natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new regulation will render information on food products more accessible, including nutrition information and information on the presence of allergens.
Ta esitas sa- muti otsuse ettepanekud, millega lubatakse turule viia geneetiliselt muundatud puuvilla
On the same date they adopted a regulation (5) on food enzymes, a regulation (6) on food additives, and a regulation (7) on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties.
5 sisaldavaid tooteid (30. aprill) (
8 carbohydrate metabolism disorders (
) ja rapsi T45 sisaldavaid tooteid (30. oktoober) (
On 22 October the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on the health security of agricultural and food imports, drawing attention to the adjustments needed, particularly in terms of harmonising inspection practices and extending the traceability system to products from non-member countries.
Pestitsiidide säästvat kasutamist edendava ühenduse tegevuse raames võttis komisjon 11. märtsil vastu muudetud määruse ettepaneku taimekaitsevahendite turuleviimise
(28 March) (9) and products containing genetically modified soybean (8 September and 4 December) (10). It presented proposals for decisions authorising the placing on the market of products containing genetically modified cotton (30 April) (11
metsapaljundusmaterjali valdkonnas võttis nõukogu 16. detsembril vastu otsuse, (7) mis võimaldab luua samaväärsuse korra kõnealuse materjali importimiseks selgete eeskirjade alusel ning vahetada välja ajutine kord, mille kohaselt liikmesriigid võivad ise langetada otsuseid selle materjali importimise kohta.
) and products
Loomade tervis ja heaolu
12 containing oilseed rape T45 (30 October) (
Aasta jooksul esitas komisjon mitu algatust loomade tervise ja heaolu valdkonnas.
Council adopted a decision (
• määruse sööda turuleviimise ja kasutamise kohta, (
) to establish an equivalence system for the importation of such material under clear rules and to replace a temporary system authorising member States to take individual decisions for the importation of such material.
) mis lihtsustab märkimisväärselt sööda märgistamise ja turustamise protsessi, säilitades samal ajal sööda ohutuse kõrge taseme (3. märts);
In the course of the year the Commission presented several initiatives relating to animal health and animal welfare, proposing:
• määruse, mille eesmärk on selgitada muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste suhtes kohaldatavaid eeskirju inimeste ja loomade tervise
) on the various systems of rearing laying hens, with recommenda- tions favouring the marketing of eggs from animal-welfare-friendly rearing systems (8 January); a regulation on the placing on the market and use of feed (4), which considerably
• aruande koktsidiostaatikumide ja histomonostaatikumide söödalisanditena kasuta- mise kohta, (4
• simplifies the procedures for the labelling and placing on the market of feed while maintaining the high level of feed safety (3 march);
) et teha otsus nende ainete söödalisandina kasutamise järkjärgulise lõpetamise kohta enne 31. detsembrit 2012 (5. mai);
5 human consumption in terms of the protection of public health and animal health (
• määruse hülgetoodetega kauplemise kohta, (5) mille eesmärk on keelata hülgetoodete turuleviimine, ühendusse importimine, transiidina läbi ühenduse vedamine ja ühendusest eksportimine, välja arvatud juhul, kui täidetakse rangeid nõudeid hüljeste tapmisel ja nülgimisel kasutatavate meetodite osas (23. juuli);
(10 June);a report on the use of coccidiostats and histomonostats as feed additives (
•• määruse loomade kaitse kohta surmamisel (6) (18. september);direktiivi ettepaneku (7) teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse tugev- damise kohta (5. november).
• view to a decision on the phasing-out of the use of these substances as feed additives by 31 december 2012 (5 may);
Lisaks võttis Euroopa Parlament 3. septembril vastu resolutsiooni loomade toiduks kloonimise kohta.
• a regulation concerning trade in seal products (7), the aim of which is to ban the placing on the market and the import into, transit through and export from the Community of seal products, unless certain strict conditions concerning the method used to kill and skin seals are met (23 July);
Selleks et kergendada liikmesriikide pädevate ametiasutuste, toiduainetööstuse, ettevõtjate ja komisjoni töökoormat ja halduspiiranguid, võttis nõukogu 15. juulil vastu direk-
•• a regulation on the protection of animals at the time of killing (1) (18 September);a directive(2) onthe protection ofanimals usedforscientific purposes
JULgEoLEKU JA VABAdUSE TAgAmINE tiivi, millega lihtsustatakse andmete ajakohastamise ja avaldamise korda veterinaar- ja
Transport safety and security
Transpordiohutus ja -turvalisus
On 24 September the European Parliament and the Council adopted a directive (the inland transport of dangerous goods, with a view to:
24. septembril võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu direktiivi (
• improving the safety of the transport of dangerous goods by all three modes of land transport; contributing to environmental protection;
) ohtlike kaupade siseveo kohta, mille eesmärk on: parandada ohtlike kaupade veo ohutust kõigi kolme maismaatranspordiliigi puhul;aidata kaasa keskkonnakaitsele;
•• facilitating the transport of dangerous goods and the functioning of the internal market for transport operators by harmonising transport conditions.
• •• lihtsustada ohtlike ainete transporti ja siseturu toimimist transpordiettevõtete jaoks, ühtlustades transporditingimusi.
COm(2008) 553.COm(2008) 543.COm(2008) 545.directive 2008/73/EC (OJ L 219, 14.8.2008).decision 2008/68/EC (OJ L 260, 30.9.2008).
) moodustab selle teise etapi, laiendades ameti pädevusi lennujaamainfrastruk- tuuride ohutuse, lennutranspordi juhtimise ja aeronavigatsiooniteenuse suhtes.
Maritime safety and security
Euroopa Parlament ja nõukogu ajakohastasid 11. märtsil ka tsiviillennundusjulgestuse
2 pollution, the Commission tabled a proposal (
Liiklusohutus ja turvalisus
) to amend the directive (
19. märtsil võttis komisjon vastu direktiivi ettepaneku, millega hõlbustatakse karistuste piiriülest täitmist liiklusohutuse valdkonnas (2
On 20 February the European Parliament and the Council adopted a regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 19. novembril vastu direktiivi maanteede infra-
Agency (3
3 struktuuri ohutuse korraldamise kohta (
The Commission’s proposal presented in the ‘single European sky’legislative package of
Nõukogu rõhutab, et koordineerimine peab hõlmama kontakte politseiametnike vahel, varustuse ja töömeetodite ühtlustamist ning ühismeetmeid.
) constitutes the second step, namely the extension of the Agency’s respon- sibilities to include the safety of airport infrastructure, air traffic management and air navigation services.
16. detsembril võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu direktiivi ühenduse raud-
5 in the field of civil aviation security (
5 teede ohutuse kohta (
Road safety and security
) ja määruse, (
On 19 March the Commission proposed a directive facilitating crossborder enforcement
) millega muudetakse Euroopa Raudteeagentuuri asutamismäärust, et kohandada agentuuri õiguslikku raamistikku uuest direktiivist tulenevatele ülesannetele. direktiivi ja määruse eesmärk on raudteeveeremi ristkasutuse
6 in the field of road safety (
6 ja seega siseturu toimimise parandamine (
On 19 November the European Parliament and the Council also adopted a directive on
Energia varustuskindlus ja rajatiste ohutus
On 28 November the Council adopted conclusions on the coordination of police action on road safety, emphasising the need for such coordination to be ensured through
Komisjon määrab kindlaks nende riikidega tehtavate koostööprogrammide strateegilised, geograafilised ja tehnilised kriteeriumid ning prioriteedid ühenduse abi eraldamiseks selles valdkonnas.
Rail safety and security
JULgEoLEKU JA VABAdUSE TAgAmINE
On 16 december the European Parliament and the Council adopted a directive on safety
Komisjon märgib, et teaduslikes ja tehnoloogilistes valdkondades, mis on olulised jäätmete geoloogilistes kihtides ladustamiseks, on saavutatud vajalik tase.
2 on the Community’s railways (
Kodanikukaitse ja Euroopa Liidu Solidaarsusfond
) and a regulation (
Kodanikukaitse
The purpose of the directive and the regulation is to improve the cross-acceptance of railway vehicles in the European Union and thereby further the operation of the internal market (3).
5. märtsil võttis komisjon vastu teatise Euroopa Liidu katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamise kohta (3).
On 22 may the Commission adopted a communication ‘Addressing the international challenge of nuclear safety and security’ (4), in which it takes stock of what has been achieved in the field of nuclear safety and security in third countries. It lays down strategic, geographic and technical criteria for cooperation programmes with these countries, together with priorities for allocating Community assistance in this area.
Selleks et vastata suurenenud väljakutsetele, mida kujutavad endast Euroopa Liidus ja väljaspool toimuvad loodusõnnetused ning inimtegevusest põhjustatud katastroofid, soovitab komisjon Euroopa Liidu ühist reageerimist.Eelkõige soovitab ta muuta ühenduse kodanikukaitse mehhanism (järelevalve- ja teabekeskus) tõeliseks operatiivkeskuseks, parandada Euroopa katastroofideks valmisoleku meetmeid ning rakendada Euroopa konsensust humanitaarabi kohta, et võimaldada humanitaarabi andmist (4).
On 8 September the Commission also adopted the sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union (5).
oma 11. märtsi deklaratsioonis kutsus Euroopa Parlament liikmesriike ja komisjoni üles võtma meetmeid ja rakendama vajalikke ressursse, et seada sisse tõhus kodanike varajase hoiatamise süsteem otsese või ähvardava suurõnnetuse puhul kogu Euroopa Liidus.
The Commission notes that maturity level has been reached in the scientific and technical areas relating to geological disposal.
Ta palus komisjonil esitada asjakohased õigusakti ettepanekud, võttes arvesse kõiki seotud riske ja poliitikavaldkondi.
On 26 November the Commission adopted a proposal for a directive (6) with a view to relaunching the process of setting up a Community framework for nuclear safety, by updating and replacing the proposal for a Council (Euratom) directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.The general objective of the proposal is to achieve, maintain and continuously improve nuclear safety in the Community and to enhance the role of the regulatory bodies.
Nõukogu võttis 27. ja 28. novembri istungil vastu rea järeldusi kodanikukaitse valdkonnas. Nende järelduste eesmärk on tugevdada Euroopa Liidu ja Üro suhteid katastroofidele reageerimise suutlikkuse valdkonnas, luua katastroofidele reageerimise Euroopa
Civil protection and European Union Solidarity Fund
Euroopa Liidu Solidaarsusfond
On 5 march the Commission adopted a communication on reinforcing the Union’s disaster response capacity (1).
Aastal 2008 võeti vastu mitu otsust Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtu kohta.
In order to meet the growing challenges posed by natural or man-made disasters within or outside the Union, the Commission recommends an integrated approach to response by the Union.
Euroopa Parlament ja nõukogu kiitsid heaks järgmised fondist abisaamise taotlused:
On 27 and 28 November the Council adopted a series of conclusions concerning civil protection.
Ühendkuningriigi taotlus seoses 2007. aasta juuni ja juuli üleujutustega (11.
Several decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund were taken in 2008.
Kreeka ja Sloveenia taotlused seoses vastavalt 2007. aasta augusti metsatulekahjude
3); the United Kingdom, which was hit by floods in June and July 2007 (11 march) (
2 ja 2007. aasta septembri üleujutustega (5. juuni) (
•• greece and Slovenia, hit respectively by forest fires in August 2007 and floods in
Prantsusmaa taotlus seoses orkaaniga dean, mis tabas 2007. aasta augustis martinique’i ja guadeloupe’i (22. oktoober) (3);Küprose taotlus seoses põuaga (18. detsember) (4).
The report takes stock of the measures adopted by the Community and member States in 2007 to protect the Communities’ financial interests and contains details of the main results.
JULgEoLEKU JA VABAdUSE TAgAmINE tööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks.
Directorate-General for Health and Consumers: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
Over the last 50 years the European Union has been furthering its integration as well as taking in new Member States.
Oma poole sajandi pikkuse ajaloo vältel on Euroopa Liit liikunud üha tugevama integratsiooni suunas, võttes samal ajal vastu uusi liikmesriike.
Since the accession of Bulgaria and Romania at the beginning of 2007, the Commission has developed a range of measures to improve the enlargement process and an approach aimed at identifying the main challenges facing candidates for accession, such as strengthening the rule of law, administrative and judicial reform, and combating organised crime and corruption.
Pärast Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist 2007. aasta alguses töötas komisjon välja meetmed laienemisprotsessi täiustamiseks ja lähenemis-viisi, mille eesmärk on tulla toime peamiste väljakutsetega kandidaatriikides, näiteks tugevdada õigusriiki, teostada haldus- ja kohtureform ning võidelda organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu.
To avoid new dividing lines emerging and promote prosperity, stability and security for all, the Commission has concluded action plans with 12 of the Union’s neighbours, which it implements under the European neighbourhood policy.
Selleks et vältida uute eraldusjoonte tekkimist ning suurendada kõigi heaolu, stabiilsust ja julgeolekut, rakendab komisjon Euroopa naabruspoliitika raames kaheteistkümne naaberriigiga kokku lepitud tegevuskavasid.
The aim is to support programmes of political, economic, social and governance reform in the countries concerned.
Tegevuskavade eesmärk on toetada kõnealustes riikides poliitiliste, majanduslike, sotsiaalsete ja valitsemisalaste reformide elluviimist.
On 5 march the Commission adopted a communication‘Western Balkans: Enhancing the
5. märtsil võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga„Lääne-Balkani riikide ELiga ühinemise väljavaadete avardamine” (1
), in which it presented new initiatives, and consolidated existing
Komisjon esitab teatises uusi algatusi ja tugevdab juba
EUROPE IN THE WORLD ones, aimed at supporting political and economic development in the countries of the western Balkans, so as to help speed up their progress on the road towards membership of the European Union.
EUROOPA ROLL MAAILMAS olemasolevaid, et toetada Lääne-Balkani riikide poliitilist ja majanduslikku arengut ning aidata neil seeläbi kiiremini liikuda ELiga ühinemise suunas.
The communication also provides a succinct analysis of the situation of each partner in the light of developments since the last progress reports were presented in November 2007.
Teatis annab ka lühiülevaate olukorrast igas partnerriigis, arvestades sündmusi, mis on aset leidnud pärast viimaste eduaruannete esitamist 2007. aasta novembris.
Agreements with Albania, Bosnia and herzegovina, the former Yugoslav Republic of macedonia, montenegro and Serbia on facilitating the issue of visas and readmission
Lisaks jõustusid 1. jaanuaril viisarežiimi lihtsustamise ja tagasivõtulepingud Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia makedoonia Vabariigi, montenegro ja
The Commission opened dialogues on visa liberalisa- tion with each of the countries (except Croatia, which already enjoys exemption) and presented roadmaps and reform criteria for the lifting of the visa requirement.
Kõnealuste riikidega alustati dialoogi viisavabaduse kehtestamise üle ja komisjon esitas teekaardid reformide kohta, mis tuleb ellu viia viisanõude kaotamiseks (välja arvatud Horvaatia puhul, kes on juba viisanõudest vabastatud).
The progress reports for each country, published as background documents, provide more detailed assessments.
Üksikasjalikuma hinnangu leiab iga riigi eduaruandest, mis avaldati viitedokumentidena.
On 5 November, to define a clear framework for the enlargement policy, the Commission adopted the multiannual financing framework document for all the candidate and potential candidate countries, establishing the 2010–12 financial framework with indicative allocations for each beneficiary (3). Over that period, the overall indicative amount of EU financial assistance to be provided under the Instrument for Pre-Accession Assistance
Selge raamistiku loomiseks laienemispoliitikale võttis komisjon 5. novembril vastu raamdokumendi, mis käsitleb kõikide kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide rahastamist mitme aasta jooksul ning millega nähakse ette 2010.–2012. aasta finantsraamistik koos eraldatavate vahendite suunava jaotusega abisaajate vahel (3).
) is EUR 5.334 billion.
) antava Euroopa Liidu ra- halise toetuse soovituslik kogusumma on 5,334 miljardit eurot.
On 11 July the Commission organised a donor conference aimed at raising pledges of funding for Kosovo’s socioeconomic development.
Lisaks korraldas komisjon 11. juulil abiandjate konverentsi, et ergutada neid võtma endale rahalisi kohustusi Kosovo sotsiaalmajandusliku arengu toetamiseks.
Participants pledged EUR 1.2 billion, including 70 % from the European Union and its member States.
Saavutatud abilubadused küündivad 1,2 miljardi euroni, millest 70% annavad Euroopa Liit ja tema liikmesriigid.
On 27 October the Commission adopted the 2007 annual report on the Instrument for
27. oktoobril võttis komisjon vastu ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisva- hendi (ISPA) aastaaruande 2007, (5
Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) (
) mis käsitleb üksnes ISPA tegevust Horvaatias, kuna
), which covers ISPA activities solely in Croatia, as the only remaining beneficiary of funds under the instrument.
Horvaatia on praeguseks ainus ISPAst abi saav riik.
On 15 december it
15. detsembril võttis komisjon vastu
6 adopted the 2007 annual report on the Instrument for Pre-Accession Assistance (
6 ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA) 2007. aasta aruande (
Candidate countries
SUHTEd NAABErrIIKIdEgA
The European Union–Turkey Association Council met on 27 may, while the European Union–Turkey Joint Parliamentary Committee met on 27 and 28 may and on 27 and 28 November.
27. mail kohtus Euroopa Liidu ja Türgi assotsieerimisnõukogu ning 27. ja 28. mail ning 27. ja 28. novembril Euroopa Liidu ja Türgi parlamentaarne ühiskomisjon.
Accession negotiations with Turkey continued.
Ühinemisläbirääkimised Türgiga jätkusid.
By the end of 2008, negotiations had been opened on 10 chapters since their start in 2005, and provisionally closed on one.
2008. aasta lõpuks oli alates läbirääkimiste algusest 2005. aastal avatud kümme peatükki, millest üks on ajutiselt suletud.
According to the monitoring report of 5 November (1), Turkey continued to fulfil the Copenhagen political criteria sufficiently, although progress on reforms was limited in 2008. But it had made progress on alignment with the European Union’s legal order and, as regards the economic criteria, was a functioning market economy.
5. novembri eduaruande (1) põhjal täidab Türgi endiselt piisaval määral Kopenhaageni kriteeriume, kuigi reformide alal tehtud edusammud jäid 2008. aastal piiratuks.Türgi jätkab siiski oma õigussüsteemi kooskõlla viimist ELi õiguskorraga. majanduskriteeriumide kohaselt on Türgi toimiva turumajandusega riik.
Turkey now needs to reinvigorate the process of political reform in order to strengthen democracy and human rights, and modernise and develop the country, thus taking forward its integration into the European Union.
Türgi peab nüüd hoogustama oma jõupingutusi poliitiliste reformide alal, et tugevdada demokraatiat ja inimõigusi, moderniseeruda, areneda ning liikuda sel viisil Euroopa Liiduga integreerumise suunas.
The European Union–Croatia Stabilisation and Association Council met on 28 April.
28. aprillil kohtus Euroopa Liidu ja Horvaatia stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu.
It welcomed the progress of the accession negotiations between the European Union and Croatia but noted that further work was needed in some areas, such as reforming the judiciary, tackling corruption, the return of refugees and state aid.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu avaldas heameelt ELi ja Horvaatia vaheliste ühinemisläbirääkimiste käigus tehtud edusammude üle. Ta märkis, et veel tuleb teha tööd sellistes valdkondades nagu õigusreform, korruptsioonivastane võitlus, pagulaste tagasipöördumine ja riigiabi.
The Stabilisation and Association Parliamentary Committee met on 29 and 30 April and on 6 and 7 October.
29. ja 30. aprillil ning 6. ja 7. oktoobril kohtus parlamentaarne stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee.
Concerning the accession negotiations, 22 out of 35 negotiation chapters had been opened by the end of 2008, of which seven had been provisionally closed.
2008. aasta lõpuks oli ühinemisläbirääkimiste raames 35 peatükist avatud 22, millest 7 on ajutiselt suletud.
According to the monitoring report published on 5 November (2), Croatia continued to meet the Copenhagen political criteria and was a functioning market economy.
5. novembri eduaruande (2) põhjal täidab Horvaatia endiselt Kopenhaageni poliitilisi kriteeriume ja kujutab endast toimiva turumajandusega riiki.
It had improved its ability to take on the obligations of membership.
Tema suutlikkus kanda liikmesusest tulenevaid kohustusi on paranenud.
Based on the overall progress, it should be possible to start the final stage of the accession negotiations with Croatia before the end of 2009, provided all the conditions have been met.
Arvesse võttes tänaseks tehtud üldisi edusamme, peaks olema võimalik jõuda Horvaatiaga peetavate ühinemisläbirääkimiste viimasesse etappi 2009. aasta lõpuks tingimusel, et Horvaatia täidab kõik vajalikud tingimused.
The Commission accordingly proposed an indicative roadmap for the technical conclusion of negotiations.
Seda arvestades esitab komisjon esialgse teekaardi tehniliste läbirääkimiste lõpuleviimiseks.
Nevertheless, Croatia needed to sustain its reform efforts, particularly as regards the judicial system and public administration, fighting organised crime and corruption,
riigil tuleb siiski jätkata reforme, eelkõige sellistes valdkondades nagu kohtusüsteem ja avalik haldus, korruptsiooni- ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus, vähemuste
EUROPE IN THE WORLD promoting minority rights, especially refugee return, the prosecution of war crimes and access for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to certain documents in Croatia.
EUROOPA ROLL MAAILMAS õiguste edendamine, sealhulgas pagulaste tagasipöördumine, sõjakuritegude kohtulik menetlemine ja endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJrK) juurdepääs Horvaatias asuvatele dokumentidele.
A major effort was also required on the restructuring of Croatia’s shipyards.
Horvaatia peab tegema põhjapanevaid edasisi jõupingutusi ka laevatehaste restruktureerimisel.
The European Union–former Yugoslav Republic of macedonia Stabilisation and Association Parliamentary Committee met on 27 November and the Stabilisation and Association Council on 8 december.
27. novembril kohtus Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia makedoonia Vabariigi parlamentaarne stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee ning 8. detsembril stabiliseerimis- ja assotsieerimisnõukogu.
According to the monitoring report of 5 November (1), the former Yugoslav Republic of macedonia had made some progress in the course of the previous year, but still did not meet the Copenhagen political criteria and the key priorities of the accession partnership.
Kuigi endine Jugoslaavia makedoonia Vabariik tegi viimasel aastal teatavaid edusamme, ei täida ta 5. novembri eduaruande (1) põhjal ikka veel Kopenhaageni poliitilisi kriteeriume ega ühinemispartnerluse põhilisi prioriteete.