natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard 16: Communication procedures, messaging standards and straight-throughprocessing (STP)Entities providing securities clearing and settlement services, and participants in their systemsshould use or accommodate the relevant international communication procedures andstandards for messaging and reference data in order to facilitate efficient clearing andsettlement across systems.
EKPrõhutas mitmel juhul niisuguse tasakaalutusega seotud riske ja ebakindlust. Üldiseltjagab EKPrahvusvahelise üldsuse seisukohta,et kohandamisprotsessis tuleb järgida kolmepõhinõuet: säästude-investeeringute nappuseprobleemi lahendamine eelarvepuudujäägigariikides, kiirema ja püsivama majanduskasvusoodustamine struktuurireformide teel suhteliselt madala kasvupotentsiaaliga riikides ningvahetuskursi paindlikkuse edendamine suuremates riikides ja regioonides, kus niisugunepaindlikkus puudub.
This will promote straight-through processing (STP) across theentire securities transaction flow.
Vahetuskursside osas rõhutati G7 riikide 2004. aasta ja 2005. aasta veebruari kommünikees, et vahetuskursid peavadkajastama majandusnäitajaid ning et vahetuskursside ülemäärane volatiilsus ja ebakorrapä-
Service providers should move towards STP in order to help achieve timely, safe and costeffective securities processing, including confirmation, matching, netting, settlement andcustody.
sioonidesse. Vähem kui kahe aastaga on kollektiivse tegevuse klauslite kasutamine muutunudturustandardiks riigi võlakirjade emiteerimisel New Yorgi seaduste kohaselt, kuigi ta G10 soovitustele täielikult ei vasta.
Standard 17: Transparency CSDs and CCPs should provide market participants with sufficient information for them toidentify and accurately evaluate the risks and costs associated with securities clearing andsettlement services.Significant custodians should provide sufficient information to enable their customers toidentify and accurately evaluate the risks associated with securities clearing and settlementservices.
EKParutas erasektori osalust finantskriisidekriiside lahendamisel ja tegi kokkuvõtte kogemustest, mis on saadud sellist osalust edendavate instrumentidega töötamisel. Samuti jälgis EKP 2004. aasta novembris arenevate turguderiiklike emitentide ja erasektori võlausaldajaterühma poolt välja antud “Arenevate turgude stabiilsete rahavoogude ja võlgade õiglase restruktureerimise põhimõtete” kohast arengut.
Standard 18: Regulation, supervision and oversight Entities providing securities clearing and settlement services should be subject to, as aminimum, transparent, consistent and effective regulation and supervision.
Varemkäitumiskoodeksi nime all tuntud põhimõteteeesmärgiks on edendada teabe avaldamist võlgnevuste kohta, korrapärast arutelu võlgnike javõlausaldajate vahel, heauskseid võlgaderestruktureerimisalaseid läbirääkimisi ningkõigi asjaomaste võlausaldajate õiglast kohtlemist.
Securities clearingand settlement systems/arrangements should be subject to, as a minimum, transparent,consistent and effective central bank oversight.
Nendes G20 riikide rahandusministrite jakeskpankade presidentide poolt heaks kiidetudpõhimõtetes käsitletakse ka mõningaid muidpuudusi maailma finantsarhitektuuris.
Central banks, securities regulators andbanking supervisors should cooperate with each other, both nationally and across borders (inparticular within the European Union), in an effective and transparent manner.
Kui needpõhimõtted ellu viiakse, võivad nad anda olulise panuse pikemaajalistesse jõupingutustesseehitada üles süsteem, mis edendab üleilmsetkoostööd, majanduskasvu ja finantsstabiilsust.
Standard 19: Risks in cross-system links1
liitika ülevaated ning eraldi ülevaated iga euroala riigi kohta.
CSDs that establish links to settle cross-system trades should design and operate such links sothat they effectively reduce the risks associated with cross-system settlements.
RAHVUSVAHELINE FINANTSARHITEKTUURArvestades euroala tihedat seotust maailmamajandusega on EKPS ja eurosüsteem huvitatudülemaailmse finantssüsteemi sujuvast toimimisest.
1This standard does not cover links established by CCPs.
Seetõttu osalevad nad aktiivselt aruteludes,mis käsitlevad rahvusvahelist finantsarhitektuuri, ning vastavate rahvusvaheliste institutsioonide ja foorumite töös.
This issue will be covered by the future work of the ESCB-CESR on CCPs.
Mõnedes nimetatudinstitutsioonidest ja foorumitest osaleb EKPotse, mõnedes on talle antud vaatleja staatus.EKPS osaleb ka Euroopa tasandil, eelkõigemajandus- ja rahanduskomitee tegevuses.
Artist An a Luísa Ribeiro Title Untitled, 2002 Material Oil on canvas Format 150 × 230 cm© European Central Bank
Seoses G10 riikide rahandusministrite ja keskpankade presidentide tööga oli EKPrahul kollektiivse tegevuse klauslite (lepingusätted, millepeamiseks eesmärgiks on soodustada täitmatavõlakohustuste korrapärast restruktureerimist)üha kiirema lisamisega riigi võlakirjade emis-
EUROPEAN ANDINTERNATIONAL RELATIONS
KOOSTÖÖ VÄLJASPOOL EUROOPA LIITU ASUVATERIIKIDEGA
Theexcessive deficit procedures launched in 2003for France and Germany continued to apply,although they were de facto held in abeyancefollowing the ECOFIN Council conclusions of25 November 2003.
poolse kõrgetasemelise seminari, mida koordineerisid Suomen Pankki ja EKP.
These conclusions statedthat France and Germany should correct theirexcessive deficits by 2005, instead of 2004 asforeseen in the recommendations for thesecountries issued by the ECOFIN Council itselfunder Article 104(7) of the Treaty. Theexcessive deficit procedure for Portugal wasabrogated.
Seminarilkäsitleti raha- ja vahetuskursside poliitikat,kapitali vaba liikumist, ELi ja Venemaa vahelisi majandussidemeid, sealhulgas kaubanduspoliitikat, ning pangandussüsteemi arengu jafinantssektori stabiilsusega seotud küsimusi.
In the debate on the reform of the Stabilityand Growth Pact, the Governing Councilexpressed the view that improvements in theimplementation of the Pact were possible andwould be beneficial.
Eurosüsteemis on loodud raamistik koostööks Vahemere piirkonna keskpankadega.
In this regard, the European Commission’s proposals for improving theimplementation of the preventive arm of the Pactwere useful.
2004.aasta jaanuaris leidis Napolis aset esimene EKPja Banca d’Italia koostöös korraldatud kõrgetasemeline seminar Barcelona partnerriikide5 keskpankade presidentidega.
In July 2004 the European Court of Justiceannulled the ECOFIN Council’s conclusions of25 November 2003 with regard to France and Germany in so far as they contained a decisionto hold the excessive deficit procedures inabeyance and to modify the earlierrecommendations for the two countries.
Teise kõrgetasemelise eurosüsteemi seminari korraldasid EKPja Banque de France ning see toimus 2005. aastaveebruaris Cannes’is pärast 2004. aasta septembris peetud tehnilist töökursust.
The Court stressed that the rules and proceduresforeseen in the Treaty and the Stability and Growth Pact and the Commission’s right ofinitiative must always be respected.
Sellel seminaril käsitleti hiljutist finants- ja rahaalast arengut Vahemere piirkonnas, euroala ja Vahemere piirkonna vahelisi majandussidemeid (eriti rahaülekandeid töötajatele) ning keskpanga sõltumatuse küsimust.
The ECB expressed its satisfaction that thejudgement confirmed the need for the rules andprocedures foreseen in the Treaty and the Pactto be fully applied.
Lääne-Balkani riikides on EKPmitmete visiitide käigus loonud juhtkonna tasandil suhtedsealsete keskpankadega, sealhulgas Bosnia ja Hertsegoviina keskpanga ja Serbia riigipangaga.
It called upon theinstitutions concerned to undertake thenecessary steps to ensure the fullimplementation of the rules and procedures.
Nende visiitide eesmärk on olnud suhetearendamine EKPja nimetatud riikide kui võimalike ELi kandidaatriikide keskpankade vahel.
In September 2004 Greece reported deficit anddebt figures for the period from 2000 to 2003which were considerably higher than thepreviously released figures.
Ühtlasi oli eurosüsteemis eesmärgiks viia endparemini kurssi eriti oluliste Ladina-Ameerikamajanduspiirkondade arenguga.
The deficit ratioexceeded the 3% of GDP reference value.Subsequently, revised figures for the periodfrom 1997 to 1999 were released, which alsoshowed deficits in excess of 3% of GDP (seealso Section 2.5 of Chapter 1).
Selleks korraldas EKPkoostöös Banco Central do Brasil’i,Banco de Portugal’i ja Banco de España’ga teiseeurosüsteemi ja Ladina-Ameerika pankade kõrgetasemelise seminari, mis toimus Rio de Janeiros 2004. aasta novembris ning millele eelnesettevalmistav tehniline töökursus Lissabonis.Seminaril osalejad käsitlesid eelarvepoliitikast,võlatundlikkusest ja rahandussüsteemi iseärasustest tulenevaid võimalikke takistusi rahapoliitika elluviimisel.
The ECB seesthe reliable compilation and the accurateand timely reporting of government financestatistics as being of vital importance to thecredibility of budgetary surveillance and of EMU in general.
Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Maroko, Palestiina omavalitsus, Süüria, Tuneesia ja Türgi.Pärsia lahe koostöönõukogusse kuuluvad kuus liiget: Araabia Ühendemiraadid, Bahrein, Katar, Kuveit, Omaan ja Saudi-Araabia.
In September 2004 the Commission issued acommunication on strengthening economicgovernance and clarifying the implementationof the Stability and Growth Pact.
Lähis-Idas arendas EKPsuhteid Pärsia lahekoostöönõukoguga (GCC) ja selle liikmesriikide rahandusasutuste ja keskpankadega ees-
ECB Annual Report 2004
ARUANDEKOHUSTUS
This term, which refersto the ECB and the NCBs of the euro area andwas adopted by the Governing Council in 1999,helps to distinguish between the ESCB, whichcomprises all EU central banks, and the centralbanking system of the euro area.
1ARUANDEKOHUSTUS AVALIKKUSEJA EUROOPAPARLAMENDI EES vust, mis seisnes vastamises Euroopa Parlamendi liikmete kirjalikele küsimustele EKPvolituste kohta.
The term“Eurosystem” also appropriately reflectsthe fact that the ECB and the euro area NCBsare integral parts of one system (see also Chapter 8).
Nagu eelnevatel aastatel, külastas majandus- ja rahaküsimuste komitee liikmete delegatsioon ka sellel aastal EKPd, et arutada mitteametlikult erinevaid juhatuseliikmetega seotud küsimusi.
The ECB monitored the IGC closely and madeboth formal and informal contributions to thenegotiations on issues of relevance to the tasksand mandate of the ECB, the Eurosystem andthe ESCB. In accordance with Article 48 of the Treaty on European Union, the ECB wasconsulted and the Governing Council on19 September 2003 adopted an opinion on thedraft Treaty establishing a Constitution for Europe1.
Aruandekohustust võib mõista kui sõltumatukeskpanga õigusjärgset ja institutsionaalsetkohustust selgitada sõnaselgelt ja põhjalikultoma otsuseid kodanikele ja nende poolt valitudesindajatele, võimaldades neil pidada keskpanka vastutavaks oma eesmärkide saavutamiseeest.
In addition, the President of the ECBsent letters to the President of the EU Councilin November 2003 and April 2004 to expand onthis opinion.
Seega moodustab aruandekohustus keskpanga sõltumatuse lahutamatu osa.
In view of the above, the ECB considers that the European Constitution confirms the existing EU monetary framework. It would welcomethe successful completion of the ratificationprocess.
Asumislepingu artikli 112 kohaselt esitab Euroopa Parlament oma arvamuse EKPjuhatuseliikmekandidaatide kohta enne nende ametissenimetamist euro kasutusele võtnud liikmesriikide riigi- või valitsusjuhtide ühisel kokkuleppel.
The ECB welcomed the efforts made by the European Convention on the Future of Europeand the subsequent IGC to simplify, streamlineand clarify the legal and institutionalframework of the EU.
Pärast Euroopa Liidu Nõukogu soovitustkutsus Euroopa Parlament José Manuel Gonzá-lez-Páramo majandus- ja rahaküsimuste komiteesse, et ta esitaks oma seisukohad ja vastakskomitee liikmete küsimustele.
It also made it clear thatthe current provisions governing EMU weresound in terms of both their objectives and theallocation of responsibilities.
Pärast temaärakuulamist kinnitas Euroopa Parlamenditäiskogu tema nimetamise juhatuse liikmeks Eugenio Domingo Solansi asemel.
In particular, the ECB considered it essentialthat price stability should remain not only theprimary objective of the ECB and the ESCB butalso a stated objective of the EU.
Asutamise hetkest alates on EKPmõistnud omaaruandekohustuse tähtsust ja pidanud korrapärast dialoogi kodanike ja nende poolt valitudesindajatega.
THE NEW WORKING METHODS OF THEEUROGROUPDuring the informal ECOFIN Council meetingof 10-11 September 2004 in Scheveningen (the Netherlands), the ministers of economy andfinance of the euro area agreed on new workingmethods for the Eurogroup.
Euroopa Ühenduse asutamislepingseab EKP-le terve rea aruandekohustusi, näiteksaastaaruannete, kvartaliaruannete ja iganädalaste konsolideeritud finantsaruannete koostamine ning esinemine Euroopa Parlamendi ees.EKPtäidab kõiki neid kohustusi ja isegi ületabneid, avaldades näiteks kvartaliaruande asemelkuubülletääni, korraldades kuiseid pressikonverentse ning edastades alates 2004. aasta detsembrist igal kuul EKPnõukogu otsuseid, mis võetakse vastu lisaks intressiotsustele (vt ka 6.peatüki osa 1).
These newmethods are intended to improve the Eurogroup’s efficiency and effectiveness.
Institutsionaalsel tasandil määratakse asutamislepinguga EKParuandekohus-tuse osas oluline roll Euroopa Parlamendile.
The new methods include more forwardlooking strategic discussions, in particular onstructural reform, and the creation of a stable Eurogroup presidency for a period of two yearsinstead of a rotating presidency of six months.The Eurogroup President is elected by a simplemajority of the Eurogroup members.
EKPnõukogu liikmed jätkasid 2004. aastaleuroalal arvukaid esinemisi, et selgitada avalikkusele EKPpõhimõtteid.
In Scheveningen, the Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker,was elected as the first Eurogroup President fora two-year period from 2005 to 2006.
Vastavalt asutamislepingu artiklile 113 jätkas EKPka oma rahapoliitiliste otsuste ja teiste ülesannete täitmistpuudutavate korrapäraste aruannete esitamist Euroopa Parlamendile.
The ECB, which is regularly invited to take partin the meetings of the Eurogroup, participatedin the review of its working methods.
Nagu eelnevatel aastatel, olid EKPpresidendi kvartaalsed esildisedmajandus- ja rahaküsimuste komiteele põhiliseks arutelu ja mõttevahetuse teemaks.
The ECBtook the view that these new working methods,including the creation of a stable Eurogrouppresidency, would help to make the functioning
Samutiesitas president 2003. aasta aruande ka komiteele ja Euroopa Parlamendi täiskogule.
The European Constitution preserves these specialinstitutional features by confirming theindependence of the ECB, the ESCB and the NCBs as well as the legal personality andregulatory powers of the ECB.
Majandus- ja rahaküsimuste komitee palus kateisel EKPjuhatuse liikmel esitada oma arusaam majanduskeskkonna ja struktuurireformipõhiküsimuste kohta.
It furtherunderlines the special character of the ECB byclassifying it as one of the “other Union Institutions and advisory bodies”.
Lisaks osales EKPühtseeuromaksete piirkonna komitee poolt korraldatud istungil.
With regard to exchangerate developments, the G7 communiqués in2004 and February 2005 emphasised thatexchange rates should reflect economicfundamentals and that excess volatility anddisorderly movements in exchange rates wereundesirable for economic growth.
President rõhutas, et kavandatud standarditeeesmärgiks pole ennetada tulevasi õigusakte.
The aim of the ECB is to exchangeviews and review policy options conducive to astable macroeconomic environment, soundmacroeconomic policies and price stability inthe euro area.
Tamärkis, et kui väärtpaberite kliiringu ja arvelduste direktiiv võetakse vastu hilisemas etapis,tuleks hinnata nende standardite vastavustdirektiivi sätetele ning heakskiitmisel neid vastavalt kohandada (vt ka 3. peatüki 4. osa).
The increasing relevance of East Asiancountries for the global economy, as reflectedin their remarkable contribution to worldoutput growth and trade, was a major issue in2004.
Presidendile esitati Euroopa Parlamendi ees esinemiste käigus terve rida küsimusi.
The ECB closely monitoreddevelopments in these countries andstrengthened its direct relations with Asiancentral banks by organising, together with the Monetary Authority of Singapore, a high-levelseminar bringing together the 11 governorsfrom the Executives’ Meeting of East Asia-Pacific Central Banks (EMEAP)2, thegovernors of the euro area NCBs and the President of the ECB.
Põhiteemaks oli majandus- ja rahaküsimuste arenguhindamine ja EKPrahapoliitika elluviimine.Alljärgnevalt on toodud mõned Euroopa Parlamendi poolt tema ja EKPvahel toimunud mõttevahetuse käigus ning 2004. aasta oktoobriskinnitatud 2003. aasta aruande kohta tehtudotsuses esitatud küsimused.
The global policy environment in 2004 wascharacterised by strong economic growth andmostly contained inflationary pressures.
EKP ARUANDEKOHUSTUS JA LÄBIPAISTVUSOma otsuses EKP2003. aasta aruande kohtapidas Euroopa Parlament dialoogi EKPga edukaks, sest taoline korrapärane mõttevahetusmuutis EKPrahapoliitika läbipaistvamaks jaavalikkusele kättesaadavamaks.
Therewas a welcome rebound in output in manyadvanced economies, as well as in Latin America, coinciding with continued stronggrowth rates in emerging markets in Asia andeastern Europe.
Samas olid EKP ja Euroopa Parlament jätkuvalt eriarvamusel mõningates aruandekohustuse ja läbipaistvuse küsimustes.
On the downside, however,global imbalances – including externalimbalances of the US economy – persisted oreven widened further.
Euroopa Parlament kordasoma otsuses nõuet avaldada EKPnõukoguistungite protokollid ja andmed häälte jagunemise kohta.
Capital flows to emerging market economies,which the ECB continuously monitors onaccount of their relevance for internationalfinancial stability, remained robust in 2004, asdid the economic performance of thesecountries in general.
ÜHTSE RAHAPOLIITIKA PANUS ÜHENDUSE ÜLDISESSEMAJANDUSPOLIITIKASSEÜhtse rahapoliitika panus ühenduse üldisessemajanduspoliitikasse oli üheks põhiteemaks,mis tõstatati presidendi esinemistel Euroopa Parlamendi ees.
Overall, the ECB shares the view of the internationalcommunity that there are three keyrequirements for the adjustment process:addressing the savings/investment shortfallin the deficit countries; fostering highersustainable growth through structural reformsin countries with relatively low potentialgrowth; and promoting exchange rate
President märkis, et hinnastabiilsuse poole pürgimise ning keskpikkade ja pikaajaliste inflatsiooniootuste kinnistamisega annab EKPomaparima võimaliku panuse jätkusuutlikku kasvutagava majanduskeskkonna loomisse.
the second quarter of 2004, emerging marketbond spreads returned to low levels byhistorical standards later in the year.
Seda seisukohta kinnitas Euroopa Parlament oma otsuses EKP2003. aasta aruande kohta ning soovitas EKP-l keskenduda hinnastabiilsusesäilitamisele.
standard for the issuance of sovereign bondsunder New York law, although without fullymeeting the G10 recommendations.
Istungite protokollide avaldamise osas rõhutaspresident, et EKPvalitud sidekanalid on õigeaegsust silmas pidades efektiivsemad.
Both the IMF and the OECDconducted their regular reviews of themonetary, financial and economic policies ofthe euro area, in addition to their reviews of theindividual euro area countries.
Kuisedpressikonverentsid, mis toimuvad vahetultpärast nõukogu istungit, annavad reaalajas põhjaliku ülevaate nõukogu otsuste tagamaadestning täidavad seega sama eesmärki kui protokoll.
The Article IVconsultations of the IMF and the review by the OECD’s Economic and Development Review Committee provided an opportunity for afruitful exchange of views between theseinternational organisations and the ECB, the Eurogroup presidency and the European Commission.
Lisaks on nõukogu arutelu tehtud avalikkusele kättesaadavaks palju varem, kui seeoleks võimalik ametlikult kinnitatud protokollikorral.
Following these discussions, the IMF and the OECD each produced a reportcontaining an assessment of euro areapolicies.3Special attention was paid to theaccession of ten new Member States to the EUon 1 May 2004 in both reviews conducted in2004.
Pressikonverentsid, täiendavate sidevahendite (nt kuubülletääni) kasutamine ning nõukogus intressiotsustele lisaks vastu võetudotsuste edastamine igal kuul muudavad EKPüheks kõige läbipaistvamaks keskpangaks kogumaailmas.
The ECB also discussed other aspects ofprivate sector involvement in the resolution offinancial crises and reviewed the experiencewith various instruments for promotingsuch involvement. Furthermore, it monitoredprogress in the development of the “Principlesfor Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets”, whichwere released in November 2004 by a group ofemerging market sovereign issuers and privatesector creditors.
Nõukogu liikmete häälte jagunemise alase teabeavalikustamise nõude osas leidis president, etarvestades ühtse rahapoliitika institutsionaalsekeskkonna iseärasusi, kätkeb hääletustulemusteavaldamine endas riski, et rahvas avaldab nõukogu liikmetele lubamatut survet kalduda kõrvale euroala perspektiividest.
The principles, whichwere welcomed by the G20 finance ministersand central bank governors, address someremaining gaps in the architecture of globalfinance.
Seetõttu jääb EKPoma põhimõtte juurde, et ei tehta ühtegi viidetnõukogu liikmete individuaalsetele seisukohtadele või nende poolt antud häältele.
The ESCB also takespart in this work at the European level, inparticular in the Economic and Financial Committee.
Sellinelähenemine aitab koondada avalikkuse tähele-
At their meeting in October 2004, the G10 finance ministers andcentral bank governors noted that the IMF’sstrong financial position, which was essentialfor the fulfilment of its responsibilities, wouldface challenges in the context of an evolvingworld economy.
FINANTSLÕIMUMINE JA REGULATSIOONKvartaalsete esildiste raames küsisid majandusja rahaküsimuste komitee liikmed presidendiltka EKPseisukohta finantslõimumise ja vastavaregulatsiooniga seonduva kohta.
3IMF: “Euro Area Policies: Staff Report”, August 2004; OECD:“Economic Survey – Euro Area 2004”, July 2004.
Euroopa Parlament pööras erilist tähelepanu EKPSi ja Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee(CESR) tegevusele väärtpaberite kliiringu jaarvelduste vallas.
In the context of work by the G10 financeministers and central bank governors, the ECBwelcomed the increasing inclusion ofcollective action clauses (CACs) – contractualprovisions designed mainly to facilitate theorderly restructuring of defaulted debts – insovereign bond issues. Within less than twoyears, the use of CACs has become the market
Täpsemalt öeldes väljendas EKP 2003. aasta aruande kohta tehtud otsusmuret, et EKPSi ja Euroopa väärtpaberiturureguleerijate komitee poolt kavandatud standardid võivad ennetada tulevast seadusandlikkuprotsessi selles vallas.
INTERNATIONAL ROLE OF THE EUROIn 2004 the role of the euro remained largelystable in international capital and foreignexchange markets and as an anchor, reserve andintervention currency.
panu nõukogu liikmete individuaalsete häälteasemel poliitiliste otsuste majanduslikele kaalutlustele ning vastab nõukogu kollegiaalseleolemusele ja euroala väljavaadetele.
The ECB continued to develop the statisticalcoverage required for its analysis of the euro’sinternational role.
VÕLTSIMINE JA RAHATÄHTEDE TURVALISUSMajandus- ja rahaküsimuste komitee liikmedarutasid ka euro võltsimise küsimust.
In September 2004 a G20 workshop on regionaleconomic integration in a global frameworktook place in Beijing, organised by the People’s Bank of China and the ECB.
Oma otsuses EKP2003. aasta aruande kohta kutsus Euroopa Parlament EKPd üles äärmisele ettevaatlikkusele võltsingute suhtes ning soovitasuue põlvkonna rahatähtede kujundamiselarvesse võtta eelnevaid kogemusi.