natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that since the creation of the PHEA, now EAHC, the monitoring of projects has beenfurtherimproved.
Komisjononseisukohal,etalatestäitev-ameti, uue nimetusegarakendusametiasu-tamisestonprojektidejärelevalvetveelgi tõhustatud.
See also replies to paragraphs 33, 51 and 52.
Vt ka vastused punktidele 33, 51ja 52.
The PHP primarily aims to target intermediaries — Member States, key stakeholders and actors — and network them at EU level.
Rahvatervise programmi eesmärk on aidata moodustadaliikmesriikide,olulisemate sidusrühmadejarahvatervisevaldkonna peamiste osalejate võrgustik ELi tasandil.
It also helps to identify and test‘good practice’ in order to underpin and support public health national policy development.
Programmi kaudu aidatakse ka rahvatervise poliitika riikliku arengu toetamise eesmärgil kindlakstehaja katsetada headtava.
The final evaluation of the PHP (2003–07) will be available in 2010 — when the majority of the projects will be finished — and will allow overall conclusions to be drawn on the effectiveness of the programme in reaching its objectives.
2003.–2007.aastarahvaterviseprogram-mile antud lõplik hinnang avaldatakse 2010. aastal, milenamikprojekteonelluviidud, ningseevõimaldabtehaüldisijäreldusi programmitõhususekohtaeesmärkide saavutamisel.
Seerepliesto paragraphs 22, 25 and 27.
Vt ka vastused punktidele 22, 25ja 27.
The Commissionacceptsthattheinterven-tion logic of the PHP (2003–07) has not been madeexplicitintheprogrammedecision. Itshould benoted,however,thatthis pro-grammewasdesignedin1999–2000and approvedin 2002,i.e.in a period whenthe Commission´scurrentprogramming, monitoring and evaluation methods were not yet fully deployed.
Komisjonnõustubsellega,et2003.–2007. aasta rahvatervise programmi sekkumisloo-gikateioleprogrammikäsitlevasotsuses piisavaltselgitatud.Entsiinkohaltuleks märkida, et kõnealune programm kavandati 1999. ja 2000. aastal ning kiideti heaks 2002. aastal,seegaajal, milkomisjoni praegused programmidekavandamise,järelevalveja hindamise meetodid ei olnud veel täielikult kasutusele võetud.
The benefits of alogic model approach will become increasingly apparent now that the PHPhasbecome moreestablishedandits outputsclearer.Assuggestedinthe2007 interim evaluation report, a first attempt at modelling the potential benefits of the PHP for European citizens will be done.
Komisjonil on algatusõigus, kuid Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu programmi käsitleva otsuse, sealhulgas programmi eesmärgid ja nende saavutamiseks ette nähtud eelarveassigneeringud.
While the Commission has the right of initiative, it is the European Parliament and the Council which adopt the programme decision,includingtheobjectivestobe achieved and the budgetary appropriations tobe madeavailableforachievingthese objectives.
Loogilistmudelithõlmavalähenemisviisi eelisedtulevadühaenamilmsiksnüüd, kusrahvaterviseprogrammonjuurdunud jaselletulemusedselgemad.2007.aasta vahehindamise aruandes soovitatut järgides tehakse esimene katse võtta kokku rahvatervise programmi võimalikud eelised Euroopa kodanikele.
Since 2002, the Commission’s legislative proposals are generally accompanied by an exanteimpactassessment whichanalyses theeconomic,socialandenvironmental impacts of possible policy options.
Alates2002.aastastlisataksekomisjoni õigusaktide ettepanekutele üldiselt ka nende mõju eelnev hinnang, mis sisaldab võimalike poliitikameetmete majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnale avalduva mõju analüüsi.
Developing appropriate indicators and data collection methodsis one ofthe objectives of the PHP`s ‘health information’ strand.
Vt ka vastused punktidele 10, 14, 15, 19, 21, 40ja 60c.
This is where the Commission intends to setouttheprogrammelogicofanyputa-tivesuccessorprogrammestothecurrent PHP(2008–13).
Komisjonpüüabpraeguselerahvatervise programmile (2008–2013) järgnevate võimalike programmide puhul järgida samasugust programmiloogikat.
Seereplyto paragraph 15.
Vt ka vastus punktile 15.
New indicators were developed in the frame of the 2009 preliminary draft budget. In addi-tion,the Commissionhassetupa working group for the further definition of indicators to be usedintheframe of APS and AMPfor the year 2010.
Sobivatenäitajatejaandmekogumismee-toditeväljatöötamineonüksrahvatervise programmiterviseteabetegevussuuna eesmärkidest.Komisjoniarvatessõltub programmi tõhusa järelevalve näitajate keh-testamineolulisel määralasjakohasteand-mete kättesaadavusest projektitasandil.
The PHP aimed at pioneering different approaches while avoiding overlaps.
2009. aasta esialgse eelarveprojektiraames on väljatöötatud uued näitajad.
Seerepliesto paragraphs 31 and 32.
Vt vastuseid punktidele 31ja 32.
All projects audited fulfilled all the selection and award criteria.
Kõik auditeeritud projektid vastasid kõigile valiku-jatoetuseandmisekriteeriumidele.
While different projects may have dealt with similarissues, they did so from different perspectives and with different methodologies,thusincreasingthe significance oftheresults produced.
Juhulkuieriprojektideraameskäsitleti samalaadseidküsimusi,tehtisedaerivaa-tenurgastjaeri meetodeidkasutades, ning seesuurendastulemuste olulisust.
The Commission accepts that further progressis neededto specifyinthe AWPa number ofsuchtopicsandareasfor potential action which is commensurate with the available budgetary appropriations.
Komisjonnõustubvajadusegatehatäien-davaidedusamme,et määrataiga-aastases tööprogrammis kindlaks selliste teemade ja meetmetevõtmisevaldkondadehulk, mis vastaks programmi rakendamiseks ettenähtud eelarveassigneeringutele.
The Commission considers that the fact that projects were diverse and covered different aspects in a given area shows that efforts to avoid overlap weresuccessful.
Komisjoniarvatestõendabasjaolu,etpro-jektidonolnuderinevadningkäsitlenud konkreetsevaldkonnaeriaspekte,edukat-tumisest hoidumisel.
Asregardsthecomplementaritybetween projects, the Commission has required project proponents to put their project into thecontextofexistingprojectsandbuild on results already achieved before. This has also been specified as one of the award cri-teriafor grants.
Projektide vastastikuse täiendavuse tagamiseks on komisjon palunud kandidaate võtta projektikavandamiselarvesseolemasole-vaidprojektejatoetudavaremsaavutatud tulemustele.Seeonolnudkaükstoetuse andmise kriteerium.
The Commission notes that it took applicants time to get used to requirements to specify objectives, activities and actionsin moredetail.Inthe Commission’sview,the situationishoweverconstantlyimproving.
Komisjon märgib,ettaotlejatelkulusaega sellistenõuetegaharjumiseks, millekoha-selteesmärke, meetmeidjategevusituleb üksikasjalikumalt kirjeldada. Komisjoni arvates olukord siiski pidevalt paraneb.
Theguideforapplicantsusedforthecalls for proposals since 2006 instructs applicants tousethelatestgenerallyacceptedprin-ciplesforproject management(including definition of objectives) for developing their application. The negotiation process ensures thattheseareactuallyfixedassuchinthe grant agreement, and the project officers of the PHEA, now EAHC, ensure their application throughout the project duration.
Taotlejatele alates 2006. aastast ette nähtud juhistes sisaldub nõue kasutada taotluse koostamisel projektijuhtimise uusimaid üldtunnustatud põhimõtteid(sealhulgaseesmärkidekind-laksmääramine).Läbirääkimisteltagatakse, et kõnelused põhimõtted onsellistenatoe-tuslepinguskategelikultfikseeritud,ning täitevametis,uuenimetusegarakendus-ametistöötavad, projektide haldamise eest vastutavad ametnikud tagavad nende kohaldamise kogu projekti kestusejooksul.
In addition, the Commission refers to its general interdepartmental consultation procedure which was appliedtothe PHP.
Lisaksviitabkomisjonomaosakondade vahelisele üldisele konsultatsioonimenetlusele, midarahvaterviseprogrammisuhtes kohaldati.
Seerepliesto paragraphs 19 and 36.
Vt ka vastused punktidele 19ja 36.
Ensuringcomplementaritywillbemade easierwiththecreationofacompre-hensivedatabaseforprojectmonitoring information.
Vastastikuse täiendavuse tagamine on muu-tunudlihtsamaks,kunaonloodudterviklik andmebaas, missisaldabteavetprojektide järelevalve kohta.
88.The Commission welcomes this confirmation ofthe‘European added value’(EAV) and of the usefulness ofthe PHP. The existence of EAV has always been a key criterion for making award decisionsfor PHP projects.
Üleeuroopalinelisaväärtusonalatiolnud ükspeaminekriteeriumrahvaterviseprog-rammiprojektidevalikujanenderahasta-mise otsustetegemisel.
Thevast majorityofprojectsconsistedof networks,asoneoftheawardcriteria was theinvolvementofpartnersfromdifferent European countries.
Üleeuroopaline lisaväärtus on alati olnud üks peamine kriteerium rahastamisotsuse tegemisel rahvatervise programmi projektidesuhtes.
See replies to paragraphs 46, 51, 52, 53 and 56.
Vtkavastusedpunktidele46,51,52,53ja 56.
Seerepliesto paragraphs 56 and 57.
Vt ka vastused punktidele 56ja 57.
The projects audited by the Court were selected from the starting phase of the PHP (2003–07).
Kontrollikoja auditeeritavad projektid valiti välja2003.–2007.aastarahvaterviseprog-rammi algjärgus.
Under the current PHP (2008–13) other, more appropriate, tools and financing mechanisms are available, mainly operating grantsandjointactionsfinancing.
Praeguse programmiga (2008–2013) on ette nähtud muud, asjakohasemadvahendidjarahastamis-mehhanismid,eelkõigetegevustoetusedja ühismeetmete rahastamine.
Gener-allynationalfundingsourcesareavailable only for national components of networking activities across Member States. This explains the need for a European PHP to financesuchactivities whichareclearlyin the overall EUinterest.
Riiklikke rahas-tamisallikaidkasutatakseüldiseltainult liikmesriikidevahelisevõrgustikuloomise riiklikekomponentidejaoks.Seetõttuon vajalik, et Eurooparahvatervise programmi aluselrahastatakseselliseid meetmeid, mis onilmselgelt kogu ELi huvides.
Seerepliesto paragraphs 46, 56 and 64.
Vt ka vastused punktidele 46, 56ja 64.
The Commissionintends to carry out such a mappingexerciseannuallyforthecurrent PHP(2008–13).
Komisjonkavatsebpraeguserahvatervise programmi(2008–2013)raamesigalaas-taltegeledakaardistamisega.Seetäiendab 2003.–2007.aastarahvaterviseprogrammi raames2007.ja2008.aastaltehtud kaardistamist.
90.The Commissionsharestheviewthatpart-nershipsgenerally worked well.Itparticu-larly welcomesthepositiveassessmentby project coordinators of large-scale networks to bringtogether knowledge and expertise atthe EUlevel.
Vastusteisele alasoovitusele Komisjon nõustub vajadusega teha täiendavaid edusamme, et määrataiga-aastases tööprogrammis kindlaks selliste teemade ja meetmetevõtmisevaldkondadehulk, mis vastaks programmi rakendamiseks ettenähtud eelarveassigneeringutele.
Replytothe second subrecommendation The Commission accepts that further progress is needed to specify in the AWP a number of topics and areas for potential action which is commensurate with the available budgetary appropriations.
Kontrollikojaauditialuseksolnudajavahe-mikul on komisjon andnud osalistele vahe- ja lõpparuande esitamise etapil konkreetsetel juhtudel ametlikku tagasisidet nii rakendusliku kui ka rahandusliku aspekti kohta.
Seereplyto paragraph 27.
Vt ka vastus punktile 27.
During the period audited by the Court, the Commissionhasprovidedformalfeedback toparticipantsonacase-by-casebasisat theinterim and final reporting stages, both on operational and financial considerations.
Vastus kolmandale alasoovitusele Alates täitevameti, uue nimetusega rakendusameti asutamisest on projektide kavandamine ja järelevalve tõhustunud.
Since the creation of the PHEA, now EAHC, the monitoring of projects has been further improved.
Järjekindlalt kasutataksevõrgustikerahastamiseuusi võimalusi.
Seerepliesto paragraphs 33 and 46.
Vt ka vastused punktidele 33ja 46.
Member States are officially informed of thelistofselectedprojectsafterevalua-tionoftheproposalsthroughtheirrepre-sentatives in the PHP Committee. This list is formally approved by the Committee before submission to the European Parliament for scrutiny and then to Commission for formal approval.
Liikmesriike on pärast seda, kui nende esin-dajadrahvaterviseprogrammikomitees kavanditeleomahinnanguandsid,väl-javalitudprojektideloetelustametlikult teavitatud.Loetelukiidetaksekomitees ametlikultheaksningseejärelesitatakse see Euroopa Parlamendile kontrollimiseks jalõpukskomisjonileametlikuheakskiidu saamiseks.
The Commission intends to implement the recommendation of the Court to reinforce dissemination activities for projects funded underthe PHP.
Komisjonpüüabrakendadakontrollikoja soovitustlevitadarohkemteavetrahvater-viseprogrammiraamesrahastatavatepro-jektide kohta.
See replies to paragraphs 33, 51, 69, 70 and 78.
Vtkavastusedpunktidele33,51,69,70ja 78.
Replytothefirst subrecommendation The interim evaluation of the PHP (2003–07) performed in 2007 identified a certain numberofareasforimprovement,includ-ingthe mapping exerciserecommended by the Court of Auditors for the current PHP (2008–13).
Vastus esimesele alasoovitusele2007.aastaltoimunud2003.–2007.aasta rahvaterviseprogrammivahehindamisel tehti kindlaks konkreetsed valdkonnad, mida on tarvis tõhustada. Muu hulgas tuleb tõhus-tadakaardistamist,nagusoovitaskontrol-likodapraeguserahvaterviseprogrammi (2008–2013) puhul.
Seereplyto paragraph 51.
Vt ka vastus punktile 51.
Replytothefirst subrecommendation Through the PHPthe Commission has been abletoinitiateactionsinseveralkeyareas of public health which supported and under-pinnedpolicydevelopment.Thisisbeing done bearingin mindthe budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms (such as the open method of coordination) which, although facilitating collaborationandexchange ofinformation among stakeholders throughout Europe, do not provide financing necessary for startup and maintenance of networks.
Vastus esimesele alasoovitusele Komisjonil on olnud võimalik võtta rahvater-viseprogrammikaudu meetmeidrahvater-vise poliitika peamiste valdkondade arengu toetuseks. Meetmeidvõttesonarvestatud olemasolevateeelarvevahenditeganing muudekoostöömehhanismidega(näiteks avatudkoordinatsioonimeetod),millega hõlbustatakseküllsidusrühmadevahelist koostööd ja teabevahetust kogu Euroopas, kuid millega ei rahastata võrgustike loomist ja haldamist.
Replytothe second subrecommendation The Commission considers that the best opportunity to review the current health programme willbeprovided whentheresults of the evaluation of the PHP (2003–07) are available,in 2010.
Vastusteisele alasoovitusele Komisjoni arvates oleks parim vaadata praegune rahvatervise programm läbi 2010. aastal, mil tehakse kättesaadavaks 2003.–2007. aastarahvaterviseprogrammihindamise tulemused.
For any putative successor programme to the current PHP(2008–13) after 2014, the Com-mission,in accordance withits procedures, istocarryoutanexanteimpactassess-ment which will analyse the different policy options andtheirrespectiveimpacts.
Pärast 2014. aastat rakendatava, praegusele rahvatervise programmile (2008–2013) järgneva mistahesprogrammipuhulkohustub komisjon oma menetluste kohaselt teostama mõju eelneva hindamise, milleraames ana-lüüsitakseeripoliitikameetmeidjanende mõju.
Special Report No 2/2009The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health?
Eriaruanne nr 2/2009Euroopa Liidu rahvatervise programm (2003–2007): mõjus viis tervise parandamiseks?
Publications for sale: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;
EU Bookshopi kaudu (http://bookshop.europa.eu);raamatukauplustes, esitades pealkirja, väljaandja ja/või ISBNi numbri;võtke otse ühendust meie müügiesindajatega;
Free publications: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
EU Bookshopi kaudu (http://bookshop.europa.eu);Euroopa Komisjoni esindustes ja delegatsioonides;
IN THIS REPORT, THEEUROPEAN COURT OF AUDITORS ANALYSES
KÄESOLEVAS ARUANDES ANALÜÜSIBEUROOPA KONTROLLIKODA
THE EUROPEAN UNION’S PUBLIC HEALTH PROGRAMME PHP
EUROOPALIIDURAHVATERVISEPROGRAMMIAJAVAHEMIKUKS
THECOURT’SAUDITASKED WHETHER THERIGHT
KONTROLLIKOJA AUDITIS UURITI, KAS ELI EELARVEST
CONDITIONS WERESETFORPROJECTSFINANCEDFROM THEEU
RAHASTATUD PROJEKTIDELE OLID KEHTESTATUD ÕIGED TINGIMUSED,
BUDGET TO COMPLEMENT THE MEASURES TAKEN BY MEMBER STATES
ETTÄIENDADALIIKMESRIIKIDERAHVATERVISEKAITSMISEKSJA
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONSIN PROGRAMME DESIGN,
ÜKSIKASJALIKUDPROGRAMMIKAVANDAMISE,RAKENDAMISEJA
IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT.
JUHTIMISEGASEONDUVADJÄRELDUSEDJASOOVITUSED.OMA
IN VIEW OF ITS FINDINGS, THE
LEIDESILMASPIDADESSEABKONTROLLIKODAKAHTLUSEALLA
COURT CALLS INTO QUESTION THE UTILITY OF CERTAIN COMPONENTS
EUROOPARAHVATERVISEPROGRAMMIDE,NAGUKÕNEALUNE
OF EUROPEAN PUBLIC HEALTH PROGRAMMES SUCH AS THE PHP. THE
RAHVATERVISE PROGRAMM, TEATAVATE ELEMENTIDE KASULIKKUSE.
COMMISSION AND THE MEMBER STATES ARE INVITED TO RECONSIDER
KOMISJONILJA LIIKMESRIIKIDEL SOOVITATAKSE VAADATA UUESTI
THE EU’S FUNDING APPROACH IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH.
VALDKONNAS.
THE EFFECTIVENESS OF STRUCTURAL MEASURES SPENDING ON WASTE WATER TREATMENT FOR THE 199499 AND 200006 PROGRAMME PERIODS
STRUKTUURIMEETMETE KULUDE MÕJUSUS REOVEE PUHASTAMISEL PROGRAMMITÖÖPERIOODIL 19941999 JA 20002006
Special Report No 3
Eriaruanne nr 3
Printed in Belgium Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
Printed in Belgium Eriaruanne nr 3/2009 — Struktuurimeetmete kulude mõjusus reovee puhastamisel programmitööperioodil 1994–1999 ja 2000–2006
AUDIT SCOPE AND APPROACH
AUDITI LÄHENEMISVIIS JA ULATUS
DO EU COFINANCED TREATMENT PLANTS ACHIEVE AN ADEQUATE LEVEL OF PERFORMANCE IN THE TREATMENT OF WASTE WATER? BACKGROUND MOST OF THE TREATMENT PLANTS OPERATED AT AN APPROPRIATE CAPACITY… … BUT A NUMBER OF TREATMENT PLANTS OPERATED WELL BELOW CAPACITY… … AND ONE TREATMENT PLANT HAD INSUFFICIENT CAPACITY A LARGE MAJORITY OF THE TREATMENT PLANTS PRODUCED EFFLUENT MEETING EU REQUIREMENTS EFFLUENT QUALITY MONITORING: GENERALLY ACCEPTABLE PERFORMANCE DATA BUT SOME OPPORTUNITIES FOR IMPROVEMENT
KAS ELI KAASRAHASTATUD PUHASTID SAAVUTASID REOVEE PUHASTAMISEL ASJAKOHASE TASEME?TAUST ENAMIKU PUHASTITE JÕUDLUS OLI ASJAKOHANE … … OSA PUHASTEID TÖÖTAS MÄRGATAVALT ALLAPOOLE JÕUDLUST … … ÜHE PUHASTI JÕUDLUS EI OLNUD PIISAV VALDAV ENAMIK PUHASTEID TOOTIS ELI NÕUETELE VASTAVAID HEITMEID HEITMETE KVALITEEDI JÄRELEVALVE: ÜLDISELT OLID ANDMED TEGEVUSE KOHTA VASTUVÕETAVAD, AGA MÕNEL JUHUL OLI ARENGURUUMI
IS THE SLUDGE PRODUCED BY THE TREATMENT PLANTS BEING USED APPROPRIATELY? BACKGROUND TWO THIRDS OF THE TREATMENT PLANTS AUDITED DISPOSED OF THE SEWAGE SLUDGE IN ACCORDANCE WITH EU RECOMMENDED PRACTICES SATISFACTORY RESULTS AGAINST SEWAGE SLUDGE DIRECTIVE REQUIREMENTS REVISION OF THE DIRECTIVE?
KAS PUHASTITES TOODETAVAID REOVEESETTEID KASUTATAKSE ASJAKOHASELT?TAUST KAHES KOLMANDIKUS KÜLASTATUD PUHASTITES KÕRVALDATI REOVEESETTED KOOSKÕLAS ELI SOOVITUSLIKE TAVADEGA TULEMUSED OLID REOVEESETETE DIREKTIIVI NÕUETE SEISUKOHALT RAHULDAVAD KAS DIREKTIIV TULEKS UUESTI LÄBI VAADATA?
SLUDGE DISPOSAL MONITORING: SOME OPPORTUNITIES FOR IMPROVEMENT AT OPERATING PLANTS AND MONITORING BODIES OF THE MEMBER STATES
SETETE KÕRVALDAMISE JÄRELEVALVE: LIIKMESRIIKIDES TULEKS MÕNINGAL MÄÄRAL PARANDADA PUHASTITE HALDUST JA JÄRELEVALVEASUTUSTE TÖÖD
IS THE COMMISSION FULFILLING ITS ROLE? BACKGROUND NEED FOR CONSISTENCY IN PROJECT EXAMINATION NEED FOR BETTER MONITORING OF OUTCOMES MORE CONSIDERATION OF EU ENVIRONMENTAL PRINCIPLES REQUIRED
KAS KOMISJON TÄIDAB OMA ÜLESANNET?TAUSTPROJEKTIDE LÄBIVAATAMINE PEAB OLEMA JÄRJEPIDEV TULEMITE JÄRELEVALVET TULEB TÕHUSTADA ELI KESKKONNAPÕHIMÕTETELE TULEB ROHKEM TÄHELEPANU PÖÖRATA
WASTE WATER TREATMENT SEWAGE SLUDGE TREATMENT AND DISPOSAL EFFECTIVENESS OF THE ROLE OF THE COMMISSION
REOVEE PUHASTAMINE REOVEESETETE PUHASTAMINE JA KÕRVALDAMINE KOMISJONI ROLLI MÕJUSUS
ANNEX URBAN WASTE WATER TREATMENT ENVIRONMENT
LISA LINNASTU REOVEE TÖÖTLEMIST KUJUTAV SKEEM
Special Report No 3/2009 — The effectiveness of Structural Measures spending on waste water treatment for the 1994–99 and 2000–06 programme periods
Eriaruanne nr 3/2009 — Struktuurimeetmete kulude mõjusus reovee puhastamisel programmitööperioodil 1994–1999 ja 2000–2006
Agglomeration: Area where the population and/or economic activities are sufficiently con-centratedfor urban waste waterto be collected and conductedto an urban waste water treatment plant or to a final discharge point.
Asulareovee puhastamise direktiiv: nõukogu 21. mai 1991. aasta direktiiv 91/271/EMÜ asulareovee puhastamise kohta (EÜT L 135, 30.5.1991, lk 40).
Cohesion Fund: Financial instrument designed to strengthen economic and social cohesion by financing environment and transport projects in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average.
Ettevaatusprintsiip: ettevaatusprintsiibis sätestatakse, et kui meetme või poliitika elluviimine põhjustab avalikkusele või keskkonnaletõsist või pöördumatut kahju ning puudub teaduslik üksmeelselle kohta, et kahju eitekitata,langebtõendamiskohustus neile, kes toetaksid meetme elluviimist.
The Cohesion Fund was originally implemented in Spain, Greece,Ireland and Portugal.
Mõnes õigussüsteemis, nagu Euroopa Liidu õiguses, mõeldakse ettevaatusprintsiibi all üldist ja kohustuslikku õigusprintsiipi.
Since 1January 2004Ireland has nolonger been eligible.
Euroopa Regionaalarengu Fond:fond on kavandatud majanduslikujasotsiaalse ühtekuuluvuse edendamiseks ELi piirkondade vahel.
Effectiveness: Measure of the relationship between the results obtained and the objectives set.
Eutrofeerumine: vee rikastamine toitainetega, eelkõige lämmastikuühendite ja fosforiga, mis kiirendab vetikate kasvu, mistõttu väheneb vee hapnikusisaldus ja kaovad algupärased veetaimed, kalad ja muud veeorganismid.
Effluent or discharged water: Treated waste water discharged into river basin receiving waters.
Harilikud alad: veekogu või veekogu osa, mida eutrofeerumine ei ohusta.
European Regional Development Fund (ERDF): Financial instrument designed to promote economic and social cohesion between the regions of the EU.
Heitvesi: puhastatud reovesi, mis juhitakse suublana toimivasse vesikonda.
Eutrophication: The enrichment of water by nutrients especially compounds of nitrogen and phosphorus, causing an accelerated growth of algae leading to the reduction of water oxygenlevels andtothe disappearance of native aquatic plants,fish and other aquatic animal life.
Inimekvivalent:reovee saastemäära kvantitatiivne määratlus ekvivalentseinimeste arvu suhtes, kes toodaksid sama suure reovee määra. Ühele inimekvivalendile vastab ühe elaniku poolt toodetud reovee saaste määr.
Independent checks: Checks carried out by independent authorities (at national, regional or river basin level) in order to monitor the quality of the discharged water and the content of the sludge and of the soils where it is disposed.
Iseläbiviidavad kontrollid: operaatori poolt korrapäraseltläbiviidavad kontrollid asula reoveepuhasti igapäevase töö käigus, et jälgida puhastisse suunatud vee kvaliteeti ja setete koostist.
Normal areas: Water body or section of water body not at risk of eutrophication.
Linnastu: ala, kus elanikkond ja/või majandustegevus on piisavalt kontsentreeritud, et asulareovett kogutakse ja juhitakse asulareoveepuhastisse või lõplikku ärajuhtimispunkti.
Operational programme: A document approved by the Commission which takes the form of a coherent set of priorities comprising multiannual measures.
Mõjusus: mõõdab kasutatud ressursside ja saavutatud tulemuste vahelist seost.
Population equivalent (p.e.): Quantitative expression of the pollution load of waste water in terms of the number of ‘equivalent’ people that would create a waste of the same strength.
Programmitööperiood: mitmeaastane raamistik, mille raames planeeritakse ja rakendatakse struktuurifondidest ja Ühtekuuluvusfondist tehtavad kulud.
In some legal systems, such as the law of the European Union, the precautionary principle is also a general and compulsory principle of law.
Puhastamise esimene aste: mehaaniline etapp, mille käigus toimub reovee esmane eraldamine suurematest heitmetest.