natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same principle, insured persons are entitled to purchase pension plan contribution periods in the same cases as for pension insurance, as above.
•valikulised variandid pensionihoiuse ja eluaegse pensioniga või
With this scheme, the insured person receives part of his accrued pension plan capital in monthly payments over a specified period while the rest is converted into an annuity paid through an insurance company.
FIEde puhul, kellele vanaduskindlustusega liitumine on kohustuslik, ja vabatahtlikult vanaduskindlustusega liitunud isikute puhul lähevad hüvitiste arvutamisel arvesse ainult perioodid, mille eest vanaduskindlustusmakseid on reaalselt makstud.
Amount of social insurance pensions
Ainult eluaegne pension
The retirement pension is calculated according to a formula laid down by the Social Insurance Act.
Hüvitiste arvutamisel arvesse minev kogumispensioni staaž algab süsteemiga liitumise päevast ja on edasise osas samasugune nagu vanaduskindlustuse puhul.
The annuity is paid in the same way as in the other scheme (simple annuity).
Vanaduskindlustuse ja kogumispensioni staaži juurdeostmine
This formula can be adopted only if the assets transferred by the pension plan management company are sufficient to permit payment of an annuity worth more than 60% of the adult subsistence income level.
Selle skeemi puhul arvutatakse pensioni välja võtnud kindlustatu kogumispensioni arve tervikuna ümber eluaegseks pensioniks, mida makstakse tema valitud kindlustusseltsi vahendusel.
In the defined contribution scheme, the financing system is based on the number of years of contribution and the amount of the pension paid depends on the income used to calculate the contributions paid.
Kindlustatu kogumispensioni haldav ettevõte kannab valitud pensionikindlustusseltsile üle eluaegse pensioni väljaostmiseks vajalikud vahendid (rahas või muus varas).
The pension plan management company pays the beneficiary a fixed number of monthly payments corresponding to the capital remaining after transfer of the funds required for the purchase of the annuity.
Sotsiaalkindlustusseadus võimaldab osta tagantjärele vanaduskindlustuse staaži perioodide eest, mil kindlustatu oli üle 16-aastane ja omandas kesk- või kõrgharidust või oli arvel tööotsijana.
The monthly capital sum paid is calculated as the surplus available on the day of the application for settlement divided by the number of instalments set.
Kindlustusstaaži juurdeostmisel valib kindlustatu ise kindlustusmaksete arvutamise aluseks oleva sissetuleku suuruse juurdeostmise ajal kehtivate referentssissetulekute piirides.
Insurance period
Pensionihoiusega variandid
Mandatory and voluntary periods of affiliation count equally as insurance periods.
Sotsiaalkindlustusseadus lubab kindlustusstaaži juurde osta ka perioodide eest, mil kindlustatu ei olnud kohustatud kindlustusega liituma.
Periods of exemption from payment of pension insurance contributions for one of the reasons accepted by the social legislation (e.g. temporary incapacity, maternity leave, the first 10 days of caring for a family member, etc.) also count.
Selle skeemi puhul saab pensioni välja võtnud kindlustatu osa oma kogumispensioni arvest igakuiste väljamaksetena kindlaksmääratud perioodi jooksul ning ülejäänu arvutatakse ümber eluaegseks pensioniks, mida makstakse kindlustusseltsi vahendusel.
The Social Insurance Act authorises, or rather does not prohibit, oldage pensioners from engaging in gainful employment.
Samal põhimõttel ja samadel juhtudel nagu eelkirjeldatud pensionikindlustuse staaži võivad kindlustatud juurde osta ka kogumispensioni staaži.
Amount of pension plan pensions
Sotsiaalkindlustussüsteemi pensionide suurus
For voluntary contributors and for the selfemployed who are mandatorily registered with the oldage insurance plan, only those periods for which contributions have actually been paid are accounted in calculating benefit entitlements.
Selle variandi saab valida üksnes siis, kui kogumispensioni haldava ettevõtte poolt üle kantud vara väärtus on piisav, et maksta eluaegset pensioni, mis on suurem kui 60% kehtivast täiskasvanud füüsilise isiku elatusmiinimumist.
Under the funded pension plan system, the insurance period used to calculate entitlement to benefits operates from the day of registration.
Vanaduskindlustuse esimese samba vanaduspension arvutatakse sotsiaalkindlustusseaduses sätestatud valemi alusel.
A posteriori purchase of insurance periods
Sotsiaalkindlustusseadus lubab või täpsemalt ei keela vanaduspensioni saajatele tasustatava töö tegemist või tulunduslikku tegevust.
Under the Social Insurance Act it is possible to purchase insurance periods after the fact for periods when the insured person, after the age of 16, was a student in sec-
Kui kindlustatu vastab kõigile vanaduspensioni saamise tingimustele, kuid lükkab kutsetegevuse jätkamiseks pensionileminekut edasi ja maksab seetõttu edasi pensionikindlustusmakseid, arvestatakse
The annuities paid under the pension plan scheme are paid by the insurance company chosen by the beneficiary; the amount is calculated according to statutory formulas, but must be at least equal to the minimum pension calculated for declared incomes in accordance with Annex 1 to Law No 43/2004 on the oldage pension plan and amending and supplementing other legislation, as amended.
Kogumispensioni haldav firma omakorda teeb kindlustatule määratud perioodi jooksul igakuised väljamakseid, mis vastavad pensionihoiuse vabale jäägile pärast vahendite ülekandmist eluaegse pensioni väljaostmiseks. Kindlustatu valib taotluse esitamisel pensionihoiuse väljamaksmise perioodi, kusjuures see periood ei tohi olla lühem kui üks kuu.
The amount of monthly payments paid by the pension plan management company in the case of optional combined formulas depends on the capital balance after the funds required to purchase the annuity have been transferred to the insurance company.
Pensionihoiuse igakuise väljamakse summa arvutab kogumispensioni haldav firma vastavalt pensioni väljamaksmise taotluse esitamise päeval olemas oleva vaba jäägi ja kindlaksmääratud igakuiste väljamaksete arvu suhtele.
Applying for a pension beneficiary was a pensioner or early retirement under the same scheme.
•on jõudnud seaduslikku pensioniikka,
Eligibility criteria
•on kasvatanud kolme või enamat last,
The beneficiary must submit a written application, with all the supporting documents required, to the local Social Insurance Agency office.
•on kasvatanud kahte last ja saanud 52-aastaseks.
The widow’s/widower’s pension is paid for one year from the date of death.
nende täiendavate maksete kestust ja suurust edaspidi tema pensioni arvutamisel.
To be entitled to an extension of this period, the surviving spouse must meet one of the following conditions:
Kui kindlustatu vastab kõigile vanaduspensioni saamise tingimustele ja teeb selle pensioni saamisega samaaegselt palgatööd või tegeleb tulundusliku tegevusega, võides jätkata vabatahtlikult vanaduskindlustusmaksete tegemist, korrigeeritakse makstava pensioni suurust vastavalt täiendavate maksete kestusele ja suurusele, kuid ainult 50% ulatuses.
Survivors’ benefits
Lesepensioni õiguse taastumisele ei ole mingeid ajalisi piiranguid.
• be caring for a dependent child;
Õigus lesepensionile kaob, kui
• be disabled, with at least a 70% loss of working capacity;
•lesk tunnistatakse kohtu otsusega süüdi kindlustatu tahtlikus tapmises.
Eligibility criteria for a widow’s/widower’s pension under the social insurance system:
Lesepension on 60% surnud kindlustatu pensionist.
• that on the day of his death the deceased spouse was receiving:
Kogumispensioni süsteemi lesepension
Payment and amount of widow’s/widower’s pensions under the funded pension plan system
Kindlustatu saadav pension ei tohi olla väiksem kui minimaalne pension, mis arvutatakse deklareeritud sissetuleku alusel vastavalt kogumispensioni käsitleva ja teisi seadusi muutva ja täiendava ning teiste seadustega muudetud seaduse nr 43/2004 lisale 1.
The reversionary pension paid to a surviving spouse is paid in the same way as the original pension.
Kindlustatu lesel on õigus saada kogumispensioni süsteemi raames lesepensioni, kui kindlustatu sai surma ajal selle süsteemi raames vanadus- või eelpensioni.
• that the spouse’s death was due to an accident at work or an occupational disease.
Tingimused kogumispensioni süsteemi lesepensioni saamiseks:
If the beneficiary had opted for a simple annuity, the insurance company that was paying the pension or early retirement converts it to a widow’s/widower’s pension worth 60% of the amount of the deceased’s pension at the time of death.
Pensioni väljavõtmiseks peab isik esitama sotsiaalkindlustuskassa kohalikule büroole kirjaliku taotluse koos kõigi nõutavate dokumentidega. Kui isik taotleb samaaegselt kogumispensioni süsteemi pensioni, peab ta esitama vastavad dokumendid oma kogumispensioni haldavale firmale.
The widow’s/widower’s pension is paid for one year from the date of death.
Lesepensioni makstakse ühe aasta jooksul alates surma päevast.
To be entitled to an extension of this period, the surviving spouse must meet one of the following conditions:
Surnud isiku abikaasal on õigus saada lesepensioni sellest perioodist kauem, kui ta vastab ühele järgnevatest tingimustest:
In principle, the total amount paid out in survivor pensions (widow’s/widower’s pension, orphan’s pension) cannot exceed the amount paid to the deceased.
•hoolitseb ülalpeetava lapse eest,
• be disabled, with at least a 70% loss of working capacity;
•on invaliid, kelle töövõimetuse määr on vähemalt 70%,
• have reached legal retirement age;• have raised three or more children;• have raised two children and reached the age of 52.
Tingimused sotsiaalkindlustussüsteemi lesepensioni saamiseks:
There is no time limitation to entitlement to a widow’s/widower’s pension.
•on jõudnud seaduslikku pensioniikka.
The widow’s/widower’s pension ceases:• on remarriage;
Kogumispensioni süsteemi lesepensioni maksmine ja suurus
In this case too, the total amount paid out in survivor pensions (widow’s/widower’s pension, orphan’s pension) cannot exceed the amount paid to the deceased.
•surnud abikaasa sai surma ajal– vanaduspensioni,– eelpensioni või– invaliidsuspensioni või
• if a court finds the surviving spouse guilty of the wilful murder of the deceased.
Kogumispensioni süsteemi lesepensioni makstakse samal kujul nagu surnud kindlustatu algset pensioni:
Eligibility criteria for an orphan’s pension under the social insurance scheme
•surnud abikaasa vastas surma ajal invaliidsuspensioni saamiseks nõutavatele tingimustele või omas piisavalt pikka vanaduskindlustusstaaži, et tal oleks õigus vanaduspensionile, või
The widow’s/widower’s pension is 60% of the beneficiary’s pension.
Kui surnud kindlustatu oli võtnud pensioni või eelpensioni välja üksnes eluaegse pensioni kujul, muudab talle pensioni või eelpensioni maksnud kindlustusselts selle lesepensioniks, mis moodustab 60% summast, mida maksti kindlustatule tema surma ajal.
A dependent child is entitled to an orphan’s pension if, at the time of death, the deceased parent was receiving:
•abikaasa suri tööõnnetuse või kutsehaiguse tagajärjel.
Widow’s/widower’s pension under the funded pension plan system
Isiku surma järel makstavate toitjakaotuspensionide (lesepension, orvupension) kogusumma ei tohi ületada vanadus- või eelpensioni, mida isik eluajal sai.
A surviving spouse is entitled to a widow’s/widower’s pension under this scheme if at the date of the death the
Kui surnud kindlustatu oli võtnud pensioni või eelpensioni välja pensionihoiusega variandi kujul, jätkab kogu-
• a retirement pension;• an early retirement;• a disability pension;
•hoolitseb ülalpeetava lapse eest, kes saab sama isiku surmast tulenevalt orvupensioni või on kasvanud surnud isiku perekonnas (tema enda laps või lese lapsendatud laps või abielu jooksul kohtu otsusega ühe abikaasa hooldamisele antud laps),
may be modified if necessary to keep the total of all survivor pensions under 100% of the original pension (see under widow’s/widower’s pension).
Kogumispensioni haldava firma tehtavad igakuised pensionihoiuse väljamaksed jagatakse võrdseteks osadeks lese ja kõigi surnud isiku ülalpeetavate laste vahel, nii et väljamakstav summa moodustab 100% kindlustatule tehtud igakuistest väljamaksetest.
or if, at the date of death, the deceased parent was entitled to receive a disability or retirement pension or if he died as a result of an accident at work or an occupational disease.
Orvupensioni suurust võidakse muuta vastavalt toitjakaotuspensionide kogusumma reeglile, millest on juttu lesepensione käsitlevas osas.
Applying for survivor’s pensions
Surnud isiku ülalpeetaval lapsel on õigus orvupensionile, kui surnud vanem sai surma ajal
The entitlement to orphan’s pension ceases if the child is adopted.
• vanaduspensioni,
The entitlement to orphan’s pension ceases if a court finds the child guilty of the wilful murder of the deceased.
Ka antud juhul rakendub toitjakaotuspensionide kogusumma reegel, millest on juttu lesepensione käsitlevas osas.
Applications for a survivor’s pension must be submitted in writing, with all the supporting documents required, to the local office of the Social Insurance Agency.
Taotluste esitamine või kui surnud vanem omas surma ajal piisavalt pikka vanaduskindlustusstaaži, et tal oleks õigus vanaduspensionile, vastas invaliidsuspensioni saamiseks nõutavatele tingimustele või suri tööõnnetuse või kutsehaiguse tagajärjel.
If the deceased also had a funded pension, the survivors must also apply to the insurance company paying that pension and, if appropriate, to the pension plan management company as well.
Õigus orvupensionile kaob, kui laps lapsendatakse. Lapsendamise tühistamise korral õigus taastub.
These applications must contain all the information necessary to establish the entitlement of the applicant and all the necessary supporting documents.
Õigus orvupensionile kaob, kui orb tunnistatakse kohtu otsusega süüdi surnud vanema tahtlikus tapmises.
The Social Insurance Act makes no distinction between the loss of one or of both parents.
Sotsiaalkindlustusseadus ei tee vahet ühe ja mõlemad vanemad kaotanud lastel.
However, the present legislation provides that children receive an orphan’s pension equal to 40% of the pension of each deceased parent.
Kehtivad õigusaktid näevad siiski lastele ette orvupensioni 40% ulatuses kummagi surnud vanema pensionist.
In principle, the total amount paid out in survivor pensions (widow’s/widower’s pension, orphan’s pension) cannot exceed the amount paid to the deceased.
Isiku surma järel makstavate toitjakaotuspensionide (lesepension, orvupension) kogusumma ei tohi ületada vanadus- või eelpensioni, mida isik eluajal sai.
In practice, this means that when the sum of all the survivor pensions calculated according to the official rates (60% for the surviving spouse, 40% for each dependent child) is over this amount, the amounts paid are adjusted to bring it down to beneath the 100% ceiling.
Praktikas tähendab see, et kui ametliku korra järgi (60% lesepensioniks ja 40% orvupensioniks igale surnud isiku ülalpeetavale lapsele) arvutatud toitjakaotuspensionide kogusumma ületab surnud kindlustatule makstud pensioni, muudetakse summasid nii, et kogusumma oleks sellest väiksem.
Orphan’s pension under the funded pension plan system Eligibility criteria
Kogumispensioni süsteemi orvupension
Unemployed persons (insured as employees or voluntary affiliates) can receive unemployment benefit if they have paid unemployment insurance contributions for at least three of the four years preceding their registration as jobseekers. Unemployment benefit is paid for a maximum of six months.
Töötuskindlustusega kaetud isikutel (olgu palgatöötajatel või vabatahtlikult töötuskindlustusega liitunutel) on õigus töötutoetustele, kui nad on tööotsijate registrisse kandmisele eelneva nelja aasta jooksul maksnud töötuskindlustusmakseid kokku vähemalt kolm aastat.
This entitlement ceases, and cannot be revived, if the child is adopted by a third person.
Sellisel juhul võivad nad saada maksimaalselt kuue kuu jooksul töötutoetust.
The reversionary pension paid to an orphaned child is paid in the same way as the original early or retirement pension:
Tingimused kogumispensioni süsteemi raames orvupensioni saamiseks:
Insurance periods can be counted only once: that is, insurance periods that have already been used to establish entitlement to unemployment benefit cannot be counted again.
Lahkunu ülalpeetaval lapsel on õigus saada kogumispensioni süsteemi raames orvupensioni, kui surnud
This amount may be modified if necessary to keep the total of all survivor pensions under 100% of the original pension (see under widow’s/widower’s pension).
Tähtajalise töölepingu lõppemise järel tööotsijate registrisse kantud kindlustatutel on õigus töötutoetustele, kui
Unemployment benefit is not paid for days for which the person received per diem compensation, care-giver’s allowance, maternity benefit or parental allowance.
➛ nad tööotsijate registrisse kandmisele eelneva nelja aasta jooksul
An insured person who meets the conditions will receive both an early retirement pension paid by the social insurance system and an anticipated annuity under the oldage pension plan.
Kogumispensioni süsteemi raames makstavad pensionid
Amount of unemployment benefit
•ainult eluaegne pension,
Payment and amount of early retirement pension under the funded pension plan system
•on olnud liitunud töötuskindlustusega tulenevalt tähtajalise töölepinguga töötamisest või on olnud vabatahtlikult töötuskindlustusega liitunud vähemalt kaks aastat ja
Provided that all the eligibility criteria are met, the beneficiary will receive an allowance equal to 50% of the daily assessment basis.
•valikulised variandid eluaegse pensioni ja pensionihoiusega.
See Section 2.5.1 “Old-age benefits – Payment of benefits under the funded pension plan system”.
•ei ole olnud kohustatud mingil muul põhjusel töötuskindlustusega liituma.
Amount of the early retirement pension
Sellisel juhul makstakse hüvitisi neli kuud.
Eligibility criteria for early retirement under the social insurance scheme
Kogumispensioni süsteemi eelpensioni maksmise tingimused
An early retirement pension can be paid if:
Kindlustusperioodid lähevad töötutoetuse maksmiseks arvesse ainult üks kord, mis tähendab, et arvesse ei lähe kindlustusperioodid, mille alusel nimetatud toetust on juba eelnevalt makstud.
The amount of the monthly payment is calculated in the same way as for the oldage pension, with a reduction of 0.5% for each month or part of a month before the beneficiary would reach full retirement age.
Kogumispensioni süsteemi raames võib kindlustatu saada oma eelpensioni hüvitisi kas pensionihoiuse ja eluaegse pensioni kombinatsioonina või ainult eluaegse pensionina, kui
• the applicant has belonged to the pension insurance fund for at least 10 years;
•tal on sotsiaalkindlustussüsteemi raames õigus saada eelpensioni ja
• the amount of the early retirement pension to which the beneficiary is entitled on the date of the application is more than 1.2 times the adult subsistence income level.
Kui eelnimetatud tingimused on täidetud, jõustub õigus töötushüvitistele kindlustatu tööotsijate registrisse kandmise päeval ja lõpeb seadusega määratud hüvitusperioodi lõppedes.
The right to early retirement takes effect on the date of the application.
Õigus hüvitisele lõpeb ka kindlustatu tööotsijate registrist kustutamise päeval.
An insured person can apply for early retirement at most twice in any calendar year.
Füüsilisele isikule, kes saab vanadus- või eelpensioni või invaliidsuspensioni 70%lise või suurema töövõimetuse määra eest, ei maksta samaaegselt töötutoetust.
The amount of monthly payments paid by the pension plan management company in the case of optional combined formulas depends on the capital balance after the funds required to purchase the annuity have been transferred to the insurance company.
•kindlustatu kogumispensioni arve väärtus eelpensioni taotluse esitamise päeval võimaldab tal saada eluaegset pensioni, mis on suurem või võrdne 0,6-kord-se kehtiva täiskasvanud füüsilise isiku elatusmiinimumiga.
People receiving an early retirement are not entitled to a retirement pension.
Kindlustatutele ei maksta töötutoetust päevade eest, mil nad on saanud päevaraha, hooldustoetust, emadustoetust või vanematoetust.
When they reach retirement age, their early retirement is reclassified as a retirement pension.
Kui see tingimus (0,6-kordne kehtiv täiskasvanud füüsilise isiku elatusmiinimum) ei ole täidetud, ei välista see mitte ainult õigust kogumispensioni süsteemi eelpensionile, vaid ka sotsiaalkindlustussüsteemi eelpensionile.
Applying for early retirement
Töötushüvitiste suurus
The funded pension plan system allows the beneficiary to choose among several payment formulas:
Kui kindlustatu täidab seadustega määratud tingimused töötushüvitiste saamiseks, makstakse talle toetust, mis moodustab 50% tema kindlustusmaksete aluseks olevast päevasissetulekust.
If the beneficiary is also applying for an early funded pension, he must file the corresponding documents with the pension plan management company with which he is registered.
Vt punkt 2.5.1„Vanadushüvitised – kogumispensioni süsteemi hüvitiste maksmise viisid”.
Family benefits
Eelpensioni suurus
Payment of an early retirement pension under the funded pension plan system
Sotsiaalkindlustussüsteemi eelpensioni saamise tingimused
The funded oldage pension plan allows the beneficiary to receive early retirement benefits either as a lump sum plus an annuity or as an annuity only when:
Eelpensioni igakuiste väljamaksete suurus arvutatakse samamoodi nagu vanaduspensioni puhul, kusjuures sel viisil leitud summat vähendatakse 0,5% võrra iga alanud 30-päevase lõigu kohta, mis lahutab eelpensioni taotlemise päeva taotleja pensioniikka jõudmise kuupäevast.
• the social insurance system provides for early retirement, and
•pensionikindlustusstaaž peab olema vähemalt 10 aastat,
• the current value of the beneficiary’s personal account at the date of application means that the amount of the annuity would be least 0.6 times the adult subsistence income level.
•eelpensioni suurus, millele kindlustatul on õigus taotluse esitamise päeval, peab olema suurem kui 1,2-kordne kehtiv täiskasvanud füüsilise isiku elatusmiinimum.
Family allowances are noncontributory benefits financed from general taxation and their amount does not depend on the income of the beneficiary or the age of the dependent children.
Eelpensioni õigus jõustub vastava taotluse esitamise päeval.
Nationals of any EU/EEA country or Switzerland and, in certain cases, some other countries, have the same rights and obligations with regard to family allowances as nationals of Slovakia.
Iga kindlustatu võib esitada maksimaalselt kaks sellist taotlust kalendriaastas.
Failure to meet this criterion (0.6 times the adult subsistence income level) disqualifies the beneficiary from an early retirement pension under both the funded pension plan and the social insurance system.
Eelpensioni saavatele kindlustatutele ei maksta vanaduspensioni. Kui nad jõuavad pensioniikka, loetakse nende eelpension vanaduspensioniks.
This is paid by the state to anyone providing for the education and maintenance of a dependent child, provided that:
Taotluste esitamine pikendada kuni lapse 25-aastaseks saamiseni, kui laps omandab täisajaga kõrgharidust või kutseharidust ja tal ei ole isiklikku sissetulekut.
When the dependent child is living in another EU Member State, the provisions of the EU social security coordination legislation must be taken into account.
Eelpensioni taotlused koos kõigi taotleja õiguste hindamiseks vajalike dokumentidega tuleb esitada kirjalikult sotsiaalkindlustuskassa kohalikule büroole.
In this case, the applicant must include a certified E401 form with his application.
Kui samaaegselt taotletakse kogumispensioni süsteemi eelpensioni, peab kindlustatu esitama taotluse oma kogumispensioni haldavale firmale.
• the child is a dependent of the beneficiary;
Büroodes on saadaval vastavad taotlusvormid.
Parental allowance
Maksmise tingimused