natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will continue to do so and the EU and the euro area will emerge stronger from the crisis.
Me jätkame oma tegevust ning EL ja euroala väljuvad kriisist tugevamana.
Growth prospects are strengthening and the fundamentals of the European economy are sound. e temporary stability tools put in place earlier this year have proved their utility, but the crisis has demonstrated that there can be no complacency. is is why we agreed today on the text of a limited amendment to the Treaty on the establishment of a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole. is amendment should enter into force on 1 January 2013.
Just sel põhjusel leppisime täna kokku tekstis, millega tehakse aluslepingusse piiratud määral muudatusi, et luua alaline mehhanism kogu euroala finantsstabiilsuse tagamiseks. See muudatus peaks jõustuma 1. jaanuaril 2013.
We also reiterated our commitment to reach agreement on the legislative proposals on economic governance by end June 2011 with the aim of strengthening the economic pillar of the Economic and Monetary Union and to continue to implement the Europe 2020 strategy.
Samuti kinnitasime uuesti oma pühendumust jõuda 2011. aasta juuniks kokkuleppele majanduse juhtimist käsitlevates seadusandlikes e epanekutes eesmärgiga tugevdada majandus- ja rahaliidu majandussammast ning jätkata Euroopa 2020. aasta strateegia rakendamist.
ECONOMIC POLICY
MAJANDUS P O LIIT I
governance, building on the recommendations of the Task Force endorsed last October and keeping a high level of ambition, so that they can be adopted by June 2011.
tuginedes oktoobris kinnitatud rakkerühma soovitustele ning säilitades suured ambitsioonid, nii et e epanekud saaks vastu võfla 2011. aasta juuniks.
It welcomed the Council's report on the treatment of systemic pension reform under the Stability and Growth Pact and called for the report to be reected in the specications on the implementation of the reformed SGP.
Ülemkogu tervitas nõukogu aruannet süsteemse pensionireformi käsitlemise kohta stabiilsuse ja kasvu pakti alusel ning kutsus üles võtma aruannet arvesse reformitud stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise põhimõtetes.
Recalling its conclusions of October 2010, the European Council looked forward to the Commission's intention to make proposals for the new multiannual financial framework by June 2011 and invited the institutions to cooperate in order to facilitate its timely adoption.
Tuletades meelde 2010. aasta oktoobri järeldusi, jäi Euroopa Ülemkogu ootama e epanekuid, mis komisjon kavatseb esitada 2011. aasta juuniks uue mitmeaastase finantsraamistiku kohta, ja kutsus institutsioone üles tegema koostööd, et soodustada selle õigeaegset vastuvõtmist.
e European Council welcomed the report presented by its President following up on its conclusions of 28 and 29 October 2010.
Euroopa Ülemkogu tervitas oma eesistuja aruannet, mis lähtub ülemkogu 28.–29. oktoobri 2010. aasta järeldustest.
It agreed that the Treaty should be amended in order for a permanent mechanism to be established by the Member States of the euro area to safeguard the financial stability of the euro area as whole (European Stability Mechanism). is mechanism will replace the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
Euroopa Ülemkogu leppis kokku aluslepingu muutmises, et euroala liikmesriigid saaksid luua alalise mehhanismi kogu euroala finantsstabiilsuse tagamiseks (Euroopa stabiilsusmehhanism).
As this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, the European Council agreed that Article 122(2) TFEU will no longer be needed for such purposes.
See mehhanism asendab Euroopa finantsstabiilsusvahendi ja Euroopa nantsstabiilsusmeh-hanismi, mis jäävad kehtima 2013. aasta juunini.
Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Kuna selle mehhanismi eesmärk on tagada kogu euroala nantssta-biilsus, leppis Euroopa Ülemkogu kokku, et ELi toimimise lepingu artikli 122 lõiget 2 ei ole enam sellel eesmärgil vaja kasutada.
e new Europe 2020 strategy for jobs and growth will continue to guide the Union and the Member States in responding to the crisis and promoting the delivery of structural reforms. e European Council welcomed the progress achieved since the launch of the strategy, as shown
Riigipead ja valitsusjuhid leppisid seetõ u kokku, et kõnealust sätet sellel eesmärgil enam ei kasutata.
in the report presented by the Presidency.
Kriisile reageerimisel ja struktuurireformide läbiviimise edendamisel tuginevad liit ja liikmesriigid jätkuvalt uuele Euroopa 2020. aasta tööhõive ja majanduskasvu strateegiale.
e European Council welcomed the Statement by the Heads of State or Government of the euro area and the EU institutions (annex III).
Euroopa Ülemkogu tervitas euroala liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide ning ELi institutsioonide avaldust (III lisa).
e European Council agreed on the text of the dra decision amending the TFEU set out in annex I. It decided to immediately launch the simplied revision procedure provided for in Article 48(6) TEU. e consultation of the institutions concerned should be concluded on time to allow the formal adoption of the decision in March 2011, completion of national approval procedures by the end of
Ülemkogu otsustas viivitamata algatada Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõikes 6 e e nähtud lihtsustatud läbivaatamismenetluse. Konsulteerimine asjaomaste institutsioonidega tuleks lõpule viia õigeaegselt, et otsuse võiks 2011. aasta märtsis ametlikult vastu võ a, et siseriiklikud heakskiitmismenetlused oleks võimalik 2012.aasta lõpuks lõpule viia ja et otsus saaks jõustuda 1.jaanuaril2013.
e European Council also called for Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangement seing up the future mechanism by March 2011, integrating the general features set out in the Eurogroup statement of 28 November 2010, which the European Council endorsed (annex II). e mechanism will be activated by mutual agreement of the euro area Member States in case of risk to the stability of the euro area as a whole.
Euroopa Ülemkogu kutsus samuti euroala riikide rahan-dusministreid ja komisjoni üles viima 2011. aasta märtsiks lõpule töö valitsustevahelise kokkuleppega, millega luuakse tulevane mehhanism, lisades sellesse üldised põhimõ ed, mis on esitatud eurorühma 28. novembri 2010. aasta aval-duses (II lisa), mille Euroopa Ülemkogu kinnitas. Mehhanism aktiveeritakse euroala liikmesriikide vastastikusel kokkuleppel, kui esineb risk kogu euroala stabiilsusele.
e European Council welcomed the first progress report presented by the High Representative on the European Union's relations with its strategic partners.
Liikmesriigid, mille rahaühik ei ole euro, kaasatakse nende soovil sellesse töösse.
Member States whose currency is not the euro will, if they so wish, be involved in this work. ey may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
Euroopa Ülemkogu kutsus üles kiirendama tööd majanduse juhtimist käsitleva kuue seadusandliku e epanekuga,
e European Council endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to give Montenegro the status of candidate country.
Selle alusel kutsus Euroopa Ülemkogu kõrget esindajat üles jätkama seda tööd kooskõlas 2010. aasta septembri järeldustega ning tihedas koostöös komisjoni ja välisasjade nõukoguga, tuues välja Euroopa ühised huvid ja tehes kindlaks kõik võimalikud mõjutusvahendid nende huvide saavutamiseks.
Article 48(6) of the Treaty on European Union (TEU) allows the European Council, acting by unanimity aer consulting the European Parliament, the Commission and, in certain cases, the European Central Bank, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part ree of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Riigipead ja valitsusjuhid leppisid Euroopa Ülemkogu 28.–29. oktoobri 2010. aasta kohtumisel kokku, et liikmesriigid peaksid looma alalise kriisilahendusmehhanismi, et tagada finantsstabiilsus kogu euroalal, ja kutsusid Euroopa Ülemkogu eesistujat üles pidama Euroopa Ülemkogu liikmetega konsultatsioone selleks vajalike muudatuste üle, mis tuleb piiratud määral teha aluslepingus.
(2) e European Council condemned the violence perpetrated since the second round of the presidential election in Côte d’Ivoire, in particular the recourse to violence against civilians on 16 December.
Euroopa Ülemkogu mõistis hukka Côte d’Ivoire’i presidendivalimiste teise vooru järel toime pandud vägivallaaktid, eelkõige vägivalla kasutamise tsiviilelanike vastu 16. detsembril.
It called firmly on all the parties to act with restraint.
Ülemkogu kutsus kindlalt kõiki pooli üles ilmutama vaoshoitust.
It recalled the availability expressed by the International Criminal Court to prosecute the persons responsible for such acts.
Ülemkogu tuletas meelde, et Rahvusvaheline Kriminaalkohus on väljendanud valmisolekut mõista kohut selliste tegude eest vastutavate isikute üle.
It called on all Ivorian leaders, both civilian and military who have not yet done so, to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr°Alassan Ouaara.
Ülemkogu kutsus kõiki Côte d’Ivoire’i tsiviil- ja sõjalisi juhte üles alluma demokraatlikult valitud presidendile Alassan Oua arale, kui nad seda veel teinud ei ole.
It conrmed the determination of the EU to take targeted restrictive measures against those who would continue to obstruct the respect of the sovereign will expressed by the Ivorian people.
Ülemkogu kinnitas ELi otsustavust võfla sihipäraseid piiravaid meetmeid nende vastu, kes jätkuvalt takistavad Côte d’Ivoire’i rahva väljendatud suveräänse tahte austamist.
At the meeting of the European Council of 28 and 29 October 2010, the Heads of State or Government agreed on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invited the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that eect.
Belgia valitsus esitas 16. detsembril 2010 Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõike 6 esimese lõigu kohaselt e epaneku muuta Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 136, lisades lõike, mille kohaselt liikmesriigid, mille rahaühik on euro, võivad luua stabiilsusmehhanismi, mis võetakse kasutusele, kui see on kogu euroala stabiilsuse tagamiseks hädavajalik, ning milles nähakse e e, et mehhanismi alusel mis tahes vajaliku finantsabi andmine toimub rangetel tingimustel. Euroopa Ülemkogu võis samal ajal vastu järeldused tulevase stabiilsusmehhanismi kohta (punktid 1–4).
e European Council welcomed the successful outcome of the COP-16 in Cancun as an important step forward in global eorts to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures, and noted with satisfaction the successful implementation of the strategy it agreed in March.
Euroopa Ülemkogu tervitas Cancúnis toimunud konverentsi (COP-16) edukaid tulemusi kui olulist sammu edasi ülemaailmsetes jõupingutustes saavutada kokkulepitud eesmärk hoida ülemaailmse temperatuuri tõus alla 2 °C, ning tundis rahulolu märtsis kokkulepitud strateegia eduka rakendamise üle.
DFT EUROPEAN COUNCIL DECISION of …
EELNÕU: EUROOPA ÜLEMKOGU OTSUS,
On 16 December 2010, the Belgian Government submied, in accordance with Article 48(6), first subparagraph, of the TEU, a proposal for revising Article 136 of the TFEU by adding a paragraph under which the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole and stating that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
Stabiilsusmehhanism on vajalik vahend, et tegeleda selliste juhtudega, mil esineb risk kogu euroala nantsstabiilsusele, nagu kogeti 2010. aastal, ning seega aitab mehhanism säilitada liidu enda majanduslikku ja finantsstabiilsust. Euroopa Ülemkogu leppis 16.–17.detsembri 2010. aasta kohtumisel kokku, et kuna selle mehhanismi eesmärk on tagada kogu euroala finantsstabiilsus, siis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 122 lõiget 2 ei ole enam sellel eesmärgil vaja kasutada.
At the same time, the European Council adopted conclusions about the future stability mechanism (paragraphs 1 to 4).
Riigipead ja valitsusjuhid leppisid seetõ u kokku, et kõnealust sätet ei tuleks sellel eesmärgil kasutada.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 48(6) thereof,
EUROOPA ÜLEMKOGU,võ es arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 48 lõiget 6, võ es arvesse 16. detsembril 2010 Belgia valitsuse poolt Euroopa Ülemkogule esitatud e epanekut muuta Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 136,
Having regard to the proposal for revising Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union submied to the European Council by the Belgian Government on 16 December 2010, e stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
Euroopa Ülemkogu otsustas 16. detsembril 2010 konsulteerida Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõike 6 teise lõigu kohaselt nimetatud e epaneku suhtes Euroopa Parlamendi ja komisjoniga.
At its meeting of 16 and 17 December 2010, the European Council agreed that, as this mechanism is designed to safeguard the financial stability of the euro area as whole, Article 122(2) of the TFEU will no longer be needed for such purposes. e Heads of State or Government therefore agreed that it should not be used for such purposes.
Ülemkogu otsustas samuti konsulteerida Euroopa Keskpangaga. [Euroopa Parlament, komisjon ja Euroopa Keskpank võtsid vastavalt […kuupäevad…] vastu nimetatud e epanekut käsitlevad arvamused.]
[Having regard to the opinion of the European Parliament,1][Having regard to the opinion of the European Commission,2]
[võ es arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1,][võ es arvesse Euroopa Komisjoni arvamust2,]
It also decided to consult the European Central Bank.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklisse 136 lisatakse järgmine lõige:
(6) e amendment concerns a provision contained in Part ree of the TFEU and it does not increase the competences conferred on the Union in the Treaties,
Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõige 6 võimaldab Euroopa Ülemkogul võfla pärast Euroopa Parlamendi, komisjoni ja teatavatel juhtudel Euroopa Keskpangaga konsulteerimist ühehäälselt vastu otsuse, millega muudetakse täielikult või osaliselt Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmandat osa. Selline otsus ei või suurendada aluslepingutega liidule antud
Opinion of … (not yet published in the Ocial Journal).Opinion of … (not yet published in the Ocial Journal).Opinion of … (not yet published in the Ocial Journal).
… arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).… arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).… arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Article 1 e following paragraph shall be added to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Euroala liikmesriigile antav abi põhineb rangel majandus- ja eelarvepoliitika kohanduste programmil ning põhjalikul võla jätkusuutlikkuse analüüsil, mille teostavad Euroopa Komisjon ja IMF koostöös Euroopa Keskpangaga.
On 28 - 29 October the European Council agreed on the need to set up a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Selle põhjal teevad eurorühma ministrid ühehäälse otsuse abi andmise kohta.
Eurogroup Ministers agreed that this European Stability Mechanism (ESM) will be based on the European Financial Stability Facility capable of providing financial assistance packages to euro area Member States under strict conditionality functioning according to the rules of the current EFSF.
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2013, tingimusel et esimeses lõigus osutatud teatised on kä e saadud, või vastasel juhul esimeses lõigus osutatud teatistest viimase kä esaamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Article 2
AASTA AVALDUS
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the approval of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
„Hiljutised sündmused on näidanud, et ühe liikmesriigi nants-probleemid võivad üsna kiiresti ähvardada erinevaid kanaleid pidi kogu Euroopa Liidu makromajanduslikku nantsstabiilsust, seda eriti euroalal, kus riikide majandus ja eelkõige finantssektorid on omavahel tihedalt seotud.
Rules will be adapted to provide for a case by case participation of private sector creditors, fully consistent with IMF policies.
Selle protsessi hõlbustamiseks lisatakse alates 2013. aasta juunist euroala riikide kõigi uute võlakirjalaenude tingimustesse standardsed ja identsed ühise tegutsemise klauslid, et säilitada turu likviidsus.
In all cases, in order to protect taxpayers' money, and to send a clear signal to private creditors that their claims are subordinated to those of the ocial sector, an ESM loan will enjoy preferred creditor status, junior only to the IMF loan.
Need klauslid, sealhulgas agregeerimisklauslid, mis võimaldavad läbirääkimistel käsitleda kõiki liikmesriigi emiteeritud võlaväärtpabereid koos, peaksid olema kooskõlas nende klauslitega, mis on ühise tegutsemise klausleid käsitleva G10 aruande kohaselt tavalised Ühendkuningriigi ja USA õiguses.
is Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notications referred to in the first paragraph have been received, or, failing that, on the first day of the month following receipt of the last of the notications referred to in the first paragraph.
See võimaldaks võlausaldajatel teha kvalifitseeritud häälteenamusega otsus, lepitakse kokku õiguslikult siduvas maksetingimuste muudatuses (maksepuhkus, tähtaja pikendamine, intressimäära kärpimine ja/või väärtusekärbe), kui võlgnik ei ole suuteline võlga tasuma.
Assistance provided to a euro area Member State will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Kogu praeguse kriisi vältel on euroala liikmesriigid näidanud üles kindlat tahet võfla otsustavaid ja koordineeritud meetmeid, et tagada vajaduse korral finantsstabiilsus kogu euroalal ja taastada jätkusuutlik majanduskasv.
On this basis, the Eurogroup Ministers will take a unanimous decision on providing assistance.
Selle raamistiku üldist tõhusust hindab komisjon koostöös Euroopa Keskpangaga 2016. aastal.
is Decision shall be published in the Ocial Journal of the European Union.
Eeskä on loodud Euroopa nantsstabiilsusvahend, et võimaldada anda kiiret ja tõhusat likviidsusabi koos Euroopa nantsstabiilsus-mehhanismi ja Rahvusvahelise Valuutafondiga (IMF), tuginedes rangetele majandus- ja eelarvepoliitika kohanduste programmidele, mida asjaomased liikmesriigid peavad rakendama, ning tagades võla jätkusuutlikkuse.
For the European Councile President
Kordame veel, et mis tahes erasektori osalemine nendel tingimustel ei toimu enne 2013. aasta keskpaika.
In the unexpected event that a country would appear to be insolvent , the Member State has to negotiate a comprehensive restructuring plan with its private sector creditors, in line with IMF practices with a view to restoring debt sustainability.
Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy on kinnitanud, et aluslepingu piiratud määral muutmist käsitlevas e epane-kus, mille ta esitab Euroopa Ülemkogule selle järgmisel kohtumisel, võetakse täna tehtud otsust arvesse.”
GENEL FEATURES OF THE FUTURE MECHANISM EUROGROUP STATEMENT OF 28 NOVEMBER 2010
Euroopa Ülemkogu leppis 28.–29. oktoobril kokku vajaduses luua finantsstabiilsuse tagamiseks kogu euroalal alaline kriisilahendusmehhanism.
"e recent events have demonstrated that financial distress in one Member State can rapidly threaten macro-nancial stability of the EU as a whole through various contagion channels. is is particularly true for the euro area where the economies, and the financial sectors in particular, are closely intertwined.
EUROALA LIIKMESRIIKIDE RIIGIPEADE JA VALITSUSJUHTIDE NING ELi INSTITUTSIOONIDE AVALDUS
In order to facilitate this process, standardized and identical collective action clauses (CACs) will be included, in such a way as to preserve market liquidity, in the terms and conditions of all new euro area government bonds starting in June 2013. ose CACs would be consistent with those common under UK and US law aer the G10 report on CACs, including aggregation clauses allowing all debt securities issued by a Member State to be considered together in negotiations. is would enable the creditors to pass a qualied majority decision agreeing a legally binding change to the terms of payment (standstill, extension of the maturity, interest-rate cut and/or haircut) in the event that the debtor is unable to pay.
Euroopa stabiilsusmehhanism täiendab uut tugevdatud majandusjuhtimise raamistikku eesmärgiga teostada tõhusat ja põhjalikku majandusjärelevalvet, pöörates tähelepanu ennetamisele ja vähendades oluliselt kriiside tekke võimalust tulevikus.
roughout the current crisis, euro area Member States have demonstrated their determination to take decisive and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole, if needed and return growth to a sustainable path.
Euroala liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid ning ELi institutsioonid on allpool selgelt teatanud, et nad on valmis tegema kõik, mis on vajalik kogu euroala stabiilsuse tagamiseks. Euro on ja jääb Euroopa integratsiooni keskseks osaks.
Member States will strive to lengthen the maturities of their new bond emissions in the medium-term to avoid renancing peaks.
Eelkõige kutsusid riigipead ja valitsusjuhid üles otsustavalt tegutsema järgmistes valdkondades: a)
e overall eectiveness of this framework will be evaluated in 2016 by the Commission, in liaison with the ECB.
Olemasolevate programmide täielik rakendamine: tunneme heameelt muljetavaldavate edusammude üle, mida on tehtud Kreeka programmi ja Iirimaa heakskiidetud
We restate that any private sector involvement based on these terms and conditions would not be eective before mid-2013.
Eeskirju kohandatakse, et näha e e erasektori võlausaldajate üksikjuhtumipõhine osalemine, tagades täieliku kooskõla IMFi põhimõtetega.
In particular, the European Financial Stability Facility (EFSF) has been set up to provide for swi and eective liquidity assistance, together with the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the International Monetary Fund, and on the basis of stringent programmes of economic and fiscal policy adjustments to be implemented by the aected Member State and ensuring debt sustainability.
Igal juhul kaasneb selleks, et kaitsta maksumaksjate raha ja saata erasektori võlausaldajatele selge sõnum, et nende nõuded on madalamat järku kui valitsussektori nõuded, Euroopa stabiilsusmehhanismi laenuga eelisvõlausaldaja staatus, olles madalamat järku üksnes IMFi laenuga võrreldes.
President of the European Council Herman Van Rompuy has indicated that his proposal on limited treaty change to the European Council at its next meeting will reect today's decision."
f) kohandusprogrammi rakendamisel, sealhulgas 2011. aasta eelarve vastuvõtmise üle.
Strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macro-surveillance framework from summer 2011.
Finantssüsteemi täiendav tugevdamine nii õigusliku kui ka järelevalveraamistiku osas ning pangandussektoris uute stressitestide läbiviimine.