natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of the euro makes Europe’s single market (in place since 1992) even more efficient, by allowing retailers in different countries to compete on a more level playing field.
Euro kasutuselevõtt muudab Euroopa ühtse turu (toiminud alates 1993. aastast) veelgi tõhusamaks, võimaldades eri riikide jaemüüjatel konkureerida ühtlasemates tingimustes.
With prices expressed in euro in 15 countries, consumers can find the best deal without having to calculate fluctuating exchange rates or factor in conversion costs.
Kui 15 riigis on hinnad väljendatud eurodes, leiavad tarbijad soodsaima ostu, ilma et oleks vaja arvestada muutuvaid vahetuskursse või valuutavahetusega kaasnevaid kulusid.
The additional competition brought by this price transparency keeps downward pressure on prices in the euro area, helping prevent large price rises, and leading in some cases to a convergence in prices.
Hindade läbipaistvusega kaasnenud lisandunud konkurents surub euroala hindu allapoole, aidates vältida suuri hinnatõuse ning viies mõnel juhul isegi hinnatasemete lähenemisele.
As well as increasing competition, the larger, more integrated market created by the euro allows companies to reap economies of scale.
ulle meeldib minna internetti ja otsida soodsaid ostuvõimalusi, olgu siis faksiaparaat kontorisse
“ t’s great going on-line and looking for the best deal, whether for an office fax machine or for gadgets
Peale konkurentsi elavdamise võimaldab euro kasutuselevõtuga loodud suurem ja integreeritum turg ettevõtjatel kasu saada ka mastaabisäästust.
I for my friends or clients. I’m not constrained to just
Minu ostuvõimalused ei piirdu üksnes Saksamaaga.
Price convergence – motor cars
Hindade lähenemine – autod
Index: 2005=100 shopping in Germany.
Indeks: 2005 = 100
I can compare prices so much more easily with the euro.
Eurot kasutades saan hindu palju lihtsama vaevaga võrrelda.
I don’t have to figure out the conversion when deciding where to buy.
Kui olen otsustanud, kust osta, pole mul vaja välja uurida vahetuskurssi.
I can see the price immediately, then add on the shipping charges to see whether it’s cheaper or not.
Näen hinda otsekohe, siis lisan sellele transpordikulud ja saan teada, kas nii on odavam või mitte.
Belgium Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Luxembourg Malta Netherlands Austria Portugal Slovenia Finland
Belgia Saksamaa Iirimaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Itaalia Küpros Luksemburg Malta Madalmaad Austria Portugal Sloveenia Soome
With the savings I can get something for myself!”
Säästetud rahaga saan ma ju midagi endale muretseda!”
Al me i d alth w a f orker Mar rom Por m one i a tugal ha y int o a s s put a re side avings accou gular b nt on a income w asis.
M ar la a r s elt ia Almeid ra h a a k õ r v h o i a le pa n n ud u arvele
Inflation in the euro area (%)
Inflatsioon euroalal (%)
A stable currency
Stabiilne valuuta
“ ack in the 1970s and 1980s when I started work as a nurse I saw the difficulties that high
970ndatel ja 80ndatel, kui alustasin tööd meditsiiniõena, kogesin probleeme, mida toob
Average inflation in the euroarea countries fell from 9.3% in the 1970s and 7.5% in the 1980s to 2.1% since 1999.
Euroala keskmine inflatsioon langes 1970ndate aastate 9,3%-lt ning 1980ndate aastate 7,5%-lt 2,1%-le alates 1999. aastast.
In Portugal, inflation averaged 8% in the early 1990s, but dropped in the run-up to the euro to around 2%, where it is now.
Portugalis oli keskmine inflatsioon 1990ndate alguses 8%, kuid langes enne euro kasutuselevõttu umbes 2%-le.
B inflation brings and I was concerned about the
„ kaasa kõrge inflatsioon, ning olinmures tuleviku
The central task of the European Central Bank (ECB) is to maintain price stability.
Euroopa Keskpanga (EKP) peamine ülesanne on säilitada hindade stabiilsus.
The ECB aims to keep inflation at close to, but below, 2%.
EKP eesmärgiks on hoida inflatsioon veidi alla 2%.
A low, controlled inflation rate and a stable currency enable businesses and individuals to plan for the future and living standards to be maintained.
Madal ja kontrolli all olev inflatsioonitase ning stabiilne valuuta võimaldavad ettevõtetel ja üksikisikutel tulevikku planeerida ning säilitada olemasolevat elatustaset.
This is particularly so for people on low incomes.
Eriti kehtib see madala sissetulekuga inimeste kohta.
future.
pärast.
The prices of everyday goods kept going up quite a lot every year with inflation, but my wages less so – and it was even worse for those on fixed incomes, such as pensioners.
Inflatsiooni tingimustes tõusid igapäevaste ostude hinnad igal aastal üsna palju, minu palk tõusis aga vähemning kindlasummalise sissetulekuga inimeste, nagu pensionäride, jaoks oli asi veelgi hullem.
Over the years, I have managed to save money for big expenses, like replacing my car or major repairs to my house, but I always worried that the value of my savings would be eroded by inflation and rising living costs.
Aastate jooksul olin suutnud raha suuremate kulutuste tarvis kõrvale panna, näiteks uue auto ostmiseks või kodus suurema remondi tegemiseks, kuidmuretsesin alatasa, et inflatsioon ja elukalliduse tõus söövad mu säästud.
Price developments vary: some goods have got cheaper, others more expensive – for reasons that generally have nothing to do with the euro, such as higher oil or food prices.
Hinnad muutuvad mitmes suunas: mõned kaubad on muutunud odavamaks, teised kallimaks – seda põhjustel, millel pole enamasti euroga mingit pistmist, nagu kõrgemad nafta- või toiduainete hinnad.
This has led some people to believe that the euro brought higher prices, but consumer price data has shown consistently that this is not the case.
Osa inimesi usuvad, et kõrged hinnad tõi kaasa euro kasutuselevõtt, kuid andmed tarbijahindade kohta näitavad järjekindlalt, et nii see siiski pole.
“Fortunately, the euro seems to have changed things.
Õnneks tundub, et euro tulekuga on kõik teisiti.
My savings seem to keep their value better, which means that I can plan my spending better and even have something left over for my retirement.”
Minu säästud säilitavad oma väärtuse, mis tähendab seda, et võin oma kulutusi paremini planeerida ning isegi säästa üht-teist pensionipõlveks.”
Maria and George Savvas have recently bought their own home in Rhodes, Greece.
Maria ja George Savvas ostsid hiljuti Rhodosel (Kreeka) omamaja.
The strong d in several countries as they prepared ro opened new their economies for the eu possibilities for many people to borrow to ad their costs.
Suur intressimäärade langus, mida mitmed riigid kogesid oma majanduse ettevalmistamise käigus euro kasutuselevõtuks, avasid paljudele inimestele uued võimalused võtta laenu tulevikku investeerimiseks, samuti kulude jaotamiseks pikema ajavahemiku peale.
Lower interest rates
Madalamad
Once economic preparations for the euro began, many EU Member States saw large falls in interest rates, from double digits in the early 1990s to the single-digit rates of today.
Kui algasid ettevalmistused euro kasutuselevõtuks, olid paljud ELi liikmesriigid intressimäärade tugeva languse tunnistajaks − intressid langesid 1990ndate aastate kahekohalistelt määradelt tänastele ühekohalistele.
Lower interest rates have given EU citizens better access to credit.
Madalad intressimäärad on andnud ELi kodanikele parema juurdepääsu laenudele.
A borrower with a €100,000 outstanding loan today is saving between €170 and €750 per month, on interest payments depending on the country, compared to 20 years ago.
Laenuvõtja, kellel on täna 100 000 euro suurune laenujääk, säästab võrreldes 20 aasta taguse ajaga sõltuvalt riigist igas kuus intressimaksetelt 170−750 eurot.
For example, a Greek who buys a house for €100,000 with a 15-year loan will now pay around €790 each month compared to almost €1,100 in 1999.
Näiteks kreeklane, kes ostab 100 000 eurot maksva maja 15-aastase laenuga, peab nüüd iga kuu maksma umbes 790 eurot, samas kui 1999. aastal tuli maksta peaaegu 1100 eurot.
Over the 15 years, he or she will have saved around €55,000.
15 aasta jooksul säästab ta umbes 55 000 eurot.
“ hen our children arrived a few years ago we decided to buy our own home, both
otsustasime osta päris oma kodu. See oleks nii
W as an investment for the future and to give
K investeering tulevikku kui annaks meile oma
Interest repayments on government debt have also fallen, saving several billion euros a year of taxpayers’ money in some cases, which can be used instead to consolidate national budgets or invest in public services.
Langenud on ka valitsemissektori võla intressimaksed, säästes nii mõnelgi juhul mitu miljardit maksumaksjate raha aastas, mida võib kasutada riikide eelarvete tugevdamiseks või avalikesse teenustesse investeerimiseks.
For example, Italy’s debt-servicing costs in 2005 were about 6% lower than in the 1990s, saving about €1,415 per capita.
Näiteks olid Itaalia võlahalduskulud 2005. aastal umbes 6% madalamad kui 1990ndatel, andes seega kokkuhoidu 1415 eurot inimese kohta.
us the security that home ownership brings.
kodu omamisega seotud kindlustunnet.
Getting affordable mortgages and bank loans is quite new for us,”says George.“In the past, for a young couple like us to have our own home meant our parents would have to buy it for us.
Meie jaoks oli uus kogemus saada hüpoteeke ja pangalaene, mida võisime endale lubada,”ütlebGeorge.„Kui vanasti tahtis noorpaar nagumeie päris oma kodu, pidid selle ostma vanemad.
Bank loans for house purchases were very limited and quite expensive.
Võimalused saada pangalaenu majaostuks olid väga piiratud ja üsna kulukad.”
Yearly rate in %
Aastaintress (%)
“Since the euro arrived, interest rates have fallen strongly in Greece and the banks have launched many new ways of borrowing to help spread the costs of big purchases, such as houses and cars and even the costs of studying abroad.
„Pärast euro tulekut langesid Kreekas intressid päris kõvasti ja pangad on kasutusele võtnud palju uusi laenamisemooduseid,mis aitavad jaotada pikema aja peale suurte ostude tekitatud kulusid, nagu majad ja autod ning isegi välismaal õppimine.
And as the economy seems more stable than before, we are more confident that the repayments won’t be too high in the future. Our generation is the first to enjoy these opportunities that the euro has created.”
Ja kuna tundub, etmajandus on varasemast stabiilsem, onmeil rohkem kindlustunnet, et laenu tagasimaksed pole tulevikuski liiga kõrged.Meie põlvkond on esimene, kes saab nautida neid euro kasutuselevõtuga loodud võimalusi.”
As Alise explains, e to carry arou they did not hav ies when visiting urr e nc a.
Lätlased Alise Ulman i is otsustasid minna
ro are variety of c countries in the eu
Alise selgitab, et neil euroala riike külastades vaja kaasas mitmeid eri valuutasid.
Elimination of
Valuutavahetus-
The costs of exchanging money are eliminated in the euro area, making it cheaper to travel, whether on vacation, studying, or on business.
Euroalal pole enam rahavahetuskulusid, see teeb reisimise odavamaks nii puhkajaile, õppijaile kui tööasjus reisijaile.
exchange costs
kulude kadumine
Going further with the euro
Edasi koos euroga
It is also easier to travel with the euro: all the hassle of exchanging money has gone within the euro area, and because the euro is a major world currency it is often accepted as payment in other countries too.
Ka teeb euro reisimise lihtsamaks: euroala piires on kadunud tülikas valuutavahetamise vajadus ning kuna euro on üks suuremaid maailmavaluutasid, aktsepteeritakse seda maksevahendina sageli ka teistes riikides.
Travellers and companies doing business across borders within the euro area can plan ahead without having to worry about a drop in the value of their purchasing power due to fluctuations in currency values in the euro area.
Reisijad ja piiriülese äriga tegelevad ettevõtjad saavad euroala piires oma tegevust ette planeerida ilma, et oleks vaja muretseda euroalal valuuta väärtuse muutumisest tingitud ostuvõime alanemise pärast.
“ e could really see the difference between travelling in countries that did not use the
Ettevõtjatele toob kasu ka see, et enam pole valuutavahetusega seotud kulusid.
Before the euro, it is estimated that these transaction costs amounted to roughly 1% of GDP in the European Union.
Enne euro kasutuselevõttu moodustasid selliste tehingute kulud umbes 1% Euroopa Liidu SKTst.
really took a bit out of our travel budget. It was also hard to figure out how much we were spending each day.
õepoolest oli suur vahe, kas reisida eurot kasutavates riikides või riikides, kus euro käibel
The phasing in of SEPA (Single Euro Payments Area) during 2008 and 2009 will eliminate differences in the euro area between national and cross-border retail payments.
Ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) järk-järguline rakendamine 2008. ja 2009. aasta jooksul kaotab euroalal erinevuse siseriiklike ja piiriüleste jaemaksete vahel.
This will bring estimated net gains over the next six years of up to €123 billion.
See toob järgmise kuue aasta jooksul hinnanguliselt kaasa kuni 123 miljardi euro suuruse puhastulu.
Some key benefits of SEPA
Mõned SEPA tähtsamad eelised
“But when we travelled from Germany, through Belgium, France, Italy, and Malta and back, we did not have to exchange money once.
Kuid reisides Saksamaalt läbi Belgia, Prantsusmaa ja Itaalia Maltale ja tagasi, polnudmeil vaja kordagi raha vahetada.
Our euros were good for a bockwurst in Hamburg and a room in Valletta.
Meie eurod kõlbasid nii bockwurst’i ostmiseks Hamburgis kui ka toa eestmaksmiseksVallettas.
We also picked up some bargains when we shopped for new clothes.
Uusi rõivaid ostes leidsime ka mõned soodsad pakkumised.
Consumers
Tarbijaile
Use your debit card anywhere in the euro area
Deebetkaarti saab kasutada euroala mis tahes paigas
Only one bank account needed for the whole euro area
Kogu euroalal on vaja ainult ühte pangaarvet
Direct debits from anywhere in the euro area
Otsearveldused euroala mis tahes punktist
Businesses
Ettevõtjaile
Only one terminal for payment cards
Maksekaartideleainult üks terminal
“I just try to imagine what it was like before the euro.
Püüan ette kujutada, kuidas käis elu enne euro tulekut.
What a hassle that must have been to carry around so many currencies on your travels, such as German marks, French francs and Italian lire.”
Kindlasti oli tülikas kanda reisil kaasas palju erinevaid valuutasid, nagu Saksa margad, Prantsuse frangid ja Itaalia liirid.”
, w ho manag fund s f es l rom the N arge p e the r l en s ion and clients throu s on b ghout E ehalf of of the eu uro p ro are e, says the c a made the re rea tion at t r a c ti v g e i ion a more n v estment option and br h i gher retu rns for i ing n v s that one c e stor s. H u e p r o i re nc nt y s out
, ütleb, et loomine mu eu u t i s p i ro ala i r at k onna ra k t i i v s inve e ma k st e eri ja i le s ning to o suuremat b inve tu l u.
International bonds by currency of issue
Rahvusvahelised võlakirjad valuutade järgi
More integrated
Integreeritumad
(Amounts outstanding, in % of total, at current exchange rates) financial markets
(Laekumata summad, % kogusummast praeguste vahetuskursside juures) rahaturud
W future.
M kõrvale.
With the euro, it is easier to invest in
Eurodes on lihtsam investeerida teistes
The euro acts as a catalyst for financial integration which, in turn, makes the economy more efficient and helps it weather shocks, for example by allowing investment capital to move quickly to where it can give the best return.
Euro toimib finantsintegratsiooni katalüsaatorina, mis omakorda muudab majanduse efektiivsemaks ning aitab paremini taluda majandusvapustusi, näiteks võimaldades investeeringutel liikuda kiiresti sinna, kus tuluvõimalus suurim.
Euroarea residents’ holdings of equity issued in another euroarea country almost doubled in 1997-2005, to 29% of total euroarea portfolios.
Ajavahemikul 1997−2005 peaaegu kahekordistus euroala elanike omanduses olev mõnes teises euroala riigis välja antud aktsiakapital, moodustades euroala koguportfellidest 29%.
companies based in other countries, such as Germany, Spain or Belgium.
riikides, nagu Saksamaa, Hispaania või Belgia, asuvatesse ettevõtetesse.
So, although I am dealing with 15 different countries, I do not have to deal with 15 different monetary policies and currencies.
Seega, kuigi ma tegelen 15 eri riigiga, ei olemul vaja tegelda 15 eri rahapoliitika ja valuutaga.
This makes it easier for me to make my forecasts and investment decisions.
See teeb prognooside ja investeerimisotsuste tegemise mulle lihtsamaks.
Investment firms can now trade more easily across the EU within a common regulatory framework.
Kauplemine kogu ELi ulatuses on nüüd, ühtses seadusandlikus raamistikus, investeerimisfirmadele lihtsam.
This lowers costs, sharpens competition and makes capital markets larger and more liquid.
See alandab kulusid, elavdab konkurentsi ning muudab kapitaliturud suuremaks ja likviidsemaks.
Euroarea bond markets have become highly integrated and efficient, making the euro area an attractive location for investment.
Euroala võlakirjaturud on muutunud äärmiselt integreerituks ja efektiivseks, muutes euroala atraktiivseks investeeringutele.
The volume of euro-denominated bonds issued has grown substantially to rival and, by some measures, even overtake the dollar on international debt markets.
Eurovääringus välja antud võlakirjade maht on märkimisväärselt kasvanud, võisteldes rahvusvahelistel võlakirjaturgudel dollariga ja mingil määral sellest isegi möödudes.
“With the economic stability fostered by a single central bank, I can feel more confident about investing in the euro area, especially since it has made the flow of money easier.
Majanduslik stabiilsus,mille eest hoolitseb üks keskpank, annab mulle euroalal investeerimiseks suurema kindlustunde eelkõige seetõttu, et on teinud raha liikumise lihtsamaks.
This is better for my customers, as I have more opportunities to diversify their portfolios, without the currency exchange risk, and get better returns for them.
See on heaminu klientidele, kuna nüüd on mul rohkemvõimalusi ilma valuutakurssidemuutumise riskideta mitmekesistada nende väärtpaberiportfelle ning teenida neile suuremat tulu.
So our clients, people putting money into the pension funds, will get more when they retire.”
Seegameie kliendid – inimesed, kespanevad raha pensionifondidesse – saavad pensionile minnes rohkem tagasi.”
e e t ition t ition co m p co m p
, et riik suudab üle elada on kindel ur e nt s i rü nnak üleilmse k on k
A betterperforming economy
Paremini toimiv majandus
The euro operates within an economic framework that all the participating countries sign up to.
Euro toimib kõigile osalisriikidele ühises majandusraamistikus.
The Stability and Growth Pact sets rules designed to keep their national budgets in good shape.
Stabiilsuse ja kasvu pakt kehtestab reeglid, mille eesmärgiks on hoida riikide eelarved tugevana.
And they coordinate their economic policies to make sure the whole euro area works together harmoniously to create growth, jobs and stability.
Riigid koordineerivad oma majanduspoliitikat tagamaks, et kogu euroala teeb üksmeelset koostööd majanduskasvu, töökohtade loomise ja stabiilsuse nimel.
Growth and jobs
Majanduskasv ja tööhõive
The economic stability of the euro area makes it more resilient to economic shocks, such as a steep rise in costs of commodities like oil or food.
Euroala majanduslik stabiilsus suurendab piirkonna vastupidavust majandusvapustustele, nt esmatarbekaupade, nagu nafta ja toiduainete, järsule hinnatõusule.
“ ur country’s economic growth has never been as good as it is now.
eieriigimajanduskasvpoleolnudkunagiparem kui praegu.
O up and so are the jobs available.
“ sain ametikõrgendust.
The economic reforms that countries have implemented in order to qualify for EMU and keep their economy in shape once inside it have helped boost employment.
Riikides EMUga liitumiseks kvalifitseerumise ja liitumisjärgselt majanduse hea käekäigu tagamise nimel ellu viidud majandusreformid on aidanud tõsta tööhõivet.
Unemployment has fallen from 9% in 1999 to an estimated 7% in 2008.
Tööpuudus langes 1999. aasta 9%-lt hinnanguliselt 7%-le aastal 2008.
Sixteen million jobs have been created in the euro area.
Euroalal on loodud kuusteist miljonit töökohta.
Employment has grown twice as fast as in the previous decade.
Tööhõive on kasvanud kaks korda kiiremini kui eelmisel aastakümnel.
I now have responsibility for a new line we put in the factory three years ago.
tootmisliin, mille paigaldasime tehasesse kolm aastat tagasi.
The euro has also helped generate growth by reducing the cost of capital for businesses and reducing transaction costs.
Euro on aidanud majanduskasvule kaasa ka kapitalikulude ning tehingukulude vähendamisega ettevõtjatele.
Euro area (15 countries)
15–64-aastaste % tööhõives
“We have also had to hire more people to cope with the increase in demand for our products.We are exporting a lot to the other euroarea countries.
Et tulla toime suurenenud nõudlusega meie toodete järele, pidime võtma tööle rohkem inimesi.
The euro has simplified things for us and opened up new possibilities.
Me ekspordime paljudesse teistesse euroala riikidesse.
And all this growth and the extra jobs mean more financing for government.
Euro on meie jaoks asju lihtsustanud ning avanud uusi võimalusi.
In recent years, we have seen our taxes cut while inflation remains low.
Ning kogu see kasv ja juurde tulnud töökohad tähendavad valitsuse jaoks suuremat rahastamist.Viimastel aastatel onmeil maksud alanenud, samas kui inflatsioon on jäänud madalaks.
That means more money in our pockets.
See tähendab rohkem raha meie taskutes.
“While there is more competition from our neighbours and on the other side of the Atlantic, I believe our economic stability and strength, and the solid framework provided by EMU, will help keep us on this prosperous road.”
Kuigi kogeme naabrite poolt ja teisel pool Atlandit suuremat konkurentsi, usun, etmeie majanduslik stabiilsus ja tugevus ning EMU antav kindel raamistik aitavad meil püsida sellel õitsval teel.”
Declan and C aitlin O
Declan ja Caitlin O ’
, the y k now the b en e f it s of proper bud ge ting for the f ut ur e.
Kasu t ad e s pens i on il is a n a sä ä s te, teavad nad tule v ik k u su u n at ud õige e e l ar v e sta mis e väärtust.
Euroarea government debt
Euroala valitsusvõlad
Sounder public
Riikide tugevam
Prudent government budgeting
Mõistlik riigieelarve helgema
68 for a fairer future
68 tuleviku nimel
“ ack in the 1970s and 1980s, when we were both
970ndatel ja 80ndatel aastatel, kui me mõlemad
A commitment to sound public finances is one of the cornerstones of Economic and Monetary Union.
Kohustus tagada tugev rahandus on üks majandusja rahaliidu nurgakive.
working, things were not as stable as they are
veel töötasime, ei olnud elu nii stabiilne kui
The government ran up huge deficits, which put an increasing burden on public finances.
„ praegu.Valitsus seisismääratu eelarvedefitsiidi ees, mis asetas riigi rahandusele järjest suurema koorma.
The rules on sound and sustainable public finances mean that euroarea Member States live within their means and do not build up excessive debts that will burden future generations of taxpayers.
Tugeva ja jätkusuutliku rahanduse reeglid tähendavad, et euroalasse kuuluvad liikmesriigid elavad vastavalt võimalustele ning ei tekita tulevastele maksumaksjate põlvkondadele koormaks olevaid liigseid võlgu.
This is important as Europe is ageing, and in the future there will be fewer working people supporting more pensioners.
See on oluline, kuna Euroopa vananeb ning tulevikus on töötajaid vähem, kuid nad peavad ülal pidama rohkem pensionäre.
In order to join the euro, EU members must bring their government deficit and debt within the limits of 3% and 60% of GDP, respectively, set by the Maastricht Treaty (the Treaty on European Union).
Euroga liitumiseks peavad ELi liikmed Maastrichti lepingu (Euroopa Liidu lepingu) kohaselt viima valitsemissektori eelarve puudujäägi ja võla SKTst vastavalt 3% ja 60% piiresse.
In the case of Ireland, public debt has dropped from an average of 95% of GDP in the 1980s-1990s to less than 25% at present.
Iirimaal on riigivõlg langenud keskmiselt 95%-lt SKTst 1980ndatel ja 1990ndatel aastatel praegusele alla 25% tasemele.