natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACFA is an advisory forum for a number of European organisations representing different interests in relation to the CFP.
ACFA on nõuandev kogu, kus kuhu kuuluvad teatavaid ühise kalanduspoliitikaga seotud mitmesuguseid huvisid esindavad Euroopa organisatsioonid.
The European representatives provide a mouthpiece for various local and national organisations within the Member States.
Nende Euroopa esindajate kaudu muutub kuuldavaks liikmesriikide kohalike ja riiklike organisatsioonide hääl.
What are the working groups’ areas of responsibility?
Millised on töörühmade pädevusalad?
Although ACFA is consulted by the Commission on mea-sures relating to the CFP, the Committee may also express opinions on its own initiative.
Vesiviljelusettevõtted:• Molluskite ja koorikloomade kasvatajad (2 kohta)AEPM • Kalakasvatajad (2 kohta) FEAP – http://www.feap.info ja COPA-COGECA – http://www.copa-cogeca.be
At the request of its chair or one or more of its members, the Committee may raise issues relating to any measure taken by the Commission on the CFP, or to any economic or social matters associated with the fishing sector.
Samas võib ACFA esitada ka omaalgatuslikke arvamusi. Komitee presidendi või komitee liikme või liikmete nõudel võib komitee tõstatada küsimusi iga meetme kohta, mida komisjon on seoses ühise kalanduspoliitikaga võtnud, samuti kalandussektori majanduslike ja sotsiaalsete küsimuste kohta.
Downstream companies:• Processing (2 seats) AIPCE – http://aipce-cep.org• Traders (fish wholesale traders, import/export and wholesalers) (2 seats)CEP – http://aipce-cep.org
Töörühm: Vesiviljelus (kalade, koorikloomade ja molluskite kasvatus).
Since it was established, ACFA has examined more than a hundred opinions on subjects as diverse as CFP reform, the European Fisheries Fund, regulations controlling illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, sustainable aquaculture, the reform of common policy on the market in fishery and aquaculture products, and others.
Töötlus- ja turustusettevõtted:• Töötlejad (2 kohta) AIPCE – http://aipce-cep.org• Turustajad (sadamakaubandus, import/eksport, hulgikaubandus) (2 kohta)CEP – http://aipce-cep.org
Workers’ organisations:• Employed fishermen (2 seats)ETF – http://www.itfglobal.org/ETF
Töötajate organisatsioonid:• Meremehed ja kalurid (2 kohta)ETF – http://www.itfglobal.org/ETF
• Environment (1 seat) (1)• Development (1 seat) (1)
• Keskkonnakaitse (1 koht) (1)• Arenguküsimused (1 koht) (1)
The Sectoral Social Dialogue Committee for Fisheries is also represented within ACFA.
Lisaks sellele on ACFAs esindatud ka kalandussektori arutelukomitee.
Available publications:
Olemasolevad väljaanded:
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Council Regulation (EC) No 1005/2008,Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
Võitlus ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga – nõukogu määrus (EÜ) nr 1005/2008, Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2010 (ISBN 978-92-79-15456-0)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Commission Regulation (EC) No 1010/2009, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)
Võitlus ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga – komisjoni määrus (EÜ) nr 1010/2009, Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2010 (ISBN 978-92-79-15479-9)
Combating illegal, unreported and unregulated fishing – Handbook on the practical application of the IUU Regulation, Luxembourg, Publications Office of the European Union, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
Võitlus ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga – praktiline rakendusjuhend, Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2010 (ISBN 978-92-79-15495-9) http://ec.europa.eu/fisheries/iuu
The European Union wants to eliminate illegal fishing in Community waters and in all oceans around the world.
Euroopa Liit soovib välja juurida ebaseadusliku kalapüügi ühenduse vetes ja kogu maailma ookeanidel.
Since 1 January 2010 all fishery products imported by the European Union are covered by a series of measures aimed at guaranteeing the legality of catches.
Alates 1. jaanuarist 2010 kohaldatakse kõikide meresaaduste imporditoimingute suhtes rida püügi seaduslikkust tagavaid meetmeid.
These measures are based on a certification system whereby the flag state of the fishing vessel guarantees the conformity of catch conditions.
Nende meetmete aluseks on sertifitseerimissüsteem, millega laeva lipuriik tagab, et püügitingimused vastavad sätestatud nõudmistele.
The new measures also subject alllandings of fishing products from third countries to an inspection by the port state.
Uute kohaldatavate eeskirjade kohaselt peab sadamariik kontrollima kõiki kolmandatest riikidest pärinevate meresaaduste mahalaadimist.
They also include an alert system allowing information to be shared regarding vessels suspected of illegal fishing practices.
Meetmed hõlmavad ka hoiatussüsteemi, mis võimaldab jagada teavet ebaseaduslike püügis kahtlustatavate laevade kohta.
Thegoalis simple: to close the European market to all fish, molluscs and crustaceans caught illegally.
Eesmärk on lihtne: sulgeda Euroopa sadamad mis tahes ebaseaduslikult püütud kalale, molluskitele ja koorikloomadele.
European Commission Maritime Affairs and Fisheries http://ec.europa.eu/fisheries
Euroopa Komisjon Merendus- ja kalandusasjad http://ec.europa.eu/fisheries
Certification, traceability and verifications
Tõendamine, jälgitavus ja kontrollimine
A system of sanctions
Karistuste kohaldamine
The European Union oversees its fisheries.
Euroopa Liit teostab oma kalavarude kasutamise üle järelevalvet.
It has implemented a control system which allows it to ensure that only legal catches enter the market chain.
Ta on kehtestanud kontrollisüsteemi, mis võimaldab tagada, et turustatakse vaid õiguspäraselt püütud saaki.
It expects the same rigorousness and fol-low-up on behalf of third countries that export their fishing products to its territory.
Samasugust rangust ja järelevalvet ootab Euroopa Liit ka kolmandatelt riikidelt, kes ekspordivad oma meresaadusi tema turule.
A verification or inspection may lead to the identification of a vessel involved in illegal fishing operations or to the discovery of a flag state that facilitates the commercialisation of illegal fishing products.
Kontrolli- või seiremeetmete tulemusena võib tuvastada ebaseadusliku püügiga tegeleva laeva või avastada, et teatav lipuriik võimaldab turustada ebaseaduslikust püügist pärinevaid tooteid.
In both cases, the European Union has introduced sanctions.
Mõlemal juhul näevad Euroopa Liidu õigusaktid ette karistuste kohaldamise.
Illegal, unreported and unregulated fishing is an international scourge.
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata püügi näol on tegemist ülemaailmse probleemiga.
It represents up to a third of catches of certain major fisheries, such as those of tuna, swordfish, redfish, cod and Antarctic toothfish.
See hõlmab kuni kolmandikku selliste oluliste liikide püügist nagu tuun, mõõkkala, meriahven, tursk ja patagoonia kihvkala.
By nature, illegal fishing pay no heed to fish stock preservation methods.
Ebaseadusliku püügi puhul ei võeta loomulikult arvesse mingeid kalavarude säilimiseks rakendatavaid meetmeid.
It therefore threatens the resource and represents one of the main obstacles to the implementation of sustainable fishing at international level.
Seega ohustab selline püük kalavarusid ning on üheks suuremaks takistuseks jätkusuutliku püügi rakendamisel ülemaailmses ulatuses.
Furthermore, its tendency to ignore all rules is a factor in degradation of the marine environment, weakening of the fishing economy and the disturbing practice of social dumping.
Lisaks sellele soodustab selline püük, mis ei arvesta mingite eeskirjadega, ka merekeskkonna seisundi halvenemist, kalapüügi majanduslikkku allakäiku ja murettekitavat sotsiaalset dumpingut.
Fishing pirates ply their illegal trade mainly in high-seas areas where they can remain inconspicuous in the vast oceans, or in in the exclusive economic zones (EEZ) of developing countries which lack the means to
Kalapüügipiraadid tegutsevad peamiselt avamerel, kasutades ära tohutute ookeaniavaruste pakutavaid varjumisvõimalusi, ning selliste arenguriikide püügivööndites, kellel ei ole
In the case of suspicions regarding a vessel, a Community alert system allows the other Member States to be notified of these suspicions.
Kui kahtluse alla langeb teatav laev, võimaldab ühenduse hoiatussüsteem teavitada laeval lasuvatest kahtlustest teisi liikmesriike.
If the vessel is convicted of illegal fishing, it is placed on the Community blacklist, which is published on the European Commission website.
Kui ebaseaduslik püük leiab kinnitust, kantakse laev ühenduse musta nimekirja, mis avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel.
This prevents the vessel from all transit, resupplying and landing operations in all European Union ports.
Sellega tõkestatakse laeva mis tahes transiidi-, varustamis- või mahalaadimistoimingud Euroopa Liidu sadamates.
supervise their waters efficiently.
vahendeid tõhusa seire korraldamiseks oma vetes.
In short, only products whose legality can be certified by the flag state of the fishing vessel can access the European market.
See tähendab, et Euroopa Liidu turule jõuavad üksnes sellised tooted, mille õiguspära kinnitab püügilaeva lipuriik.
A ‘catch certificate’ must accompany all shipments of fishing products from a third country, even in processed form.
Kolmandast riigist imporditud meresaaduste iga partiid peab saatma vastav püügisertifikaat, seda isegi juhul, kui tegemist on töödeldud tootega.
This certificate is issued by the flag state of the fishing vessel.
Sertifikaadi väljastab püügilaeva lipuriik.
It describes the product, provides information about the circumstances of the catch and guarantees its legality.
Selles kirjeldatakse toodet, osutatakse püügi asjaoludele ning tõendatakse püügi õiguspära.
An electronic traceability system or a RFMO documentation system may have the same value as a catch certificate.
Püügisertifikaadina käsitletakse ka elektroonilise jälgitavuse süsteemi või piirkondliku kalandusorganisatsiooni dokumendisüsteemi.
For a state that favours illegal fishing, the European regulation provides for a series of retaliation measures which may lead to the European Union blocking of fishing products from the country.
Ebaseaduslikku püüki soosiva riigi suhtes näevad Euroopa Liidu õigusaktid ette rea piiranguid, mis võivad ulatuda kuni meresaaduste impordi keelustamiseni vastavast riigist.
In order to verify the legality of products regardless of their means of entering the territory (vessel, lorry, train, aircraft, etc.), the EU Member States conduct verifications and inspections.
Sõltumata sellest, mil viisil tooted Euroopa Liidu liikmesriigi territooriumile jõuavad (laeva, veoki, rongi, lennuki vm abil), kasutab liikmesriik toodete õiguspära kontrollimiseks kontrolli- ja seiremeetmeid.
These procedures are based on risk analysis criteria and may require the cooperation of the flag state.
Need meetmed põhinevad riskianalüüsi kriteeriumidel ja võivad hõlmata lipuriigiga tehtavat koostööd.
Illegal – In an EEZ, illegal fishing is that which takes place without the permission of the coastal state or without respecting its regulations.
Ebaseaduslik püük – Riigi püügivööndis toimuv püük on ebaseaduslik, kui selleks ei ole väljastatud rannikuriigi püügilitsentsi või kui eiratakse selle riigi kehtestatud eeskirju.
In high-seas areas, itis fishing which takes place without the permission of the competent regional fisheries management organisation (RFMO) orwithout respecting its management measures, national laws or international obligations.
Avamerel on püük ebaseaduslik, kui selleks ei ole väljastatud pädeva piirkondliku kalandusorganisatsiooni litsentsi või kui püük toimub selle organisatsiooni eeskirju, riiklikke õigusakte või rahvusvahelisi kohustusi eirates.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing – OJ L 286 of 29.10.2008.
Kui sellist teatamist ei toimu, ontege-mist teatamata püügiga ja väljapüütud koguseid ei saa kalavarude haldamisel arvesse võtta.
Unreported – All fishing activities must be declared totheflag state and to the competent authorities of thearea where the fishing takes place, namely either the coastal state in an EEZ, or a RFMO in high-seas areas.
Nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks – ELT L 286, 29.10.2008.
Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of22 October 2009 amending Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter andeliminate illegal, unreported and unregulated fishing – OJ L 280 of 27.10.2009.
Reguleerimata püük – Piirkondliku kalandusorganisatsiooni hallataval avamerel on reguleerimata püügiga tegemist juhul, kui kala püüab sellise riigi laev, mis ei kuulu vastavasse kalandusorganisatsiooni, või laev, millel puudub lipuriik, ja laevad, mis ei täida kalandusorganisatsiooni kehtestatud eeskirju.
Unregulated – In a high-seas area covered by a RFMO, unregulated fishing is that which is carried out by avessel from a state that is not a member of the RFMO or byavessel without nationality and which contravenes theorganisation’s management rules. Itis also fishing instocks or high-seas areas that arenot subject to management rules, which is not carried out in accordance with the responsibilities ofstates interms of thepreservation of fishery resources under international law.
Komisjoni 22. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1010/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 (millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad – ELT L 280, 27.10.2009.
Fishing that respects the rules and the resource http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/index_en.htm
Eeskirju järgiv ja kalavarude seisundit arvestav püük http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/index_et.htm
The European fishing fleet is too big for theavailable resource.
Euroopa püügilaevastik on olemasolevaid kalavarusid arvestades liialt suur.
In order to avoid overfishing, strict and clear rules must be established to limit the volume caught by each vessel.
Ülepüügi vältimiseks peavad ranged ja selged eeskirjad piirama iga üksiku püügilaeva poolt kalavarudele avaldatavat survet.
But rules are pointless if they are not respected.
Eeskirjadel on mõte aga vaid siis, kui neid järgitakse.
The search for instant gain regularly overrides the established rules and fosters fraudulent behaviour: exceeding of quotas, undeclared landings, non regulatory nets, fish under the minimum size, etc. In the end, if action is not taken, these irresponsible practices could reduce preservation efforts to nothing.
Paraku toob kiire kasu saamise soov aegajalt kaasa eeskirjade rikkumist, seejuures esineb erinevaid rikkumisi: püügikvootide ületamine, teatamata saagi mahalaadimine, nõuetele mittevastavad püügivõrgud, lubatust väiksemad väljapüütud isendid… Kui mingeid meetmeid ei rakendata, võivad sellised vastutustundetud püügiviisid aja jooksul muuta mõttetuks varude säilimisele suunatud pingutused.
Since 1 January 2010, new control rules have entered into force.
Alates 1. jaanuarist 2010 kohaldatakse uusi kontrollieeskirju.
These rules have asingle goal: to increase the efficiency of control throughout the chain and to reduce its cost, in order to install fishing practices that respect the rules and the resource.
Neil eeskirjadel on vaid üks eesmärk: muuta kontroll kogu majandusharus tõhusamaks ja odavamaks ning saavutada, et püük toimuks eeskirju ja kalavarude olukorda arvestades.
Clearly established responsibilities
Selgelt kindlaksmääratud vastutusalad
A culture of compliance with the rules
Range jälgitavus – alates püügivõrgust kuni taldrikuni
Rigorous traceability, from the net to the plate
Eeskirjadest kinnipidamist soosiva hoiaku loomine
The Member States and their control authorities take the necessary measures so that the rules of the common fisheries policy are respected by their fleet and in their waters.
Liikmesriigid ja nende kontrolliasutused võtavad vajalikud meetmed selleks, et ühise kalanduspoliitika eeskirju täidaks nii nende püügilaevastik kui ka kõik muud püügilaevad ühenduse vetes.
Another important pillar in effective control is the development of a true culture of compliance with regulations.
Teine tõhusa kontrolli alussammas on eeskirjadest kinnipidamist soosiva hoiaku loomine.
For too long, the rules of the Common Fisheries Policy were seen as annoyances that had to be circumvented in order to earn more money or to make things easier.
Ühise kalanduspoliitika eeskirju on lubamatult kaua käsitletud takistustena, millest on tulude suurendamiseks või eesmärkide lihtsamaks saavutamiseks vaja mööda hiilida.
They must now be seen as milestones to be followed rigorously in order to institute sustainable use of fisheries resources.
Neid eeskirju tuleks edaspidi käsitleda teetähistena, mida tuleb rangelt järgida mereressursside jätkusuutliku haldamise tagamiseks.
Fisheries control now applies to all operators in the chain: fishermen, of course, as well as wholesale fish merchants, transporters, processors and even fishmongers and restaurant owners.
Püügitegevuse kontrollimeetmeid rakendatakse nüüd kõikide tootmisharu ettevõtjate suhtes, hõlmates nii kalureid kui ka hulgikauplejaid, transportijaid, töötlejaid ja isegi kauplusi ja restorane.
In other words, from the net to the plate.
Teisisõnu: kontroll toimub alates püügivõrgust kuni taldrikuni.
This system is based on a precise traceability of fish catches which must be identified as soon as they reach the deck ofthe vessel.
Süsteemi aluseks on kalapartiide täpne jälgitavus – iga partii peab olema tuvastatav alates püügilaevast.
All subsequent transfer, landing and sales operations also require meticulous declarations, almost in real time.
Ka kõikide hilisemate transpordi-, mahalaadimis- ja müügitoimingute kohta tuleb koostada täpsed deklaratsioonid, soovitavalt reaalajas.
And the quantities declared must of course be consistent from one declaration to the next.
Loomulikult peavad eri deklaratsioonides toodud kogused omavahel klappima.
By carrying out cross-checks, the control authorities are able to ensure that only fish caught legally may enter the market chain.
Ristkontrollide abil saavad kontrollivad ametiasutused veenduda, et turule jõuavad ja turustustsükli läbivad vaid õiguspäraselt püütud kalad.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA), whose mandate has been reinforced, coordinates the control activities of the Member States within the framework of joint deployment plans, which pool themeans of control of all Member States concerned withthe fishing of a problematic stock.
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur (CFCA), kelle vastutusala laiendati, koordineerib liikmesriikide kontrollimeetmeid, mida rakendatakse ühiste tegevuskavade raames. Need tegevuskavad ühendavad kõikide liikmesriikide rakendatavad kontrollimeetmed teatavate ohustatud kalavarude kasutamisel.
The role of the CFCA is to ensure that the control pressure is effective and coherent for the entire stock.
Agentuuri ülesandeks on tagada, et kontrollimeetmete surve oleks tõhus ja sidus kogu kalavaru või püügivööndi ulatuses.
In this respect, it first carries out a risk analysis.
Selleks tuleb kõigepealt läbi viia riskianalüüs.
On this basis it determines the means to implement and identify the steps in the chain where the control and inspection operations will be most efficient.
Analüüsi tulemuste põhjal määratakse kindlaks rakendatavad vahendid ja püügitegevuse need etapid, mille suhtes viiakse läbi kõige tõhusamad kontrolli- ja seiremeetmed.
In order to establish a culture of compliance with the rules, it is necessary first of all to establish a feeling of equity at the level of Community operators.
Eeskirju soosiva suhtumise saavutamiseks tuleb esmalt saavutada arusaam, et ühenduse ettevõtjad on võrdõiguslikud.
For several years, the European Commission has also worked towardssimplifying its legislation.
Samuti on Euroopa Komisjon juba mitmeid aastaid töötanud õigussüsteemi lihtsustamise nimel.
This has been fruitful with respect to fisheries control.
See tegevus on hakanud vilja kandma ka kalanduse kontrolli valdkonnas.
Before 1 January 2010, thecontrol provisions were contained in thirty or so different regulations, which did not facilitate their understanding or respect.
Enne 1. jaanuari 2010 olid kontrolli hõlmavad sätted hajutatud ligi kolmekümnesse erinevasse õigusakti, mis ei soodustanud ei arusaamist ega eeskirjade täitmist.
Since this date, a single, clear and univocal regulation covers all aspects of control.
Alates mainitud kuupäevast hõlmab kõiki kontrolliga seotud asjaolusid üksainus selge ja ühemõtteline määrus.
Another means of establishing this culture is to discour-age operators from disobeying the rules through extremely dissuasive sanctions.
Ja teine tegur, mida tuleb sellise hoiaku kujundamisel silmas pidada: ettevõtjaid tuleb suunata eeskirjade täitmisele tõeliselt veenvate karistuste süsteemi abil.
As such, regulation control has established a new point system for permits and has raised the level of sanctions applied within the European Union.
Selles suhtes on kontrolli hõlmava määrusega kehtestatud uus punktidel põhinev lubade süsteem, samuti on muudetud rangemaks Euroopa Liidus kohaldatavaid karistusi.
This data analysis is accompanied by a high level of reliance on new communication and geographic positioning technologies.
Andmete analüüsi hõlmavale tööle lisandub ka uue side- ja geograafilise positsioneerimise tehnoloogia kasutuselevõtt.
This approach allows for immediate declarations and monitoring of a vessel’s movements, which increases the relevance of cross-checks.
Need vahendid võimaldavad deklaratsioone koostada ja laevade paiknemist jälgida reaalajas, suurendades seeläbi ristkontrolli tõhusust.
This is why the obligation to become equipped with these technologies was widened.
Seda silmas pidades on laiendatud kohustust rakendada vastavat tehnoloogiat.
Vessels will eventually have to be equipped with a satellite-based monitoring system (VMS) and an electronic logbook (ERS) from 12m in length.
Nüüdsest peavad üle 12 meetri pikkused laevad olema varustatud laevade satelliitseiresüsteemiga (VMS) ja elektroonilise andmeedastussüsteemiga (ERS).
The automatic identification system (AIS) will be required from 15m.
Laevad, mille pikkus on 15meetrit või enam, peavad olema varustatud automaatse identifitseerimissüsteemiga (AIS).
In certain circumstances, the datafrom these systems will have to be shared with the other Member States and the regional fisheries management organisations.
Teatavatel tingimustel võib nende süsteemide andmeid jagada teiste liikmesriikide ja piirkondlike kalandusorganisatsioonidega.
In order to ensure the implementation ofthese new technologies, the European Union covers 90 % of the costs.
Mainitud uute tehniliste vahendite kasutuselevõtuks osaleb Euroopa Liit nendega seotud kulutuste rahastamises kuni 90% ulatuses.
The European Commission ensures that the Member States take all necessary steps to ensure that the rules ofthe Common Fisheries Policy are respected.
Euroopa Komisjon tagab, et liikmesriigid rakendavad kõik vajalikud vahendid selleks, et järgida ühise kalanduspoliitika eeskirju.
It hasabody of inspectors who evaluate the Member States’ control systems and verify the way they are applied inthe field.
Komisjoni juures tegutsevad inspektorid, kes hindavad liikmesriikide kontrollisüsteeme ja kontrollivad kohapeal, kuidas asjakohaseid meetmeid ellu rakendatakse.
The Member State concerned must take their analyses into account and resolve any identified problems.
Inspektorite tehtud analüüse võtavad asjaomased liikmesriigid arvesse esilekerkinud probleemide lahendamisel.