natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also allowance package, dependent upon personal circumstances, including a 16 % expatriation allowance, which is payable throughout their career.
Näiteks makstakse kogu teenistuskäigu jooksul kodumaalt eemalviibimise toetust 16 protsenti palgast.
There is also a generous contributory pension scheme.
Töötajate sissemaksetest sõltuv pensionisüsteem on samuti väga helde.
Although officials do not pay national income tax, their salary is subject to a Community tax.
Ametnikud ei maksa oma palgast riiklikku tulumaksu, vaid ühenduse maksu.
Official Journal of the European Unionhttp://europa.eu/eur-lex
Euroopa Parlamendi teabebürood
Employees also receive excellent language and career-related training.
Töötajatele pakutakse ka kõrgetasemelist keele- ja ametikoolitust.
Commission representationshttp://ec.europa.eu/represent_en.htm
Komisjoni esindused http://ec.europa.eu/represent_en.htm
The tests usually involve multiple-choice questions in verbal and numerical reasoning, knowledge of EU-related matters and of the subject area of the competition.
Enamasti koosnevad testid valikvastustega küsimustest verbaalse ja matemaatilise võimekuse ning Euroopa Liidu ja konkursivaldkonnaga seotud teadmiste hindamiseks.
The candidates who perform best in these tests take written tests related to the subject area of the competition.
Eelnimetatud testide parimad pääsevad konkursivaldkonnaga seotud kirjalikule testile.
The highest scorers are then invited to oral examinations.
Viimasel suurima punktisumma kogunud kutsutakse suulisele eksamile.
The selection board will draw up a list of successful candidates and the institutions recruit individuals from this list as and when vacancies occur.
Valikukomisjon koostab edukate kandidaatide nimekirja, kust institutsioonid valivad töötajaid siis, kui neil tekib vabu töökohti.
Most candidates on the list will be offered jobs, but individuals are selected for posts according to how well their qualifications and experience match the specific requirements.
Enamikule nimekirja lülitatuist pakutakse tööd, kuid valik sõltub sellest, kui hästi isiku kvalifikatsioon ning kogemus vastab konkreetsetele nõudmistele.
Inclusion on the list is not a guarantee of recruitment.
Nimekirja lülitamine ei taga tööpakkumist.
Lists remain active for approximately two years and may be extended.
Nimekirjad kehtivad enamasti kaks aastat, kuid seda tähtaega võidakse ka pikendada.
National Tourist Office of Luxembourghttp://www.ont.lu
Luksemburgi riiklikul turismibüroolhttp://www.ont.lu veebiaadressile selle teabelehe lõpus.
You will work with colleagues from all 25 EU Member States.
Te töötate koos kolleegidega kõigist 25 liikmesriigist.
The languages most used for work are English, French and German.
Sagedamini kasutatavad töökeeled on inglise, prantsuse ja saksa keel.
In order to gain promotion in due course, you will need to learn a third language, but you will be provided with the training you need to perfect your second language and to learn a third if necessary.
Edutamise eeltingimus on kolmanda keele omandamine. Teile pakutakse koolitust teise keele lihvimiseks ning vajadusel kolmanda omandamiseks.
At what level would I enter?
Euroopa Personalivaliku Amet
The basic entry level is AST1.
Tavaliselt võetakse tööle astmel AST1.
Entry is also possible at AST3 level or above, but for this you will need greater experience and/or further qualifications.
Tööle võib võtta ka astmele AST3 või veelgi kõrgemal tasemel, kuid see eeldab suuremat kogemust ja/või täiendavat kvalifikatsiooni.
What are the career prospects?
Millised on karjäärivõimalused?
When can I apply?
Millal esitada kandideerimisavaldus?
A CAREERIN THE EUROPEAN INSTITUTIONS
KARJÄÄR EUROOPAS INSTITUTSIOONIDES
Based on annual appraisal and successful completion of training programmes, officials become eligible for promotion.
Ametnikke võib edutada, lähtudes iga-aastastest hinnangutest ning edukalt sooritatud koolitustest.
However, staff automatically advance up the pay scale every two years up to the grade maximum.
Ametnike palgajärk tõuseb aga astme raames automaatselt iga kahe aasta järel.
The salary range is available in the staff regulations.
Palgaskaalat saab vaadata personalieeskirjadest.
Once you have gained the necessary qualifications and experience, you will need to wait until a competition is published which matches your background and aspirations.
Kui olete omandanud vajaliku kvalifikatsiooni ja kogemuse, siis tuleb oodata, kuni avaldatakse konkursiteade, mis on teie tausta ja pürgimusi arvestades sobiv.
There is no regular pattern of competitions – they are organised to meet the recruitment needs of the institutions.
Konkursse ei korraldata regulaarselt, vaid institutsioonide vajadusi arvestades.
It is well worth consulting the EPSO website on a regular basis.
Kindlasti tasub pidevalt jälgida EPSO veebilehte.
You will also find a forward programme on the website.
Seal on kirjas ka planeeritavad konkursid.
Where would I work?
Kus te töötaksite?
What do Brussels and Luxembourg offer?
Mida pakuvad Brüssel ja Luxembourg?
By far the majority of openings, about 80 %, are in Brussels.
Enamik uusi töökohti, täpsemalt umbes 80%, asub Brüsselis.
Most of the remaining opportunities are in Luxembourg.
Ülejäänutest jääb suurem osa Luxembourgi.
However, there are also some posts in decentralised agencies in the EU.
Lisaks on mõned töökohad ELi detsentraliseeritud asutustes.
Career opportunities exist also in the EU representations and delegations within the Union as well as in third countries.
Karjäärivõimalusi on veel ELi esindustes ja delegatsioonides nii liidu sees kui ka kolmandates riikides.
The vast majority of EU personnel work in either Brussels or Luxembourg, where the institutions are primarily based, although EU offices are dispersed all over the world.
Brüsselisse või Luxembourgi kolimine võib osutuda meeldivaks kogemuseks. Neil Euroopa südames asuvatel kosmopoliitsetel pealinnadel on palju eeliseid.
How can I prepare?
Kuidas konkursiks valmistuda?
Relocating to Brussels or Luxembourg can be a pleasant experience.
EPSO veebilehel on mõned näidistestid.
Situated at the heart of Europe, these cosmopolitan capital cities have many advantages.
Euroopa veebisaidil võib Euroopa Liidu institutsioone paremini tundma õppida.
You will find some sample tests on the EPSO website.
Majutusvõimalusi on küllaga ja mõistliku hinna eest.
You can also learn more about the EU institutions from the Europa website.
Tänu heale transpordiühendusele ei ole eeslinnadest peamiste ELi hooneteni jõudmine kuigi keeruline ega kulukas.
Accommodation is plentiful and reasonably priced.
Brüssel asub kiirraudteede keskmes.
Brussels is at the centre of highspeed train links so that Paris is only 1 hour 25 minutes away and London can be reached in 2 hours 20 minutes.
Nii on Pariis ainult ühe tunni ja 25 minuti kaugusel ning Londonisse on võimalik jõuda kahe tunni ja 20 minutiga.
If you are interested in a career in the institutions it is important that you keep up your second language and that you find out all you can about what is happening in Europe.
Olles huvitatud karjäärist Euroopa institutsioonides, tuleb säilitada hea võõrkeeleoskus ning jälgida Euroopas toimuvat nii palju kui võimalik.
Where can I get information in my own country?
Kuidas saab teavet oma kodumaal?
Both capitals offer excellent healthcare facilities, while bringing up a family is made easier by the choice of schools available: European, International, Lycée français, Deutsche Schule, or British School, while the Belgian and Luxembourg schools are also of an excellent standard.
Mõlemas pealinnas on suurepärane raviasutuste võrk ning laste kasvatamist lihtsustab olemasolevate koolide suur valik: Euroopa kool, rahvusvaheline kool, Lycée Français, Deutsche Schule ja British School.
As a general rule, pre- and post-school care is offered as well as crèche and nursery facilities for babies and young children.
Samuti ei tasu unustada Belgia ega Luksemburgi koole, mille tase on samuti väga hea.
The Commission representations and European Parliament information offices in the Member states may be able to offer help and advice.
Üldjuhul on olemas teenused laste hoidmiseks koolivälisel ajal, samuti lastesõimed ja lasteaiad.
You may also contact directly Inforecruitment, the information desk of EPSO.
On võimalik pöörduda ka otse EPSO teabepunkti „Inforecruitment“ (töölevõtuteave).
A short guide for non-graduate career opportunities in the European Union institutions
Lühiülevaade töövõimalustest Euroopa Liidu institutsioonides neile, kel puudub kõrgharidus
The Brussels Europe Liaison Office set up by the Belgian national authorities provides detailed information through its website, with an English-language section giving a mine of useful tips and information on relocating to Brussels.
Belgia riigiasutuste loodud Brüsseli-Euroopa kontaktasutuse veebileht, mis on ka ingliskeelses versioonis, sisaldab hulgaliselt teavet ja kasulikke nõuandeid Brüsselisse elama asumise kohta.
You may also consult the EPSO brochure, available in all the EU official languages (http://europa.eu/epso/career_en.htm).
Teavet saab ka EPSO brošüürist, mis on kättesaadav kõigis ELi ametlikes keeltes veebiaadressil: http://europa.eu/epso/career_et.htm.
The faces of the European Parliament2009–2011
Kes on kes Euroopa Parlamendis2009–2011
■ The European Parliament ■ The President of the European Parliament ■ The MEPs and the political groups
■ Euroopa Parlament ■ Euroopa Parlamendi president ■ Euroopa Parlamendi liikmed ja fraktsioonid
■ Political bodies ■ The Conference of Presidents ■ Members of the Conference of Presidents ■ The Bureau ■ The Quaestors ■ Parliament’s Bureau
■ Poliitilised organid ■ Esimeeste konverents ■ Esimeeste konverentsi liikmed ■ Juhatus ■ Kvestorid ■ Parlamendi juhatus
■ Parliamentary committees ■ The EP’s standing committees and their chairs ■ Special committee
■ Parlamendikomisjonid ■ Euroopa Parlamendi alalised komisjonid ja nende esimehed ■ Erikomisjon
In tackling the economic crisis, Europe must speak with one voice.
Majanduskriisi ületamiseks peab Euroopa kõnelema ühel häälel.
Behind the Iron Curtain, the cry in the streets was once: ‘There can be no freedom without solidarity’.
Nüüd võime öelda: „Ilmasolidaarsuseta ei saa olla ühtsust” ega ka moodsat, tugevat Euroopat.
Now we can say: ‘Without solidarity there can be no community’, nor can there be a modern, strong Europe.We must guard against the temptation of protectionism and the re-nationalisation of EU policies.
Peame hoidma vaos kiusatust astuda protektsionismi ja Euroopa poliitikavaldkondade renatsionaliseerimiseteele.
The cohesion policy must therefore remain a priority in the next multiannual financial framework, if we want to achieve full integration of our reunited continent.
Seepärast, kui soovime saavutada meie taasühinenud kontinendi täieliku lõimumise, peab ühtekuuluvuspoliitikajääma prioriteediks ka järgmises mitmeaastases fi nants-raamistikus.
With the entry into force of the Lisbon Treaty as from 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
Lissaboni lepingu jõustumine 1. detsembril 2009 avab meile uued võimalused.
The single market is our great achievement. We must protect and consolidate it to ensure that Europe remains competitive.
Et tagada Euroopa konkurentsivõime säilimine, peame kaitsma ja kindlustama meie ühist suurt saavutust - ühisturgu.
We are facing an energy and climate crisis.The time has come for the Union to have a real common energy policy.
Seisame ka silmitsi energia- ja kliimakriisiga, mistõttu on saabunud aeg tõeliseks Euroopa Liidu ühtseks energiapoliitikaks.
In this context we also must develop a coherent and eff ec-tive foreign policy which includes a vision of the global order and partnership.The European Union stands for human rights and minority rights.
Selles kontekstis peame me samuti töötama välja järjekindla ja tulemusliku välispoliitika, mis hõlmab arusaama maailmakorrast ja rahvusvahelisest partnerlusest. Euroopa Liit seisab inimõiguste ja vähemuste õiguste eest.
The Sakharov Prize set up by Parliament to honour human rights defenders is a good example of this.
Hea näide sellest on Sahharovi auhind, mille Euroopa Parlament on asutanud inimõiguste kaitsjate esiletõstmiseks.
With the Lisbon Treaty in place Parliament enjoys much wider powers.
Lissaboni lepingu jõustumine annab Euroopa Parlamendile senisest palju laiemad volitused.
It therefore needs to ensure that it listens carefully and takes appropriate action.
Seetõttu peab parlament tagama, et ta kuulab hoolikalt ja tegutseb sobivalt.
Our priorities in this connection must be more lively debates in plenary and a closer partnership with the other institutions and with the national parliaments of the 27 Member States.
Meie eesmärkideks peavad olema elavamad arutelud täiskogul ning tihedam partnerlus teiste institutsioonidega ja 27 liikmesriigi rahvusparlamentidega.
My election as President of the European Parliament is symbolic of the dream of a united continent held by the citizens.
Minu valimine Euroopa Parlamendi presidendiks sümboliseerib kodanike unistust ühinenud kontinendist.
Old and new Europe are no more.
Enam ei ole vana ja uut Euroopat.
This is now our common Europe, a project that calls for energy and hard work, and one that a generation of Europeans has dreamed of.
Nüüd on see meie ühine Euroopa – projekt, mis nõuab energiat ja tõsist tööd ning millest terve eurooplaste põlvkond on unistanud.
I am ready to play my part in this work, because those dreams were also my dreams.
Olen valmis täitma oma osa selles töös, sest see unistus oli ka minu unistus.
Jerzy Buzek President of the European Parliament
Jerzy Buzek Euroopa Parlamendi president
■The European
■Euroopa Parlament
The European
Euroopa Parlament on Euroopa Liidu (EL) parlamentaarne or-
European Parliament
Euroopa Parlament on Euroopa Liidu (EL) parlamentaarne or- gan.
Parliament is is the the parliamentary parliamentary institution institution of of the European Union the European Union.
Praeguses parlamendis, mis valiti 2009. aasta gan.
The present Parliament has 785 mem-
Praegu on parlamendis 785 liiget ELi 27 liikmesriigist.
June 2009, has 736 members bers from all 27 EU countries.
736 liiget ELi 27 liikmesriigist.
Over third of them are one women.
Üle kolmandiku neist on naised.
European are women.
üks kolmandik neist on naised.
European Parliament
Euroopa Parlamendi president
The
Euroopa
The President of the European Parliament is elected for a re-
Euroopa Parlamendi
President of the European Parliament is elected for a renewable newable term of two and a half years, term of two and a half years, i.e. half the i.e. half the lifetime of term of a Member of Parliament. The President a Parliamentary term.
Parlamendi president president valitakse valitakse kaheks kaheks ja ja pooleks pooleks aastaks ehk pooleks parlamendi ametiajaks ja teda võib tagasi aastaks ehk pooleks parlamendi ametiajaks ja teda võib tagasi valida.
The President represents the European represents the Euro- pean Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations
President esindab parlamenti väljaspool Euroopa Liitu valida.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with with the other the other Community
President esindab parlamenti väljaspool Euroopa Liitu ja suhetes teiste ühenduse institutsioonidega.
President chairs the the plenary plenary sittings of Parliament, sittings of Parliament, the Bureau of Parliament the Bureau of Parliament
Ta juhatab par- lamendi lamendi täiskogu täiskogu istungeid ning parlamendi istungeid ning parlamendi juhatuse juhatuse (koos
14 Vice-Presidents) and the Conference of Presi- dents of the political groups.
14 asepresidendiga) asepresidendiga) ja ja fraktsioonide fraktsioonide esimeeste esimeeste konverentsi konverentsi tööd.
of political groups.
tööd.
Presidents of the European Parliament
Euroopa Parlamendi presidendid
The MEPs and the political groups
Euroopa Parlamendi liikmed ja fraktsioonid
The Members of the European Parliament sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Euroopa Parlamendi liikmete kohad istungisaalis on jaotatud fraktsioonide kaupa – parlamendiliikmed ei ole organiseeritud mitte päritoluriigi, vaid poliitiliste vaadete alusel.
A political group comprises Members elected in at least one quarter of the EU countries and has a minimum of 25 Members.
Fraktsiooni kuulub vähemalt 25 parlamendiliiget, kes on valitud vähemalt neljandikust ELi riikidest.
There are currently seven political groups in the European Parliament.
Praegu on Euroopa Parlamendis seitse fraktsiooni.
Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
Neid parlamendiliikmeid, kes ei kuulu ühtegi fraktsiooni, nimetatakse fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmeteks.
Political groups have their own staff and the Members have parliamentary assistants.
Fraktsioonidel on oma töötajad ja parlamendiliikmetel assistendid.
List of political groups
Fraktsioonide nimekiri
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) (EPP)
Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon (EPP)
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S & D)
Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis (S & D)
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon (ALDE)
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA)
Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon Greens/EFA)
European Conservatives and Reformists Group (ECR)
Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsioon (ECR)
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (GUE/NGL)
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon (GUE/NGL)
Europe of Freedom and Democracy Group (EFD)
Vaba ja Demokraatliku Euroopa fraktsioon (EFD)
The make-up of the European Parliament
Euroopa Parlamendi koosseis
Distribution of seats by political groups and Member States after the June 2009 elections
Kohtade jaotus fraktsioonide ja liikmesriikide kaupa pärast 2009. aasta juunis toimunud valimisi
* The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, provides for the European Parliament to have 751 Members.
* 1. detsembril 2009 jõustunud Lissaboni leping näeb ette 751 parlamendiliiget.
■Political bodies
Esimeeste konverents
The Conference of Presidents
Euroopa Parlament on Euroopa Liidu (EL) parlamentaarne organ.
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament.
Esimeeste konverents koosneb Euroopa Parlamendi presidendist ja fraktsioonide esimeestest.
It makes decisions regarding the organization of the Parliament’s work and on all matters relating to legislative planning: the parliamentary institution of the European Union.
Esimeeste konverents määrab kindlaks parlamendi töökorralduse ja kõik õigusloome kavandamisega seotud küsimused:
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
Euroopa Parlamendi president
• the timetable and agenda for plenary sittings;• the composition of the committees and delegations, and their remits;• legislative planning.
• täiskogu istungjärkude ajakava ja päevakord;• komisjonide ja delegatsioonide koosseis ning volitustejaotamine nende vahel;• õigusloome kavandamine.
It also has an important role in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
Samuti on tal tähtis roll Euroopa Parlamendi suhetes teiste ühenduse institutsioonide, kolmandate riikide ja ühenduseväliste organisatsioonidega.
The President of the European Parliament is elected for a re-i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
kaheks ja pooleks aastaks ehk pooleks parlamendi ametiajaks ja teda võib tagasi valida.
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with President chairs the the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
President esindab parlamenti väljaspool Euroopa Liitu ja suhetes teiste ühenduse institutsioonidega.
Members of the Conference of Presidents
Ta juhatab par-istungeid ning parlamendi juhatuse (koos esimeeste konverentsi
Presidents of the European Parliament
Esimeeste konverentsi liikmed
President of Parliament and chairs of the political groups
Euroopa Parlamendi president ja fraktsioonide esimehed
Chair of the Group of the European People’s Party
Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsiooni esimees
PO LITIC
POLIITILISED
Chair of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsiooni Euroopa Parlamendis esimees
Chair of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni esimees
Co-chair of the Group of the Greens/European Free Alliance
Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni kaasesimees
Chair of the European Conservatives and Reformists Group
Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsiooni esimees
Chair of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooni esimees
Co-chair of the Europe of Freedom and Democracy Group
Vaba ja Demokraatliku Euroopa fraktsiooni kaasesimees
The Bureau
Juhatus
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the five Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
Juhatus koosneb Euroopa Parlamendi presidendist, 14 asepresidendist ja viiest vaatlejastaatusega kvestorist, kelle täiskogu valib kaheks ja pooleks aastaks ning keda võib tagasi valida.
It guides Parliament’s internal functioning, including:
Juhatus jälgib parlamendi töö korraldamist, sealhulgas järgmist:
— the European Parliament’s budget estimates;— administrative and financial organisation;— the secretariat and its services.
— Euroopa Parlamendi esialgne eelarvestus;— haldus- ja finantsküsimuste korraldamine;— peasekretariaat ja selle allüksused.
The Quaestors
Kvestorid
They are responsible for administrative and financial matters of direct concern to Members.
Kvestorid vastutavad parlamendiliikmeid otseselt puudutavate haldus- ja finantsküsimuste eest.
The five Quaestors sit on the Bureau as advisors and they ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Viiel kvestoril on juhatuses nõuandev pädevus. Nad hoolitsevad selle eest, et parlamendiliikmed saaksid kasutada oma mandaadi täitmiseks vajalikku infrastruktuuri.
A L BODIES
Asepresidendid
■Parliamentary committees the parliamentary institution of the European Union.
Euroopa Parlament on Euroopa Liidu (EL) parlamentaarne organ. Praegu on parlamendis 785 liiget ELi 27 liikmesriigist.
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
Ligi üks kolmandik neist on naised. Euroopa Parlamendi asukoht Brüssel, Luxem-
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in the Parliament’s 20 committees, which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Parlamendi täiskogu istungeid valmistab ette 20 parlamendikomisjoni, mis tegelevad kõikide teemadega alates naiste õigustest kuni tervishoiu ja tarbijakaitseni.
A committee consists of 24 to 76 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
Komisjonid koosnevad 24–76 parlamendiliikmest ning igaühel neist on esimees, juhatus ja sekretariaat.
Parliament can also set up subcommittees and special committees to deal with specific issues as well as committees of inquiry under its supervisory remit.
Lisaks võib parlament luua eriküsimustega tegelemiseks allkomisjone ja erikomisjone ning parlamendi järelevalvevolituste raames uurimiskomisjone.
Debates in the committees are open to the public.
Komisjonides toimuvad arutelud on avalikud.
The EP’s standing committees and their chairs
Euroopa Parlamendi president
■Committee on Foreign A a i r s Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■ Väliskomisjon Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)