natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OF฀ CERTAIN฀ PORTABLE฀ TO OL S฀ WHICH฀ CAN ฀ PRODUCE฀ DUST฀ SUCH฀AS฀ G R IN D ERS฀ H AND S A W S฀ E T C s฀ #HECK฀OF฀ THE฀mOW DRAWN UP BY EACH HOOD NOR MALLY฀BY฀MEASURING฀THE฀STATIC฀PRESSURE฀AT฀THE฀HOOD฀ OR฀THE฀VELOCITY฀IN฀THE฀DUCT฀AFTER฀THE฀HOOD ฀
• Kaitsevarjude ja torude mehaanilise korrasoleku kontroll. Ei tohi esineda pragusid, murdunud detaile, ühendamata torusid, lahtisi voolikuid, saasteainete kogunemist torudes või ltrites.
,ABORATORY฀ HOOD ฀ & IGURE฀ )฀ WELDING฀ & IGURE฀ )฀ VATS฀ FOR฀ THE฀ TREATMENT฀OF฀METALS฀ & IGURE฀ )฀ WORK฀ TABLES฀ FOR฀ VARIOUS฀ OPERATIONS฀ SUCH฀AS฀ TRI MM ING฀ C AS T n฀ THE฀AIR฀VELOCITY฀ IN฀THE฀ IMMEDIATE฀SURROUNDINGS฀ IN G S฀ & IGURE฀ )฀ PAINTING฀ B O O TH S฀ & IGURE฀ )฀ E T C OF฀ THE฀ SOURCE฀WILL฀ BE฀ CHOSEN฀ BEARING฀ IN฀MIND฀ 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""57
• Rõhu kontroll süsteemi olulistes punktides (kaitsevarjude ja torude ühenduskohad, õhupuhasti sisse- ja väljalaskeavad (kui õhupuhasti on olemas) ja ventilaatori sisselaskeava).
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ ,OCAL฀ E X H A US Tfi฀ VENTILATION
6. lehe tagakülg (kohalik väljatõmbeventilatsioon)
#APTURING฀DEVICE HOOD ฀ OR฀ B O O TH
Püüdeseade (tõmbevari või tõmbekapp)
,IP฀EXTRACTION ฀ M ฀H฀ $ ฀H฀ ฀ M
Väljatõmme vanni servade tasapinnalt0,5 m ≤ D ≤ 1,25 m
7ATER฀SPRAY
Veepihusti
2ECOMMENDED฀ AIRFLOWT฀ ฀ M S
Soovitatav õhuvoolu kiirus1 m/s
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3PRAY฀ PAINTING฀ B O O TH ฀
OHTLIKE KEEMILISTE MÕJURITE OHUTU LADUSTAMINE
D A P T ED฀ FROM฀ #/ 3 ( ( ฀ % S SEN T I AL S฀ ( 3% ฀
Töötajad peavad kasutama ettenähtud individuaalseid kaitsevahendeid.
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ 3 A F E฀ STORAGE
7. lehe tagakülg (ohutu ladustamine)
% X A M P L ES฀ OF฀ INCOMPATIBLE฀ AGENTS
Kokkusobimatud ained:
8N฀.OXIOUS
O Tuleohtlik
� ฀ O X I DIS ING฀ AGENTS฀ WITH฀ IN FLAMMABLE ฀ SUBSTANCES฀ CAR B I DES฀ N IT RIDES ฀ H Y D RIDES ฀ SUL P H I DES฀ AL K Y L ME T AL S �
Oksüdeeruvad ained ei sobi kokku tuleohtlike ainete, karbiidide, nitriidide, hüdriidide, sulfiidide ja alküülmetallidega.
� ฀ REDUCING฀ AGENTS฀ WITH฀ N IT RATE S฀ CH L O RATE S฀ B R O M AT ES฀ OXIDE S฀ PER OXIDE S฀ F L U OR I DE �
Redutseerivad ained ei sobi kokku nitraatide, kloraatide, bromaatide, oksiidide, peroksiidide ja uoriididega.
� ฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ WITH฀ CELLULOSE ฀ PERCHLORIC฀ ACID ฀ POTASSIUM฀ PER M A NG AN AT E฀ CH L O RATE S
Väävelhape ei sobi kokku tselluloosi, perkloorhappe, kaaliumpermanganaadi ja kloraatidega.
� ฀ SUBSTANCES฀ THAT฀ R E A DI L Y ฀ PER O X I DIS E฀ ALLYL I Cfi฀ COMPOUNDS฀ V IN Y L I Cfi฀ COMPOUNDS฀ S T Y R ENE�
Pikaajalisel hoidmisel lagunevad tooted: leeliselised anhüdriidid, teatavad diasooniumsoolad.
� ฀ COMPOUNDS฀ THAT฀ REAC Tfi฀ VI OL E NT L Y ฀ ON฀ CONTACT฀WITH฀ AIR฀ PHOS P H I DES฀ H Y D RIDES�
• Ained, mis moodustavad kergesti peroksiide: allüülühendid, vinüülühendid, stüreen.
� ฀ MONOMERS฀ THAT฀ POLYMERISE฀ RAPIDLY฀ VINYL฀ ACETATE ฀ S T Y R EN E฀ A CfiR Y L ON I TRI L E
• Õhuga tormiliselt reageerivad keemilised ühendid: fosfiidid, hüdriidid.
฀ ฀ MAY฀BE฀STORED฀TOGETHER
+ Võib ladustada koos.
% X A M P L E฀ OF฀ SUBSTANCES ฀C A USING ฀ DANGER฀ BY฀ REAC T ING฀ WITH฀
• Kiiresti polümeriseeruvad monomeerid: vinüülatsetaat, stüreen, akrüülnitriil.
/ ฀ MAY฀ONLY฀BE฀ STORED ฀ TOGETHER฀ IF฀ SPECIFIC฀PREVENTION฀MEASURES฀ TAKEN
O Võib ladustada koos juhul, kui kasutatakse spetsiifilisi ennetusmeetmeid.
� ฀ WATER฀ AL K A LINE฀ METALS฀ IN OR G A NIC ฀ PER OXIDE S฀ CAR B I DES฀ PHOS PHIDES� n฀
Ained, mis on ohtlikud, kuna nad reageerivad järgmiste ainetega:
MUST฀NOT฀BE฀STORED฀TOGETHER
Ei tohi ladustada koos.
� ฀ CH L OR H Y D RIC฀ACID ฀ SUL P H U R S฀ H Y P O CH L OR IT E ฀C Y AN I DES �
• veega (leelismetallid, anorgaanilised peroksiidid, karbiidid, fosfiidid); idid);
� ฀ NITRIC ฀ ACID ฀ SOME฀ ME T AL S �
• vesinikkloriidhappega (sulfiidid, hüpokloritid, tsüaniidid);• lämmastikhappega (teatavad metallid);
� ฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ FORM I Cfi฀ ACID ฀ OXA L I Cfi฀ ACID ฀ E THAN OL
• väävelhappega (sipelghape, oblikhape, etanool).
)T฀ IS฀ PRACTICAL฀ TO฀ SEPARATE฀ AND฀ CONTAIN฀ THIS฀ TYPE฀OF฀ OPERATION฀ IN฀ PREMISES฀ SEGREGATED฀ FROM฀THE฀ REST฀ OF฀ THE฀ MANUFACTURING฀ AREA฀ 4HE฀ DISPERSAL฀ OF฀ CONTAMI NATED฀AIR฀AND฀DIRT฀THROUGH฀OTHER฀AREAS฀IS฀PREVENTED฀ AND฀ VENTILATION฀ AND฀ CLEANING฀ RESOURCES฀ ARE฀ CONCENTRATED ฀ IN฀ SMALLER฀ SPACE S฀ THUS฀ IN CfiR E AS ING฀ THEIR฀ E F FEC TIVENESS฀AND฀REDUCING฀THE฀COST฀OF฀THE฀ACTIONS฀UNDER TAKEN฀
• Tööpinnad, lauad, põrandad ja masinad kattuvad tolmu ja kiududega, mis segatuna määrdeõli, puhastuspasta, vaigu ja muu sellisega tekitavad pidevalt saastet.
s฀ !VOID฀THE฀RE ENTRY฀INTO฀THE฀PREMISES฀OF฀EXTRACTED฀ AIR฀ BY฀ SEGREGATING฀ THE฀ AIR฀ OUTLETS฀ FROM฀ POSSIBLE฀ INLETS฀
Puhas õhk viib saasteaine töötaja hingamistsooni poole.
!REA฀OF฀APPLICATION฀ s฀ $O฀ NOT฀ CLOSE฀ OR฀ OBSTRUCT฀ THE฀ EXTERNAL฀ AIR฀ INLETS฀ DURING฀ COL D฀ W E A THEfiR ฀ s฀
Õhu väljalaskeava asub heiteallika lähedal ja õhuvool viib saasteaine töötaja hingamistsoonist eemale.
OF฀ COM FOR T n฀ VENTILATION฀ OF฀ WORK S H O P S฀ FOR฀ PROCESSING฀ METALS฀ W O O D฀ ETC� ฀
Võivad esineda kohad, kus ventilatsioon on halb või puudub.
& IGURE฀ )฀ � ฀ & OR C ED฀ VENTILATION & IGURE฀ )฀ � ฀ # OR RECT฀ A P PRO A CH
• Seadmetesse jäänud tuleohtlike kemikaalide või peeneteralise tahke kütuse jäägid tuleb enne hooldust või jooksvat remonti eemaldada ja ümbrus puhastada.
฀ s฀ # L E AN฀ AIR฀ D R A W S฀ THE฀ CONTAMINANT฀ TO W AfiR D S฀ THE฀ WORKERS฀ BREATHING฀ Z ONE
• Kõrvaldamist või jälgimist vajavate kütuste kindlaksmääramine, mis oma füüsikalise esinemisvormi (gaas, aur, peened tahked osakesed) ja/või ladustusmeetodi või kasutuse tõttu süttivad hõlpsasti, samuti põlemisreaktsiooni algamiseks vajalikku energiat eraldavate süüteallikate kindlaksmääramine.
I R ฀ DIS TRI B U T ED฀ E VEN L Y ฀ THROUGHOUT฀ THE฀ AREA฀ s฀ /UTLET฀IS฀LOCATED฀NEAR฀THE฀EMISSION฀SOURCE฀AND฀THE฀ AIRFLOW฀MOVES฀THE฀CONTAMINANT฀AWAY฀FROM฀THE฀WOR K ERS฀ BREATHING฀ Z ONE
• Vältida peale- ja mahalaadimis- ning teisaldamistöödel elektrostaatilise lahenduse tekkimist (teisaldatava koguse kontroll, sukeltorud mahutite täitmiseks jm), maandada kõik seadmed ja mahutid (joonis I.23).
฀ & IGURE฀ )฀ � ฀ )N CORRECT฀ APPROACH฀ ฀ s฀ 4 HERE฀ MAY฀ BE฀ @ DE A D฀ SPACE S฀ WITH฀ POOR฀ OR฀ NO฀ VENTILATION฀ s฀ # L E AN฀ AIR฀ D R A W S฀ THE฀ CONTAMINANT฀ TO W AfiR D S฀ THE฀ WORKERS฀ BREATHING฀ Z ONE ฀ s฀ 4HERE฀ARE฀ @ DE A D฀ SPACE S฀ WITH฀ POOR฀ OR฀ NO฀ VENTILATION
• Elektripaigaldisi ja -seadiseid tuleb tulekahju- ja plahvatusohu (Ex või EEx) eest kaitsta vastavalt riigis kehtivatele elektriohutuse nõuetele. Eriti tähelepanelik tuleb olla teisaldatavate seadmete ja nendega ühendatavate tarvikute kasutamisel.
COLLECTION฀ AND฀ DRAINAGE฀ TO฀A฀ SAFE฀ PLACE฀ UNDER฀ ADEQUATE฀ VENTILATION฀ CONDITIONS ฀ ฀ MM IN M � ฀ NEVER฀ LESS฀ THAN฀ ฀ MM IN฀ WITH฀ AN฀ ALARM฀ IN฀THE฀EVENT฀OF฀ THE฀ SYSTEM฀ F A ILIN G ฀ s฀ 4O฀ IDENTIFY฀ FOR฀ ELIMINATION฀ OR฀ CONTROL฀ PURPOSES฀ FUELS ฀ WHICH฀ DUE฀ TO฀ THEIR฀ PHYSICAL ฀ STATE฀ GAS฀ VAPOUR ฀ D" 2ESIDUES฀ IN฀EQUIPMENT฀WHICH฀HAS฀CONTAINED฀mAM
• Tuleohtlike gaaside või vedelikega seotud tööde puhul, kus võib eralduda aurusid (ülekandmine, pihustusvärvimine jm), tuleb kasutada sellist kohalikku väljatõmbeventilatsiooni (vt 6. erimeedet: kohalik väljatõmbeventilatsioon) või küllaldast üldventilatsiooni (vt 9. erimeedet: üldventilatsioon), mis hoiaks aurude sisalduse õhus allpool alumist süttivusspiiri.
MABLE฀OR฀lNELY DIVIDED SOLID FUELS AS WELL AS THEIR SUR R O U N DI NG S฀ WILL฀ BE฀ CLEANED฀ PRIOR฀ TO฀ MAINTENANCE฀ OR฀ HOT ฀ REPAIR฀ OPERATIONS฀
– keemilised süüteallikad (eksotermilistel reaktsioonidel tekkiv soojus, keemiliselt ebastabiilsete või reaktsioonivõimeliste ainete samaaegne esinemine).
D" 5SE฀OF฀ INTRINSICALLY฀SAFE฀ WORK฀ EQUIPMENT฀ 4HIS฀ WILL฀ GENERALLY฀ MEET฀ THE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ AND฀ SPECIlCALLY THOSE OF $IRECTIVE %# ฀ s฀ !VOID฀ THE฀ PRESENCE฀ OF฀ SUBSTANTIAL฀ STOCKPILES฀ OF฀ mAMMABLE SUBSTANCES IN THE WORKPLACE BY REDUC ING฀THESE฀TO฀THE฀MINIMUM฀QUANTITY฀NEEDED฀TO฀MEET฀ THE฀NEEDS฀OF฀THE฀PROCESS฀OR฀OPERATION฀TO฀BE฀CAR RIED฀ OUT฀ PER ฀ WORKING฀ DAY฀ OR฀ SHIFT฀
• Seoses teisaldamiste ja muude töödega, mille puhul aine võib üle loksuda või välja voolata, tuleb selliste olukordade vältimiseks kasutada spetsiifilisi meetmeid ning vajaduse korral koguda aine kokku ja hoida ohutus ventileeritavas
#ONSEQUENCES
Tagajärjed
0ROTECTION
Kaitsemeede
0REVENTION
Ennetusmeede
,IMIT฀THE฀SPREAD฀ AND฀CONSEQUENCES฀OF฀ THE฀FIRE
Vedelike puhul paigaldatakse tühjendatavale mahutile automaatselt sulguv suruklapp.
& IGURE฀ )฀ 3AFETY฀ CONTAINER฀ FOR฀ FLAMMABLE ฀ LIQUIDS
• Käsitletakse ohtlike kemikaalide käitlemist ning nende teisaldamist, laadimist või mahalaadimist tootmisüksustes.
& IGURE฀ )฀ � ฀ #A USES฀ OF฀ F I R ES฀ AND฀ PREVENTIVE฀ AND฀PROTECTIVE฀MEASURES
• Eelistatakse paikseid ning jäiku seadmeid (paikne torustik), mitte liikuvaid (mahutid, liikuv torustik).
%LECTRICAL฀ CONNECTION
• Ümbervalamisel asetatakse võimalike mahavoolamiskohtade alla kogumisalused.
-ETAL฀PLATE
Kasutusala
& IGURE฀ )฀ � ฀ % Q U I POTENTIAL฀ AND฀ E AfiR TH ฀ CONNECTION ฀ FOR฀THE฀TRANSFER฀OF฀FLAMMABLE฀LIQUIDS
• Torustikus soovitatakse kasutada keevisühendusi, mitte keermestamata või äärikühendusi, seda eriti sisetorustiku puhul.
TEEING฀THE฀AIRTIGHTNESS฀OR฀ENCLOSURE฀OF฀THE฀PRO C E S S฀ WILL฀ PREFERABLY฀ BE฀ USED฀ E G ฀ DO S ING฀ DEVICES฀ USING ฀ ROTATING฀ VALVES฀ DOUBLE฀ G AT ES฀ HELICOIDAL฀ S CfiR E W ฀ CONVEY OR S฀ E T Cfi฀ ฀
• Ohtlike kemikaalide teisaldamiseks kasutatavad seadmed ei tohi olla defektsed või lekkida (mõlgid, praod, valudefektid, kahjustatud äärikud).
FOR฀ THE฀CARRIAGE฀OF฀DANGEROUS฀GOODS฀BY฀ROAD฀AND฀ s฀ 0IPING฀NEEDING฀THIS฀WILL฀HAVE฀DEVICES฀FOR฀THE฀COL
• Enne paikse või liikuva torustiku ühendamist täit-mis- või tühjendustöödeks kontrollida, et torustik ei lekiks. Lekke tuvastamisvahendid peavad vastama teisaldatavale keemilisele mõjurile.
WHICH฀ HAVE฀ GUARANTEED฀ STABILITY฀ AND฀ RESISTANCE ฀
• Teisaldamiskoha lähedal peavad olema dušš ja silmavannid.
L ECT ION ฀ OF฀ SPILLAGES฀ OR฀ LEAKS฀
• Hoida teisaldamisseadmed puhtana ja heas seisundis ning märgistatuna vastavalt kasutusele; kui seadmeid ei kasutata, tuleb need korralikult talletada.
WITH฀ REGARD฀ TO฀ THE฀ POSSIBLE฀ AGGRESSION฀ TO฀ WHICH฀ THEY฀ MAY฀ BE฀ SUBJECT฀ DURING฀ USE฀ WILL฀ BE฀ USED฀ s฀ -OBILE฀ PIPING฀ WILL฀ BE฀ lTTED WITH A MECHANISM ALLOWING ฀ EMPTYING฀ BEFORE฀ DIS CONNECTION ฀ s฀ 4RANSFERS฀ WILL฀ PREFERABLY฀ BE฀ CARRIED฀ OUT฀ USING ฀
• Väljavoolanud ained ja töötlemisproduktid tuleb ladustada eraldi kohas sertifitseeritud konteinerites, mis on vastavalt märgistatud, füüsiliselt eraldatud ning liigitatud ühtesobivuse ja reaktiivsuse järgi.
MANUALLY ฀OR฀MECHANICALLY OPER AT ED฀ S UC TION฀ PUMPS฀ s฀ .O ฀ OPERATIONS฀ FOR฀ TRANSFERRING฀ (#!S฀ WILL฀ BE฀
• Katkised või halvas seisundis seadmed tuleb kohe asendada või parandada.
CARRIED฀ OUT฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ OR฀ DEVICES฀WHICH฀ HAVE฀ LEAKS฀OR฀DEFECTS฀ DE NT S฀ P OR ES฀ B LIST ERS฀ DE FEC TIVE฀ m AN GE SET C s฀ !฀SAFETY฀SHOWER฀AND฀AN฀EYEBATH฀MUST฀BE฀PLACED฀ IN฀THE฀ VI C IN IT Y ฀ OF฀ THE฀ TRANSFER฀ AREAS฀
• Kontrollida perioodiliselt võimalikke lekkeid ja mahavoolamist spetsiifiliste detektorite abil.
02!#4)#!,฀'5)$%,).%3 ฀ � ฀#(%-)#!,฀!'%.43฀$)2%#4)6% s฀ %F m U E NT SPILLAGES AND TREATMENT PRODUCTS WILL BE STORED ฀ IN฀ SPECIlC AREAS IN CERTIlED CONTAINERS WHICH฀ ARE฀ D U L Y ฀ M AfiR K ED฀ PHYSICAL L Y ฀ SEGREGATED฀ AND฀ CLASSIlED BY COMPATIBILITY AND REACTIVITY s฀ !LL฀ INTERNAL฀TRANSFER฀EQUIPMENT฀WILL฀BE฀KEPT฀CLEAN฀ AND฀ IN฀ GOOD฀ CONDITION฀ WITH฀ ITS฀SPECIlC USE BEING D U L Y ฀ M AfiR K ED฀ AND฀ IT฀ WILL฀ BE฀ PROPERLY ฀ STORED ฀ WHEN฀ NOT฀ IN฀ USE฀
• Torustike kindlustamiseks, kuhu võivad jääda rõhu all olevad või rõhku tekitavad ohtlikud kemikaalid, tuleb kasutada ohutusklappe ning ohutusse kohta (absorbtsioonikolonn, reservuaar, puhastusseade) avanevaid väljalaskeavasid.
ED฀ BY฀ SAFETY฀ VALVES฀WITH฀ AN฀ OUTLET฀ TO฀A฀ SAFE฀ PLACE฀ ABSORPTION฀ TO W ER฀ m ARE TREATMENT PLAN T E T C
• Dušikraan peab olema kiiresti avatav, seega tavalised kraanid ei kõlba. Nupplüliti/lüliti peab olema hõlpsasti haaratav.
$ESCRIPTION฀ s฀0IPING฀NEEDING฀THIS฀WILL฀HAVE฀DEVICES฀FOR฀THE฀COLLEC TION฀OF฀ SPILLAGES฀ OR฀ LEAKS฀ s฀ 4HE฀MEANS฀ USED฀ WHETHER฀ MANUAL฀ OR฀ MECHANICAL฀ MUST฀BE฀SAFE฀FOR฀HUMANS฀AND฀COMPATIBLE฀WITH฀THE฀ PRODUCTS฀ H AND LED s฀ .O฀OPERATIONS฀FOR฀TRANSFERRING฀(#!S฀WILL฀BE฀CAR RIED฀ OUT฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ OR฀ DEVICES฀WHICH฀ HAVE฀ LEAKS฀OR฀DEFECTS฀ DE NT S฀ B LIST ERS฀ CfiR A C K S฀ DE FEC TIVE฀ m AN GE SET C s฀ 4HE฀EQUIPMENT฀USED฀WILL฀PREFERABLY฀BE฀lXED AND RIGID฀ lXED PIPING RATHER THAN MOBILE CONTAINERS MOBILE ฀ P I P E฀ E T Cfi฀ ฀
• Silmavannid (joonis I.25) on mõeldud silmade kiireks ja tõhusaks puhastamiseks saasteainest ja need koosnevad kahest teineteisest 10–20 cm kaugusel asuvast piserdist või pihustist, millest purskava joogiveega pestakse silmi ja nägu. 25–35sentimeetrine kraanikauss on varustatud äravoolutoru, seina- või põrandakinnituse ja jalgpedaali või küünarnuki abil töötava lülitiga.
!REA฀OF฀APPLICATION฀ s฀ -OBILE฀ TRANSPORT฀ EQUIPMENT฀WILL฀ HAVE฀ PROTECTION฀ SYSTEMS฀WHICH฀ARE฀APPROPRIATE฀FOR฀AREAS฀CLASSIlED AS฀ HAZARDOUS฀ lRE EXPLOSION OR CORROSION AND FOR THE฀ TRANSPORTED฀ (#!S฀
• Sulgemiskraanid peavad asuma töötajatele ligipääsmatus kohas, et vältida veevarustuse väljalülitamist lekete või muude rikete korral, millest tuleb kohe teatada ja mis tuleb parandada. Sulgemiskraanid suletakse üksnes remondi ajaks.
-AINTENANCE฀AND฀INSPECTION s฀ 4RANSFER฀OF฀(#!฀BETWEEN฀DIFFERENT฀AREAS฀OR฀PRO C E S S ES฀ OF฀ THE฀UNDERTAKING฀ ESPECIALLY฀ WHEN฀ E X T R E ME LY฀mAMMABLE OR CORROSIVE OR VERY TOXIC PRODUCTS ARE฀ TRANSPORTED฀
Dušist tulev vesi peab olema joogikõlblik ja ei tohi olla külm (soovitatav 20–35 °C), et põletustega šokiseisundis inimene ei külmetaks, pealegi ei suuda inimene külma vee all kuigi kaua viibida ja saasteainete eemaldamine kehalt võib sel juhul osutuda ebapiisavaks.
CAPABLE฀OF฀ PROVIDING฀ A฀ JET฀ OF฀ DRINKING฀ WATER฀ FOR฀ WAS H ING฀ THE฀ EYES฀ OR฀ FACE ฀ A฀ WAS H B AS IN฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ CM ฀ PROVIDED฀ WITH฀THE฀ CORRESPONDING ฀ WASTE P I P E฀ A฀ SYSTEM฀ FOR฀ mOOR OR WALL lXING AND A฀ FOOT ฀ P E D AL ฀OR฀ELBOW OPER AT ED฀ A C T U AT OR฀
– Kontrollida tule vertikaalset ja horisontaalset levikut ning eraldada tuleohtlikud alad muudest kohtadest, moodustades olemasolevale soojusvõimsusele vastava tulekindla sektsiooni. Sektsioonid eraldatakse tulekindlate vaheseinte või seintega või paigutatakse üksteisest eemale (joonis I.26).
PLACE฀ NOT฀ ACCESSIBLE฀ TO฀ S T A F F ฀SO฀AS฀ TO฀AVOID฀ THE฀ SUPPLY฀BEING฀PERMANENTLY฀CUT฀OFF฀ IN฀THE฀EVENT฀OF฀ LEAKS฀ OR฀ OTHER฀ FAULTS฀ WHICH฀MUST฀ MORE OVER฀ BE฀ IMMEDIATELY฀ REPORTED฀ AND฀ REP AIR ED฀ 3TOPCOCKS฀ WILL฀THEREFORE฀ONLY฀BE฀SHUT฀OFF฀WHEN฀THE฀REPAIR฀IS฀ CARRIED฀ OUT฀
• 10. lehel kirjeldatud ennetusmeetmetest ei piisa kõikide ohtude ohjamiseks, järelikult tuleb rakendada täiendavaid kaitsemeetmeid, mille eesmärgiks on õnnetuste tagajärgede minimeerimine (joonis I.21).
#HARACTERISTICS฀OF฀EYEBATH฀FOUNTAINS฀ s฀ 4HE฀SHOWER฀HEAD฀MUST฀BE฀OF฀A฀DIAMETER฀SUFlCIENT TO฀ TOTALLY฀ SOAK฀ THE฀ PERSON฀ ฀ CM ฀ WITH฀ LARGE฀ s฀ 4HE฀ JET฀ PROVIDED฀ THROUGH฀ THE฀ NOZZLES฀MUST฀ BE฀
– Tagada piisavas koguses tulekustutusvahendeid (paiksed või kantavad, käsitsi või automaatselt vallanduvad). Kasutada asjakohaseid tulekustutusaineid, mis suudavad kustutada ohtlikke keemilisi mõjureid (tuleohtlike vedelike puhul kasutada B-tüüpi aineid) ja vastavad kustutuskohale (siseruumides mitte kasutada
LOW฀PRESSURE฀SO฀AS฀TO฀NOT฀TO฀CAUSE฀UNNECESSARY฀ IN J U R Y ฀ OR฀ P A IN฀ !S฀ HAS฀ BEEN฀ INDICATED฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ THE฀ SHOWER ฀ THE฀ WATER฀ MUST฀ BE฀ D R IN K A B L E฀ AND฀ IT฀ IS฀RECOMMENDED฀THAT฀ IT฀ SHOULD฀BE฀ L U K E W AfiR M ฀ 4HE฀ SAME฀ PRECAUTIONS ฀ WILL฀ BE฀ TAKEN฀ WITH฀THE฀ STOPCOCKS฀ OF฀ THE฀ INSTALLATION฀ AS฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ SAFETY฀ SHOWERS
– passiivsete kaitsemeetmete (kandekonstruktsioonide ehituslik tulekaitse teatava tulekindluse saavutamiseks; eri riskitasemega alade jaotamine tulekindlateks osadeks; selliste ehitus ja kattematerjalide kasutamine, mille omadused tule suhtes on teada);
HOLES฀ PREVENTING฀ THEIR฀ OBSTRUCTION฀ DUE฀ TO฀ THE฀ FORMATION฀ OF฀ L I ME SCALE฀ 4HE฀ DISTANCE฀FROM฀THE฀mOOR TO THE BASE OF THE SHOWER HEAD MUST ALLOW A฀ PERSON฀ TO฀ STAND฀ UP R I G H Tfi฀ FOR฀EXAMPLE ฀ FROM฀ ฀ TO฀ ฀ M ฀ 4HE฀ DISTANCE฀ BETWEEN฀ THE฀ WALL ฀AND฀THE฀ SHOWER฀HEAD฀MUST฀BE฀SUFlCIENT TO ACCOMMODATE TWO฀ PEOPLE฀ FOR฀EXAMPLE ฀ NOT฀ LESS฀ THAN฀ ฀ CM ฀ WHERE฀ NECESSARY฀ )T฀ IS฀ ALSO฀ RECOMMENDED ฀THAT฀THE฀ DISTANCE฀FROM฀THE฀mOOR TO THE PUSH BUTTON DOES NOT฀ E XfiC E ED฀ ฀ M ฀
– ja aktiivsete kaitsemeetmete vahel (inimese osavõtul töötavad või automaatsed tulekahju avastamise süsteemid; paindlikud ja töökindlad vahendid alarmi edastamiseks; paiksed või kantavad, käsitsi või automaatselt vallanduvad tulekustutusseadmed; piisaval arvul evakuatsiooniteid, mis on õige suurusega ja asjakohaselt paigutatud).
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3AFETY฀ SHOWER ฀
14. lehe tagakülg (tulekaitse)
฀ 02/4%#4)/.฀!'!).34฀ & )2% n฀ %NSURE฀ THAT฀ THE฀ STRUCTURAL฀ PROTECTION฀OF฀ THE฀ LOAD BEARING฀ MEMBERS฀ GIVES฀ THE฀ ENCLOSURE฀ OR฀ BUILDING฀A฀PARTICULAR฀lRE S T A B I L IT Y
Käesolevas juhendis ei käsitleta kaitsemeetmeid, mida tuleb arvesse võtta töötajate tervise ja ohutuse kaitsmiseks juhul, kui töötajad puutuvad kokku plahvatusohtlikust keskkonnast tingitud ohuga; seda ohtu reguleerib eraldi direktiiv 1999/92/EÜ (vt selle vastavat rakendusjuhendit).
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ & IRE ฀ PROTECTION & IGURE฀ )฀ � ฀ 3 E G R E G A TION฀ WITH฀ F I R E RESISTANT฀PARTITION
• ühekordsetel töödel või olukordades, kus püsimeetmete kasutamine pole õigustatud, ja tingimusel, et individuaalkaitsevahendi kaitsetase on samasugune kui asendatava abinõu puhul;
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 M O K E฀ O U T L E T S
• hädaolukordades ja päästetöödel.
!REA฀OF฀APPLICATION฀
16.1 INDIVIDUAALSED HINGAMISTEEDE KAITSEVAHENDID
D" 4HE฀TYPE฀OF฀lLTERING EQUIPMENT IS SELECTED ACCORDING฀ TO฀ THE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀ AND฀ THE฀NEED฀ OR฀ OTHER W IS E฀ TO฀ PRO T ECT ฀ THE฀ FACE ฀ AND฀ EYES฀
• Selliseid kaitsevahendeid kasutatakse ka siis, kui keemilise mõjuri kontsentratsioon õhus on väga suur: ületab 100kordselt keskkonnas lubatud piirväärtuse, on üle 1000 ppm või ületab IDLH indeksi (on vahetult tervise- või eluohtlik).
D" ) SOL AT ING฀ EQUIPMENT
– mitteautomaatsed (joonis I.33).
TIMES THE LIMIT n฀ SELF CONTAINED฀ & IGURE฀ ) � D" # L AS S฀ ฀ � ฀ ,OW ฀ CAPACITY ฀ lLTERS VALUE฀ WITHOUT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ P P M n฀ NON SELF CONTAINED฀ OR฀ SEMI SELF CONTAINED฀ & IGURE฀ ) D" # L AS S฀ ฀ � ฀ -EDIUM ฀ CAPACITY ฀ lLTERS TIMES THE LIMIT฀VALUE฀ WITHOUT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ ฀ P P M
• 2. klass: keskmise puhastusvõimega ltrid (õhu kübemesisaldus võib 100kordselt ületada piirnormi, kuid peab olema alla 5000 ppm);
D" # L AS S฀ ฀ � ฀ (IGH ฀ CAPACITY ฀ lLTERS TIMES THE LIMIT VALUE฀ WITHOUT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ ฀ P P M
• 3. klass: suure puhastusvõimega ltrid (õhu kübemesisaldus võib 100kordselt ületada piirnormi, kuid peab olema alla 10 000 ppm).
D" & ILTERING฀EQUIPMENT฀WILL฀BE฀USED฀IF฀THE฀CONCENTRA TION฀OF฀OXYGEN฀ IN฀THE฀WORK฀ENVIRONMENT฀ IS฀MORE฀ THAN฀ n฀ ฀ 0!24)#,%฀ & ),4%23฀
• Filtreerivaid kaitsevahendeid kasutatakse siis, kui hapniku kontsentratsioon töökohal on üle 17–18%.
฀ ฀ R E T EN TION
Hoiab kinni 80% osakesi
฀ ฀ R E T EN TION
Hoiab kinni 94% osakesi
฀ ฀ R E T EN TION
Hoiab kinni 99,95% osakesi
/ R G A NIC ฀ GASES฀ AND฀ VAPOUR S � ฀ B O ILIN G ฀ POINT ฀ ฀ ฀ �#
Orgaanilised gaasid ja aurud; keemispunkt > 65 ºC A
/ R G A NIC ฀ GASES฀ AND฀ VAPOUR S � ฀ B O ILIN G ฀ POINT ฀ ฀ ฀
HALL ja teised valmistaja spetsifikaadis märgitud happelised gaasid
)NORGANIC฀GASES฀AND฀VAPOURS
3 ja valmistaja spetsifikaadis märgitud NH
3 / ฀ AND฀ OTHER฀ ACID ฀ GASES฀ AND฀ VAPOURS฀ AS฀ PER ฀ MANUFACTURER S฀ SPECIlCATIONS
* On olemas ka selliseid ltreerivaid kaitsevahendeid, mille puhul õhk surutakse läbi ltri väikese akul töötava ventilaatoriga. See kompenseerib rõhu langust, kui õhk läheb ltrist läbi.
. ( ฀ AND฀ OR G A NIC ฀ DE R I V AT I V ES฀ OF฀ . ( ฀ AS฀ PER ฀ MANUFACTURER S฀ SPECIlCATIONS
Lehe 16.1 tagakülg (individuaalsed hingamisteede kaitsevahendid)
฀4HERE฀IS฀ALSO฀lLTERING EQUIPMENT IN WHICH THE AIR IS FORCED THROUGH THE lLTER SYSTEM BY A฀SMALL BATTERY POWERED FAN฀ 4HIS฀ REDUCE S฀ THE฀ EFF OR Tfi฀ WHICH฀MUST฀ BE฀ MADE฀ BY฀ THE฀ US ER฀ TO฀ OVER COME฀ THE฀ PRESSURE฀ D R O P ฀ THROUGH฀ THE฀lLTER
• töökoha õhus on suures kontsentratsioonis vedelike aerosoole, gaase või aure. Sellisel juhul tuleb kasutada hingamisteede kaitsevahendeid, näiteks maski, näokaitset või kaitseprille koos maskiga.
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 E L F CONTAINED฀BREATHING฀APPARATUS
Lehe 16.2 tagakülg (individuaalsed silmakaitsevahendid)
G A IN S Tfi฀ GASES฀ AND฀ VAPOURS฀ M IS TS฀ FUMES฀ AND฀DUST฀WITH฀ A฀ PARTICLE฀ SIZE฀ LESS฀ THAN฀ lVE� M
Kuna ohtlikud keemilised mõjurid võivad organismi sattuda läbi naha või nahka kahjustada, kasutatakse kemikaalidega töötamisel kaitsekindaid (joonis I.36), -põllesid, säärekaitseid ja kaitseülikondi.
!GAINST฀SPLASHES฀OF฀METALS฀AND฀PENETRA TION฀OF฀ IN CAN DES C ENT฀ SOLID S฀
* Määratakse kindlaks iga konkreetse kemikaali (nt etanool) puhul eraldi.
D" DUE฀ TO฀ LIQUID฀OR฀ SOLID฀PARTICLES฀BEING฀ SPLASHED฀OR฀ SPRAYED�฀
Kogu keha katvad kaitseülikonnad liigitatakse järgmiselt.
D" DUE฀TO฀GASES฀ESCAPING�
Hingamisteede kaitseseade on kaitseülikonna sees
3 E E฀ & I G URES฀ )฀ AND฀ ) -ARKING฀OF฀THE฀FRAME฀
Ülikond on ühendatud hingamiseks vajaliku õhu voolikuga
D" 0ROVISION฀MUST฀BE฀MADE฀ FOR฀THEIR฀REPLACEMENT฀ IN฀THE฀ APPROPRIATE฀ TIME฀ FRAME
Katab kogu keha, kaasa arvatud kindad, saapad ja hingamisteede kaitseseadmed
!PPLICATION
Tüüp 3
.O฀CODE
Tüüp 4
& OR฀UNSPECIlED MECHANICAL RISKS AND 5 6 ฀ ) 2฀ AND฀ VISIBLE ฀ R A DI A TION฀
Tüüp 5
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ % Y E฀ PROTECTION฀ EQUIPMENT
Tuleb tutvuda teabelehel rõivaeseme kohta esitatud andmetega: tüüp, kaitseindeks ja ained, mille eest see rõivaese kaitseb, samuti hoiutingimused, puhastamine ja suurused.
0ROTECTION฀ INDEX
KEEMILISTE OHUTEGURITE DIREKTIIV
' L O V ES฀ & IGURE฀ )฀ AND฀ G AfiR MENTS฀ FOR฀ SKIN฀ PROTECTION฀ SUCH฀AS฀ A PRO N S฀ G A IT ERS฀ OR฀ SUIT S฀ ARE฀ USED฀ WHEN฀ CON TACT฀BETWEEN฀THE฀SKIN฀AND฀WORK฀CLOTHING฀AND฀CHEMICAL฀ SUBSTANCES฀ MUST฀ BE฀ AVOIDED฀ EITHER ฀ BECAUSE฀ THESE฀ CAN฀BE฀ ABSORBED฀ THROUGH฀THE฀SKIN ฀ OR฀ BECAUSE฀ THEY฀ CAN ฀ DAMAGE฀ IT฀ ฀ ฀ - IN U T E S
• tootmine: tuleb lähtuda põhimõtetest, mis aitavad vähendada energia ja loodusvarude tarbimist ning jäätmete teket, kaasa arvatud toodete kasutamise ja nende lõpliku kõrvaldamise etapil;
,EVEL฀ OF฀ PROTECTION฀ AGAINST฀PERMEATION ฀
• käitlemine: toote liikumine ettevõtte piires;
!S฀ FAR฀ AS฀ THE฀ CHEMICAL฀ RISK฀ IS฀ CON C E R N ED฀ PROTECTIVE฀ G L O V ES฀ AND฀ G AfiR MENTS฀ ARE฀ MADE฀ TO฀BE฀ AIR T I G H Tfi฀ PROTECTION฀ AGAINST฀ P EN E TRATION฀ AT฀ THE ฀J OIN S฀ S E A M S฀ E T Cfi฀ AND฀ RESISTANT฀TO฀THE฀SUBSTANCE฀PASSING฀THROUGH฀THE฀MATE RIAL฀WHICH฀ FORMS฀ THE฀ GLOVE฀ OR฀ GARMENT฀ PROTECTION฀
Keemiline oht määratletakse keemilise mõjuri ohuklassi (füüsikaliskeemilised või toksikoloogilised omadused ja füüsikaline olek) ning kasutustingimuste alusel.
AGAINST฀PERMEATION ฀ 4HE฀ LATTER฀PROTECTION฀DEPENDS฀ ฀2EFERS฀TO฀A฀SPECIlC SUBSTANCE E GE THAN OL E T C ON฀THE฀SUBSTANCE฀AGAINST฀WHICH฀IT฀PROTECTS฀AND฀IS฀NOT฀
Seega, kui kemikaali asendamine pole võimalik, tuleb vastavalt kehtestatud prioriteetsusele võtta tehnilisi ja organisatsioonilisi meetmeid, mis aitavad luua kasutustingimusi, mille puhul oht on viidud miinimumini.
3 U ITS฀ WHICH ฀C OVER฀ THE฀WHOLE฀ BODY฀ ARE฀ FURTHER฀ CLASSIlED AS FOL LOW S
• pakkimine, sealhulgas toote turvaline identifitseerimine ja pakendite kõrvaldamine;
4YPE฀OF฀ SUIT
• turustamine;
2ESPIRATORY฀PROTECTIVE฀EQUIPMENT฀WITHIN฀THE฀SUIT฀
• toodete kasutamine lõpptootena või uue protsessi toormena tööstus- või eratarbijate poolt;
)MPERMEABLE฀TO฀CHEMICALS฀IN฀THE฀GAS E OUS฀ OR฀ VAPOUR ฀ STATE฀
Kavandatakse ka strateegia toodetega seotud keskkonnapoliitika tugevdamiseks ja ümberorienteerimiseks, et edendada roheliste toodete väljatöötamist.
#ONNECTED฀TO฀A฀BREATHABLE฀AIR฀LINE
Valmistajaettevõte ei saa toote elutsükli igal etapil tekkivaid ohte analüüsida.
#OVER฀ THE฀WHOLE฀ BODY฀ INCLUDING฀ G L O V ES฀ BOOTS฀ AND฀ RESPIRATORY฀ PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀
Keskkonnale on ohtlik ka toote elutsükli viimane etapp, mis seisneb toote kõrvaldamises ja selle kasutusjärgses töötlemises.
3IMILAR฀ TO฀ THOSE฀ OF฀ 4 Y P E ฀C ฀ BUT฀ LESS฀AIRTIGHT฀AT฀ THE฀SEAMS
Kuid see ei kuulu käesoleva juhendi reguleerimisalasse.