natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present the majority of marine data collected by public institutions in EU Member States, individu-ally or collectively, at a cost of more than 1billion annually (6), are largely collected with a specific purpose in mind – for instance to exploit marine resources, to ensure safe navigation, to monitor compliance with regulations or to test a scientific hypothesis.
Enamik mereandmetest, mida avalik-õiguslikud asutused ELi liikmesriikides eraldi või ühiselt koguvad, kulutades selleks igal aastal üle ühe miljardi euro (6), kogutakse praegu enamasti konkreetset eesmärki – näiteks mere elusressursside kasutamine, ohutu meresõidu tagamine, määruste järgimise jälgimine või teadusliku hüpoteesi kontrollimine – silmas pidades.
However, as was confirmed in a public consultation (7), those processing or applying these data face a number of obstacles.
Aga nagu avalik arutelu on kinnitanud (7), kerkib hulk takistusi nende ette, kes kõnealuseid andmeid töötlevad või rakendavad.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost (8).
Seetõttu läheb kaduma võimalus luua olemasolevate andmete põhjal uusi uuenduslikke tooteid ja teenuseid (8).
3_BAR_ Objectives
3_BAR_ Eesmärgid
• helping private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability;
• aidata eraettevõtjatel konkureerida maailmamajanduses ja olla jätkusuutlik;
These objectives contribute directly to some of the flagship initiatives announced in the Europe 2020 strategy such as an ‘Innovation Union’, a ‘Resource efficient Europe’ and ‘an industrial policy for the globalisation era’.
Need eesmärgid aitavad otseselt kaasa mõne “Europe 2020” strateegia raames väljakuulutatud juhtalgatuse elluviimisele, nagu “Innovatiivne liit”, “Ressursitõhus Euroopa” ja “Üleilmastumise ajastu uus tööstuspoliitika”.
• improving the quality of public decision-making at all levels;
• parandada avaliku sektori otsuste tegemise kvaliteeti kõigil tasanditel;
• strengthening marine scientific research.
• tõhustada merealaseid teadusuuringuid;
A conservative estimate of the benefits of creating an integrated network to replace the present fragmented marine observation system suggests a figure of 300 million per annum (9).
Tagasihoidliku hinnangu kohaselt ulatub praeguse killustatud merevaatlussüsteemi asemel integreeritud võrgu loomisest saadav kasu 300 miljoni euroni aastas (9).
Estimate made in the impact assessment for this Communication.
Kalkulatsioon põhineb käesoleva teatise mõjuhinnangul.
Commission Staff Working Document, ‘Marine Data Infrastructure Outcome of Public Consultation’, 22.1.2010, SEC(2010) 73 final.
Komisjoni talituste töödokument “Merendusandmete infrastruktuuri käsitleva avaliku arutelu tulemused”, 22.1.2010, (SEK(2010) 73 (lõplik).
For instance bioprospecting for new products in medicine or the process industry would benefit from better knowledge of seabed habitats.
Näiteks geneetilise informatsiooni hankimisel uute meditsiinitoodete või tööstusprotsesside arendamiseks võiksid paremad teadmised merepõhja elupaikade kohta palju kasu tuua.
The impact assessment estimates approximately EUR 100 million for science, EUR 56 million for public authorities and EUR 150 million for the private sector.
Mõjuhinnangu kohaselt läheb umbes 100 miljonit eurot teadusele, 56 miljonit eurot avalik-õiguslikele asutustele ja 150 miljonit eurot erasektorile.
4_BAR_ Developing existing EU instruments
4_BAR_ Eli vahendite edasiarendamine
) obliges Member States
Avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise direktiiviga (13) lihtsustatakse
The Marine Strategy Framework Directive (10) obliges Member States to ‘establish and implement coordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the enironmental status of their marine waters.’
Merestrateegia raamdirektiivi (10) kohaselt on liikmesriigid kohustatud looma ja rakendama koordineeritud seireprogramme oma mereakvatooriumi keskkonnaseisundi pidevaks hindamiseks.
Assembling seabasin and pan-European-sea pictures requires collaboration across borders and across disciplines.
Merebasseini ja üle-euroopaliste mereandmete kokkupanek nõuab nii piiri- kui ka valdkonnaülest koostööd.
Experience so far demonstrates that the sharing of data across sectors and across
Kogemused on näidanud, et valdkondade ja liikmesriikide vaheline andmete jagamine ei laabu praegu veel ühtlaselt, asjakohaselt, tõhusalt ega kiiresti. Kui
They do not necessarily apply to those bodies not exercising public authority that hold much marine data – for instance
Need ei pruugi kehtida asutuste kohta, kes ei osuta avalikke teenuseid, kuid kellel on palju mereandmeid, nt teadus- ja akadeemilised asutused, samuti ei ole need direktiivid ülimuslikud õiguste suhtes.
Directive 2008/56/EC.Directive 2007/2/EC establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community.Directive 2003/4/EC.Directive 2003/98/EC.
Direktiiv 2008/56/EÜ.Direktiiv 2007/2/EÜ, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE).Direktiiv 2003/4/EÜ.Direktiiv 2003/98/EÜ.
In a review of the Public Sector Information Directive (14), Re-users in the geographical and meteoro- satellites and on products based on these measurements.
Avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise direktiivi (14) läbivaatamise käigus andsid geograafi- andmete hankimisele ja neil andmetel põhinevatele toodetele.
Products are available for any kind of use, including commercial (downstream activities) but excluding ‘uncontrolled redistribution (dissemination, e.g. broadcasting, web posting…)’.
Tooteid on võimalik kasutada mis tahes eesmärgil, sh ärilisel (järgmise etapi teenused), kuid välistatud on “kontrollimatu levitamine (nt ringhäälingu või interneti kaudu …)”.
Shared Environmental Information System SEIS and WISE-marine
Ühine keskkonnateabe süsteem (SEIS) ja WISE-Marine lise ja meteoroloogilise teabe sektori kasutajad märku kõrgetest hindadest, geograafilise ja meteoroloogilise sektori kasutajad piiravatest litsentseerimistingimustest kui takistustest, mis ei lase avalikku teavet täies mahus taaskasutada.
Data Collection Framework forfisheries (DCF)
2008. aastal vastu võetud uue andmekogumisraamistikuga (15) kohustatakse liikmesriike koguma,
and provide high quality fisheries data for the purpose of scientific advice, mainly for appropriate fisheries management decisions.
haldama ja esitama kvaliteetseid kalandusandmeid teadusliku nõustamise eesmärgil, peamiselt asjakohaste otsuste vastuvõtmiseks kalandussektoris.
The new framework obliges Member States to provide access to these data for fisheries management advice, scientific publication, public debate and stake-holder participation in policy development.
Selle uue andmekogumisraamistikuga kohustatakse liikmesriike võimaldama juurdepääsu neile andmetele kalava-rude majandamise nõustamise eesmärgil, teaduslikes väljaannetes avaldamiseks, avaliku arutelu huvides ja sidusrühmade osalemiseks poliitika kujundamisel.
Beyond these purposes, access to data, their assembly on a seabasin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.
Igal muul juhul eeldab andmetele ligipääs, nende koondamine merebasseini tasandil ja koondandmete taaskasutamine kõigi asjaomaste andmeomanike nõusolekut.
It aims to deliver services in the environmental and security fields and is largely focused on measurements from
Selle eesmärk on osutada keskkonna ja turvalisuse valdkonna teenuseid, keskendudes enamasti satelliitide kaudu prototüüp, mis iseenesest peaks olema kasulik merega seotud erialade töötajatele, kuid mis on eelkõige mõeldud süsteemi testimiseks ja tagasiside saamiseks.
Thematic groups (19) are assembling existing data from different sources, measuring their quality,
Temaatilised rühmad (19) koondavad eri
Thematic groups are consortia of laboratories that have taken on the responsibility of assembling data of a particular type and making them available through single gateways.
Rahastamismehhanism, mis on välja töötatud selleks, et ette valmistada ettepanekuid tulevaste meetmete vastuvõtmiseks.
There are currently four groups – for hydrography/bathymetry, for geology, for biology and for chemistry (see table 1).
Praegu on neid rühmi neli: hüdrograafia/batümeetria, geoloogia, bioloogia ja keemia (vt 1. tabel).
One for physical data is in the pipeline.
Üks rühm füüsikaliste andmete jaoks on loomisel.
COMMUNICATION e y parameters and sea-basins covered are fewer than would be needed to satisfy the needs of the marine and maritime community.
Praegune ur-EMODnet ei suuda siiski hankida piisavat teavet täielikuks hindamiseks 2013. aastal. Valim on liiga väike.
Itwould be too great a jump and too risky aventure to move directly from the preparatory-action-based urEMODnet to a full-blown EMOD-net of the scale that current estimates indicate will be necessary (21).
Oleks liiga suur hüpe ja liiga riskantne samm minna ettevalmistavatel meetmetel põhinevalt ur-EMODnet’ilt otse üle täielikule EMODneti süsteemile sellises mahus, mis on praeguse hinnangu kohaselt vajalik (21).
Enrichment of EMODnet will be amongst the actions to be financed under this Regulation.
EMODnet’i täiustamine on üks neist meetmetest, mida kõnealuse määruse raames rahastatakse.
In the course of their duties they collect relevant data (22) which could have a wider use for other purposes.
Nad koguvad oma töö käigus asjakohaseid andmeid (22), millel võiks olla laiem kasutusala muude eesmärkide jaoks.
The framework for coastal information systems is provided by the EU integrated coastal zone management recommendation (23).
Rannikuala teabesüsteemide raamistik on esitatud ELi rannikualade integreeritud haldamise soovituses (23).
Coastal regions have been defined by Eurostat as standard statistical regions (NUTS (24) level 3),
Eurostat on rannikualasid määratlenud kui standardseid statistilisi piirkondi (NUTS (24) 3. tasand), allikate olemasolevaid andmeid, mõõdavad nende kvaliteeti, tagavad, et andmed on täielikud ja neil on tunnused (metaandmed) nagu aeg ja mõõtmiskoht, ning teevad need kättesaadavaks temaatiliste portaalide kaudu.
However the current urEMODnet will not in itself provide sufficient information for a full evaluation in 2013.
Paljud analüüsid ja tehnoloogiad, mida need rühmad kasutavad, on välja töötatud ELi uurimisprogrammide raames (20).
The sample is too small.
Seni koondatud teemad on kokku võetud 1. tabelis.
The number of which have at least half of their population within
Andmekihid, mis on loodud urEMODnet’i abil, on piiranguteta kättesaadavad.
Decision 1982/2006/EC on the 7th Research Framework Programme is the latest in a series of programmes fundingthe production and use of marine data.
Otsus 1982/2006/EÜ teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi kohta on viimane programmide hulgas, millega rahastatakse mereandmete tootmist ja kasutamist.
Impact Assessment for EMODnet.Such as oil-spills, ship movements and fishing activity.Recommendation 2002/413/EC.For description of statistical regions see http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/basicnuts_regions_en.html
EMODnet süsteemi mõjuhinnang.Näiteks õlireostuse, laevaliikluse ja kalapüügi kohta.Soovitus 2002/413/EÜ.Statistiliste piirkondade kirjeldust vaata http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/basicnuts_regions_en.html
0 for regions with only one or two enterprises in a particular sector.
Nende hulgas on piirkondade kohta, kus on teatavas sektoris ainult üks või kaks ettevõtet.
A number of regional authorities are building coastal information systems in order to manage and plan activities.
Majandusandmeid – sissetulek, kulud, tööhõive – kalanduse, vesiviljeluse ja kalatöötlemise kohta kogutaksesamutiandmekogumisraamistiku osana.
The INSPIRE Directive and differ- ent Interreg (28) projects are beginning to ensure some interoperability between these systems.
Euroopa kalalaevastiku majandusandmed võetakse iga-aastases majandusaruandes (26) kokku riiklikul tasandil ning järjest rohkem merebasseini tasandil (27).
This represents 446 regions, 372 of which have a coastline.
446 piirkonda, millest 372 asub rannikul.
Socio economic parameters such as population indicators or GDP are freely available through the Eurostat web-site for the majority of these regions.
Enamiku kõnealuste piirkondade sotsiaal-majandusli-kud parameetrid nagu rahvaarvu näitajad või SKT on Eurostati veebilehel vabalt saadaval.
Attempts tocollect finer resolution data have not been successful because of prohibitive charges from some national statistical offices, because some national statistical offices do not have a systematic way of dealing with requests for data and because, for confidentiality reasons, data cannot be provided
Üksikasjalikumate andmete kogumise katsed ei ole õnnestunud mõnede riiklike statistikaametite kehtestatud takistavate tasude tõttu, kuna mõnedel riiklikel statistikaametitel ei ole süstemaatilist andmetaotluste läbivaatamise korda ja sellepärast ei saa nad konfidentsiaalsusnõuete tõttu andmeid esitada
Table 1 How EU initiatives contribute to a marine data infrastructure Research projects andnational initiatives are not included.
ELi algatuste panus mereandmete infrastruktuuri uurimisprojektidesse, riiklikud algatused ei ole hõlmatud.
Neither are ‘obligations’ such as INSPIRE.
Samuti ei ole hõlmatud “kohustused”, nagu INSPIRE.
Thetable only covers ‘enabling measures’ financed in part by the EU budget
Tabel hõlmab üksnes “vajalikke meetmeid”, mida osaliselt rahastatakse ELi eelarvest
Bathymetry urEMODnet
Batümeetia ur-EMODnet
Geology urEMODnet
Geoloogiavaldkond ur-EMODnet
GMES (except near coast), urEMODnet (29)
GMES (v.a kalda lähedal), ur-EMODnet (29)
Biology ur-EMODnet, GMES (
Bioloogia ur-EMODnet, GMES (
Human activity (other than fisheries) (35)
Inimtegevus (muu kui kalandus) (35)
Hamburg was added to the list even though it does not satisfy the above criteria.
Hamburg lisati nimekirja, ehkki ei vasta nimetatud tingimustele.
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), The 2009 annual economic report on the European fishing fleet, EUR 24069 – ISBN 978-92-79-13867-6.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF). 2009. aasta majandusaruanne Euroopa kalalaevastiku kohta, 24 069 eurot, – ISBN 978-92-79-13867-6.
The seabasin being the basin where the fishing takes place.
Merebassein on meri, kus toimub kalapüük.
This is not always the one on whose coast the fish are landed or where the home port of the vessels concerned is sited.
See ei ole alati see, mille kaldal kala lossitakse või kus asub asjaomaste laevade kodusadam.
A Community initiative which aims to stimulate interregional cooperation in the European Union.
Ühenduse algatus, mille eesmärk on stimuleerida piirkondadevahelist koostööd Euroopa Liidus.
It started in 1989, and is financed under the European Regional Development Fund (ERDF).
See algas 1989. aastal ning seda rahastatakse Euroopa Regionaalarengu (ERDF) fondist.
General Fisheries Commission for the Mediterranean.Chlorophyll measurements from space as a proxy for phytoplankton.Offshore energy, shipping routes, gravel extraction etc.Financed through the proposed financial regulation for integrated maritime policy.
Ei hõlma mõõtmisi kosmosest, seega GMES ei varusta andmetega ur-EMODnetti.Nõukogu 25. veebruari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 199/2008.Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu.Nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 33 alusel loodud kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee.Vahemere üldine kalanduskomisjon.Klorofülli mõõtmised kosmosest fütoplanktoni asemel.Avamereenergeetika, mereteed, kruusa kaevandamine jne.Rahastatakse integreeritud merepoliitikat käsitleva kavandatava finantsmääruse kaudu.
Framework Directive. WISE-Marine is scheduled to be set up by mid 2012 and will collect and visualize Member States data on the marine environment and human activities.
WISE-Marine peaks kava kohaselt valmis saama 2012. aasta keskel ning hakkab koguma ja visualiseerima liikmesriikide andmeid merekeskkonna ja inimtegevuse kohta.
• The Commission will take the necessary steps to ensure that data from EU-supported regional development and marine and maritime research programmes are more available for re-use.
• Komisjon võtab vajalikud meetmed, et tagada ELi toetatavate piirkondlike arenguprogrammide ning mere- ja merendusuuringute andmete parem kättesaadavus taaskasutamiseks.
• The Commission will ensure that its Agencies regularly release data.
39 datud parameetrite täpsust ja ulatust (
• The Commission will examine what further measures are needed to promote coastal information systems in its follow-up to the EU Recommendation on Integrated Coastal Zone Management (37).
• Komisjon uurib oma järelmeetmetes ELi soovitusele rannikualade integreeritud majanda- miseks (37), milliseid edasisi meetmeid on vaja võtta rannikualade teabesüsteemide edenda-
• The Commission encourages Member States in the same spirit to release data gathered for a specific purpose, if necessary aggregated in time and space.
• Komisjon tagab, et tema asutused edastavad andmeid regulaarselt.
• Demonstrations of GMES marine services will be supported through the space theme of the Seventh Framework Programme until 2014.
• GMESi mereteenuste näitlikku esitamist toetatakse seitsmenda raamprogrammi kosmoseteema raames kuni aastani 2014.
• Eurostat will study detailed population and area parameters in order to provide better parameterization of the coastal influence in territorial regions for statistics.
• Eurostat uurib rahvastikku ja piirkonda käsitlevaid üksikasjalikke parameetreid, et statistika jaoks paremini parametriseerida rannikuala mõju territoriaalsetes piirkondades.
• In the short-term the Commission will make sure that the new access rules for fisheries data are fully enforced by Member States.
• Komisjon hoolitseb lähiajal selle eest, et liikmesriigid jõustavad täielikult uued kalandusandmetele ligipääsu käsitlevad eeskirjad.
• To optimize use of resources WISE-Marine and EMODnet will be coupled in the context of the implementation of the Marine Strategy
• Ressursside kasutamise optimeerimiseks ühendatakse merestrateegia raamdirektiivi rakendamise käigus WISE-Marine ja EMODnet.
Initiatives to remedy deficiencies in Europe’s marine data system will thus progress along a number of ave-nues.
Seega edenevad Euroopa mereandmete süsteemi puuduste likvideerimise algatused mitut teed pidi.
The PEGASO project, supported by the 7th Framework Programme is examining options.
PEGASO projektiga, mida toetatakse seitsmendast raamprogrammist, uuritakse vastavaid võimalusi.
Such as: extending the geology map to the Mediterranean and Iberian Atlantic Coast; resolution of bathymetry from a quarter of a minute to at least a tenth of a minute; include further pesticides.
Näiteks laiendada geoloogilist kaarti, hõlmates ka Vahemere ja Pürenee poolsaare äärse Atlandi ookeani ranniku, suurendada batümeetriliste mõõtmiste täpsust veerandilt minutilt vähemalt kümnendikminutini, edaspidi hõlmata ka pestitsiidid.
Financed through the proposed financial regulation for integrated maritime policy.
Rahastatakse integreeritud merepoliitikat käsitleva kavandatava finantsmääruse kaudu.
0 • specific urEMODnet action in 2010 (41) to assemble physical in-situ data as input for
• konkreetne ur-EMODnet meede aastal 2010 (41), et koguda kohapeal andmeid GMESi sisendiks,
GMES, to validate GMES model results and tocover the near-coast waters (42) not dealt with
Töö hõlmab järgmist: et valideerida GMESi modelleerimistulemused ja hõlmata rannikulähedased veed (42), mida
• progressive alignment of data policies.
• viia andmepoliitika järk-järgult vastavusse.
The ultimate aim is to provide free access without restriction of use;
Ülim eesmärk on pakkuda ilma kasutuspiiranguteta vaba ligipääsu andmetele;
• ensuring that the data assembled in initiatives such as urEMODnet or the Data Collection Framework are appropriate for the needs of the Marine Strategy Framework Directive;
• hinnata ajavahemikus 2012–2013, kui urEMODnet’i ja GMESi prototüübi mereseire põhiteenuste tulemused on kättesaadavad, puudujääke seirevõrgustikus;
• beginning a dialogue with partner countries and international organisations in order toensure that the EU’s effort contributes towards aninteroperable global marine knowledge system.
• tagada, et andmed, mis on koondatud selliste algatustega nagu EMODnet või andmekogumisraamistik, oleksid kooskõlas merestrateegia raamdirektiivis sätestatud nõuetega;
5_BAR_ Towards an operational Marine Data Architecture towards a paradigm where, from the outset, amulti-purpose use is envisaged.
5_BAR_ Toimiva mereandmete struktuuri väljakujundamine
A coherent set of data, crossing Member States’ borders needs a targeted operational architecture.
Andmed peaksid olema akrediteeritud andmekeskustes nõuetekohase valve all.
The final shape will depend on operational experience gained in projects and initiatives such as urEMODnet and MyOcean. It is however appropriate already at this stage to signal some of the elements that should be incorporated:
Igasugune andmetöötlus, mis hõlmab andmekaitse direktiivis (43) määratletud isikuandmeid, peab olema kooskõlas nimetatud direktiivi sätetega.
These data should be under proper guardianship in accredited data centres.
Liikmesriikide piire ületavate ühtsete mereandmete kogu vajab toimivat eesmärgistatud struktuuri.
Any processing of data which constitute personal data as defined in the Data Protection Directive (43) must comply with the provisions of the Directive.
Selle lõplik kuju sõltub niisugustes projektides ja algatustes nagu ur-EMODnet ja MyOcean saadud kogemustest. Igatahes on juba praegu õige aeg pöörata tähelepanu mõnele elemendile, mis tuleks kaasata.
An effective European marine data infrastructure should include a number of thematic assembly
Euroopa mereandmete tõhus infrastruktuur peaks hõlmama mitut temaatilist koosterühma (44), keda on volitatud andmeid koondama.
Europe’s marine data are presently collected for a specific purpose – for instance safe navigation or fisheries management – but the aim is to move groups (44) entrusted with ‘assembling’data.
Praegu kogutakse Euroopas mereandmeid konkreetse eesmärgiga, näiteks meresõiduohutuse või kalamajanduse tarbeks, kuid eesmärk on liikuda edasi sellise paradigma poole, kus algusest peale nähakse ette mitmeotstarbeline kasutamine.
Including nomenclature, formats and units This will ensure that data flowing from the different initiatives can be compared and combined.
Kaasa arvatud nomenklatuur, formaadid ja ühikud. See tagab, et eri algatuste andmevoogusid saab võrrelda ja koondada.
INSPIRE provides the basic framework.
INSPIRE loob selleks põhiraamistiku.
INSPIRE is itself fully consistent with international standards.
INSPIRE ise vastab täielikult rahvusvahelistele standarditele.
Near-coast waters is a scientific term used to define those waters where shallow water, complex coastal topography and tidal streams mean that physical modelling requires a much more detailed approach than is presently envisaged within the GMES marine core service.
Rannikulähedased veed on teaduslik termin, mida kasutatakse nende vete määratlemiseks, kus madala vee, keerulise rannikutopograafia ning tõusu- ja mõõnahoovuste tõttu on vaja palju üksikasjalikumat lähenemisviisi, kui on praegu GMES mereseire põhiteenustega ette nähtud.
This covers (1) access to all raw observations held at data centres of a certain type (2) production and dissemination of data layers indicating density of observation, quality of data, (3) seamless (gridded or polygon) data layers over and across whole sea basins.
See hõlmab 1) ligipääsu kõigile töötlemata vaatlusandmetele, mida hoitakse teatavat liiki andmekeskustes, 2) andmekihtide koostamist ja levitamist, näidates ära vaatluse sageduse, andmete kvaliteedi, 3) sujuvaid andmekihte (ruudustik või polügoon) tervete merebasseinide kohta.
A thematic assembly group is a consortium oforganizations that assembles data on a specific theme such as geological layers or chemical contaminants.
• Et tagada integreeritud arusaam seirevajadus-test, uurib komisjon, kuidas võiks tööle hakata