natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following are common industry standards (mostly by the International Telecommunications Union (ITU)).
Alljärgnevad on valdkonna ühised standardid (kehtestatud põhiliselt Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu (ITU) poolt).
H.320 and H.310 standards for Video over ISDN.
H.320 ja H.310 – ISDN-videokonverentsi standardid.
These standards include guidelines for video compression and transmission and for audio and control signals.
Kõnealused standardid hõlmavad suuniseid videotihenduse ja -edastuse kohta ning audio- ja juhtsignaali kohta.
When a video system of one manufacturer conferences with another brand, both video systems automatically revert to the common denominator of H.320.
Kui ühe tootja videosüsteem suhtleb teist marki süsteemiga, hakkavad mõlemad videosüsteemid automaatselt kasutama ühise nimetajana toimivat standardit H.320.
H.310 is the standard for faster ISDN connections.
H.310 on kiirema ISDN-ühenduse standard.
H.323 Standard for Video over Internet.
H.323 – internetis kasutatav videokonverentsistandard.
The H.323 standard provides a foundation for audio, video, and data communications across Internet protocol-based networks.
Standard H.323 on aluseks audio-, video- ja andmesidele internetiprotokollil põhinevates võrkudes.
By complying with H.323, multimedia products and applications of different origin can interoperate, allowing users to communicate without concern for compatibility.
Erineva päritoluga multimeediatooted ja -rakendused, mis vastavad standardile H.323, on koostalitlusvõimelised, võimaldades kasutajatel suhelda ühilduvuse pärast muret tundmata.
Picture and Audio
Andmekonverents
Picture quality standard of 30 frames per second Common Intermediate Format (CIF) at between 336-384 kbps (kilobits per second).
Pildikvaliteedi standard 30 kaadrit sekundis – CIF-vorming vahemikus 336-384 kbit/s (kilobitti sekundis).
The standard of 30 frames per second ensures a near-broadcast quality picture.
Standard 30 kaadrit sekundis tagab teleülekandega ligilähedase kvaliteediga pildi.
Examples of ITU standards that meet this requirement are H.263 and H.264.
Näiteks vastavad sellele nõudele ITU standardid H.263 ja H.264.
H.239 - Picture-in-picture (PIP).
H.239 – pilt pildis (PIP).
Picture-in-picture or DuoVideo H.239, permits the codec to display at least two images on the monitor.
Pilt pildis või DuoVideo (H.239) võimaldab kodekil esitada ekraanil korraga vähemalt kahte pilti.
Standards for audio coding: G.711 (Pulse code modulation (PCM) of voice frequencies), G.722 (7 kHz audio-coding within 64 kbit/s); G.722.1 (Low-complexity coding at 24 and 32 kbit/s for hands-free operation in systems with low frame loss).
Heli kodeerimise standardid: G.711 ((häälesageduste impulsskoodmodulatsioon), G.722 (7 kHz heli kodeerimine 64 kbit/s juures); G.722.1 (lihtne kodeerimine edastuskiirusel 24 ja 32 kbit/s vähese kaadrikaoga süsteemides„käed vabad”-kasutamiseks).
Multiple identical outputs can be provided from the single output system by a device commonly known as a“distribution amplifier.” er.”
Kajatõrjemikrofonid sagedustundlikkusega 100–7000 vaigistusega, sisse-välja-lülitiga ja täisdupleksheliga.
Bandwidth On Demand Inter-Networking Group (BONDING) standards (ISDN and H.320 only) for inverse multiplexers.
H.281 – H.224 standardil põhinevate videokonverentside kaamera kaugjuhtimise protokoll.
Inverse multiplexers combine individual 56K or 64K channels to create more bandwidth, which equals better picture quality.
H.281 on ISDN-videokonverentside (H.320) kaamera kohapealse ja kaugjuhtimise protokolli standard manuaalse või eelseadistatud panoraami-, kallutus- ja suumifunktsiooniga kaamera(te) jaoks.
Multipoint bridging equipment is addressed under the standard H.243.
Kanalid, ribalaius ja sildamine
H.460 is a standard for the traversing of H.323 videoconferencing signals across firewalls and network address translation (NAT).
H.460 standard on mõeldud H.323 standardil põhineva videokonverentsisignaali edastamiseks läbi tulemüüride ja võrguaadresside ümbernimetamise (NAT) kasutamise korral.
H.460.18 and H.460.19 are standards that enable H.323 devices to exchange signalling and media across boundary imposed by NAT and firewalls. firewalls.
H.460.18 ja H.460.19 standard võimaldavad H.323 standardil põhinevatel seadmetel vahetada signaale ja meediatooteid üle NATi ja tulemüüride seatud tõkete.
33 t ( the our ss is ta nc en t judicial en t judicial au th or it eg a lA the c y y of the r er st t om p et om p et t ly be c e nc in ge r on f en ta ut ho rit ed di r e qu es t or s or Mutual L
33 nt si de pidamine – e õi mõni muu pädev õigusasutus r õi mõni muu pä de e v rim in a al as ja d k õi vastastikuse õigusabi kes ku s) on tu ur va
’ ) or other c to ur e tr an sm itt the co y sends the r es ) t os e cu t, p rt e qu es tin g c ‘r nt re C our C
SI DE ohus K õigusasutusesitabtaotluse
. public pr .g (e
Kohus ( taotlev kohus) v
Requests ar e en t they in g ed b om p et ak e to et ak t w her our er st t e qu es tin g ‘r e qu es t t the c y
ON V ER ENT e vahetu õi pädevale
.e t ly be c ed ( the en ci ng – er tic le 17 ) is su b m itt
asutusel ev li le 17 ) esitab taotlev tik i kohtul p e (taotluse õ en de id
PROCEEDINGS e in g ed he ep St or st ac o lv v in
LISA III e kogumise
, and w her
, miks tunnistajal va isiku ja t on s ili um .
, fax ( all M e ar e nc er er ni ng the on c or mutual legal e in criminal m at t ni on op e an Ur u e as on w h on f e and Judicial o lic our i er er ne do nc em be r St at er not vo e possible tin g the hearing
, kulleriga, faksiga ( kõige el ee b is a id il ( c o im u va ülekuulamise taotlus or m ja k ohus t us lik ): as ta st ik us e õigusabi taotlus V „ is ee lt ol its ei koos t „P i
) y ro t tin g the hearing er s ).
- posti ga ( vaid mõne s lii k õi e
, s ec in fo on d uc ou nc il of the E include the ro rm and co e qu es t, w her in g the r op a. eu y of the person c e of C y be sent b
e e ab el e taotluse esitanud asutuse kohta r et taotluse objekti ja põhjuse kohta, va e e di l on ebasobiv v
Requests f au th or it the national it persons who will be c desirable or possible f in person, the name of the judicial au th or it person who will be c on the w assist a nc
Lisaks tuleb taotluses m är k ilmuda, õigusasutuse nimi ning ülekuulamist läbi vi iv at isikut koos t ad
, ad es cr ip tio n e (under es ).
, mis on va lt is ).
E in g of fE in g ok aT nt a in details o our i er k e of the E a em be r St at
, kohtu as ja laad p a õigusalase oo ru ke andmeid a õigusatlase oo p ru mis e d: g es si d e os ta mis ek as ja lik va dE as u ta da tü üp e kogumise määruse lisas ä sit le va E
T er of the case e: in g of e vi de nc in g of e vi de nc be per o eb s it e_ ho m e/ judicial at l as civil / et post, c y t m at t t take c the 2001 o es s of the p ar or the t ak er s) ed t or di r op e an Judicial Ne tr u be used a ro
, kulleriga, faksiga ( kõige el e_ ho m e/ ju di ci al at la sc iv il/ og um ise määruses si sa ld uv or m id on j är õe nd it ee b is ai di l: e saada t tä e kogumise t
I: r rm oF rm A : r oF tic le 17 ). Ar tic l es 10 t Ar es ) or eS t at e qu es t must be made using the st and ar her T
oo d ud 2001. aasta tt ao tl us ev T ao tl us v T ao tl us peab sisaldama üks ik T m I: t ro v
Re gu la which ar
2001. aasta tõendite k tü üp m en et lu s os al ist
.e to ur to ur ou nt c e qu es t ed ed c di ng tr oc au th or i to nt a in the o es si ng it. oc
taotluse at ab e el määral
e qu es tr e qu es t will e qu es t or pr ec ut he T e qu es ta c fundamental o in g as full ac , t ak or the r e as on s f will be sent t e and it will c y t e qu es t as so on as possible on d iti on that it has the e shall ex e qu es tin g M the hearing b o es p on si b le f en ci ng : er e ip t ce nt ra ro you t the hearing or hand lin g the r e e tr on f the ry t of there ip ce ed ur al de ad lines and other oc em be r St at vi d ed that the use of the o c ar ro w and on c em be r St at ed b en tio n. v no e pr e is not c of there ip t ce
, kui see ei ole t itu dm en et lu sj ag ee ld um in e: si oo ni kohaselt nt ev im är õi m al ik ul t su ur e hn ili se d va he nd id õi m al ik ul t k ita b tä h ta ega de põhjuse id on i- ja faks in um b er ning m es rii g es võ tt m es rii k täidab õigusabitaotluse as ut am i sest k sa ad et ak se taotluse esitanud el e f, t at ad a. e a ot lu se T.
, the judge r e le phone and fax number of the c , t e is no obligation f e shall ex p la in the r e shall ag e as so on as possible ed M es s e nc er e nc er
ega vastuolus ning tal on ülekuulamise et es s õe nd es ti, v iir m es rii k se lg m es rii k nõu st ub video k on i asutuse le ning selle l m är va ülekuulamisega juhul e saamise st v t tä
, if possible and e qu es tin g her T e qu es the rT our he cT a ck
, aa d r k nt si er ev on es aa mis t tt õi m al ik ul t k v a ot lu se saanud lii kT õi m a lu se korral taotluse m en et le mis e eest vastutav e saamise st tt tä k a ot lu se m en et le mis e eest vastu ta T id e ok V es se v ar m es rii g lii k taotluse k aasta vastastikuse õigusabi k on eioletaotlusesaanudkohtulkohustusttaotluse
Re f us al t video c video c principles of its la y ed e e to ur tic al o ed t of ed in g of ed c e qu es t, he T. ed p t of the ei ce e qu es te ar ca tio n em be r St at rm B in the o e qu es tr t must our ed within n in et in g of e vi de nc e qu ir
Kä ni m et us kohtunik taotluse esitanud lii k muid tä ht ae gu esitanud lii k saanud lii k korral da ta õigus p õh im õt korraldamiseks vajalikud t rm i o e õi or m i e ta m a vi ae õe nd it
, which is annex w le dg em en t no em en t unless of rs y ed c tic ip a tio n.
: taotluse oo d ud v õe nd it oo d ud õi kui esinevad as ut ad av as ut am ise nõude
e qu es ta ry o r rm Fo n ip t of there ce t take c
, ko ht ja osalemise k nt si rm i C . o ee ld um in e
I our ed c w of the M or p ar t using fo ur e qu es t or m C which is annex e as on of major pr ac ry form a nc includes not if it
, a eg as u ta ta ks et v or m H ), peab taotluse itu se korral tuleb iiv V ab taotluse saanud et , p e va e e kogumiseks ) puhul or m il F
. in di r r of s y en ci ng : er or m a tio n is r p t: ei ce e qu es t t if the ro ur cu rs y oc the rs y on f e Regulation.
, kui see ei vasta taotluse ita mis ek sk va e oo d ud v e 10–12 koha se taotluse lit el l el m är .
12 (i. eo t or b our the rin f e qu es tin g c day t e qu es t must be ex t within si x our fa de la e vi de nc in g of t shall send an a ck our vi de nc k
S i õigusaktidele v og um in e taotluse saanud va tt õe nd it as ut ad es selleks lisa st as ut am i sest k tik : ar
T e qu es tin g c om p ly with such ar ed c or m H ), the r the ro t)
: kui taotluste is aa ra hu ld ad av m es rii g va tu d juhul vi ta mis e ks ka eT .
, there d ec e and the c time , e ep ly is made using fr he T e qu es t le dg em en to fr w not ify the ro ith in th ir W ed or fu re p tc ca tio n is made using F o e qu es t e qu es tin g c nd ir n p t te ic e
o im um ise kuupäev taotluse esitanud kohut sellest 30 vi ta m aa e nt si k er ev on
(I k c or m : F e qu es t. r a tio n 1206/2001 . IRe g ul ot e qu es t s) within s ev r im e: T cu lt i es di ffi of rs y da e f used ( f is r or m the rin f ep tc If ac t shall co ur c
: vastu s saa de ta ks ev i mis vä är se d praktilised ra s kus ed es aa mis t tt a ot lu se rahuldamise korral tuleb see täita 90 päeva T id e ok V or m V es aa mis tt tä k tu poolt: h ok ui taotluste i ra hu ld a ta (v G . K im us ed tin g
A under Ar the r of r
( Kaudne ) tõendite k
the d at e vi de nc be ac not ifi used t the r
määruse 1206/2001 lisas kogumise t
Re f us al t this is in c of the r o e qu es tr
saanud kohus peab video k on täitma , välja ar saanud kohtu lii k m är k a ot lu sel eT
Reply t
vastamine
, such means e qu es tin g M en ci ng er the ry e has no ac on f it b o e em en t. r em be r St at or video c a il able t v ed M e qu es t mutual ag y eb e ch n ic al means f t y be made a m a
v e saada t tä k ui taotluse saanud lii kK m es rii k lii k video k on vastastikusel ko k
St at o e ed t em be r in g of rr mutual y t, such our fe nt r al body e e qu es tin g e ed or ep tc ed c ts b our been set out . ev t of its M our e of the t ak nt r al body or the e or m the r e qu es ts er o per application of e qu es t e qu es t the c the c y e qu es t is ac n ac form a nc e ch n ic al means r y shall in f e the pr y as si g
, va d li ja tik õi as ut ad es õi m itt ah e poolse e saada t tä og um ise taotlus asutus v or m i J k eh ak va k st õ en de id koguda .
, if the r ed the ce p tc a il able b v the to in g of e vi de nc on di tio ns that ha y m a en su ro of there ip t ce rm J o tin the per f it is ac es st c en ta ut ho rit de rt e qu es tin g or in the r t take c on di tio ns under which the e vi de nc y c of rs y y be made a ll in g in ffi y om p et en ta ut ho rit e in or take p a ro tic le and the c e is no ac n the ri ev om p et c ith in 30 da W e em en t. ra g tic le 17 di r Ar y be taken.
e at ab v e kogumises osalema õi b kes k e koha ne kohal da m in e e hn ili se d va he nd id ei ole õi b t el v õe nd it
Im a t, b our c et St at or the c not and of an e vi de nc this Ar
, et tagada nimetatud ar e saada t tä e nõu et ah et u tõendite k
VC es s cc the ot
-e v ea dm et nt sis er e saada t tä k id eo ko nV
37 en ci ng fa ci lit er on f y of the r e ch n ic al staff
37 õi muu õigusasutus o im u mis koha ee rim in e ( sealhulgas sit nt el lim in e et e e ak tiv r i kohus v e v
: y t or other judicial au th or it our on ne cc tiv a tio n of ac he cT em be r St at M appear in ac
ö öt aja t et m es rii g o im u mis ko ht : ol lim in e) ; nt sit õi video k on e e hn ili st r ad m et ent sis er ev e v id e ja t on ee rim in e; br ühenduse k on tr a ot lu se esitanud ja taotluse saanud kohus v T a ot lu se saanud lii kT kohtusaali v – video k on – õ lk – t saadabkehtivaõigusekohaseltasjaomaseleisikule kohtusse ilmumise kutse video k on e ut ho on ee rim in e; õe nd it el et o im u mis ko ht
, p la c en ta ut ho rit e and the e time , e en ci ng fa ci lit er e qu es t e qu es tin g on f
it nt s re ev o im u mis koha br ee rim in e ( sealhulgas a as abil ): ee rim in e ( sealhulgas õi m en et lu s os al ist el lim in e et el lim in e et
e qu es t er pr er pr ng of e vi de nc the witness of the da to
e ak tiv e ak tiv õi video k on nt sit er ev og um in e taotluse saanud k og um in e ö öt aja t et ö öt aja t et ol lim in e) ; ol lim in e) ; on ee rim in e; õi pädeva asutuse k õi video k on o im um ise kuupäeva, aja , koha ja osalemise e hn ili st
VC equipment ( including t i our our e of the t ak e of the t ak k a r video c to our t: our t: not if io ur
e hn ili st ts ise ad m et re n ev rentsiseadmete v at am in e; e et id e ja t id e ja t asutuse v ah et u tõendite k
T in g of e vi de nc or p ar t) tio n s) tio n s) e of the c ec ed c in g of c in g of in t ca tio nt in g of c in g of in t nc rm a fo rm a nc fo t take c on ne cc on ne cc tiv a tio n of ac tiv a tio n of ac per on di tio ns f c not ifi - nd ir 1. (I t and/or the p ar our c
V ne at am ite im us tt in g kogumise t ühenduse k on tr ühenduse k on tr a ot lu se esitanud kohus v T a ot lu se esitanud kohus : T a ot lu se esitanud ja taotlusesaanudkohus: T a ot lu se saanud kohus : T e tunnistuse andmise kuupäeva, aja ja koha tunnistajal – video k on – oh tu le ja /v taotluse esitanud k – video k on – tunnistajale kutse sa at m in e – õ lk – t õ lk – t
Requesting and r
( Kaudne ) tõendite k poolt:
Requesting c assist a nc
-e v nt si le eelnevad er id eo ko nV
38 et or m s the
38 õi osaliselt
em be r St at em be r St at be used o d is assist ts m a our tin fo ur ed M ed c e ed in gs ar oc n language be he a ro e qu es t
õi üle kuulata iv o im ub täielikult v m es rii g
. y e qu es tin g M e ig ro e qu es t e qu es tin g c d the r es s ar er et t ly in af t of thelanguage to ur decide that p r, e er pr be he a ro ed c e qu es t of the r
, m ill ist keel t k at ab taotluse esitanud kohus taotluse e
, if ne ce re t e qu es t, the r e that the person t op ria t e qu es tr the rt A he language sT r the In se of in tU er pr in t e qu es tin g and r her T a p pr who lly or p ar person t en s ur o y o t: our
, kui see on as ja koha ne va t isikut abistab vajaduse korral t as ut am in e a ot lu se esitanud lii kT õ lg ik T õ õr keele sv a ot lu se esitanud ja taotluse saanud kohus v T a ot lu sest T e el ed K saanud kohtule otsustada, et istung t isiku taotlusel tagab taotluse saanud lii k üle kuulata es ta tu d va t isikut va t isikut va isiku taotlusel
. y be o ed c e qu es tin g
, et üle kuulata
. y es s ar es s ar nt ra la ut ho rit e e qu es t es that the person t t or the person to ur the c y
, et üle kuulata õi üle kuulata
, if ne ce re t er pr ed c e: es that the person t er pr te ns ur our f the r, thelanguage o y e qu es tin g c an in ty e qu es t ed c an in ty
. õ lk og um in e taotluse saanud õi pädeva asutuse ke ht og um in e as ut at ak se taotluse esitanud kohtu keel t.
te ns ur our ed b in g of e vi de nc k er et er et a e qu es t ed b
asutuse v e st k as ut am in e as ut am in e ah et u tõendite k
T in g of e vi de nc on di tio ns imposed b t) en ta ut ho rit c er pr er pr o ec e qu es t of the r d the r d is assist t t t take c nd ir d is assist the rt A he language T he language of the rT se of in tU se of in tU e language Th om p e to rc t will be used our c g ce qu es tin her T
V a ot lu se esitanud kohus tagab T õ lg ik T õ l tu va lt kes kS a ot lu se esitanud kohtu v T õ lg ik T ee lK as ut at ak se taotluse saanud kohtu keel t. K ee lK tu poolt: h ok im us tt in g
1.7.Languages and in te rp r
Keeledjasuuline
39 ed st at e qu es t e not c em be r St at y of the r use if there f ro
39 e nähtud a ot lu se saanud T.
.e e qu es t ed M e qu es tin g st at her T. e is la tio n of the r is applied et ca tio n of the person t or m al iti es and pr ed ur oc e qu es tin g st at e qu es t w in the r em be r St at d is en title d t the ry
Ülekuulamise ju ur õigusasutuse esindaja, keda vajaduse korral abistab t kõnealune õigusasutus vastutab samuti üle kuulata isiku k õigus p õh im õt
. w tic le 17 b r, the r f vi de do e ec ut v our ed c e under Ar y basis without the e om p at ib le with the e pr if the refuse ro t shall ex our w e qu es tin g st at is la tio n of the r e ex b o e qu es t e under Ar is applied et e is in c o lu nt ar
i õigusaktidele e nähtud tl ev kohus va oT .
or di r t take c y c all f or this in either the le g t f o er or c w of the r w of the r e f us al t e qu es tin ac r e qu es tin g cr nc d ar oc ac he person t T her T he use of video cT he la T the di rIn w of its Mla w of its Mla cu lt i es di ffi e or in the le g st at t m a our c the la with this unless this pr s up p or
i õigusaktidega ning selle ee ld um in e e vahetu kogumine v e vahetu kogumise korral i mis vä är se d praktilised ra s kus ed õi m al us on et t õi taotluse esitanud rii g va lt oma lii k i õigusaktidele as ut am in e korral da ta k se vasta m es rii g õe nd it õe nd it e nähtud erimenetluse le k is ta m är k nt si e r e em a lii k v al isikul on õigus tunnistuse andmisest v ta k se taotluse saanud riigi õigus ak te li 17 koha s et li 17 koha n et o im ud a üksnes va b a ta ht lik ul t, ilma vajaduse ta t as taotluse saanud v k u nn is tu se andmisest kT id eo ko nV oh al da K tik Ar tik Ar i nõuda taotluse täitmist vasta siis k taotluse saanud rii g õigusaktidega et t saanud kohus täidab sellise nõude vastuolus t täitmist ei ta k taotluseesitanudkohtupoolttäidabtaotluseesitanud kohus taotluse vasta
Requests f can only be per need f
Üle kuulata keelduda , kui selline v õigusaktidega.
2.1.Running the hearing using video
Istung pidamine video k on
er pr e the r e qu es tin g st at ts and in t or of the r e fu nd in g of all or some of these ex per o t shall en s ur our os ec ut e the r en ci ng arrangements er on f
. ö r tid el e ja t ok ur õi osaliselt loobu d a.
e es paid t to rp ro ur he cT t can w a iv our c e qu es tin g ch er T of the f the video c expenses e e e t: our y ed c ed st at vi de nc ca si on ed to ur in g of vi de nc or an
nt si korraldamise e r õi p r e v i kohus v ot lu se saanud kohus va T.
, and of the he r, if t e e qu es tin g v e qu es t e im b ur s em en t e qu es t os ts oc er set e t take c w y claim f
e hüvitamise st täielikult v a ot lu se esitanud kohus tagab ek sp er T a ot lu se esitanud rii g T makstud tasude ja video k on kulude hüvitamise ku lu tu st id el e õ lk i kohus nt si e r i kohus
e qu es tin g c in g of E k aT e the r
, siis tuleb v tid el e ja t õi kulude hüvitamist.
, there s ts and in t en ci ng er rise te iv e qu es t f es or c e qu ir on f e im b ur s em en t of c ex per o t shall en s ur our t ( the co ur t ( the co ur tic le 17 of the 2001 in g of e vi de nc ak e the r in g of e vi de nc ts or our ed c en ci ng arrangements er tic l es 10 - 12 of the 2001 t) Te c e should not g ed c e es paid t on f e cu tio n of the r t take c nd ir e qu es tr e im b ur s em en t of ta x r video c the use of y b he ex T under A r, es t at e qu es tin g ch er T e qu es tin g ch er T e qu es the rT
V as u ta mis es tt ul en ev at k a ot lu se esitanud kohus tagab ek sp er T a ot lu se esitanud kohus (taotluse esitanud rii g T a ot lu se saanud kohus (taotluse saanud rii g T a ud s et K tu poolt: h ok tik ar tik ar
of the f video c e vi de nc should en s ur
Ent kui taotluse saanud kohus seda nõuab taotluse esitanud kohtul tagada video k on t si n nt si e e r r
C of video
k on kulud
State ed to ur e qu es t e cu tio n
, kõik
. those they er the t ng of i k aT e qu es tin g c ed af e cu tio n of the he documents T t.
41 im us ed ita k se ülekuulamise g e andmed ja am et , antud i pädevale asutuse le i õigusasutus koos ta b pärast õt nu d taotluse saanud e hn ili se d tin g m es rii g m es rii g i pädev asutus edastab dokumendi e isikut va t oko lli , milles m är ot m es rii g i es in da a ot lu se saanud lii kT m es rii k lii k e ülekuulamise st os av ei st t ülekuulamist p r kuupäev ja koht, ülekuulatud isiku andmed vanded ja ülekuulamise t saanud lii k taotluse esitanud lii k e õe nd õe nd it es ta tu d o im in gu id e (st määruse rm i H. o ne vaid t g taotlus t asutuse ke ht
12 of the Regulation) the ro ea p pr in g of e vi de nc e session .
va d taotluse täitmist, ja as ut ad es 2001. aasta t oo d ud v e j är nt si l e) korral saadab taotluse va t og um in e e
, w her om p a ni ed b c om the r e nc er t take c tic l es 10 t e Regulation.
, mis t õe nd it ega et t el e 10–12 vasta lit ah et u tõendite k
I under Ar the documents establishing the ex using f
Kaudse t saanudkohustaotluseesitanudkohtuleviivitamata dokumendi d vajadusekorraltagastabtaotluseesitanudkohtult saadud dokumendi d taotluse täitmise kohta, k kogumise määruse lisa st
Unless other video c es
ei nõu ta , kui neid ei ole kes k nt si le e r
Videoconferencing as a part of European e-Justice
Videokonverentside pidamine kui Euroopa e-õiguskeskkonna osa
EUROPEAN E-JUSTICE
PIDAMINE KUI EUROOPA
THE ESSENTIALS
E-ÕIGUSKESKKONNA OSA
OF VIDEOCONFERENCING
VIDEOKONVERENTSIDE PIDAMISE
COURT PROCEEDINGS
KOHTUMENETLUSTES
This booklet presents information concerning possibilities, basic technical issues and good practices in crossborder videoconferencing in legal proceedings.
Käesolevas brošüüris esitatakse teavet kohtumenetlustes piiriüleste videokonverentside pidamise võimaluste, peamiste tehniliste küsimuste ja heade tavade kohta.
(The content of this booklet is primarily based on the Guide on Videoconferencing in crossborder proceedings.)
(Käesoleva brošüüri sisu tugineb eelkõige dokumendile „Juhend piiriüleste menetluste puhul videokonverentside pidamiseks”.)
For further information, please contact the “Press, Communication, Protocol”Division at the following address:
Lisateabe saamiseks võtke palun ühendust peadirektoraadi F teabeosakonna avaliku teabe talitusega järgmisel aadressil:
General Secretariat of the Council Rue de la Loi / Wetstraat 175B-1048 Brussels Fax: (32-2) 281 49 77Internet: www.consilium.europa.eu/infopublic
Nõukogu peasekretariaat Rue de la Loi 175B-1048 Bruxelles Faks +32 (0)2 281 49 77Veebileht: www.consilium.europa.eu/infopublic
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*)Teatud juhtudel ei võimalda mobiilsideoperaatorid helistamist 00800 numbritele või on need kõned tasulised.