natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland, schools, social care centres and higher education facilities received a total of EUR 255m in EIB loans, while EUR 320m went to the rehabilitation and modernisation of higher education facilities in North Rhine-Westphalia in Germany.
Kõrghariduse esimese ja teise astme üliõpilaste arv on viimase aastakümne jooksul enam kui kahekordistunud, mis näitab arengut kõikehõlmavama haridussüsteemi suunas.
The EIB granted a EUR 100m loan to Diákhitel Központ, Hungary’s student loan centre, which is in turn channelling the funds as student loans to higher education students on favourable terms and conditions.
2005. aastal ulatusid i2i raames haridusse ja koolitusse tehtud 30 investeeringut ligikaudu 2,2 mld euroni (2004. aastal 1,7 mld eurot). Ühendkuningriigis võttis alg- ja keskkoolide ehitamine, sisseseadmine ja korrashoid olulise osa panga antud laenudest.
This student loan scheme addresses the needs of eligible undergraduate and graduate students regardless of their social or educational background.
Šotimaal, Põhja-Lanarkshire’s ehitatakse ja korrastatakse 21 alg- ja keskkooli ning 28 kooli Argyll ja Bute’s, mõlemal puhul era- ja avaliku sektori partnerlustes.
Hungary’s higher education system has undergone massive trans-formation in recent years.
Soomes said koolid, sotsiaalhoolekandekeskused ja kõrgharidusrajatised EIP laenudena kokku 255 mln eurot.
Undergraduate and graduate numbers have more than doubled over the past decade, reflecting an evolution towards a more inclusive educational system.
320 mln eurot läks kõrgharidusrajatiste taastamiseks ja kaasajastamiseks Põhja-Rein-Vestfaalis Saksamaal.
Information and communication technology networks
Info- ja sidetehnoloogiavõrgud
Essential for the diffusion of innovation and sharing of data, ICT networks attracted close to EUR 1.9bn in 2005 (EUR 1.6bn in 2004).
Uuenduste leviku ja andmete ühiskasutuse jaoks esmatähtsad info- ja sidetehnoloogiavõrgud (IST) kaasasid 2005. aastal ligi 1,9 miljardi euro ulatuses vahendeid (2004. aastal 1,6 mld eurot).
These networks are by definition largescale projects with substantial funding requirements.
Enamasti on nende võrkude puhul tegemist laiaulatuslike projektidega, mis vajavad mahukat rahastamist.
Thus, the rollout of a broadband access network in Austria took up EUR 180m, in Spain almost EUR 400m, in Southern Italy EUR 350m, and in Germany’s eastern Länder EUR 500m.
Nii kulus lairibaühenduse võrgu kasutuselevõtmisele Austrias ligi 180 mln eurot, Hispaanias peaaegu 400 mln eurot, Lõuna-Itaa-lias 350 mln eurot ja Saksamaa idapoolsetes liidumaades 500 mln eurot.
Launching new technologies in this respect.
Komisjoni toetuste ja panga laenude ühendamine mängib selles olulist rolli.
The EIB has also set up a special window for “mid-caps” – corporates of intermediate size, which are frequently major innovators.
EIP lõi ka spetsiaalse võimaluse keskmise kapitalisatsiooniga firmadele – keskmise suurusega ettevõtetele, mis on sageli suurimad uuendajad.
This window is aimed at financing investments of up to EUR 50m, particularly in i2i sectors.
Selle võimaluse kaudu on kavas rahastada investeeringuid kuni 50 mln euro ulatuses, eelkõige i2i sektorites.
For example, a loan of EUR 30m was signed with Investkredit for financing innovative mid-cap companies in Poland in 2005.
Näiteks sõlmiti 2005. aastal 30 miljoni euro suurune laenuleping Investkreditiga uuenduslike keskmise kapitalisatsiooniga ettevõtete rahastamiseks Poolas.
An EIB loan of EUR 121m went to Arianespace for a project comprising the construction of a new launch pad at the Guyana Space Centre in Kourou for launching Soyuz ST rocket vehicles.
121 miljoni euro suurune EIP laen anti Arianespace’ile projekti jaoks, mis hõlmab uue raketistardiplatvormi ehitamist Guyana Kosmoseuuringute Keskuses Kourou’s Soyuz ST rakettide startimiseks.
The Arianespace-Soyuz programme will be used for a number of EU scientific programmes, such as the satellite positioning system Galileo and GMES (Global Monitoring for Environment and Security) projects, and will foster the development of other new technologies.
Programmi Arianespace-Soyuz kasutatakse paljude ELi teadusprogrammide, nagu Galileo satelliitnavigatsioonisüsteemi ja ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire (GMES) projektide jaoks, ning see edendab teiste uute tehnoloogiate arengut.
To increase its value added further, the EIB has started to accept higher credit risks for i2i projects by extending its Structured Finance Facility (SFF).
Panga lisandväärtuse suurendamiseks on EIP hakanud i2i projektide puhul aktsepteerima kõrgemaid krediidiriske, laiendades selleks oma struktureeritud rahastamisvahendit.
Created in 2001, the SFF is used to support priority projects and promoters that are below investment grade, through provisioning of the associated higher credit risks by setting aside part of the Bank’s surplus.The present SFF envelope of EUR 500m (of which EUR 100m for investment in the Mediterranean region under FEMIP) is practically exhausted and the Bank will propose an extension to its statutory bodies in 2006.
2001. aastal loodud struktureeritud rahastamisvahendit kasutatakse investeerimisjärgust madalama krediidireitinguga prioriteetsete projektide ja projektiedendajate toetamiseks vastavate kõrgemate krediidiriskide andmisega, pannes selleks kõrvale osa panga ülejäägist. Praegune struktureeritud rahastamisvahendi 500 miljoni euro suurune eelarve (millest 100 mln eurot on mõeldud investeerimiseks Vahemere piirkonda FEMIP raames) on praktiliselt ammendatud ja pank teeb 2006. aastal oma põhikirjajärgsetele juhtorganitele ettepaneku selle pikendamiseks.
To support investment in innovation, the EIB cooperates closely with the European Commission.
Väiksemad struktureeritud rahastamisvahendi raames väljastatud laenud läksid EIP filmi- ja telesaadete tootmise rahastamiseks, et tõsta selle tööstusharu rahvusvahelist konkurentsivõimet.
Most prominently, this cooperation is visible in the coordination and cofinancing under the current EU Research Framework Programme and the intense preparations for the next framework programme, covering the years 20072013.
„Innovatsioon 2010” algusest alates on EIP osalenud 70 filmi ja telesaate tootmise rahastamises, andes laene kokku 105 mln euro ulatuses. Nende 70 projekti tootmiseelarved ulatuvad kokku ligi 800 mln euroni.
strengthen the industry’s international competitiveness.
Uuendustesse tehtavate investeeringute toetamiseks teeb EIP tihedat koostööd Euroopa Komisjoniga.
Since the Innovation 2010 Initiative was set up, the EIB has co-financed 70 film/TV productions, for a total EIB loan amount of EUR 105m. The aggregate production budgets of these 70 projects amount to nearly EUR 800m.
Kõige selgemini avaldub see koostöö ELi praeguse teadusuuringute raamprogrammi kooskõlastamises ja kaasrahastamises ning järgmise, aastateks 2007–2013 kavandatud raamprogrammi pingelistes ettevalmistustes.
New financial tools
Uued finantsvahendid
Despite the combined endeavours of the Commission and the Bank, the mid-term review of implementation of the Lisbon Strategy, which was on the agenda of the spring 2005 European Council in Brussels, concluded that further public and private efforts are essential, failing which Europe will certainly fall short of reaching its innovation objectives.
Investeeringute kiirendamisele kaasa aitamiseks kuni 2010. aastani on EIP välja arendanud investorite vajadustele ja ootustele kohandatud uued
In order to help accelerate investment up to 2010, the EIB has developed a “toolbox” of financial engineering instruments tailored to investors’ needs and expectations. The combination of Commission grants and Bank loans plays an important role
Komisjoni ja panga ühendatud püüdlustele vaatamata järeldus Lissaboni strateegia elluviimise vahearuandest, mis oli 2005. aasta kevadel Brüsselis toimunud Euroopa Ülemkogu päevakorras,
The Innovation 2010 Initiative
Algatus „Innovatsioon 2010” et esmatähtis on jätkata avaliku ja erasektori jõupingutusi, vastasel korral jäävad uuenduseesmärgid Euroopale kindlasti kättesaamatuks.
Increased leverage of EU grant resources through RSFF
ELi toetusvahendite täiendav võimendamine riskijagamisrahastu kaudu
The European Investment Fund is also stepping up its efforts in support of the Lisbon Strategy.
Euroopa Investeerimisfond teeb samuti täiendavaid jõupingutusi Lissaboni strateegia elluviimiseks.
Under the proposed“Competitiveness and Innovation Programme” (CIP), covering the period 2007-2013, the EIF will manage the implementation of the Entrepreneurship and Innovation Programme, an important component of which is the High Growth and Innovation Facility.
Aastateks 2007–2013 kavandatud konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi (CIP – „Competitiveness and Innovation Programme”) alusel juhib EIF ettevõtlus- ja uuendusprogrammi rakendamist, mille üks oluline osa on suure kasvu ja uuendustegevuse rahastu.
This facility will leverage private capital for SMEs seeking between EUR 200 000 and EUR 2.5m.
See rahastu võimendab erakapitali VKEde jaoks, kes vajavad 200 000 euro kuni 2,5 miljoni euro suuruseid laene.
In the context of the next Research Framework Programme covering the period 2007-2013, the EIB and the European Commission are preparing new ways of improving the leverage of EU grant resources when combined with EIB loans, as requested by the spring 2005 Brussels European Council.
Seoses järgmise teadusuuringute raamprogrammiga aastateks 2007–2013 valmistavad EIP ja Euroopa Komisjon ette uusi võimalusi EIP laenudega ühendatud ELi toetusvahendite võimendamiseks, nagu nõuti 2005. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogul Brüsselis.
A Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) is being set up for this purpose.
Selleks on loomisel riskijagamisrahastu (RSFF – Risk-Sharing Finance Facility).
Under the RSFF, the Bank will use Community grant resources, together with its own funds, to cover part of the risks associated with projects that have a higher risk profile than the Bank would normally accept.
Riskijagamisrahastu raames kasutab pank ühenduse toetusvahendeid koos oma vahenditega, et katta osa riskidest, mis seonduvad projektidega, mille riskiprofiil on panga jaoks tavapäraselt vastuvõetavast kõrgem.
The EU grant portion is estimated to allow the EIB to make available in loans for risk-bearing European RDI investment an additional amount of six times the value of the grant.
Hinnangute kohaselt võimaldab ELi toetuse osa EIP-l anda tavalisest kõrgema riskiga Euroopa TAU investeeringutele laenudena täiendava summa, mis on kuus korda suurem antavast toetusest.
Following the agreement of the European Parliament and Council, the Risk-Sharing Finance Facility is scheduled to start operating in 2007 and will be open to all partners in large RDI projects with a strong European dimension.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu kokkuleppe kohaselt kavandatakse
The EIB’s annual Forum has become a prime occasion to discuss topical issues at the highest level.
EIP iga-aastasest foorumist on saanud peamine võimalus päevakorraliste teemade arutamiseks kõige kõrgemal tasemel.
Bringing together renowned speakers, top EIB officials and experts, and their counterparts in other EU institutions, the Member States and the private sector, the Forum provides an ideal setting for open and frank exchanges on the Bank’s achievements and the backdrop against which these take place.
Foorum koondab kokku tuntud kõnelejaid, EIP tippjuhte ja eksperte ning nende ametikaaslasi teistes ELi asutustes, liikmesriikides ja erasektoris ning on ideaalne võimalus avatud ja vahetu arvamustevahetuse jaoks panga saavutuste ja nende tagamaade teemal.
Following on from Forums dedicated to environmental sustainability (Dublin, 2003) and investment in the new Member States (Warsaw, 2004), the 11th EIB Forum, which took place in Helsinki in October 2005, focused on the future of the Lisbon Strategy.
Keskkonna jätkusuutlikkusele (Dublin, 2003) ja uutesse liikmesriikidesse investeerimisele (Varssavi, 2004) pühendatud foorumite jätkuks keskendus 2005. aasta oktoobris Helsinkis toimunud EIP XI foorum Lissaboni strateegia tulevikule.
In the face of the disappointing mid-term results of the EU’s bid to promote Europe as “the most dynamic knowledge-based economy by the end of the decade”, the conference’s 400 participants debated how to accelerate the implementation of Lisbon’s ambitious objectives.
Arvestades ELi panust käsitleva vahearuande oodatust kehvemaid tulemusi Euroopa kui „kõige dünaamilisema teadmistepõhise majandussüsteemi edendamises aastakümne lõpuks”, arutlesid 400 konverentsil osalejat, kuidas kiirendada Lissaboni ambitsioonikate eesmärkide elluviimist.
As Finland had been named the best performing country in terms of global competitiveness by the World Economic Forum in 2004, Helsinki seemed the appropriate venue for such a debate.
Kuna 2004. aasta Maailma Majandusfoorumil nimetati üldise konkurentsivõime seisukohast parimate näitajatega riigiks Soome, näis Helsinki sellise arutelu jaoks sobiva toimumiskohana.
For details of the proceedings, see EIB Information No. 121 or visit the Bank’s website.
Täpsemat teavet arutelude kohta saab EIP infolehe „EIB Information” numbrist 121 või panga kodulehelt.
The 12th Forum will be held in Athens in October 2006, when the focus will be on“South-East Europe – a region on the move”.
XII foorum toimub 2006. aasta oktoobris Ateenas, kus keskseks teemaks on „Kagu-Euroopa - liikvele läinud piirkond”.
In 2005, the Bank again realised its objective of dedicating 30-35% of all individual loans in the European Union to environmental protection, an ambitious target that demonstrates how important environmental protection is amongst the EIB’s policy objectives.
2005. aastal saavutas pank taas oma ambitsioonika eesmärgi pühendada 30%–35% kõikidest Euroopa Liidus antud üksiklaenudest keskkonnakaitsele, mis näitab keskkonnakaitse suurt tähtsust EIP poliitikaeesmärkide seas.
Environment and quality of life Individual loans in 2005
Keskkond ja elukvaliteet Üksiklaenud aastal 2005
Individual loans for environmental investment projects totalled EUR 10.9bn in the European Union, accounting for 33% of direct lending.
Keskkonnaalaste investeerimisprojektide jaoks antud üksiklaenud ulatusid Euroopa Liidus kokku 10,9 mld euroni, moodustades 33% kõigist otselaenudest.
In addition, most global loans have multiple objectives, including environmental protection, and the EIB also provides dedicated environmental global loans.
Lisaks teenib enamik üldistest laenudest mitut, sealhulgas keskkonnakaitse eesmärki ning EIP annab ka spetsiaalselt keskkonna jaoks mõeldud üldiseid laene.
In 2005, the EIB advanced EUR 210m for two such loans in Austria and Germany.
2005. aastal andis EIP 210 mln eurot kahe sellise laenu jaoks Austrias ja Saksamaal.
Climate change Environment and health Urban environment Nature, biodiversity and natural resources Natural resources and waste management
Kliimamuutus Keskkond ja tervishoid Linnakeskkond Loodus, bioloogiline mitmekesisus ja loodusvarad Loodusvarad ja jäätmemajandus
Environment and quality of life Individual loans 2001-2005: EUR 49.7bn
Keskkond ja elukvaliteet Üksiklaenud 2001–2005: 49,7 miljardit eurot
* As certain projects meet several sub-objectives, the various headings cannot be added together.
* Kuna mõned projektid võivad kuuluda mitme alaeesmärgi alla, ei ole erinevad veerupäised kumuleeritavad.
In the Acceding (Bulgaria and Romania) and Accession (Croatia and Turkey) Countries, the share of environmental protection projects was even higher, with EUR 853m (56%) devoted to the environment.
Ühinejariikides (Bulgaaria ja Rumeenia) ja läbirääkijariikides (Horvaatia ja Türgi) oli keskkonnakaitseprojektide osakaal isegi suurem – seal pühendati keskkonnale 853 mln eurot (56%).
In the Mediterranean Partner Countries, EUR 260m in individual loans was advanced for environmental schemes.
Vahemere piirkonna partnerriikides ulatusid üksiklaenud keskkonnakavadele 260 mln euroni.
A further EUR 90m went to environmental projects in the African, Caribbean and Pacific countries, EUR 85m to a project in South Africa, EUR 60m in Russia, and EUR 42m in Asia, all contributing to the Bank’s goal of promoting environmentally sustainable development in the partner countries.
Täiendavad 90 mln eurot läksid keskkonnaprojektidele Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikides, 85 mln eurot projektile Lõuna-Aafrikas, 60 mln eurot Venemaale ning 42 mln eurot Aasiasse, mis kõik panustavad panga eesmärki edendada keskkondlikult jätkusuutlikku arengut partnerriikides.
Nature, biodiversity and natural resources
Loodus, bioloogiline mitmekesisus ja loodusvarad
Natural resources and waste management
Loodusvarad ja jäätmemajandus
EIB lending for environmental protection and improvement covers both the natural environment and the built environment.
EIP laenud keskkonnakaitsele ja keskkonnakvaliteedi parandamisele hõlmavad nii looduskeskkonda kui ka tehiskeskkonda.
Urban transport and urban renewal are central to the Bank’s activities in the built environment; climate change and air and water quality are key to EIB support for improving the natural environment.
Linnatransport ja linnauuendused on panga tehiskeskkonnaalases tegevuses kesksel kohal; kliimamuutus ning õhu- ja veekvaliteet on EIP toetuse märksõnad looduskeskkonna parandamisel.
The EIB is collaborating with the EBRD on the preparation of an EBRD-EIB Multilateral Carbon Credit Fund, which will provide additional outlets for projects financed by the institutions to sell their carbon credits as well as creating additional organisational capacity to help both the public and private sectors meet their compliance requirements.
EIP teeb EBRDga koostööd EBRD-EIP mitmepoolse süsihappegaasi saastekvootide fondi ettevalmistamisel, mis annab asutuste rahastatud projektidele täiendavaid võimalusi oma saastekvootide müümiseks ning täiendava korraldussuutlikkuse loomiseks, et aidata nii avalikul kui ka erasektoril vastavusnõudeid täita.
The EIB’s renewable energy action plan, adopted in 2004, is meant to step up the Bank’s support for the European Union’s climate change policies.
2005. aastal osales EIP ka aruteludes teiste avaliku ja erasektori finantsasutustega koostöö tugevdamiseks puhta arengu mehhanismi ja ühisrakendusprojektide edendamiseks ning süsihappegaasituru toimimise tõhustamiseks üldiselt.
The objective of the plan is to increase lending year-on-year, dedicating 50% of loans for new electricity generation to renewables by 2010.
Tegevuskava näeb ette laenuandmise suurendamist aasta-aastalt, pühendades 2010. aastaks 50% laenudest uuele taastuvenergia elektri põlvkonnale.
In 2005, lending for renewable energy projects totalled EUR 484m, or 64% of loans for new electricity generation.
2005. aastal moodustasid taastuvenergiaprojektidele antud laenud kokku 484 mln eurot ehk 64% uuele elektripõlvkonnale määratud laenudest.
In Finland, the EIB lent EUR 25m for the upgrading of two hydroelectric power plants on the Kemijoki River in Lapland.
Soomes andis EIP 25 mln eurot kahe hüdroelektrijaama uuendamiseks Kemijoki jõel Lapimaal.
This investment will increase power generating capacity by 30% and at the same time help Finland meet its commitments with respect to greenhouse gas emission reductions.
See investeering suurendab energiatootmisvõimsust 30% võrra ja samas aitab Soomel täita kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohustusi.
Renewable energy projects also included wind farms in Portugal and Sweden.
Taastuvenergiaprojektid hõlmasid ka tuuleelektrijaamu Portugalis ja Rootsis.
Loans for projects improving the environment in terms of air and water quality and reducing industrial pollution amounted to EUR 2.5bn in 2005, of which EUR 2.3bn in the European Union.
Õhu- ja veekeskkonna kvaliteedi parandamise ja tööstussaaste vähendamise projektidele antud laenud ulatusid 2005. aastal 2,5 mld euroni, millest 2,3 mld eurot väljastati Euroopa Liidus.
The EIB launched specific climate change instruments in 2004, which it started implementing in 2005.
EIP asutas 2004. aastal spetsiaalsed kliimamuutusega tegelemiseks mõeldud vahendid, mille rakendamist ta alustas 2005. aastal.
The EUR 500m Climate Change Financing Facility (CCFF) has now become operational.
500 miljoni euro suurune kliimamuutuse rahastu on nüüdseks tegev.
Half of the EUR 400m sub-window allocated to emission reduction projects within the European Union, undertaken by companies operating under the EU Emissions Trading Scheme, had already been committed by end-2005.
Pool 400 miljonist eurost, mis on selle raames eraldatud Euroopa Liidus heitkoguste vähendamise projektidele, mida teostavad ELi heitkogustega kauplemise süsteemi raames tegutsevad ettevõtted, oli 2005. aasta lõpuks paigutatud.
This was done by approving the financing of the modernisation and environmental upgrading of pulp and paper mills in Portugal and the construction and operation of two run-of-river hydropower plants in Slovenia.
Sellega rahastati Portugalis tselluloositehase ja paberivabriku kaasajastamist ja keskkonnaalast täiendamist ning Sloveenias kahe jõevoolu-hüdroelektrijaama ehitamist ja käitamist.
Other potential projects for this facility are under preparation.
Veel teised võimalikud selle rahastu projektid on ettevalmistamisel.
Water and sanitation is a key area for EIB lending, attracting more than EUR 1.2bn in the EU in 2005.
Vesi ja kanalisatsioon on EIP laenuandmise võtmevaldkond, mis võttis 2005. aastal üle 1,2 mld euro.
The projects help to protect and safeguard the natural environment, promote public welfare and, especially in the partner countries, combat poverty.
Need projektid aitavad kaasa looduskeskkonna kaitsele ja alalhoiule, avaliku heaolu edendamisele ja, eelkõige partnerriikides, vaesusega võitlemisele.
In the context of the EU’s Water Framework Directive (WFD), the Bank finances projects and capital expenditure programmes, often jointly with the instruments of the European Commission, in order to ensure compliance with the objectives of the WFD.
Seoses ELi veepoliitika raamdirektiiviga rahastab pank sageli koos Euroopa Komisjoni vahenditega projekte ja kapitalimahutusprogramme, tagamaks nende kooskõla veepoliitika raamdirektiivi eesmärkidega.
This often requires significant investment in urban wastewater and drinking water.
See nõuab sageli märkimisväärseid investeeringuid linna heitveekanalisatsiooni ja joogiveesüsteemidesse.
EIB loans also promote the sustainable management of demand, integrated planning of catchment areas and flood protection.
EIP laenud edendavad ka nõudluse jätkusuutlikku majandamist, valglate tervikplaneerimist ja üleujutuste ennetamist.
In Belgian Flanders, the Bank lent EUR 75m for wastewater treatment, the last instalment of a EUR 250m financing agreement with the municipal wastewater management company Aquafin.
Belgias Flandrias laenas pank 75 mln eurot reoveepuhastusele, mis oli linna reoveepuhastusettevõttega Aquafin sõlmitud 250 mln euro suuruse rahastamislepingu viimane osamakse.
The agreement encompasses 219 individual
Leping hõlmab 219 üksikprojekti põhikanalisatsioonisüsteemide ehitamise ja uuendamise, puhastusjaamade
Protecting the environment projects, providing for the construction and upgrading of main sewers, treatment plants and pumping stations.
Keskkonnakaitse ja pumbajaamade valdkonnas.
The investments result in significant environmental benefits to the water quality of the Escault and Meuse rivers and the downstream North Sea area.
Investeeringute tulemusel paraneb märgatavalt vee kvaliteet Escault’ ja Meuse’i jõgedes ning allavoolu Põhjamere piirkonnas.
Loans for urban renewal amounted to EUR 1.8bn and included, for example, EUR 125m for the modernisation of municipal infrastructure in the Polish capital of Warsaw.
Linnauuendusele antud laenud ulatusid 1,8 mld euroni ja sisaldasid näiteks 125 mln eurot munitsipaalinfrastruktuuri kaasajastamiseks Poola pealinnas Varssavis.