natgillin/translations-raw huggingface dataset:
`Over the coming years, the countries of Europe will have to overcome challenges, most of them caused by history and the international environment, and not by European integration. Even for those who have no European ideals, European integration can at the very least be the means that enables each European country to adapt to what experts call ƒeconomic globalisation•.'
Ja isegi neile, kel pole mingit Euroopa ideaali, v÷ib Euroopa ülesehitamine tunduda vahendina, mis v÷imaldab igal riigil kohaneda sellega, mida eksperdid nimetavad ƒmaailma globaliseerumiseks· v÷i ƒmajanduse üleilmastumiseks·.·
Mr MILLAN, Member of the European Commission responsible for regional development
27.«28. september: hr Millan, Euroopa Komisjoni regionaalarengu volinik ƒ K o m i s j o n i liikmena, kelle ülesandeks on suhted regioonide komiteega, on mulle suureks auks teie ees esimest korda s÷na v÷tta.·
`I have always believed in the need to give a voice to regions and local authorities in the decision mechanism process of the Union.
9 ƒ M a olen alati uskunud vajadusse anda regioonidele ja kohalikele omavalitsustele liidu otsustusprotsessis s÷na.
Τe creation of your Committee is an important «rst step and the Commission looks forward to working with you in the coming months and years.'
Regioonide komitee loomine on esimene tähtis samm selles suunas ja komisjon tunneb juba ette r÷÷mu teiega tulevastel kuudel ja aastatel koos tõõtamise v÷imaluse üle.·
`Τe creation of the Committee of the Regions is an important step towards a gradual reduction of the European Union's democratic de«cit; its members have the potential to become the principal players in launching the policy of economic and social cohesion.
15.«16. november: hr Landèburu, peadirektor, XVI peadirektoraat ƒ R e g i o o n i d e komitee loomine on oluline samm Euroopa Liidu demokraatia de#tsiidi järkjärgulise vähendamise teel; selle liikmed v÷ivad saada peamisteks tegelasteks majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika elluviimisel.
In this way, we draw ever closer to the citizens and can give them a clearer, more concrete image of Europe.'
Niimoodi läheneme me üha enam kodanikele ja v÷ime neile pakkuda selgemat ja konkreetsemat nägemust Euroopast.·
Consultative work
Nýuandev tegevus
In the course of its plenary sessions in 1994, the Committee of the Regions adopted 21 referral opinions and six own-initiative opinions, making a total of 27 documents.
1994. aasta plenaaristungitel v÷ttis regioonide komitee vastu 21 taotletud arvamust, 6 omaalgatuslikku arvamust, kokku 27 dokumenti.
Members' attendance
Liikmete osalemine
D a t e s
Kuupêevad
M e m b e r s ' a t t e n d a n c e
Liikmete osalemine
Total number of members
Liikmeid kokku
170 members133 alternates
170 koosseisulist liiget 133 asendusliiget
5›6 April 1994
5.›6. aprill 1994
140 members57 alternates
140 koosseisulist liiget 57 asendusliiget
112 members54 alternates
112 koosseisulist liiget 54 asendusliiget
113 members 50 alternates
113 koosseisulist liiget 50 asendusliiget
117 members 42 alternates
117 koosseisulist liiget 42 asendusliiget
Members' attendance by country
Liikmete osalemine riikide kaupa
Council P r e s i d e n c y F r a n c e / S p a i n
Nýukogu eesistujad: Prantsusmaa/Hispaania
X ODcial accession of Austria, Finland and Sweden to the European U n i o n X Appointment of members of the Commission for a «ve-year term
X Austria, Rootsi ja Soome ametlik ühinemine Euroopa L i i d u g a X Komisjoni liikmete nimetamine viieaastaseks ametiajaks
X Entry into force of the Schengen Agreement (phasing out of controls at shared borders and introduction of a regime of free movement of persons)
X Schengeni kokkuleppe j÷ustumine (ühispiiride kontrolli järkjärguline kaotamine ja üksikisikute liikumisvabaduse sisseseadmine)
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy, relations with the C o R and the Cohesion Fund
1.«2. veebruar: pr Wulf-Mathies, Euroopa Komisjoni volinik, regionaalpoliitika, suhted RK ja âhtekuuluvusfondiga ƒ M a olen veendunud, et Euroopa poliitikavaldkonnad, eriti regionaalpoliitika, vajavad paremat pidepunkti linnades ja regioonides ning et me peame inimeste poole põõrduma eelk÷ige seal, kuhu on keskendunud nende huvid.
Mr SPECIALE, Chairman of the European Parliament Committee on Regional Policy
Me vajame pidevat dialoogi kodanikega oma poliitika teemal, ja seet÷ttu on regioonide komitee olemasolu hea.· hr Speciale, Euroopa Parlamendi regionaalpoliitika komisjoni president ƒ T e i e jaoks on alati reserveeritud koht meie komisjoni koosolekutel ja me anname teie käsutusse k÷ik oma dokumendid.·
Mr PURTSCHER, Chairman of the Austrian delegation
Uute Euroopa Liiduga ühinevate riikide esindajad hr Purtscher, Austria delegatsiooni president ƒ M e i e , austerlaste soov on tugevdada regioonide komiteed sihipäraselt.
Τanks to its existence as an o D c i a l body, the regions already have a foot in the door.
Tänu sellele institutsioonile on regioonid juba saanud ust paotada.
Τe Maastricht Treaty has already given subsidiarity the status of a structural principle in the future European Union.
Maastrichti leping on teinud subsidiaarsusest tulevase Euroopa Liidu struktuurilise p÷him÷tte.
Our common goal must be to open the door wide in 1996 in order further to strengthen the opportunities we have to help shape Europe, as I am deeply convinced that if it is to be anything at all, a democratic Europe of citizens must be a Europe of regions that respects the principle of subsidiarity.'
Meie ühiseks eesmärgiks peab olema aastaks 1996 uks täielikult avada, et tugevdada meie v÷imalusi Euroopa vormimisele kaasa aidata, sest ma olen sügavalt veendunud, et demokraatlik kodanike Euroopa on subsidiaarne Euroopa ja regioonide Euroopa, v÷i ei ole seda üldse.· o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P hr Rahkamo, Soome delegatsiooni president
Mr RAHKAMO, Chairman of the Finnish delegation
1 2 ƒ M e i e , soomlased, vajame Euroopat.
We have high expectations of cooperation within the EU.
Meil on väga suured ootused koostõõ suhtes ELi raames.
We are in favour of creating a network of contacts between eastern and western Europe, we want to develop the Baltic area, and above all, we want our e C o r t s to convince the other countries of the EU that they made the right choice in allowing Finland to join the European Union.'
Me v÷tame osa kontaktv÷rgustiku loomisest Ida- ja Lääne-Euroopa vahel, me soovime arendada Läänemere-tsooni, ning me soovime ka « ja üle k÷ige «, et meie pingutused veenaks teisi ELi riike, et nad tegid ÷ige valiku, v÷imaldades Soomel Euroopa Liiduga ühineda.·
`Sweden has joined the European Union, and those of us who are part of Swedish regional and local authorities with decision-making powers intend to work with you in the Committee of the Regions in order to involve citizens as directly and as closely as possible in the EU's decision-making institutions.'
hr Kali., Rootsi delegatsiooni president ƒ R o o t s i on liitunud Euroopa Liiduga ja meie, kes me kuulume Rootsi regionaalsete ja kohalike omavalitsuste otsuste tegemise volitustega liikmete hulka, kavatseme tõõtada koos teiega regioonide komitees, et liita kodanikke v÷imalikult tihedalt ja otseselt ELi otsuseid tegevate institutsioonidega.·
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy
20.«21. aprill: pr Wulf-Mathies, Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik
She explained that the European Commission had approved a code of conduct aimed at guiding and strengthening the cooperation between the Commission and the Committee of the Regions.
Selgitas, et Euroopa Komisjon on heaks kiitnud ƒtegevuseeskirja· komisjoni ja regioonide komitee koostõõ juhtimiseks ja toetamiseks.
He described the Committee of the Regions as a `major political assembly' and declared, with reference to relations between the Committee of the Regions and the European Parliament, that `the European Union needs them both, as we are not competitors, but rather partners with complementary roles'.
Iseloomustas regioonide komiteed ƒsuure poliitilise assambleena· ja kinnitas, rääkides regioonide komitee ja Euroopa Parlamendi suhetest, et ƒ E u r o o p a Liit vajab nii üht kui teist, sest me ei ole konkurendid, vaid partnerid, kellel on teineteist täiendav roll·.
Mr Hênsch therefore believed that the Committee of the Regions' request to be able to be consulted by the European Parliament was `likely to strengthen the links between the two bodies and, at the same time, the consultative power of the Committee of the Regions.'
Hr Hänsch leidis ka, et regioonide komitee soov, et Euroopa Parlament v÷iks temalt arvamust taotleda, ƒtugevdab ühtaegu nii kahe asutuse seoseid kui ka regioonide komitee n÷uandevolitusi·.
`I know that you are committed, among other things, to reducing the distance between Brussels and our citizens.
P o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ƒ M a tean, et te soovite muuhulgas vähendada vahemaad Brüsseli ja meie kodanike vahel.
You are extremely well placed to achieve this.
Teil on selle saavutamiseks eriliselt hea positsioon.
You know the everyday realities of regions, cities and towns.
Te tunnete regioonide, linnade ja kommuunide tegelikku reaalsust.
Members of the public tell you about their hopes and fears.
Kodanikud jagavad teiega oma muresid ja lootusi.
Your knowledge and your experience enrich the debate within the Community.
Teie teadmised ja kogemused rikastavad ühenduse arutelusid.
As you are now involved in drawing up Community policies, you are, I am sure, better able to explain them and help people understand them.'
Kuna te olete nüüd paremini kaasatud ühenduse poliitikate väljatõõtamisse, olete te ka, ma olen selles kindel, paremini suutelised neid selgitama ja arusaadavaks tegema.· pr Wulf-Mathies, Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy
1 3 ƒ E e l õ e l d u t arvesse v÷ttes, ma tunnen, et olen siin foorumil heas seltskonnas.
`In the light of what has just been said, I sense that I am in good company in this forum.
Juba veebruari alguses palus regioonide komitee oma arvamuses arvestada infoühiskonna sotsiaalsete ja regionaalsete aspektidega, ning r÷hutas, et uute tehnoloogiate areng ei too kaasa mitte ainult lootusi, vaid ka hirmu tundmatu ees.
As early as the beginning of February, the Committee of the Regions asked in its opinion that social and regional aspects of the information society be taken into account, and emphasised that the development of new technologies gives rise not only to hopes, but also to fears of the unknown. However, the aim of politics is
Siiski on poliitika eesmärgiks v÷idelda infot puudutavate hirmudega ja tagada v÷rdsed v÷imalused selle tasakaalustatud kasutamiseks.·
to «ght fears about information and to ensure that people have equal opportunities to use it in a balanced way.'
ƒ T e i s e l t poolt on regionaalpoliitika peamiseks eesmärgiks takistada kahekiiruselise telekommunikatsiooniühiskonna tekkimist.
In its opinion on the European Union's action plan on the information society, the Committee of the Regions emphasised that guaranteed access for all to universal services was a key element in social cohesion.'
Regioonide komitee r÷hutas oma arvamuses Euroopa Liidu tegevusplaani kohta infoühiskonna alal, et sotsiaalse ühtekuuluvuse üks olulisi elemente on universaalsete teenuste üldine tagamine liidus.·
`I am here because I am well aware of the importance of this body in the institutional mechanism of the European Union.
15.«16. november: hr Westendorp, VVK u u r i m i s r Ÿ h m a president ƒ M a olen siin, kuna olen täiesti teadlik selle asutuse tähtsusest Euroopa Liidu institutsioonilises mehhanismis.
You represent the interests of local authorities, which are essential to making European integration a reality in the lives of our peoples.
Te esindate kohalike asutuste huve, mis on meie rahvaste elus esmatähtsad Euroopa integratsiooniks.
Τe Committee of the Regions embodies closeness to the citizen.'
Regioonide komitee esindab kodanikulähedust.· o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
In the course of its plenary sessions in 1995, the Committee of the Regions adopted 12 referral opinions and 26 own-initiative opinions, making a total of 38 documents.
1995. aasta plenaaristungitel v÷ttis regioonide komitee vastu 12 taotletud arvamust, 26 omaalgatuslikku arvamust, kokku 38 dokumenti.
1›2 February 1995
1.›2. veebruar 1995
137 members39 alternates
137 koosseisulist liiget 39 asendusliiget
20›21 April 1995
20.›21. aprill 1995
126 members45 alternates
126 koosseisulist liiget 45 asendusliiget
120 members45 alternates
120 koosseisulist liiget 45 asendusliiget
124 members 34 alternates
124 koosseisulist liiget 34 asendusliiget
132 members 39 alternates
132 koosseisulist liiget 39 asendusliiget
Council P r e s i d e n c y I t a l y / I r e l a n d
Nýukogu eesistuja: Itaalia/Iirimaa
X Entry into force of the customs union between the EU and Turkey
X EL ja Türgi tolliliidu j÷ustumine
X Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) in Turin to revise the Community treaties
X Valitsustevahelise konverentsi (VVK) avamine Torinos, eesmärgiga läbi vaadata ühenduse asutamislepingud
X European Conference on Rural Development in Cork, Ireland
X Euroopa konverents maapiirkondade arengust Corkis, Iirimaal
X Dublin Council ̌ agreement on procedures for implementing the single currency
X Dublini Euroopa Ülemkogu kohtumine « kokkulepe ühisraha loomise tingimuste kohta
The C o R : a political forum
RK: Poliitiline t r i b Ÿ Ÿ n
17›18 January:
17.«18. jaanuar: hr Cherno., kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kongressi eesistuja
Mr CHERNOFF, President of the Congress of Local and Regional Authorities
Toetas tihedamat koostõõd tema juhatatava üksuse ja regioonide komitee vahel, et kaitsta paremini piirkondlike ja kohalike omavalitsusüksuste huvisid.
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy
pr Wulf-Mathies, Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik
She expressed the wish that the Committee help ensure that European regional policy serve to improve economic and social cohesion and sustainable development, which would make the Union more attractive.
Väljendas soovi, et komitee v÷iks kaasa aidata Euroopa regionaalpoliitika rakendamisele majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse ja säästva arengu teenistusse, et suurendada liidu ligit÷mbavust.
However, she believed that it was primarily the role of regional and local authorities to implement programmes, with due respect for the environment.
Kuid tema arvates peavad eeskätt piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused rakendama programme, järgides keskkonnan÷udeid.
Mr CAVALCHINI, Italy's Permanent Representative to the European Communities
hr Cavalchini, Itaalia alaline esindaja Euroopa Ÿhenduste juures
He highlighted the importance of strengthening the concept of European citizenship, adding that this was an area where the Committee had an important role to play by bringing the citizen closer to the European institutions.
R÷hutas Euroopa kodakondsuse m÷iste tugevdamise tähtsust, see on valdkond, kus komiteel on mängida oluline roll, aidates kaasa kodanike lähendamisele Euroopa institutsioonidele.
Mr SPECIALE, Chairman of the European Parliament Committee on Regional Policy
21.«22. märts: hr Speciale, Euroopa Parlamendi regionaalpoliitika komisjoni president o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
He congratulated the Committee of the Regions for its initiatives and its work and encouraged it to work towards shared aims, such as creating a more transparent and more democratic European Union that was closer to its people. Τis, he said, should be a major shared aim of the European Parliament, the regions, local authorities, and the whole of the European Union.
×nnitles regioonide komiteed tema algatuste ja tõõde eest ja julgustas tõõtama ühiselt, et luua läbipaistvam, demokraatlikum ja kodanikele lähedasem Euroopa Liit, mis peab olema Euroopa Parlamendi, regioonide, kohalike asutuste ja kogu Euroopa Liidu ühine suur eesmärk.
He made clear his conviction that both the Committee of the Regions and the European Parliament wanted the European Union to move forward and expand, and that this was the spirit in which they needed to work.
Näitas üles veendumust, et nii regioonide komitee kui Euroopa Parlament soovivad, et Euroopa Liit areneks edasi ja küündiks uute dimensioonideni, ning just selles suunas peavad regioonide komitee ja Euroopa Parlament edasi tõõtama.
Mr MORÈN, Chairman of the European Parliament's Institutional A.airs Committee
hr Morèn, Euroopa Parlamendi institutsiooniliste k Ÿ s i m u s t e komitee president
He said that the institutional a C a i r s committee of the Parliament gave particular attention to the Committee of the Regions, because it was aware that the gulf between citizens and the institutions was narrowing thanks to the closer and more ‹exible relations enjoyed by the regional, local and Community levels.
Meenutas, et parlamendi institutsiooniliste küsimuste komitee omistab regioonide komiteele erilist tähelepanu, sest ta on teadlik, et l÷he kodanike ja institutsioonide vahel väheneb, nii et suhted piirkondliku, kohaliku ja ühenduse tasandi vahel on tugevamad ja sujuvamad.
He added that subsidiarity was beyond doubt a positive concept for the life of the Community, and that this principle should be applied at sub-State level.
Ta t÷des, et subsidiaarsus on kahtlemata positiivne m÷iste ühenduse elu jaoks ning p÷him÷te, mida tuleb rakendada siseriiklikul tasandil.
Mr FASSINO, State Secretary responsible for external a.airs in the Italian government
Märkis tõõh÷ive osas, et k÷igi dialoogide tugevdamises sotsiaalpartnerite ja valitsuste vahel on tähtis osa subsidiaarsusel.
Mr FISCHLER, Member of the European Commission responsible for agriculture and rural development
hr Fischler, Euroopa Komisjoni pýllumajanduse ja maapiirkondade arengu volinik
He hoped for fruitful cooperation with the Committee of the Regions, as agriculture a C e c t s every region of Europe, and the Common Agricultural Policy needed to take the diversity of the European Union into account.
Soovis viljakat koostõõd regioonide komiteega, kuna p÷llumajandus puudutab k÷iki Euroopa piirkondi ja ühtne p÷llumajanduspoliitika peab arvestama Euroopa Liidu eripalgelisusega.
Mr SANTER, President of the European Commission
hr Santer, Euroopa Komisjoni president
He welcomed the report on territorial employment pacts adopted by the Assembly; he was expecting very active support from the Committee of the Regions, as its experience enriched the debates on Community policies and helped people at the grass roots to understand them, thus bringing the European Union closer to its citizens.
Kiitis heaks assamblee vastu v÷etud territoriaalsed tõõh÷ivepaktid ja kinnitas, et ootab regioonide komitee poolt aktiivset toetust, sest ta rikastab oma kogemustega arutelusid ühenduse poliitikavaldkondade üle ja aitab kaasa nende arusaadavaks muutmisele, lähendades nii Euroopa Liitu ja tema kodanikke.
She added, on this subject, that local and regional authorities could help create jobs at lower cost than could national governments, thanks to their practical local knowledge.
Lisas samal teemal, et kohalikud ja regionaalsed asutused v÷ivad kaasa aidata tõõkohtade loomisele väiksemate kulutustega kui riikide valitsused, tänu nende praktilistele teadmistele selles valdkonnas.
He emphasised that regions and local authorities had a key role to play in enabling a new model of development to emerge because, more o Π e n than not, regional leaders had a better understanding of the constraints to and opportunities for development than did the national level.
R÷hutas, et regioonidel ja kohalikel omavalitsustel on oluline roll, lubamaks esile kerkida uuel arengumudelil, kuna enamasti tunnevad kohalikud juhid paremini arengu v÷imalusi ja kitsendusi kui riigitasandil.
Mr MITCHELL, Irish Minister for European A.airs
hr Mitchell, Iirimaa Euroopa-asjade minister ƒ J u s t koos tõõtades loodi liit, mis on suurem kui tema osade summa.
Ms VEIL, former President of the European Parliament
Me ei tohi loorberitele puhkama jääda, vaid peame jätkama protsessi t÷husama Euroopa suunas, mis toimiks k÷igi hüvanguks.· pr Veil, Euroopa Parlamendi endine president
She stressed the importance of the towns and regions in taking practical steps to promote equal opportunities between men and women; it was necessary to have local knowledge of situations that can vary greatly.
Väljendas t÷siasja, et on oluline, et regioonid ja kohalikud omavalitsused oleks v÷imalikult tihedalt seotud meeste ja naiste v÷rdsete v÷imaluste programmiga; vajalik on tunda kohalikke olusid, mis on sageli väga erinevad.
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission responsible for regional policy
14.«15. november: pr Wulf-Mathies, Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik ƒ K o m i s j o n v÷ttis 6. novembril vastu viimase aruande majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta.
`On 6 November the Commission approved the Cohesion Report. I am pleased to be able to present the report for the «rst time to the Committee of the Regions just a few days a Π e r the Commission's decision.'
Mul on heameel seda juba täna, ainult m÷ned päevad pärast komisjoni otsust, esitleda regioonide komiteele.· o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
In the course of its plenary sessions in 1996, the Committee of the Regions adopted 25 referral opinions, 18 own-initiative opinions, and four other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 47 documents.
1996. aasta plenaaristungitel v÷ttis regioonide komitee vastu 25 taotletud arvamust, 18 omaalgatuslikku arvamust ja 4 muud dokumenti (deklaratsioon, resolutsioon, memorandum jne), kokku 47 dokumenti.
17›18 January 1996
17.›18. jaanuar 1996
129 members42 alternates
129 koosseisulist liiget 42 asendusliiget
160 members40 alternates
160 koosseisulist liiget 40 asendusliiget
137 members32 alternates
137 koosseisulist liiget 32 asendusliiget
137 members 42 alternates
137 koosseisulist liiget 42 asendusliiget
137 members 37 alternates
137 koosseisulist liiget 37 asendusliiget
X European Council in Amsterdam ̌ consensus on a d r a Π t r e a t y X Presentation of `Agenda 2000' by the European Commission
X Rooma lepingu 40. a a s t a p ä e v X Euroopa Ülemkogu Amsterdamis « konsensus lepingu eeln÷u o s a s X Euroopa Komisjon esitleb Agenda 2000
X Extraordinary Council of the Western European Union (WEU) ̌ declaration on its role and its relations with the European Union
X Lääne-Euroopa Liidu (WEU) erakorraline n÷ukogu « deklaratsioon tema rolli ja suhte kohta Euroopa Liiduga
X Signing of the Amsterdam T r e a t y X International Conference on Climate Change in Kyoto
X Amsterdami lepingu a l l k i r j a s t a m i n e X Rahvusvaheline kliimamuutuste konverents Kyotos
`I am particularly pleased and moved to be addressing this distinguished Assembly today. Besides appreciating the Committee of the Regions' important work in the European integration process and in deepening the Union and securing the support of its citizens, I am linked to this Assembly by special ties and memories of a recent past that cannot be erased by my new duties.(„)'
15.«16. jaanuar: hr Sampaio, Portugali Vabariigi president ja RK endine liige ƒ M a põõrdun täna selle väärika publiku poole erilise r÷÷mu ja tugevate emotsioonidega; sest lisaks regioonide komitee suurele tõõle Euroopa ülesehitamise protsessis, lisaks tema panusele Euroopa süvendamisse ja kodanike tugevamasse liitmisse ühendavad mind selle koguga erilised sidemed ja värsked mälestused, mida minu praegused ametiülesanded ei saa kustutada. [•]· ƒ A e g , mil ma tõõtasin siin komitees ja mille üle ma tunnen uhkust, et sain jälgida tema esimesi samme, on jätnud minusse kustumatu jälje ja kindlustunde, et komitee nii praegune kui tulevane tegevus aitab vääramatult kaasa meie ühise projekti rikastamisele ja t÷hustamisele.· hr Fischler, Euroopa Komisjoni pýllumajanduse ja maapiirkondade arengu volinik
He expressed concern at the rural exodus, which, regrettably, was continuing in the Member States.
Näitas üles muret maapiirkondadest väljarändamise pärast, mis praegu kahjuks liikmesriikides jätkub.