natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Maritime Organisation), while other proposals, such as the common European maritime space, need more clarification.
Parafraseerides Themistoklese ütlust („Meil on kodu ja kodumaa senikaua, kui meil on laevad ja mered”), nendib EMSK lõpetuseks, et Euroopal on tulevikku senikaua, kui tal on laevad ja mered.
services and ports are acknowledged as essential elements of the European economy in a globalised world requiring global rules for their competitiveness.
Tõdetakse, et merendusteenused ja sadamad on Euroopa majanduse oluline osa globaliseerunud maailmas, mis vajab konkurentsivõime tagamiseks globaalselt kehtivaid reegleid.
The potential scarcity of EU skilled seafarers presents alarming consequences and should be addressed by an increase in investment in maritime education, and by reversing the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
Kvalifitseeritud meremeeste võimalik nappus võib põhjustada murettekitavaid tagajärgi ning seepärast tuleb suurendada investeeringuid merendusharidusse, muuta laevaliikluse negatiivset avalikku mainet ja asjaolu, et laevade ja meremeeste panust ühiskonda ei hinnata piisavalt.
In this context, the creation of a European Maritime Day could contribute to increased awareness of Europeans about the importance of the seas.
Selles kontekstis saaks Euroopa merenduspäeva korraldamine aidata tõsta eurooplaste teadlikkust merendussektori tähtsusest.
The Green Paper is the first attempt in EU policymaking to shift emphasis from land to sea and the EESC congratulates the Commission for this restoration of balance.
Christos Polyzogopoulos valiti Kreeka Majandus- ja Sotsiaalnõukogu presidendiks 21. märtsil 2007.
Paraphrasing the ancient saying of the Athenian Themistocles (‘we will have a land and homeland as long as we have ships and seas’), the EESC concludes that ‘Europe will have a future as long as it has ships and seas’.
Ta on Ülekreekalise Sotsialistliku Liikumise (PASOK) ametiühingusektsiooni asesekretär ja selle ametiühingufraktsiooni PASKE sekretär.
Mr Christos Polyzogopoulos is the President of the Economic and Social Council of Greece, elected on 21 March.
Christos Polyzogopoulos on ametiühingutes tegev alates 1975. aastast.
He has been active as a trade unionist since 1975, a member of the administration of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) since 1986 and member of the GSEE Executive Committee since 1993.
1986. aastast kuulub ta Kreeka Töötajate Üldkonföderatsiooni (GSEE) administratsiooni ning alates 1993. aastast on ta GSEE täitevkomitee liige.
He was elected President of the Greek General Confederation of Labour (GSEE) in 1996 and was re-elected in 1998 and 2001.
1996. aastal valiti ta GSEE esimeheks, 1998. ja 2001. aastal valiti ta samale ametikohale tagasi.
He was Vice-President of the European Trade Union Confederation (ETUC) Steering Committee from August 1996 until June 1997 and was re-elected in October 2002.
1996. aasta augustist kuni 1997. aasta juunini oli ta Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC) juhtkomitee aseesimees, 2002. aasta oktoobris valiti ta samale ametikohale tagasi.
He is a member of the ETUC Steering Committee and member of the ETUC Executive Committee.
Ta on ETUCi juhtkomitee ja ETUCi täitevkomitee liige.
Creating legal certainty: a European framework for high-quality public services to all such services, unlike the current legislation for individual sectors such as telecommunications.
Õiguskindluse loomine: kvaliteetsete avalike teenuste Euroopa raamistik
Jean-Claude Juncker visits the ECO section
Jean-Claude Juncker külastas ECO sektsiooni
On 19 April, around 300 participants attended a conference, co-hosted by the EESC and the Committee of the Regions, on ways of promoting high-quality public services within a European framework whilst also safeguarding local autonomy and citizens’ rights.
M. Delebarre rõhutas, et EMSK ja Regioonide Komitee on vastu võtnud arvamusi, „mis sisaldavad üldhuviteenuste osas sarnaseid seisukohti”.
Mr Delebarre noted that the EESC and the CoR had both adopted opinions ‘setting out similar positions on services of general interest’.
Nimetatud konverentsil, kus osalesid ka mitmed Euroopa Parlamendi liikmed, ilmnes, millist lisaväärtust võib tuua Euroopa Liidu kahe nõuandva organi koostöö.
This follow-up conference, attended by several MEPs, thus highlighted the added value that cooperation between the EU’s two consultative bodies could
Nagu D. Dimitriadis ütles, tõestati konverentsiga selgelt, et
President Dimitriadis, Eurogroup President Juncker and Mr Dassis, ECO section President.
Komitee president Dimitris Dimitriadis, eurorühma esimees Jean-Claude Juncker ja ECO sektsiooni esimees Georgios Dassis.
After September’s vote by MEPs on the Commis- sion’s White Paper on services of general interest, ‘it was important to help keep the debate going’, stressed Michel Delebarre, CoR President.
Pärast seda, kui Euroopa Parlamendi liikmed olid 2006. aasta septembrikuus hääletanud komisjoni üldhuviteenuste valge raamatu üle, oli Regioonide Komitee presidendi Michel Delebarre’i sõnul „oluline tagada arutelu jätkumine”.
Dimitris Dimitriadis, EESC President, said that ‘it is completely natural that services of general interest play an essential role against a backdrop of global competition and globalisation, and that these services are essential for the well-being of citizens; they must be promoted and we must think about the best way to do it’.
EMSK president Dimitris Dimitriadis rõhutas, et „on täiesti loomulik, et üldhuviteenused mängivad esmast rolli ülemaailmse konkurentsi ja globaliseerumise tingimustes, kuna need teenused on kodanikele väga olulised; neid tuleb edendada ja meil tuleb mõelda, kuidas seda kõige paremini teha”.
The Committee is committed to high-quality public services.
Komitee panustab kvaliteetsetele avalikele teenustele.
Jean-Claude Juncker, Luxembourg Prime Minister and Permanent President of the Eurogroup, gave an impassioned speech on the success of the euro at an ECO section meeting on 19 April.
Luksemburgi peaminister ja eurorühma alaline esimees Jean-Claude Juncker pidas ECO sektsiooni 19. aprilli 2007 koosolekul tundeküllase kõne euro edu üle.
He stated that 19 million new jobs had been created since the introduction of the euro, compared with just 2 million new jobs in the previous eight years, demonstrating the contribution the euro has made to the current favourable economic situation.
Euro kasutuselevõtust alates loodud 19 miljonit uut töökohta tõestavad võrreldes 2 miljoni uue töökohaga kaheksal eelneval aastal, et euro on aidanud kaasa praegusele positiivsele majandusarengule.
Framework legislation for services of general interest — a key component of the European social model — would help to create legal certainty for service providers and financers, not to mention consumers of these services.
Üldhuviteenuste õigusraamistik, mis on Euroopa ühiskonnamudelis väga oluline, aitaks luua õiguskindlust nii teenuste pakkujatele ja rahastajatele kui ka teenuste kasutajatele.
Its common principles would cover the financing, obligations and functions of services of general interest and would apply bring.
Selles sätestatud põhimõtted käsitleks üldhuviteenuste rahastamist, kohustusi ja ülesandeid ning erinevalt olemasolevatest õigusaktidest eri sektorite, nt telekommunikatsiooni kohta, kehtiks see kõigile üldhuviteenustele.
As Mr Dimitriadis stressed, it showed ‘that our two Committees can join forces to present the grassroots views’.
„kaks komiteed võivad jõud ühendada, et tuua välja kodanike huve kõige paremini esindavad seisukohad”.
Open day 2007 When organised civil society crosses the bridge …
Lahtiste uste päev 2007:Kui organiseeritud kodanikuühiskond ületab silla …
More than 20 Committee members were present to guide visitors through the Committee and explain their work and the role of the Committee, a move which was highly appreciated and which gave a human face to institutions which are sometimes overly anonymous.
Kohal viibis üle 20 komitee liikme, kes tutvustasid komiteed külastajatele, selgitasid oma tööülesandeid ja komitee tähtsust kodanike jaoks. Tegemist oli suurepärase võimalusega anda nii mõnigi kord liiga anonüümseks jäävatele institutsioonidele inimnägu ja seda hinnati väga kõrgelt.
in Brussels which buzzed with European fervour.
palikumalt kui kunagi varem.
The ‘Together’ logo was visible wherever one looked, as was the European flag.
Kuulus logo „Üheskoos” õigustas oma sõnumit ELi kvartalis täielikult – nii ulatuslikult olid Euroopa värvid esindatud.
On 5 May 2007, many people came to discover the microcosm of Europe which confers on Brussels its intrinsic quality of European capital.
5. mail 2007 võis näha arvukaid külastajaid, kes olid tulnud avastama Euroopa mikrokosmost, mis teeb Brüsselist Euroopa Liidu pealinna.
Some 3 700 people visited the Committee, a fígure which bears witness to the widespread interest in the celebrations currently taking place in our institutions.
Komiteed külastas 3700 inimest. See on arv, mis annab tunnistust avalikkuse huvist ELi institutsioonide käimasolevate pidustuste vastu.
Visitors could have a photo taken for a souvenir of the day.
Külalised said lasta endale päevast mälestuseks foto teha.
Even the sun shone on this open day, which was rendered even more special by the golden anniversary celebrations of the Treaties of Rome. The European
Isegi päike ei puudunud sellelt väga eriliselt lahtiste uste päevalt, mis langes kokku Rooma lepingute 50. aastapäeva pidustustega. Euroopa Liidu institutsioonid meelitasid kohale hulgaliselt uudishimulikke,
Members welcomed visitors for guided tours of the Committee’s building.
Liikmed korraldasid külalistele komitees ekskursioone.
Although the Iris festival, the quintessential Brussels festival (various activities in the town centre), stole some of the limelight from this unique European day, this only made the events more symbolic: Brussels was hosting Europe and celebrating it royally.
Kuigi Brüsseli igiomane Irise-festival (erinevad üritused Brüsseli kesklinnas) tõmbas pisut tähelepanu kõrvale ainulaadselt Euroopa päevalt, siis muutis see kõnealuse sündmuse veelgi sümboolsemaks: Brüssel tervitas Euroopat ja võttis ta vääriliselt vastu.
The European Economic and Social Committee took up the challenge!
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oli oma ülesannete kõrgusel!
The public was won over and is now getting to know this bridge between Europe and organised civil society.
Võideti inimeste poolehoid, pakkudes neile võimaluse õppida tundma komiteed kui silda, mis ühendab Euroopat organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
Almost 80 children took part in the drawing competition.
Joonistusvõistlusel osales peaaegu 80 last.
institutions were sought out by the curious, as well as by whole families who came to follow in the steps of their fellow-citizens.
Giidiga külastused, mängud, erinevate meenete jagamine, näomaalingud, originaalsete fotode tegemine – põnevat meelelahutust leidus kõigile.
The event brought out the best
Ka lastenurk oli sisse seatud.
A children’s corner had been set up, with a drawing competition which produced nearly 80 miniature works of art depicting the anniversary of Europe.
Kavas oli joonistusvõistlus, mille tulemusel valmis ligi 80 Euroopa Liidu sünnipäeva teemalist minikunstiteost.
There were also storytellers, with wonderful tales about Europe for the youngest visitors.
Pisikestel külastajatel oli võimalus kuulata ka huvitavaid jutustusi Euroopa Liidu ainetel.
There were many participants for the quiz on the European Union.
Brüssel kihas brüssellikumalt ja euroo-
20 243 visitors — Even more than last year!
20 243 külastajat!
People’s curiosity about the institutions was confirmed once again at the open day at the European Parliament in Strasbourg, the first of the institutions to have opened its doors, on 1 May.
Rohkem kui eelmisel aastal. Huvi ELi institutsioonide vastu leidis taas kinnitust Strasbourgis asuva Euroopa Parlamendi hoone lahtiste uste päeval.
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
EMSK Info ilmub üheksa korda aastas komitee täiskogu istungjärgu ajal.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
EMSK Infot saab saksa, inglise ja prantsuse keeles paberkandjal tasuta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pressiüksusest.
Stands, exhibitions and a host of different events were organised by the political groups and Parliament’s administration.
Euroopa Parlamendi teenistused ja fraktsioonid olid välja pannud infoletid, korraldanud näituseid ja erinevaid üritusi.
The EESC also participated in the event, taking the opportunity to explain its consultative role as a real bridge between Europe and organised civil society.
EMSK osales üritusel, kasutades võimalust selgitada komitee rolli nõuandjana, kes kujutab endast tõelist silda Euroopa Liidu ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Gudrun Eisele • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Cecile Etevenot • Ms Arta Ertekin
Toimetajad • Christian Weger • Agata Berdys • Gudrun Eisele • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Ana-Cristina Costea • Cécile Etevenot • Arta Ertekin
EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
EMSK Infot on pdf-formaadis võimalik 20 keeles alla laadida komitee koduleheküljel aadressil: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EMSK Info ei ole ametlik aruanne komitee töö kohta, sellekohane teave avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja komitee teistes väljaannetes.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Muu hulgas väljendas tööandjate rühma esimees Henri Malosse kodanikega toimunud arutelul oma seisukohti teemal „Euroopa ülesehituse taashoogustamise kava prioriteedid Euroopa Liidu tööandjate seisukohast”.
Next issue: July 2007.
Väljaande järgmine number ilmub 2007. aasta juulis.
IN THIS ISSUE
• Aktiivsed noored. Intervjuu EMSK asepresidendi Jillian van Turnhoutiga
DATES FOR YOUR DIARY
Tunda ennast eurooplasena ja seda väljendada
Youth in action!
Aktiivsed noored
Welcome to new members
Uued liikmed, tere tulemast!
EESC Info: You participated in the Youth Summit in Rome from 23 to 25 March and in the European Youth Week’s ‘Youth in action!’ event, held from 4 to 6 June in Brussels.
EMSK Info: Osalesite 23.–25. märtsil Roomas toimunud noorte tippkohtumisel ja 4.–6. juunil Brüsselis korraldatud Euroopa noortenädala üritusel „Aktiivsed noored”.
What are your impressions of those events?
Millised on Teie muljed nendest üritustest?
Young people taking part in a seminar during the European Youth Week
2000. aastal alustas ta nõustamisega põl-lumajandus- ja kalandusvaldkonnas.
Why is the EESC important for youth and youth policy?
EMSK Info: Miks on EMSK noorte ja noorsoopoliitika jaoks oluline?
Jillian van Turnhout: I was very happy and proud to participate in those events.
Jillian van Turnhout: Olen väga rõõmus ja uhke, et sain nendel üritustel osaleda.
Through the working groups and the workshops, the young people had the chance to state their opinions on a wide range of subjects.
Töörühmades ja õpikodades anti noortele võimalus paljudel teemadel oma arvamust avaldada.
They compiled their recommendations for the 50 years ahead in a Rome Youth Declaration, which tackles the future of the Treaty establishing a Constitution for Europe, sustainable development, youth and education in the EU, the EU’s role in the globalised world, the socioeconomic model of the EU, and the building of democracy and civil society in the EU.
Oma soovitused eelolevaks 50 aastaks koondasid noored Rooma Noortedeklaratsiooni, milles käsitletakse põhiseaduse lepingu, säästva arengu ning noorte ja hariduse tulevikku Euroopa Liidus, ELi rolli globaliseeruvas maailmas, ELi sotsiaal-majanduslikku mudelit ning demokraatia ja kodanikuühiskonna kujundamist ELis.
In the words of the Youth Declaration we need to: Listen to what they have to say, Ask what they need and then act!
Noortedeklaratsiooni kohaselt tuleb meil kuulata, mida noortel on öelda, küsida, mida nad vajavad, ja seejärel tegutseda!
As a former President of the National Youth Council of Ireland, what do you think about the aims and challenges facing youth in an enlarged Europe?
EMSK Info: Mida Teie kui Iirimaa riikliku noortenõukogu endine esinaine arvate noorte eesmärkidest ja noorte ees seisvatest väljakutsetest laienenud Euroopa Liidus?
The EESC was the first European institution to adopt an opinion on the situation and the potential for a European youth policy in the European Union.
Jillian van Turnhout: EMSK võttis esimese ELi institutsioonina vastu arvamuse Euroopa noorsoopoliitika olukorra ja selle potentsiaali kohta ELis.
We try to develop new ideas, because we know the reality on the ground in the different Member States, and we try to make sure that that voice comes out in our opinions and in the work we do.
Tundes kohapealseid olusid erinevates liikmesriikides, püüame arendada uusi ideid. Samuti püüame tagada, et noorte häält kostaks nii komitee arvamustes kui ka kogu meie töös.
Youth policy should be about involving young people at the local, regional, national and European levels, in the decision-making processes, in matters that affect them.
Noorsoopoliitika eesmärk peaks olema noorte kaasamine kohaliku, piirkondliku, riikliku ja Euroopa tasandi otsustamisprotsessidesse neid puudutavates küsimustes.
At the same time it is up to us not to let anyone down, and to have all opinions taken into account for our common future.
Samal ajal on meie ülesanne mitte kedagi hooletusse jätta ning võtta arvesse kõik seisukohad, mõeldes meie ühisele tulevikule.
We need to rethink the ways through which we try to grab the attention of young people.
Jillian van Turnhout: Meil tuleb uuesti läbi mõelda viisid, kuidas noorte tähelepanu võita.
Young people should be reached and be engaged through creative and interactive means that will allow them to play an active part in building Europe.
Noorteni jõudmiseks ning nende kaasamiseks tuleb kasutada loovaid ja interaktiivseid vahendeid, mis võimaldavad noortel aktiivselt osaleda Euroopa ehitamisel.
In the context of civil society and participatory democracy, youth organisations can play an extremely valuable role in promoting active citizenship and participation.
Kodanikuühiskonna ja osalusdemokraatia kontekstis on noorteorganisatsioonidel väga väärtuslik roll kodanikuaktiivsuse ja osaluse edendamisel.
is policy adviser on international and European affairs with the Dutch Trade Union Confederation (FNV).
on Hollandi Ametiühingute Konföderatsiooni FNV poliitikanõunik rahvusvahelistes ja Euroopa asjades.
She previously advised the FNV on policies and cooperation in Asia and the Middle East and holds a Master’s degree in political science, specialising in international affairs.
Viimastel aastatel on ta FNVd nõustanud Aasiat ja Lähis-Ida puudutavas poliitikas ning koostöös. Neis piirkondades on tal suured kogemused ning ta on seal loonud laialdase võrgustiku.
She represents FNV in international organisations such as the International Labour Organisation and the International Trade Union Confederation.
Ta esindab FNVd rahvusvahelistes organisatsioonides, näiteks Rahvusvahelises Tööorganisatsioonis ja Rahvusvahelises Ametiühingute Konföderatsioonis.
The EESC urges that the substanceof the Treaty establishinga Constitution for Europe be preserved
EMSK rõhutab, et põhiseaduse lepingu sisu peab säilima tika ja toimimine) tuleks – kui need lähevad kehtivast õigusest kaugemale – kaasata I ossa.
The EESC considers that the substance of the treaty is more important than its name, and therefore does not oppose it being renamed, given the misunderstandings that the term ‘constitution’ has triggered in some Member States. The EESC confirms its intention to assist the negotiation process for the new treaty by helping to ensure that the voice of civil society is heard, in line with its institutional role.
30. mai täiskogu istungil väga suure häälteenamusega vastu võetud ning Euroopa Ülemkogule suunatud resolutsioonis „Põhiseadusliku protsessi tegevuskava” rõhutab komitee, et Euroopa Liitu tabanud poliitiline ja institutsiooniline kriis tuleb tingimata kiirelt lahendada.
In its resolution ‘Roadmap on the constitutional process’, adopted by a broad majority at the plenary session of 30 May and addressed to the European Council, the EESC stresses the urgent need to bring an end to the political and institutional crisis currently affecting the European Union.
Pidades lepingu sisu nimetusest olulisemaks, ei ole EMSK vastu sellele, et uuele lepingule antakse mõni muu nimi, arvestades vääritimõistmisi, mida põhiseaduse mõiste on mõnes liikmesriigis põhjustanud.
(Continued from page 1 — Interview with Ms Margot Wallström)
Lisaks kinnitab komitee oma kavatsust jälgida uue lepingu läbirääkimiste protsessi.
As a Commissioner, how do you think we should listen to citizens?
Komitee panus kooskõlas selle institutsiooniliste eesmärkidega seisneb organiseeritud ko- danikuühiskonna seisukohtade väljendamises.
a farmer from Riaville in the French département of Meuse, is President of Coopération Agricole Française (the French agricultural cooperation body).
on põllumajandustootja RiavillÈis MeusÈi departemangus ning 3200 põllumajandusettevõtet esindava Prantsuse põllumajandusühistute organisatsiooni (Coopération Agricole Française) esimees.
Since June 2007, Mr Mangin has also been President of the Conféderation Nationale de la Mutualité, de la Coopérationet du Crédit Agricoles (the national umbrella organisation for mutual insurance, cooperation and credit bodies in the agricultural sector in France).
Alates 2007. aasta juunist juhib Philippe Mangin ka keskorganisatsiooni, mis hõlmab põllumajanduslikke vastastikuseid kindlustusseltse, ühistuid ja krediidiasutusi Prantsusmaal (Confédération Nationale de la Mutualité, de la Coopération et du Crédit Agricoles).
In addition to these posts, Philippe Mangin is also a member of the management board of the French National Institute for Agricultural Research (INRA) and a member of the supervisory board of the International Agriculture Show (SIA).
Ta on Riikliku Põllumajandusuuringute Instituudi (INRA) haldusnõukogu ja Rahvusvahelise põllumajandusmessi (SIA) järelevalvenõukogu liige.
He was a member of the French Economic and Social Council for over 10 years.
Philippe Mangin oli üle kümne aasta Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu liige.
In recognition of his work, a number of honours have been bestowed on him: he is a Chevalier of both the Légion d’Honneur and the National Order of Merit and an officer of the Order of Agricultural Merit.
Ta on Auleegioni ordeni ja Prantsuse riikliku teeneteordeni kavaler ning põllumajanduse teeneteordeni ohvitser.
The labour situationin Europe
(Algus lk 1: Intervjuu Euroopa Komisjoni asepresidendi Margot Wallströmiga)
I think we can do this by using the consultation process and actually involving citizens in a democratic way.
Kui me tõepoolest tahame kodanike reaktsiooni konkreetsele ettepanekule, tuleb konsulteerimistest palju laiemalt teavitada.
This should be made known on a much broader scale when we consult and when we actually want citizens’ reactions to a particular proposal.
Ma arvan, et organisatsioonide kaudu annavad tavakodanikud samuti panuse meie poliitikasse. Selle abil parandatakse ettepanekute kvaliteeti.
Through the civil society organisations, I think we can also get ordinary citizens’ input on our policies.
Ungari näide”, mis korraldati ühiselt Ungari sotsiaal- ja tööhõiveministeeriumiga.
Does the European Commission often ask the EESC to issue opinions?
Kas komisjon taotleb EMSK-lt sageli arvamusi?