natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing delegates at the conference, Commissioners Danuta Hübner (regional policy) and Janez Potočnik (research) and Commission Vice-President Günter Verheugen (enterprise and industry) presented details of specific Commission initiatives in this area.
11. oktoobril Brüsselis toimunud suure konverentsi teemaks oli väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) osaluse suurendamine ELi rahastatavates programmides 2007–13.
Promoting growth and jobs
Sotsiaal-majandusliku arengu hindamine
Evalsed is a new online and interactive resource for the evaluation of socioeconomic development.
EVALSED kujutab endast uut interaktiivset võrguressurssi sotsiaal-majandusliku arengu hindamiseks.
Evalsed is targeted at both decision-makers and practitioners.
EVALSED on ette nähtud nii otsusetegijatele kui ka praktikutele.
It provides evaluation tools, facilitates the exchange of experience and good practice, and analyses the potential and limitations of evaluation and the circumstances that improve its effectiveness.
See pakub hindamisvahendeid, aitab kaasa kogemuste ja heade tavade vahetamisele, analüüsib hindamise võimalusi ja piiranguid ning selle efektiivsust tõstvaid asjaolusid.
Evalsed is the webbased successor to the MEANS collection, which was developed and published by the European Commission in 1999.
EVALSED on Euroopa Komisjoni poolt 1999. aastal koostatud ja avaldatud MEANSi kollektsiooni veebipõhiseks järglaseks.
Commissioner Hübner stressed the critical role of SMEs in the successful delivery of the new cohesion policy programmes.
VKEde juurdepääsu soodustamine neile programmidele on Euroopa Komisjoni 2005. aasta detsembris avaldatud uue VKE-poliitika üheks põhieesmärgiks.
She highlighted the fact that a minimum of 60–75 % of the EUR 350 billion cohesion policy budget for 2007–13 would be spent on programmes and initiatives that contribute directly to
Komisjon toetab eriti “kõigepealt mõtle väikestele” põhimõtte (“Think Small First” Principle) rakendamist kõikides poliitikates ja programmides nii siseriiklikul kui ELi tasandil, et muuta neid VKE-sõbralikumaks.
Facilitating access of SMEs to these programmes is a key objective of the European Commission’s new SME policy, published in December 2005.
Konverents leidis aset ELi uue rahastamisprogrammi vastuvõtmise eelõhtul Euroopa Ülemkogu poolt ettevõtluse ja innovaatika edendamiseks.
In particular, the Commission is promoting the integration of the ‘think small first’ principle into all policies and http://www.evalsed.info/
Varsti vastuvõtmisele tulev uus konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (Framework Programme for Competitiveness and Innovation, CIP) koos teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse uue raamprogrammi (RP7) ning ühtekuuluvuspoliitika programmidega kujutavad endast VKEde jaoks märkimisväärseid rahastamisvõimalusi aastateks 2007–13.
growth and employment.
Majanduskasvu ja tööhõive edendamine
This, she suggested, presented an important opportunity for Europe’s 23 million SMEs, which account for 99 % of all enterprises in Europe and already provide around 75 million jobs.
VKEde jaoks juurdepääsuvõimaluste parandamiseks lihtsustatakse uues programmis osalemise eeskirju, mis põhinevad õigus- ja finantsnõuete järjekindlamal tõlgendamisel koos lihtsustatud hindamis- ja valikuprotsessiga.
lighted the introduction of a new consultancy voucher, which would allow SMEs to test the feasibility of their innovative ideas before applying for EU funding.
Ta märkis samuti ära uue nõustamiskviitungi sisseviimise, mis võimaldab VKEdel kontrollida oma innovatsiooniideede teostatavust enne ELilt toetuse taotlemist.
The Commissioner also referred to the new joint European resources for micro to medium enterprises (Jeremie) initiative, which has been specifically developed to improve access to finance for SMEs.
Ta tõstis esile tõsiasja, et vähemalt 60–75% ühtekuuluvuspoliitika eelarve 350 miljardist eurost aastateks 2007–13 kulutatakse otseselt majanduskasvu ja tööhõivet toetavatele programmidele ning algatustele.
In terms of geographical scope, she said the new regional competitiveness objective meant that support could now also be provided in areas which had not previously benefited directly from cohesion policy funding.
Ta rõhutas, et see kujutab endast tähtsat võimalust Euroopa 23 miljoni VKE jaoks, mis moodustavad 99% kõikidest Euroopa ettevõtetest ja tagavad ligikaudu 75 miljonit töökohta.
‘Particular attention was also paid to SMEs when designing the new CIP,’ said Commission Vice-President Günter Verheugen.
“Erilist tähelepanu pöörati VKEdele uue CIP-programmi väljatöötamisel,” ütles komisjoni asepresident Günter Verheugen.
The CIP includes subprogrammes to promote entrepreneurship and innovation, energy efficiency and renewable energy sources, environmental technologies and a better use of information and communication technology.
CIP sisaldab allprogramme ettevõtluse ja innovatsiooni, energiasäästlikkuse ja taastuvate energiaallikate ja keskkonnatehnoloogia edendamiseks ning side- ja infotehnoloogia kasutuse parandamiseks.
With a total budget of around EUR 3.6 billion, the new programme will also seek to increase the innovative capacity of SMEs by facilitating easier access to capital, through loans, equity, venture capital, guarantees and technical assistance and grants.
Ligikaudu 3,6 miljardi eurose kogueelarvega uue programmi eesmärgiks on samuti VKEde innovatsioonivõime tõstmine, aidates neid juurdepääsul kapitalile laenude, aktsiate, riskikapitali, garantiide, tehnilise abi ja toetustega.
Partners in research and innovation
Partnerid teadusuuringutes ja innovaatikas
To complement the support available through the aforementioned programmes, the Commission is also currently reviewing EU State aid rules to allow greater flexibility and to provide more targeted aid in favour of SMEs.
Täienduseks ülalmainitud programmide raames pakutavale toetusele tegeleb komisjon ELi riigiabi eeskirjade läbivaatamisega, et neid paindlikumaks muuta ja VKEdele rohkem sihtotstarbelist abi pakkuda.
In 2007–13 the EU will also allocate some 15 % of the increased FP7 budget of around EUR 50 billion to projects involving SMEs.
Aastatel 2007–13 eraldab EL VKEdega seotud projektidele samuti umbes 15% suurendatud RP7 eelarvest kogusummas ligikaudu 50 miljardit eurot. Teadusuuringute volinik Janez Potočnik teatas delegaatidele, et http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/ 1349 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
The rich diversity and dynamism of Europe’s regions is brought to light in Regions: Statistical yearbook 2006, published recently by Eurostat.
Euroopa piirkondade suurt mitmekesisust ja dünaamilisust kajastab Eurostati poolt hiljuti avaldatud ELi regioonide statistilise aastaraamatu 2006. aasta väljaanne.
In 2004, 46 regions had employment rates of at least 50 % for persons aged 55 to 64.
2004. aastal moodustas tööhõive määr vanuserühma 55–64 aastat jaoks 46 piirkonnas vähemalt 50%.
This included all the Swedish regions, 30 of the 37 UK regions, two regions in Portugal, and one each in the Czech Republic, Germany, Greece, Finland, Denmark and Estonia.
Siia kuulusid kõik Rootsi piirkonnad, Ühendkuningriigi 37 piirkonnast 30, kaks Portugali piirkonda ning üks Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Kreeka, Soome, Taani ja Eesti piirkond.
Employment rates of below 30 % for this age group were found in regions in Poland, Italy, Belgium, Austria, Hungary, Slovakia, France (Corsica and Réunion), Germany (Dessau) and Slovenia.
30% või madalam tööhõive määr esines selle vanuserühma jaoks Poola, Itaalia, Belgia, Austria, Ungari, Slovakkia, Prantsusmaa (Korsika ja Réunion), Saksamaa (Dessau) ja Sloveenia piirkondades.
The annual publication presents data on the 254 regions of the 25 EU Member States, defined by level 2 of the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS 2003), as well as the 14 regions of Bulgaria and Romania.
See iga-aastane väljaanne sisaldab andmeid 25 ELi liikmesriigi 254 piirkonna kohta vastavalt statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (Nomenclature of Territorial Units for Statistics, NUTS 2003) 2. tasemele koos 14 piirkonnaga Bulgaarias ja Rumeenias.
It includes chapters on population, GDP, household accounts, the labour market, labour productivity, urban statistics, science, technology and innovation, business, health, transport agriculture and, new this year, labour productivity.
See sisaldab peatükke elanikkonna, SKT, kodumajapidamiste, tööturu, tööviljakuse, linnastatistika, teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni, äritegevuse, tervishoiu, transpordi, põllumajanduse ja sel aastal esmakordselt tööviljakuse kohta.
The data is illustrated with maps and graphs.
Andmeid piltlikustavad kaardid ja graafikud. kud.
The highest labour productivity in 2003 was found in Luxembourg, Île-de-France, southern and eastern Ireland, and Brussels, where productivity exceeded EUR 80 000 per person employed.
Kõrgeim tööviljakus registreeriti 2003. aastal Luksemburgis, Île-de-Fran-ce´is, Lõuna- ja Ida-Iirimaal ning Brüsselis, kus tööviljakus ületas 80 000 eurot töötaja kohta.
The lowest regional productivity rates (below EUR 20 000 per person) were found in regions in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, as well as in Estonia, Latvia and Lithuania.
Kõige madalamad piirkondliku tööviljakuse näitajad (alla 20 000 euro töötaja kohta) registreeriti Tšehhi Vabariigi, Ungari, Poola ja Slovakkia piirkondades, samuti Eestis, Lätis ja Leedus.
Between 2000 and 2003, a total of 29 regions in the EU-25 reported average population increases of more than 1.0 % per annum.
Aastatel 2000–03 teatasid kokku 29 EL-25 piirkonda keskmisest elanikkonna kasvust üle 1,0% aastas.
This included 10 regions in Spain, five in France, three in the United Kingdom, both regions in Ireland, two in the Netherlands, one each in Belgium, Greece, Italy and Portugal, as well as Cyprus, Luxembourg and Malta.
Siia hulka kuulusid kümme Hispaania, viis Prantsusmaa, kolm Ühendkuningriigi piirkonda, mõlemad Iirimaa piirkonnad, kaks Madalmaade, üks Belgia, Kreeka, Itaalia ja Portugali piirkond ning Küpros, Luksemburg ja Malta.
In the same period, average population decreases of more than 0.5 % per annum were recorded in 18 regions: seven each in Germany and Poland and one each in Slovakia, Finland, Sweden and Latvia.
Sama ajavahemiku jooksul langes keskmine rahvaarv üle 0,5% aastas 18 piirkonnas: seitsmes Saksamaal ja Poolas ning ühes nii Slovakkias, Soomes, Rootsis kui Lätis.
National factsheets on cohesion policy 2007–13New factsheets on cohesion policy for each of the 25 Member States are now available online.
Riikide ühtekuuluvuspoliitika teabelehed aastateks 2007–13Veebis on nüüd saadaval ühtekuuluvuspoliitika teabelehed kõigi ELi liikmesriikide jaoks.
Each factsheet contains a map of the EU, with an overview of cohesion policy for 2007–13 and specific details of the Member State’s eligible regions and financial allocations.
Iga teabeleht sisaldab ELi kaarti koos ülevaatega ühtekuuluvuspoliitikast aastateks 2007–13 ja üksikasjadega antud liikmesriigi abikõlblike piirkondade ning finantseraldiste kohta.
A comparison with the programming period 2000–06 is also provided.
Lisaks on toodud võrdlusandmed 2000.–06. aasta programmperioodiga.
Individual factsheets can be accessed via the interactive map by clicking on the country of your choice.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Teabelehtedele juurdepääsuks klõpsake valitud riigile interaktiivsel kaardil.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Text finalised on 29 November 2006.
Tekst on lõplikult vormistatud 29. novembril 2006.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Toimetaja: Thierry Daman, Euroopa Komisjon, regionaalpoliitika peadirektoraat, allüksus 01, faks: (+32) 22 966 003.
Translating cohesion policy into growth and jobs
Struktuurifondidja Ühtekuuluvusfond: rakendusmäärus2007–2013 2007–2013
Structural and Cohesion Funds: implementing regulation 2007–13
Ühtekuuluvuspoliitika rakendamine majanduskasvu ja tööhõive huvides
On 21 November, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, met with European ministers for regional policy in Brussels to discuss how cohesion policy could best be translated into action to promote regional innovation, thereby stimulating growth and job creation.
21. novembril 2006 kohtus ELi regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner Brüsselis Euroopa regionaalpoliitika ministritega, et arutada ühtekuuluvuspoliitika parimat rakendamist regionaalse innovaatika edendamisel ning majanduskasvu ja töökohtade loomise stimuleerimisel.
On 8 December, the European Commission adopted the implementing regulation for the Structural and Cohesion Funds.
8. detsembril 2006 võttis Euroopa Komisjon vastu struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondirakendus- määruse.
The regulation sets out detailed rules on how the Funds will be managed in the 2007–13 programming period.
Määrus sätestab fondide haldamise üksikasjalised eeskirjad programmiperioodiks 2007–2013.
It replaces nine existing Commission regulations which set the rules for the management of the Funds in the current period.
See asendab üheksat kehtivat komisjoni määrust, mis sätestavad nende fondide haldamise eeskirjad jooksval perioodil.
Commissioner Hübner told ministers that the new initiative would facilitate experimentation on a larger scale and would create an effective mechanism for the quick transfer of successful concepts into mainstream programmes.
Volinik Hübner teatas ministritele, et uus algatus aitab kaasa laiahaardelisemale eksperimenteerimisele ning loob efektiivse mehhanismi edukate ideede kiireks rakendamiseks põhisuuna programmides.
Bringing innovations to market
Innovaatika turuletoomine
Commissioner Hübner told ministers that the European Union’s cohesion policy 2007–13 was at the heart of the Lisbon agenda for jobs and growth, but that it was now up to national and regional governments to get the maximum benefit from this policy.
Volinik Hübner teatas ministritele, et ELi ühtekuuluvuspoliitika aastateks 2007–2013 oli Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava keskmes, kuid nüüd on järg sellest poliitikast maksimaalse kasu saamiseks jõudnud riiklike ja regionaalvõimude kätte.
‘It is one thing to develop ambitious plans; but it is another to translate policy priorities into real and effective actions,’ she insisted.
“Üks asi on auahnete plaanide väljatöötamine, kuid hoopis teine asi on poliitiliste prioriteetide ülekandmine reaalsesse ja efektiivsesse tegevusse,” rõhutas ta.
The regulations and the Community strategic guidelines for cohesion policy both emphasise the critical importance of research and innovation to boosting economic growth and employment in Europe’s regions.
Nii ühtekuuluvuspoliitika määrused kui ühenduse strateegilised suunised rõhutavad teadusuuringute ja innovaatika otsustavat tähtsust majanduskasvu ja tööhõive stimuleerimisel Euroopa regioonides.
The guidelines in particular identify investment in innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy as one of the major priorities to achieve cohesive and sustainable modernisation of the Union.
Suunised tähtsustavad eriti investeerimist innovaatikasse, ettevõtlusesse ja teadmusmajanduse kasvu kui üht põhiprioriteeti saavutamaks ELi ühtset ja jätkusuutlikku moderniseerimist.
The first network under this new initiative will be dedicated to the theme, ‘bringing innovative ideas faster to the market’ and will further strengthen the role which cohesion policy’s investments play in facilitating interaction between public research organisations and industry.
1. detsembril 2006 esitas Euroopa Komisjon ettepaneku 15 miljoni euro suuruse toetuse eraldamiseks Euroopa Liidu Solidaarsusfondist (European Union Solidarity Fund, EUSF) Ungarit 2006. aastal tabanud üleujutuse tagajärgede likvideerimiseks.
Other networks will be established by the Commission in the course of 2007 and cities and regions will also be able to create their own networks around any one of the priority themes for economic modernisation.
See raha läheb osa erakorraliste meetmete, nagu pääste- ja puhastusteenuste ning põhiinfrastruktuuri taastamisega seotud kulude hüvitamiseks.
On 1 December, the European Commission proposed grant aid of EUR 15 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help deal with the consequences of the flood disaster that hit Hungary in 2006.
Esimene võrgustik selle uue algatuse raames hakkab tegelema “innovaatiliste ideede kiirema turuletoomisega” ning jätkuvalt tugevdama ühtekuuluvuspoliitika investeeringute osa sidemete tihendamisel avalike teadusasutuste ja tööstuse vahel.
The money will be used to reimburse a part of the cost of emergency measures, such as rescue and clean-up services and the restoration of basic infrastructure.
2007. aasta jooksul on komisjonil kavas luua ka teisi võrgustikke ning linnadel ja regioonidel on samuti võimalus luua oma võrgustikke majanduse moderniseerimisega seotud mistahes prioriteetses teemavaldkonnas.
This, she suggested, would enable a more in-depth debate on how Member States and regions propose to promote innovation in order to deliver growth and jobs.
Nõupidamise kokkuvõtteks regionaalpoliitika ministritega tegi volinik Hübner ettepaneku taaskohtumiseks pärast tegevusprogrammide üksikasjade täpsustamist.
Programmes 2007–13: tools for evaluation
Tema sõnul võimaldaks see süvendatud arutelu liikmesriikide ja regioonide ettepanekute üle innovaatika edendamiseks majanduskasvu ja tööhõive nimel.
The Commissioner informed ministers that on the basis of the Commission’s analysis of the national strategic reference frameworks, innovation features prominently in all of the main themes set out by the Member States.
Volinik teatas ministritele, et komisjoni poolt teostatud riiklike strateegiliste võrdlusraamistike analüüs näitas innovatsiooni märkimisväärset osa kõikides liikmesriikide poolt esile tõstetud põhiteemades.
However, she expressed disappointment that only Finland had decided to test projects and approaches under operational programmes.
Siiski väljendas ta pettumust selle üle, et ainult Soome oli otsustanud testida projekte ja lähenemisviise tegevusprogrammide raames.
She encouraged other Member States to reconsider this.
Ta julgustas ülejäänud liikmesriike seda ümber vaatama.
‘Regional policy should foster novel, even risky solutions,’ she suggested, especially if regions are to remain competitive in a global marketplace.
“Regionaalpoliitika peaks soodustama uuenduslikke, isegi riskantseid lahendusi,” soovitas ta, eriti kui regioonid peavad jääma konkurentsivõimeliseks maailmaturul.
In this regard, the Commission will prepare a communication in 2007, which will examine how innovation is taken into account in the operational programmes, not only in terms of the financial resources allocated to innovation, but also the implementation structures, innovation strategies, governance issues and partnership in support of innovation.
Sellega seoses valmistab komisjon 2007. aastal ette teatise, mis vaatleb innovaatika osa tegevusprogrammides: mitte ainult innovaatikale eraldatud rahaliste vahendite, vaid ka rakendusstruktuuride, innovatsioonistrateegiate, juhtimisküsimuste ja innovaatikat toetava partnerluse seisukohast.
Five working documents on evaluation (ex-ante evaluation, indicators for monitoring and evaluation, guidance on cost–benefit analysis, additionality, and ongoing evaluation) are now available on the Inforegio website.
Inforegio veebisaidil võib nüüd tutvuda viie hindamist käsitleva töödokumendiga (eelhindamine, indikaatorid seire ja hinnangu teostamiseks, kulu-tuluanalüüsi juhised, täiendavus ja jätkuv hinnang).
The documents are designed to assist national and regional authorities in preparing and implementing operational programmes for 2007–13.
Nende dokumentide eesmärgiks on abistada riiklikke ja piirkondlikke võimuorganeid meetmeprogrammide ettevalmistamisel ja rakendamisel aastateks 2007-2013.
Ms Hübner assured ministers that the Commission would do its best to assist national and regional authorities in promoting innovation.
Volinik Hübner kinnitas ministritele, et komisjon annab endast parima riiklike ja regionaalvõimude abistamiseks innovaatika edendamisel. Seejuures viitas ta komisjoni poolt 2006. aasta novembris vastu võetud http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=IP/06/1595 & type=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/working/sf2000_en.htm
Best practices available online
Parimatekasutusviiside veebitutvustus
Can Europe’s demographic challenge become an opportunity?
Kas Euroopa demograafilisest väljakutsest võib saada tulevikuvõimalus?
The fourth in a series of annual conferences on the subject of ‘shaping best practices’ took place in Graz (Austria) from 15 to 17 November.
15.–17. novembrini 2006 toimus Grazis (Austria) neljas järjestikune iga-aastane konverents teemal “Parimate kasutusviisidekujundamine”.
The conference brought together over 250 regional practitioners and experts from across the EU to consider how the Structural Funds can best be used to promote innovation and the knowledge society.
Konverentsil osales üle 250 regionaaltasandil tegutseja ja eksperdi üle kogu ELi, et arutada struktuurifondide parimat kasutamist innovaatika ja teadmusühiskonna edendamiseks.
Thirty examples of good practice are now available at: http://www.best-practice-graz.at/ m-4178.html
30 näitega parimatest kasutusviisidest saab tutvuda aadressil:
The communication refers to the ageing of European populations as an inevitable consequence of developments that are fundamentally positive and states that the challenge is not one of ageing populations but of developing policies that better respond to this situation.
Teatis viitab Euroopa rahvastiku vananemisele kui oma olemuselt positiivsete arengute paratamatule tagajärjele ning väidab, et väljakutse ei seisne mitte rahvastiku vananemises, vaid sellele olukorrale paremini vastavate poliitikate väljatöötamises.
Commenting on these proposals, Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, said that the Commission’s intention was to act as a facilitator in this process, focusing its activities on two main areas: the demographic forum and the progress report.
Neid ettepanekuid kommenteerides ütles tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste volinik Vladimír Špidla, et komisjoni eesmärgiks oli tegutseda selle protsessi soodustajana, keskendades oma tegevuse kahte põhivaldkonda: demograafiline foorum ja arenguaruanne.
Recent evidence suggests that Member States are making progress in implementing this policy reform.
Viimased andmed näitavad, et liikmesriigid teevad edusamme selle poliitilise reformi elluviimisel.
These reforms are also part of a European framework, applied through the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Stability and Growth Pact, the sustainable development strategy, cohesion policy, and the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Need reformid kujutavad endast samuti osa Euroopa lähteraamistikust, mida rakendatakse uuendatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia, stabiilsus- ja kasvupakti, säästva arengu strateegia, ühtekuuluvuspoliitika ning avatud koordineerimise kaudu sotsiaalkaitse ja hõlvamise valdkonnas.
The demographic forum, which will be held every two years, will consider progress in the implementation of the initiatives presented in the communication.
Demograafilisel foorumil, mis hakkab toimuma iga kahe aasta järel, arutatakse teatises esitatud algatuste elluviimist.
The first forum took place in Brussels on 30 and 31 October 2006.
Esimene foorum toimus Brüsselis 30. ja 31. oktoobril 2006.
Following each forum, the Commission will prepare a report on progress in the Member States.
Iga foorumi järel koostab komisjon liikmesriikide kohta arenguaruanded.
This will form part of the annual progress report (Lisbon process), which the Commission will devote every two years to the demographic challenge.
See moodustab osa iga-aastasest arenguaruandest (Lissaboni protsess), mille komisjon iga kahe aasta järel pühendab demograafilisele väljakutsele.