natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cultural and sport- organised daily with a special small train (transport capac- ing meeting, held during the 2004 summer holidays and ity: 40 people).
Rongiekskursioon algab Parga linnapiiri juurest ning selle sihtpunktiks on Anthousa ja sealne loss, andes Parga külastajatele võimaluse avastada vähe tuntud mägise sisemaa looduslikke võlusid koos kogu selle ajalooga.
The departure point of the train tour is the autumn half-term, attracted entry to Parga town and the destination is Anthousa and more than 120 young peo- ple from Pays Mellois and Val d’Adour, an area straddling its castle, giving the opportunity to the visitors to Parga to the regions of Aquitaine and Midi-Pyrénées.
Eesmärgiga meelitada noori oma kodukohta elama jääma on Pays Mellois’ tegevusrühm kavandanud konkursi, et pakkuda noortele elavat ning terviklikku ettekujutust nende piirkonnast ja kaasata neid kohalikku ellu.
What unites discover the natural beauties of the little-known mountain- these two areas is their youth initiatives.
See kultuuri- ja spordikohtumine, mis peeti 2004. aasta suve- ja sügisvaheajal, meelitas kokku üle 120 noore Pays Mellois’st ja Val d’Adouri piirkonnast, mis hõlmab osaliselt nii Akvitaaniat kui Kesk-Püreneesid.
In the Pays Mel- ous hinterland with all its history.
Neid kahte piirkonda ühendavad just noorsooalgatused.
This project has received lois, Leader+ will boost their an enthusiastic welcome from the local community.
Leader+ edendab Pays Mellois’ piirkonnas oma noorsootegevust, luues noorsootöötajatega noorsookeskusi neisse kantonitesse, kus need praegu puuduvad.
youth policy by creating youth centres manned by youth workers in cantons pres-ently without one. These centres, at local council or asso-ciation premises, will allow 6– to 18-year-olds to work on community initiatives throughout the year and outside school time and in particular to prepare the rally competi-tion.
Kõnealused keskused, mis paiknevad kohaliku volikogu või ühingu ruumides, võimaldavad 6–18aastaste tegevust ühenduse algatuste raames aastaringselt ja väljaspool kooliaega, seda eelkõige konkursi ettevalmistamiseks.
The project is f i n a n c e d u n d e r A c t i o n 2 of t h e L e a d e r + p r o g r a m m e .
Projekti rahastatakse Leader+ programmi teise meetme raames.
Mr Tsiberis George
Kontaktisik: Tsiberis George E-post: etanam@etanam.gr Veebileht: www.etanam.gr Foto: Kreeka koostöövõrgu üksus
E - m a i l : j m . n a d a l @ p a y s m e l l o i s . o r g E - m a i l : e t a n a m @ e t a n a m . g r
Kontaktisik: Jean-Marc Nadal E-post: jm.nadal@paysmellois.org Veebileht: www.sir-poitou-charentes.org/LEADER/ Leader_mellois.asp Foto: Prantsuse koostöövõrgu üksus
Log-home owners can at last enjoy proper window shut- centres in the Ourthe Moyenne region has resulted in th e ters.
Palkmajade omanikud saavad oma akendele nüüd korralikud luugid.
In the past, there was a problem with the logs bending f i r s t ‘ F e s t i v a l of N a t u r e ’ .
Varem tekitas muret asjaolu, et pärast luukide paigaldamist paindusid palgid kõveraks.
E n t i t l e d ‘ T h e as the shutters settled — this was not only a problem for macy of the landscapes of Ourthe’, it invites visitors to dis-
See ei olnud mitte üksnes Soomes probleem, sest palkmajadele sobivaid pakettlahendusi on raske leida ka mujal.Kui selgus, et vajatakse sobivaid aknapakette, töötati Soomes Lõuna-Pohjanmaa piirkonnas välja Fasadi projekt.
Finland, since packaged solutions suitable for log-homes cover and understand how man has tried to overcome and are rarely available elsewhere. shape this natural landscape in order to make a living. The
Projekti idee pärines kohalikelt ettevõtjatelt ning Järviseutu ja Härmänmaa piirkonna Leaderi tegevusrühmalt Aisapari, kes tegi algust ka projekti rahastamisega.Nüüd on lõpuks ometi turul müügil korralik aknaluukide pakett!
When the need for suitable window packages was under- festival intends to be an ongoing development for making stood, the
See sobib nii uutele palkehitistele kui ka rekonstrueeritud hoonetele.
Fasadiproject was tourists, as well as the local general public, aware of the subsequently de- veloped in Finland’s South Ostrobothnia region.
Uue paigalduslahenduse põhjal võtab aknaluukide paigaldus kõigest viis minutit.
The idea environment. More than 100 activities have already taken for this project came from local businesses and the Leader place between June and September, group, from
Kõnealune aknaluukide komplekt on kujundatud traditsioonilises stiilis ning seda võib kasutada ka tellisehitiste puhul.
A i s a p a r i the Lake District interactive conferences, courses in painting and an intro- and Härmänmaa area, who also embarked on the project financing.
Kohaliku tegevusrühma ja Ourthe Moyenne’i piirkonna turismiinfokeskuste ühisprojektina on toimunud esimene loodusfestival.
At last a proper shutter package and this will help to identify the project needs, in particular has appeared on the market!
Festivali eesmärk on jätkuvalt areneda, et suurendada nii turistide kui kohaliku üldsuse keskkonnateadlikkust.
This package is suitable for both new log-based what is necessary for communication and promotion, part- constructions and renovations.
Ajavahemikus juunist septembrini on toimunud juba üle saja ürituse, sealhulgas jalgsimatkad, interaktiivsed konverentsid, maalikursused ja kalastamise algkursused.
Due management, to the new mount- and the setting-up ing solution, installation of and the development window-opening practices.
Praegu hinnatakse projekti tulemusi ning see aitab selgitada selle vajadusi eelkõige teabevahetuse ja reklaami, partnerluse organiseerimise ning uuenduslike ja arendavate tegevuste läbiviimise suhtes.
In fact, only fiveminutes.Thecurrentmore will be the subject of further discussion and training s h uijt t e r cffo l l e c t i o n i s b a s e d on traditional styles and can also be used with brick-built in time for the next festival.
Tegelikult tuleb enne järgmist festivali seoses kõigi nende ja veel teistegi küsimustega viia läbi täiendavad arutelud ja koolitused!
Fasadi Design Oy
Kontaktisik: Fasadi Design Oy E-post: ilpo.kakko@aisapari.net Veebileht: www.aisapari.net Foto: Soome koostöövõrgu üksus
In rural areas, networking encourages people
Teave ja küsimused Leader+ programmi kohta:
(32-2) 280 04 38 and to draw lessons about rural development in the regions.
Nagu Leader II puhulgi, hõlmab Leader+ põhitegevus koostöövõrkude rajamist, ning praegu on see määratletud kui kolmas prioriteetne meede.
The Leader+ Observatory set up by the European Com- h t tp : / / e u r o p a . e u . i n t / cffo m m / l e a d e r p l u s mission is responsible for organising the network at the rural level.
Koostöövõrkude rajamine tähendab seda, et Leader+ programmi prioriteet on infovahetus saavutuste, kogemuste ja oskusteabe kohta kõigi ühenduse huvitatud osaliste vahel.
As such the Observatory has specific aims which can be summarised as follows.
Maapiirkondades soodustavad koostöövõrgud inimeste omavahelist koostööd ja nende piirkondade arengut käsitlevate järelduste tegemist.
Informing the rural community about: measures which stimulate rural development;
Leader+ vaatluskeskus Contact Point: contact.point@leaderplus.org Tel: +32(0) 2 235 20 20. Faks: +32(0) 2 280 04 38.
• a meeting point at a European level to help stimulate
Leader+ veebileht:http://europa.eu.int/comm/leaderplus
• assistance for the national administrations in their
Sellisena on vaatluskeskusel konkreetsed eesmärgid, mida võib kokku võtta järgmiselt.
L o u i s e coordinating and cooperation roles;
Teavitada maakogukondi:
• reports on the implementation and progress of
• maaelu arengut edendavatest meetmetest;maapiirkondade kohaliku arengu heast tavast;maapiirkondade majanduse peamistest arengutendentsidest ühenduses ja mujal;Leader+ kogemustest ja maaelu arengupoliitika tähtsusest.
These tasks are carried out by the Observatory, located in the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit F3: ‘Consistency of rural development’.
Teha kogukondadele kättesaadavaks:• kohtumispaik Euroopa tasandil, et soodustada koostööd Euroopas;• abi riiklike ja piirkondlike haldusasutuste kogemuste vahetamiseks;• abi riiklike asutuste koordineerimise ja koostööga seotud ülesannete täitmiseks;• aruanded Leader+ programmi rakendamise ja selle edukuse kohta.
S u n t u é p e v along the following lines: dealing with requests for infor-mation and the reception of visitors; development of the
Nende ülesannetega tegeleb vaatluskeskus, mis paikneb põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadis, üksuses F3 – “Maaelu arengu järjepidevus”.
R u organisation of seminars; methodological support for those engaged in Leader+;
Vaatluskeskus on omakorda loonud Contact Point’i, millega tehakse tihedat koostööd eespool nimetatud ülesannete täitmisel.
I summaries and analysis of Leader+ programmes and pilot activities at the European level.
Nagu nimi viitab, on Contact Point Leader+ programmis osalejate esmane kontaktpunkt.Contact Point’i töö on koondatud peamiselt järgmiste tegevuste ümber: teabepäringutele vastamine ja külastajate vastuvõtt; Leader+ veebilehe arendamine; elektroonilise uudiskirja Flash News väljaandmine; seminaride kavandamine ja läbiviimine; Leader+ programmis osalejate metoodiline nõustamine; Leader+ ajakirja toimetamine; Leader+ programmide kokkuvõtete ja analüüside tegemine ja pilootmeetmed Euroopa tasandil.
Special f o c u s I M P R O V I N G THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
Eriline tähelepanu MAAPIIRKONDADE ELUKVALITEEDI PARANDAMISEL
Quality of life is an important consideration for ev eryone, irrespective of culture and country of ori- gin.
Elukvaliteet on igaühe jaoks oluline küsimus, olenemata kultuurist ja päritolust.
While improving the quality of life implies an improvement in living standards, these are in fact two di 1erent concepts which are not necessarily rela ted.
Kuigi elukvaliteedi parandamine mõjutab elatustaset, on need kaks mõistet ometi täiesti erinevad ning ei pruugi olla omavahel seotud.
Quality of life is a subjective consideration and says more about how an individual feels about hims elf, and about where and how he lives.
Elukvaliteet on subjektiivne hinnang, mis väljendab pigem seda, kuidas inimene hindab oma olukorda, elukohta ja elamistingimusi.
By contrast, living standards tend to be measured by a va riety of economic and social indicators and are therefore more related to consumption and income levels
Elatustase on aga üldjuhul mõõdetav erinevate sotsiaalmajanduslike näitajate abil ning seega seotud pigem tarbimise ja sissetuleku tasemetega.
It is equally true that two people can be con sidered to have the same living standards, but one wi ll consider that their quality of life is poor, while the other no t, and so the debate continues.
Samuti vastab tõele asjaolu, et kahel inimesel võib olla sama elatustase, kuid nende arvamus oma elukvaliteedist on erinev, ja nõnda edasi.
European Union ered to develop their full economic potential’.
Euroopa Liit
Thus it is the very subjective nature of this theme that pro-The Commission report to the Laeken meeting of the vides a challenge for policy-makers. At the European Un-
Seega esitab see teema oma äärmiselt subjektiivse olemuse tõttu väljakutse poliitikakujundajatele.
European Council, December 2001 proposed the develop- ion level, the improvement of quality of life is a medium- ment of indicators around ‘quality of work’.
Euroopa Liidu tasandil on elukvaliteedi parandamine keskmise tähtajaga kuni pikaajaline eesmärk mitmes Euroopa poliitikas: majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitikas.
Similarly, the to long-term objective in several areas of European policy, promotion of the information society strategy since 2000 namely, economic, social and environmental.
Sotsiaalse kvaliteedi mõiste võeti esmakordselt ametlikult kasutusele 1997. aasta Euroopa sotsiaalset kvaliteeti käsitlevas Amsterdami deklaratsioonis.
The notion refers also to the use of information communication tech- of social quality was first officially introduced through the nologies (ICT) as a driver or condition of ‘future quality of
Sellega tunnustati asjaolu, et kodanikel“peaks olema juurdepääs piisavale majanduslikule kindlustatusele ja sotsiaalsele kaasatusele ning neil peaks olema võimalik elada ühtsetes kogukondades ja arendada maksimaalselt oma majanduslikku potentsiaali”.Komisjoni aruandes Euroopa Ülemkogule 2001. aasta detsembri Laekeni istungil tehti ettepanek välja töötada „töökvaliteedi näitajad”.
1997 Amsterdam Declaration on the Social Quality of Eu- life’. Within the fifth framework programme rope.
Sarnaselt sellele viitab 2000. aastal alanud infoühiskonna strateegia edendamine side- ja infotehnoloogiate (ICT) kasutamisele kui „tuleviku elukvaliteedi” peamisele mõjutajale või tingimusele.
This acknowledged that citizens should ‘have access there are also several themes, covering to an acceptable level of economic security and of social health, air and noise pollution, ecology and conservation inclusion, live in cohesive communities, of natural and cultural resources, which in their different and be empow-
Teadusuuringute viies raamprogramm hõlmab samuti mitmeid teemasid, nagu tervishoid, õhu- ja mürasaaste, ökoloogia ning loodus- ja kultuurivarade säilitamine, mis kõik omal moel elukvaliteeti mõjutavad.Peamiseks poliitiliseks raamistikuks on ehk siiski 2001. aasta juunis Göteborgi tippkohtumisel vastu võetud esi-
Other research carried out examples in 2002 showing by the European the diversity of
lairibatehnoloogia, või asjakohane väljaõpe selle kasutamiseks.
Foundation for the Improvement areas of in Living different and Working
Leader+ programmi puhul võivad kohalikud tegevusrühmad tegutseda mitmes nimetatud strateegilises valdkonnas.
Conditions identified 12 domains the people who live there.
mene ELi säästva arengu strateegia, mis märgib ära selleteemalise ELi poliitika arengu alguse, võttes samas arvesse ka teisi olemasolevaid poliitikavaldkondi.
They also demonstrate the dif relevant to people’s
Lisaks sotsiaalsele kaasamisele ja vananemisele (varem määratletud prioriteedid) määrati kindlaks neli keskkonnaalast prioriteeti: kliimamuutused, säästev transport, rahvatervis, loodusvarade kasutamine.
- quality of life. These domains include: economic resources; ferent approaches to it, and how the LAGs can contribute health and health care, employment and working condi- to improving the quality of life in these rural areas under tions; knowledge, education the Leader+ initiative.
Tuleb kindlasti märkida, et säästev areng on horisontaalne ehk valdkondi läbiv teema, mille järgimist nõuab ka Leader+ algatus.Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi poolt 2002. aastal läbi viidud uuringutega tuvastati kaksteist inimeste elukvaliteedi seisukohast olulist valdkonda.
and training; families and households, etc.
Need hõlmavad majandusressursse, tervist ja tervishoidu, tööhõivet ja töötingimusi, teadmisi, haridust ja koolitust, perekondi ja majapidamisi jms.
This research concluded that, in rural Eu-rope, quality of life is relatively high, but that, compared tourban Europe, some strategic domains were lagging be-hind.
Selle uuringu tulemusena järeldati, et Euroopa maapiirkondade elukvaliteet on suhteliselt kõrge, kuid Euroopa linnadega võrreldes on mõned strateegilised valdkonnad oluliselt mahajäänumad.
These were identified as: economic resources; health and healthcare; housing; knowledge, education and e-learning.
Uurimuse kohaselt olid nendeks majandusressursid, tervis ja tervishoid, eluasemed, teadmised, haridus ja e-õpe.
Within the Leader+ programme, many of these strategic domains and issues are addressed by the different pro-gramme themes working together, and not only by the quality of life theme.
Muud teemad (loodus- ja kultuurivarade tõhusaim kasutamine, kohalike toodete väärtustamine, uue oskusteabe ja uute tehnoloogiate kasutamine) aitavad samuti kaasa maapiirkondade elukvaliteedi parandamisele.
The other themes — making the best use of natural and cultural resources, adding value to local products, the use of new know-how and new technolo- gies — all contribute towards an improvement in the quality
Näiteks ei piisa headest keskkonnatingimustest ja töövõimalustest, kui puudub piisav ühiskondlik elu ning raskusteta juurdepääs avalikele teenustele ja uutele tehnoloogiatele.
Many in of Germany’s the projects
Projekti keskmes on maapiirkondade elu
Lübbecke district have the group (LAG), Mühlenkreis, with the support of the Com- opportunity to report about their activities on a citizen munity initiative Leader+ have been presented on the ra- channel.
Leader+ programmi toel töötab küla raadio ning loob uued suhtluskanalid, mille kaudu oma kuulajaid teavitada ja nende elukvaliteeti parandada
Working with the media broadens the horizon
Meediaalane tegevus laiendab silmaringi
Ostwestfalen (700 inhabitants) have gathered in the cen- tral café to listen to the radio.
On suur vahe, kas raadiosaadet lihtsalt kuulata või osaleda selle loomise juures.
All villages and their projects are the mayor of the village, together varied, and it was difficult with the majority to of i n f o r m t h e existing local associations including representatives of the ideas and initiatives beyond the circulation of local news- kindergarten and the church.papers.
Saksamaa Minden-Lübbecke piirkonna külaelanikel, ühingutel ja huvigruppidel on võimalus oma tegemistest teada anda rahvaraadiokanali kaudu. Lisaks on neil ka täiendava väljaõppe võimalus, et saada „külareporteriks”.On neljapäev, kell hakkab saama 19.00.
At 7.04 p.m., following the Since the media workshop started to travel across the world news, everybody in the farmhouse café can hear the voice of the local station: region, equipped with microphone and recorder, the situ-
Nad kuulavad huviga oma koostöös Minden-Lübbecke meediatöötoaga valminud saadet, mis sisaldab huvitavat tunniajalist ülevaadet küla igapäevaelust ning informatsiooni Leaderi projekti„1 + 1 = 3”kohta. kohta.
‘Radio Westfalica — The open channel’.
„Raadio Leader+” loomine
They are all curi- ation has changed. Networks have come ous to listen to the outcome of their collaboration with t he consisting of associations, congregations, village commu-
Kõik külad ja seal toimuvad projektid on ainulaadsed, erinevad ja mitmekesised ning oli raske leida muid võimalusi peale kohalike ajalehtede, et avalikkust nende ideedest ja algatustest teavitada.Olukord muutus, kui piirkonnas hakkas ringi rändama mikrofoni ja salvestusseadmega varustatud meediatöötuba.
‘media workshop Minden-Lübbecke’, which is 60 minutes nities, cultural initiatives, and last but not least, business of exciting information about development and tourist organisations.
Tekkisid koostöövõrgud, mis hõlmavad ühinguid, kogudusi, külaelanikke, kultuurilisi algatusi, ning kaasatud on ka ettevõtluse arendamise ja turismiorganisatsioone.
Thus, a major aim the village’s daily life and from the Leader project ‘1 + 1 = 3’.of the project, which is broadening horizons and learning from each other, has been achieved.Introducing ‘Radio Leader+’ This is as important to local actors as it is to the people
Kuigi saade hõlmab vaid ühte teemat, tasakaalustatud muusikavalikut, põhjalikult ettevalmistatud lugusid piirkonnast ja selle küladest ning muud helimaterjali, aitab kõik see üheskoos elavalt meenutada möödunud aegu. Eelkõige noorematel inimestel
The melody of the Eurovision hymn tells regular listeners living within the transmission area of the local radio sta- that the leader of the project ‘Working with media in the tion, since they get to know their village’ is going to present some of the many hidden rural treasures she has learned about while travelling across the
Eurovisiooni hümni helid teatavad alalistele kuulajatele, et projekti „Meediaalane tegevus külas” juht hakkab peagi tutvustama mõningaid paljudest varjatud maaelu aaretest, mida ta on Minden-Lübbecke piirkonna külades ringi liikudes avastanud. Nende hulka kuuluvad lood, anekdoodid ning käimasolevad kodanikualgatused.
’Open channel’ also pro-vides ongoing training.
“Avalik kanal”pakub kajätkuvat väljaõpet
various aspects
Lähiajaloo jäädvustamine
Even though the programme adheres to a single theme, a press such as writing vivid texts, elaboration of their own balanced mixture of music, well-prepared stories from the website and production of videos.
Mühlenkreisi tegevusrühm tegi 2003. aasta juunis ettepaneku Minden-Lübbecke meediatöötoa projekti „Koos-töövõrk „Avatud kanal” – meediaalane tegevus külas ja rahva ajalugu” rahastamiseks Leader+ programmi kaudu ning selle tegevusega alustati 2003. aasta juulis.
The ‘Village Reporter’ training programme aims to es- vey vivid images about times gone by. This helps younger tablish a network of initiators who will continue the work people in particular to understand the culture and history after the project funding has phased out.
Rahastamine hõlmab osaliselt personalikulusid (projektijuht) ja kulutusi raadiosaadete ning videosalvestuste tegemiseks vajalikele vahenditele.Lisaks igakuistele raadioülekannetele (2003. aasta juulist kuni 2004. aasta juulini on eetrisse läinud 14 ülekannet) hõlmab projekt ka täiendavat komponenti: allprojekti „Rahva ajalugu”, mille eesmärk on vanemate põlvkondade mälestusi salvestades jäädvustada nende kogemused.
Participants are of their own village.expected to continue to cooperate with the media work-shop when preparing and transmitting Keeping records of contemporary history video productions covering regional
Eelkõige on saate eesmärk tutvustada noorematele põlvkondadele külaelu ja maatöö erinevaid tahke.
Thus, sustainability is ensured after the end of the
ti rahastamise lõppemist.
Channel — Working with media in the village and folk his- project’s lifetime.
Osalejatelt oodatakse jätkuvat koostööd meediatöötoaga piirkondlikku ja maaelu arengut hõlmavate raadiosaadete ja videosalvestiste ettevalmistamisel ning edastamisel.
Meanwhile, the people who have come to the café in funding in June 2003, and activities started in July 2003.
Seeläbi kindlustatakse järjepidevus ka pärast projekti lõppemist.Vahepeal on aga Niedermehneni küla kohvikusse kogunenud inimesed üsna lõbusaks muutunud.
the village of Niedermehnen have become quite relaxed.
Nende arvates oli raadiosaade väga edukas, „lausa suurepärane”.
They have started to discuss the different p r o d u c t i o n .
Meediaspetsialistide koolitamine järjepidevuse tagamiseks
These include a walk through
Rahvaraadio faktid
In addition to the production the L a n d A r t Nature Park, where various pieces of art have of the monthly radio transmissions (14 have so far been produced during the been placed; a virtual brunch at the farmer’s café; a match period July 2003 to July 2004) of the the local project
„Netzwerk Offener Kanal – Medienarbeit im Dorf und Erzählte Geschichte” on Minden-Lübbecke meediatöötoa ja Mühlenkreisi maapiirkonna ühingu projekti nimetus.
Radball-Bundesliga-Team; comprises a further component: the sub-project Folk lected by children
Nordrhein-Westfaleni (Landesmediengesetz) meediaseaduse asjaomane säte annab rahvarühmadele võimaluse kanda oma saateid raadios üle vastavalt kohaliku raadiojaamaga eelnevalt kokkulepitud kavale.
History and aims to young people keep a record of the experience of older generations, by d i f f e r e n tp r o g r a m m e cffo n t r i bu t i o n s .
Minden-Lübbecke meediatöötuba pakub erinevates kohalikes algatustes ja ühingutes osalejaile võimalust kaasa lüüa ulatuslikus koolitusprogrammis„Külareporter”.
documenting statements of contemporary witnesses.
See koolitus hõlmab muudki peale raadiojaamatöö praktiliste külgede.
The couple of jokes in the programme about which only the programme aims, in particular, to demonstrate aspects of people living in the village have a clue.
Koolituse lõpetanud oskavad kasutada suurt hulka enamlevinud meediavahendeid, sealhulgas näiteks koostada PowerPointi esitlusi, kujundada plakateid ja brošüüre ning rakendada erinevaid ajakirjandustöös vajalikke oskusi, nagu värvikate tekstide kirjutamine, oma veebilehe koostamine ja videote tootmine.„Külareporteri” koolitusprogrammi eesmärk on rajada algatajate koostöövõrk, kes jätkavad tööd pärast projek-