natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some answer the need to develop scientific or technical know-how in certain fields, others have the role of integrating different interest groups and thus facilitating dialogue at European and international level.With more than 2 500 staff and significant budgetary resources, the agencies and their activities have become central to the operations of the European Union and they play a key role in the implementation of EU policies.For the European Commission, the agencies are our satellites — picking up signals on the ground, processing them, and beaming them back and forth.
Mõne ülesanne on arendada teaduslikke või tehnilisi eriteadmisi konkreetses valdkonnas, teise roll on ühendada eri huvirühmi ning aidata seeläbi kaasa dialoogile Euroopas ja rahvusvahelisel tasandil.Agentuurides töötab üle 2500 inimese ning nende käsutuses on märkimisväärne eelarve.
Through their activities the agencies contribute to making ‘Europe’ closer to European citizens and hopefully easier to understand, and I fully share the agencies’ strapline ‘Whatever you do, we work for you’.
Agentuurid on kujunenud ELi tegevuses keskseteks asutusteks, mis täidavad olulist rolli ELi poliitika elluviimisel.Euroopa Komisjoni jaoks on agentuurid satelliidid: nad koguvad kohapeal teavet, töötlevad seda ja edastavad igas suunas.
Community Fisheries Control Agency (CFCA) .........................3
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur (CFCA) .......................3
European Maritime Safety Agency (EMSA) .............................21
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (EMCDDA) ...........................................................................................23
Community Plant Variety Office (CPVO) .....................................4
Ühenduse Sordiamet (CPVO) .........................................................4
European Medicines Agency (EMEA) ........................................22
Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA) ...............................24
European Agency for Reconstruction (EAR) .............................5
Euroopa Ülesehitusamet (EAR) .....................................................5
European Police College (CEPOL) ...............................................25 ..............................................25
Euroopa Politseikolledž (CEPOL) .................................................25 ................................................25
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) ...................7
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (EU-OSHA) .............................................................................................6
European Police Office (Europol) ................................................26
Euroopa Politseiamet (Europol) ..................................................26
European Railway Agency (ERA) .................................................27
Euroopa Raudteeagentuur (ERA) ................................................27
European Training Foundation (ETF) .........................................28
Euroopa Koolitusfond (ETF) ..........................................................28
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) ......................................................9
Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) ...................................8
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) ............................................29
Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (OHIM)............................................ 29
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) .....................................................10
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) .....................10
European Chemicals Agency (ECHA) ........................................11
Euroopa Kemikaaliamet (ECHA) ..................................................11
Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT) .........................................30
Euroopa Liidu Satelliidikeskus (EUSC) .......................................31
European Environment Agency (EEA) ......................................12
Euroopa Keskkonnaagentuur (EEA) ...........................................12
European Union Satellite Centre (EUSC) ..................................31
Euroopa Kaitseagentuur (EDA) ....................................................32
European Food Safety Authority (EFSA) ...................................13
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) .............................................13
European Union Institute for Security Studies (ISS) .............32
Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituut (EUISS) .......32
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) ..........................14
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound) .........................................................................................14
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) ....15
Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (FRA) ....................................15
European GNSS Supervisory Authority (GSA) ........................16
Euroopa GNSS Järelevalveamet (GSA) ......................................18
European Institute for Gender Equality (under preparation) .........................................................................17
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (loomisel) ......19
Established: 2002
Asutamisaasta: 2002
Executive Director: Harm Koster
Tegevdirektor: Harm Koster
The primary role of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) is to organise coordination and cooperation between national control and inspection activities so that the rules of the EU common fisheries policy are respected and applied e ectively.The work of the agency contributes to a level playing field for the fishing industry so that obligations are observed and everyone in the sector is treated equally, wherever they might be operating. Secondly, it will contribute towards sustainable fisheries by enhancing compliance with existing conservation and management measures to the benefit of present and future generations.
Sõltumatu täitevasutusena teeb agentuur tihedat koostööd Euroopa Komisjoni, liikmesriikide, piirkondlike nõuandekogude ning vajadusel ka kolmandate pooltega, nt piirkondlike kalandusorganisatsioonidega.Agentuuri asutamise eesmärk oli edendada koostööd ning tagada õigusaktide süstemaatiline, ühtne ja tõhus rakendamine, et võidelda ebaseadusliku, reguleerimata ning teatamata jäetud kalapüügi vastu nii ühenduse vetes kui ka põhimõtteliselt kõikides piirkondades, kus Euroopa alused kalastavad.CFCA ametliku peakorteri asukohaks saab Vigo Hispaanias, kuid praegu on see ajutiselt Brüsselis Belgias.
As an independent executive body, the agency works closely with the European Commission, Member States, regional advisory councils and, where appropriate, third parties such as regional fisheries organisations.The creation of the agency is designed to enhance cooperation and to ensure that legislation is implemented in a systematic, uniform and effective way to combat illegal, unreported and unregulated fishing not only in Community waters, but, in principle, in all zones where European vessels sh.The CFCA will have its official seat in Vigo, Spain, but is currently provisionally located in Brussels, Belgium.
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri esmane ülesanne on riikide kontrolli- ja inspektsioonitegevuse koordineerimine ning koostöö edendamine, et tagada ELi ühise kalanduspoliitika järgimine ja tõhus kohaldamine.Agentuuri töö aitab luua kalandustööstuses võrdset mänguruumi, kus võetud kohustusi täidetakse ning kõiki sektoris tegutsejaid koheldakse võrdselt, olenemata nende asukohast. Agentuur toetab ka jätkusuutlikku kalapüüki, suurendades selleks vastavust kehtivatele kaitse- ja majandamismeetmetele, mis on võetud praeguste ja tulevaste põlvkondade heaolu nimel.
The Community Plant Variety Office is a European agency meeting the challenges of the plant breeding industry.As with trade names and industrial patents, protecting research and creativity in the field of plants is a strategic activity.
Ühenduse Sordiamet on Euroopa Liidu asutus, mis tegeleb sordiaretuse valdkonna küsimustega.Nagu nimetuste ja patentide puhul, on ka sortide valdkonnas teadusuuringute ja aretuste kaitsmine strateegiline tegevus.
Today, breeders must invest in new varieties that meet the criteria of quality, adaptation to the environment, productivity and
Tänapäeval peavad aretajad investeerima uutesse sortidesse, mis vastaksid kvaliteedi, keskkonnaga kohanemise, tootlikkuse ja haigustele vastupidavuse nõuetele.
Established: 1994
Asutamisaasta: 1994
President: Bart Kiewiet
Juhataja: Bart Kiewiet
Protecting new varieties throughout the entire EU market is an effective way to assert breeders’rights and make investment in research and innovation pro table.The protection of plant varieties is a specific form of industrial property law applied in various countries around the world.
Uute sortide kaitsmine ELi turul on tõhus viis tagada aretajate õiguste austamine ning muuta investeerimine teadusuuringutesse ja uuendustesse tulusaks.Sordikaitse on paljudes maailma riikides kohaldatava tööstusomandi- õiguse erivorm.
The Community protection system managed by the CPVO is unique while it covers the territory of the 27 EU Member States.
CPVO juhitav ühenduse sordikaitsesüsteem on ainulaadne, kuna hõlmab ELi 27 liikmesriigi territooriume.
Breeders can thus enforce their rights throughout the entire European Union.The Community system encourages the introduction of new better-performing varieties in the market place, for the benefit of farmers, growers and consumers.
Aretajate õiguste kaitsmine on niiviisi tagatud kogu Euroopa Liidus.Ühenduse süsteem julgustab turule tooma paremate omadustega uusi sorte, mis on kasulik nii talupidajatele, taimekasvatajatele kui ka tarbijatele.
Meeting the challenges of the plant breeding industry
Sordiaretusega seotud väljakutsete lahendamine.
Established: 2000
Asutamisaasta: 2000
Acting Director: Adriano Martins
Tegevdirektor: Adriano Martins
Operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje
Rakenduskeskused Belgradis, Podgoricas, Prištinas ja Skopjes
The European Agency for Reconstruction manages the EU’s main assistance programmes in Serbia (including Kosovo), Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Euroopa Ülesehitusamet juhib peamisi ELi abiprogramme Serbias (sh Kosovos), Montenegros ning endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.
Established in 2000 for Kosovo, the geographical coverage of the Agency was later expanded.
Amet loodi 2000. aastal Kosovo abistamiseks, kuid hiljem laiendati selle volituste geograalisi piire.
The Agency with its headquarters in Thessaloniki, Greece has operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
Ameti peakorter asub Kreekas Thessaloníkis ning lisaks on sel rakenduskeskused Prištinas, Belgradis, Podgoricas ja Skopjes.
It is an independent EU agency, accountable to the Council and the European Parliament, and overseen by a governing board of representatives of the 27 EU Member States and the European Commission.
EAR on Euroopa Liidu iseseisev amet, aruandekohuslane nõukogu ja Euroopa Parlamendi ees ning teda kontrollib haldusnõukogu, mis koosneb 27 ELi liikmesriigi ja Euroopa Komisjoni esindajatest.
The Agency initially had a five-year mandate (from 2000 to 2004).
Algselt anti ametile volitused viieks aastaks (2000–2004).
This has been extended twice by Council Decisions, and the mandate currently runs until the end of 2008.
Ameti tegevus on osa laiemast stabili-seerimis- ja assotsieerimisprotsessist, mis on ELi põhistrateegia Lääne-Bal-kani piirkonnas.
The total portfolio of EU assistance programmes managed by the Agency since 2000 stands at EUR 2.86 billion,
Viimasel ajal on amet osalenud ka ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA) programmitöös ja rakendamises, aidates riikidel ELi standarditele ja õigusele lähemale jõuda.
On the road to Europe: Helping the western Balkans help themselves
Teel Euroopasse: aidates Lääne-Balkanil ennast aidata.
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) promoting a culture of risk prevention.
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (EU-OSHA)
Located in Bilbao, Spain, EU-OSHA has a dedicated staff of OSH specialists and a network of partners in all Member States and beyond.At the national level we are represented by a network of focal points, which are typically the lead OSH organisations in their respective countries.
Tööohutus ja töötervishoid on Euroopa Liidu sotsiaalpoliitika üks tähtsamaid ja ka keerukamaid valdkondi.• Iga viie sekundi tagant satub mõni ELi töötaja tööõnnetusse.• Iga kolme ja poole minuti tagant sureb keegi ELis tööga seotud põh-justel.Töötajad peavad olema teadlikud riskidest, millega nad kokku puutuvad, ja sellest, kuidas neid käsitleda.
These focal points work with government, employers’and workers’representatives, providing information and advice to support agency initiatives.
Tööandjad peavad teadma, mida tuleb töötajate ohutuse tagamiseks teha ja kuidas seda teha. Tööohutuse ja töötervishoiu küsimused on aga keerulised ja mitmekesised.
They also manage the national agency websites, organise European campaign events in the individual Member States, and nominate representatives to expert groups, which provide advice to EU-OSHA in their own field of expertise.Safety and health is an ethical issue, a basic human right, but it is also about company productivity and competitiveness.
Ühe organisatsiooni või liikmesriigi jõu- pingutustest nende tõhusaks ja õiglaseks käsitlemiseks ei piisa.Seepärast asutati 1996. aastal Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur, kes kogub, analüüsib ning levitab tööohutuse ja töötervishoiu alast teavet üle kogu Euroopa Liidu.
Safety and health at work is one of the European Union’s most important and challenging policy areas.Statistics show that every five seconds a worker in the EU is involved in a work-related accident, and every three-and-a-half minutes someone in the EU dies from work-related causes.Workers need to be made aware of the risks that they face and how to deal with them. Employers need to know what they must do to keep their employees safe and how to do it.
Meie ülesanne on muuta Euroopa töökohad ohutumaks, tervislikumaks ja tootlikumaks, edendades riskienne-tuskultuuri.Hispaanias Bilbaos asuvas agentuuris töötavad pühendunud tööohutuse ja töötervishoiu asjatundjad ning agentuuri partnerite võrgustik on esindatud kõigis liikmesriikides ja ka väljaspool ELi.Riiklikul tasandil oleme esindatud koordinatsioonikeskuste võrgustiku kaudu, mis tavaliselt on asjaomaste riikide tähtsaimad tööohutuse- ja töötervishoiuorganisatsioonid, kes teevad koostööd valitsuse ning tööandjate ja töötajate esindajatega, pakkudes teavet ja nõu agentuuri algatuste toetamiseks.
Our mission is to make Europe’s workplaces safer, healthier and more productive, by
Hea tööohutus ja töötervishoid tulevad ärile kasuks.
Making Europe a safer, healthier and more productive place to work
Turvalisema, tervislikuma ja tootlikuma töökeskkonna eest Euroopas.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex)
Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiridel Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuur (Frontex)
Established: 2004
Asutamisaasta: 2004
The mission of Frontex is to strengthen security at external borders of the Member States of the EU by coordination of intelligence-driven operational cooperation.
Frontexi eesmärk on tugevdada julgeolekut ELi liikmesriikide välispiiridel, koordineerides teabel põhinevat operatiivkoostööd.
The tasks of Frontex cover a wide range of activities that enhance integrated border manage-ment.Frontex complements Member States’activities through carrying out risk analysis, organising joint operations at the external borders, developing common curricula for border guards across Europe, providing information on the latest research related to border protection and assisting Member States in organising joint operations for the return of illegal migrants.Frontex cooperates closely with law enforcement bodies in all EU Member States and Schengen associ-
Frontexi ülesannete hulka kuuluvad mitmesugused integreeritud piirihaldust tõhustavad tegevused.Frontex täiendab liikmesriikide tegevust, viies läbi riskianalüüse, korraldades välispiiridel ühisoperatsioone, töötades välja piirivalvurite ühist üleeuroopalist õppekava, pakkudes teavet uusimate uuringute kohta piirikaitse valdkonnas ning aidates liikmesriikidel korraldada ühisoperatsioone ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmise vallas.Frontex teeb tihedat koostööd kõikide ELi liikmesriikide ja Schengeni riikide (Island ja Norra) õiguskaitseasutustega, samuti kolmandate riikide piirivalveasutustega.
European Aviation Safety Agency (EASA)
Euroopa Lennundusohutusamet(EASA)
Established: 2003
Asutamisaasta: 2003
In the future this will include legally binding rules for flight operations, the licensing of flight crews and the safety approval of non-European airlines.Based in Cologne, the agency already employs over 350 professionals from across Europe.
Töötajate arv: praegu 350 kuuluma lennutegevuse õiguslikult siduvad eeskirjad, lennumeeskondade litsentsimine ja kolmandate riikide lennuettevõtjate ohutussertikaadid.Kölnis asuvas ametis töötab üle 350 asjatundja kõikjalt Euroopast.
It will continue to recruit highly qualified specialists and administrators in the coming years as it consolidates its position as Europe’s centre of excellence in aviation safety.Our vision is to see European citizens benefit from the safest and most environment-friendly civil aviation system in the world.
Järgmistel aastatel jätkab EASA kõrgelt kva-litseeritud asjatundjate ja ametnike värbamist, tugevdades pidevalt oma positsiooni Euroopa lennundusohutuse tippkeskusena.Meie eesmärk on pakkuda Euroopa kodanikele kõige ohutumat ja keskkonnasõbralikumat tsiviillennundussüsteemi maailmas.
It is also the fastest growing. That is why the European Union decided on a common initiative to keep air transport safe and sustainable, allowing for growth and improved safety.
Lennutransport on üks ohutumaid reisimise viise ning ka kõige kiiremini kasvav transpordisektor.
It is called the European Aviation Safety Agency.
Seetõttu otsustas Euroopa Liit ühendada jõud, et hoida lennutransport ohutu ja jätkusuutlikuna ning võimaldada sektorile kasvu ja parandada ohutust.
The European Aviation Safety Agency promotes the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation in Europe and worldwide.
Algatuse tulemuseks on Euroopa Lennundus-ohutusamet.Euroopa Lennundusohutusamet edendab Euroopa ja kogu maailma tsiviillennunduses ühtseid ohutusnorme ja keskkonnakaitset.
It is the centrepiece of a new regulatory system which provides for a single European market in the aviation industry.A milestone achievement of the agency in December 2006 was the certification of the Airbus A380, the world’s largest airliner.The agency’s responsibilities include:•expert advice to the EU for drafting new legislation;•implementing and monitoring safety rules, including inspections in the Member States;•type-certi cation of aircraft and components, as well as the approval of organisations involved in the design, manufacture and maintenance of aeronautical products;•safety analysis and research.
EASA on uue õigusliku süsteemi keskne asutus, mis teenindab lennundustööstuse valdkonnas kogu Euroopa turgu.Tähtis saavutus oli ameti jaoks maailma suurima õhusõiduki, Airbus A380 sertitseerimine 2006. aasta detsembris.Ameti kohustuste hulka kuulub:• ekspertnõu andmine ELile uute õigusaktide koostamisel;• ohutuseeskirjade rakendamine ja järelevalve nende järgimise üle, sh kontrollid liikmesriikides;• õhusõidukite ja nende osade tüübi-sertikaatide väljastamine, samuti lennundustoodete projekteerimis-, tootmis- ja hooldusettevõtete serti-tseerimine;• ohutusanalüüsid ja teadusuuringud.Ameti kohustuste arv laieneb pidevalt, et tulla toime kiiresti areneva lennundussektori probleemidega. Tulevikus hakkavad ameti pädevusse
Your safety is our mission
Ohutus on me tähtsaim eesmärk.
Operational since: 2005
Toimimise algus: 2005
Sta: 200 by end of 2007(approx. 300 by end 2008) es, and produces an Annual epidemiological report on communicable diseases in Europe, which offers an overview of the situation of communicable diseases in the EU and EEA/EFTA countries.
Töötajate arv: 2007. a lõpus 200 (2008. a lõpuks ligikaudu 300) epidemioloogilise aruande nakkushaiguste kohta Euroopas, mis annab ülevaate nakkushaiguste olukorrast ELi ja EFTA riikides.
The ECDC has a state-of-the-art emergency operations centre to ensure rapid response in the case of an international public health event.Priorities of the centre’s work include HIV/AIDS and sexually transmitted infections, reinforcing the EU-level response to anti-microbial resistance, assisting Member States in reviewing their preparedness against a possible influenza pandemic and developing an action plan against tuberculosis in the EU.
ECDC-l on kõrgtehnoloogiline eriolukordade opera- tiivkeskus, et tagada kiire reageeri- mine rahvusvahelise terviseohu ilmnemisel.Keskuse töö prioriteetide hulka kuuluvad HIV/AIDS ja sugulisel teel levivad nakkused, antimikroobsele resistentsusele reageerimise tugevdamine ELi tasandil, liikmesriikide abistamine võimalikuks gripipandeemiaks valmisoleku hindamisel ning tuberkuloosivastase tegevuskava väljatöötamine ELis.
As infectious diseases can spread internationally at alarming speed, coordinated efforts are needed at European level to enhance prevention and control measures.
Kuna nakkushaigused võivad üle maailma levida ohtlikult kiiresti, on ennetus- ja tõrjemeetmete tugevdamiseks Euroopa tasandil vaja koordineeritud tegevust.
To strengthen Europe’s defences against infectious disease, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) works closely with national disease control organisations, EU-level authorities and international organisations, encouraging cooperation and the pooling of knowledge.
Selleks et tugevdada Euroopas kaitset nakkushaiguste vastu, teeb Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus tihedat koostööd haiguste tõrjele spetsialiseerunud riiklike organisatsioonide, ELi tasandi ametiasutuste ning rahvus- vaheliste organisatsioonidega, toetades koostööd ja teadmiste ühendamist.
The ECDC’s mission is to identify, assess and communicate threats to human health from infectious diseases in Europe.The main areas of the ECDC’s activities include providing scientific advice, strengthening Europe-wide surveillance (collection and dissemination of relevant data on infectious diseases), reinforcing and developing Europe’s rapid alert systems against disease outbreaks, and supporting countries in strengthening their preparedness against and response to epidemics.
ECDC ülesanne on välja selgitada ja hinnata nakkushaigustest tulenevaid ohte inimeste tervisele Euroopas ja edastada vastavat teavet.ECDC põhilised tegevusvaldkonnad on teadusnõustamine, üleeuroopalise seire tugevdamine (asjakohase nakkushaigustealase teabe kogumine ja levitamine), Euroopa haiguspuhangute vastaste kiirhoiatussüsteemide väljatöötamine ja tugevdamine ning riikide toetamine epideemiateks valmisoleku parandamisel ja neile reageerimise kindlustamisel.
The centre has a mandate to communicate both to stakeholders and the general public information concerning its activities.
Keskuse ülesannete hulka kuulub nii sidusrühmade kui ka üldsuse teavitamine oma tegevusest.
It offers technical assistance and training to Member States’authorities and facilitates the sharing of expertise and best practices.
Keskus pakub liikmesriikide ametiasutustele tehnilist abi ja koolitust ning aitab kaasa eriteadmiste ja parima tava jagamisele.
The centre publishes numerous reports on specific diseas-
Keskus avaldab eri väljaandeid konkreetsete haiguste kohta ning kord aastas
Strengthening Europe’s defences against infectious disease
Kaitsevõime tugevdamine Euroopas nakkushaiguste vastu.
Established: 1975
Asutamisaasta: 1975