natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides for the possibility of exempting ‘liberalised’ activities from its scope, that is activities that are ‘directly exposed to competition on markets to which access is not restricted’.
Jaanuaris analüüsis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma Euroopa Liidus sõlmitavaid riigihankelepinguid käsitlevas arvamuses (2) valdkonna hetkeolukorda ning pakkus välja lahendusi selle siseturu olulise valdkonna paremaks toimimiseks.
Under those provisions the Commission adopted four decisions (3) in 2007 concerning the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales, certain courier and parcel services in Denmark, certain services in the postal sector in Finland (excluding the Åland Islands) and the production and sale of electricity in Sweden.
23. mail võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu direktiivi nõukogu direktiivi 71/ 304/EMÜ (riiklike ehitustöölepingutega seotud teenuste osutamise vabadust ning esinduste ja filiaalide kaudu tegutsevate tööettevõtjatega riiklike ehitustöölepingute sõlmimist käsitlevate piirangute kaotamise kohta) kehtetuks tunnistamise kohta (3). Selle eesmärk oli lihtsustada ühenduse õigustikku.
On 11 December Parliament and the Council signed a directive (4) revising the Community rules on review procedures concerning the award of public contracts.
20. juuni resolutsioonis märkis Euroopa Parlament, et riigihankelepingutega seotud direktiivide riigi õigusse ülevõtmise tähtaeg oli 31. jaanuar 2006 ning et nimetatud päevaks oli ainult 20 liikmesriiki 27st selle nõude täitnud.
The directive improves national review procedures available to undertakings where they consider a public contract has been awarded unfairly.
Seepärast soovitas Euroopa Parlament komisjonil esitada tegevuskava, mis ergutaks liikmesriike täitma neile pandud kohustust, pöörates erilist tähelepanu ebaseaduslikele konkursivälistele lepingutele ja direktiivi hilinemisega või ebakorrektsele ülevõtmisele.
As part of the defence package, on 5 December the Commission adopted a proposal for a directive on public contracts in the defence and security markets (5
Direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 30 on nähtud ette võimalus jätta direktiivi kohaldamisalast välja „liberaliseeritud” tegevus, st tegevus, mis on „otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud”.
Innovation and enterprise policy
Taanis, teatavaid postiteenuseid Soomes (välja arvatud Ahvenamaa) ning elektrienergia tootmist ja müüki Rootsis.
In connection with the implementation of the Lisbon strategy, on 4 April the Commission presented a communication ‘Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe’ (1).
11. detsembril võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu direktiivi (1) riigihankelepingute sõlmimise ühenduse eeskirjade läbivaatamise korra kohta.
In the course of its analysis, the Commission also presented guidelines to help research institutions identify shared interests with industry and to facilitate mutually beneficial knowledge transfer arrangements. That communication was the subject of an opinion of the Committee of the Regions (2) adopted on 11 October.
Selle direktiivi abil parandatakse riiklikku läbivaatamiskorda, mida saavad kasutada ettevõtted, kes leiavad, et riigihankelepingu sõlmimine oli ebaõiglane.
It also welcomed the efforts of the European Investment Bank to boost innovation. On 12 July it adopted an opinion on investment in knowledge and innovation in line with the Lisbon strategy (3).
5. detsembril võttis komisjon kaitsemeetmete paketi raames vastu kaitse- ja julgeolekuvaldkonna riigihankeid käsitleva direktiivi (2) ettepaneku.
On 11 September the Commission adopted a communication on public–private dialogue in security research and innovation (4), which provides in particular for the establishment of a European Security Research and Innovation Forum (5).
Kõnealuse direk- tiiviga muudetakse teatavate kaitse- ja julgeolekuvaldkonna ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise kord paindlikumaks.
On 22 February the Commission published its sixth European innovation scoreboard (EIS), for 2006.
Lissaboni strateegia elluviimise raames esitas komisjon 4. aprillil teatise, (3) mis käsitleb teadusasutuste ja tööstuse vahelise teadmussiirde parandamist kogu Euroopas.
The EIS was introduced under the Lisbon strategy to evaluate and compare the performance of the Member States, the USA and Japan.
Komisjon märgib teatises, et viimasel kümnendil on taoliste teadmiste vahetamine muutunud järjest intensiivsemaks.
Two major strands emerge from the sixth EIS: first, the innovation gap between the European Union and the USA has narrowed for the fourth consecutive year, and second, national innovation performances are beginning to converge as the new Member States come closer to the Union’s average.
Läbiviidud analüüsi käigus esitas komisjon samuti suunised, et aidata teadusasutustel määrata kindlaks ühishuvid ettevõtetega ja lihtsustada vastastikust huvi pakkuvate teadmiste vahetamise meetodite leidmist.
On 23 February the Commission also published a working paper ‘Guide on dealing
Selle teatise kohta esitas Regioonide Komitee 11. oktoobril oma arvamuse (4).
6 with innovative solutions in public procurement: 10 elements of good practice’ (
11. juuli omaalgatuslikus arvamuses (5) analüüsib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sidemeid innovaatika ja tööstuse arengu vahel.
), which reviews possibilities for stimulating innovation through public procurement.
11. septembril võttis komisjon vastu teatise avaliku ja erasektori vahelise dialoogi kohta julgeoleku-uuringute ja innovaatika valdkonnas, (6) milles nähakse eeskätt ette Euroopa julgeolekualase teadustöö ja innovaatika foorumi (EJTIF) loomine (7).
See also ‘Research’ in Section 2 of this Chapter.) SEC(2007) 280.
Vt ka käesoleva peatüki 2. jao punkt „Teadusuuringud”.
On 22 November the Council welcomed progress in implementing the innovation strategy adopted in December 2006.
22. veebruaril avaldas komisjon oma kuuenda Euroopa innovatsiooni tulemustabeli, mis hõlmab 2006. aastat.
In an opinion (2) of 14 February on the Commission communication on financing SME growth (3), the Committee of the Regions drew attention to the key problem created by the withdrawal of large banks from local markets in rural and underpopulated or economically weak areas.
Avaliku konsulteerimise tulemusena avaldas komisjon 27. juulil töödokumendi „Euroopa strateegia suunas innovatsiooni edendamiseks teenuste sektoris – peamised väljakutsed ja küsimused edasisteks meetmeteks” (2).
It felt that a change of regulation in this field could have an important impact on the availability of funding to SMEs.
22. novembril avaldas nõukogu heameelt detsembris 2006 vastuvõetud innovatsioonistrateegia elluviimisel tehtud edusammude üle.
For its part, the March European Council was in favour of reducing administrative burdens in order to boost Europe’s economy, especially through its impact on SMEs.
Ettevõtluse edendamine ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega (VKEd) seotud poliitika
It noted that the
4 ) kohta tõi
A call for proposals was issued by the Commission under the CIP with a view to replacing the existing Euro Info Centre and Innovation Relay Centre networks with a new single European support network for SMEs, which will provide integrated support to businesses to foster entrepreneurship and innovation.
Regioonide Komitee väga olulise probleemina välja suurte pankade tagasitõmbumise maapiirkondade ja väheasustatud või majanduslikult nõrkade piirkondade kohalikelt turgudelt.
The single network will be operational from January 2008.
Komitee leiab, et eeskirjade muutmine selles valdkonnas võib oluliselt mõjutada VKEde juurdepääsu rahastamisvahenditele.
Management of the network project has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
Märtsis kogunenud Euroopa Ülemkogu toetas omalt poolt halduskoormuse vähendamist, et soodustada Euroopa majanduse arengut, võttes eeskätt arvesse selle mõju VKEdele.
The Commission set up the EACI on 31 May after renaming, and extending the scope of, the Intelligent Energy Executive Agency,
Oma 4. mail avaldatud kolmandas aruandes (5) ettevõtteid ja ettevõtlust käsitleva mitmeaastase programmi rahastamisvahendite kohta leidis komisjon, et turg on VKEde tagatissüsteemi väga hästi vastu võtnud ning et laenutagatisi ja mikrokrediidi tagatisi
PROSPERITY which was established in 2004.
HEAOLU on saatnud edu, mis on võimaldanud osalevatel finantsvahendajatel suurendada mahte ja võtta suuremaid riske.
In addition to the network, the EACI manages the intelligent energy Europe programme under the CIP and the Marco Polo programme in the field of transport.
Komisjon märgib, et konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (CIP) raames kasutatavate rahastamisvahenditega toetatakse nii traditsiooniliste sektorite VKEsid kui ka ettevõtteid, mis investeerivad informat- siooni- ja kommunikatsioonitehnikasse ning innovatsiooni, sealhulgas ökoinnovatsiooni.
In accordance with the CIP’s legal basis, participation is open to non-member countries. The year 2007 saw the completion of the negotiations and formalities on participation by the EEA/EFTA countries, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel in the specific programme for entrepreneurship and innovation under the CIP.
Seoses konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga kuulutas komisjon välja konkursikutse, mille eesmärk on rajada uus „ühtne Euroopa võrgustik” VKEde toetamiseks, mis asendab olemasolevad euroinfokeskuste ja innovatsioonisiirdekeskuste võrgustikud ja pakub ettevõtetele terviklikke tugiteenuseid, soodustades ettevõtlust ja innovatsiooni.
Negotiations are under way with other States.
Ühtne võrgustik on kasutamisvalmis alates 2008. aasta jaanuarist.
At its sitting of 24 May, the European Parliament stressed the need to improve access to financing for SMEs.
Võrgustiku projekti juhtimine on tehtud ülesandeks Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutusele.
It noted that the Commission’s strategy as set out in its communication on a broad-based innovation strategy for the European Union (1) emphasised the present venture-capital system, which in its view did not meet the funding needs of SMEs, small and micro-enterprises.
Komisjon asutas kõnealuse asutuse 31. mail, nimetades ümber 2004. aastal asutatud Aruka Energeetika Rakendusameti ning laiendades selle tegevusvaldkonda.
It is in favour of a specific programme for developing innovation in SMEs, the provision of financial support to SMEs for their patent applications and greater use of public procurement to support innovation.
Lisaks võrgustikule juhib Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutus konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi alusel programmi „Arukas energeetika – Euroopa” ning transpordivaldkonnas programmi Marco Polo.
On 12 July the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on business potential, especially of SMEs (2).
Kolmandatele riikidele on konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammis osalemine avatud vastavalt konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi õigusliku aluse sätetele.
In particular it urged the Commission and the Council to make every effort to contribute to making the ‘think small first’ principle a guiding principle in all relevant legislation.
2007. aastal lõpetati läbirääkimised EFTA/EMP riikide, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Iisraeliga ning kinnitati formaalsused nende osalemiseks konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi alla kuuluvas ettevõtluse ja uuendustegevuse eriprogrammis.
It also called for the Commission to make an analysis of SME involvement in Community programmes.
Teiste riikidega läbirääkimised alles käivad.
On 4 October the Commission adopted a communication ‘Small and mediumsized enterprises — Key for delivering more growth and jobs: a midterm review of modern SME policy’ (3
24. mai istungil rõhutas Euroopa Parlament omalt poolt vajadust parandada VKEde juurdepääsu rahastamisele.
In its communication of 5 October ‘Overcoming the stigma of business failure — For a second chance policy — Implementing the Lisbon partnership for growth and jobs’ (4), the Commission stated that the high cost of bankruptcies could be reduced if businesses at risk were better assisted and, in the event of bankruptcy, a fresh start were facilitated.
Parlament märkis, et komisjoni strateegias, mis on sõnastatud ELi laiapõhjalist innovatsioonistrateegiat käsitlevas teatises, (1) keskendutakse olemasolevale riskikapitali süsteemile, mis Euroopa Parlamendi arvates ei ole suuteline vastama VKEde, üliväikeste ettevõtete ja väikeettevõtete vajadustele.
On 8 October the Commission adopted a communication ‘Small, clean and competitive: a programme to help small and mediumsized enterprises comply with
Euroopa Parlament peab vajalikuks käivitada eriprogramm VKEde innovatiivsuse stimuleerimiseks ning finantsabisüsteem VKEdele patentide taotlemise soodustamiseks, samuti riigihangete senisest laialdasemat kasutamist innovatsiooni toetamiseks.
59 environmental legislation’ (1
12. juulil võttis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu omaalgatusliku arvamuse (1) ettevõtluspotentsiaali kohta, milles käsitleti eeskätt VKEsid.
At its meeting on 22 November, the Council adopted conclusions on SME policy in connection with the integrated approach to competitiveness.
Lisaks kutsub komitee komisjoni üles analüüsima VKEde osalemist ühenduse programmides.
In its conclusions of 22 May on industrial policy, the Council welcomed the progress made at Community level, and in particular the positive results of the sectoral initiatives concerning the automotive industry, biotechnology, ICT and shipbuilding.
4. oktoobril võttis komisjon vastu teatise „Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) – töökohtade ja majanduskasvu tagamise võti.
It considered, however, that the challenges of globalisation required further efforts while account needed to be taken of social and environmental goals and concerns about climate change.
Tänapäevase VKE-poliitika vahekokkuvõte”, (2) milles on esitatud VKEde poliitika valdkonnas alates 2005. aastast tehtud edusammud ja tehakse kokkuvõte julgust andvatest tulemustest VKEde huvide arvessevõtmisel poliitikate väljatöötamise puhul nii riiklikul kui ühenduse tasandil.
Reaffirming its support for the Commission’s integrated approach to industrial policy (see below), the Council called on the latter to implement the conclusions of the March European Council, bearing in mind the following factors that are important for the competitiveness of industry: the need for integration and complementarity in the environmental, energy and industrial policies; the ‘better regulation’ agenda; efforts to give fresh impetus to the internal market for goods; the negotiation of freetrade agreements, the completion of the Doha Round and the market access strategy; and the innovation strategy.
Oma 5. oktoobri teatises „Ettevõtte ebaõnnestumisest ülesaamine – teise võimaluse poliitika – Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade loomise partnerluse rakendamine” (3) märgib komisjon, et suurt osa pankrottidega seotud kuludest on võimalik vähendada raskustesse sattunud ettevõtete parema abistamise teel ning pankrotistumise korral selliste ettevõtete taasalustamise lihtsustamisega, mille puhul ei ole tegemist tahtliku pankrotiga.
On 22 November the Council also adopted conclusions on industrial policy under its integrated approach to competitiveness.
Komisjon rõhutab, et teise võimaluse poliitika väljatöötamine oleks tervendava mõjuga kogu Euroopa majanduse jaoks.
Taking stock of progress made since, it felt there was no need for a fundamental change in the proactive, albeit not interventionist, policy thus set out.
8. oktoobril võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga „Väike, puhas ja konkurentsivõimeline.
Nonetheless, it did consider that globalisation, technological and climate change all put competitive pressure on the Union’s economy to adjust.
Programm väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abistamiseks keskkonnakaitsealaste õigusaktide järgimisel” (4).
The Commission was accordingly considering new initiatives over the period 2007–09, such as support for sustainable policies in the field of energy and climate change, safeguarding access to raw materials, and measures to take account of the special situation of energy-intensive industries and to encourage innovation.
See VKEdele suunatud abiprogramm keskkonnakaitsealaste õigusaktide järgimiseks on ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi raames võetud kohustuse konkreetne väljendus.
It also identified those areas where efforts under way needed to be stepped up, including simplifying and improving the regulatory environment and the transition towards a low-carbon and energy-efficient economy.
Oma 22. novembri istungil võttis nõukogu vastu kokkuvõtte VKEde poliitika kohta tervikliku lähenemise ja konkurentsivõimelisusega seotud tervikliku lähenemise raames.
Convinced that businesses’ growing social and environmental responsibility represented an essential element of the European social model and the European
Samas rõhutas nõukogu, et tuleb jätkata püüdlusi vastamaks tööstuse üleilmastumisega seotud väljakutsetele, võttes samas arvesse sotsiaalseid ja keskkonnakaitsega seotud eesmärke ning kliimamuutuste problemaatikat.
Union’s strategy for sustainable development, in a resolution of 13 March (1) the European Parliament suggested establishing a European labelling standard for products complying with human rights and workers’ fundamental rights on the model existing at European level for the environment and developing a professional framework, including specific qualifications in the field of social audit and certification.
HEAOLU viima ellu märtsi Euroopa Ülemkogu järeldused, võttes arvesse tööstuse konkurentsivõime jaoks olulisi asjaolusid, nagu keskkonna, energia- ja tööstuspoliitika terviklikkus ning vastastikune täiendavus, „parema õigusloome” algatus, kaupade siseturu aktiveerimise kava, läbirääkimised vabakaubanduslepingute sõlmimise üle, Doha arenguvooru lõpuleviimine ja turule juurdepääsu strateegiad, innovatsioonistrateegia.
It called on the Commission to work towards drawing up a list of criteria for enterprises to respect if they claimed to be responsible, such as the obligation to disseminate good practice.
22. novembril võttis nõukogu ühtlasi vastu kokkuvõtte VKEde poliitika kohta tervikliku lähenemise ja konkurentsivõimelisuse raames.
On 19 October the Commission adopted a communication ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (2), which carries forward the new tourism policy for the Union (3).
4. juulil esitas komisjon tööstuspoliitika vahekokkuvõtte, ( võtnud kohustuse 2005. aastal sätestatud integreeritud lähenemisviisi raames (2).
All the actors concerned were encouraged to step up the contribution of sustainable practices promoting the competitiveness of Europe as one of the world’s most popular tourist destinations.
Võttes kokku senised edusammud, leiab komisjon, et senist kindlaksmääratud ennetavat, kuid mittesekkuvat poliitikat ei oleva ja põhimõtteliselt muuta.
On 22 November the Council adopted conclusions on tourism policy.
Komisjon leiab samas, et kliimamuutused, üleilmastumine ja tehnika areng avaldavad Euroopa Liidu majandusele konkurentsisurvet, millega tuleb kohaneda.
Automotive industry
Ettevõtete sotsiaalne vastutus
On 7 February the Commission also adopted a communication ‘Results of the review emissions from passenger cars and light- of the Community strategy to reduce CO2 commercial vehicles’ (5).
Ka soovitab Euroopa Parlament hakata võtma ettevõtetesse tööle sotsiaalse auditi ja sertifitseerimise alase kvalifikatsiooniga spetsialiste.
The proposed legislation sets emission standards for new cars as part of the Community’s integrated approach to lowering carbon dioxide emissions.
Euroopa Parlament palub komisjonil anda oma heakskiit kriteeriumide loendi koostamiseks, mida sotsiaalse vastutuse kohustuse võtnud ettevõtted peaksid järgima.
On 5 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2007/46/
Üks selliseid kriteeriume oleks näiteks ettevõtete kohustus jagada nimetatud valdkonnas saadud kogemusi.
) to establish a new framework for the approval of motor vehicles and their trailers,
19. oktoobril võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga „Jätkusuutliku ja konkurentsivõimelise Euroopa turismi strateegia” (4), mis on jätk Euroopa Liidu uue turismipolii-
Henceforward, European Union legislation on the approval of vehicles and their components will seek to ensure that new vehicles and vehicle parts and equipment placed on the market provide a high level of safety and environmental protection.
Kõikidel asjaomastel pooltel palutakse jagada veelgi laialdasemalt oma jätkusuutlikke taktikaid, millega saaks toetada Euroopa kui kõige ligitõmbavama turismipiirkonna konkurentsivõimet. 22. novembril võttis nõukogu vastu turismipoliitika kokkuvõtted.
On 10 October the Commission put forward a proposal for a regulation (2) to simplify the typeapproval of hydrogen-powered motor vehicles so they are seen more often on Europe’s roads.
7. veebruaril võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga „21. sajandi konkurentsivõimelise mootorsõidukitööstuse reguleeriv raamistik” (CARS 21) (2).
The proposed regulation seeks to approximate safety requirements across the Member States in order to strengthen the single market as far as such vehicles are concerned.
Teatise eesmärk on määrata kindlaks sektori õiguslik raamistik, säilitades nii Euroopa autotööstuse konkurentsivõimelisust.
On 21 December the Commission adopted a proposal for a regulation (3) on typeapproval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy-duty vehicles. The proposed regulation seeks to protect the environment from pollutant emissions from such vehicles.
7. veebruaril võttis komisjon ühtlasi vastu teatise pealkirjaga „Sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidiheidete vähendamist käsitleva ühenduse strateegia läbi- vaatamise tulemused” (3).
) amending Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
5. septembri direktiiviga 2007/46/EÜ (5) kehtestasid Euroopa Parlament ja nõukogu uue raamistiku mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta.
On 10 September the Commission adopted a proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (5
Seega on edaspidi Euroopa Liidu õiguse tasandil ette nähtud, et turule toodud uued sõidukid, nende osad ja eraldi seadmestikud peavad vastama kõrgendatud ohutus- ja keskkonnakaitsenõuetele.
By adopting Directive 2007/47/EC (6
Selleks et vähendada surmaga lõppevate liiklusõnnetuste arvu Euroopa teedel, võttis komisjon 3. oktoobril vastu ettepaneku määruse kohta, mis käsitleb jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitset (6).
Council expanded the legal framework of Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices and
See kombinatsioon suurendab jalakäijate ohutuse taset ja võimaldab alates 2009. aastast piduriassistendi kasutamist.
Space policy
HEAOLU
On 26 April the Commission adopted a communication on European space policy (1).
10. oktoobril tegi komisjon ettepaneku lihtsustada vesinikkütusega mootorsõidukite tüübikinnitust, (1) et suurendada nende sõidukite osa Euroopa teedel.
As part of the defence package, on 5 December the Commission adopted a communication ‘A strategy for a stronger and more competitive European defence
Määruse eesmärk on lähendada liikmesriikide ohutusnõudeid, parandades nii neile sõidukitele mõeldud siseturgu.
2 industry’ (
21. detsembril võttis komisjon vastu ettepaneku määruse kohta, milles käsitletakse mootorsõidukite ja mootorite tüübikinnitust seoses raskeveokite heidetega (2).
Research
Mõõtühikud