natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work in close cooperation with the national and local authorities on the basis of the pilot network of national contact points on urban issues (European urban knowledge network (EUKN) co-financed by the Commission through the Urbact programme).
Komisjon teeb tihedat koostööd riiklike ja kohalike asutustega, lähtudes linnaküsimustega tegelevate riiklike kontaktpunktide pilootvõrgustikust („Euroopa linna-alaste teadmiste võrgustik“, mida komisjon kaasrahastab programmi URBACT kaudu).
The publication of guidelines on an integrated management of the urban environment and implementation of sustainable urban transport plans.
Linnakeskkonna integreeritud haldamist ja jätkusuutlike linnatranspordiskeemide loomist käsitlevate suuniste avaldamine.
A new thematic Internet portal for the local authorities on the Commission’s Europa site.
Uus kohalikele asutustele suunatud temaatiline veebileht komisjoni„Europa“ portaalis.
Recourse to other Community support programmes.
Abi teistele ühenduse toetusprogrammidele.
Community training programmes in urban environmental management and increased support for local authorities and the Member States, as well as encouraging cooperation and the exchange of experiences.
Liikmesriikide riiklikele ja kohalikele asutustele suunatud linnakeskkonna haldamise ja haldussuutlikkuse tõstmisega seotud ühenduse koolitusprogrammid ning koostöö ja kogemustevahetuste soodustamine.
Financial perspectives: towards an interinstitutional agreement
Finantsperspektiiv: institutsioonidevahelise kokkuleppe suunas
At an initial European interinstitutional consultation on budgetary issues, on 23 January, the Parliament, the Council and the Commission drew up a provisional timetable for their subsequent talks, with a view to final adoption of the 2007–13 financial perspectives, which could come in April or May 2006.
23. jaanuaril toimunud esimese eelarveküsimustega seotud institutsioonidevahelise dialoogi käigus kinnitasid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon aastate 2007-2013 finantsperspektiivi vastuvõtmisega seotud edasiste arutelude esialgse ajakava. Kokkulepe võidakse saavutada aprillis-mais 2006.
Parliament’s key demands: more flexible budgetary expenditure and increased European Parliament involvement in revising the budget that is to be the subject of a Commission White Paper in 2008–09.
nõudmist: eelarvekulutuste suurem paindlikkus ja parlamendi aktiivsem kaasamine eelarve läbivaatamise protsessi, mille tulemusel komisjon koostab aastatel 2008-2009 valge raamatu.
The Commission also proposes a new European Globalisation Adjustment Fund.
Komisjon teeb ka ettepaneku uue globaliseerumisega kohanemise fondi loomiseks.
In rejecting, on 21 January, the European Council’s position on the financial perspectives of 17 December 2005, the European Parliament confirmed its desire to negotiate with the other EU institutions with a view to reaching an improved agreement.
Lükates 21. jaanuaril tagasi nõukogu 2005. aasta 17. detsembri seisukoha finantsperspektiivi kohta, kinnitas Euroopa Parlament soovi pidada teiste ELi institutsioonidega läbirääkimisi, saavutamaks senisest tõhusam kokkulepe.
Parliament’s view is that the Council’s position does not guarantee a budget that will permit increased prosperity, competitiveness, solidarity and cohesion in the enlarged Union.
Nõukogu seisukoht ei taga parlamendi arvates eelarvet, mis võimaldaks suurendada laienenud Euroopa Liidu jõukust, konkurentsivõimet, solidaarsust ja ühtekuuluvust.
For its part, on 1 February the Commission presented a proposal for an interinstitutional agreement that reflects two of
Komisjon omalt poolt tutvustas 1. veebruaril institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõud, mis kajastab ka parlamendi kaht peamist
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Komisjon ei vastuta käesolevas väljaandes avaldatud tekstide eest.Regionaalpoliitika peadirektoraat: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Väljaandeid saab tellida: regio-info@cec.eu.int. Käesolev infobülletään on välja antud 19 Euroopa Liidu ametlikus keeles.Trükitud taaskasutatud paberile.
Text finalised on 6 February 2006.
Lõplik tekst 6. veebruarist 2006.
The future of urban development
Linnaarengu tulevik
The cohesion partners make the 2007 rendezvous: two reports take stock of the situation
Ühtekuuluvuse partnerid on 2007. aasta tulekuks valmis: kaks ülevaatlikku aruannet
Following an intense interinstitutional dialogue, the cohesion policy actors will dispose of the necessary legislative and financial framework with which to prepare the start-up of programmes for the 2007–13 period.
Elava institutsioonidevahelise dialoogi tulemusena saavad ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas tegutsevad organid õigusliku ja rahalise raamistiku, mis annab võimaluse asuda ette valmistama aastatel 2007-2013 ellu viidavaid programme.
Driving their efforts will be the partnership for growth and jobs set up to relaunch the Lisbon strategy.
Kõige selle liikumapanevaks jõuks on Partnerlus majanduskasvu ja tööhõive nimel, millele pandi alus Lissaboni strateegia elavdamiseks.
Two Commission reports help take stock of the situation.
Kaks komisjoni aruannet aitavad asjast selgemat pilti saada.
The Committee of the Regions will hold a forum in Brussels consisting of: three workshops on 25 April (towns as motors for growth and employment, urban social cohesion, and sustainable urban development); a plenary session debate on 26 April in the presence of Commissioner Danuta Hübner, on urban mobility, transport and social cohesion; and an exhibition on 25 and 26 April on completed and foreseen urban planning projects.
Regioonide Komitee korraldab Brüsselis foorumi, mille raames toimuvad järgmised üritused: 25. aprillil vahetatakse mõtteid kolmes töörühmas (linnad kui majanduskasvu ja tööhõive arengumootor, sotsiaalne ühtekuuluvus linnades, linnade jätkusuutlik areng); 26. aprillil toimub linnaelanikkonna liikuvuse, linnatranspordi ja sotsiaalse ühtekuuluvuse teemaline plenaaristung, millest võtab osa ka volinik Danuta Hübner; 25. ja 26. aprillil saab külastada näitust, kuhu on välja pandud juba ellu viidud või alles kavandatavaid linnaarendusprojekte.
More information is available at the Committee of the Regions’website: website: http://www.cor.eu.int/en/ index.htm
Põhjalikumat teavet leiab Regioonide Komitee aadressilt: http://www.cor.eu.int/en/ index.htm
2005 was marked by difficult negotiations on the 2007–13 budget.
Pärast seda, kui Euroopa Ülemkogu jõudis 17. detsembril konsensusele, loodetakse, et sel kevadel saavutavad institutsioonid kokkuleppe, mis võimaldab vastu võtta ka vajalikud õigusaktid ja lõplikult välja töötada strateegilised suunised.
After the consensus reached at the European Council on 17 December, the interinstitutional agreement expected in the spring must permit the adoption of legislative texts and the finalisation of the strategic guidelines.
Seega tuleb lähikuudel töötada eriti tõhusalt, et regionaalarenguprogrammid saaksid käivituda juba jaanuaris 2007.
The following months must therefore be put to the best possible use with a view to the start-up of the regional development programmes in January 2007.
Rootsi valitsus ja Stockholmi linnavalitsus korraldavad 3. mail linnaelu juhtimise tuleviku teemalise konverentsi pealkirjaga„Urban Future 2.0“.
The General Report on the Activities of the European Union in 2005 (1) is set against the background of the relaunch of the Lisbon strategy for a highly competitive and sustainable European economy that generates jobs.
Üldaruanne Euroopa Liidu tegevuse kohta 2005. aastal (1) lähtub Lissaboni strateegia elavdamisest, mille eesmärgiks on muuta Euroopa majandus eriti konkurentsivõimeliseks ja jätkusuutlikuks ning luua uusi töökohti.
The need is to refocus priorities and to harness all national and Community policies to promote growth and jobs.
Euroopa Liit vaatas läbi oma prioriteedid ning kujundas kõik riiklikud ja ka ühenduse tasandi poliitikavaldkonnad ümber nii, et soodustataks majanduskasvu ja tööhõivet.
On the basis of the Commission proposals, the European Council of March 2005 defined the three main lines of this relaunch as: placing knowledge and innovation at the heart of growth; rendering Europe more attractive for investment and jobs; and creating more and better jobs.
Komisjoni ettepanekute alusel võttis 2005. aasta märtsis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu vastu strateegia elavdamise kolm põhitelge: tugineda majanduskasvu puhul teadmistele ja innovaatikale; teha Euroopast atraktiivne piirkond nii investoritele kui ka töötajatele; luua palju kvaliteetseid töökohti.
Moving up a gear.‘Member States must now get in the driving seat and speed up reforms. (…) We are aiming for top-class universities, highly trained and educated workforces, strong social security and pension systems, the most competitive industries and the cleanest environment,’ declared Commission President José Manuel Barroso at the end of January when presenting the annual progress report (2006) on growth and jobs (2) and looking towards the spring European Council on 23 and 24 March.
Kiirem käik sisse.„Nüüd peavad liikmesriigid juhtimise enda kätte võtma ja reforme kiirendama. (…) Meie eesmärgiks on esmajärgulised ülikoolid, kõrgelt kvalifitseeritud ja haritud tööjõud, stabiilsed sotsiaal-kindlustus- ja pensionisüsteemid, konkurentsivõimeline tööstus ja puhas keskkond,“ kinnitas komisjoni president José Manuel Barroso, tutvustades jaanuari lõpus majanduskasvu ja tööhõive edendamise iga--aastast arenguaruannet 2006 (2), mis esitatakse 23. ja 24. märtsil toimuvale Euroopa Ülemkogule.
In July 2005, the Council approved the‘Employment guidelines for the Member States’ and the ‘Broad economic policy guidelines for the Member States and the Community’. Together, these form the ‘integrated guidelines’for the period 2005–08.
2005. aasta juulis kinnitas Ülemkogu „Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised“ ning „Liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuunised“: need kaks dokumenti moodustavad„Integreeritud suunised“ aastateks 2005-2008.
The Commission subsequently presented a Community Lisbon programme covering actions on a European scale to supplement the national reform programmes (NRPs) announced by the Member States in October.
Samal perioodil tutvustas komisjon „Ühenduse Lissaboni programmi“, mis hõlmab Euroopa tasandil võetavaid meetmeid ja peab täiendama riiklikke reformikavasid, mille liikmesriigid esitasid oktoobris.
In this document, the Commission analyses the 25 NRPs, identifies their strengths with a view to encouraging the exchange of good ideas, and highlights shortcomings and possible solutions.
1. ja 2. juunil toimub Barcelonas konverents„Linnad ja regioonid: majanduskasvu ja tööhõive partnerid“.
It stresses the need for coordination between the authorities responsible for the NRPs and those in charge of the Structural Fund programmes.
Konverentsi korraldab Kataloonia valitsus koostöös Hispaania rahandusministeeriumi ja Euroopa Komisjoniga ning selle käigus käsitletakse tõukefondide kasutamist linnakeskkonna arendamiseks perioodi 2007–2013 programmide raames.
The report concludes with four priority actions:
Põhjalikumat teavet leiab lähiajal veebilehelt:
Another conference,‘Regions and cities: Partners for growth and jobs’, is to be held on 1 and 2 June in Barcelona.
Dokumendis analüüsib komisjon 25 riiklikku reformikava, toob esile nende tugevad küljed eesmärgiga edendada ideedevahetust ning juhib tähelepanu puudustele ja pakub välja lahendusi.
Organised by the Government of Catalonia with the cooperation of the Spanish Ministry of Finance and the European Commission, it will look at the use of Structural Funds for urban development under the 2007–13 programmes.
Komisjon rõhutab, et on vaja koordineerimist riiklike reformikavade eest vastutavate ja tõukefondide programmidega tegelevate asutuste vahel.
More information will be placed on line at the following site: investment in knowledge and innovation, in particular by increasing the share of State and Structural Fund aid allocated to R & D; http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/ public/calendar/calendar_en.cfm Most remote regions and telecommunications
Aruandes määratletakse neli prioriteetset tegevussuunda: http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/ public/calendar/calendar_en.cfm investeerimine haridusse ja teadusuuringutesse, suurendades eeskätt riigiabi osakaalu ja tõukefondide toetusi;
The regional dimension.
Piirkondlikmõõde.
The report evokes the role of cohesion policy in relation to‘Lisbon’.
Aruandes käsitletakse ühtekuuluvuspoliitika rolli Lissaboni strateegia rakendamisel.
In this respect, in 2004 the Commission had formulated its legislative proposals (2007–13) for the Structural and Cohesion Funds.
Selles valdkonnas esitas komisjon 2004. aastal mitu eelnõu, mis olid seotud tõukefondide ja Ühtekuuluvusfondiga.
In addition to redefining the principal goals of development (convergence, regional competitiveness and employment, European territorial cooperation), this involved ensuring more strategic programming, increased decentralisation as part of a strengthened partnership, greater transparency and simplified management.
Nendes määratleti uued arengueesmärgid (lähenemine, piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive, Euroopa territoriaalkoostöö), kuid peale selle oli nende eesmärgiks ka strateegilisem programmeerimine, laiaulatuslikum detsentraliseerimine, tugevam partnerlus, rohkem läbipaistvust ja lihtsam haldamine.
These proposals were modified in October 2005 on the basis of the opinions formulated by the various institutions.
Ettepanekuid muudeti 2005. aasta oktoobris lähtuvalt teiste institutsioonide arvamustest.
A report drawn up for the Regional Policy DG finds that telecommunication networks and services are less accessible in the EU’s seven most remote regions than in the home country in general or compared with the Community average.
tööturule pääsemise soodustamine, et astuda vastu üleilmastumise ja rahvastiku vananemise väljakutsetele, võttes selleks vastu elutsükli kohase lähenemise, mille puhul pakutakse igas vanuses inimestele tuge, mida nad vajavad;
Presented by the Commission in July 2005, the ‘Community strategic guidelines 2007–13’ identify the European priorities of the new cohesion policy.
Regionaalpoliitika peadirektoraadi tellimusel koostatud aruande kohaselt jääb telekommunikatsioonivõrkude ja -teenuste kättesaadavus seitsmes Euroopa Liidu eriti perifeerses piirkonnas oluliselt alla riikidele, mille osaks need on, ja ka ühenduse keskmisele.
These will help the Member States to draw up their ‘national strategic reference frameworks’ on the basis of which the new generation of programmes will be drawn up.
Nende abil saavad liikmesriigid koostada oma„Riiklikud strateegilised raamistikud“, mille alusel omakorda koostatakse uue põlvkonna programmid.
The fact remains that the EU needs stable resources that are equal to the challenges faced.
Selge on aga see, et EL vajab piisavalt vahendeid, mis oleksid vastavuses tema ees seisvate väljakutsetega.
The year promoting efficient and sustainable energy, in particular through a better coordination between grids and support for R & D and innovation in this field. K N -A B -0 6- 144 - EN -
tõhusa ja jätkusuutliku energiavarustuse edendamine võrkude parema koordineerimise ning teadus- ja arendustegevuse ja innovaatika toetamise kaudu.
Financing structural actions:a vintage 2005 augurs well for the new programmes
Struktuurimeetmete rahastamine:2005. aastal toimunud kasv on uute programmide jaoks paljulubav
Less than a year before the start of the new programming period, the latest budgetary results for the Structural and Cohesions Funds make 2005 the best year yet.
Vähem kui aasta enne uue programmiperioodi algust on selgunud, et 2005. aastal saavutas tõukefondide ja Ühtekuuluvusfondi eelarve täitmine enneolematu taseme.
accession instrument for candidate countries (ISPA).
2005. aastal eraldati Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF), Ühtekuuluvusfondi ja kandidaatriikidele ettenähtud laienemiseelse fondi (ISPA) kaudu 27,1 miljardit eurot, mis on regionaalpoliitika valdkonnas ühe aasta jooksul rohkem kui kunagi varem.
In terms of commitments, this is the highest amount ever recorded for a single year in the field of regional policy.
Kokku maksti nelja tõukefondi, Ühtekuuluvusfondi ja ISPA kaudu välja 33,1 miljardit eurot.
For the four Structural Funds, Cohesion Fund and ISPA combined, payments made in 2005 reached a total amount of EUR 33.1 billion.
Kümnes uues liikmesriigis tehtud kulutused ja komisjoni poolt hüvitatud summad olid 2005. aasta lõpus samal tasemel nagu EL-15 liikmesriikidele välja makstud summad pärast kaks aastat kestnud programmitööd.
At the end of 2005, for the 10 new Member States, the reimbursement of expenditure in the field by the Commission was similar to the amount paid to the Member States of the EU-15 after two years of programming.
Kandidaatriikide ühinemiseelse tegevuse toetamine põllumajanduse (SAPARD) ja regionaalpoliitika (ISPA) valdkonnas oli niivõrd edukas, et vaja läks lisarahastamist muudest poliitikavaldkondadest.
Funds destined for preaccession actions were used so well that additional funds had to be found in other fields of action.
Danuta Hübner rõhutas, et komisjon on otsustanud ära kasutada tekkinud edasiminekut, tagades tihedas koostöös liikmesriikide ja piirkondadega ühtekuuluvuspoliitika optimaalne kohaldamine majanduskasvu ja tööhõive seisukohast.
‘During 2005, we managed to commit almost 100 % of the funds allocated to structural actions and ISPA [Instrument for Structural Policies for Pre-Accession].
„2005. aastal suutsime eraldada peaaegu 100% struktuurimeetmete ja ISPA (st laienemiseelsete meetmete) jaoks eraldatud rahast.
Commissioner Hübner stressed that the Commission is determined to build on the dynamic generated to guarantee, in cooperation with the Member States and the regions, optimal implementation of cohesion policy in terms of growth and jobs.
Ka väljamaksete tase oli 2005. aastal vägagi rahuldav ning on ka 2006. alguses kõrge, mis kinnitab, et tegemist on pikaajaliste pingutuste tulemusega ja tõsise programmeerimistööga.
The annual reports on the Structural, Cohesion and Pre-Accession Funds are published in the following section of the Inforegio site:http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Tõukefondide, Ühtekuuluvusfondi ja ISPA aastaaruanded leiab Inforegio veebilehe järgmisest osast:http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Research and innovation:‘before it’s too late’
Teadusuuringud ja innovaatika:„enne kui hilja“
In a report presented on 20 January, entitled‘Creating an innovative Europe’, independent experts sound the alarm.
20. jaanuaril avalikustatud aruandes„Uuendusliku Euroopa loomine“ löövad sõltumatud eksperdid häirekella.
A wide gap separates the political rhetoric about the knowledge society and the reality of budgetary and other priorities, believe the four experts, headed by former Finnish Prime Minister Esko Aho, who produced this report for the Commission.
Teadmistepõhist ühiskonda ülistavate poliitiliste kõnede ja tegelikkuse, eelkõige eelarveprioriteetide vahel haigutab suur lõhe, leiavad neli eksperti, kes koostasid Soome endise peaministri juhtimisel komisjoni tellitud aruande.
They call for the conclusion of a Pact for Research and Innovation to be signed by EU political, business and social leaders ‘before it’s too late’.
Nad soovitavad, et Euroopa Liidu poliitilised, tööstuslikud ja ühiskondlikud jõud peaksid„enne kui hilja“ sõlmima pakti teadusuuringute ja innovaatika edendamiseks.
research and innovation and to achieve cohesion in this field. They propose a four-pronged strategy: the creation of markets favourable to innovation; more resources for research and for links between science and industry (in particular the trebling of the proportion of the Structural Funds’ allocation and a halt to the decline of investments in risk capital in the EU); the promotion of financial, organisational and human mobility; and the encouragement of an innovation culture.
Nad pakuvad välja strateegia, mis koosneb neljast punktist: innovaatikale soodsate turgude loomine; suurendada teadusuuringutele ning teaduse ja tööstuse vaheliste sidemete arendamisele suunatavaid vahendeid (tõstes tõukefondide vastavate toetuste suurust kolmekordselt ning peatades ELis riskikapitali investeerimise langustrendi); nii inimeste kui ka rahalise ja organisatsioonilise liikuvuse soodustamine; innovaatikakultuuri edendamine.
Open Days 2006: welcome to the site
„OPEN DAYS“ 2006: tere tulemast meie veebilehele
From 9 to 12 October 2006, the fourth European Week of Regions and Cities — Open Days, on the theme of ‘Investing in Europe’s regions and cities: public and private partners for growth and jobs,’ will be held against the backdrop of the preparation of the programmes for the 2007–13 period.
9.–12. oktoobril toimub neljas Euroopa linnade ja piirkondade nädal „Euroopa linnadesse ja piirkondadesse investeerimine: avaliku ja erasektori partnerlus majanduskasvu ja tööhõive edendamisel“, mille üldisemaks taustaks on aastate 2007-2013 programmide ettevalmistamine.
The debates within the 35 workshops will revolve around five subthemes: competitive companies and high-quality jobs; regional innovation; the use of natural resources and environmental technologies; major infrastructure projects; and simplification of procedures and management of the Structural Funds.
35 töörühmas arutletakse viiel alateemal: konkurentsivõimelised ettevõtted ja kvaliteetsed töökohad; piirkondlik innovaatika; loodusvarade kasutamine ja keskkonnatehnoloogia; suured infrastruktuuriprogrammid; tõukefondide haldamine ja protseduuride lihtsustamine.
Visit the site at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/conferences/od2006
Külastage juba praegu veebilehte aadressil: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/conferences/od2006
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Vastutav toimetaja: Thierry Daman, Euroopa Komisjon, regionaalpoliitika peadirektoraat, üksus 01. Faks: +32 2 296 60 03.
Newsletter April 2006
Infobülletään Aprill 2006
EUSF aid to Sweden and Lithuania
Solidaarsusfondi abi Rootsile ja Leedule
The ‘URBAN method’beyond URBAN:towns in tomorrow’s cohesion policy
„URBANi meetod“ väljaspool URBANit:linnad homses ühtekuuluvuspoliitikas
‘Acquis URBAN: from vision to action.’This was the theme of the European Congress of URBAN networks and cities, held on 31 March in Maribor (Slovenia).
„URBANi acquis: visioonist tegevuseni“. 31. märtsil toimus Mariboris (Sloveenia) sellele teemale pühendatud URBANi võrkude ja linnade Euroopa kongress.
For Commissioner Danuta Hübner, it was the occasion to explain how the Commission plans to mainstream URBAN policy into the main development programmes for the period 2007–13.
Oma sõnavõtus selgitas volinik Danuta Hübner, kuidas Euroopa Komisjon kavatseb kaasata programmiperioodi 2007–2013 suurematesse programmidesse URBANi raames välja töötatud poliitikaid.
infrastructure related to European networks.
2006. aasta märtsis eraldati Euroopa Liidu Solidaarsusfondi abi Rootsile (81 724 975 eurot) ja Leedule (378 910 eurot), aitamaks katta pääste- ja puhastustöödega seotud kulutusi, mida need riigid pidid tegema Euroopat 2005. aasta jaanuaris laastanud tormi järel.
The cities will play a strategic role in this, being well placed to bring together key local partners.
Vastuseks Rootsi, Eesti, Läti ja Leedu asutuste taotlusele otsustas komisjon teha ettepaneku eraldada Solidaarsusfondist 93 miljonit eurot kahjude hüvitamiseks.