natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context we also must develop a coherent and eff ec-tive foreign policy which includes a vision of the global order and partnership.The European Union stands for human rights and minority rights.
Selles kontekstis peame samuti töötama välja järjekindla ja tulemusliku välispoliitika, mis hõlmab arusaama maailmakorrast ja rahvusvahelisest partnerlusest. Euroopa Liit seisab inimõiguste ja vähemuste õiguste eest.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with with the other the other
Ta juhatab par- parlamendi lamendi täiskogu täiskogu istungeid ning parlamendi istungeid ning parlamendi juhatuse juhatuse
Community
(koos
(in- liament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
14 asepresidendiga) ja fraktsioonide ja fraktsioonide esimeeste konve- esimeeste konverentsi rentsi tööd.
They are responsible for administrative and financial matters of direct concern to Members.
Kvestorid vastutavad parlamendiliikmeid otseselt puudutavate haldus- ja finantsküsimuste eest. Viiel kvestoril on juhatuses nõuandev pädevus.
The five Quaestors sit on the Bureau as advisors and they ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Nad hoolitsevad selle eest, et parlamendiliikmed saaksid kasutada oma mandaadi täitmiseks vajalikku infrastruktuuri.
The present Parliament has 785 mem- tant role in helping to develop Europe’s infl bers from all 27 EU countries.
Praegu on parlamendis 785 liiget ELi 27 liikmesriigist.
Nearly one uence abroad.
Ligi kalt delegatsioone, kes suhtlevad Euroopa Liitu mittekuuluvaüks kolmandik neist on naised.
third of them are women.
Euroopa Parlamendi asukoht te riikide parlamentidega.
The European Parliament, whose seat is in Stras-
Delegatsioonidel on suur osatähton Strasbourgis ning tal on kolm tööpaika: Brüssel, Luxem- sus Euroopa Liidu mõju suurendamisel mujal maailmas. bourg ja Strasbourg.
There are diff erent types of delegations: bourg, has three places of work: Brussels,
On olemas erinevat liiki delegatsioonid:
The President of the maintain contact with the parliaments of countries that are
Parlamendi president valitakse kaheks ja pooleks
European Parliament candidates for accession to the European Union and states that have association agreements with the EU;
– delegatsioonid parlamentaarsetes ühiskomisjonides, mis aastaks ehk pooleks parlamendi ametiajaks ja teda võib tagasi suhtlevad nende riikide parlamentidega, mis on Euroopa valida.
The President of the European Parliament is elected for a re-
President esindab parlamenti väljaspool Euroopa Liitu
newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term. The President represents the European
Liidu kandidaatriigid või millel on ühendustega assotsiat- ja suhetes teiste ühenduse institutsioonidega.
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with
Ta juhatab par- sioonileping; lamendi täiskogu istungeid ning parlamendi juhatuse (koos
The EP delegations and their chairs the other Community institutions.
– delegatsioonid mitmepoolsetes parlamentaarsetes
The European Parliament is assisted by a secretariat.
Euroopa Parlament on Euroopa Liidu (EL) parlamentaarne organ.
Its task is to coordinate legislative work and organise part-sessions and other meetings.
Praegu on parlamendis 785 liiget ELi 27 liikmesriigist.
The Secretariat-General is located in Luxembourg and Brussels, whilst plenary sittings of Parliament are held in Strasbourg and Brussels.
Ligi üks kolmandik neist on naised.
The Secretariat-General consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff.
Peasekretariaat asub Luxembourgis ja Brüsselis, täiskogu istungjärgud toimuvad aga Strasbourgis ja Brüsselis. Euroopa Parlamendi peasekretär on Klaus Welle.
The Directorate-General for Internal Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees in the field of internal policies.
Peasekretariaadi moodustab peasekretäri büroo, kümme peadirektoraati ja õigusteenistus. Täpsemalt toimub töö järgmiselt.
Presidents of the European Parliament
Kommunikatsiooni peadirektoraat vastutab teabe jõudmise eest kodanike, meedia ja arvamusliidriteni.
The Directorate-General for Finance draws up Parliament’s budget, supervises its implementation, accompanies the discharge procedure and keeps and closes the accounts.
Tehnoloogiliste uuenduste ja tugiteenuste peadirektoraat osutab Euroopa Parlamendile info- ja sidetehnoloogia teenuseid ning trüki- ja jaotusteenuseid.
European Union, cover, pages 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,18, 21, 22; European Union/Architect: Architecture Studio, pages 8, 19; European Union/Architect: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch.
Euroopa Liit, esikaas, lk 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 21 ja 22; Euroopa Liit/arhitektid: Architecture Studio, lk 8 ja 19; Euroopa Liit/arhitekt: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch. Michel Bouquillon, lk 17, 20 ja 22;Yves Fonck/arhitekt: Architecture Studio, lk 2; Bernard Rouffignac//arhitekt: Architecture Studio, lk 23.
Tomorrow’s Europe of 25
-liikmeline Euroopa Liit
This will bring the number of Member States in the European Union from 15 to 25, and its population will rise from 380 million to 455 million.
9. aprillil 2003 toetas Euroopa Parlament, kelle nõusolekut oli vaja, väga suure häälteenamusega Euroopa Liidu viiendat laienemist.
To join the European Union, every candidate country must be a democratic state respecting human rights and the rights of minorities, it must have a viable market economy capable of competing with the rest of the Union, and must be able to incorporate European laws into its legislation.
16. aprillil kirjutati Euroopa Ülemkogu Ateena istungil alla ühinemislepingutele. Vähem kui viisteist aastat pärast Berliini müüri langemist, 2004. aasta mais, astuvad Euroopa Liitu kümme uut riiki: Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari.
Peace, freedom and democracy
Rahu, vabadus ja demokraatia
As Pat Cox, President of the European Parliament, said, ‘enlargement constitutes the crowning political achievement of this generation of Europeans. (…).
Nagu ütles Euroopa Parlamendi president Pat Cox,“on laienemine selle eurooplaste põlvkonna poliitiline tippsaavutus. (...).
Division is a word which must belong to Europe’s past.
Eraldusjoon on mõiste, mis peab jääma Euroopa minevikku”.
In giving the green light to enlargement, the European Parliament decided to put an end to the barbarous, divided Europe of the 20th century and open the doors to the Europe of the 21st century founded on shared values’.
Andes rohelise tee laienemisele, otsustas Euroopa Parlament teha lõpu 20. sajandi jõhkralt osadeks jagatud Euroopale ning avada ukse 21. sajandi Euroopale, mis on rajatud ühistele väärtustele”.
At the heart of these values are peace, freedom, democracy, justice, respect for human rights and the rights of minorities, economic and social progress and unity in diversity.
Nende väärtuste keskmes on rahu, vabadus, demokraatia, õiglus, inimõiguste ja vähemuste austamine, majanduslik ja sotsiaalne progress ning mitmekesisus.
Greater prosperity
Suurem heaolu
The prospect of enlargement is already producing tangible results in the candidate countries.
Ka laienemise perspektiiv on andnud kandidaatriikides käegakatsutavaid tulemusi.
Economic growth in those countries has been nearly 4% per year for several years.
Majanduskasv on kandidaatriikides juba mitu aastat ligikaudu 4% aastas.
The expansion of the European market by more than 75 million new consumers in 2004 will make us all more prosperous, and bolster the continent’s political stability.
Üle 75 miljoni uue tarbija jõudmine Euroopa Liidu turule 2004. aastal aitab kaasa igaühe heaolu kasvule ning seeläbi maailmajao poliitilisele stabiilsusele.
The 25 represent some 27% of the world‘s wealth (compared to 31% for the USA; 14% for Japan and 5.5 % for Russia).
Euroopa Liidu kakskümmend viis tulevast liikmesriiki esindavad umbes 27% maailma rikkusest (Ameerika Ühendriigid 31%; Jaapan 14%, Venemaa 5,5%).
Since 1989 several programmes have helped prepare the new Member States for joining the EU.
keskmisest, vähemalt kaks korda kiiremini kui sissetulek ühe inimese kohta kogu liidus.
Between 2004 and 2006, more than EUR 40 billion will be injected into the European budget for the 10 new Member States.
Alates 1989. aastast on Euroopa Liit, mitme programmig kaudu toetanud tulevaste liikmesriikide liitumisalaseid ettevalmistusi.
This 40 billion EUR represents some 3% of their annual GDP. However, the benefits of joining the EU will not be measured in budgetary terms: the decisive factor will be the political and economic dynamic created by membership of the Union.
Nende programmide eesmärgiks on olnud tugevdada haldussüsteemi, kohaldada seadusandlust, rahastada erinevate piirkondade ja maaelu arengut, investeerida keskkonda ja transporti ning sellega võimaldada uute riikide järk-järguline integreerumine Euroopa Liitu.
Today, most of the Member States’ new laws derive from European decisions.
Algul kuulusid sellesse Belgia, Holland, Itaalia, Luksemburg, Prantsusmaa ja Saksamaa.
However, the European Union adheres to a golden rule: it only acts in cases where it can do so more effectively than the action of each of its Member States separately.
Hiljem Euroopa Liit laienes: 1973. aastal astusid liitu Iirimaa, Taani ja Suurbritannia, 1981. aastal Kreeka.
To ensure that it works properly when it grows to include 25 Member States, it proposes to adopt a Constitution.
1986. aastal ühinesid Hispaania ja Portugal, 1995. aastal Austria, Rootsi ja Soome. 2004. aastal leiab aset Euroopa Liidu 5. laienemine.
Members of the European Parliament, who are elected at five year intervals , sit in groups based on political allegiance not on nationality.
Euroopa ülesehitamise käigus on Euroopa Parlamendi volitused järjest kasvanud.
Parliament currently has seven political groups and a number of unattached members.
Praegu on tal Euroopa Liidus väga sarnased volitused nendele, mis on rahvusparlamendil riigis.
It works in all the official languages of the European Union: 11 of them at the moment, 20 from 2004.
Euroopa Parlamendi otsused avaldavad mõju eurooplaste vahetutele huvidele: see on hea põhjus, miks minna valima.
The European Parliament is a place of discussion and decision-making where national political sensitivities come face to face in a democratic context.
Euroopa Parlamendi saadikud, kes valitakse alates 1979. aastast iga 5 aasta tagant, istuvad istungisaalis mitte rahvusrühmadena, vaid poliitiliste fraktsioonide kaupa.
It is also a laboratory for European public opinion.
Parlament töötab Euroopa Liidu kõikides ametlikes keeltes.
Following the signature of the accession treaties in May 2003, the European Parliament welcomed 162 observers, representatives from the national parliaments of the Member States which will be joining the European Union in 2004.
Ühinemislepingute allakirjutamise järel 2003. aasta mais võeti Euroopa Parlamenti vastu 162 vaatlejat, kes esindavad 2004. aastal Euroopa Liiduga ühinevate riikide parlamente. Vaatlejad osalevad Euroopa Parlamendi täiskogu istungitel, parlamendikomisjonide ja poliitiliste fraktsioonide töös.
These national MPs attend the sittings of the European Parliament and already participate in the discussions of the parliamentary committees and political groups to which they are attached.
2004. aasta juunis valivad uute liikmesriikide kodanikud, kes on samuti Euroopa Liidu kodanikud, oma esindajad Euroopa Parlamenti.
In June 2004 the citizens of new Member States, who will also be citizens of European Union, will elect their own MEPs.
Euroopa Parlament, kuhu praegu kuulub 626 liiget, koosneb siis 732 liikmest, kellest 162 on uutest liikmesriikidest.
The European Parliament in June 2004
Euroopa Parlament 2004. a juunis
Poland 54Hungary 24Czech Republic 24Slovakia 14Lithuania 13Latvia 9Slovenia 7
Poola 54Ungari 24Tšehhi Vabariik 24Slovakkia 14Leedu 13
The European Commission initiates European laws and sees to it that the policies adopted are carried out. Its members are replaced every five years.
Euroopa Parlament võtab koos ministrite nõukoguga vastu enamiku Euroopa Liidu “seadusi” ja kiidab heaks Euroopa Liidu eelarve.
The European Commissioners are independent. The European Parliament monitors the activities of the Commission, and may adopt a censure motion against it.
Iga viie aasta tagant valitav Euroopa Parlament mõjutab paljusid eurooplaste igapäevaelu puudutavaid otsuseid.
The Court of Justice of the European Union ensures that Community law and regulations are complied with.
Riigipeadest või valitsusjuhtidest ja Euroopa Komisjoni presidendist koosnev Euroopa Ülemkogu määratleb oma tippkohtumistel liidu poliitilised üldsuunised.
It may impose penalties.
Ülemkogu on vastutav Euroopa Parlamendi ees, kes annab talle soovitusi.
I have great pleasure in welcoming you to the European Parliament.
Mul on hea meel soovida Teile tere tulemast Euroopa Parlamenti.
This handbook has been drawn up by the 2004Constituent Task Force with the aim of assisting you inyour first contacts with Parliament, by giving briefdetails of the legal, financial and administrativeformalities involved in taking up your duties.
Käesolev praktiline juhend on koostatud “Task-forceconstitutive 2004”töögrupi poolt eesmärgigalihtsustada esimesi kontakte Euroopa Parlamendiga,jagades esmast infot ametisse asumisega seotudjuriidiliste, majanduslike ja administratiivseteaspektide kohta.
This document does not set out to interpret the Parliament’s Rules of Procedure or facilitate theirapplication, but rather to draw attention to theformalities you have to go through when taking upyour duties, and to the legal, financial andadministrative facilities that Parliament provides toassist you in your work.
Praktiline juhend ei anna nõuandeid Euroopa Parlamendi kodukorra tõlgendamiseks võirakendamiseks, küll aga selgitab, millisedadministratiivsed kohustused kaasnevad Teie ametisseastumisega, ning tutvustab nende kohustuste täitmisel Teie käsutuses olevaid juriidilisi, majanduslikke jaadministratiivseid vahendeid, mis võivad Teile abiksolla.
All Parliament’s departments are at your disposal toprovide you with additional information and to helpyou throughout your term of office.
Kõik Euroopa Parlamendi osakonnad on Teiekäsutuses, et jagada täiendavat informatsiooni ningabistada Teid kogu ametiaja vältel.
EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAPARLAMENT
Additional information is given in the ‘Compendium ofadministrative decisions’ adopted by the Bureau and inthe ‘Guide to Parliament’s Buildings in Brussels and Strasbourg’.
Täiendavat teavet on võimalik leida juhatuse vastuvõetud haldusotsuste kogumikust ning Brüsselis ja Strasbourg’is asuvate Euroopa Parlamendi hoonetejuhendist.
BEGINNING YOUR TERM OF OFFICE . . . . .131.1.Reception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.Formalities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.1.Personal information form1.2.2. Declaration of financial interests1.2.3.Declaration of incompatibility1.3.Information seminar . . . . . . . . . . . . . . .151.4.Constituent part-session . . . . . . . . . . . .151.5.Verification of credentials(Rule 3 of the Rules of Procedure) . . .16
AMETIAJA ALGUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.1.Vastuvõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.Dokumendid, mille esitamine on kohustuslik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131.2.1.Isikuankeet1.2.2.Majanduslike huvide deklaratsioon1.2.3.Vastuolude deklaratsioon1.3.Infoseminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151.4.Avaistungjärk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151.5.Volituste kontrollimine (kodukorra artikkel 3) . . . . . . . . . . . . . .16
LEGAL STATUS OF MEMBERS . . . . . . . . . . .172.1.Mandate and term of office . . . . . . . . .172.2.Incompatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182.3.Replacement of a Member . . . . . . . . . .182.4.Immunity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192.5.Privileges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202.6.Official laissez-passer . . . . . . . . . . . . .202.7.The right to vote . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.Registers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.1.Declaration of Members’ financial interests2.8.2.Other registers
PARLAMENDILIIKME STATUUT . . . . . . . .172.1.Tööülesanded ja ametiaja kestus . . . . . .172.2.Vastuolud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182.3.Parlamendiliikme asendamine . . . . . . . .182.4.Immuniteedid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192.5.Privileegid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202.6.Ametlik läbipääsuluba (laissez-passer) .202.7.Hääleõigus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212.8.Registrite koostamine . . . . . . . . . . . . . . .212.8.1.Parlamendiliikmete majanduslikehuvide deklaratsioon2.8.2.Muud registrid
FINANCIAL AND SOCIAL SECURITYARRANGEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243.1.Allowances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243.1.1.Travel and subsistence expenses3.1.1.1.Travel expenses3.1.1.2.Subsistence allowance3.1.1.3.Travel allowance3.1.2.General expenditure allowance3.1.3.Parliamentary assistance allowance3.1.3.1.
MAJANDUS- JA SOTSIAALALASED REEGLID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243.1.Hüvitised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243.1.1.Reisikulud ja päevaraha 3.1.1.1.Reisikulud 3.1.1.2.Päevaraha 3.1.1.3.Sõiduraha 3.1.2.
PARLIAMENTARY ACTIVITIES . . . . . . . . . . .374.1.Members’ participation in the work of the plenary sitting . . . . . . . . . . . . . . .374.1.1.Séance en direct4.1.2.Access to the Chamber4.1.3.Allocation of seats in the Chamber4.1.4.Attendance4.1.5.Voting4.1.6.Motions for resolutions4.1.7.Recommendations to the Council4.1.8.Motions for resolutions, Rule 2024.1.9.Motions for resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law4.1.10.Motions for resolutions to wind up debates on statements by otherinstitutions4.1.11.Motions of censure on the Commission
PARLAMENTAARNE TEGEVUS . . . . . . .374.1.Parlamendiliikmete osalemine täiskogu istungjärgu töös . . . . . . . . . . . .374.1.1.Istungi otseülekanne4.1.2.Sissepääs istungisaali4.1.3.Kohtade jaotumine istungisaalis4.1.4.Osavõtt istungitest4.1.5.Hääletamine4.1.6.Resolutsiooni ettepanekud4.1.7.Soovitused nõukogule4.1.8.Resolutsiooni ettepanekud, artikkel 2024.1.9.Resolutsiooni ettepanekud inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumiste kohta
4.1.12.Questions for oral answer with debate4.1.13.Question Time4.1.14.Written declarations4.1.15.Questions for written answer4.1.16.Statements pursuant to Rule 142(7)4.2.Participation of Members in the work of the parliamentary committees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .504.2.1. Reports (amendments tabled to draft)
4.1.10.Teiste institutsioonide avalduste alusel esitatud resolutsiooni ettepanekud4.1.11.Euroopa Komisjonile umbusalduse avaldamine4.1.12.Suuliselt vastatavad küsimused koos aruteluga4.1.13.Infotund4.1.14.Kirjalikud deklaratsioonid4.1.15.Kirjalikult vastatavad küsimused4.1.16.Artikli 142 lõike 7 alusel tehtavaddeklaratsioonid4.2.Parlamendiliikme osalemine parlamendikomisjonide töödes . . . . . . .504.2.1.Ettekanded (projekti muudatusettepanekud)
Tabling Service5.2.1.4.Parliamentary committee and delegation secretariats5.2.1.5.Policy departments5.2.1.6.Library5.2.1.7.Archive and documentation centre5.2.1.8.STOA (Scientific and Technological Options Assessment) 5.2.1.9. Information offices 5.2.2.Political group secretariats5.2.3.Parliamentary assistants5.3.Access to information . . . . . . . . . . . . . .635.3.1.Access to documents5.3.2.Document distribution
TÖÖTINGIMUSED . . . . . . . . . . . . . . . .515.1.Tööaeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .515.2.Abiteenistused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .515.2.1.Euroopa Parlamendi peasekretariaat5.2.1.1.Struktuur5.2.1.2.Juhatuse, esimeeste konverentsi ja kvestorite sekretariaat5.2.1.3.Dokumentide esitamise büroo5.2.1.4.Komisjonide ja parlamendi delegatsioonide sekretariaadid5.2.1.5.Temaatilised osakonnad5.2.1.6.Raamatukogu5.2.1.7.Arhiivi- ja dokumentatsioonikeskus
5.3.3.Official documents5.3.4.On-line documentation5.3.5.Press documents5.3.6.Brochures and leaflets5.3.7.Provision of information for Membersin connection with the performance of their duties5.3.7.1.Obtaining a pass 5.3.7.2.Entry in a register
5.2.1.8.Teaduslike ja tehnoloogiliste võimalustehindamise üksus – STOA(Scientific and Technological Options Assessment)5.2.1.9.Parlamendi infobürood5.2.2.Fraktsioonide sekretariaadid5.2.3.Parlamendiliikmete assistendid5.3.Juurdepääs teabele . . . . . . . . . . . . . . . . .635.3.1.Juurdepääs dokumentidele5.3.2.Dokumentide jaotamine5.3.3.Ametlikud dokumendid5.3.4.Elektrooniline dokumentatsioon5.3.5.Pressidokumendid5.3.6.Brošüürid ja voldikud5.3.7.Parlamendiliikmetele nende mandaadi raames info edastamine5.3.7.1.Sissepääsukaardi saamine5.3.7.2.Registrisse kandmine
OTHER SERVICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .747.1.Visits and seminars . . . . . . . . . . . . . . . .747.2.Training courses . . . . . . . . . . . . . . . . . .747.2.1.Language courses7.2.1.1.Language coursesorganised by the European Parliament during part-sessions7.2.1.2.Language courses followed at a languageschool or arranged with
Infotehnoloogiavarustus . . . . . . . . . . . . .706.2.1.Parlamendiliikmete käsutusse antav varustus6.2.2.Infotehnoloogia-alane abi6.3.Telekommunikatsioon . . . . . . . . . . . . . .716.3.1.Parlamendiliikmete käsutusse antav varustus6.3.2.Muu abi6.4.Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .726.4.1.Sissetulev post6.4.2.Väljaminev post
Distance learning or self-tuition7.3.Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797.4.Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797.5.Official cars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.6.Parking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.7.Medical Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .807.8.Assistance for the disabled . . . . . . . . . .817.9.Meeting rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .817.10.Interpretation and translation . . . . . . .857.11.Travel office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .867.12.Catering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .897.13.Family rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .917.14.Eastman Crèche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .927.15.Quiet room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .937.16.Other facilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .937.16.1.Sports centre 7.16.2.Banks 7.16.3.Post office7.16.4.Newsagents
7.2.2.Arvutikursused7.2.2.1.Arvutikursus liikmesriigis,kus parlamendiliige valiti,või Euroopa Parlamendi tavalistes töökohtades7.2.2.2.Euroopa Parlamendi sisesed arvutikursused7.2.2.3.Kaugõpe ja iseõppimine7.3.Protokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .787.4.Turvalisus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .787.5.Ametiautod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797.6.Parkimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .797.7.Meditsiiniteenistus . . . . . . . . . . . . . . . . .807.8.Abi puuetega inimestele . . . . . . . . . . . . .817.9.Nõupidamisruumid . . . . . . . . . . . . . . . . .817.10.Suuline ja kirjalik tõlge . . . . . . . . . . . . .857.11.Reisibüroo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .857.12.Toitlustus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .897.13.Peretoad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .917.14.Eastmanilastesõim . . . . . . . . . . . . . . . . .92
BEGINNING YOUR TERM OF OFFICE
AMETIAJA ALGUS
1.2.1.Personal information form
1.2.1.Isikuankeet