natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Cichorium intybus L. Witloof chicory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Cichorium intybus L. Punasigur/Itaalia sigur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Cichorium intybus L. Large-leaved chicory or Italian chicory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Cichorium intybus L. Tööstuslik sigur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Phaseolus vulgaris L. Dwarf French bean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 Phaseolus vulgaris L. Põõsasuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1 Zea mays L. Sweet corn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1 Zea mays L. Suhkrumais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
This first supplement to the 28th complete edition of the common catalogue of varieties of vegetable species ( 1 ) includes the amendments which had to be added to take into account information that the
Käesolevas ühtse köögiviljakultuuride sordilehe 28. tervikväljaande ( 1 ) 1. lisa esitatakse muudatused, mis on vajalikud võtmaks arvesse teavet, mis komisjon on saanud liikmesriikidest.
The present supplement follows the subdivision adopted in the 28th complete edition.
Käesolevas lisas kasutatakse 28. tervikväljaande alajaotusi.
Reference can be made to the legend of this edition.
Viidete seletused on 28. tervikväljaande selgi­tavates märkustes.
This supplement covers the period up to 30 October 2009.
See lisa hõlmab teavitamise perioodi kuni 30. oktoobrini 2009.
The modifications in comparison with the 28th complete edition are indicated in column 4 in the following way:
Muudatused, mis on tehtud võrreldes 28. tervikväljaandega, esitatakse tulbas 4 järgmiselt:
— ‘(add.)’ means a new position introduced into the common catalogue,
— (add.): ühtsesse põllukultuuride sordilehte lisatud uue sordina,
— ‘(mod.)’ means a modification to an existing position.
— (mod.): muudatus sordi osas, mis on juba varem ühtses sordilehes registreeritud.
The indications relating to this position in the present supplement replace those in the 28th complete edition,
Sordi kohta 28. tervikväljaandes esitatud andmed asendatakse käesolevas lisas toodud andmetega,
— ‘(del.)’ means that the indicated position and all indications which relate to it are deleted from the common catalogue.
— (del.): sort ja temaga seotud viited kustutatakse ühtsest sordilehest.
The additions concern the varieties notified for which the provisions laid down in Article 16(1) of Council Directive 2002/55/EC ( 2 ) apply.
Käesolevas lisas käsitletakse sorte, millest on teatatud ja mille suhtes kehtivad nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ ( 2 ) artikli 16 lõike 1 sätted.
When the code of a maintainer does not appear in the 28th complete edition, the name of the maintainer and his address may be obtained from the authority indicated in the list for the Member State or EFTA country concerned.
Kui 28. tervikväljaandes ei ole säilitaja koodi avaldatud, siis on võimalik säilitaja nime ja aadressi teada saada ELi liikmesriigi või EFTA riigi vastutavast ametiasutusest. Nende nimekirjad leiate 28. tervikväl­jaandest.
TREATYESTABLISHING ACONSTITUTION FOR EUROPE
EUROOPAPÕHISEADUSE LEPING
This publication contains the text of the Treaty establishing a Constitution for Europeas signed in Rome on 29 October 2004 and published in the Official Journal of the European Unionon 16December 2004 (C series, No 310).
Selles trükises on ära toodud Euroopa põhiseaduse lepingu tekst 29. oktoobril 2004 Roomasallkirjastatud ja 16. detsembril 2004 Euroopa Liidu Teatajas (C 310) avaldatud kujul.
It should be noted that this text will take effect only on the date of its entry into force, as provided forin Article IV-447 (2) of that Treaty.
Vastavalt lepingu artikli IV-447 lõikele 2 hakkab lepingu tekst kehtima alates selle jõustumisepäevast.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility ofthe institutions.
Kõnealune tekst on dokumentatsiooni vahend, mille eest institutsioonid ei ole vastutavad.
Further information on the Constitution and the process for drafting it are available on the site set upto inform Europe’s citizens: http://europa.eu.int/constitution.
Lisainfot põhiseaduse ja selle väljatöötamise käigu kohta saab Euroopa kodanike teavitamiseksloodud veebilehelt: http://europa.eu.int/constitution.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
“Europe Direct”on teenistus,mis aitab leida vastused Euroopa Liitu puudutavatele küsimustele
Freephone number:
Tasuta infotelefon:
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate Internetist Europa serverist (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2005
©European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
©Euroopa ühendused, 2005Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
PARTII — THE CHARTER OFFUNDAMENTALRIGHTS OFTHE UNION .....................................................
II OSA— LIIDU PÕHIÕIGUSTE HARTA..................................................................................................................
PREAMBLE......................................................................................................................................................................... TITLE I — DIGNITY.........................................................................................................................................................TITLE II — FREEDOMS ..................................................................................................................................................TITLE III — EQUALITY..................................................................................................................................................TITLE IV— SOLIDARITY..............................................................................................................................................TITLE V— CITIZENS' RIGHTS ......................................................................................................................................TITLE VI — JUSTICE .......................................................................................................................................................TITLE VII — GENERALPROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OFTHE CHARTER ..........................................................................................................................................
PREAMBUL........................................................................................................................................................................I JAOTIS — VÄÄRIKUS .................................................................................................................................................II JAOTIS — VABADUSED ............................................................................................................................................III JAOTIS — VÕRDSUS ................................................................................................................................................IVJAOTIS — SOLIDAARSUS .......................................................................................................................................VJAOTIS — KODANIKE ÕIGUSED ..............................................................................................................................VI JAOTIS — ÕIGUSEMÕISTMINE ..............................................................................................................................VII JAOTIS — HARTATÕLGENDAMISTJAKOHALDAMISTREGULEERIVAD ÜLDSÄTTED ...........................
PARTIII — THE POLICIES AND FUNCTIONING OFTHE UNION ....................................................................
III OSA— LIIDU POLIITIKAJATOIMIMINE .........................................................................................................
Protocols and annexes .........................................................................................................................................................A. Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe ................................................................1.
Protokollid ning lisa ...........................................................................................................................................................A. Euroopa põhiseaduse lepingule lisatud protokollid .................................................................................................1.
Protocol on the role of national parliaments in the European Union ...........................................................2.
Protokoll riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus ..........................................................................2.
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .......................................3.
Protokoll subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta ............................................3.
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union .......................................................
Protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kinnitamise kohta .......................................................................
Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe ................................................................................Annex I — List referred to in Article III-226 of the Constitution ..........................................................................Annex II — Overseas countries and territories to which Title IVof Part III of the Constitution applies .............
Euroopa põhiseaduse lepingu lisad ..........................................................................................................................I lisa — Põhiseaduse artiklis III-226 ettenähtud nimekiri .......................................................................................II lisa — Ülemeremaad ja -territooriumid, mille puhul kehtivad põhiseaduse III osa IVjaotise sätted ................
FINALACT .......................................................................................................................................................................
LÕPPAKT...........................................................................................................................................................................
Declarations concerning provisions of the Constitution .........................................................................................1.
Deklaratsioonid põhiseaduse sätete kohta ...............................................................................................................1.
Declaration on Article I-6 .............................................................................................................................2.
Deklaratsioon artikli I-6 kohta ......................................................................................................................2.
Declaration on Article I-9(2) ........................................................................................................................3.
Deklaratsioon artikli I-9 lõike 2 kohta .........................................................................................................
Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution .............................................................................
Deklaratsioonid põhiseadusele lisatud protokollide kohta ......................................................................................
Declarations concerning the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden31.
Deklaratsioonid Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Kreeka Vabariigi,Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ning Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemislepinguid ja -akte käsitleva protokolli kohta31.
Declaration on the Åland islands ..................................................................................................................32.
Deklaratsioon Ahvenamaa kohta ..................................................................................................................32.
Declaration on the Sami people ....................................................................................................................
Deklaratsioon saami rahva kohta ..................................................................................................................
Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic,the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Deklaratsioonid Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemislepingut ja -akti käsitleva protokolli kohta
Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus ..........................................................................................................................................Declaration by the Commission on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus ........................................................................................................Declaration on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania .....................................................................Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other partsof the Russian Federation .............................................................................................................................Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia ............................Declaration on Cyprus ..................................................................................................................................Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark ...............................................................Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutionsand bodies of the Union ................................................................................................................................Declaration concerning Italy ........................................................................................................................
Deklaratsioon Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendatud Kuningriigi Küprosel asuvate suveräänsetebaasipiirkondade kohta .................................................................................................................................Komisjoni deklaratsioon Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendatud Kuningriigi Küprosel asuvatesuveräänsete baasipiirkondade kohta ............................................................................................................Deklaratsioon Ignalina tuumaelektrijaama kohta Leedus ............................................................................Deklaratsioon isikute maismaatransiidi kohta Kaliningradi oblasti ja teiste Venemaa Föderatsiooniosade vahel ..................................................................................................................................................Deklaratsioon Bohunice V1 tuumaelektrijaama esimese ja teise reaktori kohta Slovakkias ......................Deklaratsioon Küprose kohta .......................................................................................................................Deklaratsioon Taanit käsitleva protokolli kohta ...........................................................................................Deklaratsioon liidu institutsioone ja organeid käsitlevate üleminekusätete protokolli kohta ......................Deklaratsioon Itaalia kohta ...........................................................................................................................
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS, TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT, TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA, SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT, EESTI VABARIIGI PRESIDENT, KREEKA VABARIIGI PRESIDENT, TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS, PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT, IIRIMAA PRESIDENT, ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT, KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT, LÄTI VABARIIGI PRESIDENT, LEEDU VABARIIGI PRESIDENT, TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG, UNGARI VABARIIGI PRESIDENT, MALTA PRESIDENT, TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA, AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENT, POOLA VABARIIGI PRESIDENT, PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT, SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENT, SLOVAKI VABARIIGI PRESIDENT, SOOME VABARIIGI PRESIDENT, ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUS, TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA,
BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,
USKUDES, et pärast valusaid kogemusi kavatseb taasühinenud Euroopa jätkata tsivilisatsiooni, arengu ja jõukuse teed kõigi oma elanike hüvanguks, kaasa arvatud kõige nõrgemad ja puudustkannatavamad; et ta soovib jääda maailmajaoks, mis on avatud kultuurile, õppimisele ja sotsiaalsele arengule; ning et ta soovib süvendada oma avaliku elu demokraatlikkust ja läbipaistvust ning püüelda rahu, õigluse ja solidaarsuse poole kogu maailmas;
CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,
OLLES VEENDUNUD, et Euroopa rahvad, kes tunnevad küll uhkust oma rahvusliku identiteedi ja ajaloo üle, on otsustanud ületada oma iidsed lahkhelid ja vormida üha tihedamalt liitudes oma ühist saatust;
CONVINCED that, thus ‘United in diversity’, Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,
OLLES VEENDUNUD, et “mitmekesisuses ühinenud” Euroopa pakub neile parima võimaluse pühenduda, võttes arvesse igaühe õigusi ja teadvustades oma vastutust tulevaste põlvkondade ja maailma ees, suurele ettevõtmisele, mis teeb Euroopast inimlootuste täitumise mõttes eriti paljutõotava piirkonna;
DETERMINED to continue the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union, by ensuring the continuity of the
OLLES KINDLALT OTSUSTANUD jätkata Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu raames tehtavat tööd, tagades ühenduse acquis' järjepidevuse;
GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,
OLLES TÄNULIKUD Euroopa Konvendi liikmetele põhiseaduse eelnõu koostamise eest Euroopa kodanike ja riikide nimel,
HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:
ON MÄÄRANUD OMA TÄIEVOLILISTEKS ESINDAJATEKS:
Karel DE GUCHT Minister for Foreign Affairs
TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS peaminister Guy VERHOFSTADTI välisminister Karel DE GUCHTI
Joseph FISCHER Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT liidukantsler Gerhard SCHRÖDERI välisminister ja liidukantsleri asetäitja Joseph FISCHERI
José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO President of the Government
TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS valitsusjuht José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO välisasjade- ja koostööminister Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ
Dermot AHERN Minister for Foreign Affairs
IIRIMAA PRESIDENT peaminister Bertie AHERNI välisminister Dermot AHERNI
George IACOVOU Minister for Foreign Affairs
KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT president Tassos PAPADOPOULOSE välisminister George IACOVOU
Jean ASSELBORN Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration
TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG peaminister ja riigisekretäri Jean-Claude JUNCKERI asepeaminister, välis- ja immigratsiooniminister Jean ASSELBORNI
The Hon Lawrence GONZI Prime Minister
MALTA PRESIDENT peaminister Hon. Lawrence GONZI välisminister Hon. Michael FRENDO
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA peaminister dr.
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENT liidukantsler dr.
António Victor MARTINS MONTEIRO Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities
PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT peaminister Pedro Miguel DE SANTANA LOPESI välis- ja välismaal asuvate Portugali kogukondade minister António Victor MARTINS MONTEIRO
Ivo VAJGL Minister for Foreign Affairs
SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENT valitsusjuht Anton ROPI välisminister Ivo VAJGLI
The Rt. Hon Jack STRAW Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA peaminister Rt. Hon. Tony BLAIRI välisminister ja Rahvaste Ühenduse asjade minister Rt. Hon. Jack STRAW
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused, on kokku leppinud järgmises:
DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION
LIIDU MÄÄRATLUS JA EESMÄRGID
Establishment of the Union
Liidu asutamine
Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.
Kajastades Euroopa kodanike ja riikide tahet ehitada ühist tulevikku, asutatakse käesoleva põhiseadusega Euroopa Liit, millele liikmesriigid omistavad pädevuse oma ühiste eesmärkide saavutamiseks.