natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is obviously supporting any consulting process but final priorities and objectives have to be owned by the partner country and notimposed.
Loomulikult toetab komisjon konsultatsiooniprotsessi, kuid partnerriigid peaksid seadma lõpp-prioriteedid ja eesmärgid ning neid eitohiks pealesuruda.
There has been increased consultation effort with civil society undertaken by the EC in the course of the 2007–13 programming exercise compared with previous exercises.
Võrreldes varasemate programmitöö perioodidega on EÜ 2007.–2013. aasta programmitöö perioodi jooksul suurendanud pingutusi konsulteerida kodanikuühiskonnaga.
Furthermore, the need for close consultation of civil society has been reiterated in the guidelinesforthe mid-termreviewofthe 2007–13 Strategy Papers.
Lisaks sellele on suunistes 2007.–2013. aasta strateegiadokumentide vahehindamise kohta rõhutatud vajatust konsulteerida tihedalt kodanikuühiskonnaga.
The NSAs consultation processfollowedfor the preparation of the Peru CSP represented the first attempt at a structured approach, atatime when,underthethen-prevailing AL Regulation, no consultation was formally required.Thisapproach willbebuiltupon infuture programming exercises.
Valitsusväliste osalejatega peetav konsultatsiooniprotsess, mida järgiti Peruu strateegiadokumendi koostamisel, oli esimene näide struktureeritud lähenemisviisist ajal, kuivastavalttolajalkehtinud ALA määrusele ametlikult konsulteerimist ei nõutud.
Guidelines a reorientation papers.
Suunised on suunava iseloomuga.
They have to beimplemented when possiblein a pragmatic mannertakingintoaccountthe specific context.
Vastavalt võimalusele tuleb neid rakendada pragmaatiliselt, võttes arvesse konkreetset olukorda.
and Peru, and third Bangladesh) and thus for some of them, the preparation of the CSP was essentially carried out under the responsibility of HQ.
Delegatsioonidele, keda kontrollikoda külastas, anti juhtimine üle kolmes etapis (esimesena Lõuna-Aafrikas ja Malis, teisena Etioopias ja Peruus ning kolmandana Bangladeshis) ja seetõttukoostatineist mõnedepuhulriigi strateegiadokumendid põhimõtteliselt peakorteri vastutusel.
The situations of ACP and DCI countries are not comparable as the political and legal framework contexts are very different.
AKV riikideja arengukoostöö rahastamisvahendi riikide olukord ei ole võrreldav, sest nende riikide poliitiline ja õiguslik raamistik erineb suuresti.
There is on the one hand a mutual agreement of all ACP and EU countries for matters concerning theinvolvementof NSAsandontheother hand a DCIregulation decided by EU only.
Esimesel juhul on kõikide AKV riikide ja ELi riikide vahel sõlmitud vastastikunelepingküsimustes, mis käsitlevad valitsusväliste osalejate kaasamist, teisel juhul kehtib arengukoostöö rahastamisvahendi määrus, mille EL võttis vastu ühepoolselt.
The Commission agrees and wouldliketo emphasise these essential considerations should be borne in mind throughout the report:
Komisjon on sellega nõus ja juhib tähelepanu sellele, etjärgmisi põhilisi kaalutlusi tuleks meeles pidada kogu aruandestervikuna.
The Commission signals in particular that despitethe difficultiesfor NSA involvement Delegations have systematically made efforts to engage on dialogue with NSAs.
Ka delegatsioonidele antakse tegevussuuniseid: kõigepealt sisevõrgu kaudu, kus avaldatakse suunisedjalevitatakse häidtavasid, aga ka piirkondlikel seminaridel, kus tõhustatakse kohustust pidada dialoogi valitsusväliste osalejatega ja vahetatakse teavet kolleegidega, ninglõpuks ka uuringute kaudu.
Since 2004/05 EuropeAid has provided tailor-made upstream guidance during the instruction phase of NSAs programmes, and downstream during implementation.
Komisjon märgib, et vaatamata raskustele valitsusväliste osalejate kaasamisega, on delegatsioonid süstemaatiliselt teinudjõupingutusi valitsusväliste osalejate dialoogi kaasamiseks.
In addition, EuropeAid organised in 2008 var-iousseminars designedto providetraining to Delegations and CSOs on thematic operations management and CSO consultations (total cost EUR 900 000):
Lisaks sellele korraldas EuropeAid 2008. aastal mitmeid seminare, mille eesmärk oli pakkuda delegatsioonidele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele koolitust temaatiliste programmide juhtimise ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega peetavate konsultatsioonide valdkonnas (kogukulu 900 000 eurot):
These difficulties are allinherent weaknesses of the NSAs community, which is not a homogeneous bloc, and lacks organisation and representativeness.
Kõnealused raskused on iseloomulikud valitsusväliste osalejate kogukonnale, miseiolesugugihomogeennerühm ning mille raames organiseeritus ja esindatus on puudulik.
Thesefactors —coupled withnational legislative and regulatory issues in the partner countries are another major stumbling block precluding the involvement of the NSA community ‘as one’ into the EC’s development cooperation.
Kõnealused tegurid koos partnerriikide riiklike õiguslike ja korralduslike küsimustega on veel üks märkimisväärne komistuskivi, mis takistab valitsusväliste osaliste kogukonna kaasamist EÜ arengukoostöösse ühtse osalejana.
The Guatemala example illustrates the difficulties in, and need for, establishing a definition of the legal limitations of a sustained consultation process with civilsociety.
Guatemala näideillustreeribraskusiseoses kodanikuühiskonnaga peetava jätkusuutliku konsulteerimisprotsessi õiguslike piirangute määratlusegaja vajadust sellise määratluse järele.
ECtrainingsfor SCO (open to representatives of European & local SCO): three regional seminars (Porto Alegre, Yaoundé, Manila) gathering 49representatives of 28 Delegations and 193 representatives of European & local SCOs. These events enabled both HQ and Delegations to revive the‘civil society focal points network’ used to disseminate methodological toolsin-house.
kodanikuühiskonna organisatsioonidele mõeldud EÜ koolitused (osa võisid võtta Euroopaja kohalike kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad): 3 piirkondlikku seminari (Porto Alegre, Yaoundé, Manila), millestvõttisosa49esindajat 28 delegatsioonist ning 193 Euroopa ja kohalike kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajat.
Translating the ambitious goals of involving NSAs in the development cooperation isa major challenge.
Valitsusväliste osalejate kaasamine arengukoostöösse on ambitsioonikas eesmärk, mida onraskeelluviia.
This is however to be understoodasa major‘politicalchallenge’ much more that a commitment to ensure the involvementofeachandevery NSAfroma specific country.
Kõnealused üritused võimaldasid nii peakorteril kui ka delegatsioonidel aktiveerida kodanikuühiskonna teabekeskuste võrgustiku, mida kasutatakse metoodiliste töövahendite organisatsioonisiseseks levitamiseks.
The Commission would like to stress that as faras NSAs are concerned, there is no one size fits all for training as the NSAs ‘architecture’ variesimmensely between countries.
Komisjon juhib tähelepanu sellele, et kõikide valitsusväliste osalejate puhul ei saa kasutada ühesugust koolitust, sest valitsusväliste osalejate ülesehitus on eri riikides väga erinev.
This is indeed the result of the late legal adoptionoftheregulation which willnot occur again on conditionthe partner countries are willingto activelytake partinthis process.
See tulenes tõesti määruse hilisest vastuvõtmisest, kuid ei kordu, tingimusel et partnerriigid on nõus aktiivselt kõnealuses protsessis osalema.
After the Court’s audit, most of the Delegations (including Peru) consulted NSAs,and this procedure will continuefor next years.
Pärast kontrollikoja auditit konsulteeris enamik delegatsioone(sealhulgas Peruu) valitsusväliste osalejategajasedajätkatakse ka järgmiste aastatejooksul.
In 2009, in addition to the organisation of five other Regional seminars, EuropeAid will make operational the Civil Society Helpdesk (CISOCH) established at the end of 2008 and intend to develop an online tool that will strengthen both coordination ofthe different services of the Commission and dis sem-in ation of‘best practices’ as far as NSAs are concerned.
2009. aastal kavatseb EuropeAid lisaks 5 piirkondliku seminari korraldamisele käivitada ka kodanikuühiskonna tugisüsteemi (CISOCH), mis loodi 2008. aasta lõpus ja mille eesmärk on välja töötada veebipõhine töövahend, millegatõhustada kooskõlastamist komisjoni eri talituste vahel ja levitada parimaid tavasid valitsusväliste osalejate valdkonnas.
In addition see also replies to paragraphs: 21, 22, 31, 84 and 85.
Lisakssellelevtkavastused punktidele 21, 22, 31, 84ja 85.
NSA involvement in aid effectiveness was not on the international political agenda whentheguidelines weredraftedin2004.
Suuniste koostamise ajal 2004. aastal ei olnud valitsusväliste osalejate kaasamine abi tõhususe suurendamiseks küsimus, midaoleks arutatud rahvusvahelisel poliitilisel tasandil.
Taking stock of the impact of this recent evolution on civil society and on the practice of the Commission, EuropeAid has developed a draft guidance document on the issue of civil society participation in new aid modalities, including general budget support and sector programmes implemented through budgetary aid (see point 74 where the Court alsotakesstock ofthis evolution).
Kodanikuühiskonna küsimusesja komisjoni tavades aset leidnud hiljutise arengu mõju arvesse võtmiseks on EuropeAid välja töötanud suuniste ettepaneku, mis käsitleb kodanikuühiskonna osalemist uutes abi andmise viisides, sealhulgas üldiste eelarvetoetuse programmides ja valdkondlikes programmides, midarakendatakseeelarvetoetuse kaudu(vt punkt 74, milles kontrollikoda on samuti kõnealust arenguttunnistanud).
In order to respect deadlines and a centralised and accessible technical tool has to be putin place,in order to provide a quick and common access to the same‘space’ of discussion.
Tähtaegadest kinnipidamiseks on vaja kasutusele võtta tsentraliseeritud ja lihtsasti ligipääsetav tehniline töövahend, et tagada kõigile kiire juurdepääs samale arutlusfoorumile.
The ‘Civil Society Helpdesk (CISOCH)’, under theform of a documental database(‘wiki’), will provide part ofthesolution.
Kodanikuühiskonna tugisüsteem (CISOCH) moodustab dokumentide andmebaasi (viki) näol ühe osa lahendusest.
As of 1.1.2003 the Financial Regulations require by default the use of ‘call for proposals’ to award grant contracts.
Alates 1. jaanuarist 2003 nõutakse finantsmäärustega toetuslepingute sõlmimiseks konkursikutsete menetluse kasutamist.
The insufficiency of the available budget is on the one hand a sign of its success and on the other hand unavoidable in term of scarce financial resources for external aid.
Kättesaadava eelarve ebapiisavus näitab ühest küljest selle korra edukust ja on teisest küljest vältimatu, arvestades välisabiks mõeldud finantsvahendite nappust.
With reference to the old NGO co-financing programme and at the explicit request of the European Parliament had to stepup the inclusiveness character and foster the NGOs’right ofinitiative andthus could not havea morefocusedapproach(seereply to paragraph 35).
Pidades silmas endist valitsusväliste organisatsioonide kaasrahastamise programmi ja Euroopa Parlamendi selgesõnalist taotlust, on tulnud parandada kaasatust ja edendada valitsusväliste organisatsioonide algatusõigust, mistõttulähenemisviis ei olekssaanud olla sihipärasem(vtvastus punktile35).
We could concurthatthe detailed procedures are cumbersome but we are obliged to respect the compulsory regulatory framework to foster sound financial management.
Komisjon nõustub, et üksikasjalikud menetlused on kohmakad, kuid oleme kohustatud järgima kohustuslikku õiguslikku raamistikku, et edendada usaldusväärset finantsjuhtimist.
Although there is no clear definition of a‘small NGO’ the existing data showsthat NGOs of all different sizes participate in the Calls of proposals in an appli-cants(leader)capacity or partnercapacity.
Kuigi puudub selge väikese valitsusvälise organisatsiooni määratlus,onolemasole-vate andmete põhjal näha, etigas suuruses valitsusvälised organisatsioonid osalevad konkursikutsete menetlustelkastaotlejana (juhtiv roll) või partnerina.
Thisisallthe moretrueasfrom2006 with the introduction of the Concept Notes there has been a decrease in the proposal submission requirements at the first stage of the procedure.
See on nii eriti alates 2006. aastast, millal võeti kasutusele kokkuvõtted, mis vähendas taotluste esitamise tingimusi menetluse esimeses etapis.
39.The deadlines are imposed by the regulatory framework and although within the allowed margin for flexibility, important improvements have been made.
39.Tähtajad nähakse ette õiguslikus raamistikus ja selles küsimuses on tehtud märkimisväärseid edusamme, kuigi vaidlubatud mänguruumi piires.
Whiletheprojects audited by the Court relate to a previous period, the current average delay between thesubmission of proposals andthe actual signingofcontractsisnow muchlessthan a year.
Kuigi kontrollikoja auditeeritud projektid pärinevad eelmisest perioodist, kulub praegu taotluste esitamisest kuni lepingu tegeliku allakirjutamiseni keskmiselt palju vähem kui üks aasta.
(a)Experience shows that this new method has generally obtained good results (see point 39).
Kogemuste põhjal võib öelda, et kõnealuse uue meetodiga on saavutatud üldiselt häidtulemusi(vt punkt 39).
Indeed, the restricted pro- c e d ure already simplifies the selection procedure.
On tõsi, et piiratud menetlus juba lihtsustab valikumenetlust.
(b)This system provides alonger and more manageable time frame for all parties.
Kõnealune süsteem tagab kõigile osalistele pikema ja paremini hallatava ajalise raamistiku.
This increases the possibility of foreseeing our actions both for the Commission internaluseofresourcesas wellasfor the NSAsin orderto plantheirstrategy and investments for the submission.
Seeläbi saab komisjon pare-miniettenäha meetmeidjavahendite sisekasutust ning valitsusvälisedosalejad saavad paremini kavandada konkursikutsete menetlusesosalemiseksoma strateegiatjainvesteeringuid.
Itis hereby alsoremindedthatthe existing regulatory framework for publicising Call for proposals, concern thelegal minima; hence creative imagination of operational actors can be usefulfor additional meansfor publicity.
Siinkohaltulekska meenutada,etkehtiva õigusliku raamistikuga nähakse ette konkursikutsete avaldamise miinimumsättedja seega võib avalikustamiseks olla otstarbekas kasutada loomingulist lähenemisviisi.
Accordingly, in addition to the legal requirements, information on the Call for Proposals is normally channelled through bulletins or other means by NGOs platforms.
Seda silmas pidades levitatakse lisaks õiguslikele nõuetele teavet konkursikutsete kohta tavaliselt ka valitsusväliste organisatsioonide platvormidepooltbülletäänideja muude kanalite kaudu.
Inaddition,for more than a year Europe-Aid has been systematically sending e-mails to umbrella organisations for information dissemination purposes.
Lisakssellele on EuropeAid teabe levitamise eesmärgil rohkem kui aasta saatnud katusorganisatsioonidele korrapäraselt e-kirju.
Reaching local NSAs at grassroots level remainsa major challenge.
Võimalike taotlejate andmete elektrooniline registreerimissüsteem PADOR lihtsustab valikumenetlust ja vähendab selleks kuluvat aega.
Local Calls for Proposals published by Delegation since 2007 will help meetthis challenge.
Jätkuvalt on oluline ülesanne kohalike valitsusväliste osalejatenijõudmine.Selle ülesande lahendamisele aitavad kaasa alates 2007. aastast delegatsioonide poolt avaldatavad kohalikud konkursikutsed.
(d)Indeed, the possibility of adapting calls for proposals increases the efficiency of the process in selecting relevant NSAs, as demonstrated by the first experiences inlocal callsfor proposals.
Nagu esimesed kogemused seoses kohalike konkursikutsete kasutamisega on näidanud, tõhustab konkursikutsete kohandamise võimalus asjaomaste valitsusväliste osalejate valimist.
However, the Commission, although it is adapting its tools to ensure the enforcement of the publicity requirements, states that there are limits to its possibility to reach all NSAs at grassroots level for its services and is wondering if this is the Commission’s role.
Kuigi komisjon kohandab avalikustamisnõuete täitmiseks oma töövahendeid, kinnitab ta, ettematalituste võimalused kõigi valitsusväliste osalejateni jõudmiseks koha-likultasandil on piiratud, ningkahtleb,kas see on üldse komisjoni ülesanne.
For certain types of project, carrying out diagnosticidentification of beneficiaries or studies can be an inherent part of the project itself:aimingforinstanceatem powering grassroots organisations and improving ownership.
Teatavatliiki projektide puhul võib analüüsiv abisaajate määratlemine ja uuringute teostamine olla projekti lahutamatu osa; selle eesmärk võib olla näiteks kohalike organisatsioonide volituste laiendamine ja isevastutuse parandamine.
The Commission would like to note that thisproject was monitoredin2007,byan external independent evaluator, as part of theresults-oriented monitoringexercise, obtaining different conclusions about the ‘project design’.
Komisjon märgib, et kõnealust projekti kontrollis 2007. aastal tulemustele suunatud järelevalvesüsteemi raames sõltumatu välishindaja, kes jõudis projekti kavandamise suhtes teistsugusele järeldusele.
Considerations concerning the management of the Delegation’s staff turnover in a devolved context areindependentfrom NSAs butareclosely monitored by the Commission to ensure continuityofserviceand maintenanceof levelof quality.
Vastutuse delegatsioonidele üleandmise kontekstis aset leidnud delegatsioonide töötajate kaadrivoolavusega seotud probleemid ei sõltu valitsusvälistest osalejatest, kuid vaatamata sellele jälgib komisjon siiski tähelepanelikult olukorda, et tagada tegevuse järjepidevus ja kvaliteet.
However,the‘zero growth instaff’policycombined withtheincrease of funds and the new opening of Delegations is creating organisationalstress.
Siiski tekitab töötajate arvu mittesuurendamise poliitika kombineerituna ressursside mahu kasvu ja uute delegatsioonide avamisega organisatsioonisstressi.
The project was qualified as highly relevant and witha good quality design(b = good).
Projekti peeti väga asjakohaseks ja selle kavandamist hinnati heaks („b” = hea).
Also the potential sustainability is qualified as A(=very good);thealliance with Ministry of Labour and Employment is mentioned as one of the major achievements of the project, at the same time as a real closeness withthelocal andregional authorities.
Ka võimalikku jätkusuutlikkust peeti väga heaks („a” = väga hea). Koostööd töö- ja tööhõiveministeeriumiga mainiti kui projekti väga olulistsaavutustjasamal ajaljuhititähele-panu ka suhteliselt tihedale koostööle koha-likeja piirkondlike ametiasutustega.
The ROM exerciseis one ofthe most useful workinginstrumentsfor Delegations monitoring follow-up tasks.
Tulemustele suunatud järelevalvesüsteem on üks tõhusamaid vahendeid, mille abil delegatsioonid saavad kontrollida järelmeetmeid.
In addition, there was a monitoring of the project in 2006, at the beginning ofthe action.
Lisaks sellele kontrolliti kõnealust projekti ka 2006. aastal projekti algfaasis.
EuropeAid arranges training courses in Brussels for staff (basic level as well as advanced) on grants procedures every quarter.
EuropeAid korraldab igas kvartalis Brüsselis töötajatele kursusi (nii algtasemel kui ka eda-sijõudnutele)toetuste andmise menetluste kohta.
Training and workshops are also regularly given at regional seminars (Brussels and in-country).
Koolitusi ja töötubasid korraldatakse korrapäraselt ka piirkondlikel seminaridel (Brüsselis ja asjaomastes riikides).
An e-learning course (basic level) is being developed during 2009 sothat more staff in delegations can have access to training.
E-õppe kursus (algtase) töötatakse välja 2009. aasta jooksul, nii et suuremal arvul delegatsioonide töötajatel oleks juurdepääs koolitusele.
EuropeAid has recently published FAQs ontheintranet, which also covers grants.
EuropeAid on hiljuti oma sisevõrgulehel avaldanud korduma kippuvad küsimused, mis käsitlevad muu hulgas ka toetusi.
There are plansto holdjoint seminars with Concord members(trainthe trainers), information days are organised on the occasion of many Callsfor proposals.
Kavatsetakse korraldada ühisseminare CONCORDi liikmetega („Koolita koolitajaid”) ja mitmete konkursikutsete puhul korraldatakse teabepäevi.
Capacitybuilding on these issues is therefore more regular and built on alonger-term vision.
Selles valdkonnas on suutlikkuse suurendamineseega korrapärasemja põhineb pikaajalisemal kaval.
As far as trainings is concerned, please refer to point 28 (Seminars and CISOCH —Civil Society Helpdesk).
Koolituste kohta vt punkt 28 (seminarid ja kodanikuühiskonnatugisüsteem).
New rules have systematically been presented to and clarified with CONCORD, e.g. in the context ofthe elaboration of Readers.
CONCORDi raames on uusi eeskirju korrapäraselt tutvustatud ja selgitatud, näiteks käsiraamatute väljatöötamiseraames.
The Commission considers that the non-legally-binding nature of the Reader is not necessarily the reason it is not used.
Komisjon on arvamusel, et käsiraamatu õiguslikult mittesiduvlaad ei oletingimata põhjus, mikssedaeikasutata.
The Commission publishesthe CONCORD Readers on the EuropeAid intranet page and they have been communicated to all Sub-dele- gated Authorising Officers.
Komisjon on avaldanud CONCORDi käsiraamatud Euro-peAidi sisevõrgulehel ja nendest on teatatud kõikidele edasivolitatud eelarvevahendite käsutajatele.
In some cases, upon request of the NSAs, the Commission has authorisedthe application of moreflexiblerules whenthey werenot automatically applicable retroactively (e.g. note 22238 of 16.8.2005 on exchange rate reference).
Teatavatel juhtudel on komisjon valitsusväliste osalejatetaotlusellubanud paindlikemate eeskirjade kohaldamist juhul, kui need ei ole automaatselt tagasiulatuvalt kohaldatavad (näiteks 16. augusti 2005. aasta teade nr 22238 vahetuskursi kohta).
Nevertheless,itis obviousthatassessment of factual findings and decisions in individual cases remain the responsibility of the responsible authorising officer.
Siiski on selge, et üksikjuhtumitesfaktiliste järelduste tegemine ja otsuste hindamine on vastutava eelarvevahendite käsutaja kohustus.
The Commission is also developing new tools which aim to provide a one-stop shop for the Frequently Asked Questionsandother information needs(CISOCH).
Komisjon töötab praegu välja ka uusi töövahendeid, mille eesmärk on, et ühest kohast oleks võimalik saada vastuseid korduma kippuvatele küsimustele ja muudele teabevajadustele.
As a consequence, the new Terms of Reference set up by EuropeAid for expenditure verifications of grant contracts and put into force for new contracts signed as from this date were not applicable in the cases analysed.
Sel põhjusel ei kohaldata analüüsitud juhtumite suhtes EuropeAidi koostatud juhendeid, mis käsitlevad toetuslepingute kulutuste kontrollimistja miskehtivadpärast2006. aasta veebruari sõlmitud uute lepingute suhtes.
The aim of these new Terms of Reference is precisely to detect errors such as the ones mentioned bythe Court.
Kõnealuste uutejuhendite eesmärk on vältida kontrollikoja mainitud vigade esinemist.
The Commission expectsthat theeffectsofthese improvementsbecome more and more visible.
Komisjon loodab, et kasutusele võetud paranduste mõju muutub järjest selgemaks.
The Practical Guide (PRAG) has to be adapted whenever the legislator proceeds to modifications of the legal bases (budget/EDF), or of the financiallegal framework (FR & IR) (e.g. autonomous IR revision of 08/06, 2007 newlegal bases, 2007revised FR & IR, 2008 new Annex IV EDF). Any modifications are thoroughly d is sem-in ated and always made public through the Internet (also through important messages, technical fiches, and modifications listings).
Praktilistjuhendit tuleb kohandada siis, kui seadusandja muudab õiguslikku alust (eelarve või Euroopa Arengufond) või finantsõiguslikku raamistikku (finantsmäärus ja rakenduseeskirjad) (st 8. juuni 2006. aasta autonoomne finantsmääruse läbivaatamine, 2007. aasta uus õiguslik alus, 2007. aasta läbivaadatud finantsmäärus ja rakenduseeskirjad, Euroopa Arengufondi määrusele 2008. aastallisatud uus lisa IV).