natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall statewhether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the freemovement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinionexpressed or avote castin the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 ofthe Protocol on Privileges and Immtrnities which are not a matter of national lawo and shall make aproposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
Privileegide v6i immuniteetide kaitsmise korral teeb vastutav komisjon kindlaks, kasasjaolud kujutavad endast administratiivset vdi muud piirangut, mis takistab parlamendiliikmevaba liikumist parlamendi koosoleku toimumise kohta vdi sealt tagasi v6i aruamuse viiljendamistv6i h[[letamist temamandaadiga seotud tilesannete tiiitmisel, vdi kuuluvad need siseriiklikustdigusest vfiljaspool asuva privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 10 regulatsiooni alla;vastutav komisjon teeb ettepaneku, et asjaomane ametiasutus teeksvajalikud jiireldused.
The committee may offer a reasoned opinion about the competence of the authority inquestion and about the admissibility of the request, but shall not, under any circurnstances, pronounceon the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or actsattributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailedknowledge of the facts of the case.
Vastutav komisjon vdib esitada pdhjendatud arvamuse taotluse esitanud ametiasutusepiidevuse ja taotluse vastuvdetavuse kohta, kuid ei vdta mingil juhul seisukohta selle kohta, kas parlamendiliige on siiiidi vdi mitte vdi kas arvamused vdi teod, milles teda siiiidistatakse,digustavad tema vastutuselevdtmist, sedaisegi siis, kui komisjon on ndude liibivaatamisel juhtumiasjaolusid iiksikasjalikult tundma 6ppinud.
No amendment may be tabled to the proposal(s)for adecision.
Otsuse ettepaneku suhtes muudatusettepanekuid ei esitata.
Discussion shall be confined to the reasons for and against each proposal to waive or upholdimmunity, or to defendirnmunity or aprivilege. privilege.
Arutelu piirdub sellega, et immruriteedi iiravdtmise vdi allesjiiunise vdi privileegide vdiimmturiteetide kaitsmise ettepanekutele esitatakse poolt- ja vastuargumente.
Without prejudice to Rule 145, the Mernber whose privileges or immunities are the subject of thecase shall not speak in the debate.
Ilma et see piiraks artikli 145 siitete kohaldamist, ei vdta parlamendiliige, kelle privileege vdiimmuniteete antud juhtumil arutatakse, arutelul sdna.
The proposal(s)for a decision contained in the repoft shall be put to the vote at the first votingtime following the debate.
Raportis sisalduv otsuse ettepanek pannakse hiiiiletusele esimesel arutelule jiirgnevalhiitiletustururil.
After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken on each of theproposals contained in the report.
Kui parlament on ktisimust arutanud,pannakse iga raportis sisaldunudettepanek eraldi hiiiiletusele.Kui mdni ettepanek liikatakse tagasi, loetakse vastuvbetuks selle ettepaneku suhtes vastupidine otsus.
When the President receives this infonnation, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate, if necessary after consulting the committeeresponsible.
edastab president selle parlamendile viisil, mida peab kdige sobivamaks, ning kui vaja, siis piirastndupidamist vastutava komisjoni ga.
Mren the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4),the committeeresponsible shall take cognisanceof the President's initiative at its next meeting.
Kui president kasutab talle artikli 6 ldikega 4 antud volitusi, vdtab vastutav komisjon omajiirgrnisel koosolekul presidendi algatuse teadmiseks.
Where thecommittee deerns it necessary it may prepare a report for submission to Parliament.
Kui vastutav komisjon peab seda vajalikuks,vdib ta koostada parlamendile raporti.
The committee shall treat these matters and handle any documents received with the utmostconfidentiality.
Vastutav komisjon kiisitleb nimetatud ki.isimusi ja vaatab k6ik saadud dokumendid l6biiilirna konfidentsiaalsusega. dentsiaalsusega.
The cornrnittee,after consulting the Member States, may draw up an indicative list of theauthorities of the Mernber States which are competent to present a request for the waiver of a Member'sirnmunity. irnmunity.
Vastutav komisjon vdib piirast ndupidamistliikmesriikidega koostada sutulava nimekirjaliikmesriikide ametiasutustest,mis on piidevad esitama taotlust mdnelt parlamendiliikmeltimmuniteedi vdtmise suhtes.
Any inquiry as to the scope of Members' privileges or immunities made by a competentar.rthority shall be dealt with according to the abovenrles. nrles.
Iga piideva arnetiasutuse jiirelepiirimine parlamendiliikmete privileegide ja immtrniteetideulatuse kohta vaadatakse liibi vastavalt iilaltoodud artiklitele.
Rule 8Payment of expenses and allowances
Artikkel SKulutuste katmine ja lisatasude maksmine
The Bw'eau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
Juhatus kehtestab eeskirjad parlamendiliikmete kulutuste katmiseks ja lisatasude maksmiseks.
Rule 9Code ofconduct
Artikkel9 Eetikakoodeks l.
The code shall be adoptedpursuantto Rule 202(2)and attached to these Rules of Procedure as ar anne* t.
Koodeks vdetakse vastu artikli202l6ike 2 alusel ja avaldatakse kodukorrajuurde kuuluva lisana.l
The code shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of anypolitical or other activity relating thereto.
Koodeksei piira parlamendiliiget tema ametikohustuste tAitmise l ega sellegaseonduvas poliitilisesvdi muus teger,uses.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum ofone year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their owninterests or those of third parlies.
Kvestorid vastutavad kuri iihe aastase kehtivuseganimeliste liibipii2isulubade viiljaandmiseeest isikutele, kes soovivad sageli piiiiseda parlamendi valdustesse, et anda enda vdi kolmandatei s ikute huvides parlamendiliikmele tema iile s annete tiiitmiseks vajalikku teavet.
In rehrrn, these persons shall be required to:
Neilt isikuilt ndutakse,et nemadomalt poolt:
- respect the codeofconduct published as an annex to the Rules of Procedure 3;
- teidaksid kiiesoleva kodukorra juurde kuuluvas lisas avaldatud eetikakoodeksi2ndudeid;
- sigr a register kept by the Quaestors.
- krjutaksid end sisse kvestorite poolt peetavasse registrisse.
This register shall be made availableto the public on request in all of Parliament's places of workand, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the MemberStates. States.
See register on iildsusele ndudmisel kiittesaadav kdigis parlamendittidkohtades ja kvestorite pooltkehtestatud kuj ul ka liikmesriikide s asuvates parlamendi infobiiro odes.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to the Rules of Procedurea.
Kiiesoleva l6ike rakendussiitted kehtestatakse kodukorra juurde ktruluvaslisana.3 lisana.3
The code of conduct and the rights and privileges of former Members shall be laid down bya decision of the Bureau.
Endiste parlamendiliikmete eetikakoodeksi, digused ja privileegid kehtestab juhatus omaotsusega.
No distinction shall be made in the treatment of fonner Members.
Endiste parlamendiliikmete kohtlemisel ei tehta nende vahel mingit vahet.
Rule 10Internal investigations conductedby the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Artikkel l0Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) poolt liibiviidavad sisejuurdlused
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerninginternal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measuresneededto facilitate the smooth running of investigations conductedby the Office shall be applicable _within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure'.
Vastavalt parlamendi otsusele,mis on iira toodud kiiesoleva kodukorra lisas,a rakendatakseparlamendis 25. mai 1999. a institutsioonidevahelises kokkuleppes kehtestatud tihtseid eeskirju,mis kiisitlevad Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejutudlusija milles on toodud vajalikudabindud selle ameti poolt korraldatavate juurdluste sujuvakslflbiviimiseks. lflbiviimiseks.
Rule 11Oldest Member l.
Artikkel 11Vanim parlamendiliige
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purposeof electingthe President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the
1. futikli 127 ldikes 2 ette niihtud istungit jaiga muud istungit, mille eesm?irgiks on validapresident ja juhatus, juhatab kuni presidendivalimiseni vanim kohalolevparlamendiliige. parlamendiliige.
No business shall be transactedwhile the oldest Member is in the Chair unless it isconcemed with the election of the President or the verification of credentials.
Kui istungit juhatab vanim parlamendiliige, arutatakse vaid neid kiisimusi, mis on seotudpresidendi valimisest ja volitustekontrollimisega. kontrollimisega.
If a question relating to the verification of credentials is raised v,hen lhe oldest Member is in the Choir, heshqll re J e r the n atter to the committee responsible for the verification of credentials.
Kui sel aial, kui istungit juhatab vuniffi parlamendiliige, tdstatotolcsevolituste kontrollimistpuudutav kiisimus, edastab ta selle kiisimuse volituste kontrollimise eest vastutavale komisjonile.
Rule 12Nominations and general provisions
Artikkel 12Kandidaatide iilesseadmine ja iildsf,tted
They rnay only be made by a political group or by at least thirty-seven Members.
Kandidaate vdivad tiles seada fraktsioonvdi vlihemalt 37 parlamendiliiget.
However, if the nrunber ofnominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected byacclamation.
Kui iilesseatud kandidaatide arv ei iileta tiiidetavate kohtadearvu, vdib kandidaatide valimine toimuda lihtsaheakskiitmisega. heakskiitmisega.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken ofthe need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Presidendi, asepresidentide ja kvestorite valimisel tuleb arvestada vajadusega tagadaliikmesriikide ja poliitiliste vaadete iildine 6iglaneesindatus. esindatus.
Rule 13Election of President - opening address
Artikkel 13Presidendi valimine ja avak6ne
The President shall be elected first.
Kdigepealt valitakse president.
Nominations shall be handed before each ballot to theoldest Member, who shall announce them to Parliament. If after three ballots no candidate hasobtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Ulesseatud kandidaatide nimed antakse enne igah?i?iletusvooru vanima parlamendiliikmekiitte, kes teatab need parlarnendile.Kui piirast kolmehiiiiletusvoom pole iikski kandidaat kogrrnud antud hiiiilte absoluutset enatnust, piiiisevadneljandasse hliiletusvooru kaks parlamendiliiget, kes said kolmandas hiiiiletusvoorus kdige enarnhiiiili.
In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
V6rdsehiiiilte arr,'u puhul kuulutatakse valihrks vanem kandidaat.
As soon as the President has been elected, the oldest Member shall vacate the Chair.
Kohe, kui president on valitud, annab vanim parlamendiliige talle juhatamise iile.
Onlythe elected President may deliver an opening address.
Avak6nevdib pidada ainult valitud president.
Rule 14Election of Vice-PresidentS
Artikkel 14Asepresidentide valimine
The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.
Seejiirel valitakse asepresidendid, kasutades iihtainsat hiiiletussedelit.
Those who on the firstballot, up to the number of fourteen, obtain an absolute majority of the votescast shall be declared elected in thenunerical order of their votes.
Esimeseshiiiiletusvoorus kuulutatakse valituks hiiiilte arvu jiirjekorras kuni neliteist kandidaati, kes saavad antud hiiiilte absoluutse enamuse.
Should the number of candidates elected be less thanthe number of seats to be filled, a second ballot shall be held urder the same conditions to fill theremaining seats.
Kui valitud kandidaatide arv on v?iiksemkui tfiidetavate kohtadearv, korraldatakse samadel tingimustel teine hiiiiletusvoor,et tiiita iilejiiiinud kohad. Kui p?irast seda
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election tothe rernaining seats.
liiheb vaja veel kohnandat hiilletusvooru, siis iilejiiflnud kohtade tiiitmisel osutuvad valitukskandidaadid, kes saavad suhtelise hiiiilteenamuse.
In the event of a tie the eldestcandidates shall be declared elected.
Vdrdse hiiiilte an'u puhul kuulutatakse valituksvanimad kandidaadid.
Although this Rule, unlike Rule 13(1), does not expressly,providefor new nominations to beintroduced behtteenballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible becauseParliament, being a sovereignbodv, must be able to consider all possible candidotes,especiall"v- since the sbsenceof such an option might impede the smooth running of the election.
Ktigi see artikkel ei ntie erinevaltartikli l3l\ikest 1 asepresidentide valimisepuhul otseselt etteuute ksndidaatide iilesseadmist valimistoorude vahel, on see lubatud, sest parlament htisuvercirinne organ peob saoma kaaluda kdiki vdimalikke kandidaote ja sellise vdimaluse p p u u udum udum in in e e v v
Subject to the provisions of Rule 17(1),the Vice-Presidents shall take precedence in theorderin which they were elected and, in the event of atie, by age.
Asepresidentide jiirjestuse mii2irab see jiirjekord, milles nad valiti, ja vdrdse hiiiilte arvukorral nende vanus, kui artikli 17 l6ige I ei siitesta teisiti.
Wrere they are not elected by secret ballot, the order in which their namesare read out to the Hous e by the President shall determine the order of precedence.
Kui neid ei valita salajasel hiiiiletusel, mii?irab nende jiirjestuse jiirjekord, milles president teatabparlamendile nende nimed.
Rule 15Election of Quaestors
Artikkel 15Kvestorite valimine
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
Piirast asepresidentide valimist valib parlament viis kvestorit.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Kvestorid valitakse sama korra jiirgi naguasepresidendid. asepresidendid.
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two and a half l. years.
Presidendi, asepresidentide ja kvestorite ametiaeg on kaks ja pool aastat.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainderof his n,o and a halfyeer lerm of office, any seal he holds in the Bureau or the College of Quaestors.
Kui parlamendiliige vahetab fraktsiooni, sciilitabta sellelu ajaks, mis on veel alles tema kahe japoole aasta pikkusest antetiajast, oms koha juhatuses vdi larystoritekogus. kogus.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his predecessor's term of office.
Kui mdni nendest ametikohtadest jiiflb vabaks enne nimetatud tiihtaja ldppemist, kestabsellesse ametisse valitud parlamendiliikme ametiaeg ainult selle aja, mis on veel alles temaeelkiiija ametiajast.
A newly elected Vice-President shall take the place of his predecessor in the order of precedence.
Iga valitud uus asepresident asub asepresidentide jiirjeshrsesoma eelkiiija kohale.
Should the President's seat become vacant. the first Vice-President shall act as Presidenturtil a new President is elected.
Kui vabaks jiiiib presidendi ametikoht, tiiidab kuni uue presidendivalimiseni presidendiiilesandeid esimene asepresident.
Rule 18Early termination of an ollice
Artikkel lS Volituste ennetiihtaegne l6petamine
The Conference of Presidents may, acting by a majority of threefifths of the votes castorepresenting at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President,a Quaestor,a Chairman or Vice-Chairmanof a comrnittee, a
Vdttes otsuse vastu artud hiiiilte kolmeviiendikulise enamusega ja nii, et hiiiiletusel on esindatudviihemalt kolm fraktsiooni, vdib esimeeste konverents teha parlamendile ettepaneku ldpetadaparlamendi presidendi, asepresidendi, kvestori, parlamendi komisjoni esimehe vdi aseesimehe,parlamentidevahelise delegatsiooni juhi vdi asejuhivdi rndnemuu parlamendi poolt valitud vdiametisse nimetatud isiku volitused, kui ta leiab, et see parlamendiliige on siitidi riingas eksimuses.Parlament kiidab ettepaneku heaks antud hiiiilte kahekolmandikulise enamusega ja iihtlasi parlamendi koosseisu hiiiilteenamusega.
CHAPTER 3BODIES AND DUTIES
JUHTORGANID JUHTORGANID
Rule 19Duties of the President
Artikkel 19Presidendi iilesanded
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies turder the conditionslaid down in these Rules.
President korraldab kogu parlamendi ja selle organite tegevust kiiesolevas kodukorrassiitestatud tingimustel.
He shall enjoy all the powers necessary to presideover the proceedingsof Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Tal on kdik volitused, et juhatada parlamendi ttiiid ja tagada sellenduetekohane liibiviimine.
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than thst set ottt in thedocument to be voted on. By analogytuith the prov*isions of Rule 155(7), the President nxay seekthe agreement of Parliament before doing so.
Nende volituste hulka kuulub ka digus panna tekstehridletusele teises jcirjekon'as, kui on mririratudhriciletusele pandavas dokumendis.Analoogiliselt artikli 155 ldike 7 sdtetega vdib presidenttao tl e da s el I eks e el nevol t parl am endi ndu s ol ekut.
The duties of the President shall be to open, suspend and close sittings; to rule on theadmissibility of amendments, on questions to the Cowrcil and Commission, and on the conformityof reports with these Rules; to ensure observanceof these Rules, maintain order, call uponspeakers, close debates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer tocommittees any conrnunications that concernthem. them.
Presidendi tilesandeks on avada,katkestada ja ldpetada istungeid, vdtta vastu otsused sellekohta, kas muudatusettepanekud on vastuvdetavad, missugused kiisimused saata n6ukogule ja Euroopa Komisjonile ning kas raportid on koosk6las kodukorraga. President tagab kflesolevastkodukorrast kinnipidamise, hoiab korda, annab kdnelejatele sdna, kuulutab arutelud ldppenuks,paneb ktisimused hf,iiletusele,kuulutab viilja hiiiiletuste tulemused ning saadab parlarnendikomisjonidele kdik neid puudutavad teated.
The President may speak in a debate only to srunup or to call speakers to order.
President v6ib amtelul sbna vdtta ainult kokkuv6tte tegemiseks vdi k6nelejate korralekutsumiseks.
Should hewish to takeparl in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupyit until the debate is over.
Kui ta soovib arutelust osa vdttao annab ta juhatamise iile ega asu enne juhatama, kuiarutelu on ldppenud.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and inadrninishative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
Parlamenti esindab rahvusvahelistes suhetes, ametlikel iiritustel ning haldus-, digus- jafinantsasjades president, kes vdib delegeerida need iilesanded teistele.
Should the President be absentor unableto discharge his duties, or should he wish to takepart in a debate pursuant to Rule 19(3),he shall be replaced by one of the Vice-Presidents ptu'suant to Rule 14(2).
Kui president on iir4 ei saa oma iilesandeidtflita vdi soovib vastavalt artikli 19 ldikele 3osa vdtta arutelust,asendab teda vastavalt artikli 14 ldikele 2 iiks asepresidentidest.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them urder Rules 22,24(3) and 64(3).
Asepresidendid tiiidavad ka tilesandeid, mis on pandud neile artikliga22, artikli 24 ldikega3 ja artikli 64 ldikega 3.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremoniesor acts.
President vdib delegeerida asepresidentidele mistahes tilesandeid, niiiteks parlamendiesindamise konkreetsetel ametlikel iiritustel vdi rnuudestoimingutes.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 109(3) and110(2).
Eelkdige vdib presidentmiitirata asepresidendi tiiitrna iilesandeid,mis on presidendile pandud artikli 109 ldikega 3 ja artikli1l0ldikega 2.
Rule 2LComposition of the Bureau
Artikkel2l Juhatuse koosseis
The Bureau shall consist of the President and the fourteenVice-Presidents of Parliarnent.
Juhatus koosneb parlamendi presidendistja neljateistkiimnest asepresidendist.
Tlre Quaestors shall be members of the Bureau in an advisorycapacity, capacity,
Kvestoritel on juhatuses nduandev hiiiil.
Should voting in the Bureau result in atie, the President shall have a casting vote.
Kui juhatuses jagunevadhii?iled vdrdselt, on presidendi heel otsustav.
The Bureau shall take financial, organisationaland administrative decisions on mattersconcerning Mernbers and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Juhatus vdtab vashl otsuseidparlamendiliikmeid ning parlamendi, selle sekretariaadi jaselle organite sisernist korraldust puudutavates rahalistes, organisatsioonilistesja ja halduski.isimustes.
The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Juhatus vdtab vastu otsuseid istungite liibiviimist puudutavates kiisimustes.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 conceming Non-attachedMembers.
Juhatus kehtestab regulatsiooni, millele osutatakse artiklis 31 ja mis puudutabfraktsioonilise kuulur.useta parlamendiliikmeid.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulationsrelating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Juhatus miiiirab kindlaks peasekretariaadi i.ilesehituse ja kehtestab eeskirjad ametnikke ningteist i teenistuj aid puudutavates haldus - j a fi nantski.isimustes.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Juhatuskoostabparlamendieelkalkulatsioonideesialgseprojekti.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees awayfrom the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Juhatuse pfldevuses on anda parlamendi komisjonidele luba korraldada koosolekuidviiljaspool tavalisi koosolekupaikuning raportiiiiridele luba viia liibi iirakuulamisining uurimis-ja ja teabekogumisreise.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determinedon the basisof the official languages used and requested by the members and substitutes of the committeeconcemed.
Juhul kui nimetatud koos ole L r r te liibiviimise luba on antud, miiiiratakse keelte kasutamise kordkindlaks vastavalt sellele, milliseid arnetlikke keeli asjaomase komisjoni liikmed jaasendusliikmed kasutavad ja milliste keelte kasutamist nad taotlevad.
The same shall apply in the case of the delegationso except where the members and substitutesconcerned agreeotherwise. otherwise.
Sama korda kohaldatakse ka delegatsioonide suhteso viilja aruatudjuhul kui delegatsiooni liikmedja asendusliikmed lepivad kokku teisiti.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 197.
Juhatus nimetab vastavalt artiklile 197 ametisse peasekretiiri.