natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For information and communication professionals, the Press Service provides comprehensive information in French and English, along with subjects dealt with from a national point of view in the 20 languages.
Info- ja kommunikatsioonispetsialistidele pakub Pressiteenistus ülevaatlikku infot 20 ametlikus keeles, kajastades pigem liikmesriikide vaatenurka.
There are articles (INFOS) and background documents (BACKGROUND), as well as the AGENDA and the BRIEFING - all these tools provide journalists with sources of detailed, reliable information to cover current affairs at the Parliament.
Pakume artikleid (Info) ja taustteavet (Background) ning linke Agenda ja Täiskogu eelinfo, mis annavad ajakirjanikele üksikasjalikku ning usaldusväärset teavet Euroopa Parlamendi päevakajalistest sündmustest.
As the name indicates, Archives contains all Parliaments’ publications on the internet.
Arhiivist, nagu nimigi ütleb, leiate kõik parlamendi internetiväljaanded.
In detail
Üksikasjalikult
To understand what the Parliament is all about, the Introduction provides a clear, illustrated explanation of the way it is organised, its powers and its political role.
Alarubriik Tutvustus aitab mõista Euroopa Parlamendi olemust ning selgitab, kuidas parlament toimib, millised on tema volitused ja poliitiline roll.
This area also contains a list of services for EU citizens, such as Correspondence with citizens, how to file a petition, how to visit Parliament or where to find the address of all the Information Offices. ces.
Kõnealusest rubriigist leiate ka nimekirja ELi kodanikele pakutavatest teenustest nagu kodanikega suhtlemine, petitsioonide esitamine, parlamendi külastamine ja infobüroode aadressid.
To help to understand the Institution and the way it works more clearly, In detail presents reference documents such as the rules of procedures, as well information intended for more specialised groups (public contracts, grants and so on).
Mõistmaks paremini parlamenti ja selle toimimist pakub alarubriik Üksikasjalikult viitedokumente (määrused ja infolehed) ning kitsamatele sihtrühmadele mõeldud teavet (hankelepingud, stipendiumid jne).
Close to home. See the
Teavet parlamendi eelmiste koosseisude, samuti valimistulemuste kohta leiab Arhiividest.
MEPs are central players in the European Union and now have an area dedicated especially to them.
Euroopa Parlamendi liikmetel on keskne roll Euroopa Liidus ning nüüd on neile pühendatud eraldi rubriik.
Find your MEP in the Introduction with a maximum of three clicks.
Kolme hiireklõpsuga leiate teid huvitava parlamendiliikme rubriigist Tutvustus.
A detailed data sheet sets out the careers of each elected representative, their positions within the Parliament and their work during the current legislative period (questions, motions for resolutions, reports and speeches in plenary).
Üksikasjalik teabeleht annab infot valitud esindaja karjäärist, ametikohtadest parlamendis ning tööst käesoleva ametiaja jooksul (esitatud küsimused, resolutsioonid, raportid ning sõnavõtud istungitel).
The Directory multiplies the search possibilities (by name, by country, by group) to find out more about the 732 MEPs as members of the various political groups, committees, delegations and other bodies in which they participate.
Kataloog suurendab otsinguvõimalusi (nime, riigi, fraktsiooni kaudu), et leida rohkem teavet 732 parlamendiliikme kohta ning erinevate fraktsioonide, komisjonide, delegatsioonide ja teiste organite kohta, mille töös nad osalevad.
The Archives in this area contain detailed data files on all the MEPs who have sat in the Parliament since the first election held by direct universal suffrage in 1979.
Arhiivid sisaldavad üksikasjalikku teavet kõikide parlamendiliikmete kohta alates esimestest otsestest üldvalimistest 1979. aastal.
Who said Europe is faceless?It has 732 faces.
Kes ütles, et Euroopa Liidul ei ole oma nägu?Neid on 732!
Your MEPs
Uudised
News
Tegevus
D Big Brother D YourMEPs on www.europarl.europa.eu iimnnai
D Tosie riaal Parlamendiliikmed aadressil www.europarl.europa.eu nnr inn
Archives
Tutvustus
Find your MEP in the with a maximum of three clicks.
Arhiivid kohta alates EP esimestest otsevalimistest 1979. aastal.
The European Parliament is the parliament which represents Europe’s citizens.
Euroopa Parlament on Euroopa kodanike parlament.
It is a place where lively political debates are held.
See on elavate poliitiliste arutelude koht.
Since the first direct elections in 1979, it has gained more and more parliamentary powers, particularly as a co-legislator and budgetary authority.
Alates esimestest otsevalimistest 1979. aastal on selle parlamentaarsed õigused, eelkõige kaasõiguslooja ja eelarvepädeva institutsioonina, üha suurenenud.
Parliament exercises these powers in the interests and for the benefit of Europe’s citizens and to shape our common future.
Euroopa Parlament kasutab neid õigusi kodanike huvides ja nende hüvanguks ning meie ühise tuleviku kujundamiseks.
I wish you an interesting read.
Huvitavat lugemist!
The European Parliament is the only multinational parliamentary assembly in the world elected by universal surage and, since June 1979, the European Union’s only directly elected institution.
Euroopa Parlament on ainus riikidevaheline parlamentaarne assamblee maailmas, mille liikmed valitakse üldistel valimistel, ja ainus Euroopa Liidu institutsioon, mille liikmed valitakse alates 1979. aasta juunist otsevalimistel.
Elections are held every five years and the number of Members has increased in line with the successive enlargements of the EU.
Euroopa Parlamendi valimised toimuvad iga viie aasta tagant ning parlamendiliikmete arv on kasvanud samaaegselt ELi järjestikuste laienemistega.
In 2007, Parliament had 785 Members from 27 countries, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality.
2007. aastal kuulus parlamenti 785 parlamendiliiget 27 riigist, kes koonduvad poliitilisel kuuluvusel ja mitte rahvusel põhinevatesse rühmadesse.
The election to be held in June 2009 will mark the 30th anniversary of European elections by universal surage.
2009. aasta juuni valimised langevad kokku Euroopa Parlamendi otsevalimiste 30. aastapäevaga.
The European Parliament’s oficial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Euroopa Parlamendi ametlik asukoht on Strasbourgis, Prantsusmaa ja Saksamaa piiril, mis sümboliseerib Euroopa leppimist pärast kahte maailmasõda.
As decided by the Member States of the EU, Parliament holds 12 plenary sessions every year in Strasbourg.
Liikmesriikide otsusel toimub Strasbourgis 12 Euroopa Parlamendi täiskogu osaistungjärku aastas.
Its committees meet in Brussels, where additional plenary sessions are also held.
Parlamendikomisjonid kogunevad Brüsselis, kus võidakse korraldada täiendavaid täiskogu istungjärke.
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s oficial languages, reflecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Arutelud istungisaalis toimuvad ELi kõigis ametlikes keeltes, peegeldamaks parlamendi toetust mitmekesisele ja multikultuursele liidule, mis on„ühinenud mitmekesisuses”.
Since 1979 successive European treaties have increased the powers of the European Parliament.
Alates 1979. aastast on järjestikuste Euroopa lepingutega parlamendi pädevust laiendatud.
It now has equal weight with the Council (representing the EU governments) when it comes to drafting the EU budget and laws designed to facilitate the movement of persons, goods, services and capital within the EU or to protect the environment, and consumers.
Parlamendil on edaspidi sama palju kaalu kui ministrite nõukogul, mis puudutab ühenduse eelarve väljatöötamist ning õigusakte, mille eesmärk on isikute, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikumise lihtsustamine ELis, samuti keskkonna- ja tarbijakaitse.
It also has the power to approve and dismiss the European Commission.
Lisaks annab parlament heakskiidu Euroopa Komisjoni koosseisule ja võib kohustada seda tagasi astuma.
Citizens can petition Parliament with requests or complaints concerning the application of European law.
Kodanikud võivad individuaalselt või kollektiivselt saata parlamendile petitsiooni, et nõuda selgitust või esitada kaebus Euroopa õiguse kohaldamise asjus.
MEPs elect a European Ombudsman who investigates citizens’ complaints against the EU for maladministration.
Samuti valivad parlamendiliikmed Euroopa ombudsmani, kelle ülesanne on uurida kodanike nõudeid liidu haldussüsteemi vastu.
They can set up a committee of inquiry if they believe EU law has been broken.
Lisaks võivad parlamendiliikmed luua uurimiskomisjoni, kui nad leiavad, et ühenduse õigust on rikutud.
Internationally, Parliament participates in EU foreign policy. Its assent is required for any international treaty the EU signs up to as well as for any enlargement of the EU.
Rahvusvahelisel tasandil osaleb parlament ELi välispoliitika kujundamisel, ja parlamendi heakskiit on nõutav, kui EL peab läbirääkimisi rahvusvaheliste lepingute üle ja uute liikmesriikide ühinemisel.
It regularly debates human rights issues and sends observers around the world to check that elections are conducted freely and fairly.
Parlament viib korrapäraselt läbi inimõigusteteemalisi arutelusid ja lähetab vaatlejaid kõikjale üle maailma, et kontrollida, kas valimised on vabad ja erapooletud.
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting held in Lisbon in December 2007, further increases Parliament’s powers in many areas.
Euroopa Ülemkogu kohtumisel 2007. aasta detsembris Lissabonis otsustatud viimane asutamislepingute reform suurendab Euroopa Parlamendi volitusi veelgi.
If you want your views to be taken into account, vote in the next European elections.
Et teie arvamust kuulda võetaks, hääletage järgmistel Euroopa Parlamendi valimistel!
■The European Parliament — working for you
■Euroopa Parlament töötab teie heaks
All of us, whatever our situation, young or not so young, students, workers or pensioners, and certainly as consumers, are aected by European laws, sometimes without realising it.
Noored või vanad, õpilased või töötajad, pensionärid või tarbijad – kõiki meid puudutavad Euroopa õigusaktid, ehkki me ei pruugi sellest alati teadlikud olla.
Healthier food on our plates, freedom of movement and freedom to work anywhere in the EU, protection of the environment — in many areas Europe’s elected representatives play a crucial role.
Tervislikumad toiduained meie laual, vabadus reisida ja töötada kogu liidus, keskkonnakaitse ja palju muud – mitmetes valdkondades on Euroopa valitud esindajate roll olulise tähtsusega.
In common with all parliaments, the European Parliament debates and adopts laws.
Euroopa Parlament, nagu kõik teisedki parlamendid, arutab ja võtab vastu õigusakte.
That might seem absolutely normal, but for a long time it wasn’t the case.
Tundub, et see on enesestmõistetav, kuid siiski ei ole see olnud alati Euroopa Parlamendi töö.
Initially, Members of the European Parliament were only able to give an opinion on legislative proposals from the European Commission; ultimately, it was always the Council of Ministers, representing the Member State governments, who had the last word on adopted laws.
Tegutsemise algaastail võisid Euroopa Parlamendi liikmed avaldada üksnes arvamust Euroopa Komisjoni õigusloomealaste ettepanekute kohta ning lõpuks oli alati liikmesriike esindav Euroopa Liidu Nõukogu see, kellel oli viimane sõna vastuvõetavate õigusaktide kohta.
Over the years, with the adoption of successive treaties, the role and powers of the European Parliament have grown substantially, to the point where it is now a key player in the process of making Community law.
Aastate jooksul ja uute lepingutega olukord muutus: Euroopa Parlamendi roll ja volitused suurenesid märkimisväärselt, kuni sellest sai enesestmõistetav osaleja ühenduse õigusaktide vastuvõtmisel.
Nowadays, in most cases, if a European regulation or directive is to come into being, Parliament and the Council must first agree on its content in a procedure known as ‘co-decision’.
Sellest ajast on enamiku juhtumite puhul Euroopa määruse või direktiivi vastuvõtmiseks vaja, et parlament ja nõukogu jõuaksid selle sisu osas kokkuleppele. Seda protsessi nimetatakse kaasotsustamismenetluseks.
And before a European law can be applied in the EU’s Member States, it must first be signed by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Eelöeldust tulenevalt on Euroopa õigusakti kohaldamiseks kõigis liidu liikmesriikides vaja, et sellele kirjutaksid alla Euroopa Parlamendi president ja Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja.
■Mobile phones: cheaper to use abroad
■Mobiiltelefoniga välismaal: madalamad mobiilsideteenuste tasud
Have you noticed? Your mobile phone bills are
Kas olete juba märganud, et kui saabute tagasi välismaal vee-
Ha lower when you come back you from holiday abroad.
Kas detud puhkuselt, on detud teie mobiilsideteenuste arved senisest väiksemad?
European rules which came into force in early summer 2007 have imposed ceilings came with with a view to gradually reducing the additional costs in-
väiksemad? 2007. aasta suve algul jõustunud määrusega seati ülempiirid sea teises Euroopa Liidu riigis tehtud või vastu-
O U Y curred for calls made or received in another EU country.
HEAKS võetud võetud kõnede lisatasudele, eesmärgiga neid järk-järgult vähendada.
After cur lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an length
Pärast pikki arutelusid liikmesriikide ministritega vähendada.
FOR agreement stipulating that, from 2009, these roaming charg- ag es will not in future exceed EUR 0.43 per minute for outgoing es calls and EUR 0.19 per minute for incoming calls.
saavutasid saa parlamendiliikmed muu hulgas, et alates 2009.
Co-decision is the legislative procedure currently used for the vast majority of European laws, including those relating to the free movement of goods, services, capital and persons within the EU’s single market.
See puudutab eelkõige kaupade, teenuste, kapitali ja isikute vaba liikumist Euroopa ühisturu piires, aga ka keskkonnakaitset, tarbijate õigusi ja transpordi turvalisust käsitlevaid õigusakte.
It also applies in elds such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture.
Asutamislepingute reformiga peaks kaasotsustamismenetluse kasutusala veelgi laienema, sealhulgas näiteks põllumajandusele.
Furthermore, Parliament plays a fundamental role in defining development policy and support programmes for research, education and culture, and in promoting public health.
Peale selle on Euroopa Parlamendil oluline roll regionaalarengupoliitika, teadusuuringute, hariduse ja kultuuri toetusprogrammide määratlemisel ning rahvatervise edendamisel.
For example, MEPs have helped make it easier to have professional qualifications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Näiteks on Euroopa Parlamendi liikmed aidanud kaasa diplomite ja kutsekvalifikatsiooni tunnustamise lihtsustamisele liikmesriikide vahel: praegu on varasemast palju lihtsam tegeleda oma kutsealaga mõnes teises ELi liikmesriigis.
MEPs have been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products coming from all over Europe.
Niisamuti on parlamendiliikmed osalenud rangemate normide kehtestamisel toodete ohutuse ja märgistamise valdkonnas: supermarketis on nüüd palju lihtsam orienteeruda kogu Euroopast pärinevate arvukate toodete hulgas.
European consumers are largely sceptical about genetically modified organisms (GMOs) and Parliament has contributed to the adoption of very strict rules concerning labelling: everyone can now choose and purchase food products with or without GMOs in full knowledge of the facts.
Arvestades paljude Euroopa tarbijate kõhklustega geneetiliselt muundatud toiduainete suhtes, on Euroopa Parlament andnud oma panuse väga range pakendiinfo reeglistiku kehtestamiseks, mis tagab tarbijale täpse teabe
The European Parliament has enhanced the rights of air passengers, not least for the elderly and for people with reduced mobility, who can now obtain assistance both at the airport and on board their aeroplane.
Samuti õnnestus Euroopa Parlamendil tugevdada lennureisijate õigusi, unustamata eakaid ja liikumispuudega inimesi, kes võivad nüüd nõuda abi nii lennujaamas kui ka lennuki pardal.
It has supported measures to step up the ght against fraudulent commercial practices throughout the European Union, and helped to draw up rules to make crossborder payments easier and safer.
Parlament toetas meetmeid, mille eesmärk on võidelda tõhusamalt petturliku äritegevusega kogu Euroopa Liidus, ning aitas määratleda eeskirju, mis muudavad piiriülesed maksed lihtsamaks ja turvalisemaks.
R L I
TÖÖ
■MEPs at your service
■Parlamendiliikmed teie teenistuses
If you are a service provider — a tourist guide, perhaps, or a travel agent — the Services Directive now makes it easier for you to work abroad.
Kas olete reisijuht, kinnisvaramaakler või osutate muid teenuseid? Teenuste direktiiv võimaldab teil ELi liikmesriikides lihtsamini töötada.
Much disputed at the outset, this legislation would probably never have come to fruition had it not been for the compromise hammered out by the European Parliament after MEPs found a way to balance conicting national interests, the rights of service providers and consumers and the needs of employees and employers.
Kuna kõnealune direktiiv oli alguses väga vastuoluline, ei oleks see tõenäoliselt reaalsuseks saanud ilma Euroopa Parlamendi tehtud kompromissita. Parlamendiliikmed suutsid leida tasakaalu riikide huvide ning teenuseosutajate ja tarbijate õiguste, samuti töötajate ja tööandjate vajaduste vahel.
MEPs showing initiative
Parlamendiliikmetel on algataja roll
MEPs have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Lisaks on parlamendiliikmetel poliitilise algatuse õigus, mis võimaldab neil soovitada komisjonil esitada parlamendile õigus-
O U Y
HEAKS
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures.
Näiteks palus parlament komisjonil esitada õigusakti eelnõu, et reguleerida ja lihtsustada rahvusvaheliste pärandusasjade lahendamist.
It encouraged the adoption of a European private company statute to help small- and medium-sized rms operate in Member States other than their own.
Samuti ergutas parlament võtma vastu Euroopa eraõiguslike äriühingute põhikirja, et edendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tegevust teistes liikmesriikides.
In both cases MEPs made detailed recommendations on how to implement the relevant legislation.
Mõlemal juhul koostasid parlamendiliikmed üksikasjalikke soovitusi kõnealuste õigusaktide rakendamise kohta.
Do you want your opinions to be taken into account?
Kas soovite, et teie arvamust võetaks kuulda?
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities, rights and obligations for all Europeans.
Nagu eespool toodud näited tõestavad, on Euroopa õigusaktide peamine eesmärk lihtsustada kodanike elu Euroopa Liidus ja tagada kõigile eurooplastele võrdsed võimalused, õigused ja kohustused.
They also promote trade in goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
Õigusaktid võimaldavad ergutada kaupade ja teenuste vahetamist, luues ettevõtjatele võrdsed konkurentsitingimused kõigis liikmesriikides.
Under the revised treaties, it will be possible for one million citizens to come together to ask the EU to propose new laws.
Asutamislepingute reformiga nähakse samuti ette, et vähemalt miljonil kodanikul oleks õigus kutsuda ELi üles esitama uute õigusaktide ettepanekuid.
■Using chemicals in complete safety
■Et kemikaalide kasutamine oleks täiesti ohutu
While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
Kuigi nende kasulikkust ei saa kahtluse alla seada, on palju küsitavam kemikaalide ohutus tervisele ja keskkonnale.
Thanks to MEPs’persistence, the emphasis was put on developing new and less harmful substances, and in so doing minimising the use of animal testing.
Tänu parlamendiliikmete visadusele pöörati tähelepanu uute vähem kahjulike ainete väljatöötamisele, piirates sealjuures maksimaalselt loomkatseid.
For more information, see the section ‘Co-decision: how it works’ onpage 35.
Täpsema ülevaate saamiseks vt „Mis on kaasotsustamismenetlus?”, lk 35.
■Managing the European purse
■Hästi hallatud Euroopa rahakott
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Uued kiirteed, puhtamad rannad, uute ravimite uuringud, õpingud välismaal ja palju muudki – kõik me saame suuremal või vähemal määral osa Euroopa Liidu rahastatavast tegevusest.
And who decides on the framework for programmes and actions to be financed at European level?
Kes otsustab Euroopa tasandil rahastatavate programmide ja tegevuste raamistiku üle?
Answer: the European Parliament does, with the agreement of the Member States’ governments.
Seda teeb Euroopa Parlament kokkuleppel liikmesriikide valitsustega.
Here are some examples of activities supported by your MEPs.
Alljärgnevalt mõned näited teie valitud parlamendiliikmete toetatud tegevusest.
Every year MEPs spend long months negotiating with the Council, on the basis of proposals from the Commission, to x the Union’s expenditure for the following year.
Igal aastal peavad Euroopa Parlamendi liikmed Euroopa Liidu Nõukoguga (mis esindab liikmesriike) Euroopa Komisjoni esitatud ettepanekute alusel pikki kuid läbirääkimisi, et määrata kindlaks liidu järgmise aasta tulude ja kulude summad.
The budget nally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is important because it determines the level of financial support given by the EU in all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Sel viisil koostatud eelarve, mille puhul peetakse kinni mitmeks aastaks kehtestatud ülemmääradest, on väga oluline, sest see määratleb Euroopa Liidu toetuse iga tegevusvaldkonna jaoks, et tagada solidaarsus, jätkusuutlik majanduskasv ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sucient consideration has been given to its priorities.
Parlamendil on ka õigus lükata eelarve tagasi ja nõuda uut projekti, kui ta on arvamusel, et parlamendi prioriteete ei ole piisavalt arvesse võetud.
Where does the Community’s money go?
Kuhu läheb ühenduse raha?
Financial framework 2007–2013 (rounded gures)
„ELi nantsraamistik 2007–2013”(ümardatud arvud)
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment 382 Mrd EUR (44 %)
Loodusvarade säilitamine ja haldamine: põllumajandus, säästev areng ja keskkond371 mld EUR (43%)
Conservation and management of natural resources: agriculture, sustainable development and the environment 371 Mrd EUR (43 %)
Jätkusuutlik majanduskasv: piirkondlik majandusareng, majanduskasvu ja konkurentsivõimet ning tööhõivet soodustavad meetmed382 mld EUR (44%)
The EU as a global player: external action, development policy, humanitarian aid49 Mrd EUR (6 %)
ELi tegevus globaalsel tasandil: välismeetmed, arengupoliitika, humanitaarabi49 mld EUR (6%)
Citizenship, freedom, security and justice: protection of citizens’ rights, free movement of people, police and judicial cooperation, combating terrorism11 Mrd EUR (1 %)
Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus: kodanike õiguste kaitsmine, isikute vaba liikumine, politsei- ja õigusalane koostöö, terrorismivastane võitlus11 mld EUR (1%)
Other expenditure, including administration 51 Mrd EUR (6 %)
Muud kulutused, sh haldus51 mld EUR (6%)