natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the shape of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, and the Eastern Partnership, the EU now has two dedicated political processes to draw the political and economic threads together, and provide strategic direction. e result is that the EU now enjoys a platform to tackle issues like economic development, migration and democratisation which will determine the future of the European continent for decades to come.
Poliitilise ja majandusliku tegevuse ühiseks ning strateegiliseks suunamiseks on EL käivitanud kaks poliitilist protsessi: Vahemere Liidu ja idapartnerluse, mida ühiselt tuntakse Barcelona protsessina. See on andnud ELile raamistiku, mis võimaldab lahendada probleeme majandusarengu, rände ja demokraatia ülesehitamise valdkonnas ning mis määrab terve maailmajao tuleviku paljudeks aastakümneteks.
It has annual or biannual summits at the highest level with partners from China to Brazil, from Japan to South Africa. e bilateral
2007. aastal loodi atlandiülene majandusnõukogu ning viimasel ELi ja Ameerika Ühendriikide kohtumisel Prahas tunnistasid
relationship with the United States has a particular place in these relations: in 2007, a new Transatlantic Economic Council was set up, and in the most recent EU–US meeting in Prague, both the President of the United States and the President of the European Commission recognised the need to deepen the Atlantic Agenda for Globalisation.
Toimunud on ka kohtumisi komisjoni ning Hiina, Venemaa ja Lõuna-Aafrika tippametnike vahel. Euroopa Liit on kutsunud ellu strateegilise partnerluse uute suuriikidega ja viinud suhted Hiina, India ja Brasiiliaga
A new era in EU–African relations
Uus lehekülg ELi ja Aafrika suhetes
In 2006, the European Commission met the Commission of the African Union in Addis Ababa, Ethiopia.
(kellega toimus esimene tippkohtumine) uuele tasandile.
This meeting was proof of a new phase in Europe’s relations with Africa.
Tähelepanu keskmes on suhted Aafrika riikidega, mida aitab veelgi kindlustada partnerluse rajamine võrdsetel alustel.
It showed how mutual interests and common projects had evolved from the traditional development relationship to cover such core policy interests as energy, migration, infrastructure and health.
2007. aastal Lissabonis toimunud ELi ja Aafrika tippkohtumisel osalesid nii Euroopa kui ka Aafrika riigijuhid ning kõnealune kohtumine tähistas uue etapi algust mõlema kontinendi suhetes.
e Commission has also held executive-to-executive meetings with the governments of China, Russia and the African Union.
2006. aastal toimus Euroopa Komisjoni ja Aafrika Liidu kohtumine Etioopias Addis Abebas.
It has been in the forefront of the creation and reinforcement of strategic partnerships with emerging powers, taking relations with China, India and Brazil (with which a first summit took place) to a new level.
Kohtumisega algas uus ajajärk Euroopa ja Aafrika suhetes.
Relations with Africa have been a particular focus, with a new partnership of equals to put relations with Africa on a deeper footing. e EU–Africa Summit in 2007 in Lisbon pioneered a new phase in relations by bringing leaders together on a continental scale.
Tavapärastest arenguküsimustel põhinevatest suhetest olid alguse saanud ühised huvid ja projektid niisugustes poliitilist huvi pakkuvates valdkondades nagu energeetika, rahvastikuränne, infrastruktuur ja tervishoid.
A mature political relationship is an essential part of the picture.
Uut ajastut iseloomustab poliitiliste suhete küpsus.
President Barroso had already signalled Europe’s willingness to engage by visiting Darfur and raising the EU’s humanitarian support to €340 million: this was backed up at the summit by the launch of an innovative African peace facility (APF) to support African peacekeeping operations.
President Barroso oli juba varem andnud märku Euroopa soovist osaleda probleemide lahendamises, külastades Dārfūri ja suurendades ELi humanitaarabi summat 340 miljoni euroni. Tippkohtumisel lisandus sellele Aafrikas rahu tagamise rahastu, millest rahastatakse rahu kaitsmist Aafrikas.
ese partnerships fit into a vision of a multilateral global order, founded on international rules and institutions and on the cooperation between world and regional powers.
Mis puudutab üleilmseid institutsioone, siis ELi ühishuve rahvusvahelises poliitilises ja majandussüsteemis kaitseb Euroopa Komisjon, kes on G8 ja G20 püsiliige.
At the institutional global level, the EU’s common interest in the international political and economic system is cemented by the role of the European
Ajal, mil maailma riigid püüavad leida lahendust majanduskriisile, on EL suurendanud oma täht-sustülemaailmse probleemide lahendajana.
In 2007, the European Union celebrated 50 years of European integration. is anniversary underlined how much has changed: a Europe unified once again, with 27 Member States; an economic landscape transformed by globalisation; societies made more complex and fluid through 50years of social and technological change.
2007. aastal tähistas EL Euroopa integreerumise 50. aastapäeva. Aastapäeval rõhutati Euroopas toimunud suuri muutusi: Euroopa on oma 27 liikmesriigiga taas ühtne, üleilmastumine on põhjalikult muutnud tema majandust ning ühiskond on viimase viiekümne aasta jooksul toimunud sotsiaalse ja tehnoloogilise arengu tulemusel muutunud palju keerulisemaks ja dünaamilisemaks.
But it also put the spotlight on what had made possible 50 years of achievement: the ability of the EU to develop through these changes on the basis of a common direction and common values — and as a result, to reach goals more successfully together than would be possible apart. is is as true in tackling the economic crisis, energy security or global challenges today as it was for Europe’s founding fathers.
Kuid aastapäeval pöörati tähelepanu ka 50aastase eduloo põhjustele: ELi suutlikkusele muutuvates oludes ühiste eesmärkide nimel ja ühiste väärtuste alusel edasi liikuda ning saavutada koos paremaid tulemusi kui see oleks võimalik igal riigil eraldi. Sama ilmne kui see oli Euroopa Liidu
As the EU’s remit has spread to new areas of policy, as the complexity of the issues it tackles has grown, and as EU enlargement has brought new diversity to the EU itself, it has become more and more clear that it is only through integration and political and institutional partnership that the EU can progress.
Koos ELi osalusel lahendatavate probleemide keerukuse kasvuga kasvab ka ELi mõjuvõim üha rohkemates poliitikavaldkondades ning kuna laienemise tulemusel on suurenenud ELi enese mitmekesisus, saab üha selgemaks, et ELi edasine areng sõltub poliitilisest ja institutsioonilisest partnerlusest.
To promote growth and jobs, to ensure security, to tackle climate change, to play a full part in global governance — all these goals can only be secured through mobilising forces at different levels of government and society.
Selliseid eesmärke nagu majanduskasv ja töökohtade loomine, võitlus kliimamuutusega ning igakülgne osalemine üleilmsete küsimuste lahendamisel on võimalik saavutada üksnes valitsuse ja ühiskonna kõikide tasandite kaasabil.
Today’s Europe is a mature EU, which has put in place the key building blocks for prosperity and social justice, and now has to ensure that they are adapted to new circumstances — a Europe focused on serving the interests of its citizens, on addressing the long-term challenges we face today, and on maximising Europe’s global impact.
Täna on Euroopal oma väljakujunenud liit, millel on kõik vajalik õitsengu ja sotsiaalse õigluse tagamiseks ning mille uus ülesanne on kohaneda uue olukorraga. Euroopa peaeesmärk on teenida oma kodanike huve, leida lahendus pikaajalistele probleemidele ning suurendada Euroopa mõju terves maailmas.
Working together, the European Union achievements over the past five years have secured more prosperity, solidarity and security for Europeans today, and laid the foundations to deliver the right Europe for the future.
Viimase viie aasta jooksul on Euroopa Liit teinud edukat koostööd selle nimel, et eurooplased saaksid nautida praegust õitsengut, solidaarsust ja turvalisust, ja loonud eeldused, et Euroopa areneks õiges suunas ka tulevikus.
The members of the European Commission 2004–09
Euroopa Komisjoni liikmed aastatel 2004–2009
Enterprise and industry
Ettevõtluse ja tööstuse volinik
Institutional relations andcommunication strategy
Institutsiooniliste suhete jateabevahetusstrateegia volinik
Administrative aff airs,audit and anti-fraud
Haldusküsimuste, auditi ja pettusevastase võitluse volinik
Justice, freedom and security(previously transport)
Õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste volinik (endine transpordivolinik)
Information society and media
Infoühiskonna ja meedia volinik
Environment
Keskkonnavolinik
Economic andmonetary affairs airs
Majandus- jarahaküsimuste volinik
Regional policy
Regionaalpoliitika volinik
Fisheries and maritimeaff airs
Merenduse ja kalandusevolinik
Science and research
Teadusvolinik
Education, training, cultureand youth
Hariduse, koolituse, kultuurija noorsooküsimuste volinik
Development andhumanitarian aid
Maksunduse jatolliliidu volinik
Taxation andcustoms union
Arengu jahumanitaarabi volinik
Agriculture andrural development
Põllumajanduse jamaaelu arengu volinik
External relations and European neighbourhood policy
Siseturu jateenuste volinik
Internal market andservices
Välissuhete ja Euroopa naabruspoliitika volinik
Employment, social aff airsand equal opportunities
Tööhõive, sotsiaalküsimusteja võrdsete võimaluste volinik
Consumer protection
Tarbijakaitsevolinik
Multilingualism
Keelelise mitmekesisuse volinik
Commissioners who left before May 2009
Enne 2009. aasta maid ametist lahkunud volinikud
Health and consumer protectionreplaced by Androulla Vassiliou in April 2008
Tervishoiu ja tarbijakaitse volinik Tema asemel asus 2008. aasta aprillis ametisse Androulla Vassiliou
Vice-President Justice, freedom and security replaced by Antonio Tajani in June 2008
Asepresident Õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste volinik
Tradereplaced by Catherine Ashton in October 2008
Kaubandusvolinik Tema asemel asus 2008. aasta oktoobris ametisse Catherine Ashton
A UNION FOR THE 21ST CENTURY
EUROOPA LIIT 21.
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Käesoleva brošüüri ning muud lühi- ja selgitavat teavet ELi kohta leiate veebilehelt ec.europa.eu/publications.
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Euroopa Komisjon Teabevahetuse peadirektoraat Väljaanded 1049 Brüssel
Manuscript completed in July 2009
Käsikiri on valminud juulis 2009.
Copyright: cover Group © Getty Images – Handshake © Corbis, p.1iStockphoto, p.2 iStockphoto (Joerg Reimann), p.4 iStockphoto, p.6 iStockphoto (Emrah Turudu), p.7 European Commission/ECHO, p.8 European Commission, p.10 Reporters, p.12 European Parliament, p.15 iStockphoto (Mikael Damkier).
Autoriõigused: grupp kaanefotol © Getty Images – käepigistus © Corbis, lk 1 iStockphoto, lk 2 iStockphoto (Joerg Reimann), lk 4 iStockphoto, lk 6 iStockphoto (Emrah Turudu), lk 7 Euroopa Komisjon/ECHO, lk 8 Euroopa Komisjon, lk 10 reporterid, lk 12 Euroopa Parlament, lk 15 iStockphoto (Mikael Damkier).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 200916 pp. — 21 × 29.7 cm
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus
E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
TRÜKITUD VALGELE KLOORIVABALE PABERILE
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits. The existing rules, however, were designed for a much smaller EU, and an EU that did not have to face global challenges such as climate change, a global recession or international cross-border crime.
Tänaseks päevaks on Euroopa Liidu liikmete kasutada hulgaliselt hüvesid: vaba turg koos ühisrahaga, mis soodustab kaubandust ja muudab selle tõhusamaks, miljonid uued töökohad, töötajate suuremad õigused, inimeste õigus vabale liikumisele ning puhtam keskkond.
EU has has as the potential, and the commitment, ment, to to tackle tackle these problems, but can only do so by so by improving the way it works.
Praegu kehtivad eeskirjad kavandati siiski palju väiksema ELi tarvis, mis ei seisnud silmitsi selliste ülemaailmsete probleemidega nagu kliimamuutus, globaalne majanduslangus ja rahvusvaheline piiriülene kuritegevus.
It gives citizens and parliaments a bigger input into what goes on at a European level, and gives Europe a clearer, stronger voice in the world, world, all the while protecting national onal interests.
ELil on võimalused ja tahe nendele probleemidele lahendusi leida, kuid selleks on vaja parandada toimimisviise.
This leaflet explains what the Lisbon Treaty means to you as a citizen.
Just see ongi Lissaboni lepingu eesmärk.
After decades of war that cost millions of lives, the foundation of the EU marked the beginning of a new era where European countries solve their problems by talking, not fighting. fighting.
Lepingu abil saab ELi muuta demokraatlikumaks, tõhusamaks ja läbipaistvamaks.
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits: a free market with a currency that makes trade easier and more efficient, the creation of millions of jobs, improved workers’ rights, free movement of people and a cleaner environment.
Kodanikud ja parlamendid saavad rohkem kaasa rääkida Euroopa tasandil, ühtlasi muutub Euroopa hääl maailmas enam kuuldavaks, kuid samas on kaitstud rahvuslikud huvid.
The existing rules, however, were designed for a much smaller EU, and an EU that did not have to face global challenges such as climate change, a global recession, or international cross-border crime.
Lepinguga loodud kodanikualgatuse raames võid Sinagi kaasa aidata ühe miljoni allkirja kogumise üleskutsele, millega kutsuda komisjoni üles esitama uusi õigusakte.
It gives citizens and parliaments a bigger input into what goes on at a European level, and gives Europe a clearer, stronger voice in the world, all the while protecting national interests.
Suurenevad liikmesriikide rahvusparlamentide võimalused ELi õigusakte enne nende vastuvõtmist läbi vaadata, et vältida olukorda, kus
National parliaments in each Member State will be given a greater role in examining EU laws before they are passed to ensure that the EU does not overstep its mark on matters on matters that that should be dealt with at a national or local level. l or local level.
EL sekkub küsimustesse, mis tuleks leks lahendada lahendada riiklikul või kohalikul tasandil.
Contrary to the existing (Nice) Treaty, the Commission will continue to be formed of one Commissioner from every Member State.
Vastupidiselt seni kehtivale (Nice’i) lepingule jätkub tava, mille kohaselt asub komisjonis tööle üks volinik igast liikmesriigist.
For the Treaty to enter into force, all of the EU countries must approve it in accordance with their national procedures.
Selleks et leping jõustuks, peavad kõik liikmesriigid selle oma riikliku korra kohaselt heaks kiitma.
The number of Member States has quadrupled. In the past five years alone, the number has almost doubled.
Liikmesriikide arv on neljakordistunud, ainuüksi viimase viie aasta jooksul on see muutunud kahekordseks.
Europe faces huge challenges in the 21st century including the economic crisis, climate change, sustainable development, energy security and fighting international cross-border crime.
Euroopa ees seisavad 21. sajandil suured väljakutsed, muu hulgas majanduskriis, kliimamuutus, säästev areng, energiajulgeolek ning võitlus rahvusvahelise piiriülese kuritegevusega.
• The Lisbon Treaty amends and updates earlier EU treaties • It takes account of the fact that the EU has grown from the six founding Member States to its present 27 and the many developments in the last 50 years. • The Lisbon Treaty, if approved in all 27 EU countries, will improve working methods to ensure that the Union does its business as efficiently and effectively as possible in the 21st century. • It helps the EU to serve your interests better, and gives you a direct say in European matters through the new Citizens’Initiative. • It protects your rights with the Charter of Fundamental Rights. • It strengthens the role of the European Parliament and gives new powers to national parliaments. • It makes decision-making at the European level more efficient. • It helps the EU to speak with a single voice in the world.
• Lissaboni lepinguga parandatakse ja ajakohastatakse varasemaid ELi leppeid. • Leping võtab arvesse asjaolu, et kuuest asutajariigist on nüüdseks saanud 27 riigi liit ning et viimase 50 aasta jooksul on toimunud palju muutusi. • Kui kõik 27 liikmesriiki selle heaks kiidavad, muutuvad lepingu tulemusel töömeetodid, mis tagavad ELi toimimise 21. sajandile kohasel tõhusal viisil. • Leping aitab Euroopa Liidul paremini teenida Sinu huve ning annab Sulle kodanikualgatuse näol otsese sõnaõiguse Euroopa asjades kaasarääkimiseks. • Sinu õigused on kaitstud põhiõiguste hartaga. • Tugevneb Euroopa Parlamendi roll ning rahvusparlamendid saavad suuremad volitused. • Euroopa tasandi otsustusprotsessid muutuvad tõhusamaks.• Leping aitab ELil maailma asjades ühtsel häälel kaasa rääkida. • Kasutusele võetakse uued vahendid, et lahendada kõige pakilisemaid elukvaliteeti mõjutavaid probleeme, nagu kliimamuutus, piiriülene kuritegevus ja energiajulgeolek.• Samas on iga liikmesriigi õigused kaitstud, seda eriti sellistes tundlikes valdkondades nagu maksupoliitika ja kaitseküsimused.
The Lisbon Treaty pledges that the European Union will:
Lepingu kohaselt Euroopa Liit:
• promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States;
• edendab majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ja liikmesriikide vahelist solidaarsust;
These are major goals.The Lisbon Treaty is designed to give the EU the tools to achieve them.
Need on suured eesmärgid. Lissaboni lepinguga saab Euroopa Liit vahendid nende eesmärkide elluviimiseks.
The Treaty gives you a stronger voice in decision-making.
Rohkem demokraatiat, rohkem avatust.
The Treaty increases the number of areas where the European Parliament shares decision-making with the Council of Ministers.
Lepinguga suureneb nende valdkondade arv, kus Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu võtavad vastu ühiseid otsuseid.
At home, the national parliaments will have greater opportunities to make a direct input into EU decision-making.
Suurenevad liikmesriikide parlamentide võimalused osaleda ELi tasandi otsustusprotsessides.
Faster, more efficient decision-making
Kiirem ja tõhusam otsustusprotsess
The Lisbon Treaty streamlines the EU’s decision-making procedures.
Lissaboni leping lihtsustab ELi otsustamismenetlusi.
A new position of High Representative for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission will be created in order to promote the EU action on the international scene and to be better able to defend its interests and values abroad.
Luuakse uus välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja / komisjoni asepresidendi ametikoht, et tõhustada ELi tegevust rahvusvahelisel areenil ning paremini kaitsta Euroopa huve ja põhiväärtusi maailmas.
The President of the Commission will be ‘elected’ by the European Parliament, on proposal from the European Council.
Oma töö järjepidevuse huvides valib Euroopa Ülemkogu maksimaalselt viieks aastaks Euroopa Ülemkogu eesistuja.
They are mentioned in the following points.
Nendest võib lugeda allpool.
The EU pledges to promote the values of the EU in the world by contributing to:
Euroopa Liit võtab kohustuse levitada Euroopa väärtusi maailmas, toetades:
• solidarity and mutual respect ct among among peoples; • free and fair trade; • eradication of poverty; • protection of human rights; • respect for and enhancement ement of international law as defined, ned, in inparticular, in the United Nations Nations Charter.
• rahu ja julgeolekut;• säästvat arengut;• inimestevahelist solidaarsust ja austust;ustust;• vaba ja õiglast kaubandust;• vaesuse kaotamist;• inimõiguste kaitset;• rahvusvahelise õiguse, eelkõige e ÜRO ÜRO põhikirja põhimõtete austamist mist ning ning rakendamist.
The EU is the world’s strongest commercial power and the biggest aid d donor to the developing world. d.
EL on maailma suurim kaubandusjõud ning juhtpositsioonil abi andmisel arengumaades.
The aforementioned creation of a High Representative for Foreign and Security Policy/ Vice-President of the Commission will lend greater consistency to the EU’s external actions and will willenable the European Union to speak with one voice abroad.
Eespool nimetatud välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja / komisjoni asepresidendi ametikoha loomine võimaldab suuremat kooskõla ELi välispoliitikas ning ühtlasi asi annab ELile ühtse hääle maailma asjades kaasa rääkimisel.
He e or she will be assisted by a dedicated External Action Service.
Kõrget et esindajat abistab tema tegevuses Euroopa Liidu välisteenistus.
Decisions on defence issues will continue to need unanimous approval of the 27 EU Member States.
Kaitseküsimustes tehtavate otsuste heaks kiitmiseks on endiselt vaja 27 liikmesriigi ühehäälset toetust.
It also creates the possibility of enhanced cooperation between Member States that wish to work together more closely in the area of defence.
Samuti suurenevad koostöövõimalused liikmesriikide vahel, kes soovivad kaitseküsimustes tihedamalt koos tegutseda.
The Lisbon Treaty contains important new provisions strengthening the EU’s ability to fight international cross-border crime, illegal immigration, trafficking of people, arms and drugs.
Lissaboni leping loob selles valdkonnas suurema läbipaistvuse, tugevneb Euroopa Parlamendi ja Euroopa Kohtu roll ning otsustusprotsessid kiirenevad kvalifitseeritud häälteenamuse laialdasema kasutamise tõttu.
The simplification proposed by the Lisbon Treaty means that greater transparency is brought to bear in this area, the roles of the European Parliament and the Court of Justice are strengthened and decision-making will be speeded up via more qualified majority voting.
U sätted (ning ka vanad) peaksid ELil ja liikmesriikidel võimaldama tagada ELi fi finantshuvide tõhusamat kaitset ning võidelda piiriülese kuritegevuse vastu.
The new provisions, amongst others, should enable the Union and Member States to ensure a more effective protection of the financial interests of the Union and the fight against cross-border crime.
N ja traditsioone. Näiteks on ette nähtud nn„hädapidur”, mida liikmesriik võib kasutada, ja kui tema arvates mõjutab uus meede riigi kriminaalõigussüsteemi aluspõhimõtteid.
The Lisbon Treaty steps up the EU’s social objectives. It provides that, in all its policies and actions, the EU will take into account the promotion of a high level of employment.
Lissaboni leping tugevdab ELi sotsiaalseid eesmärke märke ning ning sätestab, et kõigi poliitikavaldkondade ja meetmete ete puhul on eesmärgiks tööhõive suurendamine.
The key role of economic services such as public transport, telecommunications, postal services, gas and electricity supply is recognised.
Lepingus tunnustatakse selliste majandusteenuste nagu ühistransport, telekommunikatsioonid, postiteenused ning gaasi- ja elektrivarustus olulist rolli.
The EU’s role in these areas is limited, with Member States having much room for manoeuvre to supply, operate and organise services so as to respond effectively to needs at home.
ELi tegevusväli on selles valdkonnas piiratud, jättes liikmesriikidele manööverdamisruumi nii nende teenustega varustamisel kui ka nende organiseerimisel, et riiklikul tasandil vajadustele efektiivselt vastata.
The EU is to refrain from any action that would detract ract from the Member States’ role in providing services s of of general interest such as health, social services, police e and and security forces, state schools.
EL hoidub tegutsemast viisil, mis nõrgestaks liikmesriikide rolli selliste üldist huvi pakkuvate teenuste osutamisel nagu tervishoid, sotsiaalteenused, sed, politsei ja julgeolek ning riiklik kooliharidus.
Pay, right of association and the rules for taking strike action remain a matter for Member States.
Liikmesriikide otsustada jäävad endiselt ka palgapoliitika, tika, ühinemis- ja streigiõigus.