natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 80 per cent of Europeans live in urban areas.
Ligikaudu 80 protsenti eurooplastest elab linnades.
Start building a green future today for the Europeans of tomorrow! Make your living environment a healthy environment!
Seepärast saavad just linnad väga palju ära teha, et Euroopa muutuks rohelisemaks ja meie alustage tulevastele eurooplastele rohelise tuleviku rajamist juba täna! muutke oma ümbrus tervislikuks elukeskkonnaks!
Make your city a European Green Capital – fit for life!
Teie kodulinn Euroopa roheliseks pealinnaks – ja tervislikuks elukeskkonnaks!
KEY DATES IN 2009/2010
TähTSamad KUUPäEVad aaSTaTEL 2009 ja 2010
October 2009
Oktoober 2009
Launch of the second application cycle of the European Green Capital Award and invitation to apply via online application
Euroopa rohelise pealinna auhinna teise taotlusvooru käivitamine ja üleskutse veebi kaudu kandideerida
February 2010
Veebruar 2010
March 2010
Taotluste esitamise tähtaeg märts 2010
Phase 1 evaluation completed
Lõpeb hindamise 1. etapp
Phase 2 evaluation completed
Lõpeb hindamise 2. etapp
October 2010
Oktoober 2010
Final decision taken by the jury and announcement of the European Green Capitals for 2012 and 2013
Žürii teeb lõpliku otsuse ning kuulutatakse välja Euroopa rohelised pealinnad aastateks 2012 ja 2013
Panel assessment A panel of internationally acknowledged experts will assess the information supplied.
VaLiKUPROTSESS eksperthindamine Esitatud andmeid hindab rahvusvaheliselt tunnustatud ekspertidest koosnev komisjon.
They will then select eight cities to go through to the second round.
Komisjon valib kaheksa linna, kes pääsevad teise vooru.
Each shortlisted city will provide detailed documentation of their achievements and plans.
Teise vooru taotluses esitab iga linn oma saavutuste ja plaanide kohta üksikasjalikud dokumendid.
The selection of cities to be awarded the Euro- pean Green Capital for 2012 and 2013 will be assessed on the basis of environmental indicators (see below), the degree to which the cities have implemented innovative and ecient measures to improve their environment related to each of the indicators, and their plans on how to implement further measures in the future.The applications from the cities should for each indicator include the following information:
Euroopa 2012. ja 2013. aasta rohelise pealinna tiitlile kandideerivate linnade hindamisel lähtutakse keskkonnanäitajatest (vt allpool), sellest, kui palju on linnas rakendatud uudseid ja tõhusaid meetmeid keskkonna parandamiseks iga näitaja osas, ja tulevikuplaanidest edasiste meetmete võtmiseks. Linna esitatud taotlus peab sisaldama iga näitaja kohta järgmist teavet:
Finally, the winning cities for 2012 and 2013 will be announced by a jury composed of representatives from the European Commission and the European Environment Agency (EEA) together with representatives from key European and international organisations in environmental issues.
Lõpuks kuulutab 2012. ja 2013. aasta võitjad välja Euroopa Komisjoni ja Euroopa Keskkonnaagentuuri (EEa) ning tähtsamate Euroopa ja rahvusvaheliste keskkonnaorganisatsioonide esindajatest koosnev žürii.
The composition of the jury will be announced on the European Green Capital website as soon as possible.
Žürii koosseis avaldatakse esimesel võimalusel Euroopa rohelise pealinna veebilehel.
•Anoutlineofthepresentenvironmental status and results achieved•Anoutlineofmeasuresimplementedtoimprove the urban environment•Anoutlineoffuturecommitmentsandinitiatives•Anoutlineofscheduledactivitiesand events to disseminate experience and best practices on environmental matters.
• ülevaade praegusest keskkonnaseisundist ja saavutatud tulemustest• ülevaade linnakeskkonna parandamiseks võetud meetmetest• ülevaade tulevastest plaanidest ja alga-tustest• ülevaade kavandatud aktsioonidest ja üritustest, mille eesmärk on levitada keskkonnaalaseid kogemusi ja parimaid tavasid.
The assessment will take account of the impact of identified historical and/or geographical factors which may have influenced the environmental status and policies of individual cities.
Täpsemat teavet kandideerimise korra, hindamiskriteeriumide ja eeskirjade kohta leiate kampaania veebilehelt: www.europeangreencapital.eu hindamisel arvestatakse tuvastatud ajaloolisi ja/või geograafilisi tegureid, mis võisid teatud linna keskkonnaolukorda ja poliitikat mõjutada.
The evaluation panel will base its assessments on the following indicator areas: • Local contribution to global climate change • Local transport • Green urban area • Sustainable land use • Nature and biodiversity • Quality of local ambient air • Noise pollution • Waste production and management • Water consumption • Waste water treatment • Environmental management of the local authority
KESKKOnnanäiTajad hindamiskomisjon lähtub alltoodud 10 valdkonnast:• Piirkonna roll üleilmses kliimamuutuses• Kohalik transport• Roheline linnapiirkond• Säästev maakasutus• Loodus ja bioloogiline mitmekesisus• Kohaliku õhu kvaliteet• Mürareostus• Jäätmeteke ja -hooldus• Veetarbimine• Reoveekäitlus• Kohaliku omavalitsuse poolne keskkonnajuhtimine
The application process and the work of the evaluation panel and the jury are facilitated by the Green Capital Secretariat, currently run by the Danish company COWI.
Kandideerimisprotsessi ning hindamiskomisjoni ja žürii tööd aitab läbi viia rohelise pealinna sekretariaat, mille tegevust korraldab praegu Taani firma COWI.
The secretariat also assists with PR activities related to the award scheme through the European Green Capital website and through various communication channels such as brochures, news flashes and film clips.
Samuti on sekretariaat abiks auhinnakavaga seotud PR-tegevuses, mis toimub Euroopa rohelise pealinna veebilehe ja mitmesuguste muude teabekanalite kaudu nagu brošüürid, lühiuudised, filmiklipid jms.
Hope for the Kayakos
Kajakode lootus
This publication has been edited by DG Environment.
Käesoleva väljaande on toimetanud Keskkonnakaitse Peadirektoraat.
The publication is also available at the DG Environment website for Young People and Environment : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html ://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Väljaanne on saadaval samuti Keskkonnakaitse Peadirektoraadi kodulehel aadressil: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_et.html
Script : Benoît Coppée Illustrations : Nicolas Viot Technical production : European Service Network
Käsikiri: Benoît Coppée I l l u s t r a t s i o on i d : Nicolas Viot Tehniline teostus: European Service Network
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Europe Direct on teenistus, mis aitab leida vastused Euroopa Liitu puudutavatele küsimustele
Freephone number (*) :
Tasuta infotelefon*: :
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). ://europa.eu).
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate internetist Europa serverist (http://europa.eu).
Luxembourg : Publications Office of the European Union, 2010
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2010
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(HTTP ://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
TRÜKITUD TAASKASUTATUD PABERILE, MILLELE ON ANTUD ELI JOONESTUSPABERI ÖKOMÄRGIS (WWW.ECOLABEL.EU)
What an amazing sight!
Troopiline mets on nii ilus!
Floating along in the hot-air balloon, Tom and Lila gazed down in wonder at the tropical rainforest.
Kui kaunis on see tohutu rohelus!
It looked like a beautiful ocean of green!
Metsast kostab linnuhääli.
They could hear birds in the tree-tops.
Need tõusevad suure sinise taeva poole.
Tom and Lila had never seen a rainforest before.
Vikerkaarevärvilise õhupalli korvis on Tom ja Lila, kes seda kõike suurisilmi imetlevad.
With their friend Fleur, they were on their way to meet the Kayakos.
Nende parim sõber Õie kutsus nad kajakode juurde külla.
They were distant cousins of Fleur’s mum, and the Kayakos people had lived in this forest for thousands of years.
Kajakod elavad metsas. Nad on Õie ema kauged sugulased.
Fleur was feeling excited.
Õie on rõõmus.
Soon they would be in Kayakos country!
Varsti jõuab õhupall kajakode maade kohale.
She was so looking forward to seeing her cousins again!
Õie süda hakkab erutusest puperdama.
The green trees suddenly gave way to bare, brown earth.
Ta käis siin kunagi ammu, kui ta oli veel päris väikene.
There was no more forest! !
Koos isaga. Ja emaga.
“What’s going on ?”
Ta tahab juba nii väga oma kaugete sugulastega kokku saada.
Tom asked Fleur.
Aga oi, mis nüüd juhtus?
“You told me the forest was huge.
Õhupalli all ei ole enam metsa näha!
Why does it stop here?” ?”
Tom imestab: :
“I don’t understand”, said Fleur.
„Õie, mets sai otsa!
“The forest ought to cover all of this land!” !”
Sa ju ütlesid, et mets on tohutu suur ! ?” „Ma ei saa aru, Tom.
Mori, who was piloting the balloon, looked very worried.
Siin peaks igal pool mets olema! ?”Õhupallijuht Mori pomiseb :„See on kohutav…”
“This is terrible !” he said.
Õie hüüatab ehmunult: :
“The Kayakos village has disappeared!
„Ka… Kajakode küla on kadunud!
It ought to be right here!
Minu kaardi järgi peab kajakode küla siin olema!
It must be… the loggers.”
Ma olen selles kindel!” !”
“People who cut down trees to get the wood”explained Mori.
Mori pomiseb veel :„See on kohutav… Nad hävitavad metsa…” Tom on ehmunud.
And the village too ? !” asked Tom.
„Mis? Mets ja puud kistakse üles?
“Mori, is that true ?” said Fleur, horrified.
Ja möödaminnes hävitatakse veel ka külad?
“Have they really destroyed the Kayakos village?” ?”
Mori, kas nad tõesti hävitasid kajakode küla?” ?”
Mori landed the balloon and Fleur, Tom and Lila jumped out.
Mori maandub õhupalliga kahe välja juuritud kännu vahele.
All around was just mud and uprooted tree stumps.
Meie sõbrad hüppavad korvist välja.
It was awful!
Vaatepilt on kohutav.
Ahead of them, huge ruts had been cut into the ground by the wheels of some machine.
Tom, Lila ja Õie kõnnivad kändude vahelt läbi. Nad astuvad mööda sügavaid rattajälgi.
There was no bird song.
Siin pole enam midagi elavat.
Fleur started screaming“Where are my cousins! ?
„Kus mu sugulased on?
What’s happened to them ! ?
Mis nendega juhtus?
Where are the Kayakos! ?”
Kus kajakod on?” ?”
Tom tried to comfort her, but it was no use.
Asjata. Õie tormab sihitult ringi. Ta kukub.
“The Kayakos people cook their food over fires like that”.
Ta osutab tuleaseme poole.„Kajakod teevad lõkke peal süüa.”Ta silitab sõrmega üht savipotti.
Then she burst into tears.
Ta sosistab nutuselt: :
“The loggers have chased them away!
„Need mehed, kes siin puid maha raiuvad, on mu sugulased ära ajanud… Mul on valus! Valus!
Oh, my cousins!” !”
NII VALUS!” !”
Tom put his arm around Fleur’s shoulders.
Tom paneb käe sõbra õlale.
Further off, near a tree stump, Lila was making little whimpering noises.
Eemal kostab Lila hääl.
She seemed to be calling her friends. Had she found something? ?
Ta vist kutsub meie sõpru… Kas Lila leidis kedagi? ?
Tom and Fleur went towards Lila.“Listen !” said Tom. “I can hear singing!
„Kuulake !” ütleb Tom. „Ma kuulen laulu!
It’s a very sad song”.“It’s a Kayakos song !” said Fleur.
See on väga kurb laul.”
When they reached the tree stump, they found an old man sitting there. Fleur recognized him.
„See on üks kajakode laul !” ütleb Õie.
“It’s Naori!
Meie sõbrad lähevad kännu juurde.
My mum’s oldest cousin!”
Välja juuritud kännu sees näevad nad üht vana meest.
The old man stopped singing.
Õie hüüatab: :
“Fleur, daughter of our cousin Saronie… I am glad to see you”he said, solemnly.
„See on vana Naori, minu ema kõige vanem sugulane !”Vana mees jätab laulmise.
They hugged each other tightly.
„Oi, sina oled ju Õie, meie sugulase Lilli tütar!
“What’s going on, Naori ?” asked Fleur.
„Naori, mida sa siin teed?
“Where are all the Kayakos people?” ?”
Kus kõik teised kajakod on? !”
Naori looked at Fleur with sadness in his eyes, and he stroked her cheek.
Õie kallistab Naorit kõvasti.„Mis siin juhtus, Naori ?”Kurval ilmel silitab Naori Õie põske.
“They have gone away”he said. “The Kayakos had to leave because men came to take away our home.
„Kajakod pidid siit lahkuma, sest need mehed hävitasid meie elupaiga!
But I stay here. I do not want to leave the land of my ancestors”.
Mina ei tahtnud oma esivanemate maalt ära minna…”
“Let’s go and find your people !” said Tom.
„Lähme teiste kajakode juurde !” ütleb Tom.Äkitselt lõhestab vaikuse kohutav müra.
A lot of bulldozers and tractors with huge wheels arrived.
Koos sellega tulevad traktorid.
They started tearing down more trees and flattening the earth to make a road.
Nad langetavad puid. Nad ehitavad teed.
Tom stood in front of them and held up his arms.
Neil on hirmus suured rattad. Õie kangestub hirmust.
They are our friends!
Nad on meie sõbrad!
We need them !”
Meil on neid vaja!
He tried to explain that trees take carbon dioxide gas out of the air, and if there are no more trees the carbon dioxide gas will make the world hotter and hotter.
Kui puid enam ei ole, siis jäävad kõik kasvuhoonegaasid, mida inimene tekitab, kõikjal meie ümber õhku pidama… ja Maa peal läheb liiga soojaks!” !”
“We need trees to stop that happening !” said Tom.
Ülemus annab neile märku, et nad tööd jätkaksid.
But the tractor drivers didn’t understand.
Traktorid sööstavad paigalt.
Their boss told them to get on with their work, and Tom had to shout above the noise of the engines.
Tom peab karjuma, et teda üle mootorite müra kuulda oleks.
“If the earth heats up, the climate will change!
„Kui maakera soojeneb, siis muutub ka meie kliima! Paljudest paikadest kaob vesi!
We’ll have more and more storms and hurricanes!
Torme ja orkaane tuleb aina rohkem!
Many kinds of plants and animals will disappear forever!
Palju looma- ja taimeliike hävib lõplikult!
The world will change completely and even the human race may not survive!” !”
See kõik laastab maakera ja meie enda elu satub ka ohtu!” !”
The tractor drivers didn’t want to know.
Traktoristid ei taha teda kuulda võtta. Õie on löödud.
“Come on : let’s go and look for the Kayakos”.
Ta kutsub sõbrad kaasa, kajakosid otsima.
Fleur, Tom, Lila and Naori were walking away, towards the forest, when Naori stopped.
Õie, Tom, Lila ja Naori lähevad traktorite juurest ära. Nad suunduvad metsa poole.
He bent down and put his ear to the ground.
Tom ja Õie kikitavad kõrvu.
He put his hand into a hole in the dry mud and pulled out… a frog!
Nad ei kuule midagi. Naori paneb kõrva vastu maad.
It was green with red legs, and it sat trembling in Naori’s hand.
Ta liigub maapinda kuulatades edasi. Siis pistab ta käe ühte auku.
“The poor little thing’s terrified of the tractors”said Naori.Then the cry of a bird caught Lila’s attention.
Ja võtab selle välja. Naori peos väriseb roheline punaste koibadega konn.
It was a toucan, sitting there because it was too exhausted to fly.
„Vaeseke… Ta on nii hirmul…”Lila tähelepanu köidab mingi hõige.„Kuulake… Seal on üks tuukan… Ta on täiesti kurnatud!” !”
“It’s terrible what is happening here.
„Metsa hävitamine on kohutav õnnetus.
They want to sell wood to make nice furniture.
Siis kannatavad nii inimesed kui loomad.
These people always want more, so the machines cut down more and more trees”.
Inimesi on üha rohkem ja nende soovid aina suuremad, nii siis langetataksegi aina rohkem puid…”
“If everyone bought as much stuff as the people in Merlin City, where I live, we would need more than one planet Earth!” !”
„Kui inimesed tarbiksid kõikjal sama palju nagu minu kodulinnas, Merlini linnas, siis oleks meil vaja mitut maakera…”
Just then, the ground nearby moved. A landslide!
Äkki hakkab maapind ühe koha peal vajuma.
Lila was knocked over.
Ta saab haiget.
Naori picked her up and cuddled her.
Naori võtab Lila sülle.
“My poor friend !” he said.
„Pole midagi, armsake!
“The land slipped beneath your feet because there are no tree roots to hold on to the soil.
Sa kukkusid sellepärast, et maapind vajus su käpakeste all. Puujuured hoiavad maapinda vajumise eest.
You are hurt.
Metsade langetamine hävitab kõik!
But don’t worry: I know plants that make good medicine for you”.
Ma tunnen taimi, mis ravivad su haavad terveks.”
When they reached the forest, Naori pointed out a tree whose leaves could help make Lila better.
Kui nad on metsa jõudnud, näitab Naori ühte kõrget puud, mille lehed teevad Lila terveks.
“I’ll fetch them !” said Fleur, and with great agility she climbed the trunk – much to the surprise of the local monkeys! !
Tomi suureks imestuseks ronib Õie kohe puu otsa. Õie on väga osav! !
Down on the ground, Naori was talking to Tom.
All räägib Naori Tomiga.
“I love the forest, Tom.
„Ma armastan metsa, Tom.
It is my people’s home.
Me kuulume sellega kokku.
It is the land of our ancestors.
See on meie kodu.
We live in harmony with it… and that is how we want to live, forever.
See on meie hing.
The forest is also important for the whole world!
See on meie esivanemate maa.
It makes the air good so we can breathe.
Mets on meile, kajakodele, nii tähtis!
It gives us medicines…”
See on väga tähtis kõigile meile, inimestele!” !”
Fleur came down the tree, and smiled at Naori.
Õie toob kuuldavale rõõmuhõike.
“Here you are”she said.
„Käes!
“Now you can use these leaves to make Lila better.
Ma korjasin neid lehti, millega saab Lila terveks ravida!
But listen… I can hear voices!
Aga kuulake, kas te kuulete neid hääli? HURRAA!
The four friends walked on.
Meie sõbrad astuvad metsa all edasi.
Tom marvelled at the beauty of the forest.
Nad suunduvad kajakode külast kostvate häälte poole.
Monkeys scampered through the branches.
Väikesed ahvid mängivad peitust.
Brightly-coloured birds called to one another.
Kirjud linnud hõiskavad rõõmsalt.
Rays of sunlight shone through the leaves like pillars of light.
Päikesekiired tungivad puulehtede vahelt läbi ja joonistavad õhku valgussambaid. Tom silitab üht lille.
“You see”said old Naori, “Everything in the forest belongs together. The flower needs the insect and the insect needs the flower.
„Metsas on kõik omavahel seotud… Lillel on mesilast vaja… Linnul on putukat vaja… Putukal on puud vaja…”
Naori stopped at the foot of a tall tree and pointed upwards at the canopy of green leaves high overhead.
Naori jääb ühe tohutu suure puu juures seisma. Tema pilk tõuseb mööda tüve ladva poole.
When people have cut down the last tree and planet Earth is bare, what will be left? Will anyone or anything be able to live?” ?”
Kui inimesed viimsegi puu maha võtavad ja näevad enda ees laastatud maad, mis neile siis üldse jääb?” ?”
Tom shivered at this terrible thought.
Tomil jooksevad külmavärinad üle selja.
Suddenly, from behind a huge and very old tree some Kayakos people appeared!
Äkitselt paistavad ühe igivana puu tagant esimesed kajakod!
Fleur ran towards them.
Õie hakkab jooksma.
The village people gathered around to meet Tom.
Ta kutsub kajakod kokku.
“Listen, my friends”said Tom.
„Kallid kajakod, mina olen Tom.
“I come from Merlin City.
Ma olen pärit Merlini linnast.
It’s a place where people eat too much and use too many things!
Minu linnas tarbitakse liiga palju.
Our meat and vegetables come from farms where forests once stood.
Meil tarbitakse liiga palju mujalt toodud liha ja köögivilju.
Our furniture is made from tropical wood!
Meil tarbitakse palju väärispuitu.
I never realized how much harm our way of life is doing to you and your home.
Ma ei teadnud, kui hirmsasti mets ja kajakod meie liigse tarbimise pärast kannatama peavad.”
I am very, very sorry!” !”
Tom lööb silmad maha.
“Soon I will return to Merlin City.
„Varsti lähen ma Merlini linna tagasi.
I will talk to my friends there.
Ma räägin oma sõpradega.
I will show them photos of the damaged forest and your ruined village.
Ma näitan neile laastatud metsa ja teie hävitatud küla pilte.
I will tell them that eating less meat can help save the forest!
Ma ütlen neile, et kui vähem liha süüa, aitab see metsa kaitsta.
That all around Merlin City there are other kinds of trees – larch, and beech and oak – which we can use to make our furniture.
Ma ütlen neile, et reisida saab ka nii, et hoolid ilusatest metsadest.
And we must use them carefully, and plant more trees to replace the ones we cut down!
Ma ütlen neile, et ka Merlini linna ümbrusest leiab head puitu – lehist, tamme, pööki.
We must take care of forests everywhere!” !”
Ma ütlen neile, et kõigi maailma metsade eest tuleb hoolitseda ja neisse austusega suhtuda, et nad kauaks püsima jääksid.”
Night was falling.
Pimedus võtab maad.
“I will tell the Mayor to make more nature reserves to protect the animals and plants, and the rivers and lakes too!
„Ma ütlen neile ka, et loomade, taimede ja vee kaitseks on väga tähtis luua loodusparke ja looduskaitsealasid.
I’ll tell people to buy more things that are made or grown near Merlin City and not so many things that come from the other side of the world!” !”
Ma ütlen neile, et tuleb eelistada Merlini linna lähedal toodetud või kasvatatud asju. Tooteid, mida ei ole teiselt poolt maakera kohale toodud!” !”
Old Naori said “You are very wise, Tom, and the Kayakos trust you.
„Sa oled tark poiss, Tom.
We would like to give you a present”.
Kajakod usaldavad sind. Nad tahavad sulle midagi kinkida.”
All the village people began dancing around Tom.
Kõik kajakod hakkavad Tomi ümber tantsima.
Naori picked up an earthenware pot containing a brightly–coloured paste.
Võtab sealt värvipastat. Vana Naori tõmbab sõrmega üle meie sõprade otsaesise.
He dipped his finger into the paste and then rubbed some of it onto the three friends’foreheads. foreheads.
„Tom, Õie ja Lila, kajakod teevad teile niisuguse kingituse – ma kuulutan teid kajakode auhõimlasteks!” !”
“Tom, Fleur and Lila : my people wish to offer you this gift.
Tom ei ole iial varem nii liigutatud olnud.
By placing this sign on your forehead I declare that you are now Kayakos!
Pisarad jooksevad mööda ta põski alla. Naori embab Tomi.
Tom had never felt so moved in his whole life.
„Tead, Tom… Kajakod kasvatavad endale kogu toidu ise.
When morning came, Fleur decided to stay a few more days with the Kayakos.
Käes on varahommik. Õie otsustab veel mõneks päevaks kajakode juurde jääda.
But Tom had to go home, and Mori came to collect him.
Tom ja Lila lähevad õhupalli peale.
As the balloon floated up into the sky, Tom and Lila waved goodbye to their friends.
See tõuseb kõrgele õhku. Tom ja Lila lehvitavad ülevalt oma sõpradele.
In a forest clearing the villagers danced, wishing Tom every success with his plans.
Kajakod tantsivad ühel metsalagendikul.
The toucan flew around the balloon, calling loudly.
Tantsuga tahavad nad Tomile ja Lilale õnne soovida.
Hope for the future of our forest – and of the Kayakos!” !”
Seda kuulevad ka Tom ja Lila, kes viivad koju kaasa kajakode lootuse! !
Luxembourg : Publications Office of the European Union
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus
Copies of this publication are available free of charge while stocks last from :European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU-9 0/11)B-1049 Brussels http ://bookshop.eu/
Väljaannet trükitud kujul saab tasuta, kuni neid jätkub :Euroopa Komisjon Keskkonnakaitse Peadirektoraat Infokeskus (BU-9 0/11)B-1049 Brussels http://bookshop.eu/ ://bookshop.eu/
DG Environment e pt S
Keskkonna Peadirektoraat
The Environment Directorate-General of the European Commission (‘DG Environment’) was set up in 1973 to protect, preserve and improve Europe’s environment for present and future generations.
Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraat loodi 1973. aastal, et kaitsta, hoida ja parandada Euroopa keskkonda praeguste ja tulevaste põlvkondade jaoks.
It proposes policies and legislation that protect natural habitats, defend clean air and water, ensure proper waste disposal, improve knowledge of the toxicity of chemical substances, and help European businesses move towards a sustainable economy.
Keskkonna peadirektoraat teeb ettepanekuid seoses poliitika ja õigusaktidega, mille eesmärk on kaitsta looduslikke elupaiku, tagada puhas õhk ja vesi ning jäätmete nõuetekohane kõrvaldamine, parandada teadmisi keemiliste ainete mürgisuse kohta ja aidata Euroopa ettevõtjatel majandust säästvamaks muuta.
The DG also makes sure that Member States apply EU environmental law correctly.
Samuti tagab peadirektoraat, et liikmesriigid kohaldavad nõuetekohaselt ELi keskkonnaalaseid õigusakte.