natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘rough the “Wood Energy Business Scheme” (WEBS), Wales is seeking to create a market for wood as a sustainable fuel for heating and small scale electricity generation.
“Wales püüab ettevõtluskava „Wood Energy Business Scheme” (WEBS / Puiduenergiaalane ettevõtluskava) kaudu luua turgu puidule kui kütmiseks ja elektri tootmiseks madalamal tasandil mõeldud säästvale kütusele.
SMEs in the Objective 1 and Objective 2 (Powys) areas in Wales can apply for grants to cover up to 48 % of the costs of a wood heating system, small-scale electricity generator (under 2 MW) or wood-fuel processing equipment. e four year scheme was launched in March 2004 and is managed by the Forestry Commission of Wales.
Walesi 1. eesmärgi piirkonna ja 2. eesmärgi piirkonna (Powys) VKEd võivad taotleda toetust, mis võib katta kuni 48% puuküttesüsteemi-, väikese elektrigeneraatori- (alla 2 MW) või puidu kütuseks muundamise seadmete kuludest.
‘The Samsø Energy Academy: a one-stop shop for renewable energy’
“Samsø akadeemia: kõik taastuvad energiaallikad ühe katuse all”
Tourists travelling to the Danish island of Samsø next year will discover a new attraction near Ballen harbour: the Samsø Energy Academy.
Turistid, kes saabuvad järgmisel aastal Taanis asuvale Samsø saarele, avastavad Balleni sadama lähedal uue külastuspaiga: Samsø Energia Akadeemia.
The academy will bring together all the expertise that the island has acquired through its participation in energy projects, ranging from wind turbines and straw-based district heating schemes to rapeseed oil and solar thermal collectors.
Sellele kohale koondatakse kõik eriteadmised, mis on saarel omandatud projektide käigus, mis on siin ellu viidud taastuvate energiaallikate valdkonnas alates tuuleturbiinidest ja põhku kasutavatest kaugküttesüsteemidest kuni rapsiseemneõlini ja soojuse muundamisega päikesekollektoriteni.
The Samsø academy will give Danish and foreign researchers the chance to study renewable energies without having to look far for inspiration.
Samsø akadeemia pakub Taani ja välisriikide teadlastele võimalust uurida taastuvaid energiaallikaid ilma, et nad peaksid minema kaugele inspiratsiooni otsima.
The academy’s architecture is influenced by that of the island’s traditional buildings, such as the Viking houses.
traditsiooniliste hoonete, nagu viikingite majad, arhitektuur.
It is also designed to respect the following principles: minimal disturbance to the flora and fauna on the dry marshland on which it stands; the use of natural and recyclable building materials; a comfortable, toxin-free indoor environment; fresh air provided by a natural ventilation system in the open-plan offices and large open rooms; low water consumption thanks to water collection systems (rainwater used for the toilets and to irrigate the soil); minimal heat consumption through advanced insulation; and a solar heating system connected to the local straw-fired district heating plant, with highly insulated twin piping systems resulting in the lowest heat loss ever achieved in Denmark.
Vastavalt ökoloogianõuetele peab ehitis järgima järgmisi põhimõtteid: kuivendatud soo, kuhu see on ehitatud, loomastiku ja taimestiku minimaalne häirimine; looduslike ja ringlussevõetavate materjalide kasutamine; heitkogustest ja toksiinidest vaba siseõhustik; ventilatsioonisüsteemidega tagatud värskus loodusmaastikuga ümbritsetud büroodes ning suure ruumalaga avatud ruumidega tagatud värskus; vee vähene tarbimine tänu säästvatele paigaldistele (näiteks vihmavett kasutatakse tualettide jaoks ja maapinna kastmiseks); soojuse kokkuhoid tänu ehitisest välja ulatuvale isolatsioonile ja kohalikku põhku kasutava kaugkütteelektrijaamaga ühendatud päikeseküttesüsteemile, kusjuures kanalisatsioonisüsteemid on nende poolt tänu kahekordsele torustikule täielikult isoleeritud: soojakao määr on sel moel Taani kõigi aegade madalaim.
At the same time, the academy will act as a conference centre where companies, researchers and politicians can discuss local development based on renewable energy, energy savings, new energy technologies and new organisational structures and ownership models.
Samal ajal on akadeemia konverentsikeskus, kus teadlased, ettevõtjad ja poliitikakujundajad viivad läbi arutelusid kohaliku arengu üle, mis põhineb taastuvatel energiaallikatel, energia kokkuhoiul, uutel energiatehnoloogiatel, uutel organisatsioonilistel struktuuridel ja omandiõiguse mudelitel.
The Samsø Energy Office and Samsø Energy Agency also plan to relocate to the new site, where they will continue their activities as energy consultants, advising companies and households.
Samsø energeetikaamet ja energiaagentuur planeerivad kolida sellesse paika, et seal jätkata nii ettevõtete kui ka üksikisikute juures energiaalast nõuandetegevust.
They also plan to promote energy-linked tourism and to organise workshops and seminars.
Nad kavatsevad edendada energiaga seotud turismi ning sellel teemal korraldatavaid töötube ja seminare.
The energy academy will, therefore, become the new headquarters for Samsø’s energy organisations.
Akadeemia on seega Samsø energeetikaorganisatsioonide uus peakorter.
The solar panels that supply the energy academy with hot water will be used to demonstrate solar heating to visitors.
Päikesekollektoreid, mis varustavad akadeemiat sooja veega, kasutatakse selleks, et näidata külastajatele sellist kütteviisi.
Around 100 m2of photovoltaic solar panels fitted to the roof and local wind turbines also supply the building with electricity.
Katusel ja kohalikel tuuleturbiinidel umbes 100 m2 suurusel pindalal paiknevad fotogalvaanilised päikeseelemendid toidavad hoonet elektriga.
Low energy electrical appliances and lighting are used throughout the building and the windows are designed to optimise lighting conditions.
Hiljuti seadmestatud katsekohas saab näiteks vesinikul töötava auto, tuuleveski või väikese päikesepatarei konstrueerida.
The energy academy is a local project co-financed by the municipality of Samsø, Real Dania (private investment) and the EU Structural Funds.
Energia akadeemia on kohalik projekt, mida kaasrahastavad Samsø kohalik omavalitsus, Real Dania (erafond) ja tõukefondid.
The total cost of the project, including the cost of the interior layout and fittings, is EUR 2 000 000.
Kogukulu, kaasa arvatud sisustus, ulatub 2 000 000 euroni.
The ERDF provided EUR 25 000 for the feasibility study and EUR 400 000 for the construction.
FEDER on toetanud 25 000 euro suuruse summaga otstarbekusuuringut ja 400 000 euroga ehitust.
Representatives of the universities, the municipality, and local NGOs sit on the academy’s steering committee.
Akadeemia juhtkomitee koosneb ülikoolide, piirkondlike ametiasutuste ning kohaliku omavalitsuse ja valitsusväliste organisatsioonide esindajatest.
The success of the project to date is largely attributed to the fact that Samsø has shown that renewable energies are a profitable option for a small community.
Projekti õnnestumine on seletatav peamiselt asjaoluga, et Samsø on näidanud, et taastuvad energiaallikad on väikese kogukonna jaoks tulutoov võimalus.
The profits arising from energy savings and the production of clean energy are reinvested in the academy.
Energia kokkuhoiust ja oma energia tootmisest saadav tulu investeeritakse uuesti akadeemiasse.
Building of the future.
Akadeemia arhitektuuri mõjutab Samsø
Interreg IIIB CADSES ‘KinG’ for energy efficient buildings
INTERREG IIIB CADSES „KinG” energiatõhusate ehitiste jaoks
‘RUBIN aims to determine the potential and the limitations of biomass in our cross-border area.
Konkreetselt tuleb ühendada taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe sektori ettevõtted, klastrid ja teised osalised.
With a suffi -cient availability of land and a high local energy demand, it is clear that biomass can contribute substantially to our local needs.
Üks CER² toetatud projektidest on võrgustik „KinG” (Kompetenznetzwerk Innovative Gebäudetechnik – Innovatiivsete ehitustehnikate pädevuste võrgustik).
It can also strengthen the regional economy by encouraging new activities in the agriculture, forestry, trade and service sectors.
KinGi eesmärk on hõlbustada ehitussektoris tehnikate ja materjalide integreerimist, võimaldades ühendada mugavus ja energiatõhusus.
However, to realise this potential, concrete measures are needed, such as the creation of a centre of expertise, the carrying out of a study to define a regional biomass strategy, awareness-raising events and the planning and preparation of cross-border pilot projects.’
KinG käivitati Viini piirkonnas, et laieneda piirkondadevahelise piiriülese oskusteabe vahetuse kaudu võrgustikule CER².”
‘e CER2 (Central European regions cluster for energy from renewables.NETwork) transnational network aims to boost regional and local economic development in Central Europe by promoting environment-friendly energy technologies and the rational use of energy.
“RUBINi eesmärk on määrata kindlaks biomassi kasutuse potentsiaal ja piirmäärad meie piiriülesel territooriumil.
Specifically, this implies mobilising and networking companies, business clusters and other players in the renewable energy and energy efficiency sector.
Biomass võib eelkõige tänu olemasolevatele pindadele ja kohalikule toetatud energianõudlusele aidata oluliselt kaasa meie energiavarustusele.
One of the projects supported by the CER² is the “KinG” (Kompetenznetzwerk Innovative Gebäudetechnik — Network of competences in innovative construction techniques). is project aims to facilitate the integration of innovative techniques and materials in the building sector, thereby substantially improving convenience and energy efficiency.
See võib ka tugevdada piirkonna arengut, stimuleerides põllumajandus-, met-sandus- kaubandus- ja teenindussektoris uusi tegevusi.
KinG was launched in the Vienna region and will later extend to the CER² network as a whole through cross-border exchanges of know-how between the participating regions.’
Selleks on vaja, et eelnevalt võetaks konkreetseid meetmeid: pädevate keskuste loomine, uuringute teostamine, mille tulemus võib olla biomassi piirkondlik strateegia, teadlikkuse tõstmisega seotud ürituste korraldamine ning samuti piiriüleste pilootprojektide kontseptsioon ja väljatöötamine.”
Ulrich Bemmann, IZES (Institut für Zukunftsenergiesysteme/ Institute for Future Energy Systems)bemmann@izes.de http://www.izes.de
Ulrich Bemmann, IZES (Institut für Zukunftsenergiesysteme / Tuleviku energiasüsteemide instituut)bemmann@izes.de www.izes.de
Interreg IIIB NORTH SEA‘POWER’ for offshore wind energy
INTERREG IIIB PÕHJAMERI„POWER” avamere tuuleenergia jaoks
Total cost: EUR 1 573 000 EU contribution: EUR 968 000
INTERREG IIIC LÄÄS„RUSE” ehk tõukefondide energia
‘e growth of the wind energy sector is being impeded in many places because of the lack of land availability.
“Tuuleenergia on sektor, kus kasv on paljudes paikades sobivate kohtade puudumise tõttu pidurdunud.
One solution to this is to go offshore. e 37 organisations and 10 North Sea regions participating in the POWER project aim to develop offshore wind energy by strengthening cooperation and the technical, logistical and administrative capacities of the industry players.
Üks lahendus on kasutada rannikust eemal asuvaid paigaldisi. Projekti POWER, mis ühendab Põhjamere 10 rannikupiirkonna 37 organisatsiooni, eesmärk on arendada avamere tuuleenergiat, tugevdades sektori osalejate koostööd ning tehnilist, logistilist ja haldusvõimekust.
By adopting a global approach, which takes account of the entire value chain — from planning to implementation and specialist training — POWER will consolidate the position of the North Sea region as a frontrunner in this sector, if not the leader, by 2015.’
Võttes omaks globaalse lähenemisviisi, mis võtab arvesse kogu väärtusahelat – planeerimisest kuni paigaldamise ja spetsialistide koolitamiseni – peaks POWER kindlustama Põhjamere basseini positsiooni nimetatud sektori eesotsas ja tegema piirkonnast isegi liidri aastaks 2015.”
successful projects in the less prosperous regions. On the fringes of the conference there was also an exhibition of innovative projects as well as advisory booths where conference participants could consult experts for individual advice on how best to benefit from venture capital and clusters in a specific regional context.
“Projekt RUSE (Redirecting of Urban areas towards Sustainable Energy / Linnaalade ümbersuunamine säästvate energiaallikate poole) aitab uute liikmesriikide ja kandidaatriikide sekkujatel paremini kasutada tõukefonde, et viia ellu säästva energia projekte.
On the European responses to the challenge of globalisation, she added, ‘research and innovation have a key role to play in this collective effort and we want to see them play a greater role in the investment strategies supported by the structural funds.’
Alates 2004. aastast, kui kõnealune 4-aastane algatus käivitati, on igas partnerriigis pandud alus tervele reale tegevustele, et julgustada omavalitsusi, energiaagentuure, ettevõtteid ja teisi asjaomaseid osalejaid ning aidata neil fondide raames asjaomaseid dokumente esitada.
How to strengthen cooperation between the public and private sectors? How to establish partnerships and optimise synergies? ese were the three key questions addressed in the three sessions, which were further organised into nine discussion workshops on nine subjects: the role of the regional authorities in drawing up innovation strategies; the role of the public authorities in nurturing local and regional clusters; setting up innovation infrastructure and innovation support services; financial engineering; developing poles of excellence by research/enterprise partnerships; bringing the results of research to the market; the role of networks in knowledge transfer; trans-regional projects; the use of national and Community co-financing. nancing.
RUSE’i veebileht võimaldab nii juurdepääsu paljudele vahenditele: tõukefonde puudutavad dokumendid; andmebaas; energiateemalised uudiskirjad; kohalikud bürood, mis võivad abistada dokumentide koostamisel; seminaride ja uurimisreiside tulemused; kasulikud sidemed teiste tõukefondidega ja energiaga seotud tegevuskohtadega Kesk- ja Ida-Euroopa riikides.”
Its website (including publications, events, examples of good practice, useful links, etc.) is designed to assist the network in its aim of facilitating the implementation of energy and environment policy.
2007-2013: Uue programmide põlvkonna ettevalmistamine Inforegio veebilehega
http://www.klimabuendnis.org/ e Climate Alliance brings together almost 1 000 cities and municipalities working in partnership with the indigenous peoples of virgin forests.
Liikmesriigid ja piirkonnad valmistavad ette järgmist kavandamisperioodi 2007-2013.
Many regional authorities and non-government organisations are also associate members.
Inforegio veebileht pakub kõikidele nimetatud töös osalejatele põhjalikku teavet ja tähtsaid dokumente.
2007–13: preparing the new generation of programmes with the Inforegio site e Member States and the regions are currently preparing for the 2007–13 programming period. e Inforegio website contains information and documents of interest to all the actors involved in this process. e site aims is to facilitate exchanges between these stakeholders and to inform the general public on the state of progress.
Eesmärk on hõlbustada nendevahelist teabevahetust ja informeerida laia avalikkust saavutatud edusammudest.
Please do not hesitate to address your questions and contributions to DG Regional Policy.http://ec.europa.eu./comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Saatke oma küsimused ja ettepanekud regionaalpoliitika peadirektoraadile. http://europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_et.htm
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa Ühendused, 2006Reprodutseerimine on lubatud, kui mainitakse allikat.
Information on the European Union’s regional aidhttp://eu.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Teave Euroopa Liidu regionaalabi kohtahttp://europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
_BAR_ No 21 _BAR_ December 2006 _BAR_ panorama
Uus ja läbipaistev et
A new transparent European cohesion policy
Euroopa ühtekuuluvuspoliitika inforegio
A new transparent European cohesion policy
Uus ja läbipaistev Euroopa ühtekuuluvuspoliitika
From ‘Brussels’ to the projects: transparency in cohesion policy
„Brüsselist” projektideni: läbipaistvus ühtekuuluvuspoliitikas
Who are Community funds intended to benefit?
Kelle abistamiseks on ühenduse fondid ette nähtud?
How is the public informed about projects financed by the Structural Funds?
Kuidas teavitatakse avalikkust struktuurifondidest finantseeritavatest projektidest?
What measures has the Commission proposed to ensure Europe’s citizens are consulted and encouraged to participate?
Millised on komisjoni ettepanekud Euroopa kodanike nõustamise ja nende osalemise julgustamise suhtes?
What is the role of the Directorate-General for Regional Policy in this long-term process?
Milles seisneb regionaalpoliitika peadirektoraadi roll selles pikaajalises protsessis?
Working for better communication: SFIT, Inform and national networks
Töö parema infovahetuse nimel: SFIT, INFORM ja riiklikud võrgustikud
Networking of national and regional communications actors improves the effectiveness of Structural Fund communications, boosting the number and quality of project proposals and enhancing awareness of the EU and its cohesion policy.
Riiklike ja piirkondlike kommunikatsioonivaldkonnas tegutsejate võrgustamine parendab struktuurifondide infovahetust, suurendades projektiettepanekute arvu ja nende kvaliteeti ning tõstes teadlikkust ELi ja selle ühtekuuluvuspoliitika kohta.
From the ground: Hungary
Tegevus kohapeal. Ungari
From the ground: Latvia
Tegevus kohapeal. Läti
Report: High tide in Cornwall
ERF tegutsemas. Iirimaa, Austria, Portugal, Poola
Fruitful discussions in Graz
Tõusulaine Cornwallis
We want to help make these better known.
Tšehhi Vabariik, Rootsi, Malta, Itaalia
Page 4
Hispaania
Furthermore, networks operating within the framework of the fast track option will be offered expertise to develop action plans for testing and evaluating best practice methods.
Toimetaja: ierry Daman, Euroopa Komisjon, regionaalpoliitika peadirektoraat Inglise, prantsuse ja saksa keeles on ajakiri trükitud makulatuurist valmistatud paberile.
Experience has demonstrated the need to establish a direct link between pilot schemes which develop new ideas and the European regional policy programmes assisted by the ERDF.
Temaatilise toimikuga 19 Euroopa Liidu keeles saab tutvuda aadressil: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Thanks to ERDF, the École des Mines in Albi, France, can test a new wine-making process.
Käesoleva väljaande tekst ei ole õiguslikult siduv.
‘Regions for economic change’ is supported by an extensive communications effort in order to quickly spread best practice to all regions and cities in the EU.
„Brüsselist” kuni projektideni: läbipaistvus ühtekuuluvuspoliitikas
Horticultural research and development co-financed by the ERDF in Barfleur, Lower Normandy, France.
ERDFi poolt kaasrahastatud aiandusalane teadus- ja arendustegevus Barfleur’s, Alam-Normandias Prantsusmaal.
European transparency initiative
Euroopa läbipaistvuse algatus
From its inception, the European Union has been dedicated to achieving economic growth, sustainable development, and economic and social cohesion between the Member States.
Oma asutamisest alates on Euroopa Liit pühendunud majanduskasvu, säästva arengu ning liikmesriikidevahelise majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse saavutamisele.
It has established common policies, created the single European market, drawn up numerous regional development programmes, invested in building roads, hospitals, schools and water treatment plants, supported vocational training and job creation, and promoted research and innovation.
Töötati välja ühine poliitika, loodi ühtne Euroopa turg, koostati arvukaid arenguprogramme, investeeriti teede, haiglate, koolide ja reoveepuhastite ehitusse, toetati kutseharidust ja uute töökohtade loomist ning edendati teadusuuringuid ja innovaatikat.
In short, it has implemented a vast range of measures and provided financial aid to help achieve its stated aims.
Ühe sõnaga on rakendatud ulatuslikke meetmeid ning antud finantstoetust oma väljakuulutatud eesmärkide saavutamiseks.
However, it is not certain that the European institutions, including the Commission, have always succeeded in engendering a sense of ownership among Europe’s citizens of these initiatives and of the global European project.
Siiski ei saa kindlalt väita, et Euroopa institutsioonid, k.a Euroopa Komisjon, oleksid alati nende algatuste ja globaalse Euroopa projekti raames olnud edukad omanikutunde tekitamisel Euroopa kodanike hulgas.
Citizens are entitled to know where Europe is going and to have their voices heard.
Kodanikel on õigus teada ning avaldada oma arvamust Euroopa arengusuundade kohta.
At the same time, the European institutions have a duty to listen and to respond to the views of European citizens.
Samal ajal on Euroopa institutsioonide kohuseks kuulata ära Euroopa kodanike arvamused ning neile asjakohaselt reageerida.
To further strengthen the consultation and participation aspects of European initiatives, the Commission included in its strategic objectives 2005–09 an undertaking to increase the opportunities for stakeholders to be actively involved in drawing up policy.
Euroopa algatuste nõuandvate ja osalevate aspektide edasiseks tugevdamiseks lisas komisjon oma “Strateegilistele eesmärkidele 2005–2009” kohustuse laiendada huvirühmade võimalusi aktiivselt osaleda poliitika väljatöötamisel.
To this end, on 18 May 2005, it held a first orientation debate on a European transparency initiative, based on a communication from Commission President José Manuel Barroso and Vice-Presidents Margot Wallström and Siim Kallas.
Sel eesmärgil korraldati 18. mail 2005 orientatsiooniarutelu „Euroopa läbipaistvuse algatuse” teemal, mille aluseks oli komisjoni esimehe José Manuel Barroso ja aseesimeeste Margot Wallströmi ja Siim Kallase teatis.
An interservices group headed by the Commission’s Secretariat-General was set up and, further to this group’s activities, on 9 November 2005, the Commission decided to launch the European transparency initiative.
Komisjoni peasekretariaadi juhatuse all moodustati talitustevaheline töörühm, mille tegevuse suunamiseks otsustas komisjon 9. novembril 2005 käivitada Euroopa läbipaistvuse algatuse.
Given the importance of these issues for regional policy, Commissioner Danuta Hübner and her services were closely involved in this process from the time the interservices group was initially set up.
Arvestades nende küsimuste tähtsust regionaalpoliitika jaoks, osales volinik Danuta Hübner koos oma talitustega aktiivselt selles protsessis alates talitustevahelise töörühma moodustamisest.
) Adviser to the resources director at the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy.
) Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraadi ressursside direktori nõunik.
In relation to the European transparency initiative, the Commission identified three key elements, to be promoted through open public consultation:
Euroopa läbipaistvuse algatuse raames määras komisjon kolm avaliku arutelu vahendusel edendamisele kuuluvat võtmeelementi:
• the need for a more structured framework, complete with common rules, for the activities of interest group representatives (lobbyists), and the need to strengthen and develop the Commission’s policy on the participation of civil society organisations and other stakeholders;
• Enamstruktureeritud raamistiku vajaduse koos ühtsete reeglitega talitustevahelise töörühma esindajate tegevuse suunamiseks (kuluaarid) ning vajaduse tugevdada ja arendada komisjoni poliitikat kodanikuühiskonna organisatsioonides ja teistes huvirühmades osalemisel.
• the establishment of minimum Commission standards for consultation, and to guarantee transparent interaction between representatives of economic interest groups and the Commission;
• Minimaalsete komisjoni standardite määramine konsultatsioonidele ning majanduslike huvirühmade ja komisjoni vahelise koostöö läbipaistvuse tagamine.