natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must always remember it is the weakest who suffer most in a recession.” e threat of a vicious circle was outlined by Alain Rousset, President of the Association of the French regions at the preconference, kick-off meeting with the press.
Alain Rousset, Prantsusmaa regioonide assotsiatsiooni president, rõhutas konverentsieelsel pressikoosolekul suletud ringi ohtu.
He called for short-term funding to get businesses and research institutes in the EU through the next year or two, “Concerning today, the impact and duration of the financial crisis must be minimised.
Ta kutsus üles lühiajalistele finantseeringutele kõikjal Euroopas järgneval aastal või kahel, et rajada ettevõtteid ja uurimisinstituute.
We risk holding up credit investment because the work on innovation is held up because credit has dried up.”
„Tänast arvesse võttes tuleb finantskriisi mõju ja kestvust minimeerida.
He fears if public credit isn’t substantial enough the banks won't step in.
Me riskime laenude andmisel, kuna innovatsioon on laenude kokku kuivamise tõttu pärsitud.”
Commission delegates assured the conference financial measures were being put in place to ease the situation for Member States.
Komisjoni delegaadid kinnitasid, et konverentsi lõplikud meetmed võetakse liikmesriikide olukorra kergendamiseks kasutusele.
And the opinion from the floor?
Ja arvamus saalist?
What does territory mean to you?
Mis territoorium teie jaoks tähendab?
IT Territorio – governed land with boundaries
IT Territorio – valitsetav piiridega maa
DE Gebiet – space Territorium – land and the people on it
DE Gebiet – ruum Territoorium – maa ja seal elavad inimesed
FR Territoire – land and the people on it
FR Territoire – maa ja sellel elavad inimesed
“is was a very well organised and interesting conference with dynamic contributions from the speakers.
„See oli väga hästi organiseeritud ja huvitav konverents koos dünaamilise panusega kõnelejatelt.
Although the key points are now more clear it would have been interesting to have heard from those who disagree with the notion of cohesion and its territorial dimension.
Kuigi võtmepunktid on nüüd selgemad, oleks olnud huvitav kuulda neid, kes ei ole ühtekuuluvuse termini ja selle territoriaalse dimensiooniga nõus.
It would be interesting to make the debate more robust.”
Oleks olnud huvitavam kuulata võimsamat mõttevahetust.”
EN Territory – possessed land, what someone owns Terrain – stretch of land with particular regard to its physical features
EN Territory – maa, mida keegi omab Terrain – maa osa, millel oma füüsilised omadused
Concha Játiva Sevilla – Involved in Regional Policy at the Directorate-General for Economy of the provincial government of Valencia
Concha Játiva Sevilla – seotud regionaalpoliitikaga Valencia provintside valitsuse majandusjuhtimises.
EL Έδαφο − soil; stretch of land, area
EL Έδαφο − pinnas; maa-ala, piirkond
REGIO agenda
REGIO päevakord
5−6 February 2009
5.–6. veebruar 2009
Stakeholder conference EU strategy for the Baltic Sea Region http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/events_en.htm
Huvirühmade konverents ELi strateegia Läänemere regiooni jaoks http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/events_en.htm
9−13 February
9.–13. veebruar
Brussels and other cities across Europe
Brüssel ja teised Euroopa suurlinnad
European Commission's Directorate-General for Energy and Transport, the European Institutions and major stakeholders concerned with sustainable energy are together putting on the third edition of the EU Sustainable Energy Week (EUSEW) http://www.fedarene.org/events/Fedarene_events/Eusew_2009/Eusew2009_events.htm
Euroopa Komisjoni Energia ja Transpordi peadirektoraat, jätkusuutliku energiaga seotud Euroopa institutsioonid ja huvigrupid on koos ELi „Jätkusuutliku energia nädalal” (EUSEW) http://www.fedarene.org/events/Fedarene_events/Eusew_2009/Eusew2009_events.htm
End of February
Veebruari lõpp
Public consultation period on Green Paper on e Future of Territorial Cohesion ends − analysis of results of consultation due out late Spring
Avaliku arutelu periood Rohelise raamatu territoriaalse ühtekuuluvuse tuleviku kohta lõpeb – arutelu tulemuste analüüs hiliskevadel
ISPIM Conference − e Future of Innovation organised by ISPIM, hosted by the Austrian Federal Economic Chamber and supported by DANUBE − European Programmes for Training, Research and Technology and Ratio Strategy & Innovation Consulting http://conference.ispim.org/ 25–29 August
ISPIM konverents „Innovatsiooni tulevik”, ISPIMi poolt organiseeritud, Austrian Federal Economic Chamber juures, toetajaks oli DANUBE – Euroopa õppe-, teaduse ja tehnoloogiaprogrammid ning Ratio Strategy & Innovation Consulting http://conference.ispim.org/ 25.–29. august
Make your voice heard e consultation process for the Green Paper on Territorial Cohesion will draw to a close at the end of February and the Commission is very interested in hearing what you have to say on the subject.
Arutelu Rohelise raamatu territoriaalse ühtekuuluvuse kohta lõpeb veebruaris ning komisjon on väga huvitatud, mida teil selle teema kohta on öelda.
A web page dedicated to the consultation process offering the text of the Green Paper itself and the chance to make your voice heard can be found at the link below.
Rohelise raamatu tekstiga aruteluprotsessile pühendatud internetilehe, kus on ka võimalus oma arvamust avaldada, võib leida allpool toodud lingilt.
For more information on how to submit your response, who to contact for more information and background papers of interest, take a look at: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/consultation_en.htm
Rohkema info saamiseks selle kohta, kuidas oma arvamust saata, kellega täiendava info ning huvialuste taustamaterjalide saamiseks kontakteeruda, vaadake: http://ec.europa.eu/regional_policy/consultation/terco/consultation_et.htm
Contributions received will be published on the Internet.
Saadud arvamused avaldatakse internetis.
It is important to read the special privacy statement, available on the site, for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Oluline on lugeda kodulehelt spetsiaalset privaatsuse teadaannet selle kohta, kuidas teie isikuandmeid ning arvamust käsitletakse.
Spring 2009
Kevad 2009
Creativity and innovation
Loovus ja innovatsioon
Driving competitiveness in the Regions en
Konkurentsivõime arendamine regioonides et
An innovative and creative future for Europe
Euroopa innovaatiline ja loov tulevik
INTERVIEW
INTERVJUU
ACROSS THE BOARD
LAIALT LEVINUD
European Capital of Culture: Liverpool 2008
Euroopa kultuuripealinn: Liverpool 2008
Employ the whole person – art as path to a creative work space
Võta tööle kogu inimene – kunst kui tee loomingulise töökohani
COMMON GROUND
ÜHTSED ALUSED
Acting together to promote creativity and innovation
Loovuse ja innovatsiooni edendamise nimel koos tegutsemine
FIND OUT MORE
UURI LÄHEMALT
The future of European Cohesion Policy
REGIONAALPOLIITIKA PEADIREKTORAADI KULISSIDE TAGA
The future of European Cohesion Policy
Euroopa ühtekuuluvuspoliitika tulevik
Fifth Regions for Economic Change conference – Networking for Results
Viies konverents teemal Piirkonnad majandusmuutustes –võrgundus tulemuste saamiseks
LAST ISSUE, NEXT ISSUE
VIIMASED TEEMAD, JÄRGMISED TEEMAD
MAKE YOUR VOICE HEARD
TEHKE OMA HÄÄL KUULDAVAKS
We live in the middle of a richly diverse, vibrant EU which is brimming with creative energy and innovative ideas.
Me elame rikkalikus mitmekesisuses, elavas ELis, mis on tulvil loovast energiast ja innovaatilistest ideedest.
As a recent conference speaker has said, being “big enough to matter and small enough to care,” the regions are ideally placed to foster this natural wealth and to do everything possible to promote it.This edition of Panorama highlights the importance of creativity and innovation to a healthy and prosperous Europe, something the Commission as a whole is recognising in its designation of 2009 as the Year of Creativity and Innovation.
Nagu viimane konverentsi esineja ütles, on regioonid „piisavalt suurtena, et olla arvestatavad, ning piisavalt väikestena, et hoolida” ideaalsed soodustamaks antud loomulikku jõukust ning edendamaks seda kõikvõimalikel viisidel.See Panorama väljaanne rõhutab loovuse ja innovaatilisuse tähtsust terves ning jõukas Euroopas, mida on ka komisjon tervikuna tunnustanud, nimetades aasta 2009 loovuse ja innovaatilisuse aastaks.
Throughout the Year, the Commission will promote debate on how to increase Europe's creative and innovative potential and to raise awareness of the importance of creativity and innovation as key drivers of personal, social and economic development.
Terve aasta jooksul arendab komisjon debatti selle üle, kuidas suurendada Euroopa loovat ja innovaatilist potentsiaali ning kuidas tõsta teadlikkust loovuse ja innovaatilisuse tähtsusest isikliku, sotsiaalse ja majandusliku arengu põhilise edasiviiva jõuna.
The debate raises questions.
See debatt tõstatab küsimusi.
How do we de ne the central words, creativity, innovation and culture?
Kuidas defineerida peamised mõisted: loovus, innovaatilisus ja kultuur?
How do they interrelate?
Kuidas on need vastastikku seotud?
How can culture and creative thinking drive innovation?
Kuidas saab kultuur ja loov mõtlemine edendada innovaatilisust?
Art and business – are they oil and water, or can one fuel the other?
Kunst ja äri – kas need on õli ja vesi või on üks teisele kütuseks?
How can we help people attain their potential to be creative and innovative thinkers?
Kuidas me saame aidata inimestel saavutada nende potentsiaali loovas ja innovaatilises mõtlemises?
What is the role of education and lifelong learning in making our populations more dynamic, confident and creative?
Mis roll on haridusel ja eluaegsel õppimisel elanikkonna muutmisel dünaamilisemaks, kindlameelsemaks ning loovamaks?
Panorama examines some of the central issues and looks at several projects that best represent how creativity and innovation can spark change.I hope that designating 2009 as the Year of Innovation and Creativity will act as a constant reminder to us of the need to persist with our efforts to modernise and innovate.Against the background of ever increasing competition and serious global challenges, innovative practices and creative solutions are a springboard to the growth and well-being of our regions and countries.
Panorama uurib mõningaid keskseid probleeme ning vaatleb mitmeid projekte, mis näitavad kõige paremini, kuidas saavad loovus ja innovaatilisus panna aluse muutustele.Ma loodan, et 2009. aasta nimetamine innovaatilisuse ja loovuse aastaks on meie jaoks kui pidev meeldetuletus vajadusest visalt jätkata jõupingutustega moderniseerimise ja innovaatilisuse vallas.Pidevalt suureneva konkurentsi ja tõsiste globaalsete väljakutsete taustal on innovaatilised protsessid ja loovad lahendused hüppelauaks meie regioonide ja riikide kasvule ja heaolule.
Skills, ideas, processes: all combine to help us gain a competitive edge.
Oskused, ideed, protsessid: kõik koos aitavad need saavutada konkurentsis eelist.
Europe should not react to the current economic crisis by cutting back on its investment in skills and innovation.
Euroopa ei tohiks käesolevale majanduskriisile reageerida investeeringute vähendamisega oskustesse ja innovatsiooni.
We must have the confidence to rely on the quality of our ideas and our capacity to adapt, while making available public nancing work harder and deliver better results.
Meil peab olema kindlus usaldada oma ideede kvaliteeti ning kohanemisvõimet ja samal ajal peame me rohkem tegelema riigieelarvega ning andma paremaid tulemusi.
“ well-being of our regions and countries
Innovaatilised protsessid ja loovad lahendused on hüppelauaks meie regioonide ja riikide kasvule ja heaolule
AN INNOVATIVE AND CREATIVE FUTURE FOR EUROPE
EUROOPA INNOVAATILINEJA LOOV TULEVIK
The EU’s overarching policy is the Lisbon Strategy for growth and jobs, and the Year sets out to sharpen the emphasis on imagination, culture, creation and innovation to further the goals laid out in the Strategy.
ELi üldine poliitika on Lissaboni strateegia töökohtade arvu suurendamiseks ning antud aasta eesmärgiks on rõhutada mõt-tekujutust, kultuuri, loovust ja innovatsiooni, mis aitavad kaasa selles strateegias väljatoodud eesmärkide saavutamisele.
2009 The European Year of Creativity and Innovation sets out to inspire a general rethinking of what creativity and innovation mean and how they contribute to our personal, economic and social development.
2009 – Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta peaks innustama avalikkust mõtlema sellele, mida loovus ja innovatsioon tähendab ning kuidas aitavad need kaasa meie isiklikule elule, majanduslikule ning sotsiaalsele arengule.
The idea is a broad one, the words hard to define and, although the field is drawing ever more researchers, for now the results remain difficult to quantify.
See idee on väga laiaulatuslik, mõisted väga raskesti defineeritavad ning kuigi sellesse valdkonda suunatakse aina rohkem ressursse, on tulemusi väga raske mõõta.
Yet there is no doubt that if the EU wishes to stay competitive and foster the values shared by its Member States, these issues require exploration.
Kuigi pole mingit kahtlust, et EL soovib jääda konkurentsivõimeliseks ning soodustab oma liikmesriikide poolt jagatud väärtusi, vajavad need teemad lähemat uurimist.
But there is a danger that as public and private organisations tighten their belts, they’ll also tighten their budgets for activities whose results are hard to quantify and take time to pay off.
Kuid on oht, et avalik ja erasektor vähendavad samaaegselt kulude kokkuhoiuga ka nende tegevuste eelarvet, mille tulemust on raske mõõta ning mis tasuvad end ära pikemas perspektiivis.
“Europe should not react to the crisis by cutting back on its investment in skills and innovation.
„Euroopa ei tohiks majanduskriisile reageerida investeeringute vähendamisega oskustesse ja innovatsiooni.
We must have the confidence to rely on the quality of our ideas and our human capacity to adapt.
Meil peab olema kindlus usaldada oma ideede kvaliteeti ning inimeste võimet kohanduda.
At the same time we must of course make the available public financing work harder and deliver better results,” warns Commissioner Hübner.
Loomulikult peame me samal ajal nägema rohkem vaeva riikliku rahastamisega ning andma paremaid tulemusi,” hoiatas volinik Hübner.
Defining ideas, developing policy
Ideede defineerimine, strateegia arendamine
As the EU considers its strategic orientation for the next decade and beyond, it is asking us to consider what we mean by creativity and innovation and how to foster these at all levels, politically, professionally, and personally.
Kuna EL vaatab läbi oma strateegilist suunitlust järgmiseks kümnendiks ja sellest edasi, siis küsib ta meilt, mida me mõistame loovuse ja innovatsiooni all ning kuidas neid igal tasemel poliitiliselt, professionaalselt ja personaalselt soodustada.
Innovation and the knowledge economy, the shift to a creative economy, education for creativity and innovation, public sector creativity and innovation, cultural diversity as a vehicle for creativity and innovation, the challenges of sustainable development, the potential of creative and cultural industries all these issues will be aired as a series of debates unfolds throughout the year.
Innovatsioon ja teadmiste ökonoomika, liikumine loova majanduse suunas, haridus innovatsiooni ja loovuse vallas, avaliku sektori loovus ja innovatsioon, kultuuriline mitme- kesisus kui loovuse ja innovatsiooni mootor, jätkusuutliku arengu väljakutsed, loova ja kultuurilise tööstuse potentsiaal – kõik need teemad tõstatatakse erinevatel debattidel kogu aasta jooksul.
As these key debates get under way in Brussels, in the regions of the EU the Year of Creativity and Innovation will be working to: • forge closer links between the arts, business, schools and universities;• raise young people's awareness of entrepreneurship through cooperation with the business world; and• develop innovative capacity in public and private organisations.
Samal ajal kui võtmetähtsusega debatid leiavad aset Brüsselis, tegeldakse erinevates ELi regioonides loovuse ja innovatsiooni aastal järgmiste teemadega: • paremate sidemete loomine kunsti, ettevõtluse, koolide ja ülikoolide vahel;• noorte inimeste teadlikkuse tõstmine ettevõtlusest, tehes koostööd ärisektoriga, ja• innovatsiooni arendamine avalikus ja erasektoris.
To help keep people focused on the themes, prominent personalities from around Europe have been selected as the Year’s ambassadors.
Aitamaks inimestel nendele teemadele keskenduda, on üle kogu Euroopa valitud prominentseid isikuid selle aasta saadikuteks.
Many of these well-known figures from, for example, the worlds of music, scientific research and architecture, have published their ideas of what is meant by ‘creativity’ and ‘innovation’ on the website dedicated to the Year.
Paljud neist tuntud muusikutest, teadlastest, arhitektidest ning teiste valdkondade esindajatest on avaldanud oma arvamust mõistete „loovus” ja „innovatsioon” tähenduse kohta antud aastale pühendatud veebilehel.
Keeping Europe competitive
Euroopa püsimine konkurentsivõimelisena
Creative ideas and innovative solutions are proving crucial to helping Europe emerge from the shadow of the economic crisis which erupted at the end of 2008.
Loovad ideed ja innovaatilised lahendused osutuvad vajalikuks väljatulemisel 2008. aasta lõpus Euroopat tabanud majanduskriisi varjust.
"Stimulating Europe's competitiveness and employment, particularly in this difficult economic climate, calls for new ideas and progressive thinking,” explains the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
„Euroopa konkurentsivõime ning tööhõive stimuleerimine, eriti nendes majanduslikult keerulistes oludes, toob esile uusi ideid ning progressiivset mõtlemist,” selgitas regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner.
The innovative projects under the spotlight today, provide a clear demonstration of how Cohesion Policy can make a difference and are a clear inspiration to other European regions
Innovaatilised projektid, mis on täna vaatluse all, näitavad selgesti,
Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
Regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner.
Europe’s most innovative projects recognised at the RegioStars awards
RegioStarsi auhinnaga tunnustatud Euroopa kõige innovaatilisemad projektid
From Wallonia to Réunion, the 2009 RegioStars awards held in Brussels, 16 February, welcomed the brightest and best ideas from the four corners of the EU.
16. veebruaril premeeriti Brüsselis 2009. aasta RegioStarsi auhindade jagamisel ELi igast nurgast pärit parimaid ja säravamaid ideid.
The Centre for the Production of Photovoltaic Electricity in a Tropical Environment, Réunion Island, France, won the climate change category.
Kliimamuutuste kategoorias võitis Prantsuse valduses oleva Réunioni saarel asuv troopilises keskkonnas päikeseelektri tootmise keskus.
The project rose to the challenge of adapting solar cell technology to the rigours of a tropical island with very little flat, open land.
Selle projekti väljakutseks oli päikesepatareide tehnoloogia kohandamine väga vähese avatud tasase pinnaga troopilisele saarele.
By working out solutions to the problems caused by extremely high wind speed, such as using folding panels, and lack of open space, solved by placing panels on covered landfill sites, the project helped the island move toward energy self-sufficiency.
See projekt aitas saarel liikuda energeetilise isemajandamise suunas, töötades välja lahendusi väga tugevast tuulest tulenevatele probleemidele, näiteks kokkupandavad paneelid, ning avatud maastiku vähesusest tingitud iseärasusele, mille lahenduseks oli paneelide asetamine ehitiste katustele.
Projects co-funded by the ERDF, vied for recognition as the most innovative in their field, under one of three categories: research, technological development and innovation; adaptation to or mitigation of climate change; and the audiovisual spot highlighting the contribution of Cohesion Policy.
Audiovisuaalse kategooria võitis avaliku teabe lühifilm „Kas te teate midagi ESPAst”. Selle filmi loojaks oli Kreeka majandusministeerium, peaosas tuntud näitleja, ning film rääkis ühtekuuluvuspoliitika prioriteetide saavutamisest Kreekas.
'Do you know about ESPA?' was the public information short film which won the audiovisual category. Created by the Greek Ministry for Economy and featuring a well-known actor, the film explained how the priorities of Cohesion Policy are achieved in Greece.
Euroopa Regionaalarengu Fondi kaasfinantseeritud oma valdkonnas kõige innovaatilisemad projektid võistlesid kolmes kategoorias: uurimistöö, tehnoloogiline areng ja innovatsioon; kliimamuutustega kohanemine või nende pehmendamine; Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitikat kajastav audiovisuaalne käsitlus.
“The innovative projects under the spotlight today, provide a clear demonstration of how Cohesion Policy can make a difference and are a clear inspiration to other European regions,” explained the Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
„Innovaatilised projektid, mis on täna vaatluse all, näitavad selgesti, mida ühtekuuluvuspoliitika võib korda saata ning on inspiratsiooniks teistele Euroopa regioonidele,” ütles regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner.
Diple Printing Technologies from Wales were joint winners in the innovation category, along with Cenaero Research from Wallonia, Belgium.
Walesist pärit Diple printimistehnoloogia oli innovatsioonikategoorias võitja koos Wallonia uurimiskeskusega Cenaero Research.
Diple was recognised for its success in researching cutting-edge, industrial printing with a reduced environmental impact.
Diple’t tunnustati edu eest uurimistöös kaasaegse tööstusliku trükkimise keskkonnamõjude vähendamise valdkonnas.
This knowledge was then transferred to the wider printing industry in Wales, one of the region’s key sectors.
Seda teadmist rakendati laiemas trükitööstuses Walesis, mis on antud regiooni üks võtmevaldkondi.
Cenaero Research is a centre of excellence supporting Walloon aeronautical companies in their innovation efforts by providing them focused expertise in numerical simulation and modelling methods.
Cenaero Research on suurepärane tugikeskus Wallooni lennufirmadele nende jõupingutustel innovatsiooni vallas, pakkudes neile arvulisele simulatsioonile ja modelleerimismeetoditele suunatud kogemust.
"A key factor for future growth is the full development of the potential for innovation and creativity of European citizens built on European culture and excellence in science."
„Tulevase kasvu võtmeteguriks on Euroopa kultuurile ja teaduse kvaliteedile rajatud Euroopa kodanike innovatsiooni ja loovuse potentsiaali terviklik areng.”
Presidency Conclusions, European Council, 13-14 March 2008
Eesistuja järeldused, Euroopa Ülemkogu, 13.–14. märts 2008
“Creativity and innovation cannot lead to sustainable economies without respect for cultural diversity, which is itself a source of creativity and innovation.”
„Loovust võib pidada ülimaks innovatsiooni allikaks – see muudab loovad ideed toodeteks ja teenusteks.
Ján Figeľ, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth – Regions for Economic Change, 2009
Selles mõttes on loovus alati asjasse kaasatud, kui innovatsioon viib majandusliku eduni.” Hübner – Piirkonnad majandusmuutustes, 2009
“Creativity can be regarded as the ultimate source of innovation that is turning creative ideas into products or services.
„Loovuse ja innovatsiooni tulemuseks ei saa olla jätkusuutlik majandus, kui see ei ole seotud kultuurilise mitmekesisusega, mis iseenesest on loovuse ja innovatsiooni allikas.”
In this sense creativity is always involved when innovation leads to economic results.” Hübner Regions for Economic Change, 2009 panorama 29
Ján Figeľ, Haridus, koolitus-, kultuuri- ja noorsoovolinik – Piirkonnad majandusmuutustes, 2009 panorama 29
Nevertheless, innovative practices can be slow to evolve and bear fruit.
Sellele vaatamata võib innovatsiooniprojektide areng olla aeglane.
and results are hard to quantify, time and security are needed.
Kuna selle valdkonnaga on seotud teatud riskid ning tulemusi on raske mõõta, on vaja aega ja kindlustunnet.