natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It meant not only taking into account their original purpose is a region which is fully encompassed by the Apuan Alps as meeting places, but also making them sufficiently attrac-
Seetõttu sisaldas see al- muu hulgas on kuulus marmori gatus sillutatud ja taimedega kaetud alade kui tüüpiliste poolest, mida kasutas
This ini- used by Michelangelo in his sculptures.
Michelangelo oma skulptuuride jaoks.
The park already tiative therefore included the rebuilding of typical historic has a network of well-engineered and long-trodden tour- elements such as paved and planted areas, and the resto- ist trails.
Pargil on juba hästi ajalooliste elementide uuesti ülesehitamist ja algupärase kavandatud ja sissetallatud turismiradade võrgustik.
These lead from Fabbriche itself to the edge of th e ration of original architectural features. The existing street
Need arhitektuurilise ilme taastamist.
Apuan Alps, and now provide the main and most urgent furniture, which no longer suited the style of these rebuil t environmental challenge for squares, was also replaced.
viivad Fabbrichest Apuane Alpide ääreni ja pakuvad nüüd tänavamööbel, mis enam ei sobinud põhilist ja kiireimat keskkonnaalast tud väljakute stiiliga.
Subsequently, the refurbished the area.
Seejärel tehti renoveeritud alad jälle väljakutset piirkonna jaoks.
Indeed, there are many tangible opportunities for the development of tour- areas were once again made available ism in the area.
Tõepoolest, selles piirkonnas kättesaadavaks leidub kohalikele palju ilmseid elanikele, võimalusi turismi arendamiseks.
Suffice it to say that the area’s natural beau- and neighbouring shops, and for a variety of uses, such as ty combines very well with the historic and architectural venues for exhibitions, fairs and other cultural events.
Piisab, kui mainida, et piir- poodidele ja kasutamiseks mitmesugusel konna looduse ilu sobib väga hästi kokku linna keskuse ja teks näituste, messide ja muude seda ümbritsevate külakeste ajaloolise ning arhitektuuri- mumispaigana.
heritage of the town centre and its surrounding hamlets.
pärandiga.
Expected outcomes of the integrated approach
Need kõik võivad saada turismiobjektideks tin-
All of these can become tourist attractions provided that suitable initiatives are in place to protect and develop the
Terviklähenemise oodatud tulemused gimusel, kui sobivad algatused on olemas, et eri objekte
In terms of results, the project is of special interest sinc e it different attractions.
Tulemuste poolest pakub projekt eriti huvi, sest see ei ole kaitsta ja arendada.
is by no means an ad hoc example of such regeneration
mitte mingil juhul selles Leader+ piirkonnas mingi taasta-
Leader+ territory, territory, but but rather rather an an integral integral part part of a wider network of initiatives being carried under the of a wider network of initiatives being carried under the strategy initiated by the LAG.
ELUKVALITEEDI PARANDAMINE MAAPIIRKONDADES l JA KULTUURIVARADE PARIM KASUTAMINE tegevusrühma tegevusrühma strateegia strateegia kohaselt.
This
Sellel
This also also demonstrates a close link between two Leader+ themes: demonstrates a close link between two Leader+ themes:
See näi- tab ka lähedast seotust kahe Leader+ teema vahel: „Loo- tab ka lähedast seotust kahe Leader+ teema vahel: „Loo- dus- dus- ja ja kultuurivarade kultuurivarade tõhusaim tõhusaim kasutamine” kasutamine” ning ning
‘best use of natural and cultural resources’ and ‘improve-
„Maapiirkondade elukvaliteedi parandamine”.
‘best use of natural and cultural resources’ and ‘improve- ment of the quality of life in rural areas.’ ment of the quality of life in rural areas.’
„Maapiirkondade elukvaliteedi parandamine”.
The strategy of the LAG’s plan has resulted in a regen- eration process covering the
Kohaliku tegevusrühma kavandatud strateegia tulemu-
Renovating village squares whole of the local territory and also takes account of the development of local busi- ness activities.
Kohaliku tegevusrühma kavandatud strateegia tulemu- seks on taastamisprotsess, mis haarab kogu kohaliku terri- seks on taastamisprotsess, mis haarab kogu kohaliku terri- tooriumi ja võtab arvesse ka sealse äritegevuse arengut.
The LAG has put into place an interesting
Kohalik tegevusrühm on programmi täitmisel kasutanud
: Italy method of programme implementation, which is closely
I t a a l i a mida edendavad kohalikud organisatsioonid ja ameti-
: Toscana, Lucca linked to the natural resources of the region, and has de
Toscana, Lucca võimud ühiselt.
: LAG Garfagnana fined a series of ‘area projects’ which are jointly promoted
Kohaliku tegevusrühma nimetus: edukaks, kui selle mõju ja toime hõlmab kohalike ressurssi-
Ambiente e Sviluppo by a number of local organisations and authorities. Such
Garfagnana Ambiente e Sviluppo de ühiskasutamise hoolika ja hästi suunatud strateegia.
: EUR 81 225
81 225 eurot mägikogukonna jaoks osa piirkonna katseprogrammist.
In line with this approach, the work carried out by the mu- nicipality of Fabbriche di Vallico forms part of the ‘area pilot
Nende lõppeesmärk oli ära hoida edasist rahvaarvu v ä h e n e - mist ja parandada teatavaid külaelu aspekte selles p i i r k o n -
: Via V. Emanuele, I-55032 munity. Their ultimate goal is to prevent further depopula-
Via V. Emanuele, I-55032 on mõeldud parema jätkusuutliku majanduse ja sotsia a l s e -
Castelnuovo di Garfagnana (Lucca) tion and improve certain aspects of village life within the tion and improve certain aspects of village life within the
Castelnuovo di Garfagnana (Lucca) te võimaluste pakkumiseks kohalikule elanikkonnale.
This will be achieved through a set of coordinated region.
Esialgsed tulemused metoodika ja ülekantavuse mõt-
This will be achieved through a set of coordinated
Esialgsed tulemused metoodika ja ülekantavuse mõt- tes on juba nähtavad, sest samasuguseid algatusi on ka- tes on juba nähtavad, sest samasuguseid algatusi on ka-
(39-058) 364 44 74 actions which are meant to provide better sustainable eco- actions which are meant to provide better sustainable eco-
+39 058 364 4474 vandatud veel neljas naaberpiirkonnas ja tõenäoliselt võe- vandatud veel neljas naaberpiirkonnas ja tõenäoliselt võe-
: gal@garfagnana.it nomic and social opportunities for the local population.
E - p o sfft : g a l @ g a r f a g n a n a . i t takse neid tulevikus ette ka mujal.
nomic and social opportunities for the local population.
takse neid tulevikus ette ka mujal.
Photographs provided by LAG Garfagnana Ambiente e
Fotod kohalikult tegevusrühmalt Garfagnana Ambiente e Sviluppo
SWEDENSwedish youth ‘in tune’ with nature and culture
Rootsi noored kooskõlas looduse ja kultuuriga
Hälsinge Låtverkstad: ‘the Hälsinge workshop for tunes and mel odies’ safeguards and develops odies’ safeguards and develops a region’s musical folklore
Hälsinge Låtverkstad (Hälsinge kõlade ja meloodiate seminar) k indlustab ja arendab piirkonna indlustab ja arendab piirkonna muusikapärimust
The ‘Hälsinge workshop for tunes and melodies’ (in Swed-ish ‘Hälsinge Låtverkstad’) was one of the first large projects to be carried out by the LAG, Intryck Hälsingland.
„Hälsinge kõlade ja meloodiate seminar” (rootsi keeles „Hälsinge Låtverkstad“) oli üks suurtest projektidest, mille teostas kohalik tegevusrühm Intryck Hälsingland. 2001.
Back in the autumn of 2001, the adult education and training or-ganisation ‘Bilda’ undertook a project feasibility study.
Üks paljudest nisatsioon Bilda ette projekti teostatavusuuringu.
On One of many rehearsals before the basis of the results, they presented, together with th e performing
T u l e - harjutamistest muste põhjal esitasid nad koos Hälsinglandi rahvamuusika enne publikule ühendusega kava ja taotluse Leader+ kohalikule tegevus- e s i n e m i sfft .
The aim was to give young people interested in music, and/or playing a musi-cal instrument, the chance to be trained in the traditional folk music which has very strong roots in the region.
Eesmärgiks oli anda noortele, kes on huvitatud muusikast ja/või mängivad mõnda inst-rumenti, võimalus saada väljaõpe traditsioonilises rahva-muusikas, mille juured on piirkonnas väga tugevad.
It was planned to give these young musicians the opportunities to meet and learn from each other, and to meet Swedish folk estab-lished and well-known professional musicians and fiddlers. musicians on tour in The project would also show how to make music demos, the UK…perform in public, demand reasonable fees, and build a network with other musicians.
Projekti kud kontsertreisil käigus õpetatakse, kuidas muusikat esitada, avalikkuse ees
…as well as a little nearer to home ne start of a new musical awareness
esineda, mõistlikke honorare küsida ja teiste muusikutega kontakte luua.
To understand the impact of the project since its start in autumn 2002, one needs to appreciate the strong tradition and culture of folk music in Hälsingland: an area in which folk music has always maintained a strong presence.
Et mõista projekti mõju alates selle algusest 2002.
In the nearby region of Dalarna, tradition and staying close to the original tunes and performances has always been impor-tant, and this has created a rich but conservative repertoire of folk music.
aasta sügisel, peab hindama rahvamuusika tugevat traditsi o o - ni ja kultuuri Hälsinglandis – piirkonnas, kus rahv a mffu u - sika on alati olnud tugevalt esindatud. Lähedal asu vas
By contrast, in Hälsingland, there has always
Dalarna piirkonnas on alati on olnud tähtsad traditsio
The feasibility feasibility study study carried carried out out been freedom to interpret the folk music in new ways and organisation organisation in in 2001–02
on loonud rikka, kuid konservatiivse e - rahvamuusika r
2001–02 highlighted highlighted to develop a personal style and identity, although the orig- young young people people interested interested in in becoming becoming inal music always remains in the background.
Teostatavusuuring, mille viis läbi Bilda koolitusorgani- pertuaari. Vastandina sellele i ol-Teostatavusuuring, mille viis läbi Bilda koolitusorgani- on Hälsinglandis alat satsioon 2001. ja 2002. aastal, tõi välja suure hulga noori, nud originaalmuusika taustal a satsioon 2001. ja 2002. aastal, tõi välja suure hulga noori, vabadus interpreteerid kes on huvitatud rahvamuusikuks saamisest.
During the inal music always remains in the background.
Samuti tões- kes on huvitatud rahvamuusikuks saamisest.
During the also proved that there was a demand for folk music, and also proved that there was a demand for folk music, and
Samuti tões- rahvamuusikat uutmoodi ja arendada isiklikku stiili ning tas see, et on olemas nõudlus rahvamuusika järele, ja kinni- isikupära.
1960s there was a small decline in the interest in tradition- confirmed that many professional al music, but the ‘green wave movement’ (or rural revival) al music, but the ‘green wave movement’ (or rural revival) interested in training and helping their younger counter- during the following decade brought with it an increasing during the following decade brought with it an increasing parts.
1960-ndatel aastatel aastatel se se tas see, et on olemas nõudlus rahvamuusika järele, ja kinni- huvi huvi traditsioonili t r a d i t s i o o n i l i tas, et paljud professionaalsed muusikud muusika vastu veidi langes, aga „rohelise laine lii muusika vastu veidi langes, aga „rohelise laine lii k u m i - k u m i - ne” (või maapiirkondade taaselustumine) järgmise kü ne” (või maapiirkondade taaselustumine) järgmise kü m - m-oma nooremate ametivendade koolitamisest ja abistami- sest. Seetõttu oli projektil potentsiaali kaasa tuua majan- nendi nendi jooksul jooksul suurendas suurendas huvi
The project had therefore interest in folk music and traditional culture, thereby creat- interest in folk music and traditional culture, thereby creat- economic and social development, as well as to strength- ing a renaissance for local music and songs.
- rahvamuusika rahvamuusika ja ja tradit t r a d i t duslikku ja sotsiaalset arengut, samuti tugevdada ja täius- sioonilise sioonilise kultuuri kultuuri vastu, vastu, ku ku tuues tuues seega seega kaasa kaasa kohali k o h a l i muusika ja laulude taassünni.
ing a renaissance for local music and songs.
muusika ja laulude taassünni.
en and enhance the area’s regional identity.
tada ala piirkondlikku omapära.
Playing to the market
Turu nõudluse arvestamine
Leader+ funding hits the right note
Leader+ rahastamine tabab õiget nooti
Primary schools and evening classes provide training and
Algkoolid ja huviringid pakuvad koolitust ja haridust, mis
Starting in 2002, Leader+ Intryck education which cover most kinds of music, from classical education which cover most kinds of music, from classical to fund 15 young musicians.
2002. aastal alustades oli Leader+ katab katab enamiku enamiku muusikastiilidest muusikastiilidest plaanis rahastada 15 noort muusikut.
The to rock to heavy metal, but not folk music!
Algatuse idee sisal- klassikalisest klassikalisest muusikast muusikast roki ja hevimetallini, aga mitte rahvamuusikat!
Instead folk mu- to rock to heavy metal, but not folk music!
Selle ase- roki ja hevimetallini, aga mitte rahvamuusikat!
Instead folk mu- number of weekend activities where sic has been traditionally passed down through the gen- sic has been traditionally passed down through the gen- could meet and train together, as well as to practice with erations, and in villages where once it was commonplace some established professional folk musicians.
Selle ase- das mitmeid nädalalõputegevusi, mel on rahvamuusikat edasi antud ühelt põlvkonnalt tei- mel on rahvamuusikat edasi antud ühelt põlvkonnalt tei- said kohtuda ja koos harjutada ning sele ja külades oli tavaline, et lapsed mängisid juba alates mõne kogemustega professionaalse rahvamuusikuga.
This includ- for children to play an instrument, often the fiddle, from a ed workshops, and the chance to gain experience of mak- very early age.
Ka- väga varajasest east mingit pilli, sageli viiulit.
Since the places and opportunities to meet ing ‘demos’ and performing in front of live audiences.
Kuna kohti ja vas olid seminarid ja võimalus omandada demode tegemi- võimalusi kohtumiseks on aina vähemaks jäänud, on vähe- se kogemust ja esineda kuulajaskonna ees.
The have steadily declined, so has plan was to continue this project over a four- to five-year the transfer of music and culture, even though there has been a steady increase in period with a further 15 new young musicians each year as the demand for traditional music and fiddlers.
Seda projekti nenud ka kultuuri ja muusika edasiandmine, kuigi nõudlus oli kavas jätkata, alustades igal aastal vastavalt rahastami- traditsioonilise muusika ja se võimalustele neli kuni viis aastat kestvat programmi 15 viiuldajate järele on pidevalt k a s v a n u d .
funding allowed.
noore muusikuga.
Leader+ Intryck Hälsingland became the
Leader+ Intryck Hälsinglandist sai pea-
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS main contributor with additional funding coming from the Young people from the rural areas Bilda training organisation and other partners.meeting their contemporaries from other European coun- tries, which will provide an opportunity A strong musical interestguage skills and increase self-confidence.
ELUKVALITEEDI PARANDAMINE MAAPIIRKONDADES l JA KULTUURIVARADE PARIM KASUTAMINE mine toetaja, täiendav rahastamine tuli Bilda koolitusorga-
With some 40 young musicians wanting to take part in the promote new methods of teaching folk f i r s t y e a r , B i l d a d e c i d e d t o e x p a n d networks that could lead to an even bigger folk musical t h e g r o up f r o m 1 5ijt o
Projekt edendab rahvamuusika õpetamise uusi meetodeid nisatsioonilt ja teistelt partneritelt. ja uusi võrgustikke, mis omakorda rahvamuusika võrgustiku, milles on osalejaid üle kogu Eu-Tugev muusikahuviroopa. Samuti on see võimalus igale piirkonnale esile tuua
It is also young musicians have, since the project started, received a way for each area to display its local culture and tradi- both musical training and had t i o n s .
Esimesel aastal soovis osa võtta umbes 40 noort muusikut, oma kultuuri ja traditsioone.
contact with established musicians.
Bilda otsustas suurendada gruppi 15 liikmelt maksimaal- selt 24-le.
A cultural force for the whole region continue their involvement in folk music, they have learned how to edit and record music, and also how to market their
Kultuurijõud kogu piirkonna jaoks projekti alustamisest saanud rohkem kui 100 noort muusikut
The Låtverkstan project, which started almost four years performances. Several networks have since been created.
Låtverkstani projekt, mis sai alguse peaaegu neli aastat ta- nii muusikalist koolitust kui ka kontakte kogemustega muusikutega.
From the contact with their younger counterparts, the es- force which complements and enriches large parts of Häls- tablished musicians have also acquired some new musical ingland’s cultural heritage.
Samuti on nad gasi lihtsa nõudluse tõttu, on 2005. aastal kasvanud muu- saanud baasi, kust jätkata oma sidemeid rahvamuusikaga, sikajõuks, mis täiendab ja rikastab suurt osa Hälsinglandi ja õppinud, kuidas muusikat kunstiliseks tervikuks ühen- kultuuripärandist.
The youth involved are mostly inspiration.
Sellega seotud dada ja salvestada ning kuidas müüa oma esinemisi.
The youth group from the Låtverkstan project less than 20 years of age, and thanks to the project have a is frequently asked to provide a group of musicians, not better chance to pursue a musical career.
Loo- nooremad kui 20 ja tänu sellele projektile on neil rohkem dud on mitmeid võrgustikke. Kontaktidest oma noorema- võimalusi püüelda muusikukarjääri poole.
The music they just in their Leader+ area, but elsewhere in Sweden.play appeals to a wide audience and they have also learned with Leader+ Some musical influenceshow to transfer the region’s musical
Muusika, mida te ametivendadega on ka kogemustega muusikud oman- nad mängivad, äratab huvi laiemas kuulajaskonnas ja nad danud uut muusikalist inspiratsiooni.
Since the results of the firstculture to the people living there as y e a r w e r e s o g o o d , t h ep r o j e c t was able to develop a special training course for the folk well as outside the area.
Låtverkstani projekti noorterühmal on korduvalt konna muusikakultuuri palutud saata muu- kohalikele ja sikuid mitte ainult nende Leader+ piirkonda, vaid ka mu- inimestele edasi anda.
music singers, which has a waiting list of young singers wanting to join.
Projekti selles osas koondatakse maa-rahvastiku laulutraditsioone ja esitatakse neid laiemale publikule.
In this part of the project, the singing tra-ditions of the rural society are brought together and pre-sented to a wider audience.The Låtverkstan project and its youth group is very much appreciated and even mentioned in the national media.
Låtverkstani projekt ja selle noorterühm on väga kõr-gelt hinnatud ja isegi riiklikus meedias tunnustatud.
Other groups, not involved in the project, have since expressed an interest in being part of the vitality and energy which the project gives.
Üle-jäänud rühmad, kes ei ole projektiga seotud, on seetõttu väljendanud huvi osa saada elujõust ja energiast, mida projekt annab.
Consequently, Låtverkstan has organised several large and open public events where it is possible to learn the old songs, traditional singing techniques, better skills as a fiddler,thebasicstoplaythe f i d d l e , a n d t h e o l d N o r d i c v i o l i n .
Seetõttu on Låtverkstan korraldanud mit-meid suuri ja avalikke üritusi, kus on võimalik õppida vanu laule, traditsioonilisi laulutehnikaid, omandada paremaid viiulimängu oskusi ja viiulimängu aluseid ning õppida vana põhjamaise viiuli mängimist.
A transnational cooperation project, SNAP (Sweden, North
Pennines And Ploërmel) on selle projekti otsene tulemus ja
Pennines and Ploërmel), is a
R o o t s i sellesse kuuluvad Intryck Hälsingland
Region, district direct result
Piirkond või ala:
: 55 595 these three areas taking part in a project about traditional
55 595 tis osalevad noorterühmad nendest kolmest piirkonnast.
: EUR 797 602 (*)
797 602 eurot* na on igal aastal välja antud ühe nende kolme piirkonna
: EUR 152 082 will lead to the production of one CD per year, made by
152 082 eurot noorte tehtud CD. Samuti korraldatakse iga-aastane tur-
: EUR 228 124 the youngsters from the three regions. There will also be
228 124 eurot nee kõigis neis piirkondades ja tehakse projekti veebileht.
(*) Not including SNAP project.
Loodetakse, et see projekt elustab traditsioonilise kohaliku
will also be established. This project is expected to lead t o a revival of interest among young people in traditional lo-
*Ei sisalda SNAP projekti muusika huvi noorte hulgas ja mõjutab ka piirkonna muu- sikaharidust.
: Kulthammar, S-82040 Järvsö t h e mstu s i c a l e d u c a t i o n within the regions.
S-82040 Järvsö vad, vaid ka nende perekondade ja sõprade tõttu, kes se-
(46-651) 402 08 tial, not only as a result of the participants visiting the area
+46 651 402 08 sisaldama ka üksikasju kohaliku piirkonna ja vaatamisväär-
: www.intryckhalsingland.nu knock-on effectof families and friends visiting or revisiting the area follow- ing these workshops.
Maapiirkondade noored saavad kasu kohtumisest oma- vanustega teistest Euroopa riikidest, see annab neile või-
Photographs provided by the Swedish national network u n i t about the local area and its attractions.
Fotod Rootsi riikliku koostöövõrgu üksuselt maluse arendada keeleoskust ja suurendab enesekindlust.
Never too young to be involved: improving community play facilities
Keegi ei ole osalemiseks liiga noor – kogukonna mängurajatiste täiustamine
A bottom-up approach and Leader+ funding provide villag e children with a chance to create their very own showcase playground
Altpoolt tulev algatus ja Leader+ rahastamine pakuvad küla l astele võimaluse luua omaenda näidismänguväljak
The Standlake recreation project children sector arose out of a major effort from the Parish Council Recreation Com-mittee to provide additional recreation facilities for the village.
Standlake’i puhkeala projekti lastesektor on valla volikogu puhkekomitee üks jõupingutusi, et pakkuda külale roh-kem vaba aja veetmise kohti.
There was a time when children were able to play safely in the street but times have clearly changed and this is no longer possible.
Oli aeg, mil lapsed võisid tur-valiselt mängida tänavatel, aga ajad on ilmselgelt muutu-nud ning see ei ole enam võimalik.
However, Standlake Parish Council felt that children and young people in the village ought to have access to better play facilities and therefore haveembarked on a review of the available youth services.Standlake village is six miles from the nearest play fa- cilities.
Standlake’i valla volikogu arvas, et küla lastel ja noortel peaksid olema pare-mad mängurajatised, ja alustas seetõttu noorte vabaaja veetmise võimaluste ülevaatamist.
Although it has a private tennis club and a cricket cilities.
Standlake’i küla asub kuue miili kaugusel lähimatest mängurajatistest.
Children can now enjoy the results of their work in complete safety ple, yet 16 % of the population is under 16 years of age.
Kuigi seal on tennise eraklubi ja kriketi-klubi, ei olnud kuni viimase ajani noortele peaaegu mitte midagi, kuigi 16% rahvastikust on alla 16 aasta vanused.
ple, yet 16 % of the population is under 16 years of age.
midagi, kuigi 16% rahvastikust on alla 16 aasta vanused.
Moreover, the village felt it was lacking social interaction
Lapsed võivad oma töö tulemusi täiesti turvaliselt nautida.
Moreover, the village felt it was lacking social interaction as as it it is is a a commuter commuter village village with with
Veelgi enam, küla leidis, et puudus on vastastikusest ühis-
The children only only a a small small decided amount amount on a of of willow local local employment employment and and children children wooden items such as a ‘friendship car’, ‘chicken steps’ with go go to to several several secondary secondary schools.
Veelgi enam, k üla leidis, et puudus on vastastikusest ü h i s - kondlikust suhtlemisest, kuna see on väikese tööhõivega kondlikust suhtlemisest, kuna see on v ä ikese t ö ö hõivega linnalähedane küla ja lapsed käivad eri keskkoolides.
With a perceived need for integration, the Parish schools.
Tun- l i n n a l ähedane k üla ja lapsed k ä ivad eri keskkoolides.