natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With our partners, including China, India, Japan and the US, we should promote renewable energy, low carbon technologies and energy efficiency, alongside transparent and well-regulated global markets.
Peaksime koos oma partneritega, sealhulgas Hiina, India, Jaapani ja USAga edendama taastuvate energiaallikate kasutamist, vähe süsihappegaasi tekitavaid tehnoloogiaid ja energiatõhusust ning läbipaistvaid ja hästi reguleeritud üleilmseid turgusid.
In 2003, the ESS already identified the security implications of climate change.
2003. aasta Euroopa julgeolekustrateegias juba mainiti kliimamuutuse mõju julgeolekule.
Five years on, this has taken on a new urgency.
Viis aastat hiljem on see muutnud veelgi olulisemaks.
In March 2008, the High Representative and Commission presented a report to the European Council which described climate change is
Kõrge esindaja ja komisjon esitasid 2008. aasta märtsis Euroopa
Natural disasters, environmental degradation and competition for resources exacerbate conflict, especially in situations of poverty and population growth, with humanitarian, health, political and security consequences, including greater migration.
Loodusõnnetused, keskkonna halvenemine ja konkurents ressursside pärast teravdavad konflikte eelkõige olukorras, mida iseloomustab vaesus ja rahvastiku kasv ning millel on humanitaar-, tervise-, poliitilised ja julgeolekutagajärjed, sealhulgas rände suurenemine.
Climate change can also lead to disputes over trade routes, maritime zones and resources previously inaccessible.
Kliimamuutus võib samuti põhjustada vaidlusi kaubateede, merepiirkondade ja varem kättesaamatute ressursside üle.
We have enhanced our conflict prevention and crisis management, but need to improve analysis and early warning capabilities.
Oleme suurendanud oma konfliktide vältimise ja kriisiohjamise võimet, ent meil on vaja parandada analüüsi ja varajase hoiatamise võimet.
The EU cannot do this alone.
EL ei suuda seda üksinda teha.
We must step up our work with countries most at risk by strengthening their capacity to cope.
Peame tegema rohkem tööd kõige rohkem ohustatud riikidega, tugevdades nende toimetulemise võimet.
International co-operation, with the UN and regional organisations, will be essential.
Oluline on rahvusvaheline koostöö ÜRO ja piirkondlike organisatsioonidega.
Distribution of food aid provided by the EU and the UN World Food Programme in Zimbabwe
ELi poolt ja ÜRO maailma toiduabi programmiga Zimbabwele antud toiduabi jaotamine.
Building Stability in Europe and Beyond
Stabiilsuse suurendamine Euroopas ja väljaspool seda
Within our continent, enlargement continues to be a powerful driver for stability, peace and reform.
Euroopas on stabiilsuse, rahu ja reformide oluliseks edasiviivaks jõuks endiselt laienemine.
With Turkey, negotiations started in 2005, and a number of chapters have been opened since.
Laienemisläbirääkimised Türgiga algasid 2005. aastal ja nüüdseks on avatud mitu läbirääkimispeatükki.
Progress in the Western Balkans has been continuous, if slow.
Lääne-Balkani riikide puhul on edasiminek olnud pidev, kuigi aeglane.
Accession negotiations with Croatia are well advanced.
Ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga on edenenud jõudsalt.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has obtained candidate status.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on saanud kandidaatriigiks.
Stabilisation and Association agreements have been signed with the other Western Balkan countries.
Ülejäänud Lääne-Balkani riikidega on sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingud.
Serbia is close to fulfilling all conditions for moving towards deeper relations with the EU.
Serbia on jõudnud Euroopa Liiduga suhete süvendamise kõigi tingimuste täitmise lähedale.
The EU continues to play a leading role in Bosnia and Herzegovina, but, despite progress, more is required from local political leaders to overcome blockage of reforms.
Euroopa Liit etendab jätkuvalt olulist rolli Bosnias ja Hertsegoviinas, kuid edusammudele vaatamata tuleb kohalikel poliitikutel teha suuremaid jõupingutusi reformide takerdumise ületamiseks.
We are deploying EULEX, our largest civilian ESDP mission to date, in Kosovo and will continue substantial economic support.
Kosovos oleme käivitanud Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) seni suurima tsiviilmissiooni EULEX ja jätkame Kosovo märkimisväärset majanduslikku toetamist.
Throughout the region, cooperation and good-neighbourly relations are indispensable.
Kogu piirkonnas on asendamatud koostöö ja heanaaberlikud suhted.
It is in our interest that the countries on our borders are well-governed.
Euroopa Liiduga piirnevate riikide hea valitsemine vastab meie huvidele.
The European Neighbourhood Policy (ENP), launched in 2004, supports this process.
2004. aastal käivitatud Euroopa naabruspoliitika toetab seda protsessi.
In the east, all eligible countries participate except Belarus, with whom we are now taking steps in this direction.
Idas osalevad naabruspoliitikas kõik osalemiskõlblikud riigid peale Valgevene, kellega toimuvad praegu sellesuunalised kõnelused.
With Ukraine, we have gone further, with a far-reaching association agreement which is close to being finalised.
Ukraina puhul oleme jõudnud kaugemale ja läbirääkimised ulatusliku assotsieerimislepingu üle on jõudnud lõppjärku.
We will soon start negotiations with the Republic of Moldova on a similar agreement.
Peatselt on kavas alustada läbirääkimisi samalaadse lepingu sõlmimiseks Moldova
The Black Sea Synergy has been launched to complement EU bilateral policies in this region of particular importance for Europe.
Vabariigiga. Käivitatud on Musta mere sünergia, mis täiendab Euroopa Liidu kahepoolseid poliitikaid selles Euroopa jaoks eriti olulises piirkonnas.
New concerns have arisen over the so-called «frozen conflicts» in our eastern neighbourhood.
Uueks mureküsimuseks on saanud meie idapoolsete naabrite nn „külmutatud konfliktid”.
The situation in Georgia, concerning Abkhazia and South Ossetia, has escalated, leading to an armed conflict between Russia and Georgia in August 2008.
Gruusias on Abhaasia ja Lõuna-Osseetiaga seotud olukord halvenenud, mis viis Venemaa ja Gruusia vahelise relvakonfliktini 2008. aasta augustis.
The EU led the international response, through mediation between the parties, humanitarian assistance, a civilian monitoring mission, and substantial financial support.
Euroopa Liit juhtis rahvusvahelist reageeringut, kasutades selleks vahendamist konflikti osaliste vahel, humanitaarabi, tsiviiljärelevalve missiooni ja märkimisväärset rahalist toetust.
Our engagement will continue, with the EU leading the Geneva Process.
Meie osalemine jätkub seoses Euroopa Liidu juhtrolliga Genprotsessis.
A possible settlement to the Transnistrian conflict has gained impetus, through active EU participation in the 5+2 negotiation format, and the EU Border Assistance Mission.
Hoogustunud on Transnistria konflikti võimalik lahendamine Euroopa Liidu aktiivsel osavõtul 5 + 2 läbirääkimistel ja Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni abil.
The Mediterranean, an area of major importance and opportunity for Europe, still poses complex challenges, such as insufficient political reform and illegal migration.
Euroopa Liidu jaoks äärmiselt olulist ja võimalusterohket Vahemere piirkonda iseloomustavad endiselt sellised keerukad väljakutsed nagu poliitiliste reformide mahajäämus ja ebaseaduslik ränne.
The EU and several Mediterranean partners, notably Israel and Morocco, are working
Euroopa Liit ja mitmed Vahemere-äärsed partnerid, eelkõige Iisrael ja Maroko, teevad tööd kahepoolsete suhete süvendamiseks. Euroopa naabruspoliitika
The EU Rule of Law Missionin Kosovo (EULEX) is the largestcivilian missionever launched under the European Security and Defence Policy
ELi õigusriigimissioon Kosovos (EULEX) on kõigi aegade suurim Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames algatatud tsiviilmissioon.
18 towards deepening their bilateral relations. The ENP has reinforced reforms originally started under the Barcelona process in 1995, but regional conflict, combined with rising radicalism, continues to sow instability.
18 on tugevdanud reforme, mida algselt alustati 1995. aastal Barcelona protsessi raames, kuid piirkondlikud konfliktid koos suureneva radikaliseerumisega jätkavad ebastabiilsuse süvendamist.
The EU has been central to efforts towards a settlement in the Middle East, through its role in the Quartet, cooperation with Israel and the Palestinian Authority, with the Arab League and other regional partners.
Euroopa Liit on etendanud keskset osa Lähis-Ida probleemi lahendamiseks tehtavates jõupingutustes oma rolli kaudu nelikus, koostöös Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse, Araabia Liiga ja muude piirkondlike partneritega.
The EU is fully engaged in the Annapolis Process towards a two-state solution, and is contributing sustained financial and budgetary support to the Palestinian Authority, and capacitybuilding, including through the deployment of judicial, police and border management experts on the ground.
Euroopa Liit osaleb täiel määral Annapolise protsessis, mis näeb ette kahe riigi kooseksisteerimisel põhineva lahenduse, annab Palestiina omavalitsusele pidevat rahalist ja eelarvega seotud toetust ning aitab kaasa võimete suurendamisele, sealhulgas kasutades selleks kohapeal õigusvaldkonna, politseitöö ja piirihalduse eksperte.
In Lebanon, Member States provide the backbone of the UNIFIL peacekeeping mission.
Liibanonis moodustavad liikmesriikide esindajad UNIFILi rahuvalvemissiooni tuumiku.
On Iraq, the EU has supported the political process, reconstruction, and rule of law, including through the EUJUST LEX mission.
Iraagi puhul on Euroopa Liit toetanud sealset poliitilist protsessi, ülesehitustööd ja õigusriigi rajamist, sealhulgas EUJUST LEXi missiooni abil.
Since 2003, Iran has been a growing source of concern.
Alates 2003. aastast on Iraan põhjustanud kasvavat muret.
The Iranian nuclear programme has been subject to successive resolutions in the UNSC and IAEA.
Iraani tuumaprogrammi on käsitletud mitmes järjestikuses ÜRO Julgeolekunõukogu ja IAEA resolutsioonis.
Development of a nuclear military capability would be a threat to EU security that cannot be accepted.
Tuumaenergia sõjalisel otstarbel kasutamise võime väljaarendamine oleks vastuvõetamatuks ohuks Euroopa Liidu julgeolekule.
The EU has led a dual-track approach, combining dialogue and increasing pressure, together with the US, China, and Russia.
Koostöös USA, Hiina ja Venemaaga on Euroopa Liit juhtinud kahetasandilist lähenemisviisi, milles on ühendatud dialoog ja kasvavad surveavaldused.
The High Representative has delivered a far-reaching offer for Iran to rebuild confidence and engagement with the international community.
Kõrge esindaja on esitanud Iraanile laiaulatusliku pakkumise usalduse ja suhtlemise taastamiseks rahvusvahelise üldsusega.
If, instead, the nuclear programme advances, the need for additional measures in support of the UN process grows.
Kui tuumaprogrammi väljatöötamine sellegipoolest jätkub, suureneb vajadus täiendavate meetmete järele, millega toetada ÜRO samme.
At the same time, we need to work with regional countries including the Gulf States to build regional security.
Samal ajal tuleb meil teha koostööd piirkonna riikidega, sealhulgas Pärsia lahe riikidega, et suurendada piirkondlikku julgeolekut.
The ESS acknowledged that Europe has security interests beyond its immediate neighbourhood.
Euroopa julgeolekustrateegias tunnistatakse, et Euroopa Liidu julgeolekuhuvid ulatuvad kaugemale tema vahetust naabrusest.
In this respect, Afghanistan is a particular concern.
Sellega seoses põhjustab erilist muret Afganistan.
Europe has a long-term commitment to bring stability.
Euroopa Liidul on pikaajaline stabiilsuse loomise kohustus.
EU Member States make a major contribution to the NATO mission, and the EU is engaged on governance and development at all levels.
Euroopa Liidu liikmesriigid toetavad oluliselt NATO missiooni ning Euroopa Liit osaleb valitsemise ja arengu kõigil tasanditel.
The EU Police Mission is being expanded.
Toimub Euroopa Liidu politseimissiooni laiendamine.
Indeed, improved prospects for good relations
Nimetatud jõupingutused ei too edu ilma Afganistani
19 between India and Pakistan in recent years have been a positive element in the strategic balance sheet.
19 igakülgse osaluseta ja toetuseta naaberriikidelt, eelkõige Pakistanilt, kuid samuti Indialt, Kesk-Aasia riikidelt ja Iraanilt.
Security and Development Nexus
Julgeoleku ja arengu vaheline seos
As the ESS and the 2005 Consensus on Development have acknowledged, there cannot be sustainable development without peace and security, and without development and poverty eradication there will be no sustainable peace.
Nagu tunnistatakse Euroopa julgeolekustrateegias ja arengupoliitika 2005. aasta konsensuses, ei ole jätkusuutlik areng võimalik ilma rahu ja julgeolekuta ning ilma arenguta ja vaesust kaotamata ei ole võimalik saavutada püsivat rahu.
Threats to public health, particularly pandemics, further undermine development.
Samuti takistavad arengut rahvatervisega seotud ohud, eelkõige pandeemiad.
Human rights are a fundamental part of the equation.
Võrrandi oluliseks osaks on inimõigused.
In many conflict or post-conflict zones, we have to address the appalling use of sexual violence as a weapon of intimidation and terror.
Paljudes konfliktipiirkondades või konfliktijärgsetes piirkondades tuleb kokku puutuda õõvastava seksuaalse vägivallaga, mida kasutatakse relvana ähvarduste ja terrori puhul.
Effective implementation of UNSCR 1820 on sexual violence in situations of armed conflict is essential.
Hädavajalik on seksuaalset vägivalda relvakonfliktides käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1820 tõhus rakendamine.
Conflict is often linked to state fragility.
Konfliktid on sageli seotud riigiaparaadi nõrkusega.
Countries like Somalia are caught in a vicious cycle of weak governance and recurring conflict.
Somaalia-taolised riigid on jäänud nõiaringi, mida iseloomustab riigivalitsemise nõrkus ja korduvad konfliktid.
We have sought to break this, both through development assistance and measures to ensure better security.
Oleme püüdnud leida väljapääsu sellest nõiaringist nii arenguabi kui ka suurema julgeoleku tagamise meetmete abil.
Security Sector Reform and Disarmament, Demobilisation and Reintegration are a key part of post-conflict stabilisation and reconstruction, and have been a focus of our missions in Guinea-Bissau or DR Congo.
Julgeolekusektori reformil ja desarmeerimisel, demobiliseerimisel ja taasintegreerimisel on oluline osa konfliktijärgses stabiliseerimises ja ülesehitustöös ning need on olnud kesksel kohal meie missioonidel Guinea-Bissaus ja Kongo Demokraatlikus Vabariigis.
This is most successful when done in partnership with the international community and local stakeholders.
Suurimat edu on võimalik saavutada partnerluses rahvusvahelise üldsuse ja kohalike sidusrühmadega.
Ruthless exploitation of natural resources is often an underlying cause of conflict.
Konfliktide varjatud põhjuseks on sageli loodusvarade hoolimatu kasutamine.
There are increasing tensions over water and raw materials which require multilateral solutions.
Suurenevatele pingetele vee ja tooraine pärast tuleb leida mitmepoolsed lahendused.
The Kimberley Process and Extractive Industries Transparency Initiative offer an innovative model to address this problem.
Selle probleemi lahendamiseks pakuvad uudset mudelit Kimberley protsess ja mäetööstuse läbipaistvust käsitlev algatus.
The ESS highlighted piracy as a new dimension of organised crime.
Euroopa julgeolekustrateegias rõhutatakse piraatlust kui organiseeritud kuritegevuse uut mõõdet.
It is also a result of state failure.
Ka see nähtus on riigiaparaadi nõrkuse tulemus.
The world economy relies on sea routes for 90% of trade.
Maailmamajandus sõltub kaubavahetuse osas 90% ulatuses mereteedest.
Piracy in the Indian Ocean and the Gulf of Aden has made this issue more pressing in recent months, and affected delivery of humanitarian aid to Somalia.
Piraatide tegevus India ookeanil ja Adeni lahel on muutnud selle küsimuse viimastel kuudel pakilisemaks ning mõjutanud humanitaarabi tarneid Somaaliasse.
The EU has responded, including with ATALANTA, our first maritime ESDP mission, to deter piracy othe Somali coast, alongside countries affected and other international actors, including NATO.
Piraatide tõrjumiseks Somaalia rannikuvetest on Euroopa Liit reageerinud, sealhulgas EJKP esimese meremissiooni Atalanta abil, koos muude asjaomaste riikide ja rahvusvaheliste osalistega, sealhulgas NATOga.
Small Arms and Light Weapons (SALW), Cluster Munitions and Landmines
Väike- ja kergrelvad, kobarlaskemoon ja maamiinid
In 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
2005. aastal võttis Euroopa Ülemkogu vastu Euroopa Liidu strateegia väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks.
In the context of its implementation, the EU supports the UN Programme of Action in this field.
Nimetatud strateegia rakendamisel toetab Euroopa Liit ÜRO selle valdkonna tegevuskava.
The EU will continue to develop activities to combat threats posed by illicit SALW.
Euroopa Liit jätkab meetmete väljatöötamist võitluseks ebaseaduslike väike- ja kergrelvadega seotud ohtudega.
The EU has given strong support to the concept of an international Arms Trade Treaty and has decided to support the process leading towards its adoption.
Euroopa Liit on jõuliselt toetanud rahvusvahelise relvakaubanduslepingu ideed ning on otsustanud toetada sellise lepingu sõlmimiseni viivat protsessi.
The EU is also a major donor to anti-mine action.
Euroopa Liit on ka miinitõrjealaste meetmete suurtoetaja.
It has actively supported and promoted the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines worldwide.
Euroopa Liit on aktiivselt toetanud ja propageerinud jalaväemiinide ülemaailmse keelustamise Ottawa konventsiooni.
The Oslo Convention on Cluster Munitions, agreed at Dublin in May 2008, represents an important step forward in responding to the humanitarian problems caused by this type of munitions, which constitute a major concern for all EU Member States.
Oslo konventsioon kobarlaskemoona kohta, mille suhtes lepiti kokku 2008. aasta mais Dublinis, on oluline samm reageerimaks seda liiki laskemoona kasutamisest tingitud humanitaarprobleemidele, mis valmistavad tõsist muret kõigile Euroopa Liidu liikmesriikidele.
The adoption of a protocol on this type of munitions in the UN framework involving all major military powers would be an important further step.
Järgmiseks oluliseks sammuks oleks seda liiki laskemoona käsitleva protokolli vastuvõtmine ÜRO raamistikus, kuhu on kaasatud kõik suurriigid.
Europe in a Changing World
Euroopa muutuvas maailmas
To respond to the changing security environment we need to be more effective - among ourselves, within our neighbourhood and around the world.
Selleks et vastata muutuvale julgeolekukeskkonnale, tuleb meil olla tõhusam: nii liidu piires, naaberriikides kui ka terves maailmas.
A. A More Effective and Capable Europe
Tõhusam ja suutlikum Euroopa
Our capacity to address the challenges has evolved over the past five years, and must continue to do so.
Meie võime väljakutsetele vastata on viimase viie aasta jooksul arenenud ja peab veelgi arenema.
We must strengthen our own coherence, through better institutional coordination and more strategic decision-making.
Meil tuleb tugevdada omaenda sidusust, tagades parema institutsioonilise koordineerimise ja strateegilisema otsuste tegemise.
The provisions of the Lisbon Treaty provide a framework to achieve this.
Lissaboni lepingu sätted moodustavad raamistiku selle saavutamiseks.
Preventing threats from becoming sources of conflict early on must be at the heart of our approach.
Uutest konfliktiallikatest tulenevate ohtude varajane ärahoidmine peab olema meie lähenemisviisi keskmeks.
Peace-building and long-term poverty reduction are essential to this.
Selleks on väga oluline rahu taastamine ja pikaajaline vaesuse vähendamine.
Each situation requires coherent use of our instruments, including political, diplomatic, development, humanitarian, crisis response, economic and trade co-operation, and civilian and military crisis management.
Iga olukord nõuab meie instrumentide (sealhulgas poliitiliste, diplomaatiliste, arengu ja humanitaarabiga seotud, kriisidele reageerimise, majandus- ja kaubanduskoostöö ning tsiviil- ja sõjaliste kriiside ohjamise instrumentide) sidusat kasutamist.
We should also expand our dialogue and mediation capacities.
Samuti tuleks meil laiendada oma võimeid dialoogide pidamise ja vahendustegevuse alal.
EU Special Representatives bring EU influence to bear in various conflict regions.
ELi eriesindajate kaudu avaldab EL mõju paljudes konfliktipiirkondades.
Civil society and NGOs have a vital role to play as actors and partners.
Kodanikuühiskonnal ja valitsusvälistel organisatsioonidel on täita tähtis roll osalejate ja partneritena.
Our election monitoring missions, led by members of the European Parliament, also make an important contribution.
Meie valimiste vaatlemise missioonid, mida juhivad Euroopa Parlamendi liikmed, annavad samuti olulise panuse.
The success of ESDP as an integral part of our Common Foreign and Security Policy is reflected by the fact that our assistance is increasingly in demand.
Meie ühise välis- ja julgeolekupoliitika lahutamatuks osaks oleva EJKP edust annab tunnistust asjaolu, et meie abi järele on üha suurem nõudlus.
Our Georgia mission has demonstrated what can be achieved when we act collectively with the necessary political will.
Meie Gruusia-missioon on näiteks sellest, mida on ühiselt tegutsedes ja vajaliku poliitilise tahte korral võimalik saavutada.
But the more complex the challenges we face, the
Kuid mida keerulisemad on meie ees seisvad väljakutsed, seda paindlikum
22 more flexible we must be.
22 tuleb meil olla.
We need to prioritise our commitments, in line with resources.
Me peame seadma endale võetud kohustused tähtsuse järjekorda, vastavalt vahenditele.
Battle groups and Civilian Response Teams have enhanced our capacity to react rapidly.
Lahingugrupid ja tsiviilreageerimismeeskonnad on parandanud meie võimet kiiresti reageerida.
Appropriate and effective command structures and headquarters capability are key.
Asjakohased ja tõhusad käsustruktuurid ning peakorterite võimekus on tähtsad.
Our ability to combine civilian and military expertise from the conception of a mission, through the planning phase and into implementation must be reinforced.
Tuleb tugevdada meie võimet ühendada tsiviil- ja sõjalisi ekspertteadmisi alates missiooni kontseptsiooni väljatöötamisest kuni selle planeerimise ja rakendamiseni.
We are developing this aspect of ESDP by putting the appropriate administrative structures, financial mechanisms, and systems in place.
Selle EJKP aspekti arendamiseks loome asjakohased haldusstruktuurid, finantsmehhanismid ja süsteemid.
There is also scope to improve training, building on the European Security and Defence College and the new European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
Samuti saab parandada koolitust, tuginedes Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledžile ning Erasmuse programmist inspireeritud noorte Euroopa ohvitseride vahetusprogrammile.
We need to continue mainstreaming human rights issues in all activities in this field, including ESDP missions, through a peoplebased approach coherent with the concept of human security.
Me peab jätkama inimõiguste küsimuste süvalaiendamist kõikidesse selle valdkonna tegevustesse, sealhulgas EJKP missioonidesse, järgides inimkeskset lähenemisviisi, mis on kooskõlas inimeste julgeoleku kontseptsiooniga.
The EU has recognised the role of women in building peace.
EL on tunnistanud naiste rolli rahutagamises.
Effective implementation of UNSCR 1325 on Women, Peace, and Security and UNSCR 1612 on Children and Armed Conflict is essential in this context.
Selles kontekstis on oluline naisi, rahu ja julgeolekut käsitleva ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1325 ning lapsi ja relvakonflikte käsitleva resolutsiooni 1612 tõhus rakendamine.