natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the elements in the OSR is a review of the management structure to enhance efficiency and effectiveness by improving management processes and defining adequate roles and responsibilities at the highest level of the agency.
OSÜ ühe osana vaadatakse läbi juhtimisstruktuur, selleks et suurendada tõhusust ja tulemuslikkust juhtimisprotsesside täiustamise ning asutuse kõrgeimal tasandil asjakohaste rollide ja vastutusalade kindlaksmääramise abil.
With the Annual Report 2009, Eurojust introduces a new concept, based on improved case evaluation tools and an increased analytical capacity to generate more detailed and comprehensive information to practitioners and stakeholders about relevant issues in judicial cooperation and coordination and the possible added value of Eurojust’s involvement.
2009. aasta aruandes võttis Eurojust kasutusele täiustatud kriminaalasjade hindamise vahenditel ja suuremal analüüsivõimekusel põhineva uue kontseptsiooni, et anda õigusala töötajatele ja huvirühmadele üksikasjalikumat ja ülevaatlikumat infot õigusalase koostöö ja koordineerimise aktuaalsete küsimuste ning Eurojusti kaasamisest tuleneva võimaliku lisandväärtuse kohta.
Focus in its Annual Report more on examples of casework and on Eurojust’s merits to improve judicial cooperation in specific operational cases including also its comments, conclusions and suggestions for the implementation of best practice.
Keskenduda aastaaruandes rohkem kriminaalasjades tehtud töö näidetele ja Eurojusti saavutustele õigusalase koostöö edendamisel konkreetsetes kriminaalasjades, sealhulgas Eurojusti märkustele, järeldustele ja soovitustele heade tavade rakendamise alal.
Eurojust will continue the evaluation of casework on a systematic basis with a view to identifying obstacles to international judicial cooperation and drawing conclusions and will also continue to improve the quality of the annual report to ensure that it focuses more on operational work and its conclusions and suggestions concerning judicial cooperation between the EU Member States and with third States.
Eurojust jätkab kriminaalasjade süsteemset hindamist, et rahvusvahelise õigusalase koostöö takistusi tuvastada ja järeldusi teha, ning jätkab ka aastaaruande kvaliteedi parandamist, et tagada keskendumine operatiivtööle ning ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide õigusalast koostööd käsitlevatele järeldustele ja soovitustele.
Annex case evolution
Kriminaalasjade arv
The number of cases registered at Eurojust from 2002-2009.
Eurojustis aastatel 2002–2009 registreeritud kriminaalasjade arv.
General case classification
Kriminaalasjade üldine liigitus
For other types of offences, Eurojust may, in addition, in accordance with its objectives, assist in investigations and prosecutions at the request of a competent authority of a Member State as per article 4(2).
Muude süütegude puhul võib Eurojust kooskõlas oma tegevuse eesmärkidega osutada uurimisel ja kohtu alla andmisel abi, kui liikmesriigi pädev asutus seda artikli 4 lõike 2 kohaselt taotleb.
Cases article 4(1)
Artikli 4 lõige 1
Cases article 4(2)
Artikli 4 lõige 2
Legal topic cases
Õiguslik analüüs
The figure shows the number of times that these crime types were involved in the cases registered at Eurojust in 2008 and 2009.
Jooniselt nähtub, kui paljud Eurojustis 2008. ja 2009. aastal registreeritud kriminaalasjad olid seotud nende kuriteoliikidega.
One case may involve more than one crime type.
Üks kriminaalasi võib hõlmata mitut kuriteoliiki.
Further information can be found in the relevant sections in chapter 2.
Täpsem teave on esitatud 2. peatüki vastavates jaotistes.
Money l a under in to organised cr im
Küberkuritegevus h a pesu ja sellega aR
Other cases relate
Muudorganiseeritud
Priority crime area involvement
Prioriteetsete kuriteovaldkondadega seotud
Other types of crime involvement
Muude kuriteoliikidega seotud
54 eurojust cases, requesting countries
54 taotlejariigid eurojusti kriminaalasjades
The figure shows the number of cases registered in 2008 and 2009 by each of the national representations requesting assistance through Eurojust.
Joonisel on näidatud 2008. ja 2009. aastal registreeritud kriminaalasjade arv Eurojusti kaudu abi taotlenud liikmesriikide esinduste kaupa.
Eurojust may also act as a College.
Eurojust võib tegutseda ka kolleegiumina.
The figure shows the number of coordination meetings held by Eurojust.
Joonisel on näidatud Eurojusti korraldatud koordineerimisnõupidamiste arv.
Coordination meetings are held at Eurojust’s premises in The Hague.
Koordineerimisnõupidamisi peetakse Eurojusti ruumides Haagis.
In certain situations, Eurojust coordination meetings were also held outside Eurojust in a Member State or a third State.
Mõningatel juhtudel toimusid Eurojusti koordineerimisnõupidamised ka väljaspool Eurojusti, liikmesriigis või kolmandas riigis.
Outside Eurojust
Väljaspool Eurojusti
The figure shows the number of times each of the national representations organised a coordination meeting requesting assistance through Eurojust.
Joonisel on näidatud, mitu koordineerimisnõupidamist iga liikmesriigi esindus Eurojusti abiga korraldas.
All rights reserved. no part of this publication may be reproduced or used in any form by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping or information storage and retrieval systems, without the permission of Eurojust.
Kõik õigused kaitstud. Ühtki käesoleva väljaande osa ei tohi Eurojusti loata mis tahes viisil või vormis graafiliselt, elektrooniliselt või mehaaniliselt, sealhulgas valguskoopiatena, salvestistena, helisalvestistena või andmesalvestus-ja otsingusüsteemides reprodutseerida ega kasutada.
Photos: Joannes Thuy, Eurojust Michel Mees European Commission Council of the European Union
Joannes Thuy, Eurojust Michel Mees Euroopa Komisjon Euroopa Liidu Nõukogu
The European Data Protection Supervisor and the protection of personal data in Community institutions and bodies
Euroopa Andmekaitseinspektor ja isikuandmete kaitseühenduse institutsioonides ja asutustes
Every institution processes personal data.
Kõik institutsioonid töötlevad isikuandmeid.
They might be yours ...
Need võivad ollaTeie omad ...
Why does data protection matter?
Milleks on vaja andmeid kaitsta?
Who is the EDPS?
Kes on Euroopa Andmekaitseinspektor?
What are the duties of the EDPS?
Millised on Euroopa Andmekaitseinspektori kohustused?
What are my rights?
Millised on minu õigused?
What is the role of data protection ocers?
Milline on andmekaitseametnike roll?
How can I lodge a complaint with the EDPS?
Kuidas esitada Euroopa Andmekaitse¬inspektorile kaebust?
Every day, personal information is processed within the EU administration.
Isikuandmete töötlemisega tegeldakse ELi haldamisel iga päev.
Recruiting activities, staff appraisal, collection of health data in medical files, setting up of time management systems and video surveillance are only a few examples.
Värbamistegevus, töötajate hindamine, tervisekaartide jaoks terviseandmete kogumine, tööajakasutussüsteemide rakendamine ja videovalve on vaid osa näidetest.
Although most oen the personal information stored about you will only serve legitimate means with no further consequence, it also carries risks.
Ehkki Teie kohta kogutud isikuandmeid kasutatakse vaid seaduslikul viisil ja põhjustamata lisatagajärgi, võivad sellega kaasneda ohud.
If such information is inaccurate, out of date or disclosed to the wrong person, the damage caused to you may be quite serious.
Kui need andmed on ebatäpsed, aegunud või sattunud vale isiku kätte, võib Teile põhjustatav kahju osutuda üpris tõsiseks.
You could be unfairly refused a professional contract, mistaken for somebody else and denied access to a building, blamed for unauthorised disclosure of information, or even become victim of an identity the.
Teiega võidakse ebaõiglaselt mitte sõlmida tööalast lepingut, Teid võidakse kellegi teisega segi ajada, keelata Teil ligipääs mõnele hoonele, süüdistada Teid saadud teabe loata avalikustamises või isegi panna Teie kallal toime identiteedivarguse.
All EU staff members are therefore concerned and need to be aware of their data protection rights and obligations.
Andmekaitse puudutab seega kõiki ELi töötajaid ja nad peavad oma andmekaitsega seotud õigusi ja kohustusi teadma.
In addition, the general public may also be concerned if it entrusts personal information to Community institutions and bodies.
Lisaks puudutab see ka ülejäänud inimesi, kui nad usaldavad oma isikuandmed ühenduse institutsioonide ja asutuste kätte.
Data protection is a fundamental right, protected not only by national legislation, but also by European law.
Õigus andmekaitsele on üks põhiõigustest, mida ei kaitse mitte ainult siseriiklikud õigusaktid, vaid ka Euroopa õigus.
It is enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Õigus andmete kaitsele on kirjas Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklis 8.
Promoting a ‘data protection culture’ within the institutions and bodies contributes to improving good governance.
Andmekaitsekultuuri edendamine institutsioonides ja asutustes aitab kaasa hea juhtimistava paremale rakendamisele.
In addition, the integration of data protection safeguards in EU legislation and policies, whenever relevant, is a basic condition for their success.
Lisaks sellele on vajaduse korral andmekaitsetagatiste lisamine ELi õigusaktidesse ja poliitikatesse nende eduka elluviimise põhitingimuseks
What is meant by ‘personal data’?
Mida mõeldakse isikuandmete all?
Any information about a natural person can be considered as personal data if the person is identified or identifiable.
Isikuandmeteks saab pidada mis tahes füüsilist isikut puudutavat teavet, milles tema isik on kindlaks tehtud või mis võimaldab teda kindlaks teha.
The person is either directly identified by name or is identifiable by an identifier (e.g. reference number) or by a combination of features specific to the person’s identity (e.g. age category, nationality, function).
Isikut on võimalik kindlaks teha kas otse tema nime abil või identifikaatori (nt viitenumbri) või erinevate tunnuste põhjal, mis on sellele isikule omased (nt vanus, rahvus, ametikoht).
Examples of personal data are names, dates of birth, photographs, e-mail addresses, telephone numbers and personal numbers.
Isikuandmete hulka kuuluvad näiteks nimi, sünniaeg, fotod, e-posti aadressid, telefoninumbrid ja isikukoodid.
Other details such as health data, data used for evaluation purposes, trac data on the use of the Internet are also considered as personal data.
Isikuandmeteks peetakse ka terviseandmeid, hinnangu andmise eesmärgil kasutatud andmeid ja internetiga seotud andmeliiklusandmeid.
e EDPS is an independent authority.
Euroopa Andmekaitseinspektor on sõltumatu asutus.
Peter Hustinx and Giovanni Buttarelli are members of the institution. ey have been appointed European Data Protection Supervisor (EDPS) and Assistant Supervisor by a joint decision of the European Parliament and the Council.
Peter Hustinx ja Giovanni Buttarelli on selle institutsiooni liikmed. Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühisotsusega nimetati nad vastavalt Euroopa Andmekaitseinspektoriks ja inspektori asetäitjaks.
Assigned for a five-year term, they took oce in January 2009.
Nad määrati ametisse viieaastaseks ametiajaks, mis algas 2009. aasta jaanuaris.
eir mission is to make sure that the fundamental right to protection of personal data is respected by the Community institutions and bodies.
Nende põhiülesanne on teha kindlaks, et ELi institutsioonid ja asutused austaksid põhiõigust, milleks on õigus isikuandmete kaitsele.
Peter Hustinx has served as Supervisor since January 2004, contributing to the building of the new supervisory authority and developing its role at Community level.
Peter Hustinx on töötanud andmekaitseinspektorina alates 2004. aasta jaanuarist, aidates kaasa uue andmekaitseasutuse loomisele ja selle tegevuse laiendamisele ühenduse tasandil.
He was reappointed for a second five-year term of oce in January 2009.
Ta nimetati 2009. aasta jaanuaris uuesti ametisse viieaastaseks ametiajaks.
Prior to his appointment as Supervisor, Mr Hustinx worked as President of the Dutch Data Protection Authority from 1991.
Enne andmekaitseinspektoriks nimetamist töötas Peter Hustinx 1991. aastast alates Madalmaade Andmekaitseasutuse direktorina.
Between 1996 and 2000, he was Chairman of the Article 29 Data Protection Working Party, an EU advisory body composed of national data protection authorities.
Aastatel 1996–2000 oli ta artikli 29 andmekaitse töörühma esimees, mis on riiklikest andmekaitseasutustest koosnev ELi nõuandev asutus.
Giovanni Buttarelli took oce as Assistant Supervisor in January 2009.
Giovanni Buttarelli asus inspektori asetäitjana ametisse 2009. aasta jaanuaris.
Prior to his appointment as Assistant Supervisor, Mr Buttarelli worked as Secretary General of the Italian DPA from 1997.
Enne inspektori asetäitjaks nimetamist töötas Giovanni Buttarelli 1997. aastast alates Itaalia Andmekaitseameti peasekretärina.
Between 2002 and 2003 he was President of the Schengen Joint Supervisory Body, after being its Vice-President.
Aastatel 2002 ja 2003 oli ta Schengeni ühise järelevalveasutuse esimees ja enne seda selle aseesimees.
Good to know:
Tasub teada:
The EDPS is solely competent for data processed by Community institutions and bodies.
Euroopa Andmekaitseinspektoril on pädevus vaid seoses ühenduse institutsioonide ja asutuste andmetöötlusega.
He is not competent for issues on a national level and, therefore, has no supervisory powers for the processing of personal data by national authorities or private entities.
Tal ei ole pädevust riiklikul tasandil tekkinud küsimustes ja seetõttu puuduvad tal järelevalvevolitused siseriiklike ametiasutuste ja eraettevõtete andmetöötluse jaoks.
e EDPS’ general objective is to ensure that Community institutions and bodies respect the right to privacy when they process personal data or develop new policies. e three main fields of work are listed below.
Euroopa Andmekaitseinspektori põhieesmärgiks on tagada privaatsuse austamine ühenduse institutsioonides ja asutustes isikuandmete töötlemisel ja uute poliitikate väljatöötamisel. Tema kolm peamist tegevusvaldkonda on järgmised.
• Monitoring the processing of personal data in Community institutions and bodies. e EDPS does so in cooperation with the data protection ocers present in each Community institution or body. • Hearing and investigating complaints lodged by individuals whose data are pro­ cessed by European institutions and bodies, including staff members of the EU administration. • Conducting inquiries and on­the­spot inspections, either on his initiative or on the basis of a complaint.
•Järelevalveteostamineisikuandmetetöötlemiseüleühenduseinstitutsioonidesja asutustes. Selleks teeb Euroopa Andmekaitseinspektor koostööd andmekaitseametnikega igast ühenduse institutsioonist ja asutusest.•Üksikisikute, kelle andmeid töödeldakse Euroopa institutsioonides ja asutustes, aga ka ELi administratsiooni liikmete esitatud kaebuste ärakuulamine ja uurimine. • Uurimiste ja kohapealsete kontrollide läbiviimine kas isiklikul initsiatiivil või kaebuste esitamise korral.
• Advising the Community institutions and bodies on all matters having an impact on the protection of personal data. e EDPS issues opinions on legislative proposals relating to the protection of personal data. • Monitoring new technological developments that may have an impact on data protection. • Intervening in procedures before the Court of Justice of the European Communities.
•Ühenduseinstitutsioonidejaasutustenõustamineerinevatesisikuandmetekait-sele mõju avaldavates küsimustes. Euroopa Andmekaitseinspektor esitab arvamusi isikuandmete kaitset puudutavate õigusakti ettepanekute kohta. • Andmekaitsele potentsiaalselt mõju avaldavate uute tehnoloogiliste arengute jälgimine. • Euroopa Ühenduste Kohtu menetlustesse sekkumine
• Cooperating with national data protection authorities in order to promote consistent data protection throughout Europe. • Cooperating with supervisory bodies established in the context of large­scale databases such as Eurodac — a database that contains digital fingerprints of asylum seekers.
• Koostöö siseriiklike andmekaitseasutustega eesmärgiga edendada järjepidevat andmekaitset terves Euroopas. • Koostöö järelevalveasutustega, mis on asutatud selliste laiaulatuslike andmebaaside raames nagu Eurodac – andmebaas, mis sisaldab varjupaigataotlejate sõrmejälgi digitaalsel kujul.
The EDPS in his consultative role
Euroopa Andmekaitseinspektor nõustajana
The dierence betweenthe EDPS and national data protection authorities
Erinevus Euroopa Andmekaitseinspektori ja siseriiklike andmekaitseasutuste vahel
During the first mandate, the EDPS issued almost 50 legislative opinions on important subjects for data protection.
Esimese ametiaja vältel on Euroopa Andmekaitseinspektor esitanud ligi 50 arvamust andmekaitse seisukohast olulisi küsimusi käsitlevate õigusaktide kohta.
The EDPS is competent to supervise and advise Community institutions and bodies.
Euroopa Andmekaitseinspektor on pädev nõustama ühenduse institutsioone ja asutusi ning teostama nende üle järelevalvet.
Within the Member States, similar tasks are fulfilled by national data protection authorities and, in some countries, also by regional authorities.
Liikmesriikides täidavad sarnaseid ülesandeid riiklikud ning mõnedes riikides ka piir¬kondlikud andmekaitse¬asutused.
Their tasks usually extend to data processing by the private sector.
Nende tegevus laie¬ne¬b tavaliselt ka andmetöötlusele erasektoris.
Among the issues covered were the framework decision on data protection in the area of police and justice, the directive on the retention of telecom data, the regulation on public access to documents, the exchange of data with the United States, the directive on privacy and electronic communications, and the communication on radio frequency identification (RFID).
Käsitletud küsimuste hulka kuulusid andmekaitset käsitlev raamotsus kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta, telekommunikatsiooni andmete säilitamise direktiiv, määrus üldsuse juurdepääsu kohta dokumentidele, andmete vahetus Ameerika Ühendriikidega, eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv ning teatis raadiosagedustuvastuse (RFID) kohta Euroopas.
The EDPS cooperates with the national authorities, for instance within the framework of the Article 29 Working Party on Data Protection, but he is not positioned above the national or regional authorities.
Euroopa Andmekaitseinspektor teeb koostööd siseriiklike asutustega, näiteks artikli 29 andmekaitse töörühma raames, kuid ei asetu riiklikest või piirkondlikest asutustest kõrgemale.
Am I entitled to know whether a Community institution or body is processing data concerning me?
Kas mul on õigus teada, kas mõni ühenduse institutsioon või asutus töötleb minu kohta käivaid andmeid?
Yes. e data controller must provide you, either in advance or as soon as the data have been registered, with information that includes:
Jah.Vastutav andmetöötleja peab esitama Teile kas enne või kohe pärast andmete salvestamist järgneva teabe:
– identity of the data controller;– purpose of the processing operation;– recipients of the data;– your rights as the person whose data are processed.
– vastutava andmetöötleja isikuandmed;– töötlemistoimingu eesmärk;– andmete vastuvõtjad;– Teie õigused inimesena, kelle andmeid töödeldakse.
Am I entitled to check the data relating to me which the institutions are processing?
Kas mul on õigus kontrollida minu kohta käivaid andmeid, mida institutsioonid töötlevad?
You have the right to obtain free of charge from the controller:
Teil on õigus nõuda andmetöötlejalt tasuta:
– access to your personal data and to certain information concerning the processing (purpose of the processing, data concerned, recipients to which they are disclosed, etc.);– the rectication of inaccurate or incomplete personal data;– the blocking and erasure of data in certain circumstances.
– ligipääsu Teie isiklikele andmetele ja teatavale töötlemist puudutavale teabele (töötlemise eesmärk, töödeldavad andmed, vastuvõtjad, kellele andmed edastatakse, jne);– ebatäpsete või puudulike isikuandmete parandamist;– teatud juhtudel andmete sulgemist või kustutamist.
Am I entitled to object to the processing of my data?
Kas mul on õigus vaidlustada minule kuuluvate andmete töötlemist?
You are entitled to object at any time, on compelling and legitimate grounds, to the processing of data relating to you.
Teil on õigus mis tahes hetkel avaldada õigustatud ja veenvatel põhjustel vastuseisu Teid puudutavate andmete töötlemise suhtes.
You also have the right to be informed before your data are disclosed for the first time to third parties or — before they are used on their behalf — for the purposes of direct marketing.
Teil on samuti õigus saada vastavasisulist teavet enne seda, kui Teid käsitlevad andmed esimest korda kolmandatele isikutele edastatakse, või enne, kui viimased neid otseturustuse eesmärgil kasutavad.
You are entitled to object to such disclosure or use.
Teil on õigus seesugune avaldamine või kasutamine vaidlustada.
What can I do in the event of a problem?
Mida ma saan teha probleemide korral?
•Firstly,notify the data controller responsible for processing and ask him/her to take action. • If you obtain no reply or if you are not satisfied with it, contact the data protection ocer of the institution or body concerned (the list of data protection ocers can be found on the EDPS website).•Youcanalsolodge a complaint with the EDPS, who will examine your request and adopt the necessary measures (see ‘How can I lodge a complaint with the EDPS?’). • You may appeal against a decision of the EDPS before the Court of Justice of the European Communities.
•Teavitada esiteks vastutavat andmetöötlejat ja paluda tal vastavalt reageerida. • Juhul, kui Te vastust ei saa või kui Te ei ole vastusega rahul, võtke ühendust asjaomase institutsiooni või asutuse andmekaitseametnikuga (andmekaitseametnike nimekirja leiate Euroopa Andmekaitseinspektori koduleheküljelt).•Tevõitesamutiesitada kaebuse Euroopa Andmekaitseinspektorile, kes vaatab Teie avalduse läbi ja võtab vajalikud meetmed (vt rubriik „Kuidas esitada Euroopa Andmekaitseinspektorile kaebust?”). • Euroopa Andmekaitseinspektori otsuse võib edasi kaevata Euroopa Ühenduste Kohtusse.
Key words:
Märksõnad:
Processing: any operation performed upon personal data, whether or not by automatic means: collection, recording, storage, alteration, consultation, disclosure, blocking, etc.
Töötlemine – isikuandmetega tehtav mis tahes toiming, olenemata sellest, kas see on automatiseeritud või mitte: kogumine, salvestamine, säilitamine, muutmine, päringu teostamine, avalikustamine, sulgemine jne.
Data controller: administrative entity (for example a General Directorate or a Unit of the European Commission) or person that determines the purposes and means of the processing of personal data on behalf of an institution or body.
Andmetöötleja – haldusüksus (näiteks Euroopa Komisjoni peadirektoraat või üksus) või isik, kes määrab institutsiooni või asutuse nimel kindlaks isikuandmete töötlemise eesmärgid ja vahendid.
For more information: please see the data protection regulation (Regulation (EC) No 45/2001, OJ L 8, 12.1.2001), which provides the legal framework for the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Lisateavet saate: andmekaitse määrusest (EÜ) nr 45/2001 (EÜT L 8, 12.1.2001), mis sätestab õigusliku raamistiku ühenduse institutsioonidele ja asutustele isikuandmete töötlemiseks.
Every Community institution and body must appoint a data protection ocer (DPO). e DPO is responsible for ensuring, in an independent manner, that the concerned institution/body respects its data protection obligations.
Iga ühenduse institutsioon ja asutus peab nimetama ametisse andmekaitseametniku. Andmekaitseametnik vastutab selle eest, et vastav institutsioon või asutus täidab andmekaitsega seotud kohustusi.