natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists predominantly of hydrocarbons having a carbon number of C4, predominantly 1butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately - 12 °C to 5 °C.) fraction; Petroleum gas
Koosneb peamiselt süsivesinikest süsiniku aatomite arvuga C4, valdavalt 1-buteen ja 2-buteen, sisaldades ka butaani ja isobuteeni, keemispiiridega umbes –12 °C kuni 5 °C.)
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a liquified petroleum gas mix to a sweetening process to oxidise mercaptans or saturated and
(Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse veeldatud naftagaasisegu demerkaptaniseerimisprotsessil merkaptaanide oksüdeerimiseks või küllastatud ja
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extraction, C35 and C35 unsaturated., butadiene-free; Petroleum gas
C4-fraktsioon, ekstraheeritud küllastumata, butadieenivabad; ja C35
Carbon monoxide and hydrocarbons having carbon numbers predomi- through C6, including benzene, may also be
Võivad sisaldada ka süsinikmonooksiidi ning süsivesinikke süsiniku aato- mite arvuga valdavalt vahemikus C1 kuni C6, sealhulgas benseeni.)
C4 catalytic reformer recycle; Refinery gas
Koosneb vesinikust ja küllastatud süsi- vesinikest süsiniku aatomite arvuga valdavalt vahemikus C1 kuni C4.) katalüütilise reforminguseadme ringlusgaas; töötlemise
- C feed and recycled to conserve
- C toite katalüüti-
8 bons having carbon numbers in the range of C and through C5
8 reformimise produktide destilleerimisel.
It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Koosneb vesinikust ja süsivesinikest süsiniku aatomite arvuga valdavalt vahemikus C1 kuni C3.)
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha stabiliser; Refinery gas
(Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse otsedestillatsiooni raskbensiini katalüütilisel reformimisel.
It consists of hydrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Koosneb vesinikust ja küllastunud alifaatsetest süsivesinikest, süsiniku aatomite arvuga valdavalt vahe- mikus C1 kuni C5.)
It consists of hydrogen and saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
Koosneb vesinikust ja küllastunud alifaatsetest süsivesinikest, süsiniku aatomite arvuga valdavalt vahemikus C
(A complex combination separated by distillation of a gas stream containing hydrogen, carbon monoxide, carbon dioxide and hydrocarbons having carbon numbers in the range of C through C or obtained by
(Keerulise koostisega segu, mis eraldatakse destillatsioonil gaasivoost, mis sisaldab vesinikku, süsinikmonooksiidi, süsinikdioksiidi ja süsivesinikke C
6 cracking ethane and propane.
Koosneb süsivesini-
(A complex combination obtained from the flash drum of the unit treating sour kerosine with hydrogen in the presence of a catalyst.
Gaasid (nafta), väävlirikka petrooleumi katalüütilise hüdrogeenimisseadme aurusti heitgaas; töötlemise heitgaas
It consists primarily of hydrogen and methane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C5.)
Koosneb peamiselt vesinikust ja metaanist koos vähese hulga lämmastiku, süsinikmonooksiidi ja süsivesinikega, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt vahemikus C
(A complex combination produced from the first tower used in the distillation of crude oil.
Gaasid (nafta), toorõli atmosfääridestillatsiooni heitgaas; töötlemise heitgaas
It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Koosneb vesinikust ja süsivesinikest mille süsi- niku aatomite arv on valdavalt vahemikus C1 kuni C5.)
(A complex combination produced by crude distillation and catalytic cracking processes.
Gaasid (nafta), toorõli destillatsioon ja katalüütiline krakkimine; töötlemise heitgaas
Gases (petroleum), gas oil diethanolamine scrubber off; Refinery gas
(Keerulise koostisega segu, mis tekib toorõli destilleerimisel ja katalüütilise krakkimise protsessis.
Gases (petroleum), gas oil hydrodesulphurisation purge; Refinery gas
Koosneb peamiselt vesinikust, vesiniksulfiidist ja alifaatsetest süsivesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt vahemikus C1 kuni C3.)
It consists predominantly of hydrogen and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predomi- nantly in the range of C1 through C4.)
Koosneb peamiselt vesinikust ja alifaatsetest süsivesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt vahemikus C kuni
It consists predominantly of hydrogen and paraffinic and olefinic hydrocar- through C5
Koosneb peamiselt vesinikust ning parafiinsetest ja olefiinsetest süsivesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt vahemikus C1 kuni C5, millesse võib olla segatud ka looduslikku gaasi.)
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from the cracking of crude oil.
(Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis tekib toorõli krakkimisproduk- tide destilleerimisel.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C through C
Koosneb süsivesinikest C kuni C
, predominantly of
, valdavalt propaanist
- 51 °C to - 1 °C.)
4 ja propeenist, keemistemperatuuriga umbes –51 °C kuni — 1 °C.)
It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predo- minantly in the range of C1 through C6.)
Koosneb peamiselt küllastunud süsivesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt vahe- mikus C1 kuni C6.)
(A complex combination of hydrocarbons from the distillation of products from miscellaneous hydrocarbon streams.
(Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse mitmesuguste süsivesinikevoogude töötlemisel eraldunud süsivesinike destilleerimisel.
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Koosneb peamiselt süsivesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt vahe- mikus C1 kuni C5.)
It consists predominantly of hydrocar- bons having carbon numbers predominantly in the range of C through
Koosneb peamiselt süsi- vesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt vahemikus C1 kuni C5.)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
Koosneb peamiselt süsivesinikest, valdavalt süsiniku aatomite arvuga vahemikus C1 kuni C6.)
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Koosneb peamiselt süsivesinikest, valdavalt süsi- niku aatomite arvuga vahemikus C1 kuni C5.)
Tail gas (petroleum), propane-propylene alkylation feed prep deethaniser; Petroleum gas
Jääkgaas (nafta), alküleerimisseadme propaan-propeentoite etaanieemal- damis-seadmest; naftagaas
It consists of hydrocar- bons having carbon numbers predominantly in the range of C through
Koosneb peamiselt süsivesinikest süsiniku aatomite arvuga valdavalt vahemikus C1 kuni C4.)
It consists predominantly of hydrocar- bons having carbon numbers predominantly in the range of C through
Koosneb peamiselt süsivesinikest süsiniku aatomite arvuga valdavalt vahemikus C1 kuni C6.)
It consists of hydrocarbons and through C5
Koosneb süsivesinikest süsiniku aatomite arvuga ning on keemistemperatuuriga ligikaudu
3 having carbon numbers predominantly in the range of C boiling in the range of approximately - 48 °C to 32 °C.)
5, valdavalt vahemikus C3 kuni C vahemikus –48 °C kuni 32 °C.)
It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately - 217 °C to - 12 °C.)
4 keemistemperatuuriga vahemikus ligikaudu –217 °C kuni –12 °C.)
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of crude oil.
Naftagaasid, veeldatud; naftagaas (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis tekib toorõli destilleerimisel.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predomi- and boiling in the range of approxi- through C7
3 ning on keemistemperatuuriga vahemikus ligikaudu –40 °C kuni
3 nantly in the range of C mately -40 °C to 80 °C.)
7 kuni C 80 °C.)
It consists of hydrocarbons having carbon and boiling in the through C7
Koosneb süsivesinikest süsi- ning on keemistem-
3 numbers predominantly in the range of C range of approximately -40 °C to 80 °C.)
7 niku aatomite arvuga valdavalt vahemikus C3 kuni C peratuuriga vahemikus ligikaudu –40 °C kuni 80 °C.)
(A complex combination of hydrocarbons from the distillation of saturated and unsaturated hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3 through C6, predominantly butane and isobutane.
6 süsivesinikest süsiniku aatomite arvuga valdavalt vahemikus C kuni C4,
(A complex combination of hydrocarbons from the distillation of saturated and unsaturated aliphatic hydrocarbons usually ranging in the carbon numbers C through C
(Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse küllastunud ja küllas- tumata alifaatsete süsivesinike (mille süsiniku aatomite arv on tavaliselt C
It consists of saturated and unsaturated hydrocar-
Koosneb küllastunud ja küllastumata süsivesini-
6 bons having carbon numbers in the range of C through C6, predomi-
6 kest süsiniku aatomite arvuga valdavalt vahemikus C kuni C6, peamiselt
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of the butane stream.
Gaasid (nafta), butaani fraktsioneeriva destillatsiooni tipugaasid; naftagaas (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse butaanifraktsiooni süsivesinikest süsiniku aatomite destilleerimisel.
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C4.)
Koosneb alifaatsetest arvuga valdavalt vahemikus C3 kuni C4.) naftagaas
It consists of hydrocar- bons having carbon numbers in the range of C through C5, predomi-
Koosneb süsivesinikest süsiniku aatomite arvuga vahemikus C kuni C5, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt
. ) nantly C4
. ) vahemikus C4
Tail gas (petroleum), isomerised naphtha fractionation stabiliser; Petroleum gas
Jääkgaas (nafta), isomeeritud raskbensiini fraktsiooniva stabilisatsiooniseadmest; naftagaas
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation products from isomerised naphtha.
(Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse isomeeritud raskbensiini fraktsiooniva stabilisatsiooniseadmest.
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Koosneb peamiselt süsivesini- kest süsiniku aatomite arvuga valdavalt vahemikus C1 kuni C4.)
Appendix 5
5. liide
(This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution No C.I. 77603.)
C.I. pigment kollane 34; (aine on identifitseeritud värvide indeksis numbriga C.I. 77603.)
(This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution No C.I. 77605.)
C.I. pigment punane 104; (aine on identifitseeritud värvide indeksis numbriga C.I. 77605.)
A mixture of: 4-[[bis-(4-fluorophenyl)-methylsilyl]methyl]-4H-1,2,4-tria- zole; 1-[[bis-(4-fluorophenyl)methyl-silyl]methyl]-1H-1,2,4-triazole
Järgmiste ainete segu: 4-[[bis-(4-fluorofenüül)-metüülsilüül]metüül]-4H- 1,2,4-triasool; 1-[[bis-(4-fluorofenüül)-metüülsilüül]metüül]-1H-1,2,4-tria- sool
4,4'-isobutylethylidenediphenol; 2,2-bis (4'-hydroxyphenyl)-4-methylpen- tane
4,4'-isobutüületülideendifenool; 2,2-bis (4'-hüdroksüfenüül)-4-metüülpen- taan
2-Methoxyethyl acetate; ethylene glycol monomethyl ether acetate; methylglycol acetate
2-metoksüetüülatsetaat; etüleenglükooli monometüüleeteratsetaat; metüülglükoolatsetaat etüleenglükooli monoetüüleeteratsetaat; etüülglü-
2-Ethoxyethyl acetate; ethylene glycol monoethyl ether acetate; ethylglycol acetate
2-etoksüetüülatsetaat; koolatsetaat
1,2-Benzenedicarboxylic acid di-C7-11-branched and linear alkylesters
1,2-benseendikarboksüülhape Di-C7-11 hargnenud ja hargnemata ahelaga alküülestrid
A mixture of: disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5- hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5- dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate; trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfo- natophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol- 1-yl)benzenesulfonate
Järgmiste ainete segu: dinaatrium 4-(3-etoksükarbonüül-4-(5-(3-etoksükar- bonüül-5-hüdroksü-1-(4-sulfonatofenüül)pürasool-4-üül)penta-2,4-dienüli- deen)-4,5-dihüdro-5-oksopürasool-1-üül)benseensulfonaat; trinaatrium 4-(3-etoksükarbonüül-4-(5-(3-etoksükarbonüül-5-oksido-1-(4- sulfonatofenüül)pürasool-4-üül)penta-2,4-dienülideen)-4,5-dihüdro-5-okso- pürasool-1-üül)benseensulfonaat;
(a) the label conforming to the specimen below shall be at least 5 cm high (H) and 2,5 cm wide;
Kõikidel asbesti sisaldavatel toodetel või nende pakendil peab olema järgmiselt määratletud märgis: a) näidisele vastav märgis peab olema vähemalt 5 cm kõrge (H) ja 2,5 cm lai; b) see peab koosnema kahest osast:
= 40 % H) shall include the letter ‘a’ in white, on a black background,
= 40 % H) sisaldab valget a-tähte mustal taustal;
— the top part (h1
— ülemine osa (h1
— the bottom part (h2= 60 % H) shall include the standard wording in white and/or black, on a red background, and shall be clearly legible;
= 60 % H) sisaldab selgesti loetavat standardsõnastust mustas ja/või valges kirjas punasel
(c) if the article contains crocidolite, the words ‘contains asbestos’ used in the standard wording shall be replaced by ‘contains crocidolite/blue asbestos’.
— alumine osa (h2 taustal; c) kui toode sisaldab kroküdoliiti, asendatakse standardsõnastuses tekst „sisaldab asbesti” tekstiga „sisaldab kroküdoliiti/sinist asbesti”.
Member States may exclude from the provision of the first subparagraph articles intended to be placed on the market in their territory.
Liikmesriigid võivad punkti 1 kohaldamisest vabastada tooted, mis on ettenähtud turule viimiseks nende territooriumil.
The labelling of these articles must however bear the wording ‘contains asbestos’;
Sellest hoolimata peab nende toodete märgisel olema tekst „sisaldab asbesti”; d) kui märgis trükitakse otse tootele, piisab ühest värvist, mis kontrasteerub taustavärviga.
(b) if an article has asbestos-based components, it is sufficient for these components only to bear the label.
Käesolevas liites osutatud märgis paigaldatakse vastavalt järgmistele reeglitele: a) igale kõige väiksemale tarneüksusele; b) kui tootes on asbestipõhiseid komponente, piisab sellest, kui üksnes need komponendid on varustatud märgisega.
The following particulars shall appear on clearly legible and indelible labelling on the packaging of packaged articles containing asbestos:
Asbesti sisaldavate pakendatud toodete pakendil on selgesti loetaval ja kustutamatul märgisel järgmised andmed: a) sümbol ja asjakohased ohuviited vastavalt käesolevale lisale; b) ohutusjuhised, mis peavad olema koostatud vastavalt käesolevas lisas osutatud üksikasjadele, kuivõrd need on kõnealuse toote puhul asjakohased.
(b) safety instructions which must be selected in accordance with the particulars in this Annex, inasmuch as they are relevant for the particular article.
Kui pakendil antakse ohutusalast lisateavet, ei tohi see nõrgendada vastavalt punktidele aja b esitatud andmeid ega olla nendega vastuolus.
Labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of: — a label firmly affixed to the packaging, or — a (tie-on) label securely attached to the package, or — direct printing of the packaging.
Punktile 3.1 vastaval märgistamisel tuleb kasutada: — pakendile kindlalt paigaldatud märgist; või — pakendi külge kindlalt seotud märgist; või — trükkimist otse pakendile.
— a label firmly affixed to the article containing asbestos, — a (tie-on) label securely attached to such an article, — direct printing on the articles, or, if the abovementioned is not reasonably practicable as in the case of, for example, smallness of size of the article, the unsuitable nature of the article's properties or certain technical difficulties by means of a hand-out with labelling in accordance with 3.1.
— asbesti sisaldavale tootele kindlalt paigaldatud märgist või — sellise toote külge kindlalt seotud märgist või — trükkimist otse tootele või kui eespool osutatud viise ei saa mõistlikkuse piires kasutada näiteks toote väiksuse, toote omaduste sobimatuse või teatavate tehniliste raskuste tõttu, tuleb kasutada käsilehte punktile 3.1 vastava märgistusega.
— operate if possible out of doors or in a well-ventilated place,
— võimaluse korral kasutada välistingimustes või hea ventilatsiooniga ruumis,
— preferably use hand tools or low-speed tools equipped, if necessary, with an appropriate dust-extraction facility.
— soovitatav on kasutada käsitööriistu või aeglaseid tööriistu, mis on vajaduse korral varustatud asjakohase tolmuimuvahendiga.
— if possible, dampen before cutting or drilling, — dampen dust and place it in a properly closed receptacle and dispose of it safely.
— võimaluse korral niisutada enne puurimist või lõikamist, — tolm niisutada ning paigutada korralikult suletavasse anumasse ja ohutul viisil kõrvaldada.
The labelling of any article intended for domestic use which is not covered by Section 5 and which is likely, during use, to release asbestos fibres shall, if necessary, contain the following safety instruction: ‘replace when worn’.
Koduseks kasutamiseks ettenähtud tootel, mida ei ole hõlmatud 5. jaos ning mille kasutamise käigus tõenäoliselt satuvad keskkonda asbestikiud, peab vajaduse korral olema järgmine ohutusjuhis: „kulumise korral asendada”.
Appendix 9
9. liide
A mixture of: disodium (6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5- dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)(1-(5-chloro-2-oxido- phenylazo)-2-naphtholato)chromate(1-);
Järgmiste ainete segu: dinaatrium-(6-(4-anisidino)-3-sulfonato- 2-(3,5-dinitro-2-oksidofenüülaso)-1-naftolato)(1-(5-kloro-2- oksidofenüülaso)-2-naftolato)kromaat(1-);
Not allocated Component 1: CAS-No: 118685-33-9 trisodium bis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2- oxidophenylazo)-1-naphtholato)chromate(1-)
Määratlemata Komponent 1: CASi nr: 118685-33-9 trinaatrium-bis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2- oksidofenüülaso)-1-naftolato)kromaat(1-)
Textiles — Methods for the determination of certain aromatic amines derived from azocolorants — Part 1: Detection of the use of certain azocolorants accessible without extraction
Tekstiil — Teatavate asovärvainetest saadavate aromaatsete amiinide tuvastamise meetodid — 1. osa: Teatavate ilma ekstraheerimiseta eraldatavate asovärvainete kasutamise tuvastamine
Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azocolorants — Part 2: Detection of the use of certain azocolorants accessible by extracting the fibres
Tekstiil — Teatavate asovärvainetest saadavate aromaatsete amiinide tuvastamise meetodid — 2. osa: Kiudude ekstraheerimisega eraldatavate teatavate asovärvainete kasutamise tuvastamine
Corrigendum to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/121/EÜ (millega muudetakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusja haldusnormide ühtlustamise kohta, et kohandada seda määrusega (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur) parandus
Article 3 shall be replaced by the following:
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 2006/121/EÜ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
18. detsember 2006, millega muudetakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusja haldusnormide ühtlustamise kohta, et kohandada seda määrusega (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet
‘Article 3
(EMPs kohaldatav tekst)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, assessment of the properties of
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Having regard to the proposal from the Commission,
3) artikkel 3 asendatakse järgmisega: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Testing and substances
„Artikkel 3 võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
Ainete omaduste katsetamine ja hindamine võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1), pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega, toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2
Tests on substances carried out within the framework of this Directive shall be conducted according to the requirements of Article 13 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (*).
Käesoleva direktiivi raames ainetega teostatavad katsed viiakse läbi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet) (*) artikli 13 nõuetele.
Directive 67/548/EEC (4) should be adapted and its rules on the notification and risk assessment of chemicals deleted,
Pidades silmas määruse (EÜ) nr 1907/2006 (3) vastuvõtmist, tuleks kohandada direktiivi 67/548/EMÜ (4) ning jätta välja selles sisalduvad teavitamist ja kemikaalide riskihindamist käsitlevad eeskirjad,
(a) in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
4) artiklit 5 muudetakse järgmiselt: a) lõikes 1 asendatakse esimene lõik järgmisega:
(1) in Article 1, paragraph 1, points (a), (b) and (c) shall be deleted;
1) artikli 1 lõikest 1 jäetakse välja punktid a, b ja c;
‘Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 of this Directive and with the criteria in Annex VI of this Directive, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 1907/2006, save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.’; in Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) shall be deleted;
„Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et aineid ei viida turule ainena või valmististe koostisainena, kui nad ei ole pakendatud ja märgistatud vastavalt käesoleva direktiivi artiklitele 22–25 ja käesoleva direktiivi VI lisas sätestatud kriteeriumitele, ning registreeritud ainete puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklite 12 ja 13 kohaldamisel saadud teabele, välja arvatud valmististe puhul, mida käsitlevad muude direktiivide sätted.”;
(b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
2) artikli 2 lõikest 1 jäetakse välja punktid c, d, f ja g; b) Lõige 2 asendatakse järgmisega:
440), Council Common Position of 27 June 2006 (OJ C27 6 E, 14.11.2006, p. 252) and Position of the European Parliament of 13 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
2) Euroopa Parlamendi 17. novembri 2005. aasta arvamus (ELT C2 80 E, 18.11.2006, lk 440), nõukogu 27. juuni 2006. aasta ühine seisukoht (ELT C2 76 E, 14.11.2006, lk 252) ja Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2006. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
3) See page 3 of this Official Journal.
3) Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3.
29.5.2007 fied substances may be subject to review in the light of other new data.’;
29.5.2007 d) punkti 5.2.1.2 teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega: