natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 5) Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
( 5) Enne Lissaboni lepingu jõustumist kehtinud EL lepingu (edaspidi „senine EL leping”) artikkel 8 muutis EÜ asutamislepingut.
Its number is used to insert a new provision. ( 6) Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
Selle numbrit kasutatakse uue sätte tähistamiseks. ( 6) Lõige 4 asendab EÜ asutamislepingu artikli 191 esimese lõigu sisu.
(*) Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon. The original centre column, which set out the intermediate numbering as used in that Treaty, has been omitted.
(*) Käesolevad tabelid põhinevad Lissaboni lepingu artiklis 5 osutatud tabelitel, millest on eemaldatud Lissaboni lepingu järgset ajutist numeratsiooni esitav keskmine veerg.
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
III JAOTIS – EUROOPA SÖE- JA TERASEÜ­HENDUSE ASUTAMISLEPINGUT MUUTVAD SÄTTED
Article 9 (repealed) (
Artikkel 9 (kehtetuks tunnistatud) (
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
IV JAOTIS – EUROOPA AATOMIENERGIA­ÜHENDUSE ASUTAMISELEPINGUT MUUTVAD SÄTTED
Article 10 (repealed) ( 13) Articles 27a to 27e (replaced) Articles 40 to 40b (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
Artikkel 10 (kehtetuks tunnistatud) ( 13) Artiklid 27a–27e (asendatud) Artiklid 40–40b (asendatud) Artiklid 43–45 (asendatud)
( 7) The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
( 7) Senise EL lepingu artikkel 9 muutis Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut.
( 8) — Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; — paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; — paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; — paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
( 8) — Lõiked 1 ja 2 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 189 sisu; — lõiked 1–3 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 190 lõigete 1–3 sisu;
) Replaces, in substance, Article 4.
) Asendab EL lepingu artikli 4.
( 10) — Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; — paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC;
( 10) — Lõige 1 asendab EÜ asutamislepingu artikli 202 esimese ja teise taande sisu; — lõiked 2 ja 9 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 203 sisu;
— paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
— lõiked 4 ja 5 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 205 lõigete 2 ja 4 sisu.
( 11) — Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; — paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC.
( 11) — Lõige 1 asendab EÜ asutamislepingu artikli 211 sisu; — lõiked 3 ja 7 asendavad EÜ asutamislepingu artikli 214 sisu;
— paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
— lõige 6 asendab EÜ asutamislepingu artikli 217 lõigete 1, 3 ja 4 sisu.
( 12) — Replaces, in substance, Article 220 TEC. — the first subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221
( 12) — Asendab EÜ asutamislepingu artikli 220 sisu; — lõike 2 esimene lõik asendab EÜ asutamislepingu artikli 221 esimese lõigu sisu.
( 13) The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
( 13) Senise EL lepingu artikkel 10 muutis Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut (edaspidi EURATOMi asutamisleping).
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision. ( 14) Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
Selle numbrit kasutatakse uue sätte tähistamiseks. ( 14) Asendab samuti EÜ asutamislepingu artiklid 11 ja 11a.
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
V JAOTIS – SÄTTED ÜHISE VÄLIS- JA JUL­GEOLEKUPOLIITIKA KOHTA
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
V JAOTIS – ÜLDSÄTTED LIIDU VÄLISTEGE­VUSE KOHTA NING ERISÄTTED ÜHISE VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA KOHTA
Chapter 1 — General provisions on the Union’s external action
1. peatükk – Üldsätted liidu välistegevuse kohta
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
2. peatükk – Erisätted ühise välis- ja julgeole­kupoliitika kohta
Article 27a (replaced) (
Artikkel 27a (asendatud) (
Article 27b (replaced) (
Artikkel 27b (asendatud) (
Article 27c (replaced) (
Artikkel 27c (asendatud) (
Article 27d (replaced) (
Artikkel 27d(asendatud) (
Article 27e (replaced) (
Artikkel 27e (asendatud) (
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) ( 16) )
VI JAOTIS – SÄTTED POITSEIKOOSTÖÖ JA ÕIGUSALASE KOOSTÖÖ KOHTA (kehtetuks tunnistatud) ( 16) )
Article 29 (replaced) (
Artikkel 29 (asendatud) (
Article 30 (replaced) (
Artikkel 30 (asendatud) (
Article 31 (replaced) (
Artikkel 31 (asendatud) (
( 15) The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 15) Senise EL lepingu artiklid 27a–27e, mis käsitlevad tõhustatud koostööd, asendatakse samuti ELTLi artiklitega 326–334.
( 16) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the
( 16) Senise EL lepingu VI jaotise sätted, mis käsitlevad politseikoostööd ja õigusalast koostööd kriminaa­lasjades, asendatakse ELTLi kolmanda osa IV jaotise 1., 4. ja 5. peatükiga.
( 17) Replaced by Article 67 TFEU. ( 18) Replaced by Articles 87 and 88 TFEU.
( 17) Asendatakse ELTLi artikliga 67. ( 18) Asendatakse ELTLi artiklitega 87 ja 88.
) Replaced by Articles 82, 83 and 85 TFEU.
) Asendatakse ELTLi artiklitega 82, 83 ja 85.
Article 32 (replaced) (
Artikkel 32 (asendatud) (
Article 33 (replaced) (
Artikkel 33 (asendatud) (
Article 36 (replaced) (
Artikkel 36 (asendatud) (
Article 40 (replaced) (
Artikkel 40 (asendatud) (
Article 40 A (replaced) (
Artikkel 40a (asendatud) (
Article 40 B (replaced) (
Artikkel 40b (asendatud) (
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) ( 24) )
VII JAOTIS – SÄTTED TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ KOHTA (asendatud) ( 24) )
Article 43 (replaced) (
Artikkel 43 (asendatud) (
Article 43 A (replaced) (
Artikkel 43a (asendatud) (
Article 43 B (replaced) (
Artikkel 43b (asendatud) (
Article 44 (replaced) (
Artikkel 44 (asendatud) (
Article 44 A (replaced) (
Artikkel 44a (asendatud) (
Article 45 (replaced) (
Artikkel 45 (asendatud) (
( 20) Replaced by Article 89 TFEU. ( 21) Replaced by Article 72 TFEU.
( 20) Asendatakse ELTLi artikliga 89. ( 21) Asendatakse ELTLi artikliga 72.
) Replaced by Article 71 TFEU.
) Asendatakse ELTLi artikliga 71.
( 23) The current Articles 40 to 40 B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 23) Senise EL lepingu artiklid 40–40b, mis käsitlevad tõhustatud koostööd, asendatakse samuti ELTLi artiklitega 326–334.
( 24) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 24) Senise EL lepingu artiklid 43–45 ja selle VII jaotis, mis käsitlevad tõhustatud koostööd, asendatakse samuti ELTLi artiklitega 326–334.
Article 2 (repealed) (
Artikkel 2 (kehtetuks tunnistatud) (
) Replaced, in substance, by Article 3 TEU.
) Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 3.
Article 3, paragraph 1 (repealed) (
Artikli 3 lõige 1 (kehtetuks tunnistatud) (
Article 5 (replaced) (
Artikkel 5 (asendatud) (
Article 7 (repealed) (
Artikkel 7 (kehtetuks tunnistatud) (
Article 10 (repealed) (
Artikkel 10 (kehtetuks tunnistatud) (
Article 11 (replaced) (
Artikkel 11 (asendatud) (
Article 11a (replaced) (
Artikkel 11a (asendatud) (
( 26) Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU. ( 27) Replaced by Article 5 TEU.
( 26) Sisu asendatakse ELTLi artiklitega 3–6. ( 27) Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 5.
( 28) Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. ( 29) Replaced, in substance, by Article 13 TEU.
( 28) Lisatakse loomade kaitset ja heaolu käsitleva protokolli regulatiivosa. ( 29) Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 13.
( 30) Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU. ( 31) Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU.
( 30) Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 13 ja ELTLi artikli 282 lõikega 1. ( 31) Sisu asendatakse EL lepingu artikli 4 lõikega 3.
) Also replaced by Article 20 TEU.
) Asendatakse samuti EL lepingu artikliga 20.
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
TEINE OSA – MITTEDISKRIMINEERIMINE JA LIIDU KODAKONDSUS
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
2. peatükk – Liikmesriikidevaheliste koguseliste 3. peatükk – Liikmesriikidevaheliste koguseliste piirangute keelamine piirangute keelamine
Title III — Free movement of persons, services Title IV — Free movement of persons, services and capital and capital
III jaotis – Isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine
( 33) Also replaces the current Article 29 TEU. ( 34) Replaces the current Article 36 TEU.
( 33) Asendab samuti senise EL lepingu artikli 29. ( 34) Asendab senise EL lepingu artikli 36.
) Also replaces the current Article 33 TEU.
) Asendab samuti senise EL lepingu artikli 33.
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 ( 36) )
Artikli 63 punktid 1 ja 2 ning artikli 64 lõige Artikkel 78 2 ( 36) )
( 36) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
( 36) EÜ asutamislepingu artikli 63 punktid 1 ja 2 asendatakse ELTLi artikli 78 lõigetega 1 ja 2 ning artikli 64 lõige 2 asendatakse ELTLi artikli 78 lõikega 3.
( 37) Replaces the current Article 31 TEU. ( 38) Replaces the current Article 30 TEU.
( 37) Asendab senise EL lepingu artikli 31. ( 38) Asendab senise EL lepingu artikli 30.
) Replaces the current Article 32 TEU.
) Asendab senise EL lepingu artikli 32.
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VI jaotis – Konkurentsi, maksustamise ja õi­gusaktide ühtlustamise üldeeskirjad
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VII jaotis – Konkurentsi, maksustamise ja õi­gusaktide ühtlustamise üldeeskirjad
Chapter 3 — Approximation of laws
3. peatükk –Õigusaktide ühtlustamine
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved) Article 219
Artikli 111 lõiked 1–3 ja 5 (ümber paigutatud) Artikkel 219
( 40) — Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. — Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
( 40) — Artikli 140 lõige 1 võtab üle artikli 121 lõike 1; — artikli 140 lõige 2 võtab üle artikli 122 lõike 2 teise lause;
— Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
— artikli 140 lõige 3 võtab üle artikli 123 lõike 5.
( 41) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
( 41) — Artikli 141 lõige 1 võtab üle artikli 123 lõike 3; — artikli 141 lõige 2 võtab üle artikli 117 lõike 2 viis esimest taanet.
Article 140, paragraph 2, first subparagraph
Artikli 122 lõige 1, lõike 2 esimene lause ning lõiked 3, 4, 5 ja 6 (kehtetuks tunnistatud)
Article 122, paragraph 2, second sentence (moved)
Artikli 122 lõige 1 ja lõike 2 teine lause (ümber Artikli 140 lõike 2 esimene lõik paigutatud)
Title XI — Social policy, education, vocational Title X — Social policy training and youth
XI jaotis – Sotsiaalpoliitika, haridus, kutseõpe ja X jaotis – Sotsiaalpoliitika noorsugu
Title XVII — Economic and social cohesion
XVII jaotis – Majanduslik, sotsiaalne ja territo­riaalne ühtekuuluvus
Title XXIII — Civil protection
XXIII jaotis – Kodanikukaitse
Title XX — Development cooperation (moved) Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
XX jaotis – Arengukoostöö (ümber paigutatud) Viienda osa III jaotise 1. peatükk – Arengukoostöö
Article 178 (repealed) (
Artikkel 178 (kehtetuks tunnistatud) (
Title XXI — Economic, financial and technical Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial cooperation with third countries (moved) and technical cooperation with third countries
Viienda osa III jaotise 2. peatükk – Majandus-, finants- ja tehniline koostöö kolmandate riikidega
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
NELJAS OSA – ÜLEMEREMAADE JA -TERRI­TOORIUMIDE ASSOTSIEERIMINE
( 42) Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFEU.
) Sisu asendatakse ELTLi artikli 208 lõike 1 teise lõigu teise lausega.
PART FIVE — THE UNION’S EXTERNAL ACTION
VIIES OSA – LIIDU VÄLISTEGEVUS
Title II — Common commercial policy
Kolmanda osa IX jaotis – Ühine kaubanduspoliitika II jaotis – Ühine kaubanduspoliitika (ümber paigutatud)
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Kolmanda osa XXI jaotis – Majandus-, finants- ja 2. peatükk – Majandus-, finants- ja tehniline tehniline koostöö kolmandate riikidega (ümber koostöö kolmandate riikidega paigutatud)
( 43) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
) Lõike 1 teise lõigu teine lause asendab EÜ asutamislepingu artikli 178 sisu.
Title VI — The Union’s relations with international organisations and third countries and the Union delegations
VI jaotis – Liidu suhted rahvusvaheliste orga­nisatsioonide ja kolmandate riikidega ning liidu delegatsioonid
Article 189 (repealed) (
Artikkel 189 (kehtetuks tunnistatud) (
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (
Artikli 190 lõiked 1–3 (kehtetuks tunnistatud) ( 45) )
Article 191, first paragraph (repealed) (
Artikli 191 esimene lõik (kehtetuks tunnistatud) ( 46) )
Article 192, first paragraph (repealed) (
Artikli 192 esimene lõik (kehtetuks tunnistatud) ( 47) )
( 44) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU. ( 45) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU.
( 44) Sisu asendatakse EL lepingu artikli 14 lõigetega 1 ja 2. ( 45) Sisu asendatakse EL lepingu artikli 14 lõigetega 1–3.
( 46) Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU. ( 47) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 1, TEU.
( 46) Sisu asendatakse EL lepingu artikli 11 lõikega 4. ( 47) Sisu asendatakse EL lepingu artikli 14 lõikega 1.
Article 197, first paragraph (repealed) (
Artikli 197 teine, kolmas ja neljas lõik
Article 202 (repealed) (
Artikkel 202 (kehtetuks tunnistatud) (
Article 203 (repealed) (
Artikkel 203 (kehtetuks tunnistatud) (
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) (
Artikli 205 lõiked 2 ja 4 (
( 48) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU. ( 49) Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU.
( 48) Sisu asendatakse EL lepingu artikli 14 lõikega 4. ( 49) Sisu asendatakse EL lepingu artikli 16 lõikega 1 ning ELTLi artiklitega 290 ja 291.
( 50 ) Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU. ( 51 ) Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 4 and 5 TEU.
( 50) Sisu asendatakse EL lepingu artikli 16 lõigetega 2 ja 9. ( 51) Sisu asendatakse EL lepingu artikli 16 lõigetega 4 ja 5.
Article 211 (repealed) (
Artikkel 211 (kehtetuks tunnistatud) (
Article 214 (repealed) (
Artikkel 214 (kehtetuks tunnistatud) (
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) ( 54 )
Artikli 217 lõiked 1, 3 ja 4 (kehtetuks tunnistatud) ( 54) )
Article 218, paragraph 1 (repealed) (
Artikli 218 lõige 1 (kehtetuks tunnistatud) (
Article 220 (repealed) (
Artikkel 220 (kehtetuks tunnistatud) (
Article 221, first paragraph (repealed) (
Artikkel 221, esimene lõik (kehtetuks tunnistatud) ( 57) )
( 52) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU. ( 53) Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU.
( 52) Sisu asendatakse EL lepingu artikli 17 lõikega 1. ( 53) Sisu asendatakse EL lepingu artikli 17 lõigetega 3 ja 7.
( 54 ) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU. ( 55 ) Replaced, in substance, by Article 295 TFEU.
( 54) Sisu asendatakse EL lepingu artikli 17 lõikega 6. ( 55) Sisu asendatakse ELTLi artikliga 295.
( 56 ) Replaced, in substance, by Article 19 TEU. ( 57 ) Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, first subparagraph, of the TEU.
( 56) Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 19. ( 57) Sisu asendatakse EL lepingu artikli 19 lõike 2 esimese lõiguga.
( 58 ) The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
) Esimese lõigu esimese lause sisu asendatakse EL lepingu artikli 19 lõike 2 teise lõiguga.
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
2. peatükk – Institutsioone käsitlevad ühissätted 2. peatükk – Liidu õigusaktid, õigusaktide vastuvõtmise menetlused ja muud sätted
Chapter 3 — The Union’s advisory bodies
3. peatükk – Liidu nõuandvad organid
) Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
) Sisu asendatakse EÜ asutamiselepingu artikli 202 kolmanda taandega.
Article 257 (repealed) (
Artikkel 257 (kehtetuks tunnistatud) (
Article 258, third paragraph (repealed) (
Artikli 258 esimene, teine ja neljas lõik
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) ( 62 )
Artikli 263 esimene ja viies lõik (kehtetuks tunnistatud) ( 62) )
Chapter 1 — The Union’s own resources
1. peatükk – Liidu omavahendid
Article 270 (repealed) (
Artikkel 270 (kehtetuks tunnistatud) (
Chapter 3 — The Union’s annual budget
3. peatükk – Liidu aastaeelarve
( 60 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU. ( 61 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU.
( 60) Sisu asendatakse ELTLi artikli 300 lõikega 2. ( 61 ) Sisu asendatakse ELTLi artikli 300 lõikega 4.
( 62 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU. ( 63 ) Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
( 62) Sisu asendatakse ELTLi artikli 300 lõigetega 3 ja 4. ( 63 ) Sisu asendatakse ELTLi artikli 310 lõikega 4.
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
) Asendab samuti senise EL lepingu artiklid 27a–27e, 40–40b ja 43–45.
Article 281 (repealed) (
Artikkel 281 (kehtetuks tunnistatud) (
Article 299, paragraph 1 (repealed) (
Artikli 299 lõige 1 (kehtetuks tunnistatud) (
Article 299, paragraph 2, second, third and fourth subparagraphs
Artikli 299 lõike 2 teine, kolmas ja neljas lõik Artikkel 349
Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
Artikli 299 lõike 2 esimene lõik ja lõiked 3–6 Artikkel 355 (ümber paigutatud)
( 64 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. ( 65 ) Replaced, in substance, by Article 47 TEU.
( 64 ) Asendab samuti senise EL lepingu artiklid 27a–27e, 40–40b ja 43–45. ( 65) Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 47.
) Replaced, in substance by Article 52 TEU.
) Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 52.
Article 311 (repealed) (
Artikkel 311 (kehtetuks tunnistatud) (
Article 314 (repealed) (
Artikkel 314 (kehtetuks tunnistatud) (
( 67 ) Replaced, in substance by Article 51 TEU. ( 68 ) Replaced, in substance by Article 55 TEU.
( 67 ) Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 51. ( 68 ) Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 55.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Euroopa rahvad on üha tihedamat omavahelist liitu luues otsustanud jagada rahulikku, ühistele väärtustele rajatud tulevikku.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Liit toetab nende ühiste väärtuste säilitamist ja arendamist, austades samal ajal Euroopa rahvaste kultuuride ja tavade mitmekesisust, samuti liikmesriikide riiklikku identiteeti ning nende riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi asutuste korraldust; liit püüab edendada tasakaalustatud ja säästvat arengut ning tagada inimeste, teenuste, kaupade ja kapitali vaba liikumise ja asutamisvabaduse.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Käesoleva hartaga kinnitatakse liidu pädevuse ja ülesannete ning subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt õigusi, mis tulenevad eelkõige liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest tavadest ja rahvusvahelistest kohustustest, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist, liidu ja Euroopa Nõukogu poolt vastuvõetud sotsiaalhartadest ning Euroopa Liidu Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtu­praktikast.
(b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
Meditsiini ja bioloogia valdkonnas tuleb eelkõige austada järgmisi nõudeid ja keelde: a) asjaomase isiku vaba ja teadliku nõusoleku, mis on antud seaduses ettenähtud korra kohaselt, nõue, b) eugeeniliste, eelkõige isikute valikuga seotud toimingute keeld, c) inimkehast või selle osast kui sellisest rahalise tulu saamise keeld, d) inimeste reproduktiivse kloonimise keeld.
Trafficking in human beings is prohibited.
Inimkaubandus on keelatud.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Õigust keelduda sõjaväeteenistusest oma veendumuste tõttu tunnustatakse selle õiguse kasuta­mist reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohaselt.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Igaühel on õigus rahumeelselt koguneda ning moodustada ühinguid kõigil tasanditel, eelkõige poliitika, ametiühingute ja kodanikuühiskonna valdkonnas; see kätkeb igaühe õigust oma huvide kaitseks ametiühinguid luua ja neisse astuda.
Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
Liidu tasandi poliitilised erakonnad toetavad liidu kodanike poliitilise tahte väljendamist.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
Vabadust asutada demokraatia põhimõtetest lähtudes haridusasutusi ja vanemate õigust tagada lastele oma usuliste, filosoofiliste ja pedagoogiliste veendumuste kohane haridus ja õpetamine austa­takse nimetatud vabaduse ja õiguse kasutamist reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohaselt.
No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Kedagi ei tohi tagasi saata, välja saata või välja anda riiki, kus teda tõsiselt ohustab surma­nuhtlus, piinamine või muu ebainimlik või alandav kohtlemine või karistus.