natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission met 43 times during the year. It sent 462 proposals for directives, regulations and decisions and made three recommendation.
Ombudsman kohtus oktoobris peadirektoraatide koordinaatoritega, kes tegelevad ombudsmanilt saadud kaebuste läbivaatamisega, ning novembris peadirektorite ja talituste juhtidega.
It also presented 358 communications and reports, 11 Green Papers and four White Papers.
Parlamendis on menetluses parlamendi presidendile ombudsmani tehtud ettepanekud muuta Euroopa Ombudsmani põhikirja.
In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2007, these f i figures include proposals for routine management instruments and proposals for consolidating existing legislation.
Oma (2006. aastat käsitleva) aastaaruande arutelul rõhutas Nikiforos Diamandouros kodanike teadlikkuse kasvu Euroopa Ombudsmani rollist ja volitustest.
Relations with national parliaments
Nõukogu ja Euroopa Ülemkogu
In its communication to the European Council ‘A citizens’ agenda — Delivering
2007. aastal juhtis nõukogu tööd esimesel poolaastal eesistujariigina Saksamaa ning teisel poolaastal Portugal.
1 results for Europe’, adopted on 10 May 2006 (
Kokku toimus eri koosseisudes 79 ametlikku istungit.
), the Commission expressed its wish to ‘transmit directly all its new proposals and consultation papers to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation’.
31. detsembri seisuga oli nõukogu sekretariaadi talituste ametikohtade loetelus märgitud 3461 alalist ja 369 ajutist ametikohta.
This commitment was welcomed by the European Council, and since September 2006 the Commission departments have been sending these papers to all the national parliaments and responding to their opinions in accordance with a procedure that has been developed (1).
INSTITUTSIOONIDE JA ASUTUSTE TEGEVUS tuudi loomist, paremat Euroopa õigusloomet, ühenduse õigusaktidest tuleneva halduskoormuse vähendamist ja nelja Euroopa koordinaatori nimetamist nelja energiaalase projekti juhtimiseks.
The divorce proposal elicited 19 opinions: 16 of these were positive, with three lightly critical on the subsidiarity justification; the opinions from the Czech and Dutch parliaments were negative.
25. märtsil 1957 allakirjutatud Rooma lepingute 50. aastapäeva tähistamiseks toimus 24. ja 25. märtsil Berliinis riigipeade ja valitsusjuhtide mitteametlik kohtumine.
The proposal concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services elicited 16 opinions; the Belgian, German, French and Luxembourg parliaments expressed reservations on certain parts of the proposal.
Kohtumisel kirjutati alla Berliini deklaratsioonile, milles tuuakse esile Euroopa ühendamise roll rahu säilitamisel ja õitsengu saavutamisel, ja kinnitatakse veelkord Euroopa Liidu põhiväärtusi.
Certain second chambers were very active: the Czech Senate, the German Bundesrat, the French Senate and the UK House of Lords were authors of 92 out of the 167 opinions.
Euroopa Ülemkogu istung toimus Brüsselis Saksamaa kantsleri Angela Merkeli juhtimisel. Istungil arutati peamiselt väljavaateid uue Euroopa Liidu lepingu sõlmimiseks.
Other proactive assemblies included the Swedish Riksdag, the Danish Folketing and the Portuguese Assembleia da República.
Pärast pikka arutelu otsustas Euroopa Ülemkogu kutsuda kokku valitsustevahelise konverentsi, kellele ta määras kindlaks üksikasjaliku mandaadi, rõhutades vajadust lõpetada töö enne 2007. aasta lõppu.
The Commission is on its way to the first evaluation of the procedure and will examine how to improve this new mechanism for direct dialogue with the national parliaments.
Tulemuseks on leping, millega muudetakse kahte olemasolevat lepingut (ELi ja EÜ lepingut).
With the prospect of ratification of the Lisbon Treaty, the Commission will also consider adapting its procedure to the new Treaty provisions from the date of their entry into force.
Muud küsimused hõlmasid rändehaldust, Lissaboni strateegia ja majanduse ajakohastamisega seotud mitme algatuse tähtsustamist, hiljutisel G8 kohtumisel antud signaale seoses energeetikavaldkonna ja kliimamuutustega, välistegevust naabruspoliitika raames ja suhetes Aafrika ja Kesk-Aasiaga ning rahuprotsessi edusamme Põhja-Iirimaal.
Staff policy and human resources management
19. oktoobri mitteametlik kohtumine Lissabonis
In 2007 the Commission had 19 004 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 828 permanent research posts.
Eesistujariik Portugal korraldas Euroopa Ülemkogu mitteametliku kohtumise, mis oli pühendatud üleilmastumisele ja Lissaboni strateegia välismõõtmele.
231 nent posts and 117 temporary posts for offices attached to the Commission.
Ülemkogu istung toimus 14.-15. detsembril Brüsselis Portugali peaministri José Sócratese juhtimisel.
In the agencies, there were 3 733.5 posts for officials and temporary staff in the regulatory agencies, and 164 posts for temporary staff in the executive agencies.
Seoses ELi toimimise lepinguga tundis ülemkogu heameelt 18. oktoobril pärast valitsustevahelist konverentsi saavutatud kokkuleppe üle, millele järgnes Lissaboni lepingu allakirjutamine 13. detsembril ja põhiõiguste harta väljakuulutamine 12. detsembril.
At 1 November there were 230 Commission officials seconded outside the Commission, and 1 171 national experts were working at the Commission.
Ülemkogu kutsus liikmesriike üles ratifitseerima kiiresti nimetatud tekstid, nii et need saaksid jõustuda 1. jaanuaril 2009.
In 2007, 261 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its ‘structural’ in-service training scheme.
See võimaldaks ELil täielikult keskenduda tema ees seisvatele väljakutsetele, eelkõige kliimamuutustele ja üleilmastumisele.
The following were appointed to the Court of Justice in 2007 as judges: Mr Alexander Arabadjiev and Ms Camelia Toader.
Et aidata ELil tulla pikemas perspektiivis tõhusamalt toime võimalike raskustega, lõi ülemkogu sõltumatu töörühma, kelle ülesanne on teha ettevalmistusi aastateks 2020–2030 ning anda ülevaade olulisematest küsimustest ja suundumustest, millega ELil võib olla vaja tegeleda, ning pakkuda asjaomaseid lahendusi.
The following were appointed judges of the Court of First Instance in 2007: Mr Valeriu Ciucă, Mr Teodor Tchipev, Mr Alfred Dittrich, Mr Sten Frimodt Nielsen, Mr Santiago Soldevila Fragoso and Mr Laurent Truchot.
Samuti arutati ülemkogul järgmisi küsimusi; rändepoliitika rakendamine, terrorismivastase võitluse strateegia, uuendatud Lissaboni strateegia rakendamine, energeetika, kliimamuutus ja säästva arengu strateegia, ettevõtluse raamtingimuste parandamine, paindlikkuse ja turvalisuse (flexicurity) üldpõhimõtted, integreeritud merepoliitika, läbirääkimised Kosovo edasise staatuse üle ning olukord Iraanis, Kongos, Liibanonis ja Myanmaris.
Staffing of the courts
Koondaruanne 2006. aasta tegevusest
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance
Strateegiline planeerimine ja programmid aastaks 2008
The Court of Justice delivered three judgments on questions of police and judicial cooperation in criminal matters.
Esimese sammuna aastaprogrammi koostamisel võttis komisjon 21. veebruaril vastu 2008. aasta poliitilise strateegia.
In the case of Advocaten voor de Wereld (1), the Court upheld the validity of the framework decision on the European arrest warrant, rejecting the arguments put forward that the form of legal instrument used was inappropriate and that the principles of legality and nondiscrimination had been infringed.
Selles dokumendis kinnitatakse komisjoni kõigi nelja strateegilise eesmärgi (vt eespool) poliitilised prioriteedid.
In a case brought by the Ordre des barreaux francophones et germanophone and
23. oktoobril esitas komisjon 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi.
) the Court held that the money laundering directive did not infringe the right to a fair trial guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms when, under certain precise conditions, it
Selles keskendutakse jätkuvalt konkreetsete tulemuste saavutamisele üldiste strateegiliste eesmärkide raames, mis sätestati praeguse komisjoni ametiaja alguses.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES extended to lawyers the obligation to inform the competent authorities if facts came to their knowledge that might be linked to money laundering.
INSTITUTSIOONIDE JA ASUTUSTE TEGEVUS
In Lucchini (3), the Court had to rule on the principle of the primacy of Community law in a matter of State aid.
Komisjon võttis 8. mail vastu teise aastaaruande suhete kohta liikmesriikide parlamentidega.
It held that a national court was prevented from applying a domestic rule that might encroach upon the Commission’s exclusive authority to decide whether a State aid measure was compatible with the common market, including a domestic measure applying the principle of res judicata which in the case at issue stood in the way of the recovery of aid that the Commission had declared incompatible.
Aruandes analüüsitakse selliste 2006. aasta eesmärkide täitmist nagu liikmesriikide parlamentide külastamine komisjoniliikmete poolt või parlamentide vajaduste parem arvestamine nende institutsiooniliste pädevuste teostamisel.
On citizenship and immigration policy, Morgan and Bucher (4) raised the matter of a condition laid down in German legislation according to which an education or training grant could be awarded for study abroad only if the foreign study was a continuation of a course followed for at least a year in Germany. The Court held that the rule was contrary to the free movement of Community citizens guaranteed by Article 18 of the EC Treaty.
2007. aastal jätkas komisjoni asepresident Margot Wallström 2005. aasta veebruaris püstitatud eesmärgi täitmist ja osales riiklike parlamentide alaliste esindajate koosolekutel, võttis kõrgel tasemel osa Euroopa Liidu parlamentide Euroopa Ühenduse asjadele spetsialiseerunud komiteede konverentsi kohtumistest, osales Euroopa Parlamendi korraldatud kohtumistel riikide parlamentidega, avaldas uudiskirja jne.
In Stamatelaki (5) the Court had to consider a rule applied in Greece that prevented the refund of the cost of treatment in a private hospital in another Member State, whereas the same treatment would be refunded if provided at a private hospital in Greece; confirming earlier case-law, the Court held that this rule was an unjustified restriction on the freedom to provide services.
35 arvamust esitati COSACi raames teostatud kahe subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte järgimise kontrolli tulemusena: 19 arvamust olid seotud abielulahutust käsitleva ettepanekuga: nendest 16 olid positiivsed (kolm olid siiski veidi kriitilised subsidiaarsuse põhjendatuse osas); Tšehhi ja Madalmaade parlamendi arvamused olid negatiivsed; 16 arvamust käsitlesid ühenduse postiteenuste siseturu väljakujundamist;
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
EUROOPA KOHUS JA MUUD KOHTUD
The Court said that the trade union action in the case constituted a restriction on free movement that was caught by Article 43 of the EC Treaty, and could be justified by considerations of the protection of workers only if it could be shown that the action was suitable for securing the attainment of the objective pursued and did not go beyond what was necessary in order to attain it.
Ülejäänud 132 arvamust käsitlesid komisjoni erinevaid dokumente; mõne dokumendi kohta on esitatud mitu arvamust.
In the Laval judgment the Court held that a blockade of building sites was a restriction on the freedom to provide services which could not be justified in the case at issue, given that the protection of workers was to a great extent ensured by the Community law in force, and that the trade union action was taking place in a national context characterised by a lack of provisions that were sufficiently precise and accessible.
Komisjoni dokumendid, mille kohta esitasid tähelepanekud vähemalt kolm rahvaesinduskogu: ettepanek Euroopa Tehnoloogiainstituudi kohta, veinituru ühise korralduse kohta ja sanktsioonide kohta ebaseaduslikult riigis viibivate kolmanda riigi kodanike tööandjate suhtes, roheline raamat tubakasuitsu kohta, tööõiguse ajakohastamise kohta, diplomaatilise ja konsulaarkaitse kohta, üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Ühenduse institutsioonide valduses olevatele dokumentidele, Euroopa teadusruumi kohta ja Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tuleviku kohta ning teatis pealkirjaga „Euroopa seisukoht ookeanide ja merede küsimuses” ja poliitiline strateegia aastaks 2008.
On taxation, the Court held in Meilicke (3) that a distinction drawn in national tax legislation between the treatment of dividends received from domestic companies and of dividends received from companies in other Member States was a restriction on the free movement of capital provided for in Article 56 of the EC Treaty, and was not justified in the case at issue.
Teatavad ülemkojad on väga aktiivsed: Tšehhi Senat, Saksa Bundesrat, Prantsuse Senat, Briti Lordide Koda – liikmesriikide parlamentide esitatud 167 arvamusest võib nende arvele kanda 92.
The Court also clarified the circumstances in which it would limit the temporal effects of its judgments; in the case before it, it refused to grant any such limitation.
Teised on aga jälle näidanud üles initsiatiivi, sealhulgas Portugali Assembleia da Republica, Rootsi Riksdagen ja Taani Folketinget.
On 13 November the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2006 to the European Parliament (4).
2007. aastal oli komisjoni talituste tegevuseelarves ettenähtud 19 004 alalist ja 366 ajutist ametikohta ning teadusuuringute eelarves 3828 alalist ametikohta.
The report notes a number of improvements, especially with regard to agricultural expenditure.
Sellele lisanduvad komisjoni haldusalas olevate asutuste 1920 alalist ja 117 ajutist ametikohta.
But it says that the legality and regularity of most Community expenditure continues to be affected by errors, owing to weaknesses in the internal controls at the Commission and in the Member States.
Agentuurides oli ettenähtud reguleerivates asutustes 3733 ametniku ja ajutise töötaja ametikohta ning täitevasutustes 164 ajutise töötaja ametikohta.
The special reports produced by the Court of Auditors in 2007 concerned the following:
Muuhulgas oli 2007. aastal 261 riigiametnikul struktureeritud täiendõppe raames võimalus tutvuda komisjoni tööga.
● evaluating the European Union Research and Technological Development framework programmes;
Euroopa Kohus ja muud kohtud
● administrative cooperation in the field of value added tax;
Ametissenimetamised Esimese Astme Kohtus
● control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources;
2007. aastal nimetati ametisse Esimese Astme Kohtu kohtunikud Valeriu M. Ciucă, Teodor Tchipev, Alfred Dittrich, Sten Frimodt Nielsen, Santiago Soldevila Fragoso ja Laurent Truchot.
● the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development;
Lisaks nimetati alates 11. juulist 1996 Esimese Astme Kohtus kohtunikuna töötanud Marc Jaeger 17. septembril Esimese Astme Kohtu presidendiks.
● physical and substitution checks on export refund consignments;
Euroopa Kohtu, Esimese Astme Kohtu ja Avaliku Teenistuse Kohtu talitustes oli 31. detsembri seisuga 1453 alalist ja 429 ajutist ametikohta.
● the institutions’ expenditure on buildings;
Kohtupraktika Euroopa Kohtus ja Esimese Astme Kohtus
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2007 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2006.
Kuritarvitamine oli seotud keeldumisega edastada PC Windowsi operatsioonisüsteemi ja muude süsteemide teatavaks koostalituseks vajalikku teavet, ja meediaprogrammi Windows Media Player müügiga.
European Economic and Social Committee
) Kohtuasi C-303/05. )
It delivered 188 opinions on the full range of common policies.
Kohtuasi C-305/05. )
The Committee held a very intensive political dialogue with the other institutions in 2007, a fact reflected for example in the nine exploratory opinions issued by the Committee at the Commission’s request under the protocol on cooperation on which relations between the Committee and the Commission are based.
Riigiabi valdkonnas tegi kohus otsuse kohtuasjas Lucchini (1) (18. juuli kohtuotsus), mis käsitles ühenduse õiguse ülimuslikkuse põhimõtet.
The Committee’s views are also increasingly being sought by the upcoming Council Presidencies in connection with their respective priorities.
Selle põhimõtte kohaselt peab riigisisese kohtu kohtunik jätma kohaldamata mistahes sätte, mis võib seada kahtluse alla komisjoni ainupädevuse otsustada riigiabi kokkusobivuse üle siseturuga, sealhulgas riigisisene säte, mis sätestab kohtuotsuse seadusjõupõhimõtte, mis oleks kõnealusel juhul takistanud nõudmast tagasi antud riigiabi, mille komisjon oli kuulutanud kokkusobimatuks.
At the Committee’s plenary session on 31 May Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, and Mr Dimitriadis, President of the EESC, signed an addendum to the protocol on cooperation between the Commission and the European Economic and Social Committee. This document, which follows on from the November 2005 protocol, lays down basic principles of communication policy.
Kodakondsuse ja rändepoliitika raames sedastas Euroopa Kohus liidetud kohtuasjas Morgan ja Bucher (2) (23. oktoobri kohtuotsus), et Saksa õigusega ettenähtud nõue, mille kohaselt õppetoetuse saamiseks õpinguteks muus liikmesriigis kui see, mille kodanikeks toetust taotlevad õppijad on, peavad need õpingud olema jätkuks Saksamaal asuvas õppeasutuses vähemalt ühe aasta jooksul sooritatud õpingutele, on vastuolus EÜ asutamislepingu artiklis 18 sätestatud ühenduse kodanike liikumisvabadusega.
The Committee continued its thematic cooperation with similar bodies in the Member States on topics which are central to the European agenda. In this connection a fruitful discussion was held in July between Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and the presidents and secretary-generals of the economic and social councils on the reform of the Treaties, climate change and energy policy.
Politseikoostöö ja õigusalase koostöö valdkonnas tegi Euroopa Kohus kolm otsust: kohtuasjas Stamatelaki (3) (19. aprilli kohtuotsus) täpsustas Euroopa Kohus sarnaselt oma varasemale kohtupraktikale, et asjaolu, et Kreeka keeldub hüvitamast teises liikmesriigis kantud haiglaravikulusid, samal ajal kui need hüvitataks Kreekas asuvas eraraviasutuses kandmise korral, kujutab endast põhjendamatut piirangut teenuste vabale liikumisele; kohtuasjades The International Transport Workers’ Federation ja The Finnish Seamen’s Union (4) (11. detsembri kohtuotsus) ning Laval un Partneri (5) (18. detsembri kohtuotsus) kinnitas Euroopa Kohus, et kollektiivse tegutsemise õigus on põhiõigus, mis on ühenduse õiguse üldpõhimõtete lahutamatu osa, kuid rõhutas samal ajal, et see õigus peab olema kooskõlas liikumise põhivabadustega siseturul.
In addition to drafting opinions, the Committee, in its capacity as spokesman for European civil society, organised a number of large meetings and conferences.
Kohus sedastas, et kohtuasjas The International Transport Workers’ Federation ja The Finnish Seamen’s Union käsitletud ametiühingute tegevus kujutab endast EÜ asutamislepingu artikli 43 kohaselt piirangut asutamisvabadusele ja seepärast saab neid õigustada töötajate kaitsmise ettekäändel vaid juhul, kui on tehtud kindlaks, et need on taotletud eesmärgi saavutamiseks sobivad ega lähe kaugemale sellest, mis on eesmärgi saavutamiseks vajalik.
These included a conference entitled ‘IGC 2007 — Organised civil society has its say on the future of Europe’, held on 27 and 28 September and attended, among others, by Ms Wallström and Mr Lobo Antunes, Portuguese State Secretary for European Affairs, which brought together a wide range of civil society organisations from the Member States.
Euroopa Kohus sedastas Laval un Partneri suhtes tehtud kohtuotsuses, et ehitusplatsi blokeerimine kujutab endast teenuste osutamise vabadusele piirangut, mida ei saa kõnealuse juhtumi puhul pidada õigustatuks, arvestades asjaolu, et töötajate kaitse on suures osas tagatud kehtiva ühenduse õigusega ning et ametiühingu
Committee of the Regions
) Kohtuasi C-119/05. )
The highlight of the year was the signature in June of the communication policy addendum to the cooperation protocol.
Liidetud kohtuasjad C-11/06 ja C-12/06. )
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
INSTITUTSIOONIDE JA ASUTUSTE TEGEVUS tegevus toimub riigisiseses kontekstis, kus puudub igasugune regulatsioon, mis oleks piisavalt selge ja täpne.
The formal session was attended by a great many leading figures from European and Italian political life, including the President of Italy, Mr Napolitano, the President of the European Commission, Mr Barroso, and the Italian Prime Minister, Mr Prodi. During the plenary the Committee adopted its ‘Declaration for Europe’, which was presented to the Heads of State or Government in Berlin.
Maksuvaldkonnas kohtuasjas Meilicke jt (1) tehtud otsusest (6. märtsi kohtuotsus) nähtub, et riigisiseses maksualases õiguses vahetegemine selle alusel, kas dividendid on saadud riigis asutatud ettevõtetelt või mõnes muus liikmesriigis asutatud ettevõtetelt, on EÜ asutamislepingu artiklis 56 sätestatud kapitali vaba liikumise piirang, mis ei ole kõnealusel juhul õigustatud.
Finally, the Committee organised its fifth open day, from 8 to 12 October, in cooperation with the Commission, which put a great deal of effort into making this event a success.
Lisaks täpsustab Euroopa Kohus asjaolusid, mille puhul ta on ajaliselt piiranud oma kohtuotsuste kehtivust, kuid keeldub nende kohaldamisest kõnealusel juhul.
● to contribute to shaping the future of cohesion policy;
13. novembril esitas kontrollikoja president Euroopa Parlamendile kontrollikoja 2006. aasta eelarve aruande (2).
● to strengthen the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice;
Aruandes tõstetakse esile teatavaid muutusi paremuse poole, eelkõige põllumajanduskulude valdkonnas.
● to step up consultation with the European Commission on the practical methods of evaluating respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as well as on the financial and administrative impact of Community legislation on territorial communities.
Siiski mõjutavad nii komisjoni kui ka liikmesriikide sisekontrolli puudustest tulenevad vead jätkuvalt enamiku Euroopa Liidu kulutuste seaduslikkust ja nõuetekohasust.
In the course of its work in 2007 the Committee welcomed:
2007. aastal avaldatud kontrollikoja eriaruannetes käsitleti järgmist:
Mr Rehn (June plenary)
) Kohtuasi C-292/04. ) ELT C 273, 15.11.2007.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE
Mr Borg (October plenary)
Aasta eriaruanded
Mr Verheugen (territorial dialogue — February)
Euroopa Kontrollikoja koostatud 2007. aasta eriaruannetes käsitleti Euroopa Liidu asutuste ja ametite 2006. aasta raamatupidamisaruandeid.
Mr Frattini (Commission for Economic and Social Policy — June)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
The structured dialogue with the voluntary sector covered policies falling within the portfolios of the following Members of the Commission:
2007. aasta oli Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele töörohke.
Ms Wallström (presentation of the Commission’s work programme — November)
Pärast Euroopa Liidu viienda laienemise teist lainet 1. jaanuaril on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeid kokku 344.
Important events in the Committee of the Regions calendar
Kui 12 nõunikku Bulgaariast ja 15 nõunikku Rumeeniast alustasid tööd jaanuarikuu täiskogu istungil, viibis istungil ka komisjoni volinik Olli Rehn.
● conference-debate in the context of Plan D on Union values, entitled ‘The European Union: Not only a free trade zone — A community of values’, held in Munster (Germany) in May;
2007. aastal loodi uued võimalused tegutsemiseks kahes prioriteetses poliitikavaldkonnas, asutades säästva arengu seirekeskuse ja tööturu seirekeskuse.