natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to worktowardsa “Pactfor the Child” to advance the promotion ofchildren’srightsin internal and external EU policy.
tegelevvolinikerühm, mida juhib president Barroso, otsustas2005. aasta aprillissaavutada laste õigusi käsitleva pakti sõlmimise, ettugevdada laste õigusi nii ELi sise- kui ka välispoliitika raames.
(5)The Commission and the Council adopted the documentatthe General Affairs and External Relations Council on 22 November2005(14820/05), whereas the Parliament endorsed itatthe Plenary Session of 15 December2005 (Resolution n. P6-TA-PROV(2005) 0528.
(5)Komisjon ja nõukogud kiitsidselle dokumendi heaksüldasjade ja välissuhetenõukogu istungil 22. novembril2005 (14820/05), parlamentagakinnitasselle täiskogu 15. detsembri 2005. aastaistungil (otsus nr P6-TA-PROV (2005) 0528).
Cooperation with the Western Balkans
Koostöö Lääne-Balkaniriikidega
In 2005, further progresshasbeen made in finalising Action Planswith the countriescovered bythe European Neighbourhood Policy, notablyon marketeconomysta-tus, visa facilitation and energydialogue with Ukraine,setting up a border monitoring mission on the Moldova-Ukraine border, aswellasstrengthening and extendingthe scope ofthe politicaldialogue with a number of Mediterranean countries.
2005. aasta edusammude hulka kuulub ühiste tegevuskavade valmimine riikidega, misosalevad Euroopanaabruspoliitikas, eeskätt Ukraina turumajanduse, viisarežiimi lihtsustamise ja energia-alase dialoogi tegevuskavad ning Moldova ja Ukraina vahelisel piiril piirikontrolli sisseseadmise tegevuskava ning mitme Vahemerepiirkonna riigiga poliitilise dialoogi tugevdamine jakäsitlevate teemade arvu suurendamine.
New Action Plansare beingimplemented with Jordan, Israel, the Palestinian Authority, Moldova and Ukraine.
Uusi tegevus-kavasidrakendatakse Jordaania, Iisraeli, Palestiina,Moldova ja Ukrainaga.
Finally, negotiationshavebeen launched with Georgia, Armenia and Azerbaijan.In the Mediterranean region, increased emphasishasbeen given to supporting economicreformsinitiated bythe partner countries, funding sectoral policies (particularly education and health), and promoting democracy,Human Rightsand good governance.
Gruusia, Armeenia ja Aserbaidžaa-nigaon alanud läbirääkimised. Vahemere piirkonnaspööratakse varasemastrohkem tähelepanu partnerriikide majandusreformide ja nende poliitika toetamisele (eritihariduse ja tervise valdkonnas) ning demokraatia,inimõiguste ja hea valitsemistava edendamisele.
The ‘Common Spaces’ with Russia ciliation, internalreform and regionalco-operation.
2005. aasta maisvõeti vastu ühtne tegevuskavade pakett, etluua ELi ja Venemaa neli „ühisruumi“(9). Tege-
Nowcloser to the EU, theywillcontinue to benefitfrom the CARDS programme offinancialsupportuntilthe introduction ofthe unified instrumentfor pre-accession in2007(7).
Olles nüüd lähemal ELi liikmelisusele, saavad nad finantsabi CARDSprogrammi raameskuni ühtse ühinemiseelse abi vahendirakendumiseni 2007. aastal(7).
In June 2005 the European Council reaffirmed its commitment to implementthe Thessaloniki agenda.Importantstepshave been taken in 2005: openingaccession negotiationswith Croatia, granting candidatestatusto the former Yugoslav Republic of Macedonia, nearing conclusion ofa Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, and opening SAA negoti-ationswith Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina. The politicalprocessfor reaching a decision on Kosovo’sfuture statushasbegun.
Euroopa Nõukogu taas-kinnitas2005. aasta juunis, etta rakendab Thessaloníkitegevuskava. 2005. aastaltehti olulisi samme: alustatiühinemisläbirääkimisi Horvaatiaga, anti kandidaatriigistaatusendisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile,liiguti edasi Albaaniaga stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimise küsimusesning alustati läbirääkimisistabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks Serbia ja Montenegro ning Bosnia ja Hertsegoviinaga.Alanud on poliitiline protsess Kosovo tulevase staatuseküsimuse otsustamiseks.
The Europeanperspective providesa powerfulincentive for politicaland economicreform and hasencouraged reconciliation among the peoplesofthe region.
Euroopa Liiduga ühinemiseväljavaade on andnud võimsa tõuke poliitilistele jamajanduslikele reformidele ning julgustanud piirkonnarahvaid omavahelleppima.
A single package ofroad mapswasadopted in May
ELi ja Venemaa koostöö toimubstrateegilise partnerluse raamistikus.
The EU Neighbourhood Policy
Euroopa Liidu naabruspoliitika
(7)Apartfrom Croatia which hasalreadybeen granted candidatecountrystatus, and benefitsfrom all three pre-accessionfinancial instrumentsaswell asthe CARDS regional programme.
(7) Lisaks Horvaatiale, kesjuba onkandidaatriikning kellele jubaantakse abi kõigistkolmestühinemiseelse finantsabivahendistja piirkondlikust programmist CARDS.
The European Neighbourhood Policy(ENP)(8) aimstodevelop a zone ofshared prosperityand stabilitybetween the EU and itsneighbours, on the basisofcom-mitmentsagreed byboth sidesin line with the princi-plesofjointownership.
Euroopa naabruspoliitika(8) eesmärkon kujundada EListja tema naabritestheaolu ja stabiilsuse piirkond. Sellekslepivad pooled kokku kohustustesvastavaltühise vastutuse põhimõttele.
Itoffersa stake in the internalmarketand supportin meeting EU standards, aswellasassistance with reformsthatwillstimulate economicand socialdevelopment.
Poliitika raamespakutakse naaberriikidele juurdepääsu siseturule, toetust ELi nõuetegakohandumiseksning abi majandus- ja sotsiaalarengutsoodustavate reformide läbiviimisel.
In turn, ENP partnersmake precise, monitorable commitmentsto strengthen the rule oflaw, democracyand respectfor Human Rights, to promote economicreforms, to stimulate employmentandsocialcohesion, and to co-operate on keyforeign policy objectives (counter-terrorism, non-proliferation ofweaponsofmassdestruction).
Naabruspoliitikagahõlmatud naaberriigid omakorda kohustuvad tugevdamaõigusriiki, demokraatiatja inimõiguste järgimist, edendamamajandusreforme, soodustama tööhõivetja sotsiaalsetlähenemistning tegema koostööd kõige olulisematevälispoliitiliste eesmärkide saavutamiseks (terrorismivastane võitlusja massihävitusrelvade leviku tõkestamine).Kohustused peavad olema täpsed, etnende täitmise üleoleksvõimalikteostada järelevalvet.
The partnership isdesigned to reward progresswith greater incentives,which are entirelydistinctfrom anyprospectofacces-sion.
Partnerluson rajatudpõhimõttele, etmida suuremad on riigi edusammud,seda rohkem abi talle antakse, kusjuuresabi andmine eisõltu riigi väljavaatestühineda Euroopa Liiduga.
The ENP also helpsaddressconcernswithin the EUaboutillegalmigration, border managementand organised crime.
Naabruspoliitika raames aidatakse lahendada ELi ebaseaduslikurände, piirihalduse ja organiseeritud kuritegevusegaseotud probleeme.
(9)Common economicspace,common space of freedom,securityand justice, common space on external security, common space on research, education and culture.
(9)Ühine majandusruum, ühine õigus-, vabadus- jaturvalisusruum, ühinevälisjulgeolekuruum ning ühine teadus-, haridus- jakultuuriruum.
6_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
Euroopa Ühenduse arengupoliitika ja välisabi rakendamise kohta 2005. aastal
Strengthening the partnership with Latin America
Partnerluse tugevdamine Ladina-Ameerikaga
The oldest partnership: Africa,the Caribbean and the Pacific
Vanim partnerlus – partnerlus Aafrika, Kariibimere ja Vaikse ookeanipiirkonna riikidega
In May2005, the Foreign Ministersofthe European Union mettheir counterpartsfrom the Rio Group.Discussionsfocused on regionalintegration processesin Latin America, socialinequalityand exclusion.
2005. aasta maiskohtusid Euroopa Liidu riikide välisministrid Rio rühma kuuluvate riikide ametikaaslastega.Arutelu keskenduspiirkondlikule integreerumisprotsessile, sotsiaalsele ebavõrdsusele ja tõrjutusele Ladina-Ameerikas.
Theyalso discussed preparationsfor the September 2005 UN Summit.
Arutuse alloli ka 2005. aasta septembri ÜRO tippkohtumine.
2005 wasalso the year in which the Cotonou Agreementwasrevised.
2005. aastalvaadati läbi Cotonou leping.
The Cotonou Agreement, which providesthe frameworkfor relationswith the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific(ACP), isthe EU’soldestpartnership and isaimed atpromoting the developmentofa common strategyon povertyreduction through atrue partnership approach.
Cotonou lepingon ELi ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (edaspidi „AKV“) riikide suhete raamistikja see on ELi vanim partnerlus, mille eesmärkon tõelise partnerluseabiledendada vaesuse likvideerimise ühisstrateegiaväljatöötamist.
In December 2005 the European Commission decidedto give new impulse to the strategicpartnership with Latin America byadopting a Communication “A strongerpartnership between the European Union and Latin America”.
2005. aasta detsembris võttis Euroopa Komisjon vastuteatise „Ladina-Ameerika ja Euroopa Liidu tugevamapartnerluse strateegia“, millega anti uustõuge strateegilisele partnerlusele Ladina-Ameerikaga.
Jointinstitutions, including the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers, haveplayed a pivotalrole in the partnership since the beginning, and the association ofcivilsocietyand other stakeholders has contributed to enhancing the effectiveness of ACP-EU co-operation.
Partnerluse toimimiseson algusestpeale etendanudjuhtrolli ühised institutsioonid, nagu parlamentaarneühisassamblee ja AKV–ELi ministrite nõukogu. Kodanikuühiskonna organisatsioonid ja teised huvitatud isikud on aidanud muuta AKV–ELi koostöö tõhusamaks.
Negotiationshave continued on an association and freetrade agreementbetween the EU and Mercosur andpreparatorystepswere taken for agreementswith Central America and the Andean Community.
Jätkatud on läbirääkimisi assotsiatsiooni- ja vabakaubanduslepingu sõlmimiseks ELi ja Mercosur’i riikidevahelning on astutud samme lepingu sõlmimiseks Kesk-Ameerika ja Andide rühma riikidega.
The social, economic, political, culturaland environmental aspects of sustainable developmenthave beenintegrated throughoutthe Agreement, reflecting the relevant international commitments taken bythe EUand its ACP partners.
Lepinguson arvestatud jätkusuutliku arenguga sotsiaal-,majanduse, poliitika, kultuuri ja keskkonna valdkonnas.See vastab ELi ja tema AKVpartnerite rahvusvahelistele kohustustele.
Moreover, steadyprogressisbeing made in putting intoplace an innovative economicand trade co-operationframeworkaimed atpromoting developmentbystrengthening regionaleconomicintegration, abolishing trade obstaclesand promoting the gradualintegra-tion of ACP countriesinto the globaleconomy.
Luuakse järjestuusi uuenduslikke majandus- ja kaubanduskoostöövõrgustikke, mille eesmärkon edendadaarengutpiirkondliku majanduskoostöö ja kaubandustakistuste kõrvaldamise kaudu ning AKVriikide järkjärgulise maailmamajandusse integreerimise edendamise teel.
To deliver on the partnership with the ACP countries, anew European Development Fund was agreed which willprovide €22.682 billion for the ACP countriesin 20072013.
AKVriikidega sõlmitud partnerluse tulemuslikkuse nimellepiti kokku rajada uus Euroopa arengufond, millega AKV riike toetatakse (22,682 miljardi euroga) aastail2007–2013.
Creating a framework forpolitical dialogue
Poliitilise dialoogiraamistiku loomine
In the case ofthe ACP countries, the revision ofthe
Demokraatia ja inimõigusteedendamise vahendid
Thispriorityisreflected in allthe Agreementsconcludedand istranslated into the politicaldialogue atcountryand regionallevel, aswellasthe geographicalco-oper-ation programmes.
Lähtudesläbiproovitud partnerluse javastutavuse põhimõtetestmuudeti poliitilist dialoogi süstemaatilisemaks, ametlikumaks, tõhusamaks ja eesmärgipärasemaks.
The European Initiative for Demo-cracyand Human Rights(EIDHR)(10) ismainlytargeted atcountriesthatare mostin need ofsupportin theseareas: itsmain beneficiariesare civil society organisations engaged in these areas.
See prioriteetkajastub kõikideslepingutes. Sedaviiakse ellu riikide ja regionaalse tasandi poliitilisedialoogi ning geograafiliste koostööprogrammidena.Euroopa inimõiguste- ja demokraatiaalgatus(10) oneeskättette nähtud riikidele, kesvajavad nimetatudvaldkondadeskõige rohkem abi.
In 2005, €126.7 millionwere spent, mostlyto keep funding projectslaunched inthe two previousyears.
Algatusega toetatakse peamiselt kõnealuses valdkonnas tegutsevaid kodanikuühiskonna organisatsioone.
Projectsincluded supportfor theworkofthe Office ofthe High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe, the specialcourtsfor former Yugoslavia, Sierra Leone and Cambodia, aswellasprojectsfor the promotion ofdemocracyin Belarus(11)and other initiativesin supportofthe rightsofindige-nouspeoples.
2005. aastaleelkõigejätkati kahelvarasemalaastalalustatud projektiderahastamistja sellekskasutati 126,7 miljoniteurot.Toetati inimõiguste ülemkomissari bürood, Euroopa Nõukogu, endise Jugoslaavia erikohtuid ning Sierra Leones ja Kambodžasteostatavaid projekte, Valgevenesdemokraatia edendamise projekte(11) ja põlisrahvasteõiguste toetamise algatusi.
With a totalamountof€10 million, spe-cificprioritywasgiven to Iraqin 2005.
2005. aastalpöörati erilisttähelepanu Iraagile, kellele eraldati kokku 10 miljoniteurot.
Projectswereidentified within the UN trust funds specifically targeting the constitutionalprocess, training of domestic election observers and civilsocietyorganisations.
Projektid määras kindlaks ÜRO sihtfond, milleeesmärkon toetada konstitutsioonilistprotsessi ningkoolitada sisemaised valimisvaatlejaid ja kodanikuühiskonna organisatsioone.
The EU isincreasinglyseen asa keyplayer in the field ofelection observation.
ELi võib üha enam pidada tähtsaimaksvalimiste vaatlejaks.
When launching an Election Observation Mission (EOM), the Commission, the European Parliamentand the Councilworkcloselytogetherto assessthe extentto which electionsare “free andfair”.
Ethinnata, kasvalimised on vabad ja õiglased,teevad komisjon, Euroopa Parlamentja nõukogu tihedatkoostööd valimisvaatlejate saatmisel.
The number of EOMs has increased in 2005 andwillcontinue to increase in 2006.
2005. aastaljälgisid vaatlejad rohkem valimisi kui varem ja vaadeldavate valimiste arvsuureneb ka 2006. aastal.
About1 000 ob-serverswere deployed in 2005, compared with 632 in2004.
2005.aastalkasutati umbes1000 vaatlejat, võrreldes632 vaatlejaga 2004. aastal.
(11)Including the European Humanities University in Vilniusproviding highereducation in Belarusian on democracy and Human Rightsrelated issues.
(11)Nende hulka kuuluvad Vilniuse Euroopa Humanitaarülikool, milles antakse kõrgharidust Valgevene demokraatia jainimõiguste valdkonnas.
The ACP-EU partnersalso introduced a reference to cooperation in countering the proliferation ofweaponsofmassdestruction. Thisconstitutesa realbreakthroughin the area ofinternationalrelations.
Valimisvaatlejad vaatlesid presidendi- või parlamendivalimisi või -referendumeid Afganistanis, Burundis, Ginea-Bissaus, Liibanonis, Libeerias, Etioopias, Kongo Demokraatlikus Vabariigis, Venezuelasja Sri Lankal.Euroopa Liit,kesmuutub üha olulisemaks osalejaks demokraatliku protsessi tugevdamisel, pälvis tähelepanu kõikidel nimetatud valimistel.
A reference to the International Criminal Court and the Statute of Rome hasalso been introduced into the Agreement, demonstratingpartners’ common commitmentto the institutions of global governance.
2005. aasta lõpulvalmis-tuti 2006. aasta valimiste (Jordani jõe läänekallas ja Gaza maakitsus, Uganda ning Haiiti) vaatlemiseks.
Furthermore, the revised Agreementprovidesfor a clause confirming ACP-EU internationalco-operation in the fightagainstterrorism.
Lisaksvalimiste vaatlemisele toetati ka valimiste läbiviimist Aasias ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeanipiirkonna riikides.
Strengtheningpartner countries’ abilityto counter terrorism mustbefinanced byresourcesother than those intended for thefinancing of ACP-EC development cooperation(13).
(13)Läbivaadatud Cotonoupartnerlusleping: Nõukogu ja komisjoni terrorismivastasevõitluse alasele koostöölefinants- ja tehnilise abi andmist käsitlev ühisdeklaratsioon ja läbivaadatud Cotonoupartnerluslepingule lisatudartikli 11 punkta.
January 2008.
AASTAARUANNE
8_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
Euroopa Ühenduse arengupoliitika ja välisabi rakendamise kohta 2005. aastal
Thismuch debated issue requirespoliciesand aidwhich addressboth the opportunitiesand the difficul-tiesitgenerates.
Käsitledatuleb nii võimalusi, mistekivad seosesrahvastikurändeja varjupaigaküsimustega, kui ka nendega seosestekki-vaid raskusi.
To thisend the European Council has repeatedly underlined the need for a comprehensiveapproach to migration.
Euroopa Liiton korduvaltrõhutanud, etlähenemisviismigratsioonile peab olema kõikehõlmav.
Atthe policylevelin the follow-up to the ‘Hague programme’ of2004, the EU hasshaped itsmigration pol-icyfurther with regard to third countries.
2004. aasta Haagi programmijärelmeetmed on ELi kolmandaid riike hõlmava migratsioonipoliitika edasiarendus.
National and regional programmes such as MEDA or TACISprovide thecore funding for migration and asylum projects.
Migratsiooni- ja varjupaigaprojekte rahastatakseeeskättriike ja regioone hõlmavatestprogrammidestnagu MEDA ja TACIS.
Established in 2004(14), the AENEASthematicprogramme iscomplementaryto the geographicprogrammes: itpro-videsfinancialand technicalassistance to third coun-triesin supportoftheir effortsto ensure more effective management of all aspects of migration flows.
Geograafilistele programmidelelisaksloodi 2004. aastalteemaprogramm AENEAS(14),millega antakse kolmandatele riikidele rahalistja tehni-listabi, etnad suudaksid tõhusamalthallata migratsioonivoogude kõiki aspekte.
The firstround ofprojectswasselected during 2005 for a totalamountof€30 million ofwhich approximately€16 million were earmarked for the Mediterranean region.
2005. aastal teotati esimeses voorus väljavalitud projekte kokku 30 miljonieuroga, millestumbes16 miljoniteurotoli ette nähtud Vahemere piirkonnale.
Thesecond ‘Callfor Proposals’ waspublished in December2005 with a totalbudgetof€40.3 million.
2005. aasta detsembrisavaldatiteine konkursikutse, mille eelarve on kokku 40,3 miljoniteurot.
Geographicemphasiswillbe on the CIScountries, the Mediterranean and Sub-Saharan Africa.
See on suunatud eeskätt SRÜ ja Vahemereriikidele ning Saharastlõuna poolasuvatele riikidele.
With regard to asylum, the Commission adopted a Communication on Regional Protection Programmeson1September 2005(15).
1. septembril2005. aastalvõttiskomisjon vastu teatisepiirkondlike kaitseprogrammide kohta(15).
The firstpilotprogrammesare tobe developed in Tanzania and in the Western Newly Independent States (NIS), in close partnership with thethird countriesinvolved and the UNHCR, so thatrefugeeswho require protection are able to accessitquicklyand in a form mostcloselymatching their needs.
Esimesed kat-seprogrammidalgatatakse Tansaaniasja läänesasuva-tele uutesiseseisvatesriikides. Programmide raamestehakse tihedatkoostööd asjaomasete kolmandateriikide ja ÜRO pagulaste ülemvoliniku bürooga, etkaitsetvajavatele pagulastele antakskaitsetkiiresti javastavaltnende vajadustele.
Regulation (EC) N°491/2004.
Määrus(EÜ) nr491/2004.
4 _BAR_More,better,faster aid – Europe delivers
4 _BAR_Euroopalt saab rohkem, paremat ja kiiremat abi
The Paris Declaration established a com-mitmentto setand tracktargetsusing 12 Indicatorsof
2. märtsi 2005. aasta abi tõhusust käsitlev Pariisi dekla-
Progress(17). The targetsand indicatorsare designed to monitor progressatthe globallevelamong the signato-riesofthe Declaration.
Pariisi dekla-ratsioonison sätestatud kohustusseada eesmärke jajälgida nende täitmist12 edusammude näitaja abil(17).Eesmärkide ja näitajatega on võimalikjälgida deklaratsioonile allakirjutanud poolte edusamme tervesmaailmas.
The transaction costsfor partner countriesarereduced, freeing up scarce local management and administrative capacityto workon nationalpriorities.
Partnerriikide tehingukulud vähenevad ja sellearvelvabaneb niigi nappi kohalikku juhtimis- ja haldusressurssi, mida saab kasutada riigi tähtsamate ülesannetetäitmiseks.
A significant aspect of this initiative isthe move towardsproviding aid in the form ofdirectbudgetsupport, sothatitisadministered entirelywithin the partner coun-try’sown systems.
Kõnealuse algatuse tähtistahkon üleminekabi andmisele otsese eelarvetoetusena, mille tõttu abihallatakse täielikultpartnerriigi enese süsteemidega.
The 12 indicators track progress following the five partnership commitmentsincluded in the Paris Declaration: ownership of the partner country; alignmentofthedonorson the countries’ national development framework; harmonisationofdonors’ actions; managementforresultsand mutual accountabilityofdonorsand part-nersfor the results.
Nende 12 näitaja abilon võimalikjälgida edusamme,mison tehtud vastavalt Pariisi deklaratsiooni viiele partnerluskohustusele: partnerriigi vastutavus, abi andjatelähtumine riikidearenguraamistikust, abiandjate tegevuse ühtlustamine, haldamise lähtumine taotletavatesttulemustestning abi andjate ja partnerite ühisvastutustulemuste saavutamise eest.
The EU iscommitted to a timelyimplementation ofthe Declaration.
ELkavatseb deklaratsiooni õigeaegselt rakendada.
The Commission willbe expected to reporton progressachieved in respectofthe aid effectivenessagenda at EU leveland to submitareporton 2005 countrylevelimplementation to the Council.
Komisjon kavatseb anda aru tervet ELi hõlmava abi tõhususe tegevuskava küsimusessaavutatud edusammudestja esitada nõukogule aruandeselle rakendamisestriikides2005. aastal.
To thatend, ithasdeveloped a simple interactive toolfor reporting progresson alignmentand harmonisation.
Selleksonkomisjon välja töötanud lihtsa interaktiivse vahendi, etesitada aruanded arenguraamistikustlähtumise jaühtlustamise alalsaavutatud edusammude kohta.
The Commission’seffortsto step up co-ordination with Member States(European Consensuson Development)and other donorsisillustrated bythe close collaboration after the Tsunami with governments, civilsocietyinthe affected countries, international NGOs and financialinstitutions.
Komisjoni jõupingutusi liikmesriikide (Euroopa konsen-susarenguküsimustes) ja teiste abiandjate vahelisekoostöö koordineerimiselillustreerib tihe koostöö, mis pärast tsunamit leidis aset kannatanud riikide valitsusteja kodanikuühiskonna organisatsioonide ning rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide ja rahandusinstitutsioonidega.
In helping to co-design deliverymecha-nisms, such asreconstruction trustfundswith govern-mentsand the internationalcommunity, the ECensuredthataffected communitieswere also fullyinvolved indesigning reconstruction projects.
ELi tegevusega tagati, etlisaksriikide valitsusele ja rahvusvahelistele osalejateleosalesid õnnetuse tõttu kannatanud ühiskonnad täielmääralabi andmise mehhanismide, näiteks valitsuste ülesehitustöö sihtrahastute väljatöötamises.
10_BAR_ Annual Report 2006 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2005
Euroopa Ühenduse arengupoliitika ja välisabi rakendamise kohta 2005. aastal
Management issues
Juhtimisküsimused
In 2005 the Commission continued to shiftitsfocusfrom inputto outcome and impactissuesastheyaffectthe processofdelivering aid.
2005. aastaljätkaskomisjon üleminekutabi andmiseprotsessi keskselt lähenemiselt keskendumisele abitulemuslikkusele ja mõjule, kuna need avaldavad mõjuabi andmisele.
The qualityfocusisa continuation from the reformsofexternalassistance man-agementthatwere implemented over the preceding fouryears(2001-2004).
Tähelepanu koondamisega kvaliteedilejätkatakse eelmise nelja aasta (2001–2004) jooksulläbi viidud välisabi haldamise reformi.
The outcome ofimplementing these reformswascharted in a public report Qualitative assessmentof the
Reformide rakendamise tulemused on esitatud 2005.aasta juulisavaldatud avalikusaruandes„Hinnang välis- abi haldamise reformide kvaliteedile“(18).
This report reviews operational, organisational and methodologicalreformsin assistance delivery, and assessesthe effectsand results.
Aruandes käsitletakse abi andmisega seotud tegevuse, organisatsiooni ja meetodite reformimistning hinnatakse reformidemõju ja tulemusi.