natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restoration of local wetlands through modication of waterways and restorative planting.
Kohalike märgalade taastamine läbi veeteede muutmise ja taastava taimeistutamise.
Refer to Art 57.
Viidake artiklile 57.
Refers to the investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and the development of high natural value sites.
Viitab looduspärandi hooldamise, taastamise ja parendamisega, ja kõrge loodusliku väärtusega alade arendamisega seotud investeeringutele
Implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive impact on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector.
Vesiviljeluse meetodite rakendamine, mis vesiviljelussektori tavapraktikaga võrreldes oluliselt vähendavad negatiivset või parandavad positiivset keskkonnale avaldatavat mõju
Support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment.
Ranniku-, mere-, siseveed, märgalad
Forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones.
Vesiviljeluse vormide, sealhulgas keskkonnakaitse ja parandamise, loodusressursside, geneetilise mitmekesisuse ning maastiku ja vesiviljelusvööndi traditsiooniliste tunnusjoonte majandamine
Sustainable aquaculture compatible with specic environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas in accordance with Directive 92/43/EEC.
Säästev vesiviljelus, mis on kooskõlas vastavalt nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivile 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) määratud Natura 2000 piirkondadest tulenevate eriliste keskkonnalaste kitsendustega
Coastal, marine, inland waters.
Ranniku-, mere-, siseveed, märgalad
Fishermen, others.
Kalurid, muud’
The construction or installation of static or moveable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora.
Püsivate või teisaldatavate rajatiste ehitamine või paigaldamine veeloomastiku ja -taimestiku kaitsmiseks ja arendamiseks
Inland waters.
Siseveekogud
The rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
Sisemaa veeteede, seahulgas kudemiskohtade ja rändeliikide rändeteede taastamine
Where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs.
Ranniku-, mere-, siseveed, märgalad
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Kui need otseselt hõlmavad kalandussektorit, siis keskkonna kaitse ja parandamine Natura 2000 raames, välja arvatud tegevuskulude osas
Pilot projects: to develop and test methods to improve Fishermen, others., gear selectivity, reduce by-catches, discards or the SMEs.impact on the environment, in particular on the sea bottom.
Katseprojektid: püügivahendite selektiivsust parandavate meetodite arendamine ja katsetamine kaaspüügi ja vette tagasi laskmise või keskkonnale, eelkõige merepõhjale avalduva mõju vähendamiseks
Workers in fisheries or linked sectors.
Kalandustööstuse asjakohase sektori töölised
Protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage.
Kalanduspiirkondade keskkonna kaitseks nimetatud alade atraktiivsuse säilitamine; suurte ja väikeste kalandusega tegelevate rannakülade taaselustamine ja arendamine ning loodus- ja arhitektuuripärandi kaitse ja edendamine
29(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
Artikkel 29 lõige 2:Investeerimistoetus reserveeritakse mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks
Funding to enable aquaculturalists to support techniques that involve low/no chemical use, leading to cleaner waterways and higher nature values downstream.
Rahastus võimaldamaks vesiviljelusega tegelejatel toetada vähese/puuduva kemikaalisisaldusega tehnikate kasutamist, mis viivad puhtamate veeteedeni ja allavoolu paiknevate alade kõrgema loodusväärtuseni.
29(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
Toetus traditsiooniliste kalatiikide säilitamiseks, mis võivad olla tähtsad elupaigad.
Support for maintenance of traditional fishponds which may represent important habitat.
Artikkel 29 lõige 2:Investeerimistoetus reserveeritakse mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Ainult vesiviljelusalad, võib toetada Natura ala asukoha eest – vaata artikkel 30 lõige 4 punkt d
Introduction of organic standards, marketing for organic products from within Natura sites (where organic aquaculture is compatible with site objectives).
Orgaaniliste standardite tutvustamine ja juurutamine, Natura aladelt pärinevate orgaaniliste toodete turustamine (kus orgaaniline vesiviljelus on kooskõlas eesmärkidega).
Art 30(2)(c).
Artikkel 30 lõige 2 punkt d
Removal of fishing gear from marine protected area, leading to enhanced quality habitat.
Kalastusvahendite eemaldamine kaitsealustest merepiirkondadest eesmärgiga parandada elupaiga kvaliteeti.
Improve existing habitats through improvements at aquaculture sites – eg planting of aquatic vegetation.
Olemasolevate elupaikade arendamine vesiviljelusalade edendamise kaudu – näiteks veetaimede istutamine.
Could be used to facilitate development of new habitat management measures assisted by scientic input (in particular, this could apply to development of measures for management of marine sites).
Artikkel 37: Kollektiivsed meetmed: peavad olema rakendatud osalejate enda või tootjate või teiste liikmesriikide poolt tunnustatud organisatsioonide nimel tegutsevate organisatsioonide aktiivsel toetusel
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Võib kasutada uute, teadusliku panuse kaasabil koostatud elupaikade kaitsekorraldusmeetmete arendamiseks (eriti võib see kehtida merealade kaitsekorraldusmeetmete arendamiseks).
Installation of ‘cages’ in order to protect fragile benthic species and habitats (eg sea grass beds, sea fans).
Tundlike põhjaloomad ja elupaikade (näit veenuslehvik (Gorgonia)) kaitsmiseks mõeldud‘puuride’ paigaldamine.
Art 38(3): The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Artikkel 38 lõige 3: Meetmeid peavad rakendama avaliku sektori või avaliku sektori osalusega organid, tunnustatud kaubandusorganisatsioonid või muud selleks eesmärgiks liikmesriigi poolt nimetatud organid
Management of water quality could enable restoration/return of freshwater invertebrates. Replanting of riverside vegetation could increase spawning success.
Artikkel 38 lõige 3: Meetmeid peavad rakendama avaliku sektori või avaliku sektori osalusega organid, tunnustatud kaubandusorganisatsioonid või muud selleks eesmärgiks liikmesriigi poolt nimetatud organid
Enhancement of Natura 2000 sites that include spawning areas or habitat for sh/shellsh.
Nende Natura 2000 alade edendamine, mis hõlmavad kalade/koorikloomade elupaiku või kudemisalasid.
Establishment of no-shing zones within Natura 2000 sites to allow monitoring of the eects of no fishing on habitats and species.
Kalapüügivabade tsoonide asutamine Natura 2000 aladel, eesmärgiga võimaldada jälgida kalastusvabade tsoonide mõju elupaikadele ja liikidele [pringel]
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
Artikkel 41 lõige 1. EKF võib toetada uute tehniliste teadmiste omandamiseks ja levitamiseks kavandatud katseprojekte, sealhulgas selektiivsemate kalapüügitehnikate katseliseks kasutamiseks, mille viib läbi majandusettevõtja, tunnustatud kaubandusorganisatsioon või mõni muu liikmesriigi poolt selleks otstarbeks määratud pädev organ partnerluses teadus- või tehnikaasutusega
Pilot project to develop and test method to fish with lower impact on the sea bottom (eg to fish without damaging sea grass beds).
Pilootprojekt väiksema merepõhjale avalduva keskkonnamõjuga kalastusmeetodite arendamiseks ja katsetamiseks (näiteks kalapüük ilma mererohu kahjustamiseta).
Creation of jobs in habitat improvement (eg revegetation of riverine and estuarine habitats).
Elupaikade arendamise alaste töökohtade loomine (näiteks jõe- ja suudmealade taimestikuga katmine).
Improving environment through restoration of coastal habitats.
Keskkonna parendamine läbi rannikuelupaikade taastamise.
Theme Environment, eg climate change, pollution and All possible.risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration) .
Keskkond, nt kliimamuutused, reostus ja ohud, looduslike ja inimese loodud ressursside säilitamine ja säästev majandamine (nt bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja haldamine), keskkond ja tehnoloogiad (nt keskkonna taastamine)
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Prioriteet: Keskkond, sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitse edendamine ning investeeringud NATURA 2000 objektidesse.
Transport investments, including improvement of transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts.
Investeeringud transporti, sealhulgas üleeuroopaliste võrkude parandamine ja TEN-T transpordivõrkudega ühenduse parandamine, integreeritud puhta transpordi strateegiad, mis aitavad parandada reisijate- ja kaubaveoteenuste kvaliteeti ning nendele teenustele juurdepääsu, et saavutada paremini tasakaalustatud veoliikide suhe, soodustada ühendveosüsteeme ja vähendada keskkonnamõjusid
Environment and risk prevention: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and browneld sites and land.
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkidega piirkonnad
Regional competitiveness and employment objective regions.
Keskkond ja riskide ennetamine, eelkõige investeeringute ergutamine keskkonna, sealhulgas saastunud, kõrbestunud ja tööstustegevuse käigus saastatud alade ja maa tervendamiseks
Environment and risk prevention, and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Keskkond ja riskide ennetamine, eelkõige bioloogilise mitmekesisusega ja NATURA 2000 Piirkondliku konkurentsivõime ja töö-objektidesse tehtud investeeringutega seotud infrastruktuuri arendamise soodustamine, hõive eesmärkidega piirkonnadkui see aitab kaasa säästvale majandusarengule ja/või maapiirkondade mitmekesistamisele
Regional competitiveness and employment objective regions
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkidega piirkonnad
Transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular strengthening secondary networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping.
Üldist majandushuvi pakkuvad transpordi ja telekommunikatsiooniteenused, eelkõige teiseste võrkude tugevdamine selle abil, et parandatakse ühendusi TEN-T transpordivõrkudega, regionaalsete raudteesõlmedega, lennujaamade ja sadamatega või multimodaalsete terminalidega, luuakse radiaalühendused peamiste raudteeliinidega ning edendatakse piirkondlikke ja kohalikke siseveeteid ning merelühisõite
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities.
Piiriülese majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaalase tegevuse arendamine säästva territo-Euroopa territoriaalne koostöö: piiriülene riaalse arengu ühisstrateegiate abil peamiselt järgmiste tegevuste kaudu: eraldatuse vä-koostöö.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Toetuse saajaid peab olema vähendamine transpordile, info- ja sidevõrkudele ning -teenustele ja piiriülestele vee-, jäät-hemalt kahest riigist, millest vähemalt mekäitlus ning energiasüsteemidele ja vahenditele juurdepääsu parandamise abilüks on liikmesriik (artikkel 19 punkt 1)
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities ,with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; ; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Toetuse saajaid peab näiteks ilmse rahvusvahelise mõõtmega veemajanduse, energiakasutuse tõhususe, oh-olema vähemalt kahest riigist, millest tude ennetamise ja keskkonnakaitsega seotud tegevused, sealhulgas vesikondade, ran-vähemalt üks on liikmesriik (artikkel 19 nikualade, mereressursside, veevarustusteenuste ja märgalade kaitse ja haldamine, tule-punkt 1)kahjude, põudade ja üleujutuste ärahoidmine, meresõiduohutuse edendamine ja kaitse loodus- ja tehnoloogiliste ohtude eest ning looduspärandi kaitse ning kasvatamine sotsiaalmajandusliku arengu ja säästva turismi soodustamiseks.
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Linnade säästev areng: majanduskasvu tugevdamine, keskkonna tervendamine, varasema tööstustegevuse käigus saastatud maade taasarendamine, loodus- ja kultuuripärandi konserveerimine ja arendamine, ettevõtluse edendamine, kohaliku tööhõive ja kogukonna edendamine, samuti elanikkonnale pakutavate teenuste edendamine, võttes arvesse demograalisi muutusi
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
Keskkond sellises ulatuses, nagu see kuulub keskkonnapoliitika ja keskkonnaalase tegevusprogrammi alusel ühenduse keskkonnakaitsepoliitika prioriteetide hulka, sellega seoses ka keskkonnale selgelt kasu toovatele säästva arenguga seotud valdkondadele nagu energiatõhusus ja taastuvad energiaallikad ning transpordisektoris üleeuroopalistest võrkudest välja jäävatele transpordialastele projektidele, mis hõlmavad raudtee-, jõe- ja meretransporti, ühendvedude süsteeme ja nende omavahelist toimivust, maan-tee-, mere- ja õhuliikluse korraldust, puhast linnatransporti ja ühistransporti
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
LIFE+ ei rahasta meetmeid, mis kuuluva samade kvalitseerumiskriteeriu-mide alla või saavad samal eesmärgil toetust teistest ühenduse nantsva-henditest (vaata artikkel 9).
Eligible if meeting the LIFE+ eligibility criteria of article 3, measures of annex 1 and avoids to be a “recurring” activity.
Kvalifitseeruvad rahastamiseks, kui vastavad LIFE+ artikli 3 rahastamiskõlbulikkuse kriteeriumidele ja I Lisa meetmetele ja pole korduvad
Research project could lead to development of more eective management measures for specic sites or biotypes.
Uurimistööprojekt võib viia teatud alade või biotüüpide tõhusamate haldusmeetmeteni.
Could fund one-off sediment removal and deepening from a river delta area to enable long-term habitat restoration and ecotourism.
Võib ühekordselt rahastada jõesängi süvendamist ja setete eemaldamist jõedelta alalt eesmärgiga võimaldada pikaajalist elupaikade taastamist ja ökoturismi.
Large-scale tree planting of native species that have low re risk.
Kohalike madala tulekahjuriskiga puuliikide massiline istutamine.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Kohtades, kus transpordi infrastruktuur (näiteks teed, raudteekoridorid) juba eksisteerib, on võimalik vähendada selle fragmenteerituse mõju (näiteks alt/ülekäikude lisamisega).
Where there is existing transport infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its fragmentation eects (eg through addition of underpasses/overpasses).
Kontekst: transpordi infrastruktuuri kohandamine/parendamine eesmärgiga pehmendada selle keskkonnamõju Natura aladele
Could fund one-off restoration activity at a Natura 2000 site and/or surrounding areas to enable long-term habitat management and to contribute to sustainable tourism in the area.
Võib ühekordselt rahastada taastamistegevust mõnel Natura 2000 alal ja/või ümbritsevates piirkondades, et võimaldada pikaajalist elupaikade haldust ja toetada säästvat turismi antud piirkonnas.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Kontekst: transpordi infrastruktuuri kohandamine/parendamine eesmärgiga pehmendada selle keskkonnamõju Natura aladele
Where there is existing transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its fragmentation eects (eg through addition of underpasses/overpasses).
Kohtades, kus transpordi või telekommunikatsiooni infrastruktuur (näiteks teed, raudteekoridorid) juba eksisteerib, on võimalik vähendada selle fragmenteerituse mõju (näiteks alt/ülekäikude lisamisega).
Could fund cross-border initiatives such as river-basin restoration including sediment removal, removal of large infrastructure such as dams.
Võib rahastada rahvusvahelisi initsiatiive, nagu jõesängide taastamine, sealhulgas setete eemaldamine, suurte infrastruktuuride nagu tammide eemaldamine.
Could also include development of water quality schemes including treatment for industrial pollutants.
Võib sisaldada ka veekvaliteedi parandamise skeeme, sealhulgas tööstusliku saaste eemaldamine.
Where there is existing cross-border transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its fragmentation eects (eg through addition of underpasses/overpasses).
Kohtades, kus transpordi või telekommunikatsiooni infrastruktuur (näiteks teed, raudteekoridorid) juba eksisteerib, on võimalik vähendada selle fragmenteerituse mõju (näiteks alt/ülekäikude lisamisega).
Could fund transnational initiatives such as river-basin restoration including sediment removal, removal of large infrastructure such as dams.
Võib rahastada rahvusvahelisi initsiatiive, nagu jõesängide taastamine, sealhulgas setete eemaldamine, suurte infrastruktuuride nagu tammide eemaldamine.
Requirement: Urban dimensions. Context: historical/cultural heritage.
Võib toetada Natura alade ümberarendamist linnaaladel, eesmärgiga edendada kohalikku kasutust ja kogukonna arengut
Within urban areas, could support redevelopment of Natura sites to promote local use and community development.
Nõue: Linnadimensioonid. Kontekst: ajaloo- ja/või kultuuripärand
Construction of water treatment plant with result of improved water quality at Natura site.
Veepuhastusjaamade ehitamine, mille tulemusena paraneb veekvaliteet Natura aladel.
ACTIVITY 13: CONSERVATION MANAGEMENT – SPECIES
TEGEVUS 13: KAITSEKORRALDUS – LIIGID
Farmers, land managers.
Põllumajanduslik maa
Support for non-productive investments [Agricultural land].
Põllumajanduslik maa
First aorestation of Agricultural land.
Põllumajandusmaa metsastamine
First establishment of agro-forestry systems on Agricultural land.
Põllumajandusmaal agrometsandussüsteemide esmarajamine
First aorestation of non-Agricultural land.
Muu maa metsastamine
Art 45 also refers to abandoned farmland.
Ka artikkel 45 viitab hüljatud talumaale
Natura 2000 payments [Forests].
Natura 2000 toetus
Private forest owners and associations thereof.
Erametsa-omani-kud, ja nende liidud
private forest owners, municipalities
Erametsa-omani-kud, omavalitsused
Support for non-productive investments [Forests].
Vähetootlike investeeringute toetus
Payments to support continued farming that maintains open fields which in turn enable breeding of alpine butteries.
Toetused põllumajanduslikuks tegevuseks, mis säilitab niidetud alad, mis omakorda võimaldab teatud liblikatel sigida.
Applies to UAA only. .
Kehtib ainult põllumajanduskõlbliku maa kohta.
Refer to Art 51 on Reg. 1782/2003.
Viidake artiklile 51seonduvalt määrusega 1782/2003.
This is a compensation payment and no environmental compliance criteria are attached other than those set out in the statutory management requirements (which include the Birds and Habitats Directives) and GAEC standards (which might include standards relating to a minimum level of maintenance) associated with Pillar 1 payments.
See on hüvitismakse ja ei kohaldata ühtegi keskkonnaalast nõudekriteeriumit peale nende, mis on sätestatud kohustuslikes juhtimisnõuetes (mis hõlmavad linnu- ja loodusdirektiive) ja GAECi standardites (mis võivad hõlmata standardeid minimaalse hoolduskoormuse kohta), mis seostatakse esimese samba maksetega.
The only other requirements on recipients is to continue farming for at least 5 years.
Ainukesed muud taotlejatele esitatud nõudmised on põllumajandusliku tegevuse jätkamine vähemalt veel viis aastat.
Conservation management will therefore be dependent on the type of farming activity undertaken by the farmer.
Kaitsekorraldus sõltub seega taluniku poolt ettevõetud põllumajandusliku tegevuse liigist.
Applies to UAA only.
Kehtib ainult põllumajanduskõlblike alade kohta
Maintenance of pastures in flooded state to encourage wading birds.
Üleujutatud rohumaade hooldamine kurvitsaliste elutegevuse edendamiseks.
Applies to mandatory actions and to UAA only.
Kehtib ainult kohustustuslike menetluste ja põllumajanduskõlblike alade kohta
Refer to Art 39.
Viidake artiklile 39
Traditional animal species with low livestock loading promotion on permanent grasslands.
Traditsiooniliste madala karjatuskoormusega loomaliikide püsirohumaadel karjatamise edendamine.
Articial nests and nest boxes installation; Perching poles installation.
Tehispesade ja pesakastide paigaldamine; õrte paigaldamine.
Amounts payable depend on category of ben-Replanting with native trees to restore lost forest ecosystems eciary – refer to Art 43.
Kohalike looduslike metsade taasistutamine, et taastada hävinud metsaökosüsteemid ja lõppeesmärgina edendada haruldaste liikide levimist.