natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It works for peace, security, the sustainable development of the planet, solidarity between peoples, free and fair trade, the eradication of poverty, protection of human rights and the strict observance and development of international law.
Liidu eesmärgid on rahu, julgeolek, planeedi säästev areng, solidaarsus, vaba ja õiglane kaubandus, võitlus vaesusega ja inimõiguste kaitsmine ning rahvusvahelise õiguse range järgimine ja arendamine.
No international agreements without the European Parliament
Euroopa Parlamendi nõusolekuta ei sünni rahvusvahelisi kokkuleppeid
MEPs’assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Parlamendiliikmete nõusolek on vajalik enamiku Euroopa Liidu sõlmitavate rahvusvaheliste kokkulepete puhul. Näiteks lükkas parlament inimõiguste kaitsmise kaalutlusel tagasi rea fi nants-protokolle kolmandate riikidega.
Furthermore, the Commission is required to inform Parliament about progress in multilateral trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO) and in bilateral negotiations with non-EU countries.
Muu hulgas on komisjon kohustatud teavitama parlamenti Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) tasandil peetavate mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste või kolmandate riikidega peetavate kahepoolsete läbirääkimiste kulgemisest.
In the context of those negotiations, MEPs make recommendations which carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of the negotiations.
Parlamendiliikmed esitavad läbirääkimisteks soovitusi ja kasutavad oma mõjujõudu läbirääkimiste tulemuste heakskiitmisel.
Under the Lisbon Treaty, it is now Parliament and the Council together that adopt legislative acts on the implementation of the common commercial policy.
Lissaboni lepingu kohaselt võtavad Euroopa Parlament ja nõukogu edaspidi koos vastu ühise kaubanduspoliitika elluviimist käsitlevad õigusaktid.
An enhanced role in development and humanitarian aid policy
Oluline roll arengu- ja humanitaarabipoliitikas
The measures needed to implement the policy on aid for developing countries and on economic, financial and technical cooperation with other non-EU countries are now decided by Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Lissaboni lepingu kohaselt otsustavad arengumaades arengupoliitika teostamiseks ning kolmandate riikidega tehtava ma-jandus-, finants- ja tehnilise koostöö jaoks vajalikud meetmed Euroopa Parlament ja nõukogu kaasotsustamismenetluse teel.
The main objectives are fighting poverty and promoting good governance, democracy and human rights.
Arengupoliitika põhieesmärk on vaesuse vähendamine ning hea valitsemistava, demokraatia ja inimõiguste edendamine.
MEPs have acquired a legislative role in the EU’s humanitarian aid policy, which is intended to provide assistance, relief and protection for people in non-EU countries who are victims of man-made and natural disasters.
Parlamendiliikmetel on nüüd võimalus osaleda õigusloojatena liidu humanitaarabipoliitikas, mille eesmärk on toetada, aidata ja kaitsta kolmandate riikide elanikke, keda on tabanud loodus-katastroofi d või inimtegevuse tagajärjel toimunud õnnetused.
Towards a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Euroopa vabatahtlike humanitaarabikorpuse loomine
Parliament and the Council are required to determine the operating arrangements for a new European voluntary corps, thereby establishing a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian actions of the Union.
Euroopa Parlamendil ja nõukogul on palutud määrata kindlaks kavandatava Euroopa vabatahtlike humanitaarabikorpuse töökord, et luua raamistik Euroopa noorte ühiseks osalemiseks liidu humanitaarabioperatsioonides.
Parliament is consulted by the Council on major foreign policy decisions.
Oluliste välispoliitiliste otsuste puhul konsulteerib nõukogu parlamendiga.
MEPs can ask questions about foreign policies and make recommendations.
Parlamendiliikmed võivad nõukogu poliitika kahtluse alla seada ja esitada omapoolseid soovitusi.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (who is also a Vice-Pres-ident of the Commission) is regularly invited to report to the plenary on the EU’s activities around the world.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja annab korrapäraselt täis- kogule aru ELi tegevusest maailmas.
Parliament also has the right to conduct full scrutiny of the new European External Action Service created by the Lisbon Treaty.
Euroopa Parlamendil on õigus teostada igakülgset järelevalvet Lissaboni lepinguga loodava uue Euroopa välisteenistuse üle.
This diplomatic service is intended to ensure that the EU’s foreign policy is conducted coherently in political, economic and military terms.
Selle diplomaatilise teenistuse eesmärk on tagada liidu välis- poliitika järjepidevus nii poliitilisest, majanduslikust kui ka sõjalisest seisukohast.
The European Parliament is constantly trying to build political, economic and cultural links with other parliaments around the world.
Lisaks teevad parlamendiliikmed pidevalt jõupingutusi poliitiliste, majanduslike ja kultuurisidemete loomiseks parlamentidega kogu maailmas.
Members participate in the Africa, Caribbean, Pacific–EU Joint Parliamentary Assembly (ACP–EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat); and the EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (Euronest).
Näiteks osalevad parlamendiliikmed Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna ning ELi (AKV-EL) parlamentaarse ühisassamblee, Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee (EMPA), Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarse assamblee (EuroLat) ning ELi idanaabruse parlamentaarse assamblee (Euronest) töös.
Leaders from around the world received at the European Parliament
Euroopa Parlament võtab vastu juhte kogu maailmast
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other personalities from around the world to address MEPs at a plenary session.
Euroopa Parlament kutsub korrapäraselt täiskogu ette esinema riigijuhte, peaministreid ja teisi väljapaistvaid isikuid kogu maailmast.
In recent years visitors to Parliament have included King Abdullah II of Jordan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Ellen Sirleaf Johnson of Liberia, President Hamid Karzai of Afghanistan, President Evo Morales of Bolivia, President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines, President Mikhail Saakashvili of Georgia and Prime Minister Yitzhak Rabin of Israel.
Viimaste aastate jooksul on parlamendi ees sõna võtnud näiteks Jordaania kuningas Abdullah II, Palestiina omavalitsuse president Mahmoud Abbas, Ukraina endine president Viktor Juštšenko, Libeeria president Ellen Johnson Sirleaf, Afganistani president Hamid Karzai, Boliivia president Evo Morales, Filipiinide president Gloria Macapagal-Arroyo, Gruusia president Mihheil Saakašvili ja Iisraeli peaminister Yitzhak Rabin.
In Europe and around the world, Parliament acts to uphold human rights, freedoms and democracy.
Euroopa Parlament tegutseb nii Euroopas kui ka mujal maailmas inimõiguste, vabaduste ja demokraatia kaitsjana.
It sends observers to the four corners of the Earth to monitor elections for irregularities.
Parlament lähetab vaatlejaid kõikjale üle maailma, et kontrollida valimiste nõuetekohast kulgemist.
MEPs also ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who fight for‘freedom of thought’.
Parlamendiliikmed jälgivad, et ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitavates majandus- ja kaubanduskokkulepetes peetaks kinni inimõigustest, ning annavad igal aastal Sahharovi auhinna mõttevabaduse eest võitlejatele.
Parliament ensures that human rights are at the top of the European agenda. It takes initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conflict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Euroopa Parlament jälgib, et inimõigustega seotud küsimused oleksid Euroopa oluliste tegevusvaldkondade esireas, ning teeb algatusi sellistes valdkondades nagu piinamise tõkestamine, vähemuste kaitse, konfliktide vältimine, naiste ja laste õiguste edendamine ning inimõigusaktivistide kaitse.
Parliament also actively supports the establishment and work of international tribunals, such as the International Criminal Court or the tribunals specially set up to judge the perpetrators of war crimes in the former Yugoslavia and Rwanda.
Lisaks toetab parlament aktiivselt selliste rahvusvaheliste kohtu- te loomist ja tööd nagu Rahvusvaheline Kriminaalkohus või sõjakurjategijate üle kohtumõistmiseks loodud endise Jugoslaavia ja Rwanda kriminaaltribunalid.
Condemning violations of human rights
Inimõiguste rikkumiste hukkamõistmine
At each plenary session in Strasbourg, MEPs examine critical human rights situations in various parts of the world. Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
Igal täiskogu istungil Strasbourgis vaatavad Euroopa Parlamendi liikmed läbi inimõiguste olukorra maailma eri piirkondades ja parlament võtab korrapäraselt vastu resolutsioone, milles kutsub Euroopa institutsioone või valitsusi üles võtma viivitamata meetmeid põhiõiguste rikkumiste lõpetamiseks.
Every year the European Parliament publishes an annual report on the human rights situation in the world, maintaining the focus of EU and world attention on the most serious cases by means of its denouncements.
Igal aastal avaldab Euroopa Parlament aruande inimõiguste olukorrast maailmas ning juhib oma hukkamõistuga ELi ja maailma tähelepanu kõige tõsisematele juhtumitele.
In these reports it has condemned cases such as the genocide in Darfur, violations of freedoms in China and the crimes committed in Chechnya.
Neis aruannetes on parlament mõistnud hukka näiteks genotsiidi Dārfūris, vabaduste rikkumised Hiinas ja Tšetšeenias toimepandud kuriteod.
Parliament strongly opposed to the death penalty
Euroopa Parlament on kindlalt surmanuhtluse vastu
The European Parliament strongly condemns the use of the death penalty in all cases and under all circumstances.
Euroopa Parlament mõistab järjekindlalt hukka surmanuhtluse mis tahes juhtumite puhul ja igas olukorras.
Its Members have repeatedly called for a worldwide, unconditional moratorium on executions, to be established through a UN resolution.
Parlamendiliikmed on korduvalt nõudnud surmanuhtluse ülemaailmse ja tingimusteta moratooriumi kehtestamist ÜRO resolutsiooniga.
By means of such a moratorium, Parliament wishes to affirm the universal value of human life and dignity.
Sellega soovib parlament väärtustada elu ja inimväärikust.
Guaranteeing democratic elections
Demokraatlike valimiste tagamine
Delegations of MEPs are often sent on election observation missions to non-EU countries. They monitor the entire election process and draw any breaches of citizens’ rights to the attention of the relevant authorities and the international community.
Euroopa Parlamendi liikmete delegatsioonid käivad korrapäraselt valimisvaatlusmissioonidel kolmandates riikides, kus nad jälgivad valimiste kulgemist ning juhivad ametivõimude ja rahvusvahelise üldsuse tähelepanu võimalikele kodanikuõiguste rikkumistele.
MEPs have, for example, participated in election observation missions in Liberia, the Democratic Republic of Congo, the Palestinian Territories and Ukraine.
Näiteks on Euroopa Parlamendi liikmed osalenud valimisvaatlusmissioonidel Kongo Demokraatlikus Vabariigis, Libeerias, Palestiina aladel ja Ukrainas.
Ensuring that international agreements take account of human rights
Inimõigused rahvusvahelistes lepingutes
Parliament has the power to refuse the conclusion of important agreements with non-member countries if it finds evidence of breaches of human rights and democratic principles.
Euroopa Parlamendil on õigus keelduda oluliste lepingute sõlmimisest kolmandate riikidega, kui ta täheldab inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete rikkumist.
By the same token, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Samuti nõuab parlament ranget kinnipidamist rahvusvahelistes lepingutes sisalduvatest inimõigusi puudutavatest sätetest, mille mittejärgimine võib äärmuslikel juhtudel viia lepingute tühistamiseni.
Asylum policy and combating human tracking cking
Varjupaigapoliitika ja võitlus inimkaubanduse vastu
The Lisbon Treaty calls on the EU to develop a common asylum policy aimed at giving an appropriate status to all political refugees by laying down common procedures for granting and withdrawing protection, as well as standards relating to the reception conditions for asylum-seekers.
Lissaboni lepingus kutsutakse ELi üles kujundama ühist varjupaigapoliitikat, mille eesmärk on anda asjakohane staatus poliitpõgenikele ning kehtestada kaitse andmise ja äravõtmise ühised menetlused ja varjupaigataotlejate vastuvõtutingimusi puudutavad normid.
One of the aims of the EU’s common immigration policy is to ensure fair treatment of non-EU nationals who are staying legally in the EU.
Muu hulgas näeb liidu ühine sisserändepoliitika ette liikmesriikides seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike võrdse kohtlemise.
In that context, Parliament is now involved in adopting measures to combat human trafficking, and especially the trafficking of women and children.
Euroopa Parlament osaleb nüüdsest ka inimkaubanduse, eelkõige naiste ja lastega kauplemise vastaste meetmete vastuvõtmises.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought
Sahharovi mõttevabaduse auhind
The Sakharov Prize for Freedom ofThought, named after Russian scientist and political dissident Andrei Sakharov, is intended to honour individuals or organisations who defend human rights, democracy and freedom of expression and combat intolerance and oppression anywhere in the world.
Vene teadlase ja teisitimõtleja Andrei Sahharovi järgi nime saanud, mõttevabaduse eest antava Sahharovi auhinna eesmärk on avaldada tunnustust inimestele või organisatsioonidele, kes kaitsevad inimõigusi, demokraatiat ja sõnavabadust ning võitlevad sallimatuse ja rõhumise vastu kogu maailmas.
Established in 1988, the prize is awarded each year by the European Parliament at a formal sitting in Strasbourg.
1988. aastal loodud auhind antakse üle Strasbourgis toimuval täiskogu pidulikul istungil.
The parliamentary calendar permitting, it is awarded as closely as possible to 10 December, the anniversary of the signing of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1948.
Kui parlamendi ajakava võimaldab, toimub see igal aastal 10. detsembri paiku, sest just sel päeval 1948. aastal kirjutati alla ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioonile.
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (The Mothers of the Plaza de Mayo — Argentina), Aung San Suu Kyi (Burma), Ibrahim Rugova (Kosovo), the United Nations Organisation and its then Secretary-General, Kofi Annan, Hu Jia (China) and Memorial, an association defending human rights in Russia.
Sahharovi auhinna laureaatide hulgas on näiteks Nelson Mandela (Lõuna-Aafrika Vabariik), Alexander Dubček (Tšehhoslovakkia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Aung San Suu Kyi (Myanmar), Ibrahim Rugova (Kosovo), ÜRO ja selle endine peasekretär Kofi Annan ning Hu Jia (Hiina) ja Venemaal inimõigusi kaitsev organisatsioon Memorial.
The work of the European Parliament is structured according to a calendar divided up into dierent coloured weeks: pink, red, blue and turquoise, each corresponding to a dierent type of parliamentary activity.
Euroopa Parlamendi elu- ja töörütmi reguleerib eri värvi nädalateks jaotatud kalender.
For the work to proceed as smoothly as possible, there needs to be good organisation and administrative support.
Roosa, punane, sinine, türkiissinine – iga värv vastab parlamendi tegevuse kindlale etapile.
The machinery runs well, everyone knows their role and nothing is left to chance.
Selleks et töö kulgeks tõrgeteta, on vaja organiseerimist ja haldustuge.
Pink weeks for parliamentary committees
Parlamendikomisjonide roosad nädalad
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular field, such as the environment, transport, industry or the budget.
Euroopa Parlamendil on 20 alalist komisjoni, millest igaüks keskendub konkreetsele valdkonnale: keskkond, transport, tööstus, eelarve jne.
The make-up of these committees reflects the various political trends in Parliament and the number of MEPs they contain varies from committee to committee. They are responsible for preparing the work for plenary sessions.
Parlamendikomisjonid, milles on esindatud erinevad poliitilised vaated ja mis koosnevad eri arvust parlamendiliikmetest, tegelevad täiskogu istungite ettevalmistamisega.
In committee meetings MEPs hold a series of debates and votes on reports, thereby expressing their opinion on proposed laws or on the draft EU budget for the following year.
Komisjonide koosolekutel toimuvad raportite esimesed aru- telud ja hääletused. Raportid väljendavad Euroopa Parlamendi liik- mete arvamust õigusaktide ettepanekute või ELi järgmise aasta eelarve projekti kohta.
They also draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member States’ governments.
Lisaks koostavad parlamendiliikmed algatusraporteid, milles nad soovitavad Euroopa Komisjonil või liikmesriikide valitsustel teatavas valdkonnas tegutseda.
Special committees and committees of inquiry
Erikomisjonid ja uurimiskomisjonid
If necessary, Parliament can set up special committees and committees of inquiry.
Vajaduse korral võib parlament luua eri- või uurimiskomisjone.
For example, in 1996 a committee of inquiry was asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the ‘mad cow’ epidemic.
1996. aastal loodi uurimiskomisjon, mille ülesanne oli hinnata Euroopa Komisjoni ja valitsuste tegevust seoses hullulehmatõve epideemiaga.
Following the sinking of the oil tanker Prestige, MEPs set up a committee in 2003 to look into ways to improve maritime safety.
2003. aastal pärast naftatankeri Prestige õnnetust moodustasid parlamendiliikmed mereohutuse tugevdamist uuriva komisjoni.
And in 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraor-dinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
2006. aastal tegutses Euroopa Parlamendis komisjon, mis uuris LKA tegevust Euroopas pärast ajakirjanduses avaldatud artikleid, mille kohaselt USA salateenistused kasutasid Euroopa riike võimalike terroristide transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks.
In 2007 a temporary committee was set up to examine possible responses to climate change.
2007. aastal moodustati ajutine komisjon, et uurida ELi tegutsemisvõimalusi seoses kliimamuutusega.
A special committee was set up in 2009 to propose measures to make the financial markets more sound and stable in response to the global financial, economic and social crisis.
2009. aastal loodi erikomisjon, mis pakub välja meetmeid finantsturgude korrastamiseks ja stabiliseerimiseks pärast kogu maailma tabanud finants-, majandus ja sotsiaalkriisi.
Red weeks for plenary sessions
Täiskogu istungi punased nädalad
The plenary session is the highlight of the parliamentary month.
Täiskogu istung on parlamendi elu kõige olulisem aeg: istungiks kogunevad kõik Euroopa Parlamendi liikmed Strasbourgi istungisaali ja lühemateks täiendavateks istungiteks Brüsselisse.
This is when all the MEPs assemble either in the chamber in Strasbourg or, for additional, shorter sessions, in Brussels.
Komisjonides vastuvõetud raporteid arutatakse istungil uuesti, neid muudetakse ning need pannakse hääletusele.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and adopted to reflect Parliament’s official position.
Seega peegeldavad raportid Euroopa Parlamendi ametlikku seisukohta.
As well as reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
Lisaks raportitele võtavad Euroopa Parlamendi liikmed vastu resolutsioone või küsitlevad Euroopa Komisjoni ja nõukogu esindajaid päevakohastel teemadel.
Plenary sessions may also be attended by Heads of State or Government and personalities from all over the world.
Täiskogu istungeid külastavad ka riigipead, valitsusjuhid ja väljapaistvad isikud kogu maailmast.
Blue weeks for the political groups
Fraktsioonide sinised nädalad
During ‘group weeks’, which generally come the week before the plenary session, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
Fraktsioonide nädalate ajal, mis tavaliselt eelnevad täiskogu istungitele, võtab iga fraktsioon istungi iga päevakorrapunkti kohta seisukoha, mida kaitstakse täiskogu ees.
Turquoise weeks: MEPs in their constituencies or on mission
Türkiissinised nädalad: parlamendiliikmed oma valimisringkonnas või lähetusel
A number of weeks a year are set aside for MEPs to carry out constituency work and meet their electorate or to travel on mission to other parts of the world.
Mõned nädalad aastas on mõeldud selleks, et Euroopa Parlamendi liikmed võiksid minna oma päritoluriiki valijatega kohtuma või suunduda lähetusele teistesse maailma piirkondadesse.
What language do you speak?
Mis keelt te räägite?
Who does what in the European Parliament?
Kes teeb mida Euroopa Parlamendis?
Elected to serve a two-and-a-half-year term by the MEPs, the President of the European Parliament plays a key role: he or she directs Parliament’s activities, chairs plenary sessions and signs the budget and laws adopted together with the Council.
Euroopa Parlamendi presidendil, kelle Euroopa Parlamendi liikmed valivad kaheks ja pooleks aastaks, on võtmeroll: ta juhib institutsiooni tegevust, juhatab täiskogu istungeid ning kirjutab koos nõukoguga alla vastuvõetud eelarvele ja õigusaktidele.
The President represents Parliament in international relations and in its relations with the other EU institutions.
President on parlamendi esindaja rahvusvahelistes suhetes ja suhetes teiste ELi institutsioonidega.
Parliament has 14 Vice-Presidents, each with a specific area of responsibility.
Parlament nimetab ka 14 asepresidenti, kellest igaühel on oma pädevusvaldkond.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Esimeeste konverents koondab parlamendi presidendi ümber kõigi fraktsioonide esimehed.
It organises and schedules the work of Parliament, including the timetable and agenda for plenary sessions and the composition of committees and delegations.
Konverents organiseerib ja kavandab parlamendi tööd, koostades näiteks täiskogu istungite ajakava ja päevakorrad ning määrates kindlaks komisjonide ja delegatsioonide koosseisu.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, staffing and organisational matters.
Juhatus on organ, mis tegeleb parlamendi haldus-, personali- ja organisatsiooniliste küsimustega.
It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors, who are elected by MEPs.
Juhatus koosneb Euroopa Parlamendi presidendist, asepresidentidest ja parlamendiliikmete valitud kvestoritest.
The Bureau is also responsible for Parliament’s budget.
Juhatuse pädevuses on ka parlamendi eelarve.
MEPs and Parliament are assisted by a large administration.
Parlamendiliikmete ja parlamendi teenistuses on suur haldusaparaat.
The Secretariat has the task of assisting all MEPs in the performance of their official duties.
Parlamendi peasekretariaadi ülesanne on aidata parlamendiliikmetel nende ülesandeid täita.