natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■Subcommittee on Human Rights Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Inimõiguste allkomisjon Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Subcommittee on Security and Defence Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Julgeoleku ja kaitse allkomisjon Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Committee on Development Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
■ Arengukomisjon Eva JOLY (Greens/EFA, FR)
■Committee on International Trade Vital MOREIRA (S & D, PT)
■Rahvusvahelise kaubanduse komisjon Vital MOREIRA (S & D, PT)
■Committee on Budgets Alain LAMASSOURE (EPP, FR)
■ Eelarvekomisjon Alain LAMASSOURE (EPP, FR)
■Committee on Budgetary Control
■ Eelarvekontrollikomisjon Luigi de MAGISTRIS (ALDE, IT)
■Committee on Employment and Social A a i r s Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Jo LEINEN (S & D, DE)
■Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon Jo LEINEN (S & D, DE)
■Committee on Industry, Research and Energy Herbert REUL (EPP, DE)
■Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon Herbert REUL (EPP, DE)
O M M IT
O MIS JO N ID
■Committee on the Internal Market and Consumer Protection Malcolm HARBOUR (ECR, UK)
■Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon Malcolm HARBOUR ( ECR, UK)
■Committee on Transport and Tourism Brian SIMPSON (S & D, UK)
■Transpordi- ja turismikomisjon Brian SIMPSON (S & D, UK)
■Committee on Regional Development Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL)
■ Regionaalarengukomisjon Danuta Maria HÜBNER (EPP, PL)
■Committee on Agriculture and Rural Development Paolo DE CASTRO (S & D, IT)
■Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon Paolo DE CASTRO (S & D, IT)
■Committee on Fisheries Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP, ES)
■ Kalanduskomisjon Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP, ES)
■Committee on Culture and Education Doris PACK (EPP, DE)
■Kultuuri- ja hariduskomisjon Doris PACK (EPP, DE)
■Committee on Legal A a i r s Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■ Õiguskomisjon Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home A a i r s Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Committee on Constitutional A a i r s Carlo CASINI (EPP, IT)
■ Põhiseaduskomisjon Carlo CASINI (EPP, IT)
■Committee on Women’s Rights and Gender Equality Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
■Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
■Committee on Petitions Erminia MAZZONI (EPP, IT)
■ Petitsioonikomisjon Erminia MAZZONI (EPP, IT)
Special committee
Erikomisjon
■Special committee on the Financial, Economic and Social Crisis Wolf KLINZ (ALDE, DE)
■Finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi erikomisjon Wolf KLINZ (ALDE, DE)
O M M
O MIS JO N ID
■ Delegations
■ Delegatsioonid
The European
Euroopa Parlament
Relations with countries outside the European Union are vital
Euroopa Liitu mittekuuluvate riikidega on Euroopa
Parliament for the European Parliament.
Euroopa Parlament on Euroopa Liidu (EL) parlamentaarne or-
The European Parliament is the parliamentary institution of are not members of the European Union.
Parlamendi jaoks äärmiselt olulised.
They play an impor- the European Union.
Seetõttu on loodud arvu- gan.
The present Parliament has 785 mem- tant role in helping to develop Europe’s infl bers from all 27 EU countries. Nearly one uence abroad.
Praegu on parlamendis 785 liiget ELi 27 liikmesriigist.
third of them are women.
Ligi kalt delegatsioone, kes suhtlevad Euroopa Liitu mittekuuluvaüks kolmandik neist on naised.
The European Parliament, whose seat is in Stras-
Euroopa Parlamendi asukoht te riikide parlamentidega.
There are diff erent types of delegations: bourg, has three places of work: Brussels,
Delegatsioonidel on suur osatähton Strasbourgis ning tal on kolm tööpaika: Brüssel, Luxem- sus Euroopa Liidu mõju suurendamisel mujal maailmas. bourg ja Strasbourg.
Interparliamentary delegations, whose task is to maintain
On olemas erinevat liiki delegatsioonid:
— Delegations to the Joint Parliamentary Committees,
— parlamentidevahelised delegatsioonid, mille ülesanne on
European Parliament that are candidates for accession to the European Union and States that have association agreements with the
Euroopa Parlamendi president suhelda nende riikide parlamentidega, mis ei kuulu ega kandideeri Euroopa Liitu;
The President of the European Parliament is elected for a re-
Euroopa
Community; newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of
Parlamendi president valitakse kaheks ja pooleks
— Delegations to the multilateral parliamentary assemblies.
— delegatsioonid parlamentaarsetes ühiskomisjonides, mis aastaks ehk pooleks parlamendi ametiajaks ja teda võib tagasi suhtlevad nende riikide parlamentidega, kes on Euroopa valida.
a Parliamentary term. The President represents the European
President esindab parlamenti väljaspool Euroopa Liitu
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with the other Community institutions.
Liidu kandidaatriigid või kellel on ühendustega assotsiat- ja suhetes teiste ühenduse institutsioonidega.
The President chairs the
Ta juhatab par- sioonileping; lamendi täiskogu istungeid ning parlamendi juhatuse (koos
The EP delegations and their chairs plenary sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (in-
— delegatsioonid mitmepoolsetes parlamentaarsetes as-
■ cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
14 asepresidendiga) ja fraktsioonide esimeeste konverentsi sambleedes.
Presidents of the European Parliament
Euroopa Parlamendi delegatsioonid
• EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan, Tajikistan,Turkmenistan and Mongolia: Paolo BARTOLOZZI (EPP, IT)
• EL-Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia: Milan CABRNOCH (ECR, CZ)
■Maghreb, Mashreq, Israel and Palestine• Israel: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestinian Legislative Council: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• the Mashreq countries: Mário DAVID (EPP, PT)
■Magribi riigid, Mašriki riigid, Iisrael ja Palestiina• Iisrael: Bastiaan BELDER (EFD, NL)• Palestiina Seadusandlik Nõukogu: Proinsias DE ROSSA (S & D, IE)• Magribi riigid ja Araabia Magribi Liit: Pier Antonio PANZERI (S & D, IT)• Mašriki riigid: Mário DAVID (EPP, PT)
■the Arab Peninsula, Iraq and Iran• the Arab Peninsula: Angelika NIEBLER (EPP, DE)• Iraq: Struan STEVENSON (ECR, UK)• Iran: Barbara LOCHBIHLER (Greens/ALE, DE)
■Araabia poolsaare riigid, Iraak ja Iraan• Araabia poolsaare riigid: Angelika NIEBLER (EPP, DE)• Iraak: Struan STEVENSON (ECR, UK)• Iraan: Barbara LOCHBIHLER (Greens/EFA, DE)
• India: Graham WATSON (ALDE, UK)• Afghanistan: Thijs BERMAN (S & D, NL)• South Asia: Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
■Aasia / Vaikse ookeani piirkonna riigid• Jaapan: Hans VAN BAALEN (ALDE, NL)• Hiina Rahvavabariik: Crescenzio RIVELLINI (EPP, IT)• India: Graham WATSON (ALDE, UK)• Afganistan: Thijs BERMAN (S & D, NL)• Lõuna-Aasia riigid: Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
• Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
• Kagu-Aasia riigid ja Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsioon (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
Multilateral Parliamentary Assemblies
• Korea poolsaare riigid: Christian EHLER (EPP, DE)• Austraalia ja Uus-Meremaa: Mara BIZZOTTO (EFD, IT)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat): José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarne assamblee (Eurolat):José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■ EuroNest Parliamentary Assembly:Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■Euronesti parlamentaarne assamblee:Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■The Secretariat-General
Euroopa Parlament
Its task is to coordinate legislative work and organise part-sessions and other meetings.
Euroopa Parlament on Euroopa Liidu (EL) parlamentaarne organ. Praegu on parlamendis 785 liiget ELi 27 liikmesriigist.
The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whilst plenary sittings of Parliament are held in Strasbourg and Brussels.The Secretary-General of the European Parliament is Klaus Welle.
Ligi üks kolmandik neist on naised. Euroopa Parlamendi asukoht Brüssel, Luxem-
the parliamentary institution of the European Union.
Euroopa Parlamenti abistab peasekretariaat.
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
Peasekretariaat asub Luxembourgis ja Brüsselis, täiskogu istungjärgud toimuvad aga Strasbourgis ja Brüsselis. Euroopa Parlamendi peasekretär on Klaus Welle.
The Secretariat consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff.
Euroopa Parlamendi president
Its main organisational units are the Secretary-General’s Office, ten Directorates-General and the Legal Service, as follows:
Peasekretariaadi moodustab peasekretäri büroo, kümme peadirektoraati ja õigusteenistus. Täpsemalt toimub töö järgmiselt.
The Directorate-General for the Presidency is responsible for organising and running plenary sittings.
Presidentuuripeadirektoraat vastutab täiskogu istungite korraldamise ja järelmeetmete eest.
The Directorate-General for Internal Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees in the field of internal policies.
kaheks ja pooleks aastaks ehk pooleks parlamendi ametiajaks ja teda võib tagasi valida. President esindab parlamenti väljaspool Euroopa Liitu ja suhetes teiste ühenduse institutsioonidega.
The Directorate-General for External Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees and interparliamentary delegations in the field of external policies.
Sisepoliitika peadirektoraat korraldab sisepoliitika eest vastutavate parlamendikomisjonide tööd.
The President of the European Parliament is elected for a re-i.e. half the lifetime of a Parliamentary term. The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with President chairs the the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
Välispoliitika peadirektoraat tagab välispoliitika eest vastutavate Euroopa Parlamendi komisjonide ja parlamentidevaheliste delegatsioonide töökorralduse.
The Directorate-General for Communication ensures that information is disseminated to the public, the media and opinion leaders.
Kommunikatsiooni peadirektoraat vastutab teabe jõudmise eest kodanike, meedia ja arvamusliidriteni.
Presidents of the European Parliament
Personali peadirektoraat tagab, et Euroopa Parlamendi eri peadirektoraatidel oleksid oma tööülesannete täitmiseks vajalikud inimressursid.
The Directorate-General for Personnel helps ensure that Parliament’s other directorates-general have the human resources necessary to carry out their work.
Infrastruktuuri ja logistika peadirektoraat aitab kaasa infrastruktuuri ja logistika heale haldamisele Euroopa Parlamendi eri töökohtades.
The Directorate-General for Infrastructure and Logistics is responsible for managing infrastructure and logistics in Parliament’s various places of work.
Kirjaliku tõlke peadirektoraat teeb Euroopa Parlamendi dokumendid kättesaadavaks kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the Eu- ropean Union.5
Suulise tõlke ja konverentside peadirektoraat aitab vastata Euroopa Parlamendi mitmekeelsusest tulenevatele poliitilistele nõudmistele.5
The Directorate-General for Interpretation and Conferences helps meet the political requirements of multilingualism in Parliament.
Finantsküsimuste peadirektoraat koostab parlamendi eelarve ning teostab järelevalvet selle täitmise, kontrolli ja kontode sulgemise üle.
S ECR E
PEA SEK R E
It provides fi -nancial and budgetary expertise for all delegated authorising officers in Parliament, manages Members’ fi nances and administers the Internal Audit body.
Tehnoloogiliste uuenduste ja tugiteenuste peadirektoraat aga osutab Euroopa Parlamendile info- ja sidetehnoloogia teenuseid ning trüki- ja jaotusteenuseid.
The Legal Service provides legal assistance for Parliament’s political bodies and its secretariat.
Õigusteenistuse ülesanne on parlamendi poliitiliste organite ja peasekretariaadi õigusalane abistamine.
It also assists the parliamentary committees in their legislative work and represents the European Parliament in European and national courts.
Ta abistab parlamendikomisjone õigusloomega seotud töös ning esindab Euroopa Parlamenti Euroopa kohtutes ja riiklikes kohtutes.
Alongside this Secretariat, all the political groups have a secretariat of their own which varies in size according to the number of MEPs in the group.
Lisaks peasekretariaadile on igal fraktsioonil sekretariaat, mille suurus sõltub fraktsiooni kuuluvate parlamendiliikmete arvust.
There are some 700 staffin the group secretariats.
Neis töötab ligikaudu 700 teenistujat.
Lastly, just over 1 000 accredited parliamentary assistants complete the picture.
Parlamendiliikmeid abistab pisut üle 1000 registreeritud assistendi.
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010 n u l l
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2010 n u l l
■ Welcome to the European Parliament
■ Tere tulemast Euroopa Parlamenti!
■ The European Parliament — working for you
■ Euroopa Parlament töötab Teie heaks
■ Managing the European budget
■ Hästi hallatud Euroopa eelarve
■ Guardian of liberties and democracy
■ Vabaduste ja demokraatia kaitsja
■ The European Parliament and EU enlargements
■ Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu laienemine
■ The European Parliament on the world stage
■ Euroopa Parlament maailmas
■ Defending human rights
■ Inimõigused esmajärjekorras
■ An o ce near you
■ Euroopa Parlament Teie lähedal
■ European lawmaking — how does it work?
■ Kuidas sünnivad Euroopa õigusaktid?
■ How the EU’s annual budget is adopted
■ Kuidas võetakse vastu Euroopa Liidu aastaeelarve?
■ EU keywords
■ Euroopa Liidu võtmesõnad
■ Milestones in European integration
■ Euroopa integratsiooni tähtsündmused
■ European Parliament addresses
■ Euroopa Parlamendi aadressid
Welcome to the
Tere tulemast
European Parliament
Euroopa Parlamenti!
Since 1979, millions of European citizens have elected their representatives to the European Parliament every five years.
Alates 1979. aastast valivad miljonid eurooplased iga viie aasta järel oma esindajad Euroopa Parlamenti.
Who are its Members, what do they do in Strasbourg and Brussels and what powers do they have?
Kes on Euroopa Parlamendi liikmed, mida nad teevad Strasbourgis ja Brüsselis ning milline on nende pädevus?
Given the impact that decisions made by the European Parliament have on the daily lives of citizens across Europe, this brochure aims to provide the answers.
Kuna Euroopa Parlamendi otsused mõjutavad kõigi Euroopa kodanike igapäevaelu, püüabki see brošüür neile küsimustele vastata.
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world, and the only EU institution directly elected by Europe’s citizens.
Euroopa Parlament on maailmas ainus riikidevaheline parlamentaarne assamblee ja ainus Euroopa Liidu institutsioon, mille valivad otse kodanikud.
It represents approximately 500 million people in the EU’s 27 Member States.
Euroopa Parlament esindab ELi 27 liikmesriigi 500 miljonit elanikku.
Elections are held every five years.
Parlamendivalimised toimuvad iga viie aasta järel.
The June 2009 election marked the 30th anniversary of elections by universal suffrage.
2009. aasta juuni valimised märkisid ühtlasi Euroopa Parlamendi esimeste otseste ja üldiste valimiste 30. aastapäeva.
Following the election, 736 Members were elected to Parliament. They join together in political groups on the basis of political affiliation rather than nationality.
Juunis 2009 valiti parlamenti 736 liiget, kes koonduvad fraktsioonidesse, mis ei põhine rahvusel, vaid poliitilistel vaadetel.
The European Parliament’s official seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a city that symbolises the reconciliation of Europe after the two world wars.
Euroopa Parlamendi ametlik asukoht on Prantsusmaa ja Saksamaa piiril Strasbourgis, linnas, mis sümboliseerib Euroopa leppimist pärast kahte maailmasõda.
As decided by the Member States of the EU, every year Parliament holds 12 plenary sessions in Strasbourg.
Liikmesriikide otsusel toimub Strasbourgis igal aastal 12 Euroopa Parlamendi täiskogu istungjärku.
Its Members meet in parliamentary committees in Brussels, where additional plenary sessions are also held.
Parlamendiliikmed kogunevad ka parlamendikomisjonides Brüsselis, kus võidakse korraldada täiendavaid täiskogu osaistungjärke.
Debates are conducted in all the EU’s official languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Arutelud toimuvad kõigis ELi ametlikes keeltes, väljendades parlamendi toetust mitme- kesisele ja paljukultuursele liidule, mille juhtlause on„ühinenud mitmekesisuses”.
An increasingly important role
Üha olulisem roll
Since 1979, successive European treaties have increased the powers of the European Parliament when it comes to drafting the EU budget and laws.
Alates 1979. aastast on järjestikuste Euroopa lepingutega laiendatud Euroopa Parlamendi pädevust ELi eelarve kinnitamisel ja õigusaktide vastuvõtmisel.
MEPs’ political control of the EU’s other institutions and bodies has also been strengthened.
Lisaks on tõhustatud parlamendiliikmete poliitilist kontrolli teiste ELi institutsioonide ja organite üle.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, extends Parliament’s budgetary powers to cover all EU expenditure, including common agricultural policy spending, on which the Council (representing the Member States’governments) previously had the last word.
1. detsembril 2009 jõustunud Lissaboni leping laiendab parlamendi eelarvepädevust, mis hõlmab nüüd kõiki ELi kulutusi, sealhulgas ühise põllumajanduspoliitika kulutusi, mille kohta varem sai viimase sõna öelda liikmesriikide valitsusi esindav nõukogu.
Parliament’s legislative role has grown considerably: it now has as much weight as the Council when it comes to lawmaking in almost all of the European Union’s areas of responsibility.
Parlamendi roll õigusloojana on märkimisväärselt suurenenud: nüüd on parlamendil peaaegu kõiki Euroopa Liidu pädevusvaldkondi puudutavate õigusaktide loomisel sama palju kaalu kui nõukogul.
Previously, MEPs adopted laws designed principally to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment and consumers.
Varem võtsid parlamendiliikmed vastu peamiselt õigusakte, mille eesmärk oli lihtsustada isikute, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumist ELis või mis käsitlesid keskkonna- ja tarbijakaitset.
Now their approval is also required for laws to be adopted in areas such as agriculture, fisheries, energy, tourism, control of the external borders, police and judicial cooperation and civil protection.
Nüüd on parlamendiliikmete heakskiitu vaja ka selliste õigusaktide vastuvõtmiseks, mis puudutavad põllumajandust, kalandust, energiat, turismi, välispiiride kontrolli, politsei- ja õigusalast koostööd ning kodanikukaitset.
THE O T
TULEMAST
O M E C
TERE
A candidate for the position of European Commission President is proposed by the Member States’ governments on the basis of the results of the European elections.
Euroopa Komisjoni presidendi kandidaadi esitavad liikmesriikide valitsused Euroopa Parlamendi valimistulemuste põhjal.
That candidate is then elected by Parliament.
Parlament peab seejärel kandidaadi hääletusel heaks kiitma.
The Commission as a whole, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy as its Vice-President, is then subject to a vote of approval by Parliament.
Seejärel peab Euroopa Parlament hääletusel heaks kiitma kogu komisjoni koosseisu, sealhulgas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni asepresidendi kandidatuuri.
The Commission can be forced to resign if MEPs adopt a motion of censure.
Kui parlamendiliikmed avaldavad komisjonile umbusaldust, peab komisjon tagasi astuma.
Citizens can petition Parliament with complaints concerning the application of European law.
Kodanikud võivad saata parlamendile petitsiooni, et esitada kaebus Euroopa õiguse kohaldamise kohta.
MEPs elect a European Ombudsman, who is responsible for investigating claims of maladministration on the part of the Union’s institutions and bodies.
Parlamendiliikmed valivad ka Euroopa Ombudsmani, kelle ülesanne on uurida kaebusi haldusomavoli juhtumite kohta liidu institutsioonide ja organite tegevuses.
They can also set up a committee of inquiry if they believe EU law has been broken.
Kui parlamendiliikmed leiavad, et Euroopa õigust on rikutud, võivad nad moodustada uurimiskomisjoni.
The EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Euroopa põhiõiguste harta võtab ühes tekstis kokku kodanikuõigused ning poliitilised, majanduslikud ja sotsiaalsed õigused, mis enne harta vastuvõtmist sisaldusid erinevates siseriiklikes, Euroopa ja rahvusvahelistes õigusaktides.
The Lisbon Treaty’s entry into force made the charter binding, and MEPs now invoke it when denouncing human rights violations in the EU.
Kuna Lissaboni lepingu jõustumisega muutus põhiõiguste harta siduvaks, saavad parlamendiliikmed nüüd ELis aset leidvate inimõiguste rikkumiste korral hartale viidata.
Parliament also brings its influence to bear on the Union’s foreign policy.
Parlament mõjutab ka liidu välispoliitikat.
All international agreements and any EU enlargement now requires the approval of MEPs.
Kõigi rahvusvaheliste lepingute ja ELi laienemise korral on vaja parlamendiliikmete heakskiitu.
Decisions on the implementation of trade policy, development cooperation policy and humanitarian aid policy must be taken jointly by Parliament and the Council.
Kaubanduspoliitika ning arengukoostöö- ja humanitaarabipoliitika elluviimist käsitlevad otsused peavad vastu võtma parlament ja nõukogu ühiselt.
MEPs regularly debate human rights issues and send monitors around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
Lisaks viib parlament korrapäraselt läbi inimõigusteteemalisi arutelusid ja lähetab vaatlejaid kõikjale üle maailma, et kontrollida, kas valimised on vabad ja erapooletud.
All of us, whatever our situation — young or not so young, students, workers or pensioners — are aected by European laws, sometimes without realising it.
Noored, üliõpilased, töötajad ja pensionärid – kõiki meid puudutavad Euroopa õigusaktid, ehkki me ei pruugi sellest alati teadlikud olla.
In many areas — such as healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU and protection of the environment — Europe’s elected representatives play a crucial role.
Tervislikumad toiduained meie laual, vabadus liikuda ja töötada kogu Euroopa Liidus, keskkonnakaitse – paljudes valdkondades on Euroopa valitud esindajate roll määrava tähtsusega.
European laws are, above all, about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations.
Euroopa õigusaktide peamine eesmärk on lihtsustada kodanike elu Euroopa Liidus ning tagada kõigile võrdsed võimalused, õigused ja kohustused.
In common with all parliaments, the European Parliament debates and adopts laws.
Euroopa Parlament, nagu kõik teisedki parlamendid, arutab seadusi ja võtab neid vastu.
In the early days, MEPs provided opinions on the legislative proposals of the European Commission, and it was the Council, representing the Member States’ govern-ments, which had the last word on adopted laws.
Tegutsemise algaastail avaldasid Euroopa Parlamendi liikmed Euroopa Komisjoni õigusloomealaste ettepanekute kohta arvamust ja lõpuks oli liikmesriikide valitsusi esindav Euroopa Liidu Nõukogu see, kellel oli vastuvõetavate õigusaktide kohta öelda viimane sõna.