natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first 77 days after the birth of the child the entitlement to parental allowance can be exercised by the mother. Thereafter,
•ajal, mil kindlustatud isiku alaline elukoht ei ole Sloveenia Vabariigis, välja arvatud juhtudel, mis on ette
Where a child is living in a single-parent family, individual child benefit is increased by 10%.
Sünnitoetus on ühekordne rahaline hüvitis imikupaki ostmiseks.
This amount rises by 20% for children of pre-school age who are not enrolled in a nursery school.
Toetuse suurus on 244,15 eurot.
The entitlement is granted for one year at a time, and it should be claimed within 90 days following the birth of the child.
Imikupakk võib rahalise toetuse asemel olla imikutarvete paki (neli varianti) kujul.
Beyond that deadline, entitlement commences on the first day of the month following that in which an application is submitted.
See õigus on sündides igal lapsel, kelle ema või isa alaline elukoht on Sloveenia Vabariigis.
If the entitled beneficiary wishes to continue receiving the benefit without interruption, he or she must submit a new application during the final month of each benefit period.
Seda õigust tuleb kasutada hiljemalt 60 päeva jooksul pärast lapse sündi, pärast selle ajavahemiku möödumist ei ole selle toetuse saamine enam võimalik.
Large-family allowance
Lapsetoetus
If a recipient of partial compensation for loss of income is not caring for the child at home, his or her entitlement lapses from the first day of the following month (decision of the Health Commission, as advised by the competent Social Action Centre).
Rahalist hüvitist vähendatakse kahe kuu jooksul 50% võrra, kui ta keeldub sobivast töökohast, 30% võrra, kui ta keeldub sobivast ajutisest või perioodilisest tasustatud tööst, humanitaarsest tööst või muust sobivast sama tüüpi tasustamata tööst.
Special non-contributory cash benefits
Seadusega ei ole ennetähtaegset pensioni ette nähtud.
The large-family allowance is an annual benefit paid to families with 3 or more children under the age of 18 (or 26 if they are in full-time education or training). The annual allowance is EUR 350.72 for a family with 3 children and EUR 427.72 for a family with 4 children, paid in a single instalment.
Lapsetoetus kindlustab vanematele või lapsele täiendava hüvitise elatiseks, kasvatuseks ja hariduseks, kui sissetulek pereliikme kohta (arvesse võetakse kõigi pereliikmete kogu maksustatav tulu, jooksva aasta või eelmise aasta üle kantud ja muud tulud) ei ületa selleks ette nähtud sissetulekuklassi ülempiiri (99% Sloveenia keskmisest palgast pereliikme kohta kalendriaasta jooksul).
The large-family allowance can be paid to either parent, as long as he or she resides permanently with the children.
Lapsetoetuse summa kõigi laste kohta, kellel on õigus seda toetust saada, määratakse iga lapse toetussummade liitmise teel.
Entitled persons must apply for this allowance no later than 15 July each year; after that date, the entitlement lapses.
Täpsed reeglid selle kohta, kuidas arvutada keskmist kuusissetulekut pereliikme kohta, sisalduvad määruses, mis käsitleb perehüvitiste taotlemisprotseduure.
Special childcare allowance
1. laps
• is aged 65 or over, and
3. laps ja järgmised lapsed
• has been permanently resident in the Republic of Slovenia or an EU Member State for at least 30 years between the ages of 15 and 65.
Sissetulek pereliikme kohta väljendatuna protsendina Sloveenia keskmisest palgast
Anyone who is entitled to a reversionary or survivor’s pension that is worth less than the State pension and who meets the above qualifying conditions can apply to receive a State pension instead.
Peretoetused on rahalised hüvitised, mis hõlmavad vanematoetust, sünnitoetust, lapsetoetust, suurpere toetust, hooldustoetust laste eest ja sissetuleku kaotuse osalist hüvitist.
Income threshold
Vanematoetus
The special childcare allowance is a cash benefit paid for a child who needs particular care, to help cover the increased financial burden on the family.
Kui laps elab üksikvanemaga perekonnas, suurendatakse lapsetoetuse summat 10% võrra.
The benefit is paid as a monthly allowance of EUR 90.08, or EUR 180.21 for a child with a severe physical or mental disability.
Seda summat suurendatakse 20% võrra, kui eelkooliealine laps ei käi lasteaias.
The allowance is paid to one of the parents if the child is a Slovenian national and is permanently resident in the Republic of Slovenia.
Kui üle 18-aastane laps taotleb üksi lapsetoetust, saab ta esimese lapse puhul kohaldatava summa.
It is granted on the basis of a medical board opinion. This allowance is recognised from the month of the child’s birth.
Õigus lapsetoetusele on ühel vanematest alla 18-aastase lapse puhul ning õpinguid jätkavate vanemate laste puhul, kui neil on õpilase, lütseumiõpilase, praktikandi või ülikooli õppekava immatrikuleeritud üliõpilase staatus, hiljemalt kuni 26-aastaseks saamiseni.
Application for this benefit must be made within 90 days from the date of birth; after this time, the benefit is paid from the first day of the month following the application.
Eranditeks on viie või kuue aasta pikkused õpingud, pikk haigus või õnnetus, mille tõttu ei olnud võimalik õpinguid ettenähtud ajavahemiku jooksul lõpetada. Õigus antakse üheks aastaks ja seda tuleb taotleda 90 päeva jooksul alates lapse sünnist.
The allowance is paid until the child is assured permanent care for medical reasons or until the age of 18 (later, if he or she is in full-time education or training).
Vanematoetus on rahaline toetus vanematele, kellel lapse sünni korral pole õigust vanemahüvitisele. Õigus vanematoetusele kestab 365 päeva alates lapse sünnist.
The benefit is not paid for children who are taken into care for a cure, training, education or schooling in an institution where they are fed and lodged free of charge, or in a foster family.
Isa või mõni teine isik võib seaduses sätestatud tingimustel kasutada õigust vanematoetusele esimese 77 päeva jooksul pärast lapse sündi. Õigust vanematoetusele ei või kasutada ema, isa või kolmas isik, kes saab vanemahüvitist või sissetuleku kaotuse osalist hüvitist.
Exceptionally, the entitled beneficiary can receive the benefit for a child in such care for a period of 3 to 6 months if he or she can show that he or she was
Samuti pole emal, kelle abikaasa või elukaaslane saab lapse eest hooldushüvitist, õigust vanematoetusele.
The income threshold below which people are entitled to the State pension is (in 2006) EUR 369.49 a month or EUR 4 433.93 per annum.
Soodustatud isik esitab taotluse toetuse saamiseks 30 päeva enne sünnituse oletatavat tähtaega või hiljemalt 30 päeva pärast lapse sündi.
sionary or survivor’s pension depends on the number of family members.
Sissetuleku kaotuse osalist hüvitist ei maksta vanemale, kelle laps on ravi, väljaõppe, hariduse omandamise või kooliskäimise tõttu asutuses või külalisperekonnas, kus teda tasuta toitlustatakse ja majutatakse.
The State pension amounts to 33.3% of the minimum pension base: as of 1 January 2007 EUR 155.58.
Suurpere toetus (suurpere see tähendab perekonda, kus on kolm või enam alla 18-aastast või alla 26-aastast last, kui neil on õpilase, lütseumiõpilase, praktikandi või ülikooli õppekava immatrikuleeritud üliõpilase staatus) on iga-aastane toetus perekondadele, kus on rohkem lapsi.
The amount of this pension is adjusted to reflect changes in other pensions.
Suurpere toetus on 350,72 eurot kolme lapsega suurpere puhul ja 427,72 eurot nelja lapsega suurpere puhul, toetus makstakse välja korraga.
Income support allowance
Lapsehooldustoetus
Income support allowance is not a permanent entitlement under the pension and invalidity insurance scheme; the recipient of a pension is entitled to it only while he or she meets the qualifying conditions.
Õigus sissetuleku kaotuse osalisele hüvitisele on samuti ühel vanematest, kes põetab ja hooldab kaht või enamat keskmise või raske vaimse või füüsilise puudega last.
Recipients must notify the Pensions Office of any change in their situation affecting entitlement.
Õigus saada lapsehooldustoetust on ühel vanematest, kui laps on Sloveenia kodanik ja kui ta alaline elukoht on Sloveenia Vabariigis.
Income support allowance is a monthly cash supplement under the pension and invalidity insurance scheme which is paid to entitled persons together with their pension.
Igale isikule, kelle alaline elukoht on Sloveenia Vabariigis, kellel pole õigust saada pensioni vastavalt pensioni- ja invaliidsuskindlustuse seadusele, teistele sätetele või välisriigi riiklikust pensionisüsteemist ja kelle sissetulek ei ületa sotsiaaltoetuse saamiseks ettenähtud varanduslikku piiri, võib anda õiguse riiklikule pensionile, kui see isik:
It is intended to provide greater material and social security to those with small pensions, provided they meet the qualifying conditions.
•on saanud 65-aastaseks ja
This allowance is paid as a supplement only, and not as a benefit in its own right.
•kui ta alaline elukoht on 15. ja 65. eluaasta vahel vähemalt 30 aasta jooksul olnud Sloveenia Vabariigi või mõne liikmesriigi territooriumil.
To be entitled to this allowance, the recipient of an oldage, disability, reversionary or survivor’s pension must:
Iga isik, kellel on õigus toitjakaotuspensionile või lesepensionile, mis on väiksem riiklikust pensionist, võib taotleda toitjakaotus- või lesepensioni asemel riiklikku penisoni, kui ta täidab ka selle pensioni saamiseks ette nähtud tingimusi.
The Pensions Office may at any time require a person receiving income support allowance to present, within a specified period, proofs of his or her continued entitlement.
Õigus pikeneb, kui lapsele on tagatud erihooldus meditsiinilistel põhjustel või kuni 18-aastaseks saamiseni või hiljemalt seni, kuni tal on õpilase, lütseumiõpilase, väljaõpetatava või ülikooli õppekava immatrikuleeritud üliõpilase staatus.
The law requires the Pensions Office to verify entitlement automatically every two years.
Lapsehooldustoetust ei maksta vanemale, kelle laps on ravi, väljaõppe, hariduse omandamise või kooliskäimise tõttu asutuses või külalisperekonnas, kus teda tasuta toitlustatakse ja majutatakse.
Failure to produce the required proofs within the time specified results in loss of entitlement.
Õiguse saada sellise lapse eest lapsehooldustoetust võib erandkorras anda kolmeks kuni kuueks kuuks, kui on tõestatud, et selle ajavahemiku jooksul hoolitseb lapse materiaalsete vajaduste eest lapsevanem.
• be permanently resident in the Republic of Slovenia;
Riiklik pension moodustab 33,3 % minimaalsest baaspensionist.
Income maintenance allowance
Pensionisaajal on õigus toetusele, kui ta vastab selle määramiseks ette nähtud tingimustele.
• have a pension that is beneath the level of the calculation basis for supplementary benefits;
Sellele hüvitisele õiguse saamiseks peab vanadus-, invaliidsus, lese- või toitjakaotuspensioni saaja täitma samaaegselt järgmisi tingimusi:
• have no other family resources sufficient to meet his or her needs;
•tema ega ta pereliikmed ei saa teisi sissetulekuid, millest piisaks tema vajaduste rahuldamiseks;
A widow or widower who is not entitled to a reversionary pension because he or she does not meet certain conditions (at least 53 years of age, total incapacity for work, dependent child(ren) entitled to a survivor’s pension) is entitled to income maintenance allowance.
Seadus kohustab ametit kontrollima automaatselt iga kahe aasta järel, kas soodustatud isik vastab jätkuvalt sotsiaaltoetuse määramise tingimustele. Sotsiaaltoetuse saaja, kes ei esita tõendeid määratud tähtaja jooksul, kaotab õiguse seda toetust saada.
• not have assets (personal and household) exceeding a certain level.
•tema ja temaga ühes leibkonnas elavate pereliikmete varandus ei ületa määratud künnist.
A widow or widower is entitled to income maintenance allowance after payment of widowhood allowance ceases, if he or she:
Ennetähtaegse vanaduspensioni saajal pole õigust sotsiaaltoetusele ajavahemikul, mil ta saab madalamat pensioni ennetähtaegse pensionilemineku tõttu.
A person in receipt of an early retirement pension is not entitled to an income support allowance while in receipt of the reduced pension amount for early retirees.
Lesel, kes pärast oma elukaaslase surma ei saa õigust lesepensionile, sest ta ei vasta teatavatele tingimustele (53-aastane, täielik töövõimetus, toitjakaotuspensioni saamise õigusega lapsed, kellele lesk peab kindlustama elatisvahendid) on õigus elatistoetusele.
• registers with the Employment Service within 30 days of cessation of entitlement to widowhood allowance;
Lesel on pärast lesetoetuse maksmise lõpetamist õigus elatistoetusele, kui ta:
A pensioner who has spent most of his or her compulsory insurance period under the minimum coverage regime is not entitled to income support allowance.
Pensionisaajal, kes on olnud kindlustatud kõige olulisema osa vältel oma kohustusliku ühise kindluse perioodist vähendatud kindlustuskaitsega piiratud kindlustusskeemi alusel, pole õigust saada sotsiaaltoetust.
• has an income level qualifying for income support allowance.
•on end Tööturuametis arvele võtnud 30 päeva jooksul pärast lesetoetuse saamise õiguse kaotamist;
Recipients of an old-age or survivor’s pension calculated according to the old rules for farmers’pension insurance are also not entitled to income support allowance.
Vana põllumajandustootjate pensionikindlustuse seaduse alusel arvutatud vanadus- või toitjakaotuspensioni saajal pole samuti õigust sotsiaaltoetusele.
The calculation basis for supplementary benefit is EUR 369.49 (1 January 2007).
Täiendavate toetuste arvestusbaas on alates 1. jaanuarist 2007 369,49 eurot.
This is adjusted annually, in January.
Seda summat kohandatakse üks kord aastas jaanuaris.
A pensioner receiving the minimum pension calculated on this basis may be entitled to income support allowance.
Pensionisaajal, kes saab täiendavate toetuste arvestusbaasi alusel määratud minimaalset pensionisummat, on potentsiaalselt õigus sotsiaaltoetusele.
The amount of income maintenance allowance is equal to the amount that would have been calculated for the reversionary pension, but cannot exceed the minimum pension for a full contribution period, i.e. EUR 369.49.
Elatistoetuse summa võrdub summaga, mis oleks arvutatud lesepensioniks, ent maksimaalne summa võrdub miinimumpensioniga täieliku kindlustusmaksete tasumise perioodi puhul ehk 369,49 euroga.
A widow or widower is entitled to income maintenance allowance for 24 months after payment of a widowhood allowance or reversionary pension ceases.
Lesel on õigus elatistoetusele 24 kuu jooksul pärast lesetoetuse või lesepensioni maksmise lõpetamist.
A widow or widower loses the right to income maintenance allowance if he or she:
Lesk kaotab õiguse elatistoetusele, kui ta:
Constant attendance allowance and disability allowance recognised under the provisions of pension and invalidity insurance legislation are not counted when calculating the income of a pensioner and family members.
Abistaja ja abiteenuste määramist ning pensioni- ja invaliidsuskindlustuse seaduse sätete alusel määratud invaliidsushüvitist ei loeta pensionisaaja ja tema pereliikmete sissetulekute hulka.
• becomes entitled to an oldage, disability, reversionary or survivor’s pension;
•täidab vanadus-, invaliidsus, lese- või toitjakaotuspensioni saamise tingimusi;
• becomes affiliated to the pension and invalidity insurance scheme;
•liitub pensioni- ja invaliidsuskindlustusskeemiga
If a pensioner applies for income support allowance in the year in which he or she becomes entitled to the pension, the amount of the pension at the time of being set is taken into account for determining income level instead of his or her pay in the preceding year, if this is more favourable for him or her.
Kui pensionisaaja taotleb sotsiaaltoetust sama aasta jooksul, kui ta omandas õiguse saada pensioni, võetakse pensioni suurust selle määramise hetkel arvesse varandusliku künnise tuvastamise jaoks eelnevate aastate palga asemel, kui selle tulemus on saaja jaoks soodsam.
Amount of income support allowance
Sotsiaaltoetuse summa
The amount of income support allowance paid to supplement an old-age or disability pension depends on the contribution period; that paid to the recipient of a rever-
Vanadus- või invaliidsuspensionile lisaks makstava sotsiaaltoetuse summa sõltub kindlustusmaksete tasumise
Applications for these three allowances should be made to the Institute for Pension and Invalidity Insurance.
Kolme ülalmainitud toetuse saamiseks tuleb pöörduda Pensioni- ja Invaliidsuskindlustuse Ametisse.
Ministry of Labour, Family and Social Affairs (Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve)
Töö, Perekonna- ja Sotsiaalministeerium (Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve)
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in Slovenia – as at 15 March 2006
Väljaannete talituse trükiseid saab tellida veebipõhisest raamatupoest EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu) või Teie valitud müügiesindusest.
KE-76-06-627-EN-S http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/publications_en.htm
Kasutajaks saab registreeruda tasuta aadressil: http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en
Your Rights to Social Security in Estonia
Sotsiaalkindlustusõigused Eestis
Your Rights to Social Security in Estonia as at 27 April 2006
Seisuga 27. aprill 2006
Oldage and survivor’s pensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vanadus- ja toitjakaotushüvitised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special non-contributorycash benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mitteosamakselised rahalised erihüvitised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eligibility for social security and social assistance rights in Estonia is primarily based on residence.
Õigus sotsiaalkindlustusele ja sotsiaalabile sõltub peamiselt elukohast.
Nationality is not a criterion, so that the sizeable foreign-born proportion of Estonia’s population is also covered.
Kodakondsus ei ole üks tingimustest ning elanikkonnast vaieldamatult olulise osa moodustavad teiste riikide kodanikud on samuti sotsiaalkindlustusega hõlmatud.
the contributory schemes have generated (or are currently generating) considerable reserves of cash and/or capital.
Tänu osamakselistele skeemidele on kogunenud (või kogunemas) oluline raha- ja kapitalireserv.
As part of the pension reform, a quasi-compulso-ry, fully funded pension scheme was recently introduced.
Pensionirefor-miga kehtestati osaliselt kohustuslik pensioniskeem, mida rahastatakse täielikult kapitali kogumise teel.
The second pillar of the pension fund is financed from contributions by the persons insured (2% of salary), to which the State adds 4% from social tax.
Teist pensionisammast rahastatakse kindlustatud isikute kindlustusmaksetest (2% palgast), millele lisandub sotsiaalmaksust pärinev riigi panus 4%.
The Estonian social protection system is structured around three contributory social security schemes: pension insurance, health insurance and unemployment insurance.
Eesti sotsiaalkaitsesüsteem põhineb kolmel osamakselisel sotsiaalkindlustusskeemil: penisonikindlustusel, ravikindlustusel ja töötuskindlustusel.
Pension insurance and health insurance are financed from a social tax (33% of wages), while unemployment insurance is funded by unemployment insurance contributions (currently 0.9%).The other schemes - family benefits, State unemployment allowances, death grants and social benefits for the disabled - are non-contributory, being financed from general State revenues.
Pensioni- ja ravikindlustust rahastatakse sotsiaalmaksust (33% palgafondist), töötuskindlustust rahastatakse töötuskindlustusmaksest (praegu 0,9%). Muud toetused – perehüvitis, riiklik töötuskindlustushüvitis, toitjakaotuspension ning sotsiaaltoetused puuetega inimestele – ei põhine kindlustusmaksetel ning neid rahastatakse riigi üldtuludest.
The social security schemes are administered at national level, either by specialised State agencies (Social Insurance Board, Labour Market Board) or by autonomous bodies under public law (Health Insurance Fund, Unemployment Insurance Fund).
Praeguseni on kõiki sotsiaalkindlustusskeeme rahastatud ümberjaotuse põhimõttel.
The membership of these funds’ management boards includes representatives of the social partners.
Sotsiaalkindlustusskeeme hallatakse riiklikul tasandil kas spetsialiseerunud avalik-õiguslike asutuste (sotsiaalkindlustusamet, tööturuamet) või avalik-õiguslike juriidiliste isikute (haigekassa, töötuskindlustusfond) kaudu.
Social assistance and social services are administered by local municipalities, who may subcontract NGOs or private bodies to provide services.
Osapoolte esindajad osalevad nimetatud fondide haldusnõukogu töös.
Up to now, all social security schemes have been financed according to the repartition principle. However,
Sotsiaalabi ja sotsiaalteenuseid haldavad kohalikud omavalitsused, kellel on volitused anda teenuste pakkumine kontsessiooni korras eraõiguslikele ühendustele või asutustele.
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits ices. Providers of medical services are allowed to charge fees for home visits and outpatient specialist consultations up to a ceiling of EEK 50.
Haigus-, sünnitus- ning samaväärsed isadushüvitised õigus küsida visiiditasu koduvisiidi eest ning eriarsti ambulatoorse visiidi eest kuni 50 krooni.
Hospitals may levy a daily charge for inpatient services, up to a ceiling of EEK 25, for up to ten days.
Haiglal on lubatud küsida voodipäevatasu kuni 25 krooni päeva kohta maksimaalselt 10 päeva eest.
There is no long-term nursing care insurance system in Estonia.
Eestis ei ole kindlustusskeemi pikaajaliseks raviks.
Sickness benefits
Haigushüvitis
The scheme covers employees, the self-employed and certain categories of person on whose behalf the State pays social tax.
Eestil on olemas riiklik tervishoiuteenuste süsteem, mis katab raviteenused ning mille raames on kindlustatud isikul õigus valida endale üldarst.
The following categories of persons have the same entitlement to health care without having to pay social tax:
Ravikindlustussüsteem hõlmab samuti retseptiravimeid, mida kindlustatud isikud saavad osta soodushinnaga.
• children under the age of 19;• full-time students under the age of 24,• recipients of a State pension,
Ravikindlustusega on kaetud palgatöötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad ning teatavad isikukategooriad, kelle eest maksab sotsiaalmaksu riik.
In the event of temporary incapacity to work, insured persons receive a cash benefit (not subject to any qualifying period) if on account of taking sick leave they have no earnings on which social tax is payable.
Haigushüvitist makstakse kindlustatule (ilma hüvitisele õigust andva kindlustusstaažita) ajutise töövõimetuse korral, kui isik ei saa haiguspuhkuse tõttu sotsiaalmaksuga maksustatavat tulu.
Subject to presentation of a medical certificate issued by the doctor providing treatment, sickness benefits are paid by the Health Insurance Fund in the case of illness, injury, quarantine or temporary transfer to another job for health reasons.
Haigekassa maksab haigushüvitist raviarsti väljastatud arstitõendi (haiguslehe) esitamisel haiguse või vigastuse korral, karantiini ja kindlustatu tervisliku seisundi tõttu ajutiselt teisele tööle üleviimise korral.
• pregnant women as from the second week of pregnancy,
•alla 24-aasta vanune päevases õppevormis õppiv õpilane;
The qualification period for employees is 14 days from the date of taking up employment.
Haigushüvitise määr on 80% haigla- või ambulatoorse ravi ning karantiini korral, ning 100% tööõnnetuse või kutsehaiguse korral.