natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incorporation of amendments proposed by the other institutions (Parliament and Council)
Teiste institutsioonide (nõukogu ja parlament) tehtud parandusettepanekute sisseviimine
Pages
Leheküljed
In 2008, DGT translated 1 805 689 pages.
Aastal 2008 tõlkis DGT 1 805 689 lehekülge.
As the breakdown by source language shows, 72.5 % of original texts (including those originating outside the Commission) were dra ed in English, 11.8 % in French, 2.7 % in German and 13 % in other languages.
Nagu näitavad lähtekeele kaupa esitatud andmed, oli 72,5% originaaltekste (sh tekstid, mis pärinesid väljastpoolt komisjoni) koostatud inglise keeles, 11,8% prantsuse keeles, 2,7% saksa keeles ja 13% muudes keeltes.
English has replaced French as the most widely used dra ing language.
Inglise keel on saanud enim kasutatavaks dokumentide koostamise keeleks, tõrjudes prantsuse keele teisele kohale.
As regards output, the breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each.
Toodangu hulgas on ametlikud keeled ühtlasemalt esindatud, sest sama hulk õigusakte tuleb tõlkida igasse keelde.
However, the breakdown by target language on the following page shows that the figures for English, French and German are still considerably higher than the average, since many texts are translated into just one or more of these three procedural languages for the Commission’s internal use.
Kuid järgmisel leheküljel sihtkeele kaupa esitatud andmetest nähtub, et inglise, prantsuse ja saksa keele puhul on arvud ikkagi keskmisest tunduvalt suuremad, sest hulk tekste tõlgitakse ainult komisjoni sisekasutuseks ühte või mitmesse menetluskeelde.
1.8 million pages
1,8 miljonit lehekülge
1.3 million pages
1,3 miljonit lehekülge
1.1 million pages
1,1 miljonit lehekülge
Drafted in French
Koostatud prantsuse keeles
Proportion of pages done by freelances
Välistõlkijate tõlgitud lehekülgede osakaal
1 308 700 pages
1 308 700 lehekülge,
The breakdown across the official languages is more even, as the same amount of legislation has to be translated into each
Ametlikud keeled on ühtlasemalt esindatud, sest sama hulk õigusakte tuleb tõlkida igasse keelde.
Work opportunities
Töövõimalused
Like other established staff at the Commission, translators are recruited by open competition.
Nagu muid komisjoni koosseisulisi töötajaid, värvatakse ka tõlkijaid avatud konkursiga.
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world
Töövõimalused Välistõlge Veebitõlge Praktikandikohad Koolitus
It takes an average of eight to ten months to go through the competition procedure.
Tõlkimise ja töökorralduse abivahendid
e competition consists of written tests (multiple-choice questions and two translation tests into the required target language), followed by an oral test.
Konkurss koosneb kirjalikest testidest (valikvastustega küsimused ja kaks tõlketesti nõutavasse sihtkeelde), millele järgneb suuline test.
Successful candidates are placed on a reserve list that remains valid for a number of years. e validity of the lists may be extended, but getting a place on the reserve list is no guarantee of recruitment.
Edukad kandidaadid kantakse reservnimekirja, mis jääb kehtima mitmeks aastaks. Nimekirjade kehtivusaega võidakse pikendada, aga reservnimekirja pääsemine ei taga veel tööle värbamist.
As vacancies arise in the various translation or support units, they are filled by appointing reserve-list candidates whose personal prole matches the requirements of the post (qualications, languages and specialised knowledge) and DGT’s needs.
Kui erinevates tõlke- või tugiüksustes tekib vabu töökohti, täidetakse need reservnimekirjas olevate kandidaatidega, kelle isiklik proil (kvalikatsioon, keeled ja eriteadmised) vastab töökoha nõuetele ja DGT vajadustele.
Translators recruited to the Commission’s permanent staff are usually appointed at the starting grade in the administrator category.
Komisjoni koosseisuliste töötajate hulka värvatud tõlkijad nimetatakse tavaliselt administraatori teenistuskategooria alumisele astmele.
General requirements w
Üldised nõuded w
In order to be admitted to an open competition for translators, candidates must have the nationality of a European Union Member State and must have a university-level education (in languages or in a specialised field — economics, law, science etc.).
Et pääseda tõlkijate avatud konkursile, peab kandidaatidel olema Euroopa Liidu liikmesriigi kodakondsus ning ülikoolitaseme haridus (keelte alal või mõnes erialavaldkonnas: majanduses, õiguses, loodusteadustes vms).
When new countries are due to join the EU, their nationals may apply to sit competitions to recruit translators into their languages before the countries join, but those who pass the tests will not be appointed to permanent posts until their countries have become EU Member States.
Kui uued riigid on ELiga ühinemas, võivad nende kodanikud juba enne riigi ühinemist taotleda osalemisõigust konkurssidel, millega värvatakse nende keelde tõlkijaid, aga konkursi läbinuid ei võeta koosseisulistele töökohtadele enne, kui vastav liikmesriik on saanud ELi liikmesriigiks.
Before accession, they may be oered a temporary or fixed-term contract post.
Enne ühinemist võidakse neile pakkuda ajutist või tähtajalist lepingulist töökohta.
For more information on the selection procedure and an up-to-date timetable of competitions announced by the Commission and the other EU institutions, consult EPSO’s website: http://europa.eu/epso/ and http://europa.eu/epso/ competitions/news_en.cfm
Lisainfot valikumenetluste kohta ning komisjoni ja teiste ELi institutsioonide poolt väljakuulutatud konkursside ajakohastatud ajakava võib leida EPSO veebilehelt http://europa.eu/epso
Since recruitment through the open competitions is at the basic grade within the career bracket, no professional
Kuna värbamine avatud konkursi kaudu toimub vastava karjäärivahemiku alumisele astmele, ei nõuta erialast töökogemust.
experience is required.
tõlkeüksusse.
For management posts, previous professional experience is always required.
Juhtivatel kohtadel nõutakse alati varasemat erialase töö kogemust.
Candidates must have a perfect knowledge of the target language (usually their mother tongue) and a thorough knowledge of at least two other official languages.
Kandidaadid peavad täiuslikult valdama sihtkeelt (tavaliselt oma emakeelt) ning oskama väga hästi vähemalt kahte muud ametlikku keelt.
Knowledge of additional languages is an advantage.
Täiendavate keelte oskus on eeliseks.
Except in special, well-defined circumstances, translators work exclusively into the language they regard as their main language, generally their mother tongue.
Välja arvatud erilistel kindlaksmääratud asjaoludel, tõlgivad tõlkijad eranditult sellesse keelde, mida nad peavad oma põhikeeleks – tavaliselt oma emakeelde.
For certain languages, however, an ability to translate out of the main language is regarded as an asset.
Teatavate keelte puhul peetakse siiski eeliseks ka oskust tõlkida oma põhikeelest teise keelde.
External translation
Välistõlge
TO COPE WITH A LEVEL OF DEMAND that fluctuates in response to political imperatives and is to some extent impossible to predict, the Commission’s Directorate-General for Translation has always called on external translation providers.
Maailmale avatud poliitilistele hetkevajadustele ja mis on teataval määral ettenägematu, on komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraat alati kasutanud oma asutuse väliseid tõlketeenuste pakkujaid.
Recourse to this option has increased over the last ten years, with the number of pages translated externally reaching 475 000 in 2008, the equivalent of approximately 26 % of total output.
Selle võimaluse kasutamine on viimase kümne aasta jooksul suurenenud: välistõlkesse saadetud lehekülgede arv ulatus 2008. aastal 475 000-ni, mis moodustab kogutoodangust umbes 26%.
DGT has a dedicated application (TRèFLe) to manage external translation contracts and to process all requests for such translations.
DGT-l on välistõlkelepingute haldamiseks ja kõigi niisuguste tõlketellimuste menetlemiseks spetsiaalne rakendus (TRèFLe).
To ensure transparency, equal treatment and efficiency, all transactions with contractors are via a web-based portal called eXtra.
Läbipaistvuse, võrdse kohtlemise ja tõhususe tagamiseks toimuvad kõik tehingud alltöövõtjatega eXtranimelise veebiportaali kaudu.
In line with the regulations governing outsourced work, DGT periodically launches invitations to tender or calls for expressions of interest, which are published in the Official Journal and announced on the Europa website.
Kooskõlas allhanketööde suhtes kehtivate eeskirjadega algatab DGT perioodiliselt pakkumis- ja konkursikutseid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning kuulutatakse välja ka Europa veebilehel.
For more information on invitations to tender and calls for expressions of interest, visit: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/workingwithus/freelance/index_en.htm
Rohkem teavet pakkumis- ja konkursikutsete kohta leiate veebilehelt http://ec.europa.eu/dgs/ translation/workingwithus/ freelance/index_en.htm
Tenders may be submitted by translation companies and individual translators. e actual selection of contractors is a three-stage procedure.
Pakkumisi võivad esitada nii tõlkermad kui ka üksiktõlkijad. Tegelik alltöövõtjate väljavalimine on kolmeetapiline protseduur.
First, the evaluation panel veries that the tenderers meet the ocial stipulations, including, for instance, compliance with their obligation to pay tax and social security contributions. e tenders are then checked against a series of strict quality criteria laid down in the specications for the calls.
Esiteks kontrollib hindamiskogu, kas pakkumised vastavad ametlikele tingimustele, sealhulgas näiteks kas kandidaadid on täitnud oma kohustused maksude, sh sotsiaalmaksude tasumisel. Seejärel kontrollitakse pakkumisi mitme range kvaliteedikriteeriumi suhtes, mis on sätestatud pakkumiskutse tingimustes.
Finally, the selected tenderers are ranked according to their quality/price ratio and are oered framework contracts with the European Commission, without, however, receiving any guarantee as to the volume or frequency of work.
Viimaks järjestatakse väljavalitud pakkujad kvaliteedi/hinna suhte järgi ja neile pakutakse raamlepingut Euroopa Komisjoniga, mis siiski ei garanteeri neile kindlat töömahtu ega -sagedust.
Support for external translators
Abivahendid välistõlkijatele
As the Commission works in all the ocial languages of the European Union, translations oen have to stand on their own as original documents. e quality required is therefore very high.
Kuna komisjon töötab kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes, peavad tõlked sageli täitma originaaldokumendi rolli.
To help them do their work as eciently as possible, DGT provides its external contractors with:
Seetõttu nõutakse väga kõrget kvaliteeti.
■ useful background documents; ■ the name of a contact who can assist with translation problems; ■ access to the translation tools, databases and terminology provided by DGT; ■ feedback on the assessment of their work.
Et aidata välistõlkijatel seda tööd võimalikult tõhusalt teha, annab DGT neile kasulikke taustadokumente; kontaktisiku nime, kes võib tõlkeprobleemide korral aidata;juurdepääsu tõlkeprogrammidele, andmebaasidele ja DGT terminoloogiale; tagasisidet nende tööle pandud hinde kohta.
Translations supplied by external contractors are checked for quality and evaluated by the requesting translating units.
Välistööettevõtjate tehtud tõlgete kvaliteeti kontrollib ja hindab tõlketöö tellinud tõlkeüksus.
To ensure that assessments are as objective as possible, translations that fail to meet the required standard in the opinion of the units are given a second opinion, then reviewed by an internal quality assessment committee, which also considers the financial and contractual aspects of each case.
Tagamaks, et hinnangud oleksid võimalikult objektiivsed, hinnatakse töid, mis tõlkeüksuse arvates ei vasta nõutavatele standarditele, teist korda ning komisjonisisene kvaliteedihindamiskomitee vaatab need läbi, võttes igal üksikjuhul arvesse ka rahalisi ja lepingulisi tahke.
Contractors whose work is considered unsatisfactory aer this assessment procedure are informed of the follow-up measures, which range from a warning letter to partial or complete termination of the framework contract. e ranking of contractors is regularly adjusted to take into account the evaluations given on all work they provide.
Alltöövõtjatele, kelle tööd on sellise hindamismenetluse järel peetud mitterahuldavaks, teatatakse järelmeetmetest, mis ulatuvad hoiatuskirjast kuni raamlepingu osalise või täieliku lõpetamiseni. Alltöövõtjate järjestust kohandatakse pidevalt, võttes arvesse kõigile nende tehtud töödele pandud hindeid.
Web translation
Veebitõlge
THE NEED FOR THE COMMISSION TO COMMUNICATE eectively with people via the web has led to the creation of a specialist Web Unit with a small team of translators for each ocial language, specialised in translating and editing web texts. e language teams work seamlessly and flexibly together, with the editing of originals interwoven with translation and revision to ensure a high quality.
KOMISJONI VAJADUS SUHELDA tulemuslikult rahvaga Interneti kaudu on viinud spetsiaalse veebiüksuse loomiseni, kuhu kuulub väike rühm tõlkijaid iga ametliku keele kohta, kelle ülesanne on veebitekste tõlkida ja toimetada. Keeleüksused töötavad sujuvalt ja paindlikult üheskoos ning originaalide toimetamine on tihedalt seotud tõlkimise ja toimetamisega, et nõnda tagada kõrget kvaliteeti.
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world e unit can help with the top-level content on Commission websites, using the dierent registers, draing approach, formats and processing tools required for web content.
Üksus võib anda abi komisjoni veebilehtede kõrgeima taseme sisu osas, kasutades erinevaid veebisisu jaoks vajalikke registreid, sõnastusviise, vorminguid ja töötlusvahendeid.
As a pioneering group, its everyday work includes testing new tools and collaborating to develop the next generation of web authoring at the Commission.
Selle teedrajava rühma igapäevatöö hulka kuulub uute töövahendite katsetamine ja koostöö järgmise põlvkonna veebitekstide väljatöötamisel komisjonis.
In many cases, the unit collaborates closely with requesting departments even before any content is created.
Paljudel juhtudel teeb üksus ka juba enne veebilehe sisu koostamist tihedat koostööd tellivate talitustega.
DGT OFFERS FIVE-MONTH TRAINEESHIPS, in both Brussels and Luxembourg, for graduates of any nationality, EU or
DGT PAKUB VIIEKUULISE PRAKTIKA VÕIMALUST nii Brüsselis kui ka Luxembourgis mis tahes kodakondsusega (EL või mitte)
Mission Organisation not, who wish to gain in-house professional translation experience.
Ülesanne Organisatsioon
How the Directorate-General for Translation works
Tõlkimise ja töökorralduse abivahendid
Work opportunities External translation Web translation Traineeships Training Translation and workow tools Open to the world e applicants selected for these traineeships are usually assigned to one of the translating units. ey do the same work as their staff colleagues, translating into their main language from at least two other EU languages. eir work is revised by experienced senior sta.
Praktikakohtadele valitud kandidaadid määratakse tavaliselt tõlkerühmadesse. Nad teevad sama tööd, mis nende koosseisulised kolleegidki: tõlgivad vähemalt kahest muust ELi keelest oma põhikeelde.
Some trainees are assigned to terminology work or to other translation-related tasks.
Nende tööd toimetavad kogenud vanemad kolleegid. Mõned praktikandid määratakse terminoloogiatööle või muid tõlkimisega seotud ülesandeid täitma.
Trainee translators receive a monthly grant to cover living expenses.
Tõlkepraktikandid saavad elamiskulude katteks igakuist toetust.
For further details, see: http://ec.europa.eu/stages/ information/application_en.htm e training periods at the European Commission run from 1 March and 1 October. e deadlines for submitting applications are 1 September for a traineeship starting in March and 1 March for one starting in October.
Täpsema teabe saamiseks vt http://ec.europa.eu/stages/ information/application_en.htm
How the Directorate-General for Translation works information they need for their work.
TÕLKIJAD PEAVAD OLEMA KURSIS oma tööks vajalike ajakohaste oskuste ja informatsiooniga. Asutusesisene
In-house training in DGT is primarily the responsibility of the Training Unit, which is part of the Resources Directorate. e Training Unit manages and coordinates most internal training in DGT and also acts as the go-between for a range of training courses provided for Commission staff as a whole, including language courses.
Kuidas kirjaliku tõlke peadirektoraat töötab koolitus on DGTs peamiselt ressursside direktoraadi alla kuuluva koolitusüksuse ülesanne. Koolitusüksus korraldab ja koordineerib DGTs enamikku sisekoolitust ning vahendab ka paljusid erinevaid kursusi, mida pakutakse kogu komisjoni personalile, sealhulgas keelekursusi.
Because of the many specialist areas in which DGT works, there is also a network of training correspondents representing all the language departments. is network liaises with the Training Unit and with representatives of the individual translating units, and is responsible for identifying needs, launching new initiatives and organising special talks or training activities relating to the subject areas in which translators work.
Et DGT töös esinevaid erialavaldkondi on palju, on olemas ka koolituskorrespondentide võrgustik, kus on esindatud kõik keeleosakonnad. See võrgustik hoiab sidet koolitusüksuse ja üksikute tõlkeüksuste esindajate vahel ning vastutab vajaduste kindlakstegemise, uute algatuste käivitamise ning eriloengute ja -koolituste korraldamise eest tõlkijate töös esinevatel teemadel.
Under certain conditions, translators can also take part in various external training programmes dealing either with languages or with particular subject areas relevant to their work.
, D koolitusprogrammides, mis on seotud kas keeleõppe või nende töös esineva konkreetse erialavaldkonnaga.
Translation and workow tools
Kuidas kirjaliku tõlke peadirektoraat töötab
OUR TRANSLATORS HAVE A WIDE RANGE OF electronic aids at their disposal for translation, some of which can also be accessed by other Commission officials and translators in the other EU institutions and bodies.
MEIE TÕLKIJATE KÄSUTUSES ON SUUR HULK elektroonilisi tõlkimise abivahendeid, millest mõned on juurdepääsetavad ka muudele komisjoni ametnikele ning teiste ELi institutsioonide ja organite tõlkijatele.
In addition, a number of workflow tools have been developed in order to manage the logistics of an operation producing over a million pages per year and to monitor and document this production process.
Lisaks sellele on välja töötatud rida töökorraldusprogramme, mille abil hallatakse aastas üle ühe miljoni lehekülje tootva süsteemi logistikat ning tagatakse selle tootmisprotsessi järelevalve ja dokumenteerimine.
A summary of these tools is given below.
Alljärgnevalt kirjeldatakse neid abivahendeid kokkuvõtlikult.
Translation tools
Translator’s Workbench ja tõlkemälud
Translator’s Workbench & translation memories Euramis (European advanced multilingual information system) is a system developed at the Commission.
Euramis („European advanced multilingual information system” – Euroopa täiustatud mitmekeelne informatsioonisüsteem) on komisjonis väljatöötatud süsteem.
It consists of a set of web applications combined with electronic mail to give access to a whole range of services in the area of language processing.
See koosneb reast veebirakendustest ja nendega seotud elektronpostisüsteemist, mis annavad juurdepääsu mitmesugustele keeletöötluse valdkonna teenustele.
Euramis works on a common platform linking together all DGT’s translation aid systems.
Euramis toimib ühisplatvormil, mis ühendab kõiki DGT tõlkimise abivahendite süsteeme.
is commercial application (TWB for short), consisting of a local ‘translation memory’ that can store and retrieve documents in all the ocial languages, has been adapted to meet the special requirements of the Commission.
Nimetatud tasuline rakendusprogramm (lühendnimega TWB) koosneb kohalikust „tõlkemälust”, mis salvestab dokumente ja teostab neis tekstiotsinguid kõikides ametlikes keeltes; seda on kohandatud vastavalt komisjoni erinõuetele.
Since 1997, all translators in the Directorate- General for Translation have been able to use it for their work to search for identical or similar passages in other documents translated previously and to incorporate them as and how they wish in their own translations.
Alates aastast 1997 on kõikidel kirjaliku tõlke peadirektoraadi tõlkijatel olnud võimalik kasutada seda oma töös, et leida täpselt või peaaegu samasuguseid lõike teistest, varem tõlgitud dokumentidest ning kasutada neid soovi korral omaenda tõlkes.
All the Commission’s translators who use the TWB regard it as an extremely valuable working tool, since a high percentage of the preparatory texts draed in the Commission are based on previous texts or existing legislation.
Kõik komisjoni tõlkijad, kes kasutavad TWBd, peavad seda väga kasulikuks töövahendiks, sest suur osa komisjonis koostatud ettevalmistavatest tekstidest põhineb varasematel tekstidel või olemasolevatel õigusaktidel.
Re-using previously translated words or passages from these texts saves a considerable amount of time and makes for consistent terminology, which is vitally important in legislative texts.
Nendest tekstidest pärinevate varem tõlgitud sõnade ja tervete lõikude taaskasutamine hoiab kokku hulga aega ning tagab terminoloogia järjepidevuse, mis on õigusaktide puhul väga tähtis.
One of the most important services is the central translation memory.
Üks selle kõige olulisemaid teenuseid on keskne tõlkemälu.
Whenever a translation request is accepted, the original document is sent automatically to Euramis, and any previous translations are extracted from the central memory. is service can be combined with others, such as machine translation, for any parts of the text not in the central memory. ere are a range of options and parameters for rening searches. e result can be imported directly into a local translation memory for the translator’s workbench (TWB).
Kui tõlketellimus võetakse vastu, saadetakse originaaldokument automaatselt Euramisesse ning keskmälust leitakse kõik varasemad sarnased tõlked. Tekstilõikude puhul, mida keskmälus ei esine, võib seda teenust kombineerida teistega, nagu näiteks masintõlkega.
When the translation is finished, the translator uploads the local memory into the Euramis central translation memory.
Otsingutulemuste täpsustamiseks on olemas hulk suvandeid ja parameetreid. Tulemuse võib kanda otse tõlkija Translator’s Workbenchi (TWB) kohalikku tõlkemälusse.
Full details can be found in our brochure‘Translation tools and workow’, also available on the Internet (http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm).
Täielikumat teavet leiab meie brošüürist„Translation tools and workow”, mis on kättesaadav Internetis aadressil http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm w
The Commission has been using machine translation (MT) since 1976.
Komisjon on masintõlget kasutanud alates aastast 1976.
The MT service oers 18 operational language pairs and can produce 2 000 pages of raw translation per hour.
Masintõlketeenus pakub 18 toimivat keelepaari ning võib toota 2000 lehekülge toortõlget tunnis.
It is available to all Commission ocials via the web and internal e-mail.
See on kättesaadav kõikidele komisjoni ametnikele nii veebi kui ka sise-e-posti kaudu.
The service is also used by staff in other EU institutions and by public administrations in the Member States.
Teenust kasutavad ka teiste ELi institutsioonide ning liikmesriikide avaliku halduse töötajad.
Translations are usually returned to the requester within minutes.
Tellija saab tavaliselt tõlke kätte mõne minuti jooksul.
In the latter case, the raw machine translation should always be corrected.
Viimasel juhul tuleb masintoodetud toortõlget kindlasti toimetada.