natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If scientists determine in May 2006 that spawning stock biomassat spawning time is less than 28 000 tonnes,however, the Commission will stop fishingactivities.
Sellest hoolimata, kui teadlased täheldavad maikuus, et biomass ei olekudemisperioodil jõudnud 28000 tonnini, kehtestab komisjon uuesti püügikeelu.
The debate focused on high-risk stocks, notably cod (scientistsare so far not seeing any results from codrecovery plans), deep water species and North Sea sole and flatfishes.
Tobiad–nende kalade püük on 2006. aastalpärast püügi peatamist 2005. aastal taas lubatud, kuid püügikoormust vähendatakse20%-ni 2004. aasta tasemest.
Sandeels –Fishing activity will be allowed toresume in 2006 following a ban in 2005, butfishing effort will be limited to 20% of 2004levels.
Süvamereliigid–nõukogu tugevdas neidohustatud liike puudutavaid meetmeid.
Deep water species –The Council strengthened measures relating to these fragile species.First, the fishing effort for 2006 is reduced by afurther 10% compared to 2003 levels, with the Council and Commission agreeing to re-evaluatethis measure in the course of 2006.
Esiteks: püügikoormust vähendati 2003. aastaga võrreldes täiendavalt 10% võrra. Nõukogu ja komisjon kohustuvad seda meedet2006. aasta jooksul uuesti hindama.
The Council decided to approve reductions indays at sea for most North Sea, West of Scotland, Irish Sea and Celtic Sea fisheries.
Nagu iga aasta detsembris, kogunesid kalanduse eest vastutavad Euroopa ministridnõukogus, et määrata kindlaks 2006. aastapüügivõimalused.
However,certain derogations to the system for the management of days at sea are authorised whereactivities present only a slight risk to cod.
Selle keerulise mõttevahetusevõtmeks olid teaduslikud seisukohad, mis näitavad endiselt kalavarude vähenemist, mison tingitud peamiselt ülepüügist.
Cod in the North Sea, Irish Sea, Celtic Sea,Skagerrak and Kattegat, West of Scotlandand English Channel –TACs for these stocksare cut by 15%.
Põhjamere, Iiri mere, Keldi mere, Skagerrakija Kattegati, Šotimaa lääneosa ja la Manche’i tursk–nende kalavarude lubatudkogupüük vähenes 15%.
This reduction is matched witha reduction of days at sea that also applies to fishing grounds where cod is a by-catch,currently accounting for 60% of cod catches.
Sellega kaasneb kapüügipäevade vähendamine, mida rakendatakse ka püügipiirkondadele, kus turska ohustab kaaspüük. Need püügipiirkonnadmoodustavad praegu 60% tursapüügist.
Sole stocks in the Bay of Biscay –The Counciladopted the recovery plan proposed by the Commission, based on a reduction of catchesuntil such time as safe biological limits, set at13 000 tonnes in 2008, are restored.
Nõukogu otsustas vähendada püügipäevienamikus Põhjamere, Šotimaa lääneosa, Iirimere ja Keldi mere püügipiirkondades. Siiskion seal, kus kalastustegevus kujutab tursalevaid väikest ohtu, lubatud mõningad erandidpüügipäevade reguleerimise süsteemist.
In general, catches will have to be lower in 2006,even if some TACs were raised, e.g. Norwaylobster (around 30% depending on the area)and plaice in the English Channel and Irish Sea(+17%).
Põhjaputassuu–16. detsembril sõlmisid Kirde-Atlandi kaldariigid (Euroopa Liit, Fääri saared, Norra ja Island) kokkuleppepõhjaputassuu kvootide jaotamise kohta,mis toob kaasa ühenduse laevastiku püügivõimaluste vähendamise (ELi lubatud kogupüükon 400 000 t).
For certain stocks whose state is particularly alarming, reductions in TACs canbe important and are matched with measuresimposing a reduction of fishing effort.
Nõukogu võttis vastu otsuse ELi liikmesriikide võimaluste jaotamise kohta,mis vaadatakse hiljem läbi ja mida vajaduselmuudetakse.
Blue whiting –Under an agreement concludedon 16 December by the North-east Atlanticcoastal countries (European Union, Faeroe Islands, Norway and Iceland) setting quotas forblue whiting, fishing possibilities are reducedfor the Community fleet (EU TAC of 400 000 t).The Council approved a decision dividing the EU’s total allowable catches among the Member States.
Üldiselt, kuigi on suurendatud mõne liigi lubatud kogupüüki, näiteks norra salehomaari(piirkondade peale kokku umbes 30%) ja la Mache’i väina ning Iiri mere atlandi merilesta(+17%) oma, peaks püükide maht 2006. aastal vähenema.
Baltic cod –The Council decided to introducea recovery plan for Baltic cod stocks as soonas possible.
Läänemere tursk–nõukogu võttis endaleülesandeks koostada kiiresti nende kalavarudetaastamise kava.
Meanwhile, TACs for Eastern (45 000 t) and Western (28 000 t) Baltic stockswere raised slightly over 2005 levels.
Senikaua suurendati eelmiseaastaga võrreldes vähesel määral idapool-sete(45 000 t) ja läänepoolsete (28 000 t)kalavarude lubatud kogupüüki.
The periodof closure, on the other hand, was prolongedin the Western Baltic (91 days compared to 61 in 2005) and reduced in the Eastern Baltic(119 days compared to 138 in 2005). In addition,
Selle kalapüügikeeldu aga pikendati mere lääneosas(2005. aasta 61 päevalt 91-le) ning vähendatiidaosas (2005. aasta 138 päevalt 119-le).Lisaks on kolm 2005. aastal suletud püügipiirkonda suletud vaid kudemisperioodilmaist oktoobrini.
The Council reviewed the management ofspecies with short life cycles (anchovy, speciescaught for industrial purposes) and adoptedcertain preliminary decisions that will be reviewedonce more complete information on fishingpossibilities becomes available in the courseof the year.
Nõukogu käsitles lühikese bioloogilise elutsükliga liikide (anšoovis, väikesed liigid)haldamist ning võttis vastu mõned esialgsedotsused, mis vaadatakse üle kohe, kui püügivõimalusi puudutav teave muutub aastajooksul kättesaadavamaks.
The Baltic Sea
Läänemeri
Tailor-made management
Olukorraga kohandatud meede
Resources A plan for cod
Kalavarud Tursavarude haldamise kava
Technical measures Simplifying the regulations
Tehnilised meetmed Lihtsustatud eeskirjad
Aquaculture Sturgeons and energy savings
Akvakultuur Tuurad ja energia kokkuhoid
Calendar Editorial
Kalender Juhtkiri
Fact File The Baltic Sea Tailor-made management
Artikkel Läänemeri Olukorraga kohandatud meede
• IATTC, meeting of the parties, Busan (Korea), 26-30 June 2006The Inter-American Tropical Tuna Commission is the regionalfisheries organisation that has managed tuna stocks in theeastern Pacific for over 50 years.
• IATTC, liikmete koosolek, Busan (Korea), 26.-30. juuni 2006Üleameerikaline Troopilise Tuunikala Komisjon on piirkondlikkalandusorganisatsioon, mis haldab juba enam kui 50 aastat Vaikse ookeani idaosa tuunivarusid.
At its annual meeting, theorganisation establishes management measures based on the recommendations of its Scientific Committee. > For more information:
Aastakoosolekul kinnitatakse teadusliku komitee soovitustel põhinevad haldusmeetmed. > Lisateave:
The Baltic Sea Regional Advisory Council
Läänemere piirkondlik nõuandekomisjon
Three leading species
Kolm sihtliiki
Simplifying the regulations
Lihtsustatud eeskirjad
• ACUI 2006, Vilagarcía de Arousa (Spain), 5-7 September 2006ACUI is an annual aquaculture trade show that gives largenumbers of Spanish and international aquaculture professionalsthe opportunity to spotlight their products.
• ACUI 2006, Vilagarcía de Arousa (Hispaania), 5.-7. september 2006ACUI on suur iga-aastane akvakultuurisektorile keskenduv laat.See ühendab mitmeid Hispaania ja rahvusvahelisi akvakultuurisektori ettevõtteid, kes tulevad oma tooteid esitlema.
Inaugurated lastyear, the second exhibition will be held in Galicia. > For more information:
Esimestkorda toimus see üritus möödunud aastal, nüüd toimub laatjuba teist korda Galiitsias. > Lisateave:
• NAFO, annual meeting, Dartmouth (Canada), 18-22 September 2006This regional organisation, which manages fisheries in thewaters of the northwest Atlantic (between Greenland and the eastern coast of Canada), initiated a reform process last year aimed at modernising its decision-making bodies,control system and management approach.
• NAFO, aastakoosolek, Darthmouth (Kanada), 18.-22. september 2006See piirkondlik organisatsioon haldab Atlandi ookeani loodeosa (Gröönimaa ja Kanada idaranniku vahelise ala)kalandust ja alustas möödunud aastal tõelist uuendust, ajakohastades oma otsustusstruktuure, kontrollisüsteemi ja haldusmenetlusi.
Fishing possibilitieswill be set at this annual meeting. > For more information:
Aastakoosolekul määratakse võimalikuväljapüügi suurus. > Lisateave:
The Baltic Sea in the news
Fookuses on Läänemeri
The Baltic Sea has an important place in our common history.
Läänemerel on meie ühises ajaloos väga oluline roll.
From its banks departed the barbaricinvasions, the Viking conquests and the considerable influence of the Hanseatic League, the first important trading power extending to all of Europe.
Just selle mere kallastelt algasid suuredavastusretked ja viikingite vallutused, siit tulenes ka Hansa Liidu oluline mõju – tegemist oli esimese kogu Euroopat puudutava kaubandusjõuga. Läänemeri on samas üks Euroopa sõjajärgse jagunemisega tekkinud„piiridest“.
It was also one of the ‘frontiers’ inherited from the post-war divisionof Europe and is today the only region of Europe where the European Union has a common border of over 1 000 kilometres with Russia.
Praeguseks on see ainuke Euroopa piirkond, kus Euroopa Liidul on enam kui 1 000 km pikkune piir
While economic activity in the Baltic Sea is largely steered towards industry and trade, fishing is also veryimportant.
Kuigi Läänemerega seotud majandustegevus on valdavalt suunatud tööstusele ja kaubandusele, ei saa kuidagieitada kalapüügi rolli selles piirkonnas.
As in many other fishing regions, the conservation of resources is the overriding concern.
Sarnaselt mitme teise piirkonnaga on ka Läänemere puhul ühekspeamiseks probleemiks kalavarude säilimine.
Certain features specific to the Baltic make the situation very sensitive, however.
Mõned siinsed eripärad muudavad praeguse olukorra eriti kriitiliseks.
The Baltic, like any otherenclosed sea, is a fragile ecosystem.
Nii nagu iga suletud mere puhul on ka Läänemere ökosüsteem väga tundlik.
Due to the narrow channels linking it to the North Sea, its waters take 6 to 30 years (depending on the source) to be fully renewed.
Kuna seda merd Põhjamerega ühendavad väinad on väga kitsad, kulub Läänemere vee täielikuks uuenemiseks (erinevate allikate põhjal) kuus kuni kolmkümmend aastat.
The different species also communicate little with other seas.
Seetõttupääsevad siinsed liigid suhteliselt harva teistesse meredesse.
With its very low salinity, it is subject to freezing on its northern coasts several months a yearand in certain places it is even home to freshwater species.
Kuna Läänemeri on väga madala soolsusega,külmub see põhjaosas mitmeks kuuks aastas ja on teatud piirkondades koduks ka mageveeliikidele.
As a result of these very specific conditions, fewerthan 100 species live in the Baltic Sea.
Tulemus – tänu sellistele väga erilistele tingimustele elab Läänemeres vähem kui sada erinevat liiki.
On top of that, the pollution flowing into the sea from rivers is also trapped and takes longer to disappear due to the slow circulation of waters.
Lisame siia juurde asjaolu, et ka jõgede poolt merre kantav reostus „jääb siia lõksu“, selle hajumiseks kulub Läänemere vee aeglase ringluse tõttu rohkem aega.
This has led to higher pollution rates than in other European seas.
Seetõttu võib täheldada kõrgemaid saastumismäärasidkui teiste Euroopa merede puhul.
The Baltic and the species living in it therefore require protection through measures adapted to these specificcharacteristics.
Seega tuleb seda merd ja seal elavaid liike kaitsta antud piirkonna eripäraarvestavate meetmete abil.
Fisheries management used to be the responsibility of the States bordering the Baltic, which acted through
Varem tegelesid kalapüügi korraldamisega rannikuriigid, mida ühendas kalapüügi piirkondlik ühing
) the regional fisheries organisation, IBSFC
Rahvusvaheline Läänemere Kalanduskomisjon (IBSFC)
That organisation has become obsolete because, following enlargement, only two parties remained: Russia and the European Union.
Praeguseks on see organisatsioon iganenud, kuna pärast liidu laienemist on sellesse jäänud veel vaid kaks osapoolt – Venemaa ja Euroopa Liit.
For that reason, the European Unionnow directly manages its Member States’ fishing activities.
Seetõttu korraldab Euroopa Liit nüüdsest kalastustegevust otseselt oma liikmesriikide kaudu.
In this context, the European Union has taken a number of measures aimed at maintaining strict managementof resources in the Baltic Sea.
Seejuures on liit võtnud hulga meetmeid, mille ülesandeks on tagada Läänemere kalavarude väga hoolikashaldamine.
These include the setting of fishing possibilities for 2006 and the technicalmeasures recently laid down through specific regulations.
Nendest meetmetest nimetame kõigepealt 2006. aasta kalapüügivõimaluste määratlemist ningmõnesid tehnilisi meetmeid, mille osas on viimasel ajal vastu võetud mitmeid erieeskirju.
A longterm plan in support of cod stocks isexpected to be presented soon.
Peagi avaldataksepikaajaline kava tursavarude kaitsmiseks.
To guarantee the effectiveness of the strategy for protecting resources and the marine environment, it isimportant for the parties concerned to be involved.
Et tagada kalavarude ja merekeskkonna kaitsestrateegia tõhusus, peavad kõik osapooled olema kaasatudsellega seotud meetmetesse.
The Baltic Sea RAC, set up in March 2005, will play acrucial role in that regard.
Selles kontekstis mängib võtmerolli 2005. aasta märtsis loodud Läänemere RAC – piirkondlik nõuandekomisjon.
The RACs are Regional Advisory Councils established to facilitate dialogue betweenthe different players concerned with the fisheries sector.
Meenutame, et RACid (inglise keeles Regional Advisory Councils) on piirkondlikudnõuandekomisjonid, mille ülesandeks on soodustada koostööd erinevate kalandussektori osaliste vahel.Rahvusvahelisel tasandil on samuti äärmiselt vajalik hea koostöö ELi ja Venemaa vahel, Euroopa Liit käivitabuuesti läbirääkimised, mille eesmärgiks on sõlmida kahepoolne kalastuskokkulepe.
The Baltic, a European sea with unique characteristics, faces numerous challenges.
Läänemeri, väga eriliste kohalike omapärasustega Euroopa meri, on seotud mitmete probleemidega.
The future of fisheries in this region will depend on the solutions contributed by all the parties concerned.
Nendeprobleemide lahendusest, mida on võimalik saavutada vaid kõikide osapoolte koostöös, sõltub ka kalapüügitulevik selles piirkonnas.
(1) International Baltic Sea Fishery Commission.
(1) International Baltic Sea Fishery Commission– Rahvusvaheline Läänemere Kalanduskomisjon.
The Baltic: a very special sea
Läänemere eripärad
Inshore fishing is important in the Baltic Sea: 70 % of the fleet is made up of vessels less than 10 metres in length.
Läänemeres on oluline osa püügil rannikuvetes, 70 % laevadest on väiksemad kui kümme meetrit.
In the pages that follow, we will take a look at these different measures, all of which will contributeto making these fisheries more sustainable.
Osades piirkondades võivad kalurid omavõrkudest leida kõrvuti heeringaid ja ahvenaid, merikeeli jaforelle… Samas on olemas soolsuspiir, millest allpoolteatavaid mereliike ei leidu.
We beginby looking at the Baltic’s history and its specificcharacteristics.
Nii näiteks ei liigu tursk Soomesaartest kaugemale põhja poole.
Following the enlargement of May 2004, the Baltic
Alustame agaülevaatega ajaloost ja selle mere eripäradest.
The large inflow of fresh water has other consequences aswell.
Mageda vee suurel lisandumisel on teisigi mõjusid.
In winter, ice blocks the northernmost coasts for severalmonths each year and the severity of this phenomenon has a major influence on the state of certain stocks, such assprat, from one year to the next.
Talvine külmumine katkestab juurdepääsu põhjapoolsematelerannikutele mitme kuu jooksul ning võib oluliselt mõjutadateatud kalavarude, näiteks kiluvarude olukorda erinevatelaastatel.
Such large quantities offresh water have environmental consequences, too: pollution from the rivers creates problems of eutrophication and leads
Keskkonnakaitse aspektidest rääkides põhjustabjõgedega kokkukantav saastus mere eutroofsusega seotud probleeme ning teiste Euroopa meredega võrreldes kõrgemat
, though
– praeguseks on need nähud hakanud
Sea is almost entirely enclosed within the European Union.The majority of its coastline now belongs to Member States,with the exception of the the Gulf of Finland and the enclaveof Kaliningrad, which give Russia access to this sea.
Pärastliidu laienemist 2004. aasta mais on Läänemerimuutunud peaaegu Euroopa Liidu sisemereks. Nüüd kuulubsuurem osa selle rannikust ELi liikmesriikidele.
to higher dioxin rates than in other European seasboth these trends are now flattening out.
Ainukesekserandiks on Venemaa, millel on juurdepääs Läänemerele Soome lahe kaudu ja läbi Kaliningradi enklaavi.
Shallow waters
Väike sügavus
The other striking characteristic of the Baltic is the nature of the seabed.
Kalavarude haldamise osas on liidu laienemine toonud kaasaühe olulise muutuse.
Generally speaking, the sea is quite shallow,although there are deeper sections where sea species canfind enough salt water (which is heavier than fresh water) to reproduce and lay their eggs.
Üldiselt onsügavus väike, kuid on ka sügavamaid piirkondi, mille põhjasvõivad mereliigid leida piisavas koguses soolast vett (mis onmagedast veest raskem), et paljuneda ja kudeda.
These deeper areas are therefore particularly rich in resources and are much sought-after by fishermen, particularly those looking for cod.Examples are the Bornholm, Gdansk and Gotland deeps.
Needpiirkonnad on kalavarude poolest eriti rikkad ning on ühtlasika kõige paremad püügipiirkonnad, eeskätt just tursa osas.Sellisteks piirkondadeks on Bornholmi, Gdanski ja Gotlandisüvikud.
Since 1974, issues concerning fishing beyond territorialwaters had been addressed by the IBSFC, a regionalfisheries organisation which brought together the European Union and the other coastal states.
Alates 1974. aastast haldas rannikuriikide territoriaalvetestväljaspool toimuvat kalapüüki Rahvusvaheline Läänemere Kalanduskomisjon (IBSFC), piirkondlik kalandusorganisatsioon, mille liikmeks olid Euroopa Liit ja Läänemererannikuriigid.
This organisationrecommended management measures for shared stocks,such as annual TACs, an action plan for salmon (1997) and strategies for the management of cod (1999) and sprat(2000).
See organisatsioon andis soovitusi teatavatemeetmete võtmiseks ühiste kalavarude haldamiseks, naguiga-aastased lubatud kogupüügid (TAC), tegevuskava lõheosas (1997), haldusstrateegiad tursa (1999) ja kilu (2000)jaoks.
These matters are now dealt with bilaterally betweenthe European Union and Russia.
Praegu käsitletakse neid küsimusi Euroopa Liidu ja Venemaa vahel kahepoolsete läbirääkimiste alusel.
This means that the European Union can manage the fisheries of its Member States directly, as it does in the North Sea, for instance.
See võimaldab Euroopa Liidul hallata oma liikmesriikidekalapüüki otseste vahenditega, samuti nagu see toimubnäiteks Põhjamere puhul.
The EU therefore withdrew from the IBSFC, which ceased all operations on 31 December 2005.
Seetõttu lahkus Euroopa Liit IBSFC-st ning see organisatsioon lõpetas tegevuse 31.detsembril 2005.
The Baltic Sea has two major physical characteristics whichdistinguish it from other European waters, and which weneed to keep in mind if we are to understand the specialnature of the fisheries management issues which it poses.
Järgnevate lehekülgede mõistmiseks tuleb meenutada Läänemere kaht peamist eripära.
In this narrow body of water, where there is not much opensea, coastal fishing is relatively more important.
Läänemeri on kitsas meri, mille avamere osa on küllaltki piiratud,seetõttu on siin üsna oluline osa rannikupüügil.
70 % of the Baltic fleet is made up of vessels measuring less than 10 metres.
70 % laevasti-kustkoosneb vähem kui kümnemeetristest laevadest.
Inshore fishing also targets the greatest variety of fish, using several types of gear: trap-nets, lines, gill nets,Danish seines and in some places, demersal trawls.
Just rannikupüügiga püütakse kõige rohkem erinevaid liike jakasutatakse rohkem erinevaid püügivahendeid: lõkspüüniseid,võrguliine, seisevvõrke, taani nootasid ja mõnedes piirkondades ka põhjatraale.
Fishingon the high seas, by contrast, is practiced by larger vessels,and concentrates on three species: sprat and herring, caughtwith pelagic trawls, and cod, caught primarily with demersaltrawls, but also with bottom-set gillnets.
Avamerepüük toimub suurematelaevadega ning keskendub peamiselt kolmele liigile: kilu jaheeringas, mida püütakse pelaagilise traalnoodaga, ja tursk,mille jaoks kasutatakse peamiselt põhjatraalnoota, kuid kapõhjanakkevõrku.
The first is its low salinity. The Baltic is almost totally enclosed,and only communicates with the open seas through thestraits that separate Denmark and Sweden.
Esimeseks eripäraks on merevee madal soolasisaldus.Läänemeri on suletud meri, mis on ookeaniga ühendusesvaid Taanit ja Rootsit eraldavate väinade kaudu.
It thus receivesmore fresh water from the many river basins which surroundit than it does salt water from the North Sea.
Läänemerrevoolab rohkem magedat vett arvukatest ümbritsevatestjõgikondadest kui Põhjamere soolast vett. Mere soolsus
(1) 2004 figure.(2) See Fishing in Europe, No 11, March 2002, pp. 4-7.
(1) 2004. aasta andmed.(2) Vt Euroopa Kalandus, nr. 11, märts 2002, lk 4-7.
Reine Johansson is the Chairman of the new
Prioriteediks on dialoog
Baltic Sea RAC: ‘What is most important for us is to foster dialogue between members.’
Reine Johansson on uue Läänemere piirkondliku nõuandekomisjoni (RAC) president: „Eeskättpeame soodustama koostööd liikmete vahel.“
The Baltic Sea Regional Advisory Council held its firstgeneral assembly on 15 March last in Copenhagen,Denmark.
Läänemere piirkondliku nõuandekomisjoni asutamiskoosolek toimus möödunud aasta 15. märtsil Kopenhaagenis, Taanis.
Restrictionson fishing possibilities for cod and sprat, as well as the longterm plan for cod management will be the focus of the RAC’s attention, ‘because competition is going tobecome tougher between Baltic fishermen, especially in an increasingly international market.’
Seegaei ole meil muud võimalust kui hallatakolme olemasolevat kalavaru nii hästikui vähegi võimalik.“ Püügivõimaluse piiramine tursa ja kiluosas ning tursavarude haldamise pikaajaline kava on seetõttu RACi tähelepanu keskmes: „Sest konkurents Läänemerekalurite vahel muutub järjest keerulisemaks, eeskätt arvessevõttes turu muutumist üha rohkem rahvusvaheliseks.“
The new Member States
Uued liikmesriigid
The RACs are bodies which, in differentfishing zones or for certain types of fisheries, bring togetherfishing sector professionals and different interest groupsaffected by the Common Fisheries Policy: environmentalassociations and consumer protection groups, representativesof sport and recreational fishing, fisheries sector women’snetworks, and so on. Scientists also participate as experts.
Tegemist on organisatsioonidega, mis ühendavad erinevatespüügipiirkondades või teatavate püügiliikide osas kalandussektoris tegutsevaid ettevõtjaid ning ühise kalanduspoliitikagaseotud erinevaid huvigruppe – keskkonnakaitse ja tarbijakaitsega seotud organisatsioone, sportliku ja harrastuskalapüügi esindajaid, naiskalapüüdjate ühinguid jne.Komisjonide töös osalevad ekspertidena ka teadlased.
Another distinctive feature of the Baltic Sea RAC is that alarge number of its representatives are from the new Member States. ‘It will be important to give special attention to thesenew members, to respect their expectations and listen to them, because we too have a lot to learn from them,’explains Reine Johansson.
Läänemere RACi teiseks eripäraks on asjaolu, et suur osaselles osalevaid osapooli on pärit uutest liikmesriikidest.„Uute liikmete suhtes tuleb üles näidata erilist tähelepanu,oluline on võtta arvesse nende ootusi ning kuulata nendeseisukohti, sest ka meil on nendelt palju õppida,“ rõhutab Reine Johansson.
‘We are not alone.
„Me ei ole enam üksinda.
The Balticstates and Poland are going to bring added value to this RAC and will contribute to our success.’
Balti riigid ja Poola loovad selle RACi jaoks lisaväärtuse ning aitavadsaavutada edu.“