natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once they are in EMU, they must keep their budgets within these same limits.
EMU liikmetena tuleb hoida eelarved samades piirides.
Under what is known as the Stability and Growth Pact, the members of EMU, together with the European Commission, monitor each other’s public finances to ensure they do.
Stabiilsuse ja kasvu pakti nime all tuntud dokumendi raames jälgivad EMU liikmed koos Euroopa Komisjoniga selle tagamiseks üksteise rahanduse olukorda.
“We’re retired now, living on our pensions and using our savings to supplement our lifestyle – such as taking holidays abroad or treating the grandchildren.
Nüüd oleme pensionil, elame pensionist ja kasutame sääste elustiili parandamiseks – näiteks käime välismaal puhkamas või kostitame lapselapsi.
Our purchasing power is better preserved because inflation is low, but we do worry about their future.
Meie ostuvõime säilib paremini, kuna inflatsioon on madal, kuid oma lapselaste tuleviku pärast muretseme ikkagi.
We know the ageing population in Europe could cause problems in the future.That’s why we believe it’s important for the government to keep its public finances in order.
Teame, et Euroopa rahvastiku vananemine võib tulevikus probleeme põhjustada. Seepärast usume, et valitsuse jaoks on tähtis hoida rahandus heas korras.
If you want to have money to spend in the future, then you need to control what you spend today, to avoid overspending.
Kui tahad, et ka tulevikus oleks raha,mida kulutada, tuleb ülekulutamise vältimiseks praeguseid kulutusi täpselt teada.
At the end of the day it’s only fair isn’t it – we shouldn’t be burdening our children and grandchildren unfairly to pay for our needs today, should we?”
Lõppude lõpuks on see ju täiesti õiglane, eks ole: me ei tohiks asetada oma laste ja lapselaste õlule ebaõiglast koormat maksta kinni meie tänased vajadused!”
France orts from reporter for a national T e Italy.
Franc e aa Itaalia riikliku telejaama kodum a vaid poliitikareporter.
She rep conomic and in her nativ orld on e aly and the nd the w cting It arou s affe r owing er ed the g political matt s follow sca ha a with ro are
Ta edastab kogu maailmast Itaaliat ja ELi mõju t euroala tähtsuse majandusja poliitikateemasid.
The euro has emerged as a key international currency and the euro area as a new economic entity comparable only to the US.
Euro on saanud tähtsaks rahvusvaheliseks valuutaks ning euroala on uue majandusliku üksusena võrreldav ainult USAga.
The euro is increasingly used as a reserve currency by foreign governments – around 25% of worldwide reserves are held in euro today, compared with around 17% ten years ago.
Välisriikide valitsused kasutavad eurot järjest enam reservvaluutana – täna hoitakse umbes 25% kogu maailma reservidest eurodes, samas kui kümmeaastat tagasi oli see näitaja umbes 17%.
A stronger voice for Europe
Euroopale tugevam mõju
The euro is also used as a reference currency by around 40 countries, particularly neighbouring countries or those which have special institutional arrangements with the EU, for example candidates for membership.
Eurot kasutatavad võrdlusrahaühikuna umbes 40 riiki, eelkõige naaberriigid või riigid, kellel on erilised institutsionaalsed suhted ELiga, näiteks kandidaatriigid.
Many people outside the euro area use the euro as a parallel currency, for example for their savings.
Paljud väljaspool euroala elavad inimesed kasutavad eurot paralleelse valuutana näiteks säästmisel.
This usage is estimated at around €70 billion.
Eurot kasutatakse sel viisil umbes 70 miljardi euro väärtuses.
economy, but today much of my work is on the
arempiirdusidmureportaažidItaaliamajandusega, kuid täna käsitleb suur osa minu tööst euroala
I economy of the euro area.
V majandust.
Increasingly, reporting on
Järjest enam tähendab euroala
All the new EU Member States will adopt the euro when the time is right – increasing the size of the euro area and its importance in the world still further.
Kõik uued ELi liikmesriigid võtavad euro kasutusele, kui õige aeg on nende jaoks käes, laiendades nii veelgi euroala ja selle tähtsust kogu maailmas.
In 2006, the euro overtook the US dollar to become the currency with the largest value of notes in circulation.
2006. aastal edestas euro USA dollarit, saades suurima ringluses olevate rahatähtede väärtusega valuutaks.
the euro area means taking a global view, comparing it to other economies, such as the US, China or Japan.
arengute edastamine globaalset vaatenurka, võrdlemist teiste riikide, nagu USA, Hiina või Jaapani majandusega.
The euro area is seen as an important economic bloc by the international financial institutions, such as the International Monetary Fund and the World Bank.
Rahvusvahelised finantsinstitutsioonid nagu Rahvusvaheline Valuutafond ja Maailmapank näevad euroala tähtsa majandusliiduna.
Key indicators (2006)
Tähtsamad näitajad (2006)
Population (millions)GDP (in € trillions calculated at purchasing
Rahvaarv (milj) SKT
Share of world GDP (% at PPP)
Osakaal maailma SKTst
Exports(*) (goods and services as % of GDP)
Eksport(*) (kaubad ja teenused, % SKTst)
Imports(*) (goods and services as % of GDP)
Import(*) (kaubad ja teenused, % SKTst)
“This is not only because of the economic strength of the euro area, but also because more trade is done in euro, and countries around the world are holding euro as a reserve currency.
Sedamitte üksnes euroalamajandusliku tugevuse tõttu, vaid ka sellepärast, et järjest rohkem kaubavahetust toimub eurodes ning paljudes maailma paikades hoiavad riigid eurot reservvaluutana.
The euro is giving the EU a stronger voice in world affairs and the global economy.
Euro annab ELile tugevama mõju kaasarääkimisel maailma asjades ja üleilmses majanduses.
So more and more we see EU institutions present at international gatherings, as the single currency increasingly demands a single voice on economic matters for the euro area and the EU.”
Seega näeme rahvusvahelistel kohtumistel järjest enamELi institutsioonide kohalolekut, kuna ühisraha olemasolu nõuab euroalale ja ELile majandusasjades järjest suuremat mõju.”
(*) Excluding intra-EU trade
(*) V.a ELi-sisene kaubavahetus
Source: European Commission, ECB and IMF, 2007
Allikas: Euroopa Komisjon, EKP ja IMF, 2007
’s f amily bu b een manuf sin e ss ha s a c t u r i ng de the V c or a le nc i a re ative tiles in gion of S a hu p ain for ov ndred y er e ar s – si nce hi gr and f s g at her re at
’ i pe r e et t sa e v ja aa õ te st üle a , juba te m a va n a va n ai aegadest pe sa a le
Exports and imports as % of GDP
Eksport ja import protsendina SKTst kaubandusele
Euroarea trade with Denmark, Sweden and the UK
Euroala kaubavahetus Taani, Rootsi ja Ühendkuningriigiga piiriüleses äris
2006 big changes.
2006 luse panek ühtsele turule 1993. aastal tõi kaasa suured muutused.
Before, most of our business was
Vanasti piirdus meie äri
T in Spain.
A enamasti Hispaaniaga.
The euro area is the largest trading power in the world.
Euroalal on maailma suurim kauplemisjõud.
By 2006, the euro area accounted for over 13% of world trade, slightly more than the United States.
2006. aastaks langes euroala arvele üle 13% maailmakaubandusest, USAst veidi enam.
The euro is estimated to have increased trade between the euroarea countries by between 5% and 15% – and this is expected to increase even more.
Hinnanguliselt on euro kasutuselevõtt suurendanud euroala riikide vahelist kaubavahetust 5−15% ning oodata on veelgi suuremat kasvu.
Because of its weight in world trade, the euro is now used extensively for invoicing and settling international trade transactions.
Siis langesid kõik tõkked ja me alustasime eksporti ülejäänud ELi. Kuid meil oli siis kasutusel mitu eri valuutat.
“It was when the euro came that our sales abroad really took off.The risks and costs of dealing in several currencies simply disappeared and we became more competitive.
Allessiis,kuikasutuselevõetieuro,saimeiemüükvälismaale tõelise hoo sisse.
Today, over 80% of our business goes for export, mostly to the euro area.
Mitme valuutaga arveldamise riskid ja kulud lihtsalt haihtusid ningmeie konkurentsivõime kasvas.Täna läheb üle 80%meie toodangust ekspordiks, enamasti euroalale.
A customer can see our tiles in a shop in Helsinki and know that they are available quickly and at the right price, now and in the future.
Nüüd võib klient nähameie plaate mõnes Helsingi kaupluses ning ta teab, etmeie tooteid saab nüüd ja tulevikus kiiresti ning sobiva hinna eest.
“As our business has expanded, so we are creating jobs, and it is all due to the mixture of the single market and the single currency.”
Äri laienedes loomeuusi töökohti ning seda kõike tänu ühtsele turule ja ühisrahale.”
Janez Kobilca is a teacher in Mariborin Slovenia, and feels both Slovenianand European.
Janez Kobilca on õpetaja Mariboris, Sloveenias ning tunneb end nii sloveenlase kui eurooplasena.
A symbol of Europe
Euroopa sümbol
United in diversity
Ühinenud mitmekesisuses
Recent surveys show that the euro is one of the things that EU citizens most closely associate with the idea of the European Union, second only to freedom of movement to travel, study and work.
Euro kujundus peegeldab Euroopa mitmekesisuses ühinemise ideed.
It rates particularly highly in the euroarea countries themselves, where almost half of all citizens say the euro is what they most associate with the EU.
Kõigil euroala riikidel on oma riigi ajaloo ja kultuuri auks rahvusliku kujundusega mündid, kuid tsentraalselt käibele lastud euro rahatähtedel on kujutatud läbi möödunud sajandite muutuvate arhitektuuristiilide Euroopa ühist ajalugu.
“ lovenia is a small country but we are proud of our history and culture.
loveenia on väike riik, kuid me oleme uhked oma ajaloo ja kultuuri üle.
Here, in between Italy,
Siin, Itaalia, Ungari ja
Hungary and the Balkans, we are virtually at the
Balkanimaade vahel oleme sõna otsesesmõttes
heart of Europe, and have to be open to our neighbours – there are only 2 million of us after all.
Euroopa südames ningme peame olema avatud oma
Economic and Monetary Union has brought closer co-operation and more dialogue between the member countries of the European Union.
Majandusja rahaliit on viinud Euroopa Liidu liikmesriikide tihedamale koostööle ja dialoogile.
It is also a huge step forward in the process of European integration.
See on ka tohutu samm edasi Euroopa integratsiooni suunas.
As former German Chancellor Helmut Kohl said in 2002, “The introduction of the euro is not only an important decision for the European Union; it is an important turning point in European history.
Nagu ütles 2002. aastal endine Saksamaa kantsler Helmut Kohl: „Euro kasutuselevõtt pole tähtis otsus mitte üksnes Euroopa Liidu jaoks; see on oluline pöördepunkt kogu Euroopa ajaloos.
The single European currency has made European integration irreversible.”
Euroopa ühisraha on teinud Euroopa integratsiooni pöördumatuks protsessiks.” naabritele –meid on ju kõigest 2 miljonit.Terve sajandi jooksul oleme olnud osa Austria-Ungari impeeriumist ja Jugoslaaviast, kuid ikkagi säilitanud oma identiteedi ja keele.
“So we know that we can be part of something larger and still be ourselves. I feel proud that we not only joined the EU so soon after becoming independent in 1991, but were then the first of the‘new Europeans’to adopt the euro in 2007.
Seega me teame, mida tähendab olla osa millestki suuremast ja jääda siiski iseendaks.Ma olen väga uhke, etme varsti pärast iseseisvuse saavutamist 1991. aastal mitte üksnes ei liitunud ELiga, vaid olime esimesed„uued eurooplased”, kes 2007. aastal võtsid kasutusele euro.
For me, the euro represents all the opportunities the EU offers.
Minu jaoks esindab euro kõiki ELi pakutavaid võimalusi.
And we still feel like the euro is our own national currency as well as Europe’s.
Meie tunneme, et euro on meie rahvuslik valuuta sama palju kui Euroopa oma.
If you are lucky you might find one of our Slovenian euro coins in your pocket with an inscription from our national anthem or a picture of our beautiful Mount Triglav!”
Kui veab, leiate taskust mõne Sloveenia mündi, millel on read meie rahvushümnist või kujutis meie kaunist Triglavi mäest!”
EU Member States with an opt-out from the euro ve
ELi liikmesriigid, kes kasutavad loobumisklauslit
EU Member Sta not yet adopted the euro
ELi liikmesriigid, kes pole veel eurot kasutusele võtnud
(Slovakia is expected to join y 2009)
(Slovakkia peaks euroalaga ühinema 1. jaanuaril 2009)
Further information at:
Täiendav teave:
EMU@10 - more information on the first ten years of the euro and Economic and Monetary Unionwww.ec.europa.eu/emu10
EMU@10 – rohkem teavet euro esimese kümne aasta ning majandusja rahaliidu kohta www.ec.europa.eu/emu10
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs www.ec.europa.eu/economy_finance
Euroopa Komisjoni majandusja rahandusküsimuste peadirektoraat www.ec.europa.eu/economy_finance
European Central Bankwww.ecb.eu
Euroopa Keskpank www.ecb.eu
European Commissionwww.ec.europa.eu
Euroopa Komisjon www.ec.europa.eu
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commmission is responsible for the use which might be made of the following information.
Euroopa komisjon ega kes tahes komisjoni nimel tegutsev isik ei ole vastutav alljärgneva teabe kasutamise eest.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate Internetist„Europa”serverist (http://europa.eu).
Freephone number (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Tasuta infotelefon: (*) 00800 67 8 9 10 11
Ten years of the euro 10 success stories
Kümmeaastat eurot 10 edulugu
© European Communities, 2008
© Euroopa ühendused, 2008
Ten years of the euro
Kümme aastat eurot
Price tr an tra ns p ar s p are en cy and lower inflation nc y
Hin d n dade ad el ä b i l ä b i pa ja madalam inflatsioon pa is i st v t v us us
The main task of the European
Euroopa Keskpanga
The euro makes Europe Is single market even more e f f i c i e nt as retailers in different
Euro muudab Euroopa ühisturu veelgi tõhusamaks, kuna erinevate riikide põhiülesanne on säilitada hindade jaemüüjad saavad v õ r d se mate l tingimustel stabiilsus ja hoida inflatsioon
Central Bank (ECB) is to maintain countries can compete on a more level price stability and keep inflation playing field and consumers can m
2% piirimail, kuid sellest allpool.
10 success stories ore easily close to, but below, 2%.
Euroala riikide keskmine hendab seda, tel oli 9,3%
Average compare prices.
Madal inflatsioon tä
inflation in the euroarea countries a ns that Maria e 1970s and
Kümme aastat pärast euro kasutuselevõtmist 1999. aastal on euro tänaseks latsioon , mis 1970 n d a inf et Maria Almeida säästud on kaitstud tel 7,5%, on langenud
Low inflation m e fell from 9.3% in th are safe from erosion,
16 Euroopa riigi ja rohkem kui 320 miljoni inimese ametlik valuuta.
Almeida’s savings future.
ja 1980nda languse eest, võimaldades tal tulevikku planeerida.
7.5% in the 1980s to 2.1% since 1999.
2,1 protsendile (aastast 1999).
It has brought more choice, more certainty, more security and more opportunity to people across Europe.*
See on toonud rohkem valikuid, rohkem selgust, rohkem kindlust ja rohkem võimalusi inimestele kogu Euroopas.*
Inflation in the euroarea (%)
Inflatsioon euroalal (%)
30 co ns co ns ul t a ul t a nt , nt , co m p co m p a are s r es
30 valuuta aitavad
20 inter n e r n e tt to to get get b e t better e ts te r d d e al s e al s for for markets c i al ma r k financial
20 r n et is , is , et et o m oma a ä äri r i ja ja i see n d iseenda a rahaturud rahaturud
More integrat s s and and
Integreeritumad e ma id
10 for for h her se e rs el f .
10 pa k k pa k ku m e g ra tsiooni u mis i is ile id leida.
The euro acts as a catalyst for
Euro toimib finan t sin t
9 ge d as a key inter n a and helps it weather shocks, for t ion al investment y .
9 üheks p e a mis te s t ning aitab paremini taluda rah v
About 25% of worldwide r es er ve s example by allowing
25% investee r ing u t maailma r es e r v ides t võimaldades
17% ten years ago.
, sam rahvuslikud motiivid, samal ajal kui euro as ku i kümme aast a tt ag as i oli see 17%.
can give the best return.
Õpetaja Janez kus tuluvõimalus suurim.
For teacher Janez Kobilca, this reflects both his national and his European identity.
Kobilca jaoks peegeldab see nii tema rahvuslikku kui
Lower interest rates have made it easier for people like Maria and George Savvas to buy a home, with better access to credit and lower mortgage repayments.
Madalad intressimäärad on lihtsustanud inimestel nagu Maria ja George Savvas osta kodu, paremate laenuvõimaluste ja madalamate hüpoteeklaenu tagasimaksete abil.
Celebrating the first decade!
esimest aastakümmet!
Lower in
Euroopa
The stable economic framework created by Econom
Majandus- ja rahaliidu loodud stabiilne
Surveys show that the euro is one of the things that prevailed in many s y m e i a g and Monetary Union has brought interest rates digits that e t t
Uuringud näitavad, et euro kuulub asjade hulka, ini te alguses valdavalt es y g i m a majandusraamistik on intressimäärad madalale toonud e t t mida ELi kodanikud seostavad kõige tihed a m te
© g movement to the sing led i down, from the double
ELi riikides 1990 n d a
Retired couple
– mitmetes
European Union, second only to freedom of
Euroopa Liidu ideega, kohe pärast vaba liikumist
Declan and
abielu p aa r
EU countries in the early 1990s to travel, study and work.
Riikide d et u ge v tugevam a m raha rahandus n du s
e ho u se ho l d s , must b for the u d get properly f u t ur e.
Paremini oma e el a r v e p toimiv majandu u u du j ä ägi s ja riigivõla viima tasemele
A b e tt er -p bring er for their g o ve r n ment m in ge c deficit on om and y must debt
T st ning neid sel tasemel ka hoidm a.
– and from 9% in 1999 keep them there.
1999. aastat 7 protsendile
By 2007, to an es t i ma te the d 7% i over n 2008.
7 . a as t aks o li aastal 2008.
S i x te e e f i c it had n million o come d own jobs have been to 0.6% of GDP in 2007, ph ot created over from around pe r i o d o ck St
Sa ma la j a va h e mi ku l langenud on l o o d ud
1980s and th as
T s t, s teis t mi l j o ni t puudujääk samas kui ph ot
© i es : c e th as e same fast as in
T atel ö ö ja 9 0 n h õ i v e d at el oli see o ck St on kasvanud ligikaudu 4%.
Al l i is e se
A l e el mis li is se e
- ar r e as as is s ea ag sa g o a v o v ve er n m th the r n ment ve
Tänu piiriüleste tehingute lihtsamaks muutumisele on Jaume Ferrer laiendanud pereäri teistele euroala turgudele.
By 2006, the euroarea accounted for over a ro l d sin employment
2006. aastaks oli euroalale koondunud st a ste % tööhõives
13% of world trade, making it the largest the r with the euro
13% maailma kaubandusest, muutes selle
The e trading power in the world.
Euro maailma suurimaks ostujõuks.
The euro
Hinnanguliselt
European Commission to tr between the euroarea countries by b e a vel, whether on v a c a tion, study ing ,
Euroopa Komisjon nii puhk õppijaile a ja i suurendanud 5 kuni 15 protsenti.
*The people shown here are fictional.
*Siin kujutatud inimesed on väljamõeldud.
A better-performing
Paremini toimiv
A symbol of Europe economy
Euroopa sümbol majandus
Price transparency
Riikide tugevam
Sounder public finances
Hindade läbipaistvus rahandus
A stable currency and lower inflation
Stabiilne valuuta ja madalam inflatsioon
Lower interest rates
Impulss kaubandusele
Elimination of exchange costs financial markets
Valuutavahetuskulude kadumine rahaturud
Economic and Monetary Union cad e!
Majandus- ja rahandusliit ümm et!
Competition policyin Europe and the citizen
Euroopakonkurentsipoliitika ja kodanik
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Rohkesti lisateavet Euroopa Liidu kohta võib saada internetist. Sellele pääseb ligi Euroopa serveri kaudu (http://europa.eu.int).
Photographs: Cover photograph of aeroplane, and photographs on pages 8, 15, 17, 24, 26,29 and 32: Audiovisual Library, European Commission.
Fotod: aerofoto kaanel ja fotod lehekülgedel 8, 15, 17, 24, 26, 29 ja 32: audiovisuaalneraamatukogu, Euroopa Komisjon.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
Luksemburg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2002
© European Communities, 2000Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa ühendused, 2002Paljundamine on lubatud juhul, kui viidatakse allikale.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TRÜKITUD VALGELE KLOORIVABA TEHNOLOOGIAGA TOODETUD PABERILE
Preface by Mario Monti, Member of the European Commission Introduction — A brief outline
Eessõna: Mario Monti, Euroopa Komisjoni liige Sissejuhatus – lühiülevaade
Restrictive agreements and abuse of a dominant position The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Konkurentsi piiravad kokkulepped ja turguvalitseva seisundikuritarvitamine
Merger control The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Ühinemiste kontroll Põhimõte ja eeskirjad Mõned näited meetmetest, mis komisjon on tarvitusele võtnud
Liberalisation The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Liberaliseerimine Põhimõte ja eeskirjad Mõned näited meetmetest, mis komisjon on tarvitusele võtnud
Scrutiny of State aid The principle and the rules Some examples of action taken by the Commission
Riigiabi kontroll Põhimõte ja eeskirjad Mõned näited meetmetest, mis komisjon on tarvitusele võtnud
Practical guide Some common questions Lodging a complaint Competition authorities Information on competition policy
Praktilised näpunäited Sagedasemad küsimused Kaebuse esitamine Konkurentsiküsimustega tegelevad ametiasutused Informatsioon konkurentsipoliitika kohta
Preface he competition policy pursued by the European Commission has a direct impact on thedaily life of the citizens of the European Union. The reduction of telephone charges,
Eessõna uroopa Komisjoni konkurentsipoliitika mõjutab otseselt Euroopa Liidu kodanike igapäevaelu.Selle poliitika käegakatsutavaks tulemuseks on telefonikulude alanemine, lennutranspordi
T wider access to air transport and the possibility of buying a car in the EU country in which pricesare lowest are tangible results.
E kasutatavuse laienemine ja kodanike võimalus osta auto sellelt EL maalt, kus on kõige madalamadhinnad.
Other, less visible, areas of Community competition policy alsoproduce positive effects for the public.
Inimestele avaldavad positiivset mõju ka ühenduse konkurentsipoliitika teised, vähemnähtavad valdkonnad.
For example, merger control ensures a diversity of mass-market consumer goods and low prices for the final consumer.
Ühinemiste kontroll näiteks kindlustab lõpptarbijale laiatarbekauba suurevaliku ja madala hinna.
Likewise, by contributing to economic and social cohesion, the monitoring of State aid helps to promote viable anddurable jobs throughout the Union.
Riigiabi üle teostatav järelevalve aitab suurendada majanduslikku jasotsiaalset ühtekuuluvust ning luua elujõulisi ja püsivaid töökohti kogu Euroopa Liidus.
Whether they be consumers, savers, users of public services,employees or taxpayers, the Union’s citizens enjoy the fruits of the competition policy in thevarious aspects of their everyday life.
Olgutegemist tarbijate, hoiustajate, avalike teenuste kasutajate, töötajate või maksumaksjatega, kõik ELkodanikud maitsevad konkurentsipoliitika vilju oma argielu igal sammul.
The competition policy implemented by the Commission and by the Member States’ authoritiesand law courts aims to preserve and develop a state of effective competition in the commonmarket by impacting on the structure of markets and the conduct of market players.
Komisjoni ning liikmesriikide ametiasutuste ja kohtute elluviidava konkurentsipoliitika eesmärgiks onsäilitada ja arendada ühisturul efektiivset konkurentsi turgude struktuuri ja turusubjektide käitumistmõjutades.