natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
ELi eelarve: http://ec.europa.eu/budget/index.htm(inglise, prantsuse ja saksa keeles)
European Commission Directorate-General for Budget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Euroopa Komisjoni eelarve peadirektoraat: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_et.htm
Janusz Lewandowski, Commissioner for Budget and Financial Programming: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Eelarve ja finantsplaneerimise volinik Janusz Lewandowski: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
Tagasiside käesoleva brošüüri kohta: budget@ec.europa.eu
Photo credits Corbis, cover and pages 3, 9; Ingram publishing, page 3; GettyImage, page 7; European Union, pages 4, 5 (ECHO/Antoine Lemasson; ECHO/Claire Barrault), 8, 10, 12, 13, 14,15; ESA/J. Huart, page 9.
Fotod: Corbis, kaas ja lk 3, 9; Ingram publishing, lk 3; Euroopa Liit, lk 4, 5 (ECHO/Antoine Lemasson; ECHO/Claire Barrault), 8, 10, 12, 13, 14, 15; GettyImage, lk 7; ESA/J. Huart, lk 9.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Euroopa Liidu kohta saab lisateavet Internetist Europa serverist (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010ISBN 978-92-79-14445-5doi:10.2761/41478null
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2010ISBN 978-92-79-14443-1doi:10.2761/40978null
Third revised edition, June 2010
Kolmas, muudetud väljaanne, juuni 2010
Planning ahead for a more secure future e budget of the European Union now stands at about 1% of the EU’s GNI (Gross National Income).
Euroopa Liidu eelarve moodustab praegu Euroopa Liidu kogurahvatulust 1%.
Yet, by focusing the funds on a selected number of political priorities, it makes a real impact both on the quality of life in Europe, and in the developing world.
Kui vahendid jaotada piiratud arvu poliitiliste prioriteetide vahel, avaldavad need tegelikku mõju nii elukvaliteedile Euroopas kui ka arengumaailmas.
e financing of these priorities has been fixed between 2007-2013 by means of a nancial framework. e framework ensures nancial stability of the union and allows us to carry out common policies over a period that is long enough to make them effective. ective.
Nende prioriteetide rahastamine on ajavahemiku 2007–2013 nantsraa-mistikuga kindlaks määratud. Finantsraamistik tagab liidu nantssta-biilsuse ja võimaldab meil ellu viia ühist poliitikat kõnealusel ajavahemikul, mis on piisavalt pikk poliitika edu tagamiseks.
e current framework is, in many ways, a unique one.
Praegune raamistik on mitmes väga unikaalne.
For the first time funds to boost growth and employment exceed amounts available for agriculture.
Esmakordselt on majanduskasvu ja tööhõive hoogustamiseks eraldatud rohkem vahendeidkui põllumajanduse jaoks.
New nancial rules simplify access to EU funds and provide greater transparency of all beneficiaries. ciaries.
Uued finantseeskirjad lihtsustavad ELi vahenditele juurdepääsu ja tagavad suurema läbipaistvuse abisaajate lõikes.
e framework has also been severely tested by a number of unforeseen developments: the sharp rise in food prices in developing countries, the -nancial and economic crisis… e EU has managed to secure funding to respond to these events: € 1 billion Food Facility is delivering fast and tangible support to small-scale farmers in developing countries; and € 5 billion will help boost European economy through investments in innovative energy and broadband internet as part of the European Economic Recovery Plan. e framework has passed the test but its flexibility has been pushed to the limits.
Samuti on raamistikku proovile pannud ettenägematud sündmused: toiduainete hindade märkimisväärne tõus arengumaades, finants- ja majanduskriis… Euroopa Liidul on õnnestunud tagada rahastamine ka siis, kui sellistele sündmustele on tulnud reageerida: 1 miljardi euro suurune rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades tagab väiketalunikele kiire ja reaalse abi; Euroopa majanduse elavdamise kava raames aidatakse 5 miljardi euroga kaasa Euroopa majanduskasvu hoogustamisele investeeringute kaudu uuenduslikesse energiatehnoloogiatesse ja interneti lairibaühenduse loomisesse. Raamistik on katsed edukalt läbinud, kuid selle paindlikkus on viidud viimse piirini.
e successes and limitations of the current framework will serve as a starting point to shape its successor for 2014 and beyond. is new framework will have to provide flexibility in facing up to the world’s changing challenges, and security for us and the future generations of Europeans.
Praeguse raamistiku edusamme ja piiranguid tuleb kasutada 2014. aastal algava järgmise nantsraamis-tiku koostamise alusena. Uus raamistik peab tagama paindlikkuse kiireks toimetulekuks muutuvate väljakutsetega maailmas ja ühtlasi tagama nii meie kui ka Euroopa tulevaste põlvkondade turvalisuse.
Janusz Lewandowski European Commissioner for Financial Programming and Budget
Janusz Lewandowski Eelarve ja finantsplaneerimise volinik
Natural resources up to EUR 413 061 million up to
Kuni 413 061 miljonit eurot
Freedom, security and justice
Kuni 1 000 miljonit eurot aastas
EUR 976 billion up to EUR 7 549 million for seven years
Kuni 7 549 miljonit eurot
(For full breakdown, see table)
(täpsemat jaotust vt tabelist)
Citizenship up to EUR 4 667 million n u l l
Kuni 4667 miljonit eurot eurot eurot
The EU as a global player up to EUR 55 935 million
Ühe või mitme kululiigi vahel jaotatud erikohustused.
Main programmes: t h
Peamised programmid:
7 research framework
Peamised programmid:
Nuclear decommissioning
Tuumarajatiste tegevuse
European Energy Programme for Recovery programmes
Erinevate kaubaveoliikide
Connecting different modes of freight transport.
Vanade tuumaelektrijaamade
Cleaner environment and less congestion on the roads.
Vanade tuumaelektrijaamade energeetikakava energeetikakava vähem liiklusummikuid.
EUR 1 260 million
vähem liiklusummikuid.
Financial assistance to projects in areas such as carbon capture and storage, offshore wind energy, gas and electricity infrastructure.
innovatsioonialase võimekuse innovatsioonialase võimekuse sulgemine: V-1 Jaslovske Bohunice sulgemine: V-1 Jaslovske Bohunice
Enhancing research and innovation capacity across the EU, supporting researchers and their ideas, cooperating across borders.
Finantsabi süsinikdioksiidi kogumise edendamine kogu ELis, toetades edendamine kogu ELis, toetades
EUR 3 980 million
projektide jaoks.
EUR 53 272 million
projektide jaoks.
Competitiveness and innovation programme
Konkurentsivõime
Employment incentives, anti-discrimination, gender equality, social inclusion.
Tööhõivesoodustused, illegaalse kaubanduse takistamine.
High-performing networks for sustainable mobility of citizens, goods and energy.
324 miljonit eurot sooline võrdõiguslikkus, sotsiaalne sooline võrdõiguslikkus, sotsiaalne toimivad võrgud.
Boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth.
Elukestev õpe tõhustamine.
EUR 8 168 million
tõhustamine.
Greater mobility and stronger links among education and training institutions.
Ülemaailmne tsiviilotstarbeline põhiliselt Comeniuse, Erasmuse, põhiliselt Comeniuse, Erasmuse,
EUR 6 970 million
Leonardo da Vinci ja Grundtvigi
EUR 3 005 million
programmide kaudu.
Boosting research, education, innovation and mobility mainly through Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig programmes.
Teadusuuringute, hariduse, innovatsiooni ja liikuvuse tõhustamine
0 Competitiveness
Konkurentsivõime
Cohesion
Konkurentsivõime
Harmonious development throughout the EU
Ühtlane areng kogu ELis
Competitiveness and employment in the regions
Ühtlane areng kogu ELis
Territorial cooperation
Ühtekuuluvus
New focus on research, innovation and risk prevention.
Majanduspotentsiaali tugevdamine kogu ELis
Growth through cross-border cooperation
(miljonites eurodes) piirkondades piirkondades
Emphasising innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, and better connection to information and transport services.
Infrastruktuuri arendamine ning piirkondade toetamine materiaalsete ja inimressurssidesse toetamine materiaalsete ja inimressurssidesse
EUR 283 853 million
Kohaliku majanduse
Developing cross-border activities, strengthening economic and social cooperation, and building transnational networks to share experience and resources.
Kohaliku majanduse tehtavate investeeringute parandamisel.
Funded by the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Uus tehtavate investeeringute parandamisel.
EUR 54 974 million
riskiennetusel.
Environment and quality of life
Innovatsiooni ja teadmistepõhise majanduse,
High-quality food, corresponding to real market demand, better surveillance
Innovatsiooni ja teadmistepõhise majanduse,
Protecting our environment and biodiversity for us and our children
Piiriülesest koostööst tulenev
Direct payments to farmers, promoting European agricultural products, intervention measures to regulate agricultural markets, refunds for agricultural exports to third countries, inspection measures and survey systems.
keskkonna ja riskiennetuse ning teabe- ja keskkonna ja riskiennetuse ning teabe- ja majanduskasv majanduskasv transporditeenuste parema kättesaadavuse transporditeenuste parema kättesaadavuse
Financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
283 853 miljonit eurot rõhutamine.
EUR 313 050 million (*)
rõhutamine.
Life+: Combating climate change and decline in biodiversity, improving environment, health and quality of life, promoting sustainable use and management of natural resources through innovative policies and better implementation.
Rahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist sotsiaalse koostöö tugevdamine ning kogemuste sotsiaalse koostöö tugevdamine ning kogemuste ja Euroopa Sotsiaalfondist.
(EUR million)
ja Euroopa Sotsiaalfondist.
EUR 2 175 million
loomine.
Natura 2000: Working together to protect Europe’s natural habitats and to prevent loss of biodiversity.
Tegelikule turunõudlusele vastav kvaliteetne toit, tõhusam järelevalve
Mostly financed under Rural Development and the Structural Funds.
Rahastatakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist.
Sustainable resources, enhanced monitoring
Rahastatakse peamiselt Maaelu Arengu Fondist ja struktuurifondidest.
Rural development
20062013(% ELi aastaeelarvest)
Helping rural areas boost their economic potential
Jätkusuutlikud ressursid, tõhusam järelevalve
Solidarity and management of migration * flows
Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine
Working together for better management of migration flows into the EU.
Koostöö ELi suunduvate rändevoogude parema juhtimise nimel.
External Borders Fund: Control and surveillance of borders and visa policy.
Välispiirifond: piirikontroll ja piirivalve ning viisapoliitika. 1 820 miljonit eurot
Fight against violence (Daphne): EUR 117 million
Vägivallavastane võitlus (Daphne): 117 miljonit eurot
Drugs prevention and information: EUR 21 million
Uimastiennetus ja teavitustegevus: 21 miljonit eurot
Fundamental rights and citizenship: EUR 97 million
Põhiõigused ja kodakondsus: 97 miljonit eurot
European Fund for the integration of third-country nationals: Integration of legal residents into the host EU country.
Euroopa fond kolmandate riikide kodanike integreerimiseks: seadusjärgsete elanike integreerimine vastuvõtvasse ELi riiki. 825 miljonit eurot
Security and safeguarding liberties
Tsiviilõigus: 109 miljonit eurot
Freedom, security and justice
Tõhus terrorismi-, organiseeritud kuritegevuse ja üldise kuritegevuse vastase
Effective cooperation in the fight against terrorism, organised crime and general crime, provision of intelligence on a European scale in order to promote secure societies based on the rule of law.
Vabadus, turvalisus ja õigus võitluse alane koostöö, üleeuroopalise operatiivteabe edastamine, et v
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism. EUR 139 million
Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ning selle tagajärgede ohjamine: 139 miljonit eurot
Youth in action:
Aktiivsed noored:
Culture 2007:
Kultuur 2007:
Consumer protection:
Tarbijakaitse:
Sharing and promoting European culture,
Kultuurialase koostöö laiendamine Euroopa kunstnike, kultuuritöötajate ja kultuuriasutuste vahel.
Enhancing cultural cooperation between European artists, cultural operators and cultural institutions.
Euroopa kultuuri jagamine ja edendamine, solidaarsuse ülesehitamine…
Public health:
Tervishoid:
Civil protection:
Kodanikukaitse:
Europe for citizens:
Kodanike Euroopa:
Also available:
Lisaks:
In our neighbourhood
Meie naabruses
Special needs, special responses
Erivajadused, erimeetmed
European neighbourhood and partnership:
Euroopa naabrus- ja partnerlusmeetmed:
Instrument for stability:
Stabiliseerimisvahend:
Responding to crises and to longer-term challenges with a stability and security aspect, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, fight against trafficking, organised crime and terrorism.
Stabiilsuse, turvalisuse ja jõukuse edendamine naaberriikides Euroopa Liidu tihedama koostöö kaudu oma ida- ja lõunanaabritega. Hea valitsemistava, majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamine, keskkonnatingimuste parandamine…
EUR 5 901 million
Arengukoostöö:
Increased emphasis on the implementation of the strategy on weapons of mass destruction and extension of conflict resolution and stabilisation activities.
Suurem tähelepanu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamisele, konfliktide lahendamisele ja stabiliseerimistegevuse laiendamisele.
Cooperation for economic, cultural and social development of the African, Caribbean and Pacific States.
Koostöö Aafrika, Kariibi mere jaVaikse ookeani riikide majanduse, kultuuri ja sotsiaalse arengu edendamiseks.
EUR 22.7 billion for 2008–2013
22,7 miljardit eurot ajavahemikuks 2008–2013
Food Facility (EUR 1 billion), Instrument for nuclear safety cooperation (EUR 519 million), Macrofinancial assistance (EUR 633 million), Loan guarantee reserve (EUR 743 million), Cooperation with developed countries (EUR 181 million), Civil protection nancial instrument (EUR 32 million) and ad hoc actions (EUR 1 029 million).
Ehkki Euroopa Arengufondi haldab Euroopa Komisjon, rahastavad seda vahetult ELi liikmesriigid ja see ei kajastu finantsraamistikus ega aastaeelarvetes.
While managed by the European Commission, the European Development Fund is financed directly by the EU countries and is not included in the nancial framework or the annual budgets.
Rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades 1 miljard eurot, tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend 519 miljonit eurot, makromajanduslik finantsabi 633 miljonit eurot, laenutagatisreserv 743 miljonit eurot, koostöö arenenud riikidega 181 miljonit eurot, kodanikukaitse rahastamisvahend 32 miljonit eurot ja sihtotstarbelised vahendid 1029 miljonit eurot.
(EUR million, current prices)(
(miljonites eurodes, jooksevhindades) (
3b.Citizenship Citizenship
3b.Kodakondsus Kodakondsus
Commitment appropriations (
Kulukohustuste assigneeringud (
) All amounts in this publication are expressed in current prices.To accommodate inflationary expectations during the 2007–2013 period, the EU countries agreed to adjust the nancial framework ceilings (expressed in 2004 prices) by using a 2 % price deflator per year between 2004 and 2013.
) Kõik käesolevas väljaandes esitatud summad kajastavad jooksevhindu. Inflatsiooni kajastamiseks ajavahemikul 2007–2013 leppisid ELi riigid kokku, et nad korrigeerivad finantsraamistiku ülemmäärasid (väljendatud 2004. aasta hindades), kasutades ajavahemikul 2004–2013 hinnadeflaatorit, mis on 2% aastas.
3) Estimates based on Autumn 2009 forecasts of Gross national income (GNI).4) Excluding staff pension contributions.
(3) Hinnangud põhinevad 2009. aasta sügise kogurahvatulu prognoosidel.(4) V.a personali pensionimaksed.
More funds, stable contributions
Rohkem vahendeid, stabiilsed osamaksud
Long-term evolution of the nancial framework:
Finantsraamistiku areng pikas perspektiivis
Total amounts — Financial framework (EUR million)
Finantsraamistik kokku – absoluutväärtus (miljonites eurodes)
Global ceilings— Financial framework (% GNI – Gross national income)
Üldine ülemmäär – finantsraamistik (%des RKTst – rahvamajanduse kogutulust)
Where does the money come from?
Vahendite päritolu
GNI-based resource — 76% e European Union budget is mainly financed through the Union’s own resources. ese consist of: customs duties, agricultural duties and sugar levies; the value-added tax (VAT)based resource; and the gross national income (GNI)-based resource.
RKT-l põhinevad vahendid – 76%
VAT-based resource — 11%
Käibemaksul põhinevad vahendid – 11%
Customs duties, agricultural duties and sugar levies — 12%
Tollimaksud, põllumajandusmaksud ja suhkrumaksud – 12%
Other (taxes paid by EU staff , contributions from non-EU countries to certain EU programmes, fines on companies that breach competition or other laws, etc.) — 1%
ELi liikmesriikide osamaksud ELi eelarvesse sõltuvad eelkõige nende jõukusest. Ühendkuningriigi, Madalmaade, Saksamaa, Austria ja Rootsi osamaksude puhul on siiski tehtud teatavaid soodustusi.
EU countries contribute more or less in proportion to their national prosperity. e UK, the Netherlands, Germany, Austria and Sweden, however, benefit from some adjustments when calculating their contributions.
Muu (ELi töötajate maksud, ELi-väliste riikide maksed teatavatesse ELi programmidesse, konkurentsi- või muid seadusi rikkunud ettevõtetelt laekunud trahvid jne) – 1%
(Based on estimates for 2010)
(Tugineb prognoosidele 2010. aastaks.)
From & nancial framework to actual spending Financial framework
Finantsraamistikust tegelike kulutusteni
The multiannual nancial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
Mitmeaastase finantsraamistikuga sätestatakse ELi eelarve peamiste kululiikide (rubriikide) üldised ja aastased ülemmäärad.
Within each heading, funds are mainly spent through EU programmes.Each programme has specific objectives, duration and resources, mentioned in a legislative text.
ELi vahendeid kasutatakse igas eelarvejaos peamiselt ELi programmide kaudu. Igal programmil on õigusaktiga nimetatud konkreetsed eesmärgid, kestus ja vahendid.
The resources allocated to each programme are determined in accordance with the overall limits set by the nancial framework.
Igale programmile eraldatud vahendid määratakse kindlaks vastavalt finantsraamistikuga sätestatud üldmääradele.
The amounts approved by the Council and Parliament are then spent in accordance with the rules set by the nancial regulation and each programme’s specific rules.
Nõukogu ja parlamendi kinnitatud summad kulutatakse seejärel vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud finantsmääruse ja iga programmi erieeskirjadega.
Annual budgets allocate the EU’s resources among different programmes and other activities, while respecting the limits set by the nancial framework.
Aastaeelarvetega jaotatakse ELi vahendeid erinevate eelarvejagude ja poliitikate vahel, arvestades samal ajal finantsraamistikuga kehtestatud määrasid.
Annual appropriations are finalised and have legal bearing only after the Council and Parliament formally approve the annual budget.
Iga-aastased assigneeringud kinnitatakse ja nad saavad õigusliku jõu alles pärast seda, kui nõukogu ja parlament on aastaeelarve ametlikult heaks kiitnud.
Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct on teenus, mis aitab teil leida vastuseid Euroopa Liiduga seotud küsimustele.Tasuta telefoninumber: (*) 00 800 6 7 8 9 10 11
For more information on the EU budget and nancial programming:
(*) Mõned mobiilsideoperaatorid ei võimalda helistamist 00800 seeria numbritele või võtavad nende kõnede eest tasu.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Täiendav teave ELi eelarve ja rahastamisprogrammide kohta:
EU budget: http://ec.europa.eu/budget/(available in English, French and German)
ELi eelarve: http://ec.europa.eu/budget/(inglise, prantsuse ja saksa keeles)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Euroopa Liidu kohta leiab hulgaliselt lisateavet internetist.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Seda võib leida Europa serveri kaudu (http://europa.eu).
Janusz Lewandowski, Commissionner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Janusz Lewandowski, eelarve ja finantsplaneerimise volinik: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2010
© European Communities Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa Liit, 2010Paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale.
Printed in Germany PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Printed in Germany TRÜKITUD VALGELE KLOORIVABALE PABERILE
Riddled with fraud?
Pettustest kubisemas?
Billions lost?
Miljardid kadunud?
Accounts a bad joke?
Kas raamatupidamine ajab nutma või naerma?
Diagnosis
Lühidalt
Do not confuse errors with fraud.
Järgnevatelt lehekülgedelt leiate üksikasjalikumat teavet.
The auditors’ main diagnosis is that there are too many errors, usually made by the end-users of EU funding.
„ELi raha kulutataks mõistlikumalt, kui seda hallataks riiklikul tasandil.”
Typical errors
„Audiitorid (*) ütlevad, et ELi kulutused kubisevad pettustest.”
EU payment system:fair, yet risky
Nemad vastutavad abisaajate valimise eest ning nemad on need, kes esimesena peaksid tagama, et raha kulutatakse korrektselt.
Unlike national spending, most EU money is spent through reimbursing payment claims from individuals and organisations.
„Minu maksud lähevad muudes riikides tehtud juhtimisvigade rahastamiseks.”
• overestimated payment claims
„ELi raamatupidamises valitseb suur segadus.”
These errors should be prevented or corrected by the control systems.
Kui tuvastatakse vead või puudused, kohaldatakse vigase projekti või eksinud riigi suhtes korrektsioone.
Rules to respect
Lisateave:
A bridge construction project, for instance, must:
2007., 2008. ja 2009. aastal sai ELi raamatupidamise aastaaruanne audiitoritelt heakskiidu.
green light: less than 2 %
„Audiitorid ütlevad, et miljardid eurod on kadunud.”
These rules are there to prevent fraud or mismanagement and to ensure good value for money.
See aga ei tähenda, et nad oleksid öelnud, et konkreetne summa on kaduma läinud või ära raisatud.
The side effect is increased complexity, which makes errors more likely to occur.
Isegi vigade korral on võimalik, et projekt viidi edukalt lõpuni ja abisaaja või vastutav ametiasutus maksis vigadest mõjutatud summa tagasi.
In 2009, between 2 % and 5 % of payments (in value) may have been affected by errors (the rate in previous years was above 5 %).
(*) S.t Euroopa Kontrollikoja audiitorid.
This means at least 95 % of all EU payments were free of errors with financial impact.
Euroopa Kontrollikoda avaldab igal aastal aruande ELi raamatupidamise ja kulutuste kohta.
Errors do not necessarily mean money was wasted or that it is lost for the EU budget.
Audiitorite hinnangul on raamatupidamises liiga palju vigu ja tavaliselt teevad neid vigu ELi rahaliste vahendite lõppkasutajad.
Governments have a role to play
Tüüpilised vead:
Errors’ financial impact can be corrected
ELi maksesüsteem on õiglane, kuid riskantne
• If the error is apparent from the documents accompanying the claim, it may be corrected instantly, before the payment is made.
• puudulikud dokumendid• tegelikult tegemata kulutuste hüvitamine
• Errors may also be discovered later, e.g. by periodic checks or independent audits.
Erinevalt riigi kulutustest kulutatakse suurem osa ELi rahast üksikisikute ja organisatsioonide esitatud maksenõuete hüvitamise kaudu.
EU projects run over several years and corrections are usually applied to final payments.
See on nii süsteemi eelis, sest raha läheb otse kohalikele projektidele, kui ka puudus, kuna igal aastal esitatakse miljoneid selliseid maksenõudeid ja seetõttu on vigade tekkimine loomulik.