natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also an IT area equipped withcomputers offering access to the databases of Parliamentand the other European institutions and the Internet.There is a second Library area on the third floor of the ASP Building.Users can consult newspapers from all the EU Member States and a number of PCs are alsoavailable.During partsessions a branch office is also open in Strasbourg, situated on the first floor of the WICBuilding(WIC M1039).The Library’s Intranet site (http://www.library.ep.ec) isaccessible from any computer connected to Parliament’s network.The site guides users to a widevariety of sources of information on political, economicaland technical subjects, including databases, pressagencies and Internet links.The site also contains the Library’s on-line catalogue,which enables users to find bibliographical references
Samuti on olemas arvutisaaljuurdepääsuga mitmesugustele parlamendi ja teiste ELi institutsioonide andmebaasidele ja Internetile.Raamatukogu teine saal asub ASP hoone kolmandalkorrusel.Selles saalis on kasutada valikperioodikaväljaandeid kõigist ELi riikidest, samutiarvutid.Istungjärkude ajal on avatud filiaal ka Strasbourg’is,WIC hoone 1. korrusel (saalis M1039).Raamatukogu intraneti leheküljele(http://www.library.ep.ec) pääseb kõikidestparlamendi võrku ühendatud arvutitest.Selleltleheküljelt on võimalik jõuda paljude poliitika,majanduse ja tehniliste teemadega seotudteabeallikateni, samuti andmebaasidesse,infoagentuuridesse ja Interneti-lehekülgedele.Samuti asub seal raamatukogu elektrooniline kataloog,kust kasutaja võib leida poliitika ja ELiinstitutsioonidega ning liikmesriikide majandusliku,sotsiaalse ja poliitilise olukorraga seotudbibliograafilisi viiteid.Olulise osa sellest leheküljest moodustab eriparlamendikomisjonide tegevusvaldkondade kaupa
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 59 concerning European policies and institutions and theeconomic, social and political situation in the Member States.
01_2004_1268_testo_ET.QXD 4-06-2004 9:23 Pagina 59 grupeeritud teave.
It also seeks toprovide its users with the knowledge which will help themto find Parliament or Community documents and enablethem to follow parliamentary procedures from their owncomputers.
Sel viisil soovib raamatukogu jagadakülastajatele teadmisi, mis aitaksid neid parlamendivõi ELi dokumentide leidmisel ning võimaldaksidjälgida mitmesuguseid parlamentaarseid menetlusiomaenda arvutist.
These sessions are normally given in Englishor French, but can also be offered in German or Italian.The Library can also offer personalised assistance tousers wishing to improve their research and informationprocessing skills.
Esitlused toimuvad tavaliselt inglisevõi prantsuse keeles, kuid neid on võimalik korraldadaka saksa ja itaalia keeles.Raamatukogu pakub ka individuaalset abikülastajatele, kes soovivad parandada oma oskusiteabe otsimisel ja käsitlemisel.
More information on the training available and anenrolment form for the information sessions can befound on the site http://www.library.ep.ec.
Täiendav teave koolitusvõimaluste kohta, samutiinfoesitlustele registreerimise blankett asub leheküljelhttp://www.library.ep.ec.
OPENING HOURSBrussels: Monday to Thursday, from 8.30 to 17.30(reading room, computer room: 18.00), Fridays, 8.30 to13.00.
TÖÖAEGBrüsselis esmaspäevast neljapäevani kl 8.30-17.30(lugemissaal ja arvutisaal kuni kl 18.00), reedel kl8.30-13.00.
(Please note that on Fridays before part-sessionsin Strasbourg the opening hours are the same as on otherdays of the week.)Strasbourg (only during part-sessions): Mondays:15.00 to 19.00, Tuesdays: 8.30 to 19.00, Wednesdays:8.30 to 19.00, Thursdays: 8.30 to 17.30.Finally, it should be emphasised that the Library is apurely in-house service which does not consider requestsfrom outside Parliament (organisations, researchers,students, etc.).More detailed information can be obtained bytelephoning 48100, by sending a fax to 02 230 6581 orby sending an email to the following address:library@europarl.eu.int.Assistance can also be requested using the on-line formavailable on the site http://www.library.ep.ec.
(Strasbourg’i istungjärgule eelneval reedelon tööaeg sama mis ülejäänud nädalapäevadel).Strasbourg’is (ainult istungjärkude ajal):esmaspäevalkl 15.00-19.00, teisipäeval kl 8.30-19.00, kolmapäevalkl 8.30-19.00, neljapäeval kl 8.30-17.30.Siinkohal tuleb rõhutada, et raamatukogu onparlamendisisene teenus ja ei ole avatudinstitutsioonivälistele külastajatele (organisatsioonid,uurijad, üliõpilased jne).Täiendav teave telefonil 48100, saates faksi numbrile02 230 6581 või e-postiga aadressillibrary@europarl.eu.int.Abi saab paluda ka ka Internetis aadressilhttp://www.library.ep.ec asuva blanketi abil.
Services offered to Members and assistants•forwarding of documents on paper, in electronic formand on microfiche•provision of assistance to researchers and historians•website (under development)•Contact:(a)In Luxembourg SCH Building - ground floor Ext. 24104E-mail Mschelling@europarl.eu.int
Parlamendiliikmetele ja assistentidele pakutavadteenused:•dokumentide väljastamine paber- ja mikrokandjalning digitaalsel kujul;•uurijate ja ajaloolaste abistamine;•Interneti-lehekülg (koostamisel); • kontaktisikud: a) Luxembourg’is SCHUMANi hoone alumine korrustel. 24104e-post: Mschelling@europarl.eu.int
In Brussels ASP Building - 05D128Ext. 42407E-mail Clecocq@europarl.eu.int General address Fax (352) 43 94 93Email ARCH-INFO@europarl.eu.int
42407e-post: Clecocq@europarl.eu.intc)Üldised kontaktandmed Faks (352) 43 94 93e-post: ARCH-INFO@europarl.eu.int
STOA produces detailed studies in fields where scienceand technology impinge on political choices.
STOA programm tegeleb süvendatud uuringutegavaldkondades, kus teadus ja tehnoloogia puutuvadkokku poliitiliste valikutega.
The STOAPanel, comprising representatives of the parliamentarycommittees, approves its annual work plan on the basisof proposals from those committees.
STOA ekspertide kogu,mille moodustavad parlamendikomisjonide esindajad,kinnitab komisjonide ettepanekute alusel oma igaaastase tegevuskava.
Parliament has information offices in all the Member Statecapitals.The information offices and their branch officesessentially perform the following functions:•providing information to the outside world to ensurethat Parliament’s opinions and positions are speedilydisseminated and clarified in the Member States;•providing Parliament with information concerningpublic opinion on European integration;•encouraging debate on European integration by meansof seminars, conferences and other events.In addition to these general tasks, they also haveresponsibilities in the following fields:•relations with the national, regional and local mediaand journalists, and assistance to Members in theirrelations with the national press in connection with theperformance of their duties;
Parlamendi bürood asuvad kõikide liikmesriikidepealinnades. Parlamendi infobürood ja nende esindused täidavadpeamiselt järgmisi ülesandeid:•väljapoole suunatud teavitustegevus eesmärgigaliikmesriikides kiiresti ja selgelt väljendatunalevitada parlamendi seisukohti ja otsuseid;•parlamendi informeerimine Euroopa ülesehitustpuudutava avaliku arvamuse osas;•Euroopa lõimumise teemalise arutelu edendamineseminaride, konverentside jm ürituste kaudu.Lisaks tavapärastele ülesannetele täidavad needbürood ja esindused eriülesandeid järgmistesvaldkondades:
•follow-up action in respect of Parliament’s relationswith national and regional parliaments and regionalauthorities;•setting up and managing ‘opinion multiplier’ networks(European associations, local authorities, publicbodies, etc.) to disseminate information on Parliamentand its activities;•organising conferences and debates, seminars andmeetings of schoolchildren and students (Euroscola),visits by the public to the three places of work;•encouraging cultural and training activities in liaisonwith universities and schools;•participation at fairs and exhibitions;•production, distribution and provision to Membersand the public of information material, brochures andpamphlets;•producing a daily review of the press and analyticalnotes on principal news topics;•assisting parliamentary bodies in connection with theirwork in and missions to the Member States.
•suhtlemine rahvusliku, piirkondliku ja kohalikuajakirjandusega ning parlamendiliikmeteabistamine nende volituste raames rahvuslikuajakirjandusega suhtlemisel;•Euroopa Parlamendi suhete korraldaminerahvusparlamentide, piirkondlike esinduskogude jaomavalitsustega;•arvamusliidrite (Euroopa temaatikaga tegelevadühendused, kohalikud omavalitsused, riigiasutusedjne) võrgustike loomine ja haldamine, levitamaks Euroopa Parlamenti ja selle tegevust puudutavatteavet;•konverentside ja arutelude, üliõpilaste seminaride(Euroscola)ning kodanike külastuste korraldamineparlamendi kolme töökohta;•kultuurialase tegevuse edendamine ning suheteloomine koolide ja ülikoolidega;•osalemine messidel ja näitustel;•trükiste, brošüüride ja infovoldikute koostamine,levitamine ning parlamendiliikmetele ja üldsuselekättesaadavaks tegemine;•kohaliku ajakirjanduse ülevaadete ja päevakajalisiteemasid käsitlevate analüüside koostamine;•parlamendi organite abistamine liikmesriikepuudutavas töös ja neisse sooritatavate lähetustekorral.
5.2.2.Political group secretariats
5.2.2.Fraktsioonide sekretariaadid
Each political group has a secretariat, whose temporarystaff it is free to appoint, with the cost paid for out of Parliament’s budget.
Igal fraktsioonil on sekretariaat, mille ajutisedtöötajad, kelle määrab fraktsioon, saavad palkaparlamendi eelarvest.
The number and grades of the staffare determined by the number of Members and thespread of languages within the group.Members not belonging to any political group also have asecretariat, the cost of whose temporary staff is paid forout of Parliament’s budget.
Nende arv ja kategooria sõltubfraktsiooni liikmete ja kasutatavate keelte arvust.Ka fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmeteteenistuses on sekretariaat, mille ajutistele töötajatelemakstakse palka Euroopa Parlamendi eelarvest.
The number and grades of thestaff are laid down by Parliament’s Bureau.
Nendearvu ja kategooria määrab parlamendi juhatus.
Access to information
Selleks makstaksetalle sekretariaadi hüvitist.
5.3.1.Access to documents
5.3.Juurdepääs teabele
All Parliament’s official documents are directly accessible.The list of documents directly accessible via the registerof Parliament documents is set out in Annex XV to the Rules of Procedure.
Kõik parlamendi ametlikud dokumendid on vahetultkättesaadavad.
Some documents must bedisseminated in a manner consistent with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001,and, in particular Article 9 thereof (cf. Annex XVI to the Rules of Procedure).
Registri kaudu vahetult kättesaadavatedokumentide loend on toodud kodukorra XV lisas.Teatud dokumentide väljastamisel tuleb järgida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr1049/2001 ning eelkõige selle artiklit 9 (vt parlamendikodukorra XVI lisa).
The internal provisions adopted by Parliament are set out in Annex VII to the Rules of Procedure.
Parlamendi poolt vastu võetudsise-eeskirjad on loetletud kodukorra VII lisas.
5.3.2.Document distribution
5.3.2.Dokumentide jaotamine
Alongside the distribution of documents in electronicform, there is a central department which distributesworking documents and official Parliament documents inpaper form, as well as a number of documents from the Commission, Council and other EU bodies which relate tocurrent procedures or which are useful to MEPs and Parliament’s bodies.
Lisaks dokumentide elektroonilisel kujul jaotamiseletagab vastav keskteenistus ka parlamenditöödokumentide ja ametlike dokumentide, samutijooksvaid menetlusi puudutavate võiparlamendiliikmete ja parlamendi organite tööksvajalike Euroopa Komisjoni ja nõukogu ning Euroopa Liidu teiste organite dokumentide jaotamisepaberkandjal.
Documents are distributed inaccordance with guidelines laid down by the Quaestors,on the following basis, as appropriate:•in Members’ pigeon-holes, situated in the distributioncentres in Brussels and Strasbourg;•in the form of files of papers for meetings of Parliament’s committees and bodies (also available on Europarl); • through the political groups.Official documents are also available on request at thedistribution counters located near the Chamber: Brussels ASP 3rd floor Strasbourg LOW 1st floor.
Dokumentide levitamine toimubvastavalt kvestorite poolt kinnitatud korrale järgmiselt:•parlamendiliikmete postkasti, mis asuvad Brüsselija Strasbourg’i jaotuskeskustes;•komisjonide ja parlamendi organite koosolekutedokumentidena (saadaval ka Europarl-leheküljel);•fraktsioonide vahendusel.Lisaks saab ametlikke dokumente jaotuslettidest, misasuvad istungisaali läheduses: Brüsselis ASP 3. korrusel Strasbourg’is LOW 1. korrusel.
5.3.3.Official documents
5.3.3Ametlikud dokumendid
All Parliament’s official documents are translated, as faras possible, into all the official languages of the Union,published and distributed in paper form and, in mostcases, also in electronic form.
Kõik parlamendi ametlikud dokumendid tõlgitaksevõimaluste piires ELi ametlikesse keeltesse, trükitakseja levitatakse paberkandjal ning enamasti kaelektroonilisel kujul.
These services areprovided for the most part by the Directorate-General for Translation/Directorate for Publishing and Distribution.These documents include those drawn up by Parliament’scommittees and delegations, motions for resolutions,parliamentary questions, session documents (agendas,minutes, reports of debates), the Rules of Procedure andwritten questions to the Council and Commission.The documents submitted to Parliament by the otherinstitutions (Commission proposals, common positions,joint texts, opinions of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions or the Court of Auditors, answers from the Council and Commission to MEPs’ written questions, etc.) are also distributed inpaper and electronic form.Session documents proper are published in three seriesfor ease of identification:•Series A:documents of Parliament’s committees;•Series B:parliamentary initiatives (motions forresolutions and proposals for recommendations, oralquestions, etc.);•Series C:documents from other institutions.
Neid kohustusi täidab peamiseltkirjaliku tõlke peadirektoraadi kirjastamise jajaotamise direktoraat.Eelkõige puudutab see parlamendikomisjonide ja -delegatsioonide dokumente, resolutsioonideettepanekuid, parlamendi küsimusi ja vastuseid,istungjärgu dokumente (päevakorrad, protokollid,arutelude aruanded), kodukorda ning nõukogule ja Euroopa Komisjonile esitatud kirjalikke küsimusi.Nii paberkandjal kui ka elektroonilisel kujul jaotatakseka teiste institutsioonide poolt parlamendile esitatuddokumente (Euroopa Komisjoni ettepanekud,ühisseisukohad, ühisprojektid, majandus- jasotsiaalkomitee, regioonide komitee ning kontrollikojaarvamused, nõukogu ja Euroopa Komisjoni vastusedparlamendi kirjalikele küsimustele jne).Istungjärgu dokumendid avaldatakse kolmes seerias,mis võimaldab neid hõlpsasti eristada:–A-seeria: parlamendikomisjonide dokumendid;–B-seeria:parlamendi algatused (resolutsioonide jasoovituste ettepanekud, suulised küsimused jne);–C-seeria: teiste institutsioonide dokumendid.
5.3.4.On-line documentation
5.3.4.Elektrooniline dokumentatsioon
Parliament’s Secretariat offers access to a large number ofon-line documentation and information services, groupedtogether on the Europarl server, which is accessible:•on the Intranet (http://www.europarl.ep.ec/),•to the general public (http://www.europarl.eu.int/).Apart from general information on Parliament and on itsadministrative services, lists of Members and officials,
Parlamendi peasekretariaat võimaldab juurdepääsumitmesugusele elektroonilisele teabele jadokumentidele, mis on kogutud EUROPARL-serverisse järgmistel aadressidel: •Euroopa Parlamendis (http://www.europarl.ep.ec/);•Internetis (http://www.europarl.eu.int/).
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 65 links with sites of the other institutions, bodies andagencies of the EU, and with the political groups andexternal offices, the Europarl site provides access toinformation and documents such as the following:•Séance en direct (webpage of the plenary sitting)•calendars and agendas of plenary sittings, committeemeetings, interparliamentary delegation meetings andpublic hearings;•draft reports considered by parliamentary committeesand reports submitted to plenary;•texts adopted in plenary (opinions, resolutions,decisions);•minutes and verbatim reports of proceedings of theplenary sittings;•follow-up to texts adopted in plenary;•written questions (classified by Official Journal);•reports of the activities of Parliament’s committees;•official press releases;•information from a number of press agencies;•summaries on topics of particular interest;•basic documents (Treaties, Rules of Procedure, recent Official Journals);•fact sheets and studies on various topics;•documents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly; • the work of the Conciliation Committee.The ‘Monitoring of Parliamentary Acts’ unit analyses andassesses the impact of legislative amendments during thedrafting and implementation of legislative acts and other,non-legislative, texts adopted in plenary.There is also a service known as the Legislative Observatory, providing an overview of progress oncurrent legislative procedures and all legislativeprocedures concluded by Parliament since 1994.The ‘public register of references’, available on Europarl,offers direct access to the full text of any document tabledpursuant to Parliament’s Rules of Procedure.
Lisaks parlamenti ja haldusteenuseid puudutavaleüldteabele, parlamendiliikmete ja ametnikekontakttelefonidele, viitadele teistele ELiinstitutsioonidele, organitele ja esindustele,fraktsioonidele ning parlamendivälistele büroodelepakub EUROPARL-lehekülg järgmist teavet jadokumente:•istungjärgu otseülekanne (täiskogu istungjärgu Interneti-lehekülg); • istungjärkude, komisjonide koosolekute,parlamentidevaheliste delegatsioonide ja avalikeärakuulamiste ajakavad ja päevakorrad;•parlamendikomisjonide poolt läbi vaadatudettekannete projektid ja täiskogu istungjärkudeleesitatud ettekanded;•täiskogu istungjärkudel vastu võetud tekstid(arvamused, resolutsioonid, otsused); •täiskogu istungjärkude arutelude protokollid jaüksikasjalikud aruanded;•istungjärgul vastu võetud dokumentide ülevaated;•kirjalikud küsimused (liigitatud Euroopa Liidu Teataja järgi);•parlamendikomisjonide tegevuse aruanded;•ametlikud pressiteated;•juurdepääs teatud infoagentuuride teenustele;•kokkuvõtted erihuvi pakkuvatel teemadel;•alusdokumendid (lepingud, kodukord, Euroopa Liidu Teataja viimased numbrid);•tehnilised dokumendid ja temaatilised uuringud;•AKV-ELi ühisassamblee dokumendid;•lepituskomisjoni tööd.Parlamendi töö analüüsi üksus (Suivi des actesparlementaires)analüüsib ja hindab õigusloometpuudutavaid muudatusettepanekuid nende loomise jaõigusakti rakendamise faasis, samuti muidistungjärkudel vastu võetud õigusloomega mitteseotudtekste.
The Press Division of the Directorate-General for Information produces a range of publications on Parliament’s activities, mainly for the press:•News Alert Weekly publication, in French and English, givinginformation on events in the coming week;•Session News Printed daily during part-sessions; contains reports ondebates, details of voting and summaries of reportsadopted at each sitting; at the end of each part-session,a publication appears containing all the communiquésissued during the period in question;•News Report Published daily, in French and English, during weeksset aside for committee meetings, it deals with thework of the parliamentary committees, publichearings, etc.;•ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - The Week Published twice yearly, in English and French, outliningthe debates of the ACP-EU Joint Assembly andsummarising the reports and resolutions adopted.In addition there are:•files on particular subjects covering a specific period,published in French and English.
Juriidilise järelvalve teenistus (Observatoire législatif)võimaldab jälgida õigusloomega seotud tegevustearengut, samuti tutvuda parlamendis alates 1994.aastast vastu võetud õigusloomega seotuddokumentidega.Avalik viidete register (Registre public des références)Europarl-leheküljel võimaldab vahetut juurdepääsukõikide dokumentide terviktekstidele, mis on esitatudvastavalt parlamendi kodukorrale.
The Publications and Events Division of the Directorate-General for Information publishes the followingbrochures and leaflets for the general public:Brochures:•The European Parliament (basic brochure)•Troubled Waters (strip cartoon)•The European Parliament explained (electionbrochure)
Informatsiooni peadirektoraadi pressiosakond koostabeelkõige pressile suunatud parlamendi tegevustkäsitlevaid väljaandeid:–Direct Agenda Nädalakiri, mis annab teavet tuleva nädalasündmuste kohta inglise ja prantsuse keeles.–Info Session Trükitakse istungjärgu ajal iga päev, sisaldab teavettäiskogu otsustest ja kokkuvõtet istungjärkudelvastu võetud ettekannete kohta; iga osaistungjärgu lõppedes koondatakse kõik selperioodil edastatud teated ühte väljaandesse;–Direct Info Avaldatakse parlamendikomisjonide koosolekutenädala jooksul iga päev inglise ja prantsuse keeles;käsitleb parlamendikomisjonide tegevust, avalikkeärakuulamisi jne.–Point ACP-UEAvaldatakse kaks korda aastas inglise ja prantsusekeeles, annab ülevaate AKV-ELi parlamentaarseühisassamblee aruteludest ning vastu võetudettekannetest ja resolutsioonidest.Lisaks–Toimik (Dossier)Temaatilised toimikud inglise ja prantsuse keeles,
5.3.7.Provision of information for Members in connection with theperformance of their duties
5.3.6.Brošüürid ja voldikud
Persons wishing to provide Members with information inconnection with the performance of their duties mayrequest an authorisation to enter Parliament’s premises.They must comply with the code of conduct drawn up bythe Quaestors and sign the register held by them.
Informatsiooni peadirektoraadi trükiste ja üritusteosakond koostab järgmisi üldsusele suunatud brošüüreja trükiseid:Brošüürid:•Euroopa Parlament (alusbrošüür)•Mürgise vee saladus (koomiks)•Euroopa Parlament (valimisi käsitlev brošüür)•25-liikmelinega Euroopa Liit, 732-liikmeline Euroopa Parlament Voldik: • Euroopa Parlament lühiülevaade Kaart: • Euroopa Liidu geograafiline kaart – Euroopa Liidu5. laienemine.Nimetatud trükiseid levitatakse ELi keeltesparlamendivälistes büroodes ja külastuste osakonnas.
Passes are issued on the authorisation of the Quaestors topersons concerned, on presentation of a statementshowing clearly their name and forename and the nameof the company, organisation or person for whom theywork.
Isikud, kes soovivad parlamendiliikmetele nendemandaadi raames infot edastada, võivad taotledaparlamendi hoonetesse sisenemise luba.
5.3.7.2.Entry in a register
5.3.7.1.Sissepääsukaardi saamine
Statements submitted in order to obtain a pass, and anyrequests for renewal, are entered in a register and made
Sissepääsukaart väljastatakse huvitatud isikutelepärast vastava loa saamist kvestoritelt, kui on esitatuddeklaratsioon, milles on selgelt ära toodud taotleja ees-
WORKING FACILITIES
TÖÖVAHENDID
Each Member has:•in Strasbourg,an office, fitted out for the Member andan assistant;•in Brussels,an individual office and an assistant’soffice, fitted out for two people.These offices are allocated by the Quaestors to thepolitical groups, which in turn distribute them amongtheir members.
Iga parlamendiliikme kasutuses on •Strasbourg’is: büroo, kus on töövahendidparlamendiliikmele ja tema assistendile;•Brüsselis: omaette büroo ja assistendi büroo, kus ontöövahendid kahele inimesele.Kvestorid jaotavad bürood fraktsioonide vahel, kesmääravad need oma liikmetele.