natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Greece (in the agricultural scheme only), ii) For a retirement pension to be paid at the standard rate you must have paid, been treated as having paid or been credited with such a record in each of a required number of years of your working life.
Teie õigust saada pikaajalise töövõimetuse hüvitist võetakse arvesse automaatselt (st ilma eraldi taotluse esitamiseta), kui te olete saanud ajutise töövõimetuse toetust
If the number of years in which you have paid, been treated as having paid or been credited with such a record is less than the number required for a retirement pension at the standard rate, you may be entitled to a retirement pension at a proportionately reduced rate.
• Austria, • Küpros, • Tšehhi Vabariik, • Taani, • Eesti (välja arvatud mõned erikindlustusskeemid), • Soome (välja arvatud riiklikud pensionid, mida makstakse kaasasündinud või lapseeas tekkinud puudega isikutele), • Prantsusmaa (ainult juhul, kui te töötasite kaevurina või ei olnud palgatöötaja, seejuures mitte põllumajandustöötaja), • Saksamaa, • Kreeka (kuid mitte juhul, kui te kuulusite põllumajandustöötajate sotsiaalkindlustusskeemi),• Ungari, • Island, • Itaalia, • Läti (ainult 1. või 2. grupi invaliididele makstavad toetused), • Liechtenstein, • Leedu, • Luksemburg, • Malta, • Norra,
you either quarterly or four-weekly in arrears by a payable order negotiable through a bank.
lustuse osamakseid, võite te taotleda pensioni samadel alustel kui mees või üksik naine.
People aged 80 or over
Mitme liikmesriigi kindlustuskaitse
You may also be entitled to an additional, earningsrelated pension if you have paid Class 1 contributions in any tax year since April 1978 on earnings of more than 52 times the weekly lower limit.
Niipea, kui te jõuate pensionikka (meeste puhul 65 aastat ja naiste puhul 60-65 aastat), võite te taotleda riiklikku vanaduspensioni sõltumata sellest, kas te jätkate töötamist või mitte.
The amount will depend on the number of years since April 1978 in which you have paid Class 1 contributions and your total earnings in each of these years.
Kui te otsustate lükata pensioni taotlemise edasi pensioniikka jõudmisest hilisemale ajale, võidakse teile makstava pensioni määra suurendada.
Leaflets which explain the different parts of the retirement pension, how they are calculated and giving current rates of pension are available from social security offices.
Põhivanaduspensioni saamiseks peavad teie puhul olema täidetud järgmised osamaksude tasumise tingimused:
If you are aged 80 or over, an age addition will be payable with your retirement pension.
Kui te olete olnud kindlustatud mitmes liikmesriigis, võib teil olla õigus saada pensioni igalt asjaomaselt liikmesriigilt.
If you are 80 or over and have not qualified for, or qualified for only a very low rate of retirement pension, you can claim a non-contributory retirement pension subject to the satisfaction of certain residence conditions.
Lisateavet on võimalik saada juhendist „Ühenduse sotsiaalkindlustusalased õigusaktid.
A leaflet explaining these conditions is available at social security offices.
Teie õigused liikumisel Euroopa Liidu piires“.
Winter Fuel Payments
Taotluse esitamine
Retirement pensions for married women, widows, widowers, surviving civil partners, divorcees and those who have dissolved their civil partnership
Vanaduspensioni saamise taotlus tuleks esitada neli kuud enne seadusjärgse pensioniea saabumist (meestel 65 aastat, naistel 60–65 aastat).
The qualifying week is the week beginning with the third Monday in September.
Taotlus kehtib ka teistest liikmesriikidest saadavate võimalike pensionide puhul.
If you are a married woman you can qualify for a pension in two ways. If you have paid full-rate contributions, you can get a basic retirement pension in the same way as a man or single woman.
i) pensioni saamiseks peate te enne 6. aprilli 1975 olema reaalselt tasunud 50 mõne sotsiaalkindlustusliigi kindlasummalist osamakset või olema mõne 6. aprillile 1975 järgneva maksuaasta jooksul tasunud 1., 2. või 3. liigi osamakseid vähemalt sellises summas, mis vastab „sissetulekufaktorile“, mis on suurem või võrdne selle aasta jaoks kehtestatud nõutava „sissetulekufaktoriga“ (vt punkt 1);
In certain circumstances, you can also get a basic retirement pension on your husband’s contributions.
Kui te ei ela Ühendkuningriigis, saatke pensionitaotlus oma elukohaliikmesriigi pensioniametile.
If you have access to the internet, you can visit our website at www.thepensionservice.gov.uk/winterfuel or for further information contact the Winter Fuel Payment Centre, Southgate House, Cardiff Central, Royal Mail, Cardiff CF91 1ZH, telephone 029 2042 8635 (8.30 a.m.-4.30 p.m. Monday to Friday) or (44 292) 042 86 35 when dialling from abroad.
ii) täistariifiga pensioni saamiseks peate te olema tasunud ülalmainitud koguses reaalseid või fiktiivseid või arvestuslikke (krediteeritud) kõikide liikide osamakseid; samuti peate te olema töötanud nõutava arvu aastate jooksul.
If your marriage or civil partnership has ended by death, divorce, dissolution or annulment by the time you reach pensionable age, you may be able to use your late/former spouse’s or civil partner’s contribution record to help you get a basic retirement pension.
Kui aastate arv, mille kestel te olete tasunud reaalseid või fiktiivseid või arvestuslikke (krediteeritud) osamakseid on väiksem, kui on nõutav täistariifiga pensioni saamiseks, vähendatakse teile makstavat pensioni proportsionaalselt.
Leaflets explaining these arrangements are available from social security offices.
Kui te elate teises liikmesriigis, makstakse Ühendkuningriigi vanaduspension teile üldjuhul välja kord kvartalis või iga nelja nädala tagant tagantjärele, maksmine toimub maksekorralduse alusel otse pangakontole.
Insurance in more than one Member State
80-aastased ja vanemad isikud
If you have been insured in more than one Member State, you may be entitled to a pension from each of the States in which you have been insured.
Teil on ka võimalik saada suurendatud tariifiga pensioni, mis on proportsionaalne teie poolt tasutud osamaksete hulgaga, kui te olete alates 1978. aasta aprillist tasunud maksuaasta kohta1. liigi osamakseid summas, mis ületab 52-kordse nädalase alampiiri.
See the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Lisapensioni suurus sõltub sellest, mitme 1978. aasta aprillile järgneva aasta jooksul te olete tasunud 1. liigi osamakseid ning millised olid iga aasta kogusissetulekud.
Contribution-based Jobseeker’s Allowance is paid for up to 182 days, if you are unemployed, capable of and available for work, and are actively seeking work.
Kui te olete 80-aastane või vanem, saate te lisaks pensionile veel kõrgeealisuse lisatasu.
You will also be required to complete a Jobseeker’s Agreement, setting out the steps you will take to seek work.
Kui te olete 80-aastane või vanem ja teil okas ei ole õigust pensioni saada või saate vaid alampensioni, võite te taotleda mitteosamakselist vanaduspensioni, kui teie puhul on täidetud teatavad elukohaga seotud tingimused.
Only National Insurance Contributions paid by employees can qualify for benefit – contributions paid by selfemployed people do not count.
Nimetatud tingimusi on täpsustatud voldikus, mida võib saada sotsiaalkindlustusameti kohalikust harukontorist.
A leaflet giving the current rates of benefits is available from social security offices or Employment Services Jobcentres.
Vanaduspensioni eri koostisosade, arvestusmeetodite ja kehtivate tariifide kohta selgitusi andvaid infovoldikuid on võimalik saada sotsiaalkindlustusameti kohalikest harukontoritest.
How to claim
Talvine küttetoetus
To get contribution-based Jobseeker’s Allowance, you will need to meet two conditions:
Vanaduspensionid, mida makstakse abielus naistele, leskedele, elukaaslase kaotanud isikutele, lahutatud ja kooselu katkestanud isikutele
This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
Kui te olete abielus, saadan teil õigus saada kahte liiki pensioni.
Credits do not count for this condition.
Kui te olete tasunud täies ulatuses sotsiaalkind-
Your retirement pension can be paid weekly, in advance, by means of a book of orders which you can cash at the post office. Alternatively you may arrange for it to be paid directly into your bank every quarter or every four weeks.
Talvist küttetoetust (Winter Fuel Payment) makstakse 60-aastastele või vanematele isikutele talvise küttetoetuse perioodi esimesel nädalal.
(Tax years run from 6 April to 5 April. The relevant tax years will usually be the two tax years ending in the year
Toetuse maksmise nädalaks on nädal, mis algab septembri kolmanda esmaspäevaga.
Jobseeker’s Allowance is not normally paid for the first three days of unemployment.
Samuti võib selle hüvitise maksmist mõjutada kutse- või isikliku kogumispensioni saamine.
Periods of insurance or employment completed under the unemployment insurance scheme of another Member State may be used to help you satisfy the contribution conditions, provided that you have become insured under the United Kingdom scheme (that is, normally you must have worked for an employer and there must have been liability for Class 1 conditions, see Section 1) since you last arrived in, or returned to, the United Kingdom.
Teise liikmesriigi kindlustus- või töötamisperioodi, mille puhul teie suhtes kohaldati selle riigi töötuskindlustusskeemi, võib võtta arvesse osamaksete tasumise nõudepuhul eeldusel, et teie suhtes kohaldatakse Ühendkuningriigi sotsiaalkindlustusskeemi (see tähendab üldjuhul, et te töötamist tööandja heaks ja seda, et teile laieneb punktis 1 osutatud 1. liigi osamaksete tasumise nõue) alates hetkest, kui te viimati saabusite või pöördusite tagasi Ühendkuningriiki.
To enable such periods of insurance or employment to be counted, you should submit form E301 with your claim.
Selle tõendamiseks peate te oma taotlusele lisama vormi E301.
If you were not given this form before you came to the United Kingdom, the office at which you make your claim will obtain it for you.
Kui te ei saanud seda vormi enne Ühendkuningriiki saabumist, saadetakse see teile sotsiaalkindlustusameti osakonna poolt, kuhu te saadate oma taotluse.
How to claim
Taotluse esitamine
If your children are living in another Member State, you should also present form E401 which you may have been given in that Member State.
Osamakselist tööotsija hüvitist makstakse kuni 182 päeva jooksul, kui te olete töötu, valmis tööd vastu võtma, kättesaadav ja tegelete aktiivselt töö otsimisega.
If you do not have this form it will be obtained for you.
Samuti peate te allkirjastama tööotsimiskava (Jobseeker‘s Agreement), milles on ära näidatud, mida te töö leidmiseks ette võtate.
Payment is generally made by credit transfer direct into a bank account.
Hüvitise saamise aluseks on alati töötaja tasutud riikliku sotsiaalkindlustuse osamaksed, mittepalgatöötajate suhtes süsteemi ei kohaldata.
If your spouse or civil partner and children are living in another Member State, payment can also be made monthly direct into a bank account in the other Member State or direct to the spouse or civil partner by a payable order which can be cashed through a bank.
Hüvitise kehtivate tariifide kohta täiendavat teavet sisaldavaid voldikuid on võimalik saada sotsiaalkindlustusameti või tööhõiveameti (Employment Service Jobcentre) kohalikest harukontoritest.
If you become unemployed, you should immediately claim Jobseeker’s Allowance at your local Employment Service Jobcentre in Great Britain, or in Northern Ireland at the local Jobs and Benefits Office / social security office.
Kui te jääte töötuks, tuleks teil viivitamatult esitada taotlus tööotsija hüvitise saamiseks – see taotlus esitatakse Suurbritannias tööhõiveameti (Employment Service Jobcentre) kohalikule harukontorile ja Põhja-Iirimaal tööhõive ja toetuste ameti (Jobs and Benefits office) kohalikule harukontorile või sotsiaalkindlustusametile.
The addresses of all these offices are available at the local post office.
Ametiasutuste aadresse võib küsida kohalikust postkontorist.
Whilst you remain unemployed you will be required to attend the appropriate offices as directed.
Kogu töötusperioodi kestel peate te olema valmis väljakutse peale ilmuma vastavatesse tööhõiveametitesse.
Jobseeker’s Allowance is usually paid fortnightly, directly into your bank, building society or post office account.
Tööotsija hüvitist makstakse üldjuhul välja iga kahe nädala tagant otse teie pangakontole, samuti võib maksmine toimuda hoiukassa või postkontori vahendusel.
There are no contribution conditions, but you and your partner, if you have one, must normally be present, ordinarily resident and have a right to reside in the UK.
• esiteks peate te ühe maksuaasta jooksul kahest kontrollmaksuaastast olema tasunud 1. liigi osamakseid tuludelt, mis võrduvad vähemalt 25-kordse vastava aasta jaoks kehtestatud miinimumsissetulekuga.
Where a claim is made from a couple, the Child Tax Credit will be paid to the main carer.
Seejuures ei võeta arvesse fiktiivseid osamakseid;
If you are receiving contribution-based Jobseeker’s Allowance from the United Kingdom and you wish to go to another Member State to look for work there, you should consult the guide entitled: ‘The Community provisions on social security - your rights when moving within the European Union’.
Kui te saate Ühendkuningriigis osamakselist tööotsija hüvitist ja soovite siirduda töö otsimiseks teise liikmesriiki, tutvuge palun juhendiga „Ühenduse sotsiaalkindlustusalased õigusaktid. Teie õigused liikumisel Euroopa Liidu piires“.
You should notify the office which pays your benefit as soon as you know the date on which you will leave the United Kingdom.
Samuti peaksite te teavitama teile hüvitist maksvale asutusele Ühendkuningriigist lahkumise kuupäeva niipea, kui see selgub.
There are special rules that apply if you or your partner works elsewhere within the EU or if you or your partner receive family allowances or benefits from another Member State. For further information contact Her Majesty’s Revenue and Customs, Tax Credits Office (see Section 3).
• teiseks peate te mõlema kontrollmaksuaasta jooksul olema maksnud reaalseid või arvestuslikke (krediteeritud) 1. liigi osamakseid tuludelt, mis võrduvad vähemalt 50-kordse vastava aasta jaoks kehtestatud miinimumsissetulekuga.
Claims should be made to Her Majesty’s Revenue and Customs, Tax Credits Office (see Section 3).
Seejuures võetakse arvesse fiktiivseid osamakseid.
Pre-retirement benefits
Ei kohaldata.
Claim forms can be obtained from Her Majesty’s Revenue and Customs Tax Credit Office and from any of their local enquiry centres or from a local social security office.
Kontrollmaksuaastateks on tavaliselt need kaks aastat, mis lõpevad aastal, mis eelneb hüvitise taotluse esitamise aastale (mis algab jaanuari esimesel pühapäeval).
There are no statutory early-retirement benefits.
Üldjuhul ei maksta tööotsija hüvitist töötuse kolme esimese päeva eest.
and you are under 65 when you claim you may be entitled to disability living allowance.
abikaasa või elukaaslane) ning laps peavad viibima Ühendkuningriigis.
Disability living allowance may be paid in addition to other benefits and there are no contribution conditions. You must start to need help and claim before your 65th birthday in order to qualify.
Teil (või teie abikaasal või elukaaslasel) peab samuti olema Ühendkuningriigi elamisluba ja Ühendkuningriik peab olema teie (või teie abikaasa või elukaaslase) alaline elukoht.
If your children are living in another Member State, you should also present form E401 which you may have been given in that Member State.
Kui teie lapsed elavad mõnes teises liikmesriigis, peate te taotlusele lisama ka vastavast liikmesriigist saadud vormi E401.
If you do not have this form it will be obtained for you.
Kui teil vastavat vormi ei ole, annab selle teile vastav pädev ametiasutus.
Payment is generally made by credit transfer direct into a bank account.
Toetuse maksmine toimub üldjuhul otse teie pangakontole.
If your partner and children are living in another Member State, payment can also be made monthly direct into a bank account in the other Member State or direct to the partner by a payable order which can be cashed through a bank.
Kui teie abikaasa või elukaaslane ja lapsed elavad mõnes teises liikmesriigis, võib toetuse maksmine toimuda igakuiselt pangakontole teises liikmesriigis või otsese maksekorralduse alusel teie abikaasa pangakontole.
Disability living allowance is paid directly into a bank, building society or other account of the payee’s choice.
Kui teile (või teie abikaasale või elukaaslasele) makstakse mõne teise liikmesriigi peretoetust, kohaldatakse eraldi eeskirju.
If you are 65 or over and need help with your personal care because of a physical or mental disability you may be entitled to attendance allowance.
Toetustaotlused tuleb saata Ühendkuningriigi maksu- ja tolliameti peretoetuste osakonnale (vt punkt 3), lisades taotlusele võimaluse korral laste sünnitunnistused.
It may be paid in addition to other benefits. There are no contribution conditions, but there are conditions relating to residence and presence in the UK which you will be required to satisfy.
Taotlusvorme on võimalik saada Ühendkuningriigi maksu- ja tolliameti peretoetuste osakonnast, kohalikest teabekeskustest või sotsiaalkindlustusameti kohalikust harukontorist.
Pension Credit guarantees a minimum income to people aged 60 or over.
Pensionikrediidi abil tagatakse miinimumpension üle 60-aastastele isikutele.
The amount you may be entitled to depends on your personal circumstances, the money you already have coming into the household and the amount of savings and investments you have.
Makstava pensioni summa sõltub teie olukorrast, muudest sissetulekutest ning säästude ja investeeringute olemasolust.
Income support provides a minimum level of assistance to anyone except those able to work full-time whose income (including social security benefits) and capital fall below a level specified by legislation.
Miinimumsissetulek tagab minimaalsed elatusvahendid isikutele, kelle sissetulekud (sealhulgas sotsiaalkindlustushüvitised) ja vara väärtus on väiksemad õigusaktides sätestatud alammäärast.
Income-based Job Seeker’s Allowance
Sissetulekust sõltuv tööotsija hüvitis (Incomebased Job Seeker‘s Allowance)
Carer’s allowance may affect payment of other benefits, there is an earnings limit, and it is not payable to full-time students.
Sissetulekust sõltuv tööotsija hüvitis tagab minimaalsed elatusvahendid töötule, kelle sissetulek ja vara väärtus on väiksemad õigusaktides sätestatud alammäärast.
There are no contribution conditions, but there are conditions relating to residence and presence in the UK which you will be required to satisfy.
Seda hüvitist makstakse isikule, kes on ammendanud Ühendkuningriigi osamakselise töötuskindlustushüvitistega pakutavad võimalused või kellel ei ole õigust osamakselisi hüvitisi saada.
Income-based Job Seeker’s Allowance provides a minimum level of assistance to unemployed people whose income and capital fall below a level specified by legislation.
Tegemist on sissetulekutest sõltuva hüvitisega, mille eesmärgiks on toetada lastega peresid.
The benefit is available to those who have exhausted the UK contributory benefit for unemployment and also to those who are not entitled to that benefit.
Hüvitis ei ole seotud osamaksete tasumisega, kuid teie ja vajadusel teie abikaasa või elukaaslane peate üldjuhul viibima Ühendkuningriigis, see riik peab samuti olema teie alaline elukoht ning teil peab olema õigus selles riigis elada.
Carer’s allowance is paid directly into a bank, building society or other account of the payee’s choice.
Kui taotluse on esitanud abielupaar, tehakse lastega seotud maksusoodustus perekonnapeale.
If you need help with personal care or have walking difficulties because of a physical or mental disability
Puudega isiku toimetulekutoetus (Disability
On 18 October 2007 (Case C-299/05), the Court of Justice ruled that
Toetust on võimalik taotleda abivajaduse tekkimisel enne 65
On 18 October 2007 (Case C-299/05), the Court of Justice ruled that this allowance could not be classified as a special non-contributory cash benefit.
C-299/05) ei käsitleta seda toetust enam mitteosamakselise erihüvitisena, välja arvatud seoses „liikuvusega“.
It is to be considered as a cash sickness benefit and must respect the rules applicable to such benefits.
Ülejäänud ulatuses käsitletakse seda hüvitist rahalise haiguskindlustushüvitisena ja sellele laienevad vastavad eeskirjad.
this allowance could not be classified as a special non-contributory cash benefit, with the exception of the “mobility” component.
Taotlusvormid on saadaval mainitud osakonnas ja selle kohalikes teabekeskustes ning sotsiaalkindlustusameti kohalikes harukontorites.
You can find out the number of your local Health Authority (Health Board in Scotland) by ringing the Freephone Health Information Service on 0800 665544 (0800 224488 in Scotland).
Kohaliku esmaabikeskuse [Šotimaal tervishoiuameti usaldusasutuste (Health Board)] numbrit võib samuti küsida tasuta meditsiiniinfo telefoninumbril 0800 665544 (või Šotimaal 0800 224488).
Further information about health services in Great Britain, and how to use them, can be obtained from your local PCT (Health Board in Scotland).
Täiendava teabe saamiseks Ühendkuningriigis pakutavate tervishoiuteenuste ja neile juurdepääsu kohta, võite te pöörduda kohaliku esmaabikeskuse (PCT) poole [Šotimaal tervishoiuameti usaldusasutuste (Health Board) poole].
To find out the telephone number of your PCT (Health Board in Scotland) telephone the Freephone Health Information Service on 0845 4647 (08454 2242424 in Scotland).
Kohaliku esmaabikeskuse telefoninumbrit võib küsida tasuta meditsiiniinfo telefoninumbril (Freephone Health Information Service) 0800 4647 (või Šotimaal 0800 2242424).
Information about the Health Service in Northern Ireland can be obtained from the Health Services Agency, 2 Franklin Street, Belfast BT2 8DQ (telephone number 028 90324431).
Lisateabe saamiseks tervishoiuteenuste kohta Põhja-Iiri-maal pöörduge üldteenuste ameti (Central Services Agency) poole aadressil 2 Adelaide Street, Belfast BT2 8DQ (telefon 028 90324431).
Moving within Europe (the European Union, the European Economic Area and Switzerland) Your Rights to Social Security in the United Kingdom – as at 21 March 2006
Liikuvus Euroopas (Euroopa Liidus, Euroopa Majanduspiirkonnas ja Šveitsis) Sotsiaalkindlustusõigused Ühendkuningriigis – Seisuga 21. märts 2006
Your rights to social security in Hungary
Sotsiaalkindlustusõigused Ungaris
Your rights to social security in Hungary as at 3 May 2006
Seisuga 3. mai 2006
Cash benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2.
Rahalised hüvitised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.2.
Benefits in kind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mitterahalised hüvitised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .