natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current mandate of the CFP is to ‘ensure exploitation of living aquatic resourcesthat provides sustainable economic, environmental and social conditions’ (Basic Regulation, 2002).
Saagi vette tagasilaskmine: majanduslikja ökoloogiline häving
Council Regulation (EC) No 1359/2008 of 28 November 2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunitiesfor Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
Üks tänapäeva kalastamise suurimaid kaotusi on nende kalade hulk, mis vette tagasi lastakse – see tähendab, et neid ei lossita, vaid visatakse lihtsalt üle parda vette tagasi.
TACs and quotas are decided by the Member States in Council, on the basis of a proposal from the Commission.
Põhjameres moodustas 500 000–880 000 tonni.
This proposal is based on scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee (STECF), a group of independent scientists established to advise the Commission on all aspects of fisheries policy.
Iirimaa ja Šotimaa läänerannikuvetes oli vette tagasi lastud kalade hulk sõltuvalt laevastikest, sihtliikidest ja sügavusest 31–90% püügist.
In the case of certain regions(Baltic, North Sea, North East Atlantic, …), STECF can in turn draw on the advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Muudes piirkondades on näitajad palju madalamad: Vahemeres ja Mustas meres oli FAO andmetel vette tagasi lastud kalade kogus 18 000 tonni ehk 4,9% püügist.
Stock exploited at the maximum sustainable yield rate.
Läänemeres oli see näitaja keskmiselt ainult 1,4%.
Aim to set the TAC to the forecast catch corresponding to the fishing mortality that will deliver the highest yield in the long term, but do not change the TAC by more than 25%. %.
Siiski tuleb nendesse arvudesse suhtuda ettevaatusega, sest ilmselt näitavad need probleemi täpset ulatust väiksemana.
Common sole in VIIf and g, haddock in VIb, XII and XIV.
Liidu kalanduses.
Stock overexploited compared to maximum sustainable yield but inside safe biological limits.
Selles ettepanekus esitatud poliitika kujutab endast ühise kalanduspoliitika radikaalset uuendust, kuna selle alusel lahendataks saagi vette tagasi laskmise probleem saavutatavate tulemuste alusel, mitte kasutatavate meetmete alusel.
Aim to set the TAC to the higher value of (a) to the forecast catch corresponding to taking the highest yield in the long term11, or (b) fishing at an unchanged mortality rate, but do not change the TAC by more than 15%. %.
Niisiis, selmet täpsustada, milliseid püügivahendeid kalurid peaksid kasutama või millistes piirkondades kalastada ei tohiks, kehtestaks EL lihtsalt saagi vette tagasi laskmise astmelise vähendamise eesmärgi kuni minimaalse teostatava tasemeni ning jätaks kalurite ja riigiasutuste otsustada, kuidas seda saavutada.
Aim to set the TAC to the forecast catch that will result in a 30 % reduction in fishing mortality rate, but do not decrease the fishing mortality so far as to prejudice longterm yields and do not reduce the TAC by more than 20%. %.
Seda võib juhtuda mitmel põhjusel – näiteks, kui kalad on alla lossitavate kalade alammõõdu, kui laeval puudub sellist liiki kala kvoot, kui tegemist ei ole liigiga, mida kapten on otsustanud püüda, või kui need on lossimiseks küll piisava mõõduga, aga neid ei taheta seepärast, et teistele, väärtuslikumatele kaladele jaguks ruumi („valikuline püük“).
Stock is subject to longterm plan and scientists advise on the catch that corresponds to the plan.
Ükskõik, milline tegelik olukord ka on, on selge, et sellises mahus soovimatute kalade vette tagasi laskmine, kusjuures paljud neist ei jää niikuinii elama, on nii ökoloogiline kui ka majanduslik katastroof ja õõnestab kalatööstuse tulevikku.
A provisional TAC is set and will be changed when new information is available during the year.
Käesoleva trükise koostamise ajal kavatses komisjon tutvustada oma esimesi ettepanekuid sellist liiki „saagi vette tagasi laskmise keelu“ kohta iga kalastuspiirkonna osas eraldi 2009. aasta jooksul.
Aim to set the TAC according to STECF advice but do not change the TAC by more than 15%. %.
Saagi vette tagasi laskmise täielik ulatus on teadmata ning erineb püügiti suuresti.
State of the stock not known precisely and STECF advises on an appropriate catch level.
Kuid üks 2005. aasta uuring, mille avaldas ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon, leidis, et vette tagasi lastud kalade koguseks Põhja-Atlandil on 1 332 000 tonni aastas – see on 13 % püügist.
State of the stock not known precisely and STECF advises to reduce fishing effort.
Hinnanguline vette tagasi lastud kalade kogus ainuüksi
The TAC should be reduced by up to 15 % and STECF should be asked to advise on the appropriate level of effort.
2007. aastal avaldas komisjon teatise kaaspüügi vähendamise ja saagi vette tagasi laskmise likvideerimise kohta Euroopa
The TAC should be increased by up to 15%. %.
Kalanduse päästab selektiivsus
State of the stock not known precisely and STECF advises the stock is increasing.
Selektiivseid püügivahendeid, mille võiks võtta kasutusele kaubanduslikul tasandil, on raske välja töötada, ent kui need toimivad, on neil oluline mõju nii kalanduse ökonoomikale kui ka keskkonnale.
The TAC should be decreased by up to 15%. %.
Skagerraki rannik Rootsis on kuulus oma Norra salehomaaride poolest.
State of the stock not known precisely and STECF advises the stock is decreasing.
Kuid tursa kaaspüük moodustas igast loomusest umbes 50%.
Cod in VIIa, haddock in Vb and Va, and spurdog.
Tursavaru selles piirkonnas on nii väike, et see kuulub Euroopa Liidu taastuskava alla.
STECF advises a zero catch, a reduction to the lowest possible level or similar advice.
Lysekili kalanduslaboratoorium hakkas otsima viise, kuidas vältida tursa kaaspüüki, et rannaäärsete norra salehomaaride püüki oleks võimalik jätkata.
The TAC should be reduced by at least 25%.
Nende lahenduseks oli ruudukujuliste silmadega võrk, millele lisati selektiivne 35 mm „võrgustik“.
Recovery measures should be implemented including effort reductions and introduction of more selective fishing gear.
Võrgustik filtreerib kõik suuremad organismid, sealhulgas peaaegu kõik tursad, ning ruudukujuline võrk võimaldab väiksematel kaladel kahjustamatult põgeneda.
TACs should be adjusted towards recent real catch levels but should not be changed by more than 15 % per year or Member States should develop an implementation plan to provide advice within a short time.
Samuti võivad teised tehnilised meetmed aidata suuresti kaasa kalavarude paljunemisvõimalustele ning nende keskkonna tasakaalule.
Marine science in the Research Framework Programmes basis of fisheries management, environmental aspects, control and enforcement, sustainable aquaculture, and the dissemination of research results.
Igal juhul on oluline, et need meetmed oleksid nende erinevatel meredel ja erinevates püügikohtades saavutatavate tingimustega võimalikult hästi kohandatud.
There were also a number of other large FP6 projects which, while not focused mainly on thisfield, had a fisheries or aquaculture component.
See tähendab arvestamist sellega, mida sidusrühmad meile piirkondlikest erinevustest ja vastavate ökosüsteemide eripäradest räägivad.
And today, this means science which goes well beyond narrowly targeted questions about the biology and demographics of specific fish stocks.
Need võrgustikud on nüüd kohustuslikud kõikidele laevadele, mis kalastavad Rootsi ranniku lähedal.
As part of these programmes, substantial funding is made available for fisheries and aquaculture research. Under the 6th Frame-
Nende kehtestamisest alates on kaaspüük vähenenud 50%-lt 5%-le kogupüügist ning rannaäärne kalapüük on päästetud.
Launched in 2007, FP7 will provide funding at a similar level for fisheries-related projects.
Tursa päästmise eesmärgil keelati traalide kasutamine neljameremiilises tsoonis.
During 2007-2008, fourteen of the topics which were subject to calls forproposals dealt with fisheries and aquaculture science.
Selle tagajärjel ei olnud kaluritel enam juurdepääsu suurele osale traditsioonilisest norra salehormoonide piirkonnast.
Of these, 11 projects have been selected for funding to a totalvalue of EUR 32 million.
EL on varemgi kehtestanud mitu tehnilist meedet, tihti ajutistel alustel.
In addition, FP7 will also promote crosssectoral research in the marine sciences (especially underthe themes of Energy, Environment and Transport), so as to make sure that themarine dimension plays a pro-active role in the fields covered by the programme.
Mitmeaastaste majandamiskavade kehtestamine alates 2002. aastast on muutnud selle olukorra veelgi keerulisemaks, kuna igaüks neist on toonud kaasa uue komplekti seonduvaid meetmeid.
This represents a major contribution toour knowledge of Europe’s seas andoceans. More than 10 % of the subjectsof calls for proposals in the first two years of FP7 dealt with either marine sciencesor marine-related topics.
Tulemuseks oli seadusandlik labürint – kattuvate ja mõnikord vastuoluliste õigusnormide kogumik –, mis võimaldab mööndusi ja erandeid, mis on hajutatud mitme väga erineva õigusakti vahel.
work Programme (FP6), which coveredthe period 2002-2006, EUR 160 millionwas used to fund around 50 fisheriesspecific research projects (62 M€) and75 aquaculture projects (98 M€), of which30 were funded under the SME programme.
Selle tulemusena on meil nüüd kolm nõukogu määrust, milles käsitletakse Läänemere, Vahemere ja Atlandi ookeani kirdeosa (sealhulgas Põhjamere) tehnilisi meetmeid.
Theprojects funded under FP6 were grouped into a number of priority areas: scientific
Läänemere ja Vahemere määrused võeti vastu vastavalt 2005. ja 2006. aastal.
The EU is not simply a user of fisheriesscience, but a major facilitator and funderof research in all domains connectedwith fisheries and the seas. This funding is provided through two main channels:support for national fisheries data collection programmes, along with associatedstudies (see chapter 5 of the brochure);and financing for advanced EU-levelresearch projects managed under the Research Framework Programmes.
Seepärast on viimastel aastatel olnud komisjoni üheks prioriteediks nende eeskirjade lihtsustamine ning kalurite puhul nende kohaldamise ning inspektorite ja ettevõtjate puhul nende jõustamise hõlpsamaks muutmine.
Fisheries research
See tähendab järgmist:
This move towards a more horizontallyintegrated approach is in line not onlywith the ecosystems-based approach tofisheries management, but also with the EU’s new integrated maritime policy.
Olemasolev Atlandi ookeani kirdeosa määrus hõlmab aga ookeani suurt ja mitmekesist ala.
In theshorter term, this will also help prevent thekind of fragmentation of research initiatives which can all too easily lead to theduplication of effort by different teams in different places.
Nüüd on komisjon esitanud ettepaneku selle lihtsustamiseks, jagades selle üldiseks määruseks, mis sisaldab kogu piirkonnale kohaldavaid põhisätteid ja millega kaasneb neli„piirkondlikku“ määrust, milles saab kehtestada põhjalikumad kalandusega seotud eeskirjad.
To give a taste of the diversity of research which the EU funds, here are some examples of projects financed under FP6: n ul l
See jaotus lihtsustab nende piirkondade olemasolevaid eeskirju ning hõlbustab uute eeskirjade väljatöötamist, mis põhinevad otsesest allikast saadud teadmistel kalanduse kohta, alt-üles-lähenemise kaudu, mida juhivad PNKd ise.
Herring, sprat and mackerel make up the greater part of them. Between them, Denmark, Spain, the UK and France account for more than half the catches.
Üks põhiprobleeme, millega kalatööstus ülemaailmselt kokku puutub, on see, et
Atlantic, Southwest
Piirides püsimine?
The value of all fisheries products landed in EU ports (whereverthe vessels landing them come from) showed little change in 2006.
Seda laevastiku võimsuse nominaalset piirangut täiendab liikmesriikide kohustus kohandada laevastike võimsust neile määratud kalavarudele vastavaks.
A small decline in weight was offset by a slight increasein the average value to EUR 1.50/kg.
Kohandamise käigus peaks ideaalis arvestama tehnoloogilise roomega, mille raames sama tonnaaž tähendab aja jooksul järjest suuremat püügivõimsust.
Volume and value of landings in Member States (2006)
Igal aastal esitab komisjon aruande, milles analüüsitakse liikmesriikide edusamme „püsiva tasakaalu saavutamisel püügivõimsuse ja püügivõimaluste vahel“.
(volume in tonnes, value in thousands of EUR)
See aruanne põhineb liikmesriikide esitatud aruannetel ning andmetel, mis on kogutud Euroopa Liidu kalalaevastiku registrist.
Total in thousands of EUR: 6 701 754
See ei ole ainult Euroopa probleem.
Employment in the fisheries sector plays a significant role inthe economies of coastal regions where alternatives are scarce.The figures given below include not only those who go to sea,but also those employed in processing, marketing, distribution and aquaculture.
Juba 1992. aastal leidis FAO, et maailma laevastiku püügivõimsus kokku oli ligikaudu kaks korda nii suur, kui oli vaja ookeanidest kala püüdmiseks suurima määra alusel, mis oli pikaajalises mõttes säästev.
On average, women constitute more than one quarter of those employed in the sector.
Sarnaste uurimuste alusel ELi tasandil on järeldatud, et paljud Euroopa laevastikud on suutelised rakendama püügivõimsust, mis on kaks või kolm korda üle säästva taseme.
Total EU-25: 415 851 (Male: 307 076 – Female: 108 775)
Need muudatused viidi viivitamatult sisse ELi kalanduspoliitika toetamiseks loodud finantsinstrumentidesse.
NB: * Figures for 2005, ** Figures for 2004, *** Figures for 2002 Data were not available for LU.
Samuti muudeti vastavalt Kalanduse Arendusrahastut (FIFG), mis tegutses 2006. aasta lõpuni.
© L ion el F variation in Total Allowable Catches (TACs) to provide a minimum stability to the fishing industry.
Euroopa Kalandusfond, mis hakkas tegutsema 1. jaanuaril 2007, on välja töötatud alt-üles-alga-tuse poolt, et toetada liikumist laevastiku poole, mis on tegelikkuses kooskõlas praeguste kalavarude tasemega.
annual planning for all major commercialfish stocks which lend themselves to thisapproach.
Need erandid kestavad kaks aastat ning neid kontrollitakse ja hinnatakse järjepidevalt.
Multiannual or longterm plans are one of the great innovations of the 2002reform of the CFP.
Euroopa laevastik tuleb viia kooskõlla meie merede kalavarudega.
Initially introduced for stocks which had been depleted to dangerously low levels (‘recovery plans’),they are now being standardised as the method of choice for managing the EU’s major commercial fish stocks.
Siiski on ühise kalanduspoliitika raames toimuv ümberkorraldamine praegu liikmesriikide ning asjaomaste ettevõtjate vastutus: liikmesriigid otsustavad, kas nad koostavad laevade käigust mahavõtmise kavasid, ning ettevõtjad otsustavad, kas nad taotlevad nende kavade alusel laevade käigust mahavõtmist.
Multiannual planning with clearly defined biological targets removes uncertaintyfor the industry, and prevents shortterm influences from continually getting theupper hand.
Et säästva kalanduse poole saaks liikuda pikaajaliste edusammudega, on vaja tõelist pühendumist nii riiklikelt asutustelt kui ka sidusrühmadelt, et luua majanduslikult kasumlikum ja ökoloogiliselt säästvam Euroopa laevastik.
The first multiannual plan which the EUintroduced for its own waters was for the recovery plan for North Sea cod which was agreed by Ministers in 2004.
Selgelt on vaja tugevdada võimsuse vähendamisega kaasnevaid stiimuleid. Praegu pakutakse ELi tasandil kahte põhistiimulit – piitsa ja präänikut.
Since then, the formula has been applied to a range of stocks in EU waters, and the Commission intends to progressively introduce multi-
Piits on negatiivne stiimul, mis on kehtestatud pikaajaliste majandamiskavadega seotud püügikoormuse piirangu süsteemides.
The EU has also moved away from the terms ‘recovery plan’ and ‘management plan’ to distinguish between different approaches to different phases in a stock’s life.
2002. aasta algmääruses kehtestati mitu olulist uut eeskirja, mille eesmärk oli tekitada parem suhe laevastiku võimsuse ja kalavarude vahel ning täpsemalt hoida ära ELi laevastiku igasugune edasine laiendamine:
Instead, today we talk about ‘long-term’ or ‘multi-annual plans’, andthe emphasis is on ensuring that fisheries are managed sustainably for thelong term, without artificial distinctionsbetween stocks ‘in danger’ and thosewhich are‘safe’.
Siinkohal tuleb märkida, et teatud liikmesriikides on tõhus laevastiku koondamine saavutatud varaliste õiguste loomise teel püügivõimaluste osas, niisiis ei olegi riigi raha olnud vaja kulutada.
The definition of targetsin terms of fishing mortality rather thansimply the sheer quantity of fish in the sea (stock biomass) makes it possible toadopt a single biological goal whateverthe condition of the stock.
Kui sellised varalised õigused on loodud nõuetekohaselt, võivad need osutuda võimsateks vahenditeks, et viia tööstuse huvid kooskõlla pikaajalise kaitse huvidega, ehkki need jäävad siiski vastuolulisteks, kuna neisse võib suhtuda kui avalike ressursside tõhusasse erastamisse.
They alsoset maximum limits on the inter-annual
Praegu on igal liikmesriigil endal õigus teha otsused, kas neid vahendeid kasutada.
They laydown a range of measures to supportsustainable management of the fisheryin question, including closed areas, strict technical measures on mesh sizes and gear, and careful monitoring, inspection and control.
Ükskõik, mil viisil see saavutatakse, on Euroopa Liidu laevastiku suuruse oluliseks vähendamiseks vaja ikkagi ELi liikmesriikide jõulisi ja proaktiivseid otsuseid.
For instance, vessels must inform the authorities beforehand of planned landings and if the catch isabove a certain weight, these must takeplace in specially designated ports. Multiannual plans have also been one of the main vehicles through which effort management (limits on annual days spent atsea) have been introduced into the CFP(see fact sheet on effort management).
Säästvamat Euroopa kalatööstust ei saa luua üksnes liikmesriigid määravad kindlaks oma kalalaevastike püügivõimsuse korrigeerimise meetmed, et saavutada tasakaal püügivõimsuse ja püügivõimaluste vahel; uue võimsuse rajamiseks või laevade „ajakohastamiseks“ ei tohi kasutada riigi raha eesmärgil, et muuta laevad tõhusamateks püügimasinateks; samuti ei tohi riigi raha kasutada liigse püügivõimsuse„eksportimiseks“ kolmandatele riikidele; eravahenditest rahastatavas laevastikus ei tohi kasutusele võtta uut võimsust, välja arvatud siis, kui võimsust vähendatakse samas koguses samuti eravahendite abil; ja riigi rahaga vähendatud võimsust (laevade käigust mahavõtmise programmid) ei tohi asendada(*). (*).
Current multiannual plans
Kalanduse kontrollimine üldiseks hüvanguks
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 8 September 2007.
Kontrollijate kontrollimine
Target: originally, to increase the quantities of mature fish to sustainable levels; now, to reduce fishing mortality to rate which can maximise longterm sustainable yield.
See kehtis kalanduspoliitikas mitte ainult Euroopas, vaid kogu maailmas.
Initial fishing mortality target rate is set at 0.4.
Selle tulemusena sai kontroll ja jõustamine enamikus kalandusettevõtjate kavades üsna vähe tähelepanu.
Rate of year-on-year changes in TAC varies with level of stock.Special conditions: incentives for Member States to reduce discards and establish cod-avoidance programmes.Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004.
Kalanduspoliitika eesmärk oli kaitsta riiklike tööstuste jätkusuutlikkust kiirete muutuste ajastul ning mitte koormata neid täiendavate„kitsendustega“. „kitsendustega“.
Target fishing mortality rate of 0.25 when stock is over 75 000 tonnes, and 0.2 when stock is between 75 000 and 50 000 tonnes.
Komisjon annab tööd 25 täistööajaga inspektorile.
Closure triggered when stock falls below 50 000 tonnes.
Nad teevad ligikaudu 130 kontrollretke aastas.
Rate of year-on-year changes in TAC varies with level of stock.
Nende roll on teha kindlaks, kas riiklikes inspektsioonisüsteemides on vigu ja seaduselünki.
The following plans are currently in preparation: n ul l
Selline suhtumine on ammu muutunud.
For Norway lobster, rebuild stocks to within safe biological limits.Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005.
Valides oma sihte targalt, saavad nad avaldada olulist mõju ühise kalanduspoliitika kontrolli ja jõustamise parendamisele.
Current legislation
Seaduse täielikjõud
The regulation also sets out minimum landing sizes, and lists the areas where fishing is prohibited throughout the year,and the seasons when fishing for salmonand sea trout is not allowed.
Kõige olulisem on aga see, et 2006. aastal loodud Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri eesmärk on radikaalselt muuta seda, kuidas ELi riiklikud inspekteerimisteenistused koostööd teevad, koordineerides piiriülest koostööd liikmesriikidest kaasatud ühenduse inspektorite abiga (vt kasti lk 23).
Specific measures apply to the Gulf of Riga in order to provide an area where the development of smallscale coastal fishing can be encouraged.
toovad kaasa suure töökoormuse ning suure koormuse ka tõendite otsimisel, nii et neid ei saa algatada kergekäeliselt.
Here, operators need to have a special licence for their vessels,and ceilings are set on engine power,both individually and collectively.
Ent need on viimased jõulised abinõud, kui mõistlik dialoog ja haldusmenetlus enam tulemusi ei anna.
As a result, freshwater fish species can befound in the North, sea fish in the South, and a mixture of the two in the central sec-tion.
Komisjoni õigus kaevata liikmesriigid kohtusse on üks selle kõige olulisemaid relvi.
There are a limited number of fish of commercial significance: cod, salmon, herring, sprat, pike, perch, plaice and turbot.
Nende kulud, kes seda tõsiselt ei võta, võivad olla väga suured.
EU vessels which fish in these waters comefrom Denmark, Germany, Estonia, Finland,Latvia, Lithuania, Poland and Sweden.
Kõige jahmatavam näide on Euroopa Kohtu otsus Prantsusmaa vastu 2005. aasta juulis selle eest, et riik ei suutnud lõpetada alamõõdulise merluusi süstemaatilist püüki ja lossimist.
Some 90 % of the Baltic Sea is within the EU’s jurisdiction. The remaining 10 % belong to the Russian Federation.
Kohus määras Prantsusmaale 20 miljoni euro suuruse trahvi koos 57 miljoni euro suuruste trahvidega iga kuue kuu tagant kuni rikkumise peatamiseni.
Since scientific advice for Baltic stocks is provided by ICES in the spring, the Commission is able to table its proposalsfor Baltic TACs early in the autumn, and they can usually be adopted by fisheriesministers in October.
Komisjon on kohustatud tegutsema, et hoolitseda ühise kalanduspoliitika nõuetekohase jõustamise eest – eriti siis, kui Euroopa ajalooliste kalavarude ellujäämine on sattunud ohtu.
The EU is establishing an increasingly comprehensive and consistent system of regional regulations for the Baltic, basedon existing CFP rules. These reflect the EU’s move towards regionally-based management and greater recognition of the specific conditions that exist in individualfisheries.
See kohtuasi võib olla küll erandlik – see on kõige suurem karistus, mille Euroopa Kohus on kalanduse valdkonnas üldse kunagi määranud –, kuid see näitlikustab hoiatavat jõudu, mida sellise menetlusega on võimalik saavutada.
In June 2006, the Council of Ministers reached a political agreement on a multiannual plan for cod stocks in the Baltic Sea – the first longterm EU management plan in the Baltic.
Sellest hoolimata valmistavad tulemused ikkagi pettumust, nagu on mõningase üksikasjalikkusega välja toodud komisjoni ja kontrollikoja viimastes aruannetes.
Further plans for salmonand pelagic stocks are set to follow.
Riiklikel püügi registreerimise süsteemidel on puudusi.
The Regional Advisory Council for the Baltic Sea started operating in March 2006 in line with Council Decision 2004/585 EC.
Põhiandmed ei ole täielikud ega usaldusväärsed.
The new regulation lays down a full range of technical conservation measures forthe Baltic Sea.
Olemasolev õigusraamistik on ebapiisav ning liikmesriigid ei kohalda seda nõuetekohaselt.