natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10Andorra, Canada, Chile, EEA states, Faeroe Islands, Liechtenstein, Mexico, New Zealand, San Marino,
10Andorra, Kanada, Tšiili, EMP riigid, Fääri saared, Liechtenstein, Mehhiko,
Switzerland and the USA.
Uus-Meremaa, San Marino, Šveits ja Ameerika Ühendriigid.
VETERINARY AGREEMENTS EXAMINED
KONTROLLITUD VETERINAARLEPINGUD
Date of first amendment taking account of the ‘hygiene package’ regulations
Import (2009) tonnides Eurostati väliskaubanduse võrdlusandmebaasi andmed
1.9.2006 (Agreement) Commission Decision 2006/854/EC of 26 July 2006 approving on behalf of the European Community amendments to Annexes V andVIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products.
1.9.2006 (leping). Komisjoni otsus 2006/854/EÜ, millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe V ja VIII lisa muudatused.
1.12.2006 (Entry into force) Decision No 1/2006 of the Joint Veterinary Committee created by an agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 1 December 2006 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement .
1.12.2006 (jõustumine). Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppega moodustatud ühise veterinaarkomitee otsus nr 1/2006, millega muudeti kokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 4., 5., 6. ja 10. liidet.
11Article 46(1) of Regulation (EC) No 882/2004:‘Such ocial controls shall have particular regard to: … (g) the extent and operation of ocial controls on imports of animals, plants and their products’.
11 Määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 46 lõige 1:„Kõnealused „Kõnealused ametlikud kontrollid käsitlevad eelkõige: /---/ g) loomade, taimede ja nende saaduste impordi ametlike kontrollide ulatust ja toimivust”.
Naturally,thesuccessofnegotiationsalsodependsonthe other party.
Loomulikultsõltubläbirääkimisteedukateisestpoolest.
Nonetheless, owing to thelength of the negotiations — whichthus postponedtheapplicationtoimports of thesame‘hygienepackage’ rulesthat werecompulsoryfor EU producers — the auditfound that the reviewed agreement with New Zealand did not take effect until eight months after the packageenteredintoforce, despite the fact that the EU acceptedto maintainarelativelylimitedlevel ofchecks(for whichnoacceptablereason was given in the Commission's records).
Auditigaleiti siiski, et tulenevaltläbirääkimiste pikkusest – mille tõttulükkus edasi sama hügieenipaketi kohaselt ELi tootjatele kohustuslikeeeskirjadekohaldamineimpordisuhtes–jõus-tus Uus-Meremaaga sõlmitudläbivaadatudleping alles 8 kuud pärast paketijõustumist hoolimata asjaolust, et EL nõustus suhteliselt piiratud arvu kontrollideläbiviimisega (mille kohta komisjoni aruannetes vastuvõetavat põhjust ei esitatud).
DG SANCO has no data onthe physical pre-export checks(la-boratory analyses) that were madein Canada and New Zealand on products bound for the EU. Moreover,thereportsavail-ablefrom the Food and Veterinary Office(FVO) do not usually includean evaluation ofthe extentand operation of official controlsbythirdcountriesontheirownimportsofanimal products11.
Tervise-jatarbijakaitse peadirektoraadil puuduvadandmed ELi sisseveetavate toodete ekspordieelsete füüsiliste kontrollide (laboratoorsed analüüsid) kohta, midatehti Kanadas ja Uus-Meremaal.Lisakseisisalda Toiduja Veterinaarameti kättesaadavad aruanded tavaliselt kolmandate riikideloomse-tetoodeteimpordiametlikekontrollide ulatusejatoimimise hindamist11.
However, the Eurostat figures for 2008showthatthe United Kingdomimported 111 930tonnes ofsheep meat,including 82898tonnesfrom New Zealand(around77 %) which were redistributedtothe other Member States.
Eurostati2008.aastaandmedsiiskinäitavad,et Ühendku-ningriikimportis111930tonnilambaliha,sh82898tonni Uus-Meremaalt(ligikaudu 77 %), misjaotati ümber erinevate liikmesriikide vahel.
Despitethescale oftheseimportstothe EU,thecompetentauthoritiesinthe United Kingdominformed the Court’s auditors that,in contravention of the general rule thatidentity checks are to be made inallcases,some BIPschecked only 2 % ofconsignments — the same rate as for physical checks.
Hoolimata Euroopa Liituimporditud kauba mahust teatasid Ühendkuningriigi pädevad ametiasutused kontrollikoja audiitoritele, etrikkudes üldreeglit, mille kohaselt tulebidentsuskontrollid teha kõikideljuhtudel, kontrolliti mõnespiiripunktispartiidestainult2 %– misonfüüsiliste kontrollidega sama määr.
This practice wasjustified by thefact that the agreement with New Zealandincludes no definition ofidentity checks.
Sellist tava põhjendati asjaoluga, et Uus-Meremaagasõlmitudlepingus puudubidentsuskontrolli määratlus.
Where evaluations werein favour of maintaining equivalence, they wereperformed withoutfirstdefiningqualitativeor quantitativeindicators.
Kui hindamistega saadi positiivsed tulemused samaväärsustingimuste säilitamise kohta, siis tehti seda eelnevalt kvalitatiivseid või kvantitatiivseid näitajaid määratlemata.
No objectivecomparison was made betweenthelevel of sanitary protection(ALOP) conferred by thenewhygieneregulations,thelevelthatexistedbefore thepackageadoptionandthelevelofprotectionachieved by meansofthecontrolsystemsimplementedbythethird countriesthat were partyto an agreement.
Ei võrreldud objektiivselt uute hügieenialaste määrustega kehtestatud sanitaarkaitse taset, enne hügieenipaketi vastuvõtmist kehtinud tasetjakaitsetaset, missaavutatilepinguosalisekolmanda riigirakendatud kontrollisüsteemidega.
12The group was set up to assess the degree of equivalence of third country legislation.
12Töörühm loodi kolmandate riikide õigusaktide samaväärsuse taseme hindamiseks.
It is composed as decided by the Council (note 10225/08 AGRILEG 91) and comprises representatives from the Council and the Commission and experts from a limited number of Member States chosen with regard to the third country concerned.
See moodustatakse vastavalt nõukogu otsusele (märkus 10225/08 AGRILEG 91) ja koosneb nõukogu ja komisjoni esindajatest ning piiratud arvu liikmesriikide ekspertidest, kes valitakse seoses asjaomase kolmanda riigiga.
For example, New Zealand'slegislation wasreviewed against the hygiene regulations by a technical working group compris-ingrepresentativesfrom DGSANCO,expertsfrom New Zealand and the Potsdam Group12 (members from the Commission, Greece, Finland and the United Kingdom).
Näiteks tehniline töörühm, mis koosnes tervise-ja tarbijakaitse peadirektoraadi esindajatest, Uus-Meremaa ekspertidestja Potsdami töörühmast12 (liikmed komisjonist, Kreekast, Soomest ja Ühendkuningriigist),vaatasläbi Uus-Meremaa õigusaktid, võrreldes neid hügieenialaste määrustega.
The evaluation concludedthat New Zealand'slegislation wassuchthatthe ‘hygiene package’ objectives could be met.
Hindamise tulemu-seljäreldati, et Uus-Meremaa õigusaktide põhjal oli võimalik saavutada hügieenipaketi eesmärgid.
The annexes to the agreement werethen amended accordingly, and equivalence was maintained.
Vastavalt sellele muudeti lepingulisasidja seega säilitati samaväärsus.
However,there was no detailed documentation demonstrating that the conclusions of the working group and the Potsdam Group were based on evidence that allowed ‘Yes-1’ equivalence13to be maintained.
Kuid siiski puudus üksikasjalik dokumentatsioon, mis näitaks,ettöörühma ja Potsdami töörühmajäreldused põhinesid tõendusmaterjalil, mislubakssäilitada „jah(1)” samaväärsust13.
Lastly,the auditfoundthatthere was nocommon procedure forrevision based on quantitative and qualitativeindicators, andthatthere was norecordthatthe observations made by the FVO in the course ofitscontrols had beentakenintoac-count during negotiations.
Ühtlasileiti auditiga, et puudus kvantitatiivsetelja kvalitatiivsetel näitajatel põhinev ühtne ülevaatamismenetlus,samuti puudusidandmedsellekohta,et Toiduja Veterinaarameti kontrollide käigus tehtud tähelepanekuid oleksläbirääkimistel arvesse võetud.
simplied certicate may be used; ‘Yes-2’means that equivalence is recognised subject to a number of production and/or control conditions; ‘Yes-3’ means that equivalence is recognised in principle and subject to certain specic conditions, with certication similar to that required from other third countries with which there is no agreement.
13„Jah (1)” tähendab, et samaväärsust tunnustatakse ja seega võib kasutada lihtsustatud serti¶kaati; „jah (2)”tähendab, et samaväärsust tunnustatakse rea tootmis- ja/või kontrollitingimuste puhul;„jah (3)”tähendab, et põhimõtteliselt samaväärsust tunnustatakse ja see kehtib teatavatel eritingimustel serti¶tseerimisel, mis on sarnane nõutava serti¶tseerimisega teises kolmandas riigis, kellega lepingut ei ole sõlmitud.
MAIN DIFFICULTIES FOR REVIEWING THE SPS AGREEMENTS
PEAMISED RASKUSED SANITAARJA FÜTOSANITAARMEETMEID KÄSITLEVATE LEPINGUTE ÜLEVAATAMISEL
USA: legal difficultiesfor the application of the ‘hygiene package’, for the harmonisation of auditfre-quency and for agreeing on the methodology for the verification of the equivalence.
Ameerika Ühendriigid: õigusalased küsimused hügieenipaketi kohaldamisel, auditeerimise sageduse ühtlustamisel ja samaväärsuse kontrollimetoodika kooskõlastamisel.
Switzerland: most of the EU hygiene provisions have been transposed into the Swiss legislation.
Šveits: enamik ELi hügieeni käsitlevaid sätteid on Šveitsi õigusaktidesse üle võetud.
However, since it is not yet a member of the RASFF (Rapid Alert System for Food and Feed), Switzerland has to use other communication procedures(through DG SANCO or via the CIRCA system).
Kuna Šveits ei ole veel toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi liige, peab Šveits siiski kasutama erinevat teabevahetus-korda(tervise-ja tarbijakaitse peadirektoraadi või komisjoni teabevahetus-ja andmeressursikeskuse haldussüsteemi CIRCA kaudu).
Forthcoming negotiations should overcome this situation.
Tulevased läbirääkimised peaksid nimetatud probleemi lahendama.
New Zealand: the updated agreement did not comeintoforce until eight months after the ‘hygiene package’.
Uus-Meremaa: ajakohastatudlepingjõustus alles 8 kuud pärast hügieenipaketi vastuvõtmist.
Moreover, the agreement providesfor a verylowlevel of controls which has not, however, been based on a documented risk analysis.
Lisaks sätestatakse lepingus väga väike kontrollide arv, mis aga ei põhine dokumenteeritud riskianalüüsil.
Canada: the delayin updating the agreement annexesinline with the ‘hygiene package’ was caused by difficulties in establishing equivalence, the need to make amendments to the Canadian legal texts and publication delays.
Kanada: lepingu lisade hügieenipaketiga vastavusse viimine hilines, kuna samaväärsuse määratlemisel esines probleeme, Kanada õigusalastes dokumentides tuli teha muudatusi ja avaldamisel tekkis viivitusi.
REDUCED CONTROL RATES SHOULD BE MORE FULLY JUSTIFIED
14Komisjoni 22. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ)
Regulation(EC) No136/200414 and Directive97/78/EC15,re- laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).
Ühendusepõhieeskirjad,missisaldavadmääruse(EÜ) nr 136/200414 ja direktiivi 97/78/EÜ15 sätteid, nõuavad veteri- nr 136/2004, millega sätestatakse kolmandatest riikidest imporditud kaupade veterinaarkontrolli kord ühenduse piiripunktides (ELT L 21, 28.1.2004, lk 11).
15Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the quire veterinary officials to carry out systematic documentary andidentity checks.
naarametnikeltsüstemaatiliste dokumendi-jaidentsuskont-rollide tegemist.
These shall be supplemented by physical checks of animal products at entryinto the territory of the EU.
Kontrolle täiendavadloomsete saaduste füü-silisedkontrollid nende sisenemisel ELi territooriumile.
Inthecaseof meatimportsfrom Canadaand New Zealand, thefrequencyof physicalcheckshas beenreducedto10 % and 2 %respectively.
Liha importimisel Kanadastja Uus-Meremaalt onfüüsilistekont-rollide sagedust vähendatud vastavalt 10ja 2 protsendile.
However, where nospecific decision or equivalence agreement exists the rateis 20 % (fresh pork, beef and veal,sheep and horse meat) or 50 %(poultry).
Kui eriotsusedvõisamaväärsuslepingud puuduvad,on määraks siiski20 %(värskesealiha,veise-javasikaliha,lambalihaja hobuseliha) või 50 %(linnuliha).
principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
15Nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/78/ EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted (EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9).
APPLICATION OF REDUCED PHYSICALINSPECTION RATES
FÜÜSILISTE KONTROLLIDE VÄHENDATUD MÄÄRA KOHALDAMINE
Where reduced physical inspection rates are applied, the consignment selection method varies from one Member State to another.
Füüsiliste kontrollide vähendatud määra kohaldamisel on partiide valiku meetodid liikmesriikides erinevad.
Generally speaking, checks should take due account of the results of statistical sampling and relevant risk factors16; often planning is left to the discretion of inspectors at BIPs.
Üldiselt peaks kontrollide puhul võtma asjakohaselt arvesse statistilise valimi tulemusi ja olulisi riskitegureid16; kavandamine on sagelijäetud piiripunktideinspektorite otsustada.
In France, the central veterinary authority has drawn up a selection grid which shows how consignments should normally be prioritised for verification.
Prantsusmaal on veterinaarasutus koostanud valikukoordinaatide võrgu, mis näitab, kuidas peaks kontrollimise eesmärgil seadma kaubasaadetised tähtsusjärjekorda.
The advantage of this procedure is that it guarantees that selection will be random and unpredictable.
Nimetatud menetluse eelis on, et see tagab pistelise ja ettenägematu valiku.
According to the French authorities this procedure was not followed by the Roissy BIP, which is the busiest in terms of number of consignments.
Prantsuse ametiasutuste andmetel ei järgitud sellist menetlust Roissy piiripunktis, mis on kaubasaadetiste arvu poolest kõige koormatum.
In the Netherlands, by contrast, sampling is done randomly and electronically at the moment a pre-notification is entered.
Madalmaades vastupidiselt koostatakse valim pisteliselt ja elektrooniliselt kohe pärast eelteate saamist.
To improve the effectiveness of checks, the Dutch electronic selection system factors in a range of subpopulations, such as ‘product type’ and ‘third country of origin’.
Kontrollide mõjususe parandamiseks sisaldab Madalmaade elektrooniline valikusüsteem mitmeid alampopulatsioone, nagu „tooteliik” ja „päritoluga kolmandast riigist”.
In Spain, thefrequency of physical checks exceeded the statutory reduced rates by 20 % to 30 %, yet the percentage of consignments found to be non-compliant was not necessarily higher17.
Hispaanias ületasfüüsiliste kontrollide sagedus määrusekohased vähendatud määrad 20–30 % võrra, kuid partiide protsent, mida peeti nõuetele mittevastavaks, ei olnud tingimata kõrgem17.
Similarly, in Romania around 36 % (compared with the standard rate of 20 % in third countries, 10 % in Canada and 2 % in New Zealand) of red meat consignments were checked physically in 2008.
Sarnaselt Hispaaniaga kontrolliti 2008. aastal Rumeenias füüsiliselt punase liha partiidest ligikaudu 36 % (võrreldes standardmääraga 20 % kolmandates riikides, 10 % Kanadas ja 2 % Uus-Meremaal).
There was also no central verification procedure to ensure that thresholds were reached, and the selection procedure offered no guarantees that the consignments to be inspected were selected at random.
Künnise saavutamise tagamiseks puudus keskne kontrollimenetlusja valikumenetlusega ei garanteeritud kontrollitavate partiide pistelist valikut.
16Relevant risk factors include the risk to human health from the product or its packaging, the probability of non-compliance with the stated requirements, the target consumer group, the extent and nature of any further processing of the product, the exporting country's inspection and certication arrangements, and the compliance record of the third country producers and importers.
16Olulised riskitegurid hõlmavad riski inimeste tervisele, mida põhjustab toode või selle pakend, kehtestatud nõuete võimalikku täitmata jätmist, tarbijate sihtrühma, toote täiendava töötlemise ulatust ja iseloomu, eksportiva riigi inspekteerimis- ja serti¶tseerimiskorda ning varasemaid andmeid kolmanda riigi tootjate ja importijate poolse nõuete täitmise kohta.
17In 2008, for example, three consignments (meat and milk) out of a total of 4 694, or 0,06 %, were refused following a physical check.
17Näiteks 2008. aastal lükati 4 694 partiist kolm (liha ja piim) (0,06 %) pärast füüsilist kontrolli tagasi.
The overall figure for consignments refused was 0,63 % (EU average: 0,88 % in 2006).
Üldine tagasilükatud partiide arv moodustas 0,63 % (ELi keskmine oli 2006. aastal 0,88 %).
18New Zealand National Chemical Residues and Contaminant Report
18Uus-Meremaa 2008. aasta detsembri riiklik aruanne (EÜ) keemiliste jääkide ja saasteainete kohta.
Theauditfoundthattheresultsofthelaboratoryanalyses carriedoutasacomponentofphysicalchecks —initiated bya BIPinthe Member States and/or bythethirdcountries themselves priorto export — were notsubjectedtostatisti-calanalysis(e.g.contaminants detected, origin ofthe meat, pointofentry).Suchananalysiscouldformthebasisofa more objectiveriskassessmentand would undeniably be of useinnegotiations withthirdcountries —eithertojustify thefrequency of physical checks by BIPs orto provide great-ersupport whendetermining whattypeofanalytetolook forinimportedfoodstuffs.
Auditigaleiti,etfüüsilistekontrollide osana tehtud laboratoorsete analüüside (mida algatas liikmesriigi piiripunkt ja/võikolmasriikise enne eksporti)tulemustekohta puudus statistilineanalüüs(ntavastatudsaasteained,liha päritolu, sisenemise punkt).Sellineanalüüsvõiksollaobjektiivsema riskihindamise aluseks ja tuleks kahtlemata kasuks läbirääkimistel kolmandate riikidega, et põhjendada piiripunktides tehtavate füüsiliste kontrollide sagedust või paremini toetada otsuse tegemist selle üle, millistliiki aineidimporttoiduaine-tes analüüsida.
To give anidea oftheimportance of exploitingthiskind ofstatistical data, onereportsubmit-tedin New Zealand18showedthat 101 out of 103samples of sheeptested positivefor hormones despite being underthe maximumresiduelimit.
Selliste statistiliste andmete tähtsuse kinnituseks võib tuua näiteks ühe Uus-Meremaa aruande18, mis näitas, et 103lambalihavalimist 101sisaldas hormoone,kuigi neid olijääkidelubatud piirmäärast vähem.
These datalend goodsupporttothe notion that the BIPs that are most concerned should act more selectively whentakingsamplesfor checking.
Need andmed toetavad kindlaltarvamust,etkõigeasjassepuutuvamad piiripunktid peaksid kontrollitavate valimite koostamisel rakendama selektiivsemat lähenemisviisi.
The agreement with Canada did not guarantee that there would benodiscriminationamong Member States, as at the time oftheauditthe Canadianauthorities had notyetautho rised importsfromfour Member States.
Kanadagasõlmitudlepingeitaganudliikmesriikidevahelise diskrimineerimise välistamist, kuna auditeerimise ajal ei olnud Kanadaametiasutusedveelväljastanudimpordilube neljale liikmesriigile.
Similarly, the auth or ities inthe USA, whereexportcontrolsarea matterfornational departments,treateach Member State as a separate entity, althoughall Member States are obliged, undertheterms of the current agreement, to accept meatimportsfrom the USA.
Ka ametiasutused Ameerika Ühendriikides, kus ekspordikontrollieestvastutavadriiklikudhaldusasutused, kohtlevadigaliikmesriikieraldi,kuigivastavaltkehtivatele lepingutingimustele on kõikliikmesriigid kohustatudlihaim-porti Ameerika Ühendriikidestaktsepteerima.
In one Member State just oneslaughterhouse had beenap-proved for export to the USA.
Ühesliikmes-riigis oli ainult ühel tapamajallubatud oma toodangut Ameerika Ühendriikidesse eksportida.
Furthermore, 11 Member States' applications for equivalence, the earliest of which waslodged backin2000, had notyet beenapproved bythe USauthor-ities.
Lisaks ei olnud Ameerika Ühendriikideametiasutusedveel heakskiitnud 11liikmesrii-gi samaväärsuse taotlusi, millest kõige varajasem oli esitatud 2000. aastal.
The EU finances the setting upand maintaining oftheinfor-mationsystemsknownas TRACES(TRAde Control and Expert System),usedfor monitoringimportsofanimalorigin,and RASFF(Rapid Alert Systemfor Feed and Food). Thefollowing paragraphs examine whether these systems fully meet the objectives ofthe ‘hygiene package’ and,inthecase of TRACES, whetherthesystem contributesto decision-making.
EL rahastab selliste teabesüsteemide loomist ja korrashoidmist nagu kaubanduse kontrolli- ja eksperdisüsteem, mida kasutatakseloomsete saadusteimpordi kontrollimiseks, ning toidu-jasöödaalanekiirhoiatussüsteem.Järgmistes punkti-desuuritakse,kasneedsüsteemidvastavadhügieenipaketi eesmärkideleja kas kaubanduse kontrolli-ja eksperdisüsteem aitab kaasa otsustetegemisele.
OPTIMISING THE USE OF TRACES DATABASE
KAUBANDUSE KONTROLLIJA EKSPERDISÜSTEEMI ANDMEBAASI KASUTAMISE OPTIMEERIMINE
Despite TRACES’ contribution to the harmonisation of control proceduresinthe EU,some Member Statesstill preferto use the non-TRACES-compatiblesoftwarethey developed dueto thelack ofsomefunctionalities deemedimportantfortheir controls.
Hoolimatakaubandusekontrolli-jaeksperdisüsteemiosast kontrollimenetluste ühtlustamisel ELis eelistavad mõnedliik-mesriigid siiski kasutada kaubanduse kontrolli-ja eksperdisüs-teemitarkvaraga mitteühilduvattarkvara, mille nad onvälja töötanud mõne sellise funktsiooni puudumise tõttu, mida nad kontrollimisel tähtsaks peavad.
Although compulsory, some BIPs in Germany,the Netherlands and Spain do not yet enter alltherelevant meat import datainto TRACES.
Mõned piiripunktid Saksamaal, Madalmaadesja Hispaanias eisisesta veel kõiki asjakohaseid lihaimpordiandmeidkaubandusekontrolli-jaeksperdisüs-teemi, kuigi see on kohustuslik.
Thisaffects TRACES’ completeness and,inter alia,thereliability ofitsstatistical output. Moreo-ver,in most Member States nolink has been established with thecustoms databasesallowingforthereconciliation ofthe data on meatimportsregisteredin bothsystems.
See mõjutab kahjustavalt kau-bandusekontrolli-jaeksperdisüsteemiterviklikkustja muu hulgassellestatistilisteandmeteusaldusväärsust.Lisaksei olesee enamikusliikmesriikidesseotudtolliandmebaaside-ga, mis võimaldaks mõlemas süsteemis registreeritudlihaim-pordiandmetekooskõlastamist.
The Commission manages TRACES at EU level and contributes to its financingand development(2,25 millioneuroin2009).
Komisjon haldab kaubanduse kontrolli- ja eksperdisüsteemi ELi tasandil ja toetab selle rahastamistjaarendamist(2,25 miljoniteurot2009.aastal).
The auditrevealedthatfurther developmentsarestill neededto overcometheexistingtechnicalshortcomingsconcerning, forinstance,theaccesssecurityrequiredfor using TRACES, the electronicissuing of certified CVEDs(Common Veterinary Entry Documents)andthe production ofstatistics usefulfor carrying out risk analyses so as to focus veterinaryinspections better.
Auditist nähtus, et seda tuleb veel täiendavalt edasi arendada, likvideerimakstehnilised puudused, mis puudutavad näiteks kaubanduse kontrolli-ja eksperdisüsteemi kasutamisel nõuta-vajuurdepääsu turvalisust, ühise kinnitatud veterinaariaalase sisenemisdokumendi elektroonilist väljastamist ja riskianalüüside tegemiseks vajaliku statistika koostamist, misaitab veterinaarkontrolle pareminisuunata.
19The importance of that link is identied namely by Articles 5
19Selle seose tähtsust on rõhutatud komisjoni
The development of TRACES should havefurther explored the waysand meanstolinkand/orensurethe necessaryrecon-ciliationbetweentherelevantdataprocessedforcustoms purposesandthe datacaptured by TRACES19.
Kaubandusekontrolli-ja eksperdisüsteemi edasiarendamisel olekstulnuduuridaviisejavahendeid,kuidastollitarbeks töödeldud asjakohased andmed ning kaubanduse kontrolli-ja eksperdisüsteemis salvestatud andmed omavahel siduda ja/või tagada nende omavaheline vastavus19.