natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support and deliver integrated economic analysis including modelling across themes (biodiversity, climate change, marine, spatial planning, environment and health) and driving forces (agriculture, transport, (bio)energy) with the focus on cost of policy inaction, cost of measures, benefits of improved environmental quality and ecosystems services, and the role and impact of market-based instruments and environmental tax reform.
Toetada ja koostada terviklikke majandusanalüüse, seostades modelleerimisel valdkondi (bioloogiline mitmekesisus, kliimamuutused, meri, ruumiline planeerimine, keskkond ja tervishoid) ja tõukejõude (põllumajandus, transport, (bio)energia), keskendudes seejuures poliitilise tegevusetuse maksumusele, meetmete võtmise maksumusele, keskkonna paranenud kvaliteedist ja parematest ökosüsteemi teenustest saadavatele hüvedele, samuti turupõhiste vahendite ning ökoloogilise maksureformi eesmärkidele ja mõjule.
Central to these activities will be the maintenance of data repositories.
Selle tegevuse juures on põhiline andmehoidlate haldus.
• developing integrated analysis of economic drivers and environmental problems and policy tools;
• arendades andmete kogumist ning tegutsemise ja tegevusetuse majanduslike tagajärgede hindamist;
• building inventories and assessments of the role of market-based solutions and environmental tax reforms;
• teostades majandustegurite, keskkonnaprobleemide ja poliitikavahendite tervikliku analüüsi;
There is an increasing focus on economic damage and welfare loss in the case of inadequate action or inaction.
Ebapiisava tegutsemise või tegevusetuse puhul pööratakse üha enam tähelepanu majanduslikule kahjule ja heaolu vähenemisele.
At the same time policies and measures must induce effective and least-cost solutions.
Samas nõuavad poliitika ja meetmed tõhusaid ja odavaid lahendusi.
The economic component of environmental analysis and evaluations is getting stronger as reflected in the further development of methods such as ex-ante-type cost of policy inaction, impact assessments and integrated analysis, and ex-post evaluations.
Keskkonnaanalüüside ja -hinnangute majanduslik tegur tugevneb, nagu nähtub selliste meetodite arengust nagu poliitilise tegevusetuse maksumuse eelanalüüs, mõjuhinnangud, terviklikud analüüsid ning järelhindamised.
Market-based instruments are increasingly recognised as potentially cost-saving tools, and environmental tax reform aims to reconcile environmental, fiscal and social objectives.
• koostades andmekogusid ja hinnanguid turupõhiste lahenduste ja ökoloogilise maksureformi rolli kohta;
• making cost of inaction related valuations of market and non-market damage to ecosystem services and human welfare as input into European eco-assessment programmes;
• kasutades andmeid ökosüsteemi teenustele ja inimeste heaolule tekitatud turu- ja turuvälise kahju ulatuse hindamisega seotud tegevusetuse maksumuse kohta sisendina Euroopa ökoloogilise hindamise programmides;
• performing integrated analyses of environmental consequences and resources efficiency of main driving forces and of solutions with focus on market-based approaches, such as carbon markets and environmental taxation;
• tehes terviklikke analüüse peamiste tõukejõudude ja lahenduste keskkonnaalaste tagajärgede ja ressursikasutuse tõhususe kohta, keskendudes seejuures turupõhistele lähenemisviisidele, näiteks süsinikuturgudele ja ökoloogilisele maksustamisele;
• carrying out an analysis of environmental tax reform as a response to long-term sustainable reconciliation of environmental, economic/fiscal and social objectives; and
• tehes analüüse ökoloogilise maksureformi kohta, käsitledes seda meetmena keskkonnaalaste, majanduslike/rahanduslike ning sotsiaalsete eesmärkide pikaajaliseks säästlikuks kokkusobitamiseks;
• further developing methodologies, including benefit transfer, for scaling up of non-market valuation case study results, and valuation in land and ecosystem accounting.
• arendades meetodeid, sealhulgas uuringutulemuste ülekandmise meetodit, et parandada turuväliste toodete väärtuse hindamise juhtumiuuringute tulemusi ning väärtuse hindamist maa- ja ökosüsteemide arvepidamises.
To help expand strategic decision-making among EEA's major clients and partners by further developing scenario-based assessments in specific areas, such as the forward looking component of major EEA assessments, promoting capacity building actions and by making better use of existing processes, information and methods to provide user-tailored options for the future.
Aidata laiendada strateegiliste otsuste tegemist EEA peamiste klientide ja partnerite seas, arendades edasi stsenaariumidel põhinevaid hinnanguid teatavates valdkondades, näiteks EEA peamiste hinnangute tulevikuväljavaateid hõlmavat osa, edendades suutlikkuse arendamise meetmeid ning kasutades paremini ära käigus olevaid protsesse, kättesaadavat teavet ja meetodeid, et pakkuda edaspidi kasutajatele võimalusi vastavalt nende vajadustele.
• continuing to support ongoing EEA assessment processes and especially the future analysis for the SOER 2010,and for the European Ecosystem Assessment (Eureca 2012);
Tuleviku-uuringud ja eriti otsuste langetamise stsenaariumid on muutunud üha olulisemaks vahendiks, kuna aina suuremal määral ilmneb keskkonnaprobleemide keerukus, suurenenud riskid ja määramatus.
The importance of future studies and especially scenarios in decision-making, are becoming increasingly recognised as the complexity, increased risk and uncertainty of environmental problems are themselves becoming increasingly apparent.
• jätkates käigus olevate EEA hindamisprotsesside toetamist, eeskätt tulevikuanalüüsi 2010. aasta keskkonna seisundi ja väljavaadete aruande ning Euroopa ökosüsteemi hinnangu (Eureca 2012) jaoks;
• fostering the use of scenarios and nowcasting techniques in strategic decision-making by developing guidelines, best-practice and web-based training tools;
• edendades stsenaariumide ja lähiprognooside meetodite kasutamist strateegiliste otsuste tegemisel, töötades välja suuniseid, parimat tava ja veebipõhiseid koolitusvahendeid;
• initiating new forward looking/scenario assessments in specific areas, regions and topics;
• algatades uusi tulevikku suunatud/stsenaariumide hindamisi konkreetsetes valdkondades, piirkondades ja küsimustes;
In its first years of operation the EEA concentrated its effort in this area on integrating the forward look into its main assessments covering the EU (SOER) and looking into the implementation of Community environmental policy through distance-to-target analysis.
Esimestel tegevusaastatel koondas EEA sellealased jõupingutused tulevikuväljavaadete lõimimisele oma peamistesse ELi hõlmavatesse hinnangutesse (keskkonna seisundi ja väljavaadete aruanne) ning ühenduse keskkonnapoliitika rakendamise uurimisele, kasutades sel otstarbel eesmärgi saavutamise protsessi analüüsi.
Following the analysis presented in the 1999 five-year state and outlook report, and the amended Regulation, the EEA was requested to integrate a forward-looking component into its assessments.
Pärast seisundi ja väljavaadete viie aasta kohta esitatud aruandes (1999) esitatud analüüsi ning asutamismääruse muutmist paluti EEA-l lülitada oma hinnangutesse ka tulevikuväljavaated.
• further exploring the current use impacts and effectiveness of scenarios in strategic environmental decision-making;
• uurides täpsemalt stsenaariumide praeguse kasutuse mõjusid ja tõhusust strateegiliste keskkonnaalaste otsuste tegemisel;
• further developing information systems via SEIS for forward looking information and developing better tailored tools to manage forward-looking information; and
• jätkates tulevikku käsitleva teabesüsteemide arendamist ühise keskkonnateabe süsteemi kaudu ning töötades välja vastavatele olukordadele paremini kohandatud vahendeid tulevikku käsitleva teabe haldamiseks;
• strengthening cooperation with countries and other major players in the field (i.e. DG ENV, JRC, Eurostat) with the aim to form strategic partnerships with relevant knowledge centres and research programmes in order to promote capacity building, improve methodological approaches and extend them to business and NGOs when relevant.
• tugevdades koostööd riikidega ja valdkonna muude tähtsamate tegijatega (nt keskkonnakaitse peadirektoraadi, Teadusuuringute Ühiskeskuse ja Eurostatiga) eesmärgiga moodustada strateegilisi partnerlusi asjakohaste teabekeskuste ja uurimisprogrammidega, et edendada suutlikkuse arendamist, parandada metodoloogilisi lähenemisviise ning laiendada neid asjakohastel juhtudel äriühingutele ja vabaühendustele.
Consequently, the EEA work was expanded beyond the SOER reports, into thematic areas and beyond existing legislation and the borders of the Europe.
Selle tulemusena avardus EEA töö temaatilistes valdkondades väljapoole keskkonna seisundi ja väljavaadete aruandeid ning üle kehtivate õigusaktide ja Euroopa piiride.
During the last strategy period, the main bulk of work consisted of the wide assessment processes involved in the 2005 five-year state and outlook report and for the 2007 'Environment for Europe' Belgrade Conference.
Viimase strateegilise perioodi ajal on töö põhiosa koosnenud ulatuslikest hindamisprotsessidest, mis olid seotud 2005. aastal viie aasta kohta esitatud aruandega keskkonna seisundi ja väljavaate kohta ning 2007. aastal Belgradis toimunud konverentsi „Environment for Europe” materjalidega.
In addition, contributions were made to the UNEP Global Environmental Outlook process.
Peale selle aidati kaasa ÜRO Keskkonnaprogrammi globaalsete keskkonna väljavaadete (Global Environmental Outlook) protsessile.
Furthermore, through the highly acclaimed scenarios work PRELUDE, the potential of scenarios for framing issues in the early stages of the policy cycle, and a way of inducing strategic thinking in policy-making has been widely demonstrated.
Tunnustatud PRELUDE-stsenaariumidega tehtud töö kaudu demonstreeriti põhjalikult võimalust kasutada stsenaariume küsimuste piiritlemiseks poliitikakujundamise tsükli varastes etappides ning strateegilise mõtlemisviisi ajendamiseks poliitikakujundamisel.
Information services and communications
4. strateegiline valdkond — teabeteenused ja teabevahetus
Over the course of the Strategy, the EEA aims to ensure its website becomes a world-recognised portal for providing timely and relevant environmental information on the state and outlook of Europe's environment.
Strateegia rakendamise käigus kavatseb EEA teha oma veebisaidist kogu maailmas tunnustatud portaali, kus pakutakse õigeaegset ja asjakohast teavet Euroopa keskkonna seisundi ja väljavaadete kohta.
The aim is to provide products and services with a high readability, usability and message consistency for the EEA's multilingual user community.
Eesmärk on pakkuda EEA mitmekeelsele kasutajaskonnale hõlpsasti loetavaid, kasulikke ja sisukaid teabematerjale ning -teenuseid.
The demand for easy to understand, up-to-date information has grown significantly even during the course of the 2004–2008 strategy.
Nõudlus hõlpsasti mõistetava, ajakohase teabe järele on märkimisväärselt kasvanud, seda isegi 2004.–2008. aastate strateegia rakendamise ajal.
This demand comes from both political decision-makers and from European citizens, who increasingly wish to see full transparency with respect to information provided by public bodies.
Sellist teavet nõuavad nii poliitiliste otsuste tegijad kui ka Euroopa kodanikud, kes üha enam soovivad, et avalik-õiguslike asutuste pakutav teave oleks täielikult läbipaistev.
Alongside this development, the rapid evolution in new information technologies provides us with tools to communicate more effectively.
Sellise suundumuse taustal pakub infotehnoloogiate kiire areng meile tõhusamaid suhtlusvahendeid.
The website will evolve from one that stores documents into an interactive site and portal that supports two-way communications and can be effective in helping to improve the quality and spread of environmental education.
Veebisait peaks olema üles ehitatud interaktiivse saidi ja portaalina, kus saab hoida dokumente ning mis toetab kahesuunalist teabevahetust ja võimaldab kaasa aidata keskkonnahariduse kvaliteedi ja leviku parandamisele.
We will continue to focus on writing regular news items for the web and making the best possible use of multimedia techniques to maximise outreach and impact of EEA messages.
Järgmise viie aasta jooksul püüab EEA pakkuda Euroopa otsusetegijatele ja kodanikele sõltumatut teavet teadlike keskkonnaalaste valikute tegemiseks ning keskkonnaalase teadlikkuse tõstmiseks, edastades EEA sõnumeid läbipaistval ja arusaadaval viisil võimalikult paljudele inimestele.
Over the next five years the EEA will seek to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment and raise awareness about the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible.
Ka edaspidi keskendume regulaarsete veebiuudiste avaldamisele ning multimeediavahendite kasutamisele parimal võimalikul viisil, et maksimeerida EEA sõnumite ulatust ja mõju.
Work in this strategic area will be under two themes:
Töö selles strateegilises valdkonnas hakkab toimuma kahel teemal:
•Shared Environmental Information System•Communications
•Ühine keskkonnateabe süsteem•Teabevahetus
The EEA information services and communications are supported by many initiatives across Europe in which the EEA is called upon to provide support, including the Shared Environmental Information System, the Inspire Directive on the provision of spatial information, the Aarhus Convention on access to environmental information and GMES — the EU's technical flagship aimed at improving integration of in-situ and space-based monitoring.
EEA teabeteenuseid ja teabevahetust täiendavad kogu Euroopas paljud algatused, mida EEAd on kutsutud toetama, sealhulgas ühine keskkonnateabe süsteem, INSPIRE-direktiiv ruumiandmete infrastruktuuri rajamise kohta, Århusi konventsioon keskkonnainfo kättesaadavuse kohta ning ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire — Euroopa Liidu tehniline lipulaev, mille eesmärk on kohapeal ja kosmosest teostatava seire integreerimise parandamine.
4.1 Shared Environmental Information System
Ühine keskkonnateabe süsteem
To modernise the current reporting systems towards a network of decentralised systems providing online access to data that are managed as close to the source as possible and improving quality and the timeliness of information.
Koondada praegused aruandlussüsteemid detsentraliseeritud süsteemide võrgustikuks, mis võimaldab interneti kaudu juurdepääsu andmetele, mida hallatakse võimalikult algallika lähedal, ning parandab teabe kvaliteeti ja õigeaegsust.
EEA and Eionet will work together with the European Commission and other international stakeholders to implement the system.
EEA ja Eionet hakkavad süsteemi rakendamiseks tegema koostööd Euroopa Komisjoni ja teiste rahvusvaheliste sidusrühmadega.
EEA will achieve this by building further on the systems and tools developed for reporting (Reportnet), the emerging initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (Inspire), GMES, the Global Earth Observation (GEO) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
EEA saavutab selle eesmärgi, toetudes aruandluse jaoks arendatud süsteemidele ja vahenditele (Reportnet), e-valitsusega seoses esilekerkivatele algatustele, Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuurile, ülemaailmsele keskkonna- ja turvaseirele, ülemaailmsele Maa jälgimisele (Global Earth Observation, GEO) ning Maa jälgimise süsteemide süsteemile (GEOSS).
Four and the ten Environmental Data Centres) and the EEA's European Topic Centres on the implementation of this distributed system for sharing information from local to global level based on interoperability;
Ühiskeskuse, komisjoni keskkonna peadirektoraadi ja Eurostati koostegevuse ning kümne keskkonnaandmete keskuse kaudu) ja EEA Euroopa teemakeskustega;
In February 2008, the European Commission adopted a Communication proposing to improve, modernise and streamline current environmental information systems by establishing a European Shared Environmental Information System (SEIS).
2008. aasta veebruaris võttis Euroopa Komisjon vastu teatise, millega tehti ettepanek parandada, uuendada ja lihtsustada kasutusel olevaid keskkonnateabesüsteeme, luues selleks ühise keskkonnateabe süsteemi.
• progressively adapt Reportnet towards a tool to support the proposed revised standardised reporting directive and to speed up the process of data availability online;
• kohandades Reportneti järk-järgult nii, et sellest saaks vahend kavandatava läbivaadatud ühtlustatud aruandluse direktiivi toetamiseks ning andmete veebis kättesaadavaks tegemise protsessi kiirendamiseks;
SEIS is a distributed, integrated, web-enabled information system based on a network of public information providers sharing environmental data and information.
Ühine keskkonnateabe süsteem on jagatud, integreeritud, veebipõhine teabesüsteem, mis põhineb avalike keskkonnaandmete ja teabe pakkujate võrgustikul.
It is built on existing e-infrastructure, systems and services in the Member States and EU institutions, especially those of the EEA and Eionet.
See on üles ehitatud liikmesriikides ja ELi institutsioonides, eelkõige EEAs ja Eionetis kasutatavale e-infrastruktuurile, süsteemidele ja teenustele.
• focusing on our European data management, including streamlining priority dataflows with Eionet, coordination of the in-situ component of GMES and the management of 5 thematic Environmental Data Centres to offer a wealth of European environmental datasets in suitable formats for various users;
• keskendudes Euroopa andmete haldamisele, sealhulgas tõhustades prioriteetseid andmevoogusid Eionetiga, ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire kohapealse seire valdkonna koordineerimisele ning viie keskkonnaandmete keskuse juhtimisele, et pakkuda Euroopa keskkonnaalaste andmekogude arvukaid ressursse mitmesugustele kasutajatele sobivas vormis;
• further developing our spatial data infrastructure in line with the forthcoming implementing rules of Inspire, to become the backbone for SEIS;
• arendades EEA ruumiandmete infrastruktuuri kooskõlas Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuuri tulevaste rakenduseeskirjadega, et sellest saaks ühise keskkonnateabe süsteemi põhitala;
• developing applications and services related to air, marine and terrestrial environmental monitoring and observations using improved in-situ and space-based monitoring derived from GMES and GEO/GEOSS;
• töötades välja õhu, mere ja maa keskkonnaseire ning -vaatlusega seotud rakendusi ja teenuseid, kasutades täiustatud kohapealses ja kosmosest teostatavas seires ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire ning GEO/GEOSSi vahendeid;
The system aims to tie in better all existing data flows and information related to EU environmental policies and legislation including the implementation of the infrastructure for spatial information in Europe Inspire, and other data and real time observations related to emerging environmental priorities, and services coming from GMES.
Süsteemi eesmärk on tõhusamalt koondada kõik kättesaadavad andmed ja kogu teave ELi keskkonnapoliitika ja keskkonnaalaste õigusaktide kohta, sealhulgas Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuuri ruumilise teabe infrastruktuuri rakendamise kohta, ning muud esilekerkivate keskkonnaalaste prioriteetidega seotud andmed ja reaalajas vaatlused ning ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire teenused.
It will provide easily accessible information to both policy-makers and citizens.
Süsteem pakub hõlpsasti kättesaadavat teavet nii poliitikakujundajatele kui ka kodanikele.
A major challenge will be to develop SEIS as a platform that also can be used for two-way communication on the environment, namely enabling users to upload and share their information with others from local to global level.
Peamine väljakutse on ühise keskkonnateabe süsteemi arendamine platvormiks, mida saab kasutada ka kahesuunaliseks suhtluseks keskkonna teemal, nimelt kasutajatele võimaluse andmine oma teavet üles laadida ja seda teistega nii kohalikul kui ka ülemaailmsel tasandil jagada.
• ensuring system maintenance and management, providing high quality 24/7 data and information services; and
• tagades süsteemihoolduse ja -halduse, pakkudes kõrgekvaliteedilisi andme- ja teabeteenuseid ööpäevaringselt igal nädalapäeval;
• working together with Eionet, the European Commission (primarily through the Group of
• parandades pidevalt EEA veebisaiti, et see oleks peamine Euroopa keskkonna kohta õigeaegset ja asjakohast teavet pakkuv portaal.
• continuously improving our EEA website, as main portal for providing timely and relevant information on Europe's environment.
• tehes kõnealuse ühise teabejagamissüsteemi koostalitlusvõimelisel rakendamisel kohalikust tasandist ülemaailmseni koostööd Eioneti, Euroopa Komisjoni (eelkõige EEA, Teadusuuringute
To serve our primary target groups of Europe's decision-makers and influencers while also reaching as broad an audience as possible, by working closely with our institutional networks throughout Europe and with international and national media; promoting EEA strategic messages in a proactive, responsive way in order to contribute to political and public agendas; developing more environmental educational materials for European citizens; establishing effective two-way communication; engaging in dialogue with target groups to understand their information needs; and giving the right information at the right time, so it has most impact.
Pakkuda teenuseid EEA peamistele sihtrühmadele — Euroopa otsusetegijad ja mõjurühmad –, pöördudes samas võimalikult paljude isikute poole, tehes sel otstarbel tihedat koostööd EEA institutsiooniliste võrgustikega kogu Euroopas ning rahvusvahelise ja riikide meediaga; edendades EEA strateegilisi sõnumeid proaktiivsel ja operatiivsel viisil, et toetada poliitilisi ja ühiskondlikke tegevuskavasid; töötades Euroopa kodanike jaoks keskkonna teemal välja rohkem hariduslikke materjale; rajades tõhusa kahesuunalise teabevahetuse; pidades dialoogi sihtrühmadega, et teha kindlaks nende teabevajadused, ning esitades õiget teavet õigel ajal, et sellel oleks võimalikult suur mõju.
Commission and the European Parliament, the Presidency-in-office of the Council of Ministers and the public interests in different regions of Europe;
• integreerides EEA teabevahetusalgatused Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi keskkonnaalaste tegevuskavadega ning Euroopa eri piirkondade ühishuvidega;
• expanding our outreach to cover more sectors engaged in environmental policy-making, research and education, and meeting their needs for environmental information when possible;
• laiendades haaret, et hõlmata suuremal määral keskkonnaalase poliitika kujundamisse, uurimistöösse ja haridusse kaasatud valdkondi ning rahuldada võimaluse korral nende valdkondade nõudmised keskkonnateabe järele;
Our communications strategy is a living document designed to provide Europe's decision-makers and citizens with the independent information they need to make informed choices about the environment; raise awareness on the environment by communicating our messages in a transparent, understandable way to as broad an audience as possible; increasing awareness of the importance of environmental education throughout European; and increase the profile of the Agency and its network as being the key providers of timely, targeted, relevant and reliable information on Europe's environment.
Meie teabevahetusstrateegia on pidevalt ajakohastatav dokument, mis on kavandatud eesmärgiga pakkuda Euroopa otsusetegijaile ja kodanikele sõltumatut teavet teadlike keskkonnaalaste valikute tegemiseks; keskkonnaalase teadlikkuse tõstmiseks, edastades EEA sõnumeid läbipaistval, arusaadaval viisil võimalikult laiale üldsusele; kogu Euroopas teadlikkuse tõstmiseks keskkonnaalase hariduse olulisusest; agentuuri ja tema võrgustiku maine tõstmiseks õigeaegse, sihtotstarbelise, asjakohase ja usaldusväärse Euroopa keskkonnateabe põhilise pakkujana.