natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 5 to 7 November 2007, EESC President Dimitris Dimitriadis paid an official visit to Brazil, to attend the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), which brings together the economic and social councils of 65 countries in Africa, Europe, Latin America and Asia.
EMSK president Dimitris Dimitriadis viibis 5.–7. novemb- ril 2007 ametlikul visiidil Brasiilias, kus ta külastas Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Rahvusvahelist Assotsiatsiooni (AICESIS), mis ühendab 65 Aafrika, Euroopa, Ladina-Ameerika ja Aasia riigi majandus- ja sotsiaalnõukogusid.
Printed versions of EESC Info in English, French and German are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
EMSK Info tasuta inglise, saksa- ja prantsuskeelse trükise saab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pressitalitusest.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Mr Alexandros Mylopoulos
Toimetajad • Christian Weger • Agata Berdys • Ana-Cristina Costea • Agnieszka Nyka • Alexandros Mylopoulos
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website (http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp).
EMSK Infot on PDF-formaadis võimalik 22 keeles alla laadida komitee koduleheküljel aadressil http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EMSK Info ei ole ametlik aruanne komitee töö kohta: sellekohane teave avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja komitee teistes väljaannetes.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
EMSK Info paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale ja saadetakse toimetusele koopia trükisest.
The delights on offer ranged from Slovak cuisine to concerts by the Devil’s Violin gypsy jazz orchestra, pop singer Tina and the folk ensemble Technik, opera from diva Adriana Kučerová and an exhibition by young Slovak artists.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Slovakkia Alaline Esindus Euroopa Liidu juures korraldasid koostöös Slovakkia riikliku turismiagentuuriga 24. oktoobril 2007 Slovakkia kultuuri õhtu, kus tutvuti slovaki köögiga, kuulati viiulikontserti „Devil´s Violin” ning vaimustuti lauljanna Tina, folkansambli Technik ja ooperidiiva Adriana Kučerová esinemisest. Üles oli pandud noorte slovaki kunstnike tööde näitus.
There was also a prize draw, with numerous prizes on offer including a stay at the Piešťany spa and High Tatras golf resort.
Osalejatel oli võimalus võita mitmeid auhindu, näiteks reis Piešťany spaasse või Kõrg-Tatrates asuvasse golfikeskusesse.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Aadress • Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Jacques Delors’i nimeline hoone Rue Belliard, 99 B-1040 Brüssel, Belgia Tel: (+32) 25 469 396 või (+32) 25 469 586 Faks: (+32) 25 469 764 E-post: press@eesc.europa.eu Kodulehekülg: http://www.eesc.europa.eu/
January 2008 / ➊
Jaanuar 2008 / ➊
Commissioner Mariann Fischer Boel presents the common agricultural policy health check to the Committee
Volinik Mariann Fischer Boel tutvustas komitees ühise põllumajanduspoliitika hetkeseisu peamised esilekerkivad väljakutsed nagu riskijuhtimine, kliimamuutus, veevarude säilitamine, bioenergia ja bioloogiline mitmekesisus.
First of all I wish all EESC members and staff, together with their families, an excellent, happy and healthy 2008.
Kõigepealt soovin kõigile komitee liikmetele ja töötajatele ning nende perekondadele suurepärast 2008. aastat, mis oleks täis õnne ja tervist.
I am taking this opportunity to outline my view of our Committee’s political priorities for 2008.
Samuti kasutan võimalust jagada Teiega oma mõtteid komitee 2008. aasta poliitiliste prioriteetide üle.
featuring three significant highlights: the single pay-ment scheme, the market support instruments whose role is becoming less and less important, and the major challenges coming up such as risk management, climate change, water resources preservation, bioenergy and biodiversity.
Meenutan siinkohal, et järgin oma 2006.−2008. aasta presidendi tööprogrammi.
By doing so I am honouring my 2006–08 presidential programme.
20. novembril 2007 avaldatud teatises käsitletakse edasisi samme parema ühise põllumajanduspoliitika nimel.
The European Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mariann Fischer Boel, presented the Commission communication on the health check of the common agricultural policy at the EESC’s December plenary session.
Täiskogu istungil arutati ja pandi hääletusele kõnealuse teemaga seotud mitu komitee arvamust, sealhulgas ettekandja Adalbert Kienle arvamus veinituru ühise korralduse reformi kohta.
The communication, unveiled on 20 November 2007, discusses the next steps to be taken for a better common agricultural policy (CAP).
Komitee kiitis juba 24.-25. oktoobri täiskogu istungjärgul heaks omaalgatusliku arvamuse ühise põllumajanduspoliitika praeguse olukorra kohta (ettekandja samuti Adalbert Kienle).
Ms Fischer Boel emphasised the need for policy improvements in the CAP in an enlarged Europe.
Volinik Mariann Fischer Boel tunnustas komitee abi põllumajandusega seotud küsimustes ja avaldas lootust, et avalik arutelu komiteega jätkub.
However, she stressed that ‘the health check is not designed to be a paradigm shift’, but rather aimed to bring about some important improvements in the CAP,
Ta jagas komitee seisukohta, et põllumajandusettevõtjate jaoks on tegevuste kavandamisel väga olulised stabiilsed tulevikuväljavaated.
Several related EESC opinions were debated and voted in the same plenary session, including one on the wine CMO reform from Adalbert Kienle.
vajaduse parandada ühist põllumajanduspoliitikat laienenud Euroopas.
The Committee had already adopted an own-initiative opinion on the CAP health check at its plenary session on 24 and 25 October, also drawn up by Mr Kienle.
Samas rõhutas volinik, et „tervisekontrolli eesmärk ei ole paradigma muutus”, vaid see on kavandatud selleks, et teha ühises põllumajanduspoliitikas olulisi parandusi.
Commissioner Fischer Boel expressed her appreciation for the help provided by the EESC on agricultural issues and hoped for a continued open discussion with the Committee.
Volinik tõi välja kolm tähtsat aspekti: ühtne otsemaksete kava, turutoetusvahendid, mille roll üha enam kahaneb, ning sellised
The revised Lisbon strategy, competitiveness, sustainable development, climate change, energy and environment policy, the European social model and external relations are policy areas where the EESC must play a crucial role.
Uuendatud Lissaboni strateegia, konkurentsivõime, säästev areng, kliimamuutus, energia- ja keskkonnapoliitika, Euroopa sotsiaalmudel ning välissuhted on poliitikavaldkonnad, milles komiteel on oluline roll.
Furthermore, we are organising a series of major conferences which will run until the end of my term of office.
Lisaks on meil kuni minu ametiaja lõpuni kavas korraldada rida olulisi konverentse.
The conference cycle will close with the biennial conference on the leitmotiv of my presidency: ‘Entrepreneurship with a human face’, in September in Athens.
Konverentside sari lõpeb 2008. aasta septembris Ateenas iga kahe aasta järel toimuva konverentsiga, millel keskendutakse minu ametiaega läbivale teemale „Inimlik ettevõtlus”.
Commissioner Viviane Reding sets out her proposals on electronic communications
Volinik Viviane Reding tutvustas oma ettepanekuid elektrooniliste sidevahendite vallas
However, we must also continue to work on improving the quality of our opinions.
Meil tuleb siiski jätkata tööd ka komitee arvamuste kvaliteedi parandamise nimel.
We must make them shorter, more readable and, at the same time, more visible.
Peame muutma need lühemaks, paremini loetavaks ning samas ka tähelepandavamaks.
These are the basics of a good communication policy for our Committee, essential if our political messages are to be relayed clearly and directly to the decision- making EU institutions and to all our partners and opinion formers, the most prominent of whom are the representatives of organised civil society, and of course the media.
Tegemist on komitee hea teabevahetuspoliitika alustega, mis on olulised, et meie poliitilised sõnumid jõuaksid selgelt ja otse ELi otsuseid tegevate institutsioonide ning kõigi meie partnerite ja arvamusekujundajateni, kelle seas tuleb eelkõige nimetada organiseeritud kodanikuühiskonna esindajaid, unustamata meediat.
Similarly, I am still convinced of the merits of prioritising our opinions.
Samuti olen ma endiselt veendunud vajaduses komitee arvamused prioritiseerida.
Launched in 2007, the new approach of classifying opinions by categories (important, less important, purely technical) is beginning to yield results.
2007. aastal algatatud uus lähenemisviis arvamusi kategooriate järgi liigitada (olulised, vähem olulised, puhtalt tehnilist laadi) hakkab vilja kandma.
Thanks to this system, our important opinions are more likely to be read and to be used effectively during the EU’s decisionmaking process.
See annab suurema kaalu komitee olulistele arvamustele, et neid mitte ainult ei loetaks, vaid ELi otsustusprotsessis ka tõhusalt kasutataks.
Viviane Reding presen- ting the EU Commission’s proposals on electronic communications
Volinik lõpetas kõne kinnitusega, et palju komitee soovitusi on komisjoni poliitikates arvesse võetud ning et ta loodab komiteega koostööd jätkata.
On 12 December, Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for the information society and media, addressed the EESC plenary session.
Viviane Reding tutvustamas Euroopa Komisjoni ettepanekuid elektrooniliste sidevahendite vallas
In her speech she highlighted the importance of information and communication technologies (ICTs) for the European economy.
Infoühiskonna ja meedia eest vastutav Euroopa Komisjoni liige Viviane Reding pidas 12. detsembril 2007 EMSK täiskogu istungjärgul kõne, milles ta rõhutas info- ja sidetehnoloogia (IST) tähtsust Euroopa majanduse jaoks.
ICTs currently contribute 5 % of the EU’s GDP and, perhaps more importantly, they are responsible for 50 % of productivity growth.
IST panus SKT-sse on praegu 5% ja veelgi olulisem on kahtlemata see, et tänu IST-le on tootlikkus kasvanud 50% võrra.
In this context Ms Reding announced that the Commission would shortly be asking the Committee to draft an exploratory opinion on ‘The Internet of things’; that is, on radio frequency identifica-tion (RFID).
Volinik kinnitas, et IST arendamiseks soodsate tingimuste loomine kuulub ELi poliitiliste prioriteetide hulka, ent märkis samuti, et vaja on katta ka „valged laigud” Euroopa kaardil (piirkonnad, kus lairibaühendus puudub).
Finally, I would remind you of this one crucial fact for the future of the EESC: no policy and no programme can be effective unless every one of you plays an active part in it, enhancing its impact and providing feedback on its implementation.
Lõpetuseks meenutan komitee tulevikuks olulist aspekti: ükski poliitika ega programm ei anna tulemusi ilma Teie aktiivse osaluseta, millega suurendate selle mõju ja annate tagasisidet rakendamise kohta.
The Commissioner affirmed that the creation of condi-tions for ICTs to flourish is a key EU policy aim, but she also referred to the need to cover ‘blank spots’ on the European map (regions without broadband availability).
Hindade tõusuga seotud muredele pakkus ta lahenduseks funktsionaalset eristamist. Samuti teatas Reding, et loomisel on uus asutus, mis tegeleks selliste julgeolekuriskidega nagu küberrünnakud.
At the meeting Ms Reding set out the Commission’s proposals on electronic communications; she described three pillars: consumer protection, which has to be
Viviane Reding tutvustas kõnes komisjoni ettepanekuid elektrooniliste sidevahendite vallas.
In addition, she announced a new authority that is being established to tackle security threats such as cyber attacks.
Ettepanekud võib üldjoontes jagada kolme rühma: esiteks tarbija-
IN THIS ISSUE
SELLES NUMBRIS
31 January and 1 February 2008, EESC: Conference on the deployment of energy tech-nologies: towards better demand management and increased efficiency
31. jaanuar–1. veebruar 2008, EMSK: konverents „Energiatehnoloogia kasutuselevõtt nõudluse reguleerimiseks ja tõhususe suurendamiseks”
7 and 8 February 2008, EESC: Lisbon strategy 2008–10: How best to succeed?
7.-8. veebruar 2008, EMSK: Lissaboni strateegia 2008–2010. Kuidas saavutada paremaid tulemusi?
The role of organised civil society
Organiseeritud kodanikuühiskonna roll
EESC INFO / January 2008 / ➊
EMSK INFO / Jaanuar 2008 / ➊
The future of Europe — citizens’ priorities
Kodanike prioriteedid tuleviku Euroopas
The first prize of EUR 10 000 was awarded to Cittadinanzattiva — Active citizenship network (Italy).
Esimese auhinna (10 000 eurot) sai Cittadinanzattiva – Active Citizenship Network (Itaalia). Teine auhind (5000 eurot) anti Business Centre Club’ile (Poola) ja National Student Travel Foundation’ile (Malta).
The panel unanimously concluded that, through their work, all three candidates had significantly contributed to the promotion of European integration and identity.
Žürii oli ühehäälsel seisukohal, et need kolm projekti on Euroopa integratsiooni ja identiteedi edendamisele palju kaasa aidanud.
The winners of the 2007 organised civil society prize with President Dimitriadis and Vice-President Van Turnhout
Organiseeritud kodanikuühiskonna 2007. aasta auhinna võitjad koos president Dimitris Dimitriadise ja asepresident Jillian van Turnhoutiga
On 9 December 2007, Jillian van Turnhout and Miklós Barabás took part in the final stage of six citizens’ projects carried out by the Commission in 2006 and 2007 with the aim of communicating Europe more effectively
2007. aasta auhinnaga tõstetakse esile töid või kodanikuühiskonna organisatsioonide või isikute algatusi, mis aitavad edendada Euroopa integratsiooni ja identiteeti.
Miklós Barabás with EU (Plan D). The conference Commission Vice-President brought together 250 citi-
Miklós Barabás koos Euroopa Komisjoni asepresidendi Margot Wallströmiga
The EESC has chosen the 2007 winners of its prize for organised civil society.
Komitee nimetas kodanikuühiskonna 2007. aasta auhinna laureaadid.
The winners officially received their awards on 12 December 2007, during the Committee’s plenary session.
Võitjad said oma auhinna kätte komitee täiskogu istungjärgu raames 12. detsembril 2007 korraldatud ametliku ürituse käigus.
The EESC prize for organised civil society aims at reward-ing and promoting intellectual work or practical action on a theme which is chosen annually.
Jillian van Turnhout ja Miklós Barabás osalesid 9. detsembril 2007 komis- joni kuue 2006. ja 2007. a kodanikuprojekti lõpetamisel.
The 2007 prize was for work or initiatives by civil society organisations or individuals that contribute to the promotion of European integration and identity.
Nende projektide teema oli parem Euroopa asjadest teavitamine (D-kava). Konverentsil osales 250 inimest, kes olid 2006. ja 2007. aastal koos mitme tuhande Euroopa
The panel of judges, which met on 20 November 2007 under the chairmanship of EESC President Dimitris Dimitriadis, unanimously chose three prize winners for
Täiendava teabe saamiseks laureaatide kohta palume Teil külastada komitee veebilehekülge:
For more information about the winners, please visit the EESC website at: http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_en.asp
20. novembril 2007 komitee president Dimitris Dimitriadise juhtimisel kogunenud žürii valis ühehäälselt http://eesc.europa.eu/sco/prize_civ_soc/index_en.asp kodanikuga projektides osalenud.
The participants discussed the concerns and expecta-tions arising from citizens’ projects.
Osalejad arutasid kodanikuprojektides käigus ilmnenud muresid ja ootusi.
They then singled out 27 recommendations which have since been forwarded to the European institutions and Member States.
Seejärel valiti välja 27 soovitust, mis esitati kirjalikult Euroopa institutsioonidele ja liikmesriikidele.
EESC launches study on social economy in presence of Commissioner Verheugen
EMSK esitles volinik Günter Verheugeni osalemisel sotsiaalmajandust käsitlevat uurimust
Jillian van Turnhout strongly supported the idea of improving European citizenship courses in schools and universities, thereby stressing the crucial role of civil society in the democratic debate.
Jillian van Turnhout avaldas tugevat toetust eelkõige Euroopa kodanikuõpetuse parandamisele koolides ja ülikoolides, rõhutades nii kodanikuühiskonna olulist rolli demokraatlikus arutelus.
Miklós Barabás submitted to Commissioner Wallström his project ‘Our Europe, our debate’ and in particular the European labyrinth.
Miklós Barabás tutvustas volinik Wallströmile oma projekti „Meie Euroopa, meie arutelu”.
Associations involved in this sector employ 7 million people and they account for over 4 % of EU-25 GDP and a membership of 50 % of the citizens of the EU.
tööl 7 miljonit inimest, kes toodavad rohkem kui 4% 25-liikmelise Euroopa Liidu SKTst ning nende liikmete hulka kuulub 50% ELi kodanikest.
Around 240 000 cooperatives, with a total membership of 143 million, are economically active in the EU, providing employment for 3.7 million people.
ELis on majanduslikult aktiivseid ühistuid umbes 240 000. Neis töötab 3,7 miljonit inimest ja liikmeid on 143 miljonit.
Former CCMI delegate becomes Polish Environment Minister
Endine CCMI komisjoni liige sai Poola keskkonnaministriks
Günter Verheugen dur- ing the inauguration of profitability to solidarity, have the
Günter Verheugen seminari avamisel
After the seminar, Miguel Angel Cabra de Luna, spokes-person for the EESC Social Economy Category, which brings together 40 members from Group I and Group III, showed his satisfaction for ‘the fruitful and productive debate about how we can advance the social economy agenda at EU level’.
3. detsembril korraldas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seminari, et tutvustada oma uut uurimust „Sotsiaalmajandus ELis”. Seminari avas ettevõtluse ja tööstuse volinik Günter Verheugen, kes avaldas uurimuse üle rahulolu ning lubas anda panuse sotsiaalmajanduse edendamisse laienenud ELis.
Professor Maciej Nowicki, former Polish delegate on the EESC’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), has be- come the new Environment Minister in the government of Donald Tusk.
Copyright null sajandi probleemidega tõhusalt tegelema ja saavutama Lissaboni eesmärgid.
For many years, the seminarcapacity to reply efficiently to the challenges of the 21st century and to achieve the Lisbon goals.
Euroopa Komisjon on veendunud, et selle sektori üldine areng on kasulik kogu Euroopale.
The Commission is convinced that the overall development of the sector is beneficial to Europe,’ he declared addressing the inaugural session, which brought together 200 participants, including 30 EESC members.
Seega oleme valmis aitama seda edendada,” teatas ta avakõnes, mida oli kuulama tulnud 200 osalejat, sh 30 komitee liiget kõigist rühmadest.
Professor Nowicki worked at the Polish Academy of Sciences and the Warsaw University of Technology.
Professor Nowicki töötas palju aastaid Poola Teaduste Akadeemias ja Varssavi Tehnoloogiaülikoolis.
In 1994–95, he was Vice-Chairman of the UN Commission on Sustainable Develop-ment; in 1996–97 he was advisor to the OECD Secretary-General; and in 1996 he received Europe’s most prestigious environment award, Der Deutsche Umweltpreis (the German environment award), for his lifetime achievements as a scientist, politician and environmental activist.
Aastatel 1994-1995 oli ta ÜRO säästva arengu komisjoni aseesimees, aastatel 1996-1997 töötas ta OECD peasekretäri nõunikuna. 1996. aastal sai ta Euroopa kõige tunnustatuma keskkonnauhinna Der Deutsche Umweltpreis (Saksa keskkonnaauhind) oma elutöö eest teadlase, poliitiku ja keskkonnaaktivistina.
The findings of the study, commissioned by the EESC to Ciriec (International Centre of Research and Information on the Public, Social and Cooperative Economy), were presented by Professors Monzon and Chaves, who underlined the great contribution of the social economy to EU growth, employment and social cohesion. The authors also highlighted the quantitative importance of the social economy sector.
Prof Raúl Monzon ja prof Mirta Cháves esitlesid komitee poolt CIRIEC-lt (International Centre of Research and information on the Public, Social and Cooperative Economy) tellitud uurimuse tulemusi ning rõhutasid sotsiaalmajanduse olulist panust ELi majanduskasvu, tööhõivesse ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse.
Social economy in Europe is very important, in both human and economic terms. It
Sotsiaalmajandus pakub tööd rohkem kui 11 miljonile inimesele, mis moodustab 6,7% töötajatest.
Both the full version and a summary of the study are available on the EESC website.
Selle sektoriga seotud ühendustes on
On 30 November 2007, the EESC Lisbon Group delegation met in Stockholm with the Swedish EESC members and representatives from socio-profes-sional organisations and discussed the implementa-tion of the Lisbon strategy in Sweden.
EMSK külastajate uus rekord titutsiooni vastu võib seletada EMSK liikmete ja personali ekspertteadmistega, mis on omandatud kaasaegse kodanikuühiskonnaga seotud keerukate probleemide lahendamisel.
Calls were made too for more regular discussions and exchange of best practices at all levels.
Institutsioonil on 50-aastane kogemus, mida tähistatakse käesoleval aastal.
This initiative was also welcomed by Mr Håkan Jonsson, State Secretary to the Minister for EU Affairs.
See on tõsiasi, mida tunnustavad kõik sotsiaalpoliitika küsimustega tegelevad organisatsioonid nagu ametiühingud, tööandjate liidud ja valitsusvälised organisatsioonid.
More than 9 000 visitors took part in information ses-sions at the EESC last year.
Eelmisel aastal osales EMSK teabetundidel üle 9000 külastajaja.
In relative terms this exceeds visits paid to most other European institutions.
Suhtarvudes ületab see enamiku Euroopa institutsioonide külastajate arvu.
Nearly 350 groups of active professionals, public affairs practitioners, journalists and numerous students visited the EESC’s headquarters last year, a new record high.
Eelmisel aastal külastas komiteed rohkem kui 350 spetsialistide, avalike suhete valdkonna töötajate, ajakirjanike ja õpilaste rühma, mis on uus rekord.
While this is evidence of the EESC’s growing significance as a true bridge between European citizens and organised civil society, efforts to boost the Committee’s brand image still need to be stepped up by arranging even more visits.
Kuigi see annab tunnistust EMSK järjest suuremast rollist tõelise sillana Euroopa kodanike ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel, tuleb tugevdada komitee kaubamärgi edendamise jõupingutusi, korraldades veelgi enam külastusi.
EESC links the future of regional policy to the sustainable development strategy by Olivier Derruine
EMSK seob regionaalpoliitika tuleviku säästva arengu strateegiaga
Olivier Derruine, rapporteur for the EESC opinion on the sustainable development strategy
Olivier Derruine likumat sidumist säästva arengu strateegiaga, arvestades viimase pikaajalist iseloomu ja seatud eesmärkide märksa suuremat ulatust, võrreldes kitsama konkurentsivõime eesmärgiga.
In May the European Commission presented its three-yearly report on economic and social cohesion.
Kuna säästva arengu strateegias keskendutakse ka muudele kui üksnes konkurentsivõimega seotud küsimustele, jätab strateegia rohkem ruumi piirkondadevahelisele kooskõlastamisele.
In its opinion adopted after being consulted on the report, the Committee recommended the setting up of a ‘demographic fund’.
Selle tulemusena võib kõikjal Euroopa Liidus tekkida detsentraliseeritud arengukeskusi, mis aitaks omakorda kaasa heaolu, majandustegevuse ja tööhõive õiglasemale jagunemisele ning suurlinnade piirkondadega seonduvate keskkonnakulude vähendamisele.