natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Euroopa Komisjoni edastatud tulude ja kulude aruanne, finantsanalüüs ning bilanss; b) kontrollikoja aastaaruanne ja eriaruanded koos institutsioonide vastustega; c) kontrollikoja kinnitav avaldus raamatupidamiskontode usaldatavuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 287; d) nõukogu soovitus.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the timelimit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Kui teised komisjonid soovivad esitada arvamuse, määrab president tähtaja, mille jooksul tuleb arvamused edastada vastutavale komisjonile.
Parliament shall consider a report from the committee responsible concerning discharge by 30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors' Annual Report as required by the Financial Regulation.
Parlament arutab vastutava komisjoni eelarve täitmisele heakskiidu andmise raportit enne kontrollikoja aastaaruande vastuvõtmisele järgneva aasta 30. aprilli, nagu nõutakse finantsmääruses.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this Annex.
Kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse parlamendi kodukorra artikleid, mis käsitlevad muudatusettepanekuid ja hääletamist.
(a) a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April partsession vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October partsession vote);
Vastutava komisjoni koostatud raportis eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta sisalduvad: a) ettepanek võtta vastu otsus eelarve täitmisele heakskiidu andmise või selle edasilükkamise kohta (hääletus aprilli osaistungjärgul) või ettepanek võtta vastu otsus eelarve täitmisele heakskiidu andmise või sellest keeldumise kohta (hääletus oktoobri osaistungjärgul); b) kulude, varade ja kohustuste otsuse ettepanek liidu kõikide tulude, raamatupidamiskontode sulgemise kohta; c) resolutsiooni ettepanek, mis sisaldab kommentaare punktis a nimetatud otsuse ettepaneku kohta, sealhulgas hinnangut Euroopa Komisjoni eelarve haldamisele eelarveaasta jooksul ja tähelepanekuid kulutuste tegemise kohta tulevikus; d) eraldi lisana Euroopa Komisjonilt saadud dokumentide ja Euroopa Komisjonilt taotletud, kuid saamata jäänud dokumentide loetelu;
(e) the opinions of the committees concerned.
e) asjaomaste komisjonide arvamused.
If the committee responsible proposes postponing the discharge decision, the relevant motion for a resolution shall also set out, inter alia:
Kui vastutav komisjon teeb ettepaneku eelarve täitmisele heakskiidu andmine edasi lükata, esitatakse vastavas resolutsiooni ettepanekus muu hulgas: a) edasilükkamise põhjused; b) täiendavad meetmed, mille võtmist Euroopa Komisjonilt oodatakse, ja nende tähtajad; c) dokumendid, mis on nõutavad selleks, et parlamendi saaks teha teadliku otsuse.
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first partsession following its tabling.
Kõik vastutava komisjoni raportid eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta lisatakse nende esitamisele järgneva esimese osaistungjärgu päevakorda.
April partsession vote
Hääletus aprilli osaistungjärgul
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
a) Kui ettepanek anda eelarve täitmisele heakskiit saab häälteenamuse, siis heakskiit antakse.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Kui heakskiidu andmise ettepanek ei saa häälteenamust, loetakse heakskiidu andmine edasilükatuks ja vastutav komisjon esitab kuue kuu jooksul uue raporti, mis sisaldab ettepanekut anda eelarve täitmisele heakskiit või heakskiidu andmisest keelduda.
(b) If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
b) Kui parlament võtab vastu ettepaneku eelarve täitmisele heakskiidu andmine edasi lükata, esitab vastutav komisjon kuue kuu jooksul uue raporti, mis sisaldab ettepanekut anda eelarve täitmisele heakskiit või heakskiidu andmisest keelduda.
October partsession vote
Hääletus oktoobri osaistungjärgul
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
Ametlik ettepanek eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemiseks esitatakse vastuvõtmiseks mõnel järgneval osaistungjärgul, millel Euroopa Komisjonil palutakse teha avaldus.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent partsession at which the Commission shall be invited to make a statement.
b) Kui ettepanek eelarve täitmisele heakskiidu andmisest keelduda saab häälteenamuse, esitatakse ametlik ettepanek eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemiseks mõnel järgneval osaistungjärgul, millel Euroopa Komisjonil palutakse teha avaldus.
In the event that the motion for resolution or the proposal on closure contains provisions which contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the Chair of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Kui resolutsiooni ettepanek või raamatupidamiskontode sulgemise ettepanek sisaldavad sätteid, mis on vastuolus parlamendi hääletusega eelarve täitmisele heakskiidu andmise üle, võib parlamendi president pärast konsulteerimist vastutava komisjoni esimehega võtta vastu otsuse lükata ettepaneku hääletus edasi ja määrata uue tähtaja muudatusettepanekute esitamiseks.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Vastutav komisjon annab vähemalt kord aastas parlamendile aru meetmetest, mida institutsioonid on võtnud, tulenevalt heakskiidu andmise otsustele lisatud märkustest ning teistest märkustest, mis sisalduvad parlamendi resolutsioonides kulutuste tegemise kohta.
Powers and responsibilities of standing committees23
Parlamendi alaliste komisjonide volitused ja vastutusalad23
(a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
Euroopa Liidu arengu- ja koostööpoliitika edendamine, rakendamine ja järelevalve, sealhulgas: a) kahepoolne ning rahvusvaheliste organisatsioonide ja parlamentidevaheliste foorumite raames toimuv poliitiline dialoog arengumaadega; b) abi arengumaadele ja koostöölepingud nendega; c) demokraatlike väärtuste, hea valitsemistava ja inimõiguste edendamine arengumaades;
Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
parlamendi osalemine valimisvaatlusmissioonides, vajaduse korral koostöös teiste pädevate komisjonide ja delegatsioonidega.
23Adopted by decision of Parliament of 6 May 2009. - 126 -
23Vastu võetud parlamendi 6. mai 2009. aasta otsusega. - 122 -
The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
Arengukomisjon koordineerib oma vastutusalasse delegatsioonide ja ad hoc delegatsioonide tööd.
Committee responsible for: matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
Euroopa Liidu ühise kaubanduspoliitika loomine ja rakendamine ning välismajandussuhted, eelkõige:
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
Euroopa Liidu tulude ja kulude mitmeaastane finantsraamistik ning liidu omavahendite süsteem;
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
parlamendi eelarvealased õigused, s.o Euroopa Liidu eelarve ning institutsioonidevaheliste kokkulepete üle läbirääkimiste pidamine ja kokkulepete rakendamine selles valdkonnas;
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
parlamendi eelarvestus vastavalt kodukorras sätestatud menetlusele;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Union financing in the implementation of the Union's policies;
liidu eri rahastamisvormide tõhususe hindamine Euroopa Liidu poliitika rakendamisel;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
Euroopa Liidu eelarve täitmisel esinevate pettuste ja eeskirjade eiramise juhtumite uurimine, meetmed selliste juhtumite vältimiseks ja nende eest karistamiseks ning liidu finantshuvide üldine kaitse;
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
kapitali ja maksete vaba liikumine (piiriülesed maksed, ühine makseala, maksebilanss, kapitali liikumise ning laenupoliitika, kolmandatest riikidest pärit kapitali liikumise kontroll, meetmed liidu kapitali ekspordi edendamiseks);
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
aspektid, nagu töötingimused, tööhõivepoliitika ja kõik sotsiaalpoliitika sotsiaalkindlustus ja sotsiaalkaitse;
– the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop),
– the European Agency for Safety and Health at Work; as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond,
Committee responsible for:
Euroopa Koolitusfond,
environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur, asjaomaste
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
ELi asutuste ja rahvusvaheliste samuti suhted muude organisatsioonidega.
(b) sustainable development,
VIII Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon
(f) the European Environment Agency,
Euroopa Keskkonnaagentuur; g)
(g) the European Chemicals Agency;
Euroopa Kemikaaliamet;
(b) pharmaceutical and cosmetic products,
rahvatervis, eelkõige: a) rahvatervisealased programmid ja erimeetmed; b) farmaatsia- ja kosmeetikatooted; c) bioterrorismi inimtervisega seotud aspektid; d)
(d) the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
Euroopa Ravimiamet ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus;
food safety issues, in particular:
toiduohutuse küsimused, eelkõige: a) toiduainete märgistamine ja ohutus;
(b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
b) veterinaaria-alased õigusaktid, mis käsitlevad inimeste tervise kaitset; toiduainete ja nende tootmissüsteemide sanitaarkontroll; c)
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
Euroopa Toiduohutusamet ning Euroopa Toidu- ja Veterinaaramet.
the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
Euroopa Liidu tööstuspoliitika ja uute tehnoloogiate rakendamine, kaasa arvatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega seotud meetmed;
Union measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of transEuropean networks in the energy infrastructure sector;
liidu energiapoliitika meetmed üldiselt, energiavarustuse kindlus ja energiatõhusus, sealhulgas üleeuroopaliste võrkude rajamine ja arendamine energeetika infrastruktuuri valdkonnas;
the information society and information technology, including the establishment and development of transEuropean networks in the telecommunication infrastructure sector.
infoühiskond ja infotehnoloogia, kaasa arvatud üleeuroopaliste võrkude rajamine ja arendamine telekommunikatsiooni infrastruktuuri valdkonnas.
coordination at Union level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
siseturu ja tolliliidu valdkonda kuuluvate siseriiklike õigusaktide koordineerimine liidu tasandil, eelkõige: a) kaupade vaba liikumine, kaasa arvatud tehniliste standardite ühtlustamine; b) asutamisõigus; c) teenuste osutamise vabadus, välja arvatud finants- ja postiteenused;
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
raudtee-, maantee-, sisevee-, mere- ja õhutransporti hõlmava ühise poliitika arendamise küsimused, eelkõige: a)
(a) common rules applicable to transport within the European Union,
Euroopa Liidu ühised transpordieeskirjad;
(e) relations with international transport bodies and organisations;
b) üleeuroopaliste võrkude rajamine ja arendamine transpordi infrastruktuuri valdkonnas; c) transporditeenused ja transpordialased suhted kolmandate riikidega; d) transpordi ohutus; e) suhted rahvusvaheliste transpordiasutuste ja -organisatsioonidega;
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
Komisjoni vastutusalasse kuulub: regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika, eelkõige: a)
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
Ühtekuuluvusfond ja muud liidu
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
Euroopa Regionaalarengu regionaalpoliitilised vahendid; b) teiste liidu poliitikavaldkondade mõju hindamine majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele; c) liidu struktuurivahendite koordineerimine; d) äärepoolseimad piirkonnad ja saared ning piiriülene ja piirkondadevaheline koostöö; e) suhted Regioonide Komiteega, piirkondadevahelise koostöö organisatsioonide ning kohalike ja piirkondlike ametiasutustega.
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
järgmiste valdkondade õigusaktid: a) veterinaar- ja taimekaitseküsimused ning loomasööt, kui need meetmed ei ole mõeldud inimeste tervise kaitseks; b) loomakasvatus ja loomade heaolu;
supplies of agricultural raw materials; - 131 -
põllumajandustoorme varud;
(b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
Euroopa Liidu kultuuriaspektid, eelkõige: a) kultuurialaste teadmiste ja kultuuri leviku parandamine; b) kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse kaitse ning edendamine; c) kultuuripärandi säilitamine ja kaitsmine, kultuurivahetus ja kunstilooming;
Committee on Legal Affairs
XVI Õiguskomisjon
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice of the European Union;
parlamendi õiguste ja eesõiguste kaitse, kaasa arvatud parlamendi osalemine Euroopa Liidu Kohtu menetlustes;
Union acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
liidu õigusaktid, mis puudutavad liikmesriikide õiguskorda, eelkõige järgmistes valdkondades:
(c) intellectual property law,
a) tsiviil- ja äriõigus, b) äriühinguõigus, c) intellektuaalomandiõigus, d) menetlusõigus;
privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
eesõigused ja puutumatus ning parlamendiliikmete volituste kontrollimine;
the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Siseturu Ühtlustamise Amet.
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
kodanikuõiguste, inimõiguste ja põhiõiguste kaitse Euroopa Liidu territooriumil, kaasa arvatud vähemuste kaitse vastavalt aluslepingutele ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartale;
the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomine ja arendamine, eelkõige: a) meetmed, mis puudutavad isikute sissesõitu ja liikumist, varjupaiga- ja sisserändepoliitikat; b) meetmed, mis puudutavad ühiste piiride ühtset haldamist; c) meetmed, mis puudutavad politsei- ja õigusalast koostööd kriminaalasjades;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Union measures;
naiste õiguste määratlemine, edendamine ja kaitse Euroopa Liidus ning sellega seotud liidu meetmed;
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament24
Parlamendile edastatud salajaste dokumentide läbivaatamise kord24
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chair of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
Kui parlamendile on edastatud salajased dokumendid, mida tuleb käsitleda konfidentsiaalselt, kohaldab parlamendi vastutava komisjoni esimees vastava dokumendi käsitlemisel lõikes 3 sätestatud salajast menetlust.
Penalties: In cases of infringement, the chair of the committee shall, after consulting the vice-chairs, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Sanktsioonid: konfidentsiaalsuskohustuse rikkumise tuvastamise korral võtab vastava komisjoni esimees pärast konsulteerimist oma komisjoni aseesimehega vastu põhjendatud otsuse kohaldatava sanktsiooni kohta (noomitus, komisjonist väljaarvamine lühemaks või pikemaks ajaks või lõplikult).
24Adopted by decision of Parliament of 15 February 1989 and amended by its decision of 13 November 2001.
24Vastu võetud parlamendi otsusega 15. veebruaril 1989 ning muudetud parlamendi otsusega 13. novembril 2001.
If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply.
konfidentsiaalsusnõudeid, kohaldatakse
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy25
20. novembril 2002 Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel sõlmitud institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi juurdepääsu kohta nõukogu tundliku sisuga teabele julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas25
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
EUROOPA PARLAMENT JA NÕUKOGU, arvestades, et:
(1) Article 21 of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
(1) Euroopa Liidu lepingu artikkel 21 sätestab, et nõukogu eesistuja konsulteerib Euroopa Parlamendiga ühise välis- ja julgeolekupoliitika peamistes aspektides ja põhilistes valikuvõimalustes ning tagab, et Euroopa Parlamendi seisukohti võetaks arvesse.
(2) In view of the specific nature and the especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements should be introduced for the handling of documents containing such information.
(2) julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas käsitletava ülisalajase (eristaatuse ning eriti tundliku sisuga) teabe kaitseks on vajalik vastu võtta sellist teavet sisaldavate dokumentide käsitlemise eriregulatsioon.
(3) In conformity with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents26, the Council is to inform the European Parliament regarding sensitive documents as defined in Article 9(1) of that Regulation in accordance with arrangements agreed between the institutions.
(3) kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001, mis käsitleb avalikkuse juurdepääsu Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni dokumentidele26, informeerib nõukogu Euroopa Parlamenti selle määruse artikli 9 lõikes 1 määratud tundliku sisuga dokumentidest institutsioonide vahel kokku lepitud korras.
(4) In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling of classified information between national governments and parliaments. This Interinstitutional Agreement should provide the European Parliament with treatment inspired by best practices in Member States,
(4) enamikes liikmesriikides on sisse seatud salajase teabe käsitlemise ja edastamise erikord, mis puudutab infovahetust riikide valitsuste ja parlamentide vahel; Euroopa Parlamendi salajaste dokumentide käsitlemise kord seatakse käesoleva institutsioonidevahelise kokkuleppega sisse, tuginedes liikmesriikides tunnustust leidnud praktikale,
This Interinstitutional Agreement deals with access by the European Parliament to sensitive information, i.e. information classified as "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" or "CONFIDENTIAL", whatever its origin, medium or state of completion, held by the Council in the field of security and defence policy and the handling of documents so classified.
Käesolev institutsioonidevaheline kokkulepe reguleerib Euroopa Parlamendi juurdepääsu tundliku sisuga teabele, so julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonna teabele, mis on nõukogu valduses ning mille salastatuse kategooriaks on määratud "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" või "CONFIDENTIEL/CONFIDENTIAL", olenemata sellise teabe päritolust, andmekandjast või lõpetatuse astmest; seejuures reguleerib kokkulepe sellisesse salastatuse kategooriasse kuuluvate dokumentide käsitlemist.
In the case of a refusal of the transmission of information originating from a third State, an international organisation or a Member State, the Council shall give the reasons.
Kui nõukogule edastatakse liikmesriigilt saadud teave, millele on omistatud teatud salastatuse aste, kuid mille suhtes ei ole väljendatud selgesõnalist piirangut selle teabe edastamise kohta teistele institutsioonidele, kohaldatakse käesoleva institutsioonidevahelise kokkuleppe 2. ja 3. punkti sätteid. Muul juhul võib sellist teavet edastada üksnes kõnealuse liikmesriigi nõusolekul.