natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26 regions (22 metropolitan and4 overseas regions)100 departments (96 and 4 overseas departments) 36 763 communes
2 autonoomset piirkonda (Assoorid ja Madeira)18 ringkonda308 kohaliku omavalitsuse üksust4254 valda2 linnastut (Lissabon ja Porto)
Lithuania
Regioonide Komitee
The work of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee struktuur
Opinions e Committee for Administrative and Financial A airs has eight members.
Rahandus- ja halduskomisjoni (CAFA) koosseisu kuulub kaheksa liiget.
It advises the Bureau on administrative and nancial questions.
Komisjon nõustab juhatust haldus- ja nantsküsimustes.
Political groups e President guides the Committee’s work, chairs plenary sessions and is the CoR’s official representative.
President juhib komitee tööd, juhatab täiskogu istungjärke ja on Regioonide Komitee ametlik esindaja.
He serves a two-year term.
Tema ametiaeg on kaks aastat.
Former French Minister of State Michel Delebarre MP, Mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region), was elected President in February 2006.
Veebruaris 2006 valiti komitee presidendiks endine Prantsuse valitsuse minister, Prantsusmaa Rahvuskogu liige ja Dunkerque’i (Nord–Pas-de-Calais’ piirkond) linnapea Michel Delebarre.
First Vice-President
Esimene asepresident
EU leaders decide to set up the Committee of the Regions (CoR) as a consultative assembly which will provide regions and cities with a voice in the EU decision-making process and act as a direct link between Brussels and the citizens. e Treaty makes it mandatory for the European Commission and the Council of Ministers to consult the CoR on key areas of regional concern.
ELi juhid otsustavad asutada Regioonide Komitee (RK) nõuandva organina, mis oleks piirkondade ja kohalike omavalitsuste hääleks ühenduse otsustamisprotsessis ja tegutseks ühenduslülina ELi ja selle kodanike vahel. Leping pani Euroopa Komisjonile ja ministrite nõukogule kohustuse konsulteerida piirkondlikke huve puudutavates võtmeküsimustes Regioonide Komiteega.
CoR members are to be nominated by the governments of Member States and will serve for four years.
Komitee liikmed nimetatakse liikmesriikide ettepanekul ametisse neljaks aastaks.
March 1994: Brussels e European Commission, Council of Ministers and European Parliament consult the Committee of the Regions when drawing up legislative texts (directives, regulations, etc.) on areas a ecting local and regional authorities. e dra texts are forwarded to the relevant CoR commission.
Märts 1994 – Brüssel
A rapporteur is then appointed to draw up the Committee’s opinion. is dra opinion must be adopted by the CoR commission before being discussed at the plenary session.
Euroopa Komisjon, nõukogu ja Euroopa Parlament konsulteerivad Regioonide Komiteega õigusaktide (direktiivid, määrused jne) ettevalmistamisel kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi puudutavates valdkondades.
Once it has been approved in plenary, the official opinion is sent to all the European institutions and published in the Official Journal of the European Union.
Eelnõude tekstid edastatakse Regioonide Komitee asjaomasele komisjonile. Seejärel määrab komisjon raportööri komitee arvamuse ettevalmistamiseks.
e Committee holds its rst plenary session in Brussels.
Enne arvamuse arutamist täiskogu istungjärgul peab selle vastu võtma komitee komisjon.
Resolutions e First Vice-President is also elected for two years by the plenary assembly.
Esimese asepresidendi valib samuti täiskogu kaheks aastaks.
He represents the President in the latter’s absence.
Tema esindab presidenti viimase äraolekul.
Luc Van den Brande, a senator in the Belgian Parliament and member of the Flemish Parliament, is the CoR’s current First Vice-President.
Praegu on esimene asepresident Belgia parlamendi ülemkoja Senati ja Flaami parlamendi liige Luc Van den Brande.
Bureau e CoR has four political groups: the Party of European Socialists (PES), the European People’s Party (EPP), the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), and the Union for Europe of the Nations - European Alliance (UEN-EA).
Regioonide Komitees on neli fraktsiooni: Euroopa Sotsialistide Erakond (PES); Euroopa Rahvapartei (EPP); Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liit (ALDE) ja Liit Rahvusriikide Euroopa Eest – Euroopa Allianss (UEN-EA).
Resolutions enable the Committee to express its view on important and topical issues. e CoR’s political groups also draw up resolutions from time to time.
Regioonide Komitee president, esimene asepresident ja fraktsioonide esimehed kohtuvad samuti enne iga täiskogu istungjärku ja teisi olulisi koosolekuid eesmärgiga saavutada võtmeküsimustes poliitiline üksmeel.
National delegations
Riiklikud delegatsioonid
Extends the CoR’s remit to covering around two thirds of the EU’s legislative proposals. e Treaty also makes it possible for the Committee to be consulted by the European Parliament.
Resolutsioonid võimaldavad Regioonide Komiteel väljendada oma arvamust olulistes ja päevakajalistes küsimustes. Aeg-ajalt koostavad resolutsioone Regioonide Komitee fraktsioonid.
2001: Nice Treaty
2001 – Nice’i leping
CoR members also meet in their national delegations before plenary sessions and other events to discuss common positions.
Regioonide Komitee liikmed osalevad ühiste seisukohtade arutamiseks enne täiskogu istungjärke ja teisi üritusi ka oma riiklike delegatsioonide koosolekutel.
e Bureau is the ruling body of the CoR.
Juhatus on Regioonide Komitee otsustusorgan.
2002–03: Convention on the Future of Europe
2002–2003 – Euroopa Tulevikukonvent
Plenary session e Secretary-General is appointed for ve years by the Bureau.
Juhatus nimetab peasekretäri ametisse viieks aastaks.
Gerhard Stahl, a German national, was appointed to the post in April 2004.
Sakslane Gerhard Stahl nimetati ametisse aprillis 2004.
As head of the CoR administration, the Secretary-General must not hold a political mandate.
Tema ülesanne on tagada juhatuse otsuste elluviimine ja komitee administratsiooni tõrgeteta töö.
He is responsible for implementing Bureau decisions and the smooth running of the administration.
Tihti kutsutakse täiskogule ka Euroopa Komisjoni volinikke ja ELi eesistujariigi esindajaid, et arutada kohaliku omavalitsuse üksustele ja piirkondadele huvi pakkuvaid küsimusi.
e CoR’s work is not only to react to legislative proposals, it is also to provide input based on members’ experience for future EU policy development.
Regioonide Komitee töö ei seisne mitte üksnes õigusaktide ettepanekutele reageerimises, vaid ka liikmete kogemusele tuginedes ELi tulevase poliitika kujundamisele kaasaaitamises.
Outlook opinions allow the CoR to participate in the development of policy at a very early stage, thereby having greater impact.
Perspektiivarvamused võimaldavad Regioonide Komiteel tegutseda juba otsustamisprotsessi varajases etapis ja seega avaldada suuremat mõju.
Only the President or a member of the European Commission can ask the CoR to prepare these preliminary opinions.
Ainult Euroopa Komisjoni presidendil ja volinikel on õigus paluda Regioonide Komiteelt kõnealuste perspektiivarvamuste ettevalmistamist.
Similarly, the Commission may ask the CoR to draw up an impact report.
Samamoodi võib Euroopa Komisjon paluda Regioonide Komiteel koostada mõjude hindamise aruanne.
As the name suggests, these reports serve to evaluate the impact of a policy at local or regional level.
Nagu nimigi ütleb, hinnatakse selliste aruannetega poliitika mõju kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
CoR members take part in the Convention responsible for dra ing an EU Constitution. e text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go the European Court of Justice to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
Tekstis tunnustatakse sõnaselgelt kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli ja pädevusi, samuti antakse Regioonide Komiteele õigus pöörduda Euroopa Kohtusse, selleks et vaidlustada lähimuspõhimõttega mitte kooskõlas olevad ELi õigusaktid.
Studies e 317 members of the CoR meet in plenary session in Brussels ve times a year, to discuss and adopt opinions, reports and resolutions.
Regioonide Komitee komisjonid
May 2004: EU enlargement
Mai 2004 – Euroopa Liidu laienemine
CoR commissions e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of external experts.
Peasekretariaat koosneb kolmest peamisest harust (haldusküsimused, nõuandetegevus ning register, õigustalitus ja liikmete teenindus) ning teabe-, pressi- ja protokollitalitusest.
Number of CoR members increases to 317 following the accession of 10 new Member States. is gure will rise to 344 when Bulgaria and Romania join the EU (representatives from these two countries already take part in the work of the CoR as observers).
Regioonide Komitee viib läbi uurimusi ELi kohaliku ja piirkondliku tasandi erinevate valdkondade kohta (haridus, transport, sotsiaalküsimused, laienemine jne). Uurimustöösse on kaasatud väliseksperdid.
e Secretariat General consists of three main branches — Administration, Consultative Works, and Registry, Legal Service and Assistance to Members — together with a division for Communication, Press and Protocol. e units for budget, personnel, commission work and interinstitutional relations are organised within this structure. e Secretariat General also includes the political group secretariats and Internal Audit Service.
Pärast kümne uue liikmesriigi ühinemist Euroopa Liiduga suureneb Regioonide Komitee liikmete arv 317ni. See arv kasvab Bulgaaria ja Rumeenia liitumisel ELiga 344ni (mõlema riigi esindajad juba osalevad vaatlejatena Regioonide Komitee töös).
October 2004: EU Constitutional Treaty e EU Constitutional Treaty is signed by the Heads of State or Government in Rome.
Oktoober 2004 – Euroopa põhiseaduse leping
e CoR has six subgroups known as commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; constitutional a airs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence.
Regioonide Komitees tegutseb kuus komisjoni, mis on spetsialiseerunud järgnevatele valdkondadele: territoriaalne ühtekuuluvus; majandus- ja sotsiaalpoliitika; säästev areng; kultuur, haridus ja teadus; välissuhted ja detsentraliseeritud koostöö; põhiseadus, Euroopa valitsemisasjad ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala. Komisjonid valmistavad ette asjakohaseid arvamuste eelnõusid ning korraldavad konverentse ja seminare, mis keskenduvad nende pädevusvaldkondadele.
Each commission has approximately 100 members and is supported by a secretariat within the administration.
Igal komisjonil on umbes 100 liiget ning komisjoni abistab komitee haldusstruktuuri kuuluv sekretariaat.
June 2005: European Council
Juuni 2005 – Euroopa Ülemkogu
EU leaders call for a ‘period of reflection’ following referendums in France and the Netherlands rejecting the EU Constitutional Treaty.
Pärast Euroopa põhiseaduse lepingu tagasilükkamist Prantsusmaal ja Madalmaades toimunud rahvahääletustel kutsuvad ELi juhid üles võtma järelemõtlemisaega.
February 2006: new mandate e CoR starts a new four-year term.
Veebruar 2006 – komitee uus koosseis
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in the Lisbon strategy for jobs and growth, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
Algavad Regioonide Komitee uue koosseisu nelja-aastased volitused. Poliitiliste prioriteetide hulka kuuluvad piirkondlike ja kohalike omavalitsuste rolli suurendamine Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegias, ühtekuuluvuse ja solidaarsuse tugevdamine ning juhiroll kampaanias “Euroopa asjadest teavitamine kohalikul tasandil” ELi lähendamiseks kodanikele.
Europe Direct is a service to help you «nd answers to your questions about the European Union
ƒ E u r o p e Direct• on teenistus, mis aitab leida vastused Euroopa Liitu puudutavatele k Ÿ s i m u s t e l e
Luxembourg: ODce for ODcial Publications of the European Communities, 2004
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2004
Ç European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Á Euroopa ühendused, 2004Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
Since its «rst inaugural meeting in March 1994, the Committee of the Regions has assumed the responsibility of acting as the mouthpiece of the regions, towns and local authorities, through their political representatives, in the Community decision-making process.
Alates 1994. aasta märtsis toimunud asutava kogu istungist on regioonide komitee (RK) ülesandeks seista ühenduse poliitilises otsustamisprotsessis regioonide, linnade ja kohalike omavalitsuste huvide eest, tehes seda omavalitsuste poliitiliste esindajate tegevuse kaudu.
Τe establishment of the Committee represented an important step towards the ful«lment of the goal set down in the preamble to the Treaty on European Union `to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity'.
Komitee loomine kujutas endast olulist sammu, viimaks ellu soovi ƒjätkata sellise üha tihedama Euroopa rahvaste liidu loomist, kus otsuseid tehakse koosk÷las subsidiaarsuse p÷him÷ttega nii kodanikulähedaselt kui v÷imalik·, mis oli s÷nastatud juba Euroopa Liidu lepingu preambulis.
Over the past 10 years, the Committee of the Regions' plenary sessions and Commission meetings have been attended by many who seek to promote the Committee's objectives.
Nende kümne aasta jooksul on väga paljud isikud osalenud regioonide komitee plenaaristungite ja komisjonide tõõs, selleks et saavutada komitee poolt seatud eesmärke.
Τe Committee is a physical entity that directly links the European institutions to the regions, towns and municipalities of the European Union.
RK näol on olemas organ, mis on vahelüliks Euroopa Liidu institutsioonide ning liidu regioonide, linnade ja kohalike omavalitsuste vahel.
It is also an important tool for economic and social cohesion between Member States and its subnational components, the regions and other local authorities.
Samas mängib ta olulist rolli majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisel liikmesriikide ning nende haldusüksuste, s.o regioonide ja teiste kohalike omavalitsuste vahel.
Ten years on, the Committee of the Regions has succeeded in strengthening its position in the decision-making process.
Tänaseks, oma 10. aastapäevaks, on regioonide komitee suutnud parandada oma positsiooni ELi otsustamisprotsessis.
Τe European Constitution makes provision for the principle of local and regional self-government and confers upon the Committee an important role in monitoring the principle of subsidiarity.
Euroopa Liidu p÷hiseadus näeb ette kohaliku ja regionaalse autonoomia p÷him÷tte tunnustamise ning tugevdab RK rolli subsidiaarsuse p÷him÷tte järgimise järelevalves.
Nevertheless, the Committee of the Regions does not yet have the rank of institution. It is not as yet s u D c i e n t l y involved in the EU's legislative work, nor does it have the right to submit verbal or written questions to the European Commission.
Sellegipoolest ei ole komiteele veel omistatud institutsiooni staatust, teda ei ole veel piisaval määral kaasatud ELi seadusloome protsessi ja tal ei ole veel ÷igust esitada arupärimisi Euroopa Komisjonile ei kirjalikus ega suulises vormis.
During the past 10 years, the Committee of the Regions has demonstrated that it is able to help strengthen the legislative process by involving the local and regional authorities, which are, a Π e r all, responsible for the implementation of 70 % of Community legislation.
Oma kümne tegevusaasta jooksul on regioonide komitee t÷estanud, et ta suudab kaasa aidata seadusloome protsessi tugevdamisele, kaasates sellesse kohalike ja regionaalsete omavalitsuste ametiasutused, mis muuseas vastutavad ligi 70% ühenduse ÷igusaktide rakendamise eest.
Together, we shall continue to work towards strengthening regional and local dimension.
Jätkakem ühist tegevust regionaalse ja kohaliku tasandi osatähtsuse suurendamise nimel.
Peter S t r a u b P r e s i d e n t of the Committee of the Regions
Peter Straub Regioonide komitee president
C o R in 1994: 189 members and alternates from the 12 Member States
RK aastal 1994: 189 koosseisulist ja asendusliiget 12 liikmesriigist
C o R a Π e r the enlargement of 1 January 1995: 222 members and 222 alternates from the 15 Member States
RK peale laienemist 1. jaanuaril 1995: 222 koosseisulist ja 222 asendusliiget 15 liikmesriigist
C o R from 1 May 2004: 317 members and 317 alternates from the 25 Member States
RK alates 1. maist 2004: 317 koosseisulist ja 317 asendusliiget 25 l i i k m e s r i i g i s t N e l i fraktsiooni
Τematic commissions that prepare the work of the plenary session (currently six).
Temaatilised komisjonid, mis valmistavad ette plenaaristungi tõõd (hetkel on neid kuus)
X E m p l o y m e n t X Social a . a i r s X E n v i r o n m e n t X European Social F u n d X Vocational training
X T û û h ý i v e X S o t s i a a l p o l i i t i k a X K e s k k o n d X Euroopa S o t s i a a l f o n d X Kutseharidus
X Economic and social cohesion X Education and youth X Culture X Public health X Trans-European networks X Transport
X Majanduslik ja sotsiaalne Ÿhtekuuluvus X Haridus ja noorsugu X Kultuur X Tervishoid X âleeuroopalised výrgud X Transport
E.ects of consultation
Konsultatsioonide tulemused
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
W Arvamused W Resolutsioonid W Arenguaruanded W Mýjuaruanded W Uurimused o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
Maastricht Treaty ̌ creation of the C o R F i r s t plenary session in B r u s s e l s T r e a t y of Amsterdam ̌ C o R strengthened
Maastrichti leping › RK loomine1. plenaaristung B r Ÿ s s e l i s A m s t e r d a m i leping › RK tugevdamine
Treaty of Nice: members of the C o R must hold a local authority electoral mandate or be politically accountable to an elected regional or local assembly
Nice'i leping › RK liikmetel peab olema kohaliku o m a v a l i t s u s Ÿ k s u s e valijate mandaat výi peavad nad olema poliitiliselt vastutavad valitud kogu ees
Laeken European Council ̌ the C o R is represented by six observers at the Convention on the Future of Europe
Laekeni Euroopa âlemkogu › RK on esindatud kuue vaatlejaga Euroopa tulevikukonvendis
The Presidents of the C o R
RK presidendid
Council P r e s i d e n c y G r e e c e / G e r m a n y
Nýukogu eesistujad: Kreeka/Saksamaa
X Phase two of economic and monetary union (EMU) and creation of the European Monetary Institute (EMI)
X Majandus- ja rahaliidu (EMU) teostamise teine faas ja Euroopa Rahainstituudi (ERI) loomine
X Entry into force of the agreement creating the European Economic Area (EEA)
X J÷ustub Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) loomise kokkulepe
X 9 and 10 March ̌ inaugural session of the Committee of the Regions; Jacques Blanc elected president
X 9. ja 10. märts « regioonide komitee asutamisistung, presidendiks valitakse Jacques Blanc
X Jacques Santer succeeds Jacques Delors at the head of the European Commission
X Brüsselis l÷petatakse läbirääkimised Austria, Norra, Rootsi ja S o o m e g a X Euroopa Parlamendi 4. ü l d v a l i m i s e d X Jacques Santer saab Jacques Delors'i järel Euroopa Komisjoni etteotsa
The C o R : a political forum
RK: poliitiline t r i b Ÿ Ÿ n
During the plenary sessions in the years 1994›2004, the Committee of the Regions has been honoured to welcome and debate with important politicians, and has thus ful«lled one of its original callings: to become a real political forum serving the citizens of the European Union.
Plenaaristungitel aastatel 1994«2004 on regioonide komiteel olnud au v÷tta vastu paljusid poliitilisi suurkujusid ja nendega arutleda, kinnitades nii üht oma algset soovi muutuda t÷eliseks ƒpoliitiliseks tribüüniks· Euroopa Liidu kodanike teenistuses.
Mr DELORS, President of the European Commission
9.«10. märts: hr Delors, Euroopa Komisjoni president ƒ E u r o o p a ülesehitamine ei liigu edasi iseenesest.
`European integration can no longer be taken for granted. It can continue only with more determination, more concrete successes and greater participation by citizens.
Selle jätkumiseks on vaja rohkem hinge, rohkem konkreetseid edusamme ja rohkem kodanike osalust.
Τe Committee of the Regions will be a unique body on the political scene, by virtue of its tremendously diverse makeup.
Regioonide komiteest saab ainulaadne organisatsioon meie institutsioonilisel malelaual, seda tema koosseisu erakordse mitmekesisuse t÷ttu.
It will be able to exercise a very special kind of power based on expertise and in‹uence.'
Ta v÷ib teostada erilist v÷imu, mis rajaneb kogemustel ja m÷juv÷imul.·
President Delors went on to say that the Committee of the Regions has a heavy responsibility: «rstly, to increase citizens' sense of belonging to the Union, and secondly, to warn the Community institutions about the risks of any kind of slippage.
President Delors kinnitas seejärel, et regioonide komiteel on kanda raske vastutus: esiteks tugevdada kodanike liitu kuulumise tunnetust ja teiseks hoiatada ühenduse institutsioone k÷igist teelt k÷rvalekaldumise ohtudest.
Mr TSOHATZOPOULOS, President-in-o/ce of the Council
hr Tsohatzopoulos, nýukogu eesistuja o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P ƒ L ÷ p u k s ometi, m÷ned kuud peale Euroopa Liidu lepingu j÷ustumist, saab regioonide komitee reaalsuseks.
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
Mul on väga hea meel, et ma saan Euroopa Liidu N÷ukogu eesistujana osaleda täna sellel asutamisistungil.
Alongside the European Parliament, it symbolises European citizenship and is the embodiment of the principle of subsidiarity, and thus an additional institutional means of reducing the democratic de«cit.'
Koos Euroopa Parlamendiga sümboliseerib ta Euroopa kodakondsust ja kehastab subsidiaarsuse p÷him÷tet, täiendavat institutsionaalset faktorit ƒdemokraatia de#tsiidi· vähendamiseks.·
`Τe Committee of the Regions, which stands at the crossroads where the European and national institutions meet with the citizens, will from now on allow the peoples of Europe to make their voice heard in the Union in a formal, o D c i a l manner at every level of the democratic system.
hr Klepsch, Euroopa Parlamendi president ƒ R e g i o o n i d e komitee, asudes Euroopa ja siseriiklike organite ühelt poolt ning teiselt poolt kodanike kokkusaamiskohas, v÷imaldab nüüdsest Euroopa rahvastel liidu raames formaalselt ja ametlikult oma häält kuuldavaks teha, ja seda k÷igil demokraatliku süsteemi tasanditel.
Τe Committee of the Regions thus helps to broaden the Union's democratic base.'
Seda tehes aitab regioonide komitee kaasa liidu demokraatliku baasi laiendamisele.·
Mr SCHMIDHUBER, Member of the European Commission
5.«6. aprill: hr Schmidhuber, Euroopa Komisjoni liige ƒ R e g i o o n i d e komitee alustab tänase istungiga oma konkreetset tõõd.
I would like to thank you for inviting me to attend this «rst `working meeting'.
Ma tänan teid kutse eest osaleda sel istungil, mis on mingil moel ƒesimene tõõkoosolek·.
I would also like to take this opportunity to wish the Committee of the Regions every success in its future work.
Ma kasutan juhust, et soovida regioonide komiteele palju edu tulevastes tõõdes.
I hope that the presentation of regional concerns and the speci«c interests of citizens will be a valuable and indispensable component of European integration policy.'
Ma loodan, et regionaalsete huvide esindamine, ja seeläbi kodanike erihuvide esindamine, saab Euroopa integratsiooni p÷him÷tete lahutamatuks osaks.·
17›18 May:
17.«18. mai: hr Delors, Euroopa Komisjoni president ƒ T u l e v a s t e aastate jooksul peavad Euroopa riigid ületama katsumusi, millest enamus on p÷hjustatud ajaloost ja rahvusvahelisest keskkonnast, mitte Euroopa ülesehitamisest.