natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These would complement standard, monetary national accounting with key figures on energy, air emissions and resource consumption to give a more faithful picture of the true state of the economy.
See täiendaks standardset riiklikku rahandusarvestust võtmenäitajatega energeetika, õhuheitmete ja loodusvarde tarvitamise osas, et anda majanduse tegelikust seisust tõetruum pilt.
As a result, policy makers would have a more accurate portrayal of the true impact of policies being put in place.
Tagajärjena oleks poliitikakujundajatel täpsem ülevaade rakendatud poliitikate tegelikust mõjust.
Adding environmental accounting to the traditional way national economies are measured would not have stopped the credit crunch.
Riikide majanduste mõõtmise traditsioonilisele moodusele keskkonnamajandusliku arvepidamise lisamine ei oleks peatanud krediidikriisi.
But the new system would help stave off a potentially more serious crisis by focusing on the need to use finite natural resources in a sustainable manner. T
Kuid uus süsteem aitaks ära hoida potentsiaalselt tõsisemat kriisi, keskendudes vajadusele kasutada piiratud loodusvarasid säästlikul moel. T
TGreen businesses on the increase
TRoheliste ettevõtete arvu kasv
A record number of 141 companies from 24 countries entered this year’s European Business Awards for the Environment.
Sel aastal võttis Euroopa Keskkonnakaitse äriauhindadest osa rekordiline arv: 141firmat 24st riigist.
The winners of the four categories – from the UK, Belgium, Germany and Spain – were announced during Green Week in early June.
Nelja kategooria võitjad – Suurbritanniast, Belgiast, Saksamaalt ja Hispaaniast – kuulutati välja juuni alguses, Rohelise Nädala ajal.
Launched in 1987, the awards acknowledge the special contribution that European companies make to sustainable development through innovation, economic viability, environmental concern and social responsibility.
Auhinnad asutati 1987. aastal ja nendega tunnustatakse erilist panust, mille Euroopa ettevõtted annavad säästvasse arengusse innovatsiooni, majandusliku elujõulisuse, keskkonnakaitse ja sotsiaalse vastutuse abil.
Chris Britton, Findus Group’s CEO, said that the award indicated that Fish for Life was not just a consumer label for the company’s products, but was‘a committed and multifaceted programme intended to support genuine improvement in fish sustainability’.
Chris Britton, Findu’s Groupi tegevjuht ütles, et auhind näitab seda, et „Fish for Life“ programm ei ole lihtsalt tarbija silt firma toodetele, vaid„pühendunud ja mitmetahuline programm, mille eesmärk on kala jätkusuutlikkuse tegelik parandamine”.
International Co-operation Award
Rahvusvahelise Koostöö auhind
This year’s entries included both small companies and major international players from EU members and applicant countries.
Tänavuste kandidaatide hulka kuuluvad nii väikeettevõtted kui ka suured rahvusvahelised osavõtjad ELi maadest ja kandidaatriikidest.
As Environment Commissioner Janez Potočnik said when presenting the awards:‘This reflects the fact that today’s environmental challenges are understood by all sectors and businesses of all sizes.’
Keskkonnavolinik Janez Potočnik ütles auhindade üleandmisel:„See kajastab asjaolu, et tänased keskkonnaalased väljakutsed on mõistetavad kõigis valdkondades ja igas suuruses ettevõtetele.”
The Spanish global infrastructure company, Ferrovial, was the winner of the award that recognises the development of international partnerships to share knowledge and technology which will promote sustainable growth in developing countries.
Hispaania üleilmse infrastruktuuri ettevõte Ferrovial võitis auhinna, millega tunnustatakse rahvusvahelist koostööd, mis on moodustatud selleks, et jagada teadmisi ja tehnoloogiat arengumaades jätkusuutliku majanduskasvu arendamiseks.
Management Award companies in the fight against poverty and to develop a global partnership for development,’ he said.
Juhtimise auhind vaesuse vastu võitlemisel ja ülemaailmse partnerluse väljatöötamine arenguküsimustega tegelemiseks,”ütles ta.
Other winners
Teised võitjad
Ferrovial is working with the non-govern-mental organisation, African Medical and Research Foundation, on the Maji ni Uhai (Water is Life) project to supply drinking water to over 50000 people in Tanzania’s Serengeti area.
Ferrovial töötab koos valitsusvälise organisatsiooni, African Medical and Research Foundation, projekti Maji ni Uhai (Vesi on elu) kallal, et varustada rohkem kui 50000 inimest Tansaania Serengeti piirkonnas joogiveega.
The project, which is 100% financed by the Spanish company, includes sanitary installations and promotion of good hygiene practices.
Projekt, mis on 100%-liselt rahastatud Hispaania ettevõtte poolt, sisaldab sanitaarseadmeid ja edendab häid hügieenitavasid.
The Fish for Life programme to support a longterm sustainable future for seafood was launched in 2006.
„Fish for Life“ programm mereandide pikaajalise jätkusuutliku tuleviku toetamiseks käivitati aastal 2006.
It has now been adopted across the Findus Group’s operations in continental Europe.
Nüüd on see rakendatud Findu’s Groupi operatsioonidel kogu Mandri-Euroopas.
It includes detailed criteria and a stringent assessment process to ensure all fish are responsibly sourced – qualities guaranteed by the programme’s logo.
See sisaldab üksikasjalikke kriteeriume ja ranget hindamisprotsessi, tagamaks seda, et kõik kalad on vastutustundlikult hangitud – omadused garanteerib programmi logo.
The next issue of Environment for Europeans will feature more details of the winners in the other two categories in this year’s European Business Awards.
Järgmises ajakirja„Environment for Europeans“ numbris on toodud rohkem üksikasju kahe ülejäänud tänavuse Euroopa Äriauhindade kategooria võitjate kohta.
Belgian company EnergyICT won the product category, and German firms Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH the process award. T
Belgia kompanii EnergyICT võitis toote kategoorias ja Saksa firmad Zenergy Power GmbH ja Bültmann GmbH protsessi kategoorias. T
The jury commended the project for its innovative cooperation, longterm capacity building and clear example of good corporate social responsibility.
Žürii tunnustas projekti selle innovatiivse koostöö, pikaajalise suutlikkuse rajamise ning hea korporatiivse sotsiaalse vastutuse näite eest. ĺñigo Meirás, Ferroviali tegevjuht selgitas, et algatus on kooskõlas ÜRO aastatuhande arengueesmärkidega, mille äriühing oli 2002. aastal heaks kiitnud.„Neist eesmärkidest kaks olid ettevõtete kaasamine http://ec.europa.eu/environment/ awards/index_en.htm
Iñigo Meirás, Ferrovial’s CEO, explained that the initiative was in line with the United Nations Millennium Development Goals, which the company had accepted in 2002.‘Two of these goals are to involve http://ec.europa.eu/environment/ awards/index_en.htm
Auhinna väljakuulutamisel märkis žürii, et algatus„seab mõõdupuu vastutustundliku kalavarude majandamise jaoks, heade tavade tutvustamiseks ja jagamiseks kohalikul ning rahvusvahelisel tasandil, kusjuures jõuliselt on kaasatud nii töötajad kui ka teised huvirühmad.”
A R
A LINNA
TTough competition for European Green Capital Award
TTihe konkurents Euroopa rohelise pealinna auhinnale
Six cities of very different sizes are competing for the prestigious European Green Capital Award, taking over the mantle from Stockholm, which holds the title this year, and Hamburg which will assume it in 2011.
Väärikale Euroopa rohelise pealinna auhinnale konkureerivad kuus väga erineva suurusega linna. Tõrvik võetakse üle selle aasta tiitlikandjalt Stockholmilt ja 2011. aastaauhinna saanud Hamburgilt.
The winners for 2012 and 2013 will be announced in Stockholm on 20-22 October.
2012. ja 2013. aasta võitjad kuulutatakse välja 20.–22. oktoobril Stockholmis.
The European Green Capital Award is given annually to a city, not necessarily a capital, which leads the way in environmentally friendly urban living and can act as a role model to inspire others.
organisatsioonidest: Euroopa Komisjon, Euroopa Keskkonnaagentuur, säästvust edendavad kohalikud omavalitsused (ICLEI), Linnapeade pakti amet, Euroopa Liidu Pealinnade Liidu ja Regioonide Komitee.
This will be taken by representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office, the European Environmental Bureau and the Committee of the Regions.
Euroopa rohelise pealinna auhind antakse aastaks linnale, mitte ilmtingimata pealinnale, mis näitab teed keskkonnasõbralikku linnaelu korraldamises ja innustab teisi oma eeskujuga.
The award stems from an initiative taken by 15 European cities and the Association of Estonian cities in 2006.
See auhind sai alguse 2006. aastal 15 Euroopa linna ja Eesti Linnade Liidu algatusel.
Its creation is timely given that four out of five people in Europe now live in towns and cities.
Auhinna jagamine on igati ajakohane arvestades seda, et igast viiest eurooplasest neli elab praegu linnas.
Urban areas are the source of many of today’s environmental challenges, but they can also provide the commitment and innovation to tackle them.
Linnapiirkonnad on tänapäeval paljude keskkonnaga seotud väljakutsete allikaks, kuid sealt võivad võrsuda ka uudsed lahendused ja pühendumus nende väljakutsete trotsimiseks.
European Green Capital 2012 and 2013 finalists
Euroopa rohelise pealinna 2012. ja 2013. aasta finalistid
The award has three main objectives: to recognise cities that have a strong environmental record; to encourage cities to adopt ambitious longterm environmental and sustainable development goals; and to offer role models that can help promote exchange of best practices and experiences.
Auhinna kolm peamist eesmärki on: avaldada tunnustust linnadele, kus on järjepidevalt suudetud saavutada kõrgeid keskkonnaeesmärke; innustada linnu seadma ambitsioonikaid pikaajalisi sihte, et parandada veelgi keskkonnanäitajaid ja edendada säästvat arengut; ja tõsta esile eeskuju, mis oleks innustuseks teistele linnadele ning edendaks parimate tavade ja kogemuste järgimist.
Cities across Europe differ enormously in their size, priorities, resources and challenges.
Euroopa linnad erinevad tohutult oma suuruste, prioriteetide, vahendite ja väljakutsete poolest.
Sharing concrete examples of visionary environmental initiatives can help raise standards across the continent.
Konkreetsete näidete jagamine edumeelsetest keskkonnaalastest algatustest võib aidata tõsta standardeid kogu mandril.
The six finalists have been selected from the original 17 candidates by an international panel on the basis of their success in meeting more than 10 environmental criteria.
Rahvusvaheline komisjon valis, peaaegu tosina keskkonnakriteeriumi alusel, kuus finalisti 17 kandidaadi seast.
These included the local contribution to fighting global climate change, local transport, green urban areas, sustainable land use, nature and biodiversity, local air quality, noise pollution, waste production and management, water consumption, waste water treatment and environmental management of the municipality.
Hindamisel võeti arvesse selliseid aspekte nagu kohapealne panus ülemaailmse kliimamuutuse vastase võitluse heaks, kohalik transport, linna rohealad, keskkonnasäästlik maakasutus, loodus ja bioloogiline mitmekesisus, kohaliku õhu kvaliteet, mürareostus, jäätmeteke ja -käitlus, veetarbimine, reoveekäitlus ja kohaliku omavalitsuse keskkonnajuhtimine.
Not only does the European Green Capital Award boost the civic pride of the winning city, but meeting the criteria of cleaner air, land and water, better public transport and more green spaces ensures that its citizens and the environment are also winners. T
Euroopa rohelise pealinna tiitli võitmine ei paisuta uhkust üksnes linnakodanike südames, vaid puhtama õhu, maa ja vee, parema ühistranspordi ja rohkete rohealade kriteeriumite täitmine tagab selle, et sealsed inimesed ja keskkond on samuti võitjad. T
Having made it through to the final, the six cities, which have already provided information on their future initiatives and the efforts they are making to inform the public of their activities, made further data available to the evaluation panel over the summer.
T Malmö, Rootsi (286 000)T Nantes, Prantsusmaa (590 000)T Nürnberg, Saksamaa (495 000)T Reykjavik, Island (120 000)T Vitoria-Gasteiz, Hispaania (240 000)
European Green Capital Award: www.europeangreencapital.eu European Green Capital Conference 2010, Stockholm, 20-22 October: http://stockholm.se/egcc
Euroopa rohelise pealinna auhind: www.europeangreencapital.eu Euroopa rohelise pealinna konverents 2010, Stockholmis 20.–22. oktoobril: http://stockholm.se/egcc
‘Hope for the Kayakos’
„Kajakode lootus“
Soil, climate change and biodiversity: where do we stand?23-24 September 2010, Brussels
Muld, kliimamuutus ja bioloogiline mitmekesisus: kus me asume?23.–24. september 2010, Brüssel
This delightful and colourful book for children graphically describes the threat which the world’s tropical rain forests are under as loggers’ relentless demand for wood and land turns them into brown deserts.
See võluv ja värviküllane lasteraamat kirjeldab pildikeeles ohtu, milles viibivad maailma troopilised vihmametsad, kuna puidufirmade pidurdamatu nõudlus metsa ja maa järele muudab need pruunideks kõrbeteks.
The contrast between the sterility of the Kayakos people’s former home, destroyed by machines, and the richness of their new surroundings, deeper in the forest, is seen through the eyes of a visiting city child.
Kontrasti kajako rahva varasema kodu, mille masinad hävitavad ja nende sügavamal vihmametsas paikneva uue ümbruskonna rikkaliku looduse vahel vaadeldakse läbi külla tulnud linnalapse silmade.
He returns home ready to fight to change people’s habits.
Koju pöördudes on ta valmis võitlema, et muuta inimeste harjumusi.
A clear, well-told story.
Selgelt ja hästi jutustatud lugu.
Available in 22 EU languages.
Nüüd saadaval 22 ELi keeles. T http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop- Site/en_GB/-/EUR/ViewPublication-Start?PublicationKey=KH3109252
The European Commission’s Environment Directorate-General and Joint Research Centre are hosting this high-level conference. Reports will be presented on the latest scientific findings on issues such as the amount of carbon stored in European soils and the importance of soil biodiversity in ecosystems.
Toimub ümarlaua diskussioon ning uurimuse „Mulla bioloogiline mitmekesisus: funktsioonid, ohud ja tööriistad poliitikakujundajatele” ja „Euroopa mulla bioloogilise mitmekesisuse atlase” esitlus. T http://ec.europa.eu/environment/soil/ biodiversity_conference.htm
This brochure summarises the findings of a 2010 expert report on Soil biodiversity: functions, threats and tools for policy makers.
Brošüüris võetakse kokku 2010. aasta ekspertaruande „Mulla bioloogiline mitmekesisus: funktsioonid, ohud ja tööriistad poliitikakujundajatele” järeldused.
With illustrations, it graphically describes how soil is literally the factory of life.
Illustratsioonid näitavad graafiliselt, kuidas muld on sõna otseses mõttes eluvabrik.
Its workers are micro-organisms, small and large invertebrates, small mammals and plant roots.
Selle töölised on mikroorganismid, väikesed ja suured selgrootud, väikesed imetajad ja taimede juured.
Their workplace is the dark or dim layers of topsoil beneath grasslands, fields, forests and green spaces in towns.
Nende töökohaks on pimedad või hämarad huumushorisondi kihid rohumaade, põldude, metsade ja linnade rohealade all.
But the factory is in crisis.
Kuid see vabrik on kriisis.
The booklet explains to the reader, the importance of soil, the threats it faces and the measures taken to counter these.
Buklett selgitab lugejale mulla olulisust, ohte, millega muld silmitsi seisab ja nende vastu võitlemiseks võetud meetmeid.
Available now in English, Italian, French, German, Spanish and Polish.
Nüüd saadaval inglise, itaalia, prantsuse, saksa, hispaania ja poola keeles. T
The conference will examine the value of green investment and infrastructure in the quality of urban life, methods for measuring the economic quality of green spaces and how the local landscape can be seen as a framework for integrative design projects in periurban areas. T http://www.vlm.be/algemeen/diensten/Internationale_samenwerking/conference 1010/Pages/default.aspx
Konverents uurib keskkonnasäästlike investeeringute ja infrastruktuuri olulisust linnaelu kvaliteedis, rohealade majandusliku kvaliteedi mõõtmise meetodeid ja kuidas kohalikku maastikku saab näha kui integratiivse disaini projektide raamistikku linnalähialadel. T http://www.vlm.be/algemeen/diensten/Internationale_samenwerking/conference 1010/Pages/default.aspx
LIFE Nature and LIFE Environment have already made a contribution to developing Europe’s green infrastructure, mainly at local or regional levels.
LIFE loodus- ja LIFE keskkonnaprogrammid on juba aidanud kaasa Euroopa keskkonnasäästliku infrastruktuuri rajamisele, peamiselt kohalikul või piirkondlikul tasandil.
The time has come to assess the knowledge gained through these projects and determine the concept of a green infrastructure strategy.
On tulnud aeg hinnata nende projektide kaudu saadud teadmisi ja määratleda keskkonnasäästliku infrastruktuuri strateegia kontseptsioon.
This will have to tackle landscape fragmentation, improve ecosystem and biodiversity resilience and adapt to climate change and spatial planning.
See peaks ületama maastiku killustumise, parandama ökosüsteemi ja bioloogilise mitmekesisuse vastupanuvõimet ning kohanema kliimamuutuse ja ruumilise planeerimisega.
This brochure, by highlighting LIFE projects, with their good practices and innovative solutions, shows how a green infrastructure can be constructed and supported.
Brošüür näitab LIFE-projektide ning nende heade tavade ja uuenduslike lahenduste välja toomisega, kuidas ehitada ja toetada keskkonnasäästlikku infrastruktuuri.
Available in English only.
Saadaval ainult inglise keeles. T http://ec.europa.eu/environment/life/publications/lifepublications/lifefocus/nat.htm#green
Fact sheet on Ecosystem Goods and Services
Teabeleht„Ökosüsteemi kaubad ja teenused“
Originally in English, this is now available in 22 EU languages.
Algselt ingliskeelne, nüüd saadaval 22 ELi keeles.
Public consultation: environmental impact
Roheline tuli looduslike taimede turustamisele
Green light to market wild grass
Avalik konsultatsioon: keskkonnamõju
Bathing water: standards remain high
Suplusvesi: nõuded jäävad kõrgeks
Oil and gas platform safety talks assessments
Nafta- ja gaasiplatvormide ohutuse alased kõnelused hinnangud
EU governments have agreed to a Commission proposal authorising the sale of certain types of wild plant seeds from conserved habitats.
ELi valitsused on nõustunud komisjoni ettepanekuga, mis lubab müüa teatud kaitsealastest elupaikadest pärinevate looduslike taimede seemneid.
In particular, this will allow marketing of‘preservation seed mixtures’which authorities use for landscaping, wildlife gardening and habitat restoration.
Sellega võimaldatakse eeskätt turustada „säilitusseemne-segusid”, mida ametivõimud kasutavad maastike kujundamisel, looduslike rohealade rajamisel ja elupaikade taastamisel.
Until now, it was not possible to sell such seeds since they did not meet all the EU’s seed marketing standards.
Senini ei olnud võimalik niisuguseid seemneid müüa, kuna nad ei täitnud kõiki ELi seemnete turustamise nõudeid.
Now, they are exempt from these rules, helping the public to enrich Europe’s biodiversity.
Nüüd on nad nimetatud nõuete täitmisest vabastatud, aidates niimoodi avalikkusel rikastada Euroopa bioloogilist mitmekesisust. sisust.
The Commission is canvassing views on the EU’s environmental impact assessment (EIA) procedures which were adopted 25 years ago.
Komisjon kogub arvamusi ELi keskkonnamõju hindamise (KMH) protseduuride kohta, mis pandi paika 25 aastat tagasi.
At present, their quality depends on the Member State involved, and the Commission is keen to see how the process could be harmonised across the EU.
Hetkel sõltub nende kvaliteet asjaomasest liikmesriigist ja komisjon soovib leida võimalusi selle protsessi ühtlustamiseks üle ELi.
The consultation, which runs until 24 September 2010, welcomes input from all interested parties: individuals, organisations and others.
Konsultatsioon, mis kestab 24. septembrini 2010, tervitab kõigi huvitatud osapoolte (üksikisikute, organisatsioonide ja teiste) panust.
The findings will feed into a Commission review to be presented next year.
Tulemustest saab alus komisjoni järgmisel aastal avaldatavale analüüsile.
EIAs are designed to ensure that the environmental implications of infrastructure decisions are taken into account before these are made.
KMHde eesmärgiks on tagada infrastruktuure käsitlevate otsuste keskkonnamõjudega arvestamine enne nende langetamist.
The latest annual bathing water report compiled by the European Commission and the European Environment Agency confirms the overall high quality achieved.
Viimane iga-aastane suplusvee aruanne, mille koostasid Euroopa Komisjon ja Euroopa Keskkonnaagentuur, kinnitab üldiselt kõrget saavutatud kvaliteeti.
It notes that 96% of coastal bathing areas and 90% of inland rivers and lakes met the minimum standards last year.
Märgitakse, et 96% supluspiirkondi rannikul ja 90% sisemaa jõgesid ja järvesid vastasid eelmisel aastal miinimumnõuetele.
The annual exercise monitors some 20000 bathing areas, two-thirds of them at the seaside.
Iga-aastase mõõtmise käigus uuritakse umbes 20 000 supluspiirkonda, kaht kolmandikku neist mere ääres.
Only 2 % of coastal bathing waters were closed to swimmers.
Ainult 2 % mereäärsetest supluspiirkondadest olid ujujatele suletud.
The European Commission is in close contact with oil and gas companies to determine whether EU legislation needs to be reviewed following the oil disaster in the Gulf of Mexico.
Euroopa Komisjon on tihedas kontaktis nafta- ja gaasiettevõtetega, et otsustada, kas ELi õigusakte tuleb pärast Mehhiko lahes toimunud naftakatastroofi muuta.
At a first meeting on 11 May, the Commission asked the companies to detail the safety measures they have in place.
Esimesel koosolekul 11. mail palus komisjon neil iseloomustada oma kehtivaid ohutusmeetmeid.
The answers were discussed at a second meeting in mid-July.
Vastuseid arutati teisel koosolekul juuli keskel.
The Commission is studying the findings, and if any gaps are identified, new policy and legislative proposals may be put forward this autumn.
Komisjon uurib tulemusi ja kui tuvastatakse puudujääke, võidakse sügisel esitada uusi poliitilisi ja seadusandlikke ettepanekuid.
I wish to receive a free quarterly copy of Envir ro on nm ment for Europeans
Soovin korra kvartalis saada ajakirja Kes s k kkk o on ndd Eurooo op la st te el e tasuta väljaande
Life on earth is rich, complex and… amazing.
Elu Maal on rikkalik, keerukas ja… vaimustav.
In Bulgarian In Spanish In Czech In German In Estonian In Greek In English In French In Italian In Lithuanian In Polish In Portuguese In Romanian nected ecosystems, a web called biodiversity.
See on uskumatult mitmekesine omavahel läbipõimunud ökosüsteemide võrgustik, mida nimetatakse bioloogiliseks mitmekesisuseks ehk elurikkuseks.
We humans are part of it, and we depend on all the other parts of our survival.
Inimesed on osa sellest ja ellujäämiseks vajame kõiki ülejäänud osi.
But the web is starting to tear, mainly because of human
Peame kohe tegutsema ja oma käitumist muutma!
Name: activities.
Nimi:
Town:
Postiindeks:
We need to act now and
Riik: jagame, sest oleme kõik seotud!
Environment DG – Communication Unit Fax: +32 (0)2 29-86327
Keskkonna peadirektoraat – Kommunikatsiooni osakond Fax: +32 (0)2 29-86327
The challenge to Europe’s seas
Euroopa meredega seotud ülesanded
Ensuring the healthy state of Europe’s seas and coastlines is very much an EU environmental priority.
Euroopa merede ja rannikualade rikkumata ökosüsteemi tagamine on ELi kindel keskkonnaprioriteet.
Some of the pressures they face – pollution and biodiversity loss – are similar.
Mõned kahjustavad tegurid, näiteks reostus ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, on mõlemas keskkonnas ühised.
Others – overfishing and coastal erosion – are unique to one or the other.
Teised, nagu ülepüük ja rannikuala erosioon, on aga erinevad.