natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large-scale renewable projects, such as the North Sea wind farm project, require coordination and massive investment.
Mahukad taastuvenergia projektid, nagu Põhjamere tuulepargi projekt, nõuavad koordineerimist ja väga suuri investeeringuid.
Success stories like this one create confidence, but that is not enough.
Eelnimetatuga sarnased edulood lisavad kindlustunnet, kuid seda on ikkagi vähe.
Making sure that infrastructure is in place is a prerequisite to any successful alternative energy undertaking.
Veendumine, et infrastruktuur oleks paigas, on mis tahes alternatiivenergiaprojekti edukuse eeltingimuseks.
Malta, for example, whose own renewable energy target is set at 10.2% by 2020, must coordinate with Italy in building a grid interconnector if it is to achieve this target by means of wind power.
Näiteks Malta, kes on seadnud eesmärgiks saavutada 2020. aastaks taastuvenergia osakaaluks 10,2%, peab koordineerima oma tegevust võrkude vahelise ühenduslüli ehitamisel Itaaliaga, kui ta tahab saavutada selle eesmärgi tuuleenergiale tuginedes.
Spain and France must coordinate their grids in order to transport future wind and solar power produced in Spain to the rest of Europe.
Hispaania ja Prantsusmaa peavad koordineerima oma võrkude haldamist, et transportida tulevikus Hispaanias toodetud tuule- ja päikeseenergiat ülejäänud Euroopasse.
More needs to be done to achieve the scale that such projects require.
Selliste mastaapide saavutamiseks, mida need projektid nõuavad, on vaja rohkem ära teha.
The social impact of single market legislation
Ühtset turgu käsitlevate õigusaktide sotsiaalne mõju
Questions have been raised about workers’ rights and their interaction with economic freedoms.
On tõstatatud küsimusi töötajate õiguste kohta ja nende suhestumise kohta majandusvabadustega.
The EU should find an appropriate response in line with the new Lisbon Treaty in which a highly competitive social market economy, with respect to fundamental rights, is a clear objective.
EL peab leidma sobiva vastuse, mis oleks kooskõlas uue Lissaboni lepinguga, mille üks selge eesmärk on kõrge konkurentsiga sotsiaalne turumajandus koos põhiõiguste austamisega.
The social impact of single market legislation should always be thoroughly analyzed and this legislation should be designed in a way that maintains the right balance between economic and social rights.
Ühtset turgu käsitlevate õigusaktide sotsiaalset mõju tuleks pidevalt analüüsida. Õigusaktid tuleks koostada nii, et majandus ja sotsiaalsed õigused jääksid tasakaalu.
Free movement of services allows companies to post workers to another Member State.
Teenuste vaba liikumise õigus võimaldab ettevõtetel lähetada töötajaid teise liikmesriiki.
The Directive on Posted Workers provides a guarantee for the respect of posted workers’ rights.
Lähetatud töötajate õigused peaksid olema tagatud lähetatud töötajate direktiiviga.
The Commission will work further on this by issuing a legislative proposal in 2011 to improve the implementation of the Directive.
Komisjon töötab jätkuvalt selle kallal ning esitab seadusandliku ettepaneku 2011. aastal, et parandada direktiivi rakendamist.
National administrative procedures and double taxation should also be addressed, as they can complicate the posting of workers in another country, raising obstacles to the single market for services.
Samuti tuleb tegelda riikide haldusmenetluste ja topeltmaksustamisega, sest need võivad muuta töötajate teise riiki lähetamise keerulisemaks, seades ühtsele teenusteturule takistusi.
Reform of the Professional Qualifications Directive
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi reformimine
The right to work and pursue an occupation in another Member State is a fundamental right under the Lisbon Treaty.
Õigus töötada teises liikmesriigis on põhiõigus vastavalt Lissaboni lepingule.
It should be encouraged to enhance the efficiency of our labour market and to allow people to take more advantage of job vacancies in other countries.
Selle õiguse rakendamist tuleks soodustada, et muuta meie tööjõuturg tõhusamaks ning võimaldada inimestel vabu töökohti teistes riikides paremini ära kasutada.
However, too often professionals are subject to long procedures for the recognition of their qualifications.
Liiga tihti langevad aga oma ala professionaalidele osaks pikad kutsekvalifikatsiooni tunnustamise menetlused.
The opportunities offered by the Professional Qualifications Directive are not being realized in full, so new legislation is needed.
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivis pakutud võimalusi ei kasutata täies mahus ära ning seega on tarvis uut õigusakti.
The Commission is evaluating current practice in order to consider, for example, the possibility of introducing a ‘professional card’ for certain professions.
Komisjon tegeleb praegu senise praktika hindamisega, et kaaluda teatavate erialade puhul näiteks „elukutsekaardi“ juurutamise võimalusi.
Possible changes to the Directive must keep pace with new developments in national education systems including back-to-work courses facilitating people’s access to jobs.
Direktiivi võimalikud muudatused ei tohi maha jääda muudatustest riiklikes haridussüsteemides, sealhulgas kursustest „Tagasi tööle”, millega hõlbustatakse inimeste pääsu tööturule.
Professional cards for tourist guides?
Elukutsekaardid giididele?
Under the Professional Qualifications Directive, people wishing to provide a service in another Member State are often required to send in a prior written declaration, with documents enclosed to the competent authority in that Member State.
Vastavalt kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivile peavad need, kes tahavad osutada teenust teises liikmesriigis, sageli saatma eelnevalt vastava liikmesriigi pädevale asutusele kirjaliku deklaratsiooni koos vajalike dokumentidega.
The profession of tourist guide, for example, is a highly mobile profession that is affected by this requirement.
See nõue puudutab tihtipeale näiteks giidi elukutse esindajaid, mis on väga liikuv amet.
In the context of the ongoing evaluation of the Professional Qualifications Directive, the Commission is looking at the possibility of introducing a professional card that would mean significantly less red tape.
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi käimasoleva hindamise raames vaeb komisjon muu hulgas võimalust juurutada asjakohane elukutsekaart, millega kaasneks märgatavalt vähem bürokraatiat.
In this example, the individual tourist guide could prove the recognition of his/her qualifications on the spot.
Antud näite puhul saaks giid tõestada oma kvalifikatsiooni tunnustatust otse kohapeal.
Promoting innovative social enterprise
Innovatiivsete sotsiaalsete ettevõtete edendamine
Europe has enormous potential for developing social entrepreneurship.
Euroopas on olemas hiiglaslik potentsiaal sotsiaalse ettevõtluse arendamiseks.
The last decade has seen many innovative projects by individuals, foundations and big businesses, offering creative solutions to problems of social and economic exclusion.
Viimasel aastakümnel oleme olnud tunnistajaks arvukatele nii üksikisikute, sihtasutuste kui ka suurettevõtete poolt algatatud innovatiivsetele projektidele, mis pakuvad loomingulisi lahendusi sotsiaalse ja majandusliku tõrjutuse probleemidele.
Projects improving access to healthy food, housing, health care, jobs and banking services have created win-win solutions for all parties concerned.
Projektid, millega parandatakse juurdepääsu tervislikule toidule, eluasemele, tervishoiule, töökohtadele ja pangateenustele, on loonud võidan-võidad-lahendusi kõigile osapooltele.
The Commission will propose a new initiative to support the development of social enterprises by including social objectives in public procurement rules, promoting ethical and “green” labeling.
Komisjonil on plaanis tulla välja uue algatusega, et toetada sotsiaalse ettevõtluse arendamist, kaasates sotsiaalsed eesmärgid riigihangete menetlusreeglitesse, propageerides eetilist ja „rohelist ”siltide kleepimist.
It will also encourage banks and financial institutions to open up social investment funds and make use of dormant savings.
Samuti kutsub komisjon panku ja fi nantseerimisasutusi üles avama sotsiaalinvesteeringute fonde ja kasutama seisvaid sääste.
To foster more crossborder action, the Commission will look at the possibility of European statutes for organizations that contribute to the social economy such as cooperatives and mutual societies and it will propose a regulation on the statute for a European foundation.
Laialdasema piiriülese tegevuse edendamiseks uurib komisjon võimalust Euroopa põhikirja kehtestamiseks organisatsioonidele, mis aitavad kaasa sotsiaalsele majandusele, nagu näiteks kooperatiividele ja vastastikustele ühingutele, ning esitab ettepaneku määruse vastuvõtmiseks Euroopa fondi põhikirja kohta.
In Europe more than 1 in 5 people find travelling difficult due to old age, disability or reduced mobility.
Euroopas on rohkem kui ühe inimese jaoks viiest reisimine kõrge ea, puude või piiratud liikumisvõime tõttu raskendatud.
Simple tasks such as checking luggage or boarding a plane can be insurmountable obstacles to someone with a disability.
Puudega inimese jaoks võib ka sedavõrd lihtne toiming nagu pagasi registreerimine või lennukisse minek osutuda ületamatuks takistuseks.
A German travel agency has been catering to people with special needs in the travel business for over ten years.
Üks Saksa reisibüroo on hoolitsenud reiside korraldamisel erivajadustega inimeste eest juba üle kümne aasta.
They offer guided tours to people with reduced mobility, such as those in wheelchairs as well as the visually impaired.
Nad pakuvad giidiga ekskursioone piiratud liikumisvõimega isikutele, näiteks ratastoolis inimestele, ning samuti nägemishäiretega isikutele.
The agency coordinates transport and assistance and books accommodation with accessible and flexible facilities.
Reisibüroo koordineerib transporti ja abistamist ning broneerib ööbimise sellistes majutusasutustes, kus on olemas juurdepääs ja paindlikud võimalused erivajadustega inimestele.
CONSUMERS
TARBIJAD
A single market for mortgages with more consumer protection
Ühtne hüpoteegiturg, kus tarbija on paremini kaitstud
Taking out a mortgage loan is one of the most important financial decisions in life, committing customers for twenty years or more.
Hüpoteeklaenu võtmine on üks olulisimaid finantsotsuseid elus, mis seab tarbijale kohustuse kahekümneks või enamakski aastaks.
Current practice in mortgage lending could be improved.
Praegust hüpoteeklaenude väljastamise praktikat oleks võimalik parandada.
Irresponsible lending can have serious social and economic consequences for customers and society.
Vastutustundetu laenuandmisega võivad kaasneda tarbijatele ja ühiskonnale tõsised sotsiaalsed ja majanduslikud tagajärjed.
There is a lack of transparency in mortgage markets, limiting consumer choice and confidence.
Hüpoteegiturud ei ole piisavalt läbipaistvad, mis vähendab tarbijate valikuvõimalusi ja kindlustunnet.
Crossborder lending remains at a low level while administrative hurdles and extra costs are too high.
Piiriülene laenamine ei ole endiselt kuigivõrd levinud, sest halduslikud takistused ja lisakulud on liiga suured.
Despite their rights under single market rules, citizens are frequently denied credit when purchasing property inside the EU.
Vaatamata kodanike õigustele, mis tulenevad ühtse turu reeglitest, keeldutakse neile sageli laenu andmast, kui nad tahavad ELis kinnisvara osta.
Also, substantial divergence exists between Member States on prices and product choice and on the interpretation of regulation with respect to different clients (including nonbanking clients and financial intermediaries).
Samuti esinevad märkimisväärsed erinevused liikmesriikide vahel hindade ja tootevaliku osas ning selles, kuidas määrust erinevate klientide puhul tõlgendatakse (sealhulgas mittepangandusklientide ja finantsvahendajate puhul).
The Commission will propose a Directive early in 2011 in order to create a truly integrated mortgage market.
Tõeliselt integreeritud hüpoteegituru loomiseks esitab komisjon 2011. aasta alguses ettepaneku direktiivi vastuvõtmiseks.
Easier access to banking services, more transparency on banking fees
Hõlpsam juurdepääs pangateenustele, läbipaistvamad pankade teenustasud
Consumers, particularly students, face problems with opening bank accounts in other countries, usually because they are non-permanent residents in the given Member State.
Sageli tekib tarbijatel, eriti üliõpilastel, probleeme pangaarve avamisega teises liikmesriigis – tavaliselt seetõttu, et nad ei ole selles riigis alalised elanikud.
Another problem in the banking sector is the current lack of transparency on banking fees.
Teine probleem seoses pangandussektoriga on praegune vähene läbipaistvus pankade teenustasude osas.
Complex fee systems prevent customers from comparing prices, so they cannot switch to banks where they might get better deals.
Keerukate tasusüsteemide tõttu ei ole klientidel võimalik hindu võrrelda, mistõttu nad ei saa minna teise panka, kus neile võidaks pakkuda paremaid tingimusi.
Research on bank account fees shows greater price divergence in banking than in any other sector.
Pangakonto tasude uuring näitab, et panganduses on hindade erinevus suurem kui üheski teises sektoris.
The Commission will address problems of access to current accounts in a legislative proposal on basic payment accounts at the beginning of 2011.
Komisjon käsitleb arveldusarve kättesaadavusega seonduvaid probleeme oma 2011. aasta alguses esitatavas seadusandlikus ettepanekus põhimaksete kontode kohta.
The Commission has also invited the banking industry to come forward with plans for selfregulation on improving transparency in banking fees by the end of 2011.
Samuti on komisjon kutsunud pangandussektorit üles tulema 2011. aasta lõpuks välja eneseregulatsiooni kavadega läbipaistvuse suurendamiseks.
Citizens’ difficulties with opening bank accounts
Kodanike probleemid pangaarve avamisel
A German pensioner living in Spain tried to open a bank account with a German bank for receiving her pension but was told she needed a permanent residence in Germany to do so.
Üks Hispaanias elav Saksa pensionär tahtis avada Saksa pangas pangaarvet, et oma pensioni kätte saada, kuid talle öeldi, et selleks peab ta olema Saksamaa alaline elanik.
A Belgian resident owning a flat in London wanted to open a bank account with a UK bank to handle her rental income but was refused on grounds of not being a UK resident.
Üks Belgia resident, kes omas korterit Londonis, soovis avada oma korteri renditulu haldamiseks pangaarvet Ühendkuningriigi pangas, kuid tema palve lükati tagasi, sest ta ei olnud Ühendkuningriigi resident.
A request to open a bank account by a Romanian student in France was rejected by a French bank on the basis of the person’s nationality.
Üks Prantsuse pank keeldus rahuldamast ühe Prantsusmaal õppiva rumeenlasest üliõpilase taotlust avada pangaarve, viidates tema kodakondsusele.
Resolution of conflicts, online and collective redress
Konfliktide lahendamine, interneti teel taotletav ja kollektiivne kahjude hüvitamine
We want consumers to feel at ease when making crossborder purchases.
Me tahame, et tarbijad tunneksid end piiriüleseid oste sooritades turvaliselt.
A prerequisite is knowing you can assert your rights in case of problems.
Selle eeldus on teadmine, et probleemide korral on võimalik nõuda oma õigusi.
A recent survey estimated a loss of €40 million borne by consumers whose crossborder purchase went wrong.
Hiljutine uuring näitas, et tarbijad, kelle piiriülese ostuga läks midagi halvasti, on kokku kandnud kahju hinnanguliselt 40 miljonit eurot.
Alternative dispute resolutions can provide easy, quick and low-cost solutions.
Lihtne, kiire ja odav lahendus sellele probleemile võiks olla alternatiivne vaidluste lahendamine.
However, neither consumers, nor businesses are sufficiently informed about existing options.
Samas ei ole ei tarbijad ega ettevõtted praegu olemasolevatest võimalustest piisavalt teadlikud.
Particularly in cases of problems with financial institutions, consumers often have to go through expensive and heavy judicial procedures to get their rights recognized.
Eriti just probleemide korral finantseerimisasutustega peavad tarbijad sageli läbi tegema kuluka ja keerulise kohtumenetluse, et saavutada oma õiguste tunnustamine.
In 2011, the Commission will propose initiatives for alternative dispute resolution in the EU.
2011. aastal tuleb komisjon välja ettepanekuga algatuste kohta alternatiivseks vaidluste lahendamiseks ELis.
The aim is also to establish a European system for online conflict resolution by 2012.
Samuti on eesmärk luua üleeuroopaline internetipõhine konfliktide lahendamise süsteem 2012. aastaks.
To address the current situation in the financial sector, the Commission will adopt a recommendation to bring judicial costs down and simplify procedures for crossborder alternative dispute resolution.
Et parandada praegust olukorda finantssektoris, võtab komisjon vastu soovituse vähendada kohtukulusid ja lihtsustada piiriülese alternatiivse vaidluste lahendamise menetlusi.
It will also draw conclusions on its consultation on collective redress and look at possible consumers’ benefits when taking joint action.
Samuti teeb komisjon kokkuvõtted oma konsultatsioonidest kollektiivse hüvitise teemal ning uurib võimalikku kasu tarbijatele sel juhul, kui nad tegutsevad ühiselt.
The goal of the Single Market Act is to propose a new framework for dialogue and reflection to meet the needs of all Europeans.
Ühtse turu akti eesmärk on pakkuda välja uus raamistik dialoogiks ja järelemõtlemiseks selle üle, kuidas rahuldada kõigi eurooplaste vajadusi.
The Commission’s aim is to open the floor more to stakeholders in all corners of Europe, including those who up to now have sometimes felt excluded from discussions on single market policy.
Komisjoni eesmärk on kutsuda arutelus osalema rohkem sidusrühmi igast Euroopa nurgast, sealhulgas neid, kes seni on tundnud ennast jäetuna kõrvale ühtse turu poliitika aruteludest.
Using new technology to make the single market work
Uue tehnoloogia kasutamine ühtse turu toimima panemiseks
On an administrative level, good coordination is needed between the Commission and Member States.
Haldustasandil on tarvis head koordineerimist komisjoni ja liikmesriikide vahel.
We should take advantage of new electronic tools and use them to simplify administrative procedures to become more efficient.
Et saavutada tõhusamalt tulemusi, peaksime kasutama ära uusi elektroonilisi vahendeid ning rakendama neid haldusmenetluste lihtsustamiseks.
Good practice already exists that could be multiplied elsewhere.
Head tavad selles vallas on juba olemas ning seda saab kasutada mujalgi.
The ‘Internal Market Information System’ (IMI) is one such system, where an electronic exchange system helps administrations to understand and interpret legislation in other Member States when screening professionals and service providers wanting to work in their countries.
Üks selline süsteem on siseturu infosüsteem, mille puhul elektrooniline teabevahetussüsteem aitab haldusasutustel teises liikmesriigis töötada soovivate kvalifitseeritud töötajate ja teenusepakkujate sõelumisel mõista ja tõlgendada teiste liikmesriikide õigusakte.
Because of its success, the Commission is developing a strategy to expand IMI and its online tools to other sectors so that it becomes a real “face-to-face” network.
Kuna see süsteem on olnud edukas, on komisjon töötamas välja strateegiat siseturu infosüsteemi ja selle internetipõhiste töövahendite laiendamiseks teistessegi sektoritesse, et see muutuks tõeliseks „face-to-face” võrguks.
More generally, a partnership between the Commission and the Member States can improve the transposition of single market laws into national legislation.
Üldisemalt võib komisjoni ja liikmesriikide vaheline koostöö ühtlasi tõhustada ühtse turu seaduste ülekandmist riikide õigusaktidesse.
But enforcement still needs improvement.
Õigusaktide rakendamine vajab aga veel täiustamist.
Beyond infringements, the Commission will look at alternative possibilities for conflict solving, such as through citizens’ services like SOLVIT.
Lisaks rikkumiste käsitlemisele vaeb komisjon ka alternatiivseid võimalusi konfliktide lahendamiseks – näiteks sarnaste kodanikuteenistuste kaudu nagu SOLVIT.
Your Europe and the Europe Direct phone number will also remain important tools for citizens to stay informed about their rights.
„Your Europe” ja telefoniliin „Europe Direct” jäävad samuti kodanike jaoks olulisteks vahenditeks, mille kaudu ennast oma õigustega kursis hoida.
Another successful working method that could be duplicated elsewhere is the ‘mutual evaluation’ system used by Member States, in partnership with the Commission, for the implementation of the Services Directive.
Veel üheks edukaks töömeetodiks, mida võiks kasutada mujalgi, on vastastikuse hindamise süsteem, mida liikmesriigid kasutavad koostöös komisjoniga teenuste direktiivi rakendamiseks.
Through an exercise of ‘mutual evaluation’, Member States share, compare and assess each other’s reports on changes made to their national legislation to comply with the Services Directive.
Vastastikuse hindamise rakendamise ning parimate tavade vahetamise teel arutavad ja hindavad liikmesriigid üksteise raporteid muudatuste kohta oma õigusaktides, mis on sisse viidud nende vastavusse viimiseks teenuste direktiiviga.
A Slovakian travel agent wanted to open a travel business in Hungary.
Üks Slovakkia reisikorraldaja soovis pakkuda oma teenuseid ka Ungaris.
In order to do so he had to draw up a declaration proving that he had the required professional qualifications.
Selleks tuli tal tõestada, et tal on sobivad kutsealased oskused.
The Hungarian Trade Licensing Office, however, had doubts about his qualifications and wanted to verify them.
Ungari äriregister kahtles siiski tema kvalifikatsioonis ja tahtis seda kontrollida.
They logged on to the IMI system and checked with their Slovakian colleagues, who on the same day could confirm his qualifications were recognised.
Asutus logis siseturu infosüsteemi, kus nad küsisid slovaki kolleegidelt järele, kes veel samal päeval kinnitasid tema kvalifikatsiooni tunnustamist.
The Slovakian travel agent could start immediately.
Slovakkia reisikorraldaja sai alustada oma äritegevust kohe.
The Single Market Act is a proposal for an ambitious political programme.
Ühtse turu akt on ambitsioonikas poliitiline programm.
It is a commitment by the Commission to work in partnership with the European Parliament, the Member States, national parliaments and all other stakeholders including businesses, trade unions, consumers and NGOs, to generate more opportunities in the single market.
See tähendab, et komisjon võtab endale kohustuse töötada koos Euroopa Parlamendi, liikmesriikide, riikide parlamentide ja kõigi teiste sidusrühmadega, sealhulgas äriühingute, ametiühingute, tarbijate ja valitsuseväliste organisatsioonidega, et luua ühtsel turul rohkem võimalusi.
Every year, the European Commission together with the European Parliament will host a Single Market Forum for all partners to evaluate this work in progress.
Euroopa Komisjon korraldab koos Euroopa Parlamendiga iga aasta ühtse turu foorumi, kuhu kutsutakse kõik koostööpartnerid, et hinnata selle töö edenemist.
At the end of 2012, we will celebrate the 20th anniversary of the single market, not by blowing out candles on a cake, but by delivering results for Europe’s citizens.
2012. aasta lõpus ei tähista me ühtse turu 20. aastapäeva aga mitte tordil küünalde ärapuhumisega, vaid pakkudes Euroopa kodanikele reaalseid tulemusi.
By then, we will already be preparing ourselves for the next phase of deepening our renewed single market.
Sel ajal valmistume me juba uuenenud ühtse turu arendamise järgmiseks etapiks.
Interactive Policy Making
Soovite Te abi probleemide lahendamisel,mis Teil ELis on ette tulnud?
'Your Voice in Europe' is part of the European Commission's Interactive Policy Making initiative which aims to improve the way Europe is run.
Öelge otse võrgus sõna sekka väitluses Euroopa tuleviku üle ja arutage muid päevakorras olevaid küsimusi Euroopa Komisjonivolinike ja teiste juhtivate isikutega.