natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 May the Commission adopted a communication ‘Promoting solidarity between the generations’ (2).
aasta teatisega Euroopa demograafilise tuleviku kohta (2).
It aims to improve the conditions for family life by stimulating a debate on and promoting policy research and by encouraging partnership, in a context in which family links constitute an essential area of solidarity for Europeans.
Teatise eesmärk on parandada pereelu tingimusi, ergutades arutelu ja uuringuid tegevuskavade teemal ja edendades partnerlust olukorras, kus peresidemed on eurooplaste jaoks oluline solidaarsuse allikas.
This communication led the European Economic and Social Committee to issue an opinion on 13 December.
Kõnealuse teatise kohta esitas 13. detsembril arvamuse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
In its conclusions of 30 May on the importance of family-friendly policies in Europe and the establishment of an Alliance for Families, the Council and the representatives of the Member States’ governments pointed out that the basic changes in the composition of the population as a result of demographic change would have consequences for the structure of social life and for the economy, posing challenges that must be met with coherent, long-term strategies.
30. mai järeldustes peresõbraliku poliitika tähtsuse kohta Euroopas ning Perede Liidu asutamise kohta rõhutasid nõukogu ja liikmesriikide valitsuste esindajad, et demograafilistest muudatustest tingitud rahvastiku koosseisu olulised muutused mõjutavad ühiskondlikku elu ja majanduse struktuuri, esitades väljakutseid, millele tuleb vastu astuda sidusate ja pikaajaliste strateegiatega.
They believed therefore that the Alliance for Families constituted a platform for the exchange of views and knowledge.
Seetõttu leiavad nad, et Perede Liit on arvamuste ja teadmiste vahetamise platvormiks.
At its June meeting, the European Council called on the Member States to make good use of the Alliance for Families.
Juunikuisel kohtumisel kutsus Euroopa Ülemkogu liikmesriike üles Perede Liitu aktiivselt kasutama.
On 6 June the Committee of the Regions issued an opinion on the demographic future of Europe (4
6. juunil esitas Regioonide Komitee arvamuse Euroopa demograafilise tuleviku kohta (3).
Structural measures:http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/prord/sf_en.htm
Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine: http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_fr.htm
Social policy agenda:http://ec.europa.eu/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_en.html
Solidaarsus tulevaste põlvkondadega ja loodusvarade majandamine
Coordination of social security schemes:http://ec.europa.eu/employment_social/social_security_schemes/index_en.htm
30. aprillil võttis komisjon vastu teatise (1) seoses ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi vahekokkuvõttega.
Free movement of workers:http://ec.europa.eu/employment_social/free_movement/index_en.htm
Juunis võttis nõukogu vastu järeldused kõnealuse teatise kohta ja kinnitas tegevusprogrammi prioriteetsete teemade kehtivust.
Section 2
Samal päeval võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga „2006. aasta keskkonnapoliitika ülevaade” (2).
Solidarity with future generations and management of natural resources
Selles kirjeldatakse Euroopa Liidus 2006. aastal võetud keskkonnapolii- tilisi meetmeid.
On 30 April the Commission adopted a communication on the midterm review of the sixth Community environment action programme (EAP) (1).
Kõnealuse teatise kohaselt iseloomustavad 2006. aastat neli põhilist
On the same day the Commission adopted a communication ‘2006 environment policy review’ (1) which describes the action taken by the European Union on the environment in 2006.
Euroopa Parlament ja nõukogu allkirjastasid 14. märtsil direktiivi 2007/2/EÜ, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (Inspire) (1).
On 14 March the European Parliament and the Council signed Directive 2007/2/EC
See õigusakt toetab keskkonnakaitsepoliitikat, nõudes liikmesriikidelt ruumiandmete kättesaadavaks muutmist koordineeritud viisil.
2 establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (
Komisjon võttis 28. märtsil vastu rohelise raamatu turupõhiste vahendite kohta keskkonnapoliitikas ja sellega seotud valdkondades, (2) milles käsitletakse eelkõige makse ja lõive, lubade vahetamise süsteeme ja toetusi.
The directive supports environmental protection policies by requiring the Member States to make geographical data available in a coordinated manner.
Kõnealuse rohelise raamatuga algatati avalik arutelu, et ergutada mõttevahetust selliste vahendite kasutamise edendamise võimaluste üle.
3), which in particular covers taxes and for environment and related policy purposes ( charges, permit trading schemes and grants.
Komisjon võttis 21. mail vastu teatise pealkirjaga „Komisjoni koostöö Euroopa keskkonnaprotsessiga pärast 2007. aasta ministrite konverentsi Belgradis” (3).
This Green Paper launched a public consultation and aims to stimulate a discussion on promoting the use of these instruments.
Komisjon väljendab teatises oma kavatsust seada nimetatud protsessi raames prioriteediks keskkonnameetmed, mis tagavad sidususe Euroopa Liidu kahepoolse tegevusega ja optimeerivad vahendite jagamist.
On 21 May the Commission adopted a communication ‘Commission cooperation with the environment for Europe process after the 2007 ministerial conference in Belgrade’ (4
Komisjon võttis 21. detsembril vastu ettepaneku läbivaadatud direktiivi kohta, milles käsitletakse tööstusheiteid (IPPC-direktiiv – saastuse kompleksne vältimine ja kontroll) (4).
) setting out its intention to give priority, within this process, to environmental measures which are consistent with the European Union’s bilateral work and represent an optimum use of resources.
Uue ühtse direktiiviga ühtlustatakse ja tugevdatakse ELi tööstusheitepoliitikat, samuti aidatakse parandada õhukvaliteeti ja muude ELi keskkonnapoliitika oluliste eesmärkide saavutamist, samal ajal vähendades halduskoormust.
The Commission proposes recasting seven directives currently in force.
Keskkond, tervis ja elukvaliteet
The new single directive will streamline and strengthen EU policy on industrial emissions, thereby contributing to improving air quality and achieving other key EU environmental objectives, while reducing the administrative burden.
11. juuni teatises pealkirjaga „Vahekokkuvõte Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskavast aastateks 2004–2010” (5) vaatleb komisjon saavutatud edusamme, kirjeldab arenguid vastavates poliitikavaldkondades ning toob välja valdkonnad, millele tuleks tulevikus erilist tähelepanu pöörata, näiteks kiimamuutused, tervis, nanotehnoloogia ja resistentsus mikroobivastaste ravimite suhtes.
In its communication of 11 June ‘Mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10’ (1
Komisjoni teatise „Pestitsiidide säästva kasutamise temaatiline strateegia” (1) kohta esitas Regioonide Komitee 13. veebruaril pooldava arvamuse (2).
), the Commission examined the progress made, gave a policy update and highlighted areas on which future work should focus, such as climate change and health, nanotechnology and anti-microbial resistance.
Parlament võttis 24. oktoobril lisaks vastu resolutsiooni temaatilise strateegia kohta, mis käsitleb pestitsiidide säästvat kasutamist, nõudes, et kõnealune strateegia peaks hõlmama teatavaid biotsiide, millel on taimekaitsevahenditega sarnased omadused, samuti tuleks kindlaks määrata pestitsiidide kasutamise vähendamise koguselised eesmärgid.
The Commission communication ‘A thematic strategy on the sustainable use of pesticides’ (2) prompted a positive opinion from the Committee of the Regions on 13 February (3).
16. veebruaril kehtestas nõukogu püsivate orgaaniliste saasteainete maksimaalsed kontsentratsioonipiirid, võttes vastu määruse (EÜ) nr 172/2007, (3) millega muudeti
On 16 February the Council adopted Regulation (EC) No 172/2007 (
Uued piirmäärad on sobivaimad kõrgema kaitsetaseme taga- kehtivat määrust ( miseks.
) which introduces maximum concentration limits for persistent organic pollutants and amends the existing rules (5
10. juulil võttis komisjon vastu teatise dioksiine, furaane ja polüklooritud bifenüüle käsitleva ühenduse strateegia rakendamise kohta (5).
On 10 July the Commission adopted a communication on the implementation of the
Teatise puhul on tegemist teise tegevusaruandega ning selles vaadatakse läbi ajavahemikus 2004–2006 tehtud edusammud.
Community’s strategy for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (6
23. oktoobril allkirjastasid parlament ja nõukogu direktiivi üleujutusriski hindamise ja maandamise kohta (6).
Water protection
Veekaitse
On 19 March the Commission adopted its third report on the implementation of Directive 91/676/EEC on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources for the period 2000–03 (8
Komisjon võttis 19. märtsil vastu kolmanda aruande (7) direktiivi 91/676/EMÜ (veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest) rakenda- mise kohta aastatel 2000–2003.
On 22 March the Commission adopted a communication ‘Towards sustainable water management in the European Union — First stage in the implementation of the
22. märtsil võttis komisjon vastu teatise „Euroopa Ühenduste el säästva veemajanduse juurde – vee raamdirektiivi 2000/60/EÜ rakendamise esimene järk” (8).
Water Framework Directive 2000/60/EC’ (9
Teatises esitab komisjon tulemused, mis liikmesriigid on tänaseks kõnealuses valdkonnas saavutatud.
Regulation (EC) No 850/2004 (OJ L 158, 30.4.2004).) COM(2007) 396 (OJ C 191, 17.8.2007).)
(4) Määrus (EÜ) nr 850/2004 (ELT L 158, 30.4.2004). (5) KOM(2007) 396 (ELT C 191,17.8.2007).
Directive 2007/60/EC (OJ L 288, 6.11.2007).) COM(2007) 120 (OJ C 181, 3.8.2007).) COM(2007) 128.
(6) Direktiiv 2007/60/EÜ (ELT L 288, 6.11.2007). (7) KOM(2007) 120 (ELT C 181, 3.8.2007). (8) KOM(2007) 128. (9) SEK(2007) 363. (10) EÜT L 135, 30.5.1991.
On 18 July the Commission adopted a communication ‘Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union’ (3), which sets out a series of strategic options for stimulating a debate on how to adapt to water scarcity.
18. juulil võttis komisjon vastu teatise „Veepuuduse ja põua probleemi kohta Euroopa Liidus” (1).
The Commission is due to send a report to the European Parliament and the Council in 2008 assessing the progress made.
Teatises määratleb komisjon mitu võimalikku strateegiat, mille eesmärk on algatada arutelu veepuuduse olukorraga kohanemise võimaluste kohta.
Sustainable use of resources: consumption, sustainable production and waste
Komisjon peaks analüüsima saavutatud tulemusi 2008. aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavas aruandes.
On 16 January in a report on the directive on end-of-life vehicles (4
Loodusvarade säästev kasutamine: säästev tarbimine ja tootmine ning jäätmete kasutamine
) the Commission concluded that the targets in the directive do not need revising.
Komisjon jõudis 16. jaanuari aruandes (2) kasutuselt kõrvaldatud sõidukeid käsitlevas direktiivis seatud eesmärkide kohta järeldusele, et neid eesmärke ei oleva ja läbi vaadata.
On 13 February Parliament adopted a resolution on a thematic strategy for recycling waste in which it emphasises that the key priority is the full implementation of current Community rules on waste and their uniform application in all Member States.
Euroopa Parlament võttis omakorda 13. veebruaril vastu resolutsiooni jäätmete ringlussevõtu temaatilise strateegia kohta, milles ta rõhutab, et kõige olulisemaks prioriteediks on praegu jäätmete valdkonnas kehtivate ühenduse õigusaktide ühtne rakendamine kõigis liikmesriikides.
On 21 February the Commission adopted a communication (5) on the interpretative communication on waste and by-products to improve legal security regarding waste and the understanding and application of these terms, in particular in the light of the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
21. veebruaril võttis komisjon vastu tõlgendava teatise (3) „jäätmete” ja „kõrvalsaaduste” kohta jäätmealaste õigusaktide õiguskindluse parandamiseks ning nimetatud mõistetest arusaamise ja nende kasutamise lihtsustamiseks, eriti seoses Euroopa Kohtu pretsedendiõigusega.
Parliament passed a resolution on 25 April setting out its opinion on a thematic strategy on the sustainable use of natural resources.
Euroopa Parlament avaldas 25. aprilli resolutsioonis oma seisukohad loodusressursside säästva kasutamise temaatilise strateegia kohta.
Parliament calls for binding policy and sectoral targets to be set to develop and implement best practices for all production chains and to reduce the use of natural resources.
Parlament nõuab piirangute kehtestamist poliitilisel ja valdkondlikul tasemel, et arendada ja rakendada parimaid tavasid igas tootmisahela etapis ning vähendada loodusressursside kasutamist.
In addition it calls for grants to be given in such a way as to promote the use of new technologies and to improve Europe’s competitiveness in the world.
Lisaks sellele toetab parlament toetuste sellist ümberjagamist, mis aitaks kaasa uute tehnoloogiate kasutuselevõtule ja parandaks Euroopa konkurentsivõimet maailmas.
On 22 May the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling (6), which explains the issue and sets out options for action at EU level.
22. mail võttis komisjon vastu rohelise raamatu laevade parema lammutamise kohta, (4) milles on esitatud probleemid ja nende lahendusvõimalused Euroopa Liidu tasandil.
Following the public consultation which finished at the end of September, the Commission intends to present its analysis of the responses received and, if appropriate, proposals for an EU strategy on ship dismantling.
Septembri lõpul lõppenud avaliku arutelu järel kavatseb komisjon esitada saadud vastuste analüüsi ja vajaduse korral oma ettepanekud laevade lammutamist käsitleva ELi strateegia kohta.
SOLIDARITY
SOLIDAARSUS järgnevateks aastateks” (1).
On the issue of climate change, on 10 January the Commission adopted a communication ‘Limiting global climate change to 2 degrees Celsius — The way ahead for 2020 and beyond’ (1).
Komisjon tuletab meelde, et ELi eesmärk on takistada planeedi soojenemist üle 2 °C võrreldes eelindustriaalse ajaga.
In it the Commission emphasises that the EU’s goal is to prevent global warming from exceeding pre-industrial levels by more than 2 °C. The communication sets out proposals for measures to be taken by the European Union and the international community as a whole to prevent climate change from having irreversible global consequences and is part of a package of measures initiating a new European energy strategy.
Teatises esitab komisjon ettepanekud meetmete kohta, mida EL ja rahvusvaheline üldsus peaksid võtma, et vältida kliimamuutuste põhjustatud pöördumatuid tagajärgi maailmas. Teatis moodustab osa meetmepaketist, millega pannakse alus Euroopa uuele energeetikastrateegiale.
It is a key contribution to the international discussions underway on the future of international arrangements for combating climate change after 2012 when the Kyoto Protocol commitments on emissions reductions expire.
Teatis annab olulise panuse toimuvatesse rahvusvahelistesse aruteludesse rahvusvahelise kliimamuutuste vastu võitlemise režiimi tuleviku üle pärast 2012. aastat, mil peavad olema täidetud Kyoto protokollist tulenevad heite vähendamise kohustused.
Parliament passed a resolution (2) on this issue on 14 February.
Sama teemat käsitletakse ka Euroopa Parlamendi 14. veebruari resolutsioonis (2).
In its conclusions of 20 February, the Council supported the targets proposed by the Commission to step up efforts to combat climate change beyond 2012.
Nõukogu avaldas 20. veebruari järeldustes omakorda toetust komisjoni kavandatud eesmärkidele seoses kliimamuutuste vastu võitlemise tõhustamisega pärast 2012. aastat.
On 8 and 9 March the spring European Council approved the energy and climate package based on this communication.
Euroopa Ülemkogu kiitis 8. ja 9. märtsil toimunud kevadisel istungil heaks kõnealuse teatise põhjal koostatud energia- ja kliimapaketi.
In its decision of 25 April Parliament decided to set up a temporary committee tasked with drafting proposals on the future integrated EU policy on climate change.
Euroopa Parlament otsustas 25. aprilli otsusega moodustada ajutise komisjoni, kelle ülesandeks on töötada välja ettepanekud tulevaseks Euroopa Liidu ühtseks poliitikaks kliimamuutuste valdkonnas.
On 29 June the Commission adopted an initial policy paper on climate change.
29. juunil võttis komisjon vastu oma esimesed suunised kliimamuutuste mõjudega kohanemise kohta.
The Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe — Options for EU action’ (3) is based on the work carried out and the conclusions drawn under the European climate change programme.
Roheline raamat „Kliimamuutustega kohanemine Euroopas: võimalused ELi meetmete võtmiseks” (3) põhineb Euroopa kliimamuutusteprogrammi raames tehtud tööl ja selle järeldustel.
The document sets out the dual challenge posed by the need for substantial reductions in greenhouse gas emissions as we adapt to a changing climate.
Dokumendis on esitatud kaks meie ees seisvat ülesannet: vähendada oluliselt kasvuhoonegaaside heitkoguseid, kuid ka kohaneda muutuva kliimakeskkonnaga.
It proposes possible ways for the EU to act.
Dokumendis soovitatakse võimalikke suundi Euroopa võetavateks meetmeteks.
The main aim is to launch a debate and an EU-wide public consultation to decide how to go forward on the issue.
Dokumendi põhieesmärk on algatada debatt ja avalik arutelu Euroopa tasemel, et selgitada välja, kuidas selles valdkonnas edasi liikuda.
A number of areas for priority action are identified. ed.
Komisjon määrab kindlaks tegevussuunad, mida tuleks esmajärjekorras arvesse võtta.
With a view to revising Directive 2003/87/EC on the European emissions trading scheme, the Commission has launched a consultation process and, under the climate change programme, set up a working group with a large number of stakeholders to draft recommendations for improving the current system.
Seoses direktiivi 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ETS) muudatustega algatas komisjon arutelu ning moodustas kliimamuutusteprogrammi alusel paljudest sidusrühmadest koosneva töörühma, kelle ülesanne on töötada välja soovitused olemasoleva süsteemi täiustamiseks.
The group’s work covers extending the scope of the scheme, harmonisation, monitoring to improve compliance with the scheme and its application, and the link between the EU scheme and other schemes outside the European Union.
Töörühma ülesandeks on süsteemi kohaldamisala laiendamine, selle ühtlustamine, süsteemile vastavuse parandamise ning süsteemi kohaldamise kontroll ning sidemete loomine ETSi süsteemi ja teiste väljaspool Euroopa Liitu kasutatavate saastekvootidega kauplemise süsteemide vahel.
On 18 September the Commission adopted a communication entitled ‘Building a global climate change alliance between the European Union and poor developing
18. septembril võttis komisjon vastu teatise „Ülemaailmse kliimamuutuste liidu loomine Euroopa Liidu ja kliimamuutustest enim mõjutatud vaeste arengumaade vahel” (4).
On 31 January the Commission adopted a legislative proposal amending the specification of petrol, diesel and gas oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels (2
31. jaanuaril võttis komisjon vastu seadusandliku ettepaneku, (1) millega muudetakse bensiini, diislikütuse ja gaasiõli spetsifikatsioone ning kehtestatakse autotranspordis kasutatavatest kütustest pärinevate kasvuhoonegaaside heitkoguste järelevalve ja vähendamise mehhanism.
On 17 October the Commission adopted its fourth annual report (3
17. oktoobril võttis komisjon vastu oma neljanda aastaaruande maanteevedudel kasutatava bensiini ja diislikütuse kvaliteedi kohta Euroopa Liidus (2).
On 7 February the Commission presented a new Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from new passenger cars and lightcommercial vehicles sold in the European Union (4).
7. veebruaril esitas komisjon ühenduse uue strateegia (3) seoses uute Euroopa Liidus müüdavate sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidiheidete vähendamisega.
The Commission concluded that the voluntary commitments had not produced the results expected and that other measures were needed to ensure that the target for carbon dioxide emissions of 120 g/km is ultimately met for new cars sold in the European Union.
Komisjon jõudis järeldusele, et vabatahtlikud kohustused ei andnud soovitud tulemusi ning et on vaja võtta teisi meetmeid, et tagada eesmärgi 120 grammi süsinikdioksiidi kilomeetri kohta saavutamine selleks ajaks, kui ELis hakatakse müüma uusi sõidukeid.
The Commission has decided to propose, by mid-2008 at the latest, a legislative framework aimed at reducing carbon dioxide emissions from new cars and light commercial vehicles to give the car industry sufficient lead time and regulatory predictability.
Komisjon otsustas esitada hiljemalt 2008. aasta keskpaigaks seadusandliku ettepaneku uutest sõiduautodest ja väikestest tarbesõidukitest lähtuva süsinikdioksiidiheite vähendamise kohta, mis jätab autotööstusele piisavalt aega nõuete täitmiseks ning eeskirjade kehtestamisest etteteatamiseks.
On 19 December the Commission proposed a regulation (5) setting emission performance standards for new passenger cars.
19. detsembril esitas komisjon ettepaneku võtta vastu määrus, (4) millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid.
On 27 November the Commission published its annual report on the progress made by the European Union towards achieving the Kyoto objectives for reducing greenhouse
27. novembril avaldas komisjon aastaaruande (5) ELi edusammude kohta seoses Kyoto protokollist tulenevate eesmärkide saavutamisega kasvuhoonegaaside heite valdkonnas.
A conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was held from 3 to 14 December in Bali, Indonesia.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverents toimus 3.–14. detsembril Indoneesias Bali saarel.
The conference adopted the ‘Bali roadmap’, which provides for the opening of formal negotiations intended to reach agreement by 2009 on a system for combating climate change after 2012.
Konverentsiosalised võtsid vastu nn Bali tegevuskava, millega nähakse ette alustada ametlikke läbirääkimisi, et saavutada 2009. aastaks kokkulepe kliimamuutuste vastu võitlemises pärast 2012. aastat.
SOLIDARITY administrative and civil law provisions in order to provide a level of environmental protection throughout the Community for more efficient implementation of EU environmental policy. In its opinion (1
9. veebruaril võttis komisjon vastu direktiivi (1) ettepaneku keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu. See direktiiv peab täiendama haldus- ja tsiviilõigusakte, kehtestades kogu ühenduses õiguskaitse nõuetekohase taseme kõnealuses valdkonnas, et tagada ühenduse keskkonnapoliitika tõhusam rakendamine.
) of 26 September, the European Economic and Social Committee proposed increasing the responsibility of legal persons and removing references to offences committed by criminal organisations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegi 26. septembri arvamuses (2) ettepaneku suurendada juriidiliste isikute vastutust ja kõrvaldada viited kuritegelike ühenduste sooritatud õigusrikkumistele.
On 14 November the Commission adopted a communication (2) on the review of Recommendation 2001/331/EC (3), which lays down minimum criteria for environmental inspections.
14. novembril võttis komisjon vastu teatise, (3
Protection of nature and biodiversity, and forests
) milles käsitletakse soovituse 2001/331/
On 15 February the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion (4) on the Commission’s communication ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond — Sustaining ecosystem services for human well-being’ (5), which stresses the importance of conserving biodiversity.
EÜ (milles sätestatakse keskkonnajärelevalve miinimumnõuded) (4) läbivaatamist. Kõnealuse teatisega algatati ulatuslik arutelu institutsioonide ja asjaosalistega.