natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representation of the Court at the ceremony opening the judicial year of the Supreme Court, presided over by His Majesty the King of Spain, in Madrid
Euroopa Kohtu esindus Tema Majesteedi Hispaania kuninga eesistumisel toimunud ülemkohtu uue tööaasta avatseremoonial Madridis
1 October
1.¡oktoober
Representation of the Court at the celebration of 200 years of the Supreme Court of Finland, in Helsinki
Euroopa Kohtu esindus Soome ülemkohtu 200.¡aastapäeva tähistamisel Helsingis
Participation of a delegation from the Court at the Verfassungstag (formal commemoration of the Austrian Constitutional Court), in Vienna
Euroopa Kohtu delegatsioon osales Verfassungstag’il (Austria konstitutsioonikohtu asutamise pidulik tähistamine) Viinis
Representation of the Court at the Opening of the Legal Year, at the invitation of the Lord Chancellor, in London
Euroopa Kohtu esindus Lord Chancellor’i kutsel üritusel „Opening the Legal Year”Londonis Londonis
3 October
3.¡oktoober
Representation of the Court at the ceremonies organised on the occasion of the Tag der Deutschen Einheit, in Saarbrücken
Euroopa Kohtu esindus ürituse„Tag der Deutschen Einheit”puhul korraldatud tseremoonial Saarbrückenis
13 October
13.¡oktoober
Representation of the Court at the funeral of Mr H. Jung, former Registrar of the Court of First Instance, in Berlin
Euroopa Kohtu esindus Esimese Astme Kohtu endise kohtusekretäri H.¡Jungi matustel Berliinis
16 October
16.¡oktoober
Participation of a delegation from the Court at the ceremony for the of-¤cial opening of the Supreme Court, at the invitation of the President of the Supreme Court of the United Kingdom, in London
Euroopa Kohtu delegatsioon osales Ühendkuningriigi ülemkohtu esimehe kutsel ülemkohtu uue tööaasta ametlikul avatseremoonial Londonis
19 October
19.¡oktoober
22 and 23 October
22. ja 23.¡oktoober
Representation of the Court at the sixth symposium of European trade mark judges, in Alicante
Euroopa Kohtu esindus kaubamärkide valdkonna Euroopa kohtunike kuuendal sümpoosionil Alicantes
26 and 27 October
26. ja 27.¡oktoober
Representation of the Court at the international symposium ‘Vom harmonisierten Markenrecht zum harmoniserten Markenverfahren’, in Munich
Euroopa Kohtu esindus rahvusvahelisel sümpoosionil„Vom harmonisierten Markenrecht zum harmoniserten Markenverfahren”Münchenis Münchenis
29 and 30 October
29. ja 30.¡oktoober
Representation of the Court at the meeting of the heads of the Appeal Courts of the European Union, in Rome
Euroopa Kohtu esindus Euroopa Liidu apellatsioonikohtute juhtide kohtumisel Roomas
Participation of the President of the Court at the working lunch of the Permanent Representatives, at the Council, in Brussels
Euroopa Kohtu president osales nõukogus alaliste esindajate töölõunal Brüsselis
Participation of a delegation from the Court, at the invitation of the President of the Constitutional Court of the Republic of Hungary, at the celebration of the 20th anniversary of the Constitutional Court, in Budapest
Euroopa Kohtu delegatsioon osales Ungari Vabariigi Konstitutsioonikohtu esimehe kutsel konstitutsioonikohtu 20.¡aastapäeva tähistamisel Budapestis
Representation of the Court at the celebration of the 150th anniversary of the founding of the Faculty of Law at the University of Bucharest, in Bucharest
Euroopa Kohtu esindus Bukaresti ülikooli õigusteaduskonna loomise 150.¡aastapäeva tähistamisel Bukarestis
Representation of the Court at the seminar on the evaluation of the judiciary, organised by the Association of the Councils of State and the Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, in Brussels
Euroopa Kohtu esindus Euroopa Liidu Riiginõukogude ja Kõrgemate Halduskohtute Ühenduse korraldatud seminaril kohtunike hindamise kohta Brüsselis
Participation of a delegation from the Court in an ocial visit to the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Euroopa Kohtu delegatsioon osales ametlikul külastusel Euroopa Inimõiguste Kohtusse Strasbourgis
Representation of the Court at the ceremony organised on the occasion of Constitutionality Day, in Ljubljana
Euroopa Kohtu esindus Konstitutsioonipäeva puhul korraldatud tseremoonial Ljubljanas
General Court
Kohtumised ja külastused
Representation of the Court at the formal sitting of the Court of Cassation, in Paris
Üldkohtu esindus Cour de cassation’i pidulikul istungil Pariisis
13 January
7.¡jaanuar 13.¡jaanuar
Representation of the Court at the formal sitting of the European Court of Human Rights, in Strasbourg
Üldkohtu esindus Euroopa Inimõiguste Kohtu pidulikul istungil Strasbourgis
20 January
20.¡jaanuar
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang at the Ministry of Justice, in Berlin
Üldkohtu esindus üritusel „Rechtspolitischer Neujahrsempfang” justiitsministeeriumis Berliinis
Representation of the Court at a meeting organised by the Committee on Budgetary Control on the topic of the Anti-Fraud Oce, in Brussels
Üldkohtu esindus Brüsselis eelarvekontrollikomisjoni korraldatud koosolekul pettustevastast ametit puudutavates küsimustes
19 to 21 February
19.−21.¡veebruar
Visit of a delegation from the Court to the Republic of Estonia, at the invitation of the Minister for Foreign A¥airs and of the Minister for Justice, in Tallinn
Üldkohtu delegatsioon külastas Eesti Vabariiki välisministri ja justiitsministri kutsel Tallinnas
22 to 24 February
22.−24.¡veebruar
Visit of a delegation from the Court to the Republic of Finland, at the invitation of the Government, in Helsinki
Üldkohtu delegatsioon külastas Soome Vabariiki valitsuse kutsel Helsingis
11 to 13 March
11.−13.¡märts
17 April
17.¡aprill
Representation of the Court at the ocial meeting on Europe, organised on the occasion of the visit of the President of the Reªection Group on the Future of Europe, in Rome
Üldkohtu esindus Euroopa tuleviku arutelu- ja töörühma esimehe külastuse puhul korraldatud Euroopat käsitleval ametlikul kohtumisel Roomas
26 to 28 April
26.−28.¡aprill
Representation of the Court at the 14th international conference of the Bundeskartellamt, in Hamburg
Üldkohtu esindus Bundeskartellamt´i 14.¡rahvusvahelisel konverentsil Hamburgis
1 and 2 June
1. ja 2.¡juuni
Visit of a delegation from the Court to the Comisión nacional de la Competencia, in Madrid
Üldkohtu delegatsioon külastas Comisión nacional de la Competencia’t Madridis
Representation of the Court at the 5th European Jurists’ Forum, in Budapest
Üldkohtu esindus Euroopa juristide 5.¡foorumil Budapestis
Meetings and visits
1.−4.¡oktoober 13.¡oktoober
Representation of the Court at the funeral of Mr Hans Jung, former Registrar of the Court of First Instance, in Berlin
Üldkohtu esindus Esimese Astme Kohtu endise kohtusekretäri Hans Jungi matustel Berliinis
Representation of the Court at the Opening of the Legal Year, in London
Üldkohtu esindus uue kohtuaasta avatseremoonial Londonis
15 to 16 October 15 to 18 October
15. ja 16.¡oktoober 15.−18.¡oktoober
Visit of a delegation from the Court to Romania marking 20 years of the Court of First Instance of the European Communities at the ocial invitation of the President of the Court of Appeal of Iaşi and of the Rector of Alexandru I. Cuza University, in Iaşi
Üldkohtu delegatsioon külastas Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 20.¡aastapäeva puhul Rumeeniat Iaşi apellatsioonikohtu esimehe ja Alexandru I.¡Cuza ülikooli rektori ametlikul kutsel Iaşis
22 to 23 October
22. ja 23.¡oktoober
Delegation from the Court at the sixth symposium of European trade mark judges, in Alicante
Üldkohtu delegatsioon kaubamärkide ja tööstusdisainilahenduste valdkonna Euroopa kohtunike kuuendal sümpoosionil Alicantes
Representation of the Court at the seminar ‘Building a citizens’ Europe’ organised by the European Parliament, in Brussels
Üldkohtu esindus Euroopa Parlamendi korraldatud seminaril „Building a citizens’ Europe” Brüsselis
Visit of the President of the Court to the European Ombudsman and his departments, and conference on the topic‘The principle of good administration in Community case-law’, in Strasbourg
Üldkohtu president külastas Euroopa ombudsmani ja tema talitusi ning osales konverentsil „Le principe de bonne administration dans la jurisprudence communautaire”Strasbourgis Strasbourgis
Representation and participation of the Court at the formal conference organised on the occasion of the 20th anniversary of the Constitutional Court, in Budapest
Üldkohtu esindus osales konstitutsioonikohtu 20.¡aastapäeva puhul korraldatud pidulikul konverentsil Budapestis
Representation of the Court at the funeral of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, in Madrid
Üldkohtu esindus kohtujurist Dámaso Ruiz-Jarabo Colomeri matustel Madridis
1 and 2 October 23 and 24 November
1. ja 2.¡oktoober 23. ja 24.¡november
Visit to the Greek Council of State Visit to the French Council of State and to the Constitutional Council
Kreeka Riiginõukogu külastus Prantsusmaa Riiginõukogu ja Konstitutsiooninõukogu külastus
I.SKUJA
K i keele osa ko nd
A a or
A õ lk e pea di ru t
A e
A NN osa ko nd
UnitC
R. BAR ENT
In t ch and D e t our C ec a
TINE Z DE t siooni pea di r ta tu kogu
DEAL M E ID c has es and ur P
M. SC HA koostamise e ja al da mis va in n isv K es id en pr
OC HE on di tions or es our or is tre g t in an c t t tion Unit y is tr ers on n el
OCH E e kt õiguste ta ol l üksus tr üksus tu pi da mise üksus t sel ei an
¥ air s and A e gR
UD IS S AR ö ö ting el ar E tuse k ah and us er sotsiaal-ja e rs on a li ja P e kt di r e kt di r
JAN SS ON B
PO M M IÈ S B e rs on a li ja P
HeadofUnit ta ¥ RS o cial and MS en er G
HU ER B a am ar ja lähetus tal ga P personalihalduse tulenev ning t vi sh oi uk e rt e rs on a li ee sk P tu kK oh
Human R e put D es sional of rP ing C k or W on HO LS TE IN H. v y and Expenses a larS
Üksuse ju ha se ko hA on H OL ST EI N H. v
A. PL A dm in is tr A or ot eg al AL
Õigusnõunik ea be osa ko nd t haldusasjades
In f br i dg ed or A
Aastaaruanne 2009
Court of Justice of the European Union
Aastaaruanne 2009.
Annual Report 2009 — Synopsis of the work of the Court of Justice, the General Court and the European Union Civil Service Tribunal
Ülevaade Euroopa Liidu Kohtu, Euroopa Liidu Üldkohtu ja Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu tööst
Luxembourg: Publications Oce of the European Union
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus
Catalogue number: QD-AG-10-003-EN-C
Katalooginumber: QD-AG-10-003-ET-C
• at the European Commission’s representations or delegations.
Euroopa Komisjoni esindustest või delegatsioonidest.
Biography of Mario Sepi
Mario Sepi elulugu
Furthermore, the fact that I have spent my working life in European trade union organisations such as the FEM(European Metalworkers' Federation) means that my career has always centred around Europe and that I havefostered national trade union participation in the European movement, helping to overcome divisions andideological barriers to be united in Europe.
Lisaks sellele võimaldas aktiivne osalemine sellistes Euroopa ametiühinguorganisatsioonides nagu FEM(Euroopa Metallitöötlejate Liit)ühest küljest arendada üht Euroopa juhtideed ja teisest küljest tõhustada riiklikeametiühingute osalemist Euroopa liikumises,mis olid vastuolus Euroopa ühtsuse ideega.
From trade union activism to campaigning for the European social model
Aktiivsest ametiühinguliikmest Euroopa sotsiaalmudeli toetajaks
At the Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Background to a European calling: Young Federalists
Euroopa kutsumuse juured: Noored Föderalistid
I joined the Committee in 1995 and in 2002 was elected president of the Employees' Group (Group II).
Minust sai komitee liige 1995. aastal ja 2002. aastal valiti mind töötajate rühma (II rühm) esimeheks.
Within the Committee, I have directed the bulk of my energy towards studying economic issues and Europeaneconomic and social policy.
Komitees töötades olen pühendanud suurema osa oma energiast majandusküsimuste ning Euroopa majandusja sotsiaalpoliitika küsimuste uurimisele.
My background has been intertwined with the Committee's since the 1960s when I became intimately awareof European issues and developed a strong interest in social Europe, as a result of my experience in the Europeanfederalist movement (the Young Federalists) as secretary of the Rome chapter.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega puutusin ma esimest korda kokku 1960. aastate lõpus, kui mahakkasin huvi tundma Euroopa temaatika vastu. Ma tegelesin eelkõige Euroopa sotsiaalküsimustega jaseejuures aitasid mind kogemused, mida ma sain töötades Euroopa föderalistide liikumise (Noored Föderalistid)Rooma sektsiooni sekretärina.
One of the most important opinions for which I have been rapporteur was the 2002 own-initiative opinion on Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets.
Nende olulisemate arvamuste hulgas, mille raportöör ma olen olnud, sooviksin nimetada 2002. aastaomaalgatuslikku arvamust, milles käsitletakse rahvusvaheliste kapitaliturgude suundumusi, struktuure jainstitutsioonilisi mehhanisme.
From 1966, as researcher at the IAI (International Affairs Institute), I dealt with social and trade union policy in Europe and so had the opportunity to learn about and work with the Committee in the capacity of expert onrelations with the Mediterranean countries, from 1969 to 1974.
Alates 1966. aastast töötasin teadlasena IAIs (Rahvusvaheliste Suhete Instituut), kus ma tegelesinsotsiaalpoliitika ja ametiühingute küsimustega Euroopas.
Other themes which have been a recurrent feature in my opinions include competition policy, European industrialpolicy and monetary union – participating in the study group which prepared the Committee opinion on EMU andindustrial relations – and the Lisbon Strategy.
1969.–1974. aastal oli mul võimalus õppida tundma Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning teha koostööd komitee liikmetega eksperdina Vahemere piirkonnariikidega arendatavate suhete valdkonnas.
As fate had it, my first task in this institute, led by Altiero Spinelli, was to prepare an essay on the role of the Economic and Social Committee.
Oma arvamustes olen sageli käsitlenud ka teisi teemasid, nagu konkurentsipoliitika, Euroopa tööstuspoliitika jarahaliit (osalesin selle uurimisrühma töös, mis töötas välja komitee arvamuse majandus- ja rahaliidu ning töösuhetekohta) ning Lissaboni strateegia.
I now have the honour of crowning my achievements with the role of Committee president for the next two years.
Saatuse tahtel oli esimene ülesanne, mis mulle anti selles institutsioonis, mida tollal juhtis Altiero Spinelli,koostada retsensioon Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osatähtsust käsitleva essee kohta.
In the 1970s and 1980s I focused on the CISL's trade union activity, first as international policy expert and thenas national secretary of the FIM (Italian Metalworkers' Federation), with responsibility for industrial andcontractual policy.
1970. ja 1980. aastatel keskendusin põhiliselt Itaalia ametiühingute liidu CISL ametiühingualasele tegevusele,alguses töötasin rahvusvahelise poliitika eksperdina ja seejärel Itaalia metallitöötlejate liidu FIM peasekretärina,vastutades tööstuspoliitika ja kollektiivläbirääkimiste eest.
I have already described my presidency's priorities and in conclusion I would like to convey these in terms of thetwo key institutional objectives which will ensure that the Committee genuinely looks towards the future: the new Lisbon Strategy after 2010 and the affirmation of the new European Treaty, which proposes more rights and greaterparticipation.
Ma olen juba kirjeldanud oma ametiaja prioriteete ning lõpetuseks sooviksinnende põhjal esitada kaks põhilist institutsioonilist eesmärki, mida me peame eelkõige järgima, et anda komiteeletõeliselt tulevikku suunatud pilk. Need on uus Lissaboni strateegia pärast 2010. aastat ning sellise uue ELi lepinguvastuvõtmine, mis tagaks enam õigusi ja suurema osaluse.
I hope that it is now relatively clear how my background has shaped my ambitions for the 2008-2010 presidency.
Loodan, et suutsin vähemalt osaliselt selgitada, kuidas minu ametialase tegevuse põhjal sündisid projektid, midamul on kavas arendada nende kahe aasta jooksul, mil ma olen komitee president (2008-2010).
Having focused the lion's share of my attention at that time on the importance of the aeronautic and automobilesectors, I helped bring the union to the table to sign the 1984 FIAT agreement, which turned the page on thelong crisis begun in the wake of the struggles of 1980.
Nende aastate jooksul tegelesin palju lennundus- ja autotööstuse küsimustega ning olin üks neist, kes aitasametühingutel 1984. aastal sõlmida lepingu FIATiga, mille tulemusel lõppes pikaleveninud kriis, mis oli algusesaanud konfliktist ametiühingutega 1980. aastal.
However,it is the Committee's history which I intend to use as a springboard to achieve these objectives, mergingour paths to ensure progress, innovation and further achievements.
Kuid nende projektide teostamisel soovin lähtuda eelkõige komitee ajaloost, üritades ühendada meie kahe teed,et innustada, uuendada ja edasi arendada.
This agreement made it possible to bring workers who had remained outside the company back into the foldand was a major victory for trade union negotiations at a time when workers had to fight for rights and decisivesocial shifts were occurring in Italy and Europe.
See leping võimaldas kaasata ettevõtte sellest kõrvale jäänud töötajad ning saavutada läbirääkimistelametiühingutega märkimisväärseid tulemusi ajal, mil töölistel tuli võidelda oma õiguste eest ja seista silmitsiotsustavate sotsiaalsete muutustega nii Itaalias kui ka Euroopas.
As I move on from a role on one "side" to which I have belonged throughout my career in the Committee to takeon overall responsibility, I am fully aware of the difficulties facing me but I am heartened by the good relationship I have established with the members of every Committee group.
Seega jätan ma maha oma nn erapooliku rolli, mida olen kehastanud kogu oma institutsioonilise karjääri jooksulning võtan enda kanda kollektiivse vastutuse. Ma annan endale igati aru sellise muutusega seotud raskustest, kuidma toetun seejuures oma uue ülesande täitmisel komitee kõigi rühmade liikmetega loodud headele suhetele.
A central idea in trade union action: social development
Ametiühingutegevuse keskne idee: sotsiaalne areng
From then on, throughout my career in the union I endeavoured to follow one guiding principle: commitment toa specific idea of social development.
Alates neist aastatest juhindusin kõigil ametikohtadel põhimõttest pühenduda sotsiaalse arengu ideele.
This is also one of the purposes of the Economic and Social Committee; the Treaty of Rome, establishing the Committee in 1958, entrusted it from its inception with the key task of developing the European social model.
See on samuti üks Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eesmärk. Rooma lepinguga, millega komitee 1958.aastal loodi, anti komiteele selle loomise hetkest alates põhiülesanne välja töötada Euroopa sotsiaalmudel.
Championing social development was the inspiration behind my next steps in the field of internationalcooperation when, in the early 1990s, I became director of the ISCOS (Trades Union Institute for Development Cooperation).
Sotsiaalse arengu tõhustamine innustas ka minu edasist tegevust, sealhulgas rahvusvahelise koostöövaldkonnas, kui 1990. aastate alguses sai minust ISCOSi (Ametiühingute Arengukoostöö Instituut) direktor.
While in office, I dealt with a number of projects with developing countries, working with cooperation institutionsat Italian and European level and ensuring that relations with third countries were carried out in the spirit of equaldevelopment of civil society between north and south.
Tänu sellele ametikohale oli mul võimalus töötada erinevate arengumaid puudutavate projektidega koostööspädevate Itaalia ja Euroopa tasandi institutsioonidega ning ma püüdsin tagada seda, et suhted kolmandateriikidega tugineksid põhja- ja lõunapiirkonna riikide kodanikuühiskonna ühise arengu ideele.
Rights and solidarity
Õigused ja solidaarsus
My efforts to promote cooperation with countries such as Mozambique, Mali, Chile and Brazil focused on training,retraining for professional activities geared towards self-fulfilment, promotion of cooperation between the socialcategories of the various economic sectors and the commitment to ensure trade union freedoms.
Minu jõupingutused tõhustada koostööd selliste riikidega nagu Mosambiik, Mali, Tšiili ja Brasiilia keskendusidkoolitustele, kutsetegevusele suunatud ümberõppele eneseteostuse saavutamiseks, koostöö edendamisele erimajandussektorite sotsiaalvaldkondade vahel ning ametiühingute vabaduste tagamisele.
to guide globalisation email: mario.sepi@eesc.europa.eu Tel: +32-2-546.92.97Fax: +32-2-546.97.52
kui globaliseerumise teetähised
Summary of the programme
Solidaarsus kui ühine projekt
Solidarity: sharing a commonproject
Solidaarsus kui konkurentsivõime saavutamise vahend
After the Committee's first halfcentury
Pärast komitee poole sajandipikkust tegevust
Through its members and their organisations, the Committee has access to an excellent network throughwhich it can assess the grassroots impact of directivesand European policies and we must ensure that wemake proper use of it.
Solidaarsuse mõistet seostatakse sageli üksnesüksik-isiku või kollektiivi emotsioonidega, mis on igaljuhul seotud valiku, ühepoolsuse ja meelevaldsusega.
The concept of solidarity is often confined to therealm of emotions; it may be individual or collectivebut is inevitably associated with choice, unilateralismand the decision to take one action over another.
Asjaolu,et minu ametiaeg algab just Euroopa Majandusja Sotsiaalkomitee viiekümnendal tegevusaastal panebmulle kahekordse vastutuse: väärtustada komiteeajalugu ning määratleda samal ajal komiteetulevikusuunised.
The paradox lies in the fact that this concept ofsolidarity does not focus exclusively on quality, anidea of society or a raft of values underpinning ourcivilisation: it is also a tool to promotecompetitiveness in the challenging climate ofglobalisation.
Paradoksaalne on see, et selline solidaarsuse mõisteei keskendu mitte üksnes kvaliteedile, ühiskonnaideele või meie tsivilisatsiooni väärtussüsteemile,vaid on samuti konkurentsivõime saavutamise vahend globaliseerumise keskkonnas.
The fact that the start of my presidency coincides withthe European Economic and Social Committee's 50thanniversary confers upon me a twofold responsibility: tocapitalise on the history of the Committee, while at thesame time ensuring that the Committee looks to thefuture.
Minu presidendiaja juhtmõte „Õigused ja solidaarsuskui globaliseerumise teetähised” viitab teistsuguselesolidaarsuse mõistele, mis on tasapisi Euroopa ajaloos juurdunud.
The deep fault lines running through our society and the breakdown that we are currently witnessing ofsocial pacts employers, trade unions and governments, make an improvement in the quality of theeconomic fabric imperative.
Tegemist on solidaarsuse mõistega,mis hõlmab ka vastastikusust ja teistega jagamist,teiste eest hoolitsemist ja aktiivset osalemist.
The EESC's 50th anniversary also falls in the European Year of Intercultural Dialogue.
Komitee 50.tegevusaasta langeb samuti kokku Euroopakultuuridevahelise dialoogi aastaga.
My presidency slogan, Rights and solidarity to guideglobalisation, refers to a different concept ofsolidarity, which has been taking form throughout thecourse of European history.
Komiteel on selleürituse raames väga suur osatähtsus, sestkodanikuühiskonna organisatsioonide häälekandjanapeegeldab ta sotsiaalsete ja kultuuriliste erinevustemosaiiki.
Seen in this light, solidarity is able to force theeconomy to pick up the pace towards a form ofdevelopment revolving around quality, raising theoverall level of economic and social processes,making society more stable and preventing the socialand environmental disasters which would resultshould the pursuit of competitiveness be seen solelyin terms of cost control and social conflicts.
Selles valguses on solidaarsus võimeline sundimamajandust arenema üha enam ja enam kvaliteedisuunas, tõstes majanduslike ja sotsiaalsete protsesside üldist taset, tagades ühiskonna stabiilsuse ningvältides sotsiaalseid ja keskkonnakatastroofe, misvõiksid tekkida sellise konkurentsivõime taotlemisel,mis põhineb üksnes kulude haldamisel ja ühiskondlikel konfliktidel.