natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would be a European initiative to support the efforts of national governments to pro-mote modernisation and renova-tion of schools, especially in rural areas so as to stem the exodus oriented towards the Lisbon strategy.
Selline areng aitaks samuti leevendada linnades üha teravamaks muutuvat piirkondlikku killustumist.
Rather, it favours a stronger connection with the sustainable development strategy, because this is a long-term project with much broader objectives than competitiveness.
Euroopa Komisjon esitas mais järjekordse, iga kolme aasta tagant koostatava majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse aruande.
Because it is not premised on the need for competitiveness, this strategy allows a greater role for transregional coordination.
Aruande kohta esitatud konsulteerimistaotluse alusel on komitee vastu võtnud arvamuse, milles ta tegi ettepaneku luua demograafiline fond.
This would enable decentralised development poles to emerge across Europe, which would make it possible to distribute wealth, enterprise and jobs more fairly and to reduce the environmental costs created by urbanisation.
Sel viisil toetataks ELi meetmega liikmesriikide püüdlusi ajakohastada ja renoveerida koolihooneid eelkõige maapiirkondades, et hoida ära noorte perede hulgaline lahkumine maakohta- dest, ning laiendada kuni 6-aastastele lastele ja eakatele inimestele pakutavaid hooldusteenuseid.
Such trends would also help to heal the regional divide that is increasingly felt in our cities.
Lisaks peaks kavandatud fond aitama suurendada sündimust ja naiste osalust tööturul.
of young families, and to establish a system of facilities for care of children (aged 0–6 years) and the elderly. Ultimately, the fund would help to stimulate the birth rate and female participation in the labour market.
Ent eelkõige kutsub komitee selgesõnaliselt üles pakkuma kodanikuühiskonna esindusorganisatsioonidele võimaluse aktiivselt osaleda uues mitmetasandilises valitsemissüsteemis, mida komisjon tutvustab täpsemalt 2008. aasta septembris avaldatavas rohelises raamatus territoriaalse ühtekuuluvuse kohta.
One concrete way of changing direction and focusing more on the sustainable development strategy is to use other statistics in addition to GDP per capita: for ex- ample, the jobless and employment rates; extent of social protection; access to high-quality, affordable services of
Kõnealuste organisatsioonide rolli tunnustamine avardaks seni üksnes poliitiliste ja haldusringkondade kätte usaldatud regionaalpoliitikat ning viiks selle kooskõlla viimastel aastatel sageli kiidetud ühise vastutuse, partnerluse ja osalusdemokraatia põhimõtetega.
The Committee disagrees with the European Commision’s view that regional policy should be fundamentally
Komitee ei jaga Euroopa Komisjoni seisukohta, mille kohaselt peaks regionaalpoliitika toetuma eelkõige Lissaboni strateegiale.
Above all, the Committee strongly urges that organisations represen-ting civil society should be actively involved in the new form of gover-nance at several levels, as will be set out in the Green Paper on territo-rial cohesion that the Commission is to pub-lish in September 2008.
Üks konkreetne võimalus uue suuna võtmiseks ja säästva arengu strateegia senisest suuremaks väärtustamiseks on võtta arvesse ka muid statistilisi andmeid kui üksnes SKT-d inimese kohta.
Recognition of these organisations would open up regional policy, which is still confined to political and administrative circles, and would be consistent with the idea of ownership, partnership and participatory democracy, concepts that have often been invoked over the past few years.
Arvesse võiks võtta töötuse ja tööhõive määra, sotsiaalkaitse ulatust, juurdepääsu kvaliteetsetele ja taskukohastele üldhuviteenustele, erinevusi sissetulekutes ning süsinikdioksiidi heitmekoguseid.
general interest; inequality; and CO
EMSK nõuab biokütustele majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase säästvuse kriteeriume
We must, however, not ignore the risks linked to bio-fuels.
Me ei tohi unustada biokütustega seotud ohtusid.
The use of biofuels raises ethical issues, such as food-fuel competition, which the Commission seems to minimise.
Biokütuste kasutamine tõstatab selliseid eetilisi küsimusi nagu toidu ja kütuse konkurents, mille tähtsust komisjon näib alahindavat.
The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies working in the sphere of agriculture and food, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the World Food Programme.
Komitee rõhutab vajadust tihedama koostöö järele põllumajandus- ja toidusektoris tegutsevate ülemaailmsete organisatsioonide ja ametitega, nagu FAO (ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon) ja WFP (Maailma Toiduprogramm).
In its recently adopted opinion on the Commission’s biofuels progress report, the EESC asks for economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels in order to minimise the potential negative effects of an increased production and consumption of bio-fuels.
Komisjoni koostatud biokütuste eduaruande kohta hiljuti vastu võetud arvamuses palub EMSK kehtestada biokütuste majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase säästvuse kriteeriumid, et vähendada biokütuste üha suurema tootmise ja tarbimise võimalikke negatiivseid mõjusid.
The Committee urges the Commission to review the 10 % biofuels target if it cannot be achieved in a sustainable way.
Komitee kutsub komisjoni üles muutma biokütustele seatud 10% eesmärki, juhul kui seda ei ole võimalik saavutada säästval viisil.
Fuel consumption in the transport sector has risen stead-ily throughout the last decades.
Transpordisektori kütusetarbimine on viimaste aastakümnete jooksul pidevalt suurenenud.
In response to this rise and in an attempt to improve the transport sector’s CO2performance and security of fuel supply, the European
Vastusena nimetatud kasvule ning katsena vähendada transpordisek-
Commission has been advocating and monitoring the use of biofuels, proposing to reach the target of a 10 % biofuels share of transport fuels in the EU by 2020.
On oluline rõhutada, et komisjoni uue direktiivi ettepaneku eelnõusse taastuvate energiaallikate kasutamise edendamise kohta (avaldatakse 23. jaanuaril 2008) on tõepoolest kaasatud ka biokütuste tootmise keskkonnaalase säästvuse kriteeriumid.
It is important to emphasise that the draft of the Commissions proposal for a new directive on the promotion of the use of renewable energy sources (to be released on 23 January 2008) has indeed included environmental sustainability criteria for the production of biofuels into its text.
Kuid sellest ei piisa, sest juba täna võime näha toiduhindade järsku tõusu maailmaturul, mille üks põhjus on kütuse ja toidu konkurents.
But this is not enough — already today we can observe a steep increase in food prices on the world market, for which the fuel-food competi-tion is one reason.
Seetõttu on meil vaja ka täitmisele kuuluvaid Euroopa biokütuste poliitika sotsiaalse ja majandusliku säästvuse kriteeriume.
Therefore, we also need criteria for the social and economic sustainability of the European biofuels policy.
tori CO2eraldamist ja tagada kütusega varustatus on Euroopa Komisjon toetanud ja jälginud biokütuste kasu- tamist ning teinud ettepaneku saavutada 2020. aastaks biokütuste 10% osakaal ELi transpordikütustest.
Welcome to our new members
Tere tulemast, uued liikmed!
Gerfried Gruber studied law at the University of Vienna and European law at Krems University.
Komitee tervitab I-rühma uut Itaalia liiget Maurizio Realet.
Maurizio Reale is a new Italian member of Group I. Mr Reale studied political sciences and law at the universities of Rome (La Sapienza) and of Bologna.
Maurizio Reale õppis politoloogiat ja õigusteadust Rooma (La Sapienza) ja Bologna ülikoolis.
Since 1999 he has been responsible for international relations at Coldiretti, Italy’s largest farmers’ asso-ciation.
Alates 1999. aastast vastutab ta rahvusvaheliste suhete eest Coldirettis, mis on Itaalia suurim põllumajandustootjate liit.
From 1998 to 2000 he was President of the Group of Experts of the Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union.
1998.–2000. aastail oli ta Euroopa Liidu erialaste põllumajandusorganisatsioonide komitee eksperdirühma esimees.
Mr Reale has also been a repre-sentative of Coldiretti and a member of the Italian delegation at the WTO negotiations at Seattle, Doha, Cancun and Hong Kong.
Maurizio Reale on olnud ka Coldiretti esindaja ja Itaalia delegatsiooni liige WTO läbirääkimistel Seattle’is, Dohas, Cancunis ja Hong Kongis.
Sinne Backs Conan is head of the Brussels office of the Confederation of Danish Industries and a new member of Group I. From 2002 to 2005 she was personal assistant to the Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
Ta on Taani Tööstuse Keskliidu Brüsseli kontori juhataja. 2002.–2005. aastal oli ta toidu-, põlluma-jandus- ja kalandusministri isiklik abi.
Ms Conan is a member of the Danish gov-ernment’s advisory boards on innovation, agriculture and organic production and agriculture.
Sinne Backs Conan on Taani valitsuse uuendustegevuse, põllumajanduse ning mahetootmise ja mahepõllumajanduse nõuandekomiteede liige.
She has a Diploma in EU and International Studies from the University of Groningen and a Masters Degree in Law from the University of Copenhagen.
Ta lõpetas Euroopa Liidu ja rahvusvahelised õpingud Groningeni Ülikoolis ning talle omistati õigusteaduste magistri kraad Kopenhaageni Ülikoolis.
She has lived in Denmark, the UK, the Netherlands and Israel.
Ta on elanud Taanis, Ühendkuningriigis, Hollandis ja Iisraelis.
In February 2008, he is expected to become head of the Austrian Chamber of Commerce office at the Austrian Permanent Representation to the EU in Brussels.
2008. aasta veebruarist hakkab ta eeldatavasti juhtima Austria põllumajanduskoja bürood Austria alalises esinduses Euroopa Liidu juures Brüsselis.
At the EESC, he belongs to the Various Interests Group and is a member of the NAT and ECO sections.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees kuulub ta erinevate elualade esindajate rühma ning on NATi ja ECO sektsiooni liige.
EU–China: Building understanding at civil society level
Euroopa Liidu ja Hiina üksteisemõistmist parandatakse kodanikuühiskonna tasandil
Algerian CNES on fact-finding visit to the EESC
Alžeeria majandus- ja sotsiaalnõukogu õppekülastus EMSK-sse
Taken from comments made by Jonathan Peel addressing the ‘Observatory for China’ meeting in Lisbon, 22 November.
Pärineb märkustest, mis Jonathan Peel tegi oma sõnavõtus Hiina seireüksuse koosolekul Lissabonis 22. novembril 2007.
To date, climate change and sustainable development have been discussed, including forestry and energy policy, as well as corporate social responsibility (CSR).
Praeguseks on arutletud sellistel teemadel nagu kliimamuutus ja säästev areng, sealhulgas metsandus- ja energiapoliitika ning ettevõtete sotsiaalne vastutus.
With regard to climate change, it is important that we work closely together, including at local levels, where organised civil society can be most effective, tackling problems from the bottom up.
Kliimamuutust käsitledes on oluline teha tihedat koostööd, sh kohalikul tasandil, kus organiseeritud kodanikuühiskond on kõige tõhusam, tegeledes probleemidega alt-üles põhimõttel.
We have also discussed energy, energy policy goals and the need to develop an integrated approach to energy.
Samuti on arutatud energeetika, energiapoliitika eesmärkide ning vajaduse üle töötada välja integreeritud lähenemisviis energeetikale.
We learnt too that China has ambitious targets to reduce both emissions of CO2and energy intensity.
Samuti selgus, et Hiinal on ambitsioonikad eesmärgid vähenda- da nii CO heitmekoguseid kui ka energiakulu.
Jonathan Peel at the ‘Observatory for China’ meeting
Jonathan Peel Hiina seireüksuse koosolekul
EU–China relations are impor-tant.
Euroopa Liidu ja Hiina suhted on olulised.
The 10th annual EU–China summit (28 November 2007) is a major achievement strengthening the current stra-tegic partnership and giving good perspectives for the new and deeper partnership and cooperation agreement currently under negotiation.
Kümnes iga-aasta-ne ELi ja Hiina tippkohtumine (28. november 2007) on suur saavutus, mis tugevdab praegust strateegilist partnerlust ning annab head väljavaated uuele ja põhjalikumale part- nerlus- ja koostöölepingule, mille üle praegu peetakse läbirääkimisi.
The delegation from the Algerian CNES with the EESC Secretary-General
Alžeeria majandus- ja sotsiaalnõukogu delegatsioon koos EMSK peasekretäriga
In the context of a cooperation agreement signed by the Algerian ESC (CNES) and the EESC in 2006, a delegation of the CNES secretariat carried out a fact-finding visit to the EESC from 10 to 12 December 2007.
Kaubandus on kõige põhjapanevam ja kestvam kontaktide loomise meetod. Kuid sama oluline on kõnealust suhet mitmekesistada ja süvendada mitmel eri moel, et parandada üksteisemõistmist.
During this visit, the Algerian delegation monitored the EESC’s proceedings and in particular the plenary session of 12 and 13 December.
2007. aasta juunis loodi Euroopa Liidu ja Hiina ümarlaud, kus osalevad ELi ja Hiina organiseeritud kodanikuühiskonna esindajad.
The other major topic debated was CSR. The difference between the Chinese concept of social responsibility and CSR, which is nearer the Chinese concept of a ‘har-monious society’, was noted.
Alžeeria majandus- ja sotsiaalnõukogu ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vahel 2006. aastal allkirjastatud koostöökokkuleppe raames külastas 10.–12. detsembril 2007 EMSK-d õppe-eesmärkidel Alžeeria majandus- ja sotsiaalnõukogu sekretariaadi delegatsioon.
The specific application of CSR in China was examined, where the demand of international companies for upstream suppliers to meet the same ethical standards needed to be balanced by the very tight margins faced by small locally based companies and by the demand to create more than 10 million new jobs a year.
Alžeeria delegatsioon osales külastuse käigus komitee töös, eelkõige täiskogu 12.-13. detsembri istungjärgul.
Trade is the deepest, most enduring method of building contact.
Veel üks oluline teema, mida arutati, on ettevõtete sotsiaalne vastutus.
But it is equally important to diversify and deep-en this relationship in many different ways to increase our mutual understanding.
Märgiti ära erinevus Hiina mõiste „sotsiaalne vastutus” ja mõiste „ettevõtete sotsiaalne vastutus” vahel, mis on sarnasem Hiina mõistega „harmooniline ühiskond”.
The EU–China round table, between representatives of organised civil society in the EU and China, set up in June 2007, aims to listen, build better mutual understanding and develop an effective working relationship.
Käsitleti ettevõtete sotsiaalse vastutuse praktilist rakendamist Hiinas, kus on vaja hoida omavahel tasakaalus rahvusvaheliste ettevõtete nõudmine, et neid varustavad tarnijad järgiksid samu eetilisi standardeid, ja väikeste kohalike ettevõtete väga väike kasum ning nõudlus luua enam kui 10 miljonit uut töökohta aastas.
Relations with the Andean Community (CAN)
Suhted Andide Ühendusega
Social Scotland and social Europe do go together
Sotsiaalne Šotimaa ja sotsiaalne Euroopa käivad tõepoolest käsikäes
The EESC delegation at the citizens’ forum in Edinburgh file citizens and civil society groups’.
EMSK delegatsioon Edinburghi kodanike foorumil kodanike ja kodanikuühiskonna rühmade püüdlustele.
‘Social Europe,’ he declared was not a top-down but a ‘bottom-up’ process to ensure a ‘fair deal’ and a ‘level playing field’ alongside the completion of the EU internal market.
Ta ütles, et sotsiaalne Euroopa ei ole mitte ülalt-alla, vaid alt-üles protsess, et tagada õiglase tehingu põhimõte ja võrdsed tingimused kõrvuti ELi siseturu väljakujundamisega.
In response to participants’ calls for ‘a wider distribution of life chances’, EESC member and Scottish businessman Brendan Burns emphasised the vital need for European training policies to be more ‘task driven’, qualifications throughout the Union to be more ‘easily recognisable’ and for a transnational workforce with ‘real, practical skills’.
Vastuseks foorumil osalenute üleskutsele muuta elus esinevad võimalused laiemalt kättesaadavaks rõhutas EMSK liige ja Šoti ärimees Brendan Burns, et Euroopa koolituspoliitika peab olema rohkem ülesannete täitmisele suunatud, kvalifikatsioonid peavad olema kogu ELis lihtsamini tunnustatavad ning vaja on rahvusvahelist tööjõudu, kellel on tegelikud praktilised oskused.
This was the clear conclusion of the recent citizens’ forum jointly organised by the European Economic and Social Committee and the European Parliament and Commission offices in Edinburgh.
Selline on kindel järeldus, milleni jõuti hiljutisel kodanike foorumil, mille korraldasid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni esindused Edinburghis.
Brenda King, EESC SOC section President, concluded that ‘Brussels is in Europe but is not Europe.
EMSK SOCi sektsiooni esimees Brenda King ütles lõpetuseks, et „Brüssel on küll Euroopas, kuid ta ei ole Euroopa.
Europe is where we are here today, close to the citizens.’
Euroopas me oleme täna siin, kodanikele lähedal.”
This is why the EESC SOC section’s launching of citizens’ forums and consultations of ‘stakeholders outside Brussels’ was important in the ‘building of a new consensus on the social challenges facing Europeans’.
Seepärast on SOCi sektsiooni korraldatavad kodanike foorumid ja konsultatsioonid sidusrühmade vahel väljaspool Brüsselit olulised uue konsensuse saavutamiseks eurooplaste ees seisvate sotsiaalsete väljakutsete osas.
An EESC delegation was led by Mr Hamro-Drotz, President of the REX section, and Mr Rodríguez García-Caro, President of the Latin America fol-low-up committee, on a mission to the general secretariat of the Andean Community (Lima, Peru, 19 and 20 November 2007). The aim was to prepare for the fifth meeting of EU–Latin America and Caribbean Organised Civil Society, to take place from 16 to 18 April 2008 in Lima.
REXi sektsiooni esimehe Filip Hamro-Drotzi ja Ladina-Ameerika seirekomitee esimehe José Isaías Rodríguez García-Caro juhitud EMSK delegatsioon käis lähetusel Andide Ühenduse peasekretariaadis (19.-20. november 2007, Lima, Peruu), et valmistada ette 16.–18. aprillil 2008 Limas toimuvat ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna organiseeritud kodanikuühiskonna viiendat kohtumist.
During the mission, the EESC delegation met the Andean Community’s Secretary-General, Mr Freddy Ehlers, the Peruvian Minister for Foreign Affairs, Mr García Belaúnde, and the Peruvian Minister for Employment and Social Affairs, Ms Pinilla.
Lähetusel kohtus komitee delegatsioon Andide Ühenduse peasekretäri Freddy Ehlersi, Peruu välisministri Antonio García Belaúnde ning Peruu tööhõive ja sotsiaalasjade ministri Susana Isabel Pinillaga.
The Andean and Peruvian political authorities expressed their full support for the EESC as regards the meeting, and said that they were committed to supporting our activities with Andean civil society organisations.
Andide ja Peruu poliitikud väljendasid oma täielikku toetust komitee korraldatavale kohtumisele ning oma valmisolekut toetada üritusi, mida komitee organiseerib koostöös Andide organiseeritud kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
The EESC-led grassroots consultation on ‘social Europe’ intensifies.
EMSK juhitav rohujuure tasandi konsultatsioon sotsiaalse Euroopa üle muutub aktiivsemaks.
After a citizens’ forum in Stockholm in September, local active citizens and civil society groups from Scotland gathered on 7 December and expressed support for a more social Europe, in response to two EESC opinions on ‘social stocktaking’ and on the ‘European social model’.
Pärast septembris Stockholmis peetud kodanike foorumit tulid seekord 7. detsembril kokku Šotimaa kohalikud aktiivsed kodanikud ja kodanikuühiskonna rühmad ning väljendasid toetust sotsiaalsema Euroopa kujundamisele. Sellega anti vastus kahele EMSK arvamusele ühiskonna hindamise ja Euroopa sotsiaalmudeli kohta.
Jan Olsson, EESC rapporteur on ‘social stocktaking’, stressed the need for a ‘re-energised social dimen-sion’ of the EU based on the ‘aspirations of rank-and-
Ühiskonna hindamise teemal koostatud EMSK arvamuse ettekandja Jan Olsson rõhutas vajadust Euroopa Liidu taaselustatud sotsiaalse mõõtme järele, mis toetuks tava-
Next stop: Budapest for the EESC social stocktaking, where on 24 January 2008 a citizens’ consultation will be jointly hosted by the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and the Commission Budapest Office, in the presence of the Hungarian Minister for Social Affairs and Labour.
EMSK ühiskonna hindamise järgmine etapp toimub Budapestis, kus EMSK, Ungari Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ning komisjoni esindus Budapestis korraldavad ühiselt 24. jaanuaril 2008 kodanike konsultatsiooni. Osaleb ka Ungari sotsiaal- ja tööminister.
Romanian evening at the EESC
Peatoimetaja • Karel Govaert
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Ms Nadia Boukhenfouf • Mr Alexandros Mylopoulos
Toimetajad • Christian Weger • Agata Berdys • Ana-Cristina Costea • Agnieszka Nyka • Alexandros Mylopoulos • Nadia Boukhenfouf
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
EMSK Info ei ole ametlik aruanne komitee töö kohta: sellekohane teave avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja komitee teistes väljaannetes.
As part of the programme of national cultural evenings accompanying the EESC plenary sessions, on 12 December 2007 the Committee hosted a Romanian cultural evening.
EMSK Info paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale ja saadetakse toimetusele koopia trükisest.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Selle patroonid olid komitee president ja peasekretär, õhtut aitasid korraldada komitee Rumeenia liikmed ning üritust toetas Rumeenia esindus Euroopa Liidu juures.
February 2008 / 2
Veebruar 2008 / 2
EESC plenary session
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu istungjärk
On 17 December 2007, a new cooperation agreement between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR) was signed by the presidents of the two institutions and their secretaries-general.
17. detsembril 2007 kirjutasid kahe komitee presidendid ja peasekretärid alla uuele koostöölepingule Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee vahel.
For those such as myself who have been closely involved in the negotiations, this agreement is an excellent example of a consensus.
Läbirääkimistel osalejate jaoks, kelle seas olin ka mina, kujutab uus koostööleping endast tõelist üksmeele mudelit.
In the January 2008 plenary session of the European Economic and Social Committee (EESC), Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Affairs, presented the Presidency’s goals to the Committee’s members.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu 2008. aasta jaanuari istungjärgul tutvustas Sloveenia töö-, perekonna- ja sotsiaalminister Marjeta Cotman komitee liikmetele eesistujariigi eesmärke.
Ms Cotman felt ‘honoured to appear before the assembly which will very shortly celebrate 50 years of its exist-ence’.
Cotman ütles, et „tal on au kõneleda täiskogu ees, mis tähistab peagi oma tegevuse 50. aastapäeva”.
She expressed her wish to work in close cooperation with the EESC and to see the Slovenian Presidency becoming ‘the Presidency with a human face’.
Ta väljendas soovi teha komiteega tihedat koostööd ja näha, et Sloveenia eesistumise ajast saaks „inimsõbralik eesistumise aeg”.
It should not be forgotten that the agreement is the outcome of months of political consultations and administrative negotiations between the two Consultative Committees, a process in which staff representatives played their part.
Ei tohi unustada, et leping sündis pikki kuid kestnud poliitiliste arutelude ja haldusalaste läbirääkimiste tulemusel kahe institutsiooni vahel ning personali esindajate osalusel.