natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1968; law studies (Université Panthéon-Assas, Paris); management studies (Université Paris Dauphine); College of Europe (1992); entrance examination for the Centre regional de formation à la profession d’avocat (Regional training centre for the Bar), Paris; certicate of admission to the Brussels Bar; practice as an avocat in Brussels; successful candidate in an open competition for the Commission of the European Communities; Legal Secretary at the Court of First Instance of the European Communities (Chambers of the Presidents Mr Saggio (1996–1998) and Mr Vesterdorf (1998–2002)); Head of Chambers of the President of the Court of First Instance (2003–05); Registrar of the Court of First Instance since 6 October 2005.
Sündinud 1968; õpingud õigusteaduste alal (Panthéon-Assas ülikool, Pariis); õpingud juhtimise alal (Paris-Dauphine’i ülikool); Collège d’Europe (1992); sisseastumiseksam Pariisis asuvasse advokaate ettevalmistavasse piirkondlikku koolituskeskusse; Brüsseli advokatuuris advokaadina tegutsemise õiguse tunnistus; tegutsemine advokaadina Brüsselis; läbinud Euroopa Ühenduste Komisjoni korraldatud avaliku konkursi; õigusnõunik Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtus (1996–1998 president A. Saggio kabinet, 1998–2002 president B. Vesterdor kabinet); Esimese Astme Kohtu presidendi kabineti juhataja (2003–2005); Esimese Astme Kohtu kohtusekretär alates 6. oktoobrist 2005.
Changes in the composition of the Court of First Instance in 2007
Muudatused Esimese Astme Kohtu koosseisus 2007. aastal
Formal sitting on 12 January 2007
12. jaanuari 2007. aasta pidulik istung
In consequence of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Teodor Tchipev, for the period from 12 January 2007 to 31 August 2007, and Mr Valeriu Ciucă, for the period from 12 January 2007 to 31 August 2010, as Judges at the Court of First Instance of the European Communities.
Bulgaaria ja Rumeenia Vabariigi ühinemise järel Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 nimetasid Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 12. jaanuar 2007 kuni 31. august 2010Theodore Tchipevi ja ajavahemikuks 12. jaanuar 2007 kuni 31. august 2010 Valeriu M. Ciucă.
Formal sitting on 17 September 2007
17. septembri 2007. aasta pidulik istung
The representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, the terms of oce as Judges at the Court of First Instance of Mr John D. Cooke, Mr Nicholas James Forwood, Ms Ena Cremona, Ms Irena Pelikánová, Mr Vilenas Vadapalas, Ms Ingrida Labucka, Mr Enzo Moavero Milanesi, Nr Nils Wahl, Mr Miro Prek and Mr Teodor Tchipev.
Liikmesriikide valitsuste esindajad pikendasid Esimese Astme Kohtu kohtunike John D. Cooke’i, Nicholas James Forwoodi, Ena Cremona, Irena Pelikánová, Vilenas Vadapalase, Ingrida Labucka, Enzo Moavero Milanesi, Nils Wahli, Miro Preki ja Teodor Tchipevi ametiaega ajavahemikuks 1. september 2007 kuni 31. august 2013.
Mr Alfred Dittrich, Mr Santiago Soldevila Fragoso and Mr Laurent Truchot were appointed as Judges for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, replacing Mr Jörg Pirrung, Mr Rafael García-Valdecasas y Fernández and Mr Hubert Legal respectively, while Mr Sten Frimodt Nielsen was appointed as a Judge for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010, replacing Mr Bo Vesterdorf.
Ajavahemikuks 1. september 2007 kuni 31. august 2013 nimetati kohtunikena ametisse Alfred Dittrich, kes asus ametisse kohtunik Jörg Pirrungi asemel, Santiago Soldevila Fragoso, kes asus ametisse kohtunik Rafael García-Valdecasas y Fernández’i asemel, ja Laurent Truchot, kes asus ametisse kohtunik Hubert Legali asemel, ning ajavahemikuks 17. september 2007 kuni 31. august 2010 nimetati kohtunikuna ametisse Sten Frimodt Nielsen, kes asus ametisse Bo Vesterdor asemel.
Following the partial replacement of the membership of the Court of First Instance, Mr Marc Jaeger, a Judge at the Court since 11 July 1996, was elected President of the Court of First Instance of the European Communities for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010.
Marc Jaeger, Esimese Astme Kohtu kohtunik alates 11. juulist 1996, valiti pärast Esimese Astme Kohtu liikmete osalist asendamist Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu presidendiks ajavahemikuks 17. september 2007 kuni 31. august 2010.
Under Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, ‘the Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years’.
Esimese Astme Kohtu kodukorra artiklis 7 on sätestatud: „Kohtunikud valivad endi seast viivitamata pärast EÜ asutamislepingu artiklis 224 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 140 sätestatud osalist asendamist kolmeks aastaks Esimese Astme Kohtu presidendi”.
E. COULON, Registrar
E. COULON, kohtusekretär
Order of precedence from 20 September to 31 December 2007
20. septembrist kuni 31. detsembrini 2007
M. JAEGER, President of the Court of First Instance V. TIILI, President of Chamber J. AZIZI, President of Chamber A. W. H. MEIJ, President of Chamber M. VILARAS, President of Chamber N. J. FORWOOD, President of Chamber M. E. MARTINS RIBEIRO, President of Chamber O. CZÚCZ, President of Chamber I. PELIKÁNOVÁ, President of Chamber J. D. COOKE, Judge F. DEHOUSSE, Judge E. CREMONA, Judge I. WISZNIEWSKA¦BIAŁECKA, Judge D. ŠVÁBY, Judge V. VADAPALAS, Judge K. JÜRIMÄE, Judge I. LABUCKA, Judge S. PAPASAVVAS, Judge E. MOAVERO MILANESI, Judge N. WAHL, Judge M. PREK, Judge T. TCHIPEV, Judge V. CIUCĂ, Judge A. DITTRICH, Judge S. SOLDEVILA FRAGOSO, Judge L. TRUCHOT, Judge S. FRIMODT NIELSEN, Judge
M. JAEGER, Esimese Astme Kohtu president V. TIILI, koja esimees J. AZIZI, koja esimees A. W. H. MEIJ, koja esimees J. PIRRUNG, koja esimees M. VILARAS, koja esimees N. J. FORWOOD, koja esimees M. E. MARTINS RIBEIRO, koja esimees O. CZÚCZ, koja esimees I. PELIKÁNOVÁ, koja esimees J. D. COOKE, kohtunik F. DEHOUSSE, kohtunik E. CREMONA, kohtunik I. WISZNIEWSKA¥BIAŁECKA, kohtunik D. ŠVÁBY, kohtunik V. VADAPALAS, kohtunik K. JÜRIMÄE, kohtunik I. LABUCKA, kohtunik S. S. PAPASAVVAS, kohtunik E. MOAVERO MILANESI, kohtunik N. WAHL, kohtunik M. PREK, kohtunik T. TCHIPEV, kohtunik V. CIUCĂ, kohtunik A. DITTRICH, kohtunik S. SOLDEVILA FRAGOSO, kohtunik L. TRUCHOT, kohtunik S. FRIMODT NIELSEN, kohtunik
Former Members of the Court of First Instance
Esimese Astme Kohtu endised liikmed
Presidents
Presidendid
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance
C – Esimese Astme Kohtu statistika
New cases, completed cases, cases pending (2000–07)
Saabunud, lõpetatud ja menetluses olevad kohtuasjad (2000–2007)
Nature of proceedings (2000–07)Type of action (2000–07)Subject matter of the action (2000–07)
Menetluse liigid (2000–2007)Hagiliigid (2000–2007)Hagi valdkonnad (2000–2007)
Nature of proceedings (2000–07)Subject matter of the action (2007)Subject matter of the action (2000–07) (judgments and orders)Bench hearing action (2000–07)Duration of proceedings in months (2000–07) (judgments and orders)
Menetluse liigid (2000–2007)Hagi valdkonnad (2007)Hagi valdkonnad (2000–2007) (kohtuotsused ja -määrused)Kohtukoosseis (2000–2007)Menetluse kestus kuudes (2000–2007) (kohtuotsused ja -määrused)
Nature of proceedings (2000–07)Subject matter of the action (2000–07)Bench hearing action (2000–07)
Menetluse liigid (2000–2007)Hagi valdkonnad (2000–2007)Kohtukoosseis (2000–2007)
Proceedings for interim measures (2000–07)Expedited procedures (2001–07)Appeals against decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice (1989–2007)Distribution of appeals before the Court of Justice according to the nature of the proceedings (1989–2007)Results of appeals before the Court of Justice (2007) (judgments and orders)General trend (1989–2007) (new cases, completed cases, cases pending)
Ajutiste meetmete kohaldamine (2000–2007)Kiirendatud menetlused (2001–2007)Edasikaevatud Esimese Astme Kohtu lahendid (1989–2007)Apellatsioonkaebuste jaotumine vastavalt menetluse liigile (1989–2007)Apellatsioonkaebuste tulemused (2007) (kohtuotsused ja -määrused)Üldine areng (1989–2007) (saabunud, lõpetatud ja menetluses olevad kohtuasjad)
General activity of the Court of First Instance — New cases, completed cases, cases pending (2000–07) (1)
Saabunud, lõpetatud ja menetluses olevad kohtuasjad (2000−2007)1
1) Unless otherwise indicated, this table and the following tables take account of special forms of procedure.
Käesolev tabel ja järgnevatel lehtedel olevad tabelid käsitlevad erimenetlusi, kui ei ole täpsustatud teisiti.
Statute of the Court of Justice; Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance); third-party proceedings (Article 42 of the Statute of the Court of Justice; Article 123 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 44 of the Statute of the Court of Justice; Article 125 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 43 of the Statute of the Court of Justice; Article 129 of the Rules of Procedure); taxation of costs (Article 92 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 96 of the Rules of Procedure), and rectication of a judgment (Article 84 of the Rules of Procedure).
„Erimenetlusteks” loetakse: tagaseljaotsus (Euroopa Kohtu põhikirja artikkel 41; Esimese Astme Kohtu kodukorra artikkel 122); kolmanda isiku vastuhagi (Euroopa Kohtu põhikirja artikkel 42; Esimese Astme Kohtu kodukorra artikkel 123); kohtuotsuse teistmine (Euroopa Kohtu põhikirja artikkel 44; Esimese Astme Kohtu kodukorra artikkel 125); kohtuotsuse tõlgendamine (Euroopa Kohtu põhikirja artikkel 43; Esimese Astme Kohtu kodukorra artikkel 129); kohtukulude jaotamine (Esimese Astme Kohtu kodukorra artikkel 92); õigusabi (Esimese Astme Kohtu kodukorra artikkel 96) ning kohtuotsuse parandamine (Esimese Astme Kohtu kodukorra artikkel 84).
Appeals Special forms of procedure
Muud hagid Intellektuaalomand Avalik teenistus
Other actions Intellectual property St a cases
Apellatsioonkaebused Erimenetlused
Other actions Intellectual property St a cases Appeals
Muud hagid Intellektuaalomand Avalik teenistus Apellatsioonkaebused Erimenetlused
(1) The entry ‘other actions’ in this and the following tables refers to all direct actions other than actions brought by ocials of the European Communities and intellectual property cases.
Käesolevas tabelis ja järgnevatel lehtedel olevates tabelites viitab mõiste „muud hagid” kõikidele otsestele hagidele, välja arvatud Euroopa ühenduste ametnike hagid ja intellektuaalomandit puudutavad hagid.
New cases — Type of action (2000–07)
Hagiliigid (2000−2007)
Actions for failure to act2.30 %
Tegevusetusehagid 2,30%
Actions for damages5.17 %
Kahju hüvitamise hagid5,17%
Special forms of procedure5.56 %
Hagid vahekohtuklausli alusel1,53%
Staff cases0.38 %
Avalik teenistus0,38%
New cases — Subject matter of the action (2000–07)
Hagi valdkonnad (2000−2007)
Completed cases — Nature of proceedings (2000–07)
Menetluse liigid (2000−2007)
Staff cases
Erimenetlused
Completed cases — Subject matter of the action (2007)
Hagi valdkonnad (2007)
Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Ta ri Common foreign and security policy Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freedom of movement for persons Freedom to provide services Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Transport
Äriühinguõigus Energeetika Institutsiooniline õigus Intellektuaalomand Isikute vaba liikumine Justiits- ja siseasjad Kalanduspoliitika Kaubandus- ja rahanduspoliitika Kaubanduspoliitika Keskkond ja tarbijakaitse Konkurents Õigusaktide ühtlustamine Põllumajandus Regionaalpoliitika Riigiabi Sotsiaalpoliitika
Staff Regulations Special forms of procedure
Teadustegevus, informatsioon, haridus, statistika
Completed cases — Subject matter of the action (2000–07)(judgments and orders)
Hagi valdkonnad (2000−2007)(kohtuotsused ja -määrused)
Distribution in 2007 e
Lõpetatud kohtuasjad8.
Single judge0.50 %
Jaotumine 2007. aastal
Grand Chamber0.50 %
Kolmest kohtunikust koosnevad kojad80,10%
Appeal Chamber1.76 % or t 2007
Esimese Astme Kohtu president4,03%
Grand Chamber Appeal Chamber President of the Court Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)Single judge
Esimese Astme Kohtu president
Completed cases — Duration of proceedings in months (2000–07) (1)(judgments and orders)
Menetluse kestus kuudes (2000−2007)1(kohtuotsused ja -määrused)
Other actions Intellectual property St a cases Appeals
Muud hagid Intellektuaalomand Avalik teenistus Apellatsioonkaebused
(1) The calculation of the average duration of proceedings does not take account of: cases ruled upon by interlocutory judgment; special forms of procedure; cases referred by the Court of Justice following the amendment of the division of jurisdiction between it and the Court of First Instance; cases referred by the Court of First Instance after the Civil Service Tribunal began operating.
Menetluste keskmise kestuse arvutamisel ei ole arvesse võetud: kohtuasju, milles on tehtud vaheotsus; erimenetlusi; Euroopa Kohtu ja Esimese Astme Kohtu pädevuse jaotuse muutmise tagajärjel Euroopa Kohtu poolt Esimese Astme Kohtule saadetud kohtuasju; Avaliku Teenistuse Kohtu asutamise tagajärjel Esimese Astme Kohtu poolt Avaliku Teenistuse Kohtule saadetud kohtuasju.
Cases pending as at 31 December — Nature of proceedings (2000–07)
Menetluse liigid (2000−2007)
Cases pending as at 31 December — Subject matter of the action (2000–07)
Hagi valdkonnad (2000−2007)
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2000–07) (1)
Kohtukoosseis (2000−2007)
Chambers (3 judges)84.14 %
Kolmest kohtunikust koosnevad kojad84,14%
Not assigned6.76 %
Määramata 6,76%
Chambers (5 judges)6.50 %
Apellatsioonikoda 2,60%
Appeal Chamber2.60 %
Viiest kohtunikust koosnevad kojad6,50%
Grand Chamber Appeal Chamber President of the Court Chambers (5 judges)Chambers (3 judges)Single judge Not assigned
Esimese Astme Kohtu president
Miscellaneous — Proceedings for interim measures (2000–07)
Ajutiste meetmete kohaldamine (2000−2007)
Brought to a conclusion
Lõpetatud
Dismissed
Rahuldamata
New applications for interim measures
Registrist kustutamine/ kohtuasja raugemine
Applications for interim measures brought to a conclusion
Saabunud Lõpetatud ajutiste ajutiste meetmete meetmete kohaldamise kohaldamise taotlusedmenetlused
Agriculture State aid Competition Culture Law governing the institutions Environment and consumers Fisheries policy Regional policy Social policy Intellectual property
Institutsiooniline õigus Intellektuaalomand Kalanduspoliitika Keskkond ja tarbijakaitse Konkurents Kultuur Põllumajandus Regionaalpoliitika Riigiabi Sotsiaalpoliitika
Total EC Treaty Overall total
EÜ asutamisleping kokku KÕIK KOKKU
Miscellaneous — Expedited procedures (2001–07)
Kiirendatud menetlused (2001−2007) an ne 2007 a
Staff Regulations State aid Transport
Transport Ühenduste omavahendid Välis– ja julgeolekupoliitika Välissuhted
Total 12
Kokku 12
The category ‘Not acted upon’ covers the following instances: withdrawal of the application for expedition, discontinuance of the action and cases in which the action is disposed of by way of order before the application for expedition has been ruled upon.
See säte on kohaldatav alates 1. veebruarist 2001.Kategooria alla„lõpetatud” kuuluvad järgmised juhtumid: taotluse tagasivõtmine, hagist loobumine ning juhtumid, kui hagi lahendatakse määrusega veel enne kiirendatud menetluse taotluse suhtes otsuse tegemist.
Miscellaneous — Appeals against decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice (1989–2007)
Edasikaevatud Esimese Astme Kohtu lahendid (1989−2007)
Total number of decisions open to challenge (1
Vaidlustatavate kohtulahendite koguarv1
Total number of decisions open to challenge (1)
Vaidlustatavate kohtulahendite koguarv1
Percentage of decisions against which appeals were brought (%)
Edasikaevatud kohtulahendite protsent
1) Total number of decisions open to challenge — judgments, and orders relating to admissibility, concerning interim measures, declaring that there was no need to give a decision or refusing leave to intervene — in respect of which the period for bringing an appeal expired or against which an appeal was brought.
Vaidlustatavate kohtulahendite koguarv – vastuvõetamatust, ajutisi meetmeid, kohtuasja raugemist ja menetlusse astumise tagasilükkamist käsitlevad kohtuotsused ja määrused – mille kaebetähtaeg on mõõdunud või mis kaevati edasi.
Miscellaneous — Results of appeals before the Court of Justice (2007)
Apellatsioonkaebuste tulemused (2007)(kohtuotsused ja -määrused) ta aeb us ilma osaline osaline t mis et a t mis ega ku õ i õ i tuasja a hu ld am a v v o k K on k ts io o h k
(judgments and orders) o om e r/ a l back et a a l back o t all y or o t all y or a l fr v e g is t er re f o ta lT er re f ea l dismissed no need t ad ju di c the r
Registrist u ge mine ar tühistamine kustutamine/ s ta mine tagasi saa tü h i ä ie l ik T ä ie l ik T tagasi saa el la pA jäetud r
Re m o and r p p A ti all y set aside p ar ti all y set aside p ar
Ametnike personalieeskirjad
Common foreign and security policy
Institutsiooniline õigus
External relations
Põllumajandus
Fisheries policy
Regionaalpoliitika
Law governing the institutions
Välis- ja julgeolekupoliitika
Miscellaneous — General trend (1989–2007) New cases, completed cases, cases pending
Üldine areng (1989−2007)(saabunud, lõpetatud ja menetluses olevad kohtuasjad)
New cases (
Saabunud kohtuasjad1
Completed cases (
Lõpetatud kohtuasjad2
) 2005–06: the Court of First Instance referred 118 cases to the newly created Civil Service Tribunal.
2005–2006: Esimese Astme Kohus saatis uuele Avaliku Teenistuse Kohtule 118 kohtuasja.
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2007
A – Avaliku Teenistuse Kohtu tegevus 2007. aastal
The year 2007 saw the entry into force of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
2007. aasta osas väärib märkimist Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra jõustumine.
The rules were published in the Ocial Journal of the European Union on 29 August 2007 (1) and, pursuant to Article 121 thereof, entered into force on the first day of the third month following the date of their publication, that is to say, on 1 November 2007.
Kodukord avaldati Euroopa Liidu Teatajas 29. augustil 20071 ning see jõustus vastavalt artiklile 121 avaldamisele järgneva kolmanda kuu esimesel päeval, s.o 1. novembril 2007.
On the same day, the Instructions to the Registrar of the European Union Civil Service
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kohtusekretäri ametijuhend2 jõustus samal päeval.3
While the first year of the Tribunal’s work was largely devoted to the establishment of its internal and external procedures, and in particular to the drafting of its Rules of Procedure, the figures for 2007 already reect regular judicial activity.
Kui Avaliku Teenistuse Kohtu esimene tegevusaasta oli pühendatud peaasjalikult asutusesisese ja -välise menetluse paikapanemisele ja iseäranis selle kodukorra eelnõu väljatöötamisele, siis 2007. aasta statistilised näitajad kajastavad ka juba korrapärast õigustmõistvat tegevust.
In 2007, the Tribunal brought 150 cases to a close, and 157 new actions were lodged.
2007. aastal menetles Avaliku Teenistuse Kohus lõpuni 150 kohtuasja, samas kui menetlusse saabus 157 uut hagiavaldust.
There were thus almost equal numbers of cases lodged and cases brought to a close.
Seega on saabunud kohtuasjade ja lõpetatud kohtuasjade arv peaaegu tasakaalus.
The number of actions brought this year (157) is slightly higher than last year’s, which was 148.
Sel aastal esitatud hagide arv (157) on veidi suurem võrreldes eelmise aastaga, mil esitati 148 hagi.
The number of pending cases (235) remains relatively high, as a result, in particular, of the fact that the number of cases brought to a close during the first year of operation of the Tribunal (50) does not reect its true capacity in terms of judgments.
Pooleliolevate kohtuasjade arv (235) püsib suhteliselt kõrge, mis on tingitud eelkõige sellest, et Avaliku Teenistuse Kohtu esimesel tegevusaastal lõpetatud kohtuasjade arv (50) ei näita selle kohtu menetluskapatsiteeti.
In addition, a large number of pending cases have been stayed pending ‘pilot’ judgments of the Court of First
Tuleb lisada, et paljude pooleliolevate kohtuasjade menetlemine peatati kuni Esimese Astme Kohtu„piloototsuse”4 või Euroopa Kohtu lahendi5 tegemiseni apellatsioonimenetluses.
Some 44 % of cases were brought to a close by judgment and 56 % by order.
44% kohtuasjadest lõppesid kohtuotsuse ja 56% kohtumääruse tegemisega.
The average duration of proceedings in cases brought to a close in 2007 is 16.9 months for judgments and 10.3 months for orders.
2007. aastal lõpetatud kohtuasjade menetluse keskmine kestus on kohtuotsuste puhul 16,9 kuud ja kohtumääruste puhul 10,3 kuud.
In 2007, appeals to the Court of First Instance were brought against 25 decisions of the Tribunal, which represents 32 % of the decisions subject to appeal delivered by the Tribunal and 19 % of the total number of cases brought to a close, apart from those unilaterally discontinued by one of the parties.
2007. aastal kaevati Esimese Astme Kohtusse edasi 25 Avaliku Teenistuse Kohtu otsust, mis moodustab 32% edasikaevatavatest kohtulahenditest ja 19% kõikidest lõpetatud kohtuasjadest, milles ei arvestata ühe menetluspoole hagist loobumist.
In order to brief the institutions, on the one hand, and the trade union and professional organisations, on the other, regarding the new procedural instruments applicable to it, the Tribunal held two meetings with their representatives on 23 November and 7 December 2007, following on from the meetings begun in 2006.
Uutest kohaldatavatest menetluslikest õigusaktidest teavitamiseks korraldas Avaliku Teenistuse Kohus kaks kohtumist: esiteks institutsioonide ja teiseks ametiühingute ja kutseorganisatsioonide ning personalikomiteede esindajatega vastavalt 23. novembril ja 7. detsembril 2007, mis olid jätkuks 2006. aastal alguse saanud kohtumistele.
About 20 cases have been stayed pending the decision of the Court of First Instance in Case T-47/05 Angé Serrano and Others v Parliament.
Ligi kahekümne kohtuasja menetlemine peatati kuni Esimese Astme Kohtu lahendi kuulutamiseni kohtuasjas T-47/05: Angé Serrano jt vs. parlament.
About 50 cases have been stayed pending the decision of the Court of Justice in Case C-443/07 P Centeno Mediavilla and Others v Commission.
Ligi viiekümne kohtuasja menetlemine peatati kuni Euroopa Kohtu lahendi kuulutamiseni kohtuasjas C-443/07 P: Centeno Mediavilla jt vs. komisjon.
The account given below will first describe the main innovations brought in by the Tribunal’s Rules of Procedure (I).
Järgnev kokkuvõte annab kõigepealt ülevaate Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorraga kehtestatud olulisematest uuendustest (I).
Next, an outline will be given of the most interesting new caselaw of the year, looking in turn at proceedings concerning the legality of measures and actions for damages (II), applications for interim relief (III), and applications for legal aid (IV).
Seejärel tuuakse esile tähtsaimad kohtulahendid sel aastal ning käsitletakse üksteise järel seaduslikkuse ja kahju hüvitamisega seotud vaidlusi (II), ajutiste meetmete kohaldamisega seotud vaidlusi (III) ja tasuta õigusabi taotlusi (IV).
Finally a preliminary assessment of the practice of amicable settlement will be made (V).
Lõpetuseks tehakse esimene kokkuvõte vaidluste kompromissiga lahendamise praktikast (V).
Main innovations in the Rules of Procedure
Kodukorra olulisemad uuendused
The Tribunal’s intention was to preserve a uniform approach and practice for the three Community courts.
Avaliku Teenistuse Kohtu tegevuse käivitamisel on püütud säilitada ühtne lähenemine ja praktika kõigis kolmes ühenduse kohtus.