natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STRESSES the need to promote health within the settings of everyday
TUNNISTAB uute terviseohtude ja keskkonnariskide nagu pandeemiate ja kliimamuutuse olemasolu ning vajadust tõhustada ELi tööd nende vallas; RÕHUTAB sellest hoolimata, et strateegias tuleks käsitleda olulisemaid nakkuslikke haigusi (nt tuberkuloos, HIV/AIDS) ning ennetada mittenakkuslikke (nt südame-veresoonkonna haigused, vähk ja diabeet);
EMPHASISES the need for investing in health and for recognising the role of health in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
RÕHUTAB vajadust investeerida tervisesse ja tunnistada tervise rolli Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel.
NOTES that population health contributes to competitiveness and prosperity, hence the importance of reviewing the evidence on health as a “productive” rather than a “spending” sector. Further NOTES that Healthy Life Years (HLY) is a structural indicator of the Lisbon Strategy, and that current projections show that increasing HLY can significantly contribute towards reducing healthcare costs and improving active working life, critical in an ageing Europe.
MÄRGIB, et elanikkonna tervis aitab kaasa konkurentsivõimele ja jõukusele ning seetõttu tuleb suhtumist tervisesse revideerida ja näha selles kulutava sektori asemel tootvat sektorit; MÄRGIB ühtlasi, et „heas tervislikus seisundis püsimise aastad“ on Lissaboni strateegia struktuuriline näitaja ning et praegused prognoosid näitavad, et nimetatud aastate arvu suurenemine võib oluliselt kaasa aidata tervishoiukulutuste vähendamisele ja aktiivse tööelu parandamisele, mis on vananeva Euroopa jaoks elulise tähtsusega;
RECOGNISES important progress in global health issues through the EU's involvement in international agreements such as the Framework Convention on Tobacco Control and International Health Regulations. STRESSES the need to strengthen the health perspectives in EU external policies, including global health and for tackling issues related to the migration of health professionals, development aid in the field of health, trade in health products, and sharing EU health values with other countries.
TUNNUSTAB olulist edu, mida ülemaailmsete tervisehoiuküsimuste osas on saavutatud tänu ELi osalemisele sellistes rahvusvahelistes lepingutes nagu tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsioon ja rahvusvahelised tervise-eeskirjad; RÕHUTAB vajadust tugevdada terviseaspekte ELi välispoliitilistes meetmetes, sealhulgas sellistes, mis on seotud ülemaailmse tervishoiuga, tervishoiutöötajate migratsiooni küsimuse lahendamisega, arenguabiga tervishoiu alal, tervisetoodete müügiga ja ELi tervisealaste väärtuste teiste riikidega jagamisega;
UNDERLINES the need for effective implementation of the Strategy, based on close and structured dialogue with the Member States and civil society as well as on regular monitoring of the progress achieved.
TOONITAB vajadust strateegiat tõhusalt rakendada, toetudes sealjuures tihedale ja struktureeritud dialoogile liikmesriikide ja kodanikuühiskonnaga ning saavutatud edu regulaarsele seirele;
RECOGNISES that the Second Programme for Community Action in the Field of Health for 2008-2013 will be a key financial instrument for the implementation of the Strategy.
TUNNISTAB, et ühenduse teine tervishoiualane tegevusprogramm aastateks 2008–2013 on strateegia rakendamisel võtmetähtsusega rahastamisvahend; RÕHUTAB vajadust selle järele, et teadusuuringute seitsmes raamprogramm koos ELi teiste asjakohaste rahastamismehhanismidega (regionaalpoliitika rahastamisvahend, tööohutuse ja töötervishoiu strateegia aastateks 2007–2012, infoühiskonnas väärikat vananemist käsitlev Euroopa tegevuskava) aitaks kaasa strateegia rakendamisele;
EMPHASISES the need for the Seventh Framework Programme for Research, alongside other relevant EU funding mechanisms (Regional Policy funding, the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, the European Action Plan for Ageing Well in the Information Society), to contribute to the implementation of the Strategy.
− tegema koostööd strateegia elluviimiseks, sealjuures ühiselt kaaludes valges raamatus kirjeldatud teemasid ja põhimõtteid, et kindlaks määrata prioriteedid ja välja töötada Euroopale lisandväärtust andvad meetmed;
Work together towards the implementation of the Strategy, by jointly considering the themes and principles outlined in the White Paper, with a view to determining priorities and developing actions that achieve European added value;
− lähtuma tervishoiunäitajate osas juba tehtud töö tulemustest ning valima välja ja ära mõõtma asjakohased näitajad tervisestrateegia seireks ja hindamiseks;
Further develop and implement operational tools for Health Impact Assessment (HIA) and for Health Systems Impact Assessment (HSIA), carry forward practical exercises on HIA and on HSIA to foster cross-sectoral cooperation in policymaking and evaluation, and ensure follow-up of its implementation;
− arendama edasi ja rakendama töövahendeid tervisemõju hindamiseks (HIA) ja tervishoiusüsteemide mõju hindamiseks (HSIA) ning jätkama praktilist tööd HIA ja HSIA alal, et edendada valdkondadeülest koostööd poliitikate elluviimisel ja hindamisel ning tagada järelmeetmete võtmine pärast nende rakendamist;
Use the Strategy as a driver for encouraging and promoting national capacity building, in key areas for the implementation of the strategy (e.g. care for the ageing, health threats preparedness);
− kasutama strateegiat liikumapaneva jõuna selleks, et innustada ja edendada siseriikliku suutlikkuse loomist strateegia rakendamise tähtsaimates valdkondades (nt vanurite hooldamine, valmisolek terviseohtude osas);
Cooperate towards reducing the global deficit of health professionals, and its consequences on the sustainability of health systems.
− tegema koostööd selleks, et vähendada tervishoiutöötajate puudust kogu maailmas ning selle tagajärgi tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkusele;
CALLS UPON THE COMMISSION TO
KUTSUB KOMISJONI ÜLES
Ensure coherence between the implementation of actions under the Strategy and the procedures and financial mechanisms foreseen in the Second Programme for Community Action in the Field of Health and the other relevant EU funding mechanisms, referred to in paragraph 17;
– tagama sidususe strateegia alusel rakendatavate meetmete, ühenduse teises tervishoiualases tegevusprogrammis ette nähtud finantsmehhanismide ja lõikes 17 nimetatud ELi teiste asjakohaste rahastamismehhanismide vahel;
In the respect for the principles of subsidiarity and proportionality, and in close collaboration with Member States, develop and present to the Council, for discussion, options for a comprehensive and efficient implementation mechanism, rationalising and streamlining existing structures with the view of producing concrete added value for the Member States;
− tegema teiste liikmesriikide ja komisjoniga tõhusat koostööd strateegia edasisel arutamisel ja rakendamisel, kasutades sealjuures vahepealsel ajavahemikul, kuni arutelu lõpuleviimiseni ja kokkuleppele jõudmiseni uues rakendusmehhanismis, olemasolevaid mehhanisme.
RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities, that the Community shall encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes aimed at improving public health.
TULETAB MEELDE, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 152 sätestatakse, et kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse, et ühendus soodustab liikmesriikidevahelist koostööd nimetatud artikliga hõlmatud valdkondades ning et koostöös komisjoniga kooskõlastavad liikmesriigid omavahel oma poliitikad ja programmid, mille eesmärgiks on parandada rahvatervist;
EMPHASISES that though the organisation and delivery of health services and medical care are the responsibility of Member States, there are areas where cooperation at Community level can bring support and added value to the endeavours of the Member States to implement their own policies and strategic actions.
RÕHUTAB, et kuigi tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamine ning kättesaadavaks muutmine on liikmesriikide kohustus, on valdkondi, kus ühenduse tasandil tehtav koostöö saab pakkuda toetust ja lisaväärtust liikmesriikide püüdlustele rakendada oma poliitikaid ja strateegilisi meetmeid.
It is of particular importance to analyse situations where Community policies and actions at Community level have the potential to significantly affect health determinants.
Eriti oluline on analüüsida olukordi, kus ühenduse poliitikad ja meetmed võivad märkimisväärselt mõjutada tervist mõjutavaid tegureid;
REFERS to the Council Conclusions1 on the Commission's White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU, 2008-2013"2, adopted at its meeting of 6
VIITAB nõukogu järeldustele,1 milles käsitletakse valget raamatut „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013”2ning mis võeti vastu
December 2007, and underlines the need to ensure a systematic approach and strategic cooperation between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy.
6. detsembri 2007. aasta istungil, ning RÕHUTAB vajadust tagada ELi tervisestrateegia rakendamiseks nõukogu ja komisjoni süstemaatiline lähenemine ja strateegiline koostöö;
UNDERLINES that the Commission’s White Paper represents a strategic approach covering a wide range of health issues at EU level with the aim of giving health policy at EU level more focus, coherence, direction and prioritisation and thus enabling it to be more efficient and effective.
RÕHUTAB, et komisjoni valge raamat kujutab endast strateegilist lähenemist, mis hõlmab mitmeid terviseküsimusi ELi tasandil ja mille eesmärk on pöörata ELi tervisepoliitikale rohkem tähelepanu, muuta seda järjepidevamaks, prioriteetsemaks, konkreetsemaks ning seeläbi tõhusamaks ja tulemuslikumaks;
RECOGNISES that better involvement on the part of Member States and the Council in health policy formulation at EU level is important for defining key issues and actions that would have a real added value for Member States, ensuring the overall coherence of
LEIAB, et nõukogu ja liikmesriigid peaksid tegema tihedat koostööd komisjoniga, et jõuda strateegilise lähenemiseni ja viia edasi ELi terviseküsimuste kava. Seda võiks teha
10414/08 (Press 166)
10414/08 (Press 166) komisjoni ja nõukogu strateegilise koostöö kaudu olemasolevaid nõukogu struktuure kasutades;
NOTES that the above “cooperation mechanism” does not entail creating new bodies or changing existing procedures.
MÄRGIB, et eespool nimetatud koostöömehhanism ei hõlma uute organite loomist või olemasolevate menetluste muutmist.
The Working Party on Public Health convened at senior level could, after reformulating its existing working practices and activities, perform well-defined tasks and assist the Council in exercising its strategic role in addressing, defining and oversight of EU healthrelated issues.
Kõrgetasemeline rahvatervise töörühm võiks pärast oma olemasoleva töökorra ja meetmete ümberformuleerimist ellu viia konkreetselt määratletud ülesandeid ja aidata nõukogul täita oma strateegilist rolli ELi terviseküsimuste käsitlemisel, määratlemisel ja nende üle järelevalve teostamisel.
This would offer the possibility of working more effectively with and through existing procedures and structures, including those established by the Commission, whilst fully respecting the existing division of competences between the Commission, the Council and the Member States.
See annaks võimaluse viia läbi tõhusamat tööd olemasolevate, sealhulgas komisjoni kehtestatud menetluste ja struktuuride raames, pidades seejuures täielikult kinni olemasolevast pädevuste jaotusest komisjoni, nõukogu ja liikmesriikide vahel;
UNDERLINES that the new approach would offer an opportunity to widen the scope of the debate and discuss all health and healthrelated issues that have a clear European added value for Member States.
RÕHUTAB, et uus lähenemine võimaldaks läbi viia laiemaid arutelusid ning arutada kõiki terviseküsimusi ja tervisega seonduvaid küsimusi, mis pakuks liikmesriikidele selget lisaväärtust.
The new approach would also allow for a more active role to be taken by Member States in EU health matters and EU matters that can influence health, in full compliance with the subsidiarity principle with regard to the organisation of health systems.
Uus lähenemine võimaldaks täielikus kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega ka liikmesriikidel aktiivsemalt osaleda ELi terviseküsimustes ning nendes ELi küsimustes, mis võivad tervishoiusüsteemide korraldusega seoses tervist mõjutada;
WELCOMES the Commission to come to the Council with well coordinated positions covering all health relevant policies.
TERVITAB asjaolu, et komisjon esitab nõukogule hästi kooskõlastatud seisukohad kõikide asjakohaste tervisepoliitikate kohta;
RECALLS the Commission's commitment of 6 December 2007 to review its existing structures in the health field and to identify criteria for streamlining and rationalising these structures in terms of assessing what is needed and what is most effective, and to avoid any duplication of work3, bearing in mind that these structures also draw on the resources of the Member States.
TULETAB MEELDE komisjoni 6. detsembril 2007 võetud kohustust läbi vaadata oma olemasolevad tervishoiustruktuurid ning kindlaks määrata kriteeriumid kõnealuste struktuuride lihtsustamiseks ja ratsionaliseerimiseks, hinnates kõige vajalikumaid ja tõhusamaid lahendusi, ning vältida topelttööd,3pidades silmas, et struktuuride rahastamiseks kasutatakse ka liikmesriikide vahendeid;
INVITES the Commission to
KUTSUB komisjoni ÜLES:
- inform the Council as soon as possible on the progress made in streamlining and rationalising its existing structures;
- valmistama valgele raamatule tuginedes ette prioriteetide ja meetmete arutamiseks ja seadmiseks vajalikud taustadokumendid ning tutvustama nende edasiarendamise viise.
The streamlining and rationalising process will normally not affect comitology committees.
Lihtsustamis- ja ratsionaliseerimisprotsess ei mõjuta komiteemenetluse komiteesid.
ENDORSES, in this regard the mandate given by the Committee of Permanent Representatives to the Working Party at senior level, as provided for in the annex to these conclusions.
KINNITAB sellega seoses alaliste esindajate komitee poolt kõrgetasemelisele töörühmale antud volitusi, mis on esitatud käesolevate järelduste lisas;
INVITES Member States to have high level participation from capitals in the meetings of the Working Party at senior level.
KUTSUB liikmesriike üles tagama pealinnade esindajate osalemise kõrgetasemelise töörühma koosolekutel;
INVITES the incoming Presidencies and the Commission to cooperate in preparation of the first meeting of the Working Party at senior level in accordance with its new working methods and scope, role and responsibilities.
KUTSUB tulevasi eesistujariike ja komisjoni üles tegema kõrgetasemelise töörühma esimese koosoleku ettevalmistamisel koostööd kooskõlas selle uute töömeetodite, volituste, rolli ja kohustustega.
Working methods and scope, role and responsibilities of the Working Party on Public Health at Senior Level
Kõrgetasemelise rahvatervise töörühma töömeetodid, volitused, roll ja kohustused
The Working Party at senior level will: a) be a forum for discussing major common strategic issues in health; b) consider the issues arising for health systems and health determinants from the application of the Treaty; c) contribute to a strategic vision for health and to ensuring continuity in political and strategic debates; d) identify priorities, objectives and actions within the strategic framework, with the timeframe for implementation and monitoring of progress; e) contribute to preparations for the Council’s strategic debates and decisions, without prejudice to the responsibilities of the Committee of Permanent Representatives; f) once the objectives and priorities are fixed, identify ways to take them forward, whilst fully respecting national prerogatives; g) invite the Commission to provide the Working Party at senior level with technical inputs, materials and documents necessary for defining priorities, objectives and actions, and for their implementation and its monitoring, such as reports on the work of existing structures in the field of health, methods and processes for strengthening intersectoral work for health, activities under the Second Programme for Community Action in the field of Health 2008-2013, including the results of different projects and syntheses of progress on the basis of reports provided by Member States;
Kõrgetasemeline töörühm: a) on oluliste ühiste strateegiliste terviseküsimuste arutamise foorum; b) kaalub tervishoiusüsteemidele ja tervist mõjutavatele teguritele lepingu kohaldamisest tulenevaid mõjusid; c) aitab kaasa tervise valdkonna strateegilise visiooni väljatöötamisele ning tagab poliitiliste ja strateegiliste mõttevahetuste järjepidevuse; d) määrab kindlaks strateegiliste raamistiku prioriteedid, eesmärgid ja meetmed koos nende rakendamise ajakavaga ja edusammude jälgimisega; e) aitab kaasa nõukogu strateegiliste mõttevahetuste ja otsuste ettevalmistamisele, ilma et see piiraks alaliste esindajate komitee kohustusi; f) määrab pärast eesmärkide ja prioriteetide seadmist kindlaks viisid nende saavutamiseks, austades seejuures täielikult liikmesriikide õigusi; g) palub komisjonil teha kõrgetasemelisele töörühmale kättesaadavaks tehnilised andmed, materjalid ja dokumendid, mis on vajalikud prioriteetide, eesmärkide ja meetmete kindlaksmääramiseks, rakendamiseks ja nende üle järelevalve teostamiseks, näiteks tervisevaldkonna olemasolevate struktuuride tööd käsitlevad aruanded, sektoritevahelise töö tugevdamise meetodid ja menetlused, ühenduse teise tervishoiualase tegevusprogrammi (2008–2013) iga-aastase tööplaani raames läbiviidavad tegevused, sealhulgas erinevate projektide tulemused ja edusammude analüüsid, mis tuginevad liikmesriikide aruannetele; h) viib läbi kõikides ühenduse poliitikavaldkondades võetud tervishoiuga seotud meetmete horisontaalse analüüsi, tuginedes komisjoni ja nõukogu sekretariaadi korrapärastele ülevaadetele ning vajaduse korral liikmesriikide panustele; i) valib välja põhjalikumat läbivaatamist vajavad küsimused ja annab vajaduse korral soovitusi selle kohta, kuidas rakendada „tervist kõikides poliitikavaldkondades” käsitlevat lähenemisviisi strateegilise koostöö vaimus;
10414/08 (Press 166) h) carry out horizontal scanning of healthrelated activities across all sectors of Community policies on the basis of regular overviews prepared by the Commission and the Council Secretariat and, where appropriate, of inputs from Member States; i) select items for more in-depth review and, as appropriate, provide suggestions on how to implement the "health in all policies" approach through strategic cooperation; j) offer the opportunity for Member States to discuss, and share experiences on, EU health matters and EU matters that can influence health and to share information on national strategies on health; k) periodically assess the effectiveness of working methods in place for the implementation of health strategies and policies and the "health in all policies" approach.
10414/08 (Press 166) j) pakub liikmesriikidele võimaluse arutada terviseküsimusi ELis ning küsimusi, mis võivad tervist mõjutada, ning vahetada kogemusi ja teavet riiklike tervisestrateegiate kohta; k) hindab korrapäraselt tervishoiustrateegiate rakendamiseks kasutatavate olemasolevate töömeetodite ja poliitikate tõhusust ning „tervist kõikides poliitikavaldkondades” käsitlevat lähenemisviisi;
Experts from other EU institutions and international organisations may be invited to attend on an ad hoc basis for the discussion of specific items in accordance with the Council's Rules of Procedure.
Teiste ELi institutsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonide eksperte võidakse kooskõlas nõukogu kodukorraga kutsuda töörühmas ajutiselt osalema, et arutada konkreetseid küsimusi.
As regards support to the meetings of the Working Party at senior level
Seoses kõrgetasemelise töörühma koosolekute toetamisega
- the Commission should play an important role by providing technical inputs, for example impact assessments, and by proposing key issues that demand consideration, either on its own initiative or at the request of the Working Party;
- peaks komisjon etendama olulist rolli, tehes kättesaadavaks tehnilised andmed, nt mõjuhinnangud, ning pakkudes omal algatusel või töörühma palvel välja kaalumist vajavad põhiküsimused;
- in cooperation with the Presidency-in-office the Council Secretariat should prepare regular updates of the horizontal overview of relevant activities in different Council bodies as well as information about relevant outputs of other EU institutions, in particular the European Parliament and European Court of Justice.
- peaks nõukogu sekretariaat koostöös eesistujariigiga ette valmistama korrapärased ja ajakohastatud horisontaalsed ülevaated erinevate nõukogu organite tegevuse kohta ning teabe teiste ELi institutsioonide, eelkõige Euroopa Parlamendi ja Euroopa Kohtu panuse kohta.
The Member States should ensure participation at senior level from the capitals in the Working Party.
Liikmesriigid peaksid tagama pealinnade kõrgetasemeliste esindajate osalemise töörühmas.
10414/08 (Press 166)
Euroopa Komisjon
In this framework, the working methods of the Working Party at senior level may if necessary be adapted.
Nõukogu järeldused komisjoni valge raamatu kohta (detsember 2007 ja juuni 2008)
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Tuues kaasa liha-või piimatooteid väljastpoolt ELi võite kaasa tuua loomahaigusi.
If you do not declare such items, youmay be H n e d or face criminal prosecution.
Selliste toodete deklareerimata jätmine võib kaasa tuua trahvi või kriminaalvastutusele võtmise.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Need tooted k on = s k e e r i t a k s e ja hävitatakse ELi saabumisel.
However, youmay bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Piima- või lihatooteid on siiski lubatud väikestes kogustes isiklikuks tarbeks tuua Andorrast, Fääri saartelt, Gröönimaalt, Horvaatiast, Islandilt, Liechtensteinist, Norrast, San Marinost ja Šveitsist
Did you bring their papers?
Kas Teil on kaasas nende dokumendid?
Your pet cannot enter the EU without the correct c e r t i @ c a t i on
Lemmikloom ei tohi ELi siseneda ilma korrektse tõendita
Diseases don’t respect borders
Haigusi ei takista riigipiirid
FOOD IMPORTS
TOIDU KAASATOOMINE
In general, you cannot bringwith you anymeat or dairy products into the EU, nor can such products be sent by post.
Üldjuhul on liha- ja piimatoodete kaasatoomine Euroopa Liitu keelatud, samuti ei või neid saata posti teel.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Liitu saabumisel need tooted k on T s k e er i t a k s e ja hävitatakse.
If you do not declare such items, youmay be U ne d or face criminal prosecution.
Nende deklareerimata jätmise korral võib teid ähvardada rahatrahv või kriminaalkaristus.
However, you can bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, SanMarino and Switzerland.
Isiklikuks tarbeks võib neid väikeses koguses tuua Andorrast, Horvaatiast, Fääri saartelt, Gröönimaalt, Islandilt, Liechtensteinist, Norrast, SanMarinost ja Šveitsist.
If you want to bring small quantities of products of animal origin other thanmeat and dairy products - honey, eggs, U s h , etc. - for personal consumption, please check the rules with the competent authority.
Kui soovite tuua isiklikuks tarbeks väikeses koguses teisi loomse päritoluga tooteid (mesi, munad, kala jms), mis ei ole liha- ja piimatooted, küsige kehtivate eeskirjade kohta teavet pädevalt asutuselt.