natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Webpages of the Federal Ministry of Finance and the Federal Chancellery.
Föderaalse rahandusministeeriumi ja riigikantselei veebisaidid.
Assessment by the Austrian Chamber of Commerce: The smallest companies, using cash-based accounting, are the focus of this SME measure.
Austria Kaubanduskoja hindamine: kassapõhist raamatupidamisarvestust kasutavad väikesed äriühingud kuuluvad kõnealuse VKEde meetme kohaldamisalasse.
The intention was to link the tax benets to capital which stays in the company, providing an incentive for company development, increasing investment and jobs.
Eesmärk oli ühendada maksusoodustused äriühingusse jääva kapitaliga, edendades äriühingu arengut, suurendades investeeringuid ja töökohtade arvu.
The Act to promote SMEs will take eect from 01.01.2007.The tax advantage for invested prot can only be claimed when tax returns are submitted for the calendar year 2007, however, so statistical information will only be available in the years thereafter.
VKEde arengut edendav õigusakt jõustub 1.1.2007. Investeeritud kasumi puhul saab maksusoodustust taotleda juhul, kui maksudelaratsioonid esitatakse 2007. aasta jooksul, niisiis on statistiline teave saadaval järgmistel aastatel.
The measure will be evaluated for the first time on 30 June 2008.
Meedet hinnatakse esimest korda 30. juunil 2008. aastal.
The measure links investment incentives with improving the equity base of SMEs. This will increase their willingness to invest, make them more resilient in the varying economic climate and improve their credit status against the background of the Basle II conclusions which enter into force in 2007.
Meede ühendab investeerimisstiimulidVKEde omakapitali suurendamisega.Tänu meetmele soovivad VKEd rohkem investeerida, nad muutuvad ebastabiilse majandusolukorra suhtes tugevamaks ning parandavad oma krediidivõimet 2007. aastal jõustuva Basel II järeldusi silmas pidades.
Improving the equity base of small companies using cash-based accounting would not be feasible without investment incentives, as they generally have no identiable equity.
Kassapõhist raamatupidamisarvestust kasutavate väikeettevõtete omakapitali suurendamine ei ole võimalik ilma investeerimisstiimuliteta, kuna tavaliselt ei ole nendeomakapital märkimisväärne.
The measure was inspired by Italy’s investment growth premium und the tax advantages under Austrian law for retained earnings for sole traders who keep accounts and for partnerships.
Meede tulenes Itaalia investeerimisauhinnast ning Austria õigusaktidega ettenähtud maksusoodustuste kohaldamisest jaotamata kasumi puhul nende ainuomanike suhtes, kes peavad raamatupidamisarvestust, ja usaldusühingute suhtes.
Website: www.bmf.gv.at
Veebisait www.bmf.gv.at
3.2 Tax-on-Web
3.2 Tax-on-Web (veebimaksud)
Tax-on-Web, an electronic return for income tax les, was created in 2003 to pass from a “paper” era towards one that ensures a full electronic management of data and files in tax returns.
2003. aastal loodi tulumaksu elektroonilise deklareerimise lahendus Tax-on-Web, mille abil lõpetatakse paberkandjal dokumentide esitamine ning tulumaksu andmete esitamine toimub ainult elektrooniliselt.
Through Tax-on-web we created a 100% digital process both for the administration and since 2006 also for the accountants.
Portaali Tax-on-web võimaldas esialgu100%-list elektroonilist haldust ning alates 2006. aastast saavad elektronteenust kasutada ka raamatupidajad.
We continually improved the system since, mainly in the field of userfriendliness.
Sellest saadik oleme teenust pidevalt täiendanud, muutes seda kasutajasõbralikumaks.
To decrease the administrative burden both at the side of the administration and at the side of the taxpayer.
Vähendada halduskoormust ja bürkokraatiat.
We hoped for 50.000 tax returns the first year.
Esimesel aastal ootasime 50 000 tuludeklaratsiooni esitamist.
We reached that number and then targeted to triple the result in 2004 and again in 2005.
2004. aastal kolmekordistasime esimese aasta eesmärki ning sama tegime ka 2005. aastal.
Target group wage-workers (wage-earners, the unemployed, the retired, students,...) but also Proxies, i.e. advisers, accountants or tax consultants, whole their clients tax returns.
Tulu saajad (palgatöötajad, töötud, pensionärid, üliõpilased, jne) ja ärivolinikud (nõustajad, raamatupidajad või maksukonsultandid), kes tegelevad oma klientide tuludeklaratsioonidega.
Clients are often self-employed.
Kliendid on sageli füüsilisest isikust ettevõtjad.
Posters, leaets, Press releases.
Plakat, teabelehed, pressiteated.
In 2005 and 2006 we organised roadshows and presentations for the accountants in common agreement with their federations.
2005. ja 2006. aastal korraldasime raamatupidajate liiduga kooskõlastatud ringreise, et esitleda uut lahendust raamatupidajatele.
At the presentations, 4.000 accountants were present.
Esitlustele tuli üle 4000 raamatupidaja.
Representatives from business organisations were present from the beginning at our meetings.
Meie koosolekutest võtsid algusest saadik osa äriringkondade esindajad.
These contacts have since been formalized in a protocol signed between the federations and the FPS of Finance and meetings take place on a monthly basis.
Loodud kontaktide tulemusena sõlmiti raamatupidajate liidu ja maksuameti vaheline leping ning iga kuu toimuvad kohtumised.
IAB-IEC (BELGIAN INSTITUTE OF ACCOUNTANTS AND TAX CONSULTANTS) Livornostraat 41 B 1050 BRUSSELTel. +32(0)2 543.74.90Fax. +32(0)2 543.74.91Represented by Erwin VERCAMMEN, Vice-President.e-mail: erwin.vercammen@iec-iab.be.
IAB-IEC (BELGIA RAAMATUPIDAJATE MAKSUKONSULTAN-TIDE INSTITUUT) Livornostraat 41 B 1050 BRÜSSELTel: +32(0)2 543.74.90 Faks: +32(0)2 543.74.91. Esindaja: asepresident Erwin VERCAMMEN, e-post: erwin.vercammen@iec-iab.be
Tax returns led via Tax-on-Web:· 2004: 170.000· 2005: 575.000· 2006: 1.000.000
Portaali Tax-on-web kaudu edastatud maksudeklaratsioonid:· 2004: 170.000· 2005: 575.000· 2006: 1.000.000
· 7/7 and 24/24 accessibility.· An immediate acknowledgment of receipt.· Pre-lling certain salaries.· Possibility to join attachments in PDF format.· Possibility to calculate taxes online.· Assistance is provided online and error messages are displayed.· Possibility to visualize tax returns led during former years.· The status of these tax returns is displayed.· Extended deadlines for proxies filing electronically.
Kättesaadav 7 päeva nädalas ja 24 tundi ööpäevas. • Kohe kinnitatakse kättesaamist. • Mõnede töötasude puhul eeltäidetav.Võimalus lisada PDF-manus. • Online võimalus makse välja arvutada • Pakutakse online abi ning esitatakse veateated. • Võimalus vaadata eelmistel aastatel esitatud maksudeklaratsioone. • Esitatakse ka eelmiste tuludeklaratsioonide menetlusjärk. • Elektroonilisi tuludeklaratsioone esitavate ärivolinike puhul pikendatakse tähtaega.
Website: www.taxonweb.be
Meede on osa Belgia valitsuse e-valitsuse poliitikast.
3.3 Inland Revenue goes online
3.3 Maksuameti töö muutub Interneti-põhiseks
A front- and back-oce system to be used both internally by the public administration, as a organisational model, and externally by the taxpayer as an additional service.
Tehingute sõlmimis- ja arveldusosakondade töötajatele mõeldud süsteem, mida saab kasutada avaliku halduse organisatsiooni raames ning maksumaksjatele mõeldud täiendava teenusena.
Oer taxpayers online access to the Italian Inland Revenue, to consult the available databases and manage their tax obligations, such as submitting their income tax returns.
Võimaldada maksumaksjatele Itaalia maksuametile online juurdepääs andmebaasidega tutvumiseks ja maksukohustuste haldamiseks, sh näiteks tulumaksutagastuse taotlemiseks.
Less time needed to check income tax returns submitted electronically.
Väiksem ajakulu esitatud tulumaksutagastustaotluste kontrollimiseks elektrooniliselt.
The incidence of mistakes has fallen from 20% to less than 3%, resulting in improved use of available resources by the Inland Revenue and benets for taxpayers, who do not have to fill in their form again.
Vigade arv on langenud 20 protsendilt vähem kui kolmele protsendile, mille tagajärjeks on maksuameti vabanenud ressursside parem ärakasutamine ning maksumaksjate eelised, kuna nad ei pea vorme uuesti täitma.
Advertising campaign through the media and on web sites.
Reklaamikampaania meedias ja veebisaitidel.
Italian business organisations have been systematically consulted as required by the European Charter for Small Enterprises.
Vastavalt Euroopa Väikeettevõtluse Hartale konsulteeriti pidevalt Itaalia ettevõtetega.
In 2005 over 5 million income tax return forms were sent electronically, while the total amount of fiscal documents received by the Italian Inland Revenue comes to more than 40 million.
2005. aastal saadeti elektrooniliselt üle 5 miljoni tulumaksutagastuse vormi. Itaalia Maksuamet saab aastas üle 40 miljoni majandusdokumendi.
Reduces paper documents for tax purposes.Lessens the incidence of mistakes and processing time by the public administration.
Paberkandjal maksudokumentide vähenemine. Riigiasutuste tehtavate vigade vähenemine ja menetlusaja lühenemine.
Enables users to have access to information and get conrmation as to the filing of their tax return form in real time.
Kasutajad pääsevad teabele juurde ja saavad oma maksutagastusvormi kinnituse reaalajas.
3.4 eVAT system (2nd phase)
3.4 e-käibemaks (teine etapp)
Description eVAT is a pilot project for online tax administration systems in Luxembourg.
Kirjeldus e-käibemaks on Luksemburgi online maksuhaldussüsteemi pilootprojekt.
Businesses are veried and given an authorisation number, an ID number and a password enabling them to submit VAT returns electronically.
Ettevõtteid kontrollitakse ning nad saavad registreerimisnumbri, ID koodi ja salasõna, mille abil nad saavad elektrooniliselt käibemaksutagastust taotleda.
After an initial phase limited to users submitting a large number of declarations with XML software, a pdf form is now available for entering details on screen.
Pärast sissejuhatavat etappi, kus kasutajad said esitada deklaratsioone XML-il põhineva tarkvara abil, on nüüd andmete ekraanil sisestamiseks kasutusel pdf vorm.
Small businesses with a compatible browser and Acrobat Reader version 6.0 or higher can download the software from the internet free of charge.
Väikeettevõtted, kes kasutavad sobivat brauserit ja Acrobat Readeri versiooni 6.0 või värskemat, võivad tarkvara tasuta alla laadida.
The taxpayer can download the declaration form, fill it in, edit it, save it on the computer and submit it via the eVAT system.
Maksumaksjad võivad deklaratsiooni blanketi alla laadida, selle täita, seda muuta, salvestada ja esitada e-käibemaksu süsteemi abil. e-käibemaksu süsteemis registreerumise vorm on kättesaadav aadressil http://www.etva.lu.
The form to register for the eVAT system (authorisation is required to submit periodical VAT returns and statements) is available on http://www.etva.lu.
Regulaarsete käibemaksu tagastamise taotluste ja aruannete esitamiseks on vajalik vastavate volituste olemasolu.
Simplied procedure for taxpayers and the administration
Maksumaksjatele ja riigiasutustele menetluse lihtsustamine
The eVAT system is currently operating on a voluntary basis.
Eeldatav mõju e-käibemaksu süsteemi kasutamine on vabatahtlik.
In 2007 the administration plans to use binding measures to widely extend the use of the system.
2007. aastal kavatseb valitsus võtta kasutusele meetmed süsteemi kasutamise laiendamiseks.
The measures aim to get 80% of taxpayers who are registered for VAT using the eVAT system by the end of 2008.
Meetmetega tahetakse saavutada seda, et 2008. aasta lõpuks kasutaks e-käibemaksu süsteemi 80 protsenti käibemaksukohuslastest.
Taxpayers, in particular small businesses, submitting just one declaration per month or trimester.
Maksumaksjad, eelkõige väikeettevõtjad, kes esitavad iga kuu või kvartali kohta deklaratsiooni.
Duration of the measure
Meetme kestus veebruar 2005 - tähtajatu
System widely accepted by taxpayers.
Süsteem on maksumaksjate poolt laialt kasutusel.
Time saved in relation to sending written material by post.
Ajakokkuhoid võrreldes kirjaliku materjali saatmisega posti teel.
Data can be entered and sent 24h/24h.
Andmeid saab sisestada ja saata 24 tundi ööpäevas.
The taxpayer can track the status of the procedure and, if there is an error, it is easier for the administration to indicate what the taxpayer should correct - the form can then be resent immediately.
Maksumaksja saab menetlust jälgida ning vea korral on ametiasutusel lihtsam näidata, missugused parandused on vaja sisestada. Vormi saab kohe uuesti esitada.
This measure has been introduced in response to requests from professional organisations. Very high acceptance by the taxpayers.
Meede on võetud kasutusele kutseorganisatsioonide palvel.Ta on pälvinud suure maksumaksjate poolse heakskiidu.
This system originated in Luxembourg, although the developers studied systems used in Belgium and France.
Süsteem töötati välja Luksemburgis, kuid selle arendajad uurisid ka Belgias ja Prantsusmaal kasutuselolevaid süsteeme.
Website: www.aed.public.lu
Veebisait: www.aed.public.lu
3.5 SME prot-tax break on investment
3.5 VKEde tulu maksuvaba reinvesteerimine
Small and medium-sized enterprises may deduct certain types of investment spending from their prot-tax base.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted võivad maksustamisele kuuluvast tulust arvata maha teatavatele investeeringutele tehtud kulutused.
Deductions may not exceed the pre-tax prots of the business and are capped at HUF 30m per year.
Soodustus laieneb FIEdele, kes maksavad tulumaksu sarnaselt ettevõtetele.
Selfemployed persons paying income tax under the tax scheme for incorporated entities are also eligible for the concessions.
Eeskirjad on kehtestatud ettevõtte tulumaksu ja dividendide maksustamist käsitleva seadusega (Act LXXXI, 1996) ja üksikisiku tulumaksu käsitleva seadusega (Act CXVII,1995). 1995).
Stimulate investment activity by SMEs.
VKEde investeerimistegevusest ergutamine
Increased investment activity by SMEs.
VKEde aktiivsem investeerimistegevus
Small and medium-sized enterprises.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted
Publication in ocial and other journals.
Avaldamine riigi teatajas ja teistes väljaannetes.
Finance Ministry and Tax Oce publications.
Rahandusministeeriumi ja maksuameti väljaannetes.
Promotion at conferences organised by tax consultants and accountants.
Tutvustamine maksunõustajate ja raamatupidajate korraldatud konverentside käigus. Pressiteadetes.
Around 26 000 SMEs beneted from the concessions in 2005.
2005. aastal said soodustust umbes 26 000 VKEd.
This is about 4% of all registered businesses (710 000).
See on 4% registreeritud ettevõtetest (710 000).
Deductions totalled HUF 92.2bn.
Mahaarvamiste kogusumma oli 92,2 miljardit Ungari forinti.
Given a prot-tax rate of 16%, this resulted in a total of HUF 14.8bn in prot-tax concessions.
16%-lise tulumaksumäära juures andis see 14,8 miljardit Ungari forinti tulumaksusoodustust.
The measure is set out in tax laws drafted by the Ministry of Finance and adopted by Parliament.
Meede on sätestatud maksuseadusega, mille rahandusministeerium ette valmistas ja parlament heaks kiitis
3.6 Income taxation for micro enterprises
3.6 Mikroettevõtete tulumaks
According to the provisions of the Romanian Law on Fiscal Code micro enterprises have a special taxation regime, named income tax for micro enterprises.
Rumeenia maksusüsteemi seaduses on mikroettevõtetele ette nähtud erirežiim, mida tuntakse“mikroettevõtte tulumaksu”nime all.
Microenterprises have the possibility to choose between a unique level of taxation on prot of 16% or a tax of 3% applied on incomes, irrespective of their sources, with the exception of those provided by law.
Mikroettevõtted saavad valida, kas maksta oma kasumilt ühtse määraga maksu (16%) või 3% maksu kõikidelt tuludelt, olenemata nende allikast, välja arvatud eespool nimetatud seaduses osutatud erandjuhtudel.
Support for SMEs. Reducing the tax burden for SMEs.
VKEde toetamine.VKEde maksukoormuse vähendamine.
Reducing fiscality for SME´s.
VKEde maksude vähendamine
Romanian micro enterprises, that full all of the following conditions at 31 December of the previous nancial year:a) production of goods, service provision and/or commerce;b) Has 1 to 9 employees;c) Realize incomes not exceeding EUR 100.000, equivalent sum in RON;d) Has the registered capital owned by entities, other than the state, local authorities and public institutions.
Rumeenia mikroettevõtted, kes vastavad eelneva majandusaasta 31. detsembri seisuga kõikidele järgmistele tingimustele: a) toodavad kaupu, osutavad teenuseid ja/või tegelevad kaubandusega; b) annavad tööd 19 töötajale; c) nende tulu ei ületa 100 000 eurot (võrdväärset summat Rumeenia leudes); d) nende aktsiakapital ei kuulu riigile, kohalikele omavalitsustele ega avalik-õigus-likele asutustele.
The initiative was published on the Ministry´s web site www.mnante.ro.
Algatus avaldati ministeeriumi veebisaidil aadressil: www.mnante.ro
The fiscal facility has been introduced within the Romanian Law on Fiscal Code at the initiative of business associations.
Kirjeldatud maksuvahend võeti Rumeenia maksusüsteemi seaduse raames kasutusele ettevõtjate ühenduste algatusel.
In 2005 almost 60% of SME chose to pay the income tax of 3%,the level being maintained for 2006.
2005. aastal eelistasid peaaegu 60%VKEdest maksta 3% tulumaksu, mille tase jäi samaks ka 2006. aastal.
Ministry of Public Finance
Rahandusministeerium
3.7 Taxation of personally owned enterprises as limited liability companies
3.7 Eraettevõtete ehk piiratud vastutusega osaühingute maksustamine.
If a person runs an enterprise and he is liable to the debts of the enterprise without any limitaitons (“personally owned company”) the enterprises income will be taxed with personal income tax.
Kui ettevõtet juhtiv isik vastutab kogu oma varaga (eraettevõte) ettevõtte kohustuste eest, siis maksustatakse ettevõtte tulusid üksikisiku tulumaksuga.
The taxation will take place, when the prots occur.
Maksustatakse ettevõtte kasumit.
If the enterprise is a limited liability company, then it is liable to company tax.
Kui ettevõte on piiratud vastutusega osaühing, siis maksustatakse ettevõtet äriühingu tulumaksuga.
The company tax is lower than the personal income tax.
Äriühingu tulumaks on üksikisiku tulumaksust madalam.
The aggregate amount of company tax and dividend tax burdens is the same as the personal tax.
Äriühingu tulumaksu ja dividendimaksu kogusumma võrdub üksikisiku tulumaksuga.
The company tax is levied, when the prots occur.
Äriühingu tulumaksuga maksustatakse kasumit.
The dividend tax is levied, when the dividends are paid.
Dividendimaksuga maksustatakse makstavaid dividende.
A special tax regime exists for the“personally owned company”, which exempts these companies from the personal income tax.
Füüsilisest isikust ettevõtja puhul kohaldatakse erimaksusüsteemi, mille puhul vabastatakse kõnealused ettevõtjad üksikisiku tulumaksust.
It allows the same low taxation as if the personal owned company was organised as a limited liability company, unless the prots are used for personal purposes.The main idea is that prots drawn for personal purposes are analogous with dividends.
Sellega kohaldatakse füüsilisest isikust ettevõtja puhul piiratud vastutusega osaühingu madalaid makse, v.a kui kasumit kasutatakse isiklikel eesmärkidel. Selle süsteemi puhul koheldakse isiklikel eesmärkidel kasutatud kasumit dividendiga sarnaselt.
To make it possible to run an enterprise without organising it as a limited liability company.
Võimaldada tegeleda ettevõtlusega ettevõtet piiratud vastutusega osaühinguks muutmata.
Enterprises.
Ettevõtted.
The measure is implemented by law.
Meetme puhul rakendatakse seadust.
As a matter of principle all relevant parts are consulted before a bill is presented to the Parliament.
Enne seaduseelnõu pralamendile esitamist konsulteeritakse kõigi asjaomaste osapooltega.
3.8 Vensoc - Submitting company income tax returns via the internet
3.8 Vensoc – Ettevõtte tuludeklaratsioonide esitamine Interneti kaudu
Nearly 380.000 companies need to submit a corporate income tax return.
Umbes 380 000 äriühingut peavad esitama tuludeklaratsiooni.
For these it is now possible to submit company income tax returns via the internet.
Nüüd on võimalik seda teha Interneti kaudu.
Most of the users are small and medium sized companies which are frequently represented by by an independent accountant, bookkeeper or tax advisor who submits the tax return for them.
Enamasti kasutavad seda teenust väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kes kasutavad selle teenuse puhul sõltumatut raamatupidajat või maksu-nõustajat, kes nende eest deklaratsiooni esitab.
To ensure a better service for the taxpayer by:- possibility to declare their tax income 7d/7d - 24h/24h - using intelligent forms with validation rules which reduces errors - reducing the administrative burden.
Tagada maksumaksjale parem teenus: võimalus deklareerida tulumaksu 7 päeva nädalas ja 24 tundi ööpäevas, kasutades makrodega vorme, mille kinnitamiseeskirjad vähendavad vigade teket ja halduskoormust.
To create a complete electronic management of company income tax returns and thus improving the internal work processes of the the Federal Public Service.
Võtta äriühingute tulu deklareerimiseks kasutusele täielikult elektrooniline teenus ning parandada niiviisi riigi rahandusosakonna töökoormust.
Improving the flow of electronic information will increase the eciency of handling company income tax returns while at the same time ensuring data protection and security.
Elektroonilise teabevoo parandamine tõhustab äriühingute tuludeklaratsioonide menetlemist ning tagab andmekaitse ning turvalisuse.
In most cases, these companies are represented by an independent accountant, bookkeeper or tax advisor who submits the tax return for them.
Enamikul juhtudel esindab äriühingut sõltumatu raamatupidaja või maksunõustaja, kes esitab tuludeklaratsiooni äriühingu eest.
September 2003 - Ongoing.
September 2003 - Käimasolev
As the application is in most of the cases used by accountants, bookkeepers and tax advisors, organized in federations, communication is organized in collaboration with these federations.
Kuna rakendusi kasutavad peamiselt raamatupidajad ja maksukonsultandid, kes on koondunud ametiliitudesse, siis korraldatakse teavitustööd nende liitude kaudu.
For example, presentations of the application are given during meetings of the local federations.
Seepärast esitletakse rakendust kohalike liitude koosolekutel.
The national federations have signed a protocol of collaboration with the Federal Public Service of Finance.
Riiklikud liidud on riigi rahandusosakonnaga alla kirjutanud koostööprotokollile.
Every month, there is a formal meeting with the representatives of the federations to discuss the evolution of the application.
Iga kuu toimub liitude esindajatega ametlik kohtumine, et arutada rakenduse arendamise üle.
During the fiscal year 2005 there was only minimal communication about the application and only very few users regsisterd (7.884).The communication for the fiscal year 2006 was organized in collaboration with the federations of professionals and the number of electronic tax returns increased to 32.914 (out of 380.000).
2005. rahandusaasta jooksul teavitati uuest rakendusest väga vähe ning seetõttu registreerus ka vähe kasutajaid (7884). 2006. rahandusaastal korraldati teavitustööd koostöös ametiliitudega ning tuludeklaratsioone esitati 32 914 (380 000 registreerunust).
So the continued support of the federations is a key element in the success.
Niisiis on jätkuv toetus ametiliitudelt edu tagatis.
The first year, we reached 4% of the target group; the second year it seems that more than 10% will be reached.
Esimesel aastal saime kontakti 4%-ga sihtrühmast.Teisel aastal suurenes see 10%-ni.
Lessons learned
Riigi rahandusosakond
3.9 Micro-business management centre
3.9 Väikeettevõtete halduskeskus