natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hallucinogenic mushrooms, commonly known as ‘magic mushrooms’: Species containing psilocybin and psilocin are the mushrooms most commonly used for their psychoactive properties, and are the main subject of this policy briefing.
Hallutsinogeensed seened, mida tuntakse üldiselt ka „maagiliste seentena”: enamasti tarvitatakse psilotsübiini ja psilotsiini sisaldavaid seeneliike nende psühhoaktiivsete omaduste tõttu ning need on ka käesoleva lühikokkuvõtte peateemaks.
Other species of hallucinogenic mushrooms such as the fly agaric contain muscimol and ibotenic acid as the main active ingredients.
Muude hallutsinogeensete seente liikide (nt punane kärbseseen) peatoimeaineks on muskariin ja iboteenhape.
The muscimol-containing species are themselves toxic and are closely related to highly toxic species.
Muskariini sisaldavad liigid on iseenesest mürgised ning on tihedalt seotud äärmiselt mürgiste seeneliikidega.
Smart shops: Shops specialising in the sale of ‘natural’ psychoactive substances as well as related literature and paraphernalia.
Smart shops: kauplused, mis müüvad peamiselt looduslikke psühhoaktiivseid aineid ning samuti sellega seonduvat kirjandust ja varustust.
Key issues at a glance
Ülevaade peateemadest
The number of fatal and nonfatal emergencies from hallucinogenic mushrooms reported is very low.
Hallutsinogeensete seente tarbimisega seotud surmadest ja teistest õnnetusjuhtumitest teatamise tase on madal.
Use of hallucinogenic mushrooms is more commonly linked to mental health risks and a significant proportion of those who use hallucinogenic mushrooms may experience a panic attack.
Hallutsinogeensete seente tarbimisega seonduvad eelkõige vaimse tervise riskid ning suur osa hallutsinogeensete seente tarbijatest võivad kogeda paanikahooge.
Use of hallucinogenic mushrooms is more common among young people who have used other illegal drugs than among young people who have not.
Hallutsinogeensete seente tarvitamine on levinud eelkõige nende noorte hulgas, kellel on juba varasem kogemus ebaseaduslike uimastitega.
As young people attending music festivals and electronic dance events report higher levels of drug use than the general or school populations, users of hallucinogenic mushrooms are likely to be found in these settings.
Kuna muusikafestivale ja elektroonilise muusika tantsuüritusi külastavate noorte puhul on uimastitarbimise näitajad üldpopulatsiooni või kooliõpilastega võrreldes kõrgemad, on hallutsinogeensete seente tarbijaid rohkem just nendes ringkondades.
Inherent characteristics associated with the use of hallucinogenic mushrooms (e.g. nausea, panic attacks and unpredictable effects) and social constraints on young experimenters (e.g. need for a safe environment to reduce risks) may act as barriers to regular or frequent use.
Hallutsinogeensete seente tarbimisega seotud loomupärased nähud (nt iiveldustunne, paanikahood ja muu ettenägematu mõju) ning sotsiaalsed piirangud noortele juhuslikele tarbijatele (nt turvalise keskkonna olemasolu võimalike riskide maandamiseks) võivad ära hoida korduvat ja regulaarset tarbimist.
The sale of hallucinogenic mushrooms by smart shops and market stalls in the Netherlands and the United Kingdom appears to have played an important role in facilitating their use.
Tundub, et hallutsinogeensete seente müük smart shop’ides ja turumüügikohtades Madalmaades ja Ühendkuningriigis on põhjustanud nende tarbimise märkimisväärset levikut.
These retailers have provided easy access to hallucinogenic mushrooms during the late 1990s and early 2000s.
Sellise müügitegevuse tulemusel suurenes hallutsinogeensete seente kättesaadavus 1990. aastate lõpus ja 2000. aastate alguses.
In a recent internet search 39 online shops that sell hallucinogenic mushrooms products were identified.
Hiljuti korraldatud Interneti-uuringus leiti 39 online-kauplust, mis tegelevad hallutsinogeensete seente müügiga.
Many of these shops target an international customer base by offering different language versions and international shipping options.
Paljud neist on suunatud rahvusvahelisele kliendibaasile, pakkudes mitmekeelset teenindust ja rahvusvahelise tarne võimalusi.
Considerable variation was noted in the extent and quality of information provide about the health risks of the products sold.
Pakutavate toodetega seotud terviseriske puudutava teabe ulatuse ja kvaliteedi osas esines märkimisväärseid erinevusi.
Six EU countries have tightened their legislation on mushrooms since 2001 in response to concerns about the prevalence of use.
Alates 2001. aastast on kuus ELi riiki reaktsioonina kasutamise üldisele levikule karmistanud seeni puudutavaid õigusakte.
The new legislation may have had an impact on the availability of mushrooms and overall volume of internet sales.
Uued õigusaktid võivad olla avaldanud mõju seente kättesaadavusele ja Interneti-müügi üldmahule.
However, there are also signs that online retailers have responded by switching to uncontrolled and possibly in some cases more toxic alternatives.
Siiski võib täheldada, et veebimüüjad on üle läinud reguleerimata ja võibolla isegi veelgi mürgisemate seente müügile.
Who are the consumers?
Kättesaadavus
Hallucinogenic mushrooms were among the first psychoactive substances consumed by man.
Hallutsinogeensed seened olid ühed esimesed psühhoaktiivsed ained, mida inimesed tarbima hakkasid.
Today they present us with a new dilemma – how do we effectively control the supply of a complex group of naturally occurring products being promoted and sold in what has become a global marketplace where regulatory actions may simply result in suppliers switching to alternative and possibly even more damaging products?
Tänapäeval seisame silmitsi uue probleemiga: kuidas kontrollida tõhusalt looduslikke tooteid, mida propageeritakse ja müüakse rahvusvahelisel turul, kus pakkujad võivad reguleerivate meetmete tagajärjel üle minna teiste ja võibolla veelgi kahjulikumate toodete pakkumisele.
In Europe, the use of hallucinogenic mushrooms for recreational purposes first emerged in the late 1950s but diffusion at that time was limited to small esoteric groups (such as beat poets).
Euroopas hakati hallutsinogeenseid seeni tarbima meelelahutuslikel eesmärkidel 1950. aastatel, kuid tollal levis see vaid väikestes kinnistes gruppides (nt biitnikud).
Diffusion among recreational drug users was gradual until sales by smart shops and market stalls provided a channel for more rapid diffusion during the late 1990s and early 2000s.
Hallutsinogeensete seente levik meelelahutuslikel eesmärkidel narkomaanide hulgas oli järkjärguline kuni smart shop’ide ja turumüügikohtade loomiseni, mis pakkusid kiirema levikukanali 1990. aastate lõpus ja 2000. aastate alguses.
Hallucinogenic mushrooms grow wild in many parts of Europe, but the information available suggests that most mushrooms used for their psychoactive properties are cultivated rather than picked wild.
Hallutsinogeensed seened kasvavad looduslikult mitmes Euroopa piirkonnas, kuid andmed viitavad sellele, et suurem osa psühhoaktiivsete toimeainetega seeni pärineb eraldi kasvatustest, st neid ei korjata metsast.
Mushrooms are sold both as fresh and dried products and for home cultivation using mushroom prints, spawnbags and growkits.
Seeni müüakse nii värskena kui ka kuivatatult ning pakutakse ka nende koduseks kasvatamiseks mõeldud vahendeid.
The ESPAD school surveys conducted in 2003 report that the rates of 15 to 16 year old school students who perceive that hallucinogenic mushrooms are ‘very’ or ‘fairly easy’ to obtain range from 4% to 28%.
2003. aastal kooliõpilaste seas korraldatud ESPADi küsitluste tulemused näitavad, et 4–28% 15–16aastaste kooliõpilaste jaoks on hallutsinogeensete seente
EMCDDA identified a total number of 39 online shops that sell hallucinogenic mushroom products.
Austrias, kaks Saksamaal ja üks kättesaadavus väga hea või võrdlemisi Ühendkuningriigi veebilehekülg hea.
Most of these online shops (31 or 82%) are based in the Netherlands.
10% Kreeka, Küprose, Leedu, viitas Madalmaade poele ning
The remaining sites included four Austrian online shops, two German sites, a United Kingdom site linked to a Dutch online shop and a Polish site.
Läti, Rumeenia, Soome, Türgi ja Ungari Poola veebileheküljele. Paljud õpilaste hulgas on hallutsinogeensete veebileheküljed on mitmekeelsed (peamiselt inglise, prantsuse ja saksa keeles) ning enamik pakub rahvusvahelise tarne võimalust.
Many sites are multilingual (mainly with English, French and German options) and the majority offer international shipping.
seente kättesaadavus hea ning Iirimaal, Itaalias, Poolas, Tšehhi Vabariigis ja Ühendkuningriigis on see näitaja üle 20%.
Compared with cannabis, the most commonly used illicit substance in the EU, far fewer people have used hallucinogenic mushrooms.
Võrreldes kanepiga, mis on kõige levinum ebaseaduslik aine ELis, on hallutsinogeensete seente tarbijate hulk palju väiksem.
Among young people aged 15 to 24 years old in 12 EU Member States, the proportion who have ever used hallucinogenic mushrooms ranges from less than 1% to 8%.
12 ELi liikmesriigis on 1–8% 15–24aastastest noortest vähemalt kord elus tarbinud hallutsinogeenseid seeni.
Among school students aged 15 to 16 years, in some countries, experimentation with hallucinogenic mushrooms appears to equal that with ecstasy.
Mõnes riigis on hallutsinogeensete seente juhuslik tarbimine 15–16aastaste kooliõpilaste hulgas levinud samas ulatuses kui ecstasy tarbimine.
Repeated or regular use of mushrooms is reportedly considerably lower than for stimulant drugs such as cocaine and amphetamine.
Seente korduv või regulaarne tarvitamine on andmete järgi siiski vähem levinud kui teiste stimuleerivate uimastite, nagu kokaiini või amfetamiini puhul.
As with the other main type of hallucinogenic drug, LSD, young people who experiment with mushrooms generally do not go on to become frequent or regular users.
Sarnaselt teise peamise hallutsinogeeni LSDga ei kujune hallutsinogeensete seente juhuslikest tarbijatest sagedaseid või regulaarseid kasutajaid.
Information about health risks associated with hallucinogenic mushroom use varies between online shops.
Hallutsinogeensete seente tarbimisega seotud terviseriske puudutav teave on online-poodides erinev.
Most online mushroom shops warn against using hallucinogenic mushrooms when taking medication or in combination with alcohol or other drugs. However, one in three shops give no warning about the dangers of hallucinogen use to sufferers of depression or psychosis.
Suurem osa veebipoode teavitab hallutsinogeensete seentega seotud ohtudest samaaegselt ravimite, alkoholi või teiste uimastitega tarvitamise korral, kuid iga kolmas pood ei hoiata hallutsinogeenidega seotud ohtudest depressiooni või psühhoosi korral.
Only half of the online shops provide information on dosage and safe use practices.
Vaid pool veebipoodidest pakub teavet annustamise ja ohutu tarvitamise kohta.
The sale of hallucinogenic mushrooms by smart shops and market stalls in the Netherlands and the United Kingdom appears to have played an important role in facilitating the use of mushrooms during the late 1990s.
Hallutsinogeensete seente müük Madalmaade ja Ühendkuningriigi smart shop’ides ja turumüügikohtades põhjustas seda tüüpi uimastite leviku 1990. aastate lõpus.
While exact figures on the revenue from sales of hallucinogenic mushrooms by retailers are not available, information mainly from these two countries provides an indication of the economic interest driving this product.
Kuigi hallutsinogeensete seente täpsed müügiandmed ei ole kättesaadavad, annavad nendest kahest riigist pärit andmed umbkaudse pildi selle toote turustamist ajendavast majanduslikust huvist.
For example, in 2000 it was estimated that magic mushrooms make up 50% of smart shops’ turnover.
Näiteks 2000. aastal moodustasid hallutsinogeensed seened hinnanguliselt 50% smart shop’ide müügikäibest.
In the United Kingdom, prior to July 2005 the Treasury collected sales tax on hallucinogenic mushrooms estimated to be worth up to 175,000 pounds sterling (EUR 255,421) a year on a turnover estimated of around 1 million pounds sterling (EUR 1.46 million) per annum.
Kuni 2005. aasta juulini oli Ühendkuningriigis kogutud käibemaks hallutsinogeensete seente pealt hinnanguliselt kuni 175 000 naelsterlingit (255 421 eurot) aastas hinnanguliselt ligi 1 miljoni naelsterlingi (1,46 miljonit eurot) suuruselt aastakäibelt.
In addition to retail outlets, there has also been an increase in the number of online smart shops.
Üldiselt on füsioloogiline mõju lühiajaline ja ebaoluline ning võib esineda peapööritust, iiveldustunnet, lihasvalu, külmavärinaid, valutunnet kõhupiirkonnas, pupillide laienemist (müdriaas), vähest või mõõdukat pulsi- ja hingamissageduse tõusu (tahhükardia, tahhüpnoea) ning vererõhutõusu.
The number of reports of fatal and nonfatal emergencies from hallucinogenic mushrooms is very low.
Lisaks jaemüügipunktide arvule on kasvanud ka online smart shop’ide arv.
Drug surveys conducted in music festivals and electronic dance music settings show that in these settings prevalence of illegal drug use is consistently higher than among the general or school populations, and use of hallucinogenic mushrooms is more common among young people who have used illegal drugs than among young people who have not.
Muusikafestivalidel ja elektroonilise muusikaga tantsuüritustel läbiviidud uimastiuuringud näitavad, et nendes ringkondades on ebaseaduslike uimastite tarbimine üldiselt levinum kui üldpopulatsiooni või kooliõpilaste hulgas ning hallutsinogeensete seente tarbimine on enam levinud just nende noorte hulgas, kellel juba on kogemusi ebaseaduslike uimastitega.
Comparability between these types of survey is poor, and conclusions about trends must be drawn with caution.
Selliste uuringute andmete võrreldavus on kehv ning järelduste tegemisel suundumuste kohta peab olema väga ettevaatlik.
Data from the Netherlands suggests a stable situation between 2000 and 2005, whereas data from the United Kingdom shows a strong increase between 2002 and 2004.
Madalmaade andmed viitavad sellele, et 2000.–2005. aastal oli olukord stabiilne, samas kui Ühendkuningriigi andmed näitavad märkimisväärset tarbimise kasvu aastatel 2002–2004.
prevalence of use: Denmark (2001), the Netherlands (2002), Germany, Estonia, the United Kingdom (2005) and Ireland (2006).
pidev oksendamine ja kõhulahtisus) ei ole täheldatud.
breathing (tachycardia, tachypnea) and elevation of blood pressure.
või enesetapukatseni.
The acute toxicity of psilocybin is believed to be low, and this is supported by the fact that reports of fatal poisonings with hallucinogenic mushrooms are rare.
Kuigi paljude ennetusprogrammide teavitustegevus hõlmab teiste uimastiliikide kõrval teavet ka hallutsinogeensete uimastite kohta, ei pakuta noortega töötavatele inimestele eriteavet nende uimastite tarbimisega kaasnevate terviseriskide kohta.
Poisoning can occur when mushrooms picked in the wild are consumed, if toxic species are mistaken for hallucinogenic mushrooms.
Teisalt on tarbijad ja survegrupid loonud mitmeid veebilehekülgi, mis pakuvad infot hallutsinogeensete seente kohta.
Although many prevention programmes include information on hallucinogenic drugs alongside information on other drugs in order to raise awareness, there appears to be a lack of specific information about health risks related to the use of hallucinogenic mushrooms provided to professionals working with young people.
Psilotsübiini akuutset toksilisust peetakse väga madalaks ning seda kinnitab fakt, et hallutsinogeensete seente tarvitamisega seotud surmajuhtumid on väga harvad.
On the other hand, users and lobby groups have set up several internet sites providing information on hallucinogenic mushrooms.
Mürgitus võib tekkida siis, kui tarbitakse metsast korjatud seeni, mida on ekslikult peetud hallutsinogeenseteks seenteks.
Recent changes in legislation
Hiljutised seadusemuudatused
Legislating against the use of hallucinogenic mushrooms presents lawmakers with several problems.
Hallutsinogeensete seente tarbimise vastu suunatud õigusaktide koostamisega seondub mitu probleemi.
Legislation should not unjustly criminalise people on whose land mushrooms grow wild.
Õigusaktid ei tohiks ebaõiglaselt kriminaliseerida neid inimesi, kellele kuuluval maal nimetatud seened looduslikult kasvavad.
One solution was to state that mushrooms were illegal if ‘treated or prepared’ (Irish and United Kingdom legislation), which indicate the intent of use.
Üks võimalus on käsitleda õigusvastastena hallutsinogeensete seente käitlemist ja töötlemist (Iirimaa ja Ühendkuningriik), mis viitavad kindlale kavatsusele.
Similarly, the Dutch Supreme Court ruled that mushrooms were under control when ‘dried or processed’.
Sarnaselt on Madalmaade ülemkohus teinud otsuse, et reguleerimisalasse kuuluvad kuivatatud või töödeldud seened.
With the increase in smart shops using this loophole to sell fresh mushrooms, the United Kingdom (for example) argued in 2004 that even packaging was a form of ‘preparation’, but finally the law in the United Kingdom was changed in 2005 to apply to hallucinogenic mushrooms, with no mention of their state.
Kui smart shop’id hakkasid seda seaduselünka ära kasutades müüma värskeid seeni, väitis Ühendkuningriik 2004. aastal, et ka pakendamine on üks käitlemise vormidest, kuid lõpuks võeti Ühendkuningriigis 2005. aastal vastu hallutsinogeenseid seeni käsitlev seadus, kus nende olek ei ole täpsustatud.
Use of hallucinogenic mushrooms is more commonly linked to mental health risks.
Hallutsinogeensete seente tarbimine on eelkõige seotud vaimse tervise riskidega.
Although the proportion of users who experience a ‘bad trip’ is not known, it is these users who are most likely to contact emergency care systems.
Kuigi n-ö halba narkotrippi kogevate tarbijate hulk ei ole teada, kuuluvad nad nende tarbijate hulka, kes häda korral pöörduvad kiirabisse.
In such cases, the intoxicated individuals are usually extremely anxious, severely agitated, confused and disoriented, with impaired concentration and judgment.
Sellistel juhtudel on narkojoobes isikud tavaliselt äärmiselt rahutud, tugevalt ärritatud, segaduses ja kaotanud suunataju, häiritud keskendumis- ja otsustusvõimega.
In serious cases, acute psychotic episodes may occur, including bizarre and frightening
Tõsisemate juhtude korral võivad esineda ägedad psühhootilised hood, sh veidrad ja hirmuäratavad nägemused, tõsine paranoia ja täielik reaalsustaju kaotus, mis võib viia õnnetusjuhtumi, enesevigastuse
Psilocybin and psilocin (or psilotsin) are controlled under 1971 UN Convention on Psychotropic Substances and listed in Schedule I, though how mushrooms containing them are classified is not always clear.
Psilotsübiini ja psilotsiini reguleerib ÜRO 1971. aasta psühhotroopsete ainete konventsioon ja need toimeained on nimetatud selle I loetelus, kuigi neid aineid sisaldavate seente liigitus ei ole kuigi selge.
Six EU Member States have tightened their legislation on hallucinogenic mushrooms since 2001, in response to concerns about
Reaktsioonina hallutsinogeensete seente laiale levikule on kuus ELi liikmesriiki alates 2001. aastast karmistanud hallutsinogeenseid seeni käsitlevaid õigusakte: Taani (2001), Madalmaad (2002), Saksamaa, Eesti, Ühendkuningriik (2005) ja Iirimaa (2006).
Prevalence of ever in lifetime use of hallucinogenic mushrooms is higher among young people attending dance music events (clubbers) than among the general population
Elu jooksul hallutsinogeensete seente tarbimine on kõrgem tantsumuusikaüritustel osalevate noorte hulgas (ööklubide külastajad) võrreldes üldpopulatsiooniga
Drugs laws in Greece, Italy, Cyprus and Lithuania have a catch-all term prohibiting cultivation of plants from which narcotic substances can be extracted.
Kreekas, Itaalias, Küprosel ja Leedus on uimastiseadused võrdlemisi laiahaardelised, keelates selliste taimede kasvatamise, millest on võimalik saada narkootilisi aineid.
Yet, it is debatable if a mushroom is strictly a ‘plant’; hence the recent amendment to the German law in 2005 adopting the term ‘organic’ substances, rather than the previously used ‘plants and animals’ in order to close any possible loophole for mushrooms.
Siiski on vaieldav, kas seeni saab käsitleda taimedena, millest tulenevalt võeti Saksamaal 2005. aastal vastu seadusemuudatus, millega viidi varasemalt kasutusel olnud „taimede ja loomade” mõiste asemel sisse mõiste „orgaanilised ained”, et vältida potentsiaalseid seaduselünki hallutsinogeensete seente osas.
General population (age 15–24)
Üldpopulatsioon (15–24aastased)
School students (age 15–16)
Kooliõpilased (15–16aastased)
Prevalence of drug use among the broader population of clubbers cannot be inferred from these samples.
Selle valiku alusel ei ole võimalik teha järeldusi uimastitarbimise esinemise kohta ööklubide külastajate laiemas ringis.
See EMCDDA (2006) for details.
Täpsemate andmete saamiseks vt EMCDDA 2006.
For free subscriptions, please specify your requirements via e-mail info@emcdda.europa.eu
Euroopa narkoalaste õigusaktide andmebaas (European Legal Database on Drugs, ELDD): http://eldd.emcdda.europa.eu/
Drugs and crime — a complex relationship
Uimastid ja kuritegevus – keeruline kombinatsioon
Towards a definition of drug-related crime
Uimastitega seotud kuritegevuse määratlemise püüded
EN C of drug use and problem drug users are frequently found to be offenders.
Võrreldes ülejäänud elanikkonnaga on uimastitarbimine kurjategijate seas väga levinud ning probleemsed uimastitarbijad omakorda panevad sageli toime kuritegusid.
However, the relationship between drugs and crime is neither simple nor linear.
Uimastite ja kuritegevuse seos pole aga üldsegi lihtne ega selgepiiriline.
Nor is it universal: many repeat offenders are not involved in drug use and many dependent drug users do not commit any crimes (other than drug use/possession, where it is criminalised).
Samuti pole see universaalne: paljud korduvalt karistatud kurjategijad ei ole seotud uimastitega ning paljud uimastisõltlased ei soorita ühtegi kuritegu (v.a uimastite tarbimine/omamine juhul, kui see on seadusega keelatud).
demonstration of wealth and status.
osa nende hälbivast eluviisist, kus raha kulutamine uimastite peale näitab rikkust ja staatust.
And some may go on to become more regular or dependent drug users, which can in turn lead to their increased involvement in crime or the drug market.
Mõnest kurjategijast võib saada regulaarne uimastitarbija või -sõltlane, mis võib omakorda süvendada seotust kuritegevuse või uimastikaubandusega.
Thus, a mutual reinforcement effect between criminal involvement and drug use can exist, with those involved in a deviant criminal subculture being at elevated risk of developing drug problems and those with drug problems being at elevated risk of becoming involved in criminal acts.
Seega on võimalik, et uimastitarbimine ja kuritegelik eluviis võimendavad teineteist, mis tähendab, et nendel, kes on seotud hälbiva kriminaalse subkultuuriga, on eriti suur oht jääda uimastitest sõltuvusse, ning uimastisõltlastel on suurem oht sattuda kuritegelikule teele.
However, a necessary prerequisite to discussion on the extent of this problem and for considering the impact of interventions is an agreed conceptual framework for describing the problem.
Uuringute tulemusena on tuvastatud mitmeid riskitegureid, mis põhjustavad kuritegevust ja uimastitarbimist (mõni neist levinud, mõni mitte).
This is also recognised in the current EU drugs action plan (2005–08), where the development of a common definition of drug-related crime is an explicit action. In this policy briefing the different types of offences that might be encompassed under a general heading of drug-related crime are explored.
On leitud, et hälbiva eluviisiga seotuse ulatus võib mõjutada eri tegureid (uimastitega seotud, individuaalsed, sotsiaalsed, kultuurilised ja keskkonnaga seotud), mis määravad ära, kas kuritegevus ja uimastitarbimine isiku elu jooksul jätkub,
Although studies do not show any strong link between experimental drug use and offending, they do tend to show that delinquency often precedes involvement with illicit drugs.
Kuigi uuringud ei näita, et eksperimentaalse uimastitarbimise ja kuritegevuse vahel oleks kindel seos, on siiski täheldatav, et enne õigusrikkumist on tihtipeale mängus ka ebaseaduslikud uimastid.