natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the ECB produces detailed financial market price andvolume statistics, among them monthly volume data on debtsecurities and quoted shares, covering issues, redemptions andamounts outstanding, and information on the prices of financialinstruments.
Ühtlasi toodab EKP üksikasjalikku finantsturu hinna- jamahustatistikat, sealhulgas kuiseid andmeid võlakirjade janoteeritud aktsiate mahu kohta, hõlmates nende emiteerimist,väljaostmist ja jääki, ning teavet finantsinstrumentide hindadekohta.
It continues to develop common methodologiesfor calculating comparable and representative statistical indicatorsfor the euro area’s financial markets.This also helps to monitorfinancial integration.
EKP arendab jätkuvalt ühtseid meetodeid võrreldavateja esindavate statistiliste näitajate arvutamiseks euroalafinantsturgude kohta. See hõlbustab ka finantslõimumise jälgimist.
Balance of payments and other external statistics The ECB publishes a monthly balance of payments (b.o.p.) forthe euro area, showing the main transactions between euro arearesidents and residents of countries outside the euro area.
Maksebilansistatistika ja muu välisstatistika EKP avaldab iga kuu euroala maksebilansi, mis hõlmab euroalaresidentide ja euroalaväliste residentide vahelisi põhilisi tehinguid.Igakuisele maksebilansile lisandub üksikasjalikum kvartali- jaaastastatistika, mis hõlmab ka geograafilist jaotust.
Themonthly b.o.p. is supplemented by more detailed quarterly andannual statistics, which give a geographical breakdown.A consistent methodological framework allows the analysis of monetary andb.o.p. statistics for the euro area to be integrated.The monetarypresentation of the b.o.p., which the ECB has published since June 2003, is available on a monthly basis and provides a linkbetween the foreign transactions of parties other than banksin the euro area and the money supply in the euro area.
Järjekindel metoodikaraamistik võimaldab ühendada euroala rahandus- jamaksebilansistatistika analüüsid. Rahapoliitika aspektist koostatudkuises maksebilansis, mida EKP avaldab alates 2003. aasta juunist,näidatakse seoseid euroala muude osapoolte kui pankadevälistehingute ja euroala rahavarude vahel.
The ECB also publishes information on financial institutionsoutside the MFI sector, including non-money market investmentfunds, given the close connections between their activities and MFI business.
Lisaks sellele avaldab EKP teavet rahaloomeasutuste sektoriväliste finantsasutuste kohta, sealhulgas muude investeerimisfondide kohta peale rahaturufondide, arvestades nende jarahaloomeasutuste tegevuse vahelist tihedat seost.
CHART IIIMFI interest rates on euro-denominated loans(percentages per annum excluding charges; new business rates)
IV JOONISEuroala maksebilanss: jooksev- ja kapitalikontod(miljardit eurot, tehingud, hooajaliselt kohandamata andmed)
CHART IVEuro area balance of payments: current and capital accounts(EUR billions; transactions; not seasonally adjusted)
III JOONISEurolaenude intressimäärad rahaloomeasutustes (protsenti aastas, ei sisalda kulusid, intressimäärad uutele ettevõtetele)
2005 bank overdrafts to households loans to non-financial corporations of up to 1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to one year loans to non-financial corporations of over 1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to and including one year loans to non-financial corporations of over 1 million with an initial rate fixation of over five years goods income services current transferscapital accounttotal loans to households for house purchase with an initial rate fixation of over five andup to and including ten years
2005 kodumajapidamistele väljastatud arvelduslaenud kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele väljastatud ujuva intressimääraga ja kuni üheks aastaks fikseeritud intressimääraga laenud kuni 1 miljon eurot kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele ujuva intressimääraga ja kuni üheks aastaks fikseeritud intressimääraga väljastatud laenud üle 1 miljoni euro kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvatele ettevõtetele rohkem kui viieks aastaks fikseeritud intressimääraga väljastatud laenud üle 1 miljoni euro kaubad tulu teenused jooksevülekanded kapitalikonto kokku viieks kuni kümneks aastaks fikseeritud intressimääraga eluasemelaenud kodumajapidamistele
In addition, the ECB publishes monthly statistics on its and the Eurosystem’s international reserves and foreign currency liquidity,and quarterly and annual statistics on the international investmentposition (i.i.p.) of the euro area, which provide an overall pictureof the euro area’s claims on and liabilities to the rest of theworld, giving a geographical breakdown (in the annual i.i.p.).
Lisaks avaldab EKP kuustatistikat EKP ja eurosüsteemirahvusvaheliste reservide ja välisvaluuta likviidsuse kohta ningkvartali- ja aastastatistikat euroala rahvusvahelise investeerimispositsiooni kohta, mis annab ülevaate euroalavälisnõuetest ja -kohustustest koos geograafilise jaotusega(rahvusvahelise investeerimispositsiooni aastastatistikas).
The aggregates covering the euro area include credits and debitsand assets and liabilities separately.
Finantskontod hõlmavad euroala kõigimajandussektorite finantstehinguid ja bilansilisi jääke.
In contrast to nationalb.o.p./i.i.p., which cover all transactions and positions of a nationaleconomy, i.e. including those vis-à-vis other residents of the euroarea, the euro area b.o.p. and i.i.p. contain only transactions andpositions with residents in countries outside the euro area.
Lisaks sisaldabsee ulatuslik majandusülevaade üksikasjalikke andmeid kodumajapidamiste, äriühingute ja valitsussektori võlgnevuste kohta.Olulised on vastastikused seosed finants- ja mittefinantstehingutevahel, eelkõige selliste analüütiliste bilansikirjete vahel nagusäästmine, valitsussektori puudujääk ja sisemajandusekogutoodang.
Financial accounts The ECB requires quarterly financial and non-financial accountsfor the euro area.
Euroala käsitlevates koondnäitajates eristatakse tulusid ja kulusidning varasid ja kohustusi.
The financial accounts present financialtransactions as well as financial balance sheets for all economicsectors in the euro area. They therefore show the financial interrelationships among the different sectors and betweenthem and the rest of the world.This broad presentation of theeconomy also provides a comprehensive view of the indebtednessof households, corporations and governments.Of specific interestare the interactions between the financial and non-financial transactions, in particular with respect to analytical balancingitems such as saving, government deficit and gross domesticproduct.
Kui euroala liikmesriikide maksebilanss/rahvusvaheline investeerimispositsioon hõlmabriigi majanduse kõiki tehinguid ja varasid, st sealhulgas neid, mison seotud teiste euroala residentidega, siis euroala maksebilanssja rahvusvaheline investeerimispositsioon sisaldavad ainulteuroalaväliste riikide residentidega seotud tehinguid ja varasid.
The ECB also compiles statistics on the international role ofthe euro and effective exchange rate indices for the euro, innominal and real terms, using various deflators.
EKP koostab statistikat ka euro rolli kohta rahvusvaheliseltasandil ning arvutab euro nominaalse ja reaalse efektiivsevahetuskursi indekseid, kasutades erinevaid deflaatoreid.
The accounts follow the integrated approach outlined in the European system of national and regional accounts (ESA 95).Based on harmonised accounting principles, quarterly euro areafinancial accounts are also very useful for cross-checking theconsistency of the high-frequency data provided by money andbanking, balance of payments, capital market and governmentfinance statistics.
Finantskontode koostamisel järgitakse Euroopa rahvamajanduseja regionaalse arvepidamise süsteemis (ESA 95) kirjeldatudintegreeritud lähenemisviisi. Ühtlustatud raamatupidamispõhimõtete alusel koostatud euroala kvartaalsed finantskontodaitavad ühtlasi kontrollida, kas rahandus- ja pangandusstatistika, maksebilansi- ja kapitaliturustatistika ning valitsussektori finantsstatistika sagedasti esitatavad andmed on omavahelkooskõlas.
CHART VIFinancing of euro area non-financial sectors(annual growth rates; contributions in percentage points)
VI JOONISEuroala mittefinantssektorite rahastamine(aastased kasvumäärad, panus protsendipunktides)
CHART VEuro area balance of payments: foreign direct investment (FDI) by maincounterparts(EUR billions; transactions)
V JOONISEuroala maksebilanss: välismaised otseinvesteeringud peamiste vastaskirjete kaupa(miljardit eurot, tehingud)
FDI by resident units abroad
Väljaspool euroala asuvad residendist üksused
FDI by non-resident units in the euro area
Euroalas asuvad mitteresidendist üksused
EU (25) outside the euro area United States offshore financial centresother
EL (25) väljaspool euroala Ameerika Ühendriigid maksuvabad finantskeskusedmuu
At present, quarterly data on financial transactions and amountsoutstanding for the non-financial sectors and for insurancecorporations and pension funds are published in the tables onfinancing and investment in the ECB’s Monthly Bulletin.
Praegu avaldatakse kvartaliandmed mittefinantssektorite ningkindlustusettevõtete ja pensionifondide finantstehingute jabilansiliste jääkide kohta EKP kuubülletäänis rahastamist jainvesteeringuid käsitlevates tabelites.
Workis in progress to provide more detail by sector and by financialinstrument, and to compile integrated quarterly financial andnon-financial sector accounts for the euro area.
Käimas on arendustöö,mille raames püütakse esitada sektorite ja finantsinstrumentidekaupa üksikasjalikumaid andmeid ning koostada euroala finantsja mittefinantssektorite kvartaalseid integreeritud kontosid.
Statistics on the HICP, other prices, costs, output and the labour markets The ECB defines price stability, its primary objective, in termsof the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for theeuro area.
Statistika ÜTHI, muude hindade, kulude, toodangu ja tööturgude kohta EKP määratleb oma esmatähtsat eesmärki ehk hinnastabiilsusteuroala ühtlustatud tarbijahinnaindeksi (ÜTHI) alusel.
It also regularly uses and disseminates a wide rangeof statistics on prices and costs, national accounts, the labourmarkets, external trade and various other general economicstatistics.
Lisakskasutab ja levitab EKP korrapäraselt mitmesugust statistikathindade ja kulude, rahvamajanduse arvepidamise, tööturgude,väliskaubanduse ja paljude muude majandusnäitajate kohta.
The prime responsibility for this type of statistics lieswith the European Commission.
Sellestatistika koostamise eest vastutab eelkõige Euroopa Komisjon.
The ECB works closely with the Commission (Eurostat) in orderto develop harmonised statistical concepts and achieve regularlyavailable, good quality euro area statistics.
EKP teeb tihedat koostööd komisjoniga (Eurostat), et töötadavälja ühtlustatud statistikamõisted ning tagada korrapärase jakvaliteetse euroala statistika kättesaadavus.
It also compiles anddisseminates various derived indicators for the euro area, suchas measures of residential property prices, employment andproductivity, and calculates seasonally adjusted results.
EKP koostab jalevitab ka mitmesuguseid tuletatud euroala näitajaid eluruumidehindade, tööhõive ja tootlikkuse mõõtmiseks ning arvutabhooajaliselt kohandatud andmeid.
CHART VIIIEuro area inflation (Harmonised Index of Consumer Prices)(annual percentage change; contributions to annual percentage change)
VIII JOONISEuroala inflatsioon (ühtlustatud tarbijahinnaindeks)(aastane muutus protsentides, panused aastasesse muutusesse protsentides)
Government finance statistics To carry out the analysis required for monetary policy, the ECBand the ESCB need comprehensive and reliable governmentfinance statistics based on the ESA 95.
Valitsussektori finantsstatistika Rahapoliitilise analüüsi tegemiseks vajavad EKP ja EKPS ESA 95kohast üksikasjalikku ja usaldusväärset valitsussektori finantsstatistikat.
Government financestatistics form an important part of the integrated system ofsectoral non-financial and financial accounts for the euro area.The annual government finance data are given in three majortables showing euro area time series on i) revenue andexpenditure, ii) government debt and iii) the relationship betweenthe government deficit and the change in government debt.
Valitsussektori finantsstatistika moodustabolulise osa euroala mittefinants- ja finantskontode integreeritudsüsteemist. Valitsussektori aastased finantsandmed esitataksekolmes põhitabelis, näidates euroala aegridu, mis käsitlevadi) tulusid ja kulusid, ii) valitsussektori võlga ja iii) valitsussektori eelarvepuudujäägi ja võla muutuse suhet.
Thegovernment deficit and debt for the individual euro area countriesare also shown.To compile the euro area aggregates, additionalinformation is needed on transactions between the Member States and the European Community institutions.
Esitatakse ka andmedeuroala liikmesriikide valitsussektorite eelarvepuudujääkide javõlgade kohta. Nende koondnäitajate koostamiseks on vajalisateavet liikmesriikide ja Euroopa Ühenduse institutsioonidevaheliste tehingute kohta.
Quarterlygovernment finance data showing revenue and expenditure forthe euro area are also published.
Samuti avaldatakse valitsussektorikulude ja tulude kvartaliandmed euroala kohta.
CHART VIIGeneral government revenue, expenditure and deficit in the euro area(as a percentage of GDP)
VII JOONISValitsussektori tulud, kulud ja puudujääk euroala riikides(protsenti SKTst)
2004 overall services processed food unprocessed foodnon-energy industrial goodsenergy
2004 kokku teenusedtöödeldud toidukaubad töötlemata toidukaubadtööstuskaubad (v.a energia)energia
deficit (right-hand scale) revenue (left-hand scale)expenditure (left-hand scale)
puudujääk (parem telg) tulud (vasak telg)kulud (vasak telg)
MEDIUM-TERM PLANS
KESKPIKK ARENGUKAVA
WHERE CAN THE STATISTICS BE FOUND?
KUS STATISTIKAT AVALDATAKSE?
A wide range of statistics is published in monthly and quarterlypress releases and in the “Euro area statistics” section of the ECB’s Monthly Bulletin. Statistics on recent economicdevelopments in the euro area and the EU Member States arealso summarised in the ECB’s practically sized Statistics Pocket Book .
Mitmesugust statistikat avaldatakse kuu ja kvartali kaupapressiteadetes ning EKP kuubülletääni osas “Euroala statistika”.Euroala ja ELi liikmesriikide hiljutist majandusarengut käsitlevstatistika avaldatakse ka EKP taskuformaadis statistikaraamatus (Statistics Pocket Book).
The Pocket Book also contains various comparisons ofthe euro area, the EU, the United States and Japan.To receivethese publications free of charge, please contact the ECB at theaddress given on the back of this leaflet.
Raamat sisaldab ühtlasi mitmeid euroala,ELi, Ameerika Ühendriikide ja Jaapani näitajate võrdlusi.Nimetatud trükiseid saab EKPst tasuta tellida käesoleva trükisetagaküljel avaldatud aadressilt.
A major objective for euro area statistics is the integration ofthe different economic and financial statistics in a comprehensiveframework of quarterly accounts by institutional sector.
Euroala statistika põhieesmärk on ühendada mitmesugunemajandus- ja finantsstatistika ning koostada institutsiooniliste sektorite kaupa üldised kvartaliaruanded.
Theseaccounts will cover financial and non-financial corporations,general government and households, and will incorporate linkswith economic agents outside the euro area.
Need aruandedhõlmavad finantsettevõtteid, mittefinantsteenuseid tootvaidäriühinguid, valitsussektorit ja kodumajapidamisi ning sisaldavadseoseid euroalaväliste majandusagentidega.
This will improvethe consistency between non-financial and financial variablesand thereby facilitate sectoral analysis.The development of newand enhanced statistics, for example on non-monetary financial intermediaries, is also a high medium-term priority.
Aruandedvõimaldavad paremini kooskõlastada mittefinants- ja finantsmuutujaid, hõlbustades sektorianalüüsi. Keskpikas arengukavaspannakse suurt rõhku ka uue ja tõhusama statistika, näiteks mitterahaloomeasutuste statistika arengule.
It will alsosupport this objective and further strengthen the statistical basisfor the monetary policy of the ECB and other ESCB tasks.
See toetab ühtlasistatistika põhieesmärki ning tugevdab EKP rahapoliitika ja muude EKPSi ülesannete täitmiseks vajalikku statistilist alust.
All statistics can also be found in the statistics section of the ECB’s website (www.ecb.int).
Kogu statistika on avaldatud ka EKP kodulehe (www.ecb.int) statistikarubriigis.
Detailed documentation ondefinitions and concepts used for the various statistics (includingall relevant legal acts) is also presented on the website.
Kodulehe materjalid sisaldavad muu hulgasüksikasjalikke selgitusi erinevate statistikanäitajate määratlusteja mõistete kohta (sealhulgas asjakohaseid õigusakte).
For further information,contact the ECB’s Press and Information Division (tel.: +49 69 1344 7454 or 7455, fax +49 69 1344 7404)or send an e-mail to: info@ecb.int.
Lisateavet saab EKP pressi- ja infoosakonnast (tel: +49 69 13447454 või 7455, faks +49 69 1344 7404), e-posti aadress:info@ecb.int.
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD LAID DOWNIN THE ECB BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK FOR SIX EURO AREA COUNTRIES
PANGATÄHTEDE TAASRINGLUSSE LASKMISE RAAMISTIKUS SÄTESTATUD ÜLEMINEKUPERIOODI PIKENDAMINE KUUES EUROALA RIIGIS pikendada
Pursuant to a decision of the Governing Council, the above-mentioned transition period has therefore been extended to expire:
Seetõttu otsustas nõukogu üleminekuperioodi järgmiselt:
– by the end of 2009 in France; and
– kuni 2009. aasta lõpuni Prantsusmaal;
– by the end of 2010 in Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
– kuni 2010. aasta lõpuni Kreekas, Hispaanias, Iirimaal, Itaalias ja Portugalis.
This transition period will expire no later than the end of 2007.
Raamistiku teisi sätteid ei muudetud.
All other provisions of the Framework remain unchanged.
Üleminekuperiood lõpeb hiljemalt 2007. aasta lõpuks.
In the 2006 progress report on implementation of the Framework, the ECB Governing Council noted that due to specific issues affecting the cash-handling infrastructure and the scope of cash-handling in six euro area countries credit institutions and professional cash handlers would be unable to fully adjust existing banknote handling machines and related working procedures by the end of 2007.
2006. aasta tegevusaruandes raamistiku rakendamise kohta märkis EKP nõukogu, et kuue euroala riigi sularahakäitluse ulatust ja infrastruktuuri mõjutavaid tegureid silmas pidades ei suuda nende liikmesriikide krediidiasutused ning sularahakäitlejad sularahatöötluses kasutatavaid seadmeid ja menetlusi 2007. aasta lõpuks täielikult kohandada.
ECBExtension of the transition period laid down in the ECB Banknote Recycling Framework for six euro area countries December 2006
EKPPangatähtede taasringlusse laskmise raamistikus sätestatud üleminekuperioodi pikendamine kuues euroala riigis Detsember 2006
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL e European Counciland the Councilin a nutshell
Euroopa Ülemkoguja nõukogu Lühiülevaade
European Council on 25 and 26 March 2010
Euroopa Ülemkogu 25.–26. märtsil 2010
The European Council: the EU’s strategy body e European Council is the driving force behind the European Union, setting its course and its political priorities.
Euroopa Ülemkogu on Euroopa Liidu peamine liikumapanev jõud. Euroopa Ülemkogu annab liidu tegevusele suuna ja määrab kindlaks poliitilised prioriteedid.
It meets at least four times a year, bringing together Europe’s top political leaders, i.e. the Heads of State or Government of the Member States, the President of the European Council and the President of the European Commission.
Ülemkogu toimub vähemalt neli korda aastas ning sellel saavad kokku Euroopa poliitilised juhid kõige kõrgemal tasemel ehk liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid, Euroopa Ülemkogu eesistuja ja Euroopa Komisjoni president.
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council.
Herman Van Rompuy nõukogu pressikeskuses tema valimisel Euroopa Ülemkogu eesistujaks, 19. november 2009
e European Council identies major issues to be dealt with by the Council, i.e. meetings of ministers, in each of the policy areas coming under it. e European Council’s discussions and decisions are therefore central to the life of the EU.
Euroopa Ülemkogu määrab kindlaks peamised teemad, mida hakatakse arutama nõukogus, mille istungitel tulevad kokku eri poliitikavaldkondade eest vastutavad liikmesriikide ministrid. Seega on Euroopa Ülemkogu aruteludel ja otsustel liidu elus keskne koht.
Since 1 December 2009, the European Council has been a fully fledged institution in its own right.
Alates 1. detsembrist 2009 on Euroopa Ülemkogu täieõiguslik institutsioon.
Its President is elected for a term of two and a half years, renewable once.
Ülemkogu eesistuja valitakse kaheks ja pooleks aastaks ning tema mandaati võib ühe korra pikendada.
Herman Van Rompuy is the first to occupy the post.
Herman Van Rompuy on esimene sellele ametikohale nimetatud isik.
Together with the President of the European Commission, he acts as the EU’s representative, at his level, in relations with non-member countries. e High Representative of the Union for Foreign Aairs and Security Policy also represents the EU to the outside world.
„Euroopa Ülemkogu peab andma ELile vajalikud suunised, mida on võimalik kujundada üksnes ühise, vaba ja pideva mõttevahetuse tulemusel.”
Herman Van Rompuy, President of the European Council
Herman Van Rompuy, Euroopa Ülemkogu eesistuja
The farm ministers of the 27 Member States at a meeting of the Agriculture and Fisheries Council.
27 liikmesriigi ministrid põllumajanduse ja kalanduse nõukogu istungil
The Council: a key decision-maker e Council takes decisions which are directly relevant to the lives of the EU’s citizens and have a considerable international impact.
Nõukogu teeb otsuseid, mis on otseselt seotud liidu kodanike eluga ja millel on rahvusvaheline mõju.
Council meetings are attended by ministers from each Member State. e composition of the Council and the frequency of its meetings vary, depending on the issues dealt with.
Nõukogus kogunevad iga liikmesriigi ministrid. Nõukogu koosseis ja selle istungite sagedus varieerub vastavalt käsitletavatele teemadele.
Foreign ministers, for example, meet about once a month in the Foreign Aairs Council.
Välisministrid näiteks kogunevad umbes üks kord kuus välisasjade nõukogus.
The Council as a lawmaker e Council enacts legislation (regulations, directives, etc.), usually together with the European Parliament.
Nõukogu võtab vastu õigusakte (määrused, direktiivid jms) ning tavaliselt toimub see koostöös Euroopa Parlamendiga.
In most cases, it legislates on the basis of proposals submitted by the European Commission.
Tavaliselt loob ta seadusi Euroopa Komisjoni esitatud ettepanekute alusel.
Under the new citizens’ initiative, a million citizens may also sign a petition calling on the Commission to submit a proposal.
Tänu uuele kodanikualgatuse võimalusele saavad vähemalt miljon kodanikku kutsuda Euroopa Komisjoni üles ettepanekut esitama.
You can follow the Council’s legislative deliberations and much of its discussions live on the Council website (http://www.consilium.europa.eu) and see, for instance, how your minister is putting your country’s point of view.
Nõukogus toimuvaid seadusandlikke arutelusid ja enamikku mõttevahetusest saab jälgida otseülekandes nõukogu veebilehel (www.consilium.europa.eu), kus teil on näiteks võimalus näha, kuidas teie minister esitab oma riigi seisukohta.
Video broadcast of a public debate in the Economic and Financial Aairs Council on the Council website.
Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogus toimuva avaliku mõttevahetuse otseülekanne nõukogu veebilehel
The Justus Lipsius building, head- quarters of the European Council and of the Council, and the Lex building, housing the translation department and the legal-linguistic experts.
Euroopa Ülemkogu ja nõukogu asukoht Justus Lipsiuse hoone ning Lexi hoone, kus töötavad nõukogu tõlkijad ja õiguskeele eksperdid d
The Council presidency ers t a e and ouncil.
Nõukogueesistumine eesistumine