natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 500 programmes to promote rural areas were currently in existence; among other things, these aimed to support the economic diversi«cation of these areas.
Ta teatas, et on olemas umbes 500 maapiirkondade edendamisele suunatud programmi, eelk÷ige selle sektori majandusliku tegevuse mitmekesistamise toetamise näol.
He welcomed the convergence he had noticed between the work of the Commission's services and those of the Committee of the Regions, which had drawn up several opinions on rural development.
Ta kiitis heaks lähenemistendentsid, mida v÷ib välja tuua komisjoni ja regioonide komitee osakondade tõõde vahel, kuna regioonide komitee on välja tõõtanud mitmeid arvamusi maapiirkondade arengu teemal.
Mr OREJA, Member of the European Commission responsible for institutional matters, preparations for the IGC and information
hr Oreja, Euroopa Komisjoni institutsiooniliste k Ÿ s i m u s t e , VVK ettevalmistamise ja kodanike teavitamise volinik o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
He wanted to involve the Committee of the Regions in the information campaign on new communication technologies launched by the European Commission, stressing that keeping the public informed was the very foundation of European democracy.
V÷ttis s÷na, et kaasata regioonide komitee uute sidetehnoloogiate alasesse teavituskampaaniasse, mille Euroopa Komisjon algatas, meenutades, et kodanike teavitamine on Euroopa demokraatia aluseks.
12›13 March:
12.«13. märts: hr Dehaene, Belgia peaminister, kes oli kutsutud sellele plenaaristungile, ei saanud tõõkohustuste t÷ttu osaleda.
Mr DEHAENE, the Belgian Prime Minister, who had been invited to this plenary session, was not able to attend due to other commitments
Enne arvamuste väljatõõtamist näidati pressiosakonna poolt ettevalmistatud videokassetti regioonide komitee kohta.
An item was also added to the agenda to allow for a debate on the involvement of members of the Committee of the Regions in the Summit of Regions and Cities of the European Union that was to take place in Rotterdam on 15 and 16 May 1997.
Samuti lisati punkt arutamaks regioonide komitee liikmete kaasamist Euroopa Liidu regioonide ja linnade tippkohtumisse, mis pidi toimuma 15. ja 16. mail 1997 Rotterdamis.
Τe d r a Π estimates of the Committee's expenditure and revenue for the 1998 «nancial year, which had already provoked lively debate at the Bureau meeting the previous day, were amended and adopted.
Muudeti ja v÷eti vastu eelmisel päeval juhatuse koosolekul elavat arutelu p÷hjustanud 1998. eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni eeln÷u.
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy
11.«12. juuni: pr Wulf-Mathies, Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik
She noted that the development of conurbations depended on an integrated approach to the various policies (social, economic and cultural) aimed at promoting them.
T÷i välja, et linnaalade areng s÷ltub erinevate nende alade toetuseks rakendatud poliitikate « majanduspoliitika, sotsiaalpoliitika, kultuuripoliitika « integratsioonist.
She added that it would be helpful for the d i C e r e n t players at local, regional, national and European levels to take coordinated steps.
Lisaks tuleb koosk÷lastada kohaliku, regionaalse, riikliku ja Euroopa tasandi osaliste lähenemisviisid.
Τe Commission would like to have a more in-depth debate on the future of cities and to involve the Committee of the Regions heavily in this.
Ta märkis, et komisjon sooviks süvendada debatti linnade tuleviku üle ja kaasata sinna tugevalt ka regioonide komitee.
Mr SAMARANCH, President of the International Olympic Committee
Ta väljendas heameelt ka spordi sotsiaalse rolli tunnustamise üle Amsterdami lepingu eeln÷us, eelk÷ige koolituse, identiteedi ja rahvaste koondamise osas.
`On behalf of the Olympic movement, I wish to congratulate the organisers of this forum for having dedicated a plenary session to the important role of sports in the strengthening of identity and development of regions and cities in Europe.'
Ta märkis, et tänu oma ressurssidele ja oma riikide ja regioonide mitmekesisusele on Euroopa inimajaloo k÷ige olulisemate kultuuriliste, teaduslike ja poliitiliste liikumiste algatajaks.
He also welcomed the recognition of the social signi«cance of sport by the d r a Π Amsterdam Treaty, in particular its role in forging identity and bringing people together.
2 5 hr Giscard d'Estaing, EKORN president, Prantsuse Vabariigi endine president ja RK liige ƒ O n selge, et praegusel ajal on vaja arendada rahuldavamat partnerlussuhet territoriaalüksuste, komisjoni ja liikmesriikide vahel.
He commented that it was to Europe, with its resources and the diversity of its States and regions, that we owe some of the greatest cultural, artistic, philosophical, scienti«c and political movements in the history of humanity.
See partnerlus toimib, kuid seda v÷iks kindlasti parendada. Eeskätt v÷iks seda alustada varem, see tähendab mitte ainult meetmete rakendamise ajal, vaid ka eelnevas staadiumis, kavandamise ja läbirääkimiste protseduuride juures.·
`At a time when we are embarking on an integrated European employment strategy, I would like to underline the contribution that the local and regional authorities can make to this strategy and appeal for your support in helping the Commission to make good our common concern for ensuring consistency between Community policies.
hr Santer, Euroopa Komisjoni president ƒ A j a l , mil me v÷tame ette integreeritud tõõh÷ivestrateegia, tahaks ma välja tuua selle strateegia kohaliku m÷÷tme, et kutsuda teid aitama komisjonil veelgi konkretiseerida tema pidevat hoolt tagada ühenduse poliitikate järjepidevus.
You are members of a body whose task it is to formulate ideas and proposals aimed at greater consistency of action between all the Union's public authorities; a task which you have been doing since the beginning of the territorial pacts approach.
Kas teie isegi ei ole raamistik, kus tekkivad m÷tted ja ettepanekud v÷imaldavad k÷igi liidu v÷imuorganite tegevuse paremat territoriaalset järjepidevust, nagu te olete t÷estanud alates territoriaalsete paktide liikumise algatamisest.
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission
Teie kogemused, kuid ka teie vastutus on suured.· pr Wulf-Mathies, Euroopa Komisjoni liige ƒ J ufib a korduvalt on RK esindajad asunud arutlema struktuurifondide reformi üle.
` C o R representatives have on various occasions already participated intensively in the discussion of reform of the Structural Funds. For example, at the Cohesion Forum in April, your Commission contributed to the discussion with the opinions of Mr Fraga Iribarne and Mr Behrendt. '
Näiteks ühtekuuluvusfoorumi ajal, mis leidis aset aprillis, rikastas teie komisjon seda panust tänu hr Fraga Iribarne'i ja hr Behrendt'i arvamusele.· ƒ M a olen veendunud, et struktuuripoliitika kvaliteet paraneb, kui regionaalsed ja kohalikud osalised saavad suurema rolli programmide väljatõõtamises, täideviimises ja tulemuste hindamises.· hr Fischler, Euroopa Komisjoni liige ƒ M a sooviks kasutada v÷imalust, et tänada teid konstruktiivse kaastõõ eest arutlustes ühtse p÷llumajanduspoliitika ja maapiirkondade arengu poliitika tulevase arengu üle.· o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
In the course of its plenary sessions in 1997, the Committee of the Regions adopted 36 referral opinions, 30 own-initiative opinions, and six other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 72 documents.
1997. aasta plenaaristungitel v÷ttis regioonide komitee vastu 36 taotletud arvamust, 30 omaalgatuslikku arvamust ja 6 muud dokumenti (deklaratsioon, resolutsioon, memorandum jne), kokku 72 dokumenti.
15›16 January 1997
15.›16. jaanuar 1997
140 members42 alternates
140 koosseisulist liiget 42 asendusliiget
136 members37 alternates
136 koosseisulist liiget 37 asendusliiget
121 members47 alternates
121 koosseisulist liiget 47 asendusliiget
133 members45 alternates
133 koosseisulist liiget 45 asendusliiget
131 members38 alternates
131 koosseisulist liiget 38 asendusliiget
X Extraordinary Council decision that 11 Member States ful«lled the convergence conditions allowing the adoption of a single currency: the euro
X Erakorraline n÷ukogu otsus, et 11 liikmesriiki vastavad lähenemiskriteeriu-mitele, mis v÷imaldavad ühtse raha, euro kasutuselev÷ttu
X Adoption by the Council of irrevocably «xed conversion rates between the national currencies of the 11 Member States of the euro area
X N÷ukogu kinnitab 11 eurotsooni liikmesriigi rahvusvaluutade kindlad ja l÷plikud vahetuskursid
X Establishment of the European Central Bank (ECB)
X Luuakse Euroopa Keskpank (EKP)
X Entry into force of the Europol (European Police ODce) Convention in the framework of an area of freedom, security and justice.
X J÷ustub Europoli (Euroopa Politseiamet) konventsioon vabadusel, turvalisusel ja ÷igusel rajaneva ala raames
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
18.«19. veebruar: pr Wulf-Mathies, Euroopa Komisjoni volinik, regionaalpoliitika, suhted RK ja âhtekuuluvusfondiga ƒ R K on kodanikele lähedalseisva ühenduse poliitika tagamisel komisjoni oluline liitlane. [•] Amsterdami lepingu rati#tseerimine tugevdas RK rolli.
If in this new term of o D c e , further progress is made on its internal set-up, the C o R , as the indisputable mediator between Brussels and the cities and regions of the Union, will be able to exert even more e C e c t i v e in‹uence.
Kui RK struktuur uuel ametiajal positiivselt areneb, v÷ib komitee suurendada veelgi oma m÷ju Brüsseli ja liidu linnade ning regioonide vahendajana.
I can assure you that from the Commission's point of view, we will continue to rely on your expertise to work together towards an enlarged Union in which competitiveness will be combined with solidarity.'
Ma v÷in teile komisjoni nimel kinnitada, et me küsime ka tulevikus teie ekspertarvamust, et ehitada üheskoos laienenud liitu, milles ühinevad konkurentsiv÷ime ja solidaarsus.·
12›13 March:
12.«13. märts:
Lord WHITTY, Minister responsible for the UK Presidency of the EU and relations with the European Parliament.
Lord Whitty, âhendkuningriigi ELi eesistumisaja eest vastutav minister, kelle vastutusalas on ka suhted Euroopa Parlamendiga.
In 1997, spokesman in the House of Lords on European a.airs, international development, foreign and commonwealth a.airs, education and employment
Samuti âlemkoja pressiesindaja aastal 1997 Euroopa-asjade, rahvusvahelise arengu, vêlisasjade ning Rahvaste âhenduse asjade (commonwealth), hariduse ja tûûhýive alal ƒ M e i e soov on arendada Euroopat, mis oleks lähemal inimestele.
We want a more e D c i e n t and a fairer Europe.
Me tahame efektiivsemat ja ÷iglasemat Euroopat.
And we want a Europe that stresses the concerns of its citizens, both now and in the future.
Ja me tahame Euroopat, mis seab esikohale oma kodanike mured, nii oleviku kui tuleviku osas.
And if we are to achieve this, we need to engage the institutions of the Union, and its people.
Et seda saavutada, tuleb kinnitada nii liidu institutsioonide kui elanike v÷etud kohustusi.
We look to you to help us.'
Me loodame teie abi peale.·
Mr PRESCOTT, UK Deputy Prime Minister and Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions
13.«14. mai: hr Prescott, âhendkuningriigi asepeaminister ja keskkonna-, transpordi- ja regionaalminister o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P ƒ B r i t i eesistumisaja kindel prioriteet on aidata kaasa k÷igi kodanike Euroopa loomisele.
`Τe overriding priority of the UK Presidency is to help create a Europe working for all the people.
Et kodanikud tunneks end edukamatena, turvalisemalt ja vabamatena, tänu Euroopa Liidu sekkumisele.·
`I personally have long taken the view that the regions of Europe have always been crucial to Europe.'
3 0 ƒ M i n a isiklikult olen juba kaua arvanud, et Euroopa regioonidel on Euroopas alati v÷tmetähtsusega roll olnud.·
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
pr Wulf-Mathies, Euroopa Komisjoni volinik, regionaalpoliitika, suhted RK ja âhtekuuluvusfondiga ƒ M u l on suur r÷÷m t÷deda, et regioonide komitee jätkab oma uuel ametiajal arutlusi Agenda 2000s sisalduva olulise reformidepaketi üle.·
`In the context of these decisions, Europe needs the help of its towns and cities and local and regional authorities in serving as an interface and a source of ideas and incentives. We hope that the Committee of the Regions, in particular, will be able to make a major contribution by suggesting lines of approach.'
15.«16. juuli: hr Jenkins, majandus- ja sotsiaalkomitee president ƒ M a olen alati hinnanud teie presidendi hr Dammeyer'i avatud ja külalislahket suhtumist, ja ma arvan, et me oleme välja arendanud tugeva s÷pruse, mis peab vastu k÷ige raskematele katsumustele, mis meil v÷ivad ette tulla, eriti väliste tegurite m÷jul.· pr Ferrero-Waldner, riigisekretêr, Austria fûderaalminister ƒ N e n d e otsuste raames on Euroopal vaja linnade, kommuunide ja regioonide koostõõd, mis toimib ülekanderihmana ideede ja algatuste edastamisel.
Mr FISCHLER, Member of the European Commission responsible for agriculture and rural development
Me loodame, et RK v÷ib aidata kaasa konkreetsete ettepanekute väljatõõtamisel.· hr Fischler, Euroopa Komisjoni pýllumajanduse ja maapiirkondade arengu volinik ƒ M a tahan r÷hutada asjaolu, et minu jaoks ei ole Euroopa mitmepalgelisus takistuseks tema integratsiooni ÷nnestumisel, otse vastupidi, see kujutab endast hindamatut rikkust, mida me tahame säilitada ja väärtustada.·
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
16.«17. september: pr Wulf-Mathies, Euroopa Komisjoni volinik, regionaalpoliitika, suhted RK ja âhtekuuluvusfondiga
`In November 1997, the Committee of the Regions adopted an initial, highly accomplished opinion on this issue.
P o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ƒ E s i m e s e arvamuse vastuv÷tmine 1997. aasta novembris, mida iseloomustab selle suurepärane kvaliteet, on pikkade arutluste tulemus.
Τe going was tough then and, today too, the proposed recommendation on the general Structural Fund regulation is the subject of intensive debate.
Ka praegune soovitus struktuurifondide üldmääruse kohta p÷hjustab elavaid arutelusid.
Reading the d r a Π report drawn up by Mr Fraga and Mr Behrendt and looking at the many amendments that have been tabled, it is clear that the European debate on reform is nigh-on faithfully re‹ected within the Committee of the Regions.
Härrade Fraga ja Behrendt'i aruande eeln÷u sisu ning arvukad muudatused näitavad, et RK on arvesse v÷tnud üleeuroopalist debatti reformi kohta.
Τe Committee has given intense consideration to European structural policy, and for that I am particularly grateful.'
Ma soovin tänada teid nii sügava huvi eest Euroopa struktuuripoliitika vastu.·
`In the coming months, the Austrian Presidency will have the d i D c u l t task not only of facilitating progress, but also, at the Vienna summit, of seeking agreement on the
Loodame, et elavad arutlused, mida te sel teemal olete pidanud, ning teie esitatud arvamus aitavad edasi liigutada n÷ukogu keerulist otsustusprotsessi.·
Mr FLYNN, Member of the European Commission responsible for employment and social a.airs
18.«19. november: hr Flynn, Euroopa Komisjoni tûûhýive ja sotsiaalpoliitika volinik ƒ M a tean, kui kasulik v÷ib meile olla süvendada koostõõd teiega ja teie kolleegidega EKORNist Euroopa tasandil ning tõõtada koos tagamaks kindlalt teie panus tõõh÷ivestrateegiasse.· o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
In the course of its plenary sessions in 1998, the Committee of the Regions adopted 30 referral opinions, 16 own-initiative opinions and four other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 50 documents.
1998. aasta plenaaristungitel v÷ttis regioonide komitee vastu 30 taotletud arvamust, 16 omaalgatuslikku arvamust ja 4 muud dokumenti (deklaratsioon, resolutsioon, memorandum jne), kokku 50 dokumenti.
18›19 February 1998
18.›19. veebruar 1998
184 members68 alternates
184 koosseisulist liiget 68 asendusliiget
129 members56 alternates
129 koosseisulist liiget 56 asendusliiget
150 members63 alternates
150 koosseisulist liiget 63 asendusliiget
145 members56 alternates
145 koosseisulist liiget 56 asendusliiget
138 members59 alternates
138 koosseisulist liiget 59 asendusliiget
148 members 54 alternates
148 koosseisulist liiget 54 asendusliiget
Council P r e s i d e n c y G e r m a n y / F i n l a n d
Nýukogu eesistuja: Saksamaa/Soome
X ODcial launch of the e u r o X Appointment of Mr Prodi as the new President of the C o m m i s s i o n X Entry into force of the Treaty of Amsterdam
X Euro ametlik k a s u t u s e l e v ÷ t t X Hr Prodi nimetamine uueks komisjoni p r e s i d e n d i k s X Amsterdami lepingu j÷ustumine
X Cologne European Council ̌ Mr Solana appointed High Representative for the Common Security and Foreign Policy (CSFP) and Secretary-General of the Council of the Union
X Euroopa Ülemkogu Kõlnis « hr Solana nimetatakse ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) k÷rgeks esindajaks ja n÷ukogu peasekretäriks
X Creation of the European Anti-fraud ODce (OLAF) to «ght fraud against the Community budget
X Euroopa Pettusevastase V÷itluse Ameti (OLAF) loomine « v÷itlus pettuse vastu ELi eelarvest
13›14 January:
13.«14. jaanuar:
Lord MENUHIN, President of the Yehudi Menuhin Foundation
Lord Menuhin, Yehudi Menuhin'i fondi president ƒ E r a k o r d n e asi siin Brüsselis on see, et me oleme siin eesrindlike riigimeeste ees, kes v÷tavad asutajatest eeskuju.
`Τe extraordinary thing here in Brussels is that we «nd ourselves before heads of State who are continuing the positive example set by the founding fathers.
See on lugupidamisavaldus teiste suhtes, kui rahvusriik « rahva taimelava « on valmis oma ambitsioone piirama.
It has to be made clear to every individual, each region, and every institution, that it is not only the desire to expand, to construct bigger entities, to have larger budgets or greater control which counts.
See peab olema selge igale inimesele, igale regioonile, igale institutsioonile, et see ei oleks vaid soov kasvada, ehitada järjest suuremaid asju, luua hiiglaslikke eelarveid ja suuremaid kontrolle.
`Ladies and gentlemen, the presidency attaches considerable value to reliable cooperation with the Committee of the Regions; your advice is important to us. Τe Federal Republic of Germany, as a federal State, has no problems with accepting or even promoting the political role of the regions, and to this end we wish in the course of our presidency to develop our cooperation with the Committee of the Regions.'
Tuleb ÷ppida r÷hutama pigem ƒ÷nne· kui ƒl÷bu·, sest rahulolu, mille v÷ib saavutada koos teistega, on sageli k÷rgema elukvaliteediga kui see, mis tekitab suuri kulutusi ja suuri v÷lgu.· hr Verheugen, Saksamaa Vêlisministeeriumi aseminister ƒ M u daamid ja härrad, eesistuja peab tähtsaks usalduslikku koostõõd regioonide komiteega; teie arvamused on meile väärtuslikud ja Saksamaa Liitvabariigil fõderaalse struktuuri järgi korraldatud riigina ei ole mingeid raskusi mitte ainult regioonide poliitilise osatähtsuse tunnistamisel, vaid ka selle edendamisel, ja just selles suunas tahame me oma eesistumisaja jooksul viia oma koostõõ teie komiteega.·
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
10.«11. märts: pr Wulf-Mathies, Euroopa Komisjoni volinik, regionaalpoliitika, suhted RK ja âhtekuuluvusfondiga o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
`Τis applies in particular to the regional development of urban and rural areas, where we need more cooperation in order to prevent the depopulation of rural areas, to enhance economic prospects, and to foster balanced development.
3 6 ƒ T i h e d a m koostõõ on vajalik eelk÷ige linnade ja maakohtade regionaalarengu osas, et vältida maakohtade elanikest tühjenemist, parendada majanduslikke perspektiive ja toetada tasakaalustatud arengut.
It is not enough to pursue an isolated rural policy; the interdependence of rural and urban development must be given greater consideration in structural policy measures also.
Ei piisa ainult isoleeritud maapiirkondade-poliitikast, struktuuripoliitika meetmete rakendamisel tuleb enam arvestada ka linna- ja maapiirkondade arengu vastastikust s÷ltuvust.
In view of the importance of towns for the EU's economic, political and cultural development, it is necessary to give greater consideration to their role in regional policy, thereby placing greater emphasis on integration.'
Arvestades linnade olulisust Euroopa Liidu majanduslikus, poliitilises ja kultuurilises arengus, tuleb täna rohkem kui varem arvestada linnade rolliga regionaalpoliitikas ning panna rohkem r÷hku integratsioonile.·
Mr SANTER, President of the European Commission
hr Santer, Euroopa Komisjoni president ƒ[•] Ma tahaks r÷hutada, kuidas ma hindan regioonide tähtsat rolli ühenduse toimimise v÷rgustikus, ja eriti nende tegevuse kaudu ühenduse seadusandluse rakendamisel ja selgitamisel.
It is at local and regional levels that subsidiarity takes on its full meaning.'
Just sel tasandil saab subsidiaarsus oma m÷tte.·
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
2.«3. juuni: pr Wulf-Mathies, Euroopa Komisjoni volinik, regionaalpoliitika, suhted RK ja âhtekuuluvusfondiga ƒ R K täna ja homme kestvate n÷upidamistega l÷peb Agenda 2000 läbirääkimistetsükkel.
Since the initial deliberations at the April 1997 cohesion forum, we have ̌ together ̌ given intense consideration in particular to structural policy reform.
Me tõõtasime koos eelk÷ige struktuuripoliitika reformide osas, alates esimestest aruteludest aprillis 1997, ühtekuuluvusfoorumi ajal.
It is not surprising that particularly the COR should have become involved so intensively in the reform moves, since European regional policy is the true expression of subsidiarity.
Ja ei ole üllatav näha, et just RK on sekkunud tugevalt reformide nimel tehtud pingutustesse, sest subsidiaarsus v÷tab kuju just Euroopa regionaalpoliitika raames.
In this «eld, your experience and expertise are particularly called upon and much of your work has already found its way into the Commission d r a Π s . '
Ja just selles valdkonnas vajame me teie kogemusi ja oskusi.
`In the legislative process too, you have also carved out your own speci«c identity. Τe Committee of the Regions was, for instance, the «rst body to take a coherent stance on reform of the Structural Funds.'
Ning just seda valdkonda puudutab suur hulk teie märkusi, mis on juba komisjoni dokumentide eeln÷udesse kaasatud.· ƒ K u i d ka seadusandlikus protsessis eristute te, sest just RK v÷ttis esimese institutsioonina selge seisukoha struktuurifondide reformi osas.·
Mr SASI, Finnish Minister for Foreign Trade
15.«16. september: hr Sasi, Soome vêliskaubanduse minister
`I would like to thank you for giving me the opportunity to speak at the «rst plenary session of the C o R to be held during the Finnish Presidency.
P o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ƒ M a soovin tänada teid v÷imaluse eest põõrduda teie poole regioonide komitee esimesel Soome eesistumisajal toimuval plenaaristungil.
I come from a country with a tradition of strong local government. Local authorities have a great deal of responsibility and power, organising welfare services amongst other things.
Ma tulen riigist, kus on juba kaua aega tugevalt arenenud kommunaalsüsteem: kommuunidel on palju vastutust ja suur v÷im, eelk÷ige sotsiaalkaitsega seotud teenuste korraldamise osas.
For this reason I see the involvement of local government representatives in EU cooperation as being very useful.'
Sellises kontekstis tundub mulle soovitav, et kohalike omavalitsuste esindajad oleks kaasatud Euroopa Liidu tegevustesse.·
Mr CHENARD, President of the CLRAE
hr Chenard, EKPOK president ƒ A l a t e s teie loomisest on meie saatused olnud tihedalt seotud.
And how could it have been otherwise?
Ja kuidas see v÷ikski teisiti olla?