natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With funding from the Member States and the Commission, it also played a part in projects in gender equality, human rights, health and infrastructure.
Liikmesriikide ja komisjoni vahendite abil osales EUSEC RD Congo missioon projektides, mis käsitlesid võrdõiguslikkust, inimõigusi, tervishoidu ja infrastruktuuri.
The EUPOL RD Congo police mission continued to support efforts to reform the national police and to build links to the judicial system.
Politseimissiooni EUPOL RD Congo raames jätkati politseireformi ja kohtus�steemiga sidemete loomisega seotud jõupingutuste toetamist.
The EU SSR Guinea-Bissau mission helped local authorities in military, police and justice reforms.
EU SSR Guinea-Bissau missiooni raames aidati kohalikke ametiasutusi sõjaväe-, politsei- ja kohtureformi teostamisel.
The EUNAVFOR Atalanta operation in the Indian Ocean helped deter piracy and escorted more than 280 000 tonnes of United Nations’ food shipments to Somalia.
Operatsioon EUNAVFOR Atalanta India ookeanis aitas tõkestada piraatlust ja selle käigus eskorditi Somaaliasse rohkem kui 280 000 tonni ÜRO toiduabi.
The EU police mission in the Palestinian Territories, EUPOL COPPS, helped with operating arrangements for the Palestinian civilian police, conducted an assessment of the Palestinian Authority criminal justice system and started a support programme to the prison system.
ELi politseimissiooni raames Palestiina aladel (EUPOL COPPS) toetati Palestiina tsiviilpolitsei töökorraldust, teostati Palestiina omavalitsuse kriminaalkohtus�s-teemi hindamine ning käivitati kohtus�steemi tugiprogramm.
The EU border assistance mission for the Rafah Crossing Point, EUBAM Rafah, maintained its capability to redeploy at short notice, as soon as political conditions allow.
ELi piirihaldamise abimissioon Rafah’ piiri�letuspunktis (EUBA� Rafah) säilitas oma võime l�hikese etteteatamisaja järel end �mber paigutada, kohe kui poliitilised tingimused seda lubavad.
Javier Solana was the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy from 1999 to 2009.
Javier Solana oli aastatel 1999–2009 ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
The integrated rule of law mission for Iraq, EUJUST LEX, helped in reinforcing the rule of law and promoting human rights by training senior police officers, prosecutors, judges and prison governors.
Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni raames Iraagis (EUJUST LEX) aidati kaasa õigusriigi tugevdamisele ning inimõiguste edendamisele kõrgemate politseiametnike, prokuröride, kohtunike ja karistusasutuste töötajate koolitamise kaudu.
Upgrades to the EU’s ability to act continued during the year. In April the Commission approved a budget of €225 million for the EU’s Instrument for Stability for 2009–11, prioritising support for the EU’s non-proliferation strategy for weapons of mass destruction, peace-building and transregional threats — which are often interconnected with terrorism, organised crime and trafficking of drugs, people and weapons.
ELi tegutsemisvõime suurenes aasta jooksul jätkuvalt. �omisjon kiitis aprillis heaks ELi stabiliseerimisvahendi 225 miljoni euro suuruse eelarve aastateks 2009–2011, milles on prioriteetsena esile tõstetud toetus ELi strateegiale massi-hävitusrelvade leviku vastu, rahu tagamiseks ja võitlemiseks piirkonna�leste ohtudega, mis on sageli seotud terrorismi, organiseeritud kuritegevuse ning uimas-tite, inimeste ja relvadega kaubitsemisega.
Counterterrorism capabilities were boosted in the Sahel region, and in Pakistan/Afghanistan, in parallel to the adoption of a plan for strengthened EU action in the region.
Terrorismivastase võitluse suutlikkust Saheli piirkonnas ning Pakistanis/Afganistanis parandati samaaegselt piirkonnas tõhusamat ELi tegevust käsitleva kava vastuvõtmisega.
Work was also undertaken, with funding from the Instrument for Stability, to disrupt the cocaine route from Latin America and the Caribbean to western Africa — and eventually to the EU.
Stabiliseerimisvahendist eraldatud vahenditega võeti ka meetmeid Ladina-Ameerikast ja �ariibi mere piirkonnast Lääne-Aafrikasse ja sealt ELi suunduva kokaiini liikumistee katkestamiseks.
On 1 December, Catherine Ashton took on the wider role of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, to be combined with the role of Vice-President of the Commission.
1. detsembril võttis Catherine Ashton vastu liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja laiahaardelisema rolli, mille juurde kuulub komisjoni asepresidendi ametikoht.
In Africa, the EU provided €1 billion in support of peace and security.
Aafrikas eraldas EL 1 miljardi eurot rahu ja turvalisuse tagamisele.
It helped make the African Standby Force operational, and supported training centres.
See võimaldas komplekteerida Aafrika reservväed ning kõnealusest summast toetati ka treeningkeskusi.
It funded African-led operations in support of peace, and cooperated on controlling small arms and light weapons. Political dialogue was stepped up at continental, regional and national levels.
EL rahastas Aafrika juhitud rahutagamisoperatsioone ning tegi koostööd väike- ja kergrelvade kontrolli valdkonnas. �andri, piirkondlikul ja riiklikul tasandil tõhustati poliitilist dialoogi.
The EU’s own capacities for security and defence were upgraded during the year, too (19).
Aasta jooksul tõhustati ka ELi enda julgeoleku- ja kaitsesuutlikkust (19).
The Political and Security Committee approved a civilian capability improvement plan, and developed management tools for it.
Poliitika- ja julgeolekukomitee kiitis heaks tsiviilvõimekuse parandamise kava ning töötas selle jaoks välja vajalikud vahendid.
Member States made progress in developing military capabilities, with the European Defence Agency and the EU Military Committee leading work on the first group of 12 selected capability development plans.
Liikmesriigid tegid edusamme sõjalise võimekuse arendamisel, Euroopa �aitseagentuur ja Euroopa Liidu sõjaline komitee tegelesid esimese 12plaanilise võimekuse arengukavaga. �aitseagentuur edendas koostööd peamiste ELi võimete alaste puudujääkide kõrvaldamiseks. �õnealusteks peamisteks puudujääkideks on helikopterite kättesaadavus, õhutransport, satelliitside ja mereseire. EL alustas ka koos Euroopa �omisjoniga ettevalmistusi raamistiku loo-
The Defence Agency promoted collaborations to address key EU capability shortfalls, including in helicopter availability, air transport, satellite communications and maritime surveillance.
EL alustas ka koos Euroopa �omisjoniga ettevalmistusi raamistiku loo-
It also began preparation, jointly with the European Commission, of a framework to get maximum synergy between defence and civilian securityrelated research activities.
EL alustas ka koos Euroopa �omisjoniga ettevalmistusi raamistiku loo- miseks, mille abil oleks võimalik saavutada maksimaalne s�nergia kaitse ja tsiviilvaldkonna julgeolekuga seotud uurimistegevuste vahel.
SUPPORTING DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
DEMOKRAATIA JA INIMÕIGUSTE TOETAMINE
The European security strategy recognises that ‘the best protection for our security is a world of well-governed democratic states’.
Euroopa julgeolekustrateegia kohaselt on „meie julgeoleku parimaks kaitseks maailm, mis koosneb hästijuhitud demokraatlikest riikidest”.
The EU underpinned democratic reform and the rule of law in non-EU countries in 2009 through a wide range of actions, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation.
EL toetas 2009. aastal demokraatlikke reforme ja õigusriigi põhimõtet ELi mittekuuluvates riikides mitmete meetmete abil, mis hõlmasid nii poliitilist dialoogi ja diplomaatilisi algutusi kui ka finants- ja tehnilist koostööd.
The Czech and Swedish Presidencies in 2009 initiated a process to increase the effectiveness of EU support to democracy-building.
Tšehhi ja Rootsi eesistumise ajal 2009. aastal algatati protsess, mille käigus suurendatakse demokraatia �lesehita-mise ELi meetmete tõhusust.
Additional coherence was brought to the way that the EU promotes democracy and human rights through its aid programmes.
Täiendavalt �htlustati viisi, kuidas EL edendab oma abiprogrammide raames demokraatiat ja inimõigusi. Tuge osutati partnerriikidele valimiste
Support was provided in partner countries for elections, parliaments and human rights institutions and the media.
EL sekkus sekkus sekkus ka ka ka demokraatia demokraatia demokraatia ja ja ja inimõiguste inimõiguste inimõiguste Euroopa
And through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU also intervened to help groups and individuals struggling for fundamental freedoms.
Euroopa rahastamisva- rahastamisva- rahastamisva- hendi kaudu, toetades r�hmitusi ja �ksikisikuid, kellel oli probleeme põhivabaduste järgimisega.
A woman casts her vote in the presidential election in Guinea-Bissau in June — one of the countries to which the EU sent election observers.
Naine Guinea-Bissau presidendivalimistel oma häält andmas – Guinea-Bissau on üks riike, kuhu EL saatis valimistele vaatlejaid.
The specific actions during the year included sending long-term election observation missions to eight countries — Afghanistan, Bolivia (twice), Ecuador, El Salvador, Guinea-Bissau, Lebanon, Malawi and Mozambique. These missions assess the strengths and weaknesses of an electoral process against international standards, and present recommendations that can provide a channel for dialogue with partner countries’ governments and contribute to decisions on subsequent assistance.
Aasta jooksul võetud erimeetmed hõlmasid pikaajalise valimiste vaatlusmissiooni saatmist kaheksasse riiki: Afganistani, Boliiviasse (kaks korda), Ecuadori, El Salvadori, Guinea-Bissausse, Liibanoni, �alawisse ja �osambiiki. �õnealuste missioonide raames hinnatakse rahvusvaheliste standardite alusel valimisprotsessi tugevusi ja nõrkusi ning esitatakse soovitused, mida võib kasutada dialoogikanalina suhtluses partnerriikide valitsustega ning mis aitavad teha otsuseid edasise abi kohta.
The highest-profile election observation mission was in Afghanistan, for the first election organised by Afghan authorities since the fall of the Taleban regime.
�õige kõrgematasemelisem valimiste vaatlusmissioon saadeti Afganistani, et vaadelda esimesi Afganistani valitsuse korraldatud valimisi pärastTalibani režiimi langemist. ELi eksperdid saabusid
EU experts arrived in July to coordinate the assessment of the process, and were joined by other observers who assessed the campaign period, pre-election preparations, and the voting, counting and tabulation of results.
Nendega �hinesid teised vaatlejad, kes vaatlesid valimiskampaania perioodi, eelvalimiste ettevalmistamist ja hääletamist, häältelugemist ja tulemuste tabelisse kandmist.
Altogether, some 100 EU observers were in place on election day.
Valimispäeval osales kokku umbes 100 ELi vaatlejat.
A Council Presidency statement acknowledged the contribution of national and international observers to the process, including the efforts of the EU election observation mission. But the EU closed the mission after the run-off was cancelled.
Nõukogu eesistuja avalduses tunnustati kohalike ja rahvusvaheliste vaatlejate panust valimisprotsessi, sealhulgas tunnustati valimiste ELi vaatlusmissiooni jõupingutusi. �uid EL lõpetas missiooni pärast seda, kui valimiste teise vooru läbiviimine peatati.
The Council Presidency underlined the need to review and improve the operation of the electoral system.
Nõukogu eesistuja rõhutas vajadust valimiss�steem läbi vaadata ja parandada selle toimimist.
At the same time, the EU remained alert — and vocal — on questions of human rights and democracy around the world.
Samal ajal jälgib EL tähelepanelikult ja häälekalt inimõiguste ja demokraatia k�simuste arengut kogu maailmas.
It welcomed the formal abolition of the death penalty in Togo in July and deplored executions in Iran, Japan, Thailand, China and the USA.
Juulis tervitas EL surmanuhtluse ametlikku kaotamist Togos ning taunis Iraanis, Jaapanis, Tais, Hiinas ja USAs aset leidnud hukkamisi.
It called on the authorities of Myanmar to release Aung San Suu Kyi and other political prisoners.
EL kutsus �les �yanmari võime vabastama Aung San Suu �yid ja teisi poliitvange.
It expressed concern over suppression of protests in China and demonstrations in Belarus, violence in Guinea and Nigeria, challenges to democracy in Niger and Honduras, and the impunity of perpetrators of violence in Kenya.
EL väljendas muret protestide mahasurumise pärast Hiinas ja demonstratsioonide laialiajamise pärastValgevenes. Samuti juhtis EL tähelepanu vägivallale Guineas ja Nigeerias, demokraatia ees seisvatele probleemidele Nigeris ja Hondurases ning vägivalla toimepanijate karistamatusele �enyas.
In Russia it condemned the murder of Natalya Estemirova — a prominent human rights defender — who was found murdered in Ingushetia in July, and urged the Russian authorities to swiftly and thoroughly investigate the murder and to bring the perpetrators to justice.
Venemaaga seoses mõistis EL hukka prominentse inimõiguslase Natalja Estemirova mõrvamise (juulis leiti ta mõrvatuna Inguššias) ning EL kutsus Vene ametiasutusi �les mõrva kiiresti ja põhjalikult uurima ja tooma kurjategijaid kohtu ette.
The European Parliament awarded its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to a Russian civil rights defence organisation, Memorial, and all other human rights defenders in Russia.
Euroopa Parlament andis iga-aastase Sahharovi mõttevabaduse auhinna Venemaa kodanikuõiguste kaitse organisatsioonile �emorial ning kõigile teistele inimõiguste kaitsjatele Venemaal.
In November, the 10th round of human rights consultations with Russia took place.
Novembris toimus Venemaaga inimõigustealaste konsultatsioonide k�mnes voor.
20): urging the Chinese
20), millest esi-
The Parliament adopted three human rights resolutions (
Euroopa Parlament võttis vastu kolm inimõiguste resolutsiooni (
Russian human rights defender Lyudmila Alexeyeva speaks at a press conference in Moscow in October.
Vene inimõiguste kaitsja Ljudmilla Aleksejeva esinemas pressikonverentsil oktoobrikuus Moskvas.
She was a colleague of murdered activist Natalya Estemirova, in whose memory the European Parliament awarded its annual Sakharov Prize to their organisation, Memorial.
Aleksejeva oli mõrvatud inimõiguslase Natalja Estemirova kolleeg; viimase mälestuseks andis Euroopa Parlament iga-aastase Sahharovi auhinna inimõiguste organisatsioonile Memorial.
government to adopt an immediate and unconditional moratorium on the death penalty; calling on President Ortega to respect the constitution of Nicaragua; and urging the authorities in Laos andVietnam to release all human rights defenders, political prisoners and prisoners of conscience.
mesega kutsuti Hiina valitsust �les koheselt ja tingimusteta välja kuulutama moratooriumi surmanuhtlusele, teisega president Ortegat järgima Nicaragua põhiseadust ning kolmandaga Laose ja Vietnami valitsusi vabastama kõik inimõiguste kaitsjad, poliit- ja meelsusvangid.
During the year the EU added to the dedicated human rights dialogues and consultations it now maintains with nearly 40 countries and entities, by establishing a new dialogue with Indonesia, and holding first-session dialogues with Argentina, Brazil, Chile and Colombia.
Aasta jooksul lisas EL oma p�hendunud inimõiguste alaste dialoogide ja konsultatsioonide partnerite hulka veel �he riigi, Indoneesia, ning pidas dialoogide esimese vooru Argentina, Brasiilia, Colombia ja Tšiiliga. �okku peab EL kõnealuseid dialooge peaaegu 40 riigiga.
The EU now has guidelines on human rights, guidelines on the rights of the child, and guidelines on children in armed conflicts, and it worked on country strategies under these guidelines, accompanied by projects under the European Instrument for Democracy and Human Rights.
ELil on n��d olemas inimõiguste suunised, suunised lapse õiguste kohta ning laste osalemist relvakonfliktides käsitlevad suunised. �õnealuste suuniste raames tegeleti ka riigipõhiste strateegiatega, millele lisandusid demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi kohased projektid.
Progress was made on putting into practice new EU guidelines on violence and discrimination against women, and the situation of women’s rights in nearly 100 non-EU countries was reviewed by delegations of the European Commission or Member States, giving rise to proposals for immediate EU action.
Edusamme tehti naiste vastu suunatud vägivalda ja diskrimineerimist käsitlevate ELi suuniste elluviimisel. Samuti vaatasid Euroopa �omisjoni või liikmesriikide delegatsioonid läbi naiste olukorra peaaegu 100s ELi mittekuuluvas riigis, mille järel tehti mitu ettepanekut võimalike koheste ELi meetmete kohta.
The EU also cooperated closely with other organisations on the rights of the child.
EL tegi laste õiguste valdkonnas tihedat koostööd ka teiste organisatsioonidega. Olulisema-
Major events included the European Children’s Forum on child labour in June, and the EU–NGO Human Rights Forum on violence against children in July.
Olulisema- teks �ritusteks olid juunis korraldatud laste tööd käsitlenud Euroopa laste foorum ja juulis toimunud laste vastu suunatud vägivalda käsitlenud ELi ja valitsusväliste organisatsioonide inimõigustefoorum.
Registering its concern about the lack of progress in the Middle East peace process, the European Union called in December for the resumption of negotiations aimed at a two-state solution, and confirmed that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by
Teadvustades oma rahulolematust edusammude vähesuse �le Lähis-Ida rahuprotsessis, kutsus Euroopa Liit detsembris taasalustama läbirääkimisi, mille eesmärgiks on kahe riigi kooseksisteerimisel põhinev lahendus, ning kinnitas, et tunnustab enne 1967. aastat kehtinud piiridesse tehtud muudatusi ainult juhul,
21 the parties (
21 kui nendega on nõus mõlemad osapooled (
This is one of the EU’s most tangible and positive policies.
Tegemist on ELi ühe konkreetsema ja positiivsema poliitikaga.
It directly saves millions of lives every year — and is one of the policies widely supported by most EU citizens.
Selle abil päästetakse igal aastal otseselt miljoneid inimelusid ning sellel on ka suur ELi kodanike toetus.
The world’s largest donor of humanitarian aid has for many years been the EU, through funding from the Commission and its Member States.
EL on pikki aastaid olnud maailma suurimaid humanitaarabi andjaid, vahendid selleks on tulnud komisjonilt ja liikmesriikidelt.
FUNDING AND MECHANISMS
2009. aastal andis EL abi k�mnetele miljonitele inimestele enam kui 70 riigis,
SUPPORTING AFRICA
AAFRIKA TOETAMINE abiks kuluv eelarve oli rohkem kui 900 miljonit eurot. �ooskõlas ELi väärtushin-
In 2009, the EU provided relief to tens of millions of people in more than 70 countries, with a budget of more than €900 million.
�ooskõlas ELi väärtushin-
In line with EU values of solidarity, respect for human dignity, equality and tolerance, aid is deployed in a neutral, impartial and independent way, and allocated solely on the basis of the needs of the victims of natural disasters or conflicts.
�ooskõlas ELi väärtushin- nangutega, milleks on solidaarsus, inimväärikuse austamine, võrdõiguslikkus ja tolerantsus, jaotatakse abi neutraalsel, erapooletul ja sõltumatul viisil ning seda eraldatakse ainult vastavalt looduskatastroofide või konfliktide ohvrite vajadustele.
The aid is channelled through around 200 operational partners, including specialised United Nations’ agencies, the Red Cross/Crescent movement and non-governmental organisations.
Abi jaotatakse rohkem kui 200 koostööpartneri vahendusel, kelle hulka kuuluvad �RO spetsialiseeritud asutused, Punane Rist / Punane Poolkuu ja mitmed valitsusvälised organisatsioonid.
In March the Commission allocated nearly €250 million in humanitarian aid to vulnerable people in 12 African countries, including Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Chad, Burundi and refugees in Tanzania, the Sahel region, Uganda, Zimbabwe and Kenya, who were victims of drought and floods, conflicts, epidemics, chronic food insecurity and poverty.
�omisjon eraldas märtsis peaaegu 250 miljonit eurot humanitaarabi andmiseks riskir�hmadele 12 Aafrika riigis, sealhulgas Sudaanis, �ongo Demokraatlikus Vabariigis, Tšaadis, Burundis, põgenikele Tansaanias, Saheli piirkonnas, Ugandas, Zimbabwes ja �enyas, kes olid langenud põua, �leujutuste, konfliktide, epideemiate, pideva toidupuuduse ja vaesuse ohvriks.
Alongside the rising incidence of natural disasters, many manmade crises have become increasingly complex, generating evident humanitarian problems — in the Darfur region, for example.
Lisaks loodusõnnetuste sagenemisele on ka mitmed inimeste põhjustatud kriisid muutunud äärmiselt keerukateks ning nendest tekivad ilmsed humanitaarprobleemid, näiteks Dārfūri piirkonnas.
In 2009, the Commission funded a humanitarian programme in Sudan with €110 million.
2009. aastal rahastas komisjon Sudaanis humanitaarprogrammi 110 miljoni euro ulatuses.
And as hundreds of thousands of civilians were displaced when Pakistan’s Swat valley became the scene of conflict in April and May, the Commission boosted its emergency humanitarian funds to the country from €7 million to €72 million, to help the most vulnerable.
Ning kui aprillis ja mais sai Pakistanis asuv Swati org konflikti tandriks ning sajad tuhanded tsiviilisikud pidid sealt lahkuma, suurendas komisjon Pakistanile ette nähtud erakorralist humanitaarabifondi 7 miljonilt eurolt 72 miljonile eurole, et aidata kõige haavatavamaid elanikkonnakihte.
COPING WITH DISASTER
KATASTROOFIDE VASTU VÕITLEMINE
RAPID DISASTER RELIEF
KIIRE KATASTROOFIABI
In February the Commission adopted a strategy for supporting disaster risk
Veebruaris võttis komisjon vastu arengumaades katastroofiohu vähendamise
22 reduction in developing countries (
22 toetamist käsitleva strateegia, (
), with a focus on reducing the impact of natural disasters on high-risk countries.
) milles keskenduti looduskatastroofide mõju vähendamisele kõrge riskitasemega riikides.
The EU operates on the basis that prevention is better than cure, urging investment in the reduction of risks before a disaster takes place — more effective than merely providing humanitarian aid afterwards.
ELi tegevuse aluseks on põhimõte, et ennetus on parem kui tagajärgede likvideerimine, seetõttu kutsub ta �les investeerima riskide vähendamisse enne seda kui katastroofid toimuvad, see on tõhusam kui hiljem humanitaarabi anda.
The Commission responded promptly to the series of natural disasters — typhoons, tsunami and earthquake — that struck the Asia-Pacific region at the end of September. It released €7.15 million in fast-track funding for immediate relief activities.
�omisjon reageeris kiiresti Aasia – Vaikse ookeani piirkonda septembri lõpus tabanud mitmetele looduskatastroofidele (taifuunid, tsunami ja maavärin). �omisjon eraldas kohesteks abimeetmeteks kiiresti 7,15 miljonit eurot.
In a process of political dialogue with developing countries, the EU will integrate disaster risk reduction into policy and actions and develop regional plans, including support for awarenessraising campaigns. As the first follow-up, in May, the European Commission and the Caribbean region discussed creating a platform for regional cooperation in disaster management and civil protection, in light of the acute needs in the region.
Arengumaadega poliitilise dialoogi pidamisel integreerib EL katastroofiriski vähendamise poliitikasse ja meetmetesse ning töötab välja piirkondlikud kavad, sealhulgas teadlikkuse tõstmise kampaaniad. �ariibi mere piirkonna teravaid vajadusi arvestades arutasid Euroopa �omisjon ja �ariibi mere piirkonna esindajad mais esimese järelmeetmena katastroofide ohjamist ja tsiviilkaitset käsitleva piirkondliku koostööplatvormi loomist.
WAR, REFUGEES AND FORGOTTEN CRISES
SÕJAD, PÕGENIKUD JA UNUSTATUD KRIISID
In 2009, the EU provided relief to tens of millions of victims of natural disasters or conflicts — such as here in the Philippines, in the wake of Storm Ketsana.
Aastal 2009 andis EL abi kümnetele miljonitele looduskatastroofide ja konfliktide ohvritele. Pildil humanitaarabitöötajad Filipiinidel pärast taifuuni Ketsana laastamistööd.