natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is calculated as a weighted average of the interest rates on unsecured overnight lending transactions denominated in euro, as reported by a panel of contributing banks.
ESA 95 on Euroopa Ühenduse versioon maailmas kasutatavast rahvamajanduse arvepidamise süsteemist SNA 93.
Equities: securities representing ownership of a stake in a corporation.
Eurosüsteem: euroala keskpangandussüsteem.
They comprise shares traded on stock exchanges (quoted shares), unquoted shares and other forms of equity.
Sellesse kuuluvad Euroopa Keskpank ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad.
Equity market: the market in which equities are issued and traded.
EÜ asutamisleping: Euroopa Ühenduse asutamisleping („Rooma leping”).
ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the noneuro area EU Member States.
Finantsstabiilsus: olukord, kus finantssüsteem – finantsvahendajad, -turud ja -turuinfrastruktuu-rid – peab vastu šokkidele ja finantstasakaalustamatuse järsule lahenemisele, mis vähendab selliste finantsvahenduse tõrgete tekkimise tõenäosust, mis võivad oluliselt takistada säästude rakendamist kasumlikes investeerimisvõimalustes.
ERM II is a multilateral arrangement with fixed, but adjustable, central rates and a standard fluctuation band of ±15%.
Hinnastabiilsus: hinnastabiilsuse säilitamine on eurosüsteemi peamine eesmärk.
Decisions concerning central rates and, possibly, narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned, the euro area countries, the European Central Bank (ECB) and the other EU Member States participating in the mechanism.
EKP nõukogu määratleb hinnastabiilsusena olukorda, kus euroala ühtlustatud tarbijahinnaindeksi kasv jääb aastas alla 2%.
All participants in ERM II, including the ECB, have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates (realignment).
EKP nõukogu on samuti selgelt välja öelnud, et hinnastabiilsuse tagamisel on tema eesmärk hoida inflatsioonimäärad keskpikas perspektiivis alla 2%, kuid selle lähedal.
EURIBOR (euro interbank offered rate): the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank, as reported by a panel of contributing banks, computed daily for interbank deposits with different maturities of up to 12 months.
Hoiustamise püsivõimalus: eurosüsteemi püsivõimalus, mida osapooled võivad kasutada üleööhoiustamiseks riigi keskpangas ning mille eest makstakse eelnevalt kindlaks määratud intressi (vt ka EKP baasintressimäärad).
The euro area currently comprises Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
Horvaatia ja Türgiga alustati ühinemisläbirääkimisi 3. oktoobril 2005. Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga ei ole need veel alanud.
European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) and has its own legal personality in accordance with the Treaty (Article 107(2)).
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuva ettevõtte rahastamislõhe: kaupu ja mittefi nantstee-nuseid pakkuva ettevõtte rahastamislõhet võib määratleda ettevõtte säästude (jaotamata kasum ja amortisatsioonisumma) ja muude kui finantsinvesteeringute vahena.
It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute of the ESCB.
Finantsaruannete põhjal võib seda samuti määratleda finantsvarade netosoetamise ja netokohustuste vahena. Kummagi määratluse tulemus on algstatistika erinevustest tulenevalt erinev.
The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decisionmaking body, by the General Council.
Keskne osapool: isik, kes seisab ühel või mitmel finantsturul kaubeldavate lepingute osapoolte vahel ja tegutseb iga müüja suhtes ostjana ja iga ostja suhtes müüjana.
European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994.
Keskpankadevaheline korrespondentpanganduse mudel: mehhanism, mille eurosüsteem on loonud selleks, et osapooled saaksid kõlblikke varasid kasutada piiriüleselt.
It went into liquidation following the establishment of the European Central Bank on 1 June 1998.
Iga riigi keskpangal on iga keskpanga (ja Euroopa Keskpanga) kohta avatud väärtpaberikonto, mida ta haldab.
European System of Accounts 1995 (ESA 95): a comprehensive and integrated system of macroeconomic accounts based on a set of internationally agreed statistical concepts, definitions, classifications and accounting rules aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the EU Member States.
Keskvalitsus: 1995. aasta Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (ESA 95) määratlusele vastav valitsus, välja arvatud piirkondlikud valitsused ja kohalikud omavalitsused (vt ka valitsussektor).
The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
Kohustusliku reservi nõue: krediidiasutuse kohustuslik miinimumreserv eurosüsteemis.
European System of Central Banks (ESCB): composed of the European Central Bank (ECB) and the NCBs of all 27 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
Krediidiasutus: a) äriühing, mille tegevus seisneb avalikkuselt hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmises ning enda arvel laenude andmises, või b) äriühing või muu juriidiline isik (v.a punktis a nimetatu), mis laseb välja maksevahendeid elektroonilise raha kujul.
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decisionmaking body of the ECB, by the General Council.
Krediididerivatiiv: finantsinstrument, mis eraldab finantstehingust krediidiriski, võimaldades krediidiriski eraldi hinnata ja üle kanda.
Eurosystem: the central banking system of the euro area.
Krediidirisk sisaldab asenduskulude riski ja põhiriski.
It comprises the European Central Bank and the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Samuti sisaldab see riski, et arvelduspank ei suuda kohustusi täita.
Eurosystem credit assessment framework (ECAF): the framework that defines the procedures, rules and techniques which ensure that all eligible assets meet the Eurosystem’s high credit standards.
Laenamise püsivõimalus: eurosüsteemi püsivõimalus, mida osapooled võivad kasutada, et saada eurosüsteemi liikmesriigi keskpangalt kõlblike varade vastu eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga üleöölaenu (vt ka EKP baasintressimäärad).
Article 104 is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (as amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005), which is one element of the Stability and Growth Pact.
Laia rahaagregaadi M3 kasvu kontrollväärtus: laia rahaagregaadi (M3) kasv aastas keskpika perioodi jooksul, mis on kooskõlas hinnastabiilsuse säilitamisega. Praegu on see 4,5%.
Executive Board: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB).
Likviidsusrisk: oht, et osapool ei täida tähtpäevaks mingit kohustust täies ulatuses.
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro.
Likviidsusrisk ei tähenda osapoole või osalise maksejõuetust, kuna see võib oma kohustuse täita pärast tähtaja möödumist.
Financing gap of nonfinancial corporations: the financing gap can be defined as the balance between the corporate savings (through retained earnings and depreciation allowances) and the non-financial investment of non-financial corporations.
M1: kitsas rahaagregaat, mis hõlmab ringluses olevat sularaha ning üleööhoiuseid rahaloomeasutustes ja keskvalitsuses (nt postkontoris või riigikassas).
The financing gap can also be defined on the basis of the financial accounts, as the balance between the net acquisition of financial assets and the net incurrence of liabilities by non-financial corporations. There are statistical discrepancies between the two measures owing to differences in source statistics.
M2: laiem rahaagregaat, mis hõlmab kitsast rahaagregaati (M1), kuni kolmekuulise etteteatamistähtajaga lõpetatavaid hoiuseid (s.t lühiajalised säästuhoiused) ning kuni kaheaastase lepingulise tähtajaga hoiuseid (ehk lühitähtajalised hoiused) rahaloomeasutustes ja keskvalitsuse asutustes.
Fine-tuning operation: an open market operation executed by the Eurosystem in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market. The frequency and maturity of fine-tuning operations are not standardised.
M3: lai rahaagregaat, mis hõlmab laiemat rahaagregaati (M2), turukõlblikke instrumente, eriti repotehinguid, rahaturufondide osakuid ning rahaloomeasutuste poolt kuni kaheaastase tähtajaga emiteeritud võlaväärtpabereid.
Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another.
Majandusanalüüs: Euroopa Keskpanga hinnastabiilsust mõjutavate riskide põhjaliku analüüsimise raamistiku üks sammas.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB).
Raamistiku alusel langetab EKP nõukogu rahapoliitilisi otsuseid.
It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all the NCBs of the European System of Central Banks.
Majandusanalüüsis keskendutakse peamiselt majanduse ja finantssüsteemi jooksvale arengule ning käsitletakse hinnastabiilsuse lühiajalisi kuni keskpikki riske seoses nõudluse ja pakkumise vastastike mõjudega kaupade, teenuste ja tootmistegurite turgudel.
General government: a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprising resident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth.
Majandus- ja rahaliit (EMU): protsess, mis viis ühisraha – euro – ning ühtse rahapoliitika kasutuselevõtmiseni euroalal ja ELi liikmesriikide majanduspoliitika koordineerimiseni. Protsess toimus EÜ asutamislepingu kohaselt kolmes etapis.
Included are central, regional and local government authorities, as well as social security funds.
Viimane, kolmas etapp algas 1. jaanuaril 1999 rahapoliitilise pädevuse üleandmisega Euroopa Keskpangale ja euro kasutuselevõtuga.
Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations, such as public enterprises.
Protsessi lõpetas euro sularahale üleminek 1. jaanuaril 2002.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the European Central Bank (ECB).
Majandus- ja rahanduskomitee: ühenduse nõuandev organ, mis osaleb ECOFINi nõukogu ja Euroopa Komisjoni töö ettevalmistamisel.
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Tema ülesanne on muu hulgas liikmesriikide ja ühenduse majandus- ja finantsolukorra ülevaatamine ning eelarveseire.
Gross operating surplus: the surplus (or deficit) on the value of output of production activities after the costs of intermediate consumption, compensation of employees and taxes less subsidies on production have been deducted, but before payments and receipts of income related to the borrowing/renting or owning of financial and non-produced assets have been taken into account.
Maksebilanss: statistiline aruanne, mis summeerib konkreetse riigi teatud perioodi jooksul sooritatud majandustehingud ülejäänud maailmaga. Arvesse võetakse tehingud, mis hõlmavad kaupu, teenuseid ja tulu, samuti tehingud, millega kaasnevad finantsnõuded ülejäänud maailmale või kohustused ülejäänud maailma ees, ning tehingud, mida käsitletakse ülekannetena (näiteks võlgade andeksandmine).
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices that is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States.
Muu finantsvahendaja: peamiselt finantsvahendusega tegelev ettevõte või kvaasi-ettevõte (mis ei ole ei kindlustusselts ega pensionifond), kes võtab endale institutsioonide (v.a rahaloomeasutused) ees kohustusi, mis ei hõlma raha, hoiuseid ja/või hoiusetaolisi vahendeid.
Implied volatility: the expected volatility (i.e. standard deviation) in the rates of change of the price of an asset (e.g. a share or a bond).
varade haldamine, muude finantsvarade haldamine, tehingud väärtpaberite ja tuletisinstrumentidega (oma vastutusel), riskikapital ja arengukapital.
International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding net financial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
Optsioon: finantsdokument (-instrument), mis annab selle omanikule õiguse, kuid mitte kohustuse osta või müüa teatud kuupäevani või kuupäeval (aegumiskuupäev) kindlaid varasid (nt võlakirju või aktsiaid) eelnevalt kindlaksmääratud hinnaga (optsiooni täitmishind).
Key ECB interest rates: the interest rates, set by the Governing Council, which reflect the monetary policy stance of the European Central Bank.
Osapool: finantstehingu vastaspool (nt keskpangaga tehingut teostav pool).
They are the minimum bid rate on the main refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
Otseinvesteering: piiriülene investeering teise riigi residentses ettevõttes püsiva osaluse (praktikas tavaliselt vähemalt 10% lihtaktsiate või hääleõiguslike aktsiate/osade) omandamiseks.
Liquidity risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation in full when due.
Pakkumisintressi alammäär: madalaim intressimäär, millega osapooled võivad teha pakkumisi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide muutuva intressimääraga pakkumismenetlustes.
Liquidity risk does not imply that a counterparty or participant is insolvent, since it may be able to effect the required settlement at some unspecified time thereafter.
See on üks EKP baasintressimääradest, mis kajastavad EKP rahapoliitilist hoiakut.
Lisbon strategy: a comprehensive agenda of structural reforms aimed at transforming the EU into “the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world”, launched in 2000 by the Lisbon European Council.
Peenhäälestusoperatsioon: avaturuoperatsioon, mille abil eurosüsteem püüab tasakaalustada ootamatuid likviidsuse kõikumisi turul. Peenhäälestusoperatsioonide sagedus ja tähtajad ei ole normitud.
Longerterm refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
Pikemaajaline refinantseerimisoperatsioon: eurosüsteemis pöördtehinguna sooritatav korraline avaturuoperatsioon.
Such operations are carried out through a monthly standard tender and normally have a maturity of three months.
Selliseid operatsioone sooritatakse kuiste tavapakkumiste vormis ning nende tähtaeg on tavaliselt kolm kuud.
M1: a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight deposits held with MFIs and central government (e.g. at the post office or treasury).
Need hõlmavad omandi- ja võlaväärtpabereid (võlakirjad ja rahaturuinstrumendid). Portfelliinvesteeringute hulka ei kuulu otseinvesteeringute või reservvaradena kajastatud summad.
M3: a broad monetary aggregate that comprises M2 plus marketable instruments, in particular repurchase agreements, money market fund shares/units, and debt securities with a maturity of up to and including two years issued by MFIs.
Pöördtehing: tehing, milles keskpank ostab või müüb repotehingu alusel vara või sõlmib tagatise vastu laenutehinguid.
Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
Püsivõimalus: keskpanga pakutav võimalus, mida osapooled võivad kasutada omal algatusel.
Such operations are carried out through a weekly standard tender and normally have a maturity of one week.
Eurosüsteem pakub kaht üleöö-püsivõimalust: laenamise püsivõimalus ja hoiustamise püsivõimalus.
Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated.
Rahaloomeasutused: finantsasutused, mis moodustavad euroala rahaloomesektori.
The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Need on eurosüsteem, (ühenduse õiguse määratlusele vastavad) euroala residentidest krediidiasutused ja kõik teised residentidest finantsasutused, kes tegelevad hoiuste ja/või hoiusetaoliste vahendite vastuvõt-
Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets (see also key ECB interest rates).
misega muudelt isikutelt kui rahaloomeasutused ning (vähemalt majanduslikus mõttes) enda arvel laenude andmisega ja/või investeerimisega väärtpaberitesse.
These include the Eurosystem, resident credit institutions (as defined in Community law) and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities. The latter group consists predominantly of money market funds.
Rahaloomeasutuse intressimäärad: intressimäärad, mida euroala residentidest krediidiasutused ja teised rahaloomeasutused (v.a keskpangad ja rahaturufondid) pakuvad eurodes nomineeritud hoiuste ja laenude puhul euroala residentidest kodumajapidamistele ning kaupu ja mittefi nantstee-nuseid pakkuvatele ettevõtetele.
MFI credit to euro area residents: MFI loans granted to non-MFI euro area residents (including general government and the private sector) and MFI holdings of securities (shares, other equity and debt securities) issued by non-MFI euro area residents.
Rahaloomeasutuse laen euroala residentidele: laen, mida rahaloomeasutus annab mitterahaloomeasutustest euroala residentidele (sealhulgas valitsussektorile ja erasektorile), ning rahaloomeasutuste hoitavad väärtpaberid (aktsiad ja muud omandiväärtpaberid ning võlaväärtpaberid), mille on emiteerinud mitterahaloomeasutustest euroala residendid.
MFI interest rates: the interest rates that are applied by resident credit institutions and other MFIs, excluding central banks and money market funds, to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Rahaloomeasutuse netovälisvarad: euroala rahaloomeasutuste välisvarad (näiteks kuld, välisvaluuta pangatähed ja mündid, euroalaväliste residentide emiteeritud väärtpaberid ning euroalavälistele residentidele antud laenud), millest on maha arvatud euroala rahaloomeasutuste väliskohustused (näiteks euroalaväliste residentide hoiused ja repotehingud, rahaloomeasutuste hoitavad rahaturufondide osakud ning rahaloomeasutuste poolt kuni kaheaastase tähtajaga emiteeritud võlaväärtpaberid).
MFI longerterm financial liabilities: deposits with an agreed maturity of over two years, deposits redeemable at a period of notice of over three months, debt securities issued by euro area MFIs with an original maturity of more than two years, and the capital and reserves of the euro area MFI sector.
Rahaloomeasutuse pikemaajalised finantskohustused: pikema kui kaheaastase tähtajaga hoiused, pikema kui kolmekuuse etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused, euroala rahaloomeasutuste emiteeritud pikema kui kaheaastase esmase tähtajaga võlaväärtpaberid ning euroala rahaloomeasutuste omakapital ja reservid.
MFI net external assets: the external assets of the euro area MFI sector (such as gold, foreign currency banknotes and coins, securities issued by noneuro area residents and loans granted to noneuro area residents) minus the external liabilities of the euro area MFI sector (such as noneuro area residents’ deposits and repurchase agreements, as well as their holdings of money market fund shares/units and debt securities issued by MFIs with a maturity of up to and including two years).
Rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilanss: bilanss, mille saamiseks tehakse rahaloomeasutuste koondbilansis nimetatud asutuste vaheliste positsioonide (nt rahaloomeasutuste omavahelised laenud ja hoiused) tasaarvestus.
Minimum bid rate: lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations.
Bilanss annab statistilise ülevaate rahaloomeasutuste sektori varade ja kohustuste kohta sellesse sektorisse mittekuuluvate euroala residentide (s.t valitsussektor ja muud euroala residendid) ning euroalaväliste residentide suhtes.
This is one of the key ECB interest rates reflecting the stance of monetary policy.
See on peamine statistikaallikas rahaagregaatide arvutamiseks ning M3 vastaskirjete regulaarse analüüsi alus.
Monetary analysis: one pillar of the European Central Bank’s framework for conducting a comprehensive analysis of the risks to price stability, which forms the basis for the Governing Council’s monetary policy decisions.
Rahapoliitilise keskkonna analüüs: Euroopa Keskpanga hinnastabiilsust mõjutavate riskide põhjaliku analüüsimise raamistiku üks sammas. Raamistiku alusel langetab EKP nõukogu rahapoliitilisi otsuseid.
The monetary analysis helps to assess medium to longterm trends in inflation, in view of the close relationship between money and prices over extended horizons.
Rahapoliitilise keskkonna analüüs aitab hinnata keskpikki ja pikki infl atsiooni-suundumusi, arvestades raha ja hindade tihedat seotust pika aja jooksul.
The monetary analysis takes into account developments in a wide range of monetary indicators including M3, its components and counterparts, notably credit, and various measures of excess liquidity (see also economic analysis).
Rahapoliitilise keskkonna analüüsimisel võetakse arvesse mitmesuguste rahapoliitiliste indikaatorite, kaasa arvatud laia rahaagregaadi (M3), selle osade ja vastaskirjete, eriti laenude arengut ning ülemäärase likviidsuse erinevaid näitajaid (vt ka majandusanalüüs).
Monetary income: income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem’s monetary policy function, derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Reaalajaline brutoarveldussüsteem (RTGS): arveldussüsteem, kus makseid töödeldakse ja sooritatakse korralduste alusel (ilma tasaarvelduseta) reaalajas (katkematult) (vt ka TARGET).
Money market: the market in which shortterm funds are raised, invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to and including one year.
Reaalsektori ettevõtete välisfinantseerimise kulu: kulu, mis tekib kaupu ja mittefi nantsteenu-seid pakkuvatele ettevõtetele uute välisvahendite toomisel ettevõttesse.
Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market.
Repotehing: ehk repo; leping, mille alusel müüakse väärtpabereid ning ostetakse need kindlal kuupäeval kindla hinnaga tagasi.
As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations.
Reservibaas: kõlblike bilansikirjete (eriti kohustuste) summa, mille alusel arvutatakse krediidiasutuse kohustusliku reservi nõuet.