natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(n)where no payment of the public contribution has been madeto the persons or other entities identified under point (k), theamounts which would have been unduly paid had the irregularitynot been identified;
MÄÄR a) avaldada kiirelt mõju väljaspool tema territooriumi või d) pankrotijuhtumite korral, millest tuleb artikli 55 lõike 2kohaselt teatada, toetusesaaja maksejõuetust tõestava dokumendi koopiat; b) paljastada uue eeskirjade eiramise.
1.Without prejudice to the obligations under Article 70 of basic Regulation, within two months following the end of each quarter,Member States shall report to the Commission any irregularitieswhich have been the subject of a primary administrative or judicialfinding.
e) liikmesriigi poolt asjaomase summa tagasinõudmiseksvõetud meetmete lühikirjeldust koos nende kuupäevadega.
(o)the suspension of payments, where applicable, and thepossibilities of recovery;
Artikkel 57JÄRGNEV ARUANDLUS JA TAGASINÕUTUD SUMMADEMITTETAGASISAAMINE
(a) the EFF, the objective, the operational programme, thepriority axis and the operation concerned and the Common Identification Code (CCI) number;
Kahe kuu jooksul pärast iga kvartali lõppu teatavad liikmesriigid komisjonile artikli 55 alusel koostatud aruannetele viidates eelnevalt teatatud eeskirjade eiramiste suhtes algatatudmenetlustest ja nendest tulenenud olulistest muutustest.
(b) the provision which has been infringed;
Artikkel 58ELEKTROONILINE ANDMEEDASTUS
(c)the date and source of the first information which led to asuspicion that an irregularity has been committed;
Artiklite 55 ja 56 ning artikli 57 lõike 1 alusel nõutav teave edastatakse võimaluse korral elektrooniliselt, kasutades sellekskomisjoni poolt turvalise ühenduse kaudu pakutavat moodulit.
(d) the practices employed in committing the irregularity;
a) tagasinõutud ja tagasinõutavad summad;
(b) cases brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily andbefore detection by either of them, whether before orafter the payment of the public contribution;
Artikkel 59KOHTUKULUDE HÜVITAMINE b) kõik ajutised meetmed, mida liikmesriigid on võtnud selleks, et tagada põhjendamatult makstud summade tagasinõudmine; c) kohtu- või haldusmenetlused, mis on algatatud põhjendamatult makstud summade tagasinõudmiseks ja sanktsioonide rakendamiseks; d) tagasinõudmismenetlusest loobumise põhjused;
(f) the manner in which the irregularity was discovered;
e) kriminaalvastutusele võtmisest loobumine.
(g)where appropriate, the Member States and third countriesinvolved;
Artikkel 60ÜHENDUSE PIDAMINE LIIKMESRIIKIDEGA
(h)the period during which, or the moment at which, theirregularity was committed;
Liikmesriigid teatavad komisjonile menetluste lõpetamisegaseotud haldus- ja kohtuotsustest või nende otsuste olulisematest punktidest ning märgivad eelkõige ära, kas otsuste põhjalesineb pettusekahtlus.
(i)the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible forthe administrative or judicial follow-up;
Punktis d nimetatud juhtumi puhul teavitavad liikmesriigid komisjoni võimaluse korral enne otsusetegemist.
(k)the identity of the natural and legal persons involved or ofany other participating entities, except where such informationis irrelevant for the purposes of combating irregularities, giventhe nature of the irregularity concerned;
See teave peab olema piisavalt üksikasjalik, et komisjon saakspärast asjaomaste liikmesriikide asutustega konsulteerimistvõimalikult kiiresti otsuse teha.
Each Member State shall immediately report to the Commissionand, where necessary, to the other Member States concerned,any irregularities discovered or supposed to have occurred,where it is feared that:
Kuikulud ei ole sertifitseerimisasutuse raamatupidamisarvestussekantud, kasutatakse viimast raamatupidamise valuutakurssi, millekomisjoni on elektrooniliselt avaldanud.
(b) the date of the last payment made to the beneficiary;
Artikkel 61TEABE KASUTAMINE
(a)they may very quickly have repercussions outside its territory;
Algmääruse artiklite 65 ja 75 kohaldamisel luuakse andmevahetuseks arvutisüsteem, mille kaudu vahetatakse kõiki rakenduskavaga seotud andmeid.
(c) a copy of the recovery order; or b) they show that a new malpractice has been employed.
Liikmesriigid kaasatakse andmevahetuse arvutisüsteemi edasisse arendamisse.
Article 57REPORTING OF FOLLOWUP AND NONRECOVERY
Artikkel 65ANDMEVAHETUSE ARVUTISÜSTEEMI SISU
(e)an outline description of the measures taken by the Member State, with an indication of their dates, to recover the relevant amount.
Artikkel 63ARUANDLUSEKS KEHTESTATUD KÜNNISEST VÄIKSEMEESKIRJADE EIRAMINE
Within two months following the end of each quarter, Member States shall inform the Commission, with a reference back to anyprevious reports made under Article 55, of the procedures instituted with respect to all irregularities previously notified and of anyimportant changes resulting from them.
Andmevahetuse arvutisüsteem sisaldab komisjonile jaliikmesriikidele ühist huvi pakkuvat teavet ning vähemalt järgmisi finantstehinguteks vajalikke andmeid: a) rakenduskavade rahastamiskava vastavalt käesolevamääruse I lisa B osas esitatud näidisele;
The information referred to in Articles 55 and 56 and Article 57(1)shall be submitted, whenever it is possible to do so, by electronic means, using the module provided by the Commission for thispurpose via a secure connection.
d) iga-aastased prognoosid tõenäolise kulude väljamaksmise kohta vastavalt XIII lisas esitatud näidisele; e) rakendamise aasta- ja lõpparuannete finantsosa vastavalt XIV lisa punktis 3.3 esitatud näidisele.
Article 59REIMBURSEMENT OF JUDICIAL COSTS
Kuikomisjon ei otsusta teisiti, ei kohaldata käesoleva määruseartikli 57 lõikes 2 sätestatud korda.
(e) any abandonment of criminal prosecutions.
ET a) algmääruse (EÜ) artiklis 15 nimetatud riiklik strateegiline kava;
Where the competent authorities of a Member State decide,at the express request of the Commission, to initiate or continue judicial proceedings with a view to recoveringamounts unduly paid, the Commission may undertake toreimburse the Member State all or part of the judicial costsand costs arising directly from the proceedings, on presentation of documentary evidence, even where the proceedings are unsuccessful.
Käesoleva lõike kolmandat lõiku kohaldatakse ka nende pankrotijuhtude suhtes, mis artikli 55 lõike 1 alusel on teavitamiskohustusest vabastatud.
Inthe case referred to in point (d), Member States shall, as far aspossible, notify the Commission before a decision is taken.
b) rakenduskava, sealhulgas selle võimalikud parandusedvastavalt I lisa A osas esitatud näidisele;
Where a Member State considers that an amount cannotbe recovered or is not expected to be recovered, it shall informthe Commission, in a special report, of the amount not recovered and the facts relevant to the decision on apportionment ofthe loss under Article 70(2) of basic Regulation.
Liikmesriigid, kes ei ole eeskirjade eiramise avastamise kuupäevaks eurot kasutusele võtnud, arvestavad vastavalt algmääru- c) EKFi toetust käsitlev komisjoni otsus;
Independently of the contacts referred to in paragraph 1the Commission shall inform Member States where the nature of
Dokumentide komisjonile edastamise kuupäevaks loetakse kuupäev, mil liikmesriik registreerivad dokumendid andmevahetuse arvutisüsteemis.
The Commission shall organise information meetings at Community level for representatives of the Member States in order toexamine with them the information obtained pursuant to Articles55, 56 and 57, and paragraph 1 of this Article.
Vääramatu jõu ning eelkõige andmevahetuse arvutisüsteemi rikete või pideva ühenduse puudumise korral võib liikmesriik edastada algmäärusega nõutavad dokumendidkomisjonile trükitult, kasutades käesoleva määruse I, V kuni XIVlisas ettenähtud vorme.
The examination shallfocus on the lessons to be learned from the information in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings.
Niipea, kui vääramatu jõu põhjustanudolukord lõpeb, registreerib liikmesriik vastavad dokumendidviivitamata andmevahetuse arvutisüsteemis.
The third subparagraph of this paragraph shall also apply to cases of bankruptcy exempted from the reporting obligation provided for in Article 55(1).
Erandina lõikest 2loetakse dokumentide esitamise kuupäevaks trükitud dokumentide saatmise kuupäev.
2.Member States which have not adopted the euro as theircurrency by the date the irregularity is established shall convertexpenditure paid in national currency into euro, in accordancewith Article 95 of the basic Regulation.
i) iga-aastane aruanne tagasivõetud ja tagasinõutudsummade ning hetkel tagasinõutavate summade kohtavastavalt X lisas esitatud näidisele.
CHAPTER IXElectronic exchange of data
X PEATÜKKIsikuandmed
Article 62THE PROVISION OF INFORMATION TO COMMITTEES
Artikkel 68ISIKUANDMETE KAITSE
Article 63IRREGULARITIES UNDER THE REPORTING THRESHOLD
Artikkel 66ANDMEVAHETUSE ARVUTISÜSTEEMI TOIMIMINE
Where the irregularities relate to amounts of less than EUR10 000 chargeable to the general budget of the European Communities, Member States shall not submit to the Commission theinformation provided for in Articles 55 and 57 unless the latterexpressly requests it.
Liikmesriigid ja komisjon võtavad kõik vajalikud meetmed, et takistada lubamatut juurdepääsu artikli 40 lõikes 1nimetatud teabele, komisjoni auditite käigus kogutud teabeleja VIII osutatud nimetatud teabele või selle teabe lubamatutavalikustamist.
However, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation,Member States shall keep accounts of amounts below thatthreshold that are recoverable and of amounts recovered or withdrawn following cancellation of the contribution to an operationand shall repay the recovered amounts to the general budget ofthe European Communities.
Komisjon ning liikmesriikide algmääruse kohaselt määratud asutused ja organid, kellele see ülesanne on delegeeritud,registreerivad andmevahetuse arvutisüsteemi oma vastutusalasse kuuluvad nõutavas vormis dokumendid ja kõik nende ajakohastatud variandid.
(c) the annual statement on withdrawn and recoveredamounts and pending recoveries in accordance with themodel set out in Annex X;
Komisjon kasutab käesoleva määruse artikli 40 lõikes 1nimetatud teavet ja komisjoni auditite käigus kogutud teavetüksnes selleks, et täita oma kohustusi algmääruse artikli 72 alusel.
4.The cost of developing the computer system shall befinanced by the general budget of the European Communitiesunder Article 46(1) of the basic Regulation.
Liikmesriigid koondavad ja esitavad komisjonile andmevahetuse arvutisüsteemi kasutusõiguse taotlused.
(d) the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in Annex XIV;
See teave on kättesaadav ka Euroopa Kontrollikojale ja Euroopa Pettustevastasele Ametile.
(f) the description of management and control system inaccordance with the model set out in Part A of Annex XII;
Andmevahetus ja tehingud kannavad elektroonilist allkirja,nagu määratletud direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punktis 1.
2.The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system fordata exchange.
Liikmesriigid ja komisjon tunnistavad andmevahetuse arvutisüsteemis kasutatava elektroonilise allkirja õiguslikku kehtivust jatõenduskõlblikkust kohtumenetlustes.
The data referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where applicable, be transmitted in the format given in the Annexes.
VIII peatükis osutatud teavet ei tohi edastada muudeleisikutele kui neile, kelle ametiülesanded liikmesriigis võiühenduse institutsioonides nõuavad juurdepääsu nimetatudteabele, välja arvatud, kui teabe esitanud liikmesriigiga onselgesõnaliselt teisiti kokku lepitud.
Article 66FUNCTIONING OF THE COMPUTER SYSTEM FOR DATA EXCHANGE
Artikkel 67ANDMETE EDASTAMINE ANDMEVAHETUSE ARVUTISÜSTEEMI KAUDU
The Commission and the authorities designated by the Member State pursuant to the basic Regulation as well as thebodies to which that task has been delegated shall record intothe computer system for data exchange the documents forwhich they are responsible and any update thereto, in therequired format.
Liikmesriigid ja komisjon saavad andmevahetuse arvutisüsteemi kasutada otse või liidese kaudu, et andmed riigisiseste, piirkondlike ja kohalike arvutisüsteemidega automaatseltsünkroniseerida ning nendes registreerida.
CHAPTER XPersonnal data
XI PEATÜKKLõppsätted
Article 68PROTECTION OF PERSONAL DATA
Artikkel 69KEHTETUKS TUNNISTAMINE
The provisions of the Regulations repealed shall continue to applyto assistance approved under Regulation (EC) No 2792/1999.
Määruse (EÜ) nr 2792/1999 alusel heakskiidetud abi suhtes jätkatakse kohaselt kehtetuks tunnistatud määruste sätete kohaldamist.
Article 70ENTRY INTO FORCE
Artikkel 70JÕUSTUMINE
This Regulation shall enter into force on the 20th day followingits publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selleavaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
For the Commission Joe BORG Member of the Commission
Komisjoni nimelkomisjoni liige Joe BORG
PART AContent of an operational programme
A OSARakenduskava sisu
‘Non-convergence objective’regions (if relevant).
Nimetada1) lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkonnad (vajaduse korral);2) mittelähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkonnad (vajaduse korral).
(1) an analysis of national and/or local circumstances;
1) riigi ja/või kohalike tingimuste analüüs;
(2) an analysis of convergence regions and non-convergence regions;
2) lähenemiseesmärgiga hõlmatud ja hõlmamata piirkondade analüüs;
(3) main lessons learned from the previous programming period or from similar experience in other Regions or Member State as well as thefindings of the ex anteevaluation when available;
3) eelnevatel programmitöö perioodidel või muude piirkondade või liikmesriikide sarnaste kogemuste põhjal saadud põhilised kogemusedning võimaluse korral ka eelhindamise tulemused;
(4) context indicators and where relevant, national or regional statistics collected by Eurostat as well as in other sources of statistical data.Where relevant, the indicators listed in the National Strategic Plan for the description of the fisheries sector shall be used.
4) taustanäitajad ning vajaduse korral Eurostati kogutud ja muudes statistiliste andmete allikates sisalduv riiklik või piirkondlik statistika.Kalandussektori kirjeldamiseks tuleb vajaduse korral kasutada riiklikus strateegilises kavas loetletud näitajaid.
(b) Driving forces and development tendencies, including the sectoral and regional dimension of the socioeconomic development of the fisheriessector.
b) Tõukejõud ja arengusuunad, sealhulgas kalandussektori sotsiaalmajanduslik areng nii sektorisisesel kui ka piirkondlikul tasandil.
The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities andthreats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.
Eeliseid,puuduseid, võimalusi ja ohte käsitleva analüüsi (SWOT-analüüs) kirjeldus, et tuvastada liikmesriigi strateegilised valikud seoses rakenduskava japrioriteetsete suundadega.
(1) the environmental situation including, where relevant, the results of the Strategic Environmental Assessment;
1) keskkonnaseisund; vajaduse korral ka strateegilise keskkonnahindamise tulemused;
(2) the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities, including constraints on specificgroups, where appropriate;
2) naiste ja meeste võrdõiguslikkus tööjõuturul, vajaduse korral ka teatud gruppide suhtes esinevad piirangud.
(1) overall objective(s) of the operational programme using impact indicators (
1) rakenduskava üldeesmärk (üldeesmärgid), kasutades mõjunäitajaid(
(2) specific objectives which the operational programme’s priorities aim to achieve, using result indicators (
2) erieesmärgid, mille saavutamisele on rakenduskava prioriteedid suunatud, kasutades tulemusnäitajaid(
(3) calendar and intermediary objectives.
3) ajakava ja vahe-eesmärgid.
(1) The impact indicators refer to the consequences of the operational programme beyond the immediate effects.(2) The result indicators relate to the direct and immediate effects on beneficiaries brought about by the operational programme.
(1) Mõjunäitajad kajastavad rakenduskava muid tagajärgi peale otseste tulemuste.(2) Tulemusnäitajad kajastavad rakenduskavast tulenevat otsest ja kaudset mõju toetusesaajatele.
SUMMARY OF THE EX ANTEEVALUATION
EELHINDAMISE KOKKUVÕTE
Include a summary of the ex anteevaluation that will identify and appraise the elements referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.The ex anteevaluation shall address also the requirements of the environmental assessment provided for by Directive 2001/42/EC of the European
Lisada eelhindamise kokkuvõte, milles tuvastatakse määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 48 nimetatud aspektid ning antakse nende kohta hinnang.
Parliament and of the Council (
Eelhindamises käsitletakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/42/EÜ(keskkonnahindamise nõudeid.
The complete ex anteevaluation shall be presented as an annex to the operational programme.
Eelhindamise terviktekst esitatakse rakenduskava lisana.
(1)the relevant part of the national strategic plan;
1) riikliku strateegilise kava asjakohast osa;
(2)guiding principles of the operational programme (Article 19 of Regulation (EC) No 1198/2006);
2) rakenduskava juhtpõhimõtteid (määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikkel 19);
(3)outcomes of the ex anteevaluation referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
3) määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 48 osutatud eelhindamise tulemusi.
(1) main objectives of the priority axis;
1) prioriteetse suuna põhieesmärgid;
(2) baseline and quantified targets using the indicators referred to in Point 4.2;
2) lähteolukord ja mõõdetavad eesmärgid, kasutades punktis 4.2 nimetatud näitajaid;
(3) justification of the average rate of cofinancing (if relevant), target groups/sectors/areas and/or beneficiaries for the overall operationalprogramme and for each priority axis;
3) kaasrahastamise keskmise määra põhjendus (vajaduse korral), kogu rakenduskava ja iga prioriteetse suuna sihtgrupid, -sektorid, -vald-konnad ja/või toetusesaajad;
(4) a description of the main measures proposed for each priority axis resulting of the strategy proposed;
4) prioriteetsete suundade jaoks kavandatud põhimeetmete kirjeldus lähtuvalt kavandatud strateegiast;
(5) information on demarcation with similar activities financed by the European Agricultural Fund for Rural Development, the Structural Funds and by the Cohesion Fund, as well as measures taken to ensure complementarity with these funds and other existing financialinstruments, where appropriate.
5) vajaduse korral teave selle kohta, kuidas eristatakse Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist või struktuurifondidest ja ühtekuuluvusfondist rahastatavaid sarnaseid tegevusi, ning meetmete kohta, mida võetakse tagamaks nimetatud fondide ja muude olemasolevate rahaliste vahendite vastastikune täiendavus.
– Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet
– 1. prioriteetne suund: ühenduse kalalaevastiku kohandamise meetmed
– Public aid for permanent cessation of fishing activities Description of priority given to the financing of recovery plans.Description of the methods for the calculation of premiums for the permanent cessation of fishing activities.
–Avalik abi kalapüügi alaliseks lõpetamiseks Kirjeldage, kui suurt tähtsust omistatakse taastuskavade rahastamisele.Kirjeldage kalapüügi alalise lõpetamise puhul makstavate hüvitiste arvutamise meetodeid.
– Public aid for temporary cessation of fishing activities Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities.
–Avalik abi kalapüügi ajutiseks lõpetamiseks Kirjeldage kalapüügi ajutise lõpetamise puhul makstavate hüvitiste arvutamise meetodeid.
– Investment on board fishing vessels and selectivity Description of the conditions applied where Member States choose the option to allow that the reduction of engine power is achievedby a group of vessels and a description of the mechanism put in place for the supervision of compliance with these conditions.Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per fishing vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 25 of Regulation(EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
–Kalalaevade pardal tehtavad investeeringud ja selektiivsus Kirjeldage tingimusi, mida kohaldatakse juhul, kui liikmesriik valib mootorivõimsuse vähendamise saavutamise viisiks laevade rühmamootorivõimuse vähendamise lubamise, ning kõnealuste tingimuste järgimise kontrollimiseks kehtestatud mehhanismi.Kirjeldage objektiivseid kriteeriume, mille abil määrati kindlaks abikõlblike kogukulude maksimumsumma, mida määruse (EÜ)nr1198/2006 artikli 25 ja määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 6 lõike 2 alusel ühe kalalaeva puhul terve programmitöö aja jooksul seoseskalalaevade pardal tehtavate investeeringute ja selektiivsusega toetatakse.
– Small scale coastal fishing Description of the methods for the calculation of socio economic compensations provided for under Article 26(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.Description of the methods for the calculation of premiums for fishers and owners of fishing vessels provided for under Article 26(4) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
–Väikesemahuline rannapüük Kirjeldage väiksemahulise rannapüügi toetuseks määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 26 lõikes 3 sätestatud sotsiaalmajanduslike hüvitistearvutamise meetodeid.Kirjeldage väiksemahulise rannapüügi toetuseks määruse (EÜ) nr 1198/2006 artikli 26 lõikes 4 sätestatud kalurite ja kalalaevade omaniketoetuste arvutamise meetodeid.
– Socioeconomic compensation for the management of the Community fishing fleet Description of the methods for the calculation of socioeconomic compensations provided for under Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006.
–Sotsiaal-majanduslik hüvitis ühenduse kalalaevastiku korraldamise eest Kirjeldage määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 27 sätestatud sotsiaalmajanduslike hüvitiste arvutamise meetodeid.
– Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products:
– 2. prioriteetne suund: vesiviljelus, sisevete kalandus, kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemine ja turustus
– Measures for productive investments in aquaculture Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
–Meetmed tootlikuks investeerimiseks vesiviljelusse Kirjeldage, kuidas tagatakse mikro- ja väikeettevõtete prioriteetsus.