natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Summit led to the approval of the Joint Action Plan which defines the priorities for the partnership and contains specific commitments in such important fields as promoting peace and comprehensive security through an effective multilateral system, sustainable development, regional cooperation, research and new technologies, migration, education and culture.
Tippkohtumise tulemusel kiideti heaks ühine tegevuskava, milles määratletakse partnerluse prioriteedid ning mis sisaldab konkreetseid kohustusi sellistes olulistes valdkondades nagu rahu ja üldise julgeoleku edendamine tõhusa mitmepoolse süsteemi abil, säästev areng, piirkondlik koostöö, teadusuuringud ja uued tehnoloogiad, ränne, haridus ja kultuur.
Brazil and the EU will continue to work together to strengthen the political, socioeconomic and cultural bi-regional relations, particularly in the context of the EU- Latin America and the Caribbean (LAC) Summit process and the Rio Group-EU Ministerial Dialogue.
Brasiilia ja EL jätkavad koostööd kahe piirkonna vaheliste poliitiliste, sotsiaalmajanduslike ja kultuuriliste suhete tugevdamiseks eelkõige ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide tippkohtumiste ning Rio grupi ja ELi ministrite dialoogi raames.
While the overall relationship with Japan is positive, it suffers from untapped potential and there is scope to define more ambitious objectives.
Kuigi üldiselt on suhted Jaapaniga positiivsed, ei ole siiski kogu potentsiaali ära kasutatud ning ruumi on palju ambitsioonikamateks eesmärkideks.
In 2008, some progress was made in building the EU-Japan strategic partnership called for in the ESS.
2008. aastal tehti mõningaid edusamme ELi julgeolekustrateegias ettenähtud ELi-Jaapani strateegilise partnerluse rajamisel.
Consultations and dialogue on international and global issues of common concern deepened in 2008, including in the form of strategic dialogues on East Asia and Central Asia as well as exchanges of views on South and South-East Asia.
Sel aastal süvenesid konsultatsioonid ja dialoog ühist huvi pakkuvates rahvusvahelistes ja ülemaailmsetes küsimustes, sealhulgas Ida- ja Kesk-Aasiat käsitlevate strateegiliste dialoogide ning Lõuna-ja Kagu-Aasiat käsitlevate arvamustevahetuste vormis.
The cooperation culminated in the bilateral Summit (April 2008).
Koostöö kulmineerus kahepoolse tippkohtumisega (aprillis 2008).
The event demonstrated a strong convergence of views on foreign policy issues on the international agenda, as well as a commonality of values on major global challenges such as climate change, state of the world economy, development and Africa, food prices and the World Trade Organisation.
See sündmus väljendas välispoliitika alaste seisukohtade tugevat lähenemist rahvusvahelisel areenil ning väärtuste ühtsust selliste oluliste ülemaailmsete väljakutsete osas nagu kliimamuutused, maailma majanduse seis, arenguküsimused ja Aafrika, toiduainete hinnad ja WTO.
The EU-Canada Summit (October 2008) reflected the large commonality of views between both partners.
ELi-Kanada tippkohtumine (oktoober 2008) kajastas mõlema partneri seisukohtade suurt ühtsust.
It confirmed the shared commitment to a stronger, ambitious and balanced economic partnership and further cooperation in the areas of energy and environment.
See kinnitas ühist pühendumist tugevamale, ambitsioonikale ja tasakaalustatud majanduspartnerlusele ning täiendava koostöö tegemisele energia ja keskkonna valdkonnas.
At the Summit, the EU and Canada agreed to deepen cooperation on civilian crisis management.
EL ja Kanada leppisid tippkohtumisel kokku süvendada tsiviilkriisiohje alast koostööd.
In line with this, a Work Plan on Cooperation in Crisis Management was adopted, and further steps will be taken to strengthen police cooperation in the field and to strengthen conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding and crisis management in Africa.
Sellega kooskõlas võeti vastu kriisiohje alase koostöö töökava ning võetakse täiendavaid meetmeid politseikoostöö tugevdamiseks kohapeal ning konfliktide ennetamise, rahuvalve ja rahutagamise ning kriisiohje tugevdamiseks Aafrikas.
Strengthening regional ownership
Piirkondliku isevastutuse tugevdamine
The ESS Implementation Report underlined that “lasting solutions to conflict must bind together all regional players with a common stake in peace”.
Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise aruandes rõhutati, et „kestvad lahendused konfliktidele peavad ühendama kõiki piirkondlikke osalejaid, kellel on ühine huvi tagada rahu”.
Regional organisations have a significant role to play in this regard, as do regional powers.
Piirkondlikel organisatsioonidel on sellega seoses täita märkimisväärne roll, samuti nagu piirkondlikel jõududel.
By action or remaining passive, they can be either factors of peace and stability or factors of tension and unrest.
Tegevusega või passiivseks jäämisega nad kas edendavad rahu ja stabiilsust või tekitavad pinget ja rahutusi.
The EU therefore attributes particular importance to fostering a culture of responsible regional ownership through its relations with regional organisations and by facilitating intra- and inter-regional cooperation.
Seetõttu omistab EL erilist tähtsust vastutustundliku piirkondliku isevastutuse edendamisele, luues suhteid piirkondlike organisatsioonidega ning hõlbustades piirkondade sisest ja vahelist koostööd.
Regional organisations and regional cooperation
Piirkondlikud organisatsioonid ja piirkondlik koostöö
Africa The AU continued to be an important partner of the EU.
Aafrika Aafrika Liit oli endiselt ELi oluline partner.
AU-EU cooperation in 2008, including on security policy aspects, essentially took place within the framework of the Africa-EU Strategic Partnership (December 2007).
ALi-ELi koostöö, sealhulgas julgeolekupoliitika aspektides, toimus 2008. aastal peamiselt Aafrika ja ELi strateegilise partnerluse (detsember 2007) raames.
In 2008, the establishment of an EU Delegation to the AU in Addis Abeba was an important step in the implementation of the partnership, in particular for the strengthening of African Capabilities in the prevention, management and resolution of conflicts.
Partnerluse elluviimise ning eelkõige konfliktide ennetamise, ohjamise ja lahendamise alaste Aafrika võimete tugevdamise osas oli oluliseks sammuks ELi delegatsiooni rajamine Aafrika Liidu juures Addis Abebas 2008. aastal.
101 The efforts of the double-hatted EUSR and Head of Delegation of the European Commission Delegation to the AU contributed to further implementation of the EU agenda with Africa.
101Kahesuguse funktsiooniga ELi eriesindaja ja Euroopa Komisjoni delegatsiooni juht Aafrika Liidu juures aitas kaasa Aafrika jaoks koostatud ELi tegevuskava rakendamisele.
The SG/HR also appointed a Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities tasked with coordinating the implementation of the Africa-EU Partnership on Peace and Security Partnership, one of the eight partnerships of the Joint Strategy.
Peasekretär / kõrge esindaja nimetas ametisse ka Aafrika rahutagamisvõimete alase erinõuniku, kelle ülesandeks on koordineerida Aafrika ja ELi rahu- ja julgeolekupartnerluse rakendamist, mis on üks ühisstrateegia kaheksast partnerlusest.
The first meeting between the EU Political and Security Committee and the AU Peace and Security Council was held (September 2008), underlining the shared stakes in the area of crisis management, in particular in Africa.
Aset leidis ELi poliitika- ja julgeolekukomitee ning ALi rahu- ja julgeolekunõukogu esimene kohtumine (septembris 2008), kus rõhutati ühist huvi kriisiohjamise valdkonnas, eelkõige Aafrikas.
During 2008, the EU and the AU have worked jointly in the implementation of the other seven thematic partnerships which address the common threats and global challenges, such as democratic governance and human rights, trade and regional integration, Millennium Development Goals, energy, climate change, migration and science.
EL ja AL tegid 2008. aastal koostööd seitsme temaatilise partnerluse rakendamiseks, mis käsitlevad ühiseid ohte ja ülemaailmseid väljakutseid, nagu demokraatlik valitsemistava ja inimõigused, kaubandus ja piirkondlik integratsioon, aastatuhande arengueesmärgid, energia, kliimamuutused, ränne ja teadus.
Various activities took place within the framework of reinforcement of African Peacekeeping Capabilities.
Aafrika rahutagamisvõimete suurendamise raames leidsid aset erinevad tegevused.
The training cycle for the African Stand-By Force, Amani Africa, was launched (November 2008).
Käivitati Aafrika valmisolekuvägede (Amani Africa) väljaõppetsükkel (novembris 2008).
The intra-ACP envelope of the the 10th EDF has earmarked EUR 300 million for the new African Peace Facility which was agreed for the period 2008-2010 and which explicitly recognises the key role of the Regional Economic Communities.
Kümnenda Euroopa Arengufondi AKV-sisese koostöö reservist on uuele Aafrika rahutagamisrahastule ette nähtud 300 miljonit eurot ajavahemikuks 2008–2010 ning selle juures tunnistatakse selgesõnaliselt piirkondlike majandusühenduste olulist rolli.
Furthermore, the Joint Implementation Group agreed to organise a seminar on the support of the EU for African Training Centres, to enhance cooperation between the EU and the AU Situation Centres and to set up a Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism.
Lisaks nõustus ühine rakendamise rühm korraldama seminari ELi poolt Aafrika koolituskeskustele antava toetuse kohta, tõhustama ELi ja ALi vaatluskeskuste koostööd ning looma ühise interaktiivse vaatlus- ja ennetusmehhanismi.
Moreover, the European Union, in close coordination with the African Union and the United Nations, maintained a strong commitment in addressing crisis on the African continent, both trough military (EUFOR Tchad/RCA) and political (DRC) engagement.
Kõikide nende ja muude tegevustega aidatakse kaasa Aafrika rahu ja julgeoleku struktuuri loomisele
Political dialogue between the EU and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) focused in 2008 on regional and international issues with the aim of contributing to the maintenance of peace and security.
Aasia ELi ja Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN) poliitiline dialoog keskendus 2008. aastal piirkondlikele ja rahvusvahelistele küsimustele eesmärgiga aidata kaasa rahu ja julgeoleku säilitamisele.
The EU welcomed the entry into force of the ASEAN's Charter (December 2008), including the proposed setup of a Human Rights body.
EL tervitas ASEANi harta jõustumist (detsembris 2008), sealhulgas inimõiguste organi loomise ettepanekut.
The EU continued negotiations on a Free Trade Agreement (FTA) with ASEAN within the overall region-to-region approach, also taking into account the EP resolution on trade and
EL jätkas üldise piirkonnapõhise lähenemisviisi raames ASEANiga läbirääkimisi vabakaubanduslepingu üle, võttes arvesse samuti Euroopa Parlamendi resolutsiooni kaubandus- ja majandussidemete kohta
The Burma/Myanmar issue is a test case for the credibility and regional responsibility of ASEAN as an agent of positive change in the region.
Birma/Myanmari küsimus on katseks ASEANi kui piirkonnas positiivsete muudatuste edendaja usaldusväärsusele ja piirkondlikule vastutusele.
While in itself providing crucial support to international humanitarian relief efforts in the wake of the devastating Cyclone Nargis (May 2008), the EU welcomed and encouraged ASEAN's assumption of a co-lead role in the Tripartite Core Group.
Samas kui EL ise andis äärmiselt olulist toetust rahvusvahelistele humanitaarabi püüetele pärast hävitavat tsüklonit Nargis (mais 2008), tervitas ja ergutas EL ASEANi poolt kaasjuhtimise rolli võtmist kolmepoolses tuumikrühmas.
The EU's Special Envoy for Burma/Myanmar worked throughout 2008 to coordinate with the international community's action, especially with partners in the region who share our values of democracy and the rule of law.
ELi eriesindaja Birmas/Myanmaris koordineeris kogu 2008. aasta jooksul rahvusvahelise üldsuse tegevust, eelkõige koos piirkonna partneritega, kellel on meiega ühised demokraatlikud ja õigusriigi põhimõtteid austavad väärtused.
The aim remains to build a common approach on the Burma/Myanmar issue, as an essential condition for delivering the changes that
Eesmärgiks on luua Birma/Myanmari küsimuses ühine lähenemisviis, mis on oluline tingimus ELi soovitud
104.the EU requests
muudatuste läbiviimiseks
Council Conclusions of 10 November 2008 (Council Doc. 15394/08).
Vt nõukogu 10. novembri 2008. aasta järeldused (nõukogu dok 15394/08).
The seventh Summit of the Asia-Europe Meeting (ASEM) (October 2008) gathered leaders of 45 ASEM members, representing close to 50% of world GDP, 58% of the world's population and 60% of world trade.
Euroopa Liitu ja Aasia riike ühendava koostööfoorumi seitsmendale tippkohtumisele (ASEM) (oktoobris 2008) kogunesid juhid 45 ASEMi liikmesriigist, mis esindavad ligi 50 % kogu maailma SKPst, 58 % maailma elanikkonnast ja 60 % maailmakaubandusest.
The event offered an opportunity for in-depth discussions on important international and regional issues of common concern and interest.
See sündmus andis võimaluse põhjalikuks aruteluks ühist muret valmistavates ja ühist huvi pakkuvates olulistes rahvusvahelistes ja piirkondlikes küsimustes.
It gave Europe an opportunity to align with Asia in responding to the global financial crisis and its aftermath; to push for a global and comprehensive post-2012 agreement on climate change; to commit Asian partners to respecting and implementing the values of the Universal Declaration on Human Rights as well as core labour standards, decent work and universal access to basic social security systems; to reaffirm the commitment to meeting the Millennium Development Goals and to supporting the International Conference
See andis Euroopale võimaluse ühtlustada Aasia riikidega ülemaailmsele finantskriisile ja selle tagajärgedele reageerimist; teha jõupingutusi ülemaailmse ja tervikliku kliimamuutuste lepingu saavutamiseks 2012. aasta järgseks perioodiks; kohustada Aasia partnereid austama ja järgima inimõiguste ülddeklaratsiooni väärtusi, põhilisi tööstandardeid, inimväärse töö põhimõtteid ning tagada kõikidele juurdepääs esmastele sotsiaalkindlustussüsteemidele; kinnitada kohustust täita aastatuhande arengueesmärgid ja toetada arengu
Central Asia and the Black Sea Region
rahastamist käsitlevat rahvusvahelist konverentsi
The “Strategy for a new partnership with Central Asia” entered its second year of implementation in 2008.
Kesk-Aasia ja Musta mere piirkond 2008. aastal oli Kesk-Aasiaga loodava uue partnerluse strateegia rakendamise teine aasta.
In a progress report to the European Council on the implementation of the strategy (June 2008), the Council considered that a new quality of cooperation had evolved in the relations between the EU and Central Asia, including through a significantly strengthened political dialogue.
Nõukogu arvas Euroopa Ülemkogule (juunis 2008) esitatud strateegia rakendamise eduaruandes, et ELi ja Kesk-Aasia koostöö on saavutanud uue kvaliteedi, sealhulgas märkimisväärselt tugevama poliitilise dialoogi abil.
During 2008, political contacts intensified: in addition to several regional and bilateral ministerial troikas, an EU - Central Asia ministerial forum took place (September 2008) on security issues, focusing on common threats and challenges, such as terrorism, trafficking in human beings and drug trafficking, non-proliferation and energy security. The EUSR for Central
2008. aastal intensiivistusid poliitilised kontaktid: lisaks mitmele piirkondlikule ja kahepoolsele ministrite kolmiku kohtumisele toimus (septembris 2008) julgeoluküsimusi käsitlev ELi ja Kesk-Aasia ministrite foorum, kus keskenduti ühistele ohtudele ja väljakutsetele, nagu terrorism, inim- ja uimastikaubandus,
Asia pursued contacts with the countries in the region, as well as with third parties regarding the situation
ELi eriesindaja Kesk-Aasias pidas kontakte
The year 2008 also witnessed the formal launching of the Black Sea Synergy, as the Foreign Ministers of the EU and of the wider Black Sea region met in Kyiv (February 2008).
2008. aastal käivitati ametlikult ka Musta mere sünergia, kui ELi välisministrid ja Musta mere piirkonna välisministrid kohtusid Kiievis (veebruaris 2008).
In their statement, the Ministers recognised the important role played by regional organisations and initiatives, including by the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Ministrid tunnistasid oma avalduses piirkondlike organisatsioonide ja algatuste olulist rolli, sealhulgas Musta Mere Majanduskoostöö Organisatsiooni (BSEC) rolli.
EU support to Black Sea regional cooperation is aimed at
EL toetab Musta mere piirkondlikku koostööd eesmärgiga saavutada konkreetseid tulemusi mitmes
Following the request by the Council
109Nõukogu palvel esitas Euroopa Komisjon teatise „Musta mere sünergia esimese rakendamise aasta
110the first year of implementation of the Black Sea Synergy" (June 2008).
aruanne” (juunis 2008)
Council Conclusions of May 2007 (Council doc. 9471/1/07 REV 1).
Vt nõukogu 2007. aasta mai järeldused (nõukogu dok 9471/1/07 REV 1).
Various formats of engagement with the Gulf and Mediterranean countries were actively used throughout 2008.
Pärsia laht ja Vahemere piirkond Kogu 2008. aasta jooksul tehti Pärsia lahe ja Vahemere piirkonna riikidega mitmes vormis aktiivset koostööd.
There were signs of increased interest on both sides in boosting cooperation between the EU and the Gulf Cooperation Council in a variety of areas such as education, research, energy, climate change, counterterrorism and economic policy despite the difficulties related to the conclusion of the Free Trade Agreement.
Esines märke mõlema poole kasvavast huvist ELi ja Pärsia lahe koostöönõukogu vahelise koostöö hoogustamiseks mitmes valdkonnas, nagu haridus, teadusuuringud, energeetika, kliimamuutused, terrorismi vastane võitlus ja majanduspoliitika, seda vaatamata raskustele seoses vabakaubanduslepingu sõlmimisega.
The Paris Summit of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” (July 2008) with 43 partners, injected a renewed political momentum into Euro–Med relations.
Pariisis toimunud 43 partneriga tippkohtumine „Barcelona protsess: Vahemere Liit” (juuli 2008) süstis uuendatud poliitilist aktiivsust Euroopa ja Vahemere piirkonna suhetesse.
The first EU-Arab League Foreign Ministers' meeting (February 2008) led to an agreement to discuss possible areas of cooperation; subsequently, it was decided that a joint EU-Arab League office should be set up in 2009.
ELi ja Araabia Liiga välisministrite esimesel kohtumisel (veebruaris 2008) jõuti kokkuleppele arutada võimalikke koostöövaldkondi; seejärel otsustati, et 2009. aastal tuleks luua ühine ELi ja Araabia Liiga büroo.
Consolidation and development of relations between the EU and the Maghreb continued to be a priority, both with individual countries as well
Endiselt oli prioriteediks suhete tugevdamine ja arendamine ELi ja Magribi vahel, nii üksikute riikide kui ka Araabia
In the Western Balkans, the establishment of the Regional Cooperation Council (RCC) – operating under the South East European Cooperation Process (SEECP) umbrella with its Secretariat in Sarajevo and its Liaison office in Brussels strengthened ownership for cooperation in the region on a number of key issues such as social and economic development, justice and home affairs, security, building human capital and parliamentary cooperation.
Lääne-Balkani riigid Loodud piirkondlik koostöönõukogu, mis tegutseb Kagu-Euroopa koostööprotsessi (SEECP) raames ja mille sekretariaat on Sarajevos ja kontaktbüroo Brüsselis, tugevdas Lääne-Balkani piirkonna koostööd mitmes olulises valdkonnas, nagu sotsiaal-majanduslik areng, justiits- ja siseküsimused, julgeolek, inimkapitali loomine ja parlamentaarne koostöö.
The Fifth EU - LAC Summit (May 2008) was a step further in the consolidation of this bi-regional strategic partnership.
Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riigid ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide viies tippkohtumine (mais 2008) oli sammuks edasi sellise kahe piirkonna vahelise strateegilise partnerluse konsolideerimisel.
The Summit focused particularly on the fight against poverty, inequality and exclusion, and on sustainable development, including climate change, the environment and energy.
Tippkohtumisel keskenduti eelkõige vaesuse, ebavõrdsuse ja tõrjutuse vastasele võitlusele ning säästvale arengule, sealhulgas kliimamuutustele, keskkonnale ja energeetikale.
The negotiation of an Association Agreement with Central America progressed at a good pace, with three negotiating rounds concluded in 2008.
Assotsieerimislepingu alased läbirääkimised Kesk-Ameerikaga edenesid hoogsalt, 2008. aastal viidi lõpule kolm läbirääkimistevooru.
Negotiations regarding an Association Agreement with the Andean Community were, however, hampered by discrepancies within the Andean Community on the objectives and contents of the trade chapter of the future association agreement.
Assotsieerimislepingu alaseid läbirääkimisi Andide Ühendusega takistasid siiski erimeelsused tulevase assotsieerimislepingu kaubanduspeatüki eesmärkide ja sisu osas. Esialgsed läbirääkimisvolitused muudeti
The original negotiation mandate has been reoriented towards an opened multiparty agreement with the Andean countries 112 An Economic Partnership Agreement (EPA) was signed with the CARIFORUM states in 2008 (with the exception of Haiti, which is due to sign in 2009).The Council also approved a strategic partnership with Mexico (October 2008), and an executive plan will be established in 2009.
2008. aastal majanduspartnerlusleping (välja arvatud Haitiga, kes peaks lepingu allkirjastama 2009. aastal). Nõukogu kiitis heaks ka strateegilise partnerluse Mehhikoga (oktoobris 2008) ning selle täitmise kava koostatakse 2009. aastal.
The Council lifted the already suspended 2003 measures as a means to facilitate the political dialogue
Nõukogu tühistas juba peatatud 2003. aasta meetmed, et hõlbustada poliitilise dialoogi protsessi Kuubaga ja
113process with Cuba and enable the full use of the instruments of the 1996 Common Position.
113 võimaldada 1996. aasta ühise seisukoha vahendite täielikku kasutamist
The European Parliament adopted a resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean on 5 June 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0257).
Euroopa Parlament võttis 5. juunil 2008 vastu resolutsiooni Barcelona protsessi kohta: Vahemere Liit (EP dok P6_TA(2008)0257).
Council Conclusions of 16 June 2008 (Council doc. 10725/08).
Vt nõukogu 16. juuni 2008. aasta järeldused (nõukogu dok 10725/08).
Regional powers
Piirkondlikud jõud
While notions such as spheres of privileged influence are alien to the EU, the role of important regional actors in mediating, facilitating or serving as a guarantor for solutions to regional crises can not be underestimated.
Kuigi sellised arusaamad nagu mõjusfäärid on ELile võõrad, ei saa alahinnata oluliste piirkondlike tegijate rolli vahendajana ning piirkondlikele kriisidele lahenduse leidmise hõlbustamisel või käendajana tegutsemisel.
Countries like China, Russia, South Africa, Brazil, Turkey, Egypt, Jordan, Saudi Arabia and Qatar have had their say on the peace dynamics in their respective regions and even beyond.
Sellised riigid nagu Hiina, Venemaa, Lõuna-Aafrika, Brasiilia, Türgi, Egiptus, Jordaania, Saudi Araabia ja Katar on väljendanud oma seisukohta seoses rahuteemaliste arengutega oma vastavates piirkondades ja kaugemalgi.
The EU continued to encourage China to play its part in promoting regional stability, and to take an active role in seeking solutions to regional crises.
EL ergutas jätkuvalt Hiinat täitma oma rolli piirkondliku stabiilsuse edendamisel ning võtma aktiivse rolli piirkondlikele kriisidele lahenduse leidmisel.
As regards Cross-Straits relations, the EU encouraged both sides to resolve their differences peacefully and through dialogue, and welcomed the progress achieved during their talks in 2008.
Väinaüleste suhetega seoses ergutas EL mõlemat osapoolt lahendama oma erimeelsused rahumeelselt ning dialoogi abil ning tervitas 2008. aasta kõnelustel saavutatud edusamme.