natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(39) The Commission calls on Member States and sport organisations to address discrimination based on nationality in all sports.
(39) Komisjon kutsub liikmesriike ja spordiorganisatsioone üles tegelema kodakondsusel põhineva diskrimineerimise probleemiga kõigil spordialadel.
• The right to select national athletes for national team competitions;
• õigusega valida rahvusmeeskondade võistlusteks oma riigi sportlasi;
• The need to limit the number of participants in a competition;
• vajadusega piirata võistlusel osalejate arvu;
• The setting of deadlines for transfers of players in team sports.
• tähtaegade kehtestamisega mängijate üleminekuks meeskonnaspordialadel.
In 2001, in the context of the pursuit of a case concerning alleged infringements of EC competition law and after discussions with the Commission, football authorities undertook to revise FIFA Regulations on international football transfers, based on compensation for training costs incurred by sports clubs, the creation of transfer periods, the protection of school education of underage players, and guaranteed access to national courts.
Seoses EU konkurentsiõiguse väidetavaid rikkumisi käsitleva kaebusega ning pärast komisjoniga arutamist otsustasid jalgpallijuhid 2001. aastal üle vaadata FIFA eeskirjad rahvusvahelise jalgpallurite ülemineku kohta, sätestades hüvitise maksmise spordiklubi kantud kulude eest, üleminekuperioodide kehtestamise, alaealiste mängijate koolihariduse kaitse ja tagatud juurdepääsu riiklikele kohtutele.
4.4 Players’ agents
4.4 Mängijate esindajad
Some Member States have introduced specific legislation on players’ agents while in others the applicable law is the general law regarding employment agencies, but with references to players’ agents.
Mõnes liikmesriigis on mängijate esindajate suhtes kehtestatud spetsiaalsed õigusnormid, samal ajal kui teistes kohaldatakse üldiseid tööhõiveasutuste tegevust reguleerivaid õigusnorme viitega mängijate esindajatele.
For these reasons, repeated calls have been made on the EU to regulate the activity of players’ agents through an EU legislative initiative.
Nimetatud põhjustel on korduvalt palutud, et EL reguleeriks seadusandliku algatuse kaudu mängijate esindajate tegevust.
(41) The Commission will carry out an impact assessment to provide a clear overview of the activities of players’ agents in the EU and an evaluation of whether action at EU level is necessary, which will also analyse the different possible options.
(41) Komisjon viib läbi mõju hindamise, et pakkuda selget ülevaadet mängijate esindajate tegevusest ELis ja hinnata, kas ELi tasandi meetmed on vajalikud, samuti analüüsitakse erinevaid valikuvõimalusi.
(42) The Commission will continue to monitor the implementation of EU legislation, in particular the Directive on the Protection of Young People at Work.
(42) Komisjon jätkab ELi õigusaktide, eelkõige noorte töökaitset käsitleva direktiivi täitmise kontrollimist.
Given the sector’s high degree of internationalisation, corruption in the sport sector often has cross-border aspects.
Arvestades sektori tugevalt rahvusvahelist iseloomu on korruptsioonil spordisektoris sageli piiriüleseid aspekte.
(43) The Commission will propose to Member States and sport organisations to cooperate on the protection of the moral and physical integrity of young people through the dissemination of information on existing legislation, establishment of minimum standards and exchange of best practices.
(43) Komisjon soovitab liikmesriikidel ja spordiorganisatsioonidel teha koostööd noorte vaimse ja füüsilise puutumatuse kaitse küsimuses, levitades olemasolevate õigusnormide kohta teavet, kehtestades miinimumnormid ja vahetades häid tavasid.
(44) The Commission will support public-private partnerships representative of sports interests and anti-corruption authorities, which would identify vulnerabilities to corruption in the sport sector and assist in the development of effective preventive and repressive strategies to counter such corruption.
(44) Komisjon toetab avaliku- ja erasektori koostööd spordi huve esindavate ettevõtete ja korruptsioonivastase võitluse eest vastutavate ametiasutuste vahel, et määrata kindlaks spordi valdkonnas korruptsiooni soodustavad tingimused, ning aitab välja töötada tõhusaid korruptsiooni ennetavaid ja piiravaid strateegiaid.
(45) The Commission will continue to monitor the implementation of EU anti-money laundering legislation in the Member States with regard to the sport sector.
(45) Komisjon jätkab liikmesriikides ELi rahapesuvastaste õigusaktide täitmise kontrolli spordisektoris.
(46) The Commission will promote dialogue with sport organisations in order to address the implementation and strengthening of self-regulatory licensing systems.
(46) Komisjon edendab dialoogi spordiorganisatsioonidega, et käsitleda iseregulatsioonil põhinevate litsentseerimissüsteemide rakendamise ja tugevdamise küsimust.
(47) Starting with football, the Commission intends to organise a conference with UEFA, EPFL, Fifpro, national associations and national leagues on licensing systems and best practices in this field.
(47) Alustades jalgpallist, kavatseb komisjon korraldada konverentsi UEFA, EPFLi, Fifpro ning riiklike ühenduste ja liigadega litsentseerimissüsteemide ja selle valdkonna parimate tavade teemal.
While joint selling of media rights raises competition concerns, the Commission has accepted it under certain conditions.
kodanike laialdast juurdepääsu nende spordiürituste ülekannetele, mida käsitatakse ühiskonna jaoks eriti huvipakkuvate või olulistena.
(48) The Commission recommends to sport organisations to pay due attention to the creation and maintenance of solidarity mechanisms.
(48) Komisjon soovitab spordiorganisatsioonidel pöörata vajalikku tähelepanu solidaarsusmehhanismide loomisele ja säilitamisele.
• European umbrella organisations for sport, notably the European Olympic Committees (EOC), the European Paralympic Committee (EPC) and European non-governmental sport organisations;
• Euroopa spordialaliidud;
• National umbrella organisations for sport and national Olympic and Paralympic Committees;
• riiklikud spordi katusorganisatsioonid ja rahvuslikud olümpia- ja paraolümpiakomiteed;
• Other actors in the field of sport represented at European level, including social partners;
• muud Euroopa tasandil esindatud spordi valdkonnas tegutsejad, sealhulgas sotsiaalpartnerid;
• Other European and international organisations, in particular the Council of Europe's structures for sport and UN bodies such as UNESCO and the WHO.
• muud Euroopa ja rahvusvahelised organisatsioonid, eelkõige Euroopa Nõukogu spordistruktuurid ja ÜRO organid, näiteks UNESCO ja WHO.
Wide consultation with ‘interested parties’ is one of the Commission’s duties according to the Treaties.
Laiaulatuslikud konsultatsioonid „huvitatud isikutega” on asutamislepingute kohaselt üks komisjoni ülesandeid.
(49) The Commission intends to organise the structured dialogue in the following manner:
(49) Komisjon kavatseb korraldada struktureeritud dialoogi järgmisel moel:
(51) In order to address the issues listed in this White Paper, the Commission proposes to strengthen existing cooperation among the Member States and the Commission.
(51) Käesolevas valges raamatus esitatud teemade käsitlemiseks teeb komisjon ettepaneku tugevdada olemasolevat koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel.
• EU Sport Forum: an annual gathering of all sport stakeholders;
• Euroopa spordifoorum: kõigi spordi sidusrühmade iga-aastane kohtumine;
Based on a proposal from the Commission, Member States may wish to reinforce the mechanism of the Rolling Agenda, for example:
• temaatilised arutelud piiratud hulga osalejatega.
• Thematic discussions with limited numbers of participants.
Tuginedes komisjoni ettepanekule võivad liikmesriigid soovida tugevdada jooksva tegevuskava meetmeid, näiteks:
• To jointly define priorities for sport policy cooperation;
• määrata ühiselt kindlaks spordialase poliitilise koostöö prioriteedid;
(50) The Commission will also seek to promote greater European visibility at sporting events.
(50) Komisjon soovib edendada ka Euroopa suuremat tähtsust spordiüritustel.
(52) The Commission will report on the implementation of the ‘Pierre de Coubertin’ Action Plan through the mechanism of the Rolling Agenda.
(52) Komisjon esitab ettekande tegevuskava „Pierre de Coubertin” rakendamise kohta jooksva tegevuskava mehhanismi kaudu.
A Rolling Agenda for sport was adopted by EU Sport Ministers in 2004 to define priority themes for discussions on sport among the Member States.
ELi spordiministrid võtsid 2004. aastal vastu spordi jooksva tegevuskava, et määrata kindlaks esmatähtsad spordialased teemad, mida liikmesriikide vahel arutada.
5.3 Social dialogue this area, such a social dialogue could also lead to the establishment of commonly agreed codes of conduct or charters, which could address issues related to training, working conditions or the protection of young people.
Selles valdkonnas võib sotsiaalne dialoog viia ka ühiselt kokkulepitud tegevusjuhendite ja hartade koostamiseni, mis võiksid käsitleda koolituse, töötingimuste ja noorte kaitsega seotud küsimusi.
(53) The Commission encourages and welcomes all efforts leading to the establishment of European Social Dialogue Committees in the sport sector.
(53) Komisjon toetab ja tervitab kõiki pingutusi, mis viivad Euroopa spordisektori sotsiaaldialoogi komiteede loomiseni.
The support that the Member States should make available for capacity building and joint actions of social partners through the European Social Fund in the convergence regions should also be used for capacity building of the social partners in the sport sector.
Komisjon on toetanud projekte sotsiaalse dialoogi tugevdamiseks nii spordisektoris tervikuna kui ka jalgpalli sektoris.
The Commission has been supporting projects for the consolidation of social dialogue in the sport sector in general as well as in the football sector.
Need projektid on loonud aluse Euroopa tasandi sotsiaalsele dialoogile ja Euroopa tasandi organisatsioonide konsolideerimisele.
These projects have created a basis for social dialogue at European level and the consolidation of European-level organisations.
Komisjon saab sotsiaalpartnerite ühise taotluse alusel luua valdkondliku sotsiaaldialoogi komitee.
A Sectoral Social Dialogue Committee can be established by the Commission on the basis of a joint request by social partners.
Komisjon on seisukohal, et Euroopa sotsiaalne dialoog spordisektoris või selle alasektorites (nt
The Commission considers that a European social dialogue in the sport sector or in its sub-sectors (e.g. football) is an instrument which would allow social partners to contribute to the shaping of employment relations and working conditions in an active and participative way. In
Toetust, mida liikmesriigid peavad Euroopa Sotsiaalfondi kaudu andma sotsiaalpartnerite suutlikkuse suurendamiseks ja ühismeetmeteks ühtluspiirkondades, tuleks kasutada ka spordisektori sotsiaalpartnerite suutlikkuse suurendamiseks.
Together, these actions form the ‘Pierre de Coubertin’ Action Plan which will guide the Commission in its sport-related activities during the coming years.
Nimetatud meetmed koos moodustavad tegevuskava „Pierre de Coubertin”, millest komisjon järgmistel aastatel oma spordialases tegevuses juhindub.
A mandate has been given by the European Council of June 2007 for the Intergovernmental Conference, which foresees a Treaty provision on sport.
2007. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogu andis volitused valitsustevahelisele konverentsile, mis näeb ette sporti käsitlevate sätete lisamise asutamislepingusse.
The Commission will organise a conference to present the White Paper to sport stakeholders in the autumn of 2007.
Komisjon korraldab 2007. aasta sügisel konverentsi valge raamatu esitlemiseks spordi sidusrühmadele.
Its findings will be presented to EU Sport Ministers by the end of 2007.
Konverentsi otsused esitatakse ELi spordiministritele 2007. aasta lõpuks.
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONSOur priced publications are available from EU Bookshop(http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.The Publications Office has a worldwide network of sales agents.
ELI TRÜKISTE TELLIMINE?Väljaannete talituse trükiseid saab tellida veebipõhisest raamatupoest „EU Bookshop” http://bookshop.europa.eu.
You can obtain their contact details by sending a fax to(352) 29 29-42758.
Trükised väljastatakse Teie valitud müügiesindusest.Kõikide müügiesinduste nimekirja tellimiseks saatke kiri faksinumbril (352) 2929 42758.
Further information is available from:
Lisateave:
European Commission Directorate-General for education and culture
Euroopa Komisjon Hariduse ja kultuuri peadirektoraat
Sport and the European Union website:http://ec.europa.eu/sport/index_en.html
Veebisait „Sport ja Euroopa Liit”:http://ec.europa.eu/sport/index_en.html
LEARN
KUIDAS ÕPPIDA KEELI
HOW YOU CAN LEARN LANGUAGES
KUIDAS ÕPPIDA KEELI
Hello from Europe
Tervitus Euroopast
A world of words
Sõnade maailm
We live in an age of global communication, and the currency of communication is language.
Me elame globaalse suhtlemise ajastul ja suhtlemisel kasutatav valuuta on keel.
Experts estimate that there are a staggering 5 000 to 10 000 languages spoken in the world today, not to mention all the dialects and variants of those languages.
Ekspertide hinnangul räägitakse tänapäeval maailmas 5 000 kuni 10 000 keelt, rääkimata dialektidest ja keelte eri variantidest.
Of these, the top 12 account for about three fifths of humanity, while the top 30 are spoken by more than three quarters of the world.
Neist kaheteistkümnes enim räägitavas keeles suhtleb umbes kolm viiendiku inimkonnast, aga enam kui kolm neljandikku maailma rahvastest kõneleb 30 suuremas keeles.
Between them, the EU’s half a billion citizens, in 27 Member States, speak 23 ocial languages, not to mention all the regional and minority languages.
ELi pool miljardit kodanikku räägivad 23 ametlikus keeles, peale selle on veel piirkondlikud ja vähemuskeeled.
German is the most widely spoken as a first language, with about 90 million native speakers.
Saksa keelt räägib emakeelena kõige rohkem inimesi – umbes 90 miljonit.
It is followed by English, French and Italian.
Järgnevad inglise, prantsuse ja itaalia keel.
As part of its eorts
Osana jõupingutustest
Moving with the times
Ajaga kaasa
With all this linguistic diversity both within Europe and across the world, there are many advantages associated with learning and knowing a foreign language.
Kogu see Euroopa ja terve maailma keeleline mitmekesisus tähendab, et võõrkeele õppimine ja valdamine annab palju eeliseid.
It can help people make friends, enjoy their foreign holidays and travel more easily, advance in their careers or indulge in the pleasures of other cultures.
Keeleoskusest on abi uute sõprade leidmisel, puhkuse nautimisel välismaal ja hõlpsamal reisimisel, ametiredelil tõusmisel või teiste kultuuride varamusse sukeldumisel.
Learning a language can also help broaden people’s horizons.
Keelte õppimine aitab ka silmaringi laiendada.
to promote mobility and intercultural understanding, the EU has designated language learning as an important priority and funds numerous programmes and projects in this area.
liikuvuse ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks on EL seadnud tähtsaks prioriteediks keeleõppe ning rahastab arvukaid sellealaseid programme ja projekte.
This brochure explores what learning a language can do for you, its joys and challenges, how you can improve your language skills, and what the EU is doing to support language learning.
Käesolev brošüür uurib, mida keeleõpe võib Sinu heaks teha, näitab keeleõppe rõõme ja väljakutseid, keeleoskuse parandamise mooduseid ning ELi tegevusi keeleõppe toetuseks.
And remember: you do not need to acquire a perfect command of a language to enjoy it.
Pea meeles: et keeleoskusest rõõmu tunda, ei pea see olema täiuslik.
Moreover, the European Union has essentially become borderless and all citizens have the right to live, to study or to work wherever they want to within its borders, but the lack of language skills still represents an invisible barrier to free movement.
Pealegi on Euroopa Liidus piirid peaaegu kadunud ja kõigil kodanikel on õigus elada, õppida või töötada liidu piirides mis tahes paigas, kuid keeleoskuse puudumine on vabale liikumisele nähtamatuks tõkkeks.
Learning a language can help improve your ability to move around freely.
Keeleõpe aitab kaasa ka võimalusele vabamalt liikuda.
‘One who speaks a foreign language just a little takes more pleasure in it than one who speaks it well.
„Kes räägib võõrast keelt vaid veidi, tunneb sellest rohkem rõõmu kui see, kes räägib seda hästi.
Enjoyment belongs to those who know things halfway.’
Nauding kuulub neile, kes oskavad pooleldi.”
Talk of the town
Linnajutt hispaania keeles.
‘I’ve really enjoyed learning Spanish and Japanese.
„Ma tõesti nautisin hispaania ja jaapani keele õppimist.
Getting to grips with a new language can be great fun, and you learn so much about other people and what makes them tick,’ he says.
Uue keele käsilevõtmine on hästi põnev ja nii saad palju teada teiste rahvaste kohta ning sedagi, mis neid liikuma paneb,” ütles ta.
There is a certain aura of genius attached to speaking languages.
Keeleoskajate ümber on omamoodi geeniuse aura.
But multilingualism is not only the preserve of academics and bookish linguists; plenty of European celebrities are also multilingual.
Aga mitmekeelsus pole vaid akadeemikute ja raamatuis tuhnivate lingvistide pärusmaa, mitut keelt valdavad ka paljud Euroopa kuulsused.
Take foot - ball, a sport not traditionally associated with linguistic prowess, but which is replete with players who are fluent and articulate in several languages.
Võtame kas või jalgpalli – ala, mida traditsiooniliselt keelealase võimekusega ei seostata, aga kus on palju mitut keelt vabalt valdavaid mängijaid.
There is good reason for footballers to learn foreign languages, given their level of international mobility.
Jalgpalluritel on tänu nende rahvusvahelisele haardele hea põhjus võõrkeelte õppimiseks.
‘In my experience, if you go to a foreign country, the people there will always appreciate it if you have taken the trouble to learn their language,’ observes former England manager, the Swede Sven-Göran Eriksson.
„Minu kogemus näitab, et välismaal on inimesed alati tänulikud, kui oled võtnud vaevaks nende keelt õppida,” täheldab endine Inglismaa koondise peatreener, rootslane Sven-Göran Eriksson, kes töötab praegu Mehhiko rahvusmeeskonnaga.
For instance, former French captain and national hero Zinedine Zidane speaks French, Italian, Spanish, Arabic and Berber.
Näiteks endine Prantsusmaa koondise kapten ja rahvuskangelane Zinedine Zidane valdab prantsuse, itaalia, hispaania, araabia ja berberi keelt.
Ruud van Nistelrooy, the famous Dutch striker, speaks four languages, while his compatriot ‘Lucky’ Guus Hiddink, the celebrated football coach, speaks five languages.
Kuulus hollandi ründemängija Ruud van Nistelrooy räägib nelja keelt, tema kaasmaalane, tuntud jalgpallitreener „Lucky” Guus Hiddink aga viit keelt.
The popular English striker turned TV commentator Gary Lineker, when playing for Barcelona, did television punditry in Spanish.
Populaarsest inglise ründemängijast Gary Linekerist sai telekommentaator, kui ta jagas Barcelona klubi mängijana televisioonis asjatundlikke kommentaare
Europe’s tennis courts also buzz with players who can serve and volley in more than one language, including Belgian champions Kim Clijsters and Justine Henin, the Swiss legend Roger Federer and the Russian Elena Dementieva.
Ka Euroopa tenniseväljakutel on arvukalt mängijaid, kes võivad anda serve ja lendpalle rohkem kui ühes keeles, nende hulgas Belgia tšempionid Kim Clijsters ja Justine Henin, Šveitsi legend Roger Federer ja venelane Jelena Dementjeva.
speaks four languages.
kultuuridest pärit inimestega, mis minu rännukirge arvestades on väga tähtis,” räägib hispaanlanna Celia, kes valdab nelja keelt.
‘I really enjoy learning languages, although at times it is a bit frustrating to see that you still have an awful lot to learn even though you have a good command of the language.’
„Ma tõepoolest naudin keeleõppimist, kuigi vahel on veidi masendav mõista, et vaatamata heale keeleoskusele on ikka veel tohutult palju õppida.”
Athletes in plenty of other sports also speak more than one language.
Paljud teiste aladega tegelevad sportlased räägivad samuti rohkem kui üht keelt.
‘Although I’m known first and foremost as an athlete, my foreign language skills have given another dimension to my career.
„Kuigi mind tuntakse eelkõige sportlasena, on minu võõrkeeleoskus andnud mu karjäärile uue mõõtme.
I regularly use French and German when I travel to compete in Europe,’ says British marathon runner Paula Radclie.
Euroopas reisides ja võisteldes kasutan pidevalt prantsuse ja saksa keelt,” räägib inglise maratonijooksja Paula Radclie.
The language of opportunity
Võimaluste keel
Knowledge of a language can help unlock a foreign culture and society.
Kõigele lisaks loovad keelteoskusega seotud tööd, kaasa arvatud kirjalik ja suuline tõlkimine, hea karjäärivõimaluse kogu ELis.
Learning a new language — like learning music — requires some eort but is enormously rewarding, and the journey can be as enjoyable as the arrival, as anyone who has embarked on this road can tell you.
„Minu jaoks on keeleõppimine eelkõige suhtlemine maailma teistest paikadest ja
‘The real voyage of discovery consists not in seeking new lands but in seeing with new eyes,’
„Tõeline avastusretk ei seisne mitte teiste maade otsimises, vaid teiste silmadega vaatamises.”
And knowing a foreign language can equip you with those eyes, because it enables you to speak to people in their own language and provides you with first-hand insight into the culture and literature of a place.
Võõrkeele valdamine võibki need silmad anda, kuna annab võimaluse rääkida inimestega nende endi keeles ning vahetult tutvuda teise paiga kultuuri ja kirjandusega.
In fact, a new language can be considered a verbal land of opportunity.
Tegelikult võib uue keele kohta öelda „verbaalne võimaluste maa”.
As Frank Smith, the psycholinguist, put it: ‘One
Nagu ütles psühholingvist Frank Smith: „Üks keel asetab su elu koridori.
Knowledge of foreign languages is an important medium of understanding between peoples from dierent soci - eties.
Võõrkeelteoskus on tähtis vahend eri ühiskondadest pärit inimeste vaheliseks üksteisemõistmiseks.
Mandela, South Africa’s freedom leader, put it: ‘If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
Lõuna-Aafrika vabadusvõitluse juht Nelson Mandela: „Kui räägid inimesega keeles, millest ta aru saab, jõuab öeldu tema pähe.
If you talk to him in his own language, that goes to his heart.’
Kui räägid temaga tema emakeeles, jõuab öeldu tema südamesse.”
‘He who knows no foreign language knows nothing of his own’
„Kes ei oska ühtki võõrast keelt, ei tea oma keelest mitte kui midagi.”
Some people attain such a command of another language that they can actually write in it.
Mõned saavutavad sellise võõrkeeleoskuse, et suudavad selles keeles isegi ilukirjandust kirjutada.
One of the best-known examples of this was Joseph Conrad, a Polish writer who is widely regarded as one of the greatest English-language novelists ever.
Tuntumaid näiteid oli poola kirjanik Joseph Conrad, keda peetakse üheks kõigi aegade paremaks inglise keeles kirjutavaks romaanikirjanikuks.
This achievement is all the more remarkable considering that Conrad did not learn English until he was well into his twenties, picking it up on his voyages with the British merchant navy.
Tema saavutus on seda märkimisväärsem, et Conrad õppis inglise keele selgeks alles kahekümnendate eluaastate lõpus, omandades keele reisidel briti kaubalaevastikus.