natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total appropriations for commitment
Kulukohustustega seotud assigneeringud kokku
Appropriations for payment as a percentage of GNI (%)
Maksekohustustega seotud assigneeringute % RKTL-st
Own resources ceiling as a percentage of GNI (%)
Omavahendite ülemmäära % RKTL-st
1)2006 expenditure under the current financial perspective has been broken down according to the proposed new nomenclature for reference purposes and to facilitate comparisons.
(1) 2006. aasta kulud on käesolevas finantsraamistikus võrdlemise lihtsustamiseks esitatud vastavalt uuele struktuurile.
Expenditure in headings 3and 4 includes amounts corresponding to the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) and the EDF (estimated at EUR 3 billion).
Rubriigid 3 ja 4 sisaldavad ka solidaarsusfondi vahendeid (961 miljonit eurot 2004. aasta hindade alusel) ja EAF-i vahendeid (arvestuslikult 3 miljardit eurot).
(2)Includes expenditure for the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) as from 2006.
(2) Sisaldab solidaarsusfondi vahendeid (961 miljonit eurot 2004. aasta hindade alusel) alates 2006. aastast.
However, corresponding payments are calculated only as from 2007.(3)The integration of the EDF is assumed to take effect in 2008.
Vastavad maksekohustused on arvutatud alates 2007. aastast. (3) EAF-i eelarve lülitamine Euroopa Liidu eelarvesse on ettenähtud alates 2008. aastast.
Commitments for 2006 and 2007 are included only for comparison purposes.
Kulukohustused 2006. ja 2007. aastaks on lisatud ainult võrdluse lihtsustamiseks.
Payments on commitments before 2008 are not taken into account in the payment figures.
Enne 2008. aastat võetud kulukohustustega seotud maksed näitajates ei kajastu.
(4)Includes administrative expenditure for institutions other than the Commission, pensions and the European Schools.
(4) Sisaldab institutsioonide halduskulusid, v.a komisjon, pensionid ja Euroopa koolid.
Commission administrative expenditure is integrated in the first four expenditure headings.(5)Amounts in the European Union common position for the Accession Conference with Bulgaria.
Komisjoni halduskulud sisalduvad kulude neljas esimeses rubriigis. (5) Euroopa Liidu ühisseisukohaga ettenähtud vahendid Bulgaaria liitumiskonverentsi korraldamiseks.
Page 77
S HUVIDE
Community law
Ühenduse õigus
Operational since 1 November, the new EUR-Lex website is the result of the merging ofthe two public services providing access to European Union law, EUR-Lex and CELEX.
EUR-Lexi uuele, 1. novembril avatud veebilehele on koondatud kaks avalikku teenust, mille vahendusel pakutakse juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele: EUR-Lex ja CELEX.
Itprovides direct access free of charge to the vast corpus of documentation which existson the Community legal order: daily editions and back issues of the Official Journal,consolidated legislation, Court of Justice case-law, Commission documents of publicinterest, etc.
EUR-Lex on tasuta teenus, mis võimaldab juurdepääsu suurele hulgale ühenduse õiguskorraga seotud dokumentidele: Euroopa Liidu Teataja värsketele ja vanematele väljaannetele, konsolideeritud õigusaktidele, Euroopa Kohtu pretsedendiõigusele, komisjoni avalikele dokumentidele jms.
In connection with enlargement, special attention was paid to documents in the newofficial languages of the European Union.
Seoses laienemisega on erilist tähelepanu pööratud dokumentidele Euroopa Liidu uutes ametlikes keeltes.
A special edition of the Official Journal wasproduced in these new languages containing all the secondary legislation in force as at1 May 2004.
Neis keeltes koostati Euroopa Liidu Teataja eriväljaanne, mis sisaldab 1. mail 2004. aastal jõus olnud teiseseid õigusakte.
Institutions and other bodies
Institutsioonid ja asutused
In addition to the drafting and signing of the Constitutional Treaty (see Chapter I), themain events in the life of the European Union institutions in 2004 were the election ofthe new European Parliament and the installation of the new Commission.
Samaaegselt põhiseaduse lepingu koostamise ja allkirjastamisega (vt I peatükk) olid 2004. aasta peamisteks sündmusteks Euroopa Liidu institutsioonides uue Euroopa Parlamendi valimine ja uue komisjoni ametisse astumine.
At its inaugural part-session in July, Parliament elected Mr Borrell Fontelles, a Spanish member of the PSE, its President for two-and-a-half years.
Juulis toimunud uue koosseisu esimesel istungjärgul valis parlament kaheks ja pooleks aastaks oma uueks presidendiks Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni kuuluva, Hispaaniast pärit Josep Borrell Fontellesi.
There were two successive changes to the composition of the Commission, for differentreasons.
Komisjoni koosseisus toimunud järjestikused muudatused olid teist laadi ja neid võib vaadelda kahes etapis.
Firstly, following the entry into force of the Accession Treaty on 1 May, the Commission,under Mr Prodi’s presidency since 1999, was enlarged from 20 to 30 Members with theaddition of one Commissioner for each new Member State.
Seoses ühinemislepingu jõustumisega 1. mail kasvas alates 1999. aastast Romano Prodi juhitava komisjoni volinike arv kõigepealt kahekümnelt kolmekümneni, sest igast uuest liikmesriigist lisandus üks volinik.
Secondly, in view of the end of the Prodi Commission’s term of office on 31 October, in Junethe Council nominated Mr Barroso, the Portuguese Prime Minister, future President of the Commission.
Seejärel, pidades silmas Prodi juhitava komisjoni volituste lõppemist, esitas nõukogu juunis komisjoni presidendikandidaadiks Portugali peaministri José Manuel Barroso.
This choice was approved by the new European Parliament in July.
Selle valiku kiitis juulis heaks uus Euroopa Parlament.
A list of25 persons to be Members of the new Commission was then drawn up by the Council byjoint agreement with the President-designate in line with the proposals put forward byeach Member State.
Seejärel koostas nõukogu kokkuleppel määratud presidendiga ja arvestades iga liikmesriigi ettepanekuid nimekirja 25 volinikukandidaadist.
In view of the emerging difficulties encountered by some of thepersons nominated during their hearings by Parliament, in October Mr Barroso decidedthat this original list should be changed before being submitted to Parliament for a vote.
Et mõnedel kandidaatidel tuli ette teatavaid raskusi oktoobris toimunud parlamendi arupärimistel, otsustas Barroso muuta algset nimekirja enne selle esitamist parlamendile hääletamiseks.
On18 November, Parliament approved the composition of the new Commission, which wasthen appointed by the Council and took up office on 22 November.
18. novembril kiitis parlament uue komisjoni koosseisu heaks. Nõukogu nimetas uue komisjoni ametisse ja uus koosseis alustas tööd 22. novembril.
The new Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servantsof the European Communities entered into force on 1 May.
1. mail jõustusid uued Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate personalieeskirjad.
Transparency, relations with the public, information and communication
Läbipaistvus, suhted üldsusega, teave ja teabevahetus
The Commission presented an initial qualitative assessment of the application ofthe 2001 regulation on public access to the documents of the European institutions.This assessment was accompanied by proposals for action to consolidate the rightof access and to incorporate it further into a public information policy.
Komisjon esitas esimese kvalitatiivse hinnangu 2001. aasta määruse kohaldamise kohta, mis käsitleb üldsuse juurdepääsu ühenduse institutsioonide dokumentidele. Kõnealune hinnang koosneb tegevusettepanekutest, et kindlustada juurdepääsuõigus ja liita see paremini üldsusele suunatud teabepoliitikaga.
In the field of statistics, new regulations have established common or harmonisedframeworks for: the provision of quarterly statistics on government accounts in Community countries; systematic production of trade statistics from 1 January 2005;provision by national statistical institutes of the statistics required for structuralindicators and the ‘eEurope’ comparative method in the field of the informationsociety.
Statistika valdkonnas on uute määruste abil kehtestatud vastavalt ühine või ühtlustatud raamistik: ühenduse valitsussektori rahastamiskontode kvartaliandmete esitamine, statistiliste andmete korrapärane esitamine kaubavahetuse kohta alates 1. jaanuarist 2005, siseriiklike statistikaasutuste poolt vajalike statistiliste struktuurinäitajate ning e-Euroopa võrdlusuuringu meetodite esitamine infoühiskonda käsitlevas valdkonnas.
The Commission has proposed amending the common classification ofterritorial units for Community statistics submitted by the new Member States ofthe Union.
Komisjon omakorda tegi ettepaneku muuta ühist statistiliste territoriaalüksuste liigitust, et lisada liidu uute liikmesriikide edastatud ühenduse statistilised andmed.
In the spring, the Commission reviewed the European Union’s information andcommunication strategy established in 2002.
Komisjon ajakohastas kevadel 2002. aastal vastuvõetud Euroopa Liidu teabe- ja teabevahetusalase strateegia elluviimist.
It stressed that the strategy, which istargeted at the general public, will have to adjust to new challenges, resultingparticularly from enlargement.
Analüüsis rõhutatakse, et sellist laiale üldsusele suunatud strateegiat on vaja kohandada uute, eelkõige laienemisega seotud väljakutsetega.
The main focus will be on improving the Union’simage and the public perception of its tasks, its institutions and their legitimacy.
Peamiselt on vaja parandada kodanike arusaama liidust, tema ülesannetest, institutsioonidest ja nende õiguspärasusest.
Inthis connection, the Commission called for a new approach to planning and aclearer definition of the various priority information campaigns for 2005 andsubsequent years.
Selle saavutamiseks soovib komisjon luua uue programmi ning järjestada selgemalt 2005. aasta ja sellele järgnevate aastate prioriteetsed teabealased teemad.
The Council has endorsed the broad lines of the approachadvocated by the Commission.
Nõukogu kiitis komisjoni soovituse sellesuunaliseks tegutsemiseks üldiselt heaks.
On taking up its duties, the new Commission, whosefirst Vice-President is responsible for communication strategy, committed itself todefining a new communication strategy to be presented to the European Councilin June 2005.
Nüüd kui uus kolleegium on asunud tööle ja esimese asepresidendi ülesanne on tegeleda teabevahetusstrateegia küsimustega, võttis komisjon ülesande määratleda uus teabevahetusstrateegia, et esitada see 2005. aasta juunis Euroopa Ülemkogule.
Listening to public opinion will be an essential component of thisstrategy.
Kõnealuse strateegia üheks olulisemaks osaks on kodanikukesksus.
The Commission considers that the information and communication strategy definedin 2002 must be geared to new challenges in its first year of application afterenlargement.
Komisjon leiab, et 2002. aastal vastuvõetud teabe- ja teabevahetusalast strateegiat on vaja kohandada uute väljakutsetega, eriti selle esimesel rakendamisaastal laienenud Euroopas.
It advocates mobilising curiosity through a message based on commonvalues but sufficiently tangible to be meaningful to the general public.
Kodanike huvi tuleks püüda sõnumi abil, mille keskmes on ühised väärtused, kuid mille sisu on piisavalt konkreetne, et olla kodanikele mõistetav.
To this end, itproposes updating the strategies underlying the various priority information topicspreviously identified (enlargement, the future of the Union, the area of freedom, securityand justice, the euro, and the role of Europe in the world).
Selleks teeb komisjon ettepaneku kaasajastada erinevate eelnevalt kindlaksmääratud prioriteetsete teabealaste teemade (laienemine, liidu tulevik, vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala, euro, Euroopa roll maailmas) suhtes vastuvõetud strateegiaid.
In this context, the strategy developed to prepare for the changeover to the euro in thenew Member States, and to boost public support for the euro and for economic andmonetary union (EMU) in general, includes the following main elements: partnershipswith the Member States, companies and civil society; twinning programmes betweenold and new Member States; and networking with information relays.
Seda eesmärki silmas pidades on uute riikide eurole ülemineku ettevalmistamiseks väljatöötatud teabevahetus- ja teabestrateegia, et kindlustada kodanike poolehoid eurole ja majandus- ja rahaliidule (EMU). Strateegia sisaldab järgmisi punkte: partnerlus liikmesriikide, ettevõtjate ja kodanikuühiskonnaga, koostööprogrammid vanade ja uute liikmesriikide vahel, töö võrgustikuna infopunktide abil.
Moreover, the Commission has embarked on preparatory work for drawing up a newcommunication strategy which will focus more on listening to public opinion.
Lisaks hakkas komisjon valmistama ette uut kodanikukesksemat teabevahetusstrateegiat.
At operational level, the Commission has modernised its various instruments ofcommunication, including the Europa server — the European Union online(europa.eu.int — on average 5 million documents consulted each day); Europe Direct(information relays for citizens); partnerships with Member States on informationcampaigns.
Teabeedastuse tasandil kaasajastas komisjon mitmeid teabevahetusvahendeid, eelkõige serverit Europa – Euroopa Liidu portaal (europa.eu.int – päevas kasutatakse keskmiselt 5 miljonit dokumenti), kohalikke Euroopa Liidu infopunkte kodanikele (Europe Direct); teabealase tegevuse koostööd liikmesriikidega.
It also answered more than 85 000 questions from the public about the European Union vi a Europe Direct, a 50 % increase on 2003.
Lisaks vastati Europe Direct´i abil ligikaudu 80 000 küsimusele, mida kodanikud esitasid Euroopa Liidu kohta, mis on võrreldes 2003. aastaga 60% rohkem.
It has also set up Commission representations in the10 new Member States, which brings the number of representations and regional officesacross the Union to 33.
Komisjon avas oma esindused kümnes uues liikmesriigis ning tänu sellele ulatub komisjoni esinduste ja piirkondlike kontorite arv kogu liidus kokku 33-ni.
The ‘Europe by satellite’ (EbS) television system broadcast by satellite and on the Internetmore than 2 500 hours of news about the Community institutions.
Teleuudiste teenistuse Europe by Satellite (EbS) ja interneti vahendusel edastati rohkem kui 2500 tundi erinevaid uudiseid ühenduse institutsioonide kohta.
Since 1 May, livecoverage of the main events (about 60 % of air time) has been broadcast in the 20 officiallanguages of the Union.
Alates 1. maist kantakse kõige olulisemad sündmused üle otse (ligikaudu 60% eetriajast) kahekümnes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Page 83
Jaanuar
The year in brief
Komisjon võtab vastu teatise „Euroopa ja alusuuringud“.
January 14
Veebruar
Commission adopts communication ‘Europe and basic research’.
Komisjon võtab vastu teatise, mis käsitleb finantsperspektiivi aastateks 2007–2013.
Parliament and Council adopt regulation on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and/or cancellation or long delay of flight.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu määruse, mis käsitleb hüvitisi ning abi osutamist reisijatele lennureisist mahajätmise ja/või lennu tühistamise või pikkade viivituste korral.
Parliament and Council adopt directive on packaging and packaging waste.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu otsuse pakendite ja pakendijäätmete kohta.
March 10
Märts
Parliament and Council adopt regulations on ‘single European sky’and directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu rea direktiive Euroopa ühtse õhuruumi kohta ning direktiivi, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil.
European Union–Canada summit.
Euroopa Liidu ja Kanada tippkohtumine.
Council establishes general framework for European partnerships with western Balkans.
Nõukogu kehtestab üldise raamistiku Euroopa partnerluseks Lääne-Balkani riikidega.
Former Yugoslav Republic of Macedonia applies for membership of the European Union.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik esitab taotluse ühinemiseks Euroopa Liiduga.
European Council spring session.
Euroopa Ülemkogu kevadine istungjärk.
Commission adopts opinion on Croatia’s application for membership of European Union and communications on modernising social protection and a proactive competition policy.
Komisjon esitab oma arvamuse seoses Horvaatia taotlusega saada Euroopa Liidu liikmeks.
It also adopts communication on an industrial policy for an enlarged Europe.
Lisaks sellele võtab ta vastu teatise sotsiaalkaitse ajakohastamise kohta, teatise ennetava konkurentsipoliitika kohta ja teatise, mis käsitleb tööstuspoliitikat laienenud Euroopa Liidus.
European Parliament and Council adopt directive on environmental liability.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu keskkonnaalase vastutuse direktiivi.
Parliament and Council sign directive on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network and adopt second railway package.
Euroopa Parlament ja nõukogu kirjutavad alla direktiivile, mis käsitleb üleeuroopalise maanteevõrgu tunnelite ohutuse suhtes kohaldatavaid miinimumnõudeid, ja võtavad vastu raudteid käsitlevate dokumentide teise paketi.
European Parliament and Council adopt regulation on coordination of social security systems.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu riiklike sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise määruse.
Council adopts regulations completing reform of the common agricultural policy and directive on compensation to crime victims.
Nõukogu võtab vastu määrused, millega viiakse lõpule ühise põllumajanduspoliitika reform, ning direktiivi, mis käsitleb hüvitisi kuriteoohvritele.
Treaty of Athens formalising the accession of 10 new Member States enters into force.
Jõustub Ateena leping ning seega ühineb Euroopa Liiduga kümme uut liikmesriiki.
Commission adopts White Paper on services of general interest.European Union–Russia six-monthly summit.European Union–Latin America summit.
Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika riikide tippkohtumine.
European elections.
Euroopa Parlamendi valimised.
Council adopts decisions on principles,priorities and conditions for European partnerships with western Balkans.
Nõukogu võtab vastu rea otsuseid, mis käsitlevad Lääne-Balkani riikide ja Euroopa Liidu vaheliste partnerlussuhete põhimõtteid, prioriteete ja tingimusi.
Commission adopts communication on guidelines for future policy to support research.
Komisjon võtab vastu teatise, mis käsitleb teadustöö toetamise suuniseid.
European Council meets in Brussels and Heads of State or Government reach agreement on draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Euroopa Ülemkogu kohtumine Brüsselis; riigipead ja peaministrid jõuavad kokkuleppele Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu üle.
Commission adopts new communication on financial perspective 2007–13 andseries of legislative proposals on related instruments.
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide tippkohtumine.
It also adopts proposal fordecision on system of own resources.
Nõukogu nimetab J. M. Barroso järgmise komisjoni presidendikandidaadiks ja kinnitab J. Solana uuesti nõukogu peasekretäri ja ÜVJP kõrge esindaja ametikohale.
September27Commission adopts communication on combating financial crime.
Komisjon võtab vastu teatise finantskuritegude vastase võitluse kohta.
Commission adopts communication on simplifying instruments for external assistance under the future financial perspective.
Komisjon võtab vastu teatise välisabi vahendite lihtsustamise kohta tulevase finantsperspektiivi raames.
Commission adopts recommendation on Turkey’s progress towards accession and communication on progress in the enlargement process.
Komisjon võtab vastu soovituse, mis käsitleb Türgi edusamme ühinemiseks valmistumisel, ja teatise kogu laienemisprotsessi edenemise kohta.
European Union–Asia summit.
Euroopa Liidu ja Aasia riikide tippkohtumine.
Commission adopts proposal for regulation on generalised tariff preferences 2006–08.
Komisjon võtab vastu ettepaneku määruseks, mis käsitleb üldiste tariifsete soodustuste süsteemi aastateks 2006–2008.
Council adopts framework decision on criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Nõukogu võtab vastu raamotsuse, mis käsitleb uimastiäriga seotud kuritegusid ja karistusi.
Commission adopts communication on European energy initiative for developing countries.
Komisjon võtab vastu teatise energeetikavaldkonna Euroopa algatuse kohta arengumaade abistamiseks.
Council establishes European agency for the management of cooperation at the Union’s external borders.
Nõukogu asutab Euroopa Välispiiridel Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Agentuuri.
European Parliament and Council adopt directive on a European greenhouse gas emissions trading system under the Kyoto Protocol.
Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad vastu direktiivi, mis käsitleb Kyoto protokolli kohast üleeuroopalist kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi.
Treaty establishing a Constitution for Europe is signed in Rome.
Roomas kirjutatakse alla Euroopa põhiseaduse lepingule.
Second European Union–Russia six-monthly summit.Military operation ‘Althea’ is launched in Bosnia and Herzegovina.
Euroopa Ülemkogu kohtumine Brüsselis, kus kiidetakse heaks uue komisjoni liikmekandidaatide nimekiri.
Commission adopts communication on revision of Greek budgetary data.European Union–China summit.
Euroopa Liidu ja India tippkohtumine ja strateegilise partnerlussuhte heakskiitmine.
Commission proposes series of action plans under the European neighbourhood policy.
Euroopa Parlament kiidab heaks uue komisjoni koosseisu ning nõukogu nimetab komisjoni ametisse.
Commission adopts communication on situation in Germany and France in relation to their obligations under the excessive deficit procedure.
Komisjon võtab vastu teatise Saksamaa ja Prantsusmaa olukorra kohta seoses ülemäärase eelarvepuudujäägiga seotud kohustustega.
European Council meets in Brussels and approves opening,subject to certain conditions,of negotiations on Turkey’s accession to the European Union.
Euroopa Ülemkogu kohtumine Brüsselis, kus kiidetakse heaks Türgi Euroopa Liiduga liitumise läbirääkimiste alustamine teatavatel tingimustel.
European Union allocates EUR 23 million in emergency humanitarian aid to the countries of south and south-east Asia affected by the tsunami on 26 December.
Euroopa Liit annab 23 miljoni euro ulatuses erakorralist humanitaarabi 26. detsembri tsunamis kannatada saanud Lõuna- ja Kagu-Aasia riikidele.
General Report on the Activities of the European Union — 2004
Üldine aruanne Euroopa Liidu tegevuse kohta 2004
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Report (available in 20 languages): EUR 15Technical Annex (available in DE, EN and FR): EUR 35Report + Technical Annex: EUR 40
Hind (ei sisalda käibemaksu) Luksemburgis: Aruanne (kättesaadav 20 keeles): 15 EUR Tehniline lisa (kättesaadav DE, EN ja FR keeles): 35 EUR Aruanne ja tehniline lisa: 40 EUR
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 212 of the EC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Euroopa Komisjon avaldab üldise aruande Euroopa Liidu tegevuse kohta igal aastal vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 212 ja EURATOM-i asutamislepingu artiklile 125.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Kõnealuses aruandes, mis esitatakse Euroopa Parlamendile, antakse üldine ülevaade ühenduse möödunud aasta tegevuse kohta.
The General Report on the Activities of the European Union — 2005 was adopted by the European Commission on 31 January 2006 under reference number SEC(2005) 1200 nal.
Euroopa Komisjon võttis „Üldise aruande Euroopa Liidu tegevuse kohta 2005“ vastu 31. jaanuaril 2006 dokumendi SEK(2005) 1200 lõppvariandina.
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union
“Europe Direct” on teenistus, mis aitab leida vastused Euroopa Liitu puudutavatele küsimustele