natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in the generalinterest of the Comrnunities and of the citizens of the Union. h the performance of his duties heshall neither seek nor accept instructions from any govemmentor other body.
Ombudsman peab oma kohustusi tiiitrna tiiiesti sdltumatult ja liidu kodanike ningiihenduste iildistes huvides.Oma kohustustet[itmisel ei taotle ta ega vdta vastujuhiseid iiheltkivalitsuselt ega mistahes asutuselt.
He shall refrain from any act incompatiblewith thenahre of his duties.
Ta peab hoidurna igasugusest tegevusest, mis ei ole koosk6lastema kohustuste olemusega.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn undertakingbefore the Court of Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and irnpartiality and that during and after his term of office he will respect theobligations arising therefrom, in particular his duty to behavewith integrity and discretion asregards the acceptance, after he has ceased to hold offrce,of cerlain appointments or benefits.
Ametisse astumisel annab ombudsman ametivande Euroopa Kohtu ees, kinnitades, et tatiiidab oma kohustusi tiiiesti sdltumatult ja erapooletult, tfiites oma ametiaja jooksul ja piirast sedaoma ametist tulenevaid kohustusi ja eriti kohustust kiiituda ausalt ning viiiirikalt teatudametikohtade j a soodustuste vastuvdtrnis e I piirast ametist lahkurnist.
During his term of office, the Ombudsman may not engage in any political oradministrative duties" or any other occupation, whether gainful or not.
Oma ametiaja jooksul ei tohi ombudsman tiiita poliitilisi ega haldusalaseid iilesandeid egatdtitada tihelgi teisel tasustataval vdi mittetasustataval ameti- vdi tiiiikohal.
The Ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances andpension as a judge at the Courl of Justice of the EuropeanCornmunities. Cornmunities.
Ombudsmanitiiiitasu, toehrste ja pensioni aste on sama Euroopa Kohtu kohtunikuga.
Articles 12 to 15 and Article l8 of the Protocol on the Privileges and hununities of the Eruopean Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
Ombudsmani ning tema sekretariaadi ametnike ja teenistujate suhtes kohaldatakse Eruoopaiihenduste privileegide ja irnmruriteetide protokolli artikleid 12 kruri 15 ja atiklit 18.
The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shallappoint.
Ombudsmani abistab sekretariaat, mille juhi nimetab ametisse ombudsman ise.
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules andregulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Ombudsmani sekretariaadi ametnike ja teenishrjate suhtes kohaldatakse sitmu miiiiruseid jaeeskirju nagu Euroopa iihenduste ametnike ja teiste teenistujate suhtes.
Their numbershall be adopted each year as part ofthe budgetary procedure.
Ametnike ja teenistujatearu miiiiratakse kindlaks igal aastaleelarvemenetluse kiiigus.
Officials of the European Communities and of the Member States appointed to theOmbudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and suaranteed automaticreinstatement in their institution of origin.
Euroopa iihenduste ja liikmesriikide ametnikud, kes miiiiratakse ametikohale ombudsmanisekretariaadis, viiakse sekretariaati iile teenistuse huvides ja neile tagatakse automaahreeruristamine endiseleametikohale. ametikohale.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as theinstitutions within the meaning of Article I of the Staff Regulations of Officials of the European
Ombudsmani personali puudutavates kiisimustes on ombudsmanil sama staatus nagu oninstitutsioonidel Euroopatihenduste ametnike personalieeskirjade artikli I tiihenduses.
Article 13The seat of the Ombudsman shall be that of the European Parliament.
Ombudsmaniasukohaks on Euroopa Parlamendi asukolrt.
Article 14The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
Ombudsman vdtab vastu kiiesoleva otsuse rakendussiitted.
The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the EU Treaty shall be appointedfor the remainderof the parliamentaryterm. term.
Esimene ombudsman, kes nimetatakse ametisse piirast Euroopa Liidu lepingu jdustumist,nimetatakse ametis se iilej ii[nud Euroopa Parlamendi ametiajaks. aks.
Article 17This Decision shall be published in the Official Journal of the European Commurities.
Kiiesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
It shallenter into force on the date of its publication.
Otsus jdustub selle avaldamise piieval.
Decision of the European Ombudsman adopting implementing provisions
Euroopa ombudsmani otsusrakendusslitete vastuvdtmisekohta2e kohta2e
"institution concemed" means the Comrnunity institution or body which is theobject of a complaint or an own initiative inquiry;
"asjaomane institutsioon" iihenduse institutsiooni vdi asutust,mis on kaebuse vdiomaalgatusliku urnirnise objektiks ; b)
"the Statute" means the regulations and general conditions governing theperformanceof the Ombudsman's duties.
"pdhikiri" ametijuhendit ja iildiseid tingimusi, mis regtrleerivad ombudsmanikohustuste teitmist.
Article 2Receipt of complaints
Artikkel2Kaebuste vastuv6tt
Complaints are identified, registered and numbered upon receipt.
Kaebuste vastuv6tmisel tehakse kindlaks nende esitaja ja sisu, nad registreeritakse janummerdatakse.
Article 3Admissibility of complaints
Artikkel3Kaebuste vastuvdetavus
He informs the complainant of his decision and of the reasons for it.
Ta teatab kaebuse esitajale oma otsuse ja selle pdhjused.Ombudsman v6ib soovitadakaebuse esitajalptiiirduda teise arnetiasutuse poole.
3oAdopted on 8 July 2002 and amended by decision of the Ombudsman of 5 April 2004.
2eVastu vdetud 8. juulil 2002 jamuudetud ombudsmani otsusega 5. aprillil 2004.
4.2 If he does not find sufficient grounds to justify making inquiries, the Ombudsman closesthe file on the complaint and informs the complainant accordingly.
palvesvdib tfipsustada kindlaid kaebuse aspekte vdi ki.isimusi, mida institutsioonil palutakse omaarvamusavalduses kiisitleda.
4.4 The Ombudsman sends the opinion of the institution concemed to the complainant.
Ornbtrdsman saadab asjaomase institutsiooni arvamuse kaebuse esitajale.
Thecomplainant has the opportunity to submit obsewationsto the Ombudsman, within a specifiedtime that is normally no more than one month.
Viimasel on vdimalus esitada ombrtdsmanile selle kohta oma t[helepanekudkindlaks mtiliratud ajavahemikujooksul, mis iildjuhul ei iileta iihte kuud.
He informs the complainant and the institution concerned.
Tehtud otsusest informeerib ombudsman nii kaebuse esitajaa kui asjaomast institutsiooni.
Article 5Powers of investigation
Artikkel5 Lrurimisvolitused
The Ombudsman may take copies of thewhole file or of specific documents contained in the file.
Ombudsman vdib teha koopia tervest toimikustvdi toimikus olevatestiiksikutest dokumentidest.
The Ombudsman informs thecomplainant that an inspection has taken place.
Ornbudsman teavitab kaebuse esitaiat iilevaatuse toimumisest.
Article 6Friendly solutions
Artikkel6Sdbralikud lahendid
6.1 If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operateswith theinstitution concerned in seekinga friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
Kui ombudsman tuvastab haldusliku omavoli juhtumi, teeb ta vbimalikult tihedatkoostiiiid koostiiiid asjaomase institutsioonigapiitides leida sdbraliku lahenduse haldusliku omavoli kdrvaldamiseks iakaebuse rahuldamiseks.
6.2 If the Ombudsman considers that such cooperation has been successful, he closesthe casewith a reasoned decision.
Kui ombudsman leiab, et koosttiii institutsioonigaon olnud edukas, ldpetab ta juhtumiga tegelemise pdhjendatud otsusega.
He informs the complainant and the institution concemed of thedecision.
Ta teavitab oma otsusest kaebuse esitajat ning asjaomastinstitutsiooni.
Article 7Critical remarks
Artikkel TKriitilised miirkused
(a) that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance ofrnaladministration and
kui ta leiab.et: et: a) asjaomasel institutsioonil ei ole enam vdimalik haldusliku omavoli juhtunitkdrvaldada ning b) antud haldusliku omavoli juhturnil ei ole laiemaidtagajiirgi. tagajiirgi.
When the Ombudsmancloses the case with a critical remark,he informs the complainant.
Kui ombudsman ldpetab juhtumiga tegelemisekriitilise miirkusega,teavitab ta sellestkaebuse esitajat.
Article 8Reports and recommendations
Artikkel SEttekanded ja soovitused
8.3 The instiflrtion concerned sends the Ombudsman a detailed opinion within three months.The detailed opinion could consist of acceptance of the Ornbudsmanrs decision and a descriptionof the measures taken to implement the draft recommendations.
Uksikasjalik arynmus v6iks seisneda ombudsmani otsuse aktsepteerimises ningkirjelduses soovituste projekti rakendamiseks vdetud meetmete kohta.
Thereport may contain recommendations.
Ettekanne v6ib sisaldadasoovitusi.
The Ombudsman sends a copy of the report to the institutionconcerned and to the complainant.
Ombudsman saadab selle ettekande koopia asjaomasele institutsioonile ning kaebuseesitajale.
Article 9Own-initiative inquiries
Artikkel90maalgatuslik uurimine
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
Ombudsman v6ib v6tta vastu otsuse ise uuriminealgatada. algatada.
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point isfiled without further action.
Selle hetkeni llbi viidud uurimiste tulemusedarhiveeritakse ilma edasise tegewtseta.
Article 11Reports to the European Parliament
Artikkel ll Ettekanded Euroopa Parlamendile
I The Ornbudsman subrnitsan arurual report to the European Parliament on his activities asawhole, including the outcome of his inquiries.
Ombudsman esitab Euroopa Parlamendile iga-aastase ettekande oma kogu tegevuse, kaasaarvatud uurimiste tulemuste kohta.
Article 12Cooperation with ombudsmenand similar bodies in Member States
Artikkel 12Koostiiii liikmesriikide ombudsmanide ning teiste sarnaste ametiasutustega
The Ombudsman may work in conjunctionrvith ombudsmenand similar bodies in the MemberStates with a view to enhancingthe effectiveness both of his own inquiries and of those carried outby ombudsmenand similar bodies in the Member States and of making more effective provisionfor safeguarding rights and interests urder European Union and Europeau Community law.
Ombudsman vdib teha koost < iiid liikmesriikide ombudsmanide ning teiste sarnasteametiasutttstega, eesmdrgigatdsta omaendauurimiste ning ka liikmesriikide ombudsmanide jasamaste ametiasutuste uurimiste efektiivsustning korraldada tdhusamalt Euroopa Liidu ja EuroopaUhenduse digusest tulenevate diguste ja huvidekaitset. kaitset.
Article 13The complainant'sright to seethe file
Artikkel 13Kaebuse esitaja 6igus tutvuda oma toimikuga
14.4 Applications for access to the following documents shall be granted automatically, exceptin relation to complaints that are classified as confidential in accordance with Article 10.1above: above:
Juurdepfliisu taotlusedjiirgmistele dokurnentidele rahuldatakse automaatselt, viilja arvatudartikli 10.
(a) the general register of complaints;
1 alusel konfi dentsiaalsena k?isitletavate kaebuste puhul: a) iildine kaebuste register;
(c) opinions and detailed opinions from institutions concerned and any obsen'ationsthereon made by the complainant;
'oEuroopa Parlamendi ja ndukogu 30. mai 2001.a miiiirus (EU) nr 104912001iildsuse juurdepiiiisukohta Euroopa Parlamendi, ndukogu ja komisjoni dokumentidele (EUT L 145,31.5.2001, lk 43).
(e) repofts and draft recommendations made turder Article 8 above.
b) kaebused ja neile kaebuse esitaja poolt lisatuddokumendid; dokumendid; c) asjaomaste institutsioonide arvamused ja iiksikasjalikud arvamused ningtiihelepanekud, millised kaebuse esitaja on nende kohta esitanud; d) ombudsmaniotsusedjuhtumiteldpetamisekohta; e) kiiesoleva otsuse artikli 8 alusel koostatud ettekanded ja soovituste projektid,
The Ombudsman may imposereasonable charges for the supply of copies.
Juurdepiiiis v6imaldatakse kas kohapeal vdi koopia esitamiseliibi.
The method of calculation of any charge is explained.
Ombudsman vbib ndudakoopiate esitamise eest mdistlikku tasu.Tasu arvutamise meetodeidtuleb pdhjendada.
Decisionson applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
Teisteledokumentidele juurdepiiiisu taotlusi puudutavad otsused vdetakse vastu 15 tiiiipiieva jooksul alatestaotluse saamisest.
Article 15Languages
Artikkel 15Keelekiisimused
Article 16Publication of reports
Artikkel 16Aruannete avalikustamine
Article 17Entry into force
Artikkel 17J6ustumine
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Kiiesoleva otsuse jdustumise hetkest muutuvad 16. oktoobril 1997 vastu vdetudrakendussiitted kehtetuks.
17.3 The President of the European Parliament shall be infomed of the adoption of thisdecision.
Euroopa Parlamendi presidenti teavitatakse kiiesoleva otsuse vastuvdtmisest.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Teadaanneavaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Prevention of fraud. comrption and anyilleeal activitv detrimental to the Communities in ' t e rest s
Petfuste, korruptsiooni ja muu iihenduste huve kahjustava digusvastasetegevusetdkestamine tegevusetdkestamine
European Parliament Decision concerning the terms and conditions for internalinvestigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activitydetrimental to the Communities' interests 32
Euroopa Parlamendi otsus pettuste,korruptsiooni ja muu iihenduste huve kahjustava6igusvastase tegevuse tdkestamisega seotud sisejuurdluse suhtes esitatavate ndueteja ja tingimustekohta3r kohta3r
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and inparticular Article 112 thereof,
Euroopa Parlament, vdttes arvesse Euroopa Uhenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 199, vdttes arvesse Euroopa Siie- ja Teraseiihenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 25, vdttes arvesse Euroopa Aatomienergiaiihenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 112, vdttes arvesse parlamendi kodukorda, eriti selle artikli 186 punkti c,32 ning arvestades, et:
Fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations withinthe institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;
Euroopa Parlamendi ja ndukogu miiiirus (EU) nr l073llggg33ja ndukogu miiiirus (EURATOM) nr1074119993t Euroopa Pettustevastase Ameti toimetatavatejuurdluste kohta siitestavad,et ametiiilesandeks on algatada ja viia liibi haldusjuurdlusi kdikides Euroopa Uhenduse ja EuroopaAatomienergiaiihenduse asutamislepingutega vdi nende alusel loodud institutsioonides, asutustes,ametites ja ametkondades (edaspidi "institutsioonides ja asutustes");
Therefore,on the basis of their administrative autonomy, all the institutions, bodies and offices andagencies should entntst to the Office the task of conductinginternal adrninistrative investigationswith a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professionaldutieswhich may constittttea failure to comply with the obligations of officials and servants of the Comrnunities, as referred to in Articles lI,12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, firstparagraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Staff Regulations'),dehirnental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, inappropriate cases, criminal proceedings, or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to cornplywith the analogousobligations of the Members or staff ofthe European Parliarnent not subject to the StaffRegulations; Regulations; r?Adopted on 18 Novernber 1999.
Euroopa Komisjoni rnoodustatudEuroopa Pettustevastase Ameti vastutusalasse kuuluvad pealefinantshuvide kaitse ka tegenrsed,mis aitavad kaitsta iihenduse huve selliste tegude korral, milletulemuseks vdib olla haldus- vdi kriminaalmenetluse algatamine; tuleks avardada pettustevastasevditluse ulatust ja suurendada selle tdhusust, kasutadeshaldusjuurdluse valdkonnasolemasolevaid kogemusi; eelnevast tulenevalt pealisid kdik institutsioonid ja asutused, liihtudes nende halduslikustautonoomiast, usaldama sisejuurdluse korraldamise Euroopa Pethtstevastasele Ametile,eesmiirgiga tuvastada rasked ametikohustuste rikkumise juhtumid, mis vdivad endast kujutadaiihenduste ametnike ja teenistujate poolset ametikohustuste tiiitmata jAtmist vastavalt Etuoopaiihenduste amehrike personalieeskirjade ja Euroopa i.ihenduste muude teenistujateteenistustingimuste (edaspidioopersonalieeskirjad") artiklile 11 ja artikli 12 teisele ja kolmandalel6ikele, artiklitele 13,l4ja 16 ning artikli 17 esimesele ldikele,kui seekahjustab iihenduste huveja vdib kaasa tuua distsiplinaar- vdi, vajaduse korral, kriminaalmenetluse, vdi tdsiseid iileastumisi,vastavalt personalieeskirjade artiklile 22, vdi personalieeskirjade subjektide ringist viiljaspool asuvate Euroopa Parlamendi liikmete vdi tiiiitajate poolset samalaadset ametikohustuste tiiitmatajiitmist; sellised uurimised tuleb lfibi viia kooskdlas Euroopatihenduste asutamislepingute asjaomastesiitetega, eelkdige privileegide ja immuniteetideprotokolliga, ja nende siitete rakendussiiteteganing personalieeskirj adega; sellised uurimised tuleb kdigis iihenduse institutsioonides ja asutustesl2ibi viia samadeltingimustel; selle iilesande andmine Euroopa Pettustevastasele Ametile ei tohiks mdjutada
Such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Communityinstitutions, bodies and offices and agencies; assignment of this task to the Office should not affectthe responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no wayreduce the legal protection of the persons concemed;
institutsioonide ja asutuste endi kohustusi ega mingil viisil viihendada asjaomaste isikutediguslikku kaitset; kuni personalieeskirjademuutmiseni tuleb kehtestadakord, mis niieb ette instihrtsioonide jaasutuste liikmete, juhtide, ametnike ja teenistujate vahelise koosttiii sisejurndluse tdrgetetaliibiviimiseks,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON VASTU VOTNUD JARGMISE OTSUSE.
Article IDuty to cooperate with the Office
Artikkel Artikkel ll Kohustus teha ametigakoostiiiid koostiiiid
The Secretary-General, the services and any official or servant of the European Parliament shall berequired to cooperate fully with the Office's agents and to lend any assistance required to theinvestigation. With that aim in view, they shall supply the Office's agents with all useful information and explanations.
Euroopa Parlamendi peasekretiir,teenistused ja kdik ametnikud ning teenistujad on kohustatudtegema ameti esindajatega tiiielikku koosttiiid ja andma talle uurimiseksvajaliku abi' Eelnevatsilmas pidades on nad kohustatud edastama ameti esindajatelekogu vajaliku teabe ja andmavajalikud selgitused.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the EuropeanCommunities, in particular the Protocol on privileges and immurities, and of the textsimplementing them, Members shall cooperate fully with the Office.
Ilma et see piiraks Etuoopa iihenduste asutamislepingute asjakohasete siitete, eelk6ige privileegideja immuniteetide protokolli, ja nenderakendusstitete kohaldarnist,on parlamendiliikmetel kohustusteha ametiga tlielikku koostiidd.
Article 2Duty to supply information
Artikkel2Kohustus esitada teavet
Any official or servant of the European Parliament who becornes aware of evidencewhich givesrise to a presunption of the existenceof possible cases of fraud, cornrption or any other illegalactivity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professionalduties which may constitute a faihue to comply with the obligations ofofficials or servants of the Communities or staff not subject to the Staff Regulations liable to resultin disciplinary or! in appropriate cases, criminal proceedings, shall inform without delay his Headof Service or Director-Generalor, if he considers it useful, his Secretary-General or the Of{icedirect, in the case of anofficial, servant or staff rnembernot subject to the Staff Regulations, or, inthe case of failure to comply with the analogousobligations of Mernbers,the President of the
Euroopa Parlarnendi ametnik vdi teenistuja,kes saab teada t6enditest, mille alusel vdib eeldadavdimalikke pettuse-,kormptsiooni- vdi muu iihenduste huve kahjustava digusvastase tegevusejuhtumite esinemistv6i raskete arnetikohustuste rikkumise juhtude esinemist,mis vdivad endastkujutada tihenduste ametnike ja teenistujate poolset ametikohustuste tiiitmata jiitmist, mis v6ibkaasa tuua distsiplinaar- vdi, vajaduse korral, kriminaalmenetluseovdi personalieeskirjadesubjektideringist v?iljaspool asuvate Euroopa Parlamendi liikmete, juhtide vdi tiiiitajatesamalaadset ametikohustuste tiiitmata jiitmist, peab teavitama sellest viivitamatult oma teenistusejuhti, peadirektoritvdi juhul, kui ta peab seda vajalikuks, oma peasekretiiri v6i otse Euroopa Pettustevastast Ametit vdi juhul, kui tegemist on ametniku, teenistuja vdi personali liikmega, kellesuhtes personalieeskirjadei kehti, vdi kui tegemist on parlamendiliikme poolse samalaadseametikohustuste rikkumisega, peab ta teavitama sellest Euroopa Parlamendi presidenti.
The President, the Secretary-General, the Directors-Generaland the Heads of Service of the European Parliament shall transmit without delay to the Office any evidenceof which they areaware from which the existenceof inegularities as referred to in the frst paragraph may be presumed.
Euroopa Parlamendi president, peasekretiir, peadirektorid ja teenistuste juhid edastavadviivitamatult ametile kdik neile teadaolevadtdendid, mille alusel vdib eeldada esimeses ldikes nimetatud juhtumite olemasolu.
Officials or servants of the European Parliament must in no way suffer inequitable ordiscriminatory treatment as a result of having comrmuricated the information referred to in the firstand second paragraphs.
Euroopa Parlamendi ametnikke ega teenistujaid ei tohi kohelda esimeses ja teises ldikes nimetatudteabe edastamise t6ttu ebadiglaselt v6i diskrimineerivalt.
Members who acquireknowledge of facts as referred to in the frst paragraph shall inform the President of Parliament or, if they consider it useful, the Office direct.
Parlamendiliikmed, kes saavad teada esimeses ldikes nimetatud asjaoludest, teavitavad sellest Euroopa Parlamendi presidenti vdi, kui nad peavad seda vajalikuks, otse Euroopa PettustevastastAmetit .
This article applies without prejudice to confidentiality requirementslaid down in law or the European Parliament's Rules of Procedue.
Kiiesoleva artikli kohaldamine ei piira digusaktides v6i Euroopa Parlamendi kodukorras siitestatudkonfidentsiaalsusnduete kohaldamist. damist.
Article 4Immunity and right to refuse to testify
Artikkel4Immuniteet ja 6igus iitluste andmisest keelduda
Rules governing Members' parliamentary immunity and the right to refuse to testify shall remainunchanged.
Setted, mis reguleerivad parlamendiliikmete parlamentaarsetirnmuriteeti ja digust iitlusteandmisest keelduda, kehtivad muudatusteta.
Article 5Informing the interested party
Artikkel5Huvitatud pooleleteatamine teatamine