natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1995,further to an agreement between Parliament and the Commission, Question Time for the Commission has beendivided into three parts.
Alates 1995. aastast on Euroopa Parlamendija Euroopa Komisjoni kokkuleppe kohaselt Euroopa Komisjoni infotund jagatud kolmeks osaks.
The first part is for urgentquestions, the second for questions to Members of the Commission whose presence during Question Time hasbeen arranged in advance with the Commission, and thethird for other questions.
Esimeneosa on pühendatud pakilistele küsimustele, teine Euroopa Komisjoni liikmetele esitatud küsimustele,kelle kohalolek infotunnil on eelnevalt Euroopa Komisjoniga korraldatud, ja kolmas muudeleküsimustele.
Questions to the Council are inprinciple called in the chronological order in which theywere tabled.During Question Time each Member may putsupplementary questions: one supplementary question tohis or her own question and one other supplementaryquestion to another Member’s question.Questions called during Question Time will be given anoral answer by the Institution concerned.
Euroopa Komisjonile esitatud küsimusedarutatakse üldjuhul läbi nende esitamisekronoloogilises järjekorras.Infotunni ajal võib iga parlamendiliige esitadalisaküsimusi: üks lisaküsimus tema enda küsimusekohta ja teine lisaküsimus mõne teiseparlamendiliikme küsimuse kohta.Infotunni ajal arutatud küsimustele annab küsimusesaanud institutsioon suulise vastuse.
If the authoris absent and has not requested in writing that he orshe be replaced by another Member, the questionlapses.Questions that remain unanswered for lack of time will beanswered in writing during the part-session.Questions for Question Time must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division by 13.00 on the Thursday of thepenultimate week before each part-session:
Küsimusekoostaja puudumisel infotunnist küsimus tühistatakse,välja arvatud juhul, kui koostaja on eelnevaltkirjalikult palunud oma asendamist teiseparlamendiliikmega.Küsimustele, millele ajanappuse tõttu polnud võimaliksuuliselt vastata, vastatakse kohustuslikus korrasosaistungjärgu jooksul kirjalikult.Küsimused infotunni jaoks esitatakse presidentuuripeadirektoraadi parlamendiliikmete töökorralduse
Up to five Membersmay submit a written declaration ofno more than 200 words in length on matters fallingwithin the sphere of activities of the European Union(Rule 116 of the Rules of Procedure). Declarations,along with the names of the signatories, are included in aregister kept immediately outside the entrance to the Chamber during part-sessions.
Kuni viis parlamendiliigetvõivad esitadamaksimaalselt 200 sõna pikkuse kirjalikudeklaratsiooni mõnda Euroopa Liidu tegevusvaldkondapuudutavas küsimuses (kodukorra artikkel 116).Deklaratsioonid kantakse koos neid allkirjastanudisikute nimedega nimekirja, mis osaistungjärkude ajalasub väljapool istungisaali sissepääsu.
Any Member may sign adeclaration included in the register.A written declaration is regarded as having beenadopted by Parliament if a majority of Parliament’scomponent Members has signed it within a period ofthree months.Written declarations must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division:Brussels PHS 02A24Ext.
Kõikparlamendiliikmed võivad oma allkirja pannaregistrisse kantud deklaratsioonile.Kirjalik deklaratsioon loetakse Euroopa Parlamendipoolt vastu võetuks, kui sellele on kolme kuu jooksulalla kirjutanud enamus parlamendiliikmetest.Kirjalikud deklaratsioonid esitatakse presidentuuripeadirektoraadi parlamendiliikmete töökorralduse osakonnale: Brüsselis PHS 02A24tel. 42017 Strasbourg’is LOWTO2.032 tel. 73835/72 Luxembourg’isGOL 00B023tel.
22479e-mail: declecrit@europarl.eu.int Declarations may be signed:•during part-sessions: immediately outside the Chamber • between part-sessions: in PHS 02A019
22479e-post: declecrit@europarl.eu.int Deklaratsioonidele võib alla kirjutada:•istungjärkude ajal: istungisaali ees•istungjärkude vahelisel ajal: PHS 02A019
Members may put questions with a request for a writtenanswer to the Council and Commission (Rule 110 of the Rules of Procedure).Once per calendar month, each Member may table onewritten question requiring an immediate answer but notdetailed research (priority question); such questionsmust be answered within three weeks.Other questionsmay be submitted by one or more Members, with no restriction on the number of authors,and must be answered within six weeks.Questions which have not been answered within the timelimit set may, at the request of the author, be forwarded tothe parliamentary committee responsible.Written questions must be submitted to the Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division:Brussels PHS 02A24Ext.
Parlamendiliikmed võivad nõukogule ja Euroopa Komisjonile esitada küsimusi kirjalikuks vastamiseks(kodukorra artikkel 110).Iga parlamendiliige võib kord kalendrikuu jooksulesitada kirjaliku küsimuse, millele ta nõuab kohestvastust kuid mis ei nõua üksikasjalikku uurimist(prioriteetne küsimus). Küsimusele tuleb vastatakolme nädala jooksul.Üks või mitu parlamendiliiget võivad, ilma küsimuseesitajate arvulise piiranguta, esitada teisi küsimusi,millele tuleb vastata kuue nädala jooksul.Kui küsimustele ei ole ettenähtud aja jooksul vastatud,võib neid esitaja nõudel edastada vastutavaleparlamendikomisjonile.Kirjalikud küsimused esitatakse presidentuuripeadirektoraadi parlamendiliikmete töökorralduse osakonnale: Brüsselis PHS 02A24tel. 42017faks 49019 Strasbourg’is LOWTO2.032 tel. 74638/74347faks (0033) 388371341 Luxembourg’isGOL 00B018tel.
24121fax (00352) 432274 e-mail: questecrit@europarl.eu.int They may be prepared using templates which can befound in ‘Europarl/Inside’: ‘Members and Assistants’.Parliamentary questions and their answers arepublished on the Internet (www.europarl.eu.int‘parliamentary questions’) and in the Official Journal.They may also be located via the register of official Parliament documents.
24121faks (00352) 432274 e-post: activitesdeputes@europarl.eu.int Küsimuste ettevalmistamisel võib kasutada šabloone“templates” Intraneti leheküljelt “Europarl/Inside”:“Députés et Assistants”.Parlamendi küsimused ja vastused neile avaldatakse Inernetis (www.europarl.eu.int rubriigis “questionsparlementaires”) ja Euroopa Liidu Teatajas. Neid saabvaadata ka Euroopa Parlamendi ametlike dokumentideregistris.
Details of the numbers, titlesand authors of questions are also published in the Bulletin.
Küsimuste numbrid, pealkirjad ja esitajatenimed avaldatakse lisaks väljaandes “Bulletin Activités”.
Members who have not spoken in a debate may, at mostonce per part-session, hand in a written statement of notmore than 200 words that shall be appended to theverbatim report of the debate.Members wishing to submit a written statement areinvited to use the electronic mailbox ‘Statements(Rule 142)’ in ‘Séance en direct’.
“Parlamendiliikmed, kes arutelus sõna ei saanud,võivad maksimaalselt üks kord osaistungjärgu jooksulanda kuni 200-sõnalise kirjaliku avalduse, mislisatakse kõnesoleva arutelu üksikasjaliku aruandejuurde.”Parlamendiliikmetel, kes soovivad esitada kirjalikkudeklaratsiooni, palutakse kasutada e-postkasti“Déclarations (art. 142)” rubriigis “Séances endirect”.
• Amendments The members of a committee and any Member may tablewritten amendments to draft reports which must beforwarded to the secretariat of the committee by adeadline laid down by that secretariat (Rules 185 and151 of the Rules of Procedure).
• Muudatusettepanekud Komisjoni- ja parlamendi liikmed võivad esitadakirjalikke muudatusettepanekuid ettekande projektile;need tuleb edastada komisjoni sekretariaadilekomisjoni poolt kindlaks määratud tähtajaks(kodukorra artiklid 185 ja 151).
These amendments arediscussed and voted on when the draft report isconsidered.
Mainitudmuudatusettepanekuid arutatakse ja need pannaksehääletusele ettekande projekti arutelu ajal.
Timetable of work
Tööaeg
Support
Abiteenistused
SECRETARY-GENERALMr Julian PRIESTLEYSecretary-General’s Office Mr Constantin STRATIGAKIS, Director Relations with the political groups Mrs Olivia RATTI, Director
PEASEKRETÄRhr Julian PRIESTLEYPeasekretäri büroohr Constantin STRATIGAKIS, direktor Suhted fraktsioonidegapr Olivia RATTI, direktor
DEPUTY SECRETARY-GENERALMr Harald RØMER
PEASEKRETÄRI ASETÄITJAhr Harald RØMER
Directorate A - Legislative and institutional issues Mr Christian PENNERA, Director Directorate B - Parliamentary andadministrative issues Mr Johann SCHOO, Director
ÕIGUSTALITUShr Gregorio GARZÓN CLARIANA, õigusnõunik A-direktoraat - õigusloomega seotud jainstitutsioonilised küsimusedhr Christian PENNERA, direktor B-direktoraat - parlamentaarsed ja haldusküsimusedhr Johann SCHOO, direktor
DIRECTORATE-GENERAL FOR THE PRESIDENCYMr Harald RØMER, Deputy Secretary-General Directorate A - Presidency Services Mrs Christine VERGER, Director Directorate B - Plenary Sitting and Programming of Parliamentary Business Mrs Birgitte STENSBALLE, Director Directorate C - Tabling Office Mr Vittorio PORTA FRIGERI, Director Directorate D - Information Technologies Mr Pierre LORA-TONET, Director
PRESIDENTUURI PEADIREKTORAAThr Harald RØMER, peasekretäri asetäitja A-direktoraat - presidentuuri osakonnad pr Christine VERGER, direktor B-direktoraat - istungjärgud ja parlamenditöökorralduspr Birgitte STENSBALLE, direktor C-direktoraat - dokumentide esitamise büroohr Vittorio PORTA FRIGERI, direktor D-direktoraat - infotehnoloogiahr Pierre LORA-TONET, direktor
DIRECTORATE-GENERAL FOR INTERNALPOLICIESMr Klaus WELLE, Director-General Directorate A - Economic and scientific policy Mrs Thérèse LEPOUTRE-DUMOULIN, Director Directorate B - Cohesion and structural policy Mr Ismael OLIVARES, Director Directorate C - Citizens’ rights andconstitutional affairs Mr Gérard LAPRAT, Director Directorate D - Budgetary affairs Mr Alfredo DE FEO, Director Directorate E - Legislative coordination and conciliation Mr Riccardo RIBERA D’ALCALA, Director Directorate F - Relations with the national parliaments Mr Bo Manderup JENSEN, Director
SISEPOLIITIKA PEADIREKTORAAThr Klaus WELLE, peadirektor A-direktoraat - majandus- ja teaduspoliitikapr Thérèse LEPOUTRE-DUMOULIN, direktor B-direktoraat - ühtekuuluvus- ja struktuuripoliitikahr Ismael OLIVARES, direktor C-direktoraat - kodanike õigused japõhiseaduslikud küsimusedhr Gérard LAPRAT, direktor D-direktoraat - eelarveküsimusedhr Alfredo de Feo, direktor E-direktoraat - õigusloome koordineerimine jalepitushr Riccardo RIBERA D’ALCALA, direktor F-direktoraat - suhted rahvusparlamentidegahr Bo Manderup JENSEN, direktor
DIRECTORATE-GENERAL FOR INFORMATIONMrs Francesca RATTI, Director-General Directorate A - Information: Press and audiovisual Mr José LIBERATO, Director Directorate B - Communication - Coordination ofexternal offices, publications and public events Mrs Juana LAHOUSSE, Director Directorate C - Library Mr Dirk Fokke TOORNSTRA, Director
INFORMATSIOONI PEADIREKTORAATpr Francesca RATTI, peadirektor A-direktoraat - teave: ajakirjandus jaaudiovisuaalsed materjalidhr José LIBERATO, direktor B-direktoraat - kommunikatsioon - infobüroode,trükiste ja avalike ürituste koordineeriminepr Juana LAHOUSSE, direktor C-direktoraat - raamatukoguhr Dirk Fokke TOORNSTRA, direktor
DIRECTORATE-GENERAL FOR INFRASTRUCTUREAND INTERPRETATIONMr Nicolas Pierre RIEFFEL, Director-General Directorate A - Buildings Mr Stavros GAVRIIL, Director Directorate B - Infrastructure and logistics
INFRASTRUKTUURI JA SUULISE TÕLKEPEADIREKTORAAThr Nicolas Pierre RIEFFEL, peadirektor A-direktoraat - hoonedhr Stavros GAVRIIL, direktor B-direktoraat - infrastruktuur ja logistikahr Ángel GUILLÉN ZANÓN, direktor C-direktoraat - suuline tõlgepr Olga COSMIDOU, direktor
Directorate C - Interpretation Mrs Olga COSMIDOU, Director
KIRJALIKU TÕLKE PEADIREKTORAAThr Gérard BOKANOWSKI, peadirektor A-direktoraat - kirjastustegevus ja levitaminehr Jean-Marc LAFOREST, direktor B-direktoraat - kirjalik tõlgehr Helmut SPINDLER, direktor
DIRECTORATE-GENERAL FOR FINANCEMr Roger VANHAEREN, Director-General Directorate A - Members’ Services and Financesof the Political Groups Mr Karl COLLING, Director Directorate B - Budget and Financial Services Mrs Clare WELLS-SHADDAD, Director
FINANTSKÜSIMUSTE PEADIREKTORAAThr Roger VANHAEREN, peadirektor A-direktoraat - parlamendiliikmetega seotudteenistused ja fraktsioonide finantsküsimusedhr Karl COLLING, direktor B-direktoraat - eelarve ja finantstalitusedpr Clare WELLS-SHADDAD, direktor
Powers of these decision-making bodies The Bureau, which consists of the President and the 14Vice-Presidents, essentially has financial, administrativeand organisational powers; the President and Vice-Presidents take it in turns to chair Parliament’s sitting(Rules 21 and 22 of the Rules of Procedure).
Otsustavate organite pädevus Juhatus, mille moodustavad president ja 14asepresidenti, on pädev peamiselt finants-, haldus- jakorralduslikes küsimustes; president ja asepresidendidjuhivad kordamööda parlamendi istungjärke(kodukorra artiklid 21–22).
The Quaestors also sit on the Bureau in an advisory role.The Conference of Presidentsconsists of the President and the political group chairmen (the nonattached Members delegate two of their number to attendits meetings); it takes decisions on the organisation of Parliament’s business, lays down the schedule for theconsideration of legislation and takes decisions onmatters which have a bearing on relations with otherinstitutions and organisations, and the Member Stateparliaments (Rules 23 and 24 of the Rules of Procedure).The Quaestors(5)are responsible for administrativeand financial matters directly concerning Members, in
Juhatuse koosseisukuuluvad nõuandva häälega ka kvestorid.Esimeeste konverentsimoodustavad president jafraktsioonide esimehed; esindatud on ka fraktsioonilisekuuluvuseta parlamendiliikmed (fraktsioonilisekuuluvuseta liikmed saadavad esimeeste konverentsikoosolekutele kaks esindajat); esimeeste konverentslangetab otsuseid parlamendi töö korraldamise jaõigusloomega seotud tegevuse planeerimise kohta ninglangetab otsuseid küsimuste osas, mis puudutavadsuhteid teiste institutsioonide ja organisatsioonidening liikmesriikide parlamentidega (kodukorra artiklid23–24).Kvestorid (5) vastutavad parlamendiliikmeid vahetultpuudutavate haldus- ja finantsküsimuste eest, järgidesjuhatuse poolt kinnitatud eeskirju (kodukorra artikkel25).
Prior to meetings, the secretariat prepares the agenda onthe basis of the documents referred to the body inquestion and draws up the notes intended for the President and Secretary-General and the technical notesfor the members of the body in question; it registers thedocuments referred and has them translated, supplies thepapers for meetings in the languages required andorganises the archiving of these papers.During meetings, the secretariat assists the President, the Secretary-General and the chairman-in-office of the Quaestors.
Koosolekute ajalabistab sekretariaat presidenti,peasekretäri ja kvestorite kogu esimeest.Pärast koosolekuidkoostab sekretariaat otsustenimekirja ning edastab need pärast heakskiitmistviivitamatult kõigile osalejatele, fraktsioonidele jaasjassepuutuvatele talitustele; otsused pannakse üles Euroopa Parlamendi intranetti; samuti koostabsekretariaat järelkirjad presidendile, peasekretärile võikvestorite kogu esimehele allkirjastamiseks ningprotokollid järgmisele koosolekule esitamiseks.Sekretariaat tegeleb ka töögruppidega jaeelarvemenetluse jälgimisega.
After meetings, the secretariat prepares the summariesof decisions and, following their approval, forwards themvery promptly to all the participants, the political groupsand the services concerned; these decisions are placedon Parliament’s Intranet site; the secretariat draws up thefollow-up letters to be signed by the President, the Secretary-General or the chairman-in-office of the Quaestors and the minutes to be submitted to the nextmeeting.It provides secretariat services for working parties and inconnection with the monitoring of the budgetaryprocedure.
Sekretariaat edastabparlamendiliikmetele, peasekretariaadile jafraktsioonidele kogu avalikke arutelusid puudutavamittekonfidentsiaalse dokumentatsiooni ning omaorganite dokumendid ja otsused.
It supplies Members, the Secretariat and the
Samuti koostabsekretariaat kogumiku kehtivatest peamistest otsustest(mis on kättesaadav ka parlamendi intranetis).
The Tabling Service:•provides advice and assistance with procedural issuesand all matters relating to the draft report stage,including compliance with the ‘Compendium of Parliamentary Models’, in close cooperation with the Verification Service and the committee administratorresponsible and member(s) of a project team set up todeal with the file•checks the original texts received (primarily form andadmissibility) in conjunction with the Verification Service • provides assistance with the preparation of voting listsat committee level on request•deals with the physical reception and registration oftexts tabled for plenary, checking signatures and otherformalities•receives requests for roll-call votes, split votes and oralamendments at plenary level•advises the President on any outstanding admissibilityissues in connection with the preparation of the vote in plenary. Contact: Luxembourg GOL 01B020Ext. 22532fax (+352)43.64.73 Brussels PHS 02A030Ext.
Dokumentide esitamise büroo:•nõustab ja abistab menetlusküsimustes ja kõikidesteistes küsimustes, mis puudutavad ettekanneteprojekte, k.a “parlamendi mudelite” järgimist,tehes seda tihedas koostöös dokumentide kontrollitalituse, vastutava komisjoni koordinaatori japrojektiga tegeleva töögrupi liikmetega;•kontrollib koos dokumentide kontrolli talitusegaesitatud originaaltekste (ennekõike nende vormi javastuvõetavust);•aitab komisjoni tasandil ette valmistadahääletamisnimekirju, kui seda palutakse;•tegeleb istungitele esitatavate tekstide vastuvõtu,allkirjade kontrollimise ja muude formaalsustega;•võtab vastu päringuid seoses nimelise hääletamise,osade kaupa hääletamise ja suulisteparandusettepanekute esitamisega istungitel;•nõustab presidenti kõigis esilekerkivatesvastuvõetavuse küsimustes seoses istungitel läbiviidavate hääletamiste ettevalmistamisega. Kontakt: Luxembourg’isGOL 01B020tel. 22532faks (+352) 436473 Brüsselis PHS 02A030tel. 44064 faks (+322) 230 6347
Within the Secretariat, the Directorate-General for Internal Policies and the Directorate-General for External Policies have the task of providing the support requiredby the committees and delegations and by the Conferenceof Committee Chairmen and the Conference of Delegation Chairmen. Most officials in these directoratesgeneral are assigned tothe secretariats attached to the various bodies.The committee secretariats are responsible, under theauthority of the chairman of the body concerned, forplanning, organising and preparing meetings andassisting Members responsible for dealing with proposals(legislative or otherwise).When Parliament establishes a temporary committeeora temporary committee of inquiry, an ad hocsecretariat is set up.Support for theinterparliamentary delegations isprovided by two teams of officials divided between thedelegations along geographical lines (delegations forrelations with European countries, including applicantcountries, and with non-European countries).
01_2004_1268_testo_ET.QXD 4-06-2004 9:23 Pagina 57 peadirektoraadi ja välispoliitika peadirektoraadi juuresning nende ülesanne on abistada komisjone jadelegatsioone, samuti komisjonide esimeestekonverentsi ja delegatsioonide esimeeste konverentsi.Enamik nimetatud peadirektoraatide töötajaid onjagatud erinevate organite sekretariaatide vahel.Komisjonide sekretariaadid peavad vastava organiesimehe korraldusel planeerima, korraldama ja ettevalmistama selle organi koosolekud ning abistama(õigusloomega seotud ja mitteseotud) dokumentidegategelevaid parlamendiliikmeid.Kui parlament moodustab ajutise komisjonivõi ajutiseuurimiskomisjoni, luuakse ad hocsekretariaat.Parlamentidevahelisi delegatsioone abistavad kaksametnike meeskonda, mis moodustatakse lähtuvaltgeograafilisest asukohast (delegatsioonid Euroopariikidega, sh kandidaatriikidega suhtlemiseks ningdelegatsioonid väljaspool Euroopat asuvate riikidegasuhtlemiseks).
Theseofficials are responsible for organising meetings (in thethree places of work or in the host countries) and forcultivating and developing contacts with the diplomaticrepresentations and parliaments of third countries.
Nende ametnike ülesanne onkorraldada koosolekuid (kolmes parlamendi töökohasvõi vastuvõtvates riikides) ning hoida ja arendadasuhteid kolmandate riikide diplomaatiliste esinduste japarlamentidega.
5.2.1.5.Policy departments
5.2.1.5.Temaatilised osakonnad
Policy departments have been set up in the Directorates-General for Internal Policies and External Policies toassist the committees and delegations and theirsecretariats.
Sise- ja välispoliitika peadirektoraatide juuresabistavad komisjone ja delegatsioone ja nendesekretariaati “temaatilised osakonnad”.
These departments consist of Parliamentofficials and high-level experts in specific areas regardedas having priority in connection with legislative work.
Needosakonnad moodustatakse parlamendi ametnikest jaõigusloomega seotud tegevuse prioriteetsetevaldkondade tippekspertidest ning nad tegelevadsihtotstarbeliste uuringute, poliitiliste arvamuste jakonsultatsioonidega, samuti koostavad ettekandeidkavandatava poliitika kohta ning hindavadõigusloomega seotud tegevuste mõju.
The Library provides direct assistance to Members and Parliament bodies in the context of their legislative,supervisory and representational tasks, offering them animpartial research and documentation service coveringall topics which have a bearing on parliamentary work.The Library’s main premises are situated on the fifthfloor (Sector D) of the ASP Building in Brussels.Usersshould take the lifts situated:•on the ground floor: behind the ‘BIP Service’,•on the third floor: to the right of the panoramicwindow looking out over the former station.Users will find traditional library facilities, such asnewspapers, periodicals, monographs, reference worksand CD-ROMs.
Raamatukogu tegeleb parlamendiliikmete japarlamendi organite otsese abistamisega õigusloomegaseotud, kontrolli- ja esindamistegevuses, osutadeserapooletut uurimis- ja teabedokumentatsiooniteenustkõigis parlamendi tööga seotud valdkondades.Raamatukogu peamised ruumid asuvad Brüsselis, ASPhoone 5. korrusel (D-sektoris).Sinna on võimalikjõuda järgmisi lifte kasutades:•alumisel korrusel: “Service BIP” taga,•3. korrusel: vana raudteejaama poole suunatudpanoraamaknast paremal.Raamatukogus on külastajal võimalik kasutadaajalehti ja ajakirju, monograafiaid, teatmeteoseid ja CD-ROMe.