natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and communication have always been among the key instruments used by the Commission in implementing the Structural Funds in the Member States.
Struktuurifondide liikmesriikides rakendamisel on teavitamine ja infovahetus olnud komisjoni poolt kasutatud vahendite hulgas alati kesksel kohal.
Actions are based on the principles of partnership, subsidiarity and rules of shared management.
Tegevuse aluseks on partnerluse, subsidiaarsuse ja ühishalduse reeglite põhimõtted.
This implies that operations co-financed by the Structural Funds are managed in accordance with the competences of the institutional, legal and financial powers of each partner.
See tähendab, et struktuurifondide poolt kaasfinantseeritavate tegevuste juhtimisel lähtutakse iga partneri institutsionaalsetest, õiguslikest ja rahalistest võimalustest.
It also means that the use of financial aid is the responsibility of Member States, notwithstanding the powers conferred on the Commission, in particular concerning the general budget of the European Communities.
Lisaks tähendab see, et vastutust finantsabi kasutamise eest kannavad liikmesriigid olenemata komisjoni poolt kaasatud vahenditest, sealhulgas ka eraldised Euroopa ühenduste üldisest eelarvest.
The rules include a detailed description of the obligations of Member States in connection with information and publicity measures on the Structural Funds, which are regarded as fundamental elements for the effective and transparent implementation of Community policy.
Reeglid sisaldavad liikmesriikide üksikasjalisi kohustusi teavitamis- ja avalikustamismeetmete osas struktuurifondide suhtes, mida loetakse põhielementideks ühenduse poliitika tõhusal ja läbipaistval rakendamisel.
• reflection on the disclosure of information about the beneficiaries of EU funds, including the introduction of an obligation for Member States to reveal the names of beneficiaries of funds that are the subject of shared management.
• Teabe avalikustamise kaalumine ELi fondidest abisaajate kohta, k.a liikmesriikidele fondidest ühishaldusele kuuluvate abisaajate nimede avalikustamise kohustuse kehtestamine.
Awareness-raising in Estonia
Teadlikkuse tõstmine Eestis
Public awareness of the Structural Funds was a priority of the Estonian managing authority even before the Funds became available in 2004.
Avalikkuse teadlikkuse tõstmine struktuurifondide tegevuse kohta on olnud Eesti korraldusasutuse tegevusprioriteediks alates fondidele juurdepääsu avamisest 2004. aastal.
The first ‘road-show’ to promote opportunities for project financing and development toured the country as early as 2002, and did so again in 2003.
Esimene „rändnäitus” projektide ja arendustegevuse finantseerimisvõimaluste tutvustamiseks viidi läbi juba 2002. aastal ning seda korrati aastal 2003.
This generated considerable interest and even a certain degree of impatience among potential beneficiaries in advance of Estonia’s full membership of the EU in 2004.
See tekitas märkimisväärset huvi ja isegi teatud rahutust võimalike abisaajate hulgas enne Eesti saamist ELi täisõiguslikuks liikmeks aastal 2004.
These three elements were confirmed in the Green Paper (2) adopted by the Commission on 3 May 2006.
Need kolm elementi leidsid kinnitamist komisjoni poolt 3. mail 2006 vastu võetud „Rohelises raamatus” (Green Paper).
The central theme of this document is the search for views and proposals on how to establish an agenda for a European communications policy.
Selle dokumendi keskseks teemaks on arvamuste ja ettepanekute kogumine Euroopa kommunikatsioonipoliitika päevakorra väljatöötamise suhtes.
This approach is in line with the thinking behind the Plan D for Democracy, Dialogue and Debate that the Commission launched on 13 October 2005 to encourage the active participation of citizens in the debate on Europe.
See lähenemine on kooskõlas komisjoni poolt 13. oktoobril 2005 avaldatud dokumendiga „Demokraatia plaan D, dialoog ja arutelu” („Plan D for Democracy, Dialogue and Debate”) julgustamaks kodanike aktiivsemat osalemist Euroopa arengusuundade arutamisel.
Plan D is the first stage in a long-term process aimed at consolidating the European Union’s democratic foundations and rooting it in the values and expectations of its citizens.
Plaan D kujutab endast esimest etappi pikaajalises protsessis Euroopa Liidu demokraatlike aluste konsolideerumisel ning nende kinnistamisel kodanike väärtushinnangutes ja ootustes.
Currently, the single managing authority coordinates the work of an interinstitutional information team (all participating ministries and implementing agencies are represented), which is responsible for informing the public and prospective beneficiaries of the various possibilities offered by the Funds.
Hetkel koordineerib asutustevahelist teaberühma (kus on esindatud kõik osalevad ministeeriumid ja rakendusasutused) ühtne korraldusasutus, mis vastutab avalikkuse ja potentsiaalsete abisaajate teavitamise eest fondide poolt pakutavatest mitmesugustest võimalustest.
This team includes 18 members and coordinates all awareness-raising activities and planning.
Teaberühma kuulub 18 liiget ning see koordineerib kogu teavi-tamis- ja planeerimistegevust.
In each of the 15 counties of Estonia, a network of county development centres is also helping to promote the Funds and to encourage the development of projects by local actors — NGOs, entrepreneurs and municipalities.
Lisaks abistab Eesti igas 15 maakonnas fondide propageerimist ja julgustab projektide arendamist kohalike tegutsejate – valitsusväliste organisatsioonide (NGO), ettevõtjate ja omavalitsuste – poolt maakonna arenduskeskuste võrgustik.
During the 2000–06 programming period, a series of information events were organised, ranging from thematic roundtables (such as in the field of employment) to seminars with over 200 participants covering all the operational programmes.
Programmperioodi 2000–2006 jooksul korraldati rida teabeüritusi alates temaatilistest ümarlaudadest (nt tööhõive valdkonnas) kuni üle 200 osavõtjaga kõiki tegevusprogramme hõlmavate seminarideni.
Current activities also target newspapers, TV and radio, as well as the Internet.
Jooksva tegevuse hulka kuulub samuti töö ajakirjanduse, TV ja raadioga ning samuti Internetiga.
As a result of these ongoing activities, annual surveys have shown a high level of awareness of EU support in Estonia (84 % of the population).
Selle käimasoleva tegevuse tulemusena on iga-aastased uuringuaruanded näidanud Eestis kõrget teadlikkust ELi toetustest (84% elanikkonnast).
It is also worth noting that, at the beginning of 2007, Estonia had spent half of its total Structural Funds allocation for the 2004–06 period, and is on the course for full expenditure by the end of 2008.
Samuti vajab märkimist, et 2007. aasta alguseks oli Eesti kulutanud poole oma struktuurifondide kogueraldistest aastateks 2004–2006 ning püsib kõikide vahendite täieliku kasutamise graafikus 2008. aasta lõpuks.
Restoring a Romanesque fresco in the Sousa valley, Portugal.
Romaani fresko restaureerimine Sousa orus, Portugalis.
Contact: Ministry of Finance, Tallin, Estonia. www.struktuurifondid.ee
Kontakt: Rahandusministeerium, Tallinn, Eesti. www.struktuurifondid.ee
Opening of a creche in the Leipzig URBAN II area, Germany.
Lastesõime avamine Leipzigi URBAN II piirkonnas, Saksamaal.
In Romania, the Ministry of European Integration ran a promotion campaign in 2005 that aimed to publicise the 10 best projects co-financed with Phare money.
Rumeenias viis Euroopa integratsiooniministeerium 2005. aastal läbi tutvustuskampaania 10 parima PHARE rahadega kaasfinantseeritud projekti kohta.
They made 10 video clips (in Romanian and in English), of three minutes each, about projects such as the:
Nad tegid 10 videoklippi (rumeenia ja inglise keeles), kõik kestvusega 3 minutit, sellistest projektidest nagu:
Information and publicity: concrete measures
Teavitamine ja tutvustamine: konkreetsed meetmed
In this respect, since 2000, the Commission, at the request of the Regional Policy DG, has adopted a series of information and publicity measures to be applied by the Member States.
• IT-pargi arendus Hemeius-Bacaus,• Baia Mare ajaloolise keskuse restaureerimine, • Resita spordikeskuse renoveerimine,
These measures include:
• puuetega noorte integreerimine näitekunsti vahendusel Brailas,
• a definition of the principles and general fields of application of information actions, which are designed to increase public awareness of Structural Fund activities and strengthen transparency so as to bring the EU closer to its citizens and make them aware of the Union’s contribution to improving their quality of life and reducing regional imbalances;
• tehnikakoolide moderniseerimine Brasovis, • vanemaealiste sotsiaalkeskuse loomine Piatra Neamtis,• Amara veekeskuse infrastruktuuri moderniseerimine,
• development of an IT park in Hemeius-Bacau;• restoration of the historic centre of Baia Mare;• renovation of a sports centre in Resita;• social integration of youth with disabilities through drama in Braila;• modernisation of technical schools in Brasov;• creation of a social centre for elderly people in Piatra Neamt;• modernisation of the infrastructure of the Amara spa resort;• setting up of a pottery school to support a traditional activity of the Negresti-Oas region;• development of a maintenance service business in high risk conditions in Ramnicu Valcea;• establishment of a centre specialised in art restoration in Alba Iulia.
• Avalikkuse teadlikkuse tõstmisele struktuurifondide tegevuse kohta ning läbipaistvuse suurendamisele suunatud teabemeetmete põhimõtete ja üldiste rakendusvaldkondade määratlemine, et tuua EL oma kodanikele lähemale ning tutvustada neile liidu panust elukvaliteedi tõstmisesse ja piirkondadevahelise ebavõrdsuse vähendamisse.
The videos clips were broadcast on national television and are available on CD.
Videoklippe näidati riigitelevisioonis ja levitati CDdel.
• information and publicity measures aimed at target groups, in particular potential beneficiaries (local and regional authorities, economic and social partners and final beneficiaries), which highlight the opportunities offered by European aid, as well as information designed to make citizens aware of the EU’s role in aid programmes and their results.
• Sihtrühmadele, eriti potentsiaalsetele abisaajatele (kohalikele ja piirkondlikele asutustele, majandus- ja sotsiaalpartneritele ning lõppsaajatele) suunatud teabe- ja tutvustusmeetmed, kus tuuakse esile Euroopa poolt abi korras pakutavaid võimalusi ning toonitatakse kodanikele ELi rolli abiprogrammides ja nende tulemustes.
The media (press, radio, television) must also be informed in the most appropriate manner.
Siia hulka kuulub ka meedia (ajakirjanduse, raadio, televisiooni) asjakohane teavitamine.
For each operational programme, the managing authority appoints one or more persons to be responsible for information and publicity and informs the Commission of the content and implementation of the information and publicity strategy designed to ensure transparency with respect to potential and final beneficiaries.
Iga tegevusprogrammi jaoks määrab korraldusasutus ühe või mitu teabe ja tutvustamise eest vastutavat isikut ning teatab komisjonile teabe- ja tutvustusstrateegia sisust ja rakendamisest läbipaistvuse tagamiseks potentsiaalsete ja lõplike abisaajate suhtes.
For investments above EUR 3 million, information billboards and commemorative plaques are erected.
Investeeringute korral üle 3 miljoni euro paigaldatakse asjakohased stendid ja mälestustahvlid.
Several cars of the new Sunderland underground, in the United Kingdom, bear the EU colours.
Mitmel vagunil Suderlandi uues metroos Inglismaal on kasutatud ELi värve.
Finally, the regulations included a series of rules and measures in relation to the follow-up of projects, such as the production of brochures, press information and seminars and conferences concerning operational programmes and the objectives and priorities of Community interventions implemented in the framework of cohesion policy.
Lõpuks kuulub määrustikku rida projektide rakendamisjärgseid reegleid ja meetmeid, nagu näiteks brošüüride ja pressiinfo avaldamine ning seminaride ja konverentside korraldamine tegevusprogrammide ning ühenduse sekkumise eesmärkide ja prioriteetide kohta ühtekuuluvuspoliitika raames.
2007–13: three new tools
2007–2013: kolm uut töövahendit
It is clear, therefore, that information and transparency are not new concepts in the management of the Structural Funds.
Seega on selge, et teavitamine ja läbipaistvus ei kujuta endast uusi kontseptsioone struktuurifondide haldamisel.
The regulations and measures governing these funds include strict rules already applied in regional policy.
Nende fondide tegevust reguleerivate määruste ja meetmete hulka kuuluvaid rangeid eeskirju on regionaalpoliitikas juba rakendatud.
For the next programming period (2007–13), these existing measures are strengthened and three complementary working and information tools are introduced.
Järgmisel programmperioodil (2007–2013) tugevdatakse olemasolevaid meetmeid ning viiakse sisse kolm täiendavat töö- ja teabevahendit:
• The first, which is essential for the effective provision of information, is a communication plan for each operational programme that needs to be prepared by the managing authorities and accepted by the Commission.
• Esimene neist, esmatähtis tõhusa teavitamise tagamiseks, on korraldusasutuste poolt koostatav ning komisjonile vastuvõtmiseks esitatav teavitamiskava.
The information measures should be aimed at potential beneficiaries, eventual beneficiaries and the general public.
Teabemeetmed peavad olema suunatud potentsiaalsetele ja lõplikele abisaajatele ning kogu elanikkonnale.
The added value of Community assistance should be emphasised in all information activities.
Kõikides teabemeetmetes tuleb rõhutada ühenduse abi poolt loodavat lisandväärtust.
The preparation, implementation, follow-up and evaluation of communications plans are the means by which the Commission intends to ensure effective transparency and sound management of the Structural and Cohesion Funds.
Teavitamiskavade koostamine, rakendamine, järelkontroll ja hindamine on vahenditeks, mille abil komisjon püüab tagada tõhusat läbipaistvust ja usaldusväärsust struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi juhtimisel.
Promoting EU funding in Spain.
ELi fondide reklaam Hispaanias.
• The second tool which Regional Policy DG wants to see is increased networking of communications experts at regional, national and Community levels.
• Teiseks töövahendiks, mille osatähtsust DG REGIO soovib suurendada, on suhtekorraldusekspertide võrgustikud piirkondlikul, riiklikul ja ühenduse tasandil.
The Community network foreseen should make it possible to improve cooperation and the exchange of experiences among the authorities in the Member States and the Commission.
Kavandatav ühenduse võrgustik peab võimaldama tihendada koostööd ja kogemuste vahetamist liikmesriikide ametiasutuste ja komisjoni vahel.
must notify potential beneficiaries that accepting financial aid also means agreeing to be included on the list of beneficiaries.
abisaajate nimekirja kandmiseks.
The lists, also including the project names and the amount of public funding granted to each operation will be published in accordance with Article 7.2(d) of the same regulation.
Need nimekirjad koos projektide nimetuste ja neile iga tegevuse jaoks eraldatud riikliku toetuse summadega kuuluvad avaldamisele vastavalt nimetatud määruse artiklile 7.2.(d).
• The third instrument to be developed under the European transparency initiative concerns the disclosure of the identity of Structural and Cohesion Fund beneficiaries.
• Kolmas Euroopa läbipaistvuse algatuse raames arendamisele kuuluv töövahend on seotud struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi abisaajate avalikustamisega.
In this respect, the Commission’s new implementing regulation stipulates that the managing authorities
Selles osas nõuab komisjoni uus rakendusmäärus, et korraldusasutused teavitaksid potentsiaalseid abisaajaid finantstoetuse vastuvõtmisega kaasnevast nõusolekust vastavasse
All these provisions are part of a long-term process which, in addition to contributing to a more effective use of European funds, also aims to better connect citizens with the Community institutions and consolidate the democratic foundations of the European Union.
Kõik need tingimused on osaks pikaajalises protsessis, mis lisaks Euroopa fondide kasutamise tõhustamisele on samuti suunatud kodanike sidemete tihendamisele ühenduse institutsioonidega ning Euroopa Liidu demokraatlike aluste konsolideerimisele.
What has Europe ever done for us?
Mida on Euroopa eales meie jaoks teinud?
Regional policy is among the main achievements of the European Union presented in the new ‘Speak Up Europe’ campaign which was launched in February 2007 by the international organisation European Movement with the support of the European Commission.
Regionaalpoliitika kuulub rahvusvahelise organisatsiooni „Euroopa liikumine” („European Movement”) poolt Euroopa Komisjoni toetusel 2007. aasta veebruaris käivitatud Euroopa Liidu uues kampaanias „Räägi välja, Euroopa” („Speak Up Europe”) esitatud peamiste saavutuste hulka.
Central to the campaign is an animation based on an excerpt from the Monty Python Life of Brian film.
Kesksel kohal kampaanias on väljavõte Monty Pythoni filmist „Briani elu” („Life of Brian”) põhinev animatsioon.
The animation What has Europe ever done for us? is combined with a series of around 300 local, national and/or European events across the EU.
(„What has Europe ever done for us?”) kaasneb ligikaudu 300 kohalikku, riiklikku ja/või Euroopa tasandil üritust kogu ELis.
These are supported by 25 localised web portals in 20 languages, containing online forums and multimedia content.
Neid toetab 25 lokaliseeritud veebiportaali 20 keeles koos võrgufoorumite ja multimeedia materjalidega.
The aim is to offer a complete debating experience to a large number of EU citizens.
Eesmärgiks on pakkuda täielikku arvamuste vahetamise võimalust suurele arvule ELi kodanikele.
Watch the animation at: http://www.whathaseuropedone.eu/index.php Site of the European Movement: http://www.europeanmovement.org/
Animatsiooni saab vaadata aadressil: http://www.whathaseuropedone.eu/index.php Euroopa liikumise veebisait: http://www.europeanmovement.org/
Electrification of Clare island, County Mayo, Ireland.
Clare saare elektrifitseerimine Mayo krahvkonnas Iirimaal.
A new transparent European cohesion policy
Uus ja läbipaistev Euroopa ühtekuuluvuspoliitika nu l l
Competitiveness and employment regions
Struktuurifondid 2007–2013:Vastastikuse lähenemise ja piirkondliku konkurentsivõime sihtalad
Working together for better communication: SFIT, Inform and national networks
Koostöö parema suhtluskorralduse nimel: SFIT, INFORM ja riiklikud võrgustikud
National and regional communication experts, brought together, improve the effectiveness of Structural Funds communication, boost the number and quality of project proposals and enhance awareness of the European Union and its cohesion policy.
Riiklike ja regionaalsete suhtluskorralduse ekspertide koostöö võimaldab parendada struktuurifondide suhtluskorralduse efektiivsust, tõsta projektiettepanekute arvu ja kvaliteeti ning teadlikkust Euroopa Liidu ja selle ühtekuuluvuspoliitika kohta.
The NOA centre in Antwerp, Belgium, provides services for 15 small businesses and a local café for the neighbourhood.
NOA keskus Antwerpenis, Belgias, osutab teenuseid 15 väikeettevõttele koos ümbruskonda teenindava kohvikuga.
More than a third of the total EU budget, 347 EUR billion, has been allocated to the new cohesion policy 2007–13.
Uuele ühtekuuluvuspoliitikale eraldati aastateks 2007–2013 üle kolmandiku ELi kogueelarvest, 347 miljardit eurot.
When dealing with a budget of this scale, the European Commission cannot leave information to chance.
Sellises mahus eelarve korral ei saa Euroopa Komisjon jätta teavitamist juhuse hooleks.
Expe- rience shows that citizens are often insufficiently aware of the role of the Community in funding programmes for reinforcing economic competitiveness, creating jobs and strengthening internal cohesion in their regions.
Kogemused näitavad, et kodanike teadlikkus ühenduse rollist jääb neis regioonides majanduse konkurentsivõime tugevdamisele, uute töökohtade loomisele ja sisemise ühtekuuluvuse tõstmisele suunatud programmide rahastamisel sageli ebapiisavaks.
In agreement with the Member States, a number of information and publicity obligations have been established for the 2007–13 programming period, continuing the line taken in the previous period.
Kokkuleppel liikmesriikidega kehtestati eelneval programmperioodil võetud suunda jätkates programmperioodiks 2007-13 rida teabe- ja avalikustamisalaseid kohustusi.
Their main aim is to ensure that funding mechanisms are transparent and citizens are informed of the objectives of these funds and the impact of the investments (2).
Nende põhieesmärgiks on tagada rahastamismehhanismide läbipaistvus ning kodanike informeeritus fondide ülesannetest ja vastavate investeeringute mõjust (2).
The responsibility of the managing authorities is to provide information to potential beneficiaries and citizens.
Teabe edastamise eest potentsiaalsetele abisaajatele ja kodanikele vastutavad korraldusasutused.
This task must be carefully planned and should continue throughout the lifetime of all programmes that receive funding from the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
See ülesanne nõuab hoolikat planeerimist, mis peab kestma kõikide Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF), Euroopa Sotsiaalfondist (ESF) ja ühtekuuluvusfondist rahastatavate programmide kogu elutsükli vältel.
To ensure that the new rules are implemented efficiently, the European Commission intends to see all parties involved in the implementation of the operational programmes, including beneficiaries.
Tagamaks uute eeskirjade tõhusat rakendamist soovib Euroopa Komisjon näha kõikide osapoolte, sh ka abisaajate kaasamist tegevusprogrammide rakendamisse.
E-mail: barbara.piotrowska@ec.europa.eu(2) Article 69 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the
) Euroopa Komisjon, regionaalpoliitika peadirektoraat, teabe- ja kommunikatsiooniosakond (Information and Communication Unit). e-post: barbara.piot- rowska@ec.europa.eu
European Social Fund and the Cohesion Fund; Articles 2–10 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
) Euroopa Liidu Nõukogu 11. juuli 2006 määruse nr 1083/2006/EÜ artikkel 69 kehtestab Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühte- kuuluvusfondi üldsätted; Euroopa Komisjoni 8. detsembri 2006 määruse artiklid 2–10 kehtestavad nõuded Euroopa Liidu Nõukogu määruse nr 1083/2006/EÜ rakendamiseks.
Education in digital technology: learning about TV production in Västernorrland, Sweden.
Digitaaltehnoloogiaalane haridus: TV-töötajate väljaõpe Västernorrlandis, Rootsis.
Policy DG and the network; a large part of the guide will still be used in the new period;
teabekorralduse praktilise juhendi 2000–2006 (3) aval- damine. Suur osa juhendist leiab kasutamist ka uuel perioodil;
• the establishment of a database of almost 200 informa-
• Ligi 200 teavitusviisi sisaldava andmebaasi loomine
The new rules for the period 2007–13 provide for the preparation of a communication plan, which identifies in detail the information and publicity measures necessary to bridge any potential gap.
Uued eeskirjad perioodiks 2007–2013 näevad ette teavitamiskava koostamise, kus üksikasjaliselt kirjeldatakse mis tahes võimaliku tühimiku täitmiseks vajalikke teabe- ja tutvustusmeetmeid.
It should also identify the roles and responsibilities of each of the various parties involved.
Selles tuleb samuti kindlaks määrata kõikide erinevate osalejate rollid ja vastutus.