natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989, concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, O.J. n° L 393 of 31.12.1989, page 13.
Nõukogu 30. novembri 1989. aasta direktiiv 89/655/EMÜ töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta, EÜT L 393, 31.12.1989, lk 13.
MACHINERY DIRECTIVE 98/37/EC AND OUTDOOR DIRECTIVE 2000/14/EC
MASINAID KÄSITLEV DIREKTIIV 98/37/EÜ jA VÄLITINgIMUSTES KASUTATAVATE SEAD­METE MÜRA KÄSITLEV DIREKTIIV 2000/14/EÜ
Regarding noise, the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC and the subsequent Directive 2006/42/EC have two essential requirements to be observed by manufacturers and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.).
„Masin peab olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et masina tekitatavast õhumürast tulenevad ohud oleksid vähendatud miinimumini, võttes arvesse tehnika arengut ja kättesaadavaid vahendeid müra vähendamiseks, eelkõige selle tekkekohas.” (vt I lisa punkt 1.5.8 „Müra”)
In order to achieve the provisions established in the health and safety directives, what is required to avoid and reduce noise exposure of workers at source, the employer, who is purchasing work equipment, should be informed by manufactures and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) on the noise relevant requirements laid down in the:
Töötervishoidu ja -ohutust käsitlevate direktiivide sätete järgimiseks, mis nõuavad töötajate müraga kokkupuute vältimist või vähendamist müra allikate juures, peab töövahendeid soetav tööandja saama tootjatelt ja/või ELis registrisse kantud volitatud esindajatelt (turustajad, importijad) teavet oluliste müraalaste nõuete kohta, mis on kehtestatud:
•Directive 98/37/EC35
•masinaid käsitlevas direktiivis 98/37/eü35 masi- naid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
The new ‘Machinery’ Directive 2006/42/CE supplements: mation of the laws of the Member States relating to machinery.
2006/42/EÜ36
This directive will be replaced by the Directive 2006/42/EC36 which will take effect on the 29 December 2009,
, mis jõustub 29. detsembril 2009; ja eeskätt väitingimustes kasutavate masinate puhul:
37 ‘Outdoor’ on the approxima-
37 teiseks, et toetada vaiksemate masinate valimist masinaturu läbipaistvamaks muutmise kaudu, tuleb kasutusjuhendis ja masina tehnilises dokumentatsioonis esitada teave masina tekitatava müra kohta.
•Directive 2000/14/EC tion of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoor, amended by Directive 2005/88/EC 38
käsitlevas direktiivis 2000/14/eü
Second, to allow the choice of quieter machines by making the machine market more transparent, noise emission information must be given in the instructions and in the technical documentation presenting the machine.
, välitingimustes kasutatavate seadmete kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta, muudetud direktiiviga
Additionally the Directive 2006/42/CE states that:
Lisaks sätestatakse direktiivis 2006/42/EÜ järgmist:
Both directives require that machine manufacturers and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) provide information about the noise emission of their machines.
„Masinat kirjeldavad trükised ei tohi tervise ja ohutuse osas olla kasutusjuhendiga vastuolus.
This will help to evaluate noise in the workplace and to select new work equipment with lower noise emission levels.
Masina toimivusnäitajaid kirjeldavad trükised peavad sisaldama emissioonide kohta sama teavet kui kasutusjuhend.” (vt I lisa punkt 1.7.4.3 „Trükised”)
‘The sales literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards health and safety aspects.
Mõlemas direktiivis nõutakse tootjatelt ja/või ELis registrisse kantud volitatud esindajatelt (turustajad, importijad) oma töövahendite pakkumisel teabe esitamist masinate müraemissiooni kohta.
Sales literature describing the performance characteristics of machinery must contain the same information on emissions as is contained in the instructions.’ (see Annex I, point 1.7.4.3 ‘Sales literature’).
Tootja ja/või tema ELis registrisse kantud volitatud esindaja peab tõendamaks, et masinad ja ohutusseadised vastavad masinaid käsitleva direktiivi nõuetele, koostama kõikide masinate kohta EÜ vastavusdeklaratsiooni ning kinnitama masinale CE-märgise (vt direktiivi 98/37/EÜ artikkel 8).
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006, on machinery, and amending Directive 95/16/EC, O.J. n° L 157 of 09.06.2006, page 24.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiv 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ, ELT L 157, 09.6.2006, lk 24.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L 162 of 03.07.2000, page 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiiv 2000/14/EÜ välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta, ELT L 162, 3.7.2000, lk 1.
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005, amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L 344 of 27.12.2005, page 44.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta direktiiv 2005/88/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2000/14/EÜ välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta, ELT L 344, 27.12.2005, lk 44.
The following shall be excluded from the scope of this Directive (see Article 2):
Direktiivi kohaldamisalasse ei kuulu (vt artikkel 2):
Regarding the Directive 98/37/EC and after 29 December 2009 the amending Directive 2006/42/EC ‘Essential health and safety requirements relating to the design and construction of machinery’, Annex I paragraph 1.5.8 of the directives impose on manufacturers, and/or their authorised representative established in the EU, the obligation to ensure that:
Direktiivis 98/37/EÜ ja nimetatud direktiivi pärast 29. detsembrit 2009 muutva direktiivi 2006/42/EÜ I lisa „Masinate projekteerimise ja valmistamisega seotud olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded” punktis 1.5.8 kohustatakse tootjaid ja/või nende ELis registrisse kantud volitatud esindajaid tagama järgmist:
•Non-powered attachments that are separately placed on the market or put into service, except for handheld concrete-breakers and picks, and for hydraulic hammers.•All equipment primarily intended for the transport of goods or persons by public road or rail or by air or on waterways.•Equipment specially designed and constructed for military and police purposes and for emergency services.
•jõuallikaga varustamata lisaseadmed, mis on viidud turule või võetud kasutusele eraldi, erandiks on käsibetoonipurustid, piikvasarad ja hüdraulilised haam-rid;•kõik seadmed, mis on otseselt ette nähtud kaupade või inimeste veoks maanteel, raudteel, õhu- või veeteel;•seadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud ja valmistatud sõjaväele ja politseile või avariiteenistuse jaoks.
According to the Directive labelling is compulsory for all listed items of equipment.
Direktiivi kohaselt on märgistamine kohustuslik kõikide loetletud seadmeüksuste puhul.
‘Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.’
„Masin peab olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et masina tekitatavast õhumürast tulenevad ohud oleksid vähendatud miinimumini, võttes arvesse tehnika arengut ja kättesaadavaid vahendeid müra vähendamiseks, eelkõige selle tekkekohas.”
•The CE marking visibly, legibly and indelibly affixed to each item of equipment;
•CE-vastavusmärgise kinnitamist nähtaval, loetaval ja kustumatul kujul;
The new Directive 2006/42/EC adds to this paragraph the following sentence:
Uues direktiivis 2006/42/EÜ lisatakse sellele punktile järgmine lause: kohta.
‘The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.’
„Mürataset võib hinnata, võrreldes seda sarnaste masinate müraemissiooni andmetega.”
In order to assess the impact of the Directive, a procedure for the collection of noise emission data was established.
Direktiivi mõju hindamiseks seati sisse müra emissiooni andmete kogumise menetlus.
This information will serve as a basis for devising economic incentives and eco-label awards.
Kõnealune teave on aluseks majanduslike algatuste kavandamisel ja ökomärgise andmisel.
Noise Emissions for Outdoor Equipment:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Välitingimustes kasutatavate seadmete müraemissioon:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
In respect to Article 6, paragraph 2 (c) of Directive 89/391/EEC ‘combating the risks at source’ and considering Directive 98/37/EC, Annex I, 1.7.4, manufacturers and/or their authorised representative established in the EU must provide to the employer (user) ‘instructions’ (extract from Annex I, 1.7.4 ‘instructions’ of Directive 98/37/EC).
Seoses direktiivi 89/391/EMÜ artikli 6 lõike 2 punktis c osutatud „riskide tõrjumisega nende tekkefaasis” ja võttes arvesse direktiivi 98/37/EÜ I lisa punkti 1.7.4, peavad tootjad ja/või nende ELis registrisse kantud volitatud esindajad varustama tööandja (kasutaja) kasutusjuhendiga (väljavõte direktiivi 98/37/EÜ I lisa punktist 1.7.4 „Kasutusjuhend”):
Link to the EU Commission’s database on noise emission values of machines covered by the Outdoor Directive 2000/14/EC:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Link Euroopa Liidu Komisjoni andmebaasi, mis sisaldab välitingimustes kasutatavate seadmete müra käsitleva direktiiviga 2000/14/EÜ hõlmatud masinate müraemissiooni väärtuste andmeid.http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
The diagram represented in Table 6.1, presents the interrelations between Directives ‘Health and Safety of the workers’ and Directives on ‘Machinery-Safety’ and on ‘Noise of machines used outdoors’.
2.3. tervishoidu ja ohutust käsitlevate direktiivide ning masinaid käsitleva direktiivi ja välitingimustest kasutatavate seadmete müra käsitleva direktiivi vahelised seosed
The Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council, amended by the Directive 2005/88/EC sets out both limits and labelling requirements on noise emission for a number of machines intended for use outdoors.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/14/EÜ (mida on muudetud direktiiviga 2005/88/EÜ) sätestatakse müraemissiooni piirangud ja märgistamisnõuded välitingimustes kasutamiseks mõeldud seadmete suhtes.
This directive only covers equipment that is placed on the market or put into service as an entire unit suitable for the intended use (see Articles 12 and 13 of directive 2000/14/EC, and Article 12 of directive 2005/88/EC).
Kõnealune direktiiv hõlmab üksnes terviküksusena turule viidud või kasutusse võetud seadmeid, mis sobivad ettenähtud kasutusotstarbeks (vt direktiivi 2000/14/EÜ artiklid 12 ja 13 ning direktiivi 2005/88/EÜ artikkel 12).
Directive 2003/10/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), introduces in Article 3 ‘exposure limit values’ and ‘exposure action values’ for both A-weighted average of the noise exposure levels for a nominal 8 hour working day and C-weighted peak sound pressure levels.
Tabeli 6.1 diagramm kujutab töötajate tervist ja ohutust käsitlevate direktiivide ning masinate ohutust ja välitingimustes kasutatavate seadmete müra käsitlevate direktiivide vahelisi seoseid.
The aim of this directive is to improve the control of noise emissions of equipment used outdoors, such as compressors, excavator-loaders, different types of saws, mixers and gardening equipment like lawn mowers, etc. (listed in Articles 12 and 13 of the directive and defined in Annex I).
Direktiivi eesmärk on parandada selliste välitingimustes kasutatavate seadmete müraemissiooni ohjamist nagu näiteks kompressorid, ekskavaator-laadurid, erinevat liiki saed, segurid ja aiatöövahendid (näiteks muruniidukid) jne. (loetletud direktiivi artiklites 12 ning 13 ning määratletud I lisas).
Extract from Annex I, § 1.7.4 of Directive 98/37/EC ‘Instructions’
Väljavõte direktiivi 98/37/EÜ I lisa punktist 1.7.4 Kasutusjuhend:
•equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A);
•A-filtriga korrigeeritud ekvivalentne püsiv helirõhutase töökohtades, kui see ületab 70 dB(A); kui see ei ületa 70 dB(A), tuleb see ära märkida;•C-filtriga korrigeeritud helirõhu hetkeline tipptase töökohtades, kui see ületab 63 Pa (130 dB 20 μPa suhtes);•masina tekitatava heli võimsustase, kui A-filtriga korrigeeritud ekvivalentne püsiv helirõhutase töökohtades ületab 85 dB(A).
(a) All machinery must be accompanied by instructions including at least the following.•A repeat of the information with which the machinery is marked, except the serial number (see 1.7.3), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance;•Instruction for safe installation, use, handling, assembling, dismantling maintenance, training instructions, etc ;
a) Iga masinaga peab olema kaasas kasutusjuhend, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:•samad andmed, mis on märgitud masinale, välja arvatud seerianumber (vt 1.7.3), koos kogu asjakohase lisateabega, mis hõlbustab hooldust,•ohutusjuhendid, mis käsitlevad kasutussevõttu, kasutamist, käsitsemist, monteerimist, demonteerimist, hooldust, koolitusjuhendeid jne (…)
In the case of very large machinery, instead of the sound power level, the equivalent continuous sound pressure levels at specied positions around the machinery may be indicated.
Väga suurte masinate puhul võib helivõimsustaseme asemel esitada ekvivalentse püsiva helirõhutaseme piiritletud kohtades ümber masina.
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
Kui ühtlustatud standardeid ei kohaldata, tuleb helitaset mõõta masinale kõige paremini kohandatava meetodi abil.
(d) Any literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards safety aspects.
Tootja peab ära märkima masina tööolud mõõtmise ajal ja mõõtmisel kasutatud meetodid.
The manufacturer must indicate the operating conditions of the machinery during measurement and what methods have been used for the measurement.
Masinat kirjeldavates tehnilistes dokumentides peab olema teave punktis f nimetatud masina tekitatava õhumüra kohta ning käes hoitavate ja/või käsijuhitavate masinate puhul punktis 2.2 nimetatud teave vibratsiooni kohta (olulised tervisekaitse ja ohutuse nõuded teatavate masinatüüpide puhul).
(e) Where necessary, the instructions must give the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or vibration (e.g. use of dampers, type and mass of foundation block, etc.);
e) Vajaduse korral peavad kasutusjuhendis olema paigaldamise ja monteerimisega seotud nõuded müra või vibratsiooni vähendamiseks (nt amortisaatorite või summutite kasutamine, alusplaadi liik ja mass jne).
Where the workstation(s) are undened or cannot be dened, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1.60 metres from the floor or access platform.
Kui töökohad on määratlemata või neid ei saa määratleda, tuleb helirõhutaset mõõta 1 meetri kaugusel masina pinnast ja 1,60 meetri kõrgusel põrandast või juurdepääsuplatvormist.
The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
Tuleb esitada helirõhu suurim tase ja selle esinemiskoht.
(f) The instructions must give the following information concerning airborne noise emissions by the machinery, either the actual value or a value established on the basis of measurements made on identical machinery:
f) Kasutusjuhendis peavad olema järgmised andmed masina tekitatava õhumüra kohta (kas tegelik väärtus või samasugusel masinal tehtud mõõtmiste põhjal kindlaksmääratud väärtus):
The determination of the worker’s effective exposure shall take into account all noise at the workplace, including the noise emitted by machinery.
Töötajate tegeliku müraga kokkupuute kindlaksmääramisel võetakse arvesse kogu töökohal olev müra, kaasa arvatud masinate tekitatav müra.
This is to reduce to a minimum the exposure to noise respecting the ‘exposure limit values’ and the ‘exposure action values’.
See nõuab kokkupuute piirväärtuste ja meetmete lähteväärtuste kaudu väljendatava müraga kokkupuute vähendamist miinimumini.
Therefore an appropriate choice of work equipment resulting from the ‘risk assessment’ is important.
Seepärast on tähtis valida riskihindamise abil asjakohased töövahendid.
The exposure action values lead to concrete actions such as the requirement to tell workers about potential risks, the provision and wearing of hearing protectors, the checking of workers’ hearing and the drawing up of a noise abatement programme, including a requirement to use adequate information for choosing quiet machines.
Meetmete lähteväärtused nõuavad konkreetsete meetmete võtmist, näiteks töötajate teavitamist võimalikest riskidest, kuulmiskaitsevahenditega varustamist ja nende kandmist, töötajate kuulmise kontrollimist ning müra vähendamise programmi koostamist, milles nõutakse olemasoleva teabe kasutamist vaiksemate masinate soetamiseks.
Table 6.1 Relationship between Health and safety Directives and Machinery and Outdoor Directives
Tabel 6.1 Töötervishoiu ja -ohutuse direktiivide ning masinaid käsitleva direktiivi ja välitingimustest kasutatavate seadmete müra käsitleva direktiivi vahelised seosed.
The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
PEATÜKK: VAIKSETE TÖÖVAHENDITE SOETAMINE
A major decision taken in 1985 by the European Economic Community (EEC), now the European Union (EU), was the removal of technical barriers to trade.
1985. aastal tegi Euroopa Majandusühendus (EMÜ), praegune Euroopa Liit (EL), väga olulise otsuse kaubanduse tehniliste tõkete kõrvaldamise kohta.
This was achieved by adopting a series of directives that would ‘approximate the laws of Member States’.
Selleks võeti vastu mitmeid liikmesriikide seadusi ühtlustavaid direktiive.
•EN ISO 3740series and EN ISO 9614-1-3 lay down methods for determining machinery sound power level in both special acoustic test rooms and in situ (i.e. at workplaces).•EN ISO 11200 – 11205lay down methods for determining the emission sound pressure level at the workstation under various environmental conditions.•EN ISO 4871 deals with both noise emission declaration and verification (checking).
•en iso 3740seerias ja en iso 9614-1-3 standardis sätestatakse masinate helivõimsustaseme kindlaksmääramise meetodid niihästi akustilise katse tegemiseks ettenähtud eriruumides kui ka in situ (s.t töökoh-tadel);•en iso 11200–11205 standardites sätestatakse emissiooni helirõhutaseme kindlaksmääramise meetodid töökohas erinevate keskkonnatingimuste puhul.•en iso 4871standardis käsitletakse müraemissiooni deklareerimist ja kontrollimist.
These ‘new approach’ directives define legislative harmonisation in specific sectors where barriers to trade existed due to divergent national regulations.
Nende nn uue lähenemisviisi direktiividega sätestati õigusaktide ühtlustamine teatavates sektorites, kus lahknevused riiklikes õigusaktides tekitasid kaubandustõkkeid.
One example of this was in the assessment of machinery hazards.
Üheks näiteks selle kohta on masinate ohtlikkuse hindamine.
The basic principle is that the directives are written as a series of simple legal requirements (essential health and safety requirements) and leave to standards how to reach the objectives.
Aluspõhimõttest lähtuvalt koostatakse direktiivid juriidiliste lihtnõuete seeriana (olulised tervishoiu ja ohutuse nõuded) ning eesmärkide saavutamise viisid nähakse ette standardites.
The use of a single noise emission measuring method (noise test code relevant to family concerned) by all manufacturers of a given machine family offers machine purchasers the opportunity to compare noise emission values for machines of the same family.
Kuigi ühtlustatud standardite kasutamine on jäetud vabatahtlikuks, on see üks viis, kuidas täita uue lähenemisviisi direktiividega vastavuse saavutamise nõuet.
Moreover, it allows the comparison of potential values and thus the option to choose comparatively quiet machines.
Kui kõikide samasse tüüpkonda kuuluvate masinate tootjad kasutavad sama müraemissiooni mõõtemeetodit (kõnesoleva tüüpkonna müra katsetusreeglistik), võimaldab see masinate ostjatel võrrelda tüüpkonda kuuluvate masinate müraemissioonide väärtusi.
Although their use remains voluntary, the use of a harmonised standard is one way to achieve conformity to the related new approach directive.
Lisaks võimaldab see määrata müraemissioonide võimalikud väärtused ning lõpptulemusena valida võimalikult vaikse masina.
Three types of standards
Kolm standarditüüpi
There are three types of standards supporting the Machinery Directive:
Masinaid käsitlevat direktiivi toetavad kolme tüüpi standardid:
HOW TO REDUCE NOISE EMISSION FROM WORK EQUIPMENT
KUIDAS VÄhENDA­ DA TööVAhENDITE MÜRAEMISSIOONI
How to request information about the noise emission
Kuidas hankida teavet müraemissiooni kohta
•Type A standards cover basic safety concepts;•Type B standards cover horizontal issues (e.g. noise emission measurement in general) and are applicable to many different machines; and•Type C standards, also denoted as machinery safety standards, deal with safety aspects (including hazards due to noise emission) of specific types of machinery.
•tüübi a standardid hõlmavad ohutuse üldpõhimõt-teid;•tüübi B standardidhõlmavad horisontaalseid küsimusi (nt müraemissiooni mõõtmine üldiselt) ja neid saab kohaldada paljude erinevate masinate suhtes ning•tüübi C standardid, mida nimetatakse ka masinate ohutusstandarditeks ja mis käsitlevad eri tüüpi masinate ohutusaspekte (sealhulgas müraemissioonist tekkivad ohud).
To reduce noise at the workplace, purchasers of machines should request information on noise emission values from different machine manufacturers and compare these values to select the quietest machine offered by the different suppliers.
Müra vähendamiseks töökohal peaksid masinate ostjad nõudma erinevate masinate tootjatelt teavet müraemissiooni väärtuste kohta ning võrdlema neid väärtusi, et valida erinevate tarnijate pakutavatest masinatest kõige vaiksem.
As far as noise from machinery is concerned B-standards describe the basic measurement without providing any information about the specific operating, mounting and installation conditions for the respective machines.
Masinate tekitatud müra käsitlemisel kirjeldatakse B standardites peamisi mõõtmisi, kuid ei anta teavet kõnealuste masinate käitamise, monteerimise ja paigaldamise eritingimuste kohta.
This important information together with recommendations on which B-standards should be used for the measurements is given in noise test codes.
See oluline teave koos soovitustega selle kohta, milliseid B standardeid mõõtmiseks kasutada, esitatakse müra testimisreeglistikus.
Such test codes have been prepared for a large amount of different families of machines by CEN and CENELEC working groups.
CENi (Euroopa Standardikomitee) ja CENELECi (Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee) töörühmad on koostanud sellised testimisreeglistikud paljude erinevate masinatüüpkondade jaoks.