natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission submits a proposal to the EP and the Council.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepaneku.
The EP and the Council adopt the proposed act (possibly amended by the EP) or the Council adopts a positionatfirst reading
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad kavandatava ettepaneku vastu (koos võimalike EP muudatusettepanekutega) või nõukoguvõtabvastuesimeselugemiseseisukoha.
Forwarding of the Council’spositionat firstreading and the statementofreasons to the EP.
Nõukogu esimese lugemiseseisukoht ja põhjendused edastatakse Euroopa Parlamendile.
=Council’spositionatfirstreading),rejectsit(theactisdeemednottohavebeenadopted)orproposesamendmentstothe
EP kiidab nõukogu esimese lugemise seisukoha heaks või ei tee otsust (õigusakt loetakse vastuvõetuks = nõukogu esimese lugemiseseisukoht),lükkabselletagasi(õigusaktloetaksevastuvõtmatajäetuks)võiesitabnõukoguesimeselugemise seisukohasuhtesmuudatusettepanekud.
EP amendments received.
Saadakse kätte EP muudatusettepanekud .
The Council approves the EP amendments (the act is deemed to have been adopted: amended position of the Council at first reading)ordoesnotapprovealltheamendments.
Nõukogu kiidab EP muudatusettepanekud heaks (õigusakt loetakse vastuvõetuks: nõukogu esimese lugemise muudetud seisukoht)võieikiidakõikimuudatusettepanekuidheaks.
First meeting of the ConciliationCommittee .
Lepituskomitee esimene koosolek.
CouncilortheConciliationCommitteedoesnotapprovethejointtext(theproposedactisdeemednottohavebeenadopted) andthetwoco-ChairmennotifythisresulttothePresidentsoftheEPandoftheCouncil.
Lepituskomitee kiidab heaks ühise teksti ning komitee kaks kaasesimeest edastavad teksti EP presidendile ja nõukogu eesistujalevõilepituskomiteeeikiidaühisttekstiheaks(õigusaktloetaksevastuvõtmatajäetuks)ningkakskaasesimeest teavitavadsellisesttulemusestEPpresidentijanõukogueesistujat.
The EP and the Council adopt the act, otherwise the act is deemed not to have been adopted.
EP ja nõukogu võtavad õigusakti vastu, vastasel juhul loetakse õigusakt vastuvõtmata jäetuks.
Signature of the act by the Presidents of the EP and of the Council.
Õigusaktile kirjutavad alla EP president ja nõukogu eesistuja.
Publication in the O J/ Entry in to force of the act .
Avaldamine Euroopa Liidu Teataja s / õigusakti j õu stu mine .
) st o y am end men m m it o po (c al os cu men c
, dokumendid) ö gu o ö ud e tu ne t a r t sk o p or da li en d, d ok um en a P op se tu le m u e te et s am i t mine as si j on s ak t e t v ra pP im j on s u e m i u mis k ä o e im e se lu ge m i m i k se nõ uk ak ta rd al io joni e
P and c s
, p o ja , E n e am et lik ud läbi rä äk t
E cu men en in g, in cl u y ha irm an of EC / ur et or v om e of the Ec of an t x e n o et al within the Co s et in g c
P a u t lk p is s te mis o t ä le tt ud h ä as e se lu ge m ii m e rr ao va k äe k uk ut ok k e t ku bE in em us us se k es P m ( tid ja m it neku ta ru t ek s se läbi es akt r (p e at a u joni vahel s gu e o ak sE d e lu jä p t d ti u e n ja t u o ea tu ku kk ok e Euro im en e lu ge m in sE aa da V m i ok r üh öö T re po C ad ak aS
/ on the out e am in a x e
T sellele on li m va
RESPONSIBILITYWITHINTHEGSCFORTASKSRELATINGTOTHEORDINARYLEGISLATIVEPROCEDURE de oC
- s t a a r am it am it lit us a et lit us a et lit us a et lit us a et lit us a et lit us a et o su lit ja omane s t k s us s us ta e i r s iv ot ot t u d s us s / a us a as as h lit a a u ja oma n sA ja oma n sA ja oma n sA ja oma n sA ja oma n sA ja oma n as
E o o o the Cy be p t of re a t of re a in o i on of the out t
, dokumendid se tu le m u sk se nõ uk d) se ii t sk
Referral t reading + s on i is n io is ce do C ec do C t U ni t U ni
. lugemise se is uk rd al io rd al io rd al io im e se lu ge m i es P se s ei gu es o s elt vi es P
D y of e for t
+ p s- sl itu a sl itu a i m a lit us a et t s u s t o s us ja oma n sA ja omane t sA ja omane t sA aa sK ük m e o m e o
P y d e w on d c t e i on ss t ts ir ft e pt c e c b em t adopt ac s on the e t se ’s P it
, dokumendid) gu i ok is ä joni es s rla mendi sa se s ei se s ei
) st ac of the t x e t
, dokumendid , k rd al io
’s p cu men and c s cu men irm an of E ha C / ur et or the Cy m m it om e of the Ec un ci lo reading re je ts ir ft di ng ac re a ts r if t o c
P e a u um in es ni jo s k õ p in e lugemine nõ uk et e e
P et in g i on ss on on agenda, ‘i s the C
E v t n rd al io se va s ja , t e am et lik ud läbi rä äk t el eE is ta e m io a k u iid ab k p t i ei vt ka gu (p o a k a im e se lu ge m i im e se lu ge m i t is se tu t s te uk e
’s se r/ r ( un ci la co nd reading oc on d reading tc g: e e un ci l Po in g p iti on of the C so iti on of the C so am end men P
Euro in e lugemine eT or ep C re po C m us av ar uk ss ei
— E reading — se
- s s- sl itu a sl itu a i m a am it t s u s us s t ot o s us s us as a aa sK ja omane t sA ja omane t sA
) st n e m
, dokumendid)
Informal t p
EP ta g e e dokumendid)
55 y
55 i t ut k ee n u at e õ p
G oc w n ig n ec il, s id en es r o and C P et on agenda, ‘i on s at io nc ili oc s , inform a nc ili a o un o th tin the O y e te adoption of the ac ) — t ig ni ng of the le the Po in cl u b limit - a rie sc re t r k and time o d during t i on for Et
, sellele on i ei vt ka õ in v im e i dendile ja t m k es a s a a
C t nd Se as t c
O k r õigus
General Secretariat of the Council
56 e d lik t a es lu g gu o e va a a t le ja riigi ja u h ü t s ä
Luxembourg: Publications O ce of the European Union
E pi s ei sl itu a lit us a et ja oma n sA ja omane t sA
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 292942758.
Nende kontaktandmed saab veebisaidilt http://ec.europa.eu või saates faksi numbrile +352 292942758.
• via one of the sales agents of the Publications O ce of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Euroopa Liidu Väljaannete Talituse edasimüüjate kaudu (http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).
THE EURATOM TREATYCONSOLIDATED VERSION
EURATOMI ASUTAMISLEPINGUKONSOLIDEERITUD VERSIOON
Note to the reader
Lugejale
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, as it results from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 and which entered into force on 1 December 2009.
Käesolev väljaanne sisaldab Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu konsolideeritud versiooni koos selle lisade ja protokollidega, millesse on viidud sisse 13. detsembril 2007 allakirjutatud ning 1. detsembril 2009 jõustunud Lissaboni lepinguga tehtud muudatused.
A consolidated version of this Treaty was last published in 1995.
Eelmine konsolideeritud versioon pärineb 1995. aastast.
This is a text produced for documentary purposes, for which the institutions of the European Union cannot be held liable.
Kõnealune tekst on dokumenteerimisvahend, mille eest Euroopa Liidu institutsioonid ei vastuta.
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.© Photo: Steve Rawlings/Digital Vision/Getty Image
© Euroopa Liit, 2010Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.© Foto: Steve Rawlings/Digital Vision/Getty Image
PROVISIONS FOR THE ENCOURAGEMENT OF PROGRESS IN THE FIELD OF NUCLEAR ENERGY . . . . . . . . . . . . . . . .
SÄTTED TUUMAENERGIAALASE ARENGU SOODUSTAMISE KOHTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Promotion of research. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teadusliku uurimistöö edendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dissemination of information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teabe levik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muu teave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Investment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Investeeringud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joint undertakings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ühisettevõtted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tarneagentuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ühendusest pärinevad maagid, lähtematerjalid ja lõhustuvad erimaterjalid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Väljastpoolt ühendust pärinevad maagid, lähtematerjalid ja lõhustuvad erimaterjalid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Property ownership . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Omandiõigus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The nuclearcommon market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuumaühisturg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
Sätted institutsioonide kohta ja rahandussätted . . . . . . . . . .
Chapter 1
I peatükk
Application of certain provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu teatud sätete kohaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The institutions of the Community. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ühenduse institutsioonid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopa Parlament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Council. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nõukogu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Commission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Komisjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union. . . . . . . . . . . . . . .
Euroopa Liidu Kohus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions common to several institutions . . . . . . . . . . . . . . . .
Institutsioone käsitlevad ühissätted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RELATING TO THE INITIAL PERIOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SÄTTED ALGPERIOODI KOHTA (KEHTETUKS TUNNISTATUD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LÕPPSÄTTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fields of research concerning nuclear energy referred to in Article 4 of this Treaty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tuumaenergiaga seonduvad uurimisvaldkonnad, millele on osutatud käesoleva lepingu artiklis 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Industrial activities referred to in Article 41 of this Treaty. . . . .
Käesoleva lepingu artiklis 41 nimetatud tööstusharud . . . . . . . .
Advantages which may be conferred on joint undertakings under Article 48 of this Treaty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eelised, mida käesoleva lepingu artikli 48 alusel võib anda ühisettevõtetele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
List of goods and products subject to the provisions of Chapter 9 on the nuclearcommon market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kaupade ja toodete nimekiri, mille suhtes kehtivad tuumaühisturgu käsitleva 9.peatüki sätted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treaty (repealed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Käesoleva lepingu artiklis 215 nimetatud esialgne teadus- ja koolitusprogramm (kehtetuks tunnistatud) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union. . . . . . . . . . .
Protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protokoll Euroopa Liidu teatud organite, institutsioonide ja talituste asukoha kohta. .
Protocol on the privileges and immunities of the European Union. . . . . . . . . . . . . .
Protokoll Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide kohta. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protokoll Iirimaa põhiseaduse artikli 40 lõike 3 punkti 3kohta . . . . . . . . . . . . . . . .
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS (1),
TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS, SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT, PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT, ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT, TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOGINNA, TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA (1),
RECOGNISING that nuclear energy represents an essential resource for the development and in vi g oration of industry and will permit the advancement of the cause of peace,
TÕDEDES, et tuumaenergia kujutab endast tööstuse arenguks ja tugevdamiseks olulist ressurssi ning võimaldab edendada tööd rahu heaks,
RESOLVED to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples,
OTSUSTANUD luua vajalikud tingimused võimsa tuumatööstuse arenguks, mis annaks laialdasi e n e r giaressursse, viiks tehniliste protsesside ajakohastamiseni ja aitaks paljude muude r a k e n d u s või m a l u s tega kaasa nende rahvaste heaolule,
DESIRING to associate other countries with their work and to cooperate with international organisations concerned with the peaceful development of atomic energy, and to this end have
SOOVIDES kaasata oma töösse ka teisi riike ja teha koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega, kes arendavad aatomienergia rahuotstarbelist kasutamist,
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) designated as their Plenipotentiaries:
EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE ja sel eesmärgil määranud omaflt ä i e v oli listeks esindajateks:
) The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Atomic Energy Community.
) Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Iirimaa, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik said Euroopa Liidu liikmeteks hiljem.
By this Treaty the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN ATOMIC
Käesoleva lepinguga asutavad KÕRGED LEPINGUOSALISED omavahelise EUROOPA AATOMIENERGIA ÜHE N
(g) ensure wide commercial outlets and access to the best technical facilities by the creation of a common market in specialised materials and equipment, by the free movement of capital for investment in the field of nuclear energy and by freedom of employment for specialists within the Community;
Et seda ülesannet täita, peab ühendus käesoleva lepingu kohaselt: a) edendama teadusuuringuid ja tagama tehniliste teadmiste leviku; b) kehtestama ühtsed ohutusnormid töötajate ja kogu elanikkonna tervise kaitseks ning tagama, et neid järgitaks; c) soodustama investeerimist ja tagama tuumaenergeetika arenguks vajalike põhirajatiste püstitamise ühenduses, ergutades eriti ettevõtjate algatusi; d) tagama, et kõiki kasutajaid ühenduses varustataks regulaarselt ja õiglaselt maakide ja t u u m kütuse g a ; e) tagama asjakohase järelevalve abil, et tuumamaterjale ei kasutataks muul kui ettenähtud eesmärgil; f) kasutama talle antud omandiõigust lõhustuvate erimaterjalide suhtes; g) tagama laia turu ja parimate tehniliste vahendite kättesaadavuse erimaterjalide ja -seadmete ü h i s turu loomise kaudu, tuumaenergeetikasse investeerimiseks mõeldud kapitali vaba liikumise ja spetsialistide töövõtuvabaduse kaudu ühenduse piires;
(h) establish with other countries and international organisations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy .
7 h) seadma teiste riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega sisse suhted, mis soosivad tuumaenergia rahuotstarbeliste kasutusviiside edendamist.
Chapter 1Promotion of research
1. peatükk Teadusliku uurimistöö edendamine
For purposes of coordinating and complementing research undertaken in Member States, the Commission shall, either by a specific request addressed to a given recipient and conveyed to the government concerned, or by a general published request, call upon Member States, persons or undertakings to communicate to it their programmes relating to the research which it specifies in the request.
Et koordineerida ja täiendada liikmesriikide teadusuuringuid, kutsub komisjon liikmesriike, üksi k isiku i d ja ettevõtjaid kas konkreetsele saajale esitatud ja asjaomasele valitsusele edastatud taotluse või üldise avaldatud taotluse kaudu üles edastama talle taotluses nimetatud teadusuuringutega seotud programme.
By such opinions the Commission shall discourage unnecessary duplication and shall direct research towards sectors which are insufficiently explored.
Selliste arvamuste kaudu takistab komisjon asjatut kattuvat tegevust ja suunab uurimistöö valdkondade s s e , mida ei ole piisavalt uuritud.
The Commission shall publish at regular intervals a list of those sectors of nuclear research which it considers to be insufficiently explored.
Komisjon avaldab regulaarsete ajavahemike järel nende tuumaalase uurimistöö valdkondade nime kirja, mida ta peab ebapiisavalt uurituks.
Community research and training programmes shall be determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, which shall consult the Scientific and Technical Committee.
Komisjoni ettepanekul, kes konsulteerib teadus- ja tehnikakomiteega, määrab nõukogu ühehäälselt kindlaks ühenduse teadus- ja koolitusprogrammid.
The Commission shall keep the Economic and Social Committee informed of the broad outlines of Community research and training programmes.
majandus- ja sotsiaalkomiteed ühenduse teadus- ja koolitusprogrammidega
An institution of university status shall be established; the way in which it will function shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Asutatakse ülikooli staatuses institutsioon; selle tegevusviisi määrab kindlaks nõukogu, tehes otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal .
The Commission may, by contract, entrust the carrying out of certain parts of the Community research programme to Member States, persons or undertakings, or to third countries, international organisations or nationals of third countries.
Komisjon võib lepingu alusel usaldada ühenduse uurimisprogrammi teatavate osade elluviimise liikmesriikide, isikute või ettevõtjate või ka kolmandate riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide või kolmandate riikide kodanike hooleks.
Chapter 2Dissemination of information
2. peatükk Teabe levik
Section 1Information over which the Community has power of disposal
1. jagu Ühenduse käsutuses olev teave
Under the same conditions, the Commission shall grant sublicences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Community holds contractual licences conferring power to do so .
Samadel tingimustel annab komisjon patentide, ajutiselt kaitstud patendiõiguste, kasulike mudelite või patenditaotluste alusel all-litsentse, kui ühendusel on lepinguline litsents, mis annab talle õiguse seda teha.
The Commission may, however, make the disclosure of such information conditional on its being treated as confidential and not passed on to third parties.
Komisjon võib siiski seostada sellise teabe avalikustamise tingimusega, et seda käsitletakse k on f i d ent siaalsena ega edastata kolmandatele isikutele.
The Commission may not disclose information which has been acquired subject to restrictions on its use or dissemination such as information known as classified information unless it ensures compliance with these restrictions.
Komisjon võib avalikustada kasutus- või levituspiirangute alusel saadud teavet, nagu näiteks nii nimetatud salastatud teave, kui ta tagab nendest piirangutest kinnipidamise.
Section 2Other information
2. jagu Muu teave a) Teabe levitamine vabatahtliku kokkuleppe korras
The Commission shall endeavour, by amicable agreement, to secure both the communication of information which is of use to the Community in the attainment of its objectives and the granting of licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications covering such information.
Komisjon püüab vabatahtliku kokkuleppe korras tagada nii ühendusele tema eesmärkide saavutamiseks kasuliku teabe edastamise kui ka sellist teavet hõlmavate patentide, ajutiselt kaitstud patendiõiguste, kasulike mudelite või patenditaotluste alusel litsentside andmise.
The results communicated may, however, be transmitted by the Commission to the Joint Nuclear Research Centre for documentation purposes; this shall not entail any right of use to which the communicating party has not agreed.
Komisjon võib siiski anda edastatavad tulemused dokumente eri miseks Tuumauuringute Ühiskeskusele; sellega ei kaasne nende kasutusõigus ilma edastava poole nõusolekuta.
(b) Compulsory communication to the Commission
K b) Teabe edastamine komisjonile kohustuslikus korras
If the applicant does not agree, the Member State shall, within the same period, notify the Commission of the existence of the application.
Kui taotleja ei ole nõus, teatab liikmesriik sama aja jooksul komisjonile taotluse esitamisest .
(a) to the Community or to Joint Undertakings accorded this right under Article 48 in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with nuclear research, where the granting of such licences is necessary for the continuance of their own research or indispensable to the operation of their installations.
Kui vabatahtlikule kokkuleppele ei jõuta, võib lihtlitsentse anda kas vahekohtumenetluse korras või kohustuslikult kooskõlas artiklitega 18–23: a) ühendusele või ühisettevõtetele, kellele see õigus on artikli 48 alusel antud otseselt tuumauuringute g a seotud leiutisi hõlmavate patentide, ajutiselt kaitstud patendiõiguste või kasulike mudelite suhtes, kui selliste litsentside andmine on vajalik nende endi uurimistöö jätkamiseks või kui see on hädavajalik nende rajatiste käigushoidmiseks.