natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it contributed to the preparation of the international dialogue which is to bring together representatives of 42 countries in February 2009 to discuss the ethics of science and bioethics.
Nõukogule edastati selle protsessi käigus sündinud poliitilised sõnumid 21. ja 22. mai istungil.
The European Year of Intercultural dialogue was officially launched in Ljubljana (Slovenia) on 8 January.
Lissaboni strateegia elluviimise kontekstis kinnitasid märtsis kogunenud Euroopa Ülemkogu järeldused nõukogu peamisi seisukohti noorsoopoliitika vallas.
Throughout the year a multitude of activities were organised across Europe to highlight the interaction of cultures, to deepen relations between nationalities and religions, and through dialogue to help reinforce understanding, tolerance and solidarity.
Euroopa Ülemkogu rõhutas vajadust pöörata jätkuvalt tähelepanu noorte tööhõivele (eriti üleminekule õpingutelt tööturule) eeskätt Euroopa noortepakti rakendamise kaudu.
Progress was also made in implementing the European‘agenda for culture’ (1) published by the Commission in may 2007, with the focus on the three objectives laid down: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, and promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations.
2. septembril võttis Euroopa Parlament vastu deklaratsiooni noorte ja noorsoo rolli tugevdamise kohta Euroopa poliitikas. deklaratsioonis kutsub parlament liikmesriike üles, et nad keskenduksid Lissaboni strateegia raames koostatud riiklike reformikavade rakendamisel noortele ning võtaksid asjaomastes poliitikavaldkondades arvesse noorsugu.
In this connection the Member States agreed to step up their cooperation at European level, in particular by creating four expert groups to ensure the exchange of best practices and mutual learning.
Noorte tervishoid oli 2008. aastal noorsoopoliitika teine põhiteema, sest nõukogu võttis 20. novembril vastu noorte tervist ja heaolu käsitleva resolutsiooni.
These four groups are concerned with issues of crucial importance for culture in Europe: the potential of the cultural and creative industries, in particular that of SmEs; promoting synergies between culture and education; boosting the mobility of artists and professionals in the cultural field; and increasing the mobility of museum collections.
Struktureeritud dialoogi raames valiti 2008. aasta kaheks põhiteemaks kultuuridevaheline dialoog ja noorte tulevased väljakutsed.Toimusid ka kaks üritust: Sloveenia eesistumisel korraldati noortekohtumine väiksemate võimalustega noorte kaasamise küsimuses; teiseks toimus Prantsusmaa eesistumisajal marseille’s kultuuridevahelise dialoogi teemaline üritus, kus osalesid ka Vahemere lõunaranniku riikide noored.
In 2008 the Commission presented its assessments of certain culture programmes: on
Noortenädala tulemused andsid komisjonile mõtteainet Euroopa tulevase koostööraamistiku loomiseks noorsoovaldkonnas.
29 April it adopted a report on the implementation of the Culture 2000 programme ( followed on 5 may by a report on the implementation of the Community action pro-
muu hulgas võttis komisjon 26. juunil vastu aruande „Ühenduse tegevusprogrammi „Noored”(2000–2006) ja ühenduse tegevusprogrammi noorte valdkonnas Euroopa ta-
2 gramme to promote bodies active at European level in the field of culture (
1 sandil tegutsevate organisatsioonide edendamiseks (2004–2006) lõpphindamine” (
Furthermore, on 20 November the Council adopted conclusions on the creation by the European Union of a European heritage label, in order to emphasise in a concrete way the common history of Europe.
Komisjoni külastamine on suurepärane vahend kodanikega parema kontakti saavutamiseks.
On the same day it also adopted conclusions on the contribution of culture to sustainable development and on promoting cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its member States.
2008. aastal toimus üle 3000 kohtumise, mille käigus tutvustati ligikaudu 1400 rühmale ehk ligi 43 000 külastajale komisjoni tööd ja peamisi poliitikavaldkondi.
On 3 July, as part of the renewed social agenda (3), the Commission proposed a recommendation on the mobility of young volunteers across Europe (4).
Aasta jooksul jätkus sporti käsitleva valge raamatu (2) rakendamine.
This recommendation was adopted by the Council on 20 November.
Lisaks avaldati novembris käsiraamat kehalise aktiivsuse kohta Euroopa Liidus.
European Year of Intercultural dialogue: http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta: http://www.interculturaldialogue2008.eu/
European Group on Ethics in Science and New Technologies: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühm: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
Security and freedom
Julgeoleku ja vabaduse tagamine
One of the European Union’s core objectives is to provide its citizens with an area of freedom, security and justice without internal borders.
Euroopa Liidu üks põhieesmärke on pakkuda oma kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev sisepiirideta ala.
To this end, the Hague programme, covering the period 2005–10, addresses all aspects of policies in this area, including the external dimension.
Selleks loodi ajavahemikku 2005–2010 hõlmav Haagi programm, mis käsitleb vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala poliitika kõiki aspekte koos nende välismõõtmega.
Assessment of the implementation of the Hague programme has highlighted the substantial progress made in 2007: the European arrest warrant, which has become operational in all Member States, extension of the Schengen area to include nine new Member States, and the preparation of a more harmonised legislative framework for a future European asylum system.
Haagi programmi rakendamise hindamises toodi esile 2007. aastal tehtud olulised edusammud: näiteks Euroopa vahistamismäärus, mis on kasutusele võetud igas liikmesriigis, Schengeni ala laienemine üheksa uue liikmesriigi võrra ning tulevast Euroopa ühist varjupaigasüsteemi käsitleva ühtlustatuma õigusraamistiku ettevalmistamine.
Implementing the Hague programme
Haagi programmi rakendamine
The third annual progress report on achievements in 2007 in justice, freedom and security policy was adopted by the Commission on 2 July (1).
2. juulil võttis komisjon vastu 2007. aastal vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas teostatud poliitika kolmanda iga-aastase arenguaruande (1).
The report recorded considerable achievements both in migration and border management, and in civil justice.
Aruandest ilmneb, et märkimisväärseid edusamme tehti nii rände ja piirihalduse kui ka tsiviilõiguse valdkonnas.
The findings also confirmed the need to improve decision-making in the areas covered by the‘third pillar’(police cooperation and criminal justice), with the exception of the fight against terrorism.
Aruande tulemused kinnitasid ka vajadust tõhustada otsustusprotsessi eelkõige kolmanda sambaga seotud valdkondades (politseikoostöö ja kriminaalõigus), välja arvatud terrorismivastane võitlus.
SECURITY ANd FREEdOm
JULgEoLEKU JA VABAdUSE TAgAmINE
In its communication of 30 may ‘Towards a European e-justice strategy’ (1), the Commission proposes the use of information and communication technologies in the field of justice.
Komisjon esitas oma 30. mai teatises„E-õiguskeskkonna Euroopa strateegia väljatöötami- ne” (1) ettepaneku kasutada õigusvaldkonnas info- ja sidetehnoloogiat.
The aim of e-justice, which concerns both criminal and civil justice, is to improve citizens’ access to justice and cooperation among judicial authorities and, more generally, to make legal action more efficient and effective.
Nii kriminaal- kui ka tsiviilõigust hõlmava e-õiguskeskkonna eesmärk on parandada kodanike juurdepääsu õiguskaitsele, kohtuasutuste koostööd ning üldisemalt muuta kohtumenetlused tõhusamaks ja tulemuslikumaks.
The communication advocates practical measures accompanied by realistic planning and adequate financing measures for the development of e-justice projects both at European and at national levels.
Teatises esitatakse koos realistliku ajakava ja piisavate rahastamismeetmetega praktilised meetmed e-õiguskeskkonna projektide väljatöötamiseks nii Euroopa kui ka riigi tasandil.
At its meeting on 27 and 28 November the Council adopted an action plan on e-justice, aimed at structuring work in this area.
27. ja 28. novembri istungil võttis nõukogu vastu e-õiguskeskkonda käsitleva tegevuskava, mille alusel hakatakse kõnealuses valdkonnas tegevust korraldama.
As part of the fight against corruption, on 25 September the Council also adopted a deci- sion (3) on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Corruption (UNCAC).
Korruptsioonivastase võitluse valdkonnas võttis nõukogu 25. septembril vastu otsuse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastase konventsiooni Euroopa
On 24 October the Council adopted a decision on a European contactpoint network against corruption (4).
24. oktoobril võttis nõukogu vastu otsuse korruptsioonivastase kontaktpunktide võrgustiku loomise kohta (4).
The objective of the decision is to strengthen co operation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe.
Kõnealuse otsuse eesmärk on tugevdada korruptsioonivastase võitluse ja korruptsiooni ennetamisega tegelevate ametiasutuste ja agentuuride vahelist koostööd.
The network will facilitate the exchange throughout the European Union of information on effective measures and experience in the prevention and combating of corruption.
Võrgustiku kaudu on võimalik vahetada Euroopa Liidu tasandil teavet tõhusate meetmete ja kogemuste kohta, mida on saadud korruptsioonivastases võitluses ja selle ennetamisel.
Also, at its meeting on 27 and 28 November, the Council adopted a resolution on the establishment of a network for legislative cooperation between the justice ministries of the EU member States.
Nõukogu võttis 27. ja 28. novembri istungil vastu ka resolutsiooni Euroopa Liidu liikmesriikide justiitsministeeriumide õigusloomealase koostöö võrgustiku loomise kohta.
The network will provide ministries with a forum for the rapid, reliable and flexible exchange of information on their legislation, their legal systems and reforms under way, thus making a tangible contribution to European integration in the field of justice.
Võrgustiku kaudu saavad ministeeriumid vahetada kiirelt, usaldusväärselt ja paindlikult teavet oma õigusaktide, õigussüsteemide ja käimasolevate reformide kohta, aidates nii käegakatsutavalt kaasa üleeuroopalisele integratsioonile õigusvaldkonnas.
EUROPEAN AREA OF FREEdOm, SECURITY ANd JUSTICE
EUrooPA VABAdUSEL, TUrVALISUSEL JA ÕIgUSEL rAJANEV ALA
At bilateral level, on 23 July the Commission adopted two reports on progress in
Kahepoolsel tasandil võttis komisjon 23. juulil vastu aruanded Bulgaarias (1) ja Rumeenias (2) saavutatud edusammude kohta koostöö- ja kontrollimehhanismi raames, mis loodi nende ühinemisel Euroopa Liiduga.
) under the cooperation and verification mechanism estab- lished when both countries acceded to the European Union.
Nimetatud aruanded võimaldavad kõnealustel riikidel regulaarselt näidata, milliseid edusamme nad on kohtureformi ning korruptsiooni- ja kuritegevusevastase võitluse alal saavutanud.
The cooperation and verification mechanism will therefore have to be maintained for a certain time.
Seetõttu tuleb koostöö- ja kontrollimehhanismi tööd veel mõnda aega jätkata.
The Council endorsed the analysis contained in the reports in its conclusions of 15 September.
Nõukogu kinnitas kõnealuse analüüsi oma 15. septembri järeldustes.
Several legislative proposals on judicial cooperation in civil and commercial matters were adopted in 2008.
Aastal 2008 võeti vastu mitu õigusaktide ettepanekut, mis käsitlesid õiguskoostööd tsi-viil- ja kaubandusõiguse valdkonnas.
In the field of mediation in civil and commercial matters, on 21 may the European Parliament and the Council adopted a directive designed to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings (3).
Euroopa Parlament ja nõukogu 21. mail vastu direktiivi, (3) mille eesmärk on hõlbustada juurdepääsu alternatiivsete vaidluste lahendamise menetlustele ja edendada vaidluste rahumeelset lahendamist, soodustades vahendusmenetluse kasutamist ning tagades tasakaalu vahendus- ja kohtumenetluste vahel.
On 17 June, in order to ensure greater legal certainty and greater access to justice for European citizens and businesses, the European Parliament and the Council adopted a regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (4).
Õiguskindluse tagamiseks ning kodanike ja ettevõtjate jaoks õiguskaitse kättesaada- vuse parandamiseks võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu 17. juunil vastu määruse, (4) millega ühtlustatakse lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatavat õigust (rooma I). määruse aluseks on põhimõte, et lepinguosalistel on õigus ise valida kohaldatav seadus.
The regulation, building on the fundamental principle that the governing law of a contract is that agreed by the contracting parties, provides EU citizens and businesses with the certainty that they can enter into a contract in the knowledge that courts in all the member States will apply the same principles on any crossborder elements of contractual disputes.
Selle tulemusena võivad kodanikud ja ettevõtjad olla lepinguid sõlmides kindlad, et kõigi liikmesriikide kohtud kohaldavad lepinguliste vaidluste piiriüleste asjaolude suhtes samu põhimõtteid.
On 6 march the Commission adopted a green Paper on effective enforcement of judgments in the European Union, launching a stakeholders’consultation on how to improve the transparency of debtors’assets in the European Union (5).
6. märtsil võttis komisjon omakorda vastu rohelise raamatu (5) kohtuotsuste tõhusa täitmise kohta Euroopa Liidus, millega käivitati arutelu sidusrühmadega selle üle, kuidas suurendada võlgnike vara läbipaistvust Euroopa Liidus.
The purpose of this initiative is to help solve problems of crossborder debt recovery that may prove an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and disrupt the operation of the internal market.
Kõnealuse algatuse eesmärk on aidata kaasa probleemide lahendamisele, mis on seotud teisest riigist võla kättesaamisega ning võivad takistada maksekorralduste vaba liikumist Euroopa Liidus ja siseturu toimimist.
On 23 June the Commission also adopted a proposal for a decision (6
23. juunil kiitis komisjon heaks ettepaneku, (6) millega muudetakse nõukogu 2001. aasta otsust, (7) millega luuakse tsiviil- ja kaubandusasju käsitlev Euroopa kohtute
SECURITY ANd FREEdOm
JULgEoLEKU JA VABAdUSE TAgAmINE võrk.
On 5 September the Commission also adopted a proposal for a decision (2) on the Convention on Choice of Court Agreements.
Lisaks sellele võttis komisjon 5. septembril vastu kohtu valiku kokkulepete konventsiooni käsitleva otsuse (1) eelnõu.
The convention is designed to offer greater certainty and predictability for parties involved in business-to-business agreements and international litigation, by ensuring that judgments issued by the designated courts are recognised in the other states which are parties to the convention.
Konventsiooni eesmärk on tagada määratud kohtute tehtud kohtuotsuste tunnustamine konventsiooniga liitunud riikides, et pakkuda ettevõtjatevaheliste kokkulepete osalistele ja rahvusvaheliste kohtuvaidluste pooltele rohkem õiguskindlust ning suurendada õiguslike lahenduste prognoositavust.
In the field of international cooperation, on 27 November the Council adopted a decision concerning the conclusion of the convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (3), which will replace the Lugano Convention of 16 September 1988 (4).
) tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ja neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsiooni ühenduse nimel sõlmimise kohta, millega asendatakse
The new convention aims to adapt the provisions in force with the European Free Trade Area (EFTA) states to Regulation
Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EfTA) riikidega kehtivad sätted kooskõlla
On 24 July the Council adopted a framework decision setting out the conditions under which previous convictions handed down against a person in another Member State are taken into account in the course of new criminal proceedings against the same person for a different offence (6).
27. ja 28. novembri istungil võttis nõukogu vastu raamotsuse (6) vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta kriminaalasjades tehtud otsuste suhtes, raamotsuse (7) vastastikuse põhimõtte kohaldamise kohta tingimisi määratud vangistustega seotud küsimustes ning raamotsuse (8
At its meeting on 27 and 28 November the Council also adopted a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters (7
) teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega. 18. detsembril võttis nõukogu vastu
) and a framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xeno-
), mis käsitleb Euroopa tõendikogumismäärust esemete, dokumentide ja andmete kogumiseks kriminaalmenetluses kasutamise eesmärgil.
10 data for use in proceedings in criminal matters (
10 konna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu (
OJ L 319, 25.11.1988.OJ L 12, 16.1.2001.Framework decision 2008/675/JhA (OJ L 220, 15.8.2008).Framework decision 2008/909/JhA (OJ L 327, 5.12.2008).Framework decision 2008/947/JhA (OJ L 337, 16.12.2008).Framework decision 2008/913/JhA (OJ L 328, 6.12.2008).
EÜT L 12, 16.1.2001. raamotsus 2008/675/JSK (ELT L 220, 15.8.2008). raamotsus 2008/909/JSK (ELT L 327, 5.12.2008). raamotsus 2008/947/JSK (ELT L 337, 16.12.2008). raamotsus 2008/913/JSK (ELT L 328, 6.12.2008). raamotsus 2008/978/JSK (ELT L 350, 30.12.2008).
) Framework decision 2008/978/JhA (OJ L 350, 30.12.2008).
) direktiiv 2008/99/EÜ (ELT L 328, 6.12.2008).
In the field of police cooperation, on 23 June the Council adopted a decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member
Nõukogu võttis politseikoostöö valdkonnas 23. juunil vastu otsuse Euroopa Liidu liik- mesriikide eriüksuste koostöö parandamise kohta kriisiolukordades (1
On the same day the Council adopted a decision on the stepping-up of crossborder cooperation, particularly in combating terrorism and crossborder crime (the Prüm deci-
Samal päeval võttis nõukogu vastu otsuse piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega (Prümi otsus) ning samuti
3 sion), and a decision on its implementation (
2 otsuse Prümi otsuse rakendamise kohta (
On 24 October the Council also issued a recommendation on improving communication between operational units in border areas.
Lisaks sellele esitas nõukogu 24. oktoobril soovituse, mis käsitles operatiivüksustevahelise suhtlemise parandamist piirialadel.
On the same day it approved the European best practice guidelines for police and customs cooperation centres.
Samal päeval võttis nõukogu vastu Euroopa politsei ja tolli koostöökeskuste parimaid tavasid käsitlevad suunised.
On 18 April the Council reached political agreement on the proposal for a decision establishing the European Police Office (4).
18. aprillil jõuti nõukogus poliitilisele kokkuleppele otsuse ettepaneku kohta, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (Europol) (3).
The purpose of the proposal is to replace the current Europol Convention by a European legal instrument that can be adapted more rapidly in response to trends in crime, and to establish Europol as an agency of the European Union and replace intergovernmental funding by a Community subsidy.
Ettepaneku eesmärk on ühelt poolt asendada praegune konventsioon ühenduse õigusaktiga, mida on kuritegevuses toimuvate muutuste suhtes lihtsam kohandada, ning teiselt poolt muuta Europol Euroopa Liidu ametiks, viies rahastamise liikmesriikidelt üle ühendusele.
At its meeting on 27 and 28 November the Council approved a cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and Interpol, the purpose of which is to enhance the training of senior police officers.
Nõukogu kiitis 27. ja 28. novembri istungil heaks Euroopa Politseikolledži ja Interpoli vahelise koostöökokkuleppe, mille eesmärk on tugevdada vanempolitseiametnike koolitust.
4 directive 2008/99/EC (OJ L 328, 6.12.2008).
(3) (4) otsus 2008/617/JSK (ELT L 210, 6.8.2008). otsused 2008/615/JSK ja 2008/616/JSK (ELT L 210, 6.8.2008). Kom(2006) 817 (ELT C 126, 7.6.2007). Kom(2008) 332 (ELT C 10, 15.1.2009).
On the electronic exchange of information, the Commission adopted a proposal for a decision on the establishment of the European criminal records information system (1) on 27 may.
1. augustil võttis komisjon vastu aruande (1
On 1 August the Commission adopted a report (
) nõukogu ühise seisukoha (2
) on the operation of the Council com- mon position on exchanging data on issued and blank stolen, lost or misappropriated passports (3).
Nimetatud aruandes, mis on arvult teine, konstateeritakse, et ühise seisukoha täitmine on võrreldes 2006. aasta aruandega (3) oluliselt paranenud.
This second report notes a substantial improvement in the operation of the common position since the 2006 report (4). member States have taken various steps in order to comply with their obligations. however, implementation of the common position is still incomplete and requires a more proactive and committed effort on the part of the member States.
Lisaks sellele võttis nõukogu 27. novembril vastu raamotsuse (4) kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta. otsus võimaldab politsei- ja kohtuasutustele juurdepääsu teabele, mis on vajalik kuritegevusevastases võitluses, ilma et kodanike isikuandmete kaitse selle all kannataks.
On 27 November the Council also adopted a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal
Terrorismi, kuritegevuse- ja narkootikumidevastane võitlus
5 matters (
Terrorismivastase võitluse tõhustamisele suunatud meetmete raames kiitis komisjon 4. aprillil heaks meetmed, (5) mille eesmärk on parandada tsiviilkasutuseks mõeldud lõhkeainete kontrollimist eelkõige kaevandusvaldkonnas.
As one of a series of measures to help combat terrorism, on 4 April the Commission adopted measures to strengthen the control of explosives for civil use, for instance in the mining industry (6
Komisjoni 2007. aasta novembris (6) esitatud teatise alusel võttis nõukogu 18. aprillil vastu Euroopa Liidu tegevuskava lõhkeainete julgeoleku tõhustamise kohta.
Following up the Commission’s communication of November 2007 (7
Euroopa majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas 22. aprillil ettevalmistava arvamuse (7) terrorismi ja vägivaldse radikaliseerumise ennetamise kohta.
Council adopted a European Union action plan on enhancing the security of explosives. It
Arvamuse eesmärk on teha kindlaks terrorismi ja vägivaldse radikaliseerumise ennetamise poliitika, meetmete ja algatuste head tavad.
On 22 April the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opin-
27. oktoobril võttis komisjon Euroopa elutähtsa infrastruktuuri kaitse programmi raames vastu otsuse ettepaneku (1) elutähtsate infrastruktuuridega seotud teabe vahetuse infosüsteemi kohta.
1 ion on the prevention of terrorism and violent radicalisation (
Nimetatud algatus käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikide vahelist teabevahetusprotsessi ja seda toetavat infotehnoloogiasüsteemi.
On 27 October the Commission adopted a proposal for a decision on a critical infrastructure warning information network (2), as part of the European programme for critical infrastructure protection.
Nõukogu võttis 27. ja 28. novembri istungil vastu raamotsuse (2) terrorismi määratluse muutmise kohta.