natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the presence of guests including Margot Wallström, Vice-President of the Commission responsible for communication, Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Jo Leinen, Chairman of the European Parliament’s Constitutional Affairs Committee, and Andrew Duff, the EP’s co-rapporteur on the ‘reflection period’, the Forum’s working groups concentrated on more than 30 concrete themes related to the overall challenge of ‘bridging the gap’.
Kohal viibisid Euroopa Komisjoni asepresident ja kommunikatsioonivolinik Margot Wallström, tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste volinik Vladimír Špidla, Euroopa Parlamendi põhiseaduskomisjoni esimees Jo Leinen ning Euroopa Parlamendi järelemõtlemisperioodi kaasraportöör Andrew Duff,keskoosfooru-mi töörühmadega keskendusid enam kui kolmekümnele teemale, mis on seotud “lõhe ületamise” keeruka väljakutsega.
Vice-President Roger Briesch, pointing to the lack of any working group on the sensitive topics of employment and social policy, strongly warned the Forum and its participants not to forget the vital role that social dialogue should play.
loogi olulisust. Ta meenutas, et dialoogid sotsiaal- ja kodanikuküsimuste alal peaksid teineteist täiendama ning lõhe ületamine ei õnnestu, kui üks neist tähelepanuta jätta.
He emphasised that social and civil dialogue should be complementary and that the gap could not be bridged if either were to be neglected.
Margot Wallström märkis oma sõnavõtus, et EL saab toimida vaid siis, kui kodanikud annavad oma panuse ühen-
— Why should people switch on, listen and get involved in EU issues?
— Miks peaksid kodanikud huvituma Euroopa küsimustest, hoidma end toimuvaga kursis ja selle tegevustes osalema?
— How to communicate the EU to the general public: the role and responsibility of the media
— Kuidas teavitada üldsust Euroopast: meedia roll ja vastutus.
Representatives of the priority working groups were invited to discuss their recommendations with a panel composed of EESC President Anne-Marie Sigmund, Commission Vice-President Margot Wallström and EESC Vice-President Roger Briesch (the former EESC President and currently chair of the EESC’s Communication Group).
Väljavalitud töörühmade esindajaid kutsuti arutama oma soovitusi rühmaga, millesse kuulusid EMSK president Anne-Marie Sigmund, Euroopa Komisjoni asepresident Margot Wallström ning EMSK asepresident, EMSK endine president ja praegune EMSK kommunikatsioonirühma esimees Roger Briesch.
The discussions were moderated by EurActiv editor, Willy De Backer.
Arutelu juhtis EurActiv’i portaali peatoimetaja Willy De Backer.
Ms Wallström emphasises the importance of involving citizens in the European project.
Margot Wallström rõhutab kodanike kaasamise tähtsust Euroopa projekti.
In her keynote address, Margot Wallström argued that the EU could only work ‘if people are part of writing the “script” — if it is possible for them to relate to and identify with the project as a commonly agreed venture.
duse tegevuse kujundamisse ning tunnevad end ühises projektis osalisena. Antud valdkonnas peab Euroopa oma toimimist parandama poliitilise projektina, andes kodanikele osaliseks olemise tunde.
This is where Europe as a political project must improve its performance, by giving citizens a sense of ownership of the EU.’
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste volinik Vladimír Špidla, kes koos president Sigmundiga avas e an da m m e
The ‘open space’ method: no long speeches, no detailed agenda, no pre-determined result.
Avatud ruumi meetod tähendab, et ei võeta pikalt sõna, puudub üksikasjalik päevakord, eelnevalt ei ole kindlaks määratud eeldatavaid tulemusi.
The Forum is thus inventive, creative, productive and full of surprises.
Foorumi töö on seega leidlik, loov, tulemusrikas ja täis üllatusi.
Commissioner Vladimír Špidla at the inauguration of the Stakeholders’ Forum.
Volinik Vladimír Špidla nõuandefoorumi avamisel.
Jillian van Turnhout, rapporteur for the EESC opinion on the period of reflection.
EMSK järelemõtlemisperioodi puudutava arvamuse raportöör Jillian Van Turnhout.
Vladimir Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, who, together with President Sigmund, opened the Forum, insisted that communication must be a two-way process.
foorumi, rõhutas kommunikatsiooni kui kahesuunalist protsessi.
‘The Union must not simply inform citizens about Europe; it has to listen to them and take into account their points of view.
“EL ei pea mitte üksnes teavitama kodanikke Euroopa asjadest, vaid neid ka ära kuulama ja kuulda võtma.
The EESC’s innovative approach provides an excellent opportunity for the EU to listen’, he declared.
EMSK uuendusmeelne lähenemine pakub ELi kodanike kuulamiseks suurepärase võimaluse,”märkis ta.
Of note beyond the four priority themes, as voted by the participants, were several working groups concentrated on or about the theme of the citizens’ initiative (Article 47 of the Constitution).
Lisaks osalejate tõstatatud neljale teemale tuleks ära märkida erinevad töörühmad, kes tegelesid kodanikualgatuste teemaga (põhiseaduse lepingu eelnõu artikkel 47).
Ms Carparelli, Deputy Head of Margot Wallström’s private office, proposes ‘Why people should get involved, listen and commit themselves to European affairs’ as a topic for discussion.
Margot Wallströmi kabineti asejuhataja Antonia Carparelli pakub arutluseks välja teema “Miks inimesed peaksid kuulama Euroopa küsimuste arutelu, selles osalema ja tegutsema”.
(Continued on page 4)
(järgneb lk 4)
EESC President Anne-Marie Sigmund urged all participants to think about how they could organise similar debates and forums in their own countries.
EMSK president Anne-Marie Sigmund innustas osalejaid kavandama ka liikmesriikides sedalaadi arutelusid ja foorumeid, millele komitee annaks omapoolse maksimaalse toetuse.
A specific plan for communicating Europe in Hungary ecological goals, the Lisbon strategy gives answers about a distinctive European model of society, and hence European identity.
Konkreetne kava Ungari kodanike teavitamiseks Euroopa asjadest dega kombineeriv Lissaboni strateegia pakub vastuseid Euroopa eriomase sotsiaalmudeli ja sellest tulenevalt ka Euroopa identiteedi teemal.
representatives of civil society and visitors of the Civiliáda Showcase.
konna ja ürituse “Civiliáda 2005”külalistega osa arutelust.
During the debate, Ms Sigmund highlighted the importance of participatory democracy and civil dialogue.
Selle käigus toonitas president Sigmund osalusdemokraatia ning kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi tähtsust.
‘Citizens must be involved more than just every four years during elections.
“Kodanikke tuleb kaasata sagedamini kui kord nelja aasta jooksul, mil toimuvad valimised.
Civil dialogue is not only consultation, but has to be a bottom-up mechanism, assuring the citizen’s right to participate actively’, she added.
Kodanikuühiskonnaga peetav dialoog ei kujuta endast mitte üksnes nõupidamist, vaid ka alt-üles-mehhanismi, millega tagatakse kodanike õigus aktiivselt osaleda,”märkis ta.
For most European citizens, Brussels is a long way away — not just in geographical terms, but also from their everyday concerns.
Enamiku Euroopa kodanike jaoks on Brüssel kaugel – mitte üksnes geograafilisesmõttes, vaid ka igapäevaste murede osas.
Therefore, ‘Brussels’ needs to get out into the Member States, the regions and the cities to come closer to the public.
Seega tuleks “Brüssel” viia kodanikele lähemale: liikmesriikidesse, piirkondadesse, linnadesse.
The Hungarian members of the EESC have taken the initiative.
EMSK Ungari liikmed on sellega juba algust teinud.
On the sidelines of the conference, the Hungarian Economic and Social Council invited the EESC to organise a joint conference on the Lisbon strategy and its implementation in the Member States. This conference is to be held in the run-up to the European Council in spring 2006.
Konverentsiga paralleelselt tegi Ungari Majandus- ja Sotsiaalnõukogu EMSK-le ettepaneku korraldada liikmesriikides Lissaboni strateegia ellurakendamise teemaline ühiskonverents, mis on kavas läbi viia 2006. aasta kevadise ülemkogu ettevalmistuste käigus.
ensuing discussion, Margot Wallström suggested that the EESC should organise a panel or a discussion on how this theme could be further explored.
Seejärel märkis Anne-Marie Sigmund, et komiteel on kavas korraldada sedalaadi kohtumisi ka väljapool Brüsselit,
Hungarian ‘Plan D’ announced
Ungari D-kava väljakuulutamine
The opening ceremony of the Civiliáda 2005 event.
Ürituse “Civiliáda 2005” avamine.
As a reaction to the Commission’s publication of its ‘Plan D’ on democracy, dialogue and debate, Hungarian EESC members announced the preparation of their own Hungarian ‘Plan D’.
Vastusena Euroopa Komisjoni D-kavale (demokraatia, dialoogi ja debattide kohta) teatasid EMSK Ungari liikmed Ungari D-kava ettevalmistamisest.
The first initiatives taken under this plan were presented at the EESC’s November Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ (see page 3).
Esimesi sellekohaseid algatusi tutvustati novembris EMSK korraldatud nõuandefoorumil “Lõhe ületamine: kuidas viia Euroopa kodanikele lähemale?” (vt käesoleva väljaande lk 3).
A large number of concrete actions are proposed, such as a forum on the challenge of communicating Europe and the creation of the Hungarian Plan D in Budapest in December 2005, and competitions for journalistic essays by young people on their vision of Europe in 2015, etc.
Kavas on mitmed konkreetsed sammud, näiteks foorum kodanike Euroopast teavitamise väljakutse teemal ja Ungari D-kava väljatöötamine Budapestis 2005. aasta detsembris ning ajakirjanduslike esseede konkurss noorte Euroopa-nägemusest aastal 2015.
When it came to next steps, Anne-Marie Sigmund expressed the Committee’s wish to go outside of Brussels and organise similar Forums in the Member States, in order to bring the debate to the citizens and involve them on a regional and local level.
liikmesriikides, et tuua arutelu kodanikele lähemale, kaasates neid piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
At the invitation of Hungarian civil society organisations, Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, gave a speech on the values and interests of Europe at the opening ceremony of the Civiliáda 2005 event.
Ungari kodanikuühiskonna kutsel pidas EMSK president Anne-Marie Sigmund ürituse “Civiliáda 2005” avamisel kõne Euroopa väärtuste ja huvide kohta.
This 10th ‘shop window’ of Hungarian civil society organisations took place in Budapest on 13 and 14 October.‘Europe needs to discuss its values and future goals on the broadest possible base, involving citizens directly’, declared Ms Sigmund.
Kõnealune, järjekorras kümnes Ungari kodanikuühiskonna organisatsioonide tutvustamise üritus toimus 13. ja 14. oktoobril Budapestis. “Euroopa peab pidama arutelusid oma väärtuste ja tulevaste sihtide üle võimalikult laial alusel ning kaasama sellesse ka kodanikud,” kinnitas president Sigmund.
Civil society plays a vital role in reaching out to citizens, as it serves as a channel for communication between the public and these discussions about Europe.
Kodanikuühiskond, mis peaks olema Euroopa debattide vahendajaks kodanikele, mängib kodanikele lähenemisel olulist rolli.
Anne-Marie Sigmund at the Hungarian parliament.
Anne-Marie Sigmund Ungari parlamendis.
Anne-Marie Sigmund and Margot Wallström study the results of the Forum.
Miklós Barabás kodanikega arutlemas.
Mr Barabás during the discussion with members of the public.
Anne-Marie Sigmund ja Margot Wallström uurivad foorumi tulemusi.
The Lisbon goals: part of an emerging European identity
Lissaboni eesmärgid: osa kujunevast Euroopa identiteedist
Hungarian EESC member Miklós Barabás declared that Hungarian civil society was ‘entering its adult period after 15 years of development’. Business and government have started to treat civil society organisations as valuable partners on an equal footing, he said.
EMSK Ungari liige Miklós Barabás teatas, et Ungari kodanikuühiskond “on pärast 15aastast arengut just jõudmas täiskasvanuikka”.Tema sõnul peavad ettevõtted ja ametiasutused kodanikuühiskonna organisatsioone praegu tõelisteks partneriteks, suhtudes neisse kui võrdseisse.
He sees the role of the Hungarian members of the EESC as facilitators in bringing the EU level into contact with civil society in the Member States.
Miklós Barabási jaoks seisneb EMSK Ungari liikmete roll selles, et nad lihtsustavad kontaktpunktide loomist Euroopa tasandi ja liikmesriikide kodanikuühiskondade vahel.
Lásló Kovács, Hungarian Commissioner for Taxation and Customs Union, called upon civil society and notably the EESC to engage in reflection on the Constitution.
Maksukorralduse ja tolliliidu volinik László Kovács Ungarist kutsus kodanikuühiskonda ja eriti EMSKd üles osalema põhiseaduse analüüsides.
For her part, Ms Wallström assured the participants that the Forum’s results and recommendations would be fed into the Commission’s forthcoming White Paper on an EU communication strategy, adding that the day’s meeting could in itself work as an illustrative example as to how the future of Europe as a political project should be debated — as an inclusive, diverse and participatory process.
sioonistrateegia järgmise valge raamatu jaoks, ning lisas, et toimuv üritus on heaks näiteks sellest, kuidas tuleks arutleda Euroopa kui poliitilise projekti üle: kasutades avatud arutelu meetodit ja osalust, mis soodustavad rohkete ideede väljapakkumist.
According to Ms Sigmund, the Lisbon strategy can be seen as part of an emerging European identity. Combining economic aspects with social and
EMSK president Sigmund ja EMSK ungarlastest liikmed Miklós Barabás ja János Tóth võtsid koos kodanikuühis-
President Sigmund and EESC members Miklós Barabás and János Tóth took part in a debate with
President Sigmundi sõnul võib Lissaboni strateegiat pidada osaks kujunevast Euroopa identiteedist.
The full results of the working groups are available on the Forum’s website:
Töörühmade töö täielikud tulemused on kättesaadavad foorumi koduleheküljel aadressil: http://www.esc.eu.int/stakeholders_forum/index_fr.asp.
EESC Info can be obtained free of charge in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
Elektroonilisel kujul EMSK Infot saab tasuta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pressiüksusest.
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Seda antakse välja üheksa korda aastas.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys
Abitoimetajad • Christian Weger • Agata Berdys
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
EMSK Info ei ole EMSK tööde ametlik protokoll; need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas või komitee väljaannetes.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Aadress: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles, Belgique Tel: (32-2) 546 93 96 või 546 95 86 Faks: (32-2) 546 97 64 E-post: press@esc.eu.int Kodulehekülg: http://www.esc.eu.int
Next issue: December 2005.
Järgmine number ilmub 2005. aasta detsembris.
MEPs Jo Leinen and Andrew Duff during the discussion.
Euroopa Parlamendi saadikud Jo Leinen ja Andrew Duff arutelul.
January 2006 / 1
Jaanuar 2006 / 
20th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee
ELi-Türgi ühise nõuandekomitee 20. koosolek
Dear readers,
Head lugejad.
The EESC celebrates 10 years of dialogue with Turkey meeting was no exception. The JCC is working hard to facilitate the process of institutionbuilding and to consolidate civil society organisations for Turkey’s 70 million citizens.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tähistab Türgiga käiva dialoogi 10. aastapäeva rajamise protsessi hõlbustamiseks ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamiseks Türgi seitsmekümne miljoni elaniku jaoks.
The Austrian Presidency has begun at an important moment in the Union’s development.The last time it exercised the Presidency it was the first of the accession countries to do so after enlargement, and it is not just national pride that leads me to express confidence that my country will be up to the challenge again.
Lisaks peab tegelema ka ametiühingute õiguste küsimusega. Dialoogi ja koostöö tugevdamise tähtsus erinevate majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade vahel Euroopa Liidus ja Türgis oli peamine teema Euroopa Liidu ja Türgi ühise nõuandekomitee 20. koosolekul, mis toimus 28. ja 29. novembril 2005 Brüsselis.
The voice of civil society in Turkey must be heard and involved in the process of negotiating accession; fur- thermore, trade unions’ rights need to be addressed.
Austria eesistumisperiood algas Euroopa Liidu arengute seisukohalt olulisel hetkel.
The importance of strengthening dialogue and cooperation between various economic and social interest groups in the EU and Turkey was the main topic of the 20th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee (JCC) held on 28 and 29 November 2005 in Brussels.
Eelmine kord sai Austria eesistujariigiks pärast laienemist, olles esi-mene tookordsetest uutest riikidest, ja nüüd olen veendunud – mitte ainult sellepärast, et olen austerlanna –, et minu riik tuleb taas kord toime selle väljakutsega.
Despite frequent disagreements or even tensions at political level, the EU–Turkey JCC has worked tirelessly to ensure that a constructive dialogue takes place between the representatives of organised civil society both in Turkey and in the EU countries.
Hoolimata sagedastest lahkarvamustest ja isegi pingetest poliitilisel tasandil, on Euroopa Liidu ja Türgi ühine nõuandekomitee teinud väsimatult tööd, et tagada konstruktiivne dialoog kodanikuühiskonna organiseerunud esindajate vahel nii Türgis kui Euroopa Liidu riikides.
As strengthening dialogue and ensuring closer cooperation is not possible without frequent contact, exchanges and regular visits, the JCC calls for changes to the current EU visa system so as to facilitate ex- changes involving business people, trade union representatives, academics, and those working in the cultural field or the media.
Kuna dialoogi tõhustamine ja tihedama koostöö tagamine pole võimalik ilma tihedate kontaktide, teabevahetuse ja regulaarsete külaskäikudeta, kutsub ühine nõuandekomitee üles muutma praegust Euroopa Liidu viisasüsteemi. Viisad peavad olema kättesaadavamad ettevõtjatele, ametiühingute esindajatele, kõrgkoolide töötajatele ja kultuuri või meedia valdkonnas töötavatele inimestele.
‘We simply need to meet each other’, stated Corrado Rossitto, President of the Italian Confederation of Executives and Middle Managers.
“Me peame lihtsalt kohtuma,” nentis Corrado Rossitto, Itaalia kõrgema ja keskastme juhtide konföderatsiooni president.
A concrete proposal will be put forward by the JCC at its next meeting.
Ühine nõuandekomitee esitab konkreetse ettepaneku oma järgmisel koosolekul.
The first half of 2006 will see a number of fundamentally important developments for the European Union.
2006. aasta esimesel poolel leiab aset mitu Euroopa Liidu jaoks märkimisväärse tähtsusega sündmust.
Perhaps the most important of these will be the June 2006 European Council meeting and its deliberations on the future of the European integration process.
Olulisim neist on siiski Euroopa Ülemkogu kohtumine 2006. aasta juunis, mil arutletakse Euroopa integratsiooniprotsessi tuleviku üle.
The highlevel Salzburg conference at the end of this month seems to me a very appropriate introduction to this necessary deliberation process.
Käesoleva kuu lõpus toimuv kõrgetasemeline Salzburgi konverents tundub väga sobiliku sissejuhatusena sellesse vajalikku aruteluprotsessi.
I am particularly pleased about the EESC’s role as co-organiser of this important event.
Erilist rahulolu valmistab mulle see, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on üks kõnealuse ürituse korraldajatest.
From the outset of my mandate, I underlined my commitment to ‘communicating Europe’.
Oma ametiaja alguses rõhutasin pühendumust Euroopa asjadest teavitamisele.
The Committee has made important contributions to the debate and listening processes at the Brussels level.
Komitee on andnud suure panuse nimetatud arutellu ja seisukohtade ärakuulamisse Brüsseli tasemel.
During the Austrian Presidency the Committee will be busy encouraging similar processes in the Member States, particularly through the organisation of a number of decentralised‘stakeholders’ forums’.
Austria eesistumise ajal innustab komitee sarnaseid protsesse liikmesriikides, tehes seda eelkõige detsentraliseeritud sidusrühmade foorumite korraldamise kaudu.
The good progress that Turkey has made on adopting the Community acquis should not be confined to Istanbul, Ankara or the main Turkish cities.
Suured edusammud, mis Türgi on saavutanud ühenduse õigustiku vastuvõtmise osas, ei tohiks piirduda Istanbuli, Ankara või suuremate Türgi linnadega.
Secondly, many prejudices remain both in the EU and in Turkey.
Teiseks esineb Türgis ja Euroopa Liidus jätkuvalt mitmeid eelarvamusi.
‘We need to work on Turkey’s image in Europe,’ noted Joost Lagendijk, co-chairman of the JCC.
Ühise nõuandekomitee kaasesimees Joost Lagendijk märkis, et “me vajameTürgi maine parandamist Euroopas”.
Civil society organisations should also play a key role in the information campaign on Turkey’s accession.
Kodanikuühiskonna organisatsioonidel peaks samuti olema oluline roll teavitamiskampaanias, mis käsitleb Türgi liitumist.
Although there might still be more questions than answers, the JCC is on the right track, ‘calling for the proper implementation of reforms adopted in the spirit of shared democratic values, the rule of law and human rights,’ said Olli Rehn, Commissioner for enlargement.
Ehkki küsimusi võib olla rohkem kui vastuseid, on ühine nõuandekomitee õigel teel, “kutsudes üles vastu võetud reformide nõuetekohasele rakendamisele, järgides ühiseid demokraatlikke väärtusi, õigusriiki ja inimõigusi,”ütles laienemisvolinik Olli Rehn.
EU–Turkey JCC members.
ELi-Türgi ühise nõuandekomitee liikmed.
TEN section meeting at the JET research centre
TEN sektsiooni koosolek Euroopa Ühistoroidkambri (JET) teaduskeskuses
Nuclear fusion — the solution to the energy crisis?
Termotuumasüntees – lahendus energiakriisile?
The Committee will put particular efforts into the fulfilment of its mandate, granted by the Spring 2005 European Council meeting, to promote the implementation of, and the involvement of organised civil society in the Lisbon strategy.
Komitee teeb kõik selle nimel, et täita talle Euroopa Ülemkogu 2005. aasta kevadisel kohtumisel antud ülesandeid: jõutada Lissaboni strateegia elluviimist ja organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamist sellesse protsessi.
The March European Council meeting, and the EESC’s report on progress achieved, will thus represent an important milestone for the Committee, but also, it is to be hoped, an important step forward for the strategy.
Ülemkogu märtsis toimunud kohtumine ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee aruanne saavutatud edu kohta kätkevad endas olulist tähist komitee jaoks, kuid loodetavasti ka märkimisväärset sammu edasi strateegia jaoks.
I have singled out just three important challenges.
Tõin esile vaid kolm olulisimat väljakutset.
There are of course many more.
Loomulikult on neid rohkem.
The EESC is preparing a global opinion setting out important principles of energy policy, which could underpin workable and realistic options for a future energy mix.
Siiski avaneb elus vaid üks kord võimalus olla Euroopa institutsiooni presidendiks ajal, kui Sinu koduriik on eesistujamaa.
One element of its past work is the opinion on fusion energy adopted in 2004, in which the Committee expressed its support for this technology and the further development of nuclear fusion.
Seepärast olen rõõmsalt elevil koostöövõimaluste üle perioodil, mida iseloomustavad kindlat otsustamist ja ühistegevust nõudvad väljakutsed.
President of the European Economic and Social Committee
TEN sektsiooni 65. koosolek toimus Euroopa Ühistoroidkambri (JET) teaduskeskuses Ühendkuningriigis Culhamis.