natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Apellatsioonkaebuses märgitakse: b) esimeses astmes esitatud nõuete täielikku või osalist rahuldamist, esitamata uusi nõudeid.
(a) the name and address of the appellant;
a) apellatsioonkaebuse esitaja nimi ja aadress;
The subject — matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the appeal.
Apellatsioonkaebuses ei või muuta Avaliku Teenistuse Kohtumenetluses olnud hagi eset.
(c) the pleas in law and legal arguments relied on;
b) teiste menetlusosaliste nimed Avaliku Teenistuse Kohtus; c) apellatsioonkaebuse esitaja õigusväited ja argumendid;
The notice of appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the Civil Service Tribunal.
Apellatsioonkaebus toimetatakse kätte kõigile Avaliku Teenistuse Kohtu menetlusosalistele.
Article 141
Artikkel 141 apellatsioonkaebuse esitaja või muu pool esitada kahe kuu jooksul alates apellatsioonkaebuse vastuse kättetoimetamisest repliigi üksnes selle väite kohta.
Any party to the proceedings before the Civil Service Tribunal may lodge a response within two months after service on him of the notice of appeal.
Vastuses apellatsioonkaebusele märgitakse: a) selle esitaja nimi ja aadress;
Subject to the provisions of Articles 144 to 149 inclusive, Articles 48(2) and Articles 49, 50, 51(1), 52, 55 to 64, 76a to 110, 115(2) and (3), 116, 123 to 127 and 129 shall apply to the procedure before the General Court on appeal from a decision of the Civil Service Tribunal.
Kui järgnevatest sätetest ei tulene teisiti, kohaldatakse Üldkohtu menetluses olevate Avaliku Teenistuse Kohtuotsuse peale esitatud apellatsioonkaebuste lahendamisel artikli 48 lõiget 2, artikleid 49, 50, artikli 51 lõiget 1, artikleid 52, 55–64, 76a– 110, artikli 115 lõikeid 2 ja 3, artikleid 116, 123–127 ja 129.
(a) the name and address of the respondent;
b) kuupäev, mil apellatsioonkaebus vastustajale kättetoimetati;
Article 145
Artikkel 145 c) vastustaja õigusväited ja argumendid; d) nõuded.
Where the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the General Court may at any time, acting on a report from the Judge — Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part .
Kui apellatsioonkaebus on tervikuna või osaliselt ilmselgelt vastuvõetamatu või ilmselgelt põhjendamatu, võib Üldkohus ettekandjakohtuniku ettekande alusel ja pärast kohtujuristi ärakuulamist igal ajal jätta apellatsioonkaebuse põhistatud määrusega tervikuna või osaliselt läbivaatamata .
(d) the form of order sought by the respondent.
Kohaldatakse käesoleva kodukorra artiklit 43 ning artikli 44 lõikeid 2 ja 3.
(a) to dismiss, in whole or in part, the appeal or to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal;
Vastuses apellatsioonkaebusele võib nõuda: a) apellatsioonkaebuse täielikku või osalist läbivaatamata jätmist või Avaliku Teenistuse Kohtuotsuse täielikku või osalist tühistamist;
After the submission of pleadings as provided for in Article 141(1) and, if applicable, Article 143(1) and (2), the General Court, acting on a report from the Judge — Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to rule on the appeal without an oral procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
Pärast käesoleva kodukorra artikli 141 lõikes 1 ja vajadusel artikli 143 lõigetes 1 ja 2 sätestatud menetlusdokumentide esitamist võib Üldkohus ettekandjakohtuniku ettekande alusel ning pärast kohtujuristi ja poolte ärakuulamist otsustada apellatsioonkaebuse üle ilma suulise menetluseta, välja arvatud juhul, kui üks pooltest esitab taotluse, milles põhjendab oma ärakuulamise vajadust.
The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of the closure of the written procedure.
Taotlus esitatakse ühe kuu jooksul alates poolele teatise esitamisest kirjaliku menetluse lõpetamise kohta.
(b) the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
b) esimeses astmes esitatud nõuete täielikku või osalist rahuldamist, esitamata uusi nõudeid.
The subjectmatter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the response.
Vastuses apellatsioonkaebusele ei või muuta Avaliku Teenistuse Kohtumenetluses olnud hagi eset.
The preliminary report referred to in Article 52 shall be presented to the General Court after the pleadings provided for in Article 141(1) and where appropriate Article 143(1) and (2) have been lodged.
Käesoleva kodukorra artiklis 52 nimetatud ettekanne esitatakse Üldkohtule pärast artikli 141 lõikes 1 ja vajadusel artikli 143 lõigetes 1 ja 2 nimetatud menetlusdokumentide esitamist.
The notice of appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder where the President, on application made by the appellant within seven days of service of the response, considers such further pleading necessary and expressly allows the submission of a reply in order to enable the appellant to put forward his point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
Apellatsioonkaebust ja vastust apellatsioonkaebusele võib täiendada repliigi ja vasturepliigiga, kui apellatsioonkaebuse esitaja seda seitsme päeva jooksul apellatsioonkaebusele vastuse kättetoimetamisest taotleb ja president seda vajalikuks peab ning repliigi esitamiseks loa annab, et apellatsioonkaebuse esitaja saaks kaitsta oma seisukohta või Üldkohus ette valmistada apellatsioonkaebuse kohta tehtavat otsust.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the General Court itself gives judgment in the case, the General Court shall make a decision as to costs.
Kui apellatsioonkaebus on põhjendamatu või kui see on põhjendatud ja Üldkohus teeb ise kohtuasjas otsuse, otsustab ta kohtukulude jaotuse.
By way of derogation from Article 87(2), the General Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, decide to apportion the costs between the parties where equity so requires.
Institutsiooni ametnike või teiste teenistujate esitatud apellatsioonkaebuste puhul võib Üldkohus, erandina artikli 87 lõikes 2 sätestatust, otsustada kohtukulude jaotamise poolte vahel, kui õiglus seda nõuab.
An application to intervene made to the Court in appeal proceedings shall be lodged before the expiry of a period of one month running from the date of the publication of the notice referred to in Article 24(6).
Menetlusse astumise avaldus tuleb apellatsioonimenetluses esitada Üldkohtule enne ühekuulise tähtaja möödumist artikli 24 lõikes 6 märgitud teatise avaldamisest.
The General Court may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it and to the lodging of written pleadings or observations.
Üldkohus võib anda praktilisi juhiseid eelkõige kohtuistungite ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks ning kirjalike seisukohtade või märkuste esitamiseks.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 35(1), shall be published in the Official Journal of the European Union. They shall enter into force on the first day of the second month from the date of their publication.
Käesolev kodukord on autentne artikli 35 lõikes 1 nimetatud keeltes, see avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning jõustub avaldamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHTU KODUKORRA KONSOLIDEERITUD VERSIOON
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 (OJ L 225 of 29.8.2007, p.
Käesolevas väljaandes on konsolideeritud järgmised õigusaktid:
1, with corrigendum OJ L 69 of 13.3.2008, p. 37) and the amendments resulting from the following measures:
25. juulil 2007 vastuvõetud Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kodukord (ELT L 225, 29.8.2007, lk 1) ja muudatused, mis tulenevad järgmistest aktidest:
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 10),
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra muutmine, 14. jaanuar 2009 (ELT L 24, 28.1.2009, lk 10),
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 17 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 17).
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra muudatused, 17. märts 2010 (ELT L 92, 13.4.2010, lk 17).
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
EÜROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHTU KODUKORD
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’;
Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELTL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel;
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.
— personalieeskirjad – määrus, millega kehtestatakse Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjad ja liidu muude teenistujate teenistustingimused.
‘institution’ or ‘institutions’ means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
— institutsioon või institutsioonid – liidu institutsioonid ja organid või asutused, mis on loodud aluslepingutega või nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktiga ning mis võivad olla poolteks Avaliku Teenistuse Kohtus.
Disqualification and removal of a Judge
Ta on istungite ja nõupidamiste eesistuja: täiskogus;
— the full court;
Kohtuniku ametist tagandamine ja ametist vabastamine
— the Chamber sitting with five Judges;
— kojas, mis lahendab asju viieliikmelises koosseisus;
— any Chamber sitting with three Judges to which he is attached.
— kojas, mis lahendab asju kolmeliikmelises koosseisus, kui ta on sinna määratud .
Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Arvamust, et Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunik ei vasta enam nõutavatele tingimustele või ei täida oma ametist tulenevaid kohustusi, peab toetama Avaliku Teenistuse Kohtu kohtunike enamus.
Formations of the court
Kohtunike järjestus
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
Põhikirja I lisa artikli 4 lõike 2 kohaselt lahendab Avaliku Teenistuse Kohus asju täiskoguna, viiest kohtunikust koosneva kojana, kolmest kohtunikust koosneva kojana või koosneb ühestainsast kohtunikust .
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
Ametiaja lõppemisel säilitavad nimetatud kohtunikud oma järjestuse.
It may set up a Chamber sitting with five Judges.
Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi valimine
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Vastavalt põhikirja I lisa artikli 4 lõikele 1 valivad kohtunikud endi hulgast kolmeks aastaks Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi .
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Kui kotta määratud kohtunike arv on suurem asja lahendama pidavate kohtunike arvust, otsustab Avaliku Teenistuse Kohus, millise korra alusel kohtunikud kohtukoosseisu määrata .
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kui Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi ametikoht vabaneb enne ettenähtud ametiaja lõppemist, valib Avaliku Teenistuse Kohus ülejäänud ametiajaks asendaja.
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the usual date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Käesoleva artikli alusel tehtud otsused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Kui ükski kohtunik seda häälteenamust ei saa, korraldatakse järgmisi hääletusvoore seni, kuni see häälteenamus saavutatakse.
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers sitting with three Judges.
Vastavalt põhikirja I lisa artikli 4 lõikele 3 valivad kohtunikud endi hulgast kolmeks aastaks kolmeliikmelises koosseisus asju lahendavate kodade esimehed.
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at sittings and deliberations.
Avaliku Teenistuse Kohtu president juhib Avaliku Teenistuse Kohtu tegevust ja talitusi.
The President of the Tribunal shall direct the judicial business and the administration of the Tribunal.
Koja esimees juhib koja tegevust ning on selle istungite ja nõupidamiste eesistuja.
In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
KOHTUKANTSELEI JA TALITUSED
Chapter 3
1. jagu.
REGISTRY AND DEPARTMENTS
Kohtukantselei
The Tribunal shall appoint the Registrar.
Kohtuasjade määramine kodadele
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned to the Chambers.
Avaliku Teenistuse Kohus kehtestab kriteeriumid, mille alusel kohtuasjad kodadele määratakse .
The name of the Registrar elected shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kohtusekretär nimetatakse ametisse kuueks aastaks.
Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges
Kohtusekretäri võib ametisse tagasi nimetada.
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber sitting with five Judges.
Kohtuasi võidakse suunata Avaliku Teenistuse Kohtu täiskogule või viieliikmelises koosseisus asju lahendavale kojale, kui see on põhjendatud kohtuasja juriidiliste küsimuste keerukuse või kohtuasja olulisuse või eriliste asjaolude tõttu .
If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Kui kohtusekretäri ametikoht vabaneb ennetähtaegselt, nimetab Avaliku Teenistuse Kohus kuueks aastaks ametisse uue kohtusekretäri .
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application .
Ainukohtunikule ei või suunata kohtuasju, milles tõstatatakse õiguse üldakti seaduslikkuse küsimusi.
Administration and financial management of the Tribunal
Kohtusekretär vastutab Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi järelevalve all Avaliku Teenistuse Kohtu halduse, finantsjuhtimise ja raamatupidamise eest; teda abistavad Euroopa Kohtu ja Üldkohtu talitused.
Dates, times and place of the sittings of the Tribunal
Avaliku Teenistuse Kohtuistungi kuupäev, kellaaeg ja koht
The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President .
Avaliku Teenistuse Kohtuistungi kuupäeva ja kellaaja määrab esimees.
— five Judges for the full court;
— viis kohtunikku täiskogu korral;
Any person having a duly substantiated interest may consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar.
Kõik isikud, kellel on põhjendatud huvi, võivad tutvuda registriga kohtukantseleis ja saada tasu eest ärakirju või väljavõtteid vastavalt tasumääradele, mille kohtusekretäri ettepanekul kinnitab Avaliku Teenistuse Kohus .
— three Judges for the Chamber sitting with five Judges or for the Chambers sitting with three Judges.
— kolm kohtunikku viie- või kolmeliikmelise kohtukoosseisu korral .
Section 2 — The Departments
2. jagu. Talitused
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
Kui koosseisu täiendatakse eelmise lõike kohaselt pärast kohtuistungi toimumist, siis suuline menetlus uuendatakse.
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral procedure shall be reopened.
Ametnikud ja muud teenistujad, kelle ülesandeks on Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi, kohtunike ja kohtusekretäri otsene abistamine, nimetatakse ametisse personalieeskirjade sätete kohaselt.
— from 18 December to 10 January,
18. detsembrist 10. jaanuarini,
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
Kui viit kohtunikku kokku ei saada, võib istung siiski toimuda tingimusel, et kvoorum on koos .
In accordance with the first paragraph of Article 17 of the Statute and the first paragraph of Article 5 of Annex I to the Statute, deliberations of the Tribunal shall be valid only if an uneven number of Judges is sitting in the deliberations.
Vastavalt põhikirja artikli 17 esimesele lõigule ja nimetatud põhikirja I lisa artikli 5 esimesele lõigule on Avaliku Teenistuse Kohtuotsused kehtivad üksnes siis, kui nõupidamisel osaleb paaritu arv kohtunikke .
If, in the Chamber sitting with five Judges or in the full court, there is an even number of Judges, as a result of a Judge's being absent or prevented from attending, the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence fixed pursuant to Article 5, shall abstain from taking part in the deliberations, unless he is the Judge-Rapporteur.
Kui viieliikmelises koosseisus asju lahendavas kojas või täiskogus on mõne kohtuniku äraoleku või takistatuse tõttu kohtunikke paarisarv, ei osale nõupidamisel artikli 5 alusel koostatud järjestuses kõige tagapool asuv kohtunik, välja arvatud juhul, kui ta on ettekandjakohtunik.
By virtue of the sixth paragraph of Article 257 TFEU, Article 64 of the Statute and Article 7(2) of Annex I to the Statute, the provisions of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall apply to the Tribunal.
ELTL artikli 257 kuuenda lõigu, põhikirja artikli 64 ja põhikirja I lisa artikli 7 lõike 2 kohaselt kohaldatakse Avaliku Teenistuse Kohtus Üldkohtu kodukorras keeltekasutuse korda reguleerivaid sätteid.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Tribunal.
Avaliku Teenistuse Kohtulahendi määravad arvamused, millega kohtunike enamus pärast lõpparutelu nõustub.
Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of a vote, shall be settled by decision of the Tribunal.
Erimeelsused küsimuste sisu, sõnastuse või järjekorra üle või seoses hääletustulemuste tõlgendamisega lahendab Avaliku Teenistuse Kohus .
The parties' representatives shall enjoy the following further privileges and facilities:
Poolte esindajatel on järgmised täiendavad privileegid ja soodustused: a) menetlusega seotud tõendeid ja dokumente ei või läbi vaadata ega ära võtta.
(a) papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately
Vaidluse korral võib tolliametnik või politsei nimetatud tõendid ja dokumendid pitseerida, mis seejärel edastatakse viivitamata Avaliku Teenistuse Kohtule
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence referred to in Article 5, to draw up minutes. The minutes shall be signed by this Judge and by the President .
Kui Avaliku Teenistuse Kohtu nõupidamine toimub kohtusekretäri kohalolekuta, teeb kohus vajaduse korral artikli 5 alusel koostatud järjestuses kõige tagapool asuvale kohtunikule ülesandeks koostada protokoll, millele kirjutavad alla esimees ja nimetatud kohtunik.
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
2.7.2010 jooksul, mida võib pikendada või lühendada vastavalt menetluse kestusele.
(b) the parties' representatives shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties;
läbivaatamiseks kohtusekretäri ja asjaomase isiku juuresolekul; b)
Article 32 Exclusion from the proceedings
Artikkel 32 poolte esindajatel on õigus saada valuutat sellises väärtuses, mis on vajalik nende tööülesannete täitmiseks;
(c) the parties' representatives shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
Menetlusest kõrvaldamine c) poolte esindajatel on õigus seoses tööülesannete täitmisega takistusteta reisida.
Article 31
Artikkel 31 Poolte esindajate staatus
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 30, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
a) esindajad esitavad ametliku dokumendi, mille on välja andnud nende volitaja ning edastavad selle ärakirja viivitamatult kohtusekretärile;
agents shall produce an official document issued by the party for whom they act and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar;
b) nõustajad ja advokaadid esitavad kohtusekretäri allkirjaga tõendi. Nimetatud tõend kehtib kindlaksmääratud tähtaja
Chapter 1 are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
1. peatükk menetlusdokumentide tõlked muudesse nõukogu määruse nr 1 artiklis 1 ettenähtud keeltesse.
In the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings only the date of lodging at the Registry shall be taken into account.
Menetlustähtaegade arvutamisel lähtutakse üksnes kohtukantseleile esitamise kuupäevast.
The President shall fix the dates or timelimits by which the pleadings must be lodged.
Menetlusdokumentide esitamise kuupäevad või tähtajad määrab esimees.
Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
Sellele kümnepäevasele tähtajale ei kohaldata artikli 100 lõiget 3.
lodged at the Registry no later than 10 days after the copy of the original was received.
hagejale mõistliku tähtaja puuduste kõrvaldamiseks.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 4, the Tribunal may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Ilma et see piiraks lõike 1 esimese lõigu ja lõigete 2–4 kohaldamist, võib Avaliku Teenistuse Kohus otsusega määrata, millistel tingimustel võib elektroonilisi kanaleid pidi kohtukantseleile edastatud menetlusdokumenti pidada dokumendi originaaliks. See otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Hagiavalduse kättetoimetamine ja teatis Euroopa Liidu Teatajas
(c) the designation of the party against whom the application is made;
a) hageja nimi ja aadress; b) allakirjutanu amet ja aadress; c) pool, kelle vastu hagi esitatakse;
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date on which the application was lodged, the parties, the subjectmatter and description of the proceedings and the form of order sought by the applicant.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse teatis, milles esitatakse hagiavalduse esitamise kuupäev, pooled, hagi eseme ja sisu kirjeldus ning hagi nõuded.
(e) the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
d) hagi ese ja hageja nõuded; e) väited ning faktilised ja õiguslikud argumendid;
Article 38 where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
Artikkel 38 f) tõendid, juhul, kui neid esitatakse.
(a) the act of which annulment is sought;
Hagile lisatakse olemasolu korral: a) akt, mille tühistamist nõutakse;