natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Heads of State or Government decide to launch the thirdphase of economic and monetary union on 1 January 1999 withthe participation of 11 of the 15 Member States (not including Denmark, Greece, Sweden and the United Kingdom).
Riigipead ja valitsusjuhid otsustavad 1. jaanuaril 1999 elluviia majandus- ja rahandusliidu kolmanda faasi 11 liikmesriigi osavõtul 15st (välja jäävad Taani, Kreeka, Ühendkuningriik ja Rootsi).
Start of the third phase of economic and monetary union: theeuro is officially launched.
Euroopa majandusja rahandusliidu kolmandasse faasi sisenemine, euro ametlik käibelevõtt.
Belgium, Germany, Spain, France,Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland adopt the euro as their official currency.
Austria, Belgia, Soome,Prantsusmaa, Saksamaa, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Holland, Portugal ja Hispaania võtavad euro ametliku rahana kasutusele.
Collective resignation of the Commission chaired by Jacques Santer in the wake of the report by the Committee of Independent Experts on allegations of fraud, bad management andnepotism.
Komisjon, Jacques SANTERI eesistumisel, astub täies koosseisus tagasi pärast sõltumatute ekspertide komitee raportiavaldamist liialduste, halva juhtimise ja nepotismi pärast.
Welcome to your Committee
Euroopa Ülemkogu Berliinis kiidab heaks “Agenda 2000”.1. mai
24 and 25 March
13. oktoober
The Berlin Summit adopts Agenda 2000.1 May
Komisjon soovitab liikmesriikidele avatust liitumisläbirääkimistel Bulgaaria, Malta, Läti, Leedu, Slovakkia ja Rumeeniaga.
The Intergovernmental Conference on Institutional Reformopens in Brussels.
Valitsustevahelise konverentsi avamine Brüsselis, kus arutletakse institutsioonide reformi üle.
On the margins of the Nice European Council, the presidentsof the European Parliament, the European Council and the Commission formally proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Nice’i Euroopa Ülemkogu ajal kuulutavad Euroopa Parlamendi, Euroopa Ülemkogu ja Komisjoni presidendid pidulikult välja Euroopa Liidu põhiõiguste harta.
The Intergovernmental Conference ends with a politicalagreement on the Treaty of Nice modifying the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities.
Valitsustevaheline konverents lõpeb poliitilise kokkuleppega Nice’i lepingu kohta, kohandades Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa ühenduste lepinguid.
Greece becomes the 12th member of the euro zone.26 February
Kreekast saab eurotsooni 12. liige.26. veebruar
The Treaty of Nice is signed.
Nice’i lepingu allkirjastamine.7. juuni
In a referendum, Ireland rejects the Treaty of Nice.14 and 15 December
Iiri lükkab referendumi tulemusel Nice’i lepingu tagasi.14.–15. detsember
The Laeken Summit adopts a declaration on the future of Europe opening the way to a far-reaching reform of the European Union and decides to call a convention in order to prepare the next Intergovernmental Conference.
Euroopa Ülemkogu Laekenis võtab vastu deklaratsiooni Euroopa tuleviku suhtes avades tee sügavatele reformidele Euroopa Liidus ning otsustab kokku kutsuda konvendi eesmär-gigavalmistada ette järgmine valitsustevaheline konverents.
Euro coins and notes enter into circulation in the 12 participating Member States (Belgium, Germany, Greece, Spain,France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria,Portugal and Finland).
Euromündid ja paberrahad lastakse käibele 12 riigis (Austria,Belgia, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Iirimaa,Itaalia, Luksemburg, Holland, Portugal ja Hispaania).
The opening session of the Convention on the Future of Europeis held in Brussels, chaired by Valéry Giscard d’Estaing.
Brüsselis toimub Euroopa Tuleviku Konvendi avaistung Valéry GISCARD D’ESTAING’i eesistumisel.
Some of the responsibilities of the Consultative Committee are taken over by the EESC.
Osa selle nõuandekomitee pädevusest läheb üle majandus- ja sotsiaalkomiteele.
In a second referendum, Ireland approves the Treaty of Nice.
Teistkordse referendumi tulemusel kinnitab Iirimaa Nice’i lepingu.
The Treaty of Nice enters into force.16 April
Nice’i lepingu jõustumine.16. aprill
Treaties of Accession are signed in Athens with the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta,Poland, Slovenia and Slovakia.
Ateenas kirjutatakse alla ühinemislepingud Küprose, Eesti,Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia, Tšehhi Vabariigi ja Sloveeniaga.
Thessaloniki Summit: the President of the Convention,Valéry Giscard d’Estaing, forwards the first part of the draftconstitution for Europe to the Heads of State or Government.This draft is welcomed as a good starting point for the workof the future Intergovernmental Conference.
Euroopa Ülemkogu Thessaloníkis: konvendi president, Valéry GISCARD D’ESTAING annab riigipeadele ja valitsusjuhtidele üle esimese osa Euroopa põhiseaduse eelnõust. Eelnõuvõetakse vastu hea lähtealusena tulevase valitsustevahelisekonverentsi ettevalmistustööks.
The Conventionis authorised to finalise its work.
Konvent saab volitused omatöö lõpuni viia.
The Convention approves a blueprint of the constitution for Europe by consensus, bringing its work to an end.
Konvent kinnitab konsensuse alusel Euroopa põhiseaduseeelnõu, seades samas tähtaja tööde lõpuleviimiseks.
The president of the Convention forwards the draft constitution to the president of the European Union.
Konvendi president edastab põhiseaduse eelnõu Euroopa Liidule.
In a referendum, Sweden rejects accession to the single currency.
Rootsi lükkab referendumi tulemusel tagasi liitumise rahaliiduga.
4 October
4. oktoober
Opening of the Intergovernmental Conference in Rome.13 December
Roomas avatakse valitsustevaheline konverents.13. detsember
The Intergovernmental Conference fails to come to an agreement on providing Europe with a new constitution.
Valitsustevahelisel konverentsil ei õnnestu saavutada nõusolekut Euroopale uue põhiseaduse andmiseks.
2004 ‘Europe of Twenty-five’
2004 “25 riigi Euroopa”
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania,Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia becomemembers of the European Union.
Küpros, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovaki Vabariik, Tšehhi Vabariik ja Sloveenia saavad Euroopa Liiduliikmeteks.
Access to the new headquarters ACP States (meeting with)Ad hoc bureau groups Adonis (system for registering and tracking mail)AFM (Association of Former Members)Agreement with the Committee of the Regions Agriculture (see specialised sections)AICESIS (International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions)AICESIS (relations with) Allowances Amsterdam (Treaty of)Assent
ACP(kohtumine Aasia-Kariibi mere-Vaikse ookeani piirkonna riikidega)ADONIS (posti registreerimise ja edastamise süsteem)AIECESIS (majandus- ja sotsiaalnõukogude ja sarnaste institutsioonide rahvusvaheline assotsiatsioon)AIECESIS (suhted)Amsterdami leping Arhiivid Arhivaar Arstipunkt Assamblee Avaistung
DAG (Directorate for General Affairs) Delegations DHFR (Directorate for Human and Financial Resources)Directorate A— consultative work Directorate B — consultative work DLT (Directorate for Logistics and Translation)
Eelarverühm Euroopa Majandusühenduse nõuandekomitee Endiste Liikmete Assotsiatsioon Euroopa Aatomienergiaühendus Euroopa institutsioonid Euroopa Investeerimispank Euroopa Keskpank Euroopa Kohus Euroopa Komisjon (koosseis ja roll)Euroopa Komisjoni ja komitee protokoll Euroopa Komisjoni ja komitee ühisdeklaratsioon Euroopa Majandusühendus (EMÜ)Euroopa ombudsman Euroopa Parlamendi konsulteerimine Euroopa Parlament (koosseis ja roll)
Information pack Infrastructures Insurance — accidentsaccidents (key provisions)Europe assistancehealthcare
Kohvik Kolimine Komitee organid Komitee peakorter Komitee välispoliitika
Latin America (relations with)Legal service Legislative process of the Community Library
Kommunikatsiooniosakond Kommunikatsioonirühm Komitee kohustusliku konsulteerimise valdkonnad Komitee: sild kodanikuühiskonna ja Euroopa institutsioonide vahel Komitee taustteave Konsultatiivtööde A osakond Konsultatiivtööde B osakond Kontrollikoda Konverentsid, teave ja visiidid Koosolekud ja siseteenindus Koosolekuruumid Kvestorite grupp
National economic and social councils (relations with)Nice (Treaty of)
Nice’i leping Nõuandemenetlus
Official papers (identity cards, laissez passer, certificates)On arrival Online information (activity)Online information (unit)
Online-info osakond Online-info Organiseeritud kodanikuühiskond Osakonnad
Appendix II — B
Pank Parkimine
Parking Passes (issue of): staff pass PC (provision of)Plenary assembly Plenary session for installation of new members Presidency President: duties Press (unit) Printing/distribution Protocol — European Commission–EESCProtocol (unit)Publications (unit)
Peasekretär Peasekretariaat Personaalarvutite kasutamine Personali- ja rahandusosakond Põllumajandus (vt osakonnad)Post ja dokumendid Postiteenistus President: ülesanded Pressiosakond Protokolli osakond Pääs hoonesse
I § 2.1II § 5.3.1I § 9.2II § 5.3.1I § 7
II B lisa II § 5.2.3
Reception Records (unit)Refreshment service Registry (unit) Reimbursements Relations with civil society organisations — future of Europe (unit)Relations with national ESCs Removals
Seadusandlik menetlus Siseaudit Suhted kodanikuühiskonna organisatsioonidega – Euroopa tulevik
Reservations (tickets and accommodation)Restaurant
Transport, energia (vt osakonnad)Trükkimine ja levitamine Turvateenistus
I § 5.3.2II § 5.6.8Appendix I — AI § 1.3
Visiitkaardid Väljaanded Välissuhted (vt osakonnad)
I § 5.3.3Appendix I — AIII § 1
Ühendatud nõuandekomiteed
Index 105
Sisujuht 101
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luksemburg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus,2004
The EESC:a bridge between Europe and organisedcivil society
EMSK –sild Euroopa ja organiseeritudkodanikuühiskonna vahel
The European Economic and Social Committee is organised civil society’s Europeanlevel institutional forum for consultation, representation and information. It enablesrepresentatives of Member States’ economic, social and civic organisations to playan integral part in the process of shaping policy and decisions at Community level.Set up by the Rome Treaties in 1957, the Committee has seen its role confirmed andstrengthened by the Nice Treaty and by the draft Constitution with its provisions onparticipatory democracy and civil dialogue.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) on Euroopa tasandil organiseeritudkodanikuühiskonna nõuande-, esindus- ja teabefoorum, mis võimaldabliikmesriikide majandus-, ühiskondlikel ja kodanikuühiskonna organisatsioonideesindajatel kaasa rääkida ühenduse poliitika kujundamise ja otsustamisprotsessis.Komitee loodi 1957. aastal Rooma lepinguga, tema rolli kinnitati ja tugevdati Nice’ilepingu ja põhiseaduse lepinguga, kus on sätestatud osalusdemokraatia jakodanikuühiskonna dialoog.
It serves mainly as a consultative body to advise the Council, the Commission andthe European Parliament.
Komitee on nõuandev kogu, mille peamiseks ülesandeks nõustada nõukogu,komisjoni ja Euroopa Parlamenti.
This consultation is mandatory for those issues stipulatedin the Treaties, but the Committee is also increasingly being asked to draw upexploratory opinions before proposals are adopted or policy decisions are taken.
Asutamislepingutes on sätestatud kohustuslikkonsulteerimine komiteega, kuid üha enam palutakse komiteel koostadaettevalmistavaid arvamusi enne ettepanekute või poliitiliste otsuste tegemist.Samuti võib komitee oma algatusel koostada arvamusi või teabearuandeid.
Itcan also issue opinions and draw up information reports on its own initiative.Further, the Committee is particularly active in external relations, creating andmaintaining links with representatives of organised civil society in nonEU countries.
Lisakssellele on komitee eriti aktiivne välissuhete valdkonnas, algatades ja hoidessidemeid kolmandate riikide organiseeritud kodanikuühiskonna esindajatega.
During my term of office, big challenges are facing the European Union.
Minu ametiajal seisavad Euroopa Liidu ees suured väljakutsed.
Ratificationof the Constitutional Treaty and the implementation of the Lisbon strategy will haveto be accompanied by a broad debate on the future of Europe.
Põhiseaduse lepperatifitseerimise ja Lissaboni strateegia elluviimisega peab kaasnema laiaulatuslikarutelu Euroopa tuleviku üle.
The key issues in thisdebate will be our shared European values and goals.
Euroopa ühised väärtused ja eesmärgid on sellearutelu võtmeküsimused.
These are the constituentparts of a common European culture which must not remain the preserve of theelite.
Need on Euroopa ühtse kultuuri nurgakivid, mis ei tohijääda ainult poliitilise eliidi pärusmaaks.
Organised civil society is key to all this.
Kõige selle võtmeks on organiseeritud kodanikuühiskond.
It is here that shared values are not onlydebated, but also lived out.
Siin mitte ainult eiarutata ühiste väärtuse üle, vaid need on igapäevane reaalsus.
This living culture has the potential to become a channelfor the creation of a European consciousness, a European identity.
Kõnealusestelamiskultuurist võib välja kujuneda Euroopa teadlikkuse ja identiteedi loomisevahend.
Our Committeeis resolved to contribute to bringing European politics and civil society together, inits role as a bridge between Europe and organised civil society.
Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahelise silla rolli täitessoovib komitee anda oma panust Euroopa poliitilise ja kodanikuühiskonnalähendamisse.
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee
Anne-Marie Sigmund, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president
In accordance with the Treaties, the European Economic and Social Committee isappointed for terms of four years.
Vastavalt asutamislepingute sätetele nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ametisse neljaks aastaks.
The current term runs from October 2002 to September 2006.
Käesolev ametiaeg kestab 2002. aastaoktoobrist kuni 2006. aasta septembrini.
All decisions relating to the EESC’s bodies — such as the electionof the President, the two Vice-Presidents, the members of the Bureau and the Group and Section Presidents — are valid for a period of two years.
Kõik Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee organeid puudutavad otsused (nt presidendi, kahe asepresidendi,juhatuse liikmete, rühmade ja sektsioonide esimeeste valimine) kehtivad kaksaastat.
Theinformation set out in this chapter deals with the period from October 2004 to September 2006.
Käesolevas peatükis sisalduv teave puudutab ajavahemikku oktoobrist2004 kuni septembrini 2006.
The EESC:a bridge between Europe and organised civil society
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee – sild Euroopa ja organiseeritudkodanikuühiskonna vahel
Missions,structures and operation
Ülesanded,struktuur ja tegevus
•Missions and means of action•The members•The Presidency and the Bureau•The Budget Group•The Communication Group•The quaestors•The Groups- The Employers’ Group (Group I)- The Employees’ Group (Group II)- The Various Interests Group (Group III)•The Sections•The plenary assembly•The Secretary-General
•Ülesanded ja töömeetodid•Liikmed•President ja juhatus • Eelarverühm • Kommunikatsioonirühm • Kvestorid • Rühmad — Tööandjate rühm (I rühm)— Töötajate rühm (II rühm)— Erinevate elualade rühm (III rühm) • Sektsioonid • Täiskogu • Peasekretär
The EESC:spreading the European message
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee – Euroopa sõnumi levitaja
- Romania, Bulgaria and Turkey- The western Balkans- East European neighbours, including Russia- The European Economic Area•The Euro-Mediterranean partnership•The African, Caribbean and Pacific States•Latin America •India•China•International trade•International organisations•The EESC’s ‘structured dialogue’
•Euroopa— Rumeenia, Bulgaaria ja Türgi— Lääne-Balkani riigid— Euroopa idanaabrid, sh Venemaa— Euroopa Majanduspiirkond•Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerlus•Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid•Ladina-Ameerika •India•Hiina•Rahvusvaheline kaubandus•Rahvusvahelised organisatsioonid•Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee struktureeritud dialoog
36 37 38 38 institutions in the Member States•Welcome to the EESC•The EESC website•Publications and reference material
•Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee – võtmelüli Euroopa institutsioonide ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel•Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa põhiseaduse leping•Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning liikmesriikide majandus- jasotsiaalnõukogude ja teiste samalaadsete institutsioonide koostöö•Tere tulemast Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteesse•Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodulehekülg•Trükised ja dokumendid
Recent Committee work
Komitee viimase aja tööd
•Main EESC own-initiative and exploratory opinions drawn up in the 2003–04 period39•Main publications (booklets, brochures and folders) issued in the 2003–04 period42
•Komitee koostatud olulisemad omaalgatuslikud ja ettevalmistavad arvamused aastatel 2003–2004•Olulisemad trükised (raamatud, brošüürid ja voldikud) aastatel 2003–2004
The EESC: a bridge between Europe and organised civil society
EMSK – sild Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel
The EESC:a bridge between Europeand organised civil society
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee – sild Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel
Under the Treaties, the European Economic and Social Committee represents andvoices the concerns of the various economic and social components of organisedcivil society.
Vastavalt asutamislepingutele on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee"organiseeritud kodanikuühiskonda kuuluvate majandus- ja ühiskonnaelu erialade esindajate“ esindus- ja eneseväljendusorgan.
The EESC has a distinctive place in the Community’s decision-making process.Between the European administration (the European Commission), the European Parliament and the Council, it is an assembly of representatives of the variousspheres of economic and social activity and a valuable forum for representing andinforming civil society organisations and expressing their views.
Komiteel on kindel roll ühenduse otsuste tegemise protsessis. Ta on majandus- jaühiskonnaelu erinevate valdkondade esindajate kogu ühenduse avalikuteenistuse (Euroopa Komisjon), Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel ningfoorum, mis esindab ja teavitab kodanikuühiskonna organisatsioone ja väljendabnende seisukohti.
The members ofthe Committee play an integral part in the process of policy formation and thepreparation of decisions at EU level.
Komitee liikmetel on kindel roll Euroopa Liidu tasandil poliitikakujundamise ja otsuste ettevalmistamise protsessis.
With the general interest in mind, the dynamic consensus which Committeeopinions usually reflect is the result of an amalgamation of initial positions whichare often different, and at times contradictory.
Pidades silmas üldisi huve, on dünaamiline üksmeel, mida komitee arvamusedtavaliselt väljendavad, algselt erinevate ja mõnikord vastandlike seisukohtadeühendamise tulemus.
This process, and the continualquest for compromise, brings together representatives of employers’organisations, including public-sector corporations (Group I), employees (Group II), but also — and this is the distinguishing feature of the EESC — other sectionsof organised civil society (Group III).
Pidev püüdlus konsensuse ja kompromissi poole koondabtööandjate, sh riigi osalusega äriühingute (I rühm) ja töötajate (II rühm), aga kateiste organiseeritud kodanikuühiskonna valdkondade (III rühm) esindajaid, mison Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eripära.
Consulting the Committee enables the Community’s decision-making bodies to gain a better idea of (a) the impact Commission proposals are likely to have on those most directly concerned, and(b) what changes may be necessary to enlist wider public support.
Komiteega konsulteeriminevõimaldab ühenduse otsuseid tegevatel organitel paremini mõista, milline onkomisjoni ettepanekute mõju nendele, keda need kõige otsesemalt puudutavad,ning milliseid muudatusi on vaja selleks, et saavutada üldsuse laiemat tuge.
In addition to this consultative function laid down by the Treaty, the Committee alsomakes known its views on subjects of which the institutions may have takeninsufficient or no account, by means of own-initiative opinions or informationreports.
Lisaks asutamislepinguga ettenähtud nõuandetegevusele avaldab komiteeomaalgatuslike arvamuste või teabearuannete kaudu arvamust teemade kohta,mida ühenduse institutsioonid ei ole piisavalt või üldse arvesse võtnud.
Frequently, the Commission decides to publish new proposals as a result ofmatters highlighted by the Committee or the analysis or suggestions it makes.
Sageliotsustab Euroopa Komisjon esitada uued ettepanekud küsimustes, mida komiteeon sel viisil esile tõstnud või mille kohta ta on esitanud analüüsi või ettepanekuid.
As part of the drive to step up this interinstitutional cooperation, in September2001 a cooperation agreement was signed with the Commission and will berenewed in 2005.
Kõnealuse institutsioonidevahelise koostöö edendamiseks sõlmiti 2001. aastaseptembris Euroopa Komisjoniga koostööleping, mida uuendatakse 2005. aastal.Leping annab komisjonile võimaluse kaasata komiteed teatud teemade arutellujuba enne komisjoni ettepaneku koostamist, võimaldades komiteel teostadanõuandefunktsiooni juba otsuste tegemise protsessi algetapis.
A particular feature of this agreement is that it provides for the Commission to consult the Committee on certain issues on an exploratory basisbefore even beginning to draw up its own proposal, allowing the Committee toplay a useful consultative role at an earlier stage in the decision-making process.
Komitee asjatundlikkus, arutelud, läbirääkimised, seisukohtade erinevustemääratlemine ja töö ühiste seisukohtade kujundamisel suurendavad ühenduseotsuste tegemise protsessi kvaliteeti ja usaldusväärsust, muutes selle Euroopakodanikele mõistetavamaks ja vastuvõetavamaks ning suurendades demokraatialemöödapääsmatut läbipaistvust. Nii täiendab esindusdemokraatia, kus organiseeritud
In this way representativedemocracy is complemented by the concept of participating democracy in whichthe European Union’s economic and social players have a say.
kodanikuühiskonna majandus- ja ühiskonnaelu esindajad saavad sõna sekkaöelda, poliitilist demokraatiat.
The challenges the European Union faces today give the Committee a growingimportance and further added value in the Community institutional set-up.
Seoses Euroopa Liidu ees seisvate ülesannetega suureneb komitee tähtsus jalisaväärtus ühenduse institutsioonisüsteemis veelgi.
Theissues at stake mean that all citizens, and first and foremost those who are inclose contact with the economic and social reality of their countries and are thedriving force behind European society, must play their part.
Kõnealuses protsessispeavad osalema kõik kodanikud ja eelkõige need, kes tänu seotusele oma riigimajandusliku ja sotsiaalse tegelikkusega aitavad kaasa Euroopa ühiskonnatoimimisele.
As a forum both for dialogue and for consultation, the Committee continues toplay a dual role, improving democratic expression in the European integrationprocess and bringing the European Union closer to its citizens.
Dialoogi pidamise ja nõuandefoorumi rollis on komiteel jätkuvalt kaks ülesannet:suurendada demokraatlikku väljendusvabadust Euroopa integratsiooniprotsessisning lähendada Euroopa Liitu kodanikele.
In so doing, itcontributes to strengthening the Union’s democratic legitimacy and thedevelopment of a European consciousness and acts as a real bridge between European and civil society organisations across the Union.
Nii aitab komitee kaasa liidudemokraatliku õiguspärasuse tugevdamisele ja Euroopa teadvuse arengule ningon tõeline sild Euroopa Liidu ja Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidevahel.
The EESC: a bridge between Europe and organised civil society
EMSK – sild Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel
Missions,structuresand operation
Ülesanded,struktuur ja tegevus
Missions and means of action
Ülesandedja töömeetodid
Three essential missions are assigned to the EESC:
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on kolm peamist ülesannet: