natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining complaints required more in depth inquiries.
Ülejäänud kaebused vajasid põhjalikku uurimist.
The EDPS continued to provide advice on administrative measures envisaged by European institutions and bodies in relation to the processing of personal data.
Euroopa Andmekaitseinspektor andis jätkuvalt nõu haldusmeetmete osas, mida Euroopa institutsioonid ja asutused isikuandmete töötlemisega seoses kavandasid.
A variety of issues was raised, including transfers of personal data to third countries or international organisations, processing of data in case of a pandemic procedure, data protection in the Internal Audit Service, and implementing rules of the Data Protection Regulation.
Tõstatati väga erinevaid küsimusi, sealhulgas isikuandmete edastamine kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele, isikuandmete töötlemine pandeemia korral, andmekaitse siseauditi teenistuses ja andmekaitsemääruse reeglite rakendamine.
Most issues in admissible complaints involved alleged violations of condentiality, excessive collection of data or illegal use of data by the controller, access to data, right of rectication, and erasure of data.
Vastuvõetavad kaebused käsitlesid enamasti väidetavaid konfidentsiaalsuskohustuste rikkumisi, üleliigsete andmete kogumist või ebaseaduslikku kasutamist vastutava töötleja poolt, juurdepääsu andmetele, andmete parandamise õigust ja andmete kustutamist.
In eight cases, the EDPS concluded that data protection rules had been breached.
Kaheksa juhtumi puhul jõudis Euroopa Andmekaitseinspektor järeldusele, et and-mekaitse-eeskirju on rikutud.
The EDPS adopted guidelines on the processing of personal data for recruitment and on health data in the workplace.
Euroopa Andmekaitseinspektor võttis vastu suunised isikuandmete töötlemiseks värbamise korral ja terviseandmete kasutamiseks tööl.
In 2009, the EDPS also held a public consultation on video-surveillance guidelines, among others emphasizing“Privacy by Design”and accountability as key principles in this context.
Samuti korraldas Euroopa Andmekaitseinspektor 2009. aastal avaliku konsultatsiooni videovalvet käsitlevate suuniste küsimuses, rõhutades muu hulgas selles kontekstis kõige olulisemate põhimõtetena eraelu kavandatud puutumatust ja vastutavust.
Of the admissible complaints submitted in 2009, the majority was directed against the European Commission, including the European Anti-Fraud Oce (OLAF) and the European Personnel Selection Oce (EPSO).
Suurem osa 2009. aastal esitatud vastuvõetavatest kaebustest oli suunatud Euroopa Komisjoni vastu, sealhulgas Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) ja Euroopa Personalivaliku Ameti (EPSO) vastu.
This is to be expected since the Commission conducts more processing of personal data than other EU institutions and bodies.
See on ootuspärane, sest komisjon töötleb isikuandmeid teistest ELi institutsioonidest ja asutustest rohkem.
The high number of complaints related to OLAF and EPSO may be explained by the nature of the activities undertaken by those bodies.
OLAFi ja EPSOga seotud kaebuste suurt arvu võib põhjendada nende asutuste tegevuse iseloomuga.
EXECUTIVE SUMMARY7
KOKKUVÕTE 7
CONSULTATION
NÕUSTAMINE
The entry into force of the Lisbon Treaty marks a new era for data protection.
Uue ajastu saabumist andmekaitses märgib Lissaboni lepingu jõustumine.
It not only resulted in the Charter of Fundamental Rights becoming binding on institutions and bodies, as well as on Member States when acting in the scope of EU law, but also in the introduction of a general basis for a comprehensive legal framework in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Sellega ei muutunud põhiõiguste harta täitmine ELi õiguse raames tegutsevatele institutsioonidele ja asutustele ning liikmesriikidele mitte üksnes kohustuslikuks, vaid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 16 on sätestatud ka tervikliku õigusraamistiku üldine alus.
The EDPS advises the European Union institutions and bodies on data protection issues in a range of policy areas.
Euroopa Andmekaitseinspektor nõustab andmekaitseküsimustes Euroopa Liidu institutsioone ja asutusi väga mitmesugustes poliitikavaldkondades.
This consultative role relates to proposals for new legislation as well as other initiatives that may aect personal data protection in the EU.
Selline nõustav roll on seotud uute õigusakti ettepanekutega ja teiste algatustega, mis võivad mõjutada isikuandmete kaitset ELis.
It usually takes the shape of a formal opinion, but the EDPS may also provide guidance in the form of comments or policy papers.
Tavaliselt antakse nõu ametliku arvamuse vormis, ent Euroopa Andmekaitseinspektor võib anda juhtnööre ka märkuste või tegevuskavade kujul.
Technological developments having an impact on data protection are also monitored as part of this activity.
Selle tegevuse ühe osana jälgitakse ka andmekaitset mõjutavat tehnoloogia arengut.
In 2009, the Commission also launched a public consultation on the future of the legal framework for data protection.
2009. aastal algatas komisjon avaliku konsultatsiooni andmekaitse õigusraamistiku tuleviku küsimuses.
The EDPS has worked closely with colleagues in order to ensure an adequate joint input to this consultation and has used various occasions to highlight the need for more comprehensive and more eective data protection in the European Union.
Euroopa Andmekaitseinspektor on teinud kolleegidega tihedat koostööd, et tagada piisav ühine panus nimetatud konsultatsiooni, ning on mitmel korral kasutanud võimalust, et rõhutada kõikehõlmavamat ja tõhusamat andmete kaitsmise vajadust Euroopa Liidus.
EDPS opinions and key issues
Põhisuundumused
In 2009, a number of significant activities and events helped bring the prospect of a new legal framework for data protection closer.
Mitu 2009. aastal aset leidnud olulist tegevust ja sündmust aitasid tuua lähemale väljavaate võtta vastu uus andmekaitse õigusraamistik.
Realising this prospect will be a dominant item on the EDPS’s agenda over the coming years.
Euroopa Andmekaitseinspektori arvamused ja põhiprobleemid
At the end of 2008, a general legal framework for data protection in the area of police and judicial cooperation was adopted at EU level for the first time.
2008. aasta lõpus võeti ELi tasemel esimest korda vastu politsei- ja õigusalase koostöö valdkonnas toimuva andmekaitse üldine õigusraamistik.
Although not fully satisfactory, it was an important step in the right direction.
Kuigi see ei ole täiuslik, oli see oluline samm õiges suunas.
The EDPS has continued to implement his general consultation policy and issued a record number of legislative opinions on dierent subjects.
Euroopa Andmekaitseinspektor jätkas oma üldise nõustamispoliitika elluviimist ja andis rekordarvu õiguslikke arvamusi eri teemadel.
This policy also provides for a pro-active approach, involving a regular inventory of legislative proposals to be submitted for consultation, and availability for informal comments in the preparatory stages of legislative proposals. Most EDPS opinions were followed up in discussions with Parliament and Council.
Samas võimaldab selline poliitika tegutseda ka ennetavalt, sest hõlmab konsulteerimiseks esitatavate õigusakti ettepanekute regulaarset läbivaatamist ning mitteametlike märkuste kättesaadavaks tegemist õigusakti ettepanekute ettevalmistamise käigus.
In the area of freedom, security and justice, the EDPS followed with particular interest the develop-
Enamikule Euroopa Andmekaitseinspektori arvamustest järgnes arutelu parlamendis ja nõukogus.
In 2009, as second major development was the adoption of the revised E-privacy directive as part of a larger package.
Teine 2009. aastal aset leidnud positiivne muudatus oli e-puutumatuse direktiivi vastuvõtmine suurema paketi osana.
This was also a first step in the modernisation of the legal framework for data protection.
Tegemist oli ka esimese sammuga andmekaitse õigusraamistiku ajakohastamisel.
New developments and priorities ments concerning the Stockholm Programme and its vision on the next five years in the area of justice and home aairs.
sealhulgas üldsuse juurdepääsu käsitleva määruse (EÜ) nr 1049/2001 muutmine ning eri kohtuasjad üldsuse juurdepääsu ja andmekaitse omavahelise seose kohta.
The EDPS advised on the development of the programme and took part in the preparatory work for the European Information Model.
Euroopa Andmekaitseinspektor andis nõu programmi arendamisel ning võttis osa Euroopa teabemudeli ettevalmistamisest.
Other work in this area related to the review of the Eurodac and Dublin Regulations, the setting up of an Agency for the operational management of large-scale IT systems, and a coherent approach to supervision in this field.
Muu sellealane tegevus seondus Eurodaci ja Dublini määruste läbivaatamisega, suuremahuliste infotehnoloogiliste süsteemide operatiivjuhtimise asutuse moodustamisega ning sidusa lähenemisega selle valdkonna järelevalvele.
A number of perspectives for future changes, which will serve as the agenda of main priorities for the EDPS, have been identied.
Välja on selgitatud mõned edasiste muudatuste võimalused, mille alusel on välja töötatud Euroopa Andmekaitseinspektoripõhieesmärkidekava.
They include new technological trends raising critical data protection and privacy concerns, such as “smart” CCTV, developments taking place under the concept of “the Internet of things” and online behavioural advertising.
Nende seas on uued tehnoloogilised suundumused, mis tõstatavad olulisi andmekaitse ja eraelu puutumatusega seonduvaid probleeme, nagu nn targad sisetelevisioonisüsteemid, asjade interneti kontseptsiooni raames toimuv areng ja käitumispõhine veebireklaam.
In the context of E-privacy and technology, apart form the general review mentioned above, the EDPS was involved in issues relating to the Data Retention Directive, the use of RFID tags or intelligent transport systems, and the RISEPTIS report on “Trust in the Information Society”.
Peale eelnimetatud üldise läbivaatamise tegeles Euroopa Andmekaitseinspektor e-puutumatuse ja tehnoloogia vallas küsimustega, mis on seotud andmete säilitamise direktiivi, RFID-märgiste või intelligentsete transpordisüsteemide kasutamisega ning nõuandva kogu RISEPTIS aruandega „Usaldus infoühiskonnas”.
Important developments in policy and legislation will also determine the context for the EDPS’ consultation activities in 2010.
Globaliseerumise vallas osales Euroopa Andmekaitseinspektor ülemaailmsete standardite väljatöötamises, Atlandi-üleses arutelus andmekaitse ja õiguskaitseandmete üle ning samuti küsimustes, mis käsitlesid oletatavaid terroriste ja teatud kolmandaid riike hõlmavaid piiravaid meetmeid.
In addition to the review of the legal framework for data protection already mentioned above, the EDPS will give special attention to the Commission’s digital agenda in which privacy and data protection are necessary preconditions.
Olulised arengusuunad poliitikas ja seadusandluses määravad samuti Euroopa Andmekaitseinspektori 2010. aasta nõustamistegevuse konteksti.
Signicant developments which will allow the EU and its Member States to deal more eec-tively with the external dimension of data protection are also taking place, not only in relation to the United States, but also on a wider scale through the further development of global standards.
Lisaks eelnimetatud andmekaitse õigusraamistiku muutmisele pöörab Euroopa Andmekaitseinspektor erilist tähelepanu komisjoni digitaalarengu tegevuskavale, mille vajalikeks eeltingimusteks on eraelu puutumatus ja andmete kaitse.
In the context of globalisation, the EDPS was involved in the development of global standards, the transatlantic dialogue on data protection and law enforcement data, as well as in issues around restrictive measures with regard to suspected terrorists and certain third countries.
Peale selle on toimumas oluline areng, mis võimaldab ELil ja liikmesriikidel tegeleda tõhusamalt andmekaitsega väljaspool ühenduse piire, mitte ainult seoses USAga, vaid ülemaailmsete standardite edasiarendamise kaudu ka laiemalt.
Other areas of substantial EDPS interest have been public health – including cross border healthcare, e-health and pharmaco-vigilance – and public access to documents – such as the revision of public access Regulation (EC) 1049/2001 and various court cases about the relation between public access and data protection.
Teiste Euroopa Andmekaitseinspektorile olulist huvi pakkunud teemade seas on rahvatervis, seahulgas piiriülene tervishoid, e-tervis ja ravimiohutuse järelevalve ning üldsuse juurdepääs dokumentidele,
EXECUTIVE SUMMARY9
KOKKUVÕTE 9
COOPERATION dination Group – composed of national data protection authorities and the EDPS – met three times and concentrated on the implementation of the work programme adopted in December 2007.
KOOSTÖÖ kõlastusrühm, mis koosneb riiklikest andmekaitseasutustest ja Euroopa Andmekaitseinspektorist, kohtus kolmel korral ja keskendus 2007. aasta detsembris vastuvõetud tööprogrammi täitmisele.
The EDPS cooperates with other data protection authorities in order to promote consistent data protection throughout Europe.
Euroopa Andmekaitseinspektor teeb koostööd teiste andmekaitseasutustega, et edendada ühetaolist andmekaitset kogu Euroopas.
This cooperative role also extends to cooperation with supervisory bodies established under the former EU “third pillar” and in the context of large scale IT systems.
Selline koostöö laieneb ka ELi endise nn kolmanda samba raames asutatud järelevalveasutustele ja hõlmab samuti suuremahulisi infotehnoloogiasüsteeme.
One of the main results was the adoption in June 2009 of a second inspection report focusing on two issues: the right to information for asylum seekers and the methods for assessing the age of young asylum seekers.
Üks tähtsamatest tulemustest oli teise kontrollakti vastuvõtmine 2009. aasta juunis, milles keskendutakse kahele küsimusele: varjupaigataotlejate õigusteave ja noorte varjupaigataotlejate vanuse hindamise meetodid.
The main platform for cooperation between data protection authorities in Europe is the Article 29 Working Party.
Euroopa andmekaitseasutuste vahelise koostöö peamine platvorm on artikli 29 alusel loodud töörühm.
The EDPS takes part in the activities of the Working Party, which plays an important role in the uniform application of the Data Protection Directive.
Euroopa Andmekaitseinspektor osaleb töörühma tegevuses ning töörühmal on oluline roll andmekaitsedirektiivi ühetaolisel kohaldamisel.
The EDPS continued a close cooperation with data protection authorities in the former “third pillar” – the area of police and judicial cooperation – and with the Working Party on Police and Justice.
Euroopa Andmekaitseinspektor jätkas endise nn kolmanda samba – politsei- ja õigusalase koos-töö– valdkonnas tihedat koostööd andmekaitseasutustega ning politsei- ja õigusalase koostöö töörühmaga.
This cooperation included in 2009 contributing to the debate on the Stockholm Programme and evaluating the impact of the Council Framework Decision on data protection.
2009. aastal hõlmas koostöö Stockholmi programmi arutelus osalemist ning andmekaitset käsitleva nõukogu raamotsuse mõju hindamist.
The EDPS and the Working Party have cooperated in good synergy on a range of subjects, but especially on the implementation of the Data Protection Directive and on challenges raised by new technologies.
Euroopa Andmekaitseinspektor ja töörühm on teinud heas sünergias koostööd väga paljudes küsimustes, ent eriti andmekaitsedirektiivi rakendamisel ja tehnoloogia arengust tingitud uute ülesannete lahendamisel.
The EDPS also strongly supported initiatives taken to facilitate international data flows.
Samuti toetas Euroopa Andmekaitseinspektor kindlalt rahvusvahelisi andmevooge hõlbustavaid algatusi.
Cooperation in other international forums continued to attract attention, especially the 31st International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners in Madrid, which led to a set of global standards for data protection.
Tähelepanu äratamiseks jätkati koostööd teiste rahvusvaheliste foorumitega, eriti Madridis toimunud 31. rahvusvahelisel andmekaitse ja eraelu puutumatuse volinike konverentsil, mille tulemuseks oli rida rahvusvahelisi andmekaitsestandardeid.
Special mention should be made of the joint contribution on the “Future of Privacy” in reply to the consultation of the European Commission on the EU legal framework for data protection, and the consultation of the Commission on the impact of “body scanners”in the field of aviation security.
Eraldi väärib märkimist ühine panus dokumenti „Eraelu puutumatus tulevikus“ vastusena Euroopa Komisjoni konsultatsioonile ELi andmekaitse õigusraamistiku küsimuses ning komisjoni konsultatsioonile kehaskännerite mõju küsimuses lennundusjulgestuse valdkonnas.
The EDPS also organised a workshop on “Responding to security breaches”in the context of the “Lon-don initiative” launched at the 28th International Conference in November 2006 to raise awareness of data protection and to make it more eective.
2006. aasta novembris toimunud 28. rahvusvahelisel kongressil käivitatud nn Londoni algatuse raames, mille eesmärk on andmekaitsealase teadlikkuse tõstmine ja selle tõhustamine, korraldas Euroopa Andmekaitseinspektor seminari teemal „Turvameetmete rikkumisele reageerimine”.
One of the most important cooperative tasks of the EDPS involves Eurodac where the responsibilities for supervision are shared with national data protection authorities.
Koostöö alal on Euroopa Andmekaitseinspektori üks kõige olulisem ülesanne seotud süsteemiga Eurodac, kus ta jagab oma järelevalvekohustusi riiklike andmekaitseasutustega.
The Eurodac Supervision Coor-
Eurodaci järelevalve koos-
Review of legal framework
Õigusraamistiku läbivaatamine
Support of DPO network
Andmekaitseametnike võrgustiku toetamine
The EDPS will give priority to the development of a comprehensive legal framework for data protection, covering all areas of EU policy and ensuring eective protection in practice, and contribute to the public debate where necessary and appropriate.
Euroopa Andmekaitseinspektor peab väga oluliseks, et töötataks välja terviklik andmekaitse õigusraamistik, mis hõlmab kõiki ELi poliitikavaldkondi ning tagab tõhusa kaitse tegelikkuses, ning osaleb vajaduse korral ja asjakohastel juhtudel avalikus arutelus.
The EDPS will continue to give strong support to data protection officers, particularly in recently established agencies, and encourage an exchange of expertise and best practices, including the possible adoption of professional standards, in order to strengthen their eectiveness.
Euroopa Andmekaitseinspektor jätkab andmekaitseametnike tugevat toetamist, eriti hiljuti loodud asutustes, ning õhutab neid omavahel oskusteavet ja parimaid tavasid vahetama. Siia kuulub ka kutsestandardite võimalik vastuvõtmine ametnike tegevuse tõhustamiseks.
The EDPS will give special attention to the Commission’s Digital Agenda in all areas with an obvious impact on data protection.
Euroopa Andmekaitseinspektor pöörab eritähelepanu komisjoni digitaalarengu tegevuskavale kõikides valdkondades, millel on andmekaitsele ilmne mõju.
The principle of“Privacy by Design”and its practical implementation will be strongly supported.
Kindlalt toetatakse eraelu kavandatud puutumatuse põhimõtet ja selle tegelikku rakendamist.
Information activities
Teavitustegevus
The EDPS will put stronger emphasis on the implementation of recommendations in prior checking opinions and ensure adequate follow up.
Euroopa Andmekaitseinspektor paneb suuremat rõhku eelkontrollil põhinevates arvamustes antud soovituste elluviimisele ja piisavate järelmeetmete tagamisele.
Prior checking of processing operations common to most agencies will continue to receive special attention.
Jätkuvalt pööratakse erilist tähelepanu töötlustoimingute eelkontrollile, mis on enamikes asutustes ühised.
The EDPS will further improve its online information tools (website and electronic newsletter) to better meet visitor’s demands.
Euroopa Andmekaitseinspektor täiendab veelgi veebipõhiseid teabevahendeid (veebisait ja elektrooniline uudisteleht), et paremini rahuldada külastajate nõudlusi.
New publications (“fact sheets”) will be developed on thematic issues.
Temaatiliste küsimuste kohta töötatakse välja uued trükised (teabelehed).
The EDPS will continue to develop guidance on relevant issues and make it generally available.
Euroopa Andkaitseinspektor jätkab suuniste väljatöötamist olulistel teemadel ja teeb need üldkättesaadavaks.
Guidelines will be published on video-surveillance, administrative inquiries and disciplinary procedures, and implementing rules concerning the tasks and duties of data protection ocers.
Avaldatakse suunised videovalve, haldusuurimiste ja distsiplinaarasjade menetlemise kohta ning andmekaitseametnike ülesandeid ja kohustusi käsitlevate rakenduseeskirjade kohta.
Inspection policy
Inspekteerimispõhimõtted
Resource management
Ressursside haldamine
The EDPS will further develop activities relating to financial and human resources, and enhance other internal work processes.
Euroopa Andmekaitseinspektor avaldab terviklikud põhimõtted nõuetele vastavuse jälgimise ning and-mekaitse-eeskirjade täitmise kohta institutsioonides ja asutustes.
Special attention will be given to the need for additional oce space and the development of a case management system.
See hõlmab kõiki nõuetekohaseid vahendeid andmekaitse-eeskirjadele vastavuse hindamiseks ja tagamiseks ning soodustab institutsioonide vastutust hea andmehalduse eest.
The EDPS will publish a comprehensive policy on the monitoring of compliance and enforcement of data protection rules in institutions and bodies.
Euroopa Andmekaitseinspektor täiustab rahaliste ja inimressursside haldamisega seotud tegevust ning tugevdab teisi sisemisi tööprotsesse.
This will involve all appropriate means to measure and ensure compliance with data protection rules and encourage institutional responsibility for good data management.
Eritähelepanu alla võetakse täiendava büroopinna vajadus ja juhtumite haldussüsteemi arendamine.
Scope of consultation
Nõustamise ulatus
The EDPS will continue to issue timely opinions or comments on proposals for new legislation and ensure adequate follow up, in all relevant fields.
Euroopa Andmekaitseinspektor avaldab ka edaspidi õigeaegseid arvamusi või märkusi uute õigusaktide ettepanekute kohta ning tagab kõikides asjaomastes valdkondades piisavad järelmeetmed.
Special attention will be given to the Action plan for the implementation of the Stockholm Programme.
Eritähelepanu alla võetakse Stockholmi programmi rakendamise tegevuskava.
EXECUTIVE SUMMARY11
KOKKUVÕTE 11
From Stockholm to Crete and from Lisbon to Warsaw some 29 EU agencies have been established to provide service, information and know-how to the EU Member States and their citizens.Our agencies are involved in many and varied activities: improving the environment, protecting health, contributing to food safety, making transportation safe, processing trade marks, supporting training and education, strengthening and consolidating multilingualism, ensuring security and justice and looking after fundamental rights.Each agency is unique and fulfils an individual function.
Üle Euroopa – Stockholmist Kreetani, Lissabonist Varssavini – on asutatud 29 ELi agentuuri, mis pakuvad ELi liikmesriikidele ja nende kodanikele teenuseid, teavet ja eriteadmisi.Meie agentuurid tegutsevad paljudes eri valdkondades: keskkonna parandamine, tervisekaitse, toiduohutuse edendamine, transpordi ohutumaks muutmine, kaubamärkide haldamine, koolituse ja hariduse toetamine, mitmekeelsuse tugevdamine ja kindlustamine, turvalisuse ja õigluse tagamine ning põhiõiguste eest hoolitsemine.Iga agentuur on ainulaadne ning täidab oma kindlat ülesannet.