natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statute: refers to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, the Treaty of Nice, Council Decision 2003/223/EC and the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus: EÜ asutamislepingu artiklis 104 sätestatud ja ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse protokollis täpsustatud säte nõuab ELi liikmesriikidelt eelarvedistsipliini säilitamist, määratleb ülemäärase eelarvepuudujäägina käsitletava eelarveseisundi kriteeriumid ning reguleerib meetmeid juhuks, kui täheldatakse, et eelarvetasakaalu või valitsussektori võla nõudeid ei ole täidetud.
Treaty: refers to the Treaty establishing the European Community (“Treaty of Rome”). The Treaty has been amended on several occasions, in particular by the Treaty on European Union (“Maastricht Treaty”) which laid the foundations for Economic and Monetary Union and contained the Statute of the ESCB.
Seda sätet täiendab Euroopa Liidu Nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta (muudetud nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1056/2005), mis on stabiilsuse ja majanduskasvu pakti üks osa.
STATUTE OF THE ESCBAND OF THE ECB
EKPS JA EKP PÕHIKIRI
© European Central Bank, 2004
© Euroopa Keskpank, 2004
Reproduction foreducational and non-commercial purposes is permitted provided that thesource is acknowledged.
Käesolevabülletääni taasesitus õppe jamitteärilistel eesmärkidel on lubatud,kui viidatakse algallikale.
RULES OF PROCEDURE OF THE ECB
EUROOPA KESKPANGA KODUKORD
RULES OF PROCEDURE OF THEEXECUTIVE BOARD OF THE ECB
EUROOPA KESKPANGAJUHATUSE TÖÖKORD
RULES OF PROCEDURE OF THEGENERAL COUNCIL OF THE ECB
EUROOPA KESKPANGAÜLDNÕUKOGU TÖÖKORD
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF
PROTOKOLL EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEMIJA EUROOPA KESKPANGA PÕHIKIRJA KOHTA*
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and ofthe European Central Bankprovidedforin Article8 ofthe Treaty establishing the European Community,
SOOVIDES kinnitada Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, mis on ette nähtud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 8,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishingthe European Community.
ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingule.
Article 1The European System of Central Banks
Artikkel 1Euroopa Keskpankade Süsteem
The European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) shall be established in accordance with Article 8 of this Treaty; they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions ofthis Treaty and ofthis Statute.
Kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 8 asutatakse Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS) ja Euroopa Keskpank (EKP); need täidavad oma ülesandeid ja tegutsevad kooskõlas käesolevalepinguja käesoleva põhikirja sätetega.
The Institut monétaire luxembourgeois will bethe central bank of Luxembourg.
Luksemburgi keskpangaks on Institut monétaireluxembourgeois.
Article 2Objectives
Artikkel 2Eesmärgid
stability, it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributingtothe achievement ofthe objectives ofthe Community as laid down in Article 2 of this Treaty.
artiklis 2.
The ESCB shall act in accordance with the principle ofan open marketeconomy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4 ofthis Treaty.
EKPS toimib kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega, soodustades ressursside efektiivset jaotumist ja järgides käesolevalepingu artiklis 4 esitatud põhimõtteid.
3.1.In accordance with Article 105(2) ofthis Treaty,the basictasksto be carried out through the ESCB shall be:
Vastavalt käesoleva lepingu artikli 105 lõikele 2 tuleb EKPSkauduelluviiajärgmised põhiülesanded:
– to define andimplementthe monetary policy ofthe Community;
– määratleda ühenduse rahapoliitikaja rakendada seda;
– to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article111 ofthis Treaty;
– sooritada välisvaluutatehinguid vastavalt käesolevalepingu artikli 111 sätetele;
– to hold and managethe official foreign reserves ofthe Member States;
– hoidaja hallataliikmesriikide ametlikke välisvaluutareserve;
– to promotethe smooth operation of payment systems.
– kaasa aidata maksesüsteemide tõrgeteta toimimisele.
Article 4 Advisory functions In accordance with Article 105(4) ofthis Treaty:
Kooskõlas käesolevalepingu artikli 105lõikega 4:
(a)the ECB shall be consulted:
(a)EKPgatuleb konsulteerida:
– on any proposed Community actinits fields of competence;
– iga tema pädevusse kuuluva ühenduse õigusakti eelnõu puhul;
– by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Councilin accordance withthe procedurelaid downin Article 42;
– riikide ametiasutusteliga EKP pädevusse kuuluva õigusakti eelnõu puhul, kuid nendes piirides ja tingimustel, mis nõukogu vastavalt artiklis 42 sätestatud menetlusele kindlaks määrab;
(b) the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies orto national authorities on mattersinits fields of competence.
(b) EKP võib tema pädevusse kuuluvates küsimustes esitada arvamusi vastavatele ühenduse institutsioonidele ja asutustele ning riikide ametiasutustele.
Article 5Collection of statistical information
asutustega ning liikmesriikide või kolmandate riikide pädevate asutustega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
Riikide keskpangad kirjeldatud ülesandeid.
5.3.The ECB shall contribute to the harmonization, where necessary, oftherulesand practices governing the collection, compilation and distribution ofstatisticsinthe areas withinitsfields of competence.
5.3.Vajaduse korralsoodustab EKP nende eeskirjadejatavade ühtlustamist, misreguleerivad tema pädevuses olevates valdkondades statistiliste andmete kogumist, koondamist ja levitamist.
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide howthe ESCB shall be represented.
EKPS ülesandeid esindatuse EKP.
The ECB and, subject to its approval, the national central banks may participate in international monetary institutions.
EKP ja tema heakskiidul rahvusvahelistes rahaasutustes.
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 111(4) of this Treaty.
Artiklid 6.1ja 6.2 ei piira käesolevalepingu artikli 111lõike 4 kohaldamist.
Article 7Independence
Sõltumatus
In accordance with Article 108 of this Treaty, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Vastavalt käesolevalepingu artiklile 108, kasutades volitusi ningtäites ülesandeidja kohustusi, mis on neile pandud käesolevalepingugaja käesoleva põhikirjaga, eitaotle ega saa EKP ega ükski riigi keskpank ega ükski nende otsuseid tegeva organiliige mingeidjuhiseid ühenduseinstitutsioonidelt või asutustelt, ühegi liikmesriigi valitsuselt ega üheltki teiselt organilt.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principleand not to seek to influence the members ofthe
Ühenduse institutsioonid ja asutused ning liikmesriikide valitsused kohustuvad seda põhimõtet austama ega püüa mõjutada EKP või riikide keskpankade otsuseid tegevate organiteliikmeid nende ülesannetetäitmisel.
Article 8General principle
Artikkel 9Euroopa Keskpank
9.1.The ECB which,inaccordance with Article107(2)ofthis Treaty, shall have legal personality, shall enjoyin each ofthe Member Statesthe most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
9.1.Vastavalt käesoleva lepingu artikli 107 lõikele 2 on EKP juriidiline isik, millel on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus ja teovõime, mis vastavalt selle liikmesriigi seadustele kuulub juriidilistele isikutele; sealhulgas võib ta omandadavõi võõrandada vallasja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks või kostjaks.
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105(2), (3) and (5) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles12.1 and 14.
EKP tagab, et käesoleva lepingu artiklite 105 lõigetega 2, 3 ja 5 EKPSle pandud ülesanded täidetakse kas tema käesolevast põhikirjast tuleneva tegevuse kaudu või artiklitest 12.1ja 14 tuleneva riikide keskpankade tegevuse kaudu.
9.3.Inaccordance with Article107(3)ofthis Treaty,thedecision makingbodiesofthe ECB shall bethe Governing Council andthe Executive Board.
9.3.Vastavalt käesolevalepinguartikli 107lõikele 3 on EKP otsuseid tegevateks organiteks EKP nõukogujajuhatus.
Article 10The Governing Council
Artikkel 10EKP nõukogu
10.1.In accordance with Article 112(1) ofthis Treaty,the Governing Council shallcomprisethe members ofthe Executive Board ofthe ECB andthe governors ofthenational central banks.
10.1.Vastavalt käesolevalepingu artikli 112lõikele 1 koosneb EKP nõukogu EKPjuhatuseliikmetestja riikide keskpankadejuhatajatest.
1Each member of the Governing Council shall have one vote.
Igal nõukoguliikmel on üks hääl.
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a votingrightshall be 15.
Alates kuupäevast, mil nõukoguliikmete arv ületab 21, on igal juhatuse liikmel üks hääl ja hääleõiguslikke nõukogu liikmeidon kokku 15.
Thelatter votingrightsshall be assigned and shall rotate asfollows:
Viimatinimetatud hääleõigusjaotatakse ning selle rotatsioon toimub järgmiselt:
As amended by Council Decision 2003/223/EC.
Muudetud nõukogu otsusega 2003/223/EÜ.
– within each group, the governors shall have their voting rights for equal amountsoftime;
– igas rühmas on nõukoguliikmetel hääleõigus võrdsel osal ajast;
– for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
– turuhindades sisemajanduse kogutoodangu osade arvutamisel kohaldatakse artiklit 29.2.
Thetotal aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation;
Monetaarfinantsasutuste kogu koondbilanss arvutatakse vastavalt Euroopa Ühenduses arvutamise ajal kehtivale statistilisele raamistikule;
– whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article29.3,or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance withthe above principles;
– iga kord kui kogu sisemajanduse kogutoodangut turuhindades vastavalt põhikirja artiklile 29.3 kohandatakse või kui suureneb nõukogu liikmete arv, kohandatakse rühmade suurustja koosseisu vastavalt eeltoodud põhimõtetele;
– the Governing Council, acting by atwo-thirds majority of allits members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation oftheabove principlesand may decideto postponethestart ofthe rotation system untilthe date on whichthe number of governors exceeds 18.
– nõukogu võtab kõikide oma hääleõiguslike ja hääleõiguseta liikmete kahe kolmandikulise häälteenamusega vastu eeltoodud põhimõtete rakendamiseks vajalikud meetmed ning võib otsustada rotatsioonisüsteemi kasutuselevõtu edasi lükata, kuni nõukoguliikmete arv ületab 18.
Therightto vote shall be exercisedin person.
Hääleõigust teostatakse isiklikult.
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council maycasttheirvoteby means of teleconferencing.
Erandina sellest normist võib artiklis 12.3 viidatud töökorraga ette näha, et nõukogu liikmed võivad hääletada telekonverentsi vahendusel.
These rules shall also provide that a memberofthe Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint analternate as a member ofthe Governing Council.
Töökorraga nähakse ka ette, et nõukogu liige, kes ei saa pikema aja jooksul nõukogu istungitest osa võtta, võib nõukogusse määrata asendusliikme.
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rightsofall members of the Governing Council, with and without a voting right, under Articles 10.3, 10.6 and 41.2.
Eelmiste lõikude sätted ei piira kõikide hääleõiguslike ja hääleõiguseta nõukogu liikmete hääleõigust artiklite 10.3, 10.6ja 41.2 kohaldamisel.
Save as otherwise provided forinthis Statute,the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.
Kui käesolevas põhikirjas ei ole sätestatud teisiti, teeb nõukogu otsused hääleõiguslike liikmete lihthäälteenamusega.
In the event of a tie, the President shall havethe casting vote.
Häälte võrdse jagunemise korral otsustab eesistuja hääl.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of twothirds of the members having a voting right.
Nõukogu on otsusevõimeline, kui kohal viibib kaks kolmandikku hääleõiguslikestliikmetest.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard tothe quorum.
Kui kvoorumit ei ole, võib eesistuja kokku kutsuda erakorralise istungi,kus võib otsuseid vastu võtta kvoorumist olenemata.
For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51, the votes in the Governing Councilshall be weighted according to the national central banks’ shares in the subscribed capital ofthe ECB.
Kõigi artiklite 28, 29, 30, 32, 33 ja 51 alusel vastuvõetavate otsuste puhul arvestatakse EKP nõukogu hääli vastavalt EKP märgitud kapitali jaotumisele riikide keskpankade vahel.
The weights ofthe votes of the members of the Executive Board shall be zero.
Juhatuse liikmete hääli otsustamisel ei arvestata.
A decision requiring a qualified majority shall be adoptedifthe votes cast in favour represent atleasttwothirds ofthe subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders. If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weightedvote.
Kvalifitseeritud häälteenamust nõudev otsus on vastu võetud, kui poolthääled esindavad vähemalt kahte kolmandikku EKP märgitud kapitalistja vähemalt pooliosanikest.Kui mõni riigi keskpanga juhataja ei saa kohal olla, võib ta nimetada asendusliikme oma arvestusliku hääle andmiseks.
10.4.The proceedings of the meetings shall be confidential.
10.4.Istungid on kinnised.
The Governing Councilmay decideto makethe outcome ofits deliberations public.
EKP nõukogu võibteha otsuse avaldada oma arutlustetulemus.
10.5.The Governing Council shall meet atleast 10times a year.
10.5.EKP nõukogu tuleb kokku vähemalt kümme korda aastas.
11.1.In accordance with Article 112(2)(a) ofthis Treaty,the Executive Board shallcomprisethe President,the Vice-President andfour other members.
2 Riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulev nõukogu võib kas EKP soovitusel pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja komisjoniga või
Asinserted by Article 5 ofthe Treaty of Nice.
Lisatud Nice’i lepingu artikliga 5.
Theirterm of office shall be eight years and shall not be renewable.
Juhatuse liikmete ametiaeg on kaheksa aastat ja neid ei saa ametisse tagasi nimetada.
Only nationals of Member States may be members ofthe Executive Board.
Juhatuseliikmeks võib olla ainultliikmesriigi kodanik.
The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensionsand othersocialsecurity benefitsshallbe the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Councilandthree members appointed by the Council.The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Juhatuse liikmete teenistustingimused, eelkõige nende palgad, pensionid ja muud sotsiaalkindlustustagatised tulenevad EKPga sõlmitavatest lepingutest ning need määrab kindlaks EKP nõukogu kolmest EKP nõukogu poolt ja kolmest nõukogu poolt nimetatud liikmest koosneva komitee ettepanekul. Juhatuse liikmetel ei ole käesolevaslõikes nimetatud küsimustes hääleõigust.
In the event of a tie,the President shall have the casting vote.
Häälte võrdsejagunemise korral on otsustav hääl presidendil.
11.6.The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB.
Hääletamiseeskirjad on täpsustatud artiklis 12.3 viidatud kodukorras.
Responsibilities ofthe decisionmaking bodies
vabanenud ametikohale nimetatakse uus liige kooskõlas
Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
12.1.EKP nõukogu võtab vastu EKPSle käesoleva lepinguja käesoleva põhikirjagaantud ülesannete täitmiseks vajalikud suunised ja otsused.
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
EKP nõukogu määratleb ühenduse rahapoliitika, vajaduse korral ka otsused, mis on seotud rahapoliitiliste v a h e eesmärki d ega , põhiliste intressimääradega ja valuutareservi eraldamisega EKPSle, ning annab nende rakendamiseks vajalikud suunised.
12.2.The Executive Board shall have responsibility forthe preparation of meetingsofthe Governing Council.
Võimalikuks ja kohaseks peetaval määral ning piiramata käesoleva artikli sätete kohaldamist võib EKP kasutada riikide keskpanku tehinguteks, mis moodustavadosa EKPS ülesannetest.
12.3.The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organization ofthe ECB andits decisionmaking bodies.
12.2.Juhatus vastutab EKP nõukoguistungite ettevalmistamise eest.
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
12.4.EKP nõukogu täidab artiklis 4 nimetatud nõuandvaid funktsioone.
12.5.The Governing Council shalltakethe decisions referred to in Article 6.
12.5.EKP nõukogu võtab vastu artiklis 6 nimetatud otsuseid.
Without prejudice to Article39,the President or his nominee shall represent the ECB externally.
Ilma et see piiraks artikli 39 kohaldamist, esindab president või tema poolt nimetatud isik EKPd organisatsioonivälistes suhetes.
Article 14Nationalcentral banks
Artikkel 14Riikidekeskpangad
A Governor may berelievedfrom office onlyif he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
Juhatajat võib ametist vabastada ainult juhul, kui ta ei vasta enam tingimustele, mis on vajalikud tema kohustuste täitmiseks, või kui ta onsüüditõsises üleastumises.
A decisiontothis effect may bereferredtothe Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application.
Niisuguse otsuse peale võib asjassepuutuv juhataja või EKP nõukogu esitada
National central banks may perform functions other than those specified in this Statuteunlessthe Governing Councilfinds,bya majority of twothirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB.
Riigi keskpank võib täita muid funktsioone peale käesolevas põhikirjas loetletute, välja arvatud juhul, kui EKP nõukogu antud häälte kahe kolmandiku enamusega leiab, et see segab EKPS eesmärkide ja ülesannete täitmist.
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part ofthe functions ofthe ESCB.
Niisuguseid funktsioone täidetakse riikide keskpankade vastutusel ja kulul ning neid ei loeta EKPS funktsioonide osaks.
15.2.A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week.
15.2.EKPS koondbilanss avaldatakseigal nädalal.
In accordance with Article 113(3) of this Treaty, the ECB shall address an annual report onthe activities ofthe ESCB and onthe monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and alsotothe European Council.
Vastavalt käesoleva lepingu artikli 113 lõikele 3 saadab EKP Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile ning samuti Euroopa Ülemkogule igaaastase EKPS eelmise ja jooksva aasta tegevust ning rahapoliitikat käsitleva aruande.
In accordance with Article 106(1) ofthis Treaty,the Governing Councilshall have the exclusive right to authorize the issue of banknotes withinthe Community.
Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 106 lõikega 1 kuulub EKP nõukogule ainuõigus anda luba pangatähtede emissiooniks ühenduse piires.
The ECB andthe national central banks mayissuesuch notes.
Pangatähti võivad emiteerida EKP ja riikide keskpangad.
The banknotesissued bythe ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the statusoflegaltender withinthe Community.
EKP ja riikide keskpankade emiteeritud pangatähed on ühenduses ainsad seadusliku maksevahendi staatusega pangatähed.
The ECB shall respect as far as possibleexisting practices regarding the issue and design of banknotes.
EKP austab pangatähtede emiteerimise ja kujundamisega seotud tavasid niipalju kui võimalik.
Article 17Accounts withthe ECB andthe national central banks
Artikkel 17Kontod EKPsjariikide keskpankades
In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets,including book entry securities, as collateral.
Oma operatsioonide tegemiseks võivad EKP ja riikide keskpangad avada krediidiasutustele, a v a l i k õiguslik e l e üksustele ja muudele turul osalejatele kontosid ning võtta tagatisena vastu vara, sealhulgas registreeritud väärtpabereid.
Open market andcredit operations
Vabaturuja krediiditehingud
– operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals;
– tegutseda rahaturgudel, müües ja ostes otse ( s p o t ja f o r w a r d tehingud ) või tagasiostulepinguga ning laenates nõudeid ja likviidseid väärtpabereid kas ühenduse või ühendusevälistes vääringutes, samuti väärismetalle;
– conductcredit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
– teha krediiditehinguid krediidiasutustegaja muudeturul osalejatega, kusjuureslaen peab olema piisavalt tagatud.
In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
Kui neist kinni ei peeta, on EKPl õigus sisse nõuda trahviintresse või kehtestada muid võrreldava toimega sanktsioone.