natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sovereign debt crisis has shown that we are more interdependent than ever before.
Valitsemissektori võlakriis näitas, et me oleme üksteisest rohkem sõltuvuses kui kunagi varem.
A problem in one country can quickly become a problem for everyone. And the response of one government has a direct bearing on the options for other governments, whether in or outside the euro area.
Ühe riigi probleem võib kiiresti muutuda kõigi probleemiks ning ühe valitsuse vastus mõjutab otseselt teiste riikide valitsuste valikuvõimalusi nii euroalas kui ka sellest väljaspool.
That is why we have reacted with a strong determination to deliver fiscal consolidation, not as an end in itself, but as a means of securing our future growth, jobs and prosperity.
Seetõttu me oleme võtnud kindla suuna eelarve konsolideerimisele, kuid see ei ole eesmärk omaette, vaid vahend meie tulevase majanduskasvu, tööhõive ja heaolu kindlustamiseks.
We are learning from the mistakes of the past by introducing decisions that alter the way we all behave in the future.
Me õpime minevikus tehtud vigadest ja võtame vastu otsuseid, mis muudavad seda, kuidas me tulevikus käitume.
In 2010, we approved the financial programmes for Greece and Ireland and guaranteed the stability of the euro.
Aastal 2010 me võtsime vastu rahastamisprogrammid Kreeka ja Iirimaa jaoks ning tagasime euro stabiilsuse.
The agreement on a safety net of €750billion in May and the commitment to a permanent crisis fund from 2013 were the crucial steps to provide the stability needed.
Mais sõlmitud kokkulepe 750 miljardi euro suuruse „turvavõrgu” kohta ja otsus luua aastast 2013 püsiv kriisifond olid olulised sammud vajaliku stabiilsuse kindlustamiseks.
It has led to the commitment from all 27 Member States that we must not nd ourselves in this situation again.That is why the Commission has presented legislative proposals for a new economic governance approach.
Kõik 27 liikmesriiki on kindlalt otsustanud, et me ei tohi enam sellisesse olukorda sattuda. Sel eesmärgil on komisjon esitanud õigusakti ettepanekuid, mis käsitlevad majandusjuhtimise uut strateegiat.
I hope that our monetary union will soon be complemented with the long overdue economic union.
Ma loodan, et meie rahaliit täieneb peagi juba kaua oodatud majandusliidu võrra.
We have also brought effective supervision and regulation to our financial markets.
Me oleme samuti tõhustanud finantsturgude järelevalvet ja reguleerimist.
One year ago, few would have believed that we would have a new system of supervision for our financial markets in place from 1 January 2011.
Aasta tagasi oleksid vaid vähesed uskunud, et 1. jaanuariks 2011 on loodud uus finantsturgude järelevalve süsteem.
Istrongly believe this is one of the best examples of how Europe can show it is delivering change.
Ma olen veendunud, et see on üks parimaid viise, kuidas Euroopa saab näidata, et ta viib ellu muudatusi.
As we look forward to the year ahead, it is clear that 2011 will de ne the sort of Europe that emerges in the future.
Kui me vaatame alanud aastat, siis on selge, et 2011. aasta määrab kindlaks, mil-line saab olema Euroopa tulevik.
Building the economic recovery will be just as important in the next 12 months.
Majanduse elavdamine on järgmise 12 kuu vältel sama oluline.
Fiscal consolidation, structural reforms and growth-related reforms must be the priority.
Prioriteedid peavad olema eelarve konsolideerimine, struktuurireformid ja majanduskasvuga seotud reformid.
A central part of our new approach will be the new European semester, which combines tighter fiscal rules, by reinforcing the Stability and Growth Pact, with effective economic coordination.
Meie uue lähenemisviisi keskseks osaks saab uus Euroopa poolaasta, milles on ühendatud rangemad maksueeskirjad (stabiilsuse ja kasvu pakti tugevdamise kaudu) ning tõhus majanduslik koordineerimine.
This, together with adoption of the Commission’s proposals on economic governance, before the summer, will be a quantum leap in terms of how we deal with economic issues in Europe.
Sellele lisandub komisjoni majandusjuhtimisalaste ettepanekute vastuvõtmine enne suve, mis üheskoos tähendavad suurt sammu edasi Euroopa majandusküsimuste lahendamisel.
From energy to innovation, from the digital agenda to education, from industry to the environment, we need to stimulate growth in Europe’s new economy.
Me peame edendama Euroopa uue majanduse kasvu, olgu küsimus kas ener-geetikas ja innovatsioonis, digitaalarengu tegevuskavas ja hariduses või tööstuses ja keskkonnas.
Wecannot go back to the imbalances that existed before the crisis.
Me ei saa pöörduda tagasi enne kriisi valitsenud tasakaalutuse juurde.
Only through new forms of growth will we see a return of confidence and the creation of new jobs.
Ainult majanduskasvu uute vormide kaudu on võimalik saavutada usalduse taastumine ja uute töökohtade loomine.
The Commission will make proposals in every one of these areas so that we have a mediumterm strategy to back up our short-term crisis management.
Ma tahan, et Euroopa Liit keskenduks meetmetele, mis aitavad majandusel kasvada ja stimuleerivad töökohtade
We need to invest our money where we get most value for it.
loomist.
And we should invest it where it leverages growth and delivers on our European agenda.
Me peame investeerima oma raha sinna, kus me sellest kõige rohkem kasu saame, samuti peaksime investeerima sinna, kus see toetab majanduskasvu ja aitab kaasa Euroopa tegevuskava täitmisele.
The quality of expenditure should be the yardstick for us all.
Kulutuste kvaliteet peaks olema meie kõigi jaoks mõõdupuuks.
My approach is that the European Union must provide value added and deliver real benefits to its citizens.
Ma olen seisukohal, et Euroopa Liit peab looma lisaväärtust ja tooma kõigile oma kodanikele tõelist kasu.
We need to increase the benefits for citizens and businesses that are brought from the single market.
Me peame suurendama ühtsest turust kodanikele ja ettevõtetele tulenevat kasu.
We need to protect consumers better and make sure that companies are able to compete fairly across borders.
Me peame tarbijaid paremini kaitsma ja tagama ettevõtetele võimaluse piiriülestel turgudel ausalt konkureerida.
Europe must also have a single market of citizens’ rights and values.
Kogu Euroopas peavad olema kodanike jaoks ühtsed õigused ja väärtused.
Afundamental dimension of our Europe is building an area of freedom, securityand justice.
Euroopa keskne mõõde on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala üles-ehitamine.
Weare working hard to implement the Stockholm action plan.
Me teeme tõsist tööd Stockholmi tegevuskava rakendamiseks.
Wewill make a real push on asylum and legal and illegal migration.
Oleme otsustanud tõsiselt käsile võtta varjupaiga ning seadusliku ja ebaseadusliku rände küsimused.
How Europe can better project itself politically and economically in the world has never been more important.
Euroopa poliitilise ja majandusliku kuvandi parandamine maailmas ei ole kunagi olnud nii tähtis kui praegu.
As the strategic partnerships of the 21st century emerge, Europe should seize the chance to de ne its future.
21.sajandi strateegiliste partnerluste esile kerkides peaks Euroopa haarama kinni võimalusest määratleda oma tulevikku.
I am impatient to see the Union play the role in global affairs that matches its economic weight.
Ma ootan kannatamatult, et EL mängiks maailmamajanduses oma majanduslikule kaalule vastavat rolli.
Our partners are watching and are expecting us to engage as Europe, not just as 27individual countries.
Meie partnerid jälgivad meid ja ootavad, et me tegutseks Euroo-pana, mitte lihtsalt 27 eraldi riigina.
The establishment of the European External Action Service is a major step forward in bringing coherence to our external action.
Euroopa välisteenistuse loomine on oluline samm meie välispoliitika ühtlustamiseks.
From the G20 to the development agenda for the millennium development goals, I am proud to say the Commission is now contributing to a much more assertive role of the European Union.
Ma võin uhkusega öelda, et nii G20 kui ka millenniumi arengueesmärkide arengukava kaudu aitab komisjon suurendada Euroopa Liidu rolli maailmas.
The year 2010 has been about delivering policies that make a difference to our citizens.
Aasta 2010 põhiteema on olnud selliste poliitikameetmete väljatöötamine, mis võivad meie kodanike jaoks olukorda muuta.
To achieve that, we have introduced important changes to the way our institutions work.
Selle saavutamiseks me oleme teinud olulisi muudatusi institutsioonide töös.
I have had the privilege to lead a new team of Commissioners.
Mul on olnud rõõm juhtida uut volinike meeskonda.
It has been a tough first year, but I’m proud of the central role that the Commission has played in steering the European Union through the economic crisis and designing the policy response.
Esimene aasta oli raske, kuid ma olen uhke komisjoni keskse rolli üle Euroopa Liidu juhtimisel läbi majanduskriisi ja poliitiliste lahenduste leidmisel.
The Commission’s proposals have set the agenda and provided the basis for the European Council to take the main strategic decisions.
Komisjoni ettepanekud on välja kujundanud tegevuskava ja andnud Euroopa Ülemkogule kindla aluse peamiste strateegiliste otsuste võtmiseks.
The European Council has now become an institution in its own right with a permanent President.
Euroopa Ülemkogu on muutunud institutsiooniks, millel on oma õigused ja alaline eesistuja.
This is a welcome development that provides stability and consistency to the representation of the 27 Member States.
See on tervitatav areng, mis pakub 27 liikmesriigi esindustele stabiilsust ja järjepidevust.
With a reinvigorated European Parliament that has new responsibilities, we have the stable institutional framework for the next few years that is essential if the European Union is to emerge stronger from this crisis.
Koos mõjuvõimsama Euroopa Parlamendiga, millel on uued ülesanded, oleme saanud järgmisteks aastateks stabiilse institutsioonilise raamistiku, see on esmatähtis, kui Euroopa Liit tahab kriisist tugevamana välja tulla.
The 2010 General Report gives a detailed overview of the activities of the European Union over the last year.
2010. aasta üldaruanne annab üksikasjaliku ülevaate Euroopa Liidu tegevusest möödunud aastal.
I hope it stimulates more debate on the work that we do.
Ma loodan, et see elavdab arutelu meie töö üle.
CHAPTER 1DRIVING TOWARDS RECOVERY
ESIMENE PEATÜKK MEETMED MAJANDUSE ELAVDAMISEKS
The challenges that emerged to the EU’s economic stability throughout the year were addressed with determination by the EU institutions.
Euroopa Liidu institutsioonid tegelesid otsusekindlalt kogu aasta jooksul probleemidega, mis ohustasid ELi majanduse stabiilsust.
The EU resolutely tackled the immediate threats to the public finances of Greece and Ireland, andtothestability of the euro.
EL astus kindlalt vastu Kreeka ja Iirimaa rahandust ning euro stabiilsust vahetult ohustanud ohtudele.
In order to respond to the many challenges arising throughout the year the EU acted quickly and decisively to enhance short-term stabilisation.
Aasta jooksul kerkinud paljudele probleemidele lahenduse leidmisel tegutses EL kiiresti ja otsustavalt, et edendada stabiilsust lühiajalises perspektiivis.
Itthenembarked on a far-reaching exercise of mediumterm fiscal consolidation and reform of budgetary and economic surveillance.
Seejärel pöörati tähelepanu ulatuslikule eelarve konsolideerimisele keskpikaks perioodiks ning eelarve- ja majandusjärelevalve reformimisele.
The rapid design and implementation of first an emergency loan facility to Greece and then additional temporary financial support mechanisms for the euro area as a whole allowed Greece to begin repairing its domestic finances.
Tänu sellele, et kiiresti kavandati ja rakendati kõigepealt Kreekale hädaabilaenu andmise võimalus ning seejärel täiendavad ajutised rahalise toetuse mehhanismid kogu euroala jaoks, oli Kreekal võimalik alustada riigi rahanduse korrastamist.
Later in the year, the same prompt response made it possible to contain the risks posed by Ireland’s acute economic difficulties.
Aasta lõpu poole võimaldas samasugune kiire reageerimine ohjata Iirimaa tõsistest majandusraskustest põhjustatud riske.
Steps were taken to provide a permanent European Stability Mechanism to come into effect as from 2013.
Võeti meetmeid, et alates 2013. aastast jõustada alaline Euroopa stabiilsusmehhanism.
In parallel, new controls were introduced for the financial system, designed to prevent the recurrence of the problems that provoked the crisis of the last twoyears.
Paralleelselt juurutati finantssüsteemi uusi kontrollimehhanisme, mille eesmärk on ennetada selliseid probleeme, mis vallandasid viimased kaks aastat kestnud kriisi.
Meanwhile, the EU worked with international partners to seek common action on issuesin global economic governance that can reinforce growth and stability, promote trade and ensure a level playing-field.
Samal ajal tegi EL koostööd rahvusvaheliste partneritega, et leida maailmamajanduse juhtimise küsimustes ühismeetmeid, mis aitaksid tugevdada majanduskasvu ja stabiilsust, edendada kaubandust ja tagada võrdsed võimalused.
EU leaders agreed at the June European Council on the European Commission’s proposal for a 10-year programme for switching to high,
ELi juhid võtsid juunis toimunud Euroopa Ülemkogul vastu Euroopa Komisjoni ettepaneku kümneaastaseks kavaks, millega tagada üleminek suurele ja jätkusuutlikule majanduskasvule.
), based on the political guidelines that President Barroso outlined for the new Commission in late 2009, will maximise the EU’s assets, in particular the single market, and equip it for success in a rapidly changing world.
Euroopa 2020. aasta strateegiaga, (1) mis põhineb poliitilistel suunistel, mida president Barroso rõhutas uuele komisjonile 2009. aasta lõpus, suurendatakse ELi eeliseid, eelkõige ühtset turgu, ja tagatakse vajalikud vahendid edu saavutamiseks kiiresti muutuvas maailmas.
It envisages full engagement of the Member States and identifies specific areas of action to turn ambition into achievement.
Sellega on ette nähtud liikmesriikide täielik kaasamine ja kindlaks määratud konkreetsed tegevusvaldkonnad, et püüdlusest saaksid tulemused.
Linked to the Europe 2020 strategy, the EU approach to trade, enterprise, competition and the single market is being fine-tuned and updated.
Samal ajal viimistletakse ja täiendatakse Euroopa 2020. aasta strateegiaga seotud ELi lähenemist kaubandusele, ettevõtlusele, konkurentsile ja ühtsele turule.
The full range of policies — from employment to environment, from citizens’ rights to cohesion — are being refocused to ensure that the benefits are felt right across the EU.
Vaadatakse läbi kõik poliitikavaldkonnad tööhõivest keskkonnani ja kodanike õigustest ühtekuuluvuseni, et kasu oleks tunda kogu ELis.
ECONOMIC RECOVERY AND STRENGTHENED GOVERNANCE
MAJANDUSE ELAVDAMINEJA TUGEVAMJUHTIMINE
As the events of the year so graphically demonstrated, what happens in one Member State may affect all the others.
Nagu selle aasta sündmused väga ilmekalt näitasid, võib ühes liikmesriigis juhtunu mõjutada kõiki teisi liikmesriike.
Restoring the EU as a whole to economic equilibrium meant supporting the Member States most in need.
Majandusliku tasakaalu taastamine ELis tervikuna tähendas kõige enam hättasattunud liikmesriikide toetamist.
The EU’s principle of solidarity took a very tangible form as joint action brought stability to national finances through providing access to credit.
ELi solidaarsuspõhimõte vormus väga konkreetselt ühismeetmena, mis tagas riikide rahanduse stabiilsuse krediidivõimaluste tagamise kaudu.
In response to the challenges faced by Greece, and to safeguard financial stability in the euro area as a whole, the EU rapidly set up temporary mechanisms to supply necessary lending, combined with strict policy conditions to put economies back on a sound footing.
Kreeka probleemidele reageerimiseks ja finantsstabiilsuse tagamiseks kogu euroalal lõi EL kiiresti ajutised mehhanismid vajalike laenude andmiseks ning kehtestas ranged poliitikatingimused, et viia majandus taas kindlale alusele.
It thus bolstered confidence in euro-area public finances and in the credibility of the currency.
Seega suurendati usaldust euroala riikide rahanduse vastu ja tugevdati euro usaldusväärsust.
It also promoted responsibility, particularly among the Member States concerned by mounting debt, which took their own vigorous action to consolidate public finances.
Samuti suurendati seega vastutust, eelkõige suure võlakoormusega liikmesriikides, kes võtsid karme meetmeid riigi rahanduse tugevdamiseks.
‘The European Commission’s top priorities right now — economic governance, the single market, innovation, industrial policy, jobs.’ José Manuel Barroso, 14 October
„Euroopa Komisjoni praegused põhiprioriteedid on majanduse juhtimine, ühtne turg, innovatsioon, tööstuspoliitika, töökohad.”José Manuel Barroso, 14. oktoober
The events — and the proposed solutions — also generated an increased consensus among Member States and EU institutions.
Toimunud sündmused – ja väljapakutud lahendused – suurendasid ka konsensust liikmesriikide ning ELi institutsioonide vahel.
It became evident that assuring the future for the EU and its citizens depended on Member States getting a firmer grasp on the way that they run their national economies.
Mõisteti, et ELi ja tema kodaniku tuleviku kindlustamine sõltub liikmesriikide võimest võtta riigi majanduse juhtimine kindlamalt oma kätesse.
As a result, the EU took steps to strengthen and modernise economic governance within the euro area and the wider EU by boosting coordination of fiscal and structural policies and reforms, including new attention to monitoring competitiveness.
Selle tulemusel võttis EL meetmeid majanduse juhtimise tugevdamiseks ja ajakohastamiseks euroalal ning ELis laiemalt, ergutades fiskaal- ja struktuuripoliitika ning reformide kooskõlastamist, sealhulgas taas tähelepanu pööramist konkurentsivõime jälgimisele.
Atask force chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council, made a number of recommendations calling for stricter adherence to the rules of the Stability and Growth Pact and fiscal prudence.The EU also acted to tighten up the rules governing the EU’s economic and monetary union, including through enhanced surveillance of national budget plans, and a strengthening of sanctions against Member States that pursue irresponsible fiscal policies.
Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy juhitud töörühm esitas mitu soovitust, millega kutsuti üles rangemalt järgima stabiilsuse ja kasvu pakti eeskirju ning konservatiivset eelarve-poliitikat. Peale selle tegeldi ELi majandus- ja rahaliidu tegevust reguleerivate eeskirjade karmistamisega, sealhulgas riiklike eelarvekavade järelevalve tõhustamise ning vastutustundetut fiskaalpoliitikat ajavate liikmesriikide suhtes võetavate sanktsioonide rangemaks muutmisega.
German Chancellor Angela Merkel (right) and French President Nicolas Sarkozy (left) accompany Georgios Papandreou, Prime Minister of Greece, which was the first Member State to benefit from EU assistance.
Saksamaa kantsler Angela Merkel (paremal) ja Prantsusmaa president Nicolas Sarkozy (vasakul) koos Kreeka peaministri Georgios Papandreouga. Kreeka oli esimene liikmesriik, kes sai ELilt abi.
SUPPORTING MEMBER STATES IN NEED
ABI VAJAVATE LIIKMESRIIKIDE TOETAMINE
‘Our determination is clear.
„Meil on selge siht.
The Headsof State or Government of the euro area stand ready to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole.’Herman Van Rompuy, Brussels, 16December
Euroala riigipead ja valitsusjuhid on valmis tegema kõik, et tagada euroala kui terviku stabiilsus.” Herman Van Rompuy, Brüssel, 16. detsember
The EU took measures to secure financial stability, first through conditional financial assistance to Greece and then through the mechanisms for the euro area and the EU as a whole.
EL võttis meetmeid finantsstabiilsuse kindlustamiseks esmalt Kreekale antava tingimusliku finantsabi ning seejärel euroala ja kogu ELi suhtes kavandatud mehhanismide kaudu.
In May, specific access to temporary financing was provided for Greece, which was unable to raise money on financial markets at affordable rates because of investors’ fears that the country might default.
Kuna Kreeka ei suutnud riigi võimalikku maksejõuetust kartvate investorite tõttu rahaturgudelt taskukohaste intressimääradega raha juurde hankida, tagati riigile mais spetsiaalne juurdepääs ajutisele rahastamisele.
Thedeal (2), in which Member States (together with the International Monetary Fund (IMF) and the European Central Bank (ECB)) made available €110 billion, was based on strict conditions, a comprehensive and ambitious programme of structural reforms, and continuous monitoring.
Kokkulepe, (2) millega liikmesriigid (koos Rahvusvahelise Valuutafondiga) eraldasid 110 miljardit eurot, põhines rangetel tingimustel, laiaulatuslikul ja põhjalikul struktuurireformide kaval ning pideval järelevalvel, mis usaldati komisjonile.
The package protects Greece from the need to raise money on the markets for up to two years, after which it is expected to return to market financing.
Pakett päästab Kreeka kuni kaheks aastaks vajadusest turgudelt raha juurde hankida ning pärast seda peab Kreeka taas üle minema turupõhisele rahastamisele.
HOW THE EU HELPED GREECE AND IRELAND
KUIDAS EL AITAS KREEKAT JA IIRIMAAD
In May, €110 billion was made available to Greece by the EU and the IMF.
Mais tegid EL ja Rahvusvaheline Valuutafond Kreekale kättesaadavaks 110 miljardit eurot.
The EU moved with great speed, delivering financial support in the form of a guarantee within 10 days of the request.
EL tegutses väga kiiresti, andes tagatise vormis finantsabi kümne päeva jooksul alates taotluse saamisest.
The rapid provision of this assistance was all the more remarkable in view of the fact that the EU treaties did not provide explicitly for instruments to deal with such an extraordinary situation.
Selle abi kiire andmine on seda märkimisväärsem, et ELi lepingutes ei olnud selgesõnaliselt ette nähtud vahendit sellise eriolukorra lahendamiseks.
Euro-area leaders had to establish a financial rescue mechanism on the spot that fully respected both EU and Member State law.
Euroala juhid pidid kohapeal looma rahalise päästemehhanismi, mis järgiks igati nii ELi kui ka liikmesriigi õigust.
The Commission played a prominent role in the conception and adoption of the package, pooled the bilateral contributions into one common loan and negotiated the conditions with the Greek authorities.
Komisjonil oli oluline osa paketi loomisel ja vastuvõtmisel, ta ühendas kahepoolsed osamaksed üheks ühiseks laenuks ning pidas Kreeka võimudega läbirääkimisi tingimuste osas.
In December, €85 billion was made available to Ireland by the EU, euro-area Member States, the United Kingdom, Sweden and Denmark, the IMF and the Irish Treasury and nationalpension reserve funds.
Detsembris eraldasid EL, euroala liikmesriigid, Ühendkuningriik, Rootsi, Taani, Rahvusvaheline Valuutafond ning Iirimaa riigikassa ja riiklik pensioni reservfond Iirimaale 85 miljardit eurot.
Concerted EU action made it possible tocontain the risks posed by acute economicdi culties in Ireland, whereausterity measures provoked widespread public protest.
ELi kooskõlastatud tegevus aitas piirata raskest majanduslikust olukorrast tingitud ohtusid Iirimaal, kus kokkuhoiumeetmed kutsusid esile laialdase avaliku protesti.
Then, in response to wider concerns about contagion in the euro area, a further and even more ambitious common effort by all EU institutions and Member States created — during the weekend of 7 to 9 May — two temporary support mechanisms for Member States.
Kriisi leviku tõkestamiseks euroalas loodi nädalavahetusel 7.–9. mail kõikide ELi institutsioonide ja liikmesriikide täiendavate ning veelgi edasipüüdlikumate ühiste pingutustega liikmesriikide jaoks kaks ajutist toetusmehhanismi.