natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this picture, Greece signs up for membership.
Taani kirjutab alla ühinemislepingule.
After years of discussions, the United Kingdom, Denmark and Ireland joined in 1973.
Pärast aastaid kestnud arutelusid ühinesid EMÜga 1973. aastal Ühendkuningriik, Taani ja Iirimaa.
It was the turn of Greece in 1981, followed by Portugal and Spain in 1986, and Austria, Finland and Sweden in 1995.
Kreeka ühines 1981, järgnesid Portugal ja Hispaania 1986. aastal, ning Austria, Soome ja Rootsi 1995. aastal.
So now the club had 15 members.
Seega kuulus „klubisse” juba 15 liiget.
Over these years, the club was changing.
Kõik need aastad oli ühendus pidevas muutumises.
By the end of 1992 it had finished building the‘single market’(as it became known), and it was doing a lot more besides.
1992. aasta lõpus sai valmis niinimetatud ühtne turg (nagu seda hakati kutsuma), kuid ühendus korraldas lisaks veel palju muud.
For example, EEC countries were working together to protect the environment and to build better roads and railways right across Europe.
Näiteks tegid EMÜ riigid koostööd keskkonna kaitsmisel ning Euroopat läbivate paremate maanteede ja raudteede ehitamisel.
Richer countries helped poorer ones with their road building and other important projects.
Rikkamad riigid aitasid vaesemaid teede ehitamisel ja muude tähtsate projektide elluviimisel.
To make life easier for travellers, most EEC countries had got rid of passport checks at the borders between them.
Reisimise lihtsustamiseks kaotas enamik EMÜ riikidest omavahelistel piiridel passikontrolli.
A person living in one member country was free to go and live and nd work in any other member country.
Ühe liikmesriigi kodanik võis vabalt elada ja töötada kõikides teistes liikmesriikides.
The governments were discussing other new ideas too – for example, how policemen from di erent countries could help one another catch criminals, drug smugglers and terrorists.
Valitsused arutasid ka muid uusi ideid, näiteks kuidas eri riikide politseinikud saaksid üksteist kurjategijate, narkokaubitsejate ja terroristide tabamisel aidata.
In short, the club was so di erent and so much more united that, in 1992, it decided to change its name to the‘European Union’(EU). (EU).
Lühidalt tegeleti ühenduses ühiselt nii paljude eri valdkondadega, et 1992. aastal otsustati nimetada Euroopa Majandusühendus ümber Euroopa Liiduks (EL).
Protecting the environment includes reducing air pollution – for example, using wind energy to make electricity.
Keskkonnakaitse tähendab ka õhu saastamise vähendamist, näiteks kasutades elektri tootmiseks tuulegeneraatoreid.
A policeman and his dog check luggage for drugs.
Politseinik ja koer kontrollivad, et pagasis ei veetaks narkootikume.
Meanwhile, exciting things were happening beyond the EU’s borders.
Samal ajal toimus Euroopa Liidu piiridest väljaspool mõndagi põnevat.
For many years, the eastern and western parts of Europe had been kept apart.
Aastakümneid olid Ida- ja Lääne-Euroopa teineteisest eraldatud.
They weren’t at war, but their leaders disagreed strongly.
Nad ei sõdinud, kuid nende riikide valitsuste arvamused olid kardinaalselt erinevad.
The rulers of the eastern part believed in a system of government called ‘Communism’ which did not allow people much freedom.
Ida-Euroopa valitsusjuhid lähtusid kommunistlikust valitsemispõhimõttest, mis ei jätnud inimestele erilist vabadust.
Because of the way they were governed, those countries were poor compared to western Europe.
Selle valitsemispõhimõtte rakendamise tõttu olid need riigid Lääne-Euroopa riikidega võrreldes vaesed.
The division between east and west was so strong it was often described as an‘iron curtain’.
Vastuseis ida ja lääne vahel oli nii tugev, et seda nimetati sageli raudseks eesriideks.
In many places the border was marked by tall fences or a high wall, like the one that ran through the city of Berlin and split Germany in two.
Mitmes kohas ehitati piirile kõrged müürid või tõkked, näiteks Berliinis jagas selline müür Saksamaa kaheks.
It was very dicult to get permission to cross this border.
Luba piiri ületamiseks oli väga keeruline saada.
Finally, in 1989, the division and disagreement ended.
Jagamine ja vastuseis lõppesid 1989. aastal.
The Berlin Wall was knocked down and the‘iron curtain’ceased to exist.
Berliini müür lõhuti maha ning raudne eesriie lakkas olemast.
Soon, Germany was reunited.
Peagi Saksamaa taasühendati.
The peoples of the central and eastern parts of Europe chose for themselves new governments that got rid of the old, strict Communist system.
Kesk- ja Ida-Euroopa riigid valisid endale uue valitsuse ja loobusid kommunistlikust süsteemist.
They were free at last!
Lõpuks olid nad vabad!
It was a wonderful time of celebration.
See oli aeg täis rõõmu.
The countries that had gained freedom began asking whether they could join the European Union, and soon there was quite a queue of ‘candidate’ countries waiting to become EU members.
Iseseisvunud riigid avaldasid samuti soovi Euroopa Liiduga ühineda ning varsti tekkis ELi liikmeks saamist ootavatest riikidest järjekord.
Before a country can join the European Union, its economy has to be working well.
Enne kui mõni riik võib Euroopa Liiduga ühineda, peab tema majandus hästi toimima.
It also has to be democratic – in other words, its people must be free to choose who they want to govern them.
Riik peab olema demokraatlik, s.t rahval peab olema vabadus valida, keda ta soovib oma riiki valitsema.
And it must respect human rights.
Riik peab austama inimõigusi.
Human rights include the right to say what you think, the right not to be put in prison without a fair trial, the right not to be tortured, and many other important rights as well.
Inimõigused on näiteks õigus väljendada oma mõtteid, õigus mitte olla vangis ilma õiglase kohtupidamiseta, piinamise keelamine ja veel paljud muud olulised õigused.
The former Communist countries worked hard at all these things and, after a few years, eight of them were ready: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Kandidaatriigid tegid tublit tööd kõikides nendes valdkondades ning mõne aasta möödudes olid 8 neist (Eesti, Leedu, Läti, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari) ühinemiseks valmis.
They joined the EU on 1 May 2004, along with two Mediterranean islands – Cyprus and Malta.
Need riigid ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004 koos kahe saareriigi, Küprose ja Maltaga.
On 1 January 2007, two more former Communist countries were ready and Bulgaria and Romania joined the group.
1. jaanuaril 2007 jõudsid ühinemiseks vajalike ettevalmistustega valmis veel kaks endist kommunistlikku riiki: Bulgaaria ja Rumeenia.
Never before have so many countries joined the EU in such a short time.
Mitte kunagi varem ei ole Euroopa Liiduga ühinenud nii lühikese aja jooksul nii palju riike.
This is a real‘family reunion’, bringing together the eastern, central and western parts of Europe.
See on tõeline perekonna kokkutulek, mis ühendab Ida-, Lääne- ja Kesk-Euroopa rahvaid.
The ¡ags of the 27 members of the EU.
Euroopa Liidu 27 liikmesriigi lipud.
The EU tries to make life better in all sorts of ways.
Euroopa Liit püüab mitmel moel elu paremaks muuta.
Here are some of them.
Näiteks järgmistes valdkondades.
Climate change and the environment ys ar
Kliimamuutus ja keskkond ys ar
The environment belongs to everyone, so countries have to work together to protect it.
Loodus kuulub kõigile, seepärast peavad riigid tegema koostööd, et keskkonda kaitsta.
The EU has rules about stopping pollution and about protecting (for example) wild birds.
EL on kehtestanud eeskirjad saastamise peatamiseks ja ka näiteks eri linnuliikide kaitseks.
These rules apply in all EU countries and their governments have to make sure they are obeyed.
Need eeskirjad kehtivad kõikides ELi riikides ning nende riikide valitsused peavad tagama eeskirjade täitmise.
Pollution crosses borders, so European countries work together to protect the environment.
Keskkonnasaastus ületab piire. Euroopa riigid teevad koostööd, et kaitsta keskkonda.
Climate change – also known as global warming – is another problem that countries cannot tackle alone.
Kliimamuutus, mida tuntakse ka globaalse soojenemisena, on veel üks probleem, mida riigid ei suuda üksi lahendada.
EU countries have therefore agreed to work together to lower the amount of emissions they produce that harm the atmosphere and cause global warming.
ELi riigid on seepärast nõustunud tegema koostööd, et vähendada atmosfääri kahjustavate ja globaalset soojenemist põhjustavate heitmete hulka, mida nad tekitavad.
The EU is also trying to in± uence other countries to do the same.
Samuti püüab EL mõjutada teisi riike oma eeskuju järgima.
The euro is used in many EU countries.
Euro on kasutusel paljudes ELi riikides.
In years gone by, each country in Europe had its own kind of money, or‘currency’.
Aastaid tagasi oli igal Euroopa riigil oma raha ehk vääring.
Now there is one single currency, the euro, which all EU countries can share if they wish.
Nüüd võivad kõik ELi liikmesriigid kasutada soovi korral ühist raha – eurot.
Having one currency makes it easier to do business and to travel and shop all over the EU without having to change from one currency to another.
Ühine raha lihtsustab äritegevust, reisimist ja kaupade ostmist kõikjal ELis raha vahetamata.
It took nine years of hard work and careful planning to introduce the euro.
Euro kasutuselevõtmisele eelnes üheksa aastat pingelist tööd ja täpset kavandamist.
The notes and coins came into use in 2002.
Paberraha ja mündid tulid ringlusse 2002. aastal.
Today, more than two thirds of the EU’s citizens are using the euro instead of the old currencies.
Rohkem kui kaks kolmandikku Euroopa Liidu kodanikest kasutab nüüd riikide endiste vääringute asemel eurot.
If you compare euro coins you will see that on one side there is a design representing the country it was made in.
Euromüntide võrdlemisel on näha, et mündi ühel küljel on kujutatud selle riigi rahvuslikke sümboleid, kus münt on vermitud.
The other side is the same for all the countries.
Mündi teine külg on kõikides riikides ühesugune.
Freedom!
Vabadus!
Students from di§ erent countries study together, with help from the EU.
ELi toetusel õpivad koos eri riikidest pärit üliõpilased.
People in the EU are free to live, work or study in whichever EU country they choose, and the EU is doing all it can to make it simple to move home from one country to another.
ELis elavatel inimestel on vabadus valida, millises liikmesriigis nad soovivad elada, töötada või õppida, ning ELis tehakse kõik, et ühest riigist teise elama asumine oleks võimalikult lihtne.
When you cross the borders between most EU countries, you no longer need a passport.
Enamiku ELi riikide vahelise piiri ületamiseks ei ole enam vaja passi.
The EU encourages students and young people to spend some time studying or training in another European country.
ELis julgustatakse üliõpilasi ja noori, et nad õpiksid mõne aja jooksul mõnes teises Euroopa riigis.
Training people to do new jobs is very important.
Ümberõppekorraldamine on väga oluline.
It’s important for people to have jobs that they enjoy and are good at.
Töö olemasolu ja oma tööst rõõmu tundmine on iga inimese jaoks oluline.
Some of the money they earn goes to pay for hospitals and schools, and to look after old people.
Osa raha eest, mida nad teenivad, ehitatakse haiglaid ja koole ning korraldatakse eakate inimeste hooldamist.
That’s why the EU is doing all it can to create new and better jobs for everyone who can work.
Seepärast tehakse ELis kõik võimalik, et luua töövõimelistele elanikele uusi ja paremaid töökohti.
It helps people to set up new businesses, and provides money to train people to do new kinds of work.
EL aitab luua uusi ettevõtteid ning eraldab raha inimeste koolitamiseks, et nad saaksid õppida uusi ameteid.
Life is not easy for everyone everywhere in Europe.
Mitte igal pool Euroopas ei ole elu kõikide jaoks lihtne.
In some places there are not enough jobs for people, because mines or factories have closed down.
Mõnel pool ei ole piisavalt töökohti, sest kaevandused ja tehased on suletud.
In some areas, farming is hard because of the climate, or trade is di cult because there are not enough roads and railways.
Mõnes piirkonnas on talupidamine raske, sest kliima pole sobiv, või on teede ja raudtee puudumise tõttu keeruline kaubelda.
The EU tackles these problems by collecting money from all its member countries and using it to help regions that are in di culty.
EL püüab sellised probleeme lahendada, kogudes kõikidelt liikmesriikidelt raha ja kasutades seda raskustes piirkondade abistamiseks.
For example, it helps pay for new roads and rail links, and it helps businesses to provide new jobs for people.
Näiteks aitab EL tasuda uute maanteede ja raudteede eest ning aitab ettevõtjatel luua uusi töökohti.
Helping poor countries or b is e lt /C , B th s
Abi vaesematele riikidele o rb is el t /C , B th s
In many countries around the world, people are dying or living di cult lives because of war, disease and natural disasters such as droughts or ± floods.
Sõdade, haiguste ja loodusõnnetuste, näiteks üleujutuste tagajärjel hukkub maailmas palju inimesi või on nende elu väga raske.
Often these countries do not have enough money to build the schools and hospitals, roads and houses that their people need.
Paljudel riikidel pole piisavalt raha, et ehitada koole, haiglaid, teid ja maju, mida inimesed vajavad.
The EU delivers food to people in need.
EL saadab toiduabi neile, kes seda vajavad.
The EU gives money to these countries, and sends teachers, doctors, engineers and other experts to work there.
EL annab nendele riikidele raha, saadab sinna tööle õpetajaid ja arste, insenere ja muude valdkondade eksperte.
It also buys many things that those countries produce without charging customs duties.
Samuti ostab Euroopa Liit nendes riikides toodetud kaupu tollimaksuvabalt.
That way, the poor countries can earn more money.
Sel moel saavad vaesed riigid teenida rohkem raha.
The European ¡ag.
Euroopa Liidu lipp.
The European Union has brought many European countries together in friendship.
Euroopa Liit on ühendanud sõpruses paljud Euroopa riigid.
Of course, they don’t always agree on everything but, instead of fighting, their leaders sit round a table to sort out their disagreements.
Muidugi ei ole nad alati ühel nõul, kuid sõdimise asemel istuvad ELi liikmesriikide valitsused lahkarvamuste lahendamiseks läbirääkimistelaua taha.
So the dream of Jean Monnet and Robert Schuman has come true.
Seega on Jean Monnet’ja Robert Schumani unistus täide läinud.
The EU has brought peace among its members.
EL on toonud oma liikmetele rahu.
It is also working for lasting peace among its neighbours and in the wider world.
Euroopa Liit teeb kõik selleks, et rahu valitseks ka tema naabrite vahel ja kogu maailmas.
For example, EU soldiers and police ocers are helping keep the peace in the former Yugoslavia, where there was bitter fighting not many years ago.
Näiteks aitavad ELi sõdurid ja politseinikud tagada rahu endises Jugoslaavias, kus veel hiljuti toimusid rasked lahingud.
These are just some of the things the EU does: there are many more.
Need on vaid mõned valdkonnad, millega EL tegeleb, kuid selliseid valdkondi on palju.
In fact, being in the European Union makes a dierence to just about every aspect of our lives.
Tegelikult toob Euroopa Liitu kuulumine kaasa muudatused kõikides eluvaldkondades.
What things should the EU be doing, or not doing?
Millega peaks Euroopa Liit tegelema ja millega mitte?
That’s for the people in the EU to decide.
See on Euroopa Liidu kodanike otsustada.
How can we have our say?
Kuidas oma arvamus kuuldavaks teha?
Find out in the next chapter.
Sellest räägitaksegi järgmises peatükis.
Europe has its own ±ag and its own anthem – Ode to Joy from Beethoven’s ninth symphony.
Euroopal on oma lipp ja oma hümn:„Ood rõõmule”Beethoveni üheksandast sümfooniast.
The original words are in German, but when used as the European anthem it has no words – only the tune.
Originaalis on oodi sõnad saksakeelsed, kuid Euroopa hümnina kasutatakse vaid muusikat ilma sõnadeta.
You can hear it on the Internet: europa.eu/abc/symbols/anthem/index_en.htm
Hümni võib kuulata veebilehel europa.eu/abc/symbols/anthem/index_et.htm
(Hint: you can nd the answers to all these questions in this booklet)
(Vihje: vastused kõikidele küsimustele leiate käesolevast brošüürist)
How many continents are there in the world?
Mitu maailmajagu on maailmas?
Which material, used to power steam engines, made the Industrial Revolution possible?
Millise aurumasinate tööks kasutatud materjali tõttu oli tööstusrevolutsioon võimalik?
Which two cities does the Channel Tunnel connect?
Millist kaht linna ühendab Kanalitunnel?
Which historic event took place in 1789?
Milline ajalooline sündmus toimus 1789. aastal?
In which decade was the computer invented?
Mis aastakümnel leiutati arvuti?
What do you call it when birds y south in autumn and spend the winter in warmer regions?
Kuidas nimetatakse seda, kui linnud lendavad sügisel lõunasse ja veedavad talve soojemas piirkonnas?
How many countries are part of the European Union?
Mitu riiki kuulub Euroopa Liitu?
What do you call it when farmers water their elds with water from the ground or rivers?
Kuidas nimetatakse seda, kui talupidajad kastavad oma põlde maapinnast või jõgedest saadud veega?
Name a type of marine animal that can be farmed.
Kus asub Euroopa Kohus?
Where is the Court of Justice based?
Nimetage mereloomade liike, keda saab kasvatada kasvandustes.
What does ‘democracy’ mean?
Mis on demokraatia?
How often do European elections take place?
Kui sageli toimuvad Euroopas valimised?
Want to play games, test your knowledge and explore Europe further?Go to: europa.eu/europago/explore
Kas soovid mängus osaleda, kontrollida oma teadmisi ja saada Euroopast rohkem teada? Külasta veebisaiti: europa.eu/europago/explore a a s t a t a g a n t
Ministers from all EU governments meet to pass EU laws.
Kõikide ELi riikide valitsuste ministrid kohtuvad, et arutada seadusi.
As you can imagine, it takes a lot of e¡ ort by a lot of people to organise the EU and make everything work.
Võib arvata, et ELi tegevuse organiseerimine ja tagamine, et kõik korralikult töötaks, nõuab paljude inimeste pingelist tööd.
Who does what?
Kes mida teeb?
In Brussels, 27 women and men (one from each EU country) meet every Wednesday to discuss what needs to be done next.
Igal kolmapäeval kohtuvad Brüsselis 27 meest ja naist (üks esindaja igast liikmesriigist), et arutada, mis tuleb järgmisena ära teha.
These people are put forward by the government of their country but approved by the European Parliament.
Need inimesed on esitatud igaüks oma liikmesriigi valitsuse poolt ning nad kinnitab ametisse Euroopa Parlament.
They are called‘commissioners’, and together they make up the European Commission.
Neid kutsutakse volinikeks ja üheskoos moodustavad nad Euroopa Komisjoni.
Their job is to think about what would be best for the EU as a whole, and to propose new laws for the EU as a whole.
Nende ülesandeks on mõelda, mis on parim ELi jaoks tervikuna, ja teha ettepanekud ELi kui terviku üüte seaduste vastuvõtmiseks.
In their work they are helped by experts, lawyers, secretaries, translators and so on.
Neid aitavad eksperdid, juristid, sekretärid, tõlkijad ja paljud teised.
Once they have agreed what law to propose, they send their proposal to the European Parliament and the Council of the European Union.
Kui volinikud on uue seaduse esitamises kokku leppinud, saadavad nad oma ettepaneku Euroopa Parlamendile ja Euroopa Liidu Nõukogule.
The European Parliament represents all the people in the EU.
Euroopa Parlament esindab kõiki ELis elavaid inimesi.
It holds a big meeting every month, in Strasbourg (France), to discuss the new laws being proposed by the European Commission.
Igal kuul toimub Strasbourgis (Prantsusmaa) suur koosolek, kus arutatakse Euroopa Komisjoni esitatud uut seadust.
If the Parliament doesn’t like a proposal, it can ask the Commission to change it until Parliament is satis ed that this is a good law.
Kui parlamendile ettepanek ei meeldi, võib ta paluda komisjonil seda muuta, kuni parlament on veendunud, et seadus on tõepoolest hea.
There are 736 members of the European Parliament (MEPs).
Euroopa Parlamendis on 736 liiget.
 five years, in an election when all the adult citizens of the EU get the chance to vote.
Parlamendiliikmed valitakse iga viie aasta tagant toimuvatel valimistel, kus saavad osaleda kõik ELi täisealised kodanikud.
By choosing our MEP, and by talking to him or her, we can have a say in what the EU decides to do.
Kodanikud saavad ELi tegemistes kaasa rääkida, osaledes Euroopa Parlamendi valimisel ning suheldes parlamendiliikmetega.
The Council of the European Union
Euroopa Liidu Nõukogu
MEPs are not the only people who decide on new EU laws.
Parlamendiliikmed ei ole ainsad, kes otsustavad uute ELi seaduste vastuvõtmise üle.
They also have to be discussed by government ministers from all the EU countries.
Seadusi peavad arutama ka ELi liikmesriikide valitsuste ministrid.
When the ministers meet together they are called ‘the Council of the European Union’.
Ministrite kokkusaamist nimetatakse Euroopa Liidu Nõukoguks.
After discussing a proposal, the Council votes on it.
Pärast ettepaneku arutelu teeb nõukogu otsuse.
There are rules about how many votes each country has, and how many are needed to pass a law.
See, mitu häält igal riigil on ja mitu häält on vaja, et ettepanek heaks kiita, on kirjas vastavates eeskirjades.
In some cases, the rule says the Council has to be in complete agreement.
Mõnel juhul on vaja nõukogu ühehäälset heakskiitu.
Once the Council and the Parliament have passed a new law, EU governments have to make sure it is respected in their countries.
Kui nõukogu ja parlament on uue õigusakti heaks kiitnud, peavad ELi liikmesriikide valitsused tagama nende õigusaktide rakendamise liikmesriikides.
If a country doesn’t apply the law properly, the European Commission will warn it and may complain about it to the Court of Justice, in Luxembourg.
Kui riik ei ole õigusakti täies ulatuses rakendanud, teeb Euroopa Komisjon riigile hoiatuse ja võib esitada selle kohta kaebuse Luxembourgis asuvale Euroopa Kohtule.
The Court’s job is to make sure that EU laws are respected, and are applied in the same way everywhere.
Kohus peab jälgima, et ELi õigusaktidest kinni peetakse ja et neid rakendatakse igal pool ühtmoodi.
It has one judge from each EU country.
Euroopa Kohtusse kuulub üks kohtunik igast liikmesriigist.
There are other groups of people (committees of experts and so on) involved in taking decisions in the EU, because it’s important to get them right.
Lisaks on ka teisi kodanikeühendusi (näiteks ekspertide komiteed), kes on otsuste tegemisega ELis seotud, sest otsused peavad olema õiged.
One of the challenges facing Europe today is how to make sure that young people can have jobs and a good future.
Üks Euroopa Liidu olulisemaid ülesandeid on tagada noortele töö ja helge tulevik.
It’s not easy, because European  firms have to compete for business with companies in other parts of the world that may be able to do the same job more cheaply.
See ei ole lihtne, sest Euroopa ettevõtted peavad oma tegevuses võistlema teiste ettevõtetega kogu maailmast, kes võivad valmistada samu asju odavamalt.
There are other big problems today which can only be tackled by countries around the world working together, for example:
Lisaks on veel teisigi tähtsaid küsimusi, mille lahendamisel peavad kõik maailma riigid tegema koostööd, näiteks:
> pollution and climate change; > hunger and poverty; > international crime and terrorism. The European Union is working on these problems, but it’s not always easy for 27 governments and the European Parliament to agree on what to do.
> saastus ja kliimamuutus; > nälg ja vaesus; > rahvusvaheline kuritegevus ja terrorism. Euroopa Liit tegeleb nende küsimustega, kuid 27 liikmesriigi valitsuse ja Euroopa Parlamendi jaoks ei ole kokkuleppe saavutamine alati lihtne.
It doesn’t help that the EU’s decision-making rules are rather complicated.
Sageli ei ole abi ka ELi keerulistest otsustamiseeskirjadest.