natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All members will receive the documents they require formeetings, prepared by the Committee and its constituent bodies (notices of meetings, agendas, preliminary draft opinions, draft opinions and reports, and section opinions), either by e-mail or post, at the addressthey have indicated.
Iga liige saab kas elektronposti või posti teel tema poolt antud aadressil koosolekutel osalemiseks vajalikke komiteeja selle organite dokumente (kutsed, päevakord, projektideeelnõud, arvamuste ja aruannete projektid, osakonna arvamused).
In addition, they will receive bypost the Commission documents on which the Committee has been asked to give an opinion, as well as amonthly list of the titles of Commission documents sentfor information.
Lisaks saab ta posti teel komisjonilt dokumendid,mille kohta komitee peaks arvamust avaldama. Kord kuusedastatakse informatsiooniks nimekiri komisjoni dokumentidest.
All these documents, and the Committee’s public working papers and meeting calendars, canbe consulted on the Internet at the following address:http://www.toad.esc.eu.int.
Olemasolevaid dokumente, komitee avalikke töödokumente ning koosolekute toimumisaegu saab vaadata internetist järgmisel aadressil: http://www.toad.esc.eu.int.
5.3.1.Availability of PCs and printers
5.3.1.Personaalarvutite ja printerite kasutamine
Anumber of PCs and printers are available to membersin the members’area (see point 4).
“Liikmete ruumis” on liikmete kasutuses mitu arvutit japrinterit (vt § 5).
These PCs are connected to the internal network and can be used for instance for word processing, e-mail and Internet access.For more details on computer facilities, please refer to the IT guide or contact the computer help desk (tel. 9697).
Need arvutid on ühendatud sisevõrku,neid võib kasutada muuhulgas tekstitöötluseks, elektronposti lugemiseks või internetis surfamiseks.
Telephone calls in Belgium are free of charge and canbe made from the cabins on the various floors (dial 0and then the number required).
Telefonikõned Belgias on tasuta; helistamiseks kasutage kabiine, mis asuvad eri korrustel, valides ette 0 jaseejärel abonendi numbri.
For international calls, see a meetingroom usher, whowill make the call for you or call the switchboard (tel.9999).
Rahvusvaheliste kõnede puhul pöörduge ruumiadministraatori poole või helistage üldnumbrile (tel:9999).
If you wish to send a fax, please contact themeeting-room or floor usher.
Faksi saatmiseks pöörduge ruumi- või korruseadministraatori poole.
For more details on telephone facilities, please refer to the ITguide or contactthe telephone switchboard (tel. 9999).
(Täpsemat infot telefoniteenuste kohta saate IT juhendist või üldnumbrilt tel: 9999.)
Itcan also handle requests for private travel.)
Büroo tegeleb ka erareiside korraldamisega.
9842) is open from Monday to Thursdaybetween 12 noon and 3 p.m. and on Friday from 9.30a.m. to 11.30 a.m.
Assotsiatsiooni liikmetel on võimalus kokku saada kordaastas, mil toimub üldkogu ja õhtusöök.
Members can open an account therein order to simplify the payment of allowances.
Lisaks sellelekülastatakse iga aasta septembris üht liikmesriiki, kuskorraldatakse ametlikke vastuvõtte.
The aim of the association is to keep former members interested and, above all, active in serving the Europeanventure, by encouraging them to take part in public relations events in the form of local, regional or internationalforums, and to write articles, emphasising the role playedby the European Economic and Social Committee.
Majandus- ja sotsiaalkomitee online-info keskus (info@esc.eu.int) asub hoone 3.korrusel ja tegeleb elektroonilise info vahendite haldamisega (vt II peatükk,punkti 5.2.1 alapunkt b).
Membership of the association enables former members to get together once a year for a general assemblyand a dinner.
7.Toetused ja hüvitised
The AFM receives an official grant from the EESC whichreimburses the cost of travelling to Brussels once a year(Ms Véra Parr:tel. 9257, e-mail: vera.parr@esc.eu.int;Ms Elisabeth Wolff:tel. 9213, fax 9822, e-mail: elisabeth.wolff@esc.eu.int).
See teenistus tegeleb reisihüvitiste, sõidutoetuste jakoosolekute osalemistasude maksmisega.
The electronic information tools are managed by the EESC’s online information unit (info@esc.eu.int), located on the third floor (see Chapter II, point 5.2.1.b).
Komitee liikmetel on õigus saada toetust komitee dokumentide elektroonilise vastuvõtmise kaasfinantseerimiseks ja koolituskulude hüvitamiseks.
7.Allowances and reimbursements
Teatud tingimusitäites on võimalik ka esinduskulude ja mobiilside kuludehüvitamine. (Monique PINSON, tel: 9940, e-post: monique.pinson@esc.eu.int.)
8.Prevention and protection
8.Ennetustegevus ja kaitse
Security
Turvateenistus
The unit responsible for watching over the safety of persons and property on the Committee premises is assisted by a security guard service.
Isikute ja varade turvalisust tagavale osakonnale lisakstegutseb komitees ka valveteenistus.
The unit is located onthe ground floor of Belliard 97.
See asub Belliard97 hoone tänavakorrusel.
Security staff are on call24 hours a day, every day of the week, and can be contacted on the following numbers: 9440 and 9310.
Ööpäevaringselt tegutseb kakaks valvetelefoni: 9440 ja 9310.
During the installation plenary session, the security officewill be open on Wednesday from 9 a.m. to 12 noon and2 p.m. to 6 p.m. and on Thursday from 9 a.m. to 12noon and 2 p.m. to 5 p.m.
Saabumisjärgse plenaaristungi ajal on turvateenistuse büroo avatud kolmapäeval 9.00–12.00 ja 14.00–18.00 ning neljapäeval9.00–12.00 ja 14.00–17.00.
The medical service, which the EESC shares with the Committee of the Regions (CoR), is staffed by a doctor,two nurses and two secretaries, and is available tomembers and staff to provide opinions and advice.
Majandus- ja sotsiaalkomiteel ja regioonide komiteel on ühine arstipunkt.
Italso provides first aid.
Arstipunktis töötab üks arst, kaks meditsiiniõde ja kaks sekretäri.
The medical service is open at the following times:Doctor: every day — tel.
Liikmed ja teenindav personal võivadküsida arvamusi ja soovitusi ning seal antakse ka esmaabi.
In the event of an accident or emergency, call 9333.
Õnnetuse või muu hädaolukorra puhul helistada 9333.
Fire service9333
Ravikindlustus
Members, alternates and experts are insured for medical,surgical, pharmaceutical and hospitalisation expensesmade necessary by medical emergencies or accidentsthat occur on days when they are attending meetings orconferences and during outward or return journeys between their place of residence and the meeting or conference venue (see Appendix I — C).
Ülevaate nende lepingute peamistest sätetest võib saada Walter FRANCHINI käest, tel: 9450.
This insurance provides for the payment of either a lump sum in the event of death or permanent invalidity, or a daily allowance in the event oftemporary incapacity (see Appendix I — B).
Majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteeametnike käsutuses on ühine raamatukogu. Mõlema
Full members are entitled to an insurance policy designed to assist them in the event of a serious problemwhen travelling from their home to the EESC headquarters or any other meeting place on the Committee’s behalf.
Komitee raamatukogus on teosed järgmistest valdkondadest: Euroopa integratsioon, majandus, sotsiaalpoliitika, õigusteadus, rahvusvahelised suhted ja kõik teemad, mille kohta on koostatud arvamus.
The EESC collection can be consulted on the first floor(tel. 9488).
Komitee raamatukokku pääseb esimeselt korruselt, tel:9488.
The EESC’s documentation base consists of books(22000), periodicals (220) and Community publicationsdating back to 1958.
Fondis on raamatud (22 000), perioodikaväljaanded (220)ja Euroopa Liidu publikatsioonid alates 1958. aastast.
The library cooperates with other Community institutionlibraries within the framework of Eurolib.
Raamatukogu teeb koostööd EL institutsioonide teisteraamatukogudega EUROLIBi raames.
Services provided:consultation of Community documentation databases;Internet searches;
Raamatukogu lahtiolekuajad:esmaspäevast neljapäevani 9–17reedel 9–12
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 23 consultation on site;personal loans;inter-library loans;photocopies;Biblio-flash (EESC);circulation of periodicals (EESC);ordering of books for officials for professional purposes.
01_2004_1151_testo_ET 24-08-2004 14:48 Pagina 23 c)3 baari, mis asuvad koosoleku saalides (5., 6. ja 7.korrusel), d)6 salongi era või protokollilisteks eineteks (1. korrusel).
Appendix I — A
I lisa – A
RULESGOVERNING COMPENSATION FOR TRANSPORTEXPENSES AND TRAVELAND MEETINGALLOWANCES
TRANSPORDIKULUDE HÜVITAMISENING KOOSOLEKUTASUDE JAREISITOETUSTE MAKSMISE EESKIRI
THE BUREAU OFTHE EUROPEANECONOMIC AND SOCIALCOMMITTEE
EUROOPAÜHENDUSTE MAJANDUS- JASOTSIAALKOMITEE JUHATUS
HAVING REGARD TORule 8(6) of the rules of procedureof the European Economic and Social Committee(EESC);
VÕTTES ARVESSEEuroopa ühenduste majandus- ja sotsiaalkomitee (EMSK) kodukorra artiklit 8.6,
HAVING REGARD TOthe general budget of the European Communities and more specifically the appropriations made available to the European Economic and Social Committee for meeting allowances under Item 1004 and Item 2600;
VÕTTES ARVESSEEuroopa ühenduste üldeelarvet ningeriti Euroopa ühenduste majandus- ja sotsiaalkomitee käsutusse antud summasid koosolekutasudemaksmiseks, nagu on kirjeldatud artiklis 1004 ja artiklis 2600,
HAVING REGARD TOCouncil Decision 81/121/EEC (see OJ L67 of 12 March 1981) on the granting of dailyallowances to members of the Economic and Social Committee, alternates and experts;
VÕTTES ARVESSEnõukogu otsust 81/121/EMÜ (vt EÜTL67, 12.3.1981) majandus- ja sotsiaalkomitee liikmete, asendusliikmete ja ekspertide päevatasudemaksmise kohta,
HAVING REGARD TOthe Council decision of 7 May2001 (see OJ L130 of 12 May 2001, page 39) on theadjustment of the allowances paid to members andalternates of the Economic and Social Committee;
VÕTTES ARVESSEnõukogu 7. mai 2001. aasta otsust (vt EÜT L 130/39, 12.5.2001) majandus- ja sotsiaalkomitee liikmetele ja asendusliikmetele makstavate tasude korrigeerimise kohta,
HAVING REGARD TOthe discussions of and decisionstaken by the bureau in its meetings of 21 November1995, 28 May and 24 September 1996, 9 December1997, 24 March 1998, 24 April and 29 May 2001, 16July 2002 and 28 October 2003;
VÕTTES ARVESSE21. novembri 1995, 28. mai 1996, 24.septembri 1996, 9. detsembri 1997, 24. märtsi 1998,24. aprilli 2001, 29. mai 2001 ja 16. juuli 2002 juhatuse koosolekutel toimunud arutelusid ja vastuvõetud otsuseid;
WHEREASit is in the interests of the Committee and itsmembers to remodel all the texts in force regardingmembers’allowances, to harmonise them and clarify
ARVESTADES, ETkomitee ja selle liikmete huvides tuleksümber kujundada kõik jõusolevad tekstid, mis puudutavad liikmete hüvitisi; samuti tuleks need tekstidühtlustada või lihtsustada ja avaldada ühes dokumendis,
DETERMINESas follows the terms and conditions for thecompensation of transport expenses and travel andmeeting allowances of the members of the European Economic and Social Committee:
VÕTAB VASTU OTSUSEEuroopa ühenduste majandus- jasotsiaalkomitee liikmete transpordikulude hüvitamise ning reisitoetuste ja koosolekutasude maksmisekorra ja tingimuste kohta.
(a)Members of the European Economic and Social Committee shall be entitled to compensation for transport expenses in respect of their participation in the work of the Committee and its constituent bodies and in respect oftravel on the Committee’s behalf.
Artikkel 1 –Üldpõhimõtted a)Euroopa ühenduste majandus- ja sotsiaalkomitee liikmedsaavad hüvitist transpordikulude eest, mis on seotud osalemisega komitee ja selle organite töös.
They shall also receivemeeting and travel allowances calculated in accordancewith the terms and conditions laid down in the presentrules.
Neile makstakseka koosolekutasu ja reisitoetust käesolevas eeskirjas sätestatud piirides ja tingimustel.
(b)Alternates and experts shall, in the exercise of theirduties, qualify for the advantages provided for in theserules, on condition that their appointment and the circumstances of their participation in meetings are in accordance with Rules 18 and 23 of the rules of procedure.
b)Asendusliikmetele ja ekspertidele on nende ametiajal ette nähtud soodustused tingimusel, et nende nimetamineja koosolekutel osalemine vastab kodukorra artiklitele18 ja 23.
Since an alternate and the member he deputises for aretreated as one and the same person, the alternate shall notbe entitled to compensation for transport expenses or travel and meeting allowances if the member is indemnified.If for exceptional reasons the alternate represents themember the day before or the day after a meeting attended by the member, travel expenses shall be refunded andthe meeting allowance granted on written application inaccordance with the provisions of Rule 10.
Kui tegemist on asendusliikmega, keda käsitletakse esindatava liikmega ühe ja sama isikuna, ei maksta transpordihüvitist ja reisitoetust juhul, kui need tasud hüvitatakseliikmele. Kui asendusliige asendab erandjuhul liiget päevenne või päev pärast koosolekut, kus osaleb liige, hüvitatakse transpordikulud ja makstakse koosolekutasud kirjalikul taotlusel vastavalt artikli 10 sätetele.
(c)In order to qualify for compensation for expenses or anallowance under these rules, members, alternates orexperts must sign the attendance list, complete a claimform and submit supporting documents.
c)Hüvitiste või tasu saamiseks kodukorra alusel peab liige,asendusliige või ekspert andma koosolekul osalejate lehele allkirja, täitma vastava taotluse ja esitama tõendavaddokumendid.
Rule 2 —Compensation fortravel expenses
Kui rongiühendus puudub, arvutatakse hüvitis rongireisikeskmise kilomeetrihinna alusel.
To claim compensation for travel expenses, the personsnamed in Rule 1 may choose between two options.
Kui isik on sunnitud kasutama praami- või raudteetunneliühendust, on tal tõendavate dokumentide esitamisel õigus saa-dahüvitist selle transpordivahendiga seotud lisakulude eest.
In the case of travel by car, a person covered by these rulesshall receive a refund on the basis of the firstclass rail farewithout supplements.
Kui sama autot kasutab kaks või enam käesoleva eeskirja alusel hüvitise saajat, hüvitatakse auto omanikule sõidu maksumus ülaltoodud tingimustel, millele lisatakse veel 20% igakaassõitja eest, tingimusel et ta esitab nende isikute nimed.Kaassõitjatel ei ole sellisel juhul enam õigust reisikulude hüvitamisele kõnealuse teelõigu eest.
Where there is no rail link, a flat rate per kilometre shall bepaid based on the average cost of rail travel per kilometre.
Autosõiduhüvitise saamiseks peab hüvitise saaja vastavale taotlusele märkima kasutatud sõiduki registreerimisnumbri.
If two or more persons covered by these rules travel in the samecar, the person responsible for the vehicle shall be entitled to theabove refund, plus an additional payment of 20% in respect ofeach person accompanying him, provided he states their names.The accompanying persons shall not then be entitled to compensation for travel expenses for the part of the journey concerned.
Tegelikult makstud rongi- või bussitranspordikulud (kuni 1.klassi rongipileti maksumuseni, kaasa arvatud lisad) hüvitatakse tõendavate dokumentide esitamisel, välja arvatud Brüsseli National’i lennujaamast majandus- ja sotsiaalkomiteepeakorterisse.
To receive compensation for travel by car, claimants must specify in their statement the registration number of the vehicle used.
Isikutele, kes kasutavad rongi- või bussireisil kuukaarti,makstakse hüvitist 1. klassi rongipileti maksumuse ulatuses(ilma lisadeta), tingimusel et nad esitavad kehtiva kuukaardikoopia.
(b)Travel by train or bus
c)Reisimine lennukiga
Rail or bus travel expenses shall be refunded on productionof supporting documents up to the firstclass rail fare including supplements, except for the journey between Brussels National Airport and the Committee headquarters.
Lennutranspordi kulud (vastavalt esimesest klassist vahetultmadalama klassi piletihinnale) hüvitatakse vastava lennupileti ja pardakaardi esitamisel.
Beneficiaries travelling on a rail or bus season ticket shall be reimbursed on the basis of the firstclass rail fare without supplements, providing that they submit a copy of a valid season ticket.
Presidendil ja ametlikus lähetuses olevatel asepresidentidelon õigus saada hüvitist 1. klassi pileti maksumuse ulatuses.
(c)Travel by air
d)Järjestikused reisid
Air transport expenses (up to the class below first class) shallbe refunded on production of the plane ticket and the corresponding boarding card.
Kui erakorralisel põhjusel koosoleku ajal või kahe järjestikuse koosolekupäeva vahel sooritatakse lisareis, hüvitataksetranspordikulud kirjaliku taotluse alusel vastavalt artikli 10sätetele.
The Committee president, and the Committee vice-presidentson official business, shall be entitled to a refund of the firstclass air fare.
Väljaspool peakorterit toimuvate koosolekute puhul on hüvitise saajatele ette nähtud üksnes variant A.
If, for exceptional reasons, a second journey is made during asession or between two meetings held on two consecutivedays, transport expenses shall be refunded on written application in accordance with Rule 10.
Kui koosolek toimub väljaspool peakorterit, hüvitatakse taksokulud sõiduks lennu- ja/või raudteejaamast koosolekupaika ninghotellist koosolekupaika tõendavate dokumentide esitamisel.
(e)External meetings
2.2.Variant B a)Vahemaa kilomeetrites
If the meeting is being held away from Brussels, taxi fares fortravel between the airport and/or railway station and themeeting venue, and between the hotel and the meeting venue,shall be reimbursed on presentation of supporting documents.
Liikmete reisikulude hüvitise suurust võib arvutada vastavaltvahemaale kilomeetrites (edasi-tagasi) lähtekoha ja koosolekupaiga vahel juhul, kui koosolek toimub Brüsselis.
2.2.Option B
b)Hüvitise summa arvutatakse järgmiselt:
EUR 0.425 per km EUR 0.675 per km EUR 0.525 per km EUR 1050+EUR 0.1 per km over 2000 km.
0,425 euro/km0,675 euro/km0,525 euro/km1,050 eurot + 0,1 eurot/km igajärgneva km eest.
Compensation may not exceed the amount laid down under Option A(6).
Hüvitis ei tohi ületada variandis Aettenähtud summat.
5)To calculate the distance in kilometres, account is taken of the distanceby road from the point of departure to the airport, and from the airport to the meeting venue.
d)Et saada hüvitist võimaluses B ettenähtud viisil, peab hüvitise saaja tõendama, et reis toimus.
6)Ticket calculated on the basis of the full air fare (return, class below firstclass) if the distance is more than 100 km or the train fare (first-class) in other cases, updated once a year (April).
Arvesse võetavadtõendavad dokumendid on järgmised: reisides lennukiga: lennupilet ja vastav pardakaart (originaal), reisides rongiga: rongipilet, reisides autoga: liikme taotlus, millele on märgitud kasutatud sõiduki registreerimisnumber.
Rule 3 —Meeting allowance
Artikkel 3 –Koosolekutasu
The meeting allowance covers, on a flat-rate basis, allexpenses at the place of the meeting, including accommodation, meals and local transport.
Koosolekutasu määratakse: a)Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee või selle organitetöös osaletud iga päeva eest; b)iga päeva eest kahe koosoleku vahepeal, kui tasu saaja eipöördu tagasi oma deklareeritud elukohta.
It shall be paid:
Artikkel 4 –Reisitoetus
(b)for each day between two meetings when the person covered by these rules does not return to his declared place ofresidence.
Reisitoetus katab reisi kestel tehtavad kulutused, sh kulutusedtoidule, pagasiveole, parkimisele ja taksosõidule (ainult Brüsselis).
However, the total sum of these daily allowancesmay not exceed the total sum in respect of compensation fortransport expenses and travel allowances which the personwould have received if he had made the round trip to his initial place of departure and back.
Kui koosolek toimub väljaspool Brüsselit, hüvitatakse taksokulud sõiduks lennu- ja/või raudteejaamast koosolekupaika ninghotellist koosolekupaika tõendavate dokumentide esitamisel.
Furthermore, the total sumof four travel allowances may not be exceeded;
Reisitoetuse määramisel võetakse arvesse järgmisi asjaolusid: a)Pool reisitoetusest katab sihtkohta sõidu ja pool tagasisõidu kulud.
(c)for each day on which there is no meeting during a session as a result of cancellation or suspension of the proceedings, provided the person takes part in the work ofthe Committee or its constituent bodies on the precedingday and on the following day and provided he does notreturn to his declared place of residence in the interval.
Kui reisitoetuse saaja osaleb ühepäevase vahega kahel järjestikusel koosolekul, kusjuures üks neist toimub väljaspool peakorterit, makstakse reisitoetust täies ulatuses pikema reisi eest ja 50% ulatuses lühema reisi eest.
The travel allowance is only paid if Option Ais chosen.
Juhul kui toimub kaks koosolekut kahel järjestikusel päeval, arvutatakse reisitoetus pikema reisi alusel.
If the meeting isbeing held away from Brussels, taxi fares for travel betweenthe airport and/or railway station and the meeting venue, andbetween the hotel and the meeting venue, shall be reimbursedon presentation of supporting documents.
b)Kui erakorralisel põhjusel sooritatakse lisareis koosolekuajal või kahel järjestikusel päeval toimuvate koosolekutevahepeal, siis teistkordset reisitoetust ei maksta.
If the beneficiary attends two consecutive meetings in Brussels with a one-day interval, necessitating a secondjourney, he may claim a second travel allowance at halfthe full rate.
Ülaltoodud juhtudel saavad liikmed kindlasummalist reisitoetust keskmise lennukis veedetud aja eest lähtekoha jakoosolekupaiga vahel järgmise põhimõtte kohaselt: need, kes elavad vähem kui 100 km kaugusel, ei saareisitoetust; need, kes elavad rohkem kui 100 km kaugusel, saavadreisitoetust; need, kelle lennuaeg on pikem kui 1 h 30 min, saavadkahekordse reisitoetuse.
If the beneficiary attends two consecutive meetings with aone-day interval away from headquarters, he shall be entitled to the full travel allowance for the longer journey anda half-allowance for the shorter.
Artikkel 5 –Lähtekoht ja sinna tagasipöördumine a)Transpordikulude hüvitamisel võetakse arvesse vahemaadliikme deklareeritud elukoha ja koosolekupaiga vahel, välja arvatud juhul, kui tegelikult läbitud vahemaa on lühem.Sellisel juhul arvestatakse tegelikult läbitud vahemaad.
If the two meetings are held on two consecutive days, thetravel allowance shall be calculated on the basis of thelonger of the two journeys.
b)Liikme deklareeritud elukoha all mõeldakse isiku deklareeritud elukohta Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteeliikmeks määramise hetkel, mis on märgitud komitee liikmete ametlikku nimekirja.
(b)If, for exceptional reasons, a second journey is made during a session or between two meetings held on two consecutive days, a second travel allowance shall not be paid.
Eksperdi või asendusliikme deklareeritud elukoha allmõeldakse elukohta, mida ta deklareeris oma määramisehetkel.
In the cases listed above, members shall receive a flat-rateallowance based on the average journey time by airbetween their place of departure and the meeting venue,in accordance with the following rules: for members living less than 100 km away, no allowance; for members living more than 100 km away, a travelallowance;
c)Transpordikulude hüvitamise aluseks võetakse kõige otsem võimalik marsruut hüvitise saaja deklareeritud elukoha ja koosolekupaiga vahel. Teistsugust marsruuti kasutades hüvitatakse reisikulud kirjaliku taotluse alusel vastavalt artikli 10 sätetele.
Rule 5 —Points of departure and return
Artikkel 6 –Kulude deklareerimine
(a)Compensation for transport expenses shall be based onthe distance between the declared place of residence andthe venue of the meeting, unless the distance actuallytravelled is shorter in which case the latter distance shallbe taken as the basis.
Kuludeklaratsioonid peab täitma ja allkirjastama hüvitise saaja isiklikult. Kui kulude hüvitamise aluseks on reisi toimumist tõendavad dokumendid, ei võeta nende dokumentidepuudumisel deklaratsioone arvesse.