natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inthiscontext,thecompetentauthori-tiesconsiderablyincreasedtheaidfor alternativetraditionalcrops,in particu-larsugarbeet,potatoes,chicoryand tea(from800to1500euro/hainthree stagesin 2007, 2009and 2011).
Neilasjaoludelsuurendasidpädevad ametiasutusedmärkimisväärselttoe-tusialternatiivseteletraditsioonilistele põllukultuuridele,eelkõigesuhkrupee-dile,seemnekartulile,sigurilejateele (800«st«1500«euroni hektari kohta kolmes järgus 2007., 2009.ja 2011. aastal).
Theaim wasto promote diversity ofagricultural productscomparedwithhigh-growth regionalsectorssuch as milk and beef.
Selle meetme eesmärk oli edendada põllumajandustootmise mitmekesistamistjuhti-vates piirkondlikes sektorites, st piima-ja loomalihasektorites.
However, close contacts were maintained continuously withthenationalauthori-tiesbeforeandduringthepreparation ofthe Greek programme, withthe Com-missionassistingthemin draftingtheir programme.
Siiski peeti enne Kreeka programmi kind-laksmääramistja selle kindlaksmääramise ajalriiklike ametiasutustega pidevat kontakti ning komisjon aitas neid programmi väljatöötamisel.
34.The generalobjectiveofthe Greek pro-gramme,whosefinancialdimensionis muchsmallerthanthat ofthe POSEI pro-grammes,istoguaranteethefutureof certainlocal productsthatareatrisk of disappearing.
34.POSEIprogrammidestpaljupiiratuma finantsmõõtmega Kreeka programmi üldeesmärk onteatud kohalike kadumisohus tootmisaladejätk.
Thisinvolvesawidevarietyofmeas-ures mainly aimed atimprovingthe very toughworkingconditionsoffarmers scattered over hundreds ofsmallislands.
36.Reformikäigusanalüüsiskomisjonvas-tavalt õigusnormideleja määratudtäht-ajaraamesenneprogrammideheaks-kiitmistnendevastavustkehtivatele õigusaktidele.
36.Duringthereform,inaccordance with theregulatoryprovisionsandwithin the deadlinelaid down,the Commission examinedthe programmesto ensurethat they complied withthe applicablelegis-lation before approvingthem.
Seehõlmabvägaerinevaid meetmeid, millepeamineeesmärkonkergendada sadadelväikesaartelhajusaltelavate põllumajandustootjatevägaraskeid töötingimusi.
The Commission did notimposethe content ofthe programmes becauserespon-sibilityforestablishingaprogramming strategy had been entrustedtothe Member States asit was consideredthatthey wereinthebestpositiontoidentify needs and definethe most suitable meas-uresto meetthem.
Komisjoneikehtestanudprogrammide sisu,sestprogrammitööstrateegialoo-misevastutuskuulubliikmesriikidele, arvestadesseda, et neil on parimadvõi-malused määratledavajadusedjasobi-vaimad meetmed nenderahuldamiseks.
In the case of Spain, the amendment had been approved only in May 2009 because of the Commission’s request toimprovetheactionplansubmit-tedinordertorestructurethetomato-exportingsector,for which the Spanish authoritieshadproposedaverylarge amount offinancing.
Hispaania puhulkiideti muudatus heaks alles2009.aastamais,sestkomisjon palus parandada eksporditavatetomatite sektoriümberkorraldamiseksesitatud tegevuskava, millele Hispaania ametiasutused olidkavandanudvägasuurtraha-listtoetust.
Following the consultations with the Commission, the Spanishauthoritiesintroduceda more relevant and morestructuredrestructur-ingplan,coveringother measuressuch asthe Canary Islands rural development programme.
Pärast komisjoniga arutamist suutsid Hispaania ametiasutused koostada kohasema ja parema ülesehitusega ümberkorralduskava,mishõlmasmuu hulgas Kanaari saarte maaelu arengu programmi.
As stated above, the Commission opted forcontinuityinordertofacilitatethe launchingofthenewprogramming process,intheknowledgethatregular changes wouldhavetobe madeafter-wardstoimprovethe programmes.
Nagueespool märgitud,valiskomisjon uueprogrammitöökäivitamisehõlbus-tamiseksjätkuvusel põhinevalähenemis-viisi, võttes arvesse, et edaspiditehakse korrapäraseid muudatusiprogrammide parandamiseks.
Thisisanexcellentexampleofthe Commissionactivelycooperatingwith nationalauthoritiestomakethepro-posed measures more effective.
Seeonsuurepäranenäidekomisjoni aktiivsestkoostööstriiklikeametiasu-tustega,etmuutapakutudmeetmed mõjusamaks.
The Commission’s definition of harmonised performance indicators was renderedverydifficultbythenovelty ofthisprogrammingapproachandthe extremelydifferentmeasuresineach programme.
Komisjonijaoks muutis ühtlustatudtule-musnäitajatekindlaksmääramiseväga raskeksprogrammitöölähenemisviisi uudsusja meetmeteäärmineerinevus programmidelõikes.
The Commission therefore askedthe Member Statesto definetheir ownindicators.
Komisjontegi seega liikmesriikidele ülesandeks määrata kindlaks nende endi näitajad.
The Commission agrees with the Court thatthereis some uncertainty asregards aidapplicationsformeasureswhere amendmentstosuchmeasureswere approvedonlyafew monthsafterthe start ofthe application year.
Komisjonjagabkontrollikojaarvamust, miskäsitlebebaselgustseosesabitaot-lustega, mishõlmasid meetmeid, mille muudatused kiideti heaks alles mõni kuu pärastrakendamisaasta algust.
Thisdidnotleadtoanyseriousprob-lems, however,forthefollowingreasons:
Siiskieitekitanudseeasjaolutegelikke raskusijärgmistel põhjustel:
—thedeadlinesforsubmittingaidap-plications were later than the dates for approvingthe amendments;
– abitaotlusteesitamisetähtajadolid muudatusteheakskiitmisetähtaega-dest hilisemad;
Nevertheless,itquicklybecameaware ofthe difficulty of evaluatingtheresults oftheseprogrammesinauniform way becauseofthelackofcommonindica-tors.Ittherefore held consultations with the Member States concerned in order toidentifyasetofindicatorscovering theeffectivenessofthe measuresto be usedtoevaluatealltheprogrammesas of 2011.
Siiskitõdeskomisjon peatselt,et ühiste näitajate puudumisetõttu onraske üht-laselthinnataerinevateprogrammide tulemusi. Seetõttu alustasta konsulteerimist asjaomasteliikmesriikidega, et mää-ratakindlakshulganäitajaid meetmete mõjususekohta,midasaakskasutada kõikide programmide hindamiseks alates 2011. aastast.
—producer organisations were aware of thescopeoftheamendments which had been approved;
– ettevõtjateorganisatsioonidteadsid heakskiidetavate muudatuste ulatust;
—the Commission hadaskedthe Member States concerned to ensure that no amendment which placed beneficiar-iesata disadvantagecompared with the previoussituationshould beap-pliedretroactively.
– komisjonpalus,etasjaomasedliik-mesriigid ei kohaldaks tagasiulatuvalt ühtegi muudatust, mis onabisaajate-leeelneva olukorragavõrreldeseba-soodsam.
38–39.Theprogrammeamendmentsfor2009 were approved afterthe beginning ofthe yearofapplicationbecausetherewas not enoughtimeto adopt approval deci-sions,sincethe deadlineforsubmitting proposalsfor amendments had beenset at 30 September ofthe previous year.
38.ja 39.Programmide muudatused, mis olid esitatud 2009. aasta kohta, kiideti heaks pärast rakendamisaastaalgust,sestheakskiit-vateotsustevastuvõtmiseksantudaeg oli ebapiisav, arvestades, et muudatusettepanekute esitamisetähtajaks oli määratud eelneva aasta 30.«september.
40.Insetting1Augustasthedeadlinefor submittingproposalsforamendments, the Commission’s intention had been topromotelegalcertaintyandensure thattheprogrammeamendments were approvedbeforethestartingdatefor implementation. This new deadlinealso allowsthe Commissionto help ensurethe definition of moretargeted and effective measures(seethereplyinthe previous point).
40.Määrates muudatustaotlustetähtajaks 1.augusti,sooviskomisjonseadaprio-riteediksõiguskindlusejatagadaprog-rammide muudatuste heakskiitmise enne nenderakendamisealguskuupäeva.See uustähtaegvõimaldabkomisjonilka kaasaaidatasihipärasemateja mõjusamate meetmete kindlaksmääramisetaga-misele(vt vastust eelmisele punktile).
43.Duringtheevaluation,ananalysis wascarriedouttoseetowhatextent themeasuresintroducedtosupport localagriculturalproductionhelpedto improvethecompetitivenessoflocal products.Ittranspiredthat competitiveness hadimprovedorimprovedconsid-erablyinthe outermostregionsin 16 of the24sectorslookedat.Inthesmaller Aegeanislands,inthethreesectors looked at,the measures played animpor-tant partinraisingfarmers’ incomeand maintaining agricultural activities.
43.Hindamisekäigusanalüüsiti,millisel määralaitasidkohalikupõllumajandus-toodangutoetamiseks kehtestatud meh-hanismidkaasakohaliketoodetekon-kurentsivõimeparandamisele.Analüüs näitas, et äärepoolseimates piirkondades oli konkurentsivõime paranenud või olu-liseltparanenud24-stuuritudsektorist 16-s. Egeuse mere väikesaartel oli meet-metelkolmesanalüüsitudsektorissuur rollpõllumajandustootjatesissetuleku parandamiseja põllumajandustegevuse säilitamisejaoks.
The Commissionisaware,nevertheless, oftheproblemswhichbringingfor-wardthe deadlineforsubmitting annual amendmentscausesforthenational authorities.
Komisjononsiiskiteadlikraskustest, midatekitabiga-aastaste muudatuste esitamisekuupäevaettepooletoomine riiklikele ametiasutustele.
44–47.The Commission agreesin principle with the Court, but would stress that it is Greece’sresponsibilityto decide whether or notto make use ofthe optionsavail-ableinthe context of conditionality.
44.–47.Komisjon nõustub põhimõtteliseltkont-rollikojaga,rõhutadessiiski, et nõuetele vastavuseraames kehtestatud võimaluste kasutaminevõikasutamatajätmineon Kreeka pädevuses.
Itthereforeintendsto propose an amendment to Article 49 of Regulation (EC) No793/2006inordertoreintroduce 30Septemberofyearn – 1forallthe changes which do notrequire an approval decision.
Seetõttukavatsebtatehaettepaneku määruse(EÜ)nr793/2006artikli49 muutmiseks, et kehtestada kõikide heakskiitvat otsust mittevajavate muudatuste esitamisetähtajakstaas30.septembri, aasta n-1.
Onlythe mostimportantamendments (suchastheintroductionofnew meas-uresin programmes), which willstill be approved by a Commission decision, should besubmittedtothe Commission by 1 August n – 1.
Vaidkõigetähtsamad muudatused(nagu näiteksuutemeetmetekehtestamine programmides), mida peab endiselt komisjoni otsusega heakskiitma,tulebesitada komisjonile 1. augustiks aastal n-1.
‘…(theaid)indisputablypromotesthe continuation ofactivities onsmalltrad-itionalfarms,whichaccountforthe majorityofolivegrovesinthe PIME, by increasingtheirprofitabilityandhence theirrevenue’.2
Lisaks kinnitas POSEIja Egeuse mere väi-kesaartelesuunatud meetmete hiljutine hindaminekõnealusetoetuseolulisust eelkõige Egeuse mere väiksematesaarte paljudeväikeste põllumajandustootjate jaoks:
2 Report on ‘Evaluation of the measures implemented to support the outermost regions (POSEI) and smaller Aegean
„(toetus)soodustabvaieldamatultväi-kestetraditsiooniliste ettevõtetetegevuse jätkamist, mis hõlmavad enamikku Egeuse mereväikesaarteoliivisaludest,suuren-dades nendekasumlikkustjaseega nende sissetulekut”2
41.Giventhecurrentregulation,andinthe spiritofthepoliticalchoice made during the reform, the Commission cannot force Member States to accept substantial changes to the measurestheyhave proposed.
41.Kehtivateõigusnormideraamesja reformikäigustehtudpoliitilistvalikut järgideseitohikomisjonnõudaühegi sisulise muudatusetegemistliikmesrii-kide esitatud meetmetesse.
Informalcontactsregularlytakeplace, however, between the Commission and thenationalauthorities withaviewto discussingthecontentandthepossi-bility ofimprovingthe programmesand measures proposed orto be proposed by the Member States.
mer Égée dans le cadre de la politique agricole commune”(ühise põllumajanduspoliitika raames äärepoolseimate piirkondade (POSEI) ja väiksemate Egeuse mere saarte toetamiseks«rakendatud meetmete hindamine) konsultatsiooni»rma Oréade-Brèche, november 2009, lõplik aruanne (2. köide), lk 326, punkt 3.1.8.1.4.5.
48–49.Thesub-measure ‘Aidforinnovation and quality of animal productsinthe Azores’ isintendedto diversifysupportfor milk productioninthe Azores.
48.ja 49.Allmeetme „Assoorideloomsetetoodete uuendamiseja kvaliteeditoetus” eesmärk on mitmekesistada Assooride piimatoot-misetoetamist.
Thisdoesnot meanthatenvironmental protectionis notimportant.
See eitähenda, et keskkonnakaitsel ei ole olulist osa.
However,it is generally pursuedthroughcondition-ality, which must be appliedto all direct aid,andviatherural development pro-grammes(agri-environmental measures).
Seda eesmärkijärgitakse aga üldiseltja eeskätt seoses nõuetele vasta-vusetingimusega, mida peab kohaldama kõikideotsetoetustesuhtes,ja maaelu arenguprogrammide abil(põllumajandus-likud keskkonnameetmed).
However,objectivecriteriaconcerning thissub-measureareinfact missingin the programme.
Siiski puuduvad programmistõepoolest objektiivsed kriteeriumid selle allmeetme kohta.
Moreover,theenvironmentalobjective isindirectlysupportedinthecontext of POSEIbananaaidbycontinuousfund-ingforproducers whohavevoluntarily undertakentopursueanenvironment-friendly quality policy.
Lisaks selleletoetab kaudselt keskkonnaeesmärki POSEI banaanitootmistoetuste raamesnendetootjatejätkuvrahasta-mine,keslubasidvabatahtlikultjärgida keskkonnasõbralikku kvaliteedipoliitikat.
The Portuguese authorities explained thatthesecriteriawerethesubjectof specificprovisionsinlocallegislation (regulation oncomparison ofcows’ milk (Order No 50/93) adopted bytheregional government on 28 October 1993).
Portugaliametiasutusedselgitasid,et nendekriteeriumidekohtaonkoha-likutasandiõigusaktideskehtesta-tuderisätted(piirkondlikuomavalit-suse28.«oktoobri1993.aastamäärus veistepiimaerinevustekohta(Portaría nr«50/93)).
Becauseofthefinancialsecuritypro-vided bythis annual aid,these producers can makeimprovementsthroughinvest-ments andintroduce environmental programmes such asthe ‘sustainable banana plan’ established by producerorganisa-tionsinthe French Antilles.
Komisjonjagabsiiskikontrollikoja arvamust, et need kriteeriumid peavad saama heakskiidu POSEI programmi raames, ning Portugali ametiasutused onlubanud teha vajalikud muudatused.
However, the Commission agrees with the Court that these criteria must be approved in the context of the POSEI programme. The Portuguese authorities have undertakento submitthe necessary amendments.
Tänuiga-aastastetoetustegataga-tudrahaliselekindlustatuselesaavad nadtegutsedaparandamiselesuuna-tudinvesteeringutekauduningvõtta kasutusele sellised keskkonnaprogrammid nagu Prantsuse Antillide tootjaorganisatsioonide loodud „jätkusuutlik banaanitootmisplaan”.
The measurestaken after Hurricane Dean, whichdestroyedmostofthebanana crop in Guadeloupe and Martiniquein August2007, also contributedto preserv-ingtheenvironmentsinceloweringthe productionthresholdgivingrisetothe payment of 100 % ofthe aid hasresulted inthe creation offallowlandin orderto reducesoil pollution.
2007. aasta augustis enamiku Guadeloupe’i ja Martinique’i banaanitoodangust hävita-nudtsükloni Deanjärelvõetud meetmed aitasidsamuti kaasa keskkonnakaitse eesmärgile, sesttänu 100%toetuse saamiseks ette nähtudtootmiskünnise alandamisele võimaldati maa-aladetootmisest kõrvalejätmist, et vähendada pinnasereostust.
Theenvironmentalobjectiveisnot, therefore,the mostimportantthingin the context of POSEI, which is mainly gearedtopreservinganddeveloping agricultureinthe outermostregions.
Sellesttulenevalt ei oma peamiselt ääre-poolseimatespiirkondadespõllumajan-duse säilitamiseleja arendamisele suunatud POSEIkontekstiskeskkonnaeesmärk esmasttähtsust.
Thefundamental objective of banana aid under POSEIis henceto preservethistra-ditionalcrop which playsa majorsocio-economicroleinthe outermostregions concerned and which would otherwise be in danger of disappearing.
Seega on POSEI raames se kuuluvate banaanitootmisetoetustepõhieesmärk säilitadasedatraditsioonilistkasvatust, millel onasjaomastesäärepoolseimates piirkondades olulinesotsiaalmajanduslik roll ning mis oleks muidu kadumisohus.
55.Underthe POSEI programme, which does notprovideforadirectlinkwiththe environmental objective (which is pursued, as is the case for all direct CAP aid, by means of conditionality andrural development),thedefinitionofspe-cificindicatorsisneithernecessarynor relevant.
67.Võttes arvesse asjaomasteliikmesriikide andmeidjaniikontrollikojakuikahin-damiskonsultantide märkuseid, kavatseb komisjonteha ettepanekutõstatarnimise erikorra ülemmäära Prantsusmaaja Por-tugalijaoks, muutmata üldist ülemmäära.
Discussions on a possibleincreaseinthe SSA ceilingfor Greece arein progress.
Kreekapuhulonarutelutarnimiseeri-korra ülemmäära võimaliku suurendamise üle pooleli.
In the POSEI programme for France and Spain,therespectivenationalauthori-tiesinsertedthe objective ofintroducing environmentfriendly production meth-odsin ordertojustify alower production thresholdthan100 %forthegranting ofaid.
Prantsusmaaja Hispaania ametiasutused lisasid oma POSEI programmi eesmärgi võttakasutuselekeskkonnasäästlikud tootmissüsteemid,etpõhjendadaabi andmist alla 100%tootmiskünnise alusel.
Theevaluatorsthusanalysedthe effectiveness ofthe supporttools chosen inrelationtothisobjective.Theycon-cludedthatit would be bettertoinsert moreindicatorsin orderto monitor more systematicallythe progressachieved by thesectorinthisrespect.
Seetõttu analüüsisid hindamiskonsultan-didvalitudtoetamisvahendite mõjusust selle eesmärgisuhtes.
Atthe moment,the clearance proceduresunder wayforthearrange-mentsestablishedafterthereformare stillinthe bilateral phase,thereforethe Commissiondoesnotyethaveafinal position.
68.Komisjoniaudititalitusedkontrollivad abikõlblikkuskriteeriumidetäitmist;selle kontrollitulemusededastataksesüste-maatiliseltkontrollikojale.Praeguon reformijärelloodudkavadesuhtestoi-muv kontrollimis-ja heakskiitmismenet-luskahepoolsesuhtlemiseetapisning komisjoniseisukohteioleseegaveel lõplik.
63.Thenationalauthoritiesarerespon-sibleforchoosingthearrangementsfor providingadjustmentaidforthesugar industry on Reunionisland.
63.Réunioni suhkrutööstusele antava kohan-dustoetusegaseoseskasutuselevõetava süsteemi valivadriiklikud ametiasutused.
Francethere-foretookthe viewthatfixed-budgetflat-rate aid wasthe mostsuitable option.
Seegaleidis Prantsusmaa, et kõigesobi-vamsüsteem on kindla eelarvega kindlasummalised maksed.
69–70.Theintegratedadministrationandcon-trolsystemisinfactoneofthemain instrumentsforverifyingspecific measures, butitis notthe only one.
69.ja 70.Ühine haldus-ja kontrollisüsteem ontõe-poolestükserimeetmetekontrollimise valdkonna aluseid, kuidsee ei ole ainus.
Forsome measures where aidislinkedtosupplies of productsfor processing or marketing, other controls are envisaged.
Teatud meetmete puhul, milletoetus on seotud kaubatarnimisegatöötlemise või turustamiseeesmärgil,onettenähtud muud kontrollid.
Thepossibilityofpayingnationalaid,in line withtheregulatoryframework,isan aspec t of the POSEI programme which Member States are entitledto make useof.
Võimalus makstariiklikketoetusi,järgi-dessamasõigusnormidegakehtestatud raamistikku, on POSEI kava osa, midaliik-mesriikidel on õigus kasutada.
Examplesarethetransactionsbetween producersandproducerorganisations (bananas,local products),transport and/or weighing(sugarcane, bananas),vet-erinarychecks(animals)andlaboratory tests and analyses(wine).
Näitekskontrollitaksetootjatejatoot-jaorganisatsioonidevahelisitehinguid (banaanid, kohalikudtooted),transporti ja/või kaalumist(suhkruroog, banaanid), korraldatakseveterinaarkontrolle(loo-mad)ninglaborikontrolleja-analüüse (veinid).
71.Thecontrolarrangementsadoptedby Member States arechecked bythe Com-missionduringon-the-spotaudits.Any weaknesses orfailures noted which jeopardise EU aid are dealt withduringthe account clearance procedure.
71.Liikmesriikidevalitudkontrollimehha-nismekontrollibkomisjonkohapealsete auditite käigus. Leitud puudusi võirikku-misi, misohustavadliidutoetusi,käsit-letakse aruannete kontrollimiseja heakskiitmise menetluseraames.
The Commissionisaware ofthese prob-lemsandknowsthereisnosingle methodthatisabsolutelyreliable.It thereforepreferredtoentrustto Member Statesthetask of devisingtheir own methods of checking whetherthe advan-tagewaspassedon.Accordingtothe informationsenttothe Commission,all the POSEI Member States are establishing price watchdogs to check whether the SSA advantageisinfact being passed ontofinal consumers.
Ollesneistraskustestteadlikjavõttes arvesse, et ei ole olemas ühtainsattäiesti usaldusväärset meetodit, eelistas komis-jonjättaliikmesriikideülesandekstöö-tada välja nende endisüsteemlõppkasu-tajanijõudmise kontrollimiseks.
These effortsshouldleadto animprove-mentintheinformationavailable.The Commissionwillassistthenational authorities where possible.
Vastavalt komisjonileedastatudteabeleonkõik POSEIliikmesriigid koostamas hinnajälgimissüsteeme, eesmärgiga kontrollidatar-nimise erikorrasttuleneva kasutegelikku jõudmistlõpptarbijani.
The Commission audit service already pointedthis outin Greece.
Komisjoni audititalitus on Kreekas seda jubateinud.Jubalõpule viidud uurimiste puhulvõttiskomisjonsedaarvesseja tegifinantskorrektsioonid; käimasolevate uurimisteosaseioleveellõplikkusei-sukohta,kuidseeasjaolu on üks Kreeka ametiasutustele esitatud etteheidetest.
The Commis-siontook account ofthisintheinvestiga-tions already completed and madefinan-cialadjustments.It has notyetadopted afinal position ontheinvestigationsin progress,butthisisthesubjectofone of the complaints made to the Greek authorities.
Nendepingutustetulemusenapeaks kättesaadavteaveparanema.Komisjon aitabriiklikkeametiasutusi nii paljukui võimalik.
Furthermore,theaccountinganddocu-mentarycheckscarriedoutduringon-the-spot audits have notresultedin any observations casting doubt on EU aid.
Lisakseijõutudkohapealseteauditite käiguskorraldatudraamatupidamis-ja dokumentide kontrollitulemusenajärel-dusteni, mis oleksliidutoetused kahtluse allaseadnud.
73.Shortcomingsinthepastintermsof checkingareashavebeenorarebeing dealt withinthe accountclearance procedure.
73.Pindaladekontrollimisekskasutatavates süsteemidesvaremesinenud puuduseid käsitleti või on need käsitlusel aruannete kontrollimis-jaheakskiitmismenetluse raames.
The situation in Spain and Portugal has nevertheless changed because oftheintroductionofthegeographical informationsystem(GIS)andthefact thatlocalinspectors have becomefamil-iar with measurementtechniquesusing GPS.
Olukord Hispaaniasja Portugalis on siiski muutunudtänu geoinfosüsteemi rakendamisele ningasjaolule,etkohali-kudinspektorid on omandanud GPS-süs-teemi abil mõõtmise oskused.
74.Methodstocheckthattheeconomic advantage of SSAs has been passed on tofinal users have beenintroducedin all Member States.
76.Komisjonontäielikultteadlikvastutu-sest, mistemalvastavaltfinantsmääru-selelasub.
The POSEI Member States were officially notified of theseindicators byletter of 7 September 2010.
74.Kõikidesliikmesriikidesonkehtesta-tudsüsteemid,etkontrollidatarni-miseerikorragakaasnevakasujõudmist lõppkasutajani.
The Commission willensurethat they areincorporatedin all programmes from 2011.
Siiskitulebarvestadalõppkasutajani jõudmise mõõtmise keerulisust,iseäranis toorainete puhul, mida kasutatakseteiste toodetetootmisahelasvõi midatöödel-dakse ennelõpptarbijale müümist.
However,the problem of measuringthis mustbornein mind,particularlyinthe caseofraw materialsenteringthepro-duction chain of other products or which areprocessedbeforebeingsoldtothe final consumers.
Seetõttutegikomisjonkoostöödriik-likeametiasutustegaalates2009.aasta sügisest(töörühmjaliikmesriikidele esitatudküsimustik),et määratakind-laksühisednäitajad,midakasutada kõikideasjaomasteprogrammidehin-damiseks.
However,thisdoesnot meanthatthe Commissionwishestoavoiditsrole ofcheckingtheeffectivenessofaid programmes.
Seeeitähendaaga,etkomisjonvabas-tab end ülesandest kontrollida abikavade mõjusust.
The Commissiontherefore considersthat itis not appropriateforittotake onthe roleofadministratorofprogrammesin thisrespect.
Seetõttu ei pea komisjon kohaseks võtta endalesellesvaldkonnasprogrammide juhtimiserolli.
Itregardstheannualamendmentpro-cess,involvingimplementationreports submitted each year by the Member States,asanimportantopportunityto rediscuss measures andtheirimpact.
Komisjoniarvatesoniga-aastaste muudatuste protsess koosliikmesriikideigal aastalesitatavaterakendusaruannetega hea võimalus arutada uuesti meetmeidja nende mõju.
Becausethis was a new approach,short-comingsemergedduringthefirstfew years of the strategy.
Lähenemisviisi uudsusetõttu esines selle strateegiakasutuselevõtmiseesimestel aastatelrikkumisi.
The Commission considers,however,thatthenational programmescanbeimprovedwith experience.
Komisjonleiabsiiski, etsaadudkogemusvõimaldabriiklikke programme parandada.