natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With extensive planting of indigenous trees and shrubs, the building enjoys a leafy setting and fits naturally into its surroundings.
Krundi arenduskontseptsioon lähtus soovist sulandada ehitis maastikku ja tasakaalustada niiviisi arhitektuuri rangus.
This situation, however, lasted for only a short time as, in 1985, the administrative and translation services of the Court had to be relocated.
Tänu arvukate kohalikku päritolu puude ja põõsaste istutamisele ümbritseb hoonet rohelus ja hoone sulandub loomulikult oma ümbrusse.
The need for additional premises as a result of successive accessions of States to the Community led first of all to the amenity areas within the buildings gradually being taken over for use as oces.
Kasutuselevõtmisel võimaldas see hoone koondada kõik kohtus töötavad inimesed ühe katuse alla, mis aga ei jäänud kauaks nii, sest juba 1985. aastal tuli haldus- ja tõlketalitused mujale paigutada.
Ultimately it was impossible to avoid giving up part of the landscaped area surrounding the Palais and building three extensions, designed by the Luxembourg architects Fritsch, Herr and Huyberecht and the Italian architect Paczowski: first the Erasmus building (1988) to accommodate the Court of First Instance which had just been established, then the Thomas More building (1993), and finally the C building (1994).
Ühenduse järjestikustest laienemistest tingitud ruumikitsikus tekitas kõigepealt vajaduse võtta hoonesisesed puhkealad kasutusele büroodena. Lõpuks polnud võimalik vältida kohtupaleed ümbritseva pargiala osalist ohverdamist, et rajada kolm juurdeehitust, mille projekteerisid Luksemburgi arhitektid Fritsch, Herr ja Hugberechts ning Itaalia arhitekt Paczowski: kõigepealt Erasmuse hoone (1988) äsjaloodud Esimese Astme Kohtule, seejärel Thomas More’i hoone (1993) ja lõpuks C hoone (1994).
The attachment to the Palais and the desire to preserve its aesthetics and its symbolic function resulted in a severe restriction being imposed on the architects for the construction of these annexes: not to build above the level of the Palais square.
Soov säilitada kohtupalee esteetiline välisilme ja sümboolne tähendus viisid selleni, et arhitektidele kehtestati juurdeehituste rajamisel range piirang: kohtupalee sissekäigutasandi kõrgust mitte ületada.
The beginnings of the project to construct new buildings – 1994 t the start of the 1990s the Court began to plan an ambitious
Projekti saamislugu – 1994 heksakümnendate aastate algul ilmnenud vajadus kohtupalee as-
The architectural design submitted by Dominique Perrault perfectly fullled these requirements.
Dominique Perrault’ arhitektuuriprojekt vastas täielikult neile nõudmistele.
It comprises:
See koosneb järgmistest osadest:
- a two-storey peristyle building called the “Anneau” (literally, “Ring” in English) in spite of its rectangular form, because it encircles the original Palais.
- kahekorruseline hoone, mida hoolimata selle nelinurksest kujust kutsutakse „ringhooneks”, viidates asjaolule, et see ümbritseb vana kohtupaleed.
The Anneau is designed to be a non-public area reserved for the work of the Judges and Advocates General along with their sta, which can accommodate up to 40 Members and their chambers;
Ringhoone on üldsusele suletud tsoon, kus töötavad kohtunikud ja kohtujuristid ning nende kaastöötajad; sinna on võimalik paigutada kuni 40 kohtuliikme kabinetid;
The Luxembourg authorities agreed to act as project contractor within the framework of an agreement, endorsed by the budgetary authority of the Union, under the terms of which the Court undertook to take over the buildings under a lease-purchase system.
Luksemburgi ametivõimud palusid arhitekt Dominique Perrault’l töötada välja projekt, mis võtaks arvesse mitte üksnes kohtu sõnastatud vajadusi, vaid ka seda, millises vaimus kohus projekti teostamist soovis.
- the original Palais, preserved but remodelled.
- vana kohtupalee, mis on säilitatud, kuid ümber struktureeritud.
The entire available space is now given over to courtrooms, in other words, to the public face of justice.
Kogu kasutuselolev pind on kohtusaalide all, s.o õigusemõistmise avaliku tahu teenistuses.
These rooms are equipped with appropriate technology to comply with the Court’s multilingual requirements and are suf-ciently large to cope with the increase in judicial proceedings;
Need kohtusaalid, mille mahutavus on laieneva kohtutegevuse vajadusteks piisav, on kohtu nõudmiste kohaselt sisustatud mitmekeelsusele kohandatud tehnikaga;
The Luxembourg authorities asked the architect Dominique Perrault to draw up a plan taking into account not only the needs of the Court but also the spirit in which the Court wanted the project to be carried out.
Kohtu jaoks ei olnud enam tegemist järjekordse juurdeehitusega, vaid kogu kompleksi uuesti läbimõtlemisega, et ehitada uus kohtupalee, võttes arvesse järgmisi vajadusi:
- two Towers to be joined, eventually, by a third tower, the construction of which will not jar with the overall scheme of the architectural project;
- kaks torni, millele võib mõne aja pärast lisanduda kolmas torn, ilma et see muudaks arhitektuuriprojekti mõtet;
For the Court, the project was not about simply constructing a new extension but about reviewing the entire complex of Court buildings so as to design a new Palais, taking into account the need:
- näha ette projekt, mida oleks võimalik arendada vastavalt liikmesriikide ja seega ka kohtunike, kohtujuristide ja töötajate või isegi kohtute arvu suurenemisele, ilma et see muudaks hoonekompleksi arhitektuuri üldsüsteemi;
- a Gallery, which gives an architectural and functional unity to the new complex by linking all the new and existing buildings.
- galerii tagab uues kompleksis uute ja vanade hoonete arhitektuurse ja funktsionaalse ühtsuse.
- to be able to adapt to cope with an increase in the number of Member States, and consequently Judges, Advocates General and sta, and even the addition of new courts, without disrupting the overall scheme of the architecture;
- turvalisuse optimaalseks korraldamiseks eristada üksteisest selgelt üldsusele juurdepääsetavad alad, mis on kohtutegevusest lahutamatud, ja „kinnised” alad, s.o kohtuliikmete, nende nõunike ja assistentide tööruumid ning talituste tööruumid;
- to give the new building the same iconic value as the Palais inaugurated In 1973;
- anda uuele ehitisele samasugune sümbolijõud, nagu oli 1973. aastal avatud kohtupaleel.
The project works by adding buildings in an arrangement which respects and enhances existing buildings.
Projekt paigutab hooned ansamblisse selliselt, et olemasolevate hoonetega on arvestatud ning neid on väärtustatud.
The courtrooms he original Palais of the Court, the external appearance and original structure of which have been preserved, is now dedicated entirely to the public face of justice, as the place where hearings, which are open to the public, are held.
Kohtusaalid ana kohtupalee, mille algne välisilme ja struktuur on säilitatud, on nüüdsest täielikult õigusemõistmise avaliku tahu teenistuses olev ala, kus toimuvad üldsusele avatud kohtuistungid.
The building houses the five courtrooms on three floors, the courtrooms preceded by large interconnecting halls, known as “salles des Pas Perdus”.
Hoone kolmel korrusel paikneb viis kohtusaali koos avarate eesruumidega, mis ühendavad kohtusaale ja on ühtlasi ka ooteruumiks.
The courtrooms are where the parties argue their cases, the Advocates General deliver their Opinions and judgments are given.
Kohtusaalis toimuvad kohtuvaidlused, seal kantakse ette kohtujuristide ettepanekud ja kuulutatakse kohtuotsused.
According to the nature of the case, dierent persons appear before the Court.
Olenevalt kohtuasja laadist osalevad kohtuvaidlustes erinevad isikud.
The majority of cases come from the national courts, which refer questions to the Court on the interpretation or validity of a provision of Community law.
Enamiku kohtuasjade algatajateks on siseriiklikud kohtud, kes küsivad Euroopa Kohtu seisukohta ühenduse õigusnormi tõlgenduse või kehtivuse osas.
In such a case, known as a reference for a preliminary ruling, those appearing before the Court are the lawyers of the parties before the national court which has referred the question, agents of the Governments of the Member States which submitted observations and the agents of the institutions, primarily of the Commission, guardian of the Treaties.
Eelotsuseasjades osalevad kohtuistungil küsimuse esitanud siseriikliku kohtu menetluspoolte advokaadid, märkusi esitada soovinud liikmesriikide valitsuste esindajad ja institutsioonide, eelkõige komisjoni kui asutamislepingute täitmise järele valvaja esindajad.
In the other categories of case brought before the Court, that is to say, direct actions and appeals against the decisions of the Court of First Instance, the agents of the Governments of the Member States concerned, the agents of the institutions and, in appeals, the lawyers of the parties, appear before the Court.
Muud liiki asjades, mida Euroopa Kohus menetleb, s.o hagiasjades ja Esimese Astme Kohtu otsuseid puudutavates apellatsiooniasjades osalevad kohtuistungil asjassepuutuvate liikmesriikide valitsuste esindajad ja institutsioonide esindajad ning apellatsiooniasjades poolte advokaadid.
In 2008, the Court held 229 hearings in 154 references for a preliminary ruling and 75 direct actions and appeals. 192 Opinions and 333 judgments were delivered.
Kohus pidas 2008. aastal 229 istungit – 154 eelotsuseasjas ning 75 hagi- ja apellatsiooniasjas.Kuulati ära 192 kohtujuristi ettepanekut ja kuulutati 333 kohtuotsust.
The entrance hall
Sissepääsuhall
The entrance hall, the grand staircase: an almost natural, unimpeded pathway, bathed in daylight, which leads to the main courtroom.
Sissepääsuhall ja paraadtrepp moodustavad loomuliku, takistusteta ja valgusküllase tee, mis viib suurde kohtusaali.
A solemn space which creates the distance and the respect necessary for the dispensing of justice.
See on pidulik ruum, mis tekitab õigusemõistmise puhul vajaliku distantsi ja respekti.
The Grand Staircase
Paraadtrepp
Salle des Pas Perdus: “Hall of a courthouse for the use of the departments and chambers of a court; where those waiting come and go”.
Ootesaal on kohtumajas nii jalutusruumiks kui ka läbikäigusaaliks, mille kaudu pääseb kohtu ametiruumidesse ja kohtusaalidesse.
There can be no court without a “salle des Pas Perdus”, that is to say, without that space separating the “profane” from the “sacred” which allows access in stages to the courtroom where justice is dispensed in public and with ceremony.
Igas kohtumajas on ootesaal ehk „profaanset” „sakraalsest” lahutav ruum, mis võimaldab järkjärgulist sisenemist kohtusaali, kus toimub avalik ja pidulik õigusemõistmine.
The Courtrooms
Kohtusaalid
Identical in structure, the five courtrooms all follow the same design : the rostrum where the Judges sit, the Advocate General on the left and the registrar for the hearing on the right ; the tables and lecterns for the lawyers or agents ; the tables for the Court ushers ; the public benches.In most of the cases brought before the Court a hearing is held.
Viie kohtusaali ruumilahendus on sarnane ja lähtub ühesugusest skeemist: laud, mille taga istuvad kohtunikud, kohtujurist vasakul ja istungisekretär paremal; advokaatide ja esindajate lauad ja puldid, kohtukordnike lauad, pealtvaatajate toolid.Enamikus menetletavates kohtuasjades toimub kohtuistung.
It is in the courtrooms, too, that the Advocates General present their Opinions and judgments are delivered by the Judges The decision as to which courtroom will be used in each case depends on the composition of the bench hearing the case (full court, Grand Chamber, 5-member chamber, 3-member chamber), the number of interveners, the language requirements and the number of visitors.
Kohtusaalides toimub ka kohtujuristide ettepanekute ärakuulamine ja kohtuotsuste kuulutamine.Kohtusaal valitakse iga kohtuasja jaoks vastavalt kohtukoosseisule (täiskogu, suurkoda, viieliikmeline koda, kolmeliikmeline koda), osalejate arvule, tõlkevajadustele ja pealtvaatajate arvule.
However, only the main courtroom can accommodate the full court. In the main courtroom the formal sittings for the swearing of the oath before the Court by the Members of the three courts take place.
Täiskogu istungid saavad toimuda ainult suures kohtusaalis.Suures kohtusaalis toimuvad pidulikud kohtuistungid, kus kolme kohtu liikmed annavad kohtu ees ametivande.
It is also in the main courtroom that the solemn undertakings provided for by the Treaties are given by the Members of the European Commission, of the European Court of Auditors and by the European Ombudsman.
Samas saalis toimub ka Euroopa Komisjoni liikmete, Kontrollikoja liikmete ja ombudsmani pidulik ametisse astumine vastavalt asutamislepingutele.
Entrance.
Sissepääs.
On level 2, the main courtroom (41 Members, 300 seats, 23 interpretation booths).
Teisel korrusel suur kohtusaal (41 kohtuliiget, 300 publikukohta, 23 tõlkekabiini).
On level 6, two courtrooms (17 Members, 100 seats, 19 interpretation booths).On level 8, two courtrooms (9 Members, 107 seats, 11 interpretation booths).
Kuuendal korrusel kaks kohtusaali (17 kohtuliiget, 100 publikukohta, 19 tõlkekabiini).Kaheksandal korrusel kaks kohtusaali (9 kohtuliiget, 107 publikukohta, 11 tõlkekabiini).
The Main Courtroom.
Suur kohtusaal.
The rostrum where the Judges, the Advocate General and the registrar for the hearing sit.
Laud, mille taga istuvad kohtunikud, kohtujurist ja istungisekretär.
The interpretation booths
Tõlkekabiinid
The Statute of the Court of Justice and its Rules of Procedure establish strict language arrangements based on the concept of the language of the case.
Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja ja kodukordadega on kehtestatud range keelekasutuskord, mille aluseks on kohtumenetluskeele põhimõte.
Any of the ocial languages may be the language of the case and it is in that language that the parties’ lawyers and the agents of the institutions must express themselves, while the agents of the Governments of the Member States use their own language.
Iga ametlik keel võib olla kohtumenetluse keeleks, mida peavad kasutama poolte advokaadid ja institutsioonide esindajad. Liikmesriikide esindajad kasutavad siiski oma keelt.
In a reference for a preliminary ruling, by a national court, the language of the case is that of the national court. In direct actions, the language of the case is chosen by the applicant, unless the defendant is a Member State.
Siseriikliku kohtu algatatud eelotsuseasjades on kohtumenetluse keeleks siseriikliku kohtu keel.Hagiasjades on kohtumenetluse keeleks hageja valitud keel, välja arvatud siis, kui kostja on liikmesriik.
Against that background it is clear that simultaneous interpretation plays an essential role in ensuring that all have equal access to justice and that all those involved in proceedings can understand one another.
Sellises olukorras on mõistetav, kui oluline on sünkroontõlge, et tagada kõigile menetlusosalistele võrdne osavõtt istungist ja üksteise mõistmine.
The number of booths used at a hearing depends on the linguistic needs of those involved.
Kohtuistungil kasutatavate tõlkekabiinide arv sõltub menetlusosaliste tõlkevajadustest.
The quality of the discussion at hearings clearly depends on the quality of the interpretation.
Kohtuvaidluste kvaliteet sõltub ilmselgelt tõlke kvaliteedist.
The interpreters of the Court of Justice therefore prepare thoroughly for the hearings using the case-les.
Kohtu tõlgid valmistuvad istungiteks hoolikalt, töötades enne läbi kohtuasja toimiku.
The particularly demanding working conditions determined the design and technical specication of the interpretation booths in the courtrooms.
Väga nõudlikud töötingimused on määranud kohtusaali tõlkekabiinide kujunduse ja sisustuse.
Example of information given to the public on the numbering of the interpretation channels.
Kohtu suulise tõlke talitus, kus töötab 65 sünkroontõlki, kes teenindavad kolme kohut, kasutab ligi 40% ulatuses ka vabakutselisi tõlke.
The interpretation service of the Court, consisting of 65 conference interpreters at the service of the three courts, also has recourse to external interpreters for approximately 40% of its work.
Istungil viibijatele määratud teabeleht tõlkekanalite nummerdamise kohta.
The other courtrooms.
Juurdepääs teistesse kohtusaalidesse.
The Palais is open to visitors – legal practitioners wishing to increase their legal knowledge, law students, European citizens.
Kohtupalee on avatud külastajatele – õiguspraktikutele, kes soovivad süvendada oma õigusteadmisi, juuratudengitele, Euroopa kodanikele.
Every year, the Court receives 15000 visitors.
Igal aastal võtab Euroopa Kohus vastu 15 000 külastajat.
The Chambers of the Judges and Advocates General esting on a peristyle of 116 columns 10 metres high which recalls the Temples of antiquity, this remarkable construction places the new Palais in the Western tradition of neo-classical buildings dedicated to justice and accords perfectly with the aims inspiring its design.
Kohtunike ja kohtujuristide kabinetid ee silmapaistev ehitis, mis on püstitatud 116 kümnemeetrisest sambast koosnevale antiiktemplit meenutavale kolonnaadile, seob uue kohtupalee õigusemõistmisele pühendatud neoklassitsistlike ehitiste õhtumaise traditsiooniga ning vastab täpselt selle rajamisel silmas peetud eesmärkidele.
First, as the Court of Justice wished, the Anneau enhances the original Palais by encircling it at a distance of 15 metres.
Ringhoone ümbritseb 15 meetrise vahega vana kohtupaleed, tõstes selle niiviisi esile, nagu oli ka Euroopa Kohtu soov.
And the opportunity aorded by its columns of strolling beneath its two storeys gives the public the necessary distance to appreciate the preserved structure of the 1973 Palais.
Sambad, millele ringhoone toetub, võimaldavad viimase all jalutada ning 1973. aasta kohtupalee säilitatud struktuuri vaadelda.
Moreover, the Anneau satises the Court’s initial preoccupation with ensuring a clear separation between the spaces devoted to the public aspect of judicial activity and the spaces which are closed to the public where the Members and their staff carry out their tasks of reection.
Ringhoone vastab ka kohtu soovile eraldada selgelt üksteisest õigusemõistmise avalikkusega seotud alad ja üldsusele suletud alad, kus toimub kohtuliikmete ja nende kaastööliste mõttetöö.
Finally, designed as it is to accommodate up to 40 sets of chambers, it makes it possible to cope with future enlargements of the European Union without upsetting the general order of the new complex.
Ringhoonesse on võimalik mahutada kuni 40 kohtuliikme kabinetid, mis võimaldab tulla toime Euroopa Liidu edasise laienemisega uue hoonekompleksi üldplaani muutmata.
The Anneau with the chambers of the 27 Judges and the 8 Advocates General and the Judges’ conference rooms, constitutes the heart of the Court.
27 kohtuniku ja kaheksa kohtujuristi kabinetiga ringhoone on kohtu südameks.
For it is in the chambers that the essential work relating to the actual performance of the task entrusted to the Court is carried out.
Kohtule pandud missiooni täitmisega seotud töid tehaksegi põhiosas kabinettides.
It is in these chambers that the drafts of judgments prepared by the reporting Judges and the Opinions of the Advocates General are brought to fruition.
Siin toimub ettekandja-kohtunike koostatavate otsuseprojektide ja kohtujuristide ettepanekute sõnastamine.
And it is in the Judges’ conference rooms that the draft judgments take their final form after a lengthy process of constructing a judgment in which the Judges, sitting as a college, take part without the assistance of interpreters or other sta.
Nõupidamisruumides saavad otsuseprojektid lõpliku kuju pärast kauakestvat õigusliku tõlgendamise tööd, milles kollegiaalselt asja lahendavad kohtunikud osalevad ilma tõlkide ja kaastöötajateta.
Every Tuesday evening at 5.30 the Grand Conference Room hosts the General Meeting of the Court which brings together all the Judges and Advocates General and which decides, inter alia, for each case before the Court, the constitution of the court to which the case will be assigned and any measures of inquiry.
Suures nõupidamisruumis toimub iga teisipäev kell 17.30 kohtu üldkoosolek, millest võtavad osa kõik kohtunikud ja kohtujuristid ning kus kõigi kohtu menetluses olevate asjade puhul otsustatakse, millisele kohtukoosseisule asi määrata ja kas on vaja läbi viia menetlustoiminguid.
The structure of the Anneau and the chambers in that building creates an isolation conducive to the task of reection and legal construction.
Ringhoone ja selles paiknevad kabinetid on ehitatud nii, et on tagatud mõtte- ja tõlgendustööks vajalik isoleeritus.
This does not lessen the intensity of the exchanges between the chambers of Judges in a particular case and between the chambers of the reporting Judges and the Advocates General.
Samas toimub ringhoonesiseselt vilgas suhtlemine sama kohtukoosseisu kohtunike kabinettide vahel ning ettekandja-kohtunike ja kohtujuristide kabinettide vahel.
That isolation can also be broken with ease by means of the covered walkways providing direct access to the original Palais.
Isolatsioonist saab hõlpsalt väljuda ka tänu vanasse kohtupaleesse otsepääsu võimaldavatele ülekäigusildadele.
Moreover, rapid access to the Gallery encourages collaboration with the departments of the Directorate-General for the Library, Research and Documentation and those of the Directorate-General for Translation, in particular.
Peale selle soodustab hõlbus juurdepääs galeriisse koostööd talitustega, eelkõige raamatukogu, teabeotsingu ja dokumentatsiooni osakonna ning tõlketeenistusega.
The Judges’ Conference Rooms
Nõupidamisruumid
The Grand Conference Room.
Suur nõupidamisruum.
The other Judges’ Conference Rooms.
Ülejäänud nõupidamisruumid.
The chambers of the Members
Kohtuliikmete kabinetid
Member’s Oce.
Kohtuliikme tööruum.
Oce of a legal secretary.
Õigusnõuniku tööruum.
Multilingualism rom the start, the architectural project envisaged the accommodation of the translation service in Towers, whose size – 24 storeys each – and visibility reect the importance of multilingualism in the very functioning of the Community Court.
Mitmekeelsus lgusest peale nägi projekt ette tõlketeenistuse paigutamise tornidesse, mille kõrgus – 24 korrust – ja nähtavus peegeldab mitmekeel- suse tähtsust ühenduse kohtu toimimises.
The Court of Justice has language arrangements which have no equivalent in any other court in the world, since any of the ocial languages of the European Union may be the language of the case.
Euroopa Kohtu keelekasutuskorraga võrdväärset ei ole kasutusel maailma üheski teises kohtus, sest Euroopa Liidu iga ametlik keel võib olla kohtumenetluse keeleks.
Multilingualism has to be integral to the Court’s operation because of the need to communicate with the parties in the language of the proceedings and to disseminate its case-law in all the Member States in their own languages.
Euroopa Kohtu mitmekeelsus tuleneb vajadusest suhelda menetlusosalistega kohtumenetluse keeles ja tagada oma lahendite levik kõigis liikmesriikides nende ametlikes keeltes.
With 23 ocial languages the Court, in practice, has to manage 506 language pairs.
Euroopa Liidu ametlikke keeli on praegu 23, mis tähendab, et kohus peab toime tulema 506 keelekombinatsiooniga.
To meet this challenge, the translation service is organised in sections which employ only lawyers who have both legal training and a command of at least three ocial languages.
Selle ülesande täitmiseks on keeleteenistus korraldatud osakondadena, kuhu võetakse tööle ainult juriste, kes on läbinud õigusteaduse õpingud ja valdavad vähemalt kolme ametlikku keelt.
This high level of qualication makes it possible, first, to ensure the necessary mediation between the Community Court and the parties and, second, to guarantee access for the European citizen to the Community case-law in his own language.
Kõrged kvalikatsiooninõuded võimaldavad tagada esiteks kohtu ja menetlusosaliste vahendamise ja teiseks selle, et Euroopa kodanik saab tutvuda ühenduse kohtupraktikaga oma emakeeles.