natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 June the Commission adopted a communication ‘Ageing well in the information society: an i2010 initiative — Action plan on information and communication technologies and ageing (1).
25. juulil võttis komisjon vastu direktiivi ettepaneku, (1) millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv sagedusalade kohta, mis reserveeritakse elektroonilise side jaoks, et võimaldada kasutada neid sagedusalasid süsteemidel, mis võivad pakkuda GSMi teenustest erinevaid elektronside teenuseid.
It seeks to make use of opportunities, particularly for older people, by raising awareness, building common strategies, removing technical and regulatory hurdles, and promoting ICT take-up, joint research and innovation.
Komisjon pakub välja koostada ühine kava nende raadiosageduste kasutamiseks, mis on jäänud vabaks pärast analoogtelevisiooni üleminekut digitaaltelevisiooniks ja mis võimaldaks arendada välja uusi teenuseid, nagu traadita lairibaühendus.
On the same day the Commission adopted a proposal for a decision on the Community’s participation in an R & D programme to enhance the quality of life of older people through the use of new ICTs, to be undertaken by several Member States (2). This proposal is an essential part of the Commission’s action to respond to the demographic challenge faced by all European Union countries. On 6 July the Commission adopted a report on the implementation and effectiveness of the ‘.eu’ top-level domain (3).
29. jaanuaril võttis komisjon vastu teatise ühenduse mitmeaastase tegevuskava rakendamise kohta digitaalse infosisu kättesaadavuse, kasulikkuse ja kasutatavuse suurendamiseks Euroopas (programm eContentplus) (3).
The report states that the start-up phase of the ‘.eu’ domain was managed efficiently overall by the registry and that the legal framework set up to prevent abuse of the system also performed well.
Teatises märgib komisjon, et tegevuskava aitab kaasa algatuse i2010 eesmärkide saavutamisele, eriti usaldusväärse ja turvalise lairibaside, suuremahulise ja mitmekesise infosisu ja digitaalteenuste tekkimisele.
On 7 September the Commission presented a communication ‘E-skills for the 21st century: fostering competitiveness, growth and jobs’ (4).
14. veebruaril võttis komisjon vastu teatise teadusinfo kohta digitaalajastul (juurdepääs, levitamine ja säilitamine) (4).
From 18 June to 1 October the Commission conducted an online public consultation to prepare the European Union’s strategy on ICTs.
Selles käsitletakse juurdepääsu teadusinformatsioonile ja selle levitamist ning digitaalse säilitamise problemaatikat.
On 8 November the Commission adopted a communication ‘To be part of the information society’ (5
15. märtsil võttis komisjon vastu teatise „Raadiosagedustuvastus (RFID) Euroopas: sammud poliitilise raamistiku suunas” (5).
) relating to the European i2010 initiative on e-inclusion.
RFIDi käsitletakse praegu väravana infoühiskonna uude arenguetappi, mida sageli nimetatakse „asjade Internetiks”.
It proposes a European initiative on the subject and a strategic action framework to implement the 2006 Riga ministerial declaration on inclusion in the information
Komisjon on teinud teatavaks oma kavatsuse lähedalt jälgida selle valdkonna arenguid ning avaldada 2008. aasta lõpus teatise, milles analüüsitakse arengu olemust ja tagajärgi.
PROSPERITY society.
HEAOLU
On 11 December the European Parliament and the Council signed a directive (1) to update the rules in the audiovisual services sector.
14. juunil võttis komisjon vastu teatise „Väärikas vananemine infoühiskonnas – i2010 algatus – Info- ja sidetehnoloogiat ning vananemist käsitlev tegevuskava” (1).
On 20 December the Commission adopted a communication ‘A European approach to media literacy in the digital environment’ (2) in response to calls from Parliament.
Teatises käsitleb komisjon info- ja sidetehnoloogial põhinevate teenuste ja vahendite kaubandustõkkeid.
It supplements the European Union’s audiovisual policy.
Komisjon soovib eelkõige seoses eakate inimestega kasutada võimalusi teavitamiseks, ühise strateegia loomiseks, tehniliste ja juriidiliste tõkete kõrvaldamiseks ning info- ja sidetehnoloogia kasutamiseks ühisuuringuteks ja innovatsiooniks.
It is linked to the audiovisual media services directive and the MEDIA 2007 programme. The Commission wishes to promote the development and exchange of good practices in media literacy in the digital environment through existing programmes and initiatives.
Seda silmas pidades võttis komisjon samal kuupäeval vastu otsuse ettepaneku ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud teadus- ja arendustegevuse programmis, mille eesmärk on eakate inimeste elukvaliteedi parandamine uue info- ja sidetehnoloogia (IST) vahendite abil (2).
It will also encourage research into criteria for assessing media literacy.
Ettepanek on komisjoni üks tähtsamaid meetmeid seoses demograafiaküsimuse lahendamisega, millega on vastamisi kõik Euroopa riigid.
Research and development of information society technologies
6. juulil võttis komisjon vastu tippdomeeni „.eu” rakendamise, selle toimimise ja tõhususe aruande (3).
On 17 September the Commission presented a communication ‘Towards Europewide safer, cleaner and efficient mobility: the first intelligent car report’ (3), which focuses on road vehicles and infrastructures and builds on advanced information and communication technologies to address the safety and environmental challenges arising from increased road use.
7. septembril esitas komisjon teatise pealkirjaga „E-oskused kui konkurentsivõime, majanduskasvu ja töökohtade arvu edendajad 21. sajandil” (4). See pikaajaline tegevuskava sisaldab võtmeelemente, mille alusel on võimalik töötada välja ja viia ellu strateegiaid ja sidusaid meetmeid e-oskuste valdkonnas, mis on muutumas määravaks teguriks innovatsiooni, tootlikkuse ja inimeste tööalase konkurentsivõime edendamisel ning üleilmastumisega seotud väljakutsetega toimetulemisel.
On 11 December the Commission adopted a communication ‘Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services
18. juunil ja 1. oktoobril korraldas komisjon avaliku on-line konsultatsiooni info- ja sidetehnoloogia alase rahvusvahelise koostöö ELi strateegia ettevalmistamiseks.
It seeks to raise awareness about the opportunities available to the in Europe’ (
2008. aastal töötab komisjon eelkõige teema teadvustamise eesmärgil, tugineb oma pingutustes kampaaniale „E-kaasatus, võta sellest osa!” ja liigub horisontaalse õigusliku lähenemisviisi suunas, et saavutada juurdepääsetav infoühiskond, tagada võrdsed õigused ja tõhus siseturg.
Education and training
Audiovisuaal- ja meediapoliitika
In connection with the relaunch of the Lisbon strategy, the 2005 spring European Council deemed human capital to be Europe’s greatest asset.
20. detsembril võttis komisjon vastu teatise „Meediapädevus digitaalkeskkonnas – Euroopa lähenemisviis” (2).
It therefore called on the Member States to step up their efforts to raise the general standard of education and reduce the number of early school-leavers, in particular by continuing with the education and training 2010 work programme designed to dovetail with the Lisbon strategy.
Tulles vastu Euroopa Parlamendi üleskutsele, lisas komisjon sellesse täiendava osa Euroopa audiovisuaalpoliitika kohta.
The European Council also stressed that lifelong learning is a sine qua non for achieving the Lisbon objectives.
See osa on seotud audiovisuaalseid meediateenuseid käsitleva direktiivi sätetega ja programmiga MEDIA 2007.
For its part, the Commission paid particular attention to the modernisation of education and training systems, especially at European universities.
Komisjon kavatseb jätkata olemasolevate programmide ja algatuste kaudu heade tavade arendamist ja vahetamist seoses meediapädevusega digitaalkeskkonnas.
In 2006 the Council stressed the dual socioeconomic role of education and training, and the need for greater effort with regard to reform in two areas: targeted investment and improved governance.
Samuti soodustab komisjon uuringuid seoses meediapädevuse hindamiskriteeriumitega.
Education and training 2010 work programme
Teadusuuringud ja areng infoühiskonna tehnoloogiate valdkonnas
On 21 February the Commission adopted a communication (1) on a framework of indicators for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training in conjunction with the more detailed objectives of the education and training 2010 programme (2).
17. septembril esitas komisjon teatise pealkirjaga „Üleeuroopalise turvalisema, puhtama ja tõhusama liikuvuse suunas: esimene aruanne intelligentse auto kohta” (3).
In May in its conclusions on ‘a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training’, the Council recognised the importance of the continuous and concerted efforts of the Member States and of the Commission to develop such a framework. It called on them to maintain their close cooperation.
Algatus on pühendatud eelkõige sõidukitele ja maanteede infrastruktuuriseadmetele ning selles peetakse maanteede suurenenud kasutuse tõttu ohutuse ja keskkonnakaitse valdkonnas esile kerkinud probleemide lahenduseks tipptasemel info- ja sidetehnoloogia kasutamist.
On 3 August the Commission presented a communication ‘Improving the quality of teacher education’ (3).
11. detsembril võttis komisjon vastu teatise „Kommertskasutusele eelnevad hanked: innovatsiooni kiirendamine jätkusuutlike ja kõrgekvaliteediliste avalike teenuste tagamiseks Euroopas” (4).
In appraising the current situation, it wished to encourage and support the national reforms envisaged by the Member States to adapt their education and teacher-training systems to the changes in the labour market and society in general.
Teatisega püütakse paremini teadvustada võimalusi, mis avanevad Euroopa avalikule sektorile uurimis- ja arendustegevuse alaste hankelepingute sõlmimisel, mille alusel ostetakse tooteid ja teenuseid, mis vastavad paremini sektori vajadustele ja aitavad edendada innovatsiooni.
On 12 July the Commission also launched a public consultation, open until 15 December, on the development and modernisation of school education in the Member States.
Euroopa Ülemkogu rõhutas ka, et elukestev õpe on Lissaboni eesmärkide saavutamise hädavajalik tingimus. Komisjon omalt poolt pööras erilist tähelepanu haridusja koolitussüsteemide ning eelkõige Euroopa ülikoolide ajakohastamisele.
On 27 September the Commission adopted an ‘Action plan on adult learning — It is
2006. aastal rõhutas Euroopa Ülemkogu hariduse ja koolituse kahte, sotsiaalset ja majanduslikku tahku ning rõhutas, et nendega seoses on vaja teha suuremaid pingutusi, s.o teha mõlemas valdkonnas ümberkorraldusi, sihtotstarbelisi investeeringuid ja tugevdada juhtimist.
1 always a good time to learn’ (
Töökava „Haridus ja koolitus 2010”
In its 12 November report ‘Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation’ (2) on the implementation of the education and training 2010 work programme, the Commission took stock of progress in modernising the education and training systems in Europe and also highlighted their development prospects with a view to contributing to implementation of the new integrated guidelines for growth and jobs.
See üldine hindamisraamistik hõlmab kaheksat peamist poliitikavaldkonda ning põhineb endisest kontsentreeritumal 20 põhinäitajast ja näitajate valdkonnast koosneval kogumil ning muudel Euroopa võrdluskriteeriumidel, nagu koolist väljalangenud noorte osakaal või täiskasvanud elanikkonna koolituses ja elukestvas õppes osalemise tase.
In its resolutions of 15 November ‘Education and training as a key driver of the Lisbon strategy’ and ‘New skills for new jobs’, the Council stressed the importance of the contribution made by education and training to attaining the Lisbon goals, and in particular the links with other policy areas such as employment, social affairs, innovation, enterprise and research.
Mais esitatud järeldustes dokumendi „Näitajate ja sihttasemete ühtne raamistik, mille alusel hinnatakse Lissaboni eesmärkide elluviimisel saavutatut hariduse ja koolituse valdkonnas” kohta nentis nõukogu, et liikmesriigid ja komisjon peavad raamistiku edasiarendamiseks jätkuvalt ja kooskõlastatult pingutama.
The year 2007 was the first year of implementation of the lifelong learning programme
Nõukogu kutsus mainitud osapooli üles tihedat koostööd jätkama.
It also supported crosscutting measures on political cooperation, languages, information and communication technologies and the exploitation and dissemination of results.
Olukorrast ülevaadet andes julgustas ja toetas komisjon liikmesriikide kavandatud õpetajahariduse süsteemide ümberkorraldusi, mille eesmärk on kohandada need tööjõuturu ja üldse ühiskonnas toimunud muutustega.
In addition the Commission published the political priorities for the programme for 2008–10 (4).
Selleks esitas komisjon liikmesriikidele teatava arvu suuniseid, mis võivad moodustada üldise raamistiku asjaomases valdkonnas liikmesriikide strateegiate ja praktilise tegevuse kindlaksmääramisel.
In 2007 the Commission continued negotiations with the European Parliament and the Council on its proposal for a regulation establishing the European Institute of
12. juulil käivitas komisjon kuni 15. detsembrini kestva avaliku konsultatsiooni koolihariduse arengu ja kaasajastamise kohta liikmesriikides.
5), which aims to strengthen the innovative capacity of the Community
27. septembril võttis komisjon vastu täiskasvanuhariduse alase tegevuskava „Õppida võib alati” (4).
75 favourable opinions from the Committee of the Regions (1) and the European Economic and Social Committee (2). On 25 June the Council, for its part, adopted a general approach on the Institute.
75 liikmesriikidel määrata kindlaks tegevuskava raames toimuva tegevuse ja elluviidavad projektid ning jälgib tegevuskava edasist elluviimist.
On 13 April the Commission adopted a communication ‘Framework for the European survey on language competences’ (3
Oma 12. novembri aruandes „Elukestva õppimise panus teadmiste, loovuse ja innovatsiooni heaks”, (1) milles käsitletakse töökava „Haridus ja koolitus 2010“ rakendamist, tõi komisjon välja Euroopa haridusja koolitussüsteemide kaasajastamisel saavutatud edusammud.
On 25 September the Commission adopted a report on the implementation of the ‘Promoting language learning and language diversity’ action plan (4). The report concluded that the Member States have made efforts towards a considerable number of goals set out in the action plan and that emphasis must now be put on adult language learning, widening the range of stakeholders to include the business sector, continuous vocational training, and informal language learning through the media and cultural activities.
15. novembri resolutsioonides, mis käsitlevad „haridust ja koolitust kui Lissaboni strateegia peamisi edasiviivaid jõude” ja „uusi kutseoskusi uute töökohtade jaoks”, rõhutas nõukogu hariduse ja koolituse panuse olulisust Lissaboni eesmärkide saavutamisel ja eelkõige nende seotust muude poliitikavaldkondadega, nagu tööhõive, sotsiaalküsimused, innovatsioon, ettevõtlus ja teadusuuringud.
The Tempus III programme for the modernisation of the higher-education systems and institutions of countries neighbouring the European Union having entered its f i final phase in 2007, the Commission has prepared the new phase of the programme
2007. aasta oli elukestva õppe tegevusprogrammi 2007–2013 (2) elluviimise esimene aasta. Programmi vahendusel andis komisjon toetusi eri projektidele koolihariduse (Comenius), ülikoolihariduse (Erasmus), kutsehariduse (Leonardo da Vinci) ja täiskasvanukoolituse (Grundtvig) valdkonnas.
In April a joint declaration on the strengthening of cooperation between the European Union and Australia was signed.
Euroopa Innovatsiooni ja TehnoloogiaInstituut
On 12 July the Commission adopted a proposal for a decision renewing the Erasmus
2007. aastal pidas komisjon läbirääkimisi nõukogu ja Euroopa Parlamendiga seoses oma määruse ettepanekuga, millega asutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituut (ETI) (4).
), with a budget slightly in excess of EUR 950 million.
25. juunil võttis nõukogu omakorda vastu üldise lähenemisviisi ETI kohta.
Launched in 2004, Erasmus Mundus is a key external policy project of the Commission in the field of higher education: more than 4 000 students from 100 non-member countries have benefited under the programme, as well as some 270 European and 100 non-European universities.
ETIt käsitleva punkti üle lõppesid 23. novembril poliitilise kokkuleppega nõukogu tasemel.
) a recasting of the European Training Foundation’s founding regulation (3
13. aprillil võttis komisjon vastu teatise „Euroopa keeleoskuse uuringu raamistik” (1).
The date 14 September saw the launching of the cooperation projects with the United States under the Atlantis agreement.
25. septembril võttis komisjon vastu aruande keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse edendamise tegevuskava rakendamise kohta (2).
Their objective is to encourage transatlantic academic cooperation through innovative student exchanges leading to double degrees, the drafting of joint programmes and policy studies.
Aruande kokkuvõttes öeldakse, et liikmesriigid on teinud jõupingutusi suure hulga tegevuskavas sätestatud eesmärkide saavutamiseks ning nüüd tuleb rõhku panna täiskasvanute keeleõppele, ärisektori kaasamisele, kutsealasele jätkuõppele ning meedia ja kultuuritegevuste kaudu toimuvale informaalsele keeleõppele.
On 23 October the European Parliament and the Council signed the public-service obligation regulation on public passenger transport services by rail and by road (4
Kuna Euroopa Liidu naaberriikide kõrgharidussüsteemide ja -asutuste kaasajastamise programm Tempus III jõudis 2007. aastal lõppjärku, on komisjon valmistanud programmi jaoks ette uue etapi (Tempus IV).
On 18 October the Commission adopted the ‘goods transport in Europe’ package.
Aprillis allkirjastati Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise koostöö tugevdamise ühisdeklaratsioon.
It comprises two communications, ‘The EU’s freight transport agenda: boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe’ (5), and ‘Freight transport logistics action plan’ (6), as well as communications concerning rail transport and maritime transport (see below).
Deklaratsioonis nähakse ette ühiste konsortsiumiprojektide moodustamine ning poliitiline dialoog sellistes küsimustes nagu Bologna protsess, kvaliteedi tagamine, indikaatorid ja võrdluspunktide kindlaksmääramine, tõhusus ja ühetaolisus ning sertifitseerimisraamistikud.
On 23 October the European Parliament and the Council adopted the third package of railway measures, which aims to make rail transport more competitive and more attractive. This rail transport package comprises:
12. juulil võttis komisjon vastu otsuse ettepaneku programmi Erasmus Mundus pikendamise kohta ajavahemikuks 2009–2013, (3) milleks on nähtud ette finantsva- hendeid summas 950 miljonit eurot.
77 a regulation (1) on the rights and obligations of rail passengers, which is intended to
77 lussuhted kolmandate riikide kõrgharidusasutustega ja Euroopa kõrgharidusasutuste atraktiivsuse suurendamine.
● enhance and improve these passengers’ rights. It covers all journeys and rail services provided throughout the Community by one or more railway undertakings;
Võtmaks arvesse Euroopa Liidu haridusja koolituspoliitika ning välissuhete arengut, tegi komisjon 25. juulil ettepaneku (1) sõnastada ümber määrus Euroopa Koolitusfondi
This directive provides for the opening-up to competition of the international rail passenger transport services market in 2010 and includes the right for international trains to provide cabotage services, i.e. to take up and set down passengers at stations in the same Member State;
14. septembril käivitati Atlantise meetmete raames kavandatud koostööprojektid Ameerika Ühendriikidega. Projektide eesmärk on tõhustada ülikoolide Atlandi-ülest koostööd uudse üliõpilasvahetuse kaudu, mis hõlmab topeltdiplomeid, ühisprogrammide väljatöötamist ja poliitikauuringuid.
) on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
Pakett hõlmab kahte teatist pealkirjaga „ELi kaubaveokava: kaubaveo tõhusamaks, integreeritumaks ja
The logistics package for freight adopted by the Commission on 18 October includes a communication ‘Towards a rail network giving priority to freight’ (5
5 jätkusuutlikumaks muutmine Euroopas” (
), which aims to make rail freight transport more competitive, in particular by reducing transit times and improving the reliability of rail and its responsiveness to customers’ demands.
) ning teatisi raudtee- ja meretranspordi kohta (vt allpool).
The first European Road Safety Day was organised on 27 April, an occasion which also saw the first publication by the Commission of the results of the ‘SafetyNet’ project.
23. oktoobril võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu kolmanda raudteepaketi, mille eesmärk on muuta raudteetransport konkurentsivõimelisemaks ja atraktiivsemaks.
The package includes a proposal for a regulation on common rules for admission to the occupation of road transport operator (6).
Raudteepakett hõlmab järgmisi õigusakte: määrus (6) rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta.
Directive 2007/58/EC (OJ L 315, 3.12.2007).)
Määrus (EMÜ) nr 1360/90 (EÜT L 131, 23.5.1990). )
Directive 2007/59/EC (OJ L 315, 3.12.2007).) COM(2007) 609.) COM(2007) 608.) COM(2007) 263 (OJ C 191, 17.8.2007).
Määrus (EÜ) nr 1370/2007 (ELT L 315, 3.12.2007). ) KOM(2007) 606. ) KOM(2007) 607. )
PROSPERITY for a regulation concerns common rules for access to the market for transport services by coach and bus (1).
HEAOLU rahvusvahelistele rongidele luba osutada kabotaažiteenuseid, st peatuda reisijate pealevõtmiseks ja väljumiseks ühe ja sama liikmesriigi jaamades; direktiiv (1) ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimise kohta.
Lastly, the Commission proposed a regulation on common rules for access to the international road haulage market (2).
18. oktoobril võttis komisjon vastu teatise raudteeturu arengu seire kohta (2).
On 25 September the Commission adopted a Green Paper ‘Towards a new culture for urban mobility’ (3).
18. oktoobril komisjoni vastuvõetud kaubaveologistika pakett hõlmab teatist „Põhiliselt kaubaveoks kasutatava raudteevõrgustiku suunas”, (3) mille eesmärk on muuta raudteekaubavedu konkurentsivõimelisemaks eeskätt transiiditähtaegade lühendamise ja klientidelt saadud tagasisidele reageerimise abil, samuti hõlmab see teatist raudteeturu arengu seire kohta.
The Commission’s Green Paper launches a debate on various options which serve as a basis for 25 questions.
Selle puhul avaldas komisjon esimest korda tulemused enda rahastatava kava „SafetyNet” kohta.
The public consultation will remain open until the beginning of 2008 and an action plan will be presented at the start of autumn 2008.
Kava on oluline, sest see võimaldas Euroopa Liiklusohutuse Seirekeskusel uurida liiklusohutust tulemuslikkusnäitajate põhjal ja koostada Euroopa liiklusohutuse tulemustabeli.
On 19 December the Commission adopted a proposal for a directive on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (4).
Pakett hõlmab määruse ettepanekut, millega kehtestatakse ühiseeskirjad autoveo-ettevõtjate tegevusalal tegutsemise tingimuste kohta (4).
On 7 June the Council adopted a decision (5
Teine ettepanek on seotud määrusega bussiveoteenuste turule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta (5).
10 October. The Commission presented the conclusions (6
Samuti tegi komisjon määruse ettepaneku rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta (6).
) of the consultation on a maritime policy for the Union launched with the adoption of the Green Paper ‘Towards
25. septembril võttis komisjon vastu rohelise raamatu pealkirjaga „Uued suunad linnalise liikumiskeskkonna arendamisel” (7).
The package of freight logistics measures adopted by the Commission on 18 October also included a communication on a European ports policy (1
19. detsembril võttis komisjon vastu direktiivi ettepaneku keskkonnasõbralike ja energiatõhusate mootorsõidukite edendamise kohta (1).