natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005, EUR 27.1 billion was committed under the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the pre-acces-sion instrument for candidate countries (ISPA).
Euroopa Parlamendis on palju saadikuid, kes on töötanud oma kohalikus omavalitsuses või piirkonnas vastutaval kohal.
In terms of commitments, this is the highest amount ever recorded for a single year in the field of regional policy.
See tähendab, et me oleme reaalse eluga kokku puutunud.
For the four Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA combined, payments made in 2005 totalled EUR 33.1 billion.
Seega on loomulik, et Euroopa Parlamendi liikmetena:
Commissioner Hübner stressed that the Commission is determined to benefit from the dynamic generated to guarantee, in close cooperation with the Member States and the regions, optimal implementation of cohesion policy in terms of growth and jobs.
> stimuleerida ja aidata Euroopa ja liikmesriikide vastutavaid isikuid linnadele soodsamate ja tõhusamete meetmete võtmisel; > oleme me linnadele mõeldes täiendanud tõukefondide uusi määrusi (2007-2013) juba selle esimesel lugemisel (juulis 2005) järgnevaga: > võtta vastu linnadele soodsamaid õigusakte. • muutes abikõlbulikuks eluasemeprojektid (artikkel 59);
Page 36
• tõstes „linnaarengu“ temaatika osatähtsust (artikkel 36);
Cities for growth, jobs and cohesion inforegio panorama
Kontakt: http://www.udf-europe.net/main/ deputes_page.jsp?path=/deputes/beaupuy/ & type=auparlement/070905 > oleme me asutanud linna- ja eluasemeküsimuste töörühma (vt allpool). _BAR_ inforegio _BAR_ panorama _BAR_ Nr 19 _BAR_ s. 7 _BAR_
Energy and regional development en inforegio
Regionaalpoliitika inforegio
Energy and regional development
Energia ja regionaalareng
Sustainable energy: the regional connection
Säästev energia: piirkondlik seos
Given their proximity to suppliers and consumers, the regions have a key role to play in helping to achieve the objectives of security of energy supply, competitiveness and sustainability, by promoting energy efficiency, renewable energy and technological innovation. is can also have positive implications for the local economy and employment.
Asjaomaste osalejatega tihedalt seotud piirkondadel on varustuskindluse, konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse eesmärkide saavutamisele kaasaaitamisel mängida võtmeroll, edendades territooriumil energiatõhusust, taastuvaid energiaallikaid ja uuenduslikke tehnoloogiaid. Positiivsete vastukajadega majanduseleja kohalikule tööhõivele.
From the ground: Estonia, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic
Kohapealt: Eesti, Kreeka, Itaalia, Läti, Leedu, Poola, Tšehhi Vabariik
The ERDF in action: Portugal, Germany, Austria, Finland
FEDER tegutseb: Portugal, Saksamaa, Austria, Soome
Upper Austria has successfully pursued an active energy policy since 1991, making the energy challenge a top priority for regional development.
Ülem-Austrias järgitakse alates 1991. aastast viljakalt ennetavat poliitikat, et muuta energiaalane väljakutse regionaalarengu prioriteediks.
The ERDF in action: Spain, France, Hungary, United Kingdom
FEDER tegutseb: Hispaania, Prantsusmaa, Ungari, Ühendkuningriik
From the ground: Denmark
Kohapealt: Taani
Interreg in action: Interreg IIIA Germany/France/Belgium/ Luxembourg, Interreg IIIB ‘CADSES’ and ‘North Sea’, Interreg IIIC ‘West’
INTERREG tegutseb: INTERREG IIIA Saksamaa/Prantsusmaa/Belgia/Luksemburg, INTERREG IIIB „CADSES" ja „Põhjameri", INTERREG IIIC „Lääs"
Cover: close to a thermal power plant in County Offaly, Ireland.
Kaanepilt: Offaly maakonnas asuva soojuselektrijaama juures (Iirimaa).
Other contributors: Christian Boissavy, Pierre Ergo, William Gillett, Jean-Luc Janot, Seppo Kallio, Simon Minett, Dickon Posnett, Isabella Raml, Burkhard Sanner, Peter Ungar, Isabelle Valentiny, Charles White.
Käesoleva numbri redigeerimisel on samuti kaastööd teinud: Christian Boissavy, Pierre Ergo, William Gillett, Jean-Luc Janot, Seppo Kallio, Simon Minett, Dickon Posnett, Isabella Raml, Burkhard Sanner, Peter Ungar, Isabelle Valentiny, Charles White.
Editor: ierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy.is magazine is printed in English, French and German on recycled paper.
Vastutav toimetaja: ierry Daman, Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraat
e thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm e text of this publication is not legally binding.
Peaartikkel on kättesaadav 19 Euroopa Liidu keeles veebilehel http://ec.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm
Starting with this issue, the printed version of Inforegio Panorama is now also available in German
Alates käesolevast numbrist on Inforegio Panorama trükitud versioon olemas ka saksa keeles
Energy and the regions: a live connection
Energia ja regionaalareng
Climate change, dependency on fossil fuels, increasing global demand, price volatility... within a few decades our planet’s energy situation will have reached a critical point. e scale and complexity of the issues demands a redoubling of efforts and a more coordinated approach at all levels: international, European, national, regional and local.
Asjaomaste osalejatega tihedalt seotud piirkonnad aitavad väga laialdaselt kaasa Euroopa ja rahvusvaheliste energiaalaste eesmärkide saavutamisele.
In a recent Green Paper, the European Commission proposed three principal objectives for the European Union: security of energy supply, competitiveness of energy production and a more sustainable approach to energy consumption.
Euroopa ja rahvusvahelised ambitsioonikad eesmärgid soodustavad vastastikku regionaalarengut ja annavad tõuke kohalikule majandusele.
Achieving these goals will, in the first instance, require a Community approach — to coordinate policy and ensure a concerted effort to meet the energy challenges facing the EU as a whole.
Maailm on jõudnud uude energiaajastusse ja selleks, et vastata ennustatavale energianõudlusele, on vaja kiiresti tegutseda.
However, the regions also have a key role to play and, given their close proximity to both energy actors and consumers, are well placed to translate into practice policy decisions to encourage the use of renewable energy sources and high performance energy technologies — examples of which are found elsewhere in this publication.
Ainuüksi Euroopas vajatakse vananeva infrastruktuuri asendamiseks järgmise 20 aasta jooksul umbes triljoni euro suurust investeeringut.
Regardless of whether its source is the wind, the sun, water, biomass or even combined heat and power plants, renewable energy has many applications.
Elu 21. sajandil esitab uusi huvitavaid väljakutseid, sealhulgas energiasektoris. Meie energiatarbimine ja sellest johtuvad keskkonnamõjud on saavutanud ülempiiri.
It can be used to supply households, businesses, urban districts, or even the construction and transport sectors.
Riigisisesel ja rahvusvahelisel tasandil võetud kohustused määratlevad uued eesmärgid ja tehnilised kirjeldused.
It serves to mobilise citizens, elected representatives, operators and administrations in a process that brings three key elements into play: political will, information and dialogue.
Ülemaailmsed arengud kutsuvad esile suuri hinnatõuse ja –kõikumisi.
Renewable energy can help to create many new jobs, to achieve significant efficiencies, and to give a new impetus to economic and social development.
Seega on aeg leida lahendused, mis võimaldavad säilitada ja parendada elatustaset, tarbides vähem elektrit ja kattes ülejäänud energiavajadused – kui võimalik, keskkonnasõbralikemate energiaallikate abil.
As successful energy projects are very often regional and local projects, this experience can in turn influence European energy policy.
Teine põhjus viivitamata tegutsemiseks: meie tugev sõltuvus fossiilkütuse ja tuumkütuse impordist.
In so doing, it can also contribute to the Lisbon strategy for growth, jobs and sustainable development, of which the energy issue is a crucial component. e new cohesion policy programmes, which begin in January 2007, present an important opportunity to strengthen this process.
Kui ei jõuta välja konkurentsivõime parandamiseni energia endogeenses tootmises, katab import, mis on teatud ulatuses pärit maailma piirkondadest, mida ähvardab ebastabiilsus, 20–30 aasta pärast 70% ELi energiavajadustest (võrreldes praeguse 50%-ga).
As does the seventh framework programme for research and the new framework programme for competitiveness and innovation, both of which also begin in January 2007, focusing respectively on R & D for energy and support for SMEs operating in the energy sector. is issue of Inforegio Panorama aims to help Europe’s regions in going ‘live’ in the interests of a sustainable energy policy.
Nimetatud eesmärkide saavutamiseks tuleks kahekordistada jõupingutusi kõikidel tasanditel, eelkõige piirkondlikul tasandil. Ainult siis, kui jõupingutused ühendatakse piirkondlikul, riigisisesel ja Euroopa tasandil, liigub turg energia säästva tarbimise suunas.
Danuta Hübner Member of the European Commission, responsible for regional policy
) Vastavalt Ülem-Austria energiaagentuuri OÖ Energiesparverband juhataja, asejuhataja ja rahvusvahelise teenistuse ülem ning FEDARENE’i (Euroopa piirkondlike energia- ja keskkonnaagentuuride föderatsioon) liikmed (www.fedarene.org).
Fourth progress report on cohesion
Energia ja regionaalareng
Regional disparities and convergence: towards a broad-based growth
Energiaküsimused ühtekuuluvuse strateegilistes suunistes tavast gaasist vaid kolmest riigist (Venemaa, Norra, Alžeeria).
Presented in June 2006 by Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, the fourth progress
Kui praegused suundumused peaksid püsima, võib järgneva 25 aasta jooksul imporditava gaasi osa ületada 80%.
) provides an overview of developments in the 268 regions that make up the EU-
Suur väljakutse lisandub varustuskindlusele: ülemaailmselt kasvav energianõudlus koos süsinikdioksiidi heitkoguste suurenemisega.
Just a few months before the new programmes commence, it also looks at preparations for the new cohesion policy for the 2007–13 period.
Ülemaailmne naftatarbimine on suurenenud alates 1994. aastast 20% võrra ja ülemaailmne nõudlus peaks suurenema igal aastal 1,6% võrra.
e Warsaw (Poland) by-pass on the Sochaczew-Grojec route.
Ühenduse uutes ühtekuuluvuse strateegilistes suunistes (2007-2013), mille on pakkunud välja komisjon ja mis tuleb vastu võtta enne 2006. aasta lõppu, pannakse korduvalt rõhku energiaprobleemide tähtsusele Lissaboni strateegia elluviimisel.
as well as in the accession countries, Romania and Bulgaria. e lowest growth rates — less than 1 % a year — were recorded in the more prosperous Member States such as Germany, Denmark, Italy and the Netherlands, as well as Malta and Portugal.
Kutsudes üles soodustama investeeringuid, mis aitavad kaasa Kyoto protokolli järgsetele ELi kohustustele, soovitatakse suunistes „käsitleda traditsiooniliste energiaallikate intensiivse kasutamise küsimust Euroopas”, järgides kolme tegevuspõhimõtet:
Faster growth in the least prosperous countries, but convergence remains a long-term prospect
Lisaks sellele on nafta ja gaasi hind viimase kahe aasta jooksul ELis peaaegu kahekordistunud, tuues endaga kaasa kõrgemad elektrihinnad.
‘Europe needs growth from the ground, and all regions must contribute if we are to succeed in boosting competitiveness and employment in the EU as a whole,’ stressed Commissioner Hübner. Although the report indicates that development disparities in the EU are narrowing due to the rapid and sustained growth in the least prosperous Member States, it also highlights the persistence of signifi -cant disparities at regional level.
> parandada energiatõhususe ja madala energiakuluga arengumudelite levikut; > toetada taastuvate energiaallikate arengut, mis võivad anda ELile edumaa ja seega suurendada selle konkurentsivõimet, aidates 2010. aastaks saavutada seatud eesmärki – toota 21% elektrist taastuvate energiaallikate baasil. > Selles osas, mis puudutab traditsioonilisi energiaallikaid – koondada investeeringud – ja peamiselt ühtluspiirkondades – projektidesse, mille eesmärk on arendada võrke, et turutõrgetest üle saada. Fossiilkütuste kasutamise suurenemisest tingitud keskkonnamõjud annavad end praegu tunda: valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma (IPCC) kohaselt on kasvuhoonegaaside heitkogused juba põhjustanud maailma kliima soojenemise 0,6°C võrra.
In particular it reveals ‘worrying disparities in terms of modern infrastructure, research and education, which limits our capacity for excellence and innovation.
Kui midagi ette ei võeta, registreeritakse sajandi lõpuks temperatuuri tõus 1,4-5,8°C võrra, mis mõjutab kõikide maailma piirkondade, kaasa arvatud ELi, majandust ja ökosüsteeme.
Regional policy will continue to play a vital role over the next decade in closing these gaps and helping the European economy to realise its full potential.’
Lisateave teatise täielikus tekstis: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/osc/com_2006_0386_et.pdf
In the period 1995–2005, growth was relatively rapid in the 13 countries — Greece, Portugal, Spain and the 10 new Member States — currently classed as the least prosperous in the EU-25 (and, therefore, eligible for support under the cohesion fund: see Inforegio Panorama No 14).
Ülemaailmne mõõde kohustab: kõik maailmajaod on praegu õigeaegse energiavarustuse tagamisel, stabiilsete majanduslike tingimuste loomisel ja tõhusas võitluses kliimamuutuste vastu üksteisest sõltuvad.
For these countries the growth rate was 3.6 % per annum, compared with an EU-15 average of 2.2 %. is would suggest that income convergence is now a reality.
Nimetatud muutuse raames kutsutakse kõiki osalejaid kohalikul, piirkondlikul ja riigisisesel tasandil mängima olulist rolli: nad peavad kurssi muutma – viljelema säästvat energiapoliitikat.
However, some of the new
Säästva energia ühise poliitika alused
In this respect, 2005 was a record year in terms of resources invested, with a total of EUR 38.3 billion committed under the ERDF, the European social fund, the cohesion fund and the Instrument for Structural Pre-Accession Assistance (ISPA).
Energiatõhusus, taastuvad energiaallikad ja uudsed energiatehnoloogiad moodustavad säästva energiapoliitika ja suurema varustuskindluse nurgakivid ning töökohtade loomise olulise teguri.
Following the May 2004 enlargement, implementation of the cohesion programmes in the new Member States increased in 2005 — with a financial execution rate similar to that of the old Member States during the 2000–06 period.
Euroopa otsustes ja rahvusvahelistes süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamist käsitlevates lepingutes nõutakse, et nimetatud eesmärkide saavutamiseks käivitataks uuesti juba tehtud olulised algatused Euroopa tasandil.
e Union maintained moderate economic growth in 2005.
Samamoodi realiseerub energiatõhusus peamiselt kohalikul tasandil.
Between 2000 and 2004, average growth in gross domestic product (GDP) in the EU-25 was slightly above 1.5 % per annum, but with major differences between countries. e best results were recorded in the least prosperous Member States, particularly the Baltic States and Slovakia, but high growth rates were also seen in Greece and Ireland,
Seega annab ehitiste renoveerimine tihti kohalikule ehitustööstusele olulise tõuke. Piirkondlikud energiastrateegiad on hõlmatud Euroopa Integratsioonifondi, kuid samal ajal näevad nii piirkonnad kui ka ettevõtted oma rolli suurenemist ja peavad looma oma tegevussfääris nõutavad raamtingimused.
Renovation works at Pano Platres (Cyprus).
Energia ja regionaalareng
In 2004, the average overall employment rate in the EU-25 increased by 0.4 % to 63.3 % (64.7 % in the EU-15 and 56 % in the EU-10). e EU, therefore, still falls short of the 70 % target set in Lisbon for 2010, despite the relatively strong growth in employment rates.
Enamik ELi kodanikke soovivad, et otsused, mille eesmärk on reageerida uutele väljakutsetele, milleks on varustuskindlus, energiatarbimise kasv ja kliimamuutus, võetaks vastu Euroopa tasandil2.
Over recent years there has also been a progressive fall in job losses in Poland, Germany and Romania, three countries that since 2000 have made a positive contribution to reducing the overall unemployment rate in the EU–27.
Märkimisväärsed majanduslikud ja ökoloogilised võimalused on eelkõige uutel liikmesriikidel, kus energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate potentsiaali ei ole siiani ära kasutatud.
Between 2000 and 2004 they recorded a drop of almost 1.5 million in the numbers unemployed.
Siiski saab neist kinni haarata vaid tänu ambitsioonikatele meetmetele piirkondlikul tasandil.
ese averages suggest that real needs persist throughout the EU requiring continued investment in order to stimulate growth potential, in line with the Lisbon objectives.
Euroopa ja rahvusvaheliste eesmärkide saavutamiseks on seega oluline ühendada ülevalt-alla suunatud meetmed (Kyoto eesmärk, Euroopa direktiivid) ja alt-üles suunatud lähenemisviis, et toetada niiviisi püstitatud eesmärke kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt.
For the 10 new Member States plus Romania and Bulgaria the overall increase required is almost 25 %.
Euroopa energiapoliitika ja selle piirkondlik mõju
New cohesion objectives: meeting persistent needs throughout the EU
Pikemas perspektiivis võib ja tuleb majanduskasv ja energiatarbimine üksteisest lahutada, kuna sisemajanduse kogutoodangu kasv ei tohi sõltuda vastavast energiatarbimise kasvust.
Significant regional variations in growth rates exist in the EU, even within the same objective.
) 2005. aastal 25 ELi liikmesriigis ja kandidaatriikides teostatud Eurobaromeetri uuring.
e new convergence objective for the 2007–13 period applies to 100 regions (35 % of the EU population) where per capita GDP was less than 75 % of the EU-25 average for the years 2000–02.
Roheline raamat Euroopa uue energiamaastiku jaoks tuumaenergia), nende kättesaadavust, kulusid ja keskkonnamõju, et reageerida kõikidele ELi energiaalastele väljakutsetele, austades liikmesriikide valikutegemise õigust;
e same is true of GDP levels. Several convergence regions had a per capita GDP, measured in terms of the purchasing power standard (PPS)(2), of below 25 % of the EU average in 2002, all of them situated in Romania or Bulgaria. ese two countries currently include the 12 least prosperous regions in the EU.
“Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks” (*): kõnealust Euroopa Komisjoni rohelist raamatut, mida esitleti 8. märtsil 2006, arutatakse avalikult kuni 24. septembrini 2006.
If the phasing-in regions were included in the convergence objective, eight regions would then have a per capita GDP of below 85 % of the EU-25 average, while seven other regions would have a per capita GDP of above 150 % of the EU average.
Nii tulemuste kui ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu järelduste põhjal pakub komisjon seejärel välja rea konkreetseid meetmeid sidusa energiapoliitika jaoks.
e ‘convergence’ regions are characterised by low rates of employment coupled with high levels of unemployment. eir total share of the GDP of the EU-27 was just 12.5 % in 2002, despite representing 35 % of the population. Although their average growth is now above the Community average, their growth rates generally remain insufficient to attain the EU GDP average in the near future.
4. integreeritud lähenemine kliimamuutustega tegelemisele konkreetsete meetmete abil (teavituskampaaniad, rahastamismehhanismid jne), mille eesmärk on vähendada energiatarbimist ELis 2020. aastaks 20% võrra, ning pikaajalise tegevuskava loomise abil, et väärtustada taastuvaid energiaallikaid, nagu nt tuuleenergia, päikeseenergia, biomass, biokütused, hüdroelektrienergia, geotermika;
• e new regional competitiveness and employment(RCE) objective is applicable, in principle, to the rest of the Union.
Väljapakutud strateegia näeb ette kolm suurt eesmärki – varustuskindlus, energia konkurentsivõime, keskkonnasäästlikkus – ja põhineb kolmel põhimõttel:
As well as being directly applicable to 155 regions representing 61 % of the EU-27 population, it also applies to 13 other regions — representing nearly 4 % of the population — which are in the ‘phasing-in’ stage for aid under the RCE objective. ese are regions that currently have objective 1 status but whose per capita GDP would be higher than 75 % of the EU average even without enlargement.
5. strateegiline uuenduslike energiatehnoloogiate plaan (energia salvestamine, vesiniku kasutamine, süsinikdioksiidi sidumine enne põletamist jne), mis tõenäoliselt parandab energiatõhusust, toetudes Euroopa tehnoloogiaplatvormidele ja ühtlustades oma valikuid, et arendada selles valdkonnas välja juhtivad turud;
e employment rate in regions covered by the RCE objective is 10 % higher than in the convergence regions. Again, however, the variations can be very considerable.
1. gaasi ja elektri siseturu parem toimimine, eelkõige tänu Euroopa energiavõrgu seadustiku juurutamisele, Euroopa reguleeriva asutuse ja Euroopa energiavõrkude keskuse loomisele, vastastikuste seoste parandamisele, transpordi ja energiajaotuse kindlapiirilisemale eraldamisele õiglase konkurentsi soodustamiseks, investeerimise ja konkurentsivõime stimuleerimisele;
In the convergence regions, more than 25 million people live in regions with high rates of employment, while 27 million live in regions with low employment rates, with the gap between the two exceeding 10 %. Overall, just two of the convergence regions meet the 70 % employment rate target: Cornwall in the United Kingdom and the Centro region in Portugal.
6. ühine energiaalane välispoliitika, et astuda vastu väljakutsetele, mida kujutavad endast sõltuvus impordist, energiahindade tõus ja volatiilsus, ülemaailmse energianõudluse kasv ja kliima soojenemine: prioriteetide määratlemine energiavarustusega seotud infrastruktuuride valdkonnas, partnerlused välistarnijatega, 25. oktoobril 2005. aastal Ateenas asutatud energiaühendusel põhineva üleeuroopalise energiaühenduse loomine jne.
In the RCE regions, the average employment rate is higher (66.7 %), but rates vary by 10 % or more between the regions with the highest and lowest employment rates. e 70 % employment rate is met in 49 RCE regions.
2. liikmesriikide vaheline tugevam solidaarsus varustuskindluse valdkonnas tänu nafta- ja gaasivarusid käsitlevate ELi õigusaktide taasläbivaatamisele, Euroopa energiavarustuse vaatluskeskuse loomisele, et parandada läbipaistvust ja ennetust nimetatud valdkonnas, ning tänu tihedamale koostööle infrastruktuuri ja võrkude turvalisuse valdkonnas;
Two ends of the prosperity scale
(*) KOM(2006) 105 lõplik.
However, many are suffering from sluggish growth rates and most have employment rates that fall well short of the 70 % target.
Roheline raamat ja küsimustik on kättesaadaval veebilehel: http://ec.europa.eu/comm/energy/green-paper-energy/index_en.htm
Data compiled for the EU-27 shows that in 2002 the 10 % of the EU-27 population living in the most prosperous regions
3. säästvamad, tõhusamad ja mitmekesisemad energialiigid tänu laialdasele arutelule, mis käsitleb erinevate energiaallikate eeliseid ja puudusi (kaasa arvatud
Per capita GDP in the EU-25: wide variations
Energia ja regionaalareng
For the EU-15, the lowest ranking region was Norte in Portugal (57 %).
Biomass – piirkondade võimalus
To find out more: http://europa.eu/rapid/pressReleases Action.do?reference=STAT/06/63 & format=HTML & aged=0 & language=FR & guiLanguage=en Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, has published the regional GDP ranking for the EU-25 for 2003.
Euroopa Komisjoni esitatud biomassi tegevuskava (KOM (2005) 628 lõplik) on tähtis vahend eespool mainitud eesmärkide täitmiseks ja konkreetsete meetmete ettevalmistamiseks.
Per capita GDP varied from 33 % of the EU average in the Polish region of Lubelskie to 278 % of the EU average in Inner London.
Praegu saadakse umbes pool ELis kasutatavast taastuvast energiast tegelikult biomassist.