natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•The decreased prevalence of certain diseases, like heart diseases;•Extension of care to day care, schools and community centres;•More effective prevention activities, like screening and vaccination;•The broader development of information systems to monitor health.
Hoolimata headest tervishoiusüsteemidest esineb Euroopa kodanike tervises rabavaid erinevusi. Üldiselt on nii, et madalama hariduse, elatustaseme või tööalase positsiooniga inimesed kannatavad sagedamini haiguste all, samas kui ebavõrdsus võib ilmneda ka geograafilises, rahvuslikus või soolises plaanis.
Despite the good health care systems, there are still striking inequalities in the health of European citizens. Those with less education, wealth or a worse job status tend to suffer more from disease and illness, while inequalities can also appear along geographic, ethnic or gender lines.
• terviseedendustegevus (näiteks selline, mis on suunatud alkoholitarbimise ja rasvumise vastu);• teatavate haiguste (näiteks südamehaiguste) leviku vähendamine;• tervishoiu laiendamine lasteaedadesse, koolidesse ja päevakeskustesse;• tõhusam ennetustegevus, näiteks sõeluuringud ja vaktsineerimine;• tervise jälgimiseks kasutatavate infosüsteemide ulatuslikum arendamine.
The areas identified that still need to be improved include:
Parema haridustasemega ja pigem vaimse kui füüsilise töö tegijad elavad kauem: mehed 4–6 aastat ning naised 2–4 aastat.15
Life expectancy is higher for the better educated and for those with professional rather than manual occupations: 4-6 years for men and 2-4 years for women15
Välja on selgitatud järgmised valdkonnad, milles on ikka veel arenguruumi:
Member States this gap can rise to 10 years, and the gap has been increasing.
Mõnes liikmesriigis võib see vahe kasvada 10 aastani, ilmutades igal juhul kasvutendentsi.
These inequalities are avoidable, therefore not acceptable.
Sellist ebavõrdsust on võimalik vältida, mistõttu ei tohi seda aktsepteerida.
They aggravate social exclusion and economic inequality and represent a loss of human potential.
See süvendab sotsiaalset tõrjutust ja majanduslikku ebavõrdsust ega lase inimestel oma potentsiaali realiseerida.
The EU supports high quality, accessible and sustainable health care for its citizens.
EL toetab kvaliteetsete, kättesaadavate ja jät-kusuutlike tervishoiuteenuste võimaldamist oma kodanikele.
Actions to reduce health inequality
Meetmed ebavõrdsuse vähendamiseks tervise alal
Governments are pursuing a number of measures to reduce these inequalities, combining general policies with those targeted at lower socio-economic groups:
Valitsused püüavad seda ebavõrdsust vähendada mitme meetmega, kombineerides madalama positsiooniga sotsiaal-
Percentage of EU citizens with unmet medical needs by income group, 2005
Rahuldamata ravivajadustega ELi kodanike protsent sissetulekute alusel (2005)
Equitable access is being further improved through performance quantity standards that ensure a more uniform regional distribution of services.
Austrial on käsil tervishoiureformid, millega püütakse luua paremini integreeritud tervishoiusüsteemi.
Outpatient centres with needs-oriented healthcare packages have been set up to improve healthcare in rural areas, and incentives are being created for participants in family-doctor programmes.
Kehtestatud on provintside tervishoiuplatvormid ning tõhustatud föderaalvalitsuse, provintside ning sotsiaal- ja tervisekindlustussüsteemi koordineerimist, et tagada „keskne rahastamine” – toetuste ja teenuste ühine kontroll, planeerimine ja rahastamine erinevatel tervishoiutasanditel.
The CMU-C has succeeded in reducing the number of people renouncing medical treatment, and has increased the coverage ratio of complementary insurance from 84% to 92%.
Nüüdseks on kasutusele võetud täiendav universaalne tervisekindlustus (CMU-C) neile, kes teenivad alla 7046 euro aastas.
For those who do not qualify for the free CMU-C but still struggle to afford their own complementary insurance, tax credits are available.
CMU-C on tasuta ja selle kasutajad ei pea maksma terve rea tarvete eest, nagu ravimid, prillid, hambaproteesid ja kuulmisabivahendid.
Despite the fact that public health insurance takes on three-quarters of the cost, many poor people in France still used to forego medical treatment.
Võrdset juurdepääsu suurendavad veelgi kvantitatiivsed tulemusstandardid, mis kindlustavad teenuste ühtlasema piirkondliku jaotuse.
Better Care for the Needy
Parem hooldus abivajajatele
Why the focus on longterm care?
Miks keskenduda pikaajalisele hooldusele?
Meeting the costs
Kulude katmine
The costs of longterm care are expected to increase substantially.
On oodata pikaajalise hoolduse kulude olulist kasvu.
One focus is on prevention: encouraging healthier lifestyles that reduce the need for care in old age.
Üks suund on ennetamine – tervislikuma elustiili soosimine, mis vähendaks vanemas eas vajadust hoolduse järele.
Higher life expectancy and socio-econo-mic changes are driving demand for longterm care.
Rahvastiku vananemine ja sotsiaalmajanduslikud muutused on peamised põhjused, mis suurendavad vajadust pikaajalise hoolduse järele.
Member States are committed to ensuring access to quality longterm care, irrespective of income, and are searching for a sustainable mix between public and private financing.
Liikmesriigid on teinud endale ülesandeks tagada kvaliteetse pikaajalise hoolduse kättesaadavus sõltumata sissetulekutest ning otsivad riiklike ja eraviisiliste rahastamisallikate jätkusuutlikku kombinatsiooni.
Support is being given for more residential community-based systems, while the quality of the workforce is also being addressed.
Toetatakse pigem elukogukondadel põhinevaid süsteeme, samal ajal pööratakse tähelepanu ka tööjõu kvaliteedile.
The EU supports high quality, accessible and sustainable longterm care for its citizens.
Mõned liikmesriigid kasutavad küllaldaste ressursside tagamiseks universaalseid sotsiaalkindlustussüsteeme või maksustamist.
There is also a focus on better coordination, between medical and social services and informal care for example, and the most successful policies are adopting an integrated approach to longterm care.
Samuti pannakse rõhku paremale koordineerimisele, näiteks mis puudutab ravi- ja sotsiaalteenuseid ning mitteamet-
Health care expenditure on Long-Term Care, 2004
Tervishoiukulutused pikaajalisele hooldusele (2004)
The ultimate aim is to ensure better longterm care for dependent people through a better connected system tailored to their needs.
randus või taastusravi), samuti kasutatakse koduhooldusteenuse meeskondi, kes pakuvad esmast hooldust, sotsiaalset toetust ja palliatiivset hooldust.
The emphasis is moving from institutional to home and community care.
Võrgustik tagab hooldusravi järjepidevuse ja kooskõlastatuse, ressursside otstarbekama kasutamise ja konkreetsest isikust lähtuva hooldusmudeli ning soodustab pereliikmete osalemist ja koduhooldust.
The goal is to help individuals remain at home for as long as possible.
Rõhk kandub hooldusasutustelt kodu- ja ühiskondlikule hooldusele.
This reflects most individuals’ preferences.
Selline on enamiku inimeste eelistus.
It is also considered cheaper than institutional care, and it could be enhanced through e-health solutions like tele-monitoring.
Seda peetakse ka hooldusasutuses pidamisest odavamaks, pealegi saab seda e-tervise lahenduste, näiteks telemonitooringu abil tõhusamaks muuta.
Institutions will be kept mostly for those with severe disabilities and conditions.
Hooldusasutused jäävad lahenduseks peamiselt raskete puuete ja haigustega inimestele.
Workforce training
Tööjõu koolitamine
In Banská Bystrica, Slovakia, the local authorities have taken a holistic approach to their disabled citizens.
Slovakkias Banská Bystricas on kohalikud võimud rakendanud puuetega kodanike suhtes terviklikku lähenemisviisi.
A community planning approach has been adopted that involves all stakeholders, helping to identifying local needs and channelling resources to where they are most needed.
Kasutusele on võetud kõiki sidusrühmi kaasav kogukondlik planeerimismeetod, mis aitab välja selgitada kohalikke vajadusi ja suunata ressursse sinna, kus neid enim vajatakse.
Partnerships have also been created with NGOs to enrich the scope of intervention.
Sekkumismeetmete rikastamiseks on loodud ka partnerlussuhteid valitsusväliste organisatsioonidega.
Equally important is the issue of the longterm care workforce.
Niisama oluline on ka pikaajalist hooldust pakkuvate töötajate küsimus.
Particularly in countries facing shortages, adequate recruitment, training, and retraining remain a challenge as does the coordination of formal and informal care.
Riikides, kus on puudujääke, on probleemiks peamiselt piisava arvu töötajate töölevõtmine, väljaõpe ja ümberõpe, nagu ka ametliku hoolduse kombineerimine mitteametlikuga.
The improvement of working conditions and social security formalisation are possible ways to ensure high level of quality in informal provision.
Töötingimuste parandamine ja sotsiaalkindlustuskavade formaliseerimine on viisid, kuidas tagada mitteametliku hoolduse kõrge kvaliteet.
Good Practice – Portugal18
Hea tava. Portugal18
The approach used has focused on improving the quality of life for handicapped individuals and their families.
Kasutatud lähenemisviisiga on püütud parandada puudega inimeste ja nende perede elukvaliteeti.
Basic care is provided, but other negative impacts of handicapped life are also addressed: education, employment, the provision of accessible housing and transportation and leisure activities.
Elementaarne hooldus on tagatud, kuid käsitletakse ka teisi puudega kaasnevaid negatiivseid mõjusid seoses hariduse, tööhõive, vaba aja veetmise, eluaseme ja transpordi ligipääsetavusega.
The National Network of Integrated Continuous Care has been established as an integrated model between the health and social sectors.
Integreeritud mudelina tervishoiu- ja sotsiaalvaldkonna piirimail on loodud integreeritud püsihoolduse riiklik võrgustik.
The Network provides care through various institutional units (e.g. convalescence or rehabilitation), as well as home care service teams providing primary care, social support and palliative care.
Võrgustik pakub hooldust mitmesugustes institutsioonilistes üksustes (nt tervisepa-
18 Portugal’s “National Report on Strategies for Social Protection and Social Inclusion”.
19 Slovakkia „Sotsiaalse kaitse ja kaasatuse strateegiate riiklik aruanne 2006–2008”, lisa 4.2.
19 Slovakia’s “National Report on the Strategies for Social Protection and Social Inclusion 2006-2008”, annex 4.2.
18 Portugali „Sotsiaalse kaitse ja kaasatuse strateegiate riiklik aruanne”.
All for One and One for All
Kõik ühe ja üks kõigi eest
Preparing national strategic reports
Riiklike strateegiliste aruannete koostamine
Member States face similar challenges in economic, employment and social policy.
Liikmesriigid seisavad majandus-, tööhõive- ja sotsiaalpoliitikas silmitsi sarnaste probleemidega.
Greater collaboration is therefore a natural choice.
Seepärast on endastmõistetav, et tuleb teha tihedamat koostööd.
Member States submit reports every three years, outlining their strategies and progress, and highlighting examples of good practice.
Liikmesriigid esitavad iga kolme aasta järel aruandeid, milles annavad ülevaate oma strateegiatest ja edusammudest ning tõstavad esile hea tava näiteid.
Evaluating these strategies
Strateegiate hindamine
A framework for this collaboration was adopted in March 2000, called the Open Method of Coordination (OMC).
Kõnealuse koostöö raamistik, mis kannab nime „avatud koordineerimismeetod”, võeti vastu 2000. aasta märtsis.
It provides a structure whereby Member States can learn from each other, identifying the most effective policies.
Tegemist on struktuuriga, mis annab liikmesriikidele võimaluse üksteiselt õppida ja selgitada välja kõige tulemuslikumaid tegutsemispõhimõtteid.
These are achieved through the following methods.
Aruanded avaldatakse igal aastal.21
These reports are published annually21.
Nende saavutamiseks rakendatakse järgmisi meetodeid.
The Joint reports published in the years without full national reporting have a thematic focus.
Ühisaruanded, mis avaldatakse aastatel, mil riiklikke aruandeid ei esitata, on temaatilise rõhuasetusega.
Agreeing common objectives
Ühiste eesmärkide kokkuleppimine
The OMC is being reinforced, so that the coordination can result in better policymaking.
Käsil on avatud koordineerimismeetodi tugevdamine, et koordineerimise tulemusena sünniks parem poliitika.
The EU promotes an integrated approach to policymaking in the social field. Consistent and coordinated policies, which take on board the many dimensions of poverty and exclusion, are essential to improve the situation of the most vulnerable.
EL propageerib integreeritud lähenemisvii-si sotsiaalpoliitika kujundamisele, sest enim ohustatute olukorra parandamiseks on hädasti vaja ühtset ja kooskõlastatud poliiti-kat, mis tunnistab vaesuse ja tõrjutuse erine-vaid tahke.
Objectives are regularly revised.
Eesmärgid vaadatakse korrapäraselt läbi.
The overall objectives agreed upon in 2006 relate to social cohesion, gender equality and equal opportunities; effective interaction between economic, social and sustainable development priorities; and good governance, transparency and policy participation.
2006. aastal kokkulepitud üldised eesmärgid on seotud sotsiaalse ühtekuuluvusega, soolise võrdõiguslikkuse ja võrdsete võimalustega; majanduslike, sotsiaalsete ja säästva arengu prioriteetide tõhusa interaktsiooniga; ning hea valitsemistava, läbipaistvuse ja poliitikas osalemisega.
In addition there are specific objectives for each strand of the OMC, i.e. social inclusion, pensions and healthcare, and long term care20.
Lisaks kuuluvad avatud koordineerimismeetodi iga haru juurde konkreetsed eesmärgid: sotsiaalne kaasatus, pensionid ja tervishoid ning pikaajaline hooldus20.
Establishing common indicators
Ühisnäitajate kasutuselevõtmine
Common indicators have been developed – for example, “people living in jobless households” or “percentage of individuals with perceived unmet medical needs”.
Välja on töötatud ühisnäitajad – näiteks „töötu leibkonna liikmed” või „reaalsete rahuldamata ravivajadustega isikute protsent”.
These measure progress across Member States towards common objectives and allow comparisons to be made.
Need meetmed aitavad liikmesriikides liikuda ühiste eesmärkide suunas ja annavad võrdlemisvõimaluse.
Common threats – a common goal
Ühised ohud – ühine eesmärk
The 2008 Joint Report confirms the importance of integrated solutions, i.e. those that approach a problem from multiple perspectives.
2008. aasta ühisaruandes kinnitatakse, kui tähtis on leida integreeritud lahendusi, mis lähenevad probleemile mitmest vaatenurgast.
Modernising social protection, ensuring adequacy and financial stability, and tackling poverty and social exclusion are fundamental to Europe’s sustainable development.
Euroopa säästva arengu seisukohast omab põhjapanevat tähtsust sotsiaalkaitse kaas-ajastamine, piisavate vahendite ja finantssta-biilsuse tagamine ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse probleemidega tegelemine.
The 2008 edition of the Joint Report recognises that progress has been made.
Ühisaruande 2008. aasta väljaandes mööndakse, et asi on edenenud.
Social protection systems are being modernised to ensure adequate and universal access.
Sotsiaalkaitsesüsteemid on kaasajastamisel, et tagada nende piisav ja üleüldine kättesaadavus.
Efforts are being undertaken by many Member States, notably through comprehensive Active Inclusion strategies, aiming to integrate the most vulnerable into society.
Igakülgsete aktiivse kaasamise strateegiate abil pingutatakse paljudes liikmesriikides selle nimel, et kaasata ühiskonda kõige kaitsetumad elanikerühmad.
Main findings
Põhijäreldused
But much work still needs to be done.
Samas ootab suur hulk tööd veel tegemist.
Member States are comparing and contrasting their experiences through the Open Method of Coordination.
Liikmesriigid võrdlevad ja kõrvutavad oma kogemusi avatud koordineerimismeetodi abil.
In that way, emerging problems can be noticed early and good practices in policymaking shared.
Sel moel saab tekkivaid probleeme varakult avastada ja poliitika kujundamisel häid tavasid jagada.
By learning from each other, Member States work towards the common goal:
Üksteiselt õppides töötavad liikmesriigid ühise eesmärgi nimel, milleks on: ühtekuuluvam ja seeläbi tugevam Euroopa.
•Children remain disproportionately at risk from poverty – addressing this challenge is necessary to break the intergenerational transfer of poverty.•Low employment rates amongst older workers mean missed potential and pensions deficits – active ageing strategies are addressing these concerns.•Public pensions cannot support the ageing population.
• Lapsi ähvardav vaesuse oht on endiselt ebaproportsionaalne – et takistada vaesuse edasikandumist ühest põlvkonnast teise, on vaja selle probleemiga tegeleda.• Eakate madal tööhõivemäär tähendab käestlastud potentsiaali ja pensionidefitsiiti – nende probleemidega tegelevad aktiivse vananemise strateegiad.• Riiklikest pensionidest üksi ei piisa vananeva elanikkonna ülalpidamiseks.
Better coordination and oversight of public and private pensions schemes ensure future entitlements.•Modern health systems belie persistent inequalities in health – these are being addressed through targeted measures, increased coverage and prevention.•The demand for longterm care is growing.
Tulevased pensionisummad tagatakse parema koordineerimise ning riiklike ja erapensionisüsteemide järelevalvega.• Kaasaegsed tervishoiusüsteemid taunivad püsivat ebavõrdsust tervise alal – probleemi lahendamiseks kasutatakse sihipäraseid meetmeid, haardeulatuse laiendamist ja ennetustööd.• Kasvab vajadus pikaajalise hoolduse järele.
To address this, financial options are being assessed, alongside a shift to non-institutional care and a better workforce.
Lahenduse leidmiseks hinnatakse rahalisi valikuvõimalusi, samal ajal nihkub rõhuasetus hooldusele väljaspool hooldusasutusi ja paremale tööjõule.
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 – Social inclusion, pensions, healthcare and longterm care
2008. aasta sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse ühisaruanne. Sotsiaalne kaasatus, pensionid, tervishoid ja pikaajaline hoolekanne
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Väljaannete talituse trükiseid saab tellida veebipõhisest raamatupoest EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu) või Teie valitud müügiesindusest.
The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to (352) 29 29-42758.
Meie ülemaailmse müügivõrgu kõikide esinduste nimekirja tellimiseks saatke faks numbril (+352) 2929 42 758.
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities?
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi trükiseid saab alla laadida aadressilt: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_en.cfm
If so, you can download them at http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_en.cfm or take out a free online subscription at http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en
Kasutajaks saab tasuta registreeruda aadressil: http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en
ESmail is the electronic newsletter from the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
ESmail on tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi elektrooniline teabeleht.
You can subscribe to it online at http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm http://ec.europa.eu/employment_social/index_en.html
Tellida saab veebilehelt: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm http://ec.europa.eu/social
Parking card for people with disabilities in the European Union: conditions in the Member States
Euroopa Liidu puuetega inimeste parkimiskaart: tingimused liikmesriikides
Document drawn up on the basis of the Council Recommendation 2008/205/EC.
Dokument on koostatud nõukogu soovituse 2008/205/EÜ alusel.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct on teenus, mis aitab leida vastused Euroopa Liiduga seotud küsimustele
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Mõned mobiilsideoperaatorid ei võimalda helistamist 00 800 numbritele või võtavad neile helistamise eest kõnetasu.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Euroopa Liidu kohta leiab palju muud teavet Internetist Europa serveri veebilehtedelt(http://europa.eu).
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
' Euroopa ühendused, 2009Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
Luxembourg: O k c e for O k c i afll Publications of the European Communities, 2008
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2009
GENERAL INFORMATION AND ADVICE
ÜLDINE TEAVE JA NÕUANDED
This brochure is a fact sheet giving an overview of the conditions of use of a parking card for people with disabilities in the d i o e r e n t Member States of the European Union.
See brošüür annab ülevaate puuetega inimeste parkimiskaardi kasutamistingimustest Euroopa Liidu liikmesriikides.
Before travelling to another country, read the rules in force in that country.
Tutvuge enne teise riiki reisimist seal kehtivate eeskirjadega.
In some cases you will need to ask for further information locally.
Mõnel juhul peate küsima kohapealt lisateavet.
Use the information provided in the freestanding folder in the language of the country where you are travelling by displaying it next to your parking card.
Kasutage brošüüris sisalduvat teavet selle riigi keeles, kuhu te sõidate, pannes selle välja koos oma parkimiskaardiga.
This information will provide the local authorities with an explanation that your card is based on the standardised Community model and that you should be n e n t from all associated parking facilities for disabled persons in that country.
See teave selgitab kohalikele ametiasutustele, et teie kaart põhineb ühenduse ühtsel mudelil ning et te peate saama kasutada kõiki puuetega inimestele mõeldud parkimisvõimalusi.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Puuetega inimestele eraldatud parkimiskohad teedel ja parklates on tähistatud ratastooli kujutisega.
Do not park on roads where parking is prohibited.
Ärge parkige teedel, kus see on keelatud.
Inmostareasyoumayparkfreeofchargeandwithout time limit on road where payment is required.
Enamikul aladel võite parkida tasuta ilma ajapiiranguta.
Â Check locally.
ÂKüsige kohalikult esindajalt.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Te võite ajapiiranguta parkida kohtades, kus parkimine on tasuta, kuid ajapiirangutega.
Do not drive or park in pedestrian zones.
Ärge sõitke ega parkige jalakäijate aladel.
PARKING IN CAR PARKS
PARKIMINE PARKLATES
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge but only in parking bays reserved for disabled people .
Teatud autoparklad lubavad nähtava parkimiskaardiga sõidukitel tasuta parkida, kuid ainult puuetega inimestele eraldatud parkimiskohtades.
Â Check with car park notices or ask an attendant.
ÂTutvuge parklate eeskirjadega või küsige klienditeenindajalt.
For parking outside populated areas, the vehicles should stop outside the t r a k c roadway.
Parkimiseks väljaspool asulaid peavad sõidukid peatuma väljaspool liiklusteed.
Parking on the t r a k c roadway is prohibited.
Liiklusega sõiduteel on parkimine keelatud.
In populated areas, the owner or the administration managing the road is allowed to designate areas, roads, or parts of roads as zones for short-term parking during certain hours.
Asulates võib tee haldaja või omanik tähistada alasid, teid või nende osi, kus tohib parkida lühikest aega teatavatel kellaaegadel.