natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, consultationprovides valuable assistance for the development of rules adaptedto the realities on the ground.
Sellise lähenemisepeamised tugevad küljed on silmnähtavad.
In a number of cases, Communityproposals have been adapted or changed as a result of opinionsexpressed during consultations or by RACs.
Esmalt aitab sellinelähenemine olulisel määral kaasa tegeliku kohaliku olukorragakooskõlas olevate eeskirjade kehtestamisele: mõningatel juhtudelon ühendusepoolseid ettepanekuid RACidega konsulteerimiselsaadud andmete põhjal kohandatud või muudetud.
Initiatives, suggestionsand opinions are regularly reviewed and taken into account:players feel more involved in policy- making and would like to seetheir involvement go even further.
RACidealgatusi, ettepanekuid ja arvamusi vaadatakse süstemaatiliselt läbija võetakse arvesse – huvirühmad tunnevad, et nendegaarvestatakse rakendatavate strateegiate puhul, ning soovivad, et neid kaasataks veelgi enamal määral.
There is also a betterunderstanding on behalf of the sector in regards to the need forcertain conservation measures recommended by the institutions,in the interest of a sustainable economic activity in the fisheriessector.
Võib märgata, et sektoristöötajate ringkondades on suurenenud arusaamineinstitutsioonide kehtestatud teatavate kaitsemeetmete vajadusest, mis on seotud huviga jätkusuutlikku püüki tagavamajandustegevuse vastu.
In the case of the RACs, a new dynamic between playershas developed: there is far more sharing of information and bestpractice, and confidence between stakeholders and scientists isgrowing.
Ja lõpuks on RACid toonud kaasa uue huvirühmade vahelise dünaamilise suhtlusvormi – teabe jakogemuste vahetamine areneb märkimisväärselt, samutisuureneb töötajate ja teadusringkondade vaheline vastastikuneusaldus.
For more information, see the special feature on RACs in Fishing in Europe, No 25, March 2005, pp. 4-8, and the article on the creation of two new RACs, No 28, March 2006, p. 4.
Täiendava teabe jaoks vt RACidele pühendatud artiklit ajakirjas Euroopa Kalandus, nr 25, märts 2005, lk 4–8 ning artiklit uute RACide loomise kohta, nr 28, märts 2006, lk 4.
Many spontaneous contributions
Mitmed spontaansed algatused
With 13 opinions and recommendations issued since its creation, the Pelagic RAC holds the record in terms of the number of own-initiativeopinions submitted to the Commission.
Avamerevarude RAC on asutamisest alates esitanud 13 arvamust jasoovitust ja on vaieldamatult kõige viljakam komisjonile omalinitsiatiivil esitatud arvamuste autor.
The subjects are quite varied,ranging from a technical recommendation on pelagic trawl cod endsto a position on regulations concerning residues of dioxins and PCBor opinions on measures for the management of mackerel, sprat and herring.
Valdkonnad on väga erinevad jaulatuvad tehnilistest soovitustest pelaagilise traalnooda ehitustpuudutavate eeskirjade kohta kuni seisukohani dioksiinide ja PCBdesisaldust puudutavate eeskirjade kohta, rääkimata makrelli-, kilu- võiheeringavarude haldamist puudutavatest meetmetest.
The opinion of the North Sea RAC on the future of the Shetland Box is a good illustration of the contributionresulting from good collaboration between the RACs andscientists.
Põhjamere RACi arvamus Shetlandi keeluala säilitamise kohtaoli väga hea näide RACide ja teadlaste koostööst.
The box aims to maintain a protection zone forjuvenile cod and haddock.
Mainitudkeeluala eesmärgiks on luua tursa ja kilttursa noorisenditekaitsepiirkond.
A number of members of the North Sea RAC voiced doubts over the effectiveness and usefulnessof maintaining the box. Consequently, in July 2005, its Demersal Working Group reviewed the issue to determine theadvisability of maintaining the restricted access scheme or ofeasing the restrictions.
Mitmed Põhjamere RACi liikmed avaldasidkahtlust sellise keeluala tõhususe ja tegeliku kasuteguri üle.Seetõttu tegeles 2005. aasta juulis mainitud RACisüvaveeliikide töörühm sellise piiratud juurepääsugakorralduse säilitamise või leevendamise vajaduseküsimusega.
The RAC members consulted differentscientists and experts in the field.
RACi liikmed küsisid mitme selles valdkonnaseksperdina tegutseva teadlase arvamust.
Since their creation, the RACs have submitted some 30 unsolicitedopinions on different subjects, most related to the management ofsensitive stocks. This demonstrates the necessity of such bodies andtheir attentiveness to the evolution of the Common Fisheries Policy.
Asutamisest peale on RACid esitanud komisjonile mitmes valdkonnasligikaudu 30 omaalgatuslikku arvamust, millest enamik on seotudohustatud kalavarude haldamisega – see näitab selliste üksustevajalikkust ja annab samas tunnistust sellest, millist tähelepanu nadpööravad ühise kalanduspoliitika arengule.
Thispreliminary work resulted in an extremely qualified opinion,quite close to the Commission's view: it confirmed the importance ofmaintaining the protection zone, but underlined the lack of precise
Sellineeelnev töö võimaldas neil esitada äärmiselt täpse jalõppkokkuvõttes komisjoni seisukohaga väga lähedase arvamuse: ei seata kahtluse alla mainitud kaitsepiirkonna vajadust, kuid samasrõhutatakse, et puuduvad täpsed andmed selle keeluala positiivsemõju kohta.
Since the ACFA has been around much longer, it would be difficult todraw up a full list of its own-initiative interventions, but over the pasttwo years it has intervened on all the important issues impacting onthe Common Fisheries Policy: maximum sustainable yield, fishingpossibilities, simplification, discards, illegal fishing, etc.
Seetõttu soovitas RAC säilitada ajutiselt olemasolevkorraldus ja oodata ära täieliku teadusliku hinnangu tulemused.Komisjon oli omalt poolt soovitanud jätkata piiratud juurdepääsukohaldamist täiendava kolmeaastase ajavahemiku jooksul ningjätkata hindamisprotsessi.
data on the positive effects of the box. The RAC thereforerecommended that the box should continue on a provisional basispending the conclusions of a thorough scientific evaluation.The Commission had proposed to maintain the restricted access schemefor an additional three-year period and to continue evaluations.
Kuivõrd kalanduse nõuandekomitee on tegutsenud juba kaua, on raske loetleda siinkohal tema poolt omal initsiatiivil esitatudmeetmeid, kuid viimase kahe aasta jooksul on see komitee sekkunudkõikides olulistes küsimustes, mis on mõjutanud ühisekalanduspoliitika arengut – maksimaalne jätkusuutlik saagikus,kalapüügivõimalused, lihtsustamine, tagasilaskmine, ebaseaduslikpüük jne.
Meeting reports and the opinions of the ACFA, as well as links to the sites of the different RACs are available on the DG Fisheries and Maritime Affairs site:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance_en.htm
Kalanduse nõuandekomitee koosolekute aruanded ja arvamusedning viited erinevate RACide kodulehtedele on esitatud kalanduse jamerenduse peadirektoraadi kodulehel järgmisel aadressil:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance_en.htm
Chairman of the Pelagic Stocks RAC
Avamerevarude RACi president
When he was elected Chairman of the Pelagic RAC two yearsago, Iain MacSween already had a lot of experience inrepresentation.
Kui Iain McSween kaks aastat tagasi avamerevarude RACipresidendi ametikohale asus, oli tal seljataga juba soliidneesindamiskogemus.
For years, he has headed the Scottish Fishermen’s Organisation.
Juba mitmeid aastaid juhib ta ühingut Scottish Fishermen’s Organisation.
Yet he recognises that the job hedoes in the RAC is very different.
Samas tunnistab ta, et töö RACis on täiesti teistsugune.
On 29 June 2007, the South-western Waters RAC held itsinaugural meeting in Lorient, chaired by Victor Badiola, electedchairman on 11 April.
Edelapiirkonna RACi avakoosolek toimus Lorientis ja sedajuhatas Victor Badiola, kes valiti RACi presidendiks käesolevaaasta 11. aprillil.
In spite of difficulties encountered insetting up the RAC due to divergences between Spain and France, the new chairman is very confident and optimistic inthe face of the diversity of the tasks ahead: “improving fisheriesmanagement and the TACs and quotas system, working on thequestion of climate change and ensuring sustainable stockmanagement.”
Vaatamata Hispaania ja Prantsusmaaerimeelsustest tingitud probleemidele RACi loomisel, leiab uuspresident, et tunneb end lahendamist ootavate ülesannete eeskindlalt ja optimistlikult:„tuleb parandada püükidehaldamistegevust, paremini hallata lubatud kogupüükide (TAC)ja kvootide süsteemi, töötada kliimamuutusega seotud küsimustekallal ja näha ette kalavarude jätkusuutlik haldamine.” ja a k v and u s la k
“For small pelagic stocks, we concentrate on long-termmanagement, whereas the work of fishermen's organisations ismade up of many different things.
„Avamerevarudest rääkides keskendume me kalavarudepikaajalisele haldusele, samas kui töö kalurite organisatsioonideshõlmab palju erinevaid tahke ...
In any case, it is very positiveand very encouraging.
Igal juhul on tegemist vägapositiivse kogemusega. Ja samas on see ka julgustav.
The RAC allows us to hold constructivetalks with other partners such as NGOs and to work out commonsolutions to propose to the Commission.
RAC onvõimaldanud meil pidada konstruktiivset mõttevahetust teistepartneritega, nagu VVOd, ja otsida ühiseid lahendusi omaettepanekute esitamiseks komisjonile.
Obviously, it isn't easy.But it obliges partners to engage in a healthy debate and toreview their positions constantly.” is he ri es and a q u a cu lt u r F
Tegemist ei ole ilmselgeltlihtsa ülesandega. Kuid see tekitab partnerite vahel tervistavamõttevahetuse ja nõuab tihtipeale oma seisukoha korrigeerimist.” a ro o p u E
The chairman acknowledges that his task is made easier by asituation that is generally free of conflicts. Most of the pelagicstocks covered by the RAC are in a relatively good state andthe organisation does not have to deal with extremelysensitive issues, unlike its North Sea counterpart, which has toadopt a position in regards to managing scarce resources.
President tunnistab samas, et tema ülesannet lihtsustabasjaolu, et üldine olukord RACi tegevusvaldkonnas on rahulik,sest enamiku avamerevarude olukord on suhteliselt hea ja talei tule tegeleda kriitiliste probleemidega, erinevalt oma Põhjamere RACi kolleegidest, kes peavad võtma seisukohtiohustatud kalavarude haldamise osas.
Pelagic Stocks RAC
Avamerevarude RAC
North-Western Waters RAC
Loodepiirkonna vete RAC
Creation:26 September 2005.Seat:Dublin, Ireland.States concerned:6 – Belgium, Spain,France, Ireland, Netherlands and United Kingdom. Chairman: Sam Lambourn.This RAC deals with fisheries in EU waterssituated west of the British Iles, a zoneaccounting for a large share of catches of deepwater species.
Asutatud:26. septembril 2005.Asukoht:Dublin, Iirimaa.Asjaosalised riigid:6 – Belgia, Hispaania,Prantsusmaa, Iirimaa, Madalmaad,Ühendkuningriik.President:Sam Lambourn.See RAC tegeleb küsimustega, mis onseotud püügiga ühenduse vetes, misasuvad Briti saartest läänes, piirkonnas,kus püütakse oluline osa süvaveeliikidest.Töökorraldus lähtub rangeltgeograafilisest põhimõttest.
Its work isorganised on a strictly geographical level,with four working groups covering the four sub-divisions: West Scotland,West Ireland/Celtic Sea, English Channel and Irish Sea.
Neljatöörühma abil on piirkond jagatudneljaks allüksuseks: Lääne-Šotimaa meri,Lääne-Iiri meri / Keldi meri,La Manche’i väin ja Iiri meri.
Creation:1 November 2004.Seat:Aberdeen, United Kingdom.States concerned:9 – Belgium,Denmark, Germany, Spain, France,Netherlands, Poland, Sweden and United Kingdom.
See RAC ei ole geograafiliselt piiratud jahõlmab väikeste pelaagiliste liikide püükikõikides ühenduse vetes, välja arvatud Vahemeri ja Läänemeri.
Chairman: Hugo Andersson.The North Sea RAC has set up fourworking groups.
RAC hõlmab niiinimtarbimiseks mõeldud püüki kui katööstuslikku püüki, mis on mõeldud õli- ja kalajahutehaste jaoks.
Two are directly relatedto resource management: one focuses on demersal stocks and flat fishandthe other on the Kattegat & Skagerrak.The other two working groups havewider competences. The socio-economicgroup reviews the impact of decisions on the sector's economichealth and the spatial planninggroupfocuses on environmental mattersaffecting protection zones and fishingrestrictions. Creation:16 August 2005.Seat:Rijswijk, Netherlands.States concerned: 10 – Denmark,Germany, Spain, France, Ireland,Netherlands, Poland, Portugal, Swedenand United Kingdom.Chairman:Iain MacSween.
Asutatud: 1. novembril 2004.Asukoht:Aberdeen, Ühendkuningriik.Asjaosalised riigid:9 – Belgia, Taani,Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa,Madalmaad, Poola, Rootsi,Ühendkuningriik.President:Hugo Andersson.Põhjamere RACi töö toimub neljastöörühmas. Kaks töörühma tegelevadotseselt kalavarude haldamiseküsimusega – üks neist keskendubpõhjalähedastele liikidele jalestalistelening teine Kattegat-Skagerrakipiirkonnale.
This RAC has no specific geographicalboundaries, but focuses instead on smallpelagic fisheries in all Community waters,except for the Mediterranean and the Baltic.
Ülejäänud kahe töörühma pädevusala on laiem.Majandusküsimustetöörühm uurib seda, kuidas tehtud otsused mõjutavad sektori majanduskeskkonda.
It covers fishing for humanconsumption and industrial fishing(catches processed into fish oil and meal).The work is divided up between twoworking groups based on target species,one dealing with mackerel and herringand the other with other species (bluewhiting, horse mackerel, sand eels, sprat,etc.).
Ruumilise korralduse töörühm keskendub kaitsealuste piirkondade ja püügipiirangutega seotudkeskkonnaalastele küsimustele.
Baltic Sea RAC
Läänemere RAC
Creation:13 March 2006.Seat:Copenhagen, Denmark.States concerned:8 – Denmark, Germany,Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finlandand Sweden.Chairman:Reine Johansson.Created a year and a half after the 2004enlargement, which brought the Baltic States and Poland into the European Union,this RAC plays an important role inintegrating these new players into the Common Fisheries Policy.
Asutatud: 13. märtsil 2006.Asukoht:Kopenhaagen, Taani.Asjaosalised riigid:8 – Taani, Saksamaa,Eesti, Läti, Leedu, Poola, Soome, Rootsi.President:Reine Johansson.See RAC loodi poolteist aastat pärast 2004.aasta laienemist, millega Balti riigid ja Poolaliitusid Euroopa Liiduga.
Unlike the other RACs, its way of organising its work was notdecided immediately, but after discussionsby its Executive Committee.
Läänemere RACiüks olulisi rolle on lõimida need uuedliikmesriigid ühenduse kalanduspoliitikasse.Erinevalt ülejäänud RACidest ei määratudselle RACi tegevussuundi kindlaksasutamishetkel, vaid juhtkomitee koosolekultoimunud arutelude käigus.
Three groupswere set up, based on the type of fishery:demersal(cod, flat fish), pelagic(sprat,herring) andsalmonids(trout, salmon).
Lõpuksmoodustati kolm töörühma, kes tegelevaderinevate püügiliikidega:põhjalähedasedliigid (tursk, lestalised), pelaagilised liigid(räim, heeringas) ja lõhelased(forell, lõhe).
Creation:9 April 2007.Seat:Lorient, France.States concerned:5 – Belgium, Spain,France, Portugal and Netherlands.Chairman:Victor Badiola.The newest RAC covers the huge expanseof waters stretching from south-western Brittany to the Azores, Madeira and Canary Islands.
Asutatud:9. aprillil 2006.Asukoht: Lorient, Prantsusmaa.Asjaosalised riigid: 5 – Belgia, Hispaania,Prantsusmaa, Portugal, Madalmaad.President:Victor Badiola.Tegemist on praegu viimati loodud RACiga,mis katab eriti laialdase ala, mis ulatub Bretagne’i edelaosast kuni Assoori, Madeiraja Kanaari saarteni.
Its work is organised primarilyaccording to type of fishery, with twoworking groups based on geographicalzones: Bay of Biscay(apart from smallpelagic stocks) and outermost regions(Azores, Madeira, Canary Islands).The othergroups deal withpelagic fishing, tunafishing,Spanish and Portuguesecoastalfishing, traditional fishingand deepwater fishing.
Need kaksgeograafilist piirkonda on Biskaia laht(väljaarvatud väikeste pelaagiliste liikide püük) jaülikaugpiirkonnad (Assoorid, Madeira,Kanaarid). Ülejäänud töörühmadetegevusvaldkondadeks on pelaagilisteliikide püük,tuunipüük, Hispaania ja Portugali rannikulähedane püük,traditsiooniline püük ja süvaveepüük.
Today, the Bulgarian fleet is made up of over 2 200 vessels, mostly smallboats used for smallscale fishing, but also 85 vessels over 12 metres long.
Praegu hõlmab Bulgaaria püügilaevastik enam kui 2 200 alust, millest enamikon väikesed käsitööndusliku püügiga tegelevad laevad, samas kuulubsellesse laevastikku ka 85 laeva, mille pikkus ületab 12 meetrit.
Similar to Romania, featured in our last issue, Bulgaria became a member of the European Union on January 1, 2007.
Samalaadselt Rumeeniaga, kellest oli juttu meie ajakirjaeelmises numbris, kuulub Bulgaaria Euroopa Liitu alates 1. jaanuarist 2007.
Its fishing and aquaculture activities, after declining sharplyfor a number of years, are still in a phase of transition andreorientation.
Kalapüük ja vesiviljelusega tegelemine,mille maht on viimastel aastatel oluliselt vähenenud, on praegu veel ülemineku- ja ümberkorraldusstaadiumis.
Rapana venosa(8 200 tonnes in 2005) is a snail weighing in at nearlyhalf a kilo.
Rapana venosa(8 200 tonni 2005. aastal) on ligi pool kilo kaaluvmeritigu.
It was introduced accidentally in the 1940s, probably by a few specimens that were detached from the hull of a vessel coming from their native waters, namely theYellow Sea, East China Sea or Sea of Japan.
Tegemist on liigiga, kes introdutseeriti juhuslikult 1940.aastatel, ilmselt oli tegemist mõnede isenditega, kes toodi sisselaevaga, mille lähtepunktiks oli Kollane meri Hiinas, kust needteod pärinevad.
The species developed in the Black Sea and hasbecome a very profitable resource.
Meritigude populatsioon arenes Mustas meresjõudsalt ja on kujunenud väga tulusaks ressursiks.
In Bulgaria, the snails are fished on a small scale by divers who gather them by hand.They are thenprocessed by a few companies that cook its flesh, vacuum pack it and ship it to Japan.
Bulgaariastoimub selle teo püük käsitöönduslikult ja püüdjateks onsukeldujad, kes korjavad neid käsitsi. Meritigude kokkuostugategelevad mõned ettevõtted, kes keedavad teod, pakendavadvaakumpakendisse ja saadavad Jaapanisse.
From1965 to 1990, Bulgaria headed a large high-seas fleetactive in the Atlantic Ocean.
Ajavahemikul1965–1990 kuulus Bulgaariale suur Atlandiookeanis tegutsev avamerelaevastik.
Due to various difficulties, however,from the early 1990s Bulgarian sea fisheries refocused on the Black Sea, in the country's coastal zone. The Bulgarian fleet is made up of over 2 200 vessels at present(1), mostly small boats used forsmall-scale fishing, but also 85 vessels over 12 metres long.
Avamerepüük sattusraskustesse ja alates 1990. aastate algusest jätkasid Bulgaariapüügilaevad tegevust Bulgaaria rannikuvööndis Mustal merel.Praegu hõlmab Bulgaaria püügilaevastik enam kui 2 200 alust(1),millest enamik on väikesed käsitööndusliku püügiga tegelevadlaevad, samas kuulub sellesse laevastikku ka 85 laeva, mille pikkusületab 12 meetrit.
The other species caught in non-industrial fishing are primarilybluefish, pelamid, spurdog and Black Sea turbot.
Teised käsitööndusliku püügiga püütavad liigid on sinikala,pelamiid, ogahai ja Musta mere kammeljas.
For the latter species,a national total allowable catch is set yearly to ease pressure on thisextremely profitable resource(2).
Viimase liigi puhul on kehtestatud riiklik püügikvoot, mis määratakse kindlaks igalaastal ja mille eesmärgiks on vähendada püügisurvet selleleäärmiselt tulusale ressursile(2).
For the year 2008, the European Commission is considering proposingTACs and quotas for turbot andsprat.
2008. aastal kavatseb Euroopa Komisjon kehtestada kammelja ja kilu osas lubatud kogupüügi(TAC) ja kvoodid.
Inland fisheries and aquaculture
Siseveekogude püük ja vesiviljelus
In 2005, sea fishing amounted to 17 620 tonnes.
2005. aasta merekalapüügi kogumaht oli 17 620 tonni.
Discussions betweenneighbouring states are in the preliminary stage (the EU for Romaniaand Bulgaria, as well as Ukraine, Russia, Georgia andTurkey) for theestablishment of a Black Sea resource management and fisheriescontrol policy.
Käimas onettevalmistused arutelu korraldamiseks Musta mere rannikuriikide(Euroopa Liidust Rumeenia ja Bulgaaria ning lisaks Ukraina,Venemaa, Gruusia ja Türgi) vahel, mille eesmärgiks on töötadavälja Musta mere kalavarude haldamise ja püügikontrolli poliitika.
The sea fishing sector currently employs 3 430 fishermen.
Merekalapüügi sektoris töötab praegu 3 430 kalurit.
The twomain resources are sprat and sea snail, which account for some 90% of total sea catch.
Peamistekspüütavateks liikideks on kilu ja meritigu. Need moodustavadligikaudu 90% merepüügi mahust.
Inland fisheries are an important activity for certain communitiessituated along the Danube, the country's northern border.
Siseveekogude püük on oluliseks tegevusvaldkonnaks mitmetespiirkondades, mis asuvad riigi põhjapiiri moodustava Doonau jõekaldal.
Some 1 600 fishermen make a living from this activity.
Sellest püügist elatub 1 600 kalurit.
Annual catches in the Danube amount to around 500 tonnes of different species: shad,sturgeon, catfish and carp.
Aastane väljapüük Doonaust ulatub ligikaudu 500 tonnini ja hõlmab mitmeid liike,nagu aloosa, tuur, säga ja karpkala.
Another 2 000 tonnes of carp are caughtin lakes and ponds throughout the country.
Sellele tuleb lisada ligikaudu 2 000 tonni järvedest püütavat ja üle kogu riigi laiali saadetavatkarpkala.
Sprat (7 200 tonnes in 2005) is caught for human consumption usingbig trawlers.
Kilu (7 200 tonni 2005. aastal) on ette nähtud inimtarbimiseks jaseda püütakse suurte traaleritega.
Other small pelagic species are also caught, in muchsmaller quantities, including anchovy, horse mackerel, whiting and Black Sea shad (a local herring species that also swims back up the Danube ) . The small pelagics are sold whole (fresh or frozen) orprocessed locally (curing or preserves) by a few companies still inoperation, which also import sprat from the Baltic.
Traaleritega püütakse kaväikeseid pelaagilisi liike, nagu anšoovis, stauriid, merlang ja Mustamere aloosa (kohalik heeringaliik, kes liigub ka Doonaud pidi üles),kuid nende liikide püütavad kogused on oluliselt väiksemad.Väikesi pelaagilisi liike müüakse tervelt (värskel või külmutatudkujul) või kohalike ettevõtete poolt töödelduna (suitsutatult võikonservidena), siiani tegutsevad veel vaid üksikud kohalikudtöötlemisettevõtted, kes impordivad ka Läänemere kilu.
Aquaculture, which employs 5 000 people, produced 3 200 tonnes in 2005.
Ligikaudu 5 000 inimesele tööd andva vesiviljeluse toodangulatus 2005. aastal 3 200 tonnini.
It focuses mainly on freshwater species and the bulk of itsproduction is carp, a traditional farmed fish in central Europe.
Eeskätt on tegemistmageveeliikidega, s.h peamiselt karpkalaga, kes on Euroopatraditsiooniline kasvanduskala.
Carpand trout production alone already employs 250 people.
Ainuüksi karpkala ja forellitootmisega on seotud 250 inimest.
However,local know-how is such that the activity can be developed furtherand diversified into other species, such as rainbow trout, sea trout,speckled trout, whitefish, crayfish and frogs.
Kohalik oskusteave võimaldabette näha vesiviljeluse märkimisväärset arengut ja liikide valikulaiendamist sellistele liikidele nagu vikerforell, meriforell, ameerikaojapaalia, siig ning vähid ja konnad.
Marine aquaculture isalso starting to develop, with a small production of Mediterraneantype mussels (200 tonnes a year).
Ja lõpuks on kamereveekalade kasvandused hakanud tasapisi arenema,peamiselt on tegemist väikese Vahemere tüüpi karbi toodanguga(200 tonni aastas).
(1)The figures are taken from the Operational Programme submitted by Bulgaria to the Commission under the European Fisheries Fund.(2)See Fishing and Aquaculture in Europe, No 35, pp. 10-11.
(1)Arvandmed on võetud tegevuskavast, mille Bulgaaria esitas komisjonile Euroopa Kalandusfondi tegevuse raames.(2)Vt Euroopa Kalandus ja Akvakultuur,nr 35, lk 10–11.
The European Union comes to the aid of threatened marine ecosystems made a commitment to eradicate destructive fishing practices.
Pärast seda, kui teadlased teatasid suurte avamerevarudekahjustamise võimalusest, seadis Euroopa Liit eesmärgiks lõpetadalaastavate püügimeetodite kasutamine.