natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• strengthening and widening our media network and using it to multiply the effect of our messages and increase the visibility of the Agency as a key provider of environmental information;
• tugevdades ja laiendades EEA meediavõrgustikku ning kasutades seda oma sõnumite mõju mitmekordistamiseks ja agentuuri nähtavuse suurendamiseks keskkonnateabe olulise pakkujana;
• building an end-to-end communications programme in the Agency, fostering strong internal communications and communications training for EEA staff;
• kehtestades agentuuris kogu personali hõlmava teabevahetusprogrammi, edendades EEA sisemist teabevahetust ja personali teabevahetuskoolitust;
• tailoring our outputs for multiple purposes and audiences, and using a variety of channels to deliver them;
• kohandades agentuuri väljundeid arvukatele konkreetsetele eesmärkidele ja kasutajatele ning kasutades nende edastamiseks mitmesuguseid kanaleid;
• implementing a more targeted media approach, selecting the media we wish to work with depending on the messages we want to get across and the target group we aim to reach;
• kehtestades sihipärasemad lähenemisviisid seoses meediaga, valides kasutatava meediakanali olenevalt sõnumitest, mida tahame edastada, ja sihtrühmadest, kelleni soovime jõuda;
• meeting the demand for brief, easy-to-read presentations of the main messages of our outputs, a common requirement of all our target groups, both experts and generalists;
• täites nõudlust lühikeste,hõlpsasti loetavate esitluste järele meie peamistest väljunditest kõnelevate sõnumite kohta — selle järele on soovi avaldanud kõik meie sihtrühmad, nii erialaeksperdid kui ka üldasjatundjad;
• creating special web-based education materials;
• koostades veebipõhiseid harivaid materjale;
• investing in the multimedia content of our website so that it becomes a world-recognised portal for providing timely and relevant environmental information on the state and outlook of Europe's environment;
• tugevdades suhtlust noortega, kohandades EEA põhisõnumeid eri väljundite jaoks, mis sobivad lastele ja laiemateks hariduseesmärkideks;
• integrating our communication initiatives with the environmental agendas of the European
• investeerides EEA veebisaidi multimeediasisusse, et sellest saaks ülemaailmselt tunnustatud portaal, mis pakub Euroopa keskkonna seisundi ja väljavaadete kohta õigeaegset ja asjakohast keskkonnaalast teavet;
• monitoring the effectiveness of our activities to ensure two-way communication and dialogue.
• jälgides oma tegevuse tõhusust, et tagada kahepoolne teabevahetus ja dialoog.
Non EU members contribution
ELi baasfinantseerimine
Total statutory staff
Koosseisuliste töötajate koguarv
Boundary conditions and assumptions on the budget
Eelarve tingimused ja eeldused
•2 % increase in EU core subvention.
•ELi baasfinantseerimine kasvab 2%.
•Total budget does not include earmarked revenues from other DGs: these include GMES 3m EUR (2009–2012) and ENP 5m EUR (2009–2012).
•Kogueelarve ei sisalda eriotstarbelisi tulusid teistelt peadirektoraatidelt: see sisaldab ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire 3 miljonit eurot (2009–2012) ja Euroopa naabruspoliitika 5 miljonit eurot (2009–2012).
•5 additional Contract Agents for GMES have been included for 2010–2013.
•Aastateks 2010–2013 on lisatud veel 5 lepingulise töötaja ametikohta ülemaailmse keskkonna- ja turvaseireks.
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen KDenmark
Euroopa Keskkonnaagentuur Kongens Nytorv 6DK-1050 Kopenhaagen KTaani
Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
Veebisait: eea.europa.eu Päringud: eea.europa.eu/enquiries TH-80-09-543-ET-C DOI 10.2800/17080
‘Our goal at the EEA is to provide European decision-makers and citizens with access to timely and relevant information and knowledge to provide a sound basis for environmental policies, to help answer their questions about the environment in their daily lives and to ensure that environmental thinking and education is brought into the mainstream of decision-making.’
„Meie agentuuri eesmärk on pakkuda Euroopa poliitikakujundajatele ja kodanikele õigeaegset ja asjakohast teavet ja teadmisi, et luua kindel alus keskkonnapoliitikale, aidata leida vastuseid küsimustele igapäevase elukeskkonna kohta ning tagada, et keskkonnasõbralik mõtlemine ja keskkonnaharidus lõimitaks otsustamisprotsessi.”
The European Environment Agency
Euroopa Keskkonnaagentuur
The EEA aims to:• support the information requirements of EU and international environmental legislation;• make assessments of the European environment and evaluate policy effectiveness;• improve the coordination and dissemination of environmental data and information about Europe.
Keskkonnaagentuuri eesmärgid:• toetada vajaliku teabega ELi ja rahvusvahelist keskkonnaseadusandlust;• anda ülevaateid Euroopa keskkonnaseisundist ja hinnata poliitika tõhusust;• kooskõlastada Euroopat puudutavate keskkonnaandmete ja -teabe kogumist ning parandada nende levitamist.
Eionet and other EEA partners sources, capture and channel data and information from monitoring and other activities, help the EEA analyse the information collected and assist in communicating EEA information to end-users in member countries.
Eionet ja teised agentuuri partnerid muude tegevuste käigus kogutud andmeid ja teavet, aidata Euroopa Keskkonnaagentuuril analüüsida kogutud teavet ja edastada seda lõppkasutajatele liikmesriikides.
who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
kes me oleme _BAR_ millega tegeleme _BAR_ kuidas seda ellu viime
‘Robust, far-sighted policy requires better, more detailed information.
„Tugev, ettenägelik poliitika nõuab paremat, üksikasjalikumat teavet.
We have made a lot of progress in this direction.
Me oleme sellel teel palju edasi liikunud.
But we are only beginning to realise the full potential of environmental information.
Ometi me alles hakkame keskkonnateabe võimalusi täiel määral rakendama.
The EEA seeks to drive technology, particularly the internet, in new directions in terms of its interaction with the environment through the Shared Environmental Information System for Europe (SEIS).’
Euroopa ühise keskkonnateabesüsteemi (SEISi) abil üritab Euroopa Keskkonnaagentuur edendada tehnoloogia, eelkõige interneti, arengut uutes keskkonnaga seostatud suundades.”
Other important partners and sources of information for the EEA are European and international organisations, such as the Statistical Office (Eurostat) and the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Food and Agriculture Organization (FAO), and the World Health Organization (WHO).
Keskkonnaagentuuri teised olulised partnerid ja teabeallikad on Euroopa ja rahvusvahelised organisatsioonid, nagu Eurostat ja Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC), Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD), ÜRO Keskkonnaprogramm (UNEP), Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO) ja Maailma Terviseorganisatsioon (WHO).
The information provided by the EEA comes from a wide range of sources.
Keskkonnaagentuuri pakutav teave on pärit väga erinevatest allikatest.
A network of national environmental bodies was set up to work with the EEA — the European environmental information and observation network (Eionet) — which involves more than 300 institutions across Europe.
Agentuuri abistamiseks loodi riikide keskkonnaasutuste võrgustik — Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrk (Eionet), kuhu kuulub rohkem kui 300 asutust üle Euroopa.
The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
Keskkonnaagentuuri ülesanne on võrgustiku arendamine ja selle töö koordineerimine.
To do this, we work closely with national focal points (NFPs) — typically national environment agencies or environment ministries in member countries.
Selleks teeme tihedat koostööd riikide kontaktasutustega, milleks on tavaliselt liikmesriikide keskkonnaametid või keskkonnaministeeriumid.
They are responsible for coordinating the activities of Eionet at national level.
Kontaktasutused koordineerivad Eioneti tegevust riigi tasandil.
The main tasks for the national focal points are to develop and maintain the national network, identify national information
Agentuur teeb nende organisatsioonidega tihedat koostööd oma klientidele ja sihtrühmadele teabe ja hinnangute pakkumiseks.
The EEA cooperates closely with these organisations in producing information and assessments for its clients and target groups.
Riikide kontaktasutuste peamised ülesanded on arendada ja hoida töös riikliku võrgustikku, määrata kindlaks oma riigi teabeallikad, koguda ja edastada seire ja
European environment information and observation network (Eionet)
Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrk (Eionet)
Contact information:European Environment Agency Kongens Nytorv 6 1050 Copenhagen K Denmark Fax +45 33 36 71 99 Tel. +45 33 36 71 00 Website: eea.europa.eu
Kontaktandmed:Euroopa Keskkonnaagentuur Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Taani Faks +45 33 36 71 99 Tel +45 33 36 71 00Veebileht: eea.europa.eu
NRC who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
Euroopa Keskkonnaagentuur kes me oleme _BAR_ millega tegeleme _BAR_ kuidas seda ellu viime
EEA Information Centre
Keskkonnaagentuuri teabekeskus
‘The public, policy-makers, the scientific community and politicians are all benefactors of work carried out by the EEA, and this trend is set to increase; climate change, biodiversity loss, water and air quality are all issues that invoke heated debate.
„Üldsus, poliitikakujundajad, teadusringkonnad ja poliitikud annavad keskkonnaagentuuri töösse üha suurema panuse; kliimamuutused, bioloogilise mitmekesisuse kahanemine, vee ja õhu kvaliteet on teemad, mis põhjustavad tuliseid arutelusid.
I appreciate that this will only continue if at its heart is a forward-looking EEA, which over the next five years is providing innovative information which is timely, relevant and robust.’
Minu hinnangul jätkub see nii üksnes juhul, kui arutelusid juhib tulevikku vaatav keskkonnaagentuur, kes suudab järgnevatel aastatel pakkuda innovatiivset teavet, mis on õigeaegne, asjakohane ja usaldusväärne.”
The EEA aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment, through the provision of timely, targeted, relevant and reliable information to policy-making agents and the public.
Euroopa Keskkonnaagentuuri eesmärk on toetada säästvat arengut ning aidata kaasa Euroopa keskkonna märkimisväärsele ja mõõdetavale paranemisele, pakkudes poliitikakujundajatele ja üldsusele õigeaegset, sihipärast, asjakohast ja usaldusväärset teavet.
The EEA’s Information Centre gives individual responses to external requests for information and is open to the general public every working day.
Agentuuri teabekeskus vastab individuaalselt agentuurivälistele teabepäringutele ja on üldsusele avatud kõigil tööpäevadel.
Chairman of the EEA Management Board, Dr Karsten Sach
Euroopa Keskkonnaagentuuri haldusnõukogu esimees Karsten Sach, Ph.D.
Clients and target groups
Kliendid ja sihtrühmad
EEA website
Organisatsioon
EEA outputs
Juhtimine
Ordering EEA products
Keskkonnaagentuuri väljaannete tellimine
The European Community adopted a regulation establishing the EEA and its European environment information and observation network (Eionet) in 1990, and the EEA began its work in earnest in 1994.
Euroopa Keskkonnaagentuuri ning Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu (Eionet) asutamismäärus võeti Euroopa Ühenduses vastu 1990. aastal. Keskkonnaagentuur alustas tööd 1994. aastal.
The EEA’s main stakeholders are the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union — addressing in particular the needs of the changing EU presidencies — and the EEA member countries.
Keskkonnaagentuuri peamised sidusrühmad on Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament, Euroopa Liidu Nõukogu, mis muuhulgas esindab vahetuvate eesistujariikide vajadusi ning agentuuri liikmesriigid.
Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the EU agencies.
Regioonide Komitee, Euroopa Investeerimispank, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga ning ELi agentuuride ja ametitega.
Outside the EU framework, the business community, academia, non-governmental organisations and other parts of civil society are also important target groups.
Väljaspool ELi raamistikku on olulised sihtrühmad ärimaailma, teadusringkondade, valitsusväliste organisatsioonide ja kodanikuühiskonna esindajad.
The EEA provides assessments and information in the form of reports, short briefings and articles, press material and online products and services.
Agentuuri töötajad on pärit organisatsiooni 32 liikmesriigist ja nende põhiline töökoht on peakontor Kopenhaagenis. Töötajaskonda kuuluvad keskkonna ja säästva arengu, teabehalduse ja -vahetuse spetsialistid.
The material covers the state of the environment, current trends and pressures, economic and social driving forces, policy effectiveness, and identification of future trends, outlooks and problems, using scenarios and other techniques.
Nende töö on koguda liikmesriikidest teavet, seda analüüsida ja tõlgendada ning levitada sidusrühmadele ja kodanikele nii ELis kui ka mujal.
Hard copies of EEA sales publications can be ordered from bookshops, from the national sales agents of the EU Publications Office (http://publications.europa. eu/others/agents/index_en.htm) or from their online bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Keskkonnaagentuuri kuuluvad Euroopa Liidu liikmesriigid, ent liikmeks saavad astuda ka muud riigid. Praegu on agentuuril 32 liikmesriiki: 27 Euroopa Liidu liikmesriiki, Island, Liechtenstein, Norra, Šveits ja Türgi.
For an up-to-date overview of available publications, please consult the ‘products/publications’ section on our website.
Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Montenegro ja Serbia on esitanud ühiselt liitumistaotluse ning teinud juba mitu aastat agentuuriga koostööd.
In addition to this core group of European and national policy actors, the EEA works with EU institutions including the Economic and Social
Lisaks Euroopa Liidu ja liikmesriikide poliitikakujundajate tuumikule teeb agentuur koostööd teiste Euroopa Liidu institutsioonidega, nagu Majandus- ja Sotsiaalkomitee,
Drawn from across the organisation’s 32 member countries, EEA personnel are primarily located at the organisation’s headquarters in Copenhagen.
Keskkonnaagentuuri haldusnõukokku kuulub üks esindaja igast liikmesriigist, kaks Euroopa Komisjoni esindajat keskkonna peadirektoraadist ja teadusuuringute peadirektoraadist ning kaks Euroopa Parlamendi määratud teaduseksperti.
Staff members include experts in the fields of environment and sustainable development, information management and communication.
Haldusnõukogu ülesannete hulgas on võtta vastu agentuuri tööprogrammid ning määrata ametisse agentuuri tegevdirektor ja teaduskomitee liikmed.
Together they work to gather, analyse and interpret information from member countries and disseminate it to stakeholders and citizens within the EU system and beyond.
Teaduskomitee nõustab teadusküsimustes haldusnõukogu ja tegevdirektorit.
The EEA Management Board consists of one representative of each of the member countries, two representatives from DG Environment and DG Research of the European Commission and two scientific experts designated by the European Parliament.
Keskkonnaagentuuri trükiseid saab tellida raamatupoodidest ja Euroopa Liidu Ametlike Väljaannete Talituse (http:// publications.europa.eu/ others/agents/index_en.htm) kohalikelt müügiesindajatelt või internetipoest (http://bookshop.europa.eu).
The Committee is the advisory body on scientific matters to the Management Board and the Executive Director.
Pakutavate väljaannete ülevaate leiate meie veebilehelt „toodete/aruannete” jaotisest.
eea.europa.eu is one of the most comprehensive public environmental information services on the internet and the EEA’s busiest information channel.
eea.europa.eu on üks põhjalikumaid avalikke keskkonnateabe allikaid internetis ning agentuuri enimkasutatav teabekanal.
The full texts of all reports, summaries and articles are posted on the website for downloading free of charge.
Veebilehele pannakse kõigi aruannete, ülevaadete ja artiklite täistekstid ning neid saab sealt alla laadida tasuta.
Data and information supporting the reports are also available.
Sealsamas on ka aruannetega seotud andmed ja teave.
Increasingly, multimedia content is used to facilitate communication and reach a wider audience.
Teabevahetuse hõlbustamiseks ja laiema kasutajaskonnani jõudmiseks kasutatakse üha rohkem multimeedia sisu.
Membership of the EEA is comprised of EU Member States; it is also open to countries that are not Member States of the European Union.
Keskkonnaagentuur edastab hinnanguid ja teavet aruannete, lühiülevaadete, artiklite ja pressimaterjalidena ning onlinetoodete ja -teenuste abil.
There are now 32 member countries: the 27 EU Member States together with Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Nendes käsitletakse keskkonnaseisundit, olemasolevaid suundumusi ja probleeme, majanduslikke ja sotsiaalseid tegureid ja poliitika mõju.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia have applied jointly for membership and have already been cooperating with the EEA for several years.
Tulevikusuundumuste, -väljavaadete ja -probleemide kindlakstegemiseks kasutatakse stsenaariume ja muid tehnikaid.
The EEA aims to achieve a two-way dialogue with its clients and target groups in order to identify their information needs correctly and ensure that they can understand and use the information provided by the EEA.
Agentuur soovib arendada oma klientide ja sihtrühmadega vastastikust dialoogi, et teha õigesti kindlaks nende teabevajadused ning tagada, et agentuuri pakutavat teavet on võimalik mõista ja kasutada.
Summaries of major reports and various articles and press releases are often translated into the official languages of EEA member countries.
Tegevdirektor esitab haldusnõukogule aruandeid tööprogrammide rakendamise ja agentuuri igapäevatöö kohta.
Please subscribe to the EEA’s RSS streams or the notification service to receive an e-mail when new reports are uploaded to the website.
Andmekogumise, -halduse ja -analüüsi hõlbustamiseks on agentuur loonud Euroopa teemakeskused.
The Executive Director is responsible to the Management Board for implementing the work programmes and for the day-to-day running of the EEA.
Teemakeskuste tööd juhib agentuur ning see hõlmab peamisi agentuuri tööprogrammis kindlaks määratud keskkonna- ja tegevusvaldkondi.
For hard copies of free-of-charge material, please use the request form for enquiries to the EEA Information Centre.
Kui soovite saada teateid kodulehel avaldatud uute aruannete kohta, tellige RSS-uudistevoog või registreeruge teavitussüsteemis.
The EEA organises its activities in yearly work programmes, overarched by a five-year strategy and multiannual work programme.
Keskkonnaagentuur koostab oma tegevuse korraldamiseks igal aastal tööprogrammi, mis lähtub viieaastasest strateegiast ja mitmeaastasest tööprogrammist.
The current strategy covers the period 2009–2013.
Praegune strateegia hõlmab aastaid 2009–2013.
European Shared Environmental Information System
Euroopa ühine keskkonnateabesüsteem
EEA governance
Keskkonnaagentuuri juhtimine
Chairman 32 country representatives Two members designated by the European Parliament Two members representing the European Commission Observer: Chairman of the Scientific Committee
2008. aasta veebruaris tegi Euroopa Komisjon ettepaneku luua Euroopa ühine keskkonnateabesüsteem (SEIS) — veebipõhine süsteem, kus avaliku sektori teabeallikad jagavad keskkonnaandmeid ja -teavet.
Member countries
Liikmesriigid
Scientific Committee
Tegevdirektor
Over the coming years, EEA and Eionet will work together with the European Commission and other stakeholders to implement SEIS.
Lähiaastatel teevad Euroopa Keskkonnaagentuur ning Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrk (Eionet) SEISi rakendamiseks koostööd Euroopa Komisjoni ja teiste sidusrühmadega.
We will do this by building on existing reporting systems and tools (Reportnet), initiatives related to e-Government, the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE), Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
SEISi rakendamine tugineb olemasolevatele aruandlussüsteemidele ja -vahenditele (Reportnet), e-valitsuse algatusele, Euroopa ruumiandmete infrastruktuurile (INSPIRE), üleilmsele keskkonna- ja turvaseirele (GMES) ja maavaatlussüsteemide ülemaailmsele süsteemile (GEOSS).
CYPRUS who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it who we are _BAR_ what we do _BAR_ how we do it
KÜPROS kes me oleme _BAR_ millega tegeleme _BAR_ kuidas seda ellu viime kes me oleme _BAR_ millega tegeleme _BAR_ kuidas seda ellu viime kes me oleme _BAR_ millega tegeleme _BAR_ kuidas seda ellu viime
Energy and environmentin the European Union
Energia ja keskkond Euroopa Liidus
Executive summary
Kokkuvőte
Cover design: Rolf Kuchling Layout: Brandenborg a/s
Kaanekujundus:Rolf Kuchling Disain:Brandenborg a/s
Note The contents of this publication do not necessarily reflect theofficial opinions of the European Commission or other European Communities institutions. Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on thebehalf of the Agency is responsible for the use that may bemade of the information contained in this report.
Märkus Käesoleva publikatsiooni sisu ei kajasta tingimata Euroopa Komisjoni vői teiste Euroopa ühenduste institutsioonide ametlikke seisukohti.Euroopa Keskkonnaagentuur ega ükski tema nimel esinev füüsiline vői juriidiline isik ei ole seaduslikult vastutav raportis esitatudinformatsiooni väärkasutuse eest.
A great deal of additional information on the European Unionis available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Euroopa Liidu kohta saab pőhjalikumat informatsiooni Internetist.Euroopa serveri aadress on http://europa.eu.int.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalogiseerimiseks vajalik info on selle publikatsioonilőpus.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2002
European Environment Agency Kongens Nytorv 6DK-1050 Copenhagen K Denmark Tel: (45) 33 36 71 00Fax: (45) 33 36 71 99E-mail: eea@eea.eu.int Internet: http://www.eea.eu.int
Euroopa Keskkonnaagentuur Kongens Nytorv 6DK-1050 Copenhagen K Taani Tel: (45)33 36 71 00Faks: (45)33 36 71 99 E-post:eea@eea.eu.int Internet:http://www.eea.eu.int
Introduction....................................................................
Sissejuhatus....................................................................
1.Is the use of energy having less impact on theenvironment?............................................................
1.Kas energia kasutamine on hakanud keskkonnalevähem mõju avaldama?............................................
1.c.Other energyrelated pressures............................12
1.c.Muud energiasektoriga seotud koormused.........12
2.Are we using less energy?........................................14
2.Kas me kasutame energiat vähem?..........................14
3.How rapidly is energy efficiency being increased?...16
3.Kui kiiresti suurendatakse energiaefektiivsust?.......16
4.Are we switching to lesspolluting fuels?.................18
4.Kas toimub üleminek vähem saastavatelekütustele?.................................................................18
5.How rapidly are renewable energy technologiesbeing implemented?.................................................20
5.Kui kiiresti rakendatakse taastuvenergia-tehnoloogiaid?.........................................................20
6.Are we moving towards a pricing system thatbetter incorporates environmental costs?................22
6.Kas hinnapoliitika hakkab arvestamakeskkonnakulusid paremini?....................................22