natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the roadmap, since July 2007 NCBs have provided cash services upon request to euro area credit institutions established outside their jurisdiction (“non-resident banks”) and, since the end of 2007, euro coin lodgements from professional clients have been accepted at all euro area NCBs.
Rakendusplaani ühe osana on liikmesriikide keskpangad alates 2007. aasta juulist osutanud sularahateenuseid väljaspool nende jurisdiktsiooni asutatud euroala krediidiasutustele, kes on nende teenuste kasutamiseks soovi avaldanud („mitteresidentidest pangad”), ning alates 2007. aasta lõpust on kõik euroala keskpangad kutselistelt klientidelt münte vastu võtnud.
THE EXTENDED CUSTODIAL INVENTORY PILOT PROGRAMMEThe Governing Council decided in 2006 to launch an Extended Custodial Inventory (ECI) pilot programme for euro banknotes in Asia.
LAIENDATUD VARUDE PILOOTPROGRAMMEKP nõukogu otsustas 2006. aastal käivitada Aasias euro pangatähtede laiendatud varude pilootprogrammi.
An ECI is a cash depot maintained by a private bank (ECI bank) that holds currency on a custodial basis.
Laiendatud varudeks nimetatakse sularahavaru, mida hoiustatakse valuutat kontohaldurina hoidvas erapangas (laiendatud varu pangas).
ECIs are expected to facilitate the international distribution of euro banknotes and to provide statistical data on euro banknote circulation outside the euro area, as well as information on counterfeits.
Laiendatud varud peaksid hõlbustama euro pangatähtede rahvusvahelist jaotamist ja andma statistilisi andmeid nende euroalavälise ringluse, samuti võltsingute kohta.
In 2007 two large commercial banks active in the wholesale banknote market each began operating, for a one-year period, an ECI for euro banknotes: one in Hong Kong and one in Singapore.
2007. aastal võtsid üheks aastaks euro pangatähtede laiendatud varu panga ülesande kaks suurt pangatähtede hulgiturul tegutsevat kommertspanka, üks Hongkongis ja teine Singapuris.
The Eurosystem is still considering a number of further steps, including electronic data exchange with credit institutions for cash lodgements and withdrawals, orientation-independent banknote lodgements and withdrawals as a common free-of-charge NCB service, and common banknote packaging standards for the free-of-charge NCB cash services.
Eurosüsteem kaalub veel mitmeid edasisi samme, sealhulgas sularaha deponeerimise ja väljavõtmisega seotud elektroonilist andmevahetust krediidiasutustega, suunitlusest sõltumatut pangatähtede deponeerimist ja väljavõtmist keskpanga ühtse tasuta teenusena ning liikmesriikide keskpankade tasuta sularahateenuste ühtseid pangatähtede pakendamise standardeid.
During the pilot programme the ECI banks ensured that only fi t banknotes wererecirculated and that counterfeits were withdrawn from circulation according to the standards specified by the BRF.
Pilootprogrammi jooksul tagasid laiendatud varu pangad üksnes kõlblike pangatähtede taasringlusse laskmise ning võltsingute ringlusest kõrvaldamise vastavalt pangatähtede taasringlusse laskmise raamistiku normidele.
Surplus banknotes and banknotes unfit for circulation were shipped to the Deutsche Bundesbank, which acted as the logistical and administrative counterpart for the ECI banks.
Ülearused ja ringluskõlbmatud pangatähed saadeti Saksamaa keskpanka (Deutsche Bundesbank), mis tegutses laiendatud varu pankade logistika- ja halduspartnerina.
The ECI operations and statistical reporting of the ECI banks proceeded smoothly.
Tegevus laiendatud varudega ja laiendatud varu pankade statistiline aruandlus kulges sujuvalt.
On the basis of this pilot programme, the Governing Council will decide in 2008 whether
EKP nõukogu otsustab 2008. aastal kõnealuse pilootprogrammi alusel, kas laiendatud varude programmi tuleks jätkata alalise programmina.
PRODUCTION ARRANGEMENTSA total of 6.3 billion euro banknotes were produced in 2007, compared with 7.0 billion in 2006.
TOOTMISKORD2007. aastal toodeti kokku 6,3 miljardit euro pangatähte, võrrelduna 7,0 miljardiga 2006. aastal.
Table 13 Allocation of euro banknote production in 2007
Tabel 13 Euro pangatähtede tootmise maht 2007. aastal
NCB commissioning production
Tootmiskohustusega liikmesriikide keskpangad
was primarily due to a slightly smaller increase in circulation in 2006 than in the previous year and the production in 2006 of part of the future banknote requirements.
EKP nõukogu kiitis uue pangatähtede seeria kujunduse heaks 2007. aasta detsembris, avades sellega pangatähtede lahen-duse 16etapi.
Under this arrangement, each euro area NCB is responsible for the procurement of an allocated share of the total requirement for certain denominations (see Table 13).
kohaselt vastutab euroala iga liikmesriigi keskpank eri nimiväärtusega pangatähtede tellimuses talle määratud osa hankimise eest (vt tabel 13).
In August 2007 the industrial validation phase was largely completed. It resulted in a package of security features which the Governing Council adopted in October 2007.
EURO PANGATÄHTEDE TEINE SEERIAEKP nõukogu kiitis 2005. aasta aprillis heaks euro pangatähtede teise seeria väljatöötamise ja kasutuselevõtmise põhikava.
In addition to traditional security features which have proven their effectiveness, several innovative visual and machine-readable security features will be integrated into the second series of banknotes, with a view to effectively thwarting modern counterfeiting techniques.
Alates sellest ajast on EKP kehtestanud pangatähtede funktsionaalsed ja tehnilised nõuded, hankides selleks teavet eri sidusrühmadelt, näiteks avalikkuse seas korraldatud kvalitatiivsete uuringute ning teaduslike visuaalse tajumise ja kombitavuse uuringute kaudu.
The selected security features have now been embedded in the artistic design, which is based on the “ages and styles” theme of the current series.
Selle tegevuse tulemusena koostati loetelu kasutajasõbralikest turvaelementidest, mida peetakse potentsiaalselt sobivaks teise seeria pangatähtedel kasutamiseks.
In December 2007 the Governing Council approved the draft design of the new series of banknotes, paving the way for the origination16 phase.
Tootmiskontrolli etapis lühendati seda loendit, lähtudes turvaelementide sobivusest suuremahuliseks tootmiseks.
The new series will be launched over a period of several years, and the first denomination is expected to be issued in a few years’ time. The ECB will inform the public well in advance about the modalities of the introduction of the new banknotes.
Arvesse võeti ka teisi tegureid, nagu näiteks turvaelementide võltsimiskindlust, kvaliteedikontrolli nõudeid, kulusid, intellektuaalomandiõigusi, tarneahela olukorda ning tervis-hoiu-, ohutus- ja keskkonnaküsimusi.
16 “Origination” covers the process of high-quality image preparation and the transformation of designs into production tools, such as printing plates.
16 „Lahendus” hõlmab kõrgekvaliteedilise kujutise ettevalmistamist ja kujunduste ülekandmist erinevate tootmisetappide tootmisvahenditele, nt trükiplaatidele.
THE SECOND SERIES OF EURO BANKNOTES In April 2005 the Governing Council approved a master plan for the development and introduction of the second series of euro banknotes.
Tootmiskontrolli etapp viidi põhiosas lõpule 2007. aasta augustis. Etapi tulemusena koostati turvaelementide pakett, mille EKP nõukogu võttis vastu 2007. aasta oktoobris.
Since then, the ECB has established the functional and technical requirements for the banknotes by seeking input from various stakeholders, for example through qualitative research activities among members of the public and scientific visual perception and tactility studies.
Lisaks tavapärastele tõhusaks osutunud turvaelementidele võetakse teise seeria pangatähtedel kasutusele mitmeid uuenduslikke visuaalseid ja masinloetavaid turvaelemente, et edukalt tõkestada kaasaegseid võltsimismeetodeid.
These activities resulted in a shortlist of user-friendly security features which were regarded as potentially suitable for inclusion in the second series of banknotes.
Valitud turvaelemendid on nüüd kaasatud pangatähtede kujundusse, mis põhineb kasutusel oleva seeria
Paper (STEP) were supplemented by daily statistics on yields, with breakdowns by initial maturity and sector of issuer (see Section 3 of Chapter 4).
2007. aasta juulis hakkas EKP iga päev elektrooniliselt avaldama euroala keskvalitsuse eurodes nomineeritud võlakirjade (tähtajaga kolmest kuust kuni 30 aastani) kaudse tulumäära tulukõveraid (intressimäära ja turuhinna järgi).
The euro area yield curves can assist in gauging market expectations of economic and financial activity over a medium to longterm horizon.
Korrapäraste pressiteadete ja EKP statistika elektroonilise andmeaida kaudu 17 on nüüd kät-
The ECB, assisted by the NCBs, develops, collects, compiles and disseminates a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the ESCB.
EKP töötab välja, kogub, koostab ja levitab liikmesriikide keskpankade abil mitmesugust statistikat, mis toetab euroala rahapoliitikat ja EKPSi erinevaid ülesandeid.
They are also increasingly used by the financial markets and the general public.
Üha enam kasutavad seda statistikat ka finantsturud ja laiem avalikkus.
As in previous years, in 2007 the provision of euro area statistics proceeded smoothly.
Nagu eelmistelgi aastatel, kulges euroala statistika esitamine 2007. aastal sujuvalt.
A major milestone in the ECB’s mediumterm strategy for statistics was reached in June 2007, with the first joint ECB/Eurostat publication of a set of quarterly integrated non-financial and financial accounts for the institutional sectors of the euro area.
EKP keskpika statistikastrateegia olulise vahe-eesmärgini jõuti 2007. aasta juunis, kui EKP ja Eurostat avaldasid euroala institutsiooniliste sektorite esimesed integreeritud kvartaalsed finants- ja mittefinantskontod.
In addition, the ECB, in close collaboration with the NCBs, continued to contribute to the further harmonisation of statistical concepts in Europe and to the review of core global statistical standards.
tesaadavad ka täiendava geograafilise liigendusega andmed 18 maksebilansi kvartalivoogude ja aastase rahvusvahelise investeerimispositsiooni kohta.
4.1 NEW OR ENHANCED EURO AREA STATISTICS
4.1 UUS VÕI TÄIUSTATUD EUROALA STATISTIKA
The ECB has also compiled and released, on an experimental basis, monthly HICP-based estimates of administered prices in the euro area, using information on HICP sub-indices published by Eurostat and definitions agreed within the ESCB.
Raha- ja finantsstatistika kogumise õigusraamistik paranes EKP uue määrusega investeerimisfondide (v.a rahaturufondid) varade ja kohustuste statistika kohta, mis kohustab investeerimisfonde alates 2009. aasta algusest esitama ühtlustatud andmeid.
Additional geographical breakdowns 17for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data have been made available through regular press releases and the ECB’s online Statistical Data Warehouse (SDW).18
EKP nõukogu võttis vastu ka uuesti sõnastatud suunise rahandusstatistika ning finantsasutuste ja -turgude statistika kohta, mis nüüd sisaldab uusi sätteid investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika ning maksete statistika kohta.
In June 2007 the ECB and Eurostat jointly published, for the first time, a set of quarterly integrated euro area non-financial and financial sector accounts starting from the first quarter of 1999.
2007. aasta juunis avaldasid EKP ja Eurostat ühiselt euroala finants- ja mittefinantssektori esimesed integreeritud kvartalikontod alates 1999. aasta I kvartalist.
These euro area accounts, which can be considered as “national accounts” for the euro area, are prepared by the Eurosystem together with Eurostat and the national statistical institutes.
Kontosid, mida võib käsitleda euroala „rahvamajanduse arvepidamisena”, koostab eurosüsteem koostöös Eurostati ja riiklike statistikaasutustega.
Among other things, they allow a comprehensive analysis of the links between financial and non-financial developments in the economy and of the interrelations among the different sectors of the economy (households, non-financial corporations, financial corporations and general government) and between these sectors and the rest of the world.
Muu hulgas on nende põhjal võimalik igakülgselt analüüsida majanduses toimuva finants- ja muu arengu omavahelist seotust ning eri majandussektorite (kodumajapidamised, kaupu ja mittefi nantstee-nuseid pakkuvad ettevõtted, finantsettevõtted ja valitsussektor) vahelisi seoseid, samuti seoseid nimetatud sektorite ja ülejäänud maailma vahel.
The legal framework for the collection of monetary and financial statistics was enhanced with a new ECB Regulation concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (other than money market funds), under which investment funds will report harmonised data from early 2009.
Euroala raha- ja finantsstatistika edasiseks täiustamiseks eelolevail aastail tehakse töödmitmes valdkonnas.
The Governing Council also adopted a recast Guideline on monetary, financial institution and market statistics, which now includes further provisions for statistics on investment funds’ assets and liabilities and for payments statistics. In addition, the Governing
Eelkõige on tehtud ettevalmistusi integreeritud lähenemisviisi leidmiseks rahaloomeasutuste laenude väärtpaberistamisele ja
The euro area accounts also provide a framework for analysing higher frequency data in a more comprehensive way.
Euroala kontod loovad ka raamistiku sagedamini mõõdetavate andmete põhjalikumaks analüüsiks.
In this regard, the publication, since November 2007, of a sectoral breakdown of the broad monetary aggregate M3 has further enhanced the scope for monetary analysis.
Ses suhtes on rahapoliitilise keskkonna analüüsimist parandanud ka laia rahaagregaadi M3 sektorite lõikes avaldamine alates 2007. aasta novembrist.
17 For Brazil, Russia, India, China and Hong Kong SAR.18 The public version of the SDW was launched on the internet at the end of 2006 and was welcomed by users of euro area statistics.
17 EKP statistika elektroonilise andmeaida avalik versioon tehti Internetis kättesaadavaks 2006. aasta lõpus ning euroala statistikakasutajad tervitasid andmeaida avalikku käivitamist.
Owing to its robust and easy-to-use interfaces, it has quickly become a popular tool for searching for euro area data on the internet.
Tänu lihtsasti kasutatavatele liidestele on andmeaidast saanud levinud vahend euroala andmete otsimiseks Internetis.
Each month around 20,000 people use the SDW to find and download euro area data, including national breakdowns.
Iga kuu registreeritakse ligikaudu 20 000 kasutajat, kes otsivad elektroonilise andmeaida kaudu euroala andmeid, sh andmeid riikide lõikes, ning laadivad neid alla.18 Brasiilia, Venemaa, India, Hiina ja Hongkongi erihalduspiirkonna kohta.
In April 2007 the existing monthly statistics on outstanding amounts of Short-Term European
2007. aasta aprillis lisandus Euroopa lühiajaliste väärtpaberite (STEP) turu bilansilise jäägi kuustatistikale väärtpaberite tootluse päevastatistika algsete tähtaegade ja emitentide sektorite lõikes (vt 4. peatüki punkt 3).
alignment of statistical and supervisory concepts and data, focusing initially on the reporting requirements of credit institutions.
fi finantsvahendusettevõtete tegevusele, mis annaks oluliselt rohkem andmeid laenude müügi ja väärtpaberistamise kohta.
Work is under way in several areas to further improve the euro area monetary and financial statistics in the coming years.
Peale selle uurib eurosüsteem kindlustusseltside ja pensionifondide statistika täiustamise teostatavust.
In particular, preparations have been made for an integrated approach to MFI securitisation and the activities of financial vehicle corporations, paving the way for greatly enhanced availability of data on loan sales and loan securitisation.
Ka rahaloomeasutuste bilansi- ja intressimäärastatistikat reguleeriv raamistik on läbivaatamisel, et kaasata sellesse võimalikult tasuvalt kasutajate uued nõudmised ning arenevad finantsturud. finantsturud.
In addition, the Eurosystem is exploring the feasibility of enhancing statistical data on insurance corporations and pension funds.
EKP statistika koostamise aluseks olevaid kvaliteedipõhimõtteid on täpsemalt selgitatud dokumendis „ECB Statistical Quality Framework”.
The regulatory framework for MFI balance sheet statistics and MFI interest rate statistics is also under review, with the aim of accommodating new user demands and evolving financial markets in a cost-effective way.
Selles kirjeldatud kvaliteediraamistiku raames esitatakse korrapäraselt kvalitatiivseid hinnanguid ja kvantitatiivseid näitajaid, nagu neid teatakse näiteks iga-aastasest euroala maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika kvaliteediaruandest.
The document entitled “The ESCB’s governance structure as applied to ESCB statistics” provides a brief overview of the governance structure guiding the provision of statistics by the ECB and the NCBs.
See, kogu EKPSi hõlmav projekt, kujutab endast ühtset andmebaasi, mis sisaldab võrdlusteavet EKPSi statistika seisukohalt oluliste väärtpaberite kohta.
The “Public commitment with respect to the ESCB’s statistical function” featured on the first page of the statistics section of the ECB’s website states the statistical principles and ethical and quality standards to which the ECB and the NCBs are committed when performing their statistical tasks.
Projekt hõlbustab oluliselt üleminekut teabe esitamisele konkreetsete väärtpaberite kaupa, mis võib suuresti vähendada andmeesitajate aruandluskoormust ning samas parandada euroala statistika kvaliteeti ja paindlikkust.
Furthermore, the “ECB Statistics Quality Framework” elaborates on the quality principles that guide the production of ECB statistics.
Mõned liikmesriikide keskpangad kasutavad juba andmebaasi riikliku fi nantssta-tistika koostamisel.
The CSDB, an ESCB-wide project, is a single database containing benchmark information on individual securities that are relevant for the statistical purposes of the ESCB.
Statistika levitamise tõhustamiseks avaldati nii EKP kui ka liikmesriikide keskpankade veebisaitidel ka täiendavaid tabeleid euroala ja vastavate riikide statistiliste andmetega.
The project is playing a pivotal role in the move towards security-by-security reporting, which has the potential to significantly alleviate the reporting burden for respondents while improving the quality and flexibility of euro area statistics.
Täiendatud on ka maksestatistikat ja sinise raamatu lisa on asendatud aegridade ja tabelitega, mis on kättesaadavad EKP veebisaidil (vt 2. peatüki punkt 2).
The database is already used by some NCBs to compile national financial statistics.
Lisaks on nüüd olemas ka uued andmed väärtpaberitega kauplemise ja kesksete osapoolte kohta.
4.2 OTHER STATISTICAL DEVELOPMENTS
4.2 MUU ARENG STATISTIKA VALLAS
The dissemination of statistics was further enhanced through the publication of additional tables on euro area statistics and all corresponding national data on the websites of both the ECB and the NCBs.
2007. aastal analüüsis eurosüsteem põhjalikult võimalusi EKP statistika koostamise edasiseks tõhustamiseks, pidades silmas ka seda, et andmeesitajate koormus oleks võimalikult väike.
Payments statistics have also been enhanced and the Blue Book Addendum has been replaced by time series and tables which can be found on the ECB’s website (see Section 2 of Chapter 2).
Sellega seoses jätkati tööd, et uurida eelkõige krediidiregistritel ja bilansistatistika keskasutustel olemasolevate mikroandmete taaskasutamise teostatavust.
In addition, new data on securities trading and central counterparties have been made available.
Lisaks jätkus töö statistika- ja järelevalvepõhimõtete ja -andmete kooskõlastamise edendamiseks, mille käigus keskendutakse esialgu krediidiasutuste aruandlusnõuetele.
In 2007 the Eurosystem analysed in detail possible ways to further increase the efficiency of the production of ECB statistics, also with a view to keeping the statistical burden to a minimum.
Selle näiteks võib tuua mitmesugused näitajad aastaaruandes „Financial integration in Europe” ja väljaande „Bond markets and long-term interest rates in noneuro area Member States of the European Union and in accession countries” lisas (vt 4. peatüki punkt 3).
In this context, further work was conducted on the feasibility of reusing existing micro-data, in particular from credit registers and central balance sheet data offices.
Täiustati ka pangandusstruktuuride iga-aastaseid andmeid ja finantsstabiilsuse ülevaate aluseks olevaid kvartaliandmeid.
As in previous years, the statistical information provided in the ECB’s publications has been made more comprehensive.
2007. aastal avaldati mitu dokumenti, mis aitasid suurendada praegu EKP ja EKPSi statistika koostamisel ja levitamisel kohaldatavate juhtimis- ja kvaliteedistandardite läbipaistvust.
Examples include the wide range of indicators presented in the annual report entitled “Financial integration in Europe” and the addendum to the publication “Bond markets and longterm interest rates in noneuro area Member States of the European
Dokument „The ESCB’s governance structure as applied to ESCB statistics” annab lühiülevaate EKP ja liikmesriikide keskpankade statistika esitamise juhtimisstruktuurist. EKP veebisaidi statistikaosa esilehel avaldatud doku-
The ECB continued to cooperate closely with Eurostat and other international organisations and has played an important role in the current update of global statistical standards (with the work on the System of National Accounts (SNA 93) and the IMF Balance of Payments Manual due to be completed by 2008).
EKP jätkas tihedat koostööd Eurostatiga jateiste rahvusvaheliste organisatsioonidega ning tal on olnud tähtis osa praeguses ülemaailmsete statistikastandardite ajakohastamises (oma töö kaudu seoses rahvamajanduse arvepidamise süsteemiga SNA 93 ja RVFi maksebilansi koostamise käsiraamatuga, mis peaks kavakohaselt valmima 2008. aastaks).
Eurostat, supported by the ECB, has recently started to prepare for the revision of the ESA 95, which will implement most of the changes to the SNA at the European level.
Eurostat hakkas hiljuti EKP toel valmistuma Euroopa arvepidamissüsteemi (ESA 95) läbivaatamiseks, mille käigus rakendatakse suurem osa SNA muudatustest Euroopa tasandil.
The ECB was also actively involved in reviewing the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment.
EKP osales aktiivselt ka OECD välismaiste otseinvesteeringute statistikastandardite läbivaatamisel.
Finally, it continued to support and implement global technical standards for data exchange.19
Samuti jätkas EKP ülemaailmsete tehniliste andmevahetusstandardite toetamist ja rakendamist.19 19
4.3 PREPARING FOR EURO AREA ENLARGEMENT
4.3 EUROALA LAIENEMISEKS VALMISTUMINE
Statistics also play an important role in monitoring the convergence of EU Member States that do not yet belong to the euro area and, hence, in the preparation of the convergence reports (see Section 1.2 of Chapter 5).
Statistikal on oluline osa ka nende ELi liikmesriikide lähenemise jälgimises, kes veel euroalasse ei kuulu, ja seega ka lähenemisaruannete koostamises (vt 5. peatüki punkt 1.2).
19 For example, the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX), an initiative supported by the BIS, the ECB, Eurostat, the IMF, the OECD, the United Nations and the World Bank, which serves to foster global standards for the exchange of statistical information.
Eurostat esitab statistilised andmed, mis on vajalikud selleks, et hinnata liikmesriikide edusamme hinnastabiilsuse, eelarvepositsioonide, vahetuskursside ja pikaajaliste intressimäärade suhtes kehtestatud lähenemiskriteeriumide täitmisel.
The statistical data needed to assess the progress made by Member States in fulfilling the convergence criteria on price stability, fiscal positions, exchange rates and longterm interest rates are provided by Eurostat.
Kuna lähenemisprotsessi hindamine sõltub oluliselt asjakohase statistika kvaliteedist ja terviklikkusest, jälgib EKP tähelepanelikult statistika, eriti aga riikliku finantsstatistika koostamist ja esitamist.
5ECONOMIC RESEARCH
5 MAJANDUSUURINGUD