natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposed modernising the EU framework for data protection through strengthening individuals’rights, enhancing the single market dimension, revising data protection rules in the area of police and criminal justice, ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU, and more effective enforcement of the rules.
Selles tehti ettepanek ajakohastada ELi andmekaitseraamistikku, suurendades üksikisikute õiguseid, tugevdades ühtse turu mõõdet, vaadates läbi andmekaitseeeskirjad politsei- ja kriminaalasjade valdkonnas, tagades väljapoole ELi edasta-tud andmete kõrgetasemelise kaitse ning eeskirjade tõhusama täitmise.
The Commission also obtained a mandate from the Council to start negotiations on a personal data protection agreement between the European Union and the United States concerning cooperation to fight terrorism or crime.
Komisjon sai nõukogult ka volitused, et alustada läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu sõlmimiseks, mis käsitleb isikuandmete kaitset terrorismi- või kuritegevusevastases võitluses tehtava koostöö korral.
The aim is to ensure a high level of protection of all types of personal data whentransferred and processed for law enforcement purposes as part of transatlantic cooperation.
Eesmärk on tagada igat liiki isikuandmete kõrgetasemeline kaitse, kui neid Atlandi-ülese koostöö raames õiguskaitse eesmärkidel edastatakse ja töödel-dakse.
Equality and non-discrimination continued to play an important role in the EU’s fundamental rights agenda in 2010.
ELi põhiõigustealases tegevuskavas olid 2010. aastal jätkuvalt olulisel kohal võrdõiguslikkus ja mittediskrimineerimine.
In January, the Court of Justice confirmed, with regard to a German employment law, the existence of the principle of non-discrimination on grounds of age and the role of national courts in its application (7
Jaanuaris tunnistas Euroopa Kohus seoses Saksamaa tööhõiveseadusega, et on olemas ealise mittediskrimineeri-
In a later judgment, the Court applied this principle, considering that depriving a worker of a severance allowance because he or she may draw an old age pension constitutes discrimination on groundsofage (8
8 pensioni, on ealine diskrimineerimine (
In March, the Commission adopted a women’s charter to outline the political priority given to the fundamental rights of gender equality in the work of the new Commission.
Märtsis võttis komisjon vastu naiste harta, et anda selge vorm soolise võrdsuse põhiõiguse rakendamisele poliitilise prioriteedina uue komisjoni töös.
On this basis, the Commission adopted a five-year strategy for promoting gender equality in September.
Hartast lähtudes võttis komisjon septembris vastu viie aasta strateegia soolise võrdsuse edendamiseks.
This strategy aims in particular to make better use of women’s potential, thereby contributing to the EU’s overall economic and social goals.
Põhieesmärk on paremini kasutada naiste potentsiaali, aidates sellega kaasa ELi üldiste majandus- ja sotsiaaleesmärkide saavutamisele.
Objectives range from getting more women into supervisory boards of publicly listed companies to tackling gender-based violence.
Üldiselt hõlmavad strateegia eesmärgid laia spektrit, ulatudes naiste suuremast kaasami-sest börsil noteeritud äriühingute juhatustesse kuni soolise vägivalla probleemi-deni.
In November, the Commission presented a 10-year strategy on disability, with the purpose of making Europe more accessible and barrier free.
Novembris esitles komisjon puuetealast kümne aasta strateegiat, millega soovitakse saavutada Euroopas paremini juurdepääsetav ja takistusteta keskkond.
Standardisation and public procurement are key instruments which the Commission will use for this purpose over the next years.
Standardimine ja riigihanked on peamised vahendid, mida komisjon hakkab sel eesmärgil tulevikus kasutama.
The Commission will also explore the feasibility of a European accessibility act.
Komisjon uurib ka „Euroopa ligipääsetavuse akti” vastuvõtmise teostatavust.
The challenges of the social and economic integration of Roma — Europe’s largest ethnic minority — as well as related free movement issues were of particular concern for the EU in 2010.
Romade, Euroopa arvukaima rahvusvähemuse sotsiaalse ja majandusliku integreerimise ja sellega seonduvad vaba liikumise probleemid olid 2010. aastal ELi erilise tähelepanu all.
The Commission had put the issue on the agenda on 7 April with its communication ‘The social and economic integration of the Roma in Europe’ (9).
Komisjon tõstis teema päevakorrale oma 7. aprilli teatisega „Romade sotsiaalne ja majanduslik integreerimine Euroopas”.
Thereafter, the removal of Roma from France in summer 2010 prompted several reactions and interventions from the Commission in August, September and October.
(9) Kui Prantsusmaa 2010. aasta suvel romad maalt välja saatis, reageeris komisjon sellele terve rea meetmete võtmisega augustis, septembris ja oktoobris.
The issue was intensely debated at a European Council in September and at the European Parliament.
Küsimus oli teravalt arutlusel Euroopa Ülemkogus septembris ning Euroopa Parlamendis.
As a result, France as well as other Member States adapted their national legislation to the requirements of the EU’s free movement directive of 2004.
Selle tulemusena viisid nii Prantsusmaa kui ka teised liikmesriigid oma riiklikud õigusaktid vastavusse ELi 2004. aastal vastuvõetud vaba liikumist käsitleva direktiiviga.
The Commission set up a Roma task force which has the mandate to analyse to what extent EU and national funds are being effectively used for projects helping the social and economic integration of Roma both in countries of origin and in host countries.
Komisjon asutas roma küsimuste töörühma, mille ülesanne on analüüsida, kui tõhus on ELi ja riiklike fondide kasutus romade sotsiaalset ja majanduslikku integreerimist soodustavates projektides nii päritolu- kui ka vastuvõtvas riigis.
First findings of the Roma task force in December show that an EU strategy for a more targeted funding of Roma integration by all Member States is needed.
Töörühma esimesed järeldused näitavad, et romade integreerimiseks kõigis liikmesriikides on vaja märksa sihtotstarbelisema rahastamiskavaga ELi strateegiat.
Such a strategy has therefore been included in the Commission’s work programme for the first semester of 2011.
Sellise strateegia loomine on seepärast lisatud komisjoni tööprogrammi 2011. aasta esimeseks poolaastaks.
The situation of Roma in their countries of origin as well as in several host countries across the EU hit the headlines in 2010.
2010. aastal jõudis ajalehtede esikülgedele romade olukord nende päritoluriikides ja mitmes ELi vastuvõtjariigis.
Here,a group of Roma attend an annual festival in Costesti, Romania.
Pildil on rühm romasid iga-aastasel festivalil Costeştis, Rumeenias.
to call for help wherever they are in the EU. Three years after adoption, the hotline is functioning in 13 Member States.
Pärast teatise „Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine” (10) avalda-mist 2006. aastal loodi abitelefon 116000 nii laste kui ka lastevanemate jaoks kõikjal ELis kadunud lastest teatamiseks ja abi kutsumiseks.
The European Commission adopted in November a communication aiming to o er practical help to the remaining 14EU countries that have not yet implemented the hotline, while ensuring a high quality of service throughout the EU.
Novembris võttis Euroopa Komisjon vastu teatise, mille eesmärk oli osutada praktilist abi ülejäänud 14 ELi riigile, kes ei ole veel abitelefoni käivitanud, nii et kogu ELis oleks tagatud kvaliteetne teenus.
In October, the Commission published a 25-point plan to bring concrete benefits to EU citizens on the move.
Oktoobris avaldas komisjon 25 punktist koosneva kava konkreetse kasu toomi-seks liikuva eluviisiga ELi kodanikele.
The ‘EU citizenship report’, adopted on 27 October, aims at enhancing mobility by removing the barriers citizens still face when exercising their right of moving to a Member State other than their own, to study or work, set up a business, start a family or retire.
27. oktoobril vastu võetud„ELi kodakondsuse aruande” eesmärk on edendada liikuvust, kõrvaldades takistused, mida kodanikud võivad veel kohata, kui nad kasutavad oma õigust liikuda teise liikmesriiki, et seal õppida või töötada, äritegevusega alustada, pere luua või pen-sionile minna.
The Court has, in particular, ruled that citizens are entitled to reside in another Member State purely as citizens of the Union (11), thus recognising EU citizenship as a source of free movement rights.
Euroopa Kohus on teinud otsuse, et kodanikel on õigus elada muus liikmesriigis lihtsalt selle alusel, et nad on liidu kodanikud (11), tunnustades nii ELi kodakondsust vaba liikumise õiguse allikana.
The EU citizenship report identified gaps between rules and reality: citizens still face obstacles in their daily lives, particularly in crossborder situations.
ELi kodakondsuse aruandes tuvastati erinevusi eeskirjade ja tegelikkuse vahel: kodanikel on igapäevaelus siiski takistusi, eriti piiriülestes olukordades.
The problems frequently encountered include cumbersome administration when registering a car bought in another Member State, complex rules on reimbursement for healthcare obtained in other countries, or difficulties in securing consular services from another Member State when in a country where their home Member State does not have representation.
Sageli ette tulevate probleemide hulka kuuluvad tülikad haldustoimingud teisest liikmesriigist ostetud auto registreerimisel, keerulised eeskirjad teistes riikides osutatud tervishoiuteenuste hüvitamise kohta või raskused konsulaarteenuste saamisel teiselt liikmesriigilt, kui kodanik asub riigis, kus tema koduriigil esindus puudub.
The Commission is acting to ensure these rights are fully respected.
Komisjon tegutseb selle nimel, et neid õigusi täies ulatuses austataks.
These rights are equally important when citizens travel, marry, buy or inherit property, vote, receive medical treatment or just shop online from companies established in other Member States.
Need õigused on ühtmoodi olulised siis, kui kodanikud reisivad, abielluvad, ostavad või pärivad vara, hääletavad, saavad arstiabi või lihtsalt ostavad tooteid interneti teel teises liikmesriigis asuvatelt äriühingutelt.
The proposed 25 concrete measures which the Commission plans to take over the next three years will make life easier for EU citizens when exercising their rights in another EU country.
Kavas esitatud 25 meedet, mida komisjon plaanib kolme järgmise aasta jooksul rakendada, teevad ELi kodanikel oma õiguste kasutamise teistes ELi riikides lihtsamaks.
The measures will simplify formalities and conditions for citizens to enjoy their rights.
Need meetmed lihtsustavad õiguste kasutamisega kaasnevat asjaaja-mist ja tingimusi.
They range from updating rules protecting holidaymakers from bankruptcy of their travel provider during their holiday, to reinforcing the right to consular protection for EU citizens abroad, and from helping consumers get redress if they have problems with a trader, to making it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
Meetmed on erilaadsed, ulatudes puhkusele sõitjaid puhkuse ajal reisikorraldaja pankroti eest kaitsvate eeskirjade täiendamisest kuni välismaal viibivatele ELi kodanikele konsulaarkaitse õiguse kindlustamiseni ning alates hüvitistest tarbijatele juhul, kui neil on kauplejaga probleeme kuni teises ELi liikmesriigis töötavate inimeste sotsiaalkindlustusõiguste ülekandmise lihtsamaks ja kiiremaks muutmiseni.
Car owners will benefit from simplified paperwork for the registration of cars bought in another EU country, and smaller firms from simpler accounting rules.
Autoomanikud saavad kasu paberimajanduse lihtsustamisest ja teisest ELi liikmesriigist ostetud auto registreerimise lihtsustamisest ning väikeettevõtjad lihtsamatest raamatupidamiseeskirjadest.
As to European citizenship, the Court of Justice stated that withdrawal of naturalisation obtained by deception could result in the loss of citizenship of the Union.
Seoses Euroopa kodakondsusega märkis Euroopa Kohus, et pettuse teel saadud kodakondsuse äravõtmine võib kaasa tuua liidu kodakondsusest ilmajäämise.
However, the withdrawal decision would have to respect the principle of proportionality (12
Kodakondsuse äravõtmise otsust tehes tuleb siiski järgida proportsionaalsuse
Citizens getting increasingly mobile between EU countries
Kodanike liikuvus ELi piires on tõusuteel
Around 12 million European citizens live in a different EU country to that in which they were born.
Umbes 12 miljonit Euroopa kodanikku elab teises ELi riigis kui see, kus nad on sündinud.
Many more have crossborder experiences when travelling, studying or working, possibly getting married or divorced, buying or inheriting property, voting, receiving medical treatment or just shopping online.
Lisaks on paljudel piiriüleseid kogemusi seoses reisimise, õppimise või töötamisega, abiellumise või lahutamisega, varade ostmise või pärimisega, hää-letamisega, arstiabi saamise või lihtsalt internetist ostmisega.
There are 16 million marriages with a crossborder dimension.
ELis on 16 miljonit piiriülest abielu.
Some 2 million European students have studied in another Member State since the launch of the Erasmus programme.
Alates Erasmuse programmi käivitamisest on umbes 2 miljonit Euroopa tudengit õppinud teises liikmesriigis.
As a result, many are keen to use their rights as European citizens.
Selle tulemusena on paljud neist varmad kasutama oma õigusi Euroopa kodanikena.
Too many, however, are still prevented from doing so.
Siiski ei ole paljudel see veel võimalik.
It should also be noted that an additional 30 million EU citizens live permanently in a non-EU country, but only in three countries (China, Russia and the United States) are all 27 Member States represented.
Samuti tuleb märkida, et kolmandates riikides elab alaliselt üle 30 miljoni ELi kodaniku, kuid kõik 27 liikmesriiki on esindatud vaid kolmes (Ameerika Ühendriikides, Hiinas ja Venemaal).
HOME AFFAIRS: AN OPEN AND SECURE EUROPE
SISEASJAD: AVATUD JA TURVALINE EUROOPA
Policies in this area promote a stable, lawful and secure environment where everyone should feel safe, and where we join forces to address organised and crossborder crime and terrorism — an area without internal borders where EU citizens and non-EU nationals may enter, move, live and work.
Selle valdkonna poliitikaga edendatakse stabiilset, seaduslikku ja turvalist kesk-konda, kus kõik tunnevad end turvaliselt ning kus me ühisel jõul võitleme organiseeritud ja piiriülese kuritegevuse ja terrorismi vastu; see on sisepiirideta ala, kuhu ELi ja kolmandate riikide kodanikud võivad siseneda ning kus nad võivad liikuda, elada ja töötada.
A MORE SECURE EUROPEAN UNION
TURVALISEM EUROOPA LIIT
In order to become effective, the Europe 2020 strategy needs to be deployed in a secure and lawful environment.
Selleks et Euroopa 2020. aasta strateegia jõustuks, tuleb seda rakendada seadus-likus ja turvalises keskkonnas.
The Commission has evaluated its tools and instruments to ensure the right balance between security and rights of citizens.
Komisjon on hinnanud oma vahendeid ja instru-mente, et tagada õige tasakaal julgeoleku ning kodanike õiguste vahel.
It has taken initiatives to increase the security of all EU citizens — notably in preventing terrorism and organised crime.
Võetud on meetmeid ELi kodanike julgeoleku suurendamiseks, eelkõige terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse ärahoidmise valdkonnas.
The European Network and Information Security Agency was also modified to increase European crossborder capability to prevent, detect and better respond to network and information security incidents.
Muudeti ka Euroopa Võrgu- ja Infoturbeametit, et suurendada Euroopa piiriülest võimet võrgu- ja infoturbeprobleeme ennetada, tuvastada ning neile paremini reageerida.
After taking stock in a communication in July of the achievements and challenges in EU counterterrorism policy, the Commission set out an internal security strategy in November.
USAga on sõlmitud pikaajaline leping finantsandmete töötlemise ja edastamise kohta terrorismiga võitlemise eesmärgil (terroristide rahastamise jälgimisprog-rammi leping – vt järgmine lõik).
It identifies ve priority areas where the EU can bring real added value: serious and organised crime; terrorism; cybercrime; border management; and natural and man-made disasters.
Septembris esitati ettepanek piirata juurdepääsu kemikaalidele, mida on võimalik väärkasutada isevalmistatavate lõhke-ainete tegemiseks.
The strategy establishes a new joint approach to responding to security threats and challenges.
Pärast juulis avaldatud teatises ülevaate andmist saavutustest ja väljakutsetest ELi terrorismivastases poliitikas koostas komisjon novembris sisejulgeoleku strateegia.
It covers 2011–14, and envisages action based on solid evidence and appreciation of threats and risks, while respecting fundamental rights and protection of personal data.
Selles on välja toodud viis prioriteetset valdkonda, kus EL võib lisaväärtust tuua: rasked kuriteod ja organiseeritud kuritegevus, terrorism, küberkuriteod, piirihaldus ning loodusõnnetused ja inimtegevusest tingitud õnnetused.
A longterm agreement was negotiated with the USA on the processing and transfer of financial data for the purpose of ghting terrorism (the TFTP agreement — see box), and entered into force in August.
Strateegias esitatakse uus ühine lähenemisviis julgeolekuohtudele ja väljakutsetele vastamiseks.
A proposal for a regulation laying down common rules to limit access to some chemicals that can be misused as precursors to produce home-made explosives was tabled in September.
See hõlmab aastaid 2011–2014 ja näeb ette toetumise kindlatele tõenditele ning ohtude ja riskide hindamisele, austades samas põhiõiguseid ja isikuandmete kaitset.
The EU–US Terrorist Finance Tracking Programme
Eli ja USA ühine terroristide rahastamise jälgimisprogramm
This agreement on the transfer of financial messaging data from Europe allows targeted searches for counterterrorism investigations under the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Kõnealune leping, mis käsitleb rahaülekannetega seotud andmete edastamist Euroopast, võimaldab sihtotsinguid terrorismivastaste uurimiste jaoks vastavalt USA terroristide rahastamise jälgimisprogrammile (TFTP).
It was reached after difficult negotiations to ensure an adequate level of protection of Europeans’data.
Lepinguni jõuti pärast keerulisi läbirääkimisi, et tagada eurooplaste andmete piisava tasemega kaitse.
Under the terms of the agreement (13), Europol verifies all US requests before any data is transferred and an independent EU scrutiniser is posted in Washington to monitor compliance with the agreement’s strict requirements whenever US officials look at this information.
Vastavalt lepingu tingimustele (13) kontrollib Europol kõiki USA taotlusi enne andmete edastamist ja Washingtonis paikneb sõltumatu ELi vaatleja, kes jälgib rangete lepingutingimuste täitmist alati, kui USA ametnikud neid andmeid vaa-tavad.
The functioning will be regularly reviewed, starting in February 2011, and the Commission will report on the outcome to the European Parliament and Council.
Toimimist hakatakse alates 2011. aasta veebruarist korrapäraselt läbi vaatama ning komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande tule-muste kohta.
The Commission started work in November on the creation of an equivalent European system, which will eventually allow extraction of data on EU soil, thus ending the transfer of bulk data to the USA.
Komisjon alustas novembris tööd samalaadse Euroopa süsteemi loomiseks, mis peaks võimaldama teha andmetest väljavõtteid ELi territooriumil ja lõpetada andmeplokkide edastamine USA-le.
In the fight against terrorism, the Court of Justice specified the scope of the Council regulation. It imposed the freezing of funds and other economic resources of persons associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network or the Taliban (14).
Terrorismivastase võitluse valdkonnas täpsustas Euroopa Kohus nõukogu määruse kohaldamisala, määruses nõuti kõigi Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute rahaliste vahendite ning muu finantsvara külmuta- mist (14).
It notably stated that the freezing of funds does not apply to certain social security benefits paid to their spouses (15).
Eelkõige märkis kohus, et rahaliste vahendite külmutamine ei kehti sellise isiku abikaasale antavate teatavate sotsiaalkindlustushüvitiste suhtes (15).
It also stated that the Council decisions which included the DHKP-C (the Revolutionary People’s Liberation Party-Front in Turkey) on lists relating to measures for combating terrorism before June 2007, adopted in breach of basic procedural safeguards, cannot form any part of the basis for criminal proceedings against members of that organisation who are not on those lists (16
Samuti märgitakse, et nõukogu otsused, millega kanti DHKP-C (Revolutsiooniline Rahva Vabastuspartei/rinne Türgis) terrorismi vastu võitlemise meetmetega seotud loeteludesse enne 2007. aasta juunit ja mis võeti vastu peamisi menetlus-likke tagatisi rikkudes, ei saa olla aluseks kriminaalmenetlusele selle organisat-
The General Court annulled certain Council measures ordering the freezing of
Üldkohus tühistas teatavad nõukogu meetmed, millega nõuti Stichting Al-Aqsa
A communication adopted in July on information exchange in the area of justice, freedom and security set out the principles underpinning the development of future internal security initiatives.
Juulis vastuvõetud teatises teabevahetusest vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal määrati kindlaks aluspõhimõtted tulevaste sisejulgeolekualaste algatuste väljatöötamiseks.
It also proposed a European Information Exchange Model, to bring clarity to European citizens concerned about data sharing by public authorities.
Samuti pakuti selles välja Euroopa teabevahetuse mudel, et selgitada asjaomastele Euroopa kodanikele, kuidas ametiasutused andmeid jagavad.
A communication on a strategy for transferring passenger name records (PNR) to other countries was approved in September.
Septembris võeti vastu teatis broneeringuinfo andmete teistele riikidele edastamise strateegia kohta.
PNR data have proven to be an important tool in the fight against serious transnational crime and terrorism but, at the same time, they raise important issues about protection of personal data.
Broneeringuinfo on olnud suureks abiks võitluses raske rahvusvahelise kuritegevuse ja terrorismi vastu, ent ühtlasi on see tekitanud isikuandmete kaitsega seotud olulisi küsimusi.
The Commission communication focused on protecting passengers’ personal data and the mechanics of data transfer.
Komisjoni teatises keskendutakse reisijate isikuandmete kaitsele ja andmete edastamise mehhanismile.
It also stressed the importance of sharinganalytical information obtained from PNR with police and judicial authorities within the EU, as a contribution to European citizens’ security.
Samuti rõhutatakse selles, kui oluline on jagada broneeringuinfost saadud analüütilist teavet politsei ja kohtuvõimudega ELi piires, et aidata kaasa Euroopa kodanike turvalisusele.
The communication was accompanied by three negotiation mandates for agreements with Australia, Canada and the USA, which were adopted by the Council in December.
Teatisele olid lisatud kolm läbirääkimisvolitust lepingute sõlmimiseks (USA, Austraalia ja Kanadaga), mille nõukogu detsembris vastu võttis.
The use of airport body scanners was assessed, and the Commission urged common standards for their operation as well as full respect of fundamental rights (notably human dignity and privacy) if Member States opt to deploy them.
Hinnati kehaskännerite kasutamist lennujaamades ja komisjon soovitas liikmesriikidel kasutada ühiseid standardeid ning austada põhiõigusi (eriti inimväärikust ja privaatsust), kui nad otsustavad kehaskännerid kasutusele võtta.