natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States States shall shall take take appropriate appropriate measllres measllres to to ensure ensure that that when when handling handling applicationsapplications for sensitive documents the principles in this Article and Article 4 are respected.
Liikmesriigid vdtavad kohaseid meetmeid tagamaks, et kui lahendataksetaotlusi, miskiisitlevad juurdep[iisu tundliku sisuga dokumentidele, jiirgitakse kiiesoleva artikli ja artikli 4pdhimdtteid.
The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
Tundliku sisuga dokumente kiisitlevad institutsioonide eeskirjad avalikustatakse.
The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents documents in in accordance accordance with with arrangements arrangements agreed agreed between between the the institutions. institutions.
Komisjon ja ndukogu informeerivad Euroopa Parlamenti tundliku sisuga dokumentidestinstitutsioonide vahel kokku lepitudkorras. korras.
Article 10Access following an application
Artikkel l0Juurdepiiiis dokumendile taotluse pdhjal l.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicanti preference.The costof producing and sending copies may be chargedto the applicant.
Taotleja piilseb dokumentidele juurde kas nendega kohapeal tutlumiseks vdi saadesnendest koopia, sealhulgas vdimaluse korral elelctroonilinekoopia, vastavalt taotleja soovile.Taotlejalt vdib nduda koopia tegemis-ja saatmiskulude tasumist.
This charge shall not exceed the real costof producing and r*ndittg the copies.
See tasu ei tohi iiletada koopiatetegemise ja saatmisetegelikku maksumust.
Consultation on the spot, copies of lessthan 20 A4 pages and direct u"c"rs in electronii form or through the register shall be free of charge.
Kohapealne konsultatsioono koopiad alla 20 A4formaadis lehekiiljest koosnevatest dokumentidest ja vahetu juurdepiiiis elektroonilises vormis vdiresistri kaudu on tasuta.
Braille, Braille, large large print print or or tape) tape) with with full full regard regard to to the the applicant'sapplicant's preference.preference.
Dokumendid esitatakse nende olemasolevas redaktsioonis ja vormis (sealhulgaselektrooniliselt vdi alternatiivses vormis, niiiteks rahr,usvahelises pimedatekirjas, suureskirjas vdi lindil), vdttes tiiielikult arvesse taotlejasoove. soove.
Access to the register should be provided in electronicform.
Juudepiiiis registrile tuleks tagadaelektroonilises vormis.
(including, (including, wherewhere applicable,the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content content of of the the document document and and the the date date on on which which it it was was received received or or drawn drawn up up and and recorded recorded in in the the register.
Iga dolanmendi kohta sisaldab register viitenumbrit (sealhulgas vajaduse korralinstitutsioonidevahelist viidet), teematjalvdi doktrmendi sisu liihikirjeldust ning kuupiieva,mil seesaadi vdi koostatija registrisse kanti.
References shall be made in a manner which does not urdermine protection of the interests in Article 4.
Viited esitatakse viisil, mis ei kahjustaartiklis 4 kaitstavaid huve.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establisha register whichshall be operationalby 3 June2002. 2002.
Institutsioonid v Ot av ad viivitamata vajalikke meehneid,et koostada register, mis saabkasutuskdlblikuks 3. jururiks 2002.
Article 12Direct access in electronic form or through a register
Artikkel 12Vahetu juurdepiiiis elektroonilises vormis v6i registri kaudu
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public inelechonic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Institutsioonid teevad vdimaluste piires dokumendid iildsusele vahetult juurdepiiiisetavakselektroonilises vormis v6i registri kaudu vastavalt asjaomase institutsioonieeskirjadele. eeskirjadele.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in thecourseof procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the MemberStates, should, subject to Articles 4 andg,be made directly accessible.
Eelkdige tuleks teha vahetultjuurdepiifisetavaks seadusandlikud dokumendid, see tiihendabdokumendid, mis on koostahrd vdi saadud liikmesriikides vdi liikmesriikide jaoks siduvate digusaktidevastuvdtmismenetluse kiiigrrs,kui artiklitest 4 ja 9 ei tuleneteisiti. teisiti.
Where possible,other documents, notably documents relating to the development of policyor strategy, should be made directly accessible.
Vdimaluse korral tuleks teha vahetult juurdep?iiisetavaks ka muud dokumendid, eelk6igeneed, mis on seotud poliitika vdi strateegia vflljatiidtarnisega.
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possibleindicate where the document is located.
Kui registri kaudu ei anta vahetut juurdepiiiisn, niiidatakse registris vdimalikult tiipselt, kusdokument asub.
Article 13Publication in the Official Journal
Artikkel 13Euroopa Uhenduste Teatajas avaldamine
In addition to the acts referred to in Article 254(l) and (2) of the EC Treaty and the fnst paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles
Kui kiiesoleva miiiiruse artiklitest 4 ja 9 ei tuleneteisiti, avaldatakse Euroopa Uhenduste Teatajas lisaks EU asutamislepingu artikli 254 ldigetes I ja 2 ning EURATOMi asutamislepinguartikli 163 esimeses ldigus osutatuddigusaktidele jiirgrnised doktunendid: a) komisjoni ettepanekud; b) i.ihised seisukohad, mille ndukogu v6tab vastu EU asutamislepingu artiklites 251ja252 osutatud korras, ning nende iihiste seisukohtade aluseks olevad pdlrljendused,samuti Euroopa Parlamendi seisukohad sellesmenetluses; menetluses; c)
(c) framework decisions and decisions referred to in Article 34(2)af theEIJ Treaty;
ELi lepingu artikli 34 ldikes 2 osutatud raamotsused ja otsused; d) kooskdlas ELi lepingu artikli 34 ldikega 2 ndukogu kehtestatud konventsioonid;
(0 international agreements concluded by the Community or in accordance withArticle 24 of the EU Treaty.
e) liikmesriikide vahel EU asutamislepingu artikli 293 alusel alla kirjutatudkonventsioonid; f) iihenduse poolt v6i kooskdlas ELi lepingu artikliga 24 sdlmitud rahvusvahelisedkokkulepped.
As far as possible,the following documents shall be published in the Official Journal:
Vdimaluse konal avaldatakse Euroopa Uhenduste Teatajas jiirgrnised dokumendid: a)
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) ofthe EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
EU asutamislepingu artikli 67 l6ike I vdi ELi lepingu artikli 34 l6ike 2 aluselndukogule esitatud liikmesriigi algatused; b)
(c) directives other than those referred to in Article 254(l') and (2) of the EC Treaty,decisions other than those referred to in Article 254(l) of the EC Treaty,recommendations and opinions.
ELi lepingu artikli 34ldikes 2 osutatud iihisedseisukohad; seisukohad; c) muud direktiivid peale EU asutamislepingu artikli 254 ldigetes I ja 2 osutatute,muud otsused peale EU asutamislepingu artikli 254 l6ikes 1 osutatute, soovitused jaarvamused,
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall bepublished in the Official Journal.
Isa institutsioon v6ib oma kodukorras ette niiha, millised doktunendidveel tuleb avaldada Euroopa lj h e ndus te Teatajas. as.
Article 14Information
Artikkel 14Teavitamine
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights theyenjoy under this Regulation.
Kdik institutsioonid vdtavad ndutavaid meetmeid,et teavitadaiildsust tema kiiesolevastmiiiimsest tulenevatest 6igustest.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to thecitizens.
Liikmesriigid teevad kodanike teavitamisel institutsioonidega koost < iiid.
Article 15Administrative practice in the institutions
Artikkel L5Institutsioonide haldustavad
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate theexerciseof the right of access guaranteed by this Regulation.
Institutsioonid arendavadvilja head haldustavadoet hdlbustadakiiesoleva mii?irusegatagatud juurdepiiiisudiguse kasutarnist.
The institutions shall establishan interinstitutional committee to examine best practice,address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
Institutsioonid moodustavadinstittrtsioonidevahelise komitee, mille iilesandeks on tutludahea tavaga, lahendada vdimalikke konflikte ja anrtada edasist arengut seoses iildsusejuurdepii?isuga dokumentidele.
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit athird party's right to reproduceor exploit releaseddocuments. documents.
Kilesolev mii2irusei piira olemasolevateautoridigusealaste eeskirjade kohaldamist, mis vdivadpiirata kohnanda isiku Sigust avalikustatud dokumente paljundada v6i kasutada.
Article 17Reports l.
Artikkel 18Rakendusmeetmed l.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on theimplementationof the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, ifappropriate, proposals for therevision of this Regulation and an action prograulme of measures tobe taken by the institutions.
Kuue kuu jooksul alates kiiesoleva mii2irusejdustumisest uurib komisjon Euroopa Majandusiihenduse ja Euroopa Aatomienergiaiihenduse ajalooarhiivide tildsuselekiittesaadavaks kiittesaadavaks tegernist kiisitleva ndukogu 1. veebruari 1983. aasta miiiiruse (EMU, EURATOM) nr 354/8366vastavust kiiesolevale miiilrusele, et tagada dokumentide vdirnalikult laiaulatuslik siiilitamineja ja arhiivimine.
Article 18Application measures
Artikkel 19Jdustumine
Annexes.
Avaldused.
Accession- negotiations........... - treaties Accounting
Uhise vdlis- jajulgeolekupoliitika eriesindaja...........
Agenda- adoption -amendment...............-draft
Delegatsioonid-Ad hoc delegatsioonid.......-Alaliseddelegatsioonid.............-Delegatsioonidejuhid...............
- - final draft...........inclusionof itemson.............. on..............
.U1esanded...............Delegatsioonide juhtide konverents .............
Allocation- seats in chamber. - speaking time ...........
Koosolekud............Parlamentidevahelised delegatsioonid...........
185 printing...,..procedure without
Muudatusettepaneku projekt . Parandusettepanek..
Annual report on application of Community law Appointments
Teiste institutsioonide ja asutuste aruanded."'.........."
Code of conduct...........Codification of Community legislation................
Euroopa Keskpank-Ava1dused...............- Kiisirnused kirialiku vastuse saamiseks Euroopa Kohus-Menet1us.......,.........- Pdhikiri
Commission adoption of amendments to proposal an n u a g e n e l r are p o l r t. ........
Euroopa Komisjon- Aastaaruanne...........
election......follow-up...implementing powers information to Parliament legislative and work programme Members....
Ettepaneku tagasiliikkamine ............. Ettepanekutagasivdtmine................Komisjoni digusloome- ja tdiikava
..............83 modificationof proposal...............motion of censure..negotiating mandate position on amendments............
Muudatusettepaneku vashrvdtmine................. Poliitiline strateegia...Presidendkandi idaadavai ldus Presidendvai limine....
- quesuons....rejection of proposal requesfotr opinions.................
Euroopa Komisjoni poliitiline strateegia Euroopa Liidu Pdhidiguste Harta.......... Etrroopa Liidu Teataja.................
J5 - 37, 49 - 5t)jointmeetings......................179joint parliamentary ..............190meetings.............22,4i,59,89,92,96101,99-,102, 106,128, 156,178, 181-184,VILAmembers...177,182minutes .......96, l$4of inquiry...
Parlamendi koosseisu volitused ja kohustused Presidendvoi litusedja kohustused..............Rahastamine
'24, 176 - 777,179, \IIII plenaryamendments................powers and responsibilities
Ekslikultviiljamakstud summade tagasi maksmine.. Peatamine................
Conduct- code ofconduct.
Soovitus ndukogule. Taotlused
CFSPComrnitteeof the Regions.....Economic and Social Committee.
Arutelujahiiiiletuse edasiliikkamine..............
EU (or Europeanbod)ies........police and judicial cooperation in criminal matters
""'170Aruteluidpetamine """" i69Inim6igusie, demokraatia ja oigusriigi pdhimdtete rikkumise juhtumite arutamine ...115Kiirmenetlus........... """' 13"1
dialogue of committee responsible with failureto act.........
Eelarve tilitrnise aruande kinnitamine Elekhooniline hiiiiletus Esimenelugemine
-- recorlmendations to ............... speakingtimestatements..............
Hiitiletus tervikuna... Hiiiiletushrlemuste kontrollimine ..............
Council of Europe Court of Auditors-appointmenotf members.........-statements..............
Hiiiiletusdigus..............
Court of Justice (proceedings before) Credentials (verification) ................
Kolmaslugemine Koosseisu hiiiilteenamus ................
amendments...........debateand vote.....extension................reporrroll-callvotes..........split votes.........
Ombudsmanameti ist tagandamine................ Osade kaupa hiiiiletamine
Debate adjournment..............
Vaidlused hiiiiletuse ti1e..............
16g...........f. :.:.............t3s...............13. l3l ........... tO ... : ............. 22 l j8 , ................24 .............27 .....198, VI"II......24, 188..........1g0.j4, ?S, g-{, l1S, lgg - 200,11I.........T9..........54, Sg
Ki.isimuste vastuvdetavus...............
Distribution Disturbances.................
Prioriteetsedkiisimused................T?iiendavad kiisimused.
Quaestors................Vice-Presidents
Juhatus....'. - Amandekohustus.. -Komisjonid.............-Koosseis................
Electronic register of petitions Emergency sitting of Par1iament...............
-Kiisimusedttiii kohta..........-u1esanded...............Juurdepiiiis tundliku sisuga teabele
Establishment plan (Secretariat).................
Keeled- Siinkroontdlge - Uleminekuajaks kehtestatud kord.....'.....
committee stage...... conciliation.............
Oiguslikalus...........Koosseisu arnetiaeg....
Fraud Fmdamental freedoms Fundamentaprl incip1es.................
Koostii6-Kriminaalasjades....- Politseikoostdii
Groups....... - Activities............... - Formation..............
Istungikatkestamine...............Korrarikkumine istungisaalis .................
Legal situation.....Members changing
Parlamendiliikme viiljasaatrnine istturgisaalist
High Representative for CFSP...
Anrandekohustus..........
Humanrights......... rights.........
Parlamendiliikmete register
Interinstitutional agreements............
Kdne sisu...Luba sdnavdtuks .........
Interparliamentary delegations
Koosseisu hiiiilteenamus ...........
Legal basis- Commission proposals (modification) - cornmittee responsible..............
- Oktoobriosaistungjiirguh[ii1etus..............'.' - Vastuvdetudotsuserakendamine................. Esimene lugemine
Rules of Procedure. tabling..
Ilma muudatusettepanekute ja aruteluta..
Commission (Members).............
EU asutamislepingu artikli 251 alusel ..........'.......55
maintaining an action brought before the Court of Justice motion of censure (adoption)
Parlamendmuudatusettepanekute i vashldtminen6ukogus................. n6ukogus.................
. on whether to vote on compromise amendment .............
Kiisimusednbukogu1e...............Parlamendesi indamine ndukogu koosolekul.
Determination of a breach........Election of officers nominations............President
Salajase ja fundliku sisuga teabe edastarnine.............
- items taken without amendment or debate changein votingorder.......... order..........
Parlamendid-Liikmesriikide parlamendid................
. vote on amendment not distributed in all official languages political parties at European 1eve1..........
Istungikatkestamine................Istungi ldpetamine.
. suspension or closure of sitting.... . urgent procedure Tabling of motions
Hiiiiletus.... Kolmas lugemine Komisjonide esimeeste konverents.
- - -- statements by cornmission,council and Etropean council of censure proposafor a l decision fixing a new maximum rate............
Koosoleku avalikkus """"""""' Koosolekuprotoko11.................
I 13,I 15, 151,
Esimeeste konverents luba i
- N - o ) ...6-'l
Tdhustatud koosttiii
- - - on Council recommendations......... requestsfor............. Order in the Chamber...............
.Deklaratsioon.........Parlamendiliikme viiljasaatmine istungisaalist .............
- second reading...... -thirdreading......-verbatimreport........Points of order.....Police cooperation Political Groups - seeGroups Groups
Parlamentaarne immuniteet............ - Parlamentaarse immuniteedkai itsmine - Parlamentaarse immuriteedi v6tmine...
- - - - - -- - recovery of amounts wronglypaid.....,...... technical assistance
Sdna andmine.....Valimine....Ulesanded..
QuestionTime....... to Bureau, Conference of Presidents and Quaestors............
Inimoiguste, demokraatia ja digusriigi p6him6tete rikkumine
- - to Counciland Commission..........to the European C e n t r a Bank l .......... unfinished............... Question time i o a
" Rikkumisekindlakstegemine Subsidiaarsuse pdhimdte...
- to theCorurci1...... Corurci1......
Oigusloomegamitteseotudresolutsioon Ettepanek..
.secondreading......Council's common position.....
Fraktsioonid...........Fraktsioonilise kuulur..useta liikmed
Commissionproposa1.............. commonposition..
- Sissepiiiisuluba Sooviftrs.....
by committee of inquiry.. draft from otherinstitutions............interim legislative................
Soovitus iihisseisukoha vastuvdtmise, muutmise vdi tagasiliikkamise kohta......................5g
Secondreport Secrecy......
Umbusalduse avaldamine
Sessions Signature of adopted acts............
Vabatahtlikud kokkulepped ..............Valimised t3-17
Speakers- allocation of speaking tirne
Kandidaatide iilesseadmine....... Kontrollikoja liikmed......
Termination (early) of office.....Term of office
Istungi katkestamine v6i 16petamine........."... .
Third countries
Kvoorumikontroll. - Toetus.
Accession negotiations.............
Oisusaktide kodifitseerimine.............
Venueof sittings andmeetings.................
Avaldus Eriesindaja Konsulteerimine parlamendiga
Work programme
Uus kodukord
Page 192
Vana kodukord
Correlation Table
Vana kodukord
New Rules
Uus kodukord
Page 193
Uus kodukord
New Rules
Vana kodukord
New Rules ord Rules
Vana kodukord
Acts and procedures: a more coherent, precise and comprehensible system
Õigusaktid ja menetlused: ühtsem, täpsem ja arusaadavam süsteem
The Union's « n a n c e s Progress on sectoral policies
Liidu rahandus Edusammud valdkonnapoliitikas
The Area of Freedom, Security and Justice Other internal policies Common foreign and security policy Other areas of external relations
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala Teised sisepoliitika valdkonnad Ühine välis- ja julgeolekupoliitika Välissuhete muud valdkonnad
Entry into force of the C on s t i tffu t i on O v e r a l l assessment/recommendation to approve the Constitution
Põhiseaduse jõustumine- Üldine hinnang / soovitus põhiseadus heaks kiita
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
EUROOPA PARLAMENDI SEISUKOHT EUROOPA PÕHISEADUSE KÜSIMUSES
European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI))
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOON EUROOPA PÕHISEADUSE LEPINGU KOHTA 2004/2129INI
The European Parliament,
Euroopa Parlament,– võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingut (edaspidi“põhiseadus”); “põhiseadus”);
› having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter `the Constitution'),
– võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut, mida on muudetud Ühtse Euroopa Aktiga ning Maastrichti, Amsterdami ja Nice’i lepingutega;
› having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union1,
– võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat;
› having regard to the European Council's Laeken Declaration
– võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Laekeni deklaratsiooni;
› paving the way towards a having regard to its r e s o l uijt i on s C on s t i tffu t i on for Europe,
– võttes arvesse oma resolutsioone, mis sillutasid teed Euroopa põhiseadusele;
› having regard to its resolutions4 preparing past intergovernmental conferences and its resolutions5 assessing their outcome,
– võttes arvesse oma resolutsioone, mis valmistasid ette varasemaid
› having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe adopted by consensus by the European Convention on
– võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõud, mille Euroopa konvent võttis konsensusega vastu 13. juunil ja 10. juulil 2003. aastal,
13 June and 10 July 2003, as well as its resolutions6 preparing and subsequently assessing the work of the Convention,
6 samuti oma resolutsioone, millega valmistati ette konvendi tööd ning milles anti hiljem sellele hinnang;
› having regard to the opinions on the Constitution delivered by the
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi palvelregioonide komitee 17.
Committee of the Regions on 17 November 20047 and the European Economic and Social Committeeon 28 October 20048 at the request of the European Parliament9
8 novembril 2004 ja Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee 28. oktoobril
› having regard to the views expressed by the representatives of regional associations, social partners and platforms of civil society at a public hearing convened on 25 November 2004,
– võttes arvesse piirkondlike ühenduste, ühiskondlike partnerite ja kodanikuühiskonna ühenduste poolt 25. novembri 2004 avalikul kuulamisel väljendatud seisukohti;
› having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– võttes arvesse oma kodukorra artiklit 45;
› having regard to the report of the Committee on Constitutional A . a i r s and the op in i on s of the Cffo m m i t t e e on Foreign A . a i r s , the Cffo m m i t t e e on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social A . a i r s , the Cffo m m i t t e e on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee
– võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit ning välisasjade komisjoni, arengukomisjoni, rahvusvahelise kaubanduse komisjoni, eelarvekomisjoni, eelarvekontrollikomisjoni, tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni,
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal A . a i r s , the Cffo m m i t t e e on C i v i l L ibe r t i e s , Justice and Home A . a i r s and the Cffo m m i t t e e on P e t i t i on s ( A 6 - 0 0 7 0/ 2 0 0 4 ) ,
EUROOPA PARLAMENDI SEISUKOHT EUROOPA PÕHISEADUSE KÜSIMUSES keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni, tööstuse-, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni, regionaalarengukomisjoni, põllumajanduskomisjoni, kalanduskomisjoni, õigusasjade komisjoni, kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjoni ja petitsioonikomisjoni arvamusi (A6–0070/2004); ning arvestades, et
the European Union has, in the course of its history, played a substantial role in creating a continuously expanding area of peace and prosperity, democracy and freedom, justice and security,
Euroopa Liidul on tema ajaloo jooksul olnud oluline roll pidevalt laieneva rahul ja jõukusel, demokraatial ja vabadusel, õigusel ja turvalisusel rajaneva ala loomisel;
the Constitution consolidates these achievements and brings about innovations which are essential to maintaining and enhancing the capacity of the Union of t w en t y - « v e and po t en t i a l l y m o r e M e m b e r S t a t e s to act e.ectivelyinternallyandexternally,
põhiseadus ühendab need saavutused ning toob kaasa uuendusi, mis on vajalikud, et säilitada ja tõhustada kahekümne viie ja potentsiaalselt enama liikmesriigiga liidu suutlikkust tegutseda tõhusalt nii liidu siseselt kui ka väliselt;