natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), in the first two using the new urgent preliminary ruling procedure — the Court laid down important pointers as to how to interpret the decision on the European arrest warrant (Kozłowski and Santesteban Goicoechea) and the‘Brussels II bis’regulation from the point of view of the conditions governing the enforcement of a judicial decision ordering the return of a child wrongfully retained in another member State (Rinau).
Euroopa Keskpank (EKP) jätkas oma rahapoliitikat, mille eesmärk on tagada euroalas hindade stabiilsus.Tagades hindade stabiilsuse, aitab rahapoliitika edendada euroala majandusarengut ja tööhõivet.
In the area of the environment, in Commune de Mesquer (7), a case brought following the sinking of the oil tanker Erika, the Court clarified once more the scope of the concept of waste in Community law and held that, in the circumstances of a shipwreck, hydrocarbons mixed with water and sediment and drifting along the coastline of a Member State had to be classified as waste within the meaning of directive 75/442/EEC.
Et vältida ulatuslikku järelmõju ja ohtu hindade stabiilsusele keskmises perspektiivis, kehtestas juhatajate nõukogu 3. juulil EKP peamisteks intressimäärade suuruseks 4,25%, tõstes määrasid 25 baaspunkti võrra.
It also analysed the conditions governing liability for the cost of disposing of the waste.
Kuna hindade stabiilsusega seotud väljavaated seejärel paranesid, alandas juhatajate nõukogu 8. oktoobri ja 31. detsembri vahelisel ajal EKP peamisi intressimäärasid 175 baaspunkti võrra.
COURT OF AUDITORS
EUROOPA KESKPANK
The first annual activity report of the European Court of Auditors, covering the year 2007, was presented on 18 July.
8. oktoobri intressimäärade langetamine kooskõlastati viie keskpangaga.
The initiative is aimed at bringing the Court of Auditors closer to EU citizens and promoting transparency and accountability. It forms part of an ambitious communication policy being pursued by the Court.
Samal päeval teatas juhatajate nõukogu ka rahapoliitiliste vahendite muutmisest, mis seisneb mõlema püsivõimaluse kõikumisvahemiku vähendamises 200 baaspunktilt 100 baaspunktile ja fikseeritud intressimääraga pakkumiskutse vastuvõtmises, mille raames kõikide pakkumuste suhtes kohaldatakse peamiste refinantseerimistehingute puhul kehtivat intressimäära.
Annual report on implementation of the EU budget
Esiteks teatas juhatajate nõukogu euro rahaturu täiendava normaliseerimise eesmärgil, et veebruaris, märtsis ja juulis uuendatakse pikemaajalisi refinantseerimistehinguid tähtajaga kolm kuud.
The Court’s annual report on implementation of the EU budget for the 2007 financial year (1) was published on 10 November.
Lisaks teostas ta aprillis ja juulis pikemaajalisi refinantseerimistehinguid tähtajaga kuus kuud ning kuulutas septembris välja ühe erakorralise refinantseerimistehingu.
For the first time since the accrual accounting rules were introduced, the Court gave an unqualified opinion on the consolidated accounts.
4. septembril otsustas juhatajate nõukogu uuendada kõiki pikemaajalisi refinantseerimistehinguid ja 7. oktoobril tõusis pankadele jaotamiseks pakutav summa kuuekuulise tähtajaga pikemaajalise refinantseerimistehingu käigus 25 miljardilt eurolt 50 miljardile eurole.
The opinion on the underlying transactions was, on the whole, similar to that for the previous financial year: although most of the payments audited by the Court were made in accordance with the rules, the Court still considered that the level of error affecting payments to final beneficiaries, such as farmers and the promoters of projects financed by the European Union, was too high.The Court stressed the need to improve supervisory and control systems and recommended that the rules be simplified.
15. oktoobril teatas juhatajate nõukogu, et kõiki nimetatud tehinguid pikendatakse kuni 2009. aasta märtsi lõpuni ning et lisaks sellele teostatakse neli pikemaajalist refinantseerimistehingut tähtajaga kuus kuud. Et pakkuda rohkem likviidseid vahendeid, suurendas eurosüsteem oktoobris nende rahandusasutuste ringi, kes võivad võtta osa kiirpakkumismenetlustest (tavaliselt kasutatakse seda menetlust tasandustehinguteks), ning eurosüsteemi laenutehingute puhul aktsepteeritavate tagatisvarade loetelu.
The special reports produced by the Court of Auditors in 2008 concerned the following:
Teiseks teatas juhatajate nõukogu USA föderaalreservi süsteemiga sõlmitud USA dollari tähtajalisest oksjonist, mille kaudu teostatakse kokku kaheksa tehingut, et pakkuda likviidsust USA dollarites.
• procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994–99 and 2000–06 programming periods together with the
Kõik nimetatud tehingud olid esialgu kahekümne kaheksa päevase tähtajaga ja ulatusid kümne miljardi dollarini, kuid kuna nende maht tõusis järkjärgult ligi 110 miljardi dollarini, pikendati ka tähtaegu.
4 the European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it? (
Kokkulepe kehtib kuni 30. aprillini 2009.
• •• the implementation of milk quotas in the member States which joined the European
13. oktoobril teatas EKP, et ta kohaldab kõikide nimetatud tehingute puhul fikseeritud intressimäära ja teostab need täies ulatuses. föderaalreservi süsteem teatas omalt poolt, et ta suurendab swap-lepete mahtu, et rahuldada kõik rahastamisvajadused USA dollarites.
Union on 1 may 2004 (5);the European Union’s agencies (6);
Samuti kehtestas EKP koos teiste keskpankadega mehhanismi, mis lihtsustab juurdepääsu likviidsetele vahenditele.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
INSTITUTSIooNIdE, ASUTUSTE JA AmETITE TEgEVUS ühisassamblee ees, et kõnelda ELi finantsstabiilsuse raamistikust.
• rehabilitation aid granted by the European Commission after the tsunami and hurricane mitch;
Viiel korral esinesid Euroopa Parlamendi ees ka ülejäänud neli juhatuse liiget.
‘Intelligent energy 2003–06’;the effectiveness of the conditionality policy;
Võttes arvesse Slovakkia ametiasutuste taotlust, avaldas EKP 7. mail lähenemisaruande, milles ta uuris kõnealuse liikmesriigi vastavust eurole üleminekuks vajalikele tingimustele.
• •• the effectiveness of European Union support for Belarus, moldova and Ukraine in the fields of liberty, security and justice;
28. mail muutis Euroopa vahetuskursimehhanism Erm2 Slovakkia ametiasutuste taotlusel Slovaki krooni keskkurssi euro suhtes 17,6472%.Võttes arvesse EKP ja Euroopa Komisjoni lähenemisaruannet, otsustas nõukogu komisjoni ettepanekul 8. juulil tühistada Slovakkia suhtes kehtiva erandi ning lubada tal võtta kasutusele euro alates 1. jaanuarist 2009.
•• management of EU support for public storage operations for cereals;European Community development assistance to health services in sub-Saharan Africa.
EKP alustas koostöös Národná banka Slovenska’ga ettevalmistusi Slovakkia ühinemiseks eurosüsteemiga, sealhulgas ühist teavituskampaaniat euromüntide ja pangatähtede tutvustamiseks.
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2008 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2007.
EKP kehtestas samuti järelmeetmed, et tagada Küprosel ja maltal euro edukas ja sujuv käibelevõtt sularahana.
In 2008 the Court of Auditors issued opinions on various legislative proposals, including:
19. mail viis eurosüsteem kõik riiklikud keskpangad ja mitmesugused süsteemiTarget kasutajarühmad maksete ja väärtpaberitega arveldamise valdkonnas üle uuele platvormile Target2.
• the proposal to amend the Euratom regulation on the system of the Communities’
Target2, T2S ja CCBm2 täiendavad üksteist ning moodustavad üheskoos likviidsete varade halduse„kolmnurga”.
• the proposal to amend the regulation determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions on the privi-
Et kasutada veelgi paremini ära nendevahelist koostoimet, asus eurosüsteem uurima võimalusi eurosüsteemi ühtse liidese (ESI) loomiseks, mis lihtsustaks juurdepääsu nimetatud kolmele teenusele.
2 leges and immunities of the Communities apply (
EKP tegi samuti tihedat koostööd komisjoniga, et valmistada ette ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) loomist, mis tugineb 2008. aasta jaanuaris edukalt käivitatud SEPA makseinstrumendile ülekannete teostamiseks ja SEPA kaardimaksete raamistikule.
• the financial regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the development of Fusion Energy;
Septembris kutsusid EKP ja komisjon Euroopa maksenõukogu üles astuma edasisi samme SEPA otsekorraldussüsteemi käivitamiseks.
• the proposal to amend the Council regulation on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Kõnealune aruanne sisaldab finantsintegratsiooni näitajaid, mis avaldatakse kord kvartalis EKP kodulehel.
European Economic and Social Committee
EKP jätkas samuti keskpankade ja muude järelevalveasutuste koostööraamistiku väljatöötamist.
At its nine plenary sessions during the year, the Committee delivered 189 opinions as a result of mandatory or optional consultations and 45 owninitiative opinions.
Kriisiohje ja kriiside lahendamise valdkonnas osales EKP aktiivselt ühenduse tasandil toimunud mõttevahetustes selle üle, kuidas tõhustada praegu piiriüleste finantskriiside ohjamisel ja lahendamisel kasutatavat korda.
In 2008 the Committee celebrated its 50th anniversary in the presence of numerous leading European figures. All the speakers stressed the essential role the Committee has
Selleks ühines ta finantsjärelevalveasutuste, keskpankade ja Euroopa Liidu rahandusministrite vahel 1. juunil jõustunud vastastikuse mõistmise memorandumiga piiriülese finantsstabiilsuse kohta.
241 played in representing the social partners, from its inception to the present time, when it has become a bridge between civil society and the institutions. during the year, several members of the Commission took part in the Committee’s proceedings.
241 õppuste korraldamise teemal korraldatud konverentsi materjalid.
The Committee’s leadership was renewed in October. mr mario Sepi was elected President, succeeding mr dimitris dimitriadis.
EKP aitas samuti kaasa finantseeskirjade raamistiku väljatöötamisele, esitades oma tähelepanekud, kui komisjon korraldas seoses krediidireitingu agentuure käsitleva ühenduse õigusakti ettepanekuga avaliku konsulteerimise.
Two vice-Presidents were also elected: Ms Irini Pari (responsible for communication) and Mr Seppo Kallio (responsible inter alia for budgetary matters).
EKP võttis igati arvesse ootusi, mida majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu oli väljendanud oma kolmes tegevuskavas, milles käsitletakse finantskriisile reageerimiseks ette nähtud meetmeid, finantssüsteemi järelevalve-ees-kirjade täiustamist ning finantsstabiilsuse ja kriisiohje alaste Euroopa Liidu õigusaktide tõhustamist.
The Committee’s priorities in 2008 centred on the strengthening of participatory democracy, the renewal of Europe’s productive structures through the Lisbon strategy, and the practical application of the rights inherent in the European social model.
Et anda oma panus finantskriisi lahendamisse, koostas EKP kaks aruannet, millest esimene käsitleb likviidsuskriisiga seotud stressitestimist ja Euroopa Liidu pankade finantseerimise situatsiooniplaane ning teine edasivahendamise mudeli (originate and distribute) kaudu pankadele pakutud ergutusmehhanismi.
The Committee’s President-elect introduced a new procedure aimed at grouping opinions on the same subject in the interests of non-repetitive debate.
Esimese aruande põhjal on likviidsuskriisiga seotud stressitestimise ja Euroopa Liidu pankade finantseerimise situatsiooniplaanide valdkonnas veel märkimisväärselt arenguruumi ning teises aruandes osutatakse meetmetele, mida saaks võtta, et leevendada edasivahendamise mudeli puhul tuvastatud huvide konflikti, mida peetakse üheks praeguse finantskriisi vallandumise põhjuseks.
The question of the Committee’s future was raised at the plenary session on 17 and 18 September.
Statistika valdkonnas jätkas EKP koostöös liikmesriikide keskpankadega mitmesuguste statistiliste andmete väljatöötamist, kogumist, süstematiseerimist ja avaldamist.
Some members called for the Committee to have a more political profile, as the only way for it to make a stronger impact. moreover, its opinions were considered often too long, their wording not always clear and their distribution too slow.
Neid andmeid kasutatakse euroala rahapoliitika elluviimisel, Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) erinevate ülesannete täitmisel ja üha enam ka muus Euroopa Liidu töös.
It was also suggested that the section presidents group should be revived to enable a more judicious selection of which opinions to deliver.
2008. aastal paranes statistiliste andmete esitamine mitmes valdkonnas, eelkõige euroala riikide ühtlustatud konkurentsinäitajate, Euroopa lühiajaliste väärtpaberite ja rahaagregaadi m3 raames hoitavate vahendite sektoripõhise jaotuse puhul.
Relations with the other institutions were also touched upon: it was felt that there was not enough feedback from them and it was not clear whether the Committee’s advisory function was being taken into account.
Aprillis avaldas EKP oma kodulehel raamistiku andmete kvaliteedi hindamiseks ja statistiliste ülesannetega seotud kvaliteedikontrolli menetlused, milles on sätestatud aluspõhimõtted ja kvalitatiivsed näitajad, millele statistika esitamisel tuleb toetuda.
In a similar vein, some members considered that the real work began after an opinion was adopted and that a careful check should be kept on how the Committee’s work was disseminated to the outside world.
Juhatajate nõukogu võttis ühtlasi vastu uue õigusraamistiku, mille eesmärk on parandada statistika kättesaadavust, eelkõige rahaküsimuste, intressimäära, laenude andmise ja pangalaenude väärtpaberistamise valdkonnas, ning kiitis heaks eurosüsteemi uuringu teostamise euroala finantsolukorra ja eratarbimise kohta.
At its plenary session on 9 and 10 July the Committee extended its scope for action by creating a Lisbon strategy observatory, operational until October 2010, which will work closely with the Committee’s ECO section.
Kuna 2002. aasta euro pangatähtede emissioon osutus edukaks, kavandab Euroopa Keskpank teistkordset emissiooni, mis peaks toimuma järkjärgult mõne aasta pärast.
The Committee adopted several opinions in the area of employment and social affairs, concerning inter alia sanctions against employers of illegally staying third-country nation-
Seoses sellega jälgis ta tähelepanelikult euro võltsimist, mida on täheldatud alates euro rahatähtede käibelevõtust, kuid mis on kuni 2008. aastani püsinud madalal tasemel.
In this context, the Committee adopted an opinion on the new social action programme aimed at enhancing the social dialogue and an opinion on the programme on services to business.
Euroopa Keskpank osaleb aktiivselt mitme Euroopa ja rahvusvahelise institutsiooni ja organisatsiooni töös.
In response to a request by the Slovenian Presidency, the Committee delivered an opinion on improving the situation of young people on the labour market (1).
Euroopa Keskpanga juhatajate nõukogu koosolekutel osalesid eurorühma juht ja üks komisjoni liige.
The Committee also took a position on energy and environmental issues. Its opinion on the use of energy generated from renewable sources stressed that the share accounted
Keskpanga president ja asepresident osalesid omakorda eurorühma koosolekutel, millel on oluline roll, sest need kujutavad endast sobivat pinnast avatud ja mitteametliku strateegilise arutelu arendamiseks EKP, euroala riikide rahandusministrite ja komisjoni vahel.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES for by renewables in the medium and long term would have to be much higher than the target of 20 % by 2020.
INSTITUTSIooNIdE, ASUTUSTE JA AmETITE TEgEVUS koosolek. EKP tegi Euroopa Liidu institutsioonidega tihedat koostööd riiklike rakendusmeetmete alal, mis võeti vastu pangandussektori päästmiseks 12. oktoobril euroala riigijuhtide heaks kiidetud ühise riikliku sekkumiskava raames.
In its opinion on sustainable energy production from fossil fuels, the Committee expressed concern at the lack of medium- and long-term financing capacity.
Eeskätt aitas EKP kaasa nende tingimuste kindlaksmääramisele, mille alusel liikmesriikidel on lubatud anda pankade võlgadele tagatisi ja pankasid rekapitaliseerida.
It also voiced its disagreement with the idea of organising emission quota auction sales at national level with an obligatory 20 % of income going to measures aimed at reducing CO emissions. In its opinion on energy efficiency, the Committee
Samuti andis ta panuse Jacques de Larosière’i juhtimisel piiriülest pangandusjärelevalvet käsitleva kõrgetasemelise töörühma tegevusse. rahvusvahelisel tasemel osales EKP eelkõige oECd, Imfi, finantsstabiilsuse foorumi, g7 ning g10 ja g20 keskpankade presidentide kohtumise raames aktiivselt mõttevahetuses selle üle, milline peaks olema rahvusvahelise finantssüsteemi ülesehitus tulevikus.
2 deplored the member States’tardy preparation of national action plans on the subject and pointed to the need for civil society involvement.
EKP tugevdas suuremates arenenud ja areneva turumajandusega riikides ja suuremates ELi naaberriikides veelgi kahe- ja mitmepoolset dialoogi keskpankadega ning töötas välja koostöökavad Egiptuse, Serbia ja Venemaa keskpangaga.
At its five plenary sessions in 2008, the Committee presented 54 opinions, of which three were outlook opinions.
EKP esitas 2008. aastal 92 arvamust ühenduse ja liikmesriikide õigusakte käsitlevate ettepanekute kohta, mis kuuluvad tema pädevusse.
The Committee’s priorities centred on reform of the European Union budget, the energy and climate change package, the Lisbon strategy objectives, promotion of cohesion policy and the European territorial cooperation grouping, cultural diversity, neighbourhood policy, multi-level governance and subsidiarity.
See on osaliselt tingitud asjaolust, et keskpangaga peeti korduvalt aru finantssüsteemi stabiilsuse kaitseks ette nähtud riiklike meetmete võtmise üle.
At its 73rd plenary session on 6 and 7 February the Committee renewed its leadership.
Sel aastal tähistati kümne aasta möödumist EKP sünnist.
In accordance with the rotation principle, mr Luc van den Brande was elected President, while mr michel delebarre became first vice-President. The Committee also elected its 24 vice-Presidents and other Bureau members, together with the political group chairmen.
Juunis avaldatud EKP kuubülletääni erinumbris on esitatud ülevaade keskpanga tegevusest nende kümne aasta jooksul ja tema ees seisvatest edasistest väljakutsetest.
On the same occasion, it expressed the wish to be included in the debate on European budget reform.
Euroopa Investeerimispank
during the year the Committee played an active part in promoting the role of territorial entities. In its opinion on the European territorial cooperation grouping (1
EIP ülesanne on aidata kaasa Euroopa Liidu üldpoliitiliste eesmärkide saavutamisele, rahastades jätkusuutlikke investeeringuid.
) it issued a strong message of support for the governance process which the new instrument will help promote in the interests of territorial cohesion.
2005. aasta panga juhatajate nõukogu heakskiidetud strateegilistes suunistes seati eesmärgiks võtta rohkem, kuid üksnes põhjendatud juhtudel riske, et suurendada Euroopa Liidu poliitikavaldkondadele antava toetuse lisaväärtust.
) pointed up the need for a more integrated approach targeted at the envi- ronment, spatial planning and mobility.
Pärast seda koostatud tegevuskavades kehtestas pank eesmärgid, milles võeti arvesse kirjeldatud uut suunda.
In its opinion on the problems of water scarcity and drought in the European Union (2
2009.–2011. aastaks kinnitatud tegevuskava kohaselt soovitakse hoogustada laenutegevust ja muid konkreetseid meetmeid, et leevendada praeguse majandus- ja finantskriisi mõju.
), the Committee reminded regional and local authorities of the urgent need to implement the targets set by the water framework di-
Euroopa Liidu liikmesriikides on määratletud kuus strateegilist eesmärki: majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus ning lähenemine, teadmistepõhise majanduse rakendamine
1 rective. In addition, it sought to add value to the European ports policy (
(asendab uuendustegevuse toetamise eesmärki), üleeuroopaliste võrkude arendamine, keskkonna kaitse ja parandamine ning jätkusuutlike kogukondade edendamine, VKEde toetamine ning säästva, konkurentsivõimelise ja kindla energeetika edendamine.
) by addressing the challenge of balancing economic factors and environmental concerns.
2006. aasta detsembris nõukogus heakskiidetud pikendatud laenumandaadi alusel tegutseb pank ka Euroopa Liidu partnerriikides.
It also adopted an outlook opinion on multilingual- ism (2
Liikmesriikidele antud laenusumma ulatus 51,5 miljardi euroni.
) reflecting the situation on the ground in bilingual regions and recognition for minority languages.
Euroopa Liidu partnerriikides anti laene 6,1 miljardi ulatuses:
Over the course of the year the President and members of the European Commission played an active part in the Committee’s work and a number of structured dialogue meetings were held.
3,5 miljardit eurot ühinemiseks valmistuvatele riikidele (1);170 miljonit eurot idas asuvatele naaberriikidele (2);
The European Central Bank continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
1,3 miljardit eurot Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusvahendi raames (fEmIP);
By ensuring such stability, monetary policy contributes to the promotion of growth and employment in the euro area.
561 miljonit eurot AKV riikidele ja Lõuna-Aafrikale;469 miljonit eurot Ladina-Ameerikale ja Aasiale.
On 3 July, in order to prevent any major secondary effects and reduce the risks to medium-term price stability, the ECB’s governing Council raised key interest rates by 25 basis points to 4.25 %.
Oma laenutegevuse rahastamiseks laenas pank rahvusvahelistelt kapitaliturgudelt 60 miljardit eurot, emiteerides 247 võlakirja 22 vääringus; sealjuures oli nelja vääringu puhul tegu sünteetilise emissiooniga.
Following the resulting improvement in price stability prospects it lowered key interest rates by 175 basis points between 8 October and 31 december.
EIP 2008. aasta aruanne avaldatakse tema veebisaidil kohe pärast juhatajate nõukogu kogunemist 2009. aasta juunis.
The lowering of key interest rates on 8 October was coordinated with five other central banks.
11. märtsil võttis komisjon vastu teatise „Euroopa ametid – edasised sammud” (3).
On the same day, the governing Council also announced changes to its monetary policy instruments consisting in a narrowing of the corridor formed by the two standing facilities from 200 to 100 basis points and the adoption of a fixed-rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation.
Teatises käsitletakse reguleerivate ametite kohta ELi juhtimises ja tehakse ettepanek luua institutsioonidevaheline töörühm, et kujundada reguleerivate ametite suhtes välja ühine lähenemisviis.
First, in order to consolidate the progress made in the normalisation of the euro money markets, the governing Council announced the renewal of three-month longer-term refinancing operations (LTROs) in February, march and July, and carried out supplementary six-month longer-term refinancing operations in April and July together with a special refinancing operation announced in September.
Kandidaatriigid (endine Jugoslaavia makedoonia Vabariik, Horvaatia ja Türgi) ning potentsiaalsed kandidaatriigid (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, montenegro, Serbia ja Kosovo, viimane neist Üro Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1244 (1999) määratluse kohaselt).
On 4 September the governing Council decided to renew all the LTROs and on 7 October the pre-announced allotment amount in the supplementary six-month longer-term refinancing operation was increased from EUR 25 billion to EUR 50 billion.
Ida-Euroopa (moldova, Ukraina jaValgevene), Lõuna-Kaukaasia (Armeenia, Aserbaidžaan ja gruusia) ning Venemaa. Kom(2008) 135 (ELT C 202, 8.8.2008).