natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Competition DG played an active role in the ongoing negotiations on free trade agreements (FTAs) with Ukraine, India and South Korea, and on the trade part of the association agreement with Central America, with a view to ensuring that anti-competitive practices (including state aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Konkurentsi peadirektoraat oli aktiivne osaline vabakaubanduslepinguid puudutavates läbirääkimistes Ukraina, India ja Lõuna-Koreaga ning assotsieerimislepingute kaubandusküsimuste alastes läbirääkimistes Kesk-Ameerikaga, eesmärgiga tagada, et konkurentsi kahjustav käitumine (sealhulgas riigiabi) ei õõnestaks kaubandust ega muid kõnealuste lepingutega taotletavaid majanduslikke hüvesid.
In the area of multilateral cooperation, the Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), where it is a member of the Steering Group, co-chair of the Cartels Working Group and an active member of the other working groups (on mergers, competition policy implementation, unilateral conduct and advocacy). e Competition DG continued to contribute actively to the work of the OECD Competition Committee and played a leading role in a round table discussion at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on competition law and policy of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad).
Mitmepoolse koostöö raames oli konkurentsi peadirektoraadil jätkuvalt juhtiv roll rahvusvahelises konkurentsivõrgustikus, milles ta on juhtrühma liige, kartellide töörühma kaaseesistuja ning muude töörühmade tegevliige (ühinemised, konkurentsipoliitika rakendamine, ühepoolne tegevus ja konkurentsi edendamine). Konkurentsi peadirektoraat osales aktiivselt OECD konkurentsikomitees ja tal oli juhtroll ümarlauaarutelul Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni kaubandus- ja arengukonverentsi konkurentsiõiguse ja -poliitika valitsustevahelises eksperdirühmas.
In 2008, the Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions (163).
Komisjon jätkas 2008. aastal koostööd ühenduse muude institutsioonidega kooskõlas asjaomaste institutsioonidega sõlmitud kokkulepete või protokollidega (163).
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on state aid measures for the banking industry and other additional state aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Komisjon teeb tihedat koostööd nõukoguga, teavitades teda olulistest poliitilistest algatustest konkurentsi valdkonnas, nagu riigiabimeetmed pangandusele ja muud täiendavad riigiabimeetmed finants- ja majanduskriisi taustal.
In 2008, the Commission made contributions on competition policy mainly in respect of conclusions adopted in the Competitiveness Council (such as on the Lisbon strategy, industrial policy and SME policy), the Transport, Telecommunications and Energy Council (internal energy market legislative package, energy/climate package) and the Economic and Financial Affairs Council (single market review, single euro payments area, risk capital, European economic recovery plan).
2008. aastal täiustas komisjon konkurentsipoliitikat peamiselt seoses järeldustega, mille on vastu võtnud konkurentsivõime nõukogu (nt Lissaboni strateegia, tööstuspoliitika, VKEde poliitika), transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu (energia siseturu õigusaktide pakett, energia/kliimapakett) ja majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu (ühtse turu läbivaatamine, ühtne euromaksete piirkond, Euroopa majanduse elavdamise kava).
One example is the adoption of the EESC report on the Commission’s annual Report on Competition Policy.
Näiteks võib tuua Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee aruande vastuvõtmise komisjoni konkurentsipoliitika aastaaruande kohta.
During 2008 the Commission participated in EESC working group meetings on competition and democracy in the internal market, the annual Report on Competition Policy 2007, and the White Paper on damages actions.
2008. aastal osales komisjon Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee töörühmade koosolekutel, kus käsitleti konkurentsi ja demokraatiat siseturul, 2007. aasta konkurentsipoliitika aruannet ning valget raamatut kahju hüvitamise kohta.
Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the Cooperation Arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.
Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkulepe, 26. mai 2005; Euroopa Komisjoni ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostööprotokoll, 7. november 2005; Euroopa Komisjoni ja Regioonide Komitee koostööprotokoll, 17. november 2005.
Luxembourg: Publications Office of the European Union
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus
• at the European Commission’s representations or delegations.
Euroopa Komisjoni esindustes ja delegatsioonides;
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• kontaktandmed leiate veebilehelt http://ec.europa.eu või saatke faks numbrile +352 2929-42758.
Since 1971 the European Commission has produced an annual report on competition policy developments in the European Union.
Alates 1971. aastast on Euroopa Komisjon esitanud igaaastase aruande arengusuundadest Euroopa Liidu konkurentsipoliitikas.
The 2008 report describes:• how the instruments of competition policy (anti-trust, merger and state aid rules) were further developed and applied in general;• how a mix of these and other instruments were used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications, and IT;• the cooperation with national competition authorities and courts within the European Union, with international organisations and external countries;• the cooperation with other EU institutions in the field of competition.
2008. aasta aruandes on kirjeldatud järgmist:• kuidas jätkati konkurentsipoliitika vahendite (kartellidevastaste, ettevõtjate ühinemist ja riigiabi reguleerivate eeskirjade) arendamist ning üldist kohaldamist;• kuidas neid ja teisi vahendeid valitud prioriteetsetes majandussektorites, nagu energeetika, finantsteenused, telekommunikatsioon ja infotehnoloogia, kasutati konkurentsipoliitika eesmärkide saavutamiseks;• koostööd riiklike konkurentsiasutuste ja kohtutega Euroopa Liidus, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega;• konkurentsikoostööd teiste ELi institutsioonidega.
Both publications can be downloaded for free from the competition website:http://ec.europa.eu/competition/publications
Mõlemaid väljaandeid saab tasuta alla laadida konkurentsi peadirektoraadi kodulehelt: http://ec.europa.eu/competition/publications/.
Report on Competition Policy
2009. aasta konkurentsipoliitika aruanne
COMPETITION REPORTS
KONKURENTSIALASED ARUANDED
Vice-President of the Commission responsible for competition policy e past year has been a complex one on many fronts, not least for competition policy.
Nagu paljude muudegi valdkondadele jaoks, nii kujunes möödunud aasta keeruliseks ka konkurentsipoliitikale.
e financial and economic crisis continued in the European Union and the rest of the world.
Euroopa Liidus ja terves maailmas kestis finants- ja majanduskriis.
Policymakers have done a great deal to bring stability to the financial system and to minimise the impact of the crisis on the real economy, while looking for the best way to prevent this type of crisis from occurring again.
Poliitikakujundajad on teinud palju selleks, et stabiliseerida finantssüsteem ja ohjeldada kriisi mõju reaalmajandusele, ning otsinud viisi, kuidas takistada kriisi kordumist.
What have we done?
Mida oleme (ära) teinud?
is report explains the actions taken by the Commission in the field of competition to support financial stability and to maintain the level playing field within our single market.
Aruandes esitatakse ülevaade sellest, kuidas komisjoni tegevus konkurentsipoliitika valdkonnas on aidanud kaasa finantsstabiilsuse paranemisele ja võrdsete konkurentsitingimuste tagamisele siseturul.
Given the nature of the crisis and of the related responses, our State aid rules and tools have been at the forefront of the Commission’s response.
Arvestades kriisi laadi ja pidades silmas vahendeid, mida saab kasutada selle leevendamiseks, on komisjoni kriisimeetmete seisukohalt eriti olulised riigiabi andmise eeskirjad ja vahendid.
To better illustrate this, the Focus Chapter of this report is devoted to the topic of competition policy and the financial and economic crisis.
Neid kajastatakse aruande eripeatükis, milles käsitletakse konkurentsipoliitikat ning finants- ja majanduskriisi.
On State aid policy, the Commission prolonged the validity of the current Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty until October 2012.
Komisjon pikendas raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate riigiabisuuniste kehtivust 2012. aasta oktoobrini.
Similarly, it extended the validity of the 2001 Cinema communication until the end of 2012 and adopted a revised Broadcasting communication, providing more clarity on the way the Commission would assess publicly funded new media services.
Samuti pikendas komisjon 2012. aasta lõpuni 2001. aasta kinoteatise kehtivust ning võttis vastu läbivaadatud ringhäälinguteatise, mille abil suurendatakse selgust küsimuses, kuidas komisjon hindab riiklikult rahastatavaid uusi meediateenuseid.
Also, with the aim of providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens, the Commission adopted guidelines on the application of State aid rules to public funding for the rapid deployment of broadband networks, which also cover funding for the deployment of next generation access broadband networks.
Selleks et tagada Euroopa kodanikele võimalikult laiaulatuslik lairibaühendus mõistliku hinnaga, võttis komisjon vastu suunised riigiabieeskirjade kohaldamise kohta lairibavõrkude kiire kasutuselevõtu riikliku rahastamise suhtes. Need suunised hõlmavad ka lairibaühendust võimaldavate järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude kasutuselevõtu rahastamist.
From a procedural perspective, the Best Practice Code and the Notice on a simplified procedure entered into force on 1 September 2009, aimed at improving the effectiveness, transparency, and predictability of the Commission’s actions in the field of State aid.
Seoses menetluskorraga jõustusid 1. septembril hea tava juhend ja lihtsustatud menetlust käsitlev teatis. Mõlema eesmärk on parandada komisjoni riigiabialase tegevuse tõhusust, läbipaistvust ja prognoositavust.
In recent years, the Commission has encouraged the use of its horizontal State aid rules on research and development, risk capital and regional aid. e high number of schemes and measures put in place in 2009 shows the effectiveness of the General Block Exemption Regulations.
Viimaste aastate jooksul on komisjon propageerinud teadus- ja arendustegevust, riskikapitali ja regionaalabi käsitlevate horisontaalsuuniste kasutamist. Asjaolu, et 2009. aastal võeti vastu palju kavasid ja meetmeid, annab tunnistust üldiste grupierandi määruste heast toimimisest.
e increased workload of the Directorate-General for Competition in State aid due to the financial and economic crisis did not stop the Commission from taking action in other areas of competition policy.
Kuigi konkurentsi peadirektoraadi töökoormus oli finants- ja majanduskriisi tõttu tavapärasest suurem, tegeles komisjon ka muude konkurentsipoliitika valdkondadega.
During 2009, there were an unprecedented number of decisions adopted in the energy and information technology sectors. e Commission also adopted decisions in six cartel cases in a range of sectors, such as Calcium Carbide, Marine Hoses and Power Transformers.
2009. aastal võeti vastu rekordarv otsuseid energeetika ja infotehnoloogia sektorite kohta. Komisjon langetas otsused kuue kartellikokkuleppe kohta mitmes sektoris, näiteks kaltsiumkarbiidi juhtum, laadimisvoolikute juhtum ja elektritransformaatorite juhtum.
Agreements on commitments were reached with several dominant energy companies in both France (GDF Suez and EDF) and Germany (RWE Gas and E.ON AG). is type
Kokkulepe ettevõtjate kohustuste kohta saavutati mitme Prantsusmaa ja Saksamaa turgu valitseva energiaettevõtjaga (vastavalt GDF Suez ja EDF ning RWE Gas ja E.ON AG).
Report on Competition Policy 2009 of procedure allows the Commission to deal quickly with cases, whilst making remedies legally binding upon the company concerned. is has proven effective in addressing the identified competition problem in the market concerned, while freeing up Commission resources to deal with other cases.
2009. aasta konkurentsipoliitika aruanne detakse õiguslikult siduvaks, võimaldab komisjonil lahendada juhtumeid kiiresti. Sellest menetlusest on saanud tõhus vahend turgudel esinevate konkurentsiprobleemide kõrvaldamiseks ja selle kasutamisel jääb komisjonil ressursse ka muude juhtumitega tegelemiseks.
e Commission also adopted a decision against Intel for abusing its dominant position by seeking to exclude competitors from the market for computer chips.
Komisjon võttis vastu otsuse ettevõtja Intel kohta, kes kuritarvitas turgu valitsevat seisundit eesmärgiga konkurente arvutikiipide turult välja tõrjuda.
On the policy front, during the course of 2009 the Directorate-General for Competition actively prepared the review of several major legislative instruments, such as the General Block Exemption Regulations on insurance, vertical restraints, motor vehicles, specialisation agreements and Research and Development agreements, as well as the Guidelines on Horizontal Cooperation Agreements.
Poliitikakujundamise valdkonnas valmistas konkurentsi peadirektoraat 2009. aastal ette ülevaated kindlustussektori grupierandimääruse, vertikaalkokkulepete suhtes kohaldatava grupierandimääruse, mootorsõidukisektori grupierandimääruse, spetsialiseerumiskokkuleppe grupierandimääruse, uurimis- ja arenduskokkulepete grupierandimääruse ning horisontaalseid kokkuleppeid käsitlevate suuniste kohta.
In February 2010, a new Commission took office and I was appointed Commissioner for Competition.
2010. aasta veebruaris astus ametisse uus komisjon, milles minule kuulub konkurentsivoliniku koht.
I see competition policy as a means of strengthening our social market economy and enhancing its efficiency and fairness.
Olen seisukohal, et konkurentsipoliitikat tuleb kasutada Euroopa sotsiaalse turumajanduse tugevdamiseks, selle tõhususe parandamiseks ja õigluse suurendamiseks.
As Competition Commissioner, I am here to ensure that competition policy delivers for consumers and for businesses.
Konkurentsivolinikuna on mu eesmärk rakendada konkurentsipoliitika tarbijate ja ettevõtjate teenistusse.
e major challenge we face today is overcoming the crisis and ensuring that Europe comes out of it better equipped for balanced and sustainable growth and for generating more and better jobs.
Meie peaülesanne on saada jagu kriisist ning saavutada, et Euroopa suudaks tulevikus paremini tagada tasakaalustatud ja jätkusuutlikku kasvu ning luua üha rohkem ja paremaid töökohti.
It is clear that from the State aid control perspective, the most pressing issue is to manage the exit from the exceptional support measures adopted within the context of the crisis.
On ilmne, et riigiabi kontrollimise seisukohast on kõige päevakajalisem küsimus kriisi ajal algatatud erakorraliste toetusmeetmete lõpetamine.
We must prepare a strategy for gradually withdrawing aid whilst taking into account the market conditions and the still underlying risks to financial stability.
Välja tuleb töötada abi andmise järkjärgulise lõpetamise strateegia, arvestades seejuures turul valitsevate tingimuste ja ikka veel finantsstabiilsust häirivate ohtudega.
And once the financial situation stabilises, the normal State aid instruments and, in particular horizontal aid instruments, will play a key role in helping the European economy emerge from the crisis by helping maintain a level playing field for business across the EU and preventing subsidy races between Member States.
Pärast finantsolukorra stabiliseerumist aitavad Euroopa majandusel kriisist taastuda juba tavapärased riigiabi meetmed, eeskätt horisontaalsed abivahendid, millega tagatakse ettevõtjatele võrdsete konkurentsitingimuste püsimine ELis ja välditakse liikmesriikidevahelist toetuste andmise „võidujooksu”.
As regards antitrust enforcement, the Commission continues its focus on preventing or putting an end to consumer harm. I will make sure that the fight against cartels remains an enforcement priority.
Monopolidevastases tegevuses peab komisjon esmatähtsaks tarbijaile ebasoodsate olukordade tekkimise ennetamist või kui niisugune olukord tekib, siis selle kaotamist.
Whilst we believe that fines need to be deterrent, we will certainly continue to take into account the specific circumstances of companies in these times of economic difficulties.
Ma kannan hoolt selle eest, et kartellidevastane võitlus jääb meie jõustamistegevuse keskmesse.
I will also focus on preventing dominant companies from abusing their market power, in any sector or any country in Europe, and maintaining a rigorous scrutiny of proposed mergers.
Me lähtume sellest, et trahvid on olulised rikkumiste vältimiseks, kuid võtame arvesse ka seda, et praegused majandusraskused seavad ettevõtjad erakordsesse olukorda.
In order to better contribute to the competitiveness of European industry, our enforcement actions have, and will continue to be, focused on those sectors which are key to the development of the single market, such as energy, transport, and the digital agenda.
Selleks et suurendada Euroopa ettevõtjate konkurentsivõimet, suuname oma jõustamisalased jõupingutused ka tulevikus ühtse turu arengu seisukohalt kõige olulisematele sektoritele, nagu energeetika ja transport, ning nn digitaalarengu tegevuskavale.
On the policy front, we have finalised the legislative projects on vertical agreements, cars and insurance, whilst a revised framework for horizontal cooperation agreements, including clearer rules on information exchange and standardisation agreements, should be adopted before the end of the year.
Poliitika kujundamise valdkonnas on juba valminud vertikaalkokkuleppeid, autosid ja kindlustust käsitlevate õigusaktide ettepanekud. Eelduste kohaselt võetakse aasta lõpuks vastu läbivaadatud horisontaalkoostöö kokkulepete raamistik, sealhulgas selgemad eeskirjad teabevahetuse ja standardimiskokkulepete kohta.
In 2008, the Commission adopted the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules to foster and further focus the discussions on antitrust damages actions by setting out concrete recommendations for an effective redress system for victims of antitrust infringements in Europe. e timing and the content of this legislative initiative is subject to an internal reflection in the College on the general legal principles, which should guide future proposals for collective redress in EU legislation.
2008. aastal võttis komisjon vastu EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamist käsitleva valge raamatu eesmärgiga soodustada ja suunata konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise üle peetavaid arutelusid, esitades konkreetsed soovitused tõhusaks kaebuste esitamise süsteemiks, mida Euroopas konkurentsieeskirjade rikkumise tõttu kannatanud saaksid kasutada. Asjakohane õiguslik ettepanek esitatakse pärast üldisi õiguspõhimõtteid käsitlevaid kolleegiumisiseseid arutelusid, millest lähtudes esitatakse ELi õigusaktide tervikliku muutmise ettepanekud.
What lies ahead of us?
Mida me kavatseme teha?
Competition policy has a major role to play in the transition from an economy in crisis that needs public support and aid to the dynamic and sustainable economy the Europe 2020 strategy targets.
Konkurentsipoliitikale kuulub tähtis koht üleminekul riigi toetust vajavalt kriisimajanduselt Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärkidele vastavale dünaamilisele ja jätkusuutlikule majandusele.
I believe that all these goals can be achieved through robust — but fair — enforcement policy, a sound legislative framework and competition advocacy.
Ma olen veendunud, et neid eesmärke on võimalik saavutada kindlakäelise, kuid samas õiglase jõustamispoliitika, sidusa õigusraamistiku ja konkurentsi kaitsmise abil.
Shaping and applying the rules 1.1.2.
Eeskirjade väljatöötamine ja kohaldamine 1.1.2.
State aid control — the Simplication Package 1.1.3.
Riigiabi kontroll – lihtsustamispakett 1.1.3.
Recovery policy 1.1.4.
Tagasinõudmispoliitika 1.1.4.
State aid enforcement by national courts 1.1.5.
Riigiabi reguleerivate õigusaktide täitmise tagamise kohta liikmesriikide kohtute poolt 1.1.5.
Monitoring of State aid measures 1.1.6.
Riigiabimeetmete järelevalve 1.1.6.
Horizontal State aid 1.1.7.
Horisontaalne riigiabi 1.1.7.
State aid for coal 1.1.8.
Riigiabi söetööstusele 1.1.8.
Antitrust — Articles 101, 102 and 106 TFEU 1.2.1.
Monopolidevastane võitlus – ELi toimimise lepingu artiklid 101, 102 ja 106 1.2.1.
State measures (public undertakings/undertakings with exclusive and special rights — Article 106 TFEU)
Liikmesriikide meetmed (avalik-õiguslikud ettevõtjad ja/või eri- või ainuõigusi omavad ettevõtjad) – ELi toimimise lepingu artikkel 106
Shaping and applying the rules 1.4.2.
Eeskirjade väljatöötamine ja kohaldamine 1.4.2. Artikkel 21 1.4.3.
Sector developments 2.1.
Valdkonnasisene areng 2.1.
Energy and the environment
Energeetika ja keskkond
Pharmaceutical industry and health
Farmaatsiatööstus ja tervishoid
Published in conjunction with the General Report on the activities of the European Union 2009
(avaldatud koos Euroopa Liidu 2009. aasta üldaruandega)
Section 4 focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national courts while Section 5 deals with international activities.
Neljandas jaos keskendutakse Euroopa konkurentsivõrgustikus ja liikmesriikide kohtutega tehtavale koostööle, viiendas jaos käsitletakse rahvusvahelist tegevust.
In Section 6, a brief description of interinstitutional cooperation is given.
Kuuendas jaos kirjeldatakse lühidalt institutsioonidevahelist koostööd.
As was the case last year, the Annual Report on Competition features a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy. e topic chosen for this year is ‘Competition policy and the financial and economic crisis’.
Sarnaselt eelmise aastaga on ka sellel aastal konkurentsipoliitika aruandes peatükk teema kohta, mida peetakse konkurentsipoliitika valdkonnas eriti oluliseks. Selleks aastaks valitud teema on konkurentsipoliitika ning finants- ja majanduskriis.
On this basis, special attention is paid in this year’s Report to the European Commission’s assessment of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, be they national schemes or measures targeting individual companies in the financial sector.
Seda arvesse võttes pööratakse selle aasta aruandes erilist tähelepanu Euroopa Komisjoni hinnangule finants- ja majanduskriisile reageerimiseks võetud siseriiklike meetmete kohta, olgu need siis liikmesriikide abikavad või meetmed, mis on suunatud konkreetsetele ettevõtjatele finantssektoris.
A request to that end is made by the European Parliament in its dra resolution on the Annual Report on Competition Policy for 2008, under discussion at the time of finalising this edition of the Annual Competition Report (1).
Seda taotles Euroopa Parlament oma resolutsiooni eelnõus 2008. aasta konkurentsipoliitika aruande kohta, mida arutati iga-aastase konkurentsipoliitika aruande käesoleva versiooni (1) lõpliku viimistlemise ajal.
) and on the website of the Directorate-General for Competition (
Lisateavet leiab komisjoni talituste üksikasjalikust töödokumendist (2) ja konkurentsi peadirektoraadi veebisaidilt (3).
5. e Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009.
Lissaboni leping jõustus 1. detsembril 2009.