natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, EUR54 million willbe allocated to Morocco’s fisheries policy overthe four-year period to ensure sustainable andresponsible management, in particular modern-isationof the inland waters fleet, a programmefor the abolition of drift nets, scientific research,training, modernisation of landing infrastructure,commercial development and so on. Onceapproved in Council, the agreement is expectedto enter into force on 1 March 2006.
- E T-C koostööle, mille eesmärgiks on soodustadakalanduse arengut selles riigis. Täpsemaltväljendudes suunatakse nelja aasta jooksul 54miljonit eurot Maroko kalanduspoliitikaarendamisele, eesmärgiks on tagada sektorikestev ja vastutustundlik haldamine, eeskättrannikupüügilaevastiku ajakohastamine jauuendamine, väikeste silmadega võrkudestloobumise kava rakendamine, teadusuuringute läbiviimine, koolitamine, sadamainfrastruktuuride ajakohastamine, kaubandusareng jne.Kui nõukogu kokkuleppe heaks kiidab,jõustub see 2006. aasta 1. märtsil.
For moreinformation, see the press release of 28.07.05on the DG Fisheries site: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/press/index_en.htm
Täiendavateabe saamiseks vaadake 28.07.05 pressiteadet kalanduse peadirektoraadi Internetileheküljel aadressil: http://europa.eu.int/comm/ fisheries/news_corner/press/index_en.htm
The four-yearagreement is more modest than its predecessorin terms of quantity. Morocco will open its fishingzones to 119 European vessels (97 smallscale fisheries vessels and 22 equipped fordemersal fisheries) and authorise yearly catchesof 60 000 tonnes of small pelagic species(sardines, anchovy).
Käesoleva aasta juulis sõlmiti Maroko ja Euroopa Liidu vahel uus kalapüügikokkulepe.See uus nelja-aastase kestusega leping onkoguseliselt piiratum kui eelnev kokkulepe.Maroko avab oma kalapüügipiirkonnad 119Euroopa laeva jaoks (97 käsipüügialust ja 22 alust, mis on varustatud vahenditegapõhjalähedaseks püügiks) ning lubab aastasvälja püüda kuni 60000 tonni väikeseidookeanikalu (sardiin, anšoovis).
In exchange, the European Union will pay annual financial compensationin the amount of EUR36 million, of which13.5 million will be earmarked for the development and implementation of Morocco’s fisheriespolicy. Indeed, in accordance with the undertakings made under the reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the agreement is notlimited to paying for fishing possibilities, but
Vastutasuksmaksab Euroopa Liit Marokole hüvitist aastas36 miljoni euro ulatuses, millest 13,5 miljonitsuunatakse Maroko sektoripõhise kalanduspoliitika arendamiseks ja elluviimiseks.Vastavalt ühise kalanduspoliitika reformikäigus 2002. aastal võetud kohustustele eipiirdu kokkulepe üksnes püügivõimaluseostmisega, vaid on suunatud tegelikule
> Conference on “Legal aspects of the enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy”
> Konverents „Ühise kalanduspoliitika eeskirjade kohaldamise õiguslikud aspektid“
In October last, the Fisheries Council adoptedthe recovery plan for southern hake and Norwaylobster in the Cantabrian Sea and along thewestern coast of the Iberian Peninsula.
Selle aasta oktoobris kinnitas kalanduseministrite nõukogu Kantaabria mere ja Pürenee poolsaarest läänes asuva piirkonnamerluusi ja salehomaari varude taastamisekava.
The Com-missionproposed the plan in December 2003based on the scientific advice of the ICES,which on several occasions had drawn theauthorities’ attention to the dangerous situationof these stocks.
Komisjon oli esitanud selle kavaettepaneku 2003. aasta detsembris ja sellealuseks olid CIEMi teaduslikud soovitused,milles juhiti mitmel korral ametiasutustetähelepanu nende kalavarude kriitiliseleolukorrale.
The aim of the recovery planis clear: to restore both stocks to safe biologicallimits within a decade at most.
Taastuskava eesmärk on selge –saavutada, et need kaks kalavaru jõuaksbioloogiliselt kindlustatud tasemele enamastikümne aasta jooksul.
To attain itsobjectives, the plan establishes measures thatinclude catch limitations, a reduction in fishingeffort and inspections.
Selle saavutamiseksnähakse kavas ette väljapüügi piiramist,püügiintensiivsuse vähendamist ja kontrollmeetmeid.
For Norway lobster,two zones will be partially closed to fishing,one off the north-west coast of Spain and theother south-west of Portugal.
Salehomaari osas on kehtestatudkaks osalise püügikeelu piirkonda, mispaiknevad piki Hispaania looderannikut ja Portugalist kagu suunas.
To guaranteethe benefit of the temporary bans, Spain and Portugal, the two Member States concerned,will have to guarantee that there is no increasein fishing effort in these zones during the partof the year outside the closure period.
Et tagada nendeajutiste püügipiirangute tõhusus, peavadasjaomased liikmesriigid, Hispaania ja Portugal, tagama, et püügiintensiivsus nendespiirkondades ei suureneks ülejäänud aastajooksul.
For moreinformation, see the press release of 25.10.05on the DG Fisheries site: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/index_en.htm
Täiendava teabe saamiseks vaadake25.10.05 pressiteadet kalanduse peadirektoraadi Internetileheküljel aadressil: http://europa.eu.int/comm/ fisheries/news_corner/press/index_en.htm
Organised by the European Commission, this conference was held in Brussels on 20 June 2005.
Euroopa Komisjoni korraldatud konverents toimus Brüsselis 2005. aasta 20. juunil.
It wasattended by more than 100 legal experts (judges, prosecutors, lawyers, legal advisers, academics andmembers of administrations charged with enforcing Community law in the sector) from most Member States and from Romania.
Konverentsil osalessadakond juristi (kohtunikku, prokuröri, õigusnõunikku, ülikoolide esindajat, sektoris ühenduse õigusekohaldamisega tegelevate ametiasutuste esindajat) enamikust liikmesriikidest ning Rumeeniast.
The Conference Proceedings are available onthe DG Fisheries and Maritime Affairs web site, Events section: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/autres/autr_en.htm
Konverentsi materjalid on kättesaadavad kalanduse ja merenduse peadirektoraadi Interneti-leheküljelt rubriigis „Sündmused“, aadressil: http://europa.eu.int/comm/fisheries/news_corner/autres/autr_en.htm
No 28 March 2006
28 märts 2006
Fisheries agreements:partners in sustainable and responsible fishing
Kalanduskokkulepped:partnerid säästva ja vastutustundliku kalapüügi edendamiseks
Dialogue with the sector: two new Regional Advisory Councils
Kahekõne sektoriga: kaks uut piirkondlikku nõuandekomisjoni
Simplification: a clearer and more accessible CFP
Lihtsustamine: lihtsam ja arusaadavam ühine kalanduspoliitika
Carina Rönn rallies the wives of Nordic fishermen
Carina Rönn koondab Põhjamaade kalurite naisi
The European Commission will host an information stand. > For more information:
> Lisateave: Uudised Loodi kaks uut nõuandekomisjoni
Fact File Fisheries agreements: partners in sustainable and responsible fishing
Artikkel Kalanduskokkulepped: partneridsäästva ja vastutustundliku kalapüügiedendamiseks
Profile Fishermen’s wives: the future of coastalcommunities
Portree Kalurite naised: rannikuala kogukondade tulevik
• Aqua 2006, Florence (Italy), 9-13 May 2006After the success of Aqua 2000 (Nice), the European Aquaculture Society and the World Aquaculture Society areteaming up again for a new event.
• Aqua 2006, Firenze (Itaalia), 9.-13. mai 2006Pärast üritust Aqua 2000 (Nice) otsustasid European Aquaculture Society ning World Aquaculture Society ühisürituseedu korrata.
Aqua 2006 will combine an international exhibition with a series of conferences on the current state of play in the aquaculture business. > For more information:
Aqua 2006 on nii rahvusvaheline mess kui ka konverentsisari, mille eesmärk on anda ülevaade akvakultuuriga tegelevate inimeste tööst. > Lisateave:Tel: +325 932 3859
• Fishing 2006, Glasgow (United Kingdom), 17-19 May 2006This annual exhibition in Glasgow presents a wide range of fishing equipment.
• Fishing 2006, Glasgow (Ühendkuningriik), 17.-19. mai 2006Iga-aastane Glasgow mess esitleb suurt valikut püügivarustust.
Commercial fishermen will find everythingthey need on display. > For more information:
Demonstreeritakse kõiki kalapüügiks vajalikke vahendeid. > Lisateave:
Bilateral agreements: from access to partnership
Kahepoolsed kokkulepped: juurdepääs ressurssidele partnerluse kaudu
Common Fisheries Policy as concerns conservation of resources and environmental protection cannot belimited to Community waters alone, but must also apply to our fishing activities outside EU waters.
Me elameüha avatumas ning vastastikku sõltuvas maailmas. See tõdemus kehtib ka kalandusvaldkonnas.Ühise kalanduspoliitika eesmärgid, mis puudutavad kalavarude säilitamist ning keskkonnakaitset, ei saapiirduda vaid ühenduse vetega, vaid me peame nendest kinni pidama ka kalastustegevuses, mis toimubväljaspool ühenduse veepiire.
Many European fishing vessels operate beyond the Union’s boundaries, and we therefore need to ensure that ourattitude remains consistent with these principles wherever the fleet is active.
Suure Euroopa kalalaevastiku viibimine väljaspool ühenduse piire eeldab meiltühtset suhtumist ning nendest põhimõtetest kinnipidamist kõikjal, kus meie laevastik asub.
The Community’s commitment to promote responsible fishing beyond its borders is primarily expressedthrough our active involvement in regional and multilateral organisations whose main role is to oversee fishingactivities either in a particular area, or more broadly.
Nende ühenduse poolt võetud kohustuste täitmine, mis puudutavad vastutustundlikku kalapüüki väljaspoolühenduse piire, avaldub peamiselt aktiivses tegutsemises piirkondlikes ja mitmepoolsetesorganisatsioonides, mille pädevus puudutab peamiselt kogu kalastustegevust ühes kalapüügipiirkonnas võiüldisemas plaanis.
These organisations focus on the management of high seasfisheries, straddling stocks and highly migratory species such as tuna.
Need organisatsioonid tegelevad peamiselt avamerel toimuva kalastustegevusega,piirialade kalavarudega ja siirdekaladega (nt tuunikala).
The negotiation and implementation ofbilateral agreements between the Community and third countries in both the Northern and Southernhemispheres, which is the subject of this issue’s Fact File, aim to provide the European fleet with access to theterritorial waters of non-EU countries and to promote responsible fishing in the waters of those countries, inparticular by developing the local fisheries sector.
Ühenduse ning kolmandate, nii põhja- kui kalõunapoolsete riikide vaheliste kahepoolsete kokkulepete (mida käsitletakse käesoleva numbri artiklis) ülepeetavate läbirääkimiste eesmärk ning nende kokkulepete väljatöötamise eesmärk on tagada Euroopalaevade juurdepääs ELi mittekuuluvate kaldariikide territoriaalvetele ja edendada nende riikide vetesvastutustundlikku kalanduspoliitikat, muu hulgas kohaliku kalandussektori arendamise kaudu.
These agreements come in a number of different forms.
Need kokkulepped on erinevad.
Agreements with developed states which have themeans to exploit their own resources – mainly those in Northern Europe – usually take the form of astraightforward exchange of quotas.
Arenenud riikide puhul – mis tähendab peamiselt põhjapoolseid riike –,kellel on vahendid oma kalavarude kasutamiseks, seisnevad need kokkulepped enamasti lihtsalt kvootidevahetamises.
When it comes to the developing countries, however, the idea is not simplyto obtain access to waters. Particularly since the reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the aim is tobuild real partnerships that can support their national fisheries policies – and approach which is in the interestsof both the European industry and the partner countries themselves.
Arenguriikide puhul ei sõlmita ainult kokkulepet vetele juurdepääsu kohta, vaid – muu hulgasühise kalanduspoliitika 2002. aasta reformi tõttu – ühenduse ja antud riikide vahelised otsesedpartnerlussuhted, mille eesmärk on ka toetada nende riikide kalanduspoliitikat, seda nii Euroopa kalandusekui ka nende riikide tulevase arengu huvides.
As a result, these agreements deal onlywith “surplus resources”, i.e. fishery resources that are not already fully exploited by the countries concerned.
Seepärast puudutavad kalanduskokkulepped ainult seda,mida nimetatakse «juurdepääsuks ülemäärastele kalavarudele»: mõistetavalt kalavarudele, midaasjassepuutuvad riigid ise täies ulatuses ei kasuta.
With this in mind, the Community also has to ensure that the provisions of fisheries partnership agreements areconsistent with other EU policies in areas such as development, trade, consumer protection and so on.
Antud kontekstis on ühendusel ühtlasi kohustus tagada, et kalandusvaldkonnas sõlmitud partnerlusleppedoleksid vastavuses ühenduse muude poliitikasuundadega, nagu arengu-, kaubandus-, tarbijapoliitika jne.
As a result, the agreements we have with these countries have undergone a transformation. What were oncenothing more than arrangements based on financial compensation have now become genuine partnerships forthe development of sustainable and responsible fisheries.
Seega on nende riikidega sõlmitud kokkulepped edasi arenenud: lihtsatest, rahalisel toetusel põhinenudvahetuskokkulepetest on need tänaseks muutunud tõelisteks partnerlussuheteks, mille eesmärk onsäästva ja vastutustundliku kalapüügi arendamine.
As a result, recent bilateral agreements do not simplyseek to promote fishing activity, but also include measures to ensure better management of resources.
Nii sisaldavad hiljuti sõlmitud kahepoolsed kokkuleppedlisaks kalastustegevuse edendamiseks mõeldud meetmetele ka meetmeid, mille eesmärgiks on muuhulgas tagada kalavarude parem majandamine.
Underthese agreements financing is also allocated to training, fleet modernisation, infrastructure, the promotion ofresearch to enhance knowledge of stocks, incentives to abandon non-selective fishing practices such as driftnetting, and improved control and monitoring of fishing activities.
Nii nähakse kokkulepetes ette koolituse, laevastikuajakohastamise, infrastruktuuride ning kalavarude arengut puudutavate teadusuuringute edendamiserahastamist, samuti rahalist toetust väheselektiivsetest kalastusmeetoditest, nt seisevvõrkudestloobumisele või ka kalastustegevuse kontrolli tugevdamisele.
Special emphasis is also placed on the transparency of these agreements. Each agreement is published in the Official Journal of the European Union and is subject to a number of evaluations.
Samuti on pööratud erilist tähtsust nende kokkulepete läbipaistvusele: need avaldatakse süstemaatiliselt Euroopa Liidu Teatajas ning neile antakse hinnang.
As of today, the Communityis the only entity in the world that publishes the fisheries agreements which it concludes with third countries.
Praegu on Euroopa Liit maailma riikide ja ühendusteseas ainuke, kes kolmandate riikidega läbi arutatud ning sõlmitud kalanduskokkuleppeid avaldab.
in Europe e
kalandus ja a k v
This complex set of criteria means every agreement has to be thoroughly prepared in advance, and the priordiscussions with internal partners (Member States, the sector and third countries) can be a very delicatebusiness too.
See keerukas tasakaal eeldab mahukat ettevalmistust sõlmitavate kokkulepete osas ning sageli tõsiseidarutelusid partneritega (liikmesriigid, kalandussektor, kolmandad riigid).
But only by taking on these challenges can we be sure that European fisheries activities aroundthe world are consistent with the three imperatives they have to answer to: EU development policy, our internalfisheries policy, and the overriding aims of sustainable fisheries and environmental protection.
Ent vaid nii saab tagada kogumaailmas toimuva Euroopa kalastustegevuse vajalikku kolmekordset ühtsust: ühtsus arenguabieesmärkidega, ühtsus kalanduspoliitika ühendusesiseste tegevussuundadega ning ühtsus säästvakalapüügi ning keskkonnakaitsega.
The Editor
Euroopa
March 2006
Toimetus märts 2006
Two new Regional Advisory Councils are created
Loodi kaks uut nõuandekomisjoni
Two new Regional Advisory Councils have been created in the last few months.
Viimaste kuude jooksul on loodud kaks uut piirkondlikku nõuandekomisjoni.
The Pelagic Stocks RAC was set up in August 2005 in the Netherlands, while the North-western Waters RAC became operational in September in Dublin. Together with the North Sea Regional Advisory Council created in November 2004, three RACs are thus upand running only one year after the introduction of this new participatory structure.
2005. aasta augustis tuli Madalmaadeskokku avamerevarude nõuandekomisjon; septembris alustas Dublinis tööd loodepiirkonna vete nõuandekomisjon.Koos 2004. aasta novembris loodud Põhjamere piirkondliku nõuandekomisjoniga on üks aasta pärast piirkondlikenõuandekomisjonide osalusinstantsidena asutamist loodud kolm nõuandekomisjoni.
The Regional Advisory Councils (RACs) bring together
Piirkondlikud nõuandekomisjonid (lühend RAC
This RAC has already submitted an opinion to Brusselson the action plan for mackerel in the North-east Atlantic(in collaboration with the pelagic sector for Norway andthe Faeroe Islands) and a technical recommendation on codends.
RAC on juba saatnud Brüsselisse arvamuse Kirde-Atlandi makrellivarusid puudutava tegevuskava kohta(koostöös Norra ja Fääri saarte pelaagiliste liikide püügisektoriga) ning tehnilise soovituse noodapärade kohta.
North-western Waters fishery professionals and different stakeholders in thesector.
Loodepiirkonna veed ingliskeelsest Regional Advisory Councils) on assambleed,mis koondavad kalandussektori esindajaid ning erinevaidhuvirühmi.
An essential pillar of the Common Fisheries Policy, they have two aims: to involve the sector in thedecisions that affect it and to promote dialogue betweenprofessionals and the other parties concerned by fisheries– scientists first and foremost, but also women’s networks,environmental protection groups, consumer associations,etc.
Ühise kalanduspoliitika hädavajalike alustenaon piirkondlikel nõuandekomisjonidel kaks eesmärki:seostada sektor seda puudutavate poliitiliste otsusteganing soodustada kahekõnet kalandussektori esindajatening muude huvitatud poolte, esmajoones teadlaste, aga ka naisühenduste, keskkonnakaitse- ja tarbijaorganisatsioonide jt vahel.
A forum for dialogue between all the different parties,the RACs can submit recommendations and suggestionsto the Commission on all aspects of fisheries managementin their zone or field of competence.
RAC-id, mis on kõigi pooltevahelise kahekõne toimumise kohaks, võivad esitada komisjonile soovitusi ja ettepanekuid kõigi aspektide kohta, mis puudutavad kalavarude majandamistnende pädevusse kuuluvas kalapüügipiirkonnas või valdkonnas.
The European Union therefore decided to set up seven RACs, each focusing on a region or specific stocks (read the Fact File on RACs in Fishing in Europe, No 25,March 2005, pp. 4-8).
Euroopa Liit otsustas seega asutada seitse RAC-i,millest igaüks keskendub ühele kindlale piirkonnale võikindlatele kalavarudele (lugege meie artiklit RAC-idekohta ajakirjast Euroopa Kalandus, nr 25, märts 2005,lk 4-8).
The BIM (Irish Sea Fisheries Board) hosts the Secretariatof the North-western Waters RAC.
BIM (Irish Sea Fisheries Board) andis oma sekretariaadiloodepiirkonna vete RAC-ile kasutamiseks.
The official requestfor establishment had the backing of Belgium, Spain,France, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
Nõuandekomisjoni loomiseks tehtud ametlikku taotlust toetasid Belgia, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Madalmaad ja Ühendkuningriik.
Indeed, the fleets of these Member States are active in the field of competence of this RAC, which coversthe English Channel and the whole Western shoreline ofthe British Isles.
Nende liikmesriikide laevastikud tegutsevad praegu RAC-i pädevusse kuuluvas piirkonnas,mis katab la Manche’i väina ja Briti saarte läänepoolsetkülge.
The work of the Executive Committee isdivided among four sub-regional working groups: West Scotland, West Ireland/Celtic Sea, English Channel and Irish Sea.
Täitevkomitee ülesanded on jaotatud nelja piirkondliku töörühma vahel: Šotimaa lääneosa töörühm,Iirimaa lääneosa / Keldi mere töörühm, la Mache’i väinatöörühm ja Iiri mere töörühm.
The initiative of creating a RAC must be taken by thesector itself. Its founders must bring together the partiesrepresenting the different interests concerned, agree on the body’s operating arrangements and carry out the necessary formalities with the Commission and the Member States.
RAC-i loomise algatus peab tulema sektorist endast.Algatajad peavad kokku kutsuma erineva taustaga huvipooled, saavutama kokkuleppe töökorra osas ningtäitma komisjoni ning liikmesriikide juures asutamiseksvajalikud vorminõuded.
This explains why all the RACs providedfor by law were not created simultaneously.
See seletab, miks kõiki õigusaktidesette nähtud RAC-isid ei loodud ühekorraga.
At its first General Assembly, this RAC clearly defined the priorities of its programme, based mainly on management issues such as multiannual plans, the ecosystem approach and scientific advice.
Esimesel üldkogu koosolekul määratles RAC selgelt oma kava prioriteedid, mis on peamiselt koondunud juhtimisküsimuste ümber, nagu mitmeaastased kavad,ökosüsteemidest lähtuv lähenemisviis ning teaduslikudarvamused.
The Executive Committee also intends to review otheractivities taking place at sea, including the dumping of waste, dredging, gas extraction and wind farms, all of which have important impacts on fishing activitiesin the region.
Ent täitevkomitee eesmärk on samuti käsitleda muud merendusalast tegevust, näiteks jäätmetepaigutamine, süvendamine, gaaside ammutamine ningtuulegeneraatorite väljad, mille vastastikune mõju kalandusega muutub piirkonnas oluliseks.
The second Regional Advisory Council to come intoexistence deals with pelagic stocks (horse mackerel,herring, mackerel and blue whiting).
Käesoleval aastal alustavad tööd veel neli RAC-i: Läänemere, edelapiirkonna vete, Vahemere ning kaugpüügipiirkondlikud nõuandekomisjonid.
The geographical area of competence is tremendous,since it includes all EU waters except the Baltic and the Mediterranean.
Teine kokkutulnud piirkondlik nõuandekomisjon on mõeldud avamerevarude (stauriid, heeringas, makrell japõhjaputassuu) jaoks.
The participants created two workinggroups based on species: the first concerns herring andmackerel, and the second deals with other pelagic species.
Asutamise viis läbi Euroopa Tootjate Ühenduste Assotsiatsioon (EAPO), nõuandekomisjoni loomist taotlesid mitmed liikmesriigid: Saksamaa, Taani,Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Madalmaad, Poola, Portugal, Rootsi ning Ühendkuningriik, mille kalandussektorid on praegu esindatud üldkogus ja täitevkomitees.
Fisheries and aqua c u lt u r
kalandus ja a k v
Practical information on the Secretariats of the two RACs:
«Praktiline teave» kahe RAC-i sekretariaadi kohta: märts 2006
The Pelagic Stocks RACTreubstraat 17 IPO Box 72 I2280 AB Rijswijk IThe Netherlands Contacts: Rob Banning and Ingvild Harkes (Tel. +31 (0)70 336 9633, e-mail: info@pelagic-rac.org)
Avamerevarude RACTreubstraat 17 IPO Box 72 I2280 AB Rijswijk I Madalmaad Kontaktisikud: Rob Banning ja Ingvild Harkes (Tel. +31 070 336 9633, e-post: info@pelagic-rac.org)
IDublin I Ireland Contacts: Patricia Comiskey and Michael Keatinge (Tel. +353 1 214 4100, e-mail: comiskey@bim.ie)
IDublin I Iirimaa Kontaktisikud: Patricia Comiskey ja Michael Keatinge (Tel. +353 1214 4100, e-post: comiskey@bim.ie)
Fisheries agreements: partners in sustainable and responsible fishing
Kalanduskokkulepped: partneridsäästva ja vastutustundliku kalapüügiedendamiseks
The European Union’s competence for fisheries is not restricted to Community waters.
Euroopa Liidu kalandusalane pädevus ei piirdu ühenduse vetega.
Combatingillegal fishing, participating in regional fisheries organisations and managing distant waters fishing also form part of the Common Fisheries Policy.
Võitlus illegaalse kalapüügiga,osalemine piirkondlikes kalandusorganisatsioonides, kaugpüügi reguleerimine – kõik need valdkonnadon ühise kalanduspoliitika osaks.
It is in that context that the negotiation of fisheriesagreements, which enable the Community fleet to operate in the waters of other countries, takes onconsiderable importance.
Selles kontekstis on väga suur tähtsus läbirääkimistel, kus arutatakseteiste riikide vetes ühenduse laevastiku tegutsemist võimaldavaid kalanduskokkuleppeid.