natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of an interim report of the President of the Task Force on economic governance, the European Council welcomes the important progress made, notably on the European semester, on the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in a timely manner and on the strengthening of national fiscal frameworks.
Majanduse juhtimise töökonna eesistuja vahearuande põhjal tervitab Euroopa Ülemkogu tehtud olulisi edusamme, eelkõige Euroopa poolaasta osas, uue makromajandusliku tasandi järelevalveraamistiku väljatöötamist, mille abil saab õigeaegselt jälgida ja parandada jätkusuut-matuid konkurentsivõime erinevusi ja tasakaalustamatusi, ning riiklike fiskaalraamistike tugevdamist.
Much progress has been achieved in the preparation, at the level of the European Union, for multilateral summits, notably through the practical arrangements reached e European Council underlines the need to maintain momentum on the reform of European economic
Mitmepoolsete tippkohtumiste ettevalmistamisel on Euroopa Liidu tasandil tehtud olulisi edusamme, eelkõige Euroopa Ülemkogu eesistuja ja komisjoni presidendi vahel saavutatud kokkuleppe kaudu ELi esindamise kohta G8 ja G20 struktuurides.
between the President of the European Council and the President of the Commission on the EU representation in the G8 and G20 structures.
nile suurem juurdepääs ELi turule, vähendades selleks kiiresti ja piiratud tähtajaks Pakistanist imporditavate olulisemate toodete tollimaksu kooskõlas WTO eeskirjadega (ja rakendades seda vähendamist niipea kui võimalik), ning lubab aidata Pakistanil täita 2014.aastaks üldise soodustuste süsteemi (GSP+) tingimusi, eeldusel et Pakistanjärgib vajalikke kriteeriume.
It invites them to continue to work towards improving the way in which the European Union projects its views in such fora.
Komisjonil palutakse uurida võimalusi koos WTO partneritega ja esitada lõplikult välja töötatud e epanek oktoobrikuu jooksul, võ es arvesse ELi tööstuse tundlikke aspekte.
e European Council recalls the recent eorts of the EU (Member States and the Commission) in response to the crisis, notably the provision of signicant humanitarian aid.
Sellega seoses tuleks analüüsida nende tippkohtumiste toimumise sagedust, vormi ja tulemusi ning tippkohtumised peavad olema rohkem suunatud ELi eesmärkide saavutamisele.
It recognises the importance of further support to Pakistan to bring immediate relief and longer term assistance for recovery and reconstruction.
Euroopa Ülemkogu kutsub oma eesistujat koostöös komisjoni presidendi ja kõrge esindajaga tegema kõiki vajalikke algatusi protsessi parandamiseks.
To this end, the European Council resolves to mandate Ministers to agree urgently a comprehensive package of short, medium and longer term measures which will help underpin Pakistan’s recovery and future development. ese should comprise signicant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
Euroopa välisteenistus on oluline vahend toetamaks jõupingutusi Euroopa Liidu välispoliitika tõhustamiseks.
In this regard, the European Council underlines its firm commitment to grant exclusively to Pakistan increased market access to the EU through the immediate and time limited reduction of duties on key imports from Pakistan in conformity with WTO rules, to be implemented as soon as possible, and to commit to Pakistan’s eligibility for GSP+ for 2014, provided it meets the necessary criteria. e Commission is invited to explore options with WTO partners and to present its finalised proposal in October taking account of industrial sensitivities in the EU.
Välisteenistus toetab kõrge esindaja juhtimisel Euroopa Ülemkogu, nõukogu ja komisjoni seoses vajaliku strateegilise ülevaate ja koordineerimisega, et tagada Euroopa Liidu välistegevuse sidusus tervikuna.
DECLATION ON THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS e European External Action Service will be a crucial tool in support of the eorts towards enhancing the European Union’s external policy.
Euroopa Liit tervitab 2. septembril 2010 Washingtonis Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse vaheliste otseste läbirääkimiste käivitamist ning tunnustab Iisraeli, Palestiina omavalitsuse ja USA ning samuti neliku liikmete ja araabia partnerite asjakohaseid jõupingutusi.
At service level, it will, under the authority of the High Representative, provide support to the European Council, the Council and the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union’s external action as a whole.
Partnerite otsus pidada sisulisi kõnelusi on suur samm edasi õiglase, püsiva ja üldise rahu saavutamise suunas kõnealuses piirkonnas.
DECLATION ON PAKISTAN e European Union strongly welcomes the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2nd September 2010, and commends the Israelis, the Palestinians and the United States as well as the Quartet and Arab partners for their eorts. e decision by the parties to engage in substantive talks represents a major step on the road towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Tuletades meelde nõukogu 2009. aasta detsembri järeldusi Lähis-Ida rahuprotsessi kohta, rõhutab Euroopa Liit, et kõikide lõpliku staatuse küsimuste üle peetavate läbirääkimiste tulemuseks peaks olema kahe riigi kooseksisteerimisel põhinev lahendus, mis hõlmab rahus ja turvaliselt kõrvuti eksisteerivat Iisraeli ja Palestiina riiki, mis on sõltumatu, demokraatlik, terviklik ja elujõuline.
e European Council is shocked at the devastating impact of the floods in Pakistan which continue to destroy livelihoods and communities throughout the country. e scale of the disaster is unprecedented in Pakistan’s history. e cost in humanitarian needs and to its already fragile economy is immense. e severity of this crisis demands an immediate and substantial response, taking also into account the strategic importance of Pakistan’s development, security and stability in the region.
Euroopa Ülemkogu tuletab meelde hiljutisi jõupingutusi, mida EL (liikmesriigid ja komisjon) on teinud kriisile reageerimiseks, eelkõige märkimisväärses ulatuses huma-nitaarabi andmist.
Following the second EU-Pakistan Summit held last June, the European Council reiterates its intention to strengthen cooperation on political issues.
Ülemkogu tunnistab vajadust jätkata Pakistani toetamist, et olukorda kiiresti leevendada, ning anda taastamis- ja ülesehitustööks pikemaajalist abi.
A stable, democratic and prosperous Pakistan is key to addressing global issues such as counter-terrorism, non-proliferation or counter-narcotics.
Selleks otsustab Euroopa Ülemkogu volitada ministreid leppima kiiresti kokku laiaulatuslikus lühikese, keskmise ja pika tähtajaga meetmete paketis, mis aitab Pakistanil katastroofist taastuda ja toetab arengut tulevikus.
Good governance will also be key to ensure swi reconstruction of the country.
Pakepeaks hõlmama märkimisväärset täiendavat humanitaar- ja arenguabi ning ambitsioonikaid kaubandusmeetmeid, mis on majanduse elavdamise ja majanduskasvu jaoks väga olulised.
In this context, the European Union deems it indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could aect negatively the progress of the negotiations.
Euroopa Liit on Palestiina toetajate esirinnas ning on mõlema osapoole ja nende naaberriikide oluline poliitiline ja majanduspartner.
It calls on both parties to uphold previous commitments and to strive to create an environment conducive to a successful outcome. e European Union recalls that selements are illegal under international law and calls for an extension of the moratorium decided by Israel.
Sellega seoses rõhutab Euroopa Liit, et ta tegutseb muu hulgas neliku kaudu jätkuvalt aktiivselt läbirääkimiste eduka läbiviimise toetamise ja tagamise nimel, ning kutsub kõrget esindajat jätkuvalt tagama Euroopa Liidu täielik osalemine käimasolevates jõupingutustes.
It continues to call for a complete stop to all violence, in particular rocket fire and terrorist aacks.
Euroopa Liit rõhutab, et ülimalt oluline on jätkata Palestiina riigi ülesehitamise
Recalling the Council conclusions of June 2010 on Gaza, the European Union also stresses that for peace to be sustainable, a durable solution needs to be found for Gaza.
protsessi, mille toetamist Euroopa Liit jätkab aktiivselt, sealhulgas Fayyadi kava rakendamise kaudu.
It welcomes the recent measures announced by the Israeli government as an important step forward.
mis võimaldab Gaza ülesehitamist ja Gaza majanduse elavdamist.
It calls for full implementation and complementary measures in order to achieve a fundamental change of policy that allows for the reconstruction and economic recovery of Gaza. e EU has oered its assistance for achieving this objective. e European Union calls for a solution addressing Israel’s legitimate security concerns.
EL on pakkunud selle eesmärgi saavutamiseks oma abi. Euroopa Liit kutsub üles leidma lahenduse, mille puhul võetaks arvesse Iisraeli õigustatud julgeolekuvajadusi.
e European Union recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israeli-Syria and Israeli-Lebanon tracks.
Euroopa Liit tuletab meelde, et Lähis-Ida rahu peab olema üldine, ning kordab, et peab oluliseks Iisraeli ja Süüria ning Iisraeli ja Liibanoni vahelisi läbirääkimisi.
e European Union will spare no eort, along with its partners in the Quartet as well as Arab partners, to support the US-led eorts for successful negotiations that lead to a framework agreement within one year, which is in the interest of Israelis and Palestinians, the peoples of the region and the international community. e European Union is the first donor to the Palestinians and a crucial political and economic partner of both parties as well as their neighbours.
Tuletades meelde nõukogu 2010. aasta järeldusi Gaza kohta, rõhutab Euroopa Liit samuti, et rahu püsimiseks tuleb leida püsiv lahendus Gaza olukorrale.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing eorts. e European Union stresses the need for the Quartet to continue to play an essential role in the peace process.
Euroopa Liit tervitab Iisraeli valitsuse poolt väljakuulutatud hiljutisi meetmeid kui olulist edasiminekut.
It also stresses the crucial importance of the continuation of the Palestinian State building process which the European Union will continue to actively support, including the implementation of the Fayyad Plan.
Euroopa Liit kutsub üles rakendama meetmeid täielikult ja võtma lisameetmeid, et saavutada poliitika põhjalik muutmine,
In order to address the challenges revealed by the recent financial crisis, a fundamental shi in European economic governance is required.
Selleks et käsitleda hiljutise finantskriisi poolt esile toodud probleeme, on vaja teha põhimõ eline muutus Euroopa majanduse juhtimises.
To that end, the European Council endorsed the report of the Task Force on economic governance.
Selleks kiidab Euroopa Ülemkogu heaks majanduse juhtimise rakkerühma aruande.
Further to its discussions of 16 September 2010, the European Council also exchanged views in preparation for the Seoul G20 Summit and the Cancún Conference on climate change as well as the summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Pärast 16. septembril 2010 peetud arutelusid toimus Euroopa Ülemkogus ka arvamuste vahetus, et valmistada e e Sulis toimuvat G20 tippkohtumist ja kliimamuutusi käsitlevat Cancúni konverentsi ning samuti Ameerika Ühendriikide, Venemaa, Ukraina, India ja Aafrikaga toimuvaid tippkohtumisi.
TASK FORCE ON ECONOMIC GOVERNANCE
MAJANDUSE JUHTIMISE KKERÜHM ning väga tugevat tingimuslikkust selliste programmide läbiviimiseks.
President of the European Council, preparatory work on the general features of a future new mechanism, i.a. the role of the private sector, the role of the IMF and the very strong conditionality under which such programmes should operate.
Euroopa Ülemkogu pöördub selle küsimuse juurde tagasi oma kohtumisel detsembris eesmärgiga võfla vastu lõplik otsus, mis käsitleb nii kriisilahendusmehhanismi põhijooni kui ka aluslepingu vähesel määral muutmist, nii et kõik muudatused saaks ratifitseerida hiljemalt 2013. aasta keskpaigaks.
e President of the European Council intends to subsequently examine in consultation with the Member States the issue of the right of euro area members to participate in decision making in EMU-related procedures in the case of a permanent threat to the stability of the euro area as a whole.
Euroopa Ülemkogu eesistuja kavatseb seejärel koostöös liikmesriikidega vaadata läbi küsimuse, mis puudutab euroala liikmete õigust osaleda majandus- ja rahaliiduga seonduvate menetluste raames otsuste tegemise protsessis, juhul kui esineb alaline oht euroala kui terviku stabiilsusele.
Heads of State or Government stressed that, at the same time as fiscal discipline is reinforced in the European Union, it is essential that the European Union budget and the forthcoming Multiannual Financial Framework reect the consolidation eorts being made by Member States to bring decit and debt onto a more sustainable path.
Euroopa Ülemkogu kutsub üles võtma kiirendatud lähenemisviisi, mida järgitakse paljude soovituste rakendamiseks vajalike teiseste õigusaktide vastuvõtmisel. Eesmärk on, et nõukogu ja Euroopa Parlament lepiksid komisjoni seadusandlike e epanekute suhtes kokku 2011. aasta suveks, võ es teadmiseks, et rakkerühma aruanne ei hõlma kõiki nendes e epanekutes käsitletud küsimusi ja vastupidi.
Respecting the role of the dierent institutions and the need to meet Europe’s objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work.
Sellega tagatakse võimalikult kiiresti uue järelevalvekorra tõhus rakendamine. Tulemuseks on märkimisväärselt tugevam majandus- ja rahaliidu majandussammas, suurenenud usaldus ning seega jätkusuutlikule majanduskasvule, tööhõivele ja konkurentsivõimele kaasaaitamine.
e result will be a substantial strengthening of the economic pillar of EMU, enhancing condence and thus contributing to sustainable growth, employment and competitiveness. e European Council invites the Council to speed up work on how the impact of pension reform is accounted for in the implementation of the Stability and Growth Pact and report back to the European Council in December.
Riigipead ja valitsusjuhid rõhutasid, et samal ajal Euroopa Liidus fiskaaldistsipliini tugevdamisega on oluline, et Euroopa Liidu eelarve ja tulevane mitmeaastane nants-raamistik kajastaksid liikmesriikide poolt puudujäägi ja võlataseme jätkusuutlikumale teele viimiseks tehtavaid konsolideerimispingutusi.
Acknowledging the importance of systemic pension reforms, a level playing field within the SGP should be ensured.
Austades eri institutsioonide rolli ja vajadust täita Euroopa eesmärke, arutab Euroopa Ülemkogu oma järgmisel kohtumisel, kuidas tagada, et Euroopa tasandil tehtavad kulutused saaksid seda tööd asjakohaselt toetada.
SEOUL G20 SUMMIT
G20 TIPPKOHTUMINE SULIS
Further to the report of the Task Force, and in order to ensure balanced and sustainable growth, Heads of State or Government agree on the need for Member States to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and invite the President of the European Council to undertake consultations with the members of the European Council on a limited treaty change required to that eect, not modifying article 125 TFEU (“no bail-out” clause).
Tulenevalt rakkerühma aruande esitamisest ja selleks, et tagada tasakaalustatud ja jätkusuutlik majanduskasv, lepivad riigipead ja valitsusjuhid kokku selles, et liikmesriigid peaksid looma alalise kriisilahendusmehhanismi, et tagada finantsstabiilsus kogu euroalal, ja kutsusid Euroopa Ülemkogu eesistujat üles pidama Euroopa Ülemkogu liikmetega konsultatsioone selleks vajalike muudatuste üle, mis tuleb piiratud määral teha aluslepingus, kuid jä es muutmata ELi toimimise lepingu artikli 125 (kohustuste mist e enda peale võtmise põhimõte).
e European Council welcomes the intention of the Commission to undertake, in close consultation with the e world economy is recovering from the crisis.
Maailma majandus taastub kriisist. Siiski on veel mitmeid küsimusi, mis vajavad pidevat tähelepanu maailma tasandil, sealhulgas finantssüsteemi jätkusuutlikkust ohustavad tegurid, finantssektori olukord, mis vajab veel parandamist, kõrge töötuse määr, ülemaailmsete toorainehindade kõikumine ning ülemaailmse makromajandusliku tasakaalustamatuse taasilmnemine.
However, there remain a number of issues that require sustained aention at the global level, including risks to financial sustainability, incomplete financial sector repair, high unemployment, the volatility of global commodity prices, and re-emerging global macroeconomic imbalances. e European Council conrmed the orientations agreed by the Council and discussed the priorities which the representatives of the EU and the EU Member States which
Euroopa Ülemkogu kiitis heaks nõukogu poolt kokku lepitud suunised ning arutas prioriteete, mida ELi ja G20sse kuuluvate ELi liikmesriikide esindajad edendavad Suli tippkohtumisel. Tippkohtumine peab andma tugeva signaali seoses kindla, jätkusuutliku ja tasakaalustatud majanduskasvu raamistikus kokkulepitud meetmete konkreetse ja õigeaegse rakendamisega,
It stresses the need to avoid all forms of protectionism and to avoid engaging in exchange-rate moves aimed at gaining short-term competitive advantages.
EL rõhutab, et tuleb vältida igasugust protektsionismi ning selliseid vahetuskursi muutmisi, mille eesmärk on lühiajaline konkurentsieelis.
met. e European Union will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its commitment on fast-start financing in Cancún and yearly thereaer and will underline the importance of further increasing transparency of climate change financing. e European Union will reassess the situation aer the Cancún Conference, including the examination of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations; the Council is invited to report back on this issue by spring 2011.
konverentsi, sealhulgas analüüsib kasvuhoonegaaside heitkoguste rohkem kui 20% vähendamise võimalusi, et olla valmis reageerima käimasolevatele rahvusvahelistele kliimaläbirääkimistele; nõukogul palutakse tulemustest teada anda 2011.aasta kevadeks.
In parallel with seeking an international agreement, the EU will also develop a more diversied approach to engaging with key partners in areas of mutual interest that help them reduce their emissions.
Samaaegselt rahvusvahelise kokkuleppe saavutamise püüdlustega töötab EL välja mitmekesisema lähenemisviisi peamiste partneritega vastastikust huvi pakkuvates valdkondades tehtava koostöö suhtes, mis aitaks neil heitkoguseid vähendada.
In this context, the EU encourages regional initiatives to tackle climate change and promote green growth such as the recent Mediterranean Initiative on Climate Change.
Sellega seoses innustab EL piirkondlikke algatusi, mis käsitlevad kliimamuutuste vastu võitlemist ning edendavad loodussäästlikku majanduskasvu, nagu hiljutine kliimamuutusi käsitlev Vahemere piirkonna algatus.
SUMMITS WITH THIRD COUNTRIES
KOLMANDATE RIIKIDEGA PEETAVADTIPPKOHTUMISED
e agreement reached at the G20 Ministerial Meeting of 23 October 2010 on the reform of the International Monetary Fund will help deliver a more eective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system.
23. oktoobril 2010 toimunud G20 ministrite tasandi kohtumisel Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) reformimise küsimuses saavutatud kokkulepe aitab muuta IMFi tõhusamaks, usaldusväärsemaks ja legitiimsemaks ning võimaldab tal täita oma rolli rahvusvahelise rahandus- ja nantssüs-teemi toimimise toetamisel.
Quota as well as wider governance reforms should be delivered together as a single, comprehensive package and within the same time frame.
Kvootides ja samuti ulatuslikumates juhtimisreformides tuleks jõuda kokkuleppele ühtsel ja terviklikul viisil ning samal ajal.
In line with its conclusions of September 2010, the European Council discussed the key political messages which the President of the European Council and the President of the Commission will promote at the forthcoming summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Kooskõlas oma 2010. aasta septembri järeldustega arutas Euroopa Ülemkogu peamisi poliitilisi sõnumeid, mida Euroopa Ülemkogu eesistuja ja komisjoni president edendavad eelseisvatel tippkohtumistel Ameerika Ühendriikide, Venemaa, Ukraina, India ja Aafrikaga.
In line with the Council’s report, there should be further coordination between the dierent levy schemes in place in order to avoid double-charging. e Council is invited to report back to the European Council in December 2010. e dierent options regarding the taxation of the financial sector should also be examined, as well as good practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Euroopa Ülemkogu kohtumise raames toimus sotsiaalvaldkonna tippkohtumine, millel keskenduti majanduse juhtimisele tulenevalt rakkerühma lõpparuandest ja võ es arvesse nõukogu (tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused) 21. oktoobri 2010. aasta järeldusi.
In the margins of the European Council a Social Summit was held, focusing on economic governance following the final report of the Task Force, in the light of the conclusions adopted by the Council (EPSCO) on 21 October 2010.
Nõukogul palutakse tulemustest Euroopa Ülemkogule teada anda 2010. aasta detsembris. Analüüsida tuleks ka erinevaid finantssektori maksustamise võimalusi ning häid tavasid, mille eesmärk on tõkestada maksuparadiiside toimimist ja maksudest kõrvalehoidumist.
CANCÚN CONFERENCE ON CLIMATE CHANGE
CANCÚNI KLIIMAMUUTUSTE KONVERENTS
Making progress in tackling climate change is becoming ever more urgent.
Edusammude tegemine kliimamuutuste vastu võitlemisel muutub üha pakilisemaks vajaduseks.
It is therefore important that the Cancún Conference deliver a signicant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework, integrating the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Seetõ u on oluline, et Cancúni konverents oleks märkimisväärne vaheetapp, mis tugineb Kyõto protokollile ning sillutab teed üldise ja kõikehõlmava õiguslikult siduva raamistiku suunas, milles võetakse arvesse Kopenhaageni kokkuleppes esitatud poliitilisi suuniseid.
It is crucial that the European Union and its Member States continue to play a constructive role and that they deliver a single message. e European Council endorses the conclusions of the Council of 14 October 2010 on the preparation of the Cancún Conference and conrms the willingness of the European Union to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided the conditions set out in these conclusions are
On äärmiselt oluline, et Euroopa Liit ja tema liikmesriigid oleksid jätkuvalt konstruktiivsed ning edastaksid ühtse sõnumi. Euroopa Ülemkogu kiidab heaks nõukogu 14.oktoobri 2010. aasta järeldused Cancúni konverentsi ettevalmistamise kohta ning kinnitab Euroopa Liidu valmisolekut kaaluda teist Kyõto protokolli kohast kohustuste perioodi, tingimusel et nimetatud järeldustes kehtestatud tingimused on täidetud.
5 # 5 6 1 " 7 ( : 4 9 5 16 5 - roughout the crisis, we have taken decisive action to preserve financial stability and promote the return to a sustainable growth.
Kogu kriisi jooksul oleme me võtnud otsustavaid meetmeid, et säilitada finantsstabiilsus ja soodustada jätkusuutliku majanduskasvu taastumist.