natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Energy and Climate Change• e June 2009, EP elections• 20 years since the fall of the Iron Curtain, and• Growth, jobs & economic stability e new President says: Globalisation is an ongoing process, while solidarity is the set of actions and objectives which Left to right: Seppo Kallio, Mario Sepi and Irini Pari
• energia ja kliimamuutus;• Euroopa Parlamendi valimised juunis 2009;• 20 aastat raudse eesriide langemisest;• majanduskasv, töökohtade loomine ja majanduslik stabiilsus.
> > > page 2 Second, we need to step up contacts with journalists and the media in Brussels, as well as at home in our respective countries. ird, we need timely, fresh, lively, targeted, active and interactive communication. e tools, resources and professional support for this exist.
Uue presidendi sõnul on globaliseerumine pidev protsess, samal ajal kui solidaarsus hõlmab mitmeid meetmeid
Fourth, we need to have a strategic plan and communicate on selected subjects taking into account our President’s priorities as well as current events and topics.
Vasakult: Seppo Kallio, Mario Sepi ja Irini Pari.
Last but not least, communication has to be a joint effort: we need to bring together EESC members and the secretariat, the groups, sections and the communication team.
Arutelu õiguste ja solidaarsuse kui globaliseerumise teetähiste üle
Debate on rights and solidarity to guide globalisation
Kolmandaks on meil vaja õigesti ajastatud, värsket, elavat, suunatud, aktiivset ja interaktiivset teabevahetust.
With this in mind I will be meeting the groups, sections and other bodies, such as the CCMI, to identify our communication priorities.
Seda silmas pidades kohtun rühmade, sektsioonide ja teiste organitega, nagu tööstuse muutuste nõuandekomisjon, et määratleda meie teabevahetuse prioriteedid.
A major challenge for Europe: promoting growth and tackling the crisis while rethinking the European social model
Euroopa oluline väljakutse: edendada majanduskasvu ja tulla toime kriisiga Euroopa sotsiaalmudeli ümberkujundamise abil
I will dedicate myself with enthusiasm, energy and responsibility to pursuing our common goals.
Pühendun entusiasmi, energia ja vastutustundega meie ühiste eesmärkide saavutamisele.
Together and with your help we can do it!
Ühiselt ja teie abiga me suudame seda!
Irini Pari,EESC Vice-President for Communication
Irini Pari EMSK asepresident teabevahetuse alal
IN THIS ISSUE
22.-23. jaanuar 2009
22 and 23 January 2009
26. jaanuar 2009
EESC, conference on‘Financial Markets’organised jointly by the EESC and ETUC
22. oktoobril 2008 Euroopa Parlamendis Mario Sepi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendiks valimisega seoses korraldatud arutelul olid taas teemaks Euroopa Liidu majandusliku ja finantsolukorra ees seisvad uued väljakutsed.
7 tween the European Commission and the EESC on the implementation of the Lisbon Strategy.
Mario Sepi sõnul on „Euroopa sotsiaalmudel õiguste, tagatiste ja solidaarsuse pärandina ainus viis konkurentsivõimelise arengumudeli taaskäivitamiseks”.
Maria João Rodrigues, professor at Lisbon’s ISCTE University Institute, and mother of the Lisbon Strategy, mentioned that the aim of Lisbon had always been to combine greater competitiveness with more jobs and better social cohesion.‘Today’ she added, ‘it is important to pursue growth and respond to this structural crisis with structural changes’.
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste volinik Vladimír Špidla täpsustas täiskogu istungjärgul, et on oluline arendada koostööd Euroopa Komisjoni ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalko-
> > > page 2 EESC, conference on ‘The view of European civil society on nuclear energy’
Põllumajandustootjatele tegevusvabadus
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, during the debate
EMSK, konverents „Euroopa kodanikuühiskonna seisukoht tuumaenergia küsimuses”
Giving farmers the ‘freedom to farm’
Ilma solidaarsuseta ei ole heaolu
No Solidarity, no Wealth
27. jaanuar 2009
EESC, seminar: ‘Communicating Europe in partnership, beyond borders and cultures’
EMSK, seminar„Piiride- ja kultuurideülene partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel”
MEMBERS’NEWS NEWS
UUT MEIE LIIKMETELT
Civil society must be more closely involved in the Union for the Mediterranean and Social Committee was represented by a 17-member delegation led by Committee’s President, Mr Dimitriadis.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed esindas 17-liikmeline delegatsioon, mida juhtis komitee president Dimitris Dimitriadis.
Issues of key importance at the heart of the debate similar institutions proposed that it could play a key role in designing, promoting and following up projects for the Union for the Mediterranean and called for the network to be properly represented in the Union for the Mediterranean’s bodies.
Arutelude keskpunktis olevad kõige olulisemad teemad nide võrgustik tegi ettepaneku, et võrgustikul oleks oluline roll Vahemere Liidu raames elluviidavate projektide määratlemisel, edendamisel ja seirel, ning palus, et võrgustik oleks Vahemere Liidu organites tõeliselt esindatud.
From 14 to 16 October 2008, the economic and social councils and similar institutions of the Euromed region met in Rabat at the Euromed Summit. is summit was organised jointly by the European Economic and Social Committee (EESC) and Morocco’s civil society organisations, with the support of the Moroccan Ministry of ForeignAffairs and Cooperation and the European Commission.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel on hea meel tervitada Christoph Lechnerit komitee uue liikmena. Christoph Lechner on pärit Austriast, õppinud õigusteadust ning töötanud oma karjääri algusest peale sotsiaalsektoris, kaitstes töötajate õigusi.
e EESC is glad to announce and welcome Mr Christoph Lechner’s new membership.
Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogud ning samalaadsed institutsioonid kogunesid 14.–16. oktoobril 2008 Rabatis Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide tippkohtumisel.
Austrian, graduated in Law, since the beginning of his career he has worked in the social sector, defending the workers and employees’ rights.
Tippkohtumine korraldati koostöös Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK), Euroopa Komisjoni ja Maroko kodanikuühiskonna organisatsioonidega, keda toetas Maroko välisasjade ja koostöö ministeerium.
Since 2006, he has been chief secretary and head of the department for constitutional law and general and international social policy of the Lower Austria Workers and Employees Chamber.
2006. aastast on ta olnud Alam-Austria töötajate koja põhiseaduse ning üldise ja rahvusvahelise sotsiaalpoliitika osakonna peasekretär ja juht.
He is also expert for prevention and health promotion for the project ‘the changing face of disability’ of the Austrian Ministry for Social and Consumer Protection.
Samuti on ta ennetustöö ja tervise edendamise valdkonna ekspert Austria sotsiaal- ja tarbijakaitseministeeriumi projektis „Invalidität im Wandel”.
One of the recommendations adopted at the summit concerned the social aspect of relations between the EU and its partner countries. e network recommended that all initiatives, programmes and projects implemented as part of Mediterranean policies should take account of the social aspect, a factor that is crucial for the partner countries’ sustainable development.
Üks tippkohtumisel vastu võetud soovitusi käsitles Euroopa Liidu ja tema partnerriikide suhete sotsiaalset mõõdet. Võrgustik soovitas, et kõikides Euroopa ja Vahemere piirkonna poliitikat puudutavates algatustes, programmides ja projektides tuleks arvestada sotsiaalset mõõdet, mis on partnerriikide säästvaks arenguks väga oluline.
Mr Christoph Lechner is now part of Group II (Employees).
Christoph Lechner kuulub II rühma (töötajad).
At the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of For-eign Affairs held in Marseilles on 3 and 4 November 2008, Ms Le Nouail Marlière, who was recently appointed President of the EESC Euromed Follow-up Committee, presented the recommendations of the network of economic and social councils and similar institutions.
Komitee nimetas hiljuti An Le Nouail Marlière’i EMSKs tegutseva Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide seirekomitee esimeheks. Ta esitas 3.-4. novembril 2008 Marseille’s toimunud Euroopa ja Vahemere riikide välisministrite konverentsil majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete organisatsioonide võrgustiku soovitused.
She emphasised the importance of more closely involving civil society, in particular the network of economic and social councils and similar institutions, in implementing projects for the Union for the Mediterranean.
An Le Nouail Marlière rõhutas, kui oluline on kodanikuühiskonda ja eelkõige majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete organisatsioonide võrgustikku aktiivsemalt kaasata Vahemere Liidu projektide elluviimisse.
In addition to the social aspect raised at the Rabat Summit, other themes of great importance to civil society in the region were addressed, such as the prospects of a free trade area in 2010, women’s access to economic and social life, intercultural dialogue, freedom of association and stronger consultative bodies in the region.
Peale sotsiaalse mõõtme käsitleti Rabati tippkohtumisel teisi piirkonna kodanikuühiskonna jaoks väga olulisi teemasid, nagu väljavaated vabakaubanduspiirkonna loomiseks 2010. aastal, naiste juurdepääs majandus- ja ühiskondlikule elule, kultuuridevaheline dialoog, ühinemisvabadus ning piirkonna nõuandestruktuuride tugevdamine.
Lena Minkova Roussenova e 1995 Barcelona Declaration entrusted the European Economic and Social Committee with the task of forging links with its counterparts in the Euro-Mediter-ranean region in order to establish closer relations with organised civil society and thus help to strengthen the Barcelona process.
1995. aasta Barcelona deklaratsioonis kutsuti Euroopa Majan-dus- ja Sotsiaalkomiteed üles looma sidemed Euroopa ja Vahemere piirkonna vastavate organitega, et arendada suhteid kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel ja aidata sel viisil kaasa Barcelona protsessi elluviimisele.
e EESC welcomes Ms Lena Minkova Roussenova’s new membership.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab uut liiget Lena Minkova Roussenovat, kes liitus äsja tööandjate rühmaga (I rühm).
She has just joined the Group I, Employers.
Istungil, kus käsitleti kodanikuühiskonna rolli Vahemere Liidus, tekkis elav arutelu, mille järel esitati kaalukaid soovitusi.
e session on the role of civil society in the Union for the Mediterranean gave rise to a lively discussion and solid recommendations were made. e network of economic and social councils and e summit brought together the economic and social councils and similar institutions of the EU Member States and their partner countries as well as representatives of unions and employers’ organisations, farming cooperatives and organisations working with consumers, human rights, the environment and development from Morocco and the other countries in the region that do not have a national economic and social council. e European Economic
Kohtumisel osalesid Euroopa Liidu liikmesriikide ja partnerriikide majandus- ja sotsiaalnõukogud ning samalaadsed institutsioonid, Maroko ja teiste Vahemere piirkonna riikide, kus ei ole riiklikku majandus- ja sotsiaalnõukogu, ametiühingute ja tööandjate organisatsioonid, põllumajandusühingud ning tarbi-jakaitse-, inimõiguste-, keskkonna ja arenguorganisatsioonid.
Continued from page 1Mr Mario Sepi — New President of the EESC praises Solidarity
Algus lk 1EMSK uus president Mario Sepi väärtustab solidaarsust
Bulgarian, M.A. and PhD. in Economics, she has been Executive Board Member of the National Research Fund of the Ministry of Education and Science since 2007 and Chief Economist and Program Director of the Bulgarian Confederation of Employers and Industrialists since 2006.
Ta on rahvuselt bulgaarlanna ning tal on magistri- ja doktorikraad majandusteaduses. Alates 2007. aastast on ta Bulgaaria haridus- ja teadusministeeriumi riikliku uurimisfondi juhatuse liige ning 2006. aastast Bulgaaria tööandjate ja tööstusettevõtjate keskliidu peaökonomist ja programmidirektor.
From 2000 to 2005 she has worked as Chief Economist at the European Institute of Sofia.During her prestigious career, she has also worked for the OECD and the World Bank.
Aastatel 2000–2005 töötas ta Soa Euroopa Instituudi peaökonomistina. Oma maineka karjääri jooksul on ta töötanud ka OECDs ja Maailmapangas.
by the Lisbon Treaty and, last but not least, Rights and the European Social Model.
Irini Pari hakkab juhtima teabevahetusrühma ja Seppo Kallio eelarverühma.
make it possible to realise the potential inherent in economic and social development: the growth of civilisation and equality for all.
riteediks on Lissaboni strateegia, Lissaboni lepinguga tugevdatav osalusdemokraatia ning õigused ja Euroopa sotsiaalmudel.
will be responsible for the Communication Group and Mr Seppo Kallio for the Budget Group of the EESC.
ja eesmärke, tänu millele on võimalik ära kasutada majandusliku ja sotsiaalse arengu potentsiaali, mille tulemuseks on tsivilisatsiooni areng ja võrdsed võimalused kõigile.
Both the President and the Vice-Presidents will be in office from 2008 to 2010.
Nii presidendi kui ka asepresidentide ametivolitused kestavad 2008.–2010. aastani.
e three main priorities of the new President of the EESC, Mr Mario Sepi, during his mandate will be the Lisbon strategy, the Participatory Democracy reinforced
Komitee uue presidendi Mario Sepi ametiaja kolmeks prio-
Mr Patrick Seyler (Luxembourg) has just joined the EESC’s Group I (Employers).
Patrick Seyler (Luksemburg) liitus äsja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tööandjate rühmaga (I rühm).
Continued from page 1Debate on rights and and solidarity to guide globalisation
Algus lk 1Arutelu õiguste ja solidaarsuse kui globaliseerumise teetähiste üle
Graduated in International relations, he has been General Manager for Government and Institutional Relations Luxembourg and Country Manager Luxembourg at ArcelorMittal (Luxembourg) since 2006.
Ta on saanud ülikoolihariduse rahvusvaheliste suhete alal. Alates 2006. aastast töötab ta Luksemburgi valitsuse ja institutsioonide suhete juhina ning ArcelorMittali Luksemburgi juhina.
During his career, Mr Seyler has held senior positions in different editorial, marketing and international multimedia companies.
Oma karjääri jooksul on Patrick Seyler töötanud kõrgetel ametikohtadel toimetustes, turundusvaldkonnas ja rahvusvahelistes multimeediaettevõtetes.
From 1989 to 1994, he has been adviser to the Luxembourg Industry Federation, focusing his work in particular on European and social questions.
Aastatel 1989–1994 töötas ta Luksemburgi tööstusliidu nõuandjana, keskendudes oma töös eelkõige Euroopaga seonduvatele ja sotsiaalsetele küsimustele.
to take decisive action to ensure that the crisis did not have devastating consequences for employment by setting up a European programme of investment in infrastructure.
„tuleb tegutseda sihikindlalt, et vältida kriisi hävitavaid tagajärgi tööhõivele. Selleks tuleks luua Euroopa infrastruktuuri investeeringute kava”.
Eventually, he has joined the steel industry in 1994 as Management Board Secretary and Head of Communications and External Relations of ARBED SA, Luxembourg.
1994. aastal siirdus ta terasetööstuse teenistusse, kus temast sai ARBED SA (Luksemburg) juhatuse sekretär ning teabevahetuse ja välissuhete juht.
consultative role in addressing the European Union’s major socioeconomic challenges.
suuremate sotsiaal-majandusli-ke väljakutsetega toimetulekul.
Other points raised during this debate included the need to identify a new model for the monetary and financial markets, the importance of taking ethical considerations into account and the European-level supervision of major banks.
Arutelus toodi samuti esile vajadus leida raha- ja finantsturu uus mudel ning rõhutati, kui oluline on võtta arvesse eetilist mõõdet ning teostada suurte pankade üle Euroopa tasandil järelevalvet.
Maria João Rodrigues addressing the plenary assembly of the EESC e EESC also presented its views through the presidents of its three groups, Henri Malosse, Georgios Dassis and Staffan Nilsson underlining the growing importance of the Committee’s
Seejärel esinesid EMSK nimel komitee kolme rühma esimehed Henri Malosse, Georgios Dassis ja Staffan Nilsson, rõhutades komitee nõuandva funktsiooni kasvavat tähtsust Euroopa Liidu
Programme of President Mario Sepi 2008–10: ‘Rights and solidarity to guide globalisation’
President Mario Sepi programm aastateks 2008–2010: „Õigused ja solidaarsus kui globaliseerumise teetähised”
European social model and solidarity as an instrument for competitiveness is concept of solidarity does not focus exclusively on quality, an idea of society or a ra of values underpinning our civilisation: it is also a tool to promote competitiveness in the challenging climate of globalisation.
Selline solidaarsuse mõiste ei keskendu mitte üksnes kvaliteedile, ühiskonna ideele või meie tsivilisatsiooni väärtussüsteemile, vaid on samuti konkurentsivõime saavutamise vahend globaliseerumise keerukas keskkonnas.
On 22 October 2008, I assumed the responsibility of the Committee presidency with both conviction and determination.
22. oktoobril 2008 asusin täie veendumuse ja meelekindlusega täitma komitee presidendi ametikohustusi.
My ambition is for the Committee to become a consultative body that is increasingly valued and listened to by the EU institutions.
Minu eesmärk on muuta komitee nõuandeorganiks, mida ELi institutsioonid järjest enam väärtustavad ja kuulavad.
It should be capable of raising awareness of the problems and hopes of civil society, workers and entrepreneurs at European level.
Komitee peab olema võimeline kuuldavale tooma kodanikuühiskonna, meie töötajate ja ettevõtjate probleemid ja lootused Euroopa tasandil.
My commitment and that of the Vice-Presidents is unwavering.
Koos asepresidentidega pühendume sellele otsustavalt.
‘Rights and solidarity to guide globalisation’ is the message of my presidency is means, first of all, a new concept of solidarity, which has been taking form throughout the course of European history.
Eelkõige tähendab see uut kontseptsiooni Euroopa ajaloos tasapisi välja kujunenud solidaarsuse mõistele.
It implies reciprocity and give and take, care for other people and active sharing.
Mõiste hõlmab vastastikkust ja teistega jagamist, teiste eest hoolitsemist ja aktiivset osalemist.
It does not mean some giving and others receiving, and even less is it a matter of pity and compassion, in which some decide and others wait in resignation — it recognises only the sharing of unequal situations in one common project.
Selle puhul ei ole tegemist ei andjate ega võtjatega, ei halastuse ega kaastundega, ei otsustajate ega alistunud ootajatega, vaid ebavõrdsete olukordade jagamisega ühise projekti raames.
Seen in this light, solidarity is able to force the economy to pick up pace towards a form of development revolving around quality, raising the overall level of economic and social processes, making society more stable and preventing the social and environmental disasters which would result should the pursuit of competitiveness be seen solely in terms of cost control and social conflicts.
Selles valguses on solidaarsus võimeline sundima majandust arenema üha enam ja enam kvaliteedi suunas, tõstes majanduslike ja sotsiaalsete protsesside üldist taset, tagades ühiskonna stabiilsuse ning vältides sotsiaalseid ja keskkonnakatastroofe, mis võiksid tekkida sellise konkurentsivõime taotlemisel, mis põhineb üksnes kulude haldamisel ja ühiskondlikel koniktidel.
e pursuit of solidarity and the European social model does not put us on a collision course with globalisation.
Solidaarsuse poole püüdlemine ja Euroopa sotsiaalmudel ei ole vastuolus globaliseerumisega.
Mario Sepi President of the European Economic and Social Committee
Mario Sepi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president
Summary of the programme 2008–10 e fact that the start of my presidency coincides with the European Economic and Social Committee’s 50th anniversary confers upon me a twofold responsibility: to capitalise on the history of the Committee, while at the same time ensuring that the Committee looks to the future.
Asjaolu, et minu ametiaeg algab just Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 50. tegevusaastal, paneb mulle kahekordse vastutuse: väärtustada komitee ajalugu ning määratleda samal ajal komitee tulevikusuunised.
EESC info is available in 22 languages!
EMSK Info ilmub 22 keeles.
e EESC has a key role to play in this respect: as the voice of organised civil society, it is a microcosm and a mirror of social and cultural differences.
Komiteel on selles keskne roll: kodanikuühiskonna organisatsioonide häälekandjana peegeldab ta sotsiaalsete ja kultuuriliste erinevuste mosaiiki.
It is an institutional forum in which civil society stakeholders propose solutions agreed as part of their consultative role of providing support for the EU’s legislative and executive institutions.
Tegemist on institutsiooniga, kus kodanikuühiskonna sidusrühmad esitavad lahendusi, milles on kokkuleppele jõutud, et täita oma nõuandvat rolli ja toetada seeläbi Euroopa Liidu õigustloovaid ja täidesaatvaid institutsioone nende töös.
To read it in your language please consult:
Uudiskirja lugemiseks Teile sobivas keeles külastage veebilehte:
New structure of the EESC for 2008–10
EMSK uus struktuur aastatel 2008–2010
PRESIDENCYThe EESC presidency comprises one President and two Vice-Presidents with a two-year term of office
EESTSEISUSEMSK eestseisuses on president ja kaks asepresidenti, kelle ametiaeg kestab kaks aastat
President Mario Sepi(Group II — Employees — Italy)
President Mario Sepi(II rühm, töötajad, Itaalia)
Vice-President Seppo Kallio(Group III — Various Interests — Finland)President of the Budget Group
Asepresident Seppo Kallio(III rühm, erinevad elualad, Soome)Eelarverühma esimees
Vice-President Irini Pari(Group I — Employers — Greece)President of the Communication Group
Asepresident Irini Pari(I rühm, tööandjad, Kreeka)Teabevahetusrühma esimees
The EESC is divided into three groups: Employers, Employees and Various Interests
EMSK liikmeskond jaguneb kolmeks rühmaks: tööandjad, töötajad ja erinevate elualade esindajad
Group I — Employers
I rühm: tööandjad
Group II — Employees
II rühm: töötajad
Group III — Various Interests
III rühm: eri elualad
President Georgios Dassis Greece
Esimees Georgios Dassis Kreeka
Vice-Presidents of Group IIIMiklós Barabás (Hungary)Luca Jahier (Italy)Mall Hellam (Estonia)
III rühma aseesimehed Miklós Barabás (Ungari)Luca Jahier (Itaalia)Mall Hellam (Eesti)
Vice-Presidents of Group IIAndrzej Adamczyk (Poland)Sandy Boyle (United Kingdom)Gérard Dantin (France)Anna Maria Darmanin (Malta)Susanna Florio (Italy)Manfred Schallmeyer (Germany)Victor Hugo Sequeira (Portugal)Dana Štechová (Czech Republic)
II rühma aseesimehed Andrzej Adamczyk (Poola)Sandy Boyle (Ühendkuningriik)Gérard Dantin (Prantsusmaa)Anna Maria Darmanin (Malta)Susanna Florio (Itaalia)Manfred Schallmeyer (Saksamaa)Victor Hugo Sequeira (Portugal)Dana Štechová (Tšehhi Vabariik)
The Bureau organises the Committee’s operations and proceedings.
Juhatus korraldab komitee toimimist ja tööd.
It has 39 members including the President and the two Vice-Presidents.
Juhatusel on 39 liiget, sealhulgas president ja kaks asepresidenti.
On specific issues, the Bureau is assisted by ad hoc groups.
Teatud küsimustes toetavad juhatust ajutised töörühmad.
Group IIMario Sepi (Italy)Georgios Dassis (Greece)Raymond Hencks (Luxembourg)József Kapuvári (Hungary)Leila Kurki (Finland)Daiva Kvedaraitė (Lithuania)Naile Prokešová (Slovakia)Metka Roksandić (Slovenia)Stanisław Różycki (Poland)María Candelas Sánchez Miguel (Spain)Mário Soares (Portugal)Hans-Joachim Wilms (Germany)Gustav Zöhrer (Austria)
II rühm Mario Sepi (Itaalia)Georgios Dassis (Kreeka)Raymond Hencks (Luksemburg)József Kapuvári (Ungari)Leila Kurki (Soome)Daiva Kvedaraitė (Leedu)Naile Prokešová (Slovakkia)Metka Roksandić (Sloveenia)Stanisław Różycki (Poola)