natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document contains three sets of thematic guidelines and a crosscutting territorial dimension, as follows:
Selle teemaga haaratud regioonid hakkavad välja töötama meetmeid ning jagama parimaid kogemusi jäätmekoguste vähendamiseks ja jäätmetes leiduvate väärtuslike ressursside taastamiseks / taasringluseks.
Making healthy communities.
Elutervete kogukondade loomine.
Regions, cities and rural areas working on this theme will aim to improve the overall ‘state of health’of inhabitants through extending healthy and active ageing and via measures to prevent health risks and fill gaps in health infrastructure, including ICT-based tools.
Selle teemaga haaratud regioonid, linnad ja maapiirkonnad hakkavad tegelema elanike üldise tervisliku seisundi parendamisega, pikendades tervet ja aktiivset vananemist, rakendades meetmeid terviseriskide vältimiseks ning täites tühimikke tervishoiu infrastruktuuris, k.a IKT-põhiste vahendite osas.
Integrated policies on urban transport.
Ühtne linnatranspordi poliitika.
Cities working on this theme will aim to improve citizens’quality of life by providing highquality public transport and better management of traffic as part of an integrated strategy to improve their transport systems.
Selle teemaga haaratud linnad hakkavad osana ühtsest transpordisüsteemide täiustamise strateegiast tegelema kodanike elukvaliteedi tõstmisega kõrgkvaliteetse ühistranspordi ja parema liikluskorralduse abil.
Particular attention will be paid across all of these themes to improved governance and to the involvement of the private sector.
Kõikides antud teemades pööratakse erilist tähelepanu halduse parendamisele ja erasektori kaasamisele.
The 30 priority themes within the initiative are the following:
Algatusse kuuluvad 30 prioriteetset teemat on järgmised.
Developing sustainable and energy-efficient housing stock.
Säästva ja energiatõhusa elamufondi arendamine.
Cities and rural areas working on this theme will aim to achieve a higher level of sustainable development and energy efficiency in housing stock.
Selle teemaga haaratud linnade ja maapiirkondade eesmärgiks on säästva ja energiatõhusa elamufondi arendamine kõrgemal tasemel.
Increasing adaptability.
Kohanemisvõime tõstmine.
Regions working on this theme will exchange experience on how to deal with short-term economic shocks and on the appropriate instruments to mitigate negative effects and take advantage of opportunities which arise.
Selle teema alla haaratud regioonid hakkavad vahetama kogemusi lühiajalistele majandusvapustustele reageerimise ning sobivate vahendite kohta nende negatiivse mõju leevendamiseks ja tekkivate võimaluste ärakasutamiseks.
Regions will also share best practice on steps they can take to prepare for, and take advantage of, planned and predictable changes in the economic environment, such as those arising from increased liberalisation of trade and reductions in trade protection arising from international trade agreements.
Regioonid hakkavad jagama ka parimaid kogemusi sellest, kuidas valmistuda majanduskeskkonna planeeritud ja ennustatavateks muutusteks, näiteks rahvusvahelistest kaubanduslepingutest tulenevaks kaubanduse liberaliseerimiseks ja kaitsemeetmete nõrgenemiseks.
The aim of regions working on this scheme will be to overcome the problem of fragmented information systems and to develop customised information services in various areas like crossborder spatial planning (for transport infrastructure, tourism development, land monitoring) or emergency responses (focused on common risks areas such as alpine regions, crossborder rivers or Mediterranean forest).
Selle teemaga haaratud regioonid hakkavad välja töötama ja jagama ühtseid meetmepakette õhu tahkete osakeste, NO ja CO sisalduse vähendamiseks.
Improving the regions’ capacity for research and innovation.
Võimekuse suurendamine regioonide teadusuuringutes ja innovaatikas.
The aim of regions working on this theme will be to develop measures to improve the proportion of their workforce employed in science, technology and high-tech manufacturing and the number of patent applications and licensing agreements.
Selle teemaga haaratud regioonide eesmärgiks on arendada meetmeid teaduses, tehnoloogias ja kõrgtehnoloogilises tootmises hõivatud tööjõu osakaalu ning patenditaotluste ja litsentsilepingute arvu suurendamiseks.
Under the fast-track option, support could be given to regions to facilitate their participation in different EU-level activities such as the European Institute for Technology.
Kiirraja võimaluse raames võimaldatakse regioonidele toetust osalemaks erinevates ELi tasandi tegevustes, näiteks Euroopa Tehnoloogiainstituudi töös.
Moving to a low carbon economy.
Üleminek madala süsinikukasutusega majandusele.
Regions working on this theme will develop actions and exchange experience on measures to improve Kyoto performance and to contribute to the 2010 national indicative EU-25 global target of 21% of electricity from renewable energy sources, and 5.75% for the market share of biofuels (for transport as well as the increased use of renewable energy sources for heating and cooling).
Selle teemaga haaratud regioonid hakkavad välja töötama meetmeid ja jagama kogemusi Kyoto protokolli näitajate parendamiseks ja 2010. aasta EL-25 riiklike sihtnäitajate saavutamiseks, et tagada 21% elektrienergia tootmine taastuvenergia allikatest ja biokütuse turuosa 5,75% (nii transpordis kui ka taastuvenergia allikate suuremaks kasutuseks kütmisel ja jahutamisel).
Bringing innovative ideas to the market more quickly.
Innovaatiliste ideede kiirem turuletoomine.
The aim of regions working on this theme, which will be especially important in regions with strong SME sectors, will be to develop measures to increase awareness of the potential benefits of research for selected business sectors, including the possibilities which might flow from projects like GALILEO; to facilitate knowledge transfer from research to innovative products and services; and to promote non-technological innovation, e.g. by providing counselling and networking measures.
Selle teemaga haaratud ja eriti tugeva VKE sektoriga regioonide eesmärgiks on arendada meetmeid teadlikkuse tõstmiseks teadusuuringute kasulikkusest teatavates ettevõtluse sektorites, sh GALILEO taolistes projektides peituvatest võimalustest; teadmiste ülekandeks teadusuuringutest innovaatilistesse toodetesse ja teenustesse ning mittetehnoloogilise innovaatika edendamiseks, nt nõustamisteenuste ja võrgustike vormis. Jagatavate kogemuste hulka
The exchange of best practice would include the use of risk capital to finance the proof-of-concept stage of the innovation process.
Selle teemaga haaratud regioonid hakkavad välja töötama meetmeid ning jagama parimaid kogemusi vee kvaliteedi tõstmiseks ja selle tõhusamaks kasutamiseks.
Training and retaining researchers.
Teadustöötajate (täiend)koolitus.
Regions working on this theme will develop programmes to train students and researchers in local companies, to establish offices to facilitate the exchange of personnel and knowledge, and to attract young people to research and scientific careers.
Selle teemaga haaratud regioonid hakkavad arendama programme üliõpilaste ja teadustöötajate koolitamiseks kohalikes ettevõtetes, asutama personali- ja teabevahetuse büroosid ning meelitama noori rakendus- ja teadusuuringute karjääri võimalustega.
Managing migration and facilitating social integration.
Migratsiooni juhtimine ja sotsiaalse lõimumise toetamine.
Cities and regions working on this theme will aim to strengthen their integration by giving these groups access to job opportunities through education, training, micro-credits, improved infrastructure and advisory services.
Selle teemaga haaratud linnade ja regioonide eesmärgiks on integratsiooni tõhustamine tagades asjaomastele rühmadele juurdepääsu töökohtadele hariduse, koolituse, mikrolaenude, infrastruktuuri ja nõustamisteenuste parendamise meetmetega.
Improving the adaptability of workers and enterprises.
Töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime parendamine.
Regions working on this theme will aim to strengthen their lifelong learning performance and improve systems to promote better design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation.
Selle teemaga haaratud regioonide eesmärgiks on elukestva õppe tõhustamine ning innovaatiliste ja tõhusamate töökorraldusvormide paremale esitlusele ja levitamisele suunatud süsteemide täiustamine.
Expanding and improving education and training systems.
Haridus- ja koolitussüsteemide laiendamine ning täiustamine.
Regions working on this theme will aim to improve their education and training systems and curricula.
Selle teemaga haaratud regioonide eesmärgiks on haridus- ja koolitussüsteemide ning õppekavade täiustamine.
Bringing e-government to regions and businesses.
E-valitsuse toomine regioonidesse ja ettevõtetesse.
Regions working on this theme will benefit from experiences in those which are more advanced in the provision of administrative, library and other services through electronic communications.
Selle teemaga haaratud regioonide eesmärgiks on kasutada ära elektrooniliste haldus-, teegi- ja muude teenuste valdkonnas enam arenenud regioonide kogemusi.
Increasing employment of older workers.
Eakate töötajate tööhõive suurendamine.
Regions working on this theme will aim to raise the employment rate of older workers.
Selle teemaga haaratud regioonide eesmärgiks on tõsta tööhõive määra eakate töötajate hulgas.
A multitude of active and preventative approaches could be followed, depending on national and regional particularities.
Olenevalt siseriiklikust ja regionaalsest eripärast võib siin järgida arvukalt aktiivseid ja ennetavaid lähenemisviise.
Better ICT connections between regions.
Paremad ICT-ühendused regioonide vahel.
Regions working on this theme will use broadband connections and digital ecosystems technologies to help retain and establish new businesses, reduce out-migration, and enable global cooperation among the various socio-economic actors.
Selle teemaga haaratud regioonid hakkavad kasutama lairibaühendusi ja digitaalsete ökosüsteemide tehnoloogiaid abistamaks uute ettevõtete loomist, toetamaks neid, vähendamaks väljarännet ja ergutamaks globaalset koostööd erinevate sotsiaalmajanduslike tegutsejate vahel.
Managing coastal zones.
Rannapiirkondade juhtimine.
Investments in the environment help to ensure the long-term sustainability of economic growth, decrease external costs to the economy and stimulate innovation and job creation.
Keskkonnainvesteeringud aitavad tagada majanduskasvu pikaajalist jätkusuutlikkust, vähendada majanduse väliskulusid ning stimuleerida innovaatikat ja uute töökohtade loomist.
Regions working on this theme will develop and share measures to prevent or reduce coastal pollution, to manage coastal erosion in a sustainable manner, and mitigate the effects of a rise in sea level in view of a global strategy for adapting to climate change.
Selle teemaga haaratud regioonid hakkavad arendama ja jagama meetmeid rannaalade saastumise vältimiseks või vähendamiseks, jätkusuutlikuks võitlemiseks rannaalade erosiooniga ning meretaseme tõusu tagajärgede leevendamiseks globaalsete kliimamuutustega kohandumise strateegia raames.
Improving qualifications for innovation.
Innovatsiooniks vajaliku kvalifikatsiooni tõstmine.
The aim of regions working on this theme will be to address the shortage of qualifi ed workers for research, technology or innovation jobs, through actions to increase the education level of the population and to train both unemployed and those in employment (updating skills, lifelong learning).
Selle teemaga haaratud regioonide eesmärgiks on tegeleda kvalifi tseeritud töötajate puudusega teadusuuringutes, tehnoloogias ja innovaatikas, rakendades meetmeid elanikkonna haridustaseme tõstmiseks ning nii töötute kui ka hetkel töötavate isikute koolituseks (tööoskuste ajakohastamine, elukestev õpe).
Reaping the benefits of the sea.
Merevõimaluste ärakasutamine.
Regions working on this theme will exchange best practices on how the economies of maritime regions can benefit from growth in areas like transport, tourism, energy production, aquaculture, and emerging marine technologies.
Selle teemaga haaratud regioonid hakkavad vahetama parimaid kogemusi, kuidas mereäärsete piirkondade majandus saaks ära kasutada arengut sellistes valdkondades nagu transport, turism, energeetika, akvakultuurid ja arenemisjärgus meretehnoloogiad.
Promoting entrepreneurship.
Ettevõtluse edendamine.
Regions working on this theme will focus on measures to increase the number of start-ups and their survival, to encourage an entrepreneurial mindset in schools, and provide business advice, mentoring, financing and support to innovation centres.
Selle teemaga haaratud regioonid keskenduvad alustavate ettevõtete arvu suurendamisele, nende ellujäämisele suunatud meetmetele, tulevaste ettevõtjate kasvatamisele koolides ning äritegevuse nõustamisele, juhendamisele ja innovaatikakeskuste toetamisele.
Achieving sustainable urban development.
Jätkusuutliku linnaarengu saavutamine.
Cities working on this theme will aim to share experience and benefit from the application of this integrated sustainable urban development approach.
Selle teemaga haaratud linnade eesmärgiks on jagada kogemusi ja kasu, mida toob integreeritud jätkusuutlik linnaarendamine.
Meeting the demographic challenge.
Vastamine demograafilisele väljakutsele.
Regions working on this theme will pool their experience in dealing with the effects of demographic change and shape measures which could be applied elsewhere.
Selle teemaga haaratud regioonid hakkavad ühendama oma kogemusi demograa- fi filiste muutuste tagajärgedega tegelemisel ning töötama välja asja-
Reusing brown-field and waste-disposal sites.
Setteväljade ja prügilate taaskasutus.
Cities and regions working on this theme will aim to develop projects to reuse abandoned urban industrial, military or port sites.
Selle teemaga haaratud linnade ja regioonide projektiarenduse eesmärgiks on mahajäetud linnade tööstusrajoonide ning sõjaväe- või sadamaterritooriumite taaskasutus.
Regions working on this theme will aim to reduce the number of working days lost to sickness by sharing best practice on health promotion, including health promotion in the workplace.
Erilist tähelepanu hakatakse pöörama põlvkondadevahelisele tasakaalule ning nii legaalse kui ka illegaalse sisserände mõjule.
Preventing and reducing floods.
Üleujutuste vältimine ja leevendamine.
Cities and regions working on this theme will develop projects to restore river meanders, prepare dry polders, carry out afforestation projects, and create wetland areas.
Selle teemaga haaratud linnade ja regioonide projektiarenduse eesmärgiks on jõesängide taastamine, kuivpoldrite ettevalmistamine ning märgalade loomine.
Regions working on these themes will exchange best practices on how the economies of rural regions can be further diversified. ed.
Selle teemaga haaratud regioonide eesmärgiks on vähendada haiguse tõttu kaotatud tööpäevade arvu, jagades parimaid kogemusi tervishoiu, sh töötervishoiu edendamisel.
Integrating marginalised youth.
Marginaliseerunud noorte integreerimine.
Cities and rural areas working on this theme will aim to strengthen the integration of unemployed and under-skilled young people by providing them with access to job opportunities through education, training, micro-credits, improved infrastructure and advisory services.
Selle teemaga haaratud linnade ja maapiirkondade eesmärgiks on tõhustada töö-
How it works
Kuidas see töötab
A series of three Regions for Economic Change conferences was announced in January 2006.
2006. aasta jaanuaris kuulutati algatuse „Regioonid majanduslike muudatuste eest” raames välja konverentside seeria.
The first took place on 12-13 June 2006, the second on 25-26 January 2007 and the third is planned for 7-8 March 2007.
Esimene neist toimus 12. ja 13. juunil 2006, teine 25. ja 26. jaanuaril 2007 ning kolmas 7. ja 8. märtsil 2007.
These events aim to showcase themes where Cohesion Policy can support the Lisbon modernisation agenda, provide examples of good practice and provide a learning opportunity for Structural Funds managing authorities.
Nende ürituste eesmärgiks on esitleda teemasid, kus ühtekuuluvuspoliitika võib toetada Lissaboni moderniseerimise tegevuskava, tuua näiteid headest tavadest ning pakkuda õppimisvõimalust struktuurifondide haldusasutustele.
The third conference will also constitute the first annual conference to coincide with the Spring Council and the launch of the regional innovation awards for 2008.
Kolmas konverents toimus esmakordselt üheaegselt Euroopa kevadise ülemkogu ja regionaalsete innovaatikaauhindade käivitamisega aastaks 2008.
Innovating through Regional Policy (12-13 June 2006)
Ühtekuuluvuspoliitika innovatsiooni teenistuses (12. ja 13. juuni 2006)
Discussion with Commissioner Hübner at the first Regions for Economic Change conference in June 2006.
Arutelu volinik Hübneriga algatuse „Regioonid majanduslike muudatuste eest” esimesel konverentsil juunis 2006.
This conference focused on examining best practices as regards fostering knowledge transfer, innovation and clusters, with particular attention to those strategies and projects which have succeeded in less-prosperous regions.
See konverents keskendus parimate kogemuste analüüsile teadmiste ülekande, innovatsiooni ja klastrite valdkonnas, pöörates erilist tähelepanu vaesemates piirkondades edukaks osutunud strateegiatele ja projektidele.
Key speakers included Commission President Barroso, Commissioner Hübner and Commissioner Verheugen.
Põhiesinejate hulka kuulusid Euroopa Komisjoni president Barroso, volinikud Hübner ja Verheugen.
Around 600 people participated in the conference.
Konverentsil osales ligikaudu 600 inimest, sealhulgas struktuurifondide programmide koostamise ja rakendamisega seotud riikli-
They came from the national and regional authorities involved in drawing up and implementing Structural Funds programmes, representatives
Algatuse „Regioonid majanduslike muudatuste eest” raames moodustatakse võrgustikud nende rakendamiseks tulevases regioonidevahelise koostöö ja linnaarengu (URBACT) võrgustiku programmides, mis võetakse tõenäoliselt vastu 2007. aasta teises pooles.
Under the interregional cooperation and Urbact programmes, regions and Member States can continue to establish networks as they have in the past.
Regioonidevahelise koostöö ja URBACTi programmide raames jätkavad regioonid ning liikmesriigid võrgustike moodustamist nagu ennegi.
Following a call for proposals, a group of regions or cities wishing to set up a network – under one of the 30 themes or the other priorities agreed – will designate a lead region which will make a project application on a specific subject to the appropriate programme.
Pakkumiskutse järgselt määrab võrgustikku moodustada soovivate regioonide või linnade rühm – 30 teemast ühe või teiste kooskõlastatud prioriteetide raames – enda seast juhtiva regiooni, kes esitab asjakohasele programmile projektitaotluse antud teemal.
Commitment to dissemination and mainstreaming of results in Convergence and Competitiveness Programmes will be strongly encouraged.
Väga soovitatav on vastastikuse lähenemise ja konkurentsivõime programmide tulemuste levitamine ning nende peavooluga ühendamine.
For fast-track networks, regions and cities will – in accordance with procedures to be set out in the programme – work closer together with the European Commission.
Kiirraja võrgustike raames hakkavad regioonid ja linnad kooskõlas programmis sätestatud protseduuridega tegutsema tihedamas koostöös Euroopa Komisjoniga.
Fast-track networks will be selected on the basis of additional criteria, such as the presence of deeper partnerships with economic and social partners, and committing to transfer results to the mainstream Convergence and Competitiveness programmes.
Kiirraja võrgustike valikul lähtutakse lisakriteeriumitest, näiteks tihedamast partnerlusest majandus- ja sotsiaalpartneritega, kandes tulemused üle vastastikuse lähenemise ja konkurentsivõime peavoolu programmidesse.
At the Innovating through Regional Policy conference in June 2006.
Konverentsil„Ühtekuuluvuspoliitika innovaatika teenistuses”juunis 2006.
The event showcased examples of good practice and provided a learning opportunity for Structural Funds managing authorities.
Üritusel esitleti näiteid headest tavadest ning see pakkus õppimisvõimalusi struktuurifondide haldusasutustele.
In total, more than 500 representatives of national, regional and local administrations, institutions and networks, civil society organisations and representatives of universities were represented.
Kokku osales konverentsil üle 500 riiklike, piirkondlike ja kohalike võimuorganite, asutuste ja võrgustike, kodanikuühiskonna organisatsioonide ning ülikoolide esindaja.
of business organisations, universities, technology transfer specialists and specialist networks involved in research, innovation and knowledge transfer.
ke ja kohalike ametiasutuste, äriühenduste ja ülikoolide esindajad, tehnosiirde spetsialistid ning teadusuuringute, innovatsiooni ja teadmiste ülekande võrgustike esindajad.
Alongside the conference, there was an exhibition of innovative projects from across the EU which had received support from the Structural Funds, stands with information on relevant Community programmes and advisory booths.
Koos konverentsiga toimus üleeuroopaline struktuurifondide toetatud innovaatiliste projektide näitus, paigaldati stendid teabega asjakohaste ühenduse programmide kohta ning nõustamiskabiinid.
Products included a conference brochure and proceedings.
Anti välja konverentsi teabeleht koos toimetistega.
Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities (7-8 March 2007)
Regionaalpoliitika vastused demograafilistele väljakutsetele (25. ja 26. jaanuar 2007)
Regional Policy responses to Demographic Challenges (25-26 January 2007)
Konkurentsivõime kasvatamine innovaatiliste tehnoloogiate, toodete ja elutervete kogukondade abil (7. ja 8. märts 2007)
The purpose of the conference was to raise awareness of demographic change as a driver of socio-economic change and demonstrate how European regional policy and its instruments allow European regions to respond to the challenges and make the most of the opportunities presented by demographic change.
Selle konverentsi eesmärgiks oli aidata kaasa heade tavade vahetamisele Lissaboni strateegia regionaaltasandil rakendamisel ühtekuuluvuspoliitika vahendeid kasutades.
Key speakers included Commissioners Hübner and Špidla, President Dimitriadis of the EESC and Delebarre of the Committee of the regions and ministers and experts from Member States and regions.
Üritus pakkus õppimisvõimalust kuni 500le struktuurifondide, piirkondlike arendusasutuste, äriorganisatsioonide ja teiste partnerite esindajale.
During the conference a Eurostat representative announced the latest 25 year regional population projections while the Committee of the Regions launched“An age proofing toolkit”.
Muu hulgas esitleti üritusel toimunud üheksa tööseminari käigus heade tavade ja halduskorralduse näiteid Euroopa regionaalpoliitikas järgmises kolmes teemavaldkonnas:
This conference aims to facilitate the exchange of good practices for pursuing the implementation of the Lisbon Strategy at regional level through cohesion instruments.
• väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, tehnoloogia ja halduskorralduse ülekanne;
Through an ‘exchange and networking forum’ the event will offer learning and networking opportunities for authorities managing the Structural Funds, regional development agencies, business organisations and other partners with up to 500 participants.
Selle konverentsi eesmärgiks oli tõsta teadlikkust demograafi lis-test muutustest kui ühest sotsiaalmajanduslike muudatuste põhjustajatest ning näidata, kuidas Euroopa regionaalpoliitika ja selle finantsinstrumendid võimaldavad Euroopa regioonidel vastata neile väljakutsetele ning parimal viisil ära kasutada de-mograafi filiste muutuste poolt pakutavaid võimalusi.