natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council’s field of action relates to the three ‘pillars’of the European Union (the European Communities,common foreign and security policy, and cooperation in the fields of justice and home affairs)(9), but with different voting procedures in different cases.
Majandus- ja sotsiaalkomitee (komitee) on nõuandev organ, mis tagab kogu organiseeritud kodanikuühiskonnaesindatuse (tööandjad, ametiühingud, põllumajandusettevõtjad, tarbijad jne) Euroopa Liidu institutsioonides.
The Council has a number of key responsibilities.
Ta osaleb arvamuste koostamisega Euroopa Liidu poliitika väljatöötamisel ja elluviimisel.
It is the Union’s legislative body; for a wide range of EU issues, it exercises that legislative power in codecision with the European Parliament.
Majandus- ja sotsiaalkomitee peakorter asub Brüsselis,kus toimub ka suurem osa koosolekutest ja plenaarassambleedest.
It coordinates the broad economic policies of the Member States.
Komitee liikmed pakuvad välja liikmesriikide valitsused ja nõukogu määrab nad neljaks aastaksametisse.
It concludes, on behalf of the Community, international agreements with one or more States or international organisations.
Komiteel on kolm põhiülesannet: nõustada kolme liidu põhilist institutsiooni (nõukogu,komisjon ja Euroopa Parlament); võimaldada organiseeritud kodanikuühiskonna esindajatel rohkem osaleda Euroopa Liidu asjades; tugevdada organiseeritud kodanikuühiskonna rollikolmandates riikides, ergutades struktureeritud dialoogi nende esindajatega.
It shares budgetary authority with the European Parliament.
2.7.Regioonide komitee
It takes the decisions necessary for framing andimplementing the common foreign and security policy, on the basis of general guidelines established bythe European Council.
Regioonide komitee jälgib, et säiliksid regionaalsed ja kohalikud erisused ning prioriteedid.
It coordinates the activities of Member States andadopts measures in the field of police and judicialcooperation in criminal matters.
Regioonide komiteepoole ollakse kohustatud pöörduma niisuguste küsimustepuhul nagu regionaalpoliitika, keskkond ja haridus.
The Council’s seat is in Brussels, where the ministerialmeetings take place, except in April, June and October,when they are held in Luxembourg.
Komitee täiendab komisjoni, parlamendi ja nõukogu otsustusprotsessi, võimaldades regionaalsete ja kohalikevõimuorganite esindajatel avaldada arvamust Euroopa Liidu poliitika suundumuste kohta.
2.3.European Commission
Regioonide komitee tegutseb Brüsselis.
The European Commission embodies the general interests of the European Union and acts as a driving forcein the integration process.
Komitee 317 liiget ja sama palju asendusliikmeid nimetab neljaks aastaks ametisse nõukogu liikmesriikide ettepanekul.
It proposes directions to takeand implements the measures decided on by the Council and Parliament.
Liikmed on täiesti sõltumatud ning nende arv on proportsionaalne liikmesriikide rahvaarvuga.
It is politically answerable to the European Parliament, which has the power to dismiss itby adopting a motion of censure.
Regioonide komitee ülesandeks on tuua liidu seadusandluses esile kohalike ja regionaalsete organite seisukoht.
The Commission is reappointed every five years, withinsix months of the elections to the European Parliament.The seat of the Commission is in Brussels.
Tema põhitegevuseks on komisjoni palvel arvamuste koostamine.
The European Commission has four main roles.
2.8.Teised institutsioonilised organid
As the Union’s executive body, it is responsible forimplementing legislative and regulatory provisions,
Euroopa Keskpank määratleb ja viib ellu Euroopa rahapoliitikat, viib läbi vahetusoperatsioone ja tagab maksesüsteemide funktsioneerimise.
It acts as guardian of the Treaties and, together withthe Court of Justice, ensures that Community law isproperly applied.
Keskpank ja nende riikide keskpangad, kus võeti kasutusele euro, moodustavad uue üksuse nimega “eurosüsteem”.
It represents the Union on the international stage andnegotiates international agreements, chiefly in thefield of trade and cooperation.
Euroopa Keskpank asub Maini-äärses Frankfurdis Saksamaal, kustöötab ametnikke kõigist liikmesriikidest. Pank on omaülesannete täitmisel täiesti sõltumatu.
2.4.Court of Justice
2.8.2.Euroopa Investeerimispank
The Court of Justice ensures that the law is observed inthe interpretation and application of the Treaties.
Et liidu areng oleks tasakaalustatud, valitakse investeerimisprojekte hoolikalt.
As the judicial institution of the Union, it ensures that Community law is interpreted and applied in the sameway in each Member State, in other words that it isalways identical for all parties and in all circumstances.
Panga aktsionärid on EL liikmesriigid, kes omavad üheskoos panga kapitali vastavalt riikide majanduslikulekaalule Euroopa Liidus.
Since its creation in 1952, the Court has had many thousands of cases brought before it.
Investeerimispank ei taotle tulu ning ei kasuta liidu ressursse.
The Treaty does not lay down any composition bynationality but, in practice, the Court comprises onejudge per Member State, so that the various nationallegal systems are represented.
Euroopa ombudsmani poole võivad kaebusega pöörduda kõik Euroopa Liidus elavad ja tegutsevad füüsilisedisikud (kodanikud) või juriidilised isikud (institutsioonid,ettevõtted), kelle arvates pole liidu institutsioonid või organid olnud oma töös korrektsed.
The Court is aided byeight advocates general, whose role is to present publicly and impartially reasoned opinions on the casesbrought before the Court.
Ta töötab Euroopa Parlamendi juures Strasbourg’is, tema käsutuses on sekretariaat, kelle juhataja ta ise ametisse määrab.
2.5.Court of Auditors
Ombudsman on oma töös täiesti sõltumatu ja erapooletu.
The seat of the Court of Auditors is in Luxembourg.
3.Euroopa Liidu seadusloome protsess
It comprises 25 members appointed by the Council fora renewable term of six years, ruling unanimously afterconsultation with the European Parliament.
Paljudes valdkon-dadessekkuvad ka muud organid või institutsioonid, näiteks Euroopa ühenduste majandus- ja sotsiaalkomitee.
The European Economic and Social Committee (EESC)is an advisory body ensuring that the various economicand social groups from organised civil society (employers,trade unions, farmers, consumers, etc.) are representedin the institutional framework of the European Union.
Otsuste tegemine seadusloome vallas toimub erinevatemenetluste kohaselt, põhilisteks on kaasotsustamismenetlus, koostöömenetlus ja nõusolekumenetlus.
Through its opinions, the EESC contributes to the definition and implementation of the European Union’s policies.
See valik peab põhinema objektiivsetel kriteeriumitel ning olema kontrollimisel põhjendatav.
The seat of the EESC is in Brussels, where most of itsmeetings and the plenary sessions are held.
Valik on väga tähtis, kui peab näiteks määratlema piirinõusolekumenetluse juurde kuuluva meetme ja kaasotsustamismenetlust nõudva meetme vahel.
The membersof the Committee are put forward by the governments ofthe Member States and appointed by the Council of the European Union for a renewable term of four years.
Juriidilisealuse määratlemine tuleneb peamiselt parlamendi janõukogu võimu jagamisest.
The317 members are totally independent, and the numberfrom each Member State reflects the population size.
Nõusolekumenetluse puhulesitab parlament ainult oma seisukoha, samas kui kaasotsustamismenetluse korral on ta võrdne seadusandja.
The Committee of the Regions (CoR) ensures that regional and local identities and prerogatives are re-
Nõusolekumenetlus näeb ette, et nõukogu peab mõnede väga oluliste otsuste puhul saama parlamendi
It has to be consulted on matters concerning regional policy, the environment and education.
Parlament võib eelnõu vastu võtta või tagasi lükata, kuid ei või seda muuta.
The cornerstone of the CoR’s work is drawing up opinions on Commission proposals.
Koostöömenetluse puhul küsitakse parlamendi arvamust.
The ECB and the central banks of the countries thathave adopted the euro make up a new entity known asthe ‘Eurosystem’.
Kui parlament on oma seisukoha teatavaks teinud, võib komisjon oma ettepanekut sellest lähtuvaltmuuta.
As certain Member States of the European Union have not yet adopted the euro, it isimportant to make a distinction between the Eurosystem of 12 countries and the European System of Central Banks (ESCB), which comprises 15 countries.
Seejärel saadetakse ettepanek nõukogule, kesvõib selle niisugusel kujul vastu võtta või ka sellesseparandusi teha.
Theseat of the European Central Bank is in Frankfurt am Main (Germany). Its staff come from all the Member
Kui nõukogu otsustab komisjoni ettepanekut muuta, võib ta seda teha ainult ühehäälselt.
Appendix III — A
Lisa III – A
Chronology of the key events in the European integration process(10)
Euroopa integratsiooni põhisündmuste kronoloogia
Winston Churchill, Prime Minister of the United Kingdom,makes a speech in favour of establishing the United States of Europe.
Winston CHURCHILLI, Ühendkuningriigi peaministri deklaratsioon Euroopa Ühendatud Riikide kohta.
1 January
1. jaanuar
The custom convention between Belgium, Luxembourg andthe Netherlands enters into force.
Belgia, Luksemburgi ja Hollandi vahel sõlmitud tollikonventsiooni jõustumine.
The Western Union Treaty (Brussels Treaty) is signed by Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Lääneliidu loomise lepingu (Brüsseli leping) allkirjastamine Belgia, Prantsusmaa, Luksemburgi, Hollandi ja Ühendkuning-riigipoolt.
16 April
16. aprill
The Organisation for European Economic Cooperation(OEEC) is set up to coordinate the Marshall Plan.
Euroopa Majanduskoostöö Organisatsiooni loomine Marshalli plaani koordineerimiseks.
The Coordination Committee for European Unity organisesthe Congress for Europe at The Hague.
Euroopa ühtsuse koordineerimiskomitee organiseerib Haagikongressi.
The congress marksthe beginnings of the Council of Europe.
Kongress annab tõuke Euroopa Ühenduste Ministrite Nõukogu loomiseks.
The Council of Europe is established, with its headquarters in Strasbourg.
Euroopa Ühenduste Nõukogu asutamine, peakorteriga Strasbourg’is.
The first session of the Consultative Assembly of the Councilof Europe is held in Strasbourg, France.
Euroopa Nõukogu Konsultatiivassamblee avaistung Prantsusmaal.
In a speech inspired by Jean Monnet, Robert Schuman, the French Foreign Minister, proposes that France and Germanyand any other European country wishing to join them pooltheir coal and steel resources (‘Schuman Declaration’).
Jean MONNET’st inspireeritud kõnes teeb Prantsusmaa välisminister Robert SCHUMAN ettepaneku, et Prantsusmaa ja Saksamaa ning kõik teised Euroopa maad, kes seda soovivad, ühendaksid oma söe- ja teraseressursid (“Schumani deklaratsioon”).
Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands (the ‘Six’) sign the European Coal and Steel Community Treaty (ECSC Treaty) (Treaty of Paris).
Belgia, Saksa Föderaalne Vabariik, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg ja Holland (“Kuuik”) kirjutavad alla Euroopa Söeja Teraseühenduse (ESTÜ) lepingule (Pariisi leping).
1952‘Europe of Six’
1952 “Kuue riigi Euroopa”
The ‘Six’sign the European Defence Community Treaty(EDC Treaty).
Kuus riiki kirjutavad alla Euroopa kaitselepingule (EDC).23. juuli
The ECSC Treaty enters into force.
Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asutamislepingujõustumine.
The French National Assembly rejects the European Defence Community Treaty.
Prantsuse rahvuskogu lükkab tagasi EDC lepingu.20. oktoober
Western European Union (WEU) comes into being.
Lääne-Euroopa Liidu (WEU) loomine.
Conference of Messina: the foreign affairs ministers of the‘Six’decide to deepen the process of integration by extendingit to the whole of the economy.
Messine’i konverents: kuue riigi välisministrid otsustavad süvendada Euroopa integratsiooni protsessi, laiendades seda kogu majandusele.
An intergovernmental committee of experts is set up, chaired by Paul-Henri Spaak.
Valitsustevahelise ekspertide komitee loomine Paul-Henri SPAAK’i eesistumisel.
Treaties of Rome: the Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) are signed in Rome.
“Rooma lepingud”: Euroopa Majandusühenduse (EMÜ) ja Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) asutamislepingu allkirjastamine Roomas kuue riigi poolt.
The Treaties of Rome enter into force.
Rooma lepingute jõustumine.
The EEC and Euratomare set up in Brussels.
EMÜ ja Euratom asutavad peakorterid Brüsselis.
Walter Hallstein is the first President ofthe EEC Commission and Louis Armand is the President ofthe Euratom Commission.
Walter HALLSTEIN on esimene EMÜ komisjoni president ja Louis ARMAND Euratomi komisjonipresident.
The Council appoints the members of the Economic and Social Committee (ESC).
Nõukogu määrab ametisse majandus- ja sotsiaalkomitee liikmed.
Ameeting is held in Brussels, Belgium, to form the ESC.
Majandus- ja sotsiaalkomitee asutamiskoosolek Brüsselis.
4 January
4. jaanuar
Austria, Denmark, Norway, Portugal, Sweden, Switzerlandand the United Kingdom sign the Stockholm Conventionestablishing the European Free Trade Association (EFTA).
Stockholmi konventsiooni allakirjutamine Austria, Taani,Norra, Portugali, Rootsi, Šveitsi ja Ühendkuningriigi poolt,millega luuakse Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon(EFTA).
The EFTATreaty enters into force.
Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni lepingu jõustumine.
The common agricultural policy (CAP) enters into force.
Ühtse põllumajanduspoliitika jõustumine.
8 April
8. aprill
The Treaty merging the executives of the three European Communities is signed, establishing a single Council and Commission.
Kokkuleppe allkirjastamine, millega liidetakse kolm Euroopaühendust, moodustades ühise nõukogu ja komisjoni.
The Merger Treaty enters into force.
Ühendamiskokkuleppe jõustumine.
Jean Rey is the first President of the single Commission.
Ühtse komisjoni esimenepresident on Jean REY.
The customs union is completed and the Common Customs Tariff (CCT) is applied.
Tolliliidu loomine ja ühtse tollitariifistiku rakendamine.8. november
Freedom of movement for workers is guaranteed within thecommon market.
Kindlustatakse tööjõu vaba liikumine ühisturu maades.
The Hague Summit: the Heads of State or Governmentdecide to accelerate European integration, to carry out economic and monetary union in several phases by 1980 and togive fresh impetus to political cooperation.
Haagi tippkohtumine: riigipead ja valitsused otsustavad kiirendada ühiskondlikku integratsiooni, majandus- ja rahandusliidu erinevate etappide läbiviimine 1980. aastaks ja poliitilise koostöö käivitamine.
The principle ofthe EEC’s own resources is raised.
Pannakse alus Euroopa Vabakaubandustsooni omavahenditele.
21 April
21. aprill
Decision of the Council on the attribution of own resources tothe Community as from 1975.
Nõukogu otsus omavahendite kehtestamisest liidu sees alates1975.
Opening of accession negotiations with Denmark, Ireland,Norway and the United Kingdom.
Liitumisläbirääkimiste alustamine Taani, Iiri, Norra ja Ühendkuningriigiga.
The four new members sign Accession Treaties.25 September
Liitumislepingute allakirjutamine nelja uue liikmesriigiga.25. september
In a referendum, Norway rejects accession to the Communities.
Norra referendum lükkab liitumise tagasi.
1973‘Europe of Nine’
1973“Üheksa riigi Euroopa”
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities.
Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi astumine Euroopa Ühendusse.
The EEC is given exclusive competence in the field of common commercial policy.
Ühine kaubanduspoliitika antakse Euroopa Majandusühenduse ainupädevusse.
11 and 12 February
11.–12. veebruar
The Council formally recognises the right of the Economicand Social Committee (ESC) to issue opinions on its own initiative.
Nõukogu tunnistab ametlikult majandus- ja sotsiaalkomiteeõigust avaldada oma seisukohta omaalgatuslikult.
It also allows the Committee to publish those opinionsin the Official Journal of the European Communities.
Ta nõustubsellega, et komitee laseb oma arvamused avaldada Euroopa Ühenduste Teatajas.
Paris Summit: the Heads of State or Government decide tomeet regularly in a European Council and propose the election of the European Assembly by universal suffrage.
Pariisi tippkohtumine: riigipead ja valitsusjuhid otsustavadhakata regulaarselt kokku saama ja teevad ettepaneku valida Euroopa üldkogu üldistel valimistel.
10 and 11 March
10.–11. märts
First European Council of Heads of State or Government in Dublin.
Esimene riigipeade ja valitsusjuhtide Euroopa Ülemkogu Dublinis.
In a referendum, the United Kingdom decides to remain inthe European Community.
Ühendkuningriik otsustab referendumil jääda edasi Euroopa Ühendusse.
All duties between the nine countries of the European Community are abolished.
Kõikide tollipiirangute kaotamine 9 Euroopa Ühendusse kuuluva riigi vahel.
The Bremen Summit approves the establishment of the European Monetary System (EMS) and the currency unit, the ecu.
Euroopa Ülemkogu Breme’is kiidab heaks ühtsele rahasüsteemile ülemineku ja ühisraha eküü.
13 March
13. märts
The EMS begins operation.28 May
Ühtse rahasüsteemi töölehakkamise algus.28. mai
First European Parliament elections by universal suffrage.17–20 July
Esimesed Euroopa Parlamendi üldisedvalimised.17.–20. juuli
First session of the directly elected Parliament is held in Strasbourg.
Otsestel üldvalimistel valitud parlamendi esimene istung Strasbourg’is.
In a referendum, Greenland decides to leave the European Community.
Gröönimaa otsustab referendumi tulemusel lahkuda Euroopa Ühendusest.
The ‘Ten’agree on a common fisheries policy.
Kümne liikmesriigi vaheline ühtse kalastuspoliitika kokkulepe.
14 February
14. veebruar
The European Parliament approves a draft Treaty on European Union, prepared by Altiero Spinelli, Chairman of the Institutional Committee.
Euroopa Parlament kiidab heaks Euroopa Liidu lepingu projekti, mille valmistas ette Altiero SPINELLI, institutsioonikomisjoni esimees.
Spain and Portugal sign Acts of Accession.14 June
Ühinemislepingule kirjutavad alla Hispaania ja Portugal.14. juuni
The Commission submits the White Paper on completing theinternal market.
Komisjoni esitleb Valget raamatut siseturu väljaarendamisekohta.
Agreement on the elimination of border controls signed by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlandsin Schengen (Luxembourg).
Sisepiiridel piirikontrolli kaotamise lepingu allkirjastamine Saksamaa, Belgia, Prantsusmaa, Luksemburgi ja Hollandipoolt Schengenis (Luksemburg).
1986‘Europe of Twelve’
1986 “12 riigi Euroopa”
Spain and Portugal join the European Communities.
Hispaania ja Portugal liituvad Euroopa Ühendusega.17. ja 28. veebruar
The Single European Act (SEA) modifying the Treaty of Rome is signed in Luxembourg and The Hague.
Rooma lepingut muutva ühtse Euroopa akti allkirjastamine Luxembourg’is ja Haagis.
The Single European Act (SEA) enters into force, with 1 January 1993 as the deadline for the implementation of the internal market.
Ühtse Euroopa akti jõustumine, mis kehtestab suurele siseturule ülemineku kuupäevaks 1. jaanuari 1993.
11–13 February
11.–13. veebruar
The European Council adopts the Delors I package on thereform of the European Community’s system of funding, thecommon agricultural policy and the doubling of the Structural Funds.
Euroopa Ühenduste Nõukogu võtab finantssüsteemi reformimiseks Euroopa Ühenduses kasutusele “paketi Delors I”, ühtse põllumajanduspoliitika ja struktuurfondide kahekordistamise.
The Berlin Wall is taken down.8 and 9 December
Berliini müüri langemine.8.–9. detsember
The Member States (with the exception of the United Kingdom) adopt the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Liikmesriigid (v.a Ühendkuningriik) võtavad vastu töötajatesotsiaalsete põhiõiguste harta.
Launch of the first phase of economic and monetary union(EMU).
Raha- ja majandusliidu 1. faasi rakendamine.3. oktoober
The Treaty on the unification of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic enters into force.
Kehtima hakkab Saksa Föderaalse Vabariigi ja Saksa Demokraatliku Vabariigi ühinemise lepe.
Opening in Rome of the Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and Political Union.
Roomas avatakse valitsustevaheline konverents majandus- jarahaliidu ning poliitilise liidu teemal.
21 October
21. oktoober
Council agreement on the establishment of the European Economic Area (EEA).
Nõukogu võtab vastu otsuse luua Euroopa Majanduspiirkond(EMP).
Maastricht Summit: the Heads of State or Governmentapprove the draft Treaty on European Union.
Euroopa Ülemkogu Maastrichtis: riigipead ja valitsusjuhidkiidavad heaks Euroopa Liidu lepingu eelnõu.
The Treaty on European Union is signed in Maastricht.2 May
Euroopa Liidu lepingu allkirjastamine Maastrichtis.2. mai
The Agreement on the European Economic Area (EEA) issigned in Porto (Portugal) by the Member States of the European Community and EFTAcountries.
Portos (Portugalis) kirjutatakse Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja EFTAriikide poolt alla Euroopa Majanduspiirkonnakokkuleppele.
In a referendum, Denmark refuses to ratify the Treaty on European Union.
Taani keeldub referendumi tulemusel ratifitseerimast Euroopa Liidu lepingut.
Completion of the internal market (the European Communityis henceforth an area guaranteeing free movement of people,goods, services and capital).
Viiakse lõpule suure siseturu loomine (Euroopa Ühendus onnüüdsest ruum, kus garanteeritakse inimeste, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumine).
In a second referendum, Denmark ratifies the Treaty on European Union.
Teistkordse referendumi tulemusel ratifitseerib Taani Maastrichti leppe.
The Treaty on European Union (Maastricht Treaty) entersinto force.
Jõustub Euroopa Liidu leping (Maastrichti leping).11.–12. detsember
The President of the Commission, Jacques Delors, submitsthe White Paper on growth, competitiveness and employmentat the Brussels Summit.
Komisjoni president Jacques DELORS esitleb Brüsselis Euroopa Nõukogule kasvu, konkurentsi ja töö Valget raamatut.
Launch of the second phase of economic and monetary union(EMU). The Member States commit themselves to meetingthe criteria for accession to EMU: price stability, monetarystability, and discipline as regards exchange rates and thebudget.
Euroopa majandus- ja rahandusliidu 2. faasi käivitumine.Liikmesriigid kohustuvad täitma Euroopa majandus- ja rahandusliiduga liitumise kriteeriumeid nagu hindade stabiilsus, raha stabiilsus, kontroll valuutakursside ja eelarvelistevahendite üle.
9 and 10 March
9.–10. märts
The Committee of the Regions, established by the Treaty on European Union, holds its inaugural session.
Euroopa Liidu lepinguga loodud regioonide komitee kogunebavaistungile.
Austria, Finland, Norway and Sweden sign Acts of Accessionto the European Union.
Austria, Soome, Norra ja Rootsi allkirjastavad liitumisaktid Euroopa Liiduga.
In a referendum, Norway rejects the Treaty of Accession tothe European Union.
Norra lükkab referendumi tulemusel tagasi ühinemislepingu Euroopa Liiduga.
1995‘Europe of Fifteen’
1995 “15 riigi Euroopa”
Austria, Finland and Sweden become members of the European Union.
Austria, Soome ja Rootsi saavad Euroopa Liidu liikmeks.
Entry into force of the convention applying the Schengen Agreement on the abolition of internal border controls between Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Jõustub Schengeni konventsiooni rakendamise leping Euroopa Liidu sisepiiride kaotamiseks Saksamaa, Belgia, Hispaania, Prantsusmaa, Luksemburgi, Hollandi ja Portugali vahel.
The Commission submits ‘Agenda 2000: for a stronger andwider Union’on the reform of the EU’s internal policies.
Euroopa Ülemkogu koguneb Amsterdamis ja jõuab lepingukava osas konsensusele.
Signing of the Treaty of Amsterdam.
Amsterdami lepingu allkirjastamine.
Launch of accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Ühinemisläbirääkimiste alustamine Küprose, Eesti, Ungari,Poola, Tšehhi Vabariigi ja Sloveeniaga.