natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T2S would also foster competition by providing equal, cheaper and harmonised access to settlement services within the European financial market.
Nõuanderühm, kelle ülesandeks sai kasutajanõuete esitamine, jagas töö kuue tehnilise töörühma vahel, kes keskenduvad arvelduste konkreetsetele tehnilistele valdkondadele.
On 8 March 2007 the Governing Council made a positive assessment of the feasibility of T2S 8
Nõuanderühm ja tehnilised töörühmad alustasid ettevalmistavat tööd 2007. aasta suve algul ja viisid läbi seitse „minikonsultatsiooni”, mille käigus riikide kasutajarühmadelt ja Euroopa assotsiatsioonidelt küsiti tagasisidet, et võtta arvesse erinevate turusegmentide rikkalikke teadmisi ja kogemusi.
The TARGET2 Guideline was adopted by the Governing Council on 26 April 2007 and published in all official EU languages on 11 June 2007.
Tulemusi ja eduaruandeid tutvustati turuosalistele 2007. aasta juunis, augustis ja novembris toimunud kolmel teavituskoosolekul.
It is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro (“Eurosystem NCBs”) and also applies, on the basis of a separate agreement, to EU NCBs outside the euro area that are connected or will connect to TARGET2 (“connected NCBs”).
Kõik T2Si dokumendid, sealhulgas minikonsultatsioonid, uudiskirjad, eduaruanded, päevakavad ja koosolekute kokkuvõtted on avaldatud EKP veebisaidil.
Annex II to the Guideline contains the harmonised conditions for participation in TARGET2, which have to be implemented in the TARGET2 documentation of all participating and connected NCBs.
T2Si juhtimisstruktuuri kuulub sel etapil kokku rohkem kui 188 isikut 77 organisatsioonist, 9mis tagab kõikide kasutajanõuete ja turuosalistele vajalike funktsioonide asjakohase arvessevõtmise.
The Guideline was published in the Official Journal of the European Union on 8 September 2007 and is also available on the ECB’s website in all EU languages.
Otse EKP nõukogule aru andev nõuanderühm lõpetas T2Si kasutajanõuete esimese projekti 2007. aasta detsembris.
The national migration profiles and the ancillary system profiles were regularly updated throughout the year.
8. märtsil 2007 otsustas EKP nõukogu, et T2S kuuluks eurosüsteemi ning selle väljatöötamine ja käitamine toimuks eurosüsteemis TARGET2 platvormil, et sünergiat võimalikult suurel määral ära kasutada.
– and decided to launch the next phase of the project, consisting of the definition of the T2S user requirements, in full transparency and in cooperation with market participants, in particular CSDs and their users.
Algatuse TARGET2-Securities (T2S) eesmärk on tagada väärtpaberitehningute ühtlustatud ja tõhus arveldamine keskpangarahas eurodes, koondades eurodes tehtavad väärtpaberi- ja sularahaarveldused ühele platvormile.
The Advisory Group – assigned with the mandate of delivering the user requirements – divided the work between six different technical groups focusing on specific technical areas of settlement.
T2S kaotaks osalevate väärtpaberite keskdepositooriumide riigisiseste ja piiriüleste arvelduste erinevused euroalal.
The Advisory Group and the technical groups started the preparatory work in early summer 2007 and conducted a total of seven “mini-consultations”, requesting feedback from national user groups and European associations in order to draw on the wealth of knowledge and experience accumulated in the various market segments.
Seetõttu toimiks T2S katalüsaatorina Euroopa kauplemisjärgsete finantsteenuste lõimimisel ja ühtlustamisel.
The findings and progress reports were shared
T2S elavdaks ka konkurentsi, tagades Euroopa finantsturul võrdse, odavama ja ühtlustatud juurdepääsu arveldusteenustele.
The feasibility study, which covered operational, technical, legal and economic aspects of the project, was published on the ECB’s website.
8. märtsil 2007 andis EKP nõukogu T2Si teostatavusele positiivse hinnangu 8ja otsustas käivitada
A final version of the user handbook for the information and control module of the SSP was published on 2 November 2007, while final versions of the UDFS (books 1, 2 and 4 on XML messages and their corresponding XML scheme files) were published on 9 October 2007.
Teostatavusuuring, mis hõlmab projekti operatsioonilisi, tehnilisi, õiguslikke ja majanduslikke aspekte, avaldati EKP veebisai-dil.Sealhulgas kõik eurodes arveldavad väärtpaberite keskdepositooriumid ja 33 kontohaldurist panka.
with market participants during three information sessions held in June, August and November 2007.
väärtpaberite ja keskpangaraha kiiremat taaskasutamist, mis oleks kasulik turuosalistele.
In total, the T2S governance structure during this phase involves more than 188 individuals from 77 organisations 9, ensuring that all user
T2Si on valmis välja töötama ja käitama neli euroala keskpanka (Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France ja Banca d’Italia).
Following this public consultation, the user requirements will be finalised, together with an assessment of the economic, legal and governance structure of the T2S initiative. The Governing Council will then decide whether to enter the next phase of the project.
Kogu 2007. aasta jooksul teavitati Euroopa Parlamenti, ECOFINi nõukogu ja Euroopa Komisjoni korrapäraselt seoses T2Si ettepanekuga toimunust ja nad väljendasid T2Si projektile oma toetust.
requirements and functionalities required by market participants are addressed and included where appropriate.
Eurosüsteemi hallatavate piiriüleste tagatiste maht kasvas 2006. aasta detsembri 514 miljardilt eurolt 2007. aasta detsembriks 683 miljardi euroni.
The Advisory Group, which reports directly to the Governing Council, completed the first draft version of the T2S user requirements in December 2007.
2007. aasta lõpus moodustasid piiriülesed tagatised kõigist eurosüsteemile antud tagatistest 48,5%.
With the implementation of T2S, the euro area would benefit from a safe, efficient and borderless infrastructure for the settlement in central bank money of securities transactions in euro. The services provided by this infrastructure would also be available to CSDs, central banks and banks in other EU and EEA countries if requested.
Seoses õiguslike küsimustega viidi 2007. aastal läbi igakülgne inventuur, et teha kindlaks need ELi ja liikmesriikide õigusaktid ning muud siseriiklikud korrad ja tavad, mis võivad T2Si õiguslikku teostatavust mõjutada.
Financial market participants would have one common set of harmonised settlement procedures and processes regardless of their own location and that of the trade.
Inventuur hõlmas arveldamiskordi, andmesalvestusnõudeid ning aruandlus- ja auditeerimisnõudeid.
2.4 SETTLEMENT PROCEDURES FOR COLLATERAL
T2Si algatusele ei leitud mitte ühtki olulist õiguslikku takistust.
On 8 March 2007 the Governing Council also decided that T2S would be fully owned, developed and operated within the Eurosystem on the TARGET2 platform in order to exploit synergies to the fullest extent.
KESKPANKADEVAHELINE KORRESPONDENTPAN-GANDUSE MUDELKeskpankadevaheline korrespondentpanganduse mudel on jäänud piiriüleste tagatiste ülekandmise peamiseks kanaliks eurosüsteemi rahapoliitilistes ja päevasisestes laenuoperatsioonides.
This should increase the efficiency of collateral management.
Mudeli kaudu hallatavad varad kasvasid 414 miljardilt eurolt 2006. aasta lõpus 558 miljardi euroni 2007. aasta lõpus.
T2S would also enable a faster re-use of securities and central bank money, which would be of benefit to market participants.
CCBMi raamistikku on korrigeeritud, et võimaldada uute euroala riikide lõimumist.
Four euro area NCBs (the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia) are prepared to develop and operate T2S.
Seoses sellega allkirjastati 22. novembril 2007 CCBMi leping Malta keskpanga (Bank Ċentrali ta´ Malta/Central Bank of Malta) ja Küprosekeskpangaga (Central Bank of Cyprus).
Eligible assets may be used to collateralise all types of Eurosystem credit operation not only at the domestic level but also across national borders, the latter only by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between euro area securities settlement systems (SSSs).
2007. aasta lõpus algatati täielikult sõnastatud kasutajanõudeid ja majandusliku mõju analüüsi metoodikat käsitlev täiendav avalik arutelu, mille käigus paluti turuosalistel 2. aprilliks 2008 esitada märkusi ja ettepanekuid.
The CCBM is provided by the Eurosystem, while eligible links are a market-led solution.
Pärast seda arutelu vormistatakse lõplikud kasutajanõuded ja hinnatakse T2Si algatuse majanduslikku, õiguslikku ja juhtimisstruktuuri.
Public authorities such as the European Parliament, the ECOFIN Council and the European Commission were regularly informed throughout 2007 about the latest developments with regard to the T2S proposal and expressed support for the T2S project.
T2Si rakendamisega saaks euroala turvalise, tõhusa ja piirideta infrastruktuuri eurodes tehtavate väärtpaberitehingute arveldamiseks keskpangarahas.
The amount of crossborder collateral held by the Eurosystem increased to €683 billion in December 2007, from €514 billion in the same month of the previous year.
Selle infrastruktuuri teenused oleksid vastava taotluse korral kättesaadavad ka teiste ELi ja EMP riikide väärtpaberite keskdepositooriumidele, keskpankadele ja pankadele.
Overall, at the end of 2007 crossborder collateral represented 48.5% of the total collateral provided to the Eurosystem.
Finantsturu osalistel oleks siis olenemata nende endi asukohast ja kauplemise kohast üks ühine arvelduskord.
With respect to legal issues, a comprehensive stocktaking exercise was undertaken during 2007 covering the EU and national legislation, and other national arrangements and practices, that could have a bearing on the legal feasibility of T2S.
Vaatamata CCBMi edule ja arvestatavale panusele finantslõimumisse, on mudelil ka mõned puudused, mis on peamiselt seotud asjaoluga, et CCBM oli mõeldud ajutiseks lahenduseks ja lähtub minimaalse ühtlustamise põhimõttest.
This exercise included settlement procedures, data storage requirements, and reporting and
Euroala keskpankade osalemine CCBM2s onvabatahtlik.
The CCBM framework has been revised in order to allow for the integration of new euro area countries. In this context, the CCBM Agreement with the Central Bank of Malta and the Central Bank of Cyprus was signed on 22 November 2007.
Ehkki CCBM2 põhieesmärk on tõhustada eurosüsteemi keskpankade poolset tagatiste haldamist piiriüleste ja riigisiseste tehingute puhul, annab see ka eurosüsteemi osapooltele, eriti mitmes riigis tegutsevatele pankadele, uusi võimalusi tagatiste optimaalsemaks kasutamiseks ja likviidsusjuhtimise täiustamiseks.
harmonised level of service based on SWIFT communication protocols.
CCBM2 on olemasolevast CCBMist ulatuslikum ning sellega luuakse tõhusad meetodid nii väärtpaberite kui ka krediidinõuete riigisiseseks ja piiriüleseks esitamiseks ja vastuvõtmiseks, kusjuures ühtne teenindustase põhineb SWIFTi sideprotokollidel.
CCBM2 will be implemented in accordance with the principle of decentralised access to credit and will be fully compatible with TARGET2 and T2S.
CCBM2 rakendatakse krediidile detsentraliseeritud juurdepääsu põhimõttel ning see ühildub täielikult TARGET2 ja T2Siga.
CCBM2 will process instructions in real time on a straight-through-processing basis, permitting the delivery of collateral to generate the release of related credit in TARGET2 on a real-time basis.
CCBM2 töötleb korraldusi reaalajas otsetöötluse meetodil, võimaldades tagatise saamisel sellega seotud krediidi vabastamist TARGET2s reaalajas.
It will be able to take collateral through all eligible SSSs and eligible linkages between them.
CCBM2 võtab tagatisi vastu kõikide kõlblike väärtpaberiarveldussüsteemide ja nendevaheliste kõlblike ühenduste kaudu.
In order to integrate counterparties’ needs, the Eurosystem is developing CCBM2 in close cooperation with market participants.
Osapoolte vajaduste arvessevõtmiseks töötab eurosüsteem CCBM2 välja tihedas koostöös turuosalistega.
A first public consultation on the principles for its development was launched on 26 April 2007.
Esimene CCBM2 väljatöötamise põhimõtteid käsitlev avalik arutelu algatati 26. aprillil 2007.
The comments received have been used as input for the definition of the user requirements for the new platform.
Saadud märkusi on arvesse võetud uue platvormi kasutajanõuete kindlaksmääramisel.
A further public consultation on these user requirements is taking place in the first half of 2008, after which the user requirements for CCBM2 will be finalised. finalised.
Kasutajanõuete edasine avalik arutelu toimub 2008. aasta esimesel poolel ja pärast seda viiakse CCBM2 kasutajanõuete väljatöötamine lõpule.
Despite its success and considerable contribution to the process of financial integration, the CCBM arrangement has a number of drawbacks, mainly linked to the fact that it was designed as an interim solution and relies on the principle of minimum harmonisation.
LIIKMESRIIKIDE VÄÄRTPABERIARVELDUSSÜSTEE-MIDE VAHELISED KÕLBLIKUD ÜHENDUSEDLiikmesriikide väärtpaberiarveldussüsteeme on kõlblike väärtpaberite piiriüleseks ülekandmiseks süsteemide vahel võimalik ühendada lepingu- ja tehingupõhiselt.
Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS, they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral.
Kui kõlblikud väärtpaberid on selliste ühenduste kaudu teise väärtpaberiarveldussüsteemi üle kantud, saab neid kohapeal kehtiva korra kohaselt kasutada samamoodi nagu mis tahes riigisisest tagatist.
59 direct and 5 relayed links are currently available to counterparties, but only a limited number of them are actively used.
Praegu saavad osapooled kasutada 59 otse- ja 5 releeühendust, millest aga aktiivselt kasutatakse vaid väheseid.
Furthermore, these links only cover part of the euro area.
Pealegi ei hõlma need ühendused kogu euroala.
Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil the Eurosystem’s user standards (see Section 4 of Chapter 4).
Ühendused on eurosüsteemi laenuoperatsioonide jaoks kõlblikud siis, kui nad vastavad eurosüsteemi kasutajastandarditele (vt 4. peatüki punkt 4).
3.1 THE CIRCULATION OF BANKNOTES AND COINS AND THE HANDLING OF CURRENCY average value of a banknote in circulation was €55.85 (compared with €55.36 one year before).
3.1 PANGATÄHTEDE JA MÜNTIDE RINGLUS JA VALUUTA KÄITLEMINE
It is estimated that, in value terms, between 10% and 20% – but potentially a figure closer to the upper end of the range – of the euro banknotes in circulation are held by noneuro area residents, who continue to generate demand for euro banknotes, mainly as a store of value or as a parallel currency.
EURO PANGATÄHTEDE JA MÜNTIDE NÕUDLUS2007. aasta lõpus oli ringluses 12,1 miljardit euro pangatähte väärtuses 676,6 miljardit eurot, mis võrreldes 2006. aasta lõpuga (mil ringluses oli 11,3 miljardit pangatähte väärtuses 628,2 miljardit eurot) tähendab 6,7% arvulist ja 7,7% väärtuselist kasvu.
DEMAND FOR EURO BANKNOTES AND COINSAt the end of 2007 the number of euro banknotes in circulation stood at 12.1 billion, with a value of €676.6 billion, which represented an increase of 6.7% in terms of volume and 7.7% in terms of value compared with the levels at the end of 2006 (11.3 billion banknotes with a value of €628.2 billion).
2007. aastal kasvas ringluses olevate euromüntide arv (s.t netoringlus, mis ei hõlma liikmesriikide keskpankade poolt hoitavaid varusid) 9,1% ehk 75,8 miljardini, ringluses olevate euromüntide väärtus kasvas aga 7,6% ehk 19,2 miljardi euroni. Väikese nimiväärtusega müntide – 1, 2- ja 5-sendiste – osakaal ringluses olevate müntide koguarvust ulatus 58,0%ni (võrreldes 2006. aasta 57,3%ga).
The number of banknotes in circulation has continued to expand since the cash changeover in 2002, although at a declining annual growth rate (see Charts 45 and 46).
Ringluses olevate pangatähtede arv on alates euro sularahale üleminekust 2002. aastal jätkuvalt kasvanud, ehkki kasv on aeglustunud (vt joonised 45 ja 46).
At the end of 2007 the
2007. aastal tunnistasid keskpangad
Looking at a breakdown of the denominations, the €50 and €100 banknotes showed the strongest growth in circulation in numerical terms, rising by 8.9% and 8.3% respectively, followed by the €500 banknote, which rose by
Nimiväärtuste lõikes kasvas kõige rohkem 50- ja 100-euroste ringluses olevate pangatähtede arv – vastavalt 8,9% ja 8,3%; 500-euroste pangatähtede arv kasvas 7,9%. Ringluses olevate muu nimiväärtusega pangatähtede arvu kasv jäi vahemikku 2–6% (vt joonis 47).
Chart 45Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
Joonis 46 Ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtus 2002-2007
Chart 46Total value of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
Joonis 45 Ringluses olevate euro pangatähtede koguarv 2002-2007
(billions) euro banknotes annual growth rate (percentages; right-hand scale) total value (EUR billions; left-hand scale)
(mld) euro pangatähed aastakasv (protsenti, parem telg)koguväärtus (mld EUR, vasak telg)
Chart 47 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2007
Joonis 47 Ringluses olevate euro pangatähtede arv 2002-2007
Chart 48 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 2002 and 2007
Joonis 48 Ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede võltsingute arv 2002-2007
3.3 BANKNOTE ISSUANCE AND PRODUCTION
Joonis 49 Pangatähtede võltsingud nimiväärtuste lõikes
Chart 49 Distribution of euro banknote counterfeits by denomination
100-eurosed 19% krediidiasutuste ja teiste elukutseliste sularahakäitlejate poolt (pangatähtede taasringlusse laskmise raamistik), on krediidiasutustele ja teistele elukutselistele sularahakäitlejatele antud üleminekuperiood sularahakäitluse korra kohandamiseks.
The Eurosystem is active, both in the EU and beyond, in training professional cash handlers in the recognition and handling of counterfeit banknotes.
Eurosüsteem koolitab aktiivselt elukutselisi sularahakäitlejaid nii ELis kui ka mujal, et õpetada neid võltsitud pangatähti ära tundma ja nendega ümber käima.
In implementing the BRF, the NCBs have followed a variety of approaches that take into account differences in national situations(e.g. as regards the economic and legal environment, the banking structure, and the role of the NCB in the cash cycle).
Pangatähtede taasringlusse laskmise raamistiku rakendamisel on liikmesriikide keskpangad järginud mitmeid lähenemisviise, mis võtavad arvesse eri riikide erinevat olukorda (nt majanduslik ja õiguslik keskkond, panganduse struktuur ning keskpanga roll sularahatsüklis).
While in a few countries the BRF has been implemented by means of a legal act (complemented by mandatory contracts to be signed with the respective NCB), in other countries, NCBs have issued obligatory instructions (which in some cases bind only credit institutions) or entered into bilateral contractual agreements (whereby credit institutions agree to adhere to the rules of the BRF and to include those rules in contracts with their service providers).
Mõnes riigis on pangatähtede taasringlusse laskmise raamistik rakendatud õigusakti abil (mida täiendavad vastava keskpangaga sõlmitavad kohustuslikud lepingud), teistes on aga keskpangad välja andnud kohustuslikud (mõnel juhul üksnes krediidiasutuste suhtes siduvad) juhised või sõlminud kahepoolsed kokkulepped (mille alusel krediidiasutused kohustuvad järgima pangatähtede taasringlusse laskmise eeskirju ning lisama need eeskirjad oma teenuseosutajatega sõlmitavatesse lepingutesse).
In an opinion in December 2007 the Governing Council welcomed the European Commission’s proposal to amend Council Regulation (EC) 1338/2001 on the protection of the euro against counterfeiting.
EKP nõukogu tervitas oma 2007. aasta detsembri arvamuses Euroopa Komisjoni ettepanekut muuta nõukogu määrust (EÜ) 1338/2001 euro võltsimise takistamise kohta.
In accordance with this proposal, Article 6 of the Regulation would include the express obligation for credit institutions and other professional cash handlers to check euro banknotes and coins which they have received and that they intend to put back into circulation, and would also contain a reference to the procedures to be defined by the ECB as regards the method for checking recycled banknotes.
Ettepaneku kohaselt sisaldaks määruse artikkel 6 krediidiasutuste ja teiste elukutseliste sularahakäitlejate selgesõnalist kohustust kontrollida vastuvõetud ja taasringlusse lastavaid euro pangatähti ja münte ning sisaldaks ka viidet EKP kindlaksmääratavatele menetlustele seoses taasringlusse lastavate pangatähtede kontrollimise meetodiga.
The Eurosystem participates actively in the work of the Central Bank Counterfeit Deterrence Group (CBCDG) (a working group of 30 central banks and note-printing authorities cooperating under the auspices of the G10).
Eurosüsteem osaleb aktiivselt keskpankade võltsimise ennetamise ühisrühma (CBCDG) töös (töörühm koosneb 30 keskpangast ja pangatähti trükkivast asutusest, kes teevad koostööd G10 riikide egiidi all).
The ECB hosts the International Counterfeit Deterrence Centre (ICDC), which acts as the technical centre for all CBCDG members.
EKP juures asub rahvusvaheline võltsimise ennetamise keskus (ICDC), mis tegutseb kõikide CBCDG liikmete tehnilise keskusena.
Its main role is to provide technical support and to operate a centralised communication system serving all parties involved in the field of counterfeit deterrence systems.
ICDC peamine roll on pakkuda tehnilist tuge ja käitada keskset kommunikatsioonisüsteemi, mis teenindab kõiki võltsimise ennetamise süsteemide valdkonda kaasatuid.
The ICDC also maintains a public website which provides information and guidance concerning the reproduction of banknote images as well as links to country-specific websites.
ICDC-l on ka avalik veebileht, kus esitatakse teavet ja suuniseid seoses pangatähtede kujutiste reprodutseerimisega ning linke asjakohastele riikide veebilehtedele.
The ECB continued its efforts, in close cooperation with the euro area NCBs, to ensure the uniform interpretation of the provisions of the BRF throughout the euro area, especially
Kohandades oma tegevust vastavalt pangatähtede taasringlusse laskmise raamistikule, tugevdavad krediidiasutused ja teised elukutselised sularahakäitlejad oma suutlikkust tuvastada euro pangatähtede võimalikke võltsinguid.
with regard to the Eurosystem’s common test procedure for banknote handling machines.
malikud võltsingud viivitamatult ringlusest ning edastada need edasiseks uurimiseks õiguskaitseorganitele.
Furthermore, it will ensure that credit institutions supply customers with banknotes that are in good physical condition, thus helping them to distinguish between genuine and counterfeit banknotes.
Peale selle tagab tegevuse kohandamine pangatähtede taasringlusse laskmise raamistikuga, et krediidiasutused väljastavad klientidele heas seisundis pangatähti, aidates klientidel sel moel vahet teha ehtsatel ja võltsitud pangatähtedel.
Greater convergence is important because it will allow stakeholders – in particular those with significant crossborder cash activities – to fully reap the benefits of the single currency, and will ensure fair competitive treatment.
Suurem ühtlustamine on oluline, sest see võimaldab sidusrühmadel, eelkõige olulise piiriülese sularahategevusega sidusrühmadel, täielikult ühisraha eeliseid ära kasutada ning tagab õiglase kohtlemise konkurentsi tingimustes.
In view of the different national economic and geographical environments, the Eurosystem does not envisage a “one-size-fits-all” cash supply system.
Riikide erinevat majandus- ja geograafilist keskkonda arvestades ei näe eurosüsteem ette kõigile sobivat ühtset sularaha pakkumise süsteemi.
The process of convergence will require some flexibility regarding customer requirements, the cash infrastructure and transitional periods for implementation.
Ühtlustamisprotsess nõuab teatavat paindlikkust seoses kliendinõuete, sularaha infrastruktuuri ja rakendamise üleminekuperioodidega.