natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARMENIA: SPECIFIC CONDITIONS OF SECTOR SUPPORT PROGRAMME FOR VOCATIONAL AND EDUCATIONAL TRAINING, SECOND VARIABLE INSTALMENT5 MILLION EURO
ARMEENIA: KUTSEHARIDUSEJA KOOLITUSE VALDKONDLIKULE TOETUSPROGRAMMILE ESITATUD ERITINGIMUSED, TEINE MUUTUVA SUURUSEGA OSAMAKSE5 MILJONIT EUROT
Available amount (millioneuro) euro)
Olemasolev summa(miljonit eurot)
Actual amount disbursed (millioneuro) euro)
Tegelikult makstud summa (miljoniteurot) eurot)
Rehabilitation works and supplies of upgraded equipment are ongoing in the selected VET centres:• Contracts for rehabilitation works signed for the full amount• Equipment supply tenders ready to be launched
Remonditööd ja uuendatud seadmete tarned toimuvad kõigis valitud kutsehariduse ja -koolituskeskustes:• remonditööde lepingud on allkirjastatud täies mahus • ollakse valmis alustama seadmete hankeid
Internal monitoring capacities of the Ministry reinforced and monitoring mechanism for sector policy support programme 2007 set up
Tugevdatud on ministeeriumi sisekontrolli võimekust ning loodud 2007.aasta valdkondliku poliitika toetusprogrammi kontrollimehhanism
Preparation and approval of decision on establishment of the National Centre for VET development
Kutsehariduse ja -koolituse arenguks mõeldud riikliku kutsehariduse ja -koolituse keskuse loomise otsus on ette valmistatud ja vastu võetud
Revised organisational chart of VET department, in accordance with the functional review proposed by the Task Force and approved by the Ministry of Education and Science, is adopted by the government
Kutsehariduse ja -koolituse osakonna uuendatud organisatsioonistruktuur (kooskõlas töögrupi sisulisest läbivaatamisega) on haridus- ja teadusministeeriumi poolt heaks kiidetud ja valitsuse poolt vastu võetud
Job descriptions and competence proles for VET Department staff developed, adopted by the Task Force and endorsed by the Civil Service Council
Kutsehariduse ja -koolituse osakonna töökirjeldused ja pädevusproilid on välja töötatud ja avaliku teenistuse nõukogu poolt heaks kiidetud
The Task Force becomes the National VET Council as a tripartite body responsible to give guidance on the development of national VET system: • Task and responsibility of the National VET Council clearly dened• Legal acts on establishment of the Council approved
Töörühmast saab riiklik kutsehariduse ja -koolituse nõukogu – kolmepoolne asutus, mille ülesandeks on riikliku kutsehariduse ja -koolituse arendamisejuhendamine: • riikliku kutsehariduse ja -koolituse nõukogu ülesanded ja vastutus-valdkond on selgelt määratletud• nõukogu loomiseks vajalikud õigusaktid on vastu võetud
AZERBAIJAN: SPECIFIC CONDITIONS OF SECTOR SUPPORT PROGRAMME FOR ENERGY REFORM, SECOND VARIABLEINSTALMENT 5 MILLION EURO
ASERBAIDŽAAN: ENERGEETIKAREFORMI VALDKONDLIKULE TOETUSPROGRAMMILE ESITATUD ERITINGIMUSED, TEINE MUUTUVA SUURUSEGA OSAMAKSE5 MILJONIT EUROT
Specic conditions
Eritingimused
Weight (variable tranche)
Olemasolev summa (miljoniteurot) eurot)
Actual amount disbursed (millioneuro) euro)
Osakaal(muutuva suurusega osamakse)
Available amount (millioneuro) euro)
Tegelikult makstud summa (miljoniteurot) eurot)
0 Time bound APs to implement Renewable Energy Sources and Energy Eciency strategies during energy reform support programme to 2010 agreed with other institutions and approved by Ministry of Industry and Energy Decree
0 Ajaliselt piiritletud tegevuskavad taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe strateegiatest rakendamiseks energeetikareformi toetusprogrammi (kuni 2010) kestel on teiste institutsioonidega kokku lepitud ning tööstuse ja energeetika ministeeriumi käskkirjaga kinnitatud
Renewable Energy Sources and Energy Eciency Legislative Framework
Taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe alane õigusraamistik
0 Draft legislation on use of Renewable Energy Sources and adoption of Energy Ecient submitted to Parliament
0 Taastuvaid energiaallikaid ja energiatõhusust käsitlevad eelnõud on esitatud parlamendile
State Agency for Renewable Energy Sources and Energy Eciency
Riiklik taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe amet
0 State Agency for Renewable Energy Sources and Energy Eciency, subordinated to Minister of Industry and Energy, established, its rights and responsibilities dened and operation provided
0 Tööstuse ja energeetika ministrile alluv riiklik taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe amet on loodud, ameti õigused ja kohustused määratletud ning tegevus tagatud
Public Finance Management
Riigi rahanduse juhtimine
Public Finance Management AP approved
Riigi rahanduse juhtimise tegevuskava on heaks kiidetud
0 Special Report No 13/2010 – Is the new European Neighbourhood and Partnership Instrument successfully launched and achieving results in the Southern Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia)?
0 Eriaruanne nr 13/2010 – Kas Euroopa uue naabrus- ja partnerlusinstrumendi kasutuselevõtt LõunaKaukaasias (Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia) on olnud edukas ja tulemuslik?
SPECIFIC CONDITIONS OF SECTOR SUPPORT PROGRAMME FOR PUBLIC FINANCE MANAGEMENT REFORMIN GEORGIA, SECOND VARIABLEINSTALMENT5 MILLION EURO
GRUUSIA RIIGI RAHANDUSEJUHTIMISE REFORMI VALDKONDLIKULE TOETUSPROGRAMMILE ESITATUD ERITINGIMUSED, TEINE MUUTUVA SUURUSEGA OSAMAKSE5 MILJONIT EUROT
Weight (variable tranche)
Osakaal (muutuva suurusega osamakse)
Available amount (millioneuro) euro)
Tegelikult makstud (miljoniteurot) eurot)
Actual amount disbursed (millioneuro) euro)
Olemasolev summa (miljoniteurot) eurot)
Planning and Monitoring of PFM Reform Agenda
Riigi rahanduse juhtimise reformi kavandamine ja kontroll
PFM action plan with time bound result based indicators endorsed by relevant agencies
Riigi rahanduse juhtimise tegevuskava koos asjaomaste ametite poolt heakskiidetud tähtajaliste ja tulemuspõhiste näitajatega
The Ministry of Finance will update the PFM Strategic Vision following the results of the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) and will further develop an action plan with deadlines and milestones required to update the broader PFM reform agenda.
Rahandusministeerium uuendab riiklike kulutuste ja nantsaruand-luse hinnangu põhjal riigi rahanduse juhtimise strateegilist visiooni ja arendab edasi tegevuskava, mis sisaldab riigi rahanduse juhtimise ulatuslikuma reformi ajakohastamiseks vajalikke tähtaegu ja vahe-eesmärke.
Basic Data and Directions (BDD) 2009–12 is extended to include broad outline of regional government strategies and priorities; tr ed i x F
Eelarve planeerimist ja keskpika perioodi kuluraamistikupõhist eelarveprotsessi tugevdatakse veelgi, parandades keskpika
Ministry of Justice, Ministry of Energy and Ministry of Labour and Social Aairs have costed strategies that clearly show a linkage between policy, expenditure planning and annual budget formulation;
Perioodi 2009-2012 baasandmete ja suuniste dokumendile lisatakse ülevaade omavalitsuste strateegiatest ja prioriteetidest; justiits-, energeetika- ning töö- ja
Content of the MTEF 2009–12 contributions is improved in three selected line ministries and coverage is extended to include regional government strategies.
Kindlasummalineosamakse perioodi valdkondlikku planeerimist sotsiaalministeeriumil on eelarves-
One selected region has a costed strategy that clearly shows a linkage between medium term expenditure planning and annual budget formulation
E/K ning valdkondlikku eelarvestamist, integreerides need iga-aastasesse eelarveprotsessi.
Treasury Accountancy Systems
Riigikassa raamatupidamissüsteemid
The first phase of Government Finance Statistics Manual (GFSM) 2001 has been completed.
Valitsuse rahanduse statistika juhiste (2001) esimene faas on lõpule viidud.
Treasury General Ledger incorporating GFSM 2001 budget classication is operational
Valitsuse rahanduse statistika juhiste (2001) eelarve klassikat-siooni sisaldav riigikassa pearaamat on kasutusele võetud
The Chamber of Control new management policy and corporate development strategy has been revised and adopted;
Riigikontrolli uus juhtimispoliitika ja arengustrateegia on läbi vaadatud ja heaks kiidetud;
The Chamber of Control has prepared Audit Management Policy and Procedural Guidelines.
Riigikontroll on ette valmistanud oma auditi juhtimise poliitika ja
0 Auditing guidelines are available and used as basic training materials for all staff
0 menetluste juhised.Vastu on võetud Auditeerimisjuhendid on valmis riigikontrolli seaduseprojekt.ja neid kasutatakse personali koolitamisel
Internal Control Systems and Internal Audit
Sisekontrollisüsteemid ja siseaudit
0 A policy paper and an action plan for the gradual introduction of a harmonised public internal financial Cabinet minutes approving the control system (managerial policy paper and action planaccountability and internal audit) is approved by the government.
0 Valitsus on poliitikadokumendi ja tegevuskava oma istungil heaks kiitnud
An action plan based on working group recommendations aimed at restructuring the public procurement legal and regulatory framework have been submitted to government and adopted.
0 Töögrupi soovitustel põhinev tegevuskava riigihangete õigusliku ja regulatiivse raamistiku restruktureerimiseks on valitsusele esitatud ja vastu võetud.
Revenue Services
Tulude haldamine
Revenue Corporate Strategy drafted. Procedure Guidelines drafted.
Tulude strateegia projekt valmis.
Pro-A methodology, system and cedures for all aspects of customs standard for the development and control and taxpayers system on risk maintenance of all Revenue Service analysis are further developed and procedures are in useapproved by the Ministry of Finance.
Tollikontrolli ja maksumaksjate riskianalüüsi süsteemi kõiki aspekte puudutavad menetlused on edasi arendatud ja rahandusministeeriumi poolt heaks kiidetud.
GEORGIA: RISKS TO VALUE FOR MONEYIN ADDITIONAL EU POSTCRISIS ALLOCATION
GRUUSIA: OHT, ET ELi KRIISIJÄRGSE TÄIENDAVA ABIGA EI SAAVUTATA KULUTUSTELE VASTAVAT TULU
The EUrespondedtothe crisis of August 2008 by extending political andfinancial supportto Georgia, pledging a sum of up to 500 million euro at a donor conference in October 2008.
EL reageeris 2008.²aasta augustikriisile Gruusiale antava poliitilise ja finantsabi suurendamisega, eraldades 2008.²aasta oktoobri rahastajate konverentsil kuni 500 miljoni euro suuruse abisumma.
These funds draw on several financial instruments including ENPI.
Abi antakse mitmete finantsinstrumentide (sh ENPI) kaudu.
Although the 2007–10 ENPI national indicative programme was not modified, the Commission decided to increase Georgia’s national ENPI allocation by 61,5 million euro committed through special measures as an important part of the humanitarian assistance package.
Kuigi aastate 2007–2010 ENPI riiklikku näidisprogrammi ei muudetud, otsustas komisjon suurendada Gruusiale antavaid ENPI vahendeid 61,5 miljoni euro võrra, mis moodustab tähtsa osa humanitaarabipaketi raames võetavatest erimeetmetest.
The additional ENPI allocation has mainly supported the resettlementin Georgia proper of persons displaced during the fighting of 2008.
ENPIlisaeraldisega toetatakse peamiselt 2008.²aasta sõjategevuse käigus kodudest põgenenud inimeste ümberasustamist.
The delivery mode is targeted budget support for the housing needs of ‘internally displaced persons’ to be implemented by the Municipal Development Fund of Georgia1.
„Riigisiseselt ümberasustatud isikute” eluasemevajaduste rahuldamiseks kasutatakse abi andmise viisina suunatud eelarvetoetust, midarakendab Gruusia Linnaarengu Fond1.
By July 2009the Commission had madetwo payments(9,8 million euro and 12,1 million euro) to the state budget for the construction of houses including related water and electricity networks.
2009.²aasta 1. juuliks oli komisjon majade ning nende juurde kuuluvate vee- ja elektrivõrkude ehituseks teinud riigieelarvesse kaks makset (9,8 ja 12,1 miljonit eurot).
The underlying expenditure was verified by external auditors as being compliant with applicable legislation and rules.
Välisaudiitorid andsid kinnituse, et maksete aluseks olevad kulud vastavad õigusaktidele ning eeskirjadele.
However a value for money audit has not yet been carried out inspite of the high risksinvolved: no open tender applied by the Municipal Development Fundfor contracted companies; weak progress in internal and external control of the PFM area; negative experiences in South Ossetia’s forerunner programme with regard to the quality of shelter construction.
Kuigi abi rakendamine oli seotud suurte riskidega (linnaarengu fond ei viinud tööde teostajateleidmiseksläbi hankeid, riigi rahandusejuhtimise sise-ja väliskontrollid olid nõrgad, negatiivsed kogemused Lõuna-Osseetias teostatud sarnase programmi elamispinna ehituskvaliteediga), pole veel tehtud auditit selle kohta, kas saadud tulu vastas tehtud kulutustele.
1 The Municipal Development Fund of Georgia is a legal entity of public law, established in 1997 by a Decree of the President of Georgia within the state programme for municipal development.
1 Gruusia Linnaarengu Fond on 1997.²aastal Gruusia presidendi otsusega riikliku linnaarendusprogrammi raames asutatud avalik-õiguslik juriidiline isik.
Regarding Georgia,it should be notedthat the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is notintendedto bethe maininstrumenttoprovidecon-flict-relatedassistance,butisastrong supplementtothe conflictrelated instruments, including the Instrument for Stability. The Instrument for Stability caninitiate projectsswiftlytorespondtocrises,but cannotbeprogrammednorrunprojects overthe mediumterm, whichis whenthe ENPI cantake over.
Gruusiagaseosestulebmärkida,et Euroopa naabrus-ja partnerlusinstrumenti einähtapeamisekonfliktigaseotudabi andmisevahendina,vaidsellisteabiva-hendite,sealhulgasstabiliseerimisvahendi jõulisetäiendusena.Stabiliseerimisva-hendiraamessaabkriisidelereageerimi-sekskiiresti projektealgatada,entseeei võimalda kavandada ega viia ellu keskmise tähtajagaprogrammevõiprojekte, mille jaokssaab aga kasutada ENPId.
Furthermore,the ENPIis notthe onlytool available to address issues in the South Caucasus.
ENPI ei ole ainus LõunaKaukaasia küsimustega tegelemiseks kasutatav vahend.
The Instrument for Stability is preciselydesignedtoaddressimmediate needsstemmingfrom acrisis.
Stabiliseerimisvahendonkavandatud justkriisisttulenevatekohestevajaduste rahuldamiseks.
Thisinstru-ment hasindeed been usedtorespondto specificrequestsfrompartnercountries (e.g.the post-election crisisin Armenia).
Seda vahendit ongi kasutatud partnerriikide konkreetsetele abitaotlustele vastamiseks(nt valimisjärgne kriis Armeenias).
The introduction of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is noexception.
Euroopa naabrus-ja partnerlusinstrumendi kasutuselevõtt ei olesiinkohal erand.
Nevertheless,thesuccess-fullaunch of allthe action programmesin theregionis anindicationthatthere have been no majorflawsinthe preparations.
Sel-lesthoolimatanäitabkõikidepiirkonna tegevusprogrammide edukas käivitamine, etettevalmistustesonsuudetudsuure-maid vigu vältida.
V. Despiteinitial delays, notablyinthecase of Azerbaijan(seethe Commission’sreply to observation 43) andsomeissuesresult-ingfromadjustmenttoexternalfactors (suchasin Georgia),the overallachieve-ments ofthe budgetsupport and of Twinning arrangements launched in the South Caucasus countries are positive.
V.Hoolimataesialgsetestviivitustest,seda eriti Aserbaidžaani puhul (vt komisjoni vastustähelepanekule 43),ja mõnest välisteguritega kohanemisesttingitud küsimusest (nt Gruusias) on eelarvetoetus ning Lõuna-Kaukaasiariikidesalgatatud mes-timineandnudüldiseltpositiivseidtule-musi.
Twinning arrangementsarenowoperatinginall three countries.
Mestiminetoimib praegu kõigis kol-mesriigis.
Sector budgetsupport wasthe preferred formofaidin2007duetothepotential leverageinterms of enhanced policy dialogue withthe partner countries and ownership ontheir partthatit entails.Its use is adequately assessed and directlinks and synergiesaremaintainedwithcomple-mentaryforms and action(e.g.the project approach and Twinning).
2007.²aastal oli valdkondlik eelarvetoetus eelistatud abiandmise viistänusellesuut-likkuselevõimendadatõhusatpoliitilist dialoogi partnerriikidega ning nendesel-lega kaasnevatisevastutust. Valdkondliku eelarvetoetuse kasutamist hinnatakse piisaval määralningtagatakseselleotsene seotusjasünergiatäiendavate abivormide ja meetmetega(nt projektipõhinelähene-mineja mestimine).
REPLY OF THECOMMISSION
KOMISJONI VASTUSED
Publicfinance managementis a key cross-cuttingissuethattouches upon andinflu-ences eachand every decisiontaken bya public administration and effective use of the EU assistanceinthe partner country.
Riigirahandusejuhtimineonpeamine valdkondadeüleneküsimus, mispuudu-tabja mõjutabriigihaldusorganitekõiki otsuseid ning ELi abi tõhusat kasutamist partnerriigis.
The Commission considersthatthereis a clear link between these two documents because each NIPrespondstothe analysis provided bytherespective CSP.
Komisjoni arvamuse kohaselt on nende kahe dokumendi vahel otseneseos,sestigasriiklikus näidisprogrammis arvestatakse vastavasriiklikus strateegiadokumendis esitatud analüüsi.
The nationalindica-tive programmesreflectthe ENPI’s object-iveofsupportingthebroadcooperation agenda of the European Neighbourhood Policy(ENP).
Riiklikud näidisprogrammid kajastavad ENPI eesmärki toetada Euroopa naabruspoliitika laiemat koostöökava.
The NIP specifies the priorities of EU assistance, based on strategic priorities, but generally does notindicate theform of aid(apartfrom providing general guidance underthe ‘Implementation’ section of the NIP).
Riiklikus näidisprogrammis onstrateegiliste prioriteetide põhjal täpsustatud ELi abi esmatähtsad valdkonnad, kuidtavaliselt ei ole seal osu-tatudabivormile(v.ariikliku näidisprog-rammirakendamist käsitlevasjaos esitatud üldisedsuunised).
Priorities cannot be delimitedtoonarrowlyinordertoleave someflexibilityfor adaptingto new policy developments and a changing environment (see also paragraph 20).
Prioriteete eisaa mää-ratledaliigakitsalt,tulebsäilitadateatav paindlikkusuutepoliitilistearenguteja muutuvakeskkonnagakohanemiseks(vt ka punkt 20).
The ENP action plan was concludedinitiallyfor adurationoffiveyears,but willremain valid until asuccessor documentreplaces it. The Country Strategy Paper (CSP) is aprogrammingdocumentand,assuch, correspondstothecycle of the European Commissionfinancialframework.Incases where an action planisrevised earlier and, as aresult,substantial changestothe CSP arenecessary,itispossibletorevisethe CSP.Thenationalindicativeprogramme (NIP), whichspecifiesthesupporttobe provided under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), has ashortertimeframe, allowing greater detailthanthe CSP.Finally,the Mid-Term Review ofthe CSP offers an opportunityto update priorities sothatthey can betaken intoaccountinthenextnationalindica-tive programme(NIP) planning period.
Euroopa naabruspoliitikategevuskava kehtestatialgseltviieksaastaks,enton kehtivseni,kuniseeasendataksejärg-misedokumendiga.Riiklikstrateegiado-kumenton programmitöödokument, mis on seega vastavuses Euroopa Komisjoni finantsraamistikutsükliga.Juhul kuitege-vuskavavaadatakseläbivaremjasellest tulenevaltonvajariiklikkustrateegiado-kumentioluliselt muuta,onvõimalikka sedateha.Riiklik näidisprogramm, milles on täpsustatud Euroopa naabrus-ja part-nerlusinstrumendialuselantavabi,hõl-mablühematajavahemikku, mistõttusee onriiklikuststrateegiadokumendist üksik-asjalikum.Lisaksvõimaldabriiklikustra-teegiadokumendivahekokkuvõtepriori-teeteajakohastada,et neidsaaksarvesse võttariiklike näidisprogrammidejärgmisel kavandamisperioodil.
The Country Strategy Papers (CSPs) for the South Caucasus countriescoverthesevenyearsofthe financialframework andsetthe overarching aims of EU assistance to the country concernedduringthistimeframe.The nationalindicativeprogrammes(NIPs) adopted withintheframework ofthe CSPs set prioritiesforthe European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) bilateralprogrammeforfourplusthree yearstogetherwithspecificindicative financial allocationsfor each priority area.
Lõuna-Kaukaasiariikidestrateegiadoku-mendid hõlmavadfinantsraamistiku seitset aastat ning neis on sätestatud asjaomasele riigile sel ajal antava ELi abi peaeesmärgid. Riiklikestrateegiadokumentideraames vastuvõetudriiklikes näidisprogrammides on kehtestatud Euroopa naabrus-ja partnerlusinstrumendi kahepoolse programmi prioriteedidneljaplusskolmeaastapik-kuseks ajavahemikuks koosiga esmatähtsa valdkonna konkreetsete eraldistesuunava jaotusega.
Box 2 – Widerange of subjectsfor possiblefinancial assistancein nationalindicative programme: example Azerbaijan The national indicative programme (NIP) has been designedto allow sufficient flexibility for implementing European Union assistanceinthe evolving policy environ-mentofthepartnercountryandagainst a broad European Neighbourhood Policy (ENP) agenda.
21.Euroopanaabruspoliitikategevuskava on Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi peamine alusdokument. Selle ulatus onaga märksalaiem,kunasellesantakse ülevaaderiiklikustreformikavastarvuka-tes Euroopa naabruspoliitika alla kuuluva-tesvaldkondades, millest mõnedsaavad Euroopa Liidult abi.
Box 1 – Wide priority settingin ENP action plan: example Armenia The European Neighbourhood Policy(ENP) action plan sets out mutually agreed political priorities for the European Union’s cooperation with Armenia.
1. selgitus – Euroopa naabruspoliitika tegevuskava prioriteetidelai määratlus: Armeenia näide Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas on sätestatud Euroopa Liidu ja Armeenia koostöö vastastikku kokkulepitud poliitilised prioriteedid.
The ENP action plan coversthefullrange ofthe European Union’s relationship with Armenia and thereforenaturallyneedstobecompre-hensive.
Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas käsitletakse kõiki Euroopa Liidusuhteid Armeeniaganingseepärast peabseeloomuldasa olemakõikehõlmav.
Arelatively broad ENP action plan also provides greaterflexibilityinthe context oftherapidly evolving policyframe-workin Armenia.
Armeenia kiirelt areneva poliitilise raamistiku kontekstis pakub suhteliselt laiaulatuslik Euroopa naabruspoliitika tegevuskava kasuuremat paindlikkust.
The NIPspeci-fiesthe priorities of EU assistance, based onstrategic priorities, but generally does notindicatetheformofaid(apartfrom providinggeneralguidanceunderthe ‘Implementation’ section ofthe NIP).
Riiklikus näidisprogrammis on strateegiliste prioriteetide põhjal täpsustatud ELi abi esmatähtsad valdkonnad, kuid tavaliselt ei ole seal osutatud abi vormile(v.ariikliku näi-disprogrammirakendamist käsitlevasjaos esitatud üldisedsuunised).
This flexibilityisalsoessentialasit makesit possibletofrontload programmesthat are atanadvancedstageofpreparationand backloadthosewherepreparationsare moretime-consuming.
Selline paind-likkusonvägaoluline,kunavõimaldab pööratasuuremattähelepanu programmidele, milleettevalmistamineonjõudnud lõppstaadiumisse, ningjättatahaplaanile pikemaettevalmistusajagaprogrammid.
Thisflexibility also allowsfactoringinbudgetaryvariations decided bythe budgetary authority.
Seepaindlikkusvõimaldabvõttaarvesse kaeelarvepädevateinstitutsioonideteh-tud muudatusi eelarves.
The nationalindicative programme (NIP)sets outthe prioritiesfor ENPI bilateral assistance overthree orfour years.
Riiklikusnäidisprogrammisonkehtesta-tud Euroopa naabrus-ja partnerlusinstru-mendiraameskolmevõi neljaaastajook-sulantavakahepoolseabiprioriteedid.
The needtofocus assistance onfewer priorities forreasonsrelatingtoaideffectiveness and efficiency hasto be balanced against the needforthe European Commissionto supportthe broadcooperation and growing political andsectoral agenda withthe ENPI countries.
Vajaduskoondadaabiselletõhususeja mõjususegaseotud põhjustelväiksemale arvule prioriteetideletuleb viiatasakaalu Euroopa Komisjoni eesmärgiga toetada laiemat koostööd Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendikauduabisaavate riikideganingulatuslikumatpoliitilistja valdkondlikkutegevuskavaneisriikides.
Thisrequiresthe European Commissionto be ableto assist effortsto harmonise with European Unionstandards in a widerange of areas.
Selleks peab Euroopa Komisjon suutma toetada jõupingutusi Euroopa Liidu normide ühtlustamiseks mitmes valdkonnas.