natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 January the Commission made a start by adopting an ambitious package of measures on energy and climate aimed at enabling the Union to reduce greenhouse gas emissions by at least 20 % and increasing the share of renewable energies in energy consumption to 20 % by 2020, in line with the commitments given by the Union leadership in march 2007.
Komisjon võttis alustuseks 23. jaanuaril vastu ulatusliku energeetika- ja kliimameetmete paketi, mis peaks aastaks 2020 aitama vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid liidus vähemalt 20% võrra ning suurendama taastuvenergia osakaalu energiatarbimises 20%-ni, nagu Euroopa Liidu juhid 2007. aasta märtsis kokku leppisid.
The emission reduction target could be increased to 30 % by 2020 once a new global climate change agreement has been concluded.
2020. aastal, kui sõlmitakse ülemaailmne kliimamuutuste kokkulepe, võib heitkoguste kärbe ulatuda koguni 30%-ni.
The spring European Council reiterated the Union’s commitment to maintaining its international leadership in matters of climate change and energy policy.
Ka Euroopa Ülemkogu pidas kevadisel kohtumisel vajalikuks rõhutada, et liit peab säilitama oma rahvusvahelise juhtrolli kliimamuutuse ja energeetika küsimuses.
On 11 and 12 december, thanks to close cooperation between the Commission and the Council Presidency, the European Council succeeded in reaching general agreement on the package, which takes account of the specific problems encountered by several member States.
Just ülemkogu saavutas oma 11. ja 12. detsembri kohtumisel tänu komisjoni ja nõukogu eesistujariigi tihedale koostööle meetmepaketi osade suhtes poliitilise kokkuleppe, milles võetakse arvesse eri liikmesriikides esilekerkinud spetsiifilisi probleeme.
Ratification of the Lisbon Treaty, signed on 13 december 2007, was another key item on the 2008 agenda.
2008. aasta teine oluline sündmus oli 13. detsembril 2007 sõlmitud Lissaboni lepingu ratifitseerimisprotsessi edenemine.
The referendum held in Ireland on 12 June — Ireland was the only country to hold a referendum — produced a ‘no’ vote of 53.4 %.
Iirimaa korraldas ainsana 12. juunil referendumi, mis andis 53,4% vastuhäältega negatiivse tulemuse.
At its meeting of 19 and 20 June the European Council confirmed that the ratification process would continue in the other member States; it felt that more time was needed to analyse the situation and agreed to return to the subject in October. Ratification accordingly went ahead and the Treaty has now been approved by the parliaments of 25 member States.
19. ja 20. juunil kogunenud Euroopa Ülemkogu kinnitas, et lepingu ratifitseerimine jätkub teistes liikmesriikides, kuid leidis, et olukorra analüüsimiseks on vaja aega, ning otsustas teema uuesti tõstatada alles oktoobris. ratifitseerimisprotsess jätkus aasta jooksul ning praeguseks on kahekümne viie liikmesriigi parlamendid lepingu heaks kiitnud.
At the European Council meeting of 11 and 12 december a way forward was found: on the basis of an analysis of the situation by the Irish Taoiseach, the European Council concluded that the Union would make legally binding declarations clarifying the aspects of the Treaty that had given rise to concern in Ireland, where a further referendum would be held in the course of 2009 and before the end of the current Commission’s term of office.
Kui Euroopa Ülemkogu 11. ja 12. detsembril uuesti kogunes, leiti järgmine väljapääs: Iirimaa peaminister esitas olukorra analüüsi, mille põhjal lepiti kokku, et liit selgitab juriidiliselt siduvate avalduste abil neid lepingu punkte, mis tekitasid iirlastes kahtlusi, ning et 2009. aasta jooksul (enne komisjoni praeguse koosseisu ametiaja lõppu) korraldatakse Iirimaal uus referendum.
The European Council also reached agreement on a major institutional issue: the status quo — one Commissioner per member State — is to continue after 2014.
Lisaks võttis Euroopa Ülemkogu vastu kaaluka institutsioonilise põhimõtte, mille kohaselt esindab ka pärast 2014. aastat iga liikmesriiki komisjonis üks volinik.
As part of the continuing effort to bring the Union closer to its citizens, the policy of communication was strengthened.
Kuna liidu lähendamine kodanikele on kindel prioriteet, tõhustati aasta jooksul ka teabevahetusstrateegiat. olles teadlik vajadusest kaasata rohkem kodanikke Euroopa poliitikasse ning parandada oma tegevuse tutvustamist avalikkusele, võttis komisjon vastu teatise, mis käsitleb aastatel 2005–2007 rakendatud d-kava tulevikku.
Aware of the need to get citizens more involved in European political life and to improve the way it presents its activities to the outside world, the Commission adopted a communication addressing the future of the Plan d approach, applied from 2000 to 2007, now known as debate Europe.
Seda algatust jätkatakse nüüd nime all „debate Europe”. Komisjon pakkus välja ka konkreetsed meetmed, mille eesmärk on edastada kodanikele audiovisuaalse meedia vahendusel rohkem teavet Euroopa küsimuste kohta.
The Commission also proposed specific measures to provide the public with more information on European
Et suurendada oma nähtavust ja mõju kodanike seas, keskendas komisjon oma 2008. aasta teabevahetusstrateegia kaheksale prioriteedile (2007. aastaks ettenähtud seitsmeteistkümne prioriteedi asemel). Neid täiendavad omakorda
Those priorities are to be supplemented by four interinstitutional priorities selected for 2009: the elections to the European Parliament, energy and climate change, commemoration of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, and support for growth, employment and solidarity.
13 neli institutsioonidevahelise teabevahetuse prioriteeti aastaks 2009: Euroopa Parlamendi valimised, energeetika ja kliimamuutused, Berliini müüri langemise 20. aastapäeva tähistamine ning majanduskasvu, tööhõive ja ühtekuuluvuse toetamine.
Better regulation remained high on the Commission’s agenda.
Parem õigusloome oli 2008. aastal jätkuvalt komisjoni prioriteet.
The second strategic review of better regulation in the European Union, which the Commission presented on 30 January, found that the action taken under the programme had resulted in significant improvements.
Komisjoni poolt 30. jaanuaril esitatud ELi parema õigusloome kava teine strateegiline läbivaatamine näitas, et selle kava raames võetud meetmed olid osutunud väga edukaks.
In the course of the year the Commission presented 41 new simplification measures, and no fewer than 140 initiatives were considered by the independent Impact Assessment Board.
Aasta jooksul tutvustas komisjon 41 uut lihtsustamismeedet. Vähemalt 140 meedet uuris sõltumatu mõjuhindamise komitee.
On 10 march the Commission presented a communication on new fast-track actions capable of producing significant results with only minor changes to the existing legislation. The high-level group of independent stakeholders on administrative burdens also delivered opinions on ongoing reduction initiatives and recommended further measures of this kind.
10. märtsil esitas komisjon teatise uute kiirmeetmete kohta, mis võivad õigusaktides väikeste muudatuste tegemise kaudu tuua tõenäoliselt märkimisväärset kasu. muu hulgas avaldas halduskoormust käsitlev kõrgetasemeline töörühm, kes esindab sõltumatuid sidusrühmi, arvamust kulude vähendamise protsessi kohta ning soovitas võtta selles valdkonnas uusi meetmeid.
With a view to improving the quality of legislation and increasing transparency, after setting out a code of conduct for interest representatives in a communication on the European transparency initiative adopted on 27 may, the Commission launched an online register of interest representatives on 23 June.
Selleks et parandada õigusaktide kvaliteeti ja suurendada läbipaistvust, käivitas komisjon 23. juunil huvide esindajate veebiregistri, olles avaldanud huvide esindajate eetikakoodeksi juba oma 27. mai teatises, mis käsitles Euroopa läbipaistvuse algatust.
In a related area, on 30 April the Commission put forward a proposal for amending the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents, with a view to enhancing transparency, especially as regards legislative activity, by improving and clarifying some of the regulation’s provisions.
Eelnevaga seotud valdkonnas tegi komisjon 30. aprillil ettepaneku muuta määrust, mis käsitleb üldsuse juurdepääsu Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, et suurendada läbipaistvust (eeskätt õigusloome osas), parandades ja täpsustades selle määruse teatavaid sätteid.
The Union also launched a user-friendly information service that allows the public to keep close track of the way EU funds are being spent.
Liit käivitas ka teabesüsteemi, mida on lihtne kasutada ja mis võimaldab üldsusel täpselt jälgida, kuidas ELi vahendeid kulutatakse.
This online database gives direct access for the first time to information on the beneficiaries of Community financing, covering all the funds administered directly by the European Commission.
See veebipõhine andmebaas pakub esmakordselt otse ligipääsetavat teavet organisatsioonide kohta, mida toetatakse ühenduse vahenditest.Teabesüsteem hõlmab kõiki fonde, mida Euroopa Komisjon otse haldab.
The service, based on EU accounting data, gives an overview of the preceding financial year.
Süsteem põhineb ELi raamatupidamisandmetel ning pakub ülevaadet eelnevast rahandusaastast.
A great number of measures and decisions were approved during the year in pursuit of the strategic objectives defined in 2005 as the focus of the Commission’s programme for its term in office, which runs until November 2009.
Aasta jooksul võeti vastu arvukalt uusi meetmeid ja otsuseid, mis täiendasid 2005. aastal kehtestatud programmilisi eesmärke, mis on olnud komisjoni 2009. aasta novembrini kestva mandaadi strateegiliseks teljeks.
As regards the objective of prosperity, the economic climate in 2008 was marked by a rise and then a fall in the prices of commodities, turmoil on the financial markets and a slowing-down of the economy.
mis puudutab heaolu eesmärki, siis mõjutasid 2008. aasta majanduskliimat põhisaaduste hinna tõus, seejärel langus, kriis finantsturgudel ja majanduse aeglustumine.
Two communications, one on exploring the scope for limiting the effects of rising food prices on world markets and the second on rising oil prices, were presented by the Commission on 20 may and 13 June respectively for discussion by the European Council.
Komisjon saatis Euroopa Ülemkogule 20. mail teatise, milles ta käsitles toiduainete hinnatõusu tagajärgede piiramise võimalust maailmaturgudel, ning 13. juunil avaldas ta teatise naftahinna tõusu kohta.
On the monetary front, in a communication adopted on 7 may, the Commission took stock of economic and monetary union (EmU) on its 10th anniversary, analysing the performance of the euroarea economy, setting out the aims to be achieved and the challenges to be met, and proposing a policy programme to enable EmU to continue on the path of success.
SISSEJUHATUS rahanduse vallas esitas komisjon oma 7. mai teatises majandus- ja rahaliidu kümneaastase tegevusaja kokkuvõtte, milles ta analüüsib euroala majanduse edusamme, loetleb saavutamist ootavad eesmärgid ja väljakutsed ning pakub välja poliitilise programmi, mis peaks võimaldama euroalal sama edukalt jätkata.
Cyprus and malta entered the euro area on 1 January 2008.
1. jaanuaril 2008 võtsid Küpros ja malta kasutusele euro.
The rest of the year was devoted to preparations for a further enlargement of the euro area to bring in its 16th member, Slovakia, which will officially adopt the euro on 1 January 2009. The financial crisis has demonstrated once again that the euro acts as a buffer for the euroarea countries.
Ülejäänud aeg kulus euroala laienemise ettevalmistustele, sest 1. jaanuaril 2009 võtab ametlikult euro kasutusele Slovakkia, kellest saab euroala kuueteistkümnes liige. finantskriis tõendas veel kord, et euro tugevdab asjaomaseid riike ja pakub neile kaitset.
Competition made a vital contribution to the coordinated Union response to the global financial crisis, while preserving the possibility for member States to intervene where necessary according to national conditions.
2008. aastal aitas konkurentsipoliitika Euroopa Liidul olulisel määral kooskõlastada oma tegevust ülemaailmsele finantskriisile reageerimisel, säilitades liikmesriikide võimaluse sekkuda vastavalt oma riigi tingimustele ja vajadusele.
In response to the turmoil on financial markets from September onward, numerous emergency state aid measures had to be adopted, especially in the banking sector.
Arvestades septembris finantsturge tabanud ebastabiilsust, võeti vastu rida erakorralisi meetmeid riigiabi valdkonnas, eriti pangandussektoris.
In pursuit of its vision of a modern single market policy, the Commission adopted an initiative creating a new European form of company, the private European company (societas privata europaea — SPE), intended to boost the competitiveness of small and mediumsized enterprises by making it easier for them to set up and operate in the single market.
Selleks et jätkata ühtse turu poliitika ajakohastamist oma nägemuse kohaselt, võttis komisjon 2008. aastal vastu Euroopa osaühingu põhikirja (Societas Privata Europaea – SPE), et luua Euroopas uus õiguslik äriühinguvorm, millega edendatakse VKEde konkurentsivõimet, lihtsustades nende asutamist ning tegevust ühtsel turul.
In another key development, the European Parliament and the Council adopted the regulation establishing the European Institute of Innovation and Technology, whose task it is to strengthen innovation capacity in the Community and the member States by bringing together the top players in the knowledge triangle — higher education, research and business.
Tähelepanu väärib ka see, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 2008. aastal vastu määruse, millega asutati Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut (EIT). Instituudi ülesanne on tugevdada ühenduse ja selle liikmesriikide innovatsioonivõimet, viies kokku teadmiste kolmnurga (kõrgharidus, teadusuuringud, ettevõtjad) eri valdkondade väljapaistvaimad esindajad.
On the transport front, the Commission proposed a package of measures for more sustainable transport, including measures aimed at ‘greening’ transport, noise abatement measures for the existing rail fleet, internalisation of the external costs of transport and a review of the Eurovignette directive.
Transpordi valdkonnas tutvustas komisjon meetmepaketti, mille eesmärk on parandada selle sektori jätkusuutlikkust (sh ettepanekud keskkonnahoidliku transpordi kohta), vähendada olemasoleva raudteepargi mürataset, võtta arvesse transpordi väliskulusid ning korraldada „Eurovignette’i”direktiivi läbivaatamine.
Following on from the adoption in October 2007 of the action plan for an integrated maritime policy, the Commission presented a communication‘guidelines for an integrated approach to maritime policy: Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation’.
Pärast ühtse merenduspoliitika tegevuskava vastuvõtmist oktoobris 2007 avaldas komisjon teatise„Suunised integreeritud lähenemisviisi kasutuselevõtuks merenduspoliitikas: integreeritud merendusalase juhtimise ja sidusrühmadega konsulteerimise parimate tavade toetamine”.
In air transport, following the entry into force of a regulation on the subject, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, now have easier access to air travel.
Lennunduse valdkonnas muutus pärast vastava erimääruse jõustumist lihtsamaks puuetega isikute, eakate ja teiste liikumispuudega isikute juurdepääs lennutranspordile.
The European Council of 15 and 16 October reasserted that security of energy supply was a priority for the European Union.
Euroopa Ülemkogu kinnitas oma 15. ja 16. oktoobri kohtumisel, et energiavarustuse kindlus on Euroopa Liidu prioriteet.
Turning to the objective of solidarity, since 2007 the cohesion policy has been implemented by a new generation of sectoral and regional programmes aimed at relaunching jobs and growth in all member States and all regions of the Union.
Kui kõnelda nüüd ühtekuuluvuse eesmärgist, siis ühtekuuluvuspoliitikat on alates 2007. aastast rakendatud uue põlvkonna valdkondlike ja piirkondlike programmidega, mis on suunatud majanduskasvu ja tööhõive edendamisele ELi kõikides liikmesriikides ja piirkondades.
In 2008 the Union decided to promote better working conditions for temporary workers, the objective of the new rules being to ensure equal treatment for temporary agency workers and permanent staff by guaranteeing temporary staff the same basic working and employment conditions from the day they start work, unless otherwise agreed by the social partners.
2008. aastal otsustas Euroopa Liit soodustada paremate töötingimuste loomist ajutistele töötajatele.
In October European Union leaders met representatives of the two sides of industry to discuss the repercussions of the financial crisis on the real economy, and especially on growth and jobs.
Uued normid peavad tagama, et ajutist tööjõudu vahendavate agentuuride kaudu palgatud töötajaid ning koosseisulisi töötajaid koheldakse võrdselt, ning need näevad ette, et ajutiste töötajate suhtes kohaldatakse alates esimesest tööpäevast samu töötingimusi, välja arvatud juhul, kui sotsiaalpartnerid on teisiti kokku leppinud. oktoobris kohtusid Euroopa Liidu juhid tööandjate ja töötajate esindajatega, et arutleda selle üle, millised on finantskriisi tagajärjed reaalmajandusele, eriti majanduskasvule ja tööhõivele.
On 18 November the Commission published a report on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement, in which it concluded that mobile workers from the countries that joined the Union in 2004 and 2007 had had a positive impact on the European economy.
18. novembril avaldas komisjon aruande, mis käsitleb töötajate vaba liikumise mõju laienemise kontekstis ning milles ta rõhutab, et Euroopa Liitu aastatel 2004 ja 2007 astunud riikidest pärit liikuvad töötajad on avaldanud Euroopa majandusele soodsat mõju.
With a view to improving the operation of the common agricultural policy (CAP) in the light of experience since 2003, an objective that was discussed in its communication of November 2007‘Preparing for the“health check”of the common agricultural policy reform’, the Commission presented a number of proposals in the course of the year, which were adopted as a package by the European Council in december.
Selleks et parandada alates 2003. aastast omandatud kogemuse põhjal ühise põllumajanduspoliitika toimimist, mille üle arutleti ühise põllumajanduspoliitika reformi „tervi-sekontrolli” ettevalmistamist käsitlevas komisjoni teatises (2007. aasta november), esitas komisjon 2008. aasta jooksul rea ettepanekuid, mille detsembris kogunenud Euroopa Ülemkogu võttis paketina vastu.
With a view to promoting common values in the Union, the European Year of Intercultural dialogue was officially launched in Ljubljana, Slovenia, on 8 January with a host of activities organised Europe-wide.
Liidu ühiste väärtuste edendamiseks avati 8. jaanuaril ametlikult Ljubljanas (Sloveenia) kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta, mille vältel korraldati kogu Euroopas arvukalt üritusi.
Turning to the objective of security and freedom on the police cooperation front, on 18 April the Council reached general agreement on the proposal for a decision establishing the European Police Office (Europol), which would give Europol the status of a Union agency funded by a Community subsidy rather than intergovernmental financing.
mis puudutab turvalisuse ja vabaduse eesmärki politseikoostöö valdkonnas, siis saavutas nõukogu 18. aprillil poliitilise kokkuleppe Euroopa Politseiameti (Europol) asutamisotsuse ettepaneku osas. Europolile on kavas anda ELi ameti staatus ning asendada valitsustevaheline rahastamine ühenduse toetusega.
In the field of immigration and asylum policy, the Commission presented an ambitious communication setting out the principles, actions and tools for a common immigration policy for Europe, together with a policy plan on asylum defining an integrated approach to protection Union-wide.The communication sets out 10 principles that will form the basis of the common immigration policy.
Komisjon esitas sisserände ja varjupaiga andmise küsimuses ambitsioonika teatise „Euroopa ühine sisserändepoliitika: põhimõtted, meetmed ja vahendid”, samuti varjupaigapoliitika kava, milles määratakse kindlaks ühtne lähenemisviis kaitse andmisele Euroopa Liidus. Teatises on sõnastatud kümme aluspõhimõtet, millele ühenduse sisserändepoliitika toetub.
The European Council approved this European pact at its meeting of 15 and 16 October.
Euroopa Ülemkogu kiitis oma 15. ja 16. oktoobri kohtumisel selle Euroopa tasandi pakti heaks.
On 12 december Switzerland joined the Schengen area and controls on persons at the internal land borders with Switzerland were removed.
Selles tutvustatakse uusi algatusi ja koondatakse senivõetud meetmed, et toetada Lääne-Balkani riikide poliitilist ja majanduslikku arengut ning kiirendada nende ühinemist Euroopa Liiduga.
The process will be completed on 29 march 2009, when controls at airports will also be discontinued.
Kuna Bosnia ja Hertsegoviina ning Serbia olid saavutanud edu neljas Euroopa Liidu poolt 2005. aastal
In the light of progress in the four key areas identified by the European Union in 2005, stabilisation and association agreements were concluded with Bosnia and herzegovina, and Serbia, along with interim agreements on trade and trade-related matters.
SISSEJUHATUS kehtestatud esmatähtsas valdkonnas, sõlmis liit nende riikidega 2008. aastal stabili-seerimis- ja assotsieerimislepingud, samuti kaubandust ja sellega seotud küsimusi käsitlevad vahelepingud.
In February, following the adoption by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent, the Council noted that the member States would decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
Veebruaris märkis nõukogu pärast seda, kui Kosovo assamblee oli võtnud vastu iseseisvusdeklaratsiooni, et liikmesriigid otsustavad selle uue riigiga suhete arendamise üle iseseisvalt oma tavade ja rahvusvahelise õiguse põhjal.
Under the European security and defence policy (ESdP) the Council also decided to set up a European Union rule of law mission in Kosovo (EULEX Kosovo) and appointed an EU special representative.
Lisaks otsustas nõukogu luua Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) raames politsei ja õigusriigi valdkonna missiooni (EULEX Kosovo) ning määrata Kosovosse Euroopa Liidu eriesindaja.
A new impetus was given to relations between the Union and its Mediterranean partners in the course of the year.
2008. aastal elavnesid Euroopa Liidu suhtedVahemere-äärsete partnerriikidega.
In may the Commission adopted the communication ‘Barcelona process: Union for the mediterranean’, outlining the process whose objective is to revive and give visibility to relations between the European Union and its partners in the mediterranean region.
Komisjon võttis mais vastu teatise„Barcelona protsess: Vahemere Liit”, milles ta kirjeldab üldjoontes seda protsessi, mis peab muutma Euroopa Liidu suhted Vahemere piirkonna partnerriikidega elavamaks ja nähtavamaks.
On 13 July the inaugural summit of the new Union for the mediterranean was held in Paris, bringing together the member States of the European Union and countries on the Mediterranean seaboard that are not members of the Union.
13. juulil toimus Pariisis uue Vahemere Liidu esimene tippkohtumine, millest võtsid osa Euroopa Liidu liikmesriigid ja need Vahemere-äärsed riigid, kes ei kuulu ELi.
On 3 December the Commission adopted a communication on EU relations with the countries of eastern Europe proposing an enhanced partnership with Armenia, Azerbaijan, Belarus, georgia, moldova and Ukraine, possibly leading to the conclusion of new association agreements that would incorporate agreements on free trade.
3. detsembril võttis komisjon vastu teatise Ida-Euroopa riikidega arendatava idapartnerluse kohta. Teatis käsitleb Euroopa Liidu suhete süvendamist Armeenia, Aserbaidžaani, gruusia, moldova, Ukraina ja Valgevenega, mis võib viia uute assotsieerimislepingute sõlmimiseni, mis omakorda sisaldavad vabakaubanduslepinguid.