natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Senise ELi lepingu artiklid 43–45 ja selle VII jaotis, mis käsitlevad tõhustatud koostööd, asendatakse samuti ELTLi artiklitega 280a–280i (ümber nummerdatud artikliteks 326–334).
Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu toimimise leping
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Ühenduse asutamislepingu varasem numeratsioon
Old numbering of the Treaty establishing the European Community
Euroopa Liidu toimimise lepingu uus numeratsioon
PART ONE — PRINCIPLES
ESIMENE OSA – PÕHIMÕTTED
Article 1 (repealed)
Artikkel 1 (kehtetuks tunnistatud)
Article 2 (repealed) (1
Artikkel 2 (kehtetuks tunnistatud) (1
Title I — Categories and areas of union competence
I jaotis – Liidu pädevuse liigid ja valdkonnad
Title II — Provisions having general application
II jaotis – Üldkohaldatavad sätted
Article 3, paragraph 1 (repealed) (2
Artikli 3 lõige 1 (kehtetuks tunnistatud) (2)
Article 4 (moved)
Artikkel 4 (ümber paigutatud)
Article 5 (replaced) (3
Artikkel 5 (asendatud) (3
Article 153, paragraph 2 (moved)
Artikli 153 lõige 2 (ümber paigutatud)
Article 7 (repealed) (5
Artikkel 7 (kehtetuks tunnistatud) (5
Article 8 (repealed) (6
Artikkel 8 (kehtetuks tunnistatud) (6
Article 9 (repealed)
Artikkel 9 (kehtetuks tunnistatud)
Article 10 (repealed) (7
Artikkel 10 (kehtetuks tunnistatud) (7
Article 11 (replaced) (8
Artikkel 11 (asendatud) (8
Articles 280 A to 280 I
Artiklid 280a–280i
Articles 326 to 334
Artiklid 326–334
Article 11a (replaced) (8
Artikkel 11a (asendatud) (8
Article 12 (repealed)
Artikkel 12 (ümber paigutatud)
Article 13 (moved)
Artikkel 13 (ümber paigutatud)
Article 14 (moved)
Artikkel 14 (ümber paigutatud)
Article 15 (moved)
Artikkel 15 (ümber paigutatud)
Article 255 (moved)
Artikkel 255 (ümber paigutatud)
Article 286 (moved)
Artikkel 286 (asendatud)
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
TEINE OSA – LIIDU KODAKONDSUS
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
TEINE OSA – MITTEDISKRIMINEERIMINE JA LIIDU KODAKONDSUS
Article 12 (moved)
Artikkel 12 (ümber paigutatud)
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
KOLMAS OSA – LIIDU SISEPOLIITIKA JA -MEETMED
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
KOLMAS OSA – ÜHENDUSE POLIITIKA
Title I — The internal market
I jaotis – Siseturg
Title I — Free movement of goods
I jaotis – Kaupade vaba liikumine
Title Ia — Free movement of goods
Ia jaotis – Kaupade vaba liikumine
Title II — Free movement of goods
II jaotis – Kaupade vaba liikumine
Chapter 1 — The customs union
1. peatükk – Tolliliit
Chapter 1a — Customs cooperation
1a. peatükk – Tollikoostöö
Chapter 2 — Customs cooperation
2. peatükk – Tolliliit
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
Kolmanda osa X jaotis – Tollikoostöö (ümber paigutatud)
Article 135 (moved)
Artikkel 135 (ümber paigutatud)
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
2. peatükk – Liikmesriikidevaheliste koguseliste piirangute keelamine
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
3. peatükk – Liikmesriikidevaheliste koguseliste piirangute keelamine
Title II — Agriculture and fisheries
II jaotis – Põllumajandus ja kalandus
Title III — Agriculture and fisheries
III jaotis – Põllumajandus ja kalandus
Title III — Free movement of persons, services and capital
III jaotis – Isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine
Title IV — Free movement of persons, services and capital
IV jaotis – Isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine
Chapter 1 — Workers
1. peatükk – Töötajad
Chapter 2 — Right of establishment
2. peatükk – Asutamisõigus
Article 294 (moved)
Artikkel 294 (ümber paigutatud)
Chapter 3 — Services
3. peatükk – Teenused
Chapter 4 — Capital and payments
4. peatükk – Kapital ja maksed
Article 60 (moved)
Artikkel 60 (ümber paigutatud)
Title IV — Area of freedom, security and justice
IV jaotis – Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva la
Title V — Area of freedom, security and justice
V jaotis – Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva la
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
IV jaotis – Viisa-, varjupaiga, sisserände- ja muu isikute vaba liikumisega seotud poliitika
Article 64, paragraph 1 (replaced)
Artikli 64 lõige 1 (asendatud)
Article 66 (replaced)
Artikkel 66 (asendatud)
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
2. peatükk – Piirikontrolli-, varjupaigaja sisserändepoliitika
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 (12)
Artikli 63 punktid 1 ja 2 ning artikli 64 lõige 2 (12)
Article 63, points 3 and 4
Artikli 63 lõiked 3 ja 4
Article 64, paragraph 1 (replaced)
Artikli 64 lõige 1 (ümber paigutatud)
Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters
3. peatükk – Õigusalane koostöö tsiviilasjades
Article 67 (repealed)
Artikkel 67 (kehtetuks tunnistatud)
Article 68 (repealed)
Artikkel 68 (kehtetuks tunnistatud)
Article 69 (repealed)
Artikkel 69 (kehtetuks tunnistatud)
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
4. peatükk – Õigusalane koostöö kriminaalasjades
Chapter 5 — Police cooperation
5. peatükk – Politseikoostöö
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VI jaotis – Konkurentsi, maksustamise ja õigusaktide ühtlustamise üldeeskirjad
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VII jaotis – Konkurentsi, maksustamise ja õigusaktide ühtlustamise üldeeskirjad
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VI jaotis – Konkurentsi, maksustamise ja õigusaktide ühtlustamise üldeeskirjad
Chapter 1 — Rules on competition
1. peatükk – Konkurentsieeskirjad
Section 1 — Rules applying to undertakings
1. jagu – Ettevõtjate suhtes kohaldatavad eeskirjad
Section 2 — Aids granted by States
2. jagu – Riigiabi
Chapter 2 — Tax provisions
2. peatükk – Maksusätted
Chapter 3 — Approximation of laws
3. peatükk – Õigusaktide ühtlustamine
Article 95 (moved)
Artikkel 95 (ümber paigutatud)
Article 94 (moved)
Artikkel 94 (ümber paigutatud)
Title VII — Economic and monetary policy
VII jaotis – Majandusja rahapoliitika
Title VIII — Economic and monetary policy
VIII jaotis – Majandusja rahapoliitika
Chapter 1 — Economic policy
1. peatükk – Majanduspoliitika
Chapter 2 — monetary policy
2. peatükk – Rahapoliitika
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved)
Artikli 111 lõiked 1–3 ja 5 (ümber paigutatud)
Article 111, paragraph 4 (moved)
Artikli 111 lõige 4 (ümber paigutatud)
Article 115 C, paragraph 1
Artikli 115c lõige 1
Chapter 3 — Institutional provisions
3. peatükk – Institutsioonilised sätted
Article 112 (moved)
Artikkel 112 (ümber paigutatud)
Article 113 (moved)
Artikkel 113 (ümber paigutatud)
Chapter 3a — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
3a. peatükk – Erisätted liikmesriikide kohta, mille rahaühik on euro
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
4. peatükk – Erisätted liikmesriikide kohta, mille rahaühik on euro
Article 116 (repealed)
Artikkel 116 (kehtetuks tunnistatud)
Article 118a, paragraph 2
Artikli 118a lõige 2
Article 141, paragraph 2
Artikli 141 lõige 2
Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)
Artikli 117 lõike 2 viis esimest taanet (ümber paigutatud)
Article 117a, third paragraph (18)
Artikli 117a lõige 1 (16 Artikli 117a lõige 2 (17 Artikli 117a lõige 3 (18
Article 121, paragraph 1 (moved) Article 122, paragraph 2, second sentence (moved) Article 123, paragraph 5 (moved)
Artikli 121 lõige 1 (ümber paigutatud) Artikli 122 lõike 2 teine lause (ümber paigutatud) Artikli 123 lõige 5 (ümber paigutatud)
Article 118 (repealed)
Artikkel 118 (kehtetuks tunnistatud)
Article 118a, paragraph 1 (Article 118a, paragraph 2 (
Artikli 118a lõige 1 (19 Artikli 118a lõige 2 (20
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)
Artikli 123 lõige 3 (ümber paigutatud) Artikli 117 lõike 2 viis esimest taanet (ümber paigutatud)
Article 124, paragraph 1 (moved)
Artikli 124 lõige 1 (ümber paigutatud)
Article 121, paragraph 1 (moved)
Artikli 121 lõige 1 (ümber paigutatud)
Article 117a, paragraph 1
Artikli 117a lõige 1
Article 140, paragraph 1
Artikli 140 lõige 1
Article 121, paragraphs 2 to 4 (repealed)
Artikli 121 lõiked 2–4 (kehtetuks tunnistatud)
Article 122, paragraphs 1, 2, first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed)
Artikli 122 lõige 1, lõike 2 esimene lause ning lõiked 3, 4, 5 ja 6 (kehtetuks tunnistatud)
Article 122, paragraph 2, second sentence (moved)
Artikli 117a lõike 2 esimene lõik
Article 117a, paragraph 2, first subparagraph
Artikli 140 lõike 2 esimene lõik
Article 140, paragraph 2, first subparagraph
Artikli 122 lõige 1 ja lõike 2 teine lause (ümber paigutatud)
Article 123, paragraphs 1, 2 and 4 (repealed)
Artikli 123 lõiked 1, 2 ja 4 (kehtetuks tunnistatud)
Article 123, paragraph 3 (moved)
Artikli 123 lõige 3 (ümber paigutatud)
Article 118a, paragraph 1
Artikli 118a lõige 1
Article 141, paragraph 1
Artikli 141 lõige 1
Article 123, paragraph 5 (moved)
Artikli 123 lõige 5 (ümber paigutatud)
Article 117a, paragraph 3
Artiklil 117a lõige 3
Article 140, paragraph 3
Artikli 140 lõige 3
Article 124, paragraph 2 (repealed)
Artikli 124 lõige 2 (kehtetuks tunnistatud)
Title IX — Common commercial policy (moved)
Viienda osa II jaotis – Ühine kaubanduspoliitika
Part Five, Title II, common commercial policy
Viienda osa II jaotis – Ühine kaubanduspoliitika
Part Five, Title II, common commercial policy
IX jaotis – Ühine kaubanduspoliitika (ümber paigutatud)
Article 131 (moved)
Artikkel 131 (ümber paigutatud)
Article 132 (repealed)
Artikkel 132 (kehtetuks tunnistatud)
Article 133 (moved)
Artikkel 133 (ümber paigutatud)
Article 134 (repealed)
Artikkel 134 (kehtetuks tunnistatud)
Part Three, Title II, Chapter 1a, Customs cooperation
X jaotis – Tollikoostöö (ümber paigutatud)
Part Three, Title II, Chapter 2, Customs cooperation
Kolmanda osa II jaotise 1a. peatükk – Tollikoostöö
Title X — Customs cooperation (moved)
Kolmanda osa II jaotise 1a. peatükk – Tollikoostöö
Title IX — Social policy
IX jaotis – Sotsiaalpoliitika
Title X — Social policy
X jaotis – Sotsiaalpoliitika
Title XI — Social policy, education, vocational training and youth
XI jaotis – Sotsiaalpoliitika, haridus, kutseõpe ja noorsugu
Chapter 1 — social provisions (repealed)
1. peatükk – Sotsiaalsätted (kehtetuks tunnistatud)
Chapter 2 — The European Social Fund
2. peatükk – Euroopa Sotsiaalfond
Title X — The European Social Fund
X jaotis – Euroopa Sotsiaalfond
Title XI — The European Social Fund
XI jaotis – Euroopa Sotsiaalfond
Title XI — Education, vocational training, youth and sport
XI jaotis – Haridus, kutseõpe, noorsugu ja sport
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
XII jaotis – Haridus, kutseõpe, noorsugu ja sport
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
3. peatükk – Haridus, kutseõpe ja noorsugu
Title XIII — Public health
XIII jaotis – Rahvatervis
Title XIV — Public health
XIV jaotis – Rahvatervis
Title XIV — Consumer protection
XIV jaotis – Tarbijakaitse
Title XV — Consumer protection
XV jaotis – Tarbijakaitse
Article 153, paragraphs 1, 3, 4 and 5
Artikli 153 lõiked 1, 3, 4 ja 5
Title XV — Trans–European networks
XV jaotis – Üleeuroopalised võrgud
Title XVI — Trans–European networks
XVI jaotis – Üleeuroopalised võrgud
Title XVI — Industry
XVI jaotis – Tööstus
Title XVII — Industry
XVII jaotis – Tööstus
Title XVII — Economic, social and territorial cohesion
XVII jaotis – Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
XVII jaotis – Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus
Title XVII — Economic and social cohesion
XVII jaotis – Majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus
Title XVIII — Research and technological development and space
XVIII jaotis – Teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine ning kosmos
Title XIX — Research and technological development and space
XIX jaotis – Teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine ning kosmos
Title XVIII — Research and technological development
XVIII jaotis – Teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine
Title XIX — Environment
XIX jaotis – Keskkond
Title XX — Environment
XX jaotis – Keskkond
Title XXII — Civilprotection
XXII jaotis – Kodanikukaitse
Title XXIII — Civilprotection
XXIII jaotis – Kodanikukaitse
Title XXIII — Administrative cooperation
XXIII jaotis – Halduskoostöö
Title XXIV — Administrative cooperation
XXIV jaotis – Halduskoostöö
Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Viienda osa III jaotise 1. peatükk – Arengukoostöö
Title XX — Development cooperation (moved)
XX jaotis – Arengukoostöö (ümber paigutatud)
Article 177 (moved)
Artikkel 177 (ümber paigutatud)
Article 178 (repealed) (21
Artikkel 178 (kehtetuks tunnistatud) (21
Article 179 (moved)
Artikkel 179 (ümber paigutatud)
Article 180 (moved)
Artikkel 180 (ümber paigutatud)
Article 181 (moved)
Artikkel 181 (ümber paigutatud)
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
XXI jaotis – Majandus-, finants- ja tehniline koostöö kolmandate riikidega (ümber paigutatud)
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries
Viienda osa III jaotise 2. peatükk – Majandus-, finants- ja tehniline koostöö kolmandate riikidega
Article 181a (moved)
Artikkel 181a (ümber paigutatud)
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
NELJAS OSA – ÜLEMEREMAADE JA -TERRITOORIUMIDE ASSOTSIEERIMINE
PART FIVE — EXTERNAL ACTION BY THE UNION
VIIES OSA – LIIDU VÄLISTEGEVUS
Title I — General provisions on the union's external action
I jaotis – Üldsätted liidu välistegevuse kohta
Title II — Common commercial policy
II jaotis – Ühine kaubanduspoliitika
Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved)
II jaotis – Ühine kaubanduspoliitika
Title II — Common commercial policy
Kolmanda osa IX jaotis – Ühine kaubanduspoliitika (ümber paigutatud)
Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid
III jaotis – Koostöö kolmandate riikidega ja humanitaarabi
Chapter 1 — development cooperation
1. peatükk – Arengukoostöö
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved)
1. peatükk – Arengukoostöö
Chapter 1 — development cooperation
Kolmanda osa XX jaotis – Arengukoostöö (ümber paigutatud)
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
2. peatükk – Majandus-, finants- ja tehniline koostöö kolmandate riikidega
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Kolmanda osa XXI jaotis – Majandus-, finants- ja tehniline koostöö kolmandate riikidega (ümber paigutatud)
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
2. peatükk – Majandus-, finants- ja tehniline koostöö kolmandate riikidega
Chapter 3 — Humanitarian aid
3. peatükk – Humanitaarabi
Title IV — Restrictive measures
IV jaotis – Piiravad meetmed
Article 301 (replaced)
Artikkel 301 (asendatud)
Title V — International agreements
V jaotis – Rahvusvahelised lepingud
Article 310 (moved)
Artikkel 310 (ümber paigutatud)
Article 300 (replaced)
Artikkel 300 (asendatud)
Article 111, paragraphe 1 to 3 and 5 (moved)
Artikli 111 lõiked 1–3 ja 5 (ümber paigutatud)
Title VI — The Union's relations with international organisations and third countries and the Union delegations
VI jaotis – Liidu suhted rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega ning liidu delegatsioonid
Articles 302 to 304 (replaced)
Artiklid 302–304 (asendatud)
Title VII — Solidarity clause
VII jaotis – Solidaarsusklausel
PART SIX — INSTITUTIONAL AND BUDGETARY PROVISIONS
VIIES OSA – ÜHENDUSE INSTITUTSIOONID
PART SIX — INSTITUTIONAL AND BUDGETARY PROVISIONS
KUUES OSA – INSTITUTSIOONILISED JA RAHANDUSSÄTTED
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
KUUES OSA – INSTITUTSIOONILISED JA RAHANDUSSÄTTED
Chapter 1 — The institutions
1. peatükk – Institutsioonid
Section 1 — The European Parliament
1. jagu – Euroopa Parlament
Article 189 (repealed) (23
Artikkel 189 (kehtetuks tunnistatud) (23
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (24)
Artikli 190 lõiked 1–3 (kehtetuks tunnistatud) (24)
Article 190, paragraphs 4 and 5
Artikli 190 lõiked 4 ja 5
Article 191, first paragraph (repealed) (25)
Artikli 191 esimene lõik (kehtetuks tunnistatud) (25)
Article 191, second paragraph
Artikli 191 teine lõik
Article 192, first paragraph (repealed) (26)
Artikli 192 esimene lõik (kehtetuks tunnistatud) (26)
Article 192, second paragraph
Artikli 192 teine lõik
Article 197, first paragraph (repealed) (27)
Artikli 197 esimene lõik (kehtetuks tunnistatud) (27)
Article 197
Artikli 197 teine, kolmas ja neljas lõik
Section 1a — The European Council
1a. jagu – Euroopa Ülemkogu
Section 2 — The European Council
2. jagu – Euroopa Ülemkogu
Section 2 — The Council
2. jagu – Nõukogu
Section 3 — The Council
3. jagu – Nõukogu
Article 202 (repealed) (28
Artikkel 202 (kehtetuks tunnistatud) (28
Article 203 (repealed) (29
Artikkel 203 (kehtetuks tunnistatud) (29
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) (30)
Artikli 205 lõiked 2 ja 4 (30
Article 205, paragraphs 1 and 3
Artikli 205 lõiked 1 ja 3
Section 3 — The Commission
3. jagu – Komisjon
Section 4 — The Commission
4. jagu – Komisjon
Article 211 (repealed) (31
Artikkel 211 (kehtetuks tunnistatud) (31
Article 212 (moved)
Artikkel 212 (ümber paigutatud)
Article 218, paragraph 2
Artikli 218 lõige 2
Article 249, paragraph 2
Artikli 249 lõige 2
Article 214 (repealed) (32
Artikkel 214 (kehtetuks tunnistatud) (32
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) (33)
Artikli 217 lõiked 1, 3 ja 4 (kehtetuks tunnistatud) (33)
Article 217, paragraph 2
Artikli 217 lõige 2
Article 218, paragraph 1 (repealed) (3 4
Artikli 218 lõige 1 (kehtetuks tunnistatud) (34)
Section 4 — The Court of Justice
4. jagu – Euroopa Kohus
Section 4 — The Court of Justice of the European Union
4. jagu – Euroopa Liidu Kohus
Section 5 — The Court of Justice of the European Union
5. jagu – Euroopa Liidu Kohus
Article 220 (repealed) (35
Artikkel 220 (kehtetuks tunnistatud) (3 5
Article 221, first paragraph (repealed) (36)
Artikkel 221, esimene lõik (kehtetuks tunnistatud) (36)
Article 221
Artikli 221 teine ja komas lõik
Section 6 — The European Central Bank
4a. jagu – Euroopa Keskpank
Section 4a — The European Central Bank
6. jagu – Euroopa Keskpank
Section 5 — The Court of Auditors
5. jagu – Kontrollikoda
Section 7 — The Court of Auditors
7. jagu – Kontrollikoda
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
2. peatükk – Institutsioone käsitlevad ühissätted
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
2. peatükk – Liidu õigusaktid, õigusaktide vastuvõtmise menetlused ja muud sätted
Section 1 — The legal acts of the Union
1. jagu – Liidu õigusaktid
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
2. jagu – Õigusaktide vastuvõtmise menetlused ja muud sätted
Article 252 (repealed)
Artikkel 252 (kehtetuks tunnistatud)
Chapter 3 — The Union's advisory bodies
3. peatükk – Liidu nõuandvad organid
Section 1 — The Economic and Social Committee
1. jagu – Majandusja sotsiaalkomitee
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
1. jagu – Majandusja sotsiaalkomitee
Section 1 — The Economic and Social Committee
3. peatükk – Majandusja sotsiaalkomitee
Article 257 (repealed) (3 9
Artikkel 257 (kehtetuks tunnistatud) (39
Article 258, first, second and fourth paragraphs (40)
Artikli 258 esimene, teine ja neljas lõik (40)
Article 258, third paragraph (repealed) (40)
Artikli 258 komas lõik (kehtetuks tunnistatud) (40)
Article 261 (repealed)
Artikkel 261 (kehtetuks tunnistatud)
Chapter 4 — The Committee of the Regions
4. peatükk – Regioonide komitee
Section 2 — The Committee of the Regions
2. jagu – Regioonide komitee
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (41)
Artikli 263 esimene ja viies lõik (kehtetuks tunnistatud) (41)
Article 263
Artikli 263 teine ja neljas lõik
Chapter 4 — The European Investment Bank
5. peatükk – Euroopa Investeerimispank
Chapter 5 — The European Investment Bank
4. peatükk – Euroopa Investeerimispank
Chapter 4 — The European Investment Bank
4. peatükk – Euroopa Investeerimispank
Chapter 1 — The Union's own resources
1. peatükk – Liidu omavahendid
Article 270 (repealed) (42
Artikkel 270 (kehtetuks tunnistatud) (42
Chapter 2 — The multiannual financial framework
2. peatükk – Mitmeaastane finantsraamistik
Chapter 3 — The Union's annual budget
3. peatükk – Liidu aastaeelarve
Article 272, paragraph 1 (moved)
Artikli 272 lõige 1 (ümber paigutatud)
Article 271 (moved)
Artikkel 271 (ümber paigutatud)
Article 272, paragraphs 2 to 10
Artikli 272 lõiked 2–10
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
4. peatükk – Eelarve täitmine ja täitmise kinnitamine
Chapter 5 — Common provisions
5. peatükk – Ühissätted
Chapter 6 — Combating fraud
6. peatükk – Pettuste vastane võitlus
Title III — Enhanced cooperation
III jaotis – Tõhustatud koostöö
Articles 11 and 11A (replaced)
Artiklid 11 ja 11a (asendatud)
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
KUUES OSA – ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SEITSMES OSA – ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SEITSMES OSA – ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Article 281 (repealed) (44
Artikkel 281 (kehtetuks tunnistatud) (44
Article 286 (replaced)
Artikkel 286 (asendatud)
Article 293 (repealed)
Artikkel 293 (kehtetuks tunnistatud)
Article 299, paragraph 1 (repealed) (45
Artikli 299 lõige 1 (kehtetuks tunnistatud) (45)
Article 299, paragraph 2, second, third and fourth subparagraphs
Artikli 299 lõike 2 teine, kolmas ja neljas lõik
Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
Artikli 299 lõike 2 esimene lõik ja lõiked 3–6 (ümber paigutatud)
Article 302 (replaced)
Artikkel 302 (asendatud)
Article 303 (replaced)
Artikkel 303 (asendatud)
Article 304 (replaced)
Artikkel 304 (asendatud)
Article 305 (repealed)
Artikkel 305 (kehtetuks tunnistatud)
Article 311 (repealed) (46
Artikkel 311 (kehtetuks tunnistatud) (46
Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
Artikli 299 lõike 2 esimene lõik ja lõiked 36 (ümber paigutatud)
Article 314 (repealed) (47
Artikkel 314 (kehtetuks tunnistatud) (47
Replaced, in substance, by Article 2 TEU (renumbered 3).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikliga 2 (ümber nummerdatud artikliks 3).
Replaced, in substance, by Articles 2 B to 2 E TFEU (renumbered 3 to 6).
Sisu asendatakse ELTLi artiklitega 2b–2e (ümber nummerdatud artikliteks 3–6).
Replaced, in substance, by Article 3b TEU (renumbered 5).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikliga 3b (ümber nummerdatud artikliks 5).
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals.
Lisatakse loomade kaitset ja heaolu käsitleva protokolli regulatiivosa.
Replaced, in substance, by Article 9 TEU (renumbered 13).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikliga 9 (ümber nummerdatud artikliks 13).
Replaced, in substance, by Article 9 TEU (renumbered 13) and Article 245a, paragraph 1, TFEU (renumbered 282).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikliga 9 (ümber nummerdatud artikliks 13) ja ELTLi artikli 245a lõikega 1 (ümber nummerdatud artikliks 282).
Replaced, in substance, by Article 3a, paragraph 3, TEU (renumbered 4).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 3a lõikega 3 (ümber nummerdatud artikliks 4).
Also replaced by Article 10 TEU (renumbered 20).
Asendatakse samuti ELi lepingu artikliga 10 (ümber nummerdatud artikliks 20).
Also replaces the current Article 29 TEU.
Asendab samuti senise ELi lepingu artikli 29.
Also replaces the current Article 36 TEU.
Asendab senise ELi lepingu artikli 36.
Also replaces the current Article 33 TEU.
Asendab samuti senise ELi lepingu artikli 33.
Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 63 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 63 TFEU.
EÜ asutamislepingu artikli 63 punktid 1 ja 2 asendatakse ELTLi artikli 63 lõigetega 1 ja 2 ning artikli 64 lõige 2 asendatakse ELTLi artikli 63 lõikega 3.
Replaces the current Article 31 TEU.
Asendab senise EL lepingu artikli 31.
Replaces the current Article 30 TEU.
Asendab senise EL lepingu artikli 30.
Replaces the current Article 32 TEU.
Asendab senise EL lepingu artikli 32.