natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Where the nature of the assistance permits, the statisticsshall be broken down by gender and by the size of the beneficiary’s undertakings.
Kirjeldusele lisatakse aruanne, milles esitatakse kõnealustesüsteemide loomise hindamistulemused ja arvamus artiklite 57kuni 61 nõuete järgimise kohta.
The monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
Esimeses lõigus osutatud aruanne loetakse vastuvõetuks ja esimene vahemakse tehakse järgmistel asjaoludel:
(a) it shall consider and approve the criteria for selecting theoperations financed within six months of the approval of theoperational programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
a) kolme kuu jooksul alates aruande saamise kuupäevast,kui esimeses lõigus osutatud arvamuse suhtes ei olereservatsioone ja kui komisjon ei ole esitanud omatähelepanekuid;
Article 67ANNUAL REPORTS AND FINAL REPORTS ON IMPLEMENTATION
III PEATÜKKLiikmesriikide ja komisjoni kohustused
(b)it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on thebasis of documents submitted by the managing authority;
1 Jagu Liikmesriikide kohustused b) kui arvamuse suhtes on reservatsioone, siis komisjonilekinnituse esitamisel, et süsteemide põhielementidesuhtes võetud parandusmeetmed on ellu viidud, vastavad reservatsioonid tühistatud ning kui komisjon ei olekolme kuu jooksul alates kinnituse saamise kuupäevastesitanud oma tähelepanekuid.
(c)it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and theinterim evaluations referred to in Article 49;(d)it shall examine and approve the annual and final reportson implementation referred to in Article 67 before they are sentto the Commission;
Kui reservatsioonid käsitlevad ainult üksikut prioriteeditelge,tehakse esimene vahemakse samamoodi nagu rakenduskavateiste prioriteeditelgede puhul, mille suhtes ei ole reservatsioone.
(a)the progress made in implementing the operationalprogramme and priority axes in relation to their specific,verifiable targets, with a quantification, wherever andwhenever they lend themselves to quantification, using
a) selle tagamine, et rakenduskava juhtimis- ja kontrollsüsteemid on kehtestatud vastavalt artiklitele 57–61ning need toimivad tõhusalt;
the indicators referred to in Article 20(1)(c) at the levelof the priority axis;
kes võtab oma ülesannete sooritamisel arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud auditeerimisstandardeid.
Information referred to in points (b), (d), (e), (f) and (g) shall notbe included if there has been no significant modification sincethe previous report.
Komisjon ja auditeerimisasutus kohtuvad korrapäraselt, vähemalt kord aastas, kui nad ei ole teisiti kokku leppinud, et kontrollida koos artikli 61 kohaselt esitatud iga-aastast kontrolliaruannetja arvamust ning vahetada arvamusi muudes rakenduskava juhtimise ja kontrollimise parandamisega seotud küsimustes.
The Commission shall inform the Member State on theacceptability of those reports within 15 working days.
Komisjon veendub artiklis 71 sätestatud menetluse kohaselt, et liikmesriigid on loonud artiklitele 57–61 vastavad juhti-mis- ja kontrollsüsteemid, ning iga-aastaste kontrolliaruanneteja auditeerimisasutuste iga-aastaste arvamuste ja oma audititepõhjal, et süsteemid toimivad tõhusalt kogu rakenduskavarakendamise vältel.
4.The Commission shall reach a decision on the content ofthe annual report on implementation submitted by the managing authority within two months.
Kui komisjon sellisele otsusele jõuab, teatab ta sellest asjaomasele liikmesriigile.
For the final report onimplementation, the time limit shall be five months. If the Commission does not respond within the time limit laid down, thereport shall be deemed to be accepted.
Kui on tõendeid puudujääkide kohta, võibkomisjon liikmesriigilt nõuda auditite läbiviimist vastavaltartikli 72 lõikele 3 või ta võib ise auditid artikli 72 lõike 2 kohaselt läbi viia.
(ii)the total payments received from the Commissionand quantification of the financial indicators referredto in Article 66(2),
Komisjoni ametnikel või komisjoni volitatud esindajatel, kellelon nõuetekohased volitused kohapealsete auditite läbiviimiseks, on juurdepääs arveraamatutele ja kõigile teistele dokumentidele, kaasa arvatud elektroonilisel andmekandjalkoostatud või säilitatud dokumentidele ja metaandmetele, mison seotud EKFist rahastatud kuludega.
(iii)the expenditure paid out by the body responsible formaking payments to the beneficiaries;
I PEATÜKKFinantsjuhtimine
1.By 31 December each year, and for the first time in 2008,the Commission shall forward to the European Parliament, tothe Council, to the European Economic and Social Committeeand to the Committee of the Regions a report on the actualimplementation of this Regulation during the preceding year.
Eespool nimetatud auditivolitused ei mõjuta riigisiseste normide kohaldamist, mille kohaselt peavad teatavate tegevustega tegelema liikmesriigi õiguse alusel selleks spetsiaalseltmääratud ametnikud.
(d)the steps taken by the managing authority and themonitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
Komisjoni volitatud esindajad ei osalemuu hulgas koduvisiitides või isikute ametlikus küsitlemisesasjaomase liikmesriigi õiguse raames.
(i)monitoring and evaluation measures, including datacollection arrangements;
Siiski on neil juurdepäässellisel viisil saadud teabele.
(ii)a summary of any significant problems encounteredin implementing the operational programme andany measures taken, including the response to comments made under Article 69(2);
Komisjon võib asjaomaselt liikmesriigilt nõuda kohapealsetauditit, et kontrollida süsteemide tõhusat toimimist või tehinguvõi tehingute nõuetekohasust.
(e)the measures taken to ensure information and publicityfor the operational programme;
Sellistes auditites võivad osaledaka komisjoni ametnikud või komisjoni volitatud esindajad.
(g)cases where a substantial modification has been detected under Article 56.
Artikkel 73KOOSTÖÖ LIIKMESRIIKIDE AUDITEERIMISASUTUSEGA
(d)when the fourth annual report is submitted and, again,when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Statescarried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member State and, where appropriate, the financial corrections made.
Rakenduskavaga seotud ühenduse eelarvelised kulukohustused(edaspidi “eelarvelised kulukohustused") täidetakse igal aastaliga lähenemis/mittelähenemiseesmärgi puhul ajavahemikus 1.jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
The breadth of information transmitted to the Commissionshall be proportional to the total amount of public expenditure
Esimene eelarvelinekulukohustus täidetakse enne, kui komisjon on võtnud vasturakenduskava heakskiitva otsuse.
4.The report shall be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual report
Iga järgmise kohustuse täidabkomisjon üldreeglina iga aasta 30. aprilliks artiklis 17 nimetatud EKFi toetust käsitleva otsuse põhjal.
1.Before the submission of the first application for interimpayment or at the latest within 12 months after the approval ofthe operational programme, the Member States shall submit tothe Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of:
Toetusesaajate tehtud kulutused tõendatakse maksekviitungitega võisamaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumentidega.Toimingute puhul, millega ei kaasne toetusesaajatele kulutusi,on sertifitseerimisasutuse tõendatud ja komisjonile esitatudkulutuseks toetusesaajale makstud riigiabi.
(b)the audit authority and any other bodies carrying outaudits under its responsibility.
Artikkel 79EELMAKSETE JA VAHEMAKSETE AKUMULATSIOON
The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
Artikkel 76VAHEMAKSETE ARVUTAMISE EESKIRJAD
CHAPTER IIIResponsibilities of Member States and of the Commission
Artikkel 80TOETUSESAAJATELE TEHTAVATE MAKSETE TÄIELIKKUS
(a)within three months of the date of receipt of the reportwhen the opinion referred to in the first subparagraphis without reservations and in the absence of observations by the Commission;
Erandina lõikest 1 on liikmesriigi konkreetsel ja nõuetekohaselt põhjendatud taotlusel vahemakseks ühenduse abi summa, mis on makstud või makstakse toetusesaajatele prioriteetsesuuna ja eesmärgiga seoses.
Article 70MANAGEMENT AND CONTROL
Artikkel 77LÕPPMAKSETE ARVUTAMISE EESKIRJAD
1.Member States shall be responsible for ensuring the management and control of operational programmes, in particularthrough the following measures:
Liikmesriigid peavad veenduma, et maksete tegemise eest vastutavad asutused tagavad, et toetusesaajad saavad avaliku sektori toetuse kogusumma kätte võimalikult kiiresti ja täielmääral.
(b)if the opinion contains reservations, upon confirmationto the Commission that corrective measures concerning key elements of the systems have been implemented, and the corresponding reservations withdrawn, andin the absence of observations by the Commissionwithin three months of the date of confirmation.
Sellest summast ei arvata midagi maha ega peeta kinni,samuti ei kehtestata täiendavaid erimakse ega muid samaväärsetoimega makse, mis võiksid neid summasid toetusesaajatejaoks vähendada.
Where the reservations concern only a single priority axis, thefirst interim payment shall be made as regards the other priori-
Lõppmakseks peab olema summa, mis on väiksem järgmisestkahest summast:
(a)ensuring that the management and control systems forthe operational programme are set up in accordancewith Articles 57 to 61 and function effectively;
ET a) summa, mille arvutamisel on kohaldatud avaliku sektoripanusele, mis on deklareeritud sertifitseerimisasutuse poolttõendatud lõplikus kuluaruandes iga prioriteetse suuna ja igalähenemis-/mittelähenemiseesmärgi kohta, ühenduse kaasrahastamise määra, mis on vastavale prioriteetsele suunale ja eesmärgile rahastamiskavas kehtestatud; b) ühenduse abi, mis on makstud või makstakse toetusesaajatele iga prioriteetse suuna ja iga eesmärgiga seoses. Viimati
TION EC No A
Artikkel 81MAKSMINE
Section 2Responsibilities of the Commission
Eelmakse suurus on 7 % EKFi panusest rakenduskavarahastamisel.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
5 Jagu Lõppmakse ja kava rakendamise lõpetamine
Where the Commission reaches such a conclusion, it shall informthe Member State concerned accordingly.
Vahemakseid tehakse rakenduskava puhul.
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or itmay carry out its own audits under Article 72(2).
Esimene vahemakse tehakse artikli 71 lõike 2 sätete kohaselt.
The aforementioned powers of audit shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agentsspecifically designated by national legislation.
Osaline lõpetamine on seotud toimingutega, mis on lõpetatudeelmise aasta 31. detsembriks.
Authorised Commission representatives shall not take part, inter alia, in homevisits or the formal questioning of persons within the frameworkof the national legislation of the Member State concerned.
Käesoleva määruse kohaldamiselloetakse toimingud lõpuleviiduks, kui nendega seotud tööd ontegelikult sooritatud ning toetusesaajate kõik kulud ja avalikusektori vastav panus on makstud.
Commission officials or authorised Commission representatives maytake part in such audits.
c) korraldusasutus on saatnud komisjonile viimase iga-aas-tase rakendusaruande vastavalt artikli 67 lõigetele 1 ja 3;
Article 76RULES FOR CALCULATING INTERIM PAYMENTS
Artikkel 86LÕPPMAKSE TINGIMUSED
FINANCIAL MANAGEMENT
Artikkel 87DOKUMENTIDE KÄTTESAADAVUS
Section 1Budget commitments
Komisjon teeb lõppmakse tingimusel, et
2.By way of derogation from paragraph 1, in response to aspecific and properly grounded request by the Member State,an interim payment shall be the amount of Community assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect ofthe priority axis and of the objective.
MÄÄR i) lõppmakse taotlus ja artiklile 78 vastav kuluaruanne; b) kolme aasta jooksul pärast osalise lõpetamise aastatdokumentide puhul, mis on seotud lõikes 2 osutatudtoimingute kulude ja audititega.
This amount must be specified by the Member State in the statement of expenditure.
ii) rakenduskava lõplik rakendusaruanne, sealhulgasartiklis 67 sätestatud teave; iii) artikli 61 lõike 1 punktis f osutatud lõpetamise deklaratsioon;
Article 77RULES FOR CALCULATING PAYMENTS OF THE BALANCE
Neid ajavahemikke katkestatakse kohtumenetluse või komisjoni nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral.
Payment of the balance shall be limited to whichever of thefollowingtwo amounts is smaller:
b) komisjon ei ole esitanud asutamislepingu artiklis 226sätestatud põhjendatud arvamust selle (nende) tege,vus(te) rikkumise kohta, mille vastavad kulutused onasjaomases maksetaotluses deklareeritud.
(b)the amount of Community assistance paid or due to bepaid to the beneficiaries in respect of each priority axis and foreach objective.
b) eelarvevahendite käsutaja peab läbi viima täiendavakontrollimise pärast temani jõudnud teavet, et tõendatud kuluaruandes sisalduvad kulud on seotud tõsiseeeskirjade eiramisega, mida ei ole kõrvaldatud.
They shall be made tothe body designated by the Member State.
Edasilükkamine peatataksekohe, kui liikmesriik on võtnud vajalikud meetmed.
Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accountingdocuments of equivalent probative value. As regards operations not involving expenditure by the beneficiary, the expenditure certified by the certifying authority and submitted to the Commission shall be the public aid paid to the beneficiary.
Komisjon võib peatada kõik prioriteetide või rakenduskavade tasandil tehtavad vahemaksed või osa nendest, kui a) rakenduskava juhtimis- ja kontrollsüsteemis on tõsiseidpuudusi, mis mõjutavad maksete tõendamismenetluseusaldusväärsust ja mille suhtes ei ole võetud parandusmeetmeid,
Incases of force majeure,and in particular of malfunction of thecommon computerised system or a lack of a lasting connection,the Member State may forward the statement of expenditureand the application for payment in hard copy.
Selline lõppmakse muutmine eimõjuta rakenduskava lõpetamise kuupäeva, millest komisjonteatab liikmesriigile vastavalt lõikele 5.
4.The amount paid as prefinancing shall be totally clearedfrom the Commission accounts when the operational programme is closed in accordance with Article 86.
b) tõendatud kuluaruandes sisalduvad kulud on seotudtõsise eeskirjade eiramisega, mida ei ole kõrvaldatud,
Article 79ACCUMULATION OF PREFINANCING AND INTERIM PAYMENTS
Artikkel 92KOHTUMENETLUSE JA HALDUSKAEBUSTE TÄHTAEGADE KATKESTAMINE
Article 83ACCEPTABILITY OF APPLICATIONS FOR PAYMENT
Komisjon võib otsustada peatada kõik vahemaksed võiosa nendest pärast seda, kui ta on andnud liikmesriigile võimaluse esitada kahe kuu jooksul oma tähelepanekud.
1.Each interim payment made by the Commission shall besubject to the following conditions being met:
Automaatse kohustustest vabastamisega seotud võimalikku summat vähendatakse summade võrra, mida sertifitseerimisasutuseiole saanud komisjonile veel deklareerida, sest toimingud onpeatatud kohtumenetluste või peatava toimega halduskaebusetõttu, tingimusel et liikmesriik saadab komisjonile artiklis 90 sätestatud eelarveliste kulukohustuste aastale järgneva teise aasta 31.detsembriks asjaomased põhjendused.
(a)the Commission must have been sent an application forpayment and a statement of expenditure, in accordance with Article 78;
31. detsembril 2015 veel avatud kohustuste osa puhul lükatakse artikli 90 lõikes 2 nimetatud tähtaeg edasi samadel tingimustel kui asjaomaste toimingutega seotud summade puhul.
No amounts shall be deducted or withheld,nor shall any further specific charge or other charge with equivalent effect be levied that would reduce these amounts for thebeneficiaries.
Kui liikmesriik ei ole nõutavaid meetmeidvõtnud, võib komisjon võtta vastu otsuse lõpetada rakenduskavale ühenduse täieliku või osalise toetuse andmise kooskõlasartikliga 97.
(b)no more than the maximum amount of assistance fromthe EFF, as laid down in the current financing plan, hasbeen paid by the Commission during the whole periodfor each priority axis and for each objective;
Eespool nimetatud vähendamist võib taotleda ühe korra, kuipeatamine on kestnud kuni ühe aasta või mitu korda vastavaltaastate arvule alates kohtu- või haldusotsusest, millega peatatitoimingu rakendamine, kuni lõpliku kohtu- või haldusotsusekuupäevani.
Section 3Pre-financing
Artikkel 90PÕHIMÕTTED
1.Following the Commission decision approving a contribution from the EFF to an operational programme, a single prefinancing amount for the period 2007 to 2013 shall be paid bythe Commission to the body designated by the Member State.This prefinancing amount shall represent 7% of the contribution from the EFF to that operational programme.
a) eelarveliste kulukohustuste osa, mille kohta maksetaotluson tehtud, kuid mille tagasimaksmise on komisjon artiklis 90sätestatud eelarveliste kulukohustuste aastale järgneva teiseaasta 31. detsembril artiklite 88 ja 89 kohaselt edasi lükanud võipeatanud. Kui edasilükkamise või peatamise põhjustanudprobleem on lahendatud, kohaldatakse automaatset kohustustest vabastamise reeglit eelarveliste kulukohustuste asjaomaseosa suhtes;
2.If one or more of the conditions referred to in paragraph 1are not met, the Member State and the certifying authority shallbe informed by the Commission within a deadline of onemonth, so that the necessary steps can be taken to remedy thesituation.
b) eelarveliste kulukohustuste osa, mille kohta maksetaotluson tehtud, kuid mille tagasimaksmist on takistanud eelkõigeeelarveliste vahendite vähesus;
2.The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operationalprogramme is sent within 24 months from the date on whichthe Commission paid the first instalment of the pre-financingamount.
Kui toetuse või toetuskava lubamiseks on vajalik komisjoniotsus pärast rakenduskava heakskiitmise otsust, arvestataksekohustustest vabastamise tähtaega nimetatud hilisema otsusekuupäevast. Sellise pikendusega seotud summa kehtestatakseliikmesriigi poolt edastatud maksegraafiku alusel.
3.The Commission shall inform the Member State of itsopinion on the content of the closure declaration referred to inparagraph 1(a)(iii) within five months of the date of its receipt.The closure declaration shall be deemed to be accepted in theabsence of observations by the Commission within that fivemonth period.
1 Jagu Liikmesriikide tehtavad finantskorrektsioonid
(a)the date on which it accepts the final report in accordance with Article 67(4); or
Artikkel 96LIIKMESRIIKIDE TEHTAVAD FINANTSKORREKTSIOONID
5.Without prejudice to paragraph 6, the balance of thebudgetary commitment shall be decommitted 12 months afterthe payment has been made.
Liikmesriik koostab kahe kuu jooksul alates kulukohustustest vabastamise päevast muudetud rahastamiskava, miskajastab vähendatud toetussumma jagamist rakenduskava ühevõi mitme prioriteedi vahel.
(a)a statement of expenditure relating to operationsreferred to in paragraph 1;
Kui kava ei koostata, vähendabkomisjon igale prioriteetsele suunale eraldatavaid summasidproportsionaalselt.
The Commission shall inform the Member States about the dateof the closure of the operational programme within a deadlineof two months.
Liikmesriigi tehtavad korrektsioonidseisnevad rakenduskava avaliku sektori panuse täielikus või osalises tühistamises.
Article 86CONDITIONS FOR THE PAYMENT OF THE BALANCE
Sel viisil vabanenud EKFi vahendeid võivad liikmesriigid asjaomase rakenduskava puhul kuni 31. detsembrini 2015 uuestikasutada, ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist.
(i)an application for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 78;
Need summad konverteeritakse eurodesse, kasutades komisjoniselle kuu raamatupidamise kurssi, mil kulu kanti asjaomaserakenduskava sertifitseerimisasutuse raamatupidamisarvestusse.
(a)a period of three years following the closure of an operational programme;
ET a) rakenduskava juhtimis- ja kontrollsüsteemis on tõsiseidpuudusi, mis ohustavad programmile juba antud ühenduse toetust; b) tõendatud kuluaruandes sisalduvad kulud on seotudeeskirjade eiramisega, mida liikmesriik ei ole enne käesolevas lõikes sätestatud korrektsioonimenetluse alustamist kõrvaldanud;
(b)expenditure in a certified statement of expenditure islinked to a serious irregularity which has not been corrected; or
Kui ärakuulamist ei toimu, algabkuuekuuline ajavahemik kaks kuud pärast komisjonilt saadudkutse kuupäeva.
Section 6Interruption of the payment deadline and suspension of payments
Artikkel 99LIIKMESRIIKIDE KOHUSTUSED
The Commission shall end suspension of all or part ofinterim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Komisjon võtab korrektsiooni summa üle otsustadesarvesse eeskirjade eiramise olemust ja tõsidust ning rakenduskavas leitud puuduste rahaliste tagajärgede ulatust.
Article 88INTERRUPTION OF THE PAYMENT DEADLINE
III PEATÜKKTagasimaksmine
Section 7Automatic decommitment
Artikkel 98MENETLUS
Article 90PRINCIPLES
Artikkel 100TAGASIMAKSMINE
(b)the authorising officer by delegation has to carry outadditional verifications following information comingto his attention which alerted him that expenditure in acertified statement of expenditure is linked to a seriousirregularity which has not been corrected.
Kui komisjon teeb ettepaneku finantskorrektsiooni tegemiseksekstrapolatsiooni või ühtse määra põhjal, antakse liikmesriigilevõimalus näidata asjaomaste dokumentide läbivaatamise abil,et eeskirjade eiramise tegelik ulatus oli komisjoni hinnatustväiksem.
Article 92PERIOD OF INTERRUPTION FOR LEGAL PROCEEDINGSAND ADMINISTRATIVE APPEALS
Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.
(c) that part of the budget commitment for which it has notbeen possible to make an acceptable application for paymentfor reasons of force majeure seriously affecting implementationof the operational programme.
Kui kehtivalt süsteemilt käesoleva määrusega kehtestatudsüsteemile ülemineku hõlbustamiseks on vajalikud erimeetmed, võetakse need vastu artikli 101 lõikes 3 nimetatud korrakohaselt.
Article 97CRITERIA FOR THE CORRECTIONS
Komitee võtab vastu oma töökorra.
Article 101COMMITTEE
Artikkel 102RAKENDUSEESKIRJAD
4.In case of an agreement, the Member State may re-use the EFF resources concerned in conformity with the second subparagraph of Article 96(2).
Sellised meetmed võetakse vastu eeskätt selleks, et integreerida komisjoni poolt ajavahemikuks 2000–2006 heaks kiidetudolemasolev ühenduse toetus käesoleva määrusega sätestatud EKFi toetusega.
2.Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Käesoleva määruse rakenduseeskirjad võetakse vastu kooskõlas artikli 101 lõikes 3 osutatud menetlusega.
Article 99OBLIGATIONS OF MEMBER STATES
Artikkel 104KEHTETUKS TUNNISTAMISED
This duedate shall be the last day of the second month following theissuing of the recovery order.
Ilma et see piiraks artikli 103 lõike 1 kohaldamist, tunnistatakse määrused (EÜ) nr 1263/1999 ja (EÜ) nr 2792/1999 kehtetuks alates 1. jaanuarist 2007.
Regulation as repealed by Regulation (EEC) No 2080/93(OJ L 193, 31.7.1993, p.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele tõlgendatakseviidetena käesolevale määrusele.