natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of these, 60 are Europol Liaison Officers (ELOs) representing a variety of law-enforcement agencies (police, customs, gendarmerie, immigration services, etc.).
Erinevaid õiguskaitseorganeid (politsei, toll, sandarmeeria, migratsiooniametid jne) esindavad 60 Europoli sidet pidavat ametnikku.
The Structure and Development of Eurojust
Eurojusti struktuur ja areng
Legal Environment and Partners
Õiguslik keskkond ja partnerid
Casework
Tegevus kriminaalasjades
Relations with National Authorities
Suhted liikmesriikide ametiasutustega
Third States
Kolmandad riigid
Assessment of Performance against Objectives set for 2005
2005. aasta eesmärkide täitmise hindamine
Eurojust’s Objectives for 2006
Eurojusti eesmärgid 2006. aastaks
10 Executive Summary and Conclusions
10 Kokkuvõte ja järeldused
11 Annexes
11 Lisad
I am pleased to present the fourth Eurojust Annual Report.
Mul on heameel esitleda neljandat Eurojusti aastaaruannet.
2005 and is prepared in accordance with Article 32(1) of the Eurojust Decision which requires the President, on behalf of the College, "to report to the Council in writing every year on the activities and management, including budgetary management of Eurojust."
Aruanne käsitleb kalendriaastat 2005 ja on koostatud Eurojusti moodustamise otsuse artikli 32 lõike 1 kohaselt, milles nähakse ette, et president “annab kolleegiumi nimel igal aastal nõukogule kirjalikult aru Eurojusti tegevuste ja haldamise, sealhulgas eelarve haldamise kohta”.
In the Annual Report for 2004 I suggested that Eurojust had completed the first phase of its establishment.
2004. aasta aruandes avaldasin arvamust, et Eurojust on lõpetanud oma moodustamise esimese etapi.
December 2005 saw the third anniversary of Eurojust’s presence in The Hague.
Detsembris 2005 täitus Eurojustil kolmas aasta Haagis. Võin kindlustundega öelda, et
I can say with confidence that Eurojust has now made a series of advances which will lead to it becoming firmly established as a respected organisation assisting the national investigating and prosecuting authorities.
Eurojust on nüüd teinud rea edusamme, mille tulemusena temast saab kindla koha leidnud ja austatud organisatsioon, mis aitab liikmesriikide uurimisasutusi ja prokuratuure.
These advances relate internally to the development of our infrastructure and continually increasing caseload, and externally to the strengthening of relationships with
Seesmiselt on need edusammud seotud meie infrastruktuuri arengu ja kriminaalasjade pidevalt kasvava arvuga ning väliselt suhete tugevnemisega Euroopa Liidu organisatsioonidega ja ametlike koostöölepingute sõlmimisega kolme EL-välise riigiga.
European Union organisations and the completion of formal cooperation agreements with three non-EU states.
On eriti meeldiv kinnitada, et meie põhitöö, meie kriminaalasjade hulk, suureneb endiselt kiiresti.
It is especially pleasing to confirm that our core business, our caseload, is continuing to grow rapidly.
2005. aastal kasvas kolleegiumile saadetud kriminaalasjade arv üle 54%, võrreldes 2004.
In 2005 the number of cases referred to the College rose by more than 54% over the figure for 2004.
aasta näitajaga.
This was a very significant increase.
See on väga suur tõus.
I feel the growth in cases reflects the increased confidence which the national investigating and prosecuting authorities have in
Usun, et kriminaalasjade arvu selline kasv peegeldab suurenenud usaldust, mida liikmesriikide uurimisasutused ja prokuratuurid tunnevad Eurojusti suutlikkuse suhtes lisada nende tööle väärtust, ning ELi riikide suurenenud valmisolekut teha piiriülese kuritegevuse tõkestamisel Eurojusti ja üksteisega koostööd.
Eurojust’s capacity to add value to their work and an increased willingness in the EU states to engage with Eurojust and with each other to tackle crossborder crime. The increase in 2005 continues the very positive trend which saw a 27% increase in 2004 over the cases referred in
2005. aasta tõus jätkab äärmiselt positiivset suundumust, mille kohaselt 2004. aastal kasvas kriminaalasjades saadetud taotluste arv 2003. aastal esitatute arvuga võrreldes 27% ning 2003. aastat iseloomustas 2002.
2003 and a 50% increase in 2003 over 2002.
aastaga võrreldes 50% tõus.
The proportion of bilateral cases, i.e., cases involving two countries, increased during 2005 but it would be misleading to suggest that these cases are straightforward.
Kahepoolsete, st kaht riiki hõlmavate kriminaalasjade osakaal suurenes 2005. aasta jooksul, kuid oleks eksitav arvata, et need kohtuasjad on lihtsad.
Frequently bilateral cases are complex and it is common for additional countries to be added to the investigations or prosecutions.
Sageli on kahepoolsed kriminaalasjad keerulised ja on tavaline, et uurimise või vastutuselevõtmise käigus lisandub veelgi riike.
We were also pleased to note that an increasing number of serious cases were referred to us, continuing another positive trend from earlier years.
Samuti on meil heameel märkida, et meile on saadetud üha rohkem raskeid kriminaalasju, mis jätkab varasemate aastate teist positiivset tendentsi.
The number of meetings to facilitate cooperation and co-ordinate action in specific cases increased from 52 in 2004 to
Koostöö ja tegevuse kooskõlastamise soodustamiseks konkreetsetes kriminaalasjades korraldatud nõupidamiste arv kasvas 52-lt
73 in 2005.
2004. aastal 73-ni 2005. aastal.
I feel this increase, rather than an unsophisticated comparison of the numbers of bilateral and multilateral cases, is a more accurate reflection of the complexity of the caseload handled by Eurojust.
Mulle näib, et just see kasv – mitte aga kahe- ja mitmepoolsete kriminaalasjade arvude triviaalne võrdlus – kajastab täpsemalt Eurojustis käsitletavate kriminaalasjade keerukust.
A more detailed analysis of these case referrals and the strategic meetings is contained in the casework section of this report together with examples of cases for which
Nende Eurojustile kriminaalasjades saadetud taotluste ja strateegiliste nõupidamiste üksikasjalikum analüüs on paigutatud käesoleva aruande kriminaalasjade jaotisesse koos näidetega juhtumitest, mille puhul Eurojust on abi osutanud.
The increase in case referrals is undoubtedly due to the strong links and the trust and confidence which have developed between Eurojust and the national investigating and prosecution authorities in the past three years. However the ten National Members whose states joined the
Kriminaalasjades saadetud taotluste kasv tuleneb kahtlemata tugevatest sidemetest ja usaldusest ning kindlustundest, mida oleme Eurojusti ning liikmesriikide uurimisasutuste ja prokuratuuride vahel viimase kolme aasta jooksul arendanud.
European Union in May of 2004 have now become fully established in our Unit.
Euroopa Liiduga mais 2004 ühinenud kümne liikmesriigi liikmed on praeguseks end meie üksuses täielikult sisse seadnud.
Their work has also contributed significantly to the efficiency of Eurojust and the number of case referrals.
Nende tegevus on samuti aidanud märgatavalt kaasa Eurojusti töö tõhususele ja saadetud taotluste arvu kasvule.
Importantly more cases were referred to Eurojust for assistance at an early stage of international investigations.
Väärib tähelepanu, et Eurojustile saadeti rohkem taotlusi kriminaalasjades abi saamiseks rahvusvaheliste uurimiste varasel etapil.
When this happens Eurojust can save resources and add real value for those fighting international crime.
Sellisel juhul saab Eurojust vahendeid kokku hoida ja anda võitluses rahvusvahelise kuritegevuse vastu tõeliselt väärtusliku panuse.
We are pleased but still not satisfied with these increases and improvements.
Oleme kasvu ja arengu üle rõõmsad, kuid ei jää sellega veel rahule.
I have said in previous Annual Reports and I remain convinced that, notwithstanding the increased number of case referrals, there are more cases which should be referred to Eurojust.
Varasemates aastaaruannetes olen öelnud ja olen endiselt veendunud, et kriminaalasjades saadetud taotluste arvu kasvust hoolimata on selliseid kriminaalasju, mille puhul tuleks
The College still does not feel that Eurojust’s capacity to deal with casework is being fully exploited.
Eurojustile taotlus saata, rohkem. Kolleegiumile tundub, et Eurojusti suutlikkust kriminaalasju hallata ei kasutata täies mahus.
However many National Members work alone, without a Deputy or an Assistant to support them. Several
Kuid paljud liikmesriikide liikmed töötavad üksinda, ilma neid toetava asetäitja või assistendita.
National Members have a very heavy workload both of cases in which they are assisting their own national authorities and where they are helping authorities in other Member States with cases linked to their own state.
Mitmel liikmesriigi liikmel on väga suur töökoormus nii kriminaalasjade puhul, milles nad abistavad oma riiklikke ametiasutusi, kui ka nende kriminaalasjade puhul, milles nad aitavad teiste liikmesriikide ametiasutusi nende riigiga seotud kriminaalasjades.
As Eurojust develops and its caseload increases it is becoming clear that some National Members, working alone, do not have the capacity and cannot provide a full casework service to their own domestic authorities, to other members of the College in their casework and also play their principal part as members of the College acting as the management board.
Eurojusti arenedes ja kohtuasjade arvu kasvades saab selgeks, et mõned üksi töötavad liikmesriikide liikmed ei suuda ega saa osutada kriminaalasjade puhul täisteenust oma koduriigi ametiasutustele, teistele kolleegiumi liikmetele nende kriminaalasjade puhul ega täita kolleegiumi liikmena ühtlasi juhatuses tegutsedes tähtsat rolli.
I would urge Ministers of Justice and Internal Affairs, Prosecutors General or their equivalents to review the needs of their own National Member and to assess whether he or she requires support by a Deputy or a Seconded National Expert.
Soovitaksin justiits- ja siseministritel, peaprokuröridel või nendega samaväärsetel õigusala töötajatel oma liikmesriigi liikme vajadused läbi vaadata ja hinnata, kas ta vajab asetäitja või lähetatud riikliku eksperdi toetust.
In addition to the increased number of coordination meetings on specific cases which we hosted in 2005 we continued to hold regular strategic meetings on significant types of serious organised crime investigations and prosecutions.
Lisaks 2005. aastal meie võõrustatud konkreetsete kriminaalasjadega seotud koordineerim isnõupidamiste arvu kasvule jätkasime korralisi strateegilisi nõupidamisi käsitlemaks raske organiseeritud kuritegevuse olulisi liike ja kurjategijate vastutuselevõtmist.
The topics covered to date have included terrorist activity, the trafficking of human beings, drug trafficking issues, relations with Liaison Magistrates, counterfeiting, and money laundering and asset restraint and confiscation.
Tänaseks oleme arutanud muu hulgas terroristide tegevust, inimkaubandust, narkokaubanduse küsimusi, suhteid sideprokuröridega, võltsimist ja rahapesu ning varade arestimist ja konfiskeerimist.
non-EU states and we anticipate that this trend will continue in the months and years ahead.
Juulis Londonis toimunud kohutavad terrorirünnakud andsid kinnitust, et terrorism jääb Eurojusti prioriteediks.
In at least one multinational meeting we facilitated, contributions resulted in a potential terrorist attack being thwarted.
2005. aasta jooksul viisime ELi liikmesriikide terrorismiuurijatele ning prokuröridele
In addition to these strategic meetings we held our annual seminar for practitioners on 17 and
Selle töö puhul on tähtis, et võtame regulaarsemalt ühendust terrorismiuurijate ja prokuröridega väljapoolt ELi liikmesriike ning eeldame, et järgnevatel kuudel ja aastatel see suundumus püsib.
18 May in Budapest to continue the work on practical problems related to the functioning of the
Vähemalt ühe meie toetusel toimunud rahvusvahelise nõupidamise tulemusena õnnestus võimalik terrorirünnak nurjata.
European Arrest Warrant and follow up the initial strategic meeting held in October 2004.
Lisaks nendele strateegilistele nõupidamistele toimus 17. ja 18 mail Budapestis meie iga-aastane õigusala töötajate seminar, et jätkata tööd praktiliste Euroopa vahistamismääruse toimimisega seotud probleemidega ning teha kokkuvõte oktoobris 2004 peetud esimesest strateegilisest nõupidamisest.
We have continued to develop our links with other EU bodies.
Oleme jätkanud sidemete arendamist teiste ELi organitega.
Our relationship with Europol and its new Director continues to strengthen.
Meie suhe Europoli ja selle uue direktoriga tugevneb veelgi.
However there are some improvements which could be made to the structure of Europol’s decision-making process which we feel would undoubtedly allow our cooperation to be more fruitful.
Kuid Europoli otsustusprotsessi struktuuri võiks pisut täiendada: meie meelest tõstaks see kahtlemata meie koostöö viljakust.
Although there are still many potential opportunities to be exploited, our relationship with OLAF improved considerably during in 2005.
Ehkki on veel palju võimalusi, mida kasutada, paranes meie suhe OLAF-iga 2005. aastal märgatavalt.
We have mentioned in the last two Annual Reports that some Member States have not yet changed their legislation to implement the Eurojust Decision.
Eurojusti moodustamise otsuse rakendamiseks veel muutnud. Kahjuks ei ole Hispaania ja Kreeka
Sadly Cyprus, Spain and Greece still have not implemented the Eurojust Decision in their legislation.
Eurojusti moodustamise otsust oma õigusaktides ikka veel rakendanud.
The deadline was September
Tähtaeg oli september
We hope that implementation will take place in 2006.
Loodame, et rakendamine leiab aset 2006. aastal.
Data protection linked to effective case management remains a high priority. Our Case
Kindlaks prioriteediks jääb kriminaalasjade tõhusa haldamisega seotud andmekaitse.
Management System (CMS) is now fully operational.
Meie kriminaalasjade haldamise süsteem (Case Management System – CMS) on nüüd täielikult töösse rakendatud.
During the year we completed the installation of our crucially important secure network for internal communication.
Selle aasta jooksul lõpetasime oma äärmiselt olulise turvalise sisesuhtlusvõrgu sisseseadmise.
We also completed work on the E-POC II Project for a feasibility study for potential solutions to allow secure communication with our national competent authorities and other partners so that National Members can electronically transmit and receive sensitive information by secure means.
Samuti lõpetasime töö projekti E-POC II teostatavusuuringu kallal leidmaks toimivaid lahendusi, mis võimaldavad turvalist sidepidamist meie liikmesriikide pädevate asutuste ja teiste partneritega nii, et liikmesriikide liikmed saavad turvaliste vahendite kaudu tundlikku teavet elektrooniliselt edastada ja vastu võtta.
The early and effective implementation of this system will be a key factor in Eurojust’s future success.
Selle süsteemi kiirest ja tulemuslikust rakendamisest sõltub olulisel määral Eurojusti edasine edu.
We hope approval will be given to take this work forward in 2006 as the E-POC III Project and so build on the earlier work.
Loodame, et selle töö jätkamine
Our relations with non-EU states have developed considerably during 2005. On 28 April 2005
2006. aastal kiidetakse heaks projektina E-POC III, mis tugineb varem tehtul.
Eurojust completed its first formal cooperation arrangements with a non-EU state when the agreement with Norway was signed in Oslo.
Meie suhted EL-väliste riikidega arenesid 2005. aastal märgatavalt. 28. aprillil 2005,
On 2 December 2005 two additional formal cooperation agreements were signed, with Romania and with Iceland.
Norraga sõlmitava lepingu allkirjastamisel Oslos, viis Eurojust lõpule esimesed ametlikud
build on the excellent informal relationships we have enjoyed with both countries, and especially with Romania.
Oleme veendunud, et need lepingud hakkavad rajanema suurepärastel mitteametlikel suhetel, mis meil mõlema riigiga ja eelkõige Rumeeniaga on olnud.
We see the signature of the Romanian agreement as a natural step towards their accession to the EU.
Peame lepingu allkirjastamist Rumeeniaga loomulikuks sammuks tema ELiga ühinemise suunas.
In 2005 we began formal negotiations for an agreement with the
2005. aastal alustasime ametlikke lepinguläbirääkimisi
United States of America and with Switzerland.
Ameerika Ühendriikide ja Šveitsiga.
We have also held informal discussions with the
Samuti oleme pidanud mitteametlikke arutelusid Vene
Russian Federation and Ukraine and we expect further positive developments in the next twelve months.
Föderatsiooni ja Ukrainaga ning loodame järgneva 12 kuu jooksul edusamme.
Eurojust’s infrastructure has continued to develop.
Eurojusti infrastruktuuri areng on jätkunud.
By the end of December 2005 the organisation had grown to 25 National Members and their Assistants supported by the Administrative Director and 70 administrative staff.
2005. aasta detsembri lõpuks oli organisatsioon kasvanud, koosnedes 25 liikmesriikide liikmest ja nende assistentidest, keda toetasid haldusdirektor ning 73 halduspersonali liiget.
I feel we have made good progress but there is more that can be done.
Mulle tundub, et oleme jõudsalt edasi liikunud, kuid teha on veel palju.
We will continue to develop our infrastructure and our capacity to assist national investigators and prosecutors in order to build our profile within the EU and also externally to develop our capacity to act as a gateway for investigators and prosecutors from outside the EU.
Arendame edasi oma infrastruktuuri ja võimet liikmesriikide uurijaid ning prokuröre abistada, kujundamaks oma profiili ELis ja ka väljaspool, et suudaksime tegutseda kontaktorganina väljastpoolt ELi pärit uurijate ning prokuröride jaoks.
We are particularly keen to enhance our ability to provide legal advice and support for practitioners, including good practice guidance, on all the legal aspects of investigations and prosecutions of serious organised crossborder crime.
Eelkõige tahame parandada võimet anda õigusnõu ja toetada töötajaid – sealhulgas anda juhiseid hea kohtupraktika kohta – uurimise ja vastutuselevõtmise kõigis aspektides raskete piiriüleste organiseeritud kuritegude puhul. Samuti soovime anda ka edaspidi panuse Euroopa
We are also anxious to continue our input into the proposals by the European Commission and others for more effective laws, procedures and processes in the EU area of freedom, security and justice.
Komisjoni ja teiste ettepanekutesse tõhustamaks seadusi, menetlusi ja protsesse ELi vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal.
In December 2005 we made long-awaited and important progress with the Dutch authorities to confirm and consolidate our position and status in The Hague.
Detsembris 2005 saavutasime kauaoodatud ja olulise edu suhtlemisel Hollandi ametiasutustega, et kinnitada ja tugevdada oma positsiooni ja staatust Haagis.
We concluded lengthy negotiations with the Dutch Ministry of Foreign Affairs on the terms of our Seat Agreement and separately with the Dutch Government Property Agency (Rijksgebouwendienst) to secure a Lease Agreement until 2012 for our premises in The Hague.
Hollandi Välisministeeriumiga asukohalepingu tingimuste üle ja eraldi Hollandi valitsuse varaametiga (Rijksgebouwendienst) tagamaks meie Haagis asuvate ruumide rendilepingu jätkumist 2012. aastani.
My three-year term as President of the College, which passed quickly, came to an end in the middle of the year.
Minu kiiresti möödunud kolmeaastane ametiaeg kolleegiumi presidendina jõudis aasta keskel lõpule.
It proved to be a very challenging and enjoyable period and so I decided to offer myself as a candidate for a second term.
See osutus äärmiselt väljakutseterohkeks ja nauditavaks perioodiks ning seega otsustasin kandideerida teiseks ametiajaks.
During 2005 three National Members left Eurojust. We were very sorry to bid farewell to Barbara
Mulle oli suureks auks ja rõõmuks, et mu kolleegid valisid mind uuesti ka teiseks ametiajaks.
public prosecutor in Athens.
2005. aastal lahkus Eurojustist kolm liikmesriikide liiget.
Jerzy has returned to work in the Polish Ministry of Justice where we hope full use will be made of the experience he gained at Eurojust.
Brezigari, Stavroula Koutoulakouga ja Jerzy Iwanickiga, kes esindasid vastavalt Sloveeniat,
We were delighted that
Kreekat ja Poolat.
Barbara was appointed the Prosecutor General of Slovenia.
Meil on hea meel, et Barbara määrati Sloveenia peaprokuröriks.
We wish them every success in their new roles.
Soovime neile uues rollis palju edu.
We welcomed their replacements into the College: Malči Gabrijelčič from Slovenia,
Tervitasime kolleegiumi uusi liikmeid: Malči
Lampros Patsavellas from Greece and Mariusz Skowroński from Poland.
Gabrijelčiči Sloveeniast, Lampros Patsavellast Kreekast ja Mariusz Skowrońskit Poolast.
Member for Malta, ensuring that Malta was represented regularly at meetings of the College.
2005. aastal edutati Donatella Frendo Dimech asetäitja kohalt Malta esindajaks tagamaks Malta regulaarset esindatust kolleegiumi nõupidamistel.
I should be grateful if this report could be circulated to all investigators and prosecutors who have responsibility for, or an interest in, the fight against serious organised crossborder crime.
Olen tänulik, kui see aruanne edastatakse kõigile uurijatele ja prokuröridele, kes vastutavad raske piiriülese organiseeritud kuritegevusega võitlemise eest või tunnevad selle vastu huvi.
The College of Eurojust is composed of 25 National Members, one seconded from each Member
Eurojusti kolleegium koosneb 25 liikmesriigi liikmest, igast liikmesriigist üks, kes on kas prokurörid, kohtunikud või võrdväärse pädevusega politseiametnikud.
Several Member States have appointed Assistants to support their National Members. In 2005
Mitu liikmesriiki on oma riigi liikme abistamiseks määranud ametisse assistendid.
15 Assistants were based in The Hague with their National Members.
2005. aastal töötas 15 assistenti koos liikmesriikide liikmetega Haagis.
Four Member States have appointed Assistants who are based in their home countries.
Neli liikmesriiki on nimetanud assistendid, kes tegutsevad oma kodumaal.
Those Assistants who are not based with us permanently come to The Hague to deputise for their National Members or to do other work when so required.
Assistendid, kelle alaline tegevuskoht ei asu Haagis, tulevad siia asendama oma liikmesriigi liiget ja tegema vajaduse korral muud tööd.
The amount of work of the National Members has increased and several have asked for an additional Assistant or Seconded National Expert to support them.
Liikmesriikide liikmete töö hulk on kasvanud ja mitmed neist on palunud veel ühe assistendi või lähetatud riikliku eksperdi määramist endale appi.
The College is supported in its work by administrative staff, led by the Administrative Director.
Kolleegiumi tööd toetab halduspersonal haldusdirektori juhtimisel.
The structure and responsibilities of these personnel are described in Chapter 6 of this report.
Personali struktuuri ja kohustusi on kirjeldatud aruande 6. peatükis.
A New Working Structure for Eurojust
Eurojusti uus tööstruktuur
One of Eurojust’s objectives for 2005 was to establish and implement a new working structure of 21 teams to seek to gain all the possible advantages which were available following the enlargement of the European Union.
Üks Eurojusti eesmärke 2005. aastaks oli luua ja rakendada uus 21 töögrupist koosnev tööstruktuur, et kasutada ära kõik pärast Euroopa Liidu laienemist avanenud võimalikud eelised.
We also agreed to review the effectiveness of these arrangements after a suitable period.
Samuti leppisime kokku vaadata sobiva ajavahemiku järel üle nende ümberkorralduste tulemuslikkus.
The team structure was implemented and became operational during the early part of 2005.
Töögruppide struktuur rakendati ja käivitati 2005. aasta alguses.