natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b)implementing inter-regional and transnational cooperation among the groups in fisheries areas as referred to in Article44(1)(h) of the basic Regulation, mainly through networking anddisseminating best practices with a view to achieving the objective referred to in Article 43(2)(d) of that Regulation.
b) algmääruse artikli 44 lõike 1 punktis h nimetatud piirkondade ja riikidevahelise koostöö elluviimiseks kalanduspiirkondades tegutsevate rühmade vahel, eeskätt koostöövõrgustikeja parimate tavade vahetamise kaudu kõnealuse määruseartikli 43 lõike 2 punktis d nimetatud eesmärgi saavutamiseks.
Article 22GEOGRAPHICAL APPLICATION OF PRIORITY AXIS 4
Rakenduskavas täpsustatakse:
The operational programme shall specify the proceduresand the criteria for selecting the fisheries areas.
Rakenduskavas täpsustatakse kalanduspiirkondade väljavalimise menetlus ja kriteeriumid.
Member Statesshall decide how they will apply Articles 43(3) and (4) of the basic Regulation.
Liikmesriigid otsustavad, kuidas nad kohaldavad algmääruse artikli 43 lõikeid 3 ja 4.
2.The fisheries areas selected do not necessarily have tocoincide with a national administrative area or with zones established for the purposes of eligibility under the objectives of the Structural Funds.
a) rühmade väljavalimise kord ja kriteeriumid, samuti rühmade arv, mida liikmesriigid kavatsevad valida. Algmääruse artiklis 45 ja käesolevas artiklis osutatudvalikukriteeriumid kujutavad endast miinimumi ningneid võib täiendada konkreetsete riigisiseste kriteeriumidega.
Article 23PROCEDURES AND CRITERIA FOR SELECTING THE GROUPS
b) juhtimiskord ning finantsvoogude kasutuselevõtu jaringluse menetlus kuni toetusesaajani.
(b) the management arrangements and the procedures forthe mobilisation and circulation of financial flows as far asthe beneficiary; it shall describe in particular how thegroups are integrated into the management, monitoringand control systems.
Eelkõige kirjeldatakse selles rühmade integreerimist juhtimis-, seireja kontrollsüsteemidesse.
A group, as referred to in Article 45(1) of the basic Regulation, shall be composed in such a way that it is able to draw upand implement a development strategy in the area concerned.
Algmääruse artikli 45 lõikes 1 nimetatud rühm moodustatakse sellisel viisil, et see suudab asjaomases piirkonnas koostada ja ellu viia arengustrateegiat.
Article 24LOCAL DEVELOPMENT STRATEGY
Kohaliku arengu strateegia, mille rühm esitab kooskõlas algmääruse artikli 45 lõikega 2:
The relevance and effectiveness of the partnership shall beassessed on the basis its composition, as well as its transparencyand clarity in the allocation of tasks and responsibilities.
Partnerluse asjakohasust ja tõhusust hinnatakse nii seoses sellekoosseisu kui ka ülesannete ja kohustuste jagamise läbipaistvuse ning selgusega.
The local development strategy proposed by the group in accordance with Article 45(2) of the basic Regulation shall:
a) on integreeritud, põhineb osalejate, sektorite ja toimingute vastastikusel mõjul ning on põhjalikum lihtsast toimingutekogumist või eri sektorites võetavate meetmete kõrvutiseadmisest;
The capacity of the partners to carry out the tasks assigned tothem and the effectiveness and decisionmaking shall beguaranteed.
ET b) vastab kalanduspiirkonna vajadustele, eriti sotsiaalmajanduslikust seisukohast; c) on tõestatult säästev
(a) be integrated and be based on interaction between actors,sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures;
Partnerlusse kuuluvad – ka otsuste tegemise tasandil – kalandussektori ja muude asjakohaste sotsiaalmajanduslike sektorite esindajad.
The partnership shall comprise, including at the decisionmaking level, representatives of the fisheries sector and ofother relevant local socioeconomic sectors.
Rühma haldussuutlikkus loetakse piisavaks, kui rühm:
(b)be consistent with the needs of the fisheries area particularly in socioeconomic terms;
mida liikmesriik või korraldusasutus kavatsevad võtta,ja nende soovituslik eelarve; d) täiendab muid asjaomases piirkonnas võetavaid sekkumismeetmeid.
Article 28DESCRIPTION OF THE INFORMATION AND PUBLICITYMEASURES IN THE OPERATIONAL PROGRAMME AND INTHE ANNUAL AND FINAL REPORTS ON IMPLEMENTATION
Artikkel 25KOHALIKU ARENGU STRATEEGIA ELLUVIIMINE b) liikmesriikide või korraldusasutuse poolt võetavate,avalikkusele suunatud teavitamis- ja avalikustamismeetmete sisu ja soovituslik eelarve;
Notwithstanding Article 45(2) of the basic Regulation, thegroup shall choose the operations to be financed under the localdevelopment strategy.
Olenemata algmääruse artikli 45 lõikest 2 valib rühm väljatoimingud, mida kohaliku arengu strateegia raames rahastatakse.
(a) the content of the information and publicity measuresto be taken by the Member State or the managingauthority aimed at potential beneficiaries and beneficiaries and their indicative budget;
c) teavitamis- ja avalikustamismeetmete rakendamiseeest vastutavad haldustalitused või -asutused;
If the group is entrusted with the administration of publicfunds, it shall create a separate account for the implementation ofthe local development strategy.
Kui rühma ülesanne on riiklike vahendite haldamine, loobta kohaliku arengu strateegia elluviimiseks eraldi konto.
(b) the content of the information and publicity measuresto be taken by the Member State or the Managingauthority for the public and their indicative budget;
d) viide sellele, kuidas hinnatakse teavitamis- ja avalikustamismeetmeid seoses rakenduskavaga ning ühenduserolli nähtavuse ja teadvustamisega.
Section 5Common provisions for several measures
5 Jagu Ühissätted mitme meetme kohta
The following expenditure shall not be eligible for a contributionfrom EFF:
Järgmised kulud ei ole kõlblikud EKFilt toetuse saamiseks: a) elluviidud teavitamis- ja avalikustamismeetmeid; b) artikli 31 teise lõike punktis d nimetatud teavitamis- jaavalikustamismeetmetega seotud korraldusi, sealhulgas vajaduse korral elektroonilist aadressi, kus saabnende andmetega tutvuda.
2.For the operational programmes referred to in Article 2,paragraphs 1(c) and (d) of this Article shall not apply.
a) algmääruse artikli 28 lõike 3, artikli 34 lõike 3, artikli 37 esimese lõike punkti i ja artikli 44 lõike 2 kohaldamisel elukestvaksõppeks kasutatava infrastruktuuri ostmine, mille maksumusületab 10 % asjaomase toimingu abikõlblikest kogukuludest; b) see osa sõidukitega seotud kuludest, mis ei ole asjaomasetoiminguga otseselt seotud.
(a) for the purposes of the Articles 28(3) and 34(3), point (i) ofthe first paragraph of Article 37 and Article 44(2) of the basic Regulation, the purchase of infrastructure used for lifelonglearning for an amount exceeding 10% of total eligible expenditure of the operation concerned;
Algmääruse artiklis 67 nimetatud rakendamise aastaaruanne2010. aasta kohta ja rakendamise lõpparuanne sisaldavad peatükki, milles hinnatakse teavitamis- ja avalikustamismeetmetetulemusi rakenduskava ja ühenduse rolli nähtavuse ja teadvustamise osas, nagu on sätestatud käesoleva artikli lõike 1 punktis d.
3.The annual reports and final report on implementation ofan operational programme, referred to in Article 67 of the basic Regulation, shall include:
Artikkel 29POTENTSIAALSETELE TOETUSESAAJATELE SUUNATUDTEAVITAMISMEETMED
(a) information and publicity measures carried out;
Artikkel 27VAHEHINNANGUD
(b)the part of the cost of vehicles not directly linked to theoperation concerned.
Kui liikmesriik ei ole sedakohustust täitnud, võib komisjon otsustada vastavalt algmääruseartiklile 88 maksetähtpäeva edasi lükata.
(b) the arrangements for the information and publicitymeasures referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 of this Regulation including, whereapplicable, the electronic address where such data maybe found.
Lisaks sellele tagab korraldusasutus, et võimalikult ulatuslikult levitatakse teavetrahastamisvõimalustest, mida ühendus ja liikmesriik rakenduskava kaudu ühisabina pakuvad.
CHAPTER IVEvaluation of the operational programmes
V PEATÜKKTeavitamine ja avalikustamine
Member States shall forward the interim evaluations referred toin Article 49 of the basic Regulation by 30 June 2011 at the latest.The Commission may decide to interrupt the payment deadline,in accordance with Article 88 of the basic Regulation, where a Member State has not complied with that obligation.
a) potentsiaalsetele või olemasolevatele toetusesaajatelesuunatud teavitamis- ja avalikustamismeetmete sisu,
Article 29INFORMATION MEASURES FOR POTENTIAL BENEFICIARIES
Korraldusasutus teavitab potentsiaalseid toetusesaajaidartikli 31 teise lõike punktis d sätestatud avaldamisest.
Article 31RESPONSIBILITIES OF THE MANAGING AUTHORITY RELATING TO INFORMATION AND PUBLICITY MEASURESFOR THE PUBLIC
Nimekirjas ei nimetata nendes EKFi toetatud toimingutes osalejaid, mis on suunatud kutseoskuste täiendamisele, ega toetusesaajad, kes saavad toetust algmääruse artikli 27 lõike 1 punktisd sätestatud kalandussektorist varajase lahkumise, sealhulgasennetähtaegse pensionile jäämise eest.
For the purposes of Article 51(2)(c) of the basic Regulation, themanaging authority shall ensure that the information andpublicity measures for the public are implemented and thatthey aim at the widest possible media coverage using variousforms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Artikkel 32TOETUSESAAJATE KOHUSTUSED SEOSES AVALIKKUSELESUUNATUD TEAVITAMIS JA AVALIKUSTAMISMEETMETEGA a) riiklikud, piirkondlikud või kohalikud ametiasutused jaarenguasutused; b) kutse- ja erialaühendused; c) majanduspartnerid ja tööturu osapooled;
For the purposes of Article 51(2)(a) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the operationalprogramme is disseminated widely with details of the financialcontribution from the EFF and that it is made available to allinterested parties.The managing authority shall ensure, in addition, that information on the financing opportunities offered byjoint assistance from the Community and the Member Statethrough the operational programme is disseminated as widelyas possible.
Algmääruse artikli 51 kohaldamisel on toetusesaajakohustatud teavitama avalikkust EKFilt saadud abist käesolevaartikli lõigetes 2,3 ja 4 sätestatud meetmete kaudu.
The managing authority shall be responsible for organising atleast the following information and publicity measures:
d) valitsusvälised organisatsioonid; e) ettevõtjaid esindavad organisatsioonid; f) euroinfokeskused ja komisjoni esindajad liikmesriikides; g) haridusasutused.
The managing authority shall provide potential beneficiarieswith clear and detailed information, on at least the following:
Kui EKF kaasrahastatava toimingu abikõlblike kuludekogusumma ületab 500000 eurot ning hõlmab infrastruktuurivõi ehitustegevuse rahastamist, püstitab toetusesaaja toiminguläbiviimise ajaks selle läbiviimise asukohas infostendi.
(a)a major information activity publicising the launch of theoperational programme;
Artiklis33 osutatud teave võtab enda alla vähemalt 25 % stendist.
(c)the criteria for selecting the operations to be financed;
Artikkel 30TOETUSESAAJATELE SUUNATUD TEAVITAMISMEETMED
(d)the contacts at national, regional or local level who canprovide information on the operational programme.
Toimingu lõpetamisel asendatakse stend lõikes 3 nimetatudalalise tahvliga, millel on selgitav informatsioon.
(d)the publication, electronically or otherwise, of the list ofbeneficiaries, the names of the operations and the amount ofpublic funding allocated to the operations.
Korraldusasutus teavitab toetusesaajaid sellest, et nõustudesrahastamisega nõustuvad nad ühtlasi enda lisamisega artikli 31teise lõike punkti d kohaselt avaldatavasse toetusesaajatenimekirja.
Participants in operations supported by EFF and aimed atimproving professional skills and training as well as beneficiariesreceiving support for early departure from the fishing sector,including early retirement, as provided for under Article 27(1)(d)of the basic Regulation, shall not be named.
Kui toimingu abikõlblike kulude kogusumma ületab 500 000 eurot ning hõlmab füüsilise objekti ostmist või infrastruktuuri või ehitustegevuse rahastamist, paneb toetusesaajahiljemalt kuue kuu möödumisel toimingu lõpetamise kuupäevast üles nähtava ja piisavalt suure alalise tahvli selgitava informatsiooniga.
Article 32RESPONSIBILITIES OF BENEFICIARIES RELATING TO INFORMATION AND PUBLICITY MEASURES FOR THE PUBLIC
Artikkel 31KORRALDUSASUTUSE KOHUSTUSED SEOSES AVALIKKUSELE SUUNATUD TEAVITAMIS JA AVALIKUSTAMISMEETMETEGA
(c) economic and social partners;
Lisaks artiklis 33 osutatud teabele mainitakse tahvlil ära toimingu liik ja nimi.
(d) non-governmental organisations;
Artiklis 33 osutatud teave võtab enda alla vähemalt 25 % tahvlist.
(e) organisations representing business;
Selgitav tahvel pannakse üles ka algmääruse 4. prioriteetse suuna alusel rahastatavate rühmade asukohta.
Article 30INFORMATION MEASURES FOR BENEFICIARIES
Toetusesaaja esitab selgesõnalise teate selle kohta, et elluviidav toiming on välja valitud EKFi kaasrahastatava rakenduskavaraames.
2.Where the total eligible cost of an operation co-financedby the EFF, exceeds EUR 500 000 and consists in the financing ofinfrastructure or of construction operations the beneficiary shallput up a billboard at the site of the operation during its implementation.
a) suuremõõtmeline teavitusüritus, millega avalikustatakserakenduskava käivitumine; b) aastas vähemalt üks suuremõõtmeline teavitusüritus, kusesitletakse rakenduskava raames saavutatut;
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the listof beneficiaries published in accordance with point (d) of thesecond paragraph of Article 31.
Kõikidesse dokumentidesse, sealhulgas kõikidesse sellise toiminguga seotud osalemis- ja muudesse tunnistustesse lisatakse märge selle kohta, et EKF kaasrahastab rakenduskava.
When the operation is completed the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to inparagraph 3.
ET c) Euroopa Liidu lipu heiskamine korraldusasutuse hooneees üheks nädalaks alates 9. maist; d) toetusesaajate nimekirja, toimingute nimede ja toimingutele eraldatud avalike vahendite avaldamine elektrooniliselt võimuul viisil.
CHAPTER VIFinancial engineering instruments
Artikkel 33TOIMINGU TEAVITAMIS JA AVALIKUSTAMISMEETMETETEHNILISED TUNNUSED
Where the total eligible cost of the operation exceeds EUR500 000 and consists in the purchase of a physical object or thefinancing of infrastructure or of construction operations, thebeneficiary shall put up a permanent explanatory plaque that isvisible and of significant size no later than six months from thedate of completion of the operation.
Asjaomase liikmesriigi pädevad asutused kasutavadfinantskorraldusvahenditest tehtud investeeringutest toimingute jaoks tagastatud või pärast kõigi tagatiste maksmist järelejäänud vahendeid väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate,sealhulgas mikroettevõtjate heaks.
The plaque shall state the type and name of the operation inaddition to the information referred to in Article 33. The information referred to in that Article shall take up at least 25% of theplaque.
Artikkel 35KÕIGI FINANTSKORRALDUSVAHENDITE SUHTES KOHALDATAVAD TINGIMUSED a) II lisas sätestatud graafilistele normidele vastav Euroopa Liidu embleem ja viide Euroopa Liidule; b) viide EKF-ile:“Euroopa Kalandusfond"; c) korraldusasutuse valitud avaldus, millega rõhutatakseühenduse sekkumisega kaasnevat lisandväärtust, soovitatavalt: “Investeerimine säästvasse kalandusse".
Pursuant to Article 55(8) of the basic Regulation, as part of anoperational programme, the EFF may co-finance expenditure inrespect of an operation comprising contributions to support financial engineering instruments for enterprises, primarily to small andmedium-sized enterprises (SMEs), including micro enterprises, asdefined in Commission Recommendation 2003/361/EC (1) as of 1January 2005, such as venture capital funds, guarantee funds andloan funds including through holding funds.
Kui EKF rahastab finantskorraldusvahendeid, sealhulgashaldusfondide kaudu korraldatavaid vahendeid hõlmavaid toiminguid, esitavad kaasrahastajad või sidusrühmad või nendenõuetekohaselt volitatud esindajad äriplaani.
An explanatory plaque shall also be installed at the locations of the groups financed under priority axis 4 of the basic Regulation.
Liikmesriik võikorraldusasutus hindab seda äriplaani ning jälgib selle täitmistvõi vastutab selle hindamise ja täitmise jälgimise eest.
In appropriate cases, the beneficiary shall ensure thatthose taking part in an operation cofinanced by the EFF havebeen informed of that funding.
Väikeste reklaamesemete suhtes lõike 1 punkte b ja c eikohaldata.
The beneficiary shall provide a clear notice to the effect that theoperation being implemented has been selected under an operational programme cofinanced by the EFF.
Finantskorraldusvahendite investeerimistegevuse majandusliku elujõulisuse hindamisel võetakse arvesse kõiki asjaomasteettevõtete tuluallikaid.
However, at thepartial or final closure of the operational programme, the eligibleexpenditure shall be the total of any payments for investment inenterprises from each of the financial engineering instrumentsreferred to in paragraph 1 or any guarantees provided, includingamounts committed as guarantees by guarantee funds and eligible management costs. The corresponding statement of expenditure shall be corrected accordingly.
Lõikes 1 nimetatud äriplaanis tuleb muu hulgas täpsustada vähemalt järgmine: a) ettevõtete sihtturg ning nende rahastamise kriteeriumid ja tingimused;
(a) the emblem of the European Union, in accordance withthe graphic standards set out in Annex II and referenceto the European Union;
h) finantskorraldusvahendi poliitika seoses ettevõtetessetehtud investeeringute tagasisaamisega ja
(b) a reference to the EFF:‘European Fisheries Fund’;
Nende suhteskohaldatakse artiklites 35, 36 ja 37 sätestatud tingimusi.
4.Resources returned to the operation from investmentsundertaken by financial engineering instruments or left overafter all guarantees have been honoured shall be reused by thecompetent authorities of the Member States concerned for thebenefit of small and mediumsized enterprises, including microenterprises.
i) sätted, mis käsitlevad finantskorraldusvahendi lõpetamist, sealhulgas selliste finantskorraldusvahendiletagastatud vahendite või pärast kõigi tagatiste maksmist järelejäänud vahendite taaskasutamist, mis vastavad rakenduskavast saadud toetusele.
For small promotional objects, paragraph 1(b) and (c) shallnot apply.
Finantskorraldusvahendite osas sisaldab kuluaruanne kõiki nende vahendite loomiseks või toetamiseks tehtud kulusid.Rakenduskava osalisel või täielikul lõpetamisel on abikõlblikekskulutusteks siiski igast lõikes 1 nimetatud vahendist ettevõtetesse investeeringutena tehtavate maksete või kõigi antudtagatiste, sealhulgas tagatisfondide poolt tagatiseks määratudsummade, ning abikõlblike halduskulude summa. Asjaomastkuluaruannet korrigeeritakse vastavalt sellele.
That business plan shall be assessed and its implementation monitored by or under the responsibility of the Member State or themanaging authority.
Komisjon ei hakka finantskorraldusvahendite kaasrahastajaksega aktsionäriks.
The assessment of the economic viability ofthe investment activities of the financial engineering instrumentsshall take into account all sources of income of the enterprises concerned.
a) riigihankelepingu sõlmimine kooskõlas kohaldatava riigihangete seadusega;
(b) 3% of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to the financial engineering instrument in all other cases, with the exception ofmicro credit instruments directed at micro enterprises;
c) 4 % rakenduskavast või haldusfondist mikroettevõtjatele suunatud vahenditesse makstud kapitalist.
(c) 4% of the capital contributed from the operational programme or the holding fund to instruments directed atmicro enterprises.
Kui EKF rahastab haldusfondide kaudu korraldatudfinantskorraldusvahendeid, sõlmib liikmesriik või korraldusasutus haldusfondiga rahastamislepingu, milles kehtestatakserahastamise kord ja eesmärgid.
The terms and conditions for contributions from the operational programme to financial engineering instruments shallbe set out in a funding agreement, to be concluded between theduly mandated representative of the financial engineeringinstrument and the Member State or the managing authority.
Rakenduskavast finantskorraldusvahendite toetamise tingimused kehtestatakse finantskorraldusvahendi nõuetekohaselt volitatud esindaja ja liikmesriigi või korraldusasutuse vahelsõlmitavas rahastamislepingus.
6.The funding agreement referred to in paragraph 5 shallinclude at least:
Lõikes 5 nimetatud rahastamisleping hõlmab vähemalt:
(h) the policy of the financial engineering instrument concerning exits from investments in enterprises;
Rahastamislepingus tuleb vajaduse korral arvesse võtta sellistevahendite VKEdele pakkumise ja nende nõudluse vahel esinevate lünkade kohta koostatud hinnangu järeldusi.
(c) an exit policy for the contribution from the operationalprogramme out of the financial engineering instrument;
a) investeerimisstrateegiat ja -kavasid; b) kohaldatavatele eeskirjadele vastavat järelevalvetrakendamise üle;
Financial engineering instruments, including holdingfunds, shall be set up as independent legal entities governed byagreements between the cofinancing partners or shareholdersor as a separate block of finance within an existing financial institution.
Lõikes 2 nimetatud rahastamislepingus sätestatakseeelkõige: a) rakenduskavast haldusfondi toetamise tingimused; c) rakenduskavast saadud toetuse finantskorraldusvahendist tagasisaamise poliitikat; b) finantsvahendajatele suunatud huvi väljendamise kutse; c) finantsvahendajate hindamine, väljavalimine ja akrediteerimine; d) sätteid, mis käsitlevad finantskorraldusvahendi lõpetamist,sealhulgas selliste finantskorraldusvahendile tagastatudvahendite või pärast kõigi tagatiste maksmist järele jäänudvahendite taaskasutamist, mis vastavad rakenduskavastsaadud toetusele.
The Commission shall not become a cofinancing partner orshareholder in financial engineering instruments.
ET f) järelevalve investeeringute tegemise üle kooskõlaskohaldatavate eeskirjadega; g) auditeerimisnõuded; h) haldusfondi investeeringute riskikapitali-, tagatis- võilaenufondidest tagasisaamise poliitika;
When the EFF finances financial engineering instrumentsorganised through holding funds, that is, funds set up to invest inseveral venture capital funds, guarantee funds and loan funds,the Member State or managing authority shall implement themthrough one or more of the following forms:
Korraldusasutus võtab vajalikud ettevaatusabinõud konkurentsimoonutuste minimeerimiseks riskikapitali- ja laenuturul.Omakapitali investeeringutest ja laenudest saadava tulu, milleston maha arvatud proportsionaalsed halduskulud ja tulemuslikkusega seotud soodustused, võib eeliskorras jagada turuma -jandusliku investori põhimõttel tegutsevatele investoritelefinantskorraldusvahendi põhimääruses sätestatud tasu ulatusesning pärast seda proportsionaalselt kõigi kaasrahastajate võiaktsionäride vahel.
(i) the European Investment Bank or to the European Investment Fund;
See hõlmab menetlusi, millega välditaksekulude topeltrahastamist muude ühenduse või riigisisestekavade alusel ja muude programmitöö perioodide jooksul.
When the EFF finances financial engineering instrumentsorganised through holding funds, the Member State or the managing authority, shall conclude a funding agreement withthe holding fund setting out the funding arrangements andobjectives.
Rakenduskavade raames toetatavatest haldusfondidestriskikapitali-, tagatis- või laenufondidesse osamaksete tegemisetingimused kehtestatakse rahastamislepingus, mis sõlmitakseühelt poolt riskikapitali-, tagatis- või laenufondide ja teiseltpoolt haldusfondi vahel.
CHAPTER VIIManagement, monitoring and control
Rahastamisleping sisaldab vähemaltartikli 35 lõikes 6 loetletud elemente.