natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inresponse tonew threats to civil aviation, an ad hoc High-Level Working Group co-chaired by the Commission and the Belgian Presidency explored possible enhancements of security systems for cargo and mail.
Vastuseks uutele ohtudele tsiviillennunduses uuris komisjoni ja eesistujariigi Belgia poolt ühiselt juhitud ajutine kõrgetasemeline töörühm lasti ja posti turvasüsteemide parandamise võimalusi.
This was done in close cooperation with Member States and operators, based on common threat and risk assessments and better integration with intelligence.This group’s report with recommendations for further actions was endorsed by the Council in December.
Seda tehti tihedas koostöös liikmesriikide ja lennuette-võtjatega, tuginedes ühisele ohu- ja riskihindamisele ning paremale integreeri-misele luureteenistustega. Töörühma aruanne koos soovitustega edasiseks tegevuseks kinnitati nõukogus detsembris.
Steps were taken towards a stronger legal framework with tougher penalties to counter tracking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Astutud on samme tugevama õigusraamistiku suunas, kus on karmimad trahvid, et võidelda inimkaubanduse ning laste väärkohtlemise, seksuaalse ärakasutamise ja lapsporno vastu.
Following proposals from the Commission adopted in March, the European Parliament and Council agreed on the text of a directive on the fight against tracking in human beings, including minimum rules concerning the definition of criminal offences, the level of sanctions and protection of victims (18).
Pärast märtsis vastuvõetud komisjoni ettepanekut saa-vutasid Euroopa Parlament ja nõukogu kokkuleppe direktiivi teksti osas, mis käsitleb võitlust inimkaubanduse vastu ja sisaldab miinimumeeskirju kuritegude määratlemise, sanktsioonide määrade ning kuriteoohvrite kaitse kohta (18).
Once adopted, the new rules will strengthen crime prevention and the protection of victims of trafficking.
Kui need vastu võetakse, tugevdavad uued eeskirjad kuritegude tõkestamist ja inimkaubanduse ohvrite kaitset.
Moreover, in December, the Commission appointed a European anti-trafficking coordinator who will have a central role in coordinating all aspects of policies against this crime.
Lisaks sellele lõi komisjon inimkaubandusevas-tase võitluse ELi koordinaatori ametikoha, millel oleks keskne, seda liiki kuritege-vust käsitleva strateegia kõiki aspekte koordineeriv roll.
Thecoordinator will also help elaborate existing and new EU policies relevant to the fight against tracking and provide overall strategic policy orientation for the EU’s externalpolicy in this field.
Koordinaator aitaks ka orienteeruda olemasolevates ja uutes inimkaubanduse vastu võitlemisega seonduvates ELi tegevuspõhimõtetes ning jälgiks, et ELi välispoliitiline tegevus selles valdkonnas oleks nendega kooskõlas.
Finally, the Commission launched a new website (19) dedicated to the fight against tracking in human beings.
Komisjon käivitas ka uue veebi-saidi, (19) mis on pühendatud inimkaubandusevastasele võitlusele.
This website should become a one-stop shop at EU level for practitioners and the public interested in knowing more about tracking and how it is being addressed within the EU.
Sellest peab saama keskne ELi tasandi foorum, mis annab nii spetsialistidele kui ka üldsusele teavet inimkaubanduse ja selle probleemi käsitlemise kohta ELis.
Stricter rules were proposed in May to protect European citizens from attacks against information systems and cybercrime.
Mais pakuti välja karmimad eeskirjad Euroopa kodanike kaitsmiseks infosüstee-midevastaste rünnakute ja küberkuritegude eest.
Under the proposed rules, theperpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
Nende eeskirjade kohaselt saab küberrünnakute toimepanijatele ja sellise kurivara tootjatele esitada süü-distuse ning neile saab määrata karmimaid karistusi.
Member States would also be obliged to quickly respond to urgent requests for help in the case of cyber attacks, rendering European justice and police cooperation in this area more effective.
Samuti oleks liikmesriikidel kohustus kiiresti vastata küberrünnete korral esitatavatele kiireloomulistele abi-taotlustele ning tänu sellele muutuks Euroopa õigusalane ja politseikoostöö kõnealuses valdkonnas senisest tõhusamaks.
Europol, the European Police Office, became an EU agency at the start of the year.
Euroopa Politseiametist (Europo-list) sai aasta alguses ELi amet.
The Commission initiated a reflection on its future regime under the Treaty of Lisbon, backed up with a December communication on the procedures for democratic scrutiny over Europol’s activities, paving the way for a more robust parliamentary control system over them.
Komisjon algatas arutelu ameti tulevase töökorra üle, võttes arvesse Lissaboni lepingut ja detsembris vastuvõetud teatist, mis käsitleb demokraatlikku kontrolli Europoli tegevuse üle, rajades seega teed tugevama parlamentaarse kontrollsüsteemi loomiseks Europoli tegevuse üle.
The communication supports the idea of creating a joint body through which the European Parliament and national parliaments can exercise control over Europol.
Teatis toetab ühtse asutuse rajamise ideed, mis annab Euroopa Parlamendile ja riiklikele parlamentidele võimaluse Europoli tegevust kontrollida.
It also proposes ways to increase transparency in Europol’swork.
Teatises tehakse ka ettepanekuid, kuidas muuta Europoli töö läbipaistvamaks.
The European Union is constantly seeking the right balance between maintaining secure borders and remaining open to legitimate access by people from other countries — a balance which is forged in its policies on migration, visas andasylum.
Euroopa Liit otsib pidevalt tasakaalu oma piiride turvalisuse tagamise ning teiste riikide kodanike seaduslikule sisenemisele avatuks jäämise vahel – seda tasakaalu luuakse ELi rände, viisa- ja varjupaigapoliitika kaudu.
The EU is building a Europe that is open and secure at the same time.
EL ehitab Euroopat, mis on ühtaegu avatud ja turvaline.
Here, a cybercrime police unit in Lille monitors the Internet to track down fraudulent use, scamsandidentity theft.
Pildil jälgib Lille’i küberkuritegevuse politseiüksus internetis toimuvat, et selgitada välja väärkasutusi, pettusi ja identiteedivargusi.
In the area of migration, the goal is a policy which — as foreseen in the Europe 2020strategy — clears the way for legal immigration, which is an asset for a sustainable economic recovery and, at the same time, addresses illegal migration.
Rände valdkonnas on eesmärgiks poliitika, mis avab tee seaduslikule sisserän-dele, nagu on ette nähtud Euroopa 2020. aasta strateegias, mis on eeliseks majanduse jätkusuutlikul taastamisel ja võitleb samal ajal ka ebaseadusliku rän-dega.
Priority is being given to consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
Prioriteediks on tõelise ühise sisserände- ja varjupaigapoliitika koostamine.
It includes new and flexible admission systems for labour immigration and initiatives to support integration of immigrants.
See sisaldab uut ja paindlikku vastuvõtusüsteemi tööjõu sisserändeks ning algatusi sisserändajate integratsiooni toetamiseks.
It aims for progress in building a common European asylum system based on solidarity and the respect for fundamental rights.
Eesmärgiks on saavutada edasiminek Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomisel, mis toetuks solidaarsu-sele ja põhiõiguste järgimisele.
In line with the Lisbon Treaty’s new legal base for support measures for the integration of legally residing non-EU nationals, the Council in June endorsed support for Member States’ policies through knowledge exchange and improved coordination.
Lähtudes Lissaboni lepingu uuest õiguslikust alusest liikmesriigi territooriumil seaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike integreerimise toetusmeet-metele, kinnitas nõukogu juunis toetust liikmesriikide meetmetele, tehes seda teadmiste vahetuse ja parema koordineerimise kaudu.
It announced a new European agenda on integration.
Ta kuulutas välja ka Euroopa uue integratsioonikava.
The EUismoving towards a new and flexible admission system for economicimmigration.
EL liigub majanduslikel põhjustel toimuva sisserände uue ja paindliku vastuvõtusüsteemi suunas.
In July, a proposal on seasonal workers from beyond the EU was made to establish a simple and fast-track common EU-wide admissions system.
Juulis esitati ettepanek väljastpoolt ELi tulevate hooajatööliste kohta, et kehtestada lihtne ja kiire ühine üleeuroopaline vastuvõtusüsteem.
The aim is to protect this particularly vulnerable group with a secure legal status to prevent exploitation and to protect health and safety.
Eesmärk on kaitsta seda eriti haavatavat rühma, andes neile kindla õigusliku staatuse, et vältida nende ärakasutamist ning kaitsta tervist ja ohutust.
At the same time, a proposal on intra-corporate transferees aimed to make it easier for multinational companies to temporarily transfer non-EU skilled workers into branches or subsidiaries within the EU.
Samal ajal püütakse ettepanekuga ettevõttesiseselt üleviidavate isikute kohta muuta rahvusvaheliste äriühingute jaoks lihtsamaks viia kolmandatest riikidest pärit kõrge kvalifikatsiooniga töötajaid ajutiselt üle ELis asuvasse filiaali või tütarettevõttesse.
In May, a four-year action plan was proposed on unaccompanied minors.
Mais esitati nelja-aastane tegevuskava saatjata alaealiste kohta.
It covers prevention, regional protection, reception and identification of durable solutions.
See hõlmab ennetust, piirkondlikku kaitset, vastuvõtmist ja jätkusuutlike lahenduste väljaselgitamist.
It takes account of the interests of the child and the Charter of Fundamental Rights as well as the UN Convention on the Rights of the Child.
Tegevuskava võtab arvesse lapse huvisid ja põhiõiguste hartat ning ÜRO lapse õiguste konventsiooni.
The Council endorsed the approach in June.
Nõukogu kiitis selle lähenemisviisi heaks juunis.
New requirements — and a budget — were agreed for completing the Schengen Information System.
Schengeni infosüsteemi lõpuleviimiseks lepiti kokku uued nõudmised ja eelarve.
This system aims to ensure a high level of control and security at the Union’s external borders, as well as to assist cooperation on law enforcement.
Selle süsteemi eesmärk on tagada kõrgetasemeline kontroll ja turvalisus liidu välispiiridel ning toetada õiguskaitsealast koostööd.
The Visa Information System for the exchange of visa data among Member States also progressed, and from 2011 onwards will help in implementing the Schengen common visa policy, as well as preventing terrorism and other internal security threats.
Samuti on edasi arenenud viisainfosüsteem viisaandmete vahetamiseks liikmesriikide vahel ja alates 2011. aastast aitab see rakendada Schengeni ühist viisapoliitikat ning ennetada terrorismi ja muid ELi-siseseid julgeolekuohtusid.
Work on a common European asylum system continued.
Jätkati tööd Euroopa ühise varjupaigasüsteemi edasiarendamiseks.
It involved the formal establishment of the European Asylum Support O ce in Malta in November, and further negotiations on modified legislation as well as a joint resettlement scheme.
Novembris toimus Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ametlik asutamine Maltal ning jätkati läbirääkimisi õigusaktide muutmise ja ühise ümberasustamisprogrammi teemal.
The European Asylum Support O ce will enhance solidarity among Member States and help them in fulfilling their European and international obligations in this field.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet edendab solidaarsust liikmesriikide vahel ning aitab neil täita oma kohustusi selles valdkonnas Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil.
It will develop practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating exchange of information on countries of origin, by providing them with support for translation and interpretation, training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees. It will also support Member States under‘particular pressure’, in particular through the establishment of an early warning system, and coordinating teams of experts to assist EU countries in managing asylum applications and in putting in place appropriate reception facilities.
Tugiamet arendab liikmesriikidega varjupaigaküsimustes koostööd, hõlbustades teabe vahetamist päritoluriikidega ning pakkudes neile tuge kirjaliku ja suulise tõlke korraldamisel ja varjupaigaametnike väljaõppel ning pagulaste ümberpaigutamisel.Ta toetab ka liikmesriike, kes saavad arvukalt varjupaigataotlusi, eelkõige luues varajase hoiatamise süsteemi ja eksperdirüh-mad, kes aitaksid ELi riikidel menetleda varjupaigataotlusi ning tagada sobivad vastuvõturajatised.
Finally, it will collect and enhance the exchange of information on best practices, drawing up an annual report on the asylum situation in the EU and adopting technical documents, such as guidelines and operating manuals.
Lisaks soodustab ta teabe ja heade tavade kogumist ja vahetamist, koostab iga-aastaseid aruandeid varjupaigaküsimustest ELis ning annab välja tehnilisi dokumente, nagu suunised ja tegevusjuhendid.
A modified legal framework was proposed for the border operations coordination agency, Frontex, to strengthen its operational capabilities and to reinforce consideration of fundamental rights (with particular emphasis on return operations).
Tehti ettepanek Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (Frontex) õigusraamistiku muutmiseks, et tugevdada selle töövõimet ja põhiõiguste järgimist (pöörates erilist tähelepanu tagasi-saatmisoperatsioonidele).
New rules on sea border and rescue operations were agreed to ensure that measures taken in the context of sea border surveillance operations coordinated by Frontex fully respect fundamental rights and non-refoulement — the principle of international law that protects refugees from being returned to places where their lives or freedoms could be threatened.
Lepiti kokku uutes eeskirjades merepiiri ja päästeope-ratsioonide kohta, tagamaks, et Frontexi koordineeritud merepiiridel toimuva patrull- ja vaatlustegevuse käigus järgitakse täielikult põhiõigusi ning mittetaga-sisaatmise põhimõtet – rahvusvahelise õiguse põhimõtet, mis kaitseb põgenikke, et neid ei saadetaks tagasi kohta, kus nende elu või vabadus võib olla ohus.
Frontex Rapid Border Intervention Teams were activated for the first time when Greece requested operational assistance in responding to urgent and exceptional pressure at points along its external borders in October, as large numbers of non-EU nationals tried to enter illegally.
Frontexi piirivalve kiirreageerimisrühmasid kasutati esmakordselt oktoobris, kui Kreeka palus operatiivabi vastuseks kiireloomulisele ja erakordsele survele oma välispiiril, kuna suur hulk kolmandate riikide kodanikke proovis ebaseaduslikult riiki siseneda.
The European Parliament and Council agreed on the necessary amendments to a 2003 directive which governs the status of non-EU nationals who are longterm residents, refugees and beneficiaries of subsidiary protection but not currently entitled to longterm resident status.
Euroopa Parlament ja nõukogu leppisid kokku vajalike muudatuste tegemises 2003. aasta direktiivis, mis käsitleb pikaajalistest elanikest kolmandate riikide kodanike staatust ning põgenikke ja täiendava kaitse saajaid, kes ei oma veel õigust taotleda pikaajalise elaniku staatust.
With these amendments, refugees and beneficiaries of subsidiary protection will be able to acquire longterm resident status in the Member States of the EU on a similar basis to other non-EU nationals who have lived legally in the EU for more than ve years.
Nende muudatuste tulemusena saavad põgenikud ja täiendava kaitse saajad õiguse taotleda pikaajalise elaniku staatust ELi liikmesriikides samadel alustel kui muud kolmandate riikide kodani-kud, kes on elanud ELis seaduslikult enam kui viis aastat.
Thenew rules will enable beneficiaries of international protection who become longterm residents to take up residence in a Member State other than that in which they are recognised. Under certain conditions, they would enjoy equality of treatment with citizens of the EU Member State in which they reside in a wide range of economic and social areas, including education and access to the labour market and social security benefits.
Uued eeskirjad lubavad rahvusvahelise kaitse saajatel, kes saavad pikaajalise elaniku staatuse ühes liikmesriigis, asuda elama ka muusse liikmesriiki.Teatavatel tingimustel on neil selle ELi liikmeriigi kodanikega, kus nad elavad, võrdsed õigused terves reas majandus ja sotsiaalvaldkondades, sealhulgas hariduses, tööturul ning sotsiaalkindlustushüvitiste osas.
Furthermore, the new rules also strengthen safeguards against refoulement (expulsion).
Uued eeskirjad tugevdavad ka kaitset tagasisaatmise eest.
The EU aims to ensure a high level of control and security at its external borders.
ELi eesmärk on tagada kõrgetasemeline kontroll ja turvalisus liidu välispiiridel.
Border guards — such as here on the Bulgarian–Turkish border — use sophisticated equipment and intelligence to prevent illegal traffic. c.
Piirivalvurid – näiteks siin pildil Bulgaaria-Türgi piiril – kasutavad salakaubaveo ennetamiseks keerukaid seadmeid ja teadmisi.
The Court of Justice stipulated the circumstances under which a person could lose refugee status.
Euroopa Kohus on sätestanud tingimused, mille korral võib isik põgeniku staatuse kaotada.
In June, it also specified the conditions in which an application for refugee status made by a displaced Palestinian in a Member State
Juunis täpsustas kohus ka tingimused, mille korral tuleb läbi vaadata ümberasustatud palestiinlase taotlus pagulase staatuse saamiseks liik-
20 must be examined (
20 mesriigis (
Close analysis of national conditions in Albania and Bosnia and Herzegovina led to a decision to lift the short-stay visa obligation on citizens of these two countries.
Bosnias ja Hertsegoviinas ning Albaanias valitsevate tingimuste põhjalik analüüs viis otsuseni lõpetada lühiajalise viisa nõue nende kahe riigi kodanike suhtes.
The Visa Code which became applicable in April harmonised procedures and enhanced transparency for the more than 10 million people who apply for Schengen visas every year.
Aprillis jõustunud viisaeeskirjaga ühtlustati menetlusi ja parandati läbipaistvust rohkem kui 10 miljoni inimese jaoks, kes igal aastal Schengeni viisat taotlevad.
Good progress was recorded towards full visa reciprocity with non-EU countries, including visa waiver agreements with Brazil and Schengen visa-free status for Taiwan.
Edusamme on tehtud täieliku vastastikuse viisavabaduse saavutamisel kolmandate riikidega, sealhulgas viisavabaduse leping Brasiiliaga ja Taiwanile tehtud erand Schengeni viisa nõudest.
INVOLVING CITIZENS AND EASING EVERYDAY CONCERNS
KODANIKE KAASAMINEJA NENDEIGAPÄEVAELU LIHTSUSTAMINE
A COMMON CHARGER FOR MOBILE PHONES
ÜHTNE MOBIILTELEFONIDE LAADIJA
Citizens have obtained new benefits across a wide range of the activities where the EU has influence.
Kodanikud on saanud uusi eeliseid paljudes valdkondades, kus ELil on mõjuvõimu.
They enjoy increasing opportunities for access to and involvement in the way the EU operates.
Neil on üha paremad võimalused saada teavet liidu toimimise kohta ja olla sellesse kaasatud.
From cheaper mobile phone calls to easier switching between energy providers or better protection while travelling, and from safer products to healthier food, the EU has maintained and continually developed its interventions on behalf of citizens.
EL on jätkanud ja pidevalt arendanud oma tegevust kodanike huvides – neil on odavamad mobiilikõned ning võimalus lihtsamalt energiatarnijat vahetada, nad on reisimisel paremini kaitstud, nad saavad osta ohutumaid tooteid ja tarbida tervislikumat toitu.
Competition policy has helped create market dynamics that are favourable to consumers, the rights of workers and spouses have been enhanced by social policy, and responses to fires and flood damage have been upgraded by legislation, cooperation and coordination at EU level.
Konkurentsipoliitika on aidanud luua tarbijate jaoks soodsat turudünaamikat, sotsiaalpoliitika on suurendanud töötajate ja nende abikaasade õigusi ning õigusaktidega, koostööga ja koordineerimisega ELi tasandil on parandatud reageerimist tulekahjudele ja üleujutustele.
Mobile phones are ne — until the battery goes at and you do not have your charger with you.
Mobiiltelefon on suurepärane asi kuni hetkeni, kui selle aku saab tühjaks ja teil pole laadijat kaasas.
No calls.
Ei saa helistada.
No access to your data or your contacts.
Ei pääse ligi oma andmetele ega telefoninumbritele.
Thenafrantic search for a compatible charger starts.
Algavad meeleheitlikud sobiva laadija otsingud.
But that will soon be a problem of the past.
Kuid see probleem on varsti möödanik.
Thanks to pressure from the Commission, 13 of the leading phone makers have agreed on a harmonised system for data-enabled phones sold in the EU.
Tänu komisjoni survele on 13 juhtivat telefonitootjat kokku leppinud ELis müüdavate andmeedastusseadmetega varustatud mobiiltelefonide süsteemide ühtlustamises.
All these phones can be charged with a simple micro-USB plug.
Kõiki neid telefone saab laadida lihtsa mikro-USB-ühenduspesa kaudu.
The result for the environment is less electrical waste.
Keskkonna jaoks on tulemuseks vähem elektroonikajäätmeid.
Common sense, rather than new legislation, has led to this achievement.
Selle tulemuseni aitas jõuda terve mõistus ja uusi õigusakte ei läinudki vaja.
Mobile phone users benefited from further EU-imposed price cuts and guarantees (see box), and more are under consideration: the Commission concluded in June that competition is still not providing sufficient choice to consumers.
Mobiiltelefonikasutajad said kasu ELi kehtestatud hinnakärbetest ja tagatistest (vt järgmine lõik) ja muidki muudatusi on veel arutlusel: Komisjon jõudis juunis järeldusele, et konkurents ei paku ikka veel tarbijatele piisavalt valikut.
A revised telecom regulatory framework included the establishment of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Telekommunikatsiooni läbivaadatud õigusraamistik sisaldab elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti loomist.
This will improve the consistency of the EU regulatory framework for telecoms, thereby improving conditions for citizens as consumers.
See parandab ELi telekommunikatsiooni õigusraamistiku sidusust ning seeläbi ka kodanike kui tarbijate olukorda.
Roaming — a big win for citizens
Rändlusteenus on kodanike suur võit
Lower roaming taris in the EU protect consumers from bill-shocks.
Madalamad rändlustariifid ELis kaitsevad tarbijaid arvešokkide eest.
From 1 July 2010, new caps on travellers’ data-roaming limits came into effect.
Alates 1. juulist 2010 jõustusid uued reisijate andmeside rändlusteenuse arve piirmäärad.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming have fallen from €1 to 80 cent per megabyte.
Peale selle vähendati andmeside rändluse maksimaalset hulgihinda 1 eurolt 80 sendini megabaidi kohta.
The maximum price for making a roaming call has been cut to 39 cent per minute (excluding VAT), from the pre-July 2010 cost of 43cent, while receiving a call will cost a maximum of 15 cent per minute (excluding VAT), instead of 19 cent.
Rändluskõne tegemise maksimumhinda vähendati enne 2010. aasta juulit kehtinud 43 sendilt 39 sendini minuti kohta (käibemaksuta) ning kõne vastuvõtmise puhul 19 sendilt (käibemaksuta) 15 sendini minuti kohta.
Since 2005, costs have been cut by as much as 70 % for citizens making calls on their mobile phones while in another Member State.
Alates 2005. aastast on teises liikmesriigis oma mobiiltelefoni kasutavate kodanike kulusid vähendatud 70% võrra.
Atext message between EU Member States costs 60 % less than it did in 2005.
Tekstsõnumi saatmine ELi liikmesriikide vahel maksab 60% vähem kui aastal 2005.