natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priorities 363.
Prioriteedid 363.
The European Union continued to play an active role in promoting respect for human rights and addressing human rights violations worldwide.
Euroopa Liit täitis jätkuvalt aktiivset rolli inimõiguste austamise edendamisel ja kõikjal maailmas asetleidvate inimõiguste rikkumiste käsitlemisel.
The EU has increasingly mainstreamed the human rights dimension into its general foreign policy instruments.
EL on üha enam süvalaiendanud inimõiguste mõõdet oma üldistesse välispoliitika vahenditesse.
As far as the priorities are concerned, the EU has started the process of reviewing the Guidelines and taken measures to strengthen further the implementation of the Guidelines.
Prioriteetide osas on EL alustanud suuniste läbivaatamise protsessi ning võtnud meetmeid, et täiendavalt tugevdada suuniste rakendamist.
On 10 December 2007 the Council adopted conclusions and the Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child.
Nõukogu võttis 10. detsembril 2007 vastu järeldused lapse õiguste edendamist ja kaitset käsitlevate suuniste kohta.
In the first semester of 2007, the EU agreed and carried out an "Action Plan 2007" concerning the implementation of the EU Guidelines on the death penalty.
2007. aasta esimesel poolaastal kiitis EL heaks ja viis ellu 2007. aasta tegevuskava seoses surmanuhtlust käsitlevate ELi suuniste rakendamisega.
In addition, and in line with the minimum standards defined by the EU Guidelines on the death penalty, the EU carried out demarches on individual cases in third countries.
Lisaks tegi EL kolmandates riikides demarše üksikjuhtumite kohta vastavalt surmanuhtlust käsitlevates ELi suunistes kindlaksmääratud miinimumstandarditele.
During the second half of the year the second review of the Guidelines on torture and other cruel and degrading treatments was started.
2007. aasta teisel poolaastal alustati piinamist ning teisi julmi, ebainimlikke või inimväärikust alandavaid kohtlemis- ja karistamisviise käsitlevate ELi suuniste teist läbivaatamist.
With regard to the Guidelines on Children and Armed Conflict, the EU continued to give great importance to the promotion and protection of the rights of children in general and to children and armed conflict in particular.
Lapsi ja relvastatud konflikte käsitlevate suuniste osas pööras EL jätkuvalt suurt tähelepanu laste õiguste edendamisele ja kaitsmisele ning eelkõige laste ja relvastatud konfliktidega seonduvatele küsimustele.
During the first half of 2007 local implementation strategies for support of the work of human rights defenders by EU missions in third countries were elaborated.
2007. aasta esimesel poolaastal töötati välja kohalikud rakendusstrateegiad, millega tagatakse kolmandates riikides tegutsevate ELi missioonide toetus inimõiguste kaitsjatele.
Those strategies are increasingly being put into practice.
Kõnealuseid strateegiaid viiakse üha enam ellu.
The European Union has established some thirty human rights dialogues, consultations and dedicated discussions with third countries.71
Euroopa Liit on suhetes kolmandate riikidega algatanud ligi kolmkümmend inimõigustealast dialoogi, konsultatsiooni ja sihipärast arutelu1.
The European Parliament adopted a resolution on Human Rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter on 26 April 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee and a resolution on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries on 6 September 2007.
Euroopa Parlament võttis välisasjade komisjoni raporti põhjal 26. aprillil 2007 vastu resolutsiooni inimõiguste kohta maailmas 2006. aastal ja ELi sellekohase poliitika kohta ning 6. septembril 2007 resolutsiooni inimõigustealaste dialoogide ja konsultatsioonide kohta kolmandate riikidega.
A delegation from the EP visited the UN Human Rights Council in 2007.
Euroopa Parlamendi delegatsioon külastas 2007. aastal ÜRO inimõiguste nõukogu.
Since September 2007 the Council has been reflecting on how to make the dialogues more effective.
Alates 2007. aasta septembrist on nõukogu arutanud, kuidas dialooge tõhusamaks muuta.
In this context the Secretariat of the Council and the Commission are preparing a paper on EU human rights dialogues with third countries.
Sellega seoses töötavad nõukogu sekretariaat ja komisjon välja dokumenti, mis käsitleb kolmandate riikidega peetavaid ELi inimõigustealaseid dialooge.
On 19 September 2007 an African Union Troika and the COHOM Troika had a first senior officials meeting on human rights in Brussels.
19. septembril 2007 toimus Brüsselis Aafrika Liidu kolmiku ja inimõiguste töörühma kolmiku esimene inimõigustealane kõrgemate ametnike kohtumine.
The EU-AU human rights dialogue is meant to be an integral part of the EU-Africa Strategic Partnership.
ELi ja Aafrika Liidu inimõigustealane dialoog on kavandatud olema ELi ja Aafrika strateegilise partnerluse lahutamatu osa.
That was the first time that the EU as an entity entered into a human rights dialogue with another entity, other than a state.
Tegemist oli esimese korraga, mil EL tervikuna alustas inimõigustealast dialoogi teise üksuse, mitte riigiga.
As far as the human rights dialogue with Central Asia is concerned, the European Union remained committed to working for a concrete improvement in the human rights situation in the five Central Asian Republics.
Seoses Kesk-Aasiaga peetava inimõigustealase dialoogiga pühendus Euroopa Liit jätkuvalt sellele, et saavutada konkreetseid tulemusi inimõiguste olukorra paranemisel viies Kesk-Aasia vabariigis.
In line with the Strategy for a new Partnership with Central Asia, which provides for the establishment of a "regular, result-oriented Human Rights Dialogue with each of the Central Asian states", the first round of the human rights dialogue with Uzbekistan took place and the discussion on the holding of a civil society seminar continued.
Kooskõlas Kesk-Aasia riikidega sõlmitava uue partnerluse strateegiaga, millega nähakse ette „KeskAasia riikidega peetava korrapärase, tulemustele suunatud inimõigustealase dialoogi loomine”, toimus Usbekistaniga peetava inimõigustealase dialoogi esimene voor ning aset leidis arutelu seminari korraldamiseks kodanikuühiskonna teemal.
As regards Turkmenistan, the European Union continued its efforts to bring the Ad-hoc human rights Dialogue with Turkmenistan into line with the structure of other official human rights dialogues.
Türkmenistani osas jätkas Euroopa Liit jõupingutusi viia Türkmenistaniga peetav ajutine inimõigustealane dialoog vastavusse teiste ametlike inimõigustealaste dialoogide struktuuriga.
Detailed discussions took place at the EU-China Human Rights Dialogue rounds on May and October.
Üksikasjalikud arutelud toimusid ELi ja Hiina inimõigustealase dialoogi voorudes mais ja oktoobris.
Unfortunately, the expert legal seminars, which would normally precede these discussions, did not take place in this reporting period owing to China’s objection to the participation of two NGOs.
Kahjuks ei toimunud sellel aruandlusperioodil tavaliselt kõnealustele aruteludele eelnevaid ekspertide õigusseminare, kuna Hiina oli vastu kahe valitsusvälise organisatsiooni osalemisele.
Two dialogue rounds (in May and October) were held in a positive atmosphere, providing a platform for a substantive and frank exchange of views between China and the EU on a wide range of human rights issues, including cases of individual concern.
Kaks dialoogivooru (mais ja oktoobris) toimusid positiivses õhkkonnas, võimaldades vahetada ELi ja Hiina vahel sisukalt ja avameelselt arvamusi paljude inimõigustealaste küsimuste, sealhulgas konkreetsete muret tekitavate juhtude osas.
Human rights also featured on the agenda of the EU-China summit in Beijing on 28 November and the Joint Statement explicitly refers to human rights.
Inimõigused olid samuti 28. novembril Pekingis toimunud ELi ja Hiina tippkohtumise päevakorras ning ühisavalduses viidatakse selgesõnaliselt inimõigustele.
In October 2007 human rights talks with Russia took place in Brussels.
2007. aasta oktoobris toimusid Brüsselis inimõigustealased kõnelused Venemaaga.
The EU Troika raised a number of specific concerns about the human rights situation in Russia, in particular regarding freedom of expression and assembly, above all in the runup to the parliamentary and presidential elections.
ELi kolmik tõstatas mitmeid konkreetseid mureküsimusi seoses inimõiguste olukorraga Venemaal, eelkõige seoses sõna- ja kogunemisvabadusega parlamendi- ja presidendivalimiste ettevalmistamise ajal.
As in previous years, the EU held consultations on human rights issues with the US, Canada, Japan, New Zealand and candidate countries focusing, in particular, on UN human rights issues.
EL pidas sarnaselt eelmiste aastatega inimõigustealaseid konsultatsioone USA, Kanada, Jaapani, Uus-Meremaa ja kandidaatriikidega, keskendudes eelkõige ÜRO tõstatatud inimõigustealastele küsimustele.
The Union continued to attach great importance to economic, social and cultural rights, as well as to civil and political rights.
Euroopa Liit pidas jätkuvalt väga tähtsaks majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi ning kodaniku- ja poliitilisi õigusi.
That was underlined by the 9th EU-NGO Forum on Economic, Social and Cultural Rights in European Union Policies which took place in Lisbon on 6 and 7 December 2007.
Seda rõhutati ELi ja valitsusväliste organisatsioonide üheksandal foorumil 6.–7. detsembril 2007 Lissabonis, millel käsitleti majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi õigusi Euroopa Liidu poliitikates.
The ninth edition brought together more than a hundred representatives of human rights NGOs and of EU Member States and institutions.
Üheksandal foorumil osales üle saja inimõigustealaste valitsusväliste organisatsioonide ning ELi liikmesriikide ja institutsioonide esindaja.
The Lisbon Treaty, signed on 13 December 2007, provides that the Charter of Fundamental Rights of the European Union shall have the same legal value as the Treaties (TEU and TFEU).
13. detsembril 2007 allkirjastatud Lissaboni lepinguga nähakse ette, et Euroopa Liidu põhiõiguste hartal on samaväärne õigusjõud kui aluslepingutel (Euroopa Liidu leping ja Euroopa Liidu toimimise leping).
The Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union, and makes those rights more visible.
Hartas kinnitatakse veel kord liidus tunnustatud õigusi, vabadusi ja põhimõtteid ning muudetakse kõnealused õigused nähtavamaks.
EU acting within UN Human Rights Council and Third Committee 371.
ELi tegevus ÜRO Inimõiguste Nõukogus ja kolmandas komitees 371.
By mid-year of the period under review, the Human Rights Council (HRC) had begun to consolidate itself, having adopted, for instance, an institutional-building package.
Aruandlusperioodi keskel algas intensiivsem töö ÜRO Inimõiguste Nõukogus, võttes näiteks vastu institutsioonide loomise paketi.
The EU Member States have actively contributed to the work of this new institution, both in the institution-building debates and in the substantive discussions.
ELi liikmesriigid on aidanud aktiivselt kaasa uue institutsiooni tööle, seda nii institutsioonide väljaarendamist kui sisulisi küsimusi käsitlevate arutelude osas.
The EU has learned that this new body is a challenge for us, but is confident that the results achieved will allow the HRC to develop into a credible and effective body able to fulfil all aspects of its mandate.
EL on mõistnud, et kõnealune uus organ on meile väljakutseks, kuid on veendunud, et saavutatud tulemused võimaldavad inimõiguste nõukogul areneda usaldusväärseks ja tõhusaks organiks, mis on võimeline täitma kõik oma volituste aspektid.
A matter of particular importance on the agenda is now the agreed mechanism for a Universal Periodic Review of all UN Member States, which the EU hopes will ensure regular examination of the human rights record of each country.
Praegu on eriti aktuaalseks küsimuseks kõikide ÜRO liikmesriikide korrapärase läbivaatamise heakskiidetud mehhanism, mis ELi lootuste kohaselt tagab iga riigi inimõigustealase olukorra korrapärase läbivaatamise.
In its annual declaration on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture on 26 June 2007, the EU underlined the priority it attaches to the global eradication of torture and to the full rehabilitation of torture victims.
ÜRO rahvusvahelise piinamisohvrite toetamise päeva puhul 26. juunil 2007 tehtud iga-aastases deklaratsioonis rõhutas EL tähtsust, mida ta omistab piinamise ülemaailmsele kaotamisele ning piinamise ohvrite täielikule rehabiliteerimisele.
The EU also seized the opportunity of the twentieth anniversary of the entry into force of the International Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) to urge States which were not yet parties to accede to the Convention without delay.
Samuti kasutas EL võimalust, mida pakkus piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastase rahvusvahelise konventsiooni (UNCAT) jõustumise kahekümnes aastapäev, ning kutsus riike, kes veel ei ole kõnealuse konventsiooni osalisriigid, tungivalt üles sellega viivitamatult ühinema.
The EU was particularly active and successful during this year in the UNGA 62 Third Committee.
EL oli eelmisel aastal eriti aktiivne ja edukas ÜRO Peaassamblee 62. istungjärgul kolmandas komitees.
In June 2007 the Council of the European Union decided that the EU would table a resolution against the death penalty at the 62nd session of the UN General Assembly.
Euroopa Liidu Nõukogu otsustas 2007. aasta juunis, et EL esitab ÜRO Peaassamblee 62. istungjärgul surmanuhtluse vastase resolutsiooni.
The resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty was adopted by the UNGA Third Committee on 15 November 2007 with the support of 87 co-sponsors representing a wide crossregional alliance.
ÜRO Peaassamblee kolmas komitee võttis 15. novembril 2007 vastu resolutsiooni, millega kutsutakse üles kehtestama moratooriumi surmanuhtluse kohaldamisele; vastuvõtmist toetas 87 riiki, kes esindasid laialdast piirkondadevahelist liitu.
In spite of the high priority given to the death penalty resolution, the EU maintained all the other traditional initiatives at the Third Committee, taking the lead this year in the Rights of the Child resolution and presenting two country resolutions on the human rights situation in the DPRK and in Burma/Myanmar.
Vaatamata sellele, et rõhuasetus oli surmanuhtluse küsimuse lahendamisel, jätkas EL kolmandas komitees tavakohaste algatuste tegemist, võttes sel aastal endale juhtrolli lapse õiguste küsimuse lahendamisel ning esitas kaks riigipõhist resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis ja Birmas/Myanmaris.
It co-tabled the US resolution on the human rights situation in Belarus and strongly supported the lobby efforts on the resolution on the human rights situation in Iran.
EL esitas koos Ameerika Ühendriikidega resolutsiooni, mis käsitles inimõiguste olukorda Valgevenes ning osutas tugevat toetust lobitööle seoses inimõiguste olukorraga Iraanis.
With regard to freedom of religion or belief, the EU promoted a resolution at UNGA 3C.
Usu- ja veendumusvabaduse osas toetas EL resolutsiooni vastuvõtmist ÜRO Peaassamblee kolmandas komitees.
The resolution was adopted by consensus, expressing strong support for the EU’s balanced human rights approach.
Resolutsioon võeti vastu konsensuse alusel, mis kinnitas tugevat toetust ELi tasakaalustatud lähenemisviisile inimõiguste küsimustes.
The EU further promoted a resolution at the sixth session of the HRC.
Lisaks toetas EL resolutsiooni vastuvõtmist inimõiguste nõukogu kuuendal istungjärgul.
With that resolution the mandate of the Special Rapporteur was renewed.
Kõnealuse resolutsiooniga pikendati eriraportööri volitusi.
This will continue to be a difficult and controversial topic in the UN context.
ÜRO kontekstis on see jätkuvalt keeruline ja vastuoluline küsimus.
In 2007, energy security, recognised as a key challenge in the European Security Strategy, continued to grow in importance within the CFSP context.
Energiavarustuse kindlus, mis on Euroopa julgeolekustrateegias esile toodud kui esmatähtis väljakutse, muutus 2007. aastal ÜVJP kontekstis üha tähtsamaks.
It should be noted, however, that the policy of the European Union focuses on the development of well-regulated markets, within and beyond its borders, as the best means of achieving energy security.72
Märkida tuleks siiski, et Euroopa Liidu poliitika keskendub energiavarustuse kindluse saavutamise eesmärgil eelkõige hästireguleeritud turgude arendamisele nii liidusiseselt kui ka väljaspool liidu piire1.
The most significant development institutionally was the establishment of the EU Network of Energy Security Correspondents, which has enhanced the EU’s energy security through its continuous monitoring and exchange of information and increased cooperation between all EU energy actors.
Kõigi olulisemaks institutsionaalseks arenguks oli energiavarustuse kindluse valdkonna kontaktisikute ELi võrgustiku loomine, mis on suurendanud ELi energiavarustuse kindlust oma pideva järelevalvetegevuse ja teabevahetuse ning ELi energiasektori kõigi osalejate vahelise koostöö tihendamise abil.
The appointment of Mr Jozias Van Aartsen as Coordinator for the Southern Gas Corridor is also significant.
Samuti on tähtis Jozias Van Aartseni ametissenimetamine Lõuna-Euroopa gaasitranspordikoridori koordinaatoriks.
The EU Institute for Security Studies (EUISS) continued to provide important input into policy development, inter alia through the hosting of a workshop on energy security at its annual conference in November 2007.
ELi Julgeolekuuuringute Instituut jätkas olulise panuse andmist poliitika kujundamisse, sealhulgas energiavarustuse kindlust käsitleva seminari korraldamise abil, mis toimus 2007. aasta novembris instituudi aastakonverentsi raames.
Energy security has become an established item on the agenda of foreign policy meetings with third parties at all levels.
Energiavarustuse kindlusest on saanud kindel päevakorrapunkt kolmandate riikidega toimuvatel välispoliitikaalastel kohtumistel igal tasandil.
In this respect, contacts with Brazil, Russia, India, China and Africa were of special importance.
Selles osas olid erilise tähtsusega kontaktid Brasiilia, Venemaa, India, Hiina ja Aafrikaga.
The strong commitment to Global Energy Security Principles stated at the Heiligendamm G8 Summit is also worth noting.
Samuti väärib märkimist G8 Heiligendammi tippkohtumisel väljendatud selgesõnaline kohustus järgida energiavarustuse kindluse ülemaailmseid põhimõtteid.
The adoption of the Central Asia Strategy and the Joint Africa Strategy marked the consolidation of an EU energy security strategy, in that both recognised the importance of these regions for Europe's energy security and set out a framework of cooperation for the development of their energy resources, infrastructure and markets.
Kesk-Aasiat käsitleva ELi strateegia ja ELi-Aafrika ühise strateegia vastuvõtmine tähistas ELi energiavarustuse kindluse strateegia tugevdamist, kuivõrd mõlemas strateegias tunnistati kõnealuste piirkondade tähtsust Euroopa energiavarustuse kindlusele ning kehtestati osapoolte energiaressursside, -infrastruktuuride ja -turgude arendamise koostööraamistik.
The forthcoming period will see the enhancement and intensification of dialogue with third countries.
Eelseisval perioodil parandatakse ja intensiivistatakse kolmandate riikidega peetavat dialoogi.
The EU will continue to address issues which affect energy security, including those relating to the governance, stability and good neighbourly relations of States rich in energy resources.
EL jätkab selliste küsimuste käsitlemist, mis mõjutavad energiavarustuse kindlust ning mis muu hulgas seonduvad energiaressursside poolest rikaste riikide valitsemistavade, stabiilsuse ja heanaaberlike suhetega.
The EU will also continue to address challenges posed by the increasing use of non-traditional energy sources, including bio fuels, and of nuclear energy.
Samuti jätkab EL selliste väljakutsete käsitlemist, mis tulenevad mittetraditsiooniliste energiaallikate, sealhulgas biokütuste ja tuumaenergia suurenevast kasutamisest.
Climate change and security 382.
Kliimamuutused ja julgeolek 382.
In spring 2007 the European Council endorsed an ambitious climate and energy package, taking on strong commitments and sending a clear signal to the international community concerning our resolve in the fight against the adverse effects of climate change and the launching of negotiations on a post-2012 agreement.
Euroopa Ülemkogu kinnitas 2007. aasta kevadel ambitsioonika kliimamuutuste ja energia paketi, millega võeti selgesõnalisi kohustusi ja saadeti rahvusvahelisele üldsusele selge signaal seoses meie osalusega võitluses kliimamuutuste kahjulike mõjude vastu ja läbirääkimiste alustamisega 2012. aasta järgset perioodi käsitleva kokkuleppe sõlmimiseks.
During the second half of the year, and in anticipation of the UNFCCC Conference in Bali73, the subject gained further importance in foreign policy meetings.
Küsimus muutus veelgi olulisemaks teisel poolaastal toimunud välispoliitikaalastel kohtumistel, mil valmistuti ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni konverentsiks Balis2.
The European position was presented and discussed in bilateral political dialogue and policy meetings with partners as well as through the largest ever number of demarches on a single issue, arranged through the Green Diplomacy Network (GDN), and addressing over forty countries in the second half of 2007.
Euroopa seisukohta tutvustati ja arutati kahepoolse poliitilise dialoogi ja partneritega toimunud kohtumiste raames ning 2007. aasta teises pooles tehti nn rohelise diplomaatia võrgustiku kaudu enam kui neljakümnele riigile demarše, mis teeb sellest ajalooliselt suurima demaršide arvuga üksikküsimuse.
The European Parliament adopted a resolution on towards a common European foreign policy on energy on 26 September 2007.
Euroopa Parlament võttis 26. septembril 2007 vastu resolutsiooni Euroopa ühise energiaalase välispoliitika suunas liikumise kohta.
The European Parliament adopted a resolution on the Bali Conference on Climate Change on 15 November 2007.
Euroopa Parlament võttis 15. novembril 2007 vastu resolutsiooni kliimamuutusi käsitleva Bali konverentsi kohta.
Apart from the implications for the world's environment and economy, 2007 has also seen another aspect of the reflection on climate change gaining recognition, namely its impact on international security and the likely unsettling consequences.
Lisaks üle maailma keskkonnale ja majandusele avalduvatele mõjudele on 2007. aastal teatavaks saanud veel üks kliimamuutuste mõjude aspekt, nimelt kliimamuutuste mõju rahvusvahelisele julgeolekule ja selle tõenäolised tagajärjed.
In that connection, in June 2007 the European Council invited the SG/HR and the European Commission to present a joint report to the 2008 Spring European Council.
Sellega seoses kutsus Euroopa Ülemkogu 2007. aasta juunis peasekretäri / kõrget esindajat ja Euroopa Komisjoni üles esitama ühist aruannet Euroopa Ülemkogu 2008. aasta kevadisele kohtumisele.
To help in its preparation, an informal workshop was co-organised in Brussels by the Commission and Council Secretariat on 13 September.
Selle koostamisele kaasaaitamiseks korraldasid komisjon ja nõukogu sekretariaat 13. septembril Brüsselis mitteametliku seminari.
That was an opportunity for Commission and Council staff to brainstorm with international organisations, NGOs, academic and other experts on climate change.
Seminar andis komisjoni ja nõukogu töötajatele võimaluse arutada küsimust sügavuti rahvusvaheliste organisatsioonide, valitsusväliste organisatsioonide, teadustöötajate ja teiste ekspertidega kliimamuutuste valdkonnas.
European Parliament staff members were also invited.
Samuti olid osalema kutsutud Euroopa Parlamendi liikmed.