natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid frameworks have been redesigned with an eye to greater efficiency in both multilateral terms, with the implementation of the eight thematic partnerships adopted at the Lisbon Summit of December 2007, and bilateral terms, with the conclusion of the first MDG (Millennium Development Goals) contracts that provide for long term budgetary support for countries that have demonstrated the reliability of their public finances. finances.
Abi andmise raamistik kujundati ümber, et muuta see tulemuslikumaks nii mitmepoolsel tasandil, rakendades 2007. aasta detsembris Lissaboni tippkohtumisel tehtud otsust kaheksa temaatilise partnerluse kohta, kui ka kahepoolsel tasandil, sõlmides esimesed aastatuhande arengueesmärke käsitlevad lepingud, mis võimaldavad anda pikaajalist eelarvetoetust riikidele, kes on juba tõestanud oma riigi rahanduse usaldusväärsust.
The economic crisis has weakened many emerging countries.
Majanduskriis nõrgestas arvukaid tõusva majandusega riike.
But far from calling into question the development and external aid policy, it is encouraging further progress in making aid effective and flexible.
See ei sea arengu ja välisabipoliitikat kahtluse alla, vaid pigem kutsub üles edendama abi tulemuslikkust ja suutlikkust seda kohandada.
Acting in unison with the Member States and in close liaison with the international donor community, the Commission will ensure that the commitment to "more, better and faster aid" is fulfilled*. lled*.
Komisjon püüab koostöös liikmesriikide ja rahvusvaheliste abiandjatega tagada selle, et ta suudaks täita oma kohustuse anda abi „rohkem, paremini ja kiiremini”*.
* European Commission communication of 2 March 2006.
* Komisjoni 2. märtsi 2006. aasta teatis.
The year 2008 posed challenges for the European Union and its development partners across the world.
2008. aasta oli nii Euroopa Liidu kui ka tema arengupartnerite jaoks keeruline.
Soaring food and energy prices and the global financial crisis tested the EU’s ability to meet ongoing aid commitments and deal with new needs.
Toiduainete ja energia hinnatõus ning üleilmne fi nantskriis panid proovile ELi suutlikkuse täita võetud abikohustusi ja rahuldada uusi vajadusi.
The European Commission responded swiftly to offset the impact of high food prices on poor countries.
Euroopa Komisjon reageeris kiirelt, et leevendada toiduainete kõrge hinna mõju vaestele riikidele.
The European Union demonstrated its reliability by setting up a €1 billion Food Facility for 2008-2010 from the EU budget by the end of December.
Euroopa Liit tõestas oma usaldusväärsust, kui lõi detsembri lõpus ELi eelarvest rahastatava ühe miljardi euro suuruse toiduainete rahastamisvahendi ajavahemikuks 2008–2010.
In the meantime, the Commission increased its budget for humanitarian food aid from the emergency aid reserve with €140 million and redirected money earmarked for food security to the most vulnerable populations.
Samal ajal suurendas komisjon humanitaarabina antavate toiduainete eelarvet hädaabireservi arvelt 140 miljoni euro võrra ja suunas toiduga kindlustatuse tagamiseks ette nähtud vahendid ümber kõige haavatavamale elanikkonnale.
Furthermore, it called up €200 million from the unallocated reserve in the 10th European Development Fund (EDF).
Lisaks eraldas komisjon kümnenda Euroopa Arengufondi liigitamata reservist 200 miljonit eurot ja võttis endale kohustuse suurendada makromajanduslikku finantsabi, mida antakse iga üksikjuhtumit eraldi kaaludes sellist abi vajavatele riikidele.
The Commission also undertook to increase levels of macro-fi financial assistance to countries in need on a case-by-case basis.
Majanduskriisist hoolimata kinnitasid EL ja tema liikmesriigid taas kord võetud kohustust suurendada lähiaastatel arenguabi.
Responding in a flexible and effective way to the situation as it unfolds will remain a key objective for 2009.
2009. aastal jääb oluliseks eesmärgiks paindlikult ja tõhusalt reageerida olukorra muutustele.
Following on China’s increased involvement in Africa, the Commission made proposals for three-way cooperation, EU-China-Africa, to find common solutions to common challenges.
Aafrikas, tegi komisjon ettepaneku alustada kolmepoolset, st ELi, Hiina ja Aafrika koostööd, et leida ühistele probleemidele ühised lahendused.
The global nature of the EU’s external policies was clearly evident in 2008 as the EU deepened its relations with partners across the world and sought their cooperation on global issues like climate and energy, trade liberalisation and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) of 2000 by the target date of 2015.
ELi välispoliitika üleilmne mõõde ilmnes selgelt 2008. aastal, kui EL süvendas oma suhteid partneritega üle kogu maailma ning otsis nendega koostöövõimalusi sellistes üleilmsetes küsimustes nagu kliima ja energeetika, kaubanduse liberaliseerimine ja 2000. aastal kindlaks määratud aastatuhande arengueesmärkide saavutamine 2015. aastaks.
The Commission pressed for more regional cooperation and economic integration among African, Caribbean and Pacific (ACP) partners as a means to promote growth, trade and development.
Komisjon nõudis tungivalt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (edaspidi „AKV riigid”) partneritelt piirkondliku koostöö ja majandusliku integratsiooni kui majanduskasvu, kaubanduse ja arengu edendamise vahendi tõhustamist.
It focussed efforts on negotiations for regional Economic Partnership Agreements (EPAs), with groups of sub-Saharan countries and with ACP countries in the Caribbean and Pacific regions.
Komisjon keskendus läbirääkimistele, mida peetakse Sahara-taguse Aafrika ning Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonnas asuvate AKV riikidega piirkondlike majanduspartnerluslepingute üle.
ACP states also benefited from the regional component of the new EDF, such as a contribution of €300 million to the African Peace Facility, support for ACP institutions and for the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria.
AKV riikidele suunati ka uue Euroopa Arengufondi piirkondlik komponent, millest eraldati 300 miljonit eurot Aafrika rahutagamisvahendile ning AKV riikide institutsioonide ja ülemaailmse AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi toetamiseks.
In May, the EU put its relations with Latin America on a new footing at a summit meeting in Lima.
EL viis maikuus Limas toimunud tippkohtumisel oma suhted Ladina-Ameerika riikidega uuele tasemele.
Leaders from the two sides adopted an agenda for joint action to focus on two themes: social cohesion and sustainable development.
Mõlemad pooled võtsid vastu ühismeetmeid sisaldava tegevuskava, milles keskendutakse kahele küsimusele: sotsiaalne ühtekuuluvus ja säästev areng.
The EU held its first-ever summit with South Africa in July.
Juulis toimus ELi esimene tippkohtumine Lõuna-Aafrika Vabariigiga.
Georgia became an unscheduled centre of attention in August as a result of the conflict with Russia.
Augustis sattus Venemaaga tekkinud konflikti tõttu ootamatult tähelepanu keskmesse Gruusia.
The Commission quickly put together a three-year package of up to €500 million. It mobilised a first payment of €60 million for internally-displaced persons in Georgia before the end of the year.
Komisjon koostas kiiresti kolmeaastase kuni 500 miljoni euroni ulatuva meetmepaketi ja tegi enne aasta lõppu esimese, 60 miljoni euro suuruse makse Gruusias ümberasustatud isikutele.
During the year, the Commission continued efforts to conclude formal agreements with strategic Asian partners, China and India, as well as with South Korea and members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
2008. aastal jätkas komisjon jõupingutusi, et sõlmida ametlikud kokkulepped strateegiliste Aasia partneritega, kelleks on Hiina ja India, ning Lõuna-Korea ja Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni liikmetega (edaspidi „ASEANi riigid”).
Assistance to ASEAN concentrates on its integration efforts as outlined in the ASEAN economic community blueprint, and builds on European experience with regional integration tools such as statistics, customs and common standards.
ASEANi riikidele antava abiga toetatakse nende riikide integratsiooni, mida on kirjeldatud ASEANi riikide majandusühendust käsitlevas kavas, ning abi aluseks on Euroopa kogemused selliste piirkondliku integratsiooni vahenditega nagu statistika, toll ja ühised standardid.
The Commission also pursued negotiations for comprehensive Association Agreements (political dialogue, development cooperation and preferential trade) with the Andean Community and with Central America.
Komisjon jätkas ka Andide Ühenduse ja Kesk-Ameerika riikidega peetavaid läbirääkimisi ulatuslike assotsiatsioonilepingute üle (poliitiline dialoog, arengukoostöö ja sooduskaubandus).
The EU devoted a lot of attention in 2008 to its neighbours in eastern Europe and in the Mediterranean basin.
2008. aastal pööras EL suurt tähelepanu Euroopa idaosas ja Vahemere piirkonnas asuvatele naaberriikidele.
It launched the Union for the Mediterranean with its southern partners in July, while in December the Commission proposed a new Eastern Partnership for its eastern neighbours.
Juulis lõi EL oma lõunapoolsete partneritega Vahemere Liidu ja detsembris tegi komisjon ettepaneku luua oma idanaabrite jaoks uus idapartnerlus.
Negotiations on a new partnership agreement with Russia, frozen by the EU because of the conflict with Georgia, were unblocked at an EU-Russia summit in November.
Novembris toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumisel avati taas Venemaaga uue partnerluslepingu üle peetavad läbirääkimised, mille EL oli Venemaa konflikti tõttu Gruusiaga varem peatanud.
During the year, the EU provided a total of €498 million in assistance to the Palestinians mainly to cover the running costs of the Palestinian Authority and to support the Palestinian Reform and Development Plan.
2008. aastal andis EL Palestiinale abi kogusummas 498 miljonit eurot, mis oli peamiselt ette nähtud Palestiina omavalitsuse jooksvate kulude katmiseks ning Palestiina reformi- ja arengukava toetamiseks.
Getting the policies right
Poliitika nõuetekohane elluviimine
Throughout the year, the EU and its African partners started work on the eight thematic partnerships which are part of the ambitious joint strategy adopted at their Lisbon summit in December 2007.
2008. aastal alustasid EL ja tema Aafrika partnerid tööd kaheksa temaatilise partnerlusega, mis kuuluvad detsembris 2007. aastal Lissabonis toimunud tippkohtumisel vastuvõetud ambitsioonikasse ühisstrateegiasse.
The two sides also strengthened their dialogue on global issues, including the impact of the financial crisis, climate change and
Mõlemad pooled tõhustasid ka oma dialoogi mitmes üleilmses küsimuses, mis on muu hulgas seotud finantskriisi mõju, kliimamuutuste ja rahvusvaheliste institutsioonide juhtimisega.
The unforeseen events of 2008 did not distract the EU and the European Commission from their development priorities.
2008. aasta ettenägematutest sündmustest hoolimata jäid arenguprioriteedid ELi ja Euroopa Komisjoni jaoks oluliseks küsimuseks.
action on the MDGs in June.
arengueesmärgi saavutamiseks.
This sets milestones for 2010 to make up lost ground on core social (particularly health) and environmental targets.
Juunis valmistas komisjon ette aastatuhande arengueesmärke käsitleva ELi tegevuskava, milles määrati kindlaks 2010. aastaks saavutatavad eesmärgid, et kõrvaldada mahajäämus oluliste sotsiaalsete (eelkõige tervishoid) ja keskkonnaalaste sihtide vallas.
For the Lower and Middle-Income Countries, cooperation concentrates mainly on supporting policies to reduce poverty.
Madalama ja keskmise sissetulekuga riikidega tehtavas koostöös keskendutakse peamiselt poliitikale, mille abil vähendatakse vaesust.
rights and civil society institutions, and for the media.
raames pakutakse valimisabi ning toetatakse parlamenti, inimõigusi, kodanikuühiskonna institutsioone ja meediat.
As the EU’s main thematic tool, the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the concrete expression of the importance the EU gives to this policy.
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend on ELi peamise temaatilise vahendina konkreetne tõend sellest, et kõnealune poliitika on ELi jaoks oluline.
The EIDHR can intervene in places where the EU is not normally present and, more crucially, even without the agreement of third countries.
Seda rahastamisvahendit saab kasutada tavaliselt riikide puhul, kus ELil ei ole esindust, ja veelgi olulisem on asjaolu, et seda saab kasutada ka kolmandate riikide nõusolekuta.
Its main beneficiaries are groups and individuals who are struggling for democracy, human rights and fundamental freedoms within civil society.
Sellest vahendist saavad eelkõige kasu rühmad ja isikud, kes edendavad kodanikuühiskonnas demokraatiat, inimõigusi ja põhivabadusi.
In fact, these events reinforced the need for more policy coherence, particularly on big issues like climate change, where the EU is at the heart of the process, and world trade.
Ettenägematud sündmused suurendasid vajadust muuta poliitika senisest sidusamaks, eelkõige sellistes olulistes küsimustes nagu kliimamuutused, kus juhtroll on ELil, ja maailmakaubandus.
The EU’s high profile on climate change can directly benefit the poorest and most vulnerable developing countries as witnessed by the operational launch of the Adaptation Fund agreed at the UN Climate Change Conference in Poznan, Poland, in December 2008.
ELi oluline roll kliimamuutuste valdkonnas võib tuua otsest kasu kõige vaesematele ja haavatavamatele arengumaadele. Selle tõestuseks on kohanemisfondi käivitamine, milles lepiti kokku detsembris 2008. aastal Poolas Poznańis toimunud ÜRO kliimamuutuste konverentsil.
The first Voluntary Partnership Agreement under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade initiative (FLEGT) was concluded with Ghana in September 2008.
Septembris 2008 sõlmiti metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust (FLEGT) käsitleva algatuse raames Ghanaga esimene vabatahtlik partnerlusleping.
Since the despatch of the first EU election observers to Russia in 1993, EU Election Observation Missions (EOMs) have become a highly-visible tool of European diplomacy.
Alates esimeste ELi valimisvaatlejate saatmisest Venemaale 1993. aastal on valimisi vaatlevad ELi missioonid muutunud Euroopa diplomaatia nähtavaks vahendiks.
In 2008, the European Commission sent EU EOMs to monitor national elections in 10 countries in Asia, Africa and Latin America: Pakistan, Bhutan, Nepal, Cambodia, Rwanda, Angola, Ecuador, Guinea-Bissau, Ghana, and Bangladesh.
2008. aastal saatis Euroopa Komisjon ELi vaatlusmissioonid riiklikke valimisi jälgima kümnesse Aasia, Aafrika ja Ladina-Ameerika riiki (Pakistan, Bhutan, Nepal, Kambodža, Rwanda, Angola, Ecuador, Guinea-Bissau, Ghana ja Bangladesh).
The European Commission is continuing its training programme for election observers in 2009.
2009. aastal jätkab Euroopa Komisjon oma valimisvaatlejate koolitusprogrammi pakkumist.
SECTORAL BREAKDOWN
VALDKONDLIK JAOTUS
In 2008, the Commission increased efforts to integrate issues like gender, the environment, and the rights of children and indigenous people fully into the development process.
2008. aastal tegi komisjon täiendavaid jõupingutusi, et lisada arenguprotsessi sellised küsimused nagu sooline võrdõiguslikkus, keskkond ning laste ja põlisrahvaste õigused.
In February, the Commission proposed a package of measures focussing on children in external actions.
Veebruaris tegi komisjon ettepaneku võtta vastu välismeetmete pakett, milles keskendutakse lastele ning millega määratakse kindlaks mitmed piirkondlikud ja üleilmsed prioriteedid, mis on seotud laste töö, lastega kaubitsemise, relvastatud konflikti käigus kannatanud laste ja laste vastase vägivallaga.
It sets a number of priorities at regional and global level in relation to child labour, child trafficking, children affected by armed conflict and violence against children.
2008. aastal võttis komisjon meetmed, et tagada muude ELi poliitikavaldkondade positiivne mõju arengukoostööle ja -abile.
During the year, the Commission took steps to make sure that other EU policies which impact on development cooperation and assistance do so positively. These include not only trade but also agriculture, energy, research and development, migration, security and tax policy as well.
Arengukoostööd ja -abi mõjutavad poliitikavaldkonnad on näiteks kaubandus, põllumajandus, energeetika, teadus- ja arendustegevus, rändeküsimused, julgeolek ja maksupoliitika.
During 2008, a number of Caribbean and Pacific countries undertook the commitment to implement the principles of good governance in the tax area which was among the criteria taken into account to allocate the 10th EDF Governance Incentive Tranche.
2008. aastal võtsid mitu Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riiki endale kohustuse rakendada maksuvaldkonnas hea valitsemistava põhimõtteid, mis oli üks kriteeriumidest valitsemistava stimuleerimise toetuse eraldamisel kümnendast Euroopa Arengufondist.
The Commission has moved democratic governance to the top of its agenda as a marker and reference point in planning and delivering its technical and financial assistance.
Komisjoni tegevuskavas peetakse esmatähtsaks demokraatlikku valitsemistava, mida kasutatakse tehnilise ja finantsabi kavandamisel ja andmisel tähise ja võrdlusalusena.
It sees democratic governance as a policy area to be supported per se as well as a crosscutting issue incorporated into all aid programmes in all sectors.
Komisjoni jaoks on demokraatlik valitsemistava poliitikavaldkond, mida tuleb toetada nii eraldi kui ka valdkondadevaheliselt, ja seetõttu kaasatakse see kõigi valdkondade kõigisse abiprogrammidesse.
It is also a central theme in any policy dialogue.
Samuti on see kesksel kohal igas poliitikadialoogis.
During 2008, the Commission defined a methodology to analyse and address the governance issue in its sector operations.
2008. aastal määras komisjon kindlaks metoodika, mille alusel analüüsitakse ja hinnatakse konkreetses valdkonnas valitsemistavaga seotud küsimusi.
The challenge is that promoting democratic governance is a highly sensitive process and one which is specific to each country.
Oluline on silmas pidada, et demokraatliku valitsemistava edendamine on väga tundlik ja igas riigis eriomane protsess.
In 2008, the Commission worked hard to make its aid more effective by creating coherence and synergy between the relevant geographic and thematic instruments which promote democracy and human rights.
2008. aastal tegi komisjon suuri pingutusi, et demokraatiat ja inimõigusi edendavate geograafiliste ja temaatiliste rahastamisvahendite sidususe suurendamise ning nende sünergia loomise kaudu tõhustada oma abi.
In this context, geographic programmes are devoted mainly to institution-building and democratic processes such as elections. They provide electoral assistance, support for parliaments, human
Geograafilistes programmides keskendutakse peamiselt institutsioonide arendamisele ja demokraatlikele protsessidele, nagu valimised, ning nende
More and better aid demand-led approach, partner country ownership throughout the management cycle of operations, and strong result-orientation.
Suurendada ja tõhustada abi põhinev lähenemisviis, partnerriigi vastutus kogu programmi rakendamise ajal ning selge orienteeritus tulemustele.
The Commission further increased the share of development aid delivered in the form of budget support, its preferred delivery vehicle when conditions allow.
Komisjon suurendas veelgi eelarvetoetuse vormis antava arenguabi osakaalu, sest sobivate tingimuste korral eelistab ta anda abi just selles vormis.
Budget support, where funds are transferred to the national treasury of the beneficiary country, is gradually replacing direct project-linked funding.
Eelarvetoetus, mille raames vahendid kantakse üle abi saava riigi riigikassasse, tõrjub järk-järgult välja projekti otsese rahastamise.
During the year, budget support commitments represented 39% (€3.86 billion) of all commitments from the EC budget and the EDF.
2008. aastal moodustasid eelarvetoetuse kulukohustused arenguabiga seotud EÜ eelarve ja Euroopa Arengufondi kulukohustuste kogusummast 39 % (3,86 miljardit eurot).
The value of funds committed during 2008 reached €9.33 billion1, an increase of more than 90% since 2001.
2008. aastal ulatusid kulukohustustega seotud vahendid 9,33 miljardi euroni1, mis tähendas 2001. aastaga võrreldes rohkem kui 90 % kasvu.
Despite the late ratification of the 10th EDF, the Commission was able to commit €4.89 billion from this source by the end of the year.
Euroopa Liidu eestvedamisel tehakse jõupingutusi abi tõhustamiseks, suunates abi riikide endi süsteemidesse, et sel viisil tugevdada kohalikku vastutust ja vähendada partnerriikide tehingukulusid.
In this effort, the Commission mobilises its various financial instruments: the EDF for ACP countries, the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America, and the European Neighbourhood Policy Instrument for eastern Europe and the southern Mediterranean countries.
Septembris Ghanas Accras abi tõhususe teemal toimunud kolmandal kõrgetasemelisel foorumil pöörati erilist tähelepanu abiandjate tööjaotusele, riigi süsteemide kasutamisele, abi prognoositavusele, vastastikusele vastutusele tulemuste eest ja tingimuslikkuse vähendamisele.
The European Union has been the driving force behind efforts to make aid more effective by channelling it through country systems to reinforce local ownership and reduce transaction costs for partner countries.
Foorumi tulemusena koostatud Accra tegevuskava on kooskõlas ELi püüdlustega ning sellesse on kaasatud rohkem partnereid, abiandjaid ja abisaajaid kui kunagi varem.
The Third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra, Ghana, in September laid special emphasis on the division of labour among donors, the use of country systems, the predictability of aid, mutual accountability for results and less conditionality.
Vaadates Accra tegevuskavast kaugemale, jätkab komisjon arutelusid liikmesriikidega, et uurida abi tõhustamise tegevuskava edasiarendamise viise Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil, millega tagatakse nii abi saavate riikide kui ka Euroopa maksumaksjate jaoks parim hinna ja kvaliteedi suhe.
The funds are provided either as general budget support (GBS) or sector budget support (SBS) where the focus is on one sector.
Vahendeid pakutakse kas üldise või ühele valdkonnale suunatud valdkondliku eelarvetoetusena.
In 2008, GBS commitments made up 60% of all new budget support operations, amounting to €2.3 billion.
2008. aastal moodustasid üldised eelarvetoetused kõigist uutest eelarvetoetuse meetmetega seotud kulukohustustest 60 % ehk ulatusid 2,3 miljardi euroni.
The main beneficiaries were ACP (21 countries), Asian (Laos and Vietnam), and Latin American (Honduras).
Peamised toetusesaajad olid AKV (21 riiki), Aasia (Laos ja Vietnam) ning Ladina-Ameerika (Honduras) riigid.
As for SBS, 2008 saw not only an increasing use of this aid vehicle but also a greater diversity in the sectors covered, especially in non-ACP countries2.
2008. aastal kasutati valdkondlikku eelarvetoetust senisest sagedamini ning aina erinevamates valdkondades, eelkõige muude kui AKV riikide puhul2.
Total SBS commitments amounted to €1.5 billion, about 40% of new budget support operations committed in 2008.
Valdkondliku eelarvetoetuse kulukohustuste kogusumma ulatus 1,5 miljardi euroni, mis moodustas 2008. aastal võetud uutest eelarvetoetuse meetmetest ligikaudu 40 %.
SBS operations represented 18% of new budget support commitments for the ACP region, nearly 60% in Asia, and up to 100% among the EU’s eastern and southern neighbours and South Africa.
Valdkondliku eelarvetoetuse meetmed moodustasid 18 % AKV piirkonnale, ligikaudu 60 % Aasia riikidele ning kuni 100 % ELi ida- ja lõunanaabritele ja Lõuna-Aafrika Vabariigile suunatud uutest eelarvetoetuse kulukohustustest.
In the latter cases, budget support operations are concentrated in areas such as justice, legislative support, energy, trade and competitiveness.
Viimati nimetatud riikide puhul on eelarvetoetuse meetmed suunatud eelkõige sellistele valdkondadele nagu õigus, õigusloomealane abi, energeetika, kaubandus ja konkurentsivõime.