natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judge hearing the application accepted that there was a prima facie case, since the applicant’s argument to the eect that Parliament lacked the power to adopt the contested decision was serious and could not be rejected without a more thorough examination, which was a matter solely for the court dealing with the merits of the case.
Ajutisi meetmeid kohaldav kohtunik möönis fumus boni iuris’e tingimuse olemasolu, kuna hageja argumendid, mis käsitlevad parlamendi pädevuse puudumist vaidlustatud otsuse vastuvõtmiseks, on tõsiseltvõetavad ja neid ei saa kõrvale lükata ilma põhjalikuma uurimiseta, mille läbiviimine on üksnes põhiküsimust lahendava kohtukoosseisu ülesanne.
As regards urgency, it was apparent to the judge hearing the application that, if the contested measure were to be annulled by the court dealing with the merits of the action, the harm sustained by the applicant if execution of the measure were not suspended would be irreparable, since it would be impossible to full his mandate as a Member of the European Parliament.
Kiireloomulisuse osas näis ajutisi meetmeid kohaldavale kohtunikule, et juhul, kui vaidlustatud akt põhimenetluses tühistatakse, on hagejale tekkiv kahju korvamatu, kui selle akti täitmist ei peatata, kuna hagejal oleks võimatu oma Euroopa Parlamendi liikme mandaadist tulenevaid kohustusi täita.
As regards the balance of interests, it was also necessary to have regard to Mr Occhetto’s interest in having the contested decision executed, which entailed upholding his mandate.
Huvide kaalumise osas tuli arvesse võtta ka A. Occhetto huvi vaidlustatud otsuse täitmise vastu, mis toob kaasa tema mandaadi säilimise.
In that situation of equality between the applicant’s and Mr Occhetto’s interests, the judge hearing the application considered that the decisive factor was, on the one hand, the interest of the Italian Republic in having its election legislation respected by Parliament and, on the other, the solid and serious nature of the pleas relied on to establish the prima facie case.
Sellises olukorras, kus hageja ja A. Occhetto vastavad huvid on võrdsed, pidas ajutisi meetmeid kohaldav kohtunik eriti oluliseks esiteks Itaalia Vabariigi huvi, et parlament austaks tema õigusnorme valimiste valdkonnas ja teiseks fumus boni iuris’e tõendamiseks esitatud väidete kindlust ja tõsiseltvõetavust.
Consequently, the judge granted the stay of execution sought.
Järelikult rahuldas ajutisi meetmeid kohaldav kohtunik taotluse täitmise peatamiseks.
In the light of the advance in scientic knowledge in the sphere, the Commission amended the Community rules relating to transmittable spongiform encephalopathies (TSEs) by adopting, in 2007, certain provisions which introduced an element of exibility into the applicable health control measures. In France v Commission the applicant sought
Esimese Astme Kohtu presidendi 7. juuni 2007. aasta määrus kohtuasjas T-346/06 R: IMS vs. komisjon ja 19. juuli 2007. aasta määrus kohtuasjas T-31/07 R: Du Pont de Nemours (France) jt vs. komisjon; ajutisi meetmeid kohaldava kohtuniku 28. septembri 2007. aasta määrus kohtuasjas T-257/07 R: Prantsusmaa vs. komisjon ja 15. novembri 2007. aasta määrus kohtuasjas T-215/07 R: Donnici vs. parlament (apellatsioonimenetluses kohtuasi C-512/07 P (R)).
Court of First Instance suspension of those provisions on the ground that they infringed the precautionary principle.
Kohtuasjas Prantsusmaa vs. komisjon taotles hageja nende sätete peatamist põhjendusel, et need rikuvad ettevaatuspõhimõtet.
As regards the requirement of a prima facie case, the judge hearing the application considered that it was satisfied in that there was real scientific uncertainty as to the reliability of the tests provided for in the new provisions.
Fumus boni iuris’ega seotud tingimuse osas leidis ajutisi meetmeid kohaldav kohtunik, et see on täidetud, kuna uutes sätetes ette nähtud analüüside osas esineb jätkuvalt tõsine teaduslik ebakindlus.
The urgency requirement was also considered to be satisfied, in so far as the contested provisions might increase the risk of animals infected by aTSE being released for human consumption.
Kiireloomulisuse tingimus loeti samuti täidetuks, kuna vaidlustatud sätted võivad suurendada ohtu, et TSE-ga nakatunud loomi kasutatakse inimtoiduks.
As regards the balancing of the interests involved, the judge observed that the requirements linked with the protection of public health must be considered to outweigh the economic considerations and, consequently, ordered the suspension of execution sought.
Asjaomaste huvide kaalumise osas tuletas ajutisi meetmeid kohaldav kohtunik meelde, et rahvatervise kaitsega seotud vajadused prevaleerivad võrreldes majanduslike kaalutlustega, ning määras järelikult taotletud täitmise peatamise.
112) the President was called control of plant protection products under Directive 91/414, ( upon to adjudicate on ve applications for suspension of decisions whereby the Commission had limited or reduced marketing authorisation for certain products.
Eespool viidatud kohtumääruses Du Pont de Nemours (France) jt vs. komisjon, mis puudutab taimekaitsevahendite kontrolli direktiivi 91/414112 kohaselt, pidi president tegema lahendi viie taotluse kohta peatada otsuste täitmine, millega komisjon oli piiranud luba teatud kaupade ühenduse turule viimiseks.
The application for interim measures relating to restriction on the use of usilazole was granted.
President rahuldas ajutiste meetmete kohaldamise taotluse £usilasooli kasutamise piirangute osas.
As regards a prima facie case, it was held that the pleas alleging breach of Directive 91/414 and breach of the precautionary principle were not at first sight wholly unfounded.
Fumus boni iuris’e kohta on sedastatud, et direktiivi 91/414 ja ettevaatuspõhimõtte rikkumisele tuginevad väited ei ole esmapilgul põhjendamata.
The condition relating to urgency was also considered to be fullled.
Kiireloomulisuse tingimus loeti samuti täidetuks.
After considering that there was a serious risk that the applicant would suer an irreversible loss of market share, which might admittedly be subject to subsequent financial compensation, the President nonetheless considered that, in the circumstances of the case, the gravity of the loss could not be based solely on the accounting value of the business which generated the market shares and on the loss of such value to the whole group of undertakings, but must take account of the fact that the applicants had been present on the market for more than 20 years, that they had beneted from authorisations to put usilazole on the market for many uses in a number of Member States and that their products enjoyed a reputation on the market that might be signicantly damaged by a ban on usilazole.
Olles sedastanud, et esines tõsine oht, et hageja võib pöördumatult kaotada turuosa, mida võidakse küll tagantjärele hüvitada, leidis ajutisi meetmeid kohaldav kohtunik siiski, et kõnesoleva asja tingimustes ei saanud kahju olulisus põhineda ainult selle rmaväärtuse raamatupidamisväärtusel, millega turuosad realiseeriti, ja sellise väärtuse kaotamisel kogu ettevõtjate kontserni jaoks, vaid arvesse tuleb arvesse võtta seda, et hagejad olid turul tegutsenud üle kahekümne aasta, et neil oli mitmes liikmesriigis korduvalt kasutatav £usilasooli turustamise luba ning et £usilasooli keelamine võis nende toodete kaubanduslikku renomeed tõsiselt kahjustada.
After then weighing up the various interests at issue, having regard, in particular, to the fact that the applicants merely requested that a situation be preserved that had existed for a number of years and that farmers had an interest in being able to obtain the only product that was eective against certain diseases, the President granted the suspension sought.
Asjaomaste huvide kaalumisel, arvestades asjaolu, et hagejad nõudsid ainult mitu aastat kehtinud olukorra säilitamist ja põllumajandustootjate huvi teatud haiguste vastu ainsa vahendi kättesaadavuse osas, rahuldas ajutisi meetmeid kohaldav kohtunik täitmise peatamise taotluse.
On the other hand, in the orders in Cheminova and Others v Commission (113), FMC Chemical and Others v Commission (114) and Dow AgroSciences and Others v Commission (115), the four applications for suspension of decisions prohibiting the marketing of certain substances
Seevastu kohtumäärustes Cheminova jt vs. komisjon,113FMC Chemical jt vs. komisjon114ja Dow AgroSciences jt vs. komisjon115jäeti teatud ainete turustamist keelavate otsuste peatamiseks esitatud neli taotlust kiireloomulisuse puudumisel rahuldamata, põhjendusel, et nende otsustega hagejatele tekkida võiv kahju ei olnud piisavalt oluline, kuna see moodustas vähem kui 1% nende käibest.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant products on the market (OJ 1991 L 230, p. 1).
Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (EÜT L 230, lk 1; ELT eriväljaanne 03/11, lk 332).
Order of the President of 4 December 2007 in Case T-326/07 R.
Esimese Astme Kohtu presidendi 4. detsembri 2007. aasta määrus kohtuasjas T-326/07 R.
Orders of the President of 11 December 2007 in Cases T-349/07 R and T-350/07 R.
Esimese Astme Kohtu presidendi 11. detsembri 2007. aasta määrused kohtuasjades T-349/07 R ja T-350/07 R.
Order of the President of 17 December 2007 in Case T-367/07 R.
Aastaaruanne 2007
B — Composition of the Court of First Instance
B – Esimese Astme Kohtu koosseis
(Order of precedence as at 20 September 2007)
(Protokolliline järjestus 20. septembril 2007)
J. D. Cooke, Judge; O. Czúcz, President of Chamber; N. J. Forwood, President of Chamber; A. W. H. Meij, President of Chamber; V. Tiili, President of Chamber; M. Jaeger, President of the Court; J. Azizi, President of Chamber; M. Vilaras, President of Chamber; M. E. Martins Ribeiro, President of Chamber; I. Pelikánová, President of Chamber.
Esimene rida, vasakult paremale: kohtunik J. D. Cooke; kodade esimehed O. Czúcz, N. J. Forwood, A. W. H. Meij, V. Tiili; Esimese Astme Kohtu president M. Jaeger; kodade esimehed J. Azizi, M. Vilaras, M. E. Martins Ribeiro ja I. Pelikánová.
S. Papasavvas, Judge; K. Jürimäe, Judge; D. Šváby, Judge; E. Cremona, Judge; F. Dehousse, Judge; I. Wiszniewska-Białecka, Judge; V. Vadapalas, Judge; I. Labucka, Judge; E. Moavero Milanesi, Judge.
Teine rida, vasakult paremale: kohtunikud S. S. Papasavvas, K. Jürimäe, D. Šváby, E. Cremona, F. Dehousse, I. Wiszniewska-Białecka, V. Vadapalas, I. Labucka ja E. Moavero Milanesi.
S. Frimodt Nielsen, Judge; S. Soldevila Fragoso, Judge; V. Ciucă, Judge; M. Prek, Judge; N. Wahl, Judge; T. Tchipev, Judge; A. Dittrich, Judge; L. Truchot, Judge; E. Coulon, Registrar.
Kolmas rida, vasakult paremale: kohtunikud S. Frimodt Nielsen, S. Soldevila Fragoso, V. Ciucă, M. Prek, N. Wahl, T. Tchipev, A. Dittrich ja L. Truchot; kohtusekretär E. Coulon.
Members of the Court of First Instance
Esimese Astme Kohtu liikmed
Born 1954; lawyer; attaché de justice, delegated to the Public Attorney’s Oce; Judge, Vice-President of the Luxembourg District Court; teacher at the Centre Universitaire de Luxembourg (Luxembourg University Centre); member of the judiciary on secondment, Legal Secretary at the Court of Justice from 1986; Judge at the Court of First Instance since 11 July 1996; President of the Court of First Instance since 17 September 2007.
Sündinud 1954; advokaat; justiitsministeeriumi ametnik, määratud peaprokuröri osakonda; Tribunal d’arrondissement de Luxembourg’i kohtunik, asepresident; Centre universitaire de Luxembourg’i (Luxembourgi ülikoolikeskus) lektor; lähetatud kohtunik, Euroopa Kohtu õigusnõunik alates 1986; Esimese Astme Kohtu kohtunik alates 11. juulist 1996; Esimese Astme Kohtu president alates 17. septembrist 2007.
Born 1945; Lawyer-linguist at the Court of Justice; Administrator in the Ministry of Justice; Examining Magistrate; Legal Attaché in the Permanent Representation of Denmark to the European Communities; Temporary Judge at the Østre Landsret (Court of Appeal); Head of the Constitutional and Administrative Law Division in the Ministry of Justice; Director of a department in the Ministry of Justice; University Lecturer; Member of the Steering Committee on Human Rights at the Council of Europe (CDDH), and subsequently Member of the Bureau of the CDDH; in 2004 Member of the ‘Ad hoc committee on judicial training’at the Academy of European Law, Trier (Germany); Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989; President of the Court of First Instance from 4 March 1998 to 17 September 2007.
Sündinud 1945; jurist-lingvist Euroopa Kohtus; justiitsministeeriumi ametnik; kohtukoosseisu liige; juriidiline atašee Taani alalises esinduses Euroopa Majandusühenduse juures; Østre Landsret’i (apellatsioonikohus) kohtunik; justiitsministeeriumi riigi- ja haldusõiguse talituse juhataja; osakonnajuhataja justiitsministeeriumis; ülikooli lektor; Euroopa Nõukogu inimõiguste juhtkomitee (CDDH) liige, hiljem CDDH juhatuse liige; Saksamaal Trieris asuva Euroopa Õiguse Akadeemia „Kohtunike koolituse ad hoc komitee” liige; Esimese Astme Kohtu kohtunik alates 25. septembrist 1989; Esimese Astme Kohtu president alates 4. märtsist 1998 kuni 17. septembrini 2007.
Born 1946; Abogado del Estado (at Jaén and Granada); Registrar to the Economic and Administrative Court of Jaén and, subsequently, of Cordoba; Member of the Bar (Jaén and Granada); Head of the Spanish State Legal Service for Cases before the Court of Justice of the European Communities; Head of the Spanish delegation in the working group created at the Council of the European Communities with a view to establishing the Court of First Instance of the European Communities; Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 17 September 2007.
Sündinud 1946; Abogado del Estado (Jaénis ja Granadas); Jaéni ja hiljem Córdoba majandus- ja halduskohtu kohtusekretär; advokatuuri liige (Jaén, Granada); välisministeeriumi ühenduse kohtuasjade osakonna juhataja; Hispaania delegatsiooni juht Esimese Astme Kohtu asutamiseks loodud töögrupis nõukogu juures; Esimese Astme Kohtu kohtunik alates 25. septembrist 1989 kuni 17. septembrini 2007.
Born 1942; Doctor of Laws of the University of Helsinki; Assistant Lecturer in civil and commercial law at the University of Helsinki; Director of Legal Aairs and Commercial Policy at the Central Chamber of Commerce of Finland; Director-General of the Oce for Consumer Protection, Finland; member of a number of committees and advisory bodies, inter alia Chairperson of the Supervisory Commission for the Marketing of Medicinal Products (1988–90), Member of the Advisory Council on Consumer Aairs (1990–94), Member of the Competition Council (1991–94) and member of the editorial board of the Nordic Intellectual Property Law Review (1982–90); Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
Sündinud 1942; Helsingi ülikooli õigusteaduste doktor; Helsingi ülikooli tsiviil- ja äriõiguse assistent; Soome keskkaubanduskoja õigus- ja kaubanduspoliitika osakonna juhataja; Soome tarbijakaitseameti peadirektor; mitme valitsuskomisjoni ja delegatsiooni liige, muu hulgas ravimireklaamide järelevalve nõukogu president (1988–1990), tarbijakaitsenõukogu liige (1990–1994), konkurentsinõukogu liige (1991–1994) ja Nordic Intellectual Property Law Review toimetuse liige (1982–1990); Esimese Astme Kohtu kohtunik alates 18. jaanuarist 1995.
Born 1948; Doctor of Laws and Bachelor of Sociology and Economics at the University of Vienna; Lecturer and Senior Lecturer at the Vienna School of Economics and the Faculty of Law of the University of Vienna; Ministerialrat and Head of Department at the Federal Chancellery; Member of the Steering Committee on Legal Cooperation of the Council of Europe (CDCJ); Representative ad litem before the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) in proceedings for review of the constitutionality of federal laws; Coordinator responsible for the adaptation of Austrian federal law to Community law; Judge at the Court of First Instance since 18 January 1995.
Sündinud 1948; Viini ülikooli õigusteaduste doktor ning lõpetanud ühiskonna- ja majandusteaduste eriala; Viini Majandusülikooli ja Viini ülikooli õigusteaduskonna õppejõud; Ministerialrat ja osakonnajuhataja Föderaalkantseleis; Euroopa Nõukogu õigusalase koostöö juhtkomitee (CDJC) liige; volitatud esindaja Verfassungsgerichtshos (konstitutsioonikohus) föderaalseaduste põhiseaduslikkuse järelevalve menetlustes; Austria föderaalõiguse ühenduse õigusega kohandamise eest vastutav kooskõlastaja; Esimese Astme Kohtu kohtunik alates 18. jaanuarist 1995.
Born 1940; academic assistant at the University of Marburg; Doctor of Laws (University of Marburg); adviser, subsequently head of the section for private international law and, finally, head of a subdivision for civil law in the German Federal Ministry of Justice; Member of the Governing Council of Unidroit (1993–98); Chairman of the commission of the Hague Conference on Private International Law to draw up the Convention concerning the protection of children (1996); Honorary Professor at the University of Trier (private international law, international procedural law, European law); Member of the Scientic Advisory Board of the Max Planck Institute for Foreign Private and Private International Law in Hamburg since 2002; Judge at the Court of First Instance from 11 June 1997 to 17 September 2007.
Sündinud 1940; Marburgi ülikooli teadusassistent; õigusteaduste doktor (Marburgi ülikool); Saksamaa Liitvabariigi justiitsministeeriumi rahvusvahelise eraõiguse osakonna referent, hiljem rahvusvahelise eraõiguse talituse juhataja, seejärel Saksamaa Liitvabariigi justiitsministeeriumi eraõiguse osakonna juhataja; Unidroit nõukogu liige (1993–1998); Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi lastekaitse konventsiooni väljatöötamise komisjoni eesistuja (1996); Trieri ülikooli auprofessor (rahvusvaheline eraõigus ja rahvusvaheline tsiviilmenetlus; Euroopa õigus); alates 2002. aastast Hamburgi Max Plancki Rahvusvahelise ning Välismaise Eraõiguse Instituudi erialanõukogu liige; Esimese Astme Kohtu kohtunik alates 11. juunist 1997 kuni 17. septembrini 2007.
Born 1944; Justice at the Supreme Court of the Netherlands (1996); Judge and Vice-President at the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) (1986); Judge Substitute at the Court of Appeal for Social Security, and Substitute Member of the Administrative Court for Customs Ta ri Matters; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1980); Lecturer in European Law in the Law Faculty of the University of Groningen and Research Assistant at the University of Michigan Law School; Staff Member of the International Secretariat of the Amsterdam Chamber of Commerce (1970); Judge at the Court of First Instance since 17 September 1998.
Sündinud 1944; nõunik Hollandi ülemkohtus (1996); College van Beroep voor het bedrijfsleven’i (kaubanduse ja tööstuse halduskohus) kohtunik ja asepresident (1986); sotsiaalkindlustuse apellatsioonikohtu ja tollitariife käsitleva halduskohtu kohtunik; Euroopa Ühenduste Kohtu õigusnõunik (1980); Euroopa õiguse lektor Groningeni ülikooli õigusteaduskonnas ja uurimistöö assistent University of Michigan Law School’is; Amsterdami kaubanduskoja rahvusvahelise sekretariaadi liige (1970); Esimese Astme Kohtu kohtunik alates 17. septembrist 1998.
Born 1950; lawyer (1974–80); national expert with the Legal Service of the Commission of the European Communities, then Principal Administrator in Directorate General V (Employment, Industrial Relations, Social Aairs); Junior Ocer, Junior Member and, since 1999, Member of the Greek Council of State; Associate Member of the Superior Special Court of Greece; Member of the Central Legislative Drafting Committee of Greece (1996–98); Director of the Legal Service in the General Secretariat of the Greek Government; Judge at the Court of First Instance since 17 September 1998.
Sündind 1950; advokaat (1974–1980); Euroopa Ühenduste Komisjoni õigustalituse siseriiklik ekspert, seejärel V peadirektoraadi (tööhõive, töösuhted, sotsiaalküsimused) vanemametnik; Kreeka Riiginõukogu ametnik, nooremliige ja liige alates 1999; Kreeka kõrgeima erikohtu liige; Kreeka seadusloome keskkomitee liige (1996–1998); Kreeka valitsuse peasekretariaadi õigusteenistuse juhataja; Esimese Astme Kohtu kohtunik alates 17. septembrist 1998.
Born 1948; Cambridge University BA 1969, MA 1973 (Mechanical Sciences and Law); called to the English Bar in 1970, thereafter practising in London (1971–99) and also in Brussels (1979–99); called to the Irish Bar in 1981; appointed Queen’s Counsel 1987; Bencher of the Middle Temple 1998; representative of the Bar of England and Wales at the Council of the Bars and Law Societies of the EU (CCBE) and Chairman of the CCBE’s Permanent Delegation to the European Court of Justice (1995–99); Governing Board member of the World Trade Law Association and European Maritime Law Organisation (1993–2002); Judge at the Court of First Instance since 15 December 1999.
Nicholas James Forwood Sündinud 1948; lõpetanud Cambridge’i ülikooli (BA 1969, MA 1973) (mehaanikateadused ja õigusteadus); Inglise advokatuuri astumine 1970, seejärel töötanud advokaadina Londonis (1971–1999) ja Brüsselis (1979–1999); Iirimaa advokatuuri astumine 1981; Queen’s Counsel 1987; Bencher of the Middle Temple 1998; Inglise ja Walesi advokatuuride esindaja Euroopa Advokatuuride Nõukogus (CCBE) ja CCBE alalise delegatsiooni president Euroopa Kohtu juures (1995–1999); World Trade Law Association’i ja European Maritime Law Organization’i juhatuse liige (1993–2002); Esimese Astme Kohtu kohtunik alates 15. detsembrist 1999.
Born 1954; Member of the French Conseil d’État; graduate of the École normale supérieure de Saint-Cloud and of the École nationale d’administration; Associate Professor of English (1979–85); rapporteur and subsequently Commissaire du Gouvernement in proceedings before the judicial sections of the Conseil d’État (1988–93): Legal Adviser in the Permanent Representation of the French Republic to the United Nations in New York (1993–97); Legal Secretary in the Chambers of Judge Puissochet at the Court of Justice (1997–2001); Judge at the Court of First Instance from 19 September 2001 to 17 September 2007.
Sündinud 1954; Conseil d’État (Prantsusmaa) liige; lõpetanud École normale supérieure de Saint-Cloud ja École nationale d’administration’i; inglise keele õppejõud (1979–1985); rapporteur ja hiljem kohtujurist Conseil d’État’ kohtumenetlusi käsitlevates koosseisudes (1988–1993); õigusnõunik Prantsuse Vabariigi alalises esinduses Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis New Yorgis (1993–1997); kohtunik Puissochet’ kabineti õigusnõunik Euroopa Kohtus (1997–2001); Esimese Astme Kohtu kohtunik alates 19. septembrist 2001 kuni 17. septembrini 2007.
Born 1956; studied in Lisbon, Brussels and Strasbourg; Member of the Bar in Portugal and Brussels; independent researcher at the Institut d’études européennes de l’université libre de Bruxelles (Institute of European Studies, Free University of Brussels); Legal Secretary to the Portuguese Judge at the Court of Justice, Mr Moitinho de Almeida (1986–2000), then to the President of the Court of First Instance, Mr Vesterdorf (2000–03); Judge at the Court of First Instance since 31 March 2003.
Sündinud 1956; õpingud Lissabonis, Brüsselis ja Strasbourgis; advokatuuri liige Portugalis ja Brüsselis; sõltumatu uurija, Institut d’études européennes de l’université libre de Bruxelles; Portugali kohtuniku J. C. Moitinho de Almeida õigusnõunik Euroopa Kohtus (1986–2000), seejärel Esimese Astme Kohtu presidendi B. Vesterdor õigusnõunik (2000–2003); Esimese Astme Kohtu kohtunik alates 31. märtsist 2003.