natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) For reasons of the limited financial means, as well as greater visibility and effectiveness, urban interventions should be concentrated on geographically urban districts showing deprivation.
2) Kuna rahalised vahendid on piiratud ning samas on vaja tegutseda tõhusamalt ja nähtavamalt, tuleb linnadega seotud tegevuses keskenduda geograafiliselt piiritletud probleemsetele linnajagudele.
However, regarding the Lisbon objectives, there is a need to ensure that the projects implemented encourage these areas to become more competitive and more innovative.
Võttes arvesse Lissaboni eesmärke, tuleb väljatöötatud projektide kaudu siiski püüelda selle poole, et nimetatud piirkondade muutuksid konkurentsivõimelisemaks ja uuendusmeelsemaks.
(3) The ‘Acquis URBAN’ must be reflected in full when defining the field of action in the various strategic and programming documents.
3) „URBANi acquis´d“ tuleb täielikult arvesse võtta tegevuse määratlemisel mitmesugustes strateegilistes ja programmilistes dokumentides.
The URBAN players welcomed the Commission’s proposals on the urban dimension, as defined in the third report on cohesion of 18 February 2004 and in the draft Structural Funds regulation of 14 July 2004.
URBANiga seotud isikud nõustuvad komisjoni linnaelu puudutavate ettepanekutega, mis sisalduvad 18. veebruaril 2004 avaldatud kolmandas aruandes ühtekuuluvuse kohta ning 14. juuli 2004. aasta struktuurifondide määruses.
On 3 June, Commissioner Danuta Hübner signed the operational programme that extends until 2006 Community support for the peace process in Northern Ireland and the border region of Ireland.This extension implies additional Peace funding of approximately EUR 144 million for 2005 and 2006.
3. juunil kirjutas volinik Danuta Hübner alla programmile, millega pikendatakse 2006. aastani ühenduse toetust Põhja-Iiri ja Iirimaa piirialade rahuprotsessile. Pikendamine tähendab, et PEACE saab aastatel 2005 ja 2006 täiendavalt veel 144 miljonit eurot.
The total amount allocated to this programme during the period 2000–06 will thus reach EUR 852 million.
Programmile aastatel 2000-2006 eraldatud kogusumma on seega kokku 852 miljonit eurot.
The urban dimension must also be taken into account by all the Member States and the URBAN players stressed the need for the‘urban chapter’to be included in the Structural Funds regulation.
URBANi esindajad soovivad, et struktuurifondide määrusse lisataks ka„linnamõõde“. „linnamõõde“.
(4) The local players must be involved directly in developing and implementing urban measures in order to achieve increased efficiency and visibility with a better orientation of local problems and the resources of citizens.
4) Kohalik tasand tuleb otseselt kaasata linnameetmete väljatöötamisse ja rakendamisse, et tagada tõhusam ja nähtavam tegutsemine ning arvestada enam kohalike probleemidega ja suunata kodanike ressursse õigemini.
A ‘Common declaration of Saarbrücken’ was presented to the assembly and welcomed by Commissioner Danuta Hübner.
Plenaaristungil esitleti „Sarrebrucki deklaratsiooni“, mida tervitas ka volinik Danuta Hübner. Deklaratsioon põhineb neljal prioriteedil:
This sets out four priorities.
Integreeritud ja mitmeid sektoreid hõlmav lähenemine tuleb säilitada.
(5) As not all the cities and towns have the opportunity to participate in EU-funded programmes, there should be stronger support on the part of the European and national networks and exchanges to gather good practices and spread them throughout the Union.
5) Kuna kõik linnad ei saa ELi rahastatavates programmides osaleda, tuleb suurendada Euroopa ja liikmesriikide võrgustike toetust ning elavdada kontakte, mis aitaks edukaid kogemusi kokku viia ja neid üle kogu liidu levitada.
The integrated and cross-sector approach must be retained.
Vaja on uusi linnaelu juhtimis- ja haldamisinstrumente, mida on URBANi raames edukalt katsetatud.
Danuta Hübner has announced that the European Union Solidarity Fund (EUSF) will grant aid to the value of EUR 5.667 million to be used to help repair the damage caused by the storm that struck Slovakia in November 2004.
Danuta Hübner teatas Euroopa Liidu Solidaarsusfondi 5,667 miljoni euro suurusest toetusest Slovakkiale 2004. aasta novembritormi põhjustatud kahjude likvideerimiseks.
At the request of the Slovakian authorities, most of this aid will go to the regions of Banská Bystrica, Košice, Prešov and Žilina to compensate for the cost of emergency measures.
Slovakkia võimude taotlusel eraldatakse toetus põhiliselt Banska, Bystrica, Kosice, Presovi ja Zilina piirkondadele hädaabimeetmete kulude katmiseks.
New instruments for urban management and governance, successfully tested by URBAN, are needed.
Uurimis- ja arendustegevuse intensiivsus on piirkonniti väga erinev
KN -A B- 05 -1 36 -E N - http://europa.eu.int/rapid/pressRele asesAction.do?reference=IP/05/671 & format=HTML & aged=0 & language= en & guiLanguage=en Page 2
Eurostati hiljuti avaldatud aruandest selgub, et uurimis- ja arendustegevuse intensiivsus on nii Euroopa Liidu kui ka liikmesriikide tasandil piirkonniti väga erinev.
The intensity of research and development varies greatly from one region to another
Kõigist piirkondadest, mille kohta on andmed olemas, ongi just Braunschweigis uurimis- ja arendustegevus Euroopa aktiivseim.
Again, the discrepancies between regions in the same country are sometimes considerable.
Uutes liikmesriikides koonduvad R & D töötajad põhiliselt ühte või kahte piirkonda.
The proportion of R & D personnel out of total employed persons in Prague is 16 times that of Severozápad, while the Austrian capital Vienna has a ‘density’ of R & D personnel that is 26 times that of Burgenland. The widest disparities are found in Germany (3.7 %), the Czech Republic and Finland (3.3 %). Again, the highest concentrations of R & D personnel are found in the capitals and/or principal industrial or technological regions, such as in southern Germany or northern Italy. In the new Member States, high concentrations of R & D personnel are more scattered across one or two regions per country. The German regions are also among the EU’s 15 top regions for the intensity of R & D in the business enterprise sector, government sector and higher education. To find out more:
Saksa piirkonnad hõlvavad enamiku esimesest 15 kohast Euroopa Liidu R & D töötajaskonna tiheduse edetabelis ettevõtluse, riigiasutuste ja kõrghariduse sektoris.
The Île-de-France ranks first in terms of R & D personnel as a share of the total working population in the EU’s NUTS 1 regions, with a ratio of 3.52 %. The region of Manner-Suomi (Finland) ranks second with 3.05 %. Next comes Berlin in third place. The Brunswick region leads the German and European NUTS 2 regions in terms of R & D personnel as a percentage of people employed, with just over four R & D personnel out of http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-NS-05-006/EN/KS-NS-05-006-EN.PDF Financial corrections for irregularities: agreement between the Commission and the Greek authorities
Põhjalikum teave aadressil: http://epp.eurostat.cec.eu.int/cache/ITY_OFFPUB/KS-NS-05-006/EN/KS-NS-05-006-EN.PDF
The Commission has reached agreement with the Greek authorities on the future management of public works’contracts in Greece.
Teisel kohal on Manner-Suomi (Soome), kus see näitaja on 3,05%. Kolmandana järgneb Berliin.
It has set a financial correction of EUR518 million for the irregular expenditure declared by the Greek authorities during the period 2000–04.
Braunschweig on Saksamaa ja Euroopa NUTS 2 piirkondade seas esimene – 100 aktiivsest inimesest töötab siin R & D valdkonnas 4. Ka selle suhtarvu koha pealt on ühe ja sama riigi
Recovery will be spread over four years in order to limit the impact on Greece’s budget.
Tagasimaksmine toimub nelja aasta jooksul, et vältida liigset mõju Kreeka eelarvele.
Commissioner Danuta Hübner stated that she wished to ‘acknowledge the considerable efforts made by the Greek authorities in recent months to establish the basis for a confident partnership from now on.
Volinik DanutaHübner sõnas, et tuleb„tervitada Kreeka võimude viimastel kuudel tehtud pingutusi, millega pannakse alus usaldusel põhinevale partnerlusele tulevikus.
As a result, the Commission will not suspend interim payments by the ERDF to Greece, and expects to be in a position shortly to formally acknowledge the conformity of the management and control system established in Greece for the ERDF with regulatory requirements.’
Seega ei peata komisjon FEDERi makseid Kreekale; lisaks loodab komisjon, et võib peagi tunnustada Kreekas loodud FEDERi haldus- ja kontrollisüsteemi nõuetelevastavust“.
The Greek authorities have also undertaken to make further corrections of their own accord that are expected to amount to around EUR 220 million for this same four-year period.
Kreeka asutused kohustusid peale selle tegema ka omapoolseid korrektiive, mille rahaline suurus sama perioodi kohta on umbes 220 miljonit eurot.
At the same time, the Greek authorities have undertaken to ensure that their national legal basis for public procurement is brought strictly into line with European legislation and have tightened up management and control procedures concerning the European Regional Development Fund (ERDF).
Samuti on Kreeka asutused asunud tegutsema selle nimel, et Kreeka riigihangete alane õigusbaas oleks Euroopa õigusaktidega täielikult kooskõlas, ning on tugevdanud Euroopa regionaalarengu fondiga (FEDERiga) seotud haldus- ja kontrolliprotseduure.
This will provide the stable framework needed for the successful completion of the third Community support framework (2000–13) and to prepare for the next programming period that begins in 2007.
Tänu sellele tekib riigis piisav stabiilsus selleks, et rakendada kolmandat ühenduse abi raamprogrammi (2000-2006) ja valmistada ette järgmist programmiperioodi 2007-2013.
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007-2013: Uue põlvkonna programmide ettevalmistamine Inforegio veebilehe abil
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Liikmesriigid ja piirkonnad alustavad järgmise programmiperioodi (2007-2013) ettevalmistamist.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Inforegio veebilehelt leiab iga ettevalmistustega seotud asjahuviline rikkalikku teavet ja tähtsaid dokumente.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
See aitab hõlbustada nende inimeste vahelist suhtlust ja informeerida avalikkust tehtud edusammude kohta.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Esitage julgesti küsimusi ja saatke oma kommentaarid regionaalpoliitika peadirektoraadile.
Newsletter August 2005
Infobülletäänaugust 2005
Open Days 2005: programme and registration online
„OPEN DAYS 2005“: programm ja registreerumine Internetis
The new Community strategic guidelines for cohesion, growth and jobs
Ühenduse uued strateegilised suunised ühtekuuluvuse, majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks
On 5 July, Commissioners Danuta Hübner (Regional Policy) andVladimír Špidla (Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) presented to fellow Commissioners a communication on the Community strategic guidelines for economic, social and territorial cohesion.These guidelines will determine the priorities for the next generation of cohesion policy programmes by helping the Member States to place the emphasis on fields of vital importance to growth and jobs.
Voliniku Danuta Hübner (regionaalpoliitika) ja Vladimír Špidla (tööhõive, sotsiaalküsimused ja võrdsed võimalused) esitlesid 5. juulil 2005 kolleegiumile teatist ühenduse uute strateegiliste suuniste kohta majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse edendamiseks. Suunistes määratletakse ühtekuuluvuspoliitika uue põlvkonna programmide prioriteedid, aidates liikmesriikidel keskenduda majanduskasvu ja tööhõive seisukohast olulistele valdkondadele.
The programme and registration form for Open Days 2005 are now available online.
„OPEN DAYS 2005“ programm ja registreerumisvorm on nüüdsest saadaval Internetis.
‘Open Days 2005 — European Week of the Regions and Towns’is organised jointly by the Committee of the Regions and the Regional Policy DG, in cooperation with 106 European regions, and will run from 10 to 13 October 2005.
Meeldetuletuseks niipalju, et Regioonide komitee ja regionaalpoliitika peadirektoraat korraldavad koostöös 106 Euroopa piirkonnaga ürituse „OPEN DAYS 2005 – Euroopa regioonide ja linnade nädal“, mis toimub 10.–13. oktoobril 2005.
The 66 workshops and seminars are expected to attract some 2 000 regional policy stakeholders at EU, national and regional levels.
Ürituse raames leiab aset 66 töösessiooni ja seminari, oodatakse ligikaudu 2000 osalejat, kes kõik tegelevad regionaalpoliitikaga kas piirkondlikul, riiklikul või Euroopa tasandil.
In parallel, a series of more citizen-oriented events will be held in the regions and cities involved.
Üritusega seotud piirkondades ja linnades korraldatakse samal ajal rida kodanikele suunatud üritusi.
Guideline III: More and better jobs — attracting and retaining more people in employment and modernising social protection systems; improving the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour market; increasing investment in human capital through better education and skills; strengthening administrative capacities, and helping to maintain a healthier labour force.
III suunis: rohkem ja kvaliteetsemaid töökohti: tuua tööturule ja hoida tööturul enam inimesi ning moderniseerida sotsiaalkaitsesüsteemid; parandada töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet ning muuta tööturgu paindlikumaks; investeerida senisest enam inimkapitali, parandades väljaõpet ja töötajate oskusi; tugevdada haldussuutlikkust ja tõsta tööjõu taset.
The Solidarity Fund in action
Solidaarsusfond tegutseb
The guidelines also pay particular attention to territorial cohesion and cooperation.
Ühenduse strateegilised suunised on tähtis osa süsteemist, mis töötati välja, pidades silmas uut ühtekuuluvuspoliitikat pärast aastat 2007.
They confirm the contribution of cities to growth and jobs, support the economic diversification of rural areas and strengthen cross-border, transnational and interregional cooperation.
Need ühendavad omavahel liikmesriikide programme ning Euroopa regionaalarengu fondi, Euroopa sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi käsitlevaid määrusi.
The Community strategic guidelines are a key element in the device put into place for the new post2007 cohesion policy.
Suunistes pööratakse erilist tähelepanu ka territoriaalsele ühtekuuluvusele ja koostööle.
It is on the basis of these strategic guidelines that the Member States will set out their own strategic priorities to be incorporated into their ‘Lisbon’ national action programmes for growth and jobs.
Nendes rõhutatakse linnade panust majanduskasvu ja tööhõive edendamisse, toetatakse maapiirkondade majanduslikku mitmekesistumist ning tugevdatakse piiriülest, riikide- ja piirkondadevahelist koostööd.
Danuta Hübner has announced aid of EUR 5.67 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help repair the damage caused by the storm that hit Slovakia in November 2004.
Danuta Hübner teatas Solidaarsusfondi 5,67 miljoni euro suurusest toetusest Slovakkiale 2004. aasta tormikahjude likvideerimiseks.
Following a Commission proposal, a further EUR 93 million should soon be granted to Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania in response to storm damage suffered by this region in January 2005.
Lisaks peaks komisjoni ettepaneku kohaselt peagi eraldatama 93 miljonit eurot Rootsile, Eestile, Lätile ja Leedule piirkonda 2005. aasta jaanuaris tabanud tormi tekitatud kahjude likvideerimiseks.
The strategic guidelines provide the Member States and regions with indicative Community priorities for cohesion policy, placing the emphasis on the need for increased synergy between cohesion policy, national and regional priorities and the Lisbon strategy.
Strateegilised suunised annavad liikmesriikidele ja regioonidele ettekujutuse ühenduse prioriteetidest ühtekuuluvusprogrammide vallas.
They also strengthen ownership of cohesion policy by the regional and local authorities, social partners and other stakeholders.
Nendes rõhutatakse vajadust tugevdada sünergiaid ühtekuuluvuspoliitika, riiklike ja piirkondlike prioriteetide ning Lissaboni strateegia vahel.
http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/671 & format=HTML & aged= 0 & language=en & guiLanguage=en
Lisaks aitavad need ühtekuuluvuspoliitikat rakendada ka piirkondlikel ja kohalikel asutustel, sotsiaalpartneritel ja kõigil teistel.
Three general priorities were defined.
Cornwalli tutvustus
They do not seek to impose a uniform approach.
Suunised ei moodusta ühetaolist lähenemist.
On the basis of the priorities set, each Member State or region must implement actions in line with its own path to development that takes into account its particular economic, social, institutional and cultural circumstances.
Määratletud prioriteetide alusel peab iga liikmesriik ja iga piirkond tegutsema nii, et see oleks kooskõlas tema enda arengusuundadega ning tema spetsiifilise majandusliku, sotsiaalse, institutsioonilise ja kultuurilise kontekstiga.
The Commission will propose the guidelines for formal adoption by the Council and European Parliament once the legislation on which the new cohesion policy is based has been adopted.
Komisjon esitab suunised nõukogule ja Euroopa Parlamendile vastuvõtmiseks kohe, kui on vastu võetud õigusaktid, millel põhineb uus ühtekuuluvuspoliitika.
In the meantime, a public consultation will help determine the document’s final form (1).
Seni aga korraldatakse avalik konsultatsioon, millest lähtudes antakse dokumendile lõplik kuju (1).
The guidelines will be adopted unanimously by the Council after adoption of the regulations (following agreement on the 2007–13 financial perspectives) and on the basis of a Commission proposal.
Nõukogu peab suunised komisjoni ettepanekul vastu võtma ühehäälselt pärast määruste vastuvõtmist (see omakorda sõltub kokkuleppest finantsperspektiivi suhtes aastateks 2007–2013).
Guideline I: Making Europe a more attractive place to invest and work — expanding and improving infrastructures; improving the environmental contribution to growth and jobs; addressing the issue of Europe’s intensive use of traditional energy resources and supporting the development of renewable and alternative technologies.
I suunis: muuta Euroopa investeeringute ja tööhõive seisukohast atraktiivsemaks – laiendada ja parandada infrastruktuure; parandada keskkonna panust majanduskasvu ja tööhõivesse; tegelda traditsiooniliste energiaallikate intensiivse kasutamise küsimusega Euroopas ning toetada taastuv- ja alternatiivenergia tehnoloogiate arengut.
In the absence of an agreement on the financial perspectives at the last European Council in June, the adoption of this communication will enable the national and regional authorities in preparing their future programmes.
Kui juunis toimuval viimasel Euroopa Ülemkogu kohtumisel finantsperspektiivide suhtes kokkuleppele ei jõuta, võimaldab teatise vastuvõtmine riiklikel ja piirkondlikel asutustel tulevaste programmide ettevalmistustega siiski edasi minna.
To find out more:
Põhjalikum teave aadressil:
Cornwall (South West, UK) is implementing a very important Objective 1 integration project between its universities, known as CUC (Combined Universities in Cornwall).
Suurbritannia edelaosas asuv Cornwall töötab eesmärgi 1 raames välja laiaulatuslikku ülikoolidevahelise integratsiooni projekti CUC (Combined Universities in Cornwall).
The project will be honoured in Brussels on 14 September 2005.
Projekti tutvustatakse 14. septembril 2005 Brüsselis.
The day will begin with an exhibition on the CUC at the Regional Policy DG headquarters, followed by a seminar on Objective 1 best practice, held in the same building.
Päev algab regionaalpoliitka peadirektoraadi hoones CUCile pühendatud näitusega, sellele järgneb samas hoones eesmärgi 1 heade tavade teemaline seminar.
A reception will be held at the European Parliament in the evening, attended by Commissioner Danuta Hübner.
Õhtul toimub Euroopa parlamendis vastuvõtt, millest võtab osa ka volinik Danuta Hübner.
1) Interested parties are invited to submit their comments by Internet to the following address, before 30 September:
1) Huvitatud isikutel palutakse oma kommentaarid saata Interneti kaudu enne 30. septembrit 2005 aadressil:
Rural development 2007–13
Maapiirkondade areng 2007-2013
On 8 July 2005, the Commission adopted the‘Strategic guidelines for rural development’ in the wake of the‘Strategic guidelines for cohesion’, adopted on 5 July.
8. juulil 2005 võttis komisjon vastu„Maapiirkondade arengu strateegilised suunised“, mis järgnesid 5. juulil vastu võetud„Ühtekuuluvuse strateegilistele suunistele“.
This new generation of rural development strategies and programmes will revolve around three main‘axes’: the competitiveness of agriculture, agri-foodstuffs and forestry;the environment and the countryside; quality of life and the diversification of rural areas.
Uue põlvkonna maapiirkondade arengu strateegiad ja programmid keskenduvad kolmele aspektile: põllumajanduse, toiduainetetööstuse ja metsanduse konkurentsivõime; keskkond ja maapinna haldamine; maapiirkondade elukvaliteet ja mitmekesistamine.
forestry and the rural environment.
meid põllumajanduse, metsanduse ja maakeskkonna vahel.
A fourth ‘horizontal’ axis is based on the experience of the Leader community initiative and is concerned with opening up innovative governance through ‘bottom-up’ approaches to rural development based on local partnerships.
Neljas,„horisontaalne“ aspekt põhineb ühenduse initsiatiivi LEA-DER kogemusel ning avab uusi uuendusliku valitsemise võimalusi, kasutades kohalikul partnerlusel põhinevaid maapiirkondade arengust ülevõetud lähenemisviise.
To find out more: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/845 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en The competitiveness axis covers a range of measures targeted at human resources and the physical capital of the agricultural and agri-foodstuffs sectors (promotion of the transfer of knowledge and innovation) and at quality production.
Põhjalikum teave aadressil: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/845 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Konkurentsivõime valdkonnas pakutakse välja terve rida meetmeid, mis on suunatud põllumajanduse ja toiduainetetööstuse inimressursside ja füüsilise kapitali edendamisele (teadmiste edasiandmine ja innovaatika) ning toodete kvaliteedi tõstmisele.
The environment and countryside axis includes measures to protect and improve natural resources while safeguarding agricultural and forestry systems with a high added value as well as the cultural landscapes of Europe’s rural areas.
Keskkonna ja maapinna haldamise vallas nähakse ette meetmeid loodusvarade kaitsmiseks ja parendamiseks, säilitades samaaegselt kõrge loodusväärtusega metsandus- ja põllumajandussüsteeme ning Euroopa maapiirkondade kultuurmaastikke.
The third axis will help strengthen socioeconomic links between agriculture,
Kolmas aspekt aitab tugevdada sotsiaalmajanduslikke side-
Providing better information on the Structural Funds
Rohkem teavet struktuurifondide kohta
On 30 June 2005, around 50 communication experts from 23 Member States gathered in Brussels in the company of a dozen Regional Policy DG representatives.
30. juunil 2005 kohtusid Brüsselis ligikaudu 50 kommunikatsioonispetsialisti 23 liikmesriigist ning kümmekond regionaalpoliitika peadirektoraadi esindajat.
The aim of the meeting was to discuss the information challenges facing the managing authorities during the period 2007–13.
Kohtumise eesmärgiks oli arutleda teabega seonduvaid probleeme, millega haldusasutustel tuleb tegelda perioodil 2007–2013.