natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, more than 30% of the European standards adopted by CEN are iden-tical to international standards and many more are closely re-lated.
› tehniline organisatsioon › sellesse kuuluvad tehnilised komi-teed, projektid ja t û û r Ÿ h m a d , mis koostavad standardeid ja aruandeid,
CEN (European Committee for Standardization) is a multi-sec-torial standardisation body covering all sectors except electro-technical (CENELEC) and telecommunications (ETSI).
› sekretariaat › (sekretariaati juhib peadirektor (juhatuse esi-mees), keda abistab peadirektori asetêitja) korraldab ETSI tegevust ning abistab Ÿldhalduses,
CEN's business domains are mechanical engineering, construction and civil engineering, health, biotechnology, the environment, safety at work, gas, transport, packaging, consumer goods, sport and leisure, the food industry, materials, the chemical in-dustry, aerospace, services, quality, testing and certi«cation,nanotechnology and many more.
› e r i p r oje k t i r Ÿ h m › peaassamblee poolt ja mêêratud ajaks moodustatud Ÿksused e r i Ÿ l e s a n n e t e têitmiseks.
The organs of CEN comprise:
› personaalse mobiilside lýppteenused,
CEN is an international association governed by Belgian law, whose headquarters have been in Brussels since 1975.
› jêrgmise pýlvkonna výrgud, mis on universaalselt rakenda-tavad nii geograa«liseltkuikavýimalusepoolestedastadainfot mis tahes vormingus.
Since January 2004, CEN has had 28 full members › the nation-al standardisation bodies of the 25 Member States of the Union and of the Member States of EFTA, with the exception of Liech-tenstein, which does not have a standardisation body.
Lêhtudes organisatsiooni juhtimisel avatuse pýhimýttest on ETSI osaline erinevates rahvusvahelistes lepingutes, millest tê-helepanuvêêrsemad on lepingud ISO/IEC, CEPTi ja ITUga (Rah-vusvaheline Telekommunikatsiooni Liit).
CEN also has a/liates,thesebeingthestandardisationbodiesof Turkey and countries of South-Eastern Europe, countries which, for the most part, are already linked to the Union by an associate membership agreement with the prospect of acces-sion, or which are in the process of becoming so.
ETSI Ÿksused erinevad mêrgatavalt CENi ja CENELECi Ÿksustest. Kui CENi ja CENELECi tûû on organiseeritud suurel mêêral rah-vuslike delegatsioonide Ÿmber, siis ETSI on avatud foorum, mis Ÿhendab kýiki huvitatud pooli, kes soovivad selle tûûs osaleda ja selle standardeid kasutada.
› The General Assembly, a policy body, composed of a repre-sentative of each national standardisation body, which di-rects CEN activities at the highest level, the Administrative Board, which is responsible for the general administration of the system, the CEN Management Centre, which is responsi-ble for the day-to-day management of its activities and the Technical Board, which is responsible for the co-ordination of technical activity and technical decision-making under the procedures for the adoption of standards.
ETSI tûûd rahastavad mandaatide alusel koostatavate Ÿhendu-se poliitikaid toetavate standardite ulatuses osaliselt Eâ ja ETSI. Muud vahendid tulevad ETSI liikmemaksudest, rahvuslike tele-kommunikatsiooniasutuste panustest ning vêike osa standar-dite m Ÿ Ÿ g i s t .
Two consultative committees support the Administrative Board in its decision making process: the Consultative Committee for External Policy (CACC EP) and the Consultative Committee for Finance (CACC Finance);
ETSI peamine fookus standardite koostamisel on mýistagi Euroopal, kuid olles týeliselt rahvusvahelise liikmesusega (kuigi enamik selle Euroopa liikmeid on Ÿlemaa-ilmse tegevusulatusega), on institutsiooni eesmêrgiks Ÿlemaa-ilmse rakendatavusega standardite koostamine.
› a system for administering technical activities, organised around the principal sectors of activity;
Liikmeks saab olla individuaalsel alusel výi rahvuslike výi Euroopa standardiorganisatsioonide kaudu.
› the bodies responsible for preparing the standards, which are the technical committees and their working parties,
ETSI-l on kolm liikmekategooriat: têisliikmed, assotsieerunud liik-med ja vaatlejad.
Since June 1992, CEN has enlarged its circle to include `associ-ate members', organisations representing economic and social interests on a European level, which may take part in prepara-tory discussions and in the decisions taken by the bodies re-sponsible for administering standards' programmes.
Kuigi CENi, CENELECi ja ETSI funktsioonid on têpselt mêêratle-tud, kattuvad need siiski paljudes valdkondades, nêiteks masi-naehituse sektoris výi info- ja sidetehnika (ICT) sektoris, mis asuvad infotehnoloogia, elektroonikakomponentide ja tele-kommunikatsioonivýrkude ristteel.
Iceland, Norway, Switzerland.Albania, Bulgaria, Croatia, Romania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
See toimub peamiselt info- ja sidetehnika standardite nýukogu vahendusel, mis on avatud ettevýtjatele.
European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC)European Chemical Industry Council (CEFIC)European Environmental Citizens Organisation for Standardisation (ECOS)European Committee for Co-operation of the Machine Tool Industries (CECIMO)European Medical Technology Industry Association (EUCOMED)European O / c e o f C r a ft / T r a d e s a n d S m a l l a n d Mffe d iffu m - s i z e d E n t e r p r i s e s f o r S t a n d a r d i s a t i o n ( N O R M A P MffE ) E u r op e a n Trade Union Technical Bureau for Health and Safety (TUTB)European Construction Industry Federation › FIEC
› peassamblee › kýikidest liikmetest koosnev kýrgeim Ÿksus, mis mêêrab Ÿldised poliitikad ja juhib institutsiooni halda-mist ja tegevusi,
composed of experts from all the sectors concerned with standardisation (industry, public authorities, scientists, con-sumers, trades unions) wishing to make a contribution to technical work at a European level.
tuse kýrgetasemelise s t r a t e effg i a r Ÿ h m a ja Euroopa Komisjoni esi-tatud standardimistaotlustes sisalduvaid nýudmisi enne nende organiseerimist Ÿhtsetesse standardimisprogrammidesse.
On an international level, CENELEC works closely with the IEC (International Electrotechnical Commission), to which it is linked by an information exchange and co-operation agreement,comparable with the Vienna Agreement concluded between CEN and ISO.
Vêlja arvatud Ÿks výi kaks erandit on nende koosseis, Ÿksused ja tegutsemismeetodid vêga sarnased.
CEN's administrative costs are covered by the subscriptions of its members and resources allocated by the EC and EFTA, but the lion's share of the total cost of European standardisation, in other words the cost of the expertise required for preparing the standards, is covered by economic operators and particularly by industry.
Enamikul juhtudel on need tsentraliseeritud asutused, mis on moodustatud Ÿhenduste vormis ning mida toetavad ametivýi-mud, mis kasutavad rahvuslikke standardeid viitedokumenti-dena riigihangete hankespetsi«katsioonidesvýisiseriikliketehniliste normide koostamiseks.
The organs of CENELEC are, with some minor di.erences,simi-lar to those of CEN: a General Assembly, a Board of Administra-tion, a Technical Board, Technical Committees working in ac-cordance with rules common to both CEN and CENELEC, and sub-committees.
CENi, CENELECi ja ETSI tihe koostûû on formaliseeritud kýrgei-mal tasandil kýigile kolmele Ÿhise poliitikastruktuuriga. Presi-dentide Ÿhine r Ÿ h m vastutab kattuva pêdevusega sektorite kýi-ge týhusama halduse tagamise eest.
CENELEC is the European standardisation body in the electro-technical «eld.Itwasestablishedon13December1972,al-though European electrotechnical standardisation had started in the nineteen-sixties.
Presidentide Ÿhine r Ÿ h m koosneb kýikide Euroopa standardiorganisatsioonide halduri-te ja peasekretêride delegatsioonist ning valmistab eespool mainitud eesmêrgil ette Ÿhiste probleemidega seotud kokku-leppeid.
ETSI is the European standardisation body which specialises in the «eldoftelecommunications.Itisanon-pro«t-makingas-sociation governed by French law which was established in 1988 at the initiative of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT). Its headquarters are in Sophia Antipolis (France).
Nendel institutsioonidel on asutuste toetus, mis on tavaliselt detsentraliseeritud ja tagavad vajaliku konsensuse ettevýtjate ja sotsiaalpartnerite vahel, neid nimetatakse sektoripýhisteks tehnilisteks komiteedeks, kuhu kuuluvad peamiselt tûûstuse poolt saadetud tasuta tûûtavad eksperdid, kelle Ÿlesanne on koostada tûûprogrammile vastavad standardid, asutused, mis pakuvad logistilist tuge ning aitavad saavutada konsensust a r - v a m u s k Ÿ s i t l u s t e s Ÿ s t e e m i abil, ja asutused, mis avaldavad ja m Ÿ Ÿ v a d vastuvýetud standardeid.
It has twenty-eight full members - the national electrotechnical committees of the Member States of the Union and three EFTA countries - and several a/liatedmembers.
Rahvuslikud standardiorganisatsioonid on kýik Euroopa stan-dardiorganisatsioonide liikmed, olles siis kas CENi výi CENELECi ning Ÿldjuhul ka ISO výi IEC liikmed.
It was added when Annex I was amended in 1992,after having been o/ciallyrecognised as a European standardisation body by the Com-munity institutions.
Lisaks sellele pýhineb CENELECi ja ETSI koostûû juhiste r Ÿ h m a l , mis on koostatud vas-tutuse kattumisele omaste raskuste lahendamiseks ja tûû dub-leerimise vêltimiseks.
CENELEC covers the «eldofsafetyofelectricalandelectronicappliances, electronic components and information and tele-communications technology (in co-operation with CEN and ETSI).
CENELECi/ETSI standardimisprogramm elektromagnetilist Ÿhilduvust tagavate harmoneeritud stan-dardite arendamiseks telekommunikatsiooni valdkonnas on veel Ÿks nêide koostûûst, mida tuleb laiendada, sest standardi-misprogrammides on Ÿha sagedamini vajalik kahe výi isegi kol-me Euroopa standardiorganisatsiooni osalemine.
In order to provide the electrotechnical industry with the stand-ards it requires, CENELEC has signed co-operation agreements with numerous trade federations and European industrial as-
See rahvuslike standardiorganisatsioonide lihtsustatud kirjel-dus ei hýlma nêiteks jêrgmiste teguritega seotud erinevusi:
ETSI arose from the realisation that a pan-European telecom-munications infrastructure characterised by a high degree of interoperability was the only way to enable a European market
10) ¶rahvuslik standardiorganisatsioonƒ › II lisas nimetatud asutus.
More information about CEN can be obtained from www.cenorm.be or by writing to i n f o d e s k @ c e n o r m . b e L u g a n o Agreement, signed by CENELEC and the IEC in October 1991, which became the Dresden Agreement in 1996.Decision 92/400/EEC of 15 July 1992, OJ L 221, 6.8.1992, p. 55.
Direktiivi II lisas nimetatud rahvuslikud standardiorganisatsioo-nid on liikmesriikide institutsioonid, mis vastutavad standardi-te koostamise ja avaldamise eest vastavalt korrale, mis výimal-
Before the standardisation of telecommunications became established on a European level, the telecommunications sector was almost exclusively covered by national regulations.
Sýltuvuse astet nêitab standardiorganisatsioonide ja riigi va-helise suhte juriidiline vorm, mis výib olla formaliseeritud âksikasjad kýnealuste asutuste kohta on esitatud kêesoleva b r o þ Ÿ Ÿ r i 2. lisas.
Since there was no certainty that the Member States would adopt the recommendations of the CEPT, there was no e.ectiveharmonisa-tion at the time.
Rahvuslike standardiasutuste ametlik loend on esitatud ka direktiivi II lisas.USAs ja Kanadas on standardite avaldamine mitmesaja sektoripýhise erialaorganisatsiooni Ÿlesanne.
› next-generation networks that will have universal applica-tion both geographically and in terms of their ability to de-liver information in whatever form it may exist.
Tehnilise normina kvali«tseerumisekspeabtehnilinekirjeldus,¶muu nýue• výi teenuseid kêsitlev nýue vastama jêrgmistele tingimustele:
for telecommunications equipment and services to be estab-lished. It was created in response to the Green Paper published in 1987 by the Commission of the European Communities on `the development of a common market for telecommunica-tions services and equipment', with a view to accelerating the technical harmonisation which was essential to the growth of networks, industry and new technologies.
› standardikavandite koostamise eest vastutavate Ÿksuste tsentraliseerituse aste, mis sýltub sellest, kas need Ÿksused on seotud k u t s e Ÿ h i n g u t effg a (nagu Prantsusmaal výi Saksa-maal) výi moodustavad osa riiklikust institutsioonist (nagu âhendkuningriigis),
The structures and operation of ETSI di.erconsiderablyfromthose of CEN and CENELEC.
› rahvusliku standardiorganisatsiooni osalusaste CENi výi CENELECi tehnilise tûû organiseerimises,
National governments, national standardisation bodies, net-work operators, equipment manufacturers, users, service sup-pliers, research bodies, consultancy companies, regulators etc. can all be members of ETSI.
› see peab olema ¶kohustuslik• (s.t de jure výi de facto siduv, vt selgitusi tagapool).
Membership can be either on an individual company basis or through national or European bodies.
See ametivýimude poolt koostatud ja di-rektiivi kohaldusalasse jêêvatele dokumentidele iseloomulik omadus on tehnilise normi ja standardi suurim erinevus, sest viimaseid koostavad eraýiguslikud asutused ning nende ka-sutamine on vabatahtlik,
ETSI is at the forefront of managing this change.
› standardiorganisatsiooni suurus.
The promised Information Society is truly arriving: Europe is participating in this revolution, and the socio-economic stakes are high.
Kirjelduse, ¶muu nýude• výi teenuseid kêsitleva nýude suhtes kohaldatavad ýigusnormid výivad samuti olla direktiivi têhen-duses tehnilised normid.
If users are to bene«tfully,interconnectionandinter-operability of operator networks is essential.
Sellistest meetmetest tuleb nagu kýi-kidest tehnilistest normidest direktiivi alusel teavitada siis, kui need pêrinevad liikmesriikide keskvalitsustest výi nende asutu-sest, mis on nimetatud komisjoni poolt direktiivi alalise komi-tee raames koostatud nimistus.
› the General Assembly, the supreme authority, composed of all the members, which determines general policy and super-vises the administration of the Institution and its activities;
Tehniliste normide mýistet mêêratlevas lýikes 11 on esitatud teave teksti t Ÿ Ÿ p i d e kohta, millest tuleb teavitada vastavalt di-rektiiviga kýnealuse valdkonna kohta kehtestatud teavitamis-korrale.
› the Board of Directors, composed entirely of representatives of Full Members;
âhelt poolt on olemas tehnilised kirjeldused výi muud nýuded výi teenuseid kêsitlevad nýuded (vt eespool esitatud mêêratlu-
The standards published by ETSI contribute to this objective since they are aimed at ensuring the compatibility of new serv-ices o.eredtousersaswellasoftheterminalequipmentwhichis available on the market. These standards cover three main areas:
Teatavad tehniliste normide mêêratlusele vastavad tehnilised kirjeldused, ¶muud nýuded• výi teenuseid kêsitlevad nýuded on direktiivi reguleerimisalast vêlja jêetud, eelkýige kui need vastavad Ÿhenduse siduvatele ýigusaktidele výi on piiratud Eu-roopa Kohtu otsuse rakendamisega vastavalt direktiivi artiklile 10.
› the Technical Organisation, made up of Technical Committees, Projects and Working Groups, which prepare standards and reports; this, it examines the requirements contained in standardisation requests which come in particular from the `Industry High Level Strategy Group' and the European Commission, before organis-ing them into coherent standards programmes.
Tehniline kirjeldus, ¶muu nýue• výi teenuseid kêsitlev nýue výib olla ¶kohustuslik• kahel viisil:
The division of the work between the three bodies takes place within the ICT Standards Board.
1. de jure › jêrgimine on muudetud kohustuslikuks asjakohaste ametivýimude otsese meetmega výi on ametivýimudega seotud.
› the Secretariat (managed by a Director-General (Chief Execu-tive), assisted by a Deputy Director-General), which plays an important role in running ETSI and assists in routine admin-istration;
Kýnealused ýigusnormid on riigiasutuste poolt vastu výetud meetmed, mis sisaldavad viiteid tehnilistele kirjeldustele výi ¶muudele nýuetele• výi teenuseid kêsitlevatele nýuetele, mis on tavaliselt kehtestatud muude kui riigiasutuste poolt (nêiteks rahvuslik standardiorganisatsioon) ning ei ole sellisena kohus-tuslikud (standardid, ametiala- výi tegevusjuhised), kuid mille jêrgimisele aidatakse kaasa, sest nende jêrgimise korral eelda-takse toote výi teenuse vastavust kýnealustele meetmetele.
› Specialist Task Forces set up by the General Assembly for spe-ci«ctasksandforade«nedperiod.
Nêitena kêsitletakse keediste ja puuviljahoidiste vêikesema-hulisele tootmisele mêêrusega kehtestatud tingimusi tehni-liste normidena, mis on kohustuslikud de jure.
In accordance with the principle of openness governing its or-ganisation, ETSI is a party to various international agreements, notably with the ISO/IEC, the CEPT and the ITU (International Telecommunication Union).
See on nii nêiteks siis, kui kindlustust kêsitlev seadus vabastab teatavatele mittekohustuslikele standarditele vastavate toode-te kasutajad kohustusest týendada vastavust kohustuslikele nýuetele, sest need tooted eeldatakse olevat nýuetele vasta-vad.
The close co-operation between CEN, CENELEC and ETSI is for-malised at the highest level by a policy structure common to the three bodies: `The Joint Presidents Group' (JPG), which is re-sponsible for ensuring the most e/cientadministrationpossi-ble of the areas of overlapping competence.
2. de facto › tehniline kirjeldus ei ole kehtestatud asjaomase riigi ametliku výi siduva aktiga, kuid riik aitab kaasa selle jêr-gimisele.
The JPG, which is composed of a delegation of the administrators and secretar-ies-general of each of the European standardisation bodies, prepares for this purpose agreements relating to common problems.
Výimalike sarnaste mýjude pêrast kaubandusele kêsitletakse kýnealuseid meetmeid siduvate normidega výrdsena.
The work of ETSI is « n a n c e d i n p a r t b y t h e E C a n d E FT A i n t h e c o n t e x t of mandated work for the preparation of standards in support of Community policies. Other resources come from the subscriptions of members of ETSI, contributions from the national telecommunications authorities, and a small amount from the sale of standards.
› vabatahtlikud kokkulepped, mille puhul riigiasutus on Ÿks le-pinguosaline ja mis avalikes huvides nêevad ette tehniliste spetsi«katsioonidevýimuudenýuetejêrgimise,vêljaarvatudriigihangete pakkumistingimused.
ETSI's primary focus for its stand-ards is Europe, naturally, but with a truly international mem-bership (even most of its European members are global play-ers), the Institute seeks to develop standards for world-wide application.
Lýikes 11 on esitatud kolm nêidet kýige têhtsamate ja kýige sagedasemate de facto tehniliste normide kohta, et selgitada mýistet, mis direktiivi algses versioonis ei olnud mêêratletud ning millega kaasnesid erinevad týlgendused, mis takistasid teavitamiskorra ýiget rakendamist.
It was in this context that an agreement was concluded on the division of tasks for standardisation of electrical vehicles: CENELEC was given responsibility for preparing standards for vehicles connected to the electricity network, whilst CEN is re-sponsible for standards for vehicles independent of the net-work.
Ettevýtjate vahel sýlmitud kokkulepped, millega kehtestatakse teatavatele toodetele tehnilised spetsi«katsioonidvýimuudnýu-ded výi teenuseid kêsitlevad nýuded, ei ole sellisena siduvad, sest need pêrinevad erasektorist.
Furthermore, the co-operation between CENELEC and ETSI is based on a set of guidelines designed to resolve the dif-«cultiesinherentintheoverlappingofresponsibilitiesandavoid duplication offfe . o r t .
Neid kêsitletakse siiski de facto tehni-liste normidena, kui Ÿhe sellise lepingu osaliseks on riik.
10) `national standardisation body': a body referred to in Annex II;
De facto tehniliste normide hulka kuuluvad:
Co-ordination of the work of these three bodies is therefore essential.
I n f o Ÿ h i s k o n n a teenuste valdkonnas on sellise vabatahtliku kokkuleppe heaks nêiteks
The national standardisation bodies referred to in Annex II to the Directive are the institutions in the various Member States which are responsible for preparing and publishing standards, in accordance with a procedure which allows all economic and
Direktiivi artikli 1 lýigete 3 ja 4 têhenduses, vt eelnenud selgitust.
France, Italy or Spain), is an indicator of this degree of de-pendence;
tusele výetud s Ÿ s t e e m vastuolus Ÿhenduse ýigusega.
These bodies are, with one or two exceptions, very similar in terms of their constitution, their organs and their operating methods.
Tekkis ilmne vajadus selliste eelnýude lêbivaatamiseks.
› the respective share of the various sources from which the work is «nanced:voluntarycontributionsfromindustry,thesale of standards and additional services (for example, certi-«cation),Statesubsidies;
Kýnealused kokkulepped výimaldavad suuremat paindlikkust ýigusaktide eesmêrkide saavutamiseks vajalike meetmete ra-kendamisel ning asjaomase majandussektori vabatahtlik osa-lemine tagab nende saavutamise.
They are, in most cases, centralised bodies in the form of as-sociations supported by the public authorities, which use the national standards as reference documents in speci«cationsforthe award of public contracts or for the preparation of national technical regulations.
Selleks et avaliku výimu kandja oleks výimeline têit-ma tal lasuvat teavitamiskohustust ja arvesse výtma direktiiviga kehtestatud teavitamismenetluse raames ko-misjoni výi liikmesriigi poolt esitatud mêrkusi, peab riik ole-ma lepinguosaline.
› the degree of centralisation of the organs responsible for preparing draft standards, which varies according to wheth-er these organs are linked to trade associations (as in France or in Germany), or form part of the national institution (as in the United Kingdom);
See hýlmab ka fiskaal- výi finantsmeet-meid, mis výivad mýjutada tarbimist, soodustades vasta-vust ¶muudele nýuetele• direktiivi têhenduses (nêiteks toode-te vabastamine ûkomaksust nende p a k e n d i p a n d i s Ÿ s t e e m i kehtestamise korral výi teatavate toodete vabastamine ûkomaksust nende kogumise ja r i n g l u s s e v ý t u s Ÿ s t e e m i keh-testamise korral).
› the degree of involvement of the national standardisation body in the organisation of the technical work of CEN or CENELEC;
Kýnealune meetmete kategooria hýlmab sarnaselt meetmeid, mis on suunatud teatavate omaduste-ga teenuste (nt konkreetsete seadmete vahendusel osuta-tavad výi teatavates piirkondades paiknevate teenusepak-kujate osutatavad teenused) ostmise soodustamiseks výi vêltimiseks.
These institutes have the support of bodies which are normally decentralised and ensure the necessary consensus between the economic and social partners, namely sectoral technical committees composed of unpaid experts provided mainly by industry to prepare standards on subjects in the work pro-gramme; bodies providing logistical support and bringing about a consensus through a system of public enquiry; and bodies which publish and sell the standards adopted.
› tehnilised spetsifikatsioonid, muud nýuded výi teenuseid kêsitlevad nýuded, mis on seotud toodete výi teenuste tar-bimist mýjutavate fiskaal- výi finantsmeetmetega, soodus-tades selliste tehniliste spetsifikatsioonide, muude nýuete výi teenuseid kêsitlevate nýuete jêrgimist.
The national standardisation bodies are all members of the Eu-ropean standardisation bodies, whether CEN or CENELEC, and generally also of ISO or the IEC.
Siia ei kuulu sise-riiklike s o t s i a a l k i n d l u s t u s s Ÿ s t e e m i d effg a seotud tehnilised spetsifikatsioonid výi muud nýuded.
This simpli«eddescriptionofthenationalstandardisationbod-ies does not cover di.erencesrelatingtofactorssuchas:
Selles lýikes nimetatud «skaal-výi«nantsmeetmedkehtesta-takse riigiasutuste poolt liikmesriikide tavalistest maksualastest ýigusaktidest erinevatel eesmêrkidel.