natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 05 02 13 — Subtotal
Artikkel 05 02 13 — Vahesumma
Intervention in the form of storage of sheepmeat and goatmeat
Lamba- ja kitseliha sekkumisladustamine
Other measures (sheepmeat and goatmeat)
Muud meetmed (lambaja kitseliha)
Article 05 02 14 — Subtotal p.m.
Artikkel 05 02 14 — Vahesumma p.m.
Pigmeat, eggs and poultry, bee-keeping and other animal products
Sealiha, munad ja kodulinnuliha, mesindus ja muud loomakasvatussaadused
Refunds for pigmeat
Sealiha eksporditoetused
Intervention for pigmeat
Sealihaga seotud sekkumistegevus
Exceptional market-support measures for pigmeat
Sealihaturu toetamise erandmeetmed
Refunds for eggs
Munade eksporditoetused
Specific aid for bee-keeping
Mesinduse eritoetused
Exceptional market-support measures for the poultrymeat and eggs sector
Kodulinnuliha- ja munaturu toetamise erandmeetmed
Other measures (pigmeat, poultry, eggs, bee-keeping, other animal products)
Muud meetmed (sealiha, kodulinnuliha, munad, mesindus, muud loomakasvatussaadused)
Article 05 02 15 — Subtotal
Artikkel 05 02 15 — Vahesumma
Sugar Restructuring Fund
Suhkruvaldkonna ümber­korraldusfond
Clearance with regard to the Sugar Restructuring Fund
Suhkru ümberkorraldus­fondi kontrollimine ja heakskiitmine
Article 05 02 16 — Subtotal p.m.
Artikkel 05 02 16 — Vahesumma p.m.
Chapter 05 02 — Total
Peatükk 05 02 — Kogusumma
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, revenue received on Article 6 7 0 of the general statement of revenue will allow the provision of additional appropriations on any line in this chapter.
Vastavalt finantsmääruse artiklitele 18 ja 154 võimaldab tulude koondarvestuse artikli 6 7 0 raames saadud tulu avada täien­davaid assigneeringuid selle peatüki iga rea kohta.
In the framework of establishing the budgetary needs for this chapter, an amount of EUR 515 000 000 originating from Item 6 7 0 1 of the general statement of revenue was taken into account in establishing the budgetary needs concerning Article 05 02 08, and in particular for Item 05 02 08 03.
Käesoleva peatüki eelarveliste vajaduste kehtestamisel võeti artikli 05 02 08 ning eelkõige punkti 05 02 08 03 eelarveliste va­jaduste kehtestamisel arvesse 515 000 000 euro suurune summa, mis on pärit tulude koondarvestuse punktist 6 7 0 1.
This amount includes EUR 331 000 000 carried over from 2008 to 2009 in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1605/2002.
Kõne­alune summa sisaldab nõukogu määruse (EÜ) nr 1605/2002 artikli 10 kohaselt 2008. aastast 2009. aastasse üle kantud331 000 000 eurot.
The following legal basis applies to all articles/budget items of this chapter unless otherwise stated.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse peatüki kõikide artiklite/eelarvepunktide suhtes järgmist õiguslikku alust.
This appropriation is intended to cover refunds on cereals exported in the form of certain spirits drinks, in accordance with Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007, as well as refunds on goods resulting from the processing of cereals and rice, sugar and isoglucose, skimmed milk, butter, eggs, in accordance with Regulation (EC) No 3448/93.
Assigneering on ette nähtud teatavate alkohoolsete jookidena eksporditava teravilja suhtes määruse (EÜ) nr 1784/2003 artik­lites 13–18 ja määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 162 sätestatud toetuste ning teravilja ja riisi, suhkru ja isoglükoosi, lõssi, või ja munade töötlemisel saadud kauba suhtes määruses (EÜ) nr 3448/93 sätestatud toetuste rahastamiseks.
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 318, 20.12.1993, p. 18).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 3448/93, 6. detsember 1993, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teata­vate kaupadega kauplemise kord (EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18).
Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 270, 21.10.2003, p. 78).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1784/2003, 29. september 2003, teraviljaturu ühise korralduse kohta (ELT L 270, 21.10.2003, lk 78).
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from inter­vention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community (OJ L 352, 15.12.1987, p. 1).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3730/87, 10. detsember 1987, millega kehtestatakse sekkumisvarudest pärit ja ühenduses enim puu­dustkannatavatele isikutele jaotamiseks mõeldud toiduainete kindlaksmääratud organisatsioonidele tarnimise üldeeskirjad (E­ÜT L 352, 15.12.1987, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1292/96, 27. juuni 1996, toiduabipoliitika, toiduabi korraldamise ja toiduainetega kindlustamise tu­gimeetmete kohta (EÜT L 166, 5.7.1996, lk 1).
This appropriation is intended to cover the expenditure for the supply of food from intervention stocks and products mobilised on the Community market to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, in accordance with Regulation (EEC) No 3730/87 and Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Assigneering on ette nähtud selleks, et vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3730/87 ja määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 27 ra­hastada toiduainete tarnimist sekkumisvarudest ja ühenduse turult kaasatud toodetest kindlaks määratud organisatsioonidele, kes jaotavad neid ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele.
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from inter­vention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community (OJ L 352, 15.12.1987, p. 1).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3730/87, 10. detsember 1987, millega kehtestatakse sekkumisvarudest pärit ja ühenduses enim puu­dustkannatavatele isikutele jaotamiseks mõeldud toiduainete kindlaksmääratud organisatsioonidele tarnimise üldeeskirjad (EÜT L 352, 15.12.1987, lk 1).
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 318/2006, 20. veebruar 2006, suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta (ELT L 58, 28.2.2006, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1).
Storage measures for sugar
Suhkru ladustamismeetmed
This appropriation is intended to cover technical and financial costs resulting from buying-in for public storage, other public storage costs (this refers mainly to the difference between the book value and the sale value) as well as the financial depreciation of recently constituted stocks, in accordance with Article 18(2) and (3) of Regulation (EC) No 318/2006, Articles 10 and 13 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 1290/2005.
Assigneering on ette nähtud selliste tehniliste ja rahaliste kulude rahastamiseks, mis tulenevad kauba ostmisest riiklikuks ladus­tamiseks, muude riikliku ladustamise kulude rahastamiseks (viitab peamiselt erinevusele arvestusliku väärtuse ja müügiväärtuse vahel) ja hiljuti moodustatud varude rahalise väärtuse vähenemise katteks vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 18 lõige­tele 2 ja 3, määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklitele 10 ja 13 ning määrusele (EÜ) nr 1290/2005.
This appropriation is also intended to cover aid to private storage in accordance with Article 18(1) of Regulation (EC) No 318/2006, Article 31 and 32 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 1290/2005.
Lisaks on assigneering ette nähtud määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 18 lõike 1, määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklite 31 ja 32 ning määruse (EÜ) nr 1290/2005 kohaselt antava eraladustusabi rahastamiseks.
Remarks This appropriation is intended to cover the production aid of dried fodder.
Märkused Assigneering on ette nähtud kuivsööda tootmistoetuse rahastamiseks.
Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder (OJ L 63, 21.3.1995, p. 1).
Õiguslik alus Nõukogu määrus (EÜ) nr 603/95, 21. veebruar 1995, kuivsöödaturu ühise korralduse kohta (EÜT L 63, 21.3.1995, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder (OJ L 270, 21.10.2003, p. 114).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1786/2003, 29. september 2003, kuivsöödaturu ühise korralduse kohta (ELT L 270, 21.10.2003, lk 114).
POSEI (excluding direct aids and MARE 11 02 03)
POSEI (välja arvatud otsetoetused ning merendus ja kalandus 11 02 03)
Remarks This appropriation is intended to cover: expenditure arising from the implementation of the POSEI and Aegean island legislation,
Märkused Assigneering on ette nähtud järgmiste summade rahastamiseks: programme POSEI ja „Egeuse mere saared” käsitlevate õigusaktide rakendamisest tulenevad kulud,
— — subsidies for Community rice supplied to the French overseas department of Réunion, in accordance with Article 5 of Coun­cil Regulation (EC) No 1785/2003.
— — toetused ühenduse riisi tarnimiseks Prantsuse Réunioni ülemeredepartemangu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklile 5.
Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (OJ L 184, 27.7.1993, p. 1).
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 2019/93, 19. juuli 1993, väiksemate Egeuse mere saarte heaks teatavate põllumajandussaaduste suh­tes kohaldatavate erimeetmete kohta (EÜT L 184, 27.7.1993, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) (OJ L 198, 21.7.2001, p. 11).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1452/2001, 28. juuni 2001, millega kehtestatakse Prantsuse ülemeredepartemangude jaoks erimeet­med seoses teatavate põllumajandussaaduste ja -toodetega, millega muudetakse direktiivi 72/462/EMÜ ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 525/77 ja (EMÜ) nr 3763/91 (Poseidom) (EÜT L 198, 21.7.2001, lk 11).
Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) (OJ L 198, 21.7.2001, p. 26).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1453/2001, 28. juuni 2001, millega kehtestatakse Assooride ja Madeira heaks teatavate põllumajan­dussaaduste ja -toodete suhtes erimeetmed ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1600/92 (Poseima) (EÜT L 198, 21.7.2001, lk 26).
Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) (OJ L 198, 21.7.2001, p. 45).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1454/2001, 28. juuni 2001, millega kehtestatakse Kanaari saarte jaoks erimeetmed teatavate põllu­majandussaaduste ja -toodete suhtes ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1601/92 (Poseican) (EÜT L 198, 21.7.2001, lk 45).
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003, 29. september 2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohal­datavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1785/2003, 29. september 2003, riisituru ühise korralduse kohta (ELT L 270, 21.10.2003, lk 96).
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 247/2006, 30. jaanuar 2006, millega sätestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks (ELT L 42, 14.2.2006, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1276/2007 (ELT L 284, 30.10.2007, lk 11).
Rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Maaelu arendamine EAGGFi tagatisrahas­tust – Programmitöö periood 2000–2006
Article 05 04 01 — Subtotal p.m.
Artikkel 05 04 01 — Vahesumma p.m.
05 04 02 01Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions (2000 to 2006)
05 04 02 01Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu lõpuleviimine – Eesmärgi 1 sihtpiirkonnad (2000–2006)
05 04 02 02Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
05 04 02 02Eriprogrammi lõpuleviimine rahu ja leppimise saavutamiseks Põhja-Iirimaal ja Iirimaa piiriäärsetes maakondades
05 04 02 03Completion of earlier programmes in Objectives 1 and 6 regions (prior to 2000)
05 04 02 03Enne 2000. aastat alustatud programmide lõpuleviimine eesmärkide 1 ja 6 sihtpiirkondades
05 04 02 04Completion of earlier programmes in Objective 5(b) regions (prior to 2000)
05 04 02 04Enne 2000. aastat alustatud programmide lõpuleviimine eesmärgi 5(b) sihtpiirkondades
05 04 02 05Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000)
05 04 02 05Enne 2000. aastat alustatud programmide lõpuleviimine väljaspool eesmärgi 1 sihtpiirkondi
CHAPTER 05 04 — RURAL DEVELOPMENT (cont’d)
PEATÜKK 05 04 — MAAELU ARENDAMINE (jätkub)
Completion of Leader (2000 to 2006)
Programmi Leader lõpu­leviimine (2000–2006)
Completion of earlier Community initiatives (prior to 2000)
Enne 2000. aastat alusta­tud ühenduse algatuste lõpuleviimine
Completion of earlier innovative measures (prior to 2000)
Enne 2000. aastat alusta­tud uuenduslike meetme­te lõpuleviimine
Completion of the Euro­pean Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund, Guidance Section — Operational technical assistance (2000 to 2006)
Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu lõpulevii­mine – Operatiivne teh­niline abi (2000–2006)
Article 05 04 02 — Subtotal p.m.
Artikkel 05 04 02 — Vahesumma p.m.
05 04 03 01Forestry (outside the EAGF and EAFRD)
05 04 03 01Metsandus (väljaspool EAGFi ja EAFRDd)
05 04 03 02Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures
05 04 03 02Taimede ja loomade geneetilised ressursid – Varasemate meetmete lõpuleviimine
Article 05 04 03 — Subtotal p.m.
Artikkel 05 04 03 — Vahesumma p.m.
Article 05 04 04 — Subtotal p.m.
Artikkel 05 04 04 — Vahesumma p.m.
Rural development financed by the Euro­pean Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013)
Maaelu arendamine Maaelu Arengu Euroo­pa Põllumajandusfon­dist (EAFRD) (2007–2013)
Rural development pro­grammes
Maaelu arengu prog­rammid
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, revenue received on Article 6 7 0 of the general statement of revenue will allow the provision of additional appropriations on any item in this article.
Vastavalt finantsmääruse artiklitele 18 ja 154 võib tulude koondarvestuse artikli 6 7 0 raames saadud tulu alusel avada täien­davaid assigneeringuid käesoleva artikli iga punkti kohta.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 160, 26.6.1999, p. 103).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1258/1999, 17. mai 1999, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103).
Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1268/1999, 21. juuni 1999, ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa taotlejariikides ühinemiseelsel perioodil (EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87).
This appropriation is intended to cover sums recovered by the Member States that cannot be considered to constitute an irregu­larity or negligence under Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Punkt on ette nähtud liikmesriikide selliste tagasinõutud summade katmiseks, mida ei saa lugeda nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 32 kohaselt eeskirjade eiramisest või hooletusest tulenevateks.
These sums will be booked as corrections regarding expenditure previously financed from Items 05 04 01 01 to 05 04 01 13 and cannot be reused by the Member States.
Need summad kuuluvad väljamaksmisele korrigeerimistena seoses punktide 05 04 01 01–05 04 01 13 raames varem rahastatud kuludega ning liikmesriigid ei saa neid uuesti kasutada.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikliga 39 nähakse ette finantskorrektsioonid, millest tulenev tulu kirjendatakse tulude kalkulat­siooni punktis 6 5 0 0.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reduc­tions in corrections previously decided upon.
Selle tulu alusel võib eraldada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artiklile 18, kui neid assigneeringuid on vaja konkreetsetel juhtudel, et kindlustada eelnevalt otsustatud korrektsioonide tühistamise või vähendami­sega seotud riske.
Any revenue from the repayment of advances, which is entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue, will give rise to the provision of additional appropriations in accor­dance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Mis tahes tulu, mis on saadud ettemaksete tagasimaksmise tulemusena ja kirjendatud tulude eelar­vestuse punkti 6 1 5 7, kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks vastavalt finantsmääruse artiklitele 18 ja 157.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
24. ja 25. märtsi 1999. aasta Berliini Euroopa Ülemkogu järeldused.
Payments p.m.
Maksed p.m.
This appropriation is intended to cover EAGGF Guidance Section Objective 1 commitments to be settled from the program­ming period 2000 to 2006.
Assigneering on ette nähtud EAGGFi arendusrahastu eesmärgi 1 meetmete katmiseks kohustuste osas, mis on programmitöö perioodist 2000–2006 tasumata.
This appropriation is intended to cover the funding by the Leader+ Community initiative of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Assigneering on ette nähtud selleks, et Leader+ kaudu saaks täita programmitöö perioodist 2000–2006 ühenduse algatustega seotud täitmata jäänud kohustusi.
Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural devel­opment (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p. 5).
Komisjoni 14. aprilli 2000. aasta teadaanne liikmesriikidele, millega kehtestatakse maaelu arendamist käsitleva ühenduse alga­tuse (Leader+) suunised (EÜT C 139, 18.5.2000, lk 5).
Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States — Completion of programmes (2004 to 2006)
Üleminekuperioodi rahastamisvahend uute liikmesriikide maaelu arengu toetamiseks EAGGFi tagatisrahastust – Prog­rammide lõpuleviimine (2004–2006)
The appropriations entered are intended to pay commitments of the 2004 to 2006 programming period.
Kirjendatud assigneeringud on ette nähtud programmitööperioodi 2004–2006 kohustuste väljamaksmiseks.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/2005, 21. juuni 2005, ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1), eelkõige selle artikkel 39.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, revenue received on Article 6 7 1 of the general statement of revenue will allow the provision of additional appropriations on any line in this article.
Vastavalt finantsmääruse artiklile 18 võib tulude koondarvestuse artikli 6 7 1 raames saadud tulu alusel avada täiendavaid as­signeeringuid käesoleva artikli iga rea kohta.
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments pro­vided for in Regulation (EC) No 1782/2003 and amending Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 378/2007, 27. märts 2007, milles sätestatakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/20 (ELT L 95, 5.4.2007, lk 1).
This appropriation is intended to cover the financing of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the Euro­pean Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Assigneering on ette nähtud Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) 2007.–2013. aastal rahastatavate maaelu arenguprogrammide katmiseks.
Of the total commitment appropriations in this item, an amount of EUR 1 305 700 000 results from the compulsory modu­lation in conformity with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Kõigist käesoleva punkti kulukohustuste assigneeringutest tuleneb 1 305 700 000 euro suurune summa nõukogu 29. septemb­ri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoe­tuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1) artikli 10 kohasest kohustuslikust ümbersuunamisest.
In addition an amount of EUR 424 000 000 results from the voluntary modulation in conformity with Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Lisaks tuleneb 424 000 000 euro suurune summa määruse (EÜ) nr 378/2007 (ELT L 95, 5.4.2007, lk 1) kohasest vabatahtlikust ümbersuunamisest.
The increase in funding aims to finance climate change adaptation measures, such as the construction of flood walls and raising the level of dykes against sea level rise, development of drought tolerant crops, selection of forestry species and practices less vulnerable to storms and fires and the development of spatial plans and corridors to help species migrate.
Rahastamise suurendamise eesmärk on finantseerida kliimamuutusega kohanemisega seotud meetmeid, näiteks üleujutuste kait­serajatiste püstitamist ning tammide kõrguse suurendamist merevee taseme tõusmisel, põuakindlate põllukultuuride aretamist, metsanduses tormidele ja tulekahjudele vastupidavamate taimeliikide ja tavade väljavalimist, ruumiliste plaanide ja koridoride väljatöötamist liikide rände soodustamiseks.