natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy supply, renewable forms of energy, climate change: issues high on the agenda for the Committee and the March European Council.
Energiavarustus, taastuvenergia ja kliimamuutus – olulised teemad komitee ja Euroopa Ülemkogu märtsikuu päevakorras.
However, it is unlikely that renewables will fully substitute traditional energy sources in the foreseeable future.
Siiski on ebatõenäoline, et traditsioonilisi energiaallikaid oleks võimalik lähiajal taastuvate energiaallikatega täielikult asendada.
Policies have to be designed carefully so as not to contribute to the already strong upwards pressure on energy prices.
Seetõttu tuleb poliitikate väljatöötamisel jälgida, et nad ei tõstaks omakorda energia juba niigi kallinevat hinda.
Fossil fuels still form the backbone of European energy supply, and nuclear
Energia varustuskindlus Euroopas põhineb endiselt fossiilkütustel.
The letter emphasises, furthermore, that greater efforts should be put into research and development, which in the shorter term should address technology development and, in the longer term, provide fundamentally new solutions, such as a hydrogen economy and fusion energy.
Kirjas rõhutatakse, et teadusuuringutesse ja arendustegevusse tuleb enam panustada, et saaks jätkata tehnoloogia arendamist lühiajalises, ja silmapaistvalt uuenduslikke lahendusi pikemas perspektiivis. Viimaste hulka kuuluvad näiteks vesinikuenergia ja termotuumaenergeetika.
Finally, Mr Dimitriadis believes that the social dimension of the EU energy policy needs to be further promoted to take due account of aspects related to employment, training and poverty.
President Dimitriadis leiab, et Euroopa energiapoliitika sotsiaalset mõõdet tuleb rohkem esile tuua, et nõuetekohaselt arvesse võtta tööhõive, hariduse või vaesusega seotud aspekte.
German Economy Minister Glos calls EESC an important mediator
Saksamaa majandusminister Michael Glos peab EMSKd oluliseks vahendajaks
Viviane Reding calls for key role for EESC in information society policy identified research and development (R & D) and education as major prospects for future development: ‘Europe has a role to play in a changing world for the benefit of the workers,’ he stated. European Constitution is a Herculean task
Viviane Reding nõuab EMSK-le keskset rolli infoühiskonna poliitikas gu kõige olulisemateks aspektideks. Ta ütles, et Euroopa peab muutuvas maailmas võtma rolli töötajate heaks.
Commissioner Viviane Reding in discussions at the Committee’s plenary session.
Saksamaa tegevuskavas on esmane tähtsus energial, kliimakaitsel, keskkonnakaitsel ja Euroopa põhiseadusel.
Michael Glos visiting the Committee’s plenary session.
Michael Glos külas-
Michael Glos, Federal Minister for Economic Affairs and Technology, addressed the EESC’s plenary session on 15 February on behalf of the German presidency and analysed the challenges and the priorities of the German presidency.
Euroopa Komisjoni volinik Viviane Reding osalemas arutelus komitee täiskogu istungjärgul.
Energy, climate change, environmental protection and the Constitution score high in the German agenda.
Michael Glos tunnustas EMSK panust tamas komitee täis- kogu istungjärku.
Mr Glos acknowledged EESC’s contribution to European integration, calling it an ‘important mediator’ between Europe and Member States.
Euroopa integratsiooniprotsessi ning nimetas komiteed oluliseks vahendajaks Euroopa ja liikmesriikide vahel.
He highlighted growth and competitiveness as key elements for the future of Europe and declared the will of the German presidency to contribute to the human face of employment, acknowledging a ‘positive impact between employment and social policy’.
Ta rõhutas majanduskasvu ja konkurentsivõimet kui Euroopa tuleviku võtmetegureid ning selgitas, et eesistujariigil Saksamaal on kavas aidata kaasa tööhõivele inimliku palge andmisele, tunnustades seejuures tööhõive ja sotsiaalpoliitika vahelist positiivset mõju.
During the debate that followed, Mr Glos
Sõnavõtule järgnenud arutelul nimetas minister Glos teadus- ja arendustegevust ning haridust tulevase aren-
Resolving the pending question of the fate of the Constitution, which is ‘on ice’ after the negative referendum results in France and the Netherlands, is ‘a Herculean task’ according to Michael Glos.
Pärast Prantsusmaal ja Madalmaades toimunud rahvahääletuste negatiivseid tulemusi on Euroopa põhiseaduse teema “külmutatud” ning selle saatuse ikka veel lahendamata küsimuse vastus on Michael Glosi arvates nn Heraklese ülesanne.
In this context, he admitted that it would be a major success for the German presidency to put forward a plan and he noted that the 18 Member States that ratified the Treaty establishing a Constitution for Europe cannot be ignored.
Kõnealuses kontekstis möönis ta, et eesistujariigi Saksamaa jaoks tähendab see juba olulist edu, kui riik suudaks koostada ajakava, ning ta märkis, et tähelepanuta ei tohiks jätta tõsiasja, et 18 liikmesriiki on põhiseaduse lepingu juba ratifitseerinud.
He said that there is no alternative to it, as it is a one-way street towards making Europe ‘more transparent, more efficient and more democratic’, proclaiming that ‘Europe can succeed if we all work together’.
Michael Glos selgitas, et alternatiive ei ole, kuna põhiseadus kujutab endast ainsat võimalust muuta Euroopa läbipaistvamaks, tõhusamaks ja demokraatlikumaks. Ta teatas, et on veendunud selles, et Euroopa kujuneb edukaks, kui me kõik koostööd teeme.
At the EESC plenary session held on 15 February, Viviane Reding, Information Society and Media Commissioner, stressed the major responsibility of the EESC in the assessment of the EU’s information society policy with respect to its social and economic implications.
EMSK täiskogu istungjärgu raames 15. veebruaril rõhutas infoühiskonna ja meedia volinik Viviane Reding EMSK suurt vastutust ELi infoühiskonna poliitika hindamisel seoses kõnealuse poliitika sotsiaalse ja majandusliku mõjuga.
The Commissioner reacted to two opinions on a secure information society and electronic communication networks and services.
Volinik analüüsis kahte arvamust, millest üks käsitles turvalise infoühiskonna strateegiat ja teine elektroonilisi sidevõrke ja -teenuseid.
President Dimitris Dimitriadis welcomed Commissioner Reding and affirmed his belief that ‘social responsibility must be the top priority ingredient of our information society and media’.
President Dimitriadis tervitas volinik Redingit kõnega, milles ta kinnitas oma veendumust, et Euroopa infoühiskonnas ja meedias peaks sotsiaalsel vastutusel olema keskne koht.
A regulatory framework for electronic communications
Elektrooniline side: milline õiguslik raamistik?
EU–Japan relations: EESC proposes strategy to step-up civil society contacts by Eve Päärendson
ELi ja Jaapani suhted: EMSK teeb ettepaneku koostada kodanikuühiskonna kontaktide tõhustamise strateegia
Ms Reding welcomed the opinion of the EESC on the ‘Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services’ (rapporteur: Mr McDonogh), and stated: ‘in order to foster growth and jobs in Europe, developing the information society within the internal market is one of the key challenges for Europe’.
Volinik Reding tervitas EMSK arvamust teemal “ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste õiguslik raamistik” (raportöör Thomas McDonogh), juhtides tähelepanu sellele, et ELi majanduskasvu edendamise ja töökohtade loomise perspektiivis oli infoühiskonna rajamine siseturu raames ELi jaoks üks paljudest olulistest väljakutsetest.
challenges shows that the time is ripe for more contact.
kasvav tunnustamine, et aeg on küps tihedamate kontaktide loomiseks.
At present such challenges might include the areas of the environment, productivity, ageing populations and work–life balance.
Praegu kuuluvad väljakutsete hulka sellised valdkonnad nagu keskkond, tootlikkus, vananev elanikkond ning töö- ja pereelu tasakaal.
Eve Päärendson, Committee rapporteur on relations with Japan.
Seega tuleb rajada Euroopa Spektriagentuur üleeuroopalise spektri haldamise ühtse ja integreeritud süsteemi loomiseks.
It will take significant time to establish more and stronger contacts, and identifying the best partners will be crucial.
ELi ja Jaapani suhteid käsitleva arvamuse raportöör Eve Päärendson.
He indicated that Europe should move as quickly as possible towards an approach to spectrum management.
Tihedamate ja tugevamate kontaktide loomine kestab kaua ja siin on olulise tähtsusega parimate partnerite väljaselgitami-
With the support of Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, the EESC has drawn up an own-initiative opinion on the role of civil society in EU–Japan relations.
Euroopa Komisjoni välissuhete ja Euroopa naabruspoliitika voliniku Benita Ferrero-Waldneri toetusel koostas EMSK omaalgatusliku arvamuse kodanikuühiskonna rolli kohta ELi ja Jaapani suhetes.
The aim of this opinion is to consider developments in civil society in Japan and to explore ways in which EU civil society, and notably our Committee, could cooperate with it to further strengthen EU relations with Japan.
Kõnealuse arvamuse eesmärk on vaadelda kodanikuühiskonna arenguid Jaapanis ning uurida viise, kuidas ELi kodanikuühiskond ja iseäranis komitee saaks teha koostööd Jaapani kodanikuühiskonnaga, tugevdamaks ELi ja Jaapani suhteid.
The opinion was adopted at the EESC’s February plenary session.
Arvamus võeti vastu veebruaris toimunud EMSK täiskogu istungjärgul.
The Committee has, in particular, already developed good links with the European Centre in Kansai; and we are pleased that Kobe University is sending Mr Takeshi Shimuzu to the EESC as a trainee for a short time, starting on 5 March.
EMSK on juba loonud head kontaktid eelkõige Kansais asuva Euroopa keskusega ning meil on hea meel, et Kobe ülikool saadab komiteesse 5. märtsil algavale lühikesele praktikale Takeshi Shimuzu.
Japan is a major player in East Asia, and one of the EU’s strategic partners.
Jaapanil on Ida-Aasias oluline roll ning ta on üks ELi strateegilistest partneritest.
Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much the same fundamental values and many common interests and concerns.
Ehkki Euroopa ja Jaapan paiknevad maakera vastaspooltel ning mõlemal on mitmekesine ja omanäoline kultuur, on neil palju sarnaseid põhiväärtusi ning ühiseid huve ja probleeme.
Both are major economic entities who wish to play a wider international role.
Mõlemad on suured majandusüksused, kes soovivad suuremat rahvusvahelist rolli.
It is in our mutual interest to consolidate and deepen our relationship and our mutual understanding.
Nende ühine huvi on omavaheliste suhete ja vastastikuse mõistmise tugevdamine ja süvendamine.
An important initial step could be to hold a meeting to identify common problems and to discuss the way ahead, including which organisations could most usefully represent both parties.
Esimene oluline samm on korraldada koosolek, kus selgitatakse välja ühised probleemid ja arutatakse edasist tegevust, sealhulgas seda, millised organisatsioonid saaksid mõlemat osapoolt kõige paremini esindada.
The participants for this meeting should be representatives of EU and Japanese civil society who could provide a basis for further networking.
Koosolekul peaksid osalema ELi ja Jaapani kodanikuühiskondade esindajad, kes võiksid pakkuda aluse võrgustike edasiarendamiseks.
For the EU, both the EESC and social partners should provide the majority of the delegates.
ELi esindajatest peaks enamik tulema EMSK ja sotsiaalpartnerite ridadest.
At the 10th EU–Japan Summit, in December 2001, the two parties adopted an action plan divided into four main objectives and setting specific goals over the next 10 years.
Volinik Reding toetas samuti EMSK arvamust teemal “Turvalise infoühiskonna strateegia” (raportöör hr Pezzini), rõhutades vajadust kooskõlastada tehtavad jõupingutused kodanikuühiskonnaga, et parandada infovõrgu turvalisust.
The fourth objective, entitled ‘Bringing together people and cultures’, includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
Ta rõhutas ka vajadust konsulteerimise ja struktureeritud dialoogi järele, mis kujutab endast partnerluse uut vormi, ühendades riiklikku ja erasektorit, eelkõige VKEsid.
The role of civil society in Japan is of steadily increasing importance although most often it still focuses on local and regional issues.
Ühtlasi rõhutas volinik Reding tarbijate osatähtsuse suurendamise olulisust neile suurema vastutuse andmise kaudu.
Commissioner Reding also welcomed the opinion of the EESC on a ‘Strategy for a secure information society’ (rapporteur: Mr Pezzini) and underlined the need for coordinated efforts with civil society to upgrade the security of the information network.
2001. aasta detsembris toimunud ELi ja Jaapani kümnendal tippkohtumisel võtsid nimetatud osapooled vastu tegevuskava, mis koosneb neljast peamisest eesmärgist ning milles seatakse konkreetsed sihid kümneks järgmiseks aastaks. Neljas eesmärk pealkirjaga “Inimeste ja kultuuride kokkuviimine” hõlmab ELi ja Jaapani kodanikuühiskonna sidemete arendamist käsitlevat peatükki.
The Commissioner stressed the need for ‘a structured process of consultation and dialogue, a new form of partnership that would engage the public and the private sectors, including SMEs, and an enhanced role for consumers through empowerment’.
Kodanikuühiskonna roll Jaapanis muutub järjest tähtsamaks, ehkki enamasti keskendutakse kohalikele ja piirkondlikele küsimustele.
The Commissioner indicated her wish to further the cooperation with the EESC through a request for two exploratory opinions in the field of e-inclusion and ageing.
Volinik kinnitas, et ta sooviks süvendada koostööd EMSKga, ning palus komiteel koostada kaks ettevalmistavat arvamust järgmistel teemadel: ühiskonna kõigi liikmete kaasamine infoühiskonda (ekaasamine) ning vananemine.
In our opinion, it appears that there are currently relatively few specific areas (for example employers, trade unions or consumers) of strong contact between the EU and Japanese civil societies although the increasing recognition of shared
Nagu komitee arvamusest selgub, on hetkel ELi ja Jaapani kodanikuühiskondade vahel kindlad kontaktid üksnes vähestes valdkondades (nt tööandjad, ametiühingud, tarbijad). Samas näitab ühiste väljakutsete
Over time a more structured dialogue on the roundtable model could be envisaged.
Pikapeale on võimalik kavandada struktureeritumat dialoogi ümarlaua vormis.
Additionally, the Committee also stresses that appropriate civil society organisations from both sides should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
Lisaks rõhutab komitee, et süstemaatiliselt tuleb kaaluda mõlema osapoole sobivate kodanikuühiskonna organisatsioonide kutsumist asjaomastele seminaridele ja teistele samalaadsetele üritustele.
Finally, funding requirements should be reduced where possible by making increasing use of modern techniques such as video conferences and Voice over Internet Protocol.
Võimaluse korral tuleb vähendada rahastamisvajadust, kasutades rohkem kaasaegseid tehnilisi abivahendeid, näiteks videokonverentse ja IP-kõnet (Voice Over Internet Protocol).
Preserving biodiversity is an ethical and moral obligation
Bioloogilise mitmekesisuse säilitamine on eetiline ja moraalne kohustus
The Committee regrets the very rapid decline of biodiversity and calls for more political will on the issue.
Komitee tunneb muret bioloo-se ja moraalse kohustu-gilise mitmekesisuse väga kiire sega ning teisalt kujutab vähenemise pärast ja nõuab see endast majanduslikku enam poliitilist tahet selles küsi-
The cost of the economic losses
Lutz Ribbe kaitseb bioloogilist mitmekesisust.
On 21 February 2007 in New York, the 11th meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child elected Maria Herczog, our Hungarian member of the ‘Various interests’ group, to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
21. veebruaril 2007 New Yorgis toimunud lapse õiguste konventsiooniga ühinenud riikide 11. kohtumisel valiti meie Ungari liige Mária Herczog neljaks aastaks ÜRO lapse õiguste komitee liikmeks.
Ms Herczog, a member of the EESC since 2004, will hold a mandate for four years.
Herczog on EMSK liige alates 2004. aastast ja ta kuulub erinevate elualade rühma.
Our picture shows her in New York, accompanied by her husband.
Pildil on ta New Yorgis koos abikaasaga.
Almost 10 years ago, in 1998, the EU pointed out in its biodiversity strategy that the scale of the loss of biodiversity had ‘accelerated dramatically’.
Peaaegu 10 aasta tagasi, 1998. aastal, märgiti ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegias, et bioloogilise mitmekesisuse vähenemine on “dramaatiliselt kiirenenud”.
Three years later, the European Council promised the European public that steps would be taken to ensure the restoration Lutz Ribbe defends of habitats and natural systems by biodiversity.2010.
Kolm aastat hiljem anti Euroopa Ülemkogul Euroopa avalikkusele lubadus taastada looduslikud elupaigad ja süsteemid aastaks 2010. Ometi maalib komisjon oma hiljutises bioloogilise mitmekesisuse teatises musta pildi, sest bio- võimalust. teenuste
However, in its recent communication on biodiversity, the Commission paints a black picture, since the decline in biodiversity is still ongoing.
Ökosüsteemi vähenemisest loogilise mitmekesisuse vähenemine jätkub.
­ brought about by the decline in ecosystem services is already at the present time estimated at several hundred billion euros, constituting a heavy burden for the European economies.
tulenev majanduslik kahju küünib juba praegu hinnanguliselt sadadesse miljarditesse eurodesse. See on Euroopa majandusele suur koorem.
Grand Gala of Polish business leaders
Poola ettevõtlusliidrite galaõhtu
This decline is extremely alarming as demonstrated by studies drawn up by the European Environment Agency (EEA) and by the ‘red lists’ of threatened animal and plant species drawn up at national level.
See vähenemine on äärmiselt muret tekitav, mida näitavad ka Euroopa Keskkonnaagentuuri uuringud ning liikmesriikides koostatud ohustatud looma- ja taimeliikide nn punased nimekirjad.
According to the Commission, Europe is still a long way from achieving its goal of halting the loss of biodiversity by 2010.
Komisjoni sõnul on Euroopa veel kaugel eesmärgist peatada bioloogilise mitmekesisuse hävimine aastaks 2010.
The only way in which the ongoing negative trend can be reversed is by means of ‘substantial changes in policy and practice’.
Seda jätkuvat negatiivset arengut on võimalik ümber pöörata “vaid oluliste muudatuste tegemisega poliitikas ja praktikas”.
In its February plenary session, the Committee adopted by a large majority an opinion on halting the loss of biodiversity and sustaining the ecosystem services, prepared by rapporteur Lutz Ribbe.
Täiskogu veebruari istungjärgul võttis komitee suure häälteenamusega vastu arvamuse bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamise ja säästvate ökosüsteemi teenuste kohta. Arvamuse koostas raportöör Lutz Ribbe.
The members agreed with the Commission’s defi-
Komitee liikmed nõustusid sellega, kuidas komisjon
The Committee identified that the trend towards biodiversity continues to be negative not due to lack of knowledge about how to tackle species’ decline, but because of the absence of political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Komitee leidis, et bioloogilise mitmekesisuse vähenemine jätkub mitte seepärast, et puuduksid teadmised, kuidas võidelda liikide vähenemise vastu, vaid kuna puudub poliitiline tahe juba pikka aega hädavajalikuks peetud meetmete tõhusaks rakendamiseks.
Lisbon strategy: the EESC urges the European Council to incorporate organised civil society
Lissaboni strateegia: EMSK kutsub Euroopa Ülemkogu üles kaasama strateegia elluviimisse organiseeritud kodanikuühiskonna
The Grand Gala of the Business Centre Club (BCC), the biggest and most prestigious organisation of its kind in Poland, bringing together over 1 200 private companies, was held at the Grand Theatre — National Opera in Warsaw, Poland, on 10 February 2007.
Poola kõige olulisem ja mainekam organisatsioon Business Center Club (BCC), kuhu kuulub enam kui 1200 eraettevõtet, korraldas Varssavis Poola rahvusooperis 10. veebruaril 2007 galaõhtu.
The programme for this event included the presentation of nominations for the title of ‘Polish Business Leader’ to 37 businesses which had demonstrated their ability to compete on the European market, amongst others.
Ürituse programmi kuulus ettevõtlusliidri nimetuse omistamine 37 ettevõttele, kes olid näidanud oma konkurentsivõimet ka Euroopa turul.
The best 15 received golden statuettes.
15 parimat ettevõtet said kuldse kujukese.
The selection criteria used by the Business Centre Club were financial, social and environmental.
Business Center Club tegi oma valiku finants-, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste näitajate põhjal.
At national and regional levels, Member States have to identify more clearly in their national budgets the Lisbon-related priorities.
määratlema Lissaboni strateegiaga seotud prioriteedid.
The whole education chain needs to be scrutinised while addressing the effects of demographic changes on the economy, labour market and healthcare systems.
Kogu haridussüsteem, samuti demograafiliste muutuste mõju majandusele, tööturgudele ja tervishoiusüsteemidele tuleb põhjalikult läbi vaadata.
At European level, timetables and deadlines for agreed priorities, a common energy policy and tackling climate change are urgent priorities.
Euroopa tasandil on tungivalt vajalik kokkulepitud prioriteetidele ajakavade ja tähtaegade määramine, ühine energiapoliitika ja võitlus kliimamuutuste vastu.
For the second time, the BCC also awarded ‘social solidarity medals’ to those people who had promoted the idea of social responsibility in business.
Teistkordselt andis BCC sotsiaalse solidaarsuse medali isikutele, kes edendavad oma äritegevuses sotsiaalse vastutuse põhimõtet.
This year, the guests of honour invited by Marek Goliszewski, BCC President, were José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Dimitris Dimitriadis, President of the EESC.
Sel aastal olid BCC presidendi Marek Goliszewski aukülalisteks Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ning EMSK president Dimitris Dimitriadis.
For his efforts with regard to EU enlargement and his positive attitude towards Poland, President José Manuel Barroso received a golden statuette — the BCC’s special award.
President José Manuel Barrosole anti BCC eriauhinnana üle kuldne kujuke tunnustusena ELi laienemise heaks tehtud jõupingutuste ja positiivse suhtumise eest Poolasse.
Mandated by the European Council of 23 and 24 March 2006 to present a summary report to the 2008 European Council, the EESC adopted at its plenary session on 15 February 2007 a resolution on the implementation of the renewed Lisbon strategy.
23. ja 24. märtsi 2006 Euroopa Ülemkogu tegi EMSK-le ülesandeks esitada 2008. aastal koondaruanne Lissaboni strateegia elluviimise kohta. EMSK võttis 15. veebruaril 2007 toimunud täiskogu istungjärgul vastu resolutsiooni uuendatud Lissaboni strateegia vastuvõtmise kohta.
Meetings held by President Dimitriadis intermediate report, part of the Committee’s initiative to increase ownership of the Lisbon strategy in the European Union, reflects the EESC’s continued commitment to contribute to a better implementation of the renewed strategy.
Resolutsioonis kutsutakse eelkõige üles tugevdama tõhusat partnerlust ning uusi liite sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonnaga, eriti riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete nõuandeorganitega.
The Committee considers the whole strategy as a dynamic process which requires constant fine- tuning within the Member States, the Council and the Commission.
vahearuande osana algatu-võime seisukohalt.sest, mille eesmärk on suurendada vastutust Lissaboni strateegia eest ELis.
Effective governance at several levels should be guaranteed, subject to close monitoring by the European Commission.
Selles väljendatakse EMSK jätkuvat pühendumist uuendatud strateegia paremale rakendamisele.