natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-39/07: Commission of the European Communities v Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil obligations — Direct- ive 89/48/EEC — Recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years duration — National legislation not providing for the recognition of diplomas allowing access to the profession of hospital pharmacist — Failure to transpose the directive) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-39/07: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Direktiiv 89/48/EMÜ – Vähemalt kolmeaastase kutseõppe läbimisel antavate kõrgharidusdiplomite tunnustamine – Siseriiklikud õigusnormid, millega ei nähta ette selliste diplomite tunnustamist, mis võimaldavad töötada haigla farmatseudina – Direktiivi ülevõtmata jätmine) . . . . . .
Case C-194/06: Staatssecretaris van Financiën v Orange European Smallcap Fund NV (Articles 56 EC to 58 EC — Free movement of capital — Taxation of dividends — Concession granted to a fiscal investment enterprise on account of tax deducted at source by another State from dividends received by that enterprise — Restriction of that concession to the amount that a shareholder resident in the Member State of establishment of that enterprise who has made an investment without such an enterprise acting as intermediary could have had credited to income tax on the basis of a convention for the prevention of double taxation — Restriction of that concession by reference to the shares of non-resident shareholders in the capital of that enterprise) (Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden) . . . . . .
Kohtuasi C-194/06: Staatssecretaris van Financiën versus Orange European Smallcap Fund NV (EÜ artiklid 56–58 – Kapitali vaba liikumine – Dividendide maksustamine – Teises liikmesriigis saadud dividendidelt kinni peetud maksu tasakaalustamiseks fiskaalsele investeerimisfondile antav maksusoodustus – Selle maksusoodustuse piiramine summaga, mille fondi asukohaliikmesriigi residendist aktsionär, kes on teinud investeeringu, kasutamata vahendajana sellist fondi, võiks topeltmaksustamise vältimise lepingu alusel tulumaksust maha arvata – Selle maksusoodustuse piiramine vastavalt mitteresidendist aktsionäride osalusele fondi kapitalis) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hoge Raad der Nederlanden) . . . .
Case C-352/06: Brigitte Bosmann v Bundesagentur für Arbeit — Familienkasse Aachen (Social security — Child benefit — Suspension of entitlement to benefits — Article 13(2)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 10 of Regulation (EEC) No 574/72 — Legislation applicable — Granting of benefits in the Member State of residence which is not the competent Member State) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Köln) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-352/06: Brigitte Bosmann versus Bundesagentur für Arbeit – Familienkasse Aachen (Sotsiaalkindlustus – Peretoetused – Hüvitiste saamise õiguse peatamine – Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 13 lõike 2 punkt a – Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikkel 10 – Kohaldatavad õigusaktid – Hüvitiste maksmine elukohaliikmesriigis, mis ei ole pädev riik) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Finanzgericht Köln) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-499/06: Halina Nerkowska v Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Koszalinie (Disability pension granted to civilian victims of war or repression — Condition requiring residence in national territory — Article 18(1) EC) (Reference for a preliminary ruling from the Sąd Okręgowy w Koszalinie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-499/06: Halina Nerkowska versus Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Koszalinie (Sõja või repressioonide tsiviilohvritele makstav invaliidsuspension – Kodakondsusjärgse riigi territooriumil elamise tingimus – EÜ artikli 18 lõige 1) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sąd Okręgowy w Koszalinie) . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-165/07: Skatteministeriet v Ecco Sko A/S (Common Customs Tariff — Combined Nomenclature — Tariff classification — Heading 6403 — Footwear with uppers of leather — Heading 6404 — Footwear with uppers of textile materials) (Reference for a preliminary ruling from the Vestre Landsret) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-165/07: Skatteministeriet versus Ecco Sko A/S (Ühine tollitariifistik – Kombineeritud nomenklatuur – Tariifne klassifitseerimine – Rubriik 6403 – Nahast pealsetega jalatsid – Rubriik 6404 – Tekstiilpealsetega jalatsid) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Vestre Landsret) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-308/06: The Queen on the application of: International Association of Independent Tanker Owners (Intertanko) and Others v Secretary of State for Transport (Maritime transport — Ship-source pollution — Directive 2005/35/EC — Validity — United Nations Convention on the Law of the Sea — Marpol 73/78 Convention — Legal effects of the Conventions — Ability to rely on them — Serious negligence — Principle of legal certainty) (Reference for a preliminary ruling from the High Court of Justice of England and Wales, Queen’s Bench Division (Administrative Court)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-308/06: The Queen, taotluse alusel, mille esitasid: International Association of Independent Tanker Owners (Intertanko) jt versus Secretary of State for Transport (Meretransport – Laevade põhjustatud merereostus – Direktiiv 2005/35/EÜ – Kehtivus – Montego Bay konventsioon – Marpoli konventsioon 73/78 – Õiguslikud tagajärjed – Tuginemisvõimalus – Raske hooletus – Õiguskindluse põhimõte) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court)) . . . . . . . . . . . . . . . I - 4057
Case C-164/07: James Wood v Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d’autres infractions (Article 12 EC — Discrimination on grounds of nationality — Compensation awarded by the Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d’autres infractions — Not included) (Reference for a preliminary ruling from the Commission d’indemnisation des victimes d’infractions du tribunal de grande instance de Nantes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-164/07: James Wood versus Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d’autres infractions (EÜ artikkel 12 – Diskrimineerimine kodakondsuse alusel – Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d’autres infractions’i makstav hüvitis – Välistamine) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Commission d’indemnisation des victimes d’infractions du tribunal de grande instance de Nantes) . .
Case C-458/06: Skatteverket v Gourmet Classic Ltd (Jurisdiction of the Court — Directive 92/83/EEC — Harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages — Article 20, first indent — Alcohol contained in cooking wine — Exemption from the harmonised duty) (Reference for a preliminary ruling from the Regeringsrätten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-458/06: Skatteverket versus Gourmet Classic Ltd (Euroopa Kohtu pädevus – Direktiiv 92/83/EMÜ – Alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksude struktuuri ühtlustamine – Artikli 20 esimene taane – Toidu valmistamiseks mõeldud veinis sisalduv alkohol – Ühtlustatud aktsiisimaksust vabastamine) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Regeringsrätten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-533/06: O2 Holdings Limited and O2 (UK) Limited v Hutchison 3G UK Limited (Trade marks — Directive 89/104/EEC — Article 5(1) — Exclusive rights of the trade mark proprietor — Use of a sign identical with, or similar to, a mark in a comparative advertisement — Limitation of the effects of a trade mark — Comparative advertising — Direct -ives 84/450/EEC and 97/55/EC — Article 3a(1) — Conditions under which comparative advertising is permitted — Use of a competitor’s trade mark or of a sign similar to that mark) (Reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal of England and Wales (Civil Division)) . . . . . . . . .
Kohtuasi C-533/06: O2 Holdings Limited ja O2 (UK) Limited versus Hutchison 3G UK Limited (Kaubamärgid – Direktiiv 89/104/EMÜ – Artikli 5 lõige 1 – Kaubamärgi omanikule kuuluv kasutamise ainuõigus – Kaubamärgiga identse või sarnase tähise kasutamine võrdlevas reklaamis – Kaubamärgi mõju piirangud – Võrdlev reklaam – Direktiivid 84/450/EMÜ ja 97/55/EÜ – Artikli 3a lõige 1 – Võrdleva reklaami lubatavuse tingimused – Konkurendi kaubamärgi või selle kaubamärgiga sarnase tähise kasutamine) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division)) . . . . . . . . . . . . I - 4231
Joined Cases C-23/07 and C-24/07: Confcooperative Friuli Venezia Giulia and Others v Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali and Regione Friuli-Venezia Giulia (Agriculture — Regulations (EC) Nos 1493/1999, 753/2002 and 1429/2004 — Common organisation of the market in wine — Labelling of wines — Use of vine variety designations or synonyms thereof — Geographical indication ‘Tokaj’ for wines originating in Hungary — Possible use of vine variety designation ‘Tocai friulano’ or ‘Tocai italico’ in addition to the geographical indication of certain wines originating in Italy — Prohibited after a 13-year transitional period expiring on 31 March 2007 — Validity — Legal basis — Article 34 EC — Principle of nondiscrimination — Principles of international law on treaties — Accession of Hungary to the European Union — Articles 22 to 24 of the TRIPs Agreement) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale del Lazio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liidetud kohtuasjad C-23/07 ja C-24/07: Confcooperative Friuli Venezia Giulia jt versus Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali ja Regione Friuli-Venezia Giulia (Põllumajandus – Määrused (EÜ) nr 1493/1999, nr 753/2002 ja nr 1429/2004 – Veinituru ühine korraldus – Veinide märgistamine – Viinamarjasordi nimede või nende sünonüümide kasutamine – Ungarist pärit veinide geograafiline tähis „Tokaj” – Viinamarjasordi nimetuse „Tocai friulano” või „Tocai italico” teatavate Itaaliast pärit veinide geograafilise tähise lisanimetusena kasutamise võimalus – Kasutamise välistamine pärast 13-aastast üleminekuaega, mis lõpeb 31. märtsil 2007 – Kehtivus – Õiguslik alus – EÜ artikkel 34 – Diskrimineerimiskeelu põhimõte – Rahvusvaheliste lepingute õiguse põhimõtted – Ungari ühinemine Euroopa Liiduga – TRIPS-lepingu artiklid 22-24) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale amministrativo regionale del Lazio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-319/06: Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg (Failure of a Member State to fulfil obligations — Posting of workers — Freedom to provide services — Direct- ive 96/71/EC — Public policy provisions — Weekly rest days — Obligation to produce documents relating to a posting on demand by the national authorities — Obligation to designate an ad hoc agent residing in Luxembourg to retain all the documents necessary for monitoring purposes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-319/06: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Luksemburgi Suurhertsogiriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Töötajate lähetamine – Teenuste osutamise vabadus – Direktiiv 96/71/EÜ – Avaliku korra sätted – Iganädalane puhkeaeg – Kohustus esitada lähetusega seotud dokumendid siseriiklike asutuste korraldusel – Kohustus määrata ad hoc esindaja, kes asub Luksemburgis ja kelle käes on hoiul kõik kontrollimiseks vajalikud dokumendid) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-284/06: Finanzamt Hamburg-Am Tierpark v Burda GmbH, formerly Burda Verlagsbeteiligungen GmbH (Tax legislation — Freedom of establishment — Directive 90/435/EEC — Corporation tax — Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States — Company with a share capital — Distribution of revenue and of increases in share capital — Withholding tax — Tax credit — Treatment of resident shareholders and non-resident shareholders) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-284/06: Finanzamt Hamburg-Am Tierpark versus Burda GmbH, varem Burda Verlagsbeteiligungen GmbH (Maksuõigusnormid – Asutamisvabadus – Direktiiv 90/435/EMÜ – Ettevõtte tulumaks – Eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatav ühine maksustamissüsteem – Kapitaliühing – Tulu ja varade juurdekasvu jaotamine – Kinnipeetav maks – Maksu ümberarvutus – Residendist ja mitteresidendist aktsionäride kohtlemine) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joined Cases C-329/06 and C-343/06: Arthur Wiedemann v Land Baden-Württemberg and Peter Funk v Stadt Chemnitz (Directive 91/439/EEC — Mutual recognition of driving licences — Withdrawal of a licence in one Member State for use of narcotic drugs or alcohol — New licence issued in another Member State — Refusal to recognise right to drive in the first Member State — Residence not in accordance with Direct- ive 91/439/EEC) (References for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Sigmaringen and the Verwaltungsgericht Chemnitz) . . . .
Liidetud kohtuasjad C-329/06 ja C-343/06: Arthur Wiedemann versus Land Baden-Württemberg ja Peter Funk versus Stadt Chemnitz (Direktiiv 91/439/EMÜ – Juhiloa vastastikune tunnustamine – Ühes liikmesriigis narkootikumide või alkoholi tarvitamise eest juhiloa äravõtmine – Teises liikmesriigis väljastatud uus juhiluba – Juhtimisõiguse tunnustamisest keeldumine esimeses liikmesriigis – Elukoht, mis ei vasta direktiivile 91/439/EMÜ) (eelotsusetaotlused, mille on esitanud Verwaltungsgericht Sigmaringen ja Verwaltungsgericht Chemnitz) . . .
Joined Cases C-334/06 to C-336/06: Matthias Zerche and Others v Landkreis Mittweida and Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis (Direct- ive 91/439/EEC — Mutual recognition of driving licences — Withdrawal of a licence in one Member State for use of narcotic drugs or alcohol — New licence issued in another Member State — Refusal to recognise right to drive in the first Member State — Residence not in accordance with Directive 91/439/EEC) (References for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Chemnitz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liidetud kohtuasjad C-334/06–C-336/06: Matthias Zerche jt versus Landkreis Mittweida ja Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis (Direktiiv 91/439/EMÜ – Juhiloa vastastikune tunnustamine – Ühes liikmesriigis narkootikumide või alkoholi tarvitamise eest juhiloa äravõtmine – Teises liikmesriigis väljastatud uus juhiluba – Juhtimisõiguse tunnustamisest keeldumine esimeses liikmesriigis – Elukoht, mis ei vasta direktiivile 91/439/EMÜ) (eelotsusetaotlused, mille on esitanud Verwaltungsgericht Chemnitz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Bot, see Joined Cases C-329/06 and C-343/06, p. I-4635 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtujurist Y. Bot’ ettepanek, vt liidetud kohtuasjad C-329/06 ja C-343/06, lk I-4635 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Part 7 (A + B)
7. köide (A + B)
Joined Cases C-39/05 P and C-52/05 P: Kingdom of Sweden and Maurizio Turco v Council of the European Union (Appeals — Access to documents of the institutions — Regulation (EC) No 1049/2001 — Legal advice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liidetud kohtuasjad C-39/05 P ja C-52/05 P: Rootsi Kuningriik ja Maurizio Turco versus Euroopa Liidu Nõukogu (Apellatsioonkaebus – Juurdepääs institutsioonide dokumentidele – Määrus (EÜ) nr 1049/2001 – Õiguslik arvamus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Poiares Maduro delivered on 29 November 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtujurist M. Poiares Maduro ettepanek, esitatud 29. novembril 2007 . .
Judgment of the Court (Grand Chamber), 1 July 2008 . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 1. juuli 2008 . . . . . . . . . . . . . . .
Joined Cases C-341/06 P and C-342/06 P: Chronopost SA and La Poste v Union française de l’express (UFEX) and Others (Appeal — Proper conduct of the proceedings before the Court of First Instance — Judgment of the Court of First Instance — Quashed — Referral back to the Court of First Instance — Second judgment of the Court of First Instance — Composition of the Chamber hearing the case — State aid — Postal sector — Public undertaking entrusted with a service of general economic interest — Logistical and commercial assistance to a subsidiary — Subsidiary not operating in a reserved sector — Transfer of the express delivery business to that subsidiary — Concept of ‘State aid’ — Commission decision — Assistance and transfer not constituting State aid — Statement of reasons) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liidetud kohtuasjad C-341/06 P ja C-342/06 P: Chronopost SA ja La Poste versus Union française de l’express (UFEX) jt (Apellatsioonkaebus – Esimese Astme Kohtus toimunud menetluse nõuetekohasus – Esimese Astme Kohtu otsus – Tühistamine – Asja tagasisaatmine esimesse kohtuastmesse – Esimese Astme Kohtu teine otsus – Kohtukoosseis – Riigiabi – Postisektor – Riigi osalusega äriühing, kellele on antud üldist majandushuvi esindava teenuse osutamine – Tütarettevõtjale osutatud logistiline ja ärialane abi – Tütarettevõtja, kes ei tegutse reserveeritud sektoris – Kullerpostitegevuse üleandmine sellele tütarettevõtjale – Mõiste „riigiabi” – Komisjoni otsus – Abistamine ja üleandmine, mille puhul ei ole tegemist riigiabiga – Põhjendamine) . . . . . . .
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 6 December 2007 . .
Kohtujurist E. Sharpstoni ettepanek, esitatud 6. detsembril 2007 . . . . .
Judgment of the Court (Grand Chamber), 1 July 2008 . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda) 1. juuli 2008 . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-49/07: Motosykletistiki Omospondia Ellados NPID (MOTOE) v Elliniko Dimosio (Articles 82 EC and 86 EC — Concept of ‘undertaking’ — Non-profit-making association representing, in Greece, the International Motorcycling Federation — Concept of ‘economic activity’ — Special legal right to give consent to applications for authorisation to organise motorcycling events — Exercise in parallel of activities such as the organisation of motorcycling events and the conclusion of sponsorship, advertising and insurance contracts) (Reference for a preliminary ruling from the Diikitiko Efetio Athinon) . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-49/07: Motosykletistiki Omospondia Ellados NPID (MOTOE) versus Elliniko Dimosio (EÜ artiklid 82 ja 86 – Mõiste „ettevõtja” – Mittetulundusühing, kes esindab Kreekas Rahvusvahelist Mootorrattaspordi Föderatsiooni –– Mõiste „majandustegevus” – Seadusest tulenev eriõigus anda kooskõlastus mootorrattavõistluste korraldamise loa taotlustele – Samal ajal selliste tegevustega tegelemine nagu mootorrattavõistluste korraldamine ning sponsor-, reklaami- ja kindlustuslepingute sõlmimine) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Dioikitiko Efeteio Athinon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Kokott delivered on 6 March 2008 . . . .
Kohtujurist J. Kokott’i ettepanek, esitatud 6. märtsil 2008 . . . . . . . . .
Case C-215/06: Commission of the European Communities v Ireland (Failure of a Member State to fulfil obligations — No assessment of the environmental effects of projects within the scope of Directive 85/337/EEC — Regularisation after the event) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-215/06: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Iirimaa (Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Direktiivi 85/337/EMÜ kohaldamisalasse kuuluvate projektide keskkonnamõju hindamata jätmine – Tagantjärele seadustamine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Second Chamber), 3 July 2008 . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 3. juuli 2008 . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-413/06 P: Bertelsmann AG and Sony Corporation of America v Independent Music Publishers and Labels Association (Impala) (Appeals — Competition — Control of concentrations between undertakings — Sony BMG joint venture — Appeal against the annulment of a Commission decision declaring a concentration compatible with the common market — Judicial review — Scope — Standard of proof — Role of the statement of objections — Strengthening or creation of a collective dominant position — Statement of reasons for a decision approving a concentration — Use of confidential information) . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-413/06 P: Bertelsmann AG ja Sony Corporation of America versus Independent Music Publishers and Labels Association (Impala) (Apellatsioonkaebus – Konkurents – Kontroll ettevõtjate koondumiste üle – Ühisettevõte Sony BMG – Kaebus, millega vaidlustatakse sellise komisjoni otsuse tühistamine, millega koondumine tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks – Kohtulik kontroll – Ulatus – Tõenditele esitatavad nõuded – Vastuväiteteatise roll – Turgu valitseva seisundi tugevnemine või tekkimine – Koondumist lubavate otsuste põhjendamine – Konfidentsiaalsete andmete kasutamine) . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Grand Chamber), 10 July 2008 . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 10. juuli 2008 . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-484/06: Fiscale eenheid Koninklijke Ahold NV v Staatssecretaris van Financiën (Reference for a preliminary ruling — First and Sixth VAT directives — Principles of fiscal neutrality and proportionality — Rules concerning rounding of amounts of VAT — Rounding down per item) (Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-484/06: Fiscale eenheid Koninklijke Ahold NV versus Staatssecretaris van Financiën (Eelotsusetaotlus – Esimene ja kuues käibemaksudirektiiv – Neutraalse maksustamise ja proportsionaalsuse põhimõte – Käibemaksusummade ümardamise eeskirjad – Tootepõhine ümardamine allapoole) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hoge Raad der Nederlanden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 10 July 2008 . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 10. juuli 2008 . . . . . . . . . . . . . .
Case C-25/07: Alicja Sosnowska v Dyrektor Izby Skarbowej we Wrocławiu Ośrodek Zamiejscowy w Wałbrzychu (VAT — Directives 67/227/EEC and 77/388/EEC — National legislation determining conditions for repayment of excess VAT — Principles of tax neutrality and proportionality — Special derogating measures) (Reference for a preliminary ruling from the Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-25/07: Alicja Sosnowska versus Dyrektor Izby Skarbowej we Wrocławiu Ośrodek Zamiejscowy w Wałbrzychu (Käibemaks – Direktiivid 67/227/EMÜ ja 77/388/EMÜ – Siseriiklikud õigusaktid, millega kehtestatakse käibemaksu enammakse tagastamise kord – Neutraalse maksustamise ja proportsionaalsuse põhimõte – Erimeetmed erandite tegemiseks) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 26 February 2008 . .
Kohtujurist J. Mazáki ettepanek, esitatud 26. veebruaril 2008 . . . . . . .
Judgment of the Court (First Chamber), 10 July 2008 . . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 10. juuli 2008 . . . . . . . . . . . .