natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Established in 1993, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is located in Lisbon,Portugal.
Ta tõstab kaesile ja teavitab immigrantide ja religioossetevähemuste integreerimise valdkonnas rakendatavatest väärtuslikest kogemustest.
The European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia (EUMC) is located in Vienna, Austria.
Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia and analyses their causes, consequences and effects.It also highlights and disseminates examples of good practice in integratingmigrants and ethnic and religious minorities.
Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus (EUMC – European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) asub Austrias Viinis. Keskus asutati 1997. aastal.
The core of the EUMC’s work is the European Information Network on Racismand Xenophobia (RAXEN).
Järelevalvekeskuse töö tähtsaim osa on Euroopa rassismi ja ksenofoobiaga seotudteabevõrgu haldamine (RAXEN – European Information Network on Racism and Xenophobia).
It consists of‘national focal points’ (one in each EUcountry) that collect, collate and disseminate information about racism and xenophobia in their own country.
Teabevõrk koosneb riiklikestteabepunktidest (üks igas liikmesriigis), miskoguvad, kõrvutavad ja levitavad teavet ksenofoobia ja rassismi kohta oma asukohariigis.
Further information at www.eumc.eu.int
Lisateavet leiab aadressilt: www.eumc.eu.int
The European Medicines Agency assesses whetherthe medicines we use are safe.
Euroopa Ravimihindamisamet kontrollib, et ELiskasutatavad ravimid oleksid turvalised.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 47
Euroopa Ravimihindamisamet
European Network and Information Security Agency
Ta koondab teaduseksperte kõikidest ELi liikmesriikidest.
Further information at www.cepol.net
Lisateavet leiab aadressilt: www.efsa.eu.int
European Police Office
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur
The European Network and Information Security Agency (ENISA) was set up in2004. Temporarily located in Brussels, itspermanent home will be in Heraklion,Greece (Crete).
1994.aastal asutatud Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (EU-OSHA –European Agency for Safety and Health at Work) asub Hispaanias Bilbaos.
It is based in The Hague, The Netherlands, and its staffincludes representatives of the nationallaw enforcement agencies (police, customs,immigration services, etc.).
Teatavat tüüpi biotehnoloogilise päritolugameditsiinitooteid võib Euroopa Liidus müüavaid pärast seda, kui ravimihindamisamet onneid hoolikalt uurinud.
ENISA’s mission is to help ensure thatinformation networks and the data theycarry are made highly secure.
Kui amet leiab, ettoode on ohutu ja hea kvaliteediga, võib Euroopa Komisjon selle kõikides ELi liikmesriikides müüki lubada.
This will benefit citizens, consumers, businesses andpublic sector organisations throughout the European Union.
Isikud, kes soovivadturustada uusi ravimeid, võivad samuti sellistluba taotleda.
Europol’s aim is to help the EU memberstates cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular:
Enamiku tavalisematestravimitest lubabmüüki iga ELi liikmesriik ise.
The agency’s tasks will include collectingdata, analysing risks, raising awareness andpromoting best practices for risk management.
Ravimihindamisamet korraldab nende siseriiklike lubadevastastikuse tunnustamise süsteemi.
Further information at enisa.eu.int
Lisateavet leiab aadressilt: www.emea.eu.int
• trafficking in human beings includingchild pornography,
Mitte ükski riik ei suuda tegeleda kõigi nendearvukate ja mitmesuguste tööohutuse jatöötervishoiu probleemidega, millega Euroopa tänapäeval silmitsi seisab.
• trafficking in radioactive and nuclearsubstances,
Agentuurloodi, et ühendada Euroopa laialdased teadmised ja teave selles valdkonnas, eriti ennetusmeetmete alal.
One of Europol’s duties is to establish andmaintain a computerised system to allowthe input, access and analysis of data.
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA – European Food Safety Authority)alustas tegevust2002. aastal.
CEPOL’s main objective is to help policeofficers from different EU countries tolearn more about each other’s nationalpolice systems, and about cross-borderpolice cooperation in Europe.
Amet asub ajutiselt Belgias Brüsselis, kuid selle määratud asukoht on Itaalias Parmas.
Europol is accountable to the Justice and Home Affairs Council, i.e. the justice andhome affairs ministers of all the EU countries. The Europol Management Board comprises one representative from each country.
Agentuuri tegevust korraldab juhatus, milleson esindatud ametiühingud, tööandjateorganisatsioonid, liikmesriikide valitsused ja Euroopa Komisjon.
The Police College may cooperate with thenational police training institutes of countries outside the European Union. In particular, it makes its facilities available tosenior police officers from the candidatecountries and Iceland and Norway.
Ameti esmane ülesanne on sõltumatu teaduslik nõustamine toiduohutuse küsimustes.Amet hindab ohte toiduahelale ja viib läbiteaduslikke uurimusi valdkondades, misvõivad mõjutada toiduohutust Euroopas.
Further information at www.europol.eu.int
Lisateavet leiab aadressilt:agency.osha.eu.int
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 48
Kuidas Euroopa Liit toimib
How the European Union works
Euroopa Võrkude ja Infoturbe Amet
• transatlantic dialogue on security issuesbetween Europe, Canada and the United States.
Amet asub ajutiselt Belgias Brüsselis, kuid selle määratudasukoht on Kreekas Irákleios (Kreeta).
European Union Satellite Centre
Selle ülesanne on aidata kaasa nakkushaiguste ja muude tõsiste tervisehädade vastuvõitlemisele ELis.
The decision to set up the European Railway Agency (ERA) was taken in April2004. It will be located in Lille/Valenciennes, France.
Samuti on keskuseülesandeks laboratooriumite võrgustiku loomine ning varajase hoiatuse ja reageerimisesüsteemi haldamine.
Its mission is to helpreinforce the safety and interoperability ofrailways in Europe, so that an ‘integrated European railway area’ can gradually beestablished.
Näiteks on keskusepädevuses saata vajadusel ELi ekspertiderühm uurima tundmatut inimeste haigusepuhangut mõnes Euroopa riigis.
European Training Foundation
ENISA ülesanne on aidata tagadateabevõrkude ja neis sisalduvate andmeteturvalisust.
It analyses data and images from earthobservation satellites and uses that information to help the European Union takedecisions within its common foreign andsecurity policy (CFSP).
Ameti tegevusest saavad kasukodanikud, tarbijad ning era- ja avalik sektorkogu Euroopa Liidus.
Office for Harmonisationin the Internal Market(Trade Marks and Designs)
Siseturu Harmoneerimisamet(kaubamärgid ja disainid)
The foundation offers these countriesinsight, know-how and experience in training people for new jobs and in developinglifelong learning programmes.
Ameti ülesannete hulka kuulub andmetekogumine, riskianalüüsi teostamine, teadlikkuse tõstmine ja riskijuhtimise parimaterakendusviiside edendamine.
Further information at www.etf.eu.int
Lisateavet leiab aadressilt: enisa.eu.int
Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain.
1994.aastal asutatud Siseturu Harmoneerimisamet (OHIM – Office for Harmonisation in the Internal Market) asub Hispaanias Alicantes.
European Union Institutefor Security Studies
Euroopa Ülesehitusamet
Its task is to carry out registration procedures for Community trade marks anddesigns.
Selle ülesandeks on registreerida ühendusekaubamärke ja disaine.
The EUISS was set up in 2001 and is basedin Paris, France.
Euroopa Ülesehitusamet (EAR – European Agency for Reconstruction) loodi 2000. aastal.
Its aim is to help create acommon European security culture and topromote the security interests of the EU asa whole.
Selle peakorter asub Kreekas Thessaloníkis ning selle töökeskused asuvad Belgradis, Prištinas, Podgoricas ja Skopjes.
The EUISS helps develop the common foreign and security policy through:
Ühenduse kaubamärgi süsteem lihtsustab Euroopa ettevõtjate elu ja alandab kulusid.Tootja, kes soovib kaitsta oma kaubamärki Euroopas, ei pea enam registreerima samakaubamärki igas ELi liikmesriigis eraldi.
• research and discussion on major security and defence issues;
Nüüdvõib ta taotleda harmoneerimisametistühtset ühenduse kaubamärki, mis annabtalle õiguse keelata teistel ettevõtjatel samasuguse või sarnase kaubamärgi kasutamisekogu ühenduse territooriumil.
A manufacturer wishing to protecthis trade mark in Europe no longer has toregister identical trade marks in each EUcountry. Through OHIM he can now applyfor a single ‘Community’ trade mark, whichgives him the right to prohibit other firmsfrom using identical or similar signsthroughout the EU.
Ameti ülesanne on juhtida ELi olulisemaidprogramme, millega antakse ligi kahe miljardi euro ulatuses ülesehitusabi 1990ndatelaastatel toimunud sõdades kahjustada saanud riikidele kõikjal Balkani piirkonnas.
Further information at oami.eu.int
Lisateavet leiab aadressilt: oami.eu.int
• forward-looking analysis for the Counciland the High Representative;
Otsus Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC – European Centre for Disease Prevention and Control) loomiseksvõeti vastu 2004. aasta märtsis.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 49
Ühenduse Sordiamet
• the European Institute for Gender Equality,
Brošüüri kirjastamise ajal on kokku lepitudveel mõnede agentuuride asutamises:
Translation Centre for the Bodies of the European Union
• Ühenduse Kalanduse Kontrolliagentuur;
• the European Agency,
Ühenduse Sordiamet (CPVO – Community Plant Variety Office) asub Prantsusmaal Angersis.
• the Executive Agency for the Public Health Programme,
See asutati 1994. aastal.
Established in 1994, the Translation Centreis located in Luxembourg.
• Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus;
The centre, which is self-financing, was setup to meet the translation needs of theother EU agencies.
Ameti ülesanne on hallata sordikaitsesüsteemi, mis on üks taimedega seotud tööstusomandi vorm.
• the Community Fisheries Control Agency,
Sordiamet töötab pigem kui siseturu harmoneerimisamet: ta annab uutele taimesortidele tööstusomandi kaitse õigused.
• the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency,
Needõigused kehtivad kas 25 või 30 aastat.
• the European Chemicals Agency,
Lisateavet leiab aadressilt: www.cpvo.eu.int
Police officers from across the EU use Europol to fight international criminals who forge the euro.
Europol suunab üleeuroopalist politseiametnike koostööd võitluses eurole keskenduva rahvusvahelise kuritegevusega.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 50
Kuidas Euroopa Liit toimib
It also aims to make the European Union amore effective force on the world stage bycreating the post of EU Foreign Affairs Minister and putting that person in chargeof all aspects of the Union’s external relations.
Põhiseaduse kohaselt luuakse Euroopa Liidumõjuvõimu suurendamiseks maailmas ELivälisministri ametikoht. Välisminister vastutaks Euroopa Liidu välissuhete kõikide valdkondade eest.
The EU’s decisionmaking system has evolvedover half a century.
ELi otsuste tegemise süsteemi on arendatudüle poole sajandi.
But it was originallydesigned for a community of just six nations.The EU now has 25 member states, and itsmembership will increase further in the yearsahead.
Esialgu kavandati seeühenduse tarvis, kuhu kuulus vaid kuus riiki.Praegu kuulub ELi 25 liikmesriiki ning tulevikus kasvab liikmesriikide arv veelgi, seepärasttuleb otsuste tegemise süsteemi lihtsustada.Süsteemi halvamise vältimiseks on enamikuotsuste vastuvõtmiseks vajalik kvalifitseeritud häälteenamus, mitte iga üksiku riiginõusolek.
To avoidparalysis, most decisions will have to be takenby ‘qualified majority voting’ rather thanrequiring every single country to agree.
Samuti tuleb arutleda ELi tulevikuga seotudüldisemate küsimuste üle, näiteks järgnevad.
The new Constitution maintains the existingbalance between national interests and thegeneral European interest, and between theinterests of small and big countries.
Põhiseaduse lepingus järgitakse olemasolevat tasakaalu riiklike ja Euroopa Liidu ningväike- ja suurriikide huvide vahel.
The Constitution cannot come into forceuntil it has been ratified by all 25 nationalparliaments.
Siiski ei saa põhiseadus jõustuda enne, kuisee on ratifitseeritud kõigi 25 liikmesriigiparlamentides.
In some countries it must beapproved by a referendum.
Mõnes riigis tuleb põhiseadusheaks kiita rahvahääletusel.
Wider questions about the EU’s future mustalso be addressed.
• Millised on laienenud liidu ülesanded jaeesmärgid?
(In other words, what do themember states want to achieve together infuture?)
(Ehk teiste sõnadega: midasoovivad liikmesriigid tulevikus koos saavutada?)
• what common policies are needed to achievethose objectives?
• Missuguseid ühiseid poliitikavaldkondi onnende eesmärkide saavutamiseks vajaedendada?
If you want to learn more about the Constitution, see europa.eu.int/constitution/
Põhjalikumat teavet põhiseaduse lepingukohta leiab veebilehelt: europa.eu.int/constitution/
• what should be decided at EU level and whatshould be left to the national or regionalauthorities?
• Missugused küsimused tuleks otsustada ELitasandil ja missugused tuleks jätta siseriiklikele ja piirkondlikele ametiasutustele?
• what role should national parliaments play in EU decision-making?
• Missugune on liikmesriikide parlamentideroll otsuste tegemise protsessis?
The EU exists to serve its citizens.
Euroopa Liit on loodud kodanike jaoks.
It is vitalthat its citizens understand it and are fullyinvolved in its decisionmaking system.
Onoluline, et kodanikud teaksid, kuidas otsustevastuvõtmine toimub, ning osaleksid aktiivselt selles protsessis.
Italso needs efficient, open and accountableinstitutions that can meet the great challenges of the 21st century.
Euroopa Liit vajab katõhusalt toimivaid, avatud ja oma tegevuseeest vastutavaid institutsioone, et tullatoime 21. sajandi väljakutsetega.
In short, who should be responsible for doingwhat and how should democratic decisions bemade in a Union of 25 or more countries withhalf a billion citizens?
Lühidalt: tuleb otsustada, kes mille eest vastutab ja kuidas teha demokraatlikke otsuseidliidus, kuhu kuulub 25 või enam riiki ja poolmiljardit kodanikku?
It also lays downthe new rules for more streamlined decisionmaking.
Demokraatlikus Euroopas on ELi tuleviktema kodanike,eriti noortekujundada.
In a democratic Europe, thefuture of the EU is in thehands of itspeople – especially itsyoung people.
Põhiseaduses onsätestatud ka uued eeskirjad, mis lihtsustavadotsuste tegemise protsessi.
The Constitution is designed to make the EUmore open and democratic.
Põhiseaduse lepinguga soovitakse muuta ELiavatumaks ja demokraatlikumaks.
For example, itobliges EU ministers to hold their law-makingdiscussions in public, and it gives citizens theright to draw up a petition asking the European Commission to propose new laws.
Näitekspeavad ELi ministrid avalikustama seadusandlusega seotud arutelud, samuti antaksekodanikele õigus esitada Euroopa Komisjonilepetitsioon uue õigusakti algatamiseks.
Your guide to the EU institutions
Euroopa Liidu institutsioonide teatmik
The European Union (EU) is not a federal state like the United States of America.
Euroopa Liit (EL) ei ole föderatsioon, nagu seda on Ameerika Ühendriigid.
Nor is it apurely intergovernmental organisation like the United Nations.
See ei ole ka ainultvalitsustevaheline organisatsioon nagu ÜRO.
It is, in fact, unique.
Euroopa Liit on ainulaadne.
Its member countries remain independent sovereign nations, but they pool their sovereignty — andthus gain much greater collective strength and influence.
Selle liikmesriigid säilitavad oma rahvusliku sõltumatuse, kuid ühendavad oma suveräänsuse, et olla koos tugevamad ja mõjukamad.
This means taking joint decisions through shared institutions such as the European Parliament,the Council and the European Commission.
Suveräänsuse ühendamine tähendab, et liikmesriigid teevad otsuseid ühiste institutsioonide,Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni kaudu.
But what does each of these institutions do? Howdo they work together?
Kuidas iga institutsioon toimib?Kuidas toimib nendevaheline koostöö?
Who is responsible for what?
Kes mille eest vastutab?
This booklet sets out the answers in clear and simple language.
Käesolevast brošüürist leiab lihtsad selgitused nendele küsimustele.
It also gives a brief overviewof the agencies and other bodies that are involved in the European Union’s work.
Lühidalt kirjeldatakse ka ELi tegevusse kaasatud asjaomaseid agentuure ja teisi asutusi.
The aim isto provide you with a helpful guide to EU decisionmaking.
Teatmiku eesmärk on tutvustada ELi otsuste tegemise süsteemi.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Teave Euroopa Liidu kohta on internetis igas ametlikus keeles.
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Eestikeelse info leidmiseks võibkasutada Euroopa serverit europa.eu.int
You can can find the addressof the centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Lähima keskuse aadressi leiate veebilehelt europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union. You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
„EUROPE DIRECT“ on teenus, mille vahendusel saate vastuse küsimusele Euroopa Liidu kohta.Selleks helistage tasuta numbril: 00 800 6 7 8 9 10 11(või väljaspool ELi tasulisel numbril+32 2 299 96 96) või saatke e-kiri veebilehe europa.eu.int/europedirect vahendusel
EUROPEAN COMMISSIONREPRESENTATIONS
Eestikeelset teavet ja publikatsioone Euroopa Liidu kohta leiate:
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel. (353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Euroopa Komisjoni esindus Eestis Kohtu 1010130 Tallinn Tel: (372) 6264 400Faks: (372) 6264 439E-post: PRESS-REP-ESTONIA@cec.eu.int www.euroopaliit.ee
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Euroopa Parlamendi infobüroo Eestis Roosikrantsi 1110119 Tallinn Tel: (372) 6676321Faks: (372) 6676 322E-post: eptallinn@europarl.eu.int
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja euroinfo keskus Toom-Kooli 1710130 Tallinn Tel: (372) 6 448 079Faks: (372) 6 460 245E-post: einfo@koda.ee www.koda.ee/euroinfokeskus/
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 1
Peamised faktid ja arvandmed
Key facts and figures about Europe and the Europeans
Euroopa ja eurooplaste kohta
The European Union - a success story . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Euroopa Liidu edu lugu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Trade and the economy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46How much does the EU produce?
Kaubandus ja majandus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Kui palju Euroopa Liidus toodetakse?
The European Union - a growing family . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Euroopa Liit — kasvav perekond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
The EU: a major trading power The EU: fighting world poverty
Euroopa Liit — tähtis kaubanduspartner Euroopa Liidu võitlus maailma vaesusega
Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Selgitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Transport, energy and the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Going places Power for the people Protecting the environment
Transport, energia ja keskkond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Ühest punktist teise Energia inimeste kasutusse Kaitseme keskkonda
Size and population . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7How big is the EU?How many people live in the EU?Europeans are getting older Europe: a new place to call home
Suurus ja rahvastik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Kui suur on Euroopa Liit?Kui palju inimesi elab Euroopa Liidus?Eurooplased vananevad Euroopa – uus koht, mida koduks pidada
Europeans living together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Happy Europeans with shared concerns Studying together Chatting with the neighbours Supporters or sceptics?
Eurooplased Euroopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Rahulolevad eurooplased ja nende ühised mured Õpime koos Keelteoskus Toetajad või skeptikud?
Quality of life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18How wealthy are Europeans?How healthy are Europeans?A fair and caring society
Elukvaliteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Kui rikkad on eurooplased?Kui hea on eurooplaste tervis?Õiglane ja hooliv ühiskond
The candidate countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74How big are they and how many people live there?How wealthy are they?People at work Enthusiastic Europeans?
Kandidaatriigid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Kui suured nad on ning kui palju inimesi seal elab?Kui rikkad nad on?Olukord tööturul Mida Euroopa Liidust arvatakse?
Education, research and the information society . . . . . . . . . . .27Education: investing in people What subjects do Europeans study?Better education means better job prospects Information technology: an essential tool Research - key to the future
Haridus, teadus ja infoühiskond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Haridus — investeering inimestesse Milliseid õppeaineid eurooplased õpivad?Parem haridus tähendab võimalust saada parem töökoht Infotehnoloogia — oluline töövahend Teadustegevus — võti tulevikku
A friendly neighbourhood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
EL ja tema naabrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Europeans at work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37How many people work in the EU?The jobs people do Equal opportunities for all?
Eurooplased tööl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Kui suur osa Euroopa Liidu tööealisest elanikkonnast on hõivatud?Mis tööd inimesed teevad?Kõigile võrdsed võimalused?
The European Union - a success story
Euroopa Liidu edu lugu
Using a variety of charts and graphs, this booklet presents basicfacts and figures about the European Union and its member states,sometimes comparing them with other major economies.
Käesoleva brošüüri tabelites ja graafikutes esitatakse peamised faktidja arvandmed Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide kohta, võrreldesneid teiste olulisemate liitu mittekuuluvate riikide omadega.
The countries that are candidates for EU membership are also included, butin a separate section.
Lisakson esitatud ka kandidaatriikide andmed, kuid eraldi osas.
In many respects, the European Union (EU) is a remarkable successstory.
Euroopa Liit on olnud väga edukas mitmest küljest vaadatuna.Poole sajandi jooksul on liidu kodanike elatustase kasvanud enneolematule tasemele.
Over half a century, it has raised its citizens’ standards of living to unprecedented levels.
Loodud on piirideta ühisturg ja ühisraha euro.Euroopa Liit on üks suurimaid majandusjõude ja maailmas juhtpositsioonil arenguabi andmisel.
It has created a frontier-free singlemarket and a single currency, the euro.
Liikmete arv on kasvanud kuuelt 25-le.
Its membership hasgrown from six to 25 nations, with two more set to join in 2007,bringing the EU’s population to nearly half a billion.
Lisaks sellele loodavad kaks riiki ühineda 2007. aastal, milletulemusena ulatub laienenud ELi rahvaarv peaaegu poole miljardini.
For simplicity, some figures have been rounded up.
Lihtsuse mõttes on mõned suurused ümardatud.