natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Barcelona, acontribution of €2 million is mobilising investment of €500 million; in Milan, €2million should mobilise €90 million; in Purmerend in the Netherlands, an ELENA contribution of €1.7 million is leading to investment of €98 million. And in Paris, €1.3 million should mobilise €180 million.
Barcelonas mobiliseeriti 2 miljoni euro suuruse toetusega 500 miljoni euro suurune investeering; Milanos peaks 2 miljoni euro abil koondatama 90 miljonit; Purmerendis Madalmaades toob ELENA 1,7 miljoni euro suurune toetus kaasa investeeringu suurusega 98 miljonit eurot ning Pariisis peaks 1,3 miljoni euro abil mobiliseeritama 180 miljonit eurot.
The city of Heidelberg for example has reduced its carbon dioxide emissions from public buildings by nearly 40 % through energy monitoring stations and the ‘energy teams’ in the city’s schools.
EL on viimase kahe aasta jooksul töötanud välja igakülgse poliitilise ja õigusliku raamistiku taastuvenergia arendamiseks, nagu seda näeb ette 2009. aastal jõustunud taastuvenergia direktiiv.
The city of Riga utilises the methane gas produced in the city’s waste tip to produce electricity, and Antwerp uses a refurbished industrial warehouse as a showcase for sustainable building and a demonstration centre for citizens.
Liikmesriigid koostasid 2010. aastal taastuvenergia tegevuskavad, mis järgmise kümnendi jooksul tagavad investoritele stabiilse poliitilise raamistiku.
So far, over 2 100 cities in 36 countries have joined the initiative, supported by over 100 regions, provinces and networks, representing over 125million citizens.
Need kinnitasid ELi potentsiaali taastuvenergia kasutamisel ning ELi üldist suutlikkust saavutada 2020. aastaks seatud eesmärk vähendada
RENEWABLE ENERGY SOURCES AND TECHNOLOGIES
-heidet 20% või veidi rohkemgi.
The €60 million Twenties renewable energy research project is the largest ever funded by the EU, with a European Commission contribution of €32 million.
60 miljonit eurot maksev taastuvenergia-projekt Twenties on seni suurim ELi rahastatav projekt, mille puhul Euroopa Komisjoni panus on 32 miljonit eurot.
Some 26 companies and institutions across 11 Member States are working to integrate wind energy into the electricity grid.
Projekti raames töötab 26 ettevõtjat ja asutust 11 liikmesriigis, et lülitada tuuleenergia elektrivõrku.
Over the course of three years it will explore ways of removing barriers to bringing wind energy — generated both onshore and offshore — into the electricity system.
Kolme aasta jooksul uuritakse võimalusi, kuidas tuua nii maismaal kui ka avamerel toodetud tuuleenergia takistusteta elektrisüsteemi.
Member States drew up national renewable energy action plans in 2010 which provide a stable policy framework for investors for the next decade.
ÜHISED JÕUPINGUTUSED HEITKOGUSTE VÄHENDAMISEKS järjest pärines suurim osa uuest võimsusest tuuleenergiast: 10,2 GWh uutes rajatistes kokku toodetud 27,5 GWh-st, mis on 38% toodangust.
These plans confirmed the potential for renewable energy use in the EU and the overall ability of the EU to reach or even slightly exceed the 20 % target by 2020.
Absoluutarvudes toodeti taastuvenergiaallikate abil 2009. aastal 19,9% Euroopas tarbitud elektrist.
Renewables are already having an impact in the EU’s energy mix.They accounted for 62 % of the new electricity generation capacity installed in the EU in 2009 (7
Need esimesed algatused hõlmavad tuuleenergiat, päikeseenergiat, elektrivõrke ning süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist. Era- ja avalik-õiguslik sektor tegelevad vähese CO
Targets agreed between all EU countries to reduce their greenhouse gas emissions, in order for the EU to obtain a total reduction of 10 %.
ELi liikmesriikide vahel kokkulepitud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseesmärgid, et saavutada ELis kokku 10% vähenemine.
This is for the sectors not covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS).
See kehtib sektorite kohta, mida ei kata ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem.
Less wealthy countries can reduce less than the richest one, butthey still have a binding limit and must make a reduction effort. ort.
Võrreldes rikkamate riikidega, on vähem jõukatele riikidele seatud madalamad piirmäärad, kuid ka nemad peavad tegema jõupingutusi heitkoguste vähendamiseks ja piirmääradest kinni pidama.
In 2010, operations started under the European energy programme for recovery, launched in 2009 as a response to the economic and financial crisis in Europe.
2010. aastal algas tegevus Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava raames, mis käivitati 2009. aastal vastusena majandus- ja finantskriisile Euroopas.
This stimulates diversification of energy supply, the operation of the internal energy market and the reduction of greenhouse gas emissions.
Sellega soodustatakse energiavarustuse mitmekesistamist, energia siseturu tegevust ja kasvuhoonegaaside heite vähendamist.
It provides loans, guarantees and equity to projects in energy efficiency and renewable energy sources conducted by local governments, provinces, municipalities and private entities acting on behalf of public entities.
Kava võimaldab anda laene, tagatisi ja kapitalisüste energiatõhusust ja taastuvenergiaallikaid käsitlevatele projektidele, mida juhivad kohalikud omavalitsused, teise tasandi omavalitsused ning avalik-õiguslike üksuste nimel tegutsevad eraettevõtjad.
As soon as the break-even point is achieved on each project, the loan is repaid into the fund.
Niipea kui konkreetse projekti puhul on saavutatud kasumilävi, makstakse laen fondi tagasi.
EU-27 Bulgaria Romania Latvia Lithuania Poland Slovakia Estonia Hungary Czech Republic Malta Slovenia Portugal Greece Cyprus Spain Italy France Germany Belgium United Kingdom Finland Austria Netherlands Sweden Luxembourg Ireland Denmark
EU-27 Bulgaaria Rumeenia Läti Leedu Poola Slovakkia Eesti Ungari Tšehhi Vaba riik Malta Sloveenia Portugal Kreeka Küpros Hispaania Itaalia Prantsusmaa Saksamaa Belgia Ühendkuningriik Soome Austria Madalmaad Rootsi Luksemburg Iirimaa Taani
Total finance of €3 980 million supports three sub-programmes: €2 365 million to gas and electricity infrastructure projects; €565 million to offshore wind electricity projects; and €1 050 million to carbon capture and storage projects.
Kogusummaga 3980 miljonit eurot toetatakse kolme allprogrammi: 2365 miljonit eurot gaasi- ja elektrivõrkude taristu projektidele, 565 miljonit eurot avamere tuuleenergia projektidele ning 1050 miljonit eurot süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektidele.
Beneficiaries had received €900 million by the end of the year.
Toetusesaajad olid aasta lõpuks saanud üle 900 miljoni euro.
As project developers start to purchase building materials and construction works, the programme is already accelerating infrastructure investments, and attracting co-financers to make investment commitments.
Et projektiarendajad hakkavad juba ostma ehitusmaterjale ja -töid, kiiren-datakse programmi raames investeeringuid taristusse ning ärgitatakse kaas-rahastajaid võtma investeerimiskohustusi.
Unspent funds at the end of the year will be devoted to energy efficiency projects.
Aasta lõpus suunatakse kulutamata vahendid energiatõhususe projektidesse.
In October, the Parliament and Council reached an agreement to reallocate €146 million of funds left uncommitted under the programme to an innovative financial instrument for energy efficiency and renewable energy initiatives.
Oktoobris jõudsid nõukogu ja parlament kokkuleppele suunata programmi raames kohustusega sidumata 146 miljonit eurot ümber uuenduslikule energiatõhususe ja taastuvenergia algatuste rahastamisvahendile.
ENERGY RECOVERY PROGRAMME
MAJANDUSE ELAVDAMISE ENERGEETIKAKAVA
The European Commission continued developing its support mechanisms for the commercial demonstration of carbon capture and storage (CCS) to verify the efficacy of this potentially vital climate change mitigation tool.
Euroopa Komisjon jätkas toetusmehhanismide väljatöötamist süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tutvustamiseks kaubanduslikul eesmärgil, et kontrollida selle kliimamuutuse leevendamiseks ehk väga olulise vahendi tõhusust.
CCS has the potential to contribute both to the EU’s climate goals and to its security of energy
Süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine võib kaasa aidata nii ELi kliimaeesmärkide saa-vutamisele kui ka energiavarustuse kindluse tagamisele.
The EU funded 44 projects in the gas and electricity sectors with more than €2billion during the year, and offshore wind projects of around €565 million.
Euroopa majanduse elavdamise energeetikakava alusel rahastati aasta jooksul rohkem kui 2 miljardi euroga 44 projekti gaasi- ja elektrisektoris ning avamere tuuleenergia projekte ligikaudu 565 miljoni euroga.
In emissions avoided through CCS in 2030 could account for some the EU the CO2
2030. aastal võiks ELis süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise abil vähendada CO
15 % of the reductions required.
2-heidet umbes 15% ulatuses nõutavast kogusest.
In addition, CCS could significantly reduce climate change mitigation costs.
Peale selle võiks süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine märkimisväärselt vähendada kliimamuutuse leevendamise kulusid.
A decision laying down criteria and measures for the financing of large-scale CCS projects, as well as innovative renewable energy technologies, under the emissions trading system was adopted in
2010. aastal võeti vastu otsus, millega nähakse ette kriteeriumid ja meetmed, et rahastada suuremahulisi projekte, mille eesmärk on süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine ning ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (HKS) raames taastuvenergiaga seotud uuenduslike tehnoloogialahenduste tutvusta-mine.
2010 and followed up with a call for proposals (8
Otsuse vastuvõtmisele järgnes projektikonkurss (8).
The CCS project network, a tool for supporting early large-scale demonstration of CCS technologies, was launched.
Algatati süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektide võrgustik, mille abil toetatakse algset suuremahulist süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise tehnoloogiate tutvustamistegevust.
This is the world’s first network to foster knowledge sharing and raise public understanding of the emissions.
See on maailma esimene võrgustik, mis edendab teabe jagamist ning laiendab üldsuse teadmisi süsinikdioksiidi kogumise ja säili- tamise rollist CO
role of CCS in cutting CO2
-heite vähendamisel.
EMISSIONS ARE TRADED MORE
HEITKOGUSTEGA KAUPLEMISE KASV
Volume in greenhouse gas emissions traded under the EU’s Emission Trading System
ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames kaubeldud kasvuhoonegaaside heitkogused
Nuclear energy is increasingly perceived as an important part of a balanced energy mix as it substantially contributes to low-carbon energy generation in the EU and to achieving EU energy policy objectives for 2020 and 2050.
Tuumaenergiat peetakse üha enam energiaallikate tasakaalustatud kogumi oluliseks osaks, sest see toetab oluliselt vähese CO
The EU cannot prescribe the choice of the national energy mix, but it does have the task of supporting at European level research and safety.
EL ei saa energiaallikate jaotuse puhul riikide tehtavates valikutes kaasa rääkida, kuid tema ülesanne on toetada teadusuuringuid ja ohutusmeetmeid Euroopa tasandil.
Member States have a total of 143 nuclear power plants, and more are taking steps to launch, relaunch or further develop nuclear energy.
Liikmesriikides on kokku 143 tuumaelektrijaama ning mitu riiki on teinud samme tuumaenergia tootmise alustamiseks, taastamiseks või edasiarendamiseks.
Nuclear safety attracts public attention, and a solid legal framework and a deeply rooted nuclear safety culture are becoming even more important.
Tuumaohutus on üldsuse tähelepanu all ning üha olulisemaks muutuvad tugev õigusraamistik ja juurdunud tuumaohutuskultuur.
Consequently, in November the Commission proposed (9) safety standards for final disposal of fuel and radioactive waste from nuclear power plants.
Sellest tulenevalt tegi komisjon novembris ettepaneku (9) kehtestada ohutusnormid tuumaelektrijaamadest pärineva tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete lõppladustamisele.
Member States are asked to present national programmes, indicating when, where and how they will construct and manage final repositories aimed at guaranteeing the highest safety standards.
Liikmesriikidel palutakse koostada riiklikud programmid, millest nähtub, millal, kus ja kuidas hakatakse ehitama ja haldama hoidlaid tuumajäätmete lõppladustamiseks, et tagada rangeimate ohutusnormide järgimine.
The directive makes internationally agreed safety standards legally binding and enforceable in the European Union.
Direktiiviga muudetakse rahvusvaheliselt kokkulepitud ohutusnormid Euroopa Liidus õiguslikult siduvaks ja täitmisele kuuluvaks.
INTERNATIONAL RELATIONS AND SECURITY OF ENERGY SUPPLY
RAHVUSVAHELISED SUHTED JA ENERGIAVARUSTUSE KINDLUS
WHAT TYPE OF FUELSDO WE USE IN THE EU?
MILLISEID KÜTUSELIIKE ELis KASUTATAKSE?
Share of fuels used to make energy in the27EU countries, 2008
27s ELi liikmesriigis energiatootmiseks kasutatud kütuste osakaal, 2008
A new regulation on the security of gas supply (10) in the EU reduced the EU’s vulnerability to future disruptions.
Uue määrusega, milles käsitletakse gaasivarustuse kindlust (10) ELis, vähendati ELi haavatavust tulevikus aset leida võivate tarnehäirete korral.
Member States now have to comply with infrastructure and supply standards, and to establish preventive action plans and emergency plans.
Liikmesriikidel tuleb nüüd tagada vastavus taristu ja varustuskindluse suhtes kehtivatele normi-dele, koostada ennetavate meetmete kava ning hädaolukorra lahendamise plaan.
The proposal was prompted by the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine to the EU were disrupted by disputes between Moscow and Kiev.
Ettepaneku tingis 2008. ja 2009. aasta gaasikriis, kui Venemaa gaasitarned läbi Ukraina ELi katkesid Moskva ja Kiievi vaheliste eriarvamuste tõttu.
In September the European Parliament approved the new regulation on the security of gas supply, a major step forward towards a real European common energy policy that will also reduce vulnerability to future gas supply disruptions in crisis situations.
Septembris kiitis Euroopa Parlament heaks uue määruse gaasivarustuse kindluse kohta, mis on oluline samm Euroopa ühise energiapoliitika suunas ning millega vähendatakse ka haavatavust tulevikus kriisiolukorras aset leida võivate gaasitarnehäi-rete korral.
WHERE DOES THE GAS COME FROM?
KUST TULEB MAAGAAS?
Sources of the natural gas used in the 27EUcountries, 2007
27s ELi liikmesriigis kasutatud maagaasi päritolu, 2007
With both energy consumption and dependency on oil and gas imports growing and supplies becoming scarcer, the risk of supply failure is rising.
Et nii energiatarbimine kui ka sõltuvus nafta- ja gaasiimpordist kasvavad ning varud järjest vähenevad, suureneb energiavarustuse katkemise risk.
Securing European energy supplies is therefore high on the EU’s agenda.
Seepärast on Euroopa energiavarustuse tagamine ELi jaoks väga oluline.
In addition to promoting energy efficiency to get the most out of supplies, the EU promotes a broad mix of energy sources, as well as diversity in suppliers, transport routes and transport mechanisms.
Lisaks energiatõhususe edendamisele tarnete maksimaalseks ärakasutamiseks toetab EL ka erinevate energiaallikate kombineerimist ning tarnijate, transporditeede ja vahendite paljusust.
Safeguard mechanisms increasingly secure energy supply for European citizens and industries.
Kaitsemehhanismid tagavad üha tõhusamalt Euroopa kodanike ja tööstuse energiavarustuse.
And reliable partnerships are built with supplier, transit and consumer countries, reducing the risks of Europe’s energy dependency.
Tarnija-, transiidi- ja tarbijariikidega on sisse seatud usaldusväärsed partnerlussuhted, millega vähendatakse Euroopa energiasõltu-vuse riski.
Member States must keep emergency stocks of gas and oil and ensure investments in electricity networks, while a coordination mechanism now helps Member States react uniformly and immediately in an emergency.
Liikmesriikidel peavad olema nafta ja gaasi julgeolekuvarud ning neil tuleb tagada investeeringud elektrivõrkudesse. Nüüd on olemas ka koordineeri-mismehhanism, mis aitab liikmesriikidel reageerida hädaolukorras ühtselt ja viivitamata.
EUproduction38.00 % opportunity to enhance and update cooperation with the EU’s most important energy supplier.
Norra 18,90% tada koostööd ELi kõige olulisema energiatarnijaga.
The EU–Russia early warning mechanism agreed in November 2009 was successfully used for the first time during the June gas transit crisis with Belarus.
Juunis, gaasitransiidikriisi ajal Valgevenega, kasutati esmakordselt edukalt ELi ja Venemaa vahel 2009. aasta novembris kokkulepitud varajase hoiatamise mehhanismi.
The seventh ministerial-level meeting of the Energy Dialogue between the EU and the Organisation of the Petroleum Exporting Countries (12) underlined the role that the dialogue has been playing in facilitating constructive exchanges between the parties to help restore stability to the markets, in the interests of producers and consumers alike.
ELi ja Naftat Eksportivate Riikide Organisatsiooni vahelise energiadialoogi seits-mendal ministrite kohtumisel (12) rõhutati dialoogi senist rolli, mis on hõlbusta-nud poolte vahel konstruktiivset teabevahetust eesmärgiga aidata taastada turgude stabiilsus nii tootjate kui ka tarbijate huvides.
In the framework of the Cooperation Agreement of the EU with the Gulf Cooperation Council, energy has a preponderant role in particular on natural gas trade between the two regions, energy efficiency, renewable energy sources and carbon capture and storage policies and technologies.
ELi ja Pärsia lahe koostöö-nõukogu koostööleppe raamistikus on energial kaalukas roll eelkõige maagaa-siga kauplemises kahe piirkonna vahel, aga ka seoses energiatõhususe, taastuvate energiaallikate ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise põhimõtete ja tehnoloogiatega.
The EU also pursued negotiations with the countries of the Maghreb on integration of energy markets — with a view to subsequent links with the EU.
EL pidas energiaturgude integreerimise teemadel läbirääkimisi ka Magribi riikidega, pidades silmas võimalikke ühendusi ELiga.
Efforts to diversify sources of supply also included signature of a memorandum of understanding on energy cooperation with Iraq, implementation of cooperation with existing suppliers and transit countries such as OPEC or countries in the central Asia/Black Sea area, and work in support of priority infrastructure projects such as the Southern Corridor.
Püüdlused mitmekesistada tarneallikaid hõlmasid ka energiaalase vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamist Iraagiga, koostöö käivitamist tarnija- ja transiidirii-kidega (nt OPECi või Kesk-Aasia ja Musta mere piirkonna riigid) ning esmatähtsate taristuprojektidega seotud tööd (nt Lõuna-Euroopa gaasitransiidikoridor).
The EU supported further market integration with willing countries in the framework of the Energy Community Treaty, of which Moldova became a full member; Ukraine was in the process of ratifying its accession protocol; and Turkey continued negotiations onits accession.
EL toetas jätkuvalt turgude ühendamist seda soovivate riikidega energiaühenduse asutamislepingu raames, mille täisliikmeks sai Moldova; Ukrainal on käsil liitumisprotokolli kinnitamine ning Türgi jätkas liitumisläbirääkimisi.
The Commission paid particular attention to supporting low-carbon developmentin bilateral relations and through multilateral channels.
Komisjon pööras kahepoolsetes suhetes ja mitmepoolsete kanalite kaudu erilist tähelepanu vähem CO
With China, for example, relations intensified significantly, focusing on supporting China’s low-carbon activities, as well as on promoting a level playing field for energy cooperation and transparent and stable market conditions in the Chinese energy sector.
2 misele ning edendades võrdseid võimalusi energiaalases koostöös, samuti soodustades läbipaistvust ja stabiilsust Hiina energiasektori turutingimustes.
Low-carbon technology is also one of the main topics addressed by the recently established EU–US Energy Council.
2-heitega tehnoloogia on ka üks peamisi teemasid, millega tegeleb hiljuti loodud ELi-USA energeetikanõukogu.
Energy is an important component of EU–US dialogue, because it impacts foreign, economic and development policies.
Energia on oluline komponent ELi ja USA vahelises dialoogis, sest see mõjutab välis-, majandus- ja arengupoliitikat.
Byworking together on energy, mutual security and prosperity are increased, stable, reliable and transparent global energy markets are underpinned, and regulatory regimes and research programmes are coordinated to speed the deployment of tomorrow’s clean and efficient energy technologies.
Energiaalane koostöö aitab suurendada vastastikust kindlust ja heaolu, tugevdada maailmas stabiilseid, usaldusväärseid ja läbipaistvaid energiaturge ning kooskõlastada õiguskorda ja teadusprogramme, et kiirendada puhaste ja tõhusate energiatehnoloogialahenduste kasutuselevõttu.
Thecooperation supports economic growth and job creation, and advances climate change goals.
Koostöö toetab majanduskasvu ja töökohtade loomist ning aitab saavutada kliimamuutusega seotud eesmärke.
The EU also acted to ensure that the energy market functioned efficiently.
EL tegutses ka selle nimel, et tagada energiaturu tõhus toimimine.
EUrules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
ELi eeskirjade eesmärk on suurendada gaasi- ja elektriturgude suutlikkust ja läbipaistvust.
A properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.
Nõuetekohaselt toimiv, hästi reguleeritud, läbipaistev ja ühendatud turg koos turuhinnasignaalidega on konkurentsi ja varustuskindluse tagamisel määrava tähtsusega.
An efficient and fully functional EU single market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
ELi tõhus ja täielikult toimiv ühtne energiaturg annab tarbijatele võimaluse valida erinevate ettevõtjate vahel, kes tarnivad gaasi ja elektrienergiat mõistlike hindadega, ning tagab juurdepääsu kõigile tarnijatele, eelkõige väik-seimatele ja neile, kes investeerivad taastuvenergiasse.
It could also help the EU to recover from the economic crisis.
Samuti võib see aidata ELil majanduskriisist taastuda.
In July the Commission requested that Poland refrain from violating EU rules on the internal gas market.
Juulis palus komisjon Poolal lõpetada ELi gaasi siseturgu käsitlevate eeskirjade rikkumine.
Infringements included obliging gas importers to store a certain percentage of gas in Poland, and the lack of access to the Yamal pipeline.
Rikkumised hõlmasid gaasiimportijatele pandud kohustust ladus-tada teatav protsent gaasi Poolas ning juurdepääsu puudumist Jamali toru-juhtmele.
The arrangements were adapted in line with EU law, and in November the Commission approved the new approach.
Korralduslikud küsimused viidi vastavusse ELi õigusaktidega ja novembris kiitis komisjon uue lähenemisviisi heaks.
In June the Commission sent 35separate requests to 20 Member States to implement and apply in full various aspects of EU legislation to create a single market for gas and electricity.
Komisjon saatis juunis 20-le liikmesriigile 35 eraldi taotlust ELi õigusaktide erinevate aspektide täielikuks rakendamiseks ja kohaldamiseks, et luua gaasi ja elektrienergia ühtne turg.
In May commitments made by E.On, in response to Commission pressure, helpedopen up the German energy market.
Komisjoni survel võttis E.ON Gas mais endale kohustused, mis aitasid avada Saksamaa energiaturu.
Making markets function efficiently means taking account of consumer interests, and in December the Council adopted conclusions on an ‘Energy
Et turud toimiksid tõhusalt, tuleb arvesse võtta tarbijate huve ning detsembris