natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw thepass concerned.
Kdik parlamendiliikmete protestid esindaja vdi huvigrupi teger,usekohta saadetakse edasikvestoritele, kes vaatavadliibi juhtumi asjaolud ja vdivad vdtta vastu otsuse, kas ltibipiiiisulubasiiilitada vdi ti.ihistada.
Passes shall not, under any circumstances, entitle holdersto attend meetings of Parliamentor its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle theholder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
Mingil juhul ei anna lfibipiiiisuload nende omanikele digust osaleda parlamendi vdi selleorganite istungitel vdi koosolekutel, va avalikeks kuulutatud istungitel ja koosolekutel, mille puhulei arural[bipiiiisuluba selle omanikule eridigusi liidu kodanike suhtes kehtivate sissepiiiisureegliteosas.
Article 2Assistants
Artikkel2 Assistendid
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximummunber of assistants who may be registered by each Member.
Iga ametiaja algul miiiiravad lvestorid kindlaks, kui palju assistente vdib igaparlamendiliige re gistreerida.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of theirprofessional activities atrdany other rernunerated functions or activities.
Ametisse astumisel esitavad registreeritud assistendid kirjaliku deklaratsiooni' kus on iilesloetletud nende ametialased tegevused ning mistahes muud tasustatud iilesanded v6i tegevused.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariator the political goups.
Assistendid piiiisevad parlamendivaldustesse samadel tingimustel nagu peasekretariaadivdi fraktsioonidepersonal. personal.
All other persons, including those working directly with Members, shall only have accessto Parliament under the conditions laid down in Rule 9(2).
Kdik muud isikud, sh parlamendiliikmetegavahetult koos ttiiitavad isikud, p?iiisevadparlamendi valdustesse kodukorra artikli 9 ldikes 2 siitestatud korra kohaselt.
Article 3Code ofconduct l.
Artikkel3 Eetikakoodeks
(b) state the interest or interests they represent in contactswith Members of Parliament,their staff or officials of Parliament;
Suhetes parlarnendiga on isikud, kes on kantud artikli 9 ldikes 2 ette niihtud registrisse,kohustatud: a) jiirgima kodukorra artiklis 9 ja kiiesolevas lisas siitestatud regulatsiooni, b) avaldamahuvi vdi huvid, mida nad esindavad suhetes pmlamendiliikmete, nendepersonali vdi institutsiooniametnikega, ametnikega, c) hoiduma igasugustest tegevustest, mille eesmiirgiks on hankida teavet ebaausalviisil, d) mitte viitama suhetes kolmandate isikutega, mistahes ametlikule suhteleparlamendiga,
(0 comply shictly with the provisions of Annex I, Article 2, secondparagraph; paragraph;
e) mitte levitamatulu saamiseeesmiilgil kolmandatele isikutele parlamendist saaduddokumentide tirakirju, jiirgima rangelt kodukorra I lisa artikli 2 teises ldikes s?itestatud regulatsiooni,
(g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
0 g) hoolitsema selle eest, et neile koosk6las kodukorra I lisa artikli 2 osutatud abi kohtatehtaks vaj alikud rniirked selleks etteniihtud registris, h) jiirgima institutsioonide endiste ametnike tiitilevdtmisel personalieeskirju,
0) in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consentof the Member or Members concerned as regards any contractualrelationship with oremployment of a Member's assistant, and subsequently satisfu themselves that thisis declared in the register provided for in Rule 9(2).
0 jiirgima kdiki parlamendi kehtestatud eeskirju endiste parlamendiliikmete diguste jakohustuste kohta j) viiltimaks vdimalikke huvide konflikte, saama enne mistahes lepingulise vdit < idsuhte loomist parlamendiliikme assistendiga sellekohase heakskiidu asjaomaseltparlamendiliikmelt vdi -liikmetelt ning hoolitsema seejiirel selle eest, et miirgevastava suhte loomise kohta kantaks kooskdlas kodukorra artikli g l6ikesa2 selleks ette niihtud registrisse.
Decision of the European Parliament on the regulations and general conditionsgoverning the performance of the Ombudsman's duties 2e
Euroopa Parlamendi otsus ombudsmani kohustuste tiiitmist reguleerivaametijuhendija iildiste tingimustekohta2s kohta2s
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particularArticle 195(4)of the Treaty establishing the EuropeanComrnunity, Article 20d(4) of the Treatyestablishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community,
Euroopa Parlament, vdttes arvesse Euroopa iihenduste asutamislepinguid ja eelkdige Euroopa Uhenduseasutamislepingu artikli 195 ldiget 4, Euroopa Siie- ja Teraseiihenduse asutamislepingu artikli 20dldiget 4 ja Euroopa Aatomienergiaiihenduse asutamislepingu artikli 107d ldiget 4, vdttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust, vdttes arvesse ndukogu heakskiitu ning arvestadeso et:
Whereas the Ombudsman,rvho may also act on his own initiative, must have access to all theelements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutionsand bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which herequests of them, unless there are duly substantiated grounds for secrecy, and without prejudice tothe Ombudsman's obligation not to divulge such information; whereas the Member States'authorities are obliged to provide the Ombudsman with all necessary information save where suchinformation is covered by nrles or regulations on secrecyor by provisions preventing its beingcommunicated; u,hereas if the Ombudsman finds that the assistance requested is not forthcoming,he shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations;
Ewoopa iihenduste asutamislepingute siitetega tuleb kehtestada ombudsmani kohustuste tiiitmistreguleeriv ametijuhendfija iildisedtingimused; tingimused; tuleb kindlaks miiiirata ornbudsmanile kaebuste edastamise tingimused ja ombudsmaniametitegevuse seosed kohtu- vdi haldusmenetlusega; ombudsmanil,kes vdib tegutseda ka omal algatusel,peab olemajuurdep?iiis kogrr teabele. mis onvajalikud tema kohustuste teitmiseks;sellel eesmiirgisaavutamiseks on iihenduse institutsioonid jaasutused kohustatud andma ombudsmanile tema ndudel mistahes teavet, mida ta neilt nbuab. vlljaarvatud kui ndutud teave on p6$endatud alustel salastatud, ning arvestades, et ombudsman onkohustatud sellist teavet mitte avalikustama;liikmesriikide ametiasutused on kohustatudandmaombudsmanile vajalikku teavet, viilja arvatud juhul, kui vastav teave on tunnistatudseaduste vdimiiiiruste alusel salajaseksvdi kui teabe edastamine on vastavatesfltete alusel keelatud; kuiombudsman leiab, et ta ei saa soovitud abi, informeerib ta sellest Euroopa Parlamenti, mis vdtabkasutusele vastavad meetmed; tuleb kehtestada menetlusekord, mida kohaldatakse juhul, kui ombudsmani uurimiste tulernusenatuvastatakse haldusliku omavoli juhtumeid; samuti tuleb ketrtestadakord, mille kohaseltombudsman esitab Euroopa Parlamendile iga-aastase istungjiirgu l6pns iiksikasjaliku aruande; ombudsman ja tema personal on kohustatud kiisitlema mistahes teavet, mille nad on saanud omakohustuste tiiitmisel, konfidentsiaalselt.
Whereas the Ombudsman and his staff are obliged to treat in confidence any information whichthey have acquired in the courseof their duties; whereas the Ombudsmanis, however, obliged toinform the competent authorities of facts which he considers might relate to criminal law andwhich have come to his attention in tlr.e courseof his enquiries;
Sellest hoolimata on ombudsman kohustatud teavitamap2idevaid ametiasutusi asjaoludest, mis vdivad tema arvates olla seotudkaristusdigusega ja mis ontalle teatavaks saanud tema uurimiste kiiigus; kooskdlas kehtiva siseriikliku digusega tuleb kehtestadakord, mis loob vdimalused koostdiiedendamiseks ombudsmani ja liikmesriikide samalaadsete ametiasutuste vahel; ombudsmani nimetab ametisse Euroopa Parlament oma ametiaja alguses kogu oma ametiajaks,valides ta isikute hulgast, kes on Euroopa Liidu kodanikud ning omavad vajalikke tagatisi sbltumatuseks ning p?idevuseks
Whereasptovision should be made for the possibility of cooperation between the Ombudsmanand authorities of the same tlpe in certain Mernber States, in compliance with the national laws applicable;
; tuleb miiiirata kindlaks ombudsmani kohustuste teitmise ldpetamisetingimused; tingimused;
Whereas it is for the European Parliament to appoint the Ombudsman at the beginning of itsmandate and for the duration thereof, choosing him from among persons who are Union citizensand offer every requisiteguarantee of independence and competence;
28Vastuvdetud parlamendi otsusega 9. miirtsil 1994(EUT L 113, 4.5.1994,Ik 15) ja muudetudparlamendi otsusega 14. miirtsil2002,millegati.ihistati afiiklid 12 ja16 (EUT L 92,9.4.2002,1k13).
Whereas the Ombudsntan must perform his duties with complete independence and give a solemn undertakingbefore the Courl of Justice of the European Cornmunities that he will do so when taking up his duties; whereas activities incompatiblewith the duties of Ombudsman should be laid down as should the remuneration, privileges and immunities of the Ombudsman;
ombudsman peab oma kohustuste tiiitmisel olema tfiiesti sdltumatu ning andma ametisse astumisel Euroopa Kohtu ees ametivande, milles ta kinnitab, etjiirgib oma kohustusi tiiites seda nduet; tulebsiitestada ombudsmani kohustustega mittesobivad teger,used, samuti tema ttiiitasu, privileegid ja irnmuriteedid; tuleb kehtestadaeeski{ad ombudsmani sekretariaadi amehrike ja teenistujate ning sekretariaadisellekohase eelale kohta; ombudsmaniasukohaks on Euroopa Parlamendi asukoht; kiiesoleva otsuse rakendussdtetevastrldtmine kuulub ombudsmani piidevusse; esimeseombudsmani jaoks, kes nimetatakse arnetisse piirast Euroopa Liidu lepingu jdustumist, tulebkehtestada iileminekusiitted,
IIAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON VASTU VOTNUD JARGMISE OTSUSE.
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article lg5(4) of the Treaty establishing the European Commrurity, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article l07d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy
Kiiesolev otsus miiiirab kindlaks ametijuhendija iildised tingimused, mis reguleerivadombudsmani kohustuste tA i t mis t , kooskdlas Euroopa Uhenduse asutamislepingu artikli 195 ldikega4, Euroopa Siie- ja Teraseiihenduse asutamislepingu artikli 20d l6ikega 4 ja Euoopa Aatomienergiaiihenduse asutamislepingu artikli 107d ldikega 4.
The Ombudsman shall perform his duties in accordairce with the powers conferred on the Community institutions and bodies by the Treaties.
Ombudsman tiiidab oma kohustusi kooskdlas volitustega, mis on asutamislepingutegai.ihenduse institutsioonidele ja organiteleantud. antud.
Noaction by any other authority or person may be the subject of a complaint io thebmbudsman. bmbudsman.
Ombudsmanile ei vdi esitadakaebust mitte iihegi teise ametiasutuse vdi isiku tegevuse peale.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having his registeredoffice in a Member State of the Union may, directly or through a Mimber of the European Parliament, refer a complaint to the Ombudsman in respect of an instance ofmaladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Cout of First Instance acting in their judicial role. The Ombudsman shallinform the institution or body concerned as soon as a complaint is referred to him.
Iga liidu kodanik v6i iga fiiiisiline vdi juriidiline isik, kes elab vdi mille registrijiirgneasukoht on mdnes liikmesriigis, vdib esitada ombudsmanile otse vdi Euroopa Parlamendi liikmekaudu kaebuse haldusliku omavoli juhtumi kohta iihenduse institutsioonide v6i asutuste tegevuses;viilja on arvatud Ernoopa Kohus ja esimese astme kohus, kui need tegutsevad digusemdistjana.Ombudsrnan teavitab asjaomast institutsiooni vdi asutust kaebuse saamisest viivitamatult.
The complaint must allowthe person lodging the complaint and the object of the complaint to be identi{ied; the person lodging the cornplaint may request that his complaint remain confidential.
Kaebus peab vdirnaldama tuvastada selle esitaja isiku ja objekti; kaebuse esitaja vdibnduda, et tema kaebust kiisitletaks konfidentsiaalsena.
A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it isbased came to the attention of the pelson lodging the complaint and must be preceded by theappropriate administrative approaches to the institutions and bodies concemed.
Kaebus tuleb esitada kahe aasta jooksul alates ajast, mil kaebuse aluseks olevad asjaoludsaid kaebuse esitajale teatavaks, ning enne seda peab kaebuse esitaja olema piiiirdrurud selleksetteniilrtud halduskorras asj aomaste institutsioonide ja asutuste poole.
Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time limits for appeals inadministrative or judicial proceedings.
Kaebuse esitamine ombudsmanile ei m6juta edasikaebamisetiihtaegu haldus- vdikohtumenetluses.
When the Ombudsman,because of legal proceedings in progress or concluded concerningthe facts which have been put forward, has to declare a complaint inadmissible or terminateconsideration of it, the outcome of any enquiries he has carried out up to that point shall be filed definitively.
Kui ombudsman peab seet6ttu,et esitatud asjaolud on v6i on olnud kohtumenetluseobjektiks, trurnistarna kaebuse vastuvdetamatuks vdi ldpetama selle kiisitlemise, tuleb selleks ajaksliibi viidud uurimiste tulemused arhiveerida.
No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work relationships betweenthe Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all thepossibilities for the submission of internal administrative requests and complaintso in particular theprocedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by theperson concerned and the time limits for repliesby the authority thus petitioned have expired.
Ombudsmanile ei vdi esitadakaebusi iihenduse institutsioonide ja asutuste ning nendeametnikeja muude teenistujate vaheliste ttiiisuhete kolrta, viilja arvatud juhul, kui asjassepuutuvisik on kasutanudiira k6ik ametkonnasisesed ndueteja kaebuste esitamise v6irnalused, isedranispersonalieeskirjade artikli 90 ldigetes I ja 2 siitestatud menetlused, ning tiihtaeg,mille jooksulasjaomane ametiasutus oleks pidanud vastama, on mdiidunud.
The Ombudsman shall as soon as possible inform the person lodging the complaint of theaction he has taken on it.
Ombudsman peab esimeselvdimalusel teavitama kaebuse esitanud isikut terna kaebusealusel ette v6etud sammudest.
The Ombudsman shall, on his own initiative or following a complaint, conduct all theenquiries which he considers justified to clarifu any suspected maladministrationin the activities of Community institutions and bodies.
Ombudsman korraldab omal algatusel vdi kaebuse alusel uurimisi, mida ta peab vajalikuks,et tuvastada viiidetavad haldusliku omavoli juhtumid iihenduse institutsioonide ja asutusteteger,uses.
He shall inform the institution or body concerned of suchactiono which may submit any useful comment to him.
Ombudsman teavitab nimetatud tegelusest asjaomast institutsiooni vdi asutust, misvdib vastuseks anda ombudsmanile kasulikke selgitusi.
They may refuse only on duly substantiated groundsofsecrecy. ofsecrecy.
Nad vdivad keeldudaainult juhul, kui ndutud teave on pdhjendatud alustel salastatud.
They shall give access to documents originating in a Member State and classed as secret by law orregulation only where that Member State has given its prior agreement.
Liikmesriigi dokumentidele, mis on twrnistatud seaduse vdi mdiiruse alusel salajaseks,vdimaldatakse juurdepiiiis ainult juhul, kui asjaomane liikrnesriik on eelnevalt andnud selleks oman6usoleku.
They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concemed.
Teistele liikmesriigi dokumentidele vdirnaldatakse juurdepfliis, olles eelnevalt sellest asjaomastliikmesriiki teavitanud.
In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of suchdocuments.
Kummalgijuhul ei vdi ombudsman vastavalt artiklile 4 selliste dokumentide sisu avalikustada.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testif' at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from theiradministrations and shall continue to be boundby their duty of professionalsecrecy. secrecy.
Uhenduse institutsioonide ja asutuste ametnikud ning teised teenistujad peavad ombudsmanindudel andma tururistusi. Nad annavad oma tunnistuse oma asutuse nimel ja sellejuhiste kohaseltning j iiiivad seot uks ametis aladuse hoidmisekohustus ega.
The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever hemay so request, via the PermanentRepresentations of the Member States to the EuropeanCommunities, with any information that may help to clarify instances of maladministrationby Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations onsecrecy or by provisions preventing its being communicated. Nonetheless,in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
Liikmesriikide ametiasutused on kohustatud andma Euroopa iihenduste juures tegutsevateliikmesriikide alalisteesinduste kaudu ombudsmanile tema ndudel mistahes teavet, mis vdib aidatatuvastada tihenduse institutsioonide vdi asutuste haldusliku omavoli julrtumeid, viilja arvatudjuhtudel, kui selline teave on tururistatud seadustev6i miiiirustega salajaseksv6i kui teabeavalikustamine on vastavate siitete alusel keelatud.Viimasel juhul vdib kdnealune liikmesriiksiiski ombudsmanile selle teabe edastada seadestingimuseks, et ta kohustub seda mitteavalikustama.
If the assistance which he requests is not forthcoming, the Ombudsman shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations.
Kui ombudsman ei saa soovitud abi, informeerib ta sellest Euroopa Parlamenti, mis vdtabkasutusele vastavad meetmed.
As far as possible,the Ombudsman shall seek a solution with the institution or bodyconcerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
Ombudsmanpiiiiab koostiids asjaomase institutsiooni vdi asutusega leida vdimaluse antudhaldusliku omavoli juhtum lahendada ja rahuldada esitatud kaebus.
If the Ombudsman finds there has been maladministration, he shall inform the institution orbody concemed,where appropriate making draft reconunendations.The institution or body soinformed shall send the ornbudsman a detailed opinion within three months.
Kui ombudsman tuvastab haldusliku omavoli juhtumi, teavitab ta sellest asjaomastinstitutsiooni v6i asutust ning tehes vajadusel soovituste projekti. Institutsioon vdi asutus, keda sel viisil teavitati, saadab ombudsmanile kolme kuu jooksul oma iiksikasjaliku arvamuse.
The Ombudsman and his staff, to whom Article 287 of the Treaty establishing the
L Ornbudsman ja tema personal, kelle suhtes kohaldatakse EruoopaUhenduseasutamislepingu artiklit 287, Euroopa Siie- ja Teraseiihenduse asutamislepingu arlikli 47 liliget 2 ja
Community and Article 194 of the Treaty establishing the EuropeanAtornic Energy Cornmunity shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the courseof their inquiries.
Euoopa Aatomienergiaiihenduse asutamislepingu artiklit 194, on kohustatudrnitte avalikustamateavet ja dokumente,mis saavad neile teatavaks uurimiste kiiigus.
They shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging the complaint or any other personinvolved, witirout prejudice to paragraph 2.
Nad on kohustatud kiisitlema teavet, mis vdiks kahjustadakaebuse esitanud isiku vdi teiste sellega seotud isikute huve,konfidentsiaalselt, viilja arvatud ldikes 2 toodud juhtudel.
If, in the courseof inquiries, he learnsof facts which he considers might relate to criminallaw, the Ornbudsman shall immediately notift the competent national authorities via the Petmanent Representationsof the Mernber States to the European Communities ffid, ifappropriate, the Community institution with authority over the official or servant concerned, whichmay apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Privileges and knmrurities ofthe European Communities.
Kui uurimise kiiigus selguvad asjaolud, mis vdivad ombudsmani anrates seondudakarishrsdigusega, peab ombudsman Euroopa i.ihenduste juures tegutsevate liikmesriikide alalisteesinduste kaudu viivitamatult teavitama sellestpiidevaid siseriiklikke ametiasutusi, ja vajaduse konal ka iihenduse institutsiooni, mille allur.usse kdnealurre ametnik vdi teenistuja kuulub. Vastavinstitutsioon vdib vajaduse korral kohaldada Euroopatihenduste privileegide ja immuriteetide protokolli artikli 18 teist l6iget.
The Ombudsman may also inform the Comrnunity institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from adisciplinary point of view.
Ombudsman vdib samuti teavitada asjaomast iihenduseinstitutsiooni v6i asutust asjaoludest, mis viitavad selle institutsiooni vdi asutuse personali liikmepoolsele distsiplinaareeskirj ade rikkumisele.
Insofar as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he cornplieswith the national law applicable.
Ombudsmani uurimiste tdhustamiseks ning talle kaebusi esitanud isikute diguste ja huvide paremakaitse tagarniseksv6ib ombudsman teha koostiitid liikmesriikide samalaadsete ametiasutustega,jiirgides seejuureskehtivat siseriiklikku 6igust.
The Ombudsman may not by this means demand to see documents to which he would not have access under Article 3.
Ornbudsman ei vdi sellega seoses viilja ndudadokumente, millele tal artikli 3 aluseljuurdep?iiis puudub.
He shall be eligible for reappointment.
Ombudsmani vdib ametisse tagasinimetada. nimetada.
The Ombudsman shall be choSen from among persons who are Union citizens, have fullcivil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledgedcompetence and experience to undertake the duties of Ombudsmzur.
Ombudsman valitakse isikute hulgast, kes on liidu kodanikud,kel on tlielikud kodaniku- japoliitilised 6igused, kes on tfliesti sdltumatudning vastavad oma riigi k6rgemas kohtuasutusestiiiitamiseks vajalikele nduetele vdi kellel on tunnustatud piidevus ja kogemus ornbudsmani kohustuste tiiitmiseks.
The Ombudsman shall ceaseto exercise his duties either at the end of his term of office oron his resignation or dismissal.
Ombudsrnan ldpetab kohustuste tiiitmise siis, kui l6peb tema arnetiaeg, kui ta tagasi astubvdi kui ta ametist tagandatakse.
Save in the event of his dismissal. the Ombudsman shall remain in office until hissuccessor has beenappointed. appointed.
Ombudsman tiiidab oma kohustusi ktrni jiirgmise ombudsmani ametisse nfunetamiseni,viilja arvatud ametist tagandamisel.
In the event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within three monthsof the office's falling vacantfor the remainderof the parliamentaryterm. term.
Ombudsmani kohustuste teitmise ennetiihtaegsel ldppemisel nimetatakse jiirgmineombudsman ametisse kolme kuu jooksul alates ametikoha vabanemisest tilejiiiinud parlamendi ametiajaks.