natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Central Bank (ECB), represented, in Case T-3/00, initially by C. Zilioli, C. Kroppenstedt and P. Vospernik, and subsequently by C. Zilioli, C. Kroppenstedt,
Euroopa Keskpank (EKP), esindajad: kohtuasjas T-3/00 alguses C. Zilioli, C. Kroppenstedt ja P. Vospernik, seejärel C. Zilioli, C. Kroppenstedt, F. Athanasiou ja
F. Athanasiou and S. Vuorensola, and finally by C. Zilioli, C. Kroppenstedt and F. Athanasiou and, in Case T-337/04, by C. Kroppenstedt, F. Athanasiou and P. Papapaschalis, acting as Agents, defendants,
S. Vuorensola ning lõpuks C. Zilioli, C. Kroppenstedt ja F. Athanasiou ning kohtuasjas T-337/04 C. Kroppenstedt, F. Athanasiou ja P. Papapaschalis, kostjad, mille ese on esiteks nõue tühistada nõukogu ja Euroopa Keskpanga otsused, millega ei rahuldatud hageja taotlusi tutvuda septembrist 1987 pärinevat Basel-Nyborgi kokkulepet käsitlevate dokumentidega ja teiseks kahju hüvitamise nõue,
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, M.E. Martins Ribeiro and K. Jürimäe, Judges,
EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHUS (viies koda), koosseisus: koja esimees M. Vilaras, kohtunikud M. E. Martins Ribeiro ja K. Jürimäe, kohtusekretär: ametnik C. Kantza, arvestades kirjalikus menetluses ja 29. märtsi 2007. aasta kohtuistungil esitatut,
Relevant legal provisions
Õiguslik raamistik
Articles 104 and 105 of the EEC Treaty were initially drafted as follows:
EMÜ asutamislepingu artiklid 104 ja 105 olid algselt sõnastatud järgmiselt:
Each Member State shall pursue the economic policy needed to ensure the equilibrium of its overall balance of payments and to maintain confidence in its currency, while taking care to ensure a high level of employment and as table level of prices.
Iga liikmesriik rakendab oma maksebilansi üldise tasakaalu tagamiseks ja valuuta usaldusväärsuse säilitamiseks vajalikku majanduspoliitikat, hoolitsedes samaaegselt tööhõive kõrge taseme ja hindade stabiilsuse tagamise eest.
In order to facilitate attainment of the objectives set out in Article 104, Member States shall coordinate their economic policies.
Artiklis 104 sätestatud eesmärkide saavutamiseks kooskõlastavad liikmesriigid oma majanduspoliitikaid.
They shall for this purpose provide for cooperation between their appropriate administrative departments and between their central banks.
Nad alustavad sellel eesmärgil koostööd nii oma vastavate haldusasutuste kui ka keskpankade vahel.
In order to promote coordination of the policies of Member States in the monetary field to the full extent needed for the functioning of the common market, a Monetary Committee with advisory status is hereby set up .
Luuakse nõuandev valuutakomitee liikmesriikide rahanduspoliitika kooskõlastamise soodustamiseks ühisturu toimimiseks vajalikul määral.
It shall have the following tasks:
Valuutakomiteel on järgmised ülesanded:
— to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission;
– jälgib liikmesriikide ja ühenduse rahalist ja finantsolukorda, liikmesriikide üldist maksesüsteemi ja esitab nende kohta nõukogule ja komisjonile regulaarseid aruandeid;
— to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission or on its own initiative, for submission to these institutions.
– esitab nõukogule ja komisjonile arvamusi nende taotlusel või omal algatusel.
The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Monetary Committee.’
Liikmesriigid ja komisjon esitavad kumbki valuutakomiteesse kaks liiget.”
Having regard to Article 105(2) cited above and Article 153 of the EEC Treaty (which became Article 153 of the EC Treaty, now Article 209 EC), pursuant to which the Council was to determine the rules governing the committees provided for in the EEC Treaty, the Council adopted by decision of 18 March 1958 the Rules governing the Monetary Committee (OJ, English Special Edition, Series I Chapter 1952-1958, p. 60).
Tuginedes EMÜ asutamislepingu artikli 105 lõikele 2 ja artiklile 153 (muudetuna EÜ artikkel 153, mis on omakorda muudetuna EÜ artikkel 209), mille kohaselt määrab nõukogu kindlaks EMÜ asutamislepingus ette nähtud komiteede tööd reguleerivad eeskirjad, kehtestas nõukogu 18. märtsi 1958. aasta otsusega valuutakomitee põhikirja (EÜT 1958, 17, lk 390).
On 8May 1964, the Council adopted Decision 64/300/EEC on cooperation between the Central Banks of the Member States of the European Economic Community (OJ, English Special Edition, Series I Chapter 1963-1964, p. 141).
Nõukogu võttis 8. mail 1964 vastu otsuse 64/300/EMÜ Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide keskpankade vahelise koostöö kohta (EÜT 1964, 77, lk 1206).
Article 2 of the decision states, inter alia, that the Committee of Governors is to be composed of the Governors of the Central Banks of the Member States and that the Commission is, as a general rule, to be invited to send one of its members as a representative to the meetings of the Committee of Governors.
Kõnesoleva otsuse artikkel 2 sätestab, et presidentide komitee liikmed on liikmesriikide keskpankade presidendid ja et komisjon on üldjuhul kutsutud osalema presidentide komitee koosolekutel oma liikmete kaudu.
Finally, under Article 3 of the decision, the tasks of the Committee of Governors are, inter alia, ‘to hold consultations concerning the general principles and the broad lines of policy of the Central Banks, in particular as regards credit and the money and foreign exchange markets’ and ‘to exchange information at regular intervals about the most important measures that fall within the competence of the Central Banks, and to examine those measures’.
Sama otsuse artikli 3 kohaselt on presidentide komitee ülesanne korraldada „konsultatsioone keskpankade poliitika üldpõhimõtete ja tegevussuundade üle eelkõige laenu-, raha- ja valuutaturu valdkonnas” ning „vahetada teavet keskpankade pädevuses olevate peamiste meetmete kohta ja uurida neid meetmeid”.
On 3 April 1973, the Council adopted Regulation (EEC) No 907/73 establishing a European Monetary Cooperation Fund (OJ 1973 L 89, p. 2).
3. aprillil 1973 võttis nõukogu vastu määruse (EMÜ) nr 907/73, millega asutati Euroopa valuutakoostöö fond (EÜT L 89, lk 2).
Under Article 2 of the regulation, the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) is to promote, within the limits of its powers, ‘the proper functioning of the progressive narrowing of the margins of fluctuation of the Community currencies against each other’, ‘interventions in Community currencies on the exchange markets’ and ‘settlements between Central Banks leading to a concerted policy on reserves’.
Selle määruse artikli 2 kohaselt edendab Euroopa valuutakoostöö fond (edaspidi „valuutakoostöö fond”) oma pädevuse piires „ühenduse vääringute omavaheliste kõikumisvahemike kitsendamist”, „interventsioone ühenduse vääringutesse valuutaturgudel” ja „kokkuleppeid keskpankade vahel, mille eesmärk on kooskõlastatud poliitika reservide alal”.
The first paragraph of Article 1 of the Statute of the EMCF, which is annexed to Regulation No 907/73, states that the EMCF is to be directed and managed by a Board of Governors and that the members of the Board of Governors are to be the members of the Committee of Governors.
Eespool viidatud määruse lisana esitatud valuutakoostöö fondi põhikirja artikli 1 esimene lõik sätestab, et valuutakoostöö fondi juhib nõukogu, mis koosneb presidentide komitee liikmeist.
In June 1988, the Council confirmed the objective of establishing, in stages, the economic and monetary union (EMU).
Nõukogu kinnitas 1988. aasta juunis eesmärgiks asutada etapiviisiliselt majandus- ja rahaliit.
The tasks of the Committee of Governors were extended by Council Decision 90/142/EEC of 12March 1990 amending Decision 64/300 (OJ 1990 L 78, p. 25).
Presidentide komitee ülesandeid laiendati nõukogu 12. märtsi 1990. aasta otsusega 90/142/EMÜ, millega muudetakse otsust 64/300 (EÜT L 78, lk 25).
Under that decision, the Committee may express opinions to individual governments and the Council of Ministers ‘on policies which might affect the internal and external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the European Monetary System’.
Selles on ette nähtud, et komitee võib valitsustele ja nõukogule esitada arvamusi „meetmete kohta, mis võiksid mõjutada ühenduse sisemist ja välist valuutaolukorda ning eriti Euroopa Rahasüsteemi toimimist”.
The first stage in the establishment of the EMU officially began on 1 July 1990.
Majandus- ja rahaliidu loomise esimene etapp algas ametlikult 1. juulil 1990.
It is apparent from Article 109e of the EC Treaty (now, after amendment, Article 116 EC) that the second phase of the establishment of the EMU began on 1 January 1994.
EÜ asutamislepingu artiklist 109E (muudetuna EÜ artikkel 116) nähtub, et teine etapp algas 1. jaanuaril 1994.
Under the first subparagraph of Article 109f(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 117 EC), ‘[a]t the start of the second stage, a European Monetary Institute (hereinafter referred to as “EMI”) shall be established and take up its duties’.
EÜ asutamislepingu artikli 109F (muudetuna EÜ artikkel 117) lõike 1 esimese lõigu kohaselt „[t]eise etapi alguses luuakse Euroopa Rahainstituut (edaspidi „ERI”), mis asub oma kohustusi täitma”.
The fourth subparagraph of that provision, which has now been repealed, stated that ‘[t]he Committee of Governors shall be dissolved at the start of the second stage’.
Sama sätte tänaseks tühistatud neljanda lõigu kohaselt „[p]residentide komitee saadetakse laiali alates teise etapi algusest”.
Article 1.3 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute (EMI), annexed to the EU Treaty, provides that ‘[p]ursuant to Article 109f of [the EC] Treaty, both the Committee of Governors and the [EMCF] shall be dissolved’ and that all assets and liabilities of the EMCF are to pass automatically to the EMI.
EÜ asutamislepingule lisatud Euroopa Rahainstituudi põhikirja sisaldava protokolli artikli 1 lõige 3 sätestab, et „vastavalt [EÜ] artiklile 109F saadetakse nii juhatajate komitee kui ka Euroopa valuutakoostöö fond laiali” ja et kõik Euroopa valuutakoostöö fondi varad ja kohustused lähevad automaatselt üle ERI-le.
Pursuant to the first indent of Article 4.1 of the Protocol, the EMI is to ‘strengthen cooperation between the national central banks’ and the fifth indent of that provision states that the EMI is to ‘take over the tasks of the EMCF’.
Protokolli artikli 4 lõike 1 esimese taande kohaselt „tugevdab [ERI] koostööd riikide keskpankade vahel” ja sama sätte viienda taande kohaselt „võtab [ERI] üle Euroopa valuutakoostöö fondi ülesanded”.
Under Article 123(1) EC, ‘[a]s soon as the Executive Board is appointed, the [European System of Central Banks] and the [European Central Bank] shall be established’ and ‘the full exercise of their powers shall start from the first day of the third stage’.
EÜ artikli 123 lõike 1 kohaselt asutatakse „[n]iipea kui juhatus on ametisse nimetatud, […] [Euroopa Keskpankade Süsteem] ja [Euroopa Keskpank]”, kes hakkavad „[o]ma volitusi […] täielikult kasutama alates kolmanda etapi esimesest päevast”.
On 26 May 1998, the Heads of State or of Government of the Member States adopting the single currency took, by common accord, Decision 98/345/EC appointing the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank (OJ 1998 L 154, p. 33).
Ühisraha kehtestanud liikmesriikide riigi- või valitsusjuhid võtsid 26. mail 1998 ühisel kokkuleppel vastu otsuse 98/345/EÜ Euroopa Keskpanga presidendi, asepresidendi ja teiste juhatuse liikmete nimetamise kohta (EÜT L 154, lk 33).
Pursuant to Article 123(1) EC, the effect of that decision was to set 1 June 1998 as the date for establishment of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB).
Selle otsuse tulemusena kehtestati Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) ja Euroopa Keskpanga (EKP) asutamise kuupäevaks EÜ artikli 123 lõike 1 alusel 1. juuni 1998.
It is thus in those circumstances that the ECB replaced the EMI on 1 June 1998 with a view to the entry into the third stage of the EMU, which began on 1 January 1999.
EKP vahetas seega 1. juunil 1998 ERI välja eesmärgiga minna üle majandus- ja rahaliidu loomise kolmandasse etappi, mis algas 1. jaanuaril 1999.
Article 114(2) EC states that ‘[a]t the start of the third stage an Economic and Financial Committee shall be set up’ and that ‘the Monetary Committee … shall be dissolved’.
EÜ artikli 114 lõige 2 sätestab, et „[k]olmanda etapi alguses luuakse majandus- ja rahanduskomitee” ja et „[…] valuutakomitee saadetakse laiali”.
In accordance with Article 8 EC, the ESCB and the ECB act within the limits of the powers conferred upon them by the EC Treaty and the Statute of the ESCB and of the ECB (‘the ESCB Statute’) annexed thereto.
EÜ artikli 8 kohaselt tegutsevad EKPS ja EKP neile käesoleva lepinguga ning sellele lisatud EKPS ja EKP põhikirjaga (edaspidi „EKPS põhikiri”) antud volituste piires.
It is apparent from Article 105 EC that the basic tasks to be carried out through the ESCB are the definition and implementation of the monetary policy of the
EÜ artiklist 105 johtuvalt on EKPS esmane eesmärk säilitada hindade stabiilsus ning põhiülesanded määratleda ühenduse rahapoliitika ja rakendada seda, sooritada
Community, the conducting of foreign exchange operations, the holding and managing of the official foreign reserves of the Member States and the promotion of the smooth operation of payment systems, the primary objective being to maintain price stability.
NÕUKOGU JA EKP välisvaluutatehinguid, hoida ja hallata liikmesriikide ametlikke välisvaluutareserve ja edendada maksesüsteemide tõrgeteta toimimist.
The ECB is to make regulations and take the decisions necessary for carrying out the tasks of the ESCB (Article 110 EC).
EKPS-ile antud ülesannete täitmiseks annab EKP määrusi ja võtab vastu otsuseid (EÜ artikkel 110).
Paragraphs 1 and 3 of Article 107 EC state, respectively, that the ESCB ‘shall be composed of the ECB and of the national central banks’ and that it ‘shall be governed by the decisionmaking bodies of the ECB which shall be the Governing Council and the Executive Board’.
EÜ artikkel sätestab lõigetes 1 ja 3, et EKPS „koosneb EKP-st ja riikide keskpankadest” ja et seda „juhivad EKP otsuseid tegevad organid, milleks on nõukogu ja juhatus”.
Article 112 EC states:
EÜ artikkel 112 sätestab:
The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
2. a) EKP juhatusse kuuluvad president, asepresident ja neli liiget.
Article 10.4 of the ESCB Statute provides that the meetings of the Governing Council are to be confidential and that that council may decide to make the outcome of its deliberations public.
EKPS põhikirja artikli 10 lõige 4 näeb ette, et nõukogu istungid on kinnised ja et EKP nõukogu võib teha otsuse avaldada oma arutluste tulemus.
Under Article 12.3 of the ESCB Statute, ‘[t]he Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decisionmaking bodies’.
EKPS põhikirja artikli 12 lõike 3 kohaselt võtab „EKP nõukogu […] vastu kodukorra, mis määrab EKP sisestruktuuri ning tema otsuseid tegevad organid”.
Article 23 of the ECB Rules of Procedure, entitled ‘Confidentiality of and access to ECB documents and archives’, in the version resulting from the amendment of 22 April 1999 and applicable at the material time, states as follows:
EKP kodukorra artikkel 23 pealkirjaga „Konfidentsiaalsus ja juurdepääs EKP dokumentidele ja arhiividele” sätestab pärast 22. aprilli 1999. aasta muudatust ja asjaolude toimumise hetkel kehtinud versioonis:
Access to ECB documentation and archives and to documents previously held in the archives of the EMI shall be governed by the Decision of the [ECB] of 3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the [ECB] (ECB/1998/12).
EKP dokumentide ja arhiividega ning ERI arhiivides hoitud dokumentidega tutvumist reguleerib [EKP] 3. novembri 1998. aasta otsus, mis käsitleb üldsuse juurdepääsu [EKP] dokumentidele ja arhiividele (EKP/1998/12).
In special cases the Governing Council may shorten this period.’
Nõukogu võib erandjuhtudel seda ajavahemikku lühendada.”
In its letter of 11 May 1999, sent to the applicant on 15 May 1999, the General Secretariat of the Council responded in the following terms:
Nõukogu peasekretariaat vastas hagejale 11. mai 1999. aasta kirjas, mis toimetati talle kätte 15. mail 1999, järgmiselt:
‘The [General Secretariat] has given careful consideration to your request, but as it has not been possible to find the document, we believe that it is most probably an ECB document.
„Peasekretariaat tutvus tähelepanelikult Teie taotlusega, kuid kuna dokumenti ei olnud võimalik leida, siis järeldasime, et tõenäoliselt on tegemist EKP dokumendiga.
Your request should therefore be addressed directly to that institution …’
Järelikult oleks parem, kui Te pöörduksite vahetult selle institutsiooni poole […]”
By letter of 8 June 1999, received at the General Secretariat of the Council on 10 June 1999, the applicant made a formal request pursuant to Article 7(1) of Decision 93/731.
Hageja esitas 8. juuni 1999. aasta kirjaga, mis registreeriti nõukogu peasekretariaadis 10. juunil, otsuse 93/731 artikli 7 lõike 1 alusel kordustaotluse.
By letter of 28 June 1999 addressed to the Public Relations department of the ECB, the applicant requested, pursuant to Decision 1999/284/EC of the ECB of
28. juuni 1999. aasta kirjaga EKP avalikkussuhete osakonnale saadetud kirjas taotles hageja, tuginedes EKP 3. novembri 1998. aasta otsusele 1999/284/EÜ, mis käsitleb
3 November 1998 concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank (OJ 1999 L 110, p. 30), access to the document concerning the Basle/Nyborg Agreement.
KOHTUOTSUS 27.11.2007 – LIIDETUD KOHTUASJAD T-3/00 JA T-337/04 üldsuse juurdepääsu Euroopa Keskpanga dokumentidele ja arhiivile (EÜT L 110, lk 30), võimalust tutvuda Basel-Nyborgi kokkulepet käsitleva dokumendiga.
By letter of 5 July 1999, the General Secretariat of the Council informed the applicant that, because of the impossibility of taking a decision within the time-limit of one month, laid down in Article 7(3) of Decision 93/731, it had decided to extend this time-limit pursuant to Article 7(5) of that decision.
Nõukogu peasekretariaat andis hagejale 5. juuli 1999. aasta kirjas teada, et kuna ta ei jõua otsuse 93/731 artikli 7 lõikes 3 sätestatud ühekuulise tähtaja jooksul otsust teha, siis on ta otsustanud seda tähtaega sama artikli lõike 5 alusel pikendada.
By letter of 6 July 1999, notified on 12 July 1999, the director of the Public Relations department of the ECB sent the applicant a press release from the Committee of Governors and the EMCF, dated 18 September 1987, describing measures agreed upon to strengthen the operating mechanisms of the EMS.
EKP avalikkussuhetega tegelev direktor saatis hagejale 6. juuli 1999. aasta kirjas, mis toimetati talle kätte 12. juulil, presidentide komitee ja valuutakoostöö fondi 18. septembrist 1987 pärineva pressiteate, mis kirjeldas Euroopa rahasüsteemi toimimise tugevdamiseks kokku lepitud meetmeid.
That letter stated that the documents of the Committee of Governors were not covered by Decision 1999/284 but by Article 23.3 of the ECB Rules of Procedure which stated, in particular, that the documents of the Committee of Governors were to be freely accessible after 30 years.
Selles kirjas anti teada, et presidentide komitee dokumendid ei kuulu mitte otsuse 1999/284 kohaldamisalasse, vaid EKP kodukorra artikli 23 lõike 3 kohaldamisalasse, mis näeb ette, et presidentide komitee dokumentidega saab piiranguteta tutvuda 30 aasta möödudes.
By letter of 27 July 1999, the applicant wrote to the ECB to request a re-examination of his request on the basis of Article 23.3 of the ECB Rules of Procedure which authorises the Governing Council, in special cases, to shorten the 30-year period of confidentiality.
Hageja kirjutas 27. juulil 1999 EKP-le, et tema taotlus vaadataks uuesti läbi EKP artikli 23 lõike 3 alusel, mis võimaldab presidentide komiteel kolmekümneaastast konfidentsiaalsusperioodi teatud erandjuhtudel lühendada.
The applicant added that the subject of his research could comfortably fall within the meaning of ‘special cases’, as referred to in that article .
Hageja lisas, et tema uurimistöö kuulub just nimelt nende „erandjuhtude” hulka, millele osutab viidatud artikkel.
By letter of 2 August 1999, notified to the applicant on 8 August 1999, the General Secretariat of the Council informed the applicant of the Council’s decision of 30 July
Nõukogu peasekretariaat edastas hagejale 2. augusti 1999. aasta kirjas, mis toimetati talle kätte 8. augustil, nõukogu 30. juuli 1999. aasta otsuse vastusega tema
1999 responding to the applicant’s formal request based on Decision 93/731 (‘the Council decision’).
NÕUKOGU JA EKP kordustaotlusele, mis tugines otsusele 93/731/EÜ (edaspidi „nõukogu otsus”).
This decision was drafted in the following terms:
See otsus oli sõnastatud järgmiselt:
‘Reply approved by the Council on 30 July 1999 to the formal request of Mr Pitsiorlas (1/99), which was submitted to the Council by letter of 8 June 1999, registered by the [General Secretariat] of the Council on 10 June 1999 in accordance with Article 7(1) of … Decision 93/731/EC, for permission for access to the document:
„Nõukogu 30. juulil 1999. aastal heaks kiidetud vastus Athanasios Pitsiorlase kordustaotlusele (1/99), mille ta esitas nõukogule otsuse 93/731 artikli 7 lõike 1 alusel 8. juuni 1999. aasta kirjaga, mis registreeriti nõukogu peasekretariaadis 10. juunil 1999, ning milles ta soovis võimalust tutvuda dokumendiga:
Basle/Nyborg Agreement (September 1987).
Basel-Nyborgi kokkulepe (september 1987).
Following a detailed search, we have established that the document referred to in your request is the “report” of the Committee of Governors on the reinforcement of the EMS, which was published by the Committee of Governors … at Nyborg on 8 September 1987.
Põhjaliku uurimistöö tulemusena tuvastasime, et Teie taotluses nimetatud dokument käsitleb presidentide komitee „aruannet” Euroopa rahasüsteemi tugevdamise kohta, mille presidentide komitee […] avaldas Nyborgis 8. septembril 1987.
Since the rules on the administrative functioning of the EMS have never formed part of Community law, the Council has never been called upon to take a decision of this nature.
Euroopa rahasüsteemi administreerimist reguleerivad sätted ei ole kunagi olnud osa ühenduse õigusest, mistõttu nõukogul ei ole kunagi palutud selle kohta otsust teha.
Since the document requested in this case was produced by the Governors of the Central Banks, we suggest you address your request directly to the Governors of the Central Banks or to the ECB … pursuant to Article 2(2) of the decision.’
Kuna käesoleva juhtumi puhul koostasid taotletava dokumendi keskpankade presidendid, siis palume Teil otsuse artikli 2 lõikest 2 tulenevalt esitada oma taotlus vahetult keskpankade presidentidele või EKP-le […].”
On 8 November 1999, the director of the Public Relations department of the ECB sent the applicant a letter, which he received on 13 November 1999, worded as follows:
EKP avalikkussuhetega tegelev direktor saatis hagejale 8. novembril 1999 kirja, mille viimane sai kätte 13. novembril ning mis oli sõnastatud järgmiselt:
‘Thank you for your letter by which you applied for access to the “Basle/Nyborg [A]greement” of September 1987.
„Täname Teid kirja eest, milles taotlesite võimalust tutvuda 1987. aasta septembri kokkuleppega „Basel/Nyborg”.
Please accept our apologies for the delayed response which is due to the fact that your request arrived here during the summer break of the Governing Council meetings.
Palume vabandust Teile vastamisega kaasnenud viivituse eest, mis oli tingitud sellest, et Teie taotlus saabus siia suveperioodil, mil ei toimu nõukogu istungeid.