natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deadlines and validity
Tähtajad ja kehtivus
Your family members who are not EU citizens themselves are obliged to apply for a residence card where the planned period of residence is for more than three months.
Teie pereliikmed, kes ei ole ELi kodanikud, on peavad taotlema elamisluba, kui liikmesriigis kavatsetakse elada kauem kui kolm kuud.
The deadline for submitting the application may not be less than three months from the date of arrival.
Taotluse esitamise tähtaeg ei tohi olla lühem kui kolm kuud alates saabumise kuupäevast.
The residence card is issued within six months from application and is valid for five years (or for the duration of the envisaged period of your residence if this is less than five years) from the date of issue.
Elamisluba antakse välja kuue kuu jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast ning see kehtib viis aastat alates selle väljaandmisest (või teie kavandatava elamisperioodi ajal, kui see on lühem kui viis aastat).
It must be issued as a self-standing document and not in the form of a sticker in a passport.
Elamisluba tuleb välja anda eraldi dokumendina, mitte kleebisena passis.
A certificate of application should be issued immediately.
Elamisloa taotlemise tõend antakse välja viivitamata.
As for EU citizens, you may be required to have documents certified as genuine if the EU country has serious doubts about their authenticity.
Nii nagu ELi kodanikegi puhul, võib ELi liikmesriik nõuda dokumentide kehtivuse tõendamist, kui ELi liikmesriigil on nende ehtsuse suhtes tõsiseid kahtlusi.
To do this, you need to go to a lawyer, a notary or your embassy, and a fee is usually payable.
Selleks peate minema juristi või notari juurde või oma saatkonda ning tavaliselt maksma ka tasu.
Residence cards must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents.
Registreerimistunnistusi peab andma tasuta või tasu eest, mis ei ületa kodanikelt samalaadsete dokumentide väljaandmise eest võetavat tasu.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 9 to 11 of the Directive.
Käesolevas jaotises käsitletud teema täpse juriidilise sõnastuse leiate direktiivi artiklitest 9 ja 11.
And if you don't meet the administrative requirements…?
Ja kui te ei täida haldusnõudeid…?
What happens if you have not applied for a required document?
Mis juhtub, kui te ei ole nõutavat dokumenti taotlenud?
If you or your family members fail to comply with the requirement to register or to apply for a residence card, you can only be liable to proportionate and non-discriminatory administrative sanctions.
Kui teie või teie pereliikmed ei täida registreerimise või elamisloa taotlemise nõuet, võib teie suhtes kohaldada üksnes proportsionaalseid ja mittediskrimineerivaid karistusi.
EU countries can impose the same sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
ELi liikmesriigid võivad kohaldada samu karistusi, mida nad rakendavad oma kodanike suhtes, kui viimastel ei ole kaasas ID-kaarti.
In any case, you or your family members cannot be expelled for mere violation of this rule.
Igatahes ei tohi teid või teie pereliikmeid üksnes selle nõude rikkumise eest riigist välja saata.
Can you be obliged to carry the documents with you?
Kas teilt võib nõuda kõnealuste dokumentide kaasaskandmist?
EU countries may require that non-nationals must always carry their registration certificate or residence card and carry out checks, but only if the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
ELi liikmesriigid võivad nõuda, et mittekodanikud kannaksid alati kaasas oma registreerimistunnistust või elamisluba, ja seda kontrollida, kuid üksnes juhul, kui sama nõue kehtib kodanike ja nende ID-kaartide suhtes.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 8(2) and 9(3) of the Directive.
Käesolevas jaotises käsitletud teema täpse juriidilise sõnastuse leiate direktiivi artikli 8 lõikest 2 ja artikli 9 lõikest 3.
C ha p t the right to reside
Elamisõiguse k t ü k pea säilitamine
What do you need to do to retain your right to reside?
Mida peate tegema, et säilitada oma elamisõigus?
How can you keep the right to reside?
Kuidas saate oma elamisõigust säilitada?
You and your family members have the right as long as the conditions of the right to reside are met.
Teil ja teie pereliikmetel on elamisõigus niikaua, kuni te vastate selle õiguse saamise tingimustele.
So you may lose the right if you no longer work or retain the status of worker or if you finish your studies and you do not have sufficient resources to cover your residence.
Seega võite elamisõiguse kaotada, kui te enam ei tööta ega säilita töötaja staatust või kui te lõpetate õpingud ja teil ei ole piisavalt vahendeid, et katta elamiskulusid.
Becoming a burden on the social assistance system may endanger your right to reside
Sotsiaalabisüsteemi koormamine võib teie elamisõigust ohustada
If your right to reside is conditional upon having sufficient resources not to become a burden on the host EU country’s social assistance system (i.e. when you are not economically active), it might be terminated once you become an unreasonable burden on the social assistance system.
Kui teie elamisõiguse tingimuseks on piisavate vahendite omamine, et mitte koormata vastuvõtva ELi liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi (st kui te ei ole majanduslikult aktiivne), võib selle kehtivuse lõpetada kohe, kui hakkate vastuvõtva ELi liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi põhjendamatult koormama.
This does not mean that you cannot apply for social assistance there when you are in need.
See ei tähenda, et te ei tohiks üldse vajaduse korral sotsiaalabi taotleda.
You have the right to receive the benefit under the same conditions as nationals of the host EU country.
Teil on õigus saada toetust samadel tingimustel kui vastuvõtva ELi liikmesriigi kodanikel.
However, the host EU country is entitled to examine the circumstances of your claim.
Vastuvõtval ELi liikmesriigil on siiski õigus kontrollida teie taotluse asjaolusid.
They can consider whether your need to apply for assistance is a case of temporary difficulties.
Liikmesriik võtab arvesse teie elamisperioodi kestust, olukorda ja antud abi suurust.
If the host EU country concludes that you have become an unreasonable burden on its social assistance system, they may proceed to your expulsion.
Kui vastuvõttev ELi liikmesriik otsustab, et olete muutunud tema sotsiaalabisüsteemile põhjendamatuks koormaks, võib ta teid riigist välja saata.
However, an expulsion measure can in no case be the automatic consequence of recourse to the social assistance system.
Samas ei tohi väljasaatmine olla sotsiaalabisüsteemi kasutamise automaatne tagajärg.
Consequences of expulsion
Väljasaatmise tagajärjed
Should you be expelled on these grounds, the host EU country cannot impose a ban on entry and you can return back at any time and enjoy the right to reside if you meet the relevant conditions described in Chapter 6.
Kui teid saadetakse eespool nimetatud põhjustel riigist välja, ei tohi ELi liikmesriik kehtestada teile sisenemiskeeldu ning te võite riiki igal ajal naasta ning oma elamisõigust kasutada, kui vastate 6. peatükis kirjeldatud tingimustele.
Economically active persons are exempted
Erandiks on majanduslikult aktiivsed isikud
Categories whose right to reside is not subject to the condition of sufficient resources, such as workers or self-employed persons, cannot be expelled because they receive social assistance benefits.
Sellistesse kategooriatesse kuuluvaid isikuid, kelle elamisõigus ei sõltu piisavate vahendite olemasolust, näiteks töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad, ei tohi sotsiaalabi saamise tõttu riigist välja saata.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Article 14 of the Directive.
Käesolevas jaotises käsitletud teema täpse juriidilise sõnastuse leiate direktiivi artiklist 14.
What happens to family members if the EU citizen loses their right to reside?
Mis juhtub pereliikmetega, kui ELi kodanik kaotab vastuvõtvas liikmesriigis elamise õiguse?
Retention of residence by family members
Pereliikmete elamisõiguse säilitamine
Your family members may, under certain conditions, retain their right to reside in the event of your death, departure or termination of family ties (divorce, annulment of marriage or termination of registered partnership).
Teie pereliikmed võivad teatavatel tingimustel oma elamisõiguse säilitada, kui te surete või lahkute või kui peresidemed katkestatakse (abielulahutus, abielu tühistamine või registreeritud partnerluse lõpetamine).
As their right to reside is derived from your right to move and reside freely and is dependent on it, your death, departure or termination of family ties affects their legal position in the host EU country.
Kuna nende elamisõigus tuleneb ja sõltub teie vaba liikumise ja elamise õigusest, mõjutab teie surm või lahkumine või peresidemete katkestamine nende õiguslikku seisundit vastuvõtvas ELi liikmesriigis.
Once the right of permanent residence is acquired (see Chapter 9), this right is unconditionally retained even in the event of your death, departure of termination of family ties.
Kui omandatud on alaline elamisõigus (vt 9. peatükk), säilitatakse see õigus tingimusteta isegi pärast teie surma või lahkumist või peresidemete katkestamist.
Once again, the situation of your family members depends on whether they are EU citizens or not.
Teie pereliikmete olukord sõltub sellest, kas nad on ELi kodanikud või mitte.
They are EU citizens themselves
Nad on ka ise ELi kodanikud
If they are EU citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own (basically they must be workers or self-employed, or alternatively students or inactive persons with comprehensive sickness insurance cover and sufficient resources) or if they are family members of an EU citizen who meets these conditions (e.g. family members who are dependent).
Kõnealused sündmused ei mõjuta nende elamisõigust, kui nad on ELi kodanikud ja vastavad ise elamisõiguse saamise tingimustele (põhimõtteliselt tähendab see, et nad peavad olema kas töötajad, füüsilisest isikust ettevõtjad, õpilased või mittetöötavad isikud, kellel on kõikehõlmav ravikindlustus ja piisavalt vahendeid), või kui nad on nimetatud tingimustele vastava ELi kodaniku pereliikmed (nt ülalpeetavad pereliikmed).
They are not EU citizens
Nad ei ole ELi kodanikud
If they are not EU citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own or if they are family members of a person meeting these conditions.
Kui nad ei ole ELi kodanikud, ei mõjuta kõnealused sündmused nende elamisõigust juhul, kui nad vastavad ise elamisõiguse saamise tingimustele või kui nad on neile tingimustele vastava isiku pereliikmed.
In addition, they must meet certain additional conditions depending on the circumstances, and these are listed below.
Lisaks peavad nad vastama teatavatele lisatingimustele, mis sõltuvad olukorrast ning on loetletud allpool.
Death or departure of the EU citizen
ELi kodaniku surm või lahkumine
Your death will not lead to the loss of the right of residence of your third country family members provided that they have been residing in the host EU country as your family members for at least one year before your death.
Teie kolmandast riigist pärit pereliikmete elamisõigus ei kao teie surma tõttu, kui nad on elanud teie pereliikmetena vastuvõtvas ELi liikmesriigis vähemalt ühe aasta enne teie surma.
School children and their parents
Kooliõpilased ja nende vanemad
In case of your departure, your third country family members in principle do not retain their right of residence but your departure or death should not affect the right of residence of your children or of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, if the children are enrolled at an educational establishment, until the completion of their studies.
Teie lahkumise korral ei säilita teie kolmandast riigist pärit pereliikmed põhimõtteliselt elamisõigust, kuid kui teie lapsed on kantud õppimise eesmärgil õppeasutuse nimekirja, siis ei tohiks teie lahkumine või surm mõjutada kuni õpingute lõpuni laste elamisõigust või selle vanema elamisõigust, kes lapsi tegelikult hooldab, hoolimata nende kodakondsusest.
Divorce or termination of registered partnership
Abielulahutus või registreeritud partnerluse lõpetamine
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside if, prior to initiation of the divorce proceedings or termination of the registered partnership, the marriage or registered partnership has lasted at least three years, including one year in the host EU country.
Teie kolmandast riigist pärit pereliikmed võivad saada iseseisva elamisõiguse, kui abielu või registreeritud kooselu on kestnud enne abielulahutuse või abielu kehtetuks tunnistamise menetluse või registreeritud kooselu lõpetamise algatamist vähemalt kolm aastat, sealhulgas ühe aasta vastuvõtvas liikmesriigis.
Custody of or access to the EU citizen’s children
ELi kodaniku laste hooldusõigus ja õigus nendega suhelda
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside also if, by agreement between the spouses or the partners or by court order, he or she has custody of your children or has the right to access to your minor child, provided that the court ruled that such access must be in the host EU country.
Lisaks võib teie kolmandast riigist pärit pereliige saada iseseisva elamisõiguse ka juhul, kui abikaasade või registreeritud partnerite kokkuleppe või kohtuotsuse kohaselt on tal teie laste hooldusõigus või õigus teie alaealise lapsega suhelda, kui kohus on otsustanud, et suhtlemine peab toimuma vastuvõtvas ELi liikmesriigis.
In the case of right to access to a minor child, the right to reside is retained for as long as it is required.
Alaealise lapsega suhtlemise õigusega seoses säilitatakse elamisõigus nii kaua, kuni see on vajalik.
Particularly difficult circumstances
Eriti rasked asjaolud
The family members acquire an autonomous right to reside also if this is warranted by particularly difficult circumstances, such as having been a victim of domestic violence during the marriage or registered partnership.
Pereliikmed saavad iseseisva elamisõiguse ka siis, kui seda õigustavad eriti rasked asjaolud, näiteks koduvägivalla ohvriks langemine abielu või registreeritud kooselu ajal.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 12 and 13 of the Directive.
Käesolevas jaotises käsitletud teema täpse juriidilise sõnastuse leiate direktiivi artiklitest 12 ja 13.
C ha p t permanent residence
Alaline k t ü k pea elamisõigus
What are your rights after five years of continuous lawful residence?
Missugused õigused tekivad teil pärast seda, kui olete elanud liikmesriigis seaduslikult viis järjestikust aastat?
Right of permanent residence
Alaline elamisõigus
The Directive provides for a right of permanent residence for EU citizens and their family members.
Direktiiviga antakse ELi kodanikele ja nende pereliikmetele alaline elamisõigus.
How do EU citizens acquire it?
Kuidas ELi kodanikud selle omandavad?
All you need is five years of continuous legal residence in the host EU country and you are entitled to reside there on a permanent basis! is right is granted to you directly by EU law.
Selleks, et teil tekiks vastuvõtvas ELi liikmesriigis alaliselt elamise õigus, peate te olema seal elanud seaduslikult viis aastat järjest! See õigus on teile antud ELi õigusega.
This right is unconditional but can you lose it?
See õigus on tingimusteta, kuid kas selle võib kaotada?
Once acquired, this right is not subject to the conditions foreseen under Chapters 6 and 7 above.
Kui alaline elamisõigus on omandatud, ei kehti selle õiguse suhtes 6. ja 7. peatükis ette nähtud tingimused.
You can lose this right only through absence for a period exceeding two consecutive years.
Võite selle õiguse kaotada vaid siis, kui viibite vastuvõtvast ELi liikmesriigist eemal rohkem kui kaks aastat järjest.
Acceptable absences
Lubatud eemalviibimised
Continuity of residence is not affected by the following:
Pidevat elamist ei mõjuta järgmised asjaolud:
• temporary absences not exceeding a total of six months a year; or • absences of a longer duration for compulsory military service; or • one absence of a maximum of twelve consecutive months for important reasons such as pregnancy and childbirth, serious illness, study or vocational training, or a posting in another EU country or a third country.
• ajutised eemalviibimised, mis ei kesta kokku rohkem kui kuus kuud aastas, või • pikemaajalised eemalviibimised seoses kohustusliku ajateenistusega või • üks eemalviibimine maksimaalselt kaheteistkümne järjestikuse kuu jooksul ja olulistel põhjustel, näiteks rasedus ja sünnitus, raske haigus, õpingud või kutseõpe või lähetus mõnda teise ELi liikmesriiki või kolmandasse riiki.
How do family members acquire it?
Kuidas pereliikmed selle omandavad?
Your family members who have legally resided with you in the host EU country for ve years acquire the right of permanent residence too.
Teie pereliikmed saavad vastuvõtvas ELi liikmesriigis alalise elamisõiguse, kui nad on seal koos teiega seaduslikult viis aastat elanud.
Family members who retained the right to reside in the host EU country in the event of your death, departure or termination of family ties, may also acquire the right of permanent residence on their own after five years of residence.
Pereliikmed, kes säilitasid oma elamisõiguse vastuvõtvas ELi liikmesriigis pärast teie surma või lahkumist või peresidemete katkestamist, võivad samuti saada alalise elamisõiguse isiklikel alustel pärast seda, kui on elanud vastuvõtvas ELi liikmesriigis viis aastat.
More favourable treatment for workers and self-employed
Töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate soodsam kohtlemine
The requirements you need to meet to acquire the right of permanent residence depend on your status in the host EU country.
Tingimused, mida peate täitma, et saada alalist elamisõigust, sõltuvad teie staatusest vastuvõtvas ELi liikmesriigis.
Some categories of persons receive more favourable treatment.
Mõnda kategooriasse kuuluvaid isikuid koheldakse soodsamalt.
If you are a worker or self-employed person you may acquire, under certain conditions, the right of permanent residence before completion of a continuous period of five years of residence in the following three cases:
Kui olete töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja, võite teatud tingimustel omandada alalise elamisõiguse enne, kui olete elanud vastuvõtvas ELi liikmesriigis pidevalt viis aastat, ja seda kolmel juhul:
Reaching the age of entitlement to old age pension or early retirement
Jõudmine ikka, mis annab õiguse saada vanaduspensioni või minna ennetähtaegselt pensionile
If you stop working because you have reached the age for entitlement to an old age pension or to take early retirement, provided:
Kui lõpetate töötamise, sest olete jõudnud vanadusepensioni ikka või lähete pensionile ennetähtaegselt, ning:
• you have been working in that EU country for at least the preceding twelve months; and • you have resided there continuously for more than three years.
• olete kõnealuses ELi liikmesriigis töötanud vähemalt kaheteistkümne eelneva kuu jooksul ja • olete elanud seal pidevalt üle kolme aasta.
If the law of the host EU country does not grant the right to an old age pension to certain categories of self-employed persons, the age condition is met once the person concerned has reached the age of 60.
Kui vastuvõtva ELi liikmesriigi õigusega ei anta teatavatele füüsilisest isikust ettevõtjate kategooriatele vanaduspensioni saamise õigust, loetakse vanusetingimus täidetuks pärast asjaomase isiku 60-aastaseks saamist.
Permanent incapacity to work
Püsiv töövõimetus
If you have stopped working in the host EU country as a result of permanent incapacity to work, provided:
Kui olete lõpetanud vastuvõtvas ELi liikmesriigis töötamise püsiva töövõimetuse tagajärjel ning:
• you have resided there continuously for more than two years.
• olete elanud seal pidevalt üle kahe aasta.
If your incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, you do not have to meet the condition on length of residence.
Kui töövõimetuse on põhjustanud tööõnnetus või kutsehaigus, ei seata teie elamisperioodi kestusele mingeid tingimusi.
If you work in another EU country, provided:
Kui töötate teises ELi liikmesriigis ning:
• this is after three years of continuous employment and residence in the host EU country; and • you retain your place of residence in the host EU country, to which you return each day or at least once a week.
• seda pärast kolmeaastast järjestikust töötamist ja elamist vastuvõtvas ELi liikmesriigis ja • kui te olete säilitanud oma elukoha vastuvõtvas ELi liikmesriigis, kuhu pöördute tavaliselt tagasi iga päev või vähemalt kord nädalas.
For the purposes of acquiring your right to permanent residence in the host EU country in the first two cases, periods of employment spent in the EU country in which you work are considered as having been spent in the host EU country.
Kui soovite omandada alalist elamisõigust vastuvõtvas ELi liikmesriigis kahel esimesel juhul, loetakse töökohajärgses ELi liikmesriigis töötamiseks veedetud aeg vastuvõtvas ELi liikmesriigis veedetud ajaks.
In the three cases listed above, your family members who are residing with you in the host EU country acquire the permanent right of residence when you acquire it.
Kui teie saate eespool loetletud kolmel juhul alalise elamisõiguse, saavad selle ka vastuvõtvas ELi liikmesriigis teiega koos elavad pereliikmed.
If you are a worker or self-employed person, in the case of your death before you acquire the permanent right of residence, your family members who were residing with you can acquire this right provided:
Kui olete töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja ning kui te surete enne alalise elamisõiguse saamist, võivad pereliikmed, kes teiega koos elasid, omandada alalise elamisõiguse tingimusel, et:
• you had, at the time of death, resided in the host EU country continuously for two years; or • the death resulted from an accident at work or an occupational disease; or • if the surviving spouse lost the nationality of that EU country following marriage to you.
• te olite surma hetkeks vastuvõtvas ELi liikmesriigis pidevalt elanud kaks aastat või • surma põhjustas tööõnnetus või kutsehaigus või• teie lesk oli kaotanud kõnealuse ELi liikmesriigi kodakondsuse teiega abielludes.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 16 and 17 of the Directive.
Käesolevas jaotises käsitletud teema täpse juriidilise sõnastuse leiate direktiivi artiklitest 16 ja 17.
What do you need to do to prove your permanent residence status?
Mida peate oma alalise elamisõiguse tõendamiseks tegema?
What document will be issued to you?
Milline dokument teile antakse?
Your right of permanent residence as an EU citizen is evidenced by a document certifying permanent residence which must be issued as soon as possible upon application.
Teie alalist elamisõigust ELi kodanikuna tõendab alalise elamisõiguse tõend, mis tuleb teile välja anda võimalikult kiiresti pärast taotluse esitamist.
You are not obliged to apply for it but it might be helpful to prove your status as a permanent resident.
Teil ei ole kohustust seda taotleda, aga see võib aidata teil oma alalise elaniku staatust tõendada.
And to your family members?
Ja teie pereliikmetele?
Your family members who are EU citizens themselves will get the same document.
Teie pereliikmed, kes on ka ise ELi kodanikud, saavad samasuguse dokumendi.
Third country family members have to apply for the permanent residence card before their standard residence card expires.
Kolmandast riigist pärit pereliikmed peavad taotlema alalist elamisluba enne kui nende tavaline elamisluba kaotab kehtivuse.
They should be issued with a permanent residence card within six months of application.
Neile peab andma alalise elamisloa kuue kuu jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast.