natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Find out about key Regional Policy events at http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 31
Regionaalpoliitika sündmuste kohta leiate teavet aadressilt http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 31 panorama 31
We want to hear from you.
Me soovime teist kuulda.
Tell us about your communication achievements, efficient communication tools or even less successful experiences or difficulties you encountered when trying to make co-funded projects visible.
Rääkige meile oma senisest suhtlusest, efektiivsetest kommunikatsioonivahenditest või ka vähem edukatest kogemustest või raskustest, mida kogesite kaasfinantseeritud projekti teistele nähtavaks teha püüdes.
We will select some of your comments and questions and put them to experts on the subject in our new Troubleshooting section.
Me valime välja mõne teie kommentaari ja küsimuse ning edastame need meie uues peatükis „Probleemide lahendamine” valdkonna ekspertidele.
Alternatively let us know what aspect of Regional Policy is attracting your attention at the moment.
Teine võimalus on meile teada anda, milline regionaalpoliitika teema teid hetkel huvitab.
So if you have something to say, say it.
Seega, kui teil on midagi meile öelda, siis palun tehke seda!
Get in touch to ask questions or express your views on this or any other Regional Policy issue by contacting: regio-panorama@ec.europa.eu
Et sellel või mistahes muul regionaalpoliitika teemal küsimusi esitada või oma seisukohti avaldada, võtke ühendust aadressil: regio-panorama@ec.europa.eu
'European Union, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Euroopa Komisjon, regionaalpoliitika peadirektoraat Üksus B1: kommunikatsioon, info ja seosed kolmandate riikidega.
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit B.1 - Communication, Information and Relations with Third Countries Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Raphaël Goulet Avenue de Tervueren 41, 1040 Brussels, BELGIUM Faks +32 22966003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Veebileht: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
REDUCING ENERGY USE IN BUILDINGS
TULEVIKUSUUNAD
Member States have to incorporate the requirements of the new directive in national legislation by January 2006.
Euroopa Liidu liikmesriigid peavad uues direktiivis sisalduvadnõuded sisse viima oma seadusandlusesse 2006. a jaanuariks.Selleks ettevalmistusi tehes kohtuvad liikmesriikidespetsialistid ja ametnikud regulaarselt, vahetamaksinformatsiooni ja edendamaks koostööd ühtseteenergiatõhususe mõõtmisstandardite ja normideväljatöötamisel.
As they prepare for this, national officials and experts will meet regularly to share information and encourage cooperation in developing standardised energy performance measure­ments and norms for buildings.
Lisateavet võib saada: urooplased peaksid kasutama vähem energiat.Energia tarbimine suureneb siiski pidevalt, samutimeie sõltuvus mujalt imporditavast naftast jagaasist.
Learn more at http://europa.eu.int/comm/dgs/energyjransport/index_en.html reduce greenhouse gas emissions ­ to 8 % below 1990 levels by 2008­12 ­ under the Kyoto Protocol require us to use less oil, gas and coal.
Kyoto protokolli sätete kohaselt oleme hitiste energiatõhusust puudutava uue ELidirektiiviga,(1) mille sätted kõik liikmesriigid peavadsisse viima oma seadusandlusse jaanuariks 2006,püütakse tagada, et ühtsed ehitusstandardid kogu http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html
The European Commission will assist stakeholders in raising awareness of the issues related to these measures.
Euroopa Komisjon abistab erinevaid huvigruppe ettevõetudmeetmetest teavitamisel.
In particular, the 'Intelligent energy - Europe' programme (2003­06) will provide support for the implementation of the directive.
Direktiivi rakendamist toetabspetsiaalselt ka programm “Ratsionaalne energiatarbimine Euroopas” (2003–2006). Vaata: http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.htm
Under this legislation:
Selle õigusakti alusel:
In 2000, the European Commission adopted a Green Paper setting out a strategy to address these two problems. Although a switch to greater use of domestic renewable energy sources will help to reduce emissions and energy imports, a significant effort also needs to be made by all energy consumers to reduce their energy use.
Euroopa Komisjon avaldas 2000. aastal Rohelise Raamatu, kuson esitatud strateegia nende kahe probleemi lahendamiseks.Ehkki üleminek kodumaiste taastuvate energiaallikate kasvavalekasutamisele aitab vähendada saasteainete emissioone jaenergia importi, peaksid ka kõik tarbijad pingutama, etvastavalt oma võimalustele säästa energiat.
• a common methodology for calculating the energy performance of a building, taking account of local climatic conditions, will be applied throughout the EU;
•kohaldatakse kõikides EL liikmesriikides ehitisteenergiatõhususe arvutamise ühtne metoodika, võttes arvessekohalikke kliimatingimusi;
• minimum standards for energy performance will be determined by Member States, and applied both to new buildings and to major refurbishments of existing large buildings.
Kontakt:Euroopa Komisjon Energia ja transpordi peadirektoraat
Many will be based on existing or planned European norms;
Üksus D.1 – Regulatsioonipoliitika ning uute energiaallikate ja nõudluse reguleerimise edendamine
Transport and industry are both big energy consumers.
Transport ja tööstus on mõlemad suured energiatarbijad.
But our buildings account for some 40 % of European energy consumption.
Entsiiski on meie ehitiste ja hoonete energiatarve ligikaudu 40%kogu Euroopa energiatarbimisest.
Our demands for lighting, heating and cooling, and hot water in our homes, workplaces and leisure facilities, consume more energy than either transport or industry.
Valgustus-, kütte- jakliimaseadmed ning soe vesi meie kodudes, töökohtades javabaaja veetmise paikades – kõik see nõuab rohkem energiatkui transport või tööstus.
• a system of building certification will make energy consumption levels much more visible to owners, tenants and users;
•ehitiste sertifitseerimissüsteem kergendab tunduvaltenergiatarbimise jälgimist nii omanike, üürnike kui kakasutajate poolt;
• Two thirds of energy used in European buildings is accounted for by households; their consumption is growing every year as rising living standards are reflected
Uus Euroopa õigusakt energia säästmiseks
• boilers and air conditioning systems above minimum sizes will be inspected regularly to verify their energy efficiency and greenhouse gas emissions.
•Kaks kolmandikku Euroopa ehitistes ja hoonetes tarbitavastenergiast langeb kodumajapidamiste arvele;kodumajapidamistes tarbitava energia hulk kasvabsealjuures pidevalt, sest seoses elatustaseme tõusugakasutatakse üha enam mitmesuguseid kliimaseadmeid jaküttesüsteeme.
10 million boilers in European homes are more than 20 years old; their replacement would save 5 % of energy used for heating.
•Kümme miljonit kuumaveekatelt Euroopa kodudes on üle 20aasta vanad; nende asendamine uutega aitaks säästa 5%kütteks kulutatavast energiast.
The European Commission's Directorate­General for Energy and Transport develops and implements policy in these closely linked areas. The 2000 Green Paper 'Towards a European strategy for the security of energy supply' analysed Europe's structural weaknesses: energy consumption is rising, while the EU is becoming increasingly dependent on external sources of energy.
Euroopa Komisjoni energia ja transpordi peadirektoraat töötab välja javiib ellu poliitikat nendes omavahel tihedalt seotud valdkondades.2000. aasta Rohelises Raamatus "Energiavarustuskindlust käsitlev Euroopa strateegia" analüüsiti Euroopa struktuurilisi nõrkusi:energiatarbimine kasvab ning samaaegselt muutume üha rohkemsõltuvaks Euroopa Liidu välistest energiaallikatest.
At the same time, to respect its commitments under the Kyoto Protocol, the EU must reduce its production of greenhouse gases.
Samal ajal peab Euroopa Liit Kyoto protokollist tulenevate kohustuste täitmiseksvähendama kasvuhoonegaaside emissiooni.
The Green Paper proposes a strategy to reduce energy consumption in Europe, through improved energy efficiency, and to increase the use of renewable energy sources.
Rohelises Raamatus ontutvustatud strateegiaid, mis aitaksid vähendada energiatarbimist Euroopas, suurendades samas selle kasutamise efektiivsust ningvõttes kasutusele taastuvaid energiaallikaid.
Improving the energy performance of buildings is vital if this strategy is to be implemented successfully.
Ehitiste energiatõhususeparandamine on selle strateegia rakendamisel ülioluline.
30-50 % of lighting energy could be saved in offices, commercial buildings and leisure facilities by using the most efficient systems and technologies.
•Ehitiste ja hoonete valgustamiseks kuluks 30–50% vähemenergiat, kui kontorites ning äri- ja vabaaja ruumideskasutataks energiasäästlikumaid valgustussüsteeme jatehnoloogiaid.
Published by: European Commission, Directorate­General for Energy and Transport, B­1049 Brussels http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html
Uuringute tulemused näitavad, et aastaks 2010 võiksenergiatarbimist vähendada rohkem kui viiendiku praegusestenergiatarbimisest, kohaldades rangemaid norme nii uuteleehitistele kui ka olemasolevatele ja rekonstrueeritavateleehitistele.
Half of the projected increase in energy needed for air conditioning ­ expected to double by 2020 ­ could be saved through higher standards for equipment.
•Pool kliimaseadmete poolt tarbitava energiahulgaeeldatavast tõusust (eeldatavalt tarbimine kahekordistubaastaks 2020) oleks võimalik säästa, kehtestadesseadmetele kõrgemate energiasäästu nõuetega standardid.
Research shows that more than one fifth of present energy consumption could be saved by 2010 by applying tougher standards to new buildings and to buildings undergoing major refurbishment.That represents a considerable contribution to meeting the Kyoto target and, significantly, would not require any changes to our way of life.
Väljaandja:Euroopa Komisjon Energia ja transpordi peadirektoraat B-1049 Brüssel http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html
© European Communities, 2003 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Text completed on 8 September 2003 Photo courtesy : Zefa
© Euroopa ühendused, 2004Paljundamine on lubatud algallikale viitamisel.Tekst koostatud 8. septembril 2003.Fotod: Zefa
REGULAR INSPECTION
REGULAARNE ÜLEVAATUS
MEASURING ENERGY PERFORMANCE
ENERGIATÕHUSUSE MÕÕTMINE
APPLYING STANDARDS f _ _ * ember States will establish a system of regular Im #1 \ inspections of boilers and air conditioning J yg _BAR_y equipment - in larger households, multiple
STANDARDITE KOHALDAMINE iikmesriigid kehtestavad kuumaveekateldeja kliimaseadmete regulaarse ülevaatussüsteemi suuremates kodumajapidamistes,paljukorterilistes elamutes ning ärihoonetes ja
CERTIFYING ENERGY EFFICIENCY χ o apply minimum standards across Europe, a \ common methodology for measuring the J energy performance of buildings will be developed, providing clear and comparable occupancy houses, and commercial and public buildings - since badly tuned equipment can cause excessive energy consumption and/or carbon dioxide emissions.
ENERGIATÕHUSUSE SERTIFIKAAT hitiste energiatõhususe mõõtmisekstöötatakse välja ühtne metoodika, mispakub selget ja võrreldavat teavet ehitistetegeliku energiakasutuse kohta ning tagab ühiskondlikes hoonetes, kus valesti seadistatudseadmed võivad põhjustada liigset energiatarbimist jasüsinikdioksiidi emissiooni.
U Member States will set, and regularly review, minimum energy performance standards, taking account of local climatic conditions, for different categories of both new and existing buildings.
E uroopa Liidu liikmesriigid kehtestavad niiuute kui ka olemasolevate ehitisteerinevatele kategooriatele energiatõhususemiinimumväärtused, milledes arvestatakse
information on the real energy use in buildings.
S samade miinimumnõuete rakendamise kogu Euroopas.
It should take account of all the factors affecting energy consump tion, and will classify buildings according to their type, size and use: residential, offices, schools, etc.
Arvesse võetakse kõik energiatarbimistmõjutavad tegurid, samas kui ehitised klassifitseeritakse nende liigi, suuruse ja kasutusotstarbe järgi(elamud, kontorihooned, koolid jne).
, o give prospective owners or tenants better \ information on the expected running costs of Ja building or apartment, sellers or landlords will have to provide them with a recent energy performance certificate.
Energiatõhususe standardeid kohaldatakse kõikidele üürileandjad esitama neile ka viimase ja kehtivaenergiatõhususe sertifikaadi.
Such boilers with an output greater than 100 kW must be inspected at least every two years, while for gas-fired boilers this interval may be up to every four years.
Pealeselle tuleb kõigi suuremate ehitiste puhul (üle 1000 m2)
alternative heating and energy supply systems must be made before construction starts.
Ehitise energiatõhususe mõõtmine hõlmab selliseidaspekte nagu soojusisolatsioon, küttesüsteemid,kliimaseadmed, loomulik õhuvahetus ning loomulikvalgustus ja passiivne päikeseküte.
Measuring a building's energy performance will encom­pass aspects such as thermal insulation, the heating system, air conditioning, natural ventilation, and passive lighting and heating from the sun.
teha enne ehitustööde algust täielik tasuvusuuring,mille käigus tehakse kindlaks võimalusedalternatiivsete kütte- ja energiavarustussüsteemidekasutamiseks.
With buyers and prospective tenants better informed, builders and landlords will have greater incentive to incorporate energy-efficient technologies and designs into their buildings, in return for lower running costs.
Kui ostjad ning tulevased üürnikud on ehitise võikorteri tegelikust olukorrast teadlikud, on ka ehitajadja üürileandjad rohkem huvitatud energiasäästlikestlahendustest ja tehnoloogiatest hoones, misomakorda alandab ka ekspluatatsioonikulusid.
Positive factors may include solar heating or power systems, district heating and combined heat and power installations.
Positiivse aspektina võib käsitleda päikeseenergiasüsteemide, kaugkütte ning soojuse ja elektrikoostootmise kasutamist.
Heating installations larger than 20 kW and more than 15 years old will be the subject of one-off inspections of the complete system.This assessment will advise the user on possible replacement and/or modifications to the installation.
Üle 20 kW nimivõimsusega kütteseadmetele, mis onüle 15 aasta vanad, tehakse üldine ülevaatus.
conditioning systems with an output greater than 12 kW.
Ka kõik üle 12 kW nimivõimsusega kliimaseadmedpeavad läbima regulaarse ülevaatuse.
Given that very different climatic conditions apply across Europe, the local situation and environment will be fully taken into account in measuring energy performance.
Selleks, et energiatõhususe sertifikaatide võrdlemineoleks võimalik, peavad iga riigi vastavad ametkonnadesitama neis ka asjakohased energiatõhususekontrollnäitajad.
Energy performance certificates will have to be displayed in large buildings (over 1 000 m2) regularly visited by the
Ka olemasolevate üle 1000 m2ehitiste energiatõhususttuleb parandada laiaulatuslike rekonstrueerimistöödekäigus.
Certain buildings such as historic monuments, places of worship, temporary buildings, agricultural buildings and summer holiday homes may be exempted from these standards.
Teatavad ehitised, nagu näiteks ajaloolisedmälestusmärgid, kirikud, ajutised ehitised,põllumajandushooned ja suvilad, võidakse nendestandardite kohaldamisest vabastada.
1 public, to raise awareness among citizens of the issue of energy efficiency in their local community. Recommended and current indoor temperatures may also be displayed.
Suuremates ehitistes (üle 1000 m2), mida inimesedregulaarselt külastavad, peavad energiatõhususesertifikaadid olema nähtaval kohal, et inimestel tekiksparem ülevaade sellest, milline on energiasäästualaneolukord näiteks nende kohaliku omavalitsuse piires.Ka andmed ruumide soovitusliku ja tegelikusisetemperatuuri kohta võiksid olla nähtaval kohal.
What to do first
Mida teha kõigepealt?
The European Union has created a set of rights toensure air passengers are treated fairly.
Kui reisil juhtub midagi …
If you encounter one of the problems covered in thisleaflet,then you should immediately ask therepresentative of the airline operating your flight todeal with your problem.
EL on töötanud välja rea õigusi,et tagadalennureisijate õiglane kohtlemine.
The airline operating your flight is responsible fortransporting you and your baggage,and mustrespect your rights.
Kui teil on tekkinud mõni käesolevas infoleheskäsitletud probleem,siis peaksite viivitamata nõudma,et teie lendu teenindava lennuettevõtja esindajasellega tegeleks.
This leaflet provides a summary of the relevant EUlegislation.Any legal claim or action taken in the eventof a dispute should be based solely on the legal textsconcerned.These may be found in the Official Journal ofthe European Union.
Selles infolehes on esitatud kokkuvõte asjakohaste ELiõigusaktide kohta.Kõik õiguslikud nõuded või vaidlusekorral võetavad meetmed peaksid põhinema üksnesasjaomastel õigusaktidel.Kõnealused õigusaktid onavaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Denied boarding
Lennureisija õigused
Were you denied boarding because the airline didnot have enough seats on the flight?
Lennureisist mahajätmine
• Compensation and assistance to passengers in theevent of denied boarding and of cancellation or longdelay of flights:Regulation (EC) No 261/2004 (OJ L 46,17.2.2004).
mahajätmise,lennu tühistamise või pikkade viivitustekorral,määrus (EÜ) nr 261/2004;ELT L 46,17.2.2004.
Cancelled flight
Tühistatud lend
If you are affected by denied boarding,a cancellationor a long delay and the operating airline does not fulfiltheir obligations,then you should complain to therelevant national enforcement body.
Kui teid jäetakse lennureisist maha,lend tühistataksevõi esineb pikk viivitus ning lendu teenindavlennuettevõtja ei täida oma kohustusi,siis peaksiteesitama kaebuse asjaomasele riiklikule täitevasutusele.
Has your flight been cancelled?
Kas teie lend tühistati?
• Air carrier liability,Regulation (EC) No 889/2002amending Regulation (EC) No 2027/97 (OJ L 140,30.5.2002) incorporating into EU law the ‘Montreal Convention’for the unification of certain rules forinternational carriage by air (OJ L 194,18.7.2001).
• Lennuettevõtja vastutus,määrus (EÜ) nr 889/2002,millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2027/97;EÜT L 140,30.5.2002 (sellega lisatakse ELi õigusaktidehulka Montreali konventsioon eesmärgiga ühtlustadarahvusvahelise õhuveo nõuded,EÜT L 194,18.7.2001).
Long delays
Pikad viivitused
• Package travel,holidays and tours,Directive90/314/EEC (OJ L 158,23.6.1990).
• Reisipaketid,puhkused ja ekskursioonid,direktiiv90/314/EMÜ;EÜT L 158,23.6.1990.
Having problems with your journey?
Kas teil on probleeme oma reisiga?
Is your flight delayed for two hours or more?
Kas teie lend hilines üle kahe tunni?
For the name and address of the relevant authority,ordetails of organisations which can advise or help withother complaints (for example,baggage,injury ordeath,and package holidays),contact the Europe Direct freephone (*) on 00 800 6 7 8 9 10 11,
Et saada asjaomase asutuse nime ja aadressi võiüksikasjalikku teavet organisatsioonide kohta,kesnõustavad või abistavad muude kaebuste korral (ntseoses pagasi,vigastuste või surma,puhkusepakettidega),helistage Europe Direct'i tasutatelefonil* 00 800 6 7 8 9 10 11
Has your checked-in baggage been damaged,delayed or lost?
Kas teie registreeritud pagas on saanudkahjustada,hilinenud või läinud kaduma?
The European Union (EU) has strengthened your rights or e-mail mail@europe-direct.cec.eu.int
või saatke e-kiri aadressil mail@europe-direct.cec.eu.int.
Injury and death in accidents
Avariist tingitud vigastus ja surm
Were you injured during your flight?
Kas saite oma lennureisi ajal vigastada?
Here are the most important
(kehtivad alates 17.veebruarist 2005)
You may inform the European Commission,B-1049Brussels,of the follow-up given to your complaint byfax (32-2) 29 91015 or e-mail:tren-aprights@cec.eu.int
Te võite oma kaebuse suhtes võetud meetmetestteavitada ka Euroopa Komisjoni (B-1049 Brüssel) faksi (+32-2) 299 10 15 või e-posti tren-aprights@cec.eu.int teel.
Did you get what you booked?
Kas saite sellise puhkusepaketi,nagu olite tellinud?
Passenger rights apply to scheduled and charteredflights,both domestic and international,and to alltypes of airline,full-service and low-fare.
Lennureisija õigused kehtivad nii siseriiklike kui karahvusvaheliste regulaar- ja tšarterlendude puhulning samuti kõikide nii täisteenindust kui kasoodushindu pakkuvate lennuettevõtjate korral.
(*)Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800numbers or these calls may be billed.In certain cases,these calls maybe chargeable from telephone booths or hotels.
Teie lepingus lennuettevõtjaga sätestataksemuidki õigusi ja kohustusi.Küsige lepingutlennuettevõtjalt või reisikorraldajalt.
Additional copies of this leaflet – in all official languages of the EU –may be downloaded from: http://europa.eu.int/comm/transport/air/rights/index_en.htm.
Käesolevat infolehte saab kõigis ELi keeltes alla laadida aadressil: http://europa.eu.int/comm/transport/air/rights/index_en.htm.
EUROPEAN COMMISSION
EUROOPAKOMISJON
Cancellation the airline must give you meals and refreshments,hotelaccommodation when necessary (including transfers) andcommunication facilities.
Ärajäänud lend peab lennuettevõtja pakkuma teile süüa ja suupisteid,vajadusel majutust hotellis (sh transport hotelli ja tagasi),jasidevõimalusi.
Injury and death in accidents
Lennureisist mahajätmineja ärajäänud lend
Denied boarding andcancellation
Avariist tingitud vigastus ja surm
Whenever your flight is cancelled,the operating airline mustgive you:
Kui teie lend tühistatakse,peab lennuettevõtja teile alatipakkuma:
When the delay is 5 hours or more,the airline must also offerto refund your ticket (with a free flight back to your initialpoint of departure,when relevant).
Kui viivitus kestab 5 tundi või enam,peab lennuettevõtjapakkuma ka piletihinna hüvitamist (vajadusel koos tasutalennuga tagasi teie reisi alguspunkti).
If you are denied boarding or your flight is cancelled,theairline operating your flight must offer you financialcompensation and assistance.These rights apply,providedyou check in on time,for any flight,including charters:
•kas piletihinna hüvitamist (vajadusel koos tasuta lennugatagasi reisi alguspunkti) või muud transpordivõimalustreisi lõppsihtkohta
•a choice of either a refund of your ticket (with a free flightback to your initial point of departure,when relevant) oralternative transport to your final destination,and
Kui teie õigusi eiratakse,esitage kohe kaebus vastavatlendu teenindavale lennuettevõtjale.
If you do not receive these rights,complain immediately tothe airline operating the flight.
Kui teid ei lubata lennukile või teie lend tühistatakse,peablendu teenindav lennuettevõtja pakkuma teile rahalisthüvitist ja abi.Kui registreerute lennule õigeaegselt,kehtivad need õigused kõigi reiside,sh tšarterreisidepuhul,mis:
You may claim for damages caused by injury or deathresulting from an accident on a flight by an EU airline,anywhere in the world.You have the right to an advancepayment for immediate economic needs.If the airline doesnot agree with your claim,you may go to court.
Te võite esitada kahjunõude seoses avariist tingitud vigastusevõi surmajuhtumiga ELi lennuettevõtja teenindataval lennulükskõik kus maailmas.Teil on õigus saada ettemaksu esmastemajanduslike kulude katmiseks.Kui lennuettevõtja ei nõustuteie nõudega,võite pöörduda kohtusse.
Later claims
Hilisemad nõuded
•to an EU airport from one outside the EU,whenoperated by an EU airline.
•saabuvad ELi lennujaama väljaspool ELi asuvastlennujaamast,kui lendu teenindab ELi lennuettevõtja.
•meals and refreshments,hotel accommodation whennecessary (including transfers) and communicationfacilities.
Nõue esitatakse sellele lennuettevõtjale,kellega onsõlmitud leping.Kui tegelikult teenindab lendu mõni teinelennuettevõtja,esitatakse nõue viimasele.