natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failures found with regards to the legal obligations of the Member States are followed up according to the procedures available to the Commission, where appropriate (clearance of accounts andinfringement procedures).
Nõuetele vastavuse süsteemi raames hinnatakse nõueteja standardite rakendamist käsitle-vateriiklikesätetepraktilistkohaldamist vastavaauditikavaalusel.Liikmesriikide õiguslikekohustusteosastuvastatud puudustelikvideerimistkontrollitakse vajaduselkomisjonipädevussekuuluvate menetluste raames (raamatupidamisarvestuse kontrollimiseja heakskiitmise menetlus ningrikkumismenetlus).
The simplification of the legal framework is always a priority for the Commission.
Õiguslikuraamistikulihtsustamineon komisjoni jaoks olnud alati esmatähtis eesmärk.
Accordingly, the legal framework should be as simple as possible and focused on the elements of farming activity where improvements are sought.
Seega peaks õiguslik raamistik olema võimalikult lihtne ja keskenduma põlluma-janduslikutegevuseneileelementidele, mille puhul soovitakse olukorda parandada.
This is the reason why the legislator has deliberately decidedtousethe mostrelevantpartof the existing legislation at EU level and to add under cross compliance a link with CAP payments.
Seetõttu on seadusandja teadlikult otsustanud kasutada ELi tasandi olemasolevate õigusaktidekõigeasjakohasematosaja lisada sellele nõuetele vastavuse poliitika raames seose ÜPP alusel makstavate toetustega.
The proposal for changing the scope of cross compliance made in the course of the “health check” exercise is based on a full impact assessment.
Nn „tervisekontrolli” käigus tehtud ettepanek muuta nõuetele vastavuse ulatust põhineb kõikehõlmaval mõju hindamisel.
Crosscomplianceis definedinthelegislation andasa matter of consistency it is applied thesame way both for EAGF and Rural Development. It forms a common and clear basis for Member States and provides comparative ground.
Nõuetelevastavuse põhimõte on määratletud õigusaktides ning järjepidevust silmas pidades rakendatakse seda põhimõtet sarnasel viisil nii Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi kui maa-eluarengutoetustepuhul.Sellegatagatakse liikmesriikidejaoksühtnejaselgealusning võrdlemise võimalus.
The Member States are obliged, pursuant to the current legislation, to define precise obligations at farm level, as well as the corresponding reduction matrices, and communicate them to farmers in a consistent manner.
Liikmesriigidonolemasolevateõigusak-tide aluselkohustatud määratlematäpsed kohustused, mis on kohaldatavad põllumajandusettevõtete tasandil, ja vastavad vähendamismaatriksid ning neist põllumajandustootjatele järjepidevalt teada andma.
Cross compliance represents the demarcation line between penalising farmers for the noncompliance with mandatory requirements (in line with the “polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agrienvironmental or animal welfare commitments. Thus, cross compliance and agrienvironment or animal welfare measures complement each other without any possible overlap.
Nõuetele vastavuse põhimõte esindaberaldusjoontkohustuslikelenõuetele mittevastavate põllumajandustootjate karistamise (vastavalt põhimõttele „saastaja maksab”) ning nende põllumajandustootjate premeerimise vahel, kes vabatahtlikult keskkonnaalast kasutoovad,võtteseneselepõllumajanduse keskkonnameetmetegajaloomadeheaoluga seotudkohustusi.Seegatäiendavadnõuetele vastavus ja põllumajanduse keskkonnameetmed või loomade heaoluga seotud meetmed üksteist, mitte ei kattu üksteisega.
The introduction of cross compliance has allowed for harmonising requirements at EU level and for aligning provisions withthe EAGF,thus producingimportant benefits.
Nõuetelevastavusesüsteemijuurutamine on võimaldanud ühtlustada nõudeid ELi tasandiljaviiavastavadsättedkooskõlla Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi käsitlevatesätetega,misonolnudväga kasulik.
The Commission considers that important requirements of good farming practice still applyin cross compliance.
Seadusandja tegi teadliku valiku andaliik-mesriikideleteatavvabadusotsustadanii kohustuslike nõuete määratlemise kui põllumajanduse keskkonnameetmete kavanda-miseüle.Seeotsustusvabadusvõimaldab liikmesriikidel võtta arvesse riiklikke ja piirkondlikke eripärasid.
This discretion allows Member States to take into account national and regional specificities.
Komisjoniarvatesonheapõllumajandus-tava olulised nõuded endiselt kohaldatavad nõuetele vastavusesüsteemiraames.
The Commission does not intend to approve national standards within the cross compliance system. The respect by Member States ofa minimum level-playing field is however ensured by the Commission through its monitoring and audit activity.
Mispuutubnõuetelevastavusepõhimõttest tulenevat vähendamissüsteemi, siis liikmesriikide kohustus on seda nõuetekohaselt rakendada ja rakendamisel ilmnenud puuduste likvideerimist kontrollib ka komisjon oma auditite käigus.
As regards the reduction system under cross compliance, it is the responsibility of Member States to implement it properly and weaknesses found in this respect are also followed up by the Commission duringits audit activity.
Liikmesriikidele tuleb anda olulisel määral paindliku tegutsemise vabadust, et võimaldada neil kohandada kohustusi asjaomaste valdkondadeeripäradele.Komisjonei kavatse hakata kinnitama nõuetele vastavuse süsteemi siseselt rakendatavaid riiklikke standardeid. Seda, et liikmesriigid tagaksid minimaalse võrdse tegutsemisruumi, tagab komisjon oma järelevalve ja auditite kaudu.
The Commission ensures, through its monitoring and audit activity, that Member States respect a minimum level-playing field.
Komisjon tagab oma järelevalve ja auditeerimise kaudu, et liikmesriigid kindlustaksid minimaalse võrdsetegutsemisruumi.
The basic principle is that at least 1 %of farmers receiving CAP payments are subject to cross compliance controls each year.
Aluspõhimõttekohaselttulebigalaastal kontrollida vähemalt 1% põllumajandustootjaid, kes saavad ÜPP toetusi.
Following the principle of risk analysis Member States have requested a margin of flexibility in order to be able to focus the controls on the more risky obligations, however withoutignoringtheremaining obligations.
Riskide analüüsimise põhimõttest johtuvalt on liik-mesriigidtaotlenudteatavat paindlikkust, etkeskendudariskantsematekohustuste kontrollimisele, jätmata samas tähelepanuta ka teisi kohustusi.
The Commission has agreed to this request and consequently adopted new rulesin 2007 allowingthisflexibility.
Komisjon nõustus selle taotlusega ja võttis 2007. aastal vastu uuedeeskirjad,missellistpaindlikkust võimaldavad.
The principlethat possiblereductionsare proportional to or dependent on the seriousness of the breachis alreadylaid down inthe currentlegislation on cross compliance.
Nõuetelevastavusejapõllumajanduse keskkonnameetmetegaseotudkohustuse vahel ei tohiks olla mingeid kattuvusi.
The Commission does not see reasons to modifythisframework atthisstage.
Seda onkontrollitudprogrammiheakskiitmise protsessikäigus.Liikmesriigid pididtõen-dama, et põllumajandusekeskkonnameet-medületavad miinimumnõudeid, millele viidatakse määruse nr 1698/2005 artikli 39 lõikes 3.
Agrienvironment and cross compliance complementeachother withoutanypos-sible overlap.
Põhimõte, mille kohaselt võimalikud vähen-dusedonproportsionaalsedrikkumisega või sõltuvad sellest, on juba sätestatud ole-masolevatesõigusaktides, miskäsitlevad nõuetelevastavust.Komisjoneinäevaja-dust selle õigusliku raamistiku muutmiseks praeguses etapis.
In other words, cross compliance represents the delineation between penalising farmers for the noncompliance with mandatory requirements(inline with the“polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agrienvironmental commitments.
Seega täiendavad põllumajanduse keskkon-nameetmedjanõuetelevastavusüksteist egakattuüksteisega.Teisisõnu,nõuetele vastavusepõhimõteesindaberaldusjoont kohustuslikele nõuetele mittevastavate põl-lumajandustootjatekaristamise(vastavalt põhimõttele „saastaja maksab”) ning nende põllumajandustootjate premeerimise vahel, kes vabatahtlikult keskkonnaalast kasu toovad, võttes enesele põllumajanduse keskkonnameetmetega seotud kohustusi.
The Commission is currently examining the question of monitoring.
Komisjontegeleb praegujärelevalveküsi-muse uurimisega.
The Commission follows up wheredatais missing orisinconsistent.
Komisjonitalitusedonkoosliikmesriikidega väga aktiivselt tegelenudliikmesriikide tasandil kohaldamise ühtlustamisega, ja põllumajandusettevõtete tasandil täitmisele kuulvate kohustuste määratlemisehõlbustamisekson antudsuuniseid.
The Commission services,together with Member States, have been very active in harmonising application at Member State level and guidelines were produced to improve identification of obligations to be respected at farm level.
Komisjonuuribtäiendavaltjuhtumeid, millepuhulandmedolidpuudulikudvõi vastuolulised.
Cross compliance has certainly contributedto a better respect of the relevant environment, foodsafety, health, and animal welfare Directives and Regulations.
Nõuetele vastavuse süsteem on kindlasti kaasa aidanud keskkonda, toidu ohutust, tervishoidu jaloomadeheaolukäsitlevatedirektiivideja määrustetäitmisesuurendamisele.
Regarding the analysis of data the Commission has madeconsiderableeffortsfor analysing the cross compliance statistics.
Samas möönab komisjon, et nõuetele vastavuse süsteemi tulemuslikkust saaks veel parandada, ning usub, et selle saavutamiseks on parim viis jätkataseniseidjõupingutusijatugevdada neid.
Incorrect applications of cross compliance rules are followed up under the clearance of accounts procedure (if appropriate by desk audits) in addition to the audit mission programme.
Andmeteanalüüsiosas märgibkomisjon, etonteinud märkimisväärseid jõupingutusi nõuetele vastavuse statistika analüüsimiseks.
However the Commission aknowledges that the effectiveness of cross compliance could befurtherimprovedandseesthe best wayto achieve this in pursuing and reinforcing the efforts alreadyinitiated.
Juhtumeid, milandmedolid puudulikudvõivastuolulised,uuritakse täiendavalt.Nõuetelevastavusereeglite ebaõigerakendamisejuhtumeid kontrollitakse lisaks audititele ka raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse raames (nn kontoriauditite abil, kuisee on asjakohane).
Difficulties in the implementation of cross compliance stem from the reorganisation of control bodies,from theidentification of controllable obligations relating to farming activities in the different Directives and Regulations, and from sometimes an incomplete conversion of such Directivesinto nationallaw.
Nõuetelevastavusesüsteemirakendamisel ilmnenudraskusedtulenevadkontrollorga-nite ümberkorraldamisest, erinevates direktiivides ja määrustes põllumajandusliku tegevuse kohtasätestatudkontrollitavatekohustuste määratlemisest ning mõnikord ka nende direk-tiivideriiklikkuõigussüsteemiülevõtmise ebatäielikkusest.
Special Report No 8/2008Is cross compliance an effective policy?
Eriaruanne nr 8/2008Kas nõuetele vastavus on mõjus poliitika?
FORCE IN 2005, THE SINGLE PAYMENTS DUE TO EACH BENEFICIARY MAY BE REDUCED
ÜPP VÕIB ABISAAJALE TEHTAVAID ÜHEKORDSEID MAKSEID VÄHENDADA, KUI
IF RULES IN THE AREAS OF ENVIRONMENT, FOOD SAFETY, ANIMAL AND PLANT HEALTH
ABISAAJA EI OLEJÄRGINUD EESKIRJU KESKKONNA, TOIDUOHUTUSE, LOOMADE
AND ANIMAL WELFARE HAVE NOT BEEN RESPECTED, ORIF THE REQUIREMENT TO
TERVISHOIU, TAIMETERVISE NING LOOMADE HEAOLU VALDKONDADES, VÕI KUI
MAINTAIN ALL AGRICULTURAL LAND IN GOOD AGRICULTURAL AND ENVIRONMENTAL
TAEI OLE TÄITNUD NÕUETSÄILITADA KOGU PÕLLUMAJANDUSMAAD HEADES
IN 2008 THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
JAKESKKONNATINGIMUSTES.EUROOPAKONTROLLIKODA
CARRIED OUT AN AUDIT OF THE CROSS COMPLIANCE POLICY AT THE COMMISSION
VIIS 2008. AASTAL LÄBI NÕUETELE VASTAVUSE POLIITIKA AUDITI KOMISJONIS JA
ANDIN SEVEN MEMBER STATES REPRESENTING THE DIVERSITY OF AGRICULTURE
SEITSMES LIIKMESRIIGIS, MIS ANNAVAD LÄBILÕIKE EUROOPA PÕLLUMAJANDUSE
ACROSS EUROPE.
MITMEKESISUSEST.
IN THIS REPORT, THE COURT CONCLUDES THAT THE OBJECTIVES
AUDITI ARUANDES TEEB KONTROLLIKODA JÄRELDUSE,
OF THE POLICY HAVE NOT BEEN DEFINED IN A SPECIFIC, MEASURABLE, RELEVANT,
ET NIMETATUD POLIITIKA EESMÄRGID EI OLE SÕNASTATUD TÄPSEL,
AND REALISTIC WAY.
MÕÕDETAVAL, ASJAKOHASELJAREALISTLIKUL VIISIL.SELLE TAGAJÄRJEL ON
AS A RESULT, AT FARM LEVEL MANY OBLIGATIONS ARE STILL
PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTETE TASANDIL PALJUD KOHUSTUSED ENDISELT ÜKSNES
ONLY FOR FORM’S SAKE AND THEREFORE HAVE LITTLE CHANCE OF LEADING TO
FORMAALSED, MISTÕTTU ON NENDE ABIL VÄHETÕENÄOLINE SAAVUTADA SOOVITUD
THE EXPECTED CHANGES ORIMPROVEMENTS.
MUUTUSI VÕI PARANDUSI.
OVERALL, THE COURT CONSIDERS
KOKKUVÕTTES LEIAB KONTROLLIKODA, ET NÕUETELE
THAT CROSS COMPLIANCE IS A VITAL ELEMENT OF THE CAP BUT CONCLUDES THAT
VASTAVUS ON ÜPP KESKSE TÄHTSUSEGA ELEMENT, KUID NII, NAGU SEDA PRAEGU
ITIS NOT EFFECTIVE AS CURRENTLY MANAGED ANDIMPLEMENTED.
HALLATAKSE JA RAKENDATAKSE, EI OLE SEE MÕJUS.
RECOMMENDS THAT THE APPLICABLE RULES SHOULD BE SIMPLIFIED, CLARIFIED
MUUTA KOHALDATAVAD EESKIRJAD LIHTSAMAKS JA SELGEMAKS NING SEADA NEED
AND PRIORITISED.
TÄHTSUSE JÄRJEKORDA.
THE EFFECTIVENESS OF EU SUPPORT IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICEFOR BELARUS, MOLDOVA AND UKRAINE
VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVAL ALAL ANTAVA ELi ABI MÕJUSUSE KOHTA VALGEVENES, MOLDOVAS JA UKRAINAS
Special Report No 9
Eriaruanne nr 9
THE EFFECTIVENESS OF EU SUPPORT IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE FOR BELARUS, MOLDOVA AND UKRAINE
VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVAL ALAL ANTAVA ELi ABI MÕJUSUSE KOHTA VALGEVENES, MOLDOVAS JA UKRAINAS
TO WHAT EXTENT HAS THE EU SUPPORT FOR FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE PROJECTS IN BELARUS,MOLDOVA AND UKRAINE BEEN SUCCESSFUL?
MIL MÄÄRAL ON VABADUSE, TURVALISUSE JA ÕIGUSE PROJEKTIDELE VALGEVENES, MOLDOVAS JA UKRAINAS ANTAV ELi ABI OLNUD EDUKAS?
BORDER MANAGEMENT: SATISFACTORY ACHIEVEMENTS MIGRATION AND ASYLUM: POOR PROGRESS IN A DIFFICULT CONTEXT FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME: MIXED RESULTS JUDICIARY AND GOOD GOVERNANCE: MIXED RESULTS
PIIRIKONTROLL: RAHULDAVAD SAAVUTUSEDRÄNNE JA VARJUPAIK: MITTERAHULDAV EDENEMINE KEERULISES KONTEKSTISORGANISEERITUD KURITEGEVUSE VASTANE VÕITLUS: ERINEVAD TULEMUSEDKOHTUSÜSTEEM JA HEA VALITSEMISTAVA: ERINEVAD TULEMUSED
WHAT ARE THE MAIN REASONS FOR UNDERPERFORMANCE?
MIS ON EESMÄRKIDE MITTETÄITMISE PEAMISED PÕHJUSED?
LIMITED ACHIEVEMENT TYPICALLY DUE TO A COMBINATION OF FACTORS INVOLVING ALL MAIN PARTIES SHORTCOMINGS IN COMMISSION’S MANAGEMENT OF PROJECTS SHORTCOMINGS IN MANAGEMENT OF PROJECTS BY INTERNATIONAL ORGANISATIONS
SAAVUTUSTE PIIRATUSE TÜÜPILISEKS PÕHJUSEKS ON KÕIKI PEAMISI OSAPOOLI HÕLMAVATE TEGURITE KOOSMÕJUKOMISJONIPOOLSE PROJEKTIJUHTIMISE PUUDUSEDRAHVUSVAHELISTE ORGANISATSIOONIDE HALLATAVATE PROJEKTIDE PUUDUSED
TO WHAT EXTENT HAS THE COMMISSION A LEARNING PROCESS IN PLACE TO TAKE INTO ACCOUNT LESSONS FOR THE CONTINUED ASSISTANCE IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE? NOT ALL POSSIBILITIES EXPLOITED TO COLLECT INFORMATION EXPERIENCE GAINED NOT ALWAYS REFLECTED IN NEW PROJECTS
MILLISES ULATUSES ON KOMISJON VÄLJA TÖÖTANUD PROTSESSI, MILLE ABIL ARVESSE VÕTTA SAADUD KOGEMUSI VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVAL ALAL ABI ANDMISE JÄTKAMISEKS?TEABE KOGUMISEKS EI KASUTATA KÕIKI VÕIMALUSISAADUD KOGEMUSED EI OLE ALATI UUTES LEPINGUTES KAJASTATUD
Aeneas: programmeforfinancial andtechnical assistancetothird countriesinthe areas of migration and asylum
Aeneas: kolmandateleriikidele antavarahalisejatehnilise abi programmrändeja varjupaiga valdkondades
BUMAD: drug control multisectoral assistance and institution building in Ukraine, Moldova and Belarus
BUMAD: Ukrainas, Moldovas ja Valgevenes mitmeid valdkondi hõlmava abi ja institutsioonide väljaarendamisegaseotud uimastikontrolliprojekt
ENP: European neighbourhood policy
ENP: Euroopa naaberluse poliitika
EUBAM: European Union border assistance missionto Moldova and Ukraine
EUBAM: Euroopa Liidu piirikontrolli abimissioon Moldovasja Ukrainas
EuropeAid: EuropeAid Cooperation Office
EuropeAid: koostöötalitus EuropeAid
TACIS:technical assistanceforthe Commonwealth of Independent States
TACIS: tehnilise abi andmise programm Sõltumatute Riikide Ühendusse kuuluvatele riiki-dele(Technical Assistanceforthe Commonwealth of Independent States)
Following the enlargements of 2004 and 2007, the EU became a direct neighbour of Belarus, Moldovaand Ukraine.
Pärast 2004. ja 2007.aasta laienemisi sai EL vahetuks naabriks Valgevenele, Moldovaleja Ukrainale.
The Commission made considerable EU funds available to these coun-tries(166 million eurointhe period 2000–05) toimprovetheircapacityinthe areas of: bor-dercontrol; migration/asylum management; fightagainstorganisedcrime;andjudiciary and good governance.
Komisjon eraldas nimetatud riikidele märkimisväärselt palju ELi rahalisi vahendeid (166 miljonit eurot perioodil 2000–2005), eesmärgiga täiustada nende suutlikkust järgmistes valdkondades: piirikontroll; rände/varjupaikade haldamine; organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus ning kohtusüsteem ja hea valitsemistava.
The Commission limited assistance to Belarus due to a lack of respect for democracy and human rights.
Komisjon piiras Valgevenele antavat abi demokraatia ja inimõiguste rikkumise tõttu.
The EU has deployed differentinstruments,the most significant being the TACIS programme and the greaterpartoftheassistance wasdelivered through international organisations (see paragraphs 1to 7).
ELonvõtnudkasutusele mitmeidvahendeid, millestkõige olulisem on programm TACIS, ja suuremosaabistjagatirahvusvahelisteorga-nisatsioonide kaudu(vt punktid 1–7).
Thelimitedachievements weretypicallydue to a combination of factors involving the Commission, theinternationalinstitutions and the variousauthoritiesofthethreecountries. Externalfactorssuchasthecontinuedpolit-icalinstabilityin Ukrainealsodiminishedthe project results.
Piiratud ulatusega saavutuste tüüpiliseks põhjuseks oli mitmete tegurite kombinatsioon, mis hõlmas komisjoni, rahvusvahelisi institutsioone janendekolmeriigi mitmeiderinevaidame-tiasutusi.Välisedtegurid,nagujätkuvpoliiti-line ebastabiilsus Ukrainas, nõrgendasid samuti projekti tulemusi.
Despite having very competent staff,the Delegation in Kiev wasoverloaded, dealing with a rapidly growing policy area with projectsnotonlyin Ukraine but also in Belarus and Moldova.The Delegationin Moldova, opened in October 2005, took nearly two years tostart operational project management.
Hoolimata väga pädeva personali olemasolust, oli Kiievi delegatsiooni töö-koormusliigasuur,tegeledeskiirestikasvava poliitikavaldkonnaga, mille projekteeiviidud ellu üksnes Ukrainas, vaid ka Valgevenes ja Moldovas.2005.aastaoktoobrisavatud Moldova delegatsioonil kulus peaaegu kaks aastat projektijuhtimistegevusega alustamiseks.
The co-existenceofseveralfinancinginstruments for the same purpose and the lack of coherence betweenthemhamperedaqualityapproach.
Ühe-suguseeesmärgiga mitmerahastamisvahendi kooseksisteeriminejanendevaheliseühtsuse puudumine pärssis kvaliteetset lähenemisviisi.
There werealsocertainshortcomingsinthe joint management with the international insti-tutions.In generalthecoordination ofthe EU support with other donors was not developed enough.
Samutiesinesteatavaidpuudusirahvusvahe-liste institutsioonidega koostöös tehtavas halduses.
Finally the Commission has not fully exploited options to learn lessons, and experience gained was not always reflected in newlystarted projects(see paragraphs 53to 62).
Üldiselt ei olnud ELi abi kooskõlastamine teisterahastajategapiisavalthästiväljatöö-tatud.Komisjoneioletäiel määralkasutanud võimalusiomandatudteadmistestkasusaada ja saadud kogemusi ei kajastatud alati vastkäivitatud projektides(vt punktid 53–62).
Onthebasisoftheseobservations,the Court makes detailed recommendations which could help the Commission to increase the effectiveness of the assistance given to Belarus, Moldova and Ukraineinthefieldoffreedom,security andjustice(see paragraphs 63to 73).
Nendetähelepanekutepõhjalannabkontrol-likodaüksikasjalikudsoovitused, misvõivad aidatakomisjonilsuurendadavabadusel,tur-valisusel ja õigusel rajaneval alal Valgevenele, Moldovale ja Ukrainale antava abi mõjusust (vt punktid 63–73).
Thegreaterpartoftheauditedsupport achievedsatisfactoryresults,particularlyin the area of “Border management”. Progress was largely unsatisfactory in the area of “Migration andasylum”.
Suuremaosapuhulauditeeritudtoetusest saavutatirahuldavadtulemused, eelkõige pii-rikontrollivaldkonnas.Rändejavarjupaiga valdkonnasoliedeneminesuuresosas mitterahuldav.
Mixedresults wereachievedin the “Fight against organised crime” and “Judiciary and good governance” (see paragraphs 11 to 52).
Erineva edukusega tulemusi saavutati organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses ning kohtusüsteemi ja hea valitsemistava osas (vt punktid 11–52).
The old name used by the
Selle poliitikavaldkonna kohta
One of the fundamental objectives of the European Union (EU) is to offer its citizensanareaoffreedom,securityandjustice1.Thisobjectivehasan
Euroopa Liidu (EL) üheks põhieesmärgiks on luua oma kodanikele vabadusel, turvalisuseljaõiguselrajanevala1.Seeeesmärkhõlmabolulistvälisdi- kasutas komisjon varem nimetust justiits- ja siseküsimused.
Already in 2003, an EU action importantexternal dimension.Followingtheenlargements of2004and 2007, the EU became a direct neighbour of Belarus, Moldova and Ukraine, sharingacommonborderandfacingcommonchallengesinthefight againstorganisedcrime,terrorismandotherillegalactivities(see map in Annex I).
Juba 2003. aastal avaldati mensiooni. Pärast 2004. ja 2007. aasta laienemisi sai EL vahetuks naabriks Valgevenele, Moldovaleja Ukrainale,jagadesnendegaühistriigipiirija astudes vastu ühistele väljakutsetele võitluses organiseeritud kuritegevuse, terrorismi ja muu ebaseaduslikutegevusega(vt kaart iI lisas).
plan on justice and home affairs was published for Ukraine (OJ C 77, 29.3.2003).
ELi tegevuskava justiits- ja siseküsimustes seoses Ukrainaga (ELT C 77, 29.3.2003).
This action plan was revised in 2007.
Seda tegevuskava muudeti 2007. aastal.
The EU has been making specific efforts to assist these three countries in improving their capacity in the areas of border control, migration/asylum management,thefightagainstorganisedcrimeandjudiciaryand good governance2.
EL on teinud erilisi jõupingutusi, aitamaks neil kolmel riigil parandada oma suutlikkust järgmistes valdkondades: piirikontroll; rände/varjupaikade haldamine; organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus ning kohtusüsteem ja hea valitsemistava2.
In the period 2000–05 the Commission financed 89 projects with atotal EU contribution of 165,7 million euro(see Annex II).
Perioodil 2000–2005 rahastas komisjon 89 projekti, mille ELi osalus kokku oli 165,7 miljonit eurot (vt II lisa).
for the countries of the Commonwealth of Independent States.
3Tehnilise abi andmise programm Sõltumatute Riikide Ühendusse kuuluvatele riikidele.
12 countries have benefited from TACIS: Belarus, Moldova, Russian Federation and Ukraine in Eastern Europe, Armenia, Azerbaijan and Georgia in Caucasus, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in Central Asia.
Programmiga TACIS on toetatud 12 riiki: Ida-Euroopas – Valgevene, Moldova, Vene Föderatsioon ja Ukraina; Kaukaasias – Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia; Kesk-Aasias – Kasahstan, Kõrgõzstan, Tadžikistan, Türkmenistan ja Usbekistan.
Regulation (EC) No 1638/2006
Euroopa Parlamendi ja nõukogu
The primary channel for EU support has been the TACIS programme3.
ELi abi peamiseks kanaliks on olnud programm TACIS3.
Projects have been financed through its various arms: national action programmes, regional action programmes and cross-border cooperation programmes.
Projekte on rahasta-tudprogrammierinevateharudekaudu:riiklikudtegevusprogrammid, piirkondlikudtegevusprogrammidjapiiriülesekoostööprogrammid.
From 2007 onwards, assistance to Belarus, Moldova and Ukraine has been programmed under the new European neighbourhood and partnershipinstrument(ENPI)4.
Alates 2007. aastast antakse Valgevenele, Moldovale ja Ukrainale abi uue Euroopa naabrus-ja partnerlusinstrumendiraames4.