natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the rst multilateral treaty concerning south-east Europe and involves the European Union and eight partners in this part of Europe: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro (2), and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
Tegemist on esimese Kagu-Euroopat käsitleva mitmepoolse lepinguga, mis hõlmab Euroopa Liitu ja selle kaheksat Kagu-Euroopa partnerit: Albaaniat, Bosniat ja Hertsegoviinat, Bulgaariat, endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Horvaatiat, Rumeeniat, Serbiat ja Montenegrot (1) ning ÜRO ajutist missiooni Kosovos (UNMIK).
Negotiations are under way with Turkey with a view to its acceding to the Treaty at a later date.
Läbirääkimised Türgiga alles käivad ja peaksid võimaldama riigi hilisema liitumise nimetatud lepinguga.
A memorandum of understanding was signed on 1 December between the Union and Ukraine, laying the foundations for close energy cooperation including audits of nuclear safety and of the network of oil and gas pipelines in Ukraine.
1. detsembril allkirjastati ELi ja Ukraina vastastikuse mõistmise memorandum, millega luuakse alus süvendatud energeetikakoostööle, hõlmates ka Ukraina tuumaohutuse ning nafta- ja gaasijuhtmete võrgu kontrolli.
There were also initiatives involving China and India concerning renewable energy sources, energy e ciency and clean coal.
Taastuva energia, energiatõhususe ja kahjulike gaaside vaba söetehnoloogia osas on loodud kontaktid ka Hiina ja Indiaga.
The new directive lays down reference levels for qualifications for the purpose of mutual recognition among the Member States, while leaving unchanged the rules underlying the general system of recognition applicable to professions for which the minimum training conditions are not coordinated.
Uues direktiivis on sätestatud kvalifikatsioonide viitetasemed nende vastastikuseks tunnustamiseks liikmesriikide vahel, kuid jäetakse muutmata üldise tunnustamise korda reguleerivad eeskirjad, mida kohaldatakse ametite suhtes, mille minimaalsed koolitustingimused ei ole kooskõlastatud.
Also, it seeks to prevent national requirements from being circumvented by having qualifications recognised in another Member State and then applying to the country of origin to recognise them in turn.
Lisaks võimaldab direktiiv vältida riiklikest nõuetest kõrvalehoidmist ja seda, et kutsekvalifikatsioone lastakse tunnustada teises liikmesriigis, nõudes seejärel nende tunnustamist omakorda päritoluriigis.
The regulated liberal professions are also included in the scope of the directive.
Direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad ka reguleeritud vabad elukutsed.
In addition, in connection with the temporary provision of cross-border services, the exercise of a regulated profession is subject to compliance with the professional and disciplinary rules of the host Member State relating to professional qualifications.
Lisaks on reguleeritud elukutse allutatud piiriüleste teenuste ajutise osutamise raames vastuvõtva liikmesriigi kutsekvalifikatsioonidega seotud ametialaste ja distsiplinaarreeglite täitmisele.
The directive also adopts the principle of the automatic recognition under certain conditions of medical or dental specialisations.
Direktiivis on korratud ka arsti ja hambaravi erialade automaatse tunnustamise põhimõtet teatud tingimuste täitmisel.
Lastly, there is provision in the directive for the Commission to consult experts in the professional categories concerned.
Ning lõpuks sätestatakse selles ka komisjoni kohustus konsulteerida asjaomaste kutsealade ekspertidega.
Mobility and training
Liikuvus ja koolitus
In order to encourage and support transnational mobility for the purposes of education and training, on 23 September the Commission proposed the introduction of a
Hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse julgustamiseks ja toetamiseks tegi komisjon 23. septembril ettepaneku liikuvust käsitleva Euroopa kvaliteediharta elluviimiseks.
European Quality Charter for Mobility ( key principles to improve the planning, implementation and follow-up of the mobility process.
Töötajate liikuvuse ja sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise valdkonnas tehtud edusammud on esitatud käesoleva aruande III peatükis.
General strategy
Üldised tendentsid
Progress was made in 2005 in reducing the transposition de cit in the Member States for internal market legislation.
2005. aastal saavutati edu siseturgu käsitlevate õigusaktide liikmesriikide õigusaktidesse ülevõtmise puudujäägi vähendamise osas.
In addition, significant measures were taken to develop administrative cooperation in this area.
Lisaks sellele võeti olulisi meetmeid halduskoostöö arendamiseks kõnealuses valdkonnas.
The pilot phase of the internal market information system was nalised, and the ‘Solvit’ network for settling disputes was strengthened.
Viidi lõpule siseturu infosüsteemi katsetusjärk ning täiustati vaidluste lahendamiseks loodud võrku „Solvit”.
1 directive on services (
Teenuste direktiivi ettepanekut (1) käsitlevad läbirääkimised edenesid tehnilises plaanis nõukogu tasandil ning ka parlamendi töös tehti edusamme, kui Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee olid esitanud oma seisukoha kõnealuse tundliku teema kohta.
With regard to follow-up on the action plan for nancial services (3), a broad consultation was launched in the summer, the result of which was to concentrate e orts on its implementation as a key objective of Commission policy in the internal market over the next ve years.
Finantsteenuste tegevuskava (3) järgimise küsimuses algatati suvel laiapõhjaline arutelu, et jõuda selle, komisjoni viie järgmise aasta siseturupoliitika peamise eesmärgi elluviimiseni.
In addition, the e orts made during the year to improve the quality of the legislative framework (4
Sellel aastal õigusraamistiku parendamiseks tehtud pingutused (4) peaksid andma oma panuse siseturu paremaks toimimiseks ning ettevõtete koormavate haldusku- lude vähendamiseks.
) should contribute towards better functioning of the internal market and a reduction in the administrative burden on businesses.
Komisjon omalt poolt kinnitas 23. märtsi aruandes (6) postiteenuste direktiivi (7) kohaldamise kohta, et üldiselt on selle sektori reform Euroopa Liidus hästi edenenud.
2) See ‘Labour mobility’ above.3) COM(1999) 232.
Vt eespool osutatud osa „Tööjõu liikuvus”. ) KOM(1999) 232. )
4) See ‘Better lawmaking’ in Chapter I of this Report.
) Direktiiv 97/67/EÜ (EÜT L 15, 21.1.1998).
Services of general interest
Finantsteenuste tegevuskava
In an opinion of 9 February the European Economic and Social Committee emphasised that the White Paper presented by the Commission in 2004 with a view to achieving a coherent policy for services of general interest (1) represented a solid basis for developing the conceptual elements of such a policy.
Aastal 1999 töötas komisjon välja tegevuskava finantsteenuste ühtse turu parandamiseks viie järgmise aasta jooksul, toetudes eelkõige vastuvõtmist vajavate õiguslike meetmete ajakavale (1).
It also considered that such services were a major addition to the three-pronged approach (economic, social and environmental aspects) of the Lisbon strategy.
Aastal 2004 leidis nõukogu, et õigusloome etapp on lõpule jõudnud ja edaspidi tuleks esmatähtsaks pidada õigusaktide kohaldamist.
As for the Committee of the Regions, commenting on the White Paper in an opinion of 23 February, it considered that such services were part of the value system underpinning the European Union and the Member States.
28. aprilli resolutsioonis väljendas Euroopa Parlament heameelt finantsteenuste tegevuskava teostamise üle õigusaktide ettepanekute osas, kuna kavandatud 42 meetmest oli 39 juba vastu võetud.
The Commission for its part, in a report of
Neis käsitletakse peamiselt autode
23 March (2
2 ) ja edasikindlustuse (
3), confirmed that
3 ) tegevusi.
) on the application of the directive on postal services ( overall the reform of the postal sector in the EU was well on track.
Investeerimisühingute ja krediidiasutuste kindlustust ( omavahendite adekvaatsust käsitleva määruse on Euroopa Parlament juba heaks kiitnud ning see ootab nüüd nõukogu heakskiitu.
Action plan for nancial services nancial services
Komisjon on vastu võtnud makseteenuste direktiivi ettepaneku (4) ja määrusettepaneku raha ülekandmisel edastatava, maksjaga seotud teabe kohta (5).
In 1999 the Commission drew up an action plan
Komisjon omalt poolt esitas sarja rohelisi raamatuid avalikuks aruteluks:
1999 the Commission drew up an action plan to to improve improve the the single market single market in in nancial nancial
3. mail roheline raamat finantsteenuste poliitika kohta ajavahemikuks 2005–2010 (6) eesmärgiga konsolideerida saavutatud edusammud integreeritud, avatud ja konkurentsivõimelise Euroopa finantsturu loomise suunas; rohelises raamatus on toodud välja kolm valdkonda, mis väärivad erilist tähelepanu: investeerimisfondid, jaefinantsteenused ja varahaldus.
4 services services over over the the following following ve ve years ( years (
Neid prioriteete toetas nõukogu oma 11. oktoobri istungil;
), based based primarily primarily on on a a timetable timetable of of legislative legislative measures to be adopted.
19. juulil roheline raamat hüpoteeklaenu kohta Euroopa Liidus, (8) et hinnata muuhulgas komisjoni sekkumise asjakohasust nimetatud sektori puhul.
In 2004 the Council took the view that the legislative phase had been measures to be adopted.
Eesmärk on ka julgustada asjaomaste turgude tugevamat integratsiooni määravates
3) Directive 97/67/EC (OJ L 15, 21.1.1998), as last amended by Directive 2002/39/EC (OJ L 176, 5.7.2002).4) COM(1999) 232.
Direktiiv 2005/14/EÜ (ELT L 149, 11.6.2005). ) Direktiiv 2005/68/EÜ (ELT L 323, 9.12.2005). ) KOM(2005) 603. ) KOM(2005) 343. ) KOM(2005) 177. ) KOM(2005) 314. ) KOM(2005) 327.
A proposal for a directive on payment services (1) and a proposal for a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (2) were adopted by the
1 ) vastu valge raamat finantsteenuste poliitika kohta
Commission, which also presented a series of Green Papers for public consultation:
Lisaks sellele võeti 1. detsembril ( ajavahemikuks 2005–2010.
• funds in the European Union (4
Kapitali vaba liikumine
), particularly in response to the profound structural changes confronting the European Union fund industry;
(2) Nimetatud määrusega on kehtestatud liikmesriikidele kohustus jälgida, et reisijad, kellel on kaasas sularaha 10 000 euro väärtuses või rohkem või sellega võrdne summa muud valuutat või lihtsalt konverteeritavaid vahendeid, peavad selle summa Euroopa Liidu piire ületades deklareerima; teiselt poolt direktiiv rahandussüsteemi rahapesu eesmärgil kasutamise vältimise kohta.
• on 19 July a Green Paper on mortgage credit in the European Union (5), one of the objectives being to assess the merits of Commission intervention in the sector, and another being to encourage greater integration of the markets in decisive areas such as consumer protection, legal issues, mortgage collateral and the funding of mortgage credit.
(3) Nimetatud direktiiviga viiakse ühenduse õigus vastavusse rahvusvahelise rahapesuvastase töökonna (FATF), mis on rahvusvaheline rahapesu ja terrorismi rahastamisega võitlev organ, 2003. aasta juunis muudetud 40 soovitusega. Direktiivi kohaldatakse rahandussektori ning selliste elukutsete suhtes nagu advokaadid, notarid, raamatupidajad või kinnisvaramaaklerid.
In addition, a White Paper on nancial services policy (2005–10) (1 December.
Selle reguleerimisala hõlmab ka kõiki kaupade tarnijaid, kui sularahamaksed ületavad 15 000 eurot.
Legislative progress was made in 2005 on combating money laundering, against a background of reinforcing measures to combat crime and terrorism.
Komisjon on teostanud EÜ asutamislepingu artikli 28 ja sellele järgnevate artiklite kohast riiklike meetmete järelevalvet, tagamaks liikmesriikide vastastikuse tunnustamise põhimõtte (2005. aastal registreeris komisjon 168 uut kaebust ja komisjoni enda uurimise tulemusel avastatud juhtu nimetatud valdkonnas) ning direktiivi 98/34/EÜ kohaldamist, et näha ette uute takistuste esilekerkimist siseturul ja edendada läbipaistvuse, ennetamise ja parema regulatsiooni põhimõtteid.
This progress was re ected in the adoption by the European Parliament and the Council of two legislative acts:
1. detsembriks olid liikmesriigid teatanud 664 meetmest ja komisjon oli väljastanud 48 üksikasjalikku arvamust.
• purpose of money laundering (8
Komisjon viis ühtlasi läbi turvanõuete
The Commission continued the monitoring of national measures on the basis of Articles 28 et seq. of the EC Treaty to ensure application of the principle of mutual recognition between Member States (in 2005 the Commission recorded 168 new complaints and cases detected by its own departments in this area) and of Directive 98/34/EC to prevent the creation of new barriers to the internal market and to promote the principles of transparency, prevention and better lawmaking.
Tehniliste normide vastavusseviimine on jätkunud toodete vaba liikumise eesmärgil ning põhinedes tervise, ohutuse ja keskkonnakaitset tagavatel reeglitel.
By 1 December the Member States had notified 664 measures and the Commission had issued 48 reasoned opinions.
Euroopa Parlament ja nõukogu on seega võtnud vastu mitmeid direktiive sellistes valdkondades nagu mootorsõidukid (kuus), ravimid (üks), ohtlikud ained (üks) ja masinate müra (üks).
The Commission’s reactions resulted in numerous national texts being adapted to the requirements of Community law.
Eelkõige võib rõhutada, et 6. juulil võeti vastu direktiiv (1), millega kehtestatakse raamistik ökodisaini nõuete sätestamiseks energiat tarbivatele toodetele, näiteks kodumasinatele.
The Commission also examined national measures as part of the management of safeguard clauses invoked by the Member States for derogations from the directives.
Aidates kaasa säästvale arengule ja energiavarustuse ohutusele, püütakse uue direktiiviga tagada kõnealuste toodete vaba liikumine siseturul.
The harmonisation of technical regulations continued, with the objective of the free movement of products on the basis of rules ensuring health, safety and environmental protection.
Omalt poolt võttis komisjon vastu terve rea meetmeid, et kohandada vastavalt tehnika arengule valdkondi, nagu mootorsõidukid ja traktorid (viis), kosmeetika (kolm), ravimid (üks), ohtlikud ained ja valmistised (kaks), ning ehituse, elektromagnetilise ühilduvuse, ravimite ja mänguasjade alaste direktiivide sätete haldusmeetmeid.
Several directives were thus adopted by the European Parliament and the Council concerning motor vehicles (six), medicinal products (one), dangerous preparations (one) and noise emissions by machines (one).
Lisaks sellele esitas ta ka mitu uut ettepanekut, eriti laste jaoks ettenähtud ravimite osas, lihtsustades ravimite turule toomise lubade andmise eeskirju ja Euroopa standardimise rahastamist.
Particular mention must be made of the adoption on 6 July of the directive establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products (1), such as household appliances: while contributing to sustainable development and the security of energy supplies, the new directive aims to guarantee the free movement of such products in the internal market.
Ülejäänud teavet kaupade vaba liikumise kohta käsitletakse osas „Tootepoliitika” (vt eespool).
For its part, the Commission adopted a series of measures for adaptation to technical progress concerning motor vehicles and tractors ( ve), cosmetics (three), medicinal products (one) and dangerous substances and preparations (two), and management measures for the directives on construction, electromagnetic compatibility, medical devices and toys.
Eesmärgiga lihtsustada piiriülest ühinemist eri liikmesriikide äriühingute vahel võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu direktiivi riiklike õigusaktide erinevustega seotud takistuste vähendamiseks, säilitades samas töötajate osavõtuõigused (2).
Lastly, it submitted several new proposals on, in particular, paediatric medicinal products, relaxing the rules on authorisation of the placing on the market of medicinal products and the nancing of European standardisation.
Et taastada finantsteabe usaldusväärsus ja tugevdada Euroopa Liidu kaitset 2004. aasta „Parmalati” tüüpi skandaalide eest, võttis Euroopa Parlament vastu direktiivi, mille eesmärk on parandada äriühingute põhikirjalist auditeerimist kogu Euroopa Liidu territooriumil, ning ootab sellele nõukogu heakskiitu.
1) Directive 2005/32/EC (OJ L 191, 22.7.2005).
) Direktiiv 2005/32/EÜ (ELT L 191, 22.7.2005). )
With the aim of facilitating cross-border mergers between companies from di erent Member States, the European Parliament and the Council adopted a directive designed to reduce the obstacles caused by di erences in national laws, while maintaining employee participation rights (1).
Komisjon aga esitas 14. juulil aruande patendiõiguse arengu kohta biotehnoloogia ja geenitehnoloogia valdkonnas, (1) pannes rõhuasetuse geenijärjestuse ja tüvirakkude problemaatikale.
In order to restore the credibility of nancial information and strengthen the EU’s protection against scandals such as the Parmalat a air in 2004, a directive to improve the statutory auditing of company accounts throughout the Union was approved by the European Parliament and is now awaiting approval by the Council.
18. oktoobril võttis komisjon vastu soovituse autoriõiguste kollektiivse piiriülese haldamise ning sellega kaasnevate õiguste kohta seaduslike sidusmuusikateenuste vallas, et soodustada selliste uute internetipõhiste teenuste täiemahulist arengut nagu soovitava muusika veebilevi või allalaadimine. (2)
On 6 July, by way of protest against the Council’s common position in March, which had failed to incorporate any of the amendments tabled by it at rst reading, the European Parliament rejected at second reading the proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions (2).
Peale selle jõudsid nõukogu ja Euroopa Parlament 1. detsembril esimesel lugemisel kokkuleppele ettepanekus komisjoni määruse kohta, mille kohaselt lubatakse ettevõtetel toota litsentsi alusel patenteeritud ravimite koopiaid arenguriikidesse eksportimiseks.
3), with the of patent law in the eld of biotechnology and genetic engineering ( focus on the issues of gene sequencing and stem cells.
(3) Sundlitsentsi määrus on eriliselt oluline, arvestades Euroopa Liidu suhteid nende riikidega.
On 18 October it adopted a recommendation on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services, with a view to developing the full potential of Internet-based services such as webcasting or downloading music on demand (4).
Kokkulepe, milleni kaasotsustajad jõudsid, on suureks poliitiliseks märgiks Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) ministrite nõupidamise Hongkongis toimuvatel läbirääkimistel.
In addition, on 1 December the Council and the European Parliament reached agreement at rst reading on the Commission proposal for a regulation allowing companies to produce copies of patented medicines under licence for export to developing countries (5).
Seoses terrorivastase võitlusega allkirjastasid ühendus ja Kanada 3. oktoobril lepingu, mille kohaselt on lennuettevõtetel, kes korraldavad lende Euroopa Liidust Kanadasse, õigus edastada Kanada riigiasutustele teatavaid andmeid reisijate kohta.
This compulsory licensing regulation is particularly important in view of the EU’s relations with these countries.
Selle õigusega, mis sarnaneb samalaadse, 2004. aastal Ameerika Ühendriikidega allkirjastatud lepingus sätestatud õigusega, taotletakse võimalikku turvariski kujutavate reisijate tuvastamise lihtsustamist.
The agreement reached by the two branches of the legislature represented a key political signal for negotiations at the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference in Hong Kong.
Euroopa Parlament, kes eelmise lepingu vastu kaebuse esitas, keeldus andmast juulikuu istungjärgul oma nõusolekut Kanadaga sõlmitavale lepingule.
In line with the WTO General Council decision of August 2003, the regulation introduces a mechanism whereby companies in the EU can apply for a licence to manufacture, without the authorisation of the patent holder, pharmaceutical products for export to developing countries with public health problems.
Nõukogu volitas komisjoni alustama grupiga „Unidroit” läbirääkimisi konventsiooni projekti üle, mille kavandatud pealkiri on „Vahendaja käes olevate finantsdokumentide suurema juriidilise turvalisuse suunas”.
1) Directive 2005/56/EC (OJ L 310, 25.11.2005).
Ettevõtted: http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_fr.htm.
Joint Research Centre:http://www.jrc.cec.eu.int/
Teadusuuringute Ühiskeskus: http://www.jrc.cec.eu.int/.
Directorate-General for the Information Society and Media:http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/index_en.htm
Infoühiskonna ja meedia peadirektoraat: http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/index_fr.htm.
Free movement of workers:http://europa.eu.int/comm/employment_social/free_movement/index_en.htm
Töötajate vaba liikumine: http://europa.eu.int/comm/employment_social/free_movement/index_fr.htm.
In conjunction with its proposals its proposals for for the the nancial perspective covering nancial perspective covering the 2007–13 period, the 2007–13 period, the Commission proposed, in 2004, a new structure for economic and social cohesion policy the Commission proposed, in 2004, a new structure for economic and social cohesion policy
Mais esitas komisjon dokumendi, (2) milles käsitleti ühtekuuluvuspoliitika rolli majanduskasvu ja tööhõive suurendamise tegevuskava rakendamisel ja kõnealuse
SOLIDARITY strategic guidelines in this area for 2007–13 (1).
SOLIDAARSUS poliitika tuleviku üle peetavat arutelu, ning seejärel sõnastas komisjon 5. juulil (1) kõnealuse valdkonna strateegilised suunised aastateks 2007–2013.
The main purpose of these guidelines is to identify Community priorities within the framework of cohesion policy, thereby creating a stronger tie-in with the Lisbon strategy and helping to implement it in accordance with the integrated guidelines for growth and employment.
Nende peamine eesmärk on määratleda ühenduse prioriteedid ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas, et seeläbi suurendada sünergiat Lissaboni strateegiaga ja aidata kaasa selle elluviimisele kooskõlas majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suunistega.
The new European cohesion policy was the subject of intense interinstitutional dialogue throughout the year.
Terve aasta jooksul toimusid institutsioonides tulised arutelud Euroopa edasise ühtekuuluvuspoliitika üle.
The European Parliament endorsed all of the Commission’s proposals by a vote taken at rst reading in July.
Euroopa Parlament toetas juulikuisel esimesel lugemisel toimunud hääletamisel kõiki komisjoni ettepanekuid.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee also lent their support and contributed to the debate on the future of cohesion policy, aiming to bring Europe closer to regional and local policy-makers and to organised civil society.
Ka Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetasid ettepanekuid ja andsid oma panuse ühtekuuluvuspoliitika üle peetavasse debatti, et tuua Euroopa lähemale nii piirkondliku ja kohaliku tasandi poliitilistele otsustajatele kui ka organiseeritud kodanikuühiskonnale.
Establishing a new regulatory framework
Uue õigusliku raamistiku loomine
Having regard to the future Structural Funds and Cohesion Fund, whose purpose is to nance measures geared to attaining the objectives of economic and social cohesion policy, further progress was made in 2005 towards establishing the regulatory framework for the new policy structure.
2005. aastal jätkusid tööd eelkirjeldatud uue struktuuri õigusliku raamistiku loomisel seoses tulevaste struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondidega, mis on kutsutud rahastama majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitika eesmärkide elluviimist võimaldavaid meetmeid.