natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the local levelin particular, electoral rights provide immigrants with political representation in decisionsthat affect their most immediate interest.
Lisaks valimistele on sisserändajatel sageli võimalus osaleda nõuandeorganite või -foo-rumite töös. Viimased võivad mittekodanikest elanikele olla väärtuslikeks poliitilises elus osalemise, enese esindamise ja oma huvide kaitsmise vahenditeks.
For instance, many immigrants are particularlyconcerned by policies in areas such as public housing, health services, and educationwhere municipal authorities tend to have strong competencies.
Sisserändajad kalduvad poliitilise elu mis tahes ilmingutes osalema seda aktiivsemalt, mida kauem nad on riigis elanud, ja sõltuvalt personaalsetest teguritest, nagu vanus, haridus ja sissetulek.
The majority of EUMember States have now granted some level of electoral rights to immigrants at thelocal level, with varying degrees of restriction.
Kuid osalus sõltub väga suurel määral siiski sellest, missugused võimalused sisserändajatele selleks on ja kui avatud on ühiskondlikud institutsioonid.
In Luxembourg, non-nationals acquire electoral rights after five years of residence (nonEU nationals can only vote, whereas EU nationals can also stand as candidates).
Poliitika representatiivsust ja demokraatlikkust saab suurendada, kui formaalsed poliitilised õigused anda ka sisserändajaile.
Anational campaign was launched in 2003 to encourage foreigners to register on theelectoral rolls.
Kui poliitilised õigused on antud, on nende rakendamiseks vaja pühendumist kõigilt osapooltelt, sealhulgas poliitilised parteid.
This is not an automatic process and individuals must go to the town hallto register.
Valimisõigus on demokraatlikus ühiskonnas tähtsaim poliitilises elus osalemise vahend.
A working group was created at the level of the Government Commissionfor Foreigners, including representatives of different departments and ministries as wellas nongovernmental organisations.
Eriti kohalikul tasandil võimaldab valimisõigus sisserändajatel esindada oma huve otsuste puhul, mis neid kõige vahetumalt puudutavad.
Leaflets and posters were produced in differentlanguages.
Näiteks on paljud sisserändajad eriti huvitatud poliitikast sellistes valdkondades nagu elamispind, tervishoid ja haridus, kus omavalitsustel on sageli tähtis osa.
A successful strategy was found to be the targeting of influential individualsof foreign communities.
Enamik ELi liikmesriikidest on nüüdseks kohalikel valimistel andnud sisserändajatele mingil tasemel valimisõiguse, mille piirangud riigiti varieeruvad.
While immigrants can stand as independents (this was true forthe majority of immigrant candidates in the June 2004 local elections in Ireland),mainstream political parties are also called upon to actively encourage the participationof immigrant candidates.
Valitsused peaksid valimisõiguse andma kõigile elanikele vähemalt kohalikul tasandil ja viima miinimumini takistused selle õiguse kasutamisel, milleks on näiteks tasu või bürokraatlikud nõudmised.
It is important that immigrant candidates have the possibilityto stand for cross cutting issues rather than only for immigrant issues, which could havea segregation effect.
Sisserändajaid tuleb julgustada valimisõigusi kasutama teavituskampaaniate ja suutlikkuse arendamise kaudu, eriti sisserändajate organisatsioonide võrgustike abil.
Political parties will see increased involvement of immigrants where they refrain fromusing anti-immigrant rhetoric in their public pronouncements.
Iirimaal on kohalikel valimistel osalemine piiratud minimaalselt, sest nõutav riigis elamise aeg on suhteliselt lühike (. aastast. juuni kohalikel valimistel osalemiseks peab olema riigis elanud . aastast. septembrist) ja valimisteks saavad registreeruda varjupaigataotlejad, pagulased ja mis tahes rahvusest sisserändajad.
In this context, the Irish NCCRI has launched an Anti-Racism Protocol for Political Parties in relation to the conductof election campaigns, which has been signed by all political parties in Parliament.(www.nccri.com/elections.html) Many political parties do promote the inclusion ofimmigrants into society and its institutions but neglect their own exemplary role and theneed for specific educational or outreach programmes.
Luksemburgis saavad mittekodanikud valimisõiguse pärast viieaastast riigis elamist (mitte-ELi kodanikud saavad vaid hääleõiguse, ELi kodanikel on õigus ka kandideerida). . aastal toimus kampaania, et ergutada mittekodanikke valimisregistritesse registreeruma.
Immigrants often have less accessto the financial resources and social networks that contribute to success in elections, andin most countries increased efforts are needed to support their participation.
Tegemist pole automaatse protsessiga, vaid inimesed peavad registreerimiseks minema linnavalitsusse.
Consultative bodies at the local and national level have a potential to stimulate politicalparticipation by immigrants and to improve integration policies by communicating theviews of immigrant representatives to governmental and other stakeholders.
Valitsuse välismaalastekomisjoni raames loodi töörühm, mis hõlmas erinevate osakondade ja ministeeriumide esindajaid ning valitsusväliseid organisatsioone.
Ideally theirwork is proactive and their members are supported in producing high qualitycontributions.
Koostati erinevates keeltes teabelehti ja plakateid. Heaks teavitamisstrateegiaks osutus välismaalaste kogukondadest mõjukate inimestega kontakti astumine.
Consultative structures grant only a low level of political rights, but they can besuccessful in encouraging the participation of immigrants in public life.
Sisserändajate huvi hääletamise vastu suureneb, kui kandidaatide seas on ka sisserändajataustaga isikuid.
At the local level,they can improve and harmonise relations between foreign residents and other sectorsof the community (authorities, administrative bodies, nationals).
Kuigi sisserändajad võivad kandideerida üksikkandidaatidena (nii tegi enamus sisserändajatest kandidaate Iiri . aasta juunivalimistel), kutsutakse tavalisi poliitilisi parteisid üles sisserändajaid oma nimekirjadesse kaasama.
At the national level,governments may take into account immigrant opinions on draft bills or programmesrelated to integration.
On oluline, et sisserändajatest kandidaatidel oleks võimalus esitada oma nägemus ka üldpoliitilistes küsimustes, mitte ainult sisserändajaid puudutavates küsimustes, sest see võiks mõjuda kapseldumisena.
Consultative structures exist in most European countries, withgovernments often taking the lead in setting them up.
Sisserändajate osalemine poliitilistes parteides suureneb, kui parteid loobuvad oma avalikes seisukohavõttudes sisserändajatevastastest avaldustest.
For instance, in the Czech Republic the Commission of the Minister of Labour and Social Affairs plays the role ofan advisory and policy making body.
Sageli pole sisserändajail piisavalt raha ega suhtevõrgustikke, mis on valimisedu puhul väga olulised.
In Estonia, a Presidential Roundtable on National Minorities holds discussions on matters of political and public life including issues relatedto ethnicity.
Enamikus riikides on sisserändajate osalemise toetamiseks vaja rohkem jõupingutusi.
For instance, in Luxembourgmunicipalities with more than 20% foreigners are obliged to set up advisorycommissions. In Denmark, the Act on Integration provides for the setting up of the
Nii kohaliku kui riikliku tasandi nõuandvad asutused võivad ergutada sisserändajaid poliitilises elus ja edendada integratsioonipoliitikat, edastades sisserändajate esindajate
national Council for Ethnic Minorities, which is composed of representatives of the localintegration councils.
seisukohti valitsusele ja teistele osapooltele.
These bodies can be established by municipalities; around 70 localintegration councils exist to date.
Ideaaljuhul on nende tegevus kannustav ja nende liikmeid ergutatakse andma kvaliteetset panust.
Consultative bodies, especially at the national level, often include representatives ofnon-governmental and migrants’ associations along with representatives of publicauthorities and of the social partners.
Nõuandestruktuurides osalemine pole küll eriti kõrgetasemeline poliitiline õigus, kuid nende abil saab julgustada sisserändajaid ühiskondlikus elus osalema.
For instance, the Portuguese Consultative Councilfor Immigration Matters, the Italian National Organisation for the Coordination of Integration Policy for Migrants, and the Spanish Forum of Immigration all include thesethree groups.
Kohalikul tasandil saab nende abil parandada ja muuta harmoonilisemaks suhteid välismaalastest elanike ja teiste kogukonna liikmete (ametiasutused, haldusasutused, kodanikud) vahel. Riigi tasandil võivad valitsused arvestada sisserändajate seisukohtadega integratsiooniga seotud seaduseelnõude või programmide koostamisel.
At the local level, consultative bodies are often composed of local electedrepresentatives together with immigrants.
Nõuandestruktuurid on olemas enamikus Euroopa riikides ja sageli on need asutatud valitsuse algatusel.
In some cases, ‘purely’ immigrant bodies holdregular meetings among themselves and from time to time come together with theauthorities and other stakeholders.
Eestis korraldab vabariigi presidendi rahvusvähemuste ümarlaud arutelusid poliitilistes ja avalikkust puudutavates küsimustes, sealhulgas rahvusküsimustes.
Consultation has to take into account the diversity of immigrant populations, andaccepted mechanisms for the selection of representatives need to be found.
Mõningatel juhtudel on nõuandeasutuste asutamine seadusega nõutav siis, kui mittekodanikke on elanikkonnast teatud protsent. Näiteks Luksemburgis on omavalitsused, kus elab rohkem kui välismaalasi, kohustatud asutama nõuandekomiteed.
In Luxembourg, the 15 immigrant representatives on the National Council for Foreignersare chosen depending on their community’s proportional representation in thepopulation according to the most recent census.
Taanis on sätestatud integratsiooniseadusega riikliku rahvusvähemuste nõukogu loomine, mis koosneb kohalike integratsiooninõukogude esindajatest. Need on omavalitsuste loodud asutused ja praegu on olemas ligikaudu kohalikku integratsiooninõukogu.
In the Dutch national dialoguestructure, minorities are represented by federations of organisations of minority groups.To be admitted, federations are checked on their representativeness, a check which isrepeated periodically.
Eriti riiklikul tasandil hõlmavad nõuandvad asutused sageli valitsusväliste organisatsioonide ja sisserändajate ühenduste esindajaid koos ametiasutuste ja sotsiaalpartneritega.
In some countries, elections are held for consultative committees.Others rely on experts or known individuals active in the area of immigrant integration.However, it is not always clear whether members are primarily individuals orrepresentatives of their constituency or their organisation.
Näiteks sisaldavad kõiki kolme osapoolt nii Portugali konsultatiivnõukogu sisserändeküsimustes, Itaalia riiklik organisatsioon sisserändajate integratsioonipoliitika koordineerimiseks ja Hispaania immigratsioonifoorum.
It can also be difficult to gainaccess to certain communities within the immigrant population.
Kohalikul tasandil koosnevad nõuandvad asutused sageli kohalikest valitud esindajatest ja sisserändajatest.
Flexibility in the composition of consultative bodies will best serve the purpose ofconsultation, keeping in mind that representativeness can be achieved in different ways.Allowing observers or non-voting members to take part in sessions can increasetransparency and trust in consultative structures.
Mõningatel juhtudel käivad ainult sisserändajatest koosnevad asutused regulaarselt koos omavahel ja kohtuvad ametiasutuste ja teiste osapooltega vaid aeg-ajalt.
While consultative chambers have no decision-making power, they are usually entitledto deliberate and make proposals.
Nõuandetegevuses tuleb arvesse võtta sisserändajate väga mitmekesist kogukonda ja tuleb leida heakskiidetud mehhanismid esindajate valikuks.
Own-initiative opinions can be given, but generallyconsultative bodies respond to policy- or legislative proposals of the government bycontributing to hearings and submitting written comments on draft bills.
Hollandi riiklikus nõuandeasutuses esindavad vähemusi vähemusrühmade organisatsioonide liidud. Kontrollitakse enne vastuvõtmist ja edaspidi korrapäraselt, kas kõnealused liidud tegelikult ka asjaomaseid rühmi esindavad.
As a result thegovernment’s agenda usually determines theirs.
Mõningates riikides moodustatakse nõuandekomiteed valimiste teel.
Frequently, the input given comes at alate stage in the policymaking process and has limited impact on the shape of the finallegislation or programme.
Teistes kasutatakse eksperte või sisserändajate integreerimisel aktiivselt tegutsevaid isikuid.
Because of these limitations, advisory bodies cannot be a substitute for full electoralrights and remain a parallel opportunity for government to receive feedback from
Kuid alati pole selge, kas komiteede liikmed tegutsevad esmajoones üksikisikutena või oma valijaskonna või organisatsiooni esindajatena. Samuti võib mõningate sisserändajate kogukondadega olla raske kontakti saavutada.
They also offer opportunities forimmigrant visibility and influence that should be used fully, since the existence of onewell organised ‘reference point’ makes it more difficult for both public and private actorsto avoid consultation.
Nõuandvad asutused toimivad parimal viisil, kui nende moodustamisel ollakse paindlik ning peetakse silmas, et esindatavuse võib tagada erinevatel viisidel.
Their function as a ‘school of democracy’ for immigrants shouldbe encouraged, without allowing them to remain mere talk-shops.
Nõuandvate asutuste läbipaistvust ja usaldusväärsust saab suurendada, kui lubada istungitest osa võtma vaatlejaid või hääleõiguseta liikmeid.
In particular, closerlinks with Parliament or with municipal councils should be sought.
Kuigi nõuandvatel asutustel pole otsustusõigust, on neil tavaliselt õigus esitada oma arvamus ja teha ettepanekuid.
In a number of Italianmunicipalities including Rome and Turin, non-voting immigrants playing a consultativerole sit on the municipal council along with elected officials.
Ka oma initsiatiivil avaldatud arvamused on lubatud, kuid üldjuhul annavad nõuandvad asutused tagasisidet valitsuse poliitiliste või seadusandlike ettepanekute kohta, osaledes lugemistel ja esitades seaduseelnõude kohta kirjalikke kommentaare.
Immigrant influence is highest where the input is of high quality and where groups areproactive.
Seega määrab valitsuse päevakord tavaliselt ka nende päevakorra.
However, in order to develop contributions that can have an early andsignificant impact on the policymaking process, communities must have the capacity toengage in informed and continuous debate.
Sagedasti toimub tagasiside andmine poliitikakujundamisprotsessi lõppjärgus ja omab lõplikule seadusele või programmile piiratud mõju.
In the UK ‘community networks’ are eligible for project funding under the race equalitygrant Connecting Communities.
Nende piirangute tõttu ei saa nõuandvad asutused asendada täielikku valimisõigust ja on valitsuse jaoks vaid paralleelne võimalus tagasiside saamiseks kogukondadelt, keda kavandatavad poliitikad ja meetmed mõjutavad.
In Portugal, the Programme Choices 2nd generationseeks to promote the social inclusion of young people from underprivilegedneighbourhoods, especially those from the second or third generation of immigrants.Building partnerships with civil society, the programme offers training and makes a stronginvestment in the creation of Digital Inclusion Centres (CID), which seek to develop youngpeople’s competences for full participation in the information society.
Lisaks pakuvad nad võimalusi sisserändajate nähtavuse ja mõju suurendamiseks ja seda tuleks täiel määral ära kasutada, sest ühe hästiorganiseeritud „toetuspunkti“ olemasolul on nii riiklikul kui ka erasektoril raskem konsulteerimisest hoiduda.
Addressing politicalparticipation more specifically, the Swedish government has introduced a specialprogramme of grants to national immigrant organisations in order to increase immigrants’opportunities to promote their participation in public life.
Edendada tuleks nõuandvate asutuste funktsiooni sisserändajate „demokraatia koolina“, vältides nende jäämist pelgalt jututubadeks.
At present, there are about 30national immigrant organisations.
Eelkõige tuleks sisse seada tihedamad sidemed parlamendi või kohalike volikogudega.
Several of them have small secretariats.
Mitmetes Itaalia linnades, kaasa arvatud Roomas ja Torinos osalevad volikogu istungitel ka hääleõiguseta sisserändajad, kellel on nõuandev roll.
Consultation does not necessarily have to take place in specific ‘immigrant bodies’.
Sisserändajate mõjujõud on suurim, kui nende panus on kvaliteetne ja kui rühmad tegutsevad kannustavalt.
Anumber of municipalities have set up local consultative structures to deal with specificsubjects (family, education, finance, energy, environment, economic and commercialdevelopment, housing, employment, mobility, youth, sport, etc.).
Kuid selleks, et edastada oma seisukohavõtud otsuste tegemise protsessi varases järgus ja tagada nende mõjukus, peavad kogukonnad suutma osaleda aruteludes pidevalt ja olema informeeritud.
Immigrants can beencouraged to participate alongside citizens in the work of these consultative bodies.
Kuigi tegutsemisvalmiduse suurendamise algatused on suhteliselt edukad, piirab sageli nõuandvate asutuste tööd märkimisväärselt asjaolu, et nende liikmed töötavad tasuta.
The attribution of nationality can be an integration tool.
Programmi abil püütakse luua suhteid kodanikuühiskonnaga, pakkudes koolitust ja investeerides märkimisväärselt nn digitaalset osalust edendavatesse keskustesse, mille eesmärk on arendada noorte pädevust infoühiskonnas täiel määral osalemiseks.
Facilitating naturalisationdiminishes the rights gap between citizens and long-term resident immigrants and canopen up a fuller range of opportunities for participation.
Rootsis on valitsus eelkõige poliitilist aktiivsust suurendada püüdes kehtestanud spetsiaalse toetusteprogrammi riigi sisserändajate organisatsioonidele, et suurendada sisserändajate võimalusi ühiskonnaelus osalemise edendamisel.
In most European countries, the normal path of legal integration involves a gradualconsolidation of status and extension of rights in several stages over a number of years.Quick naturalisation is generally not foreseen.
Nõustamistegevus ei pea toimuma tingimata spetsiaalsetes „sisserändajate organisatsioonides“.
However, continuous immigration and thepresence of a growing group of permanently residing non-nationals has led manygovernments to change their naturalisation rules, often making acquisition of nationalityeasier.
Paljud omavalitsused on asutanud kohalikud nõustamisstruktuurid konkreetsete teemade jaoks (perekond, haridus, rahandus, energia, keskkond, majandus- ja kaubandusareng, elamispind, tööhõive, liikuvus, noored, sport jne).
In response to changing rules, application rates for naturalisation have increased,although they remain below expectations in some cases.
Kodakondsuse andmine võib olla integratsiooni tööriist.
The UK Home Office hascommissioned a study on factors influencing decisions to apply for naturalisation,looking in detail at triggers and barriers including those specific to certain nationalities.Although lack of information is a frequent reason for low application numbers,immigrants also choose to take up different rights depending on their situation.
Kodakondsuse saamise lihtsustamine vähendab lõhet kodanike ja riigis pikka aega elanud sisserändajate õiguste vahel ja avab rohkem võimalusi osaluseks.
Someimmigrants do not seek naturalisation because they would lose citizenship in theircountry of origin or because they would forfeit hereditary titles or the right to own landthere.
Enamikus Euroopa riikides hõlmab seadusjärgse integratsiooni kava järkjärgulist õigusliku seisundi avardamist ja õiguste laiendamist mitmes jaos paljude aastate jooksul.
Extending electoral rights and making naturalisation easier are thereforecomplementary strategies.
Kodakondsust reeglina kiiresti ei saa.
Moreover, narrowing the rights gap between citizens andnon-citizens would make the choice for naturalisation less a strategy to achieve legalsecurity and more a positive expression of a change in political identity.
Kuid pidev sisseränne ja püsielanikest mittekodanike kasvav hulk on pannud paljusid valitsusi oma kodakondsuseeskirju muutma, sageli kodakondsuse saamist lihtsustades.
In some countries naturalisation is considered to be the result and ultimate proof of theintegration of immigrants.
Ühendkuningriigi siseministeerium on tellinud uuringu kodakondsuse taotlemise otsust mõjutavate tegurite kohta, mis valgustaks üksikasjalikult, missugused asjaolud tõukavad erinevaid rahvusrühmi taotlemisotsust tegema ja missugused asjaolud hoiavad neid seda tegemast.
Language and other tests are used to verify the level ofintegration of applicants.
Kuigi teabepuudus on sageli taotluste vähesuse põhjuseks, otsustab osa sisserändajaid oma vajaduste põhjal, missuguseid õigusi nad soovivad.
Such tests can have a negative effect on naturalisation ratesdue to their difficulty or due to the fees associated with them.
Osa sisserändajaid ei soovi kodakondsust, sest nad kaotaksid sellega oma päritoluriigi kodakondsuse või minetaksid päritavad tiitlid või õiguse seal maad omada.
Where tests for naturalisation are used, they can be linked to the particularcircumstances of the persons concerned.
Valimisõiguste laiendamine ja kodakondsuse saamise lihtsustamine on seetõttu teineteist täiendavad strateegiad.
Preparatory courses should be available toimmigrants and should be affordable and of good quality.
Lisaks muudaks kodanike ja mittekodanike õiguste vahelise lõhe vähendamine kodakondsuse valimise mitte niivõrd õiguskindluse saavutamise vahendiks, kui pigem positiivseks poliitilise identiteedi muutuse väljenduseks.
Although naturalisation is sometimes seen as the ‘end point’ of the integrationtrajectory, access to nationality is not a ‘magical measure’.
Mõningates riikides peetakse kodakondsuse saavutamist lõplikuks tõenduseks sisserändaja integratsiooniprotsessi lõpulejõudmise kohta.
Second and third generationmigrants who are citizens may still experience discrimination and lack a feeling ofbelonging.
Taotlejate integreerumise taset kontrollitakse keele- ja muude eksamitega.
Therefore, the focus should also be on other opportunities for participation,although a continued trend towards facilitated naturalisation is desirable.
Seesugused eksamid vähendavad kodakondsuse saajate arvu kas oma raskuse või nende sooritamisega seotud tasude tõttu.
Volunteering is a form of social participation in which immigrants play an important roleas active citizens.
Kui kodakondsuse saamiseks tuleb teha eksameid, võib need siduda konkreetsete asjaomaste isikute konkreetse olukorraga.
Facilitating their participation and valuing their contribution promotestheir inclusion and mobilises their skills.
Sisserändajail peab olema võimalik osaleda soodsa hinnaga ja kvaliteetsetel ettevalmistuskursustel.
Social participation encompasses a wide set of activities in mainstream as well asimmigrant organisations.
Kuigi kodakondsuse saamist vaadeldakse mõnikord integreerumisprotsessi lõpp-punkti-na, ei lahenda see siiski kõiki probleeme.
Through participating in social institutions and projects,immigrants take an active part in society and build bridges to the host society and itsmembers.
Teise ja kolmanda põlvkonna sisserändajad, kes on kodanikud, võivad ikkagi kogeda diskrimineerimist ja tunda end tõrjutuna.
The aspect of migrant volunteering illustrates the valueand special characteristics of immigrant social participation.
Seetõttu tuleks keskenduda ka teistele osalusvõimalustele, kuigi jätkuv suundumus kodakondsuse saamise lihtsustamisele on soovitatav.
Newly arrived immigrants often come into contact with the voluntary sector at an earlystage, since in most European countries volunteers play an important role in theintroduction of newcomers.
Vabatahtlik töö on ühiskondlikus elus osalemise üks avaldumisvorme, milles sisserändajatel on aktiivsete kodanikega võrdselt tähtis osa.