natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities.
Euroopa Liit, selle liikmesriigid ning nende piirkonnad ja kohalikud omavalitsused jagavad omavahel ülesandeid.
I  E U, we are turning our common ideals into reality: for us, the individual is paramount.
M  E L ellu oma ühiseid ideaale – meie jaoks on kõige olulisem inimene.
His dignity is inviolable.
Tema väärikus on puutumatu.
His rights are inalienable.
Tema õigused on võõrandamatud.
Women and men enjoy equal rights.
Naistel ja meestel on võrdsed õigused.
W   major challenges which do not stop at national borders. e European Union is our response to these challenges.
M   riigipiire ületavate suurte väljakutsetega.
Only together can we continue to preserve our ideal of European society in future for the good of all European Union citizens. is European model combines economic success and social responsibility. e common market and the euro make us strong.
Euroopa Liit on meie vastus nendele väljakutsetele. Ainult koos tegutsedes suudame ka tulevikus säilitada oma euroopaliku ühiskonnaideaali kõikide Euroopa Liidu kodanike hüvanguks.
We can thus shape the increasing interdependence of the global economy and ever-growing competition on international markets according to our values.
See euroopalik mudel ühendab endas majandusedu ja sotsiaalse vastutuse. Ühisturg ja euro muudavad meid tugevaks.
Europe’s wealth lies in the knowledge and ability of its people; that is the key to growth, employment and social cohesion.
Euroopa rikkus seisneb tema inimeste teadmistes ja oskustes, mis tagavad majandusarengu, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse.
W   terrorism, organised crime and illegal immigration together.
K   Euroopa Liit avatusel ja oma liikmete tahtel kindlustada üheskoos Euroopa Liidu sisemine areng.
We stand up for liberties and civil rights also in the struggle against those who oppose them.
Euroopa Liit edendab ka edaspidi demokraatiat, stabiilsust ja jõukust väljaspool oma piire.
W   to the peaceful resolution of conflicts in the world and to ensuring that people do not become victims of war, terrorism and violence. e European Union wants to promote freedom and development in the world.
M   sellele, et konfliktid maailmas tuleb lahendada rahumeelselt ning et inimesed ei langeks sõja, terrorismi ega vägivalla ohvriks.
We want to drive back poverty, hunger and disease.
Euroopa Liit soovib edendada rahu ja arengut maailmas.
We want to continue to take a leading role in that fight.
Me soovime vähendada vaesust, nälga ja haigusi.
W E  a dream of earlier generations has become a reality.
E  on saanud teoks varasemate põlvkondade unistus.
Our history reminds us that we must protect this for the good of future generations.
Selleks peame käima ajaga kaasas ja uuendama pidevalt Euroopa poliitilist ülesehitust.
For that reason we must always renew the political shape of Europe in keeping with the times. at is why today, 50 years after the signing of the Treaties of Rome, we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
Seetõttu oleme me täna, 50 aastat pärast Rooma lepingute allakirjutamist, ühel meelel eesmärgi suhtes luua Euroopa Liidu jaoks uus ühine alus enne 2009. aastal toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi.
Done at Berlin on the twenty-fifth day of March in the year two thousand and seven.
Koostatud kahe tuhande seitsmenda aasta kahekümne viiendal märtsil Berliinis.
For the Council of the European Union The President
Euroopa Liidu Nõukogu nimel eesistuja
For the Commission of the European Communities The President
Euroopa Ühenduste Komisjoni nimelpresident
JUST HOW ORGANIC IS THIS MEAL?
KUI ORGAANILINE SEE TOIT SIIS ON?
Find out on EUR-Lex, the access to EU lawhttp://eur-lex.europa.eu
EUR-Lex on portaal, mis pakub ligipääsu Euroopa Liidu õigusaktidele: http://eur-lex.europa.eu
Access to European Union law
JUURDEPÄÄS EUROOPA LIIDU ÕIGUSAKTIDELE
JUST HOW ORGANIC IS THIS MEAL?Go to http://eur-lex.europa.eu
KUI ORGAANILINE SEE TOIT SIIS ON?Vt http://eur-lex.europa.eu
PROBLEM WITH YOUR FLIGHT?Go to http://eur-lex.europa.eu
PROBLEEMID LENNUGA?Vt http://eur-lex.europa.eu
UNION ON
Liidu õ i g u s a k
/ u
KUST E
DO YOU KNOW WHERE TO FIND THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION ONLINE?Go to http://eur-lex.europa.eu
KAS TEAD, KUST EUROOPA LIIDU TEATAJAT INTERNETIS LEIDA?Vt http://eur-lex.europa.eu
Hint: Access the latest editions from the ‘Latest issues’ corner on the homepage or browse through editions by following the OFFICIAL JOURNAL link in the menu on the left.
Vihje: värsked numbrid leiad kodulehe nurgast Viimased väljaanded või sirvi kõiki väljaandeid, kasutades linki Euroopa Liidu Teataja vasakus menüüs.
IS Y t i n the a t p d
KUI T t t p
HOW E F
Liidu õ i g u s
HOW EFFECTIVE IS YOUR SUNSCREEN?Go to http://eur-lex.europa.eu
KUI TÕHUS ON SINU PÄIKESEKAITSE?Vt http://eur-lex.europa.eu
Access TED anytime, anywhere, for free, in 23 languages.
Tasuta juurdepääs 23 keeles igal ajal ja igalt poolt.Rohkem kui kahe miljardi euro suurune aastakäive Euroopa Liidus.
This makes TED the electronic marketplace for public procurement.
Tutvu ärivõimalustega riigihangete elektroonilise turu TED vahendusel.
TED gives you: > direct access to public calls for tender from across the EU and Europe as a whole; > on average 1 500 new notices every day, which means hundreds of potential business opportunities for you; > official, reliable and legally binding contract information from all sectors of industry and business, as well as the EU institutions. How to access TED > via the TED website: http://ted.europa.eu > by using the OJ S CD-ROM, available twice weekly on subscription from the Publications Office’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm > from authorised licence-holders: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publications Office 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
TED annab Teile > otsese juurdepääsu avalikele pakkumiskutsetele Euroopa Liidus ja kogu Euroopas; > keskmiselt 1500 teadet päevas, mis tähendab Teie jaoks sadu potentsiaalseid ärivõimalusi; > kõikide tööstus- ja majandussektorite ning ELi institutsioonide lepingute kohta ametlikku, usaldusväärset ja õiguslikult siduvat teavet. Juurdepääs TEDile > TEDi veebilehe kaudu: ted.europa.eu; > kasutades ELT S CD-ROMi, mis ilmub kaks korda nädalas ja mida saab tellida väljaannete talituse müügiesindajatelt: publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm; > litsentsiomanike kaudu: info@publications.europa.eu. > > ted.europa.eu Publications Office 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Faks: +352 2929-42758
Online services offered by the Publications Office ce eur-lex.europa.eu EU lawbookshop.europa.eu EU publicationsted.europa.eu Public procurementcordis.europa.eu Research and development
T - D bookshop.europa.eu ELi väljaandedcordis.europa.euteadus- ja arendustegevus eur-lex.europa.eu ELi õigusaktidted.europa.euriigihanked
TED: the publication of European tenders
Euroopa hangete avaldamine: TED
The European Union for SMEs
ELilt VKEdele
How to be informed of business opportunities?
Kuidas saada teavet ärivõimaluste kohta?
TED oers the creation of up to 15 search proles that include:
TED võimaldab luua kuni 15 otsinguproili, mis hõlmavad järgmisi näitajaid:
> the sector of activity (expressed in common procurement vocabulary (CPV) codes); the regions where a company wishes to work; > >
piirkonnad, kus ettevõte soovib töötada;
the type of contract a company is interested in (services, works, supplies, etc.).
Vastavalt ELi direktiividele ja välislepingutele tuleb teated nende avalike ehitustööde, teenuste ja tarnete lepingute kohta, mille maksumused ületavad teatud künniseid, avaldada TEDi veebilehel.
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website.
lepingu liik, millest ettevõte on huvitatud (teenused, ehitustööd, tarned jne).
> receive e-mail alerts every time a call for tender in their field of interest is published; > integrate this information via RSS in their usual webpage. > full coverage of open calls for tender above certain thresholds in the European Union, the European Economic Area and beyond; SMEs: how to participate in European research projects up to 1 500 new contract notices daily; a 23-language search interface, RSS and other interactive tools.
> täielikku ülevaadet teatud künniseid ületavate maksumustega avatud pakkumiskutsetest Euroopa Liidus, Euroopa Majanduspiirkonnas ja mujal maailmas; > saada e-posti teel teavitusi iga kord, kui neid huvitavas valdkonnas avaldatakse pakkumiskutse; VKEd: kuidas osaleda Euroopa uurimisprojektides
The thresholds for publication are:
Avaldamise künnised on järgmised: > tarned ja teenused keskvalitsuse asutustele: 125 000 eurot; > tarned ja teenused muudele kui keskvalitsuse asutustele: 193 000 eurot; Riigihankelepingute ametlik tasuta veebisait
> supplies and services for central government authorities: EUR 125 000; OA-78-09-819-EN-D
> tarned ja teenused vee-, energia-, transpordi- ja postiteenuste valdkonnas: 387 000 eurot; > ehitustööd: 4 850 000 eurot. T - D
CORDIS: the Community Research and Development Information Service
Ühenduse Uurimis- ja Arendusteabe Talitus CORDIS
The European Union’s seventh framework programme for research and technological development includes a special programme for SMEs.
Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse seitsmes raamprogramm sisaldab spetsiaalselt VKEdele mõeldud programmi.
This research programme for the benet of SMEs has the objective of:
Programmi „Teadusuuringud VKEde hüvanguks” eesmärgid on järgmised:
Business opportunities for SMEs
> toetada VKEsid ja VKEde ühendusi, kes soovivad teadusuuringuid sisse osta; arendada ja koordineerida VKEdele pakutavat siseriiklikku tuge; rahastada tugimeetmeid. > >
More detailed information on this funding scheme is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
Täpsem teave eelnimetatud rahastamiskava kohta on veebisaidil http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html.
CORDIS oers you automatic e-mail notications for calls published in the domain you are interested in, helps you search for partners and publish your own search prole, makes available the complete information package for every call for proposals you need for preparing your proposal and allows you to submit your proposals online.
CORDISest saab e-posti teel teateid Teile huvi pakkuvates valdkondades avaldatud konkursikutsetest, abi partnerite leidmisel ja Teie enda otsinguproili avaldamisel, samuti on kättesaadav täielik teabepakett kõikidest konkursikutsetest, mida vajate oma pakkumise koostamisel. Siin saate pakkumisi esitada elektrooniliselt.
Interested?
Kas Te olete huvitatud?
CORDIS, the Community Research and Development Information Service, is the ocial source of information on the seventh framework programme (FP7) calls for proposals.
Ühenduse Uurimis- ja Arendusteabe Talitus CORDIS on 7. raamprogrammi (RP7) konkursikutseid hõlmav ametlik teabeallikas.
CORDIS is a free online service managed by the Publications Oce of the European Unionhttp://cordis.europa.eu
Põhieesmärgid on järgmised: teenused
> services facilitate participation in European research and technological development activities; > improve exploitation of research results by putting an emphasis on sectors crucial to Europe’s competitiveness; The CORDIS helpdesk can give you information and answer questions related to content and technical problems:Tel. +352 2929-42210
> hõlbustada osalemist Euroopa teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse alastes tegevustes; CORDISe klienditugi annab teavet sisuliste ja tehnilisi probleeme käsitlevate küsimuste kohta:tel +352 2929-42210
Online services offered by the Publications Office: transport bookshop.europa.eu EU publicationscordis.europa.eu research and developmenteur-lex.europa.eu EU lawted.europa.eu public procurement
> täiustada uurimistulemuste kasutamist rõhuasetusega Euroopa konkurentsivõimele olulistes majandussektorites; tarned edendada ettevõtete tegevust soodustavate teadmiste levitamist; edendada ühiskonnas uue tehnoloogia vastuvõttu. > > vesi Väljaannete talituse veebipõhised teenused transport bookshop.europa.eu ELi väljaanded cordis.europa.eu teadus- ja arendustegevuseur-lex.europa.eu ELi õigusaktid ted.europa.eu riigihanked
Free download of the official European Union publications!
Euroopa Liidu väljaandedtasuta allalaadimiseks!
Free download of all official European Union publications! EU Bookshop n All the EU publications YOU are looking for.
Euroopa Liidu väljaanded tasuta allalaadimiseks!EU Bookshop n Kõik ELi väljaanded TEIE käsutuses!
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
ƒ E u r o p e Direct· on teenistus, mis aitab leida vastused Euroopa Liitu puudutavatele küsimustele
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataloogimisandmed on esitatud väljaande l÷pus.
Á European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Á Euroopa ühendused, 2006Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
Introduction ...........................................................................................................................
Sissejuhatus ............................................................................................................................
Major developments in 2004 ..............................................................................1.1.
2004. aasta olulisemad sündmused ...................................................................1.1.
Proposed reform of the European Anti-Fraud Office ........................1.2.
Euroopa Pettustevastase Ameti kavandatud reform ...........................1.2.
The accession of 10 new Member States ..............................................1.3.
10 uue liikmesriigi ühinemine ................................................................1.3.
The cooperation agreement with the Swiss Confederation ...............1.4.
Koostõõleping Ùveitsi Konfõderatsiooniga ...........................................1.4.
Cigarette smuggling .................................................................................1.5.
Sigarettide salakaubavedu .......................................................................1.5.
Agreement with Philip Morris International .......................................
Kokkulepe äriühinguga Philip Morris International ..........................1.6.
Results of the fight against fraud: statistical analyses and new measures taken by the Commission and the Member States .........................................
Pettusevastase v÷itluse tulemused: statistika analüüs ning komisjoni ja liikmesriikide v÷etud uued meetmed ...............................................................
Fraud and other irregularities notified by the Member States under the sectoral regulations ............................................................................
Liikmesriikide teatamine pettustest ja muudest eeskirjade eiramisjuhtudest vastavalt valdkondlikele määrustele .....................................
Informing the public on the results of the fight against fraud .........2.3.
Pettusevastase v÷itluse tulemustest teavitamine: üldsuse teavitamine ............................................................................................................
Measures adopted by the Commission .................................................
Komisjoni vastuv÷etud meetmed ..........................................................
Cooperation in agriculture and customs matters ...........................................3.1.
P÷llumajandus- ja tollialane koostõõ ................................................................3.1.
Results of analysis of the contributions from the Member States ....3.2.
Liikmesriikide meetmete analüüsi tulemused .....................................3.2.
Measures taken by the Commission in 2004 .......................................
Komisjoni v÷etud meetmed aastal 2004 ...............................................
Recovery ................................................................................................................4.1.
Sissen÷udmine ......................................................................................................4.1.
Traditional own resources ......................................................................4.2.
Traditsioonilised omavahendid ..............................................................4.2.
Direct expenditure ....................................................................................4.3. Agriculture .................................................................................................4.4.
Otsetoetused ..............................................................................................4.3.
The protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud is an area in which responsibility is shared between the Community and the Member States.
Ühenduste finantshuvide kaitse ja pettusevastane v÷itlus kuuluvad ühenduse ja liikmesriikide jagatud vastutusalasse.
Consequently, each year the Commission draws up a report in cooperation with the Member States on the measures taken to implement this obligation, according to Article 280 of the EC Treaty.
Koostõõs liikmesriikidega koostab komisjon igal aastal aru-ande, milles kirjeldatakse uusi meetmeid, mis on nimetatud kohustuste täitmiseks v÷etud vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 280.
This report is addressed to the European Parliament and the Council and is published.
Aruanne esitatakse Euroopa Parlamendile ja n÷ukogule ning see avaldatakse.
In order to make the report more readable, this year the Community and national measures will be presented in parallel in each area (rather than being treated separately in two different parts as in previous reports).
Et aruannet oleks lihtsam lugeda, on sellel aastal ühenduse ja siseriiklikud meetmed esita-tud paralleelselt teemade kaupa (erinevalt varasematest aastatest, kui meetmeid esitati ka-hes eraldi osas).
The aim of this new presentation is to give a fuller overview of an area where Community and national powers complement each other.
Selline esitus peaks andma parema üldpildi valdkonnast, kus ühenduse ja liikmesriikide ülesanne on üksteist täiendada.
The first section of the report deals with major developments in 2004 in the protection of the Communities' financial interests: the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF), the accession of 10 new Member States, the signing of a cooperation agreement with the Swiss Confederation, the fight against cigarette smuggling, the cooperation agreement concluded with the cigarette company Philip Morris International to fight against fraud, and the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Aruande esimeses punktis esitatakse 2004. aasta olulisemad sündmused ühenduste finants-huvide kaitse valdkonnas: Euroopa Pettustevastane Ameti (OLAF) reformikava, kümne uue liikmesriigi ühinemine, koostõõlepingu allakirjutamine Ùveitsi Konfõderatsiooniga, v÷itlus sigarettide salakaubaveoga, kokkuleppe s÷lmimine sigaretitootjaga Philip Morris International pettusevastase v÷itluse valdkonnas ning p÷hiseaduse lepingu alla-kirjutamine.
The second section begins by summarising the results of the statistics on the irregularities reported by the Member States under the sectoral regulations and the measures taken by them in 2004, and goes on to give a mid-term review of the Commission's 2004«05 action plan and the efforts made to increase OLAF's efficiency.
Teises punktis esitatakse kokkuv÷tlikult ühelt poolt statistika liikmesriikide vastavalt valdkondlikele määrustele teatatud eeskirjade eiramise kohta ja nende v÷etud meetmed 2004. aastal ning teiselt poolt komisjoni vahetulemused tema 2004.«2005. aasta tegevuska-va täitmise kohta ning OLAFi t÷hususe parandamiseks v÷etud meetmed.
A subsection discusses the question of public information in the fight against fraud.
Ühes alaosas käsitletakse üldsuse teavitamise küsimust pettusevastase v÷itluse valdkonnas.
The third section deals with the implementation of the regulation on mutual assistance in the area of customs and agriculture (1).
Kolmandas punktis käsitletakse tolli- ja p÷llumajandusküsimustes vastastikust abi käsit-leva määruse1rakendamist.
Given the numerous different kinds and levels of authori- ties with powers in these fields, cooperation is essential to ensure that the Community's finan-cial interests are effectively protected.
Kuna finantshuvide kaitse tagamine on jaotatud nii mitme erineva olemusega ja eri tasandil asuva asutuse vahel, on t÷husaks kaitseks koostõõ äärmi-selt oluline.
This year, mutual assistance between the relevant authorities was chosen by the Commission and the Member States as one of the central ques-tions covered in the questionnaire on which the Member States' contributions are based.
Sel aastal valisid komisjon ja liikmesriigid ametiasutuste vastastikuse abi üheks keskseks teemaks küsimustikus, mille alusel määrati kindlaks riikide meetmed.
Lastly, the fourth section outlines the measures taken to improve recovery of amounts not received or wrongly paid.
Viimases punktis esitatakse meetmed, mis on v÷etud laekumata v÷i p÷hjendamatult makstud summade tagasisaamise parandamiseks.
Clearly, organised financial monitoring is the only way of rem-edying damage caused to the European budget by fraud and other irregularities.
Ainult süsteemse finantsjärelevalve ta-gamisega on v÷imalik heastada pettustest ja muudest eeskirjade eiramise teel tekitatud kahju.
The report only gives a summary and overview of the measures taken and the results achieved by the 25 Member States.
Aruandes esitatakse vaid kokkuv÷tlik ülevaade 25 liikmesriigi v÷etud meetmetest ja nende tulemustest.
The Commission is simultaneously publishing two working documents (2), one listing the measures taken by the Member States, and one on statistics, which provide additional information.
Samaaegselt avaldab komisjon kaks tõõdokumenti,2 millest ühes esitatakse liikmesriikide meetmed ja teises statistika, kust lugeja leiab täiendavat teavet.
Regulation (EC) No 515/97.`List of measures taken by the Member States' and `Statistical analysis of irregularities'.
Määrus (EÜ) nr 515/97.‡Liikmesriikide v÷etud meetmedƒ ja ‡Eeskirjade eiramise statistiline analüüsƒ.
MAJOR DEVELOPMENTS IN 2004
AASTA OLULISEMAD SÜNDMUSED
Proposed reform of the European Anti-Fraud Office
Euroopa Pettustevastase Ameti kavandatud reform
In his speech to the European Parliament on 18 November 2003, President Prodi drew conclusions from the `Eurostat affair', concerning communication flow and the clarity of the rules on OLAF's operational activity.
Oma 18. novembril 2003 Euroopa Parlamendi ees peetud k÷nes tegi president Prodi seoses Eurostati juhtumiga m÷ned järeldused teabevahetuse ja eeskirjade selguse kohta, millega on OLAFi operatiivtõõ reguleeritud.
A code of conduct (3), drawn up by the Commis- sion and OLAF in July 2003, already aimed at improving the exchange of information on internal investigations in the Commission.
Juba tegevusjuhistes3, mille komisjon ja amet tõõtasid koos välja 2003. aasta juulis, kavandati komisjoni sisejuurdlusi käsitleva teabevahetuse pa-randamist.
Subsequently in February 2004, the Commission adopted a proposal aimed at laying down clear rules on exchanges of information between OLAF and the Community institutions, bodies, offices and agencies and to increase OLAF's effectiveness by enabling it to concen-trate on its operational priorities and speed up its investigations.
Seepärast v÷ttis komisjon 2004. aasta veebruaris vastu ettepaneku, millega kehtestatakse selged eeskirjad OLAFi ja ühenduse institutsioonide, organite ja asutuste vahelise teabe-vahetuse kohta ning mis v÷imaldab OLAFil oma tegevuse t÷hustamiseks keskenduda ope-ratiivsetele prioriteetidele ja kiirendada juurdlusi.