natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November, the Commission issued a final negative decision ordering recovery of the incompatible aid (141).
Novembris tegi komisjon lõpliku negatiivse otsuse, millega määrati ühis- turuga kokkusobimatu abi tagasinõudmine (141).
Simultaneously, the Commission approved the liquidation plan of Alitalia (142).
Samal ajal kiitis komisjon heaks Alitalia likvideerimiskava (142).
In the field of airport infrastructure, the Commission closed the formal investigation procedure concerning state measures involving the DHL Group and Leipzig-Halle Airport (143). e Commission held that the capital injections to Leipzig
Lennuväljade infrastruktuuri valdkonnas lõpetas komisjon ametliku uurimismenetluse riigiabi meetmete kohta, mis hõlmasid äriühingut DHL Group ja Leipzig-Halle lennujaama (143). Komisjon asus seisukohale, et kapitalisüstid Leipzigi lennujaama olid kooskõlas asutamislepinguga.
Airport were compatible with the Treaty rules.
Seevastu äriühingule DHL antud tagatis ja garantiikiri loeti asutamislepinguga vastuolus olevaks.
In contrast, the assurances granted to DHL and the comfort letter in favour of DHL were deemed incompatible with the Treaty rules. e Commission ordered the recovery of the incompatible aid linked to the assurances and prohibited the granting of the comfort letter. e Court of First Instance
Komisjon määras tagatisega seotud kokkusobimatu abi tagasinõudmise ja keelas garantiikirja andmise. Esimese Astme Kohus tühistas komisjoni 2004. aasta otsuse, millega kohustati Belgiat nõudma tagasi kokkusobimatu abi, mida anti äriühingule Ryanair tegevuse alustamisel Charleroi lennujaamas (144).
Sector developments annulled a Commission decision of 2004 ordering Belgium to recover incompatible aid extended to Ryanair linked to its establishment at Charleroi Airport (144). e Court held that the Commission should have examined the measures granted by the Walloon Region and by Brussels South Charleroi Airport together and should have applied the private investor principle to the measures adopted by the Walloon Region, since there were close economic links binding these two entities.
Valdkonnasisene areng tingimustes tegutseva erainvestori põhimõtet Valloonia piirkonna võetud meetmete suhtes, sest kõnealuse kahe üksuse vahel olid tihedad ärisuhted.
In the area of mergers, on 6 August the Commission approved the proposed acquisition of Northwest Airline Corporation (‘NWA’) by Delta Air Lines, Inc.
Ühinemiste valdkonnas kiitis komisjon 6. augustil ELi ühinemismääruse alusel heaks Northwest Airline Corporationi (NWA) ülevõtmise Delta Air Lines Inc
(‘Delta’) (145) — both US carriers — under the EU merger regulation.
(Delta) (145) poolt, kes mõlemad on USA lennuettevõtjad.
KLM and Martinair (146
17. detsembril kiitis komisjon pärast põhjalikku uurimist heaks äriühingute KLM ja Martinair ühinemise (146).
In the framework of the EU–US open aviation agreement signed in April 2007, which includes provisions for the strengthening of cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the field of competition, the Commission and the US DoT launched a joint research project on airline alliances (147) in March. e aim of this project is to deepen their understanding of transatlantic air services, the effects of alliances on airline competition and possible changes in the role of alliances following the EU–US open aviation agreement.
Aprillis 2007 alla kirjutatud ELi-USA avatud lennunduslepingu raames, mis sisaldab sätteid komisjoni ja USA transpordiministeeriumi koostöö tugevdamiseks konkurentsi valdkonnas, käivitasid komisjon ja transpordiministeerium märtsis ühise uurimisprojekti lennuettevõtjate ühenduste kohta (147). Selle projekti eesmärk on suurendada teadlikkust transatlantiliste lennuteenuste kohta, lennuettevõtjate ühenduste mõju kohta lennuettevõtjate konkurentsile ja ühenduste rolli võimaliku muutumise kohta pärast ELi ja USA avatud lennunduslepingu sõlmimist.
As regards the application of EU antitrust rules in the pharmaceutical sector, the most important action taken by the Commission in 2008 was to launch the sector inquiry into pharmaceuticals (148) on 15 January.
ELi monopolidevastaste eeskirjade kohaldamisel farmaatsiatööstuses on komisjoni 2008. aasta olulisim meede farmaatsiasektori uuringu (148) algatamine 15. jaa- nuaril.
On the same date, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of a number of originator and generic companies in the EU. is was the first time that the Commission launched a sector inquiry with upfront inspections.
Samal kuupäeval tegi komisjon üllatuskontrolli mitme geneeriliste ja originaalravimite tootja valdustes ELis. See oli esimene sektoriuuring, mille komisjon algatas kontrollidega.
Case T-196/04 Application by Ryanair for the annulment of Commission Decision 2004/393/EC of 12 February 2004 concerning advantages granted by the Walloon Region and Brussels South Charleroi Airport to Ryanair in connection with its establishment at Charleroi.Case COMP/M.5181.Case COMP/M.5141.See Press Release IP/08/459, 18.3.2008.Case COMP/39.514 Commission decision of 15 January 2008 initiating an inquiry into the pharmaceutical sector pursuant to Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
Juhtum COMP/M.5181.Juhtum COMP/M.5141.Vt pressiteade IP/08/459, 18.3.2008.Juhtum COMP/39.514. Komisjoni otsus, 15. jaanuar 2008, millega algatatakse farmaatsiasektori uurimine nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 17 alusel.
More information is available at: http://ec.europa.eu/competition/sectors/pharmaceuticals/inquiry/index.html.
Täiendav teave veebilehel: http://ec.europa.eu/competition/sectors/pharmaceuticals/inquiry/index.html.
Report on Competition Policy 2008 e inquiry focused in particular on the practices which originator companies may use to block or delay not only competition by generic companies, but also the development of competing originator products.
2008. aasta konkurentsipoliitika aruanne kurentsiasutused.
It also summarised the shortcomings in the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector as reported by respondent companies and public authorities.
Komisjon kogus andmeid rohkem kui 100 ELis tegutsevale ravimitootjale ja muudele sidusrühmadele saadetud teabenõudega.
Generic companies and originator companies agree on the need for a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe. e preliminary findings of the sector inquiry also support these views.
Geneeriliste ravimite ja originaalravimite tootjad pooldasid üksmeelselt ühtset ühenduse patenti ning ühtset ja spetsiaalset patendiõiguse süsteemi Euroopas.
Stakeholders also highlight what they perceive as bottlenecks in the marketing authorisation and pricing and reimbursement procedures, which may contribute to delays in bringing pharmaceutical products to market.
Sektoriuuringu esialgsed järeldused toetavad neid seisukohti. Sidusrühmad on toonud esile ka pudelikaelad müügilubade, hinnakujundamise ja hüvitamiskorra puhul, mis võivad põhjustada viivitusi ravimite turuletoomisel.
In response to the soaring food prices in the latter part of 2007 and the first half of 2008, the Commission issued the communication ‘Tackling the challenge of rising
Reageerides toiduainete järsule hinnatõusule 2007. aasta lõpus ja 2008. aasta alguses, esitas komisjon mais teatise „Toimetulek toiduainete kerkivate hindade probleemiga – ELi tegevussuunad”, (150) millega loodi rakkerühm, et uurida toiduainete varustusahela toimimist, sealhulgas ELi toiduainete jaemüügisektori ja jaotussüsteemi lülide kontsentratsiooni ja turu segmenteeritust. Sellele järgnes detsembris teine teatis
‘Pharmaceutical sector inquiry’, Preliminary Report, Competition DG Staff Working Paper, 28.11.2008.
Esialgne aruanne. Konkurentsi peadirektoraadi talituste töödokument, 28.11.2008.Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
Sector developments food prices — Directions for EU action’ in May (150
„Toiduainete hinnad Euroopas”, (
In terms of competition policy, the communication calls for ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition rules in the food supply markets by the Commission and national competition authorities (NCAs), whilst emphasising the importance of antitrust and merger instruments.
Konkurentsipoliitika valdkonnas kutsutakse teatises komisjoni ja riiklikke konkurentsiasutusi üles tagama konkurentsieeskirjade jõulist ja järjekindlat jõustamist toiduainete turgudel. Lisaks rõhutatakse kartellidevastaste ja ühinemist käsitlevate õigusaktide olulisust.
In 2008, the Commission continued to ensure the compliance by Coca-Cola with its earlier commitments and fined a cartel of banana traders under Article 81 EC.
2008. aastal jätkas komisjon selle tagamist, et Coca-Cola täidaks varasemaid kohustusi, ning trahvis banaanide hulgimüüjate kartelli EÜ asutamislepingu artikli 81 alusel.
At national level, competition authorities have closely scrutinised food-related sectors and have initiated a number of investigations.
Riiklikud konkurentsiasutused on põhjalikult kontrollinud toiduga seotud valdkondi ja algatanud arvukalt uurimisi.
A coherent and coordinated approach is crucial, given that retail markets are o en defined at most as national in scope.
Järjekindel ja kooskõlastatud lähenemisviis on ülioluline, arvestades et jaeturgusid piiritletakse sageli parimal juhul riigisisestena.
In this context, the Competition DG held two meetings of the ECN Food Subgroup in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food retail markets.
Sellega seoses pidas konkurentsi peadirektoraat Euroopa Konkurentsivõrgustiku toiduainete alarühmaga juulis ja novembris kaks koosolekut, et arutada toiduainete jaeturgudega seotud küsimusi ja vahetada asjakohast head tava.
In the Friesland/Campina case (152) the Commission undertook an in-depth investigation of the proposed merger between two Dutch dairy cooperatives that are active in a range of dairy markets.
Juhtumis Friesland/Campina (152) korraldas komisjon põhjaliku uurimise kahe Madalmaade piimaühistu ühinemise kohta, kes tegutsevad mitmel piimaturul.
In ABF/GBI (153), the Commission conducted an in-depth investigation of the acquisition of parts of GBI by Associated British Foods (ABF) and approved the transaction subject to conditions.
Juhtumis ABF/GBI (153) tegi komisjon põhjaliku uurimise GBI osade ostmise kohta Associated British Foodsi (ABF) poolt ja kiitis tehingu teatavatel tingimustel heaks.
Finally, in the food retail sector, the Commission examined the proposed acquisition of ADEG of Austria by the German REWE Group (154) and approved the transaction subject to conditions.
Toiduainete jaesektoris uuris komisjon Austria äriühingu ADEG kavandatud ülevõtmist Saksamaa äriühingu REWE Group (154) poolt ja kiitis tehingu teatavatel tingimustel heaks.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions — Tackling the challenge of rising food prices — Directions for EU action (COM(2008) 321 final, 20.5.2008).
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
The communication analyses structural and cyclical factors and proposes a three-pronged policy response, including short-term measures in the context of the ‘health check’ of the common agricultural policy and in the monitoring of the retail sector; initiatives to enhance agricultural supply and ensure food security including the promotion of sustainable future generations of biofuels; and initiatives to contribute to the global effort to tackle the effects of price rises on poor populations.Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions — Food prices in Europe (COM(2008) 821 final, 9.12.2008).Case COMP/M.5046 Friesland Foods/Campina (not yet published in the OJ).Case COMP/M.4980 ABF/GBI Business (not yet published in the OJ).Case COMP/M.5047 REWE/ADEG (not yet published in the OJ).
Toiduainete hinnad Euroopas (KOM(2008) 821 (lõplik), 9.12.2008).Juhtum COMP/M 5046, Friesland Foods / Campina (ELTs seni avaldamata).Juhtum COMP/M.4980, ABF / GBI BUSINESS (ELTs seni avaldamata).Juhtum COMP/M.5047, REWE/ADEG (ELTs seni avaldamata).Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/6/EÜ, 20. veebruar 2008, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega (ELT L 52, 27.2.2008, lk 3).
The role of state aid and, hence, the Commission’s control thereof will consequently increase in importance.
Sellepärast suureneb riigiabi roll ja sellest tulenevalt ka selle komisjonipoolne kontroll.
As regards the application of state aid rules to the postal sector in 2008, the Commission adopted several decisions aimed at ensuring that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages. e Commission continued its investigation concerning the alleged overcompensation of Deutsche Post AG (156) for the carrying out of its universal service obligations, and in October enacted an information injunction against Germany due to the refusal by Germany to supply the requested information.
Kohaldades riigiabi eeskirju postiteenuste sektori suhtes 2008. aastal, võttis komisjon vastu mitu otsust, mille eesmärk oli tagada, et üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavad postiettevõtjad ja nende tütarettevõtjad ei saaks kasu nõuetega vastuolus olevatest eelistest. Komisjon jätkas uurimist väidetavate ülemääraste hüvitiste kohta, mis on antud ettevõtjale Deutsche Post AG (156) universaalteenuse osutamise eest, ja pööras oktoobris Saksamaa suhtes täitmisele teabe esitamise korralduse, sest Saksamaa keeldus nõutud teavet esitamast.
Lastly, the Commission also examined whether postal operators received other forms of aid from the state.
Komisjon uuris ka seda, kas postiettevõtjad said riigilt muus vormis abi.
In this context it closed the investigations into aid granted to Leipzig Airport and DHL (157).
Ta lõpetas uurimise abi kohta, mis anti Leipzigi lennujaamale ja äriühingule DHL (157).
While it cleared the aid granted to Leipzig Airport for the construction of the southern runway, the Commission prohibited the letter of comfort and certain other guarantees which DHL received as aid for the move of its European hub to Leipzig. e aid which had already been made available to DHL will have to be reimbursed.
Komisjon kiitis heaks Leipzigi lennujaamale uue lõunapoolse stardi- ja maandumisraja ehitamiseks antud abi, kuid keelustas garantiikirja ja teatavad muud garantiid, mis olid antud äriühingu DHL abistamiseks lastilendude Euroopa keskuse Leipzigi kolimisel. DHLile juba antud abi tuleb tagasi maksta.
Integrating the consumers’ dimension into competition policy requires a proper dialogue between the Commission services and the consumers or the associations that represent them. at is why a dedicated Consumer Liaison Unit was created in 2008 within the Competition DG.
Tarbijatega arvestamine konkurentsipoliitikas nõuab korralikku dialoogi komisjoni talituste ja tarbijate või neid esindavate ühenduste vahel. Sellepärast loodi 2008. aastal konkurentsi peadirektoraadis spetsiaalne tarbijaküsimuste talitus.
Consumers and their representatives are now able to provide the Commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning (158). ey are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
Tarbijad ja nende esindajad saavad nüüd anda komisjoni talitustele teavet, mis aitab turgu paremini mõista ja võimalikke turuhäireid tuvastada (158). Neil on ka parimad võimalused anda otse aru selle kohta, kuidas nad tajuvad teatava meetme mõju.
Using their input, the Commission is better able to understand how these policies would operate in practice and to ensure that their objectives can be fully realised.
Nende esitatud teavet kasutades suudab komisjon paremini mõista, kuidas see poliitika võiks tegelikkuses toimida, ja tagada, et poliitika eesmärgid saab täielikult täita.
By way of example, both the round table on opportunities and barriers to online retailing and the European single market (159) and the White Paper on private damages included extensive consultation, where the views of consumers and their representatives were actively sought.
Näiteks kaasnes nii ümarlauaga sidusjaemüügi võimaluste ja takistuste kohta Euroopa ühtsel turul (159) kui ka valge raamatuga kahjunõuete kohta laiaulatuslik nõupidamine, kus otsiti aktiivselt tarbijate ja nende esindajate arvamusi.
Also, in the course of the pharmaceutical sector inquiry (160) and on a regular basis, in a number of merger cases, the consumer perception has helped the Commission services to better place all aspects of the market in context when identifying problems and solutions. e guidance on enforcement priorities when dealing with exclusionary conduct (161) reaffirmed the importance of this approach and these will be rolled out during 2009 and beyond.
Farmaatsiasektori uuringu (160) käigus ja paljudes ühinemisasjades jooksvalt on tarbijate arvamus aidanud komisjoni talitustel paremini mõista turu erinevaid aspekte probleemide püstitamisel ja lahenduste leidmisel. Suunistes jõustamisprioriteetide kohta kon- kurente tõrjuva käitumise korral (161
During 2008 the ECN met in different formations, ranging from the annual meeting of the heads of all the competition authorities to the sectoral subgroups, without forgetting the plenary meetings and the working groups. e main topics discussed during 2008 were: (1) recent developments in competition policy; (2) national competition authorities’ experience with the enforcement instruments of Regulation (EC) No 1/2003; (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints; (4) sectoral issues such as ‘sticky retail prices’, the multilateral interchange fees (MIFs) and single euro payments area (SEPA) files, and the pharmaceutical sector inquiry.
2008. aastal toimusid konkurentsivõrgustiku kohtumised erinevates vormides alates kõikide konkurentsiasutuste juhtide aastakoosolekust kuni valdkondade allrühmade koosolekuteni, millele lisandusid ka täiskogu istungid ja töörühmade tegevus. 2008. aastal peamiselt arutatud teemad olid 1) viimased muutused konkurentsipoliitikas, 2) liikmesriikide konkurentsiasutuste kogemused määruse (EÜ) nr 1/2003 kohaste jõustamismeetmetega, 3) komisjoni tegevuspõhimõtete läbivaatamine horisontaalsete kokkulepete ja vertikaalsete piirangute küsimuses ning 4) valdkondlikud küsimused, nagu jäigad jaehinnad, mitmepoolsed vahendustasud ja ühtne euromaksete piirkond ning farmaatsiasektori uuring.
A prime example of this trend is the ECN model leniency programme.
Selle näide on konkurentsivõrgustiku leebema kohtlemise näidisprogramm.
By the end of 2008, 25 Member States had leniency programmes and the remaining two (Malta and Slovenia) are expected to introduce them in the near future.
2008. aasta lõpuks olid leebema kohtlemise programmid 25 liikmesriigil ning ülejäänud kaks (Malta ja Sloveenia) peaksid need lähitulevikus looma.
Moreover, many ECN members have aligned their programmes with the ECN model programme or are in the process of doing so.
Paljud konkurentsivõrgustiku liikmed on kooskõlastanud oma programmid konkurentsivõrgustiku näidisprogrammiga või teevad seda parajasti.
In 2008, under Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission was informed of approximately 150 new case investigations (162) launched by national competition authorities.
2008. aastal teavitati komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 11 lõike 3 alusel liikmesriikide konkurentsiasutuste algatatud umbes 150 uuest juhtumist (162).
As in previous years and thanks to the flexible and pragmatic approach introduced by the regulation and the network notice, there were very few instances where case-allocation discussions took place and even fewer occasions where a case changed hands.
Nagu eelnevatel aastatel ning tänu määruse ja võrgustiku teatisega kehtestatud pandlikule ja pragmaatilisele lähenemisele vaieldi väga harva juhtumite suunamise üle ja veelgi harvemini suunati juhtum mujale.
In order to ensure a consistent application of EU law, the Commission services reviewed or advised on 61 envisaged decisions communicated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003.
ELi õiguse järjekindla kohaldamise tagamiseks vaatasid komisjoni talitused läbi 61 kavandatavat otsust, mis olid esitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 11 lõikele 4, ja andsid nende kohta nõu.
Also the mechanisms for cooperation with national courts in the application of EU competition law, set out in Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003, functioned promptly in 2008. e Commission received several requests for opinions which were pending at the end of the year, as well as copies of some 50 judgments handed down by national courts.
Liikmesriikide kohtutega tehtava koostöö mehhanismid ELi konkurentsiõiguse kohaldamisel (sätestatud määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklis 15) toimisid 2008. aastal ladusalt. Komisjon sai arvamuse esitamiseks mitu taotlust, mis aasta lõpus veel töös olid, samuti umbes 50 liikmesriikide kohtute tehtud otsuse ärakirja.
In addition, the Competition DG concluded 15 grant agreements for the training of judges and launched a new call for proposals for this type of activity.
Lisaks sõlmis konkurentsi peadirektoraat 15 toetuslepingut kohtunike koolitamiseks ja avaldas sellel teemal uue konkursikutse.
More than 55 % concerned the application of Article 81 EC (mainly in the area of cartels), 30 % concerned the application of Article 82 EC and the remainder concerned the application of both Articles 81 and 82 EC (notably in the energy, food media, transport, telecommunications and postal sectors).
Rohkem kui 55% käsitles EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldamist (peamiselt kartellide puhul), 30% EÜ asutamislepingu artikli 82 kohaldamist ja ülejäänud nii EÜ asutamislepingu artikli 81 kui ka 82 kohaldamist (eelkõige energeetika, toidu-, meedia-, transpordi, telekommunikatsiooni- ja postivaldkonnas).
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook. e Competition DG responds to this challenge by reinforcing and extending its relations with partners all over the world in both bilateral and multilateral forums.
Üha rohkem globaliseeruvas maailmamajanduses peab konkurentsipoliitika omandama üleilmse lähenemisviisi. Konkurentsi peadirektoraat on sellest lähtuvalt tugevdanud ja laiendanud suhteid partneritega kogu maailmas nii kahepoolsetel kui ka mitmepoolsetel foorumitel.
Commissioner Kroes attaches the highest importance to effective international cooperation in the area of competition.
Volinik Neelie Kroes peab kõige tähtsamaks tõhusat rahvusvahelist konkurentsikoostööd.
In the context of enlargement, during 2008, cooperation with Croatia and Turkey was particularly close.
Laienemise raames oli 2008. aastal koostöö Horvaatia ja Türgiga eriti tihe.
As far as bilateral cooperation is concerned, the Commission continued its close cooperation with the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Kahepoolse koostööraames jätkas komisjon tihedat koostööd Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni järelevalveametiga Euroopa Majanduspiirkonna lepingu täitmisel.
Cooperation with China and Korea also remained a priority in 2008.
Koostöö Hiina ja Koreaga oli samuti 2008. aasta prioriteet.