natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would spur innovation, strengthen Europe’s energy security, lower the EU’s energy import bill by some EUR 40 billion a year, reduce air pollution and help to meet the longer term greenhouse gas emission target for 2050 of an 80-95% cut below 1990 levels.
See kannustaks innovatsiooni, tugevdaks Euroopa energiajulgeolekut, vähendaks ELi energiaimpordi kulusid umbes 40 miljardi euro võrra aastas, vähendaks õhusaastet ja aitaks täita 2050. aastaks püstitatud kasvuhoonegaaside heitkoguste pikemaajalisi eesmärke.
emission targets today could cost jobs.
Innovatsiooni ergutamiseks tuleb tal teha rohkem.
But insufficient ambition could mean we lose them in the future.
Komisjoni analüüs rõhutab vajadust hoida hoolikalt tasakaalu.
As the Europe 2020 strategy makes clear, Europe will lose its frontrunner status if it stands still. It needs to do more to drive innovation.
Liit juhib endiselt paljudes keskkonnasäästliku tehnoloogilise arengu valdkondades, kuid vaatamata sellele, et liidu osakaal üleilmsetes taastuvenergia ja energiatõhususe investeeringutes oli 2008. aastal üle 40%, jõuavad teised riigid järele.
The Commission’s analysis emphasises the need to strike a careful balance. Overambitious greenhouse gas http://ec.europa.eu/environment/ climat/future_action_com.htm
Taastuvenergia atraktiivsust käsitleva nimistu (Renewable Energy Attractiveness Index) 2010. aasta väljaande kohaselt on USAs ja Hiinas kõige paremad võimalused taastuvenergiasse investeerimiseks.
Different measures could be used to achieve a 30 % reduction.
30%-lise kärpe saavutamiseks võib kasutada erinevaid meetmeid.
One could be to reduce the number of allowances auctioned under the emissions trading system.
Üks neist oleks vähendada heitkogustega kauplemise süsteemi alusel enampakkumisele pandavate kvootide hulka (piisaks 1,4 miljardisest kärpest perioodil 2013–2020).
Others would involve regulating to promote greater energy efficiency, smart use of national carbon taxes and directing European regional funding towards green investments.
Teised eeldaksid regulatsioone, mis edendaksid suuremat
TNew Red List warnings
TUued punase nimekirja hoiatused
The latest European Red Lists of endangered species warn that 9 % of butterflies, 14 %of dragonflies and 11 % of saproxylic beetles, which depend on decaying wood, are now threatened with extinction across the continent.
Hiljuti Euroopa punasesse nimekirja lisatud ohustatud liigid on hoiatus sellest, et 9 % liblikatest, 14 % kiilidest ja 11 % saproksüülsetest mardikatest, kes sõltuvad lagunevast puidust, ähvardab nüüd kogu kontinendil väljasuremine.
The data contain valuable input to policy makers and will be used to assess how existing conservation measures may be improved.
Andmed sisaldavad poliitika kujundajatele väärtuslikku panust ja neid kasutatakse selleks, et analüüsida, kuidas parandada olemasolevaid kaitsemeetmeid.
Butterflies and management of key butterfly habitats, species action plans, monitoring programmes (these exist in only a small number of countries) and improved land management policies, including the EU’s common agricultural policy which is shortly to be reviewed.
Liblikad hädavajalikud. Seal soovitatakse korralikku liblikate peamiste elupaikade kaitset ja majandamist, liikide tegevuskavasid, seireprogramme (need eksisteerivad vaid väga vähestes riikides) ja parandatud maahalduspoliitikat, mis hõlmab ELi ühist põllumajanduspoliitikat, mis jõuab peagi ülevaatamisele.
The information and assessments provided by Red Lists provide a valuable snapshot of the health of different species.
Punastes nimekirjades toodud teave ja hinnangud annavad väärtusliku ülevaate erinevate liikide tervishoiust.
They also set a baseline against which changes can be measured in the years ahead.
Samuti pakuvad nad algväärtust, mille järgi saab lähiaastatel toimuvaid muudatusi mõõta.
This is particularly important as the Union develops a new strategy to reverse the trend of biodiversity loss.
See on eriti oluline, kui Euroopa Liit arendab bioloogilise mitmekesisuse hävimise vastast uutstrateegiat.
Overall, some 9 % of butterflies are threatened throughout Europe and a further 10 % are just one category better (‘Near Threatened’).
Üldiselt on kogu Euroopas ohustatud liblikaid 9 % ja 10 % kuuluvad ainult kategooria võrra edukamate hulka („peaaegu ohustatud”).
The report shows that while more than half the species are stable and 4 % are increasing, nearly one third (31%) of butterflies have declining populations.
Aruandest selgub, et kuigi üle poole liikidest on stabiilsed ja 4 % näitavad kasvutrendi, on ligi üks kolmandik (31%) liblikapopulatsioonist kahanemas.
Dragonflies
Kiilid
Conservationists and policy makers will use the reliable data to set and assess the progress towards individual targets and to determine the impact of specific investments and policy changes.
Looduskaitsjad ja poliitikud kasutavad usaldusväärseid andmeid, et määratleda individuaalsete eesmärkide edusamme ning konkreetsete investeeringute ja poliitiliste muudatuste mõju.
Some 15 % of dragonflies in Europe are under threat and an additional 11 % have been given Near Threatened status.
Umbes 15 % Euroopa kiilidest on ohus ja veel 11 % on saanud peaaegu ohustatud liigi staatuse.
Overall, about one quarter (24%) of European dragonflies have declining populations, 10 % are increasing and roughly half the species are stable.
Üldiselt on umbes ühe neljandiku (24%) Euroopa kiilide populatsioon langusteel, 10 % populatsioon kasvab ja umbes pooled liigid on stabiilsed.
The butterflies most at risk are found in southern Europe, where they are losing their habitat due to changes in farming practices. These can either be a move to more intensive agriculture or a decision to abandon the land altogether allowing it to be taken over by shrubs and trees.
Punased nimekirjad kui sellised on kasulik täiendus ELi elupaikade direktiivi all läbiviidavatele toimingutele, kus analüüsitakse kaitsestaatusi, et teha kindlaks, kas seadusega kaitstud liikidel läheb hästi või mitte.
The Red List study notes that conservation actions are urgently needed to reverse the decline.
Punase nimekirja uuringus märgitakse, et languse peatamiseks on kaitsemeetmed
Dragonflies in parts of southern Europe, notably the southern Balkan Peninsula, Crete and the Iberian Peninsula, are under most threat as hot and dry summers and more intensive use of water for human and farming needs dry out their natural habitat.
Lõuna-Euroopa kiilid – eriti Balkani poolsaare lõuna osas, Kreetal ja Pürenee poolsaarel – on kõige raskemas olukorras, kuna kuumad ja kuivad suved ning intensiivsem veekasutus inim- ja põllumajandustegevuses kuivatab nende looduslikke elupaiku.
Water pollution and the construction of dams, reservoirs and canals add to the problems they face.
Probleemiks on ka veereostus, tammide, reservuaaride ja kanalite ehitus.
Between the 1960s and 1980s several species became extinct over large areas.
1960ndatest 1980ndate aastateni surid mitmed suurtel aladel elanud liigid välja.
Since then, improved water management and decreasing eutrophication have had a positive impact on dragonfly populations.
Sellest peale on paranenud veemajandusel ja vähenenud eutrofeerumisel olnud positiivne mõju kiilide populatsioonile.
The IUCN is calling for special action plans for the most threatened species, large scale conservation programmes for river systems to establish harmony between agricultural, economic development and conservation priorities and better management of rice fields and fish ponds.
IUCN kutsub üles looma kõige ohustatumate liikide jaoks erilisi tegevuskavasid, laiaulatuslikke kaitseprogramme jõgikondadele, et saavutada harmooniat põllumajandus- ja majandusarengu ning looduskaitse prioriteetide ja riisiväljade ja kalatiikide vahel.
LIST
NIMEKIRI
European Red List project
Euroopa Punase Nimekirja projekt
Red Lists assess the health of some 6000 European species.
Punased nimekirjad hindavad umbes 6 000 Euroopa liigi tervist.
They identify those threatened with extinction, alerting policy makers to the need for appropriate remedial action.
Seal tehakse kindlaks liigid, keda ähvardab väljasuremine, seeläbi hoiatades poliitikakujundajaid vajaminevatest päästemeetmetest.
They cover mammals, reptiles, amphibians, freshwater fish, butterflies, dragonflies and selected groups of beetles, molluscs and vascular plants.
Need hõlmavad imetajaid, roomajaid, kahepaikseid, mageveekalasid, liblikaid, kiile ja valitud mardika, molluski ja soontaime gruppe.
The Lists are compiled by the International Union for Conservation of Nature (IUCN) – a grouping of governmental and non-governmental bodies and individual experts – according to well- established criteria.
Nimekirjad on koostatud Rahvusvahelise Looduse ja Loodusvarade Kaitse Liidu (IUCN) poolt – see on rühmitus, mis koosneb valitsusasutustest ja valitsusvälistest asutustest ja sõltumatutest ekspertidest – vastavalt väljakujunenud kriteeriumitele.
The European Commission has contracted the IUCN to establish lists for the European continent (some 40 countries) and for the 27-member EU.
Euroopa Komisjon on tellinud IUCNilt nimekirjad Euroopa kontinendi kohta (umbes 40 riiki) ja 27 Euroopa Liidu liikmesriigi kohta.
The IUCN would like these considerations taken into account when the current species lists in the Habitat Directive annexes and the Bern Convention appendices are next reviewed. T
IUCN sooviks, et neid kaalutlusi võetakse arvesse, kui elupaikade direktiivi lisades olev praegune liikide nimekiri ja Berni konventsiooni lisad järgmine kord läbi vaadatakse. T
In all, 46 species, equivalent to nearly 11%, of this type of beetle are threatened throughout Europe and a further 56 species (13%) are considered Near Threatened.
Kõikidest liikidest 46, peaaegu 11 % seda tüüpi mardikatest on ohustatud kogu Euroopas ja ligi 56 liiki (13%) peetakse peaaegu ohustatuks.
Data on saproxylic beetles are less developed than for butterflies and dragonflies, but the Red List suggests that some 14 % of the species have declining populations, around 27% are stable and only 2 % are increasing.
Andmeid saproksüülsete mardikate kohta on analüüsitud vähem kui liblikate ja kiilide kohta, kuid punases nimekirjas on viidatud sellele, et umbes 14 % mardikate populatsioonid kahanevad, umbes 27 % on stabiilsed ja ainult 2 % on tõusuteel.
Population trends for the remaining 249 species are unknown.
Populatsioonitrendid on ülejäänud 249 liigi kohta teadmata.
These particular beetles, which play an essential role in recycling nutrients, are largely found in France, Germany, Slovakia and southern Europe.
Lisaks kolmele viimasele aruandele on juba läbi viidud põhjalikud imetajate, roomajate ja kahepaiksete seisundite hindamised.
Their existence is threatened by logging and wood harvesting, the fall in numbers of old trees – their main habitat – and the growing tendency to plant new generations of trees.
Euroopa punased nimekirjad molluskite, mageveekalade ja soontaimede kohta avaldatakse 2011. aasta alguses.
The report emphasises the need to raise awareness among conservation professionals of the importance of tree ageing and wood decay.
Need erilised mardikad, kellel on suur roll toitainete ringlussevõtul, esinevad peamiselt Prantsusmaal, Saksamaal, Slovakkias ja Lõuna-Euroopas.
In particular, it counsels against removing old trees on misguided safety grounds in areas heavily used by people.
Nende olemasolu ähvardab metsaraie ja puude harvendamine, vanade puude – nende peamise elukoha – vähenemine ja uute puude istutamine.
TLIFE programme targets endangered Red List species
TLIFE programm on suunatud punase raamatu ohustatud liikidele
Various actions to protect threatened species on the European Red List are being taken under the LIFE programme.
LIFE-programmi kaudu on kasutusse võetud erinevaid meetmeid punases nimekirjas olevate ohustatud liikide kaitsmiseks
Since 2000, LIFE projects have directly or indirectly focused on ten endangered species of butterfly, the most commonly targeted being the Marsh Fritillary (Euphydryas aurinia).
Alates aastast 2000 on LIFE-projektid olnud otseselt või kaudselt suunatud kümnele ohustatud liblikaliigile, kõige sagedamini on püütud parandada teelehe-mosaiikliblika (Euphydryas aurinia) elutingimusi.
Several other German projects have improved waterways for dragonflies by optimising watercourses for the Green Club-Tailed Dragonfly (Ophiogomphus cecilia), rehabilitating streams for the Golden-Ringed Dragonflies (Cordulegaster boltonii and Cordulegaster bidentata), and by restoring the Upper Main Valley to the benefit of dragonfly species such as the Green Gomphid (Ophiogomphus cecilia).
rohe-vesihobule (Ophiogomphus cecilia), ennistades jõgesid vöötkiilidele (Cordulegaster boltonii ja Cordulegaster bidentata) ning taastades Maini jõe ülemjooksu orgu niisuguste kiililiikide nagu rohe-vesihobu (Ophiogomphus cecilia) hüvanguks.
Butterflies thrive in open grassy areas and the most significant conservation actions have been directed towards habitat restoration and management, and even the protection of specific habitats for individual species of butterfly.
Liblikad elavad avatud rohumaadel ja kõige märkimisväärsemad looduskaitsemeetmed on olnud suunatud elupaikade taastamisele ja korrashoidmisele ning isegi üksikute liblikaliikide konkreetsete elupaikade kaitsele.
A UK project, for example, has targeted chalk grassland for the Marsh Fritillary.
Näiteks üks Ühendkuningriigi projekt keskendus loopealsetele teelehe-mosaiikliblika elupaigana.
A project in Poland has seen the restoration of an estuary which is an important habitat for eight different butterfly species.
Ühes Poola projektis taastati suudmeala, mis oli kaheksa erineva liblikaliigi oluliseks elupaigaks.
Similarly, under an Italian project, pastureland and meadows have been targeted to protect Raetzer’s Ringlet (Erebia christi) among other species.
Sarnaselt eelnevaga oli ühe Itaalia projekti sihiks karjamaa ja aasad, et kaitsta muude liikide seas ka liblikat Erebia christi.
Other LIFE projects have worked specifically to reconnect areas of suitable habitat, in particular the breeding grounds for particular butterfly species.
Teised LIFE-projektid on konkreetselt tegelenud sobivate elupaikade taasühendamisega, eriti teatud liblikaliikide sigimispaikadega.
Projects under the LIFE Programme to improve the conservation status of saproxylic (‘dead wood’) beetles have tended to focus on the hermit beetle (Osmoderma eremita) – a priority species whose larvae develop in hollow trees, particularly oaks.
LIFE-programmi raames algatatud saproksüülsete (kõdupuidu) mardiklaste kaitsestaatuse parandamisele suunatud projektid on tavaliselt keskendunud eremiitpõrnikale (Osmoderma eremita) – prioriteetne liik, kelle vastsed arenevad õõnsates puudes, eriti tammedes.
An ongoing Spanish project is improving know-how and techniques for managing habitats for hermit and Rosalia Longicorn (Rosalia alpina) beetles.
Jätkuv Hispaania projekt täiustab oskusteavet ja meetodeid eremiitpõrnika ja mardika Rosalia alpina elupaikade haldamiseks.
It is aiming to create a European network of appropriate forestry habitats.
Selle eesmärk on luua õigesti majandatud metsaelupaikade Euroopa võrgustik.
Further projects aim to improve habitats for the hermit beetle by clearing bushes and other vegetation from around large broadleaved deciduous trees, by planting new oak saplings to provide longterm habitats and by pruning (pollarding) deciduous trees and planting new oaks. T
Edasised projektid seavad eesmärgiks eremiitmardika elupaikade parandamise, eemaldades põõsad ja muu taimestiku suurte laialeheliste heitlehiste puude ümbert, istutades uusi tammeistikuid pikaajaliste elupaikade võimaldamiseks, kärpides (ladva eemaldamise teel) heitlehiseid puid ja istutades uusi tammesid. T
Dragonflies have also been given specific attention by LIFE projects.
LIFE-projektides on pööratud erilist tähelepanu ka kiilidele.
One German project has introduced a programme to protect the endangered Southern Damselfly (Coenagrion mercuriale) and a species of Whiteface Dragonfly (Leucorrhinia pectoralis).
Ühes Saksa projektis algatati programm ohustatud kiililiikide liidriklase Coenagrion mercuriale ja suurrabakiili (Leucorrhinia pectoralis) kaitseks.
Other projects have targeted dragonfly species through river corridor and/or wetland restoration.
Teised projektid on olnud suunatud kiililiikidele jõekoridoride ja/või märgalade taastamise kaudu.
These have included a project on the Slovenian Mura River and a project to manage wetlands along the Gulf of Finland.
Nende hulka kuulub Sloveenia Mura jõe projekt ja projekt märgalade haldamiseks pikki Soome lahte.
http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
Mitmete muude Saksa projektide raames on kiile silmas pidades parandatud veekogusid, optimiseerides vooluveekogusid http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
TResource efficiency: imperative to change food and energy habits
TLoodusvarade tõhusam kasutamine: äärmiselt vajalik on muuta toidu ja energiaga seotud tavasid
A new UNEP report highlights the importance of radically reforming our energy andfood habits to generate substantial environmental, social and economic benefits.
Uus UNEP aruanne rõhutab meie energia ja toiduga seotud tavade radikaalse reformimise olulisust, tekitamaks märkimisväärset keskkonna-, sotsiaal- ja majanduskasu.
Itsfindings will feed into the road map on resource efficiency which the Commission iscurrently preparing.
Selle tulemused on aluseks loodusvarade tõhusama kasutamise juhendile, mida komisjon praegu ette valmistab.
Energy from fossil fuels, agriculture, especially meat and dairy farming, and metals are responsible for the three greatest pressures on the planet’s resources, according to the latest report* by the UN Environment Programme’s (UNEP) International Panel for Sustainable Resources Management.
ÜRO keskkonnaprogrammi (UNEP) rahvusvahelise taastuvate loodusvarade paneeli viimase aruande* järgi lähtuvad kolm suurimat survet planeedi loodusvaradele fossiilkütustest pärinevast energiast, põllumajandusest, eriti liha- ja piimakarjakasvatusest ning metallidest.
The Panel argues that it is imperative to decouple environmental impact from economic growth.
Paneel väidab, et on tingimata vajalik kaotada majanduskasvu ja keskkonnamõju vaheline seos.
It suggests that fiscal incentives, including taxes, and higher investment in innovation could accelerate this trend and that much practical progress could take place at the level of individual households.
Selles soovitatakse, et seda suundumust võiksid kiirendada fiskaalmeetmed, sh maksud ja suuremad investeeringud innovatsiooni ja et paljud praktilised edusammud võiksid toimuda üksikute majapidamiste tasemel.
Resource efficiency: an EU priority
Loodusvarade tõhus kasutamine: ELi prioriteet
Current practices in the fossil fuel and agriculture sectors cause pollution, damage important ecosystems, drain fresh water supplies and contribute to disease and mortality.
Praegused fossiilkütuste ja põllumajandussektoris valitsevad tavad põhjustavad saastumist, kahjustavad tähtsaid ökosüsteeme, tühjendavad värske vee varusid ning aitavad kaasa haiguste levikule ja suremuse tõusule.
The environmental impact of their production and consumption patterns must be decoupled from economic growth, according to the report.
Aruande põhjal tuleb nende toot-mis- ja tarbimismudelite keskkonnamõju eraldada majanduskasvust.
It aims to‘decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency’.
CO2-heiteid tekitavale majandusele, suurendada taastuvate energiaallikate kasutamist, ajakohastada transpordisektorit ja edendada energiatõhusust.”
It points out that worldwide agricultural production accounts for 70 % of global fresh water consumption, and 38% of total land use.
Tuuakse välja, et üleilmne põllumajanduslik tootmine tarbib 70 % maailma mageveest ja hõlmab 38% kogu maakasutusest.
Without significant changes in eating habits, those figures are set to increase as living standards rise and more people can afford to eat beef, leading to greater demand for land to grow soya beans to feed the cattle.
Toitumisharjumuste märkimisväärse muutmiseta tõusevad need näitajad paratamatult, kuna elatusstandardid tõusevad ja üha rohkem inimesi saab endale lubada loomaliha söömist, mis tõstab nõudlust maa järele, et kasvatada sojaube karja toitmiseks.
That overall objective is now being injected into all EU policies, notably energy where the foundations were laid with the energy and climate change package adopted two years ago and the common agricultural policy which is coming up for review.
Seda üldeesmärki süstitakse nüüd kõikidesse ELi poliitikatesse, eriti energiapoliitikasse, kus alus pandi kaks aastat tagasi vastu võetud energeetika ja kliimamuutuse paketiga ja ühisesse põllumajanduspoliitikasse, mis nüüd uuesti üle vaadatakse.
Electrical companies, energy intensive industries, domestic heating and transport are among the heaviest users of fossil fuels, whose consumption and production are the main cause of damage to the environment.
Elektriettevõtted, energianõudlikud majandusharud, kodude kütmine ja transport on suurimad fossiilkütuste kasutajad, mille tarbimine ja tootmine on keskkonnakahju peamine põhjus.
* Environmental Impacts of Consumption and Production: Priority Products and Materials.
* Tarbimise ja tootmise keskkonnamõju: prioriteetsed tooted ja materjalid.
Metals too have a significant environmental impact, mostly related to mining, extraction and refining.
Keskkonna peadirektoraadi loodusvarade tõhusa kasutamise töörühm uurib meetmeid, mida kõik ühiskonnakihid – Euroopa institutsioonid, riikide valitsused, piirkonnad, erasektor ja üksikisikud – saavad rakendada, muutmaks olukorda paremuse suunas.
A DG Environment task force on resource efficiency is examining measures which all layers of society – European institutions, national governments, regions, the private sector and individuals – can take to make a difference.
Ka metallidel on märkimisväärne keskkonnamõju, mis on enamasti seotud kaevandamise ja rafineerimisega.
The UNEP report will be a key ingredient in that analysis and the Commission is expected to produce policy options next year. T
Need etapid on väga energiamahukad ja võivad põhjustada märkimisväärse õhu, vee ja pinnase saastumise.
TEnvironment to benefit from global monitoring programme
TKeskkond peab kasu saama üleilmsest seireprogrammist
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative is set to enter anew phase as it becomes an operational programme in its own right.
Üleilmne keskkonna-ja turvaseire (GMES) algatus astub uude faasi, kui sellest saab iseseisev rakenduskava.
The data provided by its systematic monitoring and forecasting of the Earth will provide essential input for environment policy makers, researchers and authorities, and clearinformation about the environment to the general public.
Selle süstemaatiline Maa seire ja prognoosimine annab olulist informatsiooni keskkonnapoliitika kujundajatele, teadlastele ja asutustele ning pakub arusaadavat keskkonnateavet elanikkonnale.
GMES already supplies data to help improve Europeans’quality of life.
GMES edastab juba andmeid, mis aitavad eurooplaste elukvaliteeti parandada.
It brings to light new knowledge about the living environment, helps tackle climate change and provides support to emergency responses to natural disasters like earthquakes and major floods.
See pakub uut informatsiooni elukeskkonna kohta, aitab tegeleda kliimamuutustega ja pakub tuge looduskatastroofide, nagu näiteks maavärinate ja suurte üleujutuste, korral.
During the recent volcanic eruption in Iceland, GMES mapped the extent of the Eyjafjallajokull volcanic ash cloud and provided detailed pictures.
Hiljutise Islandi vulkaanipurske ajal kaardistas GMES Eyjafjallajokull'i vulkaanilise tuha pilve ulatuse ja võimaldas üksikasjalikud pildid.