natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do yourself a favour - travel by bike. Not only does this have less of an impact on the environment, but it also helps to keep you in shape.
Tulevasteks tegevusteks võttis komisjon vastu uue rohelise raamatu linnalise liikumiskeskkonna arendamise kohta.
There area number of public bicycle ranks sprouting up all over Europe - Germany’s Call-a-Bike, France’s Vélo à la Carte and the Netherlands’ OV Fiets are just a few examples.
See dokument sisaldab uusi lähenemisviise säästvate ja efektiivse energiakasutusega transpordilahenduste edendamiseks, sealhulgas ühistransport ja motoriseerimata transpordiliigid. Käsitletakse kõiki trans-
If you are going to use a car, it’s important to consider safety:
Kas teadsite, et ...
Buckling up could save as many as 5,500 lives a year in the EU.
Dokumendis rõhutatakse integreeritud lähenemisviiside vajadust.
Failure to wear a seat belt is the second biggest cause of road deaths after speeding and ahead of drink-driving
… ühe inimesel end Londonist New Yorki ja tagasi tekitab umbes sama palju heitmeid kui keskmise ELi pere kodu kütmine aasta jooksul.
“ your bike, get out into the fresh air
2 tid, kuna autotootjad pole suutnud saavutada 1999. aastal 2009.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUSTAINABLE TRANSPORT
Sellega võivad lennunduse tekitatud CO heitkogused
Smarter use of resources from start to finish
2020. aastaks väheneda 46% võrra.
From disposable cameras to electrical goods that are cheaper to replace than repair, throwing things away is part of everyday life.
Euroopas 2010. aastaks liikluses hukkunute arvu vähendamiseks poole võrra on valmimas rida algatusi, mis on juba end tõestanud.
Think of everything you buy and use daily and then consider the other 1.7 billion people who makeup our consumer society - they are all doing exactly the same thing.
Tänu üleeuroopalisele transpordivõrgule muutuvad Euroopa tähtsamad maanteed tänu paremale infrastruktuurile ja tehnilisele teostusele ohutumaks.
Over the last few decades we have been enjoying higher standards of living with more and more people making use of goods and services not available to them in the past. But at the same time, the way we consume and produce these products and services are the main sources of the pressures we put on the environment.
Ka kõige haavatavamate liiklejate – jalakäijate, jalgratturite ja mootorratturite – liiklemine on ohutum, kui seadus nõuab raskeveokitele pimeala vähendamise peeglite paigaldamist.
These pressures continue to increase as the world population keeps on growing.
Töötatakse välja ja propageeritakse teisigi liiklusohutusvahendeid.
The result? Urban sprawl, the quality of our soil falls away, watercourses run dry or are polluted and there’s a constant challenge to find ways to dispose of all the things we throw away.
Elektroonilise stabiilsuskontrolli tehnoloogia kasutamise edendamiseks, mis peaks liiklusõnnetusi rohkem kui 20% võrra vähendama, on alustatud kampaaniat teadlikkuse tõstmiseks e-ohu- tuse (eSafety) alal.
Did you know…
Teeme paremaks
The negative effects of European production and consumption can be felt in other parts of the world.
Kui vähegi võimalik, kasutage autot mitme peale.
According to the European Environment Agency, we are increasingly using resources from abroad for consumption in Europe, putting pressure on the environment in other regions of the world.
Lapsevanemad teavad hästi, kui mugav on jagada laste kooliviimine mitme pere peale.
We need to create sustainable consumption which takes into account both economic efficiency and the greater social and environmental good.
Ning kui elate linnas ja saate kasutada ühistransporti, siis võiks ju proovida, kui te seda juba ei tee.
Buying things has become a cultural habit and shopping, in some EU countries, is now a top leisure activity.
Autod tekitavad harjumust, proovige mõnda teist töölemineku viisi.
Advertisements encourage children to spend their pocket money or influence their parents - UNESCO reports that revenues from advertising aimed at children have reached up to 1bn a year, in the EU alone.
Võite avastada, et päev saab parema alguse, kui te ei pea liiklusummikutes istuma või parkimiskoha eest võitlema.
How we make and buy things has to change.
Tehke endale heategu: sõitke jalgrattaga.
These are objectives that will take considerable effort to achieve.
Nii säästate keskkonda ja hoiate end vormis.
This is a common task for all: international organisations, public authorities, producers, retailers, consumers and people educating our children and the public.
Kogu Euroopas avatakse palju avalikke jalgrattalaenutusi: Saksamaa Call-a-Bike, Prantsusmaa Vélo à la Carte ja Madalmaade OV Fiets on vaid mõned näited.
Achieving sustainable consumption and production involves changing the way we produce, buy and throw away.
Autoga sõites on tähtis pöörata tähelepanu ohutusele: kinnitatud turvavöö võiks ELis päästa tervelt 5500 elu aastas.
Put an end to the destructive link between economic growth and damage to the environment Encourage businesses and the general public to use objects that have been produced responsibly Aim to get public authorities across Europe to buy products and services that do not damage the environment. This is already being done in some countries.
Surmaga lõppenud liiklusõnnetuste põhjustest on kinnitamata turvavöö tähtsuselt teine kiiruse ületamise järel, kolmas on auto juhtimine joobeseisundis; õiged juhtimisvõtted: õige kiiruse valik ja ohuolukordade ennetamine on turvalisem, säästab kütust ja raha ning vähendab autode heitmeid; kuulake autos aeglasemat muusikat: saatuslikuks ei pruugi saada üksnes kiirus.
By 2010, the EU wants to get all countries in the Union to match those countries who are best at sourcing products and services which respect the environment Increase the market in technologies and innovations that are environmentally-friendly Improve the welfare of animals both within the EU and beyond
Kiire muusika kuulamine autos lisab liiklusõnnetuse tõenäosust; ohutusele avaldab mõju ka auto värvus: heledamad autod on paremini nähtavad.
On a European level, objectives are being achieved through a variety of measures.
Hõbedane värv on ohutuim, sellele järgnevad valge, kollane, punane ja sinine; alla 1,35 m pikkustele lastele paigaldatud nende kaalule vastavad turvaistmed vähendavad oluliselt tõsiste vigastuste ohtu.
In January 2004 the EU put into force its Environment Technology Action Plan (ETAP).
„Võtke jalgrattast kõik: minge värske õhu kä t te .
CONSUMPTION & PRODUCTION ©Corbis
SÄÄSTEV ARENG TARBIMINE JA TOOTMINE
Here area few ideas.
Tarbimine ja tootmine
CONSUMPTION & PRODUCTION an eye out for Ecolabels which show that the whole life cycle of a product and its effect on the environment has been considered carefully. A wide range of products are included under the scheme from soaps, shampoos and detergents to tourist accommodation and campsites. Choose food that is produced sustainably.
Ühekordsetest fotoaparaatidest kuni elektrikaupadeni, mille puhul uue soetamine on odavam kui parandamine – asjade äraviskamine on osa meie igapäevaelust.
If you buy organic or free range meat you’ll be reducing the amount of chemicals needed to produce the food you eat. Check labels for information on how the animals were farmed.
Mõelge, mida iga päev ostate ja kasutate, ning pidage meeles, et meie tarbimisühiskonda kuulub veel 1,7 miljardit inimest, kes teevad täpselt sama.
Where possible buy FairTrade products, this certification means that what you are purchasing is produced responsibly.
Viimastel aastakümnetel on meie elatustase tõusnud, järjest rohkem inimesi kasutab kaupu ja teenuseid, mis varem polnud neile kättesaadavad.
If you can’t find a supply of FairTrade items in your local shops, try asking the supermarket to stock them. Make your voice heard.
Samal ajal on viis, kuidas me neid tooteid ja teenuseid tarbime ja toodame, peamine meiepoolne keskkonna kahjustamise allikas.
When you are thinking of replacing or upgrading something, ask yourself:
Meie tarbimine ja tootmine ületab oluliselt Maa taluvusvõimet, millel põhineb meie jõukus ja heaolu.
Why not give it away?
Tulemus?
If it’s not broken but you have to replace it, is there a charity that would put it to good use? A scheme to provide cheap furniture to those on very low incomes?
Valglinnastumine, meie pinnase kvaliteet halveneb, veekogud kuivavad või reostuvad ning pidevalt on vaja leida viise kõikide äravisatavate asjade hävitamiseks.
Can the product be recycled? If it can but it is electric or electronic make sure you follow the instructions on how to recycle the object.
Need on ainult mõned näited sellest, mis on varjus intensiivse loomakasvatuse meetodil kasvatatud liha või uusima tehnikaime odava hinnalipiku taga.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT CONSUMPTION & PRODUCTION 0 3 4
TARBIMINE JA TOOTMINE
Natural resources
Kas teadsite, et ...
Protecting the world around us
Olukord paikkonniti
There may only be 20 to 30 South China tigers left in the wild - with numbers so very low, it’s hard to be precise.
Sellega, kuidas me kaasaegses ühiskonnas tarbime, raiskame ressursse ning sageli kulutame suuri summasid ebasäästlikele toodetele, millest pole kasu ei meile ega ühiskonnale üldiselt.
We do know there are more privately owned tigers in America alone than in the whole of the wild.
Me peame looma säästliku tarbimisviisi, mis oleks majanduslikult efektiivne ning kasulik nii ühiskonnale kui ka keskkonnale.
Closer to home, the Iberian Lynx population is so threatened that it may well become the first big cat species to become extinct since the sabre-toothed tiger.
Ostmisest on saanud meie kultuurile omane harjumus ning on ELi riike, kus ostlemine on üks peamisi ajaviitevorme.
These are just a couple of examples of the impact we are having on the air, sea and land around us.
Reklaamid kutsuvad lapsi üles kulutama taskuraha või mõjutama vanemaid – Unesco aruannete kohaselt ulatuvad üksnes ELis tulud lastele suunatud reklaamist kuni 1 miljardi euroni aastas.
Natural disasters and processes were behind the other five mass extinctions seen in the geological record.
Peame asjade valmistamise ja ostmise suhtes oma mõtteviisi muutma.
This is the sixth and this time there is no debate over the cause – it’s us.
Praeguste suundumuste jätkudes kahekordistub 2050. aastaks energianõudlus kogu maailmas koos rahvaarvu kasvu ja arenenud riikide majanduse laienemisega.
Centuries of disregard for our impact on the natural world has left us with more statistics than the plants and animals they represent.
Ressursside põhjuseta raiskamise takistamiseks ja vastutustundlikumaks tarbimiseks on äärmiselt vajalik välja töötada vähem ressursse kasutavad tooted ja teenused.
And it is not just animals and plants that are affected.
Nende eesmärkide saavutamine nõuab märkimisväärseid jõupingutusi.
Joint research carried out at the universities of Augsburg and Yale looked at the supply of minerals left and estimated when they would run out, given current consumption trends.
See on meie kõigi – rahvusvaheliste organisatsioonide, riigiasutuste, tootjate, kaupmeeste, tarbijate, samuti nende, kes õpetavad meie lapsi ja üldsust – ühine ülesanne.
23% sn a il s, tle s) t ur e s, to a d s)
TARBIMINE JA TOOTMINE is rb
* International union for conservation of nature & natural resources (2006) Situation on the ground
Säästliku tarbimise ja tootmise saavutamiseks tuleb muuta mõtteviisi selle suhtes, kuidas me toodame, ostame ja viskame asju ära.
You would think that with supplies running out we would make better use of what we have.
Mõnes riigis seda juba tehakse.
The United States Geological Survey (USGS) analysed the proportion of our consumption that is met by recycled materials and found that, globally, we recycle just 26% of the t in we use, 31% of the copper and 26% of the zinc.
2010. aastaks tahab EL jõuda nii kaugele, et kõik liikmesriigid jõuaksid samale tasemele riikidega, kes oskavad kõige paremini kasutada keskkonnasäästlikke tooteid ja teenuseid; suurendada keskkonnasõbralike tehnoloogiate ja uuenduste turgu; tõsta loomade heaolu nii ELis kui väljaspool seda.
While the supply of minerals becomes exhausted under ground, above ground things are also looking grim.
Euroopa tasandil saavutatakse eesmärgid mitmete meetmete abil.
Civil engineering projects such as roads and dams tear up wilderness and silt up rivers.
2004. aasta jaanuaris kehtestas EL keskkonnatehnoloogia tegevuskava (ETAP).
For decades people have been talking of deforestation in the Amazon but Singapore has lost 95% of its forests and, if the felling remains at its current rate, South East Asia may lose 74% of its forests by 2100
Keskkonnatehnoloogia hõlmab näiteks heitvete ringlussevõtu süsteeme tööstuslikes protsessides, energiasäästlikke automootoreid ja mullaparandustehnoloogiaid. tegevuskava on suunatud keskkonnale väiksemat mõju avaldavate alternatiivsete tootmisviiside väljatöötamisele.
Climate change also has a large role to play: recent modelling by the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) predicts dramatic reductions in sea ice coverage over the next 50 to 100 years due to global climate change.
2005. aasta detsembris võeti vastu loodusvarade säästva kasutamise temaatiline strateegia 25 aastaks. Selle strateegia eesmärk on tagada, et loodusvarade tarbimine ja sellega seotud mõjud ei ületaks keskkonna taastumisvõimet.
This will have a devastating impact on
Strateegia eesmärk on aidata murda majanduskasvu ja ressursside kasutamise vaheline seos.
NATURAL RESOURCES polar bears.
TARBIMINE JA TOOTMINE
It is anticipated there will be a population reduction of at least 30% over the next 45 years as a result.
Meie ostetud asjade mõjuga keskkonnale tegeldakse 2003. aastal vastu võetud tervikliku tootepoliitika raames.
Other threats to the population include pollution, disturbance from shipping, recreational viewing, oil and gas exploration and development, and the potential risk of over-hunting, both legal and illegal.
Disainerid, tootjad, turundusfirmad, kaupmehed ja tarbijad arutavad koos, mida nad saavad teha toote negatiivse mõju vähendamiseks alates selle valmistamisest kuni äraviskamiseni.
At the end of last year 16.4 million hectares, an area the size of Portugal and Ireland put together, was given protected status in the north of Brazil.
Et teavitada tarbijat ostetavate toodete tegelikust keskkonnasõbralikkusest, võttis EL 1992. aastal kasutusele ökomärgistamise süsteemi.
The new protected areas form the world’s largest conservation corridor, connecting them to what was, until now, the biggest conservation area in the Amazon.
Märgistuseks on lillekujuline logo ning see tagab, et toode on rohelisem kui teised samalaadsed turul olevad tooted.
This status will provide protection from illegal logging, soya farming and mining.
Ökomärgise saamiseks peab toode vastama rangetele kriteeriumidele, mis arvestavad toote mõju keskkonnale alates selle valmistamisest ja kasutamisest kuni kõrvaldamiseni.
A convention on biodiversity was signed by 150 government leaders at the Rio Earth Summit in 1992.
Nüüdseks on programmi laiendatud ka teenustele ja see hõlmab ka telkimisplatside ja muude turismiobjektide keskkonnamõjude hindamist.
However, action taken voluntarily, such as the International Whaling Commission’s moratorium which aims to protect whales from the devastating consequences of industrial whaling, can be all too easily overturned.
Äriringkondade mõjutamiseks on EL käivitanud sellised kampaaniad nagu „Rohelised riigihanked” ning keskkonnajuhtimise ja -auditi süsteem (EMAS).
The moratorium is fragile and needs to be rigorously defended against challenges notably from Norway, Iceland and Japan.
ELi eesmärgiks on anda roheliste riigihangete süsteemi kaudu eeskuju.
What the EU’s doing
Kas teadsite, et ...
Moves to halt global warming, efforts to manage the waste we produce, capping fishing quotas, all show the EU’s determination to turn the situation around.
(„Buying Green”) põhjal riigiasutustel valida alltöövõtjaid ja tarnijaid.
It has set itself the objective of improving the management and avoiding the overexploitation of natural resources in such away that our rate of use matches regeneration and has listed these goals: is rb
EMAS innustab ettevõtjaid tegema sama ning jagama oma kogemusi vastutustundlike ettevõtete võrgustiku kaudu.
These aims are going to be achieved through a variety of measures.
… Euroopa riigiasutused kulutavad umbes 16% liidu SKTst (majanduse kogutoodang).
Over 26,000 sites making up an area the equivalent of Germany and Italy put together have been chosen under the Natura 2000 programme, based on the Habitats and Birds Directive.
Nende panus on suur, kui nad kasutavad oma ostujõudu keskkonnasõbralike kaupade ja teenuste eelistamiseks.
The EU has signed up to the United Nations convention on biological diversity which recognises the importance of our natural heritage. The 2006 EU Biodiversity Communication sets out a detailed action plan to respond to the challenge of halting biodiversity loss by 2010.
Loomade kaitset ja heaolu käsitlevas ühenduse tegevuskavas aastateks 2006–2010 määratletakse üldstrateegia loomade heaolu parandamiseks ning mitmed konkreetsed meetmed. Siin näidatakse, kuidas tarbijad saavad teadlikke valikuid tehes parandada looma- de elutingimusi.
New laws concerning animal welfare and organic food production, hygiene and food quality, deal with concerns that more intensive farming was to blame for ‘mad cow disease’,
Nende algatuste kindlustamiseks on komisjonil kavas esitada säästva tarbimise ja tootmise tegevuskava.
These as have suffered from pollution and over-fishing; now climate change is having an impact.
Te ostate, hääletate ja omate võimu.
EU countries will have to present a detailed assessment on the state of their seas, define what good environmental status means to them in their regional seas, establish targets and set out monitoring programmes.
Otsused, mida teete reisides, toitu valides ja kodus olles, mõjutavad keskkonda.
There will also be close cooperation with non-EU countries who share the same waters.
Hind ei peaks valikuid tehes olema ainus põhjendus.
From 2008 it is the stated aim of the EU to make sure that their policies on maritime affairs will work together, across the board.
Lisades veel mõned kriteeriumid, võite olukorda paremaks muuta. Järgnevalt mõned ideed.
Within the Water Framework Directive every river basin will be analysed for its water quality, with specific focus on areas vulnerable to pollution.
Reisimine ja turism on viimase poole sajandi jooksul õitsele puhkenud ja tohutult kasvanud.
Quantity will be measured against demand for irrigation, energy generation, drinking water consumption and industrial and ecological uses.
Muude paikade, inimeste ja kultuuride tundmaõppimine rikastab meie elu ja elavdab maailma.
In 2006, the EU ensured the protection of 38% of its forests and woods.
Kuid mõnikord ähvardab see kasv sihtkohtade olemasolu.
The Forest Action Plan runs from 2007 to 2011 and has four main objectives: to boost long-term competitiveness; improve and protect the environment; contribute to quality of life, and foster coordination and communication.
Vastuste leidmine küsimustele jäätmekäitluse, kohalike elanike töölevõtutingimuste, kohaliku kultuuri austamise, ehitustavade, liiklusummikute, veevarustuse ja loodusvarade hoidmise kohta võib aidata teil teha teadlikke valikuid ning tugevdada sihtkohas jätkusuutlikke tavasid.
To work towards this goal, the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling was adopted in December 2005.
Naastes koju ja minnes ostma kodumasinaid, veenduge, et need oleksid efektiivse energiakasutusega.
Such installations may only be used if the operator holds a permit containing requirements for the protection of air, water and soil.
Leidke „energiatäht” või AAA-märgistus, mis näitab, et seda seadet kasutades säästate ka raha.
Waste has to be cut right down, the potential for accidents foreseen and prevented and, if necessary, the site cleaned up.
Otsige tooteid, millel on ökomärgis: see näitab, et toote kogu elutsükkel ja selle mõju keskkonnale on hoolikalt läbi mõeldud.
These requirements must be based on the principle of best available techniques (BAT).
Selle süsteemiga on hõlmatud terve rida tooteid alates seepidest,
From projects to recycle old furniture and clothes to fund raising to save orangutans: people are getting involved.
TARBIMINE JA TOOTMINE šampoonidest ja pesuvahenditest kuni turistide majutuskohtade ja telkimisplatsideni.
You can help to bring wildlife back into urban areas.
Valige keskkonnahoidlikult valmistatud toit.
By growing native plants in your garden, you can attract birds, lizards, frogs and insects.
Ostke kohalike talupidajate poodidest: saate värske kauba ning toetate kohalikke töökohti.
These backyard havens combine with trees on urban streets to make wildlife corridors which link the remnants of natural scrub and wood, and expand the habitats of many animals.
Ostes mahepõllunduslikku või vabalt peetud loomade liha, vähendate kemikaalide hulka, mida on vaja toidu tootmiseks.
Try to plant and encourage indigenous species imported plants can cause havoc; Japanese knotweed is a case in point.
Otsige etiketilt teavet loomade pidamisviiside kohta.
Remember that every tree you plant not only provides a home for wild animals but improves the quality of air around it.
Võimalusel ostke õiglase kaubanduse põhimõttel valmistatud tooteid: see tähistus näitab, et toote valmistamisel on tehtud vastutustundlikke valikuid.
When you work in your garden, use eco-friendly products and avoid creosote and paints with high levels of volatile organic compounds.
Kui te ei leia kohalikus kaupluses õiglase kaubanduse põhimõttel valmistatud tooteid, paluge kauplusel neid tellida.
This will be shown on the label.
Tehke end kuuldavaks.
Beyond the back garden, parks and forests are just waiting to be explored – it is easier to recognise the value of something once you have experienced it first hand, so take your family out for a woodland or meadow picnic.
Kui kavatsete mõnda asja asendada või osta, küsige parem endalt järgmist.
Involving and educating children is vital and the internet can provide information and inspiration.
Kui ese pole katki, kuid peate selle siiski asendama, kas saate selle kasvõi heategevaks otstarbeks ära kinkida?
If you live near a river or lake, find out if there is a group which works on weed clearing, if you live near a wood, is there an organisation that works to manage the trees, clearing scrub?
Süsteem, mis aitab madala sissetulekuga inimestel osta odavat mööblit? Vanade arvutikuvarite taastamine heategevuslikus korras, et saata neid arengumaade koolidele?
NATURAL RESOURCES
TARBIMINE JA TOOTMINE
To manage the amount of water you get through, head straight for the bathroom.
Kas toodet saab uuesti ringlusse võtta?
If you don’t have a lavatory that is designed to use water efficiently, then put a brick or a filled and closed bottle in the cistern.
Kui jah, aga tegemist on elektri- või elektroonikaseadmega, järgige ringlussevõtu juhiseid.
This displaces the water level and causes less water to be used with every flush.
Sageli on vanade toodete kokkukogumine tootja kohustuseks.
This doesn’t mean you have to have a dribbly shower!
See võib aidata teil säästa aega ja raha.
“Chooseenvironmentally friendly garden products
On aeg hakata tarbima targalt, kasutama paremaid ja vastutustundlikumalt valmistatud tooteid.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT PUBLIC HEALTH
SÄÄSTEV ARENG LOODUSVARAD
Situation on the ground
Kaitseme ümbritsevat maailma
Sustained economic development, improved healthcare, better housing and nutrition, and a better educated population have all led to a relative increase in life expectancy.
Looduses on järel veel vaid 20 kuni 30 lõunahiina tiigrit – nii madala arvukuse juures on raske olla täpne.
Much has been achieved. But as one set of problems is resolved, another raises its ugly head.
Teadaolevalt on Ameerikas eraomanduses rohkem tiigreid kui kogu maailma vabas looduses.
Pollution, in the form of particles that can’t be seen except when they mass together to form smog, and the release of toxic chemicals into our environment are both serious problems.
Meile lähemal on ohustatud liigiks ibeeria ilvesed: nendest võib saada mõõkhambulise tiigri järel esimene väljasurnud suurte kaslaste liik.