natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• 20 February 2007, Brussels: meeting of the ACP–EU follow-up committee
• 20. veebruar 2007, Brüssel: AKV-ELi seirekomitee koosolek
• 1 and 2 March 2007, Brussels: EU–Turkey joint consultative committee
• 1. ja 2. märts 2007, Brüssel: ELi ja Türgi ühise nõuandekomitee koosolek
EESC INFO / February 2007 / 2
EMSK INFO / Veebruar 2007 / 2
Taxation in the EU: Commissioner Kovács invites the EESC to take an active role
ELi maksupoliitika: volinik Kovács kutsub EMSKd üles aktiivsele osalemisele välja edusammud maksupoliitika ühtlustamisel ELi tasandil.
He highlighted the progress achieved in coordinating tax policies at European level and pointed out that much had been done as regards harmonising indirect taxation, such as VAT and excise duties.
Volinik Kovács arutelul ECO dus- ja rahandusküsimuste sektsiooniga.
However, in the field of direct taxation, European enterprises have to keep separate accounts for 27 different tax systems.
Otseste maksude osas aga peavad Euroopa ettevõtted arveldama 27 erinevat maksusüsteemi arvestades.
A long-term solution is the common consolidated corporate tax base (CCCTB), which enables enterprises to operate in the internal market and to follow the same rules to calculate their tax base in different Member States.
Üks pikaajaline lahendus on ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi loomine, mis võimaldab ettevõtetel siseturul tegutseda ja oma maksubaasi eri liikmesriikides arvutada ühtsete eeskirjade järgi.
The Commission plans to issue the proposal on the
Komisjon kavatseb esitada ettevõtete ühise tulumaksubaasi kohta ettepaneku
Mr Klaus Regling presented the Commission communication on ‘Strengthening the euro area: key policy priorities’.
Klaus Regling tutvustas komisjoni teatist “Euroala tugevdamine: poliitika põhilised prioriteedid”.
In the eight years since it was set up, the euro has established itself as a currency which is both strong and stable.
Käibeletulekule järgnenud kaheksa aastaga on euro kujunenud kindlaks ja stabiilseks vääringuks.
The Commissioner presented the Commission’s priorities in the field of tax policy for
Tööhõive- ja sotsiaalministrite mitteametlik koosolek Berliinis
Informal meeting of EU ministers for employment and social affairs
Üleskutse naiste ja sisserändajate paremaks tööturule integreerimiseks
Call for a better integration of women and immigrants in the labour market
Euroopa töökvaliteedi indeksi väljatöötamine
In her contribution to the debate, Brenda King stressed the need to create a more inclusive labour market, particularly with regard to immigrants and their descendants (who tend to be overlooked in this context). She insisted that the social and economic situation of women in work must be improved.
Oma sõnavõtus arutelul toonitas Brenda King, et tööturg peaks olema avatum, eriti näiteks sisserändajatele ja nende järeltulijatele (viimaseid kiputakse selles kontekstis sageli kahe silma vahele jätma), ning tuleks parandada töötavate naiste majanduslikku ja sotsiaalset olukorda.
As several participants had called for a clear definition of ‘quality of work’, she pointed out that the EESC in its recent opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges had suggested that a European index for quality of work could and should be developed.
Kuna mitu kuulajat oli väljendanud soovi, et selgitataks täpsemalt “kvaliteetsete töökohtade” mõistet, märkis Brenda King, et komitee tegi oma hiljutises arvamuses “Tööelu kvaliteet, tootlikkus ja tööhõive globaliseerumise ning demograafiliste muutuste kontekstis” ettepaneku töötada välja Euroopa töökvaliteedi indeks.
Brenda King, President of the EESC’s Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, participated in a number of meetings held in Berlin in connection with the Brenda King meets Franz 18–20 January informal Müntefering, German Minister meeting of EU ministers for Social Affairs (nullfor employment and social affairs.
Franz Münteferingu juhitud koosolekul, kus Euroopa sotsiaalplatvormi esindajad ja Euroopa sotsiaalpartnerid kohtusid Saksamaa, Portugali ja Sloveenia sotsiaalküsimuste eest vastutavate ministritega ning Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi esindajatega.
Brenda King was notably present at a meeting chaired by the German Minister for Labour and Social Affairs, Franz Müntefering.
Koosoleku teemaks oli “Kvaliteetsed töökohad”.
(Continued from page 1 — by Neelie Kroes) rights.
(Algus lk 1: Neelie Kroes) kuni 1 miljoni euro suurust abi.
Simpler rules mean a reduced administrative burden — which is good news for businesses of all sizes!
Ning täiesti uus meede võimaldab liikmesriikidel anda alustavatele uuenduslikele ettevõtetele
Our next big project, the ‘General block exemption’, will not only simplify and consolidate existing block exemptions (for SMEs, training or employment aid), but also integrate some new measures, like regional or environmental aid schemes, all of which are of great importance to SMEs.
Meie järgmise suure projekti, üldise grupierandiga, lihtsustatakse ja konsolideeritakse kehtivaid grupierandeid (VKEdele, koolitus- ja tööhõiveabiks) ning integreeritakse mõned uued meetmed, nagu piirkondlikud ja keskkonnaalased abiprogrammid, mis kõik on VKEde jaoks äärmiselt olulised.
The Commission facilitates support for research, development and innovation for SMEs.
Komisjon lihtsustab VKEde teadus-, arendus- ja uuendustegevuse toetamist.
I very much hope that Member States will use this framework to make this aspiration a reality on the ground.
Riigiabireformiga on Euroopa Komisjon kehtestanud raamistiku, et toetada VKEsid, mis on jätkuvalt Euroopa majanduskasvu ja uuendustegevuse edendajad.
Better communicating our successes and challenges understanding between the EU and its candidate and potential candidate countries. You have the experience to inform your constituencies about the social structures and economic and social impact of reforms in the candidate countries.
Parem teavitamine edusammudest ja väljakutsetest komiteel on vajalikud kogemused, et pakkuda komitees esindatud ühiskonnagruppidele teavet kandidaatriikide ühiskondlike struktuuride kohta ning käimasolevate reformide majandusliku ja sotsiaalse mõju kohta.
My colleagues and I in the Commission will do our utmost to improve communication about enlargement issues. But we need your help.’
Nii mu kolleegid kui ka mina anname komisjonis endast parima, et parandada laienemisküsimuste alast teabevahetust, kuid me vajame teie abi.”
Nonetheless, he acknowledged that ‘these benefits are often overlooked or simply forgotten in the public debate.
Olli Rehn nentis siiski: “Edusammud jäetakse sageli kahe silma vahele või lihtsalt unustatakse avalikes aruteludes.
We need to better communicate the successes and challenges of enlargement.
Peame üldsust laienemise edusammudest ja väljakutsetest paremini teavitama.
We must listen to citizens, address their concerns and provide factual information.
Peame kuulama kodanikke, pöörama tähelepanu nende muredele ja esitama neile konkreetset teavet.
While “doing” enlargement, we must also remember to explain why we are doing it’.
Laienemist läbi viies ei tohi me unustada ka selgitamist, miks me seda teeme.”
He underlined the role of the EESC, as the bridge between the institutions and civil society, to deliver this message to the people of Europe.
Olli Rehn rõhutas EMSK-le usaldatud rolli olla sild institutsioonide ja kodanikuühiskonna vahel, et edastada seda sõnumit eurooplastele.
‘Enlargement’, he declared, ‘has proved its capacity to transform applicants into functioning democracies, market economies, and true partners in meeting common challenges.
Kokkuvõtteks toonitas Olli Rehn, et laienemine ei toimu ühe päevaga, tegemist on pikaajalise muutumisprotsessiga, mille käigus kandidaatriigid arenevad, saades tuge kodanikuühiskonnalt.
It has inspired reforms and consolidated common principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Ta kutsus komiteed üles jätkama kvaliteetset tööd kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikidega.
The wider internal market and economic cooperation have increased prosperity and competitiveness, enabling the enlarged Union to respond better to the challenges of globalisation.
“Jagage oma kogemusi nii vastavate organisatsioonidega neis riikides kui ka Euroopa Liidu üldsusega.
Concluding, Mr Rehn underlined that enlargement is not a one-day event but a long transformation process through which applicant countries mature with the help of civil society.
See on andnud innustust reformideks ning kinnistanud ühiseid vabaduse, demokraatia, inimõiguste, põhivabaduste ja õigusriigi põhimõtteid.
He called on the Committee to continue its valuable work with candidate and potential candidate countries.
Ühtse turu laienemine ja majanduskoostöö on suurendanud heaolu ja konkurentsivõimet, võimaldades laienenud liidul paremini vastata globaliseerumise väljakutsetele.
‘Please share your experience with your counterparts in those countries’, he said, ‘as well as with the public in the EU. That is a great service for Europe.’
Tänu laienemisele on suurenenud Euroopa kaalukus maailmas ning temast on saanud kõige mõjuvõimsam tegutseja rahvusvahelisel tasandil,” märkis Olli Rehn, lisades, et kandidaatriike ja võimalikke kandidaate hinnatakse nende tugevate külgede põhjal.
Promoting decent work for all
Inimväärne töö kõigile
Peace through music: Daniel Barenboim on Europe’s commitment to the Middle East and the world impact of globalisation, while taking appropriate action to combat its negative repercussions.
“Rahu muusika kaudu”: Daniel Barenboimi kõne Euroopa tegevusest Lähis-Idas ja kogu maailmas mise positiivne mõju ning seda tugevdada, võttes samas sobivaid meetmeid selle negatiivsete tagajärgedega võitlemiseks.
The Committee reiterated the conclusions set out in this opinion.
Komitee kordab kõnealuse arvamuse järeldusi.
Furthermore, it called on the Commission to analyse with Member States the reasons for the non-ratification of the UN International Convention on Migrant Workers by host countries and to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
Lisaks kutsus komitee komisjoni üles analüüsima koos liikmesriikidega põhjuseid, miks vastuvõtjariigid ei ratifitseeri võõrtöötajate õiguste kaitset käsitlevat ÜRO rahvusvahelist konventsiooni, ning edendama töötervishoiu ja tööohutuse olulisust, kuna need on peamised tegurid inimväärse töö tagamisel.
During the plenary session of January 2007, the Committee adopted by a large majority an opinion drafted by Mr Etty from the Employees’ Group on the promotion of decent work for all and the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world.
2007. aasta jaanuaris toimunud täiskogu istungjärgul võttis komitee suure häälteenamusega vastu tööandjate rühma esindaja Thomas Etty koostatud arvamuse, milles käsitleti inimväärse töö tagamist kõigile ning ELi panust inimväärse töö tagamise suuniste rakendamisse kogu maailmas.
This opinion was a response to an earlier communication by the Commission, calling on the EU institutions, Member States and social partners, to work together in order to promote decent work for all in the world.
Arvamus oli vastus komisjoni varasemale teatisele, milles kutsutakse teisi ELi institutsioone, liikmesriike ja sotsiaalpartnereid tegema koostööd, et tagada inimväärne töö kõigile kogu maailmas.
The world-famous conductor Daniel Barenboim opened a new series of debates on Europe under the ‘Discourses on Europe’ banner. He spoke about the power of music and Europe’s commitment to the Middle East and the world.
Maailmakuulus dirigent Daniel Barenboim avas uue, Euroopa-teemalise arutelude seeria “Arutlusi Euroopast” kõnega muusika võimust ning Euroopa tegevusest Lähis-Idas ja kogu maailmas.
Mr Barenboim addressed 150 prominent cultural and political figures, including Commission President José Barroso, European Parliament President Hans-Gert Pöttering and EESC President Dimitris Dimitriadis, about Europe’s commitments to the Middle East peace process and further afield.
Daniel Barenboim rääkis 150 kultuuri- ja poliitikategelase ees, kelle hulgas olid ka Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering ning EMSK president Dimitris Dimitriadis, Euroopa tegevusest Lähis-Ida rahuprotsessis ning kogu maailmas üldiselt.
In its opinion, the EESC recommended that the Commission present an action plan on decent work policies, both within and outside the EU, including budgetary data. It also advocated adopting the approach suggested in the EESC opinion on the social dimension of globalisation of March 2005, namely to retain and reinforce the positive
Oma arvamuses soovitas EMSK komisjonil esitada tegevuskava inimväärse töö meetmete kohta nii ELis kui ka väljaspool ELi, kaasates tegevuskavva ka eelarveandmed, ning järgida lähenemisviisi, mida soovitati EMSK 2005. aasta märtsi arvamuses globaliseerumise sotsiaalse mõõtme kohta, nimelt säilitada globaliseeru-
The EESC acknowledged that decent work policies, both within and outside the EU, can only succeed with the full involvement of the social partners and broader civil society.
EMSK nentis, et inimväärse töö tagamise meetmed nii ELis kui väljaspool ELi saavad olla edukad ainult juhul, kui neisse on täielikult kaasatud sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond laiemalt.
In pursuing the decent work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
Inimväärse töö eesmärgi järgimisel on äärmiselt oluline poliitika sidusus ja kooskõlastatus kõikidel tasanditel, sh riiklikul tasandil.
With this in mind, the Committee urged the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the communication to be presented by the summer of 2008.
Sellega seoses kutsus komitee komisjoni üles kaasama EMSK teatise jätkuaruande koostamisse; jätkuaruanne esitatakse 2008. aasta suvel.
Equal opportunities for people with disabilities in order to achieve equal opportunities for people with disabilities, i.e. raising awareness of the rights of people with disabilities; providing disability access to public buildings, the information society and transport facilities; drafting new national legislation; and providing support for families.
Võrdsed võimalused puuetega inimestele tega inimestele võrdsete võimaluste tagamiseks. Need prioriteedid on järgmised: puuetega inimeste õigusi puudutava teadlikkuse tõstmine; puuetega inimeste juurdepääs avalikele hoonetele, teabeühiskonnale ja transpordile; uute riiklike õigusaktide väljatöötamine; toetus peredele.
Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, Dimitris Dimitriadis and Volker Hassemer from the ‘A soul for Europe’ initiative.
Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Daniel Barenboim, Dimitris Dimitriadis ja Volker Hassemer tutvustavad algatust “Hing Euroopale”.
People with disabilities make up 15 % of the total population — a figure that is rising as the population ages.
Puuetega inimesed moodustavad 15% rahvastikust ja nende osakaal suureneb ühiskonna vananedes.
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities.
See tähendab, et laienenud ELis on enam kui 50 miljonit puuetega inimest.
They therefore represent a very significant percentage of EU citizens and providing them with equal opportunities is a social, ethical and political imperative, which should be at the top of the EU’s agenda.
Seetõttu moodustavad nad märkimisväärse osa ELi kodanikest ning neile võrdsete võimaluste tagamine kujutab endast sotsiaalset, eetilist ja poliitilist kohustust, mis peaks kuuluma ühenduse tegevuse prioriteetide hulka.
The Austrian presidency requested the EESC to examine the problem of equal opportunities for people with disabilities in an exploratory opinion.
Eesistujariik Austria esitas EMSK-le taotluse koostada ettevalmistav arvamus teemal “Võrdsed võimalused puuetega inimestele”.
This opinion was prepared by the rapporteur, Mr Meelis Joost, and was presented to the High Level Group for Disability on 8 February.
Arvamuse raportöör oli Meelis Joost. Arvamust tutvustati puuete teemat käsitlevale kõrgetasemelisele töörühmale 8. veebruaril.
In his opinion, Mr Joost also suggests that more emphasis should be placed by the Commission and the Member States on social services and personal assistance for people with disabilities.
Oma arvamuses kutsub Meelis Joost komisjoni ja liikmesriike üles pöörama suuremat tähelepanu ka sotsiaalteenustele ja puuetega inimeste isiklikule abistamisele.
The Commission and the Member States should make information on best practices and effective approaches available and prepare themselves to do more to support the disability movement.
Nii komisjon kui ka liikmesriigid peaksid levitama teavet heade tavade ning tõhusate lähenemisviiside kohta ning olema valmis puuetega inimeste liikumist senisest enam toetama.
The opinion describes the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future. It also includes the results of the European Year of People with Disabilities (2003) and the recently adopted EU disability action plan.
Arvamuses on esitatud tähelepanekud puuetega inimeste praeguse olukorra kohta Euroopas ning võimalused olukorra parandamiseks tulevikus, samuti puuetega inimeste Euroopa aasta (2003) tulemused ja hiljuti vastuvõetud puuetega inimestele suunatud ELi tegevuskava.
Mr Barenboim sees music as the starting point and path not only to tolerance but also to real acceptance and mutual understanding.
Muusika ei ole tema arvates mitte ainult sallivuse, vaid ka aktsepteerimise ja vastastikuse mõistmise allikas ja vahend.
Two things are essential when playing in an orchestra: personal expression, and also listening to the other musicians.
Orkestri puhul on olulised kaks tegurit: võimalus end väljendada ning teiste muusikute kuulamine.
These two skills, which any musician must have, are the cornerstone of music.
Need kaks muusikule hädavajalikku võimet on muusika alus.
At the same time, these dual abilities are equally crucial to achieving mutual understanding, in the Middle East as elsewhere, and so they also form one of the foundations of peace.
Samamoodi on need põhjapanevad tegurid vastastikusel mõistmisel, mis on rahu üks aluseid, eelkõige Lähis-Idas.
For Daniel Barenboim, this goes much further than mere tolerance, which to him has rather pejorative connotations.
Daniel Barenboimi arvates ei ole küsimus vaid sallivuses, millel tema jaoks on ka negatiivne lisatähendus.
In an allusion to Goethe, he argued that tolerance is not enough: true liberalism means accepting the Other.
Sallivusest ei piisa, nagu võib ka Goethele viidates nentida: tõeline liberaalsus tähendab teise aktsepteerimist.
In its opinion, the EESC calls for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) to be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
Peale selle kutsub komitee arvamuses üles võimalikult hästi ära kasutama Euroopa aastat “Võrdsed võimalused kõigile” (2007) puuetega inimestele võrdsete võimaluste tagamisel.
The EESC welcomes the Commission’s determination to launch a European initiative on e-inclusion in 2008 and calls for this initiative to be as far-reach-ing and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-accessibility in all relevant EU policies.
Komitee tervitab komisjoni otsust käivitada 2008. aastal e-kaasamise Euroopa algatus ning nõuab, et see oleks nii kaugeleulatuv ja ambitsioonikas kui võimalik ning kujutaks endast olulist sammu e-kaasamise süvalaiendamise suunas kõigis ELi asjaomastes meetmetes.
The EESC also invites Member States and the Commission to go further in focusing on disability — moving from the disability action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities.
Samuti kutsub komitee liikmesriike ja komisjoni üles tegema järgmist sammu puuetega inimeste küsimuses – minema puuetega inimestele suunatud tegevuskavalt üle puuetega inimestele suunatud ulatuslikule ELi strateegiale.
The Committee recalls the priorities which should exist in every society and which should be stressed
Puuetega inimeste jaoks võrdsete võimaluste edendamist tuleb vaadelda kestva tegevusena, mis peaks olema olulise teemana käsitlemisel kõikide ELi eesistujariikide tegevuskavades.
Promoting equal opportunities for people with disabilities must be seen as an ongoing process that should feature high on the work programme of every EU Council presidency.
Komitee kordab taas prioriteete, mis peaksid kehtima igas ühiskonnas ning millele on tarvis keskenduda puue-
Turning to the Middle East, he stressed the need for Europe to redefine its role as a force for moderation through education and culture.
Lähis-Ida osas rõhutas Daniel Barenboim: “Euroopa peab hariduse ja kultuuri kaudu muutma oma mõõdukusele kutsuja rolli.”
He called on the European Union to forge not only national, but also human values, rising above political and economic contingencies.
Ta kutsus ELi üles määratlema ja võtma vastu lisaks riiklikele väärtustele ka inimlikud väärtused ning vaatama kaugemale pelgalt poliitilistest ja majanduslikest vajadustest.
Europe must remember that its greatest wealth lies in its culture if it intends to play an active, decisive role in the world.
Kui Euroopa soovib mängida maailmas aktiivset ja otsustavat rolli, peab ta meeles pidama, et tema kõige suurem “kapital” on kultuur.
In his concluding words, he put forward the idea of bringing Israel and a future Palestinian State together in a European context.
Kõne kokkuvõttes avaldas Daniel Barenboim mõtte, et Iisraeli ja tuleviku Palestiina riigi peaks viima kokku Euroopa kontekstis.
Peace in the Middle East was a rational and reasonable dream.
Lähis-Ida rahu on unistus, ratsionaalne ja mõistlik unistus.
Public hearing on maritime policy
Avalik arutelu merenduspoliitika üle
Commission President José Barroso recalled Europe’s all-embracing responsibility to uphold certain values, including cultural ones.
Komisjoni president José Manuel Barroso meenutas Euroopa ülemaailmset vastutust kaitsta teatud väärtusi, sh kultuurilisi väärtusi.
Quoting Peter Sloterdijk, he saw the EU as a nonimperial venture, based on its values rather than force.
Tsiteerides Peter Sloterdijki, kujutas ta ELi kui mitte-imperialistlikku impeeriumi, mille aluseks on just väärtused, mitte jõud.
EESC President Dimitris Dimitriadis pleaded for greater harmony in the 27-strong European orchestra.
EMSK president Dimitris Dimitriadis kutsus 27-liikmelist Euroopa orkestrit üles suuremale kooskõlale.
This series of debates is set to continue: on 23 April 2007 the ‘Discourses on Europe’ organisers — the ‘A Soul for Europe’ initiative, the EESC and Eustory, the history network for young Europeans — will be welcoming the German film-maker, Wim Wenders.
Vastuseks komisjoni ELi tulevase merenduspoliitika rohelisele raamatule ja võimaldamaks merenduspoliitika teemade põhjalikku analüüsi korraldas EMSK vastav uurimisrühm 23. jaanuaril 2007 Brüsselis arutelu peamiste asjaomaste sidusrühmadega.
In response to the Commission’s Green Paper on a future maritime policy for the Union, and in order to permit an in-depth analysis of maritime policy issues, the European Economic and Social Committee’s study group on the subject held a hearing for the principal stakeholders concerned on 23 January 2007 in Brussels.The hearing provided an opportunity for fruitful dialogue between the members of the group, chaired by Mr Santillán Cabeza, and the relevant participating organisations, including NGOs such as the World Wide
Aruteluring jätkub 23. aprillil 2007, mil Euroopa arutelude (algatus “Hing Euroopale”) korraldajad, EMSK ja Euroopa noorte ajaloolaste võrgustik Eustory, on kutsunud esinema Saksa režissööri Wim Wendersi.