natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overriding objective is to find as many win-win situations as possible where future mineral resources are safeguarded while adverse effects on Natura 2000 sites are avoided or minimised and their integrity preserved.
Põhieesmärk on leida võimalikult palju mõlemale poolele kasulikke lahendusi, mille puhul on maavarad tulevikus kaitstud, Natura 2000 aladele avalduv ebasoodne mõju ära hoitud või minimeeritud ja Natura 2000 alade puutumatus tagatud.
In that regard, the guidance also acknowledges the potential of mineral extraction sites to contribute positively to biodiversity and reviews relevant case-studies.
Sellega seoses tunnustatakse juhisdokumendis ka maavarade
All finalised Commission guidance documents relating to Article 6 are available from http://ec.europa.eu/environment/ nature/natura2000/management/ guidance_en.htm
Komisjoni lõplikud juhisdokumendid seoses artikliga 6 on kättesaadavad aadressil http://ec.europa.eu/environment/nature/ natura2000/management/guidance_en.htm
TGiving LIFE to the Hungarian meadow viper
TStepirästiku kaitse LIFE-programmi abiga
The Hungarian meadow viper (Vipera ursinii rakosiensis) is the most endangered snake in Europe, with an estimated wild population of amere 500 specimens in Hungary and Romania.
Stepirästik (Vipera ursinii rakosiensis) on Euroopa kõige ohustatum madu, millearvukus Ungaris ja Rumeenias on pelgalt 500 isendit.
In the wild: monitoring and restoration
Vabas looduses: seire ja taastamine
Working together with a related LIFE project in Romania (LIFE05 NAT/RO/000158), the beneficiary monitored and surveyed the wild meadow viper populations in Hungary and Romania to assess the conservation status of the species and find new populations.
Kooskõlas Rumeenia LIFE-abi projektiga (LIFE05 NAT/RO/000158) jälgiti ja uuriti vabas looduses elavaid rästikupopulatsioone Ungaris ja Rumeenias, et hinnata liikide seisundit ja leida uusi asurkondi.
With the support of volunteers, 26 ha of forested areas that divided two viper habitats were restored to grasslands to help reconnect the viper subpopulations.
Vabatahtlike abiga taastati 26 hektarit metsamaad, mis lahutas kaht rästikute elupaika, et aidata rästikute alampopulatsioonid taasühendada.
p e an Union or u
Pidev kaitse a Liit o op r u
Key to these aims were a series of actions that included genetic mapping of the species and surveys of its habitat.The aim was to restore its favoured grassland habitats and raise public awareness through campaigns to prevent farmers and local citizens killing the vipers.
Ungari ornitoloogia- ja looduskaitse selts juhib nüüd Karpaatia vesikonnas jätkuprojekti (LIFE07 NAT/H/000322), mille eesmärk on lasta looduslikesse elupaikadesse vähemalt 400 rästikut, samuti taastada suuremas mahus elupaikasid ja teavitada avalikkust, et hajutada muret ohtude pärast, mis kaasnevad mürkmadude laskmisega vabasse loodusse.
A captive breeding programme was also instigated at the newly-created Hungarian Meadow Viper Conservation Centre.
Kava kohaselt lastakse maod vabasse loodusse Ungaris, ent samas uuritakse ka võimalusi teha seda Rumeenias ja mõnes Austria osas.
Once widespread on the Hungarian Plain, the Hungarian meadow viper is now limited to Hanság, in grasslands close to the Austrian border, and Kiskunság, on the ‘puszta’plains south of Budapest, where the remaining populations survive in the Kiskunság National Park.
Kunagi oli stepirästik Ungari tasandikul väga levinud, ent nüüd leidub teda vaid Austria piiri lähedal asuvatel rohumaadel Hanságis ja Budapestist lõunasse jäävatel Kiskunsági rahvuspargi pustatasandikel.
The meadow viper is a small, non-lethal snake that grows to around 50 cm.
Stepirästik on väike, kuni 50 cm pikkuseks kasvav madu, kelle mürk pole surmav.Tema looduslik elupaik on väga ahtaks jäänud eelkõige põllu- ja metsamajanduse intensiivistumise tõttu.
Breeding vipers for reintroduction to the wild
Rästikute paljundamine nende laskmiseks vabasse loodusse
The success of the captive breeding programme gives a sound base for reintroducing vipers into the wild.
Lisateave eelkirjeldatud projekti kohta: http://www.rakosivipera.hu/en/Lisateave LIFE-programmi kohta: http://ec.europa.eu/life
MME/BirdLife Hungary is now leading a follow-up project in the Carpathian basin (LIFE07 NAT/H/000322) that aims to release at least 400 vipers back into natural habitats, while also carrying out larger scale habitat restoration and conducting a major public awareness campaign to reduce concerns about the risks of reintroducing venomous snakes.
2004. aastal alustasid Ungari ornitoloogia- ja looduskaitse selts (MME/Birdlife Hungary) koos Kiskunsági rahvuspargi ja Doonau-Ipoly rahvuspargiga looduse LIFE-abi projekti (LIFE04 NAT/HU/000116), et päästa stepirästik väljasuremisest ja tagada tema pikaajaline kaitse.
Find out more
Eesmärk oli taastada
The Conservation Centre is on the site of an old farm owned by Kiskunsag National Park.
Kaitsekeskus asub Kiskunsági rahvuspargile kuuluvas vanas talukohas.
The breeding programme started with ten adult vipers, collected from four different local populations to ensure diversity.
Paljundusprogramm algas 10 täiskasvanud rästikuga, kes koguti neljast kohalikust populatsioonist, et tagada mitmekesisus.
In 2004, the Hungarian Ornithological and Nature Conservation Society (MME/ Birdlife Hungary), together with Kiskunság National Park Directorate and Duna-Ipoly National Park Directorate, launched a LIFE Nature project (LIFE04 NAT/HU/000116) in an effort to save the Hungarian meadow viper from imminent extinction and ensure its longterm conservation.
Emase-isase paare hoiti traatidest tarandikes, kus nad said paljuneda tingimustes, mis olid osaliselt sarnased rästikute looduslikule elupaigale.
about the project: http://www.rakosivipera.hu/en/about LIFE: http://ec.europa.eu/life
Nüüd on keskuses üle 800 rästiku.
RETAIL
JAEKAUBANDUS
TRetailers displaying green credentials
TJaemüüjad käituvad keskkonnahoidlikult
Europe’s retailers are living up to their commitment to use environmentally friendly practices and offer more green products on their shelves.
Euroopa jaemüüjad täidavad kohustust järgida rohelist mõtteviisi ja pakkuda oma riiulitel keskkonnahoidlikke tooteid.
However, they could do more to raise public awareness of the benefits of sustainable consumption, according to anew report.
Uue aruande kohaselt saaksid nad aga teha veel rohkem, et suurendada avalikkuse teadlikkust säästva tarbimise hüvedest.
Franchising is another issue the report suggests might need to be looked at more closely since this only requires compliance with social standards, not necessarily with environmental standards and the full range of commitments the parent retailer may have made.
Veel üks teema, mida tuleks aruande kohaselt lähemalt uurida, on frantsiisid, sest need nõuavad vaid sotsiaalsete standardite järgimist, kuid mitte ilmtingimata keskkonnastandardite ega kõigi emaettevõtja võetud kohustuste täitmist.
The European Retail Forum was launched just over a year ago.
Euroopa jaemüüjate foorum alustas tegevust pisut enam kui aasta tagasi.
Since then, many of its members, which include some of Europe’s best known companies, have made voluntary commitments to reduce their environmental footprint.
Sellest ajast saadik on paljud liikmed, kelle hulgas on ka mõned Euroopa tuntumad ettevõtted, võtnud endale vabatahtlikult kohustuse vähendada oma ökoloogilist jalajälge.
These pledges focus on what they sell, how they sell and how they communicate with the public.
Nende lubaduste keskmes on see, mida nad müüvad, kuidas nad seda teevad ja mil viisil nad avalikkusega suhtlevad.
The report identifies many examples of sustainability in practice.
Komisjon on koostanud aruande „Jaemüü-jate keskkonnalases tegevusprogrammis võetud kohustuste seire”, kus käsitletakse seda, kuidas võetud kohustusi on täidetud.
French supermarket chain Carrefour has raised the number of its own brand organic products by over 80% since 2006.
Kohustuste arv kasvas märgatavalt 2010. aastal, mil hoo sai sisse foorumi tegevus.
has reduced COst emissions from its trans-
Aruandes tuuakse palju praktilisi näiteid säästva tegevuse kohta.
2 port fleet by 40 % over the past five years and Spain’s Mercadona is achieving 100% recovery rates for packaging waste in its stores and distribution centres.
Prantsuse supermarketite võrgustik Carrefour on suurendanud oma kaubamärgiga mahetoodete arvu 2006. aastast alates üle 80%.
Improving the energy efficiency of buildings, increasing sales of more sustainable products and better eco-design are among the main priorities selected.
Ühendkuningriigi Marks & Spencer on kasvatanud ringlussevõetud plastist valmistatud polüestertoodete osakaalu. Ühendkuningriigi supermarketikett ASDA/Wal-Mart on vähendanud sõidukipargi süsinikdioksiidi heidet viimase viie aasta jooksul 40%. Hispaania Mercadona taaskasutab oma kauplustes ja jaotuskeskustes 100% pakendijäätmetest. Tähtsaimateks eesmärkideks peetakse hoonete energiatõhususe parandamist, keskkonnahoidlikumate toodete müügi kasvatamist ja paremat ökodisaini.
Other themes which emerge are greening distributions systems and the supply chain, using renewable energy, product packaging and more efficient waste management.
Ülejäänud teemade hulka kuuluvad jaotussüsteemide ja tarneahela muutmine keskkonnasäästlikuks, taastuvenergia kasutamine, toodete pakendamine ja tõhusam jäätmekäitlus.
However, the report suggests retailers could increase the efforts they make to inform customers about lifestyle choices.
Aruandes leitakse, et jaemüüjad võiksid rohkem pingutada, et teavitada kliente elustiili valikutest.
A Eurobarometer survey from last year confirms the public demand exists.
Eelmise aasta Eurobaromeetri uuring kinnitab avaliku nõudluse olemasolu.
Almost one third (31%) of those polled said that the best way for retailers to promote environmentallyfriendly products was to provide shoppers with better information. T
Peaaegu üks kolmandik (31%) küsitletuist vastas, et parim viis, kuidas jaemüüjad saavad keskkonnahoidlike toodete tarbimist toetada, on anda ostjatele rohkem teavet. T ph o to
The report notes that the initial level of commitment among the Forum’s members was uneven.
Aruandes märgitakse, et foorumi algusaegadel oli selle liikmete võetud kohustuste hulk ebavõrdne.
This could well reflect the fact that the degree of environmental awareness varies from country to country.
See võib viidata asjaolule, et riigiti keskkonnateadlikkus varieerub.
Over time, however, examples of good practice could help to raise the bar across Europe.
Aja jooksul võivad hea tava näited aga aidata tõsta latti kogu Euroopas.
Putting a value on biodiversity and ecosystem services
Bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemiteenuste väärtustamine
The lack of market prices for ecosystem services and biodiversity means that the benefits we derive from these goods, which are often public in nature, are usually neglected or undervalued.The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) project is alerting policy makers, businesses and the general public to the pressing need to pay attention to these factors in their behaviour and decisions.
Kuna ökosüsteemi teenustel ja bioloogilisel mitmekesisusel puuduvad turuhinnad, tähendab see, et hüved, mida me nendest sageli avalikku laadi kaupadest saame, jäävad tavaliselt unarusse või alahinnatuks. Ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslikke aspekte hõlmavas projektis teavitatakse poliitikakujundajaid, ettevõtteid ja avalikkust tungivast vajadusest pöörata oma käitumises ja otsustes tähelepanu nendele teguritele.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) is a study initiated by the G8 and five major developing economies and focusing on ‘the global economic benefit of biological diversity, the costs of the loss of biodiversity and the failure to take protective measures versus the costs of effective action’.
Ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslikke aspekte (The Economics of Ecosystems and Biodiversity –TEEB) käsitleva uuringu on algatanud G8 ja viis suurimat arengumaad. Uuringus keskendutakse bioloogilise mitmekesisuse üleilmsele kasule ning bioloogilise mitmekesisuse vähenemisest ja kaitsemeetmete rakendamata jätmisest tuleneva kahju ning tulemuslike meetmete maksumuse võrdlusele.
In addition to a background technical report – an updated version of which was presented at the international biodiversity conference in Nagoya in October – TEEB has produced more targeted studies aimed at national policy makers, businesses and local and regional authorities.
Lisaks taustaks olevale tehnilisele aruandele, mille täiendatud versiooni tutvustati oktoobris rahvusvahelisel bioloogilise mitmekesisuse konverentsil Nagoyas, on tänu ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslike aspektide käsitlemisele tehtud täpsemaid uuringuid, mille sihtrühmad on riikide poliitikakujundajad, ettevõtted ning piirkondlikud ja kohalikud omavalitsusüksused.
‘27% of global CEOs surveyed by PwC in 2009 expressed concern about the impact of biodiversity loss on their business
„27% maailma tippjuhtidest, keda P r i c e W a te r h o u s e Coopers 2009. aastal küsitles, väljendas muret mõju pärast, mida avaldab nende ettevõtte kasvuväljavaade- tele bioloogilise mitmekesisuse vähenemine.
These highlight ways in which the failure of markets to adequately consider the value of ecosystem services can be corrected.They use real examples from across the world to illustrate how appreciating the value of biodiversity has led to policy changes, how investment in natural capital can be more cost-effective than man-made solutions and how conservation can deliver economic advantages.
Uuringutes tuuakse esile viisid, kuidas parandada turgude suutlikkust hinnata ökosüsteemi teenuste väärtust küllaldaselt. Uuringutes kasutatakse tegelikust elust võetud näiteid kõikjalt maailmast, et kirjeldada, kuidas bioloogilise mitmekesisuse väärtustamine on muutnud poliitikat, kuidas investeeringud looduslikku kapitali võivad olla tasuvamad kui inimese väljatöötatud lahendused ning kuidas looduskaitse võib pakkuda majanduslikke eeliseid.
TTEEB for policy makers to biodiversity loss and is detrimental to human well-being.
TTEEB poliitikakujundajate jaoks alahinnatuks. See põhjustab bioloogilise mitmekesisuse vähenemise ja halvendab inimeste heaolu.
The repercussions are enormous.
Tagasilöögid on tohutud.
The loss of tropical forest ecosystems alone accounts for about one fifth of global greenhouse emissions.
Ainuüksi troopiliste metsade ökosüsteemide kadumine tingib ligikaudu viiendiku üleilmsest kasvuhoonegaaside heitkogusest.
to almost $1 trillion a year, of which one third supports the production and consumption of fossil fuels; or using robust regulation to establish environmental standards and liability regimes.
toetusi; reformides toetuste kasutamise korda (praegu ulatuvad toetused ligikaudu 1 triljoni USA dollarini aastas ja kolmandik neist on mõeldud fossiilkütuste tootjatele ja tarbijatele); kasutades rangeid õigusakte, et kehtestada keskkonnastandardid ja vastutusalad.
The report identifies two challenges for policy makers: understand the value of natural capital and integrate this into deci-sion-making.
Lähtepunktiks on see, et ökosüsteeme ja bioloogilist mitmekesisust väärtustamata teevad poliitikakujundajad probleemide lahendamiseks sageli valesid otsuseid.
The second is to provide responses that are efficient and equitable.
Aruandes väidetakse, et nende teguritega arvestamine paneb tegema teadlikumaid ja tõenäoliselt teistsuguseid otsuseid, paremat juhtimistööd ning tooma tegelikku kasu ühiskonnale, eeskätt neile, kes on kõige kehvemal järjel ja sõltuvad sageli otseselt ökosüsteemi teenustest.
The report argues that taking these factors into account will lead to more informed, and possibly different decisions, better management and real benefits to society, in particular to the worst-off who often depend more directly on ecosystem services.
Aruandes leitakse, et poliitikakujundajatel on kaks ülesannet: esiteks, loodusliku kapitali väärtuse mõistmine ja selle sidumine otsuste langetamisega; teiseks, tõhusate ja õiglaste lahenduste leidmine.
The report also suggests extending the scope of protected areas, which currently cover 13.9% of the Earth’s land surface, 5.9% of territorial seas but only 0.5% of the high seas.
Aruandes soovitatakse ka laiendada kaitsealade ulatust. Praegu hõlmavad kaitsealad 13,9% Maa maismaapinnast, 5,9% territoriaalmeredest ja vaid 0,5% avamerest.
Beyond protected areas, the report stresses the need to invest in ecological infrastructure in the wider landscape. T
Kaitsealade kõrval toonitatakse aruandes vajadust investeerida üldisse ökoloogilisse infrastruktuuri. T
The absence of market prices for ecosystem services and biodiversity means that the benefits we derive from these goods, often public in nature, are usually neglected or undervalued in decision-making. This leads
Kuna ökosüsteemi teenustel ja bioloogilisel mitmekesisusel puuduvad turuhinnad, tähendab see, et hüved, mida me nendest sageli avalikku laadi kaupadest saame, jäävad otsuste langetamisel tavaliselt unarusse või
There are various ways this can be achieved: rewarding those who maintain or enhance ecosystem benefits, such as water supply or reforestation, through payments; reforming the use of subsidies, which currently amount
Seda on võimalik saavutada mitmel viisil: premeerides neid, kes säilitavad või suurendavad ökosüsteemi pakutavaid hüvesid (nt veevarustus või metsastamine), makstes
European jobs linked totheenvironment
Keskkonnaga seotud töökohad Euroopas
Using a narrow definition limited to eco-industries and activities like organic agriculture, sustainable forestry and green forms of tourism, around one in 40 people working in Europe are in jobs directly linked to the environment.
Kui rääkida kitsalt ökomajandusest ja sellistest valdkondadest nagu mahepõllundus, säästev metsandus ja ökoturism, siis 40st Euroopas töötavast inimesest ligikaudu üks töötab keskkonnaga otseselt seotud valdkonnas.
If broader sectors, notably agriculture, are taken into account, the ratio rises to one in ten.
Sektoreid üldisemalt (näiteks põllumajandussektorina) vaadeldes kasvab see osakaal üheni kümnest.
These jobs have a multiplier effect supporting others elsewhere in the economy.
Nendel töökohtadel on mitmekordne mõju – nad toetavad teistes majandusharudes töötavaid inimesi.
When all this is factored in, one in six employed Europeans are somehow dependent on the environment.
Kõike seda arvesse võttes sõltub keskkonnast mingil moel iga kuues töötav eurooplane.
TTEEB for business social responsibility initiatives, and engage actively with business peers, government, NGOs and civil society.
TTEEB ettevõtete jaoks ettevõtetega, valitsusega, vabaühendustega ja kodanikuühiskonnaga.
$50 billion respectively by 2050, and the market for voluntary biodiversity offsets $400 million (in addition to a much larger market for mandatory offsets).
mitmekesisuse vabatahtliku tasakaalustamise turg 400 miljonit USA dollarit (lisaks palju suuremale kohustusliku tasakaalustamise turule).
Biodiversity loss and ecosystem degradation pose serious risks to businesses.
Bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ja ökosüsteemide seisundi halvenemine kujutavad endast tõsist ohtu ettevõtetele.
But at the same time, tackling these destructive trends offers significant opportunities, particularly as consumers increasingly prefer naturefriendly products and services.
Samas pakub nende laastavate suundumustega toimetulek märkimisväärseid võimalusi, eeskätt seetõttu, et tarbijad eelistavad üha rohkem loodushoidlikke tooteid ja teenuseid.
The accounting profession and financial reporting bodies in particular can make a major contribution by devising standards for disclosure and auditing of business impact on biodiversity and ecosystems.
Eeskätt raamatupidajad ja finantsaruandlusega tegelevad asutused saavad anda suure panuse bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemidele avaldatava mõju avalikustamise ja kontrollimise standardite väljatöötamisse.
Guidance, principles and various methods do exist, but most are weak in quantifying the actual impact of corporate behaviour. T
Suunised, põhimõtted ja erinevad meetodid on olemas, ent enamik ei suuda ettevõtete käitumise tegelikku mõju mõõta. T
The report maintains that companies that understand and manage the risks from biodiversity loss and ecosystem decline, establish flexible and resilient operational models, and move quickly to seize business opportunities are more likely to thrive.
Aruandes leitakse, et ettevõtted, kes mõistavad ja ohjavad bioloogilise mitmekesisuse vähenemisest ja ökosüsteemi seisundi halvenemisest tingitud ohte, kehtestavad paindlikud ja vastupidavad tegevusmudelid, oskavad kiiresti ärivõimalustest kinni haarata ja neil läheb suurema tõenäosusega hästi.
The report notes that the challenge is for companies to be SMART (specific, measurable, achievable, relevant and time-bound) and it offers seven main pieces of advice.
Aruande järgi peavad ettevõtted vastama nn SMART-kriteeriumitele (specific, measurable, achievable, relevant and time-bound, s.t konkreetsus, mõõdetavus, saavutatavus, realistlikkus ja tähtajalisus). Aruandes antakse seitse üldist nõuannet.
Businesses should identify their impact and dependency on biodiversity and ecosystem services.
Ettevõtted peaksid kindlaks tegema oma mõju bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemi teenustele ja sõltuvuse nendest.
They should assess the associated business risks, develop appropriate information systems, set SMART targets and take action to avoid, minimise and mitigate the risks involved.
Nad peaksid hindama äririske, töötama välja asjakohased infosüsteemid, seadma SMARTi kohased eesmärgid ja võtma meetmed riskide vältimiseks, minimeerimiseks ja leevendamiseks.
It points out that just as climate change has stimulated carbon markets and new business models, biodiversity and ecosystem services also offer investors and entrepreneurs opportunities.
ja loonud uusi ärimudeleid, pakuvad ka bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemi teenused investoritele ja ettevõtjatele võimalusi.
It illustrates how the markets for certified agricultural and forest products could be worth $900 billion and
Näitlikult selgitatakse, kuidas sertifitseeritud põllumajandus- ja metsasaaduste turud võivad olla aastaks 2050 väärt vastavalt 900 ja 50 miljardit USA dollarit ning bioloogilise
They should also seize opportunities from cost-efficiencies, new products and new markets, integrate business strategy and actions on biodiversity into wider corporate expanding sector of the tourism industry. In 2004, this market grew three times faster than the industry as a whole.
Nad peaksid haarama kinni võimalustest, mida pakuvad neile kulutõhusus, uued tooted ja turud, siduma bioloogilise mitmekesisuse strateegia ja meetmed laiaulatuslikumate ettevõtte sotsiaalse vastutuse algatuskavadega ning tegema aktiivselt koostööd teiste
A review of the annual reports of the world’s largest companies by the international accountants PwC in 2008 found that 18 mentioned biodiversity or ecosystems.
Rahvusvahelise audiitorfirma PriceWaterhou-seCoopersi 2008. aasta maailma suurimate ettevõtete aastaaruannete analüüs näitas, et 18 aruandes mainiti bioloogilist mitmekesisust või ökosüsteeme.
Of these, only six reported activity to reduce their impact in these two areas and just two identified biodiversity as a key strategic issue.
Neist vaid kuues kajastati nendele kahele valdkonnale avaldatava mõju leevendamiseks tehtavaid toiminguid ja üksnes kahes leiti, et bioloogiline mitmekesisus on tähtsaim strateegiline küsimus.
However, 89 published sustainability reports, among which 24 described measures to reduce their impact on biodiversity and ecosystems and nine identified their impact on biodiversity as a key ‘sustainability’ issue.
89 ettevõtet avaldasid aga ka säästva arengu aruande. 24s neist kirjeldati bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemidele avaldatava mõju vähendamise meetmeid ning üheksa aruande kohaselt on bioloogilise mitmekesisuse mõjutamise vähendamine põhiaspekt, mis tagab säästva arengu.