natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Population: 10 512 397EU member since 2004Currency: Czech koruna (CZK)
Rahvaarv: 10 512 397Euroopa Liidu liige alates2004. aastast Rahaühik: tšehhi kroon (CZK)
Area: 312 690 km2Population: 38 163 895EU member since 2004Currency: zloty (PLN)
Euroopa Liidu liige alates 1995. aastast Rahaühik: kroon (SEK)
Area: 450 300 km2Population: 9 347 899EU member since 1995Currency: krona (SEK)
ELi liikmesriigid, kes pole eurotveel kasutusele võtnud
Area: 65 300 km2Population: 3 329 227EU member since 2004Currency: litas (LTL)in ERM II since 28 June 2004
Euroopa Liidu liige alates 2004. aastast Rahaühik: litt (LTL) Vahetuskursimehhanismiga ERM II liitus 28. juunil 2004
EU Member States that have yetto adopt the euro
ELi liikmesriigid, kes kasutavad loobumisklauslit
EU MEMBER STATES WITH AN OPT-OUT FROM THE EURO
ELi LIIKMESRIIGID, KES KASUTAVAD LOOBUMISKLAUSLIT
Area: 43 094 km2 (excluding the Faroe Islands)
ÜHENDKUNINGRIIKPindala: 244 100 km2
Area: 244 100 km2Population: 62 041 708EU member since 1973Currency: pound sterling (GBP)
Rahvaarv: 62 041 708Euroopa Liidu liige alates 1973. aastast Rahaühik: naelsterling (GBP)
All population figures Eurostat (2010 - forecast).
Pindala: 43 094 km2(välja arvatud Fääri saared)Rahvaarv: 5 547 088Euroopa Liidu liige alates1973. aastast Rahaühik: Taani kroon (DKK) Vahetuskursimehhanismiga ERM II liitus 1. jaanuaril 1999
Only EU members can be part of the euro area.
LIIKMESRIIKIDE MANDRIVÄLISEDJA ÜLEMERETERRITOORIUMID
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIESOF MEMBER STATES
Euroalaga saavad liituda ainult Euroopa Liidu liikmesriigid.
© European Union, 2011
© Euroopa Liit, 2011
Economic governance in the euro area
Majanduse üldjuhtimine euroalal
To achieve EMU and create the conditions for a strong and stable singlecurrency, the euroarea Member States successfully coordinated economicpolicies to enable their economies to converge.
EMU saavutamiseks ning tugeva ja stabiilse ühisraha tingimusteloomiseks kooskõlastasid euroala liikmesriigid edukalt oma majanduspoliitikad, et saavutada majanduslik lähenemine.
Today, the euro-areacountries share a single currency with:
Täna on euroala riikidelühisraha ning
(Euro area)
Euroopa Liit
•one monetary authority (the European Central Bank),•one monetary policy,
•üks rahandusasutus (Euroopa Keskpank);•ühtne rahapoliitika;
7.2 %(4.9 %) world population (
7,2% (4,9%) rahvastikust3
Share of world GDP while maintaining:•separate national budgetary authorities,
Osakaal maailma SKTs samas on nad säilitanud•eraldi siseriiklikud eelarveasutused;
A major economic player on the world stage
Tähtis tegelane maailmamajandusareenil
Share of world
Osakaal maailma
This is achieved by:
Piirkonda suunatud FDI voogude osakaal
The EU´s single currency, the euro, came into being on 1 January 1999.
ELi ühisraha euro sündis 1. jaanuaril 1999.
•coordinating the economic assessments and policy responses of euroarea members;
•kooskõlastatakse euroala liikmete majandushinnangud ja poliitilisedmeetmed;
•following agreed rules for fiscal discipline on the size of budgetdeficits and limits on government debt; and
•võetakse meetmeid eelarvepositsioonide säilitamiseks majandustsüklite jooksul ja pikemaajaliste kohustuste täitmiseks.
(3)Population and GDP data from World Bank, World Development Indicators 2004.(4)World trade and openness indicators from: ‘EMU after five years’. European
Maailma kaubanduse ja avatuse näitajad: EMU after 5 years. European Economy,Special Report No 1,Euroopa Komisjon.
Data exclude intra-EU trade.Openness calculated as the average of exports and imports as a percentage of GDP.
Andmeid ELi-sisese kaubanduse kohta poleesitatud. Avatus arvutatuna keskmise ekspordi ja impordi osakaaluna SKTs.
(5)Eurostat: External and intra-European trade — Monthly Statistics No 7/2004.(6)FDI inflows and outflows from: European Commission, Trade DG data from
Eurostat: Välis- ja Euroopa-sisene kaubandus – Monthly Statistics No 7/2004.
These are pre-enlargement data.
Tegemist on laienemiseelsete andmetega.
The key figures given in Table 2 show important features of the EUeconomy compared with the USA and Japan.
Tabelis 2 toodud põhinäitajad annavad aimu ELi majanduse olulistestomadustest USA ja Jaapaniga võrreldes.
As the new Member States align their economies to achieve convergencewith the euro area, they will need to meet the same economic criteriabefore entry.
Sedamööda kuidas uued liikmesriigid lähendavad oma majandust euroalale,peavad nad vastama samadele majanduskriteeriumidele juba enne euroalaga liitumist.
Proper governance of the euroarea economies is vital, notonly for the prosperity of EU citizens, but also to maintain the euro as astrong and stable currency within world markets so that it contributes toworld economic stability and growth.
Euroala riikide majanduste tõhus üldjuhtimine on elulise tähtsusega mitte üksnes ELi kodanike heaolu seisukohalt, vaid ka selleks, et säilitada euro positsiooni maailma turgudel tugeva ja stabiilse vääringuna, misaitab kaasa maailmamajanduse stabiilsusele ja kasvule.
Since its creation in 1999, the eurohas demonstrated its capacity to ensure a greater macroeconomic stability than in the last three decades.
Alates selle loomisest 1999. aastal on euro näidanud suutlikkust tagada suurem makromajanduslik stabiilsus kui viimasel kolmel aastakümnel.
In spite of unfavourable externalshocks, the single monetary policy has successfully anchored price stability at around a 2 % annual rate of inflation.
Ebasoodsatestvälissˇokkidest hoolimata on ühtsel rahapoliitikal õnnestunud säilitada hinnastabiilsust, hoides aastast inflatsioonimäära umbes 2% tasemel.
The major actors
Põhitegijad
‘The Union shall set itself the followingobjectives:… economic and social progress …… high employment …… balanced and sustainable development … … through the creation of an area withoutinternal frontiers …… through strengthening economic and socialcohesion …… and through the establishment of an economic and monetary union, ultimatelyincluding a single currency in accordance with the provisions of this Treaty.’
•Euroopa Liit on oma osa poolest ülemaailmses SKTs oluline majandus-piirkond.Sellele lisandub kiire majanduskasv uutes liikmesriikides.Samuti on ELi kaubavahetus suurem kui teistes tähtsates majanduspiirkondades; nii EL-25 kui euroala näitajatest ilmneb, et ELi käes onsuurim osa üleilmsest väliskaubandusest.
• The European Union is a major economy in the world measured byshare of global GDP. Rapid economic growth in the new Member States is adding to this.
Euroopa Keskpankja euroala liikmesriikide keskpangad otsustavad ühiseltrahapoliitika üle ja viivad seda ellu, et saavutada hinnastabiilsus.
The EU also trades more than the other bigeconomies; the figures for both the EU-25 and the euro area showthat the EU holds the largest shares of global external trade.
Euroopa Komisjonteostab tihedas koostöös liikmesriikide ametiasutustegajärelevalvet riikide majanduspoliitika üle ning teeb Ecofini nõukoguleettepanekuid hindamise suhtes ja annab tagasisidet.
Treaty on the European Union, 7 February 1992Article 2, first indent
Euroopa Liidu leping, 7. veebruar 1992, artikli 2 esimene taane
•The EU is the largest source of FDI in the economies and industriesof foreign countries — almost twice as large as others.
Ecofini nõukogu koondab liikmesriikide majandus- ja rahandusministreid,et teha otsuseid komisjonilt laekuvate poliitiliste ettepanekute asjus.
The EU isalso a massive investor in emerging economies from Asia to Latin America.
Euroala liikmesriigidhaldavad oma eelarveid sõltumatult, kuid loevad neidühiseks küsimuseks ning teevad Ecofini nõukogu kaudu koostööd.
It has a strong positive balance for outward FDI, whichdemonstrates the desire of EU enterprises to seek win-win partnerships abroad.
•EL on välisriikide majandustes ja tööstustes suurim välismaisteotseinvesteeringute allikas – teistest ligi kaks korda suurem.
FDI is expected to increase appreciably as the EUeconomy grows.
Samutiteeb EL tohutuid investeeringuid Aasia ja Ladina-Ameerikaarenevate riikide majandusse.
The European Central Bankand national central banks of the euro areatogether decide and implement monetary policy to achieve price stability.The European Commissionmonitors national economic policies in closecooperation with Member States’ authorities and proposes assessmentsand responses to the Ecofin Council.The Ecofin Council brings together the Ministers for Economic and Financial Affairs from the Member States to decide on policy proposalsfrom the Commission.The Member Statesof the euro area manage their budgets independently but treat them as a matter of common concern and cooperate throughthe Ecofin Council.
Välja suunatud välismaiste otseinvesteeringute vood on suuremad kui ELi suunatud vood, misnäitab ELi ettevõtete soovi sõlmida välismaal mõlemale poolelekasulikke partnerlussuhteid. ELi majanduse kasvades on oodata FDImärgatavat suurenemist.
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
Euroopa Komisjoni majanduse ja rahanduse peadirektoraat http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
•The process of building the single market and implementing EMUhas greatly encouraged trade, both within the EU and with the outside world.
•Ühtse turu ülesehitamise ja EMU rakendamise protsess on kaubandust tublisti soodustanud, seda nii ELis kui ülejäänud maailmas.
This experience makes the Union a market that is veryopen to trade — both in volume and also as a net importer ofgoods.
Seekogemus teeb liidust turu, mis on kaubandusele vägagi avatud –seda nii oma suuruse kui ka kaupade puhasimpordimahtude poolest.
The European Central Bank http://www.ecb.int/The Council of the European Union http://ue.eu.int/The European Commission http://europa.eu.int/comm/index_en.htm The euro http://europa.eu.int/euro
Euroopa Keskpank http://www.ecb.int/Euroopa Liidu Nõukogu http://ue.eu.int/Euroopa Komisjon http://europa.eu.int/comm/index_en.htm Euro http://europa.eu.int/euro
•As a major global financial centre, the EU is home to many of thelargest banks in the world.
•Tähtsa üleilmse finantskeskusena on EL koduks paljudele maailmasuurimatele pankadele.
As EMU progresses, further consolidation of the financial sector is expected, leading to the creation ofpan-European financial institutions with global reach.
EMU edenedes on oodata finantssektoriedasist konsolideerumist, mis toob kaasa globaalse haardega üleeuroopaliste finantseerimisasutuste loomise.
For businesses, the fragmented national economies made it difficult for European enterprises to become truly global.
Liikmesriikide majanduste killustatus tegi täieliku üleilmastumise Euroopaettevõtete jaoks raskeks.
However, within thesingle market, pan-European companies are emerging with the sizeand brand power to compete worldwide.
Ühtsel turul aga tekivad üleeuroopalisedäriühingud, mille suurus ja kaubamärgi jõud võimaldavad neilkonkureerida kogu maailmas.
The single market — a foundation for the euro
Ühtne turg on euro aluseks
EMU and the euro — bringing stability to the EU and the world
EMU ja euro tagavad stabiilsuse ELis ja mujal maailmas
The EU is among the largest economic players in the world measured by GDP
EL on sisemajanduse kogutoodangus (SKT) mõõdetuna üks suuremaid tegijaid maailma majanduses1
) for the EU Member States. People and enterprises across the euro area are
Sisemajanduse kogutoodang – riigi toodangu ja heaolu mõõdupuu.Brosˇüüri viimaselt leheküljelt leiate selgituse majanduse üldjuhtimise kohta euroalal.
Gross domestic product — a measure of national output and wealth.
eelistest.
An explanation of economic governance in the euro area is found on the last pageof this brochure.
Need eelised peituvad ühisraha suuremas tõhususes ja stabiilsuses,eelkõige aga järgmistes aspektides.
Gross domesticproduct (GDP)(in EUR billion)
Elanike arv(miljonites)
Population(in million)
SKT üheelaniku kohta(eurodes)
GDP per head of population(in EUR)
Sisemajanduse(SKT)(miljardites eurodes)
• Companies benefit in that they no longer need to factor exchange raterisks into their pricing, thus reducing the transaction costs of cross-bordertrade inside the euro area, which previously accounted for 1 % of EUGDP.
• Ettevõtted saavad kasu sellest, et nad ei pea enam vahetuskursiriske omahindadesse kirjutama, tänu millele vähenevad euroala piiriülese kaubanduse tehingukulud, mis varem moodustasid 1% ELi SKTst.
In addition, in a larger market, lending is more competitive, whichreduces interest rates.
Lisaks sellelemõjutab laenuandmist suuremal turul tihedam konkurents, mis kahandabintressimäärasid.
These cost savings release capital for more investment, leading to more employment and lower prices.
Nimetatud kulude kokkuhoid vabastab kapitaliinvesteeringumahu tõstmiseks, tänu millele tõuseb tööhõive ja langevadhinnad.
• Ordinary people benefit since the single currency allows them to compareprices across the continent.
• Tulu tõuseb tavainimestele, kuna ühisraha võimaldab neil võrrelda hindasidkogu Euroopas.
Further, travel in the euro area is easier as currency exchange is no longer necessary — reducing costs and boosting travel and tourism.
Lisaks sellele on euroalal lihtsam reisida, kuna enam poletarvis valuutat vahetada – see vähendab kulusid ning hoogustab reisimistja turismi.
Overall, consumers are benefiting from lower costs and astable economy.
Kokkuvõttes lõikavad tarbijad kasu madalamatest kuludest jastabiilsest majandusest.
Mobility is also encouraged and people move more easilyto study or work in another Member State.
Samuti soodustatakse liikuvust ja inimestel onkergem minna teise liikmesriiki õppima või töötama.
EU-25Euro area USA Japan China India Russia Latin America and Caribbean Middle East and North Africa Sub-Saharan Africa Asian NIS
EL-25 Euroala USA Jaapan Hiina India Venemaa Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riigid Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika Sahara-tagune Aafrika Aasia tärkavad tööstusriigid
• Member States benefit since the free movement of capital withoutexchange rate risks in the euro area makes cross-border investments inindustry and services much more attractive, creating additional economicgrowth, employment and wealth.
• Liikmesriigid lõikavad kasu sellest, et kapitali vaba vahetuskursiriskidetaliikumine euroalal muudab piiriülesed investeeringud tööstus- ja teenindussfääris märksa atraktiivsemaks, soodustades täiendavat majanduskasvu,tööhõivet ja heaolu.
Foreign direct investment (FDI) flows,where a company invests in another country, have increased more than 12times within the single market.
Välismaiste otseinvesteeringute (FDI – Foreign Direct Investment) vood, mille puhul äriühing investeerib teise riiki, on ühtselturul kasvanud enam kui 12 korda.
Sources:GDP PPP from IMF World Economic Outlook data for 2003. Population data from World Bank data for 2002.Asian NIS (newly industrialised States) includes Singapore, Hong Kong and South Korea (dataexclude Taiwan).Currency conversions: EUR 1 = USD 1.2168 (ECB, 1 September 2004).
Allikad: GDP PPP (ostujõu pariteet) IMFi World Economic Outlooki 2003. aasta andmetest.2002. aasta rahvastikuandmed Maailmapanga andmekogust.Aasia tärkavad tööstusriigid on Singapur, Hongkong ja Lõuna-Korea (Taiwani andmeid poleesitatud).Vahetuskurss: 1 EUR = 1,2168 $ (EKP, 1. september 2004).
•The world economy benefits since the euro area has a macroeconomicregime that is more predictable: coordination of national budgetary policiesand a single monetary policy in the hands of a single, independent central
•Maailmamajandusele tuleb kasuks see, et euroalal kehtib makromajanduslikraamistik, mis on kergemini ettearvatav – ühtne rahapoliitika ühe sõltumatu
In 2004, 10 States joined the European Union, bringing membership to 25countries — the EU-25.
2004. aastal ühines Euroopa Liiduga kümme riiki, suurendades liikmete arvu25ni – moodustus EL-25.
Today, the EU is a single market of over 450 millionconsumers and around 20 million enterprises where goods, services, capitaland people move freely and enjoy the real economic and social benefits ofgreater integration.
Tänaseks on EL enam kui 450 miljoni tarbija jaumbes 20 miljoni ettevõttega ühtne turg, kus kaubad, teenused, kapital jainimesed liiguvad vabalt, nautides tihedama lõimumise reaalseid majanduslikke ja sotsiaalseid hüvesid.
Within the single market, the single currency area — theeuro area — covers over 305 million EU citizens in 12 countries and is set toexpand in the future.
Ühisraha kasutusala – euroala – hõlmab ühtseturu piires enam kui 305 miljonit ELi kodanikku 12 riigis ja edaspidi peaks seelaienema.
This process of integration, which continues today, hasa long history.
Integratsiooniprotsessil, mis jätkub ka täna, on pikk ajalugu.
The EU — open to the wider world
EL – laiemale maailmale avatud
The enlargement of the European Union is bringing more growth to the continent and also to its partners worldwide.
• 1968. aastal loodud tolliliit eemaldas paljud riikide majanduste vahelisedtõkked ja suurendas kaubavahetust ülejäänud maailmaga.
The EU is the largest source of FDI inthe world. In addition, of the major world economies, the EU is the most opento international trade, as shown by openness indicators (see Chart 1).
Nüüd toimib ELis Arktikast Vahemereni vabakaubandus ning neile, kes ELi kaupu sisseveavad, piisab kogu liidule juurdepääsuks üheainsa piiripunkti läbimisest.
• The 1968 customs union removed many barriers between nationaleconomies and increased trade with the rest of the world.
Euroopa Liidu laienemine edendab nii Euroopa kui ka selle rahvusvaheliste partnerite majanduskasvu. EL on suurim välismaiste otseinvesteeringute allikasmaailmas.
There is nowfree trade within the EU, from the Arctic to the Mediterranean; andexporters to the EU need only one point of entry to reach the entire Union.
Peale selle on EL maailma suurematest majandusosalistest kõige avatum rahvusvahelisele kaubandusele, mida näitavad ka avatuse indikaatorid (vtgraafik).
Unity in diversity is the motto of today’s European Union, which groupstogether 25 different countries with 20 official languages and a rich mix of cultures.
„Ühtsus mitmekesisuses“ on motoks tänasele 25 riiki koondavale Euroopa Liidule, millel on 20 ametlikku keelt ja mida iseloomustab rikkalik kultuuridesegu.
The experience of building the Union has made the EU open to thewider world: for trade, investment and cooperation with other countries.
Liidu ülesehitamise kogemus on avanud ELi laiemale maailmale:kaubavahetuseks, investeeringuteks ja koostööks teiste riikidega.
EMUand the euro are creating new opportunities for international partnerships,offering the stability that international trade needs in order to grow, and building on the advantages of the single market.
EMU ja euroloovad uusi võimalusi rahvusvahelisteks partnerlussuheteks, pakkudes stabiilsust, mida rahvusvaheline kaubandus kasvuks vajab, ning tuginedes ühtseturu eelistele.
Openness to trade of major economies
Tähtsamate majanduspiirkondade avatus kaubandusele
• In the single market, a foreign company exporting to the EU needs onlyone entry point.
•1992. aastal ellu kutsutud Euroopa ühtne turg eemaldas viimasedkivabakaubanduse tõkked ja andis kõigile võrdse mängumaa.
Exporting goods to Latvia is the same as exporting to thewhole EU.
Tarbijakaitseja tooteohutusalased õigusaktid on ühtlustatud.
This means reduced costs for the exporter, with the sameimport procedures everywhere and efficient one-stop access to the largesttrading bloc in the world.
Konkurentsivõimelisemadturud, nagu energia-, telekommunikatsiooni- ja õhutranspordi turg,toovad tarbijatele kaasa laiemad valikuvõimalused, madalamad hinnad jasuurema majanduskasvu.
•The European single market, implemented in 1992, removed theremaining barriers to free trade and levelled the playing field for all.Consumer protection and product safety legislation are harmonised.Capital, companies and people move freely throughout the EU.
• Ühtsel turul peab ELi eksportiv välisettevõte läbima ainult ühe piiriületuspunkti. Kaupade eksportimine Lätisse toimub samamoodi nagueksportimine ülejäänud ELi.
Morecompetitive markets, such as energy, telecommunications and air transport, bring wider consumer choice, lower prices and higher economicgrowth.
See tähendab, et eksportija kulud on väiksemad, kuna kõikjal kehtib sama impordikord ja maailma suurimale kaubandusblokile annab juurdepääsu tõhus universaalne süsteem.
•The EU places great importance on consumer and environmental protection in goods and services, and European legislation and standards in thisarea are harmonised across the single market.
•EL omistab suurt tähtsust tarbija- ja keskkonnakaitsele seoses kaupade jateenustega, selle valdkonna Euroopa õigusaktid ja standardid on koguühtse turu piires ühtlustatud.
The same legislation appliesto exporters to the Union.
Samad õigusaktid kehtivad liitu eksportijatepuhul.
An Asian manufacturer of electronic toys needonly meet one set of EU-wide standards.
Aasia elektrooniliste mänguasjade tootja peab järgima ainult ühtekogu ELis kehtivate standardite kogumit.
In the EU, if a toy is deemedsafe and meets environmental standards in Denmark then it is also considered safe in Greece — wherever it comes from originally.
ELis on lood nii, et kui mõndamänguasja loetakse Taanis ohutuks ja see vastab keskkonnastandarditele,siis peetakse seda ohutuks ka Kreekas – ükskõik kust see siis algselt pärit on.
• While creating the single market, the EU began the process of economicand monetary union (EMU).
Ühtne turg tõi ELi kodanikele rohkem kaubandust, rohkem töökohti ja rohkemrikkust.
The European Central Bank now leadsmonetary policy to maintain price stability in the euro area. The new Member States will also adopt the euro when their economies meet theconditions of convergence.
EMU tagab tugeva ja stabiilse majanduse, millega kaasnevad veelgisuuremad võimalused majanduskasvuks ja heaoluks – nii ELi kui tema kaubanduspartnerite jaoks kogu maailmas.
•The single market is already very attractive for trading partners because ofits vast scale.
•Tänu oma tohututele mastaapidele on ühtne turg kaubanduspartneritelejuba praegu väga atraktiivne.
The stability of the euro makes it even more attractive, lowers the risks of international trade and makes payments more efficientfor all partners.
Euro stabiilsus tõstab atraktiivsust veelgi,kuna see vähendab rahvusvahelise kaubanduse riske ning muudab maksedkõigi partnerite jaoks lihtsamaks.
In addition, the European Commission acts to preventtrade distortion and ensures a level playing field within the EU that canbenefit external trading partners as well.
Lisaks sellele tegutseb Euroopa Komisjonkaubandustingimuste moonutamise vastu ja tagab ELi piires võrdsete võimalustega mängumaa, mis võib kasuks tulla ka välispartneritele.
The euro in an enlarged European Union
Euro laienenud Euroopa Liidus
From fragmentation to integration
Killustumisest lõimumiseni
A single market…
Ühtne turg …
• Since the Treaty of Rome was signed in 1957, a fundamental aim of the European Union hasbeen sustainable economic and social progress, so as to ensure health, wealth and apromising future for Europeans.
• Pärast Euroopa Ühenduse asutamislepingu allkirjastamist 1957. aastal on Euroopa Liidupõhieesmärgiks olnud jätkusuutlik majanduslik ja sotsiaalne areng, selleks et tagadaeurooplastele tervis, heaolu ja lootustandev tulevik.
Closer integration in many policy areas has been vital toachieve this aim.
Tihedamal lõimumisel paljudespoliitikavaldkondades on selle eesmärgi saavutamisel olnud eluline tähtsus.
The single market, economic and monetary union (EMU), and enlargement toa Europe of 25 are major stepping stones in this process of integration, which has brought realsocial and economic benefits and strengthened the EU in the world.
Ühtne turg,majandus- ja rahaliit (EMU) ja laienemine 25 liikmesriigist koosnevaks liiduks on olnudpeamisteks vaheetappideks lõimumisprotsessis, mis on toonud kaasa tõelise sotsiaalse jamajandusliku kasu ning tugevdanud Euroopa Liitu maailmas.
… with a single currency…
… ühisrahaga …
• The introduction of the euro is a milestone in the development of the Union and the biggest monetary changeoverin history.
• Euro kasutuselevõtt on Euroopa Liidu arengu verstapostiks ja tähtsaim üleminek ühelt valuutalt teisele.
The euro is the tangible result of EMU.
Euro onmajandus- ja rahaliidu konkreetne väljund.