natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to regional development programmes, cogeneration can be a valuable tool in improving energy savings and the environmental performances of the Member States and candidate countries.
Kuid praegu kujutab merepargi rajamine endast suuremaid kulutusi, mis tulenevad alusrajatiste ehitamisest, võrku ühendamisest ja ka keerukamatest kasutus-ja hooldustingimustest.
Industry, district heating and buildings can all be equipped with cogeneration systems, fuelled by biofuels or conventional fuels.
Siiski on selge, et keskpikas perspektiivis on kulude vähendamise võimalused avamerel suuremad, sest ettevõtted ei ole veel kõiki mõjusid kokkuhoiu tasandil ja oskusteabe omandamisel arvestanud.
Indeed, many of the projects implemented in Romania, for example, are cogeneration plants.
Nimetatud mõjud ilmnevad siis, kui turg hakkab laienema.
To find out more: COGEN Europe, European Association for the Promotion of Cogeneration, http://www.cogen.org
ELil on ilmselgelt võimalik mitte ainult vastata varustuskindlust, kliimamuutusi ja energiahindu puudutavatele väljakutsetele, vaid ka luua uusi töökohti. See kehtib
Appropriate standards can help to encourage energy effi -ciency in buildings and also present a major opportunity for the regional construction sector.
Perspektiivid peamisteks tegevusteks on piirkondadevaheline teabevahetus ja koostöö.
Given their proximity to the citizens and economic operators, the regions are also required to play their part in the creation of buildings that are effi -cient, sustainable and comfortable.
Käesoleva aastatuhande alguses seisame silmitsi uute ja huvitavate väljakutsetega: meie energiatarbimine ja sellest tulenevad keskkonnamõjud on saavutanud kriitilise punkti.
Geothermal energy in Europe lowed by Hungary and Italy (10 % each).
Nimetatud väljakutsed nõuavad tugevamaid meetmeid.
Although Sweden has no volcanoes, geysers, or deep hot water aquifers, surface geothermal energy is widely exploited using heat pumps that can be installed almost anywhere. is is also the case in Germany, Austria and Switzerland and the market is currently growing in France and the Benelux countries.
Eelkõige Euroopa raamtingimuste ja rahvusvaheliste lepingute valguses on vaja jätkata tööd kavandatud energiastrateegiate heaks.
Appropriate technology can make it possible to use this renewable geothermal energy, and not only in volcanic regions. In fact, Europe has a long tradition of using this energy, from the time of the Roman baths and villas to the first geothermal electricity plant, constructed in Italy in 1904.
Kasutusel oleva paradigma, mis kaldub rõhku panema pigem nõudlusele kui pakkumisele, muutmine muudab energiastrateegiad veelgi rohkem tarbijate vajaduste kesksemateks ja heaolukesksemateks.
Geothermal energy has various fields of application: electricity production, district heating networks or individual heating systems (geothermal heat pumps), greenhouse heating, fish farming and seaweed production (spirulina), drying in agriculture, the agri-food and timber industries, and even for seawater desalination on the Greek islands.
Olles alla kirjutanud Ülem-Austria Energiesparverbandi ja FEDARENE’i algatatud deklaratsioonile „European Regions for Energy Efficiency and Renewable Energy Sources“ („Euroopa piirkonnad energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate nimel”), on kõik piirkonnad sellega tõestanud oma tegevust energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate kasutamise heaks.
French caviar from Mios (Aquitaine) or Greek asparagus harvested in January owe their existence to geothermal energy.
Rohkem kui 20 Euroopa piirkonda on juba osalenud nimetatud algatuses ja on määranud kindlaks konkreetsed taastuvate energiaallikate kasutamise eesmärgid.
To find out more: European Geothermal Energy Council (EGEC), http://www.egec.org
Loomsetest rasvadest toodetud biodiislikütus kolmanda põlvkonna kütuseid.
Green electricity, contributing to sustainable regional development
Suured naftaettevõtted, kes vastutavad jätkusuutlike lahenduste leidmiste eest, jätkavad kõnealust tööd.
In the directive to promote electricity production from renewable energy sources such as the wind, sun, biomass and water (2001/77/EC), the EU has set itself an ambitious goal: that ‘green’ energy will meet 22 % of the EU’s electricity needs by 2010.
Valitsused kehtestavad omalt poolt meetmeid biokütuste arendamiseks, kusjuures eesmärgiks on üha suuremad tootmismahud ja koostöö tööstusega, saavutamaks parimaid tagajärgi keskkonnale (näiteks toote elutsükli täieliku analüüsi kaudu).
Also, regions that achieve growth in the green electricity market stand to benefit from the new jobs that can result — especially for SMEs and independent energy producers — as well as from potential export opportunities.
Siinkohal ei tohiks tähelepanuta jätta üht otsustavat tegurit, mis võimaldab tööstusel oma projekte konkretiseerida – selleks on piirkondlikud finantstoetuste kavad.
by 50 % when the next batch of contracts is signed later this year.
Tööstuse poolt nõututena on need süsteemid oma olemasolu õigustanud.
e Intelligent Energy — Europe (IEE) programme: converting policy into practice e current IEE programme(1) runs from 2003 to 2006, with a total budget of EUR 250 million, and supports up to 50 % of the costs of European actions promoting the supply and use of sustainable energy (renewable energy, energy efficiency and energy for transport).
2005. aasta märtsis toodeti vähemsoodsas piirkonnas Euroopa katsetehase asutamise projekti raames Šotimaal (Ühendkuningriik) asuvas ettevõttes Argent Energy uue tehase destillatsioonikolonnis biodiislikütust.
The 4th IEE call for proposals was published on 29 May 2006, with a submission deadline of 31 October and a budget of around EUR 50 million. The call is being publicised with ‘Info’ days throughout the EU and via the IEE website.
Kütust katsetati kohapeal hästivarustatud laboris hindamaks, kas see vastab biodiislikütuse Euroopa standardi EN14214 kriteeriumidele ning teised näidised saadeti ka sõltumatutele katselaboritele.
The majority of proposals must be submitted by at least three independent organisations based in at least three of the following countries: the EU Member States, Romania, Bulgaria, Croatia, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Katsetulemused osutusid positiivseiks ja projektis osalejad veendusid, et nende usku kõnealusesse tehnoloogiasse kroonis edu.
For the 2007–13 period the IEE programme will continue to operate within the competitiveness & innova- tion programme (CIP)(3), which will support SMEs through a series of actions to promote growth, employment, eco-innovation and climate protection. (1) http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html(2) http://www.managenergy.net/
Biodiislikütust tuntakse küll juba aastakümneid, kuid projekti erihuvi seisnes eelkõige teatud tehnoloogia kasutamises, mis ei ole end veel majanduslikult suures osas tõestanud.
IEE projects aim to meet today’s energy sector challenges through market analyses, knowledge sharing, awareness raising, training, etc.
Muuhulgas polnud ka kasutatavaks tooraineks mitte traditsiooniline taimeõli, vaid tapamajadest ja lihatööstustest pärit loomsed rasvad ja kasutatud küpsetusõlid.
At the same time, they also aim to create the conditions for increased economic activity. e IEE programme already supports over 1 000 organisations involved in more than 200 international projects, the creation of some 35 new local or regional energy agencies and almost 40 European events. e number of actions supported will increase
Tõestus, et kõnealuseid energiaallikaid on võimalik kulutasuvalt ja suures ulatuses ümber töödelda kõrge kvaliteediga kütuseks, kujutas endast biokütuste laialdasema turuletoomise soodustamise kontekstis olulise tähtsusega etappi ELis.
) http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/ 716 & format=HTML & aged=0 & language=FR & guiLanguage=fr
Kõnealuses kiiresti laienevas sektoris arendatakse mitmeid tehnoloogiaid.
Energy and regional development
Teadus- ja arendustöös tehakse üha suuremaid jõupingutusi, et töötada välja teise ja
Offshore wind energy: the new frontier and high energy prices, but also to create new employment opportunities. is is pertinent for some maritime and coastal areas which are being badly hit by the decline of traditional activities, such as fishing or shipbuilding.
«Energy 4 Cohesion: taastuvate energiaallikate kasutamisvõimaluste arendamine vähemarenenud maapiirkondades”
For some time to come, wind energy generation will continue to be land-based. However, it is undoubtedly in the exploitation of offshore wind energy that the future lies.
Christian Epp, projekti koordinaator riigisisesel ja piirkondlikul tasandil ühtekuuluvuspoliitika raames võetavaid meetmeid.
Given that Europe is the world leader in the market for wind turbines, with most of the production concentrated in Europe, and that this sector is more labour intensive than other fossil fuel alternatives, offshore wind technology represents an attractive option for many EU regions.
Hilisemas etapis algatatakse kaheksas valitud piirkonnas katseprojektid, mis esindavad tähtsat potentsiaali taastuvate energiaallikate väärtustamisel.
However, if we want to reap the full benefits of developments in this sector, and maintain EU leadership, we must invest more in offshore research and, as a matter of urgency, develop a European offshore wind energy policy, as proposed by the Commission in 2004.
Neid juhib piirkondade raames üldplaan, mis hõlmab detsentraliseeritud meetmete kontseptsiooni, planeerimist ja elluviimist.
One of the major problems facing offshore production is infrastructure. e structural funds could play a key role in this respect.
Projekt „Energy 4 Cohesion” (Energia ühtekuuluvuse jaoks), mida toetab programm „Arukas energeetika – Euroopa” (AEE), kestab 1. jaanuarist 2006 kuni 30. juunini 2008.
We need to develop grids for electricity generated offshore which are able to meet the needs of tomorrow’s markets in which wind, wave and tidal energy will play an increasingly important role.
Projekti konsortsium hõlmab 13 äriühingut ja instituuti, kellel on kogemus taastuvate energiaallikate ja maaelu arengu sektorites ning mis pärinevad üheteistkümnest ELi liikmesriigist.
In addition to making it possible to tap this significant European renewable energy potential, these grids would also, through improved interconnection, make a much needed contribution to the better functioning of the internal electricity market.
Abi annavad neile 7 alltöövõtjat, kes töötavad sihtpiirkondades, ja 9 strateegilist partnerit, kes aitavad kaasa järgitavat poliitikat käsitlevale dialoogile ning aitavad projekti hallata.
Offshore wind farms have the dual advantage of benefi t-ing from strong and predictable wind speeds whilst avoiding possible conflict with other land uses. e energy generating capacity is approximately 40 % higher offshore than onshore, which indicates that it would be cheaper to produce a kWh of wind electricity.
Nimetatud partnerid teevad koostööd 8 üldplaani kehtestamisel, mis puudutavad taastuvate energiaallikate projekte ELi kaheksas sihtpiirkonnas, toimides nii, et kõnealused projektid saaksid kasutada 2007.-2013. aastaks ettenähtud tõukefondide ja Ühtekuuluvusfondi vahendeid.
(*) Megawatts (millions of watts): measure of electrical power.
Määratletakse selliste projektide jaoks piisavate rahastamismehhanismide ja koostöökavadega seotud hea tava.
For example, 1 kW (1 000 watts) is equivalent to the power of a microwave oven.
Peale selle pakuvad partnerid kohalikele asjaomastele osalejatele ja otsustajatele koolitust ning osutavad neile abi.
All the regions that signed the European Regions for Energy Efficiency and Renewable Energy Sources declaration, initiated by the Energiesparverband of Upper Austria and Fedarene, have demonstrated their commitment to energy efficiency and renewable energy.
Teiste piirkondade kogemus näitab, et sellised detsentraliseeritud, taastuvate energiaallikatega seotud projektid võivad kaugemal asuvatele maapiirkondadele kaasa tuua majanduslikke ja keskkonnaalaseid eeliseid.
Major oil companies are also picking up the baton as they assume their responsibilities in searching for sustainable solutions.
Üks peamine takistus on siiski asjakohaste rahastamisallikate puudumine, mis on tihti tingitud projektide väiksusest.
In this respect, a determining factor in enabling this industry to develop is the regional funding schemes. e industry has long been demanding such support.
Kohalikud energia- ja arenguasutused saavad seega abi, et määratleda projekti ühtekuuluvuspoliitika raames kohaldatav konkreetne rahastamisviis.
However, what made this project so interesting was that, firstly, the technology had not yet been proven on a commercial scale.
Peale selle korraldatakse foorum erainvesteeringute soodustamiseks ja hõlbustamiseks.
And secondly, the raw material for this project was not the more common vegetable oil but animal fats from the rendering and meat industry as well as used cooking oils.
Lisaks võimaldab koostöö rahastamise uuendusliku kava väljatöötamine projekte kokku tuua ja luua nõnda piisav kriitiline mass.
Showing that these sources of energy could be converted into very high grade fuel, economically and on a large scale, was crucial to Europe’s plans to introduce increasing quantities of biofuels onto the market.
Algkapitali loomiseks ja uue kvaliteedistandardi kehtestamiseks rahanduse valdkonnas töötatakse välja teised uudsed rahastamisvahendid nii, et see meelitaks ligi kolmandate riikide investeeringuid.
Energy and regional development
Need kaheksa sihtpiirkonda on Zlín (Tšehhi Vabariik), Limbaži (Läti), Vel’ký Krtíš (Slovakkia), Kaunas (Leedu), Powiat Nowa Sól (Poola), Évros (Kreeka), Saaremaa (Eesti) ja Alta Locride (Itaalia).
‘ ”Energy 4 Cohesion”: promoting renewable energy in less developed rural areas’
Lisaks sellele korraldab projekti „Energy 4 Cohesion” meeskond kuus temaatilist seminari, mis on mõeldud selleks, et tõsta piirkondlike osalejate (projektide arendajad, kohalike haldusüksuste esindajad, poliitikud ja ametnikud, energiasektori ettevõtjad ja asjaomased sidusrühmad) teadlikkust arengupotentsiaali kohta, mida peidavad detsentraliseeritud meetmed taastuvate energiaallikate valdkonnas, ning selleks, et anda nimetatud osalejatele teavet võimaluste kohta, mille uued 2007.-2013. aasta ühtekuuluvusprogrammid kaasa toovad.
Christian Epp, Project Coordinator
Nimetatud seminarid moodustavad seega tähtsa mobiliseerimisvahendi.
e ‘Energy 4 Cohesion’ project is supported by the Intelligent Energy — Europe (IEE) Programme and is set to run from 1 January 2006 to 30 June 2008. e project consortium includes 13 companies and institutes from 11 different Member States, all with experience in the renewable energy or rural development sectors. ese partner organisations are supported by seven subcontractors working in the target regions and by nine strategic partners that contribute to policy discussions and support the management of the project.
Lõpetuseks tutvustab teabekampaania (veebileht, teabekirjad, esitlused, väljaanded jne) projekti tulemusi, asetades rõhu ühtekuuluvuse jaoks tehtavale poliitilisele tööle, katsemeetmetele ja uuenduslikele rahastamiskavadele.
Experience in other regions shows that such decentralised energy projects can bring economic and environmental benefits to remote rural areas.
Esialgu tutvub projektirühm piirkondade - kaasa arvatud maapiirkonnad, Kesk-, Ida- ja Lõuna-Euroopa - arengu heaks loodud Euroopa fondide programmidega.
Private investment will also be encouraged and facilitated through an investment forum and an innovative funding scheme for cooperation will be developed to permit a bundling of energy projects, thereby creating a proposition of sufficient size.
Partnerid uurivad asjakohaseid Euroopa ühtekuuluvusega seotud poliitikavaldkondi ja hindavad nende vastavust detsentraliseeritud meetmetele energiavaldkonnas, et tagada nimetatud piirkondade areng.
e eight target regions include: Zlin (Czech Republic), Limbazi (Latvia), Velky Krtis (Slovakia), Kaunas Region (Lithuania), Poviat Nowa Sol (Poland), Evros (Greece), Saaremaa Island (Estonia) and Alta Locride (Italy).
Tulemused võimaldavad luua platvormi lähenemisviisile, mida tuleb järgida kogemuste jagamisel parimate tavade määratlemise osas.
Action plans for promoting small-scale energy actions in rural areas will then be developed, with recommendations for measures to be taken at European, national and regional level in the framework of cohesion policy.
Seejärel töötatakse välja tegevuskavad energiaalaste meetmete edendamiseks madalamal tasandil maapiirkondades, pakkudes välja Euroopa,
AZORES (PORTUGAL)Geothermal energy
ASSOORID (PORTUGAL)Maasoojusenergia väärtustamine
‘A solar industry cluster has been developing close to Bit-terfi field in Saxony-Anhalt since the year 2000. e region was badly hit by the rapid deindustrialisation that followed reunification, leading to rising unemployment and an exodus of young people to the West.
“Bitterfeldi lähedal Saksi-Anhaltis areneb 2000. aastast päikesetööstuse klaster. Piirkonda on mõjutanud tugevalt SDV lõpule järgnenud kiire deindustrialiseerimine, mis kutsus eelkõige esile tööpuuduse ja noorte lahkumise Läände.
However, the decision by the Q-Cells company to produce solar panels coupled with aid from the ERDF has helped the region in its recovery.
Äriühingu Q-Cells otsus toota piirkonnas eelkõige FEDERi abiga päikesepaneele võimaldas piirkonnal majanduslikult taastuda.
Together with its associate companies EverQ and CSG Solar, Q-Cells has, to date, created over 1 200 jobs.
Q-Cells on koos oma partneritega EverQ ja CSG Solara siiani loonud rohkem kui 1200 töökohta.
In 1998, two further 4.0 MW units were built and a new 10 MW plant is currently being constructed close to Pico Vermelho. e latter is due to start production in September 2006, resulting in a significant increase in the energy autonomy of the Azores, thanks to the exploitation of this local renewable resource.
Hetkel ehitatakse Pico Vermelho lähedal uut elektrijaama võimsusega 10 MW. See peaks hakkama energiat tootma 2006. aasta septembris, aidates mõistlikult kaasa SOGEO aatomienergia suurenemisele tänu nimetatud kohalikule taastuvale ressursile.
By 2007, geothermal energy should contribute around 158 GWh, or about 36 % of the region’s electricity supply.
2007. aastal peaks maasoojusenergia andma 158 GWh, st umbes 36% Assooride elektrivarustusest.
Another project is currently being studied on the island of Terceira and the potential of other islands is also being assessed in order to further exploit the archipelago’s major geothermal resource.’
Terceira saarel on uurimisel üks teine projekt, samas kui uuringud on käimas teistel saartel selleks, et väärtustada saarte tähtsaid maasoojusenergia ressursse.”
Stefan Dietrich, Public Relations Manager, Q-Cells AGs.dietrich@q-cells.comhttp://www.q-cells.com
Stefan Dietrich, suhtekorraldusjuht, Q-Cells AGs.dietrich@q-cells.comwww.q-cells.com
Carlos Bicudo da Ponte, Executive Member of the Board of Directors, SOGEOsogeo@eda.pt
Carlos Bicudo da Ponte, haldusnõukogu tegevliige, SO-GEOsogeo@eda.pt
FINLANDe BENET Bioenergy network
SOOMEBioenergiavõrk BENET
‘In order to demonstrate the production of electricity from organic matter in small, decentralised power stations, a new biomass fuelled power plant has been developed in Güssing. e plant uses a gasification system, which compared to conventional incinerators, has the advantage of combining heat and electricity generation.
“Güssingisse ehitati uut tüüpi elektrijaam, et muuta võimalikuks elektri tootmine orgaaniliste ainete baasil väikestes, territooriumi peale ära jagatud üksustes. Elektrijaam kasutab gaasistamissüsteemi, millel on eelis soojuse ja elektri koostootmisel klassikaliste põletitega võrreldes.
At the Güssing plant, the burning of 1 760 kg of wood per hour provides 2000 kW of electricity and 4500 kW of district heat.
Güssingis annab 1760 kg puidu põletamine tunnis 2000 kW elektrit ja 4500 kW kaugkütet.
Research activities are also carried out at this site, on the production of petrol, diesel and methane and also on fuel cell applications.’
Elektrijaamas toimub ka hulgaliselt teadustegevusi: katsetatakse bensiini, diislikütuse ja metaani tootmist ning kasutamist kütteelemendis.”
‘rough its network of partners and versatile team, BENET provides a wide range of services to the rapidly expanding bioenergy market.
Reinhard Koch, kommertsdirektor, Biomassekraftwerk Güssing GmbH & Co KGr.koch@eee-info.net www.eee-info.net “Tänu oma koostöövõrgule ja mitmekülgsele meeskonnale võib BENET välja pakkuda laia teenustevaliku kiiresti laieneval bioenergiaturul.
Founded in 1997, the BENET Bioenergy Network includes nine independent expert organisations in central Finland and offers expertise in agriculture and forestry, biomass processing, energy production systems, plant design, energy markets, business development and training.
1997. aastal asutatud ja 9 valitsusvälisest spetsialiseeritud organisatsioonist ning individuaalliikmetest koosnev Kesk-Soomes asuv bioenergiavõrk BENET pakub eriteadmisi põllumajanduses ja metsanduses, biomassi töötlemises, energia tootmise tehnikates, paigaldiste kontseptsioonis, energiaturgude osas, ettevõtte arengu ja koolituse valdkonnas.
Funded principally by the Intelligent Energy Europe Programme, the projects implemented by BENET (5EUROS, Propellets and Biohausing) aim to promote the use of bioenergy for heat and electricity production, the export of technology and the spirit of enterprise within the sector. e network cooperates with international partners for the development of bioenergy markets.
BENETi elluviidavad projektid, mida peamiselt rahastab programm “Arukas energeetika - Euroopa” (5EUROS, PRO-PELLETS ja BIOHAUSING), edendavad bioenergia kasutust soojuse ja elektri koostootmisel, tehnoloogiate ekspordi ning samuti ettevõtluse sektoris. Võrk teeb bioenergiaturgude väljaarendamisel koostööd rahvusvaheliste partneritega.
BENET has at its disposal some valuable assets, including one of the most important R & D laboratories in Europe and a training and development unit, the Bioenergy Centre.’ Reinhard Koch, Marketing Manager, Biomassekraftwerk Güssing GmbH & Co KGr.koch@eee-info.net http://www.eee-info.net Dan Asplund, President of the Board of Directorsdan.asplund@jsp.fihttp://benet.fi nbioenergy.fi
Dan Asplund, haldusnõukogu juhatajadan.asplund@jsp.fihttp://benet.fi nbioenergy.fi
The energy challenge, a regional development priority in Upper Austria
Energiaalane väljakutse, Ülem-Austria regionaalarengu prioriteet
Since 1991, the Upper Austria region has been pursuing an active energy policy, including providing incentives for energy efficiency and supporting the development of alternative energy sources, pilot projects and infrastructure.
Alates 1991. aastast on Ülem-Austria viljelenud energia valdkonnas ennetavat poliitikat: ergutanud energia tõhusust, toetanud alternatiivseid energiaallikaid, viinud läbi infrastruktuuride katseprojekte jne.
With the exception of transport, almost one third of the energy consumed in this Land is now generated from renewable sources.
Kui transport välja arvata, siis peaaegu kolmandik liidumaades tarbitavast energiast tuleb edaspidi taastuvatest energiavarudest.
This also has positive implications for regional development.
See mõjub regionaalarengule positiivselt.
Panorama presents examples of projects and meets some of the individuals involved.
Kohtumised ja näited projektidest.
Production of solar panels at St-Ulrich.
Päikesepaneelide tootmine St. Ulrichis.
covers 150 municipalities and targets energy as a regional development priority — greatly enhanced our ability to deliver.’
larengu prioriteediks, on meie tegevusvahendeid suurendanud.”
Sustainable construction
Säästlik ehitus
It was 35 °C in the shade on this June day in Linz, the capital of the Land of Upper Austria.
Käesoleval juunikuu päeval oli Ülem-Austria liidumaa pealinnas Linzis varjus 35 kraadi sooja.
However, at our 3-star hotel, guests wishing to use the air conditioning in their room were required to pay a hefty supplement.
Kolme tärni hotellis küsitakse klientidelt märkimisväärset lisatasu kliimaseadme kasutamise eest.