natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Berlin wall was knocked down and the ‘iron curtain’ ceased to exist. Soon, Germany was reunited.
Pärast Teist maailmasõda oli Euroopas väga raske toiduaineid toota või neid teistelt mandritelt importida.
They were free at last! It was a wonderful time of celebration.
Veel 1950. aastate alguses oli Euroopas toiduainetest puudus.
The countries that had gained freedom began asking whether they could join the European Union, and soon there was quite a queue of ‘candidate’ countries waiting to become EU members.
Seepärast lepiti EMÜs kokku talupidajate toetamises, et nad toodaksid rohkem ja et neile oleks töö eest tagatud elamisväärne sissetulek.
Over these years, the club was changing.
Selle kokkuleppe tulemusena sündis ühine põllumajanduspoliitika.
By the end of 1992 it had finished building the ‘single market’ (as it became known), and it was doing a lot more besides.
See toimis hästi. Isegi nii hästi, et talupidajad hakkasid tootma liiga palju ja kokkulepet tuli muuta!
For example, EEC countries were working together to protect the environment and to build better roads and railways right across Europe.
Tänapäeval toetatakse ühise põllumajanduspoliitika raames talupidajaid, et nad ka looduse eest hoolt kannaksid.
Before a country can join the European Union, its economy has to be working well.
Ühisturg muutis Euroopa Majandusühendusse kuuluvate riikide elanike elu peagi lihtsamaks.
It also has to be democratic – in other words, its people must be free to choose who they want to govern them.
Neil oli rohkem raha, mida kulutada, lisaks oli kauplustes rohkem toiduaineid ja erinevaid kaupu.
And it must respect human rights. (Human rights include the right to say what you think, the right not to be put in prison without a fair trial, the right not to be tortured, and many other important rights as well).
Seda märkasid naaberriigid ning 1960ndatel avaldasid mõned neist soovi samuti „klubisse” astuda.
Protecting the environment includes reducing air pollution – for example, using wind energy to make electricity.
Pärast aastaid kestnud läbirääkimisi ühinesid EMÜga 1973. aastal Suurbritannia, Taani ja Iirimaa.
The former Communist countries worked hard at all these things and, after a few years, eight of them were ready: the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
Kreeka ühines 1981, järgnesid Portugal ja Hispaania 1986, ning Austria, Soome ja Rootsi 1995. aastal. Seega kuulus Ühinemine „klubisse” juba 15 liiget.
They joined the EU on 1 May 2004, along with two Mediterranean islands – Cyprus and Malta.
Kõik need aastad oli ühendus pidevas muutumises.
On 1 January 2007, two more former Communist countries were ready and Bulgaria and Romania joined the group.
1992. aasta lõpul sai valmis niinimetatud ühtne turg (nagu seda hakati kutsuma), kuid ühendus korraldas lisaks veel palju muud.
To make life easier for travellers, most EEC countries had got rid of passport checks at the borders between them.
Näiteks tegid EMÜ riigid koostööd keskkonna kaitsmisel ning paremate Euroopat läbivate maanteede ja raudteede ehitamisel.
A person living in one member country was free to go and live and find work in any other member country.
Rikkamad riigid aitasid vaesemaid teede ehitamisel ja muude tähtsate projektide elluviimisel.
A policeman and his dog check luggage for drugs.
© v ähenda saastamise ka õhu
Never before have so many countries joined the EU in such a short time.
- tähendab tuuleg eneraa tootmiseks
This is a real ‘family reunion’, bringing together the eastern, central and western parts of Europe.
Keskkonnakaitse elektri kasutades mist, näiteks toreid.
In short, the club was so different and so much more united that, in 1992, it decided to change its name to the ‘European Union’ (EU).
Valitsused arutasid ka muid uusi ideid, näiteks kuidas eri riikide politseinikud saaksid üksteist kurjategijate, sealhulgas narkokaubitsejate ja terroristide tabamisel aidata.
The flags of the 27 members of the EU.
kontrollivad, et pagasis ei veetaks
26mars2008.indd 34-35
Aastaid olid Ida- ja Lääne-Euroopa üksteisest eraldatud.
26mars2008.indd 34-35
Luba piiri ületamiseks oli väga keeruline saada.
Today, more than two thirds of the EU’s citizens are using the euro instead of the old currencies.
Enne, kui mõni riik võib Euroopa Liiduga ühineda, peab tema majandus hästi toimima.
If you compare euro coins you will see that on one side there is a design representing the country it was made in.
Riik peab olema demokraatlik, s.t rahval peab olema vabadus valida, keda ta soovib oma riiki valitsema.
The other side is the same for all the countries.
Riik peab austama inimõigusi.
Pollution crosses borders, so EU countries work together to protect the environment.
(Inimõigused on näiteks õigus väljendada oma mõtteid, õigus mitte olla vangis ilma õiglase kohtupidamiseta, piinamise keelamine ja veel paljud muud olulised õigused.) g l e
The euro is used in many EU countries.
1989. aastal langes müür.Berliini
It’s important for people to have jobs that they enjoy and are good at.
Need riigid ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004 koos kahe saareriigi – Küprose ja Maltaga.
Some of the money they earn goes to pay for hospitals and schools, and to look after old people.
1. jaanuaril 2007 jõudsid ühinemiseks vajalike ettevalmistustega valmis veel kaks endist kommunistlikku riiki – Bulgaaria ja Rumeenia.
That’s why the EU is doing all it can to create new and better jobs for everyone who can work.
Mitte kunagi varem ei ole Euroopa Liiduga ühinenud nii lühikese aja jooksul nii palju riike.
It helps people to set up new businesses, and provides money to train people to do new kinds of work.
See on tõeline perekonna kokkutulek, mis ühendab Ida-, Lääne- ja Kesk-Euroopa rahvaid.
Life is not easy for everyone everywhere in Europe.
© lipud.Euroopa Liidu 27 liikmesriigi
Training people to do new jobsis very important.
Euroopa Liit püüab mitmel moel elu paremaks muuta.
Freedom!
Keskkond
For example, it helps pay for new roads and rail links, and it helps businesses to provide new jobs for people.
Loodus kuulub kõigile, seepärast peavad riigid tegema koostööd, et keskkonda kaitsta.
When you cross the borders between most EU countries, you no longer need a passport.
EL on kehtestanud eeskirjad saastamise peatamiseks ja ka näiteks mitme linnuliigi kaitseks.
The EU encourages students and young people to spend some time studying or training in another European country.
Need eeskirjad kehtivad kõikides ELi riikides ning nende riikide valitsused peavad tagama eeskirjade täitmise.
The EU helps pay for new roads.
© riikidest pärit koos erinevatest õpivad
26mars2008.indd 36-37
Aastaid tagasi oli igal Euroopa riigil oma raha ehk valuuta.
26mars2008.indd 36-37
Mündi teine külg on kõikides riikides ühesugune.
Helping poor countries
Euro on kasutusel paljudes
Azores
ELi riikides.
In many countries around the world, people are dying or living difficult lives because of war, disease and natural disasters such as droughts or floods.
Mõnel pool ei ole piisavalt töökohti, sest kaevandused ja tehased on suletud. Mõnes piirkonnas on talupidamine raske, sest kliima pole sobiv, või on teede ja raudtee puudumise tõttu keeruline kaubelda.
Often these countries do not have enough money to build the schools and hospitals, roads and houses that their people need.
EL püüab sellised probleeme lahendada, kogudes kõikidelt liikmesriikidelt raha ja kasutades seda raskustes piirkondade abistamiseks.
Guyana
C eest tasuda.
The EU gives money to these countries, and sends teachers, doctors, engineers and other experts to work there.
Sageli pole sellistel riikidel piisavalt raha, et ehitada koole, haiglaid, teid ja maju, mida inimesed vajavad.
Ireland
© lipp.
United Kingdom
Assoorid
Vatican City
Hispaania
Key:The coloured countries are members of the European Union (EU).The striped countries are planning to join the EU.The other countries, including those shown by a small white circle, are neighbours of the EU.The dots show where the capital cities are.
Selgitus:Värvilised riigid on Euroopa Liidu (EL) liikmed.Triibutatud riigid kavatsevad ELiga ühineda.Ülejäänud riigid on ELi naabrid.Pealinnad on tähistatud punktidega.
Vatican City is in Rome.Some islands and other pieces of land belonging to France, Portugal and Spain are part of the EU.
Vatikan asub Roomas.Mõned Prantsusmaale, Portugalile ja Hispaaniale kuuluvad saared ja territooriumid on samuti Euroopa Liidu koosseisus.
But they are a long way from mainland Europe, so we have put them in the box (top right).
Kuna nad asuvad Euroopast kaugel, on need esitatud kastis ülal paremal.
26mars2008.indd 38-39
Euroopa Liidu liikmesriigid
Page 21
Riik
Country
Rahvastik
10.5 million
4,2 miljonit ( Dublin ; Ba il e A th a C l ia th )
82.5 million
Rahvastik
(*) The full name of this country is ‘the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’, but for short most people just call it Britain, the United Kingdom or the UK.
* Selle riigi täielik nimi on Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik, kuid enamasti öeldakse lühidalt Suurbritannia või Ühendkuningriik.
Population figures are for 2006.
Rahvastikuandmed on 2006. aasta seisuga. Allikas: Eurostat
The Council of the European Union
Otsuste tegemine Euroopa Liidus
As you can imagine, it takes a lot of effort by a lot of people to organise the EU and make everything work.
Võib arvata, et ELi tegevuse organiseerimine ja tagamine, et kõik korralikult toimiks, nõuab paljude inimeste pingelist tööd.
These people are chosen by the government of their country but approved by the European Parliament.
Need inimesed on valitud igaüks oma liikmesriigi valitsuse poolt ning nad kinnitab ametisse Euroopa Parlament.
In some cases, the rule says the Council has to be in complete agreement.
Neid kutsutakse volinikeks ja üheskoos moodustavad nad Euroopa Komisjoni.
They are called ‘commissioners’, and together they make up the European Commission. Their job is to think about what would be best for the EU as a whole, and to propose new laws for the EU as a whole.
Nende ülesandeks on mõelda, mis on parim ELi jaoks tervikuna, ja teha ettepanekud ELi kui terviku uute seaduste vastuvõtmiseks.
Once the Council and the Parliament have passed a new law, EU governments have to make sure it is respected in their countries.
Kui volinikud on uue seaduse esitamises kokku leppinud, saadavad nad oma ettepaneku Euroopa Parlamendile ja Euroopa Liidu Nõukogule.
The Court’s job is to make sure that EU laws are respected, and are applied in the same way everywhere.
© president José on Euroopa Komisjoni aastani
Mr Barroso, from Portugal, is President of the European Commission until 2009.
Kuni 2009.
It holds a big meeting every month, in Strasbourg, to discuss the new laws being proposed by the European Commission.
Igal kuul toimub Strasbourgis suur koosolek, kus arutatakse Euroopa Komisjoni esitatud uut seadust.
There are 785 members of the European Parliament (MEPs).
Euroopa Parlamendis on 785 liiget.
They are chosen, every five years, in an election when all the adult citizens of the EU get the chance to vote.By choosing our MEP, and by talking to him or her, we can have a say in what the EU decides to do.
Parlamendiliikmed valitakse iga viie aasta tagant toimuvatel valimistel, kus saavad osaleda kõik ELi täisealised kodanikud. Kodanikud saavad ELi tegemistes kaasa rääkida, kui nad osalevad Euroopa Parlamendi valimistel ning suhtlevad parlamendiliikmetega.
26mars2008.indd 42-43
Pärast ettepaneku arutelu teeb nõukogu otsuse.
26mars2008.indd 42-43
Euroopa Kohtusse kuulub üks kohtunik igast liikmesriigist.
Tomorrow... and beyond
Homme … ja tulevikus
It’s not easy, because European firms have to compete for business with companies in other parts of the world that may be able to do the same job more cheaply.
See ei ole lihtne, sest Euroopa ettevõtted peavad oma tegevuses võistlema teiste ettevõtetega kogu maailmast, kes võivad valmistada samu asju odavamalt.
There are other big problems today which can only be tackled by countries around the world working together, for example:
Lisaks on veel teisigi tähtsaid küsimusi, mille lahendamisel peavad kõik maailma riigid tegema koostööd. Näiteks:
• pollution and climate change;• hunger and poverty;• international crime and terrorism.
• re os tu s ja kliimamuutus , • n ä lg ja va e su s , • ra h v u s vaheline ku ri teg ev u s ja te rr o r is m .
The European Union is working on these problems, but it’s not always easy for 27 governments and the European Parliament to agree on what to do.
Euroopa Liit tegeleb nende küsimustega, kuid 27 liikmesriigi valitsuse ja Euroopa Parlamendi jaoks ei ole kokkuleppe saavutamine alati lihtne.
What’s more, many people feel that just voting for their MEP once every five years doesn’t give them much of a say in what gets decided in Brussels or Strasbourg.
Lisaks tundub paljudele, et iga viie aasta tagant Euroopa Parlamendi valimistel osalemine ei anna neile Brüsselis või Strasbourgis tehtavate otsuste puhul piisavalt kaasarääkimisvõimalusi.
The future is in your hands …
Tulevik on teie kätes.
So we need to make the EU simpler and more efficient.We also need to make sure that everyone can have their say in what the European Union decides.
Seepärast tuleb muuta Euroopa Liidu toimimist lihtsamaks ja tõhusamaks.Samuti tuleb tagada, et igaüks saaks osaleda Euroopa Liidu otsustusprotsessis.
Why not discuss your ideas with your family, your friends and teachers … Then tell your MEP!You can also contact the European Commission or Parliament at one of the addresses on the next page.
Aruta oma mõtteid oma pere, sõprade ja õpetajatega … ning räägi seejärel neist Euroopa Parlamendi liikmetele. Sa võid ka võtta ühendust Euroopa Komisjoni või Euroopa Parlamendiga järgmisel leheküljel märgitud meiliaadressidel.
The future is for us to decide — together!
Tulevik on meie otsustada, me peame seda tegema koos!
An opportunity and a challenge
Võimalus ja väljakutse
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at: ec.europa.eu/publications
Käesoleva brošüüri ning muid lühikesi ja arusaadavaid selgitusi ELi kohta leiate veebilehelt ec.europa.eu/publications
Manuscript completed in May 2009
Käsikiri on koostatud 2009. aasta mais.
Cover illustration: null
Kaanepilt: null
A tradition of openness
Avatuse tava
A magnet for immigrants
Sisserändajate magnet
Legal immigration is in all our interests
Seaduslik sisseränne on kõigi huvides
No immigration without integration
Ei saa olla sisserännet ilma lõimumiseta
Reducing illegal immigration
Ebaseadusliku sisserände vähendamine
Asylum: a duty to protect
Varjupaik: kohustus pakkuda kaitset
Sharing responsibilities
Vastutuse jagamine
CHALLENGE
Avatuse tava
Views on immigration can differ radically.
Arvamused sisserände kohta võivad olla väga erinevad.
While business leaders in many EU countries call for more immigrant workers to fill vacant jobs, other voices claim the EU is being flooded by irregular immigrants.
Paljudes ELi riikides soovivad ettevõtjad näha vabade töökohtade täitjana rohkem võõrtöölisi, ent samal ajal kostab hääli, et ELi ujutavad üle ebaseaduslikud sisserändajad.
Reliable figures are sometimes hard to find — and quite often misinterpreted.
Usaldusväärseid andmeid on vahel raske leida ja neidki tõlgendatakse üsna sageli valesti.
Here we put the figures for the main types of immigrants into context.
Võrdleme siinkohal peamisi sisserändajate liike käsitlevaid arve.
As of 2007, there were 18.5 million immigrants from outside the EU (so-called ‘third-country nationals’) legally established in the 27 EU countries, representing about 4 % of the total population.
2007. aastal elas 27 ELi riigis ametlikult 18,5 miljonit mujalt kui EList pärit sisserändajat (nn kolmanda riigi kodanikku), kes moodustasid umbes 4% kogu elanikkonnast.
About 9 million EU citizens lived in an EU country other than their own.
Umbes 9 miljonit ELi kodanikku elas muus liikmesriigis.
Irregular immigrants form only a small minority by comparison.
Ebaseaduslikke sisserändajaid oli nendega võrreldes väga vähe.
Although by definition there can be no formal figures, estimates from the European Commission suggest there are at least 4.5 million people residing illegally in EU member states.
Kuigi põhimõtteliselt ei saa olla ametlikke andmeid, elab Euroopa Komisjoni hinnangul ELi liikmesriikides ebaseaduslikult 4,5 miljonit inimest.
About 500 000 are apprehended each year across the EU.
Kogu ELis tabatakse neist igal aastal umbes 500 000.
Asylumseekers are even fewer.
isseränne ELi on muutumatu tõsiasi.
Their numbers are at their lowest level for more than a decade, averaging just over 200 000 a year.
Nende arv on üle kümne aasta madalaimal tasemel, keskmiselt veidi üle 200 000 aastas.
Each EU state is free to identify the number and type of immigrant workers it needs and to issue their work and residence permits.
Igal ELi liikmesriigil on õigus kindlaks määrata, kui palju ja milliseid võõrtöötajaid on vaja, ning anda neile töö- ja elamisload.
The host countries are then responsible for integrating the immigrants and their families into their new country.
Seejärel vastutab vastuvõttev riik sisserändajate ja nende perekondade lõimumise eest nende uuel kodumaal.
However, immigration is a sensitive issue.
Sellegipoolest on sisseränne õrn teema.
The EU and its members agree that it requires both careful management and more cooperation.
EL ja liikmesriigid on seisukohal, et see vajab nii hoolikat korraldamist kui ka tihedamat koostööd.
form part of the economic and cultural fabric of the European Union.
vad Euroopa Liidu majandus- ja kultuuriellu.
They are present at all levels of the labour force, filling gaps that natives cannot fill.
Nad on esindatud tööjõu igal tasandil, täites lünki, mida ei suuda täita kohalikud.
These include highly-skilled IT specialists, nurses and other healthcare professionals, as well as workers carrying out tasks that EU citizens no longer want to do.
Nende hulgas on nii kõrge kvalifikatsiooniga IT-spetsialiste, meditsiiniõdesid ja muid tervishoiutöötajaid kui ka töölisi, kes teevad selliseid töid, mida ELi kodanikud ei taha enam teha.
The challenge is therefore to make sure that immigration benefits us all — EU citizens and society, immigrants and their families and, as far as possible, their countries of origin.
Seega on tähtis saavutada, et sisseränne tooks kasu kõigile: ELi kodanikele ja ühiskonnale, sisserändajatele ja nende perekondadele ning võimalust mööda ka nende päritoluriikidele.
Free movement for EU citizens meant that this couple could swap Denmark for Spain.
ELi kodanike vaba liikumise põhimõte võimaldab neil inimestel kolida Taanist Hispaaniasse.
Dealing with illegal immigration
Varjupaigataotlejate kaitse n u l l
Immigrants sometimes do the jobs EU citizens no longer want.
Mõnikord teevad sisserännanud töid, mida ELi kodanikud ei soovi teha.
EU countries have a long tradition of providing a safe haven for legitimate asylumseekers.
ELi riikides on seaduslikele varjupaigataotlejatele pelgupaiga pakkumine kauaaegne tava.
They are also bound by international law to protect them.
Nende kaitsmist nõuavad riikidelt ka rahvusvahelised lepingud.
The right to asylum is guaranteed by the EU’s Charter of Fundamental Rights adopted in 2000.
Varjupaigaõigus on tagatud 2000. aastal vastu võetud ELi põhiõiguste hartaga.
National governments have already taken a number of steps to ensure that all those seeking protection in the EU are treated fairly and efficiently.
Liikmesriikide valitsused on juba võtnud hulga meetmeid, et tagada kõigi ELis kaitset otsivate inimeste õiglane ja tõhus kohtlemine.
EU rules harmo- nise national procedures on how to process asylum applications.
ELi õigusnormidega ühtlustatakse varjupaigataotlusi käsitlevaid liikmesriikide eeskirju.
They set minimum standards on how asylumseekers should be received as well as fix criteria for those who qualify for international protection.
Nendega kehtestatakse miinimumnõuded selle kohta, kuidas tuleks varjupaigataotlejaid vastu võtta, ja määratakse kindlaks rahvusvahelise kaitse andmise kriteeriumid.
This means dis- tinguishing between people in genuine need of protection and those who have chosen to move to improve their standard of living.
See tähendab tõeliselt kaitset vajavate inimeste eristamist nendest, kes soovivad elupaika vahetada oma elujärje parandamiseks.
In fact, EU countries have moved closer to defining a common policy on asylum than they have on the more complex and wider issue of immigration. 
ELi riigid on jõudnud ühise varjupaigapoliitika määratlemisele tegelikult lähemale kui keerulisema ja laiema sisserändeteema puhul. 
Illegal immigration into the EU must be reduced because of its many negative consequences, not least its links to criminal groups and people smugglers.
Ebaseaduslikku sisserännet ELi tuleb vähendada, sest sellel on palju halbu tagajärgi, eriti seoses kuritegelike rühmituste ja inimkaubitsejate tegevusega.
It also makes it difficult to identify genuine refugees.
See raskendab ka tõeliste pagulaste kindlakstegemist.
Very often, people on the move come in mixed groups.
Sisserändajate rühmad on sageli eripalgelised.
They include immigrants whose main motivation is seeking a better life in Europe and others who come to escape persecution and serious human rights violations.
Ebaseaduslik sisseränne ja sellele osaks saav tähelepanu suurendab mõne ELi riigi ja piirkonna muret turvalisuse ja humanitaarküsimuste pärast. Seetõttu teevad ELi
CHALLENGE
SISSE R
 or over 400 years emigrants from Europe flocked to North benefited from the right to move and reside freely within the EU.
Suurem sisseränne ohkem kui 400 aasta jooksul
students or those who come for non-economic reasons.
R rändasid eurooplased välja
In recent years, the biggest share of new residence permits has gone to family members of already-resident immigrants (about 35 %), followed by new immigrant workers (28 %) and students (15 %).
Viimastel aastatel on suurim osa uutest elamislubadest antud juba ELis alaliselt elavate sisserännanute pereliikmetele (umbes 35%); neile järgnevad uued sisserännanud töötajad (28%) ja üliõpilased (15%).
The number of people arriving from beyond the EU’s frontiers has increased in recent years as the gap between rich and poor countries has widened and as the number of local and regional conflicts on Europe’s doorstep and beyond has risen.
Väljastpoolt ELi saabuvate inimeste arv on viimastel aastatel kasvanud, kuna lõhe rikkamate ja vaesemate riikide vahel on suurenenud ning Euroopa naabruses ja mujal on sagenenud kohalikud ja regionaalsed konfliktid.
Easier travel is another factor.
Veel üks tegur on hõlpsam reisimine.
At the turn of the century, net migration into the EU was running at well under 1 million a year.
Sajandivahetusel oli ELi sisserändesaldo tublisti alla 1 miljoni inimese aastas.
But the average annual number is now close to 1.75 million.
Nüüd läheneb see keskmiselt 1,75 miljonile aastas.
Of the 18.5 million third-country nationals who reside legally in the EU, the biggest groups are from Turkey (2.3 million), Morocco (1.7 million), Albania (0.8 million) and Algeria (0.6 million).
ELis seaduslikult elavast 18,5 miljonist kolmanda riigi kodanikust moodustavad suurima osa need, kes on pärit Türgist (2,3 miljonit), Marokost (1,7 miljonit), Albaaniast (0,8 miljonit) ja Alžeeriast (0,6).
The number of foreign-born residents is higher than this.
Välismaal sündinud alaliste elanike arv on sellest suurem.
Many immigrants go on to acquire the citizenship of their host country and no longer appear in the figures. 
Paljud sisserändajad saavad edaspidi vastuvõtva riigi kodakondsuse ega kajastu enam statistikas. 
As western European countries recovered from the Second World War, they invited immigrants from neighbouring regions and former colonies to boost the local workforce as their economies expanded in the 1950s and 1960s.
Kui Lääne-Euroopa riigid Teisest maa- ilmasõjast toibusid, kutsuti 1950. ja 1960. aastate majanduskasvu ajal kohaliku tööjõu täiendamiseks sis- serändajaid naaberpiirkondadest ja endistest asumaadest.
The immigrants who came then, and those who followed, have helped create the prosperous EU that we know today.
Sel ajal ja hiljem saabunud sisserändajad on aidanud luua tänase jõuka ELi.