natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-2/07: Paul Abraham and Others v Région wallonne and Others (Directive 85/337/EEC — Assessment of the effects of projects on the environment — Airport with a runway more than 2 100 metres in length) (Reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation (Belgium)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-2/07: Paul Abraham jt versus Region wallonne jt (Direktiiv 85/337/EMÜ – Projektide keskkonnamõju hindamine – Pikema kui 2100-meetrise maandumisrajaga lennuväli) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour de cassation (Belgia)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joined Cases C-287/06 to C-292/06: Deutsche Post AG and Others v Bundesrepublik Deutschland (Postal services — Directive 97/67/EC — Field reserved to universal postal service provider — Special tariffs for the deposit by business customers, at fixed points of the postal network, of minimum quantities of pre-sorted items — Refusal of such tariffs to intermediaries who consolidate, on a commercial basis and in their own name, postal items from various senders) (References for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Köln) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liidetud kohtuasjad C-287/06–C-292/06: Deutsche Post AG jt versus Saksamaa Liitvabariik (Postiteenused – Direktiiv 97/67/EÜ – Universaalse postiteenuse osutajale reserveeritud valdkond – Äri klientidele ette nähtud erihinnad, mida kohaldatakse eelsorteeritud posti minimaalsete koguste toimetamisel postivõrgu kindlaksmääratud punkti – Paljude saatjate postisaadetisi majandustegevusena ja oma nimel koondavatele postikoondajatele erihindade kohaldamisest keeldu mine) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgericht Köln) . . . . . . . .
Case C-82/07: Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones v Administración del Estado (Electronic communications — Networks and services — Articles 3(2) and 10(1) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) — National numbering plans — Specific regulatory authority) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal Supremo) . . . . .
Kohtuasi C-82/07: Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones versus Administración del Estado (Elektrooniline side – Võrgud ja teenused – Direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 3 lõige 2 ja artikli 10 lõige 1 – Riiklikud numeratsiooniplaanid – Reguleeriv eriasutus) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal Supremo) . . . .
Case C-98/07: Nordania Finans A/S and BG Factoring A/S v Skatteministeriet (Sixth VAT Directive — Article 19(2) — Calculation of the deductible proportion — Exclusion of amounts of turnover attributable to the supplies of capital goods used by the taxable person for the purposes of his business — Notion of ‘capital goods used by the taxable person for the purposes of his business’ — Vehicles purchased by a leasing company to be leased and subsequently sold on termination of the respective leasing contracts) (Reference for a preliminary ruling from the Højesteret) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-98/07: Nordania Finans A/S ja BG Factoring A/S versus Skatteministeriet (Kuues käibemaksudirektiiv – Artikli 19 lõige 2 – Mahaarvatava osa arvutamine – Maksukohustuslase poolt majandustegevuseks kasutatavate kapitalikaupade tarnimisest tekkinud käibe väljajätmine mahaarvatava osa väljaarvutamisel – Mõiste „maksukohustuslase poolt majandustegevuseks kasutatavad kapitalikaubad” – Sõidukid, mille liisinguga tegelev äriühing omandab nende liisimise ja liisingulepingu lõppemisel nende müümise eesmärgil) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Højesteret) . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-420/06: Rüdiger Jager v Amt für Landwirtschaft Bützow (Common agricultural policy — Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003 — Beef and veal — Integrated administration and control system for certain Community aid schemes — Regulations (EEC) No 3887/92, (EC) No 2419/2001 and (EC) No 796/2004 — Applications for ‘livestock’ aid — Suckler cow premium — Irregularities — Noncompliance with the provisions concerning the identification and registration of unclaimed bovine animals — Regulation (EC) No 1760/2000 — Exclusion from the benefit of aid — Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 — Principle of retroactive application of the more lenient penalty) (Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Schwerin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-420/06: Rüdiger Jager versus Amt für Landwirtschaft Bützow (Ühine põllumajanduspoliitika – Määrused (EÜ) nr 1254/1999 ja (EÜ) nr 1782/2003 – Veise- ja vasikaliha – Teatavate ühenduse toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem – Määrused (EMÜ) nr 3887/92, (EÜ) nr 2419/2001 ja (EÜ) nr 796/2004 – Loomapidamistoetuse taotlus – Ammlehmatoetus – Eeskirjade eiramine – Toetustaotlustega hõlmamata veiste identifitseerimist ja registreerimist käsitlevate sätete järgimata jätmine – Määrus (EÜ) nr 1760/2000 – Toetuse saajate hulgast väljaarvamine – Määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 2 lõige 2 – Kergema karistuse tagasiulatuva kohaldamise põhimõte) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgericht Schwerin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-446/05: Criminal proceedings against Ioannis Doulamis (Article 81 EC, read in conjunction with Article 10 EC — National legislation prohibiting advertising of dental care services) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Première Instance de Bruxelles) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-446/05: Kriminaalasi Ioannis Doulamise süüdistuses (EÜ artikkel 81 koostoimes EÜ artikliga 10 – Liikmesriigi õigusnormid, mis keelavad hambaraviteenuste reklaami) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal de première instance de Bruxelles) . . . . . . . . . . . .
Case C-96/06: Viamex Agrar Handels GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Regulation (EC) No 615/98 — Directive 91/628/EEC — Export refunds — Refusal — Noncompliance with Directive 91/628/EEC — Adverse effect on animal welfare — Burden of proof — Lack of evidence) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-96/06: Viamex Agrar Handels GmbH versus Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Määrus (EÜ) nr 615/98 – Direktiiv 91/628/EMÜ – Eksporditoetused – Keeldumine – Direktiivi 91/628/EMÜ rikkumine – Loomade heaolu ohustamine – Tõendamiskoormis – Tõendite puu -dumine) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Finanzgericht Hamburg) . . .
Case C-125/06 P: Commission of the European Communities v Infront WM AG (Appeal — Directive 89/552/EEC — Television broadcasting — Action for annulment — Fourth paragraph of Article 230 EC — Meaning of decision of ‘direct and individual’ concern to a natural or legal person) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-125/06 P: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Infront WM AG (Apellatsioonkaebus – Direktiiv 89/552/EMÜ – Teleringhääling – Tühistamishagi – EÜ artikli 230 neljas lõik – Mõiste „füüsilist või juriidilist isikut „otseselt ja isiklikult” puudutav otsus”) . . . . . . . . . .
Case C-285/06: Heinrich Stefan Schneider v Land Rheinland-Pfalz (Agriculture — Regulations (EC) Nos 1493/1999 and 753/2002 — Common organisation of the market in wine — Description, designation, presentation and protection of certain wine sector products — Protection of traditional terms — Translation into another language — Use for wines from another producing Member State) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-285/06: Heinrich Stefan Schneider versus Land Rheinland-Pfalz (Põllumajandus – Määrused (EÜ) nr 1493/1999 ja nr 753/2002 – Veinituru ühine korraldus – Veinisektori teatavate toodete kirjeldamine, nimetamine, esitusviis ja kaitse – Traditsiooniliste nimetuste kaitse – Tõlge teise keelde – Kasutamine teisest tootjaliikmesriigist pärit veinide puhul) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesverwaltungsgericht)
Joined Cases C-383/06 to C-385/06: Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening and Others v Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid and Algemene Directie voor de Arbeidsvoorziening (Structural Funds — Article 23(1) of Council Regulation (EEC) No 4253/88 — Withdrawal and recovery of Community financial aid — Article 249 EC — Protection of legitimate expectations and legal certainty) (References for a preliminary ruling from the Raad van State) . . . . . . . .
Liidetud kohtuasjad C-383/06–C-385/06: Vereniging Nationaal Overlegorgaan Sociale Werkvoorziening jt versus Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid ja Algemene Directie voor de Arbeidsvoorziening (Struktuurifondid – Määruse (EMÜ) nr 4253/88 artikli 23 lõige 1 – Ühenduse finantsabi tühistamine ja tagasinõudmine – EÜ artikkel 249 – Õiguspärase ootuse ja õiguskindluse kaitse) (eelotsusetaotlused, mille on esitanud Raad van State) . . . . . . . . . . .
Case C-437/06: Securenta Göttinger Immobilienanlagen und Vermögensmanagement AG v Finanzamt Göttingen (Sixth VAT Directive — Taxable person simultaneously carrying out economic activities, taxable or exempt, and non-economic activities — Right to deduct input VAT — Expenditure connected with the issue of shares and atypical silent partnerships — Apportionment of input VAT according to the economic nature of the activity — Calculation of the deductible proportion) (Reference for a preliminary ruling from the Niedersächsisches Finanzgericht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-437/06: Securenta Göttinger Immobilienanlagen und Vermögensmanagement AG versus Finanzamt Göttingen (Kuues käibemaksudirektiiv – Maksukohustuslane, kes arendab ühtaegu nii maksustatavat ja maksuvaba majandustegevust kui ka mittemajanduslikku tegevust – Sisendkäibemaksu mahaarvamise õigus – Aktsiate ja ebatüüpiliste hääleõiguseta aktsiate emissiooniga kaasnenud kulutused – Sisendkäibemaksu jaotamine majandustegevuse ja mittemajandusliku tegevuse vahel – Mahaarvatava osa arvutamine) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Niedersächsisches Finanzgericht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-78/07: Ispettorato Provinciale dell’Agricoltura di Enna and Others v Domenico Valvo (Agriculture — Regulations (EEC) No 2328/91 and (EC) No 950/97 — Articles 17 and 18 — Compensatory allowances for permanent natural handicaps — Farmers receiving length-of-service pensions — Right to compensatory allowances — Limits) (Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Giustizia amministrativa per la Regione siciliana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-78/07: Ispettorato Provinciale dell’Agricoltura di Enna jt versus Domenico Valvo (Põllumajandus – Määrused (EMÜ) nr 2328/91 ja (EÜ) nr 950/97 – Artiklid 17 ja 18 – Hüvitised püsivalt ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondadele – Kogumispensioni hüvitist saavad põllumajandustootjad – Õigus hüvitisele – Piirid) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Giustizia amministrativa per la Regione siciliana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joined Cases C-14/06 and C-295/06: European Parliament and Kingdom of Denmark v Commission of the European Communities (Directive 2002/95/EC — Electrical and electronic equipment — Restriction of use of certain hazardous substances — Decabromodiphenyl ether (‘DecaBDE’) — Commission Decision 2005/717/EC — Exemption of DecaBDE from the prohibition on use — Actions for annulment — Commission’s implementing powers — Infringement of the enabling provision). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Liidetud kohtuasjad C-14/06 ja C-295/06: Euroopa Parlament ja Taani Kuningriik versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Direktiiv 2002/95/EÜ – Elektri- ja elektroonikaseadmed – Teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramine – Dekabromodifenüüleeter („10-BDE”) – Komisjoni otsus 2005/717/EÜ – 10-BDE suhtes kehtestatud erand kasutuskeelust – Tühistamishagi – Komisjoni rakendusvolitused – Volitusnormi rikkumine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-212/06: Government of the French Community and Walloon Government v Flemish Government (Care insurance scheme established by a federated entity of a Member State — Exclusion of persons residing in part of the national territory other than that falling within the competence of that entity — Articles 18 EC, 39 EC and 43 EC — Regulation (EEC) No 1408/71) (Reference for a preliminary ruling from the Cour d’arbitrage, now the Cour constitutionnelle (Belgium)) . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-212/06: Gouvernement de la Communauté française ja Gouvernement wallon versus Gouvernement flamand (Liikmesriigi alamüksuse poolt kehtestatud hoolduskindlustusskeem – Selliste isikute väljajätmine, kelle elukoht on riigi territooriumi mõnes teises osas peale selle, kus on pädev tegutsema kõnealune üksus – EÜ artiklid 18, 39 ja 43 – Määrus (EMÜ) nr 1408/71) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour d’arbitrage (nüüd Cour constitutionnelle) (Belgia)) . . . . . . . . . .
Case C-267/06: Tadao Maruko v Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen (Equal treatment in employment and occupation — Directive 2000/78/EC — Survivors’ benefits under a compulsory occupational pensions scheme — Concept of ‘pay’ — Refusal because the persons concerned were not married — Same-sex partners — Discrimination based on sexual orientation) (Reference for a preliminary ruling from the Bayerisches Verwaltungsgericht München) . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-267/06: Tadao Maruko versus Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen (Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel – Direktiiv 2000/78/EÜ – Üleelanud poolele kohustuslikus kutsealases pensioniskeemis ettenähtud hüvitised – Mõiste „töötasu” – Hüvitise maksmisest keeldumine abielu puudumise tõttu – Samasoolised paarid – Diskrimineerimine seksuaalse sättumuse alusel) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bayerisches Verwaltungsgericht München) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-442/05: Finanzamt Oschatz v Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien (Sixth VAT Directive — Articles 4(5) and 12(3)(a) — Annexes D and H — Concept of ‘supply of water’ or ‘water supplies’ — Reduced rate of VAT) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof) . . . . . .
Kohtuasi C-442/05: Finanzamt Oschatz versus Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien, menetluses osales: Bundesministerium der Finanzen (Kuues käibemaksudirektiiv – Artikli 4 lõige 5 ja artikli 12 lõike 3 punkt a – D ja H lisad – Mõiste „veevarustus” – Vähendatud käibemaksumäär) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof) . . . . . . . . . . .
Case C-103/06: Philippe Derouin v Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales de Paris —Région parisienne (Urssaf de Paris - Région parisienne) (Social security for migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Selfemployed workers living and working in France — General social contribution — Social Debt Repayment Contribution — Account taken of income received in another Member State and taxable in that State under a double-taxation treaty) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris) . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-103/06: Philippe Derouin versus Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales de Paris – Région parisienne (Urssaf de Paris – Région parisienne) (Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus – Määrus (EMÜ) nr 1408/71 – Prantsusmaal elavad ja töötavad füüsilisest isikust ettevõtjad – Üldine sotsiaalmakse – Sotsiaalvõla kustutamise makse – Teises liikmesriigis saadud ja seal maksustatava tulu arvessevõtmine topeltmaksustamise vältimise lepingu kohaldamisel) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 18 October 2007 . .
Kohtujurist P. Mengozzi ettepanek, esitatud 18. oktoobril 2007 . . . . .
Case C-230/06: Militzer & Münch GmbH v Ministero delle Finanze (Customs union — Community transit — Recovery of a customs debt — Competent Member State — Proof of the regularity of the operation or of the place of the offence — Timelimits — Liability of the principal) (Reference for a preliminary ruling from the Corte suprema di cassazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 1895
Kohtuasi C-230/06: Militzer & Münch GmbH versus Ministero delle Finanze (Tolliliit – Ühenduse transiit – Tollivõla sissenõudmine – Pädev liikmesriik – Tõendid eeskirjade järgimise või rikkumise koha kohta – Tähtaeg – Printsipaali vastutus) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Corte suprema di cassazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 1895
Case C-306/06: 01051 Telecom GmbH v Deutsche Telekom AG (Dir -ective 2000/35/EC — Combating of late payment in commercial transactions — Article 3(1)(c)(ii) — Late payment — Bank transfer — Date on which payment is to be regarded as having been made) (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Köln) . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-306/06: 01051 Telecom GmbH versus Deutsche Telekom AG (Direktiiv 2000/35/EÜ – Hilinenud maksmisega võitlemine äritehingute puhul – Artikli 3 lõike 1 punkti c alapunkt ii – Hilinenud maksmine – Pangaülekanne – Kuupäev, mil makse tuleb lugeda sooritatuks) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Köln) . . . . . . .
Case C-331/06: K.D. Chuck v Raad van Bestuur van de Sociale Verzeke-ringsbank (Old-age insurance — Worker who is a national of a Member State — Social security contributions — Separate periods — Different Member States — Calculation of periods of insurance — Application for a pension — Residence in a non-Member State) (Reference for a preliminary ruling from the Rechtbank te Amsterdam) . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-331/06: K. D. Chuck versus Raad van Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank (Vanaduskindlustus – Liikmesriigi kodanikust töötaja – Sotsiaalkindlustusmaksed – Erinevad perioodid – Erinevad liikmesriigid – Kindlustusperioodide arvutamine – Pensionitaotlus – Elukoht kolmandas riigis) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank te Amsterdam) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-346/06: Dirk Rüffert, in his capacity as liquidator of the assets of Objekt und Bauregie GmbH & Co. KG v Land Niedersachsen (Article 49 EC — Freedom to provide services — Restrictions — Direct- ive 96/71/EC — Posting of workers in the context of the provision of services — Procedures for the award of public works contracts — Social protection of workers) (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Celle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 1989
Kohtuasi C-346/06: Dirk Rüffert, Objekt und Bauregie GmbH & Co. KG pankrotihaldur versus Land Niedersachsen (EÜ artikkel 49 – Teenuste osutamise vabadus – Piirangud – Direktiiv 96/71/EÜ – Töötajate lähetamine seoses teenuste osutamisega – Ehitustööde riigihankemenetlus – Töötajate sotsiaalne kaitse) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Celle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 1989
Case C-444/06: Commission of the European Communities v Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil obligations — Direct- ive 89/665/EEC — Public supply and works contracts — Review procedures for the award of public contracts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-444/06: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Direktiiv 89/665/EMÜ – Tarnete ja ehitustööde riigihange – Riigihankemenetluse vaidlustamise menetlus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-27/07: Banque Fédérative du Crédit Mutuel v Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie (Corporation tax — Direct- ive 90/435/EEC — Taxable income of a parent company — Non-deducti-bility of costs and expenses relating to a holding in a subsidiary — Fixing of costs at a flat rate — Ceiling of 5% of the profits distributed by the subsidiary — Inclusion of tax credits) (Reference for a preliminary ruling from the Conseil d’État (France)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-27/07: Banque Fédérative du Crédit Mutuel versus Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie (Ettevõtte tulumaks – Direktiiv 90/435/EMÜ – Emaettevõtja maksustatav kasum – Tütarettevõtjas osalemisega seotud kulude ja maksude mahaarvamise õiguse puudumine – Kulude määratlemine kindla suurusega määrana – Piirmäär 5% tütarettevõtja jaotatud kasumist – Maksu ümberarvutuse sissearvamine) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d’État (Prantsusmaa)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-124/07: J.C.M. Beheer BV v Staatssecretaris van Financiën (Sixth VAT Directive — Supply of services relating to insurance transactions — Insurance brokers and insurance agents) (Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-124/07: J.C.M. Beheer BV versus Staatssecretaris van Financiën (Kuues käibemaksudirektiiv – Kindlustustehingutega seotud teenuste osutamine – Kindlustusmaaklerid ja kindlustusagendid) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hoge Raad der Nederlanden) . . . .
Case C-187/07: Criminal proceedings against Dirk Endendijk (Direct- ive 91/629/EEC — Decision 97/182/EC — Rearing of calves — Individual pens — Prohibition on tethering calves — Meaning of the verb ‘tether’ — Material and length — Different language versions — Uniform interpretation) (Reference for a preliminary ruling from the Rechtbank Zutphen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-187/07: Kriminaalasi Dirk Endendijki süüdistuses (Direktiiv 91/629/EMÜ – Otsus 97/182/EÜ – Vasikate pidamine – Üksikaedikud – Vasikate lõastamise keeld – Mõiste „lõastamine” tähendus – Lõa materjal ja pikkus – Keeleversioonide erinevus – Ühetaoline tõlgendamine) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank Zutphen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-167/05: Commission of the European Communities v Kingdom of Sweden (Failure of a Member State to fulfil obligations — Second paragraph of Article 90 EC — Internal taxes imposed on products from other Member States — Taxation liable to protect other products indirectly — Prohibition on discrimination between imported products and competing domestic products — Excise duties — Different tax treatment of beer and wine — Burden of proof) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-167/05: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Rootsi Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine – EÜ artikli 90 teine lõik – Teiste liikmesriikide toodete suhtes kohaldatavad riigimaksud – Teiste toodete kaudset kaitset võimaldavad maksud – Keeld diskrimineerida imporditud tooteid võrreldes konkureerivate kodumaiste toodetega – Aktsiisimaks – Õlle ja veini erinev maksustamine – Tõendamiskoormis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-337/05: Commission of the European Communities v Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Public supply contracts — Directives 77/62/EEC and 93/36/EEC — Award of public contracts without prior publication of a notice — Absence of competitive tendering — Agusta and Agusta Bell helicopters) . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-337/05: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Asjade riigihange – Direktiivid 77/62/EMÜ ja 93/36/EMÜ – Riigihankelepingu sõlmimine eelnevalt hanketeadet avaldamata – Pakkumismenetluse puudumine – Helikopterid „Agusta” ja „Agusta Bell”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .