natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some policy options continue to generate considerable debate — but in general this is against a background of broad agreement on the fundamentals that underpin the European response to the drug problem.
Euroopas konfiskeeritakse endiselt kõige rohkem heroiini ning kuna Kagu-Euroopas (eelkõige Türgis) on konfiskeeritud heroiini kogused järjest kasvanud, edestab nimetatud regioon konfiskeeritud koguste poolest nüüdseks Lääne- ja Kesk-Euroopat.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe includes an increasing, and ageing, population of people with heroin problems, who are likely to require care and remain major consumers of resources for many years to come.
2006. aasta aruanne: uimastiprobleemide olukord Euroopas tasandil, vaid tõstatab ka olulisi küsimusi selle kohta, kuidas mõjub heroiinitootmise laienemine Euroopa turule.
available suggests a general decrease in drug injection over the longer term. However, in many of the new Member States injecting rates remain high.
Uimasti keskmise puhtuse suhtes pole märgata ühtegi kindlat suundumust, hind aga on viie aasta jooksul (1999–2004) enamikus riikides langenud (võttes arvesse ka inflatsiooni).
An important caveat here is that the availability of national or subnational estimates of drug injecting is poor.
Kuigi heroiin on Euroopas kättesaadavam ja odavam, ei ole tõendeid selle kohta, et see mõjutaks tarbimise üldist taset.
Moreover, studies of injecting in some regions have even reported slight increases recently.
Üldnäitajad lubavad oletada, et uusi heroiinitarbimise juhte tuleb Euroopas juurde üha vähem, mis näitab, et olukord on tõenäoliselt stabiilne, vähemalt mõnes riigis, kus suur osa opioidisõltlastest saab praegu asendusravi.
The most comprehensive picture of this behaviour comes from monitoring heroin users in treatment, among whom the proportion of injectors has declined dramatically in some countries, but not in others.
Enamikus riikides on järjest vähem tugeva opioidisõltuvusega ravialuseid inimesi.
Notably, among the old Member States, Denmark, Greece, Spain, France, Italy and the United Kingdom all report declining rates of injecting among heroin users in treatment.
Sellest hoolimata ei tohi jääda loorberitele puhkama, sest kogemused näitavad, et selles valdkonnas on esinenud epideemilist tarbimist.
Heroin consumed in Europe is manufactured predominantly in Afghanistan.
nakkuse ning muude terviseprobleemide, näiteks septitseemia ja tromboosi oht.
Europe continues to account for the greatest quantities of heroin seized worldwide, and, as a result of an increase in seizures in south-eastern European countries (particularly Turkey), this region has surpassed western and central Europe in terms of volume intercepted.
HIVsse nakatumine on terviserisk, mis on innustanud Euroopa tervishoiu tegevust seoses kõnealust tüüpi uimastite tarbimisega, ning peaaegu kõikides riikides on nüüdseks olemas meetmed eesmärgiga ennetada uusi nakkusjuhtumeid.
This rising trend in heroin seizures not only underlines the value of coordinated action against trafficking at the wider European level but also raises important questions about the impact of increased heroin production on the European market.
Nõelte ja süstalde jagamine, mida kunagi peeti vaieldavaks meetmeks, toimib mingil määral peaaegu igas liikmesriigis, kuigi tegevuse ulatus erineb riigiti märkimisväärselt.
No clear trends are visible with respect to average purity; however, the five-year price trend (1999–2004) corrected for inflation is downwards in most countries.
Enamiku riikide andmetel on uusi, süstimise tagajärjel HIVsse nakatunuid vähe: nakatunute osakaal süstijate seas on hinnanguliselt 5%.
Nevertheless, although heroin is more readily available and cheaper in Europe, there is no evidence yet that this is influencing overall levels of consumption.
Siiski tuleb silmas pidada tähtsaid asjaolusid: esiteks, kaks suuremat riiki, Hispaania ja Itaalia, kus uimastisüstijate hulgas on AIDSi haigestunuid kõige rohkem, ei ole HIVsse juhtude registreerimise kohta andmeid esitanud, ning teiseks on teatatud, et HIV levib kogu Euroopas teatud süstijate rühmades endiselt ning on isegi märke selle kohta, et mõnes uuritud rahvastikurühmas HIVsse nakatunute arv lausa suureneb.
Overall indicators would suggest that the incidence of new heroin use is still declining in Europe within what is probably a stable situation — with a significant proportion of those with opioid problems now receiving substitution treatment, at least in some countries.
Käesoleva aasta aruande näitajate põhjal on murettekitav asjaolu uimastitega seotud surmajuhtumid, mis on 2000. aastast peale üldiselt langenud, kuid 2004. aastal enamikus riikides natuke tõusnud.
Among those new to treatment, the numbers with a primary opioid problem have been decreasing in most countries.
Praegu on veel liiga vara öelda, kas selline väike muutus tähendab pikemaajalist tendentsi, kuid tuleb meeles pidada, et surmajuhtumid on ebaseaduslike uimastite tarbimise tõsisemaid tagajärgi.
Nonetheless, this is an area where waves of epidemic use have been seen in the past, and therefore complacency must be avoided.
Kuigi uimastitega seotud surmajuhtumite arv noorte seas langeb, mis toetab oletust, et uusi heroiinisüstijaid tuleb juurde järjest vähem, näitavad kättesaadavad hinnangud uimastitega seotud surmajuhtumite kohta (üleannustamine ja muu) linnades, et praegu on 10–23% kõigist surmapõhjustest 15–49aastaste vanusegrupis seotud opioiditarbimisega.
The relationship between drug injecting and health problems is well known, and drug injectors have a high risk of overdose and serious infection as well as other health problems such as septicaemia and thrombosis.
Süstimine ja sellega seotud terviseprobleemid – lahutamatu paar
HIV infection is the health risk that has galvanised the European public health response to this form of drug use, and almost all countries now have interventions aimed at preventing new infections.
Palju negatiivsem pilt avaneb, kui vaadelda C-hepatiiti nakatumist, mis on väga levinud peaaegu kogu maailma uimastisüstijate seas.
For example, needle and syringe provision, once regarded as a controversial intervention, is available to some degree in virtually all Member States, although the coverage varies considerably between countries.
C-hepatiidiga seotud tervisemurede lahendamine uimastisüstijate ja endiste süstijate hulgas jääb tervishoiu peamiseks kuluallikaks tõenäoliselt veel pikemaks ajaks.
Most countries report low rates of newly diagnosed HIV infection attributable to drug injecting, and HIV infection rates among injectors are estimated to be below 5 %.
Järeldades, et uimastite süstimine aegamööda väheneb, ning väites, et Euroopa on hästi toime tulnud HIV epideemilise levikuga 1990ndatel, võidakse unustada terviseriskid, mis süstimisega endiselt kaasnevad.
However, again important caveats should be borne in mind: first, two of the largest countries most affected by AIDS among drug injectors, Spain and Italy, currently do not provide national HIV case reporting data; and, second, it is reported that HIV transmission is continuing to occur in specific injecting groups across Europe, and there are even signs of increases in some of the population groups studied.
Endeemilisse C-hepatiiti nakatumise kõrge tase, viiruse jätkuv levik uimastisüstijate seas (kusjuures mõnes rühmas on täheldatud nakatunute arvu suurenemist) ning suured riskigrupid mitmes uues liikmesriigis näitavad, et uimastite süstimist ning sellega kaasnevaid terviseriske tuleb endiselt pidada Euroopa üheks tähtsamaks terviseprobleemiks ning sellele tuleb uimastipoliitikas ning teadustegevuses kindlasti rohkem tähelepanu pöörata.
In this year’s report, there are worrying indicators that the number of drugrelated deaths, which has generally declined since 2000, increased slightly in a majority of countries in 2004.
Paljudes riikides on uimastite süstimine peaaegu et heroiinitarbimise sünonüüm, kuid on ka erandeid, sest paar ELi riiki on teatanud stimulantide süstimise kõrgest määrast, peamiselt raskete amfetamiinisõltlaste hulgas.
It is too early to judge whether these small changes herald a long-term shift, but it must be remembered that drugrelated deaths represent one of the major public health consequences of illicit drug use.
Sellegipoolest on süstijate arv mõnes liikmesriigis endiselt väga suur. Oluline hoiatusmärk on ka asjaolu, et liikmesriikide või piirkondlike hinnangute kättesaadavus uimastite süstimise kohta on halb.
Even though the proportion of drugrelated deaths occurring in young people has been falling, supporting suggestions that new heroin injecting is declining, available city-based estimates of drugrelated mortality (overdose and other causes) suggest that currently 10–23 % of overall mortality among adults aged 15–49 can be attributed to opioid use.
Lisaks näitab mõni piirkondlik süstimise uuring, et viimasel ajal on isegi pisut rohkem süstima hakatud. Kõige ülevaatlikuma pildi kõnealusest tendentsist saab jälgides ravi saavaid heroiinitarbijaid, kelle hulgas on süstijate osa mõnes riigis järsult vähenenud, teistes aga mitte.
Injecting and injecting-related health problems: a constant companion
Vanadest liikmesriikidest on süstijate osa vähenemisest ravi saavate heroiinitarbijate hulgas teatanud Taani, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Ühendkuningriik.
In many countries, drug injecting is almost synonymous with heroin use, but there are exceptions, with a few EU countries reporting significant levels of stimulant injecting, mostly among heavy users of amphetamines.
Kõik teavad, et uimastite süstimisega kaasnevad terviseprobleemid ning et süstijatel on suur üleannustamise,
A far more negative picture presents itself for rates of infection with the hepatitis C virus (HCV), which remain almost universally high among drug injectors.
Kokaiinitarbimise hinnangute järgi (eelmise aasta levimus) on kokaiin tarbitavuselt teine ebaseaduslik uimasti Euroopas, edestades napilt amfetamiini ja ecstasy’t.
Treating the HCV-related health problems among drug injectors and ex-injectors is likely to remain a major health cost for many years to come.
Tarbimise tase on aga üldiselt stabiliseerunud, võrreldes perioodiga, mil kokaiinitarbimine suurenes märkimisväärselt.
In drawing the conclusion that drug injecting may be slowly declining and that Europe has responded well to the challenge posed by the epidemic spread of HIV in the 1990s, there is a real danger that this may lead to complacency about the health threats still posed by this behaviour.
1990ndate lõpus Hispaanias ja Ühendkuningriigis aset leidnud kokaiini levimuse märkimisväärne suurenemine näib olevat alates 2000. ja 2001. aastast stabiliseerunud.
High levels of endemic HCV infection, continued transmission among drug injectors, with increased incidence observed in some groups, and a large high-risk group of injectors in some of the new Member States all speak of the need to continue to regard drug injection, and its associated health problems, as a major public health issue in Europe and a critical area for drug policy and research vigilance.
Teistes riikides pole järsku kokaiinitarbimise suurenemist täheldatud, kuigi mõnes riigis on see teatud määral siiski toimunud. Üldiselt on Euroopa kokaiinitarbimise tase väga ebaühtlane ning ainult mõnes riigis tarbitakse seda erakordselt palju, peamiselt Lääne-Euroopas.
Cocaine: signs of stability for Europe’s second most common illicit drug
Lühiülevaade: hinnangud uimastitarbimise kohta Euroopas
(Note that these estimates relate to the adult population and are the most recent estimates available.
(Käesolevad hinnangud on täiskasvanud elanikkonna kohta ja on olemasolevatest hinnangutest kõige uuemad.
For complete data and full methodological notes see the accompanying statistical bulletin.)
Täielikud andmed ja metoodikat puudutavad märkused on esitatud kaasasolevas statistikabülletäänis.)
Lifetime prevalence: at least 65 million, or one in fi ve European adults
Elu jooksul tarbimise levimus: vähemalt 65 miljonit inimest ehk iga viies täiskasvanud eurooplane
Last year use: 22.5 million European adults or one third of lifetime users
Tarbimine eelmisel aastal: 22,5 miljonit täiskasvanud eurooplast ehk kolmandik inimestest, kes elu jooksul kanepit tarbivad
Estimates of cocaine use (last year prevalence) now place the drug slightly ahead of amphetamine and ecstasy as Europe’s second most used illicit drug.
Oleks ekslik järeldada, et märgid kokaiinitarbimise stabiliseerumisest tähendavad ka kokaiiniga seotud probleemide stabiliseerumist.
However, the general picture is one of stabilisation in levels of use after a period in which users of the drug increased considerably in number.
Euroopas on kokaiinitarbimise tase kõrgem kui kunagi varem ning uuringud näitavad, et tavaliselt kasvavad uimastiga seotud probleemid levimuse suurenemisest paar aastat hiljem, kuna intensiivse ja regulaarse harjumuse väljakujunemine ning probleemide ilmnemine võtab aega.
The large increases in cocaine prevalence experienced by Spain and the United Kingdom from the mid to late 1990s seem to have stabilised since 2000 or 2001.
Nüüd võivad need hakata esile kerkima riikides, kus kokaiini tarbimine on saanud väljakujunenud harjumuseks.
Elsewhere, while some moderate increases in levels of cocaine use have been noted in a few countries, dramatic increases are not being reported.
Nii Madalmaades kui ka Hispaanias on vähemalt neljandik ravitaotlustest seotud kokaiiniga ning 1999.–2004. aastail enam-vähem kahekordistus kokaiiniga seotud ravinõudlus kogu Euroopas.
Overall, the cocaine situation remains very heterogeneous in Europe and significant cocaine use is restricted to a few, mainly western European, countries.
Kuigi crack-kokaiini tarbitakse Euroopas piiratud kogustes, tundub mõne linna probleemiteadete põhjal, et olukord võib olla muutumas tõsisemaks.
Lifetime prevalence: at least 10 million, or over 3 % of European adults
Tarbimine viimase 30 päeva jooksul: 12 miljonit eurooplast Eelmise aasta tarbimismäärad riigiti:Üleüldine määr 0,8–11,3%Tavaline määr 2,8–7,5% (15 riiki)
Use in the past 30 days: over 1.5 million
Elu jooksul tarbimise levimus: vähemalt 10 miljonit eurooplast ehk rohkem kui 3% täiskasvanud eurooplastest
Country variation in last year use:
Tarbimine eelmisel aastal: 3,5 miljonit täiskasvanud eurooplast ehk kolmandik inimestest, kes elu jooksul kokaiini tarbivad
Typical range 0.3 % to 1.2 % (18 countries)
Tarbimine viimase 30 päeva jooksul: üle 1,5 miljoni Eelmise aasta tarbimismäärad riigiti:Üleüldine määr 0,1–2,7%Tavaline määr 0,3–1,2% (18 riiki)
Lifetime prevalence: about 8.5 million European adults
Elu jooksul tarbimise levimus: umbes 8,5 miljonit täiskasvanud eurooplast
Last year use: 3 million or one third of lifetime users
Tarbimine eelmisel aastal: 3 miljonit ehk kolmandik inimestest, kes elu jooksul ecstasy’t tarbivad
It would be wrong to conclude that the signs of stabilisation in use of cocaine will necessarily result in a stabilisation in the extent of problems attributed to use of this drug.
Kokaiini esineb tihti opioididest põhjustatud surmajuhtumite toksikoloogilistes analüüsides ning mitmes riigis on kokaiinitarbimine muutunud tõsiseks probleemiks neile, kes ravivad heroiinisõltuvust.
In Europe, cocaine use is at historically high levels, and studies suggest that it is a common pattern for increases in problems relating to a drug to lag some years behind increases in prevalence.
Andmed pole küll täielikud, aga liikmesriikide 2005. aasta aruannetes kirjeldati üle 400 surmajuhtumi, mis olid põhjuslikult seotud kokaiinitarbimisega, ning sellega seotud surmajuhtumite arv tundus olevat suurenenud kõikides kõrge kokaiinilevimusega riikides.
This is because it takes time for intensive and regular patterns of drug use to develop and for problems to become visible. This may be beginning to happen in those European countries where cocaine use is now well established.
Nimetatud arv ei kajasta tegelikku olukorda kindlasti mitte täies ulatuses ning ei ole teada, mil määral mõjutab kokaiinitarbimine südame-veresoonkonna probleemidest põhjustatud surmasid.
In both the Netherlands and Spain, at least one in four treatment demands is now reported to be cocaine related, and overall in Europe new treatment demands for cocaine roughly doubled between 1999 and 2004. Although the use of crack cocaine remains very limited in Europe, reports of problems from some cities suggest that the situation may be deteriorating.
Sõnum on selge: kui Euroopa ei taha, et kulutused kokaiinitarbimisega seotud terviseprobleemide peale suureneksid, ei tohi kokaiinitarbimise üldise stabiliseerumise juures unustada, et on vaja mõista ja tuvastada kokaiiniga seotud probleeme ja investeerida efektiivsete lahenduste väljatöötamisse.
Lifetime prevalence: almost 10 million or around 3 % of European adults
Tarbimine viimase 30 päeva jooksul: üle 1 miljoni Eelmise aasta tarbimismäärad riigiti:Üleüldine määr 0,0–3,5%Tavaline määr 0,3–1,5% (15 riiki)
Last year use: 2 million, one fifth of lifetime users
Keerulisema uimastiprobleemiga toimetulek
Country variation in last year use:
Elu jooksul tarbimise levimus: peaaegu 10 miljonit eurooplast ehk rohkem kui 3% täiskasvanud eurooplastest
Typical range 0.2 % to 1.1 % (16 countries)
Tarbimine viimase 30 päeva jooksul: alla 1 miljoni Eelmise aasta tarbimismäärad riigiti:Üleüldine määr 0,0–1,4%Tavaline määr 0,2–1,1% (16 riiki)
Problem opioid use: between 1 and 8 cases per 1 000 adult population (aged 15–64)
Probleemne opioidide tarbimine: 1–8 juhtumit 1000 täiskasvanu kohta (vanuses 15–64)
Almost 7 000 acute drug deaths, with opioids being found in around 70 % of them (2003 data)
Peaaegu 7000 uimastitest tingitud äkksurma, neist 70% opioididega seotud juhtu (2003. aasta andmed)
Principal drug in about 60 % of all drug treatment requests
Ravitaotluste puhul on 60%-l juhtudest põhiuimastiks opioidid
More than half a million opioid users received substitution treatment in 2003
2003. aastal sai asendusravi rohkem kui pool miljonit opioiditarbijat
Cocaine is often found in the toxicological analysis of deaths attributed to opioid drugs, and in a number of countries concurrent cocaine use has become a recognised problem for those treating heroin problems.
Üks aruannet läbiv teema on järjest suurem vajadus lahenduste järele, kus oleks arvesse võetud tänapäeva uimastiprobleemide keerukust ja mitmekülgsust.
Although data are limited, in the 2005 national reports over 400 deaths were identified as being causally related to cocaine use, and cocaine-related deaths appeared to be increasing in all highprevalence countries.
Ennetus-, ravi ja kahju vähendamise tegevuste puhul on vaja sügavamalt mõista, mis täpselt on hea tava ja tõenduspõhine tegutsemine.
This figure is almost certainly an underestimate and the impact of cocaine use as a contributor to deaths due to cardiovascular problems remains unknown.
2004. aastal ligikaudu 380 000 teatatud ravinõudluse juhtumi hulgas oli umbes 15 protsendil kõikidest juhtudest ravile suunamise esmaseks põhjuseks kanep, olles seega teatamissageduselt heroiini järel teisel kohal.
Annual report 2006: the state of the drugs problem in Europe
2006. aasta aruanne: uimastiprobleemide olukord Euroopas
Drug use in Europe cheaper than ever before data suggest that in Europe as a whole the cost of buying drugs has fallen.
Uimastitarbimine Euroopas odavam kui kunagi varem et enamiku uimastite hinnad on Euroopas üldiselt langenud.
For most countries, the predominant five-year trend has been a decline in street price for cannabis, heroin, amphetamine, ecstasy and cocaine (see graphic below).
Enamikus riikides on viie aasta jooksul langenud kanepi, heroiini, amfetamiini, ecstasy ja kokaiini tänavahind (vt graafik allpool).
Although historical data on street prices are largely lacking and difficult to interpret when available, worryingly this recent trend accords with the suggestion that prices may have been declining over the longer term.
Kuigi varasemad andmed tänavahindade kohta puuduvad või on neid raske analüüsida, võib praegune tendents kahjuks olla märk sellest, et uimastihinnad on langenud juba pikemat aega.
For example, information available from some of the highprevalence countries suggests that cocaine and ecstasy were considerably more expensive in the late 1980s and early 1990s than they are today.
Mõne kõrge levimusega riigi andmed näitavad, et 1980ndate lõpus olid kokaiin ja ecstasy tunduvalt kallimad kui praegu.
In this report, for the first time, a five-year analysis of the street prices of illicit drugs is included, corrected for inflation to allow a more accurate assessment of changes in the street price of illicit drugs over time.
Käesolevas aruandes on esitatud esimene ebaseaduslike uimastite tänavahindade analüüs 5aastase perioodi kohta (võttes arvesse inflatsiooni), et täpsemalt hinnata nende muutumist aja jooksul.
Data on street prices are difficult both to collect and to interpret.
Andmeid tänavahindade kohta on raske koguda ja ka analüüsida.
The purity, quantity and variety of the substance bought all influence price, as do geographical factors such as living in a big city or on a regular drug transit route.
Hinda mõjutavad ostetava aine puhtus, kogus ja sort ning samuti on olulised geograafilised tegurid, näiteks kas tegu on suurlinnaga või uimastite transiiditeele jääva kohaga.
Drug prices also vary considerably between countries and are subject to fluctuations over time that reflect disruptions in supply.
Uimastihinnad erinevad oluliselt ka riigiti ning hinnad kõiguvad, mis annab tunnistust pakkumise tõrgetest.
Despite these distortions in the data, across most drug types the available
Hoolimata andmete moonutatusest, saab olemasolevate andmete põhjal järeldada,
Trends in retail prices of drugs in Europe, 1999–2004
Hindu on korrigeeritud riikide inflatsioonimääradega (baasaasta 1999) ning kõik seeriad on indekseeritud vastavalt 1999. aasta baasile 100.
Index(1999=100)
Indeks(1999=100)
Additionally, where 2004 data are missing (11 cases) 2003 prices are used; for missing 1999 data (1 case) 2000 prices are used; data missing for other years (12 cases) have been interpolated from adjacent years.
Lisaks kasutati 2004. aasta andmete puudumisel 2003. aasta andmeid (11 korral); 1999. aasta andmete puudumisel 2000. aasta hindu (1 juhul) ning vahepealsete aastate andmete puudumisel eelnevate või järgnevate aastate andmeid (12 juhul).
0 For further details on 2004 prices, see Tables PPP-1 to PPP-4 in the 2006 statistical bulletin.
Täpsemad andmed 2004. aasta hindade kohta on esitatud statistikabülletääni tabelites PPP-1, PPP-2, PPP-3 ja PPP-4.
Responding to a more complex European drug problem appropriate intervention for problem heroin use is matched by a growing need to develop the same clarity on how we respond to a more heterogeneous European drug problem.
lähenemise viisi kindlaksmääramisel on Euroopas kõige tugevam tõenduspõhi ebaseaduslike opioidide tarbimise probleemiga tegelemisel, mille kohta on olemas arvestatav teenuste arendamist ja suunamist toetav faktikogu.
The need better to define and understand polydrug use
Tagasi tulevikku: ohtude ja väljakutsete ennetamine
A common theme running through this report is the increasing need to develop responses that are sensitive to the complex and multifaceted nature of today’s drug problem.
Mitme uimasti segatarbimise täpsem määratlus ja parem mõistmine
When prevention, treatment or harm reduction activities are considered, there is a need to better understand what constitutes good practice and evidence-based action.
Põhiteemaks on vajadus toime tulla probleemidega, mis on seotud mitme psühhoaktiivse aine tarbimisega.
Treatment services are also dealing with more stimulant and polydrug problems, including a considerable overlap of illicit drug and alcohol problems.
Mitme uimasti segatarbimine on saanud järjest tähtsamaks valdkonnaks, milles raviasutused peavad ennast täiendama.
However, at the population level we do not know enough about the public health implications of regular and persistent use of these types of drugs, nor about the likely intervention needs of those who use them.
Samas on selle termini määratlus jäänud ähmaseks ning mõnes mõttes saab mitme uimasti segatarbijateks pidada kõiki, kes uimasteid tarbivad.