natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, longterm capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and longterm contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
Uuritavate küsimuste hulka kuulusid võrgu ja hoidlate varuvõimsus, pikaajalised võimsuste reserveerimised, strateegiline alainvesteerimine võrkudesse jaotusahela tarnijate huvide kaitseks, võrkudevahelistele ühendustele juurdepääsu takistamine omamaise tarbimise kasuks, turu jagamine ja pikaajalised lepingud hulgimüüjate/jaemüüjate ja jaotusahela tarbijate vahel.
Longterm contracts with customers have also been identified as a competition problem in energy markets outside the gas and electricity sectors.
Pikaajalisi lepinguid tarbijatega määratleti konkurentsiprobleemina lisaks gaasi- ja elektriturgudele ka muudel energiaturgudel.
The Commission adopted a commitment decision under Article 9 of Regulation 1/2003 concerning the petrol station network of Repsol, a Spanish supplier of motor fuels61.
Komisjon võttis määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 alusel vastu kohustava otsuse, mis käsitleb Hispaania mootorikütuse tarnija Repsoli bensiinijaamade võrku61.
The most complex cases from a competition point of view were
Konkurentsi seisukohalt keerulisemad juhtumid olid DONG/
In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by longterm contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65
Riigiabi kontrolli valdkonnas jätkati tööd eesmärgiga leida lahendus probleemidele, mis on tingitud avalik-õiguslike võrguettevõtjate ja elektritootjate vahel
, foreclosing significant parts of the wholesale markets. The Commission also analysed several regulated tariff schemes in Italy66
Ungaris64ja Poolas65sõlmitud pikaajalistest lepingutest, mis kõrvaldavad olulise osa hulgiturgudest.
, where certain industrial companies benefit from favourable electricity tariffs below the market price.
Komisjon analüüsis ka mitut reguleeritud tariifiskeemi Itaalias66, kus teatud tööstusettevõtjad saavad kasu allapoole turuhinda jäävatest elektri soodustarii- dest.
Finally, under the EU Emission Trading Scheme (EU ETS), the Commission has assessed the National Allocation Plans (NAPs) for the second trading period (2008-2012) under the criteria of Annex III of the ETS Directive68, including criterion 5 providing that allocation must not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 EC thereof.
Komisjon hindas ka ELi heitkogustega kauplemise süsteemi kohaselt siseriiklike saastekvootide eraldamise kavasid teiseks kauplemisperioodiks (aastateks 2008–2012) heitkogustega kauplemise direktiivi68 III lisa kriteeriumite kohaselt, kaasa arvatud kriteerium nr 5, mille kohaselt saastekvootide eraldamisel ei tohi teha vahet ettevõtete või sektorite vahel, ebaõigesti soodustades teatud ettevõtteid või tegevust, vastavalt EÜ asutamislepingu nõuetele, eriti artiklitele 87 ja 88.
Therefore, the Commission decided in June 200569to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
Seetõttu otsustas komisjon 2005. aasta juunis69 alustada jaepangandussektori uurimist eelkõige seoses piiriülese konkurentsiga.
Two interim reports, one on card payments and another on current accounts and related services, were published for consultation and presented at a public hearing in 2006.
Kaks vahearuannet, üks kaardimaksete ning teine arvelduskontode ja nendega seotud teenuste kohta avaldati konsulteerimiseks ning esitati 2006. aastal avalikul arutelul.
The final report on retail banking was published on 31 January 2007.
Lõpparuanne jaepanganduse kohta avaldati 31. jaanuaril 2007.
The interim report on business insurance was published on 24 January 2007, and the final report is scheduled for September 2007.
Vahearuanne ärikindlustuse kohta avaldati 24. jaanuaril 2007, lõpparuanne on kavandatud 2007. aasta septembriks.
The Commission assessed and cleared a large number of concentrations in the area of financial services.
Komisjon hindas ja andis loa paljudele koondumistele nantsteenuste valdkonnas.
In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
Talanx Aktiengesellscha i poolt Gerling Versicherungsgruppe omandamise juhtumi70 puhul näitas komisjoni laiaulatuslik turu-uuring, et kavandatud omandamine oleks tõenäoliselt märkimisväärselt vähendanud konkurentsi Saksamaa ravimitootjate vastutuskindlustuse valdkonnas.
The Commission also had to ensure, through its State aid control, a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
Samuti pidi komisjon riigiabi kontrolli kaudu tagama võrdsed võimalused nantsteenuste sektoris, eriti uutele turule sisenejatele ja välismaistele pankadele.
As regards Crédit Mutuel71, the Commission continued to investigate the possible existence of an overcompensation for distributing the 'livret bleu' and, in addition, infringement proceedings were opened against the special rights granted to La Poste, the Caisses d’Épargne and Crédit Mutuel to distribute the ‘livret A’ and the ‘livret bleu'.
Crédit Mutuel’i71juhtumi puhul jätkas komisjon „livret bleu” turustamise eest võimaliku ülemäärase hüvitise andmise uurimist ning lisaks algatati rikkumismenetlused seoses La Poste’ile, Caisses d’Épargne’ile ja Crédit Mutuel’ile „livret A” ja „livret bleu” turustamiseks eriõiguste andmisega.
The Commission took a final negative decision demanding the repeal of Luxembourg's existing fiscal aid scheme in favour of the "1929 exempt, milliardaire and financial holdings"72.
Komisjon võttis vastu lõpliku eitava otsuse, nõudes Luksemburgis „1929. aasta maksuvabastuse kohaste valdusettevõtjate, miljardär-tüüpi ja nantsvaldusettevõtjate”72kasuks kehtestatud maksualase abi korra tühistamist.
The scheme was considered as hidden subsidy to holdings
Kõnealuse korra osas leiti, et see kujutab endast varjatud toetust valdusettevõtjatele, kes osutavad teatud nantsteenuseid nendega seotud ja mitteseotud majandusüksustele rahvusvahelise kontserni sees.
This framework is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative infrastructure and bring about choice and lower prices for consumers.
Kõnealune raa- mistik on loodud selleks, et lihtsustada juurdepääsu vanale infrastruktuurile, edendada investeeringuid alternatiivsesse infrastruktuurisse ning anda tarbijatele valikuvõimalus ja madalamad hinnad.
Under the Article 7 procedure75, the Commission continued to ensure that regulation across the EU is consistent and based on competition law principles, is limited to markets where there is a persistent market failure and is rolled back only where an effectively competitive outcome would no longer depend on ex ante regulatory intervention.
Vastavalt raamdirektiivi artiklis 7 sätestatud menetlusele75tagas komisjon jätkuvalt selle, et kogu ELis teostatakse reguleerimist järjepidevalt konkurentsiõiguse põhimõtete alusel, et see on piiratud olukorraga, kus turg ei suuda ise püsivalt toimida, ning et reguleerimist vähendatakse üksnes siis, kui turu konkurentsivõime ei sõltu enam reguleeriva asutuse eelsekkumisest.
Broadband access markets provide an interesting example of the simultaneous application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
2006. aasta konkurentsipoliitika aruanne
The Commission sent a statement of objections to the Spanish incumbent operator preliminarily finding that Telefónica had been abusing its dominant position on the broadband access markets in Spain by way of a margin squeeze infringing Article 82 EC.
Hispaania turgu valitsevale ettevõtjale vastuväiteteatise, mis sisaldas esialgset järeldust, et Telefónica on kuritarvitanud oma valitsevat seisundit Hispaania lairibaühenduse turgudel hulgi- ja jaehindade liiga väikese erinevuse tõttu, rikkudes sellega EÜ asutamislepingu artiklit 82.
On the other hand, the Commission decided to prohibit public funding for the planned construction of a fibre access network in the Dutch town of Appingedam77, as the project concerned an area already served by broadband networks at prices similar to other regions.
Seevastu otsustas komisjon keelata Hollandi linnas Appingedamis kavandatud kiudoptilise ühendusvõrgu arendamise riikliku rahastamise77, kuna projekt oli seotud alaga, kus lairibavõrgud olid juba olemas muude piir- kondadega sarnaste hindadega.
See for instance Cases N 398/2005 Development Tax benefit for broadband in Hungary Commission decision, 16.5.2006, N 118/2006 Development of broadband communication networks in rural areas of Latvia Commission decision, 7.6.2006, N 264/05 Broadband for rural Tuscany Commission decision, 13.9.2006, N 222/2005 Aid to bridge the digital divide in Sardinia Commission decision, 22.11.2006. Case C 35/2006 Broadband development Appingedam Commission decision, 19.7.2006.
Vt nt komisjoni 16. mai 2006. aasta otsus juhtumis N 398/2005 maksusoodustuse väljatöötamine Ungari lairibaühendustele, komisjoni 7. juuni 2006. aasta otsus juhtumis N 118/2006 lairiba sidevõrkude arendamine Läti maapiirkondades, komisjoni 13. septembri 2006. aasta otsus juhtumis N 264/05 lairibateenus Toscana maapiirkonnale, komisjoni 22. novembri 2006. aasta otsus juhtumis N 222/2005 abi Sardiinia digitaalse lõhe ületamiseks.Komisjoni 19. juuli 2006. aasta otsus juhtumis C 35/2006 lairibavõrgu arendamine Appingedamis.
See notifications from Cyprus, Ireland, Malta, Spain and Slovenia.
Vt Küprose, Iirimaa, Malta, Hispaania ja Sloveenia teated.
The Irish NRA has, however, withdrawn its SMP designation in the course of national court procedures.
Iiri riiklik reguleeriv asutus siiski tühistas siseriikliku kohtumenetluse käigus olulise turujõuga ettevõtte kindlaksmääramise.
Case COMP/M.3916 T-Mobile Austria/tele.ring Commission decision, 26.4.2006.
Komisjoni 26. aprilli 2006. aasta otsus juhtumis COMP/M.3916 T-Mobile Austria/tele.ring.
See also paragraph 16 above.
Vt ka eespool punkt 16.Vt ka eespool punkt 12.
As Microsoft did not provide the required complete and accurate interoperability information, the Commission adopted a decision imposing on Microsoft a penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with its obligations.
Sektorisisene areng koostalitlusvõime kohta, võttis komisjon vastu otsuse, millega määratakse Microso ile kohustuste täitmata jätmise eest karistusmakse summas 280,5 miljonit eurot.
It decided to open a formal investigation on whether this tax incentive pursues a genuine cultural goal, in view of the wider context, in particular the fierce competition from US, Canadian and Japanese video-game makers as well as the technological and economic leap of newgeneration consoles.
Komisjon otsustas algatada ametliku uurimise, et teha kindlaks, kas kõnealuse maksusoodustusega taotletakse puhtalt kultuurilist eesmärki eelkõige USA, Kanada ja Jaapani videomängude loojatega tiheda konkurentsi ning uue põlvkonna konsoolimängude tehnoloogilise ja majandusliku hüppe laiemas kontekstis.
In the area of digital broadcasting, following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo, the Commission opened infringement
Komisjon algatas riigiabiga seonduvad ametlikud uurimised seoses digitaaltelevisioonile üleminekut soodustavate meetmetega
See also paragraph 12 above. Case COMP/M.4297 Nokia/Siemens Commission decision, 13.11.2006.
Komisjoni 13. novembri 2006. aasta otsus juhtumis COMP/M.4297 Nokia/Siemens.Komisjoni 24. juuli 2006. aasta otsus juhtumis COMP/M.4214 Alcatel/Lucent.
Case COMP/M.4214 Alcatel/Lucent Commission decision, 24.7.2006.
Komisjoni 16. septembri 2002. aasta direktiiv 2002/77/EC konkurentsi kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste turgudel (EÜT L 249, 17.9.2002, lk 21).
, to see whether the aid is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition. In decisions concerning France86 and Italy87
2006. aasta konkurentsipoliitika aruanne kahel Saksamaa liidumaal, Baieris84 ja Põhja-Rein-Vestfaalis,85 et teha kindlaks, kas abi piirdub hädavajalikuga ega kahjusta lubamatult konkurentsi.
, the Commission has given more details of the conditions for granting subsidies to consumers to buy digital decoders, such as respecting the principle of technological neutrality.
Prantsusmaaga86 ja Itaa- liaga87 seotud otsustes selgitas komisjon üksikasjalikumalt digitaaldekoodrite ostmiseks tarbijatele toetuste andmise tingimusi, nagu näiteks tehnoloogilise neutraalsuse põhimõtte järgimist.
In line with the "Broadcasting Communication"88, the Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where the State funding did not exceed the public service costs89.
Komisjon jätkas kooskõlas „ringhäälinguteatisega”88avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni riikliku rahastamise heakskiitmist juhtudel, kui riiklik rahas- tamine ei ületanud avaliku teenuse maksumust89.
In recent cases, the Commission has also asked Member States to introduce mechanisms to avoid overcompensation90 and it has asked for aid to be recovered if a public service broadcaster has received more public funds than necessary.
Viimaste juhtumite puhul nõudis komisjon liikmesriikidelt ka ülemäärase hüvitamise vältimise mehhanismide90 kehtes- tamist ja abi tagasinõudmist juhul, kui avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon on saanud rohkem riiklikke vahendeid kui vajalik.
Case C 33/2006 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Bavaria at http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-33-2006-WLWL-en-19.07.2006.pdf Case C 34/2006 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia at http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-34-2006-WLWL-en-19.07.2006.pdf Case N 111/2006 Aide à la TNT dans les régions sans simulcast at http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n111-06.pdf; Case N 546/2006 Fonds d'aide à des particuliers sous conditions de ressources dans la perspective de la fin de la radiodiffusion analogique at http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n546-06.pdf Case N 270/2006 Subsidies to digital decoders with open API at http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/N-270-2006-en-WLWL- 24.01.2007.pdf Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 320, 15.11.2001, p. 5). Cf.
Juhtum C 33/2006 maapealse digitaaltelevisiooni (DVB-T) kasutuselevõtmine Baieris: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-33-2006-WLWL-en-19.07.2006.pdf Juhtum C 34/2006 Maapealse digitaaltelevisiooni (DVB-T) kasutuselevõtmine Põhja-Rein-Vestfaalis: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/C-34-2006-WLWL-en-19.07.2006.pdf Juhtum N 111/2006 Aide à la TNT dans les régions sans simulcast: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n111-06.pdf; juhtum N 546/2006 Fonds d’aide à des particuliers sous conditions de ressources dans la perspective de la n de la radiodiffusion analogique: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2006/n546-06.pdf Juhtum N 270/2006 avatud rakendusliidestega digitaaldekoodrite ostmiseks antavad toetused: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/N-270-2006-en-WLWL-24.01.2007.pdf Komisjon teatis riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta avalik-õigusliku ringhäälingu suhtes (EÜT C 320, 15.11.2001, lk 5).
Commission decision closing the existing aid investigation concerning the general financing regime for the Portuguese public service broadcaster RTP (State aid E 14/2005 – Portugal). Cf.
Vrd komisjoni otsus, millega suletakse antava abi uurimine seoses Portugali avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni RTP rahastamise üldkorraga (riigiabi E 14/2005 – Portugal).
, was cleared on the condition of a divestiture ensuring that competition would not be significantly impeded as regards the selling of the TV rights in Italy and Spain to the two most popular motor sport events in the EU.
94 mel 1 võistluste teleülekannete õigused tingimusel, et ta müüks ära oma tütarettevõtja, tagades sellega, et ei kahjustataks olulisel määral konkurentsi seoses ELi kahe populaarsema motospordi ürituse teleülekannete õiguste müümisel Itaalias ja Hispaanias.
The Commission assessed State aid measures for films and other audiovisual works on the basis of the "Cinema Communication"95, which sets out the criteria for approval of such aid under the cultural exemption from the general ban on State aid.
Komisjon hindas riigiabi meetmeid lmide ja muude audiovisuaalsete teoste osas „kinoteatise”95 alusel, milles on sätestatud kriteeriumid kõnealuse abi heakskiitmi- seks üldise riigiabi keelu kultuurivaldkonda käsitleva erandi alusel.
The three most significant decisions in 2006 concerned the French film support schemes96, the UK film tax incentive scheme97and the new German Film Fund98.
2006. aasta kolm olulisemat otsust käsitlesid Prantsusmaa lmide toetuskavasid96, Ühendkuningriigi lmidega seotud maksusoodustuskava97ja uut Saksamaa lmifondi98.
In the context of rights management, the Commission adopted the Cannes Extension Agreement commitment decision99, ensuring that record producers can continue to receive rebates from collecting societies on copyright licence fees paid and that potential entry by collecting societies into the music publishing or record
Komisjon esitas ka vastuväiteteatise CISACi (Rahvusvaheline autorite ja heliloojate ühingute konföderatsioon) ja Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides asuvate CISACi liikmetest kollektiivse esindamise organisatsioonide suhtes100.
Case COMP/M.4066, CVC/SLEC, at http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/index/ m81.html#m_4066 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (COM(2001) 534 final of 26.9.2001, OJ C 43, 16.2.2002).
Juhtum COMP/M.4066, CVC/SLEC: http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/index/ m81.html#m_4066 Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ja Regioonide Komiteele, milles käsitletakse kinematograafiateoste ja audiovisuaalsete teoste teatud õiguslikke aspekte (KOM(2001) 534 lõplik, 26.9.2001, EÜT C 43, 16.2.2002). Juhtum NN 84/05: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/NN-84-2004- WLWL-fr-22.03.2006.pdf Juhtum N 461/05: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/comp-2005/n461-05.pdf Juhtum N 695/06: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/by_case_nr_n2006_690.html#695 Juhtum COMP/38681 Cannes’is sõlmitud leping, kohustused: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/38681/commitments.pdf.
See also Press Release IP/06/1311, 4.10.2006.
Vt ka 4. oktoobri 2006. aasta pressiteade IP/06/1311.7. veebruari 2006. aasta pressiteade MEMO/06/63.
In the case of road transport, the Commission maintained its policy of approving State aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles101
Maanteeveoga seoses jätkas komisjon poliitikat, mille kohaselt ta kiitis riigiabi heaks, et soodustada puhtama tehnoloogia kasutuselevõttu eelkõige vanade sõidukite
It authorised a Czech aid measure consisting in guaranteeing a loan to Czech Railways to facilitate the purchase of new passenger rolling stock103and allowed the Netherlands to grant aid for the deployment of the European Train
Komisjon kiitis heaks Tšehhi abimeetme, mis kujutab endast Tšehhi Raudtee laenu garanteeri- mist, hõlbustamaks reisijateveoks ettenähtud uue raudteeveeremi ostmist103 ning lubas Madalmaadel anda toetust Euroopa rongijuhtimissüsteemi paigaldamiseks104.
In the area of maritime transport, the liner conference block exemption contained in Council Regulation 4056/86 was repealed by Council Regulation
Meretranspordi valdkonnas tunnistati nõukogu määrusega nr 1419/2006106kehtetuks nõukogu määruse 4056/86 liinilaevanduskonverentside grupierand.
Press Release MEMO/06/63, 7.2.2006. N 400/2006 Italy adopted on 6.12.2006 and N 573/2005 Denmark to be adopted.
Otsus N 400/2006 Itaalia kohta on vastu võetud 6. detsembril 2006 ning otsus N 573/2005 Taani kohta ootab vastuvõtmist.
This was done since the four cumulative conditions of exempting price fixing and capacity regulation under Article 81(3) EC were no longer met.
Sektorisisene areng kaotamist, millega vabastatakse laeva omanikud nende meremeeste sotsiaalmaksude maksmisest.
In the area of air transport, the Commission adopted Regulation 1459/2006 discontinuing the exemption, from the prohibition under Article 81(1) EC, of IATA passenger tariff conferences for routes within the EU from 1 January 2007.
Õhutranspordi valdkonnas võttis komisjon vastu määruse nr 1459/2006, millega lõpetatakse alates 1. jaanuarist 2007 ELi siseste lennuliinide osas Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsiooni reisijateveotariifidega seotud konsultatsioone käsitlev grupierand EÜ asutamislepingu artikli 81 lõikes 1 sätestatud keelust.
In two of its decisions107adopted under Council Regulation 847/2004108, the Commission found that bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries may infringe Articles 10 and 81 EC read jointly by requiring or encouraging air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
Komisjon leidis kahes nõukogu määruse 847/2004107kohaselt vastuvõetud otsuses108, et liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kahepoolsed lennunduslepingud võivad rikkuda EÜ asutamislepingu artikleid 10 ja 81 koos tõlgendatuna, nõudes kõnealuste lepingutega hõlmatud lennuettevõtjatelt kokkuleppimist tariifides ja/või mahtudes või nende kooskõlastamist, või julgustades lennuettevõtjaid seda tegema.
The Commission also continued its examination of State aid to carriers in difficulty109, adopted a number of decisions concerning start-up aid110 and aid to airports111, and dealt with cases involving aid to both airlines and airports112.
Samuti jätkas komisjon raskustes olevatele lennuettevõtjatele antava riigiabi109 uurimist, võttis vastu mitu otsust seoses riikliku stardiabiga110 ja lennujaamadele antava abiga111, ning tegeles nii lennuettevõtjatele kui ka lennujaamadele antavat abi hõlmavate juhtumi-
In this market environment the main pillars of the Commission's policy have been a staged reduction of the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers (USPs), on the one hand, and the preservation of competition in liberalised areas of the postal market, to avoid de facto re-monopolisation by USPs, on the other hand.
2006. aasta konkurentsipoliitika aruanne avatud osades, et vältida nende de facto taasmonopoliseerimist universaalteenuse osutajate poolt.
Regarding the application of State aid rules to the postal sector, in the light of the Chronopost113 and Altmark114 case law, the Commission has deepened its analysis of the accounts of USPs so as to ensure the absence of overcompensation and of cross-subsidisation.
114 valguses universaalteenuse osutajate raamatu- kohtuasjade Chronopost ja Altmark pidamise analüüsi, et tagada ülemäärase hüvitise andmise ja ristsubsideerimise puudumine.
In particular, the Commission has examined the methods applied by the postal operators to allocate costs between universal services and other services and to calculate the financial burden of the public tasks.
Komisjon uuris eelkõige meetodeid, mida postiteenuste osutajad kasutavad kulude jaotamiseks universaalteenuste ja muude teenuste vahel ning avalik-õiguslike ülesannete täitmise nantskoormuse arvutamiseks.