natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intention to rnove adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to thePresident, who shall inform Parliament immediately.
Anrtelu edasiliikkamise ettepaneku esitamise kavatsusest tuleb teatadapresidendile ette viihemalt24 tundi. President infonneerib sellest viivitamatult parlamenti.
If the motion is cauied, Parliament shall proceedto the next item on the agenda. Theadjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Kui ettepanek vdetakse vastu, l2iheb parlament edasi j[rgmise pflevakonapunkti juurde.Edas iliikatud arute lu toimub kindlaksmiiiiratud kuup iieval j a kellaaj al.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that partsession.
Kui ettepanek liikatakse tagasi, ei tohi seda enam sama osaishurgjiirgu jooksul esitada.
Before or during a vote, a political group or at least thirty-seven Members may rnove thatthe vote be adjourned.
Enne hiiiiletust vdi hiiiiletuse ajal v6ivad fraktsioon vdi viihemalt 37 parlamendiliigetesitada taotluse hiiiiletuse edasili.ikkamiseks.
Such a notion shall be put to the vote immediately.
Ettepanek pannakse h[dletuseleviivitamatult. viivitamatult.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-sessian shall specify thepart-session on the agenda of which the debate is to be included,on the understanding that theagendafor that partsession shall be drcnun up pursuant to Rules 130 and 132.
Parlamendi otsuses orutelu hilisemq osaistungjcirguni edasiliikkamise kohta peab olematcipsustatud, tcipsustatud, millise millise osaistungjrirgu osaistungjrirgu pcievakorda pcievakorda arutelu arutelu vdetalse, vdetalse, arvestudes arvestudes sellega, sellega, etetosaistungjrirgu pcievakordtuleb ette vqlmistada koos k Sl as kodukorra artiklilego 130 ja 132.
Rule 171Suspension or closure of the sitting
Artikkel171Istungi katkestamine vdi ldpetamine
The sitting may be suspended or closedduring a debate or a vote if Parliament so decides on aproposalfrom the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Presidendi ettepanekul v6i viihemalt 37 parlamendiliikme taotluse alusel v6ib parlament vdttaarutelu vbi hiiiiletuse ajal vastu otsuse istung katkestada vbi ldpetada. Ettepanek vdi taotlus tulebpanna h?iiiletusele viivitamatult.
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
PEATTJKKMENETLUSE AVALIKKUS
In the contufi of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemedto be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal orthe Council's common position is ultintately rejected,ptffsuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectirrellt.
"Otsuste" hulkn iilalmainitud trihenduseskuuluvod Sigusloome menetluse roanes ka kdikparlamendi poolt vastu vdetud muudatusettepanelud, sh siis, kui Euroopa Komisjoni ettepanek I d pu l r s srtikli 52 l6ike I alusel vdi ndukogu iihisseisukoht artikli 61 l6ike 3 alusel tagasi liikatalue.
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.
Parlamendi poolt vastu vdetud tekstid tehakse kiittesaadavaks protokollist eraldi.
Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.
Kui parlamendipoolt vastu vdetud Oigusaktidetekstid sisaldavad muudatusettepanekuid, avaldatakse need kooskonsolideeritud vilj aandena.
At the beginning of the afternoonperiod of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Iga istungipiievapiirastl6rurase istungi alguses esitab president parlamendile kinnitamisekseelmise isturgi protokolli.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whetherthe changes requested should be considered.
Kui istungi protokolli suhtes esitatakse vastuviiiteid,vdtab parlament vajaduse korral vastuotsuse, kas ndutud muudatusedtuleb arvesse vdtta v6i mitte. Parlarnendiliikme protokolliteemalise sdnavdtu pikkus on kuri iiks minut.
The rninutesshall be signed by the President and the Secretary-General and preserved inthe records of Parliament.
Istungi protokollile kirjutavad alla president ja peasekretiir, protokolli sfiilitatakseparlamendi arhiivis.
They shall be published within one month in the Official Journal of the
Protokoll avaldatakse (iihe kuujooksul) Euroopa Liidu Teatajas.
A verbatim report of the proceedings of eachsitting shall be drau'n up in the officiallanguages.
Iga isturgi kohta koostatakse ametlikes keeltes stenogramm.
Speakers shall be required to return typescripts oftheir speeches to the Secretariat not laterthan the day following that on which they received them.
Kdnelejad peavad saatmaoma kdnede trtikitud tekstid sekretariaadiletagasi hiljemaltjflrgmisel piieval peale nende saamist.
Union.
Stenogramm avaldatakse Euroopa Liidu Teatajalisana. lisana.
TITLE VIICOMMITTEES AND DELEGATIONS
VII OSAPARLAMENDI KOMISJONID JA DELEGATSIOONID
Their members shall beelected during the frst pafi-sessionfollowing the re-electionof Parliament and again two and a half years thereafter.
Esimeeste konverentsi ettepanekul moodustab parlament alalisi komisjone, mille volitusedmiiiiratakse kindlaks kodukorra lisas.r2 Komisjoni liikrnetest valirnine toimub vastvalitud parlamendiesimesel osaistungiiirgul ning uuesti kahe ja poole aasta piirast.
Thepou,ers of standing commilteescan be determinedat a time olher than thal at which thecommiltee is set ttp.
Alaliste komisjonide volitused on vdimalik kindlsks mcicirataka mtnil ajal kui komisjonim oodttst am is e otsus e vsstuvdlmis el.
Rule 175Setting up of temporary committees
Artikkel lT5 Ajutiste komisjonide moodustamine
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporarycommittees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the satretime as thedecision to set them up is taken;their term of office may not exceed twelve months, except where
Parlarnent vdib esimeeste konverentsi ettepanekul igal ajal rnoodustadaajutisi komisjone, millevolitused, koosseis ja ametiaeg miiiiratakse kindlaks tiheaegseltnende moodustamise otsusevastuvdtmisega; ajutiste komisjonide ametiaeg ei tohi iiletada kahtteist kuud, viilja arvatud juhul,kui parlament seda ametiaja ldppedes pikendab.
As the pon)ers, composition and lerm of ffice of temporary committees are decided at the ssmetime as these committees are set up, Parliament cannot subsequenlly decide to alter lheir powers either by increasingor reducingthem. them.
Kuna vastavalt cjutiste komisjonide volitused, koosseis ja ametiaeg mririratakse kindlakssamuaegselt nende moodustamise otsuse vastuvdtmisega, siis sellest tulenevah ei saa parlamenthiljem vdttcr vastu otsust nende volituste muutmise kohta ei nende kitsendamiseksegct egct laienclamiseks.
Rule 176Committees of inquiry
Artikkel lT6 Uurimiskomisjonid
Parliament may, at the request of one-quarterof its component Members, set up acommittee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or allegedmaladministration in the application of Community law'uvhichwould appear to be the act of aninstitution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of personsempowered by comrnunity law to implernentthat law.
Parlament vdib veerandi oma liikmete taotlusel moodustada uurimiskomisjoni iihendusedigrrse vflidetavate rikkumiste vdi iihenduse 6iguse kohaldamisel toimurud viiidetava halduslikuomavoli uurimiseks,milles stiiidistatakse Euroopa iihenduste institutsiooni vdi asutust,liikrnesriigi liikrnesriigi ametiasutust vdi isikuid, kes on iihenduse digusega volitatud sedarakendama. rakendama.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Joumal of the European Union within one month. In addition, Parliament shall take all the necessary steps tomake this decision as widely knor,'yn as possible.
Uurimiskomisjoni moodustamise otsus avaldatakse iihe kuu jooksul Euroopa Liidu Teatajas.Lisaks sellele vdtab parlament iildsuse nimetatud otsusest teavitamiseks kasutusele kdik vajalikud meetmed.
The modus operandi of a committee of inquiry shall be govemedby the provisions of theseRules relating to committees, save as otherwisespecifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions goveming the exercise of the European Parliament's right of inquiry rvhich isannexed to these Rules ra.
Komisjonides kehtiv menetluskord kehtib ka uurimiskomisjonide suhtes, kui k?iesolevartikkel ning kodukorra lisanar3 esitatud Euroopa Parlamendi, ndukogu ja komisjoni 19. aprilli
The request to set up a cornmittee of inquiry must speci$zprecisely the subject of theinquuy and include a detailed statement of the groundsfbr it.
Uurimiskomisjoni moodustamise taotlus peab miiiiratlema komisjoni uurimisobjekti jasellega peab kaasnema taotluse iiksikasjalik pdhjendus.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its conposition, in accordance with the provisions of Rule 177.
Parlament vdtab esimeeste konverentsiettepanekul vastu otsuse komisjoni moodustamise ja, soovi korral, selle koosseisu kohta vastavalt artiklile 177.
A committee of inquiry shall concludeits work with the submission of a report within notmore than twelve months.
Uurimiskomisjon ldpetab oma triri aruandeesitamisega; aruanne esitatakse 12 kuu jooksulalates komisjoni loomisest.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
Parlament v6ib kahel korral mainitud tiihtaegakolme kuu vdrrapikendada.
Only full members or, in their absenceo permanent substitutes may vote in a comrnittee of inquiry.
Uurirniskomisjonis toimuval hiiiiletusel vdivad osaleda ainult kornisjoni tfiisliikmed ja nendeiiraoleku korral nende alalised asendusliikmed.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one ormore rapporteurs.
Uurimiskomisjon valib endale esimehe ja kaks aseesimeest ning mii?irabiihe vdi mituraportiiiiri.
The comrnittee may also assignresponsibilities, duties or specific tasks to itsmembers who must subsequently report to the committee in detail thereon.
Lisaks vdib komisjon anda oma liikmetele eriiilesandeid, panna neile kohustusi v6ianda neile volitusi, kusjuures liikmete jaoks kaasneb sellega kohustus oma tegevusest komisjonileette kanda.
In the interval between one meeting and another,the bureau of the committee shall, in cases ofurgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Jiirgmisel komisjoni koosolekul peab juhatus taotlemanimetatud tegevuselekomisjoni heakskiitu ning komisjon peab vdtma vastu otsuse heakskiiduandrnise kohta.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has beeninfringed, it shallpropose that the President take appropriate measures.
Kui umimiskomisjon leiab, et tema digusi on rikutud, teeb ta presidendile ettepanekurakendada kohaseid meetmeid.
A committee of inquiry may contactthe institutions or persons referred to in Afiicle 3 ofthe Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
Uurimiskomisjon vdib iirakuulamise vdi dokumentide hankimise eesmiirgil piiiirdudaldikes 2 osutatud otsuse artiklis 3 nimetatud institutsioonide vdi isikute poole.
Travel and accommodation expenses of members and oflicials of Community institutions andbodies shall be borne by the latter. Travel and accommodation expenses of other persons whoappear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament inaccordance with the rules governing hearings of experts.
Uhenduse institutsioonide ja asutuste liikmete ja ametnike sdidu- ja elamiskulud tasuvad vastavadtihenduse institutsioonid ja asutused.Teiste uurimiskomisjonis lirakuulatavateisikute sdidu- jaelamiskulud hiivitab Euroopa Parlament ekspertide lirakuulamist reguleeriva korra alusel.
Any person called to give evidencebefore a committee of inquiry may claim the rights they wouldenjoy if acting as a witness before a tribturalin their country of origin.
lgal uurimiskomisjoni iirakuulamisele kutsutudisikul on samad 6igused, mis tal oleksidtrunistajana oma piiritoluriigi kohtus.
They must be informed ofthese rights before they rnake a staternent to the committee.
Enne omatunnistuse andmist tuleb isikut tema digustestteavitada.
- may restrict interpretation to the official languages of those who are to take pafi inthe deliberations, if it deemsthis necessary for reasons of confidentiality,
- v6ib piirata suulise tdlke konaldamist, v6imaldadest6lke ainult arutelul osalejateametlikesse keeltesse, kui ta peab seda konfidentsiaalsuse tagamiseks vajalikuks;
- shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensurethat the committee can carry out its deliberationsefficiently and rapidly and that thenecessary secrecyand confidentiality are respected.
- v6tab vastu otsuse saadud dokumentide tdlke konaldamise kohta tagamakskomisjoni titii tdhususe ja kiiruse ning tagamaks teabe salajasuse jakonfidentsiaalsuse.
The chairman of a comrnittee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that thesecrecy or confidentialifyof deliberations are respected and shall give rnembers due notice to thiseffect.
Uurimiskornisjoni esimees kannab koos juhatusega vastutust selle eest, et komisjoniarutelude puhul oleksid tagatud nende salajasus vdi konfidentsiaalsus ning teavitab sellega seotudasjaoludest 6igeaegselt oma liikmeid.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision refened to above.Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Samuti osutab esimees selgesdnaliselt iilalnimetatud otsuse artikli 2 l6ikele 2. Kohaldatakseklesoleva kodukona VII lisa A osa.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined usingtechnical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal accessto thern.
Edastatud salajaste vdi konfidentsiaalsete dokumentidekontrollimisel kasutatakse tehnilisiabindusid, mis tagavad,et dokumentidele on isiklik juurdepiiiis ainult antud juhtumiga tegelevatelkomisjoni liikmetel.
The mernbers in question shall give a solemn undertaking not to allow any other personaccess to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use suchinformation exclusively for the purposesof drawing up their report for the committee of inquiry.Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossiblefor any non-authorised persons to listento the proceedings.
Kdnealusedliikrned annavad kiiesoleva artikli alusel tdotuse mitte vdimaldadateistele isikutele juurdepiiiisu salajaselev6i konfidentsiaalsele teabele ning tdotavad kasutadanimetatud teavet ainult uurimiskomisjonile esitatava aruande koostamise eesrniirgil. Koosolekudtoimuvad selleks kohaselt sisustatudruumides, kus pealtkuulaminekdrvaliste isikute poolt onviilistatud.
After completionof its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a repofi onthe results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with theconditions laid down in Rule 48.
Oma tiiti ldpetamiselesitab uurimiskomisjonparlarnendile aruande oma t < iri tulemustekohta, vajaduse korral koos eriarvamustegao jiirgides artiklis 48 siitestatudtingirnusi.
At the request of the comrnittee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the partsession following its submission.
Uurirniskomisjoni taotlusel korraldab parlament aruande esitamiselejiirgneval osaistungifirgulselle iile arutelu.
The committee rnay also submit to Parliament a draft recornmendation addressed to institutions orbodies of the Eruopean Communities or the MemberStates. States.
Lisaks vdib uurimiskomisjon esitada parlamendile Euroopa iihenduste v6i liikmesriikide asutustelej a institutsioonidele suunatud soovituse projekti. ekti.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to rnonitor theaction taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to reportthereon.
President teeb VI lisas nimetatud vastutavale komisjonile iilesandeks jilgidauurimiskomisjoni tdii tulemuste edasist kiisitlemist ja palub vajaduse korral sellest ette kanda.
He shall take any ftirther steps which are deemed appropriate to ensure that theconclusions of the inquiry are acted upon in practice.
President vdtab tarvitusele kdik vajalikud abindud tagamaks, et uurimiskomisjoni tehtudj iireldused leiaksid te gelikkuses rakendust.
Onl-r- the proposal from the Conference of President.s concerning the cornposilionof a committeeof inquiry (paragraph3) is open to rmrendments, in occordancewith Rule 177(2).
Artikli 177 lSike 2 alusel vdib muuta airult esimeeste konverentsi ettepanekut uurimiskomisjonikoosseisu kohto (6ige 3).
The suh.iectof the inquint as defined by one-Erctrler of Parliament's cornponenl Members(paragroph 3) and the period laid dov,n in pcu'agraph 4 are not open to anrendments.
Uuritnisobjehi, mille on mcir)ratlenud veerand parlamendiliikmetest (dige 3) ja l6ikes 4 nimetatudtcihtoega ei ole vdimalikmuuta. muuta.
Rule 177Composition of committees
Artikkel lTT Komisjonide koosseis
L Members of comrnittees and committees of inquiry shall be elected after nominations havebeen submitted by the political groups and the Non-attached Members.
L Parlamendi komisjonide ja uurimiskomisjonideliikrned valitakse piirast seda, kuifraktsioonid ja fraktsioonilise kuulur,useta parlamendiliikmed on esitanud omapoolsedkandidaadid.
The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament.
Esimeeste konverents esitab effepanekud parlamendile.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
Kornisjonide koosseispeegeldab vdimalikult suurelmiiiiral parlamendikoosseisu. koosseisu.
When s Member changes political groups he shall retain, .for the remainderof his mo and a half
Ktri mdni parlamendiliige vahetab f"aktsiooni, sriilitab ta omo kahe ja poole aastasest ametiajostjtirele jcicinud osa jooksul oma kohad parlamendi komisjonides.
)'eor tern of ffice, the seats he holds in parliamenlary comnittees. Hov'ever, if a Member's change of political group has the effict of disturbing thefuir representation of political vietvsin a committee, nev) proposalsfor the conrpositionof that committee shall be madefui the Conferenceof Presidents in accordcmceu,ith the procedure laid dou,n in parag'aph I, secondsenlence, senlence, thereby lhe individual rights of the Menber concerned shall beguaranteed. guaranteed.
Kui parlamendiliiknte fi'aktsioonirtahetusetulemusel hciirub poliitiliste vaadete diglane esindatus komisjonis, esitabesimeeste konverents ldike I teises lauses osutatud menetluskorra olusel komisjoni koosseistr muutmise ettepanekud; seejuures peab olema togatud kdnealuse parlanendiliikme isiklike digustekqitse.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only ifthey are tabled by at least thirty-seven Members.
Esimeeste konverentsi ettepanekute suhtes saavad muudatusettepaneku esitada viihemalt 37parlamendiliiget tihiselt.
Parliarnent shall vote on such arnendments bysecret ballot.
Parlament vdtab otsused muudatusettepanekute kohta vastu salajasel hiiiiletusel.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Komisjoni liikmed loetakse esimeeste konverentsi ettepaneku alusel valituks, vdttesseejuures arvesse l6ike 2 alusel tehtud muudatusi.
Where a political group fails to submit nominations for membershipof a committee ofinquiry pursuant to paragraph I within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall subrnit to Parliamentonlv the nominations communicated to it within that time limit.
Juhul, kui fraktsioon ei esita l6ike I alusel uurimiskomisjoni liikme kohtadele omakandidaate esimeeste konverentsi poolt kindlaks miiiiratud tahtaja jooksul, esitab viimane parlamendile oma ettepanekus ainult nende kandidaatide nime{ kes seatiiiles ettentihtud tiihtajajooksul.
The Conference of Presidents may provisionally decide to filI any vacancy on a committeewith the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph l.
Komisjonides vabaks jii?inud kohad vdib tiiita esimeeste konverentsi ajutise otsuse alusel,vdttes arvesse ldikes I siitestatud tingimusi ja saades selleks ametisse nimetatavaisiku ndusoleku.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
Nimetatud muudatusettepanekud esitatakse jiirgmisel istungil parlamendilekinnitamiseks. kinnitamiseks.
Rule 178Substitutes
Artikkel178 Asendusliikmed
The political groups and the Non-attached Mernbers may appoint a nunber of permanentsubstitutes for each committee equal to the number of full members representing them on thecommittee.
Fraktsioonid ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed vdivad miiiirata igakomisjoni juurde teatud arvu alalisi asendusliikmeid,mis vastab neid komisjonis esindavatefraktsioonidesse kuuluvate vdi fraktsioonilise kuuluvusetatiiisliikmete arvule.
The President shall be informed accordingly.
Asendusliikmetemiiiiramisest tuleb teavitada presidenti.
These permanent substitutes shall beentitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent,to take part in the vote.
Alalistel asendusliikmetel on 6igus osaleda komisjonikoosolekutel, vdtta seal sdna ja osaledatfiisliikme puudumisekorral hiiiiletusel.
In addition, in the absenceof the full mernber and where no permanent substitutes havebeen appointed or in their absence,the full member of the cornmittee may alrange to berepresented at meetings by another member of his political goup, who shall be entitled to vote.The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the begiruringof the voting session.
Kui tiiisliige koosolekult puudub ning alalisi asendusliikmeid ei ole miiiiratud vdi puuduvadka nemad,v6ib komisjoni tiiisliige lasta end koosolekul esindada mdnel teisel sama fraktsiooniliikmel, kellel on 6igus osaleda ka hiiZiletusel. Selle asendusliikme nimi tuleb teatada komisjoniesimehele enne hfliiletuse algust.
Paragraph 2 shall epply, mutatis mutandis,to the Non-attached l{embers.
Ldige 2 kehtib vajalike muudatustega kafraktsioonilise kuuluvuseto parlamendiliikmete suhtes.
The sdvance notification providedfor in the last sentence of paragraph 2 mttsl be given before the end of the debate or before the opening oJ'the vote on the item or items for v,hich the full mentberis to bereplaced. replaced.
Ldike 2 viimases lauses ettencihtud eelnev teatamine peob toimunxo enne selle vdi nende punktidearutelu tdppu vdi enne selle vdi nendepunktide hciriletusele panemist, mille osas tciisliige endesinduda laseb.
The provisions of this Rule enconrpass hro conceptswhich are clearly defined by this text:
Kciesoleva artikli scittedveiljendavad selgelt kaht olulistpdhimdtet: pdhimdtet:
- a political group may not hove more permanent substitutes for a conunilteethsn it hasJull members;
- fraktsioonil ei saa ollo komisjonis rohkem alalisi asendusliikmeid kui ontciisliikmeid;
- onl1,political groups are entitled to appoint permanent substitutes,on the solecondition that thevinfbrm the President.
- ainultfraktsioonidel on 6igus mricirata alalisi asendusliikmeid; ainsaks tinginrusekson sel iuhul presidenditeavitamine. teavitamine.
To conclude:
Sellesttulenevalt: tulenevalt:
- the status of permanent substitutes depends exclusivellt on membershipof a givenpolitical group:
- alalise asendusliikme staah$ sdltub ainult temakuuluvusest vastovasse Jrnktsiooni;
- where the rutmberof'a political group'sfull menftersin a committee is altered, themaximum number of pennanent substitutes y,hich it can appoint to that conmtittee is is altered altered sccordingl sccordingl y y
- kui komisjonisJraktsiooni esindavate ttiisliikmete an, muutub, siis sellele vostavalt m m uu uu t t ub ub ka ka akt akt s s i i o o on on i i m m ri ri cir cir