natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Meetodi [1] rakendamisel tuleb arvesse võtta valideerimisandmeid ja kohandada neid vastavalt uuritavale piirnormipõhisele kontsentratsioonivahemikule.
,6฀ S H OR T TERM ฀
RAKENDUSALA
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ KETONES฀ A C E T ONE ฀ METHYL ฀ ETHYL฀ K E T ONE ฀ METHYL ฀ ISO BUTYL฀ K E T ONE ฀ IN฀ AIR฀ 3ILICA฀ GEL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ � ฀ !
Kogumisseade: toru, mis on täidetud adsorbendiga XAD-7, mis on immutatud 10%lise 7-kloro-4-nitrobenso-2-oksa-1,3-diasoolkloriidiga Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,2 l/min Soovitatav proovivõtumaht: 20 l
= = ฀ #A R L฀ * ฀ % L S K A M P S฀ E Tfi฀ AL ฀ @!N฀ALTERNATE฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀METHOD฀ FOR฀ B UTA N ONE ฀ !
Proovi kadu ei esine, kui kogutud proovi hoitakse külmikus ja analüüs tehakse 14 päeva jooksul pärast kogumist.
M ฀ )N D฀ ( Y G ฀ � K K G ; ฀ $฀ ฀ ฀ ฀ ; = ฀ * ฀ / ฀ , E VI N฀ E Tfi฀ AL ฀ @ %VALUATION฀ OF฀ SOLID S฀ S OR BE NT S฀ FOR฀ SAMPLING ฀ KETONES฀ IN฀ WORK ROOM ฀ AIR฀ !
Desorptsiooni efektiivsus: 82,7% (variatsioonikordaja = 2,5%)Täpsus: 6,8%Süstemaatiline viga: –7,9%Üldine määramatus: 21,5%
N N฀ / C C UP฀ " Q ? ฀ ฀ ฀ ฀ ; = ฀ / 3 ( !฀ !CETONE ฀ -ETHOD฀ ฀ ; #A R B O S I E V E฀ 3 )))฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ = 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""35:
Keerukus: rakendamine on keeruline Maksumus: kõrge
,6฀ S H OR T TERM ฀
LEHT nr 5Oktoober 2004
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Käesoleval lehel märgitud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad proovi, mis on kogutud 10 liitrist õhust
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
3 voolukiirusel 0,2 l/min tehiskeskkonnas, mille suhteline niiskus on 80% ning mis sisaldab 20 mg/m etüülamii- ni, mis on ekvivalentne 200 g etüülamiiniga ühe proovi kohta.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Desorptsiooni efektiivsus on 18 proovi keskmine väärtus, mille massid on vahemikus 92–370 g.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Meetodi [1] rakendamisel tuleb arvesse võtta valideerimisandmeid ja kohandada neid vastavalt uuritavale piirnormipõhisele kontsentratsioonivahemikule.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 ฀
Selline lähendus võimaldab valideerimisel saadud täpsuse ja süstemaatilise vea väärtused siduda kontsentratsioonivahemikuga 0,5 LV – 2 LV.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
LEHT nr 6Oktoober 2004
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6 4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE ฀ OF฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET 4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Kogumisseade: aktiivsöega (100/50 mg) täidetud Ettevalmistamine: 1,1-dikloroetaan desorbeeritakse 1 standardne toru Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,1–0,2 l/min Soovitatav proovivõtumaht: 4 l ml süsinikdisulfiidi abil.Analüüsimeetod: kasutatakse gaasikromatograafi, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga FFAP või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga.
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ CHLORINATED฀HYDROCARBONS฀ ))฀ CARBON฀ TETRA CHLORIDE฀ CHLORO FORM฀ CHLOROBENZENE฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ !
Käesoleval lehel märgitud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad proovi, mis on kogutud 4 liitrist õhust voolukiirusel 0,1 l/min tehiskeskkonnas, mis võib sisaldada või mitte sisaldada niiskust ning sisaldab 38–
= = ฀ / 3 ( !฀ #HLOROFORM ฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > ; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ H AL O GE N AT ED฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > ฀ 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""362
1,1-dikloroetaani, mis on ekvivalentne 150–3340 µg 1,1-dikloroetaaniga ühe proovi kohta.
4 2 ) #( , / 2 / % 4 ( ! . % ฀ METHYL ฀ CHLORO FORM฀ #!3฀.O ฀
KEEMILISTE OHUTEGURITE DIREKTIIV
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
LEHT nr 6Oktoober 2004
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 ฀
Piirnorm (lühiajaline vaatlusperiood):
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
3 sentratsioonivahemikus 0,2–0,8 mg/m
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ IN฀ GENERATED฀ ATMOSPHERES฀ WITH฀ ฀ ฀ HUMIDITY฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ OF฀ TRICHLOROETHANE฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ 4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLES IN THE RANGE OF J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ) NT E R LABORATORY฀ TESTS฀ HAVE฀ ALSO฀ BEEN฀ CON D UC T ED฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ ) 3 / ฀ ฀
Ettevalmistamine: fosgeen desorbeeritakse 1 ml tolueeni abil 1 tunni jooksul.Analüüsimeetod: kasutatakse lämmastiku/fosfori detektoriga gaasikromatograafi ja klaaskolonni, mis on täidetud 10%lise UCON 50-HB-5100, 2%lise kaaliumhüdrokasiidi või samaväärse ainega.
; = ฀ $ & ' ฀ 4RICHLOROETHANE ฀!NALYSES฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ IN฀ AIR฀ 6 OL ฀ ฀ P ฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ = ; = ฀ / 3 ( !฀ 4RICHLOROETHANE ฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ = ; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ H AL O GE N AT ED฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""364
Käesoleva meetodi kasutamist kontsentratsioonide määramiseks, mis on võrreldavad lühiajalise vaatlusperioodi piirnormidega, ei ole kinnitatud.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ TUBE฀OF฀8!$ ฀ IMPREGNATED ฀ WITH฀ ฀ ฀ ." $฀ CHLORIDE฀ CHLORO NITROBENZO OXA DIAZOLE 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Käesoleval lehel märgitud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad proovi, mis on kogutud 60 liitrist õhust
A ( #/ ฀ 3 T I R ฀ FOR฀ ฀ MIN ฀ AND฀ HEAT฀ FOR฀ ฀H฀ IN฀A฀ ฀ �# ฀ WATER฀ B AT H฀ !LLOW฀ TO฀ COOL฀ BEFORE฀ AN AL YSI NG !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ LIQUID฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mUORESCENCE DETECTOR AND 7ATERS 2ADIAL #.
3 voolukiirusel 1 l/min ja 61% niiskusesisaldusega tehiskeskkonnas sisaldab 1,6 mg/m fosgeeni, mis on ekviva- lentne 96 µg fosgeeniga ühe proovi kohta.
COLUMN฀OR฀ S I M I L AfiR R
Desorptsiooni efektiivsus on 18 proovi keskmine väärtus, mille massid on vahemikus 53–196 µg.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Seega ei saa valideerimisel saadud täpsuse ja süstemaatilise vea väärtusi siduda uuritava kontsentratsioonivahemikuga.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Kogumisseadmes toimub ka derivatiseerimine, seetõttu tuleb meetodi iga muutmist kontrollida, sest proovivõtuseadme kogumisvõimet mõjutavad niiskus, seadme tüüp ja voolukiirus.
SAMPLES IN THE RANGE OF
Proov tuleb kohe külmutada.
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀J G
TEHNILISED KARAKTERISTIKUD
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE ฀
Kogumisseade: kaks aktiivsöega täidetud toru (400/200 mg ja 100/50 mg) Proovivõtupump: G-tüüpi personaalne pump
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6 4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀RANGE฀ OF฀ ฀J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ IN฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ STUDIED ฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ AIR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ AIR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET 4HIS฀APPROXIMATION฀WOULD฀ALLOW฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀
Ettevalmistamine: klorodifluorometaan desorbeeritakse 20 ml metüleenkloriidi abil.Analüüsimeetod: kasutatakse gaasikromatograafi, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga DB-1 või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga.
3INCE฀ THE฀COLLECTION฀ SYSTEM฀ INCLUDES฀ A฀ DERIVATISATION฀ PROCESS฀ ANY฀ MODIlCATION TO THE METHOD SHOULD BE CHECKED
Desorptsiooni efektiivsus: 96,5% (variatsioonikordaja = 5,5%) Täpsus: 5,5% Süstemaatiline viga: 1,2% Üldine mõõtemääramatus: 12,2%
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Meetodi [1] rakendamisel tuleb arvesse võtta valideerimisandmeid ja kohandada neid vastavalt uuritavale piirnormipõhisele kontsentratsioonivahemikule.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN฀OR฀ S I M I L AfiR R 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Parim viis selleks on kohandada proovivõtumahtu nii, et ühe kogutud proovi mass vastaks vahemikule, mille suhtes on meetod valideeritud. Selleks tuleks koguda proov vähemalt 5 l õhust klorodifluorometaani sisalduse puhul õhus 0,1 LV – 0,5 LV (360–1800 mg/m3) või vähemalt 1 l õhust klorodifluorometaani sisalduse puhul õhus 0,5 LV – 2 LV (1800–7200 mg/m3), kusjuures voolukiirus peab olema 0,025 l/min, s.o järgitakse käesole- val lehel märgitud proovivõtutingimusi.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Selline lähendus võimaldab valideerimisel saadud täpsuse ja süstemaatilise vea väärtused siduda uuritava kontsentratsioonivahemikuga.
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ CHLORINATED฀HYDROCARBONS฀ )))฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ !
Desorptsiooni efektiivsus: 101,8% (variatsioonikordaja = 3,6%)Täpsus: 3,3%Süstemaatiline viga: –5,1%Üldine mõõtemääramatus: 11,7%
; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ H AL O GE N AT ED฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""368
Käesolevat meetodit kasutatakse kontsentratsioonide määramiseks, mis on võrreldavad lühiajalise vaatlusperioodi piirnormidega.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ FOR฀ ฀H฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ TOLUENE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ NITROGEN PHOS P H OR US ฀ DETECTOR ฀ AND฀ GLASS ฀ COLUMN ฀ WITH฀ ฀ ฀ 5 #/ . ฀ (" ฀ WITH฀ ฀ ฀ + / ( ฀ OR฀ S I M I L AfiR R
Käesoleval lehel märgitud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad proovi, mis on kogutud 1 liitrist õhust voolukiirusel 0,05 l/min tehiskeskkonnas, mis võib sisaldada või mitte sisaldada niiskust ning sisaldab 58–1150
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
3 2-butanooni, mis on ekvivalentne 58–1150 µg 2-butanooniga ühe proovi kohta.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Desorptsiooni efektiivsus on 35 proovi keskmine väärtus, mille massid on vahemikus 63–2000 µg.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 ฀
Stabiilsusega seotud probleemide tõttu ei saa 2-butanooni proovide kogumiseks kasutada aktiivsütt [2] [3].
4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀FOR฀MAKING฀MEASUREMENTS฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀LIMIT฀VALUE฀ HAS฀ NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
Alternatiivse kogumisseadmena võib kasutada adsorbendiga Carbosieve S-III [5], Anasorb 747 [6] või Anasorb CMS [7] täidetud toru.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
LEHT nr 10Oktoober 2004
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀ OF฀ ฀ MG M ฀ ฀ ,6฀ 4HIS฀ VALUE฀ DOES฀ NOT฀ LIE ฀ WITH IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE฀ 4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ IN฀ GENERATED฀ ATMOSPHERES฀ WITH฀ ฀ ฀ HUMIDITY฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ WHICH฀ IS฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE
Proovi kogumiseks juhitakse 18 l õhku personaalse proovivõtupumba abil läbi silikageeliga täidetud toru (sõelaava 520/260) voolukiirusel 0,2 l/min. Propioonhappe desorbeerimiseks kasutatakse atsetooni/vee lahust vahekorras 1 : 1 ja saadud lahust analüüsitakse leekionisatsioonidetektoriga varustatud gaasikromatograafi või konduktiivdetektoriga varustatud ioonkromatograafi abil.
SAMPLES IN THE RANGE OF
RAKENDUSALA
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀J G
Pole määratletud.
)T฀IS฀THEREFORE฀NOT฀POSSIBLE฀TO฀RELATE฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀THE฀CURRENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Analüüsimeetod: kasutatakse leekionisatsioonidetektoriga varustatud gaasikromatograafi või konduktiivdetektoriga varustatud ioonkromatograafi. .
4HE฀ COLLECTION฀ SYSTEM฀ INCLUDES฀ A฀ DERIVATISATION฀ PROCESS฀ SO฀ ANY฀ MODIlCATION TO THE METHOD SHOULD BE CHECKED฀ BECAUSE฀ THE฀COLLECTION฀ CAPACITY฀OF฀THE฀ SAMPLER฀ HAS฀ BEEN฀ SHOWN ฀ TO฀BE฀ A F F ECT ED฀ BY฀ HUMIDITY฀ SAMPLER฀ TYPE฀AND฀mOW RATE
Kogumisseade: silikageeliga täidetud toru (sõelaava 520/260)Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,2 l/min Soovitatav proovivõtumaht: 18 l
; = ฀ * A ME S฀ 0 ฀ ( EN DE R S HOT Tfi฀ @ 4HE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ CHLORO FORM AT ES฀ AND฀ PHOSGENE ฀ AT฀ LOW฀ CONCENTRATIONS฀ IN฀ AIR฀ USING ฀ A฀ SOLID ฀ S OR BE NT ฀ SAMPLING GAS฀ CHROMATOGRAPH I Cfi฀ PROCEDURE฀ !
Desorptsiooni efektiivsus: andmed puuduvad Täpsus: andmed puuduvad Süstemaatiline viga: andmed puuduvad Üldine mõõtemääramatus: andmed puuduvad
/NCE฀ SAMPLING฀HAS฀BEEN฀ COM PLETED ฀ SAMPLES฀MUST฀ BE฀ REFRIGERA T ED฀ IMMEDIATELY฀ AND฀ ANALYSED ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Proovi kogumiseks juhitakse 10 l õhku personaalse proovivõtupumba abil läbi 100/50 mg aktiivsöega täidetud toru voolukiirusel 0,1–0,2 l/min.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Proovi võib hoida külmikus 21 päeva. o-ksüleeni desorbeerimiseks kasutatakse süsinikdisulfiidi; saadud lahust analüüsitakse leekionisatsioonidetektoriga varustatud gaasikromatograaabil.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
RAKENDUSALAKäesolev meetod on rakendatav 10 liitrist õhust kogutud proovide puhul o-ksüleeni aurude määramiseks õhus
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO SAMPLES IN THE RANGE OF
See meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid aromaatseid süsivesinikke, nagu p-ksüleen, etüülbenseen jt [1].
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Desorptsiooni efektiivsus: 98,5% (variatsioonikordaja = 1%)Täpsus: 1,3%Süstemaatiline viga: –7,6%Üldine mõõtemääramatus: 10,2%
; = ฀ .)/3(฀ #HLORODImUOROMETHANE -ETHOD ; = ฀ 3 E Y M O U R ฀฀ * ฀ @ %VALUATION฀ OF฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀ FOR฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ CHLORO DI mUO R O ME THAN E฀ IN฀ AIR฀ ! M ฀ )N D฀ ( Y G ฀ !S SO Cfi฀ * ฀ ฀ n฀
Käesolevat meetodit kasutatakse kontsentratsioonide määramiseks, mis on võrreldavad lühiajalise vaatlusperioodi piirnormidega.
" 5 4 ! ./ . % ฀ METHYL ฀ ETHYL฀ K E T ONE #!3฀.O ฀
KEEMILISTE OHUTEGURITE DIREKTIIV
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Käesoleval lehel märgitud desorptsiooni efektiivsus, täpsus, süstemaatiline viga ja üldine mõõtemääramatus vastavad o-ksüleeni valideerimisel saadud andmetele.
4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Adsorbeerimine aktiivsöel / gaasikromatograafia meetod. MTA/MA – 030/A92.
J G SAMPLE ฀ TO฀
442 mg/m3, 100 ppm MEETODI LÜHIKIRJELDUS
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE ฀
Proov kogutakse passiivse seadega, mis sisaldab 500 mg adsorbenti Anasorb 747.
!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ MUST฀ NOT฀ BE฀ USED฀ FOR฀ SAMPLING ฀ B UTA N ONE ฀ DUE฀ TO฀ STABILITY฀ PROBLEMS฀ ; = ฀ ; =
Käesolev meetod on rakendatav difusiooni teel (kiirus 14,24 ml/min, 240 minutit) kogutud proovide puhul
#A R B O S I E V E฀ 3 )))฀ ; = ฀ AN AS OR B ฀ ฀ ; = ฀ OR฀ AN AS OR B ฀ # - 3 ฀ ; = ฀ ADSORBENT ฀ TUBE S฀ MAY฀ BE฀ USED฀ AS฀ AN฀ AL T E R N A TIVE฀ SAMPLING ฀ SYSTEM
See meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid aromaatseid süsivesinikke, nagu m-ksüleen, p-ksüleen, etüülbenseen ja ksüleen (segatud isomeerid) [1].
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ KETONES฀ A C E T ONE ฀ METHYL ฀ ETHYL฀ K E T ONE ฀ METHYL ฀ ISO BUTYL฀ K E T ONE ฀ IN฀ AIR฀ 3ILICA฀ GEL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
Kogumisseade: passiivne seade, mis sisaldab 500 mg adsorbenti Anasorb 747Kogumisel kasutatav voolukiirus: 14,24 ml/min Proovivõtuaeg: 240 min
; = ฀ #A R L฀ * ฀ % L S K A M P S฀ E Tfi฀ AL ฀ @!N฀ALTERNATE฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀METHOD฀ FOR฀ B UTA N ONE ฀ !
Proovi kadu ei esine, kui kogutud proovi hoitakse toatemperatuuril ja analüüs tehakse 21 päeva jooksul pärast kogumist.
M ฀ )N D฀ ( Y G ฀ !S SO Cfi฀ * ฀ ฀ ฀ ; = ฀ * ฀ / ฀ , E VI N฀ E Tfi฀ AL ฀ @ %VALUATION฀ OF฀ SOLID S฀ S OR BE NT S฀ FOR฀ SAMPLING ฀ KETONES฀ IN฀ WORK ROOM ฀ AIR฀ !
Desorptsiooni efektiivsus: 89,4% (variatsioonikordaja = 3,2%)Täpsus: 0,3%Süstemaatiline viga: –3,5%Üldine mõõtemääramatus: 4,1%
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
LEHT nr 11-2Oktoober 2004
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Piirnorm (8tunnine vaatlusperiood):
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ AN฀ A C E T ONE WATER฀ ฀ SOLUTION฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR OR ION CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ A฀ CONDUCTIVITY฀ DETECTOR
Käesoleval lehel märgitud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad 3 proovi, mis on kogutud 3,42 l õhust
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ SILICA฀GEL฀ TUBE฀ ฀ MESH 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
3 tehiskeskkonnas 83% suhtelise niiskuse juures ja kontsentratsiooni juures 96 mg/m
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE 0 REC IS ION ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Desorptsiooni efektiivsus on 35 proovi keskmine väärtus, mille massid on 1,075 µg, 73 µg, 146 µg, 292 µg, 728 µg, 1456 µg ja 2913 µg.
4HE฀METHOD฀IS฀APPLICABLE฀TO฀THE฀DETERMINATION฀OF฀O XYLENE฀VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = ฀
Käesolev meetod on rakendatav 20 liitrist õhust kogutud proovide puhul 1,2-diklorobenseeni aurude määrami-
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀AROMATIC฀HYDROCARBONS฀SUCH฀AS฀P X Y L EN E฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ E T Cfi฀ ; =
See meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid klooritud aromaatseid süsivesinikke, nagu bensüülkloriid [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Kogumisseade: aktiivsöega (100/50 mg) täidetud Ettevalmistamine: 1,2-diklorobenseen desorbeeritak- standardne toru Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,1–0,2 l/min Soovitatav proovivõtumaht: 20 l se 1 ml süsinikdisulfiidi abil.Analüüsimeetod: kasutatakse gaasikromatograafi, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga SE-30 või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga, mis võimaldab lahutada uuritavaid analüüte.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Proovi kadu ei esine, kui kogutud proovi hoitakse toatemperatuuril ja analüüs tehakse 14 päeva jooksul pärast kogumist.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Desorptsiooni efektiivsus: 89,8% (variatsioonikordaja = 2,3%)Täpsus: 2,7%Süstemaatiline viga: –4,7%Üldine mõõtemääramatus: 10,1%
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF฀ O X Y L EN E฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD ฀
Käesolevat meetodit kasutatakse kontsentratsioonide määramiseks, mis on võrreldavad lühiajalise vaatlusperioodi piirnormidega.
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ P X Y L EN E฀ TRIMETHYLBENZENE฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
3 1,2-diklorobenseeni, keskkonnas, mis võib sisaldada või mitte sisaldada niiskust ning sisaldab 12–225 mg/mmis on ekvivalentne 240–4500 µg1,2-diklorobenseeniga ühe proovi kohta.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
LEHT nr 13Oktoober 2004
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀AROMATIC฀HYDROCARBONS฀SUCH฀AS฀M X Y L EN E฀ P X Y L EN E฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ AND฀ X Y L EN E฀ MIXED ฀ ISO M ERS฀ ; =
See meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid aromaatseid süsivesinikke, nagu benseen, tolueen, etüülbenseen ja p-ksüleen [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ PASSIVE฀ SAMPLER฀ CONTAINING฀ ฀ MG ฀ OF฀ AN AS OR B ฀ #OLLECTION฀ RATE ฀ ฀ ML MIN 3AMPLING฀ TIME฀ ฀ MIN ฀
Kogumisseade: aktiivsöega (100/50 mg) täidetud Ettevalmistamine: 1,2,4-trimetüülbenseen desorbeeri- standardne toru Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,1–0,2 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 8 l takse 1 ml süsinikdisulfiidi abil.Analüüsimeetod: kasutatakse gaasikromatograafi, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga FFAP või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Desorptsiooni efektiivsus: 96,8% (variatsioonikordaja = 1%)Täpsus: 3,1%Süstemaatiline viga: –7,5%Üldine mõõtemääramatus: 13,7%
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Käesolev meetod [1] on valideeritud kontsentratsioonivahemikus 16–310 mg/m kehtiva 8tunnise vaatlusperioodi piirnormipõhise kontsentratsioonivahemikuga 0,1 LV – 2 LV.
4HIS฀METHOD฀CANNOT฀BE฀USED฀TO฀MAKE฀MEASUREMENTS฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀THE฀SHORT TERM ฀ LIMIT฀ VALUE
Käesoleval lehel märgitud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad proovi, mis on kogutud 5 l õhust tehis-
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE MEAN OF SAMPLES CORRESPONDING TO J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE 4HE฀ COLLECTION฀ RATE ฀ SHOWN ฀ IS฀ ONLY฀ VALI D฀ FOR฀ THE฀ PASSIVE฀ DI F F US I V E฀ SAMPLER฀ USED฀ IN฀THE฀ VALIDATION฀ 3 + # ฀
Parim viis selleks on kohandada proovivõtumahtu nii, et kogutud proovi mass vastaks kontsentratsioonivahemikule, mille suhtes meetod on valideeritud. Selleks kogutakse proov vähemalt 8 l õhust voolukiirusel 0,1–0,2 l/min, s.o järgitakse käesoleval lehel märgitud proovivõtutingimusi.
N AS OR B ฀ ฀ PASSIVE฀ SAMPLER ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""37:
Adsorbeerimine aktiivsöel / gaasikromatograafiline meetod. MTA/MA – 030/A92.