natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOLVIT is a user-friendly service, free of charge, designed to help EU citizens and businesses find fast and pragmatic solutions to their internal market problems.
SOLVIT on kasutajasõbralik tasuta teenus, mille eesmärk on aidata ELi kodanikel ja ettevõtetel leida praktilisi lahendusi siseturul tekkivatele probleemidele.
An experienced British hairdresser was prevented from opening a salon in Germany.
Kogenud Briti juuksuril ei võimaldatud Saksamaal juuksurisalongi avada.
The German authorities rejected the application for a permit because they claimed that his certificate of experience had not been issued by the right authority in the United Kingdom.
Saksa ametiasutused lükkasid taotlusavalduse tagasi põhjendusega, et kogemust tõendav tunnistus ei olnud Ühendkuningriigis välja antud õige asutuse poolt.
SOLVIT Germany intervened to argue that the certificate had to be accepted in accordance with EU rules.
SOLVITi Saksamaa keskus sekkus vastuväitega, et kõnealust tunnistust on vaja tunnustada vastavalt ELi eeskirjadele.
The permit to start the new business was then delivered within 1 week.
Seejärel anti luba salongi avamiseks välja ühe nädala jooksul.
SOLVIT consists of a network of 30 centres that work together to solve problems arising from the incorrect application of EU law by national administrations.
SOLVIT hõlmab 30 keskust, mis teevad koostööd, et leida praktilisi lahendusi liikmesriigi asutuste poolt ELi õiguse ebaõigest kohaldamisest tulenevatele probleemidele.
There is a SOLVIT centre in all EU countries and in Iceland, Liechtenstein and Norway.
SOLVIT-keskused on olemas igas ELi liikmesriigis, samuti Islandil, Liechtensteinis ja Norras.
SOLVIT was created in July 2002, and since then more and more business and citizens are using the network.SOLVIT has managed to solve 78% of their problems.
SOLVITi abil on õnnestunud lahendada 78% nende probleemidest.
SOLVITCENTRES-SUCCESSSTORIES
INIMESED SOLVITist
SOLVIT CAN HELP
SOLVIT SAAB AIDATA
«Thank you for your support and for the very short time in which the problem was solved.
„Tänan toetuse ja selle eest, et minu probleemile leiti lahendus väga lühikese aja jooksul.
Not only did we get confirmation that our product had been marketed correctly in the past but we also obtained the guarantee that we can continue to do business with our product.
Meile mitte üksnes ei kinnitatud, et oleme oma toodet nõuetekohaselt turustanud, vaid ka garanteeriti, et tohime oma toodet edaspidigi müüa.
I am very impressed with the performance and dynamism of your organisation…» (A French importer).
Mulle avaldas sügavat muljet Teie organisatsiooni tööviis ja paindlikkus…” (importija Prantsusmaalt).
l With problems of a cross-border naturel Caused by the incorrect application of EU rulesl Involving a public authority at national, regional or local level.
- KESKUS E D – L A H EN D V IT n Piiriüleste probleemide puhuln ELi õiguse ebaõige kohaldamise puhuln Riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil avaliku sektori asutusega seonduva puhul.
«… SOLVIT impressively counters the argument that the EU is too detached from its citizens.
„… SOLVIT kummutas imetlusväärsel moel väite, nagu oleks Euroopa oma kodanikest väga kaugel.
It is hard to imagine a procedure less bureaucratic.
Vähem bürokraatlikku asjaajamist on endale raske ette kujutada.
There is probably no better way of bringing Europe closer together on all levels …» (A German citizen).
Tõenäoliselt on see parim viis Euroopa lähendamiseks kõigil tasanditel …“ (Saksamaa kodanik).
When the second SOLVIT centre receives the problem description, it will: l Fill in the online complaint form orl Send an e-mail to your national SOLVIT centre orl Call them.
A B n Täitke elektrooniline kaebuse vorm internetiaadressil võin Saatke e-kiri oma riigi SOLVIT-keskusesse võin Helistage.
Contact details are available at: l Confirm within one week whether or not it will accept the casel Seek the necessary evidence and legal advice to pursue the casel Contact the relevant administration to find possible solutionsl Propose a solution to the case.
Kontaktandmed leiate veebilehelt: n kinnitab ühe nädala jooksul, kas teie juhtum võetakse vastu või mitten kogub vajalikke tõendeid ja peab nõu õigusala asjatundjategan võtab ühendust asjaomase ametiasutusega, et võimalikke lahendusi leidan teeb ettepaneku juhtumi lahendamiseks.
SOLVIT aims to solve problems within 10 weeks.
SOLVIT püüab probleemi lahendada 10 nädala jooksul.
Europe Direct - free telephone number 00 800 6 7 8 9 10 11*
helistage Europe Direct tasuta telefoninumbril 00 800 6 7 8 9 10 11*
HOW SOLVIT WORKS
A M IN E – KUI D
Two SOLVIT centres are usually involved in handling a problem, the centre that receives the request for help and the centre taking action in the country where the problem has occurred.
Probleemi lahendamisse on tavaliselt kaasatud kaks SOLVIT-keskust: üks, kellele abipalve laekus ja teine, kes võtab meetmeid selles riigis, kus probleem tekkis.
When you raise a problem with SOLVIT, the first centre will:
Palun arvestage, et SOLVITile juhtumi esitamine ei pikendada tähtaegu, mida tuleb järgida teie õiguste kaitsmisel siseriikliku õiguse alusel.
Please note that submitting your problem to SOLVIT does not suspend any deadlines that need to be respected under national law to defend your rights.
Kui esitate oma juhtumi SOLVITile, siis esimene keskus:
SUBMITTINGACOMPLAINT-HOWSOLVITWORKS l Check that it falls within SOLVIT’s remitl Make sure that the necessary information is availablel Enter the case in the online databasel Keep you informed about progress.
KAEBUSE ES IT n kontrollib, kas juhtum kuulub SOLVITi pädevusalassen teeb kindlaks, kas kogu vajalik teave on esitatudn sisestab juhtumi on-line andmebaasin hoiab teid toimuvaga kursis.
*Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
*Taetavad mobiilside operaatorid ei võimalda helistada 00 800 numbritele või on kõned tasulised.
Sometimes, calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
Teatavatel juhtudel võivad kõned olla tasulised telefoniautomaatidest või hotellidest helistades.
30 SOLVIT CENTRES READY TO HELP YOU
30 SOLVIT KESKUST ON VALMIS TEID AITAMA
AREAS WHERE SOLVIT CAN HELP
VALDKONNAD, KUS SOLVIT SAAB AIDATA
SOLVIT can look into any problem that meets the three criteria previously indicated.
SOLVIT saab tegeleda kõigi probleemidega, mis vastavad eespool nimetatud kolmele kriteeriumile.
Examples of areas dealt with by SOLVIT so far include:
Seni on SOLVIT tegelenud näiteks järgmiste valdkondadega:
Businesses
Ettevõtted
Market access for products Provision of services Establishment as self-employed Public procurement VAT reimbursement Free movement of capital Border controls
Elamisload Kutsekvalifikatsiooni tunnustamine Mootorsõiduki registreerimine Tööalased õigused Sotsiaalkindlustus Maksustamine Juhiload
Residence permits Recognition of professional qualifications Motor vehicle registration Employment rights Social security Taxation Driving licences
Toodete turulepääs Teenuste osutamine Tegevuse alustamine füüsilisest isikust ettevõtjana Riigihanked Käibemaksutagastus Kapitali vaba liikumine Piirikontroll
SOLVIT CANNOT HELP IN
SOLVIT EI SAA AIDATA
Finland solvit@ktm.fi l Situations where judicial procedures are already underwayl Business-to-business problemsl Consumer-to-business problems.
Prantsusmaa solvit@sgae.gouv.fr n Olukordade puhul, kus kohtumenetlus on juba algatatudn Ettevõtetevaheliste probleemide puhuln Tarbijate ja ettevõtete vaheliste probleemide puhul.
United Kingdom solvit@dti.gsi.gov.uk
Ühendkuningriik solvit@dti.gsi.gov.uk
DATA PROTECTION AND SOLVIT
MIS ON SO L
SOLVIT will only use your personal data for solving your case.More details can be found on the SOLVIT website.
SOLVIT kasutab teie isikuandmeid üksnes teie juhtumi lahendamiseks.Täiendavat teavet võib leida SOLVITi veebilehelt.
Take part in shaping your business environment a Find out about major forthcoming policy initiatives before the decisions are taken.
Registreeruge a Saage oluliste kavandatavate poliitikaalgatuste kohta teada enne otsuste tegemist.
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp a Become a member and inuence EU policies — we need your views.
Rääkige kaasa http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp a Astuge liikmeks ja mõjutage ELi poliitikat – me vajame Teie arvamust.
Know more a Receive feedback about how your advice was taken into consideration.
Teadke rohkem a Saage tagasisidet selle kohta, kuidas Teie nõuannetega arvestati.
Commissioner Internal Market and Services
Euroopa ettevõtete testpaneel on ELi liikmesriikide ning Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste peadirektoraadi ühine algatus.
The European Business Test Panel is a joint initiative between EU Member States and the Directorate-General for Internal Market and Services of the European Commission.
Volinik Siseturu ja teenuste peadirektoraat
…on discrimination in the workplace
Ainulaadne rühm 3905 erineva suurusega ettevõttest, mis tegutsevad erinevates valdkondades kõigis ELi liikmesriikides.
I N T R O D U C T I O N
SISSEJUHATUS
T h e i e l d o f t a x a t i o n T h e r e l a t i o n s h i p w i t h t h e f r e e m o v e m e n t o f g o o d s 13 P R O V I D E R S C O V E R E D R E Q U I R E M E N T S C O V E R E D T h e c o n c e p t o f r e q u i r e m e n t
ÜLDKÜSIMUSED DIREKTIIVI SEOS EÜ ASUTAMISLEPINGUGA RAKENDUSMEETOD Rakendusaktid Muud kui õigusloomelised rakendusmeetmed Järelmeetmed
T H E R E L A T I O N S H I P B E T W E E N T H E D I R E C T I V E A N D S P E C I F I C A R E A S O F L A W O R P O L I C Y C R I M I N A L L A W L A B O U R L A W A N D S O C I A L S E C U R I T Y L E G I S L A T I O N F U N D A M E N T A L R I G H T S P R I V A T E I N T E R N A T I O N A L L A W
DIREKTIIVI SEOS KONKREETSETE ÕIGUS VÕI POLIITIKAVALDKONDADEGA KRIMINAALÕIGUS TÖÖÕIGUST JA SOTSIAALKINDLUSTUST KÄSITLEVAD ÕIGUSAKTID PÕHIÕIGUSED RAHVUSVAHELINE ERAÕIGUS
T H E R E L A T I O N S H I P B E T W E E N T H E D I R E C T I V E A N D O T H E R P R O V I S I O N S O F C O M M U N I T
DIREKTIIVI SEOS ÜHENDUSE ÕIGUSE MUUDE SÄTETEGA
T h e d e r o g a t i o n s i n A r t i c l e 17 C a s e b y c a s e d e r o g a t i o n s p u r s u a n t t o A r t i c l e 18 O B L I G A T I O N S R E L A T I N G T O T H E R I G H T S O F R E C I P I E N T S O F S E R V I C E S 44 R e s t r i c t i o n s w h i c h c a n n o t b e i m p o s e d o n r e c i p i e n t s 44 P r i n c i p l e o f n o n - d i s c r i m i n a t i o n O b l i g a t i o n o f a s s i s t a n c e t o r e c i p i e n t s
TEENUSTE VABA LIIKUMINE TEENUSTE OSUTAMISE VABADUSE SÄTE JA SELLEGA SEOTUD ERANDID Asutamise ja piiriülese teenuste osutamise eristamine Teenuste osutamise vabaduse sätte kohaldamisala ja mõju Nõuded, mida liikmesriigid võivad kehtestada teenuste piiriülese osutamise suhtes Artiklis 17 sätestatud erandid Artiklis 18 sätestatud üksikjuhtumipõhised erandid TEENUSTE KASUTAJATE ÕIGUSTEGA SEOTUD KOHUSTUSED Keelatud piirangud Mittediskrimineerimise põhimõte Teenuste kasutajate abistamise kohustus
, i t a l s o s up p o r t s t h e b e t t e r r e g u l a t i o n
Direktiivi tulebki selles kontekstis tõlgendada ja rakendada.
B e s i d e s r e q u i r i n g M e m b e r S t a t e s t o t a k e c o n c r e t e l e g i s l a t i v e m e a s u r e s , t h e D i r e c t i v e a s k s t h e m t o p uijt i n p l a c e a v a r i e t y o f p r a c t i c a l m e a s u r e s s u c h a s p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t f o r s e r v i c e p r o v i d e r s , e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s a n d a d m i n i s t r a t i v e c o o p e r a t i o n .
Samuti peaks selge olema, et teenuste direktiiviga hõlmamata küsimusi reguleerib endiselt EÜ asutamisleping.
I t a l s o i n t r o d u c e s i n n o v a t i v e t o o l s , s u c h a s t h e r e v i e w o f n a t i o n a l l e g i s l a t i o n a n d t h e p r o c e s s o f m uijt u a l e v a l u a t i o n .
Direktiiviga hõlmamata teenused on loomulikult hõlmatud asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabadusega.
I f i m p l e m e n t e d p r o p e r l y , t h e s e d i f f e r e n t i n s t r u m e n t s w i l l c o n t i n u e t o f u r t h e r t h e d e v e l o p m e n t o f t h e I n t e r n a l M a r k e t f o r S e r v i c e s w e l l b e y o n d t h e D i r e c t i v e ’ s i m p l e m e n t a t i o n d e a d l i n e .
Kõnealuseid teenuseid reguleerivad liikmesriikide õigusaktid peavad olema kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklitega 43 ja 49 ning järgida tuleb nende artiklite kohaldamisest tulenevaid Euroopa Kohtu põhimõtteid.
I t i s i n d e e d c l e a r t h a t t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e w i l l n o t j u s t r e q u i r e a o n e - o f f a c t o f i m p l e m e n t a t i o n b uijt w i l l a l s o t r i g g e r a d y n a m i c p r o c e s s , t h e b e n e i t s o f w h i c h w i l l u n f o l d o v e r t h e y e a r s .
Liikmesriigid peavad ise tagama, et nende õigusaktid oleksid vastavuses EÜ asutamislepinguga, nagu seda tõlgendab Euroopa Kohus. Komisjon on jätkuvalt EÜ asutamislepingu täitmise järelevalvaja ja aitab liikmesriike selle ülesande täitmisel.
T h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e c o n s t i t uijt t e s a s i g n i i c a n t c h a l l e n g e f o r M e m b e r S t a t e s a n d r e q u i r e s p r o m p t a n d s e r i o u s e f f o r t s .
Teenuste direktiivi rakendamine nõuab liikmesriikidelt nii õigusloomeliste kui ka muude, st korralduslike ja praktiliste meetmete võtmist.
T h u s , a n d i n l i n e w i t h i t s g e n e r a l p o l i c y o n b e t t e r a p p l i c a t i o n o f C o m m u n i t y l a w , t h e C o m m i s s i o n h a s o f f e r e d i t s a s s i s t a n c e a n d h a s u n d e r t a k e n t o c o o p e r a t e c l o s e l y w i t h t h e M e m b e r S t a t e s t h r o u g h o uijt t h e i m p l e m e n t a t i o n p r o c e s s .
Direktiiv on horisontaalne õigusakt, mis hõlmab väga paljusid eri teenuseid ning mõjutab tõenäoliselt suurt hulka liikmesriikide õigusakte ja eeskirju.
T h i s s h o u l d c o n t r i b uijt e t o t h e c o r r e c t a n d c o h e r e n t i m p l e m e n t a t i o n a n d a p p l i c a t i o n o f t h e D i r e c t i v e b y a l l M e m b e r S t a t e s a n d e n s u r e a l e v e l p l a y i n g i e l d f o r s e r v i c e p r o v i d e r s a n d r e c i p i e n t s . I t s h o u l d b e p a r t i c u l a r l y h e l p f u l i n i d e n t i f y i n g a n d a d d r e s s i n g p r o b l e m s a t a n e a r l y s t a g e .
Sellepärast peavad liikmesriigid rakendusaktide puhul kaaluma nii spetsiilisi kui ka horisontaalseid õigusloomemeetmeid, näiteks olemasolevate õigusaktide muutmist ning uute eriõigusaktide ja horisontaalse rakendava „raamõigusakti” vastuvõtmist.
3 ) C o m m i s s i o n C o m m u n i c a t i o n “ A o n s t r a t e g i c i n t h e E u r o p e a n r e v i e w o f
See tähendab, et liikmesriigid peavad tagama siseriiklike
4 ) T h e A g r e e m e n t o n t h e E u r o p e a n E c o n o m i c A r e a ( E E A A g r e e m e n t ) e x t e n d s t h e I n t e r n a l
Vt mh Euroopa Kohtu 8. jaanuari 2001. aasta otsus kohtuasjas C-162/99: komisjon vs. Itaalia, Euroopa Kohtu 15. juuni
I t r a t h e r t r i e s t o d e s c r i b e a p p r o p r i a t e w a y s o f i m p l e m e n t a t i o n a n d d r a w s a t t e n t i o n t o i m p o r t a n t i s s u e s i n t h e i m p l e m e n t a t i o n p r o c e s s .
Kui sellised eeskirjad direktiiviga kokku ei sobi ega tugine ka muudele ühenduse õigusaktidele, tuleb need asjaomaseid õigusakte muutes tühistada.
I t i s b a s e d o n p r e l i m i n a r y d i s c u s s i o n s w i t h M e m b e r S t a t e s a n d s e e k s t o d r e p l y t o q u e s t i o n s a l r e a d y r a i s e d b y t h e m o r w h i c h c a n b e e a s i l y a n t i c i p a t e d .
Näiteks peavad liikmesriigid kontrollima, kas nende õigusaktid sisaldavad teistes liikmesriikides asutatud ning nende territooriumil teenuseid osutada soovivate teenuseosutajate registreerimise nõudeid.
M o r e q u e s t i o n s w i l l a r i s e a s t h e p r o c e s s o f i m p l e m e n t a t i o n a d v a n c e s a n d , i f n e e d b e , t h i s h a n d b o o k w i l l b e s up p l e m e n t e d a t a l a t e r s t a g e .
Kui selliseid nõudeid ei ole ette nähtud ühenduse muus õigusaktis ja need ei ole artiklite 16 või 17 alusel põhjendatud, tuleb need kõrvaldada.
The Directive’s relationship to the EC Treaty o
Muud kui õigusloomelised rakendusmeetmed
C o u r t o f J u s t i c e ( E C J ) h a s d e v e l o p e d o n t h e b a s i s o f t h e a p p l i c a t i o n o f t h e s e a r t i c l e s h a v e t o b e r e s p e c t e d .
Direktiivi mõne sätte rakendamiseks tuleb kehtestada sobiv halduskord ja toimingud.
I t i s f o r M e m b e r S t a t e s t h e m s e l v e s t o e n s u r e t h a t t h e i r l e g i s l a t i o n i s i n c o n f o r m i t y w i t h t h e E C T r e a t y a s i n t e r p r e t e d b y t h e E C J .
Näiteks puudutab see ühtsete kontaktpunktide ja elektrooniliste menetluste kasutuselevõttu.
T h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e w i l l r e q u i r e M e m b e r S t a t e s t o t a k e a c o m b i n a t i o n o f l e g i s l a t i v e a n d n o n - l e g i s l a t i v e , i . e . o r g a n i s a t i o n a l o r p r a c t i c a l , m e a s u r e s .
Lisaks sellele on direktiivis sätteid, mis kohustavad liikmesriike ergutama eraisikute (näiteks teenuseosutajate, kutseühingute või tarbijaühingute) tegevust, näiteks teenuste kvaliteeti käsitlev artikkel 26 või ühenduse tasandil tegevusjuhendeid käsitlev artikkel 37.
T h e D i r e c t i v e i s a h o r i z o n t a l i n s t r u m e n t w h i c h c o v e r s a b r o a d r a n g e o f d i f f e r e n t s e r v i c e s a n d w h i c h i s l i k e l y t o a f f e c t a s i g n i i c a n t n u m b e r o f n a t i o n a l l a w s a n d r e g u l a t i o n s .
Nende kohustuste rakendamiseks peavad liikmesriigid võtma mitte õigusloomelisi, vaid pigem praktilisi meetmeid, näiteks ettevõtjate või nende ühenduste abistamine.
F o r t h i s r e a s o n , a n d a s f a r a s i m p l e m e n t i n g l e g i s l a t i o n i s c o n c e r n e d , M e m b e r S t a t e s w i l l n e e d l e t o c o n s i d e r a m i x o f s p e c i i c a n d h o r i z o n t a l l e g i s l a t i v e m e a s u r e s , w h i c h a r e l i k e l y t o i n c l u d e t h e a m e n d m e n t o f e x i s t i n g l a w s , a s w e l l a s t h e a d o p t i o n o f n e w s p e c i i c l e g i s l a t i o n a n d o f a h o r i z o n t a l “ f r a m e w o r k ” i m p l e m e n t a t i o n l a w .
Peale selle nõuab kogu halduskoostööd käsitlev peatükk liikmesriikide pädevate asutuste omavaheliseks tõhusaks koostööks vajaliku praktilise korra sisseseadmist.
C e r t a i n o f t h e s e a r t i c l e s c o u l d b e i m p l e m e n t e d b y a m e n d m e n t s t o e x i s t i n g l e g i s l a t i o n , f o r e x a m p l e t h o s e i n t h e a r e a o f a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e s c o u l d i n s o m e M e m b e r S t a t e s b e i m p l e m e n t e d b y a m e n d i n g n a t i o n a l l e g i s l a t i o n t d e a l i n g w i t h a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s .
Teenuste direktiivis nõutakse liikmesriikidelt meetmete võtmist ka pärast rakendamistähtpäeva, mis on 2009. aasta detsembris. See kehtib eelkõige seoses õigusaktide läbivaatamisega ja direktiivi artiklis 39 sätestatud vastastikuse hindamise protsessiga.
I n o t h e r c a s e s , n o t a b l y i n r e l a t i o n t o a r t i c l e s s e t t i n g o uijt g e n e r a l p r i n c i p l e s
Samamoodi on selge, et direktiivi V peatükis ettenähtud teenuste kvaliteedi poliitika muutub aja jooksul.
6 ) S e e a m o n g s t o t h e r s : J u d g m e n t o f 18 J a n u a r y 20 0 1 , C o m m i s s i o n v I t a l y
See hõlmab EÜ asutamislepingu artiklis 50 osutatud mis tahes iseseisvat majandustegevust, mida tavaliselt osutatakse tasu eest.
, C a s e C - 1 62 / 9 9 ; J u d g m e n t o f 15 J u n e 19 9 5 , C o m m i s s i o n f v L u x e m b o u r g , C a s e C - 2 20 / 9 4 ; J u d g m e n t o f 30 M a y 19 9 1 , C o m m i s s i o n v G e r m a n y , C a s e C - 3 61
EÜ asutamislepingu ja direktiivi tähenduses peab „teenus” seega olema iseseisev tegevus, st tegevus, mida teenuseosutaja (kes võib olla füüsiline või juriidiline isik) ei osuta töölepingu alusel.9
Page 7
Euroopa
H a m a y d e v e l o p a n d b e r e g u l a t e d a t n a t i o n a l l e v e l i n t h e f uijt u r e w i l l a l s o b e c o v e r e d . H o w e v e r , i t i s c l e a r t h a t i f
Kohtu praktika kohaselt „tasustamise põhiomadus seisneb asjaolus, et see tähendab kõnealuse teenuse eest
M e m b e r S t a t e s c h o o s e t o i m p l e m e n t t h e D i r e c t i v e , o r c e r t a i n a r t i c l e s o f t h e D i r e c t i v e , b y h o r i z o n t a l l e g i s l a t i o n , t h e y w i l l n e e d t o e n s u r e t h a t s u c h h o r i z o n t a l l e g i s l a t i o n t a k e s p r e c e d e n c e o v e r s p e c i i c l e g i s l a t i o n .
N maksmist, mis tähendab, et on tegemist majandustehinguga”.11Ei ole oluline, kas tasu maksab teenuse kasutaja või kolmas isik.12 Tuleb aga märkida, et Euroopa Kohus on seoses riikliku haridussüsteemi raames
F u r t h e r e x a m p l e s a r e A r t i c l e s 24 a n d 25 o n c o m m e r c i a l n d b o c o m m u n i c a t i o n s b y t h e r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s a n d m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s .
S osutatud haridusteenustega asunud seisukohale, et õpilaste või nende vanemate poolt mõnel juhul riiklikus haridusprogrammis tasutav õppe- või osavõtumaks, millega kaetakse osa süsteemi tegevuskuludest, ei ole
I n s o f a r a s s u c h r u l e s a r e i n c o m p a t i b l e w i t h t h e D i r e c t i v e , a n d a r e n o t b a s e d o n o t h e r
T iseenesest tasu, kui peamiselt rahastab süsteemi siiski riik.13
F i n a l l y , t h e e n t i r e c h a p t e r o n “ A d m i n i s t r a t i v e C o o p e r a t i o n ” r e q u i r e s p uijt t i n g i n p l a c e t h e p r a c t i c a l a r r a n g e m e n t s n e c e s s a r y f o r t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s i n M e m b e r S t a t e s t o e f f e c t i v e l y c o o p e r a t e w i t h e a c h o t h e r .
Seepärast peavad liikmesriigid tagama, et teenuste direktiivi eeskirju kohaldatakse mitmesuguste teenuste suhtes olenemata sellest, kas neid osutatakse ettevõtjatele või tarbijatele.
A s a b a s i c r u l e , t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e a p p l i e s t o a l l s e r v i c e s w h i c h a r e n o t e x p l i c i t l y e x c l u d e d f r o m i t .
Igal juhul on selge, et väljajäetud teenuseid käsitlevad siseriiklikud reeglid ja eeskirjad peavad vastama muudele ühenduse õigusnormidele, eelkõige EÜ asutamislepingu artiklitega 43 ja 49 tagatud asutamisvabadusele ning teenuste osutamise vabadusele.
T o s t a r t w i t h , i t i s i m p o r t a n t t o u n d e r s t a n d t h e c o n c e p t o f “ s e r v i c e ” a n d t h e s c o p e o f a c t i v i t i e s i t c o v e r s .
Väljajätmiste ulatuse osas võib anda järgmisi selgitusi.
8 c o n c e p t o f “ s e r v i c e ” i s , i n l i n e w i t h t h e E C T r e a t y a n d t h e r e l a t e d c a s e l a w o f t h e E C J , d e i n e d i n a b r o a d m a n n e r
Mittemajanduslikel kaalutlustel osutatavad üldhuviteenused
9 a l e g a l p e r s o n ) o uijt s i d e t h e t i e s o f a c o n t r a c t o f e m p l o y m e n t
Artikli 2 lõike 2 punktis a sätestatud väljajätmine on tihedalt seotud eespool selgitatud „teenuse” mõistega.
T h i s h a s t o b e a s s e s s e d o n a c a s e - b y - c a s e b a s i s f o r e a c h a c t i v i t y .
Sellise tegevuse puhul ei ole tegemist teenusega asutamislepingu artikli 50 tähenduses ning seega ei ole need teenuste direktiiviga hõlmatud.
T h e m e r e f a c t t h a t a n a c t i v i t y i s p r o v i d e d b y t h e S t a t e , b y a S t a t e b o d y o r b y a n o n - p r o i t o r g a n i s a t i o n d o e s n o t m e a n t h a t i t d o e s n o t c o n s t i t uijt e a s e r v i c e w i t h i n t h e m e a n i n g o f t h e E C T r e a t y a n d t h e
Sellepärast ei hõlma teenuste direktiiv mittemajanduslikel kaalutlustel osutatavaid üldhuviteenuseid, näiteks riikliku alg- ja keskhariduse valdkonna teenuseid, mida ei osutata tasu eest.