natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty establishing the European Community recognises the citizen’s rightof access to European Parliament, Council and Commission documents.Regulation No 1049/2001 of 30 May 2001 lays down the general principlesand restrictions relating to right of access.
Kodanike juurdepääsuõigus Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni dokumentidele on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingus. 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 määrab kindlaks selle õiguse kasutamist reguleerivad üldpõhimõtted ja piirangud.
This guide, which has been jointly produced by Parliament, the Council and Commission, gives practical advice on how to obtain access to their documents.
Käesolev juhend on Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni ühiselt koostatud praktiline kasutusjuhend, et lihtsustada Teie juurdepääsu mainitud institutsioonide dokumentidele.
For the exact details of the principles,conditions and limitations of rights of access, you should refer to the textspublished in the Official Journal (see annexes).
Juurdepääsuõiguse põhimõtete, tingimuste ja piirangute täpseks kindlaksmääramiseks tuleb arvestada Euroopa Liidu Teatajas avaldatud tekstidega (vt lisad).
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing orhaving its registered office in a Member State, shall have a right of accessto European Parliament, Council and Commission documents, subject tothe principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelleregistrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis, on õigus pääseda ligi Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele põhimõtete ning tingimustealusel, mis määratletakse kooskõlas lõigetega 2 ja 3.
General principles and limits on grounds of public or private interestgoverning this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Nõukogu määrab vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele kahe aastajooksul pärast Amsterdami lepingu jõustumist kindlaks dokumentidele juurdepääsu reguleerivad üldpõhimõtted ja piirangud, lähtudes avalikest ja erahuvidest.
Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents.
Iga eespool nimetatud institutsioon täpsustab oma kodukorras konkreetsedsätted juurdepääsu kohta tema dokumentidele.
The application is accepted
Taotlus rahuldatakse
The application is refused
Taotlus lükatakse tagasi
It is not alwayseasy to find the right address.
Euroopa Liidul on palju erinevaid institutsioone.
If the institutions want the public to know abouttheir activities they have to guide people towards the information they areseeking.
Õige asutuse leidmine ei ole alati lihtne.Institutsioon, kes soovib, et tema tegevus oleks üldsusele teada, peab aitama kodanikelsoovitud teavet üles leida.
Before going into details, it is worth considering the role of each institution asthis provides the first indication of where documents might be found.
Enne asja tuuma juurde jõudmist veel üks oluline meeldetuletus: teades iga institutsiooniülesandeid, saame esimese viite soovitud dokumendi asukohale.
States; this is its role as guardian of the treaties.
P, mis valitakse üldistel valimistel iga viie aasta tagant, on 454 miljoni Euroopa Liidu kodaniku demokraatlik esindusorgan.
It exercises part of the legislative power.
Parlament teostab osa seadusandlikust võimust.
It adopts a considerable proportion of legislative acts jointly with the Council; it is consulted on other legislative proposals.
Koos nõukoguga võtab ta vastu suure osa õigusaktidest ja teda konsulteeritakse muude õigusaktide ettepanekute osas.
At the end of the procedure, it adopts the budget in its entirety.Parliament approves the appointment of Members of the Commission andcan pass a motion of censure against them. The Council and Commissionare also politically answerable to Parliament.
Euroopa Parlamentkinnitab Euroopa Komisjoni liikmed ja tal on õigus komisjonile umbusaldust avaldada.Parlament teostab ühtlasi nõukogu ja Euroopa Komisjoni üle poliitilist kontrolli.
The Council of the European Unionconsists of ministerial representativesof Member State governments. It exercises part of the legislative power: itadopts legislative acts jointly with Parliament or after consultation of Parliament.
L Nkoosneb liikmesriikide valitsuste esindajatest ministrite tasemel.Ta on samuti osa seadusandlikust võimust: ta võtab vastu õigusakte koos parlamendigavõi peale parlamendiga konsulteerimist.
It also adopts acts of general application relating to cooperationconcerning the common foreign and security policy and justice and homeaffairs, where it has an executive role, and in other areas.
Nõukogu võtab lisaks vastu üldakte ühise välisja julgeolekupoliitika alase, õigusalase ja siseasjade alase koostöö ja muudes valdkondades, kus tal on täidesaatev võim.
Addresses and useful information are given at the end of this guide.
Juhendi lõpus on ära toodud kasulikud aadressid ja muu teave.
Such documents are directly accessible to the public.
Juurdepääs dokumentidele: kasutusjuhend
You can request access to any unpublished document in paper, electronic,sound, visual or audiovisual form.
Osa dokumente avaldatakse paberkandjal või elektrooniliselt, sageli ka mõlemas vormingus.
You should not confuse access to documents and access to information.
Lisaks on võimalik taotleda juurdepääsu ka kõikidele avaldamata dokumentidele, olguneed paberkandjal, elektroonilises vormingus, helikandjal, visuaalsed või audiovisuaal- sed.
When the institutions receive your application, they will provide existing documents in the form in which they are available.
Omavahel ei tohi segamini ajada juurdepääsu dokumentidele ja juurdepääsu teabele.
To help you obtain information on their activities, the EU institutions have made a number of publications
Dokumentidele juurdepääsu taotluse rahuldamisel väljastavad institutsioonid olemasole- vad dokumendid kättesaadavas vormingus.
(papers, reports, studies, leaflets and brochures) available on the Internet and through an extensive network of information centres and contact points.
Selleks, et Teid institutsioonide tegevust puudutava teabe kättesaamisel aidata, annavad institutsioonid Teie käsutusse mitmesuguseid väljaandeid (erinevad teosed, aruanded, uuri-
In the Official Journal
Euroopa Liidu Teataja
The Official Journal of the European Communities is available on paper or inelectronic form in the European Union’s eleven official languages: Danish,Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanishand Swedish.
Euroopa Liidu Teataja on kättesaadav paberkandjal ja elektrooniliselt 20 Euroopa Liiduametlikus keeles: essti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta,poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi jaungari.
It can be bought from the sales outlets of the Office of Official Publicationsof the European Communities.
See on müügil Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse müügipunktides.
Anumber of documents are directly accessible in electronic form on theinstitutions’Internet sites.
Paljud dokumendid on elektroonilises vormingus otse kättesaadavad institutsioonideveebilehekülgedel.
Access is free and they can be consulted in theeleven official languages.
Juurdepääs veebilehekülgedele on tasuta ja neid saab konsulteeridakõikides 20 Euroopa Liidu ametlikus keeles.
You can access these sites directly or through thejoint Europa portal.
Mainitud veebilehekülgedele saate kas otsevõi läbi ühise Europa portaali.
Examples of documents that are directly accessible on the Internet
Näited Internetist otse kättesaadavatest dokumentidest
Agendas and minutes of Commission meetings.
Euroopa Komisjoni koosolekute päevakorrad ja protokollid.
The European Parliament’s opinions on Commission legislative proposals.
Euroopa Parlamendi arvamused Euroopa Komisjoni esitatud õigusaktide ettepanekutekohta.
Provisional agendas for Council, committee and working party meetingsand notes and drafts of acts when the Council acts as legislator.
Nõukogu, komisjonide ja fraktsioonide istungite esialgsed päevakorrad ning õigusaktide kohta tehtud märkused ja õigusaktide projektid, kui nõukogu tegutseb õigusloojana.
The following Internet sites also give access to several databases, such as:
Veebilehekülgedelt pääseb ka mitmesse järgnevasse andmebaasi.
EUR-Lex:the Official Journal and legislation in force.
: Euroopa Liidu Teataja ja kehtivate õigusaktide andmebaas.
CELEX:a database where you can carry out documentary searches on Community law, i.e. legislation and jurisprudence (a subscription required).
: andmebaas, mis võimaldab otsida ühenduse õigusega, s.o õigusaktide ja pretsedendiõigusega seotud dokumente (tasuline juurdepääs).
PRE-Lex:a database of interinstitutional procedures. It enables you to followthe main stages of the decision-making process between the Commission and the other institutions and see the full text of the documents.
: institutsioonidevaheliste menetluste andmebaas, mis võimaldab jälgida Euroopa Komisjoni ja teiste institutsioonide vahel toimuva otsustusprotsessi olulisemaid etappening annab juurdepääsu dokumentide terviktekstidele.
Legislative Observatory (OEIL):the European Parliament’s database, whichprovides a summary of European Union decision-making processes.
t lt (OEIL): Euroopa Parlamendi andmebaas, mis analüüsib Euroopa Liidu otsuseprotsessi.
Youcan follow interinstitutional legislative work, the activities of Parliament’scommittees and what happens at plenary sessions.
See veebilehekülg võimaldab jälgida institutsioonidevahelist õigusloomega seotud tööd ning parlamendikomisjonide ja täiskogu tegevust.
It summarises all stagesof procedures and the full text of all documents drawn up by Parliament.
Ta annab juurdepääsu kokkuvõtetele kõikidest menetluse etappidest ja kõikidele Euroopa Parlamendikoostatud dokumentide terviktekstidele.
Ted (Tenders electronic daily):Internet version of the Supplement to the Official Journal.
TED Et D: Euroopa Liidu Teataja lisa veebiversioon.
You can see the calls for tender published by the institu- tions.
See võimaldabtutvuda institutsioonide poolt välja kuulutatud avalike hangetega.
With very few exceptions, documents that are over thirty years old are directly accessible to the public.
Väga väheste eranditega on üldsusel otsene juurdepääs üle 30 aasta vanustele dokumentidele.
They have been deposited in the historicalarchives of the institutions, each of which has a reading room open to thepublic.
Neid dokumente säilitatakse institutsioonide ajalooarhiivides ja kõikidel arhiividel on ka üldsusele avatud lugemissaal.
The references to documents in the Commission’s historical archivescan be found in the Archis database, which can be found on the Internet.
Euroopa Komisjoni ajalooarhiivis säilitatavatedokumentide viited on ära toodud Internetis kättesaadavas andmebaasis Archis (ajalooarhiivid).
The University Institute in Florence holds the institutions’historical archives,which are made accessible to the public and transferred annually under the30-year rule.
Üldsusele avatud institutsioonide ajalooarhiivid asuvad Firenze Euroopa Ülikooli Instituudis, kuhu igal aastal arhiveeritakse 30 aasta taguseid dokumente.
You can ask to see a document that has not been made public.
Kuidas saab tutvuda teiste dokumentidega?
This appliesboth to documents drawn up by the institution and documents it receives thatcome within its remit.
Kui mõni institutsioon ei ole tema käes olevat dokumenti üldsusele avalikustanud, võib sellega tutvumiseks teha taotluse.
Who can apply?
Kes võib taotleda juurdepääsu dokumendile?
Whatever your nationality and place of residence and whether you apply asan individual or on behalf of an association or company, you can apply foraccess to a Parliament, Council or Commission document without having tostate the reasons for your application,
Olenemata Teie kodakondsusest, elukohast ja sellest, kas olete era- või juriidiline isik(ühing, ettevõte...), võite Te taotleda juurdepääsu Euroopa Parlamendi, nõukogu või Euroopa Komisjoni dokumendile, seejuures ei pea Te oma taotlust põhjendama.
How to find the document
Kust saab teavet dokumendi asukoha kohta?
To help you in your search the EU institutions have set up registers of documents.
Selleks, et Teid dokumentide otsimisel aidata, on Euroopa Liidu institutsioonid koostanuddokumentide registrid.
These contain information such as titles, authors, dates and referencenumbers.
Need sisaldavad erinevaid andmeid, nagu dokumentide pealkirjad, kuupäevad, nende koostajate nimed ja viitenumbrid.
You can consult the registers on the Internet.
Nende registritega saab tutvuda Internetis.
If you cannot identify the document in the register, this does not mean that thedocument does not exist.
Klikkidesdokumendi numbril või pealkirja kõrval oleval ikoonil, ilmub ekraanile dokumendi terviktekst.
The registers are intended as finding aids and willbe developed over the course of time.
Registrid on otsimise abivahendid ja neid täiendatakse ajapikku.
How to make an application
Kuidas taotlust vormistada?
Any application for access to a document must be made in writing in one ofthe following languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German,Greek, Italian, Irish, Portuguese, Spanish or Swedish.
Kõik dokumendile juurdepääsu taotlused tuleb vormistada kirjalikult kas eesti, hispaania,hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi,saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi või ungari keeles.
You can send yourapplication by post, fax or e-mail.
Taotluse saate esitadaposti, faksi või e-posti teel.
If you have identified a document in a register, you only have to include the references in your application.
Kui olete dokumendi registris tuvastanud, peate taotluses äramärkima vaid selle viited.
If you areseeking access to a document that does not appear in the register, you mustformulate your application as precisely as possible, providing maximuminformation to enable identification.
Kui taotlete juurdepääsu dokumendile, mida registris ei ole,peate taotluse koostama nii täpselt kui vähegi võimalik, andes võimalikult palju teavet soovitud teksti tuvastamiseks.
The institutions’Internet sites provide electronic forms and other facilities,to help you make your application.
Et aidata Teid taotluse esitamisel, leiate institutsioonide veebilehekülgedeltnäiteks elektroonilise taotluse ankeedi.
Where to send it
Kellele taotlus esitada?
The application should be sent to the institution that holds the document.
Taotlus tuleb saata institutsioonile, kus soovitud dokument asub:
European Parliament: the public register of documents.
Euroopa Parlamendi dokumendi puhul viidete elektroonilise registri osakonnale (Servicedu registre électronique des références).
Council: the General Secretariat — the transparency, access to documents and public information unit.
Nõukogu dokumendi puhul peasekretariaati “Läbipaistvuse, dokumentidele juurdepääsu ja üldsuse teavitamise” üksusele.
Commission: either to the Secretariat-General, Unit SG/B/2 — Openness,access to documents, relations with civil society, or directly to the depart- ment concerned.
Euroopa Komisjoni dokumendi puhul B.2 üksusele “Läbipaistvus, dokumentidele juurdepääs, suhted tsiviilühiskonnaga”, või otse toimikuga tegelevale osakonnale.
You can either consult the document at the institution or arrange to have a copy sent electronically or on paper.
Dokumendiga võite tutvuda kohapeal võilasta see endale elektrooniliselt või paberkandjal saata.
If the document exceeds 20 pages, there may be a charge for copying and sending it.
Kui soovitud dokumendi maht ületab 20 lehekülge, võib institutsioon esitada Teile arve paljundamise ja saatmiskulude eest.
How the application is handled
Kuidas taotlust menetletakse?
Once the institution receives your application, it is registered and you willreceive an acknowledgement of receipt.
Teie taotluse saabumisel vastavasse institutsiooni see registreeritakse ja Teile saadetaksekättesaamisteade.
After registration, the institution has15 days to reply.
Alates registreerimise hetkest on institutsioonil vastamiseks aega 15 tööpäeva.
This may exceptionally be extended for an additional 15working days if the document is very long or you have asked for a very largenumber of documents.
Märkus: vastuse tähtaega võib erandkorras pikendada veel 15 tööpäeva võrra.Seda eelkõige siis, kui taotlus puudutab väga mahukat dokumenti või väga suurt dokumentide arvu.
Responses to applications
Vastus taotlusele
You will receive the document as a paper copy or in electronic form, as youchoose.
Institutsioon edastab Teile taotluses märgitud dokumendi koopia kas paberkandjal võielektrooniliselt vastavalt Teie soovile.
You may also be asked to come and consult the document at the institution.
Institutsioon võib Teid ka paluda tulla kohapealedokumendiga tutvuma.
Institutions will refuse to communicate a document if its disclosure would beharmful to:
Institutsioon ei anna dokumenti välja, kui selle avalikustamine ohustaks:
— the public interest as regards public security, defence, relations with thirdcountries, or economic and financial policy;
– üldsuse huve, mis puudutavad avalikku julgeolekut, kaitsepoliitikat, suhteid kolmandateriikidega või majandus- ja rahanduspoliitikat;
— privacy and the integrity of the individual;
– eraelu- ja isikupuutumatust;
— the commercial interests of a person or undertaking;
– füüsilise või juriidilise isiku ärihuvisid;
— court proceedings and legal advice;
– kohtumenetluste või õigusnõustamise kulgu;
— the purpose of inspections, investigations and audits;
– kontrollimiste, uurimise või audiitorkontrolli eesmärke;
— an institution’s decision-making processes.
– mõne institutsiooni otsustusprotsessi.
With the exception of the first two reasons (public interest and privacy), thedocument will be made available if the public interest of disclosure is greaterthan the potential harm.
Kui kaks esimest taotluse tagasilükkamise põhjust (üldsuse huvi ja eraelu) välja arvata,tehakse dokument siiski kättesaadavaks, kui selle avalikustamisest tingitud üldsuse huvi osu-tub suuremaks kui kahju, mida võiks tekitada selle avalikustamine.
If the reasons for refusal concern only part of the document, the other partswill be communicated.
Kui taotluse tagasilükkamise põhjused puudutavad ainult ühte osa soovitud dokumendist,edastatakse Teile selle dokumendi ülejäänud osad.
For documents over 30 years old, the only exceptions concerning right ofaccess will concern: protection of privacy; protection of commercial interests; documents classified confidentiel (confidential), secret (secret)or trèssecret top secret, to protect public interest (public safety, defence, interna- tional relations, economic and financial policy).
Enam kui 30 aasta vanuste dokumentide puhul võidakse vajadusel rakendada ainult järgmisi juurdepääsuõigusest keeldumise põhjuseid: eraelu kaitsmine, ärihuvide kaitsmine, juurdepääs dokumentidele, mis üldsuse huvide kaitsmise eesmärgil (avalik julgeolek,kaitsepoliitika, rahvusvahelised suhted, majandus- ja rahanduspoliitika) on liigitatudkategooriatesse “CONFIDENTIEL”, “SECRET” ja “TRÈS SECRET”.
The institutions must explain any refusal, whatever the reasons.
Olenemata põhjusest, peab institutsioon taotluse tagasilükkamist alati põhjendama.
If you are refused access to a document or do not receive a reply within thetime limits (15 working days from registration of the application), you can askfor the decision to be reconsidered. You must do this within 15 working daysof receiving the negative reply, or from expiry of the time limit if you have notreceived a reply.
Kui Teie poolt soovitud dokumenti keeldutakse välja andmast või kui Teie oma taotlusele eiole vastatud ettenähtud tähtaja jooksul (15 tööpäeva alates taotluse registreerimisest), on Teil õigus 15 tööpäeva jooksul alates eitava vastuse saamisest, või vastuse mittesaamisepuhul alates ettenähtud tähtaja lõppemisest, paluda institutsioonil oma otsus uuesti läbivaadata.
All you have to do is apply to the institution in writing.
Piisab, kui esitate institutsioonile kirjaliku korduvtaotluse.
Theinstitution then has 15 working days to confirm or alter its decision.
Institutsioonil on siis15 tööpäeva, et oma otsust kinnitada või see tühistada.
If the refusal is upheld, there are two ways of making an appeal.
Kui taotlus taas tagasi lükatakse, on Teil kaks edasikaebamise võimalust.
You can make a complaint to the European Ombudsman: the Ombudsman’s task is to investigate cases of maladministration in the EU’sinstitutions and agencies, and above all to try to find amicable solutions.Any citizen or resident of the Union can contact him by post, fax or e-mail.Acomplaint form is available from the Ombudsman’s office or on the Internet.
Kaebuse esitamine Euroopa Ombudsmanile: ombudsmani ülesandeks on Euroopa Liidu institutsioonide ja organite puuduliku administreerimise juhtumite uurimine ninglahenduste leidmine, eelkõige sõbraliku kokkuleppe teel.
You can bring a case before the Court of First Instance of the European Communities: to do this, you must be represented by a lawyer.
Kõik kodanikud või Euroopa Liidus elavad isikud võivad pöörduda ombudsmani poole kirja, faksi või e-posti teel.Kaebuste ankeete saab ombudsmani büroost või Internetist.
Transparency, access to documents and public information unit
Me loodame, et käesolev juhend on Teile abiks Euroopa Parlamendi, nõukogu või Euroopa Komisjoni dokumentide otsimisel.
Register of documents of the European Commission
Juurdepääs dokumentidele
The European Parliament’s information offices in the Member States
Euroopa Parlamendi avaliku registri osakond
General Secretariat
Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat
Unit for Information to the Public Rue de la Loi 175B-1048 Brussels Belgium Call centre/Tel.
“Läbipaistvuse, dokumentidele juurdepääsu ja üldsuse teavitamise” üksus
Europe Direct Call centre Tel. 00 800 67 89 10 11Internet: http://europa.eu.int/europedirect/index.html
Euroopa Komisjon
Commission representations in the Member States
Euroopa Komisjoni peasekretariaat
Dialogue with business
Kõikide teiste peadirektoraatide puhul
Internet: http://europa.eu.int/business/en/index.html
Euroopa Komisjon B-1049 Brüssel Tel: (32-2) 299 11 11Faks: (32-2) 295 01 38
European Parliament
Euroopa Ombudsman
Reading room (by appointment):Justus Lipsius Building, level 05(Belliard entrance) Chaussée d’Etterbeek 80B-1048 Brussels Belgium Tel.
Euroopa Parlamendi viitenumbrite elektrooniline register
Central library (by appointment)
Euroopa Liidu Nõukogu dokumentide register
Documentation centre
Euroopa Parlament
(32-2) 285 61 07Fax (32-2) 285 53 32E-mail: bookshop.online@consilium.eu.int
“Üldsuse teavitamise” üksus Rue de la Loi 175B-1048 Brüssel Tel: (32-2) 285 56 60 (infotelefon)Faks: (32-2) 285 53 33 E-post: public.info@consilium.eu.int
National information centres on Europe, Info-Points Europe, rural information carrefours, European documentation centres and other specific relays and networks
Arhiivid, raamatukogud ja dokumendikeskused
ArchisPlus — the Commission’s Historical Archives database
Euroopa Liidu Nõukogu
The European Union at a glance, basic information about the European Union with links to more detailed information
Justus Lipsiuse hoone, korrus 05Sissepääs “Belliard” Chaussée d’Etterbeek 80B-1048 Brüssel Tel: (32-2) 285 72 92Faks: (32-2) 285 81 24 E-post: archives.centrales@consilium.eu.int Lahtiolekuajad: esmaspäevast reedeni 9.00–16.30
Register of documents of the Council of the European Union
Euroopa Komisjon
Register of documents of the European Commission
Square de Meeûs 8 hoone Saal 0/4B-1050 Brüssel Tel: (32-2) 295 05 57Faks: (32-2) 296 10 95 E-post: archis@cec.eu.int Lahtiolekuajad: esmaspäevast neljapäevani 9.00–12.30 ja 14.00–17.00, reedeti 9.00–12.30 ja 14.00–16.00
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Riiklikud euroinfokeskused, euroinfopunktid, maapiirkondade infopunktid,Euroopa dokumendikeskused ja muud eriteabepunktid ja -võrgustikud