natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the years, with the adoption of successive treaties, the role and powers of the European Parliament have grown substantially, to the point where it is now a key player in the process of making EU law.
Praeguseks on enamiku juhtumite puhul Euroopa määruse või direktiivi vastuvõtmiseks vaja, et parlament ja nõukogu jõuaksid selle sisus kokkuleppele. Seda protsessi nimetatakse tavaliselt kaasotsustamismenetluseks.
Nowadays, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must usually first agree on its content in a procedure known generally as ‘co-decision’.
Seega on Euroopa õigusakti kohaldamiseks kõigis liidu liikmesriikides vaja, et sellele kirjutaksid alla Euroopa Parlamendi president ja Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja.
Mobile phones: cheaper to use abroad
Mobiiltelefoniga välismaal: madalamad mobiilsideteenuste tasud
FOR
HEAKS
European rules which came into force in 2007 have imposed ceilings intended to gradually bring down the additional costs charged for calls made from or received in another EU country.
2007. aastal jõustunud määrusega seati ülempiirid teises Euroopa Liidu riigis tehtud või vastuvõetud kõnede lisatasudele eesmärgiga neid järk-järgult vähendada.
MEPs secured an agreement that, from July 2011, these roaming costs charged by operators would not exceed EUR 0.35 per minute for outgoing calls and EUR 0.11 per minute for incoming calls (exclusive of VAT).
Parlamendiliikmed saavutasid muu hulgas selle, et alates 2011. aasta juulist ei tohi mobiilsideoperaatorite rändlustasud olla kõrgemad kui 0,35 eurot/minut väljuvate ning 0,11 eurot/minut vastuvõetud kõnede puhul (käibemaksuta).
Furthermore, since July 2009 the cost of a roaming text has been capped at EUR 0.11.
Alates 2009. aasta juulist võib tekstisõnumi saatmine teise liikmesriigi territooriumil maksta kuni 0,11 eurot.
The cost of sending e-mails and photos and surfing the Internet from a mobile phone or portable computer is also subject to a decreasing tariff ceiling depending on the number of kilobytes.
E-kirjade või fotode saatmise ning mobiiltelefoni või sülearvuti vahendusel interneti kasutamise tasudele on samuti kehtestatud kahanev ülemmäär, mis arvutatakse vahetatud kilobaitide põhjal.
The European Parliament, a fully fledged legislator
Euroopa Parlament – täievoliline seadusandja
Co-decision is the legislative procedure used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
Kaasotsustamismenetlust kohaldatakse suurema osa Euroopa õigusaktide suhtes. See puudutab eelkõige kaupade, teenuste, kapitali ja isikute vaba liikumist Euroopa ühisturu piires.
It also applies in fields such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and to programmes supporting research, education and culture and promoting public health.
Kõnealust menetlust kasutatakse ka selliste valdkondade puhul nagu keskkonnakaitse, tarbijate õigused ja transpordi turvalisus ning teadusuuringute, hariduse ja kultuuri toetusprogrammid ja rahvatervise edendamine.
With the latest treaty reform, the co-decision procedure, with some rare exceptions, has become the ‘ordinary legislative procedure’ for adopting EU laws. It now applies in areas that were traditionally reserved for the Council alone, such as agriculture, fisheries, immigration and police and judicial cooperation.
Viimastel aastatel on Euroopa Parlamendi liikmed aidanud lihtsustada diplomite ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamist liikmesriikide vahel: praegu on varasemast märksa hõlpsam tegeleda oma kutsealaga mõnes teises ELi liikmesriigis.
It is also now the procedure used in areas in which Parliament previously only had veto powers (i.e. the power to accept or reject a text in its entirety), such as cohesion and regional development policy. This procedure also covers new areas of EU action, such as youth and sport, civil protection, the fight against major health scourges, energy, tourism and space policy.
Samuti on parlamendiliikmed osalenud rangemate normide kehtestamisel toodete ohutuse ja märgistamise valdkonnas: kaupluses on nüüd lihtsam orienteeruda kogu Euroopast pärinevate arvukate toodete hulgas ning igaüks saab teha teadliku valiku, kas osta näiteks geenmuundatud organisme sisaldavaid või mittesisaldavaid toiduaineid.
FOR
TAB TEIE
In recent years, MEPs have helped make it easier to have professional qualifications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Samuti on Euroopa Parlament tugevdanud lennu- ja rongireisijate õigusi, unustamata eakaid ja piiratud liikumisvõimega inimesi, kes võivad nüüd nõuda abi. Ja mis oleks suveajal parem kui värskendav suplus meres või järves?
MEPs have also been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products from all over Europe.
Euroopa Parlamendi liikmed andsid oma panuse ka majanduskriisi ületamisele suunatud meetmepaketi vastuvõtmisse, millega suurendatakse Euroopa rahandussüsteemi läbipaistvust ja parandatakse järelevalvet.
Now everyone can choose which food products to buy with all the facts at their fingertips; for example, whether or not to buy products containing GMOs.
Lisaks aitas parlament välja töötada eeskirju, mille eesmärk on muuta piiriülesed maksed lihtsamaks ja odavamaks, ning tõstis panga pankroti korral tagatud hoiuste summa 100 000 euroni.
The European Parliament has enhanced the rights of air and rail passengers, not least for the elderly and people with reduced mobility, who can now obtain assistance.
Euroopa Liit on võtnud vastu esimese meetmepaketi kliimamuutuse ülemaailmse mõju piiramiseks, vähendades autode, tööstuse ja elektrijaamade tekitatavaid kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
And come the summertime, what could be more pleasant than a refreshing swim in the sea or a lake? You can be sure that the water is cleaner than before thanks to European standards which were made stricter as a result of action by the European Parliament.
Parlament toetab seeläbi eesmärke, mis näevad ette kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise 20% võrra, energiatõhususe suurendamise 20% võrra ja taastuvate energiaallikate osakaalu suurendamise ELis 20%ni aastaks 2020.
MEPs also contributed to the adoption of a package of measures to tackle the economic crisis and increase the transparency and improve the supervision of the European financial system.
Teenuste direktiiv võimaldab Teil välismaal lihtsamini töötada. Kuna kõnealune direktiiv oli alguses väga vastuoluline, ei oleks see tõenäoliselt reaalsuseks saanud ilma Euroopa Parlamendi välja töötatud kompromissita.
Parliament was also involved in defining the rules to make cross-border payments simpler and cheaper, and increased to EUR 100 000 the bank deposit guarantee in the event of the bankruptcy of a bank.
Parlamendiliikmed suutsid leida õiglase tasakaalu riikide huvide ning teenuseosutajate ja tarbijate õiguste, aga ka töötajate ja tööandjate vajaduste vahel.
MEPS showing initiative ...
Parlamendiliikmetel on algataja roll …
If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.
Kui parlament otsustab, et õigusakti ettepanek on halb ja seda ei ole võimalik parandada, on tal õigus kogu tekst tagasi lükata.
This is what happened, for example, with a directive on liberalising port services, and another concerning software patents.
Nii juhtus näiteks sadamateenuste liberaliseerimise direktiivi ja tarkvara patente käsitleva direktiiviga.
MEPs also have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Lisaks on parlamendiliikmetel poliitilise algatuse õigus, mis võimaldab neil taotleda, et Euroopa Komisjon esitaks õigusloomega seotud ettepaneku.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing or new policies.
Parlamendiliikmed kutsuvad korrapäraselt komisjoni ja nõukogu üles olemasolevaid poliitikavaldkondi edasi arendama ning uusi kavandama.
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures, on the basis of detailed recommendations.
Näiteks palus parlament komisjonil esitada õigusakti eelnõu, mis reguleeriks ja lihtsustaks rahvusvaheliste pärandusasjade lahendamist.
... and citizens too
... nagu ka kodanikel
With the new Treaty, one million European citizens from a significant number of Member States now have the right to ask the Commission to submit a legislative proposal on any issue on which they believe the EU should legislate.
Lissaboni lepingu alusel võivad vähemalt miljon kodanikku kutsuda Euroopa Komisjoni üles esitama ettepaneku küsimustes, mille kohta kodanike arvates on vaja vastu võtta ELi õigusakt.
Do you want your opinions to be taken into account?
Kas soovite, et Teie arvamust võetaks kuulda?
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations for all Europeans.
Nagu toodud näited tõestavad, on Euroopa õigusaktide peamine eesmärk lihtsustada kodanike elu Euroopa Liidus ja tagada kõigile eurooplastele võrdsed võimalused, õigused ja kohustused.
They also promote the exchange of goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
Õigusaktid võimaldavad ergutada kaupade ja teenuste vahetamist, luues ettevõtjatele kõigis liikmesriikides võrdsed konkurentsitingimused.
So when, every five years, European citizens elect their representatives to the European Parliament they are participating in the process of creating laws that concern them directly.
Valides iga viie aasta tagant Euroopa Parlamendi liikmeid, osalevad kodanikud seega neid vahetult puudutavate otsuste tegemisel.
Using chemicals in complete safety
Et kemikaalide kasutamine oleks ohutu
Chemical products are everywhere in our lives.
Kemikaalid on meie elu lahutamatu osa.
While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
Seadmata kahtluse alla nende vajalikkust, on palju küsitavam kemikaalide ohutus tervisele ja keskkonnale.
Recognising this, the EU has adopted a regulation (called ‘REACH’) requiring a reassessment of the thousands of chemical products on the market and the withdrawal of the most dangerous ones.
Seetõttu võttis Euroopa Liit vastu nn REACHi määruse, mille eesmärk on hinnata uuesti tuhandeid ringluses olevaid kemikaale, et kõrvaldada turult kõige ohtlikumad.
Thanks to MEPs’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in doing so minimising the use of animal testing.
Tänu parlamendiliikmete visadusele pöörati tähelepanu uute vähem kahjulike ainete väljatöötamisele, piirates sealjuures maksimaalselt loomkatseid.
For more information, see ‘European lawmaking — how does it work?’ on page 41.
Täpsema ülevaate saamiseks vt „Kuidas sünnivad Euroopa õigusaktid?”, lk 41.
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Uued kiirteed, puhtamad rannad, ravimiuuringud, õpingud välismaal ja palju muudki – kõik me saame suuremal või vähemal määral osa Euroopa Liidu rahastatavast tegevusest.
And who decides on the framework for programmes and actions to be financed at European level?
Kes otsustab, milliseid valdkondi ja projekte toetatakse Euroopa Liidu eelarvest?
The answer is the Euro- pean Parliament, with the agreement of the Member States’ governments.
Seda teeb Euroopa Parlament koostöös liikmesriikide valitsustega.
Here are some examples of activities supported by your MEPs.
Alljärgnevalt mõned näited tegevusest, mida toetavad Teie valitud parlamendiliikmed.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council (representing the Member States’governments), on the basis of proposals from the Commission, to fix the Union’s revenues and expenditure for the following year.
Igal aastal peavad Euroopa Parlamendi liikmed Euroopa Liidu Nõukoguga (mis esindab liikmesriikide valitsusi) Euroopa Komisjoni esitatud ettepanekute alusel pikki kuid läbirääkimisi, et määrata kindlaks liidu järgmise aasta tulude ja kulude summad.
The budget finally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is very important because it determines the level of financial support given by the EU to all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Sel viisil koostatud eelarve, mille puhul peetakse kinni mitmeks aastaks kehtestatud ülemmääradest, on väga oluline, sest see määrab Euroopa Liidu toetuse iga tegevusvaldkonna jaoks, et tagada solidaarsus, jätkusuutlik majanduskasv ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sufficient consideration has been given to its priorities.
Parlamendil on ka õigus lükata eelarve tagasi ja nõu- da uut projekti, kui ta on arvamusel, et parlamendi prioriteete ei ole piisavalt arvesse võetud.
The latest reform of the treaties has extended Parliament’s budgetary powers to cover all EU expenditure, including common agricultural policy spending, on which previously the Council had the last word.
Viimase asutamislepingute reformiga laiendati parlamendi eelarvepädevust, mis hõlmab nüüd kõiki ELi kulutusi, sealhulgas ühise põllumajanduspoliitika kulutusi, mille kohta varem sai viimase sõna öelda nõukogu.
The procedure for adopting the annual budget has been simplified.
Lihtsustati ka iga-aastase eelarve vastuvõtmise menetlust.
Where does the Union’s money go?
Kuhu läheb ELi raha?
EU financial framework 2007–13 (rounded figures from the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006; 2004 prices)
„ELi finantsraamistik 2007–2013”: 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes esitatud arvud ümardatuna ja 2004. aasta hindades.
Conservation and management of natural resources: agriculture, sustainable development and the environment EUR 371 billion (43 %)
Loodusvarade kaitse ja majandamine: põllumajandus, säästev areng ja keskkond 371 miljardit eurot (43%)
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment EUR 382 billion (44 %)
Jätkusuutlik majanduskasv: piirkondlik majandusareng ning majanduskasvu, konkurentsivõimet ja tööhõivet soodustavad meetmed 382 miljardit eurot (44%)
The EU as a global player: external action, development policy, humanitarian aid EUR 49 billion (6 %)
EL kui ülemaailmne partner: välismeetmed, arengupoliitika, humanitaarabi 49 miljardit eurot (6%)
Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens’ rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism EUR 11 billion (1 %)
Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus: kodanike õiguste kaitsmine, isikute vaba liikumine, politsei- ja õigusalane koostöö, terrorismivastane võitlus11 miljardit eurot (1%)
Other expenditure, including administration EUR 51 billion (6 %)
Muud kulutused, sh haldus51 miljardit eurot (6%)
Promoting sustainable economic development …
Jätkusuutliku majandusarengu edendamine …
A large part of the EU budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small firms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies).
Suur osa ELi eelarvest kulub majandusarengu suurendamiseks ja erinevuste vähendamiseks Euroopa eri piirkondade vahel: liikmesriike ühendavate kiirteede või raudteede ehitamine, abi väikeettevõtetele ning uurimis- ja tehnoloogiliste uuenduste projektid (näiteks taastuvenergia arendamiseks).
The common agricultural policy also benefits from a large share of the budget.
Tähtis osa eelarvest kulub ühisele põllumajanduspoliitikale.
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and efforts to combat climate change.
Kuid ka muud valdkonnad muutuvad Euroopa Parlamendi toetusel üha olulisemaks, näiteks keskkonnakaitse ja piirkondlike loodusparkide rajamine, kaitsealuste liikide säilitamine, veeressursside majandamine, võitlus kliimamuutusega jne.
BUDGET
ARVE
Some of the EU budget is also spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries afflicted by natural disasters and crises.
Osa liidu eelarvest kasutatakse ka selleks, et rahastada maailma majandusarengut ning anda humanitaarabi riikidele, mida on tabanud looduskatastroofid või muud kriisiolukorrad.
… and the interests of citizens
… ning kodanike huvi
The fight against global epidemics such as AIDS or avian influ- enza can be more effectively waged by countries acting to- gether.
Epideemiatega, mis ei tunnista riigipiire, nagu aids või linnu- gripp, on tõhusam võidelda üheskoos.
The EU, encouraged by its Parliament, is therefore playing an increasingly active role in the area of public health, including financing numerous research projects to develop new medicines.
EL tegutseb parlamendi toel üha aktiivsemalt rahvatervise valdkonnas, rahastades paljusid uute ravimite väljatöötamisega seotud uurimisprojekte.
In recent years, MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity, which aim to encourage the distribution of artistic and cultural works and products in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Lisaks on parlamendiliikmed viimastel aastatel kasutanud kõiki võimalusi selleks, et luua rohkem Euroopa kultuurilise mitme- kesisuse väärtustamisele suunatud programme, mille eesmärk on toetada kunstiteoste, filmikunsti, muusika, maalikunsti, fotograafia ja teatri levikut.
The economic situation is also a major concern.
Investeering tulevikku
In particular, Parliament fought for European youth mobility programmes, which allow young people to acquire new skills, including language skills, and learn about other cultures.
Parlament kaitses eelkõige noorte liikuvust edendavaid Euroopa programme, et noored omandaksid uusi kogemusi, õpiksid keeli ja tutvuksid teiste kultuuridega.
One such example is the Erasmus programme, which allows over 180 000 students to study at a foreign university each year.
Näiteks toetas parlament Erasmuse programmi, mis võimaldab igal aastal enam kui 180 000 tudengil minna õppima välisülikooli.
It also supported the Leonardo da Vinci programme, which promotes professional training through apprenticeships in companies located throughout Europe.
Samuti toetati Leonardo da Vinci programmi, mis edendab kutseõpet, võimaldades sooritada praktika ettevõtetes üle kogu Euroopa.
More generally, Parliament attaches great importance to research and development.
Üldiselt peab parlament tähtsaks teadusuuringuid ja uuendustegevust.
Under the Lisbon Treaty, the multiannual financial framework is now decided by a regulation (adopted in a special legislative procedure) requiring the approval of Parliament.
Lissaboni lepingus on ette nähtud, et edaspidi võetakse mitmeaastase finantsraamistiku kindlaksmääramiseks seadusandliku erimenetluse kohaselt vastu määrus ja selleks on vaja Euroopa Parlamendi nõusolekut.
Where does the Union’s money come from?
Kust tuleb ELi raha?
The EU budget is financed mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth. Some of the money also comes from part of the VAT levied throughout the EU on goods and services and from customs duties levied at the Union’s external borders on industrial and agricultural products imported from outside the EU.
Euroopa Liidu eelarvet rahastatakse peamiselt liikmesriikide osamaksetest, mis arvutatakse vastavalt riigi jõukusele, aga ka kogu ELis kaupade ja teenuste eest tasutud käibemaksu osast ning kolmandatest riikidest imporditavatelt tööstus- ja põllumajandustoodetelt liidu välispiiril kogutavast tollimak- sust.
These are known as the EU’s‘own resources’.
Sel viisil saadud vahendeid nimetatakse liidu oma- vahenditeks.
Parliament is pushing for a new system of financing that would establish a direct link between the European Union and European taxpayers, without, however, increasing their taxes.
Tuleviku tarbeks võitleb Euroopa Parlament uue rahastamissüsteemi eest, mis looks otsesideme Euroopa Liidu ja Euroopa maksumaksjate vahel, suurendamata märkimisväärselt nende maksukoormust.
Expenditure under the microscope
Hoolega kontrollitud kulud
With the help of the European Court of Auditors, Parliament constantly checks that the budget is being properly managed and ensures that action is taken should any fraud be discovered.
Euroopa Parlament koos Euroopa Kontrollikojaga jälgib pidevalt eelarve tõhusat haldamist ja võitleb võimalike pettuste vastu.
Every year the European Commission and the other EU institutions are required to demonstrate to Parliament that they have made appropriate use of the EU money made available to them. This is known as the‘budget discharge’procedure.
Igal aastal peavad Euroopa Komisjon ja teised ELi institutsioonid parlamendile tõendama, et on nende käsutusse antud ELi raha õigesti kasutanud: seda nimetatakse eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluseks.
The Commission must take into account any recommendations made by MEPs.
Komisjon peab võtma arvesse parlamendiliikmete soovitusi.
Is Europe expensive?
Kas Euroopa on kulukas?
Barely 1 % of the Union’s gross income, equivalent to around EUR 240 per inhabitant, comes into the EU’s annual budget. The total amount, approximately EUR 120 billion, is very small compared with the amounts paid in national taxes.
ELi iga-aastasesse eelarvesse, mis ulatub enam kui 120 miljardi euroni, laekub vaid pisut üle 1% liidu sisemajanduse kogutoodangust ehk ligikaudu 240 eurot ühe elaniku kohta.
Nevertheless, this money makes it possible to finance important policies designed to help European citizens.
Võrreldes siseriiklikeks maksudeks tasutavate summadega, on see väga väike raha, ent võimaldab samas rahastada kodanikele olulisi valdkondi.
The activities of the European Parliament cost around EUR 3 a year for each EU citizen.
Euroopa Parlament läheb igale ELi kodanikule maksma ligikaudu 3 eurot aastas.
For more information, see ‘How the EU’s annual budget is adopted’ on page 44.
Täpsema ülevaate saamiseks vt „Kuidas võetakse vastu Euroopa Liidu aastaeelarve?”, lk 44.
As the only elected institution of the European Union, Parliament takes very seriously its role as a guardian of liberties and democracy, both in Europe and throughout the world.
Ainsa valitud institutsioonina Euroopa Liidus võtab Euroopa Parlament väga tõsiselt oma rolli vabaduste ja demokraatia kaitsjana nii Euroopas kui ka kogu maailmas.
The MEPs’ task is primarily to represent the citizens at EU level and defend their interests to EU leaders and the institutions of the Union.
Euroopa Parlamendi liikmete roll seisneb kodanike esindamises Euroopa Liidu tasandil ning nende huvide kaitsmises Euroopa juhtide ja liidu institutsioonide ees.
The Lisbon Treaty stipulates that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality and respect for human rights, including those of minorities.
Lissaboni lepingus on sätestatud, et Euroopa Liit rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste õiguste austamine.
These values are common to the Member States ‘in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail’.
Need on liikmesriikide ühised väärtused ühiskonnas, kus valitsevad pluralism, mittediskrimineerimine, sallivus, õiglus, solidaarsus ning naiste ja meeste võrdõiguslikkus.