natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30] (3),
— mööbli või sõidukite furnituur ja muud sarnased tooted [3926 30] (3)
— articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20] (3),
— rõivad ja rõivalisandid (k.a kindad) [3926 20] (3
— floor and wall coverings [3918 10] (3
— põranda- ja seinakatted [3918 10] (3
— impregnated, coated, fabrics [5903 10] (3),
— impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud tekstiilmaterjalid [5903 10] (3)
— tubes and pipes and their fittings [3917 23] (3
— torud ja nende liitmikud [3917 23] (3
— vehicles for road transport (interior, exterior, underbody) (3),
— maanteesõidukid (interjöör, eksterjöör, kerealune) (3
— coating of steel sheet used in construction or in industry (3),
— ehituses või tööstuses kasutatava teraslehe kattekiht (3
— insulation for electrical wiring (3
— elektrijuhtmete isolatsioon (3
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above finished articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium shall be prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the polymer.
Igal juhul ja olenemata kasutusalast või ettenähtud lõppotstarbest on keelatud turule viia vinüülkloriidi polümeeridest või kopolümeeridest tehtud eespool nimetatud valmistooteid ja tootekomponente, mida on stabiliseeritud kaadmiumi sisaldavate ainetega, kui nende kaadmiumi sisaldus polümeeris (väljendatud metallilise kaadmiumina) ületab 0,01 massiprotsenti.
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the sectors/applications listed below:
Ei tohi kasutada järgmistes sektorites/rakendustes kasutatavate metallitoodete või tootekomponentide kadmeerimiseks: a) seadmed ja masinad, mida kasutatakse:
— food production [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] (3),
— toidu tootmiseks [8210] [8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] (3)
— cooling and freezing [8418] (3
— jahutamiseks ja külmutamiseks [8418] (3
— household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516] (3),
— majapidamistarbed [8509] [8516] (3)
— furniture [8465] [8466] [9401] [9402] [9403] [9404] (3),
— mööbel [9404] (3
— central heating and air conditioning plant [7322] [8403] [8404] [8415] (3).
— keskkütte- ja kliimaseadmed [7322] [8403] [8404] [8415] (3)
In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of cadmium-plated articles or components of such articles used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) above and of articles manufactured in the sectors listed in point (b) above shall be prohibited.
Igal juhul ja olenemata kasutusalast või ettenähtud lõppotstarbest on keelatud turule viia eespool alapunktides aja b loetletud sektorites/rakendustes kasutatavaid ning eespool punktis b loetletud sektorites valmistatud kadmeeritud tooteid ja selliste toodete komponente.
The provisions referred to in paragraph 5 are also applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
Punktis 5 osutatud sätteid kohaldatakse samuti kadmeeritud toodete ja selliste toodete komponentide suhtes, kui neid kasutatakse järgnevalt punktides aja b loetletud sektorites/rakendustes, ning järgnevalt punktis b loetletud sektorites valmistatud toodete suhtes: a) seadmed ja masinad järgmiste toodete tootmiseks:
— textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] (3);
— tekstiilja rõivad [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] (3) b) seadmed ja masinad järgmiste toodete tootmiseks:
— industrial handling equipment [8425] [8426] [8427] [8428] [8431] (3),
— tööstuslikud teisaldusmehhanismid [8425] [8426] [8427] [8428] [8431] (3)
— road and agricultural vehicles [chapter 87] (3
— maanteesõidukid ja põllutöömasinad [peatükk 87] (3
— rolling stock [chapter 86] (3
— veerem [peatükk 86] (3
— vessels [chapter 89] (3
— veesõidukid [peatükk 89] (3
— articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
— toodete ja tootekomponentide suhtes, mida kasutatakse lennunduses, kosmoselennunduses, kaevandamisel, avamerelaevanduses ja tuumatööstuses, kus rakendused peavad vastama rangetele ohutusstandarditele, ning maanteesõidukite ja põllutöömasinate, veeremi ja veesõidukite ohutusseadmetes,
— electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed.
— elektrikontaktide suhtes igas kasutussektoris, pidades silmas selle aparatuuri nõutavat töökindlust, millele need paigaldatakse.
Owing to the development of knowledge and techniques in respect of substitutes less dangerous than cadmium and its compounds, the Commission shall, in consultation with the Member States, assess the situation at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 133(3) of this Regulation.
Tulenevalt teadmiste ja tehnika arengust seoses kaadmiumist ja selle ühenditest vähemohtlike asendusainetega, hindab komisjon liikmesriikidega nõu pidades olukorda regulaarselt käesoleva määruse artikli 133 lõikes 3 sätestatud korras.
Monomethyl — tetrachlorodiphenyl methane Trade name: Ugilec 141 CAS No 76253-60-6
Monometüül-tetraklorodifenüülmetaan Kaubanduslik nimetus: Ugilec 141 CASi nr 76253-60-6
(a) in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
Erandina ei kohaldata punkti 1: a) 18. juunil 1994 juba käigus olnud seadmete ja masinate suhtes, kuni selliste seadmete ja masinate kõrvaldamiseni.
(b) in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
Liikmesriigid võivad tervise- ja keskkonnakaitsest tulenevatel põhjustel siiski keelata oma territooriumil selliste seadmete ja masinate kasutamise enne nende kõrvaldamist; b) liikmesriigis 18. juunil 1994 juba käigus olnud seadmete ja masinate hoolduse suhtes.
The placing on the second-hand market of this substance, preparations containing this substance and plant/machinery containing this substance, shall be prohibited.
Nimetatud aine, seda ainet sisaldavate valmististe ning seda ainet sisaldavate seadmete/masinate turuleviimine kasutatud kujul on keelatud.
Monomethyl-dichloro-diphenyl methane Trade name: Ugilec 121, Ugilec 21; CAS No — unknown bromoben-
Monometüül-diklorodifenüülmetaan Kaubanduslik nimetus: Ugilec 121, Ugilec 21; CASi nr teadmata bromobensüül-
Trade name: DBBT CAS No 99688-47-8
Kaubanduslik nimetus: DBBT CASi nr 99688-47-8
(a) in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 ¼ g / cm 2 / w e e k (migration limit);
Nikkel CASi nr 7440-02-0 EINECSi nr 231-111-4 ning selle ühendid a) kõikides augustatud kõrvadest ning muudest augustatud kehaosadest läbi pandavates ehteosades, välja arvatud juhul, kui nikli eraldumise määr nendest ehteosadest on väiksem kui 0,2 ¼ g / cm (2) nädalas (migratsiooni piirmäär); b) toodetes, mis on ettenähtud olema nahaga otseses ja pikaajalises kontaktis, näiteks:
(b) in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
— kõrvarõngastes, käevõrudes ja kettides, jalakettides,
— necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
— kaelakeedes, sõrmustes,
— wristwatch cases, watch straps and tighteners,
— käekellakorpustes, kellarihmades ja nende pannaldes,
— if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 ¼ g / cm 2 / w e e k ;
— neetnööpides, pannaldes, neetides, tõmblukkudes ja metallmärkides, kui neid kasutatakse rõivaesemetes,
(c) in articles such as those listed in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 ¼ g / cm 2 / w e e k for a period of at least two years of normal use of the article.
— kui nikli eraldumise määr nende toodete osadest, mis nahaga otseselt ja pikaajaliselt kokku puutuvad, on suurem kui 0,5 ¼ g / cm 2 nädalas; c) sellistes toodetes, mis on loetletud punkti 1 alapunktis b, kui nende kattekiht ei sisalda niklit, välja arvatud juhul, kui selline kattekiht on piisav tagamaks, et nikli eraldumise määr selliste toodete nendest osadest, mis nahaga otseselt ja pikaajaliselt kokku puutuvad, ei ületa toote ettenähtud kasutamisel vähemalt kahe aasta jooksul 0,5 ¼ g / cm 2 nädalas.
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
Selle kindlaksmääramisel, kas tooted vastavad punktide 1 ja 2 nõuetele, kasutatakse katsemeetoditena Euroopa Standardikomitee (CEN) vastuvõetud standardeid.
Shall not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than:
Ei tohi kasutada ainete sega valmististes, mida viiakse turule müügiks elanikkonnale, kui iga aine sisaldus on võrdne või suurem kui:
Carcinogen category 1 listed in Appendix 1.
1. liites loetletud 1. kategooria kantserogeen.
Carcinogen category 2 listed in Appendix 2.
2. liites loetletud 2. kategooria kantserogeen.
— either the relevant concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or concentration specified in
— direktiivi 67/548/EMÜ I lisas toodud vastav sisaldus või — direktiivis 1999/45/EÜ toodud vastav sisaldus.
Mutagen category 1 listed in Appendix 3.
3. liites loetletud 1. kategooria mutageen.
Mutagen category 2 listed in Appendix 4.
4. liites loetletud 2. kategooria mutageen.
(a) medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
Erandina ei kohaldata punkti 1: a) direktiivis 2001/82/EÜ ning direktiivis 2001/83/EÜ määratletud meditsiini- ja veterinaartoodete suhtes; b) nõukogu direktiivis 76/768/EMÜ määratletud kosmeetikatoodete suhtes;
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as toxic to reproduction category 1 or toxic to reproduction category 2 and labelled with risk phrase R60: ‘May impair fertility’ and/or R61: ‘May cause harm to the unborn child’, and listed as follows: which are covered by
Direktiivi 67/548/EMÜ I lisas loetletud ained, mis on klassifitseeritud 1. kategooria reproduktiivtoksilisteks või 2. kategooria reproduktiivtoksilisteks aineteks ning märgistatud riskilausega R60: “Võib kahjustada sigivust” ja/või R61: “Võib kahjustada loodet” ning mis on loetletud järgmiselt:
(c) — motor fuels 98/70/EC,
98/70/EÜ hõlmatud mootorikütuste c) — direktiiviga suhtes,
Toxic to reproduction category 1 listed in Appendix 5.
5. liites loetletud 1. kategooria reproduktiivtoksiline aine.
Toxic to reproduction category 2 listed in Appendix 6.
6. liites loetletud 2. kategooria reproduktiivtoksiline aine.
— mineral oil products intended for use as fuel in mobile or fixed combustion plants,
— mineraalõlitoodete suhtes, mis on ettenähtud kasutamiseks kütusena liikuvates või statsionaarsetes põlemisseadmetes,
— fuels sold in closed systems (e.g. liquid gas bottles); (d) artists' paints covered by Directive 1999/45/EC.
— suletud süsteemides (nt vedelgaasiballoonid) müüdavate kütuste suhtes; hõlmatud maalimisvärvide d) direktiiviga 1999/45/EÜ suhtes (artists' paints).
(a) relating to the substances and preparations: these may be used for wood treatment in industrial installations or by professionals covered by Community legislation on the protection of workers for in situ retreatment only if they contain:
Erandina: a) seoses ainete ja valmististega: neid võidakse kasutada puidu töötlemiseks tööstuspaigaldistes või neid võivad kasutada erialaspetsialistid, kes on hõlmatud ühenduse õigusaktidega töötajate kaitse kohta kohapeal töötlemise puhul, kui need ained või valmistised sisaldavad: i) benso(a)püreeni, mille sisaldus on väiksem kui 0,005 massiprotsenti, ja mille sisaldus on ii) vees ekstraheeruvaid fenoole, väiksem kui 3 massiprotsenti.
Such substances and preparations for use in wood treatment in industrial installations or by professionals:
Selliseid aineid ja valmistisi, mis on ettenähtud puidu töötlemiseks tööstuspaigaldistes või erialaspetsialistide poolt:
CAS No 84650-04-4 EINECS No 283-484-8 (d) creosote oil, acenaphthene fraction; wash oil CAS No 90640-84-9 EINECS No 292-605-3 (e) distillates (coal tar), upper; heavy anthracene oil CAS No 65996-91-0 EINECS No 266-026-1 (f) anthracene oil CAS No 90640-80-5 EINECS No 292-602-7 (g) tar acids, coal, crude; crude phenols CAS No 65996-85-2 EINECS No 266-019-3 (h) creosote, wood CAS No 8021-39-4 EINECS No 232-419-1
31. a) kreosoot; pesuõli CASi nr 8001-58-9 EINECSi nr 232-287-5 b) kreosootõli; pesuõli CASi nr 61789-28-4 EINECSi nr 263-047-8 c) destillaadid (söetõrv), naftaleenõlid; naftaleenõli CASi nr 84650-04-4 EINECSi nr 283-484-8 d) kreosootõli, atsenafteeni fraktsioon; pesuõli CASi nr 90640-84-9 EINECSi nr 292-605-3 e) destillaadid (söetõrv), ülemine; raske antratseenõli CASi nr 65996-91-0 EINECSi nr 266-026-1 f) antratseenõli CASi nr 90640-80-5 EINECSi nr 292-602-7 g) tõrvahapped, toorsüsi, toorfenoolid CASi nr 65996-85-2 EINECSi nr 266-019-3 h) puidukreosoot CASi nr 8021-39-4 EINECSi nr 232-419-1
(c) the prohibition in paragraph 1 on the placing on the market shall not apply to wood which has been treated with substances listed in entry 31(a) to (i) before 31 December 2002 and is placed on the second-hand market for re-use.
“Üksnes tööstuslikuks või kutsealaseks kasutamiseks”; b) seoses vastavalt alapunktile a tööstuslikult või kutsealaselt töödeldud puiduga, mida viiakse turule esmakordselt või töödeldakse kohapeal uuesti: seda lubatakse üksnes kutsealaseks ja tööstuslikuks kasutamiseks, nt raudteel, elektriülekande- ja telekommunikatsiooniliinide puhul, tarade puhul, põllumajanduses (nt postides puude toetamiseks) ning sadamates ja veeteedel; c) punktis 1 sätestatud turuleviimise keeldu ei kohaldata puidu suhtes, mida on töödeldud kande 31 punktides ai loetletud ainetega enne 31. detsembrit 2002 ning mida viiakse turule kasutatud kujul taaskasutamise eesmärgil.
However, treated wood referred to under paragraph 2 (b) and (c) shall not be used:
Punkti 2 alapunktides b ja c osutatud töödeldud puitu ei tohi siiski kasutada:
— inside buildings, whatever their purpose,
— mis tahes otstarbega hoonete siseviimistlusel,
— in toys,
— mänguasjades,
— in playgrounds,
— mänguväljakutel,
— in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
— parkides, aedades ning puhke- ja muudes vabaõhurajatistes, kus on oht, et puit puutub sageli kokku inimese nahaga,
— in the manufacture of garden furniture such as picnic tables,
— aiamööbli, nt piknikulaudade valmistamiseks,
— for the manufacture and use and any retreatment of:
— valmistamaks, kasutamaks ja töötlemaks
— containers intended for growing purposes,
— kasvatamiseks ettenähtud anumaid,
— packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption,
— pakendeid, mis võivad kokku puutuda inimestele ja/või loomade tarbeks ettenähtud tooraine, vahesaaduste või valmistoodetega, mis võivad eespool nimetatud
— other materials which may contaminate the articles mentioned above.
— muid materjale, tooteid saastada.
(a) medicinal or veterinary products as defined by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
Erandina ei kohaldata seda sätet: a) direktiivides 2001/82/EÜ ning 2001/83/EÜ määratletud meditsiini- ja veterinaartoodete suhtes; b) direktiivis 76/768/EMÜ määratletud kosmeetikatoodete suhtes.
— metallic glitter intended mainly for decoration,
— põhiliselt kaunistamiseks ettenähtud tooted metalse sära andmiseks,
— ‘whoopee’ cushions,
— pilapadjad,
— silly string aerosols,
— serpentiinaerosoolid,
— imitation excrement,
— ekskrementide imitatsioonid,
— decorative flakes and foams,
— dekoratiivhelbed ja -vahud,
— artificial cobwebs,
— kunstlikud ämblikuvõrgud,
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the aerosol generators referred to in Article 9a of Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (4).
Erandina ei kohaldata punkte 1 ja 2 nõukogu 20. mai 1975. aasta direktiivi 75/324/EMÜ (aerosoole käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (4) artiklis 9a osutatud aerosoolide suhtes.
— in metalworking, — for fat liquoring of leather.
— metallitöötlemises, — naha pehmitamiseks rasvaga.
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 ppm in the finished articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:
Asovärve, mis ühe või enama asorühma lõhustumisel võivad ühe või rohkem 8. liites loetletud aromaatsetest amiinidest vabastada avastatavas kontsentratsioonis, s.t üle 30 ppm lõpptoodetes või nende värvitud osades vastavalt 10. liites loetletud katsemeetoditele, ei tohi kasutada tekstiilja nahktoodetes, mis võivad sattuda otsesesse ja pikaajalisse kokkupuutesse inimese naha või suuõõnega, nagu:
— clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags,
— rõivad, voodipesu, käterätid, tupeed või šinjoonid, parukad, kübarad, salvrätid ja muud hügieenitarbed, magamiskotid,
— footwear, gloves, wristwatch straps, handbags, purses/ wallets, briefcases, chair covers, purses worn round the neck,
— jalatsid, kindad, kellarihmad, käekotid, rahakotid ja -taskud, portfellid, istmekatted, kaelas kantavad rahakotid,
— textile or leather toys and toys which include textile or leather garments,
— tekstiilist või nahast mänguasjad ning mänguasjad, millel on tekstiil- või nahkrõivad,
— yarn and fabrics intended for use by the final consumer.
— lõpptarbijale kasutamiseks ettenähtud lõng ja kangas.
Furthermore, the textile and leather articles referred to in paragraph 1 above shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
Lisaks ei tohi punktis 1 osutatud tekstiilja nahktooteid turule viia, kui need ei vasta nimetatud punktis sätestatud nõuetele.
(1) industrial and institutional cleaning except:
1) tööstushoonete ja ametiasutuste puhastus, v.a
— controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
— kontrollitavad suletud kuivpuhastussüsteemid, mille puhul vedelad puhastustooted ringlusse võetakse või põletatakse,
— cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated;
— eritöötlusega puhastussüsteemid, mille puhul vedelad puhastustooted ringlusse võetakse või põletatakse;
(2) domestic cleaning;
2) olmepuhastus;
(3) textiles and leather processing except:
3) tekstiili ja naha töötlemine, v.a
— processing with no release into waste water,
— töötlemine, mille puhul jäätmeid heitvette ei heideta,
— systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
— eritöötlusega süsteemid, mille puhul kasutatavat vett eelnevalt töödeldakse, et enne reovee biopuhastust orgaaniline osa täielikult eemaldada (lambanahkade rasvaärastus);
(5) metal working except: where the
5) metallitöötlemine, v.a
— uses in controlled closed systems washing liquid is recycled or incinerated;
— kasutamine kontrollitavates suletud süsteemides, mille puhul vedelad puhastustooted ringlusse võetakse või põletatakse;
(6) manufacturing of pulp and paper;
6) tselluloosi ja paberi valmistamine;
(7) cosmetic products;
7) kosmeetikatooted;
(8) other personal care products except:
8) muud isikliku hügieeni tooted, v.a
— spermicides; (9) co-formulants in pesticides and biocides.
— spermitsiidid; 9) pestitsiidide ja biotsiidide abiained.
Cement and cementcontaining preparations shall not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Tsementi ja tsementi sisaldavaid valmistisi ei või kasutada ega turule viia, kui need pärast hüdraatimist sisaldavad rohkem kui 0,0002 massiprotsendi lahustuvat kroomi (VI) tsemendi kuivmassi kohta.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement or cementcontaining preparations shall be legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.
Kui kasutatakse redutseerijaid, siis ilma et see piiraks ohtlike ainete klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate ühenduse muude sätete kohaldamist, tuleb tsemendi või tsementi sisaldavate valmististe pakenditele loetavalt ja kustumatult märkida teave pakendamiskuupäeva, ladustamistingimuste ja ladustusperioodi kohta, mis on vajalik redutseerija aktiivsuse säilitamiseks ja lahustuva kroomi (VI) sisalduse hoidmiseks allpool punktis 1 osutatud piirmäära.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the placing on the market for, and use in, controlled closed and totally automated processes in which cement and cementcontaining preparations are handled solely by machines and in which there is no possibility of contact with the skin.
Erandina ei kohaldata punkte 1 ja 2 turuletoomise ja kasutamise suhtes seoses kontrollitavate ja täielikult automatiseeritud protsessidega, mille korral tsementi ja tsementi sisaldavaid segusid käideldakse üksnes masinatega ning nende kokkupuutumine nahaga on välistatud.
— as an intermediate of synthesis, or
— sünteesi vaheainena või
— as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions, or
— protsessi lahustina suletud keemilistes rakendustes kloorimisreaktsioonide läbiviimiseks või
— in the manufacture of 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — triaminobenzene (TATB).
— 1,3,5-trinitro-2,4,6-triaminobenseeni (TATB) valmistamisel.
— more than 1 mg/kg BaP, or
— üle 1 mg/kg benso(a)püreeni või
— more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
— üle 10 mg/kg kõiki loetletud polütsüklilisi aromaatseid süsivesinikke kokku.
Polycyclic-aromatic hydrocarbons (PAH) 1. Benzo(a)pyrene (BaP) CAS No 50-32-8 2. Benzo(e)pyrene (BeP) CAS No 192-97-2 3. Benzo(a)anthracene (BaA) CAS No 56-55-3 4. Chrysen (CHR) CAS No 218-01-9 5. Benzo(b)fluoranthene (BbFA) CAS No 205-99-2 6. Benzo(j)fluoranthene (BjFA) CAS No 205-82-3 7. Benzo(k)fluoranthene (BkFA) CAS No 207-08-9 8. Dibenzo(a, h)anthracene (DBAhA) CAS No 53-70-3
Polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud (PAH) 1. Benso(a)püreen (BaP) CASi nr 50-32-82 2. Benso(e)püreen (BeP) CASi nr 192-97-2 3. Benso(a)antratseen (BaA) CASi nr 56-55-3 4. Krüseen (CHR) CASi nr 218-01-9 5. Benso(b)fluoranteen (BbFA) CASi nr 205-99-2 6. Benso(j)fluoranteen (BjFA) CASi nr 205-82-3 7. Benso(k)fluoranteen (BkFA) CASi nr 207-08-9 8. Dibenso(a, h)antratseen (DBAhA) CASi nr 53-70-3
Member States shall apply these measures from 1 January 2010.
Liikmesriigid 1. jaanuarist 2010.