natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat: regional per capita GDP in the EU-25 in 2003 (in purchasing power standard, EU-25 = 100) e ten highest e ten lowest is ranking makes it possible to establish the development disparities between the EU-25’s 254 regions, and in particular between those in the old and new Member States.
Tegevuskava näitab, kuidas edendada selle kasutamist tänu majanduslikele stiimulitele ja turutõkete kõrvaldamisele.
One region in seven had a per capita GDP above 125 % of the EU-25 average…
Energiatõhusus soodustab tegevuse alustamist ja töökohtade loomist.
38 e three leading regions were Inner London in the United Kingdom (278 % of the EU average), Bruxelles-Capitale in Belgium (238 %) and the Grand Duchy of Luxembourg (234 %).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK) jaoks on puidust tuleva energia kasutamine oluline vahend kasvuhoonegaasi heitkoguste vähendamiseks, aidates teiste taastuvate energiaallikate kõrval kaasa ELi energiasõltuvuse vähendamisele.
In the new Member States, the highest ranking region was Prague in the Czech Republic (138 %).
Metsade säästev kasutamine tähendab majandamist, mis tagab nende hea kasvu ja kasutamise pikemas perspektiivis.
7 Berkshire, Buckinghamshire & Oxfordshire (UK) 165
Rääkimata nende hädavajalikust rollist bioloogilise mitmekesisuse jaoks ja nende funktsioonist, mis on seotud vaba aja veetmisega.
39 e six least prosperous regions were all in Poland: Lubelskie and Podkarpackie (33 % each), Podlaskie (36 %),
Tegemist on sektori jaoks õiglaste tingimuste loomisega ja kütuseturu avamisega metsanduse kõrvalsaadustele, energia tootmiseks maha võetud metsale ja töödeldud küttepuudele.
40 rates of over 70 % in the Netherlands, Denmark and Sweden, compared with around 20 % in Lithuania, the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Greece.
Metsatööstuse kõrvalsaadused (puukoor, saepuru, mustleelis* jne) ning ringlussevõetud puit pakuvad suuremat potentsiaali ning neid kasutatakse juba paljudes riikides eelkõige integreeritud metsatööstuse valdkonnas.
Internet access is generally much lower in the new Member States, with the exception of Slovenia (48 %) and Latvia (42 %).
Paberi- ja saetööstused võivad toota rohkem energiat kui seda ise tarbivad: nende vajadusi ületavaid kõrvalsaadusi võiks müüa biokütuseturul.
represented more than 19 % of the total GDP, compared with 1.5 % for the 10 % living in the least prosperous regions.
Puiduenergia arendamiseks on vaja, et ettevõtjad võiksid eksisteerida toimival turul.
If GDP in terms of PPS(2) is considered, the wealthiest 10 % of the EU population account for just over 15 % of the GDP, while the least wealthy account for just over 3 %.
Seal, kus nimetatud turg on puudulik, on vaja anda neile ajutist abi.
When adjusted for PPS, the ratio between the GDP for the two groups is 5:1, compared with 12.5:1 without adjustment for relative prices.
Eluliselt tähtis on toetada metsandusega seotud organisatsioone ja metsade omanikke ning kohalikke ettevõtjaid ja aidata paljudel metsandusega tegelevatel väikeettevõtetel ELis omavahel koostööd teha.
R & D, ICT: dividing lines Research and development (R & D) is a key factor in determining a region’s innovation capacity. While not all regions can have high R & D expenditure, the concentration of this expenditure in a very limited number of EU regions is, nevertheless, a cause for concern. In the current Objective 1 regions, only around one third of households have Internet access.
Kuna metsanduse tööstusliku potentsiaali kasutamine ületab vaevalt 50%, tuleb soodustada ka raiejääkide energiakasutust.
For these regions, levels of Internet access are lower than for other regions in the same Member State. e gap is particularly marked in Spain, Belgium and Italy.
Näiteks aidates käitlejatel katta raiekulud, mis on seotud projektidega, mis ei konkureeri tootmisharu toorainega varustamisega.
However, the differences are even more marked between Member States than inside Member States.
Lõpetuseks leiab EMSK, et süsinikdioksiidi maksustamine oleks hea vahend puidu konkurentsivõime tugevdamiseks energiaturul.
) e full text is available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/
Ligi 30% metsade juurdekasvust jääb kasutamata ja ELi metsavaru on suurenenud juba 50 aastat.
(2 docoffi c/offi cial/reports/pdf/interim4/4inter_en.pdf) e purchasing power standard (PPS) is an artificial currency that takes into account the differences between national price levels.
Teadlikkuse tõstmise puudumist selle potentsiaali osas tuleb korvata teavituskampaaniate, hea tava kohase teabevahetuse ja tehnosiirdega. Parandada tuleb ressursside varu ning informatsiooni kasutusvõimaluste kohta kõikidel tasandi-
Another key element in regional development is access to information and communication technology (ICT).
* Pärast paberipulbri keetmist saadav aine, mis sisaldab ligniiti
By Gerhard Dell, Christiane Egger and Christine Öhlinger(
Ehitussektor, energiatõhususe „taimelava”
Europe’s regions, given their closeness to the various stakeholders, are making a major contribution to realising European and international energy objectives.
Seepärast on ehitistedirektiivi (direktiiv ehitiste energiatõhususe kohta, 2002/91/
In return, these ambitious European and international objectives are benefiting regional development and giving a much needed boost to local economies.
Iirimaa avaldas tuuleenergia sektori arendamiseks „Riikliku tuulte atlase”.
e energy landscape in the 21st century e world has entered a new energy age and urgent action is needed to meet the expected energy demand.
Roheline raamat energiatõhususe kohta esitleb koostootmist kui kõige tähtsamat tehnikat realiseerimaks energia kokkuhoidu, Euroopa kliimamuutuste programm aga mainib seda kui parimat vahendit, mida EL võiks rakendada saavutamaks Kyoto protokolli eesmärke kliima valdkonnas.
In Europe alone, around EUR 1 000 billion will have to be invested over the next 20 years to replace an ageing energy infrastructure.
Madalmaadele kui ELi eesistujariigile koostatud aruandes teatas PriceWaterhouseCoo-pers, et see on kõige odavam lahendus saavutamaks eesmärke kliima ja energiavarustuse valdkonnas.
Living in the 21st century brings new and interesting challenges, including in the energy sector.
Koostootmine on elektri ja soojusenergia, mida mõlemaid kasutatakse, üheaegne tootmine.
Our energy consumption and the environmental effects that result have reached their limit.
Seda saab rakendada kõikidele tehnoloogiatele, mis kasutavad elektri tootmiseks kütuseid.
Urgent action is also required to address our high dependency on imports of fossil fuels and nuclear fuel.
Seega on liikmesriikidel õige aeg uurida, millist rolli võib koostootmine mängida.
Unless we succeed in improving the competitiveness of endogenous energy production, within the next 20 or 30 years 70 % of the EU’s energy will be imported (as opposed to 50 % today), largely from regions of the world threatened by instability.
Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise Euroopa süsteemis, direktiivis hoonete energiatõhususe kohta, kõikides biomassi toetuskavades, olgu tegemist taastuvenergia direktiivi või biomassi tegevuskavaga, nimetatakse seda ka eelistatud valikuks.
Furthermore, reserves of fossil fuels are concentrated in just a few countries, with almost half of all gas consumed
Kattes umbes 12% Euroopa elektri- ja soojavajadusest, peidab koostootmine endas tähtsat kasvupotentsiaali keskkonnale, energia varustuskindlusele ja majanduslikule konkurentsivõimele, eelkõige efektiivse vahendina sooja, jahutuse ja elektri tootmiseks (kolmiktootmine) on see väga tõhus lahendus, mis lubab oluliselt vähendada kasvuhoonegaaside ja teiste saasteainete heitkoguseid ja parandada niiviisi Euroopa energiasektori säästvust.
To achieve this we must redouble our efforts at all levels and particularly at regional level.
Nii tööstusharusid, kaugkütet kui ka hooneid võib varustada koostootmise süsteemidega, mida toidetaks bio- või traditsiooniliste kütustega.
It is only when there is a joint effort at regional, national and European level that the market will move towards the sustainable use of energy.
Ungaris kasutavad koostootmist peaaegu kõik uued elektritootmisüksused, oluline osa neist väikeste kogukondade küttega seotud projektides.
) Respectively, president, vice president and head of international affairs at the OÖ Energiesparverband, the Upper Austria Energy Agency, and members of the Fedarene (European Federation of Regional Energy and Environment Agencies) (http://www.fedarene.org).
Lisateave: COGEN Europe, Koostootmise Edendamise Euroopa Assotsiatsioon, http://www.cogen.org
Global energy demand and CO
Energia ja regionaalareng
2 emissions are expected to increase by nearly 20 % by 2030.
EÜ) eesmärk tagada, et Euroopa standardid paneksid rõhku energiatarbimise vähendamisele.
Global consumption of petrol alone has increased by 20 % since 1994 and is expected to continue to rise at the rate of 1.6 % per annum.
Ometi ei ole kõik energiasäästu võimalused veel ammendunud ning nafta jääb kvantitatiivselt väga tähtsaks energiaallikaks.
Calling for priority to be given to investments that contribute to achieving the EU’s Kyoto commitments, the guidelines recommend ‘addressing Europe’s intensive use of traditional energy sources,’ by taking the following three actions:
Ehitiste parem soojusisolatsioon ja uuenduslike tehnoloogiate kasutamine ei kujuta endast pelgalt mugavusega seotud eeliseid, vaid aitavad kaasa ka töökohtade säilitamisele.
At the same time, petrol and gas prices in the EU have almost doubled in the past two years, also resulting in higher electricity prices.
Ehitus- ja eluasemevaldkonnas on õigusraamistiku kõrval keskne roll vastavatel teavitusstrateegiatel nii hoonete kasutajate suhtes kui ka kõnealuse sektoriga seotud paljude osalejate suhtes.
Given the growing world demand for fossil fuels, the pressure on supply chains and the growing dependency on imports, it is very likely that petrol and gas prices will remain high.
Selle kaudu, et piirkonnad on kodanikele ja
For more information, see the full text of the communication at: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/2007/osc/com_2006_0386_en.pdf
Maakera on tulekera, mida katab õhuke vastupidav külm kivimikoor.
Given the global dimension of the problem, all regions of the world are now interdependent in terms of guaranteeing energy supplies, creating stable economic conditions and effectively combating climate change.
Maapõue soojus jõuab maapinnale paikades, kus maakoor on õhuke, näiteks piki Kesk-At-landi ahelikku (Island, Assoorid) või Itaalia lõunaosas Türreeni mere ümbruses. Planeet Maa levitab õhuruumi pidevalt ligikaudu 40 miljonit MW soojust.
All the players at local, regional, national and European level — have a vital role to play in managing this change.
Sobiv tehnoloogia võimaldaks geotermilist energiat kui taastuvat energiaallikat ära kasutada ja seda mitte üksnes vulkaanilistes piirkondades.
All levels will have to embrace a new perspective and commit themselves to a sustainable energy policy.
Maapõuesoojuse kasutamisel on Euroopas juba pikk ajalugu, alates Vana--Rooma termide ja villade kütmisest kuni esmakordselt maapõuesoojusest elektrienergia tootmiseni Itaalias 1904. aastal.
e basis of a sustainable energy policy
Tänapäeval kasutatakse geotermilist energiat pea kõikjal Euroopas.
Energy efficiency, renewable energy sources and innovative energy technologies are the cornerstones of a sustainable energy policy and greater security of supply, as well as being an important factor for job creation.
Valgaladel, kus leidub sooja põhjavett, näiteks Ungaris ja Prantsusmaal, ning soojaveeallikate piirkondades võib geotermiline tehnoloogia ära kasutada erinevaid temperatuuritasemeid.
2 emissions are to translate into results then the important initiatives already taken at European level must be given new impetus.
Soojuspumbad võivad täita ka kliimaseadme ülesannet ning osutuda palju tõhusamaks kui klassikalised kliimaseadmed; seetõttu oleks soojuspumpade kasutamisel suurepärased väljavaated Lõuna-Euroopas, kuid kõnealune turg ei ole seal veel hoogu sisse saanud nii, nagu näiteks Ameerika Ühendriikide lõunaosas või Hiinas.
However, much can also be done at regional level. e renewable energy sources available at this level can make a major contribution to regional economic development.
2004. aastal toodeti Euroopas ligikaudu 7 TWh (7 miljonit MWh) elektrienergiat maapõuesoojusest, sellest ligikaudu 75% Itaalias.
It is also at regional and local level that most of the gains in energy efficiency can be made.
Geotermilist päritolu soojusenergiat toodeti 25 ELi liikmesriigis 21,4 TWh/aastas, juhtival kohal on Rootsi(ligikaudu 45%), järgnevad Ungari ja Itaalia (kumbki 10%). Ehkki Rootsis pole ei vulkaane,
Energy and regional development presents considerable economic and ecological opportunities, particularly in the new Member States, with their largely unexploited potential for improved energy effi -ciency and use of renewable energy.
Energia ja regionaalareng majandusettevõtjatele lähedal, kutsutakse piirkondi üles andma oma panus tõhusate, säästvate ja meeldivate ehitiste ehitamisele.
Proximity of the different players, as well as the opportunity for enhanced coordination of actions and respect for local needs and specificities are all elements that lend importance to regional energy activities.
aalile, saavutustele ja teistele teguritele.
To achieve European and international objectives, top-down measures (Kyoto objective, European directives) must be coupled with a bot-tom-up approach to provide qualitative and quantitative support for the objectives pursued.
Alates 2001. aastast areneb turg liikmesriikides väga erinevas rütmis vastavalt nende püüdlustele ja raamtingimuste valiku kvaliteedile, eelkõige selles osas, mis puudutab edendamise ja haldustakistuste kõrvaldamise vahendeid.
European energy policy and its regional impact
Roheline energia – panus säästvasse regionaalarengusse
Energy plays a key role in meeting European objectives for growth, jobs and sustainable development.
Direktiiviga, mille eesmärk on säästvate energiaallikate, nagu tuul, päike, biomass ja vesi, baasil toodetava elektri edendamine (2001/77/EÜ), on EL kindlaks määranud ambitsioonika eesmärgi: aastaks 2010 moodustaks nimetatud rohelise energia osa 22%.
Improvements in energy efficiency and in the use of ecoenergies hold out much promise for regional economies and regional development: in addition to greater security of supply and ecological benefits they can also be the source of new investments, products and jobs.
Jällegi on piirkondadel mängida eesmärkide saavutamisel otsustav roll: enamik õnnestunud projekte paistavad olevat läbi viidud kohalikul või piirkondlikul tasandil ning vaid sellel tasandil saab paljusid turutõkkeid ületada.
In the longer term, it will, and must be possible to break the link between economic growth and energy consumption, with increases in GDP no longer accompanied by a corresponding increase in energy consumption.
Peale selle võivad piirkonnad, kes jõuavad välja rohelise energia turu arendamiseni, kasutada ära sellest tulenevaid tööhõivevõimalusi – eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ja sõltumatute energiatootjate osas – ning samuti ekspor-
) Eurobarometer survey, carried out in 2005 in the 25 EU Member States and candidate countries.
Arukas energeetika - Euroopa (AEE): poliitika muutmine tegevusteks
‘A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy’(*): presented on 8 March 2006, the Green Paper from the European Commission is the subject of a public consultation until 24 September 2006.
Nii saab komisjon keskenduda nimetatud poliitilistele ja institutsioonilistele ülesannetele.
Depending on the results of the consultation, and the conclusions of the European Council and Parliament, the Commission will subsequently propose a series of concrete measures for a coherent energy policy.
Aruka Energiakasutuse Täitevasutus annab tööd 43 inimesele Brüsselis ning teeb kaastööd energeetika ja transpordi peadirektoraadiga.
e strategy proposed has three main aims — security of supply, a competitive energy market, and environmental sustainability — and revolves around six priority axes:
Programm jätkub aastatel 2007-2013 innovatsiooni ja konkurentsivõime raamprogrammi raames.
Greater solidarity between Member States in the field of security of supply, through a re-examination of EU legislation on oil and gas stocks, the creation of a European Observatory for Energy Supply, responsible for improving transparency and monitoring of the energy sector, as well as increased cooperation in the field of infrastructure and grid security.
Ajavahemikul 2007-2013 jätkub AEE programm innovatsiooni ja konkurentsivõime raamprogrammi raames (2), mis toetab väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid terve rea meetmete kaudu majanduskasvu, tööhõive, ökoinnovatsiooni ja kliima kaitsmise valdkonnas.
Energy efficiency: more for less
Energia ja regionaalareng
Warehouse of wood shavings for heating.
Kaasamise tõhusus võib olla suurem, kui üksikisikud jagavad nimetatud seisukohta.
Biomass, an opportunity for the regions e Biomass Action Plan, presented by the European Commission at the end of 2005 (COM (2005) 628 final), is
Kõnealune sotsiaalne tegur hõlmab ka kalduvust aktsepteerida ja järgida juriidilisi sätteid ja ekspertide nõuandeid.
To make these energy savings, it will, of course, be necessary to invest heavily in certain sectors.
Piisav teave peab siiski jõudma õigel ajal õigesse kohta.
But such investment also presents an exceptional opportunity for jobs and growth in Europe: experts estimate that exploiting this energy efficiency potential could contribute, directly or
Andmeedastusvahendid (teavitamine, nõuandmine, koolitus jne) on tõhusamad, kui need on rahastamisvahendite (maksud, rahalised stiimulid) ja reguleerimisvahenditega seotud.
A directive to promote the use of biomass in heat production should also be prepared.
Kõige erinevamate poliitiliste vahendite tõhus sidumine võimaldab turu kiire ümberkujundamise.
e European Economic and Social Committee sees the use of wood for energy as an important way to reduce greenhouse gas emissions while at the same time helping — as does the use of other renewable energy sources — to reduce the EU’s energy dependency. e sustainable use of forests requires efficient management to ensure good growth and long-term stocks.
Paljudes Euroopa piirkondades rakendatakse juba eeskujuks olevaid, säästvat arengut toetavaid strateegiaid ja kontseptsioone ning toimub pidev töö energia- ja säästvate energiaallikate kasutuse tõhususe suurendamisel.
By-products that are not needed for their own energy production can be sold on the biomass fuel market.
Piirideta hüdroelektrienergia: tamm Nestose jõel, Kreeka ja Bulgaaria vahel.
e industrial exploitation of the forest resource is just over 50 %.
Palermo (Itaalia): naturaalsest gaasist elektrienergia tootmine.
In countries where this market is underdeveloped, temporary aid should be forthcoming. It is vital to support forest-owners’ organisations and local entrepreneurs and to help the EU’s many small forest holdings to cooperate.
Piirkonnad, kes investeerivad täna säästva ja rohelise energia infrastruktuuri, saavad homme hüvitust stabiilsete energiahindade ja nimetatud valdkonnas tugevate ettevõtete näol.
rials to industry.
Inimene keskmes
2 would be a good way of making wood more competitive on the energy market.
See tähendab, et erinevate sihtrühmade suhtes tuleb rakendada erinevaid meetmeid.
To find out more: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=1001tenen
Vaid pidev teavitustöö võimaldab teadlikkuse kõrge taseme saavutamist energiaküsimuste alal.
(*) Substance recovered after cooking the paper pulp and containing lignin.
Teadlikkus eduvõimalusest aitab tekkida suhtumisel, mis aitab suuresti nimetatud edu saavutamisele kaasa.
Almost 30 % of EU forests are still unexploited and the forest stock has been expanding for the past 50 years. ere is a lack of awareness of this potential that must be corrected by information campaigns, exchanges of good practice and technology transfers. ere is a need to take better stock of available forestry resources and to provide more information on its possible uses at all levels: by households, businesses and municipalities. Many modern
Strateegiliste energiasäästuprogrammide ja -kavade üksikasjalik kirjeldus on ekspertidele otsuste langetamisel kindlasti vajalik, kuid ei ärata erilist huvi üksikisikutes.
e active encouragement of the market in new products and services linked to the efficient use of energy can also enable Europe to further consolidate its leadership position in this sector.
Avamere tuuleenergia: uus piir eelkõige teatavate meresõidupiirkondade ja rannikualade kohta, kus traditsioonilist tegevust, nagu kalapüük ja laevaehitus, jääb järjest vähemaks.
e building sector: a reservoir for energy efficiency ciency
Teatava aja jooksul kasutatakse tuuleenergiat veel põhiliselt maismaal, aga tuleviku edusamme kujundavad vaieldamatult merepargid.
Ireland has published a ‘National Wind Atlas’ to help promote the wind energy sector.
2005. aasta lõpuks moodustasid need vähem kui 2% kogu ELi tootmisvõimsusest, mis on 680 MW (*)40 500st.
Buildings are responsible for 40 % of Europe’s energy consumption. e construction sector can, therefore, play a key role in achieving EU energy efficiency targets and because of this, the ‘Buildings’ Directive (Directive on the energy performance of buildings, 2002/91/EC) seeks to guarantee that European standards place the emphasis on reducing energy consumption.
Euroopa Tuuleenergia Assotsiatsioon (European Wind Energy Association - EWEA) näeb ette, et tuuleenergia osakaal oleks 2020. aastaks üks kolmandik ja 2030. aastaks pool kogu toodetavast energiast.
e contribution of cogeneration to regional development
Lühemas perspektiivis oodatakse, et mereparkide kasutuselevõtt saab hoo sisse 2010. aastaks, mil see moodustab 5-10% ELi tuuleenergia tootmisest.
The Green Paper on Energy Efficiency presents cogeneration as the most important energy saving technology currently available, while the European Climate Change Programme cites it as the best single measure the EU can introduce to meet the climate objectives laid down in the Kyoto Protocol.
Teades, et EL on peamiselt Euroopas toodetavate tuuleturbiinide maailmaturul esirinnas ning et tegemist on sektoriga, kus tööjõu koefitsient on suurem kui teiste fossiilkütustega seotud alternatiivide puhul, kujutab avamere tuuleenergia endast paljudele piirkondadele tasuvat võimalust.
In a report drawn up for the Dutch EU Presidency, PriceWaterhouseCoopers concluded that it was the most profitable solution for meeting climate and energy security objectives.
Kui tuuleenergiat tahetakse kasutada tõhusaimal viisil ja säilitada Euroopa juhtiv positsioon, tuleb nõustuda kõige olulisemate investeeringutega merepargi võimaluse uuringuteks ning viivitamatult arendada välja komisjoni poolt 2004. aastal välja pakutud Euroopa avamere tuuleenergia poliitika.
Cogeneration is the simultaneous production of electricity and thermal energy.
Üks avameretootmise põhiprobleemidest on infrastruktuur.
Placing a cogeneration plant close to industry, an urban centre or other occupied buildings allows for good efficiency gains.
See seisneb merel toodetud elektri transpordivõrkude väljaarendamises, mis suudaksid vastata homsete turgude vajadustele, kus tuule-, lainete- ning tõusu- ja mõõnaenergial on järjest tähtsam roll.
Cogeneration generally permits energy savings of between 10 and 30 % compared with non-cogeneration and similar results in terms of reduced carbon emissions
Peale Euroopa suurima potentsiaaliga taastuvenergia optimaalse kasutamise võimaldaksid kõnealused võrgud ka tänu ühenduste paranemisele anda väga vajaliku panuse elektri siseturu paremaks toimimiseks.
Cogeneration currently meets about 12 % of Europe’s electricity and heat needs and has significant growth potential, the exploitation of which would benefit the environment, the security of energy systems and economic competitiveness.
Merel asuvatel tuuleenergiaparkidel on kahekordne eelis n-ö kasu saada kiirematest ja prognoositavamatest tuultest ja potentsiaalsete konfliktide vältimisest teiste maapealsete tuule kasutuse viisidega võrreldes.