natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU countries will have to develop national action planswith a view to meeting their own targets that will globallymeet this target, and set specific objectives for electricity,heating and cooling and biofuels.
ELi liikmesriikidel tuleb välja töötada riiklik tegevuskava,millele tuginedes püütakse täita endale seatud eesmärgid, mis püstitati üldise eesmärgi saavutamiseks, ningkehtestada elektri, kütte ja jahutuse ning biokütustegaseotud konkreetsed eesmärgid.
The plans will reflectnational circumstances, given the differences in renewableenergy sourcesthat are available from country to country.
Need kavad peegeldavadriigisiseseid olusid, arvestades riikide erinevaid võimalusitaastuvaid energiallikaid kasutada.
Biofuels in transport target: A 10% minimum target to be achieved by all EUMember States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020
Peamised ELi direktiivid taastuvenergia ja energiatõhususe valdkonnas:null
How do we meet the targets?
Kuidas eesmärke saavutada?
The targets require substantial growth in all three renewable energy sectors – electricity, heating and cooling, and transport.
Eesmärkide saavutamiseks on vaja oluliselt arendada kõikikolme taastuvenergia sektorit: elektrienergia, kütte- jajahutussüsteemid ning transport.
This is achievable as long as thereis a concerted effort from all EU governments, industryand the public too.
See on saavutatav,kuikõigi ELi liikmesriikide valitsused, tööstus ja elanikkondtõsiselt pingutavad.
If you ‘buy green’and opt for morerenewable energy, you are contributing directly to thegrowth of renewable energy.
Kui eelistate „rohelist” ja otsustatesenisest rohkem taastuvenergia kasuks, aitate otseseltkaasa taastuvenergia võidukäigule.
Getting involved – ManagEnergy and Sustainable Energy Europe If you want to know more about renewable energy, there is good news: the EU has a number of schemes topromote wider involvement.
Löö kaasa: ManagEnergy ja Sustainable Energy Europe („Euroopa säästev energiakasutus”)Kui soovite taastuvenergia kohta rohkem teada saada,võime teid rõõmustada: ELil on elanikkonna kaasamiseksmitmeid programme.
The European Commission’s ManagEnergy initiative supports work on energy efficiency and renewable energies at local and regionallevel through training workshops and online events.
Euroopa Komisjoni algatus ManagEnergy toetab koolituskursuste ja veebiüritustekaudu energiatõhususe ja taastuvenergia alast töödkohalikul ja piirkondlikul tasandil.
The Commission’s Sustainable Energy Europecampaignraises public awareness about sustainable energy and helps you play your part in changing the energy landscape.
Komisjoni kam p a a nfii a Sustainable Energy Europeteadvustab üldsusele säästva energiakasutuse teemat ning aitab inimestel energiamaastiku muutmisse oma panust anda.
The EU has supported renewable energy through policy,legislation, funding and research since the 1980s.Measures already in place include legislation on renewableelectricity and biofuels (see previous page) and provisionfor possibletax exemptions or reductions for renewableenergy sources.
EL on taastuvenergiat toetanud poliitika, õigusaktide,rahastamise ja teadusuuringute kaudu alates 1980ndatest.Juba kehtestatud meetmetest võib mainida taastuvelektrienergiat ja biokütuseid käsitlevaid õigusakte (vt eelmistlehekülge) ja võimalike maksuvabastuste või -soodustusteettenägemist taastuvate energiaallikate kasutamise puhul.
Find out how to get involved at:www.managenergy.net/www.sustenergy.org
Teave kaasalöömise kohta:www.managenergy.net/www.sustenergy.org
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 9
TAASTUVENERGIA EUROOPA LIIDUS
The EU is a world leader in renewable energy and the sector is already important economically. Renewable energy in the EU has a turnover of € 30 billion, providing350 000 jobs.
Ehkki taastuvenergia on hakanud tuntust koguma ja toonud energeetikasse keskkonnasõbralikke alternatiive,on ikka veel küllalt arenguruumi, et suurendada taastuvenergia turuosa ja kindlustada selle laialdane kasutaminekulutasuva energiaallikana.
So, while they have begun to make their mark and provide us with more environmentally-friendly energy,there is still great potential for renewable energies toincrease market share and establish themselves as cost-effective, widely-used energy options.
EL on taastuvenergia alal maailmas esikohal ja see valdkond on juba omandanud ka majandusliku tähtsuse.Euroopa Liidus on taastuvenergiaga tootmisega seotudkäive 30 miljardit eurot ja sellega seotud töökohtion350000.
The figures on these pages give you more informationabout the state of renewable energy in the EU.
Neil lehekülgedel esitatud arvud annavad taastuvenergiaolukorrast ELis parema ülevaate.
And further details about different renewable energysources – all of which have their part to play in meetingthe EU’s energy and emissions targets – can be found insubsequent chapters.
Täpsemaid andmeid taastuvate energiaallikate kohta, mis kõik mängivad ELienergia- ja heitkoguste eesmärkide saavutamisel oma rolli,võib leida järgmistest peatükkidest.
Primary energy production from renewable energysources, breakdown by individual source (EU-27, 2005)
Esmane energiatootmine taastuvatest energiaallikatest,ülevaade allikate lõikes (EU-27, 2005)
As renewable technologies have matured, some of them – particularly wind – have been much more widely used.Production of renewable energy has risen steadily, andcosts have come down.
Taastuvenergia tehnoloogiate arenedes on mõned neist – eriti tuuleenergia – märksa laiemat kasutust leidnud. Taastuvenergia tootmine on jätkuvalt kasvanud ningkulud kahanenud.
But development has beenuneven across the EU, and renewable energies still represent only a small share of the EU’s total energy mixrelative to the dominance of gas, oil and coal.
Samas on areng Euroopa Liidu piiresolnud ebaühtlane ning võrreldes gaasi, nafta ja kivisöegamoodustab taastuvenergia endiselt vaid väikese osa ELi kogu energiavalikust.
Because the external costs of fossil fuels – such as environmentalimpact – are not fully taken into account, renewable energies are generally still not competitive with conventional energy sources.
Kuna täiel määral ei arvestata sellega, kui palju fossiilkütused tegelikult maksma lähevad, näiteks mis puudutab keskkonnamõju, ei suuda taastuvenergia liigid traditsiooniliste energiaallikategaüldiselt ikka veel konkureerida.
Geothermal
Maasoojusenergia: 4,5%
Biomass and waste67.8%
Biomass jajäätmed: 67,8%
Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
Taastuvenergia liigid on tehnoloogilises ja kaubanduslikusmõttes erinevates arengujärkudes.
Sourcessuch as wind, hydro, biomass and solar thermal arealready economically viable.
Tuule-, hüdro- ja päikesesoojusenergia ning biomass on juba majanduslikult elujõulised.
But others, like photovoltaic(which uses silicon panels to generate electricity from sunlight), will depend on increased demand to improveeconomies of scale.
Kuid teised, näiteks fotogalvaanika (mille puhultoodetakse päikesevalgusest ränipaneelide abil elektrit),ootavad suurema nõudluse tekkimist, et lõigata kasumastaabisäästust.
EU-27 renewable final energy consumption 2000-2005 (Mtoe*)
EU-27 taastuvenergia lõpptarbimine aastatel 2000–2005 (Mtoe*)
SHARE IN CONSUMPTION (2005)
OSAKAALTARBIMISES (2005)
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 10
Miks just biomass?null
Bioenergy:biomass, biogas and biofuels
Biomassi saab kasutada kütmiseks, elektri tootmiseks ja biokütusena transpordis.
Biomassis derived from different types of organic matter:energy plants (oilseeds, plants containing sugar) andforestry, agricultural or urban waste including wood andhousehold waste.
Biomassi kasutamine vähendab oluliselt kasvuhoone -gaaside heitmeid. Selle põletamisel tekkiva süsinikdioksiidikompenseerib sama kogus, mille taim kasvamise ajal ärakasutab.
Biomass can be used for heating, forproducing electricity and for transport biofuels.
Samas tekib alati kultiveerimise ja kütusetootmisekäigus mõningal määral heitmeid, seega pole biomassläbinisti süsinikuvaba.
Developing bioenergy: AGROPTI biogas The ‘AGROPTI-gas’ project saw the construction of a biogas production plant in Västerås, Sweden, which co-digests energy crops and household waste.
Eri tüüpi biomassist bioenergia tootmiseks kasutatakse erinevaid tehnoloogiaid ja protsesse:
Biofuelsoriginate from renewable resources using biomass (organic matter or plants). They represent theonly widely available energy resource that can replace fossil fuels in the transport sector.
Tahkest biomassist (nt puit ja õled) saab mitmete protsesside, sealhulgas põlemise, pürolüüsi, hüdrolüüsi ja gaasistamise toimel toota bioenergiat.
Today, there are two main types of biofuels used for transport fuel – biodiesel and bioethanol.
Biogaasisaab toota anaeroobse kääritamise teel orgaanilistest jäätmetest ning ammutada prügilagaasist.
These are bothliquid fuels processed from agricultural crops or plants.
Sedasaab kasutada sõidukites, mis on kohandatud kasutamakütusena maagaasi.
Biodieselis mostly produced from so-called ‘oleaginous’plants such as rapeseed or sunflower.
Mõlemad on põllukultuuride või taimede töötlemisel saadud vedelkütused.
It is the product ofvegetable oils reacting with methanol.
See on taimeõlide ja metanooli reageerimissaadus.
Bioethanolis produced mainly by fermentation of sugarfrom sugar beet, different cereals, fruits or even wine distillation.
Bioetanoolitoodetakse peamiselt suhkrupeedist, mitmetest teraviljadest, puuviljadest või isegi veini destilleeri miselsaadud suhkru fermenteerimise teel.
Second generation biofuelsare being developed that are made from cellulosic biomass feedstock, which would allow new methods of biofuelproduction from products, by-products and waste fromagriculture, forestry and wood, pulp and paper with moresophisticated chemical reactions.
Väljatöötamisel onteise põlvkonna biokütused,mida valmistatakse tselluloosbiomassi toormest.
Almost 9 000 vehicles and more than 150 fuelling stations are expected to result from the project, making this the largest demonstration of alternative-fuelled vehicles yet supported by the European Commission.
Püütakse juurutada keerulisematelkeemilistel reaktsioonidel põhinevaid uusi meetodeid biokütuse tootmiseks põllumajandus- jametsandussaa -dustest, nende kõrvalsaadustest ja -jäätmetest ning puidu-,tselluloosi- ja paberijäätmetest.
•Generally reduce CO2
Miks just biokütused?null
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 12
Miks just päikeseenergia?null
The sunis the world’s primary source of energy, and solarpower systems can harness the sun’s rays as a hightemperature, clean energy source for heat or electricity.
Päikeon maailma esmane energiaallikas ning päikeseenergiasüsteemid võimaldavad kasutada päikesekiirikõrge temperatuuriga puhta energiaallikana soojusejaelektri tootmiseks.
But to produce electricity, the solar power has to be concentrated or focused.
Ent elektri tootmiseks tuleb päikesekiirgust kontsentreeridavõi ühte koondada.
This is because solar radiationreaches the earth’s surface with a density that is adequatefor heating but not for an efficient thermodynamic cyclefor producing electricity.
Põhjuseks on asjaolu, et päikesekiirguson maapinnani jõudes sellise tihedusega, millest piisab küllsoojendamiseks, kuid mitte elektri tootmiseks vajaliku efektiivse termodünaamilise tsükli tekitamiseks.
There are different types of concentrating solar power(CSP) technologies/systems:
Päikesekiirguse kontsentreerimise tehnoloogiaid ja süsteeme on mitut liiki:
Parabolic solar collectors or curved ‘troughs’enable thesun’s rays to converge towards a single point to collectheat from the sun.
Paraboolsed päikesekollektorid ehk ümarapõhjalisedrennidvõimaldavad päikesekiirtel koonduda ühte punktija koguda päikesest tulevat soojust.
Developing Concentrating Solar Power: PS10 tower power Seville in Spain hosts the first commercial concentratingsolar power plant in Europe, called‘PS10’.
Päikeseenergiatornideson sadu või isegi tuhandeidpeegleid, mis järgivad päikese teekonda ja koondavadselle kiired torni tipus olevasse vastuvõtjasse.
Solar tower power plantsinvolve hundreds or even thousands of mirrors following the sun’s path and concentrating its rays onto a receiver at the top of a tower.
Mootoriga päikesepaneelide süsteemidesedastavadparaboolsed paneelid päikesekiirguse Stirlingi mootorisse– tegemist on mootoriga, mis kasutab vedeliku või gaasimõjutamiseks soojust.
The sun’s rays can also be used to activate chemical reactions to produce fuels and chemicals. In the medium- to long-term, other applications will include environmentally-friendly technologies.
Päikesekiiri saab kasutada ka keemiliste reaktsioonide käivitamiseks, mille käigus saadakse kütuseid ja kemikaale.Keskmises ja pikemas perspektiivis hakatakse seda kasutama ka keskkonnasõbralikes tehnoloogiates.
Photovoltaic(PV) power generation uses solar cells toconvert light directly into electricity.
Fotogalvaaniliseenergia tootmisel muundatakse valguspäikeseelementide abil otse elektriks.
The energy can bestored by chemically-charged batteries or other means. Photovoltaic systems connected to the electricity grid donot require storage.
Energiat saab salvestada keemiliselt laetud patareide või muude vahenditega.Elektrivõrguga ühendatud fotogalvaanilistes süsteemidespuudub vajadus elektrienergia salvestamiseks.
Photovoltaic is for the time being an expensive solution,which is why some EU Member States have decided tostimulate the technology, helping to gradually bringdown its cost.
Fotogalvaanika on praeguse seisuga kulukas lahendus –seepärast on mõned ELi liikmesriigid otsustanud selle tehnoloogia arengut soodustada, aidates kulusid tasapisivähendada.
Moreover, EU-funded research is fosteringtechnological improvements and economies of scale tolower the cost of grid-connected photovoltaic electricityin Europe.
ELi rahastatud teadusuuringud loovad võimaluse tehnoloogilisteks täiustusteks ja mastaabisäästuks,mis aitab langetada võrguga ühendatud fotogalvaanilistesüsteemide hinda Euroopas.
The EU is already a world leader on photovoltaic: aboutone third of global photovoltaic power is produced in the EU.
Juba praegu on EL fotogalvaanika osas maailmas esikohal:Euroopa Liidus toodetakse umbes kolmandik kogu maailma fotogalvaanilisest elektrist.
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 14
Miks just päikesesoojusenergia?null
Solar thermalsystems are based on a simple principlethat has been known for centuries: the sun heats up watercontained in a dark vessel.
Päikeseenergial töötavad soojussüsteemidlähtuvad lihtsast põhimõttest, mida tuntakse juba sajandeid: päikesoojendab vett tumedas anumas.
The conversion of solar radiationfor heating and cooling purposes has a wide range ofapplications including domestic hot water, heating inbuildings and industrial processes, solar-assisted cooling,desalination, and swimming pools.
Päikesekiirguse muundamisel soojendamise ja jahutamise eesmärgil on terverida kasutusalasid, sealhulgas vee soojendamine kodumajapidamistes, hoonete kütmine ja tööstuslikeks protsessideks vajalik küte, jahutamine päikeseenergia toimel,magestamine ja ujumisbasseinid.
Solar thermal heating can be achieved through systemsthat mechanically transfer heat by means of a workingfluid such as oil, water or air.
Päikeseenergia abil saab kütta süsteemidega, mis töö -vedeliku või -gaasi, näiteks õli, vee või õhu kaudu soojustmehaaniliselt üle kannavad.
Heating: even the simplest solar thermal systems can provide a (sometimes large) part of domestic hot waterneeds.
Kütmine:isegi lihtsamad päikese soojuskiirgust kasutavadsüsteemid võivad katta (vahel isegi suurema) osa kodusesooja vee vajadusest.
Whilst such systems are clearly more productive in sunny climates, the efficiency of new equipment meansthat they can, anywhere in the EU, at least contribute tohot water or space heating (often combined with existingboiler systems).
Ehkki sedalaadi süsteemid on päikeselise kliimaga aladel mõistagi palju tootlikumad, tähendab uute seadmete tõhusus seda, et kõikjal Euroopa Liidus võimaldavad need katta vähemalt osa sooja veevajadusest või ruumide küttest (sageli kombineerituna olemasolevate boilerisüsteemidega).
This is why Germany and Austria are second only to Cyprus and Greece among EU countries in their share of solar heating.
Tänu sellele jäävad Saksamaa ja Austria päikesekütte osas ELi liikmesriikideseas alla vaid Küprosele ja Kreekale.
Developing solar heating and cooling: SOLAIR (air conditioning)Electricity consumption for air conditioning is increasingdramatically throughout the EU.
Jahutamine:päikeseenergiat saab kasutada ka jahu -tussüsteemis õhu konditsioneerimiseks soojust neelavatesüsteemidega (midagi külmiku sarnast).
Cooling:solar power can also be used in a cooling systemto create air conditioning with heat absorption systems (a bit like a refrigerator).
Kasutades biomassiboilereid, on võimalik rajada täielikult taastuvenergialpõhinevaid jahutussüsteeme.
Wind energyis one of the most promising renewableenergy technologies, and is an area in which there havealready been many developments and improvements tomake electricity generation more effective.
Tuuleenergiaon üks perspektiivikamatest taastuvenergiatehnoloogiatest – seda valdkonda on tublisti arendatudjatäiustatud, tõhustamaks elektri tootmist.
Between 1995and 2005, cumulative wind power capacity in the EUincreased by an average of 32% per year.
1995.–2005. aastal kerkis ELis kumulatiivne tuuleenergia maht keskmiselt 32 protsenti aastas.
Modern wind turbines extract energy from the wind bytransferring the momentum of passing air to rotor blades.The power that can be generated by the turbines dependson the density of the air, the wind speed and the size ofthe turbine.
Kaasaegsed tuuleturbiinid kasutavad tuuleenergiat, juh -tides möödatuhiseva õhuvoo rootorilabadele.
The rotors of most wind turbines face into thewind and move to follow changes in wind direction.Energy is concentrated into a rotating shaft and convertedinto electricity.
Turbiinidetoodetav energiahulk sõltub õhu tihedusest, tuule kiirusestja turbiini suurusest.
It incorporates a demonstrator project to install and monitor two wind turbine generators indeep water off the coast of North East Scotland.
Enamiku tuuleturbiinide rootorid onpööratud tuule suunas ja nad korrigeerivad oma asendittuule suuna muutudes.
Thisdemonstrator project should serve, among other things,to pioneer the development of deep water wind farms,improve and commercialise the technology, and shareknowledge and experience across Europe.
Energia koondatakse pöörlevalevõllile ja muundatakse elektriks.
www.downvind.com
Miks just tuuleenergia?null
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 16
Miks just ookeanienergia?null
Oceanscover three quarters of the planet and consequently ocean energy represents one of the mostplentiful renewable energy sources.
Ookeanidhaaravad enda alla kolm neljandikku meie planeedist ja seetõttu on ookeanienergia üks rikkalikumaid taastuvenergia allikaid.
This energy comesfrom energy flows such as waves, tides, ocean currents, as well as differences in salinity and temperature.
See energia lähtub lainete, tõusu jamõõnaja ookeanihoovuste energiavoogudest ning samuti soolsuseja temperatuuri erinevustest.
It still needs time to be competitive with the moreadvanced renewable energy sources.
Et see suudaks arengus kaugemale jõudnud taastuvate energiaallikatega konkureerida,kulub siiski veel aega.
Wave energy technologies differ according to the locationof the energy converter device relative to the shoreline.The devices can be shoreline devices fixed to, or embeddedin, the shoreline.
Laineenergiatehnoloogiad erinevad, sõltudes energiamuunduri asukohast ranniku suhtes.
Or they can be devices placed in the seanear the shore or offshore, the latter drawing on the morepowerful wave regimes available in deep water.
Tegemist võib ollarannajoonele kinnitatud või süvistatud seadmetega.Samuti võib tegu olla seadmetega, mis asuvad ranniku -lähedases meres või avamerel.
Researching ocean energy: CA-OE coordinated action Ocean energy industries and research communities areat present small and scattered.
Euroopa on laineenergia tehnoloogia osas maailmas esikohal.
The Coordinated Action on Ocean Energy (CA-OE) project is working to develop a commonknowledge base, to bring a coordinated approach to keyareas of ocean energy research and development, and to provide a forum for the longer-term marketing of promising research deliverables.
Kuna mõned Euroopa riigid investeerivad selles vallasteadus- ja arendustegevusse ning näidisprojektidesse, peaks EL selle tehnoloogia kommertsturu tekkimisel olema konkureerimiseks heal stardipositsioonil.
Tidalschemes exploit the natural ebb and flow of tidalwaters in order to generate electricity.
Tõusu-mõõnaenergiapuhul kasutatakse elektri tootmiseks tõusuvete looduslikke loodeid.
This can be doneeither by harnessing the rise and fall of the sea level usingbarrages, or by drawing energy from tidal currents usingturbines in a way comparable to wind power.
Selleks võib tammideabil ära kasutada meretaseme tõusu ja langust või ammutada energiat tõusu- ja mõõnahoovustest, kasutades tuuleenergiale sarnaselt turbiine.
Hydro poweris produced from the movement of a massof water such as a river, canal or stream.
Hüdroenergiatootmisel kasutatakse ära veemassiivi, näiteks jõe- või kanalivee liikumist.
Hydro schemesconvert the potential energy of the water, flowing with a certain fall (or‘head’), into usable energy.
Hüdrosüsteemidmuundavad teatavalt kõrguselt langeva vee potent -siaalse energia kasutuskõlblikuks energiaks.
This has beenthe historical development of electricity in the world.
Niimoodionmaailmas elektrit toodetud läbi ajaloo.
Such schemes require a suitable rainfall catchment area, a hydraulic head, a pipe or device to carry water to a turbine, and a turbine house containing power generationand water regulation equipment.
Nende süsteemide rajamiseks on vaja sobivat vihmaveehaardeala, hüdraulilist gradienti, toru või seadet vee juhtimiseks turbiinile ning turbiinikorpust, kus paiknevadelektritootmis- ja veereguleerimisseadmed.
Water is returned to itsnatural course after it has been used.
Kasutatud vesi juhitakse tagasi looduslikku sängi.
Small hydro sites are generally defined as those withinstalled capacity of less than 10 MW, while large-scalehydro schemes have large dams and storage reservoirs.Small hydro is useful for producing electricity, especiallyfor isolated areas.
Väikesteks hüdroelektrijaamadeksloetakse üldjuhul selliseid, mille jõudlus on alla 10 MW, samas kui suurhüdroenergiasüsteemid kasutavad suuri tamme ja veemahuteid.
Large hydro is reaching saturation point,hence the focus on small hydro where development is possible.
Väikehüdroenergia on otstarbekas elektri tootmiseks,eriti isoleeritud piirkondades.
www.esha.be/index.php?id=80
Miks just väikehüdroenergia?null
Geothermal energyhas been used for centuries forbathing and heating water.
Maasoojusenergiaton kasutatud sajandeid kümblemiseks ja vee soojendamiseks.
Why geothermal energy?•Reduces greenhouse gas emissions•Uses an inexhaustible source of energy•Can supply direct heating•Needs less land than other energy resources•Is continuously available
Seda ammutatakse maapõuelooduslikust kuumusest kuival, auru või vedeliku kujulning seda saab kasutada elektri ja sooja tootmiseks.
Deep geothermal resources include: hydrothermal (hotwater and/or steam trapped in fractured or porous rock),geo-pressured (hot water aquifers under high pressure),and enhanced geothermal systems (geological formationsthat are dry but abnormally hot).
Maapõuesügavustega on seotud järgmised maasoojusressursid: veesoojusenergia (kaljupragudesse või -urge-tesse kogunenud vesi ja/või aur), maasurveenergia(kõrge rõhu all oleva kuuma vee reservuaarid) ja täiustatud maasoojussüsteemid (kuivad, kuid ebaharilikult kuumad geoloogilised moodustised).
In Europe, the‘heat pump’is the most promising way ofusing geothermal energy.
Euroopas on soojuspump kõige perspektiivikam moodusmaasoojusenergia kasutamiseks.