natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
Saabudes Euroopa Liitu väljastpoolt, võib käibe- ja aktsiisimaksuta tuua kaasa kaupu isiklikuks tarbimiseks allpool loetletud kogustes.
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Soovitatav on sõlmida reisikindlustus, sest vaid vähestes Euroopa Liidu riikides on meditsiiniteenused tasuta.
You may need a national visa to visit Ireland, the United Kingdom and the new member states.
Seda tänu Schengeni lepingule, mis kuulub Euroopa Liidu seaduste hulka.
Page 5
Suveaeg
Rates will vary, but in January 2007 one euro bought approximately:
Suveajale minnakse kõikjal Euroopas üle 25. märtsil 2007. aastal, mil kella keeratakse ühe tunni võrra edasi, suveaeg lõpeb 28. oktoobril 2007, mil kella keeratakse ühe tunni võrra tagasi.
Bulgarian lev Cyprus pound Czech koruna Danish krone Estonian kroon British pound sterling Hungarian forint Lithuanian litas Latvian lats Maltese lira Polish zloty Romanian leu Swedish krona Slovakian koruna Japanese yen Chinese renminbi-yuan
Bulgaaria leev Küprose nael Tšehhi kroon Taani kroon Eesti kroon Suurbritannia naelsterling Ungari forint Leedu litt Läti latt Malta liir Poola zlott Rumeenia leu Rootsi kroon Slovakkia kroon Jaapani jeen Hiina jüaan USA dollar
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
Lisaks peab Iirimaale, Maltale ja Ühendkuningriiki reisides olema lemmikloomadele tehtud ka puugi- ja paelussi (echinococcosis) tõrje. Soome ja Rootsi nõuavad samuti paelussitõrjet.
Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
Seal on ka viidad erinevate valdkondade kohta üksikasjalikuma teabe leidmiseks.
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or a bank transfer in euro (up to 50 000) now costs you the same anywhere in the EU as it would cost you in your own country.
Vastavalt ELis kehtivatele eeskirjadele maksab eurode väljavõtmine sularahaautomaadist ja kaardimakse või pangaülekande tegemine eurodes (kuni 50 000 eurot) kõikjal Euroopa Liidus ühepalju.
These rules also apply to transactions on euro accounts in countries outside the euro area.
Kõnealused eeskirjad kehtivad ka väljaspool euroala eurokontodel tehtud tehingute kohta.
You can enter or leave the EU with up to 10 000 in cash without declaring it.
• ELi seadus pakub kaitset puhkusepakettide ja puhkuseosakute ostjaile.
From 15 June 2007, any larger amount of cash has to be declared to the customs authorities.
Kontrollides, et kaasavõetavas pagasis ei ole keelatud kaubaartikleid, on võimalik vältida kauba konfiskeerimisega lennujaama turvateenistuses kaasnevaid viivitusi ja ebamugavusi.
These cash controls are aimed at fighting money-laundering and other criminal activities.
Euroopa Liidu tasandil on kokkulepitud loetelu kaupadest, mida ei ole lubatud Euroopa Liidu lennujaamadest lahkuvatel reisidel käsipagasis ega registreeritud pagasis kaasa võtta.
Some member states apply cash controls to those travelling between EU countries.
Nimekirjad on välja pandud lennule registreerimise tsoonis.
Coming from outside
Euroopa ühtne hädaabinumber 112
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Ükskõik millise Schengeni riigi viisa võimaldab automaatselt reisida kõigisse teistesse Schengeni maadesse. Viisaga sarnane jõud on ka Schengeni lepinguga ühinenud riigi elamisloal.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Iirimaa, Ühendkuningriigi ja uute liikmesriikide külastamiseks võib teil vaja olla nende riikide viisat.
100 cigarillos or50 cigars or
Reisijad võivad pardale viia vedelikke, geele ja pastasid kuni 100 ml pakendites, mis on asetatud läbipaistvasse kilekotti.
However, some member states apply a lower limit of 90 for travellers under 15. Within the limit of 175, Finland allows a maximum of 16 litres of beer per person.
Laialdasemat teavet külastatavate Euroopa Liidu riikide kohta leiab nende riikide ametlike turismiorganisatsioonide veebilehtedelt.
VAT export refund scheme
Euroopa on keelte poolest rikas.
Visitors from outside the EU are entitled to a VAT refund on goods they have bought during their stay in the EU if the goods are shown to customs on departure within three months of their purchase, together with the VAT refund documents.
Euroopa Liidu peamised keelerühmad on germaani, romaani, slaavi, balti ja keldi.
These are normally prepared by the seller although, as the scheme is voluntary, not all merchants participate.
ELi institutsioonidel on 23 ametlikku keelt, kuid Euroopas on veel palju keeli.
• EU laws on food labelling enable you to check what you are buying.
Euroopa Liidu liikmesriigid
Look for details of ingredients, including genetically modified ingre- dients, colourings, preservatives, sweeteners and other chemical additives.
Paljud eurooplased räägivad lisaks oma emakeelele ka vähemalt üht võõrkeelt, kuid püüdke Euroopas reisides kasutada inimestega rääkides vähemalt mõnda väljendit kohalikus keeles.
There are also regulations about what products can be called ‘organic’.
Alustada võiks näiteks hommikuse tervitusega:
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, you will need to have your vehicle registration document with you.
8 900 rootsi keeles saksa keeles slovaki keeles sloveeni keeles soome keeles taani keeles tšehhi keeles
Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy will automatically provide the minimum cover (third party liability) required by law.
God m or g on G u te n M or g e n D o b r é r á n o D o b ro j u t ro H y v ä ä h u o m e n t a Godmorgen D o b r é r á n o J ó reggelt iiri keeles inglise keeles itaalia keeles kreeka keeles leedu keeles läti keeles malta keeles poola keeles
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU.
Kogu Euroopa Liidus on rahvusvaheliste kõnede jaoks vaid üks eesliide. See on 00.
The country codes are:
Lisateave Euroopa Liidu kohta
Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland
Leedu Läti Malta Madalmaad Portugal Poola Rumeenia Rootsi Slovakkia
A Austria B Belgium BG Bulgaria CY Cyprus CZ Czech Republic D Germany DK Denmark E Spain EST Estonia F France FIN Finland GB United Kingdom GR Greece H Hungary
E Hispaania EST Eesti F Prantsusmaa FIN Soome GB Ühendkuningriik GR Kreeka H Ungari
While on the move, you can check your email, send and receive messages or surf the internet at the now ubiquitous internet cafes.
Helistage või kirjutage meile Europe Direct on teenus, mis aitab leida vastuseid Euroopa Liiduga seonduvatele küsimustele.
If you travel with your PC, you can access the internet from the many hotels with internet plug sockets in the rooms.
Kontakteeruda on võimalik tasuta telefoniliinil 00 800 6 7 8 9 10 11 (telefoniautomaadist väljaspool ELi helistades: (32-2) 299 96 96) või saata elektronkiri aadressile europedirect.europa.eu
An alternative is to use the Wi-Fi wireless networks which now exist at airports, railway stations, hotels and other locations.
Eestikeelset teavet ja väljaandeid Euroopa Liidu kohta leiate:
Wi-Fi zones (hotspots) are usually clearly indicated.
Rohked internetikohvikud pakuvad reisil olijale võimalust sirvida e-posti, võtta vastu sõnumeid või surfata internetis.
There is often a charge for access and your PC will need to be fitted with a wireless network card.
Paljudes hotellides on tubades internetiühendus, kuhu saab ühendada isikliku sülearvuti, kui see on reisil kaasas.
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating current.
Euroopa Komisjoni esindus Eestis
Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
Europe Direct Eesti infopunktide kontaktandmed:
Tourist information
Tallinna infopunkt
For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the websites of their official national tourist organisations.
Teine võimalus on kasutada lennujaamades, rongijaamades, hotellides ja mujal pakutavat WiFi võrku. WiFi leviala on tavaliselt selgelt märgistatud.
Bulgaria Cyprus Czech Republic Germany Denmark Spain Estonia France Finland United Kingdom Greece Hungary Italy Ireland Luxembourg Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland Romania Sweden
Eesti Rahvusraamatukogu Tõnismägi 2Tallinn 15189 Tel: (+372) 630 7466 Faks: (+372) 645 1997 E-post: edir@nlib.eehttp://elik.nlib.ee/europedirect
The abbreviations for countries are those used on nationality plates on cars.
Rävala 4, Euroopa Liidu maja 10143 Tallinn Tel: (+372) 630 6969Faks: (+372) 630 6968E-post: eptallinn@europarl.europa.euhttp://www.europarl.ee/
Go online Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
‰ Rahvusraamatukogu Euroopa Liidu infokeskus
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Kogu Euroopas kasutatakse vahelduvvoolu (220–240 volti, 50 hertsi).
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu`
Iirimaal, Küprosel, Maltal ja Ühendkuningriigis on kandilised kolmeharulised pistikud, kuid üldiselt on kõigis teistes Euroopa Liidu riikides kaheharulised pistikud.
Call or write to us Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Pistikud võivad olla erinevad, kuid üldiselt peaks olema võimalik kõikjal kasutada fööni ja pardlit.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Sageli müüakse lennujaamas või turismikeskustes ka vastavaid adaptereid.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Tartu Ülikooli Raamatukogu W. Struve 1Tartu 50091 Tel: (+372) 737 5725 Faks: (+372) 737 5725 E-post: edir@euroinfo.ee http://www.euroinfo.ee/ed
‰ Representation in Ireland
‰ Kesk-Eesti infopunkt Paides
‰ Representation in the United Kingdom
Tõnismägi 215189 Tallinn Tel: (+372) 630 7330Faks: (+372) 645 1997E-post: elik@nlib.ee
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Järva maavalitsus Rüütli 25Paide 72713 Tel: (+372) 385 9662 Faks: (+372) 385 0519 E-post: edir@jarvamv.ee http://www.jarvamv.ee
‰ Representation in Scotland
‰ Tartu Ülikooli Raamatukogu eurodokumentatsiooni keskus
9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: ec.europa.eu/uk
W. Struve 150091 Tartu Tel: (+372) 737 5780E-post: paring@utlib.eehttp://www.euroinfo.ee/
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa. eu
Pärnu maavalitsus Akadeemia 2Pärnu 80088 Tel: (+372) 447 9739 Faks: (+372) 447 9735 E-post: edir@parnumaa.ee http://www.mv.parnu.ee/
‰ Representation in Northern Ireland
‰ Audentese Ülikooli eurodokumentatsiooni keskus
Windsor House, 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: ec.europa.eu/uk
Euroopa Komisjoni delegatsioonid
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Tondi 84, 11316 Tallinn Tel: (+372) 699 6596Faks: (+372) 699 6600E-post: ylikool@audentes.ee asuvad üle maailma.
2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
‰ Eesti Kaubandus- ja Tööstuskoja euroinfo keskus
> 03 Europe and you in 2006
> 03 Euroopa ja Sina aastal 2006
> > Cheaper phone calls when travelling
> > Odavamad telefonikõned reisimisel
EU entry for Bulgaria and Romania
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine ELiga
Slovenia adopts the euro
Sloveenia võtab kasutusele euro
Sugar reform will cut prices
Kemikaalidest tuleneva ohu vähendamine
The EU acts in crisis regions
EL tegutseb kriisipiirkondades
More service jobs through fair and open competition
Õiglase ja avatud konkurentsi abil rohkem töökohti teenindussektoris
First successful space test for Galileo
Galileo esimene edukas kosmoseproov
Tackling illegal immigration
Võitlus illegaalse immigratsiooniga
Cheaper phone calls w
Odavamad telefonikõned
The European Commission acted decisively to cut the cost of using your mobile phone in another EU country.
Euroopa Komisjon käitus otsustavalt, et alandada kõnede hindu isikliku mobiiltelefoni kasutamisel teises ELi riigis viibimise ajal.
Prices have begun to fall and big cuts will come in 2007.
Hinnad on hakanud langema ning suuri langusi on oodata aastal 2007.
Mobile phone operators have treated roaming – using your mobile phone while on the move in the EU – as a cash bonanza, charging excessive rates unrelated to the cost of providing the service.
Mobiilsideoperaatorid on kasutanud rändlust ehk roaming’ut – mobiiltelefoni kasutamist ELi piires liikudes – hea vahendina tarbijatelt raha kättesaamiseks, küsides teenuse eest kõrget hinda, mis ei ole seotud teenuse osutamise tegelike kuludega.
Prices for calling from one EU country to another were on average four times higher than a domestic call – unacceptable in what is supposed to be Europe’s integrated single market.
Ühest ELi liikmesriigist teise helistamine oli keskmiselt neli korda kallim kui riigisisesed kõned – täiesti lubamatu olukord Euroopa integreeritud ühisturu seisukohast.
Because roaming calls involve operators in two countries, it is difficult for EU members to regulate prices at national level.
Kuna rändlusteenusega on seotud operaatorid kahes riigis, siis on ELi liikmesriikidel raske reguleerida hindu riiklikul tasandil.
This is why the EU stepped in.
Seetõttu asus tegutsema EL.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 05 s when travelling EU leaders called for action in March.
Euroopa ja Sina aastal 2006.Läbilõige ELi saavutustest > 05 reisimisel ELi juhid tegid ettepaneku meetmete võtmiseks märtsis.
In July, the Commission published a draft law that will be in place by the 2007 holiday season.
Juulis avaldas komisjon eelnõu, mis jõustub 2007. aasta suvepuhkuste ajaks.
It will cut prices across the board, bringing down the highest rates by up to 70%.
Selle abil vähendatakse piiriüleste kõnede hindu ja kõrgemaid tariife koguni kuni 70% võrra.
Already in 2005, the Commission tried to ‘name and shame’ mobile operators into lowering prices by publishing their roaming rates on the internet.
Komisjon üritas juba 2005. aastal sundida mobiilside operaatoreid hindu alandama, avaldades nende rändlusteenuste hinnad Internetis.
As this resulted in limited, largely token cuts, the EU decided to legislate instead.
Kuna hindu langetati vaid sümboolselt, otsustas EL sekkuda seadusandlikul tasandil.
No more misleading c
Lõpp toiduainetele esitatavatele
A new EU regulation on health and nutrition claims was agreed. It will help consumers to choose healthier foods and to tackle obesity.
Kokkuleppele jõuti tervisele ja toiduainetele esitatavate nõuete määruse osas, mis aitab tarbijail valida tervislikumaid toiduaineid ning võidelda ülekaalulisusega.
The new EU law ensures that any claims about health or nutritional values on food packages or in advertising must be truthful, not misleading, and based on scientific facts.
Uue ELi õigusaktiga tagatakse, et toiduainete pakenditel või reklaamides esinev teave toote tervislikkuse ja toiteväärtuse kohta põhineks teaduslikel faktidel ning oleks tõene, mitte eksitav.
Claims such as ‘low fat’, ‘low sugar’have been harmonised so that they mean the same thing in all EU countries.
Selliste väljendite nagu„madal rasvasisaldus” ja „madal suhkrusisaldus”kasutamist on ühtlustatud, et need tähendaksid kõikides ELi liikmesriikides sama asja.
Claims about nutrition can only be made if the product meets a so-called ‘nutritional profile’.
Toiteväärtuse kohta võib teavet esitada ainult juhul, kui toode vastab nn„toiteprofiilile”.
Food products with lots of fat and sugar cannot be labelled with claims such as ‘contains vitamin C’. If one nutrient (e.g. sugar) is out of line r ys M ed ia a r ys M ed ia a an P V © an P V ©
Toiduained, mis sisaldavad rohkelt rasva ja suhkrut, ei tohi kanda märgistusi, nagu„sisaldab C- ry s M ed ia a ry s M ed ia a a n P V © a n P V ©
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 07 g claims on food r ys M ed ia a an P V © with the nutritional profile, a claim can still be made but the product must be clearly labelled as ‘high in sugar’. In addition to offering consumers clear, truthful and reliable information, the new rules also enable those companies whose products offer genuine health advantages to compete fairly throughout Europe’s single market.
Euroopa ja Sina aastal 2006.Läbilõige ELi saavutustest > 07 nõuetele, mis tekitavad segadust ry s M ed ia a a n P V © vitamiini”. Kui üks toitaine (nt suhkur) ei vasta toiteprofiilile, võib toode küll kanda märgistust, kuid tootel peab olema selgelt tähistatud„kõrge suhkrusisaldus”. Lisaks sellele, et tarbijad saavad selget, tõepärast ja usaldusväärset teavet, võimaldavad uued reeglid ettevõtjatel, kelle toodang on tõesti tervislik, ühtsel Euroopa turul ausalt konkureerida.
All this forms part of the EU’s attempt to tackle obesity in Europe.
Need meetmed aitavad Euroopal võidelda ülekaalulisusega.
Poor nutrition is one of the main causes of many avoidable diseases and obesity.
Ebaõige toitumine on üks peamisi haiguste ja ülekaalulisuse põhjusi.
Studies have shown that about 400 000 children become obese or overweight every year.
Uuringud on näidanud, et igal aastal muutub ülekaaluliseks 400 000 last.
The EU agreed final arrangements to enable Bulgaria and Romania to join in January 2007.
EL saavutas kokkuleppe lõppsätete osas, et võimaldada Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine 2007. aasta jaanuaris.
This raises the number of members from 25 to 27.
Sellest tulenevalt suureneb liikmete arv 25-lt 27ni.
The 27-nation EU with a population of nearly half a billion citizens will become the world’s largest economic area providing new opportunities to all its citizens and businesses.
27 liikmesriigist koosnev EL, mille elanikkond on peaaegu pool miljardit inimest, muutub maailma suurimaks majanduspiirkonnaks, mis pakub uusi võimalusi kõikidele oma kodanikele ja ettevõtetele.
After 15 years of bold and significant reforms, the two new countries are in a position to take on the rights and obligations of EU membership.
Pärast 15 aastat kestnud julgeid ja olulisi reforme on kaks uut riiki võimelised ELi liikmesusega kaasnevaid õigusi ja kohustusi täitma.
Their accession is part of the EU’s historic enlargement towards the east, finally overcoming the Cold War divisions in Europe, consolidating peace and stability.
Nende ühinemine on osa ELi ajaloolisest laienemisest itta, mis kaotab lõpuks külma sõja aegsed piirid ning aitab kaasa rahu ja stabiilsuse tagamisele.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 09 a and Romania Thanks to the efforts of Bulgarian and Romanian citizens, together with support from the EU, economic growth has been strong and the unemployment rate has fallen sharply in both countries.
Euroopa ja Sina aastal 2006.Läbilõige ELi saavutustest > 09 a ühinemine ELiga Tänu Bulgaaria ja Rumeenia kodanike jõupingutustele ning ELi abile on majanduskasv mõlemas riigis olnud kiire ning töötus järsult langenud.
The focus is now on building a new consensus on enlargement, which recognises the strategic value of this policy while ensuring the Union’s capacity to function.
Nüüd on vaja saavutada üksmeel laienemise osas, mis rajaneb üheaegselt laienemise strateegilise väärtuse tunnustamisel ja liidu teovõime säilitamisel.
After the accession of Bulgaria and Romania this process continues with the countries of south-eastern Europe: Turkey and Croatia, and the other countries of the western Balkans.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise järel jätkub laienemisprotsess Kagu-Euroopa riikidega: Türgi ning Horvaatia ja teised Lääne-Balkani riigid.
The EU is cautious about taking on any new commitments, but abides by all existing commitments made to these countries.
EL on ettevaatlik uute kohustuste võtmisel, kuid peab kinni kõigist olemasolevatest kohustustest nende riikide suhtes.
Slovenia adopts t
Sloveenia võtab
Slovenia passed the test in 2006 to become the 13th EU country to use the euro – the first of the 2004 intake of members to do so.
Sloveenia täitis 2006. aastal esimesena 2004. aastal ühinenud riikidest euro vastuvõtmiseks vajalikud nõuded ning temast saab 13.
The single currency is used by two thirds of the EU population.
ELi riik, kus võetakse kasutusele euro. Ühisraha kasutab kaks kolmandikku ELi rahvastikust.
The euro becomes Slovenia’s official currency in January 2007.
Eurost saab Sloveenia ametlik rahaühik 2007. aasta jaanuaris.
All EU countries can adopt the euro when they meet the criteria that have been agreed for a well-run economy.
Kõik ELi liikmesriigid võivad euro kasutusele võtta, kui nad täidavad hästi toimiva majanduse tingimusi.
Denmark, Sweden and the United Kingdom have chosen not to join at present, while most other non-euro countries have set target dates for entry.
Taani, Rootsi ja Ühendkuningriik on otsustanud praegu euroga mitte ühineda, kuid enamik teisi eurot mittekasutavaid riike on võtnud endale eesmärgid euro kasutuselevõtu kuupäeva suhtes.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 11 s the euro agreed ceiling of 3% of GDP. The monetary stability provided by the euro and the new business opportunities in the EU’s single market helped the economy to grow, leading to lower unemployment in 2006. y Images el l/G et to w e Y y
Euroopa ja Sina aastal 2006.Läbilõige ELi saavutustest > 11 b kasutusele euro 2006. aasta oli 2000. aasta järel esimene aasta, mil peamised ELi majandusjõud suutsid oma eelarvedefitsiiti hoida kokkulepitud tasemest, 3% SKTst, madalamal. Euroga kaasnev rahaline stabiilsus ja uued ärivõimalused ühtsel Euroopa turul võimaldasid majandusel 2006. aastal kasvada, mis vähendas ka tööpuudust.
To speed up the process of job creation, the EU countries revamped the programme to coordinate their efforts to promote jobs and growth, sometimes known as the ‘Lisbon strategy’.
Uute töökohtade loomise kiirendamiseks uuendasid ELi liikmesriigid programmi (mida peamiselt tuntakse Lissaboni strateegia nime all), mis aitab kooskõlastada pingutusi majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamiseks.
Reducing risks f
Kemikaalidest tuleneva
The EU agreed new rules to make the manufacture and use of chemical substances safer for workers and consumers and less harmful for the environment.
EL jõudis kokkuleppele uute reeglite osas, millega muudetakse keemiliste ainete tootmine ja kasutamine töötajatele ja tarbijatele ohutumaks ning vähendatakse nende kahjulikkust keskkonnale.
The regulatory systemknown as REACH (for ‘Registration, evaluation and authorisation of chemicals’) will provide full information on the possible hazardous properties of more than 30 000 chemicals and how to handle the associated risks.
Reguleeriv süsteem REACH (kemikaalide registreerimine, hindamine ja lubamine) annab täieliku teabe rohkem kui 30 000 kemikaali võimalike kahjulike omaduste kohta ning selle kohta, kuidas nende omadustega kaasnevaid riske vähendada.
REACH is a radical step forward, filling many gaps in our knowledge, especially with regard to chemicals that have been in use for a long time.
REACH on suur samm edasi, mis täidab mitmed lüngad meie teadmistes, eriti kemikaalide puhul, mis on juba pikalt kasutusel olnud.
The new system covers all substances imported into or produced in the EU, even in small quantities.
Uus süsteem hõlmab kõiki aineid, mida imporditakse ELi või toodetakse siin kasvõi väikestes kogustes.
The toughest regulation
Kõige karmimad nõuded kehtivad ainetele, mida imporditakse