natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An employment summit in Prague in May proposed concrete actions to protect jobs in the short term and to create better employment opportunities in the longer term.
Maikuus Prahas toimunud tööhõivealasel tippkohtumisel soovitati konkreetseid samme töökohtade kaitseks lühemas perspektiivis ja paremate töövõimaluste loomiseks pikemas perspektiivis.
An employment summit in Prague in May proposed 10 concrete actions designed to protect jobs in the short term and create better employment opportunities in the longer term.
Prahas toimunud tööhõivealasel tippkohtumisel tehti k�mne sellise konkreetse meetme ettepanekud, mille eesmärk on kaitsta l�hiajalises perspektiivis töökohti ja pikaajalises perspektiivis luua paremaid töövõimalusi.
The actions included the use of national funding and the European Social Fund for increasing the skills and competence levels among workers in Europe (often in combination with short-time work), and creating more apprenticeships across the EU for young people facing unemployment.
Nähti ette nii riiklike vahendite kui ka Euroopa Sotsiaalfondi vahendite kasutamine, et suurendada Euroopas töötajate (sageli ka seoses osalise tööga) oskuste taset ja luua noortele, kes on silmitsi töötusega, väljaõppevõimalusi kogu ELis.
The proposals appeared in a follow-up communication — A shared commitment for employment (26) — in June, urging the Member States to work together to turn the recession into an opportunity for renewal, and for creating a more productive, innovative, better skilled and lowcarbon economy. Green jobs, it said, have the potential to become a key growth segment, and the renewable energy sector alone could employ 2.8 million people by 2020.
Ettepanekud tehti juuni teatises „�hine kohustus tööhõive tagamisel”, (26) milles innustati liikmesriike �hiselt pingutama, et kasutada majandussurutist võimalusena teha uuendusi ja luua tootlikum, innovatiivsem, paremate oskustega tööjõuga ja vähem s�sihappegaasiheiteid tekitav majandus. �eskkonnasõbralikud töökohad võiksid saada kasvu peamiseks teguriks, taastuvenergiasektor �ksi võiks 2020. aastaks pakkuda tööd 2,8 miljonile inimesele.
UNEMPLOYED IN THE EU COUNTRIES
TÖÖTUS ELi LIIKMESRIIKIDES
Unemployment rate in %
Töötuse määr (%des)
A continued political commitment was made by EU leaders to support active
ELi juhid lubasid jätkuvalt täita poliitilist kohustust toetada aktiivset tööturupo-
TRAINING AND SHORTTIME WORK
KOOLITUS JA LÜHIAJATÖÖ
This was based on managing the consequences of the crisis and preventing high unemployment levels from becoming persistent, while staying committed to increasing long-term labour supply.
See tähendab kriisi tagajärgede juhtimist ja töötuse kõrge määra p�sivaks muutumise ennetamist, suurendades samal ajal pikas perspektiivis pakkumist tööturul.
The European Union contribution to these efforts included promoting cooperation, coordination and mutual learning.
Euroopa Liidu panus selles k�simuses hõlmas koostöö, koordineerimise ja �ksteiselt õppimise soodustamist.
The EU’s cohesion funding — particularly the European Social Fund and European Regional Development Fund, in May — and European Investment Bank lending were adjusted to maximise job retention and creation. In July 2009,
Selleks et maksimeerida töökohtade kaitset ja nende loomist, kohandati mais rahastamist ELi �htekuuluvusfondidest, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondist ja Euroopa Regionaalarengu Fondist. �omisjon esitas 2009. aasta juulis ettepaneku
The ProAct scheme, with €40 million financing from the European Social Fund, is an example of how the EU has supported employment and responded to the economic crisis, improving workers’ skills.
ProAct’i meede, mida 40 miljoni euro ulatuses rahastatakse Euroopa Sotsiaalfondist, on näide sellest, kuidas EL on toetanud töötajaid ja reageerinud majanduskriisile, parandades töötajate oskuste taset.
ProAct provides alternatives to redundancies by supporting short-time working with retraining during the days not worked.
ProAct’i meede pakub alternatiivi koondatutele, pakkudes l�hiajatööd koos vabadel päevadel läbiviidava �mberõppega.
It also helps apprentices complete their training in cases where their employers are struggling with a falloff in business activity caused by the crisis.
Samuti aitab see praktikantidel lõpetada praktika ka sel juhul, kui tööandja maadleb kriisi tõttu äritegevuse vähenemisega.
modify their programmes so as to fully exploit these funds in response to the crisis and to target their interventions on those hit by the crisis.
uute eeskirjade kohta, (28) millega muutub liikmesriikide jaoks lihtsamaks rahastamiskavade muutmine, et kriisile reageerides oleks nendest fondidest võimalik saada täit kasu ja suunata nende vahendid just neile, keda kriis on tabanud.
To help keep people in work with training or retraining, the Commission proposed adapting the funding rules so they could, for example, support short-time working combined with retraining.
Selleks et aidata inimestel tänu koolitustele või �mberõppele töökohta säilitada, tegi komisjon ettepaneku kohandada rahastamise eeskirju nii, et toetada näiteks l�hiajalist töötamist, mis on kombineeritud �mberõppega.
Member States were given the option to use unspent funds from the 2000–06 programming period.
Liikmesriikidele anti võimalus kasutada programmiperioodi 2000–2006 kulutamata vahendeid.
From the European Social Fund alone, an additional €7 billion of upfront liquidity was released, and advances for 2009 (nearly €2.3 billion) could be used to finance active labour market measures and other crisis-related activities. In total, Member States received more than €6.1 billion as advance payments from the fund between 2007 and 2009 in order to get programmes started quickly.
Euroopa Sotsiaalfondist �ksi eraldati ettemaksetena 7 miljardit eurot ning 2009. aasta ettemaksetena sai kasutada 2,3 miljardit eurot, et rahastada aktiivse tööturuga ja muid kriisiga seotud meetmeid. �okku said liikmesriigid aastatel 2007–2009 fondist ettemaksetena �le 6,1 miljardi euro programmide kiireks käivitamiseks.
The EU also lightened the administrative burden on the many small, local organisations that received European Social Fund financing for employment-related projects, by introducing flat-rate payments and grants.
Samuti vähendas EL halduskoormust paljudel väikestel ja kohalikel organisatsioonidel, kelle tööturuga seotud projekte rahastati kindlasummaliste maksete ja toetustega Euroopa Sotsiaalfondist.
BILLIONS OF EUROS OF EU FUNDS FOR SOCIAL SPENDING
MILJARDITES EURODES ELi VAHENDEID SOTSIAALKULUTUSTEKS
In July 2009 the European Commission proposed a new microfinance facility (29) providing microcredit to small businesses and to people who had lost their jobs and wanted to start their own small businesses. This facility was applied drawing on the expertise of the EIB and the European Investment Fund.
Euroopa �omisjon tegi 2009. aasta juulis ettepaneku luua uus mikrokrediidirahastu (29), mis annaks mikrokrediiti väikeettevõtjatele ja töö kaotanud inimestele, kes soovivad luua oma väikeettevõtte. �õnealuse rahastu rakendamisel tugineti Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi eksperditeadmistele.
It involved the reallocation of €100 million from the existing EU budget, with the aim of leveraging €500 million of microcredits for would-be entrepreneurs who did not meet the normal criteria for obtaining funds to set up a business.
See hõlmas 200 miljoni euro �mberjaotamist praegusest ELi eelarvest eesmärgiga anda 500 miljoni euro ulatuses mikrokrediiti nendele, kes soovivad hakata ettevõtjateks, kuid kes ei vastanud ettevõtte alustamise toetuse tavatingimustele.
In December this legislation was with the Parliament and the Council for approval.
See õigusakt jõudis parlamenti ja nõukokku heakskiitmiseks detsembris.
The EU made available billions of euros of planned European Social Fund expenditure to support people hit by the economic crisis and proposed relaxations to the obligation for Member States to contribute cofinancing for 2009–10.
EL on eraldanud Euroopa Sotsiaalfondi kavandatud kulutustest miljardid eurod majanduskriisi tõttu kannatada saanud inimeste toetuseks ja teinud ettepaneku vähendada liikmesriikide kohustusi seoses kaasrahastamisega aastatel 2009–2010.
It also turned the European Globalisation Adjustment Fund into an instrument to counter the social consequences of the crisis.
Samuti muutis EL Globaliseerumisega �ohanemise Euroopa Fondi kriisi sotsiaalsete tagajärgede leevendamise vahendiks.
The European Globalisation Adjustment Fund, initially designed to provide support to workers made redundant as a result of changes in world trade patterns when local economic activity suffers from relocation, was also reoriented towards assisting those made redundant as a result of the current economic and financial crisis (30).
Globaliseerumisega �ohanemise Euroopa Fond, mille algeesmärk oli toetada töötajaid, keda koondati maailmakaubanduse muutuste tõttu seoses kohaliku majandustegevuse �mberpaiknemisega, muutis oma eesmärke, et toetada praeguse majandus- ja finantskriisi tõttu koondatud isikuid (30).
It protected jobs and gave people who had lost their jobs the opportunity to get back into work faster, and into better work.
Sellega kaitsti töökohti ning anti töö kaotanud inimestele võimalus saada kiiremini tööle ja leida parem töökoht.
A study released in 2009 (and based on 2008 data) revealed that 69 % of workers helped by the fund found a new job.
2009. aastal avaldatud uuringus (põhines 2008. aasta andmetel) märgiti, et 69% töötajatest, kes said fondist raha, leidsid uue töökoha.
During 2009, €2.7 million was approved for workers made redundant in the automotive sector in Spain, €5.5 million for newly unemployed telecommunications workers in Germany, €14.8 million for redundant workers in the computer industry in Ireland, and €832 800 for textile workers in Portugal.
2009. aastal eraldati 2,7 miljonit eurot Hispaania autotööstuses koondatud töötajatele, 5,5 miljonit eurot värskelt töö kaotanud telekommunikatsioonisektori töötajatele Saksamaal, 14,8 miljonit eurot Iirimaal arvutitööstuses koondatud töötajatele ja 832 800 eurot Portugali tekstiilitööstuse töötajatele.
In addition, before the end of the year the Commission proposed assistance under the fund to 480 electrical equipment workers in Lithuania, 400 car workers in Austria, 1 793 former Karmann employees in Germany, 1 500 former workers of Volvo and its suppliers in Sweden, and 435 construction workers in the Netherlands.
Lisaks tegi komisjon aasta lõpus ettepaneku toetada Leedu elektriseadmete tootmises tegutsevat 480 töötajat, 400 autotootmissektori töötajat Austrias, 1793 endist �armanni töötajat Saksamaal, Rootsis 1500 endist Volvo töötajat ja tarnijat ning �adalmaades 435 ehitajat. Detsembris võttis Euroopa Parlament
In December, the Parliament adopted a resolution in support of various schemes (31).
31 vastu resolutsiooni eri kavade toetuseks (
COMMON ACTION KEY TO NEW JOBS
ÜHISED MEETMED UUTE TÖÖKOHTADE LOOMISEKS
Not only was funding made available, but the EU also provided information on how the money could be accessed and used.
Neile ei antud mitte �ksnes raha, vaid EL andis teavet, kust on võimalik raha saada ja kuidas seda kasutada.
For instance, it organised a seminar on ‘Managing the social dimension of the crisis in the automotive sector’ in April to demonstrate to Member States the opportunities offered by the European Social Fund and the Globalisation Adjustment Fund.
Näiteks korraldati aprillis seminar autotööstuses kriisi sotsiaalse mõõtme haldamise kohta, et tutvustada liikmesriikidele Euroopa Sotsiaalfondi ja Globaliseerumisega �ohanemise Euroopa Fondi võimalusi.
Through measures of this type the EU supported the Member States in reintegrating redundant workers back into the labour market, helping them focus on those most in need, and maintaining investments in skills and training.
Sellist laadi meetmetega toetas EL liikmesriikide jõupingutusi koondatud töötajate taasintegreerimisel tööturule, aidates keskenduda kõige vajalikumale ning säilitades investeeringud oskuste täiendamiseks ja koolituste läbiviimiseks.
‘We cannot prevent this crisis from causing unemployment.
„�e ei saa ära hoida praeguse kriisiga kaasnevat tööpuudust.
Many have suffered already. But by acting now and in partnership along with the governments, the European institutions, the social partners, we believe we can reduce job losses, and help millions of people to find new and better jobs,’ said José Manuel Barroso at a special employment summit in May.
Paljud on juba kannatanud. �uid me usume, et tegutsedes kohe ning koostöös valitsuste, Euroopa institutsioonide ja sotsiaalpartneritega, suudame me vähendada töökohtade kaotust ja aidata miljonitel inimestel leida uusi ja paremaid töökohti,” �tles José �anuel Barroso mais toimunud tööhõivealasel tippkohtumisel.
To give greater flexibility in the application of VAT rates in sectors where they could stimulate job creation, the Council adopted the revised VAT directive enabling all Member States that wish to do so to apply reduced rates for locally supplied labour intensive services (within the housing sector, on minor repairs of goods, restaurants, domestic and personal care, gardening, etc.).
Selleks et võimaldada käibemaksumäärade paindlikumat kohaldamist sektorites, kus need võivad soodustada töökohtade loomist, võttis nõukogu vastu läbivaadatud käibemaksudirektiivi, millega võimaldatakse kõigil liikmesriikidel, kes seda soovivad, kohaldada vähendatud maksumäära kohapeal osutatavate tööjõumahukate teenuste suhtes (eluasemesektor, toodete väikeremont, restoranid, koduhooldus- ja isikuhooldusteenused, aiatööd jne).
RESTORING LIQUIDITY
LIKVIIDSUSE TAASTAMINE
Action to defend the real economy of jobs and enterprise also required steps to get markets moving again. During 2009, financial markets still needed assistance while liquidity remained tight — constraining economic activity among businesses and consumers.
Reaalmajanduse, st töökohtade ja ettevõtluse kaitseks tuli võtta ka turgude ergutamise meetmeid. �ogu 2009. aasta jooksul vajasid finantsturud jätkuvalt toetust, samas kui likviidsus oli jätkuvalt ebapiisav, piirates ettevõtjate ja tarbijate majandustegevust.
Sharp reductions in key euro-area interest rates continued in order to encourage lending.
Euroala baasintressimäärasid on pidevalt ja järsult vähendatud, et soodustada laenamist.
They fell from 2.5 % in December 2008 to a historical low of 1 % in July 2009.
Baasintressimäära on vähendatud 2,5%-lt 2008. aasta detsembris ajalooliselt madalaimale 1% tasemele 2009. aasta juulis.
INFLATION AND INTEREST RATES
INFLATSIOON JA INTRESSIMÄÄRAD
STATE GUARANTEES FOR BANKS
RIIGI GARANTIID PANKADELE
Some €3.6 trillion has been made available in state guarantees for liabilities in the financial sector since October last year, almost a third of EU GDP — not designed to bail out bankers, but to stabilise expectations and, in consequence, to make use of the guarantees unnecessary.
Alates eelmise aasta oktoobrist on finantssektori kohustuste tagamiseks tehtud kättesaadavaks 3,6 triljonit eurot (ligikaudu kolmandik ELi S�Pst) riigi garantiidena, mille eesmärk ei ole pankurite eksimuste kinnimaksmine, vaid ootuste stabiliseerimine, mille tulemusel ei ole garantiisid �ldse vaja kasutada.
Lowering interest rates was not the only weapon deployed.
Intressimäärade langetamine ei olnud ainus kasutatud vahend.
And after the bank had, in 2008, broadened the list of assets that it accepted as collateral for these loans, by mid-2009 the value of eligible assets had reached over €12 trillion, which helped ease the strains on commercial bank lending.
Pärast laenutagatisena aktsepteeritavate varade loendi laiendamist 2008. aastal �letas kõlblike varade väärtus 2009. aasta keskel 12 triljonit eurot, mis omakorda aitas leevendada kommertspankadele antavaid laene piiravat survet.
In 2009, the Eurosystem launched a new enhanced credit support measure, the gradual purchase of a new covered bond portfolio totalling €60 billion, to contribute to the reactivation of this market, and so to ease the funding of banks and the flows of credit to the economy (32).
Euroopa �eskpankade S�steem käivitas 2009. aastal uue tõhustatud laenutoetusmeetme, omandades järkjärgult uue tagatud võlakirjade portfelli koguväärtuses 60 miljardit eurot, et aidata kaasa kõnealuse turu taaskäivitamisele ning seeläbi lihtsustada pankade rahastamist ja krediidivoogude suunamist majandusse (32).
33) on how it would treat state aid
33) riigiabi käsitlemise kohta langenud
In February the Commission issued guidance ( in respect of ‘impaired assets’ — the risky investment instruments that many banks were holding.
�omisjon andis veebruaris välja suunised ( väärtusega vara (suure riskiga investeerimisinstrumendid, mida paljud pangad omavad) puhul.
Impaired asset relief improves the capital position of banks, making it easier for them to lend to the real economy.
Langenud väärtusega varade suhtes kohaldatavate abikavadega parandatakse pankade kapitali seisundit ja võimaldatakse neil lihtsamini anda laene reaalmajandusse.
The EU streamlined some of its procedures so that citizens could benefit more quickly from its instruments.
EL lihtsustas mõningaid menetlusi, et kodanikud saaksid �henduse vahenditest kiiremini kasu.
The requirement for prior approval by the Commission for funding from the Cohesion Funds was temporarily eased, accelerating the procedure for projects costing €50 million (or €25 million for environment-related schemes).
Ajutiselt t�histati nõue, mille kohaselt peab �htekuuluvusfondist vahendite eraldamise komisjon eelnevalt heaks kiitma, ja seega kiirendati �le 50 miljoni eurot maksvate projektide menetlust (keskkonnaga seotud projektide puhul on vastav näitaja 25 miljonit eurot).
Some 900 such largescale projects are being implemented in 2007–13, representing a total investment of €120 billion.
Aastatel 2007–2013 on rakendatud ligikaudu 900 sellist suuremahulist projekti kogumahus 120 miljardit eurot.
The Commission also prepared simplified procedures to allow faster implementation of Structural and Cohesion Fund investments.
Samuti nägi komisjon ette lihtsustatud menetlused struktuurifondide ja �htekuuluvusfondi investeeringute kiiremaks rakendamiseks.
An agreement to reduce the costs of trade mark registration by 40 % as of May 2009 was designed to save EU businesses up to €60 million annually.
Sõlmiti kokkulepe kaubamärgi registreerimiskulude 40% vähendamiseks alates 2009. aasta maist, mis võimaldab ELi ettevõtetel igal aastal kokku hoida 60 miljonit eurot.
A further agreement by governments to accept e-invoicing from smaller firms — via a change to the VAT directive on invoicing rules — was estimated to save up to €18 billion a year by reducing burdens on business, supporting small and mediumsized enterprises, and helping Member States to tackle fraud.
Teine valitsustevaheline kokkulepe väikestele ettevõtetele e-arvete kasutamise võimaldamiseks käibemaksudirektiivi kohase arvete esitamise korra muutmise teel peaks hoidma aastas kokku kuni 18 miljardit eurot kulusid, vähendades ettevõtjate halduskoormust, toetades väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid ning aidates liikmesriikidel võidelda pettustega.
(The EU’s better regulation programme also contributed: more details appear in Chapter 4.)
(Selle eesmärgi saavutamisele aitas kaasa ka ELi parema õigusloome programm, mida on �ksikasja-likumalt käsitletud neljandas peat�kis.)
BUILDING A STRONGER FINANCIAL SYSTEM
TUGEVAMA FINANTSSÜSTEEMI ÜLESEHITAMINE
As the EU and its Member States battled to overcome the crisis, in the face of dramatic falls in global stock markets and cuts in the household budgets and future pensions of EU citizens, one of the priorities was to prevent any repetition of such a crisis.
Maailma aktsiaturgude järsu languse ning leibkondade eelarve ja ELi kodanike tulevaste pensionide vähenemise taustal ELi ja liikmesriikide võetud kriisivastaste meetmete üks prioriteet oli vältida selliste kriiside kordumist.
This, the EU argued, required profound reform of financial markets’ regulation and supervision. Vigorous action was required, both within the EU and in the major international arenas, to establish common principles for more effective supervision.
Selleks tuli ELi arvates läbi viia finantsturgude reguleerimise ja järelevalve põhjalik reform.Tuli tegutseda aktiivselt nii ELis kui ka peamistel rahvusvahelistel foorumitel, et kehtestada ühised põhimõtted tõhusama järelevalve tagamiseks.
The EU has worked — in close collaboration with its major partners — to build a new supervisory architecture, and to create the necessary complementary legislation to bring security and stability to world financial markets.
EL on teinud tihedat koostööd oma peamiste partneritega uue järelevalvestruktuuri ülesehitamisel ja täiendavate õigusaktide väljatöötamisel, et muuta maailma finantsturud turvalisemaks ja stabiilsemaks.
EARLY PROPOSALS ob et g es Ge or
ESIALGSED ETTEPANEKUD ob et g es Geo r
In 2008, the Commission asked a high-level expert group to recommend an improved financial supervisory framework that would prevent repetition of the financial crisis. This group was chaired by the former president of the European Bank for Reconstruction and Development, Jacques de Larosière.
�omisjon tegi 2008. aastal kõrgetasemelisele eksperdir�hmale �lesandeks esitada soovitus sellise tõhustatud finantsjärelevalveraamistiku kohta, mis aitaks ära hoida finantskriisi kordumist. �õnealust eksperdir�hma juhtis Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga endine president Jacques de Larosière.
The resulting report made 31 clear recommendations, covering better regulation and better supervision.
Tulemusaruandes esitati 31 soovitust, mis hõlmasid paremat reguleerimist ja järelevalvet.
The EU plan for better regulation of banks was first prepared by an expert group headed by the experienced French banker Jacques de Larosière.
ELi panganduse parema reguleerimise plaani valmistas ette eksperdirühm, mida juhatas kogenud prantsuse pankur Jacques de Larosière.
SWIFT ACTION BY EUROPEAN PARLIAMENT FOR SAFER FINANCES
EUROOPA PARLAMENDI VÕETUD KIIRED MEETMED TURVALISEMA FINANTSSÜSTEEMI TAGAMISEKS
On the basis of the de Larosière report, in March 2009 the Commission presented its communication ‘Driving European recovery’.
Larosière’i aruande alusel esitas komisjon 2009. aasta märtsis teatise „Euroopa majanduse elavdamine”.
It proposed reforms with ve key objectives:
Selles esitati reformikava, millel on viis peamist eesmärki:
4providing a more eective and timely supervisory framework to detect and negate risks in financial markets;
luua tõhusam ja kiiresti rakendatav järelevalveraamistik, et tuvastada ja piirata riske finantsturgudel;
4lling in the gaps in EU and national regulatory frameworks;
täita l�ngad ELi ja liikmesriikide õigusraamistikus;
4improving risk management in financial firms and linking incentives to sustainable performance;
tagada �ksikinvestoritele ja V�Edele kindlustunne nende säästude turvalisuse ja õiguste osas;
‘The European Parliament has taken swift and responsible action on the proposals that have been put forward.
„Euroopa Parlament on esitatud ettepanekute alusel võtnud kiireid ja vastutustundlikke meetmeid.
Before the legislative term ended Parliament completed its work on deposit-guarantee schemes, credit rating agencies, the capital requirements of the banking industry and Solvency II.’
Enne ametiaja lõppu viis parlament lõpule töö hoiuste tagamise skeemide, reitinguagentuuride, pangandussektori kapitalinõuete ja Solventsus II valdkonnas,” �tles Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering Euroopa �lemkogu kohtumisel juunis.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the meeting of the European Council in June.
parandada finantsettevõtjate riskijuhtimist ja viia stiimulid kooskõlla jätkusuutliku toimimisega;
4ensuring more eective sanctions against abuse.
tagada mõjuvamad sanktsioonid kuritarvituste korral.
A NEW SUPERVISORY ARCHITECTURE
UUS JÄRELEVALVESTRUKTUUR