natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the benefits of co-operating at Mediterranean level within partnerships and networks include promoting the sharing of knowledge, choosing the most efficient energy systems in a given context, and appropriate spatial planning decisions while, at the same time, helping to meet the objectives of the Kyoto Protocol and the European Energy White Paper.
Sellest tulenevalt kuulub Vahemere tasandil võrgustikes ja partnerlustes tehtavast koostööst saadava kasu hulka teadmiste jagamise edendamine, antud kontekstis tõhusaimate energiasüsteemide valimine ning asjakohased ruumilise planeerimise otsused, mis aitavad üheaegselt saavutada Kyoto protokolli ja Euroopa energeetika valge raamatu eesmärke.
Another goal is to render currently costly renewable energies more competitive, especially in the case of photovoltaic energy and fuel cells.
Teiseks eesmärgiks on siiani veel liiga kallite taastuvenergia allikate konkurentsivõimeliseks muutmine, seda eriti päikesepatareide ja kütuseelementide osas.
Caltanissetta (Sicily, Italy), the Prefecture of the Dodécanèse and the Centre for Renewable Energy Sources (CRES) in Greece, alongside, on the southern shores of the Mediterranean, the Renewable Energies Development Centre (CDER, Morocco) and the National Agency for Energy Control (ANME, Tunisia).
nia, Itaalia), Caltanissetta regionaalprovints (Sitsiilia, Itaalia), Dodécanèse prefektuur ja taastuvenergia keskus (Centre for Renewable Energy Sources, CRES) Kreekas koos Vahemere lõunarannikul asuvate taastuvenergia arenduskeskusega (Renewable Energies Development Centre, CDER) Marokos ning riikliku energiakontrolli agentuuriga (National Agency for Energy Control, ANME)Tuneesias. Tuneesias.
It was considerations of this nature that gave rise to the
Põhjarannik või lõunarannik
From‘sticking points’ to ‘model cases’
Mainitud kaalutlused olid projekti EMERGENCE(1
2010 project, recently launched by the Region
) 2010 aluseks,
Provence-Alpes-Côte d’Azur (PACA, France) under the European
„Lähtepunktidest” kuni „tüüpnäidisteni” mis käivitati hiljuti Prantsuse Rivieras (Region Provence-Alpes-Côte d’Azur, PACA) Euroopa INTERREG IIIB MEDOCC(2
The objective is to ensure a reliable and continuous energy supply through decentralised production from renewable sources by engaging the participating territories, as of now, in a process of integration aimed at creating tomorrow’s energy landscape.
Eesmärgiks on tagada töökindel ja pidev energiaga varustatus tootmise hajutamisega taastuvenergiaallikate kaudu, kaasates osalevaid territooriume homse energiamaastiku loomisele suunatud integratsioonprotsessi.
An initial phase (June to December 2006), based on a rigorous methodology defined at an opening seminar, included the choice by each partner – with the aid of computer software developed by the CRES – of the energy systems and study areas to be submitted for joint evaluation, the identification of the areas and players involved, the launch of technical and economic studies, the creation of a directory and website, and compilation, by the PACA, of an initial list of‘sticking points’with a view to developing the technologies envisaged.
Algfaasi (juunist detsembrini 2006), mis põhines avaseminaril määratletud rangel metoodikal, kuulus iga partneri poolt – CRESi loodud arvutitarkvara abiga – esitatud energiasüsteemide ja uuringuvaldkondade valik ühishindamisele esitamiseks, kaasatavate valdkondade ja osalejate kindlaksmääramine, tehniliste ja majanduslike uuringute käivitamine, teatmiku ja veebisaidi loomine ning esialgse„lähtepunktide” loendi koostamine PACA poolt koos perspektiivsete arendamisele kuuluvate tehnoloogiatega.
The EMERGENCE 2010 partners include the Balearic Islands Chamber of Commerce, of Industry and of Energy (Spain), the Province of Cagliari (Sardinia, Italy), the Regional Province of
EMERGENCE 2010 partnerite hulka kuuluvad Baleaari saarte kauban-dus-, tööstus- ja energeetikakoda (Balearic Islands Chamber of Com-merce, of Industry and of Energy) (Hispaania), Cagliari provints (Sardii-
The second phase (January to June 2007) includes the presentation of case studies and strategies, work at the sites following validation and in line with a roadmap drawn up by the CRES, and an exchange of opinions on the said sticking points.
Teise faasi (jaanuarist juunini 2007) kuuluvad juhtumiuuringute ja strateegiate esitlus, töö objektidel koos järgneva valideerimisega ja kooskõlas CRESi poolt koostatud teekaardiga ning arvamuste vahetamine mainitud lähtepunktide kohta.
Finally, between July 2007 and April 2008, phase three will see the drawing up of specifications to launch a‘model case’proposed by each partner, possibly culminating in a full-scale realisation.
Lõpuks, kolmandas faasis juulist 2007 kuni aprillini 2008 toimub spetsifikatsioonide koostamine iga partneri poolt soovitatud „tüüpnäidise”käivitamiseks, mis võib kulmineeruda täismõõdulise teostusega.
Possible operational start-ups and the appropriate European support – including that within programmes under the Structural Funds’ new ‘European Territorial Cooperation’ objective – will be assessed.
Hinnatakse võimalikku töötavate ettevõtete käivitamist ja asjakohast toetust Euroopa fondidest – sealhulgas struktuurifondide uue „Euroopa territoriaalse koostöö” programmide raames.
The project will end with a closing seminar and statement.
Projekt lõppeb kokkuvõtva seminari ja avaldusega.
Sowing the seeds of alternative energy
Alternatiivenergia seemnete külvamine
In addition to the studies, EMERGENCE 2010 must permit the creation of growth centres at sites where economic activity is penalised in terms of energy supplies due to their isolation, specific needs for a decentralised energy source, or the demands
Lisaks uuringutele peab EMERGENCE 2010 võimaldama kasvukeskuste loomist kohtades, kus majanduslikku aktiivsust on seoses nende isoleeritusega piiratud energiaallikate puudusega, spetsiifi -lise vajadusega hajusenergia allikate järele või piirkoormusega.
Project: EMERGENCE 2010Programme: INTERREG IIIB MEDOCC, axis 2, measure 1.Total cost: €1 210 000 EU contribution: €722 500 European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: 1 July 2006-30 June 2008Contact:Région Provence-Alpes-Côte d’Azur Mireille Pile, Managing Director for Environment Sustainable Development and Agriculture Hôtel de Région, 27 Place Jules Guesde F-13481 Marseille cedex 20Tel: +33 (0)4 91 57 52 08Fax: +33 (0)4 91 57 53 07mpile@regionpaca.frhttp://www5.regionpaca.fr/
Projekt: EMERGENCE 2010Programm: INTERREG IIIB MEDOCC, telg 2, meede 1Kogumaksumus: 1 210 000 eurot ELi osalus: 722 500 eurot Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF)Rakendamine: 1. juuli 2006 kuni 30. juuni 2008Kontakt:Région Provence-Alpes-Côte d’Azur Mireille Pile, Managing Director for Environment (keskkonnaküsimuste tegevdirektor)Sustainable Development and Agriculture Hôtel de Région, 27 Place Jules Guesde F-13481 Marseille cedex 20Tel: (+33) 491 575 208Faks: (+33) 491 575 307mpile@regionpaca.frhttp://www5.regionpaca.fr/
Glossary
Sõnaseletused
ESF: Created in 1957, the European Social Fund is one of the EU’s three cohesion instruments and the main EU source of financial support to develop employability and human resources. http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/introduction_en.html
CSG (ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised) annavad soovitusliku raamistiku struktuurifondide sekkumisele. Euroopa Komisjoni ettepanekul võtsid Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Parlament 6. oktoobril 2006 vastu CSG perioodiks 2007–2013. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Cohesion Fund: Applying to Member States with a Gross National Income of less than 90% of the Community average, the Cohesion Fund co-fi nances projects in the field of transport and environment, including Trans-European Networks (TENs), energy efficiency and renewable energy.
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive sihtala: ajavahemikus 2007–2013 on selle sihtala eesmärgiks regioonide konkurentsivõime ja atraktiivsuse ning tööhõive tõstmine kahepoolse lähenemise teel.
For the period 2007-2013, €69.6 billion will be available for the Cohesion Fund in the framework of programmes managed by the Member States. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Esiteks aitavad arenguprogrammid regioonidel ennetada ja edendada majanduslikke muutusi innovaatika ja teadmusühiskonna, ettevõtluse, keskkonnakaitse ja neile juurdepääsu parendamise vahenditega.
European Territorial Cooperation objective: The approach of the former Community initiative INTERREG will be supported by the European Territorial Cooperation objective stimulating crossborder, transnational and interregional cooperation between the EU regions.
Teiseks toetatakse uute ja paremate töökohtade loomist tööjõu kohandumise ja inimressurssidesse investeerimise teel. Hõlmates kõiki regioone 19 liikmesriigis väljaspool „vastastikuse lähenemise” sihtala, tuleb kokku 168 abikõlblikku regiooni kogurahvastikuga 314 miljonit elanikku.
It is financed under the European Regional Development Fund (ERDF) and an amount of €7.85 billion has been allocated to co-finance about 80 cooperation programmes.http://ec.europa.eu/regional_policy/interreg3/index_en.htm
Eraldatav 54,9 miljardi eurone summa, millest 11,4 miljardit on ette nähtud „järkjärgulise kaotamise” regioonidele, jääb veidi alla 16% kogueraldisest.
Convergence objective: During the period 2007-2013, the rationale of this objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the leastdeveloped Member States and regions.
Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) kujutab endast – koos Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Sotsiaalfondiga – ühte kolmest ELi ühtekuuluvuspoliitika rahastamisvahendist ning peamist fi -nantsallikat regioonide sisepotentsiaali arendamiseks.
This objective concerns – within 17 Member States – 84 regions with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, and – on a “phasing-out” basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants with a GDP only slightly above the threshold as a result of the statistical effect of the larger EU.
Asutatud aastal 1975, tegeleb ERF tootlike investeeringute, ettevõtluse, transpordi ja keskkonna infrastruktuuri, teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse, innovaatika, infoühiskonna, säästliku arengu ning muude tegevuste finantseerimisega.
The amount available under the Convergence objective is €279.8 billion representing 81.5% of the total.
ERFi toetuse eriprioriteedid on määratletud komisjoni ning liikmesriikide ja regioonide poolt ühiselt hallatavate mitmeaastaste programmide raamistikus. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
It is split as follows: €199.3 billion for the Convergence regions, €13.9 billion reserved for the phasing-out regions, and €69.6 billion for the Cohesion Fund, the latter applying to 15 Member States.
Regioonid majanduslike muudatuste eest: komisjoni ettepanekud heade tavade vahetamise soodustamiseks piirkondadevahelise koostöö raames aastatel 2007–2013 on esitatud 8. novembri 2006 teatises KOM(2006) 675.http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Innovative Actions: During the 2000-2006 period, some 181 Regional Programmes of Innovative Actions were financed in 156 eligible regions in the EU-15.
Euroopa Sotsiaalfond (ESF): asutatud 1957. aastal; üks kolmest ELi ühtekuuluvuspoliitika vahendist ning ELi peamine fi nantsallikas tööalase konkurentsivõime ja inimressursside toetamiseks.http://ec.europa.eu/employment_social/esf2000/introduction_en.html
The objective was to test new approaches and actions which, if successful, can improve the quality of the Operational Programmes.
Riiklikud reformiprogrammid (National Reform Programmes, NRP): pärast uute integreeritud suuniste kinnitamist Euroopa Ülemkogu poolt juunis 2005 tuleb liikmesriikidel määrata kindlaks oma prioriteedid ja jagada häid tavasid peamistele majanduslikele väljakutsetele vastamisel oma NRPde vahendusel.
The focus of these risktaking ‘laboratories’ was on strengthening regional economies based on knowledge and technological innovation, putting the information society at the service of regions and promoting sustainable development.
Neis määratakse liikmesriikide strateegiad pikaajalise säästva majanduskasvu, kõrge tööhõive määra ning õiglase ja kaasava ühiskonna saavutamisel. Igal liikmesriigil tuleb kevadisel ühiskogul esitada iga-aastased eduaruanded programmi teostamise kohta.
CSG: The Community Strategic Guidelines for Cohesion give an indicative framework for Structural Funds interventions.
Euroopa territoriaalse koostöö sihtala hakkab toetama ühenduse endise algatuse INTERREG lähenemist piiriülese, riigiülese ja piirkondadevahelise koostöö ergutamisel ELi regioonide vahel.
Based on a proposal of the European Commission, the Council and the European Parliament adopted the CSG for the period 20072013 on 6 October 2006.http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Seda finantseeritakse Euroopa Regionaalarengu Fondist, millest umbes 80 koostööprogrammi kaasrahastamiseks on eraldatud 7,85 miljonit eurot.http://ec.europa.eu/regional_policy/interreg3/index_en.htm
Integrated Guidelines for Growth and Jobs: Assessing the achievements of the Lisbon Strategy by 2004, the European Council agreed in spring 2005 to refocus common efforts on growth and employment. The Integrated Guidelines comprise 23 actions, and a governance cycle between 2005 and 2008 includes a set of structural indicators and annual progress reports on National Reform Programmes (NRP).
Siseriiklik strateegiline tugiraamistik (National Strate-gic Reference Framework, NSRF) tuleb liikmesriikidel esitada struktuurifondide sekkumiste programmeerimisel aastateks 2007–2013, mis tagab, et sekkumised on kooskõlas ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suunistega.
ERDF: The European Regional Development Fund is – together with the Cohesion Fund and the European Social Fund – one of three financial instruments of EU cohesion policy and the major f i financial source to develop the endogenous potential of regions. Set
Majanduskasvu ja tööhõive integreeritud suunised: hinnates Lissaboni strateegia saavutusi aastaks 2004, nõustus Euroopa Komisjon 2005. aasta kevadel suunama ühised jõupingutused majanduskasvule ja tööhõivele.
Mainstream programmes: This term is used for the 450 programmes financed by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund under the “convergence” and “regional competitiveness and employment”objectives between 2007 and 2013.
Integreeritud suunised koosnevad 23 meetmest ning 2005.–2008. aasta haldusperiood hõlmab rida struktuurinäitajaid koos iga-aastaste aruannetega riiklike reformiprogrammide (National Reform Programmes, NRP) kohta.
The specific priorities of ERDF support are defined in the framework of multi-annual programmes jointly managed by the Commission and the Member States and regions. http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
Tegevusprogramm: liikmesriigi poolt komisjonile vastuvõtmiseks esitatav dokument, kus sätestatakse antud fondi või, vastastikuse lähenemise sihtala korral, Ühtekuuluvusfondi ja ERFi toetusel teostamisele kuuluv arengustrateegia koos ühtse prioriteetide loendiga.
National Reform Programmes: Following the endorsement of the new Integrated Guidelines package by the European Council in June 2005, Member States have to identify their priorities and share best practices in meeting key economic challenges through their NRP.
URBACT: ERFi poolt kaasrahastatav URBACTi programm põhineb ühenduse algatuse URBAN programmides osalevate Euroopa linnade võrgustikul.
An annual report on progress made in achieving the programmes must be made by each Member State to the Spring Council meeting.
Peavoolu programmid (mainstream programmes): seda mõistet kasutatakse ERFi ja Ühtekuuluvusfondi poolt „vastastikuse lähenemise” ning „piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive” sihtalade raames aastatel 2007–2013 finantseeritava 450 programmi kohta.
NSRF: When programming the Structural Funds Interventions for the period 2007-2013, Member States have to present a National Strategic Reference Framework which ensures that the interventions are in line with the Community Strategic Guidelines on Cohesion.
meetmeid, sh 8–20 linna ühendava linnapoliitika konkreetsetele teemavaldkondadele pühendatud 30 võrgustiku loomine.
Operational Programme: Document submitted by a Member State and adopted by the Commission setting out a development strategy with a coherent set of priorities to be carried out with the aid of a Fund or, in the case of the Convergence objective, with the aid of the Cohesion Fund and the ERDF.
Järgmiseks etapiks on selle avamine kõikidele 27 liikmesriigi linnadele. http://www.urbact.eu/
URBAN II: The Urban II Community Initiative (2000-2006) is a specific instrument for the regeneration of urban neighbourhoods.
URBAN II on ühenduse algatus (2000–2006), mis kujutab endast spetsiaalset finantsinstrumenti eeslinnade uuendamiseks.
URBAN II seeks to tackle the problems facing these areas and to improve cities’ attractiveness.
URBAN II eesmärgiks on nende piirkondade ees seisvate probleemidega tegelemine ning linnade atraktiivsuse tõstmine.
Seventy European cities have been funded from a total ERDF budget amounting to €730 million.
ERFi kogueelarvest summas 730 miljardit eurot on toetust saanud 70 Euroopa linna.
Through the integrated approach, several dimensions are addressed such as improving access to jobs and training, fostering cultural potential, and promoting physical and environment regeneration.
Integreeritud lähenemisviisi kaudu tegeletakse probleemi erinevate mõõtmetega, näiteks töökohtadele ja koolitusele juurdepääsu parendamise, kultuuripotentsiaali kasvatamise ning füüsilise ja keskkondliku uuendamise edendamisega.
Regional Competitiveness and Employment objective: Between 2007 and 2013, this objective aims at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness, as well as employment, using a twofold approach.
Vastastikuse lähenemise sihtala: aastatel 2007–2013 on selle sihtala eesmärgiks majanduskasvu soodustingimuste ja tõelise vastastikuse lähenemiseni viivate mõjutegurite edendamine vähim arenenud liikmesriikides ja regioonides.
First, development programmes will help regions to anticipate and promote economic change through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection of the environment, and the improvement of their accessibility.
See sihtala puudutab 84 regiooni 17 liikmesriigis rahvastikuarvuga 154 miljonit elanikku, kus SKP elaniku kohta jääb alla 75% ühenduse keskmisest, ning „järkjärgulise kaotamise” alusel veel 16 regiooni rahvastikuarvuga 16,4 miljonit elanikku, kus SKP elaniku kohta jääb ainult veidi üle läviväärtuse tänu ELi laienemise statistilisele efektile.
Second, more and better jobs will be supported by adapting the workforce and investing in human resources.
Vastastikuse lähenemise sihtalale eraldatud summa moodustab 279,8 miljardit eurot ehk 81,5% kogusummast.
Covering all regions in 19 Member States outside the “convergence” objective, 168 regions are eligible, representing 314 million inhabitants.
Ühtekuuluvusfond: kohaldudes liikmesriikidele rahvamajanduse kogutuluga alla 90% ühenduse keskmisest, kaasrahastab Ühte-kuuluvusfond projekte transpordi ja keskkonna valdkonnas, sh üleeuroopalisi võrke (Trans-European Networks, TENs) ning energiatõhusust ja taastuvenergiat.
The amount of €54.9 billion – of which €11.4 billion is for the “phasing-in” regions – represents just below 16% of the total allocation.
Ajavahemikuks 2007–2013 on Üh-tekuuluvusfondile liikmesriikide poolt hallatavate programmide raames eraldatud 69,6 miljardit eurot.http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm
URBACT: Co-financed by the ERDF, the URBACT programme is based on a network of European cities which have been involved in the URBAN Community Initiative programmes.
Uuenduslikud meetmed: ajavahemikul 2000–2006 fi nantsee-riti ligikaudu 181 uuenduslike meetmete piirkondlikku programmi EL-15 156 abikõlblikus regioonis.
URBACT fosters exchanges of experience and peer learning among actors.
Eesmärgiks oli uute lähenemisviiside ja meetmete katsetamine, mis edu korral aitaksid parendada tegevusprogrammide kvaliteeti.
Many actions have been funded, among them the creation of 30 networks bringing together between eight and 20 cities, each around a specific theme of urban policy. The next phase will be open to all cities from the 27 Member States. http://www.urbact.eu/
Nende riski võtvate „laboratooriumite” tegevuse keskmes oli teadmistel ja tehnoloogia innovatsioonil põhinev piirkondliku majanduse tugevdamine, infoühiskonna rakendamine regioonide teenistusse ning säästva arengu edendamine.
No 120 en inforegio news
Regionaalpoliitika nr 120 et inforegio news
Cohesion forum
Ühtekuuluvusfoorum
A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation
Uut tüüpi partnerlus ühtekuuluvuse saavutamiseks: lähenemine, konkurentsivõime, koostöö
On 18 February 2004, the European Commission adopted the ‘Third report on economic and social cohesion’ (COM(2004) 107), setting out its vision of cohesion policy in an enlarged Union for the period 2007–13.
18. veebruaril 2004 võttis komisjon vastu kolmanda aruande majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta [COM(2004/107)]. Põhiliselt kirjeldatakse selles komisjoni ettekujutust ühtekuuluvuspoliitikast laienenud Euroopa Liidus aastatel 2007–2013.
Before translating the orientations of the third report (see article opposite) into a proposal for a regulation, the Commission is organising a major debate on the occasion of the ‘Cohesion forum’, on 10 and 11 May.
Enne 3. aruande suuniste (vt juuresolevat artiklit) sisseviimist määruseelnõusse korraldab komisjon 10. ja 11. mail aset leidva ühtekuuluvusfoorumi raames sellel teemal laiaulatusliku arutelu.
More than 1 000 officials responsible for cohesion policy in present and future Member States and the candidate countries will be attending this meeting at the European Parliament building in Brussels.
Brüsselis Euroopa Parlamendi ruumides toimuvast foorumist võtab osa rohkem kui 1000 ühtekuuluvuspoliitika valdkonna asjatundjat praegustest liikmesriikidest ja peagi liituvatest riikidest ning samuti kandidaatriikidest.
Guide to the Cohesion Fund whose per capita GDP would have been less than 75 %of the Community average calculated for the Fifteen.
Ühtekuuluvusfondi infobuklett dadele, mille SKT inimese kohta jääb alla 75% praeguse viieteistkümne liikmesriigi keskmise.
The modernisation and diversification of the economic structure, the development and modernisation of basic infrastructure, environmental protection, more efficient administration, better quality labour market institutions, education and training systems, and the optimal use of human resources will be the principal areas of cofinancing for national and regional programmes.
Riiklike ja piirkondlike programmide kaasfinantseerimise põhilisteks teemadeks saavad majandusstruktuuri kaasajastamine ja mitmekesistamine, põhiliste infrastruktuuride arendamine ja kaasajastamine, keskkonnakaitse, haldussuutlikkuse tugevdamine, tööturuinstitutsioonide ning hari-dus- ja koolitussüsteemide kvaliteedi parandamine ja inimkapitali väärtustamine.
Also, Member States with a GDP which is below 90 % of the Community average will be eligible for assistance under the Cohesion Fund, which will help finance programmes in the field of transport and the environment.
Lisaks saavad liikmesriigid, kelle siseturu kogutoodang on väiksem kui 90% keskmisest, taotleda toetusi Ühtekuuluvusfondist, mille kaudu rahastatakse endiselt transpor-di- ja keskkonnaprogramme.
The Regional Policy DG has published a Guide to the Cohesion Fund 2000–06.
Regionaalpoliitika peadirektoraat avaldas materjali „Ühtekuuluvusfondi vademecum 2000–2006”.
The guide details the fund priorities and explains the procedures for submitting a project.
Bukletis tutvustatakse fondi prioriteete ja selgitatakse projektide esitamise protseduure.
It is available in English, French, Greek, Portuguese and Spanish.
Dokument on kättesaadav prantsuse, inglise, kreeka, portugali ja hispaania keeles.