natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the new scheme of generalised taripreferences which is due to enter into force on 1 January 2006 (1) and the amendment of the preferential rules of origin in 2006, the Council has also undertaken to ensure that high levels of access are secured for beneficiary countries.
14. detsembril kehtestasid Euroopa Parlament ja nõukogu ühenduse välisabi kättesaadavuse eeskirjad, (1) mille eesmärk on muuta abi seotus võimalikult väikseks vastavalt lähenemisele, mida mitmesugustes rahvusvahelistes ringkondades on toetatud juba 2001. aastast.
It underlined that it considered the development of Africa, and in particular sub-Saharan Africa, as a priority in terms of development assistance.
Nõukogu 21. novembri määruses (2) on sätestatud muid asjaomaseid eeskirju.
Moreover, contributing to poverty reduction by attaining the MDGs was also the subject of several resolutions adopted by the European Parliament.
Üldiselt oli 2005. aasta Euroopa Liidu jaoks oluline seoses finantsabi vallas võetud rahvusvaheliste kohustustega.
In 2005 European Union nancial aid to developing countries as a whole amounted to EUR 7.5 billion.
Uut hoogu said juurde püüdlused saavutada ÜRO määratletud eesmärk: viia 2015. aastaks ametlik arenguabi 0,7%ni rahvamajanduse kogutulust.
As regards the implementation of this aid, the completion of the process of devolution of responsibilities to the Commission delegations accredited to the beneficiary countries, which has been gradually achieved over the past three years, has indisputably led to swifter and more e cient management of the projects nanced by the Union.
Selleks kinnitas nõukogu 24. mail kooskõlas komisjoni suunistega Euroopa Liidu jaoks uue, kõiki hõlmava vaheeesmärgi: suurendada kõnealust osakaalu (praegu 0,35%) 2010. aastaks 0,56%ni, mis tähendaks ametliku arenguabi suurendamist 20 miljardi euro võrra aastas.
On 14 December the European Parliament and the Council laid down rules on access to Community external aid which seek to further untie aid in line with the approach advocated since 2001 in the various international forums (2).
Abi sellise lisandumise juures on arvesse võetud muuhulgas ka erinevusi vanade ja uute liikmesriikide vahel ning uute liikmesriikide osalus on üleminekuperioodil mõnevõrra väiksem.
Other arrangements were set out in detail in a Council regulation of 21 November (3).
Pärast G8 riikide juulikuist kokkulepet nõustuda 18 vaese ja suurtes võlgades riigi võlgade kustutamisega tuleb teha suuri jõupingutusi ka seoses võlgadega.
More generally, 2005 represented a decisive step for the Union in terms of international commitments on nancial aid.
Nõukogu 24. mai järeldustega anti Euroopa Liidule aastateks 2005–2015 volitused aidata arengumaadel saavutada aastatuhande arengueesmärgid konkreetsete Euroopa Liidu meetmete abil järgmistes liidu poliitikavaldkondades: kaubandus, keskkond, kliimamuutused, julgeolek, põllumajandus, kalandus, üleilmastumise sotsiaalne mõõde, tööhõive ja rahuldavad töökohad, ränne, teadusuuringud ja innovatsioon, infoühiskond, transport, energeetika.
New impetus was given to achieving the UN target of a ratio of 0.7 % between o cial development assistance (ODA) and gross national income (GNI) by 2015.
Rakendamise kohta esitati nõukogu samades järeldustes üleskutse parandada poliitika järjepidevusega seotud menetlusi, mehhanisme ja vahendeid nii nõukogu, komisjoni kui ka liikmesriikide tasandil.
To this end, on 24 May, in line with a guideline advocated by the Commission, the Council set a new collective target for the Union: to bring the ratio, which currently stands at 0.35 %, to 0.56 % by 2010, as an intermediate step, i.e. an additional ODA amount of EUR 20 billion a year.
Nõukogu kaalub, kuidas arvestada senisest enam arenguküsimustega nõukogu raames tegutsevate sektoripõhiste rühmade töös.
The increase takes account of the di erences between old and new Member States, the latter being required to provide a lower contribution during a transition period.
Komisjonil paluti tugevdada eelkõige oma mõju hindamise vahendeid ja poliitikasuundade väljakujundamise etapis arengumaadega peetavaid konsultatsioone ning
3) Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005).
) Määrus (EÜ) nr 2110/2005 (ELT L 344, 27.12.2005). )
As regards implementation, the same Council conclusions call for better procedures, mechanisms and instruments for policy coherence at Council, Commission and Member State level.
EUROOPA LIIT KUI RAHVUSVAHELINE PARTNER kavandada vastavalt vajadusele uusi vahendeid, mille eesmärk on tugevdada arengule kaasa aitavate poliitikasuundade järjepidevust.
The Member States are also requested to strengthen their procedures and instruments by drawing on best practices developed by certain Member States.
Lisaks paluti liikmesriikidel tõhustada oma menetlusi ja vahendeid, toetudes mõnedes liikmesriikides väljakujunenud parimatele tavadele.
The Commission will draw up biennial reports assessing progress made at Council, Commission and Member State level in relation to the commitments on policy coherence for development.
Komisjon koostab iga kahe aasta järel aruande, et hinnata nõukogu, komisjoni ja liikmesriikide edusamme seoses arenguala poliitika järjepidevuse valdkonnas võetud kohustustega.
The rst report will be published in 2007.
Esimene aruanne avaldatakse 2007. aastal.
Health protection
Tervishoid
In 2005 the European Union’s action in terms of aid to the health sector in developing countries focused again on the ght against poverty-related diseases (AIDS, malaria, tuberculosis) and on the promotion of sexual and reproductive rights and health.
Euroopa Liidu tegevus arengumaade tervishoiusektorite abistamisel keskendus 2005. aastal vaesusega seotud haigustega (AIDS, malaaria, tuberkuloos) võitlemisele ja sellega seoses ka seksuaal- ja soojätkamisõiguste ning -tervishoiu edendamisele.
In 2004 the Commission advocated a coherent European political framework for external support for combating such diseases, and in 2005 this materialised as an action programme to be implemented over the period 2007–11.
2004. aastal töötas komisjon selliseks võitluseks vajaliku välisabi jaoks välja Euroopa sidusa poliitilise raamistiku ning sellest on nüüd kujunenud tegevuskava, mis tuleb rakendada aastatel 2007–2011.
The initiative was presented by the Commission on 27 April (1) and was approved rst by the Council on 24 May and then by the European Council in June.
See algatus, mille komisjon esitas 27. aprillil, (1) sai 24. mail nõukogu heakskiidu ning pärast seda kiitis selle juunikuisel istungil heaks ka Euroopa Ülemkogu.
Designed to constitute the basis of a sustainable EU policy, the action programme, which advocates both cooperation at global level and targeted support for the countries a ected by such diseases, involves tangible and inexpensive actions, such as the distribution of free mosquito nets and contraceptives, and free access to AIDS testing and consultation services.
Euroopa Liidu jätkusuutliku strateegia baasiks mõeldud tegevuskava, mis toetab nii ülemaailmset koostööd kui ka sihtotstarbelist toetust selliste nuhtlustega võitlevatele riikidele, sisaldab käegakatsutavaid ja odavaid meetmeid, nagu putukavõrkude ja rasestumisvastaste vahendite jagamine ning tasuta juurdepääs AIDSi-testide tegemisele ja nõustamisele.
The main cooperation e orts with third countries again focused on Afghanistan and the Andean region, where Union strategies are aimed at developing alternative crops.
Kolmandate riikidega tehtava koostöö peamised jõupingutused olid ka sel aastal suunatud Afganistani ja Andide piirkonda, kus Euroopa Liidu strateegiate eesmärk on toetada alternatiivset tootmist.
E orts were also made to combat drug abuse, production and trafficking in eastern Europe, central Asia, certain African and Asian countries and the Balkans.
Võitluses uimastikasutusega, uimastite tootmise ja nendega kauplemisega tehti jõupingutusi nii Ida-Euroopas, Kesk-Aasias, teatavates Aafrika ja Aasia riikides kui ka Balkani riikides.
The European Union also took part in numerous international multilateral (Paris Pact, Commission on Narcotic Drugs, Dublin Group) and bilateral (Andean Community and Latin America–Caribbean; Afghanistan, United States, Iran, Russia, Turkey) meetings.
Muuhulgas osales Euroopa Liit mitmel rahvusvahelisel kohtumisel, mida korraldati nii mitmepoolselt (Pariisi pakt, uimastikomisjon, Dublini rühm) kui ka kahepoolselt (Andide Ühendus ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riigid; Afganistan, Ameerika Ühendriigid, Iraan, Venemaa, Türgi).
In the face of the unprecedented human and material losses caused by the earthquake and tsunami which a ected several countries in Asia and the Indian Ocean on 26 December 2004, massive humanitarian aid from the European Union and from the international community as a whole continued to ow towards these regions from the beginning of 2005.
26. detsembril 2004 mitut Aasia ja India ookeani piirkonna riiki tabanud maavärinad ja tsunami tõid kaasa ennenägematud inimkaod ja materiaalse hävingu ning Euroopa Liidu ja kogu rahvusvahelise üldsuse antud humanitaarabi oli alates 2005. aasta algusest kõnealustes piirkondades oluliseks toeks.
The Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) played an active part in this.
Humanitaarabi peadirektoraat (ECHO) osales aktiivselt neis meetmetes.
In total, the Union’s nancial commitment in the regions concerned amounted to over EUR 1.5 billion for both short-term measures and medium-term reconstruction e orts.
Euroopa Liidu toetus asjaomastele piirkondadele oli kokku enam kui poolteist miljardit eurot nii lühiajaliste meetmete kui ka keskmise tähtajaga rekonstrueerimisabinõudena.
The work carried out under these extraordinary circumstances has taught the Union lessons which it can implement in the framework of a more comprehensive approach.
Neis ebatavalistes tingimustes tehtud töö andis Euroopa Liidule hea õppetunni globaalsema tegutsemise kohta.
As early as 31 January the Council adopted an action plan to provide a framework for all initiatives to be taken by the Union and its Member States and to coordinate all available means at all levels and in all areas in order to cope e ectively with such
Seepärast võttis nõukogu 31. jaanuaril vastu tegevuskava, mille eesmärk oli luua raamistik Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide võetavatele meetmetele ning kooskõlastada kõiki kasutusel olevaid vahendeid kõigil tasanditel ja kõigis valdkondades, et sellistes olukordades tulemuslikult toime tulla.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER disasters.
EUROOPA LIIT KUI RAHVUSVAHELINE PARTNER
Table 2 Humanitarian aid nancing decisions (2005 budget) by geographical area
Humanitaarabi rahastamise otsused (2005. aasta eelarve) geograafiliste piirkondade kaupa (eurodes)
Africa, Caribbean, Pacific Horn of Africa African Great Lakes West Africa Caribbean, Pacific, Indian Ocean Southern Africa New independent States (Caucasus, Tajikistan)Middle East North Africa Asia Asia (except tsunami)Asia (tsunami)Latin America Thematic nancing Technical assistance (experts and imprests)Dipecho — Operational support and disaster prevention Other expenses (audits, evaluations, information and communication, etc.)
Aasia Aasia (v.a tsunamist mõjutatud piirkonnad) Aasia (tsunamist mõjutatud piirkonnad)
Total 2005
2005 kokku
1) COM(2005) 153.2) Regulation (EC) No 107/2005 (OJ L 23, 26.1.2005).
2005. aastal eraldas komisjon ECHO vahendusel humanitaarabiks 652,1 miljonit eurot.
The European Council in June endorsed the observations of the Commission set out in its April contributions to the preparation of the world summit (see above).
Juunikuine Euroopa Ülemkogu kinnitas komisjoni kaalutlusi, mille too esitas aprillis tippkohtumiseks valmistumise käigus (vt eespool).
The intended purpose is to present a European response comprising actions from both the Union Member States and the Union itself.
Eesmärk on esitada Euroopa reageerimiskava, mis hõlmaks nii Euroopa Liidu liikmesriikide kui ka ühenduse enda meetmeid.
In terms of niche sectors, the EU intends to catalyse other actors’ actions in the sectors where it has specific experience or a comparative advantage and where it can deliver rapidly.
Euroopa Liit kavatseb otsustavalt kaasa aidata teiste asjaosaliste tegevusele valdkondades, kus tal on spetsiifilised kogemused või ilmsed eelised või kus ta saab reageerida kiiresti.
E orts must therefore be concentrated in the key sectors where the Union is in a pivotal position to lead international action. Specifically, this approach is based on the following priorities:
Seega on tegu jõupingutuste koondamisega võtmesektorites, kus Euroopa Liidul on rahvusvaheliste meetmete juhtimises keskne koht.
• to improve governance in Africa, in particular by developing the African Union’s (AU) capacity and encouraging ‘twinning partnerships’ between EU and AU institutions; at the same time, to promote peace and security on the African continent;
Konkreetsemalt toetub selline lähenemine järgmistele põhimõtetele: parandada Aafrikas haldustavasid, eelkõige arendades Aafrika Liidu suutlikkust ja toetades mestimist Euroopa Liidu ja Aafrika Liidu institutsioonide vahel; edendada samal ajal rahu ja julgeolekut Aafrika mandril; luua Aafrikas piirkondlikud infrastruktuuriteenused ja -võrgud ja neid alal hoida, toetudes Euroopa Liidu poolt juba loodud vee ja energeetika rahastamisvahendite mudelitele; tugevdada Euroopa ja Aafrika koostööd kaubanduse valdkonnas; püüelda jätkusuutliku keskkonna ja õiglase ühiskonna poole, toetades nii naiste kui ka meeste juurdepääsu teenustele, eelkõige tervishoiule ja haridusele, ning rahuldavatele töökohtadele.
• • to strive towards environmental sustainability and equitable societies which promote access to services, in particular health and education, and decent work for both men and women.
Sellise lähenemise põhjal on Euroopa Liit võtnud ette pikaajalise ülemaailmse Aafrikastrateegia väljatöötamise.
It is on the basis of this approach that the Union has undertaken to draw up a long-term global strategy for Africa.
Esimest verstaposti sel teel tutvustas komisjon 12. oktoobril.
The rst milestone was set by the Commission on 12 October (1
(1) Komisjon avaldas toetust julgeoleku- ja arengualasele strateegilisele partnerlusele Euroopa Liidu ja Aafrika vahel saabuval aastakümnel.
The Strategic Partnership for Africa, advocated by the European Parliament and the Council in November, was adopted by the December European Council.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu novembrikuiste julgustuste toel võttis Euroopa Ülemkogu detsembris vastu strateegilise partnerluse Aafrikaga.
It underlined the importance of political dialogue between the European Union and Africa and agreed to conduct regular reviews of progress made in implementing the strategy from 2006.
Selles rõhutati Euroopa Liidu ja Aafrika vahelise poliitilise dialoogi olulisust ning oldi veendunud, et alates 2006. aastast tuleb korrapäraselt hinnata strateegia rakendamisel tehtud edusamme.
In the face of more immediate economic concerns, the Union also continued to focus on crisis situations in various African countries.
Lisaks kiireloomulistele probleemidele pööras Euroopa Liit jätkuvalt tähelepanu ka kriisiolukordadele, mis mõjutavad mitmesuguseid Aafrika riike.
For instance, on several occasions during 2005 it examined developments in the African Great Lakes region.
Näiteks tegeles ta aasta jooksul korduvalt Aafrika suurte järvede piirkonna olukorra ja selle arenguga.
Through the actions of its various institutions, it also continued its e orts to nd a solution to the Darfur conflict in Sudan.
Samuti jätkas ta eri institutsioonide tegevuse kaudu jõupingutusi, et leida lahendus Dārfūri konfliktile Sudaanis.
It also had to take restrictive measures against, and even partially suspend its cooperation with, countries (Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Sudan, Zimbabwe) where serious violations of human rights, democracy and the rule of law were observed and condemned by the international community as a whole.
Euroopa Liit oli sunnitud võtma ka piiravaid meetmeid (koostöö osaline peatamine) riikide suhtes, kus rahvusvaheline üldsus oli täheldanud ja hukka mõistnud tõsiseid inimõiguste või demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumisi (Côte d’Ivoire, Kongo Demokraatlik Vabariik, Sudaan, Zimbabwe).
Such measures were taken either within the general framework of the Union’s common foreign and security policy or in application of provisions contained in the ACP–EC Partnership Agreement.
Selliseid meetmeid võeti kas Euroopa Liidu üldise välispoliitika ja ühise julgeolekupoliitika raames või rakendades AKV-EÜ partnerluslepingu sätteid.
Cooperation with the ACP countries: an updated partnership framework1
Koostöö AKV riikidega: ajakohastatud partnerlusraamistik
Background The Cotonou ACP–EC Partnership Agreement
Cotonous sõlmitud AKV-EÜ partnerlusleping
Following on from the successive Lomé Conventions, the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the Community and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries was concluded for a period of 20 years (1).
Lomé järjestikuste konventsioonide jätkamiseks 20. juunil 2000 Cotonous allakirjutatud partnerlusleping Euroopa Ühenduse ja 77 Aafrika, Kariibi mere jaVaikse ookeani piirkonna riigi vahel sõlmiti 20 aastaks.
It contains a clause which provides for intermediate reviews every ve years.
(1) Leping sisaldab klauslit, mille kohaselt võib selle iga viie aasta järel läbi vaadata.
The Cotonou Agreement combines political, commercial and development components and is based on ve interdependent pillars:
Aastatel 2000–2005 ulatus abi suurus vastavalt 13,5 miljardi euroni arengupangalt ja 1,7 miljardi euroni investeerimispangalt.
• nancial cooperation focusing on coherence, exibility and e ciency, and supported by resources from the European Development Fund (EDF) and the European Investment Bank (EIB).
Euroopa Liidu koostöö AKV riikide mitut piirkonda hõlmava rühmaga liikus 2005. aastal samuti olulise sammu edasi.
EU cooperation with the ACP multi-regional group also took a major step forward in 2005: the revised ACP–EC Partnership Agreement was signed on 25 June in Luxembourg by the parties to the agreement — just over 100 countries (ACP countries and EU Member States) altogether, plus the Community as such.
Lepingupartnerid – kokku pisut enam kui 100 riiki (AKV riigid ja Euroopa Liidu liikmesriigid) ja ühendus – kirjutasid läbivaadatud AKV-EÜ partnerluslepingule alla 25. juunil Luxembourgis.
• the political dimension with, in particular, the introduction of provisions on the international ght against terrorism and against the proliferation of weapons of mass destruction;
Läbivaatamise käigus jäi alles Cotonou lepingu põhiolemus, kuid muudeti hulka sätteid, mis käsitlesid järgmisi küsimusi: poliitiline mõõde, eelkõige selliste sätete lisamine, mis käsitlevad rahvusvahelist võitlust terrorismi ja massihävitusrelvade levikuga; arengustrateegiad, võttes arvesse uusi elemente, nagu aastatuhande arengueesmärgid või infoja sidetehnoloogia;
• development strategies, by taking into account new elements such as the millennium development goals and information and communication technologies; the investment facility in favour of ACP countries managed by the EIB;
AKV riikidesse suunatud, Euroopa Investeerimispanga hallatavate investeeringute hõlbustamine; rakendus- ja haldusmenetlused: nende menetluste lihtsustamine ja suurem paindlikkus vahendite eraldamisel.
Only the new multiannual nancial framework remains to be specified in detail.
Täpsustada tuleb vaid uut mitmeaastast finantsraamistikku.
In this respect, the Union has already undertaken to maintain a level of support to the ACP countries at least equivalent to that agreed for the rst ve years of application of the Cotonou Agreement.
Seoses sellega on Euroopa Liit juba võtnud endale kohustuse säilitada AKV riikidele antava abi hulka vähemalt samal tasemel kui Cotonou lepinguga selle rakendamise esimeseks viieks aastaks kokku lepitud.
Moreover, in the nancial eld, the Union is anxious to ensure that the current ninth EDF is implemented smoothly and has set 31 December 2007 as the deadline for committing the funds allocated to this heading.
Rahanduse valdkonnas kavatseb EL tagada praeguse 9. Euroopa Arengufondi tulemusliku rakendamise ning selleks kinnitas ta selle rubriigi vahendite assigneerimise tähtajaks 31. detsembri 2007.
It has also released the balance of EUR 750 million of the conditional amount kept as a reserve under the ninth EDF.
Lisaks vabastas ta 9. Euroopa Arengufondi reservina hoitud 750 miljoni euro suuruse tingimusliku jäägi.
Cooperation with Asia
Koostöö Aasia riikidega
In addition to pursuing ever greater technical cooperation with Asia, as demonstrated by the recent conclusion of scientific and technological agreements with several Asian countries, the Europe–Asia partnership was deepened in 2005 by means of a global approach and enhanced bilateral relations, in particular with the two Asian giants.
Nagu näitavad hiljuti sõlmitud teaduse ja tehnika kokkulepped mitme Aasia riigiga, on tehniline koostöö Aasiaga muutunud üha intensiivsemaks ning lisaks sellele süvendati 2005. aastal Euroopa-Aasia partnerlust nii üleilmse lähenemise kui ka kahepoolsete suhetega, ning seda eelkõige kahe Aasia suurriigi puhul.
On the global front, a strategic dialogue with Asia was launched with the United States and Japan, given the increasing role this region is set to play in resolving the fundamental issues faced by the international community.
Üleilmsel tasandil käivitati Ameerika Ühendriikide ja Jaapaniga Aasiat käsitlev strateegiline dialoog, võttes arvesse selle piirkonna üha olulisemat rolli rahvusvahelise üldsuse ees seisvate põhjapanevate küsimuste lahendamisel.
Moreover, the need to strengthen the strategic dialogue on east Asia’s security environment was strongly emphasised at the 14th European Union–Japan summit in Luxembourg on 2 May.
Vajadust tugevdada sellist dialoogi Ida-Aasia julgeolekuraamistiku üle rõhutati ka Euroopa Liidu ja Jaapani 14. tippkohtumisel 2. mail Luxembourgis.
On the bilateral front, the summits held in September in Beijing and New Delhi respectively gave strong impetus to the Union’s partnerships with both China and India.
Septembris toimusid kahepoolsed tippkohtumised ka Beijingis ja New Delhis ning need võimaldasid edendada Euroopa Liidu koostööd nii Hiina kui ka Indiaga.
In Beijing several agreements were signed, covering inter alia: economic and energy cooperation; the participation of China in the Galileo satellite radio navigation project; environmental protection; a loan for the extension of Beijing airport; and a maritime protocol.
Beijingis kirjutati alla mitmele lepingule, mis käsitlesid muuhulgas järgmist: koostöö majanduse ja energeetika valdkonnas; Hiina osalus satelliitnavigatsiooni projektis Galileo; keskkonnakaitse; laen Beijingi lennujaama laiendamiseks; meresõitu käsitlev protokoll.
The two parties also agreed to launch negotiations to replace the 1985 trade and cooperation agreement by a new, more ambitious, European Union–China framework agreement.
Kaks lepingupartnerit leppisid kokku, et alustatakse läbirääkimisi, et asendada 1985. aasta majandus- ja kaubanduskoostöö leping Euroopa Liidu – Hiina vahelise uue ja julgema raamlepinguga.
In New Delhi, the Union and India adopted a comprehensive action plan clarifying the cooperation arrangements outlined in the 2004 strategic partnership.
Euroopa Liit ja India võtsid New Delhis vastu ulatusliku tegevuskava, milles täpsustatakse 2004. aastal sõlmitud strateegiliseks partnerluseks visandatud koostöökorda.
The commitments in the action plan are aimed at strengthening dialogue, consultation and exchange mechanisms in the political, cultural, educational, economic and commercial elds.
Tegevuskavas sisalduvate kohustuste eesmärk on tugevdada poliitika, kultuuri, hariduse, majanduse ja kaubanduse valdkondades dialoogi, konsultatsiooni- ja vahetusmehhanisme.
In a resolution on 29 September the European Parliament supported the strengthening of the European Union–India partnership.
29. septembri resolutsioonis avaldas Euroopa Parlament toetust Euroopa Liidu ja India vahelise partnerluse tugevdamisele.