natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, as illustrated by the ‘health determinants’ strand,the PHP programme decisionlistedthe possible activitiesin very broad and general terms. The global policy objective, ‘to promote healthandpreventdiseasethroughaddressinghealthdeterminants across all policies and activities’, was not broken downintospecific, measurable andtime-dependenttargets(see Box 4).
Nagu näha tervist määravaid tegureid käsitlevast tegevus-suunast,onrahvaterviseprogrammikäsitlevasotsusesvõimalikud tegevusedesitatudvägaüldiselt.Poliitikaüldeesmärk,„edendada tervistjaennetadahaigusi,pööratestervist määravateleteguritele tähelepanu kogu poliitikasjategevuses”, ei olnudjagatudtäpseteks, mõõdetavateksja ajaliselt piiritletud eesmärkideks(vt 4. selgitus).
It is not obvious from the programme decision how these activities are expectedtocontributetothebroadpolicyobjectiveofpromoting healthandpreventingdisease,orhowachievementofthisglobal objective could be assessed.
Programmi käsitlevast otsusest ei ole selge, kuidas need tegevused aitavad kaasa poliitika üldisele eesmärgile (edendada tervist ja ennetada haigusi) või kuidassaaksselle üldise eesmärgisaavutamist hinnata.
ABSENCE OF STRATEGIC PLANNING AND LACK OF PRIORITYSETTING
STRATEEGILISE KAVANDAMISE JA PRIORITEETIDE SEADMISE PUUDUMINE
If spending programmes are to have any measurable impact, they need to be concentrated on selected activities that are identified through strategic planning according to a rigorous set of priorities.
Selleks, et kuluprogrammidel oleks mõõdetav mõju, peavad need keskenduma valitud tegevustele, mis on määratletud strateegilise kavandamise kaudu ja vastavalt rangetele prioriteetidele.
The number of priorities should be commensurate with the available budget, as hav-ingtoo many priorities willreducethe chances of achievingimpact in anyindividual area.
Prioriteetide arv peab vastama kasutatavale eelarvele, sest liiga mitme prioriteedi korral väheneb võimalussaavutada mõjuindividuaalsetes valdkondades.
Each yearthe EU Member States spend an average of 1 400 euro per capita on health27. While this expenditure includes health promotion andhealthinformation measures,thebulkofitisrelatedtodeliv-ery of healthservices and medical care, whichthe Treaty makesthe exclusiveremit of Member States.
Igal aastal kulutavad ELi liikmesriigid tervisele keskmiselt 1400 eurot inimesekohta27.Summahõlmabküllterviseedendamisejatervis- hoiualaseselgitustöö meetmeid,kuidsuuremosasellestkulubter-vishoiuteenustele ja arstiabile, mis asutamislepingu kohaselt kuulub liikmesriikide ainupädevusse.
(with
(tähtajaga)
Relevant
Asjakohased
Achievable
Saavutatavad
Measurable crediblyand c
(aruandlus edasimine- olemausutav jatõendatav)
Sp ec i bechecked) progresscan ne d.
Täpsed kontrollimi-
strategies ; c ci ency of healthpromotion c ation and assessment of the able , no performance indicators are de
(edasimineku strateegiate s; liste s t see rit av , tulemus nä ite ja id ei ole määratletud.
Programmeobjectives—
Programmieesmärgid– tervistmõjutavaidtegureidkäsitlevtegevussuund
‘Topromotehealthandpreventdiseasethroughactiononhealthdeterminants acrossallCommunitypoliciesandactivitiesby:
„Ettervistmääravateteguritekaudutervistedendadajahaigusiennetada,võetakse koguühendusepoliitikasjategevusesettejärgmist:
3.1.preparingandimplementingstrategiesandmeasures,includingthoserelatedto publicawareness,onlife-stylerelatedhealthdeterminants,suchasnutrition,physical activity,tobacco,alcohol,drugsandothersubstancesandonmentalhealth,including measures to take in all Community policies and age - and g end ers pe ci
3.1.strateegiatejameetmete,kaasaarvatudsellisteüldsuseteadlikkusegaseotud strateegiatejameetmeteettevalmistaminejarakendamine,misonseotudeluviisist tulenevatetervistmääravateteguriteganagutoitumine,füüsilineaktiivsus,tubaka, alkoholi,uimastitejamuudeainetetarvitamineningsamutivaimsetervisega, sealhulgasnendemeetmeteettevalmistaminejarakendamine,midatulebvõttakogu ühendusepoliitikasningea - ja so os pe ts ii
3.3.analysingthesituationanddevelopingstrategiesonhealthdeterminantsrelated to the environment and contributing to the id ent i healthconsequencesofenvironmentalfactors;
3.3.keskkonnasttulenevatetervistmääravateteguriteolukorraanalüüsimine javastavatestrateegiatearendamineningkeskkonnateguritetervisemõju väljaselgitamisejahindamisetoetamine;
3.6.encouragingrelevanttrainingactivitiesrelatedtotheabovemeasures.’ is not measurable or qu an ti in the programme decision as ‘objectives’ , it is achievable at least to some degree .
3.6.eespoolkirjeldatudmeetmetegaseonduvakoolitustegevuseergutamine.” kontrollida .
Notimespanisindicated.
tust ei ole määratletud.
Theobjectivedoesnotspecifywhatshouldbechangedorincludetargetsagainstwhichprogresscanbemonitored.
Eesmärgi s ei tä ps us tat a, mida tuleks muuta , ning see ei sisaldas i ht e, mille suhtes edasi mine k ut saaks
The objective
Eesmärk ei ole m
On the basis of the ‘ activities’ stated
Programmi käsitlevas otsuses
PHPPROGRAMMEOBJECTIVE,‘HEALTHDETERMINANTS’STRAND
RAHVATERVISEPROGRAMMIEESMÄRGID,TERVISTMÄÄRAVAIDTEGUREIDKÄSITLEVTEGEVUSSUUND
These nine topics were alcohol,
Need üheksa teemat olid
The PHP budget of approximately 59 million euro per year assigned tohealthpromotionandinformation measures,andtocountering health threats, amounts to 13 cents for each European citizen.
Rahvatervise programmi tervise edendamiseks, teavitamismeetmeteks ja terviseohtudega võitlemiseks määratud eelarve onligikaudu 59 mil-joniteurotaastas, mis teeb 13 senti iga ELi kodaniku kohta.
In this situation,anappropriateresponse by the EU would betotargetits relativelysmall budget on afewselected priority activitiesin areas of clear European added value —thoseissues whichcanbe most effectively addressed atinternationallevel.
Selles olukorras oleks ELil asjakohane suunata oma suhteliselt väike eelarve mõningatelevalitud prioriteetsetelevaldkondadele, millel onselge üleeuroopalinelisaväärtus, ehksiis nendele küsimustele, midasaab kõige mõjusamalt käsitledarahvusvaheliseltasandil.
tobacco, drugs, nutrition and physical activity, sexual and reproductive health and HIV, mental health, socioeconomic determinants of health, environmental determinants, and disease and injury prevention.
alkohol, tubakas, narkootikumid, toitumine ja füüsiline aktiivsus, seksuaal- ja reproduktiivtervis ning HIV, vaimne tervis, sotsiaalmajanduslikud tervist määravad tegurid, keskkonnategurid ning haiguste ja vigastuste ennetamine.
In 2003 and 2004, additional topics were training in public health (later changed to capacity building) and health promotion in particular settings.
2003. ja 2004. aastal lisati veel kaks teemat: tervishoiualane väljaõpe (mis hiljem muudeti suutlikkuse arendamiseks) ja tervise edendamine erioludes.
In 2005, the latter topic was discontinued and genetic determinants of health was added.
Viimatimainitud teemaga tegelemine lõpetati 2005. aastal ja lisati tervist määravaid geneetilisi tegureid käsitlev teema.
The priorities to be addressed in the field of public health are set out in AWPs, which provideasource of guidancefor project proposers. The AWPsfor2003–07containedextensivelistsoftopicsforeach programme strand, covering a broad range ofissues.
Rahvatervise valdkonna prioriteedid on paika pandud aasta tööplaanides, misonjuhendiksprojektideesitajatele.Perioodi2003–2007aasta tööplaanides oli ära toodudlaiaulatuslik teemade nimekiriiga programmi tegevussuuna kohta, mis katab suure hulga küsimusi.
Each year, nine suchtopics wereproposedunderthe‘healthdeterminants’strand (with an annual budget of approximately 18 million euro).
Igal aastal esitatiüheksasellistteematlisamisekstervist määravaidtegureid käsitlevasse tegevussuunda (aasta eelarve ligikaudu 18 miljonit eurot).
Afurther three areas werefundedinsome but not all years28(see Annex I).
Lisaksrahastativeelkolmevaldkonda,aga mitte kõikidel aastatel28 (vt I lisa).
Between one and seven annual areas for potential action were set, ranging from specific to general, for each of these nine topics (see exam-plesin Box 5).Theseannual‘actionareas’ were definedinterms of activitiesfor whichprojectproposalscouldbesubmitted,notas objectivestowards which progress could be assessed.
Iga üheksa teema jaoks pandi paika üks kuni seitse iga-aastast potent-siaalsettegevusvaldkonda, mis varieerusidkonkreetsetest üldisteni (vt näiteid 5. selgituses). Need iga-aastased tegevusvaldkonnad määratleti vastavalt tegevustele, mille kohta võis esitada projektiettepanekuid, mitte eesmärkidena, millesaavutamist hinnata.
As a result, the AWPs for 2003–07 set a total of 154 ‘action areas’ for the ‘health determinants’ strand alone.
Selle tulemusena esitati perioodi 2003–2007 tööplaanides ainuüksi seoses tervist määravaidtegureidkäsitlevategevussuunaga154tegevus-valdkonda.
During the same period, only 149 projects werefundedunderthatprogrammestrand, meaningthat, even under optimumcircumstances, notall oftheseareascould be tackled through a project.In reality, coverage of priorities was even lowerbecauseseveralprojectsaddressedthesame‘actionareas’.
Sama perioodi kestelrahastati programmi selletegevus-suuna raames ainult 149 projekti, mis tähendab, et isegi optimaalsetes tingimusteseisaaüheprojektigakõikineidvaldkondihõlmata. Tege likkusesolikaasatudveelgivähemprioriteete,sest mitupro-jekti tegeles ühe ja sama tegevusvaldkonnaga.
Moreover,broadhealthtopicslikenutrition,alcoholand mental health were often onlyaddressed by one ortwo projectsina given year(see Annex I).
Enamgi veel, laiemaid terviseteemasid,nagutoitumine,alkoholjavaimnetervis,käsitleti aastajooksul vaid ühes või kahes projektis (vt I lisa).
Since organisations and consortia wereinvitedto applyforfunding under often very general headings (see examples in Box 5), proposals submittedtothe Commission very oftenlacked strategicfocus.
Kuna organisatsioone ja konsortsiumeid kutsuti rahastamist taotlema tihti väga üldiste jaotiste all (vt näiteid 5. selgituses), puudus komisjonile esitatud projektiettepanekutes väga sageli strateegiline fookus.
This isa problemin particularinareas where projects wereexpectedto provide background studies or otherwise contribute to policy devel-opment.Inthese areas,tendering(andthe use of service contracts) allows for a more precise definition of the expected deliverables.
See on probleemikseelkõigeteatudvaldkondades,kus projektidelt eeldatitaustauuringuidvõi muul moel poliitikaarengulekaasaaita-mist. Nendes valdkondades võimaldab pakkumismenetlus (ja teenuslepingute kasutamine) oodatavate tulemuste täpsemat määratlemist.
This was howeverlimitedto a maximum of 10 % ofthe PHP budget.
Seda piirati aga maksimaalselt 10 protsendini rahvatervise programmi eelarvest.
This ceiling has beenincreasedto 20 % under PHP2(see Box 2).
Ülemmäära on teise terviseprogrammi raames suurendatud 20 protsendini(vt 2. selgitus).
ANNUAL ‘ACTION AREAS’ FOR THE PHP ‘HEALTH DETERMINANTS’ STRAND
RAHVATERVISE PROGRAMMI TERVIST MÄÄRAVAID TEGUREID KÄSITLEVA TEGEVUSSUUNA IGAAASTASED TEGEVUSVALDKONNAD
Annual ‘action areas’ defined in AWPs (examples)(Source: AWPs for the implementation of the PHP, 2003–07)
Aasta tööplaanides määratletud iga-aastased tegevusvaldkonnad (näited) Allikas: rahvatervise programmi rakendamise aasta tööplaanid, 2003–2007
‘Promote strategies to ‘de-normalise’ smoking, including strategies and measures to reduce the prevalence of smoking.’ (2004)
„Selliste strateegiate edendamine, mis näitavad suitsetamise mittenormaalsust, sealhulgas suitsetamise levimuse vähendamise strateegiad ja meetmed.” (2004)
‘To assess the enforcement of national laws and self-regulation on the advertising and marketing of alcoholic beverages.’ (2004)
„Hinnata alkohoolsete jookide reklaami ja turustamisega seotud siseriiklike õigusaktide jõustamist ning iseregulatsiooni.” (2004)
‘Priority will be given to proposals on:• treatment and reinsertion activities covering all Member States and including both misuse/abuse of legal/illegal drugs;• best practice on improving the availability of prevention and harm reduction services and giving priority to HIV/AIDS and other blood-borne infections.’ (2005)
„Prioriteediks on ettepanekud järgmistel teemadel:• kõiki liikmesriike hõlmavad ravi- ja rehabilitatsioonimeetmed nii seaduslike kui ebaseaduslike narkootikumide väärkasutamise või kuritarvitamise korral;• parim tava, mille abil parandada ennetamise ja kahjulike tagajärgede vähendamise teenuste kättesaadavust ning asetada esikohale HIV/AIDS ja teised vere kaudu levivad nakkused.” (2005)
‘Develop innovative measures to improve dietary habits and physical activity habits in all population groups.’ (2003)
Toitumine ja kehaline aktiivsus
‘Building on the review of existing best practices, develop strategies for implementation of interventions in relevant settings aiming at promoting mental health and preventing depression, suicide and related disorders.’ (2003)
„Olemasolevate parimate tavade läbivaatamisele tuginedes arendatakse strateegiaid sekkumiste rakendamiseks, mis toimuvad asjakohases ümbruses ja vaimse tervise edendamiseks ning enesetappude ja nendega seotud haiguste ennetamiseks.” (2003)
Sexual and reproductive health
Seksuaal- ja reproduktiivtervis
‘Taking account of information from the health monitoring system, develop health promotion strategies and de ne best practices to address sexual education (teenage pregnancy, family planning) and prevention of sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS, including consideration of approaches in school settings and those targeting specific groups.’ (2004)
„Tervishoiu edendamise strateegiate kujundamine ja parimate seksuaalhariduse (murdeealiste rasedus, pereplaneerimine) käsitlemisega seotud tavade määratlemine ning sugulisel teel nakkavate haiguste, nagu näiteks HIV/AIDSi ennetamine, sealhulgas koolides läbiviidavate ja konkreetsetele sihtrühmadele suunatud lähenemisviiside kaalumine, võttes arvesse terviseseiresüsteemi kaudu saadud andmeid.” (2004)
Injury prevention
Vigastuste ennetamine
‘Support will be given to exchanging best practice on child safety for all Member States, EEA and candidate countries and to promoting child safety through a European conference.
„Kõigile liikmesriikidele, EMP riikidele ja kandidaatriikidele antakse toetust parima tava vahetamiseks seoses laste ohutusega ning laste ohutuse edendamiseks Euroopa nõupidamise kaudu.
Special attention will be paid to tackling physical violence and danger awareness by organising hands-on injury-prevention activities.’ (2006)
Vigastuste vältimisele suunatud praktilise tegevuse korraldamise kaudu pööratakse erilist tähelepanu füüsilise vägivalla ja riskikommunikatsiooni käsitlemisele.” (2006)
Environmental determinants
Keskkonnaga seotud tegurid
‘Priority will be given in 2004 to actions which support the development of health and environment policies and strategies, and the integration of health and environment concerns in other Community policies.
„2004. aastal on prioriteediks meetmed, mis toetavad tervishoiu- ja keskkonnapoliitika ja -strateegiate arendamist ning tervishoiu- ja keskkonnaprobleemide integreerimist muudesse ühenduse poliitikavaldkondadesse.
A specific focus will be on the provision of advice and expertise to develop activities, including legislative work and other initiatives on health aspects related to the environment, particularly in relation to air pollution (including indoor air pollution) and electromagnetic fields.’
Erilist tähelepanu pööratakse nõuannete ja asjatundlikkuse pakkumisele meetmete, sealhulgas seadusandliku töö ja muude keskkonnaga seotud tervishoiuaspektidega seotud algatuste väljatöötamiseks, seda eriti seoses õhusaaste (k.a õhusaaste siseruumides) ja elektromagnetväljadega.”
Socioeconomic determinants
Sotsiaalmajanduslikud tegurid
‘Tackling socioeconomic determinants will continue to be a key priority for the programme.
„Sotsiaalmajanduslike teguritega tegelemine on jätkuvalt üks programmi prioriteete.
In 2004, work will be supported on:1. identifying effective strategies to address inequalities in health and the health impact of socioeconomic determinants in specific settings and for population groups which are particularly affected, in particular in socially excluded, minority and migrant populations;2. developing strategies to address the health effects of unemployment and precarious employment conditions.’
2004. aastal toetatakse tööd:1. tõhusate strateegiate kindlaksmääramisel, et lahendada tervishoiualased ebavõrdsused ning konkreetsetes oludes esinevate sotsiaalmajanduslike tegurite mõju tervisele ja eriti mõjutatud rahvastikurühmadele, eelkõige sotsiaalselt tõrjutud rühmadele, vähemustele ja immigrantidele;2. strateegiate väljakujundamisel töötuse ning ebakindlate tööhõivetingimuste poolt tervisele avaldatava mõjuga tegelemiseks.”
INDICATORS AT PROGRAMME LEVELINADEQUATE TO MONITOR ACHIEVEMENTS
PROGRAMMITASANDI NÄITAJAD EI SOBINUD SAAVUTUSTE SEIREKS
Secretariat General: SPP/ABM guide, second edition, October 2004, p. 26 ff.
EEuroopa Komisjoni peasekretariaat: SPP/ABM guide, teine trükk, oktoober 2004, lk 26.
Under ABM, the Commission DGs are required to define clear, meaningful andlogicallylinked objectives for their activities, and toidentify appropriateperformanceindicatorsfor monitoringachievement.
Tegevuspõhise juhtimise puhul peavad komisjoni peadirektoraadid määratlema oma tegevuste selged, tähenduslikud ja loogiliselt seostatud eesmärgid ning määrama kindlaks asjakohased tulemusnäitajad saa-vutusteseireks.
Indicatorsshouldbedefinedbothforimpact(difference madeto thetargetgroup)andoutput(meansthrough whichthedifference will be brought about)29.
Määratledatuleksnii mõju(sihtrühmalesuunatud muutus) kui ka tulemuste(vahendid, mille kaudu see täide viiakse)29 näitajad.
The absencefromthe PHP decision orthe AWPs of an explicitinter-ventionlogicandspecific, measurableandtime-dependentobjec-tivesimpededthe development of such performanceindicators.
Selgesõnalise sekkumisloogika ja täpsete, mõõdetavate ja ajaliselt piiratud eesmärkide puudumine rahvatervise programmi käsitlevas otsuses võiaastatööplaanidestakistassellistetulemusnäitajateväljatööta-mist.
For example, DG SANCO’s annual management plans did not include any impactindicatorforthe‘health determinants’ objective until2006.
Näitekseisisaldanudtervise-jatarbijakaitsepeadirektoraadi aastajuhtimiskavadkuni2006.aastaniühtegi mõjunäitajatseoses tervist määravaidtegureidkäsitlevategevussuunaeesmärkidega.
Theimpactindicator Healthy Life Years (measuring the number of yearsthatapersonofacertainagecanexpecttolive withoutill health) was the outcome of a project co-financed by the Commission and wasspecified as a Lisbonstructuralindicatorin 2005.
Mõjunäitaja„tervenaelatudaastad”(mis mõõdabteatudvanuses inimese eeldatavalt tervena elatavaid eluaastaid) oli komisjoni kaas-rahastatudprojektitulemning määratleti Lissaboni struktuurilise näitajana 2005. aastal.
However, even the impact indicator subsequently developed was still toogeneraltobeusedfor monitoringorevaluationand wasnot linked to any quantified target. As the example illustrates, the impact indicator wasframedasanobjectiveratherthana wayto measure achievements(see Box 6).
Ka seejärel väljatöötatud mõjunäitaja oli ikkagi liiga üldine, et seda oleks saanudkasutadaseireksvõihindamiseksningseepolnudseotud ühegikvantifitseeritudeesmärgiga.Nagunäitestnäha,kavandati mõjunäitajapigemeesmärgikskuisaavutuse mõõtmisevahendiks (vt 6. selgitus).
IMPACT INDICATOR FOR PHP ‘HEALTH DETERMINANTS’ STRAND IN THE 2006 AMP
RAHVATERVISE PROGRAMMI TERVIST MÄÄRAVAID TEGUREID KÄSITLEVA TEGEVUSSUUNA MÕJUNÄITAJA 2006. AASTA JUHTIMISKAVAS
‘Increase awareness andresponsefrom stakeholders and public policy, withregardtolifestyle-related health determinants, particularly concerning nutrition and physical activity, alcohol and diseases with a key public health relevance.’
„Suurendada huvirühmadeja poliitiliste ametivõimudeteadlikkust ningreageeringut seosestervist mõjutavate eluviiside, erititoitumiseja kehalise aktiivsusega, alkoholigaja peamisterahvatervise seisukohalt oluliste haigustega.”
The situation has improved recently, in that the activity statements for the2009preliminarydraftbudgetsetimpactindicatorsandquan-tifiedtargetsinrelationtothepublicawarenessofcertainhealth determinants(see Box 7).
Olukord on nüüdseks paranenud, 2009. aasta esialgse eelarveprojekti tegevusaruannetes on määratletud mõjunäitajad ja kvantifitseeritud eesmärgid, mis käsitlevad avalikkuse teadlikkust teatud tervist mää-ravatestteguritest(vt 7. selgitus).
However, at the time of this report the Commission had not yet used theseindicators to assess the effectiveness of the PHP as a whole or ofindividual projects.Infact,theauditfoundthatthe Commission hadnotsetupanadequate monitoringsystematanystage which would have enabled it to carry out such a performance measurement (see paragraphs 70to 73).
Sellearuandekoostamiseajalei olnudkomisjon neid näitajaidveel kasutanud,ethinnatakogurahvaterviseprogrammivõiindivi-duaalseteprojektide mõjusust.Tegelikultselgusaudititulemusel, etkomisjoneiolnudüheskietapisvõtnudkasutuseleasjakohaseid järelevalvesüsteeme, mis oleksid võimaldanud mõõta tulemuslikkust (vt punktid 70–73).
SELECTED INDICATORS FOR THE OBJECTIVE OF ‘FOSTERING GOOD HEALTH IN AN AGEING EUROPE’ IN THE 2009 AMP
EESMÄRGI „HEA TERVISE EDENDAMINE VANANEVAS EUROOPAS” JAOKS VALITUD NÄITAJAD 2009. AASTA JUHTIMISKAVAS
• ‘Level of public awareness of unhealthy behaviours and lifestylerelated health risks and health determinants, in particular on nutrition, physical activity and alcohol’ to be raised from 66 % to 80 %;
Üldsuse teadlikkuse taset ebatervislikest käitumisviisidest ja eluviisist tulenevatest terviseohtudest, eriti seoses toitumise, kehalise aktiivsuse ja alkoholiga, tuleb tõsta 66%-lt 80%-ni;
• ‘Share of citizens who havetheir blood pressure measured each year’to beraisedfrom 59 %to 80 %;
Igal aastal vererõhku mõõtvate kodanike osakaalu suurendamine 59%-lt 80%-ni;
• ‘Share of population aware of the health risks of tobacco smoke for non-smokers’ raised from 75 % to 80 %.
Passiivsesuitsetamiseterviseohtudestteadlikuelanikkonna osakaalusuurendamine75%-ltto 80%-ni.
PROGRAMMEIMPLEMENTATION: FROM PROJECT DESIGN TO RESULTS
PROGRAMMI RAKENDAMINE PROJEKTIDE KAVANDAMISEST KUNI TULEMUSTE SAAVUTAMISENI
‘Rules, criteria and procedures for the selection and funding of actions under the public health programme’ (OJ C 62, 15.3.2003).
„Eeskirjad, kriteeriumid ning toimingute valiku- ja rahastamismenetlused rahvatervise programmi raames” (ELT C 62, 15.3.2003).
Foraprogrammetobeeffective,itsprojectsneedtoachieveposi-tiveresults.Thisis morelikelytobethecaseif,beforeaprojectis launched,itsobjectives,targetgroupsandintendedresultshave been defined and it has been identified how the results will produce theintendedimpacts.
Programmi mõjususe tagamiseks peavad selle raames teostatavad projektid saavutama positiivsed tulemused.
In this policy area, effective implementation also requires from the Commission, as programme manager,that
See on tõenäolisem, kui enne projekti käivitamist on määratud kindlaks eesmärgid,sihtrühmadja soovitud tulemused ning see, kuidas nende tulemustega saavutatakse kavandatud mõju.
(a)ithasanadequateoverviewofitsprojectportfoliotoensure coherence and consistency; and
Mõjus rakendamine nimetatud poliitikavaldkonnas nõuab ka komisjonilt kui programmi haldajalt, et a) talonpiisavülevaadeprojektisttervikuna,ettagadaühtsusja järjepidevus; b) projektid näitavadselgelt üleeuroopalistlisaväärtust.
PROJECT OBJECTIVES NOT SPECIFIC, VERIFIABLE AND QUANTIFIABLE
PROJEKTI EESMÄRGID EI OLE KONKREETSED, KONTROLLITAVAD JA KVANTIFITSEERITAVAD
Projects should be designed in a way that makes it likely they will be effective.
Projektid tuleb kavandada sellisel viisil, et need oleksid tõenäoliselt mõjusad.