natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of implementing organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules;
c) EuropeAid peab lõplikult välja töötama ja levitama finants­juhtimise abimaterjale, mis on suunatud suure loomupärase vigade riski vähendamisele rakendusorganisatsioonide, töövõtjate ja abisaajate tasandil ning piisava teadlikkuse tagamisele finantsjuhtimise ja abikõlblikkuseeskirjade kohta; d) EuropeAid peaks tagama, et delegatsioonid salvestavad andmed CRIS Auditisse täielikult ja õigeaegselt; d) EuropeAid jätkab tööd selle nimel, et andmed sisestataks CRIS Auditisse täpselt ja õigeaegselt.
(d) EuropeAid will continue its efforts to ensure that information is encoded in CRIS Audit accurately and in good time.
e) CRIS Auditi ülesehitust tuleb muuta nii, et see annab teavet ka abikõlbmatute kulude lõpliku summa ja finantskorrekt­sioonide kohta, mis on tehtud pärast auditi kontrollimise ja heakskiidu menetluse lõpetamist auditeeritavaga.
(e) the design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee has been completed.
e) CRIS Auditisse tuleb sisestada andmed abikõlbmatute kulude suuruse kohta, muidu ei saa kirjet salvestada.
(e) The amount of ineligible expenditure must be introduced in CRIS Audit before closing an audit record (mandatory field since February 2010).
See väli on muudetud kohustuslikuks alates 2010. aasta veebruarist.
Information on recovery orders issued as a result of audits, is included in CRIS Recovery Order module.
Teave auditi tulemusel väljastatud tagasinõudekorralduste kohta esita­takse CRISi tagasinõudekorralduste moodulis.
Some improvements could be considered with a view to consoli­dation but this would require further IT developments.
Konsolideerimise huvides võib kaaluda mõningate täienduste tegemist, milles oleks aga vaja teha IT-arendustöid.
Information is available on the amount of final ineligible expen­diture detected and corrected at the time of final payment.
Olemas on teave lõppmakse tegemisel tuvastatud ja korrigeeritud abikõlbmatute kulude lõpliku suuruse kohta.
In 2009 this represented 0,7 % by value of invoiced amounts.
2009. aastal oli vea suuruseks 0,7 % arvetega kaetud summadest.
As regards budget support, the Court recommends that:
Eelarvetoetuse osas soovitab kontrollikoda järgmist:
(a) The Commission recognises the importance of greater rigour in defining performance targets, calculation methods and verification sources.
a) EuropeAid peab tagama, et tulemuspõhiste väljamaksete muutuvsummadega osamaksetega seotud eritingimustes on selgelt kirjas näitajad, sihtmärgid, arvutusmeetodid ja tõendusallikad; a) Komisjon nõustub, et tulemuspõhised sihtväärtused, arvutusmee­todid ja tõendamisallikad tuleks rangemalt kindlaks määrata.
This issue is receiving greater attention during EuropeAid’s peer review process (Quality Support Group) for the consideration of new programmes.
Uute programmide hindamisel on sellele probleemile hakanud rohkem tähelepanu pöörama ka EuropeAidi eksperdihinnanguid andev kvaliteedi tugirühm.
(b) The Commission has developed a revised framework for moni­toring and reporting on progress in public financial management which focuses on results achieved against initial baseline expec­tations.
b) Komisjon on välja töötanud riigi finantsjuhtimise edusammude järelevalve ja aruandluse raamistiku muudatused, mis võimaldavad eeskätt saada ülevaate eeldatud miinimumtulemuste ületamise määrast.
This revised format was finalised in June 2010 and country reports using this revised approach will be the basis on which eligibility will be assessed for disbursements for the remainder of 2010 and beyond.
Raamistiku muutmine lõpetati 2010. aasta juunis. 2010. aasta jooksul ja edaspidigi hinnatakse väljamakseid riikide uuele raamistikule vastavate aruannete alusel.
(b) EuropeAid should ensure that Delegations’ reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress was to be assessed (i.e. the results that the recipient Government had to achieve during the period concerned), the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan.
b) EuropeAid peab tagama, et delegatsioonide aruanded annavad struktureeritud ja ametliku ülevaate riigi rahanduse juhtimise edusammudest, tuues välja selged kriteeriumid, mille alusel edusamme hinnata (st tulemused, mida abisaa­jariigi valitsus pidi asjaomase perioodi jooksul saavutama), tehtud edusammud ja põhjused, miks reformiprogrammi ei pruugitud ellu viia vastavalt kavale.
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS
EUROOPA ARENGUFONDI TEHINGUTE KONTROLLI TULEMUSED
Budget Support
Eelarvetoetus
Total of commitments:
Kulukohustused kokku:
Total of transactions (of which):
Tehingute arv kokku (nendest):
0 Interim/Final payments
0 Vahe-/lõppmaksed
Eligibility
Abikõlblikkusvead
Occurrence
Tõendamisvead
21 % comp r
21 % nendest:
Accuracy
Täpsusvead
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE GENERAL BUDGET
EUROOPA ARENGUFONDI SÜSTEEMIDE KONTROLLI TULEMUSED JA ÜLDEELARVEST ANTAV ARENGUABI
Monitoring and supervision
Juhtimine ja järelevalve
Central services EuropeAid
EuropeAidi kesktalitused
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE GENERAL BUDGET
KOMISJONI JUHTKONNA ESITATUD TEABE ANALÜÜSI TULEMUSED EUROOPA ARENGUFONDI JA ÜLDEELRVEST RAHASTATAVA ARENGUABI KOHTA
Overall assessment of reliability
Üldine hinnang usaldusväärsusele
Nature of declaration given by Director-General (*)
Esitatud reservatsioonid
AIDCO without reservations
AIDCO reservatsioonideta
EuropeAid has set up a compre­hensive control strategy and continued to bring significant improvements to the design and implementation of its supervisory and control systems.
EuropeAid (AIDCO) on loonud tervik­liku kontrollistrateegia ja jätkanud oma järelevalve- ja kontrollisüsteemide märkimisväärset parandamist.
However, the Court's audit found that there remain weaknesses in certain controls and that the payments were affected by material error.
Kontrol­likoja auditi käigus leiti siiski, et teatud kontrollid on endiselt puudulikud ning maksed sisaldavad olulisel määral vigu.
FOLLOW-UP OF KEY STATEMENT OF ASSURANCE OBSERVATIONS
KINNITAVA AVALDUSE RAAMES ESITATUD PEAMISTE TÄHELEPANEKUTE PÕHJAL VÕETUD MEETMED
Court recommendations
Kontrollikoja soovitus
The Commission started work on the consideration of possible methodologies for the development of a key indicator for the estimated financial impact of residual errors in 2010, as set out in the Commission replies to the 2008 Annual Report.
Komisjon alustas 2010. aastal tööd allesjäänud vigade hinnangulise rahalise mõju põhinäitaja väljatöötamise võimaliku metoodika valimiseks, nagu öeldud komisjoni vastustes 2008. aasta aastaaruandele.
EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all exante and expost controls have been imple­mented.
EuropeAid peab oma üldise kontrollistrateegia hindamise kontekstis töötama välja pärast kõiki läbiviidud eel- ja järelkontrolle alles­jäänud vigade hinnangulise rahalise mõju põhinäitaja.
There is scope for clearer conclusions on how the results of the various controls contribute to the Director-General’s assurance and for developing a key indicator on the estimated financial impact of residual errors after all exante and ex- post controls have been implemented.
Järeldused mitmesuguste kontrollide panu­sest peadirektori saadavasse kindlusse võiksid olla selgemad ja oleks vaja töötada välja põhinäitaja, mille abil hinnata pärast läbi­viidud eel- ja järelkontrolle järelejäävate vigade hinnangulist rahalist mõju. (2008. aasta aastaaruande punkt 54)
The 2009 Annual Activity Report presents fairly the implementation and results of supervisory and control systems in place.
2009. aasta tegevusaruanne annab õiglase ülevaate mitmesuguste kehtivate järelevalve- ja kontrollisüs­teemide rakendamisest ja tulemustest.
It is clear and informative, notably through the use of quantitative indicators.
Aruanne on selge ja informatiivne, eelkõige tänu kvantitatiivsete näitajate kasutamisele.
However, it does not provide a clear demonstration that the results of the various controls contribute to the Director-General’s reasonable assurance that the financial impact from deficiencies and errors remains below the materiality criteria set.
Siiski ei näita aruanne selgelt, et mitmesuguste kontrollide tulemused aitavad peadirektoril saada piisava kindluse, et puuduste ja vigade rahaline mõju jääb kohaldatud olulisuse lävest allapoole.
Exante checks should be improved by focusing on key risks.
Eelkontrolle tuleks parandada, keskendudes peamistele riskidele. (2008. aasta aasta­aruande punkt 55(a))
The Financial Management toolkit will be finalised in 2010 and due consideration will be given to the issues raised by the Court.
Finantsjuhtimise abimaterjali väljatöötamine viiakse lõpule 2010. aastal ning kontrollikoja välja toodud probleemidele pööratakse asjakohast tähelepanu.
There remain weaknesses in the verifications carried out in respect of the eligibility of expen­diture, the calculation of the amounts claimed and the availability of the required supporting documents.
Endiselt esineb puudusi seoses kulude abikõlblik­kuse kontrollidega, taotletud summade arvutami­sega ja nõutavate tõendavate dokumentide kättesaadavusega.
EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of implementing organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules.
EuropeAid peab lõplikult välja töötama ja levi­tama finantsjuhtimise abimaterjale, mis on suunatud rakendusorganisatsioonide tasandi vigade kõrge loomupärase riski vähendamisele ning tööõtjate ja abisaajate piisava teadlikkuse tagamisele finantsjuhtimise ja abikõlblikkusees­kirjade kohta.
Satisfactory action has been undertaken as regards the Annual Audit planning process.
Võetud meetmed on igaaastase auditikavanda­mise menetluse osas rahuldavad.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the audit planning process.
Komisjon on nõus, et auditi kavandamisprotsessi on oluli­selt parandatud.
Annual audit plans should be prepared on the basis of more structured risk analysis and more realistic assessment of the resources available for the purpose.
Aasta auditikavad tuleks ette valmistada struktureerituma riskianalüüsi ja ettenähtud ressursside realistlikuma hindamise alusel. (2008. aasta aastaaruande punkt 55(b))
The annual audit plans were prepared on the basis of structured risk assessment performed as provided for by EuropeAid’s guidelines.
Aasta auditikavad valmistati ette vastavalt Euro­ peAidi suunistele läbiviidud struktureeritud riskihin­damise alusel.
They also negatively impact on the delays for the audit clearance process, which involves a risk that ineligible expenditure may become irrecoverable.
Ka on sel negatiivne mõju auditiaruande kontrollimise ja heakskiidumenetluse pikkusele, millega kaasneb oht, et abikõlbmatud kulud jäävad tagasi saamata.
Satisfactory action has been taken.
Võetud meetmed on rahuldavad.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the monitoring of the implemen­tation of audit plans.
Komisjon on nõus, et auditkavade elluviimise kontrolli­mist on oluliselt parandatud.
The implementation of annual audit plans should be closely monitored throughout the year in order to detect significant devi­sations and take corrective action in a timely manner.
Aasta auditikavade elluviimist tuleks põhjali­kult kontrollida, et avastada olulised kõrva­lekalded ning õigeaegselt parandusmeetmed võtta. (2008. aasta aastaaruande punkt 55(c))
CRIS Audit does not always provide accurate data on the cost of audits nor provides any information as regards financial corrections done as a result of audits.
CRIS Audit ei anna alati täpset teavet auditite kulude kohta ega ka auditite tulemusel tehtud finantskorrektsioonide kohta.
The design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee was completed.
CRIS Auditi funktsionaalsust peaks edasi arendama, et võimaldada tõhusamat ja mõjusamat järelevalvet auditeerimise üle ning auditileidude ja -soovituste järelkont­rolli. (2008. aasta aastaaruande punkt 55(d))
EuropeAid continues its efforts to ensure correct and timely encoding of data in CRIS Audit.
EuropeAid jätkab pingutusi tagamaks, et andmed salves­tatakse Cris Auditisse täielikult ja õigeaegselt.
EuropeAid should ensure that the Dele­gations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner.
EuropeAid peaks tagama, et delegatsioonid salvestavad andmed CRIS Auditisse täielikult ja õigeaegselt. (2008. aasta aastaaruande punkt 55(e))
Despite reminders from EuropeAid’s central services and updated guidelines, all Delegations do not record data in a timely and complete manner. This affects the reliability of aggregate data used as management information, such as the nature of audit opinions and rates of ineligible expenditure.
Vaatamata EuropeAidi kesktalituste meeldetuletus­tele ning kaasajastatud suunistele, ei salvestanud kõik delegatsioonid sellegipoolest andmeid õigeaegselt ja täielikult; see mõjutab juhtimistea­bena (auditiarvamuste iseloom ja abikõlbmatute kulude määrad) kasutatavate kogutud andmete usaldusväärsust.
of the
Teataja
EuropeAid should, in the context of the review, assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactional expost control system, and examine the relevance and feasibility of an annual audit of a representative statistical sample of closed projects.
Komisjon alustas 2010. aasta alguses kontrollistrateegia hindamist (sh võimalik allesjäänud veamäära näitaja, mis põhineb lõpetatud projektide statistiliselt esindusliku valimi auditil), nagu öeldud komisjoni vastustes 2008. aasta aastaaruandele.
In the light of the results of the approach adopted by Directorate C responsible for ACP countries, EuropeAid should carry out a review of the transactional expost control system with a view to assessing the need and feasibility of extending the scope of such controls.
Pidades silmas AKV riikide eest vastutava direktoraadi kohaldatavat lähenemisviisi, peaks EuropeAid tehingute järelkontrollisüs­teemi üle vaatama, et hinnata selliste kont­rollide ulatuse laiendamise vajadust ja teos­tatavust. (2008. aasta aastaaruande punkt 55(f))
EuropeAid expanded the scope of these controls in 2009 to cover compliance with financing agreements and contract procedures.
EuropeAid laiendas kontrollide ulatust 2009. aastal, et need hõlmaks ka rahastamislepingutest ja hanke­menetlustest kinnipidamist.
EuropeAid intends to carry out in 2010 an overall review of its approach to explore ways to further improve the relevance and effectiveness of such controls as regards the examination of the regularity of the underlying transactions and the quality of exante controls performed by authorising officers.
EuropeAid plaanib 2010. aastal viia läbi oma lähenemise üldise kont­rolli, et leida viise selliste kontrollide asjakohasuse ja mõjususe edasiseks parandamiseks alustehingute seaduslikkuse kontrollimise ja eelarvevahendite käsutajate läbiviidud eelkontrollide kvaliteedi osas.
The Commission agrees that substantial improvements have been achieved in the decision making framework for budget support eligibility, and for disbursement conditions.
Komisjon on nõus, et otsuse tegemise raamistikku on oluliselt parandatud eelarvetoetuse abikõlblikkuse ja välja­maksetingimuste osas.
EuropeAid should pursue its efforts to support its decisions on the eligibility of budget support with a structured and formalised demonstration that the recipent country has a relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable and that there is commitment on the country’s part to implement it.
EuropeAid peab jätkama pingutusi, et toetada oma otsust eelarvetoetuse abikõlblik­kuse kohta struktureeritud ametliku tõendus­materjaliga, et abisaajariigil on olemas asja­kohane reformiprogramm kõikide oluliste puuduste käsitlemiseks ettenähtud aja jooksul ja et riik on programmi täitmisele pühendunud. (2008. aasta aastaaruande punkt 56 (a))
Tenth EDF financing agreements provide clearer frameworks for the assessment of general conditions on eligibility.
Kümnenda EAFi rahastamislepingud annavad selgema raamistiku üldiste kriteeriumide hindami­seks.
In respect of the public finance management related criterion, financing agreements refer to assessment schemes agreed between Governements, Commission and also other donors, such as the Performance Assessment Frameworks (PAF) to be used in the context of joint annual budget support reviews.
Riigi rahanduse juhtimise abikõlblikkuskritee­riumi osas viitavad rahastamislepingud valitsuste, komisjoni ja teiste rahastajate vahel kokkulepitud hindamisskeemidele. Nende hulka kuuluvad soori­tuse hindamise raamistikud, mida kasutatakse ühiste eelarvetoetuste kontrollide kontekstis.
The appli­cation of such frameworks defining priority objectives, timetables and the sources of information to be used facilitates formalised and structured progress assessments and thus promotes the transparency of disbursement decisions.
Selliste raamistike kohaldamine prioriteetsete eesmärkide, ajakavade ja kasutatavate teabeallikate määratlemi­seks lihtsustab ametlike ja struktureeritud arengu­hindamiste läbiviimist ning suurendab seeläbi välja­makseotsuste läbipaistvust.
EuropeAid should ensure that specific conditions for performance-based variable tranche define clearly the indicators, targets, calculation methods and verification sources.
EuropeAid peab tagama, et tulemuspõhiste väljamaksete muutuvsummadega osamaksetega seotud eritingimustes on selgelt kirjas näitajad, sihtmärgid, arvutusmeetodid ja tõendusallikad.
EuropeAid should ensure that all future financing agreements provide a compre­hensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions.
EuropeAid peab tagama, et kõik edaspidised rahastamislepingud annavad täieliku ja selge aluse maksetingimuste täitmise hindamiseks. (2008. aasta aastaaruande punkt 56(b))
The Commission recognises the importance of greater rigour in defining performance targets, calculation methods and verification sources.
Komisjon tunnistab, et on tähtis rangemalt määratleda tulemuslikkuse eesmärgid, arvutusmeetodid ning tõenda­misallikad.
This issue is receiving greater attention during EuropeAid's peer review process (Quality Support Group) for the consideration of new programmes.
Sellele probleemile pööratakse rohkem tähele­panu EuropeAidi vastastikuse eksperthinnangu käigus (kvaliteedi tugirühm) uute programmide kaalumisel.
Legislation
50. aastakäik
English edition
Õigusaktid
Note to readers .....................................................................................................................
Teade lugejatele ....................................................................................................................
Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006) ....................................................................................................................................
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ) parandus (ELT L 396, 30.12.2006) ...............
Corrigendum to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006) ........................ 281
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/121/EÜ (millega muudetakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusja haldusnormide ühtlustamise kohta, et kohandada seda määrusega (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur) parandus (ELT L 396, 30.12.2006) .................................................................................. 281
Acts whose titles are printed in light type are those relating to day-to-day management of agricultural matters, and are generally valid for a limited period.
Aktid, mille pealkiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
The titles of all other acts are printed in bold type and preceded by an asterisk.
Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.
NOTE TO READERS
TEADE LUGEJATELE
REGULATION (EC) No 1907/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
18. detsember 2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, konnakaitse kõrge tase.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
(4) võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2), the procedure laid down in
2 ), võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust (
Pursuant to the implementation plan adopted on 4 September 2002 at the Johannesburg World Summit on sustainable development, the European Union is aiming to achieve that, by 2020, chemicals are produced and used in ways that lead to the minimisation of significant adverse effects on human health and the environment.
Vastavalt Johannesburgi säästva arengu tippkohtumisel 4. septembril 2002 vastuvõetud rakenduskavale seab Euroopa Liit eesmärgiks saavutada, et aastaks 2020 toodetakse ja kasutatakse kemikaale selliselt, et väheneks inimeste tervisele ja keskkonnale avalduv ebasoovitav mõju.