natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member Statesand the Commission have arightofinitiative.
Liikmes-riikidelja komisjonilon algatusõigus.
Unlike in the Communitydomain, in the second and third pillarstherule ofunanimityprevailsin the Council; however, the implementationofcertain decisionsmaybe decided upon bya qualified majority.
Vastupidiseltühenduse pädevusalale, kehtib teise ja kolmanda sambapuhulnõukogusühehäälsuse põhimõte. Siiski võib teatud otsusterakendamise üle otsustada kvalifitseeritud häälteenamusega.
Weighting ofvotes:
Häälte arvestamine:
—Germany, France, Italy, United Kingdom: —Spain, Poland: —Netherlands:
—Hispaania, Poola: mõlemal 27 häält
—Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, Portugal:12 voteseach
—Belgia, Tšehhi Vabariik, Kreeka, Ungari, Portugal: igaühel 12 häält
INFORMATION
INFO NÕUKOGU
ON COUNCIL ACTIVITIES
TEGEVUSE KOHTA
The presshasmanysourcesfor obtaining information on the Council’sactivities: the Presidency, the Press Office ofthe General Secretariat, the spokesperson for the High Representative for the CFSP, the 25delegationsand the Commission, which attends every Council meeting.
Pressilon võimaliknõukogu tegevuse kohta teavetsaada mitmestalli-kast: eesistujariigilt, peasekretariaadi pressibüroost, ÜVJP kõrgeesindaja pressiesindajalt, 25 delegatsiooniltja komisjonilt, misosalebkõikidelnõukogu istungjärkudel.
The establishmentplan — with abreak-down ofthe tasksofthe Press Office ofthe General Secretariat — and the contactdetailsofthe pressattachésofthe Member States' Permanent Representations in Brussels can be found in Part Three 'Usefulcontactsand addresses'. A table showing the order and periods of Council Presidencies up to2006 can also be found there.
Ametikohtade loetelu koospease-kretariaadi pressibüroo ülesannetejaotusega ja Brüsselis, liikmesriikidealalistesesindustes, töötavate pressiatašeede kontaktandmedvõib leida käesoleva väljaande kolmandastosast"Kasulikud kontaktandmed ja aadressid".Samasvõib leida ka tabeli, mistoobära nõukogu eesistumise järjekorrakuni aastani 2006.
The Council’s Press Centre isopeneach working daybetween 8.30 and18.00.
Sageli teeb ta seda koosasjaomase/asjaomaste Euroopa Komisjoni liikme/liikmetega.
He/she isregularlyaccompanied bythe relevantmember(s) ofthe European Commission.
Nõukogu pressibüroo on avatud igaltööpäeval8.30 -18.00.
During Councilmeetings, itremainsopen atleastone hour after the endofthe meeting.
Pärastigatistungjärku avaldab peasekretariaadi pressibüroo sellekohta üksikasjaliku pressiteate.
A detailed pressrelease ispublished after each meeting bythe Press Office ofthe General Secretariat.
Nõukogu istungjärkude toimumiseajaljääb büroo avatuks vähemalt üheks tunniks pärast istungjärgu lõppu.
Accessisopen to journalistsaccredited to the Europeaninstitutions— presscard issued bythe Commission's Press Office — andto journalistsin possession ofanationalpresscard.
Ühtlasi annavad liikmesriikide ministrid omaltpooltregulaarseltinfor-matsiooni — eriti oma riikide pressile — nõukogu istungjärkudetulemuste kohta, tehesseda kaspärastistungjärgu lõppu või sellevaheaegadel.
For their part, the ministersofthe Member Statesregularlygiveinformation — especiallyto their nationalpress— on the results of Council meetings, either atthe end ofthe meeting or during anadjournment.
Komisjoni pressibüroo väljastatudpressikaardi aluselon tagatud vaba juurdepääs Euroopa institutsioonidejuurde akrediteeritud ajakirjanikeleja ajakirjanikele, kesomavad omariigi väljastatud pressikaarti.
Furthermore, throughoutthe Councilmeeting, the spokespersonsforthe Presidencyand the High Representative, the membersofthe Press Office, and the spokespersonsfor the Member Statesand for the Commission keep the pressabreastofevents.
Lisakssellele hoiavad eesistujariigi ja kõrge esindaja pressiesindajad,pressibüroo töötajad ning liikmesriikide ja komisjoni pressiesindajadpressi asjade käiguga kogu nõukogu istungjärgu jooksulkursis.
Before each Councilmeeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office ofthe General Secretariat, givesbriefingsto setoutthetopicsfor discussion bythe Council; the agenda ispublished in theform ofa pressrelease.
Enne igatnõukogu istungjärku korraldab eesistujariik peasekretariaadi pressibüroo abiga lühikesi pressikonverentse, ettutvustada nõukogusarutusele tulevaid teemasid. Istungjärgu päevakord avaldatakse pressiteate kujul.
Furthermore, the Press Office preparesinfor-mation notesand background materialon the subjectson the agenda.
Lisakssellele valmistab pressibüroo ette päevakorrasolevate teemade kohta teatisi ja taustamaterjale.
A specialvisitor’spass, usuallyvalid for one day, maybe obtainedon a reasoned request(issued atthe entrance to the Press Centre).
Põhjendatud taotluse korralvõibsaada spetsiaalse külastaja kaardi,miskehtib enamasti ühe päeva,(väljastatakse pressikeskuse sissepääsu juures).
The Press Office also releasesstatementson common foreign andsecuritypolicymattersand pressreleasesfollowing the signature ofinternationalagreementsor Association Council, Cooperation Councilor other meetingswith third countries.
Ühtlasi edastab pressibüroo ühise välis- ja julgeolekupoliitika küsi-mustestehtud avaldusi ning rahvusvaheliste lepinguteallkirjastamisele järgnevaid pressiteateid, samuti teateid assotsiatsiooninõukogu ja koostöönõukogu tegevusestning muudestkohtumistestkolmandate riikidega.
In addition to pressreleases, the following practicalinformation isregularlyavailable from the Press Office:
Sama kord kehtib ka Kirchbergi Euroopa Keskuse pressikeskusessepääsemisel, kui nõukogu istungjärke peetakse Luxembourgis(aprillis, juunisja oktoobris).
The same arrangementsalso applyto accessto the Press Centre ofthe Kirchberg European Centre when Councilmeetingsareheld in Luxembourg(April, June and October).
Lisakspressiteadetele on pressibüroos pidevalt saadaval järgmine praktiline informatsioon:
— Presidencyworkprogrammescontaining the dates of all Council meetings;
— eesistujariigi tööprogrammid, missisaldavad nõukogu kõikideistungjärkude kuupäevi;
Specialaccreditation isrequired for European Councilmeetingsandinformalmeetings(see ad hocarrangementsofeach Presidency).
Euroopa Ülemkogu istungjärkudeleja mitteametlikele kohtumistelejuurdepääsemiseksnõutakse eri-akrediteerimist(vtajutistkorda, misvõib muutudakoosiga eesistujariigiga).
— practical informationon informalmeetingsofministersin thecountryholding the Presidency;
— praktiline informatsioonministrite mitteametlike kohtumiste kohtaeesistujariigis;
For detailed information on thefacilitiesavailable to the press,journalistsmaycontactthe Press Office.
Täpsema info saamiseksajakirjani-ke töötingimuste ja neile eraldatudtöövahendite kohta võib pöördudapressibüroo poole.
— agendasfor the weeklymeetingsofthe Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture,
— alaliste esindajate komitee ja põllumajanduse erikomitee iganädalaste istungjärkude päevakorrad;
— variousinformation noteson decisionsadopted bythe writtenprocedure, the proceedingsofthe Council–European Parliament Conciliation Committee, etc.;
— mitmesugused teatisedkirjaliku menetluse teelvastu võetudotsuste, nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahelise lepituskomiteetegevuse jne kohta;
— allinformation concerning the High Representative for the CFSP(diary, contacts, speeches, communiqués, reports, articles, CV,etc.).
— kogu teave, misseondub ÜVJP kõrge esindaja tegevusega (päevakava, kohtumised, kõned, kommünikeed, aruanded, artiklid,elulugu, jne).
Information on Council activities
Info nõukogu tegevuse kohta
As regards European Councilmeetings(‘summits’ of Heads of State or Government), the Press Office circulatesthe declarations of the European Counciland the Presidency’sconclusionsand also assiststhe media.
Mispuutub Euroopa Ülemkogu istungjärkudesse (riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumised), siislevitab pressibüroo Euroopa Ülemkogu avaldusi ja eesistujariigi otsuseid ning abistab meediakanalite esindajaid.
Allinformation documentspublished bythe Press Office maybe obtained atthe Press Centre.
Pressikeskuseston võimaliksaadakõiki pressibüroo avaldatud infodokumente .
They are also available— and therefore accessible to thegeneralpublic— on the Council'sinternetsite 5http://ue.eu.int/newsroom
Ühtlasi on needkättesaadavad — ja seega avalikkusele juurdepääsetavad — ka nõukogu koduleheküljel 5 http://ue.eu.int/newsroom
The High Representativefor the CFSP hasan internetsite thatcovershisactivitiesin full.
ÜVJP kõrgelesindajalon kogu temategevusttutvustavoma kodulehekülg
In generalterms, the Press Office helpsto keep the pressinformedfrom dayto dayon allthe Council’sactivitiesand assistsjournalistsin their search for information on subjectsunder discussion in the Council’s subordinate bodies.
Üldisemasmõttesaitab pressibüroo hoida pressi kursisnõukoguigapäevaste tegemistega ning aitab ajakirjanikelleida informatsiooni teemade kohta, mison parasjagu arutuselnõukogule alluvatesorganites.
The Press Office also dealswith all practical aspects of organising press conferences, publicdebates, etc., and the management of the Press Centre in general.
Pressibüroo tegeleb ka kõikide pressikonverentside, avalike arutelu-dejne korraldamise praktilise poolega ning pressikeskuse üldisejuhtimisega.
Ithasavailable for the media photographstaken atministerialmeetingsor other importantevents.
Pressibüroostvõib meedia saada ministrite kohtumis-testja teistestolulistestsündmustesttehtud fotosid.
Generalinformation
Üldine teave
Relationsbetween membersofthe General Secretariat of the Counciland the publicare governed bya code ofgood administrativebe-haviour setoutin Annex1.
Nõukogu peasekretariaadi liikmete ja avalikkuse vahelisi suhteidreguleerivad hea haldustava eeskirjad, mison ära toodud I lisas.
The Public Information Unitmaybecontacted during working hours.
Avaliku teabe teenistusega saab ühen-dustvõtta tööajal.
Torespond to the public'squestions, thisunitmaintainscontactswith the otherdepartmentsofthe General Secretariat.
Etavalikkuseküsimustele vastata, peab see talitussidetpeasekretariaadi teiste osakondadega.
Requestsfor generalinformation regarding Councilactivitiescan bemade bye-mail
Päringuid üldise informatsiooni saamiseksnõukogu tegevuse kohtavõib teha e-posti,
5public.info@consilium.eu.int, or bypost, fax, or telephone (tel. 32 (0)2 285 56 50; fax32 (0)2 235 49 77).
5public.info@consilium.eu.int, posti, faksi või telefoni teel(tel: 32 (0)2 285 56 50; faks: 32 (0)2 235 49 77).
The publicationsofthe Counciland ofcertain other Communityinstitutionsare available atthe General Secretariat's Documentation Centre,which those interested mayvisitbyapplying to the reception desk.
Nõukogu ja mõningate muude ühenduse institutsioonide väljaanded onsaadavalpeasekretariaadi dokumendikeskuses, mida huvilised võivadkülastada, pöördudesvastava taotlusega vastuvõtulauda.
The General Secretariat of the Council regularly publishes various general information documents, brochuresand leafletson Councilactivities.
Nõukogu peasekretariaatavaldab regulaarseltmitmesuguseid nõukogu tegevustkajastavaid ja üldistteavetpakkuvaid dokumente,brošüüre ja voldikuid.
Most Council publications may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities 5 http://www.eur-op.eu.int/ and itssalesoutlets
Enamusnõukogu väljaannetest on saadaval Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituses5http://www.eur-op.eu.int/ ja selle müügikohtades
Bibliographieson subjectsrelating to the Council’sworkcan also besupplied on request.
Nõukogu peasekretariaatannab oma koduleheküljel
To consultthe frequentlyaskedquestions(FAQs) on the Council, visitthe internetsite 5http://ue.eu.int/ informations
Sagedamini esitatud küsimustega tut-vumiseks(FAQs) vaadake palunnõukogu kodulehekülge 5http://ue.eu.int/ informations
Access to Councildocuments
Juurdepääs nõukogu dokumentidele
Allcitizenshave the rightofaccessto Councildocumentsunder theconditionslaid down bytextsin force (see Annexes2 and 3).
Kõikidelkodanikelon õigusnõukogu dokumentidele juurde pääseda vastavalt kehtivates dokumentides kehtestatud tingimustele (vt II ja III lisa).
The General Secretariat is obliged to provide a replywithin 15 workingdays, although thiscan, exceptionally, be extended bya further 15 working days.
Peasekretariaaton kohustatud vastama 15 tööpäeva jooksul, olgugi, eterandkorrasvõib seda tähtaega pikendada veel15 tööpäeva võrra.
Accessto documentsgenerallyinvolvesissuing a copy, or whereappropriate, providing an electroniccopy.
Üldjuhultähendab juurdepääsu tagamine seda, etsoovijale väljastatakse dokumendi koopia või, kui võimalik, elektrooniline koopia.
Applicationsfor accessto Councildocumentsmustbesubmitted in writing in one of the official languages of the Communities to the Secretary-Generalofthe Council of the European Union, Rue de la Loi 175B-1048 Brussels, fax32 (0)2 285 63 61, or bye-mail:5access@consilium.eu.int
Taotlused nõukogu dokumentidelejuurdepääsu saamisekstuleb esitada Euroopa Liidu Nõukogupeasekretärile kirjalikultühesühenduste ametlikestkeeltestaadressil: Rue de la Loi 175B-1048 Bruxelles, faks: 32 (0)2 285 63 61,või e-post: 5access@consilium.eu.int
An extractfrom the Council's Rules of Procedure regardingaccessto documentsissetoutin Annex II to thisguide.
Väljavõte nõukogu kodukorra sellestpunktist, kus kõneldakse juurdepääsust dokumentidele, on ära toodud käesoleva infojuhi II lisas.
To make iteasier to find documentsthatmightbe requested, the General Secretariat of the Councilmakesavailable on the internetapublicregister of Council documents.
Etmuuta saadavalolevate dokumentide leidmine lihtsamaks, on nõukogu peasekretariaatpannud internetti nõukogu dokumentide avalikuregistri.
Certain categoriesofdocuments,in particular where the Councilisacting in itscapacityaslegislator, areavailable to the publicdirectlyvia the documentregister.
Teatud dokumendikategooriad, eriti sellised, mille koostamiselon nõukogu osalenud seadusandjana, on avalikkusele kättesaadavadotse dokumendiregistri kaudu.
Furthermore,documentswhich have been supplied in response to individualrequestsare also available via the register.
Lisakssellele on registri kaudu võimalikjuurde pääseda ka taotluste põhjalväljastatud dokumentidele.
Accessto a documentmaybe refused where such accesswouldadverselyaffectthe protection ofcertain interests.
Juurdepääsu tagamisestteatud dokumentidele võib keelduda, kui selli-seljuurdepääsuloleksnegatiivne mõju teatud huvide kaitsele.
The text of Regulation (EC) No1049/2001 ofthe European Parliament and ofthe Councilof30 May2001 regarding publicaccessto European Parliament,Counciland Commission documentscan be found in Annex III.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu30. mai 2001. a määruse (EÜ) nr 1049/2001 teksti, miskäsitlebavalikkuse juurdepääsu Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjonidokumentidele, võib leida III lisas.
The applicantthen has15 working daysto submita confirmatoryapplication.
Seejärelon taotlejalõigus15 tööpäeva jooksulesitada korduvtaotlus.
Further information on access to Council documents is available fromthe Accessto Documents Department (see “Usefulcontactsand addresses”), or from the Councilweb site,“Transparency” section.The publicregister of Council documents is available on the Council's internet site: 5 http://register.consilium.eu.int
Kui ka korduvtaotlustagasi lükatakse, olgu siistäielikultvõi osaliselt,informeeritakse taotlejat Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitest195 ja 230, miskäsitlevad esildiste tegemistombudsmanile ja nõukogutegevuse seaduslikkusele hinnangu andmist Euroopa Kohtu poolt.
Ifthe confirmatoryapplication isrejected in itsentiretyor in part, theapplicantisinformed ofthe terms of Articles 195 and 230 ofthe Treatyestablishing the European Community, concerning the conditionsforreferralto the Ombudsman and review bythe Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
Lisainformatsiooni juurdepääsu kohtanõukogu dokumentidele võib saadadokumentidele juurdepääsu tagamiseosakonnast(vt"Kasulikud kontaktandmed ja aadressid"') või nõukogukoduleheküljeltmärksõna "Läbipaistvus" alt.Nõukogu dokumentide avalikregisteron saadavalnõukogu koduleheküljel: 5 http://register.consilium.eu.int
Publication of the results of votes,statements and minutes
Hääletustulemuste,avaldusteja protokollide avalikustamine
The resultsofvotesheld among Councilmembersare systematicallymade publicwhen the Councilisacting in itscapacityaslegislator.
Kui nõukogu tegutseb seadusandjana, avalikustatakse korrapäraseltnõukogu liikmete hulgastoimunud hääletuste tulemused.
Votesand explanationsofvote arepublished in the pressreleasescirculated bythe Press Office of the General Secretariat of the Council.
Hääletustulemused ja nendegakaasnevad selgitused avaldataksepressiteadetes, mida levitab nõukogu peasekretariaadi pressibüroo.
The votesofmembersofthe Councilmaybe accompanied byexplanationsofvote, which are also made publicatthe requestoftheirauthor(s).
Nõukogu liikmete hääletustega võivad kaasneda mitmesugused selgitused, misnende autori(te) nõudmiselsamuti avalikustatakse.
Statementsin the minutesareavailable the same dayfrom the Press Office ofthe General Secretariat of the Council.
Protokolli kantud avaldused onnõukogu peasekretariaadi pressibüroostsaadavalnendetegemise päevastalates.
Where the Councilisnotacting aslegislator, itisalso possible for theresultsofvotesand explanationsofvote to be made publicbyadecision ofthe Council, which mustbe unanimous.
Kui nõukogu ei tegutse seadusandjana, siisvõib hääletustulemused janende juurde käivad selgitused avalikustada nõukogu otsusega, mispeab olema ühehäälne.
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and non-legislative actsadopted by the Council, which include the resultsofvotes, the voting ruleand statementsin the minutes.
Nõukogu peasekretariaatkoostabigalkuulnimekirja seadusandlikestaktidestja seadusjõudu mitte omavatestaktidest, misnõukoguon eelneva kuu jooksulvastu võtnud. Nimekiri sisaldab ka hääletustulemusi, hääletusreegleidja protokolli kantud avaldusi.
In the contextofthe decisionmaking procedure, the Council, the Commission and/or one member ofthe Councilor another mayfeelcompelled to make written statementsin the Councilminutes.
Otsustamisprotsessi käigusvõib juhtuda, etnõukogu, komisjon ja/võimõni nõukogu või komisjoni liige tunneb vajadustteha kirjalikke avaldusi nõukogu istungjärgu protokolli.
Suchstatementshave no legaleffectand are regarded asa politicalinstrumentintended to facilitate decision-making.
Sellistelavaldustelei oleõiguslikku tähendustning neid loetakse poliitilisteksvahenditeks, missoodustavad otsustamisprotsessi kulgu.
The listsmaybe consulted on the Council's internet site, in the'Transparency' sectionunder 'Summary of Council acts'.
Nende nimekirjadega on võimaliktutvuda nõukogu koduleheküljelmärksõna all"Läbipaistvus", misavaneb "Kokkuvõte nõukoguõigusaktidest" all.
The rulesgoverning publicaccessto statementsin the Councilminutesand to the minutesthemselvesare similar to those on the publicationofthe resultsofvotes.
Nõukogu protokollidessisalduvatele avaldustele ja protokollideleenestele pääseb ligi samadeltingimustel, miskehtivad hääletamistulemuste avalikustamise kohta.
The minutescontain, for each agenda item, a listofthe documentssubmitted to the Council, the decisionstaken or the conclusionsreached bythe Council, and the statementsin the minutes.
Protokollid sisaldavad iga päevakorrapunkti kohta nõukogule esitatuddokumentide nimekirja, nõukogu otsuseid ja järeldusi ning protokollikantud avaldusi.
Once a year, the General Affairs and External Relations Council holds a public policy debate on the Council'syearlyworkprogramme. Thisyearlypublicpolicydebate isbroadcast.
Kord aastaskorraldab üldküsimuste ja välissuhete nõukogu avalikupoliitilise arutelu nõukogu järgmise aasta tööplaani teemadel.
Broadcastsofpublicdebatestakeplace atthe Council's headquarters in Brussels or Luxembourg, depending onthe venue ofthe ministerialmeeting.
Avalike arutelude ülekanded toimuvadnõukogu peakorteris Brüsselis või Luxembourgis, olenevaltsellest, kusministrite kohtumine toimub.
The Councilmayalso decide on a case-by-case basisthatcertaindebateswillalso be televised where theyrelate to importantissuesaffecting the interestsofthe Union or significantnew legislativeproposals.
Nõukogu võib otsustada iga juhtumi korraleraldi, kasüksvõi teine arutelu tuleb televisioonisüle kanda, kui need on seotud olulisteteemadega, mismõjutavad liidu huve, või kui on tegemistuute oluliste seadusandlike ettepanekutega.
Television stationsapplying in advancemayrecord and broadcastthe publicsessions.
Telejaamad, kesseda eelnevalttaotlevad, võivad avalikke istungjärkesalvestada ja üle kanda.
Some publicdebatesare alsobroadcaston internet by Europe by Satellite 5 http://europa.eu.int/comm/ebs
Mõningaidavalikke arutelusid kantakse satelliidiabilüle ka internetis Euroopa Liidu koduleheküljel 5 http://europa.eu.int/comm/ebs
In addition to the accredited press, anyindividualwishing to follow theproceedingsisadmitted, for theoccasion, to the Press Centre.
Avalike arutelude soovitavnimekiri kinnitatakse iga kuuekuulise eesistumisperioodi alguses.
An indicative listofpublicdebatesisapproved atthe beginning ofeach six-monthly Presidency.
See avaldatakse nõukogu koduleheküljel(märksõna "Avalikud üritused" all).
Itispublished on the Council’sinternetsite (under “Publicevents”).
Hiljem kuulutab peasekretariaadipressibüroo iga avaliku arutelu eraldi välja.
Each publicdebate subsequentlyformsthe subjectofa specialannouncementbythe General Secretariat’s Press Office.
Lisaksakrediteeritud ajakirjanikelelubatakse selpuhulpressikeskusessekõiki üksikisikuid, kessoovivad asjadekulgu jälgida.
Larger groupsare requested to contactthe Visits Department beforehand (seethe following chapter and 'Usefulcontactsand addresses').
Suurematelkülastajate gruppidelpalu-takse eelnevaltpöörduda külastusteosakonda (vtjärgmistpeatükki "Kasulikud kontaktandmed ja aadressid").
The possibilityofmaking information visitsto the Councilisopen toanyorganised group of(atleast10) personsover 18 yearsofagewishing to acquaintthemselveswith the institution atfirsthand.
Kõikidelüle 18aastaste inimeste gruppidel(vähemalt10 inimest), kessoovivad end nõukogu tegevusega kohapealkurssi viia, on võimalikseda külastada.
Requestsfor visitsmustbe madethree monthsin advance, inwriting, to the Visits Department (fax 32 (0)2 285 66 09)(see also the “Public Debates” chapter).
Taotlused külastustekstuleb esitada kirjalikultkolm kuud ettekülastuste osakonnale (faks: 32 (0)2 285 66 09)(vtka peatükki "Avalikud arutelud").
Staffofthatdepartmentwillcontactthe group leader to confirmthe reservation and to obtainfurther information on the group.
Selle osakonna personalvõtab grupijuhiga ühendust, etkinnitadakokkulepitud aega ja saada lisainfotgrupi kohta.
Groupsofvisitorsare metbystaffofthe Visits Department at the mainreception ofthe Justus Lipsius building.
Külaliste gruppe võtab Justus Lipsiuse hoone peasissekäigu juuresvastu külastuste osakonna personal.
Theyare then taken to ameeting room where a speaker explains, in straightforward terms, howthe Councilworks.
Seejäreljuhatatakse grupp koosolekuteruumi, kusneile antakse lihtsate mõistetega ülevaade sellest,kuidasnõukogu töötab.
Other speakersmaytake the floor, ifthe group sowishes, to explain, for example, the legalaspectsofthe Counciland ofthe EU, or specificpoliciesofinterestto the group.
Kui grupp soovib, võib kutsuda kõnelema kalisaesinejaid, kesselgitavad näiteksnõukogu ja Euroopa Liidu õiguslikke aspekte või gruppi spetsiaalselthuvitavaid poliitikaid.
Requestsfrom travelagenciesorother commercialorganisationsare notaccepted. For furtherinformation, visitthe web site5http://ue.eu.int/visites
Reisibüroodeltja teisteltäriettevõ-tetelttaotlusi vastu ei võeta.Lisainformatsiooni saamisekskülastage palun interneti lehekülgeaadressil: 5http://ue.eu.int/visites
Once a year (atthe beginning of May), the Councilorganises, in concertwith the other EU institutions, an “open day” when those who so wishcan visitthe Councilpremiseswithoutprior appointment.
Kord aastas(mai alguses) korraldab nõukogu kooskõlastatultteiste EL-i institutsioonidega "avatud uste päeva", milkõik, kessoovivad, võivad ilma eelneva kokkuleppeta nõukogu ruume külastada.
Guided toursare then organised within the building byofficialsfrom the institution.
Sellistelpuhkudeljuhivad ekskursioone nõukogu ametnikud.