natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament withina period decided by Parliament which may not exceed two months.
Parlamendi miiiiratud aja jooksul, kuid mitte hiljem kui kahe kuu piirast, esitab vastutav komisjonsama ettepaneku kohta uue suulise vdi kirjaliku ettekande.
If the committee responsible is unableto meet flre deadline,it shall request referral back tocommittee pursuant to Rule 168(1).If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to
Kui vastutav komisjon ei suudasellest tiihtajast kinni pidada, palub ta parlamendil saataettepanek artikli 168 l6ike 1 alusel tagasi parlamendi kornisjonile. Vajaduse korral v6ib parlamentm?iiirata artikli 168 lSike 5 alusel uue tiihtaja.
Rule 168(5).If the committee's request is not accepted, Parliarnent shall move to the vote on thedraft legislative resolution.
Artikkel53Muudatusettepanekute vastuvdtmine Euroopa Komisjoni ettepaneku suhtes
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote onits proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in aposition to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the frst partsession thereafter.
Kui Euroopa Komisjon ei ole suuteline oma seisukohti esitama selleks ajaks, mil parlamentettepaneku hiiiiletamise ldpetab, teatab ta presidendile v O i vastutavale komisjonile, millal ta onvalmis seisukohti esitama; Euroopa Komisjoni ettepanek lisatakse sel juhul esimese antud tiihtajalej iirgneva o s aistrngj iirgu piievakona projekti. ekti.
Where the Comrnission announces that it does not intend to adopt all Parliament'samendments, the rappofteurof the cornmittee responsible or, failing him, the chairman of thatcommittee shall rnake a formal proposal to Parliarnent as to whether the vote on the draft legislative resolntion should proceed.
Kui Euroopa Komisjon teatab, et ta ei kavatsekdiki parlarnendi muudatusettepanekuidheaks kiita, teeb vastutava komisjoni raportiiiir vdi, vajaduse korral, vastutava komisjoni esimeesparlamendile ametliku ettepaneku selle kohta, kas digusloomega seotud resolutsiooni projekt tuleks panna hfiiiletusele vdi mitte.
Before submittingthis proposal, the rapporteru or chairmanof the comrnittee responsible may request the President to suspend consideration of theitern. itern.
Enne ametliku ettepaneku esitarnist vdib vastutava komisjoniraporliiiir vdi esimees paluda presidendil kiisimuse kiisitlemine peatada.
Should Parliarnent decide to postpone the vote, the matter shall be deemed to be refened back tothe cornmittee responsible for reconsideration.
Kui parlament otsustab hiiiiletamise edasi liikata, saadetakse ki.isimusiihtlasi tagasi vastutavalekomisjonile uueks liibivaatamiseks.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament withina period decided by Parliament which may not exceed two months.
Parlamendi mfliiratud aja jooksul, kuid mitte hiljem kui kahe kuu piirast, esitab vasfutav komisjonettepaneku kohta uue suulise vdi kirjaliku ettekande.
If the committee responsible is urable to meet the deadlineo the procedure provided for in Rule52(4) shall be applied.
Kui vastutav komisjon ei suudasellest tflhtajastkinni pidad4 kohaldatakse artikli 52 ldikes 4siitestatud menetlust.
Only amendments tabled by the comrnittee responsible and seekingto reach a compromise withthe Commission shall be admissible at this stage.
Selles staadiumis vdetakse vastu ainult need vastutava komisjoni poolt tehtudmuudatusettepanekud, rnille eesmiirgiks on kompromissisaar.utamine EuroopaKomisjoniga. Komisjoniga.
Application of paragraph 2 does not precludea request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 168.
Ldike 2 siitted ei keela teistel parlamendiliikmetel esitada artikli 168 alusel ettepanekutagasisaatmise taotlust.
A conrntitteeto which a matter has been referred back pursuant to paragraph 2 is principall.vrequired under the terms of that referral to reporl within the deadline ghten and, v,here uppropriate,to tsble amendments seekingto reach o compromise with the Commission, but not toreconsider all the provisions approved b), Psrliament.
Komisjon, millele kiisitnus on l6ike 2 olusel tagasi saadetud,peab vastavalt togasisaatmisetingimustele esitama mciriratud tcihtojaks oma ettekande ja vajadusel muudatttsettepanekudkontpromissi saavutamiseksEuroopa Komisjonigct. Tetna iilesandeks ei ole ldbi vaadataparl omendi heoks kiidend scitteid.
Howeter, within these terms of reference,in viety of the suspensoryelfect of the refewal, the committee enjoys s greoter degree of freedont and ma1,,where necessat)) in the interests of thecompromise, propose reconsideringprovisions which received ctfavourable vote in Purliament.
Anestades tagasisaatmise edasiliikkavat mdju, on vastutat'al komisjonil suurem vabildtrsetteponeku liibivaatamisel ja ta vdib, kui see on kotnpromissi saqvutomiseksvuialik, tehaettepuneku vuadata uuesti lcibi kt parlamendi poolt juba heaks kiidetud scitteid.
In such cases, in view of the fact that the only sdmissible amendments fi'om the committee arethose seekingto reach a compromise, and with a vian to preservingthe sovereignty of the House, the report referred to in puragraph 2 must clearly state which provisions alreacly approt;ed wouldfall if the proposed amendntents v,ereadopted. adopted.
Vdttes arvesse, et parlamendi komisjonil on lubatud teha ainult selliseid ettepunekuid, milleeesmcirgilrs on kompromissi saavutamine,ja kaitsmaks legislatiivkogu suvercicinsust, tulebeelnimetatttd juhtudel ldikes 2 nintetatud etteksndesselgelt ntiidata, millised parlamendipooltjuba heaks kiidetud stitted muutuksid uute soovitatud muudatusettepanekute vostt:dtmiselkehtetul < s.
Follow-up procedure
Menetluse edasinekfiik kfiik
Rule 54Follow-up to Parliament's opinion
Artikkel54Tegevus parlamendi seisukoha vastuvdtmise jiirel
In the period following the adoption by Parliarnent of its opinion on a proposal by theCommission, the chairman and the rappofieur of the committee responsible shall monitor the
Piirast seda, kui parlament on vdtnud vastu seisukoha Euroopa Komisjoni ettepanekukohta, jiilgivad vastutava kornisjoni esimees ja raportiiiir menetluse kiiiku selle ettepaneku
progress of the proposal in the courseof the procedureleading to its adoption by the Courcil,notably to ensure that the undertakings rnadeby the Council or the Commission to Parliament withrespect to its arnendments are properly observed.
vasfuv6tmiseni ndukogus, tagamaks eelk6ige, et ndukogu ja Euroopa Komisjon peavad korralikultkinni lubadustest, mis nad parlamendile muudatusettepanekutega seoses andsid.
The committee responsible may invite the Commission and the Corurcil to discuss thematter with it.
Vastutav komisjon vdib kutsuda Euroopa Komisjoni ja ndukogu seda kiisimustparlamendiga arutarna.
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems itnecessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
Kdnesoleva menetluse igas staadiumis vdib vastutav komisjon, kui ta peab seda vajalikuks,esitada kiiesoleva artikli alusel parlamendile resolutsiooni ettepaneku, millega parlament:
- call upon the Commission to withdraw its proposal, or
- kutsuks Euroopa Komisjoni tiles oma ettepanekut tagasivdtm4 vdtm4
- call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament onceagain pursuant to Rule 55,or upon the Commission to present a new proposal, or
- paluks Euroopa Komisjonil vdi ndukogul saata Euroopa Komisjoni poolt tehtudettepanek parlamendile artikli 55 alusel uueks liibivaatamiseks vdi paluks EuroopaKomisjonil esitada uue ettepaneku v6i
- decide to take such other action as it deemsappropriate. appropriate.
- otsustaks, et rakendatakse rnuid sobivaidmeetmeid. meetmeid.
This motion shall be placed on the draft agenda of the pafi'sessionfollowing the decision by thecommittee.
Nimetatud ettepanek lisatakse vastutava komisjoni otsuselejiirgneva osaistturgjiirgu piievakorraprojekli.
Rule 55Renewed referral to Parliament
Artikkel55Ettepaneku tagasisaatmine parlamendile
- where the Commissionwithdraws its initial proposal after Parliament has adoptedits position in order to replaceit with another text, except where this is done inorder to incorporate Parliament's amendments; or
- kui Euroopa Komisjon v6tab piirast seda, kui parlament esitas oma seisukoha, omaesialgse ettepaneku tagasi, et asendada see uue tekstiga,vlilja arvahrdjuhul, kuiseda tehakse parlamendi muudatusettepanekute sisseviimiseks, v6i
- where the Commission substantially amends or intends to amend its initialproposal, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
- kui Euroopa Komisjon muudab vdi kavatseb muuta oma esialgset ettepanekutoluliselt, vtilja arvatud juhul, kui seda tehakse parlamendi muudatusettepanekutesisseviimiseks, vdi
- where,through the passage of time or changes in circumstances, the nature of theproblem with which the proposal is concemed substantially changes; or
- kui aja md < idudesvdi asjaoludemuutudes on ettepanekus kiisitletud probleemiolemus oluliselt muutunudv6i v6i
- where ne\v electionsto Parliament have taken place since it adopted its position,and the Conference of Presidents considers it desirable.
- kui parlamendi seisukoha esitamise jiirel on toimrurud uuedparlamendi valimised jaes imeeste konverents peab ettepaneku uut liibivaatamist vaj alikuk s.
Parliament shall, at the request of the committee responsible, ask the Council to refer againto Parliament a proposal submitted by the Commission pursuant to Article 251 of the EC Treaty,where the Coturcil intends to modi$ the legal basis of the proposal with the result that theprocedure laid down in Article 251 would no longer apply.
Vastutava komisjoni taotlusel palub president saata ndukogul Euroopa Komisjoni poolt EUasutamislepingu artikli 251 alusel esitatud ettepanek parlamendile uueks lflbivaatamiseks juhul, kuindukogu kavatseb muuta ettepaneku diguslikku alust nii, et viilistatakse EU asutamislepingu artiklis 25 I siitestatud menetlus.
At the request of the comrnittee responsible, the President shall call on the Council toreconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph l, and also where the Council substantially amends or intends to arnendthe proposal onwhich Parliamentoriginally deliveredits opinion, except where this is done in order to incorporate
Vastutava komisjoni taotlusel palub president ndukogul parlamendiga uuesti konsulteerida,kui esinevadldikes I toodud asjaolud ja tingimused ning ka siis, kui ndukogu oluliselt muudab vdikavatseb muuta ettepanekut, mille kohta parlament on juba esitanud oma seisukoha, viilja arvatudjuhul, kui seda tehakse parlamendi muudatusettepanekute sisseviimiseks.
Where,in the case of certain important Cornmunity decisions, the Council intends to departfrom the opinion of Parliament, a procedure for conciliation with the Council, with the activeparticipation of the Commission, may be opened by Parliament when delivering its opinion.
Kui teatud oluliste iihendust puudutavate ktisimuste puhul kavatseb ndukogu vdtta vastuparlamendi arvamusesterineva otsuse, vdib parlament oma sellekohase seisukoha esitamiselalgatada ndukogugalepitusmenetluse, milles osaleb aktiivselt ka Euroopa Komisjon.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council'sinitiative.
Parlament algatab selle menetluse ise vdi ndukoguinitsiatiivil. initsiatiivil.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and thereporting of the results to Parliament, Rule 64 shall apply.
Lepituskomisjoni saadetava delegatsiooni koosseisu, jiirgitava menetluse ning tulemusteparlamendile edastamise suhtes kohaldatakse artiklit 64.
The committee responsible shall report on the results of the conciliation.This report shallbe debated and voted on bv Parliament.
Vastutav komisjon kannab ette lepitusmenetluse tulemustest. Vastavat raportit arutatakseparlamendis ja see pannakse hiiiiletusele.
Committee stage
LUGEMINE LUGEMINE
Rule 57Communication of the Council's common position l.
Artikkel5TNdukogu iihisseisukohateatavakstegemine teatavakstegemine l.
Communication of the Coturcil's common position pursuant to Articles 251 and 252 of theEC Treaty takesplace when it is annotmcedby the President in Parliament.
Ndukogu iihisseisukohateatavakstegemine EU asutarnislepingu artiklite 251 ja 252 aluseltoimub siis, kui parlamendi president teatab sellest parlamendi ishmgil.
The President shallmake the announcement after he has received the documents containing the cornmon positionitself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, thereasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, dulyhanslated into the official languages of the EtuopeanUnion.
President teebiihisseisukoha teatavaks piirast seda, kui on saanud dokumendid, milles on iira toodud seeiihisseisukoht ise, kdik iihisseisukoha vastuv6tmise ajal ndukogu protokolli kantud deklaratsioonid, pdhjused, mis viisid ndukogu iihisseisukoha vastuvdtmiseni, ja kornisjoniseisukoht, mis on kdik nduetekohaselt tdlgitud Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse.
The President's announcement shallbe made during the partsession following the receipt of such documents.
President teebn6ukogu tihisseisukoha teatavaks esimeselosaistungiiirgul, mis dokumentide saamisele jiirgneb.
Before moking the announcement, the President shall establish,after consulting the chairman ofthe committee responsible and/or the rapporteur, that the text he has received is indeeda commonposition and that the circumstonces clescribed in Rule 55 do not apply.
Enne tihisseisukoha teatavalstegemist teeb president kindlaks, olles konsulteerinud vastutavakontisjoni esinreheja/vdi raport66riga, et saadud teksti puhul on tdesti tegu ndukoguiihisseisukohaga, mille suhtes ortiklis 55 sritestatud tingimused ei koholdu.
Failing this, the President, together with the contmittee responsible and, where possible, in agreement with the Cauncil, shallseek on appropriatesolution. solution.
Kui vc$alikudtingimused pole triidetud, otsib president koos vastutava komisjoniga ja vdimaluse korralkokkul epp el ndukoguga sobiva lahenduse. duse.
A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together withthe name of the committee responsible.
Selliste presidendi poolt esitatavate teadete loetelu avaldatakse istungi protokollis koosvastutava komisjoninimega. nimega.
Rule 58Extension of time limits
Artikkel53Tiihtaegade pikendamine
The President shall, at the request of the chairman of the committee responsible in the caseof time limits for second reading, or at the request of Parliament's conciliation delegation in thecase of time limits for conciliation, extend the limits in question pursuant to Article 251(7)of theEC Treaty.
President pikendab vastutava komisjoni esimehe taotlusel teiseks lugemiseks ette niihtudtiihtaegu vdi parlamendi lepitusdelegatsiooni taotlusel lepihrsmenetluse tiihtaegu kooskdlas EUasutamislepingu artikli 251 ldikega 7.
For any extension of time limits pursuant to Article 252(9)of the EC Treaty or Article 39(1) ofthe EU Treaty the President shall seek the agreement of the Council.
Tflhtaegade pikendamiselEU asutamislepingu artikli 252 punkti g vdi ELi lepingu artikli 39 l6ike1 alusel taotleb president n6ukogu ndusolekut.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article251(7) of the EC Treaty, whether at the initiative of Parliament or of the Courcil.
President teatab parlamendile igast EU asutamislepingu artikli 251 l6ike 7 aluselparlamendi vdi ndukogu algatusel toimrurud tiihtaegade pikendarnisest.
The President, after consulting the chairman of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(9)of the EC Treaty.
Piirastkonsulteerimist vastutava komisjoni esimehega vdib president anda ndukogule EUasutamislepingu artikli 252 punkti g alusel t[htaegade pikendamiseks oma ndusoleku.
Rule 59Referral to and procedure in the committee responsible l.
Artikkel59iihisseisukoha edastamine j a menetlusvastutavas komisjonis
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the frst rneeting ofthe committee responsible following the date of its communication.
Uhisseisukoht kantakse esimese pwrktina vastutava komisjoni esimese sellest teatamisepiievale jiirgneva koosoleku piievakorda.
The Courcil may be invited topresent the common position.
Vastutav komisjon v6ib kutsuda ndukogu tihisseisukohtatutvustama.
Unless otherwise decided, the rapporteur dming second reading shall be the same as duringfirst reading.
Kui ei otsustata teisiti, on teisel lugemisel raport < i < iriks surmaisik, kes oli raportiiiiriksesimesel lugemisel.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2\, (3) and (5) shall apply to theproceedings in the committee responsible; only members or penn{urent substitutes of thatcommittee may table proposals for rejection and amendments.
Vastutavaskomisjonis toirnuva menetluse suhtes kohaldatakse artikli 62l6igete 2, 3 ja 5siitteid, mis kiisitlevad teist lugemist parlamendi istrurgil; selles staadiumis on iiksnes parlamendikomisjoni liikmetel ja alalistel asendusliikmetel 6igus esitada muudatusettepanekuid vdiettepanekuid iihisseisukoht tagasi ltikata.
The committee shall decide by amajority of the votes cast.
Parlamendi komisjon vdtab otsuse vastu antud hiiiilteenamusega.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discussamendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or hisrepresentative and with the Commissioner responsible present.
Enne hiilletamist vdib parlamendi komisjon paluda, et esimees vdi raportiiiir anrtaksidvastavas komisjonis esitahrd muudatusettepanekuid ndukogu eesistuja vdi terna esindajaga jakomisjoni kohal viibiva vastutava volinikuga.
The rapportetr may tablecompromise amendments following such discussion.
Selle arutelu jiirel vdib raportiiiir esitada iihisseisukoha muutmisekskompromissettepanekuid. kompromissettepanekuid.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposingthe approval, amendment or rejection of the comrnon position adopted by the Council.
Vastutav komisjon esitab teiseks lugemiseks parlamendile soovituse ndukogu poolt vastuvdetud iihisseisukoht heaks kiita, seda muuta vdi tagasi liikata.
Therecommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Soovitusegakoos esitatakse ettepaneku liihike pdhjendus.
Rule 60Conclusion of second reading
Artikkel60Teise lugemiseldpetamine ldpetamine
The Council's common position and, where available, the recommendation for secondreading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the partsession whose Wednesdayfalls before and closestto the day of expiry of the period of threemonths or, if extendedin accordance with Rule 58, of four months, unless the matter has beendealt with at an earlier partsession.
Ndukogu tihisseisukohtja vastutava komisjoni ettepanek teiseks lugerniseks, kui see onolemas, kantakse selle osaistungfiirgup?ievakorda, mille kolmapiiev eelnebja on kdige liihemalkolmekuise v6i juhul, kui tiihtaega pikendatakse artikli 58 alusel, neljakuise tiihtaja tiiiturnisekuupiievale, viilja arvatud juhul, kui selle kiisimusega pole tegeldud m6nel varasemalosaistungiiirgul.
The recommendations for second readings subntitted by porliamentary committees ar"e equivalentto an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's common position. There is no vote on these texts.
Kuna parlamendi komisionide poolt teiselu lugemiselesesitatud soovitused on vdrdvcieirsedseletuskirjoga, milles komisjonpdhjendab oma arvemust ndukogu iihisseisukoha kohta, siis neidtekste hcitiletusele ei pando.
The second reading shall be concluded when Parliament approves,rejects or amends thecommon position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treatv.
Teine lugemine l6ppeb,kui parlament kiidab ndukogu iihisseisukoha heaks, liikkab selletagasi vdi muudab seda EU asutamislepingu artiklites 251 ja252 siitestatud tingimustel ja selleksetteniihtud aja jooksul.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the commonposition, Pmliament may, on the recomrnendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuantto Rule 62(5).
Kui parlamenth[iiletab iihisseisukoha tagasili.ikkamise ettepaneku vastu, vdib ta raportiiiirisoovitusel arutada jiirgmist tagasiliikkamise ettepanekut pflrast seda, kui on hiiiiletatudmuudatusettepanekute iile ja kuulatud iira Euroopa Komisjoni artikli 62 l6ike 5 alusel tehtavavaldus.
If the corlmon position of the Courcil is rejected, the President shall announce in Parliarnent that the legislative procedure is closed.
Kui parlament ltikkab ndukogu iihisseisukoha tagasi, kuulutab president parlamendismenetluse ldppenuks.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls rurder theprovisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission towithdraw its proposal.
Ldiget 3 ei kohaldata,kui parlament liikkab iihisseisukoha tagasi EU asutarnislepinguartikli 252 alusel; sel juhul palub president Euroopa Komisjonil oma ettepanek tagasi vdtta.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament thatthe legislative procedure is closed.
Kui Euroopa Komisjon vdtab ettepaneku tagasi, kuulutab president parlamendis menetluse ldppenuks.
Rule 62Amendments to the Council's common position l.
Artikkel62Ndukogu iihisseisukoha muutmine
(c) to amend a pafi of the text of a common position which was not included in - ordiffers in content from - the proposal submitted in frst reading and which does notamount to a substantial change within the rneaningof Rule 55;or or
Uhisseisukoha muudatusettepanekud on vastuvdetavad, kui nadjiirgivad artiklites 150 ja151 siitestatud ndudeidning taotlevad: a) parlamendi poolt esimesel lugemisel vastu vdetud seisukoha tiiielikku v6i osalisttaastamist vdi kompromissi saar,'ntamist ndukogu ja parlamendi vahel vdi b) c) iihisseisukoha muutmist selles osas, mis esimesele lugemisele esitatud ettepanekustpuudus vdi mille sisu on hiljem muudetud ja mis samas ei kujuta endast olulistmuudatusettepanekut artikli 55 mdttes, v6i d) uute faktide vdi piirast esimest lugemist tekkinud uue digusliku olukorraarvessevdtmist.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot bequestioned.
Presidendi otsust kuulutada muudatusettepanek vastuvdetavaksv6i vastuvdetamatuks ei saavaidlustada.
If new elections have taken place since the first reading,but Rule 55 has not been invoked,the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Kui piirast esimest lugemist on toimurud uued valimised, ent artikli 55 alusel ei ole taotlustesitatud, vdib president vStta vastu otsuse ldikes 2 toodud vastuvdetawrst puudutavate piiranguteviihendamise kohta.
READINGREADING
PEATtiKK KOLMAS LUGEMINE
Rule 63Convening of Conciliation Committee
Artikkel63Lepituskomisj oni kokkukutsumine
Where the Council informs Parliament that it is unableto approve all Parliament's amendments tothe common position, the President shall, together with the Council, agree to a tirne and place for afirst meeting of the Conciliation Committee.
Kui ndukogu teatabparlarnendile, et ta ei kiida kdiki parlamendi poolt iihisseisukoha suhtes tehtudmuudatusettepanekuid heaks, lepivad president ja ndukogu kokku lepituskomisjoni esimesekoosoleku aja ja koha.
The six-week or, if extended, eight-week deadlineprovided for in Article 251(5) of the EC Treaty shall run from the tirne at which the Cornmittee first meets.
EU asutamislepingu artikli 251 lSikes 5 siitestatud kuueniidalast vdi
Rule 64Delegation to Conciliation Committee
Artikkel64Lepituskomisj oni delegatsioon sama palju