natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Union’s ‘aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples’.
Liidu eesmärk on edendada rahu, oma väärtusi ja rahvaste hüvangut.
Drafted in 2000 by a convention including MEPs and members of national parliaments, the EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Euroopa põhiõiguste harta, mille koostas 2000. aastal Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide esindajatest koosnev konvent, võtab ühes tekstis kokku kodanikuõigused ning poliitilised, majanduslikud ja sotsiaalsed õigused, mis enne harta vastuvõtmist sisaldusid erinevates siseriiklikes, Euroopa ja rah- vusvahelistes õigusaktides.
The charter became legally bind- ing, as requested by Parliament, with the entry into force of the latest Treaty on 1 December 2009, although three Member States — the Czech Republic, Poland and the UK — secured‘opt-outs’. ‘opt-outs’.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist 1. detsembril 2009 muutus harta juriidiliselt siduvaks, nagu Euroopa Parlament seda oli nõudnud. Siiski tehti selles küsimuses erand kolmele liikmesriigile: Poola, Tšehhi Vabariik ja Ühendkuningriik.
With the principle of human dignity at the core of their political action, MEPs invoke this charter whenever they denounce human rights violations in the European Union.
Olles seadnud inimväärikuse oma poliitilise tegevuse keskmesse, viitavad parlamendiliikmed hartale iga kord, kui on tegemist inimõiguste tõsiste rikkumistega Euroopa Liidus.
Y C A on the basis of sex, race, ethnic or social origin, language, religion, political opinion, handicap, age or sexual orientation.
Parlament on väga tähelepanelik sallivuse põhimõtte suhtes ja võitleb jõuliselt igasuguse diskrimineerimise vastu, põhinegu see sool, rassil, etnilisel või sotsiaalsel päritolul, keelel, usul, poliitilistel vaadetel, puudel, eal või seksuaalsel sättumusel.
It takes a stand against racism and xenophobia and constantly highlights the need for compliance with European gender equality standards.
Seega võitleb parlament rassismi ja ksenofoobia vastu ning tuletab pidevalt meelde vajadust järgida naiste ja meeste võrdseid võimalusi käsitlevaid Euroopa norme.
MEPs also use their full power to ensure that the rights of people with disabilities are respected and the rights of children are protected.
Samuti kasutavad parlamendiliikmed kõiki võimalusi puudega inimeste õiguste tagamiseks ja laste õiguste kaitsmiseks.
Combating all forms of exploitation of women
Võitlus naiste kuritarvitamise vastu selle kõigis vormides
Efforts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women out of poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Euroopa Parlament teeb kõik endast oleneva, et võidelda naiste vastu suunatud vägivallaga selle kõigis avaldumisvormides, astub vastu seksuaalsele ärakasutamisele ja inimkaubandusele ning toetab naiste püüdlusi vaesusest väljarabelemisel.
Parliament also does all it can to promote gender equality, and was instrumental in the creation of the European Institute for Gender Equality, based in Vilnius, Lithuania, which is responsible for monitoring progress in this area.
Samuti annab parlament oma parima soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks ja aitas kaasa Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi loomisele, mille ülesanne on jälgida kõnealuses valdkonnas tehtavaid edusamme. Instituut asub Leedu pealinnas Vilniuses.
Through its plenary resolutions Parliament keeps up pressure on EU governments and institutions to improve the lot of all women.
Tõhus vahend naiste olukorra parandamiseks on ka täiskogul vastu võetud resolutsioonid, mis annavad parlamendile võimaluse avaldada survet liikmesriikide valitsustele ja ELi institutsioonidele.
Protecting freedoms in all circumstances
Vabaduste kaitsmine igas olukorras
Following the terrorist attacks in the United States in September 2001, Madrid in March 2004 and London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the fight against terrorism.
2001. aasta septembris USAs, 2004. aasta märtsis Madridis ja 2005. aasta juulis Londonis toimunud terrorirünnakud sundisid liikmesriike tõhustama koostööd terrorismivastases võitluses.
While Parliament supports the efforts to coordinate police and judicial action, which is the only effective way of countering these cross-border threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Kuigi Euroopa Parlament toetab politsei- ja õigusalase koostöö koordineerimist, mis on ainus tõhus tagatis piiriüleste ohtude puhul, ei nõustu parlament sellega, et julgeolek saavutatakse kodanike õiguste hinnaga.
GUARDIAN they deal with, from agreements with the United States on the transfer of air passengers’personal data, to call data retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.
Parlamendiliikmete arvates peab terrorismivastane võitlus toimuma kooskõlas kodanikuvabadustega, kui me ei taha seada ohtu väärtusi, millel põhineb Euroopa demokraatia.
At the same time, they supported the extension of the money laundering directive to include the financing of terrorism.
Samal ajal toetasid parlamendiliikmed näiteks rahapesu direktiivi läbivaatamist, et see hõlmaks ka terrorismi rahastamist.
Laws in this area are now adopted jointly by Parliament and the Council under the co-decision procedure.
Kõnealuste valdkondade õigusaktid võtavad nüüd kaasotsustamismenetluse teel ühiselt vastu parlament ja nõukogu.
Parliament also played a major role in the creation of the new European Fundamental Rights Agency, which is based in Vienna and is responsible for ensuring that fundamental rights are protected in the Member States.
Euroopa Parlamendil oli oluline roll ka Viinis asuva uue Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti loomisel, mis teostab järelevalvet õiguste kohaldamise üle liikmesriikides.
It also maintains contact with the European Data Protection Supervisor, based in Brussels, whose role is to monitor the protection of personal data and privacy throughout the Union.
Samuti on parlament pidevas kontaktis Brüsselis asuva Euroopa Andmekaitseinspektoriga, kelle ülesanne on järelevalve isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitsmise üle kogu Euroopa Liidus.
Replying to petitions from citizens
Kodanike petitsioonidele vastamine
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the EU’s fields of activity and which affects them directly.
Igal Euroopa Liidu kodanikul või liikmesriigi alalisel elanikul on õigus esitada Euroopa Parlamendile petitsioon küsimuses, mis kuulub Euroopa Liidu tegevusvaldkondadesse ja puudutab otseselt petitsiooni esitajat.
Many petitions highlight difficulties associated with the specific application at national level of EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualifications and some aspects of the functioning of the EU single market.
Petitsioonide suur hulk annab tunnistust liikmesriikide raskustest Euroopa direktiivide kohaldamisel, eelkõige keskkonna, sotsiaalkindlustuse ning diplomite ja kutsekvalifikatsioonide tunnustamise valdkonnas ning seoses ELi ühtse turu toimimisega.
Parliament helps to resolve these problems.
Parlament annab oma panuse selliste probleemide lahendamisse.
Address to which you can send your petitions: page 56.
Aadress, millele võite saata petitsioone: lk 56.
Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
Silikoonproteesid: petitsioonidest tingitud rangemad õigusaktid
Two petitions were submitted to the European Parliament in 1998 highlighting the negative health effects of silicone breast implants and calling for them to be banned immediately.
1998. aastal esitati Euroopa Parlamendile kaks petitsiooni, mis viitasid silikoonist rinnaimplantaatide negatiivsele mõjule inimese tervisele ja nõudsid nende viivitamatut keelustamist.
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the subject and a study commissioned by MEPs led the Commission to clarify and strengthen the provisions on information for patients, tracking and surveillance.
Järgnenud arutelud parlamendis, vastu võetud resolutsioonid ning parlamendiliikmete tellitud uuring sundisid Euroopa Komisjoni muutma selgemaks ja rangemaks sätteid, mis käsitlevad patsientide teavitamist, järelevalvet ja jälgimist.
A directive adopted in 2003 substantially enhanced the quality and safety checks to be carried out before breast implants can be placed on the European market.
2003. aastal jõustunud direktiiviga karmistati oluliselt Euroopa turule lubatavatele rinnaimplantaatidele esitatavaid kvaliteedi- ja ohutusnõudeid.
Supervising the European Commission
Kontroll Euroopa Komisjoni üle
The Commission President can only be appointed with the agreement of the European Parliament.
Euroopa Komisjoni presidendiks ei ole võimalik saada ilma Euroopa Parlamendi nõusolekuta.
A candidate is proposed by the Member States’ governments on the basis of the results of the European elections, and must then be elected by the MEPs.
Riigi- ja valitsusjuhid pakuvad Euroopa Parlamendi valimiste tulemuste põhjal välja kandidaadi, kelle parlamendiliikmed peavad hääletusel heaks kiitma.
The Commissioners’ delegates nominated by the governments are questioned by MEPs on their skills.The same procedure is followed for the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in his or her role as Vice-President of the Commission.
Ka liikmesriikide valitsuste nimetatud volinikukandidaadid läbivad Euroopa Parlamendis kuulamise, mille käigus hinnatakse nende pädevust. Sama kehtib komisjoni asepresidendina tegutseva liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja kohta.
MEPs approve the Commission en bloc in a vote of confidence.
Parlamendiliikmed nimetavad komisjoni tervikuna ametisse usaldushääletuse alusel.
They may also force the Commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure.
Umbusaldushääletusega võivad nad kohustada komisjoni tervikuna tagasi astuma.
However, a censure is viewed as a‘last resort’and has never been applied, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-confidence in the Commission under the presidency of Jacques Santer led to it resigning.
Umbusaldusavaldust peetakse siiski viimaseks abinõuks ja seda ei ole seni ette tulnud. 1999. aastal astus enne oodatavat umbusaldushääletust tagasi Jacques Santeri juhitud komisjon.
Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the small print of its reports on EU policies, legislation and the budget.
Parlament jälgib hoolikalt Euroopa Komisjoni tegevust, uurides väga tähelepanelikult aruandeid ELi poliitika, õigusaktide ja eelarve kohta.
Commissioners are often required to appear before MEPs, at committee meetings or in plenary, to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions.
Komisjoni volinikud peavad korrapäraselt esinema parlamendiliikmete ees parlamendikomisjonide koosolekutel või täiskogu istungil, et põhjendada ja selgitada kavandatavat poliitikat ja rakendusmeetmeid ning vastata parlamendiliikmete küsimustele.
At every plenary session, the President of the Commission is present for Question Hour, during which MEPs question him or her on current affairs. airs.
Igal täiskogu istungil peab komisjoni president osalema infotunnis, mille jooksul esitavad parlamendiliikmed küsimusi aktuaalsetel teemadel.
GUARDIAN
VABADUSTE
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency by inviting the President of the European Central Bank (ECB) to come and explain his or her policies before its Economic and Monetary Aairs Committee.
Parlamendiliikmed teostavad järelevalvet liidu ühisraha euro haldamise üle, paludes Euroopa Keskpanga (EKP) presidendil selgitada panga poliitikat parlamendi majandus- ja rahanduskomisjoni ees.
Moreover, the ECB President and all the other members of the Bank’s executive board can only be appointed after Parliament has been consulted.
EKP presidendi ja panga juhatuse teiste liikmete ametisse nimetamine saab toimuda ainult pärast parlamendiga konsulteerimist.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament can now adopt the measures necessary for the use of the euro together with the Council.
Lissaboni lepingu kohaselt võib parlament edaspidi koos nõukoguga kehtestada euro kasutamiseks vajalikud meetmed.
Monitoring the Council’s work
Järelevalve nõukogu töö üle
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or ‘European Council’), where the leaders of the Member States agree on overall policy guidelines.
Iga tippkohtumise (või Euroopa Ülemkogu kohtumise) alguses, kui liikmesriikide juhid võtavad vastu poliitilised üldsuunised, esitab Euroopa Parlamendi president omapoolsed strateegilised soovitused.
The President of the European Council and the High Rep- resentative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy — two new posts created by the Lisbon Treaty — report regularly to MEPs on their activities.
Euroopa Ülemkogu eesistuja ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (Lissaboni lepinguga loodud uued ametikohad) peavad korrapäraselt parlamendiliikmeid oma tegevusest teavitama.
The Presidency of the Council, which is held by national ministers in rotation, often meets the chairs of Parliament’s political groups and attends plenary sessions to present its programme and report on its results and discuss them with MEPs.
Liikmesriikide ministrid tegutsevad kordamööda nõukogu eesistujana, kes kohtub korrapäraselt Euroopa Parlamendi fraktsioonide esimeestega ja osaleb täiskogu osaistungjärkudel, et tutvustada oma tegevuskava, anda aru tulemustest ja pidada nõu parlamendiliikmetega.
The Presidency also frequently takes part in committee meetings.
Sageli osaleb eesistuja ka parlamendi komisjonide koosolekutel.
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the EU Council Presidency on any topic, including the need for action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Parlamendiliikmed võivad täiskogu istungil või kirjalikult esitada küsimusi ELi eesistujale mis tahes teemal, näiteks vajaduse kohta võtta meetmeid inimõiguste, demokraatia või õigusriigi põhi- mõtete rikkumiste heastamiseks.
Parliament elects a European Ombudsman to examine cases of ‘maladministration’ by EU institutions which are brought to his or her attention by citizens and companies with a view to reaching a settlement.
Parlament valib Euroopa Ombudsmani, kelle ülesanne on uurida kodanike ja ettevõtjate kaebusi ELi institutsioonide haldusomavoli kohta ning lahendada lahkarvamused.
MEPs determine the rules and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
Euroopa Parlamendi liikmed määravad samuti kindlaks ombudsmani ametijuhendi ja üldised tingimused, mis reguleerivad ombudsmani kohustuste täitmist.
He or she works from offices on Parliament’s premises.
Ombudsman töötab Euroopa Parlamendi ruumides.
Cooperating closely with national parliaments
Tihe koostöö liikmesriikide parlamentidega
The European Parliament is also involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Euroopa Parlament osaleb Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentidega suhete loomisel ja edendamisel.
This interparliamentary cooperation is intended essentially to extend democratic control and accountability over decisions taken at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
Parlamentidevahelise koostöö peamine eesmärk on rõhutada demokraatlikku kontrolli ja vastutust Euroopa tasandil tehtavate otsuste eest. Parlamentidevaheline koostöö tagab suurema läbipaistvuse ja avatuse otsuste tegemisel.
The treaty reform has brought the national parliaments even more closely into the institutional process, especially at the legislative level.
Lissaboni leping kaasab liikmesriikide parlamendid veelgi aktiivsemalt ELi otsustamisprotsessi, eelkõige õigusloome osas.
They are now real participants in the process of adopting European laws, being called on to assess, in particular, compliance with the subsidiarity principle, according to which action at EU level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently at national or local level.
Nimelt hakkavad liikmesriikide parlamendid Euroopa õigusloomeprotsessis täiel määral osalema, sest neil palutakse hinnata subsidiaarsuse põhimõtte järgimist. Subsidiaarsuse põhimõte tähendab seda, et liit võtab meetmeid vaid siis, kui soovitavat tulemust ei ole võimalik saavutada riiklikul või kohalikul tasandil.
If a sufficient number of national parliaments raise objections on the issue of conformity with the subsidiarity principle, the proposal is re-examined and the European institutions must give reasons for any decision to pursue the procedure.
Kui piisav arv liikmesriikide parlamente on arvamusel, et seaduseelnõu ei vasta subsidiaarsuse põhimõttele, vaadatakse see üle ja kui otsustatakse menetlust jätkata, peavad Euroopa institutsioonid oma otsust põhjendama.
The national parliaments also contribute actively to the good functioning of the Union by taking part in the treaty revision procedures and by being notified of applications for accession to the Union.
Lisaks osalevad liikmesriikide parlamendid aluslepingute läbivaatamises ja neid teavitatakse liitu astumise avaldustest.
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s approval.
Euroopa Liit ei saa võtta vastu uusi liikmesriike ilma Euroopa Parlamendi heakskiiduta.
MEPs check that the applicant countries full the political and economic criteria laid down in the treaties, attaching great importance to the issue of human rights.
Parlamendiliikmed kontrollivad, kas kandidaatriigid täidavad aluslepingutes sätestatud poliitilisi ja majanduslikke tingimusi, ning pööravad erilist tähelepanu inimõigustele.
Any European country which respects the values of the EU and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Iga Euroopa riik, kes austab ELi väärtusi ning võtab endale kohustuse neid edendada, võib esitada liidu liikmeks astumise avalduse.
The application is made to the Council, which acts unanimously after consulting the Commission and receiving Parliament’s approval.
Avaldus esitatakse nõukogule, kes teeb pärast komisjoniga konsulteerimist ja Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist ühehäälselt otsuse.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions laid down in the Treaty are met.
Kui nõukogu ja komisjon peavad kandidaatriikidega läbirääkimisi ja määravad kindlaks ühinemiskuupäevad, siis Euroopa Parlamendi liikmed tegelevad protsessi järelevalvega kuni ühinemise päevani, veendumaks, et kõik aluslepingutes kehtestatud ühinemistingimused on täidetud.
Any country seeking membership of the European Union must conform to the ‘Copenhagen criteria’, named after the city where, in 1993, the Heads of State or Government established the conditions for accession (those conditions have since been tightened).
Iga Euroopa Liiduga ühinemist taotlev riik peab täitma nn Kopenhaageni kriteeriumid, mis on nime saanud Taani pealinna järgi, kus riigi- ja valitsusjuhid 1993. aastal ühinemistingimused kindlaks määrasid (neid tingimusi on hiljem karmistatud).
Specifically, to become a member of the EU an applicant country must meet the following three criteria:— political: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Kandidaatriik peab ELiga ühinemiseks vastama kolmele kriteeriumile: – poliitiline kriteerium: demokraatiat, õigusriigi põhimõtteid, inimõigusi, vähemuste austamist ja kaitset tagavate stabiil- sete institutsioonide olemasolu; – majanduslik kriteerium: elujõulise turumajanduse olemasolu ning suutlikkus tulla toime turujõudude ja konkurentsi- survega;
— economic: existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;— acceptance of the acquis communautaire: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
– ühenduse õigustiku kriteerium: suutlikkus võtta enda kanda ühinemisest tulenevad kohustused, sealhulgas täita poliitilise ning majandus- ja rahaliidu eesmärke.
In addition, Parliament has called for consideration to be given both to the applicant countries’ preparations for joining and to the Union’s absorption capacity.
Euroopa Parlament on ühtlasi kutsunud üles võtma arvesse nii kandidaatriikide ettevalmistatust kui ka liidu suutlikkust uusi liikmeid vastu võtta.
MEPs have debated these issues on a number of occasions in recent years.
Viimastel aastatel on parlamendiliikmed korduvalt ELi laienemist arutanud.
They gave the go-ahead for opening negotiations with Turkey and Croatia, and supported the candidacy of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nad andsid heakskiidu läbirääkimiste alustamiseks Türgi ja Horvaatiaga ning toetasid endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kandidatuuri.
AND
LIIDU A
From 6 Member States to 27
EL: kuuest liikmest 27ni
March 1957
Märts 1957
Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands
Belgia, Itaalia, Luksemburg, Lääne-
January 1981January 1986November 1990
Jaanuar 1973Jaanuar 1981Jaanuar 1986November 1990
Greece Portugal and Spain R eu ni cation of Germany, integration of the former East Germany Austria, Finland and Sweden
Saksamaa taasühinemine, endise Saksa Demokraatliku Vabariigi integreerimine
January 1995May 2004
Jaanuar 1995Mai 2004
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland,
Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari Bulgaaria ja Rumeenia
‘Voluntary withdrawal’from the Union
Vabatahtlik väljaastumine liidust
The Lisbon Treaty now provides the possibility for a Member State to withdraw from the EU if it so wishes.The arrangements for withdrawal will need to be determined in an agreement between the Member States’governments, which will require Parliament’s prior approval.
Lissaboni leping võimaldab liikmesriikidel soovi korral liidust välja astuda. Väljaastumise kord otsustatakse liikmesriikide valitsuste vahelise lepinguga, mis tuleb eelnevalt esitada nõusoleku saamiseks Euroopa Parlamendile.
The country involved will still be able to rejoin the EU, providing it goes through the accession procedure once again.
Liidust välja astunud riigil säilib võimalus uuesti Euroopa Liitu astuda, kui ta läbib veel kord ühinemismenetluse.
The European Parliament’s approval is required for most international agreements concluded by the EU, and Parliament is also involved in shaping the EU’s development and humanitarian aid policy.
Euroopa Parlamendi heakskiit on nõutav enamiku ELi rahvusvaheliste kokkulepete sõlmimisel ning parlament osaleb ELi arengu- ja humanitaarabipoliitika kujundamisel.
MEPs are increasingly bringing their inuence to bear on European foreign policy and maintain close links with lawmakers around the world.
Parlamendiliikmed panevad üha rohkem maksma oma mõju Euroopa välispoliitikas ja on tihedates suhetes kogu maailma seadusandjatega.
The European Parliament’s chamber is also an important stage for international leaders and personalities.
Euroopa Parlamendi istungisaal on oluline tribüün maailma liidritele ja teistele väljapaistvatele isikutele.
In its relations with the wider world, the Union promotes its values and interests and contributes to the protection of its citizens.
Suhetes maailmaga edendab liit oma väärtusi ja huve ning aitab kaitsta oma kodanikke.