natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Wednesday 28 May 2008, the European Economic and Social Committee held a major debate with civil society on the future of the European Union and intercul-tural dialogue. e moderator was Pat Cox, former President of the European Parliament, who gave the public and the many EESC members who attended the occasion ample opportunity to take the floor. e invited speakers were Jacques Delors, former President of the European Commission, Nana Mouskouri, singer, former MEP and Unicef ambassador, Erri de Luca, the Italian author, Martin Rogard, Director of Dailymotion (Europe’s answer to the American site YouTube), Susanne Justesen, founder of Innoversity, and Karoli Hindriks, candidate for the 2008 Young European Entrepreneur prize, all of whom engaged in a
Üksteise ja kuulajaskonnaga vahetasid mõtteid Euroopa Komisjoni endine president Jacques Delors, laulja, endine Euroopa Parlamendi liige ja Unicefi saadik Nana Mouskouri, Itaalia kirjanik Erri de Luca, Ameerika veebikeskkonna You-Tube Euroopa konkurendi Dailymotioni direktor Martin Rogard, Innoversity asutaja Susanne Justesen ja auhinna „Euroopa noor ettevõtja 2008” kandidaat Karoli Hindriks.
Some claimed that the only beneciaries of globalisation were the multinationals. e European Union was portrayed as being in-capable of protecting its jobs and industries while structurally curb-ing the dynamic of globalisation.
Mõned osalejad olid seisukohal, et globaliseerumisest võidavad ainult rahvusvahelised ettevõtted ning et Euroopa Liit ei ole võimeline oma töökohti ja majandussektoreid piisavalt kaitsma, pidurdades struktuuriliselt globaliseerumise arengut.
Erri de Luca said that Europe should ‘leave room for those last in line, the most recent arrivals (…), those at the bottom of the pile’, and the Committee’s members could play an important part here. e problem in Europe, according to Nana Mouskouri, was mutual ig-norance; Europeans needed the chance to get to know each other better.
viimastele, neile viimastele saabujatele (…), viimastele sotsiaalsel skaalal” – komitee liikmetel võib selles olla väga mõjus roll. Nana Mouskouri hinnangul „jääb Euroopas puudu üksteise tundmisest ja võimalusest üksteist tundma õppida”.
She urged EESC members to emphasise the vital role of edu-cation and language learning.
Ta soovitas komitee liikmetel panna põhirõhk haridusele ja keelte õppimisele.
In her view, the essence of Europe lay in its shared culture.
Tema arvates on Euroopa aluseks jagatud kultuur.
Future gen-erations depended on it!
Sellest sõltub tulevaste põlvkondade tulevik!
Special birthday cake
Sünnipäevatort.
Susanne Justesen saw Europe as the continent with the greatest diversity in the world — even more than north America or Asia. is diversity was a powerful natural source of creative energy for busi-nesses and public services, with a potential for growth that remained completely untapped.
Susanne Justeseni jaoks esindab Euroopa maailmas suurimat mitmekülgsust – enamgi veel kui Põhja-Ameerika või Aasia. Ta on seisukohal, et see mitmekülgsus on eelkõige ettevõtete ja avalike teenuste jaoks suurepärane loova energia allikas ja täielikult alakasutatud majanduskasvu potentsiaal.
In her view, globalisation was a ‘unique opportunity to showcase ourselves, to make ourselves known to the rest of the world, to show the world how we live’, provided the principle of reciprocity was respected.
Tema arvates pakub „globaliseerumine meile ainulaadset võimalust end näidata, end ja meie eluviisi kogu ülejäänud maailmale tutvustada”, tingimusel et see toi-
In this respect, new technologies are powerful tools for exchange and democracy.
Uued tehnoloogiad on võimsad teadmistevahetuse ja demokraatia vahendid.
As Martin Rogard put it, ‘We mustn’t be afraid
Nagu ütles Martin Rogard: „Uusi tehnoloogiaid ei tuleks karta.
Young Europeans want ownership of the European project!
Noored eurooplased tahavad Euroopa projekti eest vastutada
In the second part of the plenary session, EESC members and a group of young Europeans, composed of EESC trainees and members of the European Youth Forum, discussed a Youth Decla-ration, a key document containing a vision for the future of the EU and the EESC projects.
Täiskogu istungjärgu teises osas arutlesid komitee liikmed ja rühm Euroopa noori (komitee praktikandid ja Euroopa noortefoorumi liikmed) noorte deklaratsiooni üle, mis on ELi ja komitee projektide tulevikunägemust sisaldav dokument.
President Dimitriadis and Vice-President Jillian van Turnhout with the EESC trainees e young people called upon the EU and the Committee to concentrate on issues such as globalisation, ageing population, climate change, sustainable development and gender equality. ey also called for reinforcing participatory democracy in a stronger partnership between all stakeholders in European gov-ernance.
Noored kutsusid ELi ja komiteed üles keskenduma sellistele teemadele nagu globaliseerumine, rahvastiku vananemine, kliimamuutus, säästev areng ja sooline võrdõiguslikkus. Lisaks kutsusid nad üles Euroopa haldamisel edendama osalusdemokraatiat tugevama partnerluse kaudu kõigi sidusrühmade vahel.
‘It is only by fostering synergies between stakeholders and political bodies that we can respond to the perceived demo-cratic decit and thus help to encourage Europeans to take ownership of the EU project’, concludes the document.
„Vaid sidusrühmade ja poliitiliste organite vahelist koosmõju edendades on võimalik kõrvaldada täheldatud puudujäägid demokraatias ning julgustada seeläbi eurooplasi endale Euroopa projektis vastutust võtma,” võeti dokumendi teema kokku.
Ms Nana Mouskouri receiving flowers from the President of the EESC
EMSK president Dimitris Dimitriadis ja asepresident Jillian van Turnhout koos komitee praktikantidega.
EESC info — Special edition June 2008
EMSK Info • Eriväljaanne, juuni 2008
50th anniversary: the EESC flag sails around Europe anniversary day, the boat stopped in Ostend, where member Xavier Verboven welcomed a group of students from a navigation school.
50. aastapäev: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee lipp purjetab ümber Euroopa kus komitee liige Xavier Verboven tervitas pardal rühma navigatsioonikooli õpilasi.
Belgian prime minister and MEP Wilfried Martens, visited the boat and exchanged views with the crew aer their participation in the celebration of the 60th anniversary of the Congress of Europe that took place in the same day in e Hague.
Belgia endine peaminister ja Euroopa Parlamendi liige Wilfried Martens, külastasid laeva ja vahetasid mõtteid laeva meeskonnaga, olles eelnevalt osalenud Euroopa Kongressi 60. aastapäeval, mis toimus samal päeval Haagis.
The sailing ship Traité de Rome e EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed guests on board the sailing ship Traité de Rome on 24 May in Schevenin-gen harbour, e Hague, in the context of the project ‘Sail for Europe’, sponsored by the EESC. e President and members Joost Van Iersel, Brenda King, Pereira Mar-tins and Robert Schadeck, among other guests including the former
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Dimitris Dimitriadis tervitas 24. mail Haagis Scheveningeni sadamas külalisi purjelaeva Traité de Rome pardal projekti „Sail for Europe” („Purjetame Euroopa eest”) raames, mida toetab komitee. Komitee president ja liikmed Joost Van Iersel, Brenda King, Pereira Martins ja Robert Schadeck ning teised külalised, sh
During the day, the public had the opportunity to visit the ship and exchange views with the crew.
Päeval oli üldsusel võimalus laeval käia ja vestelda laeva meeskonnaga. Jagati teavet, trükiseid ja meeneid.
Information, publications and gadgets were also available. is was the second EESC exclusive stop of the Traité de Rome’s jour-ney around Europe, aer the event organised in Rotterdam with the presence of member Jan Simons.
See oli teine Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele pühendatud peatus purjelaeva Traité de Rome teekonnal ümber Euroopa pärast Rotterdamis korraldatud üritust, kus osales komitee liige Jan Simons. 28. mail, komitee 50. aastapäeval, peatus laev Oostendes,
On 28 May, the EESC’s own 50th e ship departed in April from Brussels and is bringing the European flag and the EESC logo, banners and information to ports around Europe, in the spirit of promoting locally the European ideal along with the EESC.
Legendaarne laev väljus aprillis Brüsselist ning viib Euroopa lipu ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee logo, plakatid ja teabe Euroopa sadamatesse, tutvustades niimoodi kohalikul tasandil Euroopa ideaali ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed.
Aer the North Sea and the Atlantic, Captain Philippe Hanin will head the ship to the Mediterranean.
Pärast Põhjamerd ja Atlandi ookeani juhib kapten Philippe Hanin laeva Vahemerre.
It will reach Greece on 4 September, where it will be welcomed once more by President Dimitriadis, this time in its own home port of essaloniki. ●
Laev jõuab 4. septembril Kreekasse, kus teda tervitab taas komitee president Dimitris Dimitriadis, seekord oma kodulinnas essaloníkis. ●
Italian President Napolitano congratulatesthe EESC towards European integration and the opportunities that a more united Europe can oer in terms of economic, civil, social and cultural progress. e challenges presented by globalisation call for a Europe that is strong from a political pers-pective too, and founded on the cohesion of its peoples and citizens.
Itaalia president Napolitano õnnitleb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed dest ja võimalustest, mis ühendatud Euroopal on pakkuda majandusliku, ühiskondliku, sotsiaalse ja kultuurilise progressi mõistes. Globaliseerumisega seotud väljakutsed eeldavad ka poliitiliselt tugevat Euroopat, mis on rajatud oma rahvaste ja kodanike ühtekuuluvusele.
On the occasion of the EESC’s 50th anniversary, the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, has addressed the fol-lowing letter to EESC President Dimitriadis.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 50. aastapäeva puhul läkitas Itaalia Vabariigi president Giorgio Napolitano komitee presidendile Dimitris Dimitriadisele järgmise kirja:
e European Economic and Social Committee has always played a valuable role linking the EU institutions and civil society, ensuring that European economic and social groups have an authoritative body with a voice to draw attention to their perspectives and expectations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on alati etendanud väärtuslikku rolli Euroopa institutsioonide ja kodanikuühiskonna ühendamisel, tagades, et Euroopa majanduslikel ja sotsiaalsetel rühmitustel oleks autoriteetne organ, kelle kaudu juhtida tähelepanu oma seisukohtadele ja ootustele.
I warmly congratulate the EESC President, Mr Dimitriadis, as well as the members of the European Economic and Social Committee and all participants in the celebra-tions of the 50th anniversary of the Committee’s first plenary session.
„Õnnitlen siiralt Euroopa Majan-dus- ja Sotsiaalkomitee presidenti Dimitris Dimitriadist, komitee liikmeid ja kõiki komitee esimesest täiskogu istungjärgust möödunud 50 aasta tähistamise pidustustes osalejaid.
I therefore wholeheartedly wish the Committee continued success in pursuing its important role in the EU decision-making process and as the institutional voice of civil society.
Seetõttu soovin ma komiteele kui kodanikuühiskonna institutsioonilisele häälekandjale kogu südamest edu tema tähtsas rollis Euroopa Liidu otsustusprotsessis.”
is event is an opportunity to promote greater citizen awareness of the extraordinary strides made
See sündmus on sobiv hetk tõsta kodanike teadlikkust Euroopa integratsiooni suunas tehtud edusammu-
Giorgio Napolitano President of the Italian Republic ●
Giorgio Napolitano, Itaalia Vabariigi president
N and energy was needed to tackle the root cause of the conict.
T justega tegelemine nõuab palju rohkem aega ja energiat.
C e ‘light’ came during the opening ceremony when the First and Deputy First Ministers, Ian Paisley and Martin McGuinness, spoke in glowing terms of the positive EU commitment to peace; when the EU-funded cross-border orchestra played Ode to Joy and when Catholic and Protestant children from an integrated school sang ‘Imagine all the people, living life as one...’ ese concerns were conrmed during a bus tour of Belfast’s most notorious trouble spots where Protestant and Catholic communi-ties remain divided by two-storey ‘peace walls’ and paramilitary murals, as tall as houses, portray hooded gunmen staring at pas-sers-by down the barrel of a gun.
„Valgust” avatseremooniale andsid peaminister Ian Paisley ja asepeaminister Martin McGui– ness kirjeldusega ELi kiiduväärsest panusest rahu tagamisel, ELi rahastatud piiriülene orkester „Oodiga rõõmule” ning integreeritud kooli katoliiklastest ja protestantidest lapsed lauluga „Imagine”.
Children’s choir singing Ode to Joy e ‘shade’ came during the consultation when a number of grassroots representatives told of the slow progress towards genuine reconciliation. ey appreciated EU support, not just the funds but also the unique delivery methods and the support for groups which had not previously received help, but warned that much more time
„Varju” andsid arutelu ajal mitmed kohaliku tasandi esindajad, rääkides sellest, kui aeglaselt liigutakse tõelise leppimise suunas. Nad hindasid kõrgelt ELi toetust nii rahastamise kui ka ainulaadsete lähenemisviiside kujul, samuti toetust inimrühmadele, kes ei ole varem abi saanud, kuid hoiatasid samas, et konikti peamiste põh-
In a programme filled with mixed emotions, the sub-com-mittee got a first-hand view of the hopes and fears of many in Northern Ireland and an appreciation of the importance of the task ahead. ● e ‘light’ returned in the evening when the lord mayor of Belfast told of the city’s bright future and about plans for the first meeting in over 50 years of lord mayors from the major cities in Ireland, and the next day when the Committee visited EU-funded projects and saw positive change taking place.
„Valguse ja varjude päev” – selliste sõnadega kirjeldas Euroopa Ma-jandus- ja Sotsiaalkomitee allkomitee president Henri Malosse 28. aprillil Belfastis toimunud nõuandekonverentsi „Euroopa Liidu roll Põhja-Iirimaa rahuprotsessis”.
A day of ‘light and shade’ was how EESC Sub-Committee President, Henri Malosse, described the con-sultative conference on the role of the EU in the Northern Ireland peace process held in Belfast on 28 April.
„Valgus” naasis õhtul, kui Belfasti linnapea kõneles linna helgest tulevikust ja kavatsusest korraldada enam kui 50 aasta järel Iirimaa suuremate linnade linnapeade kohtumine, ning järgmisel päeval, kui komitee külastas ELi rahastatud projekte ja nägi positiivseid muutusi.
EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
Komitee 50. aastapäeva pidustused ja Schumani päev Helsingis
EESC celebrates its 50th anniversary and Schuman Day in Helsinki and Swedish and information material were popular among the visitors.
Komitee liikmed Pariisi Euroopa külas külastajaid vastu võtmas
e two-day event showed the value added of ‘going local’ and reaching out to citizens.
Kahepäevane üritus näitas, milline lisaväärtus on kohaliku tasandi algatustel ja dialoogil Euroopa kodanikega.
With active EESC members and a good cooperation with the other EU institutions and members’ host organisations, the EESC demon-strates its contribution to communicating Europe and being a real bridge to Europe.
Tänu komitee liikmete aktiivsusele ja tõhusale koostööle teiste Euroopa Liidu institutsioonidega ning komitee liikmete esindatud organisatsioonidega tõestas komitee, et ta aitab Euroopa asjadest teavitada ja suudab olla tõeline sild Euroopa ja selle kodanike vahel.
EESC members presenting the Committee to the visitors
Komitee liikmed tutvustamas komiteed külalistele.
EESC delegation celebrating the 50th anniversary of the Committee in Helsinki commemorate the declaration of French minister Robert Schuman that started the project of European integration in 1950 — the EESC organised an information stand in the centre of Helsinki.
mani päeva, nagu seda kutsutakse Prantsuse ministri Robert Schumani deklaratsiooni järgi, millega algatati 1950. aastal Euroopa integratsioon. Üles seati Euroopa küla, milles võeti vastu tuhandeid Soome kaasmaalasi.
A European Village had been set up, welcoming thousands of Finnish citizens. ey could listen to European music and speeches from European and national politicians, including the Finnish EESC members, and debate with them on European issues and concerns. Brochures in Finnish
Euroopa külas sai kuulata Euroopa muusikat ning Euroopa ja kodumaiste poliitikute kõnesid, sh komitee Soome liikmete kõnesid, ning arutleda nendega Euroopa küsimuste ja murede üle.
Publications and gadgets were offered to visitors, who were also happy to participate in the com-puter quiz with questions about Europe and win a special prize.
Külastajatele jagati trükiseid ja meeneid ning osaleda sai Euroopa-tee-malises arvutiviktoriinis. Võitjale oli välja pandud auhind.
On 9 and 10 May 2008, the EESC took part in the European Village in the Hôtel de Ville in Paris with its new stand, where it welcomed visitors from France as well as many tourists from all over the world.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osales 9. ja 10. mail 2008 oma uue stendiga Euroopa külas Pariisi linnavalitsuses, võttes vastu külastajaid nii Prantsusmaalt kui ka mujalt maailmast.
Several Committee members were also present to make contacts with the public and participated in the debates held in the event.
Mitmed komitee liikmed vestlesid külastajatega ja osalesid üritusel korraldatud aruteludel.
Finnish EESC members with Seppo Kallio in the lead took the initiative to celebrate the EESC’s 50th anniversary in Finland.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Soome liikmed tegid Seppo Kallio juhtimisel ettepaneku tähistada komitee 50. aastapäeva Soomes.
To-gether with the Commission representation and the European Parliament’s information oce, a seminar on EU–Russia relations was organised for the occasion with participants from Finnish civil society.
Koostöös Euroopa Komisjoni esinduse ja Euroopa Parlamendi infobürooga korraldati seminar Euroopa Liidu ja Venemaa suhete kohta, kus osalesid Soome kodanikuühiskonna esindajad.
With its long histori-cal links to its Russian neighbour, Finland has a special role to play when it comes to developing stra-tegic partnerships with Russia.
Soomel on pikaajaliste ajaloosidemete tõttu Vene naabriga eriline roll strateegilise partnerluse arendamisel Venemaaga.
Finnish citizens visiting the European Village in Helsinki
Soome kodanikud Helsingi Euroopa külas.
Members Marie Zvolská, Bea-trice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Buetaut and Gérard Dantin made great eorts in attracting the public and dis-cussing the EESC and European issues in general with the visitors.
Komitee liikmed Marie Zvolská, Beatrice Ouin, Henri Malosse, Evelyne Pichenot, Stéphane Bue-taut ja Gérard Dantin tegid omalt poolt kõik, et võita külastajate tähelepanu ning arutada nendega
e next day, 9 May — or ‘Schuman Day’ as it is called to
Järgmisel päeval pani komitee Helsingi kesklinnas üles teabestendi, et tähistada 9. maid ehk Schu-
Special edition June 2008/6
Eriväljaanne, juuni 2008
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European
Väljaannet EMSK Info on PDF-formaadis võimalik 22 keeles alla laadida komitee koduleheküljel aadressil: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
Union or to the Committee’s other publications.Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
EMSK Info ei ole ametlik aruanne komitee töö kohta, sellekohane teave avaldatakse Euroopa LiiduTeatajas ja komitee teistes väljaannetes.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building, Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Jacques Delors’i nimeline hoone Rue Belliard 99, B-1040 Brüssel, Belgia Tel: (+32 2) 546 93 96 või (+32 2) 546 95 86 Faks: (+32 2) 546 97 64
Print run: 20 500 copies. Next issue: July 2008.
E-post: press@eesc.europa.eu Kodulehekülg: http://www.eesc.europa.eu/
Assistant editors Mr Christian Weger Ms Agata Berdys Ms Nadia Boukhenfouf Ms Agnieszka Nyka Ms Despoina Mergiani
Toimetajad Christian Weger Agata Berdys Nadia Boukhenfouf Agnieszka Nyka Despoina Mergiani
The Europe of the future must be a Europe of solidarity, a Europe of values
Sild Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel
Dearreaders, readers, is is the key message given exPolish President Lech Wałęsa and by European Economic and Social Committee Vice-President Jillian van Turnhout concluding the European Citizens’ Forum jointly organised by the EESC and the city of Wrocław, Poland, on 19 and 20 June.
Ülaltoodu oli Poola endise presidendi Lech Wałęsa ja Euroopa Majan-dus- ja Sotsiaalkomitee asepresidendi Jillian van Turnhouti põhisõnum 19. ja 20. juunil toimunud EMSK ja Wrocławi linna ühiselt korraldatud Euroopa kodanikefoorumi lõpetamisel.
Participants of the Citizens’ Forum with Mr Lech Wałęsa is conference, organised with the personal support of Christos Folias, Greek Minister for Development, will bring together not only European top level political leaders such as José Manuel Barroso, President of the European Commission, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, but also the Prime Minister of Greece, Mr Kostas Karamanlis, and a number of personalities from the business world and academia.
Kõnealune konverents, mis korraldatakse Kreeka arenguministri Christos Foliase isiklikul toetusel, toob kokku nii sellised Euroopa tipp-poliitikud nagu Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering ja Kreeka peaminister Kostas Karamanlis kui ka paljud ärimaailma esindajad ja teaduseksperdid.
Together, we will discuss entrepreneurship and the role it can play for Europe’s future and prosperity.
Koos arutleme ettevõtluse ja selle rolli üle Euroopa tuleviku ja heaolu kujundamisel.
Globalisation, social realities and the future European social model:
Globaliseerumine, sotsiaalne tegelikkus ja Euroopa sotsiaalmudel: end Euroopaga, osaleksid Euroopa – nende oma Euroopa – tuleviku kujundamises ning võtaksid selle eest vastutuse”.
Brenda King, EESC SOC Section President, likewise highlighted the vital need for ‘young people to identify with, and participate in, the shaping and ownership of the future Europe, their Europe.’
Wrocławis toimunud kodanikefoorum „Solidaarse Euroopa suunas” tõi kokku üle 400 osaleja: Poola poliitikud, EMSK liikmed, akadeemikud, entusiastlikud üliõpilased, kogenud sidusrühmad ja arvukalt mitmesuguste Poola ja Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajaid.
— globalisation must put people before prot, it must not be a race to the bottom;
Korraldame rea seminare ettevõtlust puudutavatel teemadel.
It will also mark the launch of the European Day of Entrepreneurship.
— globaliseerumine peab seadma inimesed kasumist olulisemaks, see ei tohi olla „võidujooks põhja”;
e citizens’ forum, ‘Towards a Europe of solidarity’, held in Wrocław, brought together over 400 participants: Polish politicians, EESC members, academics and enthusiastic students, experienced stakeholders and a rich variety of representatives of organised civil society from Poland and Europe. e emphasis was on youth, intergenerational solidarity and tomorrow’s Europe; the conclusions summarised in the Wrocław Declaration looked to a future social Europe, re-energised, more participatory and more in touch with the citizen.
Wrocławi linnapea Rafał Dutkiewicz rõhutas, et „Euroopal peab olema selgem sõnum ja ühtsem ettekujutus eesmärgist”.
— social policy is not a luxury but an investment in human and social capital;
— sotsiaalpoliitika ei ole luksus, vaid investeering inim- ja sotsiaalkapitali;