natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, the resolution calls for a strengthening of effective partnership and new alliances with social partners and civil society, particularly with the national economic and social councils and similar consultative bodies.
EMSK näeb kogu strateegiat dünaamilise protsessina, mis eeldab pidevat kooskõlastamist liikmesriikide, nõukogu ja Euroopa Komisjoniga.
The EESC urges the European Council to give its full support to this approach and invite organised civil society to be a more active player in the implementation of the Lisbon strategy agenda.
Tagada tuleb strateegia tõhus juhtimine mitmel tasandil ja komisjon peab seda kindlalt jälgima. Seoses sellega tuleb viivitamatult pöörata tähelepanu mitmele aspektile.
In this context, the Committee will present four reports this summer, on investment in knowledge and innovation, business potential (with special attention to SMEs), employment of priority categories (youth, women, the elderly, etc.) and energy policy, as a basis for its summary report to the 2008 European Council.
Antud kontekstis esitleb komitee sel suvel nelja aruannet järgmistel teemadel: “Investeerimine teadmistesse ja uuendustegevusse”, “Ettevõtluspotentsiaal, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul”, “Esmatähtsate kategooriate (noored, naised, eakamad töötajad jne) tööhõive” ja “Euroopa energiapoliitika”.
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
EMSK Info ilmub 9 korda aastas EMSK täiskogu istungjärkude ajal.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
EMSK Info inglise-, saksa- ja prantsusekeelsed tasuta trükiversioonid on saadaval EMSK pressitalituses.
EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
EMSK Info on 20 keeles kättesaadav ka PDF-formaadis komitee Interneti-leheküljel:
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EMSK Info ei ole EMSK töid kajastav ametlik dokument. Need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas või komitee muudes väljaannetes.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Artiklite kasutamine on lubatud, kui allikana mainitakse EMSK Infot ja koopia sellest saadetakse toimetajale.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Komitee president esitas oma prioriteedid ja ametiaja tööprogrammi aastateks 2006–2008.
Next issue: April 2007.
Järgmine number ilmub aprillis 2007.
April 2007 / 4
Aprill 2007 / 4
International Women’s Day
Rahvusvaheline naistepäev
Dear readers,
Head lugejad
Exhibition on ‘European women’ opened by Chancellor Angela Merkel of Europe who have helped design and build Europe and will continue to do so.
Saksamaa riigikantsler Angela Merkel avas näituse „Euroopa naised”
I recently took part in the ‘Youth summit for tomorrow’s Europe’ held in Rome, alongside the EU’s 50th anniversary celebrations, in the company of over 200 enthusiastic young people, and surrounded by leading friends and figures from European public and political life.
Osalesin hiljuti koos rohkem kui 200 entusiastliku noorega ning Euroopa avalikku ja poliitilist elu esindavate silmapaistvate isikute ja sõpradega noorte tippkohtumisel „Tomorrow’s Europe”, mis toimus Roomas paralleelselt ELi 50. aastapäeva pidustustega.
The European Economic and Social Committee is hosting an exhibition on ‘European women’ from 8 March to 10 May 2007. This presents a series of photographs taken by the well-known German artist Bettina Flitner.
8. märtsist kuni 10. maini 2007 saab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee hoones vaadata tuntud Saksa fotograafi Bettina Flitneri fotonäitust „Euroopa naised”.
From her early work onwards, Ms Flitner has used a variety of styles: documentaries, journalism and fiction.
Oma karjääri algusest on Bettina Flitner kombineerinud eri stiile: dokumentaalset ja ajakirjanduslikku fotograafiat ning fiktsiooni.
In her latest work on European women with a vision, exhibited at the EESC, she is presenting 50 portraits of great women
Oma viimases, komitees eksponeeritavas töös „Euroopa naised – visiooniga naised” portreteerib ta 50 olulist, Euroopat kujundavat ja loovat naist.
I wanted to be there because I strongly believe that whatever we propose or plan for the European project, we must act not only for ourselves but for all young people and for future generations.
Näituse avamise päev, 8. märts 2007, langeb kokku ÜRO algatatud rahvusvahelise naistepäeva 30. aastapäevaga.
Above all, we must act together.
Ürituse tähtsust rõhutas Saksamaa riigikantsleri ja Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi juhi Angela Merkeli kohalviibimine.
The exhibition was opened on 8 March 2007, the 30th anniversary of International Women’s Day, launched by the United Nations.
Tahtsin tippkohtumisel osaleda seepärast, et usun kindlalt, et sõltumata sellest, milliseid ettepanekuid me Euroopa projekti kohta teeme või mida kavandame, ei tegutse me mitte ainult enda, vaid kõigi noorte ning tulevaste põlvkondade nimel.
The presence at the opening of Ms Angela Merkel, German Chancellor and President of the EU Council, lent even greater importance to the event.
Eelkõige peame me tegutsema ÜHESKOOS.
We need to re-think how we can grab young people’s attention today.
Taas peame läbi mõtlema, kuidas püüda nüüdsel ajal noorte tähelepanu.
Youth organisations can play a valuable role in promoting active citizenship and participation.
Noorteorganisatsioonidel on väärtuslik roll kodanikuaktiivsuse ja osaluse edendamisel.
In her speech to mark the opening of the exhibition on ‘Euro-nullpean women’ in Brussels, Ms Merkel presented the work of Bettina Flitner who, ‘with her
Angela Merkel tutvustas Brüsseli näituse „Euroopa naised” avakõnes Bettina Flitneri loomingut, märkides, et „terava silma ja kaameraga oskab ta heita pilku isiku sisse”.
The EU has momentarily lost much of its appeal for young people, and EU leaders must be quick to adapt their language and message about the Union if they are to get every member of the public on board again.
Praeguseks on EL kaotanud noorte jaoks suurema osa oma atraktiivsusest ning kui ELi juhid tahavad kaasata kõiki üldsuse liikmeid, peavad nad kiiresti kohandama oma keelekasutust ja Euroopa Liidu sõnumi edastamise viisi.
Chancellor Angela Merkel speaking on International Women’s Day.
Saksamaa kantsler Angela Merkel rahvusvahelisel naistepäeval kõnet pidamas.
Behind are the artist Bettina Flitner, Commissioner Benita Ferrero-Waldner and Mr Dimitris Dimitriadis.
Tagaplaanil kunstnik Bettina Flitner, Euroopa Komisjoni volinik Benita Ferrero Waldner ja Dimitris Dimitriadis.
The future of Europe is the future of the world!
Euroopa tulevik on kogu maailma tulevik!
All EU politicians, EU institutions and every member of the EESC should build the EU’s policy for the next 50 years around issues that are of particular concern to young people, such as climate change, a common European energy policy and globalisation.
Kõik ELi poliitikud, ELi institutsioonid ning EMSK liikmed peaksid tegelema ELi poliitika väljatöötamisega järgmiseks poolsajandiks, keskendudes noortele erilist muret valmistavatele teemadele, nagu kliimamuutus, Euroopa ühine energiapoliitika ja globaliseerumine.
in a very original and fascinating way the past and future of the European integration process as a peaceful revolution that began in 1957 on the basis of the Schuman Plan.
haaravalt Euroopa integratsiooniprotsessi – 1957. aastal Schumani plaani alusel alanud rahumeelse revolutsiooni – minevikku ja tulevikku.
Max Kohnstamm (born Amsterdam, 1914), a Dutch historian and diplomat, former Secretary of the High Authority of the European Coal and Steel Community (ECSC) and right-hand man of Jean Monnet, made a remarkable speech on 14 March 2007 at the plenary session of the EESC.
Madalmaade ajaloolane ja diplomaat, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse Ülemameti endine sekretär ja Jean Monnet’ parem käsi Max Kohnstamm (sündinud Amsterdamis 1914) pidas 14. märtsil 2007 toimunud EMSK täiskogu istungjärgul muljet avaldava kõne.
He spoke as part of a debate on the subject of ‘50 years of European integration’.
Tema sõnavõtt oli osa arutelust teemal „50 aastat Euroopa integratsiooni”.
The creation of jobs, studying abroad, the use of greener forms of energy, environmental protection, and the development of a real migration and security policy are all much more important to young people than we tend to imagine, yet all too often we fail to take adequate account of their views.
Teise maailmasõja järel oli Rooma lepingute taga seisnud kuuel riigil vaid üks juhtmõte: „Mitte kunagi enam sõda!” Maailmasõja kohta ütles Max Kohnstamm lühidalt, kuid konkreetselt: „Kus lõpeb seadus, seal algab põrgu.”
The six countries that were the driving force behind the Treaty of Rome after the Second World War had in fact just one watchword: ‘No more war!’
Töökohtade loomine, välisriigis õppimine, roheliste energialiikide kasutamine, keskkonnakaitse ning tõelise migratsiooni- ja julgeolekupoliitika väljatöötamine on noorte jaoks palju olulisemad teemad, kui me tavatseme arvata.
On the subject of the war he was brief and to the point: ‘Where the law ceases to exist, hell begins.’
Sellegipoolest jätame nende seisukohad tihti arvesse võtmata.
This venerable speaker had been invited by the Committee as guest of honour and he described
Auväärne kõneleja osales istungjärgul aukülalisena komitee kutsel. Ta kirjeldas väga originaalselt ja kaasa-
We should approach these topics with them seriously and in cooperation with all Member States; only then will they feel truly involved in the future of Europe; a future that is, after all, theirs.
M. Kohnstammi arvates saabus tõeline läbimurre siiski Schumani deklaratsiooni ning Belgia poliitiku Paul-Henri Spaaki antud impulsiga.
But in Kohnstamm’s opinion, the real breakthrough came with the Schuman Declaration and the impetus provided by the Belgian politician, Paul-Henri Spaak.
Peaksime kõnealustele teemadele lähenema täie tõsidusega ning koostöös kõigi liikmesriikidega, sest vaid siis tunnevad noored, et nad on tõeliselt kaasatud Euroopa tulevikku, mis on ikkagi ju nende tulevik.
EESC Vice-President responsible for communication
M. Kohnstamm ütles, et on rahul käimasoleva ulatusliku aruteluga Euroopa ja kogu maailmajao tuleviku üle.
He said that he was a contented man, because there was an ongoing major debate on Europe and the future of the continent.
Samas oli ta veendunud, et Euroopa probleemidele leitakse lahendused – kuid mitte iialgi lõplikud, sest olukord muutub pidevalt.
At the same time, he was convinced that solutions would be found for
Ta ei väljendanud muret Euroopa Liidu liikmesriikide vaheliste suhete
Max Kohnstamm addressing the Committee’s plenary session.
Max Kohnstamm pöördub komitee täiskogu poole.
IN THIS ISSUE
• Meetod on edu võti. Göke Frerichs
• 5 May 2007: Open Doors Day at the EESC
• 5. mai 2007: EMSK avatud uste päev
• 12 June 2007: Extraordinary meeting of the EESC Bureau in Berlin
• 12. juuni 2007: EMSK juhatuse erakorraline koosolek Berliinis
EESC INFO / April 2007 / 4
EMSK INFO / Aprill 2007 / 4
Parliament and EESC have complementary responsibilities vis-à-vis European citizens
Intervjuu Euroopa Parlamendi presidendi Hans-Gert Pötteringiga (2. osa):
The European citizens criticise often that the priorities on the agendas of the European institutions do not always correspond with their priorities and their daily life concerns.
Parlamendil ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on Euroopa kodanike suhtes teineteist täiendavad kohustused riteedid ei vasta alati kodanike prioriteetidele ja igapäevamuredele.
Do you agree with this criticism?
Kas see kriitika on Teie arvates põhjendatud?
It is a value which we can be proud of and promote throughout the world.
ja mida me võime edendada kogu maailmas.
European values must permeate all aspects of EU policy and our relations with third countries.
Euroopa väärtused peavad kajastuma Euroopa Liidu poliitika kõigis aspektides ja meie suhetes kolmandate riikidega.
I have already met a series of leaders from various countries and I constantly stress these points.
Olen juba kohtunud mitmete riigi- ja valitsusjuhtidega ning ma rõhutan neid küsimusi pidevalt.
This is linked to my earlier comments on bringing Europe closer to the citizen.
See on seotud minu varasemate ütlustega Euroopa toomise kohta kodanikele lähemale.
We can only achieve this if we remain responsive to the real needs of citizens.
Meil õnnestub see vaid juhul, kui tegeleme ka edaspidi kodanike tõeliste vajadustega.
The Parliament and EESC are well-placed to do this through their direct contacts with all sections of society.
Otsekontaktid kõigi ühiskonnarühmadega muudavad Euroopa Parlamendi ja EMSK asendi selles suhtes soodsaks.
In 2009 there will be elections to the European Parliament.
2009. aastal toimuvad Euroopa Parlamendi valimised.
What actions do you expect to take to ensure a high rate of participation among the European citizens?
Milliseid meetmeid kavatsetakse võtta selleks, et tagada Euroopa kodanike kõrge osalusprotsent?
Recently, I addressed a conference on Belarus at which the leader of the democratic opposition Mr Aliaksandr Milinkievich was also a speaker.
Hiljuti kõnelesin Valgevenes toimunud konverentsil, mille üks sõnavõtja oli ka riigi demokraatliku opositsiooni juht Aleksandr Milinkevitš.
I reassured him of my personal, and Parliament’s, unwavering commitment to these values which I hold to be universal.
Kinnitasin, et nii mina isiklikult kui parlament seisame kõikumatult nende väärtuste eest, mis minu jaoks on üldkehtivad.
The citizens of Belarus have the same right to expect democracy, rule of law and fundamental freedoms.
Valgevene kodanikel on samuti õigus demokraatiale, õigusriigile ja põhivabadustele.
We in the EU who have gained these must show solidarity with them.
Meie, kes me saavutasime Euroopa Liidus mainitud väärtused, peame olema nendega solidaarsed.
EESC Info: In a recent interview with EESC Info, Jacques Delors, former President of the European Commission, said that the EESC can boost its influence — even without any new arrangements for participatory democracy.
EMSK Info: Hiljutises EMSK Info intervjuus ütles Euroopa Komisjoni endine president Jacques Delors, et EMSK võib suurendada oma mõju ka ilma selleta, et osalusdemokraatia tarvis tehtaks uusi korraldusi.
Do you agree with this?
Kas Te nõustute sellega?
Jeanne Devos, a Belgian nun who tries to help the poorest people in India, said recently in an interview that we should better globalise solidarity rather than the economy.
India vaesemaid elanikke aitav Belgia nunn Jeanne Devos ütles hiljuti ühes intervjuus, et me peaksime pigem globaliseerima solidaarsuse kui majanduse.
In the first place, I sincerely hope that we will succeed in resolving the question of the Treaty on a Constitution for Europe in time for the 2009 elections.
Esiteks loodan südamest, et meil õnnestub 2009. aasta valimisteks lahendada põhiseaduse lepingu küsimus.
For this to happen, we will need the full constructive engagement of the Member States and all the EU institutions.
Selle õnnestumiseks on vaja liikmesriikide ja Euroopa Liidu kõigi institutsioonide täielikku ja konstruktiivset osalust.
They should then be in a position to ratify a document which is a clear statement of European values, including legally binding fundamental rights and freedoms.
Nad peaksid suutma ratifitseerida dokumendi, mis on Euroopa väärtuste selgeks väljenduseks ja mis sisaldab ka õiguslikult siduvaid põhiõigusi ja -vabadusi.
This will make a major contribution to the 2009 elections being genuine European elections where citizens across the 27 Member States can expect their politicians to engage on European issues in general, and the Treaty in particular.
Eelöeldu aitab oluliselt kaasa sellele, et 2009. aasta valimised oleksid tõelised Euroopa valimised, mille puhul võivad 27 liikmesriigi kodanikud oma poliitikutelt oodata pühendumist üldiselt Euroopa küsimustele ja eelkõige põhiseaduse lepingule.
The EU must remain faithful to its founding principles.
Hans-Gert Pöttering: Tänavu tähistatakse Rooma lepingu allkirjastamise 50. aastapäeva.
It was never intended to be an exclusively economic entity, as the creating of the ESC in the Treaty of Rome proves.
Alates tolleaegse Majandus- ja Sotsiaalkomitee loomisest kaasati sotsiaalpartnerid Euroopa ülesehitamisse.
Economic growth is something which we can view positively because it is the basis for improving the living standards of all our citizens.
Seda rolli tugevdati lepingusse sisseviidud muudatustega.
The benefits of recent global economic growth have not always been evenly spread.
7. veebruaril kõnelesin Maastrichti lepingu 15. aastapäeva tähistamiseks korraldatud erikonverentsil Maastrichtis.
I am thinking in particular of the gap in living standards between Europe and Africa.
Maastrichti lepinguga viidi sisse Euroopa kodaniku käsitus ning tugevdati veelgi EMSK rolli.
I fully agree that Europe’s concern must not stop at our own doorstep.
Nimetatud seigad on otseses seoses ning EMSK on ka jätkuvalt selle protsessi oluline osapool.
We must be strong advocates of global solidarity.
Komitee võib tugevdada oma mõju, keskendudes ka edaspidi Euroopa kodanikele olulistele küsimustele ning tagades, et need leiavad kajastamist.
Hans-Gert-Pöttering: This year marks the 50th anniversary of the founding Treaty of Rome.
Valimiskõnes ütlesite, et Teie juhtpõhimõtted on inimväärikuse austamine, õigusriik ja solidaarsus.
From the outset the social partners were included in the process of building Europe through the creation of the, then, ESC.
Euroopa kodanikud kritiseerivad sageli asjaolu, et Euroopa Liidu institutsioonide päevakorda võetud prio-
In successive treaty revisions this role was enhanced.
Inimese põhiväärikuse austamine on Euroopa Liidu nurgakivi.
On 7 February I addressed a special conference in Maastricht to mark the 15th anniversary of the signing of the treaty named after that city.
See on väärtus, mille üle me võime uhked olla
The Maastricht Treaty was the one which introduced the concept of European citizenship and once again reinforced the EESC.
Euroopa Liit ei olnud algusest peale mõeldud vaid majandusüksusena, mida tõendab Majandus- ja Sotsiaalkomitee loomine Rooma lepinguga.
These items are clearly linked and the EESC remains fully relevant to the process.
Majanduskasv on miski, mida võime vaadelda positiivselt, kuna see on kõigi meie kodanike elustandardi parandamise alus.
The Committee can enhance its influence by continuing to focus on the issues which are of concern to European citizens and by ensuring that these concerns are heard.
Hiljutise ülemaailmse majanduskasvu kasu ei ole alati jaotunud võrdselt: pean eelkõige silmas lõhet Euroopa ja Aafrika elustandardi vahel.
You said during your election speech that your guiding principles would be respect for human dignity, the rule of law and solidarity.
Nõustun täielikult sellega, et Euroopa huvi ei tohi lõppeda meie ukselävel.
How will you put these guiding principles into practice in the daily work of the EP?
Me peame järeleandmatult toetama ülemaailmset solidaarsust.
Financial services in Europe: consumers need to feel ‘at home’ in Europe served rather as a driving force and a quality criterion for that market’.
Finantsteenused Euroopas: tarbijad peavad end kõikjal Euroopas koduselt tundma vaid pigem liikumapanev jõud ja kvaliteedikriteerium”.
The goal had to be to enable consumers to feel ‘at home’ not just in their home country but in Europe, too.
Eesmärk peab olema see, et tarbijad tunneksid ennast koduselt nii oma koduriigis kui kogu Euroopas.
On 16 March 2007, on the occasion of European Consumer Day, the EESC and the German Federal Consumers’ Association (VZBV) gathered, in Berlin, 200 experts in the fields of consumer protection to discuss EU measures and objectives and the future of ‘financial services in Europe’.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Saksamaa Tarbijate Keskliit kutsusid 16. märtsil 2007 Euroopa tarbijatepäeva puhul Berliini 200 tarbijakaitse valdkonna eksperti, et arutada Euroopa Liidu meetmeid ja eesmärke ning Euroopa finantsteenuste tulevikku.
The EESC advocates the principle of ‘upward harmonisation’ as a key element of the internal market.
EMSK toetab siseturu võtmeelemendina alt-üles-ühtlus-tamise põhimõtet.
Dimitris Dimitriadis, EESC President, supported ‘increasing consumer confidence, legal certainty and market efficiency in respect of payment transactions in the internal market’.
EMSK president Dimitris Dimitriadis toetas „tarbijate usalduse suurendamist, samuti õiguskindlust ja turu tõhusust makseoperatsioonide osas siseturul”.
The drive to ensure transparency for consumers also has to play a major role.
Olulisel kohal peab olema ka läbipaistvuse suurendamine tarbijate jaoks.
The existing legislation has to be fully implemented and strengthened, whilst, however, avoiding any excessive regulation.
Kehtivaid õigusakte tuleb täies ulatuses rakendada ja tugevdada, vältides siiski ülemäärast reguleerimist.
Meglena Kuneva, Consumer Protection Commissioner, underlined the important need to have self-assured, well-informed and strong consumers who could act as a driving force for the economy.
Tarbijakaitse volinik Meglena Kuneva rõhutas vajadust enesekindlate, hästi informeeritud ja jõuliste tarbijate järele, kes võiksid toimida majanduse liikumapaneva jõuna.
Ms Kuneva stressed that: ‘consumers should be steering economic development’.
Volinik Kuneva rõhutas: „Tarbijad peaksid suunama majanduslikku arengut.”
The position of consumers should be strengthened and their decisionmaking capability should be increased by providing them with freedom of choice, information and a transparent market.
Tarbijate asendit tuleks tugevdada ja nende otsustusvõimet suurendada valikuvabaduse, teabe ja läbipaistva turu abil.
organising the internal market, highlighting the fact that ‘consumer protection did not constitute an impediment to an effective internal market but
Ühisraha euro lihtsustas küll kaubavahetust, kuid finantsteenuste turge ei ole veel piisavalt ühtlustatud.
The EESC and the VZBV drew attention to the need to safeguard the interests of consumers when
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Saksamaa Tarbijate Keskliit rõhutasid vajadust kaitsta siseturu kor- raldamisel tarbijate huve, juhtides tähelepanu asjaolule, et „tarbijakaitse ei ole tõhusale siseturule mitte takistus,
Ms Edda Müller, President of the VZBV, pointed that in the struggle to achieve full harmonisation high-grade national consumer protection standards would fall by the wayside.
Saksamaa Tarbijate Keskliidu president Edda Müller märkis, et täieliku ühtlustamise jõupingutuste taustal jäävad kõrvale kõrged riiklikud tarbijakaitsestandardid.
Transport policy needs a geographically differentiated approach accessibility for special user needs and improved security and safety.
Transpordipoliitika vajab geograafilisi erinevusi arvestavat lähenemisviisi vad kaasnema reisijate suuremad õigused, parem juurdepääs erivajadustega kasutajatele ning suurem turvalisus ja ohutus.
At its plenary session of 15 March 2007, which was attended by Jacques Barrot, Transport Commissioner, the EESC adopted an opinion on the mid-term review of the Commission’s transport White Paper — ‘Keeping Europe on the move’.
15. märtsil 2007 toimunud täiskogu istungil, kus osales ka Euroopa Komisjoni transpordivolinik Jacques Barrot, võttis EMSK vastu arvamuse transpordipoliitika valge raamatu „Liikumisvõimeline Euroopa” vahearuande kohta.