natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman to help achieve the best possible results for complainants.
Euroopa ombudsmanile on ülimalt olulised konstruktiivsed suhted ELi institutsioonide ja asutustega, et saavutada kaebustele parimad võimalikud lahendused.
The Ombudsman meets regularly with Members and officials of the institutions to discuss ways of raising the quality of the EU administration.
Ombudsman kohtub regulaarselt institutsioonide liikmete ja ametnikega, et arutada ELi halduse paremaks muutmise viise.
His activities in this area are detailed below.
Allpool on täpsemalt kirjeldatud tema tegevust selles valdkonnas.
Constructive relations with the EU institutions and bodies are hugely important for the European Ombudsman to help achieve the best possible results for complainants.
Euroopa ombudsmanile on ülimalt olulisedkonstruktiivsed suhted ELi institutsioonide jaasutustega , et saavutada kaebustele parimadvõimalikud lahendused.
European Parliament
■■Euroopa Parlament
The European Parliament elects the Ombudsman and he reports to it, most notably via the presentation of this Annual Report and also via special reports.
Euroopa Parlament valib ombudsmani ja ombudsman annab parlamendile oma tegevusest aru, eelkõige oma aastaaruande ja ka eriaruannete kaudu.
The Ombudsman enjoys an excellent working relationship with Parliament's Committee on Petitions, which is responsible for Parliament's relations with the Ombudsman and prepares a report on his Annual Report.
Ombudsmanil on suurepärane töösuhe Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjoniga, kes vastutab parlamendi suhete eest ombudsmaniga ja koostab ettekande tema aastaaruande kohta. Nimetatud komisjoni soovil esindas ombudsmani 2008. aasta komisjoni koosolekutel tema kantselei töötaja.
At the Committee's request, the Ombudsman was represented by a member of his staff at each of the meetings held by the Committee in 2008.
12. märtsil 2008 esitas ombudsman oma 2007. aasta aruande Euroopa Parlamendi esimehele Hans-Gert PötterINgile.
The European Parliament elects the Ombudsman and he reports to it, most notably via the presentation of his Annual Report.
Järgmisel päeval esitas ta selle petitsioonikomisjoni esimehele Marcin LIbIckIle ja 19. mail petitsioonikomisjonile.
The Ombudsman is pictured here presenting his Report 2007 to Mr Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament.
Euroopa Parlamendi liige Dushana ZDravkova koostas komisjoni ettekande ombudsmani tegevuse kohta.
Strasbourg, 12 March 2008.
Resolutsioonis teatas
On 12 March 2008, the Ombudsman presented his Annual Report for 2007 to the President of Parliament, Mr Hans-Gert PÖTTeRING MeP.
Euroopa Parlament valib ombudsmani ja ombudsman annab parlamendile oma tegevusest aru eelkõige aastaaruande kaudu.
The following day, he delivered it to the President of the Committee on Petitions, Mr Marcin LIBICKI MeP, and, on 19 May, had the opportunity to present it to the Committee itself.
Pildil tutvustab ombudsman Euroopa Parlamendi presidendile Hans-Gert Pötteringile 2007. aasta aruannet. Strasbourg, 12. märts 2008.
The European Ombudsman — Annual Report 2008 man's activities. At its plenary session on 23 October, Parliament adopted, by 465 votes to 1, a Resolution based on her Report.
Euroopa ombudsman — 2008. aasta aruanne parlament, et on rahul ombudsmani tööga, tema konstruktiivse koostööga institutsioonidega ning avalikkuse teadlikkusega tema tegevusest.
In its Resolution, Parliament declared its satisfaction with the Ombudsman's work, with his constructive co-operation with the institutions, and with his public profile.Also of importance in terms of the Ombudsman's relations with Parliament in 2008 was the revision of the European Ombudsman's Statute.
Ombudsmani ja Euroopa Parlamendi suhete seisukohalt 2008. aastal on oluline ka Euroopa ombudsmani põhikirja läbivaatamine.
At the end of 2007, Parliament's Committee on Constitutional Affairs was considering a draft report on the proposed changes to the Statute (rapporteur Ms Anneli JÄÄTTeeNMÄKI MeP).
2007. aasta lõpus arutas Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjon raporti projekti kavandatavate põhikirja muudatuste kohta (raportöör Euroopa Parlamendi liige Anneli JäätteeNmäkI).
On 24 January 2008, Mr DIAMANDOUROS made a second presentation of his proposals to revise the Statute to that Committee, and on 10 March, Ms JÄÄTTeeNMÄKI's Report was adopted in Committee by 19 votes to 0.
24. jaanuaril 2008 tegi hr DIamaNDouros nimetatud komisjonile teise ettekande oma põhikirja muutmise ettepanekute kohta ja 10. märtsil võeti Anneli JäätteeNmäkI raport komisjonis vastu 19 poolt- ja 0 vastuhäälega.
As outlined in Chapter 2 of this Annual Report, Parliament adopted a decision1 revising the Statute on 18 June (by 576 votes to 8).
Nagu on kirjeldatud käesoleva aastaaruande 2. peatükis, võttis parlament 18. juunil vastu otsuse1 põhikirja läbivaatamise kohta (576 poolt- ja 8 vastuhäälega).
The revised version of the Statute entered into force on 31 July 2008.The ongoing reform of Regulation 1049/2001 on public access to documents2 also featured on the Ombudsman's interinstitutional agenda in 2008.
Põhikirja läbivaadatud versioon jõustus 31. juulil 2008.Käimasolev avalikkuse dokumentidele juurdepääsu käsitleva määruse nr 1049/20012 reform oli samuti ombudsmani 2008. aasta institutsioonidevahelises tegevuskavas.
The Ombudsman's views on the Commission's proposal to revise this Regulation were presented to Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs at a meeting in Brussels on 2 June, and again, on 11 December, at a seminar in Brussels organised by the Parliament of Finland and the Ministry of Justice of Finland.
Ombudsmani seisukohad komisjoni ettepaneku kohta see määrus läbi vaadata esitati 2. juunil Brüsselis Euroopa Parlamendi kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjoni koosolekul ning uuesti 11. detsembril Brüsselis Soome parlamendi ja Soome justiitsministeeriumi korraldatud seminaril.
The Ombudsman encouraged the European Parliament to use its role as co-legislator on this Regulation to ensure the widest possible access to documents for citizens.
Ombudsman julgustas Euroopa Parlamenti kasutama kõnealuse määrusega seoses oma rolli kaasseadusandjana, et tagada kodanikele võimalikult laialdane juurdepääs dokumentidele.
As part of his contribution to the debate on this issue, the Ombudsman conducted a comparative study on the law and practice in the Member States relating to public access to information in databases.
Osana oma panusest selle küsimuse arutamisse korraldas ombudsman võrdleva uurimise liikmesriikide õiguse ja tava kohta, mida kohaldatakse avalikkusele juurdepääsu tagamisel andmebaasides sisalduvale teabele.
He took inspiration from the study to make concrete proposals in relation to the reform of the access to documents rules.
Uurimus innustas teda tegema konkreetseid ettepanekuid seoses dokumentidele ligipääsu tagavate eeskirjade reformiga.
Council of the EU
■■Euroopa Liidu Nõukogu
The revision of the Ombudsman's Statute featured high on the agenda of most meetings that Mr DIAMANDOUROS held with representatives of the Member States in the Council in the first half of 2008.
Ombudsmani põhikirja läbivaatamine oli üks tähtsamaid päevakorrapunkte enamikel kohtumistel, mis hr DIamaNDouros pidas nõukogu liikmesriikide esindajatega 2008. aasta esimesel poolel.
On 16 May, the Ombudsman made a presentation to the General Affairs Group of the Council to explain the purpose of the Statute revision and to answer any questions from the Member State delegations.
16. mail tegi ombudsman nõukogu üldasjade töörühmale ettekande, et seletada põhikirja läbivaatamise eesmärki ja vastata kõikidele liikmesriikide delegatsioonide küsimustele.
The Council indicated its approval of the revised Statute in a statement by Mr Janez LeNARČIČ, President-in-office of the Council, at Parliament's plenary session on 18 June.
Nõukogu andis 18. juuni parlamendi täiskogu istungil nõukogu ametis oleva eesistuja hr Janez LeNarčIči avalduses mõista, et kiidab läbivaadatud põhikirja heaks.
European Commission
■■Euroopa Komisjon
The European Commission is the institution accounting for the highest proportion of inquiries carried out by the Ombudsman.
Euroopa Komisjon on institutsioon, mille arvele langeb kõige suurem osa ombudsmani läbi viidavatest uurimistest.
Regular meetings with Commissioners and senior staff are there-
Seega on korrapärased kohtumised volinike ja vanemametnikega olulised konst-
fore important to ensure constructive working relations and satisfactory responses to the Ombudsman's inquiries.
ruktiivsete töösuhete tagamiseks ja rahuldavate vastuste saamiseks ombudsmani päringutele.
During 2008, Mr DIAMANDOUROS met with Commission President José Manuel
2008. aastal kohtus hr DIamaNDouros komisjoni presidendi José Manuel Barrosoga, komisjoni institutsiooniliste suhete ja teabevahetusstrateegia eest vastutava asepresidendi Margot Wallströmiga, teadusvoliniku Janez PotočNIkiga ja tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste voliniku Vladimír ŠpIDlaga.
BARROSO, Commission Vice-President responsible for Institutional Relations and Communication, Ms Margot WALLSTRÖM, Commissioner for Science and Research, Mr Janez POTOČNIK, and Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Mr Vladimír ŠPIDLA.With a view to ensuring the best possible service to complainants, the Ombudsman co-oper-ates closely with other redress mechanisms, including those co-ordinated by the Commission.
Tagamaks parimat võimalikku teenindust kaebuste lahendamisel, kasutab ombudsman ka muid hüvitamismehhanisme, kaasa arvatud neid, mida koordineerib komisjon.
On 20 November, Mr DIAMANDOUROS presented his work to the SOLVIT Network at a workshop in Luxembourg.
20. novembril tutvustas hr DIamaNDouros Luksemburgis toimunud seminaril oma tööd koostöövõrgustikule SolvIt.
SOLVIT is a network set up by the Commission to help people who face obstacles when trying
Mõlemad osapooled nõustusid, et rohkem tööd tuleks teha suuna-
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders to exercise their rights in the Union's internal market. Both sides agreed that more work needs to be done to improve signposting so that complainants turn to the most appropriate redress mechanism first time around.
Suhted institutsioonide, ombudsmanide ja muude sidusrühmadega mise parandamiseks, nii et kaebused jõuaksid juba esimesel korral kõige sobivama hüvitusmehhanismini.
In this context, the Ombudsman drew attention to the interactive guide being developed by his office as part of the institution's new website.
Selles kontekstis juhtis ombudsman tähelepanu tema büroos institutsiooni uue veebilehe osana loodavale interaktiivsele juhendile.
European Investment Bank (E)
■■Euroopa Investeerimispank (E)
The Ombudsman devoted considerable time to developing relations with the EIB in 2008, meeting with the President, Mr Philippe MAYSTADT, Vice-President, Mr Plutarchos SAKeLLARIS, and other senior officials.
2008. aastal pühendas ombudsman märkimisväärselt palju aega suhete arendamisele EIpga, kohtudes selle presidendi Philippe MaystaDti, asepresidendi Plutarchos SakellarIse ja teiste vanem ametnikega.
Reciprocal staff exchange visits also took place, which proved to be extremely instructive for members of both institutions.Of particular importance during the year in question was the signing of a Memorandum of Understanding3 between the Ombudsman and the EIB President on 9 July.
Samuti toimusid vastastikused töötajate vahetuskülaskäigud, mis osutusid mõlema institutsiooni liikmetele äärmiselt harivaks.Kõnealusel aastal oli erilise tähtsusega sündmuseks ombudsmani ja EIp presidendi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi3 allakirjutamine 9. juulil.
The purpose of the agreement is to improve stakeholders' protection from any possible maladministration as regards the EIB's activities.
Lepingu eesmärk on suurendada sidusrühmade kaitset mis tahes haldusomavoli eest seoses EIp tegevusega.
It foresees that stakeholder protection will be extended to those who are not citizens or residents of the EU or who do not have a registered office in the EU.
Lepingus nähakse ette, et sidusrühma kaitse laieneb ka neile, kes ei ole ELi kodanikud ega residendid või kellel pole ELis registreeritud tegevuskohta.
Moreover, in case of alleged maladministration, a complainant will have recourse to an effective internal EIB complaints procedure before turning to the Ombudsman.
Lisaks sellele on väidetava haldusomavolijuhtumi korral kaebuse esitajal enne ombudsmani poole pöördumist juurdepääs EIp tõhusale sisemisele kaebuste lahendamise menetlusele.
This procedure is defined in the Complaints Mechanism Policy launched by the Bank, which will be subject to a Public Consultation in 20094.
See menetlus on paika pandud panga algatatud kaebuste menetlemise poliitikas, mis esitatakse avalikuks aruteluks 2009. aastal4.
European Personnel Selection Office (E)
■■Euroopa Personalivaliku Amet (E)
Given its central role in EU recruitment activities, and therefore relations with European citizens, EPSO accounts for a relatively high proportion of inquiries carried out by the Ombudsman. To help
Arvestades Epso keskset rolli ELi värbamistegevuses ja sellest tulenevalt suhteid Euroopa kodanikega, langeb selle ameti arvele suhteliselt suur osa ombudsmani läbi viidavatest uurimistest.
Given its central role in EU recruitment activities, and therefore relations with European citizens, EPSO accounts for a relatively high proportion of inquiries carried out by the Ombudsman.
Arvestades Epso keskset rolli ELi värbamistegevuses ja sellest tulenevalt suhteid Euroopa kodanikega, langeb selle ameti arvele suhteliselt suur osa ombudsmani läbi viidavatest uurimistest.
ensure the highest standards of service to citizens in this area, the Ombudsman and his staff met with the Director of EPSO, Mr David BeARFIeLD, and his team a number of times in 2008.
Selleks et aidata tagada selles valdkonnas kodanikele kõrgeim teenindustase, kohtusid ombudsman ja tema büroo töötajad 2008. aastal mitu korda Epso direktori David BearfIelDi ja tema meeskonnaga.
Mr DIAMAN-DOUROS presented his work to EPSO staff on 15 April.
Hr DIamaNDouros tutvustas 15. aprillil oma tegevust Epso töötajatele.
This was followed by a lively exchange of views on how best to respond to complaints.
Sellele järgnes elav arvamustevahetus teemal, kuidas kõige paremini vastata kaebustele.
Mr BeARFIeLD also used this opportunity to explain EPSO's plans to modernise EU recruitment procedures, under the heading of the "EPSO Development Programme".
Hr BearfIelD kasutas ühtlasi võimalust, et anda selgitusi „Epso arengukava” kohta, mis on Epso plaan ELi värbamismenetluse kaasajastamiseks.
He presented this programme again on 9 October when he and a delegation of EPSO staff visited the Ombudsman's Brussels antenna to meet with the
Nimetatud kava esitas ta uuesti 9. oktoobril, kui ta külastas koos Epso töötajate delegatsiooniga ombudsmani Brüsseli esindust, et kohtuda ombudsmani, peasekretäri, õigusosakonna juhataja ja
The Ombudsman meets regularly with colleagues from other EU institutions to exchange information and best practice.
Ombudsman kohtub korrapäraselt oma kolleegidega teistest ELi institutsioonidest, et vahendada teavet ja parimaid tavasid.
He is pictured here discussing with the European Data Protection Supervisor (EDPS), Mr Peter HUSTINX, and the Assistant Supervisor, Mr Joaquín BAYO DELGADO.
Pildil vahetab ombudsman mõtteid Euroopa andmekaitseinspektori Peter Hustinxi ja abiinspektori Joaquín Bayo Delgadoga.
The Ombudsman gave an overview of his relations with the EDPS at an event on 17 December 2008, marking five years of the EDPS and the departure of Mr BAYO DELGADO.
Ombudsman andis ülevaate oma koostööst Euroopa andmekaitseinspektoriga 17. detsembril 2008. aastal toimunud üritusel, mis oli pühendatud Euroopa andmekaitseinspektori tegutsemise viiendale aastapäevale ja abiinspektor Bayo Delgado lahkumisele.
3.Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Investment Bank concerning information on the Bank's policies, standards and procedures and the handling of complaints, including complaints from non-citizens and non-residents of the European Union, OJ 2008 C 244, p. 1.4.Information about the EIB's Complaints Mechanism Policy is available at: http://www.eib.org
3.Euroopa ombudsmani ja Euroopa Investeerimispanga vaheline vastastikuse mõistmise memorandum panga poliitikat, norme ja menetlusi käsitleva teabe ning kaebuste, sealhulgas Euroopa Liidu mittekodanike ja mitteresidentide kaebuste menetlemise kohta; ELT 2008 C 244, lk 1.4.Teavet EIp kaebuste menetlemise poliitika kohta saab: http://www.eib.org
The European Ombudsman — Annual Report 2008
Euroopa ombudsman — 2008. aasta aruanne õigustalituste juhatajaga.
Ombudsman, the Secretary-General, the Head of the Legal Department, and the Heads of Legal Unit.
Kokkusaamise eesmärk mõlema poole jaoks oli õppida paremini tundma teineteise tööd.
The Ombudsman and Mr BeARFIeLD held a further meeting on 17 December.
Ombudsman ja hr BearfIelD kohtusid uuesti 17. detsembril.
The Ombudsman's Secretary-General, Mr Ian HARDeN, attended the Heads of Agencies meeting on 24 October in Lisbon.
Ombudsmani peasekretär Ian HarDeN osales ametite juhtide koosolekul 24. oktoobril Lissabonis.
At that meeting, the Agencies agreed that they all accept the European Code of Good Administrative Behaviour and would consider how best to publicise it among themselves.
Sellel koosolekul leppisid ametid kokku, et nad kõik tunnistavad Euroopa hea halduse tava eeskirja ja otsivad võimalusi, et seda oma töötajate seas kõige paremini teatavaks teha.
The Ombudsman very much welcomed this development, which should help clarify for citizens what they can expect when they contact the Agencies.
Ombudsman tervitas eriliselt seda arengut, mis peaks kodanikele selgitama, millised ootused oleksid ametitega suhtlemisel õigustatud.
The Code should also act as a guide for staff in the Agencies responsible for relations with the public.
Samuti peaks nimetatud eeskiri olema juhendiks avalikkusega suhtlemise eest vastutavatele ametite töötajatele.
Other EU institutions and bodies
■■Muud ELi institutsioonid ja asutused
The Ombudsman held a range of other meetings with representatives of the EU institutions and bodies during 2008.
2008. aastal pidas ombudsman mitmeid kohtumisi ELi institutsioonide ja asutuste esindajatega.
On 24 January, he met with the Presidents of the Staff Committees of the EU institutions to explain his role in raising the quality of the EU administration.
24. jaanuaril kohtus ta ELi institutsioonide personalikomiteede esimeestega, et selgitada oma rolli ELi halduse kvaliteedi tõstmisel.
On 5 September, he participated in a workshop organised by the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, Mr Morten KJAeRUM, in Vienna.
5. septembril osales ta Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti direktori Morten Kjaerumi korraldatud seminaril Viinis.
On 20 and 21 November, the Ombudsman went to Luxembourg to see the Presidents of the European Court of Justice, Mr Vassilios SKOURIS, the Court of First Instance, Mr Marc JAeGeR, and the Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAhONeY.
20. ja 21. novembril käis ombudsman Luksemburgis, et kohtuda Euroopa Kohtu presidendi Vassilios SkourIse ja esimese astme kohtu presidendi Marc Jaegeriga ning avaliku teenistuse kohtu presidendi hr Paul J. MahoNeyga.
Finally, on 17 December, the Ombudsman gave an overview of relations between his institution and that of the European Data Protection Supervisor (EDPS) at a Seminar organised by the EDPS, Mr Peter HUSTINX, in Brussels.
17. detsembril andis ombudsman ülevaate oma institutsiooni ja Euroopa andmekaitseinspektori suhetest Euroopa andmekaitseinspektori Peter HustINxi korraldatud seminaril Brüsselis.
This Seminar marked five years of the EDPS, as well as the departure of the Assistant Supervisor, Mr Joaquín BAYO DeLGADO.
Seminar oli pühendatud Euroopa andmekaitseinspektori tegutsemise viiendale aastapäevale ja abiinspektori Joaquín Bayo DelgaDo lahkumisele.
Relations with ombudsmen and similar bodies
Suhted ombudsmanide ja samalaadsete asutustega
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively.
Euroopa ombudsman teeb tihedat koostööd oma kolleegidega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, et tagada kiire ja tõhus tegelemine kodanike kaebustega.
The European Ombudsman co-operates closely with his counterparts at the national, regional and local levels to ensure that citizens' complaints are dealt with promptly and effectively.
Euroopa ombudsman teeb tihedat koostööd oma kolleegidega riiklikul, piirkondlikulja kohalikul tasandil, et tagada kiire ja tõhustegelemine kodanike kaebustega.
co-operation is equally vital for exchanging information about EU law, tracking important developments in the world of ombudsmen, and sharing best practice.
selt oluline teabe vahetamiseks ELi õiguse kohta, ombudsmanide tööga seotud oluliste arengute jälgimiseks ja parimate tavade vahetamiseks.
For the most part, this co-operation takes place under the aegis of the European Network of Ombudsmen, although the European Ombudsman also partici- pates in conferences, seminars and meetings outside of the Network.
Suuresti toimub see koostöö Euroopa ombudsmanide võrgustiku egiidi all, kuigi Euroopa ombudsman osaleb ka konve- rentsidel, seminaridel ja kohtumistel väljaspool võrgustikku.
The European Network of Ombudsmen
■■Euroopa ombudsmanide võrgustik
The European Network of Ombudsmen now comprises almost 90 offices in 31 countries, covering the national and regional levels within the Union, as well as the national level in the applicant coun-The Network serves as an effective mechanism tries for EU membership plus Norway and Iceland.
Euroopa ombudsmanide võrgustik koosneb praegu ligikaudu 90 büroost 31 riigis, hõlmates riiklikku ja piirkondlikku tasandit ELi sees, samuti riiklikku tasandit ELi kandidaatriikides ning Norras Võrgustik toimib tõhusa koostöömehhanisminaja Islandis.
The Network for co-operation on case handling.serves as an effective mechanism for co-operation on case handling.
Võrgustik toimib tõhusa koostöömehhanismina juhtu-juhtumitega tegelemisel.mitega tegelemisel.
The Network is equally active in sharing experiences and best practice — goals which it endeavours to achieve via seminars and meetings, a regular newsletter, an electronic discussion forum and a daily electronic news service.
Võrgustik tegeleb aktiivselt kogemuste ja parimate tavade jagamisega — neid eesmärke püüab ta saavutada seminaride ja kohtumiste, korrapäraselt ilmuva teabelehe, elektroonilise arutelufoorumi ja igapäevaste elektrooniliste uudiste abil.
Of particular importance in this regard in 2008 was a comparative study conducted by the European Ombudsman on the law and practice in the Member
Sellega seoses oli 2008. aastal eriti oluline Euroopa ombudsmani korraldatud võrdlev uurimus liikmesriikide õiguse ja tava kohta, millega reguleeritakse avalikkuse juurdepääsu andmebaasides sisalduvale teabele.
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders
Suhted institutsioonide, ombudsmanide ja muude sidusrühmadega andmebaasidele.
The Ombudsman contacted his colleagues in the Network to find out about best practices at the national level aiming to ensure maximum public access to databases. He took inspiration from the results of this study to make concrete proposals in relation to the reform of the EU's rules on public access to documents.The Ombudsmen in the Network adopted a Statement at the Sixth Seminar of National Ombudsmen, held in Strasbourg in October 2007.
Uurimuse tulemused innustasid teda tegema konkreetseid ettepanekuid, mis on seotud dokumentidele avalikkuse juurdepääsu tagavate ELi eeskirjade reformiga.Võrgustikus osalevad ombudsmanid võtsid 2007. aasta oktoobris Strasbourgis peetud kuuendal riiklike ombudsmanide seminaril vastu ühisavalduse.