natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• has been insured for at least 26 weeks and has paid, up to the date of the maternity benefit, contributions on insurable earnings of at least 26 times the weekly amount of basic insurable earnings and
Sünnitushüvitist makstakse kõikidele töötavatele naistele, olenemata sellest, kas nad on palgatöötajad või töötavad füüsilisest isikust ettevõtjana, 16 nädala vältel alates kuuendast kuni teise eeldatavast sünnituseelsest nädalast.
Requalification for benefit
Tingimused hüvitise teistkordseks saamiseks
To requalify for a benefit (following exhaustion of entitlement), the insuree must have paid contributions on earnings of not less than 26 times the weekly amount of basic insurable earnings after the date of exhaustion.
Selleks, et sama hüvitist uuesti saada (pärast õiguse lõppemist), peab kindlustatud isik olema pärast õiguse lõppemist tasunud oma töötasu pealt kindlustusmakseid summas, mis võrdub vähemalt 26-kordse nädalase kindlustatava põhitöötasuga.
In addition, a period of 13 weeks from the date of exhaustion must have elapsed.
Lisaks sellele peab õiguse lõppemisest olema möödunud 13 nädalat.
Rate of benefit
Hüvitise suurus
The benefit is not payable if the woman receives her full wages during the maternity benefit period.
•ta peab olema olnud kindlustatud vähemalt 26 nädalat ja tasunud sünnitushüvitise saamise kuupäevaks oma kindlustatava töötasu pealt kindlustusmakseid summas, mis on vähemalt 26-kordne nädalase kindlustatava põhitöötasu summa, ja
If reduced wages are paid, the amount of such wages and the benefits payable may not exceed the full wage.
•ta peab olema tasunud kindlustatava töötasu pealt kindlustusmakseid summas, mis on vähemalt 20-kord-ne nädalase kindlustatava põhitöötasu summa, või olema saanud võrdväärses summas maksekrediiti.
The weekly rate of benefit is 60% of insurable earnings up to the level of basic earnings, increased by one third for a dependent spouse and one sixth for other dependants (maximum two dependants) plus 50% of insurable earnings in excess of basic earnings up to a maximum of two times basic insurable earnings.
Iganädalane hüvitis moodustab 60% kindlustatavast töötasust, kuid mitte enam kui kindlustatava põhitöötasu summa, mida suurendatakse kolmandiku võrra ülalpeetava abikaasa kohta ja ühe kuuendiku võrra teiste ülalpeetavate kohta (maksimaalselt kahe ülalpeetavani), ja millele lisatakse 50% võrra põhitöötasu summat ületavast kindlustatavast töötasust, kuid mitte enam, kui kindlustatava põhitöötasu kahekordne summa.
The spouse (male or female) is considered to be a dependant if he/she is not working or does not receive any benefit from the Social Security Fund.
Abikaasat (olenemata soost) peetakse ülalpeetavaks, kui ta ei tööta või ei saa mingit toetust sotsiaalkindlustusfondist.
The benefits for accidents at work and occupational diseases are as follows:
Hüvitist ei maksta, kui naine saab sünnitushüvitise perioodil täispalka.
• temporary incapacity;• invalidity benefit;• death benefit.
Kui ta saab palka osaliselt, siis ei tohi selle töötasu ja hüvitise summa kokku ületada täispalka.
The earnings on which assessment of the benefit is based are the average weekly earnings on the basis of which contributions were paid by the person concerned or credited during the previous contribution year.
Hüvitise arvutamise aluseks võetav töötasu on keskmine nädalatöötasu, mille põhjal asjaomane isik tasus eelneval kindlustusaastal kindlustusmakseid või sai maksekrediiti.
The benefit is not paid if the employee concerned receives full wages.
Hüvitist ei maksta, kui asjaomane palgatöötaja saab täispalka.
If reduced wages are paid, the total of the benefit and the partial wage paid must not exceed the total wage.
Kui ta saab vähendatud palka, ei tohi makstav hüvitis ja osaline palk kokku ületada täispalka.
Beneficiaries
Sünnitoetus
The contribution conditions for the birth grant are the same as for the marriage grant.
Tööõnnetus- ja kutsehaigushüvitised
Rate of benefit
Toetuse saajad
The amount of the birth grant is the same for all women who are entitled to it and was CYP 250 in 2007.
Sünnitoetust makstakse lapse sünni puhul kõikidele naistele, kelle puhul on täidetud kindlustusmaksete tasu-
The rate is the same as for sickness benefit, except that the minimum benefit paid for persons whose earnings are below basic insurable earnings is that corresponding to such earnings.
Tööõnnetuste ja kutsehaigustega seotud hüvitised on järgmised:
Invalidity benefit iv) any person who satisfies the contribution conditions specified below at the time of death and
Kui invaliidsus jätab inimese alaliselt töövõimetuks, on invaliidsustoetus siiski võrdne 100%-lise invaliidsuse korral makstava pensioniga.
Beneficiaries v) any person who is a dependant of a person specified in i) and iv) above.
2007. aastal maksti pidevat ravi vajavatele invaliidsuspensioni saajatele pideva ravi toetust 107,90 Küprose naela kuus.
The invalidity benefit is payable to any employed person who, as a result of an accident at work, suffers a loss of physical or mental faculties to a degree of not less than 10%, except in the case of pneumoconiosis, which is compensated from a degree of 1%.
Ajutise töövõimetuse hüvitist makstakse igale palgatöötajale, kes on jäänud töövõimetuks tööõnnetuse või kutsehaiguse tõttu, maksimaalselt 12 kuu jooksul alates õnnetusjuhtumi toimumise või haiguse ilmnemise kuupäevast.
Amount of the allowance
Hüvitise saajad
Invalidity benefit takes the form of a lump sum benefit or a pension, depending on the degree of invalidity.
Matusekulude hüvitist makstakse järgmiste isikute surma korral:
The former is paid for disability between 10% and 19% and the latter for disability of 20% and above (no benefit is payable for disability below 10%).
Makstava hüvitise määr on sama mis haigushüvitisel, välja arvatud see, et isikutele, kelle töötasu on väiksem kui kindlustatav põhitöötasu, makstakse hüvitist vastavalt nende töötasule.
In 2006, the funeral allowance was CYP 340 for cases i) to iv) above and CYP 170 for dependants.
i) vanadus-, invaliidsus- või lesepensioni, surmatoetust või teadmata kadunud isiku toetust saanud isikud,
The lump sum benefit currently stands at CYP 1 806 for 10% invalidity and rises for each degree above 10% to CYP 3 431 for 19% invalidity.
Invaliidsushüvitis ii) toitjakaotushüvitist saanud orvud,
Death benefit is paid to the survivors of an employed person who died as a result of an accident at work.
Hüvitise saajad iii) isikud, kelle surma põhjustas tööõnnetus või kutsehaigus, iv) isikud, kes on täitnud surma hetkeks allpool toodud kindlustusmaksete tasumise tingimused, ja
The invalidity pension consists of the basic pension and the supplementary pension:
Invaliidsushüvitist makstakse kõikidele palgatöötajatele, kes on tööõnnetuse tõttu kaotanud vähemalt 10% oma füüsilistest või vaimsetest võimetest, välja arvatud pneumokonioosi puhul, mille korral makstakse hüvitist alates 1%-lisest kahjustusest.
The benefit includes:
v) kõik punktides i) ja iv) nimetatud isikute ülalpeetavad.
• the widows’/widowers’ pension;
Kindlustusmaksete tasumisega seotud tingimused
• the orphans’ benefit and
Invaliidsushüvitist makstakse kindlasummalise hüvitisena või pensionina, olenevalt invaliidsuse astmest.
• the weekly basic invalidity pension for 100% disability is 60% of the weekly amount of basic insurable earnings, increased by one third for the first dependant and one sixth for each of the second and third dependants;
Eelnevas punktis iv) mainitud kindlustusmaksete tasumise tingimused on samad mis pulmatoetuse puhul kohaldatavad tingimused.
Invalidity benefits
Hüvitise suurus
Beneficiaries
Pensioni suurus
The invalidity pension for less than 100% invalidity is proportional to the percentage. However, if the disability renders the person concerned permanently incapable of work, the invalidity benefit is always equivalent to that paid for 100% invalidity.
2006. aastal oli matusekulude hüvitis 340 Küprose naela eespool punktides i) kuni iv) loetletud juhtudel ja 170 Küprose naela ülalpeetavate puhul.
An allowance for constant care of CYP 107.90 per month is payable in 2007 for beneficiaries of an invalidity pension requiring constant care.
Invaliidsuspension koosneb põhipensionist ja lisapensionist:
Death grants
Surmatoetus
Contribution conditions
Toetuse saajad
Funeral allowance
• lesepensioni,
Beneficiaries
•orvupensioni ja
To be eligible for invalidity pension, the applicant must satisfy the following conditions:
Invaliidsuspension, mida makstakse alla 100%-lise invaliidsuse eest, on inva-
Contribution and other conditions iii) have paid contributions corresponding to insurable earnings at least 20 times the weekly amount of basic insurable earnings or obtained equivalent credits.
Hüvitise saajad makstud ja maksekrediidina arvestatud alumise vahemiku kindlustatavast töötasust; seda suurendatakse kolmandiku, poole või kahe kolmandiku võrra, olenevalt sellest, kas isiku ülalpidamisel on üks, kaks või kolm inimest.
This condition is also deemed to be satisfied if the average of the last two years is at least 20 times the weekly amount of basic insurable earnings.
Kui pensionisaaja on abielus, ei ole abikaasa eest lisapensioni ette nähtud, välja arvatud juhul, kui ta ei ole võimeline end ise ülal pidama.
In the case of invalidity caused by any accident, the insured person is entitled to an invalidity pension if he satisfies the contribution conditions for sickness benefit.
Ülalpeetavate laste või teiste ülalpeetavate eest makstav lisatasu moodustab ühe kuuendiku põhipensionist iga ülalpeetava kohta (kuni kaks ülalpeetavat);
• on reaching retirement age they satisfy the relevant contribution conditions [the contribution conditions for the old age pension are identical to conditions i) and ii) for the invalidity pension];
Invaliidsuspensioni makstakse isikutele, kes on olnud töövõimetud vähemalt 156 päeva ja kes jäävad tõenäoliselt töövõimetuks alaliselt, see tähendab, et nad ei suuda teenida tegevusalal, millel nad võiksid põhimõtteliselt normaalolukorras töötada, rohkem kui ühe kolmandiku summast, mida tavaliselt teenib sama elukutse ning haridustasemega terve isik samas valdkonnas, või, 60-63 aasta vanuses isikute puhul, rohkem kui poole sellest summast.
Although only the contributions of employees and selfemployed workers are taken into consideration for entitlements, voluntary contributions are also taken into consideration when assessing the pension rate.
•iganädalane lisapension moodustab 1/52 1,5%-st pensionisaaja kogu ülemise vahemiku kindlustatavast töötasust (tegelikust või maksekrediidina).
• they have reached the age of 63, satisfy the relevant contribution conditions and have average weekly insurable earnings [condition ii) of the invalidity pension] equal to 70% of weekly basic insurable earnings;
Kui töövõime kaotus on osaline, makstakse vähendatud invaliidsuspensioni ja see arvutatakse välja järgmiselt:
• they were entitled to an invalidity pension immediately before reaching the age of 63 or
Invaliidsuspensioni saamiseks peab taotleja vastama järgmistele tingimustele:
The invalidity pension is made up of the basic pension and the supplementary pension.
Töövõime kaotus50 – 66,66 %66,66 – 75 %75 – 99 %
• they are between the ages of 63 and 65 and would be entitled to an invalidity pension if they had not reached the age of 63.
Protsent täispensionist60 %75 %85 % i) ta peab olema tasunud kindlustusmakseid vähemalt kolme aasta jooksul ja saanud alumises vahemiku kindlustatavat töötasu summas, mis on vähemalt 156-kordne nädalase kindlustatava põhitöötasu summa;
In the case of a married female beneficiary, there is no entitlement to an increase for her husband unless he is incapable of supporting himself.
Vanadus- ja toitjakaotushüvitised
• the supplementary weekly pension is 1/52 of 1.5% of the total insurable earnings (actual or credited) of the beneficiary in the upper band.
Vanaduspensioni makstakse alates 65. eluaastast.
When the loss of earnings is partial, the invalidity pension is reduced and is assessed as follows:
Kaevuritel, kes on töötanud vähemalt viis aastat kaevanduses, on õigus saada vanaduspensioni tavalisest pensionieast ühe kuu võrra varem iga viiekuuse perioodi kohta, mille vältel nad on töötanud kaevanduses tingimusel, et nad on selle tegevuse lõpetanud, kuid nad ei saa pensioni enne 58. eluaastat.
• The rate of the basic pension is the same as that of the basic invalidity pension and is calculated in the same way.
iii) ta peab olema tasunud kindlustatava töötasu pealt kindlustusmakseid summas, mis on vähemalt 20-kord-ne nädalase kindlustatava põhitöötasu summa, või saanud samaväärses summas maksekrediiti.
• The rate of the supplementary pension is the same as that of the supplementary invalidity pension.
Seda tingimust loetakse täidetuks ka siis, kui kahe viimase aasta keskmine summa moodustab vähemalt 20-kord-se nädalase kindlustatava põhitöötasu summa.
Any person entitled to the old age pension may request postponement of the beginning of payment of the pension until the age of 68.
•ta on pensioniikka jõudes täitnud ettenähtud kindlustusmaksete tasumisega seotud tingimused (vanaduspensioni puhul on tingimused on samad mis on toodud invaliidsuspensioni kohta punktides i) ja ii) ),
In this case, the amount of the old age pension is increased by 0.5% for each month worked between the month of postponement and the month of the beginning of the pension. (A corresponding increase will be granted in the case of a widow’s pension.)
Kuigi õiguste andmisel võetakse arvesse ainult palgatöötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate kindlustusmakseid, võetakse pensioni suuruse arvutamisel arvesse ka vabatahtlikke kindlustusmakseid.
The old age pension is payable at the age of 65.
Invaliidsuspension koosneb kahest osast: põhipensionist ja lisapensionist.
Miners who have at least five years employment in a mine are
Kui töövõime kaotus on täielik, makstakse täissummas invaliidsuspensioni, mille suurus arvutatakse järgmiselt:
Any pensioner who has paid contributions on insurable earnings between the date of entitlement to a pension and the age of 65 is entitled to a weekly increase of his pension equal to 1/52 of 1.5% of these insurable earnings.
•tal peab olema tekkinud õigus invaliidsuspensioni saamiseks vahetult enne 63-aastaseks saamist, või
In the case of b) and c), the deceased parent must satisfy the contribution conditions for the widows’/widowers’ pension.
naise puhul, kelle abikaasa ei saanud vanaduspensioni, 60% lisainvaliidsuspensionist, mida surnud isikul oleks olnud surma ajal õigus saada, kui teda oleks käsitletud sel ajal invaliidina, ning lesestunud naise puhul, kelle abikaasa sai vanaduspensioni, 60% lisavanaduspensionist, mida surnud isikule maksti.
Widows’ pension
Seda toetust ei maksta, kui asjaomasel isikul on õigus saada sotsiaalpensioni.
In case a), the orphans’ benefit is composed of the basic benefit and the supplementary benefit:
Lesestunud naisele, kelle abikaasa täitis esimest, aga mitte teist kindlustusmaksete tasumise tingimust (vt vanaduspension), makstakse välja ühekordne toetus.
• the basic orphans’ benefit is 40% of the basic weekly amount of insurable earnings;
See moodustab 15% tema alumise vahemiku kindlustatava töötasu kogusummast ja 9% tema ülemise vahemiku kindlustatava töötasu kogusummast.
The widows’ pension is payable to the widow, and under certain conditions the widower, of a person who on his/her death satisfied the contribution conditions for old age pensions or was receiving an old age pension.
Kui lesknaine abiellub uuesti, on tal õigus ühekordsele toetusele summas, mis moodustab ühe aasta pensioni, ilma lisatasudeta ülalpeetavate kohta.
In the case of death caused by an accident, the widow is entitled to a pension if the contribution conditions for the funeral allowance are satisfied.
•põhipension on sama suur kui põhiinvaliidsuspension ja see arvutatakse välja samamoodi;
Rate of pension
Orvutoetus
Where there are more than two orphans, the total of this benefit shall not exceed the full supplementary widows’ pension.
•lisapension on sama suur kui lisainvaliidsuspension.
As in the case of the old age pension, the widows’ pension comprises the basic pension and the supplementary pension.
Orvutoetust makstakse alaealisele: a) kelle mõlemad vanemad on surnud või kelle vanemad olid lahutatud ja kelle eestkostjaks olnud vanem on surnud;
In the case of b) and c), the orphans’ benefit is 20% of the weekly amount of basic insurable earnings for one orphan, 30% for two orphans and 40% for three or more orphans.
Kõik isikud, kellel on õigus saada vanaduspensioni, võivad paluda pensioni väljamaksmise algust edasi lükata 68. eluaastani.
The orphans’ benefit is paid up to the age of 15 or up to 23 in the case of a female in full-time education and up to 25 years in the case of a male in full-time education or in military service.
Sel juhul suureneb vanaduspensioni määr 0,5% võrra iga tööl käidud kuu eest alates edasilükkamise kuust kuni pensioni alguskuuni.
There is no age limit for orphans permanently incapable of supporting themselves.
(Lesepensioni puhul makstakse välja ka vastav lisatasu.) b) kelle üks vanem on surnud ja kelle elaval vanemal ei ole õigust lesepensionile; c) kelle üks vanem, kes oli lesk ja sai lesepensioni, on uuesti abiellunud.
A lump sum of one year’s benefit is paid to an orphan in case a) above on termination of his entitlement other than by death before the age of 17.
Eespool punktis a) nimetatud juhul on nõutav, et üks vanematest on olnud kindlustatud.
The basic weekly pension is 60% of the weekly average of paid and credited insurable earnings in the lower band during the period referred to in contribution condition ii) of the section on invalidity, increased by one third, half or two thirds depending on whether there are one, two or three dependants.
Igal pensionäril, kes on teinud sissemakseid kindlustatava töötasu pealt pensioniõiguse tekkimise kuupäevast 65-aastaseks saamiseni, on õigus saada oma pensionile iganädalast lisatasu, mis võrdub 1/52 1,5%-st kindlustatavast töötasust.
Unemployment benefits
Toitjakaotus- ja lesepension
Beneficiaries
Pensioni saajad
Orphans’ benefit
Toetuse suurus
Persons who do not satisfy the contribution conditions for the old age pension at the age of 63 are entitled to draw benefit up to the required date, but in no case after the age of 65.
Punktis a) nimetatud juhul koosneb toitjakaotuspension põhitoetusest ja lisatoetusest:
The period during which unemployment benefit is payable shall not exceed 156 days for each period of unemployment.
Surma korral õnnetuse tagajärjel on lesestunud naisel õigus saada pensioni, kui on täidetud samad kindlustusmaksete tasumisega seotud tingimused, mida kohaldatakse matusekulude hüvitise korral.
a) both of whose parents have died or whose parents were separated and the parent under whose care he was has died;
•lisatoetus moodustab 50% lisalesepensionist, mida maksti või oleks makstud vanema surma korral.
Contribution conditions
Pensioni suurus
The contribution conditions are that the applicant: b) one of whose parents has died and whose surviving parent is not entitled to a widowers’/widows’ pension;
Nagu vanaduspension, koosneb ka lesepension põhipensionist ja lisapensionist.
• has been insured for at least 26 weeks and has paid, up to the date of unemployment, contributions on insurable earnings at least 26 times the weekly amount of basic insurable earnings and c) one of whose parents who was a widow/widower and was receiving a widows’/widowers’ pension remarried.
Eespool punktides b) ja c) nimetatud juhtudel moodustab toitjakaotuspension 20% iganädalasest kindlustatava põhitöötasu summast orvu kohta, 30% kahe orvu kohta ja 40% alates kolmest orvust.
• has paid in the previous contribution year contributions on insurable earnings at least 20 times the
Iganädalase põhipensioni suurus on 60% keskmisest iganädalasest kindlustatavast töötasust, mida makstakse või arvestatakse alumises vahemikus maksekrediidina perioodil, mida nimetatakse invaliidsust käsitleva lõigu kindlustusmaksete tasumise tingimuste punktis ii), ja mida suurendatakse kolmandiku, poole või kahe kolmandiku võrra, olenevalt sellest, kas ülalpeetavaid on üks, kaks või kolm. Lisapension moodustab lesestunud
In the case of a) above, one of the parents must have been insured.
Ühekordset toetust summas, mis võrdub ühe aasta toetusega, makstakse orvule
weekly amount of basic insurable earnings or has obtained equivalent credits.
eespool punktis a) nimetatud juhul, kui tema õigused kaovad muul põhjusel kui surma tõttu enne 17. eluaastat.
• irrespective of their age if they are incapable of supporting themselves due to physical or mental disability.
Ei ole kohaldatav. Õigusaktidega ei ole ennetähtaegset pensionilejäämist ette nähtud.
In order to requalify for a benefit (after exhaustion of the right), the person concerned must have paid contributions on earnings of at least 26 times the weekly amount of basic insurable earnings after the date of exhaustion.
Töötuskindlustushüvitist makstakse 16-63 aasta vanuses palgatöötajatele, kes on jäänud töötuks oma tahtest sõltumata.
A supplementary benefit (piρόσθετο εpiίδοα τέκνου) is also granted to families on the basis of their gross income three years previously.
Isikutel, kes ei täida kindlustusmaksete tasumisega seotud tingimusi vanaduspensioni saamiseks 63-aastaselt, on õigus saada töötuskindlustushüvitist kuni nõutava ajani, aga mitte kauem kui 65. eluaastani.
There is a waiting period of three days, except in the case of persons working abroad in the service of a Cypriot employer, where the waiting period is 30 days.
Töötuskindlustushüvitise maksmise periood ei ole kunagi pikem kui 156 päeva igal töötusperioodi kohta.
The child benefit is paid monthly to families with three or more children and annually at the end of the year to families with one or more children.
Alaliselt Küprosel elavatel vähemalt ühe lapsega perekondadel on õigus saada põhitoetust (βασικό εpiίδοα τέκνου) tingimusel, et pereliikmed elavad koos.
The rate of benefit depends on the number of children per family.
Abiraha saamiseks peab taotleja vastama järgmistele tingimustele:
The weekly rate of unemployment benefit is the same as that of sickness benefit and is calculated in the same way.
•18-25 eluaastani, kui laps teenib rahvuslikus kaitseväes,
The increase for a dependent spouse is payable only if his/her earnings from his/her employment or the rate of benefit he/she may receive from the social insurance fund are lower than the amount of increase for dependants.
•olema olnud kindlustatud vähemalt 26 nädala jooksul ja tasunud töötuks jäämise kuupäevani kindlustatava töötasu pealt kindlustusmakseid summas, mis on vähemalt 26-kordne iganädalase kindlustatava põhitöötasu summa ja
Where the two spouses are entitled to a benefit for the same period, the increase for dependants is only paid to the spouse who is entitled to an increase in benefit at a higher rate.
•23-25 eluaastani täisõppeajaga õppivate poiste puhul tingimusel, et poisid on teeninud kaitseväes, ja
The weekly rate of the supplementary benefit is 50% of the beneficiary’s average weekly insurable earnings in excess of basic insurable earnings, but may never exceed the weekly amount of basic insurable earnings.
•olema tasunud eelneva kindlustusaasta jooksul kindlustatava töötasu pealt kindlustusmakseid summas, mis on vähemalt 20-kordne iganädalase kindlustatava põhitöötasu summa, või olema saanud samaväärset maksekrediiti.
The aim of the law on social pensions is to provide a minimum income for persons residing in Cyprus who have reached the age of 65 and who are not entitled to a pension or other similar income from any source and who satisfy the residence conditions as provided for by the law.
•sõltumata lapse vanusest tingimusel, et lapsed ei ole võimelised end ise ülal pidama füüsilise või vaimse puude tõttu.
These conditions are:
Hüvitise uuesti saamise tingimused
• to have resided legally in Cyprus for at least 20 years from the date on which the applicant reached the age of 40 or
Peale selle peab õiguse lõppemise kuupäevast olema möödunud 13 nädalat.
• to have resided legally in Cyprus for at least 35 years from the date on which the applicant reached the age of 18.
Lapsetoetust makstakse kolme või enama lapsega peredele iga kuu ning ühe või enama lapsega peredele iga aasta lõpus.