natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
b) personalieeskirjade artikli 90 lõike 2 kohaselt esitatud kaebus ja kaebuse rahuldamata jätmise otsus koos kaebuse esitamise ja otsusest teadaandmise kuupäevadega.
The President of that Chamber shall propose to the President of the Tribunal, in respect of each case assigned, the designation of a Judge to act as Rapporteur; the President of the Tribunal shall decide on the proposal.
Selle koja esimees teeb Avaliku Teenistuse Kohtu presidendile ettepaneku ettekandjakohtuniku nimetamise kohta iga kojale määratud kohtuasja suhtes; otsuse teeb Avaliku Teenistuse Kohtu president .
— an address for service in the place where the Tribunal has its seat and the name of the person authorised to accept service;
— milliste Avaliku Teenistuse Kohtu käsutuses olevate tehniliste sidevahendite teel hageja esindaja nõustub kõiki kättetoimetatavaid menetlusdokumente vastu võtma; või
Within two months after service of the application, the defendant shall lodge a defence stating:
Kahe kuu jooksul pärast hagiavalduse kättetoimetamist esitab kostja vastuse . Vastuses tuleb märkida:
(a) the name and address of the defendant; or any technical means of communication available to the Tribunal by which the applicant's representative agrees to accept service;
— mõlemad eespool nimetatud menetlusdokumentide kättetoimetamise võimalused.
(b) the description and address of the signatory;
a) kostja nimi ja aadress; b) allakirjutanu amet ja aadress; c) kostja nõuded;
— or else both the methods of transmission of service referred to above.
Erandina artikli 99 lõikest 1 loetakse kättetoimetamine nõuetekohaselt sooritatuks, kui tähtkiri postitatakse Avaliku Teenistuse Kohtu asukoha postkontoris.
(d) the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
d) väited ning faktilised ja õiguslikud argumendid; e) tõendid, juhul, kui neid esitatakse.
The timelimit laid down in paragraph 1 may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Esimees võib erilistel asjaoludel käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud tähtaega kostja põhjendatud taotlusel pikendada.
Forwarding pleadings to the Council and the European Commission
Asja edastamine nõukogule ja Euroopa Komisjonile
Where the Council or the European Commission is not a party to a case, the Tribunal shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Kui nõukogu või Euroopa Komisjon ei ole kohtuasja pool, saadab Avaliku Teenistuse Kohus talle hagiavalduse ja kostja vastuse ärakirjad ilma lisadeta, et võimaldada tal hinnata, kas ELTL artikli 277 alusel taotletakse tema õigusakti kohaldamata jätmist.
Pursuant to Article 7(3) of Annex I to the Statute, the Tribunal may decide, either of its own motion or on a reasoned application by the applicant, that a second exchange of written pleadings is necessary to supplement the documents before the Tribunal.
Vastavalt põhikirja I lisa artikli 7 lõikele 3 võib Avaliku Teenistuse Kohus omal algatusel või hageja põhistatud taotlusel otsustada, et asja materjalide täiendamiseks on vajalik teine kirjalik seisukohtade esitamine .
Offers of further evidence
Uute tõendite esitamine millised meetmed
The Tribunal shall decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
Avaliku Teenistuse Kohus otsustab, ettekandjakohtuniku ettepanekul võtta.
New pleas in law
Seotud asjad.
In the interests of the proper administration of justice, the President may, at any time, after hearing the parties, order that two or more cases shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final decision .
Kui see on hea õigusemõistmise põhimõtete huvides, võib esimees pärast poolte ärakuulamist igal ajal kirjaliku või suulise menetluse või lõpliku kohtulahendi huvides üksteisega seotud kohtuasjad määrusega liita.
Where cases assigned to different formations of the court are to be joined on account of the connection between them, the President of the Tribunal shall decide on their re-assignment.
Kui menetluse käigus esitab üks pool uue väite, võib esimees ettekandjakohtuniku ettekande põhjal määrata teisele poolele tähtaja sellele väitele vastamiseks ka pärast menetlustähtaegade möödumist.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur, allow the other party time to answer on that plea.
Kui erinevatele kohtukoosseisudele määratud kohtuasjad tuleks nende seotuse tõttu liita, otsustab asjade ümberjagamise Avaliku Teenistuse Kohtu president .
Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final decision .
Väite vastuvõetavus otsustatakse kohtuasja lõpetavas lahendis.
The President may in special circumstances direct that a particular case be given priority.
Avaliku Teenistuse Kohus võib selle dokumendi määrusega välja nõuda .
The President may, after hearing the parties, in special circumstances, in particular with a view to facilitating an
Esimees võib erilistel asjaoludel otsustada, et kohtuasja tuleb menetleda eelisjärjekorras.
Where it is necessary for the Tribunal to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties before such verification is completed.
Kui dokument, millele juurdepääsu lubamisest institutsioon on keeldunud, esitatakse Avaliku Teenistuse Kohtule vaidluses
Minutes of the hearing
Protokollile kirjutavad alla esimees ja kohtusekretär. Protokoll on autentne dokument.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Pooled võivad tutvuda protokollidega kohtukantseleis ning saada nendest omal kulul ärakirju.
The President shall fix the date of the hearing.
Kohtuistungi toimumise kuupäev
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions .
Menetlust korraldavate meetmete ja menetlustoimingute eesmärgiks on tagada kohtuasjade kohtuistungiks ettevalmistamine, menetluse läbiviimine ja kohtuvaidluste lahendamine parimatel võimalikel tingimustel.
The parties' representatives, duly invited to the hearing, shall be required to inform the Registry in good time if they do not wish to be present .
Poolte esindajad, kes on nõuetekohaselt kohtuistungile kutsutud, on kohustatud kohtukantseleid aegsasti informeerima, kui nad ei soovi kohtuistungil osaleda.
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Kinniseks kuulutatud kohtuistungi sisu ei avalikustata.
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Pooled võivad kohtus esineda üksnes esindaja kaudu.
(a) to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
Menetlust korraldavate meetmete eesmärgiks on: b) paluda pooltel isiklikult anda seletusi vaidluse mõne aspekti kohta.
(a) put questions to the parties' representatives;
a) tagada kirjaliku ja suulise menetluse efektiivne toimimine ja hõlbustada tõendite kogumist;
(b) invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.
Suulise menetluse lõpetamine b) selgitada välja küsimused, mille kohta pooled peavad oma argumente täiendama või mille puhul on vaja teha teatud menetlustoiming;
The decision concerning the measures referred to in Article 57 (a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar.
Artikli 57 punktides a, b ja c nimetatud toimingute tegemise otsusest annab pooltele teada kohtusekretär.
The parties may be present at the measures of inquiry.
Menetlust korraldavate meetmete hulka kuuluvad eelkõige:
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
Pooltel on õigus osaleda menetlustoimingute tegemisel.
(a) putting questions to the parties;
a) küsimused pooltele; b)
Where the Tribunal decides to adopt a measure of inquiry but does not undertake such a measure itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Kui Avaliku Teenistuse Kohus otsustab menetlustoimingu läbi viia, kuid ei teosta seda ise, teeb ta selle ülesandeks ettekandjakohtunikule.
(b) inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
pooltelt vaidluse mõne aspekti kohta kirjalike või suuliste arvamuste küsimine; c) pooltelt informatsiooni või üksikasjade küsimine;
(c) asking the parties for information or particulars;
d) pooltelt kohtuasjaga seotud dokumentide või muude tõendite küsimine;
(d) asking the parties to produce documents or any papers relating to the case;
Tunnistajate ja ekspertide kohtusse kutsumine ja ärakuulamine e) pooltega kohtumine.
Without prejudice to Article 44(2), measures of organisation of procedure shall be prescribed by the Judge-Rapporteur unless he refers the matter to the Tribunal on account of the scope of the measures envisaged or of their importance to the disposal of the case.
Ilma et see piiraks artikli 44 lõike 2 kohaldamist, otsustab menetlust korraldavate meetmete võtmise ettekandjakohtunik, välja arvatud juhul, kui ta annab küsimuse lahendamiseks Avaliku Teenistuse Kohtule kas kavandatavate meetmete ulatuse või nende olulisuse tõttu vaidluse lahendamisel.
Section 2 — Measures of inquiry
2. jagu. Menetlustoimingud
(a) the surname, forenames, description and residence of the witness;
Menetlustoimingute liigid a) tunnistaja perekonnanimi, eesnimed, amet ja elukoht; b) ärakuulamise aeg ja koht;
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Ilma et see piiraks põhikirja artiklite 24 ja 25 kohaldamist, võidakse teha järgmisi menetlustoiminguid: c) a) poolte isiklik kohalekutsumine; faktilised asjaolud, mille kohta hakatakse tunnistajat ära kuulama; b) d) nõue kolmandatele isikutele informatsiooni või üksikasjade esitamiseks; vajadusel Avaliku Teenistuse Kohtu kehtestatud eeskirjad tunnistaja kulude hüvitamise kohta ning karistused, mida kohaldatakse kohtusse ilmumata jäänud tunnistajate suhtes.
(c) asking third parties to produce documents or any papers relating to the case;
c) nõue kolmandatele isikutele kohtuasjaga seotud dokumentide või muude tõendite esitamiseks; d) tunnistajate ärakuulamine; e) ekspertiis;
The Tribunal may, in exceptional circumstances, make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Tribunal of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Tribunal shall fix the amount of the payment.
Avaliku Teenistuse Kohus võib erandjuhul poole taotlusel tunnistaja kohtusse kutsumise tingimuseks seada piisava rahasumma deponeerimise Avaliku Teenistuse Kohtu kassasse, et tagada eeldatavate kulude katmine; summa suuruse määrab Avaliku Teenistuse Kohus .
(f) an inspection of the place or thing in question.
f) sündmuskoha vaatlus.
Measures of inquiry shall be prescribed by the Tribunal.
Menetlustoimingute tegemise otsustab Avaliku Teenistuse Kohus .
C 177/83 be obtained. The order appointing the expert shall define his task and set a timelimit within which he is to make his report.
C 177/83 määratakse kindlaks tema ülesanne ja tähtaeg eksperdiarvamuse esitamiseks.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Esimehe loal võivad poolte esindajad tunnistajatele küsimusi esitada .
Duties of witnesses
„Vannun, et olen täitnud oma ülesande kohusetundlikult ja erapooletult.”
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary sanction not exceeding EUR 5 000 and may order that a further summons be served at the witness's own expense.
Kui nõuetekohaselt kutsutud tunnistaja Avaliku Teenistuse Kohtu ette ei ilmu, võib kohus määrata talle rahatrahvi, mille ülemmäär on 5 000 eurot, ja kutsuda tunnistaja uuesti kohtusse tunnistaja enda kulul.
Sanctions imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Käesoleva artikli alusel määratud karistused või meetmed pööratakse täitmisele ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164 kohaselt.
The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that an expert's report
Avaliku Teenistuse Kohus võib omal algatusel või poole taotlusel määrata ekspertiisi. Eksperdi nimetamise määruses
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph shall be followed.
Kui siseriiklikus õiguses ei ole vande ega pühaliku tõotuse andmist ette nähtud, järgitakse lõikes 1 ettenähtud menetlust .
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Tribunal.
Kohtusekretär edastab Avaliku Teenistuse Kohtuotsuse .
Chapter 4
Taandamine
Reimbursement of expenses — Compensation or fees
Kulude katmine.
It may, amongst other things:
Hüvitise maksmine
— ask the parties or third parties to supply information or particulars;
— teha pooltele või kolmandatele isikutele ettepaneku informatsiooni või üksikasjade esitamiseks;
— ask the parties or third parties to produce documents;
— teha pooltele või kolmandatele isikutele ettepaneku dokumentide esitamiseks;
Article 67
Artikkel 67 kohaldatakse ka ajutiste meetmete taotluse
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subjectmatter of the proceedings.
Õigusabitaotluse kohta tehakse määrus, milles märgitakse tunnistaja või eksperdi perekonnanimi, eesnimed, amet ja aadress ning faktilised asjaolud, mille kohta hakatakse tunnistajat või eksperti ära kuulama, nimetatakse pooled, nende esindajad, nende aadress ja kirjeldatakse lühidalt kohtuvaidluse sisu.
Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Tribunal or the Judge-Rapporteur as to the solution putting an end to the dispute, the terms of that agreement may be recorded in minutes signed by the President or the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
Kui hageja ja kostja lepivad Avaliku Teenistuse Kohtus või ettekandjakohtuniku juuresolekul kokku lahenduses, mis lõpetab vaidluse, võidakse kokkuleppe tingimused sätestada protokollis, millele kirjutavad alla esimees või ettekandja-kohtunik ja kohtusekretär.
The agreement as entered in the minutes shall constitute an official record.
Protokollis kajastatud kokkulepe on autentne .
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President .
Kohtuasi kustutatakse registrist esimehe põhistatud määruse alusel.
At the request of the applicant and defendant, the President shall set out the terms of the agreement in the order removing the case from the register.
Esimees kinnitab hageja ja kostja taotlusel kokkuleppe tingimused kohtuasja registrist kustutamise määruses .
Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
Menetluse peatamine jõustub määruses märgitud kuupäeval või kui selline märge puudub, siis määruse tegemise kuupäeval.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the timelimit prescribed in Article 109(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of procedural time-limits.
Kui menetluse peatamise määruses ei ole peatamise tähtaega märgitud, siis lõpeb see menetluse uuendamise määruses märgitud kuupäeval või selle puudumisel menetluse uuendamise määruse tegemise kuupäeval.
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, a this discretion.
Esimees otsustab kohtukulude jaotuse vastavalt sõlmitud kokkuleppele või jaotab kokkuleppe puudumisel kohtukulud omal äranägemisel.
Article 73
Artikkel 73 Pädevuse puudumine
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the General Court, it shall refer that action to the Court of Justice or to the General Court.
Vastavalt põhikirja I lisa artikli 8 lõikele 2 suunab Avaliku Teenistuse Kohus, kui ta leiab, et tema menetluses on kohtuasi, mida on pädev lahendama Euroopa Kohus või Üldkohus, kohtuasja vastavalt Euroopa Kohtule või Üldkohtule.
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE GENERAL COURT
MENETLUSE PEATAMINE JA ASJA ÜLEANDMINE EUROOPA KOHTULE VÕI ÜLDKOHTULE
DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES
HAGIST LOOBUMINE, OTSUSE TEGEMISE VAJADUSE ÄRALANGEMINE JA MENETLUSKÜSIMUSED a)
Article 74 where the Tribunal and either the General Court or the Court of Justice are seised of cases in which the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, until the judgment of the General Court or the Court of Justice has been delivered;
Artikkel 74 Hagist loobumine juhul, kui Avaliku Teenistuse Kohtus ning vastavalt Euroopa Kohtus või Üldkohtus on läbivaatamisel kohtuasjad, milles tõstatatakse üks ja seesama tõlgendamisküsimus või vaidlustatakse ühe ja sellesama akti kehtivus, kuni Üldkohus või Euroopa Kohus oma otsuse kuulutab; b)
where an appeal is brought before the General Court against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
kui Üldkohtule esitatakse apellatsioonkaebus Avaliku Teenistuse Kohtulahendi peale, millega lahendati sisulised küsimused ainult osaliselt, lahendati pädevuse puudumise või vastuvõetamatuse küsimus või jäeti rahuldamata menetlusse astumise avaldus;
Article 75
Artikkel 75 Otsuse tegemise vajaduse äralangemine c) poolte ühisel taotlusel; d) muudel erijuhtudel, kui hea õigusemõistmise põhimõtted seda nõuavad.
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, after hearing the parties, adopt a reasoned order.
Kui Avaliku Teenistuse Kohus leiab, et hagi ese on ära langenud ning puudub vajadus otsuse tegemiseks, võib ta igal ajal omal algatusel, olles pooled ärakuulanud, lõpetada menetluse põhistatud määrusega.
Article 76
Artikkel 76 Ilmselgelt vastuvõetamatu hagi
Any decision ordering the resumption of proceedings before the end of the stay or as referred to in Article 72(2) shall be adopted in accordance with the same procedure.
Menetlus peatatakse esimehe põhistatud määrusega pärast poolte ärakuulamist; esimees võib suunata küsimuse otsustamiseks Avaliku Teenistuse Kohtule.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date of that order.
Otsus menetluse uuendamise kohta, mis tehakse enne menetluse peatamise tähtaja möödumist või tehakse artikli 72 lõike 2 kohaselt, võetakse vastu käesolevas artiklis sätestatud korras.
— the names of the parties' representatives,
— poolte esindajate nimed,
The Tribunal may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with an action.
Avaliku Teenistuse Kohus võib igal ajal omal algatusel, olles pooled ärakuulanud, otsustada, et esineb oluline asja läbivaatamist takistav asjaolu.
— the grounds for the decision,
— põhjendused,
— the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
— resolutsioon, sealhulgas otsus kohtukulude jaotamise kohta.
The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
Esimees määrab kohe pärast taotluse esitamist tähtaja, mille jooksul vastaspool võib kirjalikult esitada oma nõuded ning faktilised ja õiguslikud argumendid.
Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings shall be oral .
Taotluse edasine menetlus on suuline, kui Avaliku Teenistuse Kohus ei otsusta teisiti.
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for further steps in the proceedings.
Kui Avaliku Teenistuse Kohus jätab taotluse rahuldamata või liidab selle põhikohtuasjaga, määrab esimees uued tähtajad kohtuasja menetluse jätkamiseks.
— the date of its adoption,
— määruse tegemise kuupäev,
The Tribunal shall refer the case to the Court of Justice or to the General Court if the case falls within the jurisdiction of either of those Courts.
Avaliku Teenistuse Kohus suunab kohtuasja Euroopa Kohtusse või Üldkohtusse, kui kohtuasi on nende kohtute pädevuses.
— the description of the parties,
— kohtusekretäri nimi,
— the names of the parties' representatives,
— kohtuasja poolte nimed,
Judgments the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
— resolutsioon, sealhulgas otsus kohtukulude jaotamise kohta, kui selline otsus tehakse .
— the statement that it is the judgment of the Tribunal,
— otsuse kuulutamise kuupäev,
— the grounds for the decision .
— põhjendused.
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be ordered to pay any .
Kui õiglus seda nõuab, võib Avaliku Teenistuse Kohus otsustada, et kaotaja pool kannab vaid osa kohtukuludest või et ta ei kanna neid üldse.
Subject to the provisions of Article 12(1) of Annex I to the Statute, judgments shall be binding from the date of their delivery.
Ilma et see piiraks põhikirja I lisa artikli 12 lõike 1 kohaldamist, on kohtuotsus siduv alates selle kuulutamise päevast.
Orders shall be binding from the date of their service, save as otherwise provided in these Rules and in Article 12(1) of Annex I to the Statute.
Määrused on siduvad alates nende kättetoimetamisest, kui põhikirja I lisa artikli 12 lõikes 1 ja käesolevas kodukorras ei ole sätestatud teisiti.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision .
Kohtulahendi parandamise määruse originaal lisatakse parandatud kohtulahendi originaalile.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision .
Parandatud kohtulahendi originaali servale tehakse määruse kohta märge.
If the Tribunal should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the decision apply to the Tribunal to supplement its decision .
Kui Avaliku Teenistuse Kohus jätab kohtukulude kohta otsuse tegemata, võib huvitatud pool esitada Avaliku Teenistuse Kohtule kuu aja jooksul alates kohtulahendi kättetoimetamisest hagi kohtulahendi täiendamiseks.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may present written observations.
Pool, kes hagist loobub, peab hüvitama kohtukulud, kui vastaspool seda nõuab oma märkustes hagist loobumise kohta. Hagist loobunud poole taotlusel kannab kohtukulud vastaspool, kui see on viimase käitumise tõttu õigustatud.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the observations of the other party on the discontinuance.
Hagiavaldus toimetatakse vastaspoolele kätte ja esimees määrab talle tähtaja kirjalike märkuste esitamiseks.