natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latin American links economic, educational, scientific, technological, cultural and social.
Sidemed Ladina-Ameerikaga tehnoloogiaalaseid ning kultuuri- jasotsiaalprobleeme.
All Latin American countries, in groups or individually, are now linked to the Unionby association, cooperation or tradeagreements.
Kõik Ladina-Ameerika riigid on tänaseks kas rühmadena või üksikult sõlminud ELigaassotsiatsiooni-, koostöö- või kaubanduslepingud.
The European Union is Latin America’ssecond most important trading partner,its most important source of foreigndirect investment and the leadingdonor of development aid for theregion.
Euroopa Liit on Ladina-Ameerika tähtsuselt teine kaubanduspartner, tähtsaim välismaiste otseinvesteeringuteallikas ning peamine arenguabi andja.
Every two years, the EU and all Latin American and Caribbean countrieshold bi-regional summit meetings thatcover a wide range of issues – political,
Iga kahe aasta tagant peavad EL ningkõik Ladina-Ameerika ja Kariibi merepiirkonna riigid kahe piirkonna vahelisi tippkohtumisi, kus käsitletakse poliitilisi, majandus-, haridus-, teadus- ja
The EU has been negotiating an association agreement with Mercosur(Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay), including the creation of afree trade area between the twogroups.
EL on pidanud assotsiatsioonilepinguüle läbirääkimisi Mercosuri riikidega(Brasiilia, Argentina, Paraguay ja Uruguay), kus on teemaks olnud ka vabakaubanduspiirkonna loomine kaheühenduse vahel.
China and India join Galileo
Hiina ja India ühinevad Galileoga
China and India have decided to participate in Galileo, the EU’s satellite navigation system.
Hiina ja India on otsustanud osaleda ELi satelliitnavigatsioonisüsteemis Galileo.
This is a signof Asian countries’ desire to move beyond mere trade relations with the European Union.
See näitab Aasia riikidesoovi luua ELiga peale kaubandussidemete ka muid sidemeid.
The Galileo system, to be operational in 2008, will provide a more accurate alternative to the US networkof global positioning satellites (GPS).
Galileo süsteem, mis peaks hakkama toimima 2008. aastal, hakkab pakkuma alternatiivi USA globaalse asukoha määramise süsteemile (GPS), olles sealjuures täpsem.
Galileo will primarily be used for the geographic positioning of vehicles and other transport modes, as well as for scientific research, land management and disaster monitoring.
Galileod on plaanis kasutada peamiselt sõidukite ja teiste transpordiliikide asukoha geograafiliseks määramiseks, teadusuuringute läbiviimiseks, maakorralduslikel eesmärkidel ning katastroofide seireks.
It will also have government applications accessible only to EU member states.
Süsteem hakkab teenima ka valitsustehuve, kuid sellisele rakendusviisile on juurdepääs ainult liikmesriikidel.
Galileo girdles the globe.
Galileo tiirlemas ümber Maa.
A worldplayer ranean agreements or the ACP relationship, the EU has begun a new dialogue with the African Union (AU).
Arvestatavjõud maailmas re kokkulepete või AKV riikidega sõlmitud lepingute kaudu, on EL alustanud uut dialoogi Aafrika Liiduga (AU).
This includes conflict prevention andresolution and EU support for AU and United Nations peacekeeping effortson the continent.
See hõlmab konfliktide ennetamist jalahendamist, ELi abi AU-le ning ÜROrahuvalveoperatsioonide toetamist.
At the end of 2003, the EU concludedtwo separate political dialogue andcooperation agreements, one with the Andean Community and the other with Central America.
2003. aasta lõpus sõlmis EL kaks poliitilist dialoogi ja koostööd puudutavat lepingut, ühe Andide rühma ja teise Kesk-Ameerika riikidega.
The next step will beto negotiate association agreementswith both regions.
Järgmisesammuna on kavas pidada mõlemapiirkonnaga läbirääkimisi assotsiatsioonilepingute sõlmimise üle.
The European Unionalready has association agreements(including free trade arrangements)with Mexico and Chile, which weresigned in 1997 and 2002 respectively.
Mehhikoja Tšiiliga on EL juba sõlminud assotsiatsioonilepingud (mis hõlmavad kavabakaubanduskorda), millele kirjutati alla vastavalt 1997. ja 2002. aastal.
Partnership with Africa
Partnerlussuhted Aafrikaga
In addition to its traditional links to African countries via the Mediter-
Lisaks juba tavapärastele sidemetele Aafrika riikidega, mis loodudVaheme- Vaheme-
The EU-Africa partnership also coversregional economic cooperation andintegration, trade, the fight againstdrought and desertification, actionagainst HIV/AIDS and communicablediseases, food security, human rightsand democracy and the war on terror.
ELi-Aafrika partnerlussuhted hõlmavad piirkondlikku majanduskoostöödja -integratsiooni ning kaubandust,võitlust põua ja kõrbestumise vastu,võitlust HIV/AIDSi ja nakkushaigustevastu, toiduainetega kindlustamist,inimõiguste ja demokraatia toetamistning terrorismivastast võitlust.
For more information on the different aspects of the European Union’s external relations, visiteuropa.eu.int/comm/world/. Here you can find out about foreign policy issues, enlargement, externaltrade, development policy, humanitarian assistance and human rights.
Lisateavet ELi välissuhete erinevate aspektide kohta saab aadressilt europa.eu.int/comm/world/,miskäsitleb välispoliitilisi probleeme, laienemist, väliskaubandust, arengupoliitikat, humanitaarabi ja inimõigusi.
For information on the Common Foreign and Security Policy go to ue.eu.int/pesc
Teavet ühise välis- ja julgeolekupoliitika kohta saab aadressilt ue.eu.int/pesc.
Europe on the move series
Seeria Arenev Euroopa
The sheer size of the European Union in economic, trade and financial terms makesit a world player.
Euroopa Liit on juba ainuüksi oma suuruse tõttu arvestatav jõud maailmas niimajanduslikus, kaubanduslikus kui finantsilises mõttes.
It has a web of agreements with most countries and regions ofthe globe.
Euroopa Liit on sõlminud lepingud enamike maailma riikide ja piirkondadega.
The biggest international trader and home to the euro – the world’ssecond currency – the EU spends 500 million a month on assistance projects inall five continents.
Suurima rahvusvahelise kaubavahetaja ja euro — tähtsuselt teise valuuta — kasutajana eraldab ELiga kuu abiprojektidele viiel kontinendil 500 miljonit eurot.
The European Union is putting in place a common foreign and security policy sothat its members can act together on the world stage as a united force for stability, cooperation and understanding.
Selleks, et EL saaks maailmas tegutseda stabiliseeriva, koostööd ja üksteisemõistmist edendava ühtse jõuna, töötatakse välja ühist välis- ja julgeolekupoliitikat.
At the same time, the EU is developing adefence capability and has undertaken its first peacekeeping missions.
Ühtlasi arendab EL oma kaitsevõimet, viib läbi esimesi rahuvalvemissioone ning võitleb terrorismiga.
By helping build security and stability in the wider world, the EU is also helpingto make life safer for people within its own borders.
Aidates luua julgeolekut ja stabiilsust kogu maailmas, muudab EL ühtlasi eluturvalisemaks oma piirides.
The EU is particularly active in promoting the human aspects of international relations, such as solidarity, human rights and democracy.
EL edendab iseäranis aktiivselt rahvusvaheliste suhete inimlikke aspekte: solidaarsust, inimõigusi ja demokraatiat.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Teavet Euroopa Liidu kohta leiab internetis igas ametlikus keeles.Teabele pakub juurdepääsu EUROPA server europa.eu.int
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Lähima keskuse aadressi leiateveebilehelt europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union. You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2)299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
EUROPE DIRECTon teenus, mille vahendusel saate vastuse küsimusele Euroopa Liidu kohta.Selleks helistage tasuta numbril 00 800 6 7 8 9 10 11(või väljaspool ELi tasulisel numbril +32 2 299 96 96) või saatke e-kiri veebilehe europa.eu.int/europedirect vahendusel
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel. (353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Euroopa Komisjoni esindus Eestis Kohtu 1010130 Tal l in n Tel: (372) 6 264 400Faks: (372) 6 264 439E-post: PRESS-REP-ESTONIA@cec.eu.int
Representation in the United Kingdom Jean Monnet House8 Storey’s Gate London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: www.cec.org.uk
Tartu Ülikooli Raamatukogu Eurodokumentatsiooni keskus W. Struve 150091 Tartu Tel: (372) 7 375 780E-post: paring@utlib.eehttp://www.euroinfo.ee/
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Euroopa Parlamendi infobüroo Eestis Roosikrantsi 1110119 Tal l in n Tel: (372) 6 676 321Faks: (372) 6 676 322E-post: eptallinn@europarl.eu.int
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Rahvusraamatukogu Euroopa Liidu infokeskus Tõnismägi 215189 Tal l in n Tel: (372) 6 307 330Faks: (372) 6 451 997E-post: elik@nlib.ee
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Eesti Kaubandus- jaTööstuskoda Euroinfo keskus Toom-Kooli 1710130 Tal l in n Tel: (372) 6 448 079Faks: (372) 6 460 245E-post: einfo@koda.ee http://www.koda.ee/euroinfokeskus/
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union. The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Euroopa Komisjoni ning Euroopa Parlamendi esindused ja bürood on olemas kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides.Euroopa Komisjoni delegatsioonid asuvad üle maailma.
The European Union’s external relations
Euroopa Liit on sõlminud lepingud enamike maailma riikideja piirkondadega.
Do you want to work in another country?
Kas soovite töötada välisriigis?
Need advice on the recognition of your diploma?
Kas vajate infot oma diplomi kehtivuse kohta?
Would you like to do business in the European Single Market?
Kas tahaksite teha äri Euroopa ühisturul?
Do you want to know how the EU institutions work?
Kas tahate teada, kuidas töötavad Euroopa Liidu institutsioonid?
EUROPE DIRECT is a service which gives you easy access to information about your rights and opportunities in the European Union.
EUROPE DIRECT võimaldab teile juurdepääsu teabele teie õiguste ja võimaluste kohta Euroopa Liidus.
You may use the single Freephone Number from anywhere in the Member States and you will reach an operator who speaks your own language.
Te võite helistada kõikjal Euroopa Liidus kehtival ühtsel tasuta telefoninumbril ja teid ühendatakse operaatoriga, kes räägib teie emakeeles:
The EUROPE DIRECT call centre will help you find an answer to your questions about the EU.
EUROPE DIRECTi konekeskus aitab teil leida vastuseid küsimustele Euroopa Liidu kohta.
It can provide direct responses to general enquiries and, if you have more detaled questions, signpost you to the best source of information and advice.
Üldistele küsimustele vastatakse kohe; kui teie küsimused on üksikasjalikumad, suunatakse teid parima info· ja nõustamisallika juurde.
LET’S EXPLORE
EUROOPAT
Welcome to Europe – our home.
Tere tulemast Euroopasse – meie (ühisesse) koju.
It’s a beautiful place and there’s lots happening here.How much do you know about it?
See on kaunis paik, kus toimub palju huvitavat.Mida Sa Euroopa kohta tead?
It will be an adventure journey through time andspace and you’ll find out loads of interesting things.
See on seiklusrikas reis läbi aja ja ruumi, kust Sa leiad paljuhuvitavat.
As we go along, test yourself to see how much you’ve learnt.
Pärast reisi saad testida, kui palju oled juurde õppinud.
Go to our websiteeuropa.eu.int/europago/explore/and try the quiz about each chapter.
Külasta veebilehteeuropa.eu.int/europago/explore/ja püüa vastata iga peatüki järel esitatud küsimustele.
You can also have fun doing games and activities on the ‘Europa Go’ websiteeuropa.eu.int/europago/welcome.jsp
Samuti võid veeta lõbusasti aega mängudega „Europa Go“ veebileheleuropa.eu.int/europago/welcome.jsp.
Ready?
Valmis? Start!
What’s in this book?
Millest raamatus kirjutatakse?
Forty famous faces, A to Z
40 kuulsat nime
A family of peoples
Üks rahvastepere
Bringing the family together:the story of the European Union
Ühine pere: Euroopa Liidu ajaloo lühikokkuvõte
The European Union and its neighbours
Euroopa Liit ja selle lähiümbrus
Tomorrow… and beyond
Homme… Ja tulevikus
Let's explore Def 2/11/05 15:55 Page 3
Avastamist oo tav maailmajagu
Europe is one of the world's seven continents.
Euroopa on üks kuuest maailmajaost.
The others are Africa, America, Antarctica, Asia, Australia and Oceania.
Ülejäänud on Aafrika, Ameerika, Antarktika, Aasia ning Austraalia.
Europe stretches all the way from the Arctic in the north to the Mediterranean Sea in the south, andfrom the Atlantic Ocean in the west to Asia in the east.
Euroopa ulatub Arktikast põhjas kuni Vahemereni lõunas, Atlandi ookeanist läänes kuni Aasiani idas.Siin on palju jõgesid, järvi ja mägesid.
The map (page 4) tells you the names of some of the biggest ones.
Kaardil (lk 4) on nimetatud mõned suuremad neist.
The highest mountain in Europe is Mount Elbrus, in the Caucasus mountains, on the border between Russia and Georgia. Its highest peak is 5642 metres above sea level.
Euroopa kõrgeim mägi on Elbrus, mis asub Kaukasuse mäestikus Venemaa ja Gruusia piiril.Selle kõrgeim tipp on 5642 meetrit merepinnastkõrgemal.
The highest mountain in western Europe is Mont Blanc, in the Alps, on the border between Franceand Italy.
Lääne-Euroopa kõrgeim mägi on Mont Blanc, misasub Alpides Prantsuse ja Itaalia piiril.
Its summit is over 4 800 metres above sea level.
Selle tippulatub 4800 meetrit üle merepinna.
Also in the Alps is Lake Geneva – the largest freshwaterlake in western Europe.
Alpides asub ka Genfi järv, mis on Lääne-Euroopa suurimmageveejärv.
It lies between France and Switzerland, goes as deep as 310 metres and holds about89 trillion litres of water.
Järv asub Prantsusmaa ja Šveitsi piiril, sellesuurim sügavus on 310 meetrit ning järves sisalduva veehulk on ligikaudu 89 triljonit liitrit.
The largest lake in central Europe is Balaton, in Hungary.
Kesk-Euroopa suurim järv on Ungaris asuv Balaton.
It is 77 kilometres (km) long and covers an area of about
Selle pikkus on 77 kilomeetrit (km) ja pindala ligikaudu
600 square kilometres (km2).
600 ruutkilomeetrit (km
© in Finland.
© v Soomes.
The continent of Europe
Euroopa maailmajagu
NORTH SEA anD v in
Daugava jõgi ne meri a Ce n tr
Vistula l be ra ph ic
Elbe ła jõgi i jõgi
R h i n a lg e o V
Rein i jõgi ga jõg
ATLANTIC
Doonau jõgi
One of Europe’s longest rivers is the Danube. Itrises in the Black Forest region and flows eastwards through 10 countries (Germany, Austria,Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria,Romania, Moldova and Ukraine) to Romania,where it forms a delta on the Black Seacoast.
Doonau on üks Euroopa pikimatest jõgedest.See algab Schwarzwaldi piirkonnast ningvoolab läbi kümne riigi territooriumi (Saksamaa, Austria, Slovakkia, Ungari, Horvaatia, Serbia ja Montenegro, Bulgaaria,Rumeenia, Moldaavia ja Ukraina) Rumeeniasse, kus moodustab Musta mererannikul delta.
In all, it covers a distance of about 2 850 km.
Jõe kogupikkus on umbes2850 km.
Other big rivers include the Rhine (about 1 320 kmlong), the Elbe (about 1 170 km) and the Loire (morethan 1 000 km).
Teised suuremad jõed on Rein (umbes 1320 km), Elbe (umbes 1170 km) ja Loire (üle 1000 km).
Can you find them on the map?
Leidsid need kaardilt?
The Loire valley is famous for its beautiful castles.
Loire’i oru kaunid lossid.
Big rivers are very useful for transportingthings. All kinds of goods are loaded ontobarges that carry them up and down therivers, between Europe’s sea ports andcities far inland.
Suured jõed on kasulikud kaupade veoks.Erinevad kaubad laaditakse pargastele ja veetakse jõge mööda alla- ja ülesvoolu Euroopa meresadamate ja sisemaal asuvate linnade vahel.
For getting around Europe, roads and railways are even more usefulthan rivers.
Euroopas ühest paigast teise reisimiseks on maanteed ja raudteedjõgedest veelgi kasulikumad.
George Stephenson introduced the firstpassenger train in 1825.
George Stephenson esitles esimest reisirongi1825. aastal.
It was called ‘the Rocket’ and it reached a speed of 25 kilometresper hour (km/h) – which was really fast forthose days.
Tema kuulsaima veduri nimi oli Rakett (inglise keeles Rocket) ning see sõitiskiirusega enam kui 40 kilomeetrit tunnis(km/h), mis oli sel ajal tõeliselt suur kiirus.
Today, Europe’s high-speed electric trains are very different from those first steam engines.
Euroopa tänased ülikiired elektrirongid on nendest esimestest auruveduritest väga erinevad.
They are verycomfortable and they travel at speeds of up to 330 km/h on specially built tracks.
Need onväga mugavad ja nende kiirus spetsiaalselt ehitatud raudteedel kuni 330 km/h.
More tracks are beingbuilt all the time, to allow people to travel as quickly as possible between Europe’s big cities.
Raudteid ehitataksepidevalt juurde, et inimesed saaksid reisida Euroopa suuremate linnade vahel võimalikult kiiresti.
Roads and railways sometimes have to cross mountain ranges, wide rivers or even the sea.
Mõnikord peavad raudteed läbima mägesid, ületama laiu jõgesid või isegi meresid.
So engineershave built some very long bridges and tunnels.
Seetõttu on insenerid ehitanud mõned eriti pikad sillad ja tunnelid.
The longest road tunnel in Europe is the Laerdal tunnel in Norway, between Bergen and Oslo.
Euroopa kõige pikem tunnel on Lærdali tunnel Norras, Bergeni ja Oslo vahel.
It is more than 24 kilometres (km) long and was opened in November2000.
Selle pikkus on üle 24 kilomeetri ja see avati 2000. aasta novembris.
The longest railway tunnel in Europe is the Channel Tunnel. It carries Eurostar high-speedtrains under the sea between Calais in Franceand Folkestone in England, and it’s more than50 km long.
Euroopa pikim raudteetunnel on Kanalitunnel.Seda mööda liiguvad Eurostari kiirrongid mereall Calais’ (Prantsusmaa) ja Folkestone’i(Inglismaa) vahel, tunneli pikkus on üle 50 kilomeetri.
The highest bridge in the world (245 metres tall) is the Millau Viaduct in France, which was openedin December 2004.
Maailma kõrgeim sild (245 meetrit kõrge) on Prantsusmaal asuv Millau viadukt, mis avati 2004.aasta detsembris.
Two of the longest bridges in Europe are the Oresund road and rail bridge (16 km long)between Denmark and Sweden and the Vasco da Gama road bridge (more than 17 km long) acrossthe river Tagus in Portugal.
Kaks Euroopa pikimat silda on Sundi maantee- jaraudteesild (16 km) Taani ja Rootsi vahel ning Vascoda Gama nimeline maanteesild (üle 17 km) üle Tejo jõe Portugalis.
The Vasco da Gamabridge is named after a famous explorer, and youcan read about him in the chapter ‘A journeythrough time’.
Sild on saanud oma nime kuulsa maadeavastaja Vasco da Gama järgi, kellestvõid lugeda peatükis „Läbi ajaloo“.
The world’s highest bridge
Maailma kõrgeim sild – Millau viadukt (Pr is rb
People also travel around Europe by plane, because air travel is quick.
Euroopas reisitakse ka lennukiga, sest õhureisid onaegasäästvad.
Some of the world’s best planes are built in Europe – for example, the Airbus.
Mõned maailma parimad lennukid, näiteks Airbus, on ehitatud Euroopas.
Different Europeancountries make different parts of an Airbus, and then ateam of engineers puts the whole plane together.
Airbusi erinevad osad toodetakse erinevates Euroopa riikides, seejärel panevadinsenerid nendest lennuki kokku.
Thebiggest passenger plane in the world is the Airbus A380,designed to carry up to 840 passengers.
Maailma suurim reisilennuk on Airbus A380, mis võib pardale võtta 840reisijat.
It first flew in April 2005.
Selle esimene lend toimus 2005. aasta aprillis.
The world’s A380.biggest passenger plane – the Airbus
Maailma suurim r n a
The fastest ever passenger plane, the Concorde, was designed bya team of French and British engineers.
Maailma kiireim reisilennuk, Concorde, valmis Prantsusmaa ja Inglismaa inseneride koostöös.
Concorde could fly at 2 160 km/h – twice the speed of sound – and could cross the Atlantic in less than three hours!
Concorde võis lennata kiirusega2160 km/h – kaks korda helist kiiremini – ning ületas Atlandiookeani vähem kui kolme tunniga!
(Most planes take about eight hours).
(Enamik lennukeid läbib selle vahemaa kaheksa tunniga.)
Faster than any plane are space rockets, such as Ariane – a joint project between several European countries.
Igasugustest lennukitest veelgi kiiremad on kosmoseraketid,näiteks Ariane, mis on mitmete Euroopa riikide ühisprojekt.
Peopledon’t travel in the Ariane rocket: it is used to launch satellites,which are needed for TV and mobile phone networks, for scientific research and so on. Most of the world’s satellites arenow launched using these European rockets.
Ariane ei ole ette nähtud reisimiseks, sellega lennutatakse orbiidile satelliite, mis on vajalikud telesaadete edastamiseksja mobiilside tagamiseks, teaduslike uurimistööde jms jaoks.Enamik maailma satelliite on kosmosesse lennutatud nende Euroopa rakettidega.
The success of Concorde, Airbus and Ariane show what can be achieved when European countrieswork together.
Concorde’i, Airbusi ja Ariane edu näitab, kuhu võib jõuda, kui erinevad Euroopa riigid töötavadüheskoos.
Most of Europe has a ‘temperate’ climate – neither too hot nor too cold. Thecoldest places are in the far north and in the high mountains, where winternight temperatures can be as low as -40°C. The warmest places are in thefar south and south-east, where summer daytime temperatures can be as high as + 40°C.
Suuremas osas Euroopas on kliima mõõdukas: ei liiga palav ega liiga külm.Kõige külmemad paigad asuvad kaugpõhjas ja kõrgmägedes, kus talvel võiböötemperatuur langeda kuni –40 °C. Kõige soojemad paigad asuvad Lõunaja Kagu-Euroopas, kus suvel võib temperatuur keskpäeval tõusta kuni +40 °C.
The weather is warmest and driest in summer (roughly June to September) and coldest in winter(roughly December to March).
Kõige soojem ja kuivem on ilm suvel (umbes juunist kuni septembrini), kõige külmem ja vihmasemaga talvel (umbes detsembrist kuni märtsini).
However, Europe’s weather is very changeable, and in many places itcan rain at almost any time of year.
Igatahes on Euroopa ilm väga muutlik, mitmes kohasvõib vihma sadada peaaegu aastaringselt.
Coping with the winter
Talvega toimetulek
Wild animals in cold regions usually have thick fur or feathers to keep them warm, and their coatsmay be white to camouflage them in the snow.
Külmade piirkondade metsloomadel on tavaliselt tihe karvkate ja lindudel tihe sulestik, mis hoiabneid soojas ja võib olla valge, muutes nad lumel raskesti jälgitavaks.
Some spend the winter sleeping to save energy.
Mõned loomad hoiavad energiatkokku ja magavad.
This iscalled hibernating.
Seda nimetatakse talveuneks.
© and snowy owl are well camouflaged.
… ja lumekakk on hästi varjatud.
... and European brown bears live in the mountains,where they spend the winter sleeping.
… ja Euroopa pruunkaru elavad mägedes, talve veedavadnad talveunes.
Many species of birds live on insects, small water creatures or other food that cannot easily be found during cold winter months.
Mitmed linnuliigid toituvad putukatest, väikestest veeloomadest või muust toidust, mida külmadeltalvekuudel on raske leida.
So they fly south in the autumn and don’t return until spring.
Seepärast lendavad nad sügisel lõunasse ega tule tagasi enne kevadet.
Some travelthousands of kilometres, across the Mediterranean Sea and the Sahara Desert, to spend the winter in Africa.
Mõned linnud rändavad tuhandeid kilomeetreid üle Vahemere ja Sahara kõrbe ning veedavad talve Aafrikas.
Baby fishand insect larvae swarm in the streams and ponds.
Ojad ja tiigidkihisevad kalamaimudest ja putukavastsetest.