natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The whole process from production via consumption to final disposal must be taken into consideration.
Arvesse tuleks võtta kogu protsessi tootmisest kuni jäätmete kasutuselt kõrvaldamiseni.
You can for example ask for electricity produced from renewable energy sources (see Section 3.4.3 for more details), although green electricity is not physically different from electricity produced from conventional energy sources, and makes the lights work in exactly the same way.
Näiteks võib nõuda taastuvatest energiaallikatest pärinevat elektrienergiat (täpsem teave punktis 3.4.3), ehkki keskkonnahoidlik elektrienergia ei erine füüsiliselt tavalistest energiaallikatest toodetud elektrienergiast, süüdates tuled täpselt sarnasel viisil.
However, the nature and value of the end product has been modified by the process and production method used.
Lõpptoote olemust ja väärtust on siiski muudetud tootmis- ja töötlemisviisidega.
For example, electricity produced from a renewable source will in principle be more expensive, but cleaner, than electricity from a conventional source.
Näiteks on taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia põhimõtteliselt kallim, ent puhtam kui tavalistest energiaallikatest toodetud elektrienergia.
• Choose products that are not harmful to the consumers or users (taking into account the working environment of the employees).
• Valige tooted, mis ei kahjusta töötajate töökeskkonda tootmise ajal ega ole kahjulikud tarbijaile.
• Choose products that are biologically degradable or can be reused.
• Valige tooted, mis on bioloogiliselt lagundatavad või mida saab taaskasutada.
In conclusion, you can include all requirements which are linked to the subject of the contract.
Kokkuvõtteks: kaasata võib kõiki nõudeid, mis on seotud hankelepingu esemega.
To the contrary, you may not impose environmental requirements on issues which are unrelated to the product in question.
Samas ei tohi peale suruda keskkonnanõudeid küsimustes, mis ei ole kõnealuse tootega seotud.
• Choose products that do not consume energy and natural resources unnecessarily, either when they are manufactured or when they are used.
• Valige tooted, mille valmistamine ja kasutamine ei kuluta energiat ega loodusvarasid põhjendamatult.
A clear example of an unacceptable requirement might be, when purchasing furniture, to insist that the furniture manufacturers use recycled paper in their offices. ces.
Sobimatu nõude näiteks mööbli ostmisel võib olla nõue, et mööblitootjad kasutaksid oma kontoriruumides taaskasutatud paberit.
The Mayor of London has launched a green procurement code where both corporate and public purchasers have signed up to purchase goods containing recycled materials where possible.
Londoni linnapea on kehtestanud keskkonnahoidliku riigihanke eeskirjad, mille kohaselt tuleb osta kaupu, mis võimaluse korral sisaldavad materjale, mida saab uuesti ringlusse lasta ja mille on heaks kiitnud nii eraostjad kui riigiasutused.
The case of renewable energy
Taastuva energia juhtum
Purchase of renewable electricity by British and Dutch local authorities
Taastuva elektrienergia ostmine Ühendkuningriigi ja Madalmaade kohalike omavalitsuste poolt
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources provides a definition of renewable energy sources and of electricity produced from renewable energy sources (1).
Direktiiv 2001/77/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta sätestab taastuvate energiaallikate ja taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia mõisted. (1) ta a m a e kä sir
At the beginning of 2002, Sheffield Hallam University in the United Kingdom decided to cover 5 % of its electricity demand with green electricity and awarded the contract to a green electricity supplier.
2002. aasta algul otsustas Ühendkuningriigi Sheffield Hallami Ülikool katta 5% oma elektrienergia vajadusest keskkonnahoidliku elektrienergiaga ning sõlmis hankelepingu keskkonnahoidliku elektrienergia tarnijaga.
The purchase of 5 % of its electricity has enabled the university to lower its carbon emissions by approximately 1.5 to 2 % a year.
5% elektrienergia ostmine on võimaldanud ülikoolil vähendada oma süsinikuheidet ligikaudu 1,5–2% võrra aastas.
Because electricity produced from renewable energy sources is physically indistinguishable from electricity produced from conventional sources, the method of proof is crucial in ensuring that the public authority is getting value (including environmental value) for money.
Kuna taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia on tavalistest energiaallikatest toodetud elektrienergiast füüsiliselt eristamatu, on tõestusviis oluline kindlakstegemisel, et ametiasutus saab kulutustele vastava tulu (kaasa arvatud keskkonnatulu).
Directive 2001/77/EC requires Member States to ensure that the origin of electricity from renewable energy sources can be guaranteed according to objective, transparent and non-discriminatory criteria by no later than 27 October 2003.
Direktiiv 2001/77/EÜ nõuab liikmesriikidelt tagatist, et taastuvatest energiaallikatest pärit elektri olemasolu vastavalt objektiivsuse, läbipaistvuse ja mittediskrimineerimise kriteeriumidele oleks tagatud hiljemalt 27. oktoobriks 2003.
Accordingly, Member States have to ensure that a guarantee of origin for green electricity is issued whenever requested.
Selle kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et keskkonnahoidliku elektrienergia allika olemasolu tagatis väljastataks vastavalt nõudmisele mis tahes ajal.
Nearly all public buildings and street lighting in South-East Brabant in the Netherlands are powered by green electricity.
Peaaegu kõiki ühiskondlikke ehitisi ja kogu tänavavalgustust Kagu-Brabantis Madalmaades toidetakse keskkonnahoidliku elektrienergiaga.
In March 2002, 21 municipalities in the Eindhoven Cooperation Region signed a contract with a supplier to obtain green electricity for 75 % of their consumption, representing about 29 million kWh.
2002. aasta märtsis kirjutasid 21 kohalikku omavalitsust Eindhoveni koostööpiirkonnas alla hankelepingule 75% ulatuses keskkonnahoidliku elektrienergia ostmiseks, mis moodustab ligikaudu 29 miljonit kWh .
The municipalities banded together in order to obtain a better price from the utility.
Kohalikud omavalitsused liitusid selleks, et saada vahendid parema hinnaga.
As well as the environmental improvement, the negotiated contract offers a cost saving of EUR 620 000 over previous contracts.
Lisaks keskkonna parandamisele võimaldab hankeleping säästa 620 000 eurot, võrreldes eelmiste hankelepingutega.
Buying green!
on na ho id lik ostmine
Organic food in school canteens in Italy and hospital canteens in Vienna
Mahepõllumajanduslik toit Itaalia koolisööklates ja Viini haiglasööklates isc o D
There are over 300 examples of organic school meals services in Italy — some of them use only organic fruit and vegetables, whereas others offer whole meals based on 80 %, 90 % or even 100 % organic ingredients.
Leidub üle 300 näite mahepõllumajanduslike koolilõunate teenustest Itaalias: mõned neist kasutavad ainult mahepõllumajanduslikke puu- ja köögivilju, samas kui teised pakuvad lõunaid, mis põhinevad 80%, 90% või isegi 100% ulatuses mahepõllumajanduslikel koostisosadel.
The City of Ferrara in northern Italy took a structured approach to going organic.
Ferrara linn Põhja-Itaalias lähenes mahepõllumajanduslikuks muutumisele järk-järgult.
It started in 1994 by commissioning a feasibility study and then established a list of foods that could be used without significantly increasing costs.
1994. aastal algas see otstarbekusuuringuga ning seejärel määrati kindlaks toidud, mida võib kasutusele võtta kulusid märkimisväärselt suurendamata.
In 2003, 50 % of the food offered in public canteens was organic, rising to 80 % for nurseries (2).
2003. aastal oli avalikes sööklates pakutavast toidust pool mahepõllumajanduslik, ulatudes 80%ni lastesõimedes. (2)
These requirements are laid down by Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products (1).
Mahepõllumajandusliku toidu tootmine on eriline protsess.
A similar approach was adopted in Vienna, with a focus on those foodstuffs that are easily available from organic farming without supply problems.
Samasugust lähenemist kasutati Viinis, keskendudes toiduainetele, mis on ilma tarneprobleemideta mahepõllumajanduslikust talupidamisest kergesti kättesaadavad.
These now include cereals, dairy products, fruit and vegetables (according to season) and meat.
Nende hulgas on nüüd teravili, meiereitooted, puu- ja köögiviljad (vastavalt hooajale) ning liha.
Organic food is offered in hospitals, old peoples’ homes, schools and kindergartens.
Mahepõllumajanduslikku toitu pakutakse haiglates, vanadekodudes, koolides ja lasteaedades.
The share of organic food differs depending on the kind of institution: e.g. 30 % in kindergartens with the plan to increase this percentage to 50 % within the next two years (3).
Mahepõllumajanduse osakaal erineb vastavalt asutusele: nt lasteaedades 30% kavatsusega suurendada osakaalu 50%ni järgneva kahe aasta jooksul. (3)
For more information, see the Internet (http://www.wien.gv.at/ma22/oekokauf/).
4) ning eriti vihmametsade ja muude
As a contracting authority, you can make the requirements of your technical specifications even stricter than those in Council Regulation (EEC) No 2092/91.
Ostjana võite muuta oma tehnilise kirjelduse nõudeid isegi rangemaks, kui on esitatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllumajandusliku tootmise kohta.
You can require that a service contract for a canteen provides a certain percentage of organic food or that certain foodstuffs are organically produced.
Te võite nõuda, et söökla teenusleping näeks ette teatud mahepõllumajandusliku toidu osakaalu või et teatud toiduained oleksid mahepõllumajanduslikult toodetud.
Finally, it is obviously possible for public authorities to reduce environmental impact through seasonal purchasing, i.e. by providing in their canteens only those varieties of fruit and vegetables that are in season in the area at the time.
Ametiasutustel on ilmselt võimalik vähendada keskkonnamõju hooajalise ostmise kaudu, st pakkudes ainult hooajalisi selle piirkonna puu- ja köögivilju.
4), and particularly timber from rainforests
„Säästev“ ja „seaduslik“ on keerulised ja raskesti sõnastatavad mõisted.
Timber ( and other old-growth forests, has received considerable public concern and media attention lately.
Kokkuleppeliselt on säästev selline metsamajandus, mis võtab arvesse metsa aa m at
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991).
Nõukogu 24. juuni 1991 määrus (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta (EÜT L 198, 22.07.1991).
Timber includes for example round wood, sawn wood, wooden construction elements and wooden furniture.
Puidu hulka kuuluvad näiteks ümarpuit, saematerjal, puidust ehitusdetailid ja puitmööbel.
It is broadly agreed that sustainable forest management implies management with a view to, amongst others, sustaining biodiversity, productivity and vitality and also taking into account social aspects such as worker welfare or the interests of indigenous or forest-dependent people.
Puiduostu tehnilise kirjelduse näited bioloogilise mitmekesisuse säilitamist, tootlikkuse ja elujõulisuse tagamise vajadust ning ka sotsiaalseid külgi, nagu töötaja heaolu ja põlisrahvaste või metsast sõltuvate rahvaste huvid.
The notions ‘sustainable’ and ‘legal’ thus refer to social and environmental, as well as economic conditions.
Mõisted „säästev“ ja „seaduslik“ viitavad seega sotsiaalseile, keskkonna- ja majanduslikele nõuetele.
For example, the following criteria can be used in the technical specifications of a contract that is sustainable in environmental terms:
Keskkonnahoidliku hankelepingu tehnilises kirjelduses võib kasutada järgmisi kriteeriume:
• the assurance that the rate of harvesting of timber does not exceed levels that can be permanently sustained;
• metsa ülestöötamise maht ei tohi ületada metsa taluvus-piiri;
• use of environmentfriendly non-chemical methods of pest control, and the avoidance of use of chemical pesticides.
• keskkonnahoidliku kemikaalivaba kahjuritõrje kasutamine ja kemikaale sisaldavate pestitsiidide vältimine.
The majority of EU timber trading is with countries with effective enforcement of forest legislation; however, illegal logging is a serious problem in some countries and regions from which the EU imports forest products.
ELi puidukaubandus toimub enamasti riikides, kus metsandust puudutavad õigusaktid on tulemuslikult rakendunud. Ebaseaduslik metsaraie on tõsine probleem mõnes riigis ja piirkonnas, kust EL metsandustooteid sisse veab.
This has led to efforts by States and international organisations to tackle the problem of unsustainable and illegal logging through a number of actions, including through public procurement.
See on sundinud riike ja rahvusvahelisi organisatsioone võtma ebasäästlike ja -seaduslike metsaraiete suhtes mitmeid meetmeid, kaasa arvatud riigihange.
Indeed, as public authorities are important consumers of timber-based products, notably as construction products and for furniture, they could have a significant impact in reducing the demand for illegally logged timber.
Tõepoolest, kuivõrd ametivõimud on olulised puidupõhiste toodete, eriti ehitustoodete ja mööbli tarbijad, võivad nad suuresti vähendada nõudlust ebaseaduslikult raiutud puidu järele.
As with all technical specifications, you can only include those specifications which are related to the subject matter of the contract.
Tehnilises kirjelduses võib ära tuua ainult selliseid näitajaid, mis on seotud hankelepingu esemega.
So you cannot include specifications of a scheme on, for example, the protection of forest-dependent people.
Seega ei saa kaasata selliseid metsa sertifitseerimissüsteemi näitajaid nagu metsast sõltuvate rahvaste kaitse.
When drawing up the technical specifications, you can specify environmental requirements for the timber to be purchased.
Riigihanke tehnilise kirjelduse koostamisel saab määrata ostetava puidu keskkonnanõuded.
Various governments, trade-sponsored bodies and organisations have set up detailed standards and certification schemes, with technical specifications designed to promote sustainable forest management.
Mitmed valitsusasutused, kaubandusega tegelevad asutused ja organisatsioonid on kehtestanud säästva metsandusmajanduse edendamiseks standardid ja sertifitseerimissüsteemid ning tehnilised kirjeldused.
However, you can, as a purchasing authority, indicate in the contract notice or tender documents that a forest certification scheme will be accepted as a possible means of proof of fulfilment of these requirements.
Ostja võib hanketeates või hankedokumentides märkida, et metsa sertifitseerimissüsteemi käsitletakse nimetatud nõuete täitmise võimaliku tõestusvahendina.
You must, of course, accept equivalent means of proof too.
Loomulikult peab arvestama ka teisi samaväärseid tõestusmaterjale.
– A handbook on environmental public procurement
e riigihanget on na ho id lik
Since such forest certification schemes often also include other requirements concerning the legality of the harvesting of the timber not linked to the tender in question, the promotion of such schemes will indirectly also increase the chances of the wood being harvested from legal sources.
Kuna metsa sertifitseerimissüsteemid hõlmavad ka muid metsa ülestöötamise õiguslikkusega seotud nõudeid, mis ei ole seotud kõnesoleva pakkumisega, suurendab nende süsteemide toetamine kaudselt tõenäosust, et metsaraiet tehakse õiguspäraselt.
These forest certification schemes, such as the FSC (Forestry Stewardship Council) or PEFC (Programme for the endorsement of forest certification schemes), include criteria regarding aspects of environmental sustainability of the harvesting of the wood.
Need metsa sertifitseerimissüsteemid, nagu FSC (Forestry Stewardship Council – metsahooldekogu) või PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes – üleeuroopaline metsa sertifitseerimissüsteemide kinnitamise programm), hõlmavad metsa keskkonnasäästliku ülestöötamise kriteeriume.
These criteria can be used in technical specifications to define exactly what sustainable timber means from an environmental point of view, without, however, the requirement to comply with any particular forest certification scheme.
Nimetatud kriteeriume saab kasutada tehnilises kirjelduses, et täpselt määrata, mida keskkonnahoidlikult majandatud metsadest pärinev puit tähendab keskkonnale, vastamata tingimata ühelegi kindlale metsa sertifitseerimise süsteemile.
Selecting suppliers, service providers or contractors
4. peatükk Tarnijate, teenuseosutajate ja ehitusettevõtjate valimine
• It is possible to exclude companies that have acted against environmental legislation or regulations if this is affecting their professional conduct.
• On võimalik välistada ettevõtted, kes on tegutsenud keskkonda puudutavate õigusaktide või määruste vastaselt, kui see mõjutab nende pädevust.
• In the technical capacity criteria, the past experience of a company and the professional qualifications of its personnel offer good opportunities for including green considerations.
• Ettevõtte eelneva kogemuse ja selle töötajate kutsealase kvalifikatsiooni hindamise kriteeriumid pakuvad häid võimalusi keskkonnakaalutluste arvessevõtmiseks.
Selection criteria focus on a company’s ability to perform the contract they are tendering for.
Valikukriteeriumide abil on võimalik määrata, kas pakkumise esitanud ettevõte on suuteline täitma hankelepingu nõudeid.
In this chapter we will show how to use the scope available under the public procurement directives to apply environmentfriendly criteria at the selection stage.
Käesolev peatükk kirjeldab, kuidas kasutada riigihangete direktiive rakendamaks keskkonnahoiu kriteeriume pakkujate seast valiku tegemisel.
We shall look in turn at the different categories of selection criteria, i.e. exclusion criteria, financial capacity criteria and technical capacity criteria.
Valikukriteeriumide hulka kuuluvad näiteks välistamise kriteerium, majandusliku ja tehnilise pädevuse kriteerium jne.
Special attention is paid to how tenderers can use the European management and audit scheme (EMAS).
Erilist tähelepanu pööratakse sellele, kuidas pakkujad saavad kasutada Euroopa keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteemi (EMAS).
• Environmental management systems, such as EMAS, can serve as a (non-exclusive) means of proof for that technical capacity.
• Et kontrollida, kas pakkujad suudavad hankelepinguga määratud keskkonnajuhtimismeetmeid rakendada, võivad ostjad nõuda nende tehnilise pädevuse tõendamist.
• Setting requirements to comply with any particular environmental management system is not allowed.
• Keskkonnajuhtimissüsteem, nagu EMAS, võib olla tehnilise pädevuse tõestusvahend (mis ei välista teisi tõestusvahendeid).
– A handbook on environmental public procurement
• Ei ole lubatud nõuda, et pakkuja vastaks teatava kindla keskkonnajuhtimissüsteemi nõuetele.
The cases where a contracting authority can exclude a tenderer are listed in full in the public procurement directives.
Juhtumite, mil ostja võib pakkuja välistada, ammendav loetelu on toodud riigihangete direktiivides.
In some particularly serious criminal cases, it may even be mandatory to exclude tenderers (2).
Mõne eriti tõsise kriminaalse juhtumi korral võib pakkuja välistamine olla isegi kohustuslik. (2) on na ho id lik ostmine
Concerning the professional conduct of a company, two provisions in the exclusion criteria can be used to take into account companies’ behaviour to the detriment of the environment, i.e. where the economic operator has been convicted by a final judgment affecting his professional conduct or has been guilty of grave professional misconduct (3).
Võtmaks arvesse ettevõtte keskkonnakahjulikku käitumist, võib välistamise kriteeriumide osas kasutada riigihangete direktiivide kahte sätet, mis käsitlevad olukorda, kus ettevõtja kutsealane tegevus on häiritud, sest ta on kohtuotsusega lõplikult süüdi mõistetud või süüdi raskes kutsealases eksimuses. (3) on na ho id lik e riigihanget
Therefore, according to the procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, it is considered that,
Riigihangete direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ alusel võib öelda, et kui riigi õigusaktid sisaldavad kohaldatavat sätet, võib ettevõtte keskkonnaalaste õigusaktide nõuetele mittevastavuse kohta langetatud lõpliku kohtuotsuse või samasuguse mõjuga muu e kä sir
For example, if the company: — is bankrupt or has been wound up, — has committed serious professional misconduct, — has not paid taxes or social security contributions.
Näiteks kui ettevõte: – on pankrotis või likvideeritud;– on sooritanud raske eksimuse ametialaste käitumisreeglite vastu;– ei ole tasunud makse või sotsiaalkindlustusmakseid.
See Article 54 of Directive 2004/17/EC and Article 45 of Directive 2004/18/EC.
Vt direktiivi 2004/17/EÜ artiklit 54 ja direktiivi 2004/18/EÜ artiklit 45.
Environmental technical capacity criteria in general if national law contains provisions to this effect, a case of non-compliance with environmental legislation, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct, permitting to exclude the party concerned from competing for the contract.
Riigihangete direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ alusel võib konkurentide hulgast välistada jäätmekäitlusettevõtte, kes on korduvalt rikkunud haldusalaste õigusaktide kesk-konnasätteid, mille tagajärjel on ettevõttele määratud mitu haldustrahvi.
The procurement directives contain an exhaustive list of selection criteria which can be prescribed by the contracting authority with a view to checking the technical capacity of the tenderers to execute the tendered contract (1).
• Kas pakkujal on olemas või saab ta palgata nõutavate teadmiste ja kogemustega tehnilise personali, kes tegeleks hankelepingu keskkonnaküsimustega?
Contracts where environmental technical competence could be particularly relevant include waste management contracts, construction, building maintenance or renovation contracts, and transport services.
• Kas pakkujal on keskkonnakaitseks vajalikud tehnilised seadmed või neile juurdepääs?
For example, on the basis of the public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, a waste disposal company that has repeatedly breached environmental provisions under administrative law, resulting in several administrative fines, can be excluded on grounds of grave professional misconduct.
• Kas pakkujal on uurimis- ja tehnilised vahendid, mis sobivad keskkonnaaspektidega tegelemiseks?
• Does the tendering company employ or have access to technicians with the required knowledge and experience to deal with the environmental issues of the contract?
Riigihangete direktiivid sisaldavad valikukriteeriumide ammendavat loendit, mida ostja võib kasutada, et kontrollida pakkujate tehnilist pädevust, mis on vajalik hankelepingu tingimuste täitmiseks. (1)
• Does the tendering company own or have access to the necessary technical equipment for environmental protection?
Selgelt tuleb määrata, mis laadi teave on asjakohane ja millist tõestusmaterjali tuleks esitada.
In other cases, environmental aspects can be adopted in the educational and professional qualification.
Asbestikõrvaldajate ametialase pädevuse tagamine
These qualities are especially important in contracts that can only achieve their environmental objectives through proper training of the personnel.
Kui näiteks ostja soovib tagada, et uue ühiskondliku hoone ehitus arvestaks keskkonnahoiuga, oleks mõttekas nõuda pakkuvatelt arhitektidelt tõendeid eelneva kogemuse kohta vastavate hoonete projekteerimisel.
– A handbook on environmental public procurement
Kui keskkonna mõistes tundlikku piirkonda tuleb rajada omavalitsusobjekt, võib ostja nõuda tõendeid, et pakkujal on eelnev kogemus seda laadi ehitustööde juhtimisel.