natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The treatment should be given to you under the same conditions as if you were insured in the state of stay.
Seega on oluline tunda konkreetseid tingimusi, mida eri liikmesriikides mitterahaliste haigushüvitiste õiguse andmisel kohaldatakse.
But be careful: if you go abroad specifically to seek treatment, an authorisation is required (see Section 5.3.G below).
D. Te elate selles riigis, kus olete kindlustatud
THE EUROPEAN HEALTH INSURANCE CARDThe European Health Insurance Card (EHIC) is issued to European citizens who are travelling within the European Economic Area (i.e. the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein) and Switzerland, for private or professional reasons or for reasons of study.
Kui te elate riigis, kus te olete kindlustatud, on ilmselge, et teil on õigus kõigile selle riigi seadustega ettenähtud mitterahalistele haigushüvitistele.
This card simplifies the procedure when receiving medical assistance during a temporary stay in one of these states.
Neid hüvitisi annab teie elukohajärgne ravikindlustusasutus samadel tingimustel nagu kõigile teistele selles riigis kindlustatud isikutele.
Each member state is responsible for producing and distributing the EHIC within its territory.
Neid hüvitisi annab teie elukohajärgne ravikindlustusasutus, nagu te oleksite kindlustatud selles asutuses.
However, the card is identical and has the same technical characteristics in each member state, which ensures its immediate recognition by healthcare providers all over Europe.
Kui te olete piiriülene töötaja või tema pereliige, on teil samuti õigused selles riigis, kus te töötate (piiriülese töötaja pereliikmete ja pensionisaajate suhtes kehtivad siiski teatavad piirangud (vt vastavalt punkt 6.1 ja 6.3)).
If you are not in possession of a EHIC, you can obtain a card free of charge by contacting your local health insurance institution.
Võtke teadmiseks, et te peate end elukohajärgses ravikindlustusasutuses arvele võtma.
In order to learn more about your rights to healthcare abroad please visit our website (http://ehic.europa.eu).
Selleks peate hankima dokumendi S1 (vt loetelu punktis 7), mis näitab, et teie kindlustusasutus tagab teie tervisekindlustuse.
Normally, it is up to your health insurance institution to decide whether or not it will give its approval.
F. Te ei ela ajutiselt selles riigis, kus olete kindlustatud
by the host state on behalf of your sickness insurance institution.
Teisisõnu, te saate alati ravi, mida tõepoolest vajate, ka väga kallist haiglaravi (nt südameinfarktijärgne intensiivravi).
In some cases you can also apply for an additional reimbursement in your state of residence.
Te peate saama ravi, nagu oleksite kindlustatud selles riigis. Ent ettevaatust!
Additionally, the Court of Justice of the European Union has ruled that persons covered by health insurance who do not have the authorisation of their national competent institution may nevertheless ask their social security fund to reimburse the cost of non-hospital medical treatment in another member state, on the basis of the scale applied in the state of insurance.
EUROOPA RAVIKINDLUSTUSKAARTEuroopa ravikindlustuskaart (EHIC) antakse Euroopa kodanikele, kes reisivad Euroopa Majanduspiirkonnas (st Euroopa Liidus, Norras, Islandis ja Liechtensteinis) ning Šveitsis nii isiklikes kui ka ametiasjus, samuti õppimise eesmärgil. See kaart lihtsustab raviteenuste kulude kandmist isikute ajutise viibimise ajal mõnes nimetatud riigis.
In this same case-law, the Court concluded that social security institutions may refuse an authorisation for hospital treatment in another member state.
Liikmesriigid ise valmistavad ja levitavad Euroopa ravikindlustuskaarti oma territooriumil.
Nevertheless, the administrative authorisation procedures leading to this decision must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance.
Vaatamata sellele on kaart ja selle tehnilised omadused kõigis liikmesriikides ühesugused, mistõttu on raviteenuste osutajatel seda igal pool Euroopas kerge ära tunda.
These criteria must ensure that the national authorities’ discretion is not used arbitrarily: the procedures must be easily accessible, make sure that requests for authorisation are dealt with objectively and within a reasonable delay and allow for refusals to be challenged in judicial or quasi-judicial proceedings.
Kui teil EHIC-kaarti ei ole, saate selle tasuta hankida kohalikust ravikindlustusasutusest.
In addition, national authorities must take account of all the circumstances of each individual case, i.e. not only the patient’s state of health, but also his or her medical history.
Lisateavet oma õiguse kohta saada tervisekindlustust välisriigis leiate meie veebilehelt http://ehic.europa.eu.
The coordination provisions on benefits in respect of accidents at work or occupational diseases are very similar to the provisions on sickness benefits.
Kui te lähete teise liikmesriiki, et seal ravi saada, nagu seda koordineerimissätted ette näevad, kannab teie ravikindlustusasutus ravikulud vaid siis, kui te saate neilt selleks eelneva loa.
However, you will have to fulfil some specific procedures to inform or notify the authorities with whom you are insured when an accident at work occurs or when a professional disease is diagnosed for the first time.
Loa andmisest ei saa keelduda siiski olukorras, kus kõnealust ravi teie riigi seaduste kohaselt hüvitatakse, ent see ei ole kättesaadav hetkel, kui see on teie tervise seisukohast vajalik.
It is important to make sure such formalities are fulfilled: a failure to do so can negatively affect the process for granting benefits in cash.
Siis peab pädev asutus andma välja dokumendi S2 (vt loetelu punktis 7), mis tõendab teie õigust saada ravi välisriigis.
If you suffer an accident at work or from an occupational disease, you are entitled to benefits in kind according to the legislation of the state in which you reside.
Siiski peab sellise otsuseni viinud haldusmenetlus põhinema objektiivsetel, mittediskrimineerivatel ja varem teadaolevatel kriteeriumidel.
If you reside in a different member state from the one in which you are insured, the institution in the state of residence will provide you with benefits in kind according to its legislation. The state of residence will be reimbursed by the competent institution of the state in which you are insured.
Need kriteeriumid peavad tagama, et riiklikud asutused ei kasutaks oma otsustusõigust suvaliselt: menetlus peab olema lihtsalt ligipääsetav, objektiivne ja teostatav mõistliku tähtaja jooksul, samuti võimaldama keeldumist vaidlustada kohtumenetluse või kohtulaadsete menetluste abil.
Your entitlement to healthcare cover abroad under insurance against accidents at work and occupational disease can be certified by a ‘DA1’ document (see list in Section 7) issued by the institution with which you are insured.
Riiklikud ametiasutused peavad arvestama iga konkreetse juhtumi kõiki asjaolusid, st mitte ainult patsiendi tervislikku seisundit, vaid ka tema haiguslugu.
These benefits are always paid according to the legislation of the state in which you were insured when the accident at work or the occupational disease occurred, regardless of where you reside or stay.
Koordineerimissätted, mis käsitlevad tööõnnetuste ja kutsehaiguste korral ettenähtud hüvitisi, on haigushüvitisi käsitlevate sätetega väga sarnased.
They are normally paid out directly by the institution of your state of insurance who can, however, agree with the institutions of your state of residence or stay that the cash benefit will be paid out by them (in no way will this change the amount of the benefit).
Siiski on ette nähtud erimenetlus, kuidas kindlustusasutusele tööõnnetusest või kutsehaiguse esmakordsest diagnoosimisest teatada, mida teil tuleb järgida.
If the amount of the cash benefit depends on the number of members of your family, family members residing in another member state will also be taken into account.
Alati on vaja hoolega jälgida, et sellised formaalsused saaks täidetud, vastasel korral tekib tõrge rahaliste hüvitiste määramise protsessis.
C. Accidents while travelling
A. Mitterahalised hüvitised
If you suffer an accident at work while travelling outside the territory of the state in which you are insured, you are still covered against this risk and entitled to the specific benefits.
Kui te elate muus liikmesriigis kui see, kus te olete kindlustatud, annab teie elukohariigi asutus teile mitterahalisi toetusi vastavalt oma seadustele.
You can prove your rights to healthcare by presenting a ‘DA1’ document (see list in Section 7).
Teie elukohariigi kulutused hüvitab selle riigi pädev asutus, kus te olete kindlustatud.
The invalidity schemes of the member states vary considerably. Nevertheless, two major types can be distinguished.
seda saate tõendada dokumendiga DA1 (vt loetelu punktis 7), mille annab välja teie kindlustusasutus.
In many states, invalidity pensions are calculated in a similar way to old-age pensions, i.e. the amount of your invalidity pension depends on the length of your insurance periods: the longer you were insured before you became an invalid, the higher your pension will be.
Rahalisi hüvitisi antakse alati vastavalt selle riigi seadustele, kus te olete kindlustatud tööõnnetuse juhtumise või kutsehaiguse ilmnemise hetkel, sõltumata sellest, millises riigis te elate või viibite.
Under these schemes, you are normally not required to actually be insured at the time the invalidity occurs.
Tavaliselt maksab toetused välja kindlustust andva riigi pädev asutus; viimane võib siiski elu- või viibimiskoha pädeva asutusega kokku leppida, et rahalisi hüvitisi maksaks see asutus (see ei muuda mingil juhul hüvitise summat).
In other words, even if you had stopped working several years before becoming an invalid, you will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on your previous periods of insurance.
Kui rahalise hüvitise summa sõltub pereliikmete arvust, võetakse arvesse ka pereliikmeid, kes elavad mõnes teises liikmesriigis.
In other states, the amount of your invalidity pension is independent of the length of your insurance periods.
Kui te olete tööõnnetuse ohver ja õnnetus toimus reisi ajal väljaspool riiki, kus te olete kindlustatud, säilib teie kindlustuskaitse õnnetuste vastu ning teil on õigus saada vastavat hüvitist.
This means that you will be entitled to the same amount of pension regardless of whether you were insured for 5, 10 or 20 years before you became an invalid.
Õigust saada ravi saate tõendada dokumendiga DA1 (vt loetelu punktis 7).
Aggregation: The institution of the state where you claim an invalidity pension will take account of periods of insurance or residence which you have completed under the legislation of any other member state, if this is necessary for your entitlement to the benefit.
Paljudes riikides arvutatakse invaliidsuspensionid samuti kui vanaduspensionid, see tähendab, et invaliidsuspensioni suurus sõltub kindlustusperioodist: mida pikem on teie kindlustusperiood enne invaliidiks jäämist, seda suurem on pension.
Medical examinations: When you are entitled to an invalidity pension from one state and you reside or stay in another state, necessary administrative checks and medical examinations will normally be carried out by the institution of your place of residence or stay.
Sellises süsteemis ei ole üldiselt vaja olla kindlustatud hetkel, kui invaliidsus tekib.
You may, however, be required to return for such an examination to the state paying your pension, if your state of health allows you to do so.
Näiteks on isikul, kes on lõpetanud töötamise mitu aastat enne invaliidiks jäämist, siiski õigus saada invaliidsuspensioni, mis põhineb eelnevatel kindlustusperioodidel.
B. Persons who have been insured in one single state
See tähendab, et te saate ühesuurust pensioni, ükskõik, kas te olete olnud enne invaliidiks jäämist kindlustatud viis, kümme või kakskümmend aastat.
If you have been insured in one single member state, the amount of your invalidity pension will be calculated in accordance with the legislation of that state.
Sellises süsteemis sõltub õigus pensionile siiski sellest, kas te olete kindlustatud sel hetkel, kui invaliidsus tekib.
You are entitled to the same treatment as nationals of that country.
Kui te olete töötamise kas või üsna veidi enne seda lõpetanud, ei ole teil õigust invaliidsuspensionile.
C. Persons who have been insured in more than one member state
Järgmised selgitused puudutavad kõige sagedasemaid probleeme, mis teil võivad tekkida, kui jääte invaliidiks.
You have only been insured in member states where the amount of the pension depends on the length of insurance periods: In this case you will get separate pensions from each of these states.
Selle liikmesriigi pädev asutus, kus te invaliidsuspensioni taotlete, võtab arvesse teiste liikmesriikide seaduste kohaselt omandatud kindlustusperioode või elamise perioode, kui seda on vaja, et määratleda teie õigust saada neid hüvitisi.
The amount of each pension will correspond to the periods of insurance completed in the respective state.
Elamine või viibimine välismaal. Kui teil on õigus invaliidsuspensionile, makstakse seda teile sõltumata teie elu- või viibimiskohast ükskõik millises ELi liikmesriigis, Islandil, Liechtensteinis, Norras või Šveitsis.
You have only been insured in member states where the amount of the pension is independent of the length of insurance periods: You will get a pension from the state where you were insured at the moment when you became an invalid.
Kui teil on õigus invaliidsuspensionile ja te elate või viibite teises riigis, teostab teie elukoha või viibimiskoha pädev asutus vajaliku halduskontrolli ning meditsiinilised uuringud.
You will always be entitled to the full amount of this pension, even if you were only insured in this state for a short period (one year, for example).
Võib juhtuda, et nende uuringute tegemiseks peate tagasi pöörduma riiki, kes maksab pensioni, kui teie tervislik seisund seda võimaldab.
On the other hand, you will not be entitled to pensions from the other states where you were previously insured.
B. Isikud, kes on olnud kindlustatud ainult ühes riigis
In practice, this means that the amount you will receive will correspond to the amount paid by the member state where you are insured at the moment the invalidity occurred even if this amount is lower than the amount which would have been paid under the legislation of a member state where you were previously insured.
Kui te olete olnud kindlustatud ainult ühes riigis, arvutatakse teie invaliidsuspension selle riigi seaduste kohaselt; teil on õigus samasugusele kohtlemisele nagu selle riigi kodanikel.
This reflects the principle of so-called risk-based schemes where the amount of a pension does not depend on the length of insurance periods and where you need to actually be insured at the time you become an invalid.
Kui te enne invaliidiks jäämist olete olnud kindlustatud mitmes riigis, on võimalikud mitmesugused pensioniõigustega seotud olukorrad.
The latter state would normally be obliged to pay you a full pension.
Te olete olnud kindlustatud ainult sellistes riikides, kus invaliidsuspensioni summa ei sõltu kindlustusperioodi pikkusest.
In many cases, however, you will only get a part of it because the state takes into account the pension you get from the first state.
Te saate pensioni riigilt, kus te olite kindlustatud invaliidsuse tekkimise ajal.
You might consider that this means you are losing pension rights you have worked and paid for: this impression is incorrect because if you had always been insured in one of the two states (it does not matter in which), you could never have received a higher pension than the one you are now entitled to.
Teil on alati õigus saada seda pensioni kogu ulatuses, isegi siis, kui te olite selles riigis kindlustatud vaid lühikest aega (näiteks üks aasta).
You are neither worse nor better off than a person who has worked his or her entire career in one single member state.
Samas ei ole teil õigust saada pensioni teistest riikidest, kus te olite varem kindlustatud.
You were first insured in a state where the amount of the pension is independent of the length of insurance periods and then in a state where the pension does depend on the length of insurance periods: You will get two separate pensions, each corresponding to the length of your insurance periods in the respective states.
See peegeldab riskipõhiste kindlustussüsteemide põhimõtet, mis ei sea pensioni suurust sõltuvusse kindlustusperioodi pikkusest: oluline on, et oleksite kindlustatud invaliidsuse tekkimise hetkel.
The determination of the degree of invalidity can be a problem if you have been insured in more than one member state as there are wide discrepancies between national criteria.
Te olite kõigepealt kindlustatud liikmesriigis, kus invaliidsuspensioni suurus sõltub kindlustusperioodi pikkusest, ja seejärel riigis, kus nii ei ole.
As a matter of fact, in most cases, the amount of the pension will depend on the degree of invalidity recognised.
Te saate kahte pensioni, üht pensioni esimeselt riigilt, mille suurus vastab selle riigi seaduste kohaselt väljateenitud kindlustusperioodile, ja teist pensioni teiselt riigilt, kus te olite kindlustatud invaliidsuse tekkimise hetkel.
This decision will be made by the national institutions of the state where you were insured, according to its own national legislation.
Teile võib näida, et te kaotate osa oma pensioniõigustest, mille heaks te olete töötanud ja sissemakseid teinud, aga see mulje on väär.
Only in a few special cases is the decision of one institution binding for the institutions of all the other states involved.
Kui te oleks kogu aeg olnud kindlustatud ühes neist kahest riigist (ükskõik, millises), ei oleks te ikkagi võinud saada kõrgemat pensioni kui
EXAMPLEYou were insured for 20 years in state A, then for five years in state B and finally for two years in state C. In all three of these states, the amount of the invalidity pension depends on the length of the insurance periods covered.
see, mida te tegelikult saate. Te ei ole ei rikkam ega vaesem, võrreldes kellegagi, kes on kogu aeg töötanud ühes riigis.
You stop working in state C where your degree of invalidity was assessed at 100 %.
Te olite kõigepealt kindlustatud riigis, kus invaliidsuspensioni suurus ei sõltu kindlustusperioodi pikkusest, ja seejärel riigis, kus pension sõltub sellest perioodist.
This entitles you to an invalidity pension from state C based on the two years of insurance in that state.
Te saate kahte eraldi pensioni, mis vastavad mõlemad teie kindlustusperioodidele neis eri riikides.
However, in that member state your degree of invalidity was assessed at only 70 %.
Invaliidsusastme kindlakstegemine võib olla probleemiks isikute puhul, kes on olnud kindlustatud rohkem kui ühes liikmesriigis, sest riikide kriteeriumid erinevad suuresti.
In state A, where you were insured over most of your professional career (20 years), you will get an invalidity pension based on an invalidity of only 30 %.
Tegelikult sõltub pensioni suurus enamasti kindlaksmääratud invaliidsusastmest.
In this case, you would be in the best position if the amount of invalidity pension in state C was independent of the length of insurance periods.
Otsuse teevad selle riigi ametiasutused, kus te olite kindlustatud, vastavalt selle riigi seadustele.
You would then get a full pension from state C, so it would not matter to which degree you are considered as being an invalid under the legislation of other states.
Ühe asutuse otsus on vaid üksikutel erandjuhtudel siduv kõigi teiste asjaomaste riikide asutuste jaoks.
This depends on the fact that the national social security systems are not harmonised, but only coordinated by the EU provisions on social security and therefore it is up to each state to determine its rules on invalidity pensions.
NÄIDETe olite kakskümmend aastat kindlustatud riigis A, seejärel viis aastat riigis B ja lõpuks kaks aastat riigis C. Kõigis kolmes riigis sõltub invaliidsuspensioni suurus kindlustusperioodi pikkusest.
Old-age pensions are among the most important social security benefits.
Teil on õigus saada riigist C invaliidsuspensioni, mis vastab kaheaastasele kindlustusperioodile selles riigis.
So when you take up an occupational activity abroad, you want to know what the consequences for your future pension rights may be.
Te saate pensioni ka riigist B, kus te olite kindlustatud viis aastat.
The EU provisions on old-age pensions guarantee the following rights.
Kuid riigis B määrati teie invaliidsusastmeks ainult 70%.
In every member state where you have been insured, your insurance record is preserved until you reach the pensionable age.
Sellises olukorras oleks teie jaoks kõige soodsam, kui invaliidsuspensioni suurus riigis C ei sõltuks kindlustusperioodist.
In other words, contributions which have been paid are neither transferred to another member state nor paid out to you if you are no longer insured in that member state.
Te saaksite riigist C täispensioni ja teie jaoks ei oleks oluline, milline invaliidsusaste teile teiste riikide seaduste kohaselt määrataks.
Every member state where you have been insured will have to pay an old-age pension when you reach the pensionable age. For example, if you have worked in three member states, you will get three separate old-age pensions once you reach the pensionable age.
Ülalkirjeldatud olukorrad tekivad seepärast, et liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteeme ei ühtlustata, vaid üksnes koordineeritakse ELi sätete kaudu; iga liikmesriik kehtestab ise oma invaliidsuspensione reguleerivad eeskirjad.
This pension will be calculated according to your insurance record in each member state.
Vanaduspension on üks tähtsamaid sotsiaalkindlustushüvitisi.
The amount you will receive from each one of the member states will depend on the length of your coverage in each state.
Seetõttu te soovite enne välismaal kutsetegevuse alustamist teada saada, mida see toob teie tulevaste pensioniõiguste seisukohast kaasa.
The following paragraphs explain how old-age pensions are calculated and paid under coordination rules.
ELi sätetega vanaduspensioni kohta on tagatud järgmised õigused.
Aggregation: If the period during which you have been insured in a member state is not long enough to qualify for a pension there, any periods of insurance which you completed in other member states will be taken into account.
Igas liikmesriigis, kus te olete olnud kindlustatud, peetakse teie pensionikindlustuse kohta arvestust kuni teie pensioniikka jõudmiseni. See tähendab, et kogutud sissemakseid ei kanta teise riiki üle ega maksta ka teile välja, kui te ei ole enam selles riigis kindlustatud.
EXAMPLEIf you have been covered for less than a year in a member state a special rule may apply, as some member states do not provide a pension for short periods.
Iga liikmesriik, kus te olete olnud kindlustatud, peab teile maksma vanaduspensioni, kui te pensioniikka jõuate.
What happens to your contributions paid in that member state?
Näiteks, kui te olete töötanud kolmes liikmesriigis, saate pensioniikka jõudes kolme eraldi vanaduspensioni.
Your months of insurance in state A, where you worked less than one year, will not be lost.
See pension arvutatakse vastavalt teie pensionikindlustuse arvestusele igas liikmesriigis.
Residence or stay abroad: Your old-age pension will be paid regardless of where you stay or reside within the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland without any reduction, modification or suspension.
Kirjeldatud põhimõtted tagavad, et isikud, kes on töötanud mitmes liikmesriigis, ei ole ebasoodsamas olukorras: ükski sissemakse ei lähe kaduma, saadud õigused on kaitstud ja iga liikmesriik maksab pensioni vastavalt selles riigis väljateenitud kindlustusperioodile.
In this case, the amount of your pension will be calculated in accordance with the legislation of that member state in exactly the same way as it is for its own nationals. It does not matter whether or not you reside in that state when you reach the pensionable age.
Summeerimine. Kui teie kindlustusperiood ühes liikmesriigis ei ole teile pensioni saamise õiguse andmiseks piisav, võetakse arvesse kindlustusperioode teistes liikmesriikides.