natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to retain the obligations in regard to information and communication plans for the new period, as they are essential instruments for the work of communication experts and for Structural Fund management itself; the desire to see the development and formalising of the network for the exchange of experiences relating to information and publicity, including the use of communication professionals in its ‘training’component; component;
nikatsioonispetsialistide töö ning ka struktuurifondide üleüldise haldamise seisukohast väga oluliste instrumentidega; soov, et teabe ja reklaami alaste kogemuste vahetuse võrgustik areneks ja muudetaks ametlikuks, sealhulgas kommunikatsioonitöötajate koolituse valdkonnas; põhimõisteid, nagu hindamine, monitooring, strateegiline kommunikatsioonikava ja aastane tegevuskava, on täpsustatud ja selgitatud.
Article 46 of Commission Regulation (EC) No 1260/1999 defines the obligations of the managing authorities in implementing information and publicity measures designed to ensure that activities supported by the European Structural Funds are sufficiently visible and transparent.
Meeldetuletuseks niipalju, et määruse (EÜ) 1260/1999 artiklis 46 määratletakse haldusasutuste teabe ja reklaahiga seotud kohustused, et tagada Euroopa struktuurifondide rahastatavate meetmete läbipaistvus ja tutvustada neid avalikkusele.
The regulation also charges the Commission with organising networks for exchanges between regional and national communication experts.
Määrus teeb komisjonile ülesandeks luua kogemustevahetuse võrgustikke piirkondliku ja riikliku tasandi kommunikatsiooniekspertide vahel.
It is in this spirit that, in 2002, the SFIT was created as an informal information network on the Structural Funds.
Selles vaimus moodustati 2002. aastal SFIT: mitteformaalne struktuurifondide alane teabevõrgustik.
Network members have since met on a regular basis and the 30 June event was the fifth such meeting.
Pärast loomist on võrgustiku liikmed regulaarselt kohtunud.
Concluding the meeting, the Regional Policy DG representatives invited members of the SFIT network to submit in writing to the Commission, by 15 September 2005, their comments on what they feel would be useful to include in the ’information’ clauses of the future regulation.
Kohtumise lõppedes kutsusid regionaalpoliitika peadirektoraadi esindajad SFITi võrgustiku liikmeid üles edastama komisjonile enne 15. septembrit 2005 kirjalikult oma tähelepanekuid määruseelnõu„teabeklauslite“ kohta.
The minutes of the 30 June meeting can be consulted at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/sfitbxl062005_en.htm
30. juuni kohtumise protokoll on saadaval aadressil: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/sfitbxl062005_en.htm
On 30 June, Regional Policy DG representatives presented the main lines of the proposed regulation concerning information and publicity measures for the period 2007–13.
30. juunil tutvustasid regionaalpoliitika peadirektoraadi esindajad üldjoontes määruseelnõud, mis puudutab teavet ja reklaami aastatel 2007-2013.
This new regulation confirms the provisions of the previous regulation (Article 46) in connection with communication plans and evaluation while also introducing new measures, such as an audiovisual production and the need to respect more unified standards for billboards and plaques.
Võrreldes eelmise määruse artikliga 46, säilitatakse eelnõus kommunikatsioonikavasid ja hindamist reguleerivad sätted. Samas aga tuuakse sisse uusi meetmeid, nagu näiteks audiovisuaalmaterjali tootmine või siis ühtsemad normid teabetahvlite ja -siltide kohta.
With the support of the SFIT network, the Commission has published a ‘Practical guide to communication on Structural Funds 2000–06’.
SFITi võrgustiku abiga koostas komisjon struktuurifondide alase kommunikatsioonitöö juhendi aastateks 2000-2006.
The guide can be downloaded at:
Juhendi saab alla laadida aadressilt:
Members of the informal network then went on to make their initial comments.
Seejärel esitasid mitteformaalse võrgustiku liikmed esimesi mõtteid eelnõu kohta.
A number of clear points emerged from the debate: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/document/draftguide03_en.pdf
Arutelus tõsteti esile mitut tugevat külge: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/commu/document/ draftguide03_en.pdf vajadus säilitada ka uuel perioodil teabe ja kommunikatsioonikavadega seotud kohustused, kuna tegemist on kommu-
2007–13: preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007-2013: Uue põlvkonna programmide ettevalmistamine Inforegio veebilehe abil
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Text finalised on 5 August 2005.
Komisjon ei vastuta käesolevas väljaandes avaldatud tekstide eest.Regionaalpoliitika peadirektoraadi internetileht asub aadressil: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Väljaandeid saab tellida: < regio-info@cec.eu.int > - Käesolev infobülletään on välja antud üheksateistkümnes Euroopa Liidu ametlikus keeles.Trükitud taaskasutatud paberile. Lõplik tekst 5. august 2005. ET_Newsletter_137 2
Strategic guidelines: all language versions now available
Strateegilised suunised on nüüd saadaval kõigis keeltes
Common actions for growth and employment: the Community Lisbon programme
Ühismeetmed majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks: Ühenduse Lissaboni programm
On 20 July the European Commission adopted a ‘Community Lisbon programme’ ( eight actions designed to complement the efforts of the Member States as part of the new ‘partnership for growth and cohesion’.
Euroopa komisjon võttis 20. juulil vastu “Ühenduse Lissaboni kava”.(
Proposed by the Commission on 5 July, the guidelines set out a framework for new programmes that will be supported by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
) See koosneb kaheksast meetmest, mille eesmärgiks on täiendada liikmesriikide uue“Majanduskasvu ja ühtekuuluvuse edendamise partnerluse” raames tehtud pingutusi.
the development of a common approach to economic migration; support for efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Komisjoni 5. juulil esitatud suunistega luuakse raamistik uutele programmidele, mida toetavad Euroopa regionaalarengu fond (FEDER), Euroopa sotsiaalfond (ESF) ja Ühtekuuluvusfond.
http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ 2007/osc/index_en.htm
http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ 2007/osc/index_et.htm majandusrändele ühise lähenemisviisi väljatöötamine, majanduse ümberkorraldamise sotsiaalseid tagajärgi leevendavate jõupingutuste toetamine.
The role of cohesion policy
Ühtekuuluvuspoliitika roll
Cooperation with international financial institutions
Koostöö rahvusvaheliste finantsasutustega
It was in June 2005 that the European Council endorsed the 2005–08 ‘integrated guidelines’, proposed by the Commission with a view to establishing a basis for the Member States’ ‘national reform programmes’ for growth and employment.
Meeldetuletuseks niipalju, et Euroopa Ülemkogu kinnitas 2005. aasta juunis komisjoni koostatud “integreeritud suunised”2005—2008, millega loodi alus liikmesriikide majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks mõeldud siseriiklikele reformikavadele.
The European Council also invited the Commission to present, in addition to the national programmes, a ‘Community Lisbon programme’ covering all the necessary actions at Community level.
Mis puutub ühtekuuluvuspoliitika osasse nimetatud kavas, siis teeb komisjon ettepaneku, et struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi toetatavad kavad suunaksid investeeringuid teadmiste omandamisse, uuendus- ja teadussuutlikkusse ning
The policy measures the Commission proposes in this programme fall within the three main strategic areas of the re-launched Lisbon strategy:
Komisjon on selle kava raames välja pakkunud poliitikameetmeid, mis on kooskõlas uuendatud Lissaboni strateegia kolme põhivaldkonnaga:
‘Financing growth and cohesion in the enlarged Europe’, is the title of the conference to be held in Brussels on 24 November.
24. novembril toimub Brüsselis konverents“Majanduskasvu ja ühtekuuluvuse rahastamine laienenud Euroopas”.
In cooperation with the UK Presidency, Commissioner Danuta Hübner has invited European Investment Bank President, Philippe Maystadt, and representatives of four other financial institutions to participate.
Koostöös eesistujariigi Suurbritanniaga kutsus volinik Danuta Hübner konverentsile Euroopa Investeerimispanga presidendi Philippe Maystadti ning nelja teise finantsasutuse esindajad.
http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/events/ifi/index.cfm placing knowledge and innovation at the heart of growth; making Europe a more attractive place to work and invest; creating more and better jobs.
panna teadmised ja innovaatika teenima majanduskasvu huve, muuta Euroopa atraktiivsemaks investeerimis- ja http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.cfm töökohaks,luua rohkem ja paremaid töökohti.
As far as cohesion policy’s contribution to this programme is concerned, the Commission proposes that investments by the Structural Funds and Cohesion Fund should concentrate on knowledge, research and innovation capacities as well as improved education and vocational training, thus equipping workers with the skills to master change and take up new activities.
Teadmistepõhine ühiskond hariduse ja kutsehariduse täiustamisse, et anda töötajaile muudatustega kohanemiseks ja uue töö alustamiseks vajalikke oskusi.
It is also necessary to increase the attractiveness of the Member States, regions and cities through support for economic infrastructures.
Majanduse infrastruktuuri toetamise kaudu aitavad need kaasa liikmesriikide, piirkondade ja linnade atraktiivsuse tõstmisele.
In this respect, major investment in transport, environmental and energy infrastructures are needed in the less favoured regions — and especially in the new Member States — to encourage growth and long-term convergence with the rest of the EU.
Mahajäänud piirkondade, eriti uute liikmesriikide transpordi, keskkonna ja energeetika infrastruktuuridesse on vaja teha suuri investeeringuid, et stimuleerida neis piirkondades majanduskasvu ja nende püsivat lähenemist liidu ülejäänud osale.
By improving accessibility, efficient infrastructure networks are one of the preconditions for economic growth and new jobs in these regions.
Tänu juurdepääsu parandamisele on tõhusad infrastruktuurivõrgud nende piirkondade majanduskasvu kiirendamise ja neis töökohtade loomise üheks eeltingimuseks.
The EU will review progress at national and Community level in a single interim annual report.
Riiklikul ja ühenduse tasandil saavutatud edu vaadeldakse igal aastal koostatavas liidu ühtses vahearuandes.
At Community level, this report will be based on regular monitoring of the actions listed in the Community Lisbon programme.
Ühenduse tasandil põhineb aruanne ühenduse Lissaboni kavas loetletud meetmete regulaarsel jälgimisel.
On the basis of the annual assessment of programme implementation, the Commission will identify any new actions needed at EU level and revise the Community programme accordingly.
Liikmesriikide kavade rakendamist hinnatakse igal aastal ning hindamise alusel määratleb komisjon vajaduse korral uued liidu tasandil võetavad meetmed ning vaatab ühtlasi läbi ühenduse kava.
Eight key actions
Kaheksa põhimeedet
In general, it will be important, once they are approved by the Council (see Inforegio News No 137), for the priorities defined in the Community strategic guidelines for 2007–13 to be reflected in the next generation of operational programmes for cohesion policy, in order to ensure that this policy is fully aligned with ‘Lisbon’.
Euroopa Komisjon (regionaalpoliitika peadirektoraat ja infoühiskonna peadirektoraat) ning Rootsi tööstus-, tööhõive- ja kommunikatsiooniministeerium korraldavad konverentsi “Teadmistepõhise ühiskonna suunas – Skandinaavia kogemus”.
The event will take place in Gothenburg, Sweden, on 14 and 15 November.
Üritus toimub 14. ja 15. novembril Rootsis, Göteborgis.
It will include several thematic workshops on the role of the Structural Funds in terms of synergies with the seventh framework programme for research as well as the ‘i2010’ initiative for the information society.
Konverentsil on mitu töörühma, kus arutatakse struktuurifondide rolli sünergiate loomisel teadusuuringute 7. raamprogrammi kontekstis ning infoühiskonnaga seotud algatust “i2010”.
The proposed programme aims to increasingly open up markets, reduce bureaucracy and invest in modern infrastructures to enable companies to grow, innovate and create jobs.
Üldiselt on oluline, et kui nõukogu on ühenduse strateegilised suunised aastateks 2007—2013 vastu võtnud (vt Inforegio News nr 137), kajastuksid need ka ühtekuuluvuspoliitika uue põlvkonna programmides, mis aitaks saavutada ühtekuuluvuspoliitika kooskõlla viimise Lissaboni strateegiaga.
Consultation on the urban environment
Kava tugineb kaheksal “suure lisaväärtusega põhimeetmel”:
In its conclusions, the Commission stresses that, to ensure the credibility of the renewed Lisbon partnership, action has to be taken quickly to achieve visible results.
C - T raamistiku täiustamine ja lihtsustamine, teenuste siseturu väljakujundamine, Doha vooru raames ambitsioonika kokkuleppe
The success of common actions for growth and jobs will depend on synergies between national programmes and the present Community programme as well as between the various EU institutions.
Komisjon rõhutab oma järeldustes, et Lissaboni partnerluse usaldusväärsuse tagamiseks on vaja hakata kiiresti tegutsema ning saavutada nähtavaid tulemusi.
It will also require continuous communication at all levels to ensure that citizens are not just informed but also involved.
Majanduskasvu ja tööhõive edendamise ühismeetmete edu sõltub siseriiklike kavade ja ühenduse kava vahel ning liidu institutsioonide vahel tekkivatest sünergiatest.
To find out more: support for knowledge and innovation in Europe; the reform of the State aid policy; the improvement and simplification of the regulatory framework in which businesses operate; the completion of the internal market for services; the conclusion of an ambitious agreement in the Doha round; the removal of obstacles to physical, labour and academic mobility; http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_330_en.pdf
Põhjalikum teave aadressil: füüsilist liikumist, tööjõu liikumist ja akadeemilist liikumist takistavate tegurite kõrvaldamine, http://europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_330_et.pdf.
1) COM(2005) 330 final of 20/07/ June 2005.
1) KOM(2005) 330 lõplik, 20.07.2005.
European research close to stagnation
Euroopa teadus seisab peaaegu paigal
A recent Commission report shows some worrying trends for innovation and investment in research and development (R & D) in Europe. The growth rate of R & D intensity has been declining since 2000 and is now close to zero. The European Union is in the process of failing to meet its own target of increasing R & D expenditure by between 1.9 % and 3 % by 2010. Growth and investment in R & D, in terms of percentage of GDP, has been slowing since 2000 and recorded just a 0.2 % rise between 2002 and 2003. Although China has a lower R & D intensity (1.31 % of its GDP in 2003), it rose at the rate of 10 % a year between 1997 and 2002. If present trends continue for the European Union and China, by 2010 China will be allocating the same proportion of its GDP to R & D as the EU, around 2.2 %. To find out more: http://www.cordis.lu/indicators/
Euroopa Liit ei saavuta endale seatud eesmärki, kui 2010. aastaks kulutused uurimis- ja arendustegevusele ei tõuse 1,9 %lt 3 %le eelarvest. Uurimis- ja arendustegevusse investeeritavate summade kasv, kui pidada silmas SKTd, on alates 2000. aastast aeglustunud, tõustes aastatel 2002—2003 vaid 0,2 %.
Europe allocates a much smaller share of its wealth to R & D (1.93 % of GDP in the European Union in 2003) than the United States (2.59 %) or Japan (3.15 %). European Week of Regions and Cities Brussels
Euroopa loovutab uurimis- ja arendamistegevusele oma varadest palju väiksema osa (1,93 % SKTst Euroopa Liidus aastal 2003) kui Ameerika Ühendriigid (2,59 %) ja Jaapan (3,15 %).
Open Days 2005: already a success
OPEN DAYS 2005: juba praegu on saavutatud edu
With the date fast approaching for ‘Open Days 2005 — European Week of Regions and Cities’, this event organised by the Committee of the Regions and the Regional Policy DG on the subject of‘working together for regional growth and jobs’ is already a success in terms of participation. At the beginning of September more than 1 000 decisionmakers and other regional development stakeholders had already registered.
Pisut aega enne ürituse“OPEN DAYS 2005 – Euroopa piirkondade ja linnade nädal” toimumist võib Regioonide Komitee ja Regionaalpoliitika peadirektoraadi korraldatavat üritust (mille teemaks on koostöö piirkondliku majanduskasvu ja tööhõive nimel) juba praegu pidada õnnestumiseks vähemalt osavõtu seisukohast: septembri alguse seisuga oli registreerunud rohkem kui 1 000 otsustajat ja regionaalarengu vallas tegutsevat isikut.
At the time of writing this article (2 September 2005), the Open Days registration services already had 1 023 confirmed participants.
Käesoleva artikli kirjutamise päevaks (2. septembriks 2005) oli üritusele OPEN DAYS registreerunud juba 1 023 osavõtjat.
About 70 % are from national, regional and local administrations, the rest from European institutions or organisations, private companies and universities.
Ligikaudu 70 % esindavad riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke asutusi, ülejäänud töötavad Euroopa institutsioonides ja asutustes, eraettevõtetes ja ülikoolides.
In addition to the great interest shown in these‘regional development open days’ since they were launched three years ago, they also enjoy support from the European institutions at the highest level.
Peale suure huvi, mida “Regionaalarengu avatud uste päevad” on esimese kolme aasta jooksul tekitanud, on tugevat toetust avaldanud ka Euroopa kõrged poliitilised instantsid.
On 12 August Josep Borrel, President of the European Parliament, and John Prescott, British UK Deputy Prime Minister, announced that the EP and UK Presidency were lending their official support to the event.
12. augustil teatasid Euroopa parlamendi president Josep Borrell ja Ühendkuningriigi asepeaminister John Prescott ametlikult, et Euroopa Parlament ja ELi eesistujariik toetavad üritust.
In terms of countries of origin, the following countries are particularly well represented: Belgium (22 %, the many regions with offices in Brussels explains this high figure), Poland (10 %), United Kingdom (9 %) and the Czech Republic (9 %).
Päritolumaade lõikes tuleb suur osa registreerunutest järgmistest riikidest: Belgia (22 %, kuid nii kõrge protsent tuleneb siiski ka sellest, et paljudel piirkondadel on Brüsselis esindused), Poola (10 %), Ühendkuningriik (9 %) ja Tšehhi vabariik (9 %).
Finland, France, Germany, Hungary, the Netherlands and Italy are also well represented, each accounting for some 6 or 7 % of participants.
Arvukalt olid esindatud ka Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari, Holland ja Itaalia: igast riigist tuleb 6 kuni 7 % osalejatest.
As Commissioner Danuta Hübner stressed on the day of the press conference: ‘Open Days 2005 will be a marketplace for new ideas and a platform for exchanging experiences in regional development.
Nagu ütles volinik Danuta Hübner samal päeval toimunud pressikonverentsil: “OPEN DAYS 2005 on foorum, kus osalejad saavad vahetada regionaalarenguga seotud uusi ideid ja kogemusi.
The EU should make better use of the unlocked potential of its regions and cities by focusing on best practices in innovation and more knowledge-based and sustainable pathways to growth and jobs.’
Euroopa Liit peab oma piirkondade ja linnade potentsiaali senisest veelgi paremini kasutama, keskendudes headele tavadele innovaatika valdkonnas ning selliste majanduskasvu ja tööhõive edendamise meetodite väljatöötamisele, mis võtaksid arvesse omandatud kogemusi ja säästvat arengut.”
Seven of the workshops were already fully booked at the end of August, with places on the others between 48.5 % and 66 % booked.
Töörühmadest oli 7 täis juba augusti lõpuks, ülejäänute täituvus on 48,5 % kuni 66 % kohtadest.
Registration to attend the three plenary sessions was already almost closed on the same date.
Plenaaristungitele registreerunuid oli samaks ajaks samuti praktiliselt täismaja.
2007–13: preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007—2013: Uue põlvkonna programmide ettevalmistamine Inforegio veebilehe abil
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Liikmesriigid ja piirkonnad alustavad järgmise programmiperioodi (2007—2013) ettevalmistamist.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of relevance to all the players interested in the process.
Inforegio veebilehelt leiab iga ettevalmistustega seotud asjahuviline rikkalikku teavet ja tähtsaid dokumente.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper. Text finalised on 2 September 2005.
Komisjon ei vastuta käesolevas väljaandes avaldatud tekstide eest.Regionaalpoliitika peadirektoraadi internetileht asub aadressil: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Väljaandeid saab tellida: < regio-info@cec.eu.int > - Käesolev infobülletään on välja antud üheksateistkümnes Euroopa Liidu ametlikus keeles.Trükitud taaskasutatud paberile. Lõplik tekst 2. september 2005. ET_Newsletter_138 2
Financing growth and cohesion in the enlarged Union
Majanduskasvu ja ühtekuuluvuse rahastamine laienenud Euroopa Liidus
A conference on‘Financing growth and cohesion in the enlarged European Union’, organised by the European Commission in cooperation with the Presidency of the Council (the United Kingdom), the European Investment Bank (EIB) and other international financial institutions (IFIs), is to be held in Brussels on 24 November 2005.
Euroopa Komisjon korraldab koostöös liidu eesistujariigiga (Ühendkuningriik), Euroopa Investeerimispangaga (EIP) ja teiste rahvusvaheliste finantsasutustega 24. novembril 2005 Brüsselis konverentsi„Majanduskasvu ja ühtekuuluvuse rahastamine laienenud Euroopa Liidus“.
The public consultation on the ‘Community strategic guidelines for cohesion, 2007–13’closed on 30 September.
Avaliku arvamuse küsitlus teemal „Ühenduse ühtekuuluvust käsitlevad strateegilised suunised 2007–13“ lõppes 30. septembril.
The results will be reflected in the final version of the guidelines that will be communicated by the Commission to the Council.
Selle tulemusi võetakse arvesse suuniste lõpliku versiooni koostamisel, mille komisjon edastab nõukogule.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ 2007/osc/index_en.htm benefit from Cohesion Fund support to identify and prepare high-quality projects (in the sense of the Structural Funds regulations) with a view to submitting them to the Commission.
Põhjalikum teave aadressil: seid projekte (struktuurifondide üldmääruse tähenduses) komisjonile esitamiseks; http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ 2007/osc/index_et.htm
New website for calls for tender
Uus riigihangete veebileht