natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, national authorities inform each other when they take measures against unsafe products.
Rikkumiste tuvastamisel teavitavad riiklikud asutused üksteist ohutusnõuetele mittevastavate toodete suhtes rakendatud meetmetest.
They share this information through a rapid alert system called RAPEX.
Informatsiooni jagatakse kiire teabevahetuse süsteemi, RAPEXi kaudu.
This allows other European countries to take similar actions.
Nii on teistel Euroopa riikidel võimalik rakendada sarnaseid meetmeid.
1 By European market/countries, we mean the 27 EU Member states and EFTA Members
1 Euroopa turg/riigid tähendavad siin 27 ELi liikmesriiki ja Euroopa Vabakaubandus- ühenduse EFTA liikmeid Norrat, Islandit ning Liechtensteini.
Finally, national authorities have to follow up complaints from consumers regarding safety problems with products.
Lisaks peavad riiklikud asutused pidevalt jälgima tarbijate kaebusi, mis puudutavad toodete ohutusega seotud probleeme.
The European Charter for Small Enterprises
Euroopa Väikeettevõtluse Harta
The European Charter for Small Enterprise
Eessõna autor Erkki Liikanen, ettevõtluse ja infoühiskonna volinik
Endorsed by the Member States at the Feira European Council on 19 and 20 June 2000
V äikeettevõtted on meie majanduse selgrooks, moodustades 99%meie ettevõtetest ning olles põhiliseks töökohtade loomise, innovat-siooni- ja jõukuseallikaks.
European Commission
Harta kirjeldab peajoontes, mida liikmesriigid ja komisjon peavad tegema, et parandada väikeettevõtete tegutsemiskeskkonda.
Unit for Coordination of Enterprise Policy B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-9801 7 E-mail: entr-coord-enterpr-policy@cec.eu.int
2002. aasta märtsis Barcelonas ning 2003. aasta märtsis Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu istungitel rõhutasid riigipead ja valitsusjuhidliikmesriikide vajadust kiirendada harta elluviimise protsessi ning õppidaüksteise parimatest kogemustest.
To request copies of the brochure by: Fax (32-2) 29-69930 E-mail: entr-information-communication@cec.eu.int
Komisjon püüab kiirendada parimatest kogemustest õppimise protsessiläbi erinevate riikide võrreldavate indikaatorite mõõtmise hartas esiletoodudvaldkondades.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Euroopa peab toetuma oma saavutustele ning neid edasiarendama.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Inspiratsiooniallikana on oluline kasutada üksteise parimaidkogemusi ning tugevaid külgi.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Euroopa konkurentsivõime sõltub meie väikeettevõtetest.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Lissaboni eesmärkide saavutamiseks peame väikeettevõtteid hoidma tähtsal kohaloma tegevuskavas ning ikka mõtlema esmalt väikestele.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Käesolev väljaanne sisaldab ka kõnealuse ettevõtluse ja konkurentsivõimeedendamise põhiinstrumendi teksti.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
EUROOPA VÄIKEETTEVÕTLUSE HARTA
THE EUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES
Euroopa Väikeettevõtluse Harta
They account for 99 % of our businesses and they are a key source of jobs, innovation and wealth creation.
Nad on tähtsad töökohtade loojad ja äriideede kasvulava.
The Commission is pushing ahead with this process of learning from good practices through benchmarking projects with Member States in the areas covered by the Charter.
Euroopa jõupingutuseduue ajastu majandusse astumisel osutuvad edukaks üksnes juhul, kui väikeettevõtlus seatakse poliitikas esiplaanile.
At the Feira European Council in June 2000, the Heads of State or Government of the European Union recognised their importance by endorsing the European Charter for Small Enterprises.
Väikeettevõtted on ettevõtluskeskkonna muudatuste suhtes kõige tundlikumad.
The Charter outlines what Member States and the Commission must do to improve the environment for small businesses.
Nemad kannatavad esimesena, kui majandus satub ülemäärasebürokraatia surve alla.
By endorsing the Charter, we have committed ourselves to 'thinking small first' in all our policy measures.
Ja nemad on ka esimesed, kes saavad kasu algatustest, mis tagavad bürokraatlikku asjaajamise kärpimise ja edusammudehüvitamise.
Europe's competitiveness depends on our small enterprises. In order to achieve the Lisbon objectives, we must keep them high on our agenda and continue to 'think small first'.
Me seadsime Lissabonis Euroopa Liidule eesmärgi saada maailma kõigekonkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistel põhinevaksmajanduseks, mis oleks võimeline saavutama jätkusuutliku majanduskasvu,looma rohkem ja paremaid töökohti ning suurendama sotsiaalset ühtekuuluvust.
The Charter has become a cornerstone of the European Commission's enterprise policy and a tool to help Member States improve their performance.
Väikeettevõtteid tuleb pidada peamisteks uuenduslikkuse ja tööhõive, entka sotsiaalse ja kohaliku integratsiooni edendajateks Euroopas.
The present publication contains the text of this fundamental tool for the promotion of entrepreneurship and competitiveness in the European Union.
Seetõttu on väikeettevõtluse arengule ja ettevõtlikkusele vaja luua võimalikult hea keskkond.
THE EUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES
EUROOPA VÄIKEETTEVÕTLUSE HARTA
They are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas. Europe's efforts to usher in the new economy will succeed only if small businesses are put at the top of the agenda.
Sellele üles kutsudes me tunnistame väikeettevõtete võimet dünaamiliselt reageerida uutele turunõuetele ja luua töökohti; rõhutame väikeettevõtete tähtsust sotsiaalse ja regionaalse arenguedendajatena, olles samal ajal algatusvõimelisuse ja kohusetundlikkuseeeskujuks; tunnustame ettevõtlikkust kui väärtuslikku ja tootlikku oskust elu kõikidelvastutustasanditel; hindame edukat ettevõtlust, mis väärib õiglast hüvitamist; mõistame, et vastutustundliku algatuse ja riskivõtmisega kaasneb paratamatult teatud määral ebaõnnestumisi, mida tuleb enamasti pidada õppimisvõimaluseks; tunnustame teadmiste, pühendumise ja paindlikkuse väärtuslikkustuues majanduses.
Ensure access to markets on the basis of the least burdensome requirements that are consistent with overriding public policy objec­tives;
Käesoleva harta heakskiitmisega kohustume töötama järgmistessuundades, võttes piisavalt arvesse väikeettevõtete vajadusi.
Facilitate access to the best research and technology;
Ettevõtlusalane haridus ja koolitus
Improve access to finance throughout the entire life­cycle of an enter­prise;
Euroopa toetab ettevõtlikkuse ja uute oskuste arendamist nooresteast peale.
Promote top­class small businesses support.
Äritegevuse ja ettevõtlusega seotud üldteadmisi tulebõpetada kõikidel haridustasanditel.
By endorsing this Charter, we commit ourselves to working along the following lines of action, taking due consideration of small business needs.
Konkreetsed ettevõtlusalasedmoodulid peaksid saama keskastme koolide ning kolledžite jaülikoolide õppekavade oluliseks osaks.
Education and training for entrepreneurship
Me julgustame ja toetame noorte ettevõtluspüüdlusi ning töötamevälja vastavaid koolituskavu väikeettevõtete juhtidele.
Europe will nurture entrepreneurial spirit and new skills from an early age.
Ettevõtte odavam ja kiirem asutamine
The costs of companies' start-up should evolve towards the most competitive in the world.
Ettevõtete asutamiskulud peaksid arenema kõige konkurentsivõimelisemateks maailmas.
Countries with the longest delays and most burdensome procedures for approving new companies should be encouraged to catch up with the fastest countries.
Riike, kus uute ettevõtete registreerimisel esinevad kõige pikemad viivitused ja kõige koormavamad menetlused,tuleb ergutada kiireimatele järele jõudma.
Online access for registration should be increased.
Ettevõtte online-registree-rimise võimalust tuleks laiendada.
Better legislation and regulation
Täiustatud seadusandlus ja reguleerimine
National bankruptcy laws should be assessed in the light of good practice.
Siseriiklikud pankrotiseadused tuleks läbi vaadata ja hinnata neidheade tavade põhjal.
The learning from benchmarking exercises should lead us to the improvement of current practices in the EU.
Eeskujude analüüsimine peaks meile tagama EU praeguse praktika paranemise.
New regulations at national and Community level should be screened to assess their impact on small enterprises and entrepreneurs.
Nii siseriiklikul kui ka ühenduse tasandil tuleks uusi määrusi sõeluda,et hinnata nende mõju väikeettevõtetele ja ettevõtjatele.
Wherever possible, national and EC rules should be simplified.
Siseriiklikkeja EÜ eeskirju tuleks lihtsustada niipalju kui võimalik.
Governments should adopt user-friendly administrative documents.
Valitsusedpeaksid kasutusele võtma kasutajasõbralikud haldusdokumendid.
Small enterprises could be exempted from certain regulatory obligations. In this context, the Commission could simplify competition legislation to reduce the burden of compliance for small businesses.
Väikeettevõtted võiks vabastada teatud regulatiivsetest kohustustest.Sellega seoses võiks Euroopa Ühenduste Komisjon lihtsustada konkurentsialaseid õigusakte, et väikeettevõtetel oleks neid kergem täita.
Availability of skills
Oskustööjõu kättesaadavus
We shall endeavour to ensure that training institutions, complemented by in-house training schemes, deliver an adequate supply of skills adapted to the needs of small businesses, and provide lifetime training and consultancy.
Püüame tagada, et koolitusasutused, kus õpetatut täiendatakse ettevõttesiseste koolituskavadega, pakuksid piisavaid ja väikeettevõtetevajadustele kohandatud ametioskusi ning tagaksid eluaegse koolituse ja nõustamise.
Improving online access
Online-juurdepääsu parandamine
Public authorities should be urged to increase their electronic communication with the small business sector.
Riigiasutusi tuleks julgustada laiendama suhtlemisel väikeettevõtlussektoriga elektronside kasutamist.
Thus, companies will be able to receive advice, make applications, file tax returns or obtain simple information online, therefore faster and more cheaply.
See võimaldaks äriühingutel saadanõu, esitada avaldusi, täita maksuaruandeid ja hankida lihtsamatteavet senisest kiiremini ja odavamalt.
The Commission must lead by example in this area.
Komisjon peab selles valdkonnaseeskuju näitama.
Small businesses are feeling the benefits of the reforms underway in Europe's economy.
Väikeettevõtted on juba hakanud tunnetama Euroopa majanduseskulgevatest reformidest sugenevat kasu.
The Commission and Member States must therefore pursue the reforms underway aiming at the completion in the Union of a true internal market, user-friendly for small businesses, in critical areas for development of small businesses, including electronic commerce, telecommunications, utilities, public procurement and cross-border payment systems.
Komisjon ja liikmesriigidpeavad seetõttu jätkuvalt kannustama käimasolevaid reforme, milleeesmärk on luua liidus toimiv siseturg, mis oleks väikeettevõtja jaokskasutajasõbralik eeskätt väikeettevõtluse arengu seisukohalt olulistesvaldkondades, kaasa arvatud elektrooniline kaubandus, telekommunikatsioonid, kommunaalteenused, riigihanked ja välismaksesüsteemid.
At the same time, European and national competition rules should be vigorously applied to make sure that small businesses have every chance to enter new markets and compete on fair terms.
Samal ajal tuleks jõuliselt rakendada Euroopa ja siseriiklikke konkurentsieeskirju, et tagada väikeettevõtetele kõik võimalused sisenedauutele turgudele ja konkureerida õiglastel tingimustel.
Taxation and financial matters
Maksustamine ja finantsküsimused
Tax systems should be adapted to reward success, encourage start ups, favour small business expansion and job creation, and facilitate the creation and the succession of small enterprises. Member States should apply best practice to taxation and to personal performance incentives.
Maksusüsteeme tuleks kohandada nii, et need väärtustaksid edukust, julgustaksid ettevõtteid asutama, soodustaksid väikeettevõtetelaienemist ja töökohtade loomist ning hõlbustaksid väikeettevõteteloomist ja edasiarenemist.
Entrepreneurs need finance to translate ambition into reality. In order to improve access of small enterprises to financial services, we will:
Liikmesriigid peaksid kohaldama parimaidtavasid nii maksustamise kui ka isiklike saavutuste ergutamise suhtes.
• Identify and remove barriers to the creation of a pan-European capital market and to the implementation of the financial services action plan and the risk capital action plan; • Improve the relationship between the banking system and small enterprises by creating appropriate access conditions to credit and to venture capital; • Improve access to the Structural Funds and welcome initiatives by the European Investment Bank to increase funding available to start-ups and high-technology enterprises, including equity instruments.
Ettevõtjad vajavad oma pürgimuste elluviimiseks rahalisi vahendeid.Parandamaks väikeettevõtete juurdepääsu finantsteenustele, me: tuvastame ja kõrvaldame tõkked, mis takistavad üleeuroopalisekapitalituru loomist ning finantsteenuste tegevuskava (Financial Services Action Plan) ja riskikapitali tegevuskava (Risk Capital Action Plan) elluviimist; parandame pangandussüsteemi ja väikeettevõtete vahelisi suhteid,luues kohased krediidi ja riskikapitali kättesaadavuse tingimused; parandame juurdepääsu struktuurifondidele ja tervitame Euroopa Investeerimispanga algatust suurendada asutatavate ja kõrgtehnoloogiliste ettevõtete rahastamiseks mõeldud vahendite mahtu,pakkudes muu hulgas ka omakapitali rahastamise vahendeid.
Strengthen the technological capacity of small enterprises
Väikeettevõtete tehnoloogilise potentsiaalitugevdamine
We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small businesses to identify, select and adapt technologies.
Me tugevdame olemasolevaid programme, mille kaudu toetataksetehnoloogiliste lahenduste kasutuselevõttu väikeettevõtetes, samutiväikeettevõtete potentsiaali kindlaks teha, välja valida ja kohandadatehnoloogiat.
We will foster technology cooperation and sharing among different company sizes and particularly between European small enterprises, develop more effective research programmes focussed on the commercial application of knowledge and technology, and develop and adapt quality and certification systems to small enterprises.
Me toetame tehnoloogiaalast koostööd ja tehnoloogia jagamist erineva suurusega äriühingute, eriti Euroopa väikeettevõtete vahel, töötame välja tõhusamaid uurimisprogramme, mis keskenduvad teadmiste ja tehnoloogia rakendamisele ettevõtluses, ja töötame väljaning kohandame väikeettevõtete jaoks kvaliteedi- ja sertifitseerimissüsteeme.
It is important to ensure that a Community patent is available and easily accessible to small enterprises.
Oluline on tagada ühenduse patendi kättesaadavus javäikeettevõtete hõlpus juurdepääs sellele.
We will foster the involvement of small enterprises in inter-firm cooperation, at local, national, European and international level as well as the cooperation between small enterprises and higher education and research institutions.
Me toetame väikeettevõtete osalemist ettevõtetevahelises koostööskohalikul, siseriiklikul, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil, samutikoostööd väikeettevõtete ja kõrgharidus- ning uurimisasutuste vahel.
Action at national and regional level aimed at developing inter-firm clusters and networks should therefore be supported, pan-European cooperation between small enterprises using information technologies enhanced, best practice in cooperative agreements spread, and small enterprises' cooperation supported to improve their capabilities to enter pan-European markets and to extend their activities in third country markets.
Seega tuleks toetada nii siseriiklikul kui regionaalsel tasandil võetudmeetmeid, mille eesmärgiks on ettevõtteid ühendavate kobarate javõrgustike arendamine, tugevdada infotehnoloogiat kasutavate väikeettevõtete üleeuroopalist koostööd, levitada koostööleppe sõlmimiseparimaid tavasid ning toetada väikeettevõtete omavahelist koostööd,et parandada nende võimet siseneda üleeuroopalistele turgudele jalaiendada oma tegevust kolmandate riikide turgudel.
Successful e-business models arid topclass small business support
Edukad e-kaubanduse mudelid jatipptasemel väikeettevõtluse toetamine
The Commission and Member States should encourage small enter prises to apply best practice and adopt successful business models that enable them to truly flourish in the new economy.
Komisjon ja liikmesriigid peaksid julgustama väikeettevõtteid kasutama parimaid tavasid ja edukaid ärimudeleid, mis võimaldavad neilsaavutada uues majanduses õitsengu.
We will coordinate Member States and EU activity to create information and business support systems, networks and services which are easy to access and understand, and relevant to the needs of business; ensure EU-wide access to guidance and support from mentors and business angels, including through web sites, and exploit the European Observatory on SMEs.
Me kooskõlastame liikmesriikide ja Euroopa Liidu tegevust sellisteteabesüsteemide ja ettevõtluse toetamise süsteemide, võrgustike jateenuste loomisel, mis on kergesti kättesaadavad ja mõistetavadning vastavad ettevõtluse vajadustele; me tagame kogu Euroopa Liituhõlmava juurdepääsu nõustajate ja äriinglite juhendustööle ja toetusele, sealhulgas interneti lehekülgede kaudu, ning kasutame Euroopaväike-ja keskmise suurusega ettevõtete uuringute tulemusi.
Develop stronger, more effective representation of small enterprises' interests at Union and national level
Väikeettevõtete huvide jõulisem ja tõhusamesindamine liidu ja siseriiklikul tasandil
We will complete a review of how the interests of small businesses are represented at EU and national level, including through social dialogue. logue.
Me viime lõpule uurimuse selle kohta, kuidas on korraldatud väikeettevõtete huvide esindamine Euroopa Liidu ja siseriiklikul tasandil,sealhulgas sotsiaalse dialoogi kaudu.
We commit ourselves to progress towards these goals using the open method of coordination of national enterprise policies.
Me kohustume liikuma nimetatud eesmärkide poole, toetudes riikideettevõtluspoliitika kooskõlastamise avatud meetodile.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, the Cardiff process on economic reforms, the Luxembourg process on employment policies and other Community programmes and initiatives will be used to this end.
Selleks kasutatakse ettevõtete ja ettevõtlikkuse toetamise mitmeaastast programmi, majandusreforme käsitlevat Cardiffi protsessi, tööhõivepoliitikat käsitlevat Luxembourgi protsess ning teisi ühenduse programmeja algatusi.
We will monitor and evaluate progress annually on the basis of a Commission report on the relevant issues at the spring summits.
Me jälgime ja hindame edusamme igal aastal, võttes aluseks asjaomaseid küsimusi käsitleva komisjoni aruande kevadisteltippkohtumistel.
We will use effective indicators to assess progress over time and in relation to the best in the world to reinforce our learning, searching for better practice in all fields that affect small businesses to continuously improve our performance.
Me kasutame tõhusaid näitajaid, et anda hinnang edasiminekule niiajas kui ka võrreldes maailma parimatega ja laiendada oma teadmisi,otsides kõigis väikeettevõtlust puudutavates valdkondades parimaidlahendusi, et parandada oma tegevuse tulemuslikkust.
European Charter for Small Enterprises
Euroopa Väikeettevõtluse Harta
Europe Direct is a service to help you «ndanswersto your questions about the European Union
ƒ E u r o p e Direct• on teenistus, mis aitab leida vastused Euroopa Liitu puudutavatele k Ÿ s i m u s t e l e
Freephone number (*):
Tasuta infotelefon (*
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
) Mýned telefonioperaatorid ei výimalda helistamist 00 800 numbritele výi on need kýned tasulised.
Ç European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ç Euroopa Ÿhendused, 2006 Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
Directive 98/34/EC, an instrument of transparency at the service of the Internal Market
Direktiiv 98/34/Eâ, vahend lêbipaistvuse tagamiseks siseturul
The scope of the Directive De«nitionofterms(Article 1) › product, › service, › technical speci«cation, › other requirement, › rule on services, › standard, › standards programme, › draft standard, › European standardisation body, › national standardisation body, › technical regulation, › draft technical regulation
Mýistete mêêratlused (artikkel 1) › toode, › teenus, › tehniline kirjeldus, › muu nýue, › teenuseid kêsitlev nýue, › standard, › standardimisprogramm, › standardikavand, › Euroopa Standardiorganisatsioon, › rahvuslik standardiorganisatsioon, › tehniline norm, › tehnilise normi eelnýu
The procedure for the provision of information with regard to standards › The provision of information to the Commission and the standardisation bodies on new subjects in the national standards programmes (Article 2) › Communication of draft standards to the European and national standardisation bodies and the Commission (Article 3) › Measures for which the Member States are competent (Article 4) › The Member States' obligation to ensure that European technical harmonisation is not impeded (Article 7)
Teavitamine seoses standarditega › Komisjoni ja standardiorganisatsioonide teavitamine uutest objektidest rahvuslikes standardimisprogrammides (artikkel 2) › Standardikavandite esitamine Euroopa ja rahvuslikele standardiorganisatsioonidele ja komisjonile (artikkel 3) › Liikmesriigi pêdevusse kuuluvad meetmed (artikkel 4) › Liikmesriikide kohustus tagada Euroopa tehnilise Ÿhtlustamise týkestamise vêltimine (artikkel 7)
The procedure applicable to technical regulations › The communication and distribution of information on draft technical regulations and the possible reactions open to the Commission and Member States (Article 8) 1.
Tehniliste normide suhtes kohaldatav kord › Tehniliste normide eelnýude kohase teabe edastamine ja levitamine ning komisjoni ja liikmesriikide výimalikud reageeringud (artikkel 8) 1.
First stage: the obligation to inform a) The Member States'obligations: General rules Speci«ccasesb) The obligations of the Commission 2.
Esimene etapp: teavitamiskohustus a) Liikmesriikide kohustused: Ÿldeeskirjad erijuhud b) Komisjoni kohustused 2.
Second stage: possible reactions open to the Commission and the Member States (comments, detailed opinions, `blockage') The obligation to observe the standstill periods (Article 9) Exceptions to the obligation to notify or observe standstill periods (Article 10)
Teine etapp: komisjoni ja liikmesriikide výimalikud reageeringud Ooteaja nýude jêrgimise kohustus (artikkel 9) Erandid teavitamise ja ooteaegade jêrgimise kohustustest (artikkel 10)
The Standing Committee (Articles 5 and 6) 1. General powers 2.
Alaline komitee (artiklid 5 ja 6) 1. âldvolitused 2.
Speci«cpowersundertheprocedureapplicabletotechnicalregulations3. Speci«cpowersunderthestandardsprocedure
Erivolitused seoses tehnilistest normidest teavitamisega 3.
The Application of the Directive › Reports and statistics (Article 11) › Reference to the Directive at the time of adoption of technical regulations (Article 12) › Timetable and application methods
Direktiivi kohaldamine › Aruanded ja statistika (artikkel 11) › Viide direktiivile tehnilise normi vastuvýtmisel (artikkel 12) › Ajakava ja kohaldamise meetodid
Access to information by private individuals and industry and the remedies available to them 1.
Eraisikute ja tûûstuse juurdepêês teabelening nende výimalikud ýiguskaitsevahendid 1.
Information published in the O / c i a l Jo u r n a l o ft h e E u r op e a n U n i o n , S e r i e s C 2.
Euroopa Liidu Teataja C-seerias avaldatav teave 2.
Other sources of information 3. The inapplicability of the `non noti«ed'technicalregulations
Muud teabeallikad 3. ¶Teavitamata• tehniliste normide kohaldamatus
Select bibliography
Valitud kirjandus