natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Composition of the Commission:one commissioner per Member State until 2014, then the Commission members will belimited to two thirds of thenumber of Member States
Komisjoni koosseis: Algusest peale on komisjoni kuulunudkaks esindajat suurima rahvaarvugaüks volinik liikmesriigi kohta liikmesriikidest ja üks esindaja igast ülejäänud liikmesriigist.
The Treaty of Nice limits the composition of the Commission to onecommissioner for each Member State.
Nice'i lepingus piira-kuni 2014. aastani, seejäreltakse komisjoni koosseisu ühe volinikuga igast liikmesriigist.
This is therefore how the Commission tobe designated on 1 November 2004 will be composed.
Selline saab olemavähendatakse komisjoni 1. novembril 2004 ametisse nimetatava komisjoni koosseis.
The Constitutionstipulates that, as of 2014, the Commission will be reduced to the number ofmembers which corresponds to two thirds of the number of Member States.
Põhiseaduseskahele kolmandikulenähakse ette, et alates 2014. aastast vähendatakse komisjoni liikmete arvuliikmesriikide arvustkahele kolmandikule liikmesriikide arvust.
The commissioners will then be chosen according to a system of rotation underwhich all the Member States will be treated on an equal footing.
Sellest hetkest alates valitakse volinikud rotatsioonisüsteemi alusel, mis kohtleb kõiki liikmesriike võrdsetena.
Designation of the The Convention has brought no fundamental changes to the way the President President of the Commissionof the Commission is appointed but the Constitution indicates clearly that, whenand the commissionersproposing to the European Parliament a candidate for the Commission Presidency, the European Council must take account of the results of the European elections.
Komisjoni presidendi Konvent ei ole teinud põhjalikke muudatusi komisjoni presidendiametisseja volinike ametisse määramise viisi, kuid põhiseaduses on selgelt sätestatud, et esitades Euroopa määramine Parlamendile kandidaadi komisjoni presidendi ametikohale, peab Euroopa Ülemkogu võtma arvesse Euroopa valimiste tulemusi.
The Council, in agreement with the Commission President-elect, then adopts thelist of future commissioners on the basis of suggestions made by the Member States.
Seejärel võtab nõukogu kooskõlas ametisse nimetatud presidendiga liikmesriikideettepanekute põhjal vastu tulevaste volinike nimekirja.
As is already the case, the President and the commissioners, appointed for a five-year term, will be collectively put to a vote of approvalby the European Parliament.
Nagu ka praegu, esitatakse seejärel viieks aastaks ametisse nimetatud presidendija volinike kandidatuurid kinnitamiseks Euroopa Parlamendile.
4.1.5The Minister for Foreign Affairs
4.1.5 Välisminister
The creation of the post of Minister for Foreign Affairs is one of the maininnovationsintroduced by the Constitution.
Uuendus: liidu Välisministri koha loomine on üks peamistest põhiseadusega kehtestatud uuenvälisminister – liidu hääldustest.
This function will bring moreconsistencyto the Union’s external action both at the political and at theeconomic level.
See ametikoht tagab liidu välistegevuse suurema kooskõlanii poliitilisel kuirahvusvahelisel areenilka majanduslikul tasandil.
Other countries will identify the Union’s voice more easily.
Nii on liidu hääl muudele riikidele kergemini äratuntav.
This Minister will, to coin a phrase, “wear two hats” by performing the taskscurrently delegated to two people: the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy and thecommissioner responsible for external relations.
Välisministril on kaksikroll. Ta täidab ülesandeid, mis on praegu jagatud kaheisiku – nõukogu peasekretäri, kes on kõrge esindaja ühise välis- ja julgeolekupoliitika alal, ning välissuhete voliniku vahel.
The Foreign Affairs Minister willthus be both the Council’s representative for the common foreign and securitypolicy and the member of the Commission responsible for external relations. (He or she will also be one of the Commission's Vice-Presidents.)
Seega on välisminister nii nõukoguesindaja ühise välis- ja julgeolekupoliitika alal kui ka välissuhete eest vastutavkomisjoni liige (ta on ka üks komisjoni asepresidentidest).
He or she willchair the Council of Foreign Affairs Ministers and will see to it that the Union'sexternal action is consistent.
Ta juhatab nõukoguvälisministrite koosseisu ja jälgib liidu välistegevuse ühtsust.
Designation of the The Foreign Affairs Minister will be appointed by qualified majority by the Minister for Foreign Affairs European Council, subject to the agreement of the President of the Commission.
Välisministri ametisse Komisjonipresidendi nõusolekul määrab välisministri kvalifitseeritud häälteena-määraminemusega ametisse Euroopa Ülemkogu.
4.1.6The Court of Justice of the European Union
4.1.6Euroopa Liidu Kohus
Composition of the Court of Justice
Euroopa Kohtu koosseis
The Constitution stipulates that the Court of Justice of the European Unioncomprises the Court of Justice, the High Court (now called the Court of First Instance) and specialised courts. The Court of Justice and the Court of First Instance are composed of at least one judge per Member State.
Põhiseaduses on sätestatud, et Euroopa Liidu Kohus koosneb Euroopa Kohtust,üldkohtust (praegu nimetatakse seda esimese astme kohtuks) ja erikohtutest.Euroopa kohus ja üldkohus koosnevad vähemalt ühest kohtunikust liikmesriigi kohta.
The Court of Justice is responsible for enforcing Community law.
Kohus vastutab liidu õiguse järgimiseeest.
It hasjurisdiction in disputes between Member States, between the Union and its Member States, between institutions and between private individuals and the Union.
Tema pädevusse kuuluvad vaidlusedliikmesriikide vahel, liidu ja liikmesriikide vahel, institutsioonide vahel ning üksikisikute ja liidu vahel.
It can also answer questions about the interpretation of Community lawraised by national courts in the course of a dispute being heard in such courts.This power to issue preliminary rulings is essential to ensure a uniforminterpretation of Community law throughout the Union.
Samuti on kohus pädev vastama riikide kohtutes menetletudvaidluste käigus kerkinud küsimustele liidu õiguse tõlgendamise kohta. Viimasena mainitud pädevus anda välja eelotsuseidon oluline selleks, et tagada kõikjalliidus ühenduse õiguse ühesugune tõlgendamine.
The Constitution allows members of the public and businesses to bring an actionmore easily against the Union's regulatory acts, even if they do not affect themindividually (as laid down in the present Treaties).
Põhiseadus võimaldab kodanikel ja ettevõtjatel esitada kaebusi EL õigusaktidekohta ka siis, kui viimased neid isiklikult ei mõjuta (nagu nõutakse praegustespõhilepingutes).
The European Central Bankconducts European monetarypolicy
Euroopa Keskpank viib ellu Euroopa rahapoliitika
The establishment of monetary union and the creation of a single currency, theeuro, led to the setting up of the European Central Bank (ECB).
Rahaliidu moodustamine ja ühisraha euro loomine tingis Euroopa Keskpanga(EKP) asutamise.
Since 1 January1999, its task has been to conduct European monetary policy as defined by the European System of Central Banks (ESCB).
Alates 1. jaanuarist 1999 on selle ülesandeks olnud Euroopa Keskpankade Süsteemi määratletud Euroopa rahapoliitika elluviimine.
In concrete terms, the ECB’sdecision-making bodies (the governing council and the executive board) directthe European System of Central Banks in order to manage monetary growth,carry out exchange operations, hold and manage the official exchange reservesof the Member States and ensure the smooth running of payments systems.
Konkreetsemalt juhivad EKP otsuseid tegevad asutused (nõukogu ja juhatus) Euroopa Keskpankade Süsteemi, mille ülesanded on juhtida rahahulka, viia läbi valuutavahetusoperatsioone, hoida ja juhtida liikmesriikide ametlikke rahareserve ningtagada maksesüsteemide sujuv toimimine.
The primary aim of the ECB is to maintain price stability.
EKP peamine eesmärk on säilitadahindade stabiilsus.
The Court of Auditorsmonitors revenue andexpenditure
Kontrollikoda kontrollibkulusid ja tulusid
The Court of Auditors monitorsthe European Union's accounts, examining thelegality and regularity of revenue and expenditure in the Union's budgetandensuring sound financial management.
Kontrollikoda vaatab läbi Euroopa Liidu raamatupidamisaruanded, kontrollibliidu eelarvekulude ja tulude õiguspärasust ja regulaarsust ning tagab heafinantsjuhtimise.
It is composed of one national from each Member State.
Kontrollikotta kuulub üks liige igast liikmesriigist.
The Committee The Committee of the Regions comprises representatives of local and regionalof the Regions: authorities. It is consultedby Parliament, the Council and the Commission inan advisory bodyareas affecting regional and local interests, including education, public health,and economic and social cohesion.
Regioonide komitee Regioonide komitee koosneb kohalike ja piirkondlike organite esindajatest.on nõuandev organ Parlament, nõukogu jakomisjon konsulteerivadkomiteega sellistes piirkondlikkeja kohalikke huve mõjutavates valdkondades, nagu näiteks haridus, rahvatervis,majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
Composition of the The number of members of the Committee of the Regions is established at Committee of the Regionsa maximum of 350.
Regioonide komitee Regioonide komitee liikmete suurimaks arvuks on sätestatud 350.
They are appointed for a five-year period by the Council.
Liikmedkoosseismäärab viieks aastaks ametisse nõukogu.
The European Economic The European Economic and Social Committee (EESC), made up ofand Social Committee: representatives of the economic and social sectors and of civil society,an advisory bodygives advisory opinionsto the institutions, particularly in the context of thelegislative procedure.
Majandus- ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee koosneb majandus- ja sotsiaalorganisotsiaalkomitee satsioonide ning kodanikuühiskonnaesindajatest. Ta esitab institutsioonideleon nõuandev organnõuandvaid arvamusi, eelkõige seadusandliku menetluse käigus.
The EESC is consulted by the European Parliament, the Council or the Commission, ahead of the adoption of many acts concerning theinternal market, education, consumer protection, the environment, regionaldevelopment and the social sphere.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon konsulteerivad majandus- ja sotsiaalkomiteegaenne paljude selliste õigusaktide vastuvõtmist, mis on seotud siseturu, hariduse,tarbijakaitse, keskkonna, regionaalarengu ja sotsiaalsfääriga.
Composition of the The number of members of the Economic and Social Committee has been European Economic and established at a maximum of 350.
Euroopa majandus- ja Majandus- ja sotsiaalkomitee liikmete suurimaks arvuks on sätestatud sotsiaalkomitee 350.
These members are appointed by the Council Social Committeefor a period of five years.
Liikmed määrab viieks aastaks ametisse nõukogu.koosseis
Economic and Social Committee according to the terminology used in the Constitutional Treaty.
Põhiseaduse lepingus kasutatud terminoloogia kohaselt majandus- ja sotsiaalkomitee.
Simplification of instruments
Õigusaktide lihtsustamine
Simplification of the instruments for action at the Union’s disposal took up Simplifying the instrumentsa specific chapter of the Laeken Declaration, which established the Convention’swhereby the Union exercisesmandate.
Euroopa Liidu õigusaktide lihtsustamisele oli konvendi mandaadi kehtestanud Laekeni deklaratsioonis pühendatud eraldi peatükk.
The work of the Convention has made it possible to simplifytheits powersexisting system.
Konvendi töö on võimaldanud olemasolevat süsteemi lihtsustada.
The typology of acts is limited to six instruments(law, framework law,regulation, decision, recommendation and opinion).
Õigusaktide eri liikide arvu vähendati kuuele(seadus, raamseadus, määrus, otsus,soovitus ja arvamus).
In a famous speech prior to the Laeken European Council, the Belgian Prime Minister had noted theexistence of 36 different types of act!
Oma kuulsas kõnes enne Euroopa Ülemkogu Laekeniistungjärku oli Belgia peaminister märkinud 36 erinevat liiki õigusakti olemasolu!
The hierarchy between the legislative level and the level for implementing laws Legislative level and is established, as in all national legal systems.level of implementation
Hierarhia seadusandliku tasandi ja rakendusliku tasandi aktide vahel onkehtestatud nii nagu kõigis siseriiklikes süsteemides.
The lawwill determine the essential elements of a given area, while the definitionof more technical aspects may be delegated to the Commission under thesupervision of two co-legislators.
Seadusegamääratakse kindlaks kõnealuse valdkonna põhielemendid, tehnilisemate aspektide määratlemise saab delegeerida komisjonile, kes töötab kahekaasseadusandja kontrolli all, mis kergendab viimaste töökoormust ja kes saavadsiis keskenduda kodanike elu tähtsamatele tahkudele.
Under the terms of the Constitution, the Commission will be responsible Amendments to non-essentialfor adopting delegated regulations which supplement and/or amend certain nonelements of the lawessential elements of the law, subject to the control of the co-legislators. Amendments to nonessential elements of the law
Vastavalt põhiseadusele on komisjoni ülesanne võtta kahe kaasseadusandjakontrolli all vastu talle delegeeritud õigusaktid, millega täiendatakse ja/või muudetakse seaduse vähem olulisi elemente.
Parliament and the Council co-legislate
Euroopa Parlament janõukogu onkaasseadusandjad
The legislative procedurecurrently known as the codecision procedure givesthe European Parliamentpower as co-legislatoron an equal footing with the Council. Under the terms of this procedure, a text proposed by the Commission,once the interested parties have been consulted, is adopted both by the European Parliament and by the Council.
Seadusandlik menetlus, mida praegu tuntakse kaasotsustamismenetlusena,annab Euroopa Parlamendile nõukogugavõrdsed kaasseadusandjavolitused.Selle menetluse kohaselt võtavad teksti, mille kohta on teinud ettepanekukomisjon, vastu nii Euroopa Parlament kui nõukogu, olles eelnevalt konsulteerinudhuvirühmadega.
The generalisation of the codecision procedure which the Constitutionestablishes as an ordinary legislative procedure conveys the best image of thedual legitimacy of the States (Council) and peoples (European Parliament), whichis the hallmark of the Union.
Kaasotsustamismenetluse laiem kasutamine, mis põhiseaduses on sätestatud Hääletamine nõukoguskui tavaline seadusandlik menetlus, annab parima kujutise riikide (nõukogu) ja Euroopa rahvaste (Euroopa Parlament) topeltlegitiimsusest, mis iseloomustabliitu.
However, in certain cases there will be special laws,adopted by the Council alone or, more rarely, by the European Parliament alone.The Constitution stipulates that the Council takes decisions by majority votingexcept when the Constitution makes provision for another procedure, such asunanimous voting.
Siiski esineb teatavatel juhtudel eriseadusi, mille võtab vastu kas nõukogu võiharvematel juhtudel Euroopa Parlament üksinda. Põhiseaduses on sätestatud, etnõukogu võtab oma otsused vastu häälteenamusega, välja arvatud juhtudel, kuipõhiseaduses on nähtud ette mõni muu menetlus, nt ühehäälne otsustamine.
Definition of The “qualified majority” is at present calculated using a weighting system whichqualified majoritytakes account, to some extent, of the population of individual Member States.
Kvalifitseeritud Sellise häälteenamuse ehk niinimetatud kvalifitseeritud häälteenamuse arvutamiselhäälteenamuse kasutatakse praegu kaalumissüsteemi, milles võetakse teataval määral arvessemääratlusriikide rahvaarvu.
The Constitution introduces, from 2009, a new definition of qualified majority in the Council: this is a double majorityof Member States and peoples, whorepresent the dual legitimacy of the Union. A double majority is achieved when a decision is taken by 55% of the Member States representing at least 65% of the Union’s population.
Alates 2009. aastast kehtestatakse nõukogus põhiseadusegauus kvalifitseeritud häälteenamuse määratlus, milleks on liidu topeltlegitiimsustväljendav liikmesriikide ja Euroopa rahvaste kahekordne häälteenamus.Kahe-kordne häälteenamus saavutatakse, kui otsust toetavad 55% liikmesriikidest, kesesindavad vähemalt 65% liidu rahvastikust.
Scope of the The extension of qualified majority votingin the Council, envisaged by thequalified majority Constitution for some twenty provisions for which unanimity is currently required,will make it easier to take decisions.
Kvalifitseeritud Põhiseaduses sätestatud kvalifitseeritud häälteenamuseulatuslikum kasutaminehäälteenamuse nõukogus umbes kahekümne sätte puhul, mille puhul praegu nõutakse ühehääl-rakendusalasust, lihtsustab otsuste vastuvõtmist.
Unanimous voting and hence the possibilityfor a single Member State to prevent a decision from being taken has beenmaintained, for instance, for taxation-related measures stemming from the internalmarket or minimum requirements with regard to social security.
Ühehäälsus ja sellega kaasnev liikmesriikidevõimalus ainuisikuliselt otsuse vastuvõtmist takistada, säilitati näiteks siseturumaksustamise ja sotsiaalkindlustuse miinimumnõuete valdkonnas.
However, a “bridging” provision in the Constitution allows a future change to qualifiedmajority voting on the basis of a unanimous decision of the European Council.
Sellele vaatamata võimaldab üks põhiseaduse nn sillasäte Euroopa Ülemkogu ühehäälse otsusepõhjal minna edaspidi üle kvalifitseeritud häälteenamusele.
Specific decisions Specific decisionmaking arrangements are envisaged with regard to the commonrelating to the CFSPforeign and security policy, including the European security and defence policy.
Konkreetsed otsused Konkreetsed otsustamismenetlused on kavandatud ühise välis- ja julgeoleku-EJKP tarvispoliitika, sealhulgas Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) tarvis.
Forging ahead in enhanced In order to foster closer cooperation between those countries of the Union wishing,cooperation without all in a given context corresponding to the objectives of the Union but which is notparties being involved part of its exclusive competence, to go beyond the level of integration envisagedin the Treaties, the Amsterdam Treaty introduced the concept of “enhancedcooperation”. The aim of this type of cooperation is to enable a limited number of Member States, capable and eager to do so, to move ahead with Europeanintegration, in full respect of the Union’s institutional framework.
Edasiliikumine nii, Soodustamaks tihedamat koostööd nende riikide vahel, kes soovivad tehaet kõik ei osale asutamislepingutes ettenähtust tihedamat koostööd valdkonnas, mis vastab liidutõhustatud koostööseesmärkidele, kuid mis ei kuulu selle ainupädevuse alla, võeti Amsterdami lepingugakasutusele „tõhustatud koostöö“mõiste.Selle eesmärk on võimaldada piiratudarvul liikmesriikidel, kes seda suudavad ja soovivad, liikuda Euroopa integratsiooniga edasi, austades täielikult liidu institutsioonilist raamistikku.
This enhanced cooperation can be used only as a last resort (when the objectivesof such cooperation cannot be attained by the Union as a whole); it requires a minimum of Member States (the Constitution establishes this number at one thirdof the Member States) and all the Member States must be free to join in at a laterstage.
Tõhustatud koostööd saab kasutada ainult viimase võimalusena (kui sellisekoostöö eesmärke ei ole võimalik saavutada koos kõigi liikmesriikidega), sellespeab osalema miinimumarv liikmesriike (põhiseaduses on sätestatud selleksarvuks üks kolmandik liikmesriikidest) ja kõik liikmesriigid peavad saama hiljemühineda.
Acts adopted through enhanced cooperation are binding only on the Member States involved.
Tõhustatud koostöö raames vastu võetud aktid on siduvad ainult sellesosalevate liikmesriikide jaoks.
The Union’s budget
Euroopa Liidu eelarve
The Community budgetfollows traditional budgetary patterns and is thereforefounded on certain principles: unity (overall expenditure and revenue in a singledocument), annuality (budgetary operations are linked to a financial year) andbalance (expenditure must not exceed revenue).
Liidu eelarvesjärgitakse klassikalist eelarvestruktuuri ja seetõttu rajaneb seeteatavatel põhimõtetel: ühtsus (kulud ja tulud on koondatud ühte dokumenti),aastapõhisus (eelarveoperatsioonid on seotud eelarveaastaga) ja tasakaal (kuludei tohi ületada tulusid).
The multiannual financialframework
Mitmeaastane finantsraamistik
The Constitution stipulates that a European law introduced by the Council,acting by unanimous vote, will lay down the “multiannual financial framework”and annual ceilings for the Union’s expenditure.
Põhiseaduses nähakse ette, et nõukogus ühehäälselt vastuvõetava Euroopaseadusega kehtestatakse „mitmeaastane finantsraamistik“ja liidu kulutusteiga-aastased ülemmäärad.
The budget must comply withthis multiannual financial framework.
Eelarve peab vastama kõnealusele mitmeaastaselefinantsraamistikule.
The budget is funded by the Union’s own resourceswhich are primarily madeup of a proportion of the VAT levied by the Member States and a certainpercentage of the GNP of the Member States.
Eelarvet rahastatakse liidu omavahenditest, mis peamiselt koosnevad osastliikmesriikides kogutavast käibemaksust ja teatavast protsendist liikmesriikide SKT-st.
The limits and categories of theseresources are established by the Council and must also be ratified by all the Member States.
Nende vahendite ülemmäärad ja kategooriad on kehtestanud nõukoguning kõik liikmesriigid peavad need ratifitseerima.
The Constitution envisages the adoption of the budget by the European Parliament and the Council, which together form the budgetary authority,using a much simpler procedure than that currently applied.
Põhiseaduses on ettenähtud, et eelarvepädevad institutsioonid– Euroopa Parlamentja nõukogu–võtavad eelarve vastu, kasutades praegusest korrast palju lihtsamat menetlust.
The Commissionimplements the budget under the supervision of the European Parliament and the Court of Auditors. In practice, a very high proportion of the budget is implemented on a daily basis by the Member States, particularlyas regards those sections which relate to agriculture.
Komisjontäidab eelarvet Euroopa Parlamendi ja kontrollikoja järelevalve all.Praktikas täidetakse iga päev väga suurt osa eelarvest – eelkõige põllumajandusega seotud eelarveosa – liikmesriikides.
All the Union’s external action The provisions relating to the Union’s external action have all been groupedunderpresented under a single title:a single title in the Constitution, whereas they featured in the previous Treaties in abetter readability and number of different places.
Kogu liidu välispoliitika Eelmistes lepingutes olid Euroopa Liidu välispoliitilist tegevust käsitlevad sättedmeetmed on esitatud ühespaljudes erinevates kohtades, kuid põhiseaduses on need koondatudühtepeatükis – parem loetavus peatükki.
This has improved the readabilityof the text. greater consistency This grouping also permits greater consistency of Union actionin relation tothird countries, in as much as all actions, be they economic, humanitarian orpolitical, have common objectives.
See on parandanud teksti loetavust. Koondamine võimaldab kolman-ja suurem kooskõladaid riike käsitlevate liidu meetmete suuremat kooskõla, sest nii majanduslikel,humanitaar- kui poliitilistel meetmetel on ühised eesmärgid.
Maintenance of unanimity
Ühehäälsuse säilitamine
With regard to foreign policy, the Council will continue to decide unanimouslyin most cases. The Constitution has not shown the progress hoped for by someon this point.
Välispoliitika osas jätkab nõukogu enamikel juhtudel ühehäälsetotsustamist.Põhiseaduses ei saavutatud selles küsimuses loodetud edasiminekut.
In a Union of 25 or 30 States, unanimity, i.e. the right of veto for every Member State, will not make decisionmaking any easier!Maintenance of unanimity
25st või30st riigist koosnevas liidus ei muuda ühehäälsus, s.t iga liikmesriigi vetoõigusotsustamist kergemaks.
An innovation: The most interesting innovation is the creation of the post of Minister for Foreignthe creation of the post Affairs.
Uuendus: Kõige huvitavam uuendus on välisministriametikoha loomine.