natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heavy paraffin in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Raske parafiin, milles deuteeriumiaatomite arvu suhe tavaliste vesinikuaatomite arvusse on suurem kui 1:5 000.
Mixtures and solutions in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Segud ja lahused, milles deuteeriumiaatomite arvu suhe tavaliste vesinikuaatomite arvusse on suurem kui 1:5 000.
Nuclear reactors.
Tuumareaktorid.
Equipment for the separation of uranium isotopes by gaseous diffusion or other methods.
Seadmed uraaniisotoopide eraldamiseks gaasilise difusiooni teel või muude meetoditega.
Equipment for the production of deuterium, its compounds (including heavy water) and derivatives, and mixtures or solutions containing deuterium in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000:
Seadmed deuteeriumi, selle ühendite (sealhulgas raske vee) ja derivaatide ning selliste deuteeriumi sisaldavate segude ja lahuste tootmiseks, milles deuteeriumiaatomite arvu suhe tavaliste vesinikuaatomite arvusse on suurem kui 1:5 000:
— equipment operating by the electrolysis of water,
— vee elektrolüüsi põhimõttel töötavad seadmed;
— equipment operating by the distillation of water, liquid hydrogen, etc.,
— vee, vedela vesiniku jms destilleerimise põhimõttel töötavad seadmed;
— equipment operating by isotope exchange between hydrogen sulphide and water by means of a change of temperature,
— temperatuuri muutumisel vesiniksulfiidi ja vee isotoopide vahetuse põhimõttel töötavad seadmed;
— equipment operating by other techniques.
— muul põhimõttel töötavad seadmed.
Equipment specially designed for the chemical processing of radioactive material:
Spetsiaalselt radioaktiivsete ainete keemiliseks töötlemiseks mõeldud seadmed:
— equipment for the separation of irradiated fuel:
— kiiritatud kütuse eraldamisseadmed:
— by chemical processes (solvents, precipitation, ion exchange, etc.),
— keemilise menetluse teel (lahustid, sadenemine, ioonvahetus jms);
— by physical processes (fractional distillation, etc.),
— füüsikalise menetluse teel (fraktsioneeriv destillatsioon jms);
— waste-processing equipment,
— jäätmetöötlusseadmed;
— fuel-recycling equipment.
— kütuse taaskasutusseadmed.
Vehicles specially designed for the transport of highly radioactive substances:
Spetsiaalselt kõrgradioaktiivsete ainete veoks mõeldud veokid:
— railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks for tracks of any gauge,
— mis tahes rööpmelaiusega raudteede kaubavagunid ja platvormvagunid;
— motorised works trucks for the handling of goods,
— mootorkärud kaupade teisaldamiseks;
— trailers and semi-trailers and other non-motorised vehicles.
— haagised, poolhaagised ja muud mootorita veokid.
Containers with lead radiation shielding for the transport or storage of radioactive material.
Pliist kiirgusvarjega konteinerid radioaktiivsete materjalide veoks või hoiustamiseks.
Artificial radioactive isotopes and their inorganic or organic compounds.
Radioaktiivsed tehisisotoobid ja nende anorgaanilised või orgaanilised ühendid.
Remote-controlled mechanical manipulators specially designed for handling highly radioactive substances:
Spetsiaalselt kõrgradioaktiivsete ainete käitlemiseks mõeldud kaugjuhitavad mehaanilised manipulaatorid:
— mechanical handling gear, fixed or mobile, but not being capable of being operated manually.
— fikseeritud või liikuvad, ent mitte käsitsijuhitavad mehaanilised teisaldusseadmed.
List B
B-nimekiri
(entry deleted)
(välja jäetud)
Lithium ores and concentrates.
Liitiumimaagid ja -kontsentraadid.
— crude calcium,
— toorkaltsium;
Refractory bricks of nuclear-grade beryllium oxide.
Tuumatehnoloogilise puhtuseastmega berülliumoksiidist tulekindlad tellised.
Other refractory products of nuclear-grade beryllium oxide.
Muud tuumatehnoloogilise puhtuseastmega berülliumoksiidist tulekindlad tooted.
Artificial graphite in the form of blocks or bars in which the boron content is less than or equal to one part per million and in which the total microscopic thermal neutron absorption cross-section is less than or equal to 5 millibarns.
Tehisgrafiit plokkide või kangidena, milles boorisisaldus on üks miljondik või väiksem ja milles soojuslike neutronite neeldumise summaarne mikroskoopiline ristlõige on 5 millibarni või väiksem.
Artificially separated stable isotopes.
Kunstlikult eraldatud stabiilsed isotoobid.
Electromagnetic ion separators, including mass spectrographs and mass spectrometers.
Elektromagnetilised ioonseparaatorid, sealhulgas massispektrograafid ja massispektromeetrid.
Reactor simulators (special analog computers).
Reaktorisimulaatorid (spetsiaalsed analoogarvutid).
Remote-controlled mechanical manipulators:
Kaugjuhitavad mehaanilised manipulaatorid:
— hand-controlled (i.e., operated manually like a tool).
— käsitsijuhitavad (s.o neid saab kasutada käsitsi nagu tööriistu).
High-vacuum pumps.
Kõrgvaakumpumbad.
Heat exchangers specially designed for nuclear power stations.
Spetsiaalselt aatomielektrijaamadele mõeldud soojusvahetid.
Radiation detection instruments (and spare parts) of one of the following types, specially designed, or adaptable, for the detection of measurement of nuclear radiation, such as alpha and beta particles, gamma rays, neutrons and protons:
Spetsiaalselt ioniseeriva kiirguse, näiteks alfa- ja beetaosakeste, gammakiirguse, neutronite ja prootonite detekteerimiseks või mõõtmiseks mõeldud järgmist liiki kiirguse detekteerimise seadmed (ja nende varuosad):
— Geiger counter tubes and proportional counters,
— Geigeri loenduri torud ja proportsionaalloendurid;
— detection or measuring instruments incorporating Geiger-Muller tubes or proportional counters,
— detektorid või mõõteseadmed, mis sisaldavad Geigeri-Mülleri torusid või proportsionaalloendureid;
— instruments incorporating ionisation chambers,
— ionisatsioonikambreid sisaldavad seadmed;
— radiation detection or measuring equipment for mineral prospecting and for reactor, air, water and soil monitoring,
— kiirgusdetektorid või kiirgusmõõteseadmed mineraalide otsimiseks ning reaktori, õhu, vee ja pinnase seireks;
— neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— neutronidetektoritorud, milles kasutatakse boori, boortrifluoriidi, vesinikku või lõhustuvat elementi;
— detection or measuring instruments incorporating neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— detektorid või mõõteseadmed, mis sisaldavad neutronidetektoritorusid, milles kasutatakse boori, boortrifluoriidi, vesi­nikku või lõhustuvat elementi;
— scintillation crystals, mounted or in a metal casing (solid scintillators),
— stsintsillatsioonkristallid, monteeritud või metallümbrises (tahked stsintsillaatorid);
— detection or measuring instruments incorporating liquid, solid or gaseous scintillators,
— detektorid või mõõteseadmed, mis sisaldavad vedelaid, tahkeid või gaasilisi stsintsillaatoreid;
— amplifiers specially designed for nuclear measurements, including linear amplifiers, preamplifiers, distributed amplifiers and pulse height analysers,
— spetsiaalselt tuumamõõtmisteks mõeldud võimendid, sealhulgas lineaarvõimendid, eelvõimendid, liinivõimendid ja amplituudianalüsaatorid;
— coincidence devices for use with radiation detectors,
— kointsidentsseadmed kasutamiseks koos kiirgusdetektoritega;
— electroscopes and electrometers, including dosimeters (but excluding instruments intended for instruction purposes, simple metal leaf electroscopes, dosimeters specially designed for use with medical X-ray equipment and electrostatic measuring instruments),
— elektroskoobid ja elektromeetrid, sealhulgas dosimeetrid (ent välja arvatud õppeotstarbelised seadmed, lihtsad metall- lehtedega elektroskoobid, spetsiaalselt koos meditsiinilise röntgeniaparatuuriga kasutamiseks mõeldud dosimeetrid ja elektrostaatilised mõõteriistad);
— instruments capable of measuring a current of less than one picoampere,
— riistad, millega saab mõõta alla ühepikoamprist voolu;
— photomultiplier tubes with a photocathode which gives a current of at least 10 microamperes per lumen and in which the average amplification is greater than 10 5 , and any other types of electric multiplier activated by positive ions,
— fotokordistitorud fotokatoodiga, mis annab vähemalt 10-mikroamprist voolu ühe luumeni kohta ja milles keskmine võimendus on suurem kui 10 5 , ning kõik muud positiivsete ioonidega aktiveeritavad elektrilised kordistid;
— scalers and electronic integrating meters for the detection of radiation.
— loendusseadmed ja elektroonilised integreerivad mõõteriistad kiirguse detekteerimiseks.
Cyclotrons, Van de Graaff or Cockcroft-Walton electrostatic generators, linear accelerators and other machines capable of imparting an energy greater than 1 MeV to nuclear particles.
Tsüklotronid, van de Graaffi või Cockrofti-Waltoni elektrostaatilised generaatorid, lineaarkiirendid ja muud seadmed, millega saab tuumaosakestele anda suurema energia kui 1 MeV.
Magnets specially designed and constructed for the abovementioned machines and equipment (cyclotrons, etc.).
Spetsiaalselt eespool nimetatud masinatele ja seadmetele (tsüklotronidele jt) mõeldud ja konstrueeritud magnetid.
Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.
Seda liiki kiirendus- ja fokuseerimistorud, mida kasutatakse massispektromeetrites ja massispektrograafides.
Intense electronic sources of positive ions intended for use with particle accelerators, mass spectrometers and similar devices.
Intensiivsed elektroonsed positiivsete ioonide allikad, mis on mõeldud kasutamiseks kiirendites, massispektromeetrites ja muudes sellistes seadmetes.
Anti-radiation plate glass:
Kiirguskaitseline plaatklaas:
— cast or rolled plate glass (including wired or flashed glass) in squares or rectangles, surface-ground or polished but not further worked,
— valatud või valtsitud plaatklaas (sealhulgas armeeritud või plateeritud klaas) ruutude või ristkülikutena, ühelt või mõlemalt poolt lihvitud või poleeritud, ent mitte rohkem töödeldud;
— cast or rolled plate glass (whether or not ground or polished) cut to shape other than square or rectangular, or curved or otherwise worked (for example, bevelled or engraved),
— valatud või valtsitud plaatklaas (lihvitud, poleeritud või mitte), mis on tükeldatud teisiti kui ruutudeks või ristküliku­teks, painutatud või muul viisil töödeldud (näiteks kaldservadega või graveeritud);
— safety glass, consisting of toughened or laminated glass, shaped or not.
— karastamise või lamineerimise teel saadud purunemiskindel klaas, vormitud või vormimata.
Airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination:
Õhukindel riietus kaitseks kiirguse või radioaktiivse saaste eest:
— made of plastic,
— plastist;
— made of rubber,
— kummist;
— made of impregnated or coated fabric:
— impregneeritud või dubleeritud kangast:
— for men,
— meestele;
— for women.
— naistele.
Diphenyl (when it is in fact the aromatic hydrocarbon C
Difenüül (kui tegemist on aromaatse süsivesinikuga C
INITIAL RESEARCH AND TRAINING PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 215 OF THIS TREATY
KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLIS 215 NIMETATUD ESIALGNE TEADUS- JA KOOLITUSPROGRAMM
For the purposes of this Protocol, ‘draft legislative acts’ shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act.
Käesolevas protokollis peetakse „seadusandlike aktide eelnõude” all silmas komisjoni ettepanekuid, liikmesriikide rühma algatusi, Euroopa Parlamendi algatusi, Euroopa Kohtu taotlusi, Euroopa Kesk­panga soovitusi või Euroopa Investeerimispanga taotlusi seadusandlike aktide vastuvõtmiseks.
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.
Konverents võib korraldada ka parlamentidevahelisi konve­rentse üksikteemadel, eriti mõttevahetusi ühise välis- ja julgeolekupoliitika, sealhulgas ühise julgeole­ku- ja kaitsepoliitika küsimustes.
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
PROTOKOLL EUROOPA LIIDU KOHTU PÕHIKIRJA KOHTA
The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
Avalduses sisal­duvad avalduse esitaja nimi ja alalise elu- või asukoha aadress ning allakirjutanu amet, poole või poolte nimed, kelle vastu avaldus esitatakse, vaidluse sisu, nõuded ja lühike ülevaade avalduse aluseks olevatest asjaoludest.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpre­tation of which is in dispute, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Kahe kuu jooksul alates sellest teatamisest on pooltel, liikmesriikidel, komisjonil ja vajaduse korral ka liidu institutsioonil, organil või asutusel, mis on vastu võtnud õigusakti, mille kehtivus või tõlgenda­mine on vaidlustatud, õigus esitada Euroopa Kohtule seisukohti või kirjalikke märkusi.
(*) Article inserted by Decision 2008/79/EC, Euratom (OJ L 24, 29.1.2008, p. 42).
(*) Artikkel on lisatud otsusega 2008/79/EÜ, Euratom (EUVL L 24, 29. tammikuuta 2008, s. 42).
The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appro­priate, to the parties.
Kulud katab Euroopa Kohus, ilma et see piiraks õigust kulusid välja nõuda pooltelt, kui see on asjakohane.
— acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the second paragraph of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
— nõukogu tegevuse suhtes, millega nõukogu rakendab kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 291 lõikega 2 rakendamisvolitusi; b) komisjoni tegevuse või tegevusetuse suhtes Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 331 lõike 1 alusel.
The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court shall render their services to the General Court to enable it to function.
Et üldkohus saaks toimida, määravad Euroopa Kohtu president ja üldkohtu president ühisel kokku­leppel tingimused, mille alusel Euroopa Kohtu juurde määratud ametnikud ja muud teenistujad osutavad teenuseid üldkohtule.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the appli­cation.
Iga isik, kelle menetlusse astumise avalduse üldkohus läbivaatamata jätab, võib edasi kaevata Euroopa Kohtusse kahe nädala jooksul alates avalduse läbivaatamata jätmise otsuse kuulutamisest.
The Council, acting on a recom­mendation from the Court of Justice, shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications.
Nõukogu määrab kohtu soovitusel kindlaks selliste sooviavalduste esitamise ja läbivaatamise tingimused ja korra.
It may, in certain cases determined by its Rules of Procedure, sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge.
Teatavatel kodukorras kindlaks­määratud juhtudel võib kohus kokku tulla täiskoguna või viiest kohtunikust koosneva kojana või koosneda ühestainsast kohtunikust.
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
Täiskogu pädevust ja kvoorumit ning kodade koosseisu ja kohtuasjade määramist kodadele reguleerib kodukord.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure.
Täiendavad ja üksikasjalikumad sätted, mis võivad osutuda vajalikuks, nähakse ette kodukorraga.
The President of the General Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court, adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2.
Üldkohtu president võib lihtmenetluse korras, mis vajaduse korral võib erineda mõnest käesolevas lisas sisalduvast eeskirjast ja mis sätestatakse üldkohtu kodukorras, langetada otsuse käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 alusel esitatud apellatsioonkaebuste kohta.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure, the General Court, having heard the parties, may dispense with the oral procedure.
Kooskõlas kodukorras sätestatud tingimustega võib üldkohus pärast poolte ärakuulamist suulise menetluse ära jätta.
PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE NING TEATUD ASUTUSTE JA TALITUSTE ASUKOHA KOHTA
Property, funds, assets and operations of the European Union Article 1
Euroopa Liidu omand, vara ja tegevus Artikkel 1
Members of the European Parliament Article 7 (ex Article 8)
Euroopa Parlamendi liikmed Artikkel 7 (endine artikkel 8)
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
Tolli- ja valuutakontrolli suhtes võimaldatakse Euroopa Parlamendi liikmetele: a) nende oma valitsuse poolt samad soodustused, mis välismaal ajutisel ametilähetusel olevatele kõrgetele ametnikele; b) teiste liikmesriikide valitsuste poolt samad soodustused, mis välisriikide valitsuste esindajatele ajutisel ametilähetusel.
(b) in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
Euroopa Parlamendi istungjärkude ajal on Euroopa Parlamendi liikmetel: a) oma riigi territooriumil samasugune immuniteet nagu selle riigi parlamendi liikmetel; b) teise liikmesriigi territooriumil immuniteet tõkendite ja kohtumenetluse suhtes.
Article 10 (ex Article 11)
Euroopa Liidu institutsioonide töös osalevad liikmesriikide esindajad Artikkel 10 (endine artikkel 11)
Officials and other servants of the European Union Article 11 (ex Article 12)
Euroopa Liidu ametnikud ja muud teenistujad Artikkel 11 (endine artikkel 12)
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other inter­national organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Käesoleva artikli sätete kohaldamisel ei arvestata sellist elukohta, mis on seotud üksnes kohustuste täitmisega muude rahvusvaheliste organisatsioonide teenistuses.
Privileges and immunities of missions of third countries accredited to the European Union Article 16 (ex Article 17)
Euroopa Liidu juurde akrediteeritud kolmandate riikide esinduste privileegid ja immuniteedid Artikkel 16 (endine artikkel 17)
Article 19 (ex Article 20) Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the President of the European Council.
Artikkel 19 (endine artikkel 20) Artiklid 11-14 ja artikkel 17 on kohaldatavad Euroopa Ülemkogu eesistuja suhtes.
PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND
PROTOKOLL IIRIMAA PÕHISEADUSE ARTIKLI 40 LÕIKE 3 PUNKTI 3 KOHTA
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of represen­tatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Kuni 2004–2009. aastaks valitud parlamendi koosseisu volituste lõppemiseni jääb Euroopa Parla­mendi koosseis ja liikmete arv selliseks, nagu oli Lissaboni lepingu jõustumisel.
As a transitional measure, and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the institutions shall be the following at the date of entry into force of that Treaty: the powers of the Commission under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union, in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, shall remain the same, including where they have been accepted under Article 35(2) of the said Treaty on European Union.
Enne Lissaboni lepingu jõustumist politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas vastuvõetud liidu õigusaktide puhul on üleminekumeetmena institutsioonide volitused asjaomase lepingu jõustumise kuupäeval järgmised: Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 258 põhinevaid komisjoni volitusi ei kohaldata ning Euroopa Liidu lepingu enne Lissaboni lepingu jõustumist kehtinud versiooni VI jaotisel põhinevad Euroopa Liidu Kohtu volitused jäävad samaks, isegi kui neid on aktsepteeritud asjaomase Euroopa Liidu lepingu artikli 35 lõike 2 alusel.
English edition
53. aastakäik
NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES
TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT
Consolidated version of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 19 June 1991 ................
Euroopa Kohtu kodukorra konsolideeritud versioon, 19. juuni 1991 ......................................
Consolidated version of the Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 ....................
Üldkohtu kodukorra konsolideeritud versioon, 2. mai 1991 ................................................
Consolidated version of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 ............................................................................................................
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra konsolideeritud versioon, 25. juuli 2007 ...........
Price: 4 EUR
Hind: 4 EUR
COURT OF JUSTICE
EUROOPA LIIDU KOHUS
CONSOLIDATED VERSION OF THE
EUROOPA KOHTU KODUKORA
RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
KONSOLIDEERITUD VERSIOON
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176 of 4.7.1991, p.
Käesolevas väljaandes on konsolideeritud järgmised õigusaktid:
7, and OJ L 383 of 29.12.1992, p. 117 (corrigenda)) and the amendments resulting from the following measures:
Euroopa Ühenduste Kohtu 19. juuni 1991. aasta kodukord (EÜT L 176, 4.7.1991, lk 7 ja EÜT L 383, 29.12.1992, lk 117 – parandused) ja muudatused, mis tulenevad järgmistest aktidest:
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 21 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p. 61),
Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorra 21. veebruari 1995. aasta muudatused (EÜT L 44, 28.2.1995, lk 61);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 16 May 2000 (OJ L 122 of 24.5.2000, p. 43),
Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorra 16. mai 2000. aasta muudatused (EÜT L 122, 24.5.2000, lk 43);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 28 November 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p. 1),
Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorra 28. novembri 2000. aasta muudatused (EÜT L 322, 19.12.2000, lk 1);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 3 April 2001 (OJ L 119 of 27.4.2001, p. 1),
Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorra 3. aprilli 2001. aasta muudatused (EÜT L 119, 27.4.2001, lk 1);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 8 April 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p. 17),
Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorra 8. aprilli 2003. aasta muudatused (ELT L 147, 14.6.2003, lk 17);