natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flags and balloons with the YES were spread all over the Parliament, inside and outside (the huge YES -banners in 20 languages were only removed a year after the NO vote in France and Holland!) but a small and peaceful demonstration of our group inside the Parliament was knocked down by the security forces.
JAH-kirjadega lippe ja õhupalle jagati nii parlamendihoones sees kui ka väljaspool seda (tohutud JAH-loosungid 20 erinevas keeles võeti maha alles aasta pärast Prantsusmaa ja Hollandi EI-d!), kuid meie fraktsiooni väike ja rahumeelne demonstratsioon parlamendis keelati turvalisuse kaalutlustel ära.
As all five previous groups, the Independence/Democracy group is not a violent group, but is simply the expression of a democratic opposition.
Nagu ka viis eelpool mainitud fraktsiooni, ei ole Iseseisvus ja Demokraatia vägivaldne fraktsioon, vaid lihtsalt demokraatliku opositsiooni väljendus.
We don’t understand too well the establishment’s problem with an opposition in a Parliament!
Me ei mõista, miks on opositsiooni olemasolu Euroopa Parlamendis probleemiks valitsevatele ringkondadele!
Should Scottish Nationalists be outlawed in the Commons because they are in favour of Scottish Independence?
Kas šoti rahvuslased tuleks Alamkojas põlu alla panna, sest nad pooldavad Šotimaa iseseisvust?
A Parliament is the meeting place of different opinions, but takes majority decisions.
Parlament on koht, kus kohtuvad erinevad seisukohad, kuid otsuse teeb enamus.
In the meantime we had to face the 2004 euro-elections, which were surprising again: UKIP won 12 MEP’s, and our Polish allies of the League of Polish families 10 MEP’s.
Vahepeal toimusid 2004. aasta Euroopa Parlamendi valimised, mis tõid taas kord üllatusi: UKIP sai 12 kohta ning meie liitlased Poola Perede Liidust 10 kohta.
In France CPNT lost the elections, but Philippe de Villiers came back with 3.
Prantsusmaal ei saanud CPNT ühtegi kohta, kuid Philippe de Villiers naasis 3 kohaga.
With members from Sweden, Ireland, the Netherlands, the Czech Republic, Italy and Greece, the group of eurocritical grew to 37 MEP’s with 10 nationalities.
Koos liikmetega Rootsist, Iirimaalt, Hollandist, Tšehhi Vabariigist, Itaaliast ja Kreekast kasvas eurokriitiliste fraktsioon 37 liikmeni, kes olid pärit 10 eri riigist.
A delicate political balance though, not easy because of the wildly different political styles, attitudes and programs.
Poliitiline tasakaal oli siiski habras tulenevalt kardinaalselt erinevatest poliitilistest tavadest, hoiakutest ja programmidest.
Needless to say that it was predictable that the group would have difficulties with the sometimes uncontrollable radicalism of the Italian Lega Nord, and with the big differences within the League of Polish Families.
Oli sõnadetagi selge ja ette ennustatav, et fraktsioonil tekivad probleemid Itaalia Põhjaliiga mõnikord kontrollimatu radikalismiga ning suurte erimeelsustega Poola Perede Liidu sees.
But after long hesitation, we unified due to the coming ratification process of the European Constitution, the group was set up under the name Independence/Democracy group.
Kuid pärast pikki kõhklusi me ühinesime eesseisva Euroopa põhiseaduse ratifitseerimisprotsessi tõttu, ja nii moodustus fraktsioon nimega Iseseisvus ja Demokraatia.
In 2005 we won the NO campaign in both France and the Netherlands, which provoked - besides a deep crisis within
2005. aastal võitsime EI-kampaania nii Prantsusmaal kui ka Hollandis, mis põhjustas peale sügava kriisi ELis ka endisest palju vaenulikuma suhtumise meie fraktsiooni Euroopa
It goes without saying that the absence of a majority government (after all the Commission is a group of civil servants, appointed by their governments, and thus belonging to almost all the traditional political families) provokes this unnatural coalition between almost all the political groups.
On sõnadetagi selge, et enamusvalitsuse puudumine (kujutab ju komisjon endast rühma riigiametnikke, kelle on ametisse nimetanud nende riikide valitsused, ja kes seetõttu esindavad peaaegu kõiki traditsioonilisi poliitilisi suundi) põhjustab sellise ebaloomuliku koalitsiooni peaaegu kõikide fraktsioonide vahel.
It weakens the quality of the political debate because it tends to hide political differences.
See nõrgendab poliitiliste arutelude kvaliteeti, sest kaldub varjama poliitilisi erinevusi.
Does it surprise anyone that the public no longer finds it necessary to come out to vote?
Kas kedagi veel üllatab, et rahvas ei pea enam vajalikuks hääletamas käia?
COMPOSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ON 14 NOVEMBER 2008
EUROOPA PARLAMENDI KOOSSEIS 14. NOVEMBRIL 2008
COMPOSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ON 20 JULY 2004
EUROOPA PARLAMENDI KOOSSEIS 20. JUULIL 2004
European Parliament
Euroopa Komisjon
The European Parliament’s political groups
Euroopa Parlamendi fraktsioonide esimeeste mõtteavaldused
Publisher: European Parliament – Directorate-General for Communication
Vastutav väljaandja: Euroopa Parlamendi - kommunikatsiooni peadirektoraat
Photograph credits: European Parliament
Fotod: Euroopa Parlament
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
„Europe Direct” on teenistus, mis aitab leida vastused Euroopa Liitu puudutavatele küsimustele.
Freephone number (*):00 800 6 7 8 9 10 11
Tasuta infotelefon: (*)00 800 6 7 8 9 10 11
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009ISBN 978-92-823-2507-0 n u l l
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2009ISBN 978-92-823-2901-6 n u l l
Publications for sale:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;• by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Tasulised väljaanded:• EU Bookshopi kaudu (http://bookshop.europa.eu);• raamatukauplustes, esitades pealkirja, väljaandja ja/või ISBNi numbri; võtke otse ühendust meie müügiesindajatega; • kontaktandmed leiate veebilehelt http://bookshop.europa.eu või saatke faks numbrile +352 2929-42758.
Free publications:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Tasuta väljaanded:• EU Bookshopi kaudu (http://bookshop.europa.eu);• Euroopa Komisjoni esindustes ja delegatsioonides;• kontaktandmed leiate veebilehelt http://ec.europa.eu või saatke faks numbrile +352 2929-42758.
ar lia m en t instrument to finance such activities, the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Euroopa Parlamendi parlamentidevahelised delegatsioonid.
This is a financial and policy instrument contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, the respect of all human rights and fundamental freedoms in third countries world-wide, and includes a special focus on civil society organisations.
Regulaarsetel kohtumistel partnerriikide parlamendiliikmetega arutavad EP delegaadid sageli konkreetseid juhtumeid, mis on mõnikord kaasa toonud häid tulemusi.
o pe an P r u holding hearings with civil society representatives from non-member countries, sending ad hoc delegations to assess the human rights situation on the ground and last but not least through parliamentary political dialogue, which primarily involves the inter-parliamentary delegations of the EP.
Euroopa Parlament toetas aktiivselt ÜRO surmanuhtluse täideviimise moratooriumi kampaaniat ning riiklike ja rahvusvaheliste parlamentide surmanuhtluse vastast maailmakongressi, Rahvusvahelise Sõjakuritegude Tribunali loomist, Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse loomist (mida alates 1. märtsist 2007 asendab Põhiõiguste amet) ning Euroopa Liidu naistevastase vägivallaga võitlemise kampaaniat.
At their regular meetings with parliamentarians from partner countries, the EP delegates frequently have discussions on individual cases, which have on occasions produced positive results.
Valimiste vaatlemises osalemise kaudu annab Euroopa Parlament täiendava panuse demokraatia tugevdamisele kolmandates riikides.
Human rights in the E set up in June 2006.The European Parliament has played a decisive role in putting human rights issues on the European agenda.
Euroopa Parlamendi ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide parlamendisaadikute vahelise dialoogi olulisimaks foorumiks on AKVEL parlamentaarne ühisassamblee.
It takes specic initiatives in a range of areas such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists, the rights of indigenous peoples and people with disabilities.
Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee pakub uusi võimalusi struktureeritud dialoogiks Vahemere riikidega inimõiguste ja demokratiseerimisküsimuste üle.
The European Parliament has actively supported the campaign for a UN moratorium on the death penalty and the World Congress of national and international parliaments on the abolition of the death penalty, the establishment of the International War Crimes Tribunal, the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, replaced by the Fundamental Rights Agency inaugurated on 1 March 2007, and the EU campaign to combat violence against women.
Uusim piirkondlik parlamentaarne foorum on 2006. aasta novembris loodud Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarne assamblee ( Eu ro L a t ) .
By participating in election observation missions, the European Parliament makes a further contribution to strengthening democracy in third countries.
Tema kolme põhieesmärgi hulka kuuluvad ka demokraatia, välispoliitika, halduse, integratsiooni, rahu ja inimõigustega seotud küsimused.
The main forum for political dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Pacic countries is the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly.
Euroopa Parlamendi kesksete mureküsimuste hulka kuuluvad ka liidusisene majanduslike ja sotsiaalsete kodanikuõiguste toetamine, rassismi, usulise sallimatuse ning ksenofoobia vastased meetmed ning asüülitaotlejate ja võõrtöötajate kohtlemine.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly provides further opportunities for a structured dialogue on issues of human rights and democracy with Mediterranean countries.
Inimõiguste olukorda Euroopa Liidus käsitleb kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly, EuroLat, established in November 2006, is the most recently created regional parliamentary forum.
Kui Euroopa Liidu kodanikud leiavad, et nende põhiõigusi on rikutud, võivad nad pöörduda Euroopa ombudsmani või Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjoni poole.
Among its three main objectives are questions relating to democracy, external policy, governance, integration, peace and human rights;
Ombudsman tegeleb Euroopa Liidu organite tegevust puudutavate kaebustega, petitsioonikomisjon aga petitsioonidega lepingurikkumiste kohta liikmesriikides, kes on üsna sageli pidanud rikkumismenetluse tõttu oma seadusi muutma, et kohandada neid ühenduse õigusega.
The European Parliament also closely monitors the work of the UN Human Rights Council
Euroopa Parlament jälgib teraselt ka 2006. aasta juunis moodustatud ÜRO Inimõiguste Nõukogu tööd.
The European Parliament has been able to use its budgetary powers to substantially increase the resources earmarked for programmes dealing with democracy and human rights.
Euroopa Parlament on andnud olulise panuse inimõigusküsimuste lülitamiseks Euroopa päevakorda.
In 2006 the European Parliament successfully fought for the maintenance of a separate
Parlament teeb konkreetseid algatusi mitmetes valdkondades, muuhulgas piinamise tõkestamiseks, vähemuste kaitseks, koniktide
The European Parliament also attaches great importance to the furtherance of citizens’ economic and social rights in the Union, measures to combat racism, religious intolerance and xenophobia and the treatment of asylum seekers and migrant workers.
Oma eelarvevolituste raames on Euroopa Parlamendil õnnestunud suurendada tunduvalt demokraatia- ja inimõigusprogrammidele eraldatavaid eelarvevahendeid.
The human rights situation within the EU is dealt with by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Aairs.
2006. aastal võitles Euroopa Parlament edukalt selle eest, et säiliks eraldi vahend sellise tegevuse rahastamiseks – demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend.
If EU citizens consider that their fundamental rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman or the Petitions Committee of the European Parliament.
Selle rahalise ja poliitilise vahendi eesmärk on arendada ja tugevdada demokraatiat, õigusriigi põhimõtteid ning inimõiguste ja põhivabaduste austamist kolmandates
OLEG ORLOVSERGEI KOVALEVLYUDMILA ALEXEYEVA on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia www.europarl.europa.eu/sakharov
LUDMILLA ALEKSEJEVA ning kõik Venemaa inimõiguste kaitsjad www.europarl.europa.eu/sakharov
SPOTLIGHT ON HUMAN RIGHTS
INIMÕIGUSED LUUBI ALL
FOR FREEDOM OF THOUGHT
MÕTTEVABADUSE EEST
JERZY BUZEK _BAR_ PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
valmis ohverdama ja ohtu seadma oma tervise ja elu.
During the 22 years since it was first established the Sakharov Prize has become a well known and valuable symbol of the fight for human rights.
Sahharovi auhind on selle asutamisest möödunud 22 aasta vältel kujunenud inimõiguste eest võitlemise tuntud ja hinnatud sümboliks.
It confirms that the European Parliament will remain a staunch defender and promoter of these fundamental values worldwide and the leading voice of Europe in favour of human rights and those who defend them.The Sakharov Prize is awarded for freedom of thought.
Auhind kinnitab, et Euroopa Parlament jääb nende põhiväärtuste vankumatuks kaitsjaks ja edendajaks kogu maailmas ning Euroopa juhtivaks hääleks inimõiguste ja nende võitlejate eest seismisel.Sahharovi auhind antakse mõttevabaduse eest.
All other basic human rights are intimately connected to this fundamental freedom.
Kõik muud esmased inimõigused on selle põhivabadusega tihedalt seotud.
People can exercise their freedom of expression, religion and even assembly based on the freedom of thought.
Mõttevabaduse alusel saavad inimesed teostada oma sõna- ja usuvabadust ning kogunemisvabadust.
In the words of Andrei Sakharov:“intellectual freedom is essential to human society – freedom to obtain and distribute information, freedom for open-minded and unfearing debate and freedom from pressure by officialdom and prejudices.”It is in this spirit that Guillermo Fariñas, on the basis of his deeply held convictions and using peaceful means, decided to voice his concerns about Cuba’s political prisoners and the lack of basic liberties, including press and internet censorship.
Nagu on öelnud Andrei Sahharov: „Intellektuaalne vabadus on inimühiskonna jaoks põhitähtis – vabadus saada ja jagada teavet, vabadus avarapilguliseks ja kartmatuks aruteluks ning vabadus ametnikkonna survest ja eelarvamustest.”Just selles vaimus otsustas Guillermo Fariñas oma sügavate veendumuste põhjal ja rahumeelseid vahendeid kasutades väljendada oma muret Kuuba poliitvangide pärast ning põhivabaduste puudumise, sealhulgas ajakirjanduse ja interneti tsensuuri pärast.
In doing so, he carries the hopes of all those who care about freedom, human rights and democracy.Guillermo Fariñas has joined the ever-growing club of Sakharov laureates whose spiritual home is the European Parliament.
Fariñas oli survevahendina Kuubas, kus ta asutas sõltumatu uudisteagentuuri, muutuste saavutamiseks
HUMAN RIGHTS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT parliamentary initiatives in this sphere and provides a permanent forum for discussions with human rights activists on the human rights situation and democracy in non-member countries.
INIMÕIGUSED EUROOPA PARLAMENDIS vastavate parlamentaarsete algatuste jaoks ja alaline foorum, kus inimõiguste kaitsjatega saab arutada kolmandates riikides valitseva inimõiguste ja demokraatia olukorra üle.
In addition, the Development Committee holds regular meetings about Human Rights in ACP countries or on specific subjects such as child soldiers or child slaves, where both human rights NGOs and representatives of governments concerned take part.Human rights violations in non-member countries and, in particular, individual cases are dealt with in the monthly debates on urgent subjects and the governments involved are urged to take action.
Lisaks sellele korraldab arengukomisjon korrapäraselt kohtumisi inimõiguste olukorra kohta AKV riikides ja sellistel teemadel nagu lapssõdurid või lapsorjad; kohtumistest võtavad osa nii inimõigustega tegelevad valitsusvälised organisatsioonid kui ka asjassepuutuvate valitsuste esindajad.Igakuised täiskogu debatid kiireloomulistel teemadel käsitlevad inimõiguste rikkumisi kolmandates riikides ja esmajoones üksikjuhtumeid, kusjuures asjassepuutuvaid valitsusi kutsutakse üles tegutsema.
The reactions of the governments concerned suggest that they are not insensitive to criticism from the European Parliament.
Valitsuste reageeringud lubavad järeldada, et nad ei ole Euroopa Parlamendi kriitika suhtes ükskõiksed.
EP resolutions sometimes have an immediate impact and they often serve as the basis for action by the Council of Ministers.Parliament’s legislative powers allow it to withhold its assent to the conclusion of important agreements with non-member countries if there are serious breaches of human rights and democratic principles.
Mõnikord on otsustel vahetu mõju ja sageli on need ministrite nõukogu meetmete aluseks.Parlamendil on oma seadusandlikust pädevusest tulenevalt õigus keelduda nõusoleku andmisest oluliste lepingute sõlmimiseks kolmandate riikidega, kui on tegemist inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete oluliste rikkumistega.
Consequently, it insists on strict compliance with the human rights clauses that are systematically included in such agreements and which provide for an agreement to be terminated in extreme cases.
Sellest tulenevalt nõuab parlament süstemaatiliselt lepingutesse lülitatud inimõiguste klauslist rangelt kinnipidamist, mis näeb äärmuslikul juhul ette lepingu peatamise.
Parliament has strengthened its role by adopting political resolutions as part of the assent procedure, holding hearings with civil society representatives from non-member countries, sending ad hoc delegations to assess the human rights situation on the ground and last but not least through parliamentary political dialogue, which primarily involves the inter-parliamentary delegations of the EP.
Parlament tugevdab oma rolli poliitiliste otsuste vastuvõtmisega nõusolekumenetluse raames, kuulamiste korraldamisega kolmandate riikide kodanikuühiskonna esindajatega, ad hoc delegatsioonide lähetamisega inimõiguste olukorra hindamiseks kohapeal ja mitte viimases järjekorras oma parlamentaarse poliitilise dialoogi kaudu, milles osalevad eelkõige Euroopa Parlamendi parlamentidevahelised delegatsioonid.
At their regular meetings with parliamentarians from partner countries, the EP delegates frequently have discussions on individual cases, which have on occasion produced positive results.
Regulaarsetel kohtumistel partnerriikide parlamendiliikmetega arutavad Euroopa Parlamendi delegaadid sageli konkreetseid juhtumeid, mis on mõnikord kaasa toonud häid tulemusi.
The European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Euroopa Liit tugineb vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriikluse põhimõtetele.
These principles are common to all Member States and are enshrined in the Treaty on European Union.
Nimetatud põhimõtted on ühised kõikidele liikmesriikidele ning sätestatud Euroopa Liidu lepingus.
The European Union respects the fundamental rights laid down in the European Convention on Human Rights, which was signed by all current EU Member States in Rome in 1950 under the auspices of the Council of Europe.
Euroopa Liit järgib põhiõigusi, mis on sätestatud Euroopa inimõiguste konventsioonis, millele 1950. aastal kirjutasid Roomas alla tänased Euroopa Liidu liikmed Euroopa Nõukogu egiidi all.
Alongside the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the covenants based on it and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Convention is the most important reference document for the EU and its Member States when dealing with issues of international law in the sphere of human rights.The EU Treaty stipulates that the rights of an EU Member State which is guilty of a serious and persistent breach of the principles referred to above may be suspended and that every new Member State is required to respect those principles unconditionally.
Konventsioon on Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide jaoks ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni ja sellel põhinevate paktide ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta kõrval rahvusvahelise õiguse küsimustes inimõiguste valdkonnas olulisimaks alusdokumendiks.Euroopa Liidu leping sätestab üksikasjaliselt, et eelnimetatud põhimõtteid oluliselt ja jätkuvalt rikkunud Euroopa Liidu liikmesriigi õigused on võimalik peatada ja et iga uue liikme jaoks on nende põhimõtete tingimusteta järgimine kohustuslik.
Vis-à-vis third countries, the Treaty defines the development and strengthening of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms as being amongst the most important objectives of the Common Foreign and Security Policy and development cooperation policy.This objective has been explicitly incorporated into the Treaty largely in response to pressure from the European Parliament, which has been encouraged to give ever greater priority to human rights, not least by the appeals it receives from citizens inside and outside the EU and the many and varied activities of non-governmental organisations.At around the same time as the EU annual human rights report is published by the Council of Ministers, the Committee on Foreign Affairs draws up an annual report on the human rights situation in the world and EU human rights policy.
Suhetes kolmandate riikidega määratleb leping demokraatia ja õigusriikluse arengu ja tugevdamise ning inimõiguste ja põhivabaduste järgimise kui ühise välis- ja julgeolekupoliitika ja arengukoostööpoliitika ühe olulisematest eesmärkidest.Sellised eesmärgid on seatud suures osas tänu Euroopa Parlamendile, keda on inimõiguste suuremale tähtsustamisele kannustanud sugugi mitte viimases järjekorras üleskutsed kodanikelt Euroopa Liidust ja väljastpoolt ning valitsusväliste organisatsioonide mitmekülgne tegevus.Umbes samal ajal kui koostatakse Euroopa Liidu inimõiguste aastaaruanne, mida annab välja ministrite nõukogu, koostab välisasjade komisjon täiskogus arutamiseks aastaaruande inimõiguste olukorra kohta maailmas ja Euroopa Liidu inimõigustepoliitika kohta.
The Subcommittee on Human Rights, which was reconstituted at the start of the 6th legislative term, is the EP body responsible for
Inimõiguste allkomisjon, mis 6. ametiaja alguses uuesti moodustati, on Euroopa Parlamendi organ
and the rule of law, the respect of all human rights and fundamental freedoms in third countries worldwide, and includes a special focus on civil society organisations.
Euroopa Parlament edukalt selle eest, et säiliks eraldi vahend sellise tegevuse rahastamiseks – demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend.