natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– The Leniency Notice................................................................................98
– Koostööteatis ...........................................................................................92
– The exercise of unlimitied jurisdiction....................................................100
– Täieliku pädevuse rakendamine ..............................................................94
Regulation No 4064/89................................................................................. 101
Määrus nr 4064/89 ..........................................................................................94
D. State aid............................................................................................................ 102
D. Riigiabi .................................................................................................................95
E. Trade protection measures............................................................................... 109
E. Kaubanduse kaitsemeetmed..............................................................................101 ..............................................................................101
F. Community trade mark...................................................................................... 111
F. Ühenduse kaubamärk........................................................................................103 ........................................................................................103
Operational continuity of the departments of OHIM..................................... 117
Siseturu Ühtlustamise Ameti instantside funktsionaalne jätkuvus.................109 .................109
H. Community staff cases...................................................................................... 119
Kohtusekretär H. Jung; kohtunikud S. S. Papasavvas, K. Jürimäe, D. Šváby, I. Pelikánová, V. Vadapalas, I. Labucka, V. Trstenjak.
V. Tiili, Judge; J.D. Cooke, President of Chamber; M. Vilaras, President of Chamber; M. Jaeger, President of Chamber; B. Vesterdorf, President of the Court; J. Pirrung, President of Chamber; H. Legal, President of Chamber; R. García-Valdecasas, Judge; P. Lindh, Judge.
Sündinud 1949; õigusteaduse doktor, majandusõiguse assistent (enne 1989), seejärel teaduste doktor, äriõiguse professor (alates 1993) Praha Karli Ülikooli õigusteaduskonnas; väärtpaberite komisjoni juhtorgani liige (1999–2002); advokaat; Tšehhi valitsuse õigusloomenõukogu liige (1998–2004); esimese astme kohtu kohtunik alates 12. maist 2004.
O. Czúcz, Judge; F. Dehousse, Judge; N.J. Forwood, Judge; P. Mengozzi, Judge; J. Azizi, Judge; A.W.H. Meij, Judge; M.E. Martins de Nazaré Ribeiro, Judge; E. Cremona, Judge; I. Wiszniewska-Bialecka, Judge.
Sündinud 1951, õigusteaduse doktor (Bratislava Ülikool); Bratislava esimese astme kohtu kohtunik; apellatsioonikohtu tsiviilasju lahendav kohtunik ja Bratislava apellatsioonikohtu aseesimees; justiitsministeeriumi õigusinstituudi tsiviil- ja perekonnaõiguse osakonna liige; ülemkohtu äriõiguse asju lahendava kohtuniku kohusetäitja; Euroopa Inimõiguste Komisjoni liige (Strasbourg); konstitutsioonikohtu kohtunik (2000–2004); esimese astme kohtu kohtunik alates 12. maist 2004.
H. Jung, Registrar; S.S. Papasavvas, Judge; K. Jürimäe, Judge; D. Šváby, Judge; I. Pelikánová, Judge; V. Vadapalas, Judge; I. Labucka, Judge; V. Trstenjak, Judge.
Sündinud 1954; Moskva Ülikooli õigusteaduse doktor; Varssavi Ülikooli õigusteaduse doktor; Vilniuse Ülikooli professor: rahvusvaheline õigus (alates 1981), inimõigused (alates 1991) ja Euroopa Ühenduse õigus (alates 2000); valitsuse Euroopa õiguse osakonna peadirektor; Vilniuse Ülikooli Euroopa õiguse professor, Jean Monnet’ õppetooli hoidja; Leedu Euroopa Liidu alaste õpingute assotsiatsiooni esimees; Leedu liitumisega seotud põhiseadusliku reformi parlamendi töögrupi esimees; Rahvusvahelise Juristide Komisjoni liige (aprill 2003); Euroopa Nõukogu endine ekspert siseriikliku õiguse Euroopa inimõiguste konventsioonile vastavuse küsimustes; esimese astme kohtu kohtunik alates 12. maist 2004.
Born 1945; Lawyerlinguist at the Court of Justice; Administrator in the Ministry of Justice; Examining Magistrate; Legal Attaché in the Permanent Representation of Denmark to the European Communities; Temporary Judge at the Østre Landsret (court of appeal); Head of the Constitutional and Administrative Law Division in the Ministry of Justice; Director of a department in the Ministry of Justice; University Lecturer; Member of the Steering Committee on Human Rights at the Council of Europe (CDDH), and subsequently Member of the Bureau of the CDDH; Member of the ‘Ad-hoc committee on judicial training’ at the Academy of European Law, Trier (Germany); Judge at the Court of First Instance since 25 September 1989; President of the Court of First Instance since 4 March 1998.
Sündinud 1962; Ljubljana Ülikooli õigusteaduse doktor (1995); alates 1996. aastast õigusteooria ja riigiõiguse ning eraõiguse õppejõud; teadur; doktoriõpingud Zürichi Ülikoolis, Viini Ülikoolis (võrdleva õiguse instituut), Hamburgis Max Plancki Rahvusvahelise Eraõiguse Instituudis, Amsterdami Avatud Ülikoolis; külalisprofessor Viini ja Freiburgi (Saksamaa) ülikoolides ja Hamburgis Buceriuse Õiguskoolis; teadus- ja tehnoloogia ministeeriumi juriidilise osakonna juhataja (1994–1996) ja riigisekretär (1996–2000); valitsuse peasekretär (2000); Euroopa Tsiviilkoodeksi Töögrupi (Study Group on European Civil Code) liige alates 2003. aastast, Sloveenia Juristide Liidu autasu „Aasta jurist 2003”; esimese astme kohtu kohtunik alates 7. juulist 2004.
Born 1942; Doctor of Laws of the University of Helsinki; assistant lecturer in civil and commercial law at the University of Helsinki; Director of Legal Affairs and Commercial Policy at the Central Chamber of Commerce of Finland; Director General of the Office for Consumer Protection, Finland; Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
Sündinud 1944; õigusteaduskonna assistent, hiljem abiprofessor (Berliin); advokaat (Frankfurt); jurist-lingvist Euroopa Kohtus; Euroopa Kohtu presidendi Kutscheri, hiljem Saksa kohtuniku Euroopa Kohtus õigusnõunik; kohtusekretäri asetäitja Euroopa Kohtus; esimese astme kohtu kohtusekretär alates 10. oktoobrist 1989.
Born 1956; studied in Lisbon, Brussels and Strasbourg; Member of the Bar in Portugal and Brussels; independent researcher at the Institut d’études européennes de l’université libre de Bruxelles (Institute of European Studies, Free University of Brussels); Legal Secretary to the Portuguese Judge at the Court of Justice, Mr Moitinho de Almeida (1986-2000), then to the President of the Court of First Instance, Mr Vesterdorf (2000-03); Judge at the Court of First Instance since 1 April 2003.
B. Vesterdorf, esimese astme kohtu president P. Lindh, koja esimees J. Azizi, koja esimees J. Pirrung, koja esimees H. Legal, koja esimees R. García-Valdecasas y Fernández, kohtunik V. Tiili, kohtunik J. D. Cooke, kohtunik M. Jaeger, kohtunik P. Mengozzi, kohtunik A. W. H. Meij, kohtunik M. Vilaras, kohtunik N. J. Forwood, kohtunik M. E. Martins de Nazaré Ribeiro, kohtunik F. Dehousse, kohtunik
Born 1936; Bachelors Degree (BA) in languages, Royal University of Malta (1955); Doctor of Laws (LLD) of the Royal University of Malta (1958); practising at the Malta Bar from 1959; Legal Adviser to the National Council of Women (1964-79); Member of the Public Service Commission (1987-89); Board Member at Lombard Bank (Malta) Ltd, representing the Government shareholding (1987-93); Member of the Electoral Commission since 1993; examiner for doctoral theses at the Royal University of Malta; Member of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (2003-04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
B. Vesterdorf, esimese astme kohtu president P. Lindh, koja esimees J. Azizi, koja esimees J. Pirrung, koja esimees H. Legal, koja esimees R. García-Valdecasas y Fernández, kohtunik V. Tiili, kohtunik J. D. Cooke, kohtunik M. Jaeger, kohtunik P. Mengozzi, kohtunik A. W. H. Meij, kohtunik M. Vilaras, kohtunik N. J. Forwood, kohtunik M. E. Martins de Nazaré Ribeiro, kohtunik F. Dehousse, kohtunik E. Cremona, kohtunik O. Czúcz, kohtunik I. Wiszniewska-Białecka, kohtunik I. Pelikánová, kohtunik D. Šváby, kohtunik V. Vadapalas, kohtunik K. Jürimäe, kohtunik I. Labucka, kohtunik S. S. Papasavvas, kohtunik
Born 1951; Doctor of Laws (University of Bratislava); Judge at District Court, Bratislava; Judge, Appeal Court, responsible for civil law cases, and Vice-President, Appeal Court, Bratislava; member of the civil and family law section at the Ministry of Justice Law Institute; acting Judge responsible for commercial law cases at the Supreme Court; Member of the European Commission of Human Rights (Strasbourg); Judge at the Constitutional Court (2000-04); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
B. Vesterdorf, esimese astme kohtu president P. Lindh, koja esimees J. Azizi, koja esimees J. Pirrung, koja esimees H. Legal, koja esimees R. García-Valdecasas y Fernández, kohtunik V. Tiili, kohtunik J. D. Cooke, kohtunik M. Jaeger, kohtunik P. Mengozzi, kohtunik A. W. H. Meij, kohtunik M. Vilaras, kohtunik N. J. Forwood, kohtunik M. E. Martins de Nazaré Ribeiro, kohtunik F. Dehousse, kohtunik E. Cremona, kohtunik O. Czúcz, kohtunik I. Wiszniewska-Białecka, kohtunik I. Pelikánová, kohtunik D. Šváby, kohtunik V. Vadapalas, kohtunik K. Jürimäe, kohtunik I. Labucka, kohtunik S. S. Papasavvas, kohtunik V. Trstenjak, kohtunik
Members
Endised liikmed
Verica Trstenjak
Esimese astme kohtu endised liikmed
Court of First Instance
Kohtumised ja visiidid
Order of precedence
Ametlikud visiidid
Court of First Instance from 10 September to 31 December 2004
A — Ametlikud visiidid Euroopa Kohtusse ja esimese astme kohtusse 2004. aastal
Presidents
12. jaanuar
Chapter III
19. jaanuar
Meetings and visits
Liitvabariigi suursaadik
HE Roland Lohkamp, Ambassador of the Federal Republic of Germany to the Grand Duchy of Luxembourg
TE Roland Lohkamp, Saksamaa Luksemburgi Suurhertsogiriigis
19 January
19. jaanuar
Mr Ivan Bizjak, Minister for Justice of Slovenia
Sloveenia justiitsminister Ivan Bizjak
2 February
2. veebruar
HE Georges Santer, Ambassador, Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade, Cooperation and Defence in Luxembourg
TE suursaadik Georges Santer, Luksemburgi välis-, väliskaubandus-, koostöö- ja kaitseministeeriumi peasekretär
2 and 3 February
2. ja 3. veebruar
Mr W.E. Haak, President of the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) and Mr W.J.M. Davids, Vice-President of the Hoge Raad der Nederlanden
Hoge Raad der Nederlanden’i esimees W. E. Haak ja Hoge Raadi aseesimees W. J. M. Davids
3 February
3. veebruar
Delegation from the European Committee of the Sejm, and the Committee for Foreign Affairs and European Integration of the Senate, of the Republic of Poland
Poola Vabariigi Seimi Euroopa komisjoni ja Senati välisasjade ja eurointegratsiooni komisjoni delegatsioon
6 February
6. veebruar
HE Claus Grube, Permanent Representative of Denmark to the European Union in Brussels
TE Claus Grube, Taani alaline esindaja Euroopa Liidu juures Brüsselis
16 February
16. veebruar
HE Pavel Telicˇka, Ambassador, Head of Mission of the Czech Republic to the European Union
TE suursaadik Pavel Telička, Tšehhi Vabariigi esinduse juht Euroopa Liidu juures
19 February
19. veebruar
HE Gordon Wetherell, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United Kingdom to the Grand Duchy of Luxembourg
TE Gordon Wetherell, Ühendkuningriigi erakorraline ja täievoliline suursaadik Luksemburgi Suurhertsogiriigis
4 March
4. märts
HE Miroslav Adamiš, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of Mission of the Republic of Slovakia to the European Union in Brussels
TE erakorraline ja täievoliline suursaadik Miroslav Adamiš, Slovaki Vabariigi esinduse juht Euroopa Liidu juures Brüsselis
15 March
15. märts
Mr Joachim Becker, President of the Association of European Administrative Judges, accompanied by Mr Francesco Mariuzzo, Mr Pierre Vincent and Mr Erwin Ziermann, Vice-Presidents
Euroopa Halduskohtunike Föderatsiooni president Joachim Becker ja asepresidendid Francesco Mariuzzo, Pierre Vincent ja Erwin Ziermann
17 March
17. märts
HE Mustafa Oguz Demiralp, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate of Turkey to the European Union in Brussels
TE erakorraline ja täievoliline suursaadik Mustafa Oguz Demiralp, Türgi alaline esindaja Euroopa Liidu juures Brüsselis
18 March
18. märts
HE Walter Hagg, Ambassador of Austria to the Grand Duchy of Luxembourg
TE Walter Hagg, Austria suursaadik Luksemburgi Suurhertsogiriigis
19 March
19. märts
Ms Irena Pelikánová, Czech Republic
Irena Pelikánová, Tšehhi Vabariik
22 and 23 March
22. ja 23. märts
Ms Küllike Jürimäe, Republic of Estonia
Küllike Jürimäe, Eesti Vabariik
Official visits
24. märts
25 March
25. märts
Mr Ottó Czúcz, Republic of Hungary
Ottó Czúcz, Ungari Vabariik
Mr Daniel Šváby, Republic of Slovakia
Daniel Šváby, Slovaki Vabariik
26 March
26. märts
Mr Savvas S. Papasavvas, Republic of Cyprus
Savvas S. Papasavvas, Küprose Vabariik
29 March
29. märts
Mr Vilenas Vadapalas, Republic of Lithuania
Vilenas Vadapalas, Leedu Vabariik
29 and 30 March
29. ja 30. märts
Delegation of Netherlands judges, being ‘coordinators for questions of Community law’
Hollandi kohtunike, „ühenduse õiguse küsimuste koordinaatorite” delegatsioon
Information days for the prospective Judges of the Court of Justice
Infopäevad tulevastele Euroopa Kohtu kohtunikele
31 March
31. märts
1 April
1. aprill
HE Rui Alfredo de Vasconcelos Félix-Alves, Ambassador of Portugal to the Grand Duchy of Luxembourg
TE Rui Alfredo de Vasconcelos Félix-Alves, Portugali suursaadik Luksemburgi Suurhertsogiriigis
5 April
5. aprill
HE Ricardo Zalacain, Ambassador of the Kingdom of Spain to the Grand Duchy of Luxembourg
TE Ricardo Zalacain, Hispaania Kuningriigi suursaadik Luksemburgi Suurhertsogiriigis
23 April
23. aprill
Delegation of Members of the Australian Parliament
Austraalia parlamendiliikmete delegatsioon
26 April
26. aprill
Forum of western Europe environmental judges
Ida-Euroopa kohtunike keskkonnaalane foorum
HE Rocco Antonió Cangelosi, Permanent Representative of Italy to the European Union
TE Rocco Antonió Cangelosi, Itaalia alaline esindaja Euroopa Liidu juures
27 April
27. aprill
Ms Ingrida Labucka, Republic of Latvia
Ingrida Labucka, Läti Vabariik
Ms Verica Trstenjak, Republic of Slovenia
Verica Trstenjak, Sloveenia Vabariik
Ms Brigitte Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany
Saksamaa Liitvabariigi justiitsminister Brigitte Zypries
Mr Mircea Geóana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Mr Alexandru Farcas, Minister for European Integration of Romania, HE Lazar Comanescu,Ambassador, Head of Mission of Romania to the European Union, and HE Tudorel Postolache, Ambassador of Romania to the Grand Duchy of Luxembourg
Rumeenia välisminister Mircea Geóana, Rumeenia eurointegratsiooniminister Alexandru Farcas, TE suursaadik Lazar Comanescu, Rumeenia esinduse juht Euroopa Liidu juures, TE Tudorel Postolache, Rumeenia suursaadik Luksemburgi Suurhertsogiriigis
Delegation of lawyers specialising in social and labour law from the Republic of Lithuania
Leedu Vabariigi sotsiaal- ja tööõigusjuristide delegatsioon
HE Julio Núnez Montesinos, Ambassador of the Kingdom of Spain to the Grand Duchy of Luxembourg
TE Julio Núñez Montesinos, Hispaania Kuningriigi suursaadik Luksemburgi Suurhertsogiriigis
HE Vasilis Kaskarelis, Permanent Representative of Greece to the European Union
TE Vassilis Kaskarelis, Kreeka alaline esindaja Euroopa Liidu juures
HE Peter Charles Grey, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Australia to the European Union
TE Peter Charles Grey, Austraalia erakorraline ja täievoliline suursaadik Euroopa Liidu juures
13 and 14 September Delegation from the Constitutional Court of Austria
13. ja 14. september Austria Konstitutsioonikohtu delegatsioon
HE Tudorel Postolache, Ambassador of Romania to the Grand Duchy of Luxembourg
TE Tudorel Postolache, Rumeenia suursaadik Luksemburgi Suurhertsogiriigis
Mr Mats Melin, Chief Parliamentary Ombudsman, Sweden
Rootsi parlamendi peaombudsman Mats Melin
Mr Cristoph Leitl, President of the Federal Economic Chamber of Austria and President of the Association of European Chambers of Commerce and Industry (Eurochambres), accompanied by HE Ambassador Walter Hagg
Austria Majanduskoja ning Euroopa Kaubandus-Tööstuskodade Ühenduse (Eurochambres) president Christoph Leitl ja TE suursaadik Walter Hagg
Mr Wilfrido Fernandez de Brix, member of the Permanent Review Tribunal, arbitral tribunal of Mercosur
MERCOSURi alalise vahekohtu liige Wilfrido Fernandez de Brix
Mr Zoltán Lomnici, President of the Supreme Court of Hungary
Ungari Ülemkohtu esimees Zoltán Lomnici
Mr Milan M. Cvikl, Minister for European Affairs of Slovenia
Sloveenia Euroopa asjade minister Milan M. Cvikl
5 October
5. oktoober
7 October
7. oktoober
Mr Pavel Svoboda of the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic
Pavel Svoboda Tšehhi Vabariigi välisministeeriumist
13 October
13. oktoober
Delegation from the European Committee of Social Rights
Euroopa Sotsiaalõiguste Komitee delegatsioon
Delegation from the Chinese Trademark Review and Adjudication Board, Beijing
Hiina kaubamärgivaidluste delegatsioon
18 October
18. oktoober
Mr Evagelos Basliakos, Minister for Agriculture of Greece
Kreeka põllumajandusminister Evagelos Bassiakos
HE G.J. Storm, Ambassador of the Netherlands to the Grand Duchy of Luxembourg
TE G. J. Storm, Hollandi suursaadik Luksemburgi Suurhertsogiriigis
18 and 22 October
18. ja 22. oktoober
Delegation from the Court of Justice of the WestAfrican Economic and Monetary Union (UEMOA)
Lääne-Aafrika Majandus- ja Rahaliidu (UEMOA) Kohtu delegatsioon
25 October
25. oktoober
M. József Petrétei, Minister for Justice of Hungary
Ungari justiitsminister József Petrétei
Opening of the exhibition ‘Anne Frank – a story for today’ in the presence of Mr P.H. Donner, Minister for Justice of the Netherlands
Näituse „Anne Frank – lugu tänapäevale” avamine Hollandi justiitsministri P. H. Donneri osavõtul
27 October
27. oktoober
Delegation from the Senate of the Parliament of the Czech Republic
Tšehhi Vabariigi Senati delegatsioon
Delegation from the Supreme Court of Lithuania
Leedu Ülemkohtu delegatsioon
15 and 19 November Delegation from the Court of Justice of the WestAfrican Economic and Monetary Union (UEMOA)
15. ja 19. november Lääne-Aafrika Majandus- ja Rahaliidu (UEMOA) Kohtu delegatsioon
Mr Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor
Euroopa andmekaitseinspektor Peter Hustinx
HE Ambassador Nicholas Emiliou, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union
TE suursaadik Nicholas Emiliou, Küprose Vabariigi alaline esindaja Euroopa Liidu juures
HE Mitsuaki Kojima, Ambassador of Japan to the Grand Duchy of Luxembourg
TE Mitsuaki Kojima, Jaapani suursaadik Luksemburgi Suurhertsogiriigis
HE Rajendra Madhukar Abhyankar, Ambassador of India, Head of Mission to the European Communities
TE Rajendra Madhukar Abhyankar, India suursaadik, esinduse juht Euroopa ühenduste juures
Study visits
Õppevisiidid
B — Study visits to the Court of Justice and the Court of First Instance in 2004
B — Õppevisiidid Euroopa Kohtusse ja esimese astme kohtusse 2004. aastal
Distribution by type of group 1
Jaotumine gruppide kaupa1
Others 8,51%
Muud 8,51%
National judiciary 112,46%
Siseriiklikud kohtunikud ja
Community law 2lecturers, teachers
Ühenduse õiguse
Diplomats, parliamentarianspolitical groups, national civil servants10,94%
Diplomaadid, parlamendi liikmed, poliitilised grupid, siseriiklikud riigiametnikud10,94% prokurörid 112,46% õppejõud; õpetajad2
St u ti oN a w m a
Üh ja u r ila p p r u lo e õ liik g is ig
Number of groups
Gruppide arv
For the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, visits throughout 2004 have been included.
Euroopa Liiduga 1. mail 2004 ühinenud liikmesriikide puhul arvestati kõiki külaskäike 2004. aasta jooksul.
Other than those accompanying student groups
Välja arvatud need, kes saatsid (üli)õpilasgruppe.
Distribution by Member State
Jaotumine liikmesriigi ti
Study visits
Õppevisiidid v r
10 in y d m e tu
Õppevisiidid
Formal sittings
Pidulikud istungid
C — Formal sittings in 2004
C ─ Pidulikud istungid 2004. aastal
7 January
7. jaanuar
Formal sitting on the occasion of the departure from office of Mr David A.O. Edward, Judge at the Court of Justice, and the entry into office of Sir Konrad Hermann Theodor Schiemann as Judge at the Court of Justice
Pidulik istung Euroopa Kohtu kohtuniku David A. O. Edwardi ametist lahkumise ja Sir Konrad Hermann Theodor Schiemanni ametisse astumise puhul Euroopa Kohtu kohtunikuna
30 April
30. aprill
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Stavros Dimas, new member of the Commission of the European Communities
Euroopa Ühenduste Komisjoni uue liikme Stavros Dimase pidulik ametisseastumine
Formal sitting on the occasion of the entry into office of the new members of the Court of Justice following the enlargement of the European Union
Pidulik istung Euroopa Kohtu uute liikmete ametisse astumise puhul Euroopa Liidu laienemise järel
Formal sitting on the occasion of the entry into office of the new members of the Court of First Instance following the enlargement of the European Union
Pidulik istung esimese astme kohtu uute liikmete ametisse astumise puhul Euroopa Liidu laienemise järel
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by the new members of the European Court of Auditors following the enlargement of the European Union
Euroopa Kontrollikoja uute liikmete pidulik ametisseastumine Euroopa Liidu laienemise järel
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Jacques Barrot, new member of the Commission of the European Communities, and the new members of the Commission following the enlargement of the European Union
Jacques Barrot’ ja Euroopa Ühenduste Komisjoni uute liikmete pidulik ametisseastumine Euroopa Liidu laienemise järel
Formal sitting on the occasion of the entry into office of Ms Verica Trstenjak as a member of the Court of First Instance
Pidulik istung Verica Trstenjaki ametisse astumise puhul esimese astme kohtu liikmena
Formal sitting on the occasion of the departure from office of Ms Fidelma Macken, Judge at the Court of Justice, and the entry into office of Mr Aindrias Ó Caoimh as Judge at the Court of Justice
Pidulik istung Euroopa Kohtu kohtuniku Fidelma Mackeni ametist lahkumise ja Aindrias Ó Caoimhi ametisse astumise puhul Euroopa Kohtu kohtunikuna
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr Kikis Kazamias, new member of the European Court of Auditors
Euroopa Kontrollikoja uue liikme Kikis Kazamiase pidulik ametisseastumine
Participation in official functions
Visiidid ja osalemine ametlikel üritustel
D — Visits and participation in official functions in 2004
D — Visiidid ja osalemine ametlikel üritustel 2004. aastal
15 January
15. jaanuar
Participation of the President at the New Year audience at the Grand-Ducal Palace in Luxembourg
Euroopa Kohtu president osales uusaastavastuvõtul Suurhertsogi palees Luxembourgis
22 January
22. jaanuar
Participation of the President at a formal sitting of the European Court of Human Rights in Strasbourg
Euroopa Kohtu president osales Euroopa Inimõiguste Kohtu pidulikul istungil Strasbourgis
23 January
23. jaanuar
Participation of the President at a reception given by the President of the Hellenic Republic in honour of the members of the Greek judiciary, in Athens
Euroopa Kohtu president osales Kreeka kohtunikkonna auks korraldatud Kreeka Vabariigi presidendi vastuvõtul Ateenas
26 January
26. jaanuar
Receipt by the President of an honorary distinction given by the President of the Hellenic Republic during a ceremony in Athens
Euroopa Kohtu president võttis vastu Kreeka Vabariigi presidendi auavalduse tseremoonial Ateenas
27 January
27. jaanuar