natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russia became the Union’s fourth largest trading partner while the Union remained Russia’s main trading partner.
Venemaa on tõusnud liidu suuruselt neljandaks kaubanduspartneriks, samal ajal kui EL on säilitanud oma esimese koha Venemaa kaubanduspartnerite hulgas.
This had led both powers to strive for closer cooperation and a more thorough dialogue.
Seepärast peavad mõlemad partnerid tugevdama koostööd ja edendama dialoogi.
This rapprochement saw the adoption, at the 15th European Union–Russia summit held in Moscow on 10 May, of roadmaps designed to create four ‘common spaces’ in: trade and the economy; external security; freedom, security and justice; research and education.
Tulemusteni jõuti ELi-Venemaa 15. tippkohtumisel Moskvas 10. mail, kus võeti vastu tegevuskava nelja ühistegevusruumi loomiseks, et edendada ELi-Venemaa koostööd järgmistes valdkondades: kaubandus ja majandus; välisjulgeolek; vabadus, turvalisus ja õigus; teadusuuringud ja haridus.
The European Union–Russia summit held in London on 4 October saw the approval of a readmission agreement and an accord streamlining procedures for granting visas which the two sides had negotiated during the previous few months.
4. oktoobril Londonis toimunud Euroopa Liidu – Venemaa tippkohtumisel kiideti heaks lepingud tagasivõtmise ja viisarežiimi lihtsustamise kohta, mille üle pooled olid eelnevatel kuudel läbirääkimisi pidanud.
Both agreements were initialled at the European Union–Russia Permanent Partnership Council held in Luxembourg on 13 October.
Mõlemad lepingud parafeeriti ELi-Venemaa alalise koostöönõukogu kohtumisel Luxembourgis 13. oktoobril.
More generally, both partners wished to intensify their cooperation by establishing dialogue on economic and commercial policy, and in elds such as space policy, satellite navigation, telecommunications, the information society and transport (see ‘Transport and energy’ in Chapter II of this Report).
Üldisemalt soovisid mõlemad partnerid edendada koostööd ning alustada selleks dialoogi majandus- ja kaubanduspoliitika valdkonnas ning kosmosepoliitika, satelliitnavigeerimise, telekommunikatsiooni, infoühiskonna ja transpordiga seotud küsimustes (vt käesoleva aruande II peatüki alajagu „Transport ja energia“).
The Union continued its backing for Russia’s bid to join the World Trade Organisation (WTO) and underlined Russia’s need to honour the bilateral commitments made in May 2004, in particular on the system of the taxes for over ying Siberia.
EL toetab jätkuvalt Venemaa astumist Rahvusvahelise Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmeks ja rõhutas Venemaa vajadust täita 2004. aasta mais allakirjutatud kahepoolseid kohustusi, eriti üle Siberi toimuvate lendudega seotud tariifide osas.
Regional security matters were also regularly addressed during the year, notably after the events of May in Uzbekistan.
Aasta jooksul käsitleti korrapäraselt ka piirkondliku julgeolekuga seotud küsimusi, eriti pärast maikuus Usbekistanis toimunud sündmusi.
The use of force, considered excessive by the Council in its conclusions of 23 and 24 May, and the refusal of that country’s authorities to allow an independent international inquiry gave rise to concern in the Union.
Euroopa Liit oli mures jõu kasutamise pärast, mis ülemkogu 23. ja 24. mai järeldustes antud hinnangu kohaselt oli lubamatu, ning Usbeki ametiasutuste keeldumise pärast algatada rahvusvaheline sõltumatu uurimine.
In this connection, Parliament, in a resolution of 9 June, pointed out that the ght against terrorism had to be carried out in compliance with international conventions and could not justify muzzling political opponents, violating human rights or curbing civil liberties.
Sellega seoses tuletas Euroopa Parlament oma 9. juuni resolutsioonis meelde, et terrorismivastases võitluses peab arvestama rahvusvaheliste konventsioonidega ning seda ei tohi mingil juhul kasutada selleks, et õigustada poliitilise opositsiooni vaikima sundimist, inimõiguste rikkumist ega kodanikuvabaduste piiramist.
In Ukraine the year began with the inauguration of the newly elected President of the Republic, Mr Victor Yushchenko.
2005. aasta algas Ukrainas uue presidendi Viktor Juštšenko ametisse astumisega.
The crisis that the country went through in the wake of the presidential elections at the end of 2004 had given rise to worldwide concern.
Seoses presidendivalimistega 2004. aasta lõpus toimunud kriis hoidis ärevil kogu maailma üldsust.
But the democratic outcome and the new political situation prompted the European Union to adopt a new action plan under the European neighbourhood policy (ENP) on 21 February, and to review its relations with Ukraine along the lines of a deeper association and closer cooperation.
Kriisi demokraatlik lahendus ja uus poliitiline olukord sundisid Euroopa Liitu võtma vastu 21. veebruaril Euroopa naabruspoliitika raames uue tegevuskava ja oma suhted Ukrainaga läbi vaatama, et liikuda assotsieerumislepingu poole ja tugevdada koostööd.
A free-trade area between the European Union and Ukraine is planned once the country joins the World Trade Organisation, a process fully supported by the European Union.
Kavas on luua Euroopa Liidu ja Ukraina vabakaubanduspiirkond kohe pärast seda, kui kõnealune riik on astunud Rahvusvahelise Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmeks. EL toetab igati seda sammu.
Ukraine continued to seek ‘market economy’ status in connection with the use of trade defence instruments.
Ukraina taotleb jätkuvalt oma majanduse vastavuse tunnustamist turumajanduse kriteeriumidele, et rakendada vastavaid meetmeid kaubanduse kaitsmiseks.
At the Kievsummit in December between the European Union and Ukraine, the Union announced that it would set in motion the procedures to grant Ukraine this status.
1. detsembril Kiievis toimunud ELi-Ukraina tippkohtumisel kinnitas Euroopa Liit, et alustab menetlust vastava tunnustamise saavutamiseks Ukraina majandusele.
Common foreign and security policy :http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP): http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm.
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/
Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur: http://www.iaea.org/.
Council website devoted to security and European defence policy: http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=en & mode=g
Euroopa Liidu Nõukogu Euroopa kaitse- ja julgeolekupoliitikat kajastav veebileht: http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=ET & id=268 & mode=g & name=.
European Defence Agencyhttp://www.eda.eu.int/
Euroopa Kaitseagentuur: http://www.eda.eu.int/.
European Union Institute for Security Studies:http://www.iss-eu.org/
Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituut: http://www.iss-eu.org/.
Multi-Donor Trust Fund for Iraq:http://www.ir.org/
Iraagi ülesehituse rahvusvaheline fond: http://www.irffi.org/.
EU–United States relations:http://europa.eu.int/comm/external_relations/us/intro/index.htm
Euroopa Liidu suhted Ameerika Ühendriikidega: http://europa.eu.int/comm/external_relations/us/intro/index.htm.
EU–Russia relationshttp://europa.eu.int/comm/external_relations/russia/intro/index.htm
Euroopa Liidu suhted Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia riikidega: http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/index.htm.
Institutions and other bodies
Institutsioonide ja organite nimekiri
European Parliament Secretariat
Euroopa Parlament
Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal
Euroopa Kohus, Esimese Astme Kohus ja Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohus
European Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi
Euroopa Kontrollikoda
European Investment Bank100, boulevard Konrad Adenauer
Euroopa Andmekaitseinspektor
European Data Protection Supervisor
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)
Decentralised bodies of the European Union http://publications.eu.int/code/en/en-390500.htm#organesautres
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (EMCDDA)
Community agencies ( rst pillar)
Euroopa Ravimiamet (EMEA)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (EU-OSHA)
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Ühenduse Sordiamet (CPVO)
Proposed Community agencies ( rst pillar)
Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus (CdT)
European Chemicals Agency (ECA)European Institute for Gender Equality Agency for Fundamental Rights ph601096_RG2005_BT.indb 179
Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus (EUMC)
European Union agencies (second and third pillars)
Euroopa Lennundusohutusamet (EASA)
European Union
Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA)
Summary of appropriations for commitments (by policy area)
Kulukohustuste assigneeringute kokkuvõte (poliitikavaldkondade kaupa)
Budget 2004
2004. aasta eelarve
Budget 2005
2005. aasta eelarve
01 Economic and nancial a airs02 Enterprise03 Competition04 Employment and social a airs05 Agriculture and rural development06 Energy and transport07 Environment08 Research09 Information society10 Direct research11 Fisheries12 Internal market13 Regional policy14 Taxation and customs union15 Education and culture16 Press and communication17 Health and consumer protection18 Area of freedom, security and justice19 External relations20 Trade
01 Majandus- ja rahandusvaldkond02 Ettevõtlus03 Konkurents04 Tööhõive ja sotsiaalküsimused05 Põllumajandus ja maaelu arendamine06 Energeetika ja transport07 Keskkond08 Teadusuuringud09 Infoühiskond10 Otsene teadustegevus11 Kalandus12 Siseturg13 Regionaalpoliitika14 Maksukorraldus ja tolliliit15 Haridus ja kultuur16 Press ja teave17 Tervise- ja tarbijakaitse18 Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala19 Välissuhted20 Kaubandus
21 Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
21 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide areng ja suhted nendega
22 Enlargement23 Humanitarian aid24 Fight against fraud25 Commission’s policy coordination and legal advice26 Administration27 Budget28 Audit29 Statistics30 Pensions31 Reserves
26 Haldus27 Eelarve28 Audit29 Statistika30 Pensionid31 Reservid
Total Commission
Kogusumma (komisjon)
Other institutions (excluding pensions)
Muud institutsioonid (v.a pensionid)
Source: Budget DG
Allikas: eelarve peadirektoraat
) Covers both regular and support sta.
) Hõlmab nii koosseisulisi kui ka abitöötajaid.
Figures by nancial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
Kulukohustuste assigneeringud nantsperspektiivi rubriikide kaupa (kogusumma)
Budget 2004 (1)
1 ) eelarve (
Budget 2005 (
) eelarve (
STRUCTURAL OPERATIONS
STRUKTUURITOIMINGUD
Margin n Structural Fundsn Cohesion Funds
Varu n Struktuurifondidn Ühtekuuluvusfond
Margin n 4. EXTERNAL ACTION
Varu n 4.VÄLISMEETMED VÄLISMEETMED
Margin
Varu n Tagatisreservn Hädaabireserv
COMPENSATION
HÜVITAMINE
Appropriations for commitments — Total
Kulukohustuste assigneeringud kokku
Appropriations for payments — Total
Maksete assigneeringud kokku
Appropriations for payments as % of GNI
Kohustuslikud kulud Mittekohustuslikud kulud
Breakdown by type of revenue
Jaotus tululiigi järgi
Agricultural dutiesand sugar levies
Põllumajandusmaksudja suhkrumaksud
VAT-based resource
Käibemaksul põhinevadomavahendid
GNI-based resource(‘fourth resource’)
Rahvamajanduse kogutululpõhinevad omavahendid(“neljas tuluallikas”)
Miscellaneous plus surplus from the previous year
Mitmesugused ülejäägideelnenud aastast
Agricultural and sugar levies
Põllumajandusmaksud ja suhkrumaksud
VAT-based resource
Käibemaksul põhinevad omavahendid
GNI-based resource (‘fourth resource’)
Rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid (“neljas tuluallikas”)
Miscellaneous plus surplus from the previous year
Mitmesugused ülejäägid eelnenud aastast
Source: Budget DG ph601096_RG2005_BT.indb 184
Allikas: eelarve peadirektoraat
General Report on the Activities of the European Union — 2005
Üldine aruanne Euroopa Liidu tegevuse kohta 2005
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Euroopa Komisjon avaldab üldise aruande Euroopa Liidu tegevuse kohta igal aastal vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 212 ja Euratomi asutamislepingu artiklile 125.
The General Report on the Activities of the European Union — 2006 was adopted by the European Commission on 26 January 2007 under reference number SEC(2006) 1000 nal.
Euroopa Komisjon võttis „Üldise aruande Euroopa Liidu tegevuse kohta 2006“ vastu 26. jaanuaril 2007 dokumendi SEK(2006) 1000 lõppvariandina.
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
„Europe Direct” on teenistus, mis aitab leida vastused Euroopa Liitu puudutavatele küsimustele
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate Internetist Europa serverist (http://europa.eu).
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2007
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2007
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa ühendused, 2007 Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER ph701182_RG2006_BT.indb 2
TRÜKITUD VALGELE KLOORIVABALE PABERILE
I have the honour to present the General Report on the Activities of the European Union for 2006, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty (1).
Mul on au esitada Teile Euroopa Liidu 2006. aasta tegevuse üldaruanne, mille on komisjon võtnud vastu ja avaldanud vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 212 ja Euratomi asutamislepingu artiklile 125. (1)
) In accordance with the procedure described in the declaration on the system for xing Community farm prices contained in the accession documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the Report on the Agricultural Situation in the European Union.
) Vastavalt 22. jaanuari 1972. aasta ühinemisaktis sisalduvale ühenduse põllumajandushindade kinnitamise süsteemile edastab komisjon lähemal ajal parlamendile aruande Euroopa Liidu põllumajandusolukorra kohta.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its Annual Report on Competition Policy.
Peale selle valmistab komisjon vastavalt 1971. aasta 7. juunil parlamendi ees võetud kohustusele ette ka aastaaruande konkurentsipoliitika kohta.
NOTE TO READERS
LUGEJALE
Better regulation
I PEATÜKK.
Subsidiarity and proportionality
ÜLDINE POLIITIKARAAMISTIK
Interinstitutional cooperation
Valitsemistava ja parem õigusloome Parem õigusloome Subsidiaarsus ja proportsionaalsus Läbipaistvus Institutsioonidevaheline koostöö Majandusjuhtimine
Communication strategy
Teabevahetusstrateegia
Financial perspective for 2007–13
Euroopa tulevik Põhiseadus D-kava 2007.–2013. aasta finantsperspektiiv
CHAPTER II PROSPERITY
HEAOLU SAAVUTAMINE
The Lisbon strategy: partnership for growth and employment
Majanduslik ja sotsiaalne keskkond Lissaboni strateegia: partnerlus majanduskasvu ja töökohtade loomise nimel Säästva arengu strateegia Makromajanduslik raamistik Maksukorraldus Konkurents Sotsiaalmeetmete kava rakendamine
Levers of prosperity Innovation and enterprise policy Competitiveness in the key sectors Research and space policy Development of information and communications technologies Education and training Transport Energy Labour mobility Progress of the internal market
Heaolu eeltingimused Innovatsioon ja ettevõtluspoliitika Konkurentsivõime olulistes sektorites Teadusuuringud ja kosmosepoliitika Side- ja infotehnoloogia areng Haridus ja väljaõpe Transport Energeetika Tööjõu liikuvus Siseturu areng
CHAPTER III SOLIDARITY
SOLIDAARSUSE EESMÄRK
Consolidating economic and social cohesion Regional dimension Social dimension Demographic challenges
Majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine Piirkondlik mõõde Sotsiaalne mõõde Demograafilised väljakutsed
Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Agricultural and rural development Fisheries and maritime strategy
Solidaarsus tulevaste põlvkondadega ja loodusvarade majandamine Keskkond Põllumajandus ja maaelu areng Kalandus ja merestrateegia
Protecting fundamental rights and combating discrimination
Ühiste väärtuste edendamine Euroopa Liidus Põhiõiguste kaitsmine ja võitlus diskrimineerimisega Kultuur Noored, kodanikuaktiivsus ja sport
Culture
IV PEATÜKK.
Youth, active citizenship and sport
JULGEOLEKUJA VABADUSE TAGAMINE
European area of freedom, security and justice
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev Euroopa ala Haagi programmi elluviimine Euroopa õigusruum Politsei- ja tollikoostöö Terrorismi-, kuritegevuse- ja uimastivastane võitlus Välispiiride haldamine ja sisseränne
Implementation of the Hague programme
Riskijuhtimine Rahvatervis Tarbijakaitse
Protection of the European Union’s nancial interests
Toiduohutus ning loomade turvalisus ja heaolu Transpordiohutus ja transpordi turvalisus Energiaohutus ja rajatiste ohutus Kodanikukaitse ja toimetulek katastroofidega Euroopa Liidu finantshuvide kaitse
The European Union in the global economy
Suhted naaberriikidega Laienemine Euroopa naabruspoliitika Strateegiline partnerlus Venemaaga
Protection and promotion of common values beyond the borders of the European Union
Rahvusvaheline solidaarsus Ühiste väärtuste kaitsmine ja edendamine väljaspool Euroopa Liitu Arengupoliitika Humanitaarabi Piirkondlik strateegia
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Regioonide Komitee Euroopa Keskpank Euroopa Investeerimispank Asutused Seadusandlik tegevus
CHAPTER VII BUDGET AND FINANCIAL ACTIVITIES
VII PEATÜKK.
Preparation of the 2007 budget
INSTITUTSIOONIDE JA ASUTUSTE NIMEKIRI
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
EUROOPA LIIDU DETSENTRALISEERITUD ORGANISATSIOONID
Note to readers
Lugejale
The General Report and its role as a source of information on the activities of the European Union
Üldaruande eesmärk ja tähtsus Euroopa Liidu tegevusest teavitamisel
Regular readers of the General Report will have noticed a major change in presentation starting with the 2005 edition, published in February 2006.
Üldaruande lugejad märkasid 2006. aasta veebruaris ilmunud ja Euroopa Liidu 2005. aasta tegevust kajastava aruande puhul, et selle vormi on oluliselt muudetud.
Following the adoption of a transitional solution for the 2004 edition the Report now has a new format and is more compact in size and more concise in content.
Uus vorm, mis erines eelmistest aastatest ja pärast 2004. aasta väljaandes kasutatud üleminekuvormist, võimaldas vähendada dokumendi mahtu ja muuta selle sisu ülevaatlikumaks.
This simplification was triggered by a desire for rationalisation, which in turn was largely dictated by the continuing increase in the number of Community languages following successive waves of enlargement, culminating in the de ning moment reached in 2004.
Lihtsustamise tingis ratsionaliseerimise vajadus, mis on peamiselt seotud ametlike keelte arvu suurenemisega (see protsess jätkub veelgi) pärast liidu laienemist, eriti 2004. aastal.
Ensuring fair treatment for all these languages in a report which is required by the Community Treaties and records the activities of all the Union institutions over the course of a whole year re ects a genuine commitment to transparency vis-à-vis members of the public who wish to keep in touch with the life of the European Union.
Kõiki keeli soovitakse kohelda võrdselt, et käesolev aruanne, mis on ettenähtud asutamislepingutega ja kajastab kõikide ühenduse institutsioonide tegevust aasta jooksul, oleks ka tegelikult läbipaistev kodanike jaoks, kes soovivad saada teavet Euroopa Liidu tegevuse kohta.
At the same time, the concern to make the General Report more readable has meant changing its focus to concentrate on the highlights of the past year, both general trends and key policy activities, including legislative measures.
Parema loetavuse tagamiseks keskendutakse üldaruandes olulistele küsimustele, mis hõlmavad üldiseid suundumisi, põhimeetmeid (sh õigusakte) ja aasta jooksul teostatud poliitikat.
From a methodological point of view, this quest for readability goes hand-in-hand with the need to take account of the wider system of information on Union activities available to the public from numerous co-existing sources, including: n the wealth of information now available online on Europa, the ‘Gateway to the European Union’ (http://europa.eu/index_en.htm), which can be consulted using various search criteria — activities by subject, institutions, documents or services (statistics, library, contacts, etc.); n the frequently updated databases on the servers of the various Community institutions (e.g. Commission DG websites) or sources outside the institutions; links to these databases and references to Europa are included among the ‘General references and other useful links’ at the end of each section of the General Report; n the real-time record of events contained in the Bulletin of the European Union; produced by the Commission in three languages (English, French and German) ph701182_RG2006_BT.indb 9
Nendest teabeallikatest võiks nimetada järgmisi: veebileht Europa, kus on kättesaadav mitmekülgne teave. See Euroopa Liidu portaal (http://europa.eu/index_et.htm) hõlmab rubriike „tegevus”, „institutsioonid”, „dokumendid” ja „teenused” (statistika, raamatukogu, kontaktandmed jne), mis võimaldavad kasutaja esitatud kriteeriumidest lähtuvalt otsingut täpsustada;
With this system of comprehensive coverage, there is no longer any need for detailed information to be systematically reproduced in the General Report, which is now more concise in form and content in line with its dual role of providing a panoramic view of current events and highlighting key trends Union-wide.
Seega täiendab bülletään olulisel määral üldaruannet, millele ta on ühtlasi ka teabeallikaks. Lugeja jaoks, kes soovib saada kas ülevaadet või otsida täpsemat teavet Euroopa Liidu tegevuse kohta teatavas valdkonnas, on teabeallikate selline vastastikune täiendavus olulise tähtsusega.
European Union activity in 2006 was in many respects shaped by the major initiative of the previous spring, namely the review and revision of the Lisbon agenda, which was to provide the basis for a genuine partnership for growth and employment.
Euroopa Liidu tegevus 2006. aastal oli mitmes mõttes jätk eelmisel kevadel käivitatud olulisele algatusele vaadata läbi Lissaboni strateegia, eesmärgiga luua alus majanduskasvu ja tööhõivet edendavale tõelisele Euroopa partnerlusele.
Although doubts had surfaced in 2005 following the ‘no’ votes in the referendums in France and the Netherlands on ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the momentum generated by the relaunched Lisbon strategy was a powerful push factor for progress in several key areas and for ambitious new projects in others.
Kuigi 2005. aastal levisid Prantsusmaal ja Madalmaades korraldatud Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimise rahvahääletuste negatiivsete tulemuste tagajärjel teatavad kõhklused, andis Lissaboni strateegia uuendamine võimsa tõuke mitmes olulises valdkonnas edusammude tegemiseks ning uute ja ambitsioonikate projektide alustamiseks.
The last-minute consensus at the December 2005 European Council on the new nancial perspective for 2007–13 was another clear pointer in the same direction.
Sama innustav mõju oli asjaolul, et 2005. aasta detsembris kokkutulnud Euroopa Ülemkogu saavutas 2007.–2013. aasta finantsperspektiivi küsimuses viimasel hetkel konsensuse.
But there was another dynamic which provided inspiration for what was to be achieved in 2006 — the re-opening of the debate on Europe’s role and added value in the 21st century.
Üldises plaanis oli 2006. aasta edusammude aluseks ka taaselustatud mõttevahetus Euroopa rolli ja lisaväärtuse üle 21. sajandil.