natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good practice examples of inclusive risk assessment show that, for any preventive action to be effective, it is essential to involve the whole range of actors directly concerned: workers and workers’ representatives, works councils, management, occupational safety and health experts, contractors or subcontractors, etc.
Neid materjale täiendatakse ja uuendatakse pidevalt.Euroopa kampaania veebileht: http://hw.osha.europa.eu
Other factsheets in the series and further information on risk assessment are available at http://osha.europa.eu/topics/ riskassessment This resource is being continually developed and updated. http://hw.osha.europa.eu is the direct link to the European campaign.
Seda võivad anda tööohutuse ja töötervishoiuga tegelevad teenistused või ametid, tervishoiutöötajad, tööohutuse spetsialistid ja ergonoomika asjatundjad, sisserändajate organisatsioonid jms.Laiahaardelise riskihindamise hea tava näitab, et iga ennetusmeetme tõhususeks on oluline kaasata kõik otseselt seotud isikud: töötajad ja töötajate esindajad, töönõukogud, juhatus,tööohutusejatöötervishoiuspetsialistid, lepingupartnerid või allhankijad jt.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, 48009 Bilbao, SPAINTel. +34 944794360, Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur Gran Vía, 33, 48009 Bilbao, ESPAÑATel +34 944794360, fax +34 944794383E-post: information@osha.europa.eu
OSH outcomes of maintenance
Tööohutus ja töötervishoid hooldus- ja remonditöödel
Whether the task is small or big, it can have a serious impact on the safety and health, not only of the workers performing it, but also on others, as shown in the following examples:
Olgu ülesanne lihtne või keeruline, see võib oluliselt mõjutada mitte ainult töid sooritavate töötajate, vaid ka teiste inimeste ohutust ja tervist, nagu kirjeldatakse järgmistes näidetes.
Maintenance of equipment, plant, buildings or means of transport includes technical, administrative and managerial actions intended to keep it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function1, protecting it from failure or decline.
Hooldus- ja remonditööd hõlmavad tehnilisi, haldus- ja juhtimismeetmeid, mille eesmärk on hoida sisseseade, seadmed, hooned või transpordivahendid sellises seisukorras või taastada nende selline seisukord, kus need tõrgete ja lagunemise eest kaitstuna täidaksid ettenähtud funktsiooni (1).
Maintenance activities include:
Hooldus- ja remonditööd hõlmavad järgmist:
An accident/injury may occur during the maintenance process — workers performing maintenance on a machine can be injured if the machine is accidentally switched on, they may be exposed to radiation or dangerous substances, be hit by a moving part of the machine or be at risk of developing an MSD.
Õnnetus või vigastus võib tekkida hooldus- ja remonditööde käigus: masinat hooldavad töötajad võivad saada viga, kui masin kogemata tööle pannakse, nad võivad kokku puutuda kiirguse või ohtlike ainetega, saada löögi masina liikuvalt osalt või haigestuda luu- ja lihaskonnavaevustesse.
Poor quality maintenance can cause safety problems — using the wrong parts for replacement or repair may result in serious accidents and injuries to workers as well as damage the equipment.
Halvasti teostatud hooldus- ja remonditööd võivad kaasa tuua ohutusega seotud probleeme: valede osade kasutamine masinaosade väljavahetamisel või parandustöödel võib kaasa tuua raskeid õnnetusi ja vigastada nii töötajaid kui ka lõhkuda seadmeid.
inspection testing measurement replacement adjustment repair fault detectionreplacement of partsservicing
ülevaatus; testimine; mõõtmine; asendamine; reguleerimine; parandamine; vigade avastamine;osade väljavahetamine;teenindustööd.
Maintenance is carried out in every workplace and in all industry sectors.
Hooldus- ja remonditöid viiakse läbi kõikidel töökohtadel ja kõikides tööstussektorites.
It is included in the everyday duties of most workers, not just maintenance technicians and engineers.
Hooldus- ja remonditööd ei kuulu mitte ainult tehnikute ja inseneride, vaid enamike töötajate igapäevaste tööülesannete hulka.
Workers involved in maintenance activities may be at risk of developing: musculoskeletal disorders (MSDs), when performing tasks involving bending and awkward postures, occasionally in difficult environmental conditions (e.g. cold); respiratory problems related to exposure to asbestos — while maintaining old buildings or industrial installations; skin and respiratory diseases due to contact with dangerous substances — greases, solvents, corrosives and dusts, including carcinogenic wood dusts; asphyxiation in confined spaces;
Hooldustöid tegevatel töötajatel on oht: haigestuda luu- ja lihaskonnavaevustesse, kui töö käigus on vaja kummardada ja võtta ebamugavaid asendeid, aegajalt ka rasketes keskkonnatingimustes (nt külmas); hingamisprobleemide tekkeks, kui vanade hoonete või tööstusseadmete hooldamise käigus puututakse kokku asbestiga; haigestuda naha- ja hingamisteede haigustesse, mis on tingitud kokkupuutest selliste ohtlike ainetega nagu õlid, lahustid, sööbivad ained ja tolm, sealhulgas kantserogeenne puidutolm; hapnikuvaeguse tekkeks suletud ruumides;
Five basic rules for safe maintenance diseases resulting from exposure to biological hazards — hepatitis A, legionella.
Hooldus- ja remonditööde ohutu teostamise viis põhimõtet haigestuda haigustesse, mis on tingitud kokkupuutest bioloogiliste ohtudega, nt hepatiit A, legionella.
They also face accident risks of many types, including falls and being hit by a piece of machinery.
On ka oht, et töötajad satuvad mitmesugustesse õnnetustesse, näiteks kukuvad või saavad löögi masinaosalt.
Maintenance is a process that starts before the task itself begins, and finishes when the work has been checked, signed off and the task documentation has been completed.
Hooldus- ja remonditöö on protsess, mis algab enne ülesande tegelikku algust ning lõppeb, kui töö on kontrollitud, vastu võetud ja dokumendid täidetud.
Participation of workers and/or their representatives in all stages and aspects of this process increases not only the safety of the process, but also the quality of work.
Töötajate ja/või nende esindajate osalemine protsessi kõikides etappides ja aspektides suurendab protsessi ohutust ning parandab töö kvaliteeti.
Maintenance activities range from very minor, such as replacement of a light bulb or the toner in a printer, to major, such as periodic inspection of a power plant.
Hooldus- ja remonditööd ulatuvad väga lihtsatest töödest, nagu elektripirni või printeri tooneri vahetus, selliste keeruliste töödeni nagu elektrijaama perioodiline ülevaatus.
The five steps to safe maintenance are further explained hereunder.
Järgnevalt seletatakse lahti hooldus- ja remonditööde ohutu teostamise viis põhimõtet.
HEALTHY WORKPLACES GOOD FOR YOU.
TERVISLIKUD TÖÖKOHAD HEA SINULE.
GOOD FOR BUSINESS.
HEA ÄRITEGEVUSELE.
Planning of maintenance
Hooldus- ja remonditööde planeerimine
Use the appropriate equipment u r o p e an A
Sobivate töövahendite kasutamine u r o o p aT
The employer must conduct a risk assessment for the activity, and involve workers in this process.
Tööandja peab läbi viima tegevuse riskihindamise, kaasates sellesse ka töötajaid.
The identification of the hazards: for example electricity, exposure to dangerous substances, presence of dust/asbestos in the air, confined space, moving parts of machinery, falling from or through something, heavy objects to be moved, parts difficult to reach or to access;
Käsitleda tuleb järgmisi punkte: tööde ulatus: mida tuleb teha, palju selleks aega kulub, kuidas see mõjutab teisi töötajaid ja tegevusi töökohal; ö ö ohutuse ohtude kindlakstegemine: näiteks elekter, kokkupuude ohtlike ainetega, õhus lenduv tolm/asbest, suletud ruumid, masinate liikuvad osad, oht kukkuda alla või millestki läbi, rasked teisaldatavad esemed, osad, milleni on raske ulatuda või ligi pääseda; ja T
Workers performing maintenance tasks should have the appropriate tools and equipment, which may be different from those normally used.
Hooldus- ja remonditöid teostavatel töötajatel peavad olema asjakohased tööriistad ja varustus, mis võivad tavapärastest erineda.
They may be working in areas that are not normal workstations and be exposed to many hazards.
Töötajad ei pruugi töötada tavalistel töökohtadel ning nad võivad kokku puutuda mitmete ohtudega.
Therefore, they must also have appropriate PPE.
Seepärast peavad neil olema asjakohased isikukaitsevahendid.
For example, workers cleaning or replacing filters on extraction ventilation may be exposed to concentrations of dust much higher than normal for that workplace.
Näiteks väljatõmbeventilaatorite filtreid puhastavad või vahetavad töötajad võivad kokku puutuda tolmuga, mille kontsentratsioon õhus on palju suurem kui sellele töökohale tavaline.
Access to these filters, frequently located in the roof area, has to be made safe as well.
Juurdepääs filtritele, mis harilikult asuvad katusepiirkonnas, peab olema ohutu.
The tools needed for the job and PPE identified in the planning and in risk assessment have to be available (together with instructions on how to use them, if required) and used.
Tööks vajalikud tööriistad ja isikukaitsevahendid, mida planeerimisetapis ja riskihindamise käigus otsustati kasutada, peavad olema olemas (vajadusel koos kasutusjuhistega) ja neid tuleb kasutada.
What is needed for the activity: skills and number of workers doing the job, who will be involved, what the roles of individual persons are (responsibilities for contacts with the workers of the contractor or host employer, managing the tasks, who to report possible problems to), tools that have to be used, personal protective equipment (PPE) and other measures to protect workers (e.g. scaffolding, monitoring equipment) that may be needed;
mida on selleks tööks vaja: kaasatavate töötajate oskused ja arv, millised on iga töötaja ülesanded (kohustus pidada sidet töövõtja töötajatega, tööde juhtimine, kellele teatada võimalikest probleemidest), kasutatavad tööriistad, isikukaitsevahendid ja muud abinõud töötajate kaitsmiseks (näiteks tellingud, jälgimisseadmed); ö ö t
Safe access to the work zone, and means of (quick) escape;
Planeerimisetapis välja töötatud ohutuid töötavasid tuleb järgida ohutu ligipääs töötsoonile ja võimalused (kiireks) evakuatsiooniks; e r v is h o i u
The work plan should be followed even when there is time pressure: shortcuts could be very costly and may lead to accidents, injuries, or damage to property.
Tööplaani tuleb järgida ka siis, kui aega on vähe: kiirustamine võib osutuda väga kulukaks ning põhjustada õnnetusi ja vigastusi või tekitada varalist kahju.
It may be necessary to notify supervisors and/or consult with other specialists should anything unexpected happen.
Kui juhtub midagi ootamatut, võib osutuda vajalikuks teavitada järelevalvet ja/või konsulteerida muude spetsialistidega.
It is very important to remember that exceeding the scope of one’s own skills and competence may result in a very serious accident.
Kindlasti tuleb meeles pidada, et oma oskuste ja pädevuste ületamine võib kaasa tuua raskeid õnnetusi.
The work has to be checked
Tehtud töö tuleb üle kontrollida
This is especially important if the maintenance is done by subcontractors.
Töötajad tuleb kaasata tööde planeerimisetapis, sest nemad teavad, millised on ohud ja kuidas on kõige tõhusam neid vältida.
Workers should be involved in the planning stage — they can identify hazards and the most efficient ways of dealing with them.
Riskihindamise ja planeerimisetapi tulemused tuleb edastada hooldus- ja remonditöödes osalevatele töötajatele ning kõigile, keda need tööd mõjutavad.
The risk assessment findings and outcomes of the planning stage should be communicated to the workers participating in the maintenance task and also to others who may be affected.
Töötajate, sealhulgas alltöövõtjate ohutuse tagamisel on väga oluline nende koolitamine ja kehtiva korra tutvustamine.
To ensure that the task has been completed, the item maintained is in a safe condition, and all waste material generated has been cleaned away.
Tuleb kontrollida, et töö oleks lõpule viidud, hooldatud või remonditud seade oleks ohutu ning töö käigus tekkinud jäätmed ära koristatud.
When all is checked and declared safe, then the task can be signed off, the locks can be removed, supervisors and other workers notified.
Kui see on kontrollitud ja seade on tunnistatud ohutuks, võib töö vastu võtta, lukud eemaldada ning teavitada järelevalvet ja teisi töötajaid.
The final step is to complete a report for the management, describing the work done, including comments on difficulties encountered and recommendations for improvement.
Viimase sammuna koostatakse juhtkonnale aruanne, milles kirjeldatakse, milliseid töid tehti ja millised raskused tekkisid, ning antakse soovitusi olukorra parandamiseks.
Ideally, this should also be discussed at a staff meeting where the workers involved in the process, as well as those working around them, can comment on the activity and come up with suitable suggestions to improve the process.
Ideaalvariandis tuleks seda arutada ka töötajate koosolekul, kus protsessis osalenud ning nende läheduses töötanud töötajad saavad tegevust kommenteerida ning teha ettepanekuid, kuidas protsessi paremaks muuta.
Working in a safe environment
Hooldus- ja remonditööd võivad olla töötajatele ohtlikud, kuid nende tegemata jätmine võib ohustada veelgi suuremat hulka töötajaid.
Maintenance activities can put workers at risk, but not carrying out maintenance may put more workers at risk.
Pidage meeles: kui teostate hooldus- või remonditöid, sõltub töö kvaliteedist nii teie kui ka teie kolleegide tervis ja ohutus.
Please remember: when you are performing maintenance — your health and safety as well as your colleagues’ depend on the quality of your work.
Seadmele tuleb kinnitada hoiatuskaart, millel on lukustamise kuupäev, kellaaeg ning isiku nimi, kellel on õigus lukk eemaldada.
This factsheet has been produced to support the European 2010/11 Campaign on Safe Maintenance.
Käesolev teabeleht on koostatud selleks, et toetada Euroopa 2010.–2011. aasta hooldus- ja remonditööde ohutuse kampaaniat.
Other factsheets in the series and further information on this topic is available at http://osha.europa.eu/en/topics/maintenance This resource is being continually developed and updated.
Teabelehed ja asjakohane lisateave on aadressil: http://osha.europa.eu/en/topics/maintenance.
The procedures developed at the planning stage in risk assessment have to be put into action.
Seda teabeallikat täiendatakse ja ajakohastatakse pidevalt.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2009 http://osha.europa.eu
Paljundamine on lubatud allikale viitamisel. Printed in Belgium, 2010 http://osha.europa.eu
Safe maintenance – For employers Safe workers – Save money
Ohutud hooldus- ja remonditööd – kaitstud tööandjad Töötajaid kaitstes säästate raha
exposure to biological hazards — hepatitis A, legionella;exposure to dust, including carcinogenic wood dusts; accidents (all types, including falls through or offsomething, and being hit by a piece of machinery).
Hooldus- ja remonditööde mõiste kokkupuude bioloogiliste ohtudega (nt A-hepatiit, legionelloos); kokkupuude tolmuga, sh kantserogeense puidutolmuga; mitmesugused õnnetused (nt alla- või läbikukkumine, masinaosa löök).
Maintenance includes all technical, administrative and managerial actions during the life cycle of an item — a workplace (building), work equipment or means of transport — intended to keep it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function (1), protecting it from failure or
(Lisateave on teabelehes „Hooldus- ja remonditööd ning tööohutus ja -tervishoid. Statistiline ülevaade”.)
(For more information, see factsheet on ‘Maintenance and OSH — A statistical picture’.) decline.
Hooldus- ja remonditööd hõlmavad tehnilisi, haldus- ja juhtimismeetmeid, mille eesmärk on hoida objektid – töökoht (hoone), seadmed või transpordivahendid – nende kasutuskestuse jooksul sellises seisundis või taastada nende selline seisund, kus need tõrgete ja lagunemise eest kaitstuna täidaksid ettenähtud funktsiooni.
Maintenance activities include:
(1) Hooldus- ja remonditööd hõlmavad järgmist:
Occupational safety and health aspects of maintenance
Tööohutus ja -tervishoid hooldus- ning remonditöödel
Maintenance is one of the workplace activities that can affect the health and safety not only of the workers directly involved in it, but of other workers and even members of the public, if safe work procedures are not followed and the work is not done properly.
Töökohal tehtavad hooldus- ja remonditööd võivad lisaks nendega vahetult seotud töötajatele mõjutada ka teiste töötajate ja koguni üldsuse esindajate tervist ja ohutust, kui ei järgita tööohutuseeskirju ega tehta tööd nõuetekohaselt.
Maintenance activities can cause harm to workers and others in three main ways: inspection testing measurement replacement adjustment repair fault detectionreplacement of partsservicing.
Hooldus- ja remonditööd kahjustavad töötajaid ja muid inimesi peamiselt kolmel viisil: ülevaatus; katsetamine; mõõtmine; asendamine; reguleerimine; parandamine; rikkeotsing; osade väljavahetamine;korrashoid.
There are two main types of maintenance: an accident/injury may occur during maintenance — for example, workers repairing a machine may be injured if the machine is switched on by mistake, if they are exposed to dangerous substances, or if they have to adopt awkward postures; preventive (proactive) maintenance — carried out to keep something functional; usually planned and scheduled in accordance with the manufacturer’s instructions; poor-quality maintenance, for example, using the wrong parts for replacement or repair, may result in serious accidents; corrective (reactive) maintenance — repairing something to get it working again; an unscheduled, unplanned task, usually associated with greater hazards and risks than preventive maintenance.
Hooldus- ja remonditöid on peamiselt kahte liiki: õnnetus/vigastus võib juhtuda hooldus- ja remonditööde ajal: näiteks masinat parandavad töötajad võivad saada viga, kui masin kogemata käivitatakse, kui nad puutuvad kokku ohtlike ainetega või peavad töötama ebamugavas asendis; ennetav hooldus: millegi töökorras hoidmine; kavandatakse ja ajastatakse tavaliselt vastavalt tootja juhistele; halvasti tehtud hooldus- või remonditööd, näiteks valede varuosade kasutamine, võivad põhjustada raskeid õnnetusi; parandavad (ennistavad) remonditööd: millegi uuesti töökorda seadmine; varem kavandamata, ootamatud tööd, mis on tavaliselt seotud suurema ohu ja riskiga kui ennetav hooldus.
Hazards and risks lack of maintenance may not only shorten the lifespan of equipment or buildings, but may also cause accidents — for example, unrepaired damage to the floor of a warehouse may cause a forklift accident, injuring worker/s, but also causing damage to the property.
Ohud ja riskid hooldus- ja remonditööde tegemata jätmine – peale selle, et see lühendab seadmete või hoonete kasutuskestust, võib see põhjustada ka õnnetusi: näiteks laohoone katkine põrand võib põhjustada õnnetuse kahveltõstukiga, kus saavad vigastada töötajad, ja kahjustada vara.
Aspects to be considered
Mida tuleb arvesse võtta?
Maintenance is conducted in all sectors and by almost all professions — it is not the exclusive domain of maintenance technicians and engineers. Hence, workers carrying out maintenance are exposed to a wide variety of hazards — chemical, physical, biological or psychosocial.
Hooldus- ja remonditöid tehakse kõigis sektorites ning nendega tegelevad peaaegu kõigi kutsealade esindajad – need ei ole ainuüksi hooldus- ja remonditöötajate ülesanne.
They may be at risk of: developing musculoskeletal disorders, through working in awkward postures, sometimes also in unfavourable environmental conditions (e.g. cold);
Seega puutuvad hooldus- ja remonditöödega tegelevad töötajad kokku mitmesuguste keemiliste, füüsikaliste, bioloogiliste või psühhosotsiaalsete ohtudega:
Considering the wide range of hazards and risks associated with maintenance, it may be necessary to include it in the comprehensive management system of the company.
Mitmesuguseid hooldus- ja remonditöödega seotud ohte ja riske arvestades võib olla vaja kirjeldada neid ettevõtte üldises juhtimissüsteemis.
A thorough risk assessment has to be conducted, including all stages of the activity and all hazards.
Tuleb korraldada põhjalik riskihindamine, mis käsitleb tegevuse kõiki etappe ja kõiki ohte.
This is especially important for small and medium-sized enterprises, because they are more vulnerable to adverse effects of accidents.
Eriti oluline on see väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, sest õnnetused mõjuvad neile rängemini.
Structured approach asphyxiation in confined spaces; exposure to chemical agents (e.g. greases, solvents, corrosives);
luu- ja lihaskonna vaevused, mida põhjustab töötamine ebamugavas asendis, sageli ka ebasoodsates keskkonnatingimustes (nt külmas);
The process of maintenance starts with the design and planning stage. Allocating sufficient time and resources for maintenance work, ensuring training and competence of the maintenance staff, putting in place safe systems of work based on an appropriate risk assessment, effective ective
Süsteemne lähenemine kokkupuude asbestiga, kui tehakse hooldus- või remonditöid vanades hoonetes või tööstusrajatistes; hapnikuvaegus suletud ruumides; kokkupuude keemiliste ainetega (nt määrded, lahustid, söövitid);
Subcontracting communication between production and maintenance staffare key issues.
Alltöövõtt u r o o p a T poolt hooldus- ja remonditöötajate vahel.
Guidelines need to be followed and records kept.
Tuleb järgida juhendeid ja tulemused üles märkida.
After maintenance operations are completed, special checks (inspections and tests) should be carried out to ensure that maintenance has been properly done and that the equipment or workplace is left in a safe condition for continued operation.
Pärast hooldus- ja remonditööde lõpetamist tuleb korraldada spetsiaalne kontroll (kontrollkäigud ja katsetused), mis aitab tagada, et hooldus- ja remonditööd on tehtud nõuetekohaselt ning seadmete või töökoha seisund on töö jätkamiseks ohutu.
Systems of work y for S a f e t
Töökord ja T
Organisations are increasingly outsourcing their maintenance activities, which means that the procurement and management of contracts between companies has a strong impact on OSH.
Organisatsioonid kasutavad hooldus- ja remonditöödeks üha rohkem alltöövõttu ning seega avaldavad ettevõtetevahelised hanked ja lepingud tööohutusele ja -tervishoiule üha suuremat mõju.
Maintenance carried out by a contractor has to be well integrated into the ongoing activities of the company to safeguard the safety and health of all workers involved.
Kõigi töötajate ohutuse ja tervise kaitsmiseks peavad alltöövõtja tehtavad hooldus- ja remonditööd hästi sobima ettevõtte tegevusega.
Good practice examples, where the needs of both contractor and host company are taken into consideration, include ‘good neighbour schemes’, ‘safety passports’ and induction procedures.
Näited heade tavade kohta nii alltöövõtja kui ka tööandja vajaduste arvestamisel on heanaaberlik suhtumine, nn ohutuspassid ja töökoha tutvustamise kord.
During the procurement process, in addition to competency and communication, the issues of cultural and language differences have to be considered, in case of migrant workers, as well as issues resulting from the precarious employment of some sub-contractors.
Peale pädevuse ja suhtlemise on hankemenetluse käigus vaja arvesse võtta ka kultuurilisi ja keelelisi erinevusi, kui töötajate hulgas on võõrtöötajaid, ning teatud alltöövõtjate ebakindlate töösuhetega seotud küsimusi.
Maintenance as a process
Hooldus- ja remonditööd kui protsess e r v i sh o i u
Maintenance may mean stopping a production process and may require workers to operate in unusual, hazardous locations (e.g. inside machinery and plant).
Hooldus- ja remonditööde jaoks võib olla vaja tootmisprotsess peatada; mõnikord peavad töötajad tegutsema ebatavalistes, ohtlikes kohtades (nt seadmete sees või käitistes muudes tavaliselt piiratud juurdepääsuga kohtades).