natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Concordia Bus case, before evaluation of the tenders, the Community of Helsinki had speci-
Hankelepingu sõlmimise kriteeriumide konkreetsus ja võrreldavus Concordia Bus’i kohtuasjas on na ho id lik
Award criteria must respect Community law f i fied and published a system for awarding extra points for certain levels of noise and emission (2).
Concordia Bus’i kohtuasjas oli Helsingi linnavalitsus enne pakkumiste hindamist täpsustanud ja avalikustanud lisapunktide saamise süsteemi teatud müra- ja saasteheite taseme juures. (2) Seda süsteemi pidas Euroopa Kohus piisavalt konkreetseks ja mõõdetavaks.
‘the use of buses with nitrogen oxide emissions below 4 g/kWh (+ 2.5 points/bus) or below 2 g/kWh (+ 3.5 points/bus) and with external noise levels below 77 dB (+1 point/bus)’.
Euroopa Kohus on sõnaselgelt maininud mittediskrimineerimise põhimõtte tähtsust, mis on muude printsiipide, nagu teenuste osutamise vabaduse ja ettevõtlusvabaduse alus.
The distinction between specificity and discrimination in the Concordia Bus case
Konkreetsuse ja diskrimineerimise eristus Concordia Bus’i kohtuasjas
The issue of discrimination was expressly raised in the Concordia Bus case.
Diskrimineerimise küsimus tõusetus Concordia Bus’i kohtuasjas.
One of the objections of Concordia Bus was that the criteria set by the Community of Helsinki were discriminatory because the Community’s own bus company HKL was the only company with gas-powered vehicles that could comply with these emission levels.
Üks Concordia Bus’i väiteid oli, et Helsingi linnavalitsuse sätestatud kriteeriumid olid diskrimineerivad, kuna linnavalitsuse oma bussiettevõte HKL oli ainus gaasimootoriga sõidukitega ettevõte, mis suutis nõutud saasteheitme tasemetele vastata.
The Court of Justice ruled that the fact that one of the award criteria set by the contracting authority could only be satisfied by a small number of companies did not in itself make this discriminatory.
Euroopa Kohus otsustas, et tõsiasi, et ostja sätestatud pakkumiste üht vastavuskriteeriumi suutis rahuldada vaid väike hulk ettevõtteid, ei muutnud seda diskrimineerivaks.
Therefore, when determining whether there has been discrimination, all the facts of the case must be taken into account (1).
Seega, kui määratakse, kas tegemist on diskrimineerimisega, tuleb arvesse võtta kõik kohtuasja käsitlevad faktid. (1)
Institute of Purchasing (2
Olelusringi maksumus: UK Vannutatud Ostmise ja Tarnimise Instituudi(Chartered Institute of Purchasing & Supply – CIPS) ettepanek (2) 5.2.2.
More information is available on the CIPS homepage (http://www.cips.org/).
Lisateave CIPSi veebilehel: http://www.cips.org/.
The UK Chartered Institute of Purchasing and Supply suggests that whole life costing should cover:
Toote, teenuse või ehitustöö eest maksate alati teatavat hinda.
At the award stage of a procurement procedure, the price of a tender is always one of the most influential factors.
Ent ostuhind on vaid üks kuluelementidest hanke-, omamis- ja kasutuselt kõrvaldamise protsessis.
But how do you define the price?
Et hinnata hankelepingu esemega seotud kogukulusid, peab vaatlema kõiki kasutamise ja kõrvaldamise järke.
• purchase and all associated costs (delivery, installation, commissioning, etc.),
Seda tuntakse olelusringi maksumusest lähtuva lähenemisviisina: te võtate otsuse tegemisel arvesse kõik kulud, mis kantakse toote või teenuse olelusringi jooksul.
• operating costs, including energy, spares, and maintenance,
on na ho id lik ostmine
• end-of-life costs, such as decommissioning and removal.
Olelusringi maksumuse hindamine ei pruugi kujuneda raskeks ega aeganõudvaks.
– A handbook on environmental public procurement
Kuigi olelusringi maksumust käsitlevate põhjalike arvestuste tegemiseks on eraturul hulgaliselt erimetoodikaid, võite alustada ilmsete ja võrreldavate kulude lihtsa võrdlusega.
How to use total lifecycle costing to promote environmental considerations when you buy can in some cases turn a bargain into an expensive purchase.
Kuidas rakendada olelusringi maksumuse kriteeriumi keskkonnahoiu heaks sisaldada nii jäätmete füüsilise eemaldamise kui ka ohutu kõrvaldamise kulusid.
Frequently, disposal is governed by very strict regulations.
Sageli reguleerivad jäätmekäitlust väga ranged eeskirjad.
The following list gives some examples.
Jäätmekäitluse mõistlik planeerimine: ehitussektori näide
A. Savings on use of water and energy
A. Kokkuhoid vee ja energia kasutamisel
The easiest step towards cost-effective and environmentfriendly procurement is in the saving of water, electricity and fossil fuels.
Lihtsaim samm tasuva ja keskkonnahoidliku riigihanke suunas on vee, elektrienergia ja fossiilkütuste kokkuhoid.
The advantage is that these savings clearly benefit both the financial situation of the contracting authority and the environment.
Selle eeliseks on selge kasu nii ostja nantsseisundile kui ka keskkonnale.
Being easy to calculate and having a clear economical aspect, the costs of water and energy can easily be used as award criteria in public procurement procedures.
Et vee- ja energiakulud on lihtsalt väljaarvutatavad ja neil on selge majanduslik aspekt, saab neid hõlpsasti kasutada hankelepingu sõlmimise kriteeriumidena.
From an environmental point of view, the importance of use of water and energy is also undisputed, particularly for example the effect of fuel use on CO emissions,
Keskkonnale on vee ja energia kasutamine samuti tähtis, eriti see, kuidas kütuse kasutamine mõjutab CO heidet ja
B. Savings on disposal costs
B. Kulude kokkuhoid jäätmete kõrvaldamisel e riigihanget e kä sir
Chapter 6Contract performance clauses
6. peatükk Hankelepingu täitmise tingimused
Summary aware of all the obligations laid down in the contract and be able to reflect this in the price of their bids.
Kokkuvõte teadlikud kõikidest kohustustest, mis on hankelepingus sätestatud, ning suutma neid oma pakkumiste hinnas kajastada.
• Contract clauses can be used to include environmental considerations at the performance stage.
• Hankelepingu tingimustesse võib märkida, milliseid keskkonnakaalutlusi võetakse arvesse lepingu täitmisel.
• Contract clauses should be linked to performance of the contract.
• Hankelepingu tingimused peavad olema seotud hankelepingu täitmisega.
• The contracting authority can specify the way the goods are to be supplied and even the method of transport.
• Ostja võib täpsustada viisi, kuidas kaupu tarnitakse ning isegi transporditakse.
• Contract clauses may not result in discrimination in favour of contractors from any particular Member State.
• Hankelepingu tingimused ei tohi viia diskrimineerimiseni teatava ELi liikmesriigi soosimise näol.
• The contractor is obliged to respect all the performance clauses in the contract.
• Töövõtja on kohustatud järgima kõiki hankelepingu tingimusi.
• A contractor is obliged to respect all the performance clauses set out in the contract documents, when carrying out the work requested or supplying the products covered by the call for tender.
• Töövõtja on kohustatud nõutud töö tegemisel või hankedokumentides märgitud teenuste osutamisel järgima kõiki hankelepingu dokumentides sätestatud hankelepingu täitmise tingimusi.
Contract performance clauses are used to specify how a contract must be carried out.
Hankelepingu täitmise tingimustesse võib märkida, kuidas tuleb lepingut täita.
It is recognised that environmental considerations can be included in contract performance clauses, provided they are published in the contract notice or the specifications and comply with Community law (1).
Hankelepingu täitmise tingimustes võivad sisalduda arvessevõetavad keskkonnakaalutlused, eeldusel et need avaldatakse hanketeates või tehnilises kirjelduses ning et need on kooskõlas ühenduse õigusaktidega. (1)
UK Defra example — In my building, you follow my environmental policy!
Ühendkuningriigi Defra näide: minu majas järgime minu keskkonnapoliitikat!
Rules governing contract clauses
Eeskirjad, mis reguleerivad hankelepingu tingimusi ta a m a
The UK Environment Department (Defra) guidelines on green procurement specify that all contractors working on their site must follow the environmental policy of the department.
Ühendkuningriigi Defra (Department for Environment, Food and Rural A airs) keskkonnahoidlike riigihangete juhised määravad, et kõik ehitusettevõtjad, kes Defra ehitusplatsidel töötavad, peavad järgima Defra keskkonnapoliitikat.
This includes rules on smoking, putting waste into the appropriate bins, complying with parking restrictions and generally following the rules on environmental protection that apply to staff (2).
See hõlmab eeskirju suitsetamise, prügi sorteerimise, parkimispiirangute ja keskkonnakaitse kohta. (2) e kä sir
More information can be found on the Defra (UK Department for Environment Food and Rural Affairs) homepage (http://www.defra.gov.uk).
Rohkem teavet Defra veebilehel (http://www.defra.gov.uk).
Contract performance clauses for the provision of works or services
Hankelepingu täitmise tingimused ehitustööde tegemisel või teenuste osutamisel sk k e. K
– A handbook on environmental public procurement
Järgnevalt mõned näited hankelepingu täitmise võimalike tingimuste kohta ehitustööde või teenuse hankelepingute puhul.
• Contract clauses should not play a role in determining which tenderer gets the contract, which means that any bidder should, in principle, be able to cope with them.
• Hankelepingu tingimused ei tohi avaldada mõju, kellega pakkujatest hankeleping sõlmitakse. See tähendab, et iga pakkuja peaks põhimõtteliselt suutma nendele tingimustele vastata.
They should not be disguised technical specifications, award or selection criteria.
Hankelepingu tingimused ei tohi paista tehnilise kirjelduse, hankelepingu sõlmimise või valikukriteeriumidena.
Whereas tenderers must prove that their bids meet the technical specifications, proof of compliance with contract clauses should not be requested during the procurement procedure.
Kuna pakkujad peavad tõestama, et nende pakkumised vastavad tehnilisele kirjeldusele, ei tohi riigihankemenetluse käigus nõuda tõendeid hankelepingu tingimustele vastavuse kohta.
For example, you may not use contract clauses to require a particular production process (for supplies), or staff with particular experience (for services), since these are conditions that relate to the selection of the contractor.
Näiteks ei tohi hankelepingu tingimusi kasutada selleks, et nõuda kindlat tootmisprotsessi (tarnete korral) ega teatava kogemusega töötajaid (teenuste korral), kuna need on tingimused, mis seostuvad töövõtja valimisega.
These aspects should be handled within the relevant stage of the procedure laid down in the public procurement directives.
Neid aspekte tuleks käsitleda riigihangete direktiivides märgitud menetluse vastavas järgus.
Examples of possible contract performance clauses for works or service contracts include:
• Toodete ja tööriistade transport ehitusplatsile.
• transport of products and tools to the site:
on na ho id lik ostmine
• Even though contract clauses are considered to be outside the procedure of the award of contracts they still need to be set out clearly in the call for tenders. Indeed, tenderers should be
– Kontsentreeritud toodete toimetamine ehitusplatsile ning nende järgnev lahjendamine kohapeal.
— delivery of products to the site in concentrated form and then dilution on site,
• Isegi kui hankelepingu tingimusi ei käsitleta hankelepingute sõlmimise kriteeriumides, peavad need siiski olema hankedokumentides selgelt esitatud. Pakkujad peavad olema
— use of reusable containers to transport products to the site;
– Taaskasutatavate mahutite kasutamine toodete transportimiseks ehitusplatsile.
) Article 26 of Directive 2004/18/EC and Article 38 of Directive 2004/17/EC.
) Direktiivi 2004/18/EÜ artikkel 26 ja direktiivi 2004/17/EÜ artikkel 38.
Chapter 6 — Contract performance clauses
6. peatükk. Hankelepingu täitmise tingimused
• how the service is performed: of centralising packaging prior to reuse or recycling and encouraging the supplier to cut down on any unnecessary packaging).
• Kuidas teenuseid osutatakse.
use of dosage indicators to ensure that appropriate quantities of cleaning product are used;
Annustamisnäidikute kasutamine, et tagada sobivates kogustes puhastustoodete kasutamine.
• disposal of used products or packaging from products:
• Kasutatud toodete ja pakendite kasutuselt kõrvaldamine.
You can use contract clauses in some cases to specify the method of transport that should be used to deliver the goods, but make sure that this is not discriminatory.
Mõnel juhul saab hankelepingu tingimusi kasutada kaupade tarnimisel kasutatava transpordiviisi määramiseks, kuid seejuures tuleb jälgida, et see ei oleks diskrimineeriv.
products or packaging taken away for reuse, recycling or appropriate disposal by the contractor;
Ehitusettevõtja kogub kokku tooted ja pakendid, mis on mõeldud taaskasutamiseks, uuesti ringlusse võtmiseks või sobival viisil kõrvaldamiseks, ja eemaldab need ehitusplatsilt.
• training of contractor staff: staff trained in the environmental impact of their work and the environmental policy of the authority in whose buildings they will be working.
Töötajad on saanud koolitust oma töö keskkonnamõju kohta ning teadlikud selle ametiasutuse keskkonnapoliitikast, kelle ehitistel nad tööle hakkavad.
Contract performance clauses for the supply of goods
Lepingu täitmise tingimused kaupade tarnimisel on na ho id lik ostmine
– A handbook on environmental public procurement
Suurte ehitustööde hankelepingu korral võib osutuda vajalikuks nõuda, et kaubad tarnitakse objektile eriotstarbelise raudtee või siseveetee kaudu.
Since the performance of a supply contract consists merely in the delivery of goods, the main opportunity for the use of environmental contract clauses is to specify how the goods will be delivered.
Tõsiasi, et ühel pakkujal on parem juurdepääs raudteele või siseveeteedele kui teisel, ei muuda hankelepingu tingimusi automaatselt diskrimineerivaiks.
Simple ways to improve the environmental impact of the contract include:
Sama kehtiks ka hankelepingu tingimuste korral, mille kohaselt saavad töövõtjad miinuspunkte üksnes vahemaa eest, mis neil tuleb kaupade tarnimiseks läbida.
For a major works contract it could be appropriate to require that goods be shipped to a dedicated rail or inland waterway facility.
Kuna tarnelepingu täitmine seisneb tarnimises, on peamiseks hankelepingu täitmise keskkonnatingimuseks kaupade tarnimise viis.
This would only be the case if, for example, only one tenderer would actually be able to use the rail or inland waterway network.
Lihtsad võimalused tarnelepingu keskkonnamõju parendamiseks on järgmised.
• requiring that the supplier takes back (and recycles or reuses) any packaging that comes with the product (this has the double advantage
• Nõue, et kaupu ei tarnita tipptunni ajal vältimaks liiklusummikuid.
Europe's environment gets richer
Euroopa keskkond saab rikkamaks...
Managing living waterways
... hooldades elavaid veeteid
Making tourism sustainable
... arendades säästvat turismi f *f ømt
What’s going on?
Euroopa Komisjon
Is anyone doingsomethingabout it?
Käsud ja keelud puhtama maailma saamis
Since the start of the 20th Century the Earth’s temperatureshave been rising fast - they have increased by an average of0.6°C worldwide, and by 0.95°C in Europe.The global warmingrate has now reached 0.2°C per decade - a very rapid changeby historical standards.The impacts of this warming are already being felt and are expected to become stronger astemperatures continue to rise.
Tänapäeva maailmas toimuv inimtegevus mõjutab keskkonda. Viimase 50 aastaga on olukord muutunud palju halvemaks: globaalne soojenemine, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, loodusvarade ekspluateerimine, jäätmete hulga suurenemine, kemikaalide suurem kasutamine - need on probleemid, mis ohustavad vägagi meie keskkonda.
Earth to heat up unnaturally, which is what we call global warming and its overall effect is climate change.This is now confirmed by a large majority of the world’s leading climate experts.
Euroopa Liidu poliitika tulemusel on keskkonnale avaldatav surve vähenenud ning riikide valitsused on astunud olulisi samme ELi õigusaktide rakendamiseks. Keskkonnakaitse on muutunud esmatähtsaks pea kõigis polütikavaldkondades.
Climate change is a phenomenon that we hear and read aboutmore and more every day.But what does it exactly mean?And, why is our climate changing?
Ka tööstus on hakanud pidama keskkonnaküsimusi esmatähtsaks ning võtab meetmeid, et saavutada tulemusi energiatõhusalt ja keskkonda austavalt.
What’s more, can we dosomething about it?
Kuld siinjuures ei ole oluline mitte ainult ELi, riikide valitsuste ja tööstuse tegevus.
and other greenhouse gases (GHG) occur naturally and
Kõige suurem jõud keskkonnasurve vähendamisel oleme hoopis meie, Euroopa kodanikud.
CO2 help keep our planet warm.Without them, the average temperature on Earth would be some 30°lower.However, human
Kuid oleme me hetkekski peatunud, et küsida endalt, miks see kõik nii on? Kes selle eest vastutab?
In the EU, industry (including energy production) is responsiblefor 48% of all GHG emissions.Transport accounts for another21% and agriculture for 10%.The remaining 17% of GHGemissions is actually produced by households and small businesses.But we are also responsible for the emissions ofthe other sectors - for example, households alone use 30% ofthe electricity consumed in the EU, and half of the emissionsfrom the transport sector come from private cars!
Euroopa kodanikena muretseme muidugi oma keskkonna pärast, kuid kaldume olema kriitilised eeskätt kellegi kolmanda suhtes, nagu tööstus või valitsusasutused.
European Climate Change Programme
Miks ma peaksin seda kasutama?
≤In Europe the average annual number of weather and climate-related disasters, such as storms and floods, doubledover the 1990s compared with the previous decade.
Väikesed asjad, mida me iga päev teeme, võivad üheskoos keskkonnale tohutut mõju avaldada. Kodus, tööl ja kaupluses õigeid otsuseid tehes saame anda olulise panuse meie keskkonnal lasuva koorma kergendamisse.
In 2000, the EU launched the European Climate Change Programme to introduce measures to help Member Statesreduce GHG emissions in cost-effective ways and thus meettheir commitments under the Kyoto Protocol.Within the Programme, the EU has developed and implemented a
Seepärast oleme loonud keskkonnaalase arenduskeskkonna, mis aitaks teil muuta oma käitumist, olla keskkonnasõbralikum ning muuta maailm puhtamaks!
≤Around Europe sea levels have risen by between 0.8 and 3 mm annually over the past 100 years and the rate of increaseis projected to be 2-4 times higher this century.
Seepärast, et kasutades näiteks rongi asemel autot, toodame me keskmiselt 30 korda enam süsinikdioksiidi.
company-level Emissions Trading Scheme for CO2emissions:Each Member State has granted a limited amount of CO2 emissions to their industries, which are able to buy and sellthese emissions between each other in order to keep compliance
Jättes oma elektroonikaseadmed nende väljalülitamise asemel ooteolekusse, tarbime energiat edasi ning meie aastane elektriarve on 10% suurem.
≤The extent of snow cover in the northern hemisphere hasdropped by 10% since the mid 1960s.Three quarters of theglaciers in the Swiss Alps are likely to disappear by 2050.
Siin saame midagi ette võtta, muutes lihtsalt oma väikeseid igapäevaseid harjumusi. Pingutama peab selleks vähe, kuid tulemus on suurepärane.
There are more than 40 other measures under the Programme.For example:targets to increase the use of renewable energysources;energy efficiency standards for new buildings;carmanufacturers selling passenger cars in the EU have voluntarily emissions of their cars;etc.
Sa oled seda juba teinud! Selle teatmiku lugemine aitab sul muuta oma käitumist, saada keskkonnasõbralikumaks ning lisaks sellele säästa suure hulga raha!
The United Nations' Kyoto Protocol, ratified by 148 governmentsand entered into force in February 2005, requires 36 industrialised countries to reduce or restrict their greenhousegas emissions mostly between 5 and 8% below 1990 emissions levels by 2012.
Arenduskeskkond hõlmab Jiffy keskkonnaviktoriini „Eco Quiz", mis tutvustab teile võimalusi, kuidas olla keskkonnasõbralik, ning arenduskeskkonna andmebaasi, kust saab veel täpsemat teavet igapäevase keskkonnasõbraliku käitumise kohta.
commitments to reduce CO2
7I Sissejuhatus
Energy-saving household appliances!
Soojenemise mõjud on juba tuntavad ning temperatuuri tõustes eeldatavasti suurenevad.
There are many ways you can save energy without having todrastically change your habits.Jiffy has gathered a few tips,but you can find many more in the Toolkit:
Need lisanduvad kasvuhoonegaasid põhjustavad Maa ebaloomulikku soojenemist, mida me kutsume globaalseks soojenemiseks ja mis põhjustab kliimamuutusi.
Switch off the light!
Seda kinnitab nüüd ka valdav enamik maailma juhtivaid kliimaeksperte.
At home, many of us have the tendency to leave the light onwhen leaving a room.The more electricity we consume, themore fossil fuels are burned to be able to produce that electricity,
Kliimamuutus on nähtus, millest päev-päevalt järjest enam kuuleme ja loeme. Kuid mida see täpselt tähendab?
Make sure your household appliances are graded "A" underthe mandatory European energy-efficiency label.For instance,a washing machine with an A grade consumes half as muchenergy as a standard one.
48% kasvuhoonegaasidest Euroopa Liidus tekitab tööstus (sealhulgas energia tootmisel).Transpordi arvele läheb 21% ning põllumajanduse arvele 10%.
You can also save energy by buying energy-saving light bulbs– they are five times more energy-efficient.
Ülejäänud 17% kasvuhoonegaasidest toodetakse tegelikult kodumajapidamistes ja väikeettevõtetes.
Energy-saving lightbulbs are slightly more expensive but this is largely compensatedby their reduced consumption and longer lifespan – on average10 times longer.
Kuid me vastutame ka muude valdkondade tegevuse tagajärjel tekkivate heidete eest - näiteks kasutavad ainuüksi kodumajapidamised 30% kogu ELis tarbitavast energiast ning pool transpordisektori heitkogustest tuleb sõiduautodest!
Drying clothes naturally is by far the best way to do it:it consumes no energy, and does not damage them!
Eelmise kümnendiga võrreldes on 1990. aastatel ilma ja kliimaga seotud õnnetuste, nagu tormide ja üleujutuste keskmine arv aastas kahekordistunud.
Make sure your home is well insulated.For instance doubleglazed windows can prevent up to 20% of heat loss – on average, they will pay for themselves in 6 years.There areother simple measures to avoid heat loss in homes, such asdrawing the curtains in the evening or airing a room only for a few minutes, which is sufficient to renew a large quantity ofindoor air.You can also easily insulate your hot water tank bywrapping a lagging jacket around it.
?i Viimase 100 aasta jooksul on meretase Euroopas tõusnud 0,8-3 mm aastas ning ennustatakse, et sel sajandil tõuseb see 2-4 korda kiiremini.
Turn your thermostat down!
See süsteem hõlmab umbes poolt kogu ELi süsinikdioksiidi heitkogustest.
Keep a lid on it!
Programm sisaldab enam kui 40 muud meedet.
Around 60% of the European household’s average energyconsumption goes to indoor heating.If we turned down ourthermostat only 1°C, we would hardly be able to tell the difference, but we would save 7% on our annual electricity bill.
Näiteks on selle eesmärgiks suurendada taastuvate energiaallikate kasutamist, kehtestada uute hoonete energiatõhususe normid, panna ELis sõiduautosid müüvad autotootjad vabatahtlikult oma autode süsinikdioksiidi heitkoguseid vähendama jne.
Covering the casserole while the food is cooking can help save up to 60 to 70% of the energy needed for preparing thedish.Cooking in a pressure cooker also reduces energy consumption.And boil only as much water as you need tomake your cup of tea.
Kyoto protokoll ÜRO Kyoto protokoll, mille on ratifitseerinud 148 riiki ja mis jõustus 2005. aasta veebruaris, näeb ette, et aastaks 2012 peavad 36 tööstusriiki vähendama või piirama kasvuhoonegaaside heitkoguseid tasemeni, mis oleks 5-8% madalam kui 1990. aastal.
No standby – switch it off completely!
ürgkütust ning välisõhku eraldub rohkem C02.