natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an opinion has been sent to the different stakeholders and is published on his website, the EDPS usually presents his views in the relevant committee (such as LIBE) of the European Parliament or the relevant working party or steering committee (such as Article 36 Committee) of the Council.
Kui arvamus on saadetud eri asjaosalistele ja avaldatud Euroopa andmekaitseinspektori veebisaidil, tutvustab viimane oma seisukohti Euroopa Parlamendi asjaomases komisjonis (nt kodanike õiguste justiits- ja siseasjade komisjonis) või asjaomases töörühmas või nõukogu asjaomases juhtivkomitees (nt artikli 36 komitees).
e average number of visits continued to increase during 2006 from 1 000 to 1 500 visits per week.
Keskmine külastuste arv nädalas kasvas pidevalt ja jõudis 2006. aasta jooksul 1000 külastuselt 1500ni.
Website traffic increased when many new documents were uploaded on to the website.
Veebisaidi kasutamine kasvas veelgi pärast mitme uue dokumendi üleslaadimist.
Legislative opinions are, in general, made public together with a press release which is sent to some 100 regular media contacts. is often results in media coverage, as do participation in those committee meetings that are public, and therefore are often attended by journalists.
Arvamused õigusloome kohta avalikustatakse üldiselt koos pressiteatega, mis saadetakse umbes 100 tavapärasele meedia kontaktüksusele. Selle tulemus on sageli meedias kajastamine ja osavõtt neist komitee avatud koosolekutest, kus ajakirjanikud tihti osalevad.
Most of the requests for interviews (see paragraph 5.6) relate to the consultative role, and granting such requests is another way of promoting the EDPS’ opinions.
Enamik intervjuusoovidest (vt punkt 5.6) on seotud Euroopa andmekaitseinspektori nõuandjarolliga ning vastutulek nendele soovidele on üks viis edendada tema arvamusi.
Working together with ‘data protection colleagues’ throughout Europe and further afield has the aim of
Kõikides praegustes ühenduse keeltes koostatud avalehelt saab külastaja vaadata, millised dokumendid on kättesaadavad tema emakeeles.
A welcome page in all present Community languages will show visitors to documents that are available in their own language.
Praegu on suuremat osa teavet võimalik saada vähemalt inglise ja prantsuse keeles.
Most information is now available in at least English and French. e intention is to provide German as a third language in the near future.
Lähitulevikus on kavas kolmanda keelena lisada saksa keel.
61 kg703914inside.indd 61
See on seotud infosüsteemidega, kus Euroopa
Peter Hustinx and Joaquín Bayo Delgado presenting their Annual Report for 2005 during a press conference.
Peter Hustinx ja Joaquín Bayo Delgado tutvustamas pressikonverentsil oma aruannet 2005. aasta kohta.
Speeches delivered a speech at a seminar of the EP Legal Service.
Arenevad ka kontaktid muude parlamendikomisjonide ja talitustega.
Moreover, on 23 November, he spoke at a public hearing on social security before the EMPL Committee.
Lisaks kõneles ta 23. novembril sotsiaalkindlustuse alasel avatud istungil tööhõivekomisjonis.
On 22 December, he presented his opinion on a revision of the financial regulation and its implementing rules before the Cocobu Committee.
22. detsembril esitas ta eelarvekontrollikomisjonis oma arvamuse finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjade muudatuse kohta.
e EDPS continued to invest considerable time and effort in explaining his mission and raising awareness about data protection in general as well as a number of specific issues in speeches and similar contributions for different institutions and in various Member States throughout the year.
Euroopa andmekaitseinspektor pühendas kogu aasta jooksul mitmes institutsioonis ja liikmesriigis peetud kõnedes ja sarnastes esinemistes endiselt palju aega ja jõudu oma ülesannete ja eesmärkide selgitamisele ning üldise teadlikkuse tõstmisele andmekaitsest, samuti paljudele konkreetsetele küsimustele.
He also gave a number of interviews to relevant media.
Ta andis olulistele meediakanalitele ka mitu intervjuud.
On 12 January, the EDPS presented his opinion on data protection in the third pillar at a meeting of the relevant working party of the Council.
12. jaanuaril esitas Euroopa andmekaitseinspektor nõukogu asjaomase töörühma koosolekul oma arvamuse kolmanda samba andmekaitse kohta.
On 19 May and 27 October, he contributed to discussions in the Council working party on data protection, which is to deal with various first pillar issues.
19. mail ja 27. oktoobril esines ta mitmesuguste esimese samba küsimustega tegeleva nõukogu andmekaitsetöörühma koosolekul.
Other EU institutions and bodies were of course also on the list.
Euroopa andmekaitseinspektor võttis sageli osa Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni istungitest ning nendega seotud üritustest.
On 3 April, the EDPS gave a speech for the director-general and management of OLAF on the need for implementation of adequate data protection measures in their activities.
24. jaanuaril esitas ta oma arvamuse ettepaneku kohta anda sisejulgeoleku ja korrakaitsega seotud eesmärkidel juurdepääs viisainfosüsteemile (VIS).
On 17 May, he spoke at a public seminar on RFID at the European Commission.
21. veebruaril kohtus ta parlamendiliikmetega VISi muude aspektide küsimuses.
On 18 May, he delivered a speech at the European Investment Bank.
Samal päeval esitas ta ka arvamuse kolmanda samba andmekaitset käsitleva raamotsuse ettepaneku kohta. 27. aprillil esitas ta oma 2005. aasta aruande.
On 5 December, he spoke at a bureau meeting of the Committee of the Regions.
30. mail tegi ta ettekande andmebaaside koostalitlusvõimet käsitleval seminaril.
e EDPS frequently appeared in the European Parliament’s LIBE Committee or at related events.
Nimekiri sisaldas loomulikult ka muid ELi institutsioone ja asutusi.
On 21 February, he met with MEPs on other aspects of the VIS. e same day, he also presented his opinion on a proposal for a framework decision on data protection in the third pillar.
3. aprillil pidas Euroopa andmekaitseinspektor OLAFi peadirektorile ja juhtkonnale kõne vajaduse kohta rakendada nende tegevuses piisavaid andmekaitsemeetmeid.
On 30 May, he made a contribution to a seminar on interoperability of databases.
17. mail kõneles ta Euroopa Komisjonis avalikul seminaril RFIDst.
On 4 October, he spoke at a public hearing on the SWIFT case.
18. mail pidas ta kõne Euroopa Investeerimispangas.
On 19 October, he made a contribution to a public seminar of ALDE on security and freedom.
29. juunil esines ta komisjoni peasekretäri ja peadirektorite iganädalasel koosolekul.
On 18 December, he delivered a speech at a public seminar on police cooperation in the EU.
5. detsembril kõneles ta Regioonide Komitee bürookoosolekul.
In the course of the year, the EDPS also visited a number of Member States.
Aasta jooksul külastas Euroopa andmekaitseinspektor ka mitut liikmesriiki.
On 29 March, he gave a speech at the first European Data Protection Conference for public and private sector representatives in Madrid.
29. märtsil pidas ta kõne avaliku ja erasektori esindajatele esimesel Euroopa andmekaitsekonverentsil Madridis.
On 24 April, he spoke at the Spring Conference of
24. aprillil kõneles ta Euroopa andmekaitsevolinike kevadisel konverentsil
Contacts with other parliamentary committees and services are also developing.
Kodanike õiguste justiits- ja siseasjade komisjoni ja riikide parlamentide esindajate ühisnõupidamisel 22. juunil esitas ta oma seisukohad lennureisijate andmete (PNR-andmete) edastamise küsimuses USA-le.
62 kg703914inside.indd 62
18. detsembril pidas ta kõne ELi politseikoostööd käsitleval avalikul seminaril.
Press service
Pressitalitus
On 11 May, he presented at a conference on Data Protection and Public Security in Warsaw.
11. mail esines ta andmekaitse ja avaliku julgeoleku teemalisel konverentsil Varssavis.
On 23 May, he delivered a speech on ‘Data protection and transparency in the EU institutions’ at the Fourth International Conference of Information Commissioners in Manchester.
23. mail pidas ta Manchesteris neljandal teabevolinike rahvusvahelisel konverentsil kõne teemal „Andmekaitse ja läbipaistvus ELi institutsioonides”.
On 1 June, the EDPS was at a conference of the International Federation of Computer Law Associations in Amsterdam for a speech on recent developments in data protection.
1. juunil osales Euroopa andmekaitseinspektor rahvusvahelise infotehnoloogiaõiguse ühenduste föderatsiooni konverentsil, et kõnelda viimastest arengutest andmekaitses.
On 7 June, he testified before a subcommittee of the House of Lords in London on different issues relating to data protection in the third pillar.
7. juunil andis ta Londonis ülemkoja (House of Lords)allkomiteele ütlusi mitmesugustes kolmanda samba andmekaitsega seotud küsimustes.
On 27 June, he addressed the International Banking Forum on Financial Crime in Brussels.
27. juunil võttis ta sõna finantskuritegusid käsitleval rahvusvahelisel pangandusfoorumil Brüsselis.
e press service is in charge of contacts with journalists, writing press releases and organising press conferences. e press officer also leads a flexible information team which is involved in any promotional activities (EU Open Day, etc.), as well as in producing information material aimed at the public and to journalists.
Pressitalitus hoolitseb kontaktide eest ajakirjanikega, trükis ilmuvate pressiteadete ja pressikonverentside eest. Pressiesindaja juhib ka paindlikku teabemeeskonda, kes kaasatakse kõikidesse tutvustavatesse üritustesse (ELi lahtiste uste päev jms), samuti üldsusele ja ajakirjanikele mõeldud teabematerjalide koostamisse.
On 27 September, the EDPS delivered a speech at the Fifth Annual Data Protection Compliance Conference in London.
27. septembril pidas Euroopa andmekaitseinspektor kõne viiendal andmekaitsenõuete täitmise teemalisel konverentsil Londonis.
On 28 September, he spoke at a seminar of the Finnish Presidency on the European Information Society near Helsinki.
28. septembril rääkis ta Helsingi lähedal eesistujariigi Soome korraldatud seminaril infoühiskonnast.
On 4 October, he gave a speech at the first International Conference on Data Protection in Plurinational and Federal States in Barcelona.
4. oktoobril pidas ta kõne esimesel mitmerahvuseliste ja föderaalriikide rahvusvahelisel andmekaitsekonverentsil Barcelonas.
On 8 November, he delivered a speech at a workshop of the International Pharmaceutical Privacy Consortium in Frankfurt.
8. novembril pidas ta kõne rahvusvahelisel eraelu puutumatuse teemalisel farmaatsiakonsortsiumide seminaril Frankfurdis.
On 9 November, he spoke about the ‘European institutional framework for data protection’ at the Academy for European Law in Trier.
9. novembril rääkis ta Trieris Euroopa õiguse akadeemias teemal „Euroopa institutsioonide andmekaitseraamistik”.
On 14 November, he delivered a speech on data retention at the ARMA Round Table in Brussels.
14. novembril pidas ta Brüsselis ARMA ümarlauakohtumisel kõne andmete säilitamisest.
On 15 December, he gave a speech on his positions on biometrics at a meeting with the Dutch Biometrics Forum in Brussels.
15. detsembril pidas ta Brüsselis ühel Hollandi biomeetriafoorumi kohtumisel kõne oma seisukohtadest biomeetria alal.
Two press conferences were organised in 2006.
2006. aastal korraldati kaks pressikonverentsi.
In mid-April, the annual report 2005 was presented and the main message was ‘consolidating the EDPS’. e press conference highlighted the difference between 2004 when the authority was set up, and its second year of business.
Aprilli keskel esitati 2005. aasta aruanne ja selle peamine sõnum oli Euroopa andmekaitseinspektori tegevuse konsolideerimine. Pressikonverentsil rõhutati erinevust võrreldes 2004. aastaga, kui asutus loodi, ja teise tegevusaastaga.
As the year continued, there was a growing impression of a widespread misconception that protection of privacy and personal data unduly holds back the fight against terrorism and organised crime. erefore, marking the mid-term of their fi ve-year mandates, the EDPS and the Assistant Supervisor held a second press conference in mid-September, focusing on the right to privacy in the EU and its legitimate and essential role in policymaking.
Aasta jätkudes tugevnes mulje laialt levinud väärarusaamast, et eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitse takistab põhjendamatult võitlust terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega. Seetõttu andsid Euroopa andmekaitseinspektor ja andmekaitseinspektori asetäitja septembri keskel oma viieaastase ametiaja esimese poole tähistamiseks teise pressikonverentsi, mis keskendus eraelu puutumatuse õigusele ELis ning selle õigustatud ja olulisele rollile poliitiliste otsuste tegemises.
e Assistant Supervisor made similar presentations in Budapest, Warsaw, Madrid and Barcelona, inter alia for the Spanish Judicial School, on data protection in the third pillar.
Andmekaitseinspektori asetäitja tegi kolmanda samba andmekaitsest sarnased ettekanded Budapestis, Varssavis, Madridis ja Barcelonas, muu hulgas Hispaania kohtunike koolis.
Newsletter ese well-attended press conferences covered both what the EDPS does in terms of ensuring that the Community institutions and bodies comply with their data protection obligations and in terms of advice on new legislation and new policies.
2006. aastal avaldati uudisteleht viiel teemal. Tellijate arv kasvas järjekindlalt, tõustes 250-lt (jaanuaris) aasta lõpuks 460-le.
In addition, more than 20 interviews were organised throughout the year, with printed as well as with audiovisual media. e majority of the requests for interviews came from ‘EU Press’ — media covering EU affairs for a target group which works with EU affairs.
Uudistelehte lugesid Euroopa andmekaitseinspektori viimase aja tegevuse jälgimiseks muu hulgas Euroopa Parlamendi liikmed, ELi töötajad ning riikide andmekaitseasutuste töötajad.
However, interviews were also given to more national media with a view to reaching out further than the Brussels envi-
Uudistelehes avaldatakse arvamusi õigusaktiettepanekute ja eelkontrollide kohta koos asjaomase tausta ja kontekstiga ning muude hiljutiste arengutega.
Five issues of the newsletter were published in 2006. e number of subscribers rose steadily, from some 250 people in January to around 460 by the end of the year.
Need suure osavõtjatearvuga konverentsid käsitlesid nii Euroopa andmekaitseinspektori tegevust selle nimel, et ELi institutsioonid ja asutused täidaksid oma andmekaitsekohustusi, kui ka tema nõuandjatööd uute õigusaktide ja poliitikapõhimõtete puhul.
Among others, members of the European Parliament, EU staff and staff of national data protection authorities make use of the newsletter to follow the most recent activities of the EDPS. e newsletter provides opinions on legislative proposals and opinions on prior checks, with relevant background
Lisaks korraldati kogu aasta jooksul üle 20 intervjuu nii trüki- kui audiovisuaalmeedia esindajatega. Suurem osa intervjuutaotlusi tuli nn ELi pressilt – meediakanalitelt, kes kajastavad ELi tegevust sellega oma töös kokkupuutuvate sihtgruppide jaoks.
Peter Hustinx being interviewed by a journalist.
Peter Hustinx ajakirjaniku küsimustele vastamas.
ronment, and to be also somewhat present in discussions in the Member States. ree such examples are interviews with German and Swedish Radio and with a Slovenian daily.
Tagasi on lükatud intervjuutaotlused küsimustes, mis jäävad väljapoole Euroopa andmekaitseinspektori institutsioonilist rolli.
account for close to 20 % of the requests. Two such examples relating to how to deal with public access to documents containing personal data are: what information to make available on lobbyists accredited to the European Parliament (71), and whether photos of stafftaken for security badges could be put on the ‘who’s who’ of an institution.
Sellised taotlused saabusid pressitalitusele vähemalt kord nädalas ja sageli vastati neile taustteabe või asjaomase vastutava asutuse kontaktandmete andmisega.
Requests for interviews which concerned matters falling outside the institutional role of the EDPS have been declined.
Keerulisemat laadi taotlused, mis vajavad hoolikamat analüüsi, liigitatakse nõuandetaotlusteks. Need moodustavad umbes 20% taotlustest.
Such requests come to the press service on at least a weekly basis, and they often lead to background information and the contact details of the responsible authority being passed on.
Kaks näidet küsimuste kohta, kuidas lahendada üldsuse juurdepääsu probleemi isikuandmeid sisaldavate dokumentide puhul: millist teavet teha kättesaadavaks Euroopa Parlamendi akrediteeritud lobistidele(71) ja kas turvaametimärkide jaoks tehtud fotod võib üles panna institutsiooni töötajaid tutvustaval võrguleheküljel.
e number of requests for information and requests for advice rose by some 70 % during 2006.
Teabe- ja nõuandetaotluste arv kasvas 2006. aasta jooksul 70% võrra.
More than 170 requests came from students and other interested citizens, as well as from project managers and lawyers, spanning a wide range of topics.
Kokku oli tegemist enam kui 170 väga laia teemaderingi hõlmava taotlusega üliõpilastelt ning muudelt huvitatud kodanikelt, samuti projektijuhtidelt ja juristidelt.
All the main EU institutions and bodies participate in the event which becomes something of a street festival which animates the EU headquarters area in Brussels, between the central buildings of the European Parliament and the Commission.
Neid taotlusi kasutati ära ka veebisaidi sisu täiendamiseks, et külastajaid paremini teavitada ning võimaluste piires vältida tarbetuid päringuid ja kaebusi.
More than 80 % of the requests were classified as ‘for information’ — a broad category which comprises general questions on EU policies, but also questions relating to data protection in the Member States as well as in the EU administration.
Üle 80% taotlustest liigitati teabetaotlusteks – see on lai kategooria, kuhu kuuluvad ELi poliitika üldküsimused, kuid ka liikmesriikide ja ELi haldusorganite andmekaitsega seotud küsimused.
Examples are questions about spam e-mails and identity fraud, on privacy and Internet, as well as on how to comply with Directive 95/46/EC when projects involve activities in several Member States.
Näiteks võib tuua küsimused rämpsposti ja identiteedivarguse kohta, eraelu puutumatuse kohta Internetis, samuti direktiivi 95/46/EÜ järgimise viiside kohta juhul, kui projektid hõlmavad tegevust mitmes liikmesriigis.
EDPS staff manning the stand inside the European Parliament during the Open Day on 6 May 2006.
Infopunkt ja mõned väiksemad promotooted (pastakad, märkmepaberid ja mälupulgad) olid kavandatud kasutamiseks nii lahtiste uste päeval kui ka muude sündmuste puhul.
A stand and some smaller promotional material (pens, post-its and USB-sticks) were developed for use during the Open Day as well as for other occasions. e EDPS stand was put up inside the European Parliament and more than 200 people took part in a quiz on data protection issues, which inspired discussions about privacy and data protection in Europe.
Euroopa andmekaitseinspektori infopunkt asus Euroopa Parlamendi hoones ja üle 200 inimese vastas andmekaitseteemalisele küsimustikule. See kutsus esile arutelusid eraelu puutumatuse ja andmekaitse üle Euroopas.
kg703914inside.indd 66
2006. aasta lahtiste uste päev oli 6. mail.
e premises originally made available to the EDPS have been enlarged and the EDPS now occupies two f l floors in the European Parliament’s building, Mon- toyer 63.
Euroopa andmekaitseinspektorile esialgu antud ruume laiendati ning Euroopa andmekaitseinspektori käsutuses on nüüd kaks korrust Euroopa Parlamendi hoones aadressil Montoyer 63 Brüsselis.
A budget estimate for the year 2006 was drawn up in March 2005. is was the first estimate that the EDPS carried out without relying on the support of the European Parliament’s services (as in 2004 and 2005).
2006. aasta eelarveprojekt koostati 2005. aasta märtsis. See oli esimene eelarveprojekt, mille Euroopa andmekaitseinspektor koostas Euroopa Parlamendi talituste abita (erinevalt 2004. ja 2005. aasta eelarvest).
e administrative environment is gradually being extended on the basis of annual priorities, taking account of the needs and size of the institution. e EDPS has adopted various internal rules (73) necessary for the proper functioning of the institution.
Haldustegevust laiendatakse järk-järgult aasta prioriteetidele tuginedes ning institutsiooni vajadusi ja suurust arvestades. Euroopa andmekaitseinspektor on vastu võtnud mitmesuguseid sise-eeskirju (73), mida on vaja institutsiooni nõuetekohaseks toimimiseks.
A staffcommittee has been created.
Loodud on personalikomitee.
It is closely associated to general implementing provisions for the Staff Regulations and to other internal rules adopted by the institution.
See on tihedalt seotud personalieeskirjade üldiste rakendussätetega ja muude institutsiooni poolt vastu võetud sise-eeskirjadega.
A report on the implementation of internal control standards was prepared by the EDPS services. e first internal audit was organised by the internal auditor and the conclusions will be delivered in 2007.
Euroopa andmekaitseinspektori talitused valmistasid ette sisekontrolli standardite rakendamist käsitleva aruande. Esimese siseauditi korraldas siseaudiitor ning tulemused tehakse teatavaks 2007. aastal.
e budget adopted by the budgetary authority for 2006 was EUR 3 583 833. is represents a 24.5 % increase compared with the 2005 budget.
Eelarvepädevate institutsioonide poolt vastuvõetud eelarve oli 3 583 833 eurot. See tähendab 24,5% suurenemist võrreldes 2005. aasta eelarvega.
An amended budget of EUR 4 138 378 was adopted on 27 September 2006 as a consequence of a considerable increase of the Supervisor’s opinions on proposals for legislation, which have to be published in the Official Journal, and the impact of these publications on the number of translations required.
27. septembril 2006 võeti õigusaktiettepanekuid käsitlevate ja ELTs avaldamisele kuuluvate Euroopa andmekaitseinspektori arvamuste suureneva hulga tõttu ning nende avaldamiseks vajalike tõlgete tõttu vastu4 138 378 euro suurune paranduseelarve.
Collaboration with other institutions — the European Parliament, the Council and the European Commission — was further improved, allowing for considerable economies of scale.
Koostöö teiste institutsioonidega – Euroopa Parlamendiga, nõukoguga ja Euroopa Komisjoniga paranes veelgi, võimaldades kulusid tunduvalt kokku hoida.
A three-year extension of the administrative cooperation agreement of 24 June 2004 was signed in December.
Detsembris kirjutati alla 24. juuni 2004. aasta halduskoostöölepingu kolmeaastase pikendamise kokkuleppele.
Slower performance of some tasks, connected to the principle of shared assistance (mainly related to the access to administrative and e EDPS decided to apply the Commission’s internal rules for the implementation of the budget to the extent that those rules are applicable to the structure and scale of the organisation and where specific rules have not been laid down.
Veel oli märgata aeglust mõnede ülesannete täitmisel, mis olid seotud vastastikuse abiga (peamiselt juurdepääsu tõttu haldus- ja finantstarkvarale), kuid see peaks 2007. aastal leidma lahenduse. Euroopa
f i financial software) was still noted, but this should be
Komisjonilt saadi jätkuvat abi, eelkõige raamatupidamise osas, kuna komisjoni peaarvepidaja nimetati ka Euroopa andmekaitseinspektori peaarvepidajaks.
Assistance from the Commission continued, particularly regarding the accounts, since the Accounting Officer of the Commission was also appointed as the Accounting Officer of the EDPS.
Aruandes 2005. eelarveaasta kohta sedastas kontrollikoda, et audit ei andnud põhjust märkusteks.
munities and Article 1 of the Financial Regulation provide that, for the purposes of these regulations, the EDPS shall be treated as an institution of the Communities.
) Euroopa ühenduste personalieeskirjade artiklis 1b ja finantsmääruse artiklis 1 on sätestatud, et nende määruste kohaldamisel käsitletakse Euroopa andmekaitseinspektorit kui ühenduste institutsiooni.