natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) and so allowing Member States to grant such aid without first notifying the Commission, provided that they full all the requirements laid down in the regulation.
) ja võimaldades seega liikmesriikidel anda abi komisjoni eelnevalt teavitamata, tingimusel et on täidetud kõik määruses sätestatud tingimused.
34 new guidelines on state aid for environmental protection (
Kliimamuutuse paketi raames võttis komisjon vastu uued keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad suuni- sed, (34
) which introduce a standard assessment for minor cases and a detailed assessment for cases that may involve significant distortions of competition. e Commission also prolonged the framework on state aid rules for shipbuilding (35) for a further three years, until 31 December 2011.
) millega kehtestatakse tüüphindamine väikesemahulisele abile ja üksikasjalik hindamine abile, millega võib kaasneda märkimisväärne konkurentsi moonutamine.
A new notice on state aid in the form of guarantees (36) sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Uues teatises garantiidena antava riigiabi kohta (36) nähakse ette selged ja läbipaistvad meetodid garantii abikomponendi arvutamiseks ja sätestatakse VKEdele lihtsustatud eeskirjad, sealhulgas eelnevalt kindlaks määratud safeharbour garantiipreemiad ja ühtsed garantiipreemiamäärad väikese summaga garantiide puhul.
In addition, public consultations were launched on new rules relating to public service broadcasting, the possible extension until 2012 of the cinema communication (scheduled for adoption in January 2009), the guidance documents on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects and on criteria for the compatibility analysis in the field of training, as well as on disadvantaged and disabled workers for state aid cases subject to individual notification. cation.
Algatati avalikud arutelud uute avalik-õigusliku ringhäälingu eeskirjade üle, kinoteatise võimaliku pikendamise üle 2012. aastani (kavandatud vastuvõtmine jaanuaris 2009), suunisdokumentide üle seoses suurtele investeerimisprojektidele regionaalabi andmise põhjaliku hindamisega ja koolitusvaldkonna abi ühisturuga kokkusobivuse hindamise kriteeriumide üle, samuti ebasoodsas olukorras või puudega töötajate jaoks antava riigiabi nende meetmete üle, mille suhtes kohaldatakse teatamise nõuet.
Of the EUR 10.3 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 9.3 billion (i.e. 90.7 % of the total amount) had actually been recovered by the end of 2008.
Alates 2000. aastast vastu võetud otsuste kohaselt tagasinõutavast 10,3 miljardist eurost ebaseaduslikust ja ühisturuga kokkusobimatust abist oli 2007. aasta lõpuks tegelikult tagasi makstud umbes 9,3 miljardit eurot (s.o 90,7% kogusummast).
In addition, a further EUR 2.5 billion in recovery interest had been recovered.
Lisaks on tagasi saadud 2,5 miljardit eurot intresse tagasinõutavalt abilt.
In 2008 the Commission initiated legal action under either Article 88(2) EC or Article 228(2) EC for failure by Member States to comply with recovery obligations.
2008. aastal algatas komisjon kohtumenetluse EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 või artikli 228 lõike 2 alusel liikmesriikide suhtes, kes ei täitnud tagasinõude kohustust.
It decided to initiate Article 88(2) EC in five cases involving Italy and Slovakia, as well as decisions to proceed with Article 228(2) EC in eight cases involving Italy and Spain.
Artikli 88 lõike 2 alusel algatati menetlus viies asjas, mis hõlmasid Itaaliat ja Slovakkiat. Artikli 228 lõike 2 alusel algatati menetlus kaheksas asjas, mis hõlmasid Itaaliat ja Hispaaniat.
In the interest of increased transparency and better communication, the Competition DG has published on its webpage a vademecum on state aid rules (40) summarising the main rules applicable to state aid control.
Suurema läbipaistvuse ja parema teabeedastuse nimel on konkurentsi peadirektoraat avaldanud oma veebilehel riigiabi eeskirjade käsiraamatu, (40) milles võetakse kokku peamised riigiabi kontrollimise suhtes kohaldatavad eeskirjad.
Member States awarded on average 80 % of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50 % in the mid-1990s, with increased spending on research and development (R & D) and environmental aid. In the face of the current financial crisis, coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector have been implemented promptly in compliance with state aid rules. 41.
Praeguse finantskriisi olukorras on liikmesriikide ja komisjoni koordineeritud tegevus taganud, et finantssektori toetuskavasid on rakendatud kiiresti ja kooskõlas riigiabi eeskirjadega.
Whilst highlighting the continuing trend for Member States to focus their aid on horizontal objectives, the scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
Rõhutades liikmesriikide jätkuvat suundumust keskenduda abi andmisel horisontaalsetele eesmärkidele, on riigiabi tulemustabelis siiski märgitud, et 2008. aastal suureneb mõnes riigis tõenäoliselt märkimisväärselt päästmis- ja ümberkorraldusabi osatähtsus.
In 2008, the Commission approved 88 notified schemes on the basis of the 2006 Community framework for research and development and innovation (42); 66 of these
2008. aastal kiitis komisjon 2006. aasta ühenduse teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistiku (42) alusel heaks 88 teatatud abikava.
Report on Competition Policy 2008 were purely R & D schemes, nine were innovation-oriented aid schemes and 13 were mixed, pursuing both R & D and innovation objectives. 43.
2008. aasta konkurentsipoliitika aruanne
In addition, an important decision (43) was adopted in several individual cases involving the Italian aeronautic sector, following an assessment on the basis of the
Lisaks võeti mitme Itaalia lennundussektori üksikjuhtumi kohta vastu oluline
Eleven schemes were assessed on the basis of Chapter 4 of the guidelines, since they complied with the safe harbour provisions allowing a light assessment; three schemes were assessed under Chapter 5, following a detailed assessment (47).
11 abikava hinnati suuniste 4. pea- tüki alusel, sest need vastasid teatavatele tingimustele, mis võimaldavad lihtsustatud hindamist. Kolme abikava hinnati pärast üksikasjalikku hindamist 5. peatüki alusel (47).
In three cases the Commission considered that the scheme did not involve state aid (48).
Kolme juhtumi puhul leidis komisjon, et kava ei hõlmanud riigiabi (48).
One scheme was partly considered as no aid and partly assessed under Chapter 4 of the guidelines (49
Ühe abikava puhul leiti, et osa sellest ei sisalda abi, ja teist osa sellest hinnati suuniste 4. peatüki alusel (49).
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price (50).
Tööstuse ümberkorraldamise valdkonnas võttis komisjon vastu otsuse, millega nõuti Rumeenialt 27 miljoni euro suuruse ebaseadusliku abi tagasinõudmist seoses autotehase Automobile Craiova erastamisega, mis toimus teatava tootmis- ja tööhõivetaseme säilitamise tingimusel, mille vastu küsiti madalamat müügihinda (50).
Furthermore, following several years of investigation, the Commission concluded that the attempts of the Polish authorities to restructure the shipyards in Gdynia and Szczecin and to return them to viability had failed (51
Pärast mitme aasta pikkust uurimist järeldas komisjon, et Poola ametiasutuste katsed korraldada ümber Gdynia ja Szczecini laevatehased ja taastada nende elujõulisus ei ole olnud edukad (51).
Poland to recover the illegal state aid from the shipyards through a controlled sale of the yards’ assets and subsequent liquidation of the companies.
Selle tulemusel nõudis komisjon Poolalt ebaseadusliku riigiabi laevatehastelt tagasinõudmist tehaste vara kontrollitud müügi teel, ja seejärel äriühingute likvideerimist.
See Press Release IP/08/1642, 6.11.2008.
Vt pressiteade IP/08/1642, 6.11.2008.
On 23 January the Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the EU’s ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
23. jaanuaril esitas komisjon põhjaliku ettepanekute paketi, millega saavutada ELi ambitsioonikad eesmärgid kliimamuutusega võitlemisel ja taastuvenergia kasutamise edendamisel kuni 2020. aastani ja pärast seda.
In December, fully in line with the Commission’s proposals, the European Parliament and Council reached an agreement on targets, which will become legally binding by 2020.
Detsembris saavutasid Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni ettepanekut täpselt järgides kokkuleppe sihttasemetes, mis muutuvad õiguslikult kohustuslikuks 2020. aastaks.
C O emissions from cars and on fuel quality. is will help transform Europe into a
-heiteid tekitava majanduse ja suurendada energiajulgeolekut.
In support of the Commission’s overall policies on climate change and renewable energy, the package also includes new guidelines on state aid for environmental protection, specifying the conditions under which aid for environmental protection may be declared compatible with the Treaty. ese guidelines became applicable in April.
Komisjoni üldise kliimamuutuse ja taastuvenergia poliitika toetuseks sisaldab pakett ka uusi keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevaid suuniseid, milles täpsustatakse keskkonnakaitseks antava riigiabi EÜ asutamislepinguga kokkusobivaks tunnistamise tingimusi. Need suunised jõustusid aprillis.
In July the Commission adopted the new general block exemption regulation, under which state aid for renewable energy and energy efficiency is exempted from notification if certain criteria are met.
Juulis võttis komisjon vastu uue grupierandimääruse, mille alusel taastuvenergia ja energiatõhususe jaoks antav riigiabi vabastatakse teatavate tingimuste täitmisel kohustusest sellest teatada.
On 13 November the Commission adopted a second strategic energy review package (52), containing wide-ranging proposals on enhancing the security of energy supply and stressing, inter alia, the importance of the functioning of a competitive internal energy market for the security of energy supply.
13. novembril võttis komisjon vastu teise strateegilise energiaülevaate paketi, (52) mis sisaldab laiaulatuslikke ettepanekuid energiavarustuse kindluse tõstmiseks ja milles muu hulgas rõhutatakse konkurentsil põhineva energia siseturu toimimise olulisust energiavarustuse kindluse seisukohast.
Properly functioning energy markets require that entrants can have access to energy networks and customers. e Commission has continued to focus in particular on three general types of abuses in the electricity and gas sectors that involve the main areas of market malfunctioning identified by the sector inquiry.
Korralikult toimiv energiaturg eeldab, et turule tulijatel on juurdepääs energiavõrkudele ja klientidele. Komisjon on keskendunud elektri- ja gaasisektori kolme põhilist tüüpi rikkumistele, mis hõlmavad sektoriuuringus tuvastatud peamisi turuhäireid.
In 2006 the Commission initiated investigations into the German electricity market as a follow-up to the energy sector inquiry (53).
2006. aastal algatas komisjon Saksamaa elektrituru uurimise energiasektori uuringu tulemusel (53).
See Press Release IP/08/1696, 13.11.2008.See MEMO/06/483, 12.12.2006.
Vt pressiteade IP/08/1696, 13.11.2008.Märgukiri MEMO/06/483, 12.12.2006.
Report on Competition Policy 2008 the Commission came to the preliminary view that E.ON might have abused its dominant market position in two ways: first, as a wholesaler on the electricity market, by strategically withholding production capacity of certain power plants on the wholesale market in order to drive up the price; moreover, the Commission had concerns that E.ON had devised and implemented a strategy to deter third parties from investing in electricity generation; and, second, that, as a transmission system operator, it was favouring its own production in the secondary electricity balancing market (54).
Sellele lisaks arvas komisjon, et E.ON on koostanud ja viinud ellu strateegia, et takistada kolmandaid isikuid elektritootmisse investeerimast. Teiseks soosis ta jaotusvõrgu operaatorina oma toodangut teisesel, tasakaalustava elektrienergia turul (54).
As a result, the Commission adopted a decision on 26 November rendering the commitments offered by E.ON legally binding, and closed its investigation (56).
Selle tulemusel võttis komisjon 26. novembril vastu otsuse, millega muudeti E.ONi kavandatud kohustused õiguslikult siduvaks ja lõpetati menetlus (56).
As regards other cases concerning the electricity market, the Commission issued a statement of objections to Électricité de France (EdF) in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF and large industrial users in France (57).
Seoses muude elektriturgu käsitlevate juhtumitega esitas komisjon detsembris vastuväited äriühingule Electricité de France, väites et viimane on sulgenud nii faktiliselt kui ka juriidiliselt klientide juurdepääsu pikaajaliste ainuõiguslike lepingutega, mille äriühing oli sõlminud Prantsusmaal elektrienergia suurtarbijatest ettevõtjatega (57).
Furthermore, the Commission continued its investigation in Suez/Electrabel dealing with the same alleged behaviour in Belgium (58).
Komisjon jätkas uurimist juhtumis Suez/Electrabel, mille puhul oli tegemist samasuguse väidetava juhtumiga Belgias (58).
A er having carried out surprise inspections in 2006 on E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas
E.ON AG (E.ON), E.ON Ruhrgas AG ja Gaz de France valdustes Saksamaal ja
AG and Gaz de France (GdF) premises in Germany and France (59) and formally opening proceedings in July 2007 (60), the Commission issued a statement of objections to E.ON and GdF.
) esitas komis- jon vastuväited äriühingutele E.ON ja Gaz de France.
Many EU governments took measures to support financial stability, to restore confidence in the financial markets and to minimise the risk of a serious credit crunch.
Paljud ELi riikide valitsused võtsid meetmeid, et toetada rahanduse stabiilsust, taastada nants-turgude usaldusväärsus ja minimeerida laenuraha järsu vähenemise ohtu.
In the field of competition policy — and of state aid control in particular — the role of the Commission has been to support financial stability by promptly giving legal certainty to the measures taken by Member States. e Commission also contributed to maintaining a level playing field and ensuring that national measures would not simply export problems to other Member States.
Konkurentsivaldkonnas ja eelkõige riigiabi kontrolli valdkonnas on komisjoni ülesanne olnud toetada finantsstabiilsust liikmesriikide võetud meetmete õiguskindluse kiire kinnitamisega. Komisjon on aidanud kaasa võrdsete võimaluste hoidmisele ja selle tagamisele, et ühe liikmesriigi võetud meetmetega ei kantaks probleeme lihtsalt teise liikmesriiki üle.
Balancing energy is last-minute electricity supply to maintain the frequency of the current in the network.
Tasakaalustav energia on viimase hetke elektritarne voolusageduse tasakaalustamiseks võrgus.
The Commission had concerns that E.ON was favouring its own production affiliate, even if it charged higher prices, passing on the increased costs to the final customer, and that E.ON prevented other power producers from selling balancing energy into the E.ON markets.See MEMO/08/396, 12.6.2008.See Press Release IP/08/1774, 26.11.2008.See MEMO/08/809, 29.12.2008.See MEMO/07/313, 26.7.2007.See MEMO/06/205, 17.5.2006.See MEMO/07/316, 30.7.2007.
Komisjon arvas, et E.ON soosis oma tootmisega tegelevat sidusettevõtjat, isegi kui ta küsis kõrgemat hinda, millega jäeti suurenenud kulud lõpptarbija kanda, ja et E.ON takistas muudel energiatootjatel tasakaalustava energia müüki E.ONi turul.Märgukiri MEMO/08/396, 12.6.2008.Vt pressiteade IP/08/1774, 26.11.2008.Märgukiri MEMO/08/809, 29.12.2008.Märgukiri MEMO/07/313, 26.7.2007.Märgukiri MEMO/06/205, 17.5.2006.Märgukiri MEMO/07/316, 30.7.2007.
Sector developments
Valdkonnasisene areng ras” (61
In December, the Commission provided guidance on the assessment of such measures under EU state aid rules in the communication ‘The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: Limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition’ (62).
Detsembris esitas komisjon suunised selliste meetmete hindamiseks ELi riigiabi eeskirjade alusel teatises „Finantsasutuste rekapitaliseerimine praeguses nants-kriisis: piirdumine minimaalselt vajaliku abiga ja kaitsemeetmed põhjendamatute konkurentsimoonutuste vastu” (62).
87(3)(c): Sachsen LB (63); IKB (64Bradford and Bingley (68).
Komisjon kiitis EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel heaks abi järgmiste otsustega: Sachsen LB, (63) IKB, (64) West LB, (65) Roskilde Bank, (66) Hypo Real Estate, (67) Bradford and Bingley (68).
Due to the deepening of the crisis, the Commission decided at the beginning of October to approve state aid under Article 87(3)(b) on aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Kriisi süvenemise tõttu otsustas komisjon oktoobri alguses kiita heaks riigiabi artikli 87 lõike 3 punkti b alusel liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks.
In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: 11 guarantee schemes (Denmark (69),
2008. aastal kiitis komisjon heaks järgmised finantsstabiilsust toetavad abikavad: 11 taga- tiskava (Taani, (69) Soome, (70) Prantsusmaa, (71) Iirimaa, (72) Itaalia, (73) Läti, (74) Madalmaad, (75) Portugal, (76) Sloveenia, (77) Hispaania (78) ja Rootsi (79)), kaks rekapi-
Ireland (70), Spain (71), France (72), Italy (73), Latvia (74), the Netherlands (75), Portugal (76), Slovenia (77), Finland (78) and Sweden (79)); two recapitalisation schemes (France (80) and
)), ühe varade ostukava (Hispaania (82 taliseerimiskava (Prantsusmaa (
Italy (81)); one asset purchase scheme (Spain (82)); and four holistic schemes containing two or more of the above elements (Germany (83), Greece (84), Austria (85) and the United
) ja neli üldkava, mis sisaldavad ühte või enamat eespool loetletud meedet (Austria, (83Saksamaa, (84) Kreeka, (85) Ühendkuningriik (86)).
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU state aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
Nende otsuste vastuvõtmisel on ta taganud liikmesriikidele selguse ja õiguskindluse ning näidanud, et ELi riigiabipoliitika suudab reageerida pragmaatiliselt ja vastutustundlikult turu muutuvatele oludele.
Banks were de-leveraging and becoming much more risk-averse than in previous years.
Pangad likvideerisid võlapositsioone ja muutusid varasemate aastatega võrreldes riskikartlikumaks.
Companies started to experience difficulties with access to credit. e challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the internal market and undermine the objective of properly targeted state aid.
Äriühingutel tekkisid raskused laenurahale juurdepääsuga. Komisjoni ülesandeks oli vältida avaliku sektori sekkumist, mis moonutaks konkurentsitingimusi siseturul ja kahjustaks eesmärki kasutada riigiabi õigesti.
Nevertheless, the Commission has acknowledged that, under certain conditions, there is a need for state aid to tackle the crisis.
Komisjon on siiski tunnistanud, et teatavatel tingimustel on riigiabi kriisi lahendamiseks vaja.
However, state aid should not be used to postpone or avoid a necessary restructuring of companies facing structural difficulties.
Riigiabi ei tohiks siiski kasutada selleks, et lükata edasi või vältida struktuursetesse raskustesse sattunud äriühingute vajalikku ümberkorraldamist.
In particular, the Commission adopted the ‘Temporary framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis’ (99).
Eelkõige võttis komisjon vastu ajutise riigiabi meetmete raamistiku praeguses finants- ja majanduskriisis rahastamisele juurdepääsu toetamiseks (99).
is temporary framework gives Member States additional possibilities to tackle the
Nende eesmärkide saavutamiseks võivad liikmesriigid näiteks teatavate tingimuste täitmisel ja kuni 2010. aasta lõpuni anda:
N 648/2008 Recapitalisation scheme.NN 54a/2008 Fund for the acquisition of financial assets in Spain.N 512/2008 Aid scheme for financial institutions in Germany.N 560/2008 Aid scheme to the banking industry in Greece.N 557/2008 Aid scheme for the Austrian financial sector.N 507/2008 Aid scheme to the banking industry in the UK.N 528/2008 Measure in favour of ING (recapitalisation), Netherlands.N 602/2008 KBC recapitalisation, Belgium.NN 68/2008 Support measures for JSC Parex Banka, Latvia.N 611/2008 SNS Reaal/New capital injection by the Dutch authorities, Netherlands.N 615/2008 Guarantee and recapitalisation for Bayern LB, Germany.N 574/2008 Measures in favour of Fortis, Belgium/Luxembourg/Netherlands.NN 45-49-50/2008 Guarantee on liabilities of Dexia, Belgium.N 655/2008 Guarantee for Nord LB, Germany.N 639/2008 Guarantee for IKB, Germany.NN 64/2008 Emergency rescue measures regarding Carnegie Investment Bank, Sweden.N 569/2008 Measure in favour of Aegon, Netherlands.NN 42-46-53A/2008 Restructuring aid to Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg.OJ C 16, 22.1.2009, p. 1.
NN 557/2008, abikava Austria fi nantssektorile.NN 512/2008, abikava Saksamaa fi nantsasutustele.N 560/2008, abikava Kreeka pankade toetamiseks.N 507/2008, abikava Ühendkuningriigi pankade toetamiseks.N 528/2008, meede äriühingu ING toetuseks (rekapitaliseerimine), Madalmaad.N 602/2008, KBC rekapitaliseerimine, Belgia.NN 68/2008, meetmed äriühingu JSC Parex Banka toetuseks, Läti.N 611/2008, Madalmaade ametiasutuste uus kapitalisüst äriühingusse SNS Reaal, Madalmaad.N 615/2008, äriühingule Bayern LB antud tagatis ja rekapitaliseerimine, Saksamaa.N 574/2008, meede äriühingu Fortis toetuseks, Belgia/Luksemburg/Madalmaad.NN 45-49-50/2008, tagatis äriühingu Dexia kohustustele, Belgia.N 655/2008, tagatis äriühingule Nord LB, Saksamaa.N 639/2008, tagatis äriühingule IKB, Saksamaa.NN 64/2008, erakorralised päästemeetmed Carnegie investeerimispangale, Rootsi.N 569/2008, meede äriühingu Aegon toetuseks, Madalmaad.NN 42-46-53A/2008, ümberkorraldamisabi äriühingutele Fortis Bank ja Fortis Bank Luxembourg.ELT C 16, 22.1.2009, lk 1.
Sector developments effects of the credit squeeze on the real economy.
Valdkonnasisene areng
• a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties; culties;
• kindlasummalist abi kuni 500 000 eurot äriühingu kohta järgmiseks kaheks aastaks, et leevendada praegusi raskusi:
• state guarantees for loans at a reduced premium;
• riigitagatisi vähendatud tagatispreemiaga laenudele;
• subsidised loans, in particular for the production of green products (meeting environmental protection standards early or going beyond such standards);
• subsideeritud laene, eelkõige keskkonnahoidlikele toodetele (mis vastavad keskkonnakaitsenormidele juba enne tähtaega või vastavad rangematele normidele);
• risk capital aid up to EUR 2.5 million per SME per year (instead of the current EUR 1.5 million) in cases where at least 30 % (instead of the current 50 %) of the investment cost comes from private investors.
• riskikapitaliabi kuni 2,5 miljonit eurot VKE kohta aastas (praegu kehtiva 1,5 miljoni euro asemel) juhtudel, kus vähemalt 30% (praegu kehtiva 50% asemel) investeeringumahust pärineb erainvestoritelt.
e burden of proof of market failures in the export credit insurance market is also lowered.
Turuhäirete tõendamiskohustust ekspordikrediidi turul on ka vähendatud.