natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primaryresponsibilityfor thesustainablenatureconservationas laid downin Article 6 of the Habitats Dir-ectivelies withthe Member States.
Liikmesriikidel on põhiline vastutus loodusdirektiivi artiklis 6 sätestatud jätkusuutliku looduskaitse eest.
The Commissioniscurrentlysetting upa mechanismfor carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability from 2009.
Komisjon tegeleb praegujätkusuutlikkuse hindamiseks süstemaatilisemate järelkülastuste mehhanismideväljatöötamisega alates aastast 2009.
The Commissionis gradually broadening the number of languages used in LIFE+ managementandcommunication.
Komisjon suurendab järk-järgult nende keelte hulka, mida kasutatakse LIFE+ hal-dusesja teabevahetuses.
However, there are significant cost/benefit andtimeimplicationsin movingtowards usingalllanguagesinall dissemination, which would makeittoocostlyandim-practical.
Siiski on kõikide keelte kasutamine teabelevis liialt kulukas jaebapraktiline märkimisväärsetekulu/kasuja ajakulu aspektidetõttu.
The Commission has gradually strengthened requirements concerning minimum contents and quality standards for project websites.
Komisjon onjärk-järgult karmistanud vee-bilehtedesisukäsitlevaid miinimumnõu-deidja kvaliteedistandardeid.
The LIFE website andits project database are being constantlyimproved.
LIFE'i veebisaiti ja projekti andmebaasi täiustatakse pidevalt.
Recommendation 4(i) The Commission shares the Court’s goal of long-termsustainability of LIFE projects.
Soovitus 4i) Komisjon toetab kontrollikoja eesmärki, milleks on LIFE'i projektide pikaajalise jätkusuutlikkusesaavutamine.
The LIFE programme already contains provisions wherebyland purchasedand durable goods acquired must beindefinitely assigned to nature conservation activities beyondtheend ofthe project. However, there arelegalissues andimplementation constraintsthat would have to be overcome, both for the Commission and the grant beneficiaries, concerninglong-term follow-up.
Programm LIFEjubasisaldabsätteid, millekohaselt ostetud maajasoetatudkestvuskaubad tuleb määramata ajaks eraldada looduskaitsealase tegevuse jätkamiseks pärast projektilõppu.Siiski on õiguslikke küsimusi ja rakenduspiiranguid, mis on seotud pikaajaliste järelmeetmetega ning millekomisjonjatoetusesaajad ületama peavad.
Nevertheless,the Commission will examineto which extentthisrecom-mendation can be putinto practice.
Sellest hoolimata uurib komisjon, millises ulatusessaaks nimetatudsoovi-tustrakendada.
Recommendation 3 The Commission welcomes the Court's recommendations on disseminating more technicalinformationand onits project database, notingthatit hassignificantly improveditscommunicationstrategyin the past and will continueto doso.
Soovitus 3Komisjontervitab kontrollikojasoovitust tehniliseteabe suuremalevitamise kohta ja projektiandmebaasikohta, märkides, etteabeedastusstrateegiat onjuba märkimisväärselt parandatudja seda tehakse katulevikus.
Sustainability of projects is built, inter alia, into the project design and examined during the selection process.
Projektide jätkusuutlikkus tugineb muu hulgaska projektikavadelejaseda uuritakse valikuprotsessi käigus.
Projects se-lectedareintendedto bethose withthe greatestchanceofbeingsustainable (amongothercriteria).
Väljavalitud projektid on need, millel on muude kriteeriumide seas ka võimalus olla jätkusuutlik.
The project ben-eficiariesthemselvesalso haveaninter-estinthesustainability ofresults.
Projektideraamestoetusesaajatel onsa-muti huvi, ettulemused oleksid püsivad.
There is stillroomfor progressin ensuringthat theconservation measuresco-financed bythe EUaresustainedaftertheclosure ofthe projects.
On veel võimalik parandada ELi kaasrahastatud looduskaitsemeetmete jätkusuutlikkuse tagamist pärast projektide lõpetamist.
Nevertheless,theabove mentioned factors should ensure that sustainability will besafeguarded.
Siiski peaksideelnevaltnimetatud teguridtagamajätkusuutlikkuse.
Special Report No 11/2009 The sustainability and the Commission’s management of the LIFE-Nature projects
Eriaruanne nr 11/2009 LIFE-Looduse projektide jätkusuutlikkus ja komisjonipoolne juhtimine
• • • by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
• • • võtke otse ühendust meie müügiesindajatega; kontaktandmed leiate veebilehelt http://bookshop.europa.eu või saatke faks numbrile +352 2929-42758.
IN THIS REPORT THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ANALYSES THE
KÄESOLEVAS ARUANDES ANALÜÜSIB EUROOPA KONTROLLIKODA
COMMISSION’S MANAGEMENT OF LIFENATURE PROJECTS IN TERMS
SEDA, KUI MÕJUSALT HALDAB KOMISJON LIFELOODUSE PROJEKTE
OF THE SUSTAINABILITY OF THEIR RESULTS.
PROJEKTITULEMUSTE JÄTKUSUUTLIKKUSE SEISUKOHAST. ARUANDES
DETAILS ON THE FOUR MAIN PHASES OF A PROJECT CYCLE WHICH
ON ÄRA TOODUD ÜKSIKASJALIK TEAVE PROJEKTITSÜKLI NELJAST
INCLUDE THE SELECTION PROCEDURE, IMPLEMENTATION AND
PEAMISEST ETAPIST, MILLEKS ON VALIKUMENETLUS, PROJEKTIDE
MONITORING OF PROJECTS, DISSEMINATION OF RESULTS AND LONG
ELLUVIIMINE JA JÄRELEVALVE, TULEMUSTE LEVITAMINE JA
TERM MANAGEMENT OF PROJECT RESULTS.
PROJEKTITULEMUSTE PIKAAJALINE JUHTIMINE.
THE AUDITINVOLVED
AUDITI KÄIGUS
ONTHESPOT VISITS TO 35 PROJECTSIN SIX MEMBER STATES AND
TEHTI 35 PROJEKTI LÄBIVAATAMISEKS KOHAPEALSEID AUDITIKÄIKE
LED TO RECOMMENDATIONS FOR EACH PHASE TO ENHANCE THE
SOOVITUSEDIGA ETAPIJAOKS, ET PARANDADA TULEVASTE LIFE
SUSTAINABILITY OF FUTURE LIFENATURE PROJECTS.
LOODUSE PROJEKTIDE JÄTKUSUUTLIKKUST.
THE EFFECTIVENESS OF THE COMMISSION’S PROJECTS IN THE AREA OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS FOR THE WESTERN BALKANS
KOMISJONI PROJEKTIDE MÕJUSUS JUSTIITS JA SISEKÜSIMUSTE VALDKONNAS LÄÄNEBALKANI RIIKIDES
THE EFFECTIVENESS OF THE COMMISSION'S PROJECTSIN THE AREA OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS FOR THE WESTERN BALKANS
KOMISJONI PROJEKTIDE MÕJUSUS JUSTIITS JA SISEKÜSIMUSTE VALDKONNAS LÄÄNEBALKANI RIIKIDES
Cataloguing data can be found at the end of this publication. Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2009
Kataloogimisandmed on esitatud väljaande lõpus.Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2009
EU INVESTMENT SUPPORT MOSTLY SUCCESSFUL BUT SUSTAINABILITY AT RISK REAL NEED FORINVESTMENTS DUE TO EU STANDARDS AND DILAPIDATEDINFRASTRUCTURE MIXED RESULTS FOR A MAJOR CATEGORY OFINVESTMENT PROJECTS: BORDER MANAGEMENT AND SECURITYALIGNMENT OF EU AND NATIONAL PRIORITIES A NECESSARY PRECONDITION FOR SUCCESSIMPACT AND SUSTAINABILITY OFINVESTMENT PROJECTS AT RISKINVESTMENTS NOT MATCHED WITH NECESSARYINSTITUTIONAL CAPACITIES
ELi INVESTEERINGUTOETUS ON SUUREMALT OSALT EDUKAS, KUID OHUS ON JÄTKUSUUTLIKKUS ELi STANDARDITE JA KAHJUSTATUDINFRASTRUKTUURI TÕTTU ON SUUR VAJADUSINVESTEERINGUTE JÄRELEERINEVAD TULEMUSEDINVESTEERIMISPROJEKTIDE PEAMISE LIIGI PIIRIKONTROLL JA TURVALISUS PUHULELi JA RIIKLIKE PRIORITEETIDE ÜHTLUSTAMINE ON EDU SAAVUTAMISE VAJALIK EELTINGIMUS INVESTEERIMISPROJEKTIDE MÕJU JA JÄTKUSUUTLIKKUS ON OHUSINVESTEERINGUD EI OLE VAJALIKUINSTITUTSIOONILISE SUUTLIKKUSEGA VASTAVUSES
SIGNIFICANT INSTITUTIONBUILDING NEEDS BUT ONLY LIMITED CHANGE RESULTING FROM EU SPENDINGCHANGE MANAGEMENT ANDINSTITUTIONBUILDING LIMITED AND POORLY MEASURED SUSTAINABILITY OFINSTITUTIONBUILDING COMPROMISED BECAUSE OF CHANGES IN KEY STAFF AND CORRUPTIONTRAINING MORE OUTPUTS THAN RESULTS LOCAL OWNERSHIP A KEY SUCCESS FACTORIMPROVING THE RULE OF LAW
VAJADUSED INSTITUTSIOONILISE SUUTLIKKUSE PARANDAMISEKS ON OLULISED, KUID ELi KULUTUSTE TULEMUSEKS OLI AINULT VÄHENE MUUTUS MUUTUSED HALDUSES JAINSTITUTSIOONILISE SUUTLIKKUSE PARANDAMISEL ON PIIRATUD JA PUUDULIKULT MÕÕDETUD JÄTKUSUUTLIKKUS INSTITUTSIOONILISE SUUTLIKKUSE PARANDAMISEL ON VÕTMETÖÖTAJATE VAHETUMISE JA KORRUPTSIOONI TÕTTU OHUSTATUDKOOLITUS VÄLJUNDEID ROHKEM KUI TULEMUSIKOHALIK OMANIKUTUNNE ON ÕIGUSRIIGI PARANDAMISEL PÕHILINE EDU TEGUR
MANAGEMENT APPROACHES AND DONOR COORDINATIONNO SIGNIFICANT DIFFERENCE BETWEEN MANAGEMENT APPROACHESBENEFICIARYLED DONOR COORDINATION NOT ENHANCED
HALDUSALANE LÄHENEMISVIIS JA RAHASTAMISE KOOSKÕLASTAMINEHALDUSALASES LÄHENEMISVIISIS EI OLE OLULISI ERINEVUSIABISAAJATE POOLNE RAHASTAMISE KOOSKÕLASTAMINE EI OLNUD TÕHUS
ANNEX I CARDS JUSTICE AND HOME AFFAIRS PROJECTS AUDITED AND AN ASSESSMENT OF THEIR EFFECTIVENESS ANNEX II AUDIT METHODOLOGY AND SAMPLE ANNEX III TOTAL GRANT ASSISTANCE DURING 200608, 4 240 MILLION EURO BY SOURCE ANNEX IV LEVEL OF PERCEIVED CORRUPTION THE WESTERN BALKANS ANNEX V THE COMMISSION'S MANAGEMENT STRUCTURE IN THE WESTERN BALKANS ANNEX VI TOTAL GRANTS AND LOANS DURING 200608, 10 488 MILLION EURO BY SOURCE
I LISA AUDITEERITUD CARDSI JUSTIITS JA SISEKÜSIMUSI KÄSITLEVAD PROJEKTID NING NENDE MÕJUSUSE HINDAMINE II LISA AUDITI METOODIKA JA VALIM III LISA PERIOODIL 20062008 ANTUD ABITOETUSED KOKKU 4 240 MILJONIT EUROT, ESITATUD ALLIKATE KAUPA IV LISA TUVASTATUD KORRUPTSIOONI TASE LÄÄNEBALKANI RIIGID V LISA KOMISJONI HALDUSSTRUKTUUR LÄÄNEBALKANI RIIKIDES VI LISA PERIODIL 20062008 ANTUD TOETUSED JA LAENUD KOKKU 10 488 MILJONIT EUROT, ESITATUD ALLIKATE KAUPA
CARDS: Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation
CARDS: ühenduse abi ülesehituse, arengu ja stabiliseerimisprogramm
EBRD: European Bank for Reconstruction and Development
EBRD: Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank
EC: European Commission
EIP: Euroopa Investeerimispank
EIB: European Investment Bank
EK: Euroopa Komisjon
EU: European Union
EL: Euroopa Liit
EUPOL-Proxima: European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia
EUPOL-Proxima: Euroopa Liidu politseimissioon endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis
PAMECA: Police Assistance Mission of the European Community to Albania
PAMECA: Euroopa Ühenduse politseiabi missioon Albaanias
Special Report No 12/2009 — The effectiveness of the Commission's projects in the area of Justice and Home Affairs for the western Balkans
Eriaruanne nr 12/2009 — Komisjoni projektide mõjusus justiits- ja siseküsimuste valdkonnas LääneBalkani riikides
The Court's audit covered both investment and institution-building projects in the four Justice and Home Affairssub areas:asylumand migration,integrated border management,judiciary and police. The Courtfoundthat1:
Kontrollikoja audit hõlmas nii investeeri- mis- kui ka institutsioonilise suutlikkuse parandamise projekte neljasjustiits-ja siseküsimuste alavaldkonnas: varjupaik ja ränne, integreeritud piirihaldus, kohtusüsteem ja politsei.
(a) unlike the previous accession programmes, the Commission has prioritised the Justice and Home Affairs sector and attempted to tackle important structural reforms earlier in the enlargement process;
Kontrollikodaleidis, et1: a) erinevalt eelmistest ühinemiseelsetest programmidest onkomisjon pidanud esmatähtsaks justiits- ja siseküsimuste sektoritja püüdnud käsitleda struktuurireforme laienemise varasemas staadiumis; b)
The European Union's strategicinterestin the western Balkans is to install democracy, security andlong-term stability.
Euroopa Liidu strateegiline huvi LääneBalkani riikides on kehtestada demokraatia, turvalisus ja pikaajaline stabiilsus.
The Balkans have beenaffected byinsecurity and violencein the past.
Viimastelaastatel on Balkaniriike mõjutanud ebaturvalisus ja vägivald.
The political and economic environmentis stillfragile.
Poliitiline ja majanduslikkeskkond onveel habras.
The relevance of the Justice and Home Affairs (JHA)sectoristherefore high for the EU.
Seetõttu onjustiits-jasiseküsimuste sektor ELi seisukohalt äärmiselt oluline.
Theincentive of EU membership has contributed to making the EU the biggest and most influential external stakeholder in theregion.Between2001and2006,the Commission has spent almost 500 million euro on Justice and Home Affairs projects in the western Balkans.
ELiliikmekssaamiseajendonaidanud kaasa ELi muutumiselesuurimaksja mõjukaimaks välissidusrühmaks kõnealuses piirkonnas. Ajavahemikul2001–2006on komisjon kulutanud justiits- ja siseküsimuste alastele projektidele LääneBalkani riikides 500 miljonit eurot.
The aim of the Commission's assistance wasto alignthe western Balkancountries with EU standards through appropriate administrative, judicial andlaw enforcementstructures.
Komisjoniabi eesmärk oli viia Balkani riigid asjakohaste haldus-, kohtu-ja õiguskaitsestruktuuri-de kaudu kooskõlla EListandarditega.
(b)againstthe background ofa difficult politicaland organisationalenviron-ment,the Commission's management of Justice and Home Affairsprojects hasbeenlargelyeffective,although the Court identified some shortcomings, particularlyinterms ofthesus-tainability ofresults;
Kontrollikoda hindas, mil määral: raske poliitiliseja organisatsioonilise keskkonna taustal on komisjonipoolne justiits- ja siseküsimuste alaste projek-tidehaldamineolnudsuurel määral mõjus,kuigikontrollikodatuvastas mõned puudused, eelkõige seoses tu-lemustejätkusuutlikkusega; a) c) määrati nõuetekohaselt kindlaks vajadused justiits- ja siseküsimuste valdkonnas ja kui asjakohased olid projektid nimetatud vajadusteseisukohalt; vajadusteanalüüsidolidmõnikord ebapiisavadjapuudusrahastamise koordineerimine;
The summary of findings on projects is in Graph 1.
Kokkuvõte leidude kohta projektides on esitatud joonisel 1.
(b)theintended outputs had been delivered and the expected results were achieved andsustainable.
saavutati kavandatud väljundid, saadi soovitavad tulemusedja need tulemused olidjätkusuutlikud.
SUMMARY OF FINDINGS ON AUDITED PROJECTS
KOKKUVÕTE LEIDUDEST AUDITEERITUD PROJEKTIDES
Satisfactory
Ebarahuldav Osaliselt rahuldav Rahuldav
Results: achieved
Tulemused: Tulemused: saavutatud jätkusuutlikud
Institution-building
Institutsioonilisesuutlikkuse parandamine
(d)although notallinvestment projects achievedfully satisfactory results and the sustainability is at risk, the investment assistance financed by the Commission made a relevant and useful contributiontothe nationalinfra-structure andinstitutions;
KOKKUVÕTE d) b) investeerimis- ja institutsioonilise suutlikkuseparandamiseprojektid oleksid omavahel paremas vastavuses; c) kuigi kõigi investeerimisprojektide puhul ei saavutatud täielikult rahuldavaid tulemusi ja ohus onjätkusuut-likkus, oli komisjoni rahastatud investeerimisabi oluline ja vajalik panus riikliku infrastruktuuri ja institutsioonide väljaarendamisel; e) kõik piirkonna aktiivsed rahastajad, sealhulgaskomisjonkui peamine rahastaja, kooskõlastaksid paremini omavahelistkoostööd(näiteksüks rahastaja võiks rahastada või kaasrahastada teise rahastaja kavandatud projekti); d) kõikrahastajadkoosvaataksidüle seadmetehankemenetluse.
Wherever possible,joint investment pools managed by the recipient countries should be considered.
Võimaluse korral tuleks võtta arvesse abisaajariikide hallatavaid mitmerahastajaga investeerimisfonde.
(e)ontheotherhandtheachievements ofinstitution-building projects were only partially satisfactory and unlikely to be sustainable.
teiselt poolt olid institutsioonilise suutlikkuseparandamisegaseotud projektidesaavutused ainult osaliselt rahuldavadja tõenäoliselt mittejätkusuutlikud.
This was due to continued political weaknessandlack of commitment(ownership) bythe ben-eficiaries,as mostreforminitiatives donotcomefrom withintheregion butfrom the European Commission or other externalstakeholders;
See tulenesjätkuvast poliitilisest ebastabiilsusest ja abisaajate poolse panuse (omanikutunde) puudumisest, kuna enamus reformialgatusi eioletehtudpiirkondlikultasemel, vaid pärinevad Euroopa Komisjonilt võiteistelt välissidusrühmadelt;
(f ) there was no significant difference inthedegreeofsuccessachievedin projects managed bythe Delegations compared with those managed by the European Agencyfor Reconstruction.
Projektijätkusuutlikkust võiks parandada, kui: saavutatud edu puhul puudus oluline erinevus delegatsioonide ja Euroopa Ülesehitusameti hallatud projektide vahel.
(a) beneficiary involvement were increased;
a) suurendataks abisaajate kaasamist;
(b)no projects werelaunched withouta maintenance plan;
b) ühtegiprojektieikäivitataksilma hooldusplaanita; c)
On the basis of these observations, the Courtmakesrecommendationswhich could help the Commission to provide more efficient and effective assistance.
Nimetatud tähelepanekute alusel esitab kontrollikoda soovitused, mis võiksid aidata komisjonil osutada tõhusamat ja mõjusamat abi.
(c) the Commission monitored more closely the distribution and evaluated the use of EU-funded equipment and infrastructure;
Projekti tulemusi võiks parandada, kui: komisjon kontrolliks täpsemalt ELi rahastatud seadmete ja infrastruktuuri jaotamist ja hindaks nende kasutamist; a) d) tehnilise abi andmist täiendaks piisavalt institutsioonilisele muutusele avaldatav aktiivnetoetus.
(a)when designing the Justice and Home Affairs projects,the Communitysup-port complied with annual programme objectives(forexamplethefuture jointbordercrossingpointsshould be given priorityasthis wouldfoster regional cooperation);
justiits- ja siseküsimuste alaste projektide kavandamisel vastaks ühenduse toetus iga-aastase programmi eesmärkidele(näitekstulekspidada esmatähtsaks tulevasi ühiseid piiriületuspunkte, kuna see edendab piirkondlikku koostööd);
CARDS is the acronym for
CARDS on lühend, mis tähistab
‘Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation’and covered the period 2000–06.
Laienemisellähtutakse ELi strateegilistest stabiilsuse, turvalisuse ja konflikti vältimisega seonduvatest huvidest.
The present enlargement agenda covers the western Balkans, which have been given the prospect of becoming EU members oncetheyfulfilthe necessarycondi-tions.
Praegunelaiene-miskava hõlmab LääneBalkani riike, kellel on väljavaateid saada ELiliikmeks, kui nadtäidavad vajalikudtingimused.
The audit of the Justice and Home Affairs(JHA)sectorforthe western Balkans addressed an area of high politicalrelevance.
See moodustas ligikaudu 10 % kogu CARDSi eelarvest.
The value of Justice and Home Affairs-related contracts under the Commission programmefor the western Balkans(CARDS2) amounts to around 470 million eurofrom 2001to 20063.
Enamik CARDSi kulutusi tehti programmi esimestel aastatel, kusjuures programmis käsitleti LääneBalkani riikide elanikkonna kiireloomulisi koniktijärgseid vajadusi.
Prior to starting the audit, thefollowing principal risks to sound financial management wereidentified:
LääneBalkani riikide justiits- ja siseküsimuste sektori auditis käsitleti suure poliitilise tähtsusega valdkonda.
4 Concerning the latest enlargement in 2007, Bulgaria and Romania have still progress to make in the Justice and Home Aairs sector.
Justiits- ja siseküsimuste sektor on üks kõige tähtsamaid Euroopa Liidu ja LääneBalkani riikide vahelise koostöö valdkondi.
The EU decided to establish a special cooperation and verication mechanism to help the newest Member States to address outstanding shortcomings.
Sedasaablii-gitada neljaks alavaldkonnaks: ränne ja varjupaik, integreeritud piirihaldus,kohtusüsteemja politsei.
Justice and Home Affairs projects areimplementedin afrag-ile political and economic environment which means that the Commission assistance might not achieve the intended policy objectives and might be unsustainable.
Justiits- ja siseküsimuste alaste lepingute väärtus LääneBalkani riike hõlmavakomisjoni programmiraames(ühenduse ülesehituse, arengu ja stabiliseerimise abiprogramm - CARDS2) ulatubajavahemikul2001–2006 ligikaudu 470 miljoni euroni3.
The Communityis under pressureto obtain high contracting rates and the recipients' and beneficiaries' budgetary, procedural and political constraints might therefore be disregarded.
Enne auditi alustamist määrati kindlaksjärgmised usaldusväärse finantsjuhtimisega seonduvad riskid: laienemist, mille kohaselt tuleb Bulgaarial ja Rumeenial teha veel edusamme justiits- ja siseküsimuste valdkonnas.
This might hamperthe effectiveness ofthe outputs, especially when aiming to improve administrative capacities.
EL otsustas luua koostöö ja kontrolli erimehhanismi, et aidata hiljuti ühinenud liikmesriikidel käsitleda allesjäänud puudusi.
(d)Based on previous experience,compliance with Justice and Home Affairs criteriais one ofthe most,if notthe most, dif- ficultissuesin enlargement4
See võib takistada väljundite mõjusust, eriti kui eesmärk on parandada haldussuutlikkust; d) eelneva kogemuse alusel onjustiits-jasiseküsimuste alaste kriteeriumidetäitminelaienemisel ükskõigeraskemaidvõi isegi kõigeraskem probleem4
(a) reinforce the rule oflaw, human rights and relationships with civilsociety;
Komisjoni programmide eesmärgid olid: a) tugevdada õigusriiki,inimõigusija suhteid kodanikuühiskonnaga; b) toetadakohtusüsteemireformija ühtlustadasiseriiklikke õigusakte ELi nõuetega; c) reformida politseid üldiseltja konkreetselt piiripolitseid ning tagada avalik kord;
(c) reform the policein general, and border police more specifically, and ensure public order; used in many development projects and programmes of dierent types and can be dened as ‘experts contracted for the transfer of know-how and skills and the creation and strengthening of institutions’.
5 „Paljudes erinevat liiki arenguprojektides ja -programmides kasutatakse tehnilist abi kui vahendit, mida saab määratleda kui ekspertidega sõlmitud lepinguid, et edasi anda oskusteavet ja oskusi ning luua ja tugevdada institutsioone“.
Reference made to Court's Special Report No 6/2007 on the eectiveness of technical assistance in the context of capacity development (OJ C 312, 21.12.2007, p. 3).
Viide kontrollikoja eriaruandele nr 6/2007„Tehnilise abi mõjususe kohta suutlikkuse arendamise kontekstis“ (ELT C 312, 21.12.2007, lk 3).
(d) fight against corruption, illegal migration, organisedcrime andterrorism;
d) võidelda korruptsiooni, ebaseaduslikurände, organiseeritud kuritegevusejaterrorismi vastu; e) hõlbustada arengut, kaubandussuhteidjaliiklust; f )
(f ) strengthen institutional and operational capacities, e.g. in asylumand migration,visaandintegrated border management matters.
6 Käivitati 1998. aastal ühinemiseelse abina, kusjuures mestimisega antakse raamistik haldus- ja avaliku sektori osalusega organisatsioonidele abisaajariikides koostööks oma liikmesriikide tugevdadainstitutsioonilistja tegevussuutlikust, nt varjupai-gaja rände ning viisajaintegreeritud piirihaldusega seonduvates küsimustes.
The Community Justice and Home Affairs assistance is implemented by financing investments in infrastructure and equipment orthroughinstitution-building projects.Investmentsare either works or supply contracts.Institution-building via technical assistance5 or twinning6 establishesstandardsand groundrules for public service, e.g. laws and strategies withthenecessary training.
Ühenduse justiits- ja siseküsimuste alast abi rakendatakse infrastruktuuri ja seadmetele tehtavateinvesteerimis- võiinstitutsioo-nilise suutlikkuse parandamise projektide abil.Investeeringud on seotud kasteostatavate ehitustööde või tarnelepingutega. Institutsioonilise suutlikkuse parandamisegatehnilise abi5 või mesti- mise6 kaudu kehtestatakse avalikule teenistusele põhilised eeskirjad, st seadused ja strateegiad koos vajaliku koolitusega.
7As provided in the CARDS regulation, the annual programme, drawn up for each country receiving Community assistance, contains a list of projects to be financed and species the relevant amounts.
Nagu sätestatud CARDSi määruses, sisaldab iga ühenduse abi saava riigi iga-aastane programm rahastatavate projektide loetelu ja määrab kindlaks asjakohased summad.
The management committee, composed of representatives of Member States and chaired by the Commission, gives its opinion on the annual appropriations.
Iga-aastaste assigneeringute kohta annab oma arvamuse korralduskomitee, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mida juhib komisjoni esindaja.
The audit assessed the extent to
Auditiga hinnati, mil määral olid
The mainobjectivesoftheaudit weretoassesstheextentto which:
Auditi peamine eesmärk oli hinnata, mil määral: a) olidjustiits-ja siseküsimuste valdkonna vajadused nõuetekohaselt kindlaks määratudja mil määral olid projektid asjako- hased määratletud vajadustesuhtes8
Justice and Home Affairs needs were properlyidentified and the projects wererelevanttotheidentified needs8, and
; põhjendatud justiits- ja siseküsimuste valdkonna projektid nende ulatuse ja vajaduste poolest ning kas alternatiivseid lähenemisviise oli arvestatud ja nõuetekohaselt analüüsitud.