natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall confirm that the balance sheet and profit, and loss account are in agreement with the accounts and faithfully reflect the position of the Bank in respect of its assets and liabilities.
Komitee annab kinnituse, et aastabilanss ja kasumiaruanne vastavad arvetele ning peegeldavad õigesti panga olukorda oma aktivate ja passivate suhtes.
The Bank shall deal with eachMember State through the authority designated by that State.
Pank suhtleb iga liikmesriigiga selle riigi poolt nimetatud ametiasutuse kaudu.
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperationwith banking and financial institutions in the countries towhich its operations extend.
Pank taotleb asjakohaste koostöösuhete loomist nende riikide pankade ja rahaasutustega, kuhu ulatub tema tegevus.
Within the framework of the task set out in Article 267 of this Treaty, the Bank shall grant loans to itsmembers or to private or public undertakings for investment projects to be carried out in the European territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
Käesoleva lepingu artiklis 267 seatud ülesande raames annab pank laene oma liikmetele või eraõiguslike ettevõtjate või riigi osalusega äriühingute investeerimisprojektideks, mida viiakse ellu liikmesriikide Euroopas asetseval territooriumil niivõrd, kuivõrd mõistlikel tingimustel ei ole võimalik hankida vajalikke vahendeidmuudest allikatest.
However, by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors, the Bankmay grant loans for investment projects to be carried out, inwhole or in part, outside the European territories of Member States.
Juhatajate nõukogu lubatud erandiga võib pank direktorite nõukogu ettepaneku põhjal anda siiski ühehäälselt laene investeerimisprojektideks, mida viiakse ellu tervikuna või osaliselt väljaspool liikmesriikide Euroopas asetsevat territooriumi.
When granting a loan to an undertaking or to a body other than aMember State, the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State inwhose territory the project will be carried out or on other adequate guarantees.
Kui pank annab laenu ettevõtjale või muule asutusele peale liikmesriigi, seab ta laenu tingimuseks kas selle liikmesriigi tagatise, mille territooriumil projekt ellu viiakse, või muu piisava tagatise saamise.
The Bankmay guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 267 of this Treaty.
Pank võib tagada laene, mida riigi osalusega äriühingud või eraõiguslikud ettevõtjad või muud asutused on võtnud käesoleva lepingu artiklis 267 sätestatud projektide elluviimiseks.
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250% of its subscribed capital.
Panga antud laenude ja tagatiste tagasimaksmata kogusumma ei tohi kunagi ületada 250% temamärgitud kapitalist.
It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community.
Ta tagab oma vahendite kasutamise ühenduse huvides nii mõistlikult kui võimalik.
Itmay grant loans or guarantees only: a) where, in the case of projects carried out by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in other cases, either by a commitment entered into by the State in which the project is carried out or by some othermeans; and b) where the execution of the project contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the commonmarket.
Ta võib anda laene või tagatisi ainult siis, kui: a) intressi- ja amortisatsioonimaksed tasutakse tootmisettevõtete projektide puhul tegevuskasumist,muude projektide puhul võtab aga vastutuse see riik, kus projekt ellu viiakse, või kindlustatakse kulude katmine muul viisil ja b) projekti elluviimine aitab üldiselt suurendada majanduslikku tootlikkust ja edendab ühisturu väljakujundamist.
It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in itsmanagement unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent.
Ta ei osale ettevõtetes ega võta endale vastutust nende juhtimises, välja arvatud juhul, kui see on vajalik, et kaitsta panga õigusi laenatud vahendite tagasimaksmise kindlustamisel.
Itmay dispose of its claims on the capitalmarket and may, to this end, require its debtors to issue bonds or other securities.
Ta võib paigutada oma nõuded kapitaliturule ja võib sel eesmärgil nõuda oma võlgnikelt võlakirjade või muude väärtpaberite väljalaskmist.
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spentwithin a specifiedMember State.
Pank ega liikmesriigid ei esita tingimusi, mis nõuavad panga laenuvahendite kulutamist kindlaksmääratud liikmesriigis.
The Bankmaymake its loans conditional on international invitations to tender being arranged.
Pank võib seada laenude tingimuseks rahvusvahelise enampakkumise korraldamise.
The Bank shall not finance, inwhole or in part, any project opposed by the Member State inwhose territory it is to be carried out.
Pank ei finantseeri tervikuna või osaliselt ühtegi projekti,mille vastu on liikmesriik,mille territooriumil see tuleb ellu viia.
Applications for loans or guarantees may bemade to the Bank either through the Commission or through the Member State inwhose territory the project will be carried out.
Laenu- või tagatisetaotlusi võib esitada pangale kas komisjoni või liikmesriigi kaudu, kelle territooriumil projekt ellu viiakse.
An undertakingmay also apply direct to the Bank for a loan or guarantee.
Samuti võib ettevõte taotleda laenu või tagatist otse pangalt.
Applicationsmade through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State inwhose territory the project will be carried out.
Komisjoni kaudu esitatud taotlused edastatakse arvamuse andmiseks liikmesriigile, mille territooriumil projekt ellu viiakse.
Applicationsmade through aMember State shall be submitted to the Commission for an opinion.
Liikmesriigi kaudu esitatud taotlused edastatakse komisjonile arvamuse andmiseks.
Applicationsmade direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Ettevõtjate otsetaotlused edastatakse asjaomasele liikmesriigile ja komisjonile.
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within twomonths.
Asjaomane liikmesriik ja komisjon esitavad oma arvamuse kahe kuu jooksul.
If no reply is receivedwithin this period, the Bankmay assume that there is no objection to the project in question.
Kui vastust ei ole saadud selle aja jooksul, võib pank järeldada, et kõnealuse projekti kohta ei ole vastuväiteid.
The Board of Directors shall rule on applications for loans or guarantees submitted to it by theManagement Committee.
Direktorite nõukogu teeb otsuse laenu- ja tagatisetaotluste kohta, mille talle esitab halduskomitee.
TheManagementCommittee shall examine whether applications for loans or guarantees submitted to it comply with theprovisionsof this Statute, in particular with Article 20.Where theManagementCommittee is in favour of granting the loan or guarantee, it shall submit the draft contract to the Board of Directors; the Committeemaymake its favourable opinion subject to such conditions, as it considers essential.
Halduskomitee kontrollib, kas talle esitatud laenu- ja tagatisetaotlused vastavad käesoleva põhikirja sätetele, eriti artiklile 20. Kui halduskomitee on laenu või tagatise andmise poolt, edastab ta lepingu eelnõu direktorite nõukogule: komitee võib siduda oma pooltarvamuse selliste tingimustega, mida ta oluliseks peab.
Where theManagementCommittee is against granting the loan or guarantee, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.
Kui halduskomitee on laenu või tagatise andmise vastu, siis esitab ta vastavad dokumendid koos oma arvamusega direktorite nõukogule.
Where theManagementCommittee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directorsmay not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous.
Kui halduskomitee avaldab eitava arvamuse, võib direktorite nõukogu anda asjaomase laenu või tagatise ainult ühehäälse otsusega.
Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directorsmay not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
Kui komisjon avaldab eitava arvamuse, võib direktorite nõukogu anda asjaomase laenu või tagatise ainult ühehäälse otsusega, kusjuures komisjoni nimetatud direktor ei hääleta.
Where both theManagementCommittee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directorsmay not grant the loan or guarantee.
Kui nii halduskomitee kui ka komisjoni arvamus on eitav, ei saa direktorite nõukogu laenu või tagatist anda.
The Bankmay borrow on the capitalmarket of aMember State either in accordancewith the legal provisions applying to internal issues or, if there are no such provisions in aMember State, after the Bank and the Member State concerned have conferred together and reached agreement on the proposed loan.
Liikmesriigi kapitaliturult võib pank laenata kas vastavalt õigusnormidele, mida kohaldatakse siseriiklike emissioonide suhtes, või kui liikmesriigis sellised sätted puuduvad, siis pärast seda, kui pank ja asjaomane liikmesriik on nõu pidanud ning jõudnud kavatsetava laenu suhtes üksmeelele.
The competent authorities in the Member State concernedmay refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capitalmarket of that State.
Asjaomase liikmesriigi pädevad ametiasutused võivad keelduda oma nõusoleku andmisest ainult siis, kui selle riigi kapitaliturul on põhjust karta tõsiseid häireid.
The Bankmay employ any available funds, which itdoesnot immediately require tomeet its obligations in the followingways: a) itmay invest on themoneymarkets; b) itmay, subject to theprovisionsof Article 20 (2), buy and sell securities issued by itself or by thosewho have borrowed from it; c) itmay carry out any other financial operation linkedwith its objectives.
Pank võib kasutada kõiki kättesaadavaid vahendeid,mida ta vahetult ei vaja oma kohustuste täitmiseks, järgmisel viisil: a) ta võib investeerida rahaturgudel; b) ta võib osta ja müüa enda emiteeritud väärtpabereid või temalt laenu võtnute emiteeritud väärtpabereid, kui artikli 20 lõige 2 ei sätesta teisiti; c) ta võib sooritada mis tahes muid oma eesmärkidega seotud finantstehinguid.
Without prejudice to theprovisionsof Article 25, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitragenotdirectly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.
Ilma et see piiraks artikli 25 sätete kohaldamist, ei osale pank oma investeeringute haldamisel üheski valuutaarbitraažis, kui see ei ole otseselt vajalik oma laenutehingute sooritamiseks või oma võetud laenudest või antud tagatistest tulenevate kohustuste täitmiseks.
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of oneMember State into the currency of anotherMember State in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 267 of this Treaty, taking into account theprovisionsof Article 23 of this Statute.
Pangal on alati õigus kanda oma vara ühe liikmesriigi vääringust teise liikmesriigi vääringusse, et sooritada käesoleva lepingu artiklis 267 sätestatud ülesandele vastavaid finantstehinguid, arvestades käesoleva põhikirja artikli 23 sätteid.
The Bank shall, as far as possible, avoidmaking such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
Kui pangal on sularaha või likviidset vara vajalikus vääringus, väldib ta niipalju kui võimalik selliste ülekannete tegemist.
The Bankmay not convert its assets in the currency of aMember State into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.
Pank ei või konverteerida oma vara liikmesriigi vääringust kolmanda riigi vääringusse ilma asjaomase liikmesriigi nõusolekuta.
The Bankmay freely dispose of that part of its capital, which is paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed onmarkets outside the Community.
Pank võib vabalt käsutada seda osa oma kapitalist, mis on sisse makstud kullas või konverteeritavas vääringus, ning ühendusevälistelt turgudelt laenatud vääringut.
The Member States undertake tomake available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried out in their territory.
Liikmesriigid kohustuvad tegema panga võlgnikele kättesaadavaks vääringu, mida nad vajavad põhisumma tagasimaksmiseks ning intresside ja komisjonitasude maksmiseks laenudelt ja tagatistelt, mida pank on andnud nende territooriumil elluviidavate projektide jaoks.
If aMember State fails tomeet the obligations ofmembership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital, to grant its special loans or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to thatMember State or itsnationalsmay be suspendedby adecision of the Board of Governors, actingby a qualifiedmajority.
Kui liikmesriik ei täida käesolevast põhikirjast tulenevaid liikmekohustusi, eriti kohustust maksta oma osamärgitud kapitalist, anda erilaene või teenindada oma võetud laene, võib juhatajate nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega peatada laenude või tagatiste andmise sellele liikmesriigile või selle kodanikele.
In each of the Member States, the Bank shall enjoy themost extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; itmay, in particular, acquire or dispose ofmovable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Pangal on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigusvõime, mis vastavalt selle riigi seadustele kuulub juriidilistele isikutele; sealhulgas võib ta omandada või võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks või kostjaks.
Disputesbetween the Bank on theonehand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice.
Vaidlusi ühelt poolt panga ja teiselt poolt tema võlausaldajate, võlgnike või teiste isikute vahel lahendavad riikide pädevad kohtud, välja arvatud juhul, kui need vaidlused on antud Euroopa Kohtu pädevusse.
Notwithstanding theprovisionsof Article 20 (2), the Bank shall be entitled to participate in themanagement of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors acting unanimously.
Pangal on artikli 20 lõike 2 sätetest olenemata õigus osaleda fondi juhtimises, samuti osaleda märgitud kapitalis juhatajate nõukogu poolt ühehäälseltmääratud summa ulatuses.
The European Community may become amember of the Fund and contribute to its subscribed capital.
Euroopa Ühendus võib saada fondi liikmeks ja osaleda temamärgitud kapitalis.
Financial institutionswith an interest in the objectives of the Fund may be invited to becomemembers.
Fondi eesmärkidest huvituvaid rahaasutusi võib kutsuda fondi liikmeks.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund, to themembers of its organs in the performance of their duties as such and to its staff.
Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli kohaldatakse fondi suhtes, tema organite liikmete suhtes nende vastavate kohustuste täitmisel ja tema töötajate suhtes.
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by aMember State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade betweenMember States, be incompatible with the commonmarket.
Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, on igasugune liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi,mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, ühisturuga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
The following shall be compatible with the commonmarket: a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; b) aid tomake good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
Ühisturuga sobib kokku: a) üksiktarbijatele antav sotsiaalabi, kui sellist abi antakse ilma asjassepuutuvate toodete päritolul põhineva diskrimineerimiseta; b) loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamiseks antav abi; c) Saksamaa jagamisest kahjustatud Saksamaa Liitvabariigi teatud piirkondade majandusele antav abi määral,mis on vajalik nimetatud jagamisest põhjustatudmajandusliku halvemuse korvamiseks.
3. market: a) aid to promote the economic development of areaswhere the standard of living is abnormally low orwhere there is serious underemployment;
Ühisturuga kokkusobivaks võib pidada: a) abi majandusarengu edendamiseks niisugustes piirkondades, kus elatustase on erakordselt madal või kus valitseb tõsine tööpuudus; b) abi üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimiseks või mõne liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks;
b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of aMember State; c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest; e) suchother categoriesof aid asmay be specifiedbydecision of the Council actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Commission.
c) abi teatudmajandustegevuse või teatudmajanduspiirkondade arengu soodustamiseks, kui niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral,mis oleks vastuolus ühiste huvidega; d) abi kultuuri edendamiseks ja kultuuripärandi säilitamiseks, kui niisugune abi ei kahjusta kaubandustingimusi ja konkurentsi ühendusesmääral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega; e) muud liiki abi,mida komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega võib kindlaks määrata nõukogu.
If aMember State persists in failing toput intopractice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time limit,measures for the deficit reductionwhich is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
Kui liikmesriik jätkuvalt ei rakenda nõukogu soovitusi, võib nõukogu otsustada liikmesriigile teatada, et tal tuleb ettenähtud tähtaja piires võtta eelarvepuudujäägi vähendamiseks meetmeid, mida nõukogu peab olukorra parandamiseks vajalikuks.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordancewith a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of thatMember State.
Niisugusel juhul võib nõukogu nõuda, et asjassepuutuv liikmesriik esitaks konkreetse ajakava kohaselt aruandeid, selleks et ta saaks jälgida selle liikmesriigi kohanemise pingutusi.
As long as aMember State fails to comply with adecision taken in accordancewith paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the casemay be, intensify one ormore of the following measures:
Niikaua kui liikmesriik ei ole asunud täitma lõike 9 kohaselt vastuvõetud otsust, võib nõukogu otsustada kohaldada või vajaduse korral karmistada üht järgmistestmeetmetest:
- to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned;
— taotleda, et Euroopa Investeerimispank vaataks läbi oma laenupoliitika asjassepuutuva riigi suhtes;
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop andpursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Selleks et edendada oma igakülgset harmoonilist arengut, töötab ühendus välja ja rakendabmeetmeidmajandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Iseäranis taotleb ühendus eri regioonide arengutaseme ühtlustamist ning mahajäämuse vähendamist kõige ebasoodsamates piirkondades ja saartel, kaasa arvatudmaapiirkonnad.
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing Financial Instruments.
Ühendus toetab nende eesmärkide saavutamist struktuurifondide (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusosakond; Euroopa Sotsiaalfond; Euroopa Regionaalarengu Fond), Euroopa Investeerimispanga ja teiste olemasolevate rahastamisvahendite kaudu võetavatemeetmetega.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progressmade towards achieving economic and social cohesion and on themanner in which the variousmeans provided for in this Article have contributed to it.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele iga kolme aasta järel ettekande edusammude kohta,mida on tehtudmajandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamisel, ning selle kohta, kuidas sellele on kaasa aidanud mitmesugused käesolevas artiklis sätestatud abinõud.
If specific actions prove necessary outside the Funds andwithout prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies, such actionsmay be adopted by the Council acting in accordancewith the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kui osutuvad vajalikuks fondidevälised erimeetmed ja ilma et see piiraks ühenduse muu poliitika raames otsustatud abinõude kohaldamist, võib nõukogu sellised meetmed vastu võtta, tehes otsuse vastavalt artiklis 251 ettenähtud menetlusele pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komiteega.
- the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly themost disadvantaged among them, - the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, - the campaign against poverty in the developing countries.
- arengumaade, eriti kõige ebasoodsamas olukorras olevate arengumaade püsivatmajanduslikku ja sotsiaalset arengut; - arengumaade tõrgeteta ja järkjärgulist integreerumist maailmamajandusse; - vaesusevastast võitlust arengumaades.
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Ühendus ja liikmesriigid täidavad neid kohustusi ning arvestavad neid eesmärke,mis nad on heaks kiitnud Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis ja teistes pädevates rahvusvahelistes organisatsioonides.