natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing a comprehensive system for storingandretrieving quantitative and qualitative dataondrugs is a major objective of the programme.Thissystem isdesigned to hold the Centre’saccumulating knowledge base on the drug problem,thereby enhancing its status as the repository ofsound andcomparative information on drugs intheenlarged EU.
Programmi põhieesmärk on laiaulatuslikukvantitatiivsete ja kvalitatiivsete narkoandmeteleidmise ja säilitamise süsteemi sisseseadmine. Selle süsteemi eesmärk on pidada keskusesnarkoprobleemi kohta kumulatiivset teadmistebaasi,suurendades sellega keskuse tähtsust usaldatavateja võrreldavate andmete varamuna laienenud ELis.
The full text of the work programme is available at http://www.emcdda.eu.int
Tööprogrammi täielik tekst on esitatud aadressil http://www.emcdda.eu.int
Understanding the scale and nature of the drug problem is a critical requirement foreffectivepolicy-making and action.
Tulemusliku narkopoliitika kujundamise ja tegevuse kriitiliseks eelduseks on narkoprobleemi ulatuse ja olemuse mõistmine.
Monitoring and analysing the EU drug situation are therefore primaryactivities of the EMCDDA.
Sellest tingituna on EL narkoolukorra seire ja analüüs EMCDDA prioriteetsedtegevused.
Collecting reliable, comparable and up-to-date information on drug use and its consequences is both methodologicallyand practically challenging.
Usaldusväärsete, võrreldavate ja ajakohaste andmete kogumine narkootikumide tarvitamise ja selle tagajärgedekohta on nii metoodiliselt kui ka praktiliselt väljakutseid pakkuv töö.
The EMCDDA therefore works in partnership with national experts to develop theinfrastructure and technical tools necessary for countries to gather data in a uniform way.
Seoses sellega arendab EMCDDA koostöösriiklike ekspertidega välja infrastruktuuri ja tehnilised vahendid, mis aitavad ühtlustada riikidevahelist andmetekogumist.
Such instruments offercountries a ‘common language’ with which to interpret and compare the nature of their shared problem.
Nende vahenditega pakutakse riikidele nn “ühtset keelt”, millega probleemi olemust tõlgendada javõrrelda.
They alsohelp policy-makers across the EU identify key issues, take action and assess the impact of their work.
Sellised ühtlustatud vahendid aitavad ka poliitikakujundajatel kõikjal ELis välja selgitada põhiküsimused,võtta tarvitusele meetmeid ja hinnata oma töö mõju.
Priorities under the 2004–06 work programme include: improving data quality via key indicators; consolidatingdata-collection strategies; and fully exploiting the analytical potential of information gathered by the EMCDDAand its partners.
Tööprogrammi 2004–2006 prioriteedid on järgmised: andmete kvaliteedi parandamine võtmeindikaatoritekaudu, andmete kogumise strateegiate tugevdamine ning EMCDDA ja selle partnerite poolt kogutavateandmete analüüsimisvõimaluste täielik ärakasutamine.
Key indicators
Võtmeindikaatorid
At the heart of the EMCDDA’s information system are five key harmonised epidemiological indicators: standardtools for collecting and reporting comparable drug data.
EMCDDA infosüsteemi tuuma moodustavad viis ühtlustatud epidemioloogilist võtmeindikaatorit – standardsedvahendid võrreldavate narkoandmete kogumiseks ja esitamiseks.
•prevalence and patterns of drug use among the general population;
Need hõlmavad: •narkootikumide kasutamise levikut ja mudeleid laiema elanikkonna seas;•probleemse narkootikumide tarbimise levikut ja mudeleid; •narkootikumidega seotud nakkushaigusi; • narkootikumidega seotud surmajuhtumeid ja narkootikumide kasutajate suremust; •nõudlust narkomaaniaravi järele.
Through these indicators, the agency is gaining an increased understanding of Europe’s drug problem and isgenerating the sound evidence needed for effective decision-making.
Läbi nende indikaatorite omandab asutus parema arusaamise Euroopa narkoprobleemist ja genereeribusaldusväärse materjali, mis on vajalik tõenduspõhiste otsuste tegemiseks.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 7
Teadmistebaasi laiendamine
Expanding the knowledge base
Analüüsid, hinnangud ja prognoosid
The EMCDDA is expanding its knowledge basebydeveloping data-collection strategies in newareasof policy concern.
EMCDDA laiendab oma teadmistebaasi luuesandmekogumisstrateegiaid uutes tegevuspoliitika sihtvaldkondades.
In some of these areas,dataavailability is already substantial, whileinothers it varies according to the stage ofprojectdevelopment.
Mõned neist valdkondadest on andmetega kaetud, teistes sõltub andmetekättesaadavus aga projekti etapist.
Providing an evidence base for timely,methodologically sound and policy-relevant analysesof the drug situation is a core motivation forcollecting data.
ja poliitikale asjakohaseks analüüsimiseks.
To ensure that maximum value isdrawn from its data findings, the EMCDDA carriesout in-depth analyses to provide new insight intokeypolicy areas.
Oma andmete võimalikult parema kasutamisetagamiseks viib EMCDDA läbi süvaanalüüsetähtsamates poliitikavaldkondades.
Areas covered include:
Analüüsid hõlmavad:
•emerging new trends in drug consumption,theirimpact and consequences;
See hõlmab järgmisi valdkondi: •narkootikumidega seotud kuritegevus;•narkootikumide turud ja kättesaadavus;•noored ja nende haavatavus;•narkootikumidega seotud sotsiaalne tõrjutus;
•drug-related social exclusion; and
•uusi esile kerkivaid suundumusinarkootikumide tarbimises, nende mõju ja tagajärgi;
•the scale of drug use and level of associatedproblems;
•narkootikumide kasutamismudelid ja uuedsuundumused.
•patterns of use and new drug trends.
•narkootikumide tarbimise ulatust ja sellegaseonduvaid probleeme;
•the relationship between patterns of use andtheir consequences;
•tarbimismudelite ja nende tagajärgedevahelisi seoseid;
•risk/protective factors, individual and socialfactors, market and economic issues; and
Asutus tutvub ka vastava teema teaduslikeuurimistööde tulemustega, et oma andmeidtäiendada ja paremini konteksti viia.
The agency also reviews scientific research reportsonthese topics to complement and contextualiseitsown data.
•riske/kaitsvaid tegureid, individuaalseid ja sotsiaalseid tegureid, turu ja majandusegaseotud küsimusi;
•epidemiological methods for improvedunderstanding of the effects of interventions,and other factors, on the drug situation.
•epidemioloogilisi meetodeid paremaksarusaamiseks sekkumiste ja muude teguritemõjust narkootikumidealasele olukorrale.
Responses
Vastutegevus
Knowing which interventions are effective in dealing with a specific drug situation iscrucial forpolicy-makers to design successful response strategies.
Edukate vastutegevuse strateegiate koostamiseks on poliitika kujundajatel oluline teada, missugusedsekkumised on kõige efektiivsemad lahendamaks konkreetset narkoolukorda.
Monitoring and analysing responses tothe drug problem are therefore central tasks of the EMCDDA.
Narkoprobleemilevastutegevuse seire ja analüüs on seetõttu EMCDDA keskne ülesanne.
One of the agency’s main challenges is providing access to timely, evidence-based information on responseoptions in the health, educational, social and criminal justice spheres.
Asutuse üheks tähtsamaks väljakutseks on juurdepääsu tagamine õigeaegsele ja tõenduspõhisele teabeletegutsemisvõimaluste kohta tervishoiu, hariduse ja sotsiaalsfääris ning kriminaalõiguse valdkonnas.
The Centre also helps exploit research andpromote scientific knowledge on responses as the basis for decision-making in policy and practice.
Keskus aitab ka rakendada teadusuuringuid ning juurutada teaduslike andmete kasutamist poliitiliste japraktiliste otsuste tegemisel.
Priorities under the 2004–06 work programme include: analysing trends and new developments in the field ofresponses; developing further structured information-processing techniques; and providing examples both of bestpractice and quality-management tools.
Tööprogrammi 2004–2006 prioriteedid on järgmised: suundumuste ja arengute analüüsimine vastutegevusevaldkonnas, struktureeritud infotöötlemisviiside edasiarendamine ja näidete pakkumine nii parimatestkogemustest kui ka kvaliteedi juhtimise vahenditest.
Key issues
Võtmeteemad
The EMCDDA monitors and analyses the availability, accessibility and quality of responses in the fields of drugprevention, treatment, social rehabilitation and harm reduction.
EMCDDA seirab ja analüüsib vastutegevuse kasutatavust, kättesaadavust ja kvaliteeti narkomaania ennetamise,ravi, sotsiaalse rehabilitatsiooni ja kahjude vähendamise valdkonnas.
It also covers responses available to drug users in the criminal justice system.
See hõlmab ka narkomaanidelekriminaalõiguse süsteemis võimaldatava vastutegevuse.
Information tools and instruments
Analüüsid, parimad kogemused ja kvaliteet
Promoting best practice and evaluation in responsesto the drug problem receives special attention in EMCDDA work programmes.
EMCDDA tööprogrammides pööratakse erilisttähelepanu parimate kogemuste tutvustamisele ja narkoprobleemiga tegelemise hindamisele.
The EMCDDA analyses and interprets a wide rangeof response options in the field of drugs in order toguide policy-makers and professionals in how to dealwith the problem more effectively.
EMCDDA analüüsib ja tõlgendab mitmesuguseidnarkovaldkonna vastutegevuse võimalusi, et aidatapoliitikakujundajatel ja spetsialistidel probleemigatulemuslikumalt tegelda.
The agency also disseminates information on bestpractice and quality assurance which have beenachieved via careful planning, systematicimplementation, adequate monitoring and evaluationand sound scientific knowledge.
Asutus jagab teavet ka parimate kogemuste ja kvaliteedi tagamise kohta, mis on saavutatudläbimõeldud planeerimise, süstemaatilise elluviimise,küllaldase seire ja hindamise ning teaduslikeandmete kaudu.
The Centre’s most specific data-collection tool on bestpractice is the Exchange on Drug Demand Reduction Action (EDDRA).
Narkootikumide nõudluse vähendamise meetmetealane infosüsteem (Exchange on Drug Demand Reduction Action— EDDRA) on keskuse spetsiifilisemparimate kogemuste informatsiooni kogumisevahend.
This multilingual online informationsystem provides details on a wide range ofevaluatedprevention, treatment and harm-reductionprogrammes in the EU, while promotingtheexchange of professional expertise.
Edendades erialateadmiste vahetust pakubsee mitmekeelne interaktiivne infosüsteemüksikasjalikke andmeid mitmesuguste ELisanalüüsitud ennetus-, ravi- ja kahju vähendamiseprogrammide kohta.
Service evaluation is facilitated through the agency’s Evaluation Instruments Bank (EIB). This multilingualonline document archive stores standardisedmethodsand tools used by stakeholders to assesstheir programmes.
Läbi nende tegevuste loodab asutus järgmist: aidata Euroopas kaasa produktiivsele ja vastastikkukasulikule teadmiste vahetamisele; suurendadateadmisi positiivsetest vastutegevuste võimalustest ja pakkuda juhiseid ressursside ja oskusteoptimaalseks ärakasutamiseks.
Through these activities, the agency hopes to:contribute to a productive and mutually beneficial European exchange of knowledge; increaseinformation on positive response choices; andprovide guidance on the optimal use of resourcesand skills.
Teenuste hindamist hõlbustab asutusehindamisvahendite pank (Evaluation Instruments Bank — EIB). See mitmekeelne dokumendiarhiivveebis säilitab standardiseeritud meetodeid javahendeid, millega huvigrupid saavad omaprogramme hinnata.
The agency also publishes printed and onlineguidelines to help promote systematic projectplanning, monitoring and evaluation.
Asutus avaldab ka trükis ja veebis suuniseid, mis aitavad süstemaatilist projektide planeerimist,seiret ja hindamist teostada.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 10
Uute sünteetiliste narkootikumide seire
Early warning
Varane hoiatamine
The early-warning system on new synthetic drugsconstitutes the first phase of implementation of thejoint action.
Uute sünteetiliste narkootikumide varasehoiatussüsteemi sisseseadmine on ühismeetmerakendamise esimene etapp.
The EMCDDA plays a key role in detecting and assessing these drugs in the European Union under the terms ofajoint action adopted by the Council of the EU in1997 (1).
1997. aastal vastu võetud ühismeetme raames (1
The joint action, concerning the ‘informationexchange, risk assessment and controlofnewsynthetic drugs’:
“Teabevahetust, riskianalüüsi ja kontrolli uutesünteetiliste narkootikumide üle” käsitlev ühismeede:
These data are subsequently submitted to the European Commission and to the London-based European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) for information.
Niipea kui Euroopa turul avastatakse uussünteetiline narkootikum, saadavad EL liikmesriigidandmed nende tootmise, kaubanduse ja kasutamisekohta riikide Europoli üksuste ja Reitoxiteabekeskuste kaudu Euroopa Politseiametile(Europol) ja EMCDDA-le.
• establishes an ’early-warning system’ to identify new synthetic drugs as soon as they appear inan EU Member State;
• kehtestab nn varajase hoiatussüsteemi uutesünteetiliste narkootikumide väljaselgitamiseks,niipea kui need mõnda EL liikmesriiki ilmuvad;
• incorporates a mechanism for assessing the health and social risks of these drugs; and
• sisaldab mehhanismi nende narkootikumidetervise- ja sotsiaalsete riskide hindamiseks;
Finally, a joint EMCDDA–Europol report is drawn upand presented to the Council of the EU on the basisof which adecision may be taken to launch a riskassessment procedure.
Seejärel teavitatakse andmetest Euroopa Komisjonija Londonis asuvat Euroopa Ravimihindamisametit(EMEA).
• furnishes a decision-making process through which these products may be placedunder control in all EU Member States.
• tagab otsustamisprotsessi, mille kaudu needtooted võib kõigis EL liikmesriikides kontrollialla võtta.
Riskassessment activities are carried out attherequest of at least one EU Member State or the European Commission.
Riskianalüüs viiakse läbi vähemalt ühe EL liikmesriigivõi Euroopa Komisjoni taotlusel.
On the basis of the riskassessment reports, andatthe initiative of the European Commission or a Member State, the Council of the EU mayunanimously adopt a decision defining the syntheticdrug to be placed under control measuresandcriminal penalties in all EU Member States.
Riskianalüüsi aruannete põhjal ning Euroopa Komisjoni või liikmesriigi algatusel võib EL Nõukogu võtta ühehäälselt vastu otsuse, millesmääratletakse sünteetilised narkootikumid, millesuhtes kehtestatakse kõikides EL liikmesriikides kontrollimeetmed ja kriminaalkaristused.
The EMCDDA Scientific Committee — supplementedby additional experts nominated by the EU Member States, the European Commission, Europol and the EMEA — assesses the possible risks of the newlyidentified synthetic drug and the implicationsofplacing it under control.
EMCDDA teaduskomitee koos EL liikmesriikide,Euroopa Komisjoni, Europoli ja EMEA pooltnimetatud täiendavate ekspertidega hindab uuteväljaselgitatud sünteetiliste narkootikumidegakaasnevaid võimalikke riske ja nende kontrolli allavõtmise kaastähendusi.
While the joint action provides the EU with a flexibleand rapid mechanism for addressing new syntheticdrugs, itdoes not prevent individual Member Statesfrom introducing national control measures theyconsider appropriate once a new substance has beendetected.
Kuigi ühismeede annab EL uute sünteetilistenarkootikumidega seotud olukordadelahendamiseks paindliku ja kiire mehhanismi, võib iga liikmesriik kehtestada uue aine avastamiselasjakohased siseriiklikud kontrollimeetmed.
A riskassessment report, summarising the findings,ispresented to the Council of the EU and the European Commission for consideration in the nextphase.
Järgmisel etapil esitatakse riskianalüüsi tulemustepõhjal kokkuvõtlik aruanne EL Nõukogule ja Euroopa Komisjonile.
The joint action relates to new synthetic drugs whichare currently not listed in the Schedules to the 1971UN Convention on Psychotropic Substances.
Ühismeede puudutab uusi sünteetilisi narkootikume,mis ei ole 1971. aasta ÜRO psühhotroopsete ainetekonventsiooni tabelites loetletud.
Synthetic drugs which have undergone riskassessment procedures include: MBDB, 4-MTA, GHB,ketamine, PMMA, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 and TMA-2.
Riskianalüüs on läbi viidud järgmiste sünteetilistenarkootikumide kohta: MBDB, 4-MTA, GHB,ketamiin, PMMA, 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 ja TMA-2.
In the wake of an external evaluation, the European Commission prepared a legal initiative to strengthen thescope and performance of this mechanism.
Pärast välist hindamist koostas Euroopa Komisjonseadusandliku algatuse selle mehhanismi ulatuse ja tulemustetugevdamiseks.
National and EU drugstrategies and policies
Riiklikudja ELstrateegiad ning poliitikad
Over the years, the EMCDDA has developed a role for itself as the bridge between science,practice and policy. Monitoring and analysing national and EU drug strategiesand policies, andtheir impact on the drug situation, are therefore fundamental aspects of its work.
EMCDDA on aastate jooksul enda kanda võtnud rolli olla sild teaduse, praktika ja poliitika vahel.Seetõttu on selle töö põhiaspektideks riiklike ja EL narkootikumidealaste strateegiate ja poliitikate ning nende poolt narkoolukorrale avalduva mõju seire ja analüüs.
In this field, the agency examines the legal, institutional and financial frameworks in place, at national and EUlevel, to address the drug problem.
Asutus uurib selles valdkonnas riigi ja EL tasandil narkoprobleemiga tegelemiseks kehtestatud õiguslikke,institutsionaalseid ja rahastamissüsteeme.
It also briefs policy-makers, through synthesised studies and analyses, of issuesof topical concern.
See annab ka poliitika kujundajatele sünteesuuringute ja analüüsidekaudu lühiülevaateid aktuaalsetes küsimustes.
Priorities under the 2004–06 work programme include: developing drug-policy monitoring tools; improving legaland policy analyses; and contributing to the evaluation of EU strategies and action plans on drugs.
Tööprogrammi 2004–2006 prioriteedid on järgmised: narkopoliitika seire vahendite väljatöötamine, õiguslikeja poliitiliste analüüside täiustamine ning EL narkostrateegiate ja tegevuskavade hindamisele kaasaaitamine.
The EMCDDA collects core descriptive data on national and EU drug legislation.
EMCDDA kogub kirjeldavaid põhiandmeid riiklike ja EL narkootikumidealaste õigusaktide kohta.
An indispensable tool formonitoring and analysing these data at national and EU level is the agency’s European Legal Database on Drugs(ELDD).
Asendamatu vahend nende andmete seireks ja analüüsimiseks riikide ja EL tasandil on asutuse Euroopanarkoalaste õigusaktide andmebaas (European Legal Database on Drugs— ELDD).
Hosted on the EMCDDA website, this free public archive provides instant information on drug-related legislationinthe EU, Norway and the candidate countries.
EMCDDA veebilehel paiknev tasuta avalik arhiiv annab kiiresti teavet EL, Norra ja kandidaatriikidenarkoalastest õigusaktidest.
Among others, it provides access to original legal texts andtocountry profiles of the legal situation and recent trends.
Veebilehel on tagatud ka juurdepääs õigusaktide originaaltekstidele ning riikide õigusliku olukorra ja uuemate suundumuste ülevaadetele.
Also presented are more detailed comparative studies of drug laws covering specific topics of scientific and policyrelevance.
Esitatud on ka narkoalaste seaduste üksikasjalikumad võrdlevad uuringud konkreetsetel teaduslikku ja poliitilisthuvi pakkuvatel teemadel.
Strategies and action plans
Strateegiad ja tegevuskavad
Policy studies
Poliitilised uuringud
Information and analysis are crucial to the successofdrug strategies and policies.
Teave ja analüüs on narkostrateegiate ja poliitikateedukuse tagamiseks väga olulised.
The EMCDDAtherefore aims to contextualise and interpretobservedtrends and developments throughanalyticalpolicy studies.
Seepärast püüab EMCDDA vaadeldavaid suundumusi ja arenguidkonteksti seada ja tõlgendada analüütilistepoliitiliste uuringutega.
National drug strategies and action plans, andnational coordination mechanisms, are seen asincreasingly vital in confronting the drug problem.The EMCDDA monitors these closely, preparingcomparative studies of: targets; coordinationarrangements; evaluation; drug information;andpolicy implementation.
Riiklikke narkostrateegiaid ja tegevuskavu ningriiklikke koordineerimismehhanisme peetaksenarkoprobleemiga tegelemisel üha olulisemateksvahenditeks. EMCDDA seirab neid tähelepanelikult,koostades võrdlevaid uuringuid nende sihtide,kooskõlastamise korra, hindamise,narkootikumidealase teabe ja poliitika elluviimisekohta.
These cover a broad range of issues including:topical aspects of drug law; public expenditure;drugstrategies and coordination mechanisms; and EU instruments on drugs.
Poliitilised uuringud hõlmavad väga mitmesuguseidteemasid, sealhulgas narkoalaste õigusaktidepäevakohaseid aspekte, avaliku sektori kulutusi,narkootikumidealaseid strateegiaid jakoordineerimismehhanisme ning ELnarkootikumidealaseid dokumente.
The EMCDDA also helps monitor European drugstrategies and action plans and their progress,byproviding the European Commission withimportant technical assistance in developingframeworks forevaluation.
EMCDDA aitab ka seirata Euroopanarkostrateegiaid ja tegevuskavu ja nendeelluviimist, varustades Euroopa Komisjoni olulisetehnilise abiga hindamissüsteemide väljatöötamiseks.
Through these studies, the EMCDDA offers up-to-dateoverviews and cross-country comparisons ofdrugpolicy issues, with the aim of contributingbeneficiallyto evaluation and decision-makingprocesses.
Nende uuringute kaudu pakub EMCDDAnarkopoliitika küsimustes värskeid ülevaateid ja riikidevahelisi võrdlusi, eesmärgiga anda kasulikpanus hindamis- ja otsustusprotsessidesse.
One of the agency’s main contributions to thisevaluation process is the provision of an informationbaseline or ‘snapshot’, offering an overview ofthedrug situation and policy measures in placeatthe outset of a given action plan.
Üks asutuse põhilisi panuseid taolissehindamisprotsessi on lähteandmete ehk hetkepildi(inglise k snapshot) pakkumine, mis annab ülevaatenarkoolukorrast ja poliitilistest meetmetestkonkreetse tegevuskava elluviimise algul.
This is comparedwith asimilar snapshot at the close of the plan,enabling trends and developments to be traced.
Seda võrreldakse samasuguse hetkepildiga, mistehakse kava lõpetamisel ja mis võimaldab jälgidasuundumusi ning seirata arengut.
The EMCDDA would not be complete without Reitox, the European information network on drugsand drug addiction. This highly developed mechanism collects and exchanges information ondrugs in Europe and comprises drug-specialised focal points in the EU Member States, Norway,the candidate countries and at the European Commission.
EMCDDA tegevus on täielik vaid koos Euroopa narkootikumide ja narkomaania teabevõrguga Reitox.See kõrgetasemeline mehhanism kogub ja vahetab Euroopas narkootikumidega seotud teavet ningsellesse teabevõrku kuuluvad narkootikumidele spetsialiseerunud teabekeskused EL liikmesriikides, Norras ja kandidaatriikides ning Euroopa Komisjoni esindajad.
Reitox forms the very backbone of the Centre’s work.
Reitox on keskuse töö alustala.
The EMCDDA and its Member States — through representation on the Management Board and the Scientific Committee — facilitate Reitox work processes and are responsible for assuring quality in the network’s productsand outputs.
EMCDDA ja selle liikmesriigid hõlbustavad oma esindajate kaudu haldusnõukogus ja teaduskomitees Reitoxitööd ning vastutavad võrgustiku toodete ja väljundite kvaliteedi tagamise eest.
Priorities under the 2004–06 work programme include: consolidating and improving Reitox data qualityandreporting processes; and boosting capacity building in the enlarged EU.
Tööprogrammi 2004–2006 prioriteedid on järgmised: Reitoxi andmete kvaliteedi ja aruandluseratsionaliseerimine ja parandamine ning suutlikkuse tõstmine laienenud EL.
The Reitox national focal points constitute the main information interface between the EMCDDA and its Member States and as such play a dual role.
Reitoxi riiklikud teabekeskused on põhiliseks informatsiooni liideseks EMCDDA ja liikmesriikide vahel, täitesseetõttu kahest rolli.
On the one hand, under the responsibility of their governments,they are thenational authority providing drug information to the agency.
Ühest küljest täidavad nad oma valitsuse ülesannet, edastades asutuselenarkootikumidealast teavet.