natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the prime example of a common European industrial project, showing how European technological excellence can offer a global lead attracting the interest of many global partners.
Galileo on parim näide üleeuroopalisest valdkondlikust projektist, mis annab tunnistust sellest, et Euroopa tehnoloogia on maailmas esirinnas, pälvides teiste riikide partnerite tähelepanu.
to spark new ways of stimulating creativity and harness it for commercial use. e first ‘knowledge and and innovation communities’ will soon be chosen, tapping expertise from different sectors to bring a new perspective to challenges like green technology.
Lähemal ajal valitakse esimesed teadmis- ja innovatsioonikogukonnad, mis ühendavad mitme valdkonna teadmisi ja oskusi, mida kasutatakse suunaseadmiseks näiteks „rohelise” tehnoloogia valdkonnas.
Europe also needs an environment where entrepreneurs are encouraged to set up and grow businesses.
Euroopa majanduskeskkond peab soodustama ettevõtete asutamist ja arengut.
With 80% of jobs in the last five years created in small and medium-sized enterprises, the single market must be allied to a proactive strategy of smoothing the path for business growth. e result has been that start-up times for new businesses have been cut from six weeks to one in most Member States, with the costs cut by a third. e Small Business Act set out 10 concrete steps to help Europe’s small and medium-sized industries to grow.
Meetmete tulemusel on ettevõtte asutamise aeg enamikus liikmesriikides lühenenud kuuelt nädalalt ühele nädalale ja asutamise kulud on vähenenud kolmandiku võrra. Väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” raames nähti ette kümme konkreetset sammu, mis aitavad kaasa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete arengule.
With the single market needing a common framework of rules, the EU has a responsibility to ensure that these rules entail the lightest possible burden on business.
Ühtsel turul peavad kehtima ühtsed reeglid ja ELi ülesanne on tagada, et need reeglid koormaksid ettevõtteid võimalikult vähe.
Part of the EU’s ‘better regulation’ programme aims at cutting the burdens on business, with savings of €30 billion now in the pipeline.
ELi õigusaktide parandamise tegevuskava eesmärk ongi ettevõtete halduskoormuse vähendamine ja oodatakse, et ettevõtted säästavad 30 miljardit eurot.
Most Member States have now signed up to follow the EU’s common goal of reducing burdens by 25 % by 2012.
Enamik liikmesriike jagab ELi ühist eesmärki vähendada õigusaktidest tulenevat koormust 2012. aastaks veerandi võrra.
For example, removing the need for micro-enterprises to prepare annual accounts equates to savings for business of €7 billion a year.
Näiteks kui mikroettevõtted ei pea enam esitama aastaaruannet, hoiavad nad selle pealt kokku 7 miljardit eurot aastas.
is action has had a direct impact on jobs, with nearly 6.5 million new jobs created between 2005 and 2007.
Meede mõjutab otseselt töökohtade loomist. Aastail 2005–2007 on loodud 6,5 miljonit uut töökohta.
But the downturn has underlined how it is essential that the EU plays its part in providing the solidarity so fundamental to the European model of how society should work. at is why the Commission set up the European Globalisation Adjustment Fund, to bring direct help to those facing new global competition and losing their jobs. e extra investment in human capital will pay dividends once recovery leads to a demand for the right skills in the right place.
Majanduslanguse ajal on selgelt ilmnenud, kui suurt rolli etendab EL Euroopa ühiskonna toimimise aluseks oleva solidaarsuse süvendamisel.
e EU has also taken on a special responsibility to promote cohesion and the development of Europe’s poorer regions. e current generation of cohesion policy is projected to create 1.4 million jobs in 15 Member States.
Just selleks lõi komisjon Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi, millest antakse abi neile, kes kaotavad töökoha üleilmastumisest tingitud konkurentsi kasvu tõttu.
the trend of rising unemployment and increased depopulation — with this decade seeing a net increase in rural populations. e Commission has also pioneered a new approach to maritime policy, where the particular needs of maritime regions and the maritime environment are recognised and addressed.
Maaelu arendamise ennetava poliitikaga on suudetud peatada töötuse kasv ja rahvastiku väljaränne ning saavutada olukord, kus vaesemate piirkondade elanike arv on taas hakanud kasvama. Komisjon on uuendanud ka merenduspoliitikat, mille raames selgitatakse välja ja võetakse tegevuse aluseks mereäärsete piirkondade ja merekeskkonna erivajadused.
Every European has a stake in Europe’s energy resources.
Iga Euroopa elanik kasutab osakest Euroopa energiast.
If energy supplies fail, Europe has seen how quickly households and businesses can suffer.
Euroopa on juba näinud, kui kiiresti hakkab energiavarustuse katkemine mõjutama tema kodusid ja ettevõtteid.
If they are too expensive, the vulnerable in society suffer and Europe’s competitiveness is hit.
Kui energia on liiga kallis, kannatab ühiskonna kaitsetum osa ja väheneb Euroopa konkurentsivõime.
And with over half the EU’s greenhouse gas emissions coming from power stations, Europe can never address climate change without a sustainable energy policy.
Arvestades, et üle poole kasvuhoonegaasi heitkogustest pärineb elektrijaamadest, on Euroopal võimalik kliimamuutusega võidelda ainult säästva energia poliitika abil.
In 2005, the EU therefore decided to give a new priority to secure, sustainable and competitive energy. is means offering a vision capable of driving an EU energy policy into the next decades.
Seetõttu otsustas EL 2005. aastal võtta uueks eesmärgiks energeetika turvalisuse, säästvuse ja konkurentsivõime suurendamise. See tähendab, et tuleb esitada nägemus, millele saab rajada ELi tulevaste kümnendite energiapoliitika.
Since then, it has been putting the building blocks in place:
Praeguseks on kindlaks määratud selle poliitika järgmised elemendid:
• a true single market in energy, making full use of the potential of a Europe-wide market — competition needs to work properly so that consumers get the best deal and essential infrastructure is not held back by fragmented national markets;
• Ühtne energiaturg, mille raames kasutatakse kõiki üleeuroopalise turu eeliseid.
• agreeing a target of a 20 % savings in energy efficiency has held out the prospect of cutting demand to ease pressure on prices and reduce dependence on imports; as well as a dedicated programme to cut energy waste in buildings, the Commission’s programme of new standards for products
Konkurents peab olema tõhus, et energia tarbijahind oleks vastuvõetav ning et turu killustatus riikide vahel ei takistaks tähtsa infrastruktuuri arengut.
from light bulbs to tyres to televisions will make a huge difference to energy bills;
See omakorda vähendab survet energia hinnale ja sõltuvust importenergiast.
• direct measures to get the infrastructure in place and the international agreements fixed to have diverse and reliable imports, and to ensure that energy can be moved where needed inside the EU;
• Infrastruktuuri rajamine ja rahvusvaheliste lepingute sõlmimine väljastpoolt ELi ostetava energia lähteriikide arvu suurendamiseks, sisseveo stabiilsuse tagamiseks ning selleks, et parandada energia ELi piires edastamise võimalusi.
• agreement to develop carbon capture and storage, to allow future generations to reconcile using Europe’s stocks of oil, gas and coal with the imperative of cutting greenhouse gases;
• Saavutatud on süsinikdioksiidi kogumise ja ladustamise tehnoloogia väljatöötamist käsitlev kokkulepe, mis võimaldab tulevastel põlvedel kasutada Euroopa nafta-, gaasi- ja söevarusid nii, et see on kooskõlas kasvhoonegaasi heitkoguste vähendamise nõudega.
• a binding 20 % target for renewable energy by 2020 to boost homegrown clean power and put Europe at the cutting edge of strategic technology — backed up by a major programme of research investment into new forms of clean energy.
• Kokku on lepitud suurendada 2020. aastaks taastuvatest allikatest toodetava energia osatähtsust 20%ni, et suurendada puhta energia kasutamist Euroopas ja töötada välja strateegilise tähtsusega tipptehnoloogia.
ese measures add up to a comprehensive, long-term programme to bring reliable and affordable energy to European households and businesses.
Nimetatud meetmed võetakse lisaks mahukale pikaajalisele programmile, millega suurendatakse Euroopa kodude ja ettevõtete taskukohase energiaga varustamise stabiilsust.
Tomorrow’s energy today
Tulevikuenergiat toodetakse juba täna
The Commission has supported energy security and promoted the use of renewable energies consistently.
Komisjon on alati toetanud energiajulgeolekut ja edendanud taastuva energia kasutamist.
Of particular importance was the targeted support to strategic infrastructure through the €5 billion package from the Community budget in the framework of the economic recovery plan.
Eriti tähtis oli ühenduse eelarvest Euroopa majanduse taastamise kava raames strateegilisele infrastruktuurile suunatud toetus 5 miljardit eurot.
Leading by example on climate change
Euroopa näitab eeskuju võitluses kliimamuutusega
In 2008, on the basis of a Commission proposal, the European Union took a historic decision: to agree a target of a 20 % cut in greenhouse gases by 2020, and to put in place the steps needed to make this happen.
2008. aastal tegi EL komisjoni ettepanekul ajaloolise otsuse, nõustudes 2020. aastaks vähendama kasvuhoonegaaside heiteid 20% võrra ja koostades selleks vajaliku tegevuskava.
From 2013, the quantity of greenhouse gases industry can emit will be cut, year by year.
Alates 2013. aastast vähendatakse igal aastal ettevõtete kasvuhoonegaaside piirkoguseid.
Companies which fail to cut emissions will have to buy ‘allowances’ on the market, and these allowances will become more scarce, and more expensive, every year.
Ettevõtted, kes heitkoguseid ei vähenda, peavad selleks ostma loa turutingimustel, kusjuures aasta-aastalt väheneb lubade arv ja tõuseb nende hind.
So the incentive will become stronger and stronger to invest in clean technology. is will be a major driver for European technological innovation and new jobs in the coming decades.
Puhtasse tehnoloogiasse investeerimise stiimul suureneb seega pidevalt. See tõukab eelolevail kümnendeil Euroopas tagant tehnoloogia innovatsiooni ja aitab luua uusi töökohti.
ese cuts in greenhouse gas emissions showed that Europe was ready to make the most radical step towards addressing climate change yet seen.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine andis tunnistust Euroopa valmidusest astuda kõige suurem samm, mis on maailmas kunagi astutud võitluses kliimamuutusega.
It was explicitly timed to inspire the UN climate change negotiations in Copenhagen in December 2009, showing global partners that credible and concrete action was possible, and that — with the right design — building a lowcarbon society could be part of economic modernisation, not a drag on economic growth.
Kõnealune samm on ajastatud nii, et see annaks eeskuju 2009. aasta detsembris toimuvatel ÜRO kliimamuutuse alastel läbirääkimistel, näidates partneritele terves maailmas, et võitluses kliimamuutusega saab võtta konkreetseid meetmeid ning et läbimõeldud kava alusel aitab vähem süsihappegaasiheiteid tekitava ühiskonna loomine majandust ajakohastada, mitte pidurdada.
And as an added incentive to promote an international agreement, the EU agreed to raise its commitment from a 20 % cut to a 30 % cut, if others followed its ambition.
Lisaks on ELis kokku lepitud, et rahvusvahelise kokkuleppe saavutamise huvides võib EL suurendada oma eesmärki 20%lt 30%le, kui teised riigid järgivad tema eeskuju.
Globalisation has led inexorably to a more interdependent and interconnected world. is brings a new challenge — as it becomes clear that many of the EU’s key goals can only be met with a mix of domestic and international action.
Sellest tulenevad uued ülesanded, kuna on selge, et paljusid ELi eesmärke on võimalik saavutada vaid siis, kui lisaks ELi ulatusega meetmete võtmisele tegutsetakse ka rahvusvahelise areenil.
Competitiveness, energy security, climate change, migration — these are all issues where action within Europe alone will never be enough.
Konkurentsivõime, energiaga varustamise stabiilsus, kliimamuutus ja sisseränne on valdkonnad, kus mingil juhul ei piisa Euroopa-sisesest tegevusest.
But the same internationalisation has also given Europe an opportunity, as other countries look beyond their borders, for cooperation and inspiration.
Kuid probleemide muutumine rahvusvaheliseks avab Euroopa jaoks ka uusi võimalusi, kuna ka teised riigid vaatavad üle piiri koostöö ja eeskujude otsinguil.
Over the course of the last decade, the EU has remained consistent in its approach to the rest of the world.
Kaubandusvabaduse põhimõtet tunnustatakse üldiselt õitsengu alusena.
And the underlying principles of the EU’s external action have become more and more the mainstream of global opinion. e benefits of trade openness are recognised as central to prosperity.
Ka majanduskriisi taustal ollakse üldiselt seisukohal, et protektsionism on ohtlik.
Even under the extreme stress of economic crisis, there is a widespread recognition of the risks of protectionism.
Lahenduse leidmist peetakse võimalikuks vaid sellistes mitmepoolsetes raamistikes nagu G8 ja G20.
Multilateral processes like the G8 and the G20 are seen as indispensible to a solution. e millennium development goals have crystallised a common responsibility towards developing countries — a responsibility which the EU, as the world’s largest development aid donor, has
ÜRO aastatuhande arengueesmärgid väljendavad ühist vastutustunnet arengumaade suhtes ja EL kui maailma suurim arenguabi andja on seda ülesannet täitnud eeskujulikult. EL on oma
continued to champion. And the EU’s action on climate change has sought to inspire a global commitment to cut greenhouse gas emissions through precise and enforceable targets. e interests of Europeans demand a strong global Europe as much as the 21st century world needs a strong Europe.
kliimamuutuse vastase võitlusega püüdnud anda eeskuju, lootes, et ka teised riigid võtavad konkreetsed ja siduvad kohustused vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid. 21. sajandi maailm vajab tugevat Euroopat täpselt samuti nagu Euroopal on vaja eurooplaste huvide kaitsmiseks olla mõjukas terves maailmas.
The European Union and global governance
Euroopa Liit ja üleilmsete küsimuste lahendamine
During the last five years, the EU has been able to make a major contribution to global governance.
Viimase viie aasta jooksul on EL oluliselt mõjutanud üleilmsete küsimuste lahendamist.
As trader, investor and exporter, Europe’s prosperity rests heavily on its economic relations with the rest of the world. e enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30 % of the world’s GDP and more than 17 % of world trade.
Euroopa kui kaubanduses osaleja, investori ja eksportööri edu eelduseks on tema suhted teiste riikidega. Laienenud EL on maailma suurim ühtne majanduspiirkond, mis annab üle 30% maailma SKP-st ja üle 17% maailma kaubandusest.
One of the disappointments of recent years has been the failure to conclude the Doha Development Round.
Viimaste aastate suurimate pettumuste hulka kuulub Doha arengukava läbirääkimiste nurjumine.
But the EU is recognised to have been in the forefront of efforts to reach agreement, in the interests of developed and developing countries alike.
Kuid EL oli arenenud maade ja arengumaade ühistele huvidele vastava kokkuleppe saavutamise nimel tehtud töös üldtunnustatud liider.
Spreading European standards worldwide
Euroopa standardeid võetakse kasutusele terves maailmas
The work of the Commission and EU industry in developing standards inside the EU has paid off with the decision of partners across the world — from South America to China to Australia — to take EU standards as inspiration.
Komisjoni ja ELi tööstuste jõupingutused standardite väljatöötamisel ELis on kandnud vilja: koostööpartnerid kogu maailmas – Lõuna-Ameerikast kuni Hiina ja Austraaliani – on teinud otsuse võtta eeskujuks ELi standardid.
e result has been that European companies can do business more easily.
Üheks näiteks võib tuua lifti, mis on tänapäeval paljudes maailma kontorihoonetes ja elumajades.
In addition, early interventions have prevented several potential barriers to enter into force — as in the case of high airport fees in Brazil.
Tegemist on hiiglasuure turuga, kus turvanõuetel on eriti tähtis roll.
EU standards are also acting as the inspiration for the global marketplace — EU rules on cosmetics, for example, are now used by ASEAN, Mercosur and China. Such changes have a direct knock-on to growth and jobs.
Seega on väga kasulik, kui ELi standardid võetakse kasutusele terves maailmas, kuna ELi tootjad saavad eksportkauba valmistada juba tuttavate standardite alusel.
An example is lifts, now a standard feature of office blocks and apartment buildings throughout the world.
See on lihtsustanud Euroopa ettevõtete tegevust.
This is a huge market: but one where safety standards are critical.
Õigeaegse tegutsemisega on suudetud vältida mitme kaubandustakistuse kehtestamist, näiteks lennujaamatasude tõstmist Brasiilias.
So there is a big advantage in EU standards being taken on board as global standards — with EU manufacturers being able to export to standards already familiar at home.
ELis kehtivad nõuded on sageli eeskujuks maailmakaubandusele, näiteks on ELi kosmeetikaeeskirjad kehtestatud ka Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsiooni (ASEAN) riikides, Mercosuri riikides ja Hiinas.
At the heart of the EU’s ability to promote this agenda is the
Nimetatud muutused on otseselt soodustanud majanduskasvu ja töökohtade loomist.
But the EU is not only committed to building prosperity at home through global action.
EL on näidanud, et suudab tegutseda ka kriisiolukorras.
It is also second to none in offering humanitarian aid and promoting economic and social development for the poorest on the globe. e EU and its Member States account for 60% of global development aid. e Commission’s humanitarian intervention office has brought support to over 100 countries since 2004, with around 150million people helped every year. e EU has also shown itself able to respond to particular crises: faced with the sharp rises in food prices in 2008, the Commission proposed the setting up of a special €1billion food aid facility. is support was directed in particular to help farmers buy seed and fertiliser to rebuild developing countries’ own food production capacity.
Kui 2008. aastal tõusid toiduainete hinnad, tegi komisjon ettepanku luua 1 miljardi euro suurune toiduabi rahastamisvahend. Selle toetusega võimaldati põllumajandustootjatel osta seemet ja väetisi, eesmärgiga suurendada toiduainete tootmist arengumaades.
Reconstruction in the wake of disaster
Loodusõnnetuse järgne taastamistöö
When the tsunami struck in December 2004, the Commission immediately recognised the imperative to respond.Within 24 hours of the disaster, the Commission had ensured that the first humanitarian aid was on the ground in Asia.
Pärast 2004. aasta detsembri tsunamit tunnetas komisjon kohe tegutsemise vajadust. Komisjon tagas, et esimesed abisaadetised jõudsid Aasiasse juba päev pärast õnnetust.
Over 1 million people received food aid; some 42000 families were given shelter; and repairs to boats and fishing tackle meant more than 20000 fishermen were back at work within a year.
Abi anti rohkem kui miljonile inimesele, 42000 perekonda sai peavarju ning paatide ja püügivarustuse parandamise järel sai aasta jooksul taas tööle asuda 20000 kalurit.
In parallel, a €350 million programme of long-term reconstruction helped to rebuild the damage to coastal communities.
Lisaks aidati rannikualade elanikel kahjustusi kõrvaldada 350miljoni euro suuruse pikaajalise taastamisprogrammi kaudu.
The breadth of the EU effort included a particular effort to ensure that conflict did not undermine the reconstruction efforts: for example, helping to finance the mediation which led to a peace agreement in Aceh, demobilising combatants and monitoring the ceasefire. re.
Muu hulgas tegutses EL sellegi nimel, et konflikti jätkumine ei kahjustaks taastamistöid. Nii kaasrahastati näiteks rahulepingu sõlmimisega päädinud vahendustegevust Acehis ning samal ajal demobiliseeriti võitlejaid ja jälgiti vaherahust kinnipidamist.
As well as the quantity of aid, EU support must be well targeted and well coordinated.
Tähtis ei ole ainult ELi abi suurus, vaid ka selle sihipärasus ja abi andmise koordineerimine.
Targeting means working with recipients to ensure that funds will be well spent and will act as a multiplier for countries’ own efforts at political, social and economic reform.
Abi sihipärasus eeldab koostööd abi saajatega, et eraldatud vahendeid kasutataks õigesti ning et abi aitaks abi saavas riigis läbi viia poliitilisi, sotsiaal- ja majandusreforme.
Coordination means working to ensure that different donors’ efforts work together to maximise results.
Abiandjate tegevuse koordineerimine on oluline selleks, et abist oleks kõige rohkem kasu.
EU development policy has been modernised to maximise its impact and to promote a truly mutual relationship between the EU and developing countries.
ELi arengupoliitikat on ajakohastatud, et suurendada selle kasutegurit ning muuta ELi ja arengumaade suhted ka tegelikkuses mitmepoolseks.
Finally, it has established its credentials as a positive force, mixing humanitarian aid, conflict resolution and democracy-building to make a real difference to some of the most difficult global conflicts.
EL on pälvinud tunnustust kui maailma positiivne jõud, kes üritab parandada mõningate maailma suurimate konfliktikollete olukorda humanitaarabi andmise, konfliktide lahendamise ja demokraatia toetamise teel.
In East Timor, in Chad, in Georgia, the EU has been able to make a decisive contribution to the peaceful resolution of conflict.
ELil oli peaosa näiteks Ida-Timori, Tšaadi ja Gruusia konfliktidele rahumeelse lahenduse leidmisel.
It has undertaken some 40 election observer missions over the past five years, as well as a wide variety of missions to support the long-term democratic infrastructure of partner countries.
Ta on viimase viie aasta jooksul umbes 40 korral saatnud oma vaatlejaid jälgima valimisi ning lisaks lähetanud oma esindajaid eesmärgiga aidata partnerriikidel luua püsivat demokraatlikku infrastruktuuri.
It has helped to build trade, to strengthen democratic institutions, and to lessen political tensions. e EU is pursuing enlargement negotiations with Croatia and Turkey, and has recognised the candidate status of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
ELil on käsil ühinemisläbirääkimised Horvaatia ja Türgiga ning ta on andnud kandidaadistaatuse endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile.
Five other countries in the western Balkans have been recognised as potential candidates.
Lisaks on viis Lääne-Balkani riiki nimetatud võimalikeks kandidaatideks.
So all these countries are working actively to come closer to the EU’s standards, to the benefit of their own citizens in terms of democratic reforms and economic development.
Need riigid töötavad selle nimel, et lähendada enda eeskirju ELi omadele, viia oma kodanike huvides läbi demokraatlikud reformid ja arendada majandust.
A similar effect is working with a wider ring of countries in Europe’s neighbourhood. e European neighbourhood policy is an innovative mix of aid, political support and economic integration. e 16 partners involved benefit from access to the internal market and special trade concessions, as well as financial support.
Euroopal on uuenduslik naabruspoliitika, millesse kuulub abi ja poliitilise toetuse andmine ning majanduslik lähenemine. Neid partnerriike, kellele on võimaldatud juurdepääs ELi siseturule koos teatavate soodustingimustega kaubanduses ja kellele antakse finantstoetust, on 16.
And at the same time, the policy raises the bar for democratic reform.
Poliitika abil seatakse kõrgemaid eesmärke ka demokraatlike reformide alal.