natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Out of 101 notifications, for practical reasons and due to the fact that some cases were linked, 15 notifications of OLAF were treated jointly in four different opinions. is is why 101 notifications resulted in 90 opinions.
Sellepärast koostati 101 juhtumi kohta 90 arvamust.
Annual Report 2007 — Executive summary e EDPS is however concerned about the lengthy periods needed by the institutions and bodies to complete information.
Aastaaruanne 2007 – Kokkuvõte suurenemist ja nende keerukust. Euroopa andmekaitseinspektori poolt tähtaja pikendamiseks kasutatud päevade arv oli samuti ühe päeva võrra väiksem kui 2006. aastal.
In this context, the EDPS once again reminds the institutions and bodies of their obligation to cooperate with the EDPS and to provide him with the requested information.
Euroopa andmekaitseinspektor on siiski mures pikkade ajavahemike pärast, mis institutsioonidel ja asutustel kulub kogu teabe esitamiseks.
In 2007, the ex-post prior checks cases (3) mainly covered the following issues: medical data processed by institutions and bodies, recruitment of staff and selection of candidates, staff evaluation (in particular the certification and attestation procedures, as well as the early retirement procedure), OLAF procedures, social service files and e-monitoring.
2007. aastal hõlmasid tagantjärele teostatud eelkontrollijuhtumid (3) peamiselt järgmisi küsimusi: institutsioonides ja asutustes töödeldud terviseandmed, töötajate töölevõtmine ja kandidaatide valik, töötajate hindamine (eelkõige sertifitseerimis- ja atesteerimismenetlused, samuti ennetähtaegse pensionilejäämise menetlus), OLAFi menetlused, sotsiaalteenistuste toimikud ja e-järelevalve.
As regards main issues in proper prior-checks, time management systems in the European Commission have been of significance in 2007.
Peamiste küsimuste hulgas on tõeliste eelkontrollijuhtumite puhul 2007. aastal olnud Euroopa Komisjoni tööajakasutussüsteemid.
Concerning the follow-up of prior-check opinions, the EDPS closed 38 cases in 2007, which represents more than double that of 2006, certainly due to the systematic follow-up of the EDPS recommendations.
2007. aastal võimaldasid eelkontrollijuhtumeid käsitlevate arvamuste järelmeetmed 38 juhul Euroopa andmekaitseinspektoril juhtumi lõpetada, mis on enam kui kaks korda rohkem kui 2006. aastal ja mis on kindlasti tingitud Euroopa andmekaitseinspektori soovituste süstemaatilisest järgimisest.
Overall, the EDPS prior-check exercise during 2007 shows that the ‘spring 2007’ deadlinegave rise to a tremendous increase of notifications from many data protection officers, especially during the first semester of the year.
Üldiselt näitab Euroopa andmekaitseinspektori 2007. aasta eelkontrollitegevus, et 2007. aasta kevadine tähtaeg põhjustas paljude andmekaitseametnike saadetud teadete arvu tohutut suurenemist, seda eriti esimese poolaasta jooksul.
However, there is still much to improve regarding the time frame used by institutions and agencies to answer the requests for further information from the EDPS.
Institutsioonidel ja asutustel on siiski palju arenguruumi Euroopa andmekaitseinspektori poolt nõutud lisateabe saatmiseks kuluvate ajavahemike osas.
In 2008, efforts will therefore mainly concentrate on the following points: n u l l institutions should finalise their ex-post notification process and agencies should make a substantive step towards the same goal in 2008; the follow-up of recommendations will continue to take place systematically through information from the controller, and will be combined with on-the-spot inspections. ese will also include the full implementation of the notification process to the data protection officers and the full compliance with the obligation of notifying proper prior checks cases to the EDPS before the processing operation starts.
2008. aastal keskenduvad jõupingutused seetõttu peamiselt järgmistele punktidele: n u l l institutsioonid peaksid lõpule viima tagantjärele teadete saatmise protsessi ning ametid peaksid 2008. aastal tegema suure sammu sama eesmärgi poole; süstemaatiliselt võetakse edasi soovituste järelmeetmeid kontrollijalt saadud teabe põhjal, kombineerides seda kohapealsete ülevaatustega. Need peaks hõlmama ka andmekaitseametnikele teadete esitamise protsessi täielikku rakendamist ning Euroopa andmekaitseinspektorile tõeliste eelkontrollijuhtude kohta teadete saatmise kohustuse täielikku täitmist enne töötlemistoimingu algust.
65 complaints were received in 2007, 29 of which were declared admissible and further examined by the EDPS.
2007. aastal saadi 65 kaebust, millest 29 tunnistati vastuvõetavaks ja Euroopa andmekaitseinspektor käsitles neid täiendavalt.
A large majority of the complaints received continued to fall outside of the supervisory competences of the EDPS, for instance because they dealt exclusively with processing of personal data on the level of the Member States (where national data protection authorities are competent).
Suur enamus saadud kaebustest jäi jätkuvalt Euroopa andmekaitseinspektori järelevalvepädevusest välja, näiteks käsitlesid need isikuandmete töötlemist üksnes liikmesriikide tasemel (milles on pädevad riiklikud andmekaitseasutused).
In practice, the Memorandum has led to useful sharing of information between the EDPS and the European Ombudsman whenever relevant.
Vastuvõetavaks tunnistatud kaebused olid eelkõige seotud järgmiste küsimustega: liigsete
) ‘Ex post’ prior checks relate to processing operations that started before the appointment of the EDPS and the Assistant Supervisor (17 January 2004), and that therefore could not be checked prior to their start.
) Tagantjärele tehtud „eelkontrollid” on seotud töötlustoimingutega, mis algasid enne Euroopa andmekaitseinspektori ja tema asetäitja ametissenimetamist (17. jaanuar 2004) ning mille kohta polnud seetõttu võimalik enne nende algust eelkontrolli läbi viia.
Annual Report 2007 — Executive summary
Aastaaruanne 2007 – Kokkuvõte andmete kogumine külastajate kohta, juurdepääs andmetele, e-kirjade edasisaatmine ja kopeerimine, krediitkaardiandmete nõudmine, tundlike andmete töötlemine, paranduste tegemise õigus ning kohustus anda teavet.
A number of inquiries were conducted in different areas during 2007.
2007. aastal viidi eri valdkondades läbi mitu uurimist.
Among them, two required special attention from the EDPS, namely the OLAF Security Audit and the role of the European Central Bank (ECB) in the SWIFT (4) case.
Kaks neist, nimelt OLAFi turbeaudit ning Euroopa Keskpanga roll SWIFTi (4) juhtumi puhul nõudsid Euroopa andmekaitseinspektori eritähelepanu.
e first one concerned data processing activities which run on the same IT infrastructure. e EDPS decided to launch a security inspection and analysed OLAF’s security measures in a horizontal way.
Esimene oli seotud andmetöötlustoimingutega, mis toimuvad samas IT-infrastruktuuris. Euroopa andmekaitseinspektor otsustas korraldada turbekontrolli ning analüüsis horisontaalselt OLAFi turvameetmeid.
After having provided guidance through recommendations, the EDPS concluded that he was very satisfied with the security measures implemented by OLAF on the IT systems and applications under its responsibility.
Pärast soovituste kaudu juhtnööride andmist tegi Euroopa andmekaitseinspektor järelduse, et ta on väga rahul turvameetmetega, mida OLAF rakendab oma vastutusalasse kuuluvates IT-süsteemides ja -rakendustes.
Regarding the second case, the EDPS issued an Opinion in February 2007 which focused on the role of the ECB as an overseer, a user, and a policy-maker. e EDPS also requested the main EC institutions to provide clarifications on payment systems used and on contractual relations with SWIFT.
Teise juhtumi kohta andis Euroopa andmekaitseinspektor veebruaris 2007 välja arvamuse, mis keskendus Euroopa Keskpanga rollile ülevaatajana, kasutajana ja poliitikakujundajana. Euroopa andmekaitseinspektor nõudis ühtlasi peamistelt ühenduse institutsioonidelt selgitusi kasutatavate maksesüsteemide kohta ja lepinguliste suhete kohta SWIFTiga.
On the basis of the information received, the EDPS recommended to relevant Community institutions measures to ensure that they provide sufficient information to staff members and other individuals having contractual relations with them.
Saadud teabele tuginedes soovitas Euroopa andmekaitseinspektor asjaomastele ühenduse institutsioonidele meetmeid tagamaks, et nad annavad piisavalt teavet töötajatele ja muudele isikutele, kes on nendega lepingulistes suhetes.
Progress in this area will be closely monitored in 2008.
Edasiminekut selles valdkonnas jälgitakse 2008. aastal hoolikalt.
e EDPS also continued to provide advice on administrative measures envisaged by Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
Euroopa andmekaitseinspektor jätkas ka nõustamist haldusmeetmete osas, mida ühenduse institutsioonid on kavandanud seoses isikuandmete töötlemisega.
A variety of challenging issues was raised, including the setting up of conservation periods for certain categories of files, Internet policy papers, investigation procedures against fraud and corruption, exchange of information, implementing rules concerning data protection and applicability of national data protection law.
Tõstatati hulk keerulisi küsimusi, sealhulgas teatavate failikategooriate säilitamisaegade kehtestamine, Internetipoliitikat käsitlevad dokumendid, uurimismenetlused pettuse ja korruptsiooni puhul, teabevahetus, andmekaitset ja riiklike andmekaitsealaste õigusaktide kohaldatavust käsitlevad rakenduseeskirjad.
e EDPS continued to work on his video-surveillance guidelines to provide practical guidance to institutions and bodies on compliance with data protection rules when using video-surveillance systems.
Euroopa andmekaitseinspektor jätkas tööd videovalvesuuniste koostamisel, et anda institutsioonidele ja asutustele praktilisi juhtnööre andmekaitseeeskirjade täitmiseks videovalvesüsteemide kasutamisel.
In spring 2007, he carried out an international survey among the EU Member States, with the assistance of the data protection authorities. e survey covered the data protection rules applied to video-surveillance practices throughout the EU. e EDPS also advised on three consultation requests related to video-surveillance and received from the data protection officers of two institutions.
2007. aasta kevadel viis ta ELi liikmesriikides andmekaitseasutuste abiga läbi rahvusvahelise uuringu.
All three cases involved the use of video-technology for purposes not related to security.
Uuring hõlmas kogu ELis videovalvetavade suhtes kehtivaid andmekaitseeeskirju.
Joint work on the shared supervision of Eurodac continued together with the national data protection authorities throughout 2007.
Euroopa andmekaitseinspektor andis nõu ka kolme videovalveteemalise konsultatsioonitaotluse puhul, mille esitasid kahe institutsiooni andmekaitseametnikud.
Following the launch of an in-depth security audit in September 2006, a final report of the audit was presented in November 2007.
Kõik kolm juhtumit hõlmasid videovalve kasutamist julgeolekuga mitteseotud eesmärkidel.
However, some parts of the systems and the organisational security present certain weaknesses which will have to be addressed.
Pärast põhjaliku turbeauditi algatamist 2006. aasta septembris esitati 2007. aasta novembris auditi lõpparuanne.
) Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.
) Ülemaailmse pankadevahelise finantstelekommunikatsiooni ühing.
In the first place, the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters continued to require much attention from the EDPS.
Vastavalt Euroopa andmekaitseinspektori ning Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti vahel sõlmitud lepingule esitas amet riiklike erialaorganisatsioonide kontaktandmed ning andis nõu turbeauditi metoodika küsimustes.
In the third place, the Lisbon Treaty was signed with considerable implications for data protection.
Euroopa andmekaitseinspektor kiitis need järeldused ja soovitused heaks.
e EDPS considered for the first time the possible need in the future for a specific legal framework for data protection in the area of Radio Frequency Identification (RFID) technology. is specific area is fundamentally new and may have a crucial impact on our society and on the protection of fundamental rights, such as privacy and data protection.
Peamine järeldus oli see, et Eurodaci suhtes algselt rakendatud turvameetmed ning viis, kuidas neid on esimese nelja tegevusaasta jooksul teostatud, on seni kindlustanud piisava kaitsetaseme.
Impact assessments conducted by the Commission must give appropriate attention to privacy and data protection.
Mõnes süsteemi osas ja ülesehituse turvalisuses esineb siiski teatavaid puudusi, millega tuleb tegeleda.
Inventory
Konsulteerimine
In December 2007, the Inventory 2008 (the second yearly inventory) was published on the EDPS website. It follows the main lines as set out in the Inventory 2007.
2007. aastal pööras Euroopa andmekaitseinspektor veelgi enam tähelepanu oma ülesandele anda nõu ELi õigusaktiettepanekute ja muude nendega seotud dokumentide osas.
e Annex of the Inventory shows that the scope of activity of the EDPS now covers a wide range of policy areas. e proposals listed relate to 13 different Commission services (ADMIN, EMPL, ENT, ESTAT, INFSO, JLS, MARKT, OLAF, RELEX, SANCO, SG, TAXUD and TREN).
Rohkem kui varasematel aastatel tegeles Euroopa andmekaitseinspektor andmekaitse õigusliku raamistiku tulevikuga.
In the area of freedom, security and justice (the ‘third pillar’, a significant area of intervention for the EDPS), a major concern was the adoption of new proposals facilitating the storage by and exchange of information between law enforcement authorities, without a proper assessment of the effectiveness of existing legal instruments.
Teiseks väljendas Euroopa andmekaitseinspektor oma arvamuses andmekaitsedirektiivi rakendamist käsitleva komisjoni teatise kohta seisukohta, et direktiivis muudatuste tegemine näib pikemas perspektiivis vältimatu, ning soovitas tulevastele muudatustele mõtlema hakata võimalikult kiiresti.
New instruments are designed before existing instruments have been properly implemented. is issue was of particular relevance in relation to the transposition of the Prüm-Treaty to EU level and to the European Passenger Name Record-system.
Kolmandaks on Lissaboni lepingu allakirjutamisel märkimisväärne mõju andmekaitsele.
Another issue that played a central role in the opinions of the EDPS related to the third pillar was the lack of a comprehensive legal framework for data protection.
Tegemist on täiesti uue valdkonnaga ning sel võib olla määrav mõju meie ühiskonnale ja selliste põhiõiguste kaitsele nagu eraelu puutumatus ja andmekaitse.
A third issue at stake is the fact that EU rules make it mandatory for Member States to establish national authorities for certain tasks, but leave them with a wide discretion in the conditions for their functioning. is hampers the exchange of information between the Member States and affects the legal certainty of the data subject whose data are transferred between the authorities of different Member States.
Euroopa andmekaitseinspektori tegevus 2007. aastal langes ajale, mida iseloomustavad erinevad arengud seoses järelevalveühiskonna kujunemise nähtusega.
e exchange of information with third countries for law enforcement purposes was a separate issue, addressed in different EDPS opinions.
Selliste arengute hulka kuuluvad uued korrakaitsega seotud juriidilised dokumendid isikuandmete kogumise ja töötlemise kohta, biomeetria ja raadisagedustuvastuse kasutuse suurenemine ning ülemaailmsete andmevoogude suurenev tähtsus.
In his Opinion on the Implementation of the Data Protection Directive (5), the EDPS identified various perspectives of a changing context, one of which being the interaction with technology.
Euroopa andmekaitseinspektor andis 2007. aastal välja 12 arvamust ELi õigusaktiettepanekute kohta.
New technological developments have a clear impact on the requirements for an effective legal framework for data protection.
Lisaks kasutas ta rohkem muid sekkumisvahendeid, näiteks märkuste tegemist.
One crucial feature of these technological developments is RFID, which was subject of a separate EDPS Opinion.
Sellist vahendite valikut ei tuleks siiski pidada lähenemisviisi struktuuriliseks muutumiseks.
e other five opinions released in 2007 were of a varied nature and dealt with policy areas such as customs, statistics, road transport, agriculture and social security.
Euroopa andmekaitseinspektor on selgitanud, et tema eesmärk ELi õigusloomeprotsessis osaledes on aktiivselt edendada põhimõtet, et õigusakti saab vastu võtta alles pärast seda, kui meetmete mõju eraelu puutumatusele ja andmekaitsele on nõuetekohaselt läbi kaalutud.
(5) Opinion of 25 July 2007 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive, OJ C 255, 27.10.2007, p. 1.
Komisjonipoolsetes mõjuhindamistes tuleb eraelu puutumatusele ja andmekaitsele pöörata vajalikku tähelepanu.
New Developments
Prioriteetide nimekiri
Five perspectives for future change have been identified in the EDPS Opinion on the Communication on the Implementation of the Data Protection Directive, namely: n u l l interaction with technology;impact of the Lisbon Treaty;law enforcement;global privacy and jurisdiction; andfull implementation of the Directive.
Nimekirja lisast nähtub, et Euroopa andmekaitseinspektori tegevussfäär hõlmab nüüd laia poliitikavaldkondade ringi. Loetletud ettepanekud on seotud komisjoni 13 eri talitusega (ADMIN, EMPL, ENT, ESTAT, INFSO, JLS, MARKT, OLAF, RELEX, SANCO, SG, TAXUD ja TREN).
ey will serve as the agenda for future activities of the EDPS.
Uued õigusaktid kavandatakse enne, kui olemasolevad on nõuetekohaselt rakendatud.
As to interaction with technology, the main following trends should be highlighted: the social life of individuals is increasingly digitalised through user-driven applications fed by data which are for the most part personal data; data centres may announce the end of the desktop where data, and more specifically personal data, have been processed until now;
Veel üks küsimus, mis oli kolmandat sammast käsitlevates Euroopa andmekaitseinspektori arvamustes kesksel kohal, on kõikehõlmava õigusliku andmekaitseraamistiku puudumine.
European Research and Developments (R & D) efforts constitute a very good opportunity to include privacy and data protection requirements and the principle of ‘privacy by design’ should represent an inherent part of these R & D initiatives.
Kolmas ohuküsimus on asjaolu, et ELi eeskirjadega kohustatakse liikmesriike looma teatavate ülesannete täitmiseks riiklikke asutusi, jättes neile samas laia otsustamisvabaduse nende asutuste toimimistingimuste osas.
e EU legal framework is about to change with the entry into force of the Lisbon Treaty.is will also have consequences for the activities of the EDPS in his role as an advisor.
Üheks selliseks oluliseks tehnoloogiavaldkonnaks on raadiosagedustuvastus, mille kohta Euroopa andmekaitseinspektor andis eraldi arvamuse.
Finally, the EDPS will actively participate in and, on some occasions, even initiate discussions on possible future changes of the Data Protection Directive.
Ülejäänud viis 2007. aastal avaldatud arvamust olid erinevat laadi ja käsitlesid selliseid poliitikavaldkondi nagu toll, statistika, maanteetransport, põllumajandus ja sotsiaalkindlustus.
e Working Party can issue opinions on proposals for legislation or similar documents that are very useful, particularly since they may contain special points of attention from a national perspective. e EDPS welcomes these opinions, which have been consistent with his own opinions and to which he actively contributed.
Euroopa andmekaitseinspektori arvamuses andmekaitsedirektiivi rakendamist käsitleva komisjoni teatise kohta on loetletud viis perspektiivi tulevasteks muudatusteks ja need on järgmised: n u l l vastastikune mõju tehnoloogiaga,Lissaboni lepingu mõju,korrakaitse,ülemaailmsed eraelu puutumatuse ja jurisdiktsiooniga seotud küsimused ningdirektiivi täielik rakendamine.
e EDPS and the Working Party have also closely collaborated in the analysis of two large systems in the first pillar, namely the consumer protection cooperation system and the internal market information system.
Need moodustavad Euroopa andmekaitseinspektori tulevase tegevuse kava.
e EDPS has a duty to cooperate with the supervisory data protection bodies in the third pillar of the EU. e EDPS strives to ensure a high and consistent level of data protection in the works of the Joint Supervisory Bodies for Schengen, Europol, Eurojust and the Customs Information System.
Jõupingutused Euroopa teadus- ja arendustegevuse vallas annavad väga hea võimaluse hõlmata eraelu puutumatuse ja andmekaitse nõuded ning sisseprojekteeritud eraelu puutumatuse põhimõte peaks olema nende teadus- ja arendusalgatuste lahutamatu osa.
In 2007, attention focussed on two main subjects: the Commission proposal for a framework decision on data protection in the third pillar and the exchange of law enforcement information in accordance with the principle of availability.
ELi õiguslik raamistik on muutumas Lissaboni lepingu jõustumise tõttu.
In addition, the EDPS actively contributed to the three meetings held by the Working Party on Police and Justice during 2007.
Sellel on oma tagajärjed ka Euroopa andmekaitseinspektori tegevusele nõuandjana.
e EDPS also took part in the European and International conferences on data protection and privacy. e latter, which took place in Montreal in September 2007, focussed on the many issues data protection and privacy commissioners are dealing with, such as public safety, globalisation, law and technology, ‘ubiquitous computing’ and ‘body as data’. e EDPS chaired a closed session for commissioners on the London initiative and contributed to a workshop on globalisation.
Lõpetuseks märkigem, et Euroopa andmekaitseinspektor osaleb aktiivselt aruteludes andmekaitsedirektiivi võimalike tulevaste muudatuste üle ja mõnel juhul algatab ise selliseid arutelusid.
Communication
Koostöö
Information and communication activities continue to play a key part in the strategy and the daily work of the institution.
Euroopa andmekaitseasutuste vahelise koostöö peamiseks foorumiks on artikli 29 töörühm.
Although not among the main roles of the EDPS, the crucial importance of information and communication activities for the practical impact of his main tasks can hardly be overstated.
Euroopa andmekaitseinspektor osaleb aktiivselt selle töörühma tegevuses, kellel on oluline roll direktiivi 95/46 üldpõhimõtete ühetaolisel kohaldamisel ja tõlgendamisel.
Increasing the EDPS’ visibility on the EU political map was a clear focus of the EDPS’ communication activities during his initial years of activity. ree years after the start of work, we can now see positive results in his communication endeavours.
Töörühm võib välja anda arvamusi õigusaktiettepanekute või nendega sarnaste dokumentide kohta ja need on väga kasulikud, kuna võivad sisaldada riikide vaatekohast eritähelepanu vajavaid punkte.
One example of this is the selection of the Supervisor as one of the European Voices’ 50 nominees for the 2007 European of the Year award.
Euroopa andmekaitseinspektor tervitab neid arvamusi, mis on olnud kooskõlas tema enda arvamustega ja mille koostamisele ta on aktiivselt kaasa aidanud.
As one of the main architects of the ‘London Initiative’ designed to make communication on data protection and data protection itself more effective, the EDPS followed this up in February 2007 by actively participating in the communication workshop hosted by the French data protection authority (CNIL).
Euroopa andmekaitseinspektor ja nimetatud töörühm on teinud tihedat koostööd kahe suure esimese samba süsteemi, nimelt tarbijakaitsekoostöö süsteemi ja siseturu infosüsteemi analüüsimisel.