natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• First, the scope of an ecolabelling scheme needs to be defined: should eco-labels cover an entire stock being fished under optimal conditions or cancertification be issued to a few operators using selective techniques (even on an over-exploited stock)?
• Samuti tuleb korraldada tootmisahela lülide suhtedkalurist tarbijani selliselt, et ökomärgise süsteemisttulenev kasu jaguneks võrdselt.
• Relations between the different links in the productionchain, from fishermen to consumers, also have to beorganised in such a way as to result in a fair distributionof the advantages of an eco-label.
• Seejärel tuleb määratleda ökomärgise süsteemieesmärgid: need peavad kindlasti jääma realistlikuks jategelikult saavutatavaks, ent samas sisaldama enamatkui lihtsalt eeskirjadest kinnipidamist.
• Finally, agreement will need to be reached on assessment criteria for eco-labels: should these refer to thetechnical means used by a fleet or to the real resultsof the type of fishing practices?
• Viimaks tuleb kooskõlastada ökomärgisehindamiskriteeriumid: kas need peavad hõlmamakalalaevade kasutatavaid tehnilisi vahendeid võipüügiviisi tegelikke tagajärgi?
All these questions will be debated at meetings betweenthe sector's different political and economic actors.
Kõiki neid küsimusi tuleb poliitilistel ja majanduslikelosalistel tulevastel kohtumistel arutleda.
The two main eco-labels for fisheries products
Kaks peamist olemasolevat kalatoodete ökomärgist
Eco-labels specific to fisheries products began being developed around a decade ago.
Viimasel aastakümnel on ilmavalgust näinud mitmed spetsiifilised kalatoodetele mõeldud ökomärgised.
The two labels described below are the most widely known:
Kirjeldame lühidalt kaht kõige tuntumat.
The MSC label was created in 1997 on a joint initiative by Unilever(which markets brands such as Iglo, Findus and Birds Eye) and the WWF.
MSC märgise lõi 1997. aastal Unilever (kellele kuuluvad näitekskaubamärgid Iglo, Findus ja Birds Eye).
It aims to guarantee consumers that the product comes fromwell managed fisheries and has not contributed to the environmentalproblem of over-fishing.
Märgise eesmärk on kinnitada, et tegemist on hästikorraldatud püügi tulemusel saadud tootega ningkeskkonda pole ülepüügiga kahjustatud.
This definition – which is not exactly an ecolabelling one – has beenlaunched in the 90s by an US NGO, Earth Island Institute (EII).
Selle rangelt võttes ökomärgisega seostamatu määratluse võttis 1990.aastatel kasutusele USA valitsusväline organisatsioon Earth Island Institute (EII).
It identifiestuna caught without any encirclement of dolphins.
See märgis peab andma kinnituse, et tuunikala on püütudilma delfiine võrku püüdmata.
Currently two differentinterpretations of “Dolphin Safe” tuna are challenging one another: that of EII, which, as mentioned, does not allow fishermen to encircle dolphinsschools during the fishing operation to catch tuna (notably yellow fintuna), and that of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) the sister organisation to the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) (1) which imposes someparticular obligations and provisions to be respected and implementedduring the fishing operations in the Eastern Pacific Ocean and whoseprincipal aim is to reduce the dolphins by-catch, during these operations,towards level approaching zero.
Praegu kehtib kaks võistlevat definitsiooni.Esimene neist on EII tõlgendus, mille kohaselt ei tohi kalurid tuunipüügi(eriti kulduim-tuuni püügi) ajal delfiiniparvesid võrku püüda, teine aga Ameerika Troopikatuunide Komisjoni (IATTC) (1) tütarorganisatsiooni,rahvusvahelise delfiinikaitse programmi käsitleva lepingu (AIDCP)tõlgendus, mille kohaselt Vaikse ookeani idaosas tuleb kalapüügil täitateatud kindlaid kohustusi ja nõudeid ning mille põhieesmärk onvähendada delfiinide juhuslikku püüki nullilähedase tasemeni.
To date, 10 fisheries have been certified, among which four Europeanfisheries.
Praeguseks on sertifikaadi saanud kümme püügiliiki, millest neli on Euroopa liigid.
Over 180 products around the world carry the MSC label.Twelve fisheries are currently undergoing assessment.
MSC märgist kannab üle 180 toote kogu maailmas.Kaheteistkümne püügiliigi osas ollakse hinnangu andmise etapis.Kuigi tegu on laiahaardelise algatusega, võib MSCd kritiseeridaseoses akrediteerimisprotsessiga, sest sellega tegeleb märgiseomanik, mitte sõltumatu kolmas osaline.
The large-scale MSC initiative is nonetheless open to criticism because thecertification process is carried out by the label owner rather than byan independent third party.
MSC hindamiskriteeriumidon pälvinud arengumaade vastuseisu, sest viimased kardavad omatoodete väljatõrjumist arenenud riikide turgudelt.
Along with eco-labels of multinational scale, private initiatives are alsobeing taken by commercial brands or distributors, the credibility ofwhich is not always easy to establish.
Nende rahvusvaheliste algatuste kõrval leidub ka tootjate jaedasimüüjate eraalgatusi, mis ei ole aga alati usaldusväärsed.
Actually the competition between these two different interpretations of“dolphin safe tuna” has some effects and consequences on the freemovement of tuna products: the USA have, since the beginning of the90s, adopted within their internal legislation the EII definition of “dolphinsafe tuna”, and consequently all tuna caught according to the AIDCPrules cannot be marketed on the US market as “Dolphin Safe”.
Tegelikult on need kaks omavahel konkureerivat tõlgendust mõjutanudtuunikalatoodete vaba liikumist: USA on 1990. aastate algusest alatesoma õiguses rakendanud EII definitsiooni, mille tulemusena AIDCPreeglite järgi püütud tuunikala ei tohi Ühendriikide turul märgise „Dolphinsafe“all müüa.
The European Union is in the process of becoming a full Member of the AIDCP and it takes part in the proceedings of this Agreement togetherwith the other Contracting Parties, including the US.
Euroopa Liit läbib hetkel AIDCP täisliikmeks saamise protsessi ja võtabkoos teiste lepinguosalistega, sealhulgas USAga, osa AIDCPtoimingutest.
The AIDCPCertification Scheme and Label is a voluntary system within the AIDCPand the EU Council of Ministers is currently examining if the schemeshould be implemented in the European Union.
AIDCP sertifitseerimissüsteemi ja märgise kasutamine onvabatahtlik ning Euroopa Liidu Nõukogu arutab parajasti, kas süsteemituleks rakendada ka Euroopa Liidus.
(1) The regional tuna fisheries organisation active in the eastern Pacific (US side).
(1) Ameerika Troopikatuunide Komisjon.
An Agency to improve fisheries control
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur
The Fisheries Control Agencywill have the job of coordinating Member States' surveillanceactivities, ashore and at sea, by organising the jointdeployment of multinationalteams, for example.
Kalanduskontrolli agentuuriülesandeks saab liikmesriikidekontrolliorganite koordineeriminenii merel kui ka maal, näiteksrahvusvaheliste töörühmade töö korraldamine.
o p e an Commission
o mis j on oo p a K
Its role: to coordinate Member States' control and inspection activities.Its objective: to guarantee effective and uniformapplication of the rules of the common fisheriespolicy wherever the European fleet is active. Itsseat: Vigo, Spain.
Meetmete vastuvõtmisega samal ajal paluskalandusministrite nõukogu Euroopa Komisjonitöötada „ühise seirestruktuuri asutamise“ nimel.
The introduction of harmonised rules for the applicationof regulations constitutes one of the pillars of thereform of the CFP adopted in 2002.
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur (1) loodi 2005.aasta aprillis.
Simultaneously,the Council of Fisheries Ministers called on the Commission to work on “creating a commoninspection structure”.
Ülesanne: liikmesriikide kontrolli- jaseiremeetmete koordineerimine.
Tograsp the importance of this new agency, it is vital to look into the way monitoring activities are conducted.
Eesmärk: tagadaühise kalanduspoliitika eeskirjade tõhus jaühetaoline rakendamine kõikjal, kus tegutsevad Euroopa kalalaevad.
The Agency's mission
Peakorter: Vigo, Hispaania.
The objective of the Agency is to organise operationalcoordination of fisheries control and inspection activitiesby the Member States in accordance with the Community's control and inspection obligations.
Agentuuri eesmärk on koordineerida liikmesriikide pooltvastavalt kontrolli- ja seirekohustustele rakendatavaidkontrolli- ja seiremeetmeid.
It will also, in its area of competence, help the Member States carry out their tasks and obligations under CFPrules and harmonise implementation of the commonfisheries policy throughout the Community.
Oma pädevuse piires aitab agentuur liikmesriike ka ÜKP eeskirjadest tulenevate ülesannete jakohustuste täitmisel ning ühtlustamisel kogu ühenduses.
Another of its tasks will be to help Member States to report information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and thirdparties.
Veel üks agentuuri ülesannetest on aidata liikmesriikekalanduse ning kontrolli- ja seiretegevusega seonduvateabe edastamisel komisjonile ja kolmandateleosalistele.
The basic principle is that the Member States areresponsible for applying the rules of the common fisheriespolicy.
Etmõista uue agentuuri olulisust, tuleb vaadelda kontrolli läbiviimise viise.
They must do so on their territory, in the watersunder their sovereignty and for fishing vessels flying their flag, regardless of their zone of activity.
Aluspõhimõtte kohaselt peavadliikmesriigid vastutama ühise kalanduspoliitika eeskirjadetäitmise eest oma territooriumil ja territoriaalvetes ningnende lipu all sõitvatel kalalaevadel.
Until now,however, there has been no systematic coordination of Member States' inspection and surveillance activitiesand their practical arrangements, frequency and strictnessvary from one State to the next.
Ent siiani ei oleliikmesriikide kontrolli- ja seiremeetmeid koordineeritudning nende kasutussagedus ja rangus on liikmesriigitiolnud erinev.
What is more, most ofthe Member States have placed monitoring and implementation of the CFP under the responsibility of severalauthorities, with either national or regional competence(fisheries inspection services, coastguard, navy, customs,police, etc.); many of these authorities have other responsibilities not related exclusively to fisheries.
Lisaks on enamik liikmesriike usaldanud ÜKP järelevalve ja täideviimise vastutuse arvukateleorganitele, mis on pädevad pigem riiklikul kui piirkondlikultasandil (kalandusinspektsioon, rannavalve, merevägi, toll, politsei jne); suur osa neist organitest täidab ka muid ülesandeid, mis ei seondu vaid kalandusega.
This situationfurther complicates the coordination of fishing inspectionactivities.
Selline olukord raskendab kalanduskontrollikoordineerimist.
Finally, the Agency will coordinate operations to combatillegal, unreported and unregulated fishing inaccordance with Community rules.
Viimaks koordineerib agentuur kooskõlas ühenduse eeskirjadega ka illegaalse, deklareerimata ja reguleerimata kalanduse vastu suunatud operatsioone.
Operational coordination
Koordineeritud koostöö a k u lt
As a result, the consistent and harmonised application of CFP rules on the ground is even more difficult and the fisheries sector complains of patchy control activitiesand a lack of uniformity from one zone to the next.
Eelkirjeldatu tagajärjel on ÜKP eeskirjade kooskõlastatudja ühtlustatud rakendamine raskendatud ning kalandussektor kannatab eri vööndite kontrollimeetmete hajutatusetõttu.
Fisheries and a q u a c u lt u r
Strateegilise arutelu tulemus kalandus ja a k v
Analysis of and action on the subject are nothing new.
Mõistagi ei alanud arutelu ega tegevus antudvaldkonnas alles nüüd.
The harmonisation and coordination of controlstrategies was one of the major pillars of the 2001Green Paper, which, with a view to the reform of the common fisheries policy, proposed the creation of a joint inspection structure as a way of
Kontrollistrateegiateühtlustamine ja koordineerimine olid olulistekspunktideks juba 2001. aasta rohelises raamatus.Ühise kalanduspoliitika reformi eel välja antudrohelises raamatus soovitati luua ühine seirestruktuur,et tagada meetmete tõhus rakendamine.
One of the Agency's main tasks will be to organiseoperational coordination between Member States.
Üks ÜKP 2002. aasta reformi alussambaid olieeskirjade rakendamise tingimuste ühtlustamine.
Depending on the strategy determined at Community or international level, and acting in concertwith the national authorities, it will establish jointdeployment plans with specific aims (specific fisheries,recovery plans, fleet, areas, etc.).
Nende kavade elluviimiseks moodustab agentuurrahvusvahelisi seirerühmi, kes kasutavadasjassepuutuvate liikmesriikide poolt nende kasutusseantavaid vahendeid (laevu, lennukeid, autosid jne).
(1) Established by Council Regulation 768/2005.
(1) Asutatud nõukogu määrusega 768/2005. ELT L 128, 21.05.2005.
Structure and functioning of the Agency
Agentuuri ülesehitus ja toimimisviis
A Community body having legal personality, the Agency has an Administrative Board and operates under the responsibility of an Executive Director, who manages and represents it.
Agentuur on juriidilise isiku staatusega ühenduse asutus, millel onhaldusnõukogu ning mida juhib ja esindab tegevdirektor.
It also has an Advisory Board composed of representatives of the Regional Advisory Councils,which are made up of all parties interested in fisheries management.
Agentuurijuurde kuulub nõuandev kogu, mis koosneb piirkondlike nõuandvatekogude esindajatest, kes koondavad kalanduse korraldusesthuvitatud osalisi.
The Administrative Board
Haldusnõukogu
It is composed of one representative per Member State and six representatives of the Commission, appointed for five years.
Haldusnõukogusse kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ja kuuskomisjoni esindajat.
The term of office maybe renewed.
Liikmete ametiaeg on viis aastat, sama isikut võibühe korra ametisse tagasi nimetada.
The Administrative Board appoints the Executive Director, establishes the work programme taking into account the opinions of the Commissionand the Member States, and adopts the budget and the general report of the Agency for the previous year.
Haldusnõukogu nimetab tegevdirektori, võtab komisjoni ja liikmesriikideseisukohtadega arvestades vastu tööprogrammi, agentuuri eelarve jakinnitab eelmise aasta tegevusaruande.
The Chairperson of the Administrative Board is elected from among the Commission representatives and the Deputy Chairperson from among itsmembers, for a term of office of three years renewable once.
Haldusnõukogu esimees valitakse komisjoni esindajate seast jaaseesimees kõigi haldusnõukogu liikmete seast. Esimehe ja aseesimeheametiaeg on kolm aastat, sama isikut võib ühe korra ametisse tagasinimetada.
The Administrative Board takes its decisions by an absolute majority of votes.
Haldusnõukogu võtab otsuseid vastu absoluutse häälteenamusega.
The Executive Director
Tegevdirektor
Training and new technologies
Koolitus ja uued tehnoloogilised võimalused
The Executive Director manages all the Agency's activities, under theauthority of the Administrative Board, and takes the necessary steps for theimplementation of the work programme. He/she is appointed for a term ofoffice of five years renewable once.
Tegevdirektor juhib haldusnõukogu kontrolli all agentuuri tööd ja kannabhoolt tööprogrammi täitmise eest.Tegevdirektori ametiaeg on viis aastat,sama isikut võib ühe korra ametisse tagasi nimetada.
Without prejudice to the respectivecompetencies of the Commission and the Administrative Board, the Executive Director may neither seek nor take instructions from anygovernment or any other body.
Ilma et see piiraksvastavalt kas komisjoni või haldusnõukogu pädevust, ei küsi tegevdirektorüheltki valitsus- või muult asutuselt juhtnööre ega tegutse sellistejuhtnööride kohaselt.
The Advisory Board
Nõuandev kogu
The Agency may also be charged with training inspectors,facilitating the use of new technologies, establishingjoint control procedures and so on.
Agentuurile võib ülesandeks teha ka inspektoritekoolitamise, uute tehnoloogiliste võimaluste kasutamiselihtsustamise, ühiste kontrolliprotseduurideväljatöötamise jne.
It may also providecontractual services to Member States at their requestand at their expense (i.e. chartering and operatinginspection vessels and recruiting observers).
Agentuur võib liikmesriikidele nendepalvel ja kulul osutada lepingulisi teenuseid (ntseirelaevade prahtimise ja kasutamise ning vaatlejatevärbamise teenust).
Action beyond Community waters
Tegevus väljaspool ühenduse vesi
One of the essential points of the reform of the common fisheries policy in 2002 was the strengthening of participation by fishermen and otherinterested parties in the CFP process.
Üks ühise kalanduspoliitika 2002. aasta reformi peamisi punkte olitõhustada kalurite ja muude huvitatud isikute osalemist ÜKP elluviimises.Seetõttu on agentuuri juurde moodustatud nõuandev kogu, mis koosnebpiirkondlike nõuandvate kogude esindajatest.
The members of the Advisory Board advise the Executive Director in the performance of his/her dutiesand one of its members participates in the deliberations of the Administrative Board without the right to vote.
Nõuandva kogu liikmed nõustavad tegevdirektorit temakohustuste täitmisel ning üks selle liikmetest osaleb ilma hääleõigusetahaldusnõukogu koosolekutel.
The European Union is also obliged by a number of international agreements and by its participation in regional fisheries organisations (RFOs) to carry outcontrols and inspections of the Community fleetoperating outside EU waters.
Kooskõlas mitmete rahvusvaheliste lepetega ja liiduosalemisega piirkondlikes kalandusorganisatsioonides(PKO) on Euroopa Liit kohustatud viima läbi ühenduselaevade kontrolli ja seiret ühenduse vetest väljaspool,eriti Loode-Atlandi Kalandusorganisatsiooni (NAFO) ja Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) tegevuseraames.
That is particularly the case for the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) and the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Seire- ja kontrolltegevuse tõhususe tagamiseksrahvusvahelistes vetes täitis ühendus möödunudkümnendi jooksul mitmeid operatiivülesandeid.
Useful information
Teadmiseks
For example, the Commission has chartered a surveillance vessel in the North Atlantic since 1990,on behalf of the Community, and sends observers to a number of areas.
Loodud agentuuri üheks ülesandeks saab liikmesriikidepoolt Euroopa Liidu rahvusvaheliste kohustustetäitmiseks läbi viidava kontrolli- ja seiretegevusekoordineerimine.
• Establishment of the Agency will not change Member States' obligations in terms of application of CFPmeasures or those of the European Commissionaimed at guaranteeing Member State compliance.
• Agentuuri loomine ei muuda liikmesriikide kohustusi ÜKP meetmete rakendamise osas ega Euroopa Komisjoni kohustust tagada liikmesriikide poolnekohustuste täitmine.
The new Agency will have the task of coordinating Member States' surveillance and inspection activitiesimposed by the European Union's internationalobligations.
• Agentuuri 2006. aasta eelarve on viis miljonit eurot jasuureneb vastavalt agentuuri tegevusele.
• Its budget for 2006 is 5 million and will evolve interms of the Agency's activity.
Tänu sellise uue organi loomisele pole kahtlust, et ÜKPrakendamine muutub rangemaks, ent ka õiglasemaks jaarusaadavamaks.
• The Agency will be based at Vigo, in Galicia.
Kontrolltegevuse tugevdamine peaksparandama ÜKP eeskirjadest kinnipidamist ja sellesttulenevalt kalavarude kaitset.
• It will have a staff of around 50.
• Agentuuri peakorter asub Vigos, Galicias.
Vigoenjoys a particularly advantageous situation. A natural port nestled in the hollow of a ria, protectedby the Cies islands, Vigo has been a fishing town since anglerfishes and European hake in Community waters;70 large freezer trawlers that fish for halibut, rockgrenadier, redfish, deepwater prawn, etc. in international
Vigo – agentuuri peakorter ja Euroopa esimene kalasadam vetes peamiselt kotkakeelt, merikuradit ja merluusi, 70 suurt külmutustraalerit, mis püüavad rahvusvahelistes
2 zones such as the NAFO (
2 kalandustsoonides, nt NAFO (
well before Roman times.
Vigonaudib privilegeeritud seisundit.
Situated in the extreme North-West of Spain, in the Galician province of Pontevedra and close to the Portuguese border, the town boasts the number one fishing port in Spainand in the European Union.
Jõeoruspaikneva loodusliku sadamana, mida kaitsevad Ciesaared, oli Vigo juba enne Rooma aega kalastamiselesuunatud. Hispaania loodeääres Galicia maakonna Pontevedra provintsis asuv linn on Hispaania ja …Euroopa Liidu esimene kalasadam.
As for coastal fishing, the Federation of Cofradíasof the Province of Pontevedra is made up of 4 000 vessels,including seining vessels that fish for sardines, Atlantichorse mackerel and common mackerel, and other smallcraft using smaller gears such as gillnets (sea spider,turbot, sole, red sea bream and hake) or fish pots(octopuses, velvet swimcrab, etc.).
paltust, kalju-tömppeakala, meriahvenat, harilikku süvameregarneeli jne, ning 102 erinevate ühingute külmutustraalerit, mis püüavad peamiselt merluusi ningkalmaari ja mis hoolimata tegutsemisest teiste riikidevetes sõidavad vahel lossimis- ja remonditöödeks Vigosadamasse.
Part of the coastalfishing fleet is directly concerned by the recovery planfor stocks of southern hake and Norway lobsterproposed by the Commission in 2004, which is stillbeing debated by Parliament and the Council.
Pontevedra provintsi cofradías’e föderatsioonile kuulublisaks 4000 rannapüügi alust. Seinerid püüavad sardiini,stauriidi ja makrelli, ülejäänud alustel kasutatakse kõigeväiksemaid kalapüügivahendeid, näiteks seisevvõrke(roosa ämblikkrabi, kammeljas, merikeel, harilik koger ja merluus) ja mõrdasid (kaheksajalg, sametkrabi jne).Komisjoni poolt 2004. aastal esitatud merluusi- jalangustivarude taastootmise kava, mida praeguarutatakse parlamendis ja nõukogus, hõlmab otseseltüht selle kalalaevastiku osa.
In 2004, 86 000 tonnes of fresh fish and 496 000 tonnesof frozen fish were landed at the port.
2004. aastal lossiti sadamas 86 000tonni värsket ja 496 000 tonni külmutatud kala.
More than 55 lorriesare loaded daily.
Iga päev saabub linna üle55 veoauto, et kala peale laadida.
Others unload fish coming from throughout Galicia and even from other European Union countries,to sell them at the El Berbés auction market, where theyget higher prices.
Samuti tuuakse veokitegasiia kõikjalt Galiciast ja isegi teistest Euroopa Liidu maadestpärinevaid kalu, mis müüakse maha El Berbési oksjonil,kus kalade eest makstakse kõrget hinda.
The fish preserving industry was introduced by Catalan tradesmen at the end of the18th century, leading to the town's growth. More than60 firms active in the trading and processing of fish,molluscs and crustaceans are based in Vigo.
Vigo tähendab eelkõige kalatööstust ja -kaubandust.Linna hoogsale tõusule aluse pannud konservitööstuserajasid katalaani ettevõtjad 19. sajandi lõpus.
Industry is not limited to fish and seafood alone, however. Vigo is also a large-scale commercial port (4.7 million tonnesof varied goods in 2004) which stimulates an industrialactivity based on shipbuilding, transport, refrigerationtechnology, etc.
Linnasasub üle 60 kaubanduse ning kalade, molluskite javähilaadsete ümbertöötlemisega tegeleva ettevõtte.Kuid kalatööstus pole ainuke tegevusala: Vigo on kasuur kaubasadam (4,7 miljonit tonni erinevaid kaupu),mis hoogustab laevaehitusega, transpordiga, külmutustehnoloogiaga jms seotud tööstustegevust.
Vigo, the seat of the Fisheries Control Agency, has based its economy on thesea and fisheries since time immemorial.
Vigo, kus asub kalanduskontrolli agentuuri peakorter, on olnud antiikajast saadik mere ja kalandusega lähedalt seotud.
It is Europe's leading fishing port anda major fish processing and trading centre.
Vigo on Euroopa esimene kalasadamning oluline kalatoodete töötlemise ja müügi keskus.
Vigo is first and foremost an important fleet. More than400 vessels are members of the local vessel-owners'cooperative.
Seepärast ei ole juhus, et suuremate Hispaaniakalandusassotsiatsioonide peakorterid asuvad just Vigos.