natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If rehabilitating derelict industrial sites instead of developing new greenfield ones;
KOLMAS ARUANNE MAJANDUSLIKU JA SOTSIAALSE ÜHTEKUULUVUSE KOHTA
5 helping regions most exposed to natural hazards to develop preventative measures;
Tulevatel aastatel tuleb erilist tähelepanu pöörata jätkusuutlikule arengule, eriti: nu ll
See the European Commission’s economic forecasts, Autumn 2003.
KOLMAS ARUANNE MAJANDUSLIKU JA SOTSIAALSE ÜHTEKUULUVUSE KOHTA
Data from European Commission, Telecommunications Regulatory Package — VIII Implementation Report — Annex 1, December 2002. As it becomes increasingly apparent that competitive ADSL offers are unlikely to spread to ‘unprofitable’ and peripheral regions in Europe, governments and regional authorities are faced with the problem of how to ensure these regions have access to broadband.
Euroopa Komisjoni andmed, Telecommunications Regulatory Package - VIII Implementation Report - Annex 1, December 2002 Kuna muutub üha ilmsemaks, et ei ole tõenäoline, et konkureeriva ADSL-i pakkumisi levitatakse Euroopa vähekasumlikesse ja äärealadele, on valitsused ja kohalikud võimud silmitsi probleemiga, kuidas tagada neile piirkondadele juurdepääs lairibale.
Some commentators have suggested that wireless-based technology will provide the solution in more remote areas, since its does not involve high engineering costs.
Mõned kommentaatorid on avaldanud arvamust, et wireless-põhine tehnoloogia pakub lahenduse kaugemates piirkondades, kuna sellega ei kaasne suuri kulutusi tehnikasse.
However, the technology is not free, since it has to be based either on satellite or terrestrial networks, both of which entail continuing aswell as initial costs.
Kuid see tehnoloogia ei ole tasuta, kuna see põhineb kas satelliit- või maapeal asuvatel võrkudel, mis mõlemad toovad kaasa niihästi püsi- kui ka käivitamiskulusid.
Nevertheless, wireless offers the potential at least of closing the digital divide between regions. eEurope Benchmarking Report, COM(2002) 62 final, 2002.
Sellele vaatamata pakub traadita Internet võimalust vähemalt sulgeda digitaalne lõhe piirkondade vahel. eEurope Benchmarking Report, COM(2002) 62 final, 2002.
Regional Innovation Strategies financed by the Structural Funds.
Struktuurifondide poolt finantseeritavad regionaalse innovatsiooni strateegiad.
Conclusions of the Chair, OECD High level Meeting, Martigny, Switzerland, July 2003.
Koosoleku juhataja kokkuvõte, OECD kõrgetasemeline kohtumine, Martigny, Šveits, juuli 2003
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
Statistiline lisa1.
Statistical annex to Part 1
KOLMAS ARUANNE MAJANDUSLIKU JA SOTSIAALSE ÜHTEKUULUVUSE KOHTA
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
1. osa — Ühtekuuluvus, konkurentsivõime,tööhõiveja kasv – olukordja suunad
% of workingage pop.
Tööhõive määr (% tööeal. elanikkonnast)
A1.2 Change in GDP, employment, productivity and population in groups of Objective 1 regions, 1994-2001
A1.2 SKP, tööhõive, tööviljakuse ja elanike arvu muutus Eesmärk 1 sihtpiirkondade gruppides, 1994-2001
Annual average % change
Aasta keskmine muutuse %
GDPper head
SKP inimese kohta
All Objective 1
SKP/töölkäivaid inimesi
Source: Eurostat, Regional accounts and DG REGIO calculations
Allikas: Eurostat, piirkondade aruanded ja DG REGIO arvutused
A1.3 The statistical effect in Objective 1 regions (based on GDPper head in PPS, average 1999–2001)
1.3 Statistiline mõju Eesmärk 1 sihtpiirkondades (tuginedes SKP-le inimese kohta (PPS),keskmine 1999-2001)
Number of regions falling below 75% of average GDP/head
Kõik muutujad suhtes keskmise SKP-ga inimese kohta EL15-s või EL25-s: Piirkondade arv, kus keskmine SKP inimese kohta on alla 75% keskmisest Nende piirkondade rahvastik (miljonid) Rahvastik protsendina EL15-st/N10-st Rahvastik protsendina EL25-st
Average GDP/head (PPS) of these regions as % EU15/EU25 average
Keskmine SKP/inimese kohta (PPS) neis piirkondades protsendina EL15/EL25 keskmisest
N10: newMemberStates Source: Eurostat, Regional accounts and calculations DG REGIO
N10: uued liikmesriigid Allikas: Eurostat, piirkondade aruanded ja arvutused DG REGIO
A1.4 Structure of employment rates in accession countries and the EU, 2002
A1.4 Tööhõive struktuur liituvates riikides ja EL-is, 2002
% of population employed 1564
% 1564 a. töötavatestt inimestest
A . accession countries
B. Eesmärk 1 piirkonnad
A1.5 Unemployment rates in EU15, 1996 and 2002
A1.5 Tööpuudus EL15-s, 1996 ja 2002
% of labour force
Tööpuuduse määr (% tööjõust)
Single adults > 64 11.0
11,0 tudriigi majapidamistekeskmisen
3 adults
3 täis kas
All households
A1.6 Vaesust
* Households with incomeper head less than 60% of median household income in the country concerned.
* Majapidamis i, kus sissetulek inimese kohta on vähem kui 60% a
76.9 competitiveness,
100,0 pidamiste %
Unemployment rate (%)
Vaesuspiiril maja
Source: DG COMP, State Aid Scoreboard ment and grow
KOLMAS ARUANNE MAJANDUSLIKU JA SOTSIAALSE ÜHTEKUULUVUSE KOHTA
0 0 Energy and related
Mägi piir k
Source: European Environmental Agency (EEA)
EL 15(3, vaks Eurostati andmetega piir-
> = no al to t fo
( väljatöötatud Na s' ,
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
-i lt välja arvatud mägipiirkonnad, mis on uuringus t 'M o u n ta in Are e d sisaldavad a in u l ko %
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
Allikas: kõik andmed EUR
Cohesion, competitiveness, employment and growth
1. osa — Ühtekuuluvus, konkurentsivõime,tööhõiveja kasv – olukordja suunad
Page 119
Riigiabi aren d
A1.6 Potential accessibility by rail, 2001
- ja mis sek
Accessibility index, EU27 = 100
Indeks, a is o t t
% of population 18-24
Indeks, ö ta ja
A1.9 EPO patent applications, average 1999-2001
Töö ine 1999-2001
0 0 Table of contents
A1.9 Riigiabi
Introduction
Kohesiooniriigid
Public expenditure implications of national policies
Tööstus Transport Põllumajandus Jäätmed Muu
These policies, however, are, for the most part, not directly targeted at regions, even if they have implications for regional balance.
*Põhineb CO2-ekvivalendil, kursiivis toodud arvud on Eurostati esialgsed hinnangud
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
Allikas: Euroopa Keskkonnaagentuur (EEA) ja Eurostat
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
1. osa — Ühtekuuluvus, konkurentsivõime,tööhõiveja kasv – olukordja suunad liit administratiivpiiride
State policies on cohesion
© ee nu sed T puuduvad
State policies on cohesion
> = 33 , andmed kogutööhõivest
Government expenditure and social cohesion
Põllumajandus puuduvad
State policies on cohesion
> = andmed kogutööhõivest
75 expenditure going on education over this period increased in nearly all Member States, the only exceptions being Ireland and Finland, where it fell slightly.
KOLMAS ARUANNE MAJANDUSLIKU JA SOTSIAALSE ÜHTEKUULUVUSE KOHTA
This is the case irrespective of the system of government in place, whether federal or unitary.
1. osa — Ühtekuuluvus, konkurentsivõime,tööhõiveja kasv – olukordja suunad
State policies on cohesion
A1.2 SKP tööl käiva inimese kohta (EUR), 2001
Regional variations in government expenditure
Allikas:Eurostatjariikidestatistikaametid
Equally, as indicated below, there seem to be no substantial differences across countries in the rates of taxation and charges levied on those living and working in different regions.
< 252 55 0 501 00 100 - 1201 2013 0 > = 130 andmedpuuduvad ©EuroGeographics:administratiivpiirideliit
The fact that policies are decided nationally in relation to perceived needs means that there tends to be a
KOLMAS ARUANNE MAJANDUSLIKU JA SOTSIAALSE ÜHTEKUULUVUSE KOHTA
3035GDP per head (EUR 000)
A1.3 Muutused tööealises elanikkonnas (15-64), 2000-2025
Source: see Table A2.4
Muutuse kogu%
State policies on cohesion
< -8,1 -8,1 – -3,42 -3,42 – 0,48 0,48 – 3,97 > = 3,97 andmedpuuduvad Allikas:Eurostat,ÜRO
Nevertheless, the factors at work are much the same in the two countries.
1. osa — Ühtekuuluvus, konkurentsivõime,tööhõiveja kasv – olukordja suunad
Expenditure per head on social protection in 2000, therefore, was almost 85% higher in Liguria, where some 25% of the population is 65 or over, than in Campania, where the figure is only 14% (Graph 2.3 and Table A2.5).
KOLMAS ARUANNE MAJANDUSLIKU JA SOTSIAALSE ÜHTEKUULUVUSE KOHTA
Nevertheless, public expenditure tends to contribute markedly more to GDP in the less prosperous regions than the more prosperous ones and so has the effect of strengthening social cohesion.
Allikas: ESPON-i andmebaas Andmete päritolu: Spiekermann & Wegener (S & W) See kaart ei peegelda vältimatult ESPON-i monitooringukomitee arvamust
Expenditure on infrastructure also tended to be relatively high in Objective 1 regions, though again a few nonObjective 1 regions also had above average levels.
0 < 2020 < 40 40 < 60 60 < 80 80 < 100 100 < 120 120 < 140 140 < 160 160 < 180 180 ja rohkem ©EuroGeographics:administratiivpiirideliit
Government expenditure by region in Spain, average 1992-1999
KOLMAS ARUANNE MAJANDUSLIKU JA SOTSIAALSE ÜHTEKUULUVUSE KOHTA
Although data on government expenditure inMemberStates are incomplete, those available indicate clearly that public expenditure makes a differential contribution to GDP across regions which helps to reduce disparities and maintain social cohesion.
0 < 2020 < 40 40 < 60 60 < 80 80 < 100 100 < 120 120 < 140 140 < 160 160 < 180 180 ja rohkem ©EuroGeographics:administratiivpiirideliit
The key question is howfar the higher expenditure relative to GDP in the less prosperous regions is
KOLMAS ARUANNE MAJANDUSLIKU JA SOTSIAALSE ÜHTEKUULUVUSE KOHTA
Receipts from taxes and social contributions by level of government, 2001
A1.7 Potentsiaalne juurdepääs õhuteid mööda, 2001
If tax rates are progressive rather than proportional, in the sense that they increase as income rises, then the tax system will reinforce the differential effect of expenditure on regional levels of GDP.
Allikas: ESPON-i andmebaas Andmete päritolu: Spiekermann & Wegener (S & W) See kaart ei peegelda vältimatult ESPON-i monitooringukomitee arvamust
Source: Eurostat, Government sector accounts
KOLMAS ARUANNE MAJANDUSLIKU JA SOTSIAALSE ÜHTEKUULUVUSE KOHTA
Much the same is true in Austria.
A1.8 Kooli poolelijätnud inimesed, 2002
Discretionary mechanisms for transferring income to regions
Teise taseme alumise astme haridusega inimesed vanuses 18-24, kes ei õpi ega omanda elukutset
Similar equalisation arrangements operate inDen-mark, though between even smaller local authorities.
KOLMAS ARUANNE MAJANDUSLIKU JA SOTSIAALSE ÜHTEKUULUVUSE KOHTA
In Finland, municipalities have a sizeable tax base but do not have the power to determine tax rates.
A1.9 Euroopa Patendiameti patenditaotlusi, 1999-2001 keskmine
0 0 The criteria for assessing regional and local needs for expenditure
Taotlusi miljoni elaniku kohta
(In relation toGDP, transfers to the former amount to barely 1%, to the latter 6%.)
KOLMAS ARUANNE MAJANDUSLIKU JA SOTSIAALSE ÜHTEKUULUVUSE KOHTA
• transitional grants (Übergangsbundesergänzungszuweisungen), paid to the less wealthy west German Länder since 1995, though designed to fade out over time at a rate of 10% a year.
Poliitika mõju riiklikele kulutustele.................................................................................................84
Some 75% of the revenue raised from these is distributed between Länder according to population, with the balances reserved for ‘financially weak’ Länder.
Regioonide osa valitsuse kulutustes.............................................................................................87
However, because it benefits greatly from a special supplementary programme for regeneration, transfers to Bremen amount to 6.5% of GDP.
Maksupoliitika ja regionaalne SKP...............................................................................................91
Because city Länder (Berlin, BremenandHamburg) are considered to have special needs, however, they effectively receive 35% more per head of population.
Regionaalarengu poliitika liikmesriikides......................................................................................96
These, as demonstrated in the case of the countries examined, are likely to add significantly to the differential contribution of public spending to regional GDP.
Statistiline lisa 2. osa juurde.......................................................................................................101
Most of the funds allocated by the PIP go through Community Support Framework (CSF) III. Those regions which receive the highest Community transfers per head under the current CSF (Dytiki Makedonia and Voreio Aigaio), receive 5–6 timesmore than the Attica region.
Nii eksisteerib teineteist täiendav suhe sellise tegutsemisviisi ja EL-i ühtsuspoliitika vahel, mis keskendub rohkem fundamentaalsetele struktuursetele nõrkustele, kui nende kahe vahelisele konfliktile.
In Ireland too, proportionally more from the national budget is allocated to the Border, Midlands and West region than to the Southern and Eastern region to make up the matching funding for Structural Fund programmes.
Vaatamata oma suhtelisele väiksusele mängivad struktuurifondid tegelikult otsustavat rolli võitluses regionaalsete erinevustega ja tugevdades ühtekuuluvust.
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
Riiklikud kulutused ja ühtekuuluvus
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
Teiseks vaadeldakse erinevates maades kasutusel olevaid mehhanisme sissetuleku ümberjagamiseks regioonide vahel ning regioonide majanduserinevuste vähendamiseks.
Regional development policy inMemberStates
Poliitika mõju riiklikele kulutustele
0 0 By contrast, in the UK and France, the allocation of resources is largely determined centrally, although implementation of policy is increasingly the responsibility of regional bodies: regional development agencies in England and devolved authorities in Scotland, Wales and Northern Ireland; and regions in France.
Isegi selline poliitika, mis otseselt kulutusi ei hõlma, kaldub omama kaudset tähendust kulutustele ja seeläbi ühtekuuluvusele.
Policies to promote economic development are pursued by all levels of government in Member States, using a variety of means and with diverse targets.
Samal ajal, kui EMU-s vastutab Euroopa Keskpank rahapoliitika eest, vastutavad riikide valitsused fiskaalpoliitika eest.
They include, among others, assistance for technology and innovation, help for restructuring industries facing difficulties or longterm contraction, support for SMEs and incentives to inward investment.
Üks fiskaalpoliitika eesmärke on aidata säilitada majanduslikku stabiilsust, toetada rahapoliitikat nii, et see saaks toetada majanduskasvu.
In France regions favoured by domestic policy are largely different from those that benefit from Community policy whereas in Germany the correspondence is close. In Spain, as in the other Cohesion countries, the framework of the Structural Funds is largely adopted for national policy.
Tegelikult on kõigil valitsuste poolt teostatud funktsioonidel, mis on seotud riiklike kulutustega, tähendus regionaalse bilansi jaoks selles mõttes, et kulutus tehakse ühes või teises regioonis, ilma et seejuures tarvitseks olla tegemist sihiliku poliitilise otsusega teha see kulutus just seal.
But in the UK and the Netherlands, urban areas — especially— are designated on different criteria from Community policy.
Tuleks rõhutada, et neil on samamoodi tähendus regioonide siseste alade jaoks, sest samad autonoomsed mehhanismid toimivad nii sellel tasandil kui ka kogu riigis tervikuna.
Other measures, so long as they do not provide direct financial support to particular companies, are not controlled in this way .
Erinevalt eelarve deebeti poolest on eelarve kulude poolel ainuke artikkel, millest eeldatakse, et see reageerib automaatselt tsüklilistele kõikumistele, töötusega seotud kulutused.
Subsidies paid to individuals or to public bodies, general subsidies and assistance provided by one private body to another are all excluded from this definition.
Mõne järgneva aastakümne jooksul avaldab rahvastiku progresseeruv vananemine riiklikele kulutustele märkimisväärset survet.
Some forms of assistance to private entities are, in addition, allowed under the Treaty, notably for services of general interest and to stimulate development of eligible regions.
Finantsdistsipliin, piirates üldist kulutuste kasvu, on üks tee, kindlustamaks rahanduslikku jätkusuutlikkust tulevikus.
In the Netherlands, moreover, regional development issues are addressed on the basis of the perceived needs of the country as awhole. Expenditure on regional policy as such is, therefore, modest, with the main emphasis on small areas with specific economic problems (mainly urban areas with high unemployment).
Sellisele poliitikale kulutatakse palju kordi rohkem kui seda on struktuurifondidest finantseeritavad kulutused, nii et potentsiaalne mõju nii majanduslikule kui sotsiaalsele ühtekuuluvusele liikmesriikide hulgas on märgatavalt suurem.
The approach to territorial development differs be-tweenMember States, in part reflecting institutional factors, notably the degree to which responsibility for economic development policies is decentralised, aswell as changing views about the factors determining economic development.
Nagu allpool näidatakse, on riiklike kulutuste poliitikal ja kulutuste finantseerimise viisil suur mõju vaesemate regioonide sissetulekute taseme toetamisele.
Support for innovation and new technologies has emerged in several areas as a primary instrument in recent years.
Ometi ei ole see poliitika enamasti suunatud otse regioonidele, isegi kui sel on tähendus regionaalsele bilansile.
The Flemish region in Belgium has been especially prominent in this regard, as have the Austrian Länder, with an increasing focus on innovation as a means of stimulating endogenous regional development and with federal support for R & D. Often such strategies are directed primarily at SMEs and encompass horizontal policies such as encouragement of cooperation between research institutes and the corporate sector, rather than explicit subsidies.
Tähelepanu keskpunkt on pigem vahetutel sotsiaalsetel probleemidel ja sissetulekute toetamisel kui taustaks oleva konkurentsivõime tugevdamisel.
Although devolution has been a common theme throughout the EU, there are major differences betweencountries in the autonomy conferred on lower tiers of government.
Üldised makromajanduslikud näitajad ei ole selle osa otseseks huviobjektiks, kuigi need on tagapõhjaks liikmesriikide üldiste riiklike kulude ja maksutulude uuematele suundadele ning samuti muutustele riiklike kulutuste struktuuris.
In Austria, Denmark and Belgium, while central government exercises some oversight, sub-national governments are responsible for the planning and financing of regional policies.
Vähe on teadmisi rahandusliku konsolideerumise tähendusest erinevate regioonide või sotsiaalsete gruppide jaoks.
In this way, spending is mainly tied to the overall financing ability of each provincial government, so that reducing disparities between regions (provinces, counties or municipalities) is not necessarily a central aim.
Kuigi rahanduslik konsolideerumine on viinud laenuintressi maksete kahanemisele, sest laenamine on vähenenud, mis on potentsiaalselt vabastanud
Wallonie is an example and Ireland has long had
KOLMAS ARUANNE MAJANDUSLIKU JA SOTSIAALSE ÜHTEKUULUVUSE KOHTA
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
2.osa —Liikmesriikidepoliitika mõjuühtekuuluvusele finantsressursse, et neid kasutada teiste, sotsiaalselt ja majanduslikult kasulikumate programmide jaoks, avaldab see samal ajal ka negatiivset survet kulutuste üldisele tasemele.
25 production facilities— and, indeed, its customer base — or through setting up new facilities.
kaugelt kaalukam kui laenuintressimaksete vähenemine EL-is (2 protsendipunkti).
Either way, multinationals, particularly when investing in less developed regions, tend to bring with them up-to-date techniques of production and working methods.
Itaalias, kus sellised maksed ulatusid 12%-ni SKP-st 1995. a. ja kus vähenemine oli eriti ilmekas (peaaegu 6 protsendipunkti), peegeldus kogu langus väiksemates kuludes.
In Steiermark, in Austria, the provincial government overhauled its development strategy in 1996 and created a cluster network linking various parts of the automotive industry, which proved effective.
Kuna Valitsuse kulutused vähenesid märgatavalt kogu EL-is, siis tulud maksudest ja muudest allikatest langesid SKP suhtes ainult veidi, mis vihjab maksumäärade ulatuslikule säilitamisele.
In Sweden, government policy has shifted in recent years to supporting the development of growth poles and clusters in different regions whereas previously it was centred on maintaining a high level of public sector activity in the northern, sparsely populated regions in order to combat outward migration.
Peale Iirimaa, kus SKP kasv oli erandlikult kõrge, ei langenud maksutulu üheski teises liikmesriigis rohkem kui 2% võrra SKP-st ja kuues riigis see kasvas.
In Italy, significant reforms have recently beenmade to territorial policies.
Seetõttu vähenes eelarvedefitsiit kogu liidus ja mitmel juhul tekkis eelarveülejääk.
Foreign direct investment
Muutused valitsuse kulutuste struktuuris
If the reason has to do with supplying a relatively large market in geographical terms, the na multinational might be open to persuasion where in a particular country or broad geographical region it decides to locate.
Veelgi enam, kuigi selle surve tulemusena on kulutused SKP suhtes üldiselt vähenenud, on see tugevam surve üha suuremal määral stiimuliks parandada kulutusprogrammide kvaliteeti, kuigi jääb lahtiseks, kui palju on selle tagajärjel tekkinud efektiivsemaid toimimisviise regionaalse ühtekuuluvuse saavutamiseks.
A national governmentmight then have little difficulty in persuading a multinational to locate in a less favoured area.
Lisaks on rahanduslik korrigeerimine võibolla lühiajaliselt kärpinud majanduslikku aktiivsust nõrgemate regioonide kahjuks.
If the reason, however, has to do with the specific attraction of a particular place, then it can often be difficult for a national government to persuade the multinational concerned to locate elsewhere if the place in question is not in linewith overall regional development policy.
Kuid isegi lühiajaliselt võib rahanduslik konsolideerumine toetada majanduskasvu, kui seda koos struktuurireformiga õigesti ellu viia.
In this case, the risk might be to discourage the multinational from investing in the country concerned at all.
Pikemas perspektiivis mõjub kasvule tõenäoliselt soodsalt EMU poolt loodud makromajanduslik keskkond ja sellega seotud poliitika.
This tends to be a particular dilemma for governments in the Cohesion countries or, still more, in the accession countries, where there is a potential trade-off between wanting investment to go towards the less developed regions to provide a stimulus and help them catch up, and the fact that investment tends naturally to be attracted to the regions which are most dynamic.
Sellest saavad kasu kõik regioonid, isegi kui see praegusel majanduskasvu aeglustumise ajal ei kajastu suuremates kasvumäärades.
Although data on the regional location of inward investment into the EU are incomplete, they suggest that FDI inflows have tended to go disproportionately
Peale laenuintresside languse on viimastel aastatel SKP suhtes langenud ka valitsuse kulutused nii üksikisikutele kui ettevõtetele tehtavatele ülekannetele.
Policies to attract foreign direct investment (FDI) are typically an important part of regional development strategy. Indeed, a significant aim of regional support is precisely to increase the attractiveness of problem regions for foreign investors.
Aastatel 1995–2002 vähenesid kulutused sotsiaaltoetustele (umbes 16% SKP-st EL-is tervikuna) keskmiselt peaaegu 1% võrra SKP-st vaatamata elanikkonna vananemisele ja pensionäride arvu kasvule.
FDI not only brings income and jobs to regions but, in many cases, it is also a mechanism for transferring technology and knowhow.
Selle kahanemise tingis osaliselt töötuse vähenemine, kuid see peegeldab ka üldist tendentsi piirata sotsiaaltoetuste kasvu, kus vähegi
The impact of
Riiklikud kulutused liikmesriikides, 1995 ja 2002