natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their opinion, rapporteurs Ms Florio and Mr Burani include guidelines on strengthening European economic governance. The changes proposed by members of the EESC are focused on that very need to strengthen European economic governance.
Arvamuses “Majandushalduse tõhustamine – stabiilsuse ja kasvu pakti reform” visandavad raportöörid Susanna Florio ja Umberto Burani suunised Euroopa majandushal-
Strengthening economic governance in Europe by turning the Stability Pact into a pact for stability and growth.
Euroopa majandus-duse tõhustamiseks, millele on halduse tõhustamine, suunatud Euroopa Majandus- ja
But an element of urgency is creeping into the picture now; it is time to start delivering on everything that we collectively — and I mean not only the EU institutions but also Member State governments — have said that we would do.
Kuid kõnealune teema on muutumas pakiliseks. Kätte on jõudnud aeg hakata tegema seda, mida me – ja ma pean silmas nii Euroopa Liidu institutsioone kui ka liikmesriikide valitsusi – ühiselt lubasime teha.
We must also think actively about how we are going to process the views that will be expressed during the various consultation and reflection processes under way (the reflection period itself, the ongoing ‘Plan D’ dialogue and the White Paper’s sixmonth consultation).
Samas peame mõtlema ka sellele, kuidas arvestada käimasolevate konsultatsioonide ja järelemõtlemisprotsesside (järelemõtlemisperiood ise, D-kava käimasolev dialoog ja valge raamatu kuuekuuline konsulteerimisprotsess) käigus esitatud seisukohtadega.
Since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role, but regrettably its reform has been accompanied by a lack of coordination of European economic governance.
Stabiilsuse ja kasvu pakt on alates jõustumisest etendanud olulist rolli, ent pakti reformimisega ei kaasne kahjuks Euroopa majandushalduse piisav koordineerimine.
One initial area where enhanced cooperation could be applied is economic and monetary union.
Tõhustatud koostöö esimene sobiv valdkond võiks olla just majandus- ja rahaliit (EMU).
What necessitates recourse to enhanced cooperation in the context of EMU is the fact that the countries which are currently involved in the single currency have an undoubted need to bring their own economic policies into line with each other, unlike other countries which are not currently involved.
Seda näiteks asjaolu tõttu, et hetkel ühisraha kasutavad riigid peavad vaieldamatult kooskõlastama oma majanduspoliitikat (vastupidiselt neile riikidele, kes ühisraha ei kasuta).
The coordination of EMU Member States’ economic policies must involve creating a set of economic policy priorities as well as instruments for achieving those objectives.
Majandus- ja rahaliidus osalevate liikmesriikide majanduspoliitika kooskõlastamise raames tuleks koostada nimekiri konkreetsetest majanduspoliitilistest prioriteetidest ning nimetada vahendid nende eesmärkide saavutamiseks.
The reform process is unfinished since it has not provided a guarantee that the process of coordinating European economic policy will genuinely be stepped up — a process which would enable us to make the most of the opportunities provided by economic and monetary union for economic growth and jobs.
Reformi ei saa pidada lõpetatuks, kuni see ei taga reaalseid edusamme Euroopa majanduspoliitika koordineerimises. Alles nimetatud tugevdatud koordineerimise raames on võimalik täielikult ära kasutada võimalusi, mida pakub majanduskasvule ja tööhõivele Euroopa majandus ja rahaliit.
I know that the Committee’s Communication Group is closely monitoring the implementation of the EESC’s own commitments in these contexts.
Tean, et komitee kommunikatsioonirühm jälgib hoolikalt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee enda selles osas võetud kohustuste elluviimist.
An interinstitutional coordination group has recently been established with a view in particular to the implementation of ‘Plan D’.
Hiljuti loodi institutsioonidevaheline koordinatsioonirühm, mille eesmärk on eelkõige D-kava elluviimine.
A key element in all of these processes is decentralisation — going local.
Kõikide nimetatud protsesside põhielement on detsentraliseerimine – liikumine kohalikule tasandile.
Another is synergies — ‘doing the job together’, in the words of the White Paper.
Teine põhielement on sünergia ehk “üheskoos töötamine”, kui kasutada valge raamatu sõnu.
As Margot Wallström makes clear in the interview, the Commission sees us as a valuable partner.
Margot Wallström ütleb intervjuus selgelt, et komisjon näeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed väärtusliku partnerina.
I hope that our two institutions can now meet the common communications challenge by going local together.
Loodan, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Komisjon saavad nüüd üheskoos kohalikule tasandile liikudes vastata teabevahetust puudutavale ühisele väljakutsele.
The debate arising from the reform of the Stability and Growth Pact has brought to light contradictions at the heart of the EU’s institutional framework.
Stabiilsuse ja kasvu pakti puudutava arutelu käigus on esile kerkinud vastuolud Euroopa Liidu institutsioonilises struktuuris.
How can we overcome the current stalled situation resulting from the need to take unanimous intergovernmental decisions in a European Union of 25 Member States?
Kuidas on võimalik üle saada praegusest “hal-vatusest”, mis tuleneb sellest, et 25 liikmesriigist koosnev Euroopa Liit peab tegema ühehäälseid otsuseid?
The European Council has, in essence, annulled the Commission’s power of surveillance and given it to a Council composed of the potential subjects of that surveillance.
Tegelikult tühistas Euroopa Ülemkogu komisjoni järelevalvevolitused, andes need nõukogule, mis koosneb potentsiaalsetest kontrollitavatest.
If one poses the question ‘Who supervises the supervisors?’the rather embarrassed answer would have to be ‘The supervised!’
Küsimusele“Kes kontrollib kontrollijaid?” antakse veidi rahutuks tegev vastus: “Seda teevad kontrollitavad”.
The reform of the Stability and Growth Pact seems not to have eliminated the democratic deficit in the original pact.
Näib, et stabiilsuse ja kasvu pakti senises versioonis esinevat demokraatia puudust ei ole reformi käigus kõrvaldatud.
Implementation of the Stability and Growth Pact must involve efforts to clarify how we see the future institutional framework of the EU.
Selleks, et stabiilsuse ja kasvu pakti rakendada, tuleb saada selgust Euroopa Liidu institutsioonide tuleviku suhtes.
• Europe must connect with its people — the ‘Sound of Europe’ conference in Salzburg page 2
• Euroopa Liit peab kodanike poolehoiu võitma – konverents “Sound of Europe” Salzburgis lk 2
27 and 28 March 2006: Civil Society Forum for the Western Balkans, at the EESC in Brussels
27. ja 28. märts 2006: Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna foorum (EMSK, Brüssel)
• Broad economic policy guidelines (2005–08) — opinion by Mr Metzler page 2
• Intervjuu Tomasz Czajkowskiga teemal “Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta” lk 3
• Interview with Mr Czajkowski on the European Charter for Mobility page 3
• Organiseeritud kodanikuühiskonna suurem osalemine – Euroopa Majandus-
5 to 7 April 2006: Fourth meeting of EU–Latin America/Caribbean organised civil society.
5.–7. aprill 2006: Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate 4. koosolek.
The Committee organises biannual meetings for the representatives of organised civil society in the EU, Latin America and the Caribbean.
Komitee korraldab iga kahe aasta järel ELi, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate koosoleku.
The fourth meeting will take place in Vienna.
4. koosolek toimub Viinis.
• Aiming for more involvement of civil society — EESC conference in Kiev page 4
ja Sotsiaalkomitee konverents Kiievis lk 4
EESC INFO / March 2006 / 3
EMSK INFO / Märts 2006 / 
Europe must connect with its people
Sotsiaalkomitee koostöös korraldatud konverents “Sound of Europe”.
Anne-Marie Sigmund believes that it is absolutely essential to bring Europe closer to its citizens.
Anne-Marie Sigmundi arvates on hädavajalik tuua Euroopa Liit kodanikele lähemale.
This was the objective of the ‘Sound of Europe’ conference, which was jointly organised by the Austrian Presidency, the European Commission and the EESC and held on 27 and 28 January in Salzburg.
Sel eesmärgil toimus 27. ja 28. jaanuaril 2006 Salzburgis nõukogu eesistujariigi Austria, Euroopa Komisjoni ning Euroopa Majandus- ja
In four high-level panels, representatives of politics, culture, science and organised civil society discussed the emergence of a European identity.
Konverentsil arutlesid poliitikud, kultuuritegelased, teadlased ja organiseeritud kodanikuühiskonna esindajad neljas kõrgetasemelises töörühmas Euroopa identiteedi kujundamise üle.
Under the heading ‘What next — a new sound?’, Ms Sigmund, together with Javier Solana, the Secretary-General of the Council, Ursula Plassnik, the Austrian Foreign Minister, and Margot Wallström, Vice-President of the Commission, discussed Europe’s future.
Pealkirja all “Kuidas edasi – uute tooni-dega?” käsitles Anne-Marie Sigmund koos nõukogu peasekretäri Javier Solana, Austria välisministri Ursula Plassniku ja Euroopa Komisjoni asepresidendi Margot Wallströmiga Euroopa tulevikuväljavaateid.
the key to achieving this was culture, which she defined as a ‘commitment to shared values’.
See õnnestub kõige paremini kultuuri vahendusel, lisas ta, määratledes kultuuri kui“ühiste väärtuste omaksvõtmist”.
‘As well as preserving our shared heritage and art, culture includes education, sport and recreation, and also science and research,’the President explained.
Komitee president tõdes, et lisaks ühise kultuuripärandi säilitamisele ja kunstile hõlmab kultuuri mõiste ka haridust, koolitust, sporti ja muud vaba aja tegevust, ent samuti teadust ja uurimistegevust.
Culture was therefore an especially cohesive force and had an important social dimension, making it possible to see European identity not as exclusive but rather as something positive, which emphasised what people had in common.
Kultuuri iseloomustavad eriti suur integreerimisvõime ja oluline sotsiaalne mõõde. Siit järeldub, et Euroopa identiteeti on võimalik mõista mitte eristava, vaid hoopis positiivse kriteeriumina, kus pearõhk on inimesi siduvatel tahkudel.
Anne-Marie Sigmund described European organised civil society as the‘essential sounding board’for a harmonious European concert.
Anne-Marie Sigmund arutelul Euroopa identiteedi üle.
That said, civil society was still developing the necessary structures to enable it to act at a European level.
Anne-Marie Sigmundi sõnul on Euroopa organiseeritud kodanikuühiskond vajalik “kõlakoda” Euroopa orkestri ladusale mängule.
Ms Sigmund emphasised the special role here of the EESC as a ‘bridge between Europe and organised civil society’.
Siinkohal tõi Anne-Marie Sigmund esile Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee erilise rolli sillana Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel.
Anne-Marie Sigmund at the debate on the emergence of a European identity.
Kõnealuses valdkonnas on oluline koht tööturu osapooltel ja liikmesriikide valitsustel, et tagada uuendustemeelne tasakaal paindlikkuse ja stabiilsuse vahel.
Europe must connect with its people in order to become closer to them.
o mis jo n) K strateegia osana), mis aitaks aktiivselt kaasa majanduskasvu ja tööhõive suurendamisele.
President Sigmund called upon politicians to communicate the positive aspects of European policy more clearly to the public.
Mis puudutab teadmistepõhist ühiskonda, siis on keskse tähtsusega asjakohased otsused elukestva õppe, võrdsete võimaluste, perekondade toetamise ning teaduse ja uuenduste valdkonnas.
She gave the example of the Lisbon strategy, which was barely known to the public, but which could serve as a blueprint for the European social model.
Seega tuleb jätkuvalt parandada raamtingimusi ja ajendeid uuendusmeelse keskkonna rajamiseks.
Ms Sigmund warned, however, that without active public involvement, the strategy could not be implemented.
Üldiselt rõhutab komitee ka seda, et erilist tähelepanu tuleb pöörata ettevõtluse edendamisele.
Macroeconomic policies for growth and employment must go hand in hand with microeconomic reforms
Majanduskasv ja tööhõive – töötagem koos tuleviku Euroopa nimel.
At its February plenary session, the EESC adopted an own-initiative opinion on the broad economic policy guidelines (2005–08) so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals, in anticipation of the 2006 spring summit, for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
Seejuures toetab komitee komisjoni üleskutset sotsiaalkaitsesüsteemide jätkusuutlikuks kaasajastamiseks. Töötuse vähendamiseks tuleb suurendada ka tööturgude
ensure their sustainability.
(algus lk 1: intervjuu Margot Wallströmiga)
In order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
Komisjon on ikka ja jälle toonitanud, et teabe valdkonnas saab Euroopa Liidu institutsioonide roll üksnes täiendada liikmesriikide rolle.
What is important here is to ensure that social security, on which many people quite rightly rely, is maintained.
EMSK Info küsis, mida peaksid institutsioonid tegema, kui liikmesriigid oma rolli ei täida.
At the same time, it is important to mobilise the potential of available workers.
“Peame mobiliseerima kodanikuühiskonda ja erinevaid sidusrühmi sellele vaatamata,” vastas Margot Wallström.
In this area, the social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovationfriendly balance between flexibility and security.
“Peame ikkagi täitma oma rolli. Peame suhtlema kõigi nendega, kelle huve meie tegevus mõjutab – näiteks reisijate õigused, keskkonna ja kaubandusega seostuvad probleemid.
Appropriate measures to strengthen competition and cut red tape should complement further development of the EU internal market.
Kõnealuses kontekstis on organiseeritud kodanikuühiskond loomulikult oluline.”
In his opinion, Mr Metzler stresses that, faced with continuing weak economic growth in the euro area, indeed in the EU as a whole, and the challenges of globalisation and demographic change, the EESC believes that — as an integral part of the Lisbon strategy — a macroeconomic policy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
Tunnustades Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee järjekindlaid üleskutseid kaasata organiseeritud kodanikuühiskonda rohkem Euroopa Liidu õigusloome ja poliitikakujundamise protsessidesse, ütles Margot Wallström, et ta on selles suhtes“täielikult veendunud”valge raamatu suures abis. Kui komisjon esitas nõude konsulteerimise miinimumstandardite loomiseks, siis oli üheks lähtepunktiks näiteks nõupidamine kodanikuühiskonnaga.
The crisis of confidence that prevails in the large euro-area economies can similarly only be overcome by adhering to the fundamental principles of sustainability in finance and social policy.
Margot Wallström toonitas, et küsimus polnud mitte ainult paremas konsulteerimises, vaid ka avaldatud seisukohtadega arvestamises. Seoste loomine ja kodanikuühiskonnaga dialoogi parandamise rõhutamine oli üheks valge raamatu olulisemaks punktiks.
The Committee also supports the Commission’s call for social security systems to be modernised so as to
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee konsultatiivfoorumi tulemusi kasutati valges raamatus Euroopa teabevahetuspoliitika kohta.
Correct decisions in the areas of lifelong learning, equality of opportunity, support for families, education, research and innovation are key to the knowl-edge-based society.
“Kui kuuekuuline konsultatsiooniperiood on möödas, moodustame töörühmad valges raamatus toodud viie teema käsitlemiseks ja nende töörühmade eesmärgiks on esitada väga konkreetseid ettepanekuid.
The framework and the incentives for creating an innovationfriendly environment must therefore be improved further.
Ma ei tea veel, millised need ettepanekud saavad olema, ent ma ei arva, et tegu saab olema üksnes paljude õigusloomealaste ettepane-kutega,” jätkas ta.
In general terms, the Committee also emphasises that promoting entrepreneurship deserves particular attention.
Küsimus on“liha kasvatamises luudele”. Nimetatud ettepanekud esitatakse seejärel parlamendile, nõukogule ja samuti sidusrühmadele.
Growth and jobs — working together for Europe’s future.
Valges raamatus rõhutatakse koostööd ja partnerlust Euroopa Liidu institutsioonide vahel. Euroopa Majandus- ja
political discussion beyond the European level and ensure that we genuinely involve the different stakeholders and the citizens.’
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu istungjärkudel on erakorralistel aruteludel“lõhe ületamise”teemal olnud läbivaks teemaks vajadus vaadelda asju pikemaajalises perspektiivis, seda iseäranis valitsemise mõiste tutvustamisel ja kodanikuhariduse tõhustamisel koolides, nii et tulevased Euroopa kodanikud oleksid paremini haritud mõistmaks, mida Euroopa Liit nende heaks teeb ja milleks ta seda teeb.
Acknowledging the EESC’s consistent calls for organised civil society to be much more fully involved in the EU’s legislative and policy-making processes, Ms Wallström expressed ‘absolute conviction’ that the White Paper would help in that regard.
Valges raamatus tunnistati siiski, et üksnes liikmesriigid vastutavad õppematerjali sisu eest. “Mida oleks reaalselt võimalik teha?” küsis EMSK Info.
Consultation with civil society organisations was, for example, one of the starting points in the Commission’s insistence on minimum standards for consultation.
Margot Wallström vastas:“Loomulikult on liikmesriikidel täielik vabadus teha seda, mida nad soovivad, ent kas nad tõesti otsustavad mitte rääkida sellest, mis mõjutab tegelikult kõiki nende kodanikke?
It was not, she insisted, simply a matter of better consultation, but also demonstrating that the views expressed have been taken into account.
Kas on tõenäoline, et kui ei öelda mitte midagi ÜRO või Euroopa Liidu kohta, siis probleemid kaovad? Loomulikult ei ole see tõenäoline.
This emphasis on connectivity, on improving the dialogue with civil society, was a major plank of the White Paper.
Arvan, et kõikidel Euroopa kodanikel on õigus saada
Ms Wallström described the envisaged follow-up to the White Paper consultation process.
Sotsiaalkomitee hiljutised järelemõtlemisperioodi ja D-kava käsitlevad arvamused sisaldasid sama sõnumit.
‘Once the sixmonth consultation period is over, we will organise working groups on the five themes set out in the White Paper, and the intention is for them to come up with very concrete proposals.
Siin- kohal avaldas Margot Wallström heakskiitu Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee ning komisjoni vahelisele suurepärasele koostööle.“Meil on olnud väga häid arvamustevahetusi tähtsate ettepanekute üle.
I don’t know yet what nature these will take, but I don’t anticipate that there will be a lot of purely legislative proposals,’ she continued.
Oleme oma uues raamlepingus ja koostööprotokollis öelnud, et on tähtis ära tunda ja pöörata rohkem tähelepanu sellele, mis on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja komisjoni jaoks tõepoolest oluline, ning tagada seega keskendumine kõige olulisematele teemadele.
It was a matter of ‘putting flesh on the bones’.
Arvan ka seda, et meil võib olla palju abi komitee poolt kasutatavatest töömeetoditest.
These proposals would then be put to the Parliament and the Council, and also to the stakeholders.
Pean siinkohal silmas avatud ruumi meetodit ja sidusrühmade foorumi vormi.”
The European Charter for Mobility n u l l
Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta o mis jo n) K o pa o ur
in our opinion.
Noorte juurdepääs haridusele Euroopa Liidus.
We suggested, for example, that participants fill in a questionnaire, to provide information at national level about the results achieved by those taking part.
Arvamuse “Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta” raportöör Tomasz Czajkowski.
You are the rapporteur for the opinion on transnational mobility for education and training purposes, which was adopted at the February plenary session.
teks tegime ettepaneku viia programmides osalenute hulgas läbi küsitlus, et koguda riiklikul tasandil teavet osalemisest saadud kasu kohta.
teaching of foreign languages within the Community.
ametialaste ja elukogemuste omandamisest kuni tõhusama võõrkeelte õppimiseni.
As the EESC noted in its opinion, these programmes are very important as they involve young people and, through such initiatives, enable individuals to develop socially and culturally and help prepare them for an active professional life, as well as help them to share experiences, learn about new cultures and situations, overcome barriers and increase tolerance.
Nagu EMSK oma arvamuses märgib, on need programmid äärmiselt olulised, kuna puudutavad noori, ning tänu sedalaadi algatustele on kõigil võimalus end arendada nii sotsiaalses kui ka kultuurilises mõttes, valmistuda aktiivseks tööeluks, vahetada kogemusi, kohaneda uute olukordade ja kultuuridega, ületada raskusi ning suurendada sallivust.
One of the most important comments taken up by the European Parliament and the Council, and backed by the EESC, was the voluntary nature of the adoption of the European Charter for Mobility, which will not result in any financial commitments for the Member States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu üks olulisemaid ideid, mida peab tähtsaks ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, on see, et liikuvust käsitleva harta põhimõtete rakendamine on vabatahtlik ning ei too liikmesriikidele kaasa rahalisi kohustusi.
Establishing a date for the introduction of the principles of the charter was one of the important areas focused on by the EESC.
Harta põhimõtete jõustamise kuupäeva kindlaksmääramine on üks olulistest ülesannetest, millele ka EMSK on tähelepanu juhtinud.
In our opinion, this should promote greater awareness of the issues raised in the charter so that they can be introduced as soon as possible.
Olete veebruarikuu täiskogu istungjärgul vastuvõetud arvamuse “Hariduse ja koolitusega seotud riikidevaheline liikuvus ühenduse piires”raportöör.
What recommendations in the area of transnational mobility are included in the EESC’s opinion?
Milliseid soovitusi annab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma arvamuses riikidevahelise liikuvuse kohta?
The European Charter for Mobility is currently applied by only some of the Member States.
Seni on liikuvust käsitleva Euroopa kvaliteedihartaga ühinenud vaid üksikud liikmesriigid.
What is the Committee’s opinion regarding its adoption by all Member States?
Mida arvab komitee sellest, et kõik Euroopa Liidu liikmesriigid üheskoos ühineksid hartaga?
The EESC’s opinion on transnational mobility for education and training purposes was drawn up following a referral from the European Parliament and the Council.
Hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelist liikuvust käsitleva Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamuse aluseks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepanek.
It was drafted in a relatively short space of time, which complicated matters as, in my opinion, some basic research among the beneficiaries of international exchange programmes ought to have been carried out first.
See koostati suhteliselt lühikese aja jooksul, mis tegi töö veelgi raskemaks, sest tegelikult oleks tulnud kõigepealt läbi viia väike küsitlus rahvusvahelistes vahetusprogrammides osalejate hulgas.
Given the increase in the programme’s budget, the Commission wanted to be certain that the funds would be used appropriately and bring mutual benefits to all recipients, from the acquisition of work and life experience to the effective
Kuna neile algatustele eraldatud eelarvesummasid suurendati, tahab komisjon olla kindel, et raha kasutatakse sihipäraselt ning et kõik programmides osalejad saavad sellest ühel või teisel moel kasu –