natgillin/translations-raw huggingface dataset:
x to the system in 2008. The Commission was the main user, with 1 789 770 pages, some 85 % of which (1 513 825 pages) were requested by DGT itself.
x oli komisjon 1 789 770 leheküljega, millest umbes 85% (1 513 825 lehekülge) tellis DGT ise.
DGT customises the results by feeding in terminology tailored to its own specic translation needs.
DGT mugandab tulemusi, söötes süsteemi omaenda konkreetsetele tõlkevajadustele vastavat terminoloogiat.
Customisation is particularly advanced for English–Spanish and French–Spanish, which are the most popular language pairs among translators, followed by English–French.
Mugandamine on eriti edenenud inglise-hispaania ja prantsuse-hispaania keelesuunal, mis on inglise-prantsuse suuna ees tõlkijate hulgas kõige populaarsemateks keelepaarideks.
Translators who use machine translation do so in order to obtain a rough draft translation that they then edit to the quality of a human translation.
Tõlkijate eesmärk masintõlke kasutamisel on saada toortõlge, mida nad seejärel toimetavad, et see vastaks kvaliteedilt inimtõlkele.
For administrators who do not have the time or linguistic ability to correct machine translations themselves, DGT oers a Rapid Post-Editing Service.
Administraatoritele, kel ei ole aega või piisavat keeleoskust, et ise masintõlget toimetada, pakub DGT masintõlke kiirtoimetamise teenust.
This is a network of freelance translators who are experienced in revising raw machine translations.
Tegemist on masintoortõlke toimetamise kogemust omavate vabakutseliste tõlkijate võrguga.
However, as the emphasis is on speed and accuracy rather than on style or terminology, this service can only be used for internal documents. If texts
Aga et sellisel juhul on rõhk asetatud kiirusele ja täpsusele, mitte stiilile ja terminoloogiale, võib seda teenust kasutada ainult sisedokumentide puhul.
Further details can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/translation/bookshelf/ tools_and_workow_en.pdf
Kui tekstid on mõeldud levitamiseks väljaspool komisjoni, peavad
In terms of individual requesters, however, are intended for external distribution, the majority of Commission users are administrators must always ask for a full administrators in other departments, human translation.
Kui aga vaadata üksiktellijaid, siis enamik masintõlke kasutajaid komisjonis on teiste administraatorid alati tellima täieliku talituste administraatorid, kes enamasti inimtõlke.kasutavad prantsuse, inglise ja saksa
DGT has its own library, with branches at its two sites in Luxembourg and Brussels. e library’s collection comprises dictionaries, both specialist and general, reference works, encyclopaedias, periodicals and newspapers in all EU languages plus a few more.
Raamatukogus on nii erialaseid kui ka üldsõnaraamatuid, teatmeteoseid, entsüklopeediaid, ajakirju ja ajalehti kõikides ELi keeltes ning veel mõnes keeles. ELi dokumentidest on seal Euroopa Liidu Teatajad, Euroopa Kohtu Lahendid, mitmesugused komisjoni väljaantud aruanded ja ELi uudiskirjad.
Its collection of EU documentation consists of the Ocial Journal, Court Reports, the various reports issued by the Commission and the EU Bulletins. e library also has a large number of electronic dictionaries and other resources that are accessible via DGT’s intranet. e aim of the library is to help translators find the documentation they require and to respond to their needs in this area.
Raamatukogus on ka suur hulk elektroonilisi sõnaraamatuid ja muid allikaid, millele pääseb ligi DGT intraneti kaudu. Raamatukogu otstarve on aidata tõlkijatel leida vajalikud dokumendid ja rahuldada nende vajadusi selles valdkonnas.
DGT has also created a multilingual virtual library called ‘MultiDoc’, which contains documentation — not only about the European Union — in all the EU’s ocial languages. is documentation takes the form of thousands of links to websites and databases maintained by universities, government departments, semi-ocial bodies and international organisations all over the world.
DGT on rajanud ka mitmekeelse virtuaalraamatukogu nimega „MultiDoc”, mis sisaldab dokumente – mitte ainult Euroopa Liidu teemalisi – kõikides ELi ametlikes keeltes. Need dokumendid on seal tuhandete linkidena veebilehtedele ja andmebaasidele, mida haldavad ülikoolid, valitsusasutused, poolametlikud organisatsioonid ja rahvusvahelised organisatsioonid kogu maailmas.
Terminology work in DGT falls under the responsibility of the language departments, whose terminologists provide support for all the ocial languages of the European Union. is includes:
Terminoloogiatöö kuulub DGT keeleosakondade ülesannete hulka ning sealsed terminoloogid pakuvad terminoloogiatuge kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
■ answering requests from translators and other officials of the Commission and the other EU institutions for help with terminology;■ pro-actively preparing terminology for technically demanding dossiers prior to translation;■ cooperating with colleagues of terminology services in other EU institutions, as well as with national bodies and terminology organisations;■ feeding and consolidating IATE, the world’s largest multilingual terminology database, which contains terminological data from all the EU institutions.
Siia hulka kuulub: vastamine tõlkijate ja muude komisjoni ning teiste ELi institutsioonide ametnike terminoloogiaküsimustele;terminoloogia ettevalmistamine tehniliselt keerukatele dokumentidele enne nende tõlkimist;koostöö teiste ELi institutsioonide terminoloogiateenistuste, liikmesriikide asutuste ja terminoloogiaorganisatsioonidega;terminite sisestamine IATEsse, maailma suurimasse mitmekeelsesse terminoloogia andmebaasi, mis sisaldab kõikide ELi institutsioonide terminoloogiat.
At inter-departmental level, this work is coordinated by a central body, the ‘terminology coordination’ team, which also forms part of the interinstitutional structure responsible for developing and maintaining IATE and acts as a central contact point for external terminology services and organisations.
Osakondadevahelisel tasandil koordineerib seda tööd keskne organ – terminoloogia koordineerimise rühm, mis kuulub IATE arendamise ja hooldamise eest vastutavasse institutsioonidevahelisse struktuuri ning on keskseks kontaktpunktiks institutsioonidevälistele terminoloogiateenistustele ja -organisatsioonidele.
IATE (inter-active terminology for Europe), the internal successor of Eurodicautom, is an interinstitutional terminology database that has been fully operational within the European Commission since the beginning of 2005.
IATE („inter-active terminology for Europe“ – Euroopa interaktiivne terminoloogia), Eurodicautomi järeltulija, on institutsioonidevaheline terminoloogia andmebaas, mis on olnud Euroopa Komisjonis täies ulatuses kasutusel alates 2005. aasta algusest.
It combines terminological data from all the European institutions and bodies, containing more than 8 million terms and 560 000 abbreviations.
See ühendab endas terminoloogiaandmeid kõikidest Euroopa institutsioonidest ja organitest ning sisaldab rohkem kui kaheksa miljonit terminit ja 560 000 lühendit.
For more information on linguistic aids see:http://ec.europa.eu/translation/index_en.htm w
Lisainfot keeleliste abivahendite kohta saab veebilehelt http://ec.europa.eu/translation/index_en.htm w et- ehk ja-märk
All staff at DGT have a PC workstation equipped with the usual range of oce automation programs and access to the Internet.
Tõlkijatel on komisjoni sisevõrgu ja Interneti kaudu ka juurdepääs mitmele sise- ja välisandmebaasile.
these tools are DGT Vista (DGT’s electronic documents archive, containing roughly two million documents in all the official languages) and EUR-Lex — the EU law database, which contains the EU treaties, all other EU legislation (e.g. directives and regulations), judgments of the European Court of Justice and legislative proposals.
elektrooniliste dokumentide arhiiv, mis sisaldab umbkaudu kaks miljonit dokumenti kõikides ametlikes keeltes) ja Eur-Lexi – ELi õigusaktide andmebaasi, mis sisaldab ELi aluslepinguid, kõiki muid ELi õigusakte (nt direktiive ja määrusi), Euroopa Kohtu lahendeid ja õigusaktide eelnõusid.
Some of these tools are also accessible to the public via the EU’s Internet portal, Europa, and are of particular interest to freelance translators.
Mõned neist vahenditest on ka avalikult kättesaadavad ELi Interneti-portaali Europa kaudu ning erilist huvi pakuvad need vabakutselistele tõlkijatele.
Computerised workflow ow
Arvuti teel hallatav töökorraldus
To manage its workflow more effectively, DGT has a set of instruments to keep track of a document from the moment it leaves the department requesting its translation right up to the time when the end-result is delivered in the desired languages.
Et töökorraldust tulemuslikumalt hallata, on DGT-l hulk vahendeid, mis aitavad jälgida dokumendi kulgu alates hetkest, kui see lahkub tõlke tellinud talitusest, kuni hetkeni, mil soovitud keeltes lõpptulemus antakse üle.
Open to the world
Maailmale avatud
THERE IS WIDESPREAD INTEREST IN THE EU’S LANGUAGE POLICY, and DGT receives many visitors who are curious to see how parity of status for 23 languages works in practice.
EL-I KEELEPOLIITIKA VASTU TUNTAKSE LAIALDASELT HUVI ning DGT võtab vastu hulgaliselt külastajaid, kes soovivad näha, kuidas 23 keele võrdväärsus tegelikult toimib.
Visitors come not only from EU Member States but from other parts of the world as well.
Külalisi on mitte ainult ELi liikmesriikidest, vaid ka mujalt maailmast.
The arrangements for visits are set out in: http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/visits/visits_en.htm
Külastuste korraldamise kohta vt http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/ visits/visits_en.htm
DGT operates a ‘visiting translator’ scheme whereby DGT staff who know or are learning one of the EU’s ocial languages can be sent, on ocial duty, to a university in a country where the language is spoken.
DGT-l on olemas külalistõlkijate programm, mille kaudu DGT töötajaid, kes oskavad või õpivad mõnd ELi ametlikku keelt, võib tööülesannetes saata niisuguse riigi ülikooli, kus seda keelt räägitakse.
During the visit, which lasts a few weeks, they brief the teaching staff and students on the work of DGT and its linguists and encourage graduates to apply for jobs with the translation services of the EU institutions.
Sellise külastuse ajal, mis kestab mõne nädala, täiendab töötaja oma teadmisi kohalikust keelest ning tutvustab õppejõududele ja üliõpilastele DGT ja selle lingvistide tööd, julgustades lõpetajaid kandideerima ELi institutsioonide tõlketeenistustesse tööle.
At the same time they improve their knowledge of the local language.
Samal ajal täiustab ta oma kohaliku keele oskust.
DGT also maintains contacts with professional associations of translators, and indeed all sectors of the language professions.
DGT on ka kontaktis tõlkijatega ning peaaegu kõigi keelega seotud ametite kutseühingutega.
To facilitate communication with the public, DGT has set up ‘eld oces for multilingualism’ in the Member States.
Et hõlbustada avalikkusega suhtlemist, on DGT asutanud liikmesriikides keelelise mitmekesisusega tegelevad filiaalid.
Its staff in these field oces are responsible for adapting the information communicated by the Commission in Brussels to the local context and specic target audiences. ey are also engaged in developing links with civil society and are thereby helping to put into practice the EU’s policy of getting closer to its citizens.
Nende filiaalide töötajad vastutavad komisjonilt Brüsselist saabuva informatsiooni kohandamise eest vastavalt kohalikule kontekstile ja sihtpublikule. Samuti on nad kaasatud sidemete loomisse kodanikuühiskonnaga, aidates nõnda rakendada ellu ELi kodanikele lähenemise poliitikat.
DGT occasionally organises events such as exhibitions or congresses and has also taken part in major seminars and workshops on language questions.
Aeg-ajalt korraldab DGT üritusi, näiteks näitusi või kongresse, ning on osalenud ka suurematel keeleküsimustega tegelevatel seminaridel ja õpikodades.
It encourages translator-training institutions in the Member States to consider its requirements (as set out in the translator prole and proposed curriculum for a European Master’s in Translation) when designing their courses.
DGT ergutab tõlkijaid koolitavaid asutusi liikmesriikides võtma oma kursuste koostamisel arvesse ka DGT nõudmisi (nagu need on esitatud tõlkija proilis ja Euroopa tõlkemagistri õppekava projektis).
New Member States — new languages x
Uued liikmesriigid, uued keeled x
For more information on DGT’s field oces for multilingualism in the Member States, see: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ external _ relations / el d _ o c es / index_en.htm
Lisateavet DGT kohalike keelelise mitmekesisuse filiaalide kohta liikmesriikides leiab veebilehelt http://ec.europa.eu/dgs/ translation/external_relations/ el d _ o c es / in de x _ en . h t m
DGT has had to cope with several enlargements in the course of its history: Denmark, Ireland and the United Kingdom (1973), Greece (1981), Portugal and Spain (1986), Austria, Finland and Sweden (1995), Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (2004), and Bulgaria and Romania in 2007.
DGT on pidanud oma ajaloo jooksul üle elama mitu laienemist: Iirimaa, Taani ja Ühendkuningriik (1973), Kreeka (1981), Hispaania ja Portugal (1986), Austria, Rootsi ja Soome (1995), Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari (2004) ning Bulgaaria ja Rumeenia aastal 2007.
Most of these new Member States brought with them new ocial languages.
Enamik neid uusi liikmesriike tõi endaga kaasa ka uued ametlikud keeled.
To prepare for accession, each acceding country bringing in a new language sets up a unit under one of its ministries to translate the whole body of EU legislation into the national language.
Ühinemiseks valmistudes moodustab iga ühinev riik, mis toob kaasa uue ametliku keele, ühe oma ministeeriumi alluvuses üksuse, mis peab tõlkima selle riigi keelde kõik kehtivad ELi õigusaktid.
During the period before accession, DGT does its bit to smooth the integration of a new country by (a) providing technical assistance, training, professional advice and support for the national translation unit; (b) setting up a field oce and liaising with it in the country; (c) prospecting and developing the freelance market in the country; and (d) encouraging and advising the universities there on the content of training courses for translators, thus helping to ensure that their graduates meet DGT’s present and future needs.
Ühinemiseelsel perioodil annab DGT oma panuse, et uus keel saaks sujuvalt integreeruda: a) annab riigi tõlkeüksusele tehnilist abi, koolitust, professionaalset nõu ja tuge; b) moodustab riigis tõlkeliaali ja hoiab sellega sidet; c) uurib ja arendab riigi vabakutseliste tõlkijate turgu; ergutab ja nõustab sealseid ülikoole tõlkijate koolituskursuste sisu küsimustes, aidates nõnda tagada, et sealsed kõrgkoolilõpetajad vastaksid DGT praegustele ja tulevastele vajadustele.
Every year, DGT also hosts a number of trainees from recently admitted countries.
Igal aastal võtab DGT vastu ka hulga praktikante hiljuti ühinenud riikidest.
Annex 1 The European Union’s language charter: legal basis e legal basis for the European Union’s language services is to be found in two pieces of legislation: Regulation No 1 of 1958 and the Treaty establishing the European Community (consolidated version).
Euroopa Liidu keeletalituste õiguslik alus tuleneb kahest õigusaktist: 1958. aasta määrusest nr 1 ja Euroopa Ühenduse asutamislepingust (konsolideeritud versioon).
Council Regulation No 1 of 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community
Nõukogu 1958. aasta määrus nr 1, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduses kasutatavad keeled saadetavad dokumendid koostatakse asjaomase liikmesriigi keeles.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, person subject to the jurisdiction of a Member State shall be draed in the language of such State.
EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Article 4 Regulations and other documents of general application shall be draed in the 4 ocial languages.
Artikkel 4 Määrused ja muud üldkohaldatavad dokumendid koostatakse neljas ametlikus keeles.
Having regard to Article 217 of the Treaty which provides that the rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the rules of procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously;
võttes arvesse asutamislepingu artiklit 217, milles sätestatakse, et eeskirjad ühenduse institutsioonide keelte kohta määrab ühehäälselt kindlaks nõukogu, ilma et see piiraks Euroopa Kohtu kodukorras sisalduvate sätete kohaldamist
With each enlargement this regulation has been amended to incorporate the new ocial languages – English and Danish in 1973, Greek in 1981, Spanish and Portuguese in 1986, Swedish and Finnish in 1995, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian in 2004, Irish in 2005, and Bulgarian and Romanian in 2007.
Iga laienemisega on seda määrust muudetud, et sellele lisada uued ametlikud keeled: inglise ja taani keel 1973, kreeka keel 1981, hispaania ja portugali keel 1986, rootsi ja soome keel 1995, eesti, leedu, läti, malta, poola, slovaki, sloveeni, tšehhi ja ungari keel 2004, iiri keel 2005 ning bulgaaria ja rumeenia keel 2007.
Article 5 e Ocial Journal of the European Communities shall be published in the 4 ocial languages.
Artikkel 5 Euroopa Ühenduste Teataja avaldatakse neljas ametlikus keeles.
Whereas each of the 4 languages in which the Treaty is draed is recognised as an ocial language in one or more of the Member States of the Community,
ning arvestades, et: kõik neli keelt, milles asutamisleping on koostatud, on ühes või mitmes ühenduse liikmesriigis tunnistatud ametlikuks keeleks,
Article 6 e institutions of the Community may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specic cases.
Artikkel 6 Ühenduse institutsioonid võivad oma töökorras sätestada, milliseid keeli konkreetsetel juhtudel kasutatakse.
Article 1e ocial languages and the working languages of the institutions of the Community shall be Dutch, French, German and Italian.
Ühenduse ametlikud keeled ning selle institutsioonide töökeeled on hollandi, itaalia, prantsuse ja saksa keel.
Article 7 e languages to be used in the proceedings of the Court of Justice shall be laid down in its rules of procedure.
Artikkel 7 Euroopa Kohtu menetlustes kasutatavad keeled määratakse kindlaks Euroopa Kohtu töökorraga.
Article 2 Documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to institutions of the Community may be draed in any one of the ocial languages selected by the sender. e reply shall be draed in the same language.
Artikkel 2 Liikmesriigi või liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluva isiku poolt ühenduse institutsioonidele saadetavad dokumendid võib koostada saatja valikul ükskõik millises ametlikus keeles. Vastus antakse samas keeles.
Article 8 If a Member State has more than one ocial language, the language to be used shall, at the request of such State, be governed by the general rules of its law.
Artikkel 8 Kui liikmesriigil on rohkem kui üks ametlik keel, reguleeritakse kasutatavat keelt selle riigi taotluse korral tema enda õiguse üldsätetega.
is regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Article 3 Documents which an institution of the Community sends to a Member State or to a
Artikkel 3 Ühenduse institutsiooni poolt liikmesriigile või liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvale isikule
Article 21Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language.
Artikkel 21Iga liidu kodanik võib kirjutada ükskõik millisele käesolevas artiklis või artiklis 7 osutatud institutsioonile või organile ühes artiklis 314 nimetatud keeltest ja saada vastuse samas keeles.
In other words, citizens have the right to address the ocial EU bodies in any of the EU’s ocial languages and to receive a reply in that language.
Teisisõnu, kodanikel on õigus pöörduda ELi ametlike organite poole ükskõik millises ELi ametlikus keeles ja saada vastus samas keeles.
Annex 2 Associations of translators and of translation companies
2. lisa Tõlkijate ühendused ja tõlkeühingud
Manuscript completed in January 2009.
Käsikiri on valminud 2009. aasta jaanuaris
European Commission Directorate-General for Translation Communication and Information Unit B-1049 Brussels
Euroopa Komisjon Kirjaliku tõlke peadirektoraat Teabevahetuse ja informatsiooni üksus 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate Internetist Europa serverist (http://europa.eu).Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2009ISBN 978-92-79-09625-9 doi: 10.2782/14442null
How to write clearly
Kirjuta selgelt
European Commission staff have to write many dierent types of documents.
Euroopa Komisjoni töötajad peavad koostama mitut liiki dokumente.
Whatever the type — legislation, a technical report, minutes, a press release or speech — a clear document will be more eective, and more easily and quickly understood.
Ükskõik, kas tegemist on õigusakti, tehnilise aruande, protokolli, pressiteate või kõnega – tekst peab olema kirjutatud selgelt, sest nii on see mõjuvam ning sõnum jõuab kiiresti pärale.
This guide will help you to write clearly whether you are using your own language or one of the other ocial languages, all of which are also working languages of the Commission according to Council Regulation No 1/1958 (still valid today!)
Käesolevas juhises antakse nõu, kuidas kirjutada selgelt nii oma emakeeles kui ka teistes ELi ametlikes keeltes, mis kõik on komisjoni töökeeled vastavalt nõukogu määrusele nr 1/1958, mis on praegugi kehtiv.
These are hints, not rules, and when applying them you should take account of your target readers and the purpose of your document.
Kõik järgnev kujutab endast soovitusi, mitte eeskirju. Kirjutamisel tuleks alati silmas pidada lugejaid ja dokumendi eesmärki.
Three good reasons to write clearly are:null
Kolm head põhjust, miks kirjutada selgelt:Selge tekstnull
Think before you write
Mõtle tekst läbi
Clear writing starts with and depends on clear thinking.
Selge tekst saab alguse selgest mõtlemisest.
Who will be reading the document?
Kellele sa kirjutad?
Three main groups of people read European Commission documents:null
Euroopa Komisjoni dokumentide lugejad võib jaotada kolme põhirühma:null
Be direct and interesting
Pöördu lugeja poole ja kirjuta huvitavalt
Always consider the people you’re really writing for: not just your boss, or the reviser of your translations, null
Pea alati silmas inimesi, kellele tekst on suunatud, s.t mitte oma ülemust või tõlke toimetajat, vaid tegelikke lugejaid.
Two common problems at the European Commission:
Komisjoni tekstidele on iseloomulikud kaks järgmist probleemi:
You may have to use passages from a variety of documents to assemble a new text.
Kasutatakse vana teksti, mis ei ole uute tingimustega kooskõlas n u l l
n u l l
Lühidalt … n u l l
Simple, uncluttered style also means:
Lihtsa ja tiheda stiili saavutamiseks:
... avoiding ambiguity If you use the same word to refer to dierent things, you could confuse your reader:
... väldi ähmasust.Kui kasutada eri asjade tähistamiseks sama sõna, ei pruugi lugeja aru saada, millest käib jutt: n u l l
Cut out excess nouns — verb forms are livelier
Väldi nimisõnastiili — verbid elavdavad teksti