natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 December the Commission presented a package of measures to improve the protection of critical infrastructure in Europe (3).
Septembris võttis parlament vastu resolutsiooni Euroopa Liidu ühise sisserändepoliitika kohta.
They consist of a communication on a European programme for critical infrastructure protection and a proposal for a directive on the identification and designation of European critical infrastructure and the assessment of the need to improve its protection.
Selles tõdetakse, et kuigi surve sisserändeja varjupaigasüsteemidele kasvab, peavad liikmesriigid pidama kinni oma rahvusvahelistest kohustustest.
The aim of this initiative is to ensure that any disruption or manipulation of critical infrastructure is as brief, infrequent, manageable, geographically isolated and minimally detrimental as possible.
Lisaks rõhutatakse, et sisserändeküsimusega seoses tuleb igasuguse lähenemisviisi puhul arvestada algpõhjustega, mis ajendavad inimesi riigist lahkuma, ning et Euroopa Liit peab koostama päritolu- ja transiitriikide jaoks selge investeeringute ja arengukava.
On 21 February the Commission presented a communication on disqualifications arising from criminal convictions in the European Union (4).
5. oktoobril võttis nõukogu vastu otsuse vastastikuse teabesüsteemi loomise kohta seoses liikmesriikide meetmetega varjupaiga ja sisserände valdkondades.
It seeks to clarify the concept of disqualification, to assess the legislation applicable at European level and to outline the approach likely to be followed in this regard.
(2) Liikmesriigid peavad võimalikult kiiresti edastama teabe nende riiklike meetmete kohta, mida nad kavatsevad võtta või on hiljuti võtnud varjupaiga ja sisserände valdkondades, kui nimetatud meetmetel on tõenäoliselt märkimisväärne mõju mitmele liikmesriigile.
While a number of measures have already been taken to improve information exchange mechanisms, lack of harmonisation still constitutes a barrier to mutual recognition.
Teave tuleb hiljemalt edastada siis, kui see avaldatakse.
On 2 March the Commission proposed that the Council conclude the United Nations Convention against Corruption (5).
Kõnealuse teabe edastamiseks kasutatakse veebipõhist arvutivõrku, mida haldab Euroopa Komisjon.
The Convention aims inter alia to promote: measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively; international cooperation and technical assistance; and integrity, accountability and proper management of public a airs and public property.
Arvutivõrgu kaudu riikliku meetme kohta edastatud teabest lähtuvalt võib korraldada arvamustevahetusi liikmesriikide ja komisjoni ekspertide vahel. Lisaks tehniliste arutelude korraldamisele koostab komisjon iga-aastase aruande liikmesriikide edastatud olulisema teabe kohta.
On 15 March the European Parliament and the Council adopted a directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks
Kõnealune aruanne edastatakse Euroopa Parlamendile ning nõukogule, et viimane neist korraldaks ministrite üldise arutelu liikmesriikide varjupaiga- ja sisserändepoliitika kohta.
On 7 August the Commission adopted a communication on developing a comprehensive and coherent European Union strategy to measure crime and criminal justice (2).
10. jaanuaril esitas komisjon aruande vastastikuse viisanõudest loobumise kohta teatud kolmandate riikidega.
The recommended strategy aims to de ne and develop common minimum standards and data-collection methods throughout the Union.
(1) Komisjoni arvates on olukord oluliselt paranenud, võrreldes olukorraga vahetult pärast Euroopa Liidu eelmist laienemist 2004. aastal.
In the longer term, the development of statistics in the European Union will make it possible to compare the structure, levels and trends of crime and criminal justice measures in the Member States and their regions.
Ülemkogu suhtus aruandesse positiivselt, kuid märkis, et Austraalia, Kanada ja Ameerika Ühendriikide viisanõudest loobumine ei laiene kõigile Euroopa Liidu kodanikele ning et olukorra parandamiseks ei ole toimunud mingit edasiminekut.
In particular the Council considered the role that Europol might play in this area.
Ülemkogu kutsus komisjoni üles jälgima kõnealuste riikidega seotud arenguid.
It also took stock of progress in implementation of the action plan adopted in 2005 and reaffirmed its determination to prevent and combat what it regards as one of the most serious human rights violations.
3. oktoobril esitas komisjon teise aruande, milles teavitatakse liikmesriike täieliku vastastikuse viisavabaduse kehtestamisest Uruguay, Costa Rica ja Paraguayga.
On 2 May the
(2) Aruandes kutsutakse üles kaaluma asjakohaseid meetmeid vastastikuse viisavabaduse saavutamiseks nende kolmandate riikidega, kelle puhul edasiminek ei olnud piisav.
Commission presented a report on trafficking in human beings (4), which nds that the Member States generally respect the requirements established by the Council (5) either by applying existing national legislation or by introducing new specific measures.
Samuti sõlmiti tagasivõtuleping, millega vastastikkuse põhimõtet järgides kehtestati kiired ja tõhusad menetlused nende isikute tuvastamiseks ja tagasivõtmiseks, kes ei täida Venemaale või Euroopa Liitu sisenemise ja seal viibimise tingimusi.
On 24 July the Council approved two additional protocols to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime: the rst concerns the smuggling of migrants by land, sea and air; the aim of the other is to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
31. mail võttis komisjon vastu määruse ettepaneku, millega muudetakse viisasid käsitlevaid ühiseid konsulaarjuhiseid diplomaatilistele ja konsulaaresindustele seoses biomeetria kasutuselevõtmisega ning viisataotluste vastuvõtmise ja menetlemise korraldamise sätete lisamisega.
SECURITY AND FREEDOM information on drugs and drug addiction.
JULGEOLEKUJA VABADUSE TAGAMINE
In July the Council authorised the Commission to open negotiations with Croatia for the same purpose.
13. juulil võttis komisjon vastu määruse ettepaneku, millega muudetakse loetelu kolmandatest riikidest, kelle kodanikel peab liikmesriikide välispiiride ületamisel olema viisa, ja nendest kolmandatest riikidest, kelle kodanikud on sellest nõudest
On 12 December the European Parliament and the Council revised the regulation establishing the Centre (1) with a view to further legislative simplification in that area (2).
2 vabastatud. (
On 26 June the Commission adopted a Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union (3).
(3) Kõnealuse ettepaneku eesmärk on kehtestada mehhanism, mis võimaldaks liikmesriikidel, kellel on olulisi raskusi oma välispiiri kontrollimisel, kasutada näiteks merepiiril ajutiselt teiste liikmesriikide piirivalve kogemusi ja inimressursse.
The object of the Green Paper is to explore the scope for bringing those most directly concerned by the drugs problem closer to the policy process on drugs at Union level.
20. detsembril võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu määruse, millega kehtestatakse liikmesriikide välispiiril toimuva kohaliku piiriliikluse eeskirjad. (4)
To this end, it launches a wide-ranging consultation on how to organise a structured and continuous dialogue on this issue between the Commission and civil society.
Rändega seotud küsimusi arutati ka 14. ja 15. detsembril toimunud Euroopa Ülemkogu istungil.
The Commission is also looking at ways in which civil society could provide added value by giving constructive advice and placing its specific expertise at the disposal of the European Union policymaking process in a practical and sustainable form.
Ülemkogu andis komisjonile mitmeid erivolitusi ettepanekute tegemiseks järgmistes valdkondades: seaduslik ränne, ebaseaduslik sisseränne, piirikontroll ja solidaarsusmehhanismid.
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the European Union action plans on drugs.
Euroopa Ülemkogu istungil rõhutati koostöö ja dialoogi tähtsust päritolu- ja transiitriikidega ning vajadust, et välispoliitika (ja eriti arengupoliitika) hõlmaks rändega seotud küsimusi.
On 25 January the Commission adopted a communication on a thematic programme for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum (4).
15. märtsil võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu määruse, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad).
The general objective of the programme is to provide specific, complementary assistance for third countries to support them in their efforts to ensure better management of migratory ows in all their dimensions.
(5) Eeskirjadega kehtestatakse kontrolli tingimused Euroopa Liidu välispiiri ületavate isikute suhtes ning nähakse ette igasugune kontrolli kaotamine liikmesriikidevaheliste sisepiiride ületamisel.
This programme continues the activities launched under the Aeneas programme (5), which expired in 2006.
Komisjon võttis 19. juulil vastu määruse ettepaneku, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri.
On 17 February the Commission presented a communication on strengthened practical cooperation entitled ‘New structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system’ (6).
(6) Tihedama Schengeni koostöö raames leiti, et ühisel viisapoliitikal on oluline osa ühise sisepiirikontrollideta ala loomises.
It explains how practical cooperation between Member States can provide the basis for achievement of the goals set at Tampere and in the Hague programme: a Union-wide single procedure; joint collections, assessment and application of country of origin information; and
Ettepanek koondab ühtsesse viisaeeskirja kõik õigusaktid, millega reguleeritakse viisadega seotud otsuseid, täiendab teatavaid kehtivaid õigusakte, et võtta arvesse hiljutist arengut, ning toetab läbipaistvust ja õiguskindlust.
Regulation (EC) No 1920/2006 (OJ L 376, 27.12.2006).) COM(2006) 316.) COM(2006) 26.)
Määrus (EÜ) nr 1932/2006 (ELT L 405, 30.12.2006). ) KOM(2006) 401. )
Regulation (EC) No 491/2004 (OJ L 80, 18.3.2004).) COM(2006) 67.
Määrus (EÜ) nr 562/2006 (ELT L 105, 13.4.2006). ) KOM(2006) 403. ) KOM(2006) 383.
Advocating a multi-faceted approach that targets all stages of the migration process, the Commission considers measures ranging from cooperation with third countries to improving the exchange of information between Member States. It proposes focusing on three main questions: tougher security measures at external borders, regularisations, and illegal employment of third-country nationals residing illegally.
(1) Samal kuupäeval võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu määruse, mis käsitleb teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomist, toimimist ja kasutamist, (2) ja määruse, mis käsitleb liikmesriikides sõidukite registreerimistunnistusi väljaandvate teenistuste juurdepääsu teise põlvkonna Schengeni infosüsteemile (SIS II). (3
The rst, ‘The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy’ (2), sums up the substantial work accomplished in the course of the year with African countries and regional organisations.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala: http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
It also proposes ways and means of strengthening dialogue and cooperation with Africa on all aspects of migration: legal and illegal migration, better protection for refugees, and promotion of the migration and development agenda.
Euroopa Politseikolledž (CEPOL): http://www.cepol.net/KIM/
The second, ‘Reinforcing the management of the European Union’s southern maritime borders’ (3), focuses on operational activities undertaken in support of the Union’s migration policy.
11. septembril avaldas komisjon 2005. aasta detsembris vastuvõetud rohelisele raamatule „Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel” (4) saadud vastukaja kokkuvõtte.
It addresses maritime border management in the face of the steadily increasing pressure of illegal migration.
Nende kokkuvõtete põhjal teeb komisjon 2007. aasta esimese kvartali lõpuks ettepaneku selle kohta, milline võiks olla Euroopa Liidu toitumise ja kehakultuuri strateegia.
This communication considers how to maximise the capacity of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
24. oktoobril võttis komisjon vastu teatise, mis käsitleb Euroopa Liidu strateegiat liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel.
It outlines a number of new tools to improve integrated border management, including a coastal patrol network, a European surveillance system and operational assistance to improve the capacity of Member States to deal with mixed ows of illegal immigrants.
(5) Teatises on loetletud Euroopa Liidu tasandil võetud meetmed, kirjeldatud liikmesriikides kehtivaid
It welcomed the Commission proposal to establish the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (1), urged the Council to adopt a comprehensive framework directive on legal migration, and called on Member States to encourage the political participation of immigrants and discourage their political and social isolation.
Novembris avaldas komisjon rohelisele raamatule „Elanikkonna vaimse tervise parandamine – Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia suunas” (1) toetuvad järeldused, mille põhjal töötatakse 2007. aasta esimese poolaasta jooksul välja kõnealuse valdkonna strateegia.
In July the Council adopted conclusions recognising the growing importance of migration-related issues as an integral part of European Union external relations in the framework of a balanced and comprehensive approach to migration.
26. septembril käivitas komisjon avaliku arutelu tervishoiuteenuste alase ühenduse meetme üle, et teha 2007. aasta jooksul konkreetsed ettepanekud.
The information is to be communicated through a web-based network run by the Commission.
Tervisealane teave
Specific national measures notified through the system may give rise to exchanges of views between experts from the Member States and the Commission.
10. mail avas komisjon koos liikmesriikidega uue rahvatervisele pühendatud üleeuroopalise veebisaidi Health-EU.
In addition to such technical discussions, the Commission will prepare a report each year summarising the most relevant information posted by the Member States.
(2) Tegemist on portaaliga, mida on lihtne kasutada ja kuhu on koondatud usaldusväärne teave paljudel tervishoiuga seotud teemadel.
This report will be transmitted to the European Parliament and to the Council and will serve as a basis for ministerial debate on national asylum and immigration policies.
Portaal on suunatud kõigile: kodanikele, patsientidele, tervishoiutöötajatele, teadlastele, otsusetegijatele ja ametnikele.
On 10 January the Commission presented a report on visa waiver reciprocity with certain third countries (3
19. juunil võttis komisjon vastu esimese aruande (3
), noting considerable improvement in the situation since
Teine rakenduseeskirjade pakett, mis käsitleb inimkudede ja -rakkude töötlemist, säilitamist, ladustamist ja jaotamist, võeti vastu 24. oktoobril. (6)
The Council welcomed the report but noted the lack of progress in extending the visa waivers given by Australia, Canada and the United States to all Union citizens, and asked the Commission to continue monitoring developments with regard to these countries.
23. juunil võttis komisjon vastu teatise ohutuma Euroopa kohta ning ettepaneku kehavigastuste ärahoidmist ja ohutuse edendamist käsitleva nõukogu soovituse kohta. (1)
On 3 October the Commission presented a second report (1) informing the Member States that full reciprocity is now in place with Uruguay, Costa Rica and Paraguay.
26. septembril võttis komisjon vastu teatise muudetud rahvusvaheliste meditsiiniliste sanitaareeskirjade kohta (2005).
It plans to consider what measures should be taken to reach reciprocity with other nonmember countries where progress has so far proved insufficient. cient.
(2) Rahvusvahelised meditsiinilised sanitaareeskirjad on vahend, mille eesmärk on ära hoida ja tõkestada haiguste levikut maailmas, vältides samal ajal kaubavahetuse ja reisijate liikumise põhjendamatut piiramist.
At the EU–Russia Summit held in Sochi on 25 May, agreement was reached on visa facilitation for citizens of the European Union and Russia.
30. märtsil avaldas komisjon hindamisaruande 23. ja 24. novembril 2005 toimunud Euroopa Liitu hõlmava gripipandeemia simulatsiooni kohta.
A readmission agreement was also concluded establishing, again on a reciprocity basis, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not meet the conditions for entry to or presence in Russia or the European Union.
Simulatsiooni käigus üritati ühest küljest kontrollida liikmesriikide valmisolekut ja suutlikkust tegutseda kooskõlastatult ning teisalt hinnata asjaosaliste (komisjon, riikide ametivõimud, Euroopa Liidu ametid, rahvusvahelised organisatsioonid ja farmaatsiatööstus) omavahelise teabevahetuse tõhusust.
On 31 May the Commission adopted a proposal for a regulation amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics, including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (2).
2006. aasta veebruaris osales komisjon tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni osaliste esimesel konverentsil; selle raamkonventsiooni võttis ülemaailmne tervishoiuassamblee vastu 2003. aastal.
The proposal is intended to create the legal basis for Member States to take mandatory biometric identifiers from visa applicants and to provide a legal framework for the organisation of Member States’ consular o ces with a view to implementing the visa information system. Common application centres will help to reinforce and rationalise local consular cooperation and cut costs for Member States by pooling and sharing resources.
Konverentsil loodi sekretariaat ja neli töörühma: kahe töörühma ülesanne on koostada protokollid ebaseadusliku tubakatoodetega kauplemise ja piiriülese reklaami kohta ning kaks töörühma peavad töötama välja soovitused suitsuvabade ruumide ning tubaka koostisainete ja tubaka kasutamisel tekkivate ainetega tehtavate katsete jaoks.
On 1 June the Council adopted a decision on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications (3).
Lisaks muule sai komisjon valmis terviseohu hoiatuste kogu, mis kujutab endast tubakatoodete pakenditele kantavaid värvifotosid.
On 19 July the Commission presented a proposal for a regulation establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (1) whereby Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders would be able to make use of the expertise and manpower of border guards of other Member States on a temporary basis, in particular at maritime borders.
11. mail võttis komisjon vastu otsuse 2006/502/EÜ, (1) millega keelati selliste tulemasinate müük, mis ei ole lapsekindlad, ning selliste tulemasinate müük, mis sarnanevad lastele huvitavate objektidega (mänguasjad, toit, mobiiltelefonid).
On 20 December the European Parliament and the Council adopted a regulation laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member
24. mail (2) võttis komisjon vastu muudetud ettepaneku otsuse kohta, mis käsitleb ühenduse tegevuskava tervise ja tarbijakaitse valdkonnas (2007–2013).
States (
Muudatustes
Migration was a key item on the agenda of the European Council of 14 and 15 December.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid tarbijakaitse tegevuskava vastu 18. detsembril. (4)
The Commission was tasked with producing proposals on a number of specific matters, including legal migration and illegal immigration, border controls and solidarity mechanisms.
21. juunil võttis komisjon vastu teatise direktiivi 98/6/EÜ (tarbijakaitse kohta tarbijatele pakutavate toodete hindade avaldamisel) rakendamise kohta.
The European Council also stressed the importance of cooperation and dialogue with countries of origin and transit and the integration of migration issues into foreign policy in general and development policy in particular.
(5) Kuigi direktiivi mõju täielik ulatus ei ole veel selge, ei tekitanud selle ülevõtmine komisjoni arvates liikmesriikides erilisi probleeme, vaid aitas paremini kaitsta tarbijate majandushuve.
On 15 March the European Parliament and the Council adopted a regulation establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders
(6) Komisjonil on hea meel selle üle, et kõik liikmesriigid on vastu võtnud selle direktiivi ülevõtmismeetmed, ning käesoleval hetkel ei ole mingit vajadust direktiivi läbivaatamise järele.
Within the closer Schengen cooperation, a common visa policy has been identified as a fundamental component of the creation of a common area without internal border controls.
Tänu viivitamatutele kontrollimeetmetele kõigis gripikolletes suudeti viiruse levik Euroopa Liidus peatada ja ükski inimene ei nakatunud.
On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation and a proposal for a decision (5) deferring until 31 December 2007 the original deadline for developing the second-generation Schengen information system (SIS II) and providing for allocation of the requisite budget.
2005. aastal viirusega võitlemiseks võetud meetmeid on kohandatud vastavalt epidemioloogilise olukorra arengule, lisaks on liikmesriikides tugevdatud järelevalvet ja bioohutust. Läbi vaadati ka haiguse diagnoosimise meetodid.
It is also recommended that the system be located in France and Austria during the development phase.
(7) Lisaks direktiivile võeti võitluseks lindude gripiga vastu täiendavad sätted, et takistada viiruse H5N1 levikut metslindude ( 8
The acts concerned were adopted by the Council on 20 December (6).
9 ) seas. Lisaks kiitis komisjon ametlikult heaks
On the same day the European Parliament and the Council adopted regulations on the establishment, operation and use of SIS II (7) , and
Madalmaade, Prantsusmaa ja Saksamaa esitatud vaktsineerimise kavad selliste lindude jaoks, kelle puhul nakkusoht on eriti suur. Komisjon kiitis heaks ka
Regulation (EC) No 1931/2006 (OJ L 405, 30.12.2006).)
Vt aruande I peatükk. )
Regulation (EC) No 562/2006 (OJ L 105, 13.4.2006).) COM(2006) 403.) COM(2006) 383.)
Otsus nr 1926/2006/EÜ (ELT L 404, 30.12.2006). ) KOM(2006) 325. ) KOM(2006) 514. )
Regulation (EC) No 1988/2006 and Decision 2006/1007/JHA (OJ L 411, 30.12.2006).)
Otsus 2006/437/EÜ (ELT L 237, 31.8.2006). )
Regulation (EC) No 1987/2006 (OJ L 381, 28.12.2006).
Otsus 2006/115/EÜ (ELT L 48, 18.2.2006). )
133 on access to SIS II by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (1
133 seitsmeteistkümne liikmesriigi esitatud vaktsineerimiskavad, mille eesmärk on kaitsta loomaaedades elavaid linde.
On 11 September the Commission published the results of the contributions to the Green Paper entitled ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European
4. aprillil võttis komisjon vastu määruse ettepaneku, mis käsitleb võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamist vesiviljeluses, (4) et tagada tasakaal sellist liiki vesiviljeluse majandusliku arengu ja ökosüsteemide säilimise vahel.
2), which dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ ( was adopted in December 2005.
23. mail võttis komisjon vastu määruse, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa ja määratakse uued ühenduse kontrolllaborid.
On this basis, it will propose a European Union strategy for nutrition and physical activity by the end of the rst quarter of 2007.
Nende ülesanded hõlmavad näiteks selliste taudide diagnoosimist nagu brutselloos või suu- ja sõrataud.