natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Palestinian Authority’s reform and development plan (presented in december 2007), these funds will be used to provide aid in the following four areas: governance, social development, economic and private sector development, and public infrastructure.
Euroopa Parlament avaldas 2008. aastal mitu korda arvamust Afganistani olukorra kohta. muu hulgas võttis ta 8. juulil vastu resolutsiooni„Afganistani stabiliseerimine: väljakutsed ELile ja rahvusvahelisele üldsusele”.
On 24 June an international conference on supporting Palestinian civil security and the rule of law took place in Berlin, at which the Commission confirmed the importance that it attached to continuing its support to the Palestinian Authority and the people of Palestine.
Euroopa Liit jätkas 2008. aastal maailmapanga ja Üro hallatava Iraagi ülesehituse rahvusvahelise fondi kaudu osalemist Iraagi ülesehituseks tehtavates rahvusvahelistes jõupingutustes.
In order to deepen relations between the European Union and the Palestinian Authority, on 20 October the Council adopted a decision approving the establishment of the fol-
EL kinnitas oma toetust eesmärgile saavutada turvaline, stabiilne, demokraatlik, jõukas ja ühtne Iraak, kus austatakse inimõigusi.
): economic and financial matters, trade and customs co- operation; social affairs; energy, environment, transport, science and technology; and human rights, good governance and the rule of law.
Abi oli ette nähtud peamiselt tehniliseks abiks ning riiklike institutsioonide ja riigi suutlikkuse arendamiseks (esindajatekogu toetamine ning Iraagi ministrite kaasamine kaubandus- ja koostöölepingu rakendamisse).
The aim of these subcommittees is to take forward the implementation of the interim association agreement (2) and action plan established under the neighbourhood policy (3).
Samal ajal jätkati ka põhiteenuste (tervishoid, haridus) toetamist ning abi andmist ümberasustatud isikutele ja põgenikele.
At the association council meeting in Luxembourg on 16 June, the European Union welcomed the developing partnership with Israel in a number of areas, in particular on
Samuti jätkati läbirääkimisi kaubandus- ja koostöölepingu sõlmimiseks, millega loodaks Euroopa Liidu ja Iraagi vahel esimest korda lepingulised suhted.
4 the question of human rights (
Kasulikud viidad
The security situation in Lebanon was marked by violent incidents that were roundly condemned by the Council on several occasions (conclusions of 28 January), by the Presidency of the Council of the European Union (statements of 13 August and 11 September) and by the European Parliament (22 may).
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika, tsiviiloperatsioonid: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
The establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria on 15 October marked a further important step in the stabilisation of the region.
Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur: http://www.iaea.org/
COm(2008) 524.OJ L 187, 16.7.1997.See ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.See ‘Southern mediterranean’ in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.
Ülesehitustööd Iraagis: http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/intro/index.htm
CONTRIBUTINg TO SECURITY IN ThE WORLd
MITMEPOOLNE KOOSTÖÖ
As the leading donor to Palestinian refugees in Lebanon, the Commission co-chaired the international conference on rebuilding the Nahr al-Bared refugee camp in vienna on 23 June.
Euroopa Liit püüab teha ja tugevdada koostööd erinevate rahvusvaheliste organitega, mille liige või partner ta on. Kui erinevate organite ja Euroopa Liidu huvid on ühised, toimub liidu koostöö nii rahalise toetuse kui ka aktiivse osalusena organite töös.
Syria made a number of overtures at regional level during the year, in particular concerning two of its neighbours: Lebanon (normalisation of bilateral relations) and Israel (resumption of the indirect peace talks).The marseille ministerial declaration of 3 November welcomed both major developments.
Euroopa Liidu ja Üro koostöö tugevnes 2008. aastal.Täiendati eri kontaktide võrgustikke ning algatati Euroopa Liidu ja Üro vaheline koostöö ja dialoog kõikide välissuhete valdkondades (rahu, julgeolek ja inimõigused, majandus- ja sotsiaalküsimused, areng ja humanitaarabi).
Against this background and in the light of the consensus among member States to encourage Syria to continue on this track, the Commission started work with the Syrian authorities on updating the draft association agreement, the adoption procedure for which had been suspended by the Council in 2004.
Komisjon tugevdas poliitilise ja operatiivkoostöö alast partnerlust Üroga nii terve organisatsiooni kui ka üksikute riikide tasandil.
The Commission and the Syrian authorities agreed on a revised version of the association agreement on 24 and 25 November.
Komisjoni partnerluspoliitikat Üro suhtes iseloomustab Üro asutuste, fondide ja programmide kasutamise märkimisväärne ja pidev kasv, mis tänu käimasolevate meetmete mitmekesisusele on võimaldanud suurendada komisjoni panust viimase kümne aasta jooksul (150 miljonilt eurolt kuni umbes 1 miljardile eurole 2008. aastal).Väliskoostööd, mida komisjon teeb Üro organite kaudu partnerriikidega, hinnati juunis.
Following its adoption by the Commission on 12 december (2), the proposal was submitted for examination by the Council.
Selle hindamise tulemused näitasid, et nii komisjon ja Üro kui ka partnerriigid on saanud tihenenud koostööst kasu.
The Commission also supported a number of projects under the national indicative programme in keeping with the social and economic reforms introduced by Syria.
7. mail kirjutas komisjon alla ühisdeklaratsioonile rahvusvahelise Aatomienergia-a g entuuriga.
Since 2007, aid totalling EUR 75 million has been granted to Syria to assist the large numbers of Iraqi refugees in the country.
Selle deklaratsiooni peamine eesmärk on tugevdada koostöö kvaliteeti ja muuta koostöö tihedamaks tuumaenergia valdkonnas, et edendada rahu ja arengut, toetudes konkreetsetele prioriteetidele ja sünergiale.
See‘Southern mediterranean’ in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.COm(2008) 853.
16. juunil kiitis nõukogu heaks Euroopa Liidu prioriteedid seoses Üro Peaassamblee 63. istungjärguga.
The European Union continued to play a major role this year in the reconstruction process in Afghanistan.
25. septembril kirjutasid komisjon, Üro ja maailmapank alla ühisdeklaratsioonile kriisijärgsete hindamiste ja taastustööde kavandamise kohta.
At the international conference on support to Afghanistan in Paris on 12 June, the Commission pledged EUR 500 million for the period 2008–10.
Selle deklaratsiooniga loodi ühine alus kolme institutsiooni ja nende vahendite kasutuselevõtuks, et ühtlustada ja kooskõlastada reageerimisviisid kriisijärgses olukorras, parandada riikide vastupanuvõimet nende haavatava elanikkonna vajaduste rahuldamise kaudu ning suurendada riiklike institutsioonide suutlikkust kriiside ärahoidmise, neile reageerimise ja taastustööde valdkonnas.
In 2008 Community aid totalled EUR 144 million and was targeted at the three priority sectors of the strategy for Afghanistan (reform of the justice sector and the police, rural development including alternatives to poppy production, and health).
Samal päeval võttis nõukogu vastu otsuse Ühinenud rahvaste organisatsiooni korruptsioonivastase konventsiooni Euroopa Ühenduse nimel sõlmimise kohta.
As part of its support to the police, the European Union completed the deployment of the police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan, under the European security and defence policy (ESdP)) in march.
Euroopa Liit jätkas nii Üro reformiprotsessi toetamist kui ka 2005. aasta tippkohtumise järel loodud uute organite töö tõhustamist.
The Commission focused its efforts in the justice sector on the institutional reform programme, coordinating with the ESdP EUPOL mission.
Euroopa Ühendus kui rahvusvaheline abi andev organisatsioon oli kutsutud osalema rahukindlustamise komisjonis ja aitas kaasa selle tegevusele.
European experts based in the key Afghan justice institutions helped to establish a new staff recruitment framework and contributed to the development of the national strategy for the justice sector.
Komisjon jätkas tegevust seoses Burundi ja Sierra Leonega ning võttis uusi meetmeid seoses guinea-Bissauga (võttes 1. oktoobril vastu strateegilise raamistiku rahu tugevdamiseks selles riigis) ja Kesk-Aafrika Vabariigiga.
Most of the EU Member States continued to contribute to the UN-mandated International Security Assistance Force operating under NATO command. Their total contribution amounted to approximately 25 000 troops.
2008. aastal andis Euroopa Liit olulise panuse Üro toidu- ja põllumajandusorganisatsiooni viivitamata ellu viidavasse reformikavasse, mis võeti vastu organisatsiooni erakorralisel istungjärgul novembris ning on koostatud selleks, et organisatsioon oleks valmis kohanema 21. sajandi vajadustega ja neile reageerima.
The European Parliament commented on Afghanistan several times in the course of the year, adopting inter alia a resolution‘Stabilisation of Afghanistan: Challenges for the EU and the international community’on 8 July.
muud näited koostööst Üroga on esitatud samuti V peatükis: rahvusvaheline kaubandus (2. jao punktis „rahvusvaheline kaubandus”), ühiste väärtuste kaitsmine ja edendamine (3. jao punktis„Ühiste väärtuste kaitse ja edendamine väljaspool Euroopa Liitu”), arengupoliitika (3. jao punktis„Arengupoliitika”), humanitaarabi (3. jao punktis„Humanitaarabi”), Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (4. jao punktis „Euroopa Liidu julgeolekustrateegia ning julgeoleku- ja kaitsepoliitika”), Lähis-Ida rahuprotsess (4. jao punktis„Lähis-Ida rahuprotsess”) ja ülesehitusprotsess (4. jao punktis„Ülesehitusprotsess”). „Ülesehitusprotsess”).
The European Union continued to contribute substantially to the international reconstruction effort in Iraq under the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI), managed by the World Bank and the United Nations.
2008. aastal arendati koostööd Euroopa Nõukoguga vastavalt Euroopa Liidu ja Euroopa Nõukogu vastastikuse mõistmise memorandumile, mis kirjutati alla mais 2007.
At the annual review conference of the international compact with Iraq (ICI) in Stockholm on 29 may, the European Union stated that it was ready to support the further implementation of the ICI by contributing to the partnership for development in accordance with Iraqi priorities. It reaffirmed its support for the goal of a secure, stable, democratic, prosperous and unified Iraq where human rights are respected.
Üks näide selle memorandumi rakendamisest on juunis alla kirjutatud kirjavahetuse vormis leping, millega luuakse ametlikult tugevdatud koostöö ühelt poolt komisjoni välissuhete ja laienemise peadirektoraatide ning teiselt poolt Euroopa Nõukogu organi, Euroopa Komisjoni demokraatia Edendamiseks Õiguse Abil, („Veneetsia komisjon”) vahel ning määratakse kindlaks sellise koostöö alused.
Aid was geared mainly to technical assistance and developing national institutions and capacities (support to the Council of Representatives, involving Iraqi ministers in the implementation of the trade and cooperation agreement), while maintaining support for basic services (health, education) and assistance to displaced persons and to refugees.
Neljapoolsed kohtumised Euroopa Liidu ja Euroopa Nõukogu vahel (kus kohtusid Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja, Euroopa Komisjon, Euroopa Nõukogu eesistuja ja Euroopa Nõukogu sekretariaat) muutusid kõnealusel aastal poliitilisemaks ning olid suunatud kummagi organisatsiooni ees seisvatele piirkondlikele kriisidele.
A milestone in the rebuilding of the country was reached with the implementation of the Community programme to strengthen the rule of law in Iraq and of the public-finance management programme (under the IRFFI).
10. märtsil kohtumisel käsitleti Lääne-Balkani olukorda, eelkõige mõlema organisatsiooni vahel tehtava koostöö olulisust, mille raames abistatakse piirkonna riike ühiste abiprogrammide kaudu.
Negotiations also continued on a trade and cooperation agreement.
10. oktoobri kohtumisel käsitleti Lõuna-Kaukaasiat ja gruusias augustis puhkenud konflikti tõttu tekkinud kriisi tagajärgi.
Conclusion of the agreement will help set the basis for the first-ever contractual relations between the European Union and Iraq.
Sellel kohtumisel arutati mõlema organisatsiooni koostöövõimalusi selliste sündmuste kordumise ärahoidmiseks, poolte lepitamiseks, samuti inimõiguste ning demokraatia ja õigusriigi põhimõtete järgimise tagamiseks piirkonnas.
General references and other useful links
Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon
Common foreign and security policy, civilian operations: http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Sellel foorumil käsitletakse osalisriikide merendus- ja siseveekogude alase koostöö parandamist, et tugevdada julgeolekut ja keskkonnakaitset oSCE riikides.
International Atomic Energy Agency: http://www.iaea.org/
3. kuni 5. märtsini tegi maailmapanga Euroopa esindajate rühm viienda iga-aastase visiidi Euroopa Liidu institutsioonidesse Brüsselis.
Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=261 & lang=en & mode=g
Esindajate rühm kohtus komisjoni peamiste üksuste, valitsusväliste organisatsioonide ja Euroopa Parlamendiga.
International Reconstruction Fund Facility for Iraq: http://www.irffi.org/
Arutati samuti komisjoni panust maailmapanga sihtfondidesse ja panga kui Euroopa Liidu algatuste rakendamise eest vastutava partneri ülesandeid.
Cooperation between the European Union and the United Nations continued to grow in 2008 through the extension of the various networks of contacts and the establishment of cooperation and dialogue in every area of EU and UN external relations (peace, security and human rights, economic and social affairs, development and humanitarian aid).
Juulis arutasid majandus- ja rahaküsimuste volinik ning maailmapanga uus peaökonomist panga järgmise kahe aasta prioriteete, maailmamajanduse väljavaateid, panga ülesandeid seoses EU-12, Lääne-Balkani ja Euroopa naabruspoliitika riikidega.
The Commission continued to strengthen its partnership with the UN in policy and operational areas both at headquarters and individual country level.
Veel üks kõrgetasemeline kohtumine toimus juulis g8 tippkohtumise raames komisjoni presidendi ja maailmapanga presidendi vahel.
The European Union was represented at the general debate of the 63rd general Assembly from 22 to 26 September, notably attending meetings on Africa’s development needs and on the millennium development goals.
Arutati kahe institutsiooni koostööd panga pikaajalise strateegia raames ja toiduainete hinnatõusu küsimuses ning juhtimise reformi.
On 25 September the Commission, the United Nations and the World Bank signed a joint declaration on post-crisis assessments and recovery planning.
Sügisel maailmapanga ja rahvusvahelise Valuutafondiga toimunud kohtumistel osales komisjon kliimamuutustealastes aruteludes.
Further examples of cooperation with the United Nations can be found in the present chapter in the sections on international trade (Section 2), the protection and promotion of common values, development policy, and humanitarian aid (Section 3), European security and defence policy, the middle East peace process and the reconstruction process (Section 4).
Piirkondlike arengupankade küsimuses osales komisjon vaatlejana Ameerika Arengupanga 49. aastakoosolekul (4.–8. aprillil miamis), Aasia Arengupanga 41. aastakoosolekul (3.–6. mail madridis) ja Aafrika Arengupanga 43. aastakoosolekul (14. ja 15. mail maputos).
Cooperation with the Council of Europe continued to develop in 2008 on the basis of the memorandum of understanding between the European Union and the Council of Europe signed in may 2007.
märtsis korraldas komisjon koos Aasia Arengupangaga ühiskonverentsi Euroopa ja Aasia integratsiooni kohta, et arutada integratsiooni ning rahanduse stabiilsusega seotud saavutusi ja probleeme.
EUROPE IN THE WORLD general for External Relations and Enlargement and, on the other, the Commission for democracy through Law (‘venice Commission’), the Council of Europe body specialising in constitutional and electoral law.
18. ja 19. juunilTunises juhatas komisjon koos maailmapanga ja Aafrika Arengupangaga sisse partnerluse esimese kohtumise (kolme institutsiooni ühise tugevdatud koostöö protsess).
The meeting of 10 November dealt with the situation in South Caucasus and the consequences of the crisis following the outbreak of open conflict in georgia in August.
Kohtumisel tehti kokkuvõte kolme institutsiooni koostöös teostatud meetmetest, selgitati välja takistused, hea tava ja probleemid, mis vajavad alles lahendamist.
The participants raised the prospect of cooperation between the two organisations with a view to preventing a recurrence of such events, rebuilding confidence between the parties and ensuring respect for human rights, democracy and the rule of law in the region.
Aafrika Arengupank on üks peamisi osalejaid uues Euroopa Liidu ja Aafrika strateegilises partnerluses, mis võeti vastu 2007. aastal.
Organisation for Security and Cooperation in Europe
Rahvusvaheline Valuutafond majandus- ja rahaküsimuste volinik esindas Imfi kevadistel kohtumistel (Washington, 12. ja 13. aprill) komisjoni vaatlejana ning osales riiklike investeerimisfondide alastes aruteludes.
Throughout the year the Commission continued to enhance coherence between the activities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and European Union policies as well as their complementarity.
Komisjon oli esindatud riiklike investeerimisfondide rahvusvahelises töörühmas, mille on loonud Imf koos kõnealuste asukohariikidega.
Issues of particular importance for cooperation between the two organisations included the OSCE’s commitment on border management with Afghanistan, measures to be taken following the outbreak of conflict between georgia and Russia in August, and the preparations for the Kazakh Presidency of the OSCE in 2010.
Komisjon osales rahvusvahelise rahandus ja finantskomitee ministrite poolt Imfi aastakoosolekul (11.–13. oktoober) vastu võetud üldtunnustatavate põhimõtete ja tavade koostamises.
The Commission took part in all the OSCE’s regular activities scheduled in 2008 in the three dimensions covered by the organisation.
Komisjon võttis vastu ka Imfi missiooni arutelu pidamiseks euroalaga vastavalt Imfi põhikirja artiklile IV (13.–22. mai).
International Monetary Fund
MITMEPOOLNE KOOSTÖÖ
The Commission received the IMF mission for consultations with the euroarea countries under Article Iv of the ImF Articles of Agreement (13 to 22 may).
Kõnealune ametnik esindab komisjoni ja toetab Euroopa esindajate kohtumist Imfi juures (Eurimf).
The Commission also decided to second an official to the IMF to represent the Commission and support meetings of the EURIMF (the group of European representatives to the ImF).
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank
European Bank for Reconstruction and Development during 2008 the European Bank for Reconstruction and development (EBRd) committed a total of EUR 5.2 billion for investment projects, reflecting an increase in operations in eastern Europe and central Asia.
2008. aastal eraldas Euroopa rekonstruktsiooni- ja Arengupank 5,1 miljardit eurot investeerimisprojektidele, mis kajastab meetmete arvu kasvu Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias.
At their annual meeting, this year held in Kiev in may, EBRd governors adopted decisions on the following:
mais Kiievis toimunud aastakoosolekul võttis EBrd nõukogu vastu järgmised kolm otsust:
• the allocation of the Bank’s EUR 1.1 billion 2007 net income to a strategic reserve (EUR 850 million), to the European Union/g8-led financial effort for Chernobyl (EUR 135 million) and to support for the Bank’s projects, notably in the form of technical assistance (EUR 115 million); the election of the new President; and
• panga 2007. aasta puhastulu (1,1 miljardit eurot) eraldamine strateegilisse reservi (850 miljonit eurot), Euroopa Liidu ja g8 ühistesse rahastamismeetmetesseTšernobõli heaks (135 miljonit eurot) ning panga projektide toetamiseks eelkõige tehnilise abi kaudu (115 miljonit eurot); uue presidendi valimine; ja
•• the request to the Board of directors to undertake a strategic review of the implications of granting recipient country status toTurkey; a recommendation to this effect was approved by the Board of directors on 23 September and endorsed by the Board of governors on 24 October.
•• panga nõukogule esitatud taotlus vaadata läbiTürgile abi saava riigi staatuse andmise strateegilised tagajärjed. Juhatus kiitis asjaomase soovituse heaks 23. septembril ja nõukogu võttis selle vastu 24. oktoobril.
In 2008 the tripartite agreement on cooperation in the eastern neighbourhood between the Commission, the EBRd and the European Investment Bank (EIB), signed in december 2006, resulted in one project being finalised and signed.
Vastavalt 2006. aastal komisjoni, EBrd ja Euroopa Investeerimispanga poolt alla kirjutatud kolmepoolsele koostöökokkuleppele idapoolsete naaberriikide kohta viidi 2008. aastal lõpule ning kirjutati alla üks projekt.
A further 18 projects in the western Balkans were granted technical assistance under the infrastructure project facility.
Lisaks anti 18 Lääne-Balkani projektile tehnilist abi infrastruktuuriprojektidele antava abi raames.
The Commission also adopted a decision with a view to the signing of an agreement between the Commission, the EBRd and the EIB on arrangements for cooperation with Turkey.
Komisjon võttis vastu otsuse kokkuleppe allakirjutamise heakskiitmise kohta komisjoni, EBrd ja Euroopa Investeerimispanga vahel, kinnitades Türgiga tehtava koostöö tingimused.
The new EBRd environment and social policy, which reflects Commission priorities, was adopted on 12 may.
12. mail võeti vastu EBrd uus keskkonna- ja sotsiaalpoliitika, milles arvestati komisjoni prioriteete.
EU relations with the Council of Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
Euroopa Liidu suhted Euroopa Nõukoguga: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
Council of Europe: http://www.coe.int/
Euroopa Nõukogu: http://www.coe.int/
The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Euroopa Liit ja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Organisation for Security and Cooperation in Europe: http://www.osce.org/
Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon: http://www.osce.org/
World Bank: http://www.worldbank.org/
EUROOPA ROLL MAAILMAS
European Bank for Reconstruction and development: http://www.ebrd.com/index.htm
Euroopa rekonstruktsiooni- ja Arengupank: http://www.ebrd.com/index.htm
Life of the institutions, other bodies and agencies
Institutsioonide, asutuste ja ametite tegevus
In 2008 the institutions established by the Treaty of Rome celebrated their 50th anniversary.
2008. aastal tähistasid rooma lepingutega asutatud institutsioonid oma 50. aastapäeva.
European People’s Party (Christian democrats) and European democrats (EPP–Ed), chaired by mr daul
Euroopa rahvapartei (Kristlikud demokraadid) ja Euroopa demokraatide fraktsioon, esimees Josep Daul
Socialist group in the European Parliament (PES), chaired by mr Schulz Alliance of Liberals and democrats for Europe (ALdE), chaired by mr Watson Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by ms muscardini and
Euroopa demokraatide ja liberaalide liidu fraktsioon, esimees graham Watson
43 greens/European Free Alliance (greens/EFA), co-chaired by ms Frassoni and mr Cohn-Bendit
43 roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsioon, kaasesimehed monica frassoni ja daniel Cohn-Bendit
Independence/democracy group (Id), co-chaired by ms dahl and Mr Farage Non-attached (NI)
22 kaasesimehed Hanne dahl ja Nigel Paul faragefraktsioonilise kuuluvuseta liikmed
On 8 July, in the light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform,
Arvestades parlamendi reformi töörühma soovitusi, võttis Euroopa Parlament 8. juulil vastu kodukorra muudatused, (1