natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public consultations were held as part of the preparatory process, to give ordinary citizens and all interested parties an opportunity to contribute to the formulation of Community policies and programmes.
Nimetatud algatuste ettevalmistamisel konsulteeriti üldsusega, et anda kodanikele ja kõikidele huvirühmadele võimalus osaleda ühenduse eri valdkondade poliitika ja programmide väljatöötamisel.
Reliable and coherent statistical information about the economic, social and environmental situation of the European Union and its constituent bodies at national and regional level are needed for implementing, monitoring and evaluating Community policies.
Ühenduse poliitika väljatöötamiseks, järelevalve teostamiseks ja hindamiseks on vaja usaldusväärset ja ühtset statistikat ELi majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase olukorra kohta nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil.
To this end the European Parliament and the Council adopted a decision setting up a Community statistical programme for the period 2008–12 (1) on 11 December.
Selleks võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu 11. detsembril vastu otsuse ühenduse statistikaprogrammi kohta ajavahemikuks 2008–2012 (1).
Good progress was made with updating the Commission’s ambitious rolling programme of simplification.
Komisjoni ambitsioonika lihtsustamiskava ajakohastamine on edenenud hästi.
Under this multiannual programme aimed at reducing the burden on economic operators and citizens, the Commission presented 44 new simplification initiatives in 2007.
Mitmeaastase kava eesmärk on vähendada ettevõtjate ja kodanike halduskoormust ning selle elluviimise raames esitas komisjon 2007. aastal 44 uut lihtsustamisalgatust.
These included important simplification initiatives relating to legislation in the areas of agriculture, the environment, the labour market and product regulation.
Olulisi lihtsustamisalgatusi tehti mitmes poliitikavaldkonnas, eelkõige põllumajandust, keskkonda, tööturgu ja tooteid käsitlevates õigusaktides.
The revision of Community insurance law (Solvency II) (2) and the repeal of the GSM directive (3), in particular, will have a direct impact on businesses and individuals.
Ettevõtteid ja kodanikke mõjutavad otse eelkõige ühenduse kindlustusõiguse (Solventsus II) (2) läbivaatamine ja „GSMi direktiivi” (3) kehtetuks tunnistamine.
The Commission presented several initiatives aimed at reducing the volume of the acquis and improving the accessibility and implementation of Community legislation, as provided for in its indicative codification programme, which was relaunched in 2006 in all the official languages, including the new ones.
Õigustiku mahu vähendamiseks ning ühenduse õigusele juurdepääsu parandamiseks ja selle õiguse rakendamise tõhustamiseks esitas komisjon mitu algatust, et rakendada oma kodifitseerimise näidiskava, kuhu kaasati 2006. aastal ka uued ametlikud keeled. Komisjon on tühistanud ja tunnistanud vananenuks ühenduse mitmed juba aegunud õigusaktid.
) Decision 1578/2007/EC (OJ L 344, 28.12.2007).)
) Otsus nr 1578/2007/EÜ (ELT L 344, 28.12.2007). )
See ‘Review and progress of the internal market’ in Chapter II, Section 2, of this Report.)
Vt käesoleva aruande II peatüki 2. jao punkt „Ühtse turu läbivaatamine”. )
See ‘Information society and media’ in Chapter II, Section 2, of this Report.
Vt käesoleva aruande II peatüki 2. jao punkt „Infoühiskond ja meedia”.
As a result of the 2006 screening of proposals adopted by the Commission in 2004 and still pending before the legislator, it withdrew 10 of its proposals.
Olles 2006. aastal läbi vaadanud õigusaktide ettepanekud, mille komisjon oli 2004. aastal vastu võtnud ja seadusandjale esitanud, võttis komisjon nendest ettepanekutest 10 tagasi.
It has also included this annual exercise of withdrawing proposals in its 2008 legislative and work programme.
Samuti integreeris komisjon niisuguse iga-aastase ettepanekute tagasivõtmise oma 2008. aasta õigusloome ja tööprogrammi.
Community law by taking steps to:
Ühenduse õiguse rakendamine
● increase transparency for the public as regards the stages in its work on infringements, the transposition of directives by the Member States and the communication by the Member States of tables showing the correlation between the articles in the national implementing measures and the articles of the directive being implemented.
5. septembri teatises pealkirjaga „Tulemuslik Euroopa – ühenduse õiguse kohaldamine” (1) kehtestas komisjon poliitika, millega tagada ühenduse õiguse nõuetekohane kohaldamine, võttes meetmed selleks, et: hoida ära õigusrikkumised, integreerides õigusaktide ettepanekute ettevalmistamisse paremini ülevõtmise ja kohaldamise aspektid; koostada koos liikmesriikidega katseprojekt uue töömeetodi väljatöötamiseks, et leida konstruktiivseid ja kiireid lahendusi kodanike ja ettevõtjate tõstatatud probleemidele; parandada komisjoni töömeetodeid, näiteks seades esmatähtsaks rikkumismenetluste juhtimise ja langetades rikkumismenetlustes varasemast rohkem otsuseid; muuta üldsuse jaoks läbipaistvamaks rikkumismenetluste eri etapid komisjoni töös ning direktiivide ülevõtmine liikmesriikides ning ülevõtmismeetmete artiklite ja direktiivi sätete vaheliste vastavustabelite edastamine.
The Commission has agreed to alter its annual report on monitoring the application of Community law so as to provide a more strategic overview of its priorities and proposed actions.
Komisjon võttis endale kohustuse muuta oma iga-aastast aruannet ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve kohta, et saada oma prioriteetidest ja kavandatud meetmetest strateegilisem ülevaade.
Reducing the administrative burden
Halduskulude vähendamine
On 24 January the Commission presented an action programme to reduce the administrative burden on companies resulting from legislation in force in the European Union by 25 % by 2012 (2).
24. jaanuaril tutvustas komisjon tegevuskava, (2) mille eesmärgiks on vähendada 2012. aastaks ettevõtetele Euroopa Liidu kehtivatest õigusaktidest tulenevat halduskoormust 25%.
This will focus on the 13 sectors thought to be responsible for most of the administrative burden.
Liidu tegevuskavas keskendutakse 13 valdkonnale, kus halduskoormus tundub olevat kõige suurem.
The work of mapping and measuring the costs started at the beginning of the summer and should be completed by the end of 2008.
Ülevaate koostamist nendest valdkondadest alustati 2007. aasta suvel ja see peaks jõudma lõpule 2008. aasta lõpuks.
At the same time, the Commission presented legislative proposals and draft executive measures aimed at reducing the administrative burden in the short term.
Samal ajal esitas komisjon ettepanekuid õigusaktide kohta ja rakendusmeetmete eelnõusid, et vähendada halduskoormust lühiajaliselt.
The March European Council recognised the progress made in improving the regulatory environment in 2006 and welcomed the Commission action programme to reduce the administrative burden.
Märtsis võttis Euroopa Ülemkogu nimetatud halduskoormust vähendava tegevuskava positiivselt vastu, rõhutades, et 2006. aastal õiguskeskkonna parandamisel saavutatud tulemustega võib rahule jääda.
It called on each Member State to set a target for reducing the burden resulting from purely national requirements.
Ta kutsus liikmesriike üles määrama kindlaks eesmärgid, kuidas vähendada riigisisestest õigusaktidest tulenevat halduskoormust.
It also asked the Commission regularly to update its simplification programme and urged the Council to pay particular attention to proposals in this area.
Samuti kutsus ta komisjoni üles korrapäraselt ajakohastama oma lihtsustamiskava ja nõukogu pöörama sellesisulistele ettepanekutele erilist tähelepanu.
The action programme received the support of the European Parliament in a resolution adopted on 10 July.
Euroopa Parlament väljendas oma toetust tegevuskavale 10. juuli resolutsioonis.
On 19 July, following a communication on reducing the statistical burden on businesses (1), the Commission adopted a proposal for a programme to modernise European enterprise and trade statistics (MEETS) (2).
Pärast ettevõtete statistilise koormuse vähendamist käsitlevat teatist (1) võttis komisjon 19. juulil vastu ettepaneku Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika
● to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (Intrastat).
Programmil MEETS on järgmised kaasajastamise programmi (MEETS) kohta ( eesmärgid: töötada välja eesmärgiks seatavad näitajad ja vaadata läbi prioriteedid; luua ettevõtlusega seotud statistika ühtlustatud raamistik; toetada andmekogumise tõhusamaks muutmist; ajakohastada ja lihtsustada liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistikat (Intrastat).
On 31 August the Commission decided to set up a high-level group on reducing the administrative burden, composed of independent stakeholders.
31. augustil otsustas komisjon luua halduskoormust käsitleva sõltumatute huvirühmade kõrgetasemelise töörühma.
The Commission appointed Mr Stoiber, former Minister-President of Bavaria, as its chairman.
Komisjon määras selle rühma tööd juhtima endise Baieri liidumaa peaministri Edmund Stoiberi.
On 21 September the Commission officially launched the online consultation service on reducing the administrative burden (3
21. septembril avas komisjon ametlikult halduskoormuse vähendamist käsitleva konsulteerimisteenuse Internetis (3).
On 6 June the Commission adopted its 14th annual report ‘Better lawmaking 2006’ (4), pursuant to Article 9 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
6. juunil (4) võttis komisjon vastu 14. aastaaruande „Parem õigusloome” vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artiklile 9.
Reflecting the European Union’s desire to pay more attention to improving the regulatory environment and, in particular, the quality and accessibility of Community legislation, the Commission listed the main tasks to be tackled: improving the quality of impact assessments and using them in the preparation
Peegeldades Euroopa Liidu soovi pöörata suuremat tähelepanu õigusloome kvaliteedile, eelkõige ühenduse õigusaktide kvaliteedi ja nende kättesaadavuse parandamisele, loetleb komisjon oma peamised ülesanded: mõjuhindamiste ja nende kasutamise kvaliteedi parandamine õigusaktide ettevalmistamisel ja vastuvõtmisel, edusammude tegemine halduskulude mõõtmisel ja ebavajaliku kõrvaldamine Euroopa ja riiklikest õigusaktidest.
In addition, the Commission continued to use impact assessments and explanatory memoranda to explain how the measures it proposed were consistent with the principles of subsidiarity and proportionality.
Lisaks jätkas komisjon jõupingutusi, et mõjuhindamiste ja seletuskirjade kaudu paremini selgitada, kuidas kavandatavad meetmed on subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas.
On 21 March the Commission presented the results (1) of the public consultation launched as part of the ‘European transparency initiative’ Green Paper (2).
21. märtsil (1) tutvustas komisjon Euroopa läbipaistvuse algatust käsitleva rohelise raamatu (2) raames käivitatud avaliku konsulteerimise tulemusi.
In the area of interest representation and pressure groups, the Commission plans to use a voluntary register and a standard template for Internet consultations.
Huvide esindamise ja surverühmade puhul kavatseb komisjon kasutada Interneti-põhise konsulteerimise vabatahtlikku registrit ja standardvormi.
The register should become operational in spring 2008.
Register peaks avatama 2008. aasta kevadel.
The Commission wants to tighten up the minimum standards for its public consultations, for example through proper stafftraining, the sharing of best practice between departments and more coherence between consultations.
Komisjon soovib karmistada enda algatatud avalike konsulteerimiste suhtes kehtivaid miinimumnõudeid, koolitades oma töötajaid piisavalt, jagades paremini häid tavasid talituste vahel ja ühtlustades rohkem nimetatud konsulteerimisi.
The inclusion in the legislation of provisions on the publication of information about the beneficiaries of Community funding is seen by the Commission as only the first stage in what will necessarily be a complex undertaking, requiring a step-by-step approach.
Ühenduse vahenditest abi saajate nimede avaldamisega seoses leiab komisjon, et sätete lisamine vastavatesse õigusaktidesse on alles esimene samm paratamatult keerukas protsessis, millele tuleb läheneda järk-järgult.
The Committee of the Regions welcomed the Green Paper at its session in February (
Euroopa läbipaistvuse algatust käsitlev roheline raamat sai Regioonide Komitee veebruariistungil (3) positiivse vastuvõtu osaliseks.
), but urged the Commission to take greater account of the local and regional dimension of this policy.
Komitee kutsus komisjoni siiski üles algatusse rohkem kaasama kohalikke ja piirkondlikke aspekte.
Paper (4) on the application of Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents held by institutions of the European Community (5).
18. aprillil algatas komisjon avaliku arutelu ja võttis vastu rohelise raamatu (4) määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Ühenduse institutsioonide valduses olevatele dokumentidele) rakendamise kohta (5).
After reviewing the application of the regulation, the Commission is now seeking the public’s opinion on questions such as improving public registers and making more documents available online, harmonising the rules on public access to documents with the specific rules on access to environmental information laid down by the Aarhus Convention, clarifying the balance to be struck between transparency on the one hand and the protection of personal data and economic and business interests on the other.
Pärast kokkuvõtte tegemist rakendamise kohta konsulteerib komisjon üldsusega sellistes küsimustes nagu avalike registrite parandamine ja suurema hulga dokumentide kättesaadavaks tegemine Internetis; dokumentidele üldsuse juurdepääsu eeskirjade ühtlustamine keskkonnainfole juurdepääsu käsitlevate erieeskirjadega, mis on kehtestatud Århusi konventsioonis; tasakaalu selgitamine ühelt poolt läbipaistvuse ning teiselt poolt isikuandmekaitse ning majandus- ja kaubandushuvide kaitse vahel.
The Council adopted its annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 on 23 April.
Nõukogu võttis 23. aprillil vastu aastaaruande määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamise kohta.
This shows that in 2006 the Council achieved the objectives laid down by the Treaties and the regulation.
Aruandes märgitakse, et põhilepingutes ja nimetatud määruses nõukogule püstitatud eesmärgid saavutati 2006. aastal.
1), clarifying the working methods for the co-decision procedure
30. juunil (1) avaldati Euroopa Liidu Teatajas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni kaasotsustamismenetluse praktilist korda käsitlev ühine deklaratsioon.
Journal on 30 June ( and the practical arrangements for implementing them at each stage of the process.
Selles selgitatakse kaasotsustamismenetluse töömeetodeid ja nende järgimise praktilist korda menetluse igas etapis.
This complements the interinstitutional agreement on better lawmaking, and in particular the provisions relating to the co-decision procedure (2).
Ühine deklaratsioon täiendab institutsioonidevahelist kokkulepet parema õigusloome kohta ja eelkõige selle kaasotsustamismenetlust käsitlevaid sätteid (2).
The institutions undertake to respect these commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency, paying particular attention to making progress on simplification proposals while respecting the Community acquis.
Võetud kohustuste täitmiseks kohaldavad institutsioonid läbipaistvuse, vastutuse ja tõhususe põhimõtteid. Erilist tähelepanu peaksid institutsioonid sealjuures pöörama õigusaktide lihtsustamist käsitlevate ettepanekutega seotud edusammudele, järgides samal ajal ühenduse õigustikku.
The signatories to the declaration also commend the system of tripartite meetings (‘trialogues’), which has demonstrated its vitality and flexibility. flexibility.
Lisaks rõhutavad kolm institutsiooni kolmepoolsete kohtumiste (nn trialoogid) asjakohasust. See süsteem on tõestanud oma elujõulisust ja paindlikkust.
Between June and September Parliament adopted a series of resolutions on improving legislation, expressing its support for the Commission’s better lawmaking initiative.
Ajavahemikus juunist septembrini võttis Euroopa Parlament vastu mitu paremat õigusloomet käsitlevat resolutsiooni, milles ta toetab komisjoni parema õigusloome protsessi.
It endorsed the objectives of the Commission action programme to reduce the administrative burden, agreed that there was a need for quick actions and supported the creation of a group of independent experts to implement the programme.
Euroopa Parlament ühineb komisjoni tegevuskava eesmärkidega, millega püütakse vähendada halduskoormust, ja kinnitab, et tuleb võtta kiireloomulisi meetmeid ja luua nimetatud kava elluviimiseks sõltumatu ekspertrühm.
In the area of simplification, Parliament welcomed the Commission efforts to step up the codification of the Community acquis and expressed the view that the simplification programme should be accompanied by equivalent national initiatives.
Euroopa Parlament tervitab jõupingutusi, mida komisjon teeb lihtsustamise valdkonnas ühenduse õigustiku kodifitseerimise tõhustamiseks, ja leiab, et liikmesriigid peavad võtma lihtsustamiskavaga samaaegselt meetmeid oma riigi tasandil.
Parliament proposed the conclusion of an interinstitutional agreement on an accelerated working method for all simplification measures.
Euroopa Parlament soovitab sõlmida institutsioonidevahelise kokkuleppe kõikide lihtsustamismeetmete kiirendatud töömeetodi kohta.
It also underlined the importance of the system of impact assessments used by the Commission to ensure the quality of legislation.
Samuti rõhutab ta, kui oluline on mõjuhindamissüsteem, mida komisjon kasutab õigusaktide kvaliteedi tagamiseks.
It called on the Commission to evaluate the added value of the Impact Assessment Board’s assessment procedures before the end of 2008 and asked it to develop indicators for this purpose, drawing on the experience of international organisations and the Member States.
Ta palub komisjonil hinnata enne 2008. aasta lõppu mõjuhindamise komitee hindamismenetluste lisaväärtust ja kutsub teda üles töötama sel eesmärgil välja näitajad, võttes aluseks rahvusvaheliste organisatsioonide ja liikmesriikide kogemused.
Parliament also suggested that the Commission agree the arrangements for consulting it before adopting non-binding legal instruments and ensure continuous evaluation of the performance of co-regulation and selfregulation.
Samuti kutsub Euroopa Parlament komisjoni üles konsulteerima parlamendiga enne soovituslike õigusaktide vastuvõtmist ja tagama, et pidevalt hinnatakse ühisreguleerimise ja isereguleerimise tulemuslikkust.
The Commission welcomed Parliament’s support and stressed that the institutions and the Member States must share responsibility if practical results are to be attained.
Komisjon tervitas Euroopa Parlamendi toetust ja tuletas meelde, et konkreetsete tulemuste saavutamine ei ole võimalik ilma institutsioonide ja liikmesriikidevahelise ühise vastutuseta.
It also noted that Parliament had amended its rules of procedure to adapt them to the requirements of the simplification of Community legislation.
Komisjon märgib, et Euroopa Parlament muutis oma sisekorda, et kohandada sisemenetlusi ühenduse õiguse lihtsustamisnõuetega.
On 27 June the Commission proposed the amendment (1
27. juunil (1
No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (2).
) tegi komisjon ettepaneku muuta määrust (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta (2).
The proposal seeks to alter the rules on the funding of political parties at European level, so as to give them more flexibility to manage their annual budgets, introduce provisions on the creation and funding of political foundations affiliated to European-level political parties, and allow European parties to use Community budget appropriations to fund electoral campaigns for elections to the European Parliament.
Ettepaneku eesmärk on muu hulgas: kohandada Euroopa tasandil erakondade rahastamise eeskirju, pakkudes neile suuremat paindlikkust oma aastaeelarvete haldamisel; kehtestada Euroopa tasandi erakondadega seotud Euroopa poliitiliste sihtasutuste loomise ja rahastamise sätted ning võimaldada Euroopa erakondadel kasutada ühenduse eelarve assigneeringuid Euroopa Parlamendi valimistega seotud kampaaniate rahastamiseks.
The new regulation was adopted by Parliament and the Council on 18 December (3).
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid selle määruse vastu 18. detsembril (3).
On 16 October the Commission adopted a proposal (4
Komisjon võttis 16. oktoobril vastu ettepaneku (4), mille eesmärk on vaadata läbi Euroopa statistikat käsitlev kehtiv õiguslik alusraamistik, et kohandada seda tegeliku olukorraga nii, et see haakuks edasise arengu ja tulevaste probleemidega.
This initiative is designed to enhance and supplement statistical governance.
Algatuse eesmärk on tõhustada ja täiendada statistika haldamist.
European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (
Samuti jätkasid 2007. aastal erinevad institutsioonid tööd selles suunas, et moodustada Euroopa statistika haldamise nõuandekogu (5) ja luua ühenduse statistilise teabe poliitika Euroopa nõuandekomitee (6).
General references and other useful links
Kasulikud viidad
Reducing the administrative burdens:http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_en.htm
Halduskoormuse vähendamine: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_et.htm
Regulation (EC) No 1524/2007 (OJ L 343, 27.12.2007).) COM(2007) 625 (OJ C 9, 15.1.2008).) COM(2006) 599 (OJ C 332, 30.12.2006).) COM(2006) 653 (OJ C 78, 11.4.2007).
Määrus (EÜ) nr 1524/2007 (ELT L 343, 27.12.2007). ) KOM(2007) 625 (ELT C 9, 15.1.2008). ) KOM(2006) 599 (ELT C 332, 30.12.2006). ) KOM(2006) 653 (ELT C 78, 11.4.2007).
Aware of the need to increase the involvement of citizens in European political life, which took on its full significance during the discussions on the future of Europe, the EU institutions set themselves the objective of improving communication with citizens.
Olles teadlikud vajadusest kodanikke rohkem Euroopa poliitilisse ellu kaasata, mis on muutunud eriti ilmseks Euroopa tulevikku käsitlevate arutelude käigus, on Euroopa Liidu institutsioonid seadnud endale eesmärgiks tugevdada suhtlust kodanikega.
The Commission therefore included communication among its strategic objectives.
Komisjon on seetõttu lisanud teabevahetuse oma strateegiliste eesmärkide hulka.
On 3 October the Commission adopted a communication recommending applying a partnership approach to communication and increasing coherence and synergy between the activities of the Member States and the various institutions (1).
3. oktoobril (1) soovitas komisjon rakendada teabevahetuse valdkonnas partnerlust, suurendades ühtsust ja sünergiat liikmesriikide ja eri institutsioonide tegevuse vahel.
The aim is to improve citizens’ access to information, to increase their understanding of the European, national and local dimensions of Community policies and to include them in a constant dialogue on European issues.
Eesmärk on parandada kodanike juurdepääsu teabele, suurendada nende arusaamist ühenduse poliitika mõjust üleeuroopalisel, riiklikul ja kohalikul tasandil ning kaasata nad pidevasse dialoogi Euroopa asjade üle.
To do this, the Commission suggests mobilising, as communication channels, the national education systems and the European political parties, whose role is to lead and structure public debate on European issues.
Selleks soovitab komisjon kaasata teabevahetusvahenditena liikmesriikide haridussüsteemid ja Euroopa erakonnad, mille roll on ergutada ja struktureerida avalikku arutelu ELi asjade üle.