natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Literary translation receives funding under cultural policy, as it communicates Europe’s cultural heritage and promotes intercultural dialogue.
Kirjanduse tõlkimist rahastatakse kultuuripoliitika raames, sest see annab edasi Euroopa kultuuripärandit ja soodustab kultuuridevahelist dialoogi.
The Commission’s ‘Culture’ programme (2007–13) has already helped to finance the translation of several thousand works of literature, the EU being one of the most important financers of literary translation in Europe.
Komisjoni programm „Kultuur” aastateks 2007–2013 on juba aidanud rahastada mitme tuhande kirjandusteose tõlkimist ning EL on üks suuremaid kirjanduse tõlkimise rahastajaid Euroopas.
In November 2008, the Commission invited eminent writers, translators, publishers, academics and journalists, but also filmmakers and theatre producers, to an event attended by the President, Mr Barroso.
Novembris 2008 kutsus komisjon silmapaistvaid kirjanikke, tõlkijaid, kirjastajaid, akadeemikuid ja ajakirjanikke, aga ka filmitegijaid ja teatriprodutsente üritusele, kus osales ka president Barroso.
This provided ideas and suggestions for a conference on the same subject in April 2009.
Üritusel anti ideid ja soovitusi samateemalise konverentsi korraldamiseks aprillis 2009.
The aim is to launch a Europe-wide debate on literary translation, which — in addition to being a sizeable industry — aids integration and communication between Europe’s cultures.
Eesmärgiks oli käivitada üleeuroopaline diskussioon kirjanduse tõlkimise üle, mis lisaks sellele, et tegemist on omajagu suure tööstusharuga, aitab kaasa ka integratsioonile ja Euroopa kultuuride omavahelisele suhtlusele.
Professionals from very dierent backgrounds will reflect upon the many aspects of translation and the role of translators as ‘cultural mediators’.
Väga erineva taustaga professionaalid arutlevad tõlkimise eri aspektide ja tõlkija kui kultuuri vahendaja rolli üle.
Young translators: Aiming at attracting young people to the profession of translation, while oering them the challenge of a European competition, the European Commission launched, in 2007, a yearly contest called Juvenes Translatores.
Noored tõlkijad. Et meelitada noori tõlkijakutse juurde ja pakkuda neile samas võimalust panna end proovile üleeuroopalisel võistlusel, käivitas Euroopa Komisjon 2007. aastal iga-aastase võistluse „Juvenes Translatores”.
The successful implementation of this project revealed a great interest in foreign languages among young people in secondary schools.
Selle projekti edu näitas, et keskkoolinoorte hulgas valitseb suur huvi võõrkeelte vastu.
Languages at your service
Keeled teie teenistuses
The Commission believes that multilingualism should serve the citizen: languages should be for all and not just for the élite.
Komisjon usub, et keeleline mitmekesisus peaks teenima kodanikku: keeled peaksid olema kõigi, mitte ainult eliidi jaoks.
Professionals with language skills and trained interpreters help the institutions of multilingual societies to function.
Keeleoskusega professionaalid ja koolitatud tõlgid aitavad mitmekeelse ühiskonna institutsioonidel toimida.
They support migrant communities in courts, hospitals, police and immigration services, and thus contribute to safeguarding human and democratic rights.
Nad toetavad sisserännanute kogukondi kohtutes, haiglates, politseis ja migratsioonitalitustes ning aitavad nõnda kaitsta demokraatlikke ja inimõigusi.
The local dimension: To take a practical example: some cities and resorts in Europe have considerable experience of coping with the needs of tourists and foreign workers and students.
Kohalik mõõde. Võiks tuua praktilise näite: mõningatel Euroopa linnadel ja puhkekuurortidel on suured kogemused turistide ning võõrtöötajate ja õppurite vajadustega toimetulekul.
Basic information is available in dierent languages, and multilingual speakers act as mediators and interpreters, providing ready access and easing integration.
Põhiteave on kättesaadav eri keeltes ning mitme keele oskajad tegutsevad vahendajate ja tõlkidena, lihtsustades nii teabe kättesaamist ja hõlbustades integratsiooni.
The Commission encourages such initiatives, and supports the dissemination of good practice in this area.
Komisjon ergutab niisuguseid algatusi ja toetab hea tava levitamist selles valdkonnas.
Similarly, the Commission has advised national contact points set up under the services directive to inform service providers and clients in a range of dierent languages.
Samuti on komisjon soovitanud teenustedirektiivi alusel moodustatud riiklikel kontaktpunktidel anda teenusepakkujatele ja klientidele teavet mitmes eri keeles.
Increased mobility means that lawsuits in Europe frequently involve people with limited skills in the language of the court.
Suurem liikuvus tähendab, et Euroopas osaleb kohtuasjades sageli inimesi, kes ei valda kohtu kasutatavat keelt vabalt.
To look at this issue, a group of independent experts, the Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training, was set up in 2008.
Selle küsimuse üle arutlemiseks moodustati aastal 2008 sõltumatute ekspertide rühm, mida kutsuti mitmekeelsuse ja tõlkide koolituse mõttekojaks.
Reporting in March 2009, it recommended ways of spreading best practice and improving the quality of legal interpreting training in Member States.
Märtsis 2009 esitatud aruandes soovitas rühm mitmeid viise, kuidas levitada parimat tava ja parandada liikmesriikides õigustõlkide koolituse kvaliteeti.
Languages in the health services are also vital to citizens’ wellbeing.
Ka tervishoiuteenustes on keeltel kodanike heaolu seisukohalt eluline tähtsus.
Greater mobility for work or leisure means health professionals increasingly need to understand patients in a language other than their own.
Suurem liikuvus töö või puhkuse eesmärgil tähendab, et tervishoiutöötajatel on üha sagedamini vaja aru saada patsientidest, kes räägivad mõnda muud keelt.
The emergency situations involved and the very specific vocabulary are a major challenge.
Veelgi teravamaks teeb olukorra asjaolu, et patsient võib vajada kiiret abi ja sõnavara on väga spetsiifiline.
This is a very clear example of why the Commission encourages Member States to ‘mainstream’ multilingualism, i.e. include it in other policy areas.
See näide illustreerib väga selgelt, miks komisjon julgustab liikmesriike mitmekeelsust teistesse poliitikavaldkondadesse lülitama.
The media — part of the answer: Virtually everyone in the EU has access to the media.
Meedia on osa lahendusest. Peaaegu igaühel on ELis juurdepääs meediale.
The media can be an amazingly eective, informal means of motivating large numbers of people to learn languages in ways that are beyond the methods of formal education.
Meedia võib olla üllatavalt tulemuslik mitteformaalne vahend, mis mõjutab suurt hulka inimesi keeli õppima – selleni tavaharidus ei küüni.
TV programmes can spark interest in other cultures, encouraging people to learn new languages or brush up on old ones.
Teleprogrammid võivad äratada huvi teiste kultuuride vastu ja innustada õppima uusi keeli või tuletama meelde ammu õpituid.
Websites support learners through education portals and other materials.
Veebilehed toetavad õppijaid haridusportaalide ja muude materjalide abil.
And new technology allows viewers of foreign films to opt for subtitles, thus combining learning with pleasure.
Ning uus tehnoloogia võimaldab välismaa filmide vaatajatel valida subtiitreid, ühendades niiviisi õppimise meelelahutusega.
Aiming for more: The Commission, already active in this area, is launching a platform of civil society organisations and media representatives in autumn 2009 to exchange best practice in order to fully realise the potential language and cultural benefits.
Seame sihid kaugemale. Komisjon, mis selles valdkonnas juba aktiivselt tegutseb, käivitab sügisel 2009 kodanikuühiskonna ja meedia esindajate platvormi parima tava vahetamiseks, et täielikult realiseerida keele- ja kultuurihüvede võimalusi.
New technologies, the way to the future
Uued tehnoloogiad on tee tulevikku
State-of-the-art technology already maximises the eciency of EU in-house interpreters and translators.
Ajakohase tehnoloogia abil on ELi institutsioonides töötavate tõlkide ja tõlkijate töötõhusus viidud maksimumini.
But some of the web-based language tools recently developed by the Commission are designed to serve the needs of a much wider public.
Mõned komisjoni poolt hiljaaegu välja töötatud veebipõhised keele töövahendid on aga mõeldud teenima laiema avalikkuse vajadusi.
The Speech Repository: Europe needs interpreters trained to high standards, but it has been hard to find adequate practice material.
Kõnede arhiiv. Euroopa vajab kõrgete standardite kohaselt välja õpetatud tõlke, aga raske on olnud leida vajalikku harjutusmaterjali.
This toolbox now provides a solution for universities — and for staff and freelance interpreters as well.
See töövahend pakub nüüd ülikoolidele – ning ka töötajatele ja vabakutselistele tõlkidele – lahendust.
Developed by the Commission’s Directorate-General for Interpretation with help from the other institutions, it is a database containing real-life speeches from national and international organisations.
Tegemist on komisjoni suulise tõlke teenistuse poolt teiste institutsioonide abiga välja töötatud andmebaasiga, mis sisaldab riiklikes ja rahvusvahelistes organisatsioonides peetud kõnesid.
Speeches are graded at various levels of diculty, and students can download clips and record their interpretation.
Kõned on jaotatud erinevatesse raskusastmetesse ja õppurid võivad neid katkenditena alla laadida ja oma tõlke salvestada.
The system aims to improve the skills of university students in conference interpretation, and help professional interpreters add languages to their language combinations.
Süsteemi eesmärk on parandada üliõpilaste oskusi konverentsitõlke alal ning aidata kutselistel tõlkidel lisada oma keelekombinatsioonide hulka uusi keeli.
The aim is to cover as many languages as possible.
Süsteemi tahetakse lisada võimalikult palju keeli.
IATE, or Inter-Active Terminology for Europe, is a centralised terminology database for all the institutions of the European Union.
IATE – Euroopa interaktiivne terminibaas – on kõigi Euroopa Liidu institutsioonide jaoks mõeldud tsentraliseeritud terminibaas, mis tehti üldsusele kättesaadavaks juunis 2007.
Opened to the public in June 2007, IATE provides a single access point to nearly 1.4 million multilingual entries from all the institutions, all carefully checked.
IATE on ühtseks juurdepääsupunktiks peaaegu 1,4 miljonile mitmekeelsele kandele, mis pärinevad kõikidelt institutsioonidelt ja on kõik hoolikalt kontrollitud.
It is updated regularly, and will be extended to cater for new needs.
Seda ajakohastatakse regulaarselt ning laiendatakse vastavalt uutele vajadustele.
Interactive conferences and chats are among the Interpretation DG’s hi-tech options for multilingual communication.
Interaktiivsed konverentsid ja vestlusringid on üks suulise tõlke teenistuse kõrgtehnoloogilisi mitmekeelse suhtlemise võimalusi.
They allow real-time interaction by participants around the world, who can follow events in their own language, and even have their contributions translated.
Need võimaldavad osalejatel ülemaailmselt reaalajas suhelda, jälgida sündmusi omas keeles ja lasta koguni enda kommentaarid tõlkida.
‘Webcasting’, for example, allows people located elsewhere to follow a conference in any of the languages being simultaneously interpreted in the meeting room.
Näiteks veebilevi (webcasting) võimaldab mujal asujal jälgida konverentsi ükskõik millises keeles, milles pakutakse konverentsiruumis sünkroontõlget.
Multilingual online chats make it possible for citizens to participate in an ‘open dialogue’ on topical issues.
Mitmekeelsed Interneti-jututoad annavad kodanikele võimaluse osaleda „avatud dialoogis” aktuaalsetes küsimustes.
Remote participants can type questions or comments in their own language.
Eemalviibivad osalejad võivad sisestada küsimusi või kommentaare oma emakeeles.
Their questions are read out (and interpreted) in the meeting room, and they hear the answer in their language through web-streamed interpretation.
Nende küsimused loetakse konverentsiruumis ette (ja tõlgitakse) ning nad kuulevad vastust oma keeles veebi kaudu voogedastatavas tõlkes.
All these technologies, by extending the benefits of multilingualism beyond the institutions, help bring the EU closer to its citizens and encourage understanding and dialogue.
Kõik need tehnoloogiad laiendavad mitmekeelsuse eeliseid institutsioonidest kaugemale ja aitavad nõnda tuua ELi kodanikele lähemale ning soodustavad vastastikust mõistmist ja dialoogi.
A space for dialogue
Ruum dialoogiks
The EU has created de facto an open space for dialogue.
EL on loonud de facto avatud ruumi dialoogi pidamiseks.
Far from being a ‘tower of Babel’, the linguistic regime in the European institutions is a functional reality.
ELi institutsioonide puhul pole kaugeltki tegu Paabeli torniga: nad on muutnud mitmekeelse tegutsemise reaalsuseks.
Multilingualism works today — a success story of enlargement: With all of the Commission legislation and many of its publications being multilingual, the Commission has developed the world’s largest, most technically advanced translation and interpretation services.
Mitmekeelsus toimib ehk laienemise edulugu. Et kõik komisjoni õigusaktid ja paljud muudki üllitised on mitmekeelsed, on komisjon arendanud välja maailma suurima ja tehniliselt kõige täiustatuma kirjaliku ja suulise tõlke teenistuse.
While the balance between demand and resources has become more delicate over time, a founding principle of the Union, namely equality of all ocial languages, has been upheld.
Kuigi tasakaal nõudluse ja ressursside vahel on aja jooksul muutunud üha hapramaks, on Euroopa Liidu üks aluspõhimõtteid, nimelt kõikide ametlike keelte võrdõiguslikkus, jäänud püsima.
The European Union is a unique political creation.
Euroopa Liit on ainulaadne poliitiline moodustis.
Never before have former enemies decided to pool large parts of their sovereignty, as equals, on an entirely voluntary basis.
Mitte kunagi varem ei ole endised vaenlased otsustanud võrdsete partneritena ja täiesti vabatahtlikult koondada suurt osa oma suveräänsusest ühtekokku.
To do this calls for a phenomenal amount of mutual trust and cooperation.
Selleks on vaja harukordselt suurt vastastikust usaldust ja koostööd.
And just as no country imposes its will on others, no single language would suce.
Ning just nagu ükski riik ei sunni oma tahet teistele peale, ei piisaks ka ühestainsast keelest.
EU documents are laws which have to be applied by governments, by companies, and by citizens.
ELi dokumendid on seadused, mida valitsused, ettevõtted ja kodanikud peavad rakendama.
The public must be able to read and understand them, and their elected representatives must be able to debate in Europe without being hampered by language diculties.
Rahval peab olema võimalik neid lugeda ja neist aru saada ning nende valitud esindajatel peab olema võimalik osaleda Euroopas aruteludes, ilma et keelelised raskused neid takistaksid.
When decisions are taken, they need to know exactly what they are signing up to.
Kui tehakse otsuseid, peavad nad täpselt teadma, millega nad end seovad.
They require — and deserve — the level playingfield of a full multilingual regime.
Nad vajavad – ja väärivad – võrdset mänguruumi, mida pakub täielikult mitmekeelne režiim.
The cost of democracy: This policy has ensured a smooth transition to a fully-func-tioning regime with 23 ocial languages, allowing vast numbers of government representatives, stakeholders and citizens to participate and interact without language barriers.
Demokraatia hind. See poliitika on taganud sujuva ülemineku 23 ametlikus keeles täielikult toimivale korrale, mis võimaldab suurel hulgal valitsuste esindajatel, huvirühmadel ja kodanikel osaleda ja suhelda ilma keelebarjäärideta.
Of course, it costs money.
Juurdepääs õigusaktidele ja publikatsioonidele.
But no more per citizen, per year, than EUR 2.50!
Kodanike ja ettevõtete jaoks on oluline omada juurdepääsu ajakohastele ja täpsetele ELi õigusaktidele oma emakeeles.
Communicating locally: In Member States, the Commission has field ocers for multilingualism, making sure websites and communication events explain Brussels in the lively language of local debate.
Liikmesriikides on komisjonil nn keelelise mitmekesisuse esindajad, kes hoolitsevad selle eest, et veebilehtedel ja teabeüritustel selgitatakse Brüsselis arutatavat kohaliku debati elavas keeles.
In turn, they provide the Commission with up-to-date feedback about national views.
Komisjonile annavad nad omakorda ajakohast tagasisidet riigis valitsevatest seisukohtadest.
The global village
„Globaalne küla”
In today’s global village, where technological progress permits virtually instant contact with anyone anywhere, learning foreign languages is the best way to acquire knowledge about other cultures, values and ways of thinking.
Tänapäevases globaalses külas, kus tehnika areng võimaldab praktiliselt hetkega saada ühendust ükskõik kellega ükskõik kus, on võõrkeelte õppimine parim võimalus omandada teadmisi teiste kultuuride, väärtushinnangute ja mõtteviiside kohta.
So multilingualism is a key part of our external relations.
Seega on mitmekeelsus meie välissuhete oluline osa.
Inside out: The Commission is encouraging the export of European languages and values by promoting teaching and exchanges abroad.
Seestpoolt väljapoole. Komisjon julgustab Euroopa keelte ja väärtushinnangute eksporti, edendades välismaal õpetamist ja välisvahetusi.
Outside in: The Commission is promoting the benefits of non-EU languages, so that European businesses and citizens in general have the insights they need to seize opportunities beyond the EU.
Väljastpoolt sissepoole. Komisjon propageerib ELi mittekuuluvate maade keeli, et Euroopa ettevõtted ja üldse kõik kodanikud omaksid vajalikke teadmisi, et haarata võimalustest, mis avanevad neile väljaspool ELi.
Cooperation works: The Commission has already signed cooperation agreements with strategic partners such as India and China.
Koostöö annab tulemusi. Komisjon on juba allkirjastanud koostöölepped selliste strateegiliste partneritega nagu India ja Hiina.
Universities throughout Europe are eagerly taking up the challenge, organising collaboration and exchanges with partners in countries outside the EU; the networks they create provide a new sphere for international dialogue.
Mitmel pool Euroopas on ülikoolid innukalt väljakutse vastu võtnud ning korraldavad koostööd ja vahetusi väljaspool ELi asuvate partneritega. Võrgustikud, mida nad niiviisi loovad, moodustavad uue rahvusvahelise dialoogi sfääri.
Sharing know-how: The Commission’s language services have developed close cooperation with non-European partners such as the African Union, Macao, Russia, Vietnam and the USA, in the process of training translators and interpreters.
Oskusteabe jagamine. Komisjoni keeletalitused on arendanud välja tiheda koostöö Euroopa-väliste partneritega – Aafrika Liidu, Aomeni, Venemaa, Vietnami ja USAga –, koolitades selle raames tõlke ja tõlkijaid.
Reading list
Lugemist
• An inventory of Community actions in the field of multilingualism and results of the online public consultation http://ec.europa.eu/education/languages/pdf/com/inventory_en.pdf
• Ülevaade ühenduse meetmetest mitmekeelsuse valdkonnas ja avaliku internetikonsultatsiooni tulemused http://ec.europa.eu/education/languages/pdf/com/inventory_en.pdf
• Languages mean business Companies work better with languages — Recommendations from the Business Forum for Multilingualism established by the European Commission http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/docs/business_papers/ davignon_en.pdf
• Keeled ettevõtluse teenistuses Keelteoskus toob ettevõtetele kasu. Euroopa Komisjoni loodud mitmekeelsuse ärifoorumil kõlanud soovitusedhttp://ec.europa.eu/education/languages/news/news1669_en.htm
• A rewarding challenge How the multiplicity of languages could strengthen Europe — Proposals from the Group of Intellectuals for Intercultural Dialogue set up at the initiative of the European Commission http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/maalouf/report_en.pdf
• Tänuväärne väljakutse Kuidas keelte paljusus Euroopat tugevdab. Euroopa Komisjoni algatusel moodustatud kultuuridevahelise dialoogi edendamise haritlasterühma ettepanekud http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/maalouf/report_et.pdf
• Final report of the High Level Group on Multilingualism set up at the initiative of the European Commission http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/multireport_en.pdf
• Euroopa Komisjoni algatusel moodustatud mitmekeelsuse kõrgetasemelise töörühma lõpparuanne http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/multireport_en.pdf
•Reportontheimplementationoftheactionplan ‘Promoting language learning and linguistic diversity’ http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/com554_en.pdf
• Aruanne keeleõppe ja keelelise mitmekesisuse edendamise tegevuskava elluviimise kohtahttp://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/com554_et.pdf
• Framework for the European survey on language competences http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/com184_en.pdf
• Euroopa keeleoskuse uuringu raamistikhttp://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/com184_et.pdf
• ELAN: Effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise http://ec.europa.eu/education/languages/Focus/docs/elan_en.pdf
• Uurimus „Võõrkeeleoskuse puudumine ettevõtluses ja selle mõju Euroopa majandusele” (ELAN), detsember 2006http://ec.europa.eu/education/languages/Focus/docs/elan_en.pdf
TheMagazine
Ajakiri
Education and Training _BAR_ Youth _BAR_ Culture _BAR_ Citizenship
Haridus ja koolitus _BAR_ Noorsugu _BAR_ Kultuur _BAR_ Kodakondsus Haridus- ja kultuuriprogrammide uus põlvkond
A lasting commitment to learning Renewing peoples’ skills at all ages page 3
Pidev kohustus õppida Inimeste oskuste uuendamine igas vanuses lk 3
Building a citizens’ Europe Giving the citizen a key role in the development of the EU page 14
Euroopa noored Euroopa tulevik Euroopa noorte südameasjaks lk 8
Feeding the roots of European culture Towards a shared identity for EU citizens ? page 11
Euroopa kultuuri juurte toitmine ELi kodanike ühise identiteedi suunas? lk 11
Youth in Action Calling on Europe’s youth for Europe’s future page 8
Kodanike Euroopa ülesehitamine Kodanikele keskse rolli andmine ELi arengus lk 14
Equipping Europe for the future
Euroopa ettevalmistamine tulevikuks
A lasting commitment to learning
Pidev kohustus õppida
Youth in Action
Euroopa noored
Feeding the roots of European culture
Euroopa kultuuri juurte toitmine
Building a citizens’ Europe
Kodanike Euroopa ülesehitamine
How to apply
Kuidas kandideerida?
Education and Culture DG, fax (32-2) 296 42 59 — e-mail: eac-info@ec.europa.eu —Internet: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_en.html Edited by: Karel Bartak Graphic design and illustration: Qwentes, Brussels The views expressed in this publication are not necessarily those of the Commission.
Hariduse ja kultuuri peadirektoraat, Faks (+32-2) 296 42 59E-post: eac-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_en.html Toimetaja: Karel Bartak Kujundus ja illustreerimine: Qwentes, Brussels The views expressed in this publication are not necessarily those of the Commission.
The Union’s many success stories include the creation of a borderless Europe, where people, goods and services can travel more or less freely across former national boundaries as part of the ‘single market’.
Teiseks valupunktiks on eurooplaste varustamine oskuste ja teadmistega, mis on vajalikud globaalses majanduses konkureerimiseks ja läbilöömiseks.Komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraadil on väga laiahaardeline tegevusväli, mis hõlmab haridust, kultuuri, kodakondsust ja noorsootööd.
The euro is not only a convenient medium of exchange and a leading international currency, but is a tangible manifestation of how far the European integration process has progressed.
Neil on tähtis roll ELi eesmärkide täitmisel, nimelt solidaarsuse ja majandusliku heaolu parandamisel ning liidu toomisel kodanikele lähe-male.Meie tegevus haarab kodanikke otseselt kaasa ja toob nende ellu käegakatsutavaid muutusi.