natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c)long-term perspective: in order to enhance its efficiency, the Com-munityfooddistributionplan wouldbeestablishedforathree year period;
Komisjoni ettepanekute peamised elemendid onjärgmised: a) kakstarneallikat:sekkumisvarudvõiotseturultostetudtooted, millest eelistatakse kasutadasobivaidsekkumisvarusid; b)
(d)clearer priorities: Member States would base their aid requests on nationalfooddistributionprogrammes,settingouttheirobjec-tives and priorities;
39ÜPP eeskirjad, eelkõige turutoetusmeetmeid käsitlevad eeskirjad, sisaldavad komisjoni poolt juba tuvastatud probleemi, nagu mitmeaastane planeerimine, mis ei ole kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi rahastamisega, ja asjaolu, et kasutamata assigneeringuid ei ole võimalik kanda üle järgmistele aastatele.
(e)co-financing: the introduction of co-financing would underpin the cohesion dimension ofthescheme,ensure proper planningand reinforcesynergies betweenthe various actors;
jaotatavatetoiduainetelaiemvalik:jaotatavadtootedeipiirdu enam üksnessekkumisvarudest pärittoodetega; c) pikaajalineperspektiiv:tõhususesuurendamisekskehtestatakse ühenduse kolmeaastanetoidujaotusplaan; d) selgemad prioriteedid: liikmesriigid võtavad abitaotluste aluseks oma toidujaotusprogrammid, kus on määratletud nende eesmärgid ja prioriteedid; e) kaasfinantseerimine:kaasfinantseerimisekasutuselevõtmisega toetatakseskeemiühtekuuluvuse mõõdet,tagataksenõueteko-haneplaneeriminejatugevdatakseerinevateosalejatevahelist koostoimet; f) järelevalve ja aruandluse tugevdamine: aruandluskohustust erinevatel tasanditel suurendatakse.
The Court recognises the benefit of these Commission proposals, some of which,ifimplemented, would helptoremedy certain weaknesses identified bythis auditsuch asthe needfor bettertargetingthe EU aid,theinclusionoftheprogrammeinabroadersocialpolicy,the enlargementofthevarietyofproductstobedistributedandthe needforimproving managementandadministrativesystems,espe-cially tendering procedures.
Kontrollikoda tunnustab komisjoni ettepanekutest saadavat kasu, kuna mõne ettepanekurakendamine aitaks parandada käesoleva auditiga tuvastatud nõrku kohti, näiteks suunata ELi abi paremini, kaasata programmlaiemasse sotsiaalpoliitikasse,laiendadajaotatavate toodete valikut ning parandada juhtimis- ja haldussüsteeme, eriti pakkumismenetlusi.
However, the Court emphasises that the reform of most of the markets under the CAP and the declininglevel oftheinterventionstocksinrecent yearsimplythatthereis a need toreflect onthe opportunity ofcontinuingtofinancethis measure through CAP expenditure39.
Kontrollikodarõhutabsiiski, et enamiku ÜPPturgude reform ning sekkumisvarude taseme langus viimastel aastatel tähen-dab,etonvajakaalutleda,kasvõimalusjätkatanimetatud meetme rahastamist ÜPP kulutustest39 on otstarbekas.
Inthisrespectthe Court also wishesto draw attention to the fact that the programme as implemented doesnot‘give’anyrightofthedeprivedpersons to EU aid.
See ei olekooskõlastoetusega, mida tavapäraselt antakse ÜPP raames põllumajandusega tegelevale rahvastikuosale.
This is not in line with the support provided traditionally by the CAP to the agricultural community.Furthermore,thefactthat market purchases would make no distinction between domestic andimportedproductsfurther weakenstheeffect ofthe programmeinterms of marketintervention, asa measuredirectlysupportingthepurchaseof imported productsis notinline with the objectives ofthe CAP.
Asjaolu, et turult ostetud toodete puhul ei tehta vahet kodumaistejaimport-toodetevahel,nõrgendablisaksveelgiprogrammi mõjusustturusekkumise mõistes,kunasellegatoe-tatakseotseseltimporttoodeteostmist, miseiole kooskõlas ÜPP eesmärkidega.
DO THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME REMAIN VALID ANDIS THE APPROACH APPROPRIATE?
KAS PROGRAMMI EESMÄRGID ON ENDISELT KEHTIVAD JA LÄHENEMISVIIS ASJAKOHANE?
THE PREDOMINANTLY SOCIAL OBJECTIVE REMAINS VALID, ALTHOUGH THE LINK WITHINTERVENTION STOCKS AND CONSEQUENTLY WITH AGRICULTURAL EXPENDITURE HAS BECOME TENUOUS, …
SOTSIAALSE EESMÄRGI DOMINEERIMINE ON ENDISELT PÕHJENDATUD, KUIGI SEOS SEKKUMISVARUDE JA SEEGA PÕLLUMAJANDUSKULUTUSTEGA ON NÕRGENENUD…
Food aid for deprived persons was first introduced in 1987 as a reaction to conditionsfaced by deprived persons during a particularly harsh winter.
Esmakordselt hakati jaotama toiduabi puudustkannatavatele isikutele 1987. aastal, kuireageeriti puudustkannatavateisikute eriti karmist talvest tingitud olukorrale.
Althoughit hadthetwin objectives of making a‘significant’ contribution to the wellbeing of the most deprived citizens and the stabilisation ofagricultural marketsthroughthe disposal of part of the substantial intervention stocks, its primary objective was considered to be a social measure.
Kuigi toiduabi andmisel on kaks eesmärki: aidataoluliseltkaasaenimpuudustkannatavateisikuteheaoluleja stabiliseerida põllumajandusturge peamiste sekkumisvarude osalise müügi kaudu, loeti selle esmaseks eesmärgiks sotsiaalset mõõdet.
This was acknowledged in the evaluation ofthe measurepublishedbythe Commissionin1998.The measure wasconsideredappropriateforimplementation‘ona durable basis untilthestocks have beenrun downto a normallevel’.
Seda tunnustati meetme hindamises, mille komisjon avaldas 1998. aastal. Meedet peeti asjakohaseks rakendada ka “edaspidi, kuni kõnealuseid varusid on vähendatud normaalkoguseni”.
The budgetary authorities consider that there is still a need for the aid asasocial measure.Ineffect,itisestimatedthatsome16 %ofthe population ofthe Union accountingfor some 80 million citizensfall into the definition of deprived persons used by the Commission.
Eelarvepädevad institutsioonid on seisukohal, et endiselt on vajadus abikuisotsiaalse meetmejärele.Hinnangukohaseltonligikaudu 16 %ühenduseelanikkonnast,s.o80 miljonitkodanikku,komisjoni määratluse alusel puudustkannatavad isikud.
A European Parliament declarationin 2006 calledfor maintaining and increasingthe aid as part ofthe effortstoreduce poverty.
Euroopa Parlamendi 2006. aasta deklaratsioonis kutsuti üles säilitama ja suurendama toiduabi, mistäidab vaesuse vähendamise eesmärki.
The Commission’s reform proposal of September 2008 intends to improve theimplementationandsoundfinancial managementofthepro-gramme and contains elements, which,ifimplemented, willremedy certain weaknessesidentifiedbythisreport.
Komisjoni 2008. aasta septembri reformiettepanekuga kavandatakse parandada programmi rakendamist ja usaldusväärset finantsjuhtimist ningseesisaldabelemente, millerakendamisekorralparandatakse teatavaid käesolevas aruandes tuvastatud puudusi.
However,thereform proposes to continue using agricultural funds for a measure, which is not targeted to farmers or to the farming community and with several characteristics such as multiannuality and the non-compulsory nature ofsupporttodeprivedpersons, whicharenotcompatible withthe CAP and especially EAGFfinancing.
Reformis tehakse siiski ettepanekjätkata põllumajanduserahalistevahenditekasuta-mist meetme puhul, mis ei ole suunatud põllumajandustootjatele või põllumajandusegategelevalerahvastikuosale ning midaiseloomus-tab mitmeaastasus ja puudustkannatavatele isikutele antava toetuse mittekohustuslikkus, mis ei sobi kokku ÜPPja eelkõige Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondirahastamisega.
The Commission should consider whether it is appropriate to continue financing such a measure from the Common Agricultural Policy.
Komisjon peaks kaaluma, kas on asjakohane jätkata sellise meetme rahastamist ÜPPraames
… ANDINTEGRATION WITH SOCIAL POLICIES AND COORDINATION WITH SIMILAR MEASURES WOULD ENHANCE THE APPROACH
…JA ÜHENDAMINE SOTSIAALPOLIITIKAGA NING KOOSKÕLASTAMINE SARNASTE MEETMETEGA TÕHUSTAKS LÄHENEMISVIISI
In general the programme has operated with insufficient coordination and cooperation with other key actors for social actionsin the Member States.
Üldiselt on programmi rakendatud ilma piisava kooskõlastamise ja koostööta liikmesriikide teiste peamiste sotsiaalmeetmetega seotud osapooltega.
Such cooperation is necessary for better understanding and meetingtheneedsofthedeprivedpersonsandthecharitable organisationsimplementingthe programme.
Selline koostöö on vajalik, et paremini mõista ja rahuldada puudustkannatavateisikuteja programmirakendavate heategevusorganisatsioonide vajadusi.
The Commission should encourage Member States to take the necessary steps to embed the programme in the social policy frame-workandimprovecoordinationandcooperation withotherkey actorsfor social actionsin ordertoincreasethe synergy between bodies experiencedin managingsuch programmes.
Komisjonpeaksjulgustamaliikmesriikevõtmavajalikkesamme, et kaasata programm sotsiaalpoliitika raamistikku ning parandada kooskõlastamistjakoostöödteiste peamistesotsiaalmeetmetega seotud osapooltega, et suurendada selliste programmide juhtimise kogemustega asutuste vahelist koostoimet.
ARE THE MEANS COMMENSURATE WITH THE OBJECTIVES SOUGHT AND ADEQUATELYIMPLEMENTED?
KAS VAHENDID ON VASTAVUSES VALITUD EESMÄRKIDEGA JA ASJAKOHASELT RAKENDATUD?
PRIORITIES AND TARGETING OF THE RECIPIENTS WOULDINCREASE THEIMPACT OF THE PROGRAMME, …
PRIORITEETIDE SEADMINE JA ABI PAREM SUUNAMINE SUURENDAKS PROGRAMMI MÕJU,…
The measure was introduced primarily to alleviate the difficult situation of the most deprived persons, it was not designed to eliminate all food poverty.
Meede võeti esmakordselt kasutusele, etleevendada enim puudust-kannatavateisikute rasket olukorda, kuid sellega ei kavandatud kõr-valdadatoidupuudusesttingitud vaesust.
Theimpact of the schemeislimitedin global terms sinceit offersthe equivalent of one meal per monthtoits beneficiaries.
Üldises mõttes onskeemi mõju piiratud,kunaselleabil pakutakseabisaajateleabikeskmiselt ühetoidukorra väärtuses kuus.
There are no priorities established within the category of deprived persons to specifically target the aid. Moreover, the charitable organisations that manage the programme at operational level, mostly staffed by volunteers, address a target group which is not sufficiently stable tofacilitatefull accountabilityforthe aidreceived.
Puudustkannatavate isikute kategooria siseselt ei ole kehtestatud abi täpsemasuunamiseprioriteete.Pealegitegelevadtegevustasandil programmihaldavadjapeamiseltvabatahtlikketöötajaidkoonda-vadheategevusorganisatsioonidsihtrühmaga, miseiolepiisavalt stabiilne,soodustamaks aruandekohustusetäiel määraltäitmist.
Inordertoincreasetheimpactofthe measure, the Commission should define workable priorities to select the recipients and inter-mediariesoftheaid,takingdueaccountofthespecificitiesof delivery mechanisms involving voluntary bodies and volatile target groupsto whichgenerallyacceptedadministrativeandcontrol mechanisms are difficultto apply.
Meetme mõjusuurendamisekspeakskomisjon määratlematoi-mivadprioriteedidabisaajatejaabivahendajatevalimiseks, võttesnõuetekohaseltarvesseneidvabatahtlikkeasutusija muutlikkesihtrühmihõlmavatejaotusmehhanismideiseärasusi, millesuhtes onraske kohaldada üldiselt heakskiidetud haldusja kontrollimehhanisme.
…THE VARIETY OF PRODUCTS DISTRIBUTED IS CONSTRAINED BY THE PROGRAMME’S LINK TO PRODUCTS ELIGIBLE FOR PUBLIC STORAGE MEASURES, …
…JAOTATAVATE TOODETE MITMEKESISUST PIIRAB PROGRAMMI SEOS SEKKUMISVARUDEKS KÕLBLIKE TOODETEGA…
Legal provisions allow the purchase of food products on the Community marketincaseinterventionstocks aretemporarily not availablefor free distribution to deprived persons. However, food thus purchased onthe market must belongtothe same product group asthe onein intervention stocks, which limits the choice of products available for distribution.
Õigussätete kohaselt võib osta toiduaineid otse ühenduse turult, juhul kui sekkumisvarud ei ole puudustkannatavateleisikuteletasutajao-tamiseksajutiseltkättesaadavad.Turult ostetudtoiduained peavad siiski kuuluma samasse tooterühma mis sekkumisvarudes olevad toiduained, mis kitsendabjaotamiseks kättesaadavatetoodete valikut.
Theregulatoryrestrictionoffoodsfordistributiontoproducts eligibleforinterventionstorageshould bereconsideredin order toincreasethediversity,complementarityandnutritionalvalue ofthefood provided.
Jaotatavatetoiduaineteregulatiivne piiraminesekkumisvarudeks kõlbliketoodetegatuleks uuestiläbi vaadata, etsuurendadajao-tatavatoidu mitmekesisust,täiendavustjatoiteväärtust.
… AND DISTRIBUTION VARIES WIDELY
…NING JAOTAMINE ON VÄGA ERINEV
There is a wide variety of systems applied in the distribution chain from the managing authorities to charitable organisations and to deprived persons.
Haldusasutustelt heategevusorganisatsioonide ja puudustkannatavate isikuteni kulgevas jaotusahelas kasutatakse väga erinevaid süsteeme.
There are no common standards, guidelines at EU or national level concerning the quantity and variety of products to be distribu–ted per person. Thisincreases the risk oflowimpact which maylead to an unequaltreatment oftherecipients ofthe aid.
ELijaliikmesriigitasandilpuuduvadühtsedstandardidjasuunised üheinimesekohtajaotatavatetoodetekogusejavalikukohta.See suurendabvähese mõjuohtu, misvõibpõhjustadaabisaajateeba-võrdset kohtlemist.
Inordertoincreasetheimpactoftheaid,andtoensurea more equal treatment of recipients, the Commission should consider introducing alevel of standardisation consistent with the characteristics ofthe charitable organisations and ofthetarget group.
Abi mõju suurendamise ja abisaajate võrdse kohtlemise eesmärgil peaks komisjon kaaluma sellise standardiseerimise kasutuselevõtmist, mis on kooskõlas heategevusorganisatsioonideja sihtrühma tunnusjoontega.
ARE THE PROCEDURES BEING APPLIED ASINTENDED?
KAS MENETLUSI KOHALDATAKSE NII, NAGU OLI KAVANDATUD?
MANAGEMENT AND MONITORING PROCEDURES NEED TO BEIMPROVED, …
JUHTIMIS JA JÄRELEVALVEMENETLUSI TULEB PARANDADA…
The overall objectives of the programme have not been translated into specific, measurable and achievable targets or sub-objectives either by the Commission or the Member States. As the implementation reports of the Member States have, in several cases, been incomplete orcontainedinconsistent data,the management information available to the Commission on the progress towards the programme’s overall objectivesis notsufficientlyreliable.
Komisjon ning ka liikmesriigid ei ole programmi üldeesmärkide põhjal seadnud täpseid, mõõdetavaid ja saavutatavaid eesmärke ega alaees-märke.Kunapaljudeljuhtudelonliikmesriikiderakendusaruanded olnudpuudulikudvõisisaldanudvastukäivaidandmeid,siiseiole komisjonile kättesaadav haldusteave programmi edusammude kohta üldeesmärkidesaavutamisel piisavalt usaldusväärne.
The Commission should encourage Member States to develop specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the implementation of the programme as well as to define performance indicators to monitor the achievement of objectives.
Komisjon peaks julgustama liikmesriike programmi rakendamiseks väljatöötamatäpsed, mõõdetavad,saavutatavad,asjakohasedja ajaliselt piiritletud eesmärgid ning määratlema eesmärkide saavu-tamisejälgimiseks katulemusnäitajad.
Furthermore, the Commission should review the reporting system of the scheme inordertoensurethataccurateandtimelyinformationonthe target group and onimplementationis available.
Lisaks peaks komisjonläbi vaatamaskeemi aruandlussüsteemi, ettagadatäpseja õigeaegse sihtrühmajarakendamist käsitlevateabe kättesaadavus.
… AND TENDERING PROCEDURES NEEDIMPROVING AND HARMONISING
…JA PAKKUMISMENETLUSI ON VAJA PARANDADA JA ÜHTLUSTADA
Considerably different tendering procedures are applied in different Member States, which do not guarantee equal access to all EU opera-torsanddonotensurethebroadestcompetitionnorthatthebest conditions and prices are obtained. Furthermore, bartering arrange-mentsusinginterventionstocksareinappropriateandnotalways cost-effective.
Erinevates liikmesriikides kasutatakse oluliselt erinevaid pakkumismenetlusi, mis ei taga võrdset juurdepääsu kõigile ELi ettevõtjatele, laialdastkonkurentsiegakaparimaidtingimusijahindu.Lisaksei ole sekkumisvarude kasutamine kaubavahetuskorralduse puhul asja-kohaneja mitte alati kulusäästlik.
POPULATION AT RISK OF POVERTY1
VAESUSEOHUS ELANIKKOND1
Percentage of budget
% eelarvest
Population at risk of poverty (million)
Vaesuseohus elanikkond (miljonit)
Total population (million)
Elanikkond kokku (miljonit)
Population at risk of poverty( %)
Vaesuseohus elanikkond (%)
Participating MS Population at risk of poverty (million)
Osaleva liikmesriigi vaesuseohus elanikkond (miljonit)
Eurostat definition: Rate of risk of poverty (threshold: 60 % of median equivalent income after social transfers).
Eurostati määratlus: vaesuseohu protsendimäär (künnis: 60 % tarbimisüksuse kohta arvutatud asendikeskmisest sissetulekust pärast sotsiaaltoetuste ülekandmist).
BUDGETARY APPROPRIATIONS AND ALLOCATION AMONG THE MEMBER STATES
EELARVEASSIGNEERINGUDJA VAHENDITE ERALDAMINE LIIKMESRIIKIDELE
100,0 of 2008 allocation
100,0% vahendite
Percentage
Moodustab
Allocation
Vahendite
: Commission’s Regulations (a same nd ed ).
Eelarverida05020401
Budgetary appropriations
: komisjon imäärused ( muude tud ).
Populationatriskofpoverty
Vaesuseohuselanikkond
Appropriationsperperson atriskofpoverty(euro/person)
Assigneeringudvaesuseohus inimesekohta(eurotinimesekohta)
PRODUCTS ALLOCATED AND FINAL RECIPIENTSANNUAL PLAN 2005
JAOTATUD TOOTEDJA LÕPLIKUD ABISAAJAD AASTAPLAAN 2005
Products allocated (tonnes)
Jaotatud tooted (tonni)
Recipients (million)
Abisaajad(miljonit)
Belgium Greece Spain France Italy Malta Poland Portugal Finland
Belgia Kreeka Hispaania Prantsusmaa Itaalia Malta Poola Portugal Soome
Products allocated per recipient (kg)
Jaotatud tooted abisaaja kohta (kg)
NEEDS COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION’S ALLOCATION OFINTERVENTION STOCKS
LIIKMESRIIKIDE EDASTATUD VAJADUSEDJA KOMISJONIPOOLNE SEKKUMISVARUDE ERALDAMINE
Allocation
Eraldatud
Allocation
Eraldatud Vajadus
Plan2006(includingamendingCommissionRegulation(EC)No153/2006)
2006.aastaplaan(shkomisjonimäärusega(EÜ)nr153/2006tehtudmuudatused)
Otherproductsdeclaredandnotallocated:
Teisedtaotletudjaeraldamatatooted:
Plan2007(includingamendingCommissionRegulation(EC)No937/2007)
2007.aastaplaan(shkomisjonimäärusega(EÜ)nr937/2007tehtudmuudatused)
Plan2008(includingamendingCommissionRegulation(EC)No182/2008)
2008.aastaplaan(shkomisjonimäärusega(EÜ)nr182/2008tehtudmuudatused)
Oliveoil(Greece2285tonnes).
Oliiviõli(Kreeka2285tonni).
OF THE
KOMISJON
Thetwo objectives of the programme, as the Court recalls, were already at that time to contrib-utetofoodsecurityofthe mostdeprived among the citizens of the Union, and to ensure an alternative outlet for the intervention stocks. Both aims find their justification in the Treaty and areinline with the objectives ofthe CAP enumeratedin Article 33.
Enim puudustkannatavatele isikutele toidu-abiandmiseprogrammonalgusestpeale kuulunudühisepõllumajanduspoliitika koosseisu.Nagukontrollikoda märgib,oli kohealguseseesmärgikskõigesuuremat puudustkannatavateliidukodanikekind-lustaminetoiduainegajasekkumisvarudes olevatetoiduainetetäiendavajaotamise võimalusteloomine.Mõlemadeesmärgid on kooskõlas asutamislepinguga ja vastavad selle artiklis 33 loetletud põllumajanduspoliitika eesmärkidele.
Overtheyearsthefooddistributionplans implementedundertheschemehavesuc-cessfullycontributedtoachieveboth objectives.
Programmiraamestoiduainetejaotamise kavadeelluviimineonaidanudsaavutada mõlemat eesmärki.
For the last four years, as intervention stocks havedecreased,theannualplansimple-mentingthisprogrammehadtorelytoa larger extent on market purchases.
Kunasekkumisvarudviimaseneljaaasta jooksul vähenesid, tuli programmi aastaplaanide täitmiseks senisest rohkem tooteid osta turult.
However, this trend of the last years has been stopped recently andintervention stocksfor certain products areincreasing again.
Kuid see viimaste aastate suundumus on peatunud ja teatavate toodete sekkumisvarud on hakanudsuurenema.
Alarge majority of Member States supports the measure, as well as the European Parliament which has expressedits wishthatthe programme remains financed by the EAGF budget1.
Meedettoetabsuurenamusliikmesriikeja Euroopa Parlament, kes pooldab programmi rahastamist Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi eelarvest1.
The Commission has already modifiedthe methodologytocalculate Member States’ allocationsinthe2009annual plantotake intoaccounttherelativelevelofwealth (Gross National Income expressedin Power Purchasing Standard per capita), withthe unanimous support of participating Member States.
Selleks et võtta arvesse liikmesriikide suhtelist jõukust (ostujõu standardis väljendatavat kogurahvatuluinimese kohta), on komisjon kõikideosalevateliikmesriikideühehäälsel nõusolekuljuba muutnud meetodit, mille aluselarvestatakseliikmesriikideeraldiste suurus 2009. aasta plaanis.
Asregardsthetendering procedures, Com-missionauditsconcludetothecompliance oftheproceduresappliedbythe Member States with the EU Public Procurement Direc-tive3.
Kavatulemuslikkust eisaa mõõtaigale abisaajale antudtoidukordade arvujärgi, vaid selle järgi, kui stabiilne on sekkumisvarudest pärit toodete pakkumine ja kui usaldusväärne toiduallikasonsekkumisvarunendelehea-tegevusorganisatsioonidele,kesabistavad enim puudustkannatavaid inimesi.
The Impact Assessment accompanying the2008reformproposal4containsnever-theless some suggestions to further enhance thepublicityoftendersandthenincrease participation which would beimplemented oncethe proposalis adopted.
Eeltoodut arvestades on programm olnud edukas, millest annab tunnistust tema osatähtsus kogu toiduabis(vtkontrollikojaaruande5.sel-gitus).Kõikideasjaosalistearvatesonkava mõju vägasuur.
Against this background, the programme has provensuccessfulasshownbyitssharein totalfood aid being distributed(please see Box 5 of the Court’s report).
mõnedettepanekudavalikepakkumiste laialdasemaks teatavakstegemiseks ja sellest tulenevaltosalemiseparandamiseks.
Allthestake-holdersrecognisethattheimpactofthe schemeissubstantial.
Need ettepanekudrakendataksepärastreformi-ettepanekusesitatudümberkorralduste elluviimist.
Furthermore, the measure has had a powerful leverage effect in allowing the development of networks of charities andfacilitating the coordination with public authorities.
Meedeonandnudkatugevatõukeheate-gevusvõrgustikearengulejasoodustanud nendetegevusekooskõlastamistvalitsus-asutustetegevusega.
The Commission is ready to re-examine current bartering arrangementsinthe context of the new implementing rules following the adoption of the new Council Regulation currently under discussion.
Komisjon on valmis kaubavahetuskorralduse läbivaatamauuterakenduseeskirjadeväl-jatöötamiselpärastpraeguarutuseloleva nõukogu määruse vastuvõtmist.
The Commission considers that globally the systemissatisfactorily managedalthough some further improvements are possible.
Komisjononseisukohal,etüldiseltvõttes toimibsüsteem hästi,kuigiseda onvõima-lik veelgi parandada.
The Commission has tabled a proposal to reform the programme in 2008 which addresses sev-eralsuggestions ofthe Court2.
Komisjon esitas 2008. aastalprogrammiümberkorraldamiseks ettepaneku,millesonarvestatudmitme kontrollikojatehtud ettepanekuga2.
European Parliament legislative resolution of
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ,
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
31. märts 2004, ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta (ELT L 134, 30.4.2004, lk 114).
26 March 2009 (TA/2009/188) on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community (COM(2008)0563 — C6-0353/2008 — 2008/0183(CNS)).
Komisjoni talituste töödokument, mis on lisatud ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), seoses toiduabi jaotamisega ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele (KOM(2008) 563 – C6-0353/2008 – 2008/0183(CNS)).