natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formal procedure (Application g Authorisation):- authorisation prior to the procedure - check of trader reliability and further conditions by customs- details of processing are specied in authorisation
Ametlik protseduur (Taotlus g Luba):- protseduuri läbiviimiseks tuleb eelnevalt saada luba - toll kontrollib ettevõtja usaldusväärsust ja lisatingimusi - loaga kehtestatakse protseduuri üksikasjad
Formal procedure (Application g Authorisation):- authorisation prior to the procedure - check of trader reliability and further conditions by customs- details of processing are specied in authorisation
Ametlik protseduur (Taotlus g Luba):- protseduuri läbiviimiseks tuleb eelnevalt saada luba- toll kontrollib ettevõtja usaldusväärsust ja lisatingimusi loaga kehtestatakse protseduuri üksikasjad
Phase 2 Clearance
2. etapp Tollivormistus
Trader: - presents goods to customs - lodges simplied declaration (e.g. invoice)
Ettevõtja: - näitab kaubad tollile ette - esitab lihtsustatud deklaratsiooni (nt arve)
Trader: - receives/has goods at his premises (or the designated place) - noties customs of his intention to have the goods released for free circulation and enters declaration particulars into his records (notication waiver possible)
Ettevõtja: - võtab kaubad vastu/ hoiustab kaupu oma valdustes (või selleks ettenähtud kohas) - teavitab tolli oma kavatsusest kaupade vabasse ringlusse laskmise kohta ja sisestab kaupadega seotud andmed oma raamatupidamisarvestusse (võimalik ka teatamisvabastus)
Customs:- register the simplied declaration- decides on whether to carry out a check - release the goods for free circulation
Toll:- registreerib lihtsustatud deklaratsiooni - võtab vastu otsuse kontrolli läbiviimise kohta - otsustab kaupade vabasse ringlusse lubamise
Customs:- receive (or not) notication by the trader- decides on whether to carry out a check (if still possible)- release goods (if not already released by the trader himself)
Toll:- saab (või ei saa) ettevõtjalt teatise - otsustab, kas teha kontrolle või mitte (kui neid on veel võimalik teha)- vabastab kaubad (kui ettevõtja pole seda veel teinud)
Phase 3 Supplementary declaration
3. etapp Lisadeklaratsioon
Trader: - lodges supplementary declaration (= summary of all simplied declarations during the period)- pays aggregate amount of duties due
Ettevõtja: - esitab lisadeklaratsiooni (= kõikide perioodi jooksul esitatud lihtsustatud deklaratsioonide kokkuvõte) - maksab tasumisele kuuluvate tollimaksude kogusumma
Trader: - lodges supplementary declaration (= summary of all record entries during the period)- pays aggregate amount of duties due
Ettevõtja: - esitab lisadeklaratsiooni (= kõikide perioodi jooksul tehtud arvestuskannete kokkuvõtte)- maksab tasumisele kuuluvate tollimaksude kogusumma
Customs:- enter duty amount into the accounts- decides on whether to carry out a post-event check
Toll:- teeb tollimaksude summa kohta arvestuskande- otsustab, kas järelkontrolli teha või mitte
Customs:- enter duty amount into the accounts- decides on whether to carry out a post-event check
Toll:- teeb tollimaksude summa kohta arvestuskande - otsustab, kas järelkontroll teha või mitte
Phase 4 Expost audit
4. etapp Järelaudit
Trader: - holds documentation at customs’disposal disposal
Ettevõtja: - annab dokumendid tolli käsutusse
Customs:- decides on whether to carry out an expost audit
Toll:- otsustab, kas järelaudit teha või mitte
ECACONTROL MODEL FOR SIMPLIFIED PROCEDURES
EUROOPA KONTROLLIKOJA MUDEL LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUURIDE KONTROLLIMISEKS
(a)Itshould bechecked whetherthetrader hasanappropriate record of compliance with customs requirements, a satisfactory andreliable(IT) systemfor managing his commercialrecords, provenfinancial solvency and thatitis possible to check compliance withimport prohibitions orrestrictions.
Tuleb kontrollida, kas ettevõtja on esitanud asjakohased and-medtolli nõuetestkinnipidamisekohta,kastalon nõuetele vastav ja usaldusväärne äridokumentide haldamise (IT ) süsteem, kas tema rahaline maksevõime on tõestatud ning kas on võimalik kontrollida impordikeeldusid ja -piiranguid reguleerivate sätete järgimist.
(b)Theadministrative organisationandtheinternalcontrols of thetrader should be audited;this audit shouldinclude a visit tothetrader’s premises.
Tuleb kontrollida ettevõtja halduskorraldust ja sisekontrolle; nimetatud auditikäik peaks hõlmama ettevõtja valduste külastamist.
(c)Therisksaffectingthetrader’s businessshould beidentified and assessed during the audit and covered by appropriate control measures; a control plan/recommendation addressing the remainingrisksshould be establishedfor eachtrader.
Auditikäigustulebkindlaks määrataettevõtjaäritegevust ohustavad tegurid, neid hinnata ning käsitleda asjaomaste kontrollimeetmete raames; iga ettevõtja kohta tuleks koostada kontrollimisplaan/ soovitus, miskäsitleksülejäänud ohutegureid.
(d)Theresults ofthe auditshould beformalisedin areport.
Audititulemuste kohtatuleb koostada aruanne.
(e)Tradersshould be properlyadvised duringtheauthorisation processand madeaware oftheir obligationsand ofthecus-tomsrisks affectingtheirtrade.
Loa väljastamisprotsessi käigus tuleb ettevõtjaid asjakohaselt nõustada ningteavitada neid kohustustestja äritegevust mõ-jutavatesttolliriskidest.
(f)Authorisations should be a formal and explicit written commitment betweencustoms andtrader definingtheircooperation and the rights and obligations of each party, including the trader’s obligationsto notifyanychangesarisingin his business and organisation and to nominate a representative for customs matters.
Luba peab olema ametlikja selgesõnaline tollija ettevõtja va-helinekirjalikkohustus, mis määrabkindlaks nendevahelise koostöö ning kummagi osapoole õigused ja kohustused, sh ettevõtja kohustus teavitada tolli kõikidest oma äritegevuseja organisatsiooniga seotud muudatustest ning määrata esindaja tolliküsimustes.
1 The minimum number of checks before release and on supplementary
1 Kaupade vabastamisele eelnevate ja lisadeklaratsioonide kontrollide
(a)A minimum number ofrisk-based physicaland documentary checksbeforereleaseinorderto maintainanuncertainty factorforthetrader, detectirregularimportsandavoid TOR underpaymentsshould be carried out.
Ennekaupadevabastamisttulebläbiviia minimaalne arv riskipõhiseid füüsilisi ja dokumendikontrolle, misvõimaldaks arvessevõtta määramatustegurit, avastada eeskirjade vastaselt toimunud import ja traditsiooniliste omavahendite vähemmakseid.
(b) Substantive documentary checks on supplementary declarations should be carried outforthesame purpose.
Lisadeklaratsioonidesisulised dokumendikontrollidtulebsa-mal otstarbelläbi viia.
declarations should depend on the degree of risk associated with the imports concerned.
minimaalne arv peaks sõltuma kõnealuse impordiga seotud riskide suurusastmest.
For traders having only low-risk imports, an uncertainty factor should nevertheless be maintained by carrying out random checks.
Madala riskiga impordiga tegelevate ettevõtjate suhtes tuleks siiski arvestada määramatustegurit ja korraldada juhuslikke kontrolle.
(c)Anautomatedreconciliation betweensupplementary declarations and simplified declarations/entries in the trader’s records ensuringthecompleteness ofsupplementary declar-ationsshould be carried out.
Ettevõtja raamatupidamisarvestuses tuleb teha lisadeklaratsioonide ja lihtsustatud deklaratsioonide/ arvestuskannete vaheline automatiseeritud vastavusse viimine, mis tagab lisadeklaratsioonide täielikkuse.
(d)Physical and documentary checks should be based on risk analysis, using appropriate automated data processing techniques including arandom element.
Füüsiliste ja dokumendikontrollide aluseks on riskianalüüs, milles kasutatakse automatiseeritud andmetöötluse meetodit, mis hõlmab kajuhuvalikut.
(e)Resultsofsuchchecksshould be properlyrecordedandfed backintotherisk managementsystem;regular performance measurement undertaken by Customsshould ensurethatrisk profilesremain effective and upto date.
Selliste kontrollidetulemusedtuleb nõuetekohaselttalletada ja riskijuhtimissüsteemi tagasi sisestada; tolli pooltregulaar-selt tehtav tulemuslikkuse mõõtmine peab tagamariskiprofii-lidejätkuva mõjususeja kaasajastatuse.
2 In order to properly address the risk of time-barring of duties, expost audits targeting transactions should be carried at least every three years.
Tuleb läbi viia korrapärased ja planeeritud järelauditid, mis põhinevad usaldusväärselja standardiseeritud auditimetoodikal, milles võetakse arvesse ettevõtja äririskeja aegumisriske, millest osa valitaksejuhuslikult.
(b) Audits should target transactions or specific subjects (e.g. customs valuation), systems including IT systems, or assess whether atrader still meetsthe conditionsforthe use of simplified procedures.
Auditid peaksid käsitlema tehinguid või konkreetseid teemasid (nt tolliväärtuse määramine),IT-süsteeme sisaldavaid süsteeme või hindama,kas ettevõtjasuudab püsivalttäitalihtsustatud tolliprotseduuride kasutamisetingimusi.
(c)Auditfindings should beformalisedin areport and systematically followed-up; audit results should befed backintothe risk managementsystem.
Auditileidudekohtatulebkoostadaaruanne ning nende kohta tuleb süstemaatiliselt järelkontrolli teha; auditi tulemused tuleb riskijuhtimissüsteemi tagasi sisestada.
The number of transactions to be checked in each expost audit should depend on the risks involved.
Igas järelauditis kontrollitavate tehingute arv peaks sõltuma tehinguga seotud riskidest.
A systems audit or an audit to assess whether the trader still meets the conditions for the use of simplied procedures can be carried out at longer intervals, but is always necessary if a system change (IT, other) occurs.
Süsteemiauditi või auditi, mille käigus kontrollitakse, kas ettevõtja suudab püsivalt täita lihtsustatud tolliprotseduuride kasutamise tingimusi, võib läbi viia pikemate perioodide tagant, kuid see on kohustuslik süsteemimuudatuste (IT, muu) puhul.
(d) Qualityassurance measures(e.g.trader performance orcom-pliance measurement) should beimplemented and trader self-assessmentshould be promoted.
Kvaliteeditagamise meetmed(nttulemuslikkusevõi nõuete järgimise hindamine)tuleb kasutusele võttaja ettevõtja ene-sehindamisttuleb edendada.
OVERVIEW OF THE OBSERVATIONS FOR THE NINE AUDITED MEMBER STATES
ÜLEVAADE ÜHEKSA AUDITEERITUD LIIKMESRIIGI KOHTA TEHTUD TÄHELEPANEKUTEST
Number of trader files reviewed
Kontrollitud ettevõtjate arv
Pre-authorisation audits
Enne loa väljastamist tehtavad kontrollid
Was an audit at the premises of the trader carried out, an audit report made and available?
Kas ettevõtja valdustes viidi läbi audit, koostati selle kohta aruanne ja tehti nimetatud aruanne kättesaadavaks?
Were the administrative organisation and internal controls of the trader assessed?
Kas hinnati ettevõtja halduskorraldust ja sisekontrolle?
Were accounting and IT systems checked?
Kas kontrolliti raamatupidamis- ja IT-süsteeme?
Were the legal requirements of Articles 261(2) and 264(2) CCIP checked (e.g. absence of serious oences)?
Kas kontrolliti CCIP artikli 261 lõikes 2 ja 264 lõikes 2 sätestatud õiguslikke nõudeid (nt tõsiste rikkumiste puudumine)?
Was the trader’s financial solvency checked?
Kas kontrolliti ettevõtja maksejõulisust?
Was a risk assessment of the trader carried out?
Kas viidi läbi ettevõtja riskihindamine?
Did the risk assessment/audit result in a control recommendation (plan)?
Kas riskihindamise/ auditi tulemusel koostati kontrollimisega seotud soovitus (kontrollimiskava)?
Did the authorisation process contain assurance elements (e.g. training, info, coordinators)?
Kas loa andmise protsess sisaldas kindluse tagamise elemente (nt koolitus, teave, koordinaatorid)?
Control during processing — checks before release
Menetlemise ajal rakendatavad kontrollid – vabastamisele eelnevad kontrollid
Were simplication practices for LCP (notication waiver) granted in accordance with the legislation?
Kas kohapeal toimuva tollivormistuse lihtsustamiskorra (teatamisest loobumine) lubamine toimus vastavalt õigusaktidele?
Was a minimum of checks before release onTOR/common trade policy aspects actually made?
Kas enne kaupade vabastamist tehti omavahendite/ ühise kaubanduspoliitikaga seoses minimaalne arv kontrolle?
Were automated risk proles withTOR/common trade policy relevance applied?
Kas rakendati asjaomaseid omavahendite/ ühise kaubanduspoliitikaga seotud automatiseeritud riskiproile?
Was there an automated random element included in the risk management?
Kas riskijuhtimine sisaldas automatiseeritud juhuslikkuse elementi?
Was there a follow-up of risk-relevant issues (e.g. performance measurement of risk proles, feedback)?
Kas riskidega seotud küsimuste (riskiproilide tulemuslikkuse hindamine, tagasi sisestamine) puhul tehti järelkontroll?
Control during processing — checks on supplementary declarations
Menetlemise ajal rakendatavad kontrollid – lisadeklaratsioonide kontrollid
Are supplementary declarations generally processed via IT?
Kas lisadeklaratsioone käsitletakse tavaliselt arvutipõhiselt?
Was a minimum of substantive documentary checks actually made?
Kas tegelikkuses tehti minimaalne arv sisulisi dokumendikontrolle?
Was there an automated reconciliation between supplementary and simplied entries?
Kas lisakannete ja lihtsustatud kannete vahel toimus automatiseeritud vastavusse viimine?
Was there a systematic manual reconciliation between supplementary and simplied entries?
Kas lisakannete ja lihtsustatud kannete vahel tehti süstemaatiliselt käsitsi vastavusse viimist?
Was there a follow-up of risk relevant issues (e.g. performance measurement of risk proles, feeding back)?
Kas riskidega seotud küsimuste (riskiproilide tulemuslikkuse hindamine, andmete tagasi sisestamine) puhul tehti järelkontroll?
Are expost audits based on sound audit methodology (audit tools, coherent approach)?
Kas järelauditid põhinevad usaldusväärsel auditimetoodikal (auditivahendid, ühtlustatud lähenemisviis)?
Do these audits include systems, also IT systems?
Kas nimetatud auditid hõlmavad süsteeme, sh IT-süsteeme?
Do these audits include the continued respect of conditions for authorisation?
Kas nimetatud auditite käigus kontrollitakse ka lubade andmise tingimuste jätkuvat täitmist?
Do these audits include substantive testing of transactions (including commercial accounts)?
Kas nimetatud auditid sisaldavad ka tehingute substantiivset testimist (sh raamatupidamisaruanded)?
Is the audit frequency sucient to take into account the risk of time-barring?
Kas auditite läbiviimise sagedus on aegumisriski arvesse võtmiseks piisav?
% of traders, which were not audited frequently enough to avoid time-barring
% ettevõtjaid, keda ei auditeeritud piisava sagedusega, vältimaks aegumist.
Is there a follow-up of audit reports (management control, feeding back of information)?
Kas auditiaruannete puhul on tehtud järelkontroll (juhtimise kontroll, andmete tagasi sisestamine)?
OVERVIEW ON ERRORSIN THE SAMPLES
ÜLEVAADE VALIMIS SISALDUVATEST VIGADEST
2008 financial sample
2008. aasta rahaline valim
Number of transactions reviewed
Kontrollitud tehingute arv
0 0 0 No‘issued retrospectively’indicated on preferential document, where necessary
0 0 0 Märget„issued retrospectively“ (eesti k„väljastatud tagasiulatuvalt“) ei olnud lisatud dokumentidele, mis seda vajasid
No direct transport evidenced No document(s) provided Other substantive error
Otsevedu ei täheldatud Dokument (dokumendid) esitamata Muu sisuline viga
Total number of errors
Vigade koguarv:
2008 non-nancial sample
2008. aasta mitterahaline valim
0 0 0 0 Attribution not directly after globalisation period/not endorsed by customs
0 0 0 0 Mahaarvamist ei tehtud kohe pärast summeerimise tähtaja lõppu/ toll ei kinnitanud seda
No document(s) provided Other substantive error
Dokument (dokumendid) esitamata Muu sisuline viga
N.B.: Member States were invited to provide any missing documentation in their replies to the Court’s statements of preliminary findings.
NB: Liikmesriikidel paluti puuduvad dokumendid saata koos oma vastusega kontrollikoja esialgseid auditileide sisaldavale kirjale.
Where they were unable to deliver the required documents, this was considered to be an error.
Kui nõutavaid dokumente ei esitatud, loeti see veaks.
2006 financial sample
2006. aasta rahaline valim
0 No‘issued retrospectively’indicated on preferential document, where necessary
0 Märget„issued retrospectively“ (eesti k„väljastatud tagasiulatuvalt“) ei olnud lisatud dokumentidele, mis seda vajasid
II.The Authorised Economic Operator(AEO) hastofulfilverystringentcompliance criteria andthus has easier accessto simplified customs procedures.
Volitatudettevõtja1peabtäitmaväga ranged vastavuskriteeriumid ning see - pärast on tal lihtsam juurdepääs lihtsustatud tolliprotseduuridele.
When an AEO applies for a simplified procedure, customs will check the additional requirements but will not check again the criteria already checked when AEO status was granted. The AEO audit and authorisation process is very thorough; after authorisation,the AEOis alsosubjectto close monitoring by customs.
Kui volitatud ettevõtja taotleb luba kasutada lihtsustatudtolliprotseduure,kontrollib tolllisanõuetetäitmist,kuid eikontrolli uuesti nende kriteeriumitetäitmist, mida kontrollitivolitatudettevõtjastaatuse andmisel.Volitatudettevõtjaauditja loaandmiseprotsessonvägapõhjalik; pärastloaandmistjätkabtollvolitatud ettevõtja põhjalikkujälgimist.
The Commission’s intention has been to improve and harmonise, at European level, the legal rules onsimplified proced uresforreleasing goods based on thereliabilityofthetrader, minimising pre-clearance controls beforerelease and replacingthem with more efficient postaudit controls.
Komisjoni eesmärk on olnud parandadaja ühtlustada Euroopatasandillihtsustatud tolliprotseduuridealaseidõigusnorme kaubavabastamiseksettevõtja usaldusväärsuse alusel, enne kauba vabastamist läbiviidavate vormistuseelsete kontrollide vähendamiseks ning nende asendamiseks tõhusamate järelaudititega.
1 The AEO status was already introduced with the Security Amendment to the Code (Regulation 648/2005) and fully implemented as of 1 January 2008.
1 Volitatud ettevõtja staatus kehtestati juba seoses julgeolekuga tolliseadustikku tehtud muudatusega (määrus (EÜ) nr 648/2005) ning seda staatust rakendati täielikult alates
V. first indent The Commission would expectthat with theintroduction of mandatory auditsthe quality ofauditsand ofthe documentation willimprove.
V. Esimene taane Komisjon loodab, et kohustuslike auditite kehtestamisega paraneb audititeja dokumentide kvaliteet.
V. fourth indent EU legislation does not prescribe how Member States should organise their customs control activities for simplified procedures.
V. Neljas taane ELi õigusaktides ei s ä tes ta ta, kuidas liikmesriigidpeaksidkorraldamaoma tollikontrollitegevust lihtsustatud tolliprotseduuride puhul.
This meansthatthe Member States areresponsiblefor puttingin place anefficientcustomscontrolframework, including effective, riskbased, expost audits.Inthecourseofits TORinspec-tionsthe Commission has also observed weaknessesinthefrequency and quality ofsome Member States’ expostaudits andhasaskedthese Member States to takeremedial measures andisfollowing uptheir action.
See tähendab, et liikmesriigidvastutavadsellisetõhusa tollikontrolliraamistikukehtestamise eest, mishõlmaks mõjusaid riskipõhiseid järelauditeid.
Anumber of Member States are currently reviewing their control procedures,in orderto improve them and adapt them to an environment wheresimplified procedures are beingincreasingly used.
Mituliikmesriiki vaatavad praegu oma kontrollimenetlusi läbi eesmärgiga neid parandada ja kohandada keskkonnale, kuslihtsustatud tolliprotseduurekasutatakseühaenam.
The Commission hasissuedthe Customsaudit guideand recommendedthatthe Member States useit.
Komisjononväljaandnudtollikontrolli juhendiningsoovitanudliikmesriikidel seda kasutada.
Trainingand monitoringactions onsimplifiedprocedures willfocuson the control strategy ofthe authorisations forsimplified procedures.
Lihtsustatud tolliprotseduuri alase koolituse ja järelevalve käigus keskendutakse lihtsustatud tolliprotseduuride kasutamise loa andmise kontrollistrateegiale.
V. third indent In the course ofitsinspectionsthe Commission hasfound excessive use of notification waiver in a number of Member States.
V. Kolmas taane Komisjon on oma kontrollide raames leidnud, et teatamisvabastust kasutatakse mitmes liikmesriigis ülemäära.
It has asked those Member Statestoamendtheir proceduresandit isfollowing upthe actiontaken bythese Member States.
Komisjon on palunud neil liikmesriikidel oma protseduure muuta ningjälgib, milliseid meetmeid needliikmesriigid võtavad.
The Commission willraisetheissueof excessiveuseofthe notification waiver underlocalcustomsprocedureinthe training actions organisedinthe Member States andinthe guidelines.
Komisjon tõstatab kohaliku tolliprotseduuri raames teatamisvabastuse ülemäärase kasutamise küsimuse liikmesriikides korraldatavatel koolitustel ning suunistes.
The training actions on simplified procedures are for both customs officials andtraders.Some Member States have includedt radersinthe audience, others will organiseindividualtrainingactions fortraders.
Lihtsustatudtolliprotse-duure käsitlevad koolitused on mõeldud niitolliametnikelekuikaettevõtjatele. Mõniliikmesriik kutsub ettevõtjaid kõnealustele koolitustele, teised korraldavad ettevõtjatele eraldi koolitusi.
Austria, Por tugal and Ireland have hosted training actions on simplified procedures and others are plannedtotake place during the current year in Poland, Sweden, Slovenia, France andthe Netherlands.
Austrias, Portugalis ja Iirimaal on toimunudlihtsustatudtolliprotseduuride alased koolitused ning järgmised koolitused peaksid käesoleval aastaltoimuma Poolas, Rootsis, Sloveenias, Prantsusmaal ja Madalmaades.
Monitoringactions onsimplified procedures have beenincludedinthe monitoring programmefor 2010.
Lihtsustatud tolliprotseduuride järelevalve onlisatud 2010.aastajärelevalve-programmi.
The Commission services are preparingthestart ofthese monitoring actions.
Komisjonitalitused valmistavad ettejärelevalve alustamist.
Constant adaptation to evolving technical, economic and politicalconditions resultedin the amendment of the Customs Code Implementing Provisions which will become applicablein 2013.
Muutuvatesttehnilistest, majanduslikest japoliitilistesttingimustesttuleneva pidevakohandamisetulemuselvõeti vastutolliseadustiku muudetudraken-dussätted, midahakataksekohaldama 2013. aastal.
The Commission considersthatits guide-linesfor monitoringthecorrect application of simplified procedures and of controls2 are helpingto harmonise practices and are beingregularly updated(work on thefifth versionis currently ongoing).
Komisjonleiab, et lihtsustatud tolliprotseduuride ja kontrollide nõuetekohase kohaldamiseülejärelevalveteostamise suunised2 aitavadtavasid ühtlustada ning suuniseidajakohastataksekorrapäraselt (praegu koostatakse viiendat versiooni).
Annex V ofthe current guidelines already describesthe potentialriskindicatorstobechecked duringthepre-auditsaswellasthe actionsto betaken.
Praegustesuuniste Vlisas juba kirjeldatakse võimalikke riskinäitajaid, midatulebkontrollidaeelkontrolli käigus, ningsamuti võetavaid meetmeid.
VII. fifth indent With Regulation (EC) No1192/2008the Commission hasalreadytakenactionas requested bythe Court. Further developments are ongoing.
Viies taane Komisjon on määrusega (EÜ) nr1192/2008jubavõtnudkontrollikoja nõutud meetmed.Ettevalmistamiselon täiendavad meetmed.
The Commission isfollowing upthe actiontaken bythese Member States.
Komisjonjälgib nendeliikmesriikide võetud meetmeid.
However,a minimumnumberofchecks based on risk analysis, including a random element, should be made before release and the Commission has, in the course ofitsinspections,requestedthe Member Statesthat do not already carry outsuch checksto doso.
Enne kauba vabastamisttuleksriskianalüüsialusel teostadasiiski miinimumarvkontrolle, mis hõlmaksid juhuvalikut, ning komisjon on kontrollide käigus nõudnud, et liikmesriigid, kesselliseid kontrolle veel eiteosta,sedateeksid.
Theuseofnotificationwaiversunder thelocalclearance procedureis/will be addressed during the training/monitoring actions.
Kohapeal toimuva tollivormistuse käigus teatamisvabastuse kasutamist käsitletakse koolituste ja järelevalve raames.