natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thismeans stimulating innovation and improving the use and transfer of research results into commercialtechnologies in the Union and all its regions, including the new Member States.
See tähendab innovatsiooniedendamist ning teadusuuringute tulemuste kasutamise ja kommertstehnoloogiatesse üleviimiseparendamist Euroopa Liidus ja selle kõikides piirkondades, kaasa arvatud uutes liikmesriikides.
Future EU research perspectives:
ELi teaduse tulevikuperspektiivid:
What comes next for European research excellence?
Mis saab Euroopa teaduse suurepäralisusest edasi?
• Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU Research Activities: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2000/com2000_0612en01.pdf
• Euroopa teadusruumi muutmine tõelisuseks:ELiteadustegevuse suunised: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2000/com2000_0612en01.pdf
With modern premises and up-to-date equipment, the VUJETrnavacompany is a high-techstrategic gem in present-day Slovakia.
Moodsate ruumide ja kaasaegsetehnoloogiaga varustatud ettevõte VUJE Trnavaon tänapäeva Slovakkiakõrgtehnoloogilise strateegia pärl.
• Science and technology, the key to Europe’s future:http://europa.eu.int/comm/research/future/index_en.html
• Teadus ja tehnoloogia, võti Euroopa tulevikku:http://europa.eu.int/comm/research/future/index_en.html
On 16 June 2004, the Commission adopted a Communication, entitled Science and technology:the key to Europe’s future, aimed at securing Europe’s leading role in research and technologicaldevelopment.
16. juunil 2004. aastal võttis Komisjon vastu teatise pealkirjaga Science and technology: the key to Europe’s future (Teadus ja tehnoloogia: Euroopa tuleviku võti), mis on suunatud Euroopa juhtiva rollikindlustamisele teaduse ja tehnoloogilise arengu vallas.
This Communication, based on a February 2004 EU financial proposal, recommendsdoubling the budget devoted to European research to around 10 billion a year from 2007-2013, aperiod that will include the Seventh Framework Programme.
ELi 2004. aasta veebruari finantsettepanekul põhinevteatis soovitab kahekordistada Euroopa teadusuuringute eelarvet umbes 10 miljardile eurole aastasajavahemikuks 2007–2013, s.t seitsmenda raamprogrammi perioodiks.
• European Innovation Scoreboard (Trend Chart):http://www.trendchart.org/
• Euroopa innovatsiooni tulemustabel (Trend Chart):http://www.trendchart.org/
THE EUROPEANRESEARCH AREA(ERA)
TEADUSRUUM (ERA)
The main reason for this increase is to make it possible to exploit fully the added value of EU-wideaction by creating critical masses of material, human and intellectual resources, and by exerting apowerful leverage effect on private investment in research.
Suurendamise peamiseks põhjuseks on üleeuroopalisest tegevusest tuleneva lisandväärtuse täielikumkasutamine, mis tekib kriitilise hulga vahendite ning inim- ja intellektuaalsete ressursside ning teadusessetehtavate erainvesteeringute abil.
• Key Figures 2003-2004 (Towards an ERA: Science, Technologyand Innovation):http://europa.eu.int/comm/research/era/keyfigures_en.html
• Võtmearvud 2003–2004 (ERA poole: teadus, tehnoloogia ja innovatsioon): http://europa.eu.int/comm/research/era/keyfigures_en.html
• Guide for applicants under FP6 (PDF): http://europa.eu.int/comm/research/fp6/pdf/how-to-participate_en.pdf
• Juhised 6RP raames toetuse taotlejatele (PDF):http://europa.eu.int/comm/research /fp6/pdf/how-to-participate_en.pdf
The Communication presents six major objectives to stimulate competitive R & D in the Union,including the creation of European centres of excellence, the launching of technology initiatives ingrowing industrial fields, and the creation of a European Agency to support European basic researchteams.
Teatis esitab kuus eesmärki konkurentsivõimelise teadus- ja arendustegevuse edendamiseks Euroopa Liidus,mis hõlmavad Euroopa teaduse tippkeskuste loomist, tehnoloogiliste algatuste käivitamist kiireltarenevatestööstusvaldkondades ja Euroopa agentuuri loomist Euroopa alusuuringute toetamiseks.
It endorses further effort being put into developing R & D infrastructures and boosting thenumbers of skilled researchers in key sectors.
See hõlmab kaedasisi püüdlusi teadus- ja arendustegevuse infrastruktuuride arendamisel ja kvalifitseeritud teadlaste arvusuurendamist võtmesektorites.
• Investing in Research: an Action Plan for Europe (PDF):http://europa.eu.int/comm/research/era/3pct/pdf/action-plan.pdf
• Teadusesse investeerimine: Euroopa tegevusplaan (PDF):http://europa.eu.int/comm/research/era/3pct/pdf/action-plan.pdf
Evolution of EU Research Framework Programme Budgets
ELi teadusuuringute raamprogrammieelarve arenemine
It is also intended to focus future European researchefforts on key topics.
Samuti on kavas keskendada Euroopa tulevasedteadusuuringud võtmeteemadele.
Two new issues – space andsecurity – have already been identified.
Juba on määratletud kaksuut teemat – kosmoseuuringud ja julgeolek.
Lastly, the‘Science and technology’ Communication recommendssupporting these research efforts with more efficientimplementation, such as management through publicprivate partnerships.
“Teaduse jatehnoloogia” teatis soovitab nende teadusuuringutetoetamist koos tõhusama rakendusega, nagu näiteks projektijuhtimine era- ja avaliku sektori koostöös.
This publication was produced by:European Commission Research Directorate-General E-mail: research@cec.eu.inthttp://europa.eu.int/comm/research
Käesoleva publikatsiooni koostas:Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Peadirektoraate-post: research@cec.eu.inthttp://europa.eu.int/comm/research
European Commission Directorate-General for Research July 2004
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Peadirektoraat Juuli 2004 tuleviku nimel laienenud
(proposed)
(ettepanek)
Information and Communication Unit Fax: +32 2 295 82 20B-1049 Brussels
Info- ja kommunikatsiooniosakond Faks: +32 2 295 82 20B-1049 Brüssel
Shaping ERA
ERA kujundamine
Context and challenges:
Kontekst ja väljakutsed:
Framework Programmes for research:
Faktid ja arvud:Euroopa võrreldes Jaapani ja USAga
Delving into the Sixth Framework Programme
ERA käigu kiirendamine
Facts and figures:Europe vs Japan and the USA
Süvenemine kuuendasse raamprogrammi
FP6 projectsfunded with thenew instruments:
Uuteinstrumentidegafinantseeritud FP6projektid:
Since the launch of the First Framework Programme for RTD, in 1984,the Union has played a leading role in setting up and implementingmultidisciplinary research and co-operative activities in Europe andbeyond (see Budgets graph).
Alates teadus- ja arendustegevuse esimese raamprogrammi käivitamisest1984.aastal on liidul olnud juhiroll multidistsiplinaarsete teadusuuringute jakoostöö algatamisel ja rakendamisel nii Euroopas kui ka kaugemal (vt eelarvetejoonist).
The EU’s Research programmes were thefirst to include the new Member States in collaborative projects.
ELi teadusprogrammid olid esimesed, mis kaasasidkoostööprojektidesse ka uusi liikmesriike.
The European Research Area was conceived toincrease the coherence and impact of Europeanresearch. In its founding document, Towards a European Research Area, it cites severalconcrete challenges it aims to meet.
Kujutage ette stsenaariumi: Lissabonis teeb üks teadlastegrupp läbimurdvaavastuse tsütogeneetikas, avastades päriliku vähi peamised põhjused.Nadkulutavad oma leidude tõestamiseks hulgaliselt aega ja raha, kuid siisteatatakse neile, et grupp Rootsi teadlasi tegi kaks kuud varem põhimõtteliseltsama avastuse.
Picture this scenario: a team of scientists in Lisbon makes a breakthrough incytogenetics, unlocking the vital clues to hereditary cancer. They spendsignificant time and money verifying their findings only to be told that a Swedish team reached virtually the same conclusion just two months earlier.
Euroopa teadusruum pidi edendama Euroopateadusuuringute koherentsust ja nende mõju.Selleasutamisdokumendis pealkirjaga Towards a European Research Area (Euroopa Teadusruumi suunas)esitatakse ERAlelahendamiseks mitmed probleemid.
One way of measuring progress towards becoming theworld’s standard-bearer of innovation and science is tocompare the EU with its main competitors, the USA and Japan.
Üheks võimaluseks mõõta arengut maailma teadus-jauuenduste standardiloojaks saamise suunas on võrrelda ELi peamiste konkurentide Jaapani ja USAga.
The 2003 European Innovation Scoreboard – a benchmarking tool – shows on almost all measuresthat the Union’s innovation performance (see Usefullinks) remains weaker than the USA’s, despite the Lisbonand Barcelona strategies.
Euroopainnovatsiooni tulemustabel 2003 – arvestatav mõõtskaala –näitab peaaegu kõigi näitajate osas, et Lissaboni ja Barcelona strateegiatest hoolimata jääb Liidu innovatiivnesuutlikkus (vt. Kasulikud lingid) USA omast nõrgemaks.
The Sixth Framework Programme (FP6) 2002-2006 concentrates onhigh-quality research which both focuses and integrates Europe’s science and research.
Kuues raamprogramm (6RP) aastateks 2002–2006 keskendub kõrgetasemeliseleteadustööle, mis nii koondab kui ka integreerib Euroopa teadus- jauurimistegevust.
It is also striving to make the most of transnationalco-operation, progressively integrating activities and actors so that Europe may concentrate on fewer thematic research priorities.
Samuti püüab see riikidevahelist koostööd maksimaalselt ärakasutada, integreerides järk-järgult tegevusi ja tegijaid, nii et Euroopa saakskeskenduda vähemale arvule temaatiliste teadusuuringute prioriteetidele.
When the European Union laments the fragmentation of Europeanresearch, this is partly what it is referring to.
Just sellistele olukordadele viitab Euroopa Liit, väites, et Euroopa teadustööonkillustunud.
Helping research stakeholderscommunicate more efficiently and improving the way they coordinate theiractivities across Europe are major EU objectives.
ELi põhieesmärkideks on edendada teadusuuringutehuvigruppide tõhusamat omavahelist suhtlemist ja parandada võimalusi nendetegevuse koordineerimiseks kogu Euroopas.
These include better use of scientific resourcesand facilities at the European level, moredynamic private investment in R & D, increasedhuman resources and researcher mobility, aswell as providing conditions more conducive fora research area of ‘shared values’.
Üldiselt on 6RP-l seitse temaatilist prioriteeti, millele teadusuuringuid koondadaja integreerida:
Sum of (sm)all parts
Kõikide (väikeste) osade summa
In the same year that ERA wasborn, Europe’s leaders cameup with the Lisbon Strategyat the European Summit in Portugal.
• Eluteadused: tervishoiule suunatud genoomikateadus ja biotehnoloogia(2,25 miljardit eurot)
The strategy focusedon helping Europe become the“most dynamic andcompetitive knowledge-basedeconomy in the world by2010”. Two years later, at the Barcelona Summit, sensing the EU was falling behindschedule, this strategy wasreinforced with targetsencouraging Member States toincrease the percentage of GDP they spend on researchand development – the socalled 3% Objective.
Nende hulka kuuluvad teadusressursside ja rajatisteparem kasutamine Euroopa tasandil,dünaamilisemad erainvesteeringud teadus-jaarendustegevusse, inimressursi ja teadlastemobiilsuse suurendamine ning samuti soodsamatetingimuste pakkumine teadusuuringute „sharedvalues“ („jagatud väärtuste“) vallas.
A summary review of the inventions and scientific discoveries whichchanged the world, such as television and the Web, reveals Europe’s long-standing tradition of excellence in research and innovation.
Kokkuvõtlik ülevaade maailma muutnud leiutistest ja teaduslikest avastustest, näiteks nagu televisioon ja Internet, peegeldab Euroopa pikaajalistsuurepäralisust teadusuuringute ja innovatsiooni vallas.
At its core, ERA aims to pool dispersed resourcesand expertise so that important and rewardingprojects can be undertaken.
Samal aastal, kui sündis ERA,tulid Euroopa juhid Euroopa Ülemkogu tippkohtumisel Portugalis välja Lissabonistrateegiaga.
Through improvedinformation exchange and coordination, the aimis to help cut back on red tape – increasingefficiency and confidence in the process.
Strateegiaeesmärgiks on muuta Euroopa2010. aastaks “maailma kõigedünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majanduspiirkonnaks”.
Broadly speaking, the seven main thematic priorities for FP6 to focusand integrate research are:• Life sciences: genomics and biotechnology for health (2.25 billion)• Information society technologies (3.62 billion)• Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctionalmaterials and new production processes and devices (1.30 billion)• Aeronautics and space (1.07 billion)• Food quality and safety (685 million)• Sustainable development, global change and ecosystems (2.12 billion)• Citizens and governance in a knowledge-based society (225 million)
• Nanotehnoloogiad ja nanoteadused, teadmistepõhisedmultifunktsionaalsed materjalid ning uued tootmisprotsessid ja seadmed(1,3 miljardit eurot)
One of the main tools for measuring this performance ishow much a country spends on R & D as a percentage ofits GDP.
Üks peamisi vahendeid niisuguse suutlikkuse mõõtmiseksonriigi SKTst teadus- ja arendustegevusele kulutatav summaprotsentides.
The Barcelona 3% Objective is a threshold ofresearch spending that Member States should reach inorder to keep the Union on target to becoming theworld’s most dynamic knowledge-based economy.Overall, the EU-15 has managed to increase marginallythe amount it spends on R & D from 1.92% in 1999 to1.99% in 2002.
Barcelona 3% eesmärk on teaduskulutustelävi, milleni liikmesriigid peaksid jõudma selleks, et täita Liidu eesmärki muutuda maailma kõige dünaamilisemaksteadmistepõhiseks majanduspiirkonnaks.
But, on average, the Union still lagsbehind its main competitors, Japan (2.98%) and the USA (2.80%).
Üldiselt suutis15liikmesriigiga EL oluliselt suurendada oma kulutusiteadus- ja arendustegevusele 1,92 protsendilt 1999. aastal1,99 protsendile 2002. aastal, kuid sellest hoolimata jääbtamaha oma põhikonkurentidest Jaapanist (2,98%) ja USAst (2,80%).
See graph for details.
Täpsemaid üksikasju vaata jooniselt.
SEAFOODplus This Integrated Project waslaunched in early 2004 andfocuses on reducing healthproblems and diseasesassociated with seafood/fishfarming and production.
ERA tuumaks on hajutatud ressursside ja ekspertiisiühendamine, võimaldamaks võtta ette olulisijatasuvaid projekte.
It istackling such topics as theethics of fish farming, consumerand environmental challenges,as well as ways of improvingproduction and better use of by-products.
Teabevahetuse parandamisejakoordineerimise abil loodetakse vähendadabürokraatiat, suurendada efektiivsust ja usaldustnende protsesside suhtes.
The EU'scontribution to the projectcovers 55% of the 26 millionbudget.
Mitmetel teadus- ja tehnoloogiaaladel on Euroopa küll endiselt teerajajaks –märkimist väärivad energeetikasektor ja avastused meditsiinis –, kuid Euroopa teadlased ja teaduskeskused on endiselt hajutatud ülekogukontinendi.
Among the 70 partnersfrom 16 European countries,including new Member States,are representatives fromindustry, academia andcommerce – especially SMEs.
Täpselt nagu ülaltoodud stsenaariumis puudub Liiduteadusuuringutel piisav võrgustik ja koostöö.
While it continues to lead the way in many fields of science and technology– notably in energy and medical breakthroughs – Europe’s skilled scientistsand centres of expertise have tended to be scattered across the continent.Just as the scenario above shows, the Union’s research efforts suffer in theabsence of adequate networking and co-operation.
See integreeritud projekt käivitati2004. aasta alguses ning onsuunatud mereandide- jakalakasvatuse ning -tootmisegakaasnevate terviseprobleemide jahaiguste vähendamisele. Programmtegeleb niisuguste teemadega nagukalakasvatuse eetika, tarbija-jakeskkonnaprobleemid, samutivõimalused tootmiseparendamiseks ja kõrvalproduktideefektiivsemaks kasutamiseks.ELitoetus sellele projektile katab55% 26-miljonilise euro suurusesteelarvest.
An important feature of FP6 was the creation of new fundinginstruments – such as the Networks of Excellenceand Integrated Projects – to assemble a critical mass of expertise and resources toachieve ambitious research objectives.
Seitsmekümne partnerihulgas on 16 Euroopa riigi,sealhulgas ka uute liikmesriikideesindajaid tööstuse, teadusejakommertsvaldkonnast, eritiväikese ja keskmise suurusegaettevõtetest.
Big budget, great opportunities
Võtmeks on inimressurss
To breathe life into ERA, the Commissionpublished a document entitled Making areality of ERA: Guidelines for EU Research Activities, which also helped shape the Sixth Framework Programme for research.
• Kodanikud ja haldussuutlikkus teadmistepõhises ühiskonnas(225miljoniteurot)
Today, with the Sixth Framework Programme(FP6) – the latest of aseries of EU-level actions for funding research – the stage is set to betterassemble Europe’s dispersed research activities under one roof, building arobust support structure and networks so that research and innovation mayflourish.
Täna ollakse kuuenda raamprogrammi (6RP) – käimasoleva teadusuuringuid ELi tasandil rahastava programmi – raames valmis koondama Euroopa hajutatud teadustegevus ühe katuse alla, rajades teadusuuringutejauuenduste hüvanguks vajalikud tugistruktuurid ja võrgustikud.
Hungary’s Centre for Biological Research had no trouble winningthe EU’s Centre of Excellencelabel, with its strengths in genetics,enzymology and plant biology.
Ungari bioloogiateaduse keskusel,mis on tugev geneetikas,ensümoloogias ja taimebioloogias,polnud raske võita EL tippkeskusenimetus.
0 Japan
0 Jaapan
GA2LENThe Global Allergy and Asthma European Network – a Europewide consortium of researchorganisations, launched early2004 – is shedding light on amajor health problem. By banding together under FP6, this five-year Network of Excellence, backed by14.4million of EU funding,aims to strengthen the overallquality and relevance ofresearch into these complexdiseases, while lessening theburden of allergy and asthmaon Europe’s citizens and itshealth systems.
Muuhulgas tõstetakse selles esile riikliketeadusprogrammide võrgustiku tähtsust ningkoordineeritud ja eesmärgistatud ELiteadusprojektide ja infrastruktuuri väärtust.Samutirõhutatakse keskset rolli, mida inimressurss– näiteks naised ja teadus, teadlaste mobiilsus,teadus ja noored - mängib Euroopa teaduse- jatehnoloogia arengu edendamisel laienenud Liidus.
Source: Research DG - Data: OECD, Eurostat
Allikas: Teadusuuringute Peadirektoraat Andmed: OECD, Eurostat
Towards a European Marine Research Area
Sihiks Euroopa merede teaduspiirkond
Understanding deep-water ecosystems
Süvaveeökosüsteemide tundmaõppimine
There is growing recognition that Europe’s – and indeed, the world’s – future economic and physical well-being is inextricably linked to its oceans and seas.
Üha enam tunnistatakse, et Euroopa – ja õigupoolest kogu maailma – tulevane majanduslik ja füüsiline heaolu on lahutamatult seotud ookeanide ja meredega.
The marine sciences, therefore, have a crucial role to play in improving our understanding of this sub-aquatic environment and in guiding the practical application of research results for its sustainable management.
Seega on mereteaduste täita otsustav ülesanne täiendada meie teadmisi veealuse keskkonna kohta ja suunata teadustöö tulemuste praktilist rakendamist selle säästva majandamise huvides.
Longterm ocean observations are critical for all areas of marine resource management, risk management and the monitoring of climate change and mitigation measures.
Ookeanide pikaajalised vaatlused on mereressursside majandamise, riskijuhtimise ja kliimamuutuse jälgimise kõigi valdkondade ning leevendusmeetmete seisukohalt otsustava tähtsusega.
European marine scientists are carrying out important work in this field, as a contribution to Global Earth Observation (GEO) systems and GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
Euroopa mereteadlased teevad selles vallas tähtsat tööd, andes oma panuse maapinna globaalse kaugseire (GEO) süsteemi ning globaalse keskkonna- ja julgeolekuseire programmi (GMES).
In particular, the MERSEA and MFSTEP projects launched under FP6 both aim to improve capacities for global and regional ocean monitoring and forecasting.
Eelkõige kuuenda raamprogrammi (6RP) raames käivitatud projektide MERSEA ja MFSTEP eesmärgiks on parandada ookeanide ülemaailmse ja piirkondliku jälgimise ning vastavate prognooside tegemise võimalusi.
Basic research in many overlapping disciplines is needed and the scale of investment necessary, in terms of both human resources and infrastructure, is such that transnational joint co-operation will be crucial to progress.
Vajalik on elementaarne uurimistegevus paljudes kattuvates teadusvaldkondades ja ulatuslik investeerimine nii inimressurssidesse kui infrastruktuuri, mistõttu edu saavutamiseks peavad riigid tingimata tegema vastastikust koostööd.
More information
Soovitatavad lingid
• Commission Communication“Towards a strategy to protect and conserve the marine environment”: www.europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2002/ com2002_0539en01.pdf
• Komisjoni teatis «Towards a strategy to protect and conserve the marine environment”(merekeskkonna kaitse ja säilitamise strateegia suunas): www.europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2002/com2002_0539en01.pdf
In May 2004, some 500 leading marine scientists, policy-makers and representatives of marine industries met in Galway, Ireland, to discuss the future of European marine research.
Mais 2004 kogunes Galway linna Iirimaal Euroopa merealase teadustegevuse tuleviku arutamiseks kokku umbes 500 juhtivat mereteadlast, poliitikategijat ja meretööstuse esindajat.
The event – EurOCEAN 2004 – resulted in the ‘ Galway Declaration’ which outlines what the marine science community sees as the principal challenges for the future.
Ürituse – EurOCEAN 2004 – tulemusel sündis «Galway deklaratsioon», mis võtab kokku mereteadlaste ringkonna nägemuse põhilistest tulevikuga seotud väljakutsetest.
It also stresses the critical role that the European Research Area and the Commission’s proposed Seventh Research Framework Programme (FP7) (2007-2013) should play in supporting world-class excellence in marine science and technology.
Ühtlasi rõhutatakse deklaratsioonis otsustavat rolli, mida Euroopa teadusruum ja komisjoni kavandatud teadustegevuse seitsmes raamprogramm (7RP) (2007–2013) peaksid täitma mereteaduse ja - tehnoloogia maailmataseme toetamisel.
In this context, the Commission’s FP7 proposal makes specific reference to the marine sciences as a priority scientific area.
Seoses sellega viidatakse komisjoni seitsmenda raamprogrammi (7RP) eelnõus konkreetselt mereteadusele kui prioriteetsele teadusvaldkonnale.
Reflecting their interdisciplinary nature, marine issues will be addressed in several areas, including:‘Life sciences and biotechnology’;‘Sustainable management of resources’;‘Environmental technologies’; and‘Earth observation and assessment’.
Arvestades merendusküsimuste interdistsiplinaarset olemust, käsitletakse neid mitmetes valdkondades, sealhulgas: bioteadused ja biotehnoloogia, ressursside säästev majandamine, keskkonnatehnoloogia ning maapinna kaugseire ja hindamine.
Understanding and seas our
Meie mer ppimine ning
This publication was produced by: European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int www.europa.eu.int/comm/ research
Lisateavet saate: Euroopa Komisjon Teadusuuringute Peadirektoraat www.europa.eu.int/comm/research
The MarinERA ERA-NET was set up to improve collaboration and coordination between national and regional marine research programmes.
MarinERA ERA-NET loodi selleks, et parandada siseriiklike ja piirkondlike mereuurimisprogrammide koostööd ja koordineerimist.
Involving partners from most of Europe’s maritime nations, MarinERA is also working with existing transnational initiatives to smooth the path towards a greater integration of European marine research, the sharing of infrastructures and pooling of resources.
Enamikest Euroopa mereriikidest partnereid kaasav MarinERA töötab ka olemasolevate riikidevaheliste algatustega, mille eesmärgiks on siluda teed Euroopa mereuuringute ulatuslikuma integratsiooni, infrastruktuuride ühise kasutamise ning ressursside ühendamise suunas.