natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To increase the strategic content and promote the transparency of cohesion policy through integration with the Community's priorities, the Council should adopt strategic guidelines on a proposal from the Commission. The Council should examine the implementation of those guidelines by Member States on the basis of strategic reporting by the Commission.
( 29 ) Te g e liku m a ja n du s liku m õ j u t aga mis e k s ei tohi st r uk t u u - ühenduse prioriteetide g a ja selle g a s o o du st a da r i fondide panus vastavalt käesoleva määruse t in g i m u st e le vu st , pea k s nõukogu komisjoni ettepaneku l avaliku sektori asenda da liikmesriikide pool s ei d strateegilised suunised.
In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds should not replace public expenditure by Member States under the terms of this Regulation.
Lähenemise eesmärgi alla kuuluvatele piirkondadele komisjoni strateegilise e r a la rua n de põhjal d at u d rahalist e vahendite hu l g at õ t t u tuleks täiendavuse r a k en da mis t liikmesriikides.
Verification, through partnership, of the principle of additionality should concentrate on the regions under the Convergence objective because of the extent of the financial resources allocated to them and may result in a financial correction if additionality is not observed.
põhimõttest k in n ip i da mis e kontrollimise l partnerluse kaudu kes k en du da nimetatud piirkondadele ning , kui täiendavuse põhimõtet ei ole j är g it u d , võib see tuua
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, it is appropriate that each Member State prepare, in dialogue with the Commission, a national reference document on its development strategy, which should constitute the framework for preparing operational programmes.
komisjoniga nõukogu poolt vastuvõetud suuniste alusel ette riigis ise se viited o ku m en di g u strateegia kohta, mis pea k s moodustama
On the basis of the national strategy, the Commission should take note of the national strategic reference framework and take a decision on certain of its elements.
( 30 ) Fondide rakendamise kõigis etappides toetab ühendus v a de ette v a l mis t a mis e raamistiku .
In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community, at all stages of implementation of the Funds, has as its goals to eliminate inequalities and to promote equality between men and women as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty, as well as combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
da mis e eesmärki , mis on sätestatud asutamislepingu a r - t i k l it es 2 ja 3, ning di sk r i m in e eri mis et õ kes t a mis t s o o , r a s si või et n i l ise p är it o lu , u s u t u n n i st u se või v e en du - m u st e , p uue te , van u se või se k s u a a l se
The programming and management of the Structural Funds should be simplified having regard to their specific features by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF, with each being able to finance in a complementary and limited fashion actions which fall under the scope of the other Fund.
ka van da mis t ja j u h t i mis t eripära arvesse võttes l i h t s u st a da , s ä te st a des , kava si d rahastatakse kas ERFi st või ESFi st , samas ku m m a st k it ä i en da v a lt ja piiratud
The Commission should establish the indicative annual breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, taking into account the Commission's proposal, the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
t u st e a s si g n ee ring u te soovi t u s liku jaotus e aasta te kaupa , kasu t a des objektiiv s et ja lä b ipa i st v at m e et o d it ning võttes arvesse komisjoni ettepanekut, 2005. aasta 1 5. ja 1 6. d et - se m b r i Euroopa Ülemkogu j är el dusi
(39) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (1) with a view to achieving a significant
( 39 ) V a st a st i kus e ja 1 7. m a i täiendavuse p a r anda mis e k s aasta in st it u t si o on i de vahelist kokkulepe t
With a view to improving complementarities and simplifying execution, the assistance of the CohesionFund and the ERDF should be jointly programmed in the case of operational programmes on transport and the environment and should have a national geographical coverage.
) et m är k i mis - kohta, ( r a k en du se kavade puhul ühi s elt ning v ä är n e osa oleks k o on d at u d arengus m a h a jäänud piir- pea k s olema riigis g e o g r a a fi l in eu la t u s.
concentration on the regions whose development is lagging behind, including those receiving transitional support because of the statistical effect.
k on dadele, sealhulgas neile piirkondadele, mis saavad st at i st i l ise m õ j u t õ t t u üleminekutoetus t .
Such coordination should also cover the preparation of complex financial schemes and public-private partnerships.
Investeerimisfondi g a tuleks lähenemiseesmärgile k o on da da rohkem rah a l i si kooskõlas tamine pea k s hõlma m a ka k ee r u ka m at e
Official Journal of the European Union
( 4 1) A s ja kohane on tagada, et j u u r de p ä ä s u
The Commission should be able to approve major projects included in operational programmes, if necessary in consultation with the EIB, in order to evaluate their purpose and impact, as well as the arrangements for the planned use of Community resources.
EIP g a , k i it a heaks rakenduskavas s õ l m i mis et e el vastavalt riigi h an kes e a du se le , sealhulgas du v a d s u u r projekti d , et h in n at a nende vastavalt riigis ise s es õ i g u s es oleva te erandite g a , mis on ühenduse vahendite ka van d at u d kasu t a mis t .
It is useful to specify the types of action which the Funds should support as technical assistance.
Sama del t in g i m u st el oleks võib riigis i - meetmete l ii g i d , pea k s os u t a m a te h n i l i st se st e õigusaktid ega ette n ä h a või m alus e määra t a toetus abi.
Under the same conditions, national law may provide for the possibility of awarding a grant to other financial institutions without a call for proposal.
ilma p a k ku mis ku t s et a teise le f in an t s asutuse le .
The EIB has a role to play in providing such assistance and could be awarded a grant by the Commission to this end.
EI Pl on oluline roll s el l ise j e k t i de hindamise l olema kogu vajalik teave, et otsustada , selleks võiks komisjon talle e r a ld a da toetuse .
When appraising major productive investment projects, the Commission should have all necessary information to consider whether the financial contribution from the Funds does not result in a substantial loss of jobs in existing locations within the European Union, in order to ensure that Community funding does not support relocation within the European Union
kas fondide rahaline toetus põhjust a b o lu l i st töökohtade ka o t a mis t nende praegust es a s u kohta des Euroopa Liidus , eesmärgiga tagada, et ühenduse rahastamine ei toeta k s ümber p a i g u t u mis t Euroopa Liidu s.
Similarly it is appropriate to provide that the EIF could be awarded a grant from the Commission to undertake an evaluation of the needs of innovative financial engineering instruments available for micro, small and medium-sized enterprises.
( 52 ) Samamoodi on a s ja kohane n ä h a ette , et e r a ld a da EI Pl e toetuse , ette g e le da m i k ro - , mis e suurusega ettevõtete le k ä t te saadava te f in an t s korral du s meetmete vaja du st e hindamise g a .
The programming period is to last for a single period of seven years in order to maintain the simplification of the management system defined in Regulation (EC) No 1260/1999.
( 4 3) Programmi per i o o d kes t a b se it se aasta t , et s ä i l i k s määruses (EÜ) nr 126 0/ 19 99 määratletud j u h t i mis süsteemi lihtsustamine .
For the same reasons as mentioned above, the EIB and the EIF could be awarded a grant by the Commission to undertake technical assistance actions in the area of sustainable urban development or to support restructuring measures for sustainable economic activity in regions significantly affected by economic crisis.
( 53) Ee s pool nimetatud põhjust el võib EI Pl e da da komisjoni toetuse tehnilise abi meetmete linnade s ä ä st v a arengu valdkonna s või meetmete toeta mis e k s s ä ä st v a k s m a ja n du s tegevuseks
Member States and managing authorities may organise within the operational programmes cofinanced by the ERDF the arrangements for interregional cooperation and may take account of the special features of areas with natural handicaps.
( 4 4) Liikmesriigid ja korraldusasutuse d võivad luua ERF iga m a ja n du s kriisi st märkimisväärselt m õ j u t at u d kaasrahastatavate rakenduskavade raames piirkondadeva- da de s.
The effectiveness of assistance from the Funds also depends on the incorporation of a reliable evaluation into programming and monitoring.
h eli se koostöö k o r r a ja võivad võtta arvesse eb a s o o d s a - m at el o o du s l i k et in g i m u st ega piirkondade eripära.
The responsibilities of Member States and the Commission in this regard should be specified.
( 5 4) Fondidest saadava abi mõjusus sõltu b v ä är se hindamise kaasa mis e st ka van da mis se
In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should be carried out at the level of the operational programmes and priority axes alone; the Community support framework and the programme complement provided for in Regulation (EC) No 1260/1999 should be discontinued.
Seoses selle g a vaja - tuleks t ä p s u st a da du st , pea k s programmitöö ja finantsjuhtimine komisjoni ülesanded . toimu m a üksnes rakenduskavade ja prioriteetsete suundade tasandil; määruses (EÜ) nr 126 0/ 19 99 ette n ä h t u d ühenduse abi raamprogramm i ja programmitäiend i kohal da - m in e tuleks l õ p et a da .
Within their national envelope under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives, Member States may provide for a small reserve to respond swiftly to unexpected sectoral or local shocks resulting from socioeconomic restructuring or the effects of trade agreements.
( 55 ) Lähenemise ning piirkondliku konkurentsivõime tööhõive eesmärkide raames võivad liikmesriigid oma riiklike st a s si g n ee ring u te st ette rea g e eri da kiiresti o o t a m at u te le v a ld k on d l i k e le k e le pro b le em i de le , mis tulenevad sotsiaal- majanduslike st
Within the operational programmes cofinanced by the ERDF under the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives, Member States, regions and managing authorities may organise sub- delegation to urban authorities in respect of priorities concerning the regeneration of towns and cities.
m es riigis võib võrdsus t a da a valik e kulutustega, t a da riiklik kogu osalus rakenduskava s. h an e vi i d at a riigi h an k ei d käsitlev at e vi des määratletud a valik - õiguslik ei si ku te
The additional allocation to offset the additional costs faced by the outermost regions should be integrated into the operational programmes financed by the ERDF in those regions.
ERF k õ n e alus te s ega te g e le piirkondades töö st u seega ka ub and u s ega du s kavade s se , rahastab .
(57) authority.
( 57 ) On vaja määra t a kindlaks kord ,
It is also necessary to guarantee uniform quality standards for the certification of expenditures and of payment requests before they are sent to the Commission.
U fondide panust rakenduskavadesse , du s a s u t u s eelkõige ning ühenduse t ä p s u st a da selle ja samuti
It is necessary to determine the elements for modulating the contribution from the Funds to operational programmes, in particular, to increase the multiplier effect of Community resources.
Ä on k e h te st a da ka m a k si m a a l se d piirmäärad , mida fondide k in n i tamine ja m a k se taotlus e d v a st a k si d
It is also appropriate to establish the maximum ceilings which contributions from the Funds cannot exceed on the basis of the type of Fund and objective.
Ä panus ei saa ületada sõltu v a lt fondi n i le l ii g i st e da st a mis t ja eesmärgi st .
It is also necessary to define the notion of a revenue generating project and to identify the community principles and rules for calculating the contribution from the Funds; for some investments it is objectively not possible to estimate the revenue in advance and it is therefore necessary to define the methodology for ensuring that this revenue is excluded from public funding.
( 58 ) Samuti on vaja määra t le da kasu mitte en i v a projekti m õ i st e ning määra t a kindlaks ühenduse põhimõtted ja reegli d fondide panuse a r v e st a mis e k s ; mõned e in v e st ee -
Monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
( 6 4) Rakenduskavade seire on vajalik nende ring u te puhul pole kasu m it võimalik eelnevalt objektiiv- da mis et aga mis e k s.
To this end, monitoring committees should be set up and their responsibilities defined, together with the information to be transmitted to the Commission and the framework for examining that information.
Selleks tuleb a s u t a da s elt h in n at a ja se et õ t t u tuleb määra t le da m et o o di ka t aga - ja kindlaks määra t a nende ülesanded , m a k s , et seda kasu m it ei f in an t see r it a avaliku st sektori st .
In order to improve the exchange of information on the implementation of operational programmes, the principle of exchange of data by electronic means should be established.
e da st at a v teave ja selle kontrollimise du s kavade elluviimist käsitlev a teabe vahet u se se k s tuleks k e h te st a da el ektr o on i l ise põhimõte.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
Vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse esitab rakenduskava
The starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined so as to provide a uniform and equitable rule applying to the implementation of the Funds across the Community.
2007, kui a s ja oma n e liikmesriik te le peaksid liikmesriigid k andma es m a vastutus t enne nimetatud kuu p ä e v a .
In accordance with the principle of subsidiarity and subject to exceptions provided for in Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (1), Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (2) and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 on the
aasta seoses juhtimis- ja kontroll süsteemi d ega , määruses (EÜ) nr 108 0/ 2006 Euroopa
CohesionFund (3), there should be national rules on the eligibility of expenditure.
j u u l i r i k ku mis e ennetamise , a v a st a mis e ja
It is necessary to ensure that investments which benefit from assistance under the Funds can be written off over a sufficiently long period.
aasta jaoks vaja k e h te st a da pro t se du u r i d , mille määruses
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of their management and control systems.
( k e h te st a da kulude abikõlblikkus t k ä s it - le v a d riigis ise se d eeskirjad.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the control systems of all operational programmes are to fulfil on the basis of the body of Community law in force for the programming period 2000 to 2006.
( 6 1) Fondide tegevuse mõjususe , a u s u se ja p ü si v a m õ j u k in d - roll i a la l , tuleks nimetatud valdkonna s lu st a mis e k s tuleks n ä h a ette s ä t te d , mis t aga k si d är i ühi n - riikide ja komisjoni vahelist koostööd g u te s sete h t a v at e in v e st ee ring u te p i ka ajal i s u se ja h oi a k si d kriteeriumi d , mille põhjal komisjonil ära fondide kasu t a mis efip õ h j en da m at u te e eli st e loomise vastavalt oma riigisiseste süsteemide eesmärgi l .
It is therefore necessary to designate a single managing authority for each operational programme and to clarify its responsibilities as well as the functions of the audit
2000–2006 Sellisel juhul on suhtes k e h t i v at e le ühenduse õigusaktide le . komisjon la hu t a k s vahendid , mille abi l kulude k in n it a mis e üles an n et ning juhtimis-
2) See page 12 of this Official Journal.
Euroopa Liidu lk 1 2.
The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of the Community's contribution.
3 süsteemi kontrollimise üles an n et , ning m u se d , mille puhul komisjon ei pea ise ja võib p ii r du da riigis ise se amet i asutuse
3) See page 79 of this Official Journal.
Euroopa Liidu lk 79 .
The procedures for closure should be simplified by offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially close an operational programme in respect of completed operations; the appropriate framework for doing so should be provided.
L õ p et a mis m en et lu st tagab k o r r a p ä - tuleks l i h t s u st a da , r a se rah a v o o , mis lihtsustab rakenduskava m es riikide l elluviimise l vastavalt valitud ajakava le soovi m a k sete tegemist toetusesaajatele.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with
Euroopa vaja vastu võtta vastavalt nõukogu 2 8.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).
19 99 / 4 68 / EÜ , millega kehtestatakse a r v elt ( 7,5% — enne 1. m a i d 2004
In addition to the suspension of payments where a serious deficiency is detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to interrupt payments where there is evidence to suggest a significant deficiency in the sound operation of these systems.
2004. aastal või h i l j em Euroopa Liiduga ühine n u d l ii k - m it ee a r v a m u st võtab komisjon vastu määruse m es riigid ) , k ii r en da da rakenduskavade elluviimist .
(71) sion is to adopt the measures implementing this Regulation for ensuring the transparency and clarifying the provisions applicable to the management of operational programmes as regards the categorisation of expenditure, financial engineering, management and control, electronic exchange of data and publicity after obtaining the opinion of the Coordination Committee of the Funds acting as a management committee.
( 70 ) Lisa k sm a k sete peatamise l et õ si st e pfiu u du st e a v a st a mis e f in an t s korral du se , juhtimise ja kontrolli , korral juhtimis- ja kontrollisüsteem i s tuleks k e h te st a da and m e vahet u se ja avaliku st a mis e suhtes ; meetmed , mis või m a ld a k si d volitatud eelarve vahendite et komisjon a v a ld a b pärast k on s u lt at ii v k o m it e en a k ä s u t ajal ka t kes t a da maksed , kui on t õ en dei d , mis se v a fondide k o o r d in e eri mis k o m it e ega või m a ld a v a d v ä it a , et k õ n e alus te süsteemide t oi m i mis es l o et e lu piirkondade st , mis on käesoleva s on m är k i mis v ä är s ei d pfiu u dusi .
The rules on automatic decommitment will speed up the implementation of programmes.
( 7 1) Automaatne kohustust e st v a b a st a mis e aitab j u h ise d reegel t a s u vu s analüüs i kohta s u u r te kavade r a k en da mis t
To this end, it is appropriate to define the arrangements for their application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from them, notably when delays in implementation result from circumstances which are independent of the party concerned, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence shown.
Selleks on kohane k ii r en da da . s at e projektide ette v a l mis t a mis e ja määra t le da k õ n e alus e ee sk i r ja kohaldamise e ela r - suuna v a d j u h ise d kord ja hindamise k s ja l o et e lu v eli se d kulukohustused , mille puhul võib teha on k õ lb liku d komisjoni e r and i , algatusel an t a v a rakendamisel tulenevad eelkõige kui vi i v it u se d meetmete saamise k s , a s ja o lu de st , mis ei sõltu e r and it t a o t le v a st i si kus t ja on eb at a v a l ise d või ette a r v a m at u d ning mille t aga j är g ii si ku l ei ole h o oli kus e le v a at a m at a võimalik ON VASTU vältida .
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE ..............................
EESMÄRGID JA ABI ANDMISE . . . . . . . . . . . . . . . .
SCOPE AND DEFINITIONS ...................................................................
KOHAL DA MIS A LA JA M Õ I ST E D
CHAPTER II
II PEA T Ü K K
Objectives .........................................................................................
Eesmärgid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHAPTER III
III PEA T Ü K K
GEOGRAPHICAL ELIGIBILITy ...............................................................
G E O G R A A FI L ISE D ABIKÕLBLIKKUSE
CHAPTER IV
I V PEA T Ü K K
PRINCIPLES OF ASSISTANCE ...............................................................
ABI ANDMISE PÕHIMÕTTED
Complementarity, consistency, coordination and compliance ........................
Vastastikune täiendavus, u s no r m i de le kooskõla, koordineerimine
Equality between men and women and non-discrimination ..........................
M eest e ja n a i st e v õ r d õiguslikku s
CHAPTER V
0 V PEA T Ü K K
FINANCIAL FRAMEWORK ...................................................................
F IN AN T S RAAMISTIK
Resources for the Regional competitiveness and employment objective ...........
Piirkondliku konkurentsivõime d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resources for the European territorial cooperation objective .........................
koostöö eesmärgi vahendid
Resources for technical assistance ...........................................................
Tehnilise abi vahendid
STRATEGIC APPROACH TO COHESION ................................................
STRATEEGILINE LÄHENEMINE ÜHTEKUULUVUSPOLIITIKA LE
COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES ON COHESION ............................
ÜHENDUSE ÜHTEKUULUVUSPOLIITIKA STRATEEGILISED
Adoption and review ...........................................................................
Vastu v õ t m in e ja läbi v a a tamine
NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK .................................
RAAMISTIK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preparation and adoption .....................................................................
K o os tamine ja vastu v õ t m in e
Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy ...........
- a rua n de d ja m õ t te vahet u s t i ka te em a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESIONFUND ..............................................................................................
ÜLDSÄTTED STRUKTUURIFONDIDE JA ÜHTEKUULUVUSFONDI
Revision of operational programmes .......................................................
Rakenduskavade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund ...............................................................................................
Euroopa Investeerimispanga
Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives ..................................................................
Lä h en e mis eesmärgi ja piirkondliku e eesmärgi konkurentsivõime rakenduskavad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GLOBAL GRANTS .............................................................................
Ü LD ISE D TOETUSE D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SECTION 4
F IN AN T S KORRAL DU S