natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, the EDPS continued to invest substantial time and effort in explaining his mission and raising awareness about data protection issues in speeches and similar contributions for different institutions and in various Member States.
Üks olulisemaid koostööülesandeid seostub Eurodaciga, kus vastutus andmekaitse järelevalve eest on jagatud riiklike andmekaitseasutuste ja Euroopa andmekaitseinspektori vahel Juulis 2007 andis riiklikest andmekaitseasutustest ja Euroopa andmekaitseinspektorist koosnev Eurodaci järelevalve kooskõlastusrühm välja aruande oma esimese kooskõlastatud Eurodaci ülevaatuse kohta.
In addition, the EDPS gave about twenty interviews to journalists of newspaper, broadcast or electronic media from different Member States or third countries.
Rühm ei leidnud märke Eurodaci süsteemi kuritarvitamisest.
He also welcomed visits from student groups specialised in the field of data protection and/or IT security issues.
Mõned aspektid, näiteks asjaomaste isikute teavitamine, vajavad siiski parandamist.
e Press service dealt with about 160 requests for information and advice from a wide range of individuals and stakeholders.
Lisaks osales Euroopa andmekaitseinspektor 2007. aastal aktiivselt politsei- ja kohtukoostöö töörühma kolmel koosolekul.
With a view to giving further visibility to his ongoing activities, the EDPS continued to make use of the following information and communication tools: n u l l website: a new version of the website was launched in February 2007.
Euroopa andmekaitseinspektor osales ka andmekaitse ja eraelu puutumatuse kaitse Euroopa ja rahvusvahelistel konverentsidel.
It makes use of the web content management system (WCMS) technology designed to facilitate the management of a large number of documents; electronic newsletter: five issues of the EDPS newsletter were published in 2007. e number of subscribers rose from around 460 people at the end of 2006 to a total of 635 at the end of 2007; press releases: in 2007, the Press service issued fourteen press releases, most of which related to new legislative opinions which were of high general public relevance; promotional events: the EDPS again participated at the Data Protection Day and the EU Open Day; holding information stands in the main EU institutions.
Viimane toimus 2007. aasta septembris Montrealis ja keskendus arvukatele küsimustele, millega tegelevad andmekaitse ja eraelu puutumatuse volinikud, näiteks avalik julgeolek, globaliseerumine, õigus ja tehnoloogia, kõikjale tungiv informaatika ning keha kui andmekogum. Euroopa andmekaitseinspektor juhatas Londoni algatuse volinike suletud nõupidamist ning osales globaliseerumisteemalises töörühmas.
Administration, budget and staff e EDPS as a recently established authority continued to grow, gaining additional resources in 2007, compared to 2006. e budget increased from more than 4 million to just below 5 million EUR and staff increased from 24 to 29. e administrative environment was gradually extended.
Teavitus- ja kommunikatsioonitegevus etendavad institutsiooni igapäevatöös endiselt olulist osa.
In addition, new internal rules necessary for the proper functioning of the institution were adopted on the basis of annual priorities and taking into account the needs and size of the institution.
Kuigi see ei kuulu Euroopa andmekaitseinspektori põhiülesannete hulka, on väga raske üle hinnata tema peaülesannete teemalise teavitamise ja kommunikatsiooni võtmetähtsust.
Collaboration with the European Parliament, the Council and the European Commission was further improved, allowing for considerable economies of scale and avoiding unnecessary multiplication of administrative infrastructures with a reduction of unproductive administrative expenditures.
Euroopa andmekaitseinspektori töö algaastatel oli selgelt tema teavitus- ja kommunikatsioonitegevuse keskpunktis Euroopa andmekaitseinspektori nähtavusesuurendamine ELi poliitilisel kaardil.
In terms of human resources, apart from the recruitments, the traineeship programme continued to host between two and three trainees per semester.
Praegu, kolm aastat pärast selle töö algust, saame näha teavitamispüüete positiivseid tulemusi.
In addition, the EDPS adopted an internal training policy based on the specific activities of the institution, as well as on its strategic objectives
Üks näide on Euroopa andmekaitseinspektori valimine Euroopa hääle kandjate 50 nominendi hulka aasta eurooplase (2007) autasu määramise ajal.
As a result of the first audit performed by the Internal Audit Service, the audit report received in 2007 confirmed the capacity of the EDPS internal control system to provide reasonable assurance for the achievement of the institution’s objectives.
Andmekaitseteemalise teavitustöö ja andmekaitse enda tõhustamiseks loodud Londoni algatuseühe kavandajana jätkas Euroopa andmekaitseinspektor algatuses osalemist ka veebruaris 2007, osaledes Prantsusmaa andmekaitseasutuse võõrustatud kommunikatsioonitöörühmas.
A Data Protection Officer (DPO) was appointed to ensure the internal application of the provisions of the Regulation.
2007. aastal investeeris Euroopa andmekaitseinspektor endiselt kõnede ning muude eri institutsioonidele ja liikmesriikidele antud panuste näol palju aega ja raha oma missiooni selgitamisse ja andmekaitsealase teadlikkuse tõstmisse.
An inventory of operations involving processing of personal data was set up in 2007.
Lisaks andis Euroopa andmekaitseinspektor umbes 20 intervjuud ajalehtede, ringhäälingute ja elektroonilise meedia esindajatele eri liikmesriikidest ja kolmandatest riikidest.
e EDPS started working on the implementation of a new electronic mail management system, with the support of the European Parliament’s services.
Pressiteenistus tegeles umbes 160 teabe- ja nõuandetaotlusega laialt üksikisikute ja huvirühmade ringilt.
European Data Protection Supervisor
Aastaaruanne 2007 – Kokkuvõte
Annual Report 2007 — Executive summary
Juhtimine, eelarve ja töötajad
Luxemburg: Office for Official Publications of the European Communities
Eelarve kasvas üle 4 miljoni euroselt summalt veidi vähem kui 5 miljonile eurole ja töötajate arv suurenes 24lt 29le.
2008 — 16 pp. — 21 x 29.7 cm
2007. aastal koostati isikuandmete töötlemist hõlmavate andmetöötlustoimingute loend.
The European guardianof personal data protection www.edps.europa.eu
Isikuandmete kaitsevalvaja Euroopas www.edps.europa.eu
The European guardian of personal data protection www.edps.europa.eu
Euroopa Andmekaitseinspektor
Annual Report2009
Aastaaruanne 2009
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Teatud juhtudel ei võimalda mobiilsideoperaatorid helistamist 00800numbritele või on need kõned tasulised.
• cooperate with national supervisory authorities and supervisory bodies in the former “third pillar” of the EU with a view to improving consistency in the protection of personal data (cooperation).
• teha koostööd riiklike järelevalveasutustega ning ELi endise nn kolmanda samba järelevalveasutustega, et muuta isikuandmete kaitse järjepidevamaks (koostöö).
This is the Executive Summary of the Annual Report 2009 of the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Käesolev dokument on Euroopa Andmekaitseinspektori (EDPS) aastaaruande 2009 kokkuvõte.
This report covers 2009 as the fifth full year of activity in the existence of the EDPS as a new independent supervisory authority, with the task of ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by the EU institutions and bodies.
2009. aasta oli Euroopa Andmekaitseinspektori kui uue sõltumatu järelevalveasutuse tegevuse viies täisaasta. Andmekaitseinspektori tegevuse eesmärk on tagada, et ELi institutsioonid ja asutused austaksid füüsiliste isikute isikuandmete töötlemisel nende põhiõigusi ja eriti nende eraelu puutumatust.
It also covers the first year of the common five year mandate of Peter Hustinx, Supervisor, and Giovanni Buttarelli, Assistant Supervisor.
Samuti hõlmab aruanne inspektor Peter Hustinxi ja inspektori asetäitja Giovanni Buttarelli ühiste viieaastaste volituste esimest aastat.
2009 has been of major importance for the fundamental right to data protection.
2009. aasta on olnud andmete kaitse põhiõiguse jaoks väga oluline.
This is due to a few key developments: the entering into force of the Lisbon Treaty, ensuring a strong legal basis for comprehensive data protection in all areas of EU policy; the start of a public consultation on the future of the EU legal framework for data protection; and the adoption of a new five year policy programme for the area of freedom, security and justice (“Stockholm Programme”) with considerable emphasis on data protection as a crucial element for legitimacy and eectiveness in this area.
Selle põhjuseks on mitu olulist arengusuunda: Lissaboni lepingu jõustumine, mis tagab kindla õigusliku aluse igakülgseks andmete kaitseks ELi kõikides poliitikavaldkondades; avaliku konsultatsiooni alustamine ELi andmekaitset käsitleva õigusraamistiku tuleviku küsimuses ja uue viieaastase poliitikaprogrammi vastuvõtmine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kohta (nn Stockholmi programm), milles pannakse suurt rõhku andmekaitsele kui väga olulisele seaduslikkuse ja tõhususe komponendile sellel alal.
• monitor and ensure that the provisions of the Regulation are complied with when EU institutions and bodies process personal data (supervision);
• jälgida ja tagada, et ELi institutsioonid ja asutused järgiksid isikuandmeid töödeldes määruse sätteid (järelevalve);
• advise the EU institutions and bodies on all matters relating to the processing of personal data.
• nõustada ühenduse institutsioone ja asutusi kõigis küsimustes, mis on seotud isikuandmete töötlemisega.
This includes consultation on proposals for legislation and monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data (consultation);
See hõlmab nõustamist õigusakti ettepanekute osas ja isikuandmete kaitset mõjutavate uute arengute jälgimist (nõustamine);
The EDPS has been strongly engaged in these fields and is determined to pursue this course in the near future.
Euroopa Andmekaitseinspektor on nende valdkondadega väga tõsiselt tegelenud ja on kindlalt otsustanud jätkata sama kurssi ka lähitulevikus.
At the same time, it has made sure that the role of an independent supervisory authority is exercised in all regular areas of activity.
Samal ajal on ta taganud sõltumatu järelevalveasutuse rolli täitmise kõikides igapäevastes tegevusvaldkondades.
This has led to signicant progress, both in supervision of EU institutions and bodies when they are processing personal data, and in consultation on new policies and legislative measures, as well as in close cooperation with other supervisory authorities to ensure greater consistency in data protection.
Märkimisväärset edu on saavutatud nii järelevalve teostamisel isikuandmeid töötlevates ELi institutsioonides ja asutustes kui ka uute poliitikavaldkondade ja õigusmeetmete alases nõustamistegevuses ning samuti tihedas koostöös teiste järelevalveasutustega, et tagada suurem järjepidevus andmete kaitsel.
) Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.1.2001, p.1.
18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta, EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.
EXECUTIVE SUMMARY3
KOKKUVÕTE 3
A complaint form is now also available on the website.
AASTA TULEMUSED
Support of the DPO network
Kaebuste menetlemine
The EDPS continued to give strong support to data protection ocers, particularly in recently established agencies, and encouraged an exchange of expertise and best practices among them, in order to strengthen their eectiveness.
Euroopa Andmekaitseinspektor kinnitas kaebuste menetlemise juhendi töötajatele ning selle põhisisu avaldati veebisaidil, et teavitada kõiki osalisi asjakohasest menetluskorrast, sealhulgas kriteeriumidest, mida arvestatakse otsuse korral alustada või mitte alustada esitatud kaebuse alusel juurdlust. Kaebuse vorm on nüüdsest kättesaadav ka veebisaidil.
The EDPS has continued to measure compliance with Regulation (EC) No 45/2001, with different kinds of checks, for all institutions and bodies, and executed a number of inspections on the spot. A first set of inspection procedures has been published to ensure a more predictable process.
Euroopa Andmekaitseinspektor jätkas andmekaitseametnike kindlat toetamist, eriti hiljuti loodud asutustes, ning õhutas neid tegevuse tõhustamiseks omavahel oskusteavet ja parimaid tavasid vahetama.
Role of prior checking
Inspekteerimispõhimõtted
The EDPS has nearly completed prior checking of existing processing operations for most institutions and long standing bodies, and has put increasing emphasis on the follow up of recommendations.
Euroopa Andmekaitseinspektor jätkas erinevaid kontrollimisviise, kontrollides määruses (EÜ) nr 45/2001 sätestatud nõuete täitmist kõikides institutsioonides ja asutustes ning korraldas mitu inspekteerimist kohapeal.
Prior checking of common processing operations in agencies has received special attention.
Protsessi sujuvuse parandamiseks avaldati esimene inspekteerimismenetluste komplekt.
The EDPS has issued a record number of 16 opinions and 4 sets of formal comments on proposals for new legislation, on the basis of a systematic inventory of relevant subjects and priorities, and ensured adequate follow-up.
Euroopa Andmekaitseinspektor on enamiku institutsioonide ja pikka aega tegutsenud asutuste olemasolevate töötlustoimingute eelkontrolli peaaegu lõpule viinud ning pannud järjest rohkem rõhku soovituste elluviimise jälgimisele.
All opinions and comments as well as the inventory are available on the website.
Erilist tähelepanu pöörati asutuste tavapäraste töötlustoimingute eelkontrollile.
The EDPS has given special attention to the preparation of the new five-year policy programme for the area of freedom, security and justice, adopted by the Council at the end of 2009.
Euroopa Andmekaitseinspektor avaldas asjakohaste teemade ja prioriteetide süstemaatilise läbivaatamise põhjal rekordilised 16 arvamust ja 4 ametlike märkuste kogumit õigusakti uute ettepanekute kohta ning tagas piisava järelkontrolli.
The need for eective data protection has been recognised as a key condition.
Kõik arvamused ja märkused ning läbivaadatud teemad ja prioriteedid on kättesaadavad veebisaidil.
The EDPS adopted a manual for staff on the handling of complaints and published its main lines on
Suuniste eesmärk on aidata kindlustada nõuetele vastavus institutsioonides ja asutustes ning eelkontrollimenetluste ühtlustamine.
Some EDPS key figures in 2009:
Mõned Euroopa Andmekaitseinspektori 2009. aasta põhinäitajad
The EDPS has improved the quality and eective-ness of the online information tools (website and electronic newsletter) and has updated other information activities (new information brochure and awareness-raising events), where necessary.
Euroopa Andmekaitseinspektor on pööranud erilist tähelepanu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitleva uue viieaastase programmi ettevalmistamisele, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 2009. aasta lõpus.
110 prior-check opinions adopted on health data, staff evaluation, recruitment, time management, security investigations, telephone recording, performance tools
Peamise tingimusena märgiti ära vajadus tõhusate andmekaitsemeetmete järele.
Rules of procedure for the dierent activities of the EDPS will be adopted soon. They will mostly con-rm or clarify present practices and will be available on the website.
Euroopa Andmekaitseinspektor on tõstnud internetis kättesaadavate teabevahendite (veebisait ja elektrooniline uudisteleht) kvaliteeti ja efektiivsust ning ajakohastanud vajaduse korral muud teavitustegevust (uus teabevoldik ja teadlikkust tõstvad üritused).
111 complaints received, 42 admissible.
saadi 111 kaebust, millest 42 tunnistati vastuvõetavaks.
Main types of violations alleged: violation of condentiality of data, excessive collection of data or illegal use of data by the controller
Väidetavate rikkumiste põhiliigid: andmete kon£-dentsiaalsuse rikkumine, üleliigsete andmete kogumine või andmete ebaseaduslik kasutamine vastutava töötleja poolt.
Resource management
Töökord
• 12 cases resolved where the EDPS found no breach of data protection rules
• lahendati 12 juhtumit, mille puhul Euroopa Andmekaitseinspektor ei täheldanud andmekaitse-eeskirjade rikkumist
• 8 declared cases of non-compliance with data protection rules
• tuvastati 8 andmekaitse-eeskirjade rikkumise juhtumit
32 consultations on administrative measures.
32 nõustamist haldusmeetmete osas.
Advice was given on a wide range of legal aspects related to the processing of personal data conducted by the EU institutions and bodies
Nõu anti väga erinevates õiguslikes küsimustes, mis olid seotud isikuandmete töötlemisega ELi institutsioonide ja asutuste poolt
4 on-the-spot inspections carried out in various EU institutions and bodies
ELi eri institutsioonides ja asutustes tehti 4 kohapealset inspekteerimist
16 legislative opinions issued on large-scale information systems, terror-ists’ lists, future framework for data protection, public health, taxation and transport
Euroopa Andmekaitseinspektor on tugevdanud ja edasi arendanud rahaliste vahendite ja inimressurssidega seotud tegevust ning pööranud suurt tähelepanu personali värbamisele Euroopa Personalivaliku Ameti (EPSO) andmekaitse valdkonna konkursi kaudu.
4 sets of formal comments issued on public access to documents, universal service and e-privacy and, EU–US negotiations on new SWIFT agreement
Esimesi edukaks osutunud kandidaate on oodata 2010. aastal.
3 Eurodac Supervision Coordination Group meetings organised, which resulted in a second coordinated inspection report on information to data subjects and assessment of the age of young asylum seekers
avaldati 3 suunist värbamise, terviseandmete ja videovalve kohta koostati 16 õiguslikku arvamust suuremahuliste infosüsteemide, terroristide nimekirjade, andmekaitse tulevase raamistiku, rahvatervise, maksustamise ja transpordi kohta koostati 4 ametlike märkuste kogumit üldsuse dokumentidele juurdepääsu, universaalteenuse ja e-puutumatuse ning ELi ja USA vaheliste uue SWIFT-lepingu alaste läbirääkimiste kohta korraldati 3 Eurodaci järelevalve kooskõlastusrühma koosolekut, mille tulemusel valmis teine kooskõlastatud kontrollakt andmesubjektidele antava teabe ning noorte varjupaigataotlejate vanuse hindamise kohta
EXECUTIVE SUMMARY5
KOKKUVÕTE 5
SUPERVISION checking, such as hearings of Commissioners designate at the European Parliament, ergonomical assessment of work environments in the European Parliament and senior staff appointments at the European Parliament.
JÄRELEVALVE nõu saamiseks väga erinevates küsimustes ja eelkontrolli peeti vajalikuks mitmel juhul, nagu volinikukandidaatide kuulamised Euroopa Parlamendis, töökeskkonna ergonoomilisuse hindamine Euroopa Parlamendis ning vanemametnike ametissemääramised Euroopa Parlamendis.
One of the main roles of the EDPS is to supervise in an independent manner processing operations carried out by European institutions or bodies.
Euroopa Andmekaitseinspektori üks põhiülesanne on teostada sõltumatut järelevalvet Euroopa institutsioonides ja asutustes tehtavate töötlemistoimingute üle.
The legal framework is the Data Protection Regulation (EC) No 45/2001, which establishes a number of obligations for those who process data, along with a number of rights for those whose personal data are processed.
Õigusraamistikuks on andmekaitsemäärus (EÜ) nr 45/2001, millega on sätestatud mõned andmete töötlejate kohustused ning nende õigused, kelle isikuandmeid töödeldakse.
Prior checking of processing operations has continued to be an important aspect of supervision during 2009, but the EDPS has also developed in other forms of supervision, such as the handling of complaints, inspections, advice on administrative measures and the drafting of thematic guidelines.
Töötlemistoimingute eelkontroll oli järelevalvealases tegevuses endiselt oluline ka 2009. aastal, ent Euroopa Andmekaitseinspektor töötas välja ka teisi järelevalve vorme, nagu kaebustega tegelemine, kontrollid, haldusmeetmetealane nõustamine ja temaatiliste suuniste koostamine.
The implementation of the Data Protection Regulation by institutions and bodies is monitored systematically by regular stock taking of performance indicators, involving all EU institutions and bodies.
Süstemaatiliselt jälgitakse andmekaitsemääruse täitmist ELi institutsioonides ja asutustes, võrreldes omavahel kõikide ELi institutsioonide ja asutuste tulemusnäitajaid.
Following the“spring 2009”exercise, the EDPS published a report showing that EU institutions have made good progress in meeting their data protection requirements, but a lower level of compliance is observed in most of the agencies
Pärast 2009.aasta kevade nn harjutusvisiiti avaldas Euroopa Andmekaitseinspektor aruande, millest selgus, et ELi institutsioonid on andmekaitsenõuete täitmisel teinud suuri edusamme, ent nõuetele vastavuse tase on madalam enamikes asutustes.
Regulation (EC) No 45/2001 provides that all processing operations of personal data likely to present specic risks to the rights and freedoms of data subjects are to be subject to prior checking by the EDPS.
Määrusega (EÜ) nr 45/2001 on sätestatud, et kõiki isikuandmete töötlustoiminguid, mis võivad kätkeda konkreetset ohtu andmesubjektide õigustele ja vabadustele, peab Euroopa Andmekaitseinspektor eelnevalt kontrollima.
The EDPS then determines whether or not the processing complies with the Regulation.
Seejärel otsustab Euroopa Andmekaitseinspektor, kas töötlemine on määrusega kooskõlas.
In addition to this general monitoring exercise, the EDPS carried out four on-the-spot inspections in various institutions and bodies.
Pealeüldisejärelevalveteostamisekorraldas Euroopa Andmekaitseinspektor eri institutsioonides ja asutustes 4 kohapealset inspekteerimist.
These inspections are followed up systematically and will be undertaken more frequently in the near future.
Neile järgnevad süstemaatilised järelmeetmed ning edaspidi on kavas inspekteerimisi tihedamini korraldada.
In July 2009, the EDPS adopted an inspection procedure manual and published the key elements of this procedure on his website.
2009. aasta juulis kinnitas Euroopa Andmekaitseinspektor inspekteerimismenetluse juhendi ja selle kõige olulisemad osad on avaldatud EDPSi veebilehel.
In 2009, the EDPS adopted 110 prior checking opinions, mainly covering issues such as health data, staff evaluation, recruitment, time management, telephone recording, performance tools and security investigations.
2009. aastal koostas Euroopa Andmekaitseinspektor 110 eelkontrollil põhinevat arvamust, mis käsitlesid enamjaolt terviseandmeid, töötajate hindamist, töölevõtmist, ajahaldust, telefonikõnede salvestamist, tulemuste hindamise vahendeid ja julgeolekukontrolle.
These opinions are published on the EDPS website and their implementation is followed up systematically.
Kõik sellised arvamused avaldatakse EDPSi veebilehel ning nende täitmist jälgitakse pidevalt.
One of the main duties of the EDPS, as established by the Data Protection Regulation, is to hear and investigate complaints as well as to conduct inquiries either on his or her own initiative or on the basis of a complaint.
Andmekaitsemäärusega on sätestatud Euroopa Andmekaitseinspektori üheks põhiülesandeks kaebuste kuulamine ja uurimine ning kaebuse põhjal või omal algatusel uurimise teostamine.
EDPS received 111 complaints (an increase of 32% compared to 2008).
2009. aastal sai Euroopa Andmekaitseinspektor 111 kaebust (32% rohkem kui 2008. aastal).
Of these, about two third were inadmissible as they involved issues at the national level for which the EDPS is not competent.
Neist kaks kolmandikku olid vastuvõetamatud, sest käsitlesid probleeme liikmesriigi tasandil ja need ei kuulu Euroopa Andmekaitseinspektori pädevusse.