natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December, a 15-year dispute over EU banana imports was resolved, when the EU agreed to gradually cut import tariffs on bananas from Latin America, while mobilising up to €200 million to help the main African and Caribbean banana-exporting countries adjust to stiffer competition.
Detsembris sai lahenduse 15 aastat kestnud vaidlus, mis puudutas banaaniimporti ELi. EL lubas järkjärgult alandada Ladina-Ameerikast toodavate banaanide imporditariife ning võtta kasutusele kuni 200 miljoni euro ulatuses vahendeid, et aidata Aafrika ja �ariibi mere piirkonna peamisi banaane eksportivaid riike kohaneda tihenenud konkurentsiga.
In response, the USA agreed to settle its related dispute with the EU.
USA lubas vastusena omalt poolt lõpetada asjaomase vaidluse ELiga.
Market access partnerships also helped widen trade possibilities.
�auplemisvõimalusi aitasid laiendada ka turulepääsupartnerlused.
It has reduced technical barriers to exports of wines and spirits to Colombia, India, Malaysia and Thailand.
Strateegia raames on vähendatud tehnilisi tõkkeid veinide ja kangete alkohoolsete jookide ekspordilt Colombiasse, Indiasse, �alaisiasse ja Taisse.
The European Union and Australia improved prospects for their businesses in June by signing a mutual recognition agreement covering medical devices, electrical equipment and telecommunications devices, and making trade easier by allowing conformity assessments (testing, inspection and certification) to take place in the exporting country, rather than on arrival in the importing country.
Euroopa Liit ja Austraalia parandasid oma ettevõtjate väljavaateid juunis alla kirjutatud vastastikuse tunnustamise lepinguga, mis hõlmab meditsiiniseadmeid, elektriseadmeid ja sidevahendeid ning lihtsustab kauplemist, kuna võimaldab vastavushindamiste (katsetamine, kontroll ja sertifitseerimine) teostamist eksportijariigis, mitte kauba sihtkohariigis.
STRENGTHENED RELATIONS WORLDWIDE
SUHETE TUGEVDAMINE ÜLE MAAILMA
The EU’s links with the wider world are not restricted to discussions on trade or development.
ELi kontaktid �lejäänud maailmaga ei piirdu ainult aruteludega kaubanduse ja arengupoliitika teemadel.
Dialogues on regional policy cooperation have increasingly featured in EU relations with other countries, taking advantage of the EU’s long experience in how regional and cohesion policies underpin the process of economic and political integration, at the same time as promoting growth, sustainable development and cooperation across borders. The cooperation is supported by the European Parliament, which entrusted the European Commission with a new pilot project in this field for 2009.
Regionaalpoliitikaalast koostööd hõlmavad dialoogid moodustavad �ha suurema osa ELi suhetest teiste riikidega. �õnealustes dialoogides kasutatakse ära ELi pikaajalisi kogemusi, kuidas regionaal- ja �htekuuluvuse poliitika toetab majandusliku ja poliitilise integreerumise protsessi, edendades samal ajal majanduskasvu, säästvat arengut ja piiri�lest koostööd. �õnealust koostööd toetab Euroopa Parlament, usaldades Euroopa �omisjonile 2009. aastaks kõnealust valdkonda hõlmava uue katseprojekti juhtimise.
To take the regional and cohesion policy dialogue forward, the Commission concluded memoranda of understanding with Ukraine in July and agreed a work programme in October.
Regionaal- ja �htekuuluvuse poliitika edendamiseks kirjutas komisjon juulis alla vastastikuse mõistmise memorandumile Ukrainaga ning leppis oktoobris kokku edasises töökavas.
The work programmes under the memoranda of understanding agreed with Brazil, China and Russia also advanced.
Edusamme tehti ka Brasiilia, Hiina ja Venemaaga sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumite töökavade koostamisel.
A partnership and cooperation agreement was signed with Indonesia, marking a significant upgrade in relations, and the first agreement of its kind that the EU has signed in Asia.
Indoneesiaga kirjutati alla partnerlus- ja koostöölepingule, mis kujutab endast kõnealuse kahe partneri vaheliste suhete märkimisväärset paranemist.
It covers trade, environment, energy, science and technology, and good governance, as well as tourism and culture, migration, counterterrorism and the fight against corruption and organised crime.
Partnerlus- ja koostööleping hõlmab kaubandust, keskkonda, energeetikat, teadust ja tehnoloogiat ning head valitsemistava, samuti turismi ja kultuuri, rännet ning terrorismi, korruptsiooni- ja organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust.
The text of a partnership and cooperation agreement between the European Union and Iraq was also finalised.
Samuti jõuti valmis Euroopa Liidu ja Iraagi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu teksti koostamisega.
During the year the EU held summit meetings with its major partners around the world. Climate change and the global financial economic crisis were priority items at all these meetings.
EL pidas aasta jooksul tippkohtumisi oma peamiste partneritega kogu maailmas. �õigi nende kohtumiste tähtsaimateks teemadeks olid kliimamuutus ja �leilmne majanduskriis.
In addition, the EU–Brazil summit in October focused on regional development issues. With Canada the agenda also included economic partnership, international and peace security, and aviation.
Lisaks sellele keskendus oktoobris toimunud ELi ja Brasiilia tippkohtumine piirkondliku arengu k�simustele. �anadaga käsitleti ka majanduspartnerlust, rahvusvahelist rahu ja julgeolekut ning lennundust.
Talks at the EU–Japan summit embraced science and technology, aviation, financial services, judicial cooperation and development policy cooperation.
ELi ja Jaapani tippkohtumisel toimunud läbirääkimised hõlmasid teadust ja tehnoloogiat, len-nundust, finantsteenuseid, õigusalast koostööd ja arengupoliitika alast koostööd.
In South Korea, an agreement on cooperation in competition policy was signed, and talks ranged over scientific and technological cooperation and education and culture.
Lõuna-�oreaga kirjutati alla lepingule, mis hõlmas koostööd konkurentsipoliitika valdkonnas, ning arutati teadus- ja tehnoloogiaalast koostööd ning haridus- ja kultuurik�simusi.
At the EU–India summit in New Delhi, a decision was made on joint investments in environmental technology projects, including the partial financing of a factory that will make more environmentally friendly cars, and solar energy projects.
ELi ja India tippkohtumisel Delhis võeti vastu otsus keskkonnatehnoloogia projektidesse tehtavate �histe investeeringute kohta, näiteks lepiti kokku keskkonnasõbralikumaid autosid tootma hakkava tehase osalises rahastamises.
In South Africa, exchanges on regional issues explored, in particular, the situation in Zimbabwe.
Lõuna-Aafrikas arutati piirkondlikke k�simusi, eelkõige olukorda Zimbabwes.
In Russia, views were exchanged on human rights, the rule of law and democracy, and progress in the dialogue on visa liberalisation.
Venemaal vahetati arvamusi inimõiguste, õigusriigi ja demokraatia teemadel ning arutati viisavabadust käsitlevas dialoogis saavutatud edusamme.
At the first-ever EU–Pakistan summit, attention was devoted largely to concerns related to Afghanistan.
Esimest korda toimunud ELi ja Pakistani tippkohtumisel suunati suurem osa tähelepanust Afganistaniga seotud probleemidele.
In China, after a summit in June that included signatures on joint actions on clean energy, science and technology, and promoting smaller firms, a second summit at the end of November highlighted the high-level dialogue that the EU and China maintain on economy and free trade and the importance of continued work against protectionism.
Juunis Hiinas toimunud tippkohtumisel kirjutati alla puhast energiat, teadust ja tehnoloogiat ning väikeettevõtluse edendamist käsitlevatele �hismeetmetele. Novembri lõpus toimunud aasta teisel tippkohtumisel oli põhirõhk ELi ja Hiina vahelist majandust ja vabakaubandust käsitlenud kõrgetasemelisel dialoogil ning rõhutati protektsionismi vastase võitluse olulisust.
The Swedish Prime Minister and Council President drew attention to the fact that the EU is China’s largest trade partner.
Rootsi peaminister ja nõukogu eesistuja juhtis tähelepanu asjaolule, et EL on Hiina suurim kaubanduspartner.
The EU and China also have recurring dialogues about human rights.
EL ja Hiina peavad jätkuvalt ka inimõigustealast dialoogi.
) European Parliament resolution of 19 February 2009 on the review of the European
) Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2009. aasta resolutsioon Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi läbivaatamise kohta.
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the western Balkan countries, Iceland and Turkey.
Euroopa Parlamendi 26. novembri 2009. aasta resolutsioon komisjoni 2009. aasta laienemisstrateegia dokumendi kohta, mis käsitleb Lääne-Balkani riike, Islandit ja T�rgit.
) Council conclusions on European security and defence policy, 18 May 2009
) Nõukogu järeldused Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohta, 18. mai 2009
Commission document — The former Yugoslav Republic of Macedonia 2009 Progress Report (SEC(2009) 1335).
�omisjoni dokument – Endise Jugoslaavia �akedoonia Vabariigi 2009. aasta eduaruanne (SE�(2009) 1335).
) European Parliament resolution of 26 November 2009 on Nicaragua, European
) Euroopa Parlamendi 26. novembri 2009. aasta resolutsioon Nicaragua kohta, Euroopa
Parliament resolution of 26 November 2009 on the situation in Laos and Vietnam, European Parliament resolution of 26 November 2009 on China: minority rights and application of the death penalty.
Parlamendi 26. novembri 2009. aasta resolutsioon olukorra kohta Laoses ja Vietnamis, Euroopa Parlamendi 26. novembri 2009. aasta resolutsioon Hiina kohta: vähemuste õigused ja surmanuhtluse kohaldamine.
) Council conclusions on the Middle East peace process, 8 December 2009
) Euroopa �lemkogu järeldused Lähis-Ida rahuprotsessi kohta, 8. detsember 2009
European Parliament resolution of 24 April 2009 on the situation in Bosnia and Herzegovina.
Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2009. aasta resolutsioon olukorra kohta Bosnias ja Hertsegoviinas.
(SEC(2009) 1340).
) �omisjoni dokument – �RO julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244/99 egiidi all oleva
) Commission report on policy coherence for development (COM(2009) 461).
) Euroopa Liidu aruanne arengupoliitika sidususe kohta (�O�(2009) 461).
) European Parliament resolution of 5 February 2009 on Kosovo and the role of the EU.
) Euroopa Parlamendi 5. veebruari 2009. aasta resolutsioon �osovo ja ELi rolli kohta.
) European report on development (http://erd.eui.eu/).
) Otsus 2009/735/E� (ELT L 262, 6.10.2009).
) Council conclusions on enlargement, 27 July 2009 (http://ec.europa.eu/enlargement/
) Nõukogu järeldused laienemise kohta, 27. juuli 2009 (http://ec.europa.eu/
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/09/490 & language=EN
) Ettepanek määruse kohta, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab
) European Parliament resolution of 13 January 2009 on the common agricultural
) Euroopa Parlamendi 13. jaanuari 2009. aasta resolutsioon �hise põllumajanduspolii- välispiiride �letamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (�O�(2009) 366).
) Commission document — EU regionally relevant activities in the western Balkans
) �omisjoni dokument – ELi piirkondlikult olulised meetmed Lääne-Balkanil 2008–2009
2008/09 (SEC(2009) 128).
) �omisjoni teatis – Säästva arengu toetamine: ausa kaubanduse ja valitsusväliste
) Commission communication — Contributing to sustainable development:
organisatsioonide kaubandusliku jätkusuutlikkuse tagamise kavade roll (�O�(2009) 215).
) Commission communication — Implementation of the European neighbourhood
) �omisjoni dokument – Euroopa naabruspoliitika rakendamine 2008. aastal (�O�
) Commission communication — EU–Latin America: Global players in partnership
) Idapartnerluse Praha tippkohtumise �hisavaldus, 7. mai 2009 (http://register.
CHAPTER 4A MORE EFFICIENT AND MORE DEMOCRATIC EU
nelJaS PeaTÜKK TÕHuSaM Ja deMOKraaTlIKuM eurOOPa lIIT
2009 was the year in which the European Union went through a renewal, in terms both of its institutional architecture and of the focus of its activities.
2009. aastal läbis Euroopa Liit uuenduste protsessi. Uuendused hõlmasid nii institutsioonilist ülesehitust kui ka liidu tegevuskeset.
Some of the changes in the institutional framework were very evident.
Mõned institutsioonilise raamistiku muudatused olid väga silmatorkavad.
There was intense discussion throughout the year on the protracted process of ratifying the Lisbon Treaty, with a crucial referendum in Ireland and last-minute challenges in other Member States.
Kogu aasta vältel peeti pingelisi arutelusid Lissaboni lepingu pikale veninud ratifitseerimisprotsessi üle, mis tipnesid Iirimaa referendumiga ja viimase minuti vastuväidetega teistelt liikmesriikidelt.
The election of a new European Parliament was, by its nature, a major Europe-wide event.
Euroopa Parlamendi uue koosseisu valimine oli oma olemuselt üks suurimaid kogu Euroopat hõlmavaid sündmusi.
And wide media and public attention was attracted by the appointment of the next Commission President and of the new Commission, as well as by the decisions on the personalities who would take on the new role of European Council President and the dual role of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Commission Vice-President.
Suurt meediakajastust ja üldsuse huvi pälvis komisjoni ja selle uue presidendi ametissenimetamine ning arutelu nende isikute üle, kes võiksid sobida Euroopa Ülemkogu eesistuja uude rolli, samuti arutleti palju liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi topeltrolli teemadel.
The consequences of change were also evident.
Muudatuste tagajärjed olid samuti nähtavad.
As uncertainties over the treaty were resolved, new institutional arrangements came into effect, allowing purposeful planning of a new phase in the management of EU affairs.
Lissaboni lepingu sõlmimisega hajus ebakindlus ning jõustusid uued institutsioonilised kokkulepped, mis võimaldavad asuda sihikindlalt kavandama ELi asjades uut etappi.
But other changes, not all of them so obvious, were also important.
Kuigi muud muudatused ei olnud nii nähtavad, olid need samuti tähtsad.
During the year, the EU institutions took new steps to reflect the interests and ambitions of its citizens and Member States through simplifying existing legislation, analysing more profoundly the justification for new legislation and providing easier and more coherent information about the way the EU works.
Et võtta arvesse kodanike ja liikmesriikide huvisid ja soove, tegid ELi institutsioonid 2009. aastal uusi jõupingutusi, lihtsustades olemasolevaid õigusakte, analüüsides põhjalikumalt uute õigusaktide põhjendatust ning pakkudes lihtsamat ja ühtsemat teavet ELi toimimise kohta.
The cumulative effect of the numerous discussions and decisions was a new degree of efficiency, openness and democratic accountability in EU affairs.
Arvukate arutelude ja otsuste kogumõjuna paranes tõhusus, avatus ja demokraatlik vastutus ELi asjades.
CHANGESIN THEINSTITUTIONAL FRAMEWORK
MUUDATUSEDINSTITUTSIOONILISES RAAMISTIKUS
Some of the changes the institutions underwent in 2009 were part of the regular routine of the EU — the European Parliament elections and the preparations for a new Commission.
Mõned 2009. aastal institutsioonides toimunud muudatused olid Euroopa Liidu tavapärase toimimise osa, näiteks Euroopa Parlamendi valimised ja ettevalmistused komisjoni uue koosseisu ametissemääramiseks.
But ratification of the Lisbon Treaty — and filling the new posts it has created — was the culmination of a process with its own unique history, dating back to when the EU had only 15 Member States.
Lissaboni lepingu ratifitseerimine ja sellest tulenevate uute ametikohtade täitmine tähistab aga ainulaadse ajalooga protsessi lõppu, mis ulatub tagasi veel sellesse aega, kui Euroopa Liitu kuulus ainult 15 liikmesriiki.
A NEW TREATY FOR A MORE EFFICIENT UNION
UUS LEPING TÕHUSAMA LIIDU JAOKS
The Lisbon Treaty (1) entered into force on 1 December 2009.
) jõustus 1. detsembril 2009. S�ndmuse tähistamiseks korral-
The occasion was marked by a ceremony in the City of Lisbon organised jointly by the Portuguese government, the Swedish Presidency and the European Commission.
LISSABONI LEPINGUGA ASETATAKSE KESKMESSE KODANIKUD dasid Portugali valitsus, nõukogu eesistuja Rootsi ja Euroopa �omisjon Lissabonis �hised pidustused.
The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, the incoming President of the European Council, Herman Van Rompuy, and President of the European Commission, José Manuel Barroso, all took part in the ceremony along with other dignitaries.
Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek, Euroopa �lemkogu ametisseastuv eesistuja Herman Van Rompuy ja Euroopa �omisjoni president José �anuel Barroso osalesid sellel tseremoonial koos teiste auväärsete k�lalistega.
President of the European Commission José Manuel Barroso said, ‘The Treaty of Lisbon puts citizens at the centre of the European project.
Euroopa �omisjoni president José �anuel Barroso sõnas:„Lissaboni lepinguga asetatakse Euroopa projekti keskmesse kodanikud.
I’m delighted that we now have the right institutions to act and a period of stability, so that we can focus all our energy on delivering what matters to our citizens.’
Olen rõõmus, et meil on n��d tegutsemiseks õiged institutsioonid ja stabiilne raamistik – nii saame suunata kogu energia teemadesse, mis lähevad korda meie kodanikele.”
The final stage of ratification came with the signature of the President of the Czech Republic on 3 November, some 22 months after the treaty was signed by the Heads of State or Government of the 27 Member States, and some 20 months after its first ratification by a Member State.
Ratifitseerimise lõppetappi tähistas lepingule allakirjutamine Tšehhi presidendi poolt 3. novembril, mis leidis aset ligikaudu 22 kuud pärast seda, kui 27 liikmesriigi valitsusjuhid olid lepingule alla kirjutanud, ja 20 kuud pärast seda, kui esimene liikmesriik oli selle ratifitseerinud.
The treaty has provided the EU with updated institutions and optimised working methods to tackle the challenges of a rapidly evolving world, reinforcing democracy and the EU’s capacity to promote the interests of its citizens.
EL sai lepingu tulemusena ajakohased institutsioonid ja optimeeritud töömeetodid, et lahendada maailma kiirest muutumisest tulenevaid probleeme, tugevdada demokraatiat ja ELi suutlikkust oma kodanike huve edendada.
At the beginning of 2009, all but four Member States — the Czech Republic, Germany, Ireland and Poland — had completed their national ratification procedures.
2009. aasta alguseks olid kõik peale nelja liikmesriigi (Tšehhi, Saksamaa, Iirimaa ja Poola) riiklikud ratifitseerimismenetlused lõpule viinud.
In September, Germany finalised the process, after a constitutional court ruling in June and the adoption of additional federal legislation in the summer.
Septembris viis menetluse lõpule Saksamaa pärast asjaomase põhiseaduskohtu otsuse langetamist juunis ja täiendavate föderaalsete õigusaktide vastuvõtmist veel sama aasta suvel.
In Ireland, the only Member State constitutionally required to hold a referendum, voters endorsed it in October with a turnout of 58 % and a ‘Yes’ vote of 67 % after an earlier referendum had rejected it in 2008.
Ainsa liikmesriigina tuli Iirimaal vastavalt tema põhiseadusele korraldada referendum. Leping kiideti heaks oktoobris; referendumil osales 58% elanikkonnast ja sellest 67% hääletas lepingu poolt.
In preparation for a second referendum, the Irish government sought reassurances on matters that were of particular concern to Irish citizens.
Teise referendumi ettevalmistamise käigus taotles Iiri valitsus tagatisi k�simustes, mis Iirimaa kodanikele erilist muret valmistasid.
These were provided by the June European Council (2).
Sellised tagatised saadi Euroopa �lemkogu juuni kohtumisel (2).
In a referendum in Ireland in October, voters endorsed the Lisbon Treaty with a turnout of 58 % and a ‘Yes’ vote of 67 %.
Oktoobris toimunud Iirimaa referendumil, kus osales 58% valijatest, andis 67% Lissaboni lepingule oma poolthääle.
What does the Lisbon Treaty change?
Mida Lissaboni leping muudab?
4Citizens get a stronger voice in decision-making — including, for the first time, a direct say in EU law-making: a new ‘citizens’ initiative’ allows them to raise issues of wide public concern.
�odanike hääl muutub otsuste langetamisel kuuldavamaks, esmakordselt antakse neile ELi õigusloomes otsene sõnaõigus: uus kodanikualgatus võimaldab neil tõstatada probleeme, mis valmistavad muret laiale �ldsusele.
National parliaments have the opportunity for more input into EU decision-making, and more checks on which matters the EU should deal with, through early consultation on proposed EU legislation.
Suurenevad liikmesriikide parlamentide võimalused osaleda ELi otsustamisprotsessis; samuti on neil ELi õigusakti kavandamise ajal varajases konsultatsioonietapis võimalik rohkem suunata seda, milliste probleemidega EL peaks tegelema.
The EU law-making process is opened up to greater public scrutiny: the Council of Ministers must meet in public when deciding on new legislation.
ELi otsustamisprotsess muutub �ldsusele paremini jälgitavaks: otsuste vastuvõtmisel uute õigusaktide kohta peavad Euroopa Liidu Nõukogu istungid olema avalikud.
And MEPs, the citizens’ directly elected representatives, have more say on EU laws and its budget, as additional subjects are brought into the co-decision procedure that requires European Parliament involvement.
Lisaks suureneb kodanike otseste esindajate (parlamendiliikmete) sõnaõigus ELi õigusaktide ja eelarve k�simustes, sest kaasotsustamismenetluse alla on toodud lisateemasid, mis näevad ette Euroopa Parlamendi kaasamise.
4At the same time, the EU itself gets a new legal status.
Samal ajal saab Euroopa Liit uue õigusliku staatuse.
Its decision-making covers more fields than before, and EU decision-making procedures are streamlined. The Council will adopt decisions by qualied majority voting — instead of unanimity — on important new areas, such as fighting climate change, energy security and emergency aid, making action faster and more ecient.
Varasemaga võrreldes on lisandunud otsustamisvaldkondi, samuti muudetakse sujuvamaks ELi otsustamismenetlused. �hehäälse otsustamise asemel võtab nõukogu n��d otsuseid vastu kvalifitseeritud häälteenamusega sellistes tähtsates uutes valdkondades nagu kliimamuutuse vastane võitlus, energiajulgeolek ja hädaabi, muutes meetmete võtmise kiiremaks ja tõhusamaks.
Decisions of the Council must, from 2014, be backed by at least 15 Member States, representing at least 55 % of EU countries and 65 % of the EU population.
Alates 2014. aastast peab nõukogu otsuseid toetama vähemalt 15 liikmesriiki, mis moodustavad vähemalt 55% liikmesriikidest ja 65% ELi elanikkonnast.
4The institutions that run the EU’s aairs are modied and processes are made more democratic.
ELi asjadega tegelevaid institutsioone muudetakse ja luuakse läbipaistvamad menetlused.
The European Council elects a President of the European Council for a term of two-and-a-half years to bring additional visibility and consistency to EU actions.
Euroopa �lemkogu valib Euroopa �lemkogu eesistuja kaheks ja pooleks aastaks, et muuta ELi tegevus veelgi nähtavamaks ja �htsemaks.
A High Representative for Foreign Aairs and Security Policy, who is also a Vice–President of the Commission, promotes EU action internationally and defends its interests and values abroad, backed by a new External Action Service of diplomats and ocials.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, kes on samal ajal ka komisjoni asepresident, edendab ELi tegevust koos Euroopa uue välisteenistuse diplomaatide ja ametnikega rahvusvahelisel tasandil ning kaitseb liidu huve ja väärtusi �lejäänud maailmas.
The treaty also conrms the European Parliament’s right to elect the President of the Commission proposed by the European Council.
Lisaks kinnitatakse lepingus Euroopa Parlamendi õigust valida Euroopa �omisjoni president, kelle kohta teeb ettepaneku Euroopa �lemkogu.
4The euro is conrmed as the EU’s currency.
ELi �hiseks vääringuks kinnitatakse euro.