natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A local initiative brings together a region’s community and creates an innovative habitat using a local product
Kohalik algatus ühendab piirkonna inimesi ja loob kohalikku toodet kasutades uuelaadse elupaiga
Based on an article by Marieke Blom, Dutch National Network Unit
Marieke Blomi artikli põhjal, Madalmaade riikliku koostöövõrgu üksus
Introduction forms’which give visitors an added interest to the existing natural landscape.The project began in spring 2003 in the region of Overijssel, where the national park is situated.
Projekt algas 2003. aasta kevadel Overijsseli piirkonnas, kus asub ka rahvuspark.
Here, nature development is an important theme although it is not always fully understood and appreciated by everybody.
Looduse arendamine on siin oluline, kuigi kõik seda alati täielikult ei mõista ega hinda.
Two local artists thought that it would be an interesting experiment to ‘open up’ the Weerribben by using expressive arts, on the basis that a different way to experience nature might also change people’s understanding and attitude towards the park.Although interested, the area’s LAG did not approve the project proposal straight away: concerns were voiced about the sustainability of the project’s results, and whether the various groups of people from the area could really become involved.
Kaks kohalikku kunstnikku arvasid, et oleks huvitav eksperiment Weerribben väljenduskunsti abil „avada”, lähtudes sellest, et tavapärasest erinev viis loodust kogeda võiks ühtlasi muuta inimeste arusaamist pargist ja nende suhtumist sellesse.Kohalik tegevusrühm oli küll huvitatud, aga ei kiitnud projekti ettepanekut otsekohe heaks: väljendati muret projekti tulemuste säästlikkuse üle ning selle üle, kas piirkonna eri organisatsioone on ikka tõepoolest võimalik kaasata.
However, with the eventual approval of the LAG, the artists drew up their plans, which included activities with local schools and extensive marketing.
Saanud kohaliku tegevusrühma lõpliku heakskiidu, koostasid kunstnikud plaanid, mis sisaldasid ettevõtmisi koos kohalike koolidega ning ulatuslikku turundamist.
Efforts were made to contact and bring together the different organisations and institutions in the area so that they could really work together.
Tehti pingutusi ühenduse võtmiseks piirkonna mitmesuguste organisatsioonide ning institutsioonidega ning nende kokkukutsumiseks, et koostöö osutuks tõesti võimalikuks.
In April 2004, their efforts were rewarded by a subsidy from Leader+.
2004. aasta aprillis tasusid nende pingutused end ära Leader+ subsiidiumi näol.
Being involved in the process
Protsessis osalemine
The Dutch National Park, the Weerribben, is an internationally renowned wetland area which has gained more and more importance as a breeding ground for animals and plants.
Madalmaade Weerribbeni rahvuspark on rahvusvaheliselt tunnustatud märgala, mis on üha enam ja enam kogunud tähtsust loomade ja taimede kasvualana.
It is an area which has attracted many foresters and nature conservationists, who come to learn about ways to protect and increase the number of nature reserves in the Netherlands and elsewhere.
Tegemist on piirkonnaga, mis on meelitanud ligi palju metsandustegelasi ja looduskaitsjaid, kes on tulnud õppima, kuidas kaitsta looduskaitsealasid ning suurendada nende arvu Madalmaades ja mujal.
With the project ‘A breeding place for art’, the Weerribben has become an attraction for many artists as well.A total of 15 enthusiastic artists were involved in the creation of an ‘art route’ through the region.
Seoses projektiga „Kunsti kasvulava” on Weerribben muutunud ligitõmbavaks ka paljude kunstnike jaoks.15 entusiastlikku kunstnikku osalesid piirkonda läbiva kunstiraja loomisel.
Unlike an art exhibition where artists display their work in their art studios, the landscape artists were challenged to work with nature and to make an on-site object using the Weerribben reed.
Erinevalt kunstinäitustest, kus kunstnikud esitlevad oma töid ateljeedes, esitati maastikukunstnikele väljakutse töötada loodusega ja luua kohapealsed kunstiteosed Weerribbeni kõrkjaid kasutades.
The aim of the artists’ reed-work was to provide suitable habitats in order to encourage the region’s wildlife, both animals and plants, in the Weerribben.
Kunstnike kõrkjatööde eesmärgiks oli luua sobilikke elupaiku piirkonna taimedele ja loomadele, et soodustada nende levikut Weerribbenisse.
In this way, the art route created a new perspective for the many hikers, cyclists and canoeists who passed through the Weerribben between May and October 2005.
Sel viisil lõi kunstirada uue perspektiivi paljudele matkajatele, jalgratturitele ja kanuumatkajatele, kes 2005. aasta maist oktoobrini Weerribbeni läbisid.
Land art has become a popular concept in several European regions over recent years.
Viimaste aastate jooksul on maastikukunst muutunud mitmes Euroopa piirkonnas populaarseks mõisteks.
Nature development affects a lot of people living in the area in many different ways, and opinions on the subject vary.
Looduse arendamine mõjutab piirkonnas elavaid inimesi mitmel moel ning neil on erinevad seisukohad subsiidiumi suhtes.
In this respect, using art to involve local inhabitants and tourists in nature development in the Weerribben was
Seda arvesse võttes peeti kunsti kasutamist kohalike elanike ja turistide kaasamiseks looduse arendamisse Weerribbenis uuenduslikuks lähenemiseks.
The presence of the artists has really created much local interest. The artists invited people to discuss their ideas about this particular environment.
LOODUS-JA KULTUURIVARADE TÕHUSAIM KASUTAMINE nul oleksid soovitud tagajärjed, võtsid kaks kunstnikku enne ühendust paljude inimeste ja organisatsioonidega.
These included conservationists, artists, teachers and local authorities who were all involved in the making of a documentary about the different stages of the project.
Nende hulka kuulusid looduskaitsjad, kunstnikud, õpetajad ja kohalikud ametivõimud, kes kõik olid kaasatud projekti eri etappe kajastava dokumentaalfi lmi tegemisse.
Apparently, this approach really helped to improve relationships between the interested parties in the area and also stimulated lively debate about life and land use in and around the park.The documentary is shown non-stop in the visitors’ centre in the park.
Selgus, et seesugune lähenemine aitas parandada suhteid piirkonna huvirühmade vahel ning tekitas ka elava vaidluse eluslooduse ja maa kasutamise üle pargis.Dokumentaalfi lmi näidatakse iga päev pargi külastuskeskuses.
Other publications that were part of the project, such as a comprehensive catalogue and a brochure, also play their part in publicising the purpose and use of ‘a breeding place for art’.
Muudel projekti juurde kuulunud väljaannetel, näiteks ülevaatlikul kataloogil ja brošüüril, oli samuti täita oma osa „kunsti kasvulava”eesmärgi ja kasutuse reklaamimises.
‘A breeding place for art’
„Kunsti kasvulava”
Visitors started the art route at several points, where route descriptions and a booklet about the art route were provided.
Külastajad alustasid oma teekonda eri punktidest, kust oli võimalik saada matkaraja legend ja kunstirada tutvustav brošüür.
At the visitors’ centre of SBB (the government’s forestry organisation) in Ossenzijl, an exhibition provided information about the local thatch industry and its symbiosis with animals and there butter y.The art route was open during the whole summer of 2005, with several artists invited for a ‘resident artists’ programme, in a barn in Kalenberg.
SBB (valitsuse metsandusorganisatsioon) külastuskeskuses Ossenzijlis pakkus näitus teavet kohaliku pillirootööstuse ja selle sümbioosi kohta loomade ning liblikatega.Kunstirada oli avatud kogu 2005. aasta suve, mitu kunstnikku kutsuti tegema „kohapealset kunsti” ühes Kalenbergi küünis.
Being involved in the Weerribben
Weerribbenis osalemine
The art route also provided schoolchildren with an opportunity to become better acquainted with the Weerribben.
Kunstirada pakkus ka koolilastele võimalust Weerribbeniga paremini tuttavaks saada.
One way was to have the children develop an idea for a breeding place themselves and then to put the idea into practice with the help of the resident artists.
Nende erinevad vaated ja värskendav lähenemine loodusele ning looduslike materjalide kasutamine on inspireerinud palju väljaandeid kohalikul ja riiklikul tasemel.
This allowed the children to work in the national park for a significant length of time, and to experience the way in which art and nature can work together.
Kõik võisid näha, kuidas looduse ilu loodud kunstis esile tuli. Kunstiteosele pesa teinud linavästrik tõendas koostööd pargi loomade ja taimedega.
One of the Mecklenburg’s many manor houses now open for business.
Üks Mecklenburgi paljudest mõisahoonetest on nüüd külastajatele avatud.
Agrotourism in Mecklenburg: holidays on the historical country estate
Agroturism Mecklenburgis: puhkus ajaloolises maavalduses
A region’s country estates form the basis for agro-tourism: exploiting its natural landscapes and historical heritage leads to the development of a particular regional brand, ‘Urlaub im Gutsdorf’
Piirkonna maavaldused moodustavad agroturismi põhialuse: looduslike maastike ja ajaloopärandi kasutamise tulemuseks on piirkonna eriomase tootemargi „Urlaub im Gutsdorf” väljaarendamine
Based on an article by Manfred Achtenhagen, project manager, and Jörg Kemmereit, project assistant
Projektijuht Manfred Achtenhageni ja projekti assistendi Jörg Kemmereiti artikli põhjal
Mecklenburgische Seenplatte-Müritz has developed its own tourist product with the brand ‘Urlaub im Gutsdorf’ (holidays on the country estate).The Leader+ Mecklenburgische Seenplatte–Müritz LAG has started to make this fact known to a wider public.
Sissejuhatus danud välja turistidele suunatud toote koos tootemargiga „Urlaub im Gutsdorf” (puhkus maavalduses).Leader+ kohalik tegevusrühm Mecklenburgische Seen-platte-Müritz on hakanud seda laiema publiku jaoks teadvustama.
Through this initiative, the project organisers, the association Historisches Gutsensemble Ludorf eV, are trying to create new sources of income for the population of the disadvantaged country estates in Mecklenburg-Vorpom-mern, which is a region with unemployment of more than 20 %.
Selle algatuse kaudu üritab projekti läbiviija ühendus Historisches Gutsensemble Ludorf e.V. leida uusi sissetulekuallikaid ebasoodsas seisus maavalduste elanikkonna jaoks Mecklenburg-Vorpommernis, mis on piirkond, kus töötusmäär ületab 20%.
Developing a strong brand name
Tugeva tootemargi arendamine
Since 2003, the association has been developing the registered brand of ‘Urlaub im Gutsdorf’.
Alates 2003. aastast on ühendus arendanud registreeritud tootemarki „Urlaub im Gutsdorf”.
As the name suggests, it is about promoting country estates as a whole.
Nagu nimestki näha, tähendab see maavalduste kui tervikute propageerimist.
The plan is to develop tourist activities based on what exists in the various estates’ villages, such as the production of food and other products, as well as cultural events.
Kavas on arendada turistidele suunatud tegevusi, mis on valduse külades juba olemas, näiteks toiduainete ja muude kaupade tootmine, samuti kultuuriürituste korraldamine.Projekti raames tehtava töö viimaseks tulemuseks on 280-leheküljeline brošüür, milles on tutvustav pildimaterjal 70st piirkonna maavalduste juurde kuuluvast külast.
From the Baltic Sea to the Alps you will hardly find anybody who has not heard of ‘Urlaub auf dem Bauernhof’ (agro-tourism) in Germany.
Läänemerest Alpideni leidub vaevalt kedagi, kes ei oleks kuulnud agroturismist, mida Saksamaal kutsutakse „Urlaub auf dem Bauernhof”.
But compared with other regions in Germany, Bavaria or Baden-Württemberg, Mecklenburg in general and the region of the Mecklenburg Lakeland area in particular have a structural disadvantage in this tourism segment.
Ent võrreldes muude Saksamaa piirkondadega, näiteks Baieri või Baden-Würtem-bergiga on Mecklenburgil ja eriti Mecklenburgi järvistu piirkonnal selles turismisektoris struktuurilisi kitsaskohti.
Since the 12th century, Mecklenburg has developed into the land of the large manor estates.
Alates 12. sajandist on Mecklenburg arenenud suurte mõisavalduste maaks.
The villages to the east of the Elbe River have formed part of these large agricultural estates, and the huge historical manor houses and their country estates are typical of the region.
Elbe jõest itta jäävad külad moodustavad osa suurtest põllumajandusvaldustest ning piirkonnale on tüüpilised hiiglaslikud mõisahooned ja nende juurde kuuluvad maavaldused.
Small farms or traditional farmer villages are rare exceptions.
Väiketalud või traditsioonilised külad on harvad erandid.
However, that doesn’t mean that agrotourism is not practicable for the region.
See ei tähenda siiski seda, et agroturism oleks selles piirkonnas võimatu.
The manor villages have a lot to o er the tourist when it comes to history and tradition.
Mõisaküladel on turistidele palju pakkuda, eriti mis on seotud ajaloo ja traditsiooniga.
There, the Leader+ LAG
Seetõttu on Leader+ kohalik tegevusrühm Mecklenburgische Seenplatte-Müritz aren-
In 2004 and 2005, different trade fairs were chosen in order to access a broad audience, including the ITB, which is the biggest tourist fair worldwide, the Reise und Camping Messe in Essen, and the Internationale Grüne Woche (International Green Week) in Berlin.
LOODUS-JA KULTUURIVARADE TÕHUSAIM KASUTAMINE ne nädal (Internationale Grüne Woche) Berliinis, et viia oma ideed laiema publiku ette.
Here they participated at the stand of the German Leader+ National Network Unit.
Rahvusvahelisel Rohelisel nädalal osalesid nad Saksamaa Leader+ riikliku koostöövõrgu üksuse stendiga.
The Boot (Boat) trade fair in Düsseldorf was also selected, given its theme of water tourism and Mecklenburg’s 1 000 lakes.
Esineti ka kaubandusmessil Boot Düssel-dorfis, sest selle teemaks oli veeturism ja Mecklenburgis on 1000 järve.
Advertising, networking, marketing
Reklaam, suhtevõrkude arendamine, turundus
The latest result of this project work is a 280-page brochure which illustrates 70 country estate villages in the region.
Selleks on ühendus Historisches Gutsensemble Ludorf e.V. korraldanud põhjaliku uuringu kõigi 109 maavalduse hulgas ning kogunud huvipakkuvat teavet nende juurde kuuluvate külade ajaloo, sealhulgas arhitektuurilise ja kultuurilise eripära kohta.
In this respect, Historisches Gutsensemble Ludorf eV has carried out in-depth research on all 109 country estates and collected interesting information about the history of their villages, including their architectural and cultural peculiarities.The descriptions of these country estates and their villages can be found on the www.gutsdorf.de website, which has been online since September 2003.
Valduste ja nende juurde kuuluvate külade kirjeldused on esitatud veebilehel www.gutsdorf.de, mis on Internetis üleval juba alates 2003. aasta septembrist.
It provides continuously updated information concerning tourist activities, special o ers from the different estates, the large neighbouring nature reserves, traditions and festivals, cultural activities, and interactive maps of the Müritzregion.This collection of regional data is to be followed by a study which will examine the historic development of the Mecklenburg country estates until the present day.
Leht pakub järgmist pidevalt uuendatavat teavet: turismiga seotud tegevused, valduste eripakkumised, suured looduskaitsealad naabruses, tavad ja festivalid, kultuuriüritused, Müritzi piirkonna interaktiivsed kaardid.Piirkondlike andmete kogumisele järgneb uurimus Mecklenburgi maavalduste ajaloolisest arengust kuni tänapäevani.
The aim is to bring alive the region’s history, and to recognise and make use of its architectural heritage.
Eesmärgiks on muuta piirkonna ajalugu elavaks ning tunnustada ja rakendada selle arhitektuuripärandit.
The association will use these initial ndings to develop ways of better exploiting the country estates for the benefit of tourists.
Ühendus kasutab esialgseid andmeid selleks, et arendada välja paremad võimalused maavalduste kasutamiseks, pidades silmas turistide heaolu.
The aim of the project is to develop a tourist strategy under the ‘Urlaub im Gutsdorf’ brand, which will be in operation until the end of 2006.
Projekti eesmärgiks on arendada välja tootemargist „Urlaub im Gutsdorf” lähtuv turismistrateegia, mida kasutatakse 2006. aasta lõpuni.
After then, it is planned that holidays can be booked though the association or another outsourced organisation.
Pärast seda ajavahemikku näeb kava ette, et puhkusi saab broneerida ühenduse või mõne alltöövõtuorganisatsiooni kaudu.
With a history of 1 000 years, Ludorf has all the characteristics of a Mecklenburg country estate village, and now acts as a model for the project’s proposed activities.
Oma 1000aastase ajalooga on Ludorfil olemas kõik Mecklenburgi maavalduse küla omadused ning nüüd kasutatakse seda kui näidisvaldust projektis kavandatud tegevuste jaoks.
Since February 2000, the association has been involved in the preservation and use of the whole Ludorf estate, which is protected by a conservation order.
Alates 2000. aasta veebruarist tegeleb ühendus sellega, et säilitada ja leida rakendus kogu Ludorfi valdusele, mis on ka muinsuskaitse all.
Now, Ludorf is to be established as a centre of expertise for ‘Urlaub im Gutsdorf’ and will give support and advice to other country estate villages.
Nüüdseks on Ludorf määratud „Urlaub im Gutsdorfi” keskuseks, mis toetab ja nõustab ülejäänud maavalduste külasid.
A handbook, which translates the project results into guidelines, will be produced to facilitate tourist development.
Kavas on koostada käsiraamat, kus antakse edasi projekti tulemused, et lihtsustada turismi arendamist.
Inspiring tourist development
Turismialase arengu innustamine
Participation at trade fairs not only attracted visitors but was also very important for getting in touch with institutions dealing with rural tourism.
Osalemine kaubandusmessidel mitte ainult ei meelitanud ligi külastajaid, vaid see oli ka väga oluline, et luua kontakte institutsioonidega, kes tegelevad maaturismiga.
From this initial contact new products subsequently emerged as well as some new ways of marketing.• The catalogue produced by ‘Urlaub auf dem Lande’ (rural holidays) in Mecklenburg-Vorpommern now publicises ‘Urlaub im Gutsdorf’ on separate pages.• Together, an established travel agency, the Müritz National Park and the Gutshaus Ludorf hotel developed, as an experiment, ‘Die Nationalparkwoche’ (National Park Week) as a typical holiday package for the region.
Esialgsete kontaktide tulemusel tekkisid nii uued tooted kui ka mõni uus turundusvõimalus:• „Urlaub auf dem Lande” (puhkus maal) kataloog Meck-lenburg-Vorpommernis pühendab nüüd „Urlaub im Gutsdorfile” eraldi leheküljed;• tuntud reisibüroo, Müritzi rahvuspark ja hotell „Gutshaus Ludorf” koostasid piirkonda tutvustava puhkusepaketi, mis sai nimeks Die Nationalparkwoche (Rahvuspargi nädal).
It combined, for the first time, the historic heritage of the country estate villages with the natural heritage of the national parks.• In the 2003 season, routes for bikes and for cars between country estates were tested, as well as another route to the more external sites of the Internationale Gartenausstellung (IGA International Garden Exhibition) to be found in different country estate villages.
Esimest korda on ühendatud maavalduste külade ajaloopärand ja rahvusparkide looduspärand;• 2003. aasta hooajal testiti nii maavaldustevahelisi jalg-ratta- ja autoteid kui ka üht teist marsruuti kaugemate paikadeni, mida hõlmab näitust Internationale Gartenausstellung (IGA rahvusvaheline aianäitus) ja mis toimub eri külades.
Results of a visitor survey will be used to develop the planned 100-Gutshäuser-Route (100 country estates route).The association also works together with several partners on a regional level, where there is a close cooperation with Gutsdorf Bollewick (the country estate village of Bollewick) and the local association in the Scheune Bollewick (Bollewick barn).‘Urlaub im Gutsdorf’ takes part in this regional barn exhibition, as it receives about 100 000 visitors per year and is a good platform from which to market the project.
Külastajate küsitlustulemuste põhjal on kavas koostada brošüür „100-Gutshäuser-Route” („Teekond läbi 100 maavalduse”).Lisaks töötab ühendus koos mitmete partneritega piirkondlikul tasandil, kus toimub tihe koostöö Gutsdorf Bollewick’i (Bollewicki küla maavaldus) ja kohaliku seltsiga Scheune Bollewick (Bollewicki Küün).„Urlaub im Gutsdorf“ osaleb piirkondlikul küüninäitusel, sest seda külastab aastas ligikaudu 100 000 inimest, mis loob hea lähtealuse projekti turundamiseks.
Moreover, both associations have developed a Regionalmahl (regional dish) based on ingredients provided by the farmers from the country estate villages.
Lisaks on mõlemad organisatsioonid arendanud piirkondlikku toitu (Regionalmahl), mis valmistatakse maavalduste juurde kuuluvate külade talupidajatelt pärit toodetest.
Apart from the previously mentioned study about the history of the region’s country estates, Leader+ has also financed some workshops and multimedia points in two of the major estate villages.
Eespool nimetatud piirkonna ajaloo uurimisest eraldi on Leader+ rahastanud veel mõne seminari korraldamist ja multimeediapunkti rajamist kahes peamises maavalduste külas.
Leader+ also supports the workplace created specially for this project as well as the single elements of the project, such as development of the
Samuti toetab Leader+ nii spetsiaalselt selle projekti jaoks loodud tööruume kui ka projekti üksikelemente, näiteks logo arendamist, Interneti-portaali, kaubandusmessidel osalemist, brošüüride avaldamist jne. Igal aastal tuleb fondidele esitada uus taotlus.
The association’s task is not only to seek out potential tourist activities.
Ühenduse ülesandeks ei ole mitte pelgalt leida potentsiaal- seid turismiga seotud tegevusi.
It also likes to encourage cooperation.
Ühendus sooviks ka julgustada koostööd.
An important step in this direction was the participation at the ITB Internationale Tourismusbörse (ITB International Tourism Exchange) under the umbrella name of ‘Urlaub im Gutsdorf’, in March 2003, in Berlin.
Selles vallas oli oluline samm osalemine 2003. aasta märtsis Berliinis toimunud ITB rahvusvahelisel turismibörsil (ITB Internationale Tourismusbörse) koondnimetuse all „Urlaub im Gutsdorf”.
Two months earlier, the mayors, hoteliers and other parties involved in tourism, and representing ve country estate villages, met the project’s organisers to look at existing and potential tourist offers.
Kaks kuud varem olid linnapead, hotelliomanikud ning muud turismiga seotud ja viit maavalduste küla esindavad huvirühmad kohtunud projekti korraldajatega, et vaadata üheskoos üle olemasolevad ja potentsiaalsed põnevad turismialased pakkumised.
They then produced a joint yer and various leaflets regarding these specific activities and arranged for a mobile exhibition booth to make the presentations.
Seejärel tegid nad nende tegevuste kohta ühise reklaamlehe ja mitmed voldikud ning hankisid esitluste korraldamiseks teisaldatava boksi.2004. ja 2005. aastal võeti osa mitmest kaubandusmessist, nende hulgas maailma suurim turismimess ITB, Reise und Camping Messe Essenis ning Rahvusvaheline Roheli-
In the first year, the workplace was 100 % financed by Leader+ and national funding.
Jalgrattad on piirkonna maavalduste avastamiseks ideaalsed liiklusvahendid.
Some concrete results
Konkreetseid tulemusi
In terms of visits to the Ludorf estate, the pilot project’s model estate, the number of visitors grew from 2 500 in 2003 to more than 6 000 by the autumn of 2005.
Ludorfi maavalduse kui katseprojekti „näidisvalduse” külastajate arv kasvas 2003. aasta 2500st enam kui 6000ni 2005. aasta sügiseks.
This increase is a result of creating a manor estate museum and offering guided tours.
Külastajate arv tõusis tänu mõisamuuseumi rajamisele ja juhendatud ekskursioonide korraldamisele.