natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the project continues, 20 present new suggestions to their colleagues, and partici- teachers together with 18 classes from 11 schools are using the school network dur- pate in the implementation of joint themes and projects.
Projekti jätkudes kasutavad 20 õpetajat 18 klassiga 11 koo- list koolivõrku tunnis ja lisaks ka võrgustiku loomiseks teis-
ing lessons, as well as for networking between the schools.
Idee on teretulnud te koolidega.
This has led to the creation of 11 school websites, a centr al ing from different villages and different types of schools
Selle tulemusena on valminud 11 kooli vee-
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS within the geographical area of the LAG Auerbergland is a dren and young people in both regions, and they will also desirable side-effect.
ELUKVALITEEDI PARANDAMINE MAAPIIRKONDADES seisvate algatuste arendamist ettevõtmisi piltide ning tekstidega Internetis. Projekt „Las- ja eneseväljendusvõime ning arvutioskuste parandamist.
be included in the project.
teuudised” on samuti julgustanud õpilasi kirjutama tekste,
A welcome concept ne school network in practical terms
Kohalikud asutused on mõistnud, et see tegevus on piirkonnale kasulik, ja toeta- mida veebilehtedel avaldatakse.
Pupils are enthusiastic about the chance to use comput-
jutamine virtuaalses rühmas” toetab kirjaliku väljendusos-
The school network offers children various levels of partici- ers during lessons, since it has added an interesting aspect pation.
Õpetajate motiveerimine osutub siiski raskemaks.
One example is the ‘virtual knowledge-rallye Au- to daily school life.
Mitte kõik õpetajad ei võta kooli- kuse arendamist ja aitab samuti motiveerida õpilasi kirju- võrgustikust osa, kuna uue tama.
New teaching concepts support them to daily school life.
Tõsi- ette loo uusi peatükke.
New teaching concepts support them erbergland’, where participating schools developed ques- in in developing developing initiatives initiatives independently, independently, tions about the region’s history and answered each other.
Loo võimalikud suunad arutatakse asi, et õpetajad on vabad otsustama, kas osaleda projektis, asi, et õpetajad on vabad otsustama, kas osaleda projektis, enne järje lõplikku kirjapanekut kogu klassiga läbi, samuti nõuab projekti juhtkonnalt olulisi jõupingutusi, et nende nõuab projekti juhtkonnalt olulisi jõupingutusi, et nende ka loo järgmine peatükk.
Local authorities petence.
liitumist motiveerida.
Local authorities have realised that the activity is use of the Internet.
Burggeni põhikool oli esimene, kes liitumist motiveerida.
‘Samson, the Aurochs’ is a stuffed toy beneficial for the region and they therefore strongly sup- beneficial for the region and they therefore strongly sup- animal who is travelling for a year through the Auerber- port port the the school school network.
Burggeni põhikool oli esimene, kes arendas arendas sisemist sisemist õppeprogrammi õppeprogrammi „Uus
network.
„Uus meedia” meedia” (www.
who can document his experience with pictures and texts
Otsene kasu, mida õpetajad ja nende tunnid koolivõrgusti-
Not all all the the teaching teaching staff in the school network take part, since the use of new staff in the school network take part, since the use of new on the Internet.
Edu ainus ainus võtmetegur võtmetegur oli oli oma oma ala ala tundmine, tundmine, samuti samuti asjatundlikud pedagoogid, kes tegid ettepanekuid, mida nende kolleegid said kasutada.
The project ‘children media media has has not not been been made made an an couraged pupils to write texts for publication on the web- obligatory obligatory part part of of the the an- a n - nual curriculum.
Tõsiasi, et lapsed leiavad arvutiga töötamise olevat huvitav, aitab samuti entusiasmi suurendada.
The fact that teachers are free to decide nual curriculum. The fact that teachers are free to decide site.
Lisaks on projekt „Auerberglandi koolivõrgus-tik” aidanud parandada kooli varustatust tehnikaga.
During lessons new ing involved. The elementary school of Burggen was the ing involved.
Hariduse ja maaelu praegu-se arengu vahel ühenduse loo-mine on siiani olnud väga pal-jutõotav sellega seotud koolide jaoks.
The possible story
Uued didaktili-
(www.grundschuleburggen.de).lines are discussed before the final sequel is written
„Samson” inspireerib laste sed meetodid on andnud õpi- k u ju t l u s v õ iffm efft .
Sustainable results for all together by the whole class parties involved as the next chapter of the
lastele võimaluse tutvuda uue meediaga ja seega toetanud kvalifikatsiooni tõstmist piirkonnas.
The direct benefit derived from s t o r y .
Seepärast on projekt
The fact that children find working with a com- in the classroom puter exciting also helps to generate enthusiasm. Finally,
„Auerberglandi koolivõrgustik” jätkusuutlik.
: Germany quality of the schools’ technical equipment.
Katsest sai edukas ekspordilugu
Providing a link between education and the ongoing
Auerberglandi koolivõrgustiku edu on viinud riikidevaheli-
Po p u l a t i o n has
Rahvaarv:
: EUR 19 500 so far shown a lot of promise for the schools involved.
19 500 hetkel korraldatud samadel tehnilistel alustel kui
: 25 000 km² ods have given pupils the chance to get acquainted with
Auerberglandi oma ja koolivõrgustikud ühendatakse oma-
: EUR 8 500 the project
8500 eurot tuda vahetusprogrammi osalistena.
‘School network Auerbergland’ is sustainable.
Seega hakkab järk-jär-
: Andreas Kurz ne ‘test’ has turned into an export success story
Andreas Kurz gult ja üha enam organisatsioone mõlemas piirkonnas
Regio-Plus-Group, ‘Personality Werdenberg’, from Switzer-
Kohaliku tegevusrühma telefon:
The school network Werdenberg is currently organ-
Koolivõrgustik pakub lapsele mitmesuguseid võimalusi
(49-8367) 913 90 25 ised on the same technical basis as the one from Auerber-
+49 8367 913 9025 sed – Auerberglandi ralli”, kus osavõtvad koolid mõtlesid
: info@auerbergland.de gland and both school networks are to be linked (www.
E - p o sfft : i n f o @ a u e r b e r g l a n d . d e välja küsimusi piirkonna ajaloo kohta ja vastasid üksteisele.
Photographs provided by the German national network a mutual exchange programme.
Fotod Saksamaa riikliku koostöövõrgu üksuselt
Thus, step by step, more unitand more organisations will be actively working with chil-
Auerberglandi ja on projekti sümboliks ning kajastab oma
Examining the crop’s fuel potential
Uuritakse põllukultuuri sobivust kütuseks.
IRELANDOil from the soil: the seeds of renewable energy
Õli mullapinnast – taastuvenergia seemned puhas taimeõli ja põllumajandustootjad hakkasid tun dma
Biogreen energy products is the name and the farmers became very interested in the production of an in- novative project undertaken by a of bio-diesel from rapeseed oil.
nimi, mille on ette võtnud rühm põllumajandustoot-
group of farm- ers from County Wexford in the south-east of Ire-land. n e e m e r g e n c e a n d d e v e l o pme n t S t a r t i n g up with Leader+ofbiogreen energy shows just what can be achieved
Käivitamine koos programmiga Leader+ jaid Wexfordi maakonnast Iirimaa kaguosas. Rohelise energia esilekerkimine ja Biokütuse tootmisele õlirapsi seemnetest tuldi esmakord- arendamine näitab, mida selt Saksamaal liidumaal.
The concept of producing bio-fuel from rapeseed oil was through the combination of the Leader+ programme, rural pioneered in Bavaria, Germany.
võib saavutada ühenduse abil, kuhu kuuluvad
When this group of farm-communities, and committed people with innova-ers f i r s t a p p r o a c h e d W O R D i n 2 0 0 2 w i t h tive ideas.funding, contact was made with the local German LAG, Re-gina, which was very helpful in the project development.Planting an idea for a source of e n e r g y R e s e a r c h undertaken by the group showed the poten-
Baieri prog- ramm Leader+, maapiirkonnad ja innovatiivsete mõ-tootjate rühm rahastamistaotlusega tetega pühendunud inimesed. poole pöördus, loodi kontakt Saksamaa kohaliku tegevus- rühmaga Regina, mis oli projekti arendamisel väga abival-Energiaallika idee esilekerkiminemis.
The seed that led to the emergence of this project took tial to transfer the bio-fuel idea to Ireland, and so the farm- root when a number of cereal farmers were discussing the ers quickly set about starting up their business in County future of their business at an IFA (Irish Farmers Association)
Seeme, mis viis selle projekti kas Rühma tehtud uuring näitas, et biokütuse ideed on või-esilekerkimiseni, hak idanema, kui hulk teraviljakasvatajaid arutas oma ä ri tule- malik Iirimaale üle kanda, ja p õllumajandustootjad asusid vikku IFA (Iiri farmerite assotsiatsiooni) koosolek ul. Põllu- kiiresti Wexfordi maakonnas oma äri käivitama.
meeting. The farmers talked about declining incomes from
ebakindlast tulevikust.
They discussed the need for alternative crops grant, WORD also helps to fund the to be grown and the need to develop substitutes for fo ssil three cars to bio-fuel, since rapeseed oil fuel can also be f u e l s .
Nad rääkisid vajadusest kasvatada abirahale aitab WORD rahastada ist kolme alternatiivseid vilju ja rgkü- vajadusest arendada välja ü biokütuses töötavaks, sest rapsiseemneõli võib kütu sena ka- tuste aseained.
used in modifieddieselvehicles.Mr
sutada ka muudetud diiselsõidukites.
In 1999, two members of the group attended a renew- partner in the bio-fuel energy company, acknowledges the able energy course organised by their local Leader com- support received from Leader+ groups in Bavaria and the pany (LAG), Wexford Organisation for Rural Development
1999. aastal osales kaks rühma liiget taastuvenergi a kur- osanik Anthony Browne tunnustab toetust, mis tegevu se käi- susel, mille korraldas kohalik Leaderi tegevusrühm
Netherlands in setting up the operation, as well as the rol e
Wexford vitamisel saadi Leader+ rühmadelt Baierist ja Madal maadest,
(WORD), in conjunction with of Teagasc, the Irish agriculture and food development au-
Organisation for Rural Development samuti palju tehnilist teavet pakkunud Iiri põlluma(WORD) koos janduse ja
Teagasc, a body providing research, training and advice for the agri-food industry in thority, in providing a lot of technical information.
Teagasciga – asutusega, mis teeb uuringuid, viib lä bi kooli- toiduainete arendamise institutsiooni
Harvesting an energy resource velopment of renewable energies.
tusi ja nõustab põllumajandus- ja toiduainetetööstu se ette- võtteid Iirimaal.
After completing the course, the group did further
Energiaressursside saagikoristus potentsiaali.
The first research b i o - f u e l into harvest the bio-fuels i n 2 0 0 2 p r o d u c e d
Esimene lõpetamist saagikoristus tegi rühm ed biokütuse uuringuid biokütuste alal.
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS oilseed rape, which by 2004 had risen to 200 tonnes.
ELUKVALITEEDI PARANDAMINE MAAPIIRKONDADES tonnini. 2005. aastal toodavad
In increase in skills available locally, while also providing a
Õlirapsiseemne ja muudes seadmetes katseliselt.
2005 they are committed to processing nearly 5 000 acres source of further employment; of the crop which will yield
kasvatamine on suurepärane ka selle poolest, et laseb põl-
0 • between it is planned that 100 vehicles would be converted to
Vilja võib kasvatada geid jääke, proteiinirikkad rapsikoogid võivad loom a s ö ö d a -
5 000 and 7 00 tonnes. The fuel that has already been produced is being run on bio-fuel.
EList lisatoetust 45 eurot hektari kohta energiakultuuride na asendada soja.
It is estimated that this would reduce used to run farm and other equipment on an experime n - carbon dioxide emissions by 1 000 tonnes per year.
Hetkel on rapsikook kõige tulusam osa kasvatamise eest põllumaal.
In Ireland, oilseed rape has the potential to be grown
Siiski on tulusus edendajad
Oilseed rape is also a high-protein ‘cake’ of seed, can be substituted for soya in animal feed. At the moment an excellent rotation crop to ‘rest’ tillage ground.
Iirimaa kontekstis on see projekt oma lööklausega „Õli kindlad, et õli saab selgeks, kui selgub riigi seisukoht aktsiisi o sas.
EUR 45 per hectare available from the EU for growing en- t h a t d u e t o t h e c l a r i - f i c a t i o n o ft h e n a t i o n a l po s i t i o n ergy crops on arable land.
mullapinnast!” taastuvkütuste alal juhtiv.
o n e x c i s e , i t s o i l w i l l p r o v e just as profitable.
Projekti ees seisvad väljakutsed
In the Irish context, this project, with its catchphrase ‘oil from the soil’, is leading the way in the area of renewable fuels.
Lugu on siiani olnud üks suur õnnestumine ja sellele aitab kaasa Iiri valitsuse poolt biokütusele kaheks aastaks mää-
After extraction, the oil which eventually becomes bio-diesel…
Pärast ekstraheerimist saab õlist biodiisel...
…eventually looks Oil from the soil something like this
...mis lõpuks näeb välja umbes selline.Õli mullapinnast
Challenges for the project
Projekti ees seisavad järgmised väljakut-
: 117 000 two years is an opportunity for the project.
• rahavoo juhtimine.
: 2 350 km² lenges for the project include:
Projekti partnerid on selle töö enda pea-
: EUR 129 334
129 334 eurot le võtnud lisaks oma tavapärastele
: EUR 68 211 mstu s t b ep a i d f o r t h e i r crop up-front, before the bio-fuel has been produced
68 211 eurot p õ l l u m a j a n d u sfft e - gevustele.
Other public funds
Muud riiklikud vahendid: p u u d uv a d
• time commitment: the partners in the project have taken on this work in addition to their normal farming
Lisaks sissetulekule alternatiivsest allikast on projekti part-
Along with the provision of an alternative source of income for the partners in this project, there are a number of other
Lisaks oma vilja eest saa- davale tasule saavad nad konkurentsivõimelise hinna-
E - m a i l : rape i n f o @ w e xf o r d l e a d e r . i e crop to supply the project. As well as receiving
E - p o sfft : i n f o @ w e x f o r d l e a d e r . i e ke oskustööliste arvu, olles tulevase tööhõive allikaks;
FRANCE AND GERMANYEuro land art: transnational cooperation under the sky
PRANTSUSMAA JA SAKSAMAA
Interpreting a region’s natural and cultural identity throu gh ‘land art’ provides common ground for cooperation in two countries
Euroopa maastikukunst – riikidevaheline koostöö ühise taeva all
Introductionprojects was announced by the ‘Pays Beauce et Du-Two local action groups, one nois’, and by the end of August, the artists who had
Piirkonna loodusliku ja kultuurilise omapära tõlgendamine maastikukunsti kaudu pakub ühise aluse kahe riigi koostööle gustis välja maastikukunsti projektid ja augusti lõ-
French and one German, found a expressed an interest in the project common interest in giving their to hear about the plans for the festival.
Kaks kohalikku tegevusrühma, puks kutsuti kokku huvi väljendanud üks Prantsusmaalt ja teine Sak-festivalikavast rohkem teada saama. samaalt, leidsid ühise huvi – anda paluti oma projekti maksumusest teada anda sep- tembri keskpaigaks, et festivali oma piirkondadele laiema publi- hinnata.
For its agers.
Juuli lõpus külastas vam maine.
At the end of part, the LAG Beauce Dunois had the idea to create large July, the LAG man- works of art known as ‘land art’ linked to the region’s n a t u - ager visited Ger- ral heritage, to provide impact.
Mõlemal piirkonnal kohaliku tegevus- on oma ulatuslike maade ja arenenud põllumajandusega rühma juht koos soov säilitada suuri avaraid pindu kui jätkusuutliku majan- kahe ametnikuga duse arengu aluseid.
Land art opens up new fields
Omalt poolt oli kohalikul tegevusrüh-
German partners to of interest could be used as a basis for cooperation under Leader+.
Saksamaad, et tu- mal Beauce Dunois idee luua mulje avaldamiseks suuri gevdada kahe piir- kunstitöid, mida tuntakse maastikukunstina ja mis on seo- konna poliitilisi tud piirkondliku loodusliku pärandiga.
France followed.
Saksamaa kohalikul demeid.
Land art, which can also be described as ‘environmental
Sellele tegevusrühmal Mittlere Altmark oli pikaajaline kava, mis järgnes
State of the art art’, encompasses all kinds of art, including massive sculp- tures.
Saksamaa oli seotud kunstikeskuse ehitamisega, mis võiks paranda- partnerite s a m a - da kunsti olukorda piirkonnas.
spaces: exactly the kind of thing which the project wants to develop
Kaks kohalikku tegevusrühma kohtusid Lyonis
In France, tourists may follow the established it provides the necessary link circuit called the ‘Route du Blé’.
aasta jaanuaris peetud riikidevahelise koostöö päeval ja mõistsid kiiresti, et neil on ühine huvi maastikukunsti idee
Transnational cooperation is reflected in the way that the
K u n sfft i r i i k vastu, mida saaks kasutada See projekt areneb mitmel tasandil ja selle raames
They will be open tus in which all the various partners get a wider visibility.
Leader+ koostöö alusena.
In fact, given the special nature of land art, the planned
Maastikukunst, mida võib kirjeldada
Germany, visitors can discover the region, either using multilateral conferences and the region’s cycle routes or by caravan.
• maastikukunsti ka kui keskkonna- festival, mida võõrustas kunsti, hõlmab kõiki kunstiliike, kaasa arvatud massiivsed
debates are important as- pects in understanding the land art concept.
„Eu- roopa silmapiiril” on esimese ürituse teema. Maastiku- skulptuurid.
The Pays de Beauce and Pays e of de the
Pays de Beauce et raamistikus Dunois’s on kunstitööde aluseks kaheksa mitmeaakrist
Dunois two supervised
Kahe piirkonna vahel rahvusvahelise maastikukunsti festi-maalappi.
LAGs, and with t h the message organisation of the first festival with the help of the local the two regions’ differences, there are important simi- tourist committee from the ‘Eure et Loir’ region, a nd also co- larities, and that these areas have their own identities ordinated information about the project.
R iikide-Saksamaal võivad külastajad tutvuda piirkonnaga, ka- sutades piirkonna jalgrattateid või haagissuvilaid; vahelisest koostööst annab tunnistust festivali korraldami- ne ja projekt saab Euroopa staatuse, mis suurendab veelgi • näitus nimega GALAG, mis on kavandatud mõlemasse piirkonda ja rändab läbi nende ühel ajal.
Similar wo rk will which can be best shown by the regions themselves.
Näitused tõs- kõikide partnerite tuntust.
be carried out by the German LAG for the 2006 festi v a l .
Samuti võimaldab see kahe tavad esile kahe kohaliku tegevusrühma piirkonna kunstnike vahetust.
An artistic exchange is to be developed,
ge paremini võivad näidata piirkonnad ise;
Firstly, patronage for the festival man artists was take secured part at in the the French
• kunstnike vahetuse arendamine, milles Saksa kunst nikud
European level. Then in August versa in 2006.
Meetod ja oodatavad tulemused võtavad osa Prantsusmaa festivalist ja aastal 2006 v a sfft u p i -
It is foreseen that, for 2006, there will be
Pays de Beauce ja Pays de Dunois juhendasid esimese fes- di.
2004, a call for land art
mõlemas piirkonnas) lootusega, et see on rahvusvahe lise
(in an f e s t i v a l , t h e artist’s residence in be evaluated in order to help organise future festivals. This
Projekti hindamine vast, mille Esimese jaoks on festivali lõpuks tuleks anda juulis organiseeritud nang, et aidata korraldada tulevasi festivale.
Visitors can get a closer view on foot… each region), firstwith e v a l u a t i o n w i l l b e m a d e b y t h e t w o the expectation operation with the respective partners.
Selle esimese neljaks poolikuks hinnangu annavad kaks kohalikku tegevusrühma tihedas päevaks mõned ü l i - koostöös oma partneritega.
At the end of the that it will provide second festival, a more general analysis will decide wheth- a catalyst er to continue the festival until the end of the period f for the or creation of
Teise festivali lõpuks jõutakse kerglennukid.
Leader+ a net-project expenditures (2008).
Iga üldisemate analüüsidega otsusele, kas jätkata festivali kuni maastikukunstiplatsi perioodi lõpuni, mil Leader+ projekt lõpeb (2008).
The work of interna-encourage visitors to give their tional artists.sions in order to facilitate the evaluation process.
Kohali- juures maa külge kud tegevusrühmad hakkavad ka julgustama külastajaid, k u u m a - kinnitatud et nad väljendaksid oma arvamusi
In order
vaatama minna...
Leader+ to will financeallaspectsof give a ‘sky includes renting the land from the farmers, materials for view’
pakkuma täiendavat Programm Leader+ rahastab selle projekti kõiki külgi. vaadet õhust; See sisaldab maa rentimist põllumajandustootjatelt ning
…or, viewed from above, get a differ- appreciation of the the marketing, with the associated costs of printing and ent artistic impression festival, a group of publicity.
• ühine suhtlus l a i a u l a - turustamismaterjale ja nendega seotud trükkimise ja aval- tuslikus reklaamis „Eu- damise kulusid.
Without Leader+ the project would probably not
Ilma programmita Leader+ ei oleks projekt roopa maastikukunst”, tõenäoliselt võimalik olnud.
The provisional funding for the period aircraft will be organised on four half-days in the month of July.
Esialgne rahastamine ajavahe-mille nime ja logo au-mikuks 2005–2006 on esitatud allpool.
2005–06 is shown below.
toriõigus kuulub ka-hele kohalikule tege-vusrühmale. Kaks
Hot air balloons fixedtothegroundateachlandartsitewill offeranadditionalaerialappreciation.• A joint communication is to provide wide-scale public-ity about the ‘Euro land art’, whose name and logo will be the copyright of the two LAGs.
...või saada teistsuguse kunstilise kohalikku tegevusrüh-elamuse ülalt vaadates.ma hakkavad kasuta- ma ühist k a ub a - märki kõigil turustatavatel materjalidel.
The two LAGs will usea common branding in all marketing materials.
Esimese f estivali jaoks jagatakse laiali palju ssidel reklaamlehti turismime
For the firstfestival,leafletswillbewidelydistributedviatour-ist fairs both in France and abroad, and each work of art will be described and located within the region.
Prantsusmaal ja teistes riikides ning iga kunstiteo st kirjel- datakse ja osutatakse selle asukohale piirkonnas.
A simi-lar action will be duplicated in Germany.
S a m a s u - gust tegevust korratakse Saksamaal.
The GALAG ex-hibition as well as the coming year’s festival in Germany will be widely promoted, with materials printed in both languages.
Näitust GALAG j a tu- leva aasta festivali Saksamaal reklaamitakse laiaul atuslikult materjalidega mõlemas keeles.
It is also proposed that a delegation from Germany could travel to the inauguration of the festi-
Samuti on tehtud ette p a - nek, et delegatsioon Saksamaalt le sõidaks Prantsusmaa festivali avamisele ja peatuks eri maakunsti paikad e juu- res, muutes projekti pilkupüüdvamaks.
Photographs provided by the French national network unit
Fotod Prantsusmaa riikliku koostöövõrgu üksuselt
One of many of Portugal’s traditional villages
Üks paljudest Portugali traditsiooniküladest.
As transnational cooperation continues to develop under Le
PORTUGAL, ITAALIA, MADALMAAD, IIRIMAA JA HISPAANIA
As transnational cooperation continues to develop under Le ader+, the need for strong local ader+, the need for strong local and national partners with a clear European vision and managemen and national partners with a clear European vision and managemen t becomes imperative t becomes imperative
Traditsioonikülad – riikidevaheline turism Portugali riikidevaheline turism Portugali v a a t e v i n k l i sfft t
Introduction and project background
Kuna riikidevahelise koostöö areng programmi Leader+ alus
‘Villages of of tradition’ tradition’ is is an an established established
Sissejuhatus ja projekti tagapõhi nias ning see äide ide on selle selle hea kohta, kohta, õ n iks oodata mida mida vvõiks
Tourism is considered to be one of the basic pillars for the continues continues under under Leader+.
Turismi peetakse üheks külaelu arengu ja säilitamis e alussam- suurtest riikidevahelistest projektidest.
Leader+.
See algas juunis 1999 baks.
It is is a a project project development and the preservation of the rural world.
Leader II algatusega „Traditsioonik ülad – koostööprojekt”.