natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is composed of 35 seining vessels thatfish for sardines, Atlantic horse mackerel and commonmackerel on the Galician coast; 100 long liners active in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans that catchswordfish and different types of sharks and tunas; 111 Gran Sol vessels that fish mainly for megrim,
Näiteks võib tuua Hispaania kaubandusassotsiatsiooni Acopevi, mille 91 liiget müüvad kalatooteid kogupoolsaarel ja saartel, Hispaania kala- ja akvakultuuritoodetehulgimüüjate, töötlejate, maaletoojate ja eksportijateassotsiatsiooni Conxemar, kuhu kuulub 256 ettevõtetkõikjalt Hispaaniast, ning Hispaania konservitootjateassotsiatsioon Anfaco.
So it is not by accident that the main Spanish fisheriesassociations are based in Vigo. These include: the Spanishfish traders' association (Acopevi), whose 91 membersmarket their goods throughout the peninsula and on theislands; the Spanish association of wholesalers,processors, importers and exporters of fishery andaquaculture products (Conxemar), whose membersinclude 256 firms across Spain; and the Spanishassociation of preserved fish manufacturers (Anfaco).
Vigo tähendab eelkõige märkimisväärset laevastikku.Linna reederite ühendusele kuulub üle 400 laeva.Laevastikus on 35 seinerit, mis püüavad Galicia rannikulsardiini, stauriidi ja makrelli, 100 triivõngejadagakalapüügilaeva, mis püüavad Atlandi, India ja Vaikselookeanil mõõkkala, erinevat tüüpi haisid ja tuunikala,111 Gran Soli laeva, mis püüavad rahvusvahelistes
(1) Northwest Atlantic Fisheries Organisation.(2) North-East Atlantic Fisheries Commission.
(1) Loode-Atlandi Kalandusorganisatsioon(2) Kirde-Atlandi Kalanduskomisjon
We conclude our fisheries overview of the 10 new Member States with Hungary and Slovakia, two landlocked States where production is primarily based on aquaculture.
Lõpetame oma ekskursiooni kümne uue liikmesriigi kalandusega tutvumiseks Ungari ja Slovakkiaga – riikidega, millel ei ole merepiiri ja mille tootmine on peamiselt suunatud akvakultuurile.
Hungary: a fresh wateractivity
Ungari: tegutseminemageveetingimustes ä to pl u k P ís ec v
the Danube. It is in this system of rivers, lakes andponds that 5 000 people make a living from annualproduction of just under 20 000 tonnes of fish.
Ungaril ei ole rannikut.Kuid avaral Pannooniamadalikul leidub 140 000 hektarit veepinda, koguhulk on üsna tagasihoidlik: umbes 2500 tonni.Selle eest on töötlemissektor täiesti elujõuline.
Yet the processing sector has a strong presence…
sealhulgas Doonau jõgi.
Slovakiahas around 20 companies specialised in the processing of fisheries products.
Jõgede, järvede ja tiikidevõrgustiku varal elatab end 5000 inimest.
The sectorgeneratesaround 1 000 jobs and has a turnover of 30 million.
Aastastoodetakse seal peaaegu 20 000 tonni kala.
Aquacultureaccounts for two thirds of this production. The sector's 1 400 workers are employed in the natural and artificial ponds of the plains in the southern andnorthern parts of the country, and in the Transdanuberegion.
Kakskolmandikku toodangust pärineb akvakultuurist.1400 inimest töötab riigi lõuna- ja põhjaosa tasandikel asuvate looduslike ja kunstlike tiikide juures, samuti Doonau-äärses piirkonnas.
Common carp makes up 85% of the 12 000 tonnesproduced.
12 000 toodetud tonnistmoodustab 85% karpkala.
The other species are very diverse: rainbowtrout, catfishes, eel, and pike.
Ülejäänu hõlmab vägamitmekesiseid liike: vikerforell, merihunt, angerjas, harilik haug.
Carp is also the main caught species (57%).
Karpkala on peamine püütav liik (57%).
Indeed, afreshwater commercial fishing activity provides a livelihoodfor 3 500 fishermen and produces just over 3 000 tonnes of fish, a quantity equivalent to the yearly catches of the 370 000 amateur fishermen.
Mageveekalapüügiga teenib elatist 3500 kalurit, kes toodavadaastas veidi üle 3000 tonni kala. Sama palju püüavad370 000 registreeritud harrastuskalastajat.
No culinary tradition
Kokandusliku traditsiooni puudumine
Five of the firms are specialised in the processing of local products such as carp and trout.
Siiski on viis ettevõtet spetsialiseerunud kohaliketoodete töötlemisele, näiteks tegeletakse karpkala jaforelliga.
They aresupplied by the local aquaculture sector, which hasaround 1 000 workers (23% full-time).
Neid ettevõtteid varustab kohalik akvakultuurisektor, kus töötab tuhatkond inimest (nendest 23%täiskohaga).
These companiesraise fish in some 2 000 hectares of ponds – somedating back to the 16th century – and producearound 2 000 tonnes of fish, primarily common carp (52%) and rainbow trout (32%).
Need töötajad tegutsevad 2000 hektarithõlmavate tehislike tiikide juures (mõne ajalugu ulatubkoguni 16. sajandisse) ja toodavad umbes 2000 tonnikala, peamiselt karpkala (52%) ja vikerforelli (32%).
This production is also used to restock ponds frequented by 100 000 amateur fishermen.
Selletoodanguga varustatakse ka 100 000 registreeritudharrastuskalastajatele mõeldud tiike.
With an average of 3.8 kg a year per inhabitant, Hungary is the EU country with the lowest consumptionof fish.
Ungari on ELi riik, kus süüakse kõige vähem kala –aastas keskmiselt 3,8 kg elaniku kohta.
As a result, the processing industry is not verywell developed (17 firms). Most production is sold fresh,refrigerated or frozen.
Seega on kala töötlemine siin vähe arenenud tööstusharu (17 ettevõtet), põhiosa toodangust müüakse värskena,jahutatuna või külmutatuna.
The same holds for exports (4 200 tonnes), of which 70% are non-processedproducts, with no added value.
Sama kehtib ekspordi kohta(4200 tonni), mis koosneb 70% ulatuses töötlematatoodangust.
Imports are mostlyfrozen fish, fish fillets and preserved fish.
Import seisneb peamiselt külmutatud kala,kalafilee ja konservide sissetoomises.
For the 2004-2006 period, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is contributing 4.3 millionfor restructuring of the Hungarian fisheries sector.
Kalanduse Arendusrahastu (FIFG) eraldas Ungarikalatööstuse ümberkorraldamise tarbeks 2004.–2006.aastaks 4,3 miljoni euro suuruse summa.
The bulk of this amount is being used to develop the aquaculture and processing industry and for the marketing and promotion of fisheries products.
Põhiosasellest kulutatakse akvakultuuri ja kalatöötlusearendusele ning kalatoodete reklaamile.
> Reconciling the competingdemands on the resources of Europe’s oceans and seas activities can be better organised and how theymight provide new sustainable economicopportunities for European citizens.
> Euroopa ookeani- jamerealade ressurssidegaseonduvate vaidlustelahendamine ga seotud inimtegevust ja seda mõjutavaidpoliitilisi tingimusi.
As regardsfisheries the Commission will present proposalsto reconcile the interest of the fisheries sector withthat of other sectors and ensure that the Union’smaritime policy will continue to help the fisheriessector deliver economic benefits to the Union in asustainable manner.
Samuti uurib ta, mil viisil saaksseda tegevust paremini korraldada ja kuidassaaks kaasa aidata Euroopa kodanike jaoks uutesäästlike majandusvõimaluste loomisele.Kalanduse osas esitab komisjon ettepanekudkalandussektori huvide ühtlustamiseks teistesektorite omadega ning tagab, et ühendusemerenduspoliitika rakendamisega aidataksekalandussektoril ELile säästlikul viisil majandusväärtusi toota.
More information on the EU Maritime Policy isavailable at: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ maritime/index_en.htm
Teatises visandati komisjoniseisukoht seoses Euroopa ookeani- jamerealade tulevikuga ning viidati koordineerimisvajadusele, mis peaks asendama senistsektoripõhist lähenemist.
In March 2005 the European Commissionpublished a communication on a futuremaritime policy for the European Union.
Lisateavet ELi merenduspoliitika kohta saab ingliskeelselt Interneti-aadressilt: http://europa.eu.int/comm/fisheries/maritime/ index_en.htm
Diverse economic activities Europe has one of the largest maritime sectors inthe world.
Mitmekesine majandustegevus Euroopal on üks maailma suurimaidmerendussektoreid.
What’s more is that these extensiveand diverse economic activities – transport,fisheries, tourism, energy production, etc. – takeplace in a relatively small maritime area.
Lisaks leiab laialdane jamitmekesine majandustegevus – transport,kalandus, turism, energiatootmine jne – asetsuhteliselt väikesel merealal.
Maritimetransport, for example, employs about 2.5 millionpeople and handles more than 1 billion tonnes of cargo and 300 million passengers per year.Fisheries produce about 7.6 million tonnes of fisheries products annually.
Näiteks meretranspordi sektor pakub tööd 2,5 miljonile inimesele jategeleb aastas rohkem kui miljardi tonni suuruselasti ja 300 miljoni reisija veoga. Kalandusettevõtted valmistavad aastas 7,6 miljonit tonnikalatooteid.
With activities suchas gas and oil production at full capacity Europe’sseas have also become important sources of energy.
Tänu gaasi ja nafta tootmisele on Euroopa merealad muutunud ka oluliseksenergiaallikaks.
In addition to being very popular touristdestinations the Union’s coastal regions are hometo some 225 million people or 50% of the Union’stotal population.
Lisaks sellele, et ühenduserannikualad on äärmiselt populaarsed turismisihtkohad, on need koduks umbes 225 miljonileinimesele ehk 50%-le ELi elanikkonnast.
> Seminar "Value addition andconsumption of fisheryproducts: a common challengefor consumers, producers,processors, traders andretailers"
> Seminar „Kalatoodetelisaväärtus ja tarbimine: ühineproovikivi tarbijatele, tootjatele,töötlejatele ning hulgi- jajaemüüjatele“
The communication is the first step in theprocess of putting together a Maritime Policyfor the European Union.
See teatis on esimene samm Euroopa Liidumerenduspoliitika väljatöötamisel.
This will be followed bya broad process of consultation where allstakeholders concerned will be asked to sharetheir ideas and concerns.
Sellele järgnebulatuslik nõupidamismenetlus, kus palutakseosaleda kõigil asjast huvitatud osalistel omaettepanekute esitamiseks ja murede väljendamiseks.
This process willinclude a series of regional conferences to sound out reactions to the Green Paper in Member States and more particularly incoastal areas.
Menetlus hõlmab mitmeidpiirkondlikke konverentse, et saada teadaliikmesriikide ja eriti rannikualade reaktsioonerohelisele raamatule.
The limited space in which Europe’s variousmaritime activities operate means thatcompetition for the use of this space cansometimes be quite intense.
Piiratud ruum, milles Euroopa mitmekesinemerendusalane tegevus toimub, tähendab üsnasuurt kasutuskonkurentsi.
The aim of the Union’s maritime policy will be to reconcilethese competing demands on the resourcesof Europe’s oceans and seas in such a way asto generate greater economic benefit in asustainable manner. To this end the Green Paper will not only provide a vision for a futuremaritime policy for Europe but it will alsoidentify concrete proposals and alternatives to achieve that vision.
ELi merenduspoliitikasihiks on Euroopa ookeani- ja merealaderessursse käsitlevate vaidluste lahendamine, ettoota säästlikul viisil suuremat majanduskasu.Seepärast ei kirjelda roheline raamat lihtsaltseisukohta seoses Euroopa merenduspoliitikatulevikuga, vaid pakub ka konkreetseidettepanekuid ja tagavaravariante eesmärkidesaavutamiseks.
Commissioner Joe Borg’s speech, the programme, speechesand a summary of the debate are nowavailable on the DG Fisheries and Maritime Affairs website, section “Events”, at thefollowing address:http://europa.eu.int/comm/fisheries/
Kogu nõupidamismenetlus vältab kindlastisuurema osa aastast, võib-olla isegi kauem.Ühenduse merenduspoliitika kavandaminealgaks seega kõige varem alates 2007. aastateisest poolest ning see jõustuks eeldatavastienne 2010. aastat.
In drafting the Green Paper and the ensuingpolicy the Commission will consider what hasbeen done in other parts of the world in integratedmaritime policies while focusing its attention onthe specific characteristics of the Europeancontext.
Seminari korraldas Euroopa Komisjon 29. juunil 2005 Brüsselis ning sellel osalesumbes sada inimest, peamiselt kalatööstuseesindajad, Euroopa Parlamendi liikmed ja liikmesriikide ametlikud esindajad.
It will consider all human activitiesconnected with the oceans in Europe and allpolicies affecting them.
Volinik Joe Borgi kõne, seminari programm,sõnavõtud ja arutelu kokkuvõte on ingliskeel-senasaadaval kalandus- ja merendusasjadepeadirektoraadi koduleheküljel punkti „Events“(„Sündmused“) all.
It will examine how these
Kodulehekülje aadress on:http://europa.eu.int/comm/fisheries/
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe(five issues per year)in:
Soovin saada tasuta ajakirja Euroopa kalandus ja akvakultuur(5 numbrit aastas) järgmises keeles:
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postkast: või faksi teel numbril + 322 299 3040
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
Postiindeks:
Protecting resources:the Commissiontakes urgent action
Ressursside kaitsmine – komisjontegutseb kiiresti
Aquaculture Preventing and eradicating epizootic diseases
Akvakultuur Episootiate ennetamine ja likvideerimine
Eel Global objective, local action
Angerjas Üldine eesmärk, tegutseminekohalikul tasandil
Research Reproducing bluefin tuna in captivity
Uuring Tuunikala paljuneb vangistuses
A European Commission publication IDirectorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1606-0822
Euroopa Komisjoni väljaanne IKalandus- ja merendusasjade peadirektoraat IISSN 1830-1576
• General Fisheries Commission for the Mediterranean,ordinary session, Istanbul (Turkey), 24-27 January 2006.Based on the recommendations of the Scientific Advisory Committee, which last met in October 2005, the GFCM willtake decisions on the management of certain stocks (anchovy, red mullet, picarel, hake, etc.). > For more information:Tel: +39 06 57 05 64 41
• Vahemere Kalapüügi Üldkomisjoni (CGPM) korraline istung Istanbulis (Türgi) 24.–27. jaanuaril 2006.Tuginedes 2005. aasta oktoobris viimase istungi pidanudteadusliku nõuandekomitee soovitustele, võtab CGPM vastuotsused teatud kalavarude (anšoovis, poisur, meriahven,merluus jne) kohta. > Lisateave:
Fact File Emergency measures: coping with serious and unexpected situations
Artikkel Kiireloomulised meetmed – tõsiste ja ootamatute olukordadegavõitlemiseks
In the news• The health of farmed fish• Protecting eels: the need for action
Uudised• Kasvandusekalade tervis• Angerja kaitse – vajalik abinõu
• MSE Seafood & Processing, Rimini (Italy), 4-7 February 2006.This trade show covers the entire Mediterranean fisheriesand aquaculture chain, from production to table. > For more information:Tel: +39 05 41 74 44 66 Out and about The reproduction of bluefin tuna in captivity: promising first results
• MSE Seafood & Processing, Rimini (Itaalia), 4.–7. veebruar 2006.Kaubanduslaat on pühendatud kogu Vahemere piirkonnakalapüügile ja akvakultuurile ning hõlmab kõiki toiminguid alatestootmisest kuni kulinaariani. > Lisateave: Reportaaž Tuunikala paljundamine vangistuses – esimesed paljulubavad tulemused
• Fish International, Bremen (Germany), 12-14 February 2006.
• Fish International, Breemen (Saksamaa), 12.–14. veebruar 2006.Keskendudes kalanduse ja akvakultuuri toodangu kaubandusja turundusaspektidele, ühendab see laat Euroopa meretoodetekaubanduse peamiseid osapooli.
Focusing on the commercial and marketing aspects of fisheryand aquaculture products, Fish International draws all the leading operators in the European seafood industry.The programme for 2006 includes a forum on East-West trade. > For more information:Tel: +49 421 350 52 60
Lisaks muudele üritustelekorraldatakse 2006. aastal ka eraldi foorum ida ja läänevahelisest kaubandusest. > Lisateave:
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Fisheriesand Maritime Affairs DG web site: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not berelied upon as statements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf acceptresponsibility for any use made thereof.© European Communities, 2005.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © Lionel Flageul
Euroopa kalandus ja akvakultuur ilmub viis korda aastas ning seda avaldatakse ka kalandus- ja merendusasjade PD koduleheküljel (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm).Vastutav väljaandja: Euroopa Komisjon, kalandus- ja merendusasjade peadirektoraat, peadirektor.Vastutust piirav tingimus: kalandus- ja merendusasjade PD vastutab vaid väljaande avaldamise üldküsimuste eest ega ole mingil viisil heaks kiitnud või kinnitanud selles avaldatavaid seisukohti. Ajakirjas avaldatud arvamusi ei saa tõlgendada Euroopa Komisjoni kalandus- ja merendusasjade PD ametliku seisukohana.Komisjon ei vastuta väljaandes avaldatud andmete õigsuse eest.Komisjon ega tema nimel tegutsevad isikud ei vastuta ajakirja kasutusviisi eest.© Euroopa Ühendus, 2005.Väljaannet võib kopeerida vaid juhul, kui esitatakse viide allikmaterjalile.Kaanefoto: © Lionel Flageul
Urgency and long-term action
Kiireloomulised meetmed ja pikaajaline tegevus
Theemergency measures the Commission has had to take given the danger of depletion of anchovystocks in the Bay of Biscay have been in the news in recent months.
Viimastelkuudel on uudistes kajastatud asjaolu, et komisjon oli sunnitud võtma kiireloomulisimeetmeid seoses anšoovisevarude lõppemise ohuga Biskaia lahes.
Fishing has been temporarily banned based on the warnings issued by scientists.
Arvesse võttes teadlaste hoiatusi,lõpetati ajutiselt kalapüük.
The spectacular nature of the measures and their painfulimpact on the fishermen concerned obviously strike a chord with the public opinion.
Kuna need meetmed võivad olla vaieldavad ja nende tagajärjed vastavateelukutsete esindajate jaoks on äärmiselt negatiivsed, häälestub avalik arvamus tõenäoliselt teravalt nende vastu.
Measures like these are taken very rarely, however, and always on the basis of concurring and alarmingscientific opinions.
Kuid selliseid meetmeid kasutatakse üldiselt harva ja nende aluseks on alati teadlaste ühine murelikseisukoht.
They are of course in the interest of fishermen, who would obviously have nothing to gain from the disappearance of a resource from which they earn a living.
Kokkuvõttes on need meetmed ka kalurite endi huvides, nemad oleksid samuti kaotajad, kuihävineks ressurss, millest nad elavad.
Emergency measures are only the first step towards protecting endangered stocks.
Kiireloomulised meetmed on üldjuhul vaid esimeseks ohustatud varude kaitsemise etapiks.
Those taken for codin 2001, for example, secured immediate and one-off protection.
Näiteks tursaosas võeti kiireloomulised meetmed alates 2001. aastast.
They were nonetheless quickly followedby longer-term measures, first of a technical nature, then a recovery plan from 2003.
Sellega tagati kalavarude kiire ja täpne kaitse ningsellele järgnesid pikaajalised kaitsemeetmed – kõigepealt tehnilised meetmed ning seejärel alates 2003.aastast kalavarude taastamise kava.
The same approachwill be used next year for anchovies: the Commission will propose measures to take over from this year’surgent action.
Samasugust lähenemist rakendatakse alates järgmisest aastast kaanšoovise suhtes – komisjonile esitatakse ettepanekud meetmete rakendamiseks, mis asendaks käesolevalaastal kasutusele võetud kiireloomulisi meetmeid.
Obviously, the Commission would like to see emergency measures used as rarely as possible.
Komisjoni sooviks on, et kiireloomulisi meetmeid kasutataks võimalikult harva.
That meansworking together to protect resources: improving our knowledge, applying catch quotas adapted to thesituation of and risks to different stocks, using technical measures or limits on fishing effort where justified,and stepping up controls and penalties for those not abiding by the common rules.
Selleks tuleb ressursisäilimiseks ühiselt pingutada – täiendades oma teadmisi, rakendades erinevate kalavarude ohufaktoritegakohanduvaid püügikvoote, kasutades tehnilisi meetmeid ja püügimahu piiramist olukordades, kus see onõigustatud, ning tugevdades kontrolli ja karistades neid, kes ühiseeskirju ei täida.
Similarly, the generaluse of long-term management plans (and recovery plans where necessary), as recommended under the CFP reform, aims to prevent the need for emergency measures.
Lisaks sellele on ka ühisekalanduspoliitika reformikavas viidatud pikaajaliste halduskavade (ja vajadusel ka taastamiskavade)ühtlustamise eesmärgiks vältida kiireloomuliste meetmete kasutamise vajadust.
The use of emergency measures should not cast a shadow over the long-term work being done bythe Commission, Member States and partners in the sector to support and encourage the developmentof sustainable fisheries in Europe.
Kiireloomuliste meetmete võtmine ei peaks pidurdama komisjoni, liikmesriikide ja nende partneritepõhitegevust antud sektoris Euroopa kalanduse kestva arengu soodustamisel.
Because without resources, there is no future for any fishing activity.
Ilma kalavaruta ei ole agakalandusel mingit tulevikku.
Emergency measures: coping with serious and unexpected situations
Kiireloomulised meetmed – tõsiste ja ootamatute olukordadega võitlemiseks
The Commission recently implemented an emergency measure tosafeguard anchovy stocks in the Bay of Biscay, which are threatenedwith depletion.
Hiljaaegu võttis komisjon kiireloomulise meetme, et kaitstaohustatud anšoovisevarusid Biskaia lahes. Meetme sisuks on anšoovisepüügi ajutine peatamine.
The measure temporarily bans anchovy fishing.Against that backdrop, Fishing and aquaculture in Europe decidedto take a closer look at the concept of “emergency measure”.
Selline uudis nõuab, et “kiireloomulise meetme” mõistel peatutaks pikemalt.
The ban on anchovy
Anšoovisepüügi peatamine
What is an emergency measure?
Mis on kiireloomuline meede?
Ending date: 2 October 2005, extended until 31 December 2005
Lõpp: 2. oktoober 2005, pikendatud kuni 31. detsembrini 2005
Species concerned: European anchovy – a short-lived species (three years) that spawns from mid-April to mid-August
Liik:euroopa anšoovis – lühikese elueaga (3 aastat) liik,kudemisaeg aprilli keskpaigast augusti keskpaigani
The European Union, with the adoption of its 1992 basicregulation establishing a Community system for fisheriesand aquaculture, introduced the concept of emergencymeasures for fisheries. Article 15 of that Regulationauthorises the Commission, in urgent situations, to “decideon appropriate measures which shall last no more thansix months”.
1992. aastal määratles Euroopa Liit alusmääruses,millega loodi ühenduse kalanduse ja akvakultuurisüsteem, kalanduses võetavad kiireloomulised meetmed.Määruse artiklis 15 lubatakse komisjonil kiireloomulisesolukorras langetada otsus võetavate asjakohastemeetmete kohta, mis ei kehti üle kuue kuu.
The Commission can take such measureson its own initiative.
Komisjonvõib need meetmed võtta omaenda algatusel.
The idea is to enable it to act quicklyin response to a “serious and unexpected” situation, the most usual one being the sudden collapse of a stock.
Sellegaantakse talle võimalus võidelda kiiresti tõsiste jaootamatute häiretega, milleks üldjuhul on teatudkalavarude järsk vähenemine.
Why do emergency measures have to be taken? Is it not possible to foresee the collapse of a stock?
Miks on vaja sätestada kiireloomulisimeetmeid – kas kalavarude suurusevähenemine ei ole ennustatav?
Limits on fishing possibilities aimed at safeguardingresources are decided once a year, in December, by the Council of Ministers.
Varude kaitseks rakendatavate püügipiirangute osas võtab ministrite nõukogu vastu otsused üks kord aastas, detsembris.