natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can check additional security features by using special equipment such as a magnifying glass or an ultraviolet lamp .
Järgmiseid täiendavaid turvaelemente saab kontrollida näiteks suurendusklaasi või ultraviolettlambi abil.
● Microprinting ● Ultraviolet (UV) properties (fibres and ink)
Mikrokiri UV-omadused (kiud ja trükivärv)
On some areas of the banknote you can see tiny writing .
Pangatähtedel on kohati kasutatud mikrokirjas teksti.
The 0 .8 mm print can usually be read with the naked eye . The 0 .
0,8 mm suurust kirja saab üldjuhul lugeda abivahendeid kasutamata.
2 mm microprint, however, simply appears as a thin line to the naked eye, but can be read with the aid of a magnifying glass .
0,2 mm suurune kiri aga näib lihtsal vaatlusel peene joonena ja selle lugemiseks on vaja suurendusklaasi.
Even printing of this size is sharp, not blurred, on a genuine banknote .
Ehtsal pangatähel kasutatav mikrokiri on alati selgelt nähtav, mitte hägune.
ULTRAVIOLET PROPERTIES (FIBRES AND INK)
UV-OMADUSED (KIUD JA TRÜKIVÄRV)
Under ultraviolet light check the following
Ultraviolettvalguses saab kontrollida järgmiseid
3 characteristics: 1 The paper itself does not glow, i .e . it emits no light and is “UV dull” .
3 ehtsa pangatähe tunnuseid:1 Rahatähe paber ei helendu, st see ei kiirga valgust.
On the front, the flag of the European Union looks green and has orange stars .
Euroopa Liidu lipp pangatähe esiküljel paistab rohelisena ja selle tähed oranžina.
The signature of the ECB President turns green .
EKP presidendi allkiri muutub roheliseks.
The large stars and the small circles in the centre glow .
Suured tähekesed ja väikesed ringid rahatähe keskel hakkavad helenduma.
Fibres embedded in the paper appear, coloured red, blue and green .
Nähtavale ilmuvad paberis olevad punased, sinised ja rohelised kiud.
On the back, the map, bridge and value numeral appear in yellow or green .
Maakaart, sild ja nimiväärtus pangatähe tagaküljel muutuvad kollaseks või roheliseks.
IMAGES OF EURO BANKNOTES UNDER ULTRAVIOLET LIGHT
EURO PANGATÄHED ULTRAVIOLETTVALGUSES
General characteristics and security features
Ülevaade ja turvaelemendid
Diameter: 25.75 mm
Läbimõõt: 25,75 mm
Diameter: 23.25 mm
Läbimõõt: 23,25 mm
Colour: Outer part: Silver
Värv: välimine osa: hõbedane
Colour: Outer part: Gold
Värv: välimine osa: kuldne sisemine osa: kuldne sisemine osa: hõbedane
Edge: Edge lettering (this is
Serv: vahelduv rihveldus
Edge: Interrupted milled different for each country), fine milled
Serv: servatekst (igas riigis erinev), peen rihveldus
Diameter: 24.25 mm
Läbimõõt: 24,25 mm
Diameter: 21.25 mm
Läbimõõt: 21,25 mm
Composition: Copper-covered steel
Koostis: vasetatud teras
Edge: Shaped edge with
Serv: stiliseeritud rihveldus
Diameter: 22.25 mm
Läbimõõt: 22,25 mm
Diameter: 18.75 mm
Läbimõõt: 18,75 mm
Shape: Spanish flower shape
Kuju: „Hispaania lill”
Diameter: 19.75 mm
Läbimõõt: 19,75 mm
Diameter: 16.25 mm
Läbimõõt: 16,25 mm
Edge: Shaped edge with fine scallops
Serv: stiliseeritud rihveldus
Despite their different national sides, all euro coins can be used anywhere in the euro area.
Hoolimata sellest, et euromüntide rahvuslikud küljed on erinevad, saab kõiki münte kasutada kõigis euroala riikides.
There are eight coins: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent, €1 and €2 .
Kasutusel on kaheksa münti: 1 sent, 2 senti, 5 senti, 10 senti, 20 senti ja 50 senti ning 1 euro ja 2 eurot.
They are all different in terms of size, weight, material, colour and thickness .
Kõik kaheksa münti on erineva suuruse, kaalu, värvi ja paksusega ning nende valmistamisel on kasutatud eri materjale.
Their edges differ from one denomination to the next .
Iga mündi serv on suuruselt järgmise nimiväärtusega mündi omast erinev.
Each one can be easily distinguished, even by visually impaired people .
Kõik mündid on isegi vaegnägijate jaoks hõlpsalt eristatavad.
SECURITY FEATURES
TURVAELEMENDID
COMMON EUROPEAN SIDES
ÜHINE EUROOPAT SÜMBOLISEERIV KÜLG
The common European sides of the coins show tiny images of Europe alongside the 12 stars of the European Union .
Müntide ühisel Euroopat sümboliseerival küljel paikneb Euroopa kujutis koos Euroopa Liidu lipu kaheteistkümne tähega.
The €1 and €2 coins include a number of security features, such as their combination of colours – silver and gold – as well as the lettering along the edge of the €2 coin, which differs from country to country .
1- ja 2-eurostel müntidel kasutatakse mitmeid turvaelemente. Võltsimist raskendavad näiteks nende kahevärviline kujundus (hõbedane ja kuldne) ning 2-eurose mündi servatekst, mis on riigiti erinev.
In addition, the ‘sandwich’ composition of the €1 and €2 coins and their unique magnetic properties make their use in vending machines more secure .
Lisaks muudavad 1- ja 2-eurose mündi valmistamisel kasutatud kihttehnoloogia ja nende erilised magnetilised omadused turvalisemaks nende kasutamise müügiautomaatides.
As a result of the enlargement in 2004, the images of the European Union depicted on the 10, 20 and 50 cent coins and on the €1 and €2 coins have been modified to show a geographical representation of Europe .
Pärast 2004. aastal toimunud laienemist muudeti ELi kujutist 10-, 20- ja 50-sendistel ning 1- ja 2-eurostel müntidel, kus nüüd paikneb Euroopa geograafiline kaart.
COMMEMORATIVE COINS
MÄLESTUSMÜNDID
Each country in the euro area as well as Monaco, San Marino and the Vatican City can issue a €2 commemorative coin once a year .
Kõik euroala riigid ning lisaks ka Monaco, San Marino ja Vatikani Linnriik võivad kord aastas emiteerida 2-eurose nimiväärtusega mälestusmündi.
These coins have the same properties and the same common European side as normal €2 coins .
Sellistel müntidel on samad omadused ja sama Euroopat sümboliseeriv külg nagu tavalisel 2-eurosel mündil.
But on the national side they have a commemorative design .
Eriliseks muudab need mündid mälestust jäädvustav motiiv rahvuslikul küljel.
The coins showing the 15-member EU also remain legal tender .
Maksevahendina kehtivad jätkuvalt ka mündid, millel kujutatakse 15 liikmesriigist koosnevat Euroopa Liitu.
They are legal tender throughout the euro area, i .e . they can be used – and must be accepted – just like any other euro coin .
Mälestusmündid kehtivad seadusliku maksevahendina kogu euroalal ja on kasutusel võrdselt kõigi ülejäänud euromüntidega.
COLLECTOR COINS
MEENEMÜNDID
NATIONAL SIDES
RAHVUSLIKUD KÜLJED
Collector coins are not intended for circulation . They are only legal tender in the country of issue .
Meenemündid ei ole mõeldud ringlusse laskmiseks, vaid kehtivad seadusliku maksevahendina üksnes need emiteerinud riigis.
Their images and face values differ from the ordinary coins and commemorative coins, both of which may be used for purchases .
Kujunduse ja nimiväärtuse poolest erinevad meenemündid tavapäraste maksevahenditena kasutatavatest tavalistest müntidest ja mälestusmüntidest.
The characteristics of collector coins, such as their colour, diameter or weight, differ significantly from those of circulation coins .
Ka nende värv, läbimõõt ja kaal on teistsugused kui ringluseks kavandatud müntidel.
Each country has used a national symbol or image for the ‘national’ side of its euro coins .
Euromüntide teine külg on rahvuslik ja sellel kujutatakse mündi välja lasknud riigi rahvuslikku motiivi.
For further information, please visit the ECB website at www.euro.ecb.int .
Täiendavat teavet saab EKP kodulehelt aadressil www.euro.ecb.int.
A small number of euro coins are also issued by Monaco, San Marino and the Vatican City .
Väikese hulga euromünte on emiteerinud ka Monaco, San Marino ja Vatikani Linnriik.
They are legal tender throughout the euro area, but are unlikely to circulate widely, as they become collectors’ items .
Need kehtivad seadusliku maksevahendina kogu euroalal, kuid kollektsionääride suure huvi tõttu on neid ringluses vähe.
SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES
VÕLTSIMISKAHTLUSEGA JA KAHJUSTATUD PANGATÄHED
Steps taken by the ECB and the national central banks
EKP ja liikmesriikide keskpankade meetmed
The euro is respected as a stable currency, not just in Europe but worldwide .
Eurot peetakse stabiilseks vääringuks mitte üksnes Euroopas, vaid kogu maailmas.
As a result, it receives some unwelcome attention from counterfeiters .
Seetõttu pakub see kahjuks huvi ka võltsijatele.
Although the security features of the euro make it among the best protected currencies in the world, a small number of counterfeits do get put into circulation .
Ehkki tänu turvaelementidele on euro üks paremini kaitstud vääringuid maailmas, satub paratamatult ringlusse ka vähesel määral võltsinguid.
The actual number of counterfeit banknotes withdrawn from circulation is published every six months on the ECB’s website .
Ringlusest kõrvaldatud võltsitud rahatähtede arv avalikustatakse kaks korda aastas EKP kodulehel.
It represents an extremely small proportion of the total number of genuine banknotes in circulation and is no cause for concern – you just need to be vigilant .
Kuna nende osatähtsus võrreldes ringluses olevate ehtsate pangatähtede arvuga on väga väike, ei ole põhjust muretseda – tuleb vaid olla tähelepanelik.
Counterfeit banknotes are sent to each country’s National Analysis Centre .
Võltsitud pangatähed saadetakse riikide analüüsikeskustesse.
If the counterfeit is of a new kind, it is forwarded to the Counterfeit Analysis Centre at the ECB for detailed technical analysis and classification .
Kui tegemist on uut laadi võltsinguga, edastatakse see EKP võltsingute analüüsi keskusele, kus tehakse üksikasjalik tehniline analüüs ja tuvastatakse võltsingu liik.
The relevant technical and statistical data is held in a central database which is also managed by the ECB .
Asjakohased tehnilised ja statistilised andmed säilitatakse EKP keskandmebaasis.
Counterfeits of a familiar kind are kept at national level together with the relevant statistical data, which is placed in the central database .
Võltsingud, mille liik on juba varem tuvastatud, säilitatakse riikide pädevates asutustes koos asjakohaste statistiliste andmetega, mis kantakse keskandmebaasi.
The ECB has established a restricted-access website to assist in authenticating suspect banknotes .
EKP on loonud piiratud juurdepääsuga veebilehe, mis on abiks võltsimiskahtlusega pangatähtede ehtsuse kontrollimisel.
This “Euro Check Web Site” is targeted at law enforcement bodies, financial institutions and cash handling professionals .
Veebileht euro pangatähtede ehtsuse kontrollimiseks on mõeldud õiguskaitseorganitele, finantsasutustele ja sularahakäitlejatele.
For more information see https://ecws .ecb .int .
Täpsemat teavet saab aadressilt https://ecws.ecb.int.
Counterfeit coins are handled in much the same way .
Samal viisil toimitakse ka võltsitud müntidega.
The Member States have set up a Europe-wide analysis centre for euro coins in France .
Liikmesriikide ühine euromüntide analüüsikeskus asub Prantsusmaal.
The technical and statistical data on counterfeit coins is kept on the same central database as the data on counterfeit banknotes .
Võltsitud müntidega seotud tehnilised ja statistilised andmed kantakse samasse keskandmebaasi, kus säilitatakse andmeid võltsitud pangatähtede kohta.
The information on the database is shared with police forces involved in combating counterfeiting .
Andmebaasis sisalduvat teavet jagatakse võltsimisvastases võitluses osalevate politseiasutustega.
For more information on what to do in your country, please refer to your national central bank.
Täpsemad tegevusjuhised saad oma riigi keskpangast.
Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes
Pangatähtede taasringlusse laskmine sularahakäitlejate poolt
All organisations which handle cash professionally, such as banks, cash transportation companies and bureaux de change, are legally required* to withdraw from circulation all euro banknotes and coins received by them which they know, or have reason to believe, are counterfeits .
Kõik sularahakäitlejad, sealhulgas pangad, sularahaveoga tegelevad ettevõtted ja valuutavahetusasutused on kohustatud* ringlusest kõrvaldama kõik nende valduses olevad euro pangatähed ja mündid, mille kohta nad teavad või mille suhtes neil on piisavalt põhjust uskuda, et need on võltsitud.
They must hand them over to the competent national authorities .
Nad annavad need viivitamata üle pädevatele siseriiklikele asutustele.
If they do not, they can be fined .
Vastasel korral võidakse neilt trahvi nõuda.
Under the Banknote Recycling Framework**, companies may only re-circulate euro banknotes if the notes have been checked in accordance with European standards .
Kooskõlas pangatähtede taasringlusse laskmise raamistikuga** tohivad ettevõtted euro pangatähti uuesti ringlusse lasta alles pärast seda, kui neid on Euroopa standardite kohaselt kontrollitud.
These checks play a useful role in removing counterfeits, suspect banknotes and worn or soiled banknotes that are unfit for circulation .
Kontrolli käigus on võimalik tuvastada võltsingud, võltsimiskahtlusega pangatähed ning kulunud ja määrdunud pangatähed, mis ei ole enam ringluskõlblikud.
This helps to ensure that counterfeits are quickly withdrawn and that banknotes in circulation are of good quality .
Sel viisil saab võltsingud kiiresti käibelt kõrvaldada ja tagada, et ringluses on vaid kvaliteetsed pangatähed.
If, exceptionally, organisations do not check banknotes using banknote handling machines, they are required to carry out manual authenticity and fitness checks before putting them back into circulation over the counter .
Ettevõtted, kus erandlikult ei kontrollita pangatähti sularahatöötluses kasutatavate seadmete abil, tuleb enne pangatähtede klientidele edastamist kontrollida nende ehtsust ja ringluskõlblikkust manuaalselt.
Some examples of banknotes which cannot be re-circulated are shown below . They must be sent to the national central bank.
Järgnevalt mõned näited rahatähtedest, mis tuleb ringlusest kõrvaldada ja edastada riigi keskpangale.
Graffiti-stained
Graafiliselt muudetud pangatäht
Dirt across the entire banknote
Pangatähele on kirjutatud näiteks numbreid või tähti.
Banknote marked, e .g ., with figures or letters
Kogu pangatähe pind on määrdunud.
Stain covering an area of at least 3 mm s
Pangatähel on vähemalt 3 mm suurune plekk.
Parts of the same banknote joined together by tape or glue
Pangatäht on kokku kleebitud kleeplindi või liimiga.
Noticeable lack of ink on part or whole of the banknote, e .g . washed banknote
Osal või kogu pangatähel puudub silmaga nähtavalt trükivärv, näiteks pestud pangatähed.
At least one physical defect, e .g . tear at the edge, hole or missing parts, or a severely damaged security feature
Pangatähel on vähemalt üks kahjustus: pangatäht on vähemalt ühest servast rebenenud, selles on auk, mõned selle osad puuduvad või mõni turvamärk on tõsiselt kahjustatud.
* under Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting ** For more information on the Banknote Recycling Framework which governs the re-circulation of banknotes, please see the Banknotes & Coins section at www.euro.ecb.int . 17
* Kooskõlas nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1338/2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed.** Täpsemat teavet pangatähtede taasringlusse laskmise raamistiku kohta saab EKP kodulehe (www.euro.ecb.int) rubriigist „Banknotes & Coins”. 17
What to do if you receive a suspect banknote
Mida teha võltsimiskahtlusega pangatähega?
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on suspect banknotes and how to deal with them .
Kõik töötajad peaksid olema kursis, kuidas tegutseda juhul, kui nende kätte satub võltsimiskahtlusega rahatäht.
However, if you are handed a banknote and the paper feels different or the printed image looks wrong, what should you do? Some tips:
Järgnevalt mõned soovitused, mida teha siis, kui teie kätte satub pangatäht, mille paber või kujundus ei tundu ehtsad:
If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car; ● Contact the police; ● Hand over the suspect banknote without delay to your supervisor or security officer for forwarding to the police; ● Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.
Kui klient lahkub autoga, märgi üles auto mark ja registreerimisnumber.Võta ühendust politseiga.Anna võltsimiskahtlusega pangatäht viivitamata üle oma ülemusele või turvatöötajale, kes omakorda edastab selle politseile. Püüa igas olukorras tagada eelkõige iseenda julgeolek.
If you suspect a banknote to be counterfeit, do not conclude the transaction with the customer; instead, you ought to keep the banknote and give the customer a receipt for it .
Võltsimiskahtlusega rahatähe saamisel ära teosta kliendiga tehingut, vaid jäta rahatäht enda kätte hoiule ja anna kliendile selle tõenduseks kviitung.
Since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant .
Ole tähelepanelik, sest võltsitud rahatähed on maksevahendina väärtusetud.
It is a criminal offence to pass on a banknote which you believe or know is a counterfeit .
Võltsimiskahtlusega pangatähe edastamist käsitatakse kuriteona.
What to do with mutilated or damaged banknotes*
Mida teha rikutud või kahjustatud pangatähega?*
Euro area national central banks and many commercial banks will exchange mutilated or damaged euro banknotes if: ● more than 50% of the banknote is presented, and if ● 50% or less of the banknote is presented, provided it can be proved that the missing parts have been destroyed .
Euroala liikmesriikide keskpangad ja paljud kommertspangad vahetavad välja rikutud või kahjustatud euro pangatähed, kui:esitatakse rohkem kui 50% pangatähest, võiesitatakse kuni 50% pangatähest ja vahetamise taotleja tõendab, et puuduvad osad on hävinud.
To have a mutilated or damaged banknote exchanged, the applicant must provide: ● proof of his/her identity (in case of any doubt about the applicant’s legal title to the banknotes or the authenticity of the banknotes); ● a written explanation of the cause of the damage and the whereabouts of the missing parts of the banknote; and ● a written explanation of the type of stain, contamination or impregnation if ink-stained, contaminated or impregnated banknotes are presented .
Rikutud või kahjustatud pangatähe vahetamiseks peab taotleja esitama järgmised dokumendid:isikut tõendav dokument (kui tekib kahtlus, kas pangatäht on vahetamise taotleja seaduslikus valduses või kas pangatäht on ehtne);kirjalik selgitus kahju põhjuste kohta ja pangatähe puuduvate osade asukoha kohta; ningkirjalik selgitus plekkide tekke, saastumise või värvumise viisi kohta (kui esitatakse plekkidega, saastunud või värvunud pangatähed).
A cash transportation company or a bank must also provide: ● a written statement describing the cause and kind of neutralisation where banknotes are submitted which have been dyed (with a red dye, for instance) by activated anti-theft devices .
Sularahaveoga tegelev ettevõte või pank peab lisaks esitama: kirjaliku selgituse värvikahjustuse põhjuse ja iseloomu kohta, kui esitatakse pangatähed, mis on värvunud vargusevastaste vahendite rakendumise tagajärjel (nt punase värviga).
* under Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes
* Kooskõlas 20. märtsi 2003. aasta otsusega EKP/2003/4 euro pangatähtede nimiväärtuste, tehniliste kirjelduste, reprodutseerimise, vahetamise ja ringlusest kõrvaldamise kohta.
There are two types of banknote printing machinery: sheet and web machinery .
Pangatähtede trükkimisel kasutatakse kahte liiki trükiseadmeid: esimesed trükivad rahatähti eelnevalt valmis lõigatud paberipoognatele, teised aga rullpaberile.
Sheet presses are used by most of the printing works which produce euro banknotes .
Üldjuhul kasutavad euro pangatähti valmistavad trükikojad esimest meetodit.
They are separate machines (see below), in contrast to web presses, which are fed with a continuous reel of paper and perform the different printing processes in one pass .
Erinevalt rullpaberile trükkimisest, mille puhul paber läbib trükimasinat laia katkematu lindina ainult ühe korra ja pangatähe elemendid trükitakse pidevalt liikuvale paberile, kantakse poognatrükki kasutades kujundid ja elemendid paberile järk-järgult mitme erineva masina abil (vt allpool).
This process involves printing the offset designs on the front and back of the banknotes simultaneously .
Ofsettrüki käigus trükitakse pangatähe esi- ja tagaküljel paiknevad tasapinnalised kujunduselemendid korraga.
The printing plates transfer the ink to the paper via an intermediate offset cylinder .
Trükivärv kantakse trükiplaatidelt paberile erilise siledapinnalise ülekandesilindri abil.
Offset printing involves a number of separate plates with different colours superimposed in close register to produce high-quality, clearly defined images .
Kvaliteetsed ja selgepiirilised kujundid saadakse, liites tervikuks üksikud kujundid, mis tekitatakse trükimasinas asetsevate eri värve kandvate trükiplaatide abil.
The background images on the front and all images on the back of the banknotes are printed in offset .
Ofsettrükki kasutatakse pangatähe esiküljel paiknevate taustamotiivide ja kõigi pangatähe tagaküljel paiknevate kujundite trükkimiseks.
With intaglio printing, the ink is poured into grooves engraved on the plate .
Sügavtrüki kasutamisel valatakse värv trükiplaadi vagudesse.
When the plate comes into contact with the paper, the ink is forcibly transferred onto the paper to produce raised print .
Trükkimise käigus surutakse värv vagudest paberi pinnale, kuhu tekib reljeefne värvitrükk.
Intaglio elements are printed on the front of the banknotes only . Raised print can only be found on the front, e .g . in the window or doorway .
Sügavtrükis elemente kasutatakse ainult pangatähtede esiküljel, näiteks akende ja väravate kujutamisel.
On a silk-screen printing machine, the ink is passed through the open sections of a stencil .
Siiditrüki puhul kantakse erilised efektvärvid pangatähe pinnale läbi peene, konkreetset kujundit katva võrgustiku.
The glossy stripe and the colour-changing number are printed this way .
Sel viisil trükitakse näiteks kuldne riba ja muutuva värviga nimiväärtus.
The hologram stripe or patch is hot-stamped onto the banknote paper .
Hologramm-märk ja hologrammriba kantakse pangatähe paberile kuumpressimise teel.
The banknote serial numbers are printed with the aid of numbering boxes .
Pangatähtede seerianumbrid trükitakse kõrgtrükis, kasutades spetsiaalseid automaatseid numeraatoreid.
Occasional flaws are bound to occur in any mass production process .
Masstootmise käigus tekib paratamatult tootmisdefekte.
The banknotes are examined for flaws before they are packed .
Pangatähtede kvaliteeti kontrollitakse enne nende pakkimist.
In many printing works, in addition to manual or visual checks, automatic systems check all banknotes individually .
Lisaks manuaalsele või visuaalsele kontrollile kontrollitakse paljudes trükikodades kõiki pangatähti ükshaaval ka automaatsete seadmete abil.
QUICK GUIDE
LÜHIÜLEVAADE
OUR money to the security features of euro banknotes
MEIE euro pangatähtede turvaelementidest www.euro.ecb.int
This guide tells you all money about them. It provides an overview ofthe most important security features on each of the euro banknotes – from €5 up to €500.
Käesolev teabeleht annab ülevaate euro pangatähtede kõigi nimiväärtuste (5-eurosest 500- euroseni) olulisimatest turvaelementidest.
To check a banknote, you only need to refer to the relevant page.
Nendega tutvumiseks vaata teabelehe vastavaid lehekülgi.
Most, but not all, of the security features on each of the seven banknotes are the same.
Enamik turvaelemente, ehkki mitte kõik, kordub kõigi seitsme nimiväärtusega pangatähel.
The differences are described on pages 18 and 19.
Erinevusi kirjeldatakse lehekülgedel 18 ja 19.
Some useful tips on what to do if someone tries to pay with a suspect banknote are given on page 23.
Leheküljelt 23 leiab kasulikke nõuandeid tegutsemiseks juhul, kui keegi üritab tasuda võltsimiskahtlusega pangatähega.
Remember: always check several security features.
Pea meeles: alati tuleb kontrollida mitut turvaelementi!