natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instrument for Stability
Stabiilsusvahend (INSC)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Tuumaohutuse alane koostöövahend
Type of revenue
Tulu liik
Agricultural duties and sugar levies
Põllumajandus- ja suhkrumaksud
VAT based resource
KM-põhised vahendid
GNI based resource
RKTL-põhised vahendid
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009ISBN 92-791-0666-8© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Euroopa Liidu kohta võib leida Internetist veel palju lisateavet “Europa”serveri kaudu (http://europa.eu).Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2009ISBN 92-791-0668-2© Euroopa ühendused, 2009Paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale.
General budget of the European Unionfor the financial year 2009
Euroopa Liidu2009. majandusaasta üldeelarve
Multiannual financial framework at current prices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mitmeaastane finantsraamistik jooksevhindades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financial framework headings, in commitment appropriations (aggregate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kulukohustuste assigneeringud finantsraamistiku rubriikide kaupa (kogusumma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financial framework headings (aggregate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maksete assigneeringud finantsraamistiku rubriikide kaupa (kogusumma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financial framework headings (detailed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kulukohustuste assigneeringud finantsraamistiku rubriikide kaupa (üksikasjalikult) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 4: EU as a global player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rubriik 4: ELi ülemaailmne roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In global figures, the budget2009 amounts to EUR 133.8 billion in commitment appropriations.
Kui heita pilk arvudele, siis kulukohustuste assigneeringute summa on 2009. aastal 133,8 miljardit eurot .
This corresponds to an increase of 2.5 % compared to 2008, and represents 1.03 % of Community GNI.
See on 2,5 % rohkem kui 2008 . aastal ning moodustab 1,03 % ühenduse rahvamajanduse kogutulust.
A margin of EUR 3.2 billion is left under the expenditure ceiling of the financial framework .
Finantsraamistiku kulude ülemmäärani jääb 3,2miljardi euro suurune varu .
In payment appropriations, the budget2009 is set at EUR 116.1 billion, or 0.89 % of GNI.
Maksete assigneeringute summa on 2009. aastal 116,1miljardit eurot ehk 0,89 % ühenduse rahvamajanduse kogutulust.
This represents an increase of 0.3 % on 2008, and leaves a margin of EUR 7.8 million beneath the ceiling for payment appropriations.
See on 0,3 % rohkem kui 2008 . aastal ja jätab maksete assigneeringute ülemmäärani 7,8 miljoni euro suuruse varu .
In the current economic climate the complementary goals of competitiveness and cohesion for growth and employmentmust be vigorously pursued, and the largest share of the budget — 45 % or EUR 60.2 billion — will be devoted to those goals.
Praeguses majanduskeskkonnas peab majanduskasvu ja tööhõive nimel jõuliselt täitma kaht teineteist täiendavat eesmärki: konkurentsivõime ja ühtekuuluvus. Seetõttu pühendatakse neile eesmärkidele suurim osa eelarvest: 45 % ehk 60,2 miljardit eurot .
Competitiveness will be boosted through increased support for the Research Framework Programme (+10.9 %), the Competiveness and Innovation Framework Programme (+22.2 %), and Lifelong Learning (+6.5 %).
Konkurentsivõimet edendatakse suurendatud toetusega teadusuuringute raamprogrammile (+ 10,9 %), konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammile (+ 22,2 %) ja elukestva õppe programmile (+ 6,5 %).
Expenditure for structural and cohesion policy will amount to EUR 48.4 billion.
Struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitika kulutused moodustavad 48,4 miljardit eurot .
EUR 56.1 billion will be directed to the preservation and management of the Union’s natural resources, with increased emphasis on tackling environmental concerns through Life+ (+18.8 %), and promoting sustainable rural development (+2.6 %).
56,1 miljardit eurot suunatakse ühenduse loodusvarade kaitsesse ja majandamisse, kusjuures keskkonnaprobleemide leevendamisele pööratakse rohkem tähelepanu programmi Life+ (+ 18,8 %) ja maaelu säästva arengu edendamise (+ 2,6 %) kaudu.
In addition to promoting economic development and safeguarding natural resources, the European Union also seeks to address citizens’ concerns in the area of freedom, security and justice .
Lisaks majandusarengu edendamisele ja loodusvarade kaitsele soovib Euroopa Liit tegeleda kodanike muredega ka vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas.
In the 2009 budget, EUR 863.9 million will be available for this purpose, with a further EUR 651.0 million for programmes in the field of citizenship, such as support for youth and culture.
2009. aasta eelarves on sellele valdkonnale ettenähtud 863,9 miljonit eurot, lisaks on kodakondsuse valdkonna, näiteks noorsoo ja kultuuri toetamise programmidele ettenähtud 651,0 miljonit eurot .
The European Union will maintain a central role as a global player, with the budget for external actions increasing by 7.3 % to EUR 8.1 billion.
Euroopa Liit säilitab oma keskse ülemaailmse rolli: välistegevuse eelarve suureneb 7,3 % võrra 8,1 miljardi euroni.
Support for the peace process in the Middle East, and fostering stability in Kosovo, remain key elements of the EU’s foreign policy .
ELi välispoliitika põhielementideks jäävad Lähis-Ida rahuprotsessi toetamine ja stabiilsuse parandamine Kosovos.
In the framework of the negotiations on the 2009 budget, financing has been secured for a EUR 1 billion ‘Food Facility’ aimed at providing a rapid response to soaring food prices in developing countries.
2009. aasta eelarve üle peetavate läbirääkimiste raames on kindlustatud 1 miljardit eurot toiduainete rahastamisvahendi jaoks, mille eesmärk on arengumaades kiirelt reageerida toiduainete tõusvatele hindadele.
The ‘Facility’ will largely rely on international and regional organisations for its implementation, with the aim of supporting agriculture in developing countries and enhancing production levels.
Rahastamisvahendit rakendavad enamjaolt rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid, et toetada arengumaade põllumajandust ja tõsta tootmisvõimsust.
The largest share — EUR 568 million — will be financed from the 2009 budget .
Toiduainete rahastamisvahendi suurim panus, 568 miljonit eurot, tuleb 2009. aasta eelarvest.
Costs related to the administration of all EU institutions total EUR 7.7 billion.
Kõigi ELi institutsioonide halduskulud moodustavad kokku 7,7 miljardit eurot .
For the Commission, the 2009 foresees the last tranche of 250 new posts following the 2007 enlargement to Bulgaria and Romania.
2009. aastal taotleb komisjon viimast 250 uut ametikohta seoses 2007. aasta laienemisega, mille käigus ühinesid Bulgaaria ja Rumeenia.
The final tranche of budgetary compensation of EUR 209.1 million will be available in 2009, to ensure that Bulgaria and Romania keep a positive budgetary balance in the years immediately following their accession to the European Union.
2009. aastal makstakse viimane, 209,1 miljoni euro suurune eelarve kompensatsioon tagamaks, et Bulgaaria ja Rumeenia hoiavad Euroopa Liiduga ühinemisele vahetult järgnevatel aastatel oma eelarve tasakaalus.
Member of the EuropeanCommission responsible for Financial Programming and Budget
Finantsplaneerimise ja eelarve eest vastutav Euroopa Komisjoni liige
Natural resources: Marketrelated expenditure and direct aids 30,7 %
Loodusvarad:turuga seotud kulud ja otsetoetused 30,7 %
Natural resources overall 41,9 %
Loodusvarad kokku 41,9 %
Natural resources: Rural development, Environment and Fisheries 11,2 %
Loodusvarad:maaelu arendamine, keskkond ja kalandus 11,2 %
Citizenship, Freedom, security and justice 1,1 %
Kodakondsus, Vabadus, turvalisus ja õigus 1,1 %
Compensations to Bulgaria and Romania: 0,2 %
Kompensatsioon Bulgaariale ja Rumeeniale: 0,2 %
Figures by financial framework headings (aggregate)
Arvud finantsraamistiku rubriikide kaupa (kogusumma)
Difference 2009 – 2008
Erinevus 2009 – 2008
Figures by financial framework headings (detailed)
Arvud finantsraamistiku rubriikide kaupa (üksikasjad)
Budget
Eelarve 2008
Budget
Eelarve 2009
— CIP — Intelligent energy (06 – Energy and transport)
— CIP — Arukas energiakasutus (06 – Energeetika ja transport)
— Nuclear decommissioning (06 – Energy and transport)
— Customs 2013 ja Fiscalis 2013 (14 – Maksukorraldus ja tolliliit)
Enterprise Competition
Majandusja rahandusküsimused
Energy and transport Research
Teadusuuringud
Direct research
Merendus ja kalandus p.m.
Regional policy
Regionaalpoliitika
Trade p.m.
Kaubandus p.m.
Fight against fraud
Pettustevastane võitlus
Commission’s administration
Komisjoni haldus
Budget p.m.
Eelarve p.m.
—Cohesion Fund (13 – Regional policy)
—Muud meetmed ja programmid (13 – Regionaalpoliitika)
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
—Ühtekuuluvusfond (13 – Regionaalpoliitika)
Employment and social affairs
0 0 Tööhõive ja sotsiaalküsimused
— Communication actions (16 – Communication)
— Kodanikukaitse rahastamisvahend (07 – Keskkond)
—Other actions and programmes
—Muud meetmed ja programmid
Information society and media p.m. 20 675 857
Haridus ja kultuur
Health and consumer protection
Tervise- ja tarbijakaitse p.m.
— Democracy and Human Rights (19 – External relations)
— Tööstusriikide rahastamisvahend (19 – Välissuhted)
— Instrument for Nuclear Safety (19 – External relations)
— Demokraatia ja inimõiguste rahastamisvahend (19 – Välissuhted)
— Instrument for Stability (19 – External relations)
— Tuumaohutuse alane koostöövahend (19 – Välissuhted)
— Humanitarian aid (23 – Humanitarian aid)
— Stabiilsusvahend (19 – Välissuhted)
— Common and Foreign Security Policy (CFSP) (19 – External relations)
— Makromajanduslik abi (01 – Majandusja rahandusvaldkond)
— EC guarantees for lending operations (01 – Economic and financial affairs) p.m.
— Ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) (19 – Välissuhted) p.m.
Agriculture and rural development
Põllumajandus ja maaelu arendamine
Summary of appropriations for commitments (by policy area) n u l l
Kulukohustustega seotud assigneeringute kokkuvõte (poliitikavaldkondade kaupa) n u l l
Strengthening research and technological development 57,4 %
Teadusuuringute ja tehnoloogia arengu edendamine 57,4 %
Decentralised agencies 2,3 %
Detsentraliseeritud asutused 2,3 %
Competitiveness and innovation 4,3 %
Konkurentsivõime ja uuendustegevus 4,3 %
Other actions and programmes 3,4 %
Muud meetmed ja programmid 3,4 %
European Globalisation Adjustment Fund 4,2 %
Jätkusuutlike ELi transpordi- ja energiavõrkude edendamine 15,7 %
Promoting sustainable EU networks for transport and energy 15,7 %
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond 4,2 %
Nuclear decommissioning 2,2 %
Tuumarajatiste tegevuse lõpetamine 2,2 %
A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change 1,5 %
Hariduse ja väljaõppe kvaliteedi parandamine 9,0 %
Improving the quality of education and training 9,0 %
Sotsiaalpoliitika kava aitamaks Euroopa ühiskonnal muutusteks valmistuda ning nendega toime tulla 1,5 %
Sub-heading 1a: Competitiveness for growth and employment
Alamrubriik 1a: Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel eurot
Convergence objective (Structural Funds part) 61,4 %
Lähenemiseesmärk (struktuurifondide osa) 61,4 %
Convergence objective (Cohesion Fund part) 19,2 %
Lähenemiseesmärk (Ühtekuuluvusfondi osa) 19,2 %
Regional competitiveness and employment objective 16,7 %
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärk 16,7 %
Technical assistance & Other actions and programmes 0,2 % European territorial cooperation objective 2,5 %
Tehniline abi & Muud meetmed ja programmid 0,2 % Euroopa territoriaalse koostöö eesmärk 2,5 %
Sub-heading 1b: Cohesion for growth and employment
Alamrubriik 1b: Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive nimel eurot
— Convergence objective (Structural Funds part)
— Lähenemiseesmärk (struktuurifondide osa)
— Technical assistance & Other actions and programmes 97 600 000
— Tehniline abi & Muud meetmed ja programmid 97 600 000
Marketrelated expenditure and direct aids 73,3 %
Turuga seotud kulud ja otsetoetused 73,3 %
Rural development 24,3 %
Maaelu arendamine 24,3 %
Maritime affairs and Fisheries 1,7 %
Merendus ja kalandus 1,7 %
Environment 0,5 %
Keskkond 0,5 %
Other actions and programmes (including decentralised agencies) 0,2 %
Muud meetmed ja programmid (sh detsentraliseeritud asutused) 0,2 %
Heading 2: Preservation and management of natural resources
Rubriik 2: Loodusvarade kaitse ja majandamine eurot
Marketrelated expenditure and direct aids
Turuga seotud kulud ja otsetoetused
Maritime affairs and Fisheries
Merendus ja kalandus
Decentralised agencies 16,1 %
Detsentraliseeritud asutused 16,1 %
Fundamental rights and justice 9,5 %
Põhiõigused ja õigusasjad 9,5 %
Security and safeguarding liberties 10,7 %
Turvalisus ja vabaduste kaitse 10,7 %
Other actions and programmes 9,6 %
Muud meetmed ja programmid 9,6 %
Solidarity and management of migration flows 54,1 %
Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine 54,1 %
Heading 3a: Freedom, security and justice
Rubriik 3a: Vabadus, turvalisus ja õigus eurot
Fostering European culture and diversity 34,7 %
Euroopa kultuuri ja mitmekesisuse edendamine 34,7 %
Ensuring access to basic goods and services 11,8 %
Peamiste kaupade ja teenuste kättesaadavuse tagamine 11,8 %
Civil protection Financial instrument 2,9 %
Kodanikukaitse rahastamisvahend 2,9 %
Decentralised agencies 18,3 %
Detsentraliseeritud asutused 18,3 %
Informing about European policy and better connecting with citizens 14,8 %
Teavitamine Euroopa poliitikast ja kodanikega parema kontakti saavutamine 14,8 %
Other actions and programmes 0,9 %
Muud meetmed ja programmid 0,9 %
Heading 3b: Citizenship
Rubriik 3b: Kodakondsus eurot
Heading 4: EU as a global player
Rubriik 4: ELi ülemaailmne roll
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) 18,8 %
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA) 18,8 %
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) 20,0 %
Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend (ENPI) 20,0 %
Development Cooperation Instrument (DCI) 29,3 %
Arengu koostöövahend (DCI) 29,3 %
Other actions and programmes (including decentralised agencies) 3,5 %
Muud meetmed ja programmid (sh detsentraliseeritud asutused) 3,5 %
Industrialised Countries Instrument (ICI) 0,3 %
Tööstusriikide rahastamisvahend (ICI) 0,3 %
Food Facility Instrument 7,0 %
Toiduainete rahastamisvahend 7,0 %
Humanitarian aid 9,6 %
Demokraatia ja inimõiguste rahastamisvahend (EIDHR) 2,0 %
Instrument for Stability 2,3 %
Stabiilsusvahend 2,3 %
Common Foreign and Security Policy (CFSP) 3,0 %
Makromajanduslik abi 1,2 %
Macroeconomic assistance 1,2 %
Tuumaohutuse alane koostöövahend (INSC) 0,9 %
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) 0,9 %
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) 3,0 %
Heading 4: EU as a global player
Rubriik 4: ELi ülemaailmne roll eurot
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA)
Food Facility Instrument
Toiduainete rahastamisvahend
) Taking into account specific transfer from Emergency Aid Reserve to Food Facility Instrument.
) Võttes arvesse konkreetset ümberpaigutust hädaabireservist toiduainete rahastamisvahendisse
European schools 1,9 %
Euroopa koolid 1,9 %
Pensions (all institutions) 14,7 %
Pensionid (kõik institutsioonid) 14,7 %
Commission 46,4 %
Komisjon 46,4 %
Other institutions 37,0 %
Muud institutsioonid 37,0 %
Heading 5: Administration
Rubriik 5: Halduskulud eurot
Heading 6: Compensation
Rubriik 6: Kompensatsioon eurot
VAT based resource
Muud tulud
GNI based resource
Põllumajandus- ja suhkrumaksud
Other revenue
KM-põhised vahendid
Agricultural duties and sugar levies
RKTL-põhised vahendid
M H -30-10-320-EN -P for Gender Equality
M H - 3 0 - 1 0 - 3 2 0 - E s e Instituut avatakse
The European Institute
Euroopa Soolise Võr dõigusl i k k u
O f f i c e
V ä l ja a n n e t e talitus
Any ideas?
Saada mõtteid!
Win a trip to Vilnius and prizes worth EUR 1 000, 750 or 500
Võida reis Vilniusse ja väärtuses auhindu 1000, 750 või 500 euro
The European Institute for Gender Equality opens in Vilnius, Lithuania, in June 2010
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut avatakse Leedu pealinnas Vilniuses 2010. aasta juunis
Any ideas?
Instituudi tutvustus
On the occasion of its grand opening celebration on 20 June 2010, in Vilnius, EIGE will ocially announce the launch of its logo competition.
Žü-rii liikmeil on pikaajaline kogemus kunsti ja disaini valdkonnas, soolise võrdõiguslikkuse küsimustes ja Euroopa Liidu temaatikas ning neid abistab kaks EIGE töötajat.
The winner and two runners-up will be invited to Vilnius to three separate ocial prize-giving ceremonies at the end of 2010.
Võitja ja kahe äramärgitud töö autorid kutsutakse 2010. aasta sügisel Vilniuses toimuvale kolmele ametlikule auhinnatseremooniale.
Can I participate?
Kas ma saan osaleda?
The European Institute for Gender Equality or EIGE is a new EU agency which supports the EU Institutions and Member States in promoting gender equality, fighting discrimination based on sex and raising awareness about gender issues.
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (EIGE) on uus Euroopa Liidu asutus, mis toetab Euroopa Liidu institutsioone ja liikmesriike soolise võrdõiguslikkuse edendamisel, soolise diskrimineerimise vastu võitlemisel ning soolise võrdõiguslikkuse teabe levitamisel.
The competition might be of particular interest to graphic arts students and all creative individuals but it is open to all citizens living in any of the Member States of the European Union.
Logovõistlus võib pakkuda erilist huvi kunstiüliõpilastele ja loomingulistele ini-mestele, kuid on avatud kõigile Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele.
If you are interested and inspired by gender equality issues, this competition gives you the opportunity to demonstrate this in your artistic and graphic design talents.
Kui oled huvitatud soolise võrdõiguslikkuse kü-simustest ja need inspireerivad sind, siis pakub võistlus võimaluse näidata oma huvi ja kaasaelamist kunsti- ja disainioskuste kaudu.
You must be an EU national.
Osavõtjad peavad olema Euroopa Liidu kodanikud, vanusepiiran-gut ei ole.
There is no age limit.
EIGE asub Leedu pealinnas Vilniuses.
What do I have to do?
Mida ma pean tegema?
About the logo competition
Näita oma loomingulisust!
Using any technique you like, you should create a design to be used by the European Institute for Gender Equality as its main, ocial logo.
Ootame mis tahes tehnikas tehtud kavandeid Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi ametliku põhilogo jaoks.
Your work should reect the theme of the institute’s work — on the equality between women and men in the EU — but feel free to interpret the theme as you wish.
Esitatud töö peaks peegeldama instituudi töö teemat – soolist võrdõiguslikkust Euroopa Liidus –, kuid seda võib tõlgen-dada mis tahes viisil.
Do be aware though that word games that work in your own language might not necessarily translate well into other languages, so these are perhaps best avoided.
Siiski tuleks meeles pidada, et ühe keele sõnamänge võib olla väga raske tõlkida teistesse keeltesse, nii et ilmselt oleks parem neid vältida.
You will be given the chance to create a design which will be used as the agency’s main, ocial logotype.The created design should symbolise the idea of equality between women and men. Turn on your creativity!
EIGE korraldab logovõistluse, mis annab Euroopa Liidu liikmesriikide kunstiüliõpilastele ja kõigile loomingulistele inimes-tele võimaluse näidata oma annet.
How will my work be judged?
Kuidas mu tööd hinnatakse?
An independent jury will select the winning designs.
Võidukavandid valib välja sõltumatu žürii.
Your work must also be submitted in black and white, negative and colour versions.
Töö tuleb esitada kolmes variandis: mustvalgena, negatiivina ja värvilisena.
Your work may be subject to professional remastering with the help of graphic designers.
Kavandit võivad professionaalsed graakadisainerid viimistleda.
Your design will firstly be assessed on originality, artistic quality and its association with European values.
Hinnatakse kavandi originaalsust, kunsti-list kvaliteeti ja seotust Euroopa väärtus-tega.
Ultimately, your work will be judged on how well YOU depict the dierent roles and inequalities between women and men today.
Kokkuvõttes hinnatakse sinu tööd selle põhjal, kui hästi SINA kujutad soo-rolle ja sugude ebavõrdsust tänapäeval.
You are required to give your design a name or title which incorporates in it what inspired you to design the logo.
Tööga koos tuleb esitada kavandi nimi või näiteks logo inspiratsiooni-allikat kirjeldav pealkiri.
Give us a symbol of change for tomorrow!
Võib-olla oled just sina see, kes annab meile tulevikumuutuste sümboli!
Please do not use elements from geographical maps.
Ärge kasutage väljavõtteid maakaar-tidelt.
Who is on the jury?
Kes on žüriis?
How do I submit my design?
Kuidas ma kavandi esitan?
The jury will include representatives from the EIGE Management Board and Experts’ Forum, the European Commission and European experts in graphic design and communication.
Žüriisse kuuluvad EIGE haldusnõukogu ja ekspertkogu ning Euroopa Komisjoni, samuti Euroopa graalise disaini ja kom-munikatsiooni eksperdid.
The jurors’ names will be published on the competition website.
Žüriiliikmete nimed avaldatakse võistluse veebilehel.
What happens if I win?
Mis juhtub, kui ma võidan?
The winning design will become the ocial logo for EIGE.
Võidukavandist saab EIGE ametlik logo.
You can send your work electronically (via the competition web page) before 24.00 GMT + 2 (midnight Central European Time), 1 September 2010. Or you can send your design via traditional mail to the address provided on the reverse of this leaet.
Töid saab saata elektrooniliselt (võistluse veebilehe kaudu) hiljemalt 1. septembril 2010 enne kella 24.00 Kesk-Euroopa suveaja järgi või tavapostiga käesoleva voldiku tagaküljel olevale aadressile.
You can use digital high resolution (jpg, tiff or eps) or send your paper version design to EIGE in a hardback envelope, but if you reach the final stage you will be asked to send your project in digital formats.
Töid võib esitada nii digitaalsete suurteravuskujutistena (jpg, tif või eps) või saata pappümbrikus EIGE-le paberil, kuid võistluse viimases etapis tuleb projekt siiski esitada digitaalses vormingus.
The winner will receive a prize worth EUR 1 000 and the two runners-up will each receive prizes worth EUR 750 and EUR 500 respectively.
Võitja saab auhinna 1000 euro väärtuses, 2. ja 3. koha omanikud saavad auhinna vastavalt 750 ja 500 euro väärtuses.
All three will receive an expenses-paid trip to Vilnius for three award ceremonies to be held in the autumn of 2010.
2. ja 3. koha saanud kavandid säilitatakse instituudi tulevaste projektide jaoks.
The file must be no larger than 3MB (megabyte).
Faili lubatud suurus on kuni 3 MB (mega-baiti).
You must provide your name, address, telephone number and e-mail address. The contest complies with EU provisions on user privacy.
Kavandi juurde peab olema märgi-tud autori nimi, aadress, telefoninumber ja e-posti aadress.
The runners-up designs will be kept for future projects of the agency.
Võistlus järgib Euroopa Liidu nõudeid, mis käsitlevad eraelu puutumatust.