natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) support for the policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's common agricultural and cohesion policies.
' i vastu v õ t m in e ja rakendamine ; nõukogu le mitme aasta se suuna v a f in an t s raamistiku kava t s u se d kolmeks aasta k s kavandatavate b ) toetus poliitika arendamise le ja samuti järgneva k s ühenduse ühtse võttes arvesse p õ l lu majandus- ja ühtekuuluvuspoliitika di st e kohta, rakendamiseks ja f in an t s raamistikku
(a) progressive alignment with the acquis communautaire;
II lisas loetletud riikide puhul kasutata k se abi ka j är g mis te valdkondade toeta mis e k s :
This multiannual indicative financial framework shall present the Commission's intentions for the allocation of funds, broken down by component, country and multi-country action.
K õ n e alus es mitme aasta s es suuna v a s esitab komisjon oma kava t s u se d vahendite a ) j är k j är g u l in e a c q u i s vastavus se vi i m in e c o m m u n a u t a i r e
It shall be elaborated on the basis of a set of objective and transparent criteria, including needs assessment, absorption capacity, respect of conditionalities and capacity of management.
' iga ; rahastamisvahendite , riikide ja mitu t riiki kaupa . See koostatakse ja b ) s o t si a a ln e , m a ja n du s l i k ja territoriaalne areng, muu objektiivsete hulgas m it e alusel, sealhulgas vaja du st e hindamine , in fr a struktuuri ja in v e st ee ring u t ega seotud tegevuse d , võtta , t in g i m u st e st k in n ip i da m in e eelkõige regionaalarengu ning vastu inimressursside ja maaelu s uut l i k ku s.
Due account shall also be taken of any exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under a Regulation establishing the Stability Instrument.
Samuti võetaks en õ u et e kohaselt arendamise valdkondade s.
The multiannual indicative financial framework shall be included in the Commission's annual Enlargement package, while maintaining a three-year planning horizon.
Mitme aasta n e suuna v f in an t s raamistik iga - aasta s es s ela i en e mis p a k et t i , see j u u r es ka van da mis perioodi .
Assistance shall be programmed according to the following components:
R a ) ülemineku abi ja in st it u t si o on i de välja a r en da m in e ;
Planning of assistance
Ä b ) piiriülene koostöö;
(e) Rural Development.
k on s u lt e eri des tiheda lt riiklike asutuste g a , strateegia i d ning tagada asjaomase riigi
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components.
Komisjon tagab erine v at e rahastamisvahendite Vajaduse korral osale v a da l l os u t a - selles ka k o d an i ku ühi sk on d t a v a abi kooskõlas t at u se ja ü h t s u se . si du sr ü h m a d .
Other programmes of assistance will also be taken into account.
Samuti võetakse arvesse t ei si
The Commission shall adopt the multiannual and annual programmes, and any reviews thereof, in accordance with the procedures provided for in Article 14(2).
Abi hõlmab programmid p r i o r it e et e ning ja nende ü ld i st läbi v a at a mis e d st r at ee - g i at , mis koostatakse iga s riigis osutatud v a l it se v a k o r r a s.
Assistance shall cover the priorities and overall strategy resulting from a regular analysis of the situation in each country and on which preparations for accession must concentrate.
Abi ka van da mis el võetakse arvesse 199 3. aasta j u u n i sK o p en haag en i s kokku tulnud Euroopa Ülemkogu määratletud a c q u i s kriteerium e , c o m m u n a u t a i r e
Assistance shall be planned in view of the criteria defined by the Copenhagen European Council of June 1993 and the progress made in the adoption and implementation of the acquis communautaire, as well as regional cooperation.
II JA O T I S rakendamisel tehtud e du s a m m e ning samuti regio n a a l koostööd .
RULES CONCERNING SPECIFIC COMPONENTS
RAHASTAMISVAHENDEID
Article 8
KÄSITLEV A D
For countries listed in Annex II, assistance shall be based in particular on the European Partnerships.
II lisas loetletud riikide le an t a v abi p õ h in eb eelkõige
Assistance shall cover the priorities and overall strategy resulting from a regular analysis of the situation in each country and on which preparation for further integration into the European Union must concentrate.
8 analüüs i põhjal ja mille le peavad keskenduma ette v a l mis t u - mis e d edasi se k s in te g r ee r u mis e k s Euroopa Liiduga. Abi ka van -
Assistance shall be planned in view of the criteria defined by the Copenhagen European Council of June 1993 and the progress made in implementing the stabilisation and association agreements, including regional cooperation.
aasta j u u n i sK o p en haag en i s mis vahend kokku tulnud Euroopa Ülemkogu määratletud kriteerium e ning st abi l ise eri mis - ja a s s o t si at si o on i lepingu te rakendamisel tehtud e du s a m m e , sealhulgas ka regio n a a l s et 1. Ülemineku abi koostööd .
The Transition Assistance and Institution Building Component shall assist the countries listed in Annexes I and II in the attainment of the objectives set out in Article 2.
Mitmeaastaste s suuna v at es ka van da mis dokumenti des esitatakse suuna v a d eraldised iga rahastamisvahendi pea mis te
It may, inter alia, be used to finance capacity and institution building as well as investment in as far as the latter is not covered by Articles 9 to 12.
Seda võib muu hulgas kasutada haldussuutlikkuse prioriteetide jaoks , võttes arvesse riikide ja rahastamisvahendite t u t si o on i de välja arendamise k s , kuid ka in v e st ee ring uk s kaupa k o osta t u d suuna v at jaotus t , mis on ka van d at u d kui seda ei hõlma artiklid
Assistance under this component may also support the participation of countries listed in Annexes I and II in Community programmes and agencies.
alusel või da k se toetada I ja II lisas loetletud riikide programmi des ja asutuste töö s. Lisa k s võib
Multiannual indicative planning documents shall be established following a three-year perspective.
Mitmeaastaste suuna v at e ka van da mis dokumenti den a a l sete k s ja h o r i s on t a a l sete k sk o osta - programmi de k s. mis el j är g it a k se kolme aasta st per sp e k t ii vi .
They shall be reviewed annually.
Need vaadatakse igal aastal uue st i läbi .
Article 9
Artikkel 9 Komisjon võtab mitme aasta se d suuna v a d ka van da mis do -
The Cross-Border Cooperation Component may support the countries listed in Annexes I and II in cross-border, and, where appropriate, transnational and interregional cooperation among themselves and between them and the Member States.
Piiriülese koostöö rahastamisvahendiga I ja II lisas loetletud riik e nende oma vahel ise l m es riikide vahel toimuv a l piiriülese l ning de vahel ise l ja piirkondadevahelise l koostöö l .
Such cooperation shall have the objective of promoting good neighbourly relations, fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
S el l ise koostöö eesmärk on kõiki de ühi se k s hu vi k s oleva te hea n a a be r l i kes u h et es u se , t u r v a l i s u se ja hea o lu suure n da m in eli se , t a s a ka alus t at u d ja jätkusuutliku arengu
In the event of crossborder cooperation with Member States, the rules governing the financial contributions of the European Regional Development Fund and this Regulation shall be the relevant provisions of Article 21 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (1).
Fondi rahalist toetus t reguleerivad rahastamisvahendite kaupa või vajaduse korral riikide r ü h m a käesolev määrus a s ja oma st e k s s ä te te k s seoses või te em a de kaupa , arvestades mitmeaastaste s suuna v at es
Cooperation will be coordinated with other Community instruments for cross-border, transnational and interregional cooperation.
aasta määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega ka van da mis dokumenti des määratletud p r i o r it e et e .
Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Koordineeritakse koostööd ühenduse se k ku mis valdkonna d , o o d at a v a d 4. tulemused , h a ld u s kord ja riikidevahelise piirkondadevahelise ka van d at a v rah a st a mis e kogusumma .
They shall contain a summary description of the type of operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each type of operation and an indicative implementation timetable.
Piiriülese l koostöö l v at e tegevust e tüüpi de kokku v õ t l i k ku k i r j el du st , iga t tüüpi te g e - liikmesriikidega rahastamisvahend mõlemal poola s ja oma st vu se k s eraldatud summa si d ning t at u d rakendamise n ä i di s ajakava .
Where relevant, they shall include the results of any lessons learned from previous assistance.
Vajaduse korral si s a ld a v a d need mere piiri eelneva abi os u t a mis e k ä i g u s saa du d k o g em u st e kokkuvõte t . regio on e .
Objectives shall be specific, relevant and measurable and have time-bound benchmarks.
Eesmärgid peavad olema konkreetsed , asjakohase d ja m õ õ d et a v a d ning neil peavad
(1) See page 25 of this Official Journal.
Euroopa Liidu lk 25.
MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION
H A LD A M IN E JA RAKENDAMINE
Management of assistance, reporting
Abi h a ld a m in e , a r u and lu s Regionaalarengu rahastamisvahendiga toetatakse I lisas
The Regional Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's cohesion policy, in particular in their preparation for the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
loetletud riik e poliitika arendamise l ning samuti ette v a l mis t a - mis el ühenduse ühtekuuluvuspoliitika rakendamiseks ja h a ld a - mis e k s ning ee sk ä t t nende ette v a l mis t a mis el
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the procedures referred to in Article 14 and the implementing rules referred to in Article 3(3).
Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi tegutse des artiklis abi kasu t a mis e k s.
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (1) and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund (2).
See võib aidata kaasa eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. j u u l i 2006. aasta määruses (EÜ) nr 108 0/ 2006
Actions under this Regulation shall be managed, monitored, evaluated and reported on in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
( tegevust eli i k i de määrusega rah a st a mis e le .
Community financing can take in particular the form of financing agreements between the Commission and the beneficiary country, procurement contracts or grant agreements with national or international public sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the action, or employment contracts.
Artikkel 11 rahastamine võib toimu da eelkõige rah a st a mis lepingu te mis ega komisjoni ja abisaaja riigi vahel, toetus lepingu te s õ l m i mis ega riigisiseste avaliku sektori organite g a või meetmete vastu t a v at e f ü ü si l i st e või j u r ii di l i st ei si ku t ega s õ l m i mis ega . Käesoleva määruse artikli
For crossborder programmes with Member States according to Article 9 of this Regulation, implementation tasks may be delegated to Member States, in which case they shall be implemented through shared management in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Inimressursside arendamise rahastamisvahend programmi de osa s võib rakendamise delegeerida de le , mille korral neid rakendatakse koostöös määruse ( EÜ ,
The Human Resources Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
Liikmesriikidega koostöös toimuv a t a k s eI lisas loetletud riik e poliitika arendamise l ning samuti lä h t ub korraldusasutus oma tegevuses ette v a l mis t a mis el ühenduse ühtekuuluvuspoliitika r a k en da m i -
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (3).
Parlamendi ja vastu võtta ja vahendeid rahastaja t elt si h t o t st a r b eli se nõukogu 5. j u u l i 2006. aasta määruses
In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.
Maaelu arendamise rahastamisvahend ülesanded ning eelkõige eelarve täitmise g a nimetatud määruse artikli 54 lõikes 2 loetletud
The bodies defined in Article 54(2)(c) of that Regulation may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority.
Nimetatud määruse artikli 54 lõike 2 punktis
The Rural Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's common agricultural policy.
Maaelu arendamise rahastamisvahendiga
It shall in particular contribute to the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas and to the candidate countries' preparation for the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies.
I lisas n it e le võib toetatakse u s a ld a da avaliku või m u te osta mis ega loetletud riik e poliitika arendamise l ette v a l mis t a - ülesanded ning juhul, samuti kui need organid on rah vu s vahel ise lt mis el ühenduse ühi se p õ l lu m a ja n du s poliitika rakendamiseks ja t at u d , vastavad rah vu s vahel ise lt t u n n u st at u d kaasa p õ l lu m a ja n du s sektori haldamiseks .
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (4).
määruses (EÜ) nr 16 98 / 200 5 Maaelu Arengu Euroopa P õ l lu m a -
2) See page 79 of this Official Journal.
( tegevust eli i k i de rah a st a mis e le .
Each year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this Regulation.
4 nõukogu le a rua n de ühenduse abi rakendamise määruse raames.
The report shall contain information on the actions financed during the year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
Aruanne si s a ld a b teavet t at u d meetmete ja järelevalve tulemuste an t a k se h in n an g abi rakendamisel saavutatud
Financing decisions not covered by a multiannual or annual programme shall be adopted by the Commission, in accordance with the procedure provided for in paragraph 2(a) of this Article.
Rah a st a mis otsused , mis ei ole hõlma t u d või iga - aasta s es programmi s , võtab komisjon artikli lõike 2 punktis a ette n ä h t u dk o r r a s.
An IPA Committee shall be established, composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Luuakse ühinemiseelse abi k o m it ee , mis koosneb liikmes- m et e o lu l ise d muudatus e d ning rah a st a mis e riikide esindaja te st ning mida j u h at a b komisjoni esindaja .
It shall assist the Commission in particular in its task to ensure the coordination and coherence between assistance granted under the different components as required by Article 3(2).
K o m it ee abi st a b komisjoni eelkõige tema üles and es tagada jaoks eraldatud kogu summast ega ületa erine v at e rahastamisvahendite a l l os u t at a v a abi kooskõlas t at u s
The IPA Committee shall adopt its rules of procedure.
Esialgse programmi või meetme kohta oma ja ü h t s u s , nagu on ette n ä h t u d artikli
The Committee which gave an opinion on the original programme or action shall be informed of all amending decisions.
k o m it ee d te a v it at a k se kõigist m uut mis e otsuste st .
An observer from the European Investment Bank shall take part in the Committees' proceedings with regard to questions concerning the Bank.
Investeerimispanga v a at le ja m en et lu st es seoses p an ka pfiu u du t a v at e küsimuste g a .
2. (a) The Commission shall adopt the multiannual indicative planning documents and annual reviews thereof referred to in Article 6 of this Regulation, and the programmes concerning assistance to be provided under Articles 8 and 9 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
2. a ) Komisjon võtab vastu käesoleva määruse artiklis 6 osutatud mitme aasta se d suuna v a d ka van da mis do ku - m en di d ja nende iga-aastased läbi v a at a mis e d ning kava d seoses abi os u t a mis ega käesoleva määruse artiklit e 8 ja 9 alusel, j är g i des otsuse 19 99 / 4 68 / EÜ artiklites
Article 15
4 15 ja 7 sätestatud kord a .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Selleks abi st a b komisjoni ühinemiseelse abi k o m it eest. .
Types of assistance
Abi l ii g i d
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Otsuse 19 99 / 4 68 / EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse üks kuu .
Assistance under this Regulation may, inter alia, finance investments, procurement contracts, grants including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks to the extent that the financial risk of the Community is limited to the amount of these funds.
Käesoleva määruse k o h a se a b iga võib t a da investeeringuid, h an k e lepingu i d , toetusi , b ) Komisjon võtab käesoleva määruse artikli 10 alusel in t r es si toetusi , eri la en u si d , la en u t aga t i si os u t at a v a a b iga seotud programmid vastu otsuse ja t ei si sp et s ii fi l i si eelarve l ise
Budgetary support shall be exceptional, with precise objectives and related benchmarks, and be contingent on the administration of public finances of the beneficiary country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectoral or macroeconomic policies approved in principle by international financing institutions having been put in place.
Selleks h eli st e f in an t s asutuste või regio n a a l sete abi st a b komisjoni fonde k o o r d in e eri v k o m it ee , mida on sisse makseid sellisel määra l , et ühenduse nimetatud määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis
Disbursement of budgetary support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives in terms of impact and results.
summad e suurusega . Eelarve toetus on e r a korral in e on konkreetsed eesmärgid ja selle g a seotud see sõltu b abisaaja riigi rah and u se haldamise st ,
(c) The Commission shall, after having consulted the Committee provided for in Article 147 of the EC Treaty, adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 11 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
3 sätestatud t ä h t - p ii s a v a lt lä b ipa i st e v , u s a ld u s v ä är n e ja a ja k s kehtestatakse üks kuu .
To that effect, the Commission shall be assisted by the Coordination Committee of the Funds referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006.
täpselt määratletud v a ld k on d l i k e le või tegevus põhimõtet e le , mis on olemas oleva te f in an t s asutuste poolt põhimõtte l ise lt heaks c ) Komisjon võtab pärast asutamislepingu artiklis 147 ette t u se välja m a k sm in e sõltu b m õ j u ja tulemuste k o m it e ega k on s u lt e eri mis t vastu käesoleva eesmärkide saa vu t a mis el tehtud edusammude st .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
11 alusel os u t at a v a a b iga seotud programmid otsuse 19 99 / 4 68 / EÜ artiklites 4 ja 7 sätestatud k o r r a s.
Assistance may be implemented through administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States.
Abi võib kasutada ka h a ld u s koostöö n e eri v k o m it ee , mille le on nr 1083/2006 artiklis 10 3.
Such projects shall be implemented according to implementing rules laid down by the Commission.
Otsuse 19 99 / 4 68 / EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud t ä h t - a ja k s kehtestatakse üks kuu .
Assistance may also be used to cover the costs of the Community's participation in international missions, initiatives or organisations active in the interest of the beneficiary country, including administrative costs.
Abi võib samuti kasutada kuludest, sealhulgas d ) Komisjon võtab käesoleva määruse artikli
(d) The Commission shall adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 12 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
12 alusel ka t mis e k s , mis te k i v a d ühenduse osale mis ega os u t at a v a a b iga seotud programmid otsuse mis si o on i del , vastu algatuste s või o r g an i s at si o on i des , sätestatud k o r r a s.
To that effect, the Commission shall be assisted by the Rural Development Committee established by Article 90 of Regulation (EC) No 1698/2005.
19 99 / 4 68 / EÜ artiklites 4 ja 7 abisaaja riigi hu vi de s.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
abi st a b komisjoni määruse (EÜ) nr 16 98 / 200 5 artikli 90 alusel l o o du d maaelu arengu k o m it eest. .
Community financing shall in principle not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries listed in Annexes I and II.
3 sätestatud riikide s t ä h t - põhimõtte l ise lt a ja k s kehtestatakse üks kuu .
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors as provided for in paragraph 2, both during and after the implementation of contracts.
Kõigis lepingu te s , mis s õ l m it a k se seoses s ega , tagatakse komisjonile ja kontrolli k o ja le õ i g u s nii lepingu te täitmise ajal kui ka pärast
Article 19
Toetus meetmed
It also covers the cost of the administrative support for the purposes of devolved programme management in the Commission delegations in third countries.
See hõlmab ka ku lu si d üle antud programmi de haldamise toeta m i - se k s kolmandate s riikide s asuvate s komisjoni delegatsioon i de s. 1.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural persons who are nationals of and legal persons who are established in a Member State, a country that is a beneficiary of this Regulation, a country that is a beneficiary of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, or a Member State of the European Economic Area.
Artikkel 17 lepingu te s õ l m i mis e k s võivad taotlus i esitada i si ku d , kes on liikmesriigi k o d an i ku d , kõik kes on r e g i st r e eri t u d Euroopa Ühenduse mis on käesoleva määruse j är g i abisaajad , Euroopa n a a b r u s poliitika ja partnerluse abisaajad , ja Euroopa M a ja n du sp ii k on n a liikmesriigid .