natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2001, the EU has set a world lead by eliminating all duties and quotas for all products (except arms) originating from the world’s least-developed countries. The economic partnership agreements that the EU has devised for five African and Pacific regions are a follow-up.
Alates 2001. aastast on EL olnud maailmas liidrirollis, kaotades tollid ja kvoodid kõikidelt toodetelt (välja arvatud relvad), mis pärinevad maailma kõige vähem arenenud riikidest. �ajan-duspartnerluslepingud, mis EL on koostanud viiele Aafrika ja Vaikse ookeani piirkonnale, on järelmeetmed.
They are intended to be broad agreements, covering both trade and development.
Need on kavandatud laiaulatuslike lepingutena, mis hõlmavad nii kaubandust kui ka arengukoostööd.
They will help to build regional markets and strengthen and diversify economies that have been dependent for the last 30 years on the export of just a few basic commodities to Europe.
Lepingutega aidatakse kaasa piirkondlike turgude loomisele ning selliste majanduste tugevdamisele ja mitmekesistamisele, mis on viimase 30 aasta jooksul sõltunud ainult paari põhitooraine ekspordist Euroopasse.
The idea is to help the countries in these regions integrate with their neighbours as a step towards global integration.
Eesmärk on aidata nimetatud piirkondades asuvatel riikidel integreeruda oma naabritega, mis on sammuks �leilmse integratsiooni suunas.
EU MARKET MEETS AFRICAN MARKETS
ELi TURG KOHTUB AAFRIKA TURGUDEGA
Interim agreements, mainly covering trade in goods, were signed in 2009 with Cameroon, with Botswana, Lesotho, Swaziland and Mozambique in the Southern African Development Community, Papua New Guinea, and Mauritius, Seychelles, Zimbabwe and Madagascar in the eastern and southern Africa region.
Peamiselt kaubavahetust hõlmavad vahelepingud sõlmiti 2009. aastal Lõuna-Aafrika Arengu�hendusse kuuluvate �ameruni, Botswana, Lesotho, Svaasimaa ja �osambiigiga ning Paapua Uus-Guinea, �auritiuse, Seišellide, Zimbabwe ja �adagaskariga, mis kuuluvad Ida- ja Lõuna-Aafrika piirkonda.
Negotiations continued on comprehensive regional agreements in Africa and the Pacific, adapted to specific regional needs so as to conclude agreements tailor-made for each region.
Läbirääkimised jätkusid Aafrika ja Vaikse ookeani piirkonnaga piirkondlike terviklepingute sõlmimiseks, mis kohandatakse vastavalt iga piirkonna konkreetsetele vajadustele.
For them to be successful, these agreements must be balanced to provide benefits to both sides, as the European Parliament insisted in February, when approving the conclusion by the EU of the first regional agreement, reached with the Caribbean (Cariforum) in 2008.
Et lepingud oleksid edukad, peavad nad olema tasakaalus mõlema osapoole huvidega. Sedasama nõudis veebruaris ka Euroopa Parlament, kui kiitis heaks ELi esimese piirkondliku lepingu, mis saavutati 2008. aastal �ariibi mere piirkonnaga (Cariforum).
An interim economic partnership agreement signed in August between the EU and countries from the eastern and southern Africa regional grouping offers these countries immediate and full access to EU markets with transition periods for rice and sugar, together with improved rules of origin.
Augustis ELi ning Ida- ja Lõuna-Aafrika piirkondliku r�hmaga sõlmitud majanduspartnerluse vaheleping annab kõnealustele riikidele kohese juurdepääsu ELi turgudele.
In return, they will open their markets gradually over the next 15 years, with a number of important exceptions reflecting their development needs.
Riisi ja suhkru puhul kohaldatakse �leminekuperioodi, lepinguga parandatakse ka päritolureegleid. �õnealused riigid avavad järgmise 15 aasta jooksul omakorda järkjärgult oma turud, nende arenguvajadusi arvestatakse mitmete oluliste erandite näol.
THE GROWTH IN GLOBAL TRADE
MAAILMAKAUBANDUSE KASV
Annual change in % of the volume of all international trade in the world; 2009 and 2010 are forecasts
�aailmakaubanduse aastane muutus protsentides; 2009 ja 2010 – prognoosid
In 2009 the EU continued its efforts to extend markets and to keep them open.
EL jätkas 2009. aastal jõupingutusi turgude laiendamisel ja nende avatuna hoidmisel.
In this way, EU trade policy helped to limit the scale of the downturn, and therefore the number of citizens who lose their jobs and become dependent on social policies.
Nii aitas ELi kaubanduspoliitika piirata majanduslangust ja seega ka nende inimeste arvu, kes kaotasid oma töö ja jäid sõltuvaks sotsiaalpoliitikast.
Europe’s economic strength today, in a global marketplace, depends on its ability to remain globally competitive.
Euroopa tänane majanduslik võimsus maailmaturul sõltub tema võimest säilitada oma �leilmne konkurentsivõime.
Some two thirds of European imports are inputs to production processes that transform them into higher value added products, much of which are then in turn exported.
Umbes kaks kolmandikku Euroopa impordist moodustavad tootmisprotsessides kasutatavad sisendid, mis muudetakse kõrgema väärtusega toodeteks, millest omakorda suur osa eksporditakse.
The EU needs to import in order to export.
Selleks et eksportida, peab EL importima.
So the EU stepped up its action — supported by the 27 Member States — to ensure that its companies have fair access to other markets, which are often less open.
Seetõttu tõhustas EL 27 liikmesriigi toel meetmeid, et tagada oma ettevõtjatele võrdsetel tingimustel juurdepääs teistele turgudele, mis on sageli vähem avatud.
The EU has focused new resources on better protection of intellectual property rights and fair access to raw materials.
EL on suunanud uusi vahendeid intellektuaalomandi õiguste tõhusamale kaitsele ja toorainetele õiglase juurdepääsu tagamisele.
TRADE WITH SOUTH KOREA
KAUPLEMINE LÕUNAKOREAGA
As outlined in Chapter 1, the EU showed global leadership in its response to the global economic and financial crisis.
Nagu esimeses peat�kis rõhutati, näitas EL oma reageeringus �leilmsele majandus ja finantskriisile maailma juhtivale majandusjõule omast käitumist.
It argued consistently that sustainable recovery depends on the maintenance of open markets, based on international rules for free and fair trade. As worldwide trade volumes fell in the face of the economic crisis and the contraction of trade finance — the World Trade Organisation predicted a 10–12 % decline in 2009 — the EU battled against defensive tendencies to protect national trade interests.
EL on järjepidevalt väitnud, et jätkusuutlik taastumine sõltub vaba ja õiglast kaubandust käsitlevatel rahvusvahelistel eeskirjadel põhinevate avatud turgude säilimisest. �ui maailmamajanduse maht majanduskriisi ja kaubanduse rahastamise kokku tõmbudes vähenes (�aailma �aubandusorganisatsioon ennustas 2009. aastaks 10–12% majanduslangust), võitles EL rahvuslikke kaubandushuve kaitsvate suundumuste vastu.
If countries around the world erect new barriers to trade, it argued, global production chains could collapse, turning recession into depression.
EL väitis, et kui riigid �le kogu maailma kehtestavad uusi kaubandustõkkeid, võivad �leilmsed tootmisahelad kokku kukkuda ning majanduslangusest saab majandusseisak.
In October the EU and South Korea concluded negotiations on an ambitious free trade agreement.
EL ja Lõuna-�orea viisid oktoobris lõpule ambitsioonikat vabakaubanduslepingut käsitlevad läbirääkimised.
The deal, estimated to be worth up to €19 billion in new trade for EU exporters, will remove virtually all tariffs between the two economies, as well as many non-tariff barriers.
Lepinguga, millest lähtuvalt suureneb ELi eksportijate uute kaubavoogude väärtus esialgsete hinnangute kohaselt kuni 19 miljardi euro võrra, kõrvaldatakse põhimõtteliselt kõik tariifsed ning paljud mittetariifsed tõkked kahe riigi vahel.
It will create new market access in services and investment. The deal also makes major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade, and sustainable development.
Sellega luuakse juurdepääs uutele teenuse- ja investeerimisturgudele ning edendatakse oluliselt selliseid valdkondi nagu intellektuaalomand, lepingute sõlmimine, konkurentsipoliitika, kaubandus ja jätkusuutlik areng.
This will be a major boost for both economies.
Lepinguga elavdatakse oluliselt mõlema osapoole majandust.
The agreement now moves to the Council and European Parliament for ratification.
Leping läheb n��d nõukogusse ja Euroopa Parlamenti ratifitseerimisele.
WHERE DOES THE EU IMPORT FROM?
KUST PÄRINEB ELi IMPORT?
WHERE DOES THE EU EXPORT TO?
KUHU SUUNDUB ELi EKSPORT?
Share of imports into the EU, first half of 2009
ELi impordipartnerite turuosad, 2009. aasta esimene pool
Share of exports from the EU, first half of 2009
ELi ekspordipartnerite turuosad, 2009. aasta esimene pool
Norway5.9 %
Jaapan 4,8%
To counter the threats to the international trading system, the Commission invested heavily and successfully in influencing the London G20 pledges, when world leaders agreed to base their trade policy on WTO rules and disciplines and the prospect of further liberalisation offered by the Doha Development Agenda.
Rahvusvahelise kaubanduss�steemi vastu suunatud ohtude kõrvaldamiseks panustas komisjon tugevalt ja edukalt Londoni G20 tippkohtumisse, kus maailma liidrid leppisid kokku, et uue kaubanduspoliitika aluseks saavad �aailma �aubandusorganisatsiooni eeskirjad ja põhimõtted ning Doha arengukavaga ette nähtud võimalik kaubanduse liberaliseerimine.
The EU also renewed its commitment to reinvigorating the Doha trade round as the best insurance policy against a new bout of protectionism, and it pushed for a swift and satisfactory outcome as the key to unlock new trade opportunities for all, and especially for developing countries.
EL uuendas ka oma kohustust elavdada Doha kaubandusläbirääkimisi, mis kujutavad endast parimat tagatist protektsionismi uue tõusu vastu. EL nõudis kiiret ja rahuldavat lahendust, mis avaks uusi kaubandusvõimalusi kõigile, eelkõige arengumaadele.
EU efforts were instrumental in the informal WTO ministerial meeting in Delhi and the resumption of senior official meetings in Geneva in the autumn.
ELi jõupingutustel oli oluline roll �aailma �aubandusorganisatsiooni mitteametliku ministrite kohtumise korraldamisel Delhis ja s�gisel tippametnike kohtumiste taasalustamisel Genfis.
The notion of ‘fair trade’ is at the heart of all these efforts.
�õigi nende jõupingutuste keskmes on mõiste„õiglane kaubandus”.
Moreover, the European Commission addressed fair trade and non-governmental trade- related sustainability assurance schemes (30).
Lisaks sellele vaatles Euroopa �omisjon õiglast kaubandust ja valitsusväliste organisatsioonide kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavasid (30). �omisjon märkis ära õiglase kaubanduse liikumise tugeva kasvu ning kõnealuste toodete Euroopa turu olulisuse, mis on praeguseks väärt 1,5 miljardit eurot aastas. �omisjon määras kindlaks uued poliitikavaldkonnad, kus õiglane kaubandus ja muud kavad võivad kaasa aidata Euroopa tasandi säästva arengu eesmärkide saavutamisele.
It acknowledged the strong growth of the fair trade movement and the significance of a European market in these products, which are now worth €1.5 billion per year.
Samuti kujutavad riigihanked endast õiglase kaubanduse toodete strateegilist turgu.
Global economic powerhouses — China, India, South Korea, Russia and the United States — have figured prominently on the EU’s 2009 trade agenda.
�leilmsed majandushiiud Ameerika �hendriigid, Hiina, India, Lõuna-�orea ja Venemaa on olnud ELi 2009. aasta kaubandusprogrammis märkimisväärselt esindatud.
TALKING WITH CHINA
KÕNELUSED HIINAGA
The aim of the talks with China during the year were to provide a forum for addressing trade issues before they become legal issues for the WTO. The outcomes have included a technology transfer agreement between a European telecommunications equipment manufacturer and its Chinese counterpart, and helping a major European cement manufacturer to resolve a trademark infringement.
Hiinaga aasta jooksul peetud kõneluste eesmärk oli arutada kaubandusega seotud k�simusi enne, kui neist saavad �aailma �aubandusorganisatsiooni raames arutatavad õiguslikud k�simused. �õneluste tulemuseks on näiteks tehnosiirde kokkulepe Euroopa telekommunikatsiooniseadmete tootja ja tema Hiina partneri vahel. �õnelused aitasid ka suurel Euroopa tsemenditootjal lahendada kaubamärgi rikkumise.
The EU addressed the challenges — and opportunities — of consolidating relations with China, where the spectacular growth of recent years has led to dramatic increases in bilateral trade, making China the EU’s second largest trading partner after the USA and the Union’s biggest source of imports.
EL vaatles väljakutseid ja võimalusi, mida tooks kaasa suhete konsolideerimine Hiinaga. Hiina viimaste aastate muljetavaldava majanduskasvu tulemusena on kahepoolne kaubandus märkimisväärselt kasvanud ning Hiinast on saanud ELi suuruselt teine kaubanduspartner pärast Ameerika �hendriike ning ELi suurim impordiallikas.
But preliminary data suggest that EU–China trade decreased in 2009 from its 2008 level of €326 billion — partly due to the economic downturn, but also due to barriers that EU businesses encounter when they try to access the Chinese market.
Esialgsete andmete kohaselt 2009. aastal ELi ja Hiina vaheline kaubandus siiski vähenes võrreldes 2008. aasta tasemega, mis oli 326 miljardit eurot. �õnealune vähenemine tulenes osaliselt majanduslangusest, kuid põhjuseks olid ka Hiina turule p�rgivate ELi ettevõtjate ees seisvad tõkked.
The EU called on China to reduce its trade barriers, which often contravene WTO rules.
EL kutsus Hiinat �les vähendama oma kaubandustõkkeid, mis sageli on vastuolus �aailma �aubandusorganisatsiooni eeskirjadega.
The EU–China High–Level Economic and Trade Dialogue in May, which focused on improving business opportunities in times of crisis and on open trade and investment as a catalyst for economic revival, led to agreements on closer economic cooperation and on the need to make progress in the Doha trade talks.
Ärivõimaluste parandamisele kriisi tingimustes ning avatud kaubandusele ja investeeringutele kui majandusliku taastumise mootorile keskendunud ELi ja Hiina vahelise kõrgetasemelise majandus-
Textiles have helped make China the EU’s biggest source of imports; removing the barriers that EU businesses encounter when they try to access the Chinese market has been high on the agenda of EU-China relations during the year.
Tänu tekstiiltoodetele on Hiinast saanud ELi suurim impordi lähteriik; sel aastal oli ELi-Hiina suhetes tähtsal kohal tõkete kõrvaldamine, mis takistasid ELi ettevõtteid Hiina turule pääsemast.
During the year, an EU–China action plan on the customs enforcement of intellectual property rights was signed.
Aasta jooksul kirjutati alla ELi ja Hiina vahelisele intellektuaalomandi õigusi käsitlevate tollialaste õigusaktide rakendamise tegevuskavale.
Its principal goal is to improve control and prevention of the exports of fake products from China, further reinforcing the protection of EU firms’ intellectual property rights.
Põhieesmärk on parandada kontrolli ja ennetada võltstoodete eksporti Hiinast ning tugevdada sellega ELi ettevõtjate intellektuaalomandi õiguste kaitset.
The EU also signed a cooperation agreement designed to better target customs controls in the fight against illicit imports, since China is reported as the main producer of precursors.
EL allkirjastas ka koostöölepingu, mille eesmärk on paremini suunata tollikontrolle ebaseadusliku impordi takistamiseks, kuna Hiinat peetakse lähteainete peamiseks tootjaks.
The Gulf Cooperation Council and the EU reviewed their recent consultations on a free trade agreement, with plans to resume discussions. In March, the European Parliament encouraged accelerated negotiations on an EU–India free trade agreement, which has been slated for signature by the end of 2010.
Pärsia lahe koostöönõukogu ja EL vaatasid läbi oma hiljutised vabakaubanduslepingut käsitlevad konsultatsioonid ning kavandavad arutelusid jätkata. �ärtsis kutsus Euroopa Parlament �les kiirendama ELi ja India vabakaubanduslepingu läbirääkimisi, lepingule kavandatakse alla kirjutada enne 2010. aasta lõppu.
European Commission President José Manuel Barroso makes his point alongside Russian Prime Minister Vladimir Putin at a meeting in Moscow.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso kõnelemas Moskvas toimunud kohtumisel, tema kõrval Venemaa peaminister Vladimir Putin.
The EU is Russia’s main trading partner and largest source of foreign direct investment, while Russia is the Union’s third largest trading partner.
EL on Venemaa peamine kaubanduspartner ja suurim otseste välisinvesteeringute allikas, Venemaa on omakorda ELi suuruselt kolmas kaubanduspartner.
The importance of the relationship was shown in February, when Commission President José Manuel Barroso led nine other Members of the Commission to Moscow to meet the Russian President, Prime Minister and members of the government to set out the strategic direction for EU–Russia relations in the coming years.
ELi ja Venemaa suhete olulisust väljendas komisjoni presidendi José �anuel Barroso ja �heksa komisjoni liikme visiit �oskvasse veebruaris, kus kohtuti Venemaa presidendi, peaministri ja valitsuse liikmetega. �ohtumise eesmärk oli määrata kindlaks ELi ja Venemaa suhete strateegiline suund järgnevateks aastateks.
In addition to pressing common concerns such as the current global economic crisis and the international climate change negotiations, the discussions covered security of energy supplies, trade and border-crossing issues.
Lisaks �histele kiireloomulistele probleemidele, nagu praegune �leilmne majanduskriis ja rahvusvahelised kliimamuutust käsitlevad läbirääkimised, hõlmasid arutelud ka energiavarustuse kindlust ja piiri�leseid k�simusi.
The relationship with Russia was also heavily influenced by energy concerns arising from the January gas crisis — and the successful resolution of the crisis and restoration of supplies demonstrated the efficacy of EU diplomacy.
Suhteid Venemaaga mõjutasid tugevalt ka jaanuarikuisest gaasikriisist tulenevad energiaprobleemid. �riisi edukas lahenemine ja tarnete taastumine demonstreeris ELi diplomaatia tõhusust.
The Council also authorised the Commission to start negotiations with Russia to improve cooperation in monitoring trade and preventing the trafficking and diversion of drug precursors.
Nõukogu volitas komisjoni ka alustama Venemaaga läbirääkimisi, et parandada koostööd kaubanduse järelevalvel ning uimastite lähteainete ebaseadusliku kauplemise ja väärkasutuse takistamisel.
The election of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
Barack Obama valimine Ameerika Ühendriikide presidendiks avas atlandiülestes suhetes uue peatüki.
Here, Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (left), European Commission President José Manuel Barroso (centre) and Swedish Prime Minister and President of the European Council Fredrik Reinfeldt flank Obama at the White House.
Pildil president Obama kõrval Valges Majas ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana (vasakul), Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso (keskel) ja Rootsi peaminister ning Euroopa Ülemkogu eesistuja Fredrik Reinfeldt.
The inauguration of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
Barack Obama saamine Ameerika �hendriikide presidendiks avas atlandi�lestes suhetes uue peat�ki.
The EU was quick to establish links with the new administration, and to urge renewed commitment to open markets, and to a joint approach to solving problems, particularly in the face of the economic downturn.
EL lõi kiiresti kontaktid uue juhtkonnaga ning kutsus uuesti �les p�henduma turgude avamisele ning kasutama probleemide lahendamisel �hist lähenemisviisi eriti majanduslanguse tõttu.
The first EU–US summit under the new President took place in Prague in May.
Esimene ELi ja USA tippkohtumine pärast uue presidendi ametisse astumist toimus maikuus Prahas.
The EU–US summit in Washington in November endorsed the concept of a global partnership, and set a course for enhanced cooperation on global challenges based on shared values of freedom, democracy, respect for international law, human rights and the rule of law.
ELi ja USA tippkohtumisel novembris Washingtonis kinnitati �leilmse partnerluse kontseptsioon ning seati eesmärgiks koostöö parandamine �leilmsete väljakutsete lahendamisel. �õnealuse koostöö aluseks on �hised väärtused: vabadus, demokraatia, rahvusvahelise õiguse austamine, inimõigused ja õigusriigi põhimõte.
It confirmed that Europe and the USA, with their global reach, economic power and shared values, are uniquely well-placed with the critical mass to offer coherent and positive leadership for the world.
Tippkohtumisel kinnitati, et Euroopal ja Ameerika �hendriikidel on tänu oma �leilmsele mõjupiirkonnale, majanduslikule võimsusele ja �histele väärtustele ainulaadsed eeldused ja kriitiline mass toimida maailmas sihikindla ja positiivse liidrina.
President Obama and the EU worked closely at the G20 summits in London and Pittsburgh, the informal EU–US summit in Prague, the G8 summit in L’Aquila, and at the EU–US summit. Building on the understanding reached in the longstanding transatlantic beef hormone dispute in May, both sides agreed to intensify their bilateral engagement in order to find solutions that will bring economic benefits to European and American workers, consumers and businesses.
President Obama ja EL tegid tihedat koostööd G20 tippkohtumistel Londonis ja Pittsburghis, ELi ja USA mitteametlikul tippkohtumisel Prahas, G8 tippkohtumisel L’Aquilas ning ELi ja USA tippkohtumisel. �ais jõuti kokkuleppele pikka aega kestnud atlandi�leses vaidluses, mis käsitles veiselihas sisalduvaid hormoone. �õlemad osapooled nõustusid tõhustama kahepoolseid kokkuleppeid, et leida lahendusi, mis toovad majanduslikku kasu nii Euroopa kui ka Ameerika töötajatele, tarbijatele ja ettevõtjatele.
In June, negotiations started on a comprehensive economic and trade agreement between the EU and Canada, which could provide up to €20 billion per year in additional benefits for the two economies.
Juunis alustati läbirääkimisi ELi ja �anada vahel ulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu sõlmimiseks. Lepingu abil võivad mõlema osapoole majandused saada aastas täiendavat kasu kuni 20 miljardi euro ulatuses.
The agreement would cover trade in goods and services, investment, public procurement, the protection and enforcement of intellectual property rights, and commitments on the social and environmental aspects of trade and sustainable development.
Leping hõlmaks kaupade ja teenustega kauplemist, investeeringuid, riigihankeid, intellektuaalomandi õiguste kaitset ja jõustamist ning kohustusi, mis on seotud kaubanduse ja säästva arengu sotsiaalsete ja keskkonnaalaste aspektidega.
In July the Council mandated the renegotiation of a Euratom–Canada agreement on cooperation in the peaceful use of atomic energy.
Juulis volitas nõukogu taasalustama läbirääkimisi Euratomi ja �anada vahelise lepingu �le, mis käsitleb tuumaenergia rahumeelsel kasutamisel tehtavat koostööd.
In September the Commission presented a renewed policy to strengthen the
Septembris esitas komisjon uuendatud tegevuskava ELi ja Ladina-Ameerika
EU–Latin America strategic partnership ( change, the economic and financial crisis, energy security and migration.
Selles käsitletakse väljakut- vahelise strateegilise partnerluse tugevdamiseks ( seid, mis on seotud kliimamuutuse, majandus- ja finantskriisi, energiavarustuse kindluse ja rändega.
The future Latin America Investment Facility will finance projects in energy infrastructure, including energy efficiency and renewable energy systems, transport, environment and social cohesion.
Tulevasest Ladina-Ameerika investeerimisrahastust hakatakse rahastama projekte energiainfrastruktuuri, sealhulgas energiatõhususe ja taastuvenergias�steemide, transpordi, keskkonna ning sotsiaalse �htekuuluvuse valdkonnas.