natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See in particular Objective 5: ‘The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.’See the Commission recommendation of 11 December for a Council recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (COM(2007) 803 fi nal).See the previously mentioned Objective 5 as well as Objective 8 concerning energy and climate change.
Vt eelkõige 5. eesmärki: ühendus tugevdab ühtset turgu, suurendab konkurentsi teenuste valdkonnas ning võtab uusi meetmeid finantsteenuste turgude integreerimiseks.Vt komisjoni 11. detsembri soovitus: nõukogu soovitus liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste ajakohastamise kohta 2008. aastal (KOM(2007) 803 (lõplik)).Vt eelnimetatud 5. eesmärk, samuti 8. eesmärk elektrienergia ja kliimamuutuse kohta.
See also the annex listing the EC-level measures concerning these objectives.See Section 3.4 of the strategic report mentioned above.
Vt ka lisa, kus on loetletud EÜ tasandi meetmed nende eesmärkide kohta.Vt kõnealuse strateegilise aruande jagu 3.4.
SECTOR DEVELOPMENTS
VALDKONNASISENE ARENG
Drawing on these findings, the Commission put forward, on 19 September, a proposal for a third liberalisation package regarding the European electricity and gas markets (44).
Nimetatud leidudele tuginedes esitas komisjon 19. septembril ettepaneku Euroopa elektri- ja gaasituru liberaliseerimist käsitleva kolmanda õigusaktide kogumi kohta (44).
(ii) strengthening the powers and independence of regulators; (iii) cooperation between regulators; and (iv) cooperation among transmission system operators.
Sellega keskendutakse i) jaotusvõrkude tõhusale eristamisele; ii) turu regu- leerijate pädevuste ja sõltumatuse suurendamisele; iii) koostööle turu reguleerijatega ja iv) koostööle jaotusvõrgu operaatorite vahel.
In the antitrust area, the Commission has — in close cooperation with national competition authorities (NCA) (45) — focused on foreclosure and collusion (market sharing) cases in the electricity and gas sectors that address the main areas of market malfunctioning. e foreclosure cases cover practices along the value chain, including: foreclosure of downstream markets by long-term contracts with energy consumers; abusive practices to foreclose competitors from accessing networks (e.g. hoarding of network capacity and failure to invest); foreclosure of electricity retail markets by raising rivals’ costs through the balancing system (46); and foreclosure of downstream markets through the control of gas import infrastructure and long-term gas procurement agreements.
Monopolivastase võitluse valdkonnas on komisjon keskendunud tihedas koostöös liikmesriikide konkurentsiasutustega (45) turulepääsu sulgemise ja salajaste kokkulepete (turu jagamine) juhtumitele elektri- ja maagaasi valdkonnas, mis on peamised turuhäirete valdkonnad. Turulepääsu sulgemise juhtumid hõlmavad tegevusi väärtusahela erinevates osades, sealhulgas järgnevatele turgudele juurdepääsu sulgemine elektrienergia tarbijatega sõlmitavate pikaajaliste lepingutega; kuritahtlik tegevus konkurentide võrgustikele juurdepääsu sulgemisel (nt asjatu võrgu varuvõimsuse soetamine ja investeeringute tegematajätmine); elektrienergia jaeturule juurdepääsu sulgemine konkurentide kulude tõstmisega tasakaalustamissüsteemi kaudu (46); järgnevale turule pääsu sulgemine maagaasi impordi infrastruktuuri kontrollimise ja pikaajaliste maagaasi hankelepingute kaudu.
Communication from the Commission: Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (final report), COM(2006) 851 final, and Competition DG report on energy sector inquiry, SEC(2006) 1724.This package includes the following proposals: proposal for a directive amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity, COM(2007) 528; proposal for a directive amending Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas, COM(2007) 529; proposal for a regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators, COM(2007) 530; proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1228/2003 (electricity), COM(2007) 531; proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1775/2005 (gas), COM(2007) 532.A dedicated subgroup for energy has been set up as part of the cooperation within the European Competition Network (ECN).
Komisjoni teatis: määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 17 alusel algatatud Euroopa gaasi- ja elektrisektoreid käsitlev uurimine (lõpparuanne), KOM(2006) 851 (lõplik), ja konkurentsi peadirektoraadi aruanne elektrisektori uurimise kohta, SEK(2006) 1724.Kogumisse kuuluvad järgmised õigusaktid. Ettepanek: direktiiv, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju, KOM(2007) 528; ettepanek: direktiiv, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta, KOM(2007) 529; ettepanek: määrus, millega luuakse energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet, KOM(2007) 530; ettepanek: määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1228/2003 (elektrienergia), KOM(2007) 531; ettepanek: määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1775/2005 (maagaas), KOM(2007) 532.Euroopa konkurentsivõrgustikus toimuva koostöö raames on loodud spetsiaalne elektrienergia alarühm.
During 2007 this subgroup addressed national experiences in relation to competition case remedies.The balancing system serves to ensure that injections and withdrawals on the network are identical, in order to keep the system in equilibrium.
2007. aastal käsitles alarühm liikmesriikide kogemusi seoses konkurentsijuhtumite parandusmeetmetega.Tasakaalustamissüsteemi eesmärk on tagada, et võrku sisestatavad ja sealt väljuvad energiakogused oleksid süsteemi tasakaalus hoidmiseks samaväärsed.20. novembri otsus riigiabi juhtumis C 36/A/2006, ELTs avaldamata, kuid kättesaadav veebisaidil http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/.
) and France, the Commission has found indications that regulated electricity tariffs could amount to State aid to large and medium-sized electricityconsuming companies.
) ja Prantsusmaal on komisjon leidnud viiteid sellele, et reguleeritud elekt- rienergia tariifid võivad kujutada endast riigiabi suurtele ja keskmise suurusega elektrit tarbivatele äriühingutele.
On 10 January, the European Commission published the final report of its sector inquiry into European retail banking markets (49) covering payment cards and
10. jaanuaril avaldas Euroopa Komisjon lõpliku aruande Euroopa jaepangandussektori uuringu kohta, (49) mis hõlmas maksekaarte ja (kaardil mitte põhinevaid) maksesüsteeme ning jooksevkontosid ja muid asjaomaseid teenuseid.
(non-card) payment systems and current accounts and related services. e findings confirmed that markets remain fragmented along national lines, limiting consumer choice and leading to higher costs for current accounts, loans or payments.
Leiud kinnitavad, et riikide piires olid turud killustatud, piirates tarbija valikut ja viies jooksevkontode, laenude või maksetega kaasnevate suuremate kuludeni.
37. e European payment card industry channels flows of EUR 1 350 billion per year, generating an estimated EUR 25 billion in fees for banks. e payment card industry is highly concentrated, entailing high fees and profitability. e rules governing the networks (including the Visa/MasterCard duopoly and national card schemes run by the main domestic banks) raise competition problems.
Maksekaarditööstus on väga kontsentreeritud, sellega kaasnevad kõrged tasud ja kasumid. Maksevõrke reguleerivad eeskirjad (sealhulgas Visa / MasterCardi duopol ja riigisisesed kaardisüsteemid, mida käitavad riigi peamised pangad) tekitavad konkurentsiprobleeme.
On 3 October, the Commission fined Visa International and Visa Europe (Visa) EUR 10.2 million for refusing to admit Morgan Stanley as a member from March 2000 to September 2006 (50).
3. oktoobril trahvis komisjon ettevõtjat Visa International and Visa Europe (edaspidi „Visa”) 10,2 miljoni euroga, sest nad ei võtnud ettevõtjat Morgan Stanley liikmeks ajavahemikus märts 2000 kuni september 2006 (50).
In a decision of 17 October, the Commission concluded that the Groupement des Cartes Bancaires (CB) infringed Article 81 of the Treaty (51). e Commission found that CB had adopted price measures hindering the issuing of cards in France at competitive rates by certain member banks, thereby keeping the price of payment cards artificially high and thus favouring the major French banks.
17. oktoobri otsuses järeldas komisjon, et Groupement des Cartes Bancaires (edaspidi „CB”) on rikkunud EÜ asutamislepingu artiklit 81 (51). Komisjon leidis, et CB oli võtnud hinnameetmeid, mis takistasid Prantsusmaal teatavatel liikmespankadel kaartide konkurentsivõimeliste hindadega väljaandmist, seega hoiti maksekaartide hinnad kunstlikult kõrgel ja soositi Prantsusmaa suuremaid pankasid.
On 19 December, the Commission adopted a decision prohibiting MasterCard’s multilateral interchange fees (MIFs) for cross-border card payments with MasterCard and Maestro consumer credit and debit cards between Member States of the European Economic Area (intra-EEA MIFs) (52).
19. detsembril võttis komisjon vastu otsuse, millega keelati MasterCardil võtta MasterCardi ja Maestro tarbijakrediitkaartide ja deebetkaartide eest Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvates riikides mitmepoolseid vahendustasusid (52).
In the State aid area, the Commission cleared the two remaining recapitalisation cases in the German Landesbank sector (WestLB and Nord/LB) on 18 July as complying with the private market economy investor test (54).
Suvel hakkas USA eluasemelaenude kriis mitmeid Euroopa pankasid tugevalt mõjutama, nõudes märkimisväärseid riiklikke tugimeetmeid pankade tegevuse säilimise tagamiseks.
During the summer, the US subprime crisis began to impact seriously on several European banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat. e Commission launched investigations into two cases concerning the German banks IKB and Sachsen LB.
Komisjon algatas uurimismenetluse kahes juhtumis Saksamaa pankade IKB ja Sachsen LB puhul.
For the UK bank Northern Rock a decision was taken on 5 December declaring rescue aid to be compatible with State aid rules (55).
Ühendkuningriigi panga Northern Rock kohta võeti 5. detsembril otsus, millega kuulutati päästmisabi riigiabi eeskirjadele vastavaks (55).
On 9 October, the Ecofin Council adopted conclusions suggesting a series of actions to enhance the arrangements for financial stability which, inter alia, invited the Commission and Member States to work together towards clarifying when a banking crisis could be considered by the Commission to be ‘a serious disturbance of the economy’ under the Treaty and State aid rules.
9. oktoobril võttis majandus- ja rahandusministrite nõukogu vastu järeldused, millega soovitati mitmeid meetmeid finantsstabiilsuse tugevdamiseks, muu hulgas kutsuti komisjoni ja liikmesriike tegema koostööd selgitamaks, millal võib komisjon pidada pangakriisi EÜ austamislepingu ja riigiabi eeskirjade alusel tõsiseks häireks majanduses.
As far as scal aid is concerned, the Commission opened the formal investigation procedure on 7 February against the ‘group interest box’ (Groepsrentebox) notified by the Dutch authorities (56).
Maksuabi puhul algatas komisjon ametliku uurimismenetluse 7. veebruaril Madalmaade ametiasutuste teavitatud Groepsrentebox-süsteemi suhtes (56).
On 21 March, the Commission also opened proceedings against a similar scheme which was already in force in Hungary (57).
21. märtsil algatas komisjon menetluse sarnase, Ungaris juba kehtiva kava suhtes (57
In the ABN AMRO cases (58
Juhtumis „ABN AMRO” (58
Commission analysed the proposed acquisition of the Dutch bank ABN AMRO by a consortium formed by RBS, Fortis and Santander.
) analüüsis komisjon Madal- maade panga ABN AMRO kavandavat omandamist ettevõtjate RBS, Fortis ja Santander loodud konsortsiumi poolt.
Against this background, the Commission in December
Seda arvestades soovitas (59) komisjon detsembris, et eelreguleeri- mise suhtes tundlikke turge vähendataks rohkem kui poole võrra: 18lt 7le.
Sector developments recommended (59
Valdkonnasisene areng
However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous recommendation on relevant markets (60), for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
Eelreguleerimist soovitati siiski mobiilikõnede ühendamise hulgiturul ja vastavalt eelmisele asjaomaseid turge käsitlevale soovitusele (60) mobiiltelefonivõrgule juurdepääsu ja mobiiltelefonivõr- gus kõnede algatamise hulgiturul.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second-phase investigations under Article 7(4) FD.
Viiel juhul tekkisid komisjonil tõsised kahtlused teatatud meetmete ELi õigusega kokkusobivuses ja ta algatas raamdirektiivi artikli 7 lõike 4 alusel uurimismenetluse teise etapi.
In one case, the Commission adopted a veto decision.
Ühel juhul tegi komisjon keelava otsuse.
As far as the application of EU competition law in the electronic communications sector was concerned, the most significant decision adopted by the Commission in 2007 was the decision of 4 July against Telefónica (see 1.1.2. above).
Seoses ELi konkurentsiõigusega elektroonilise side valdkonnas oli komisjoni 2007. aasta kõige tähtsam otsus 4. juulil ettevõtja Telefónica suhtes tehtu (vt punkt 1.1.2).
With the exception of the new recommendation on relevant markets, which entered into force in December, the
Kui detsembris jõustunud uus, asjaomaseid turge käsitlev määrus välja arvata, jõustuvad kavandatud õigusaktide kogumi seadusandlikud osad alles pärast nende vastuvõtmist nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt eeldatavalt 2010.-2011. aastal.
33.Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2007) 697), Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (COM(2007) 698) and Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority (COM(2007) 699); for an overview, see the website of the Directorate-General for the Information Society and the Media: http://www.ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/proposals/index_en.htm
Ülevaate leiab infoühiskonna peadirektoraadi veebisaidilt http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/proposals/index_en.htm.Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 717/2007, milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiiltelefonivõrkudes ühenduse piires (ELT L 171, 29.6.2007, lk 32).0,49 eurot ilma käibemaksuta valitud kõnedele ja 0,24 eurot käibemaksuta vastuvõetud kõnedele. Neid ülemmäärasid vähendatakse veelgi 2008. ja 2009. aastal.
Report on Competition Policy 2007 legislative parts of the proposed regulatory package will only enter into force aer their adoption by the European Parliament and the Council, expected during 2010–11.
2007. aasta konkurentsipoliitika aruanne ja/või reguleerimisala laiendada muudele teenustele, nagu lühisõnumite ja andmete allalaadimisega seotud rändlus.
50. e Commission adopted several decisions concerning public funding schemes for broadband in rural or remote areas with no or only limited broadband coverage (65).
Komisjon võttis vastu mitu otsust lairibaühenduse riigipoolse rahastamise kavade kohta maapiirkondades või äärealadel, kus lairibaühenduse leviala puudub või on piiratud (65).
e Commission also accepted, in well-defined circumstances, State intervention in favour of advanced broadband services in areas where the incumbent operators were only partly offering basic broadband services (66
66 pakkusid vaid osaliselt lihtsamaid lairibateenuseid (
In the area of merger control the Commission relied on a dynamic approach in respect of fast-moving markets such as those considered in Syniverse/BSG (68), where the Commission assessed the market for GSM roaming data clearing services. e market characteristics (such as the availability of the technology needed by competitors to enter the market) identified during an in-depth investigation led the Commission to a straight clearance decision even though the merger entailed a reduction of market players currently active in Europe.
Ühinemiste kontrolli valdkonnas kasutas komisjon kiiresti arenevate turgude puhul dünaamilist lähenemisviisi, näiteks juhtumi „Syniverse/BSG” (68) puhul, kus komis- jon hindas GSMi rändlusandmete vahendamise teenuste turgu. Turgu iseloomustavad tegurid (näiteks konkurentidele turule sisenemiseks vajaliku tehnoloogia kättesaadavus), mille komisjon põhjaliku uurimismenetluse juures tuvastas, viisid heakskiitva otsuse tegemiseni, kuigi ühinemisega kaasnes praegu Euroopas tegutsevate turuosaliste arvu vähenemine.
VAT for calls made and EUR 0.24 excl. VAT for calls received; these price caps will be further reduced in 2008 and 2009.Cases N 475/2007, National Broadband Scheme Ireland, Commission decision of 25.9.2007; N 473/2007, Broadband connections for Alto Adige, Commission decision of 11.10.2007; N 570/2007, Broadband in rural areas of Baden-Württemberg, Commission decision of 23.10.2007; N 442/2007, Aid in favour of broadband in remote areas of Veneto, Commission decision of 23.10.2007.Cases N 746/2006, North Yorkshire NYNET Project United Kingdom, Commission decision of 21.2.2007; N 890/2006, Aide du Sicoval pour un réseau de très haut debit, Commission decision of 10.7.2007.Case NN 24/2007, Prague Municipal Wireless Network, Commission decision of 30.5.2007.Case COMP/M.4662, Syniverse/BSG, Commission decision of 4.12.2007.
Juhtum N 475/2007, Iirimaa riiklik lairibaühenduse kava, komisjoni otsus, 25.9.2007; juhtum N 473/2007, Alto Adige lairibaühendus, komisjoni otsus, 11.10.2007; juhtum N 570/2007, Baden-Württembergi lairibaühendus, komisjoni otsus, 23.10.2007; juhtum N 442/2007, Veneto äärealadele lairibaühenduseks antav abi, komisjoni otsus, 23.10.2007.Juhtumid N 746/2006, North Yorkshire NYNETi projekt Ühendkuningriigis, komisjoni otsus, 21.2.2007; ja juhtum N 890/2006, Aide du Sicoval pour un réseau de trés haut debit, komisjoni otsus, 10.7.2007.Juhtum NN 24/2007, Praha linnavalitsuse traadita internetivõrk, komisjoni otsus, 30.5.2007.Juhtum COMP/M.4662, Syniverse/BSG, komisjoni otsus, 4.12.2007.Komisjoni 24. mai 2004. aasta otsus EÜ asutamislepingu artikli 82 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 54 alusel Microsoft Corporationi vastu algatatud menetluse kohta (juhtum COMP/37.792, Microsoft; ELT L 32, 6.2.2007, lk 23).http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/37792/art24_2_decision.pdf.
Consequently, on 1 March, the Commission issued a statement of objections addressed to Microso which set out the Commission’s preliminary assessment that Microso had not complied with its obligation too er the complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms (71).
Valdkonnasisene areng täielikku ja täpset koostalitlusvõimet käsitlevat teavet mõistlikel ja mittediskrimineerivatel tingimustel (71
Following the judgment by the Court of First Instance of 17 September dismissing the substantive elements of Microso’s application for annulment of the 2004 decision on 22 October, Microso announced a significant reduction in its licence fees.
Pärast Esimese Astme Kohtu 17. septembri otsust, millega lükati tagasi Micro-so i esitatud 2004. aasta otsuse tühistamise taotluse põhjendused, teatas Microso22. oktoobril litsentsitasude märkimisväärsest alandamisest.
It also offered an updated version of its relevant licence agreements.
Microso pakkus ka asjaomaste litsentsilepingute ajakohastatud versiooni.
As of that date, the Commission has no further objections concerning Microso’s compliance with the 2004 decision (72).
Sellest kuupäevast saadik ei ole komisjonil rohkem vastuväiteid 2004. aasta otsuse täitmise kohta Microso i poolt (72).
A statement of objections was sent to Intel on 26 July indicating the Commission’s preliminary conclusion that Intel had engaged in three types of abusive practices aimed at excluding AMD, Intel’s main rival, from the x86 computer processing units (CPU) market.
Intelile saadeti 26. juulil vastuväited komisjoni esialgse järeldusega, et Intel on sooritanud kolme sorti rikkumisi, mille eesmärk on Inteli peamise konkurendi, ettevõtja AMD kõrvaletõrjumine x86 seeria protsessorite turult.
This decision adopted under Article 24(2) of Council Regulation (EC) No 1/2003, finds that, prior to 22 October 2007, Microsoft had charged unreasonable prices for access to interface documentation for work group servers (see IP/08/318, 27.2.2008).DRAMS are the computer’s ‘working’ memory.See http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_636
Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 24 lõike 2 alusel vastuvõetud otsuses leitakse, et enne 2007. aasta 22. oktoobrit küsis Microsoft ebamõistlikke hindasid rühmaserverite liidese dokumentidele juurdepääsu eest (vt pressiteade IP/08/318, 27.2.2008).Dünaamiliste muutmälude elektroonsed integraallülitused on arvuti „töömälu”.Vt http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_77.html#i38_636.
e Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting.
Komisjon jätkas järelevalvet analoogselt raadioringhäälingult digitaalsele ülemineku üle.
In July, it issued a reasoned opinion (78) to Italy following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo (79). e Commission considers that the Italian legislation is contrary to the EU regulatory framework for electronic
Juulis edastas ta Itaaliale põhjendatud arvamuse (78) pärast Itaalia tarbi- jaühenduselt Altroconsumo (79) saadud kaebust.
In the field of State aid, the Commission continued to apply the approach adopted in earlier decisions concerning State funding to support the digital switchover.
Riigiabi valdkonnas jätkas komisjon varasemates otsustes võetud lähenemisviisi kohaldamist seoses digitaaltelevisioonile üleminekule antava riigitoetusega.
e Commission approved three support schemes (two Italian (81) and one Spanish (82)) for the acquisition of digital decoders with open API (83) and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas. e Commission adopted two
Komisjon kiitis heaks kolm toetuskava (kaks Itaalia (81) ja üks Hispaania (82) kohta) avatud rakendusliidestega digitaaldekoodrite (83) ostmiseks ja olemasolevate maapealsete analoogte- levisiooni kollektiivantennide kohandamise kulude katmiseks.
As regards merger control in the media sector the SFR/Tele2 merger may be highlighted (90). is concentration was approved subject to conditions to ensure effective ective competition in the French pay-TV market.
Meediavaldkonna ühinemiste kontrolli puhul võiks esile tuua SFR2/Tele2 ühinemist (90). See koondumine kiideti heaks pärast seda, kui täideti tingimus tagada Prant- susmaa tasulise televisiooni turul tõhus konkurents.