natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking in the framework of the European Citizens Action Service (ECAS) seminar ‘Is the EU really listening to citizens?
3. oktoobril toimunud Euroopa Kodanike Teenistuse (ECAS) seminaril „Kas Euroopa tegelikult kuulab oma kodanikke?
The ABC of participatory democracy methods’ on 3 October, EESC Vice-President Jillian van Turnhout stressed the key role of the Committee in civil society consultation.
Osalusdemokraatia meetodite ABC” rõhutas komitee asepresident Jillian van Turnhout komitee rolli kodanikuühiskonnaga konsulteerimisel.
Gundars Strautmanis is a member of the Committee’s Employers Group.
Gundars Strautmanis on komitee tööandjate rühma liige.
He is currently chairman of the management board of Lattelecom, where he has also been chairman of the management committee (1994–2004) and chairman of the board of directors (1993–94).
Praegu on ta Lattelecomi juhatuse esimees, eelnevalt on ta samas ettevõttes olnud halduskomitee esimees (1994–2004) ning direktorite nõukogu esimees (1993 ja 1994).
Throughout his professional career, Mr Strautmanis has acquired wide experience on the research and industrial side of microelectronics, working as a scientist, lab head and deputy director-general in charge of research at the Institute of Scientific and Microelectronics Research in Riga.
Karjääri jooksul on Gundars Strautmanis omandanud suured kogemused mikroelektroonikas ja sellealases teadustöös. Ta on töötanud teadlase, laborijuhataja ja teadustöö eest vastutava peadirektori asetäitjana Riia Mikroelektroonika Teadusuuringute Instituudis.
The workshops’ conclusions were presented by the three EESC Group presidents at the closing session on the following day: ‘Achievements and deficiencies of the Reform Treaty, next steps after the IGC and the future of the process of European integration’.
Järgmisel päeval toimunud lõpuistungil tutvustasid EMSK kolme rühma esimehed seminaridel tehtud järeldusi: „Reformilepingu edusammud ja puudused, valitsustevahelisele konverentsile järgnevad sammud ning Euroopa integratsiooniprotsessi tulevik”.
This was followed by a general debate.
Tutvustustele järgnes üldine arutelu.
During his presentation, Henri Malosse, President of the EESC Employers Group, warned that the European venture lacked democratic legitimacy.
EMSK tööandjate rühma esimees Henri Malosse hoiatas oma sõnavõtus, et Euroopa projektil puudub demokraatlik õiguspärasus.
She welcomed the presentation made at this occasion by Commission Vice-President Margot Wallström and the key innovations brought forward by the Commission’s proposal to communicate Europe in Partnership, but warned against the temptation to create new heavy structures. When it comes to civil society consultation, the EESC is and should remain the bridge between the European institutions and organised civil society.
Gundars Strautmanis on ka Läti esindaja Euroopa telekommunikatsioonide organisatsiooni (Eutelsat) liikmesriikide nõukogus (alates aastast 1995), ta on Läti Tööandjate Liidu nõukogu liige (alates aastast 2000) ning Läti Elektrotehnika ja Elektroonika Ühingu haldusnõukogu liige (alates aastast 2006).
Mr Strautmanis is also the Latvian representative on the council of the Member States of the European Telecommunications Organisation (Eutelsat) (since 1995), a member of the council of the Latvian Employers Confederation (since 2000), and a member of the board of directors of the Latvian Electronics and Electrotechnology Association (since 2006).
Ta tänas Euroopa Komisjoni asepresidenti Margot Wallströmi ettekande eest ning tervitas komisjoni ettepanekus „Euroopast teavitamine partnerluse kaudu” esitatud olulisi uuendusi, kuid hoiatas samuti ahvatluse eest luua uued kohmakad struktuurid. Kodanikuühiskonnaga konsulteerimise seisukohalt kujutab EMSK endast silda Euroopa institutsioonide ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel ning peab selleks ka jääma.
For his part, Staffan Nilsson, President of the EESC’s Various Interests Group, asked the audience about ways in which young people could participate in democracy.
EMSK erinevate elualade rühma esimees Staffan Nilsson esitas omalt poolt kuulajaskonnale küsimuse selle kohta, kuidas noored saaksid demokraatias osaleda.
And Mario Sepi, President of the EESC Employees Group, stressed the need for much more transparency, as did President Dimitriadis.
Ning EMSK töötajate rühma esimees Mario Sepi rõhutas sarnaselt president Dimitriadisega vajadust palju suurema läbipaistvuse järele.
He went on to strongly criticise the
Ta jätkas tõsise krii-
The economic and social consequences of financial market trends by Olivier Derruine pension funds and, more recently, so-called ‘private equity’ funds (hedge funds) — companies which have lost their reference shareholder (banks, the State or other companies), a stabilising factor, have had to focus on short-term objectives.
Olivier Derruine pensionifondid ning viimasel ajal ka erakapitali investeerimisfondid ja riskimaandusfondid) tugeva haardega on ettevõtted, kes on kaotanud oma põhiaktsionäri (pank, riik või teine ettevõte) ehk tasakaalustava elemendi, pidanud keskenduma lühiajalistele eesmärkidele.
Timely action: following turbulence in the financial markets over the last few months, the EESC is launching a debate on the economic and social consequences.
Õige ajastus: pärast viimaste kuude sündmusi finantsturgudel algatab komitee selleteemalise arutelu majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede üle.
Even more than profit, the key indicator in this respect is earnings per share (EPS): the market systematically expects to see an increase each quarter in the companies’ published results.
Kasumist veelgi tähtsam näitaja on siinkohal kasum aktsia kohta, mille tõusu võrreldes eelmise kvartaliga turul korrapäraselt oodatakse, kui ettevõtted avaldavad oma kvartalitulemused.
This focus on the short term can encourage companies to adopt strategies such as merger-acquisition, the disposal of an under-perform-ing subsidiary or department, relocation, and making contracts more flexible to convert fixed costs into variable costs, etc.
Seega võib keskendumine lühiajalistele tulemustele soodustada selliste strateegiate valikut nagu ühinemis- ja omandamistehingud, vähem produktiivsema tütarettevõtte või osakonna tegevuse lõpetamine, ümberpaiknemine, lepingute paindlikumaks muutmine, et muuta püsikulud muutuvkuludeks, jne.
At a decisive time in the transition towards the knowledge-based society, this may also discourage risk-taking, which, however, includes R & D activities. knowledge of the quality of the assets underlying the derivative.
toodete lõppostjatel ei ole täpset teavet tuletisinstrumentide aluseks olevate varade kvaliteedi kohta.
Furthermore, these speculative markets are themselves driven by the fact that the investment fund managers will not bear the losses generated by poor decisions, and so have no reason to exercise discipline.
Lisaks toimivad spekulatiivsed turud teadmisega, et valedest otsustest tulenevaid kulusid ei kanna investeerimisfondide juhid, mis ei ärgita neid vastutustundlikkusele.
Therefore, in the final analysis, it is investors who provide the ammunition for speculation.
Seega on lõppkokkuvõttes investorid need, kes spekulatsioone toidavad.
Since the early 1980s, the European economic system has been undergoing a sea change.
Alates 1980ndate aastate algusest on Euroopa majandussüsteemis toimunud märkimisväärne suunamuutus.
Gradually, and whether deliberately or not, the EU has adopted a vast array of standards taken from the USA, particularly in the field of corporate governance.
Euroopa Liit on kas teadlikult või mitte võtnud järkjärgult üle arvukalt USA päritolu standardeid, eelkõige äriühingute juhtimise valdkonnas.
However, the Union has forgotten that economic organisation and the social model are two sides of the same coin, and so convergence towards US standards has been accompanied by profound social consequences.
Samas aga on EL unustanud, et majanduskorraldus ja sotsiaalmudel on ühe medali kaks külge, mistõttu on USA standarditele lähenemisega kaasnenud sügavad sotsiaalsed tagajärjed.
Social dialogue, a pillar of the European social model, has been weakened at corporate level following changes to relations between workers, management and shareholders, on whose behalf decisions are taken and who are dispersed, unidentifiable and constantly changing (the length of holding of shares, and so of business ownership, has dropped from seven years in the early 1990s to seven months at present).
Sotsiaaldialoog, Euroopa sotsiaalmudeli üks tugisammas, on ettevõtte tasandil nõrgenenud, sest suhted ettevõtte töötajate, juhtide ja aktsionäride vahel on muutunud. Otsuseid tehakse aktsionäride nimel, kes ei ole ühtsed, tuvastatavad ega püsivad (aktsiate omamise kestus, st ettevõtte omamine, on vähenenud seitsmelt aastalt 1990ndate aastate alguses seitsmele kuule tänapäeval).
The current financial crisis also illustrates the phenomenon of financialisation.
Ka praegune finantskriis räägib majanduse rõhu nihkumisest finantstegevusele.
From the limited subprime sector of the mortgage market, which by definition is risky, the crisis has become so widespread that specialists are already warning that recovery will take longer than for previous crises.
Saanud alguse hüpoteegituru kitsast ja niigi riskantsest subprime-sektorist, on kriis saavutanud sellised mõõtmed, et asjatundjad hoiatavad: kriisist väljatulemine võtab sel korral rohkem aega kui eelmistel kordadel.
This is because of modern financial engineering which, through new technologies, allows the development of extremely complex new financial products.
Põhjuseks on kaasaegne finantskorraldus, mis uute tehnoloogiate abil võimaldab arendada äärmiselt keerukaid uusi finantstooteid.
The objective of these products is to convert the risk associated with an asset into an asset which will then be the object of a transaction.
Nende toodete eesmärk on muuta varaga seotud risk omakorda varaks, millega seejärel tehinguid teha.
One concept evoked these days is the ‘financialisation of the economy’; this implies that, owing to the strong influence exerted by the financial markets and major investors — traditionally banks, insurance companies,
Praegu räägitakse majanduse rõhu nihkumisest finantstegevusele. See tähendab, et seoses finantsturgude ja suurinvestorite (tavaliselt pangad, kindlustusseltsid,
Although originally the aim was to spread the risk in order to stabilise the markets, the current situation shows that this has certainly not been achieved.
Kui algselt oli eesmärgiks riski hajutamine, et finantsturge stabiliseerida, näitab kujunenud olukord, et seda eesmärki ei ole saavutatud.
The problem is that the end-buyers of these products have no precise
Põhjus on see, et kõnealuste
The opinion adopted by 115 votes to 25, with 13 abstentions, at the September plenary session sets out a series of recommendations for bringing the European economy back to a healthier basis.
Arvamuses, mis võeti täiskogu septembrikuu istungjärgul vastu 115 poolthäälega, kusjuures vastu oli 25 ja erapooletuid 13, esitatakse rida soovitusi, et tuua Euroopa majandus tagasi stabiilsematele alustele.
These recommendations are divided into four broad categories: firstly, information, transparency and protection of investors and consumers; secondly, risk management and diversification; thirdly, reconciling the financial strategy and the European social model, and finally equal tax treatment.
Soovitused on jaotatud nelja põhikategooriasse: esiteks teave, läbipaistvus ning investorite ja tarbijate kaitse; teiseks riskide haldamine ja hajutamine; kolmandaks finantsstrateegia ja Euroopa sotsiaalmudeli ühitamine ning lõpuks õiglane maksustamine.
EESC puts energy problems high on its agenda
EMSK tähtsustab energiaprobleeme
Euro-Mediterranean follow-up visits in Jordan and Egypt public dialogue must be opened on lifestyle, responsible energy consumption and quality of life.
Euroopa – Vahemere piirkonna järelevalvekomitee visiidid Jordaaniasse ja Egiptusesse rakendada energia säästmise tehnoloogiaid; sotsiaalkultuurilisel tasandil on tarvis käivitada ulatuslik avalik arutelu eluviiside, vastutustundliku energiatarbimise ja elukvaliteedi üle.
Trade unions, environmental groups, local administration and other civil society organisations need to have a say.
Sellesse tuleb kaasata ametiühingud, keskkonnarühmitused, kohalikud ametiasutused ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
As is becoming more and more evident, non- sustainable economic development is not an option if future generations are to enjoy the quality of environment of current and past generations.
Üha selgemaks saab, et majanduslik areng, mis ei põhine jätkusuutlikkusel, ei ole sobiv lahendus, kui soovime tulevastele põlvkondadele pakkuda praegusega sarnast keskkonnakvaliteeti.
It is widely accepted that one of the major challenges for policymakers from the EU — and worldwide — is the confrontation of energy-related issues.
Kahtlemata on energiaprobleemidega tegelemine Euroopa Liidu – ja kogu maailma – poliitikute üks suuremaid väljakutseid.
Ready to meet the expectations of civil society, the European Economic and Social Committee addressed one of the hottest topics in the global agenda — energy efficiency and its subsequent environmental effects — in its September plenary session.
Kodanikuühiskonna ootuste täitmiseks käsitles Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma septembrikuu täiskogu istungjärgul üht aktuaalsemat teemat kogu maailmas – energiatõhusust ja selle keskkonnamõjusid.
A series of opinions related to energy efficiency, carbon capture, biofuels and greenhouse gas emissions were adopted.
Komitee võttis vastu rea arvamusi energiatõhususe, süsiniku sidumise, biokütuste ja kasvuhoonegaaside heitkoguste teemadel.
Another crucial component of this discourse is education related to the challenges in question, which has to be provided at all stages.
Arutelu oluline aspekt on ka vastava koolituse edendamine, mida tuleb pakkuda kõigil tasanditel.
At the political and economic level, measures in favour of reduced energy consumption, such as favourable tax regimes and funding of energy-efficient incentives, need to be implemented.
Poliitilisel ja majanduslikul tasandil on tarvis võtta meetmeid energiatarbimise vähendamiseks (nt soodsad maksueeskirjad ja energiatõhususe stiimulite rahastamine).
A delegation of the Committee headed by Pro- fessor Roberto Confalonieri, in charge of coordinating and following up Euro-Mediterranean activities, visited Jordan and Egypt from 5 to 11 September 2007.
Komitee delegatsioon eesotsas professor Roberto Confalonieriga, kes on vastutav Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlusega seotud tegevuste koordineerimise ja jälgimise eest, külastas 5.–11. septembrini Jordaaniat ja Egiptust.
The delegation met senior government and parliamentary officials, leading Jordanian and Egyptian civil society representatives, the business community, the trade union federation, NGOs and academics.
Delegatsioon kohtus kõrgetasemeliste valitsus- ja parlamendiesindajatega ning Jordaania ja Egiptuse kodanikuühiskonna, äriringkondade, ametiühingute liidu, valitsusväliste organisatsioonide ning ülikoolide juhtivate esindajatega.
In another opinion, ‘Sustainable power generation from fossil fuels’, the EESC’s rapporteur Mr Josef Zbořil expressed its expectation that commercial near-zero-emission coal technologies would emerge over the next two decades.
EMSK raportööri Josef Zbořili koostatud arvamuses „Säästev elektritootmine fossiilkütustest” väljendati lootust, et kahe järgmise aastakümne jooksul arendatakse välja nullilähedaste söe põletamise heitkogustega tehnoloogiad.
The Committee believes that, after successful implementation of this promising technology, coal can continue to contribute to climate protection and may well play an important role in meeting future energy needs.
Arvamuses rõhutatakse ka asjaolu, et senini ei ole tegelikkuses veel toimivaid ja ökonoomseid vahendeid söeküttel töötavatest elektrijaamadest süsinikdioksiidi heidete eemaldamiseks ja eraldamiseks, ning et rohkem tähelepanu tuleb pöörata teadus- ja arendustegevusele.
However, the opinion stressed that proven cost-effective commercial means for removing and sequestering CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist in practice, and much emphasis on R & D is still needed. During the visit to Jordan, the EESC delegation met the Minister of Trade and Industry, the Minister of Planning and the Minister of Labour, who expressed his conviction that the Economic and Social Council in Jordan would be established before the next annual Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which will be held in Athens, Greece, on 15 and 16 October 2007.
Jordaaniat külastades kohtus EMSK delegatsioon kaubandus- ja tööstusministri, planeerimisministri ning tööministriga, kes väljendas oma veendumust, et Jordaania majandus- ja sotsiaalnõukogu luuakse veel enne järgmist iga-aastast Euroopa – Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaal- nõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumist, mis toimub 15. ja 16. oktoobril 2007 Kreekas Ateenas.
During the visit to Egypt, the EESC Delegation organised a meeting with several civil society representatives in order to discuss the setting up of a structure of dialogue among civil society organisations in Egypt.
Külaskäigul Egiptusesse korraldas EMSK delegatsioon kohtumise mitmete kodanikuühiskonna esindajatega, et arutada dialoogistruktuuri loomist Egiptuse kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel.
Specifically, in its opinion entitled ‘Action plan for energy efficiency: realising the potential’, prepared by the rapporteur, Edgardo Iozia, the Committee called for a significant reduction in energy consumption in the near future. This goal should be met at multiple levels.
Eelkõige raportöör Edgardo Maria Iozia koostatud arvamuses „Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine” kutsus komitee üles lähitulevikus energiatarbimist oluliselt vähendama.
At the technological level, new energy-saving technologies need to be put in place.
See eesmärk on kavas ellu viia erinevatel tasanditel: tehnoloogilisel tasandil tuleb
The EESC is committed to tackling energy and environmental issues.
EMSK peab oma ülesandeks energia- ja keskkonnaküsimustega tegelemist.
Working towards the achievement of a cleaner future, the Committee has selected climate change as the core subject for scrutiny at its October 2007 plenary session.
Töötades puhtama tuleviku nimel, valis komitee oma oktoobrikuu täiskogu istungjärgu keskseks teemaks kliimamuutused.
Future prospects for the single market described the Committee as a catalyst for civil society awareness, promoting responsible and carefully thought out decision-making.
kuühiskonna teadlikkuse katalüsaatoriks, mis edendab vastutustundlike ja läbimõeldud otsuste tegemist.
The hearing was opened by Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy and MEP Elisa Ferreira.
Selles nähakse muu hulgas ette konsultatsiooniprotsess, ja eesmärgiks on teha ettepanekuid finants- ja kindlustusteenuste parandamiseks tarbijatele pakutava valiku ja tarbijate õiguste nimel.
In the light of the Green Paper of May 2007, Mr McCreevy judged that retail financial services were an excellent example of the Commission’s new approach to the interests of consumers.
14. septembril 2007 korraldas komitee ühtse turu seireüksus Portugalis Portos avaliku arutelu teemal „Ühtse turu läbivaatamine: Portugali organiseeritud kodanikuühiskonna tähelepanekud ja seisukohad”.
This incorporates a consultation process and aims to formulate proposals to improve financial services and insurance in terms of choice and consumer rights.
Arutelu avasid Euroopa Komisjoni volinik Charlie McCreevy ja Euroopa Parlamendi liige Elisa Ferreira.
Commissioner McCreevy underscored the EESC’s contribution to the review of the single market, which advocated a balance between economic and social aspects and sustainable development to show that the single market is not an abstract concept and that it is at the service of Europeans.
Volinik McCreevy rõhutas komitee panust ühtse turu läbivaatamisse. Tõestamaks, et ühtne turg ei ole abstraktne mõiste ja et see teenib Euroopa kodanike huve, peab komitee arvates valitsema tasakaal majanduslike ja sotsiaalsete aspektide ning säästva arengu vahel.
A coherent and open Europe, characterised by the mobility of its citizens, is the appropriate response to the challenge of globalisation, he said.
Ühtne ja avatud Euroopa, mida iseloomustab kodanike liikuvus, on sobiv vastus globaliseerumise väljakutsele.
Ms Ferreira, MEP, spoke about the three dynamic principles set out in Parliament’s report on the review on the single market: cooperation, solidarity and competition.
Euroopa Parlamendi liige Elisa Ferreira rääkis parlamendi ühtse turu läbivaatamise aruandes käsitletud kolmest dünaamilisest põhimõttest: koostöö, solidaarsus ja konkurents.
She believed that it was necessary to carry out a review of the single market and tidy up existing legislation, while stressing the proper implementation of Community legislation by Member States.
Ta pidas vajalikuks ühtse turu läbivaatamist ja olemasolevate õigusaktide selgemaks muutmist, rõhutades samas ELi õigusaktide nõuetekohase rakendamise olulisust liikmesriikides.
The SMO president, Jorge Pegado Liz, spoke about the stages of European integration up to the new treaty which he felt called for particular vigilance as regards its impact on the functioning of the single market.
Samuti rääkis volinik liikmesriikidega tehtavatest ühistest jõupingutustest, et rakendada 2009. aasta lõpuks teenuste direktiivis sätestatud konkreetsed meetmed. Ta rõhutas, et riiklike haldusasutuste vaheline koostöö on eriti vajalik direktiiviga tehtud paranduste rakendamiseks.
He called on all stakeholders to rethink the principles of a single market for the future, with the participation and in the interests of all Europeans.
Ta avaldas heameelt selle üle, et Portugal tühistas omapoolsed piirangud 2006. aasta mais, ja teatas, et töötajate vaba liikumise tegevuskava esitatakse 2007. aasta lõpus.
Bernardo Hernández Bataller, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption,
Ühtse turu seirüksuse esimees Jorge Pegado Liz rääkis Euroopa ülesehitamise etappidest kuni uue lepinguni.
The Commissioner also referred to the efforts undertaken in conjunction with Member States to implement the practical measures set out in the services directive by the end of 2009.
Uue lepingu mõju ühtse turu toimimisele nõuab tema arvates aga erakordset valvsust.
He stressed that it was imperative to have cooperation between national administrations so that the improvements contained in the directive could be put into action.
Ta kutsus üles läbi vaatama tuleviku ühtse turu alused kodanike osalemisel ja kodanike huvisid arvestades.
He drew attention to disparities in market access, especially for workers from the new Member States, despite the fact that mobility is beneficial to both employment and wage trends.
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees Bernardo Hernandez Bataller nimetas komiteed kodani-
He was pleased that Portugal had lifted its restrictions in May 2006, and announced that an action plan for labour mobility would be presented by the end of the year.
Toetudes 2007. aasta mais avaldatud rohelisele raamatule, arvas Charlie McCreevy, et jaefinantsteenused on hea
The enlargement of the single market should not be detrimental to the interests of disadvantaged citizens, and Ms Ferreira argued for a generalisation of the principle of country of origin.
Kuna ühtne turg ei tohi laieneda ebasoodsates tingimustes olevate kodanike arvelt, toetas kõneleja päritoluriigi põhimõtte üldist rakendamist.
She deplored the lack of transparency in financial services and emphasised vigilance as regards citizens’ rights and competition in the insurance sector.
Elisa Ferreira avaldas kahetsust finantsteenuste läbipaistvuse puudumise üle ja rõhutas, kui oluline on kodanike õiguste ja konkurentsi tagamine kindlustusvaldkonnas.
She also highlighted the role of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the consolidation of the European area.
Samuti rõhutas ta VKEde rolli Euroopa ruumi tugevdamisel.