natgillin/translations-raw huggingface dataset:
March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Märts 1957 – kuus asutajariiki sõlmivad Rooma lepingu, millega asutatakse Euroopa Majandusühendus (EMÜ) ehk nn ühisturg ja Euroopa Aatomienergiaühendus (Euratom).
The treaties enter into force on 1 January 1958.
Leping jõustub 1. jaanuaril 1958.
March 1958 — Constituent session of the European Parliamentary Assembly.
Märts 1958 – Euroopa Parlamentaarse Assamblee avaistung.
March 1962 — The European Parliamentary Assembly is renamed the European Parliament.
Märts 1962 – Euroopa Parlamentaarne Assamblee nimetatakse ümber Euroopa Parlamendiks.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule and a Common External Tariff is introduced.
Juuli 1968 – 18 kuud enne ettenähtud tähtaega kaotatakse täielikult tööstustoodete tollimaksud ning kehtestatakse ühine väline tollitariif.
January 1973 — The first enlargement of the Community: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EEC.
Jaanuar 1973 – ühenduse esimene laienemine: EMÜga ühinevad Iirimaa, Taani ja Ühend- kuningriik.
June 1979 — The first direct elections to the European Parliament are held. Members were previously delegated by national parliaments.
Juuni 1979 – toimuvad esimesed Euroopa Parlamendi otsevalimised.Varem olid parlamendiliikmete delegeerijaks riikide parlamendid.
Nine countries elect 410 MEPs.
Üheksas riigis valitakse kokku 410 Euroopa Parlamendi liiget.
January 1981 — Greece joins the EEC.
Jaanuar 1981 – Kreeka ühineb EMÜga.
June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 441 MEPs.
Juuni 1984 – Euroopa Parlamendi valimised: kümnes riigis valitakse 441 Euroopa Parlamendi liiget.
January 1986 — Spain and Portugal join the EEC.
Jaanuar 1986 – Hispaania ja Portugal ühinevad EMÜga.
July 1987 — The Single European Act enters into force, enhancing Parliament’s legislative powers.
Juuli 1987 – jõustub ühtne Euroopa akt.
June 1989 — European Parliament elections: 12 countries elect 525 MEPs.
Laiendatakse parlamendi pädevust.
November 1989 — Fall of the Berlin Wall, the Cold War ends and Europe’s divisions can begin to be removed.
Juuni 1989 – Euroopa Parlamendi valimised: 12 riigis valitakse 518 Euroopa Parlamendi liiget.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and money is now reality.
Jaanuar 1993 – siseturu rajamine ja sellega seotud nelja vabaduse kehtestamine jõuab lõpule: kaupade, teenuste, isikute ja kapitali vaba liikumine on nüüdsest tegelikkus.
November 1993 — The Treaty on European Union signed at Maastricht comes into force.
November 1993 – jõustub Maastrichtis sõlmitud Euroopa Liidu leping.
It sets out plans for the introduction of a future single currency, a foreign and security policy and closer cooperation in justice and home affairs.
Sellega pandi alus tulevase ühisraha kasutuselevõtule, välis- ja julgeolekupoliitika arendamisele ning tihedamale koostööle justiits- ja siseküsimustes.
The name‘European Union’officially replaces that of ‘European Community’.
Nimetus „Euroopa Liit” asendab ametlikult nimetuse „Euroopa Ühendus”.
The co-decision procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Luuakse nn kaasotsustamismenetlus, mis annab Euroopa Parlamendile volitused õigusloome vallas.
June 1994 — European Parliament elections: 12 countries elect 567 MEPs.
Juuni 1994 – Euroopa Parlamendi valimised: 12 riigis valitakse 567 Euroopa Parlamendi liiget.
January 1995 — Austria, Finland and Sweden join the EU.
Jaanuar 1995 – Austria, Rootsi ja Soome ühinevad ELiga.
May 1999 — The Treaty of Amsterdam enters into force. It lays down plans to reform EU institutions, give Europe a stronger voice in the world and concentrate more resources on employment and the rights of citizens.
Mai 1999 – jõustub Amsterdami leping, mis näeb ette ühenduse institutsioonide reformi, Euroopa mõju tugevdamise maailmas ning tööhõive ja kodanike õiguste valdkonna eelisarendamise.
June 1999 — European Parliament elections: 15 countries elect 626 MEPs.
Juuni 1999 – Euroopa Parlamendi valimised: 15 riigis valitakse 626 Euroopa Parlamendi liiget.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union. This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European constitution.
Detsember 2001 – Euroopa Ülemkogu kohtumisel Laekenis võetakse vastu deklaratsioon liidu tuleviku kohta, mis avab tee ELi uuele ulatuslikule reformile ja Euroopa põhiseaduse väljatöötamisega tegeleva konvendi loomisele.
January 2002 — Euro notes and coins enter circulation in 12 countries, replacing the previous national currencies.
Jaanuar 2002 – 12 liikmesriigis tulevad käibele euro rahatähed ja mündid, mis asendavad varem kasutusel olnud riiklikud vääringud.
February 2003 — The Treaty of Nice enters into force, preparing the EU for the entry of 10 new members the following year.
Veebruar 2003 – jõustub Nice’i leping. Sellega valmistatakse ELi ette 10 uue liikmesriigi ühinemiseks järgmisel aastal.
The Charter of Fundamental Rights is adopted.
Võetakse vastu põhiõiguste harta.
July 2003 — The Convention on the Future of Europe completes its work on the draft European Constitution.
Juuli 2003 – Euroopa Tulevikukonvent lõpetab Euroopa põhiseaduse lepingu väljatöötamise.
May 2004 — The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia join the EU.
Mai 2004 – Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari ühinevad ELiga.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
Juuni 2004 – Euroopa Parlamendi valimised: 25 riigis valitakse 732 Euroopa Parlamendi liiget.
October 2004 — EU Heads of State or Government sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Oktoober 2004 – riigipead ja valitsusjuhid kirjutavad alla Euroopa põhiseaduse lepingule.
May—June 2005 — Rejection of the draft Constitution in referendums held in France and the Netherlands.
Mai–juuni 2005 – Prantsusmaa ja Madalmaade rahvahääletustel lükatakse põhiseaduse lepingu eelnõu tagasi.
January 2007 — Bulgaria and Romania join the EU.
Jaanuar 2007 – Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad ELiga.
The number of MEPs rises to 785.
Euroopa Parlamendi liikmete arv suureneb 785ni.
Slovenia adopts the euro.
Sloveenias võetakse kasutusele euro.
March 2007 — To mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, Parliament signs the Berlin Declaration together with the Council and Commission.
Märts 2007 – Rooma lepingu 50. aastapäeval kirjutab Euroopa Parlament koos nõukogu ja komisjoniga alla Berliini deklaratsioonile.
October 2007 — At the Lisbon Summit the EU’s Heads of State or Government reach agreement on the reform of the treaties.
Oktoober 2007 – Lissaboni tippkohtumisel jõuavad ELi riigipead ja valitsusjuhid asutamislepingute reformis kokkuleppele.
December 2007 — The Presidents of Parliament, the Commission and the EU Council formally sign the Charter of Fundamental Rights, and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
Detsember 2007 – Euroopa Parlamendi, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu Nõukogu presidendid kirjutavad pidulikult alla põhiõiguste hartale. ELi riigipead ja valitsusjuhid kirjutavad alla Lissaboni lepingule.
January 2008 — Cyprus and Malta adopt the euro.
Jaanuar 2008 – Küprosel ja Maltal võetakse kasutusele euro.
January 2009 — Slovakia adopts the euro to become the 16th member of the euro area.
Jaanuar 2009 – Slovakkias võetakse kasutusele euro ja temast saab 16. euroala liikmesriik.
June 2009 — European Parliament elections: 27 countries elect 736 MEPs.
Juuni 2009 – Euroopa Parlamendi valimised: 27 riigis valitakse 736 Euroopa Parlamendi liiget.
December 2009 — The Lisbon Treaty enters into force.
Detsember 2009 – jõustub Lissaboni leping.
The European Union acquires legal personality and the EU’s Charter of Fundamental Rights assumes binding legal force.
Euroopa Liit saab juriidilise isiku staatuse ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta muutub juriidiliselt siduvaks.
Parliament gains broader legislative, budgetary and control powers.
Euroopa Parlament saab suuremad pädevused õigusloome, eelarve ja teiste institutsioonide üle teostatava kontrolli alal.
Co-decision — with qualified majority voting in the Council — becomes the ordinary legislative procedure for adopting European laws and is extended to almost all the EU’s areas of competence.
Kaasotsustamismenetlusest, mille puhul nõukogu hääletab kvalifitseeritud häälteenamusega, saab seadusandlik tavamenetlus, mida kasutatakse Euroopa õigusaktide vastuvõtmiseks peaaegu kõigis ELi pädevusvaldkondades.
Citizens’ Correspondence
Kodanike kirjad
Visits and Seminars
Külastused ja seminarid
You can fill in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu
Vormi saab täita ka elektrooniliselt Euroopa Parlamendi veebilehel www.europarl.europa.eu
Information oces
Infobürood
For more information visit: www.europarl.europa.eu
Lisateavet saab veebisaidilt www.europarl.europa.eu
This publication was produced by the European Parliament‘s Directorate-General for Communication.
Käesoleva trükise andis välja Euroopa Parlamendi kommunikatsiooni peadirektoraat.
Manuscript completed in April 2010.
Käsikiri valmis 2010. aasta aprillis.
Luxembourg: Publications O ce of the European Union, 2010 n u l l
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2010 n u ll
■ Parliamentary committees ■ The EP’s standing committees and their chairs ■ Special Committee
■ Parlamendikomisjonid ■ Euroopa Parlamendi alalised komisjonid ja nende esimehed ■ Erikomisjon
■ Delegations ■ The EP delegations and their chairs ■ Multilateral parliamentary assemblies
■ Delegatsioonid ■ Euroopa Parlamendi delegatsioonid ja nende juhid ■ Mitmepoolsed parlamentaarsed assambleed
Behind the Iron Curtain, the cry in the streets was once: ‘There can be no freedom without solidarity’.
Raudse eesriide taga hüüti kunagi tänavatel: „Ei saa olla vabadust ilma solidaarsuseta!”
Now we can say: ‘Without solidarity there can be no community’, nor can there be a modern, strong Europe.
Nüüd võime öelda: „Ilmasolidaarsuseta ei saa olla ühtsust” ega ka moodsat, tugevat Euroopat.
We must guard against the temptation of protectionism and the re-nationalisation of EU policies.
Peame hoidma vaos kiusatust astuda protektsionismi ja Euroopa poliitikavaldkondade renatsionaliseerimiseteele.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 new chances and opportunities will occur.
Lissaboni lepingu jõustumine 1. detsembril 2009 avab meile uued võimalused.
The single market is our great achievement. We must protect and consolidate it to ensure that Europe remains competitive.
Et tagada Euroopa konkurentsivõime säilimine, peame kaitsma ja kindlustama meie ühist suurt saavutust – ühisturgu.
We are facing an energy and climate crisis. The time has come for the Union to have a real common energy policy.
Seisame ka silmitsi energia- ja kliimakriisiga, mistõttu on saabunud aeg tõeliseks Euroopa Liidu ühtseks energiapoliitikaks.
In this context we also must develop a coherent and eff ec-tive foreign policy which includes a vision of the global order and partnership.The European Union stands for human rights and minority rights.
Selles kontekstis peame samuti töötama välja järjekindla ja tulemusliku välispoliitika, mis hõlmab arusaama maailmakorrast ja rahvusvahelisest partnerlusest.
The Sakharov Prize set up by Parliament to honour human rights defenders is a good example of this.
Euroopa Liit seisab inimõiguste ja vähemuste õiguste eest.
European seat Parliament, is in Stras- whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, bourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and
Euroopa Parlamendi asukoht on Strasbourgis ning tal on kolm on Strasbourgis ning tal on kolm tööpaika: Brüssel, Luxem- tööpaika: Brüssel, Luxembourg ja Strasbourg.
The President of the
Euroopa Parlamendi president
European Parliament
Euroopa
The President of the European Parliament is elected for a re- able term of two and a half years, i.e. half the term of a Member newable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of of the European Parliament.
Parlamendi president president valitakse valitakse kaheks kaheks ja ja pooleks pooleks aastaks ehk pooleks parlamendi ametiajaks ja teda võib tagasi aastaks ehk pooleks parlamendi ametiajaks ja teda võib tagasi valida.
The President represents the Euro- a Parliamentary term.
President esindab parlamenti väljaspool Euroopa Liitu valida.
The President represents the European pean Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations
President esindab parlamenti väljaspool Euroopa Liitu ja suhetes Euroopa Liidu teiste institutsioonidega.
European institutions.
Ta juhatab ja suhetes teiste ühenduse institutsioonidega.
The chairs
(koos
(in- liament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
(koos 14 asepresidendiga)
Presidents of the political groups.
14 asepresidendiga) ja fraktsioonide ja fraktsioonide esimeeste konve- esimeeste konverentsi rentsi tööd.
The Members of the European Parliament sit in political groups — they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Euroopa Parlamendi liikmete kohad istungisaalis on jaotatud fraktsioonide kaupa – parlamendiliikmed ei ole organiseeritud mitte päritoluriigi, vaid poliitiliste vaadete alusel.
Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA)
Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon (Greens/EFA)
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon (GUE/NGL)
NB: The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009, provides for the European Parliament to have 751 Members.
1. detsembril 2009 jõustunud Lissaboni leping näeb ette 751 parlamendiliiget.
■Political bodies
■Poliitilised organid
It makes decisions regarding the organisation of the Parliament’s work and on all matters relating to legislative planning: the parliamentary institution of the European Union.
Esimeeste konverents määrab kindlaks parlamendi töökorralduse ja kõik õigusloome kavandamisega seotud küsimused:
It also has an important role in the relations between the European Parliament and the other EU institutions, third countries and extra-EU organisations.
Samuti on tal tähtis roll Euroopa Parlamendi suhetes Euroopa Liidu teiste institutsioonide, kolmandate riikide ja ühenduseväliste organisatsioonidega.
Chair of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooni esimees
• the European Parliament’s budget estimates;• administrative and financial organisation;• the Secretariat-General and its services.
Euroopa Parlamendi esialgne eelarvestus;haldus- ja finantsküsimuste korraldamine;peasekretariaat ja selle allüksused.
AL BODIES
Asepresidendid
■Parliamentary committees the parliamentary institution of the European Union.
Euroopa Parlament on Euroopa Liidu (EL) parlamentaarne organ.
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
Praegu on parlamendis 785 liiget ELi 27 liikmesriigist. Ligi üks kolmandik neist on naised.
■Committee on Foreign A air s Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■ Väliskomisjon Gabriele ALBERTINI (EPP, IT)
■Sub-committee on Human Rights Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Inimõiguste allkomisjon Heidi HAUTALA (Greens/EFA, FI)
■Sub-committee on Security and Defence Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Julgeoleku ja kaitse allkomisjon Arnaud DANJEAN (EPP, FR)
■Committee on Employment and Social A air s Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon Pervenche BERÈS (S & D, FR)
■Committee on Legal A air s Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■ Õiguskomisjon Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
■Committee on Civil Liberties, Justice and Home A air s Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S & D, ES)
■Committee on Constitutional A air s Carlo CASINI (EPP, IT)
■ Põhiseaduskomisjon Carlo CASINI (EPP, IT)
Special Committee
Erikomisjon
■Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis Wolf KLINZ (ALDE, DE)
■Finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi erikomisjon Wolf KLINZ (ALDE, DE)
• interparliamentary delegations, whose task is to maintain
– parlamentidevahelised delegatsioonid, mille ülesanne on
relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;
Euroopa Parlamendi president suhelda nende riikide parlamentidega, mis ei kuulu ega kandideeri Euroopa Liitu;
• delegations to the joint parliamentary committees, which
Euroopa
The President of the European Parliament is elected for a re-
Parlamendi president valitakse kaheks ja pooleks
• delegations to the multilateral parliamentary assemblies.
– delegatsioonid parlamentaarsetes ühiskomisjonides, mis aastaks ehk pooleks parlamendi ametiajaks ja teda võib tagasi suhtlevad nende riikide parlamentidega, mis on Euroopa valida.
The President represents the European
President esindab parlamenti väljaspool Euroopa Liitu
Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with
Liidu kandidaatriigid või millel on ühendustega assotsiat- ja suhetes teiste ühenduse institutsioonidega.
The EP delegations and their chairs the other Community institutions. The President chairs the
Ta juhatab par- sioonileping; lamendi täiskogu istungeid ning parlamendi juhatuse (koos
Europe, Western Balkans and Turkey sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (in- cluding 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
14 asepresidendiga) ja fraktsioonide esimeeste konverentsi assambleedes.
• Switzerland, Iceland and Norway and European Eco-
Euroopa Parlamendi delegatsioonid
(1958–2009) nomic Area (EEA): Pat the Cope GALLAGHER (ALDE, IE)
(1958–2009) ja nende juhid
• EU–Kazakhstan, EU–Kyrgyzstan and EU–Uzbekistan, Tajikistan,Turkmenistan and Mongolia: Paolo BARTOLOZZI (EPP, IT)
• EL-Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia: Milan CABRNOCH (ECR, CZ)
■the Arab Peninsula, Iraq and Iran• the Arab Peninsula: Angelika NIEBLER (EPP, DE)• Iraq: Struan STEVENSON (ECR, UK)• Iran: Barbara LOCHBIHLER (Greens/EFA, DE)
■Araabia poolsaare riigid, Iraak ja Iraan• Araabia poolsaare riigid: Angelika NIEBLER (EPP, DE)• Iraak: Struan STEVENSON (ECR, UK)• Iraan: Barbara LOCHBIHLER (Greens/EFA, DE)
• India: Graham WATSON (ALDE, UK)• Afghanistan: Thijs BERMAN (S & D, NL)• South Asia: Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
■Aasia / Vaikse ookeani piirkonna riigid• Jaapan: Johannes Cornelis VAN BAALEN (ALDE, NL)• Hiina Rahvavabariik: Crescenzio RIVELLINI (EPP, IT)• India: Graham WATSON (ALDE, UK)• Afganistan: Thijs BERMAN (S & D, NL)• Lõuna-Aasia riigid: Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK)
• South-east Asia and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
• Kagu-Aasia riigid ja Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsioon (ASEAN): Werner LANGEN (EPP, DE)
Multilateral parliamentary assemblies
• Korea poolsaare riigid: Christian EHLER (EPP, DE)• Austraalia ja Uus-Meremaa: Mara BIZZOTTO (EFD, IT)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarne assamblee (Eurolat):José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP, ES)
■ EuroNest Parliamentary Assembly Kristian VIGENIN (S & D, BG)
■Euronesti parlamentaarne assamblee:Kristian VIGENIN (S & D, BG)
Its task is to coordinate legislative work and organise part-sessions and other meetings.
Euroopa Parlament on Euroopa Liidu (EL) parlamentaarne organ.
The Secretariat-General is located in Luxembourg and Brussels, whilst plenary sittings of Parliament are held in Strasbourg and Brussels.
Praegu on parlamendis 785 liiget ELi 27 liikmesriigist. Ligi üks kolmandik neist on naised.
The Secretary-General of the European Parliament is Klaus Welle.
Euroopa Parlamendi asukoht Brüssel, Luxem-
The present Parliament has 785 mem-third of them are seat is in Stras-Luxembourg and
Peasekretariaadi ülesanne on kooskõlastada õigusloometegevust ning korraldada täiskogu istungeid ja koosolekuid.
The Secretariat-General consists of just under 5 400 officials and temporary and contract staff .
Peasekretariaat asub Luxembourgis ja Brüsselis, täiskogu istungjärgud toimuvad aga Strasbourgis ja Brüsselis. Euroopa Parlamendi peasekretär on Klaus Welle.
The Directorate-General for the Presidency is responsible for organising and running plenary sittings.
Euroopa Parlamendi president
The Directorate-General for External Policies is responsible for organising the work of Parliament’s committees and interparliamentary delegations in the field of external policies.
Presidentuuripeadirektoraat vastutab täiskogu istungite korraldamise ja järelmeetmete eest.
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with President chairs the the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents
President esindab parlamenti väljaspool Euroopa Liitu ja suhetes teiste ühenduse institutsioonidega. Ta juhatab par-istungeid ning parlamendi juhatuse (koos esimeeste konverentsi
The Directorate-General for Communication ensures that information is disseminated to the public, the media and opinion leaders.
Välispoliitika peadirektoraat tagab välispoliitika eest vastutavate Euroopa Parlamendi komisjonide ja parlamentidevaheliste delegatsioonide töökorralduse.
The Directorate-General for Personnel helps ensure that Parliament’s other directorates-general have the human resources necessary to carry out their work.
Personali peadirektoraat tagab, et Euroopa Parlamendi eri peadirektoraatidel oleksid oma tööülesannete täitmiseks vajalikud inimressursid.
The Directorate-General for Infrastructure and Logistics is responsible for managing infrastructure and logistics in Parliament’s various places of work.
Infrastruktuuri ja logistika peadirektoraat aitab kaasa infrastruktuuri ja logistika heale haldamisele Euroopa Parlamendi eri töökohtades.
The Directorate-General for Translation prepares the European Parliament’s documents in all the official languages of the
Kirjaliku tõlke peadirektoraat teeb Euroopa Parlamendi dokumendid kättesaadavaks kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
The Legal Service provides legal assistance for Parliament’s political bodies and its Secretariat-General.
Õigusteenistuse ülesanne on parlamendi poliitiliste organite ja peasekretariaadi õigusalane abistamine.
Alongside this Secretariat-General, all the political groups have a secretariat of their own which varies in size according to the number of MEPs in the group.
Lisaks peasekretariaadile on igal fraktsioonil sekretariaat, mille suurus sõltub fraktsiooni kuuluvate parlamendiliikmete arvust.
There are some 700 staff in the group secretariats.
Neis töötab ligikaudu 700 teenistujat.
European Union, cover, pages 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,18, 21, 22; European Union/Architect: Architecture Studio, pages 8, 19; European Union/Architect: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch. Michel Bouquillon, pages 17, 20, 22; Yves Fonck/Architect: Architecture Studio, page 2; Bernard Rouffignac/Architect: Architecture Studio, page 23.
Euroopa Liit, esikaas, lk 3, 4, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 21 ja 22; Euroopa Liit/arhitektid: Architecture Studio, lk 8 ja 19; Euroopa Liit/arhitekt: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle Interior Design- Arch. Michel Bouquillon, lk 17, 20 ja 22;Yves Fonck/arhitekt: Architecture Studio, lk 2; Bernard Rouffignac//arhitekt: Architecture Studio, lk 23.