natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions laid down in Article 12 of this Regulation, Regulation (EC) No 1784/1999 is hereby repealed with effect from 1January 2007.
Ilma Abi et see an t a k se p ii r a k s t aga st a m at u käesoleva määruse in di vi du a a l se või ü ld ise toetuse , k o haldamist , tagasi m a k st a v a tunnistatakse toetuse , määrus (EÜ) la en u in t r es si toetuse , m i k ro k r e d ii di t uk s alates ja tagatisfondi
Official Journal of the European Union
Vi it ei d kehtetuks t u n n i st at u d määruse le
Article 15
15 viide t en a käesoleva le määruse le .
Review clause
Läbi v a at a mis s ä te
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Parlament ja nõukogu v a at a v a d käesoleva määruse läbi
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 in accordance with the procedure laid down in Article 148 of the Treaty.
31. detsembri k s 2013 asutamislepingu
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev artiklis määrus
This has EUR 70 billion available and aims to strengthen economic and social cohesion in the Community, in the interests of promoting sustainable development, particularly in the domains of transEuropean transport networks and the protection of the environment.
Ühtekuuluvusfondi vahendite suuruseks on 70 miljardit eurot (jooksvate hindade alusel) ning fondi eesmärk on tugevdada ühenduse majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, pidades silmas jätkusuutliku arengu edendamist, eelkõige üleeuroopaliste transpordivõrkude ja keskkonnakaitse valdkonnas.
It represents a third of the budget allocation given to new Member States (against 12 % previously).
Fond moodustab kolmandiku uutele liikmesriikidele eraldatavatest eelarvelistest vahenditest (võrreldes varasema 12%-ga).
Some 167.2 million Europeans (that is, 34.4 % of the EU-27 population) live in a region aided by the Cohesion Fund.
Ligikaudu 167,2 miljonit eurooplast (ehk 34,4% 27 liikmesriigi elanikkonnast) elab Ühtekuuluvusfondi toetusi saavates piirkondades.
The big new innovation is that the Fund no longer operates outside the objectives of the cohesion policy but from now on is classed together with the ERDF and ESF.
Oluline uuendus on see, et Ühtekuuluvusfond „ei ela enam omaette”, väljaspool ühtekuuluvuspoliitika eesmärke, vaid nüüdsest on see samastatud teiste fondide, ERFi ja ESFiga.
It is thus subject to the same programming, management and control rules (see the general regulation).
Seega allub fond ka samasugustele programmeerimis-, juhtimis- ja kontrollieeskirjadele (vt üldmäärus).
The Commission no longer has to approve each Cohesion Fund project (except in the case of‘major’ projects defined by Article 39 of the General Regulation), which leads to less bureaucracy and the Member States having greater responsibility.
Komisjon ei pea enam iga Ühtekuuluvusfondi projekti eraldi heaks kiitma (välja arvatud üldmääruse artiklis 39 määratletud „suurprojektide” puhul), mis aitab vähendada bürokraatiat ja paneb liikmesriikidele suurema vastutuse.
Extending the list of Cohesion Fund priorities (Article 2)
Ühtekuuluvusfondi prioriteetide nimekirja laiendamine (artikkel 2)
The Fund continues to promote transEuropean transport networks and the protection of the environment but has now been assigned new priorities such as sustainable development, renewable energy, etc.
Fond edendab jätkuvalt üleeuroopalisi transpordivõrke ja keskkonnakaitset, kuid lisandunud on ka uusi prioriteete, nagu näiteks jätkusuutlik areng, taastuv energia jne.
A list of non-eligible expenditure (Article 3)
Selliste kulutuste nimekiri, mis ei ole abikõlblikud (artikkel 3)
A certain amount of expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund.
Teatavad kulutused ei ole Ühtekuuluvusfondi raames abikõlblikud (erinevalt perioodist 2000–2006).
It concerns interest on debt, the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned, housing, decommissioning of nuclear power stations, and recoverable value added tax.
Nendeks on laenuintressid, maaost suurema summa eest kui 10% asjakohase tegevuse kõigist abikõlblikest kuludest, kulutused elamuehitusele, tuumajaamade tegevuse lõpetamine ning tagastatav käibemaks.
Macroeconomic conditionality (Article 4)
Makromajanduslikud tingimused (artikkel 4)
The Cohesion Fund is the only fund subject to this form of conditionality (which already existed in 2000–06.
Ühtekuuluvusfond on ainus fond, mille suhtes kehtivad niisugused tingimused (ning kehtisid juba aastatel 2000–2006).
In the context of the stability and growth pact, if a beneficiary State runs up an excessive government deficit and does not take the necessary measures, the Council of the European Union can decide to suspend in part or completely the Fund’s commitment.
Stabiilsuse ja kasvu pakti kontekstis võib Euroopa Liidu Nõukogu juhul, kui toetusesaajas riigis on ülemäärane eelarvepuudujääk ning see riik ei võta puudujäägi likvideerimiseks vajalikke meetmeid, otsustada täielikult või osaliselt peatada kulukohustuste täitmise fondi poolt.
The difference in relation to the previous programming period is that the Commission’s commitment is now made at the level of a whole programme, and no longer at the project level, so that the suspension of credits has heavier consequences.
Erinevus võrreldes eelmise programmiperioodiga seisneb selles, et komisjoni kohustusi täidetakse rakenduskava, mitte projektide tasandil, mistõttu kulukohustuste täitmise peatamise tagajärjed on tõsisemad.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
11. j u u l i 2006, millega a s u t at a k se Ühtekuuluvusfond ning / 94 tunnistatakse kehtetuks
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161(2) thereof,
(4) Määruses (EÜ) nr 1083/2006 sätestatakse, abikõlblikkuse eeskirjad tuleb kindlaks tasandil k o os teatavate erandite g a , mille võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu t , ette n ä h a eri sätted.
Having regard to the proposal from the Commission,
Erisätted selle tuleb k e h te st a da artikli 16 1 lõiget 2 , vusfond iga se on du v at e erandite suhtes .
Having regard to the assent of the European Parliament (
( usaldusväärsus .
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (2),
2 r a k en da m a lä h en e mis programmid , mis m u st
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
3 v a lv e ja kooskõlas t a mis e
Whereas:
KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Conditionality provisions in the granting of financial assistance should continue to apply in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 99 of the Treaty and the need for sound government finances.
N mis ega seotud eesmärgid , põhimõtted ja eeskirjad. Seega tuleks t ä p s u st a da Ühtekuuluvusfondi üles an n et selles uue s raamistiku s võrreldes fondi le asutamislepingu s
Conditionality provisions should not, however, apply to commitments already made at the time of suspension,
F seatud eesmärgiga ning s el g u se hu vi des kehtetuks t u n n i s -
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European
S t a da nõukogu 1 6. m a i 199 4. aasta määrus (EÜ) nr
Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (4) establishes a new framework
( a s u t at a k se Ühtekuuluvusfond.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ühtekuuluvusfondi loomine ja selle
Establishment and purpose of the CohesionFund for the action of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
U üleeuroopalisi transpordivõrke käsitlev at e le suunistele , tugevdada ühenduse majanduslikku ja sotsiaalset
Regulation as last amended by the 2003 Accession Act.
Määrust on vi i m at i muud et u d 200 3.
(a) transEuropean transport networks, in particular priority projects of common interest as identified by Decision No 1692/96/EC; on a proposal from the Commission, to re-budget the suspended commitment in accordance with the procedure set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the
2006 a ) üle euroopa l ise d t r an s po r di v õ r g u d , l õ p et a da eelkõige k õ n e alus te ühi s ei d kulukohustuste hu v e täitmise esindavad prioriteetsed projekti d , otsustab mis on nõukogu kindlaks komisjoni määra t u d ettepaneku l otsus ega nr 1 692 / 96 / EÜ ; kohustust et ä it m in e kooskõlas Euroopa Parlamendi , komisjoni 1 7. m a i 2006. aasta in st it u t si o on i de vahel ise s le p p es eelarve di st si pl i in i ja u s a ld u s v ä är se b ) kes k k on d s el l ise s ulatuses , nagu see kuulub keskkonna po l ii -
Commission on budgetary discipline and sound financial management (1).
1 kohta
The Council shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 by qualified majority on a proposal from the Commission.
1 ja 2 osutatud otsused võtab s ä ä st v a arenguga seotud valdkondade le , nagu energia t õ hu s u s j on i ettepaneku põhjal vastu k v a l i f it see r it u d ja taastuv a d energia a l l i ka d , ning t r an s po r di sektori s üle eu ro o - p a l i st e st v õ r ku de st välja po ole j ä ä v at el et r an s po r di a la st e le projektide le , mis hõlmavad r a u d te e - , j õ e - ja mere t r an s po r t i , ühe n d v e du des ü st ee m e ja nende oma vahelist t oi m i vu st ,
(b) the environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment.
5 m a an te e - , mere - ja õ hu l ii k lu se korral du st , pfiu h a st l in n at r an s - po r t i ja ühist r an s po r t i .
This Regulation shall not affect either the continuation or the modification, including the total or partial cancellation, of project or other forms of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1164/94, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Käesolev määrus ei m õ j u t a komisjoni nr 116 4 / 94 alusel heaks k ii d et u d projekti või m uut mis t , sealhulgas nende täielik ku ning se et õ t t u kohaldatakse määrust (EÜ) abi või a s ja oma st e projektide suhtes kuni
Applications for major projects within the meaning of Articles 39, 40 and 41 of Regulation (EC) No 1083/2006 made to the Commission under Regulation (EC) No 1164/94 shall remain valid provided that such applications are supplemented, where necessary, so as to comply with the requirements of this Regulation and the abovementioned Articles of Regulation (EC) No 1083/2006 within not more than two months as of 1January 2007.
Suurprojektide taotlus e d määruse (EÜ) t i k l it e 3 9, 40 ja 41 m õ i st esff, mis on esitatud määruse
Article 6
Artikkel 6 d ) t u u m a j õ u ja a m a de tegevuse lõpetamine ning
(d) decommissioning of nuclear power stations; and
Kehtetuks t u n n i s tamine e ) tagastatav käibemaks.
Without prejudice to the provisions of Article 105(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 5 of this Regulation, Regulation (EC) No 1164/94 is hereby repealed with effect from 1January 2007.
Ilma et see p ii r a k s määruse (EÜ) nr 1083/2006 lõike 1 ja käesoleva määruse artikli 5 k o haldamist , t a k se määrus (EÜ) nr 116 4 / 94 alates 1. jaanuarist t uk s.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Vi it ei d kehtetuks t u n n i st at u d määruse le viide t en a käesoleva le määruse le . 1.
Assistance from the Fund shall be conditional on the following rules:
Fondi st rah a l ise abi saamise tingimused on määra t u d j är g - mis te eeskirjadega : a ) kui nõukogu otsustab vastavalt asutamislepingu
(a) if the Council has decided in accordance with Article 104(6) of the Treaty that excessive government deficit exists in a beneficiary Member State, and
104 lõikele 6, et abi saa v a s liikmesriigi s on ülemäärane eelarve - pfiu u du j ä ä k , ja
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with Article 161 of the Treaty.
Läbi v a a tamine b ) t u vastab vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 8 , et a s ja oma n e liikmesriik ei rea g ee r in u d
(b) has established in accordance with Article 104(8) of the Treaty that the Member State concerned has not taken effective action in response to a Council recommendation made under Article 104(7) of the Treaty,
Nõukogu asutamislepingu v a at a b käesoleva a r t i k - määruse läbi hiljemalt l i 104 lõikes t 7 t u l en e v a le nõukogu r i k s 2013 soovi t u se le vastavalt tõhusat e asutamislepingu artiklile meetmete g a , võib t a otsustada täielikult või osaliselt peatada asjaomase l ii k - alates pea t a mis o t - m es riigi kulukohustuste täitmise fondi poolt Artikkel
Article 8
8 s u se le järgneva aasta 1. jaanuarist .
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Kui nõukogu leiab , et a s ja oma n e liikmesriik J õ u st u m in e on võtnud
At the same time, the Council shall decide,
vajalikke parandus meetmeid, s ii s teeb t a vi i vi t a m at u lt otsuse
EUROPEAN GROUPING OF TERRITORIAL COOPERATION
KOOSTÖÖ RÜHMITUS
European Grouping of Territorial Cooperation
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus
Contrary to the other regulations, this text comes into force on the 1 August 2007 at the latest so that the Member States can take the general provisions necessary for its application.
Erinevalt teistest määrustest kohaldatakse seda dokumenti hiljemalt alates 1. augustist 2007, et liikmesriigid jõuaksid vastu võtta selle kohaldamiseks vajalikud sätted.
Founded by Article 159 of the Treaty establishing the European Community, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) has the goal of overcoming obstacles to crossborder cooperation.
EÜ asutamislepingu artiklil 159 põhineva Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) eesmärgiks on kaotada piiriülest koostööd pärssivad raskused.
This grouping will implement crossborder programmes or projects.
Rühmitus viib ellu piiriülese koostöö rakenduskavasid või projekte.
It functions on the basis of a convention agreed between national, regional and local administrations, and any other organisation considered as a public body or the associations of such administrations or bodies.
Rühmitus tegutseb riiklike, piirkondlike või kohalike ametiasutuste, mis tahes muude avaliku sektori organite või niisuguste asutuste või organite ühenduste vahel sõlmitud kokkuleppe alusel.
Its constitution is decided by its members.
Rühmituse moodustamine otsustatakse selle liikmete algatusel.
They decide if the EGTC has a separate legal personality or if they confide its tasks to one of the members.
Liikmed otsustavad, kas ETKR on iseseisev juriidiline üksus või usaldatakse selle ülesanded ühele liikmetest.
The competences of the EGTC are fixed in an obligatory cooperation convention.
ETKRi pädevus määratakse kindlaks kohustuslikult sõlmitavas koostööleppes.
Within the limits of its tasks, the EGTC acts in the name and on behalf of its members.
EKTR tegutseb talle antud ülesannete piires oma liikmete nimel ja heaks.
It also possesses the legal capacity accorded to legal persons under the particular Member State’s national law.
Niisiis on rühmitusel riiklike õigusaktide kohaselt juriidilistele isikutele antud õigusvõime.
It may therefore acquire or sell movable and immovable property and employ staff.
Seega võib rühmitus osta ja müüa vara ning palgata töötajaid.
The convention specifies the task, the length and the conditions of dissolution of the EGTC.
Kokkuleppes täpsustatakse ETKRi ülesanne, tegevuse kestus ja selle lõpetamise tingimused.
It is restricted to the cooperation domain decided by its members and specifies their responsibilities.
Kokkulepe piirdub liikmete valitud koostöövaldkonnaga ning selles täpsustatakse liikmete vastutus.
The law applicable for the interpretation and application of the convention is that of the Member State in which the EGTC’s offi cial headquarters is located.
Kokkuleppe täitmisel kohaldatakse selle liikmesriigi õigust, kus asub ETKRi peakorter.
In certain cases the Member States can delegate to an EGTC the responsibilities of the management authority of an operational programme in the interests of European crossborder cooperation (see Article 18 on the ERDF Regulation).
Teatavatel juhtudel võivad liikmesriigid ETKRile delegeerida Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi alla kuuluva rakenduskava juhtimisasutuse volitused (vt ERFi määruse artikkel 8).
The EGTC is not only used to manage cooperation projects within this latter objective, but also in respect of the other two objectives (for example specific interregional cooperation operations cofinanced by the ERDF in line with Article 37.6.b of the General Regulation or by the ESF according to Article 8.1 of the ESF Regulation).
ETKRi ei kasutata koostööprojektide haldamiseks mitte üksnes nimetatud eesmärgi, vaid ka kahe ülejäänud eesmärgi raames (näiteks piirkondadevahelise koostöö meetmete puhul, mida kaasrahastab ERF üldmääruse artikli 37 lõike 6 punkti b alusel või Euroopa Sotsiaalfond ESFi määruse artikli 8 lõike 1 alusel).
The Community regulation on EGTC is a first in the sense that it allows a grouping of bodies from different Member States without the need to sign prior international accords ratified by national parliaments.
ETKRi käsitlev Euroopa määrus on pretsedent, kuna see võimaldab moodustada eri liikmesriikide kohalike omavalitsuste rühmitusi ilma, et eelnevalt tuleks alla kirjutada rahvusvahelisele lepingule, mille peavad ratifitseerima osalisriikide parlamendid.
Nonetheless, the Member States must give their assent to the participation of potential members on their territory.
Liikmesriigid peavad siiski andma nõusoleku oma territooriumil asuvate potentsiaalsete liikmete osalemiseks.
REGULATION (EC) No 1082/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 108 2 / 2006,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 159 thereof,
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU
The Council of Europe acquis provides different opportunities and frameworks within which regional and local authorities can cooperate across borders.
Nõukogu a c q u i s p a k ub erine vaid võimalusi raamistik k e , mille raames piirkondliku d või m u organid võivad teha piiriülest koostööd .
This instrument is not intended to circumvent those frameworks or provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Community.
n e vahend ei ole m õ el du d teiste selliste võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu t , eriti selle t a mis e st h oi du mis e k s ega n ä e ette konkreetseid artikli 159 kolmanda t l õ i ku , eeskirju kõiki de selliste kokkulepe te rimise k s kogu ühenduse s.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund
(Euroopa Regionaalarengu fondi, võttes arvesse Euroopa Majandus- ja
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1), and the CohesionFund (4) increases the means in support of European territorial cooperation.
( t a k se vahendeid Euroopa territoriaalse se k s.
It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of territorial cooperation actions without a financial contribution from the Community.
3 hõlbustada ja j ä l g i da territoriaalse koostöö t oi m i des asutamislepingu artiklis
In order to overcome the obstacles hindering territorial cooperation, it is necessary to institute a cooperation instrument at Community level for the creation of cooperative groupings in Community territory, invested with legal personality, called ‘European groupings of territorial cooperation’ (EGTC).
(1) Asutamislepingu artikli 159 kolmanda s l õ i g u s on s ä te s - i si ku te st koostöö rühmituse d , mida n i m et at a k se t at u d , et asutamislepingu g a ette n ä h t u d m a ja n du s liku ja territoriaalse koostöö rühmitus te k s ” sotsiaalse ühtekuuluvuse saa vu t a mis e k s võib võtta n i m e - rühmitus te kasutamine pea k s olema v a b at a h t l i k .
Recourse to an EGTC should be optional.
t at u d artikli esimese s l õ i g u s osutatud fondide v ä l ise i d eri meetmeid.
It is appropriate for an EGTC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed.
Selleks tuleks vastu võtta territoriaalse t oi m in - m et e ja eelkõige koostöö rühmitus se kuuluvate t in g i m u st e p a r anda mis e k s vajalikud kohalike või m u organite nimel ja heaks.
Measures are necessary to reduce the significant difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing actions of territorial cooperation within the framework of differing national laws and procedures.
Ä l i k e või m u organite olulisi r a s kus i territoriaalse koostöö elluviimise l ja juhtimisel riigi t i erine v at e riiklike õ i g u s a k -
R E G U LA C
Euroopa
E G T
E ja nõukogu
Taking into account notably the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of territorial cooperation in the Community.
2006. aasta määruse le maismaa - ja mere piiri p i k en e mis t , on ühenduse s vaja
An EGTC should be able to act, either for the purpose of implementing territorial cooperation programmes or projects cofinanced by the Community, notably under the Structural Funds in conformity with Regulation (EC) No 1083/2006 and Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (5), or for the purpose of carrying out actions of territorial cooperation which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities with or without a financial contribution from the Community.
üksnes liikmesriikide ja nende piirkondlike või m u organite algatusel ühenduse pool se ilma selle t a k ä i v it at u d territoriaalse
The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising structured cooperation under the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
ühi n g , ei olnud eriti s o b i v a d st r uk t u r e eri t u d koostöö korral da mis e k s ühenduse algatuse INTERREG raames programmiperioodil 2000–2006.
12 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
Teatajas s en i a v a ld a m at a ) , nõukogu 1 2. j u u n i 2006. aasta ühine s ei s uk o h t
) See page 25 of this Official Journal. )
Euroopa Liidu lk 25.
See page 1 of this Official Journal.
Euroopa Liidu lk 1. Teataja
Official Journal of the European Union
8 ja 9 osutatud kokkuleppe ja organite n a , eelkõige seotud v oli t u si .
(b) where expressly authorised by this Regulation, the provisions of the convention and the statutes referred to in Articles 8 and 9;
Kui vastavalt ühenduse õ i g u se le või rahvusvahelisele on vaja määra t a kindlaks
It is necessary for an EGTC to establish its statutes and equip itself with its own organs, as well as rules for its budget and for the exercise of its financial responsibility.
(1 5) Territoriaalse koostöö tingimused tuleks luua kooskõlas no r m , k ä s it at a k se
(c) in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the laws of the Member State where the EGTC has its registered office.
ETKRi selle liikmesriigi asutamislepingu artiklis
The conditions for territorial cooperation should be created in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
pro po r t - si on a a l s u se põhimõtte le ei lä h e käesolev määrus ka u g e -