natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting up of standing committees Setting up of temporary committees Committees of inquiry Composition of committees Substitutes Duties of committees Committee responsible for the verification of credentials Subcomrnittees Comrnittee bureaux
Alaliste komisjonide moodustamine Ajutiste komisjonide m o o dus ta r n ine Uurimiskomisjonid Komisjonide koosseis Asendusliikmed Komisjonide tiles a n d ed Volituste kontrollimise komisjon Allkomisjonid Komisjonijuhatus
Setting up and duties of interparliamentary delegations Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council ofEurope Joint parliamentary committees
Parlamentidevaheliste delegatsioonide moodustamine ja nendeiilesanded Koos t < i ti Euroopa Ndukogu Parlamentaarse Assambleega Parlamendi iihiskomisjonid VIII OSA
Right of petition Examination of petitions Notice of petitions
Petitsiooni6igus Petitsioonide liibivaatamine Petitsioonide avaldamine
For cornmittee meetings seeRule 184.
Ombudsmani ametisttagandamine tagandamine
RELATING
ERAKONDADE
TO POLITICAL
VOLITUSED
POWERS AND RESPONSIBILITIES PARTIES AT ETIROPIAN LEVEL
ETTROOPA TASANDI KOHUSTUSED
Powers and responsibilities of the President Powers and responsibilities of the Bureau Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Presidendi volitused ja kohustused Juhatuse volitused ja kohustused Vastutava komisjoni ja parlamendi koosseisu volitused jakohustused
Application of the Rules of Procedure Amendment of the Rules of Procedure
Kodukorra kohaldamine Kodukorra muutmine
Unfinishedbusiness Arrangement of annexes
Pooleliolevad ki.isimused Lisadeesitus esitus
Provisions governing the application of Rule 9(1)Transparency and Members' financial interests
Artikli 9 l6ike I rakendussiitted: liibipaistvus japarlamendiliikmete majanduslikud huvid
Conduct of Question Time under Rule 109
Infotunni llibiviimine artikli 109 alusel
Guidelines and general principles to be followed whenchoosing the subjects to be included on the agenda for thedebate on cases of breaches of human rights, democracyand the rule of law provided for under Rule 115
Suunised ja iitdpdhimStted, mida jiirgida piievakorrateemade valikul arutelu korraldamiseks inimdiguste,demokraatia ja 6igusriigi p6him6tete rikkumise juhtumitetile artikli 115 alusel
Implementing procedures for examination of the generalbudget of the European Union and supplementary budgets
Euroopa Liidu kontrollimenetlus
Procedure for the consideration and adoption of decisionson the granting ofdischarge
Otsuste arutamine ja vastuv6tmine eelarve tiiitmisearuande kinnitamise menetluse kiiigus
Detailed provisions governing the exercise of the EuropeanParliament's right of inquiry
Euroopa Parlamendi uurimisdiguse kasutamiseerisiitted erisiitted
Provisions governing the application of Rule 9(2)Lobbying in Parliament
Artikli 9 l6ike 2 rakendussiitted: huvigrupid EuroopaParlamendis
Performance of the Ombudsman's duties
Ombudsmani kohustuste tiiitmine
Prevention of fraudo corruption and any illegal activitydetrimental to the Communities' interests
Pettuste,korruptsiooni ja muu iihenduste huve kahjustavadigusvastasetegevuse tdkestamine
List of Parliament documents directly accessible throughthe register
Parlamendi dokumentide nimekiri, millele on registrikauduvahetu juurdepiiiis
Regulation (EC) No 104912001 on public access todocuments
Miiiirus (Eii) nr 104912001 iildsuse juurdepiiiisu kohtadokumentidele
CORRELATION TABLE
INDEKSVASTAWSTE TABEL
TITLE IMEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
JUHTORGANID JUHTORGANID JA JAFRAKTSIOONIDFRAKTSIOONID FRAKTSIOONIDFRAKTSIOONID
"D6put6s au Parlement europ6en" in French,
", inglise keeles "Members of the European Parliament", prantsuse keeles "Ddput6s au Parlementeurop6en", europ6en", itaalia keeles "Deputati al Parlarnento europeo",
Members of the European Parliament shall exercise their mandateindependently.
Euroopa Parlamendi liige on oma iilesanneteteitmisel sdltumatu.
They shall notbe bourd by any instructions and shall not receivea binding mandate.
Tema mandaat ning talle antudjuhised ei ole siduvad.
Rule 3Verification of credentials
Artikkel3\blituste kontrollimine
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verifu thecredentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20September 1976, except those based on nationalelectoral laws.
Vastutava komisjoni raporti alusel kontrollib parlament viivitamatult iga oma vastvalitudliikme volitusi ja v6tab vastu otsuse tema mandaadi kehtivuse ning ka vaidluste kohta, mis vdivadtekkida 20. septembfi L976. a akti sftete alusel, ent mitte selliste vaidluste kohta, mis tekivadsiseriiklike valimisseaduste alusel.
The committee's repoft shall be based on the official notification by each Member State ofthe fuIl results of the election specifying the namesof the candidates elected and those of anysubstitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Vastutava komisjoni raport pdhineb ametlikul teatisel, milles iga liikmesriik teeb teatavakskdik valimiste tulemused, tuues iira valitud kandidaatide ja vdimalike asendusliikmete nimed koos nende jiirjestusega vastavalt valimistulemustele.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member rurlessthe writtendeclarations required on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976 and Annex I tothese Rules have been made.
Parlamendiliikme mandaadi kehtirust ei ole vdimalik kinnitada, kturi parlamendiliige ei oleesitanud 20. septembn 1976. a akti artiklis 7 ja kiiesoleva kodukorra I lisas ndutud kirjalikkedeklaratsioone.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to thevalidity of the mandate of any of its Members.
Parlament vdib vaidlusesm6ne parlamendiliikme mandaadi iile v6tta vastutava komisjoni raportialusel vastu otsuse igal ajal.
Mrere the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the samelist, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawalshave taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 Septernber 1976 and Rule4(3). 4(3).
Kui parlamendiliikme nimetamine on tingitud samas nimekirjas olnud kandidaatidetagasiastumisest, siis tagab volituste kontrollimise eest vastutav komisjon, et sellisedtagasiastumised oleksid kooskdlas 20. septembi 1976. a akti siitte ja mdtteganing ktiesolevakodukorra artikli 4l O ik ega 3.
The committee shall ensure that any information which rnay affeotthe performance of theduties of a Member of the Ewopean Parliament or the ranking of the substitutes is forwardedwithout delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union, with anindicationof the date of effect where an appointment is concemed.
Vastutav komisjon tagab,et liikmesriikide vdi liidu ametiasutused saadaksid parlamendileviivitamatult igasuguse informatsiooni, mis v6ib mdjutada Euroopa Parlamendi liikme iilesannetetiiitmist vdi asendusliikmete jiirjestust, niiidates ametissenimetamise puhul 6ra otsuse jdustumise kuupiieva.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to thedisqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep himregularly informed of the stage reached in the procedure.
Kui liikmesriigi piidevad ametiasutused algatavadm6ne parlamendiliikme vastu menetluse, milletagajiirjeks vdib olla liikmemandaadi kaotamine, palub president hoida teda kursis menetlusekiiigrrga.
He shall refer the matter to the committeeresponsible.
Ta suurab selle kiisimuse edasi vastutavale komisjonile.
On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on thematter. matter.
Vastutava komisjoni ettepanekulv6ib parlament vdtta selles kiisimuses vastu oma seisukoha.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given onany dispute,the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all therights attachingthereto. thereto.
Kuni parlamendiliikme volitusi pole kontrollitud vdi vaidlusekohta pole veel otsust vastuvdetud, v6tab parlamendiliige osa parlamendi ja selle organite istungitest ja koosolekutest ning talon k6ik sellest tulenevad 6igused.
At the start of each parliamentary term, the President shall invite the competent authoritiesof the Member States to provide Parliament with any information relevant to the application of this Rule.
Iga parlamendi koosseisu ametiaja alguses palub president liikrnesriikide pildevatelametiasutnstel saata parlamendile kogu teabe,mis puudutab kiiesoleva artikli rakendamist.
Rule 4Term of office of Members
Artikkel4Parlamendiliikme ametiaeg
A Member's term of office shall begin and end as laid dorvnin the Act of 20 September1976. lt shall also end on deathor resignation.
Parlamendiliikme ametiaeg algabja l6peb vastavalt20. septembri 1976. a aktile. Ametiaegldpeb ka parlamendiliikme sunna vdi tagasiastumise korral.
Every Member shall remain in office until the opening of the fnst sitting of Parliamentfollowing the elections.
Iga parlamendiliige jiiiib ametisse kuni parlamendi esimese p?irast valimisi toimuva istungiavamiseni.
A Mernber who resigns shall notify the President of his resignation and of the date onwhich that resignation shall take effect, which shall be not more than three months afternotification.
Iga tagasiastuvparlamendiliige teatab presidendile oma tagasiastumisest ja niiitab iirakuupiieva, mil ta tagasi astub; see peab toimuma hiljemalt kolme kuu jooksul piirast teatamist.Teade vormistatakse ametliku protokollina, mis koostatakse peasekretiiri vdi tema esindajajuuresolekul, kes kirjutab koos asjaomase parlamendiliikmega sellele alla.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence ofthe Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned andirnmediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its firstrneeting following receipt of the document.
Teade antakse viivitamatult iile vastutavale komisjonile, mis v6tab selle kiisimuse oma esimese dokumendisaamisele jiirgneva koosoleku piievakorda.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit orthe letter of the Act of 20 Septernber 1976 it shall inform Parliarnent to this effect so that Parliament can decide whether or not to establishthe vacancy.
Ktd vastutav komisjon leiab, et tagasiastumine ei ole kooskdlas 20. septembri 1976. a akti siitte jamdttega, informeerib ta sellest parlamenti, et viimane saaks vdtta vastu otsuse koha vabaksjiiiimise jiiiimise kohta.
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
Vastasel korral otsustatakse, et koht jiiiib vabaks tagasiastuva parlamendiliikme poolt ametlikusprotokollis niiidatud kuup?ieval.
There shall be no vote in Parliament on the subject.
Seda ki.isimust parlamendis ei hiiiiletata.
A s i m p l iJi e d procedure has beenintroduced.for certain exceptionalcirctmrstances, in particular where one or more part-sessions are held behteen the efibctive date of the resignation cmd the firstmeeting of the committee responsible and v,here,as the vacancy has not heen estoblished, the political group to tuhich the resigning Member belongs is not able to oblsin a replacement f u I e m be r during those part-sessions.
Erandlikes olukordodeskehtib lihtsustatud menetluskord;see kehtib juhul, kui tagasictsturnisejdustumise ktntpcievaja vastutava komisjoni esimese koosoleku vahel loimub iil < s vdi mitu oscristungjtirku ja fraktsioon, millesse tagasiastuv parlornendiliige kuulub, ei saa endale nendeosaistungjtirkude ajaks asendusliiget seetdttu, et koha vabaksjcicimise kohta puudub otsus.
Under this procedure, the ,'apporteur of the comrnittee responsible entntsted v,ith these cases has the power to examineinmedictel"v- anv resignation dulynotified and, v,hereary delay in considering the notification u,ould bepreiudicial, to re J e r the molter to the comtnittee chainnan asking him, pursuant to paragraph 3:
Lihtsustatud kota jcirgi on juhtumite lahendamiseeest vastutava komisjoni raportddril 6igusveadata viivitamatult lcibi igo tagasiastumise teade,millest teda on nduetekohaselt informeeritud, ia lnti viivitus tagasiastumisteate lcibivaatamiselvdiks kahju tuua,pddrduda vastulovo komisjoniesimehe poole, paludes teda vastavaltl\ikele 3:
- either to inform the President on behalf of the committee that the vocancynra1, beestahlished:
- kas informeerida vastutava komisjoni nimel presidenti sellest, et parlament vdib vdttq vastuotsuse, et kohtjddb vabal < s,
- or to convene an extraordinarv meeting of the committee to examine an-r- specificdfficulties notedby therapporteur. rapporteur.
- vdi kutsuda kokku vostutova komisjoni erakorraline koosolekraportddri tdstatatud probleemideorutomiseks.
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, whichshall take note thereof,
Erinevustest, mis tulenevadsiseriiklikest digusaktidest, teavitatakse parlamenti; parlamentvdtab erinevused teadmiseks.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concernednoti$' the President of an appointment to an office incornpatiblewith the office of Member of the Europe at r Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establishthat there is avacancy.
Kui m6ni liikmesriigi vdi liidu piidev ametiasutus vdi asjaomane parlamendiliige teatabpresidendile parlamendiliikme sellisesse ametisse miiiiramisest, mida ei saa tihitada EuroopaParlamendi liikme ametiga, informeerib president sellest parlamenti, mis v6tab seejiirel vastu otsuse parlamendiliikme koha vabaksjiiiimise kohta.
The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of anyassignment they intend to confer on a Member.
Liikmesriikide vdi liidu piidevad ametiasutused teavitavad presidenti igast iilesandest, rnillenad kavatsevadparlamendiliikmele anda.
The President shall refer to the cornmitteeresponsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and thespirit of the Act of 20 Septembert976.
President saadab kavandatava miiiiramise ettepanekuedasi vastutavale komisjonile, mis otsustab, kas see on kooskdlas 20. septernbri 1976. a akti siitteja mdffega.
He shall inform Parliament, the Member and theauthorities concerned of the conclusions reached by that comrnittee.
President infonneerib parlamenti, asjaomast parlamendiliiget ja asjaomaseidametiasutusi parlamendi komisjoni jiireldustest.
The following shall be considered as the date of the end of the term of office and theeffective date of avacancy: vacancy:
- tagasiastumise korral on selleks kuupflev, mille parlament miiiirastagasiastumisteate pdhjal kindlaks oma otsuses koha vabaksjiiiimise kohta;
- in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
- kui parlamendiliige nimetatakse ametisse, mida kas vastava riigi valimisseaduse vdi
- in the event of appointment to an office incompatiblewith the office of a Memberof the European Parliament, either in respect of nationalelectoral law, or in respectof Article 7 of the Act of 20 Septernber 1976: the date notified by the competentauthorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
20. septembri 1976. a akti artikli 7 jiirgi ei saa iihitada Ewoopa Parlamendi liikmeametiga, on selleks kuupiiev, mille on teatanud liikmesriikide vdi liidu piidevadametiasutused vdi asjaomane parlamendiliige ise.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member Stateconcerned thereof.
Kui parlament on vastu vdtnud otsuse, et koht jiiiib vabaks, informeerib ta sellest asjaomastliikmesriiki.
Any dispute conceming the validity of the appointment of a Member rvhose credentialshave already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next partsession.
Kdik vaidlused parlamendiliikme ametisse mldramise kehtiwse iile, kui parlarnendiliikmevolitused on juba kontrollitud, edastatakse vastutavale komisjonile, mis esitab viivitamatult jahi lj emalt j iirgmise o s aistungi iirgu alguseks parlamendile raporti.
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appearsto bebased on material inaccuracy or vitiated consent,to declare the appointrnent under consideration tobe invalid or refuse to establishthe vacancy.
Parlament jiitab endale diguse kuulutada ametisse mliiramine kehtetuks vdi keelduda kohavabaksjiiiimise otsuse vastuv6tmisest, kui selgub, et ameti vastuvdtmine vdi selle mahapaneminetugines sisulisele vealev6i kehtetule tahteavaldusele.
Rule 5Privileges and immunities
Artikkel5Privileegid ja immuniteedid
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Commrurities.
Parlamendiliikmel on sellised privileegid ja immuniteedid mis on ette n?ihtud Euroopaiihenduste privileegide j a immuniteetideprotokolliga. protokolliga.
Passes to allow Members to circulatefreely in the Mernber States shall be issuedto themby the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
Parlamendi president saadab parlamendiliikmele, kelle valimisest on talle teatatud,liikrnesriikides vabaliikumist vdimaldaval?ibipfliisuloa. l?ibipfliisuloa.
Members shall be entitled to inspectany files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concemed shall be allowed to inspect.Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refusedpurslrant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Councilregarding public access to European Parliament, Council and Cornmission documents shall be laiddown in Annex VII to these Rules of Procedure.
Kodukorra VII lisas siitestatakse erandid dokumentidele iildsuse juurdep,iihsupiilavate normide suhteso mis on ette niihtud Eruoopa Parlamendi ja ndukogu miiiruses (EU) nr104912001i.ildsuse juurdepiiiisu kohta Euroopa Parlamendi, ndukogu ja komisjoni dokumentidele.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that theimmurity of a Mernber be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Kui m6ne liikmesriigi piidev ametiasutus on esitanud presidendile taotluse vdtta mdneltparlarnendiliikmelt immuniteet, teatatakse esitatud ndudest parlamendi istungil ning seesuuratakse edasi vastutavale komisjonile.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defendprivileges and imrnunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Kui mdni parlamendiliige vdi endine parlamendiliige on esitanud presidendile immuniteedija privileegide kaitsmise taotluse, teatatakse esitatud taotlusest parlamendi istungil ning see surnatakse edasi vastutavale komisjonile.
The Menber or former Member may be repr"esented by another Member. The request fiey n61 6tmade by another Member without the agreement of the Member concerned.
Parlamendiliihne vdi endise parlamendiliikme esindajaks vdib olla teine parlamendiliige.Esindstava parlamendiliilmte ndusolekata ei vdi teine parlamendiliige esindamise taotlust esitada.
As a matter of urgency,in circumstances where a Member is arrestedor has his freedom ofmovement curtailed in apparentbreach of his privileges and immunities, the President, afterhaving consulted the chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiativeto assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Juhul, kui parlamendiliikme privileegide ja immturiteetide oletatava riklanmisena onparlamendiliige arreteeritud vdi tema liikumisvabadustpiiratud, v6ib president, olles pidanud nduvastutava komisjoni esimehe ja raportiiiiriga, astudakiiresti sarnmeasjaomase parlamendiliikmeprivileegide ja irnmuniteetide maksmapanemiseks.
The President shallcommunictrte his initiative to the committee and inform Parliament.
President teatab oma algatusest vastutavalekomisjonile j a informeerib parlamenti.
The committee shall make a proposal for a decision which simply recommends theadoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immurity and privileges.
Vastutav komisjon teeb soovitusliku ettepaneku, kas v Ot ta vashr otsus immuniteedi v6tmisetaotluse vdi immruriteedi ja privileegide kaitsmise taotluse rahuldamise vdi tagasili.ikkamise kohta.
The committee may ask the authority concerned to provide any information or explanationwhich the committee deemsnecessary for it to form an opinion on whether immurity should bewaived or defended.The Member concerned shall be given an opportunity to be heard;he maybring any documents or other written evidencehe deemsrelevant.
Vastutav komisjon vdib paluda asjaomasel ametiasutusel anda mistahes informatsiooni vdiselgitusi, mida komisjon peab vajalikuks, et teha kindlaks, kas immuniteet tuleks iira v6tta vdi seda tuleks kaitsta. Kbnesolevale parlamendiliikmele antakse vdimalus anda selgitusi; ta vdib esitadamistahes dokumente vdi muid kirjaliktrre t6endeid, mida ta peab asjakohaseks.
He may be represented by another Member.
Teda vdib esindada teine parlamendiliige.
Where the request seeks the waiver of immunity on severalcourts, each of these may bethe subject of a separate decision. The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immturity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence ispassed, the Member should be immune from any fonn of detention or remand or any other measurewhich preventshim from performing the duties proper to his mandate.
Kui immuniteedi iirav6tmisttaotletakse mitmel alusel, siis vdib iga aluse suhtes vdtta vastueraldi otsuse.Erandjuhul vdib vastutav komisjon teha oma raportis ettepaneku, et immruriteedi[ravdtmist rakendataks ainult juurdlustoimingute suhtes ja et kturi ldpliku kohtuotsuse tegemisenis?iiliks parlamendiliikme immwriteet mistahes vormis kinnipidamise, eelvangistuse v6i rnistahesmuu meetmesuhtes, mis takistakstal temamandaadiga seotud iilesannete tiiitmist.
Where a Member is required to appear as a witness or expert witness, there is no need torequest a waiver of immunity, provided that
Kui parlamendiliikmel tuleb esineda tunnistajana vdi anda tunnistusi eksperdina, siis ei olevaja taotleda immuniteedi flravdtrnist juhul, kui:
- the Member will not be obliged to appear on a date ar at a time which prevents himfrom performing,or makesit difficult for him to perform,his parliamentary duties,or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form whichdoes not make it difficult for him to fulfil his parliarnentaryobligations; obligations;
' parlamendiliiget ei kohustatailmuma sellisel kuupleval vdi kellaajal, mis takistabvdi raskendabtal tema kui parlamendiliikrne kohustuste tiiitrnist, vdi kui ta vdibanda oma tturnistuse kirjalikult vdi mistahes muus vormis, mis ei raskendatal temaparlamendiliikme kohustuste tiiitmist;
- the Member is not obliged to testify concerning information obtained confidentiallyin the exercise of his mandate which he does not seefit to disclose.
- parlamendiliiget ei kohustata andma tunnistusi kiisimustes,rnille kohta ta omaametiiilesannete tiiitmisel on saanud konfidentsiaalset teavet, mille avaldamistta eipea vdimalikuks.