natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satisfactory, however underperformance in component “New computerised transit system”
Rahuldav, kuid eesmärke ei täidetud komponendi „Uus arvutipõhine transiidisüsteem”osas osas
Service contract / NAP 2001 (Small projects programmes)
Teenusleping / riiklik tegevuskava 2001 (väikeprojektide programmid)
MIGRATION AND ASYLUM
RÄNNE JA VARJUPAIK
Grant agreement /Budget line B7-667 completed on 31.12.2006
Toetusleping / eelarverida B7-667
Establishment of migration management system in Zakarpattya
Rände juhtimissüsteemi loomine Taga-Karpaatias
Unsatisfactory with regard to capacity building (action of humanitarian aid)
Mitterahuldav suutlikkuse arendamise osas (humanitaarabi meede)
Grant agreement /Aeneas
Toetusleping / Aeneas
Enhancing capacities in the area of protection and treatment of refugees and asylum seekers in Zakarpatia
Põgenike ja varjupaigataotlejate kaitse ja kohtlemise parandamine Taga-Karpaatias käimasolev alates 1.1.2007
Capacity building of migration management — CBMM I ongoing since 1.3.2005
UA käimasolev alates 1.3.2005
Unsatisfactory in its core activity (MACs); corrective action launched after audit visits
Rände juhtimise suutlikkuse arendamine – CBMM I
International Organisation for Migration / TACIS NAP 2003
Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon / TACISe riiklik tegevuskava 2003 käimasolev alates 22.7.2006
Capacity building of migration management (Phase II) — CBMM II ongoing since 22.7.2006
Rände juhtimise suutlikkuse arendamine, II etapp (CBMM II)
UA, MD completed on 31.12.2006
UA, MD lõpetatud 31.12.2006
Strengthening the asylum systems of Ukraine and Moldova
Ukraina ja Moldova varjupaigasüsteemide tugevdamine
Unsatisfactory in its core activity (temporary accommodation centres) for Ukraine and Belarus, Satisfactory for Moldova completed on 31.12.2006
ÜRO Pagulaste Ülemkomissar / TACISe piirkondlik tegevuskava 2002 lõpetatud 31.12.2006
Strengthening the national asylum system in the Republic of Belarus
Valgevene Vabariigi riikliku varjupaigasüsteemi tugevdamine
The cross-border cooperation process (Söderköping process) — Secretariat completed on 3.5.2004
Piiriülese koostöö protsess (Söderköpingi protsess) – sekretariaat
The cross-border cooperation process (Söderköping process) — Söderköping I completed on 28.2.2006
Piiriülese koostöö protsess (Söderköpingi protsess) – Söderköping I
Swedish Migration Board / Budget line B7-667
Rootsi migratsiooniamet / eelarverida B7-667
The cross-border cooperation process (Söderköping process) — Söderköping II a ongoing since 1.3.2006
Piiriülese koostöö protsess (Söderköpingi protsess) – Söderköping II a
The cross-border cooperation process (Söderköping process) — Söderköping II b ongoing since 1.3.2006
Piiriülese koostöö protsess (Söderköpingi protsess) – Söderköping II b
UNHCR (subcontractors IOM & Swedish Migration Board) / RAP 2004 1
ÜRO Pagulaste Ülemkomissar (töövõtjateks Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon ja Rootsi migratsiooniamet) / piirkondlik tegevuskava 2004
Last mission on the spot took place in July 2007.Unsatisfactory: denotes significant parts of the specific objectives not achieved (finished contracts) or current progress far below expectations (ongoing contracts).
Viimane kohapealne külastus toimus juulis 2007. Mitterahuldav: projektieesmärgid olulisel määral saavutamata (lõpetatud lepingud) või hetkeolukord on oluliselt kehvem eeldatust (pooleliolevad lepingud).
(July 2007)1 on results2
Olukord(juuli 2007)
FIGHT AGAINST ORGANIZED CRIME
ORGANISEERITUD KURITEGEVUSE VASTANE VÕITLUS
UNDP/ RAP 2001 completed on 30.4.2005
ÜRO arenguprogramm / piirkondlik tegevuskava 2001
Drug control multisectoral assistance and institution building in Ukraine, Moldova and Belarus — BUMAD 1
Ukrainas, Moldovas ja Valgevenes mitmeid valdkondi hõlmava abi ja institutsioonide väljaarendamisega seotud uimastikontrolliprojekt (BUMAD 1)
UNDP/ RAP 2002 completed on 21.1.2007
ÜRO arenguprogramm / piirkondlik tegevuskava 2002
Drug control multisectoral assistance and institution building in Ukraine, Moldova and Belarus — BUMAD 2
Ukrainas, Moldovas ja Valgevenes mitmeid valdkondi hõlmava abi ja institutsioonide väljaarendamisega seotud uimastikontrolliprojekt (BUMAD 2)
UNDP/ RAP 2004 ongoing since 1.1.2007
ÜRO arenguprogramm / piirkondlik tegevuskava 2004
Drug control multisectoral assistance and institution building in Ukraine, Moldova and Belarus — BUMAD 3
Ukrainas, Moldovas ja Valgevenes mitmeid valdkondi hõlmava abi ja institutsioonide väljaarendamisega seotud uimastikontrolliprojekt (BUMAD 3)
MD completed on 23.6.2004
MD lõpetatud 23.6.2004
Combating trafficking in women in Moldova
Naistega kaubitsemise vastane võitlus Moldovas
International Organisation for Migration / RAP 2000
Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon / piirkondlik tegevuskava 2000
Satisfactory, however concern as to efficiency (overlapping with other donors)
Rahuldav, kuid kahtlused seoses tõhususega (kattuvus teiste rahastajatega)
Fighting trafficking in persons in the Republic of Moldova completed on 18.12.2006
Inimkaubanduse vastane võitlus Moldova Vabariigis
International Organisation for Migration / TACIS RAP 2002
Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon / TACISe piirkondlik tegevuskava 2002
Satisfactory, however concern as to economy (high rent) completed on 3.3.2006
MD lõpetatud 3.3.2006
IOM Rehabilitation Centre for Victims of Trafficking Chisinau, Moldova: recovery, rehabilitation and reintegration through comprehensive care
Rahuldav, kuid kahtlused seoses säästlikkusega (kõrge üür)
UA completed on 18.6.2006
UA lõpetatud 18.6.2006
MD ongoing since 2.8.2006
MD käimasolev alates 2.8.2006
Council of Europe/ NAP 2005
Euroopa Nõukogu / riiklik tegevuskava 2005
Unsatisfactory start; but improvement in anticorruption component
Rahapesu, terrorismi rahastamise ja korruptsioonivastase võitluse projekt Moldovas
Project against money laundering, terrorist financing and corruption in Moldova
Mitterahuldav algus, kuid tulemused paranesid korruptsioonivastase võitluse komponendi osas
Project against money laundering in Ukraine — MOLI-UA-1 completed on 1.7.2005
Rahapesuvastase võitluse projekt Ukrainas (MOLI-UA-1)
Council of Europe / RAP 1999
Euroopa Nõukogu / piirkondlik tegevuskava 1999
UA ongoing since 1.5.2006
UA käimasolev alates 1.5.2006
Council of Europe / NAP 2005
Euroopa Nõukogu / riiklik tegevuskava 2005
Follow-up project against money laundering and terrorist financing in Ukraine — MOLI-UA-2
Rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse jätkuprojekt Ukrainas (MOLI-UA-2)
JUDICIARY AND GOOD GOVERNANCE
KOHTUSÜSTEEM JA HEA VALITSEMISTAVA
Satisfactory (pilot action)
Rahuldav (pilootmeede)
Support to the national anticorruption strategy of Moldova (PACO Moldova) completed on 14.1.2006
Moldova riikliku korruptsioonivastase strateegia toetamine (PACO Moldova) lõpetatud 14.1.2006
Council of Europe/ NAP 2003
Euroopa Nõukogu / riiklik tegevuskava 2003
MD completed on 15.12.2006
MD lõpetatud 15.12.2006
Satisfactory, however inefficient design
Rahuldav, kuid ebapiisav kavandamine
Joint programme between the European Commission and the Council of Europe for Moldova: Support to continued democratic reforms 2004–06
Euroopa Komisjoni ja Euroopa Nõukogu ühine toetusprogramm Moldovale: demokraatiareformide jätkamine 2004–2006
MD ongoing since 1.10.2006
Euroopa Nõukogu / riiklik tegevuskava 2005 käimasolev alates 1.10.2006
Satisfactory, however lack of lessons learnt
Rahuldav, kuid kogemusi ei saadud
Increased independence, transparency and efficiency of the justice system of the Republic of Moldova
Kohtusüsteemi sõltumatuse, läbipaistvuse ja tõhususe suurendamine Moldova Vabariigis
Ukraine international cooperation in criminal matters (UPIC) ongoing since 1.12.2005
Ukraina rahvusvaheline koostöö kriminaalasjades (UPIC) käimasolev alates 1.12.2005
Unsatisfactory start; more satisfactory since 2007 ongoing since 31.5.2006
Mitterahuldav algus; paremad tulemused alates 2007. aastast
Council of Europe/NAP 2003
Euroopa Nõukogu / riiklik tegevuskava 2003 käimasolev alates 31.5.2006
Ukraine — Judicial selection and appointment procedure, training, disciplinary liability, case management and alternative dispute resolution methods
Ukraina: kohtulik valimis- ja nimetamismenetlus, koolitus, distsiplinaarvastutus, juhtumite haldamine ja alternatiivsed vaidluste lahendamismeetodid
Unsatisfactory
Mitterahuldav käimasolev alates 9.6.2006
Unsatisfactory start; more satisfactory since June 2007 ongoing since 15.1.2007
Mitterahuldav algus; paremad tulemused alates juunist 2007 käimasolev alates15.1.2007
Interpol-assisted international cooperation in criminal matters by Ukrainian Law-enforcement
Interpoli toetatav projekt Ukraina õiguskaitseasutuste rahvusvahelise koostöö kohta kriminaalasjades
Unsatisfactory, activity cancelled
Mitterahuldav, tegevus tühistatud
Anticorruption advocacy and legal advice centre in Ukraine (ALAC)
Korruptsioonivastasele võitlusele suunatud advokaaditeenuse ja õigusalase nõustamise keskus Ukrainas (ALAC)
Project prepared, however no contract signed
Projekt koostatud, kuid lepingut ei ole sõlmitud
The Commission’s assistance had to operate in difficult political andinstitutional contexts characterised by Soviet-style administration in need oflargescalereforms.
Komisjoni abi piditoimima keerulistes poliitilistes ja institutsionaalsetes taustsüsteemides, midaiseloomustabulatuslikkereformevajav nõukogudeaegne haldus.
Due to a lack of respect for democracy, human rights, and rule oflaw, Commission assistance to Belarusislimitedto 5 million euro per year for the period 2007–10. Successive Council conclusions state that EU assistance to Belarus willsupporttheneedsofthepopulation anddemocratisation,notablybyhumanitar-ian, cross-border and regional cooperation and by projectssupporting directlyandindirectly democratisation and democraticforces.
Demokraatiajaõigusriigipõhimõtetening inimõiguste rikkumise tõttu piirdub komisjoni abi Valgevenele 2007.–2010. aastal 5 miljoni eurogaaastas.Järgnenudnõukogujäreldus-teson märgitud, et ELiabi Valgevenele peab toetama elanikkonda ning demokratiseerimist, seda eelkõige humanitaar-, piiriülese ja piirkondliku koostöö kaudu ning demokratiseerimist ja demokraatlikke jõude otseselt või kaudselttoetavate projektide kaudu.
The Commission welcomes the positive appreciation of the Court for the projects in the area of border managementthatrepresents nearly twothirds ofthe projectsfinancial weight.In theareaof migrationandasylum,difficulties were encounteredinthe work/supplycompo-nents of projects, particularly in Ukraine, while the capacity-building components attained satisfactory achievements.
Komisjontervitabkontrollikojarahuolupiiri-kontrolli projektidega, mis moodustavad pea-aegukakskolmandikkuprojektiderahalisest koormusest.Rändejavarjupaigavaldkonnas valmistasidraskusineedprojektideosad, mis olidseotudehitustööjatarnimisega,eriti Ukrainas, samal ajal kui suutlikkuse suurenda-miselsaavutatirahuldavaidtulemusi.
However,limited achievementswerecircumscribedtosome projects.
Saavutused olid piiratud siiski ainult mõne projekti puhul.
Asregardscoordinationwithotherdonors, the Delegationin Ukraineis unanimously con-sideredintheforefrontofsuchanexercise.
Rahastajatevahelisekooskõlastusepoolest peetakseüksmeelseltparimaks Ukrainadele-gatsiooni.
Theextentto whichcoordinationtakesplace is heavilyreliable uponthe willingness ofthe parties involved to enter such a process (some donors, especially non-EU, are morereluctant than others).
Kooskõlastamise ulatus sõltub väga paljuasjaomastepooltevalmisolekustselles osaleda (mõned rahastajad, eriti ELi-välised, suhtuvadsellessetõrksamalt kuiteised).
The Commission has undertakento systemati-callyleadandstrengthen donorcoordination effortsin countries, and hosted aregion-wide donor coordination conference in January 2008 to kick-startthis process.
Komisjonkohustubkorrapäraseltjuhtimaja tugevdama rahastajate tegevuse kooskõlastamiseks tehtavaid jõupingutusi asjaomastes riikides ning korraldama 2008. aastajaanuaris protsessikäimalükkamisekskogupiirkonda hõlmava rahastajate tegevuse kooskõlastamise konverentsi.
Taking account of the possibility of comparing the technical specificity of projects, lessons learnt wereconsideredinthedesignof subsequent operations.
Tööd kavandati nii, et need võimaldaksid uue piiripunkti ehituse ajal jätkata vana piiripunktitegevustningseejääbkasutusele osana Kozlovitši kompleksist.
The EC Delegation in Moldovahasnowfully taken over programme management responsi-bilitiesfromthe Kiev Delegation.
EÜ Moldovadelegatsioononnüüdseksprog-rammi haldamise ülesanded Kiievi delegatsioo-nilttäielikult üle võtnud.
The Commission acknowledges the work of the Court and its contribution to increase the effectiveness ofthe projects.
Komisjontunnustabkontrollikojatöödja panust projektidetõhususesuurendamisel.
Art. 2 of Council Regulation (EC) 381/2001 clearly indicates that the RRM may finance actions which under normal circumstances fall within the regular assistance programmes.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 381/2001 artiklis 1 on selgelt märgitud, et kiirreageerimise korra alusel võib rahastada meetmeid, mistavaolukorraskuuluvadtava-päraste abiprogrammide alla.
The major purpose of the RRM wastoenablethe Community toreact swiftly to crisis situations and thus to support the Communities’ external policy.
Kiirreageerimise korrapeaeesmärkonvõimaldadaühendusel kriisiolukordades kiirestireageerida ningtoe-tada ühenduste välispoliitikat.
The RRM paved the wayfortheregu-lar programmes to be usedin order to achieve theoverallobjectivesoftheintervention.
Kiirreageerimise korragarajatiteedsekkumiseüldeesmärkide saavutamisekstavaprogrammiderakendamise kaudu.
As mentioned in the EUBAM terms of reference, it wasfromtheverybeginningassumedthat tangibleresultscanonlybeexpectedinthe mid- orlong-terms.
Nagu EUBAMi ülesannete kirjelduses öeldud, eeldati algusest peale, et konkreetseid tulemusivõiboodataalleskeskmisesjapikas perspektiivis.
This assumptionisfullyin line withtheintention ofthe Council Regulation establishingthe RRM.
See eeldus on täielikult kooskõlas kiirreageerimisekorrakehtestanudnõukogu määruse eesmärgiga.
Box 3 — Example of unsatisfactoryresult: reduced scope of work and delays In spite of the difficulties mentioned, the Com-missiontookanumberof measuresinorder toassurethecompletionoftheproject.The progress of work was closely and permanently monitored until completion.
3. selgitus. Näide mitterahuldavate tulemuste kohta:tööde mahu vähenemine ja viivitused Hoolimata märgitudraskustestvõttiskomis-jon mitu meedet, et tagada kõnealuse projekti valmimine.Töödeedenemistjälgititähelepa-nelikultja pidevalt kuni nendelõpuni.
Finally, the works contract has been completed withfull utilisation of the EC funds.
Töödeleping on täidetud ja EÜ vahendid täielikult ära kasutatud.
The provisional acceptance certificate for the EC-funded works contract on construction of the Kozlovichi II Border Terminal was signed by the Belarusian Customs in March 2008.
EÜ rahastatud Kozlovitši II piiripunkti ehitustöödelepingu esialgse vastuvõtutõendi allkirjastas Valgevene toll 2008. aasta märtsis.
The Belarusian Customstookthe decisiontocompletethose elements ofinfra-structure that were excluded after negotiations
Valgevene toll otsustas, et ehitab
The Ukrainian Government showed strong commitmentin2004,toimproveconditions for irregular migrants and agreed to financially supportthe State Committeefor Nationalities and Migration to establish two migrant custody centres which meetthe standards determined by the European Convention on Human Rights andtherecommendations ofthe CPT.
Ukrainavalitsusepalvelotsustaskomisjon Ukraina valitsust toetada. Viimane näitas 2004. aastal üles täielikku pühendumist ebaseaduslike sisserändajate tingimuste parandamisele ningnõustustoetamarahaliseltkodakond-sus- ja migratsiooniametit kahe sisserändajate kinnipidamiskeskuserajamisel, misvastaksid Euroopa Inimõiguste Konventsioonis sätestatud nõueteleja CPTsoovitustele.
A window ofopportunityforsuchaprojectoccurredin June 2005 when the Presidents of Moldova and Ukraine signed a joint letter to the Council and the Commission requesting assistance.
Sellise projekti elluviimise võimalus tekkis 2005. aasta juunis, kui Moldova ja Ukraina presidendid saat-sidnõukogulejakomisjonileühisekirja,kus palusidabi.
The Commissionfeltitimportanttoreactrapidly tothisrequest.
Komisjonleidis, etsellele palvele on vaja kiiresti reageerida.
However,duetothepolitical instabilityintheregionatthattime(theso-called“Orange Revolution”in Ukraine),it was unavoidable to conclude short-term agreements making use of available funds.
Piirkonna tolleaegse poliitiliseebastabiilsusetõttu(Ukrainaoranž revolutsioon) tuli aga olemasolevate summade kasutamiseksparatamatultsõlmidalühiajalisi lepinguid.
Meanwhile, the mandateofthe mission wasextended(upto end 2009).
Vahepeal pikendati missiooni mandaati (2009. aasta lõpuni).
A factor of predictability was introduced withthe comingintoforce ofthe ENPI, in the frame of the Regional East Indicative Programme2007–10.Anannualallocationis foreseenfor EUBAM untilthe end of 2009.
Üks prognoositavuse tegur tekkis Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi jõustamisel Ida piirkondliku näidisprogrammi 2007–2010 raames. EUBAMi jaoks onettenähtudiga-aastanevahenditeeralda-mine kuni 2009. aastalõpuni.
Box 4 — Despite alleviation by EU support, living conditionsforillegal migrants in existing accommodation centre still unacceptable Due to the very poorcondition of the temporary holding facilities in Pavshino and Chop, this projectfinally delivered more humanitarian aidthan capacity building.
4. selgitus. Ebaseaduslike sisserändajate elamistingimused olemasolevas majutuskeskuses on endiselt mitterahuldavad, hoolimata nende leevendamisest ELitoetuse abil Pavtšino ja Tšopi ajutiste kinnipidamiskeskuste vägakehvadetingimustetõttuantisellepro-jektigalõpuksrohkem humanitaarabi kui suu-rendatisuutlikkust.
After the EC Delegation’svisit,aseriousdis-cussion washeld withrepresentativesofthe State Border Guard Service(SBGS) whichtook immediateactionandinitiatedcorrective measures.
EÜdelegatsioonikülaskäigulejärgnestõsine aruteluriigipiirivalveametiesindajatega,kes hakkasid kohe tegutsema ja rakendama parandusmeetmeid.
Afterthe Court’s visit,the Commission recommended the Government of Ukraine closed Pavshino due to the poor human rights standards. Meanwhile the Cabinet of Ministers decided to close Pavshino as soon as other facilities are available.
Pärast kontrollikoja visiiti soovitas komisjon Ukraina valitsusel Pavtšino keskus inimõigusi käsitlevate normide kehva järgimise tõttusulgeda.Vahepealotsustasvalitsussul-geda Pavtšino niipea, kui saab võtta kasutusele teised hooned.
Asregardsotherdonors, complementarity was ensured with the US whosefocus was to provide counter-terrorism assistance.
Üks ilmne eelis onsee,etvõetaksearvesseeelmisteprojek-tidepakkumismenetlustestsaadudkogemusi.
Before having tendered any equip-ment,thebeneficiarieshavetoensurethat theyareabletooperatetheequipment,and tocovertherunningand maintenancecosts.
Mis puutub teistesse rahastajatesse, siis tagati täiendavus USAga,keskeskendusterrorismi-vastasevõitlusetoetamisele.Enneseadmete kohtapakkumiseesitamistpeavadabisaajad tagama, et nad suudavad neid seadmeid käitada ning kanda nende kasutus- ja hoolduskulud.
EUBAM is carefully examining the partner services’ capacitytofulfiltheir commitments.
EUBAM kontrollib hoolikalt partnerite suutlikkust oma kohustusitäita.
Box 5 — Poor progressin establishing new accommodation centres forillegal migrants Delays wereencounteredinrefurbishingthe selected migrant custody centres in Zhuravychi (Volyn oblast) and Rozsudiv (Chernihiv oblast) due to political instability (“Orange Revolution”), changein competent ministry overthe period 2004–05 and lack of transfer of commit-tedresources.
5. selgitus. Ebaseaduslikele sisserändajatele uute majutuskeskuste loomine edeneb mitterahuldavalt Valitud sisserändajate kinnipidamiskeskuste remontimisel Žuravõtšis (Volõõnia oblast) ja Rozsudivis(Tšernigivioblast)kogetiviivitusi, mistulenesid poliitilisest ebastabiilsusest(nn oranžrevolutsioon),pädevaministeeriumi vahetusest perioodil 2004-2005 ning eraldatud vahendite ülekandmatajätmisest.
The decisiontoreducethe number ofaccom-modation places from initially 1 260 to 250 was based on European practice by acknowledging that higher capacity negatively affects the operationofthecentre.In2007substantial progresswas madeinrefurbishmentworks.
Otsuselevähendadamajutuskohtadearvu algselt plaanitud 1260lt 250ni jõuti Euroopa praktika põhjal, mõistes, et suurem mahutavus mõjutab negatiivselt keskusetööd. 2007. aastal edenesid remonttööd jõudsalt.
Meanwhile both migrant custody centres have started operating in accordance with European practices.
Vahepeal on mõlemad sisserändajate kinnipidamisasutused hakanudtööle Euroopatavade kohaselt.
The TAC for asylum seekersin Gomelin Belarus has been officially openedon16January2008andisnowoper-ated and used.
Valgevenes Gomelis asuv varjupaigataot-lejateajutine majutuskeskusavatiametlikult 16.jaanuaril 2008 ning on nüüd kasutusel.
Box 6 — Underutilisation of newly constructed centresfor asylum seekers At the end of 2006, 250 accommodation places for asylum seekers were available in the Odessa Temporary Accommodation Centre (TAC) thanks tothe“Strengtheningtheasylumsystemsof Moldova and Ukraine project”.
6. selgitus. Vastehitatud varjupaigataotlejate ajutiste majutuskeskuste alakasutamine 2006. aasta lõpus oli Odessa ajutises majutuskeskusesse tänu projektile „Varjupaigasüsteemide tugevdamine Ukrainas ja Moldovas” võimalik majutada 250 varjupaigataotlejat.
It is true that at the time of the audit only half of the TAC was in use due to a lack of State funding.
On tõsi,etauditiajaloliriigipoolserahastamise puudusetõttukasutuselainultpool majutuskeskusest.
As far as TAC in Mukachevo is concerned it started becoming operationalin November2007afterthe Com-missionconvincedthe Ukrainian Government to transfer the ownership of the land and build-ingfromthe SBGStothe State Committeefor Nationalitiesand Religion,andto makeavail-able Statefundingforits operation.
Mukatševoajutine majutuskeskus võetikasutusele 2007. novembril pärastseda, kui komisjon veenis Ukraina valitsust andma maa ja hoone omandiõigus piirivalveametilt üle kodakondsus-ja migratsiooniametile,eteral-dadaselle käitamiseksriigi vahendeid.
With the involvement of others donors in anti-trafficking, the Commission stopped programming such projects under the Tacis bilateral programme. The last project was the onefor Belarus under NAP 2005.
Kuna aga ministeerium ei olnud kuni viimase ajani ühtki kinnipidamiskeskust hallanud, siis seda õigusnormi ei kohalda-tudningpiirivalveametpidassisserändajaid kinni kuni 6 kuud, mis on Ukraina õigusnormide alusellubatud maksimumperiood.
Generally speakinglegislative processesareslowinthe region.
Üldiseltvõiböelda,et seadusloomeprotsessidonsellespiirkonnas aeglased.
At the time of the Court’s visit seizures were indeedmodest.However,theresultshave improvedsignificantlysincethen.Ukraine seizedin2007atotalof415kgheroinand 19kgcocaine,andinthefirstfivemonths of2008214kgheroinand41kgcocaine.In Moldova, a seizure of 200 kg heroin was made in February 2008.
Moldovas konfiskeeriti 2008. aasta veebruaris 200 kg heroiini.
The EC project has certainly contributed to the successful seizures through its capacity-building activities.
EÜ projekt on suutlikkuse suurendamisele suunatud tegevuste kaudu arestimise edukusele kindlasti kaasa aidanud.
The project received a fresh start at the end of 2007 when the snap parliamentary elections brought pro-presidential political forces to power.
2007. aastalõpus, kui erakorralised parlamendivalimised tõid võimule presidenti pooldavad jõud, sai projekt uue alguse.
The project work plan was revised during the Steering Group (SG) meetingheldon29.11.2007 andalistofpriorityactivitiesfortheperiod December2007to March2008 wasapproved.
29. novembril 2007 toimunudjuhtrühmakoosolekulvaadatiläbi projektitöökavaningkinnitatiprioriteetsete tegevusteloend2007.aasta detsembristkuni 2008. aasta märtsini.
Partoftheactivitiesrelatedtodraftingand adoptionofanti-corruptionlegislationhave beenrescheduledfor 2008 and 2009.
Osa korruptsioonivastaste õigusaktide koostamise ja vastuvõtmisega seo-tudtegevustestonuueajakavakohaseltpla-neeritud 2008.ja 2009. aastasse.