natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All you need in order to enterthe territory of the host Member State is a valididentity card or passport.
Ainus do ku ment, mida vaja te vas tu võt va liik mes riigi ter ri too riu miflle si se ne -mi seks, on kehtiv isiku tun nis tus või pass.
If you do not have your travel documents, you mustbe given, before turning you back, the opportunity to obtain them within a reasonable period of time or to prove by other means your identity andnationality and establish that you are covered by the right of free movementand residence.
Kui Teil ei ole rei si do ku men te, onvas tu võt val riigil kohus tus anda Teile enne ta ga si saat mist või ma lus needmõist li ku aja jooksul oman da da või tõen da da muude va hen di te ga oma isiku -sa ma sust ja ko da kond sust ning se da, et Teie suhtes kehtib vaba lii ku mise jaela mise õigus. gus.
Based on the new Directive on the right of residence, if you are an EUmigrant worker you will no longer need to obtain a residence permit in the Member State where you residefor employment purposes: simple registration with the competent authorities will suffice, and even this will only berequired if it is deemed necessary by the host Member State.
Vas ta valt uu e le ela mist sõi gust kä sit le va le di rek tii vi le ei ole Teil juhul, kui ole -te Eu roopa Liidust pärit võõr töö ta ja, enam kohus tust liik mes riigis, kus Tetöö ta mise ees mär gil elate, ela mis lust ba oman da da: piisab lihtsast re gi stree ri -mi sest pä de va tes ame ti a su tus tes ja isegi se da nõu takse vaid juhul, kui se dapeab vaja li kuks vas tu võttev liik mes riik.
The formalities which you must complete depend on the length of youremployment in the host Member State:
Vor mist nõu ded, mida Te täitma peate, sõltu vad sellest, kui pikalt Te vas tu võt -vas riigis töö ta te: kui plaa ni te töö ta da vähem kui kolm kuud,ei pea Te täitma elu ko ha ga se o - tud vor mist nõu deid.
If the employment is expected to last less than three months, no residenceformalities are required. However, national authorities may request youto report your presence on their territory;
Riigi ame ti a su tu sed või vad aga nõuda, et tea tak si tenei le, et vii bi te kõ ne a lust se riigi ter ri too riu mil; kui töö ta te kauem kui kolm kuud,või vad liik mes riigid nõuda, et re gi st -ree rik si te end pä de va tes ame ti a su tus tes.
The deadline for registration may not be less than three months from the date of arrival.
Re gi stree ri da tuleks vä he maltkol me kuu jooksul alates saa bu mise kuu päe vast.
Aregistration certificateshould be issued immediately upon productionof a valid identity card or passport and a confirmation of engagementfrom the employer or a certificate of employment. No other documents(payslips, electricity bills, housing, tax statements, etc.) may be requiredfor that purpose.
Pärast keh ti va isiku tun -nis tu se või passi ning töö andja pool se töö le võt mise kin ni tu se või töö tõen -di esi ta mist peab pädev ame ti a su tus Teile vii vi ta ma ta välja andma re gi st -ree ri mis tun nis tu se.Kõ ne a lust sel ees mär gil ei tohi Teilt nõuda ühte gimuud do ku men ti (pal ga tõend, elek tri ar ve, elu a set või makse puu du ta vadaval du sed jne).
If you fail to comply with these formalities, you could be liable to proportionate and non-discriminatory sanctions.
Kui Te ei täida kõ ne a lust seid vor mist nõu deid, võib Teie suhtes ko hal da da pro -port si o naal seid ja mitte dis kri mist nee ri vaid ka ris tu si.
However, you can start working beforebeing registered.
Te või te siis ki töö le asu daju ba enne re gi stree ri mist.
For details of the right of entry and residence of your family members see thechapter "Family Members".
Pere liik me te si se ne mist ja elamist kä sit lev ük si kas ja lik teave on esi ta tud pea -tü kis „Pe re liik med”.
15.And what happens if I become unemployed or I go on trainingin the host Member State?
15.Mis juhtub, kui jään vas tu võt vas liik mes riigis töötuks võisoo vin osa le da koo li tus el?
In the following situations you retain your status as worker:
Töö ta ja staa tu se säili ta te järg mis tel juh tu del.
If you are in duly recorded involuntary unemploymentafter havingbeen employed for more than one year and you have registered as a jobseeker with the relevant employment office;
Kui Te ole te nõue te ko ha selt ar ve le võetud ja sun ni tult töö tupä rast se da,kui ole te töö ta nud üle ühe aasta, ja kui Te ole te end re gi stree ri nud as ja - oma ses töö hõi ve astme tis töö ot si jaks.
If you are in duly recorded involuntary unemployment after completinga fixed-term employment contract of less than a year or after havingbecome involuntarily unemployed during the first twelve months and youhave registered as a jobseeker with the relevant employment office.
Kui Te ole te nõue te ko ha selt ar ve le võetud ja sun ni tult töö tu pärast se da,kui teil lõppes lühem kui aasta ne täh ta ja line töö le ping, või ole te jää nudsun ni tult töötuks esi me se kahe teist kümne kuu jooksul, ja kui Te ole te endtöö ot si ja na re gi stree ri tud as ja oma ses töö hõi ve astme tis.
Inthis case, you retain your status as worker for not less than six months;
Sel li sel juhul säi libteil töö ta ja staatus vä he malt kuueks kuuks.
If you embark on vocational trainingbut only if the training is relatedto your previous job.
Kui Te osa le te töö koo lifitu sel,aga vaid juhul, kui koo li tus on se o tud Teieeel mise töö ko ha ga.
However, if you are involuntarily unemployed, thetraining does not have to be related to your previous employment;
Kui ole te sun ni tult töötu, ei pea koo li tus ole ma eel -mi se töö ko ha ga se o tud.
If you are temporarily unable to work as the result of an illness or accident.
Kui Te ei saa hai gust se või õn ne tu seta ga jär jel aju ti selt töö ta da.
"Retaining" your status as worker means that in those cases you are still considered as a worker and, as such, you can claim the right of residence andaccess to social advantages (see question 10 in the chapter "Equal Treatment").
Töö ta ja staa tu se säili ta mist ne tä hen dab se da, et nendel juh tu del kä sit le takse Teid töö ta ja na ning Teil on õigus vas tu võt vas riigis elada ja Teil on juur de päässot si aal se te le soost dus tus te le (vt 10. kü si must pea tükis „Võrdne koht le mist ne”).
16.What if I live for a long time in the host Member State?
16.Mis siis, kui elan vas tu võt vas liik mes riigis kaua?
If you have legally resided for a continuous period of five years16 in the host
Kui Te ole te vas tu võt vas liik mes riigis sea dus likult ja pi de valt viis aastat ela- - nud,16 oman da te õi gust se selles riigis ala li selt ela da.Teie nõudel peab vas tu- - võttev liik mesriik Teile väl jas ta ma do ku men di, mis se da kin ni tab.
Member State you acquire a right of permanent residencein that country.At your request, the host Member State should issue a document certifyingpermanent residence.
Kui ole te oman dan stud ala li se ela mise õi gust se, või te sel le ka o ta da vaid ju hul,kui lah ku te riigist pi kest maks kui kaheks jär jes ti ku seks aastaks. taks.
16Continuity of residence shall not be affected by temporary absences not exceeding a total ofsix months a year, or by absences of a longer duration for compulsory military service, orby one absence of a maximum of twelve consecutive months for important reasons such aspregnancy and childbirth, serious illness, study or vocational training, or a posting in another Member State or a third country.
Pi de vat elamist ei kat kes ta aju ti sed eest mal vii bi mist sed, mis ei üle ta aastas kokku kuut kuud,või pi kest maa ja li sed eest mal vii bi mist sed se o ses kohus tus li ku aja teen is tu se ga või üks eest mal vii -bi mist ne mak si maal selt kahe teist kümne jär jes ti ku se kuu jooksul olu lis tel põh jus tel, näi teksras edus ja sün ni tus, tõ si ne haigus, õpingud või töö koo li tus või lä he tus teise liik mes riiki võikol man das se riiki. ki.
The right of permanent residence can also be acquired by your family members (see question 20).
Ala li se ela mise õi gust se saa vad oman da da ka Teie pere liikmed (vt 20. kü si -must).
This gives you and your family a more stable status inthe host Member State.
See tagab Teile ja Teie pere le vas tu võt vas liik mes riigis sta biil se mastaa tu se.
You will no longer be subject to any conditions on theexercise of your right of residence and will receive virtually equal treatmentcompared with nationals.
Teie õigus selles riigis elada ei sõltu enam min gi test tin gi mus test ja Teid ko hel dak se te ge likult ko dan ike ga võrdselt.
And you will be better protected against expulsionon grounds of public policy or public security.
Sa mu ti ole te pa re mist ni kait -stud välja saat mise vas tu ava li ku korra ja ava li ku jul ge ole ku ta ga mise ees mär -gil.
If you stopped working because you reached retirement age (or you tookearly retirement) provided you had been working in the host Member State for at least the preceding twelve months and you have resided therecontinuously for more than three years;
Tea ta va tel eri lis tel as ja o lust del on Teil (ja Teie pere liik metel, vt 20. kü si must)või ma lus oman da da kõ ne a lust ne staatus varem: rem: kui Te lõ pe ta si te töö ta mise, sest jõud si te va na dus pen si o niik ka (või jäi teen ne tähtaeg se le pen si o ni le), tin gi mu sel, et töö ta si te selles liik mes rii gisvä he malt kahe teist kümne eel ne va kuu jooksul ja ela si te seal pi de valtenam kui kolm aastat; tat; kui Te lõ pe ta si te töö ta mise pü si va töö või me tu se ta ga jär jel ja kui ole teela nud kõ ne a lust ses vas tu võt vas liik mes riigis pi de valt enam kui kaks aas -tat.
If you stopped working as a result of permanent incapacity to work provided you have resided in the host Member State for more than two years.If such incapacity is the result of an accident at work or an occupationaldisease no condition of length of residence applies;
Kui töö või me tu se põh ju seks on töö õn ne tus või kut se haigus, ei sea taela mis pe ri oo di kes tus ele mingeid tin gi mu si;
If after three years of continuous employment and residence in the host Member State, you work in another Member State, while retaining yourresidence in the host Member State, to which you return, as a rule, everyday or at least once a week.
19 kui Te pärast kolme aas tast jär jes ti kust töö ta mist ja elamist vas tu võt vasliik mes riigis töö ta te mõnes teises liik mes riigis, säili ta des oma elu ko havas tu võt vas liik mes riigis, kuhu Te pöör du te ta va li selt ta ga si iga päev võivä he malt kord nä da las.
If you have acquired yourself the right of permanent residence as a result ofone of the above-mentioned circumstances, your family members who residewith you in the host Member State will have also this right in this country.
Kui ole te ühe eespool mai ni tud va ri an di tu le mu se na oman dan stud ala li se ela -mi se õi gust se, saa vad pere liik med, kes Teie ga koos vas tu võt vas liik mes rii gisela vad, sa mu ti õi gust se kõ ne a lust ses liik mes riigis ala li selt elada. da.
17.Is my entry and residence in the host Member State subject toany restrictions?
17.Kas minu si se ne mist vas tu võt vas se liik mes riiki ja seal elamist võib kui da gi pii ra ta?
Your right of residence in a Member State may be terminated if you are not aworker any longer or do not retain that status and you do not fulfil the conditions to have a right of residence under the Community law with another status (e.g. as non active, as a student, etc.).
Teie õi gust se liik mes riigis elada võib pea ta da, kui Te ei ole enam töö ta ja võikui Teie töö ta jas taa tus ei säili ning kui Te ei vas ta tin gi mus te le, mis pea vadole ma täi de tud, et saa da ühen du se õi gust se alusel ela mist sõi gus muu staa tu se ga(nt mitte ak tiiv se isiku na, üli õ pi la se na).
Furthermore, your right to enter and to reside in another Member State as a worker may be restricted only for reasons related to public policy, public security and public health.
Lisaks võib Teie õigust teise liik mes riiki si se ne da ja seal elada pii ra ta vaidava li ku korra, ava li ku jul ge ole ku või rah va ter vi se ga se o tud põh jus tel.
The latter must be proportionate and based
Pii ran -gud pea vad ole ma pro port si o naal sed ja põ hi ne ma eran di tult Teie isi kli kul käi -tu mist sel, mis sel juhul peab endast ku ju ta ma tõelist, va he tut ja pii sa valt tõsist sist
exclusively on your personal conduct, which must represent a genuine, present and sufficiently serious threat to one of the fundamental interests of society.
ohtu, mis kah jus tab mõnd ühis kon na põ hi hu vi.
For instance, previous criminal convictions do not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Näiteks va ra se mad süü di -mõist vad koh tuot su sed ise ei tohi pii ran gust te põh ju seks olla.
Similarly, the expiry of the identitycard used to enter the territory does not justify expulsion.
Sa mu ti ei õigus -ta välja saat mist riigi ter ri too riu miflle si se ne mist seks ka su ta tud isiku tun nis tu sekeh ti vu se lõp pe mist ne.
Measures adoptedfor public health reasons may refer exclusively to the diseases referred to in Directive 2004/38/EC.
Rah va ter vi se ga se o tud põh jus tel võib meetmeid võt tavaid hai gus te tõttu, mille le on vii da tud di rek tii vis 2004/38/EÜ.
You must be notified of any decision against you on these grounds in writingand in such a way that you are able to comprehend its content and implications.
Teile tuleb kir ja likult tea ta da igast eespool mai ni tud põh jus tel Teie suhtes teh -tud ot su sest nii, et Te mõis tak si te nende sisu ja mõju.
You must be given access to the legal remedies available at nationallevel.
Teile peab ole ma või -mal da tud juur de pääs ole ma so le vate le riik li ku ta san di õigus kaitse va hen di tele. le.
The same rules apply to entry and residence of members of your family.
Samad ees kir jad keh ti vad Teie pere liik me te si se ne mise ja ela mise suhtes. tes.
Family members
Pere liikmed med
18.Which members of my family can join or accompany me in thehost Member State?
18.Mil li sed minu pere liikmed või vad mul le vas tu võt vas se liik mes riiki jä re le või minu ga kaasa tulla? la?
The following family members, whatever their nationality, have the right toreside with you in the host Member State:
Vas tu võt vas liik mes riigis on koos Teie ga õigus elada all järg ne va tel pere liik -me tel, sõltu ma ta nende ko da kond su sest:
Your spouse;
Teie abi kaa sa;
Your partner with whom you have contracted a registered partnershipin a Member State,but only if the legislation of the host Member Statetreats registered partnerships as equivalent to marriage and in accordancewith the conditions laid down by the host Member State;
Teie part ner,kel le ga Te ole te mõnes liik mes riigis sõl mist nud re gi stree ri -tud koo se lu,aga ainult siis, kui vas tu võt va liik mes riigi õigus kä sit leb re -gi stree ri tud koo se lust sa ma väär se na abielu ga, ning koos kõ las vas tu võt valiik mes riigi poolt sä tes ta tud tin gi mus te ga;
Your descendants and those of your spouse or registered partner who areunder the age of 21 orare dependants;
Teieja Teie abi kaasa või re gi stree ri tud part ne ri ala ne jad lä hi su gust la sed,kes on noo re mad kui 21aas ta sedvõi ülal pee ta vad;
Your dependent relatives in the ascending line and those of yourspouse or registered partner.
Teieja Teie abi kaasa või re gi stree ri tud part ne ri ülal pee ta vad üle ne jadlä hi su gust la sed.
Other family members who are dependants or members of your household or who require your personal care due to serious health grounds, and
Liik mesriik on sa mu ti kohus ta tud hõl bus ta ma järg mis te isiku te riiki si se ne -mist ja seal elamist: mist: teised pere liik med, kes on Teie ülal pee ta vad või leib kon na liikmed võikel le tõ si sed ter vis li kud põh ju sed nõu a vad Teie-poolset isi klik ku hoo lit -sust; ja
The partner with whom you have a durable relationship, duly attested17
19 partner, kelle ga Teil on püsiv ja nõue te ko ha selt tõen da tud su he
This obligation requires the authorities of the host Member State to undertakean extensive examination of the personal circumstances and to justify anydenial of entry or residence of those persons.
Kõ ne a lust se kohus tu se tõttu pea vad vas tu võt va liik mes riigi ame ti a su tu sed uu -ri ma põh ja likult isiku te olu korda ja põh jen da ma neile iga või ma lik ku si se ne -mis- või ela mis keel du.
Nevertheless, Member Statesare not obliged to grant them the right of residence automatically.
Siis ki ei ole liik mes riiki del kohus tust anda nende leisi ku te le ela mist sõi gust au to maat selt.
17This may cover different situations, such as marriage between same sex partners, registeredpartnership, other legal partnerships and cohabitation.
See võib keh tida eri ne vate olu korda de puhul, näiteks abielu samast soost part ne ri te va hel,re gi stree ri tud part ner lus, muud sea dus pä ra sed part ner lust sed ja va baa bie lu.
19.What administrative formalities must they complete in orderto enter and reside in the host Member State?
19.Mil li seid hal dus lik kest vor mist nõu deid pea vad pere liikmed täit -ma, et vas tu võt vas se liik mes riiki si se ne da ja seal elada? da?
If your family members are citizens of the European Union, they can enterthe territory of the host Member State upon production of a valid identitycard or passport.
Kui Teie pere liikmed on Eu roopa Liidu ko danikud, või vad nad vas tu võt valiik mes riigi ter ri too riu miflle si se ne da,kui esi ta vad keh ti va isiku tun nis tu se võipas si.
If they are thirdcountry nationals, a valid passport and, in
Kui nad on kol man da riigi ko danikud, nõu takse neilt keh ti vat passi ja mõ nin ga tel juh tu del sisse sõi du vii sat18
However, if they do not have the necessary travel documents or the necessary visas, they must be given theopportunity to obtain them within a reasonable period of time or to prove byother means that they are covered by the right of free movement and residencebefore any refusal of entry.
Kui neil aga ei ole vaja lik kest rei si do ku - mente või vaja lik kest vii sa sid, an takse neile enne sisse sõi du kee la mist kõikvõi ma lust sed need oman da da või tõen da da muude va hen di te ga, et nende suh -tes kehtib vaba lii ku mise ja ela mise õigus. gus.
Member States should grant family members every facility to obtain the visaswhich should be free of charge.
Liik mes riigid pea vad andma sel lis te le isiku te le kõik või ma lust sed, et nad saak -sid oman da da vaja li kud viisad, kus juu res need tuleks väl jas ta da ta su ta.
They should be issued as soon as possible andon the basis of an accelerated procedure.
Sel li -sed viisad an takse või ma likult kii res ti ja kii ren da tud me net lust se ga.
If your family member already hasa residence card issued by a Member State (see below), no visa requirementmay be imposed.
Kui Teiepe re liik me tel on aga juba ela mis lust ba, mis on liik mes riigi poolt välja antud (vtall pool), siis eraldi viisat nõuda ei tohi. hi.
The formalities linked to the right of residenceof more than three monthsdepend on whether your family members are EU citizens or third-countrynationals.
Üle kolme kuu li se ela mis õi gust se gase o tud vor mist nõu ded sõltu vad sellest, kas Teie pere liikmed on Eu roopa Liidu või kol man da riigi ko dan ikud.
Family members who are EU citizens may be required, like you, to registerwith the competent authority, in which case they will be issued with a registration certificate.
Liik mes riigid või vad nõuda Teie pere liik me telt, kes on Eu roopa Liidu ko -dan ikud, et nad re gi stree rik sid end liik mes riigi pä de vas ame ti a su tu ses sa ma -moo di nagu Teie.
18The requirement of an entry visa will be made in accordance with Regulation (EC) No539/2001 or, in the United Kingdom or Ireland, where the Regulation is not applicable, withnational law.
Sisse sõi du viisat nõu takse vas ta valt mää ru se le (EÜ) nr 539/2001 või Ühend ku nin grii gis ja I i ri maal, kus kõ ne a lust määrust ei ko hal da ta, vas ta valt si se rii kli ku le õi gust se le.
Family members who are thirdcountry nationalswill be issued a "residence cardof a family member of a Union citizen".
Pere liik me te le, kes on kol man da te riiki de ko dan ikud,väl jas ta takse „Eu -roo pa Liidu ko dan ikust pere liik me ela mis lust ba”.
This residence card willbe valid for five years or for the envisaged period of residence of the Unioncitizen, if this period is less than five years.
See ela mis lust ba kehtib ala tesväl jaand misest viis aastat või liidu ko dan ikust ka van da ta va ela mis pe ri oo di ajal,kui see on lühem kui viis aastat.
The documents that can berequired for the purpose of issuing a residence card are the same as those listed above with the sole exception that thirdcountry family members mustpresent a valid passport as identity document.
Ela misloa väl jaand mist seks on vaja sa mu tiees pool ni me ta tud do ku men te, ainus erand on see, et kol man dast riigist pä ritpe re liikmed pea vad isikut tõen da va do ku men di na esi ta ma keh ti va passi.
The deadline for applying fora residence card must be not less than three months from the date of arrival.
Ela -mis loa ta ot lust se esi ta mise tähtaeg peab ole ma vä he malt kolm kuud pärast pe -re liik me riiki saa bu mise kuu päe va.
20.Do they also have a right to permanent residence?
20.Kas pere liik me tel on sa mu ti ala line ela mis õi gus?
If your family members are EU citizens, they too will qualify for the right ofpermanent residence in the host Member State after a continuous period ofresidence of five years.
Kui Teie pere liikmed on Eu roopa Liidu ko danikud, oman da vad nad sa mu tipä rast se da, kui nad on liik mes riigis pi de valt viis aastat elanud, õi gust se kõ ne -a lust ses riigis ala li selt elada.
Upon application, the host Member State should issuethem with a document certifying permanent residence.
Sel le ko ha se ta ot lust se korral annab vas tu võt tevliik mesriik neile do ku men di, mis alalist ela mist sõi gust kin ni tab.
If your family members are thirdcountry nationals they will acquire this rightif they have legally resided with you in the host Member State for five continuous years.
Kui Teie pere liikmed on kol man da riigi ko danikud, oman da vad nad kõ ne a lust -se õi gust se, kui nad on Teie ga koos vas tu võt vas liik mes riigis pi de valt viis aas -tat elanud.
If this condition is met they will be issued with a permanentresidence card renewable every ten years.
Kui see tin gi mus on täi de tud, an takse neile ala line ela mis lust ba, mist -da uu enda takse iga kümne aasta tagant. gant.
Under certain circumstances you and your family members can acquire thisstatus earlier (see question 16).
Teatud juh tu del või te Teie ja Teie pere liikmed oman da da kõ ne a lust se staa tu seva rem (vt 16. kü si must).
Can my family members stay in the host Member State?
Kas mu pere liikmed või vad vas tu võt vas se liik mes riiki elama jääda? da?
If your family members have already acquired the right of permanent residence, they are entitled to stay in the host Member State and no longer haveto prove that they meet any conditions.
Kui Teie pere liikmed on juba saanud ala li se ela mise õi gust se, on neil õigus vas -tu võt vas se liik mes riiki elama jääda ning nad ei pea enam tõen da ma, et vas ta -vad min gi te le tin gi mus tele. le.
If they have not yet acquired the right of permanent residence, the situationwill depend on the nationality of your family members.
Kui nad ei ole veel ala li se ela mise õigust saa nud, sõltub olukord Teie pere liik -me te ko da kond su sest.
If they are EU citizens they are entitled to reside in the host Member State intheir own right.
Kui nad on Eu roopa Liidu ko danikud, on neil õigus vas tu võt vas liik mes rii gisela da üksnes isi kli kel alustel.
They should, however, prove that they meet the residence conditions in any of the capacities foreseen in Community law, such as workers
Nad pea vad aga tões ta ma, et on täi de tud ela mis -õi gust se saa mise tin gi mu sed, mis on ühen du se õi gust ses as ja oma se ka te goo ria