natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• enhance mutual understanding between European citizens, while respecting andcelebrating cultural diversity and contributing to intercultural dialogue.
• parandada Euroopa kodanike vastastikustüksteisemõistmist, austades ja tunnustadeskultuurierisusi ja toetades sidemete tihendamisteri kultuuride vahel.
Each year, one or two cities are chosen as European Capitals of Culture and receivefunding from the Culture 2000 programme.
Igal aastal valitakse üks või kaks linna Euroopa kultuuripealinnadeks, nendele linnadelevõimaldatakse programmi „Kultuur 2000”vahenditest rahalist toetust.
Security: essential to the freedom of everyone e k aS lid e
Julgeolek – vabaduse vältimatu tingimus e kaS lid e te r s/ E u r
‘We know that the threat that has struck in London can strike again.
„Me teame, et Londonit tabanud oht võibkorduda.
It can strikeanywhere in our Member States, at any time.In response to this threat against our commonvalues, the European Union will stand togetherever closer and intensify mutual support and assistance.’
See võib juhtuda mis tahes hetkelükskõik millises liikmesriigis. Vastuseks neilerünnakutele ühiste Euroopa väärtuste vastuon Euroopa ühtsem kui kunagi varem, memuudame oma vastastikuse abi ja toetuseveelgi tõhusamaks.
José Manuel Barroso, President of the European Commission
José Manuel Barroso, Euroopa Komisjoni president
Transport safety and security is a priority
Transpordi ohutus ja julgeolek –prioriteetne küsimus
In the area of aviation safety, which has been a priority for a number of years, the EU proposesrevising its legislation.
Juba mitmeid aastaid prioriteediks olnudlennundusohutusevaldkonnas teeb ELettepaneku vaadata üle asjaomased ühenduseõigusaktid.
The key points of thisreform are as follows: ensuring that there is asingle aircraft certification procedure; moreharmonised extensive controlson third-countryairlines; drawing up and publishing a blacklist of dangerous airlinesand banning them fromthe whole of Europe; extending the powers ofthe European Aviation Safety Agency(EASA)to cover in-flight security measures, cabin crewqualifications and air traffic from third countries;attempting to have European standardsapplied internationally.
Selle reformi sõlmküsimused on järgmised: tagada õhusõidukite ühtnesertifitseerimine, teostada ühtlustatud põhjalikkukontrollikolmandate riikide lennukompaniide üle,koostada ja avalikustada ohtlike lennuettevõtjate„must nimekiri”ja keelustada nende ettevõtjatetegevus kogu Euroopas, laiendada Euroopa Lennundusohutuse Ameti (EASA) pädevusalalennuohutusele, salongipersonali kvalifikatsioonileja kolmandatest riikidest saabuvale lennuliiklusele,proovida kehtestada Euroopa normerahvusvahelisel tasandil.
Practical measures planned to try to combat the scourge of terrorism
Terroristide rünnakud on viimastel aastatel suunatudotseselt transpordi valdkonda.
This new situationnecessitates a European security policy.
Konkreetsed meetmed terrorismileviku vastu võitlemiseks
In 2005, four main initiatives were launched by the Commission in the fight against terrorism.
Viimasel ajal on kasvanud kodanike muretranspordi turvalisusepärast.
In recent years, citizens have become increasinglyconcerned about transport safety.
2005. aastal käivitas komisjon terrorismivastasevõitluse valdkonnas neli peamist algatust
Better retention of electroniccommunications data
Elektroonilise side andmete paremsäilitamine
A directive currently being discussed envisagesthe EU-wide harmonisation ofrequirementsconcerning the retention of dataon the use of fixed and mobile telephones and Internetcommunications for a period of one year and six months respectively.
Praegu arutelude objektiks oleva direktiiviganähakse ette tavatelefoni-, mobiiltelefoni- ja internetiside kasutusandmete säilitamistkäsitlevate kohustuste ühtlustamist EL tasandil,lähtudes andmete säilitamisajast üks aastatelefoniside puhul ja kuus kuud internetiside puhul.
The EU has therefore considerably stepped upmaritime safety: increased inspections in ports,monitoring of the activities of the classificationsocieties, establishment of the European Maritime Safety Agency, phasing-out of the oldest single-hulloil tankers, improved monitoring of maritimetraffic, obligation to designate areas of refuge,fivefold increase in oil pollution compensationand, last but not least, penalties, includingcriminal penalties, against polluters.
EL on märkimisväärselt tugevdanudmeresõiduohutust– see hõlmab põhjalikku kontrollisadamates, kontrolli klassifikatsiooniühingutetegevuse üle, Euroopa Meresõiduohutuse Ametiloomist, järk-järgulist loobumist vanematestühekordse põhjaga naftatankeritest, järelevalvetõhustamist meretranspordi üle, kohustust tähistadaavariipiirkonnad, naftareostusega seotud trahvidetõstmist viiekordseks ja lõpuks eelkõige reostuse
Funding of activities linked to prevention,preparedness and response to terroristattacks
Terrorirünnakute vältimise ja neilereageerimise valdkonna meetmeterahastamisvahendid
Increased security for explosives The EU is taking steps to prevent explosives,detonators, bomb-making equipment andfirearms from falling into the hands of terrorists.
Suurem turvalisus lõhkeainete suhtes EL võtab meetmed, et takistada lõhkeainete,detonaatorite, lõhkekehade valmistamisekskasutatavate materjalide ja tulirelvade sattumistterroristide kätte.
It thus follows the trail of explosives from the factory to the end-user.In particular,checks on the transportation of explosivesbetween Member States have been improved.
Lõhkeainete liikumist jälgitaksealates valmistajast kuni lõpptarbijani. Eeskätton tugevdatud kontrolli lõhkeainete transportimiselliikmesriikide vahel.
On 15 September, the European Commissionallocated EUR 7 million to a pilot projectin thefield of preparednessand response to terroristattacksand their prevention. In particular, the aim of this funding is to link up the lawenforcement agencies of the various EU Member States so as to facilitate information sharing andcrisis management and support the forthcoming European programme for critical infrastructureprotection.
15. septembril eraldas komisjon 7 miljonit eurotkatseprojektile terrorirünnakute vältimise janeile reageerimise ettevalmistamisevaldkonnas.Selle projekti eelarvevahendid on eeskättsuunatud EL eri liikmesriikide jõustruktuuridevaheliste sidemete loomisele, et lihtsustadateabevahetust ja kriisihaldust ning toetadavalmimisjärgus olevat üleeuroopalist kriitilisteinfrastruktuuride kaitseprogrammi.
Increasing and improving informationexchange in all areas of police and customscooperation at the EU’s borders This involves identity checks on individuals,driving licences, where they are staying, their place of residence, etc.
Teabevahetuse kiirendamine ja parandaminekõikides politsei- ja tollikoostöövaldkondades ELi piiridel Isikute ja juhilubade tuvastamine, alaliste ja ajutisteelukohtade väljaselgitamine…
Combating the funding of terrorist activitiesand preventing terrorists from accessing
Võitlus terrorismi rahastamise vastu ja terroristide juurdepääsu takistaminerahandussüsteemidele
© Report e rs / Eur
Haagi programm ja turvalisus (2005-2010)
The Hague programme and security (2005-10) financial systems The 46 member countries of the Council of Europe, in particular, are encouraged to put in place rules to combat money launderingthat are as strict as those in force in the EU.
Euroopa Nõukogu neljakümne kuuel liikmelpalutakse võitluseks rahapesu vastu kehtestada Euroopa Liidus kohaldatavate eeskirjadegavõrdselt ranged eeskirjad.
The Hague programme seeks to strengthencooperation between European countries in the fields of justice and internal affairs, so as to make Europe an area of freedom, security and justice.
Haagi programmi eesmärgiks on tugevdadakoostööd Euroopa riikide vahel õiguse jasiseküsimuste valdkonnas, et teha Euroopast„vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala”.
How does it increase our security?• It facilitates the exchange of informationbetween the police forces of the various Member States.
• Lihtsustab teabevahetust eri liikmesriikidepolitseiasutuste vahel;
Tackling recruitment by terrorist groups One of the strategies currently being followed is to directly tackle violent radicalisation bydeveloping policies in areas such as education,radio and television, Internet, intercultural andinterfaith dialogue, integration policies, cooperationin this field between Member States’ lawenforcement agencies and secret services,and external relations.
• võimaldab riiklikel teabe- ja julgeolekuteenistustelvõtta meetmeid oma riigi, aga ka mis tahes teise ELi riigi kaitsmiseks neid riike ähvardavateohtude eest;
• It ensures that national intelligence and securityservices use their resources to combat thethreats facing not only their own countries butall other EU Member States.
Üheks tänapäeval järgitavaks tegevussuunaks onrünnata otseselt kiiret radikaliseerumisprotsessi,arendades selleks välja konkreetse poliitikasellistes valdkondades nagu haridus, raadio jatelevisioon, internet, kultuuride ja uskkondadevahelised sidemed, aga ka lõimimispoliitika,sidemed liikmesriikide jõustruktuuride jasalateenistuste vahel asjaomases valdkonnasning välissuhted.
In addition to this, there are various EU-wideinitiatives.
Lisaks sellele võeti samaaegselt ka mitmeidmeetmeid üleeuroopalisel tasandil.
• It improves the security of explosives storageand allows the chemical composition ofexplosives to be ascertained.
• võimaldab parandada lõhkeainete ladustamisetingimusi ning kontrollida lõhkeainete keemilistkoostist;
Increased security for identity documents The EU has broken new ground by deciding to introduce photos or other ‘biometric’ elementsin identity documents (visas, identity cards) so as to be better able to combat terrorism.
Täiendavad turvameetmed isikuttõendavatedokumentide osas
• It makes it easier to have recourse to the European Police Office (Europol) and the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust).
• lihtsustab Euroopa politsei (Europol) poole pöördumise menetlust ja Euroopaõigussüsteemi (Eurojust) raames toimuvatkoostööd;
Improving security at airports: firearms and explosives are deemed to be prohibited items
EL on astunud uue sammu: tõhusamaks võitluseksterrorismiga on otsustatud lisada isikuttõendavateledokumentidele (viisad, isikutunnistused) fotod võimuud „biomeetrilised” andmed.
• It allows a European judicial area to be createdso that the judicial systems of all Europeancountries can cooperate with each other.
• võimaldab luua Euroopa õigusruumi, mille raames toimub kõikide Euroopa riikide õigussüsteemide koostöö.
Controls on passengersand their baggagehave been stepped up.
Lennujaamade turvalisuse suurendamine:tulirelvi ja lõhkeaineid vaadeldakse keelatud esemetena On tugevdatud reisijate kontrollijapagasikontrolli.
What is more, snifferdogs may be present in airports so as to detectexplosives.
Lisaks sellele võib teostadavõimalike lõhkeainete avastamiseks lennujaamadeskontrolli eriväljaõppe saanud koertega.
Development cooperation and humanitarian aid or f in n /P a no s
Arengukoostöö ja humanitaarabi a no s in n /P for a no s
The European Union is currently the largestdevelopment aid donor in the world,providing more than half of total financialaid.
Euroopa Liit on praegusel hetkel maailmakõige suurem arenguabi andja ning annabenam kui poole kogu maailmas antavastrahalisest abist.
Indeed, it is responsible for 55 % ofofficial development assistance (ODA).
EL annab seejuures 55% ametlikust arenguabist.
Millennium development goals
tüüpi salakaubaveod.
Some figures on poverty and disease
Mõned arvud vaesuse ja haiguste kohta
• More than one billion people live on less thanone dollar a day.
• Enam kui miljardil inimesel on elamisekskasutada alla ühe dollari päevas.
• 300 000 deaths per week are linked to poverty.
Millenniumi arengueesmärgid
• reduce by half the level of extreme poverty(people living on less than one dollar a day) and hunger;
• Vaesusega on seotud 300000 surmajuhtumitnädalas.
• One in every six people does not have accessto drinking water.
• Ühel inimesel kuuest ei ole juurdepääsu joogiveele.
• promote gender equality and empower women;
• vähendada poole võrra äärmist vaesust (inimesed,kelle elatis on alla 1 dollari päevas) ja nälga;
• 11 million children die each year, the majority ofwhom are under five years old.
• Igal aastal sureb 11 miljonit last, enamik neist on alla viie aasta vanused.
Half of them dieof treatable diseases such as malaria.
Pooled neist surevadselliste haiguste tõttu, mis on ravitavad (näiteks malaaria).
• reduce by two thirds the mortality rate amongchildren under five;
• tagada, et kõik lapsed saaksid alghariduse;
• HIV/AIDS kills 8 000 people per day.
• HIV/AIDS tapab iga päev 8000 inimest.
• reduce by three quarters the maternal mortalityrate;
• edendada sugupoolte võrdõiguslikkust ja naisteiseseisvumist;
• halt the spread of HIV/AIDS, malaria and otherserious diseases and start to reverse the currenttrend;
Samas tekitab kasvavvaesus ka soodsa pinnase teatavate uute ohtudejaoks, nagu terrorism, relvastatud konfliktid, igat
Extreme poverty in the world is thus still an everyday reality.
• vähendada kahe kolmandiku võrra alla5aastaste laste suremust;
Its aim is to help civilians, who arethe victims of problems as varied as the meansthat Europe uses to solve them.
• vähendada kolme neljandiku võrra sünnituselsurevate naiste arvu;
• put in place a global partnership for developmentby establishing an open multilateral trading andfinancial system that is rule-based, predictableand non-discriminatory.
• pidurdada HIVi/AIDSi, malaaria ja teiste rasketehaiguste levikut ning võtta suund praegusearengusuuna muutmisele; a no s in n /P for
The humanitarian crisis in Sudan is a verygood example of European activity in Africa.Since 2003, this country has been embroiled in a civil war that has killed more than 2 millionpeople and driven 4 million others to seekrefuge in other parts of the country or in neighbouring countries.
Aafrika mandri igapäevaelu on tihedalt seotudmitmete valupunktidega, sealhulgas näljaga(Mali, Niger), relvakonfliktidega (Côte d’Ivoire,Kongo Demokraatlik Vabariik, Dārfūr), haigustega(HIV/AIDS). Seetõttu jätkab Euroopa varasemastveelgi enam rahastamist, toitmist, ehitamist,ravimist, parandamist.
Europe is by far the largest donor of funds to Sudan: EUR 285 million in 2004, two thirds of totalaid.
ELi eesmärgiks on aidatatsiviilisikuid, kes on mitmesuguste hädadeohvriks langenud.
This aid mainly involves providing victimswith food and nutrition support, shelter, accessto drinking water and sanitation, an emergencymedical service and protection from attack.
• luua ülemaailmne partnerlusvõrk arenguedendamiseks: arendada edasi avatudmitmekülgset, kindlatel eeskirjadel põhinevat,stabiilset ja mittediskrimineerivat kaubandus- ja rahandussüsteemi.
For the mostpart, this aid is provided through the Commission’shumanitarian aid department.
Kõik needabitegevused toimuvad suures osas komisjonihumanitaarabiteenistuste vahendusel.
The United Nations General Assembly that washeld between 14 and 16 September 2005 totake stock of the millennium development goals(MDGs) highlighted the need for efforts to beredoubled so that the challenge may be met ontime.
14.–16. septembrini 2005. aastal toimunud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassamblee,mis keskendus millenniumi arengueesmärkidele(MDG), tõi välja vajaduse pingutuste suurendamiseks,et eesmärke oleks võimalik ettenähtud ajavahemikujooksul täita.
In May 2005, the EU thus committed itselfto increasing its aid to developing countries(ODA) by EUR 20 billionper year from 2010. This sum represents 0.56 % of its gross nationalincome (GNI) and will increase to 0.7 % of GNI in 2015.
Seetõttu kohustus EL 2005. aastamais suurendama arenguriikidele mõeldud abi 20 miljardi eurovõrra aastas alates 2010. aastast.See summa vastab 0,56% ELi rahvamajandusekogutulust ja suureneb aastaks 2015 kuni 7%nirahvamajanduse koguulust.
As a result of this new commitment, the EU’s contribution will reach EUR 66 billion in 2010, as compared to EUR 34.6 billion in 2004.
Selle uue kohustusetulemusena tõuseb ELi panus ülemaailmsesse abisse2010. aastaks 66 miljardi euroni, 2004. aastalolivastav summa 34,6 miljardit eurot.
On 26 December 2004, much of the Asiancoastline was submerged by enormous waves.The toll of the disaster was approximately 200 000 deaths (local population and tourists),hundreds of square kilometres of land laidwaste, the local economy (which is largelybased on agriculture, fishing and tourism)devastated and a great deal of infrastructuredestroyed.
26. detsembril 2004. aastal uhtusid hiidlainedüle suure osa Aasia rannikust. Selle tulemusedolid järgmised: ligikaudu 200 000 hukkunut(kohalikud elanikud ja turistid), sajadruutkilomeetrid laastatud maad, peamiseltpõllumajandusel, kalandusel ja turismil põhinenudkohaliku majandustegevuse hävimine, vägapaljude infrastruktuuride purunemine.
Furthermore, 2005 saw the launch of a Europeaninitiative involving a declaration on a shared EUvision for development entitled ‘European Uniondevelopment policy — The European consensus’.The aim of this declaration is to put in place an EU development policy that brings the Member States together and gives the Union a sharedvision of values, goals, principles and means for cooperating on development.
Lisaks sellele käivitati 2005. aastal Euroopa algatus,mis on seotud ELi ühise arengunägemusedeklaratsiooniga, millele on antud nimetus „Euroopa Liidu arengupoliitika – Euroopa konsensus”. Selledeklaratsiooni eesmärgiks on luua ELi arengupoliitika,mis koondab liikmesriike ja mis annab Euroopa Liidule ühtse nägemuse arengukoostöö väärtuste,eesmärkide, põhimõtete ja vahendite kohta.
In 2005, the EU allocated EUR 123 million inhumanitarian aid to all the countries affectedby the tsunami.
2005. aasta jooksul eraldas EL kõikidele tsunamitõttu kannatanud riikidele humanitaarabina kokku123 miljonit eurot.
Initial needs such as the construction of housing, food and waterdistribution, and medical care were graduallysupplemented by longer-term rehabilitationprojects for which the Commission hasallocated EUR 350 million.
Esmavajaduste (varjualusteehitus, toidu ja vee jagamine, meditsiiniline abi)katmine on järk-järgult asendunud pikemaajalistetaastamisprojektidega,mille tarvis on komisjoneraldanud 350 miljonit eurot.
The EU’s fight against poverty and hungerinvolves various activities. Here are someexamples.
Võitluses vaesuse ja nälja vastu teostab ELmitmeid tegevusprojekte, millest mõningaidkirjeldatakse allpool.
The EU has funds for emergency humanitarianaid. In the immediate aftermath of the earthquakethat struck Kashmir, the Commission madeavailable to its partner humanitarian organisationsa first tranche of aid of EUR 3.6 million.
Euroopa Liidul on erifondid, mis on ette nähtud kiireloomulise humanitaarabi andmiseks.Vahetult päras Kashmiri maavärinat andis komisjonhumanitaarabiorganisatsioonide käsutusse abiesimese osa, mis ulatus 3,6 miljoni euroni.
Less than one week later, EUR 10 million wasallocated under a second emergency decision.These funds served to cover initial rescue and assistance activities.
Vähemkui nädal aega hiljem tehtud teise abi andmiseotsuse kohaselt eraldati abiks veel 10 miljoniteurot. Neid vahendeid kasutati esmaste pääste- ja abitööde jaoks.
Two weeks later, the Commission increased its aid to EUR 93.6 million, including EUR 30 million to step up the humanitarian effort and EUR 50 million for more long-term rehabilitation.
Kaks nädalat hiljem suurendaskomisjon oma panust 93,6 miljoni euroni,täiendavad 30 miljonit eurot lisati varasemalehumanitaarabile ja 50 miljonit eurot oli ette nähtudpikemaajaliste taastamisprojektide rahastamiseks.
Some examples of what the European Union does in the world or f in n /¨ P a no s
Mõned näited Euroopa Liidu välispoliitilisest tegevusest a no s in n /¨ P for
.M o le r © F and quota-free access to the markets ofdeveloped countries by 2008 for all productsfrom the least-developed countries, and the elimination by developed countries of exportsubsidies for cotton in 2006.
.M ole r © F pärinevate toodete kvootideta ja maksudetajuurdepääs arenenud riikide turgudele 2008.aastaks, eksporditoetuste tühistamine puuvillaosas arenenud riikide poolt 2006. aastal.
In 2005, the EU celebrated the first anniversaryof its enlargement to 25 Member States.
2005. aastal tähistas EL oma esimestaastapäeva 25liikmelises peres.
Its borders have changed, but its place in the world has not.
Liidu piirid on muutunud. Muutunud aga ei ole ELipositsioon maailmas.
Europe is not only aneconomic and trading power and an exampleof how relationships between countries canwork well; it is also a financial partner and a provider of diplomatic support.
Euroopa on olulinemajanduslik ja kaubanduslik jõud, eeskujuriikidevaheliste suhete korralduses ningfinantspartner ja diplomaatiline tugi.
Doha Development Round
Doha arengukava
The EU is the world’s leading trading power andlargest market, and has put in place a commoncommercial policy that makes a significantcontribution to the world economy.
EL, suurim kaubanduslik jõud ja suurimülemaailme turg, rakendab kaubanduspoliitikat,mis aitab märkimisväärselt kaasa kogu maailmamajanduse arengule.
The European Commissioner for Trade, Peter Mandelson, is responsible for the EU’s external trade policy.
Euroopa Komisjonikaubandusvolinik Peter Mandelson vastutab Euroopa Liidu väliskaubanduspoliitika eest.
He is thus the EU’s negotiator, in the name of the 25 Member States, in international tradenegotiations.
Tema on kahekümne viie liikmesriigi nimeltegutsev Euroopa Liidu poolne läbirääkijarahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel.
The year 2005 saw many events celebrating the 30 years of diplomatic relations between the EU and China. It was also a year duringwhich Europeans rediscovered Marco Polo’strade routes through media interest in the now notorious Chinese textiles.
2005. aastal, kui toimusid mitmed üritused,millega tähistati ELi ja Hiina diplomaatilistesuhete sisseseadmise kolmekümnendataastapäeva, tegid eurooplased taas läbi Marco Polo teekonna, avastades meediahuvi vahenduseluuesti endiselt kuulsad Hiina tekstiilitooted.
To date, the European Union has prioritised the multilateral approach to the opening up of trade. It is thus one of the most dynamicparticipants in the current round of WTO tradenegotiations, the Doha Development Agenda(DDA).
EL on alati pidanud prioriteetseks mitmekülgsetlähenemist avatud kaubavahetusele, seega on EL üks dünaamilisemaid osapooli Maailma Kaubandusorganisatsiooni praeguseskaubandusläbirääkimiste voorus, „Dohaarengukavas” (DDA).
This round is concerned with continuingto open up markets, developing the frameworkof multilateral rules and ensuring the integrationof developing countries into the world tradesystem.
See kava näeb ette turgudeavamist ja mitmepoolsete eeskirjade raamistikuedasiarendamist, samuti ka arenguriikide lõimimistmaailma kaubandussüsteemi.
In July 2004, the members of the WTOadopted a framework agreement on the DDA,confirming these objectives.
2004. aasta juuliskinnitasid WTO liikmed DDA raamlepingu, milleskinnitati kõnealuseid eesmärke.
The latest WTOministerial conference took place in December2005 in Hong Kong.
Viimane WTOministrite konverents toimus 2005. aastadetsembris Hong Kongis.
On 18 December, the WTO’s 149 members unanimously approved acompromise that will allow the round to continuein 2006, provided there is the political will tofurther engage in negotiations.
18. detsembril kiitsid WTO 149 liiget ühehäälselt heaks kompromissi,mis võimaldab jätkata arengukava elluviimist 2006.aastal, tingimusel, et jätkub poliitilist tahetläbirääkimiste süvendamiseks.
The main pointsof agreement were the elimination of agriculturalexport subsidies by 2013, a general formula fortariff reduction for industrial products, duty-free
Kokkuleppeolulisemateks punktideks olid põllumajanduseeksporditoetuste kaotamine 2013. aastaks, üldine metoodika tööstustoodete tollimaksudevähendamiseks, vähemarenenud riikidest