natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme has expanded since its introduction in 1992, and now covers 26 product groups, including textiles, paints, paper, detergents, household appliances and services such as tourist accommodation.
Alates märgistamissüsteemi kasutuselevõtmisest 1992. aastal on see nüüdseks laienenud ja hõlmab 26 tooterühma, sealhulgas tekstiilitooted, värvid, paber, pesuained, kodumasinad ja majutusteenused.
Materials are extracted and processed in other parts of the world and then transported to European countries — all with negative environmental effects.
Loodusressursse ammutatakse ja töödeldakse mujal maailmas ning transporditakse seejärel Euroopa riikidesse – sel kõigel on aga negatiivne keskkonnamõju.
Often, the producing areas are developing countries which are the least able to deal with the mounting pressures on the environment.
Sageli asuvad need tootmispiirkonnad riikides, mis suudavad kõige vähem toime tulla suureneva survega keskkonnale.
In addition, many of the producer countries, such as China, are growing rapidly, both economically and in population number.
Lisaks sellele teevad mitu tootjariiki, näiteks Hiina, praegu läbi kiiret kasvu nii majanduslikult kui ka rahvaarvu poolest.
As these countries become more prosperous, their demand for resources and energy increases.
Nende riikide jõukuse kasvades suureneb ka nende nõudlus ressursside ja energia järele.
If these countries continue to adopt the established western patterns of consumption, the environmental pressures will increase even more dramatically.
Kui need riigid jätkavad läänemaailma juurdunud tarbimisharjumuste ülevõtmist, suureneb surve keskkonnale veelgi dramaatilisemalt.
The revised scheme will place a stronger focus on products and services with the most significant environmental impacts and the highest potential for improvement.
Muudetud süsteemis pannakse suuremat rõhku toodetele ja teenustele, mille keskkonnamõju on kõige märkimisväärsem ja mille puhul on võimalik saavutada olulist paranemist.
It will also reduce bureaucracy and simplify criteria, allowing the number of product groups covered by the label to increase.
Samuti vähendab see bürokraatiat ja lihtsustab kriteeriume, võimaldades ökomärgisega hõlmatud tooterühmade arvul suureneda.
The EU is working to promote good practice internationally, by encouraging more sustainable consumption and production policies as part of the United Nations 10-year framework programme on sustainable consumption and production (known as the Marrakech process).
Euroopa Liit teeb pingutusi selle nimel, et tutvustada häid tavasid kogu maailmas. Selleks edendatakse säästvamat tarbimise ja tootmise poliitikat Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni säästva tarbimise ja tootmise kümneaastase raamprogrammi raames, mida tuntakse ka Marrakechi protsessi nime all.
The European Commission will promote international agreements on carbon emission reductions in individual industry sectors as part of ongoing climate change negotiations.
Euroopa Komisjon propageerib kliimamuutust käsitlevate käimasolevate läbirääkimiste raames rahvusvahelisi süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamise kokkuleppeid konkreetsetes tööstussektorites.
Other efforts will focus on trade policy and industrial dialogue to eliminate trade tariffs for low-carbon technologies and environmentfriendly products and services.
Jõupingutusi tehakse ka kaubanduspoliitika ja tööstusdialoogi vallas, et kõrvaldada kaubandustariife vähese süsinikdioksiidi heitkogustega tehnoloogiate ning keskkonnasõbralike toodete ja teenuste puhul.
By 2015, good-quality water will be a requirement throughout the European Union.
Aastaks 2015 muutub kvaliteetne vesi kohustuslikuks kogu Euroopa Liidus.
Make sure the rivers, lakes and coastal waters in your region are clean and healthy.Make your voice heard.
Taga, et sinu piirkonna jõed, järved ja rannikuveed oleksid puhtad ja tervislikud! Tee oma hääl kuuldavaks!
Find out more about the consultation on theWater Framework Directive at: http://water.europa.eu/participate
Lisateave veepoliitika raamdirektiivi arutelu kohta: http://water.europa.eu/participate
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa ühendused, 2008Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud
What a lovely warm day!
Nii hea on tukastada!
Lila the fox woke from her afternoon nap in her favourite spot amongst the bushes.
Mmm… Rebane Lila ringutab oma lemmikmetsatukas.
Mrs Green was carrying her small son, Timmy, and both mothers were looking anxious.
Mõlemal emal on murelik nägu peas. Proua Bonnemine tõstab Biloulou autosse.
Mrs Green put Timmy into her car.
Uks läheb pauguga kinni.
Lila heard the doors slam shut and saw the yellow car speed off towards Merlin City.
Kollane auto kihutab täiskäigul Merlini linna poole.
“What’s up, Mum ?” asked Tom.
- Ema, mis juhtus? ?
“Yes, one of those little ones shaped like a button. It was inside a toy.”
- Naabripoiss… Väike Biloulou… Härra ja proua Bonnemine’i poeg… Tead… Ta neelas pisikese patarei alla! ohkab ema.
“Is it dangerous ?” asked Tom. “It could be,”his Mum replied.
- Patarei ? ! hüüatab Tom.- See oli ühe mänguasja sees…- Kas see on ohtlik? küsib Tom.- Võib küll olla! vastab ema.
“You see, if it opens up in Tim’s tummy, the stuff inside the battery could burn him.”
- Kui patarei Biloulou kõhus lahti läheb, siis võivad selle sees leiduvad ained teda kõrvetada…
“What – set him on fire ? !” asked Tom, in astonishment.
- Need võivad Biloulou kõhtu seestpoolt kõrvetada ? ! muretseb Tom.
“No, but it could damage his stomach,”said Tom’s Dad.
Isa noogutab. - Ma ei taha, et Biloulou kõrvetada saaks! hüüab Tom.
“Mrs Green promised to tell us how he is,”answered Tom’s Mum, quietly.
- Proua Bonnemine lubas meile teada anda, kuidas neil läheb, pomiseb ema.
“Well I’m going to the shops to get Timmy a nice present!” said Tom – and without further ado he set off.
- Aga mina lähen ostan Bilouloule kingituse! hõikab Tom.- Oota! hüüab isa.Kuid Tom on juba kaugel.
Tom ran to the shopping centre and went into Flash Toyz, the biggest toy shop in Merlin City.
Ta jookseb Merlini linna kõige suurema mänguasjapoe poole, selle nimi on FLASHY ROSE.
He felt really happy as he thought of the pleasure it would give Timmy to receive the biggest and best of all presents…
Tomi silmad säravad, kui ta mõtleb, et teeb Bilouloule maailma kõige suurema ja parima kingituse! !
And there it was!
Siin see kingitus ongi!
A huge plastic dog that went“WOOF WOOF!
Hästi vahva plastmassist koer, kes teeb„AUH-AUH, AUH-AUH”, kui lüliti sisse vajutada.
WOOF WOOF !” when you switched it on.
Koer on väga ilusas pakendis.
The dog was in a colourful box wrapped in shiny, sparkling material.
Tom on rahul, ta läheb kassasse.
Feeling very pleased with himself, Tom took the box to the checkout.
Äkitselt kostab poe teisest otsast kära.
But just then he heard shouts and scuffling noises coming from the back of the shop.
Üks karvapall tormab Tomi poole ja tõukab teda.
Crash! Then the ball of fur dragged him out of the shop and growled at him.
Karvapall sikutab Tomi FLASHY ROSE’ist välja. Tom näeb, et see on Lila.
“What on earth’s the matter with you, Lila?” asked Tom, angrily.
- Lila, mis sul ometi hakkas? vihastab Tom.
They seemed to burn a message into Tom’s brain – and the message was this.
Ta vaatab Lilale silma ja – uskumatu – aimab, mida ta rebasest sõber mõtleb!
“Tom, before you buy a toy you should ask yourself some important questions!
„Tom, sa hakkad mänguasja ostma, aga ei esita endale enne tähtsaid küsimusi!
For example, is a plastic dog in plastic packaging good for the environment?
Näiteks kas see koer oma suures pakis on ikka keskkonnasõbralik?
What about the pollution and the waste materials?
Ega ta loodust ei reosta?
Is it really a nice toy for Timmy?” ?”
Kas niisugune mänguasi on Biloulou arvates tore?” ?”
He had never thought that a toy might be harmful to Nature.
Ta polnud iial mõelnud, et mänguasi võib loodusele ohtlik olla.
Lila kept glaring at him with fiery eyes.
Lila silmades põleb ikka veel tuluke:
“Tom, this toy contains a battery – like the one Timmy swallowed. Is that a good idea?” ?”
„Tom, see mänguasi kasutab patareisid… On see tõesti vajalik?” ?”
Tom hardly knew what to think.
Tom on rabatud.
“Well, Lila,”he said, “those are very good questions!”
- No nüüd sa tekitasid küll küsimusi, Lila! pomiseb Tom. Oi!
“They’re keeping him there for a while.
Biloulou ema tuleb Tomi juurde.- Biloulou on haiglas!
I’m on my way to bring him his favourite cuddly toy.”
Ma lähen viin talle ta kaisukaru…- Haiglas? muretseb Tom.
Lila nudged him with her wet nose.
Biloulou ema läheb ära.
“Shall we go for a walk?”asked Tom.Lila smiled at him. “OK, let’s go !” said Tom, and the two friends set off.
Lila müksab oma sõpra tagant.- Kas lähme jalutame natuke?“ küsib Tom.Lila näole tekib lai naeratus.- Olgu peale!
Lila led Tom to a quiet spot by the stream.
Läki !Tom ja Lila istuvad künkal. Tom närib rohuliblet.
“It’s hard to choose a good present,”said Tom.
- Nii raske on head kingitust valida! ohkab meie sõber.
“To save the environment, is it better to choose a plastic toy, or a wooden one?” ?”
Kas keskkonnale on parem, kui ma valin plastmassist mänguasja? Või hoopis puust? ?
Lila shrugged.
Lila kehitab õlgu.
Tom went on :
Tom räägib edasi.
And then… do we need all that packaging?
Ja siis veel see, et… Milleks kõiki neid pakendeid vaja on?
Come to that, do we need all those toys?” ?”
Milleks mõnda mänguasja üldse vaja on? ?
Lila scratched one ear.
Lila kratsib kõrvatagust.
“Is it better to have a toy to play with all on your own, or a toy you can share with your friends?” ?”
- Kas parem on valida mänguasi, mis eraldab meid sõpradest? Või mänguasi, mis meid sõpradega ühendab? ?
“You know what, Lila, I think I’d like to give Timmy a present I’ve made myself.
- Tead mis, Lila… Tegelikult ma tahaksin kinkida Bilouloule midagi, mis ma olen ise teinud!
That way, I’ll be giving him a bit of me!” !”
Niimoodi saaksin talle anda tükikese iseendast! !
Lila smiled.
Lila naeratab.- RONGI!
Tom led Lila down to the stream.
Tom viib Lila Merlini linna jõe äärde.- Vaata, Lila, siit me leiame kõik vajaliku !Tomi nägu lööb rõõmust särama.
“Look, Lila, there’s everything we need here!
- Neid väikesi ümmargusi valgeid kive saab ju vagunisse panna!
See that round bit of wood on the other bank?
Ma korjan kohe taskud täis! !
We can use that for making the train wheels.
Lila on õnnelik. Tom tormab ringi nagu pöörane.
And we can fill one of the trucks with those little white pebbles there.”Tom began picking them up and putting them in his pocket. This was going to be fun! !
- Lila, vaata, seal teisel pool jõge on üks oksajupp, sellest me saame rattad teha! !
Lila was happy too.
Lila hüppab kohe teisele kaldale.
“See these little black stones here, Lila?
- Näed, Lila, siin on mustad kivikesed!
We can use them to fill one of the other trucks.
Nendega täidame teise vaguni! !
And look at the shape of that log!
Lila tuleb Tomi juurde tagasi.
It’s just right for making the engine!
- Ja siin on tore puuhalg!
Isn’t that great, Lila?
Täitsa veduri moodi!
All this stuff just lying here, ready to use.
Meil on rong juba peaaegu valmis! Kogu materjal on käeulatuses!
And we don’t have to spoil anything!” !”
Ja mitte midagi pole vaja ära lõhkuda! Kummardu ainult ja võta! !
He gave the fox a hug.
Tom viskab Lila kõrvale pikali.
“I like it here, Lila.
- Nii hea on olla, Lila.
By the stream, in the sun.
Päikese käes.
And I’m so looking forward to giving my present to Timmy!
Mul on nii hea meel, et me saame Bilouloule kingituse teha.
I hope he’s all right.
Tom ja Lila loodavad, et Bilouloul on kõik hästi. Biloulou… Ta on seal.
Tom and Lila took their treasures home.
Tom ja Lila viivad oma leiud koju.
“I want it to be a really good toy train for Timmy!” !”
Ma tahaks, et te aitaksite mul Bilouloule rongi ehitada! !
Dad took the wood into his work shed, rolled up his sleeves and started sawing, sawing, sawing…
Isa käärib kohe käised üles, haarab käsisae ja muudkui saeb ja saeb ja saeb…
“Right, Tom : here are the wheels,”he said.
- Sellest saab rattad! hõikab isa.
“Now, let’s see about the trucks.”
Ja siit saab vagunid! !
“And I’ll do the decorative stuff,”said Mum.
- Aga mina, ütleb ema, teen kujunduse!
“I’ve got a nice basket we can put the train in, and we can line it with some pretty stencilled material.
Rongi paneme sellesse ilusasse korvi! Ma kaunistan korvi šablooni järgi värvitud ilusa riidega!
Come along, Tom, and I’ll show you how to do stencilling!” !”
Tule, Tom, ma õpetan sulle šablooni järgi värvimist! !
“Great,”said Tom and they all set to work.
- Lahe! hüüatab Tom.- See tuleb imeilus! hõikab ema.Tom toetab lõua isa töölauale.
“I like this,”Tom told his Dad.
- Issi, ma olen õnnelik!
“It’s nice working together because I can learn how to do things. And this present for Timmy… I think it’s good for the environment, isn’t it?” ?”
Esiteks me teeme koos tööd ja õpime uusi asju… ja teiseks on mul tunne, et see kingitus, mis me Bilouloule meisterdame, peab meie planeedist lugu…
His Dad stopped sawing and smiled at him.
Isa jätab saagimise pooleli.
You didn’t have to harm trees to collect it, and I haven’t caused any pollution by sawing and carving it.”
- Sellest tuleb looduslik kingitus, me valmistame selle looduslikest materjalidest ja ei reosta loodust! naeratab isa.
“That’s important,”agreed Tom.
- See on nii tähtis, sosistab Tom.
It was tea-time.
Õhtuoote aeg on käes.
Mum made some delicious pancakes while Tom and Dad admired their masterpiece – a beautifully carved engine with a carriage and two trucks – which stood on the kitchen table.
Ema teeb imemaitsvaid pannkooke. Tom ja isa imetlevad köögikapile pandud meistriteost.
“Well, Tom, you can be proud of your idea,”said Dad.
- Tom, sa võid oma idee üle uhke olla!
“It will make a fine present!” !”
See on suurepärane kingitus! !
“Thanks for your help, Dad !” said Tom.
- Aitäh abi eest, isa!
“I would never have managed it without you and Mum!” !”
Ilma sinu ja emata poleks ma sellega küll hakkama saanud! !
“That will be Mrs Green,”said Dad.Mum picked up the phone.
Ta võtab toru:
So… Yes, of course!” !”
Noh aga… Muidugi…
She put the phone down.
Ema paneb toru hargile.
“That was Timmy’s Mum”she announced.
- Oligi Biloulou ema!
“The doctors have taken an X-ray photo of his tummy…”
Arstid tegid Biloulou kõhust röntgenipildi…
“Is it burnt ?” asked Tom, anxiously.
- Ja mis nad seal nägid? muretseb Tom.
“No, it’s fine,”said Mum, reassuringly.
- Kõik on hästi! rahustab ema.
“The doctors can see where the battery is, and they say it will come out of its own accord.”
Arstid nägid, et patarei on Biloulou kõhus… põhimõtteliselt peaks see ise välja tulema! !
“That’s enough !” said Mum.
- Olgu, olgu! ütleb ema.
“I suggest we change the subject!
Räägime parem millestki muust!
And I’m glad to tell you that Timmy can have visitors!” !”
Mul on hea meel teile öelda, et Bilouloud võib nüüd vaatama minna! !
This is the happiest day of my life!” !”
Ma jooksen, ma lendan, ma lähen viin Bilouloule kingituse! !
At the hospital entrance was an old man with a big moustache.
Suure Valge Haigla ukse juures astub Tomi juurde üks pikkade vuntsidega vana mees.
He came up to Tom coughing, and looked closely at the train in his basket.
Ta köhatab.„Köh-köh…” Ühe silmaga piidleb ta vedurit nii, nagu oleks see ehtne teemant.
“That’s a fine piece of work you’ve got there, my lad, cough, cough!
- Ilus töö, poiss! Mina juba tunnen asja!
I used to be a train driver, you know, cough, cough.
Köh-köh… Ma olin ju ennemalt vedurijuht!
Yes, that’s a real work of art!
Köh-köh… Ja usu mind, see siin on tõeline kunstiteos! Köh…
Tom blushed with pride.
Tom punastab rõõmust.
“Thank you !” he said.
- Aitäh, onu, aitäh!
“It’s a present for my friend Timmy!” !”
Ma lähen viin Bilouloule kingituse ära! !
Inside the hospital, in the reception area, Tom’s train drew admiring glances from the passers-by.
Haigla vastuvõturuumis vaatavad külastajad, mõned arstid, mõned õed ja mõned niisama möödakäijad Tomi ja tema kingitust.
“Where did you get it?” asked one lady.
- Mis see on? küsib üks naine.
“I made it myself!” answered Tom, proudly.
- Ma kingin selle Bilouloule! vastab Tom uhkelt.
“Er… with some help from my Mum and Dad,”he added.
Ma tegin selle oma kätega! !
“But now I must go and give the present to Timmy,” he said. “Excuse me!” !”
- Vabandage!
Then Tom saw someone he recognised.
Tom astub ühe onu juurde.
“Oh, Mr. Mayor !” exclaimed Tom.
- Oi, härra linnapea! imestab Tom.
“What are you doing here?” ?”
Mida teie siin teete? ?
“I’ve got a terrible toothache, my lad. Terrible!
- Mul on hirmus hambavalu… Oi… Ai… ma tulin hambaarsti juurde! Aii!
But tell me, where did you get that splendid train?” ?”
Aga kuule, kust sa selle ilusa veduri said? ?
“It’s a present for my friend Timmy,” explained Tom, for the umpteenth time.
- See on kingitus mu sõbrale Bilouloule!
“I made it myself!” !”
Oma kätega meisterdasin! !
“The thing is, I was going to buy a present and then, thanks to Lila, I changed my mind. I made this instead.”
- Ma hakkasin kingitust ostma, aga siis mõtlesin tänu Lilale ümber... ja ehitasin selle veduri! !
The Mayor of Merlin City nodded thoughtfully.
Merlini linnapea on rabatud.
“You’re right, Tom. We don’t need gadgets.
- Tegelikult on sul õigus, ütleb linnapea.
What we really need is someone to be our friend and show us they care.”
Mida meil rohkem vaja on, kas sõpruse kinnitust või mingit nipsasja? ?
The Mayor laughed.
Linnapea purskab naerma.
Gently, Tom pushed open the door of Timmy’s room.
Tom lükkab Biloulou palati ukse ettevaatlikult lahti.
The little boy was sitting up in bed.
Ta ulatab kingituse ettevaatlikult Bilouloule.
Very gently, Tom held out the present to him.
Biloulou silmis lööb särama tõeline õnn.
Timmy’s eyes lit up with pleasure.
Ta sirutab käe ilusa veduri ja kolme vaguni poole.
He pointed at the beautifully-carved locomotive and said : “Nice twain ! !
Siis ütleb ta: „ILLUSKINGITUUS” !
Choo Chooo ! !”
Tom naeratab.
In Timmy’s hands lay the best present in the world.
Biloulou käes särab maailma kõige kaunim aare.
A priceless treasure.
See on hindamatu aare.
Friendship.
Sõpruse aare.
A present for Timmy
Kingitus Bilouloule
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Väljaannet trükitud kujul saab tasuta, kuni neid jätkub :Euroopa Komisjon Keskkonnakaitse Peadirektoraat Infokeskus (BU-9 0/11)B-1049 Brussels http://bookshop.eu/ ://bookshop.eu/
IT is with great pleasure that I address Europe’s cities in launching this publication on the Commission’s annual European Green Capital Award.
MUL on suur rõõm pöörduda Euroopa paremini keskkonda ja edendada säästvat arengut tervikuna. Meie kohus on innustada neid edasi tegutsema ja teisi nende eeskuju järgima.
ments towards a better protection of their environment and sustainable development in general. It is our responsibility to encourage them further and encourage others to follow suit.
linnade poole, esitledes seda väljaannet, mis on pühendatud komisjoni iga-aastasele Euroopa rohelise pealinna auhinnale.
This new initiative, which has come into being in response to a suggestion made by several European cities, is intended to showcase real achievements of the past and encourage further commitments in the future.
Uus algatus, mis sündis mitme Euroopa linna ettepaneku mõjul, on mõeldud selleks, et näidata möödaniku reaalseid saavutusi ja innustada tulevikus uutele tegudele.
I hope that competition for the award will be intense, and that proud winners will emerge.
Loodan, et tiitlile kandideerijate vahel tekib tihe rebimine ja et leitakse väärikad võitjad.
The scheme represents a clear opportunity to engage all European cities and promote Europe’s best practices, steering cities towards integrated approaches to the urban environment and ensuring effective networking and exchanges of experience.
Kava annab hea võimaluse haarata kaasa kõik Euroopa linnad ja edendada Euroopa parimaid tavasid, aidates linnakeskkonda ühtsemalt kujundada ning tagades tulemusliku võrgustikutegevuse ja kogemustevahetuse.
Europe’s citizens are now more concerned than ever at the state of the environment, and increasingly aware of the role it plays in the quality of our lives and that of future generations.
Tänaseid Euroopa kodanikke huvitab rohkem kui kunagi varem keskkonna olukord ning üha rohkem teadvustatakse keskkonna mõju meie ja tulevaste põlvede elukvaliteedile.
This new award is therefore of particular importance.
Seepärast on uus auhind eriti oluline.
Europe is now an essentially urban society, with four out of five Europeans living in towns, and it is in urban areas that the environmental challenges facing our society are most apparent.
Tänapäeva Euroopa on valdavalt linnaühiskond – neli viiendikku eurooplastest elab linnades, ja just linnapiirkondades ilmnevad kõige selgemini meie ühiskonna ees seisvad keskkonnaprobleemid.
Air quality, traffic and congestion levels, noise pollution, urban sprawl, greenhouse gas emissions and the generation of waste and waste water all have significant consequences for human health, quality of life and the economic performance and attractiveness of our cities.
Õhukvaliteet, liiklus ja ülerahvastatus, mürareostus, valglinnastumine, kasvuhoonegaasid ning jäätmed ja reovesi – kõik see avaldab arvestatavat mõju inimeste tervisele, elukvaliteedile, majandusnäitajatele ja meie linnade atraktiivsusele.
I trust that this award will help us turn our urban centres into prosperous places to live and work, and that the European Green Capitals of the future will be attractive and healthy cities for generations to come.
Olen veendunud, et see auhind aitab meil muuta oma linnakeskused lokkavateks elu- ja tööpaikadeks ning et tulevased Euroopa rohelised pealinnad on veel paljude põlvkondade vältel ligitõmbavad ja tervislikud linnad.
The European Commission has long recognised the important role that local authorities play in improving the environment, and their high level of commitment to genuine progress.
Euroopa Komisjon on pikka aega tunnustanud kohalike omavalitsuste tähtsat rolli keskkonna paremaks muutmisel ja nende tõsist pühendumist tõelisele progressile.
Our collaboration over Mobility Week in recent years is an excel -lent illustration of the partnership between the Commission and local governments in this area. I am particularly pleased to realise that many cities are developing initiatives and taking commit -
Meie viimaste aastate koostöö seoses liikumisnädalaga näitab suurepäraselt komisjoni ja kohalike omavalitsuste koostööd nimetatud valdkonnas.Eriti hea meel on mul tõdeda, et paljud linnad töötavad välja algatusi ja võtavad kohustusi, et kaitsta
Stavros Dimas, EU Commissioner for the Environment
Stavros Dimas, ELi keskkonnavolinik
José Manuel Barroso, President of the European Commission; Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission; Mr Stavros Dimas, EU Commissioner for Environment; and Ms Danuta Hübner, EU Commissioner for Regional Policy.”
Manuel Barroso; Euroopa Komisjoni asepresident Siim Kallas, ELi keskkonnavolinik Stavros Dimas ja ELi regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner.”
“It is my belief that a green and sustainable Europe is essential for improving public health and the quality of life of our citizens.
„Usun, et rahva tervise ja meie kodanike elukvaliteedi parandamiseks peab Euroopa olema roheline ja keskkonnasäästlik.
It is out of this conviction that the idea of creating a Green Capital of Europe Award was born in Tallinn, the capital of Estonia.
Sellest veendumusest sündiski Eesti pealinnas Tallinnas Euroopa rohelise pealinna auhinna idee.
The goal is to make a lasting contribution to greening cities across Europe.
Auhinna eesmärk on aidata jätkuvalt kaasa, et Euroopa linnad muutuksid rohelisemaks.
My deepest gratitude goes to all those who are helping to make this vision a reality by supporting or implementing the award scheme.
Avaldan sügavat tänu kõigile, kes aitavad seda visiooni teoks teha, toetades auhinnakava või osaledes selle elluviimisel.
They include the Mayors of more than 40 European cities; Mr
Nende seas on enam kui 40 Euroopa linna juhid; Euroopa Komisjoni president José