natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person supervising and the workers concerned musthave available the assembly and dismantling planreferred to in section 4.3.2 of the annex to Directive2001/45/EC, including any instructions it may contain’.(Section 4.3.6 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
„Tellingute kandeosade libisemine peab olema välistatudkandepinna kinnitamise, libisemist takistava vahendi võimuu sama tõhusa lahenduse abil ning kandepind peabolema piisava kandevõimega.Tuleb tagada, et tellingudseisaksid kindlalt.Ratastellingute puhul tuleb asjakohastevahenditega takistada nende ootamatut liikumist kõrgtööde ajal.”(Direktiivi 2001/45/EÜ lisa punkt 4.3.3.)
Another point to be borne in mind is the provision in Annex 4 (part B, section II, paragraph 6.3) to Directive92/57/EEC requiring employers to have scaffoldinginspected by a competent person before it is put into ser -vice, and subsequently at periodic intervals and after anymodification, period of use, exposure to bad weather orseismic tremors, or any other circumstance which mayhave affected its strength or stability.
Teine asjaolu, mida tuleb arvesse võtta, on direktiivi92/57/EMÜ IV lisas (B osa II jao punkt 6.3) esitatudnõue, et tööandjad laseksid pädeval isikultellinguidkont-rollida enne nende kasutuselevõttu ning edaspidi korrapäraste ajavahemike järel ning pärast iga muudatust,tööperioodi, halba ilma või maavärinat või pärast muidasjaolusid, mis võivad mõjutada tellingute tugevust võistabiilsust.
ASSESSING THE CONTEXT
ASJAOLUDE HINDAMINE
Scaffolding is the most suitable type of work equipmentfor access to and working at heights.
Tellingud on kõige sobivam töövahend kõrguses asuvaletöötamiskohale pääsemiseks ja seal töötamiseks.
In other words, it provides a safe workstation for all workto be performed at a height, as well as safe access.
„Tellinguplatvormide mõõtmed, kuju ja paigutus peavadvastama tehtava töö iseloomule ja kantavale koormuselening võimaldama ohutu töö ja liikumise.
There must be no dangerous gapbetween the deck components and the vertical collectivesafeguards to prevent falls’. (Section 4.3.4 of the Annexto Directive 2001/45/EC).
Teiste sõnadega, nad tagavad ohutu töötamiskohakõiki-de kõrgtöödetegemiseksning võimaldavad sellele ohutujuurdepääsu.
Scaffolds consist of construction elements or modulesavailable from manufacturers and/or suppliers.
Tellingud koosnevad tootjatelt ja/või tarnijatelt saadudkonstruktsioonielementidest või moodulitest.
They can be either fixed or mobile.
Need võivad olla kas kinnitatud või teisaldatavad.
‘When parts of a scaffolding are not ready for use, forexample during assembly, dismantling or alteration, theymust be marked with general warning signs in accord -ance with the national provisions transposing Directive92/58/EEC and be suitably delimited by physical meanspreventing access to the danger zone’. (Section 4.3.5 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC).
„Kui tellingute osad ei ole kasutamiseks valmis, näiteksmonteerimise, demonteerimise või ümbertegemise ajal,tuleb need tähistada hoiatusmärkidega vastavalt direktiivi 92/58/EMÜ alusel vastuvõetud siseriiklikele õigusaktidele ja sobival viisil füüsiliste piiretega eraldada, ettakistada juurdepääsu ohtlikule alale.”(Direktiivi2001/45/EÜ lisa punkt 4.3.5.)
Before choosing scaffolding, you need to clearly specifyyour needs, for example:For which type of work is the scaffold going to beused?Which types of work are going to take place simultaneously on the scaffold?What is the total height required?What are the geometric features to be taken intoaccount?
Enne tellingute valimist tuleb oma vajadused täpselt mää- ratleda, näiteks:Mis laadi töö jaoks tellinguid kasutatakse?Mis laadi töid tehakse tellingutel samaaegselt?Milline on vajalik maksimaalne kõrgus?Milliseid geomeetrilisi omadusi tuleb arvesse võtta?Millised täiendavaidkoormusi(nii staatilisikui kadünaamilisi) võib tekkida?Kuidas pääseb koormagatöötaja erinevatele tasanditele?
‘Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competentperson and by workers who must have received appropriate and specific training in the operations envisaged,
„Tellinguid võib paigaldada, demonteerida või oluliselmääral muuta üksnes pädeva isiku järelevalve all ja sedavõivad teha ainult töötajad, kes on artiklis 7 käsitletudkonkreetseid ohtusid silmas pidades saanud ettenähtudtoiminguteks asjakohase eriväljaõppe, mis hõlmab eel-kõige:a)asjakohaste tellingute paigaldamise, demonteerimisevõi muutmise kava mõistmist;
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 26 or k at a height)
17.Torukinnitus18.Avapõskkinnitus19.Konsoolsektsiooni diagonaaltugi20.Konsoolsektsioonipost21.Tööplatvorm (laudis)
What are the additional loads, both static anddynamic?How will workers access the various levels withloads?What type of anchoring can be used?Must the scaffolding be compatible with other structures or equipment (goods lifts, winches, etc.)?What are the possible means of attachment and levelling?
Millist ankurdamise liiki võib kasutada?Kas tellingud peavad kokku sobima muude seadeldiste või vahenditega (kaubaliftid, vintsid jne)?Millised kinnitus- ja loodimisvahendeid tõenäoliseltkasutatakse?
After choosing the scaffolding, and if the calculationsheet for it is not available or does not cover the plannedstructural configurations, a strength and stability calculation must be carried out, except where the scaffolding isassembled in accordance with a generally recognisedstandard configuration.
Kui tellingud on valitud ning kui nende kohta tehtud arvutused ei ole kättesaadavad võiei sisalda konkreetseletöötamiskohale vajalikke ehituslikke juhiseid, tuleb tehatugevus- ja stabiilsusarvutused, välja arvatud juhul, kui tellingud on paigaldatud vastavalt üldtunnustatud standardkujule.
Special care must be taken in the case of arc-weldingor other operations entailing a risk of electrocution.Additional measures must be taken in order to avoidthis risk to workers.
Eriti hoolikas tuleb olla siis, kui on tegemist kaarkeevitusega või muude tööga, millega võib kaasneda surmava elektrilöögi saamise oht.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Tuleb võtta täiendavaidmeetmeid selle ohu vältimiseks.
For more information, see section 3.5‘Recommendations for work at a height in or near electricity installations’.
S ov itu sli k häid tavasid hõlmav juhend d ire kt i vi 201/ 45 /E Ü (k õr gt ö d rakendamiseks)
4.1.2 INSTALLATION
4.1.2 PAIGALDUS
PREPARING THE GROUND
PINNASE ETTEVALMISTAMINE
Before installing scaffolding, it is essential to prepare theground on which it will stand.
Enne tellingute paigaldamist tuleb ette valmistada tellingute aluspind.
Among other things, it is necessary to ensure that theground is stable enough to prevent the scaffolding collapsing.
Et vältida tellingute kokkuvarisemist, tuleb lisaks muulekontrollida, kas pinnasekandevõime on piisavat.
DIAGRAM OF A CONVENTIONAL INDEPENDENT SCAFFOLD
TAVALISTE VABALTSEISVATE TELLINGUTE SKEEM
For this purpose, it is necessary to:check the stability of the ground to ensure that thereis no fragility or open excavations nearby;compact the ground or build foundations if necessary, depending on the foreseeable loads and thenature of the ground;check whether activities in the surrounding area represent specific risks which might affect the scaffolding’s stability;check and divert rainwater, avoiding erosion of theground;
Selleks tuleb:kontrollida pinnasepüsikindlust ja veenduda, et läheduses ei ole pehmeid kohti ega tühimikke;vajaduse korral tihendada pinnast või ehitada aluseid, lähtudes seejuureseeldatavast koormusest japinnaseomadustest;kontrollida, kas läheduses toimuv tegevusei ohustatellingute püsikindlust;kontrollida, kas sademevesi võib tekitada pinnaseerosiooni ja vajaduse korral vesi ära juhtida;kaldus aluspinna puhul (näiteks jalgteed, sõiduteed)kasutada alusplaate, mis takistavad libisemist ja/võivõimaldavad piisavat kallutust, et tagada postidevastupidavus eeldatavale koormusele.
in the case of sloping foundations (footpaths, roadways) use base plates which prevent slipping and/orpermit adequate rotation to ensure that the capacity
Topeltkäsipuu Vahepõiktala Kandepost Kaitsepiire Sõlmpunkt Konsoolplatvormi kronstein Horisontaalpinna diagonaaltugi Sektsiooni kõrgus Põikpinna diagonaaltugi
Double handrail Intermediate transom Standard Guard rail Node point Cantilever stage bracket (hop-up)Plan bracing Lift height Cross/ledger bracing
10.Sektsioone ühendav (sõrestik)tala11.Pikipinna diagonaaltugi12.Sektsiooni laius13.Alusplaat14.Reguleeritav postijalg15.Põiktala16.Kandepost
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 27 of the standards is adequate to sustain the calculatedload.
ETTEVALMISTUSED TELLINGUOSADE SAABUMISEKS JA VASTUVÕTMISEKS
These precautions must be indicated in the documentation on the risk assessment and may include one or moreof the following measures:rerouting the lineshaving the power turned offinstalling barriers or insulation between scaffold andlines.
Tellinguosade saabumiseks ja vastuvõtmiseks tuleb tehajärgmised ettevalmistused: valmistada ette varustuse ladustamise ala, kaasaarvatud märgistus;
Earthing is also recommended:for scaffolds located near overhead lines or an electricity installation as mentioned abovefor scaffolds on the roofs of high-rise buildings.
Elektripaigaldistes (elektriliinid, alajaamad jne) võinende läheduses töötamisel tuleb arvesse võtta elektriga seotud lisaohtusid.
PREPARING FOR THE ARRIVAL AND RECEIPT OF SCAFFOLDING PARTS y working at heights
Lisateabe saamiseks nendeohtude kohta vt „Soovitused kõrgtöödeks elektripaigaldistes või nende läheduses”, punkt 3.5.
In the case of work in or near electricity installations(power lines, substations, etc.), the additional electri -city risks need to be taken into account. For more information on these risks, see section 3.5‘Recommendations for work at a height in or near electricity installations’.
korraldada mahalaadimine ja ladustamine selliselt,et oleks tagatud osade nõuetekohane hoidmine(koormustaluvus, funktsionaalsus jne),ja vähendadaselle toiminguga seotud ohtusid (kukkuvad esemed,töötajate kukkumine, löögid, raskuste käsitsi teisaldamine jne); kontrollida enne kasutamist iga tellinguosa seisukorda ja asendada defektsed osad; kontrollida seinte või muude pindade kvaliteeti, millekülge tellingud ankurdatakse; kontrollida keevituste kvaliteeti,osade mõõtmeid javeenduda, et ei ole roostetanud kohti; kontrollida metall- või puitplaatide seisundit, aluseidvõi muid tellingute püsikindlust oluliselt mõjutavaidosi; kaitsta osi saastumise ja halva ilma eest (kui sedaveelei oletehtud).
TRANSPORTING AND STORING LOADS ON SCAFFOLDING
KOORMUSTE TEISALDAMINE JA LADUSTAMINE TELLINGUTEL
Scaffolding boards have weight limits that must not beexceeded.
Tellingulaudistel on piirkandevõime, mida ei tohi ületada.
The weight of pallets of construction materials such asconcrete blocks and bricks may exceed the nominal loadsand forces recommended by scaffolding manufacturers.
Betoonplokkide, telliste ja muu selliseehitusmaterjaligaaluste kaalvõib ületada tellingute tootjate soovitatud nimikoormusi.
Transport:
Teisaldamine:
INSTALLING SCAFFOLDING NEAR AN ELECTRIC POWER LINE
TELLINGUTE PAIGALDAMINE ELEKTRILIINI LÄHEDUSES
Transport systems for materials associated with and/orattached to scaffolding must be assembled and used inaccordance with manufacturers’ recommendations, so asto avoid overloading and hence exceeding their loadbearing capacity.
Et vältida tellinguteülekoormamist ja seega ka kandevõime ületamist, peab tellingutega seotud ja/või nendekülge kinnitatavate materjalide jaoks ettenähtud transpordisüsteemide monteerimine ja kasutamine vastama tootjasoovitustele.
Such systems must take account ofaccess to scaffolding and there should be no obstructions,so that workers can be evacuated in an emergency.
Nende süsteemide puhul tuleb arvesse võtta,etjuurdepääs tellingutele oleks vaba, et töötajaid olekshädaolukorras võimalik evakueerida.
The installation of scaffolding near an electric power lineand/or an electricity installation (substation, distributioncentre, etc.) necessitates certain preventive measures,based on the risk assessment.
Tellingute paigaldamisel elektriliini ja/või elektripaigaldise (alajaam, jaotusjaam jne) läheduses on vajavõtta teatavaid ohtude hindamisel põhinevaid ennetusmeetmeid.
A loading bay is required where pallets of heavy mater -ials have to be lifted onto a scaffold.
tellingute ja elektriliini vahele tõkete või isolatsioonipaigaldamine.
or k at a height)
Kaitse:
‘When parts of a scaffolding are not ready for use, forexample during assembly, dismantling or alteration, theymust be marked with general warning signs in accord -ance with the national provisions transposing Directive92/58/EEC and be suitably delimited by physical meanspreventing access to the danger zone’. (Section 4.3.5 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC)
Ühtlasi on soovitav teha maandamine: kõrgepingeliinideja eespool nimetatud elektripaigaldiste läheduses paiknevate tellingute puhul;
Properly constructed loading bays can prevent the scaffolds from being overloaded and hence exceeding theirload-bearing capacity.
Piirdeta avadega või servadega laadimissektsioone eitohi kasutada, kaitsepiirded tuleb paigaldada enne kasutamist.
The manufacturer’s instructions for the erection of loadingbays should be consulted.
kõrghoonete katusel olevate tellingute puhul.
Protection:
ETTEVAATUST!
Loading bays with unguarded openings or edges mustnot be used; guard rails must be installed before use.
Kindlasti tuleks vältida kogu töö jaoks vajaminevamaterjali hoidmist tellingutel laadimissektsioonis (etvähendada liikumist ja aega kokku hoida).
‘Scaffolds may be assembled, dismantled or significantlyaltered only under the supervision of a competent personand by workers who have received appropriate and specific training in the operations envisaged, addressing thespecific risks in accordance with Article 7 of Directive89/655/EEC, and more particularly in:
b)ohutust kõnealuste tellingute paigaldamise, demonteerimise või muutmise ajal;c)inimeste või esemete kukkumise ohtu välistavaid meet-meid;d)kaitsemeetmeid, mida kasutatakse muutuvate ilmastikutingimuste puhul, mis võiksid kõnealuseid tellinguidkahjustada;e)lubatud koormust;f)igasuguseid muid ohtusid, mis on seotud eespoolnimetatud paigaldamise, demonteerimise või muutmistoimingutega.
(a)understanding of the plan for the assembly, dismant -ling or alteration of the scaffolding concerned;
Tellingute paigaldamise ja/või kasutamise eest vastutavad tööandjad peavad tellingute püstitamise, muutmisevõi demonteerimise ajaks ette nägema ohutussüsteemi.
(b)safety during the assembly, dismantling or alterationof the scaffolding concerned;
S ov itu sli k häid tavasid hõlmav juhend d ire kt i vi 201/ 45 /E Ü (k õr gt ö d rakendamiseks)
Storing all the material required for a job on a scaffoldor in a loading bay (in order to reduce movements andsave time) is a practice to be avoided at all cost.
Tellingusüsteemid tuleb püstitada tootja juhendi kohaselt,sest mõned süsteemid võivad vajada rohkem ankurdusikui vabaltseisvad tellingud.
(c)measures to prevent the risk of persons or objectsfalling;
4.1.3PAIGALDAMINE, KASUTAMINEJADEMONTEERIMINE
(e)permissible loads;
ÜLDPÕHIMÕTTED
(f)any other risks which the abovementioned assembly,dismantling or alteration operations may entail.
„Pädev isik peab koostama monteerimis-, kasutus- jademonteerimiskava sõltuvalt valitud tellingute keerukusest.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Nimetatud kava võib olla koostatud standardsekavana, millele on lisatud kõnealuste tellingute konkreetsete üksikasjadega seotud andmed.”(Direktiivi2001/45/EÜ lisa punkt 4.3.2.)
The person supervising and the workers concerned musthave available the assembly and dismantling planreferred to in 4.3.2 of the Annex to Directive2001/45/EC, including any instructions it may contain’.(Section 4.3.6 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Tellinguplatvormid peavad olema paigaldatud nii, et nende osadtavapärase kasutamise juures ei liigu.Tellinguplatvormi-de osade ja kollektiivsete kukkumist takistavate vertikaaljulgestusseadmete vahel ei tohi olla ohtlikke tühimikke.
This will generally involve using fall arrestor equipment.
Tellingute paigaldamisel tulebjärgida tootja juhendit jajuhiseid.
Scaffolding systems must be erected following the manufacturer’s instructions, as some systems may require moreattachments than independent scaffolding.
„Kui tellingute osad ei ole kasutamiseks valmis, näiteksmonteerimise, demonteerimise või ümbertegemise ajal,tuleb need tähistada hoiatusmärkidega vastavalt direktiivi 92/58/EMÜ alusel vastuvõetud siseriiklikele õigusaktidele ja sobival viisil füüsiliste piiretega eraldada, ettakistada juurdepääsu ohtlikule alale.”(Direktiivi2001/45/EÜ lisa punkt 4.3.5.)
When assembling scaffolding, the manufacturer’s manual and instructions must be followed.
Ankurduspunktideks, mille külge ankrud kinnitatakse, on kahe tellingu nurkühendus ehitise nurga juures tulebkindlustada kukkumiste vastu ning kontrollida, kuidasneed kaks tellingutüksteist vastastikku mõjutavad;tellingutele avalduvad koormused (omakaalukoormus, löökkoormus ja tuulekoormus) on tavaliselt märkimisväärsed ning nendega tuleb tellingu valikularvestada.
The scaffold anchoring points must be in the facade or inthe surface in front of which the scaffolding is set up.
Kaitsepiirdeid, tugilatte, vihmaveetorusid, katuse vihmaveerenne jne ei tohi kunagi kasutada ankurduspunktideks.
y working at heights
PAISUVAD POLDID
In addition, the following provides a non-exhaustive list ofgood practices to be followed:posts and standards must be vertical over their entireheight;joints, stringers and cross-members must be assembled as stipulated in the manufacturer’s manual, complying with instructions for assembly and use, andensuring that the tightening torque is complied with;joints must be positioned in such a way that theirbolts are subjected to no forces other than those dueto their tightening;the intersection of two scaffolds meeting at the cornerof a building must be secured against falls, and possible interactions between the two scaffolds checked;the loads exerted on a scaffold (dead load, impact loadand wind load) are usually substantial and must therefore be allowed for when choosing the scaffolding.
Paigaldamisel:peavadtöötajad kasutama ühiskaitsevahendeid;peavad paigaldamisega tegelevad töölised enne ülemisele korruseleminekut panema paikaülemise korruse kaitsepiirde, tehes seda kaitsega varustatudalu-miselt korruselt; tuleb kasutada tellinguid, mis võimaldavad sellist kaitsepiirete paigaldamist;peabigale järgmisele korrusele olema juurdepääsredelilt või trepilt, mis paigaldatakse vastavalt töödeedenemisele;tuleb kasutada isiklikke kaitsevahendeid kaitseks kukkumise vastu (nt kaitserakmeid), kui tellingud ei olevarustatud ohutusvahenditega (nt kaitsepiirded jajalapiirded).
MINIMISING THE GAP BETWEEN BUILDING AND SCAFFOLD
A. Tõmbevarras B. Tõmbevarda toru C. Ühendusklamber
The scaffold should be erected as close as practicable tothe building.
Seal,kus see on otstarbekohane, tuleb tühimik tellinguteja ehitise vahel sulgeda, kasutades selleks platvormitasandile kinnitatavaid konsoolplatvormi kronsteine.
Where practicable, the gap between the scaffold and thebuilding should be closed by using cantilever platformbrackets at platform level.
Kui selliseid kronsteine ei saa kasutada, on soovitav paigaldada tellingu mõlemale küljele ühiskaitsevahendid.
A . Tie B. Tie tube C. Coupler
A. Tõmbevarras B. Tõmbevarda toru C. Ühendusklamber
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 30 or k at a height)
C. Ühendusklamber D. Stoppertoru E. Vaheklots või kiil F. Betooni valatud tõmbevarras
CAST-IN TIE
TÕMBEVARRAS
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
C. Ühendusklamber D. Stoppertoru E. Vaheklots või kiil F. Betooni valatud tõmbevarras
Packing or wedge F. Cast-in tie
Ühendusklamber Stoppertoru Vaheklots või kiil
OBTAINING ACCESS TO SCAFFOLDING
Katteks võib olla näiteks terasvõrk, lainelised plaadid,võrgud, plastelemendid ja puitpaneelid.
A safe means of access to the scaffold must be provided.
Kate peab olema korralikult kinnitatud, et materjalid sellevahelt välja ei kukuks.
Swaying can cause instability welds to crack and standards to overstress.
Katet tuleb regulaarselt kontrollida, eriti pärast tugevattuult.
The instructions of the scaffolding manufacturer should beconsulted to identify the points where wind bracing isrequired.
Kate suurendab oluliselt tuulekoormust tellingutele ningtõmbevarrastele ja nende ühendusklambritele,seegatuleb selle kasutamisel kontrollida kõiki tellingute osi, eritiüldkonstruktsiooni, ankrupolte, diagonaale ja aluseid.
The scaffolding must be braced in accordance with themanufacturer’s recommendations.
Jalapiirded ei lase materjalidel kukkuda.
The following may be used:gangwaysstairways (installed in accordance with the manufacturer’s instructions)landingsladders (to be installed on the shortest side of rect -angular scaffolds, within the base area)ramps, etc.
Need aitavad ka vältida töötajate kukkumist kaitsepiirdeja töölava vahele.
Access should be through a hatch with ahinged cover or through a stair tower.
Kõikideltööplatvormidel peavad olema jalapiirdedpikiserva ja otstes.
If an elevator or another means of lifting is used to accessthe scaffold, it must be designed to carry workers and notjust materials.
Jalapiirded peavad olema piisava kõrgusega ningolema kindlalt kinnitatud postide külge.
It should be fixed securely to prevent materials from passing through it.
Et töötajad pääseksid kergesti oma töötamiskohtadesse,peab juurdepääsukohtiolema piisavalt.
Sheeting will significantly increase the wind loading on ascaffold and on the ties and tie couplers, so, when it isused, checks should be carried out on all scaffolding elements, in particular the general structure, anchor bolts,wind bracing and foundations.
Varikatused sobivad sageli kõige paremini jalakäijate liikumisteede ja juurdepääsudekaitsmiseks.
Toe-boards help prevent materials from falling.
kaldteed jne.
They also help prevent persons falling between the guardrail and platform.Toe-boards and end toe-boards must be fixed to allwork platforms.Toe-boards must be of a sufficient height and must besecurely fixed to the standards.
Varikatus koosneb tavaliselt ehitisest eenduvast tugiraamist ja selle kattest.
The risk assessment will identify the most appropriatemeasures to prevent objects from falling.
Varikatuse koormus tellingutele (omakaalukoormus, löökkoormus ja tuulekoormus) on tavaliselt märkimisväärnening sellega tuleb tellingu valikul arvestada.
Awnings are often the most suitable way of protectingpedestrian traffic areas and access points to the structure.
Kui tellingule juurdepääsuks kasutatakse lifti või mõndamuud tõstevahendit, peab see olema konstrueeritud katöötajate, mitte üksnes materjalide tõstmiseks.
Awnings normally consist of an inclined support extending from the building and covered in decking.
Tuleb võtta meetmed esemete tööplatvormidelt kukkumisetakistamiseks.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 32 or k at a height)
Ehitusplatsi sissepääsude kohal või töötajate töötamiskohtade kohal asuvad alad kujutavad endast lisaohtu javajavad kindlasti kaitset.
WORKING SAFELY ON SCAFFOLDING
LAUDISE KONTROLLIMINE
Measures must be taken to prevent materials falling fromworking platforms.
Laudis võib koosneda laudadest või valmis kilpidest.
Areas located above entrances to the site or above wherepersons are working represent an additional risk and aremost in need of protection.
Rasketes ilmastikutingimustes (vihm, lumi, jää) töötadestuleb arvesse võtta kasutatava laudise (puit, alumiinium,teras) omadusi.
CHECKING THE DECKING
Tööplatvormid (plangud ja laudis) tuleb hoida heas korras.
The decking or work surface must enable workers to perform their jobs on scaffolding in complete safety.
Kui tööplatvorm ei ole täielikult laudadega kaetud või kuiosa laudu on ära tulnud, tuleb töö katkestada ja sedavõib jätkata üksnes siis, kui puuduvad lauad on asendatud.
Decking may consist of timber boards or prefabricateddecking units.
Tööplatvormid peavad olema piisava laiuse ja korralikupõrandaga, mis tagaks inimestele ohutu läbipääsu.