natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions on the doha Round at its meeting of 15 September.
21. jaanuaril võttis nõukogu vastu määruse, (6) millega kehtestatakse ühepoolsed kaubandussoodustused moldova suhtes.
Bilateral negotiations on free-trade agreements during the year bilateral negotiations with a view to concluding free-trade agreements continued with India, South Korea and the countries of the Association of South-East
Üldiste tariifsete soodustuste kava võimaldab teatavate arenguriikidest pärit tööstus- ja põllumajandustoodete pääsu ühenduse turule tollimaksuvabalt või osaliselt vähendatud tariifiga. Üldiste tariifsete soodustuste
Negotiations also continued with the countries of the gulf Cooperation Council, Central America and the Andean Community.
9. detsembril võttis komisjon vastu otsuse, millega antakse kuueteistkümnele arengumaale gSP+ kava raames tollimaksuvaba pääs ühenduse turule aastateks 2009–2011. gSP+ on säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord (1).
The implementation of the new strategy for market access launched in 2007 (1) continued throughout the year in order to improve access for European exporters to foreign markets.
Pärast Ukraina ühinemist maailma Kaubandusorganisatsiooniga muutis komisjon (2) 5. juunil määrust (3) teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta.
The stronger partnership between the Commission, the member States and European businesses to identify, tackle and remove trade barriers proved to be effective.
8. detsembril võttis nõukogu vastu otsuse, (4) millega antakse volitused ELi ja Valgevene vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu (millega muudetakse olemasolevat lepingut) allakirjutamiseks ja ajutiseks kohaldamiseks.
In 2008 the expert working groups that looked into new sectors (automobiles, information and communications technologies, services) and the setting-up of market access teams in almost 30 countries enabled substantial progress to be made.
Selle otsusega pikendatakse olemasolevat kahepoolset tekstiiltoodete lepingut aasta võrra kuni 31. detsembrini 2009.
On 16 december the Commission adopted a communication‘Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory coopera- tion’ (2).
Kuna topeltkontrollisüsteem Hiinaga lõppes 31. detsembril 2008, vabanes alates 1. jaanuarist 2009 kogu Hiina tekstiiltoodete import. Komisjon võttis 11. detsembril vastu
This communication is the first report on market access.
5 selleteemalise teatise ettevõtjatele (
Settlement of disputes
28. jaanuaril võttis nõukogu vastu määruse, (6
In 2008 the European Union was involved in 33 WTO trade disputes (15 as complainant, 18 as defendant), most of them with the United States (where the European Union was the complainant in seven cases and the defendant in five).
) millega tühistatakse topeltkontrollisüs- teem endisest Jugoslaavia makedoonia Vabariigist pärit terastoodete impordil Euroopa Ühendusse.
The most notable case continues to be the Airbus–Boeing dispute concerning alleged subsidies to these manufacturers.
Pärast Ukraina ühinemist maailma Kaubandusorganisatsiooniga tühistas nõukogu 26. mail määruse teatavate Ukrainast pärit terastoodete impordi suhtes kehtestatud
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment’, of this Report.
ELT C 316, 11.12.2008. määrus (EÜ) nr 79/2008 (ELT L 25, 30.1.2008). määrus (EÜ) nr 455/2008 (ELT L 137, 27.5.2008).
The trade barriers regulation (1
24. oktoobril võttis komisjon vastu määruse, (
) on 12 February to re- move the prohibition on Community enterprises relying exclusively on bilateral agreements to eliminate trade barriers.
8. detsembril võttis nõukogu vastu määruse, (2) millega kehtestatakse koguselised piirangud Kasahstanist pärineva terase impordi suhtes, et katta ajavahemik 1. jaanuarist 2009 kuni uue terasevaldkonda reguleeriva lepingu jõustumiseni või Kasahstani ühinemiseni maailma Kaubandusorganisatsiooniga, kui see juhtub varem.
On 11 March the Commission published a notice of initiation of an examination procedure under the trade barriers regulation with regard to the US ban on foreign Internet
Aastal 2008 valmisid Euroopa Parlamendi ja nõukogu tasandil õigusaktid e-tollile ülemineku ja ühenduse tolliseadustiku koostamise valdkonnas.
3 gambling and its enforcement (
Nii võeti 15. jaanuaril vastu otsus Euroopa elektroonilise tollisüsteemi loomise kohta (3).
On 4 July the Commission adopted its 2007 report on third-country trade defence ac- tions against the Community (4
23. aprillil võeti vastu määrus, millega kehtestatakse ühenduse ajakohastatud tollisea- dustik (4).
The 2007 annual report on the Community’s anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (5) was published on 19 december.
Et sellel aastal tähistati tolliliidu neljakümnendat aastapäeva, esitas komisjon 1. aprillil tolliliidu arengustrateegia (5).
The report states that 2007 saw a significant drop in the number of new cases initiated as well as in the number of investigations terminated without the imposition of measures. however, the number of measures imposed, both definitive and provisional, remained at a level close to that of 2006.
Selles loetleb komisjon tollile seatud uuendatud strateegilised eesmärgid ning pakub välja ühise lähenemisviisi uute töömeetodite ja pädevuse arendamiseks tolli valdkonnas.
Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L 349, 31.12.1994).Regulation (EC) No 125/2008 (OJ L 40, 14.2.2008).OJ C 65, 11.3.2008.COm(2008) 406.COm(2008) 877.
7 määrus (EÜ) nr 1051/2008 (ELT L 282, 25.10.2008). määrus (EÜ) nr 1340/2008 (ELT L 348, 24.12.2008). otsus nr 70/2008/EÜ (ELT L 23, 26.1.2008). määrus (EÜ) nr 450/2008 (ELT L 145, 4.6.2008).
On 21 January the Council adopted a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova (1).
Lisaks võttis komisjon 7. oktoobril vastu aruande programmi„Toll 2007”lõpphinnangu lõpphinnangu kohta, (3) milles kinnitatakse, et programm on avaldanud soodsat mõju tolli tegevusele kogu Euroopas.
This regulation provides for duty- and quota-free access to the EU markets for all products originating in moldova, except for certain agricultural products for which limited concessions are given in the form of exemption from customs duties within the limits of tariff quotas or of a reduction in customs duties.The Council amended
See on tugevdanud liikmesriikide tolliametite tegevuse koordineerimist ja aidanud luua kodanike jaoks turvalisema keskkonna ning kaitsta ühenduse finantshuve.
The gSP allows manufactured products and some agricultural products exported by developing countries access to the Community market with total or partial exemption from customs duties.The gSP consists of a general scheme for 176 beneficiary countries and territories and two special schemes taking account of the various needs of developing countries.
Seoses komisjoni aruandega võltsimisvastast võitlust käsitleva tollialase tegevuskava rakendamise kohta kutsus nõukogu 25. septembril komisjoni ja liikmesriike üles esitama uue Euroopa tollialase tegevuskava, et võidelda intellektuaalomandi õiguste rikkumise vastu aastatel 2009–2012.
On 9 December the Commission adopted a decision granting 16 developing countries duty-free access to the EU market under the gSP+ for the period 2009–11.The gSP+ is a
rahvusvaheliste suhete valdkonnas sõlmiti 28. jaanuaril Euroopa Ühenduse ja Jaapani
Following the accession of Ukraine to the World Trade Organisation, on 5 June the
Jätkus 2007. aastal Euroopa Liidu ja Venemaa vahel kokku lepitud ühisprojekti rakendamisega seotud töö, et vähendada ühispiiril ummikuid.
5) the regulation (
Atlandi-ülesed suhted
Commission amended ( tile products from third countries.
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide tippkohtumine toimus 10. juunil Brdos (Sloveenia).
On 8 December the Council adopted a decision authorising the signing and the provisional application of an agreement with Belarus amending the existing agreement on trade in textile products (7
Peamiste käsitletud teemade hulgas olid toetus Kosovo arengule, 2007. aastal Annapolises käivitatud Lähis-Ida rahualgatuse jätkamine, kliimamuutusi käsitleva üldise ja õiguslikult siduva kokkuleppe väljatöötamine 2012. järgseks perioodiks ning uute säästva energia vormide arendamine.
Regulation (EC) No 55/2008 (OJ L 20, 24.1.2008).Regulation (EC) No 1210/2008 (OJ L 328, 6.12.2008).Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 211, 6.8.2008).IP/08/1918.Regulation (EC) No 502/2008 (OJ L 147, 6.6.2008).Regulation (EEC) No 3030/93 (OJ L 275, 8.11.1993).decision 2008/939/EC (OJ L 335, 13.12.2008).
(3) (4) määrus (EÜ) nr 556/2008 (ELT L 160, 19.6.2008). määrus (EÜ) nr 595/2008 (ELT L 164, 25.6.2008). Kom(2008) 612. otsus 2008/202/EÜ (ELT L 62, 6.3.2008).
EUROPE IN THE WORLD double-checking surveillance with China ended on 31 december 2008, thus freeing all textile imports from China as of 1 January 2009.
EUROOPA ROLL MAAILMAS
1 subject was adopted by the Commission on 11 december (
1 mitme Euroopa Liidu liikmesriigi suhtes (
Following the accession of Ukraine to the World Trade Organisation, on 26 may the Council repealed the regulation on administering certain restrictions on imports of cer-
Arutelud puudutasid muu hulgas koostöö tugevdamist toimetulekuks peamiste ülemaailmsete väljakutsetega, eelkõige kliimamuutustega, ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamist eelkõige Aafrikas.
On 24 October the Commission adopted a regulation amending the quantitative limits for
14. mail võttis nõukogu vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni pidama Lõuna-Koreaga läbirääkimisi 2001. aasta kaubanduse ja koostöö raamlepingu ajakohastamise
In 2008 the work on establishing e-customs and laying down the modernised Community Customs Code was concluded with the adoption of legislation by the European Parliament and the Council.
2007. aasta mais käivitatud läbirääkimised Euroopa Liidu ja Lõuna-Korea vahelise vabakaubanduslepingu sõlmimiseks arenesid 2008. aasta jooksul märkimisväärselt, toimu-
173 velopments in international trade.
173 sid kaks läbirääkimistevooru ning korrapärased kohtumised ministrite, läbirääkijate ja ekspertide tasandil.
The aim is to simplify the legislation, and streamline and computerise customs procedures.
Lisaks parafeeriti vastavalt septembris ja novembris konkurentsivastast tegevust käsitlev koostööleping ja horisontaalne lennundusleping.
In the year of the 40th anniversary of the customs union, the Commission proposed on 1 April a strategy for its evolution (1).
Euroopa Liidu ja Kanada tippkohtumine toimus 17. oktoobril Quebecis.
In this communication the Commission lists the renewed strategic objectives for customs, and proposes a coordinated approach to develop new working methods and competencies for customs.
Päevakord keskendus finantskriisile ja maailmamajandusele, Euroopa Liidu ja Kanada vaheliste majandussuhete tugevdamisele ning piirkondlikele küsimustele.
On 17 march the Council also adopted a regulation to improve the Community system
Tippkohtumine andis tugeva poliitilise impulsi, et määratleda kiiresti Euroopa Liidu ja Kanada majanduslikku integratsiooni tugevdava uue partnerluse raamistik.
2) and a regulation amending the customs duties on goods of relief from customs duty ( contained in consignments sent by one private individual to another or contained in
Samuti kasutati võimalust, et käivitada ühiseid algatusi ja süvendada suhteid praeguste väljakutsete valdkonnas (nagu rahvusvaheline rahu ja julgeolek, energeetika ja keskkonnakaitse).
Customs 2007 programme (6), confirming the positive impact of the programme on the work of customs in the Community.
Euroopa Liidu ja Austraalia partnerluse uus raamistik, mis kujuneb tulevastel aastatel kahepoolsete suhete aluseks, võeti vastu 29. oktoobril.
It has reinforced coordination between the national customs administrations of the Member States and helped to create a safer environment for citizens and protect the Community’s financial interests.
See sisaldab tegevuskava, mis käsitleb eelkõige julgeolekut ja terrorismivastast koostööd, koostööd Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas, haridust, teadust ja tehnoloogiat ning koostööd keskkonna, kliimamuutuste ja energeetika valdkonnas.
In the field of international relations, an agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and Japan was concluded on 28 January (7
Euroopa Liit ja Austraalia allkirjastasid ka lennundusalase kokkuleppe (29. aprill) (1
COm(2008) 169 (OJ C 202, 8.8.2008).Regulation (EC) No 274/2008 (OJ L 85, 27.3.2008).Regulation (EC) No 275/2008 (OJ L 85, 27.3.2008).Regulation (EC) No 556/2008 (OJ L 160, 19.6.2008).Regulation (EC) No 595/2008 (OJ L 164, 25.6.2008).COm(2008) 612.decision 2008/202/EC (OJ L 62, 6.3.2008).
IP/08/660. otsus 2008/651/ÜVJP (ELT L 213, 8.8.2008).
The Commission and China concluded the negotiations for an agreement on the control of trade in drug precursors (for signature in 2009), and for an action plan on the customs enforcement of IPR.
Euroopa Majanduspiirkond ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riigid
Finally, work continued on the implementation of a joint European Union–Russia strategy agreed in 2007 in order to reduce congestion at the common border.
28. jaanuaril sõlmis nõukogu Šveitsiga kaks lepingut Schengeni acquis’s osalemise ja dublini/Eurodac’i aquis’s osalemise kohta. Esimese lepinguga ühineb Šveits Schengeni
The summit between the European Union and the United States was held in Brdo (Slovenia) on 10 June.
) teine käsitleb kriteeriume ja mehhanisme liikmesriigis esitatud asüülitaotluse läbivaatamise eest vastutava riigi kindlaksmääramiseks. Šveits ühines Schengeni alaga
Among the main points discussed were assisting the development of Kosovo, following up on the middle East peace initiative launched in Annapolis in 2007, shaping a comprehensive and binding post-2012 global agreement on tackling climate change, and the development of sustainable new forms of energy.
18. aprillil võttis nõukogu vastu otsuse, millega volitatakse komisjoni algatama läbirääkimised kokkuleppe sõlmimiseks Euroopa Ühenduse, Liechtensteini ja Šveitsi vahel nende riikide osalemise tingimuste kohta välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses.
Issues that are already the subject of cooperation in the Transatlantic Economic Council (created at the 2007 summit), such as cooperation in the economic field and reducing administrative burdens for businesses on both sides of the Atlantic, were also discussed.
24. oktoobril võttis nõukogu vastu otsuse liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva protokolli sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel (3).
As to bilateral issues, the extension of the US programme of visa exemption for a number
Lisaks avati 4. novembril Euroopa Liidu ja Šveitsi läbirääkimised põllumajandustoodetega
1 of EU Member States was also discussed (
4 kauplemise liberaliseerimiseks (
On 30 March the agreement on air transport between the European Union and the United States entered into force. On 30 June an agreement was also signed in the field
10. detsembril võttis komisjon vastu otsuse ettepaneku Liechtensteiniga koostöölepingu sõlmimise kohta finantshuve kahjustava pettuse ja mis tahes muu ebaseadusliku tegevu-
2 of civil aviation safety (
5 se vastu võitlemiseks (
Relations with other industrialised and high-income countries
Suhted areneva majandusega riikidega
G8 summit
Hiina
The g8 leaders focused in particular on the issues of climate change, development, the global economy and the increase in the price of foodstuffs and energy, stressing the need for a coordinated international response to these challenges.
Euroopa Liit ja Hiina algatasid 25. aprillil kõrgetasemelised majandus- ja kaubandus-
The meeting discussed the doha Round negotiations, the global economic outlook and regional issues.
Parlament rõhutab, et selline vastus ei tohi püüda jäljendada Hiina meetodeid ja eesmärke, sest need ei pruugi tingimata olla kooskõlas ELi väärtuste, põhimõtete ja pikaajaliste huvidega.
Bilateral issues were also raised (such as improving trade and economic links, cooperation in civil aviation and full visa waiver reciprocity).
10. juulil avaldas parlament arvamust olukorra kohta Hiinas pärast maavärinat ja enne olümpiamänge.
A common declaration was adopted which contains, among other things, an annex on cooperation on consumer safety and protection.
Parlament avaldab rahulolu ELi ja Hiina suhete arengu, sektoripõhise dialoogi ning tiheda koostöö üle erinevates globaalsetes küsimustes.
An agreement on customs cooperation between the European Union and Japan was
13. novembril allkirjastati Euroopa Liidu ja Hiina (ning Ameerika Ühendriikide ja Kanada) vahel leping
1 also signed on 30 January (
5 finantsteabe teenuste käsitlemise kohta Hiinas (
On 14 may the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an
Samuti toimus 6. ja 7. novembril seitsmes Euroopa Liidu ja Hiina energiakonverents ning 17. novembril toimus esimene Euroopa Liidu, Hiina ja Ameerika Ühendriikide tippkoh-
2 update of the 2001 framework agreement for trade and cooperation with South Korea (
6 tumine tooteohutuse alal (
The negotiations launched in may 2007 with a view to a free-trade agreement between the European Union and South Korea progressed substantially in the course of 2008, with two rounds of negotiations and regular meetings at ministerial, negotiator and expert levels.
Euroopa Liidu ja Hiina tippkohtumise edasilükkamist, kuna dalai-laama oli samal ajal visiidil mitmes Euroopa Liidu riigis.
In addition, a cooperation agreement on anti-competitive practices and a horizontal agreement on air services were initialled in September and November respectively.
Euroopa Liit avaldas otsuse üle kahetsust ja kavatseb jätkata strateegilise partnerluse edendamist Hiinaga, eelkõige praegu maailmas valitsevas majanduslikus ja finantsolukorras.
A meeting between the EU ministerial troika and New Zealand was held in Ljubljana on 30 April.
29. septembril toimus marseille’s Euroopa Liidu ja India üheksas tippkohtumine.
At this meeting the European Union and New Zealand noted with satisfaction the progress made in implementing the new joint declaration on relations and cooperation (adopted in September 2007).
Euroopa Liit ja India võtsid tippkohtumisel vastu läbivaadatud ühise tegevuskava, et kohandada oma strateegiline partnerlus ülemaailmsetele väljakutsetele, nagu näiteks energiavarustuse kindlus, kliimamuutused (ühise tööprogrammi vastuvõtmisega), toiduainetega varustatus, rahvusvaheline finantskriis, terrorism ja rahvusvahelise kaubanduse reguleerimine.
The discussions also covered international and regional issues.
Uut hoogu said vabakaubanduslepingu ja merenduskokkuleppe alased läbirääkimised.
A new framework for partnership between the European Union and Australia, which is to form the basis for bilateral relations in the years to come, was adopted on 29 October. It includes an action plan covering in particular security and cooperation in the fight against terrorism, cooperation in Asia and the Pacific, education, science and technology, and cooperation in the fields of the environment, climate change and energy.
Euroopa Parlament rõhutas 24. septembri resolutsioonis oma kindlat pühendumust ELi ja India vahelise kõikehõlmava vabakaubanduslepingu sõlmimisele.Ta meenutas mitut ülemaailmset väljakutset, millega India ja Euroopa Liit seisavad vastamisi.
The European Union and Australia also signed an agreement in the field of aviation (on
Parlament avaldas ka heameelt Euroopa äri- ja tehnoloogiakeskuse avamise üle New delhis, mis aitab edendada sidemeid kaubanduse ja teadusuuringute valdkonnas.
) and an agreement on passenger name record data (on 30 June) (
1 liitika dialoogi raames, et tugevdada suhteid selles valdkonnas (
European Economic Area, relations with the EFTA countries
22. detsembril toimus rio de Janeiros teine Euroopa Liidu ja Brasiilia tippkohtumine.
On 28 January the Council concluded two agreements with Switzerland on participation in the Schengen acquis and in the dublin/Eurodac acquis.
Tippkohtumisel võeti vastu ühine tegevuskava, milles on välja toodud Euroopa Liidu ja Brasiilia strateegilise partnerluse poliitilised prioriteedid ja meetmed kolmeks järgmiseks aastaks.
The first agreement associ- ates Switzerland with the Schengen area (3
Tegevuskava põhiteemad on säästva arengu edendamine, piirkondlik koostöö, organiseeritud kuritegevus, korruptsioon, migratsioon, viisad ja konsulaarküsimused.
) and the second concerns the criteria and mechanisms for determining the member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the member States. Switzerland actually joined the Schengen
Kohtumine viis Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika omavahelised suhted kõrgemale tasandile, tehes sellest riigist ELi tõelise strateegilise partneri. osalejad käsitlesid päevakajalisi poliitilisi, sotsiaalseid ja julgeolekualaseid küsimusi, nagu sisseränne, kliimamuutused, rahu ja julgeolek.
4 area on 12 December (
Lisaks vaadati 7. aprillil läbi kaubandus-, arengu- ja koostööleping Lõuna-Aafrikaga (2
Similarly, on 18 April the Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations on concluding an arrangement between the European Community, Liechtenstein and Switzerland on the conditions for participation of these states in the activities of the European Agency for the management of Operational Cooperation at the External Borders.
Lepingu poliitilist mõõdet tugevdati (laiendades seda õigus, vabadus- ja turvalisusküsimustele), samuti ajakohastati mitut sätet majanduskoostöö alal.
2 products (
Kasulikud viidad
The European Union and China started high-level economic and trade talks on 25 April (4).
Maailma Kaubandusorganisatsioon: http://www.wto.org/index.htm
EUROPE IN THE WORLD since that would not necessarily be compatible with the EU’s values, principles and long-term interests.
EUROOPA ROLL MAAILMAS
), and the Council adopted a decision authorising the conclusion of an agreement on
Inimõiguste edendamiseks ja kaitsmiseks ning selleks, et toetada kogu maailmas demokraatia arengut ja õigusriigi põhimõtte austamist, tegutseb Euroopa Liit oma käsutuses olevate rahas-
2 combating drugs (
1 tamisvahendite (
Union and China (together with Canada and the United States) on the treatment of
Ta tagab, et inimõigusi ja säästva arengu põhimõtteid (keskkonnakaitse, sotsiaalne õiglus ja ühtekuuluvus ning majanduslik jõukus) võetaks suhetes kolmandate riikidega pidevalt arvesse.
3 financial information services in China (
Euroopa Liit pakub oma humanitaarabipoliitika ( 2
moreover, the seventh EU–China conference on energy was held on 6 and 7 November, and the first EU–China–United States summit on product safety took place on
Arvestades, et Euroopa Liit on maailma suurim arenguabi andja, on liidu eesmärk suurendada oma abi tõhusust.
The European Union regretted this decision and intended to continue promoting its strategic partnership relationship with China, particularly in view of the current global economic and financial situation.
Kahepoolsel tasandil on liit arendanud inimõigustealast dialoogi ligikaudu kolmekümne liitu mitte kuuluva riigiga, nagu Hiina, Laos, maroko ja Kesk-Aasia riigid, sealhulgas
The ninth EU–India summit was held in marseille on 29 September.
) rahastamisvahend demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas – määrus (EÜ) nr 1889/2006 (ELT L 386, 29.12.2006).
The horizontal civil-aviation agreement was signed.
Stabiliseerimisvahend – määrus (EÜ) nr 1717/2006 (ELT L 327, 24.11.2006).
The issue was also raised of possible cooperation in the civil nuclear sector.
Arengukoostöö rahastamisvahend – määrus (EÜ) nr 1905/2006 (ELT L 378, 27.12.2006).
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
rAHVUSVAHELINE SoLIdAArSUS
On 20 November the first ministerial meeting took place in the framework of the EC–
Konsultatsioone on peetud ka Kanada, Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Uus-meremaa, Venemaa ja Euroopa Liiduga ühinemist taotlevate riikidega.