natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of art, culture and archaeology the Leader+ region of Oberschwaben has much to o . e r , a n d t h e n u m e r o u s « n d i n g s f r o m p r e h i s t o r i c t i m e s s h o w t h a t O b e r s c h w a b e n h a s always been a popular place for settlers.
nendest rikkustest ja kasutada neid vähearenenud tur is-Seitse kunstnikku Ülem-Švaabimaalt ks misektori virgutamiseks. Järgmine samm on kõigi nen de Pilat’ piirkonnas.
Under Leader II, one aim was to give people, both locals and tourists, an understanding of these `treasures' and to use them to stimulate an underdeveloped tourist sector.
elementide vormimine üheks tooteks, mida oleks võim a -
The next step is to bring all these elements together to provide a single product that can be marketed to tourists and so enhance the region's own identity.
Tulemused on olnud positiivsed. Näiteks on külastajate lik turistidele müüa ja selle abil piirkonna enda i d e n t i tffe e - arv Federseemuseumis selle avamisest alates kahekordis- ti tugevdada.
Making the region attractive with Leader+
Leader+ rõhutab piirkonna veetlust
Strong partners for marketing
Tugevad turunduspartnerid
Four supra-regional tourist associations now market the tourist attractions and take care of the bookings, and the collective event calen-
“Meie peamine eesmärk ei ole Ülem-Švaabimaa juba loodud uusi asutusi ja konna turismiatraktsioone, turustamine,” ütles millest
Under Leader the region has already created new institu-tions and tourist attractions, notably, the Federseemuse-um in Bad Buchau.
Oberschwabeni väärib märkimist Bad Buchau linnas asuv Federseemuseum.
This open-air facility exhibits the prehis-toric settlements, and is very interesting for both children and youth groups.
“Me kavatseme pakkuda piisavalt huviobjekte piirkonna- lakohti ja see pakub nii laste- kui noortegruppidele suurt üleseks turustamiseks ja teisest küljest soovime teadvusta- huvi.
Likewise, the newly built Heuneburg, near Hebertingen-Hundersingen, a former Celtic prince's residence, has become one of the main attractions of the museum.Elsewhere an event calendar is maintained by the vari-ous local authorities to provide a link to all the events in
Samuti on äsjaehitatud Heuneburg, endine keldi hõi- da piirkonnas elavatele inimestele, et peale Bodensee on mupealiku residents Hebertingen-Hundersingeni lähedal, ka teisi vaatamisväärsusi.” Neli piirkonnaülest turismiühen- muutunud üheks peamiseks muuseumi huviobjektiks.
Major towns in the Oberschwa-ben region
Ülem-Švaabimaa tähtsamad linnad.
A trilingual picture book presents the Leader sup-ported projects to service providers in the tourist indus-try.
ringute eest ning ühine sündmuste kalender annab teavet muid arheoloogilisi leide. 4000 elanikuga Kurstadt
We work together wherever we can
Buchau meelitab kohale kuni 800 külastajat päevas.
For all marketing actions, a key consideration is close co-operation between the institutions and the regional au-thorities.
Siit mise, toitlustuse ja hotellimajanduse on turistidel võimalik külastada ümbruskonnas asuva sektorit.
Such cooperation requires a regional identity for which the region's size is crucial.
“Turismi- id ühenduse broneerimissüsteemi rakendamine tundub ka- vaatamisväärsusi:
If a region is too small, then «ndingenoughthingsincommoninordertocreatea regional identity and an associated marketing strategy is a problem.
Skulpturenfeld sulikum kui oma süsteemi loomine,”
In the Oberschwaben area an uneven distribu-tion of tourist attractions results in `small-regions' with one or two key projects.For example, the biggest heathland area in southern Germany, around the Federsee, has numerous glacial rel- icts and other archaeological « n d i n g s .
Piirkonnaülese teadlikkuse loomiseks kutsuvad kohalik nistratiivset piirkonda, l vaid tun-neil tegevusrühm ja turismiühendus ajakirjanikke üles külasta- nustel põhinev ühtne identiteet, on siin turundust palju ma piirkondlikke muuseume ja huviobjekte ning kirjutama lihtsam korraldada.
E l sffe w h e r e , ` K u r s t a d t B a d Buchau' with 4 000 inhabitants, attracts up to 800 visi-tors per day.
sellest erinevates turismiajakirjades. See muudab olemas-
From here, tourists can visit the `Skulpturen-feld Oggelshausen', the `Bachritterburg' and the `Heune-burg' in the neighbouring areas.
Koostöö Bad Buchaus on selle tõenduseks.
Since the areas around the Federsee have not only one administration area but also a common identity based on the natural characteris-tics, then marketing here is much easier.Cooperation in Bad Buchau is evident.
Linn on ko- olevad vaatamisväärsused nähtavamaks ja tugevdab ka eri duks looduskaitsealale, mis tegeleb asutuste vahelist koostööd.
This has a snow-ball e.ect.Articlesinthespecialistpressattracttouristsasfar away as 50 km.
- janduses meelitavad turiste kohale kuni 50 km kauguselt.
Becoming aware of living in an attrac-tive region alters the local population's perception of their `cultural and historic treasures'.
Teadlikuks saamine sellest, et elatakse huvitavas piirkon- tajatele Leaderi toetatavaid projekte.
Moreover, there is continu-ous reporting in the local newspapers and an increasing range of activities, which can be «nancedduetothehighnumber of visitors.Apart from Bad Buchau cooperation is developing slow-ly.
Teistes piirkondades peale Bad Buchau areneb koostöö vahel. Niisugune koostöö nõuab kohaliku identiteedi olemasolu ja selle pu- aeglaselt.
The Federseemuseum and the Bachritterburg cooper-ate already, but this is not so with the nearby Heuneberg museum, where a border exists, not only in people's minds, but also in daily life.
Federseemuseum ja Bachritterburg teevad juba hul on piirkonna suurus määrava tähtsusega. Kui piirkond koostööd, aga mitte lähedal asuv Heuneburgi muuseum, on liiga väike, on piirkondliku identiteedi loomiseks raske mis asub teiselpool piiri mitte ainult inimeste meeltes, vaid ühisjooni leida ja ühise turundusstrateegia väljatöötamine ka reaalses igapäevaelus.
For example, there is no public trans-port between the two `Kreise' (administrative districts).LAGs do their best to enhance and support coopera-tion.
Näiteks ei sõida kahe kreisi (maa- osutub probleemiks. Turismiobjektide ebaühtlase jaotumi- konna) vahel ühistransport.
For example they organised an international con-gress on `Culture and Tourism in Rural Areas in Europe' in summer 2001.
se tagajärjeks Ülem-Švaabimaa piirkonnas on ühe või kahe Kohalikud tegevusrühmad annavad projektiga väikeste piirkondade tekkimine.miseks ja toetamiseks endast parima.
Representatives from local authorities, from the tourist industry, from museums, scientists and artists
Näiteks leidub Lõuna-Saksamaa suurimal kanarbiku-korraldasid nad näiteks ülemaailmse nõmmel Federsee ümbruses arvukalt jääaja jäänukeid ja “Kultuur ja turism Euroopa maapiirkondades”.
Moreover, the LAG created a fo-rum for mayors and representatives of the museums.
huvipakkuvamaks.
There is now an idea for a students quiz to raise awareness about local museums.
Peale selle moodustas kohalik tegevusrühm linnapeadele
Getting in touch with history been discussed, and for example, a regional brewery may include the `Bachritterburg' in Kanzach as one of its desti-nations for bus tours.The extension of the current signage and the integra-tion of all activities in the maps of trails are further meas-ures, and the LAG together with all relevant sectors, plays a key role in this process of integration.
Edasisteks meetmeteks on olemasolevate viidete laien- ja muuseumide esindajatele mõeldud foorumi. Selleks et damine ja kõigi huviväärsuste kandmine teekonnakaarti- tõsta teadlikkust kohalike muuseumide osas, on nüüd päe- dele ning selles integratsiooniprotsessis on kohalikul tege- vakorras mõte üliõpilaste viktoriinist.
On the way to becoming a region
Kokkupuude ajalooga
`The more people know about their region‰s history, their roots, the more they understand the landscape and iden-tify themselves with it', says Erwin Zillenbiller, initiator of two current Leader+ projects.
Kahe käimasoleva Leader+ projekti algataja Erwin Zillenbiller ütleb: “Mida rohkem inimesed oma piirkonna ajaloost ja oma juurtest teavad, seda paremini mõistavad nad oma ümbrust ja identifitseerivadennastsellega.”
To this end, Erwin Zillenbiller has realised three public performances with the help of the `Fûrderverein (development association) Heuneburg' and they have attracted hundreds of tourists.These performances can also strengthen the regional identity in the Leader+ region by getting people to look into their own history.
Sel-leks on Erwin Zillenbiller koos arenguassotsiatsiooniga Förderverein Heuneburg korraldanud kolm avalikku eten-dust, mis on kohale toonud sadu turiste.Need etendused annavad ühtlasi panuse kohaliku iden-titeedi tugevdamiseks Leader+ piirkonnas, võimaldades inimestel heita pilk oma ajalukku.
In the commune of Kanzach, which has only 530 inhabitants, Leader II funds helped to build a ` Tffu r m h Ÿ g e l bu r g ' , a kind of second residence for the `Bachrit-ter' (knights), a local clan of lower aristocracy.
Kanzachi omavalitsusük-suses, kus on ainult 530 elanikku, ehitati Leader II program-mi rahade abil Turmhügelburg, kohalikku alamaadlisse kuuluva suguvõsa Bachritter (rüütlid) teine residents.
This project not only gave this small region a signi«cantincreaseinthenumber of tourists, but led to two more `Bachritter' festi-vals with 7 000 visitors.The Bachritterburg association will be extended with Leader+ money.
See projekt suurendas tunduvalt selle väikese piirkonna turisti-de arvu ja viis ühtlasi veel kahe Bachritteri festivali korral-damiseni külastajate arvuga 7000.Leader+ programmi rahadega laiendatakse Bachritterburgi ühendust.
The development association expects 10 000 visitors, when the whole complex opens in 2005.
Ajaks, kui kogu kompleks 2005. aastal avatakse, ootab arenguassotsiatsioon 10 000 külas- tajat.
It is also trying to get marketing help from the transport department of Bad Buchau.
Bad Buchau transpordiosakonnast.
Local craftsmen and others in-volved in the construction will bene«tfromtheopeningeither by selling their products or by getting new business from the visitors.In Oggelshausen, the sculpture park provided an opportunity to address the region and its landscape.
Kohalikele käsitöö-meistritele ja teistele kompleksi ehitamisega seotud ini-mestele tõuseb selle avamisest tulu kas oma toodangu müümise näol või külastajatega seoses tekkivaid uusi äri-võimalusi kasutades.
Oggelshausen has been the venue for two sculptors-sym-posiums but with an interval of 30 years.
Piirkonnaks saamine da piirkonda ja selle loodust.
The last event took place with funds from Leader II, where international artists created sculptures and then looked for appropri-ate locations in the landscape.
B a d e n - W ü r t tffe m b e r g dest pärit kunstnikud lõid skulptuurid ja seejärel otsisid neile maastikul sobiva koha, toimus Leader II programmi
At «rst,interestcameonlyfrom tourists but later the local population became more involved.
Kohaliku tegevusrühma nimetus: rahade abil. Esialgu olid sellest huvitatud ainult turistid,
Member State: G e r m a n y R e g i o n , district: B a d e n - W Ÿ r t t e m b e r g N a m e of the LAG: LAG O b e r s c h w a b e n P opu l a t i o n : 118 322Surface area: 1108 k m À P r o j e c t total cost: EUR 11 m i l l i o n E U : EUR 3.6 m i l l i o n O t h e r public funds: EUR 5.9 m i l l i o n P r i v a t e funds: EUR 1.5 million
1,5 miljonit eurot nevad elemendid kokku panna ja tutvustada piirkonna neid eripäraseid jooni, mis annavad mitmekesisuse tema
Under Leader, the range of activities has grown and be-come more attractive.
Mõned muuseumid on niisugust reis-läbi-aja-kontsept- siooni juba arutanud ja Leaderi
Cooperation between the di.erentplayers is now under way, with small projects attracting more and more actors.
Fotod Saksamaa riikliku koostöövõrgu üksuselt.
A possible link for all those `treasures' from di.erenterasis`travelthroughtime'.
töörühm võib koostada vajaliku ülevaate koos pildimaterjaliga.
Simply constructed shelters using local raw materials
Kohalikust materjalist lihtsa konstruktsiooniga matkaonni d .
Using traditional accommodation opens up a region's great outdoors and provides an international link for hikers
Traditsioonilise majutuse kasutamine avab piirkonna suurep ärase looduse ja annab matkajatele ühenduse rahvusvahelise võrguga
Fugledegaard is Denmark's biggest settlement from the Viking Age, and also the en-trance to the future nature reserve of Ìmosen.
Lõpuks saab projekt osaks heliste projektide keskus Sjællandi
We have
mis
Grłnt Uddannelsescenter (Green Education Centre) is a key point for green projects in the north-western part of Zealand.
(loodepiirkonna vabaõhuvõrgustik)
The project consists of a network of simple shelters located close to the shores and paths of the region.
Projekti taust sid veekogude kallastel ja piirkonna matkaradade lähedu-
This area has attracted for many years a growing number
Käesolev projekt annab kõigile e levasele loodust a r m a s t a v a tffe l sealale.
Shelters provide a welcome break...
Matkaonnid pakuvad teretulnud lõõgastust ...
the Leader+ coordinator there would have been no project', explained S t e . e n H o l b e r g . ` Y o u almost have to have sci-enti«cknowledgetogetmoneyfromaprogrammelikethis.And it has not been so easy to make use of the money in the correct way.
Leader+ teeb asja paremaks jaoks oli tarvis lihtsaid ja odavaid ööbimisvõimalu si. Root-
In both cases, the guidance by the coordinator has helped ensuring that we got through intact.
“Ilma Leader+ programmi eraldatud si mudelil põhinevaid matkaonne a.
In the future, visitors to the area who have been hiking round the North Sea trail will use the paths that are now being established.Furthermore, this project has helped to ensure that a local sawmill does not close down. `It's di/culttogetwood
Holberg.“Niisuguse program- mätaskatusega avatud palkonni, mida talupojad ööbim i-mi kaudu raha saamine on muutunud lausa teaduslikuks seks kasutasid, kui nad läksid suvel mägedesse hein a te- uurimistööks. Raha õigel viisil kasutada ei olnud samuti su- gema.
` all you could wish for ̌ and even within hiking distance'.However, simple and cheap overnight accommodation for visitors, whether they come by foot, by bike, on horse or by canoe was required.
’e on lihtne ehitada ja on välja töötatud ka gugi lihtne. Mõlemal juhul on koordinaatori juhendamine isemeisterdamise juhend, nii aidanud meil edukalt hakkama saada.
Based on a Swedish model, the shelters are simple to create.
On eriti oluline, et et matkaonn on võimalik kiiresti kokku panna ja selleks ei ole vaja mingeid erilisi abi on võimalik saada piirkondlikult ning et me ei pidanud oskusi.
In Danish, they call the shelter `lºskur', which means a simple, open log cabin with grass on the roof, where peasants would sleep when they went up into the mountains in the summertime to make hay. `Lºskurs' are simple to build, and a do-it-yourself kit has been developed, so that a shelter can be constructed in a very short time, and with no special experience required.
Igas matkaonnis on magamiskohti kuni kaheks ale ühendust võtma ühegi valitsusasutusega Kopenhaagenis, inimesele ja neil ei ole vaja teha muud, kui oma ma g a m i s - kus oleks raske olnud leida õiget inimest ja saada asjatund- kotid laiali laotada. Tavaliselt on ühes kohas kolm m a t k a - likku nõuannet.” onni koos, et klassitäis õpilasi või skaudirühm saa ks sa-Projekt on loonud uue võimaluse nii loodust armasta- mas paigas ööbida.
There is room for up to eight sleeping guests in each shel-ter and all they have to do is roll out their sleeping bags.
vate inimeste, piirkonna elanike kui ka selle külaliste jaoks.
Normally three shelters are placed together so that a whole class from school or a group of scouts can spend the night together.The last 15 shelters are at intervals of 10 kilometers, which allows hikers to reach comfortably the next one dur-ing the same day.
Tulevikus kasutavad praegu loodavaid matkaradu inime- vahemaade järele, mis võimaldab matkajatel hõlpsasti jõu- sed, kes matkavad ümber Põhjamere.
The main idea is that people can plan their holiday as and where they like, for example, by the sea, in the woods, by a stream or close to towns.
Peale selle aitas projekt vältida kohaliku saeveski sulge- seisneb selles, et inimesed mist.
In places easily reached by disabled people the shelters are arranged so that they can spend the night there.
“Odava hinnaga puitu on raske hankida ja Taanis on saaksid planeerida oma puh- kust, kuidas ja kus nad tahavad, kas mere ääres, metsas, oja
Overcoming some project problems
→ kaldal või linna lähedal.
`It's always d i / c u l t t o s t a r t up n e w p r o j e c t s . Bu t I amusedtoit.
Mõningate projektiga seotud probleemide lahendamine
Problems are there to be solved.
Aga ma olen sellega harjunud.
And I can assure you there were a lot of problems', said S t e . e n H o l b e r g .
Probleemid on selleks, et neid lahenda-da, ja ma võin teile kinnitada, et probleeme oli palju,” ütles S tffe f f e n H o l b e r g .
O n e of the initial obstacles was the need to get planning permission for shelters, quite di.erentfromthetimewhenpeasants built them where they thought it most practical, and without needing to ask anyone.
E r i n e v a l t ajast, kui talupojad võisid varjualuseid ehitada ilma kelleltki luba küsimata ja kohtadesse, mida nad pida-sid kõige otstarbekamaks, oli üks esimestest tekkinud ta-kistustest vajadus saada matkaonnidele ehitusluba.
The project would not have been possible without funds from Leader+.
Pro-jekti teostamine ei oleks olnud võimalik ilma Leader+ programmi poolse rahastamiseta.
Nor would it have been possible without the many volunteers, who helped setting up the shelters.
Samuti ei oleks see ol-nud võimalik ilma paljude vabatahtlike abita, kes aitasid matkaonne kokku panna.
... with sleeping bags ready for use.
… ja magamiskotid on kasutamiseks valmis.
at good prices, and we have high wages in Denmark.
On olemas selge oht, et kohapeal töö lõpe-
It's an obvious risk that local jobs are phased out to countries with lower wages' said S t e . e n H o l b e r g .
Kohaliku tegevusrühma nimetus: mad,” sõnas S tffe f f e n H o l b e r g .
Member State: D e n m a r k R e g i o n , district: West Z e a l a n d N a m e of the LAG: Leader+ West Z e a l a n d P opu l a t i o n : 60 000Surface area: 985 k m À P r o j e c t total cost: EUR 216 196EU: EUR 54 066Other public funds: EUR 54 066Private funds: EUR 108 064
Forest) l o o d u s k a i t s e a l a - dele on tekkinud võimalus ka rahvusvahelise koostööpro-
The project will also develop `Stinet Nordvest' (Hiking net-work North West) and with the setting up of the last shel-ters, the d i . e r e n tp a t h s w i l l t h e n l i n k t o t h e N a v e N o r t r a i l .
E - p o s t : s tffe f f e n @ h e l t u d e . d k suhtlemist jätkan.” Viimase mõttena ütles ta: “Kuidas näi-
T h e r e is also a chance for a transnational cooperation project between nature reserves in Europe, following a re-cent study visit to the nature reserves of T h Ÿ r i n g e r Wald in Germany and Rockingham Forest in England.
V e eb i l e h t : teks tundub teile idee Euroopa külast matkaonnidega, mil- www.shelternet.dk ja www.heltude.dk le on ehitanud Euroopa riikidest pärit noored?”
On this subject, S t e . e n H o l b e r g s a i d ` I learned a lot, and I got many ideas.
Fotod S tffe f f e n H o l b e r g i l t .
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
ELUKVALITEEDI PARANDAMINE MAAPIIRKONDADES
Leader+ helps to #nancemusicalambitionsandachieves both `quality and equality of life' at the same time.Sheena: a musical association striking the right note
Leader+ aitab rahastada muusikapüüdlusi ja tagab korraga n ii elukvaliteedi kui võrdsuse
Based on an article by Ìsa Johnsen, President of Sheena
Sheena: muusikaühendus, kes tunneb nooti
This is a story about how a small Leader grant awarded one summer led to a follow up initiative the next.
- tust Leader+ programmi kohalikult tegevusrühmalt Ast
As an associa-tion, Sheena now receives funding and other support from the Leader+ LAG, Astrid Lindgrens Hembygd, who en-dorses cooperation as an essential driving force for social development.
- rid Lindgrens Hembygd, kes hindab koostööd sotsiaals e arengu liikumapaneva jõuna.
Sheena aims to expand the range of activi-ties and to enable young people to develop their proper roles.
Sheena eesmärgiks on laiendada tegevusringi ja võimaldada noortel leida oma koht.
Through Sheena, young musicians, especially girls, get access to skills, stages and equipment, which would otherwise not have been possible in such a rural area.
Sheena kaudu saavad noored muusikud, eeskätt t ü - tarlapsed, võimaluse arendada oskusi ning juurdepääsu esinemiskohtadele ja tehnikale, mis sellises maapii r k o n - nas ei oleks muidu olnud võimalik. Projekt täidab As trid
The project f u l « l l s t h e a i m o f q u a l i t y o f l i f e f o r A s t r i d L i n d g r e n s H e m b y g d , by `creating a good environment to be brought up in'.
Lindgrens Hembygdi seatud eesmärki elukvaliteedist, luues keskkonna, kus on hea üles kasvada.
The « r s tp r o j e c t , a mstu s i c c a m p c a l l e d Po p k o l l o , w a s a r - r a n g e d a couple of weeks during the summer of 2003, and was followed by another one a year later.
2003. aasta paaril suvenädalal korraldati esimene p r o - jekt, muusikalaager Popkollo, aasta hiljem järgnes sellele teine.
Through Leader+ the 2003 music camp already received a subsidy.
2003. aasta muusikalaager sai juba abiraha L eader+ programmi kaudu.
The re-sulting music association, Sheena, was responsible for the next summer camp in 2004.
Selle ürituse tulemusena sündinud muusikaühendus Sheena korraldas 2004. aastal järgmi se suvelaagri.
Before the start of Sheena, an-other Leader+ contribution «nancedafeasibilitystudytolaunch events that took place mainly during spring 2004.
Leader+ programmi toetusega teostatavusuuringuid, mi s käsitlesid peamiselt 2004. aasta kevadel toimunud ü r i t u - si.
Since these results were very positive, the association was founded, and subsequently became responsible for the whole summer camp 2004, and received further funding from Leader+.
Kuna tulemused olid väga positiivsed, loodigi ü hendus ja jätkuvalt Leader+ programmi kaudu rahastatud Shee na korraldada jäi kogu suve kestev laager 2004. aastal
Indeed, only a few women exist in the history of rock music.
le mõeldud suvise muusikalaagriga, k e s - mis oli selgelt tõepoolest ainult üksikuid naisi. Legendaarse r i o t
According to Molly Neumann, member of the legendary Riot Girl-band `Bratmobile', it is not that girls and women lack con«denceinplayingmusic,more that they do not even have the idea to play music.
- t ü d r u - kendunud popmuusikale. Laagri nimeks oli Popkollo kutebändi Bratmobile liikme Molly Neumanni sõnade j ä r -
Creating a pedagogic environment
( k o l l o tähendab rootsi keeles suvelaagrit).
This story starts in fact with a pop music summer camp, for girls between 12 and 16 years of age, with a clear fo-cus on pop music.
2002. aasta suvest, ühelt Rootsi suurimalt popstaar ilt Ma- ale, et rit Bergmanilt.
The camp was called Popkollo (`kollo' in Swedish means summer camp). The idea was born in the summer of 2002 by one of the biggest pop stars in Sweden called Marit Bergman.
Kuigi Bergman oli oma karjääri muus ika-enesekindlus, vaid pigem ei tule nad üldse selle pe äris sooloartistina juba i hästi kindlustanud, muusikat teha.
Already established in the music business her solo artist career has now taken o.butshewas nevertheless well aware of the lack of gender equality on the music scene.
oli Maailmas, ta siisk o r - kus eksisteerivad teadlik muusikalavadel valitsevast su-mid tüdrukute soolisest ja poiste ebavõrdkäitumise s, sest.
At concerts, `gigs' as well as at di.erentclubs, she was often the only female.
Ta oli tihti nii kontsertidel, muusikaõhtutel kui ka eri- võib tekkida olukordi, kus teatud huvid on soonõuete ga nevates klubides esinedes ast ainus vastuolus.
This made her feel quite alone in a male-dominated culture.
naine Näiteks ja tundis ei enn ole uk mingit ei meestekeskses kultuuris küllaltki üksi.
Something was wrong.
Midagi oli valesti.