natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU citizens living in another memberstate can vote in local and European(but not national) elections in their country of residence.
Mõnes teises liikmesriigis elavadkodanikud saavad elukohariigis hääletada kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel (kuid mitte riigi parlamendi valimistel).
The EU makes sure that when peoplego to work in another member statethey keep their employment rights, including social security and pension entitlements, irrespective of whether theyare posted by their employer or decidethemselves to move to another country.
ELtagab, et teise riiki tööle minnes ontöötajal, olenemata sellest, kas teiseriiki tööle asumine toimus tööandja võitöötaja initsiatiivil, samad õigused kuipäritoluriigis, sh õigus sotsiaal- ja pensionikindlustusele.
These benefits include sickness andmaternity provisions, compensation foraccidents at work, invalidity benefits,family allowances, unemployment payments and old-age pensions.
Tagatised hõlmavad ka haiguskindlustust ja emapuhkust, kompensatsiooni tööõnnetuste puhul, invaliidsuspensioni,peretoetusi, töötu abiraha ja vanaduspensioni.
To make mobility easier, the EU fundsa one-stop shop for finding jobs throughout the Union (plus Norway, Iceland,Liechtenstein and Switzerland).
Liikuvuse lihtsustamiseks on ELasuta-nud ühise tööbörsi, mis lisaks liikmesriikidele hõlmab ka Norrat, Islandit,Liechtensteini ja Šveitsi.
This isthe Eures portal, a network of employment services, which provides information on job opportunities, matches jobseekers and employers, and provideshints and tips for finding a job or getting further education and training.
Portaal Euresühendab tööturuteenistusi ja jagabteavet töökohtadest, viib kokku tööotsijad ja pakkujad, jagab teavet janäpunäiteid töö, koolituse ja õpingukoha leidmiseks.
Goto europa.eu.int/euresto find out more.
Lisateavet leiateveebilehelt europa.eu.int/eures.
More than 15 million people now workin an EU country other than their own.This is a relatively low number which isnot expected to rise significantly whenthe temporary restrictions on workersfrom countries which joined in 2004are lifted.
ELis töötab enam kui 15 miljonit inimest väljaspool oma päritoluriiki. Seeon suhtelistelt väike arv ja selle olulisttõusu ei ole oodata ka siis, kui kaovadajutised piirangud 2004. aastal ühinenud liikmesriikide kodanikele.
In 2005, the EU introduced simpler andclearer procedures for how the EU countries recognise professional qualifications that citizens have obtained in another EU country. This concerns sectors
See hõlmab näiteks meditsiinitöötajaid (arstid,hambaarstid, õed jne), arhitekte, insenere, raamatupidajaid, elektrikke jajuuksureid.
Better off in EU 2/2/06 11:20 AM Page 12
Euroopa parimad saavutused
Looking for a job?
Otsite tööd?
Why not try working abroad?
Miks mitte töötada välismaal?
The Eures web portal will help you.
Abiks on veebiportaal Eures.
Listening to citizens and solving their problems
Kodanike probleemide ärakuulamine ja nende lahendamine
Whether your particular problem concerns getting a job in another country, or registering a car there, oropening a bank account, or settling a dispute with a mail-order firm based outside your country, the EU isthere to help with information and practical advice.
Kui teil on probleeme töö leidmise, auto registreerimise või pangakonto avamisega teises liikmesriigis võikui teil on erimeelsused teises riigis asuva Interneti-kauplusega, aitab ELteid teabe ja praktiliste nõuannetega.
The easiest first step is to phone ‘EUROPE DIRECT’.
Esimese sammuna on lihtsaim võimalus helistada infoliinile “EUROPE DIRECT”.
The service is free and calls are answered in the caller’slanguage.
Helistamine on tasutaja vastus antakse helistaja emakeeles.
The service answers general questions and, for more specific issues, directs the caller to the bestsource of help and advice.
Teenistus vastab üldistele küsimustele, spetsiifiliste teemade puhulsuunab teenistus helistaja parima abi- või nõuandja juurde.
The freephone number for EUROPE DIRECTfrom anywhere in the EU is 00 800 6 78 910 11.
Infoliini “EUROPEDIRECT” number on kõikjal ELis 00 800 6 7 8 9 10 11.
A citizen’s signpost service provides personal help in overcoming practical problems such as administrativeformalities on moving to a new country.
Kodanike nõuandeteenistus osutab personaalset abi praktiliste probleemide lahendamisel, näiteks teiseriiki kolimisel vajalike haldusformaalsuste täitmisel.
The service can be accessed at: europa.eu.int/citizensrights/signpost
Nõuandeteenistuse veebiaadress on europa.eu.int/citizensrights/signpost/.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net)offers a one-stop shop to advise citizens on their single market rights and to provide support in settling crossborder complaints:europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
Euroopa tarbijakeskuste võrgustik (ECC-Net) annab kodanikele mitmekülgset nõu nende õiguste kohtaühisturul ja toetab neid piiriüleste kaebuste lahendamisel: europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm.
There are two other networks to help citizens solve their personal crossborder disputes without the cost andhassle of going to court.
Lisaks aitavad kodanikel piiriüleseid erimeelsusi tasuta ja kohtu sekkumiseta lahendada veel kaks võrgustikku:
•Solvit handles problems with the public administration of another country:europa.eu.int/comm/solvit
• Solvit pakub abi kodanikele, kellel on probleeme mõne teise liikmesriigi avalike haldusasutustega:europa.eu.int/solvit/site/index_en.htm;
•FIN-NET helps individuals in financial disputes with banks or insurance companies in another EU country: europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finnet/index_en.htm
• FIN-NETpakub abi rahaliste vaidluste puhul mõne teise liikmesriigi panga või kindlustusfirmaga: europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finnet/index_en.htm.
If all these services are not enough, make your voice heard in EU policy-making, or dialogue with EU leaders, at: europa.eu.int/yourvoice
Kui eespool nimetatud võrgustikud ei suuda teid aidata, osalege ELi poliitikaloomes või arutage küsimust ELi liidritega veebilehel europa.eu.int/yourvoice/.
Healthy food and safe products to the challenge by putting in place astrategy to help ensure the safety offood all the way ‘from the farm to thefork’.
Iga kodanik on tarbija ja Euroopa Liitkaitseb nende tervist, ohutust jamajanduslikku heaolu.
•new legislation on the safety of foodand animal feed;
•toiduainete ja loomasööda ohutustkäsitlevad uued õigusaktid;
•sound scientific advice on which tobase decisions;
•otsuste tegemine lähtuvalt teaduslikult põhjendatud nõuannetest;
Every citizen is a consumer and the EUtakes great care to protect their health,safety and economic wellbeing.
Toiduohutuse tagamine on olnud möödunud aastatel pidevalt tähelepanukeskmes, eriti seoses mitmete ohtu-
•a rapid alert system of enforcementand control.
•kiirhoiatussüsteemi rakendamine.
There are strict EU rules tomake their food safe.
ELis kehtivad ranged eeskirjad, mis tagavad toiduainete ohutuse.
Better off in EU 2/2/06 11:20 AM Page 14
Euroopa parimad saavutused
A protective shield
Kaitsekilp
Under EU rules, all consumer productssold must be safe. High standards havebeen set and defective products must bewithdrawn from the market.
Need põhimõtted on sätestatud 2002.aasta üldistes toidualastes õigusnormides, mis kohustavad toiduainetetööstust tagama alates 2005. aastajaanuarist inimtoidu ja loomasöödaandmete jälgitavuse läbi kogu toiduahela.
Besides setting general rules for all products, thereare special additional safety regulationsfor products like toys, electrical and gasappliances, cosmetics, pharmaceuticals,machinery and recreational craft.
Uued, rangemad eeskirjad loomasöödale peegeldavad muret, etsaastunud loomasööt võib mitmetiohustada toiduainete ohutust, põhjustades sh hullu lehma tõbe (BSE). ELpüüab tagada ka mujalt maailmastimporditud kaupade ohutust.
These principles are set out in the EU’s General Food Law of 2002, which alsomakes it compulsory, from January 2005,for food sector businesses to guaranteethat food intended for humans and feedintended for animals are traceable rightthrough the food chain.
ELis kehtivate eeskirjade kohaseltpeavad kõik tarbekaubad olema turvalised.
Stringent newrules for animal feed reflect concernsthat contaminated animal feed hadbeen at the root of several food scares,including BSE (‘mad-cow disease’).
Kaupadele on kehtestatud kõrged standardid ja defektsed kaubadtuleb turult kõrvaldada.
The EU also works to ensure that goods imported from other countries around theworld are safe.
Lisaks kõikidekaupadega seotud üldistele eeskirjadele on näiteks mänguasjadele, elektri ja gaasiseadmetele, kosmeetikumidele, ravimitele, masinatele jalõbusõidulaevadele kehtestatud täiendavad turvanõuded.
Although no food safety system canguarantee a zero-risk, the EU offers itscitizens a level of protection which isamong the highest in the world.
Kuigi ükski toiduohutussüsteem ei saateha riski olematuks, tagab ELomakodanikele maailma mastaabis kõrgeltasemel ohutuse.
Since the aim is to enable shoppers tobuy where they wish, EU rules see to itthat consumers have the same protection against sharp business practices byrogue traders whether they buy fromthe shop on the corner of their street orfrom a website in another EU country.
Ostja võib ostukoha vabalt valida, seepärast hoolitsevad ELis kehtivadeeskirjad, et tarbijatele oleks kõikjaltagatud ühesugune kaitse ebaausateettevõtjate vastu, olenemata sellest,kas tarbija ostab kauba oma kodutänava nurgapoest või teises riigis asuvast Interneti-kaubamajast.
Making informed choices
Teadlik valik
It is not enough for food to be safe: shoppers are entitled to know what they are buying.
Toiduohutuse tagamisest ainuüksi ei piisa, tarbijal on õigus teada, mida ta täpselt ostab.
EU food labellingrules are frequently updated to help consumers make informed choices about the food they eat.
ELi toiduainetemärgistamise eeskirju ajakohastatakse sageli, et aidata tarbijatel teha toidukaupade ostmisel teadlikkevalikuid.
The rulesgive information on things like basic ingredients, permitted additives, the presence of any genetically modified organisms (GMOs) and of course shelf-life.
Eeskirjade kohaselt peab märgistus kajastama teavet toiduaine põhikomponentide, lubatud lisandite, geneetiliselt muundatud organismide (GMO) olemasolu, aga ka säilitamistingimuste kohta.
Proposals for common EU definitions of terms like ‘low fat’or ‘high fibre’ are in the pipeline.
Algatatud on ka arutelu ettepaneku üle määratleda ELi piires ühtselt sellised mõisted nagu „madal rasvasisaldus“ või „kõrge kiudainesisaldus“.
Effective competition: high quality at low cost
Tõhus konkurents tagab kõrgekvaliteedi ja madalad hinnad
As citizens and consumers, we will onlyderive full benefit from the frontier-freesingle market if suppliers and serviceproviders can compete fairly for our busi-ness.
Kodanikud ja tarbijad saavad piiridetaühisturu kõiki eeliseid kasutada vaidsiis, kui tarnijate ja teenuste osutajatevahel toimib aus konkurents.
Only effective competition delivers low prices, high quality and widerconsumer choice.
Ainulttõhus konkurents tagab tarbijale kaupade ja teenuste madalad hinnad,kõrge kvaliteedi ning laia valiku.
EU governments havegiven the European Commission widepowers as a ‘trust buster’ to enforce itscompetition rules with the express aimof providing direct benefits to consumers.
ELiliikmesriikide valitsused on andnud Euroopa Komisjonile laialdased volitused tarbijaid kaitsvate konkurentsieeskirjade kohaldamiseks.
The Commission acts in several areas.
Komisjon tegutseb mitmes valdkonnas.
It stops firms from restricting compe-titionby fixing prices and/or carvingup markets between them.It regularlyinvestigates and fines firms which forma cartel to keep prices high in their respective markets rather than competeagainst each other.
Ta keelab ettevõtjatel hinna- ja/võituru jaotamise kokkulepete kaudukonkurentsi piirata. Komisjon kontrollibkorrapäraselt ja trahvib ettevõtjaid, kesselle asemel, et üksteisega konkureerida, sõlmivad kartellikokkuleppeidkõrgete hindade hoidmiseks asjaomasel turul.
The Commission hasalso acted against car-makers who triedto prevent consumers from buying oneof their cars in another EU country wherethe price was cheaper than at home.
Komisjon võttis meetmeid kaautotootjate vastu, kes püüdsid takistada tarbijatel enda autode ostmist ELiteistest liikmesriikidest, kus need olidodavamad.
Guaranteed sports coverage
Spordisündmuste kajastamine
Sports fans may not know it, butthe EU competition watchdog looksafter them too.
Spordisõbrad võib-olla ei teagi, et ELi konkurentsijärelvalve aitab kaneid.
It has intervened,for example, to make sure that con-tracts for the TV broadcasting offootball matches in England’s Premier League and the Bundesliga in Germany are fully open to competition and that viewers have accessto a wider variety of services andservice providers.
Komisjon sekkus näiteksselleks, et tagada Inglismaa esiliiga ja Saksamaa bundesliigamängude teleülekannete lepingute sõlmimise täielik avatuskonkurentsile ja tagada vaatajatele teenuste ja teenuse osutajatelai valik.
The European Union also sees to it that majorsporting events, starting with the Olympic Games and World Cup football, are available to viewers in all EU countries via free channels andnot reserved for pay-TV services.
Euroopa Liit jälgib ka, etkõik televaatajad kõikides ELiliikmesriikides näeksid olulisi spordisündmusi, näiteks olümpiamänge ja maailma karikasarjamänge jalgpallis mitte ainult tasuliste, vaid ka tasuta telekanalitekaudu.
Saved! The EU helps make TV sports coverage accessible to all.
ELaitab tagada, et kõik saaksid jälgida spordivõistluste teleülekandeid.
Commission approved the take-over of Dutch carrier KLM by Air France, it didso on condition that the merged groupgive up to other airlines arrival and departure slots on 14 European and intercontinental routes in order to maintain sufficient competition.
Euroopa parimad saavutused nud ettevõtjad piisava konkurentsi säilitamiseks loovutama teistele lennufirmadele 14 Euroopa-sisese ja kontinentidevahelise lennu saabumis- javäljalennu teenindusajad.
The Commission also oversees competition in utilities sectors(telecoms, electricity and gas) where the EU hasremoved previous government-run monopolies.
Komisjon jälgib konkurentsi ka kommunaalteenuste valdkonnas(side-,elektri- ja gaasivõrgud), kus ELon kõrvaldanud varasemad riigimonopolid.Nimetatud valdkondades püütaksehoida tasakaalu, et endised monopolid ei kuritarvitaks oma turujõudu uuteturule tulijate vastu.
Here it tries to strike a balanceto make sure the ex-monopolies do notuse their market power to harm newmarket entrants while ensuring that affordable basic services are available forpoor or disabled customers or for thoseliving in remote or outlying regions.
Samuti püütaksetagada, et olulisemad teenused oleksid madala hinnaga kättesaadavad kavaesematele ja puudega tarbijatelening neile, kes elavad äärealadel võikaugetes piirkondades.
Even the remotest householdsare entitled to basic telecomsand internet services at affordable prices.
Isegi kaugeimate piirkondade majapidamisteleon tagatud mõistliku hinnaga side- ja Interneti-ühendus.
The Commission prevents big firms fromusing a dominant positionon the market to overcharge their customers oreliminate their smaller competitors.
Komisjon ei luba suurtel ettevõtjatelkasutada nende olulist turujõudutar-bijatele liialt kõrge hinna pealesurumiseks või väiksemate konkurentide kõrvaldamiseks.
Non-EU firms also come under scrutiny fortheir behaviour on European marketsand American firms such as Microsoftand IBM have been involved in highprofile anti-trust suits with the Commission.
Komisjon jälgib kaväljaspool ELi asuvate ettevõtjatetegevust Euroopa turul ja on kohtuleesitanud kaebuse Ameerika ettevõtjate Microsoft ja IBM kohta nendekonkurentsi piirava tegevuse pärast.
Another responsibility is to vet mergersbetween big firmswhich have a crossborder impact.
Ühinemiseks antakse lubavaid tingimusel, et see ei vähenda oluliselt konkurentsi ega kitsenda tarbijatevalikuid.
These are approved provided the merged entity does not reduce competition significantly or narrow consumer choice. When the
Kui komisjon kiitis heaks Madalmaade transpordifirma KLM ülevõtmise Air Franceʼi poolt, pidid ühine-
The Commission carefully monitors stateaidas it can distort competition between companies and affect tradebetween EU countries.
Komisjon jälgib hoolikalt riigiabiosu-tamist, sest see võib oluliselt moonutada ettevõtjatevahelist konkurentsi jamõjutada liikmesriikide vahelist kaubandust.
If a company receives government support it may obtain an unfair advantage over its competitors.
Kui ettevõtja saab riigilt abi,võib see luua talle eelisolukorra konkurentide ees, seepärast on riigiabi osutamine ELis enamasti keelatud.
This is why EU rules generally prohibit state aid.
Erandeid siiski tehakse, muu hulgasettevõtjatele, kes asuvad ebasoodsaspiirkonnas, ja väiketootjatele.
Exemptions arepossible, interaliafor companies in dis-advantaged regions, for small businessesand for certain schemes to promote research and development, environmental protection, training, employment orculture.
Mõningatel juhtudel on riigiabi lubatud tea-dus- ja arendustegevuse edendamiseks, tööhõive suurendamiseks ninglooduskaitse-, koolitus- või kultuuriprojektide rahastamiseks.
Not only have prices for telecoms services tumbled to a fraction of their previous levels thanks in large partto liberalisation (and new technology), but customer choice has widened enormously.
Tänu turgude avamisele ja uutele tehnoloogiatele moodustavad sideteenuste hinnad täna vaid murdosavarasematest hindadest. Oluliselt on laienenud tarbijale osutatavate teenuste valik.
In addition to theirbroadcast services, cable companies now offer internet access or voice telephony over their networks whilemobile phone companies are offering TV and video programmes on their 3G (third-generation handsets).In turn, the internet is being increasingly used to carry voice telephony.
Lisaks telepildi edastamisele pakuvad kaabelsideettevõtjad nüüd ka Interneti- ja telefoniühendust ning mobiilsideoperaatoridvõimaldavad vaadata 3G kolmanda põlvkonna mobiiltelefonide abil tele- ja videoprogramme. Internetiühendust kasutatakse aga üha enam telefonside tagamiseks.
Better off in EU 2/2/06 11:20 AM Page 17
Põhivabaduste kaitse tööd.
Criminals take advantage of the single market’s freedomand mobility in the same way as lawabiding citizens.
Kurjategijad kasutavad ühisturuloodud vabadusi ja liikumisvõimalusisamamoodi kui seaduskuulekad kodanikud.
To enjoy their freedom to travel, work orlive anywhere in the European Unionto the full, people must be able to leadtheir lives and go about their businessin security and safety.
Et kasutada täielikult vabadust reisida,töötada ja elada kõikjal Euroopa Liidus, peab kodanikele olema tagatudturvalisus ja julgeolek nende igapäevases elus ja ettevõtmistes.
They must be protected against crime and terror and enjoy equal access to justice and respectfor their fundamental rights across the Union.
Kodanikke peab kaitsma kuritegude ja terroriohu vastu, neile peab olematagatud ühesugune juurdepääsõiguskaitsele ja nende põhiõigusipeab austama kõikjal Euroopa Liidus.
When internal frontiers disappear between EU countries, it means that border controls and customs checks nowonly take place at the Union’s externalfrontiers.
Liikmesriikide vaheliste piiride kaotamine tähendab, et piiri- ja tollikontrolltoimub nüüd vaid ELi välispiiril.
It also means that, internally,national police forces and judicial au-
Seetähendab ka, et ELi siseselt peavad eririikide politseijõud ja kohtuvõimtegema omavahel tihedamat koos-
To cope with this situation, the EU hascontinued to extend travel and residencerights of citizens, at the same time defin-ing clear targets and rules with respectto fundamental rights, EU citizenship,personal mobility, asylum and immigration, visa policy, external border controls and close cooperation in crime control between national police, judicialand customs authorities.
Olukorra lahendamiseks seab ELkodanike reisimise ja elama asumisega seotud õiguste laiendamisel täpsed eesmärgid ja kehtestab eeskirjadpõhiõiguste, ELi kodakondsuse jaisikute vaba liikumise tagamiseks, var-jupaiga-, sisserände- ja viisapoliitikajärgimiseks, välispiiri kontrollimiseksning riikide politseijõudude, kohtute jatolliametite vahelise tiheda koostöökorraldamiseks kuritegevuse vastuvõitlemisel.
The EU Charter of Fundamental Rights, adopted in 2000, sets out the principles, including equality, nondiscrimination, solidarity and justice, that EU institutions and member states must respect and promote.Matching the right to live in security with the respect of civil liberties and ensuring the crossborder recognition of judicial decisions in civil and criminal matters are at the core of efforts to make the EU an area offreedom, security and justice.
2000. aastal vastu võetud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas on sätestatud põhimõtted, mida kõik ELi institutsioonid ja liikmesriigid peavad austama ja edendama, sh võrdõiguslikkuse, diskrimineerimisest hoidumise, solidaarsuse ja õiguse põhimõtted. Tunnistades iga inimese õigust turvalisusele ja tema kodanikeõiguste austamisele ning tagades piiriülestes tsiviil- ja kriminaalasjades tehtud kohtuotsustetunnustamise, on astutud oluline samm vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomiseks ELis.
Better off in Europe confiscation of assets, depriving offenders of certain rights) can be implemented throughout the Union.
Euroopa parimad saavutused kõikjal ELi territooriumil.
Thiscooperation extends to civil and commercial law as well.
See koostöölaieneb ka tsiviil- ja kaubandusõigusega seotud otsustele.
Judicial cooperation is important be-cause it establishes common definitionsof certain serious crimes, brings differentnational laws in line with one anotherand sets proportionate and dissuasiveminimum penalties.
Õigusalane koostöö on oluline, sestsee võimaldab määratleda ühiselt teatavad rasked kriminaalkuriteod, ühtlustab riikide õigustikke ja võimaldabkehtestada proportsionaalsed ja mõjuvad miinimumkaristused.
Catching and judging criminals is onething; but a European area of justicealso requires that the rights of accusedpersons are fully protected.
Lisaks kurjategijate tabamisele jakohtu ette toomisele nõuab Euroopaõigusel rajaneva ala loomine, et süüdistatavate õigused oleksid igakülgseltkaitstud.
This means,for instance, having access to legal advice and if necessary an interpreter anywhere in the EU.
See tähendab, et kõikjal ELispeab olema tagatud juurdepääs õigusabile ja vajadusel ka tõlgi teenustele.
This principle — called mutual recognition — is important when dealing withcross-border situations that may affectour personal lives such as divorce, accessto children, maintenance claims, or financial issues like bankruptcy or unpaid bills.
Süüdimõistvate ja muude kohtuotsuste jõustamisel tuleb tagada, etühes liikmesriigis tehtud otsuseid (näiteks trahvide maksmise, vara konfiskeerimise või teatavate õiguste piiramise kohta) saaks täitmisele pöörata
When it comes to enforcing sentencesand other court rulings, action has beentaken to ensure that court orders in onemember state (like the payment of fines,
Seevastastikuse tunnustamise põhimõteon oluline piiriüleste vaidluste lahendamisel, mis võivad olla seotud kodanike isikliku eluga (näiteks abielulahutus, õigus lapsega suhelda,ülalpidamisnõuded) või rahaliste tehingutega (pankrot või maksmata arved).
‘Schengen’ — free movement
Schengeni leping tagab isikute vaba liikumise
The Schengen Agreement, named after the Luxembourg town where it was signed in 1985, is a cornerstoneof the frontier-free Union.
Schengeni leping, mis sai oma nime Luksemburgi linna järgi, kus leping 1985. aastal alla kirjutati, on sisepiirideta liidu alustala.
The agreement set up the ‘Schengen area’ where EU residents and visitors fromoutside are free to travel as they wish without passport controls, although spot-checks are always possiblein exceptional circumstances.
Lepinguga määratleti Schengeni ala, kus ELi elanikud ja väliskülalised võivad soovikorral vabalt liikuda ilma passikontrolli läbimata. Erandjuhtudel on pisteline kontroll siiski lubatud.