natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action included massive and coordinated injection of purchasing power into the European economy to boost demand and support growth. The plan called for discretionary fiscal measures amounting to a minimum 1.5 % of GDP or €200 billion.
�eetmed hõlmasid Euroopa majandusse tehtavaid ulatuslikke ja koordineeritud finantss�ste ostujõu toetamiseks, et suurendada nõudlust ja toetada majanduskasvu. �avaga nähti ette suvakohaste fiskaalmeetmete võtmine vähemalt 1,5% ulatuses S�Pst või vähemalt 200 miljardit eurot.
As a result, in 2009–10, Member States’ discretionary measures will in the end represent 2 % (1.1 % in 2009 and 0.9 % for 2010).
Selle tulemusena ulatuvad 2009.–2010. aastal liikmesriikide võetavad suvakohased meetmed 2%ni S�Pst (1,1% 2009. aastal ja 0,9% 2010. aastal).
Taking into account the eect of automatic stabilisers like unemployment benet and other welfare payments, overall fiscal support will amount to 5 % of GDP.
Võttes arvesse automaatsete stabilisaatorite (nagu töötu abirahad ja muud sotsiaaltoetused) mõju, ulatub fiskaaltoetus kuni 5%ni S�Pst.
The EU also maintained a strong line against any national temptations to protectionism.
EL seisis siiski kindlalt vastu riikide mis tahes protektsionistlikele katsetele.
USA Spain Austria United Kingdom Germany Sweden Luxembourg Slovenia EU-27 Czech Republic Poland Finland Portugal France Belgium Ireland Netherlands Italy Greece Estonia Cyprus Slovakia Malta Latvia Lithuania Hungary Denmark Bulgaria
usa hispaania austria Ühendkuningriik saksamaa rootsi Luksemburg sloveenia eu-27 tšehhi poola soome portugal prantsusmaa Belgia iirimaa Madalmaad itaalia kreeka Eesti küpros slovakkia Malta Läti Leedu ungari taani Bulgaaria
In a breakthrough measure, the Commission introduced a temporary framework for state aid measures to support access to finance during the crisis, so as to reduce the negative eects on the real economy (4).
�ava põhjal töötas Euroopa �omisjon riigiabi rakendamiseks välja loomingulisemad lähenemisviisid. �ks otsustava tähtsusega meede, mille komisjon välja töötas, on riigiabimeetmete ajutine raamistik, millega toetatakse kriisi ajal juurdepääsu rahalistele vahenditele eesmärgiga vähendada negatiivset mõju reaalmajandusele (4). �ooskõlas majanduse elavdamise kavaga suurendati raamistikuga riigiabi andmise paindlikkust ja anti liikmesriikidele riigiabi andmisel vabamad käed.
_BAR_ RECOVERYFROMCRISIS
_BAR_ kriisist taastuMinE
THE SHELTER PROVIDED BY THE EURO
EURO PAKUTAV KAITSE
The economic and monetary union built around the euro — and particularly its Stability and Growth Pact — delivered benefits to Member States and to citizens.
Eurol ning eelkõige stabiilsuse ja kasvu paktil põhinev majandus- ja rahaliit on kasulik nii liikmesriikidele kui ka nende kodanikele.
Even in the midst of the crisis, the Stability and Growth Pact remained the cornerstone for the EU budgetary framework, because it was sufficiently flexible to implement the anticrisis measures but still provided a framework for the consolidation strategies for the future.
Isegi kriisi ajal jäi stabiilsuse ja kasvu pakt ELi eelarveraamistiku nurgakiviks, kuna selle raames sai piisavalt paindlikult rakendada kriisivastaseid meetmeid, pakkudes samas siiski raamistikku tuleviku konsolideerimisstrateegiatele.
Competitive devaluations were avoided.
Vältida õnnestus omavääringute konkureerivat devalveerimist.
The European Central Bank and the Commission acted quickly to ensure coordinated responses across Europe.
Euroopa �eskpank ja komisjon tegutsesid kiiresti, et tagada koordineeritud reageerimine kogu Euroopas.
The EU was able to act swiftly, decisively and coherently because its Member States were united by broad consensus on economic and monetary policy.
EL suutis kiiresti, otsustavalt ja �ksmeelselt tegutseda, kuna tema liikmesriigid olid majandus- ja rahapoliitika osas põhimõtteliselt �hel meelel.
European authorities, parliaments, governments and central banks showed they were capable, even in difficult circumstances, of taking decisions that helped protect many separate national currencies from the fallout of the financial crisis.
Euroopa institutsioonid, parlamendid, valitsused ja keskpangad näitasid, et nad on ka keeru-listes olukordades otsustusvõimelised, mis aitas kaitsta nii mõnegi riigi vääringuid finantskriisi mõju eest.
5), to ease proposal for €3.1 billion of balance-of-payments support for Latvia ( pressure on its capital and financial markets. Similar exceptional financial
EL pakkus tuge ka euroalasse mittekuuluvatele riikidele. �oostöös I�Figa nõustus nõukogu komisjoni ettepanekuga anda Lätile 3,1 miljardit eurot maksebilansi
6 assistance amounting to €5 billion was agreed for Romania in May (
Komisjoni president José Manuel Barroso vaatas kaugemale praegusest majanduskriisist ja esitas oma nägemuse sellest, kuhu Euroopa Liit peaks aastaks 2020 jõudma.
) to help correct large imbalances in its economy.
toetust, (5) et leevendada survet tema kapitali- ja finantsturgudele. �ais otsustati anda Rumeeniale sarnast erakorralist finantsabi 5 miljardi euro ulatuses, (6) et aidata korrigeerida majanduse suurt tasakaalustamatust.
Furthermore, to ease acute balance of payments difficulties in Member States outside the euro area, in May the EU increased the ceiling for support to €50 billion.
Selleks et leevendada maksebilansi akuutseid probleeme euroalasse mittekuuluvates liikmesriikides, tõstis EL mais abi piirmäära 50 miljardile eurole.
STEADY SHIP IN TROUBLED WATERS
KINDEL SEILAMINE TORMISEL MEREL
The annual report on public finances published by the Commission in
�omisjoni iga-aastases aruandes riikide rahanduste kohta, mis avaldati 2009.
‘In recent months we have seen another benefit of the euro: the financial crisis is demonstrating that in turbulent financial waters it is better to be on a large, solid and steady ship rather than on a small vessel.’ in March and June (8), and the December European Council repeated the need for a policy focus that would‘ensure sustainable public finances’ (9).
) märgiti, et eelarvete puudujäägid ja valitsemissektorite võlad suu- renevad, kuna riigid võtavad nõrkade majanduste toetuseks fiskaalmeetmeid ja sekkuvad otse panganduss�steemidesse. �omisjoni soovitusi järkjärgult jõuda tagasi tasakaalu toetasid ELi juhid märtsis ja juunis kogunenud ELi �lemkogu järeldustes (8) ning detsembris kogunenud Euroopa Liidu Nõukogu kordas vajadust keskenduda poliitikale, millega tagatakse„jätkusuutlik riikide rahandus” (9).
In addition, to help protect private investors’ savings, in February (
Selleks et kaitsta erainvestorite sääste, �htlustas EL veebruaris (
ECB President Jean-Claude Trichet speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the euro at the European Parliament (13 January 2009).
„Viimastel kuudel on saanud selgeks euro teinegi positiivne k�lg: finantskriis näitas, et tormisel finantsmerel on parem olla suurel, tugeval ja kindlal laeval kui väikses paadis,” �tles Euroopa �eskpanga president Jean-Claude Trichet Euroopa Parlamendis toimunud euro 10. aastapäeva tseremoonial (13. jaanuar 2009).
harmonised the level of depositor protection — the state guarantee for bank savings.
kaitse taseme, st riigigarantii pangahoiustele.
In June it set a minimum of €50 000, rising to €100 000 by the end of 2010.
Juunis kehtestati selle suuruseks 50 000 eurot, mis tõuseb 2010. aasta lõpuks 100 000 eurole.
SELECTIVE INVESTMENT
VALIKULINE INVESTEERIMINE
EU investment was directed at carefully selected targets — including sectors of evident importance to the EU economy as a whole, sectors with good prospects of rapid job-creation, sectors that match broad EU policies and strategies in energy, environment, smaller firms, or cohesion, and sectors that can sharpen the EU’s competitive edge as recovery replaces crisis.
EL investeeris hoolega valitud sektoritesse, sealhulgas sektoritesse, mis on selgelt olulised ELi majandusele tervikuna, sektoritesse, kus on võimalik kiiresti luua töökohti, sektoritesse, mis vastavad ELi peamistele poliitikasuundadele ja energeetikat, keskkonda, väiksemaid ettevõtteid või �htekuuluvust käsitlevatele strateegiatele, samuti sektoritesse, mis võivad pärast kriisist väljumist suurendada ELi konkurentsivõimet.
The concept of a ‘smart’ eco-efficient economy — with a focus on high-skill work in high-tech and lowcarbon innovation — was discussed in the Energy (11), Competitiveness (12) and Environment (13) Councils during the year so as to help reach a common understanding of how a green economic transition can help Europe extricate itself from both the climate crisis and the current economic crisis and restore the potential for growth.
Aruka ja ökoloogiliselt tõhusa majanduse kontseptsiooni (mis keskendub kõrge tasemega oskusi nõudvale tööle kõrgtehnoloogia valdkonnas ja madalate s�sihappegaasiheidetega innovatsioonile) arutati ener-
In February, the Commission presented a package of support measures for the
), konkurentsivõime- ( eesmärgiga jõuda �hisele arusaamale, kuidas majanduse„roheline” reform saab aidata Euroopal väljuda nii kliima- kui ka praegusest majanduskriisist ja taastada majanduskasvu võimalused.
14) at both EU and Member State levels.
�omisjon esitles veebruaris autotööstuse tugimeetmete paketti (14) nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
Those measures automotive industry ( were effective in combating collapsing demand and in tackling the social consequences of the crisis in a responsible manner.
Nende meetmetega õnnestus vältida nõudluse täielikku kukkumist ja leevendada kriisi sotsiaalseid tagajärgi vastutustundlikul moel.
The European recovery plan highlighted public–private partnerships as a mechanism to mitigate the effects of the crisis and to allow more investment in clean technologies.
Euroopa majanduse elavdamise kavas rõhutati avaliku ja erasektori partnerluse rolli vahendina, millega leevendada kriisi mõju ja viia läbi struktuurireform suurendamaks investeeringuid puhastesse tehnoloogiatesse. Nn energiasäästlike
15) was one such partnership that supported the automotive
15 autode algatus (
‘Green car initiative’ ( industry with €5 billion financing for design and build of low-emission vehicles.
5 miljardi euroga, millega rahastati vähesaastavate sõidukite loomist ja ehitamist.
This strategy was endorsed by the Council in March (
Selle strateegia kiitis nõukogu heaks märtsis (
Short-term measures to reinforce European competitiveness met the second major goal of the recovery plan — to encourage investment in clean energy-efficient technologies to create jobs, develop infrastructure and promote innovation.
Euroopa konkurentsivõime suurendamiseks võetud l�hiajalised meetmed vastasid majanduse elavdamise kava teisele olulisele eesmärgile: soodustada investeerimist puhtasse energiatõhusasse tehnoloogiasse, et luua töökohti, arendada infrastruktuuri ja toetada innovatsiooni.
In this way, Member States have an opportunity to change their habits and move towards a green lowcarbon economy.
Sel viisil on liikmesriikidel võimalus muuta oma harjumusi ja liikuda keskkonnasõbralikuma ja vähem s�sihappegaasiheiteid tekitava majanduse poole.
aimed not only at car manufacturers, but at the entire automotive supply chain, embracing the many smaller firms that provide workplaces and create innovation.
tud mitte �ksnes autotootjatele, vaid mootorsõidukite kogu tarneahelale, hõlmates ka paljusid väikseid ettevõtteid, mis pakuvad töökohti ja loovad innovatsiooni.
The support measures for boosting car demand in Member States also encouraged consumers to buy cleaner cars.
Selliste meetmetega toetati liikmesriikides nõudlust autode järele ja julgustati tarbijaid ostma puhtamaid autosid.
Investment was channelled into new sources of sustainable ‘smart’ growth, and into networks of the future, ranging from digital infrastructure or high-speed rail lines to supergrids for electricity and gas.
Investeeringud suunati jätkusuutliku aruka kasvu uutesse allikatesse ja tulevikuvõrgustikesse alates digitaalsetest infrastruktuuridest või kiirraudteeliinidest kuni elektri ja gaasi supervõrkudeni.
The transition to a green economy can create jobs as well as cutting emissions.
�una interneti�hendus on võimas vahend majanduse kiire elavdamise soodustamiseks eriti maapiirkondades, võttis komisjon märtsis vastu teatise parema
Because Internet connectivity is a powerful tool to stimulate swift economic recovery, especially in rural areas, in March the Commission adopted a communication on better access for rural areas to modern information and
Üleminek keskkonnasäästlikumale majandusele võib ühtaegu luua töökohti ja vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Many hitherto isolated farms and companies communications technologies ( in rural areas, especially smaller firms, stand to enjoy access to international markets and more efficient ways of doing business, and to increase their competitiveness as a result. In September the Commission adopted guidelines
Paljud maapiirkondades seni isolatsioonis olnud põllumajandusettevõtted ja äri�hingud, eriti väiksemad firmad, on valmis kasutama juurdepääsu rahvusvahelistele turgudele ning võimalust tegutseda tõhusamalt ja suurendada selle tulemusena oma konkurentsivõimet. �omisjon võttis septembris vastu suunised
18 on how state aid could be used for rapid deployment of broadband networks (
18 riigiabi kasutamise kohta eesmärgiga ehitada kiiresti välja lairibavõrgud (
Financing under the EU’s trans-European transport network (TEN-T) programme was amended so that €500 million of the funds that were planned for the years 2010–13 was made available in a call for proposals in 2009 for projects
Rahastamist �leeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) programmi raames muudeti nii, et 500 miljonit eurot sellest, mis oli kavandatud aastateks 2010–2013, tehti kättesaadavaks 2009. aasta konkursikutsete kaudu projektidele, mida
In October, the European Commission announced the first group of projects to benefit from earlier implementation under the TEN-T investment scheme.
Euroopa �omisjon teatas oktoobris esimesest projektide r�hmast, mis saavad kasu �leeuroopalise transpordivõrgu rahastamiskava rakendamisest.
The funding will go towards projects in 11 Member States.
Rahastatakse 11 liikmesriigi projekte:
Four-track development of the Western Line Vienna–Linz: Melk railway station Rebuilding of Noorderlaanbridge New high-speed rail line‘LGV Est’section Baudrecourt–Vendenheim BAB A3, Frankfurt–Nürnberg, renewal of the Main bridge at Randersacker Tri-modal enlargement of the water involvement of Cologne Port
Lääneliini Viin–Linz neljarealine väljaehitus: �elki raudteejaam Noorderlaan-silla �mberehitus
Rome ring road motorway — north-western section — upgrade to three lanes in both directions from km 11+250 to km 12+650 — completion works
Rooma ringkiirtee – loodeosa – mõlemas suunas laiendamine 3realiseks kilomeetritel 11+250 kuni 12+650 – tööde lõpetamine
Implementation of nautical accessibility in the port of Venice–Marghera: operational and remedial dredging in two stretches of the West and South ship canals
Veneetsia-�arghera sadama merejuurdepääs: lääne- ja lõuna-laevakanali kahe lõigu s�vendamine
Hub of Torino, section Susa–Stura, removal of bottleneck Integration of communication and surveillance (IP1)
Torino sõlme Susa–Stura lõigus kitsaima koha kõrvaldamine�ommunikatsiooni- ja valves�steemi ehitus
Elimination of the bottleneck of the north–south artery A2 (E25): building the urban highway tunnel in Maastricht
Põhja-Lõuna-kiirtee A2 (E25) kitsaima koha kõrvaldamine: �aastrichti linna kiirteetunneli ehitus
Faro Airport Development Plan — Phase 1
Portugal Prantsusmaa Rootsi
Thames Estuary dredge and reclamation works to support the integrated multi-modal London Gateway port and logistics development
Liikluskoridori A14 liiklusskeem Tööd lõigul Felixstowe–Nuneaton
In addition to the ‘Green car initiative’, two other ‘smart’ investments were
Lisaks energiasäästlike autode algatusele käivitati Euroopa majanduse elavda-
20 launched by the European economic recovery plan.
20 mise kavaga veel kaks nn arukat investeeringut.
‘Factories of the future’ (
Tuleviku tehaste algatusele (
21 at a time when the workforce is ageing (
) anti 1,2 miljardit eurot, et aidata parandada sektori tootlikkust ja seeläbi konku- rentsivõimet, et ajal, mil töötajaskond vananeb (21), luua kvalitatiivsemaid töökohti ja suurendada majanduskasvu.
Accompanying investments were made in providing people with the right skills for tomorrow’s needs.
Sellega kaasnesid investeeringud, et pakkuda inimestele oskusi, mis võivad olla kasulikud tulevikus.
The funds for these public–private partnerships were made available through the budget of the seventh framework programme for research, with matching investment coming from the private sector.
Sellist avaliku ja erasektori partnerlust rahastati teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi eelarvest, millele lisandusid täiendavad investeeringud erasektorist.
The EU recovery plan encouraged investments in transport infrastructure — like the high-speed train link across the Pyrenees.
ELi majanduse elavdamise kava õhutas investeerima transpordi infrastruktuuri – näiteks kiirraudteeühendusse üle Püreneede.
Funding from the EU’s research programmes has also increased opportunities (23).
ELi teadusuuringute programmide kaudu rahastamine on samuti suurendanud võimalusi (23).
Public–private partnerships are benefiting from €3.2 billion to develop new technologies in the manufacturing, construction and automotive industries, with half the funding from industry and half through the EU framework programme for research and development.
Avaliku ja erasektori partnerlus sai 3,2 miljardit eurot, et arendada uut tehnoloogiat tootmises, ehituses ja autotööstuses, kusjuures pool sellest tuli sektorite enda poolt ning pool teadus- ja arendustegevuse raamprogrammi eelarvest.
Short-term measures coupled with longerterm smart investments in research and development can allow the countries of Europe to remain competitive as they move through the current crisis and achieve the transformation into a lowcarbon knowledge-based economy.
L�hiajalised meetmed, mis on seotud pikemaajalisemate teadus- ja arendustegevusse tehtavate arukate investeeringutega, võimaldavad Euroopa riikidel säilitada praeguse kriisi ajal konkurentsivõime ja minna �le vähem s�sihappegaasiheiteid tekitavale teadmistepõhisele majandusele.
NURTURING SMALLER FIRMS
VÄIKESTE ETTEVÕTETE TOETAMINE
The support for EU industry was particularly focused on small and mediumsized enterprises, since they are the largest source of employment in Europe.
ELi tööstussektorite toetamisel keskenduti esmajärjekorras väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kuna need on ELi peamised tööandjad.
The difficulties that many successful smaller firms were experiencing in financing their running costs and investments were putting the livelihoods of millions of workers and their families at risk.
Raskused, mida paljud edukad väiksemad ettevõtted kogesid tegevuskulude kandmisel ja investeeringute rahastamisel, ohustasid miljonite töötajate ja nende perede elatist.
New lending from the European Investment Bank helped protect jobs by providing access to affordable finance.
Euroopa Investeerimispanga antud uus laen aitas kaitsta töökohti, pakkudes jõukohastel tingimustel juurdepääsu rahalistele vahenditele.
Due to its access to funding from the financial markets and its status as the bank of the Member States, the European Investment Bank proved a very flexible tool in the crisis, increasing and reorienting its lending in line with EU priorities.
Tänu juurdepääsule finantsturgude vahenditele ja oma staatusele liikmesriikide pangana osutus Euroopa Investeerimispank kriisi ajal väga paindlikuks vahendiks, mis suurendas ja kohandas laenude andmist vastavalt ELi prioriteetidele.
In late 2008, it indicated that it would increase its lending to smaller firms by about 50 % to €30 billion over the four-year period 2008–11.
Euroopa Investeerimispank teatas 2008. aasta lõpus, et ta kavatseb nelja aasta jooksul aastatel 2008–2011 suurendada laenuandmist väiksematele ettevõtetele ligikaudu 50%, st 30 miljardi euroni.
In the first five months of the year, loans to smaller firms doubled in volume compared with the same period in 2008.
Aasta esimesel viiel kuul väiksematele ettevõtetele antud laenude maht kahekordistus võrreldes 2008. aasta sama perioodiga.
Its most important funding for smaller firms comes via ‘EIB loans for SMEs’ and ‘EIB loans to SMEs: risk sharing schemes’.
Euroopa Investeerimispanga kõige olulisemad väiksemate ettevõtete rahastamismeetmed on „EIP laenud V�Edele” ja „EIP laenud V�Edele: riskijagamiskavad”.
The pipeline for 2009 amounted to €10.9 billion, with roughly the same level foreseen for 2010.
2009. aastal eraldati nendele meetmetele 10,9 miljardit eurot, 2010. aastaks nähakse vahendeid ette umbes samas mahus.
The bank also provided a further €1 billion for developing mezzanine financing markets for smaller firms, of which some €200 million was earmarked for 2009.
väiksemate ettevõtete vaherahastamise turgude arendamiseks, millest 200 miljonit eurot nähti ette 2009. aasta jaoks.
And it put pressure on its intermediary banks to disburse funds quickly.
Vahenduspankadele avaldati survet vahendite kiireks väljamaksmiseks.
EU UNEMPLOYMENT RISES AGAIN
TÖÖTUS ELis TAAS TÕUSUTEEL
Reducing administrative burdens was another way the EU helped business, and particularly smaller firms. Throughout 2009, the recovery plan boosted the
Teine viis, kuidas EL aitas ettevõtteid, eelkõige väiksemaid ettevõtteid, oli haldus-kulude vähendamine. �ajanduse elavdamise kava kiirendas 2009. aastal Euroopa
Unemployment rate in % in the 27 Member States; 2009 is August, 2010 forecast
Töötuse määr (%des) 27s ELi liikmesriigis; 2009 – augustikuu andmed, 2010 – prognoos
24 implementation of the Small Business Act for Europe (
24 väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” (
), which had been adopted
) (võeti vastu 2008. aasta det-
in December 2008.
sembris) rakendamist.
Implementation came quickly.
�ava hakati rakendama kiiresti.
Reporting to the Competitiveness Council in May, the Commission noted the significant progress Member States were making.
Oma aruandes konkurentsivõime nõukogule märkis komisjon, et liikmesriigid teevad märkimisväärseid edusamme.
Measures for easier access to finance, a better regulatory environment and improved access to markets were being brought into effect.
Nii on võetud näiteks meetmeid lihtsustamaks juurdepääsu rahalistele vahenditele, parandamaks õiguskeskkonda ja juurdepääsu turgudele.
These actions to assist the real economy and to support jobs are not only social measures in line with EU values of fairness and solidarity; they also make economic sense, since maintaining people in jobs keeps skilled workforces together, relieves pressures on welfare systems and government spending, and encourages economic activity.
Need meetmed, mida võeti majanduse toetuseks ja töökohtade loomiseks, ei ole �ksnes sotsiaalmeetmed, mis on kooskõlas ELi õigluse ja solidaarsuse põhimõtetega, vaid on olulised ka majanduslikus tähenduses, kuna need aitavad säilitada töökohti ja seega ka oskustega töötajaid, vähendavad survet sotsiaals�steemile ja valitsuse kuludele ning elavdavad majandustegevust.
SUPPORTING EMPLOYMENT
TÖÖTURU TOETAMINE
Hard times hit firms fast, and the first victims are often employees.
Raskete aegade mõju tunnevad ettevõtted kiiresti, kusjuures esimesed kannatajad on sageli töötajad.
Employment policy is primarily a matter for Member States, but as the financial crisis reached into the real economy of jobs and growth, the EU introduced measures to help combat rising unemployment and relieve the pressures on businesses. The crisis highlighted the importance of social policies in support of workers who lose their jobs.
Tööturupoliitika on peamiselt liikmesriikide vastutusalas, kuid kuna finantskriis hakkas mõjutama ka reaalmajandust ning ohustas töökohti ja majanduskasvu, võttis EL meetmeid, et aidata võidelda suureneva töötusega ja vähendada survet ettevõtetele. �riis tõi esile selle, kui oluline on sotsiaalpoliitika töö kaotanud töötajate toetuseks.