natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 8 ) I t s h o u l d b e b o r n e i n m i n d t h a t , a s e x p l a i n e d a b o v e , t h e f a c t t h a t a p r o v i d e r u s e s s u c h a n i n f r a s t r u c t u r e d o e s n o t m e a n t h a t h e i s e s t a b l i s h e d a n d t h a t h i s a c t i v i t i e s c o u l d n o t b e r e g a r d e d a s c r o s s - b o r d e r s e r v i c e p r o v i s i o n a n y m o r e .
Need sätted määravad muu hulgas kindlaks, milline riiklik sotsiaalkindlustussüsteem hõlmab teises liikmesriigis ajutiselt kas füüsilisest isikust ettevõtjana või töötajana töötavaid isikuid.
N o v e m b e r 19 9 5 , G e b h a r d , C a s e C - 55 / 9 4 , a n d J u d g m e n t o f 21 M a r c h 20 0 2 , C o m m i s s i o n v I t a l y ,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/71/EÜ töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega, EÜT L 18, 21.1.1997, lk 1.
T h i s w o u l d , f o r i n s t a n c e , i n c l u d e c a s e s i n w h i c h s e r v i c e s p r o v i d e d b y a t o u r i s t g u i d e w o u l d n o t b e r e c o g n i s e d a s s e r v i c e s u n d e r n a t i o n a l l e g i s l a t i o n p r e s c r i b i n g a n b o
E m Isikute vaba liikumise ja nende elukoha suhtes kohaldatavate haldusformaalsuste puhul direktiiviga 2004/38/EÜ hõlmatud küsimused
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( e ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s w h i c h o b l i g e s e r v i c e p r o v i d e r s t o b e i n p o s s e s s i o n o f a s p e c i i c i d e n t i t y o d o c u m e n t i s s u e d b y t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d .
Direktiiv 2004/38/EÜ käsitleb haldusformaalsusi, mille täitmist liikmesriigid võivad nõuda ELi kodanikelt ja teatavate kolmandate riikide kodanikelt, kes liiguvad eri liikmesriikide vahel.
T h e e f f e c t o f s u c h r e q u i r e m e n t s i s t h a t t h e y d o n o t a l l o w a s e r v i c e t o b e p r o v i d e d b e f o r e s u c h a d o c u m e n t h a s b e e n o b t a i n e d f r o m t h e a uijt h o r i t i e s i n t h e k o h o s t M e m b e r S t a t e .
Artikli 17 punktis 8 sätestatud erandi kohaselt ei mõjuta artikkel 16 selliseid nõudeid olukorras, kus on tegemist ELi või kolmandate riikide kodanike liikumist hõlmava teenuse osutamisega.
1 30 r e q u i r e m e n t s t o b e d i s p r o p o r t i o n a t e
E m Viisa- või elamisloa nõuded kolmandate riikide kodanikele
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( f ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s r e s t r i c t i n g t h e u s e o f e q u i p m e n t .
Artikli 17 punktis 9 sätestatud erand tagab, et artikkel 16 ei mõjuta viisanõudeid, mida hõlmab Schengeni acquis.
S u c h r e q u i r e m e n t s m a y p r e v e n t s e r v i c e n p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s f r o m u s i n g t h e i r h a b i t u a l e q u i p m e n t , e v e n t h o u g h i t i s t e c h n i c a l l y w e l l s u i t e d . E x a m p l e s a r e o b l i g a t i o n s t o u s e p a r t i c u l a r t y p e s o r b r a n d s o f t e c h n i c a l m a c h i n e r y ( f o r i n s t a n c e , t h e u s e o f i c e r t a i n m e a s u r i n g i n s t r u m e n t s ) o r r e q u i r e m e n t s w h i c h s u b j e c t t h e u s e o f c e r t a i n e q u i p m e n t t o a uijt h o r i s a t i o n s o r
Samamoodi tagab see erand, et artikkel 16 ei mõjuta liikmesriikide võimalusi kehtestada viisanõudeid sellistele kolmandate riikide kodanikele, kelle suhtes Schengeni acquis ei kehti (sisuliselt kolmandate riikide kodanikud, kes liiguvad Schengeni riikide ja muude riikide vahel, ning kolmandate riikide kodanikud, kes viibivad liikmesriigis üle kolme kuu).
1 31 s i m i l a r a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s
T m Jäätmevedu käsitleva määrusega (EMÜ) nr 259/93 hõlmatud küsimused
A r t i c l e 16 ( 2 ) ( g ) r e f e r s t o A r t i c l e 19 o f t h e D i r e c t i v e w h i c h c o n c e r n s r e s t r i c t i o n s o n r e c i p i e n t s .
Jäätmeveo määrus sisaldab eeskirju, millega kehtestatakse kohustused, mida tuleb täita sihtkoha- või transiidiriigis.
S u c h r e s t r i c t i o n s a l s o i m p a c t o n s e r v i c e p r o v i d e r s w i s h i n g t o p r o v i d e a s e r v i c e t o c u s t o m e r s i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Artikli 17 punktis 10 sätestatud erand tagab, et artikkel 16 seda määrust ei mõjuta.
13 3 f o r t h e m t o d o s o
A m Intellektuaalomandi õigused
13 4 a s t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s , h a v e t o b e u n d e r s t o o d n a r r o w l y
A m Toimingud, millesse õigusaktide kohaselt tuleb kaasata notar
T h e f a c t t h a t c e r t a i n m a t t e r s o r s e r v i c e s a r e c o v e r e d b y o n e o f t h e d e r o g a t i o n s i n A r t i c l e 17 d o e s n o t n e c e s s a r i l y o m e a n t h a t t h e e n t i r e b o d y o f r e g u l a t i o n s o f t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d c a n b e a p p l i e d t o t h e m .
Artikli 17 punktis 12 sätestatud erand hõlmab liikmesriigi õiguse nõudeid, milles nähakse ette notari kaasamine teatavatesse toimingutesse.
A r t i c l e 49 o f t h e E C T r e a t y . A s a r e s u l t , t h e a p p l i c a t i o n o f c e r t a i n r e q u i r e m e n t s i n t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d m a y n o t b e j u s t i i e d .
K m Kohustuslikke auditeid käsitleva direktiiviga 2006/43/EÜ hõlmatud küsimused
1 30 ) J u d g m e n t o f 9 M a r c h 20 0 0 , C o m m i s s i o n v B e l g i u m , C - 3 55 / 9 8 .
Artiklit 16 kohaldatakse audiitorite suhtes üksnes küsimustes, mida direktiiv 2006/43/EÜ ei hõlma.
1 31 ) J u d g m e n t o f 22 J a n u a r y 20 0 2 , C a n a l S a t é l i t e , C a s e C - 39 0 / 9 9 ; J u d g m e n t o f 8 J u l y 19 9 9 , C o m m i s s i o n v B e l g i u m , C a s e C -
M m Teises liikmesriigis liisitud sõidukite registreerimine
1 32 ) I n t h i s c a s e A r t i c l e 17 ( 2 ) a l r e a d y p r o v i d e s f o r a d e r o g a t i o n f r o m A r t i c l e 16
See erand kehtib pikaajaliste liisingute, kuid mitte lühiajaliste autorendi teenuste kohta.
13 3 ) F o r m o r e d e t a i l s o n A r t i c l e 19 s e e S e c t i o n 7 . 2 .
Rahvusvahelise eraõiguse eeskirju artikkel 16 ei mõjuta.
13 4 ) S e e J u d g m e n t o f 18 M a y 19 9 5 , C o m m i s s i o n v I t a l y , C a s e C - 57 / 9 4 .
Artiklis 18 sätestatud tingimuste kohaselt võib teenuse osutamise kohaks olev liikmesriik
A r t i c l e 17 ( 1 ) c o n t a i n s a d e r o g a t i o n f r o m A r t i c l e 16 f o r s e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t w h i c h a r e p r o v i d e d i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
N erakorralistel asjaoludel kohaldada mõne konkreetse, teisest liikmesriigist pärit teenuseosutaja suhtes nõudeid.
“[f]or the purposes of this Directive, and without prejudi ce to Article 16 of the Treaty, services may be considered to be ser vices of general economic interest only if they are provided in application of a special task in the public interest entrusted to the provider by the Member State concerned.
See artikkel ei võimalda artiklist 16 üldiste erandite tegemist teatud teenusteliigi või teatud tüüpi teenuseosutajate suhtes.
T h e r e f e r e n c e e l e c t r i c i t y t o r e l a t e d t h e s e s e r v i c e s s e r v i t h a t a l l s u c h s e r v i c e s a r e a uijt o m a t i c a l l y t o b e c o n s i d e r e d s e r v i c e s o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t .
Artikli 18 alusel on lubatud võtta ennetavaid meetmeid või teha ettekirjutusi, et tagada asjaomase teenuse ohutus.
I n a n y c a s e , t h e a s s e s s m e n t a s t o w h e t h e r a g i v e n s e r v i c e i s o n e o f g e n e r a l e c o n o m i c i n t e r e s t i s t o b e m a d e i n e a c h s p e c i i c c a s e a p p l y i n g t h e p r i n c i p l e s e x p l a i n e d i n R e c i t a l 7 0 .
See eeldab, et teenuse osutamise kohaks olev liikmesriik hindab igal asjaomasel juhul, kas tema kavandatavad meetmed lisavad teenuseosutaja asukohaliikmesriigi võetud meetmetele tõhusust.
8 7 e x p l a i n i n d e t a i l w h a t t h i s d e r o g a t i o n c o v e r s .
Selline ühenduse õigusakt on näiteks e-
P o s t i n g o f W o r k e r s D i r e c t i v e a n d a r e t h u s n o t a f f e c t e d b y A r t i c l e 1
A kaubanduse direktiiv.139
Matters covered by Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exe rcise by lawyers of l e freedom to provide services
Euroopa Kohus on oma praktikas sedastanud, et teenuste kasutajate vabadus teenuseid kasutada on EÜ asutamislepingu artiklis 49 sätestatud põhivabaduse lahutamatu osa.140
A r t i c l e 16 w i l l a p p l y f o r l a w y e r s o n l y t o t h o s e m a t t e r s n o t d e a l t w i t h b y t h e s a i d D i r e c t i v e .
Teenuste direktiivi IV peatüki 2. jagu on pühendatud teenuste kasutajate, eelkõige tarbijate õiguste tugevdamisele.
I n p a r t i c u l a r , a c c o r d i n g t o D i r e c t i v e 7 7 / 24 9 , j u d i c i a l a c t i v i t i e s a n d r e p r e s e n t a t i o n o f a c l i e n t b e f o r e p u b l i c a uijt h o r i t i e s s h o u l d b e p u r s u e d i n a M e m b e r S t a t e u n d e r t h e o b l i g a t i o n s l a i d d o w n f o r l a w y e r s e s t a b l i s h e d i n t h a t S t a t e .
Jao eesmärk on kõrvaldada takistused teenuste kasutajate jaoks, kes soovivad kasutada mõnes teises liikmesriigis asutatud teenuseosutaja teenuseid ja kaotada diskrimineerivad nõuded, mis põhinevad teenuse kasutaja kodakondsusel või elukohal.
A s r e g a r d s n o n - j u d i c i a l a c t i v i t i e s , A r t i c l e 16 c o m p l e m e n t s D i r e c t i v e 7 7 / 24 9 a s r e g a r d s m a t t e r s f o r w h i c h t h i s D i r e c t i v e d o e s n o t e x p l i c i t l y n p e r m i t t h e a p p l i c a t i o n o f t h e r u l e s o f t h e M e m b e r S t a t e i n w h i c h t h e s e r v i c e s a r e p r o v i d e d .
Samuti tagab see jagu, et teenuste kasutajatel on võimalik saada üldist teavet nõuete kohta, mida teistes liikmesriikides asutatud teenuseosutajad on kohustatud täitma, nii et neil on mõnes teises liikmesriigis asutatud teenuseosutaja kasuks otsustamisel võimalik teha teadlik valik.
T h e e x c l u s i o n i n A r t i c l e 17 ( 5 ) o f a c t i v i t i e s o f j u d i c i a l r e c o v e r y o f d e b t s c o v e r s a c t i v i t i e s c o n s i s t i n g i n t h e r e c o v e r y o f d e b t s b y w a y o f h a v i n g r e c o u r s e t o j u d i c i a l p r o c e e d i n g s .
Seega on artiklitest 19–21 kasu kõigil liikmesriigi kodanikel ning liikmesriigis asutatud ja EÜ asutamislepingu artiklis 48 osutatud juriidilistel isikutel.
I t d o e s n o t c o v e r d e b t r e c o v e r y s e r v i c e s w h i c h a r e c a r r i e d o uijt b y s e r v i c e p r o v i d e r s o uijt s i d e t h e c o n t e x t o f j u d i c i a l p r o c e d u r e s .
Nagu artikli 4 lõikes 3 ja põhjenduses 36 selgitatud, hõlmab mõiste „teenuse kasutaja” ka kõiki füüsilisi isikuid, kes ei ole küll mõne liikmesriigi kodanikud, kuid kellel juba on ühenduse õigusaktidest tulenevad õigused.
13 5 ) D i r e c t i v e 9 6 / 7 1 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 16 D e c e m b e r 19 9 6 c o n c e r n i n g t h e p o s t i n g o f w o r k e r s i n t h e f r a m e w o r k o f t h e p r o v i s i o n o f s e r v i c e s , O J L 18 , 21 . 1 . 19 9 7 , p . 1 .
Tänapäeval on teenuste kasutajatel, eelkõige tarbijatel, mõnikord teiste liikmesriikide teenuseosutajate teenuste kasutamisel takistusi.
H m M a t t e r s covered by Title II of Directive 2005/36/EC on the recognition of profes sional qualiications and national requirements reserving an activity to a regulated profess i o n a
Nii näiteks peavad liikmesriigid, kes on teistes liikmesriikides asutatud teenuseosutajate teenuseid kasutada soovivatele kasutajatele pannud kohustuse hankida oma pädevatelt asutustelt autoriseering või esitada neile
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 6 ) e n s u r e s t h e f u l l a p p l i c a t i o n o f T i t l e I I o f t h e P r o f e s s i o n a l Q u a l i i c a t i o n s D i r e c t i v e
N deklaratsioon, selle artikli 19 punkti a kohaselt tühistama.142 See ei hõlma siiski autoriseerimisskeeme, mida kohaldatakse mõne teenuse kasutamise suhtes üldiselt143 ja mitte ainult teiste liikmesriikide teenuseosutajate teenuste kasutamise suhtes.
F o r e x a m p l e , w h e n l e g a l a d v i c e i s r e s e r v e d t o l a w y e r s i n o n e M e m b e r S t a t e t h e p r o v i s i o n o n t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s w i l l n o t a p p l y .
See tähendab näiteks, et kui töötajate keelekursusi või koolitusi rahastatakse tingimusel, et need kursused toimuvad töökoha liikmesriigi territooriumil, oleks see tingimus vastuolus artikliga 19 ja tuleb kõrvaldada.
T h u s , b o a p e r s o n t h a t c a n p r o v i d e s e r v i c e s o f l e g a l a d v i c e i n h i s M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t b uijt i s n o t q u a l i i e d a s a l a w y e r w i l l n o t b e a b l e t o r e l y o n A r t i c l e 16 t o p r o v i d e s e r v i c e s o f l e g a l a d v i c e i n a M e m b e r S t a t e w h e r e s u c h s e r v i c e s a r e r e s e r v e d t o l a w y e r s .
Selge on, et artikli 19 punkt b hõlmab üksnes rahalist abi, mida antakse mõne konkreetse teenuse kasutamiseks.
T h e c o m p a t i b i l i t y o f s u c h a r e s e r v e w i t h C o m m u n i t y l a w i s n o t d e a l t w i t h b y t h e
Kui rahalist abi ei anta konkreetse teenuse kasutamiseks, näiteks üliõpilastele elamiskulude katteks, artiklit 19 ei kohaldata.144
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 7 ) e n s u r e s t h a t t h e r u l e s i n t h e r e g u l a t i o n o n t h e c o o r d i n a t i o n o f n a t i o n a l s o c i a l s e c u r i t y s y s t e m s a r e n o t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Mõnikord diskrimineeritakse teenuste kasutajaid nende kodakondsuse või elukoha tõttu, näiteks nõudes neilt muuseumidesse või parkidesse pääsuks kõrgemat hinda.
T h e s e r u l e s i n t e r a l i a d e t e r m i n e w h i c h n a t i o n a l s o c i a l s e c u r i t y s y s t e m c o v e r s p e r s o n s t e m p o r a r i l y w o r k i n g i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e e i t h e r a s a s e l f - e m p l o y e d p e r s o n o r a s a n e m p l o y e e .
Artikliga 20 on ette nähtud üldine mittediskrimineerimise kohustus, mida liikmesriigid ja teenuseosutajad peavad täitma.
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 9 ) e n s u r e s t h a t t h e r u l e s o n v i s a r e q u i r e m e n t s w h i c h a r e p a r t o f t h e S c h e n g e n a c q u i s a r e n o t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
Artikli 20 lõikega 1 on liikmesriikidele pandud kohustus tagada, et teenuste kasutajatele ei kehtestata kodakondsuse või elukoha tõttu diskrimineerivaid nõudeid.
L i k e w i s e , t h i s d e r o g a t i o n e n s u r e s t h a t A r t i c l e 16 d o e s n o t a f f e c t M e m b e r S t a t e s ’ p o s s i b i l i t i e s t o i m p o s e v i s a r e q u i r e m e n t s o n t h o s e t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s w h o d o n o t c o m e u n d e r t h e S c h e n g e n m e a c q u i s ( i n e s s e n c e t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s w h o m o v e b e t w e e n a S c h e n g e n a n d a n o n - S c h e n g e n c o u n t r y o r v i c e v e r s a , a n d t h i r d - c o u n t r y n a t i o n a l s w h o m o v e t o a n o t h e r M e m b e r S t a t e f o r p e r i o d s e x c e e d i n g t h r e e m o n t h s ) .
Seega tuleb lõpetada igasugune diskrimineerimine riigi, piirkonna või kohalikul tasandil, mis põhineb teenuste kasutajate kodakondsusel või elukohal, näiteks tuleb tühistada üksnes teiste liikmesriikide kodanikele kehtivad teistsugused hinnad või nõuded (näiteks teatavate dokumentide esitamise kohustus mõne teenuse kasutamiseks).
Matters covered by Regulation (EEC) No 259/93 as regards the shipment of waste n
Samas ei pruugi iga kohtlemiserinevus veel diskrimineerimist tähendada.
T h e r e g u l a t i o n o n s h i p m e n t o f w a s t e c o n t a i n s c e r t a i n r u l e s w h i c h p r o v i d e f o r o b l i g a t i o n s t o b e c o m p l i e d w i t h i n t h e c o u n t r y o f d e s t i n a t i o n o r o f t r a n s i t .
E diskrimineerimist, ei pruugi erandjuhtudel olla tegemist diskrimineerimisega, kui ja sedavõrd, kui need
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 10 ) e n s u r e s t h a t t h i s r e g u l a t i o n w i l l n o t b e t a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
(sellise olukorraga võib tegemist olla näiteks siis, kui mõne linna elanikud saavad kohalikest maksudest rahastatavasse avalikku ujulasse pääsuks lunastada pileti soodsama hinnaga).
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 11 ) f o r i n t e l l e c t u a l p r o p e r t y r i g h t s c o v e r s t h e r i g h t s a s s u c h ( e x i s t e n c e o f t h e r i g h t , s c o p e a n d e x c e p t i o n s , d u r a t i o n , e t c . ) .
Selleks et vältida rakendamislünki, võiksid liikmesriigid kaaluda artikli 20 lõikes 1 sätestatud põhimõtteid sisaldava üldsätte lisamist direktiivi rakendamise raamõigusakti.
I t d o e s n o t c o n c e r n , b y c o n t r a s t , s e r v i c e s l i n k e d t o t h e m a n a g e m e n t o f s u c h i r i g h t s , s u c h a s t h o s e p r o v i d e d b y c o l l e c t i n g s o c i e t i e s o r p a t e n t a g e n t s .
See võib eriti kasulikuks osutuda kohaliku tasandi haldustavade kaudu toimuva diskrimineerimise vältimiseks.
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 12 ) c o n c e r n s r e q u i r e m e n t s i n n a t i o n a l l e g i s l a t i o n s t i p u l a t i n g t h e i n v o l v e m e n t o f a n o t a r y f o r p a r t i c u l a r a c t s .
Samas on selge, et direktiivi eesmärk ei ole tõkestada üldtingimuste puhul esinevaid kohtlemiserinevusi, mis põhinevad objektiivsetel ärikaalutlustel.
T h i s m i g h t b e t h e c a s e , f o r i n s t a n c e , f o r p r o p e r t y t r a n s a c t i o n s , e s t a b l i s h m e n t o f o c o m p a n y s t a t uijt e s o r t h e i r r e g i s t r a t i o n , e t c .
Põhjenduses 95 on selgitatud, et eri tasumäärade, hindade ja tingimuste kohaldamine võib olla objektiivselt õigustatud näiteks kaugest vahemaast tingitud lisakuludega või teenuse osutamise tehniliste iseärasustega jms.
13 6 ) T h u s , i t i s c l e a r t h a t t h e p r o v i s i o n s c o n t a i n e d i n T i t l e I I o f t h e
Artikli 16 kohaselt on juba keelatud kehtestada autoriseerimisnõudeid teiste liikmesriikide teenuseosutajatele (mitte teenuse kasutajatele).
F o r e x a m p l e , t h e h o s t M e m b e r S t a t e c a n r e q u i r e a p r i o r d e c l a r a t i o n o n a n a n n u a l b a s i s a n d t h e p r o v i d e r w i l l b e s u b j e c t t o t h o s e t p r o f e s s i o n a l r u l e s o f a p r o f e s s i o n a l , s t a t uijt o r y o r a d m i n i s t r a t i v e n a t u r e w h i c h a r e d i r e c t l y l i n k e d t o p r o f e s s i o n a l q u a l i i c a t i o n s .
Vt Euroopa Kohtu 29. aprilli 1999. aasta otsus kohtuasjas C-311/97: Royal Bank of Scotland.Vt põhjendus 94.
T h e d e r o g a t i o n i n A r t i c l e 17 ( 13 ) c o v e r s t h e s p e c i i c r u l e s o n s t a t uijt o r y a u d i t l a i d d o w n i n t h e r e l e v a n t d i r e c t i v e .
See on tähtis selleks, et teenuste kasutajad saaksid teenuseosutajate puhul olla kindlad mittediskrimineerimises.
13 7 s y s t e m a n d a l l o w s M e m b e r S t a t e s t o r e t a i n t h e p o s s i b i l i t y o f r e q u i r i n g t h a t v e h i c l e s w h i c h c i r c u l a t e h a b i t u a l l y o n t h e i r n a t i o n a l r o a d s b e r e g i s t e r e d t h e r e .
Teabepuuduse tõttu on teenuste kasutajatel raske võrrelda pakkumisi ja seega valida teenuseosutajaid kogu asjakohase teabe põhjal.
T h i s d e r o g a t i o n a p p l i e s t o l o n g - t e r m l e a s e s b uijt n o t t o s h o r t - t e r m c a r r e n t a l a c t i v i t i e s .
Seepärast on artikli 21 eesmärk suurendada teenuste kasutajate kindlustunnet, andes neile võimaluse teha piiriüleste teenuste puhul teadlikke valikuid ja võrdlusi.
o k o m P r o v i s i o n s regarding contractual and non-contractual obligations determined pursuant to therules of private international law
Artikkel 21 täiendab artiklit 7, mille kohaselt on liikmesriigid kohustatud tegema teabe oma õigusaktide
P r i v a t e i n t e r n a t i o n a l l a w r u l e s w i l l n o t b e a f f e c t e d b y A r t i c l e 16 .
I kohta teenuste kasutajatele kättesaadavaks.147
Case by case derogations pursuant to Article 18
Kättesaadavaks tehtav teave
A r t i c l e 18 a l l o w s p r e v e n t i v e o r i n j u n c t i v e m e a s u r e s t o e n s u r e t h e s a f e t y o f t h e s e r v i c e c o n c e r n e d . T h e s e r v i c e m u s tp r e s e n t a d a n g e r w h i c h c a n n o t b e p r e v e n t e d b y m e a s u r e s t a k e n i n a c c o r d a n c e w i t h t h e p r o v i s i o n s o n a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n , i . e . b y t h e m uijt u a l a s s i s t a n c e m e c h a n i s m b e t w e e n t h e a d m i n i s t r a t i o n s o f t h e M e m b e r m e
Artikli 21 kohaselt hõlmab teenuste kasutajatele antav teave eelkõige üldist teavet teises liikmesriigis teenuseosutajate suhtes kohaldatavate nõuete kohta.
T h e m e a s u r e s m u s t b e m o r e e f f e c t i v e t h a n m e a s u r e s t a k e n b y t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t o f t h e s e r v i c e p r o v i d e r .
Liikmesriigid ei ole kohustatud andma õigusabi või konkreetse kasutaja olukorrale vastavat üksikasjalikku teavet.148
P r o c e d u r a l l y , t h e M e m b e r S t a t e i n w h i c h t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d m a y o n l y t a k e m e a s u r e s o n i t s o w n a f t e r h a v i n g r e q u e s t e d a s s i s t a n c e f r o m t h e M e m b e r S t a t e w h e r e t h e s e r v i c e p r o v i d e r i s e s t a b l i s h e d a n d a f t e r h a v i n g c o m p l i e d t a w i t h t h e s t e p s s e t o uijt i n A r t i c l e 35 ( 2 ) t o ( 6 ) , i n c l u d i n g t h e o b l i g a t i o n t o n o t i f y t h e M e m b e r S t a t e o f e s t a b l i s h m e n t
Lisaks üldisele teabele kehtivate nõuete kohta peavad liikmesriigid andma üldist teavet ka teenuse osutaja ja kasutaja vahel tekkiva vaidluse korral kättesaadavate õiguskaitsevahendite kohta ning samuti selliste liitude või organisatsioonide kontaktandmed, kust teenuste kasutajad võivad saada praktilist abi.
P a r a g r a p h 3 c l a r i i e s t h a t t h i s p r o c e d u r e d o e s n o t a f f e c t o t h e r C o m m u n i t y i n s t r u m e n t s i n w h i c h t h e f r e e d o m t o p r o v i d e s e r v i c e s i s g u a r a n t e e d a n d c a s e - b y - c a s e d e r o g a t i o n s a r e p r o v i d e d f o r .
Teavet tuleb anda lihtsalt, selgelt ja üheselt mõistetavalt ning sidusal ja struktureeritud viisil.
T h i s i s n o t a b l y t h e c a s e i n t h e i
Üksnes õigusaktidele viitamisest ei piisa.
13 7 ) S e e J u d g m e n t o f 21 M a r c h 20 0 2 , C u r a - A n l a g e n , C a s e C - 4 51 / 9 9 .
Üksnes teise liikmesriigi kontaktpunkti kontaktandmete teatamisest ei piisa.
13 9 ) D i r e c t i v e 20 0 0 / 31 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 8 J u n e 20 0 0 o n c e r t a i n l e g a l a s p e c t s o f i n f o r m a t i o n s o c i e t y s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r e l e c t r o n i c c o m m e r c e , i n t h e I n t e r n a l M a r k e t , O J L 17 8 , 17 . 7 .
Liikmesriigid võivad selleks määrata ka muid asutusi, näiteks euroinfokeskused, kutsekvalikatsioonide direktiivis nimetatud kontaktpunktid, Euroopa tarbijate nõustamiskeskuste võrgustik või muud tarbijaühingud.
S e c t i o n 2 o f C h a p t e r I V o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e i s d e v o t e d t o s t r e n g t h e n i n g t h e r i g h t s o f r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r c o n s u m e r s .
Direktiivi V peatükis (artiklid 22–27) ja ühenduse tasandil kehtivaid tegevusjuhendeid käsitlevas artiklis 37 on ette nähtud rida meetmeid teenuste kvaliteedi ning teenuseosutajate ja nende pakutavate teenustega seotud teabe ja läbipaistvuse parandamiseks.