natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4
1. peatükk 2. peatükk 3. peatükk 4. peatükk
Chapter 6 Chapter 7
6. peatükk 7. peatükk
Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13
10. peatükk 11. peatükk 12. peatükk
C ha p t citizenship?
Mis on ELi k t ü k a p e kodakondsus?
What does it mean to be an EU citizen? EU citizenship
Mida tähendab olla ELi kodanik?ELi kodakondsus
Any person who holds the nationality of an EU country is automatically also an EU citizen.
Iga isik, kellel on mõne ELi liikmesriigi kodakondsus, on automaatselt ka ELi kodanik.
EU citizenship is additional to and does not replace it.
ELi kodakondsus täiendab liikmesriigi kodakondsust, kuid ei asenda seda.
EU citizenship gives every EU citizen a number of important rights, including:
ELi kodakondsus annab igale ELi kodanikule olulised õigused, sealhulgas:
• the right to move freely around the European Union and settle anywhere within its territory; • the right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the EU country in which you reside, even if you are not a national of that country; • the right to protection by the diplomatic or consular authorities of any EU country in a third country (country outside the EU) where your home EU country is not represented by a consulate; • the right to petition the European Parliament, to apply to the Ombudsman, and to write to any of the EU institutions or bodies.
• õiguse vabalt liikuda Euroopa Liidus ning asuda elama mis tahes kohas ELi territooriumil; • õiguse valida või olla valitud Euroopa Parlamendi valimistel ning kohalikel valimistel elukohajärgses ELi liikmesriigis, isegi kui te pole selle riigi kodanik; • õiguse mis tahes ELi liikmesriigi diplomaatilise või konsulaarasutuse kaitsele kolmandas riigis (ELi-välises riigis), kui teie liikmesriigil puudub seal konsulaat; • õiguse esitada petitsioon Euroopa Parlamendile, pöörduda ombudsmani poole ja kirjutada mis tahes ELi institutsioonile või asutusele.
is guide is about your right to move and reside freely around the EU.
Käesolevas juhendis käsitletakse teie vaba liikumise ja elamise õigust Euroopa Liidus.
Your Europe http://ec.europa.eu/youreurope
Täiendavat teavet oma muude õiguste kohta ELi kodanikuna leiate Euroopa Komisjoni veebipõhisest teabeportaalist Teie Euroopa http://ec.europa.eu/youreurope
Right to free movement
Vaba liikumise õigus
This right is one of the most visible advantages of the European Union for individual citizens.
See õigus on kodanike jaoks üks olulisemaid Euroopa Liidu eeliseid.
Around 11 million EU citizens have taken advantage of this right and now live in another EU country.
Seda õigust on kasutanud ligikaudu 11 miljonit ELi kodanikku, kes on asunud elama mõnesse teise ELi liikmesriiki.
Many more of them travel regularly to other EU countries for business or as tourists without checks within the Schengen area or they enjoy fast-track checks at borders.
Veelgi rohkem on neid inimesi, kes sõidavad korrapäraselt teise liikmesriiki seoses tööülesannetega või turistina, ilma et peaksid läbima piirikontrolli Schengeni alal või läbides piiril vaid kiirkontrolli.
Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulates that every EU citizen has the right to move and reside freely within the territory of the EU countries, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 21 lõikes 1 sätestatakse, et igal ELi kodanikul on õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil, kui aluslepingutega ja nende rakendamiseks võetud meetmetega kehtestatud piirangutest ja tingimustest ei tulene teisiti.
Applicable EU legislation e relevant legal framework is Directive 2004/38/EC*(hereinaer referred to as the Directive).
Asjaomane õiguslik raamistik on kehtestatud direktiiviga 2004/38/EÜ*(edaspidi „direktiiv”).
It became applicable for all EU countries on 30 April 2006. e Directive codied and reviewed the existing EU instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for all EU citizens and their family members.
Seda direktiivi hakati kõikide ELi liikmesriikide suhtes kohaldama alates 30. aprillist 2006. Direktiiviga koditseeriti ja vaadati läbi olemasolevad ELi õigusaktid, et lihtsustada ja tugevdada kõikide ELi kodanike ja nende pereliikmete vaba liikumise ja elamise õigust.
You can download the Directive at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:158:0077:0123:EN:PDF
Direktiiv on kättesaadav aadressil: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=DD:05:05:32004L0038:ET:PDF
* Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
* Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ.
The Directive has been transposed by each EU country into their national legislation.
Kõik ELi liikmesriigid on direktiivi oma riiklikesse õigusaktidesse üle võtnud.
If you want to find out more about your rights in a particular EU country, you should consult the applicable national laws.
Kui tahate rohkem teada saada oma õiguste kohta mõnes ELi liikmesriigis, peate tutvuma selles riigis kehtiva õigusega.
The Commission issued Guidelines in July 2009 on how EU countries could better transpose the Directive into their national laws and how the Directive could be more effectively applied in everyday life.
Komisjon võttis juulis 2009 vastu suunised selle kohta, kuidas ELi liikmesriigid saaksid direktiivi siseriiklikusse õigusesse paremini üle võtta ning seda igapäevases elus paremini kohaldada.
You can download the guidelines at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0313:FIN:EN:PDF
Kõnealused suunised on kättesaadavad aadressil: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0313:FIN:ET:PDF
C ha p t benefit?
pea
Who can benefit from the right to move and reside freely?
Kellel on õigus vabalt liikuda ja elama asuda?
Is this right reserved only for EU citizens or can you bring your Russian spouse with you?
Kas see on ainult ELi kodanike õigus või saate te endaga kaasa võtta ka näiteks oma Vene rahvusest abikaasa?
And what about your Brazilian grandfather who is seriously ill and you have to take personal care of him?
Ja millised õigused on teie brasiillasest vanaisal, kes on raskelt haige ja kelle eest te peate isiklikult hoolitsema?
EU citizens and their families!
ELi kodanikud ja nende pered
EU citizens and their family members (even if they are not nationals of an EU country) are covered by the Directive.
ELi kodanikud ja nende pereliikmed (isegi kui nad ei ole mõne ELi liikmesriigi kodanikud) on direktiiviga hõlmatud.
But only if you move to another EU country or return home after living in another EU country
Kuid üksnes siis, kui liigute teise ELi liikmesriiki või naasete koju pärast teises ELi liikmesriigis elamist
The Directive only applies if you actually move to or reside in an EU country other than that of which you are a national, and to your family members who accompany or join you.
Direktiivi kohaldatakse teie ja teie pereliikmete suhtes, kes on teiega kaasas või ühinevad teiega, üksnes juhul, kui te tõesti kolite ELi liikmesriiki või elate ELi liikmesriigis, mille kodanik te ei ole.
You are also entitled to benefit from the rights granted under the Directive if you return home after having resided in another EU country.
Ühtlasi on teil õigus kasutada direktiiviga tagatud õigusi, kui naasete koju pärast teises ELi liikmesriigis elamist.
In certain circumstances you may benefit from the Directive without having resided in another EU country, for example by providing services in another EU country without residing there.
Teatavatel asjaoludel võib teil direktiivist kasu olla isegi juhul, kui te ei ole teises ELi liikmesriigis elanud, näiteks kui pakute mõnes teises ELi liikmesriigis teenuseid, ilma ise seal elamata.
Who is an EU citizen?
Kes on ELi kodanik?
As explained above, an EU citizen is any person who holds the nationality of an EU country.
Vastavalt eespool selgitatule on ELi kodanik iga isik, kellel on mõne ELi liikmesriigi kodakondsus.
Who is a family member?
Kes on pereliige?
Your family members, irrespective of their nationality, have the right to accompany or join you in an EU country other than that of your nationality.
Teie pereliikmetel on kodakondsusest sõltumata õigus teiega teie kodakondsusjärgsest riigist erinevasse ELi liikmesriiki kaasa tulla või teiega seal elamiseks ühineda.
This right applies regardless of whether they have previously been residing in another EU country or with which visa the family member entered the host EU country.
See õigus kehtib sõltumata sellest, kas teie pereliikmed on eelnevalt mõnes muus ELi liikmesriigis elanud, ning sellest, millise viisaga pereliige vastuvõtvasse ELi liikmesriiki sisenes.
Spouses, (registered) partners, descendants and ascendants are your family members.
Teie pereliikmed on abikaasa, (registreeritud) partner ning alanejad ja ülenejad sugulased.
For each category, the definition is the following:
Kõnealuste kategooriate määratlused on järgmised:
• Spouse your spouse, irrespective of when and where the marriage took place;• Registered partner your partner with whom you have concluded a registered partnership on the basis of the legislation of an EU country – however, the registered partner has the right to accompany or join you only in the EU countries which treat registered partnerships as equivalent to marriage;• Descendants your direct descendants (i.e. children, grand-children, etc.) who are under the age of 21 or are dependants and those of your spouse or registered partner;• Ascendants your dependent direct relatives in the ascending line (i.e. parents, grand-parents, etc.) and those of your spouse or registered partner.
• Ülenejad sugulased teie abikaasa, sõltumata sellest, millal ja kus on abielu sõlmitud; teie partner, kellega olete sõlminud ühe ELi liikmesriigi seaduste kohaselt registreeritud kooselu. Registreeritud partneril on õigus teiega kaasa tulla või ühineda ainult nendes ELi liikmesriikides, mis loevad registreeritud kooselu samaväärseks abieluga; teie, teie abikaasa või registreeritud partneri alanejad lähisugulased (st lapsed, lapselapsed jne), kes on nooremad kui 21-aastased või ülalpeetavad; teie, teie abikaasa või registreeritud partneri ülenejad lähisugulased (st vanemad, vanavanemad jne), kes on ülalpeetavad.
The family members referred to above enjoy the rights granted by the Directive when they join or accompany you and the EU countries are obliged to recognise their rights.
Eespool loetletud pereliikmed saavad kasutada direktiiviga antud õigusi, kui nad tulevad teiega kaasa või ühinevad teiega, ning ELi liikmesriigid on kohustatud tunnustama nende õigusi.
What about other family members?
Aga teised pereliikmed?
Other family members such as siblings, cousins, aunts and uncles and other relatives have the right to have their entry and residence facilitated by the host EU country if:
Muudel pereliikmetel, nagu õed-vennad, nõbud, tädid ja onud ning muud sugulased, on õigus sellele, et vastuvõttev ELi liikmesriik lihtsustab nende riiki sisenemist ja seal elamist, kui:
• they are dependant on you; or • they are members of your household; or • where serious health grounds strictly require your personal care.
• nad on teie ülalpeetavad, • nad on teie leibkonna liikmed või • kui nende tervisliku seisundi tõttu peate te isiklikult nende eest hoolitsema.
Your non-dependant parents or children of more than 21 years would also benefit from the right to have their entry and residence facilitated if they live with you.
Kui teie vanemad või lapsed, kes on vanemad kui 21-aastased, ei ole teie ülalpeetavad, kuid elavad teiega koos, on neil samuti õigus sellele, et hõlbustatakse nende riiki sisenemist ja seal elamist.
EU countries cannot automatically exclude a particular category of family members.
ELi liikmesriigid ei tohi automaatselt välistada ühtegi pereliikmete kategooriat.
And other partners?
Ja teised partnerid?
The same right to facilitated entry and residence is also granted to your partner with whom you have a durable duly attested relationship.
Kõnealune hõlbustatud sisenemise ja elamise õigus laieneb ka teie partnerile, kellega teil on püsiv ja nõuetekohaselt tõendatud suhe.
This covers same and different sex partnerships and de facto partnerships, such as cohabitation (where both partners are living together).
See hõlmab nii partnerlusi samast ja erinevast soost isikute vahel kui ka de facto partnerlusi, näiteks kooselu (kui mõlemad partnerid elavad koos).
Registered partners moving to an EU country which does not treat registered partnerships as equivalent to marriage fall under this category as well.
Lisaks kuuluvad sellesse kategooriasse ka registreeritud partnerid, kes liiguvad ELi liikmesriiki, mis ei tunnista registreeritud partnerlust samaväärseks abieluga.
Right to reside
Nende isikute elamisõigus
The group comprising other family members and partners have no ‘automatic’ right to accompany you to the host EU country or join you there.
Muudel pereliikmetel ja partneritel ei ole n-ö automaatset õigust teiega ELi liikmesriiki kaasa tulla või teiega seal ühineda.
Their rights are subject to the host EU country’s discretion.
Nende õiguste kohta teeb otsuse vastuvõttev liikmesriik.
They have the right to have entry and residence ‘facilitated’.
Kõnealustel isikutel on õigus riiki sisenemise ja seal elamisõiguse saamise lihtsustamisele.
This essentially means that the host EU country should examine their family ties with you and, if they consider that you form a genuine family, they should be treated on the same footing as family members such as spouses or children.
Eelkõige tähendab see, et vastuvõttev ELi liikmesriik peab uurima teie omavahelisi peresidemeid, ning kui leitakse, et te moodustate perekonna, tuleb partnereid kohelda samaväärselt selliste pereliikmetega nagu abikaasad või lapsed.
The host EU country is obliged to undertake an extensive examination of their personal circumstances and refusal of entry and residence to those family members must be justified, notified in writing and is subject to an appeal.
Vastuvõttev ELi liikmesriik on kohustatud põhjalikult uurima isiklikke asjaolusid, põhjendama sisenemis- ja elamisõiguse andmisest keeldumist ning teatama sellest kirjalikult. Niisuguseid otsuseid on võimalik edasi kaevata.
Where can I find more?
Kust leida lisateavet?
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Articles 2 and 3 of the Directive.
Käesolevas jaotises käsitletud teema täpse juriidilise sõnastuse leiate direktiivi artiklitest 2 ja 3.
C ha p t exercise this right?
Kus saab vaba k t ü k pea liikumise ja elamise õigust kasutada?
In which countries can you exercise this right?
Millistes riikides saab vaba liikumise ja elamise õigust kasutada?
You can benefit from these rights in the EU…
Saate seda õigust kasutada ELis …
You can benet from the right to move and reside freely in any EU country. is includes the Azores, Madeira (Portugal), the Ǻland Islands (Finland), the Canary Islands, Ceuta and Melilla (Spain) and the French overseas departments.
Vaba liikumise ja elamise õigust saate kasutada kõikides ELi liikmesriikides, sealhulgas ka Assooridel, Madeiral (Portugal), Ahvenamaal (Soome), Kanaari saartel, Ceutal ja Melillal (Hispaania) ning Prantsuse ülemeredepartemangudes.
It also applies to Gibraltar.
Lisaks kehtib see õigus Gibraltaril.
It does not apply to the Channel Islands and the Isle of Man, the Faeroe Islands (Denmark) or to overseas countries and territories.
Kõnealune õigus ei kehti Kanalisaartel ja Mani saarel, Fääri saartel (Taani) ning ülemeremaades ja -territooriumidel.
in Iceland, Lichtenstein and Norway…
Islandil, Liechtensteinis ja Norras …
You can also benefit from the right in Iceland, Lichtenstein and Norway, because these countries participate in the European Economic Area.
Lisaks saate seda õigust kasutada Islandil, Liechtensteinis ja Norras, sest need riigid kuuluvad Euroopa Majanduspiirkonda.
Similarly, nationals of these three countries can move and reside freely within the European Union.
Sarnaselt võivad ka nende kolme riigi kodanikud Euroopa Liidus vabalt liikuda ja elada.
and have certain rights in Switzerland
ning teil on teatavad õigused Šveitsis
The Directive does not apply in relation to Switzerland.
Direktiivi ei kohaldata Šveitsi suhtes.
However, you can enjoy certain rights in Switzerland on the basis of the 1999 EU-Swiss Agreement on Free Movement of Persons and the Protocols.
Sellest hoolimata on teil Šveitsis teatavad õigused 1999. aastal ELi ja Šveitsi vahel sõlmitud isikute vaba liikumist käsitleva kokkuleppe ja selle lisaprotokollide alusel.
These rights are more limited than those granted under the Directive.
Need õigused on direktiiviga antavate õigustega võrreldes piiratud.
You can download the Agreement at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22002A0430(01):EN:HTML
Nimetatud kokkulepe on kättesaadav aadressil: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22002A0430(01):EN:HTML
C ha p t to move
Ettevalmistused liikumiseks pea
You would like to move to another EU country… what kind of documents do you need to prepare before you leave?
Teil on soov asuda elama mõnda teise ELi liikmesriiki. Millised dokumendid peate enne lahkumist ette valmistama?
National ID card or passport is all you need
Teil on vaja vaid ID-kaarti või passi
As an EU citizen, you should always be able to cross the border with a valid national identity card or passport.
ELi kodanikuna on teil alati võimalik piiri ületada kehtiva ID-kaardi või passiga.
You do not need to have an identity card with a machine readable zone or passport with validity of at least another 3 months… if the travel document is valid, you are in the clear.
Te ei vaja masinloetavat ID-kaarti või passi, mis kehtib veel vähemalt 3 kuud. Võite kasutada mis tahes kehtivat reisidokumenti.
EU countries cannot oblige you to present only a passport or only an identity card.
ELi liikmesriigid ei saa teilt nõuda kas üksnes passi või üksnes ID-kaarti.
It is your right to choose which travel document and this right cannot be limited.
Teil on õigus valida, millist reisidokumenti soovite esitada ja seda õigust ei saa piirata.
You do not need an entry visa.
Te ei vaja sissesõiduviisat.
As you may be required by national authorities to prove your identity for security reasons at any time, you should always carry your identity document.
Kuna riiklikud ametiasutused võivad igal hetkel nõuda, et tõendaksite oma isikut julgeoleku kaalutlustel, peaksite alati oma isikut tõendavat dokumenti kaasas kandma.
Have you lost or forgotten your passport or ID card?
Kas olete oma passi või ID-kaardi kaotanud või unustanud?
Should you get to the border and realise that you do not have your identity card or passport with you, the border officials cannot turn you back before giving you every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to the border officials within a reasonable period of time.
Juhul, kui avastate piiri ületamisel, et teil ei ole kaasas ID-kaarti ega passi, ei saa piirivalveametnikud teid tagasi saata ilma, et annaks teile võimaluse vajalikud dokumendid hankida või lasta need mõistliku aja jooksul piirivalveametnikele tuua.
You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence, for example by providing evidence of your identity and nationality.
Lisaks võite muul viisil tõendada, et teie suhtes kehtib vaba liikumise ja elamise õigus, esitades näiteks tõendid oma isiku ja kodakondsuse kohta.
Rules for your family members
Teie pereliikmetele kehtivad eeskirjad
Your family members who are EU citizens themselves are covered by the same rules.
Kui ka teie pereliikmed on ELi kodanikud, kehtivad nende suhtes samad eeskirjad.
ose family members who are not nationals of an EU country [so-called third country family members] may enter the host EU country with a valid passport.
Pereliikmed, kes ei ole mõne ELi liikmesriigi kodanikud (see tähendab, et nad on kolmanda riigi kodanikud), võivad vastuvõtvasse ELi liikmesriiki siseneda kehtiva passiga.
If they come from certain countries which are subject to visa obligations, they may be required to have an entry visa.
Kui nad on pärit riikidest, mille suhtes kehtib viisakohustus, võidakse neilt nõuda sissesõiduviisat.
Countries whose nationals must have an entry visa are listed in Regulation (EC) No 539/2001, or under national law in the case of the United Kingdom and Ireland.
Riigid, mille kodanikelt nõutakse sissesõiduviisat, on loetletud määruses (EÜ) nr 539/2001 või Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul siseriiklikes õigusaktides.
EU countries are obliged to grant your third country family members every facility to obtain the necessary visas.
ELi liikmesriigid on kohustatud lihtsustama vajaliku viisa andmist teie pereliikmele, kes on pärit kolmandast riigist.
These should be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
Sellised viisad antakse tasuta, niipea kui võimalik ja kiirmenetluse teel.
The Commission considers that delays of more than four weeks are not reasonable.
Komisjon on arvamusel, et üle nelja nädala pikkused viivitused ei ole mõistlikud.
EU countries may only require entry visas for your family members; they may not require family or residence visas.
ELi liikmesriigid võivad nõuda teie pereliikmetelt üksnes sissesõiduviisat, mitte aga pere- ega elamisviisat.
What documents are required?
Milliseid dokumente nõutakse?
The right of entry of your third country family members is derived from their family ties with you, an EU citizen.
Teie kolmandast riigist pärit pereliikmetel on õigus siseneda liikmesriiki seetõttu, et neil on peresidemed teie kui ELi kodanikuga.
All the consular officials can ask for is their passport and a document establishing their family ties with you, such as a marriage or birth certificate and proof of dependence, where applicable.
Konsulaartöötajad võivad neilt nõuda üksnes passi ning dokumenti, mis tõendab peresidemeid teiega, näiteks abielu- või sünnitunnistus, ning vajaduse korral tõendit selle kohta, et nad on teie ülalpeetavad.
Your family members cannot be asked to present documents such as travel tickets, employment certificate, pay slips, bank statements, proof of accommodation and means of subsistence or a medical certificate.
Pereliikmetelt ei tohi nõuda selliseid dokumente nagu reisipiletid, töötõend, palgatõendid, kontoväljavõtted, elukohatõend või tõend elatusvahendite kohta või tervisetõend.
Your family members cannot be automatically turned back at the borders if they do not have a valid passport or, if required, an entry visa, as long as they are able to prove their identity and family ties with you.
Pereliikmeid ei tohi automaatselt piirilt tagasi saata, kui neil ei ole kehtivat passi või vajalikku sissesõiduviisat, kui nad suudavad teisiti tõendada oma isikut ja peresidemeid teiega.
Residence card = no visa required
Elamisluba tähendab, et viisat ei ole vaja
Possession of a valid residence card issued by any Schengen EU country (see below) exempts the family members from the visa requirement in other Schengen EU countries.
Kehtiv elamisluba, mille on välja andnud üks Schengeni alaga liitunud ELi liikmesriikidest (vaata allpool), vabastab pereliikmed viisanõudest teistes Schengeni alaga liitunud ELi liikmesriikides.