natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growing volume of currency counterfeiting and its Europe-wide impact has become a matter of specific concern for Eurojust.
Eurojustile erilist muret valmistama.
Consequently, in June 2005, the Eurojust Counterfeiting Team organised a strategic meeting for practitioners dealing with Euro counterfeiting cases.
Selle tulemusena korraldas Eurojusti võltsimisvastane töögrupp juunis 2005 võltseurodega seotud kriminaalasjadega tegelevatele töötajatele strateegilise nõupidamise.
In order to focus on practical issues, the Counterfeiting Team reviewed and discussed all counterfeiting cases with the involved National Members.
Praktilistele küsimustele keskendumiseks vaatas ja arutas võltsimisvastane töögrupp asjaomaste liikmesriikide liikmetega läbi kõik võltsimisjuhtumid.
Invited speakers from Europol and the European Central Bank were asked to prepare presentations suggesting possible solutions to the problems encountered.
Europolist ja Euroopa Keskpangast kutsutud esinejatel paluti ette valmistada ettekanded, kus pakutaks tekkinud probleemidele võimalikke lahendusi.
Another presentation related to a Lithuanian case where the print shop was located, more than € 8 million in counterfeit currency was confiscated and suspects were arrested.
Üks ettekanne käsitles Leedu kriminaalasja, mille käigus selgitati välja trükikoja asukoht, konfiskeeriti üle 8 miljoni võltseuro ja vahistati kahtlustatavad.
More than 60 participants attended the meeting and the following issues and barriers were discussed:
Nõupidamisel oli üle 60 osaleja ning käsitleti järgmisi küsimusi ja takistusi:
That is why investigations must focus not only on the print shop or distributors, but also and especially on the criminal networks.
Seepärast peavad uurimised keskenduma lisaks trükikojale või levitajatele ka eelkõige kuritegelikele võrgustikele.
The need for common training, the timely exchange of information, an effective early warning system and coordination of investigative actions were mentioned as priorities by all participants.
Kõik osalejad mainisid prioriteetidena vajadust ühise koolituse, õigeaegse teabevahetuse, tõhusa varajase hoiatussüsteemi ja uurimistoimingute koordineerimise järele.
Cooperation has not been effective enough: the exchange of information is slow and the lack of coordination at national level has direct repercussions at
Koostöö ei ole olnud piisavalt tulemuslik: teabevahetus on aeglane ja puudulikul koordineerimisel riigi tasandil on otsesed tagajärjed ELi tasandil;
It was stressed that all seized counterfeit Euros must be sent to the National Analysis Centres situated in the national banks of the Member States, information must be transmitted to Europol, and crossborder cases must be referred to Eurojust.
Üks neist pühendati mitmepoolsele kriminaalasjale, mille kohta oli Europoli osalusel taotluse esitanud Austria ning mille tagajärjel vahistati mitu inimest, sealhulgas kuritegeliku võrgustiku juht.
Strategic Meeting on Drug Trafficking
Strateegiline nõupidamine narkokaubanduse teemal
The second Eurojust strategic meeting on drug trafficking was held on 21 and 22 September
Eurojusti teine strateegiline nõupidamine narkokaubanduse teemal korraldati 21. ja 22.
The meeting was very successful, with nearly 80 participants from all Member States and including many expert investigators and prosecutors.
Nõupidamine oli väga edukas, ligi 80 osalejaga kõigist liikmesriikidest, sealhulgas paljud ekspertidest uurijad ja prokurörid.
The purpose of the meeting was to identify MLA blockages in drug trafficking cases as well as possible solutions to them.
Nõupidamise eesmärk oli selgitada välja vastastikuste õigusabi taotluste ees seisvad takistused narkokaubandust puudutavate kriminaalasjade puhul ning nende võimalikud lahendused.
The presentations took place in the morning, followed by workshops in the afternoon session.
Ettekanded toimusid hommikul, neile järgnesid pärastlõunasel sessioonil töötoad.
The second day was devoted to coordination meetings.
Teine päev pühendati koordineerimisnõupidamistele.
The following items were discussed and conclusions made in the workshops:
Töötubade käigus arutati järgmisi küsimusi ja tehti järgmised järeldused:
Drug trafficking through the internet
Narkokaubandus Internetis
One of the obstacles identified was that in some countries the sale of drugs via the internet is not considered to be a crime.
Üks tuvastatud takistus oli see, et mõnedes riikides ei loeta narkootikumide müüki Interneti teel kuriteoks.
Furthermore, there are significant differences in the relevant legislation in each country as well as different methods of combating cybercrime.
Lisaks sellele on iga riigi asjaomastes õigusaktides suured erinevused ja ka küberkuritegevusega võitlemise meetodid on erinevad.
The necessity for judicial surveillance of the law enforcement agencies was underlined.
Rõhutati vajadust korrakaitseasutuste õigusliku järelevalve järele.
Admissibility of evidence
Tõendite lubatavus
One of the main problems faced in this field is that in common law jurisdictions, witnesses must give oral evidence in court whereas civil law jurisdiction countries accept written statements.
Üks selles valdkonnas ettetulevaid peamisi probleeme on see, et pretsedendiõiguse jurisdiktsioonides peavad tunnistajad andma kohtus suulise tunnistuse, samal ajal kui mandrieuroopaliku jurisdiktsiooniga riikides aktsepteeritakse kirjalikke tunnistusi.
A solution to this inconsistency could be that when common law countries draft rogatory letters, they should state clearly the necessity for witnesses to appear in person in court to give evidence.
Selle vastuolu lahendamiseks võiksid pretsedendiõiguse riigid õigusabitaotlusi kirjutades selgesti ära näidata, kas tunnistajad peavad ilmuma isiklikult kohtusse tunnistusi andma.
As regards business records, it was suggested that it would be beneficial to compel mobile phone companies throughout the EU to standardise their billing records.
Äridokumentide puhul tehti ettepanek, et oleks kasulik veenda kogu ELi mobiilifirmasid oma arvedokumente standardima.
This could be included as a legal condition for issuing licenses.
Selle võiks kehtestada litsentside väljastamise õigusliku tingimusena.
Controlled delivery cases
Kontrollsaadetistega seotud kriminaalasjad
In order to conduct more successful operations in the future, the following suggestions were made:
Tulemuslikumate operatsioonide läbiviimiseks edaspidi tehti järgmised ettepanekud:
• Prosecutors must be involved with the investigators and the police at the earliest possible moment;
• prokurörid tuleb kaasata koostöösse uurijate ja politseiga võimalikult varases etapis;
• Crossborder controlled deliveries must be monitored by Europol for operational issues and by Eurojust for legal aspects;
• Europol peab jälgima piiriüleseid kontrollsaadetisi operatiivküsimuste ja Eurojust õiguslike aspektide seisukohast;
• Close contacts between competent authorities before and during the controlled delivery are indispensable; and
• pädevate asutuste vahelised tihedad kontaktid on enne ja pärast kontrollsaadetist asendamatud ning
• Better understanding of different rules in Member States as well as differences in legal culture should be considered.
• tuleks kaaluda liikmesriikide erinevate eeskirjade ja õiguskultuuri erinevuste mõistmise parandamist.
The Drug Trafficking Team plans to have further discussions with Europol in order to draft an updated manual on controlled deliveries.
Narkokaubandusevastane töögrupp kavatseb pidada Europoliga täiendavaid arutelusid, et koostada kontrollsaadetiste ajakohastatud käsiraamat.
Hopefully, the manual will be ready early in 2006.
Loodetavasti valmib käsiraamat 2006.
Strategic Meeting on Trafficking in Human Beings (THB) and Illegal Immigration Crime
Strateegiline nõupidamine inimkaubanduse ja ebaseadusliku sisserändega seotud kuritegevuse teemal
On 24 and 25 October 2005 a practitioners’ meeting was held on Trafficking in Human Beings
Nõupidamine toimus Ühendkuningriigis ajal, mil
The meeting took place in the UK during the UK Presidency of the EU and was jointly organised by the UK Home Office and Eurojust.
Ühendkuningriik oli ELi eesistujariik, ning selle korraldasid ühiselt Ühendkuningriigi siseministeerium ja Eurojust.
The purposes of the meeting were to discuss current developments in the field relevant to practitioners, to look at the extent of the THB problem in comparison with EU prosecution activity and case referrals and activities at Europol and Eurojust, and finally to promote discussion on specific investigation and prosecution approaches to casework.
Nõupidamise eesmärk oli arutada praegust arengut õigusala töötajatele olulistes valdkondades, vaadelda inimkaubanduse probleemi ulatust, võrreldes ELi vastutuselevõtmise alase tegevuse ja kriminaalasjades saadetud taotluste ning Europoli ja Eurojusti tegevusega, ning lõpuks edendada arutelu konkreetsete uurimiste ja kurjategijate vastutuselevõtmise meetodite üle Eurojusti tegevuses kriminaalasjades.
The main emphasis of the meeting was on THB but illegal immigration crime was included in order to contrast casework approaches. Presentations were given by senior prosecutors and police as well as by the European Commission, the Council of
Nõupidamise põhirõhk oli inimkaubandusel, kuid lisati ebaseadusliku sisserändega seotud kuritegevus kõrvutamaks lähenemisviise kriminaalasjadele.
Office on Drugs and Crime (UNODC), Europol, Eurojust and the Police Assistance Mission of the
Ettekannetega astusid üles vanemprokurörid ja politseiametnikud, samuti
A general report, including recommendations, was given at the close of the meeting by a representative from the General Secretariat of the Council of the EU.
Euroopa Komisjon, Euroopa Nõukogu, Rahvusvaheline Migratsioonipoliitika Arenduskeskus
General conclusions and recommendations
(ICMPD), ÜRO narkootikumide ja kuritegevuse büroo (UNODC), Europol, Eurojust ja Euroopa
It is agreed that THB is a heinous crime committed by organised criminal groups with a view to sexual or labour exploitation of men, women and children for financial gain.
Ühenduse politseiabi missioon Albaanias (PAMECA).
During the past decade, the international community has undertaken a number of actions with a view to combating THB, notably the adoption of the Protocol to the Palermo Convention, the adoption of the Framework Decision by the Council of the European Union, and the recent signing by
Nõupidamise lõpul esitas ELi nõukogu peasekretariaadi esindaja üldaruande, sealhulgas soovitused.
16 Member States of the Council of Europe Convention on THB.
Viimasel aastakümnel on rahvusvaheline üldsus kasutanud inimkaubandusega võitlemiseks mitmeid meetmeid, eelkõige võtnud vastu Palermo konventsiooni protokolli, Euroopa Liidu Nõukogu raamotsuse ning hiljaaegu allkirjastasid 16 liikmesriiki
A new Action Plan on THB is in the process of being adopted at EU level and is foreseen in The Hague Programme.
Varsti võetakse ELi tasandil vastu uus inimkaubandusevastane tegevuskava ja see on ette nähtud Haagi programmis.
These instruments provide the basis for a group response to THB at global and regional levels.
Need dokumendid on aluseks kollektiivsele võitlusele inimkaubandusega globaalsel ja piirkondlikul tasandil.
The response at a national level should include a multi-agency approach encompassing all relevant national authorities, NGOs and cooperation with Eurojust and Europol.
Liikmesriigi tasandil peaks reageerimine hõlmama korraga mitut asutust, kaasates kõiki asjaomaseid riiklikke ametiasutusi, valitsusväliseid organisatsioone ning koostööd Eurojusti ja
Workshops and specific conclusions
Töötoad ja konkreetsed järeldused
The meeting divided into four groups to discuss a number of topics: (1) specific issues arising out of the proposed Council and Commission Plan, relevant to practitioners, (2) cooperation with Eurojust and Europol, and (3) specific approaches to prosecutions.
Eurojusti ja Europoliga ning 3) konkreetsed lähenemisviisid kurjategijate vastutuselevõtmisele.
The discussions took place under the headings listed below; the issues selected for discussion are crucial at local investigative and prosecutorial levels in dealing with THB.
Arutelud toimusid eespool loetletud valdkondades, aruteluks valitud teemad on väga olulised inimkaubanduse tõkestamisega tegelevatel kohalikel uurimis- ja vastutuselevõtmise tasanditel.
It is, therefore, suggested that these recommendations be taken into account by EU Member States in the formulation of an effective national response to combating THB.
Seepärast tehakse ettepanek, et liikmesriigid võtaks neid soovitusi arvesse tulemusliku inimkaubanduse vastase riikliku tegevuse sõnastamisel.
Sharing of information/intelligence
Teabe/jälitusteabe jagamine
Participants agreed that the sharing of information between prosecutors and investigators in EU
Osalejad nõustusid, et teabe jagamine prokuröride ja uurijate vahel ELi liikmesriikides on piirüleste kuritegude puhul nagu inimkaubandus tulemuslike uurimiste ja toimepanijate vastutuselevõtmise eelduseks.
The aim should be to share information appropriately and in accordance with a common approach at local, regional, national and international levels.
Eesmärk peaks olema jagada teavet nõuetekohaselt ja vastavalt ühisele lähenemisele kohalikul, piirkondlikul, riigi ja rahvusvahelisel tasandil.
Europol’s information exchange should be rapid and non-bureaucratic and give added value through analysis.
Teabe jagamise süsteemid peavad teabe jagamist hõlbustama, mitte seda takistama, Europoli teabevahetus
Coordination between investigating/prosecuting authorities and other authorities
Koordineerimine uurimisasutuste/prokuratuuride ja muude ametiasutuste vahel
Participants agreed that cooperation must be established between investigating/prosecuting authorities and other national authorities, in particular those responsible for immigration, and that there would be advantages in establishing such cooperation in a permanent form.
Osalejad nõustusid, et uurimisasutuste/prokuratuuride ja teiste liikmesriikide, eelkõige sisserände eest vastutavate ametiasutuste vahel tuleb sisse seada koostöö ning et selline koostöö oleks kasulik sisse seada alalisena.
NGOs and victims’ organisations should also be able to co-operate with investigating/prosecuting authorities, although competing priorities may sometimes exist.
Samuti peaks valitsusvälistel ja kannatanute organisatsioonidel olema võimalus teha koostööd uurimisasutuste/prokuratuuridega, ehkki mõnikord võib olla konkureerivaid prioriteete.
In order to facilitate such co- operation, protocols or arrangements should be worked out to clarify each party’s role.
Sellise koostöö hõlbustamiseks tuleks välja töötada protokollid või kokkulepped, et selgitada iga poole rolli.
This is particularly important with regard to vulnerable victims and children; steps should be taken to avoid re-victimisation.
See on eriti oluline seoses haavatavate kannatanute ja lastega; tuleks võtta meetmeid vältimaks ohvritele uute kannatuste põhjustamist.
Use of THB-specific offences
Inimkaubandusele omaste õiguserikkumiste kasutamine
The special offence of THB should be used in all appropriate cases, but it was recognised that this is only possible where victims are defined as such and provide full co-operation.
Konkreetset inimkaubanduse õiguserikkumist tuleks kasutada kõigil asjakohastel puhkudel, kuid tunnistati, et see on võimalik vaid siis, kui ohvreid määratletakse kannatanutena ja kui nad teevad täielikult koostööd.
In other cases alternative offences should be pursued but the offence of THB should never be confused with offences relating to the control of prostitution or illegal immigration.
Muudel juhtudel tuleks kasutada muid õiguserikkumisi, kuid inimkaubandusega seotud õiguserikkumist ei tohiks mingil juhul segi ajada prostitutsiooni või ebaseadusliku sisserände piiramisega seotud õiguserikkumistega.
In addition, action should always be taken to recover and confiscate financial gains and any profits resulting from THB.
Lisaks sellele tuleks alati võtta meetmeid majandusliku kasu ja inimkaubandusest saadud mis tahes tulu väljanõudmiseks ja konfiskeerimiseks.
Specialist training for prosecutors and judges
Prokuröride ja kohtunike erialane koolitus
Training and specialisation in the field of THB for prosecutors has only recently become a subject on the European agenda.
Inimkaubandusevastase võitluse vallas on prokuröridele mõeldud koolitus ja spetsialiseerumine
Europol for analysis. It was recognised that it is difficult for national prosecutors to deal with
Euroopa tegevuskavva ilmunud alles hiljuti; mõnes liikmesriigis on juurutatud prokuröride
of investigation/prosecution activity in the EU that Eurojust and Europol are not being used to full capacity.
riiklikud koolitusprogrammid ja erialane määramine; kuid praegu on lähenemised ELis erinevad.
More use could also be made of the European Judicial Network (EJN) for exchange of bilateral information and assistance in appropriate bilateral cases.
Osalejad nõustusid, et inimkaubandusega võitlemine on nii eriline valdkond, et see nõuab eksperditeadmisi ja pidevat koolitust ning et kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja Euroopa tasandil tehtavaid jõupingutusi tuleks intensiivistada.
Approach to prosecutions and proof of the offences
Koolitus peaks toimuma mitme ametiasutuse osalusel ja peaks asjakohastel puhkudel hõlmama kohtunikke.
Participants agreed that there should be a balance between the victim-led and intelligence-led approaches, aiming for a "mixed" approach in order to avoid unnecessary trauma to or pressure on victims and that victims should not be seen simply as a means of getting a conviction.
Tuleks välja töötada nüüdisaegsed moodulid ja käsiraamatud ning liikmesriigid peaksid neid omavahel jagama.
Member States and that sensitive treatment of victims and victim-friendly court procedures are key factors in all THB cases.
Osalejad nõustusid, et Eurojusti ja Europoli tuleks täielikult ära kasutada, et anda koordineerimise ja muu abiga kriminaalasjadele ning Europolis analüüsimiseks kogutud teabele lisandväärtust.
On 30 November 2005 Eurojust held a meeting focussing on Money Laundering, Asset Restraint and Confiscation.
Tunnistati, et riiklikul tasandil on prokuröridel üksi raske inimkaubandust puudutavate kriminaalasjadega tegeleda ning Europoli analüüsi- ja Eurojusti koordineerimisvõimaluste kasutamine võib osutuda äärmiselt tulemuslikuks.
The event brought together practitioners from almost all EU states and time was also allocated for the delegates to speak with each other separately on individual cases.
Vaadates praegu uurimistegevuse/ vastutuselevõtmise ulatust ELis, on selge, et Eurojusti ja Europoli potentsiaali ei kasutata praegu täielikult.
Delegates heard presentations about the revised Council of Europe Convention on Money
Samuti võiks Euroopa õigusalase koostöö võrgustikku (EJN) kasutada rohkem kahepoolse teabe ja abi vahetamiseks asjaomastes kahepoolsetes kriminaalasjades.
Laundering and one which gave an update on the Camden Asset Recovery Network (CARIN).
Lähenemine vastutuselevõtmisele ja õiguserikkumiste tõendamisele
Prosecutors from the specialist Dutch asset confiscation office exchanged experience with delegates on problems, obstacles and possible solutions. Practitioners from Poland, Belgium and
Osalejad nõustusid, et kanntanu ja jälitustegevuse tulemusena saadud andmete vahel peaks valitsema tasakaal, mille eesmärk oleks “segalähenemine” vältimaks tarbetuid traumasid või survet kannatanutele ning et kannatanuid ei tohiks käsitada ainult süüdimõistmise saavutamise vahenditena.
Luxembourg gave short outlines of cases and problems they had encountered. These included, among others, (a) the amount of detail required by the UK and some Member States for letters of request to be executed, (b) the delays in execution of letters of request in some Member
Kuid klienti kriminaliseeriva “Rootsi lähenemise” puhul läksid osalejate arvamused lahku: mõned osalejad arvasid, et meetmed tuleks suunata ainult vahendajate vastu, teised leidsid, et kuigi seda lähenemist ei saa heaks kiita, võivad kliendid anda vahendajate vastu kasulikke tunnistusi, samal ajal kui kolmas osalejate rühm arvas, et on kasu klientide ameerikapärasest koolitamises niinimetatud “bordelliklientide koolides” (John schools).
vague letters of request which are seen as a "fishing expedition" and so cannot be executed by the courts, and (d) inapplicable civil law treaties when the Member State is a party.
30. novembril 2005 korraldas Eurojust nõupidamise, mis keskendus rahapesule, varade arestimisele ja konfiskeerimisele.
Some delegates felt there were inconsistencies and there should be a comparison amongst the EU states of the mutual legal assistance required in money laundering cases.
Mõned osavõtjad leidsid, et esineb vastuolusid ning et tuleks võrrelda ELi riikides rahapesujuhtumite puhul nõutavat vastastikust õigusabi.
Consumer Satisfaction Exercise
Kliendirahulolu küsitlus
The National Members of Eurojust are very aware of the importance of providing high-quality casework, and we are constantly trying to improve our performance in this respect.
Eurojusti liikmesriikide liikmed on igati teadlikud, kui tähtis on, et Eurojusti tegevus kriminaalasjades oleks kvaliteetne ning me püüame pidevalt oma tegevust selles suhtes parandada.
Delivering results which satisfy our national authorities is not only important in the fight against cross- border crime in the Member States but also constitutes our most effective marketing tool, ensuring that more high-quality cases will be referred to Eurojust.
Meie liikmesriikide ametiasutusi rahuldavate tulemuste saavutamine on lisaks liikmeriikides piiriülese kuritegevusega võitlemisele ka kõige tõhusam tutvustamisvahend, mis tagab, et Eurojustile saadetakse rohkem kvaliteetseid kriminaalasju.
To support this effort, the College in 2005 made a survey of the satisfaction of the national authorities in the requesting Member State with the casework performed in 100 randomly selected examples.
Selle eesmärgi toetamiseks viis kolleegium 2005. aastal läbi uuringu taotlusi esitavate liikmesriikide ametiasutuste rahulolu kohta Eurojusti tegevusega 100 juhuslikult valitud kriminaalasjas.
The survey showed widespread satisfaction – about 90% reported that they were satisfied or very satisfied "customers".
Uuring näitas laialdast rahulolu – umbes 90% teatas, et nad on rahulolevad või väga rahulolevad
It also showed that there is still room for improvement and we will continue working toward this goal.
“kliendid”. Samuti näitas uuring, et on siiski veel arenguruumi ja me jätkame tööd selle eesmärgi saavutamiseks.
A more detailed report on this survey is included as Annex III.
Uuringu üksikasjalikum aruanne on esitatud III lisas.
Drug Trafficking – Urgent Search [case 1]
Narkokaubandus – edasilükkamatu läbiotsimine [kaasus 1]
For about six months, the Danish police had investigated a major case of drug trafficking concerning 13 tons of hashish and a large shipment of cocaine.
13 tonni hašišit ja suurt kokaiinisaadetist.
The suspected leader was a
Kahtlustati, et tehingut juhib Lõuna-Ameerikas elav
Danish citizen residing in South America and with a number of accomplices in Luxembourg and
Taani kodanik, kellel on Luksemburgis ja Taanis mitmeid kaasosalisi.
For operational reasons there was an urgent need to arrest the main suspect and his accomplices.
Operatiivsetel põhjustel oli peamine kahtlustatav ja tema kaasosalised vaja kiiresti vahistada.
During his detention, the main suspect made reference in a telephone call to a person the police were able to identify as a Danish citizen residing in Spain with three known addresses.
Vahistamise ajal mainis peamine kahtlustatav telefonikõnes ühele politsei poolt tuvastatavale isikule Hispaanias elavat Taani kodanikku, kellel oli seal teadaolevalt kolm aadressi.
As it was believed that this person would be warned off and might destroy evidence on these premises, a search in Spain was urgently needed.
Hispaanias kiiresti läbiotsimine.
The Danish prosecution service referred the case to Eurojust on a Friday afternoon.
Taani prokuratuur saatis kriminaalasja Eurojustile reede pärastlõunal.