natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsioon (INT)
Group I Employers United Kingdom
II rühm Töötajad Hispaania
Group III Various Interests Spain
I rühm Tööandjad Ühendkuningriik
Sustainable Development Observatory (SDO)
Säästva arengu seireüksus (SDO)
Labour Market Observatory (LMO)
Tööturu seireüksus (LMO)
President Derek Osborn
Esimees Derek Osborn
Group II Employees Belgium
III rühm Eri elualad Portugal
Group III Various Interests United Kingdom
III rühm Eri elualad Ühendkuningriik
Group III Various Interests Portugal
II rühm Töötajad Belgia
Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon (CCMI)
Group I Employers Netherlands
I rühm Tööandjad Madalmaad
Group I Employers United Kingdom
II rühm Töötajad Prantsusmaa
Group II Employees France
III rühm Eri elualad Tšehhi Vabariik
Group III Various Interests Czech Republic www.eesc.europa.eu
I rühm Tööandjad Ühendkuningriik www.eesc.europa.eu
EESC INFO / September 2007 / 7 — Special edition
EMSK INFO / September 2007 / 7 — Erinumber
(Continued from page 1)EURO-MED countries
(Algus lk 1)Euroopa-Vahemere partnerluse riigid
Our partnership with the southern Mediterranean countries and their economic and social councils (where these exist) is a success story and should not to be underestimated. […]
Meie partnerlus Lõuna-Vahemere riikidega ning nende majandus- ja sotsiaalnõukogudega (kus need eksisteerivad) on olnud edukas ning seda ei tohiks alahinnata. […]
I remind you that the EESC had been invited as an official observer during the work of the European Convention that drafted a Constitution for the EU.
25. märtsil 2007, Rooma lepingu allkirjastamise 50. aastapäeval vastu võetud Berliini deklaratsioonist peaks saama teetähis sellel keerulisel teekonnal eesmärgiga järk-järgult lahendada see institutsiooniline küsimus.
This was under the presidency of my predecessors, Mr Göke Frerichs and Mr Roger Briesch.
Kordan veel kord: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult põhiseaduse lepingu põhimõtteid, väärtusi ja sisu. […]
We shall continue to create closer links with the EURO-MED civil societies to promote participative democracy, education, creation of new jobs, human rights (including gender equality) and environmental policies, encouraging debates and cooperation on a sub-regional level.
Me jätkame tihedamate sidemete loomist Euroopa-Vahemere riikide kodanikuühiskonnaga, et edendada osalusdemokraatiat, haridust, uute töökohtade loomist, inimõigusi (sh soolist võrdsust) ja keskkonnapoliitikat, julgustades kõnealuses piirkonnas peetavaid arutelusid ja tehtavat koostööd.
Let me repeat here once again: the European Economic and Social Committee fully supports the principles, the values and the substance of the Constitutional Treaty. […]
Siinkohal tahaksin teha poliitilise avalduse seoses Lähis-Ida rahuprotsessiga: püsiv rahu tuleb rajada Euroopa – Vahemere piirkonna kodanikuühiskondade vastastikusele mõistmisele.
Upgrading the profile of the EESC among the EU institutions
EMSK nähtavuse suurendamine ELi institutsioonide hulgas
Whilst it seems to be acquis among European leaders that further enlargements require institutional reforms within the EU as a precondition, the Committee should nevertheless continue its work in the different field of activities.
Kuigi näib, et Euroopa juhid on üksmeelel selles osas, et edasine laienemine eeldaks ELis institutsioonilisi reforme, peaks komitee sellest hoolimata jätkama tööd eri tegevusvaldkondades.
But even more important for me is to raise the political profile of our Committee.
Aga veelgi olulisem on minu jaoks meie komitee poliitilise nähtavuse suurendamine.
This is going to be an overall challenge for all my activities as President.
See on üldine väljakutse kõigi mu tegevuste juures presidendina […].
I am deeply convinced that our Committee has a crucial function among the EU institutions and bodies with its ‘bridging’ function to the citizens and its unique assembly of expertise.
Olen veendunud, et meie komitee mängib ELi institutsioonide ja organite hulgas äärmiselt olulist osa, kuna meie ülesanne on olla sillaks kodanike ja ELi vahel ning meie liikmetel on ainulaadne teadmistepagas.
European Parliament
Lääne-Balkani riigid ja Horvaatia
The Western Balkan Contact Group has my full attention and should be enlarged to 12 members like other similar groups of the Committee.
Lääne-Balkani kontaktrühmale pööran täit tähelepanu ning seda tuleks komitee teiste sarnaste rühmade eeskujul laiendada 12 liikmeni.
Likewise, I would like to encourage the Follow-Up Group EU–Croatia to continue its considerable efforts and to help prepare a rapid accession of Croatia to the EU.
Samuti julgustan ELi-Horvaatia järelevalvekomiteed jätkama oma märkimisväärseid jõupingutusi ning aitama ette valmistada Horvaatia kiiret ühinemist ELiga.
Turkey It is well known that the accession negotiations are experiencing difficulties […].
On hästi teada, et ühinemisläbirääkimised kulgevad vaevaliselt. […]
I want to establish regular contacts with the EP’s Conference of Committee Chairmen and with the chairmen of the political groups.
Ma soovin sisse seada regulaarsed kontaktid Euroopa Parlamendi komisjonide esimeeste konverentsiga ja fraktsioonide esimeestega.
We need a more active presence and participation of our members in meetings of the parliamentary committees.
Meie liikmed peaksid osalema aktiivsemalt parlamendi komisjonide koosolekutel.
I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
Ma kavatsen uurida, kuidas ja mis tingimustel saaksime taas alustada komitee ja Euroopa Parlamendi kontaktrühmaga.
Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and business community and via the Joint Consultative Committee (JCC), in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country’s readiness for accession to the EU.
Meie panus oleks sidemete tugevdamine Türgi kodanikuühiskonnaga ja äriringkondadega ühise nõuandekomitee kaudu, et julgustada reforme, millega saavutada Türgi valmisolek ELiga ühinemiseks.
Notwithstanding these efforts, our rapporteurs will play a key role in this approach: it is up to them to contact their counterparts on the EP side, i.e. the rapporteurs of the European Parliament, on their subject and to monitor to what extent the opinions delivered by the Committee are bringing an added value to the decision-making procedure.
Hoolimata neist jõupingutustest on meie raportööridel selle juures põhiroll: nemad võtavad ühendust vastavate kolleegidega Euroopa Parlamendist, st parlamendi raportööridega vastaval teemal, ning jälgivad, mil määral toovad komitee arvamused otsustusprotsessi lisaväärtust.
Relations with India and China […] should naturally be at the centre of our attention when it comes to bilateral contacts.
Kahepoolsete suhete osas peaks meie tähelepanu keskmes olema suhted […] India ja Hiinaga.
We should strengthen the links between our Committee and Chinese civil society by setting up an EU–China round table on the lines of the one we have with India. […]
Peaksime tugevdama komitee ja Hiina kodanikuühiskonna sidemeid, luues ELi-Hiina ümarlaua sarnaselt ELi-India ümarlauale. […]
Council and its Presidencies
Kultuuridevaheline dialoog
Our members should be invited to participate more frequently in meetings of the Council and its working groups.
Peame edendama avatud suhtumist teistesse kultuuridesse.
A steady dialogue should be maintained with the General Secretariat of the Council on the working methods of the Council.
Esiteks pean silmas paljusid suuri sisserändajate kogukondi, mis eksisteerivad (juba) enamikus liikmesriikides.
We have to promote the idea of opening our minds towards different cultures.
Komitee liikmed peaksid olema tihedamini kutsutud nõukogu ja selle töörühmade koosolekutele.
In the first place, I have in mind the many large immigrant populations already present in most of the Member States.
Nõukogu peasekretariaadiga peab toimuma pidev dialoog nõukogu töömeetodite osas.
It must be clear that respect for traditions must be seen both ways:
On selge, et traditsioonide austamist tuleb vaadelda mõlemast küljest:
— the respect of the immigrants for the laws and values of the States in which they have come to live (for after all, if they leave their home countries, it is because they hope that life will be better in an EU Member State);
Isegi olulisem on hoolikalt jälgida nõukogu eesistujate prioriteete. […] Lisaks soovin säilitada kahepoolseid kontakte liikmesriikide alaliste esindustega, kui selleks on vajadus.
Even more important is the close observation of the priorities of the Council presidencies. […] In addition, I will seek to hold bilateral contacts with the Permanent Representations of the Member States whenever necessary.
Kõige olulisemad on siiski […] ettevalmistavate arvamuste koostamise taotlused, eelkõige globaliseerumise väljakutsete teemal, mis on üks meie prioriteetsetest teemadest.
But most important are the exploratory opinions […] regarding notably the challenges of globalisation, which I have earmarked as one of our thematic priorities.
– sisserändajad peavad austama selle riigi seadusi ja väärtusi, kuhu nad on saabunud eelkõige lootuses elada mõnes ELi liikmesriigis paremat elu kui oma päritoluriigis, kust nad lahkusid;
— the respect of the EU Member States and their societies for the values and traditions of the immigrants provided that they are not in contradiction with our laws and values.
– ELi liikmesriigid ja nende ühiskonnad peavad austama sisserändajate väärtushinnanguid ning traditsiooni eeldusel, et need ei oleks vastuolus „meie” seaduste ja väärtustega.
Our relations with the Commission are generally excellent and the protocol of 2005 is proof of this.
Komitee suhted komisjoniga on üldiselt väga head, mida näitab ka 2005. aasta protokoll.
The addendum to this protocol will further strengthen relations and ensure closer cooperation between the Committee and the Commission.
Sellele protokollile kavandatud lisa tugevdab komitee ja komisjoni suhteid veelgi ning tagab nende tihedama koostöö.
Our rapporteurs should not only meet Commissioners and their departments before they start drafting opinions.
Sloveenia soovib selle dialoogi teha prioriteediks oma tulevase eesistumise tegevuskavas 2008. aastal.
After the adoption of an opinion by the plenary session they should go again and sell their ‘product’ at the highest possible level. […]
Ma toetan kultuuriürituste töörühma loomist teabevahetusrühma juurde minu eelkäija osalusel ning loodan, et antud teemal korraldatakse olulisi konverentse.
The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue, with other cultures of the world.
Komitee raportöörid peaksid kohtuma volinikega ja nende talitustega mitte ainult enne arvamuste koostamist.
The upcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
Pärast arvamuse vastuvõtmist täiskogu istungjärgul peaksid nad uuesti minema ja „müüma oma toodet” võimalikul kõrgel tasandil. […]
Relations with the national economic and social councils (ESCs)
Suhted riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega
The Consitutional Treaty, institutional reform and the celebration of the 50th anniversary of the European Union
Põhiseaduse leping, institutsiooniline reform ja ELi 50. aastapäeva tähistamine
As a first step in assuming a ‘leadership role’ in the network of ESCs in the European Union, I have invited their respective presidents to come to Brussels to attend the plenary session in July 2007 and to participate in a debate on institutional reform.
Esimeseks sammuks Euroopa Liidu riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude võrgustikus juhtrolli võtmisel on majandus- ja sotsiaalnõukogude esimeestele läkitatud kutse osaleda komitee täiskogu 2007. aasta juulikuu istungjärgul ning institutsioonilist reformi puudutavas arutelus.
After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended ‘period of reflection’, the time is ripe to relaunch the institutional debate and negotiation.
Tuletan meelde, et komitee oli kutsutud osalema ametliku vaatlejana Euroopa Liidu tuleviku konvendil, mis koostas ELi põhiseaduse lepingu.
The EU needs to address the fundamental aspects laid down in the Constitutional Treaty, whether we finally entitle it a constitution or simply a basic or fundamental treaty.
See toimus minu eelkäijate, komitee presidentide Göke Frerichsi ja Roger Brieschi ajal.
Dialogue with civil society in Europe
Dialoog Euroopa kodanikuühiskonnaga
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
EMSK Infot paberkandjal saab inglise, saksa ja prantsuse keeles tasuta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pressitalitusest.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Gudrun Eisele • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Ana-Cristina Costea
Toimetajad • Christian Weger • Agata Berdys • Gudrun Eisele • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Ana-Cristina Costea
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's web site: URL: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp
EMSK Infot on pdf-formaadis võimalik 22 keeles alla laadida komitee koduleheküljel: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
I intend to establish more formal cooperation agreements with the main socio-professional organisations recognised by the EESC Bureau at the request of the groups, with the collaboration of the chairman of each group.
Rühmade taotlusel ja koostöös iga rühma esimehega kavatsen sõlmida senisest ametlikumad koostöölepingud peamiste EMSK tunnustatud ühiskondlike ja kutseorganisatsioonidega.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EMSK Info ei ole ametlik aruanne komitee töö kohta: sellekohane teave avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja komitee teistes väljaannetes.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Et vältida komitee muutumist suureks valitsusväliseks organisatsiooniks, on oluline säilitada läbipaistvus kodanikuühiskonna kontaktrühma töös, koosseisus ja toimimises.
Transparency regarding the work, composition and functioning of the Liaison Group with civil society is important in order to avoid the EESC becoming assimilated to a large NGO.
Paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale (ja saadetakse toimetusele koopia trükisest).
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Tuleb määratleda uued kriteeriumid lähenemisviisi ja koostöö osas ELi ja ennekõike väljaspool ELi asuvate kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
September 2007 / null
Praeguseks tehtud edusammude analüüsi sisaldavas aruandes, mille Euroopa Komisjon võttis vastu 30. mail 2007, tuuakse välja ka ühtekuulu-
IN THIS ISSUE
(Jätkub lk 3)
EESC INFO/ September 2007 /
5. oktoober 2007, Split: Euroopa Liidu ja Horvaatia kodanikuühiskonna järelevalvekomitee teine koosolek
How can divisions be overcome?
Kuidas üle saada killustatuse küsimusest?
EESC and Japan: follow-up ofthe opinion adopted in February
EMSK ja Jaapan: veebruaris vastu võetud arvamuse järelmeetmed
On 18 July 2007, the 88th meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption took place.
18. juulil 2007 toimus ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni 88. koosolek.
The two main subjects discussed during the meeting were the single market for financial services and the EU investment in research and development.
Kaks peamist koosolekul arutatud teemat olid finantsteenuste ühtne turg ning Euroopa Liidu investeeringud teadus- ja arendustöösse.
Therefore the Commissioners Meglena Kuneva, responsible for consumer protection, and Janez Potočnik, responsible for science and research, attended the meeting.
Seetõttu osalesid koosolekul Euroopa Komisjoni tarbijakaitse volinik Meglena Kuneva ja teadusvolinik Janez Potočnik.
However, as these initiatives would help but not suffice, the Green Paper on the European research area might help towards overcoming Europe’s fragmentation in the research sector.
parandada, aga ainult neist ei piisa, siis võib roheline raamat Euroopa teadusruumi kohta aidata üle saada killustatusest Euroopa teadussektoris.
Therefore, the Commissioner emphasised his hope that the European Economic and Social Committee would play a very active role in the debate launched by the Green Paper.
Seetõttu avaldas volinik lootust, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee etendab rohelise raamatuga algatatud arutelus väga aktiivset rolli.
Ms Eve Päärendson, rapporteur of the opinion on ‘EU–Japan relations: the role of civil society’, paid a visit to Japan in May/June 2007, with the support of the EC Delegation in Tokyo.
Arvamuse „Euroopa Liidu ja Jaapani suhted: kodanikuühiskonna roll” raportöör Eve Päärendson tegi mais ja juunis Euroopa Komisjoni Tokyo delegatsiooni toel visiidi Jaapanisse.
On this occasion, she met representatives of the EUIJ Kansai, Japanese authorities, main social partners as well as some NGOs.
Ta kohtus Kansais asuva Euroopa Liidu Jaapani Instituudi (EUIJ), Jaapani ametivõimude ja olulisemate sotsiaalpartnerite ning ka mõne valitsusvälise organisatsiooni esindajatega.
It was a good opportunity to explain the role and activities of the EESC and to present the opinion recently adopted.
See andis hea võimaluse rääkida EMSK rollist ja tööst ning tutvustada hiljuti vastu võetud arvamust.
Possibilities for further cooperation were envisaged, especially with the EUIJKansai.
Kavandati edasist koostööd, eriti EUIJga.
Growth and competitiveness of research and development, the broad-based innovation strategy as well as the Green Paper on ‘The European research area: new perspectives’ were the main points raised by Commissioner Potočnik in his statement.
Volinik Janez Potočniku sõnavõtu peamised teemad olid teadus- ja arendustöö kasv ning konkurentsivõime, laiapõhjaline uuendustegevuse strateegia ning roheline raamat „Euroopa teadusruumi uued perspektiivid”.
Ms Kuneva, who participated in the second part of the meeting devoted to the single market, outlined recent developments in the area of consumer protection and discussed with section members the Green Paper on retail financial services in the single market and the proposal for a consumer credit directive.
Koosoleku teisel, ühtse turu teemalisel poolel osalenud Meglena Kuneva kirjeldas viimaseid arenguid tarbijakaitse alal ning arutas sektsiooni liikmetega rohelist raamatut jaefinantsteenuste ühtse turu kohta ja tarbijakrediidi direktiivi ettepanekut.
The consumer policy strategy for 2007–13 and its objectives were also covered.
Arutati ka aastate 2007–2013 tarbijapoliitika strateegiat ja selle eesmärke.
Research is seen as key to economic success not only in Europe but also in other economies, Mr Potočnik stated in his speech.
Janez Potočnik ütles oma kõne alguses, et teadustööd peetakse võtmeteguriks majandusedu saavutamisel mitte ainult Euroopas, vaid ka mujal maailmas.
He stressed that, if current
Ta rõhutas, et kui praegu-
In March, Mr Roman Haken, member of the EESC and Director of the Centre for Community Work (Central Moravia office, Czech Republic), participated in a study tour to Japan, within the context of the award ‘With people about people’ and with the support of the Sasakawa Peace Foundation.
Jaapanit külastas ka EMSK liige, ühiskondliku töö keskust (Tšehhi Vabariigi Kesk-Morava büroo) juhtiv Roman Haken, kes käis märtsis seal Sasakawa Peace Foundation’i toel õppevisiidil seoses väljaantava auhinnaga „Koos inimestega inimestest”.
The main goal of the trip was to develop links between Czech and Japanese NGOs and public administration.
Peaeesmärgiks oli luua sidemed Tšehhi Vabariigi ja Jaapani valitsusväliste organisatsioonide ning riigiasutuste vahel.
It was also a good opportunity to present the opinion of the EESC.
Samuti avanes visiidil hea võimalus tutvustada EMSK arvamust.
trends continue, it will only take three more years for the Chinese economy to become more research intensive than the European economy.
Teadus- ja arendustegevus ne kurss jätkub, on Hiina kui majandusliku edukuse majandus juba kolme aasta aluspärast teadusmahukam kui Euroopa majandus.
Therefore the central issue for European research policy should be developing the leading edge in research and innovation, which is essential to the sustained growth and competitiveness of the European economy.
Seega peaks Euroopa teaduspoliitika peamine mure olema juhtkoha kindlustamine teadus- ja uuendustegevuses, mis on esmatähtis Euroopa majanduse jätkusuutliku kasvu ja konkurentsivõime tagamiseks.
Commissioner Kuneva highlighted the fact that the EU internal market with its 493 million consumers would be the largest market in the world in economic terms and would have the potential to be the most competitive, innovative and dynamic one.
Meglena Kuneva rõhutas, et 493 miljoni tarbijaga Euroopa Liidu siseturg võiks olla majanduslikus mõttes maailma kõige suurem turg.
However, as she stated, today it remains fragmented with a vast majority of transactions taking place within national markets and with a lack of competitive pressure to reduce price divergence.
Sel on potentsiaali olla kõige konkurentsivõimelisem, uuenduslikum ja dünaamilisem turg.
Ms Kuneva emphasised also that consumer protection is a cornerstone of retail financial services policy and providing a high level of protection can result in consumer confidence as well as encourage competition.
Kuid praegu on turg voliniku sõnul endiselt killustunud, suur enamik tehinguid toimub siseriiklikel turgudel ja puudub konkurentsisurve hindade erinevuse vähendamiseks. Volinik rõhutas ka, et tarbijakaitse on jaefinantsteenuste poliitika nurgakivi.
In his speech, Mr Potočnik regretted that despite the 3 % objective, R & D intensity was still stagnating and even in slight regression in 2005, at 1.84 % of GDP. Development of EESC–Japan relations: Ms Päärendson at a conference in Japan.
Oma kõnes kahetses Janez Potočnik, et hoolimata seatud eesmärgist investeerida 3% SKT-st teadus- ja arendustöösse, näitavad andmed stagneerumist ning 2005. aastal isegi väikest tagasiminekut 1,84%-ni SKT-st.
Mr Potočnik also reported that last year the EU had developed a ‘broad-based innovation strategy’, a series of promising initiatives to stimulate the demand-side of research and innovation.
Meglena Kuneva ütles oma sõnavõtu lõpus, et kindel ja tõhus tarbijapoliitika võib aidata oluliselt tõsta konkurentsivõimet ning etendab väga tähtsat rolli elutähtsas protsessis kontakti taastamisel Euroopa ja tema kodanike vahel.
Ms Kuneva concluded that sound and effective consumer policy could make a significant contribution to competitiveness and would also play a major role in helping the vital process of reconnecting Europe with its people.
Janez Potočnik teatas ka, et Euroopa Liit töötas eelmisel aastal välja laiapõhjalise uuendustegevuse strateegia ehk rea paljutõotavaid algatusi teadus- ja uuendustegevuse nõudluse suurendamiseks. Kuid arvestades, et need algatused võivad küll olukorda
(Continued from page 1 — Discussion on the priorities...)
(Algus lk 1: Arutelu eesistujariigi Portugali …)
Second Regional Stakeholders’ Forum, 22–23 June 2007
Teine piirkondlik sidusrühmade foorum, Budapest, 22.-23. juuni 2007
‘Acting together for Europe’
„Üheskoos Euroopa heaks”
Commissioner Hübner presenting the report on cohesion with a view to launching a debate on the future of European cohesion policy.
Volinik Danuta Hübner tutvustamas ühtekuuluvuse aruannet vuspoliitika peamised väljakutsed, et algatada mõttevahetus Euroopa ühtekuuluvuspoliitika tuleviku üle.