natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International discussions about the future climate change regime are starting now.
Rahvusvaheline arutelu kliimamuutuse vastu võitlemise edaspidise kava üle on alanud.
The European Commission has already published a paper outlining some basic elements that the new regime should include, such as broad participation by all countries that emit a lot of greenhouse gases, and a determined push for new climatefriendly technologies.
Euroopa Komisjon on juba avaldanud dokumendi, milles tuuakse välja mõned peamised punktid, mida uus kava peaks sisaldama, näiteks kõigi selliste riikide laialdane osalemine, kes toodavad palju kasvuhoonegaase, ja kliimasõbralike tehnoloogiate otsustav kasutuselevõtt.
Climate change won’t disappear immediately, but the sooner we all become aware of it and take action against it, the better we will be able to take control of our destiny, live comfortably, and protect all the beauty and diversity of our planet for the future.
Kliimamuutus ei taandu kohe, kuid mida varem me seda teadvustame ja selle vastu midagi ette võtame, seda paremini saame oma saatust ise määrata, mugavalt elada ning säilitada oma planeedi ilu ja mitmekesisust tuleviku jaoks.
Useful websites on climate change:
Kasulikke veebilehti kliimamuutuse kohta
European Commission, Directorate-General for the Environment http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
Euroopa Komisjon, keskkonna peadirektoraat:http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm
European Environment Agencyhttp://themes.eea.eu.int/Environmental_issues/climate
Euroopa Keskkonnaagentuur: http://themes.eea.europa.eu/Environmental_issues/climate
United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocolhttp://unfccc.int/2860.php
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste konventsioon ja Kyoto protokoll:http://unfccc.int/2860.php
Intergovernmental Panel on Climate Changehttp://www.ipcc.ch/
Valitsustevaheline kliimamuutuste rühm:http://www.ipcc.ch/
United Nations Environment Programmehttp://www.unep.org/themes/climatechange/
ÜRO Keskkonnaprogramm:http://www.unep.org/themes/climatechange/
Copies of this publication can be ordered or downloaded via the following link:http://europa.eu.int/comm/environment/pubs/home.htm
Käesolevat trükist saab tellida või alla laadida järgmiselt veebiaadressilt:http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
Let me tell you a secret about the environment
Usaldan saladuse keskkonna kohta mx &
European Commission
Euroopa Komisjor
European Commission Let me tell you a secret about the environment Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2001 — 20p. — 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-894-1714-5
Lisateavet keskkonnaküsimuste kohta pakub keskkonna peadirektoraadi kodulehekülg: http://europa.eu.int/comm/environment
Script: Benoît Coppée Illustrations: Nicolas Viot Technical production: Qwentès
Käsikiri: Benoît Coppée Illustratsioonid: Nicolas Viot
More information about environment policies can be found at the DG Environment website onthe Europa Server: http://europa.eu.int/comm/environment
Käesolevad tasuta trükised on eksemplaride lõppemiseni saadaval aadressil: Information Centre (BU-9 0/11 ) Environment Directorate-General European Commission
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Lisateavet Euroopa Liidu kohta leidub Internetis. Juurdepääsu pakub Europa server (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2005
© European Communities, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa ühendused, 2005
Printed on recycled paper
TRÜKITUD ÜMBERTÖÖDELDUD PABERILE
- My… My name’s Tom, says the child.
Päike tõuseb Merlini linna prügimäel.
I… I hidmyself in a cupboard… And then… Where am I?
Kuuldub nõrka häält. Rebane Liia kikitab kõrvu, et paremini kuulda.
- Grown-ups are a bit weird.
Ei, see pole linnuvidin.
Your cupboard is stillperfectly good.
Hääl kostab eemalt paistvast kapist.
Why did they throw it away?
Liia hiilib lähemale.
- You're in the Merlin City dump, says Lila.- The dump?Tom looks around.
Paokil kapiukse vahelt paistab väike king.
- My Mum said it was too old.
Liia muutub uudishimulikuks.
Dad bought a newone.
Ukse vahelt ilmub juba ka kellegi jalg.
I wanted to sleep in my favourite cupboardone last time.
Liia ei mõista ikka veel, milles asi. Lõpuks poeb kapist välja väike laps.
And so… here I am!
Liia nihutab end ettevaatlikult lähemale.
- Look, Tom. I think Merlin City is going tosuffocate soon.
"Mina olen Tom," kogeleb laps. "Ma peitsin end kappi ja äkki...
I’m scared, Tom…
Kus ma olen?"
Foxes are sensitive animals. And what's more, they'realways right.
"Sa oled Merlini linna prügimäel," vastab Liia.
- Come on, Tom.
"Prügimäel?"
Lila squeezes through.Suddenly, she senses danger.
Torn vaatab enda ümber ringi.
She stands up.- Look out! she yells.
"Ema kindlasti juba muretseb.
But it’s too late.
Kuidas ma koju saan?"
It’s strictly forbidden to come in here! he saysharshly.
Ula silmis säravad tugevus ja õrnus.
His bright red cheeks look as if they're going toexplode. His eyes look really angry.
Neist võib lugeda: "Muidugi ma aitan sind, Torn."
- What on earth are you doing here?
Ja siin ma nüüd olen."
Lila and Tom swear to tell everyone.
"Päris hirmus on seda suitsu näha.
The man takes adeep breath and then he begins…
Suitsupilv linna kohal tuleb kõigist tehastest, mis toodavad igasuguseid asju," selgitab rebane Tornile.
- I… I got thrown away with the rubbish from Merlin City.
Liia silmad valguvad pisaraid täis.
I've got to find my Mummy.
Maastik muutub uduseks.
I’m sure she’ll be worried about me!
Liia kallistab Torni.
His expression changes,and now he suddenly looks kind.
See lõhnab roiskunud kalade järele.
But no, he looksmore sad than anything else.
Mis on juhtunud lillelõhnaga? Ma kardan, Torn..."
He looks around at the dump.
Veelgi enam, neil on alati õigus.
- They’ve even started throwing children away now?He looks worried.
"Tule, Torn, otsime su ema üles."
- No, it was an accident!
Prügimäelt pääseb läbi tillukese aiaaugu.
I fell asleep in thecupboard.
Liia pressib end august läbi.
- I believe you, little boy.
"Ettevaatust!" hüüab ta.
All the same…Lila comes over.- You look sad, sir?
Sealsamas seisab mees. See on prügimäe valvur.
The man is lost in thought for a moment.
Liia peidab enda vana pesumasina taha.
What he has to sayaffects all human beings.
Mees tõstab ta üles.
- I’m going to tell you a BIG secret.
"Mida sa, väike kelm, siin teed?
Normally youshouldn’t tell a secret to anyone, should you?
Prügimäele ei ole lubatud tulla!" sõnab mees vihaselt.
But I would like you to tell everybody my secret.You have to tell everybody!
Ta punased põsed tunduvad hetkega lõhkevat.
Promise me you will!
Ta silmad läigivad vihast.
- Oh! says Tom. That can’t be possible!
"Mida sa ometigi siin prügimäel teed?"
- Yes. If we don’t do something about it, that’swhat could happen.
"Mind kanti prügimäele koos vana kapiga ja nüüd ma otsin oma ema.
But it’s not too late. We ALLhave to help.
Kindlasti on ta minu pärast väga mures."
None of them speak for a while.
Ta istub vana pesumasina peale.
Lila can’t believe herears.
Kuid endiselt on ta väga kurb.
Tom is frowning furiously.
Miski häirib teda.
The man goes on:
Mees vaatab ringi.
- Yes it is, little boy. People throw everything away.They get rid of their things any old way.
"Kas tänapäeval visatakse ka lapsi minema?"
All kindsof machines. Medicines.
Mees on murelik.
And those poisonsare contaminating the Earth.
Ausõna."
We're poisoning theground, the air… and the water.
"Ma usun sind, väikemees."
What we aredoing is…
Liia tuleb nende juurde.
The man can't bring himself to say it.
"Kas olete kurb?"
Really! said Tom.
Mees kõhkleb hetke.
But… Oh, if only Mum knew allthis!
See puudutab kõiki inimesi.
- Mister, do you mean we are… killing ourselves?asks Tom.
"Ma usaldan teile SUURE saladuse. Tavaliselt ei räägita saladusi edasi, eks ole?
The man looks towards the sky.
"On see on tõesti võimalik?" imestab Tom.
- I have another secret to tell you.
"Jah. Kui me midagi ette ei võta, siis just nii võibki juhtuda.
Avery important, hidden secret.
Me KÕIK peame midagi ette võtma."
The man sits down.
"On küll, väikemees.
His hands are trembling slightly. He says:
Inimesed viskavad palju asju minema: masinaid, arstirohte, värve ja kõike muud.
- High above us, way up in the sky, the Earth issurrounded by a huge layer of gas. That gasprotects us.
Prügi sisaldab tihti mürke ja need saastavadki keskkonda: maapinda, õhku, vett.
It filters the good and bad rays ofsunlight, because the sun sends us harmful raystoo.
See, mida me, inimesed, korraldame, on..."
Those harmful rays can cause terribleillnesses.
Hetkeks võtab maad vaikus.
It's in a badshape.
Torn vaid põrnitseb vihaselt.
It's got a hole in it now!
Valvur aga jätkab oma lugu:
- Ahole? says Tom, looking worried.
Mees ei suuda seda isegi kirjeldada.
- Terrible things are happening high above us, wayup in the sky.
"Oma tervise huvides on meil vaja puhtamat elukeskkonda.
You can't see them. You can't smellthem.
Kui Maa on haige, haigestume ka meie."
- What? said Tom and Lila.
"Kas te tahate öelda, et me hävitame iseennast?" uurib Torn.
If we don’t try to mend the hole, we couldend up getting lots of harmful rays of sunshinesome day!
"Kui ema vaid kõike seda teaks."
Lila frowns.
Lila kortsutab kulmu.
Tom is thinking hard.
Tom on mõttesse vajunud.
He's staring up atthe clouds.
Ta vaatab üles taevasse.
Suddenly he says:
Järsku ütleb ta:
The man gets to his feet.
Mees tõuseb püsti.
He stares at his hands awhile, then he looks at Tom, and then at Lila.
Ta viskab korraks pilgu kätele, siis Tornile ja lõpuks Liiale.
- Right!
"Oota," ütleb mees.
I’m going home to my Mum!
"Avaldan sulle veel ühe saladuse."
- Wait, said the man.
"Kahju...
I want to tell you anothersecret.
Asi on selles... Ah, olgu..."
I've had ENOUGH! shouts Lila.
Mulle AITAB SELLEST!" hüüab Liia.
Your secretsare scaring us to death!
"Sinu saladused ajavad hirmu nahka!
We want to hear aboutnice things!
Me tahame kuulda ilusatest asjadest!
Flowers and things like that!…
Lilledest ja muust sellisest..."
The man picks up a stone.
Mees korjab maast kivi.
He throws it into apuddle.
Ta viskab selle lompi.
It makes a splash.
Kostab plärtsatus.
Lila turns towards Tom.She squeezes her lips, then opens them.
Liia vaatab Torni poole. Liia surub huuled kokku, seejärel paotab need taas.
- Maybe we'd better listen to his secret?
"Võib-olla me peaksime tema saladuse ära kuulama?" t*¿í
- Yes, alright!, answers Tom. OK!
"Olgu, hea küll!" vastab Torn. "OLGU!
I’ll listen to thesecret!
Ma kuulan selle saladuse ära!
I WANTto hear the secret!
Ma TAHAN seda kuulda!
Because IWANTto know everything!
Sest ma TAHAN kõike teada!
EVERYTHING!
KÕIKE!
But be quick!
Aga tee kiiresti!" mê?
- It won’t be so cold then! points out Lila.
"Siis ei ole nii külm!" rõhutab Liia.
The man draws closer to Tom.
"Sa pead olema vapper, et ära kuulata viimane saladus."
- It mightn't be so cold, agrees the man, butglaciers and icebergs could start melting.
"Ei pea olema nii külm," nõustub mees.
Theseas and the rivers could rise.Wholecountries could be submerged.
"Kuid liustikud ja jäämäed võivad sulama hakata. Merede ja jõgede veetase tõuseb.
It’s very serious.
Asi on väga tõsine."
- The cloud of pollution could be broken up!suggests Tom.
"Saastepilvest võib tükid teha!" teeb Torn ettepaneku.
- Yes, that’s right.
"Jah, võib küll."
- You both sound very grown-up, smiles the man.Here’s the third secret.
"See on võimatu!" vaidleb Liia vastu.
We are sending too muchpollution up into the air and the pollution iscreating a kind of greenhouse overhead.
"Ei saa keelata inimestel autodega sõita!
The heat from the Earth can no longer escapeinto the universe.
Nad vajavad kõiki neid tehaseid! Oi-oi..."
- It’s impossible! argues Lila.
"Kolmas saladus on selline.
You can’t ask humansto stop driving cars!
Maa soojus ei saa enam maailmaruumi hajuda.
They need all thosefactories! Oh…
See soojus kuumutab meie planeeti."
Two pairs of panic-stricken eyes emerge from thecloud of dust.
Kaks paari paanikas silmi paistab tolmupilvest.
Where are you?
Kus sa oled?
It’s your Mummy,darling? To-om…
See on sinu ema, kallis? Toom..."
I’ll invent newthings when I grow up.
"Ma pole nõus! Peab leiduma mingi väljapääs!
I’ll invent a petrol-freeengine.
Ma leiutan need, kui suureks kasvan.
From now on I’ll go to school by bike, orby bus! I'll…
Ma leiutan bensiinivaba mootori.
It’s Daddy!- OH!
"Ema, isa, need on minu sõbrad!"
MUM…! MUMMY!
Läbilõikav heli lõhestab rahu ja vaikuse. PÕMM!
DADDY…
"Jah, Liia ja see mees...
And Tom rushes towards his mother.
Torn pöörab ringi, kuid...
His dad seemsto be overcome with emotion.
Liia ja mees on kadunud.
Tom is interrupted.
"Ausalt," ütleb Torn.
Aloud noise shatters the peaceand quiet. VROOM!
Koos Liiaga, ma... See tähendab..."
Acar rushes into the dump attop speed, throwing up a huge cloud of red andbrown dust.
Ja see mees... Mees, kes hoolitseb prügimäe eest...
The car screeches to a halt.
Kuhu nad kadusid?"
- Mummy, Daddy, these are my friends!- Friends?
"Siin ei ole kedagi!" ütleb isa.
- Yes, Lila and the man… Come on… They’ve beenlooking after me… They’re…
"Lähme parem koju," arvab ema.
Tom turns around, but… Lila and the man havedisappeared.
Torn läheb isa juurde ja sosistab talle midagi kõrva sisse. Isa naeratab.
They were there… With Lila, I… That is…
Samal ajal seisab Liia prügihunniku otsas ja on pisut kurb.
- Lila?
Mees on samuti kurb.
- Yes, the fox!
"Liia, Torn pidi meie juurest lahkuma," ütlet on nüüd tähtis ülesanne!"
And the man… The man who looksafter the dump… Where have they gone?
"Tähtis ülesanne," sosistab Liia
- There’s nobody there! says his dad.- But…- Let’s go home! suggests his mother.
Auto kaob silmapiiri taha. Tom vaatab aknast välja, taevasse.
Tom goes over to his dad and whispers afew words in his ear.
"Isa, ema, kas te tahate teada kolme saladust?" "Kolme saladust?... Jätka,Tom, me kuulame..."
OTHER INFORMATION ON THE EUROPEAN UNIONInformation in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Euroopa Komisjon Usaldan saladuse keskkonna kohta Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2005 2005-20 lk-16,2-22,9 cm ISBN 92-894-1796-X
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Teabele pakub juurdepääsu EUROPA server europa.eu.int
The car disappears over the horizon.
Üle kogu Euroopa on sadu kohalikke ELi infokeskusi.
Tomlooks out the window, up at the sky.
Lähima keskuse aadressi leiate veebilehelt europa.eu.mt/comm/relays/index_en.htm
Europe Direct is a freephone service to help you find answers to your questions about the European Union and to provide information about your rights and opportunities as an EU citizen:1800 55 31 88 (Ireland)0800 58 15 91 (United Kingdom)
EUROPE DIRECT on teenus, mille vahendusel saate vastuse küsimusele Euroopa Liidu kohta. Selleks helistage tasuta numbril 00 800 6 7 8 9 10 11 (või väljaspool ELi tasulisel numbril +32 2 299 96 96) või saatke e-kiri veebilehe europa.eu.int/europedirect vahendusel
Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
Eestikeelset teavet ja publikatsioone Euroopa Liidu kohta leiate:
- Dad, Mum, do you want to know the threesecrets?
Euroopa Komisjoni esindus Eestis Kohtu 10 10130 Tallinn Tel: (372) 6 264 400 Faks: (372) 6 264 439 E-post: PRESS-REP-ESTONIA@cec.eu.int
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Tartu Ülikooli Raamatukogu Eurodokumentatsiooni keskus W. Struve 1 50091 Tartu Tel: (372) 7 375 780 E-post: paring@utlib.ee http://www.euroinfo.ee/
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Euroopa Parlamendi infobüroo Eestis
- Three secrets?… Go on, Tom, we’re listening…
Roosikrantsi 11 10119Tallinn '
• Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
Audentese Ülikool Eurodokumentatsiooni keskus Tondi 84 11316Tallinn Tel:.(372) 6 996 596 Faks: (372) 6 996 600 E-post: ylikool@audentes.ee
• Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 1900/1910Internet: www.cec.org.uk
Rahvusraamatukogu Euroopa Liidu infokeskus Tõnismägi 2 15189 Tallinn Tel: (372) 6 307 330 Faks: (372) 6 451 997 E-post: elik@nlib.ee
• Representation in Wales4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SGTel. (44-29) 20 37 16 31Fax (44-29) 20 39 54 89Internet: www.cec.org.uk
Euroopa Komisjoni ning Euroopa Parlamendi esindused ja bürood on olemas kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides.
Buying green!
Keskkonnahoidlik ostmine
A handbook on environmental public procurement
Keskkonnahoidlike riigihangete käsiraamat
European Commission
Euroopa Komisjon am512611_ET.indd 1
Important notice
Tähelepanu!
This handbook is an indicative document of the Commission services and cannot be considered binding to this institution in any way.
Käsiraamat on komisjoni teenistuste koostatud näidisdokument ning seda ei saa komisjonile mingil viisil siduvaks pidada.
It should also be noted that the handbook is subject to the evolution of Commission practice and case-law of the Court of Justice.
Tuleb ka märkida, et käsiraamatut võib muuta vastavalt komisjoni praktikale ja Euroopa Kohtu pretsedendiõigusele.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate Internetist Euroopa serverist (http://europa.eu.int).
INTRODUCTION ............................................................................................................................................5
SISSEJUHATUS ............................................................................................................................................5
CHAPTER 1 — GREEN PURCHASING STRATEGIES ................................................................................9
PEATÜKK. KESKKONNAKRITEERIUME ARVESTAVAD OSTUSTRATEEGIAD ..................9
Assessing training needs and ensuring access to environmental information ............................................91.2.
Väljaõppevajaduste hindamine ja juurdepääsu tagamine keskkonnateabele .........................................91.2.
Setting general priorities for greening your procurement............................................................................10 ............................................................................10
Riigihanke keskkonnahoidlikuks muutmise üldprioriteetide määramine.................................................10 .................................................10
Introduction ....................................................................................................................................................... 12 2.2.
Sissejuhatus ..........................................................................................................................................................122.2.
The importance of assessing your actual needs ............................................................................................13
Hankemenetluse eri järgud ...............................................................................................................................13
CHAPTER 3 — DEFINING THE REQUIREMENTS OF THE CONTRACT ................................................14
PEATÜKK. HANKELEPINGU NÕUETE MÄÄRAMINE ..............................................................14
Defining the subject matter ..............................................................................................................................143.2.
Hankelepingu eseme määramine .....................................................................................................................143.2.
Drawing up the technical specifications ........................................................................................................173.3. Eco-labels ........................................................................................................................................................... 19 3.4.
Tehnilise kirjelduse koostamine .......................................................................................................................173.3.
CHAPTER 4 — SELECTING SUPPLIERS, SERVICE PROVIDERS OR CONTRACTORS ........................27
TARNIJATE, TEENUSEOSUTAJATE JA EHITUSETTEVÕTJATE VALIMINE ....27
Introduction ....................................................................................................................................................... 27 4.2.
Sissejuhatus ..........................................................................................................................................................274.2.
Exclusion criteria ...............................................................................................................................................274.3.
Välistamise kriteeriumid ...................................................................................................................................274.3.
Technical capacity .............................................................................................................................................28
Tehniline pädevus...............................................................................................................................................28 ...............................................................................................................................................28
CHAPTER 5 — AWARDING THE CONTRACT ..........................................................................................32
PEATÜKK. HANKELEPINGU SÕLMIMINE ...................................................................................32 on na ho id lik
General rules for awarding a contract ............................................................................................................325.2.
Hankelepingu sõlmimise üldeeskirjad .............................................................................................................325.2.
Using the award criteria ...................................................................................................................................34
Pakkumiste vastavuskriteeriumide kasutamine.............................................................................................34 .............................................................................................34 e riigihanget
Rules governing contract clauses ....................................................................................................................386.2.
Eeskirjad, mis reguleerivad hankelepingu tingimusi .....................................................................................386.2.
Contract performance clauses for the provision of works or services .......................................................386.3.
Hankelepingu täitmise tingimused ehitustööde tegemisel või teenuste osutamisel .................................386.3.
Contract performance clauses for the supply of goods ................................................................................396.4.
Hankelepingu täitmise tingimused kaupade tarnimisel ................................................................................396.4. Transpordi mõju.................................................................................................................................................39 .................................................................................................................................................39 aa m at
Green procurement: the essentials
Keskkonnahoidlik riigihange Põhilised juhised
Green public procurement is a step-by-step process.
Keskkonnahoidliku riigihanke korraldamine on järkjärguline protsess.
Here are the steps.
Sammud on järgmised.