natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• in particular at the introduction of taxation for intra-Community supplies and the introduction of a generalised reverse charge (22 February);
) ja käibemaksualase halduskoostöö määruse muudatus, (3) millega püütakse alates 2010. aastast kiirendada ühendusesiseste tehingutega seotud teabe kogumist ja vahetamist (4).
• a new series of measures and a communication announcing the various legislative
Komisjon pakkus käibemaksualaste maksupettustega võitlemiseks omalt poolt välja järgmised algatused:
5 proposals, together with a timetable (
• teatis käibemaksusüsteemi muutmiseks pettustega võitlemise eesmärgil võetavate meetmete kohta, (5
); the measures concern shared responsibility and solidarity and exemption from vAT on imports (1 december).
) mille eesmärk on viia sisse ühendusesiseste tarnete maksusta- mine ja kehtestada üldine pöördmaksustamiskord (22. veebruar);mitu uut meedet ning teatis, milles esitatakse ajakavale vastavad erinevad õiguslikud
Following on from the Commission’s communication (6) on action to help improve the fight against vAT fraud, on 7 October the Council approved the Eurofisc programme guidelines.
• ettepanekud (6
These are measures to combat vAT fraud and to facilitate the exchange of information between the member States’ tax authorities on operators suspected of fraud.
Tegemist on meetmetega käibemaksupettuste vastu võitlemiseks ning pettuses kahtlustatavaid ettevõtteid käsitleva teabe vahetuse hõlbustamiseks liikmesriikide maksuametite vahel.
In other areas, on 7 July the Commission proposed an amendment to the vAT directive as regards reduced rates of value added tax (7
muude valdkondade puhul esitas komisjon 7. juulil käibemaksudirektiivi muudatuset-
The entire housing sector, restaurant and catering services and locally supplied services (especially labour-intensive services) should be included on the list of goods and services eligible for reduced rates.
Seega peab kogu eluasemesektor, tepaneku vähendatud käibemaksumäärade osas ( restoraniteenused, toitlustus ja kohapeal osutatavad teenused (eelkõige tööjõumahukad teenused) kuuluma nende kaupade ja teenuste loetelusse, mille suhtes võib kohaldada vähendatud käibemaksumäära.
With regard to excise duty on tobacco, on 16 July the Commission adopted a report and a proposal for a directive to amend the current EU legislation (8). The proposal for a directive provides for a gradual increase in EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco (hand-rolling tobacco) up to 2014.
Tubaka aktsiisimaksude puhul võttis komisjon 16. juulil vastu aruande ja direktiivi ettepaneku ühenduse kehtivate õigusaktide muutmiseks (9). direktiivi ettepanekuga nähakse ette sigarettide ja sigarettide keeramiseks mõeldud peeneks lõigatud tubaka ühenduse minimaalse maksumäära järkjärguline tõus kuni 2014. aastani.
It also updates the definitions of the various types of tobacco product and makes the taxation rules more transparent.
Selles ajakohastatakse ka eri tubakatoodete mõisted ja muudetakse maksustamiskord läbipaistvamaks.
The report and the proposal take stock of the situation on the tobacco market and propose possible measures to modernise excise duties on tobacco products.
Aruandes ja ettepanekus antakse ülevaade tubakatoodete turu olukorrast ning pakutakse välja võimalikud meetmed tubakatoodete aktsiisi ajakohastamiseks.
(7) (8) directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006).
9 direktiiv 2008/118/EÜ (ELT L 9, 14.1.2009). direktiiv 2006/112/EÜ (ELT L 347, 11.12.2006). määrus (EÜ) nr 1798/2003 (ELT L 264, 15.10.
Regulation (EC) No 1798/2003 (OJ L 264, 15.10.2003).directive 2008/117/EC and Regulation (EC) No 37/2009 (OJ L 14, 20.1.2009).COm(2008) 109 (OJ C 207, 14.8.2008).COm(2008) 807.COm(2007) 758 (OJ C 55, 28.2.2008).COm(2008) 428.COm(2008) 460 and COm(2008) 459.
2003).direktiiv 2008/117/EÜ ja määrus (EÜ) nr 37/2009 (ELT L 14, 20.1.2009).Kom(2008) 109 (ELT C 207, 14.8.2008).Kom(2008) 807.Kom(2007) 758 (ELT C 55, 28.2.2008).Kom(2008) 428.Kom(2008) 460 ja Kom(2008) 459.
In 2008 competition policy continued to maintain and create conditions for markets to operate within a competitive framework in the interest of European businesses and consumers alike.
Aastal 2008 jätkati konkurentsipoliitikas selliste tingimuste kaitsmist ja loomist, mis võimaldavad turgudel toimida vabas konkurentsis Euroopa tarbijate ning ettevõtete huvides.
Action undertaken involved tackling market deficiencies resulting from anti-competitive behaviour by operators and certain market structures and helping to put in place, for all sectors of the economy, an overall economic policy framework that is conducive to effective competition.
See tähendas ühest küljest turuosaliste konkurentsivastasest käitumisest ja teatavatest turustruktuuridest tingitud turuprobleemide lahendamist ning teisest küljest panustamist kõiki majandussektoreid hõlmavasse majanduspoliitika üldraamistikku, mis soodustab tõhusat konkurentsi.
Furthermore, on 16 June the Commission presented an overview of the principal
Lisaks esitas komisjon 16. juunil (
1 developments in the field of competition policy in 2007 (
) aruande konkurentsipoliitikas 2007. aastal toimunud peamistest arengutest.
) the Commission updated the state aid scoreboard.
) ja 17. novembril (
In the spring update, it highlighted the situation regarding state aid for environmental protection.
) ajakohastas komisjon riigiabi tulemustabeleid.
In the autumn update, it emphasised that the volume of state aid was falling or stagnant in most member States.
Kevadises ajakohastamises rõhutas ta keskkonnakaitset soodustavate riigiabide olukorda, sügiseses ajakohastamises vajadust vähendada või mitte suurendada riigiabide mahtu enamikus liikmesriikides.
The aid granted in the banking sector following the subprime crisis was also reviewed.
Läbi vaadati ka kõrgema riskiastmega hüpoteeklaenude kriisi tulemusel pangandussektoris eraldatud abi.
In more specific fields, on 23 January the Commission adopted guidelines (
Spetsiifilisemates valdkondades võttis komisjon 23. jaanuaril vastu keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevad ühenduse suunised (4
) on state aid subsidies for environmental protection. The guidelines lay down new requirements for the aid and strike an important balance between strengthening environmental protec- tion and reducing distortions of competition (5).
). osutatud suunistes on kehtestatud asjaomase riigiabi uued tingimused ja määratud kindlaks oluline tasakaal keskkonna- kaitse majandamise edendamise ja konkurentsimoonutuste vahel (5).
Furthermore, on 20 may the Commission adopted a new communication on state aid in the form of guarantees (6).
Lisaks sellele võttis komisjon 20. mail vastu uue teatise garantiidena antava riigiabi kohta (6).
It consolidates in a single text and harmonises
Kõnealune määrus konsolideerib ühte teksti
COm(2008) 368.COm(2008) 304.COm(2008) 751.OJ C 82, 1.4.2008.See ‘Climate change’in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.IP/08/764.Regulation (EC) No 800/2008 (OJ L 214, 9.8.2008).
Kom(2008) 368.Kom(2008) 304.Kom(2008) 751.ELT C 82, 1.4.2008.Vt käesoleva aruande III peatüki 2. jao punkti„Keskkond” alapunkt „Kliimamuutused”.IP/08/764.määrus (EÜ) nr 800/2008 (ELT L 214, 9.8.2008).
47 the pre-existing provisions of five separate regulations while extending the categories of state aid covered by the exemption.
47 viie varasema määruse eeskirjad ja ühtlustab neid. Lisaks laiendatakse sellega abiliikide hulka, mis on teatamiskohustusest vabastatud.
Numerous emergency measures in the field of state aid had to be adopted in response to the turmoil on the financial markets which began in September (1).
Vastuseks septembris alanud segadusele finantsturgudel on tulnud vastu võtta hulk kiireloomulisi meetmeid riigiabi valdkonnas (1).
Competition policy provided a vital contribution to a coordinated European Union response, whilst preserving the possibility for member States to intervene where necessary according to national conditions.
Konkurentsipoliitika aitab oluliselt kaasa Euroopa Liidu tegevuse kooskõlastamisele finantskriisi tingimustes, säilitades liikmesriikide võimaluse sekkuda vastavalt riiklikele tingimustele ja vajadusele.
With this in mind, on 13 October the Commission adopted a communication on the application of state aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the global financial crisis (2
Selles valdkonnas võttis komisjon 13. oktoobril vastu teatise, milles käsitletakse riigiabi eeskirjade kohaldamist meetmete suhtes, mida on võetud seoses finantsasutustega praeguse ülemaa- ilmse finantskriisi olukorras (2).
4 real economy in a manner consistent with Community state aid rules (
5. detsembril täien- das komisjon 13. oktoobril vastu võetud tegevussuundi teatisega, milles käsitletakse liikmesriikide poolt pankade rekapitaliseerimise korda ja mille eesmärk on suurendada kooskõlas riigiabi puhul kohaldatavate ühenduse eeskirjadega krediidivooge reaalmajanduse kasuks (4).
In the context of its European economic recovery plan (5
Euroopa majanduse taastamise kava (5
Commission adopted a temporary framework providing member States with additional ways of tackling the effects of the credit squeeze on the real economy (6).
) raames võttis komisjon 17. detsembril vastu ajutise raamistiku, millega antakse liikmesriikidele täiendavad võimalused võidelda nende mõjudega, mida tekitab reaalmajandusele laenuraha järsk vähenemine (6).
This new framework introduces a number of temporary measures to allow member States to address companies’exceptional difficulties in obtaining finance.
Uue raamistikuga lisatakse teatav hulk ajutisi meetmeid, mis aitaksid liikmesriikidel lahendada ootamatult tekkinud raskusi seoses ettevõtjate juurdepääsuga laenurahadele.
In particular, member States will be able to grant, without notification of individual cases, subsidised loans, loan guarantees at a reduced premium, risk capital for SmEs and direct aids of up to EUR 500 000.
Liikmesriigid võivad ilma igast üksikust juhust eraldi teatamata anda intressitoetust, vähendada laenugarantii puhul makstavat garantiipreemiat, kohaldada VKEde puhul riskikapitalimeetmeid ja otsest abi ülemmääraga 500 000 eurot.
The statistics show that, at 660, the number of state aid notifications to the Commission was down in 2008 compared with 2007.
Statistiliselt täheldas komisjon 2007. aastaga võrreldes riigiabist teatamiste arvu vähenemist, 2008. aastal teatati 660 riigiabist.
The Commission also took 616 final decisions.
Komisjon võttis vastu ka 616 lõplikku otsust.
It approved aid in about 96 % of cases, while in the remaining 4 % it took a negative decision after concluding that the measures did not comply with state aid rules and with the common market.
Komisjon lubas abi umbes 96% juhtudest, samal ajal kui ülejäänud 4% juhtude puhul tegi ta eitava otsuse, olles tõdenud, et kõnealused meetmed ei sobi kokku riigiabialaste õigusnormide ning ühisturuga.
See Chapter I, Section 4, of this Report.OJ C 270, 25.10.2008.See in particular IP/08/1496, IP/08/1497, IP/08/1589, IP/08/1600, IP/08/1601, IP/08/1609 and IP/08/1610.C(2008) 8259.COm(2008) 800.
Vt käesoleva aruande I peatüki 4. jao punkti „rahvusvaheline finantskriis” alapunkt „Euroopa vastus finantskriisile”.ELT C 270, 25.10.2008.Vt eelkõige IP/08/1496, IP/08/1497, IP/08/1589, IP/08/1600, IP/08/1601, IP/08/1609 ja IP/08/1610. K(2008) 8259.Kom(2008) 800.
See ‘European economic recovery plan’ in Chapter I, Section 4, of this Report.IP/08/1993.
Vt käesoleva aruande I peatüki 4. jao punkti „rahvusvaheline finantskriis” alapunkt „Euroopa vastus finantskriisile”.IP/08/1993.
Competition rules applicable to enterprises
Ettevõtjate suhtes kohaldatavad konkurentsieeskirjad
Merger control
Koondumiste kontroll
To allay the Commission’s concerns, the parties have modified the operations originally planned.
Enam kui 98% teatatud tehingutest kiideti heaks, suuremalt osalt ühe kuu jooksul.
On this basis, the Commission authorised these mergers on 19 February (4
Piiratud arvu juhtumite puhul algatas komisjon siiski põhjalikuma uurimise.
), 21 October (5
3 garipärmi valdkonnas (
6 and 23 September (
Sellest lähtuvalt andis komisjon loa kõnealusteks koondumisteks vastavalt 19. veebruaril, (4) 21. oktoobril (5) ja 23. septembril (6).
), respectively.
Konkurentsimeetmed
As regards cartels, the Commission levied fines totalling some EUR 3.2 billion on mem- bers of cartels operating on markets such as international removals (7), paraffin waxes (8), the importation of bananas (9) and the manufacture of glass for the car industry (10).
Kartellide puhul määras komisjon trahvid kogusummas ligikaudu 3,2 miljardit eurot neile kartellikokkulepete liikmetele, kes tegutsevad rahvusvahelise kolimise, (7) parafiinvaha, (8) banaaniimpordi (9) ja autotööstuses kasutatava klaasi tootmise valdkonnas (10).
With regard to restrictive practices, on 16 July the Commission adopted a decision prohibiting 24 European collecting societies which manage copyright from restricting competition by limiting their ability to offer their services to authors and commercial users outside their domestic territory (11).
Konkurentsi piirava tegevuse vallas võttis komisjon 16. juulil vastu otsuse, millega keelatakse kahekümne neljal Euroopa ettevõttel, kes tegelevad autoriõiguste ühishaldamisega, piirata nende võimet pakkuda teenuseid autoritele ja kommertskasutajatele väljaspool oma riigi territooriumi (11).
On 26 November it adopted a decision which will open up the german electricity market to competition.
26. novembril võttis komisjon vastu otsuse, mille tulemusel avatakse konkurentsile Saksamaa elektriturg.
The decision renders legally binding the commitments offered by the electricity producer E.ON to address concerns raised in the course of an investigation under EC Treaty rules prohibiting the abuse of a dominant market position (12).
Kõnealuse otsusega muudetakse õiguslikult siduvaks elektritootjale E.oN pandud kohustused, et leida lahendus probleemidele, mida täheldati EÜ asutamislepingu eeskirjade kohases uurimuses valitseva seisundi kuritarvitamise kohta (12).
The Commission also adopted two important decisions on compliance with competition
Komisjon võttis ühtlasi vastu kaks olulist otsust konkurentsieeskirjade järgimise kohta.
) for remov- ing a seal affixed by the Commission on premises belonging to the company and on
Ag, (1) kes oli avanud komisjoni kontrolli käigus ettevõtja ruumidele pandud pitseri, ning 27. veebruaril microsoftile (2) 899 miljoni euro suuruse põhisumma, kuna ettevõtja ei olnud täitnud talle komisjoni 2004. aasta märtsi otsusega pandud kohustustest tule-
Lastly, the Commission has launched a sector-wide investigation into competition in the pharmaceutical industry.
Lõpuks alustas komisjon farmaatsiatööstuse konkurentsialast valdkondlikku uurimist.
The investigation was prompted by indications that competition in pharmaceutical markets in Europe might not be working well: fewer new pharmaceuticals are coming to market, and the entry of generic pharmaceuticals sometimes seems to be delayed (4).
Uurimise aluseks olid viited, mille kohaselt Euroopa farmaatsiaturgudel ei järgita konkurentsieeskirju: turule on toodud vähem farmaatsiatooteid ning geneerilised ravimid on jõudnud turule hilinemisega (4).
Asserting a proactive policy
Ennetava poliitika kinnitamine
On 19 February the European Parliament adopted a declaration on the need to investigate the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union and remedial action to deal with the abuse.
19. veebruaril võttis Euroopa Parlament vastu avalduse Euroopa Liidus tegutsevate suurte selvehallide jõupositsiooni kuritarvitamise uurimise ja selle vastu võitlemise kohta.
It called on the Commission to investigate the impact of mergers in the EU supermarket sector on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such mergers.
Ta tegi komisjonile ettepaneku alustada uurimist, kuidas mõjutab Euroopa Liidu suurte jaemüügikettide koondumine väikeettevõtjaid, tarnijaid, töötajaid ja tarbijaid ning eelkõige hinnata sellest koondumisest tulenevat võimalikku ostujõu kuritarvitamist.
On 2 April the Commission adopted a White Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules (5).
2. aprillil võttis komisjon vastu valge raamatu ühenduse konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise kohta (5).
The White Paper puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more so than today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms to enable them to be fully compensated for the damage they have sustained.
Kõnealuses valges raamatus esitatakse ettepanekud eri poliitiliste lahenduste ja konkreetsete meetmete kohta, mille abil tagada, et kõikidel EÜ konkurentsiõiguse rikkumise tõttu kannatanutel oleks võimalik tõhusa õiguskaitsemehhanismi alusel saada täielikku hüvitist kantud kahju eest.
On 30 June (6) the Commission adopted a regulation on the conduct of settlement pro ce-dures in cartel cases (7) and a communication on these procedures (8). These procedures will enable the Commission to settle certain cartel cases in a simplified manner.
30. juunil (6) võttis komisjon vastu määruse, (7) millega kehtestatakse kokkuleppemenetlused kartellide puhul, ning teatise asjaomaste menetluste kohta (8). osutatud menetlu- sed võimaldavad komisjonil lahendada kokkuleppeküsimusi lihtsustatud korras.
Furthermore, on 1 July the Commission adopted guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty (provisions on restrictive agreements) to maritime transport
Lisaks sellele võttis komisjon 1. juulil vastu suunised EÜ asutamislepingu artikli 81 ko-
IP/08/108.IP/08/318.IP/04/382.IP/08/49.COm(2008) 165 (OJ C 202, 8.8.2008).IP/08/1056.Regulation (EC) No 622/2008 (OJ L 171, 1.7.2008).OJ C 167, 2.7.2008.SEC(2008) 2151.
IP/08/108.IP/08/318.IP/04/382.IP/08/49.Kom(2008) 165 (ELT C 202, 8.8.2008).IP/08/1056.määrus (EÜ) nr 622/2008 (ELT L 171, 1.7.2008).ELT C 167, 2.7.2008.SEK(2008) 2151.
On 28 October the Commission launched a consultation on the operation of the regu- lation on concentrations (1
28. oktoobril alustas komisjon konsultatsioone koondumisi käsitleva määruse toimi- mise kohta (1
The purpose of the review is to evaluate how the rules on jurisdictional thresholds and referral mechanisms have worked in practice during the four years in which the regulation has applied.
Selle läbivaatamisega soovitakse hinnata, kuidas õiguslike künniste ja üleandmismehhanismidega seotud eeskirjad on määruse nelja kohaldamisaasta jooksul toiminud.
On 5 december it also published guidance on its enforcement priorities in applying the rules on the abuse of a dominant position to abusive exclusionary conduct (Article 82 of the EC Treaty).
Ühtlasi avaldas komisjon 5. detsembril suunised komisjoni täitetegevuse prioriteetide kohta turgu valitseva seisundi kuritarvitamist käsitlevate eeskirjade kohaldamisel turgu valitsevate ettevõtjate kuritahtliku konkurente tõrjuva tegevuse suhtes (EÜ asutamislepingu artikkel 82).
The Commission will give a high level of priority to cases in which exclusionary conduct by a dominant undertaking is likely to be harmful to consumers (2).
Komisjon koondab oma tähelepanu juhtudele, mille puhul turgu valitseva ettevõtja konkurente tõrjuv tegevus on klientide jaoks kahjuliku mõjuga (2).
Stability and convergence programmes, excessive deficits: http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/index_en.htm?cs_mid=570
Stabiilsus- ja lähenemisprogrammid, ülemäärane eelarvepuudujääk: http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/index_et.htm?cs_mid=570
Competition, prohibited restrictive agreements, state aid: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html
Konkurents, keelatud piiravad kokkulepped, riigiabi: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_et.html
International Competition Network: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
• rahvusvaheline konkurentsivõrgustik: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
Regulation (EC) No 139/2004 (OJ L 24, 29.1.2004).COm(2008) 832.
(1) (2) määrus (EÜ) nr 139/2004 (ELT L 24, 29.1.2004).Kom(2008) 832.
LEvERS OF PROSPERITY
HEAOLU EELTINGIMUSED
Levers of prosperity
Heaolu eeltingimused
The conclusion in 2007 of the single market review that had been launched in 2006 heralded the start of a new cycle for this pillar of the European project.
2007. aastal jõudis lõpule ühtse turu läbivaatamine, millega tehti algust 2006. aastal, ning kuulutati välja Euroopa ülesehituse selle samba uus etapp.
The Community’s new approach promises a modernisation of EU policy geared to deriving greater benefits from globalisation, empowering consumers, opening up opportunities for small businesses, stimulating innovation and maintaining high social and environmental standards.
Ühenduse uus lähtekoht on suunatud Euroopa Liidu rakendatava poliitika kaasajastamisele, mis võimaldaks saada suuremat kasu üleilmastumisest, anda rohkem võimu tarbijatele, olla avatud väikeettevõtjatele, edendada uuendustegevust ning aidata hoida kõrget taset sotsiaal- ja keskkonnavaldkonnas.
Progress of the internal market
Siseturu edasiarendamine
Single market review
Ühtse turu läbivaatamine
On 16 december the Commission adopted a report ‘The single market review: One year on’ (1).
16. detsembril võttis komisjon vastu aruande pealkirjaga „Ühtse turu läbivaatamine: üks aasta hiljem” (1).
According to the report, single market policy played a vital role in 2008 in the European Commission’s response to the financial crisis and the economic recession.The report outlines a series of measures that have already been taken, or are in the pipeline, that will help create the conditions to relaunch the European economy.
Aruande kohaselt on ühtse turu poliitika täitnud 2008. aastal olulist ülesannet komisjoni reageeringutes finantskriisile ja majandussurutisele. Aruandes tuuakse välja rida juba võetud või võetavaid meetmeid, mille abil on võimalik luua soodsad tingimused Euroopa majanduse taastamiseks.
Free movement of capital and payment systems
Kapitali vaba liikumine ja maksesüsteemid
The date 28 January saw the inception of the single euro payments area (SEPA), the aim of which is to create an integrated market for services for payments in euro where there is genuine competition and no distinction between domestic and crossborder euro payments within the EU.
28. jaanuaril loodi ühtne euromaksete piirkond (SEPA). Selle eesmärk on luua ühtne euromaksete teenusteturg, kus toimib tegelik konkurents ning kus ei tehta vahet riiklike maksete ja ühendusesiseste eurodes tehtavate välismaksete vahel.
In conclusions adopted on 22 January, the Council endorsed the objective of the SEPA.
22. jaanuari järeldustes kirjutas nõukogu ühtse euromaksete piirkonna eesmärkidele alla.
In addition, on 11 February the Commission adopted a report (2) on the application of the regulation on crossborder payments in euro (3).
muu hulgas võttis komisjon 11. veebruaril vastu aruande (2) eurodes tehtavaid välismakseid käsitleva määruse kohaldamise kohta (3).
It came to the conclusion that the regulation should be amended to take more account of market realities (the newly
Ta tegi järelduse, et määrust tuleb muuta,
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment’, of this Report.COm(2008) 64 (OJ C 207, 14.8.2008).Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 344, 28.12.2001).
Vt käesoleva aruande II peatüki 1. jao punkti „Lissaboni strateegia: partnerlus majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks”.Kom(2008) 64 (ELT C 207, 14.8.2008).määrus (EÜ) nr 2560/2001 (EÜT L 344, 28.12.2001).
PROSPERITY created SEPA) and bring it into line with the directive on payment services in the internal
HEAOLU selleks et võtta paremini arvesse turu tegelikke olusid (ühtse euromaksete piirkonna loo-
On the back of its report, on 9 October the Commission put forward a proposal for amending the regulation (2).
Aruande põhjal tegi komisjon 9. oktoobril ettepaneku eespool osutatud määruse sätete muutmiseks (2).
The proposal aims at extending the principle of equal charges to direct debit payments.
Ettepanekuga soovitakse laiendada võrdsete tasude põhimõtet otsekorraldustele.