natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He joined the European Ombudsman’s O ce as a Principal Legal Adviser in 1996, becoming Head of Secretariat from 1997 to 1999, then Head of the Legal Department from 2000 onwards.
1996. aastal asus ta peaõigusnõunikuna tööle Euroopa ombudsmani büroosse, oli aastatel 1997–1999 sekretariaadi juhataja ning alates 2000. aastast on ta töötanud õigusosakonna juhatajana.
He was appointed Secretary-General of the Ombudsman’s o ce on 1 August 2006.
Ian HARDEN nimetati ombudsmani büroo peasekretäriks 1. augustil 2006. Ian HARDEN on Euroopa Liidu õigust ja avalikku õigust käsitlevate arvukate raamatute ja artiklite autor või kaasautor, näiteks „The Contracting State” (Buckingham: Open University Press, 1992), „Flexible Integration: Towards a more effective and democratic Europe” (London CEPR, 1995) ja „European Economic and Monetary Union: The Institutional Framework” (Kluwer Law International, 1997).
He is a Member of the Association française de droit constitutionnel and of the “Study of Parliament Group” in the United Kingdom and honorary professor at the University of She eld.
Ian HARDEN on organisatsiooni Association Française de Droit Constitutionnel ning Ühendkuningriigi parlamendiuuringute rühma liige ning Sheffieldi Ülikooli auprofessor.
Assistant to the Head of the Legal Department (until 30.6.2007)Assistant to the Secretary-General (from 1.7.2007)
Murielle RICHARDSONÕigusosakonna juhataja assistent (kuni 30.06.2007)Peasekretäri assistent (alates 01.07.2007)tel +33 3 88 17 23 88
The Legal Department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of the Head of the Legal Department and four Heads of Legal Teams.
Õigusosakond koosneb peamiselt juristidest, kelle põhiline vastutusala on Euroopa ombudsmanile saabunud kaebuste analüüsimine ning õigusosakonna juhataja ja nelja õigusmeeskonna juhataja juhendamisel uurimiste korraldamine.
The Head of the Legal Department also advises the Ombudsman on the legal strategy and direction of the institution and manages the Department.
Õigusosakonna juhataja nõustab ombudsmani ka institutsiooni õigusstrateegia ja juhtimisega seotud küsimustes ning juhib osakonda.
The Assistant to the Head of the Legal Department ensures the operation of internal quality control and management information systems and co-ordinates the Department’s contribution to the Annual Report.
Õigusosakonna juhataja assistent vastutab institutsioonisisese kvaliteedijuhtimise ja infosüsteemide haldamise eest ning koordineerib osakonna tööd aastaaruande koostamisel.
She also supervises the Complaints-Handling Secretariat.
Õigusosakonna juhataja juhendab ka kaebuste käsitlemise sekretariaadi tööd.
During 2007, the Department had a total sta� of 23, consisting of the Head of the Legal Department, seven Principal Legal Advisers, four of whom serve as Heads of Legal Teams, 12 Legal O cers, a Lawyer Linguist, a Legal Assistant, and the Assistant to the Head of the Legal Department.
2007. aastal oli osakonnas 23 töötajat. Osakond koosneb õigusosakonna juhatajast, seitsmest peaõigusnõunikust, kellest neli täidavad ka õigusmeeskonna juhataja rolli, 12 õigusametnikust, ühest õiguskeele eksperdist, ühest õigusassistendist ning õigusosakonna juhataja assistendist.
During the year in question, the Legal Department supervised 16 trainees.
2007. aastal juhendas õigusosakond 16 praktikanti.
On 1 July 2007, Mr João SANT’ANNA was appointed as Head of the Legal Department following an open recruitment procedure.
1. juulil 2007. aastal nimetati avaliku värbamismenetluse tulemusel õigusosakonna juhatajaks hr João SANT’ANNA.
Mr SANT’ANNA joined the European Ombudsman’s O ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000 and continues to perform the functions of Head of that Department ad interim.
Hr SANT’ANNA ühines Euroopa ombudsmani bürooga aastal 2000, mil ta asus tööle haldus- ja finantsosakonna juhatajana, ning ta jätkab osakonnajuhataja kohustuste täitmist ajutisel alusel.
João SANT’ANNAHead of the Legal Department (from 1.7.2007)Tel. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAÕigusosakonna juhataja (alates 01.07.2007)tel +33 3 88 17 53 46
He studied law at the University of Lisbon from 1975 to 1980 and registered with the bar in Lisbon in 1981.
Aastatel 1975–1980 õppis ta Lissaboni Ülikoolis õigusteadust ning astus 1981. aastal Lissaboni advokatuuri liikmeks.
Between 1980 and 1982, he worked as a lawyer in the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal A� airs for the Lisbon Region.
Aastatel 1980–1982 töötas J. SANT’ANNA juristina Portugali siseministeeriumi Lissaboni piirkonna õigus- ja haldusosakonnas.
Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the field of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
Aastatel 1982–1984 jätkas ta õigusõpinguid intellektuaalse omandi õiguse erialal Münchenis Ludwig Maximiliani Ülikoolis ja Max Plancki Instituudis.
A er returning to Portugal in 1984, he was appointed Head of the Legal and Administrative Division of the Portuguese Ministry of Internal A� airs for the Lisbon Region.
Pärast Portugali naasmist 1984. aastal määrati ta Portugali siseministeeriumi Lissaboni piirkonna õigus- ja haldusosakonna juhatajaks.
In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and finally, in the Legal Service of the European Parliament.
1986. aastal asus ta tööle Euroopa Parlamendi ametnikuna, töötas teabe ja avaliku suhtluse, teaduse ning personali- ja finantsküsimuste peadirektoraadis ning seejärel Euroopa Parlamendi õigusteenistuses.
He joined the European Ombudsman’s O ce as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
Aastal 2000 asus J. SANT’ANNA haldus- ja finantsosakonna juhatajana tööle Euroopa ombudsmani büroosse.
He was appointed Head of the Legal Department on 1 July 2007.
1. juulil 2007. aastal nimetati ta õigusosakonna juhatajaks.
Nelius CAREYLawyer Linguist
Nelius CAREYÕiguskeele spetsialist
Tel. +33 3 88 17 23 91
Isabelle FOUCAUDÕigusosakonna juhataja assistent (alates 01.07.2007) tel +33 3 88 17 25 63 tel. +33 3 88 17 23 91
The Legal O cers deal with complaints, which may be submi4 ed to the Ombudsman in any of the 23 Treaty languages of the European Union.
Õigusametnikud käsitlevad kaebusi, mida võib ombudsmanile esitada kõigis 23 asutamislepingu keeles.
They also propose and carry out owninitiative inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal ma4 ers, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective Member States and represent the Ombudsman at certain public events.
Nad teevad e epanekuid omaalgatuslike uurimiste algatamiseks ja korraldavad nende täitmist, vastavad kodanike teabenõuetele, nõustavad ombudsmani õigusküsimustes, annavad nõu oma liikmesriikide õiguspraktika, suundumuste ja tavade osas ning esindavad ombudsmani teatud avalikel üritustel.
Ioannis DIMITRAKOPOULOSHead of Legal Team Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 37 68
Ioannis DIMITRAKOPOULOSÕigusmeeskonna juhataja Peaõigusnõunik tel. +33 3 88 17 37 68
Tea SEVÓNLegal O cer (from 1.10.2007)Tel. +32 2 284 21 80
Tea SEVÓNÕigusametnik (alates 1.10.2007)tel +32 2 284 21 80
Gerhard GRILLHead of Legal Team Principal Legal Adviser Tel. +33 3 88 17 24 23
Gerhard GRILLÕigusmeeskonna juhataja Peaõigusnõunik tel. +33 3 88 17 24 23
Legal O cer Tel. +33 3 88 17 24 02
Õigusametniktel. +33 3 88 17 24 02
Viole4 a DIMOVALegal O cer (from 1.2.2007)Tel. +33 3 88 17 25 63
Viole a DIMOVAÕigusametnik (alates 01.02.2007)tel. +33 3 88 17 25 63
Tel. +33 3 88 17 27 46
Õigusmeeskonna juhataja Peaõigusnõunik tel. +33 3 88 17 27 46
Head of the Brussels O ce Principal Legal Adviser
Brüsseli büroo juhataja Peaõigusnõunik
Legal O cer (from 16.4.2007)Tel. +33 3 88 17 31 08
Õigusametnik (alates 16.04.2007)tel. +33 3 88 17 31 08 tel. +32 2 284 25 43
Tel. +33 3 88 17 67 84
Õigusmeeskonna juhataja Peaõigusnõunik tel +33 3 88 17 67 84
The Administration and Finance Department is responsible for all the work of the Ombudsman’s O ce that is not directly related to examining complaints and conducting inquiries.
Ombudsmani büroos kuulub haldus- ja finantsosakonna pädevusse see osa tööst, mis ei ole otseselt seotud kaebuste käsitlemise ega uurimiste korraldamisega.
It is made up of three sectors — the Administration Sector, the Finance Sector, and the Communications Sector.
Osakond koosneb kolmest talitusest: haldus, finants- ja avaliku suhtluse talitus.
The Head of the Administration and Finance Department co-ordinates the overall work of the Department.
Haldus- ja finantsosakonna tööd koordineerib osakonna juhataja.
In that capacity, he is responsible for the general organisation and operation of the o ce, personnel policy in the o ce, proposing and implementing the budgetary and financial strategy of the institution, and for representing the Ombudsman in a number of interinstitutional fora.
Ta vastutab büroo töö üldise korraldamise ja teostamise ning büroo personalipoliitika eest, institutsiooni eelarve- ja finantsstrateegia e epanekute tegemise eest ning ombudsmani esindamise eest institutsioonidevahelistel foorumitel.
In 2007, the Department had a total sta� of 34.
2007. aastal oli haldus- ja finantsosakonnas kokku 34 töötajat.
João SANT’ANNAHead of the Administration and Finance Department (ad interim)Tel. +33 3 88 17 53 46
João SANT’ANNAHaldus- ja finantsosakonna juhatajatel +33 3 88 17 53 46
The Complaints-Handling Secretariat is responsible for the registration, distribution, and followup of complaints submi4 ed to the European Ombudsman.
Kaebuste käsitlemise talitus vastutab Euroopa ombudsmanile esitatud kaebuste registreerimise, jagamise ja järelmeetmete võtmise eest.
The Secretariat ensures that all complaints are registered into a database, acknowledged, and transmi4 ed to the Legal Department.
Talitus tagab kõikide kaebuste andmebaasi sisestamise, nende kinnitamise ja õigusosakonda edastamise.
It is responsible for managing all incoming and outgoing complaints-related correspondence, ensuring that the complaint records in the database are updated throughout the complaint procedure, monitoring compliance with deadlines, producing complaints-related statistics, and fi filing documents relating to complaints.
Talitus vastutab kaebustega seonduva sissetuleva ja väljamineva kirjavahetuse haldamise eest, tagades kaebustega seotud andmete uuendamise andmebaasis menetluse algusest kuni lõpetamiseni ning jälgides tähtaegade järgimist, samuti koostab kaebustega seonduvat statistikat ja arhiveerib kaebustega seotud dokumente.
It is supervised by the Assistant to the Head of the Legal
Talitust juhendab õigusosakonna juhataja assistent.
ADMINISTRATION SECTOR
HALDUSTALITUS
The Administration Sector’s tasks are broad. They include the recruitment and management of sta�, dealing with incoming and outgoing correspondence, the telephone switchboard, the o ce infrastructure, co-ordination of document translation, the organisation and management of the legal reference library, and the institution’s documentation and archive policy.
Haldustalituse ülesanded on väga mitmekesised, sealhulgas personali värbamine ja juhtimine, sissetulev ja väljaminev kirjavahetus, telefonikeskjaam, büroo infrastruktuur, dokumentide tõlkimise korraldamine, õigusraamatukogu ning institutsiooni dokumentatsiooni ja arhiivi korraldamine ja haldamine.
This sector is also responsible for the information technology policy of the institution and for meeting the o ce’s IT needs, a task it carries out in close cooperation with the European Parliament.
Talitus vastutab ka institutsiooni infotehnoloogiastrateegia ja büroo infotehnoloogiavajaduste täitmise eest, viimati nimetatud ülesannet täidetakse koostöös Euroopa Parlamendiga.
Alessandro DEL BONHead of Sector Tel. +33 3 88 17 23 82
Alessandro DEL BONTalituse juhatajatel. +33 3 88 17 23 82
Christophe BAUERAdministrative Support, Chau� eur Tel. +33 3 88 17 67 80
Christophe BAUERJuhiabi, autojuhttel. +33 3 88 17 67 80
Gaël LAMBERTInformation Technology O cer Tel. +33 3 88 17 23 99
Gaël LAMBERTInfotehnoloogia ametniktel. +33 3 88 17 23 99
Juan Manuel MALLEA Secretary Tel. +33 3 88 17 23 01
Cindy DE CARVALHO-GIANNAKISJuhiabitel. +32 2 284 63 93
Massimo EZZYInformation Technology O cer Tel. + 33 3 88 17 28 67
Massimo EZZYInfotehnoloogia ametniktel. + 33 3 88 17 28 67
Giovanna FRAGAPANESecretary (from 17.9.2007)Tel. +33 3 88 17 29 62
Giovanna FRAGAPANESekretär (alates 17.09.2007)tel. +33 3 88 17 29 62
Emese WALTZSecretary (until 16.9.2007)
Emese WALTZSekretär (kuni 16.09.2007)
FINANCE SECTOR
FINANTSTALITUS
The Finance Sector is in charge of ensuring that the Ombudsman’s O ce complies with the applicable financial rules of the EU designed to guarantee that budgetary resources are implemented economically, e ciently and adequately.
Finantstalitus peab tagama, et ombudsmani büroo järgiks kehtivaid Euroopa Liidu finantseeskirju, et tagada eelarveressursside ökonoomne, tõhus ja asjakohane kasutamine.
Four Financial O cers, under the responsibility of the Authorising O cer by Delegation, prepare and execute the budget.
Eelarve koostavad volitatud eelarvevahendite käsutaja juhtimisel neli finantsametnikku, kes vastutavad ka eelarve täitmise eest.
Loïc JULIENHead of Sector Tel. +33 3 88 17 67 79
Loïc JULIENTalituse juhatajatel. +33 3 88 17 67 79
Giovanna FRAGAPANEFinance O cer (until 16.9.2007)
Giovanna FRAGAPANEFinantsametnik (kuni 16.09.2007)
COMMUNICATIONS SECTOR
AVALIKU SUHTLUSE TALITUS
The Communications Sector is responsible for assisting the Ombudsman in reaching out to citizens and informing them of their rights under Community law.
Avaliku suhtluse talitus aitab ombudsmanil jõuda kodanikeni ning teavitada neid nende õigustest ühenduse õiguse raames.
In doing so, it plays a key role in enhancing relations and trust between citizens, on the one hand, and Europe and its institutions, on the other.
Sel viisil toimides on avaliku suhtluse talitusel võtmeroll kodanike ning Euroopa ja selle institutsioonide vaheliste suhete arendamisel.
The Sector is responsible for maintaining and promoting relations with the media, writing and producing the Ombudsman’s publications, maintaining the Ombudsman’s websites, organising the Ombudsman’s information visits and events, and co-ordinating relations within the European Network of Ombudsmen.
Talitus vastutab institutsiooni meediasuhete säilitamise ja edendamise eest, ombudsmani väljaannete koostamise ja avaldamise eest, ombudsmani veebilehtede haldamise eest, ombudsmani teabevisiitide ja ürituste korraldamise eest ning Euroopa ombudsmanide võrgustiku siseste suhete koordineerimise eest.
Rosita AGNEWJoint Head of Sector Tel. +32 2 284 25 42
Rosita AGNEWTalituse kaasjuhatajatel. +32 2 284 25 42
Ben HAGARDJoint Head of Sector Tel. +33 3 88 17 24 24
Ben HAGARDTalituse kaasjuhatajatel. +33 3 88 17 24 24
Marc AMIR-TAHMASSEBWeb Developer Tel. +33 3 88 17 44 10
Marc AMIR-TAHMASSEBVeebiarendajatel. +33 3 88 17 44 10
Dace PICOT-STIEBRINACommunications O cer Tel. +33 3 88 17 40 80
Dace PICOT-STIEBRINAAvaliku suhtluse ametniktel. +33 3 88 17 40 80
The European Ombudsman and his sta�
Euroopa ombudsman ja tema töötajad.
STAFF MEETINGS
TÖÖTAJATE KOOSOLEKUD
To help ensure maximum e ciency and e� ectiveness of the procedures within the O ce, to guarantee a smooth flow of information among sta�, and to promote professional development opportunities, the Ombudsman regularly convenes sta� meetings.
Ombudsman korraldab büroo töötajatele korrapäraselt koosolekuid, et tagada büroo tegevuse parim tõhusus ja tulemuslikkus, kindlustada sujuv büroosisene teabevahetus ning edendada ametialast arengut.
As a rule, the agenda for these meetings includes an overview by the Ombudsman of his recent and future activities, as well as a presentation of the administrative, legal, and policy developments a� ecting the institution.
Reeglina on nende koosolekute päevakavas ombudsmani ülevaade toimunud ja kavandatavatest üritustest, samuti e ekanne institutsiooni halduslikest, õiguslikest ja poliitilistest arengutest.
In line with the Ombudsman’s strategy for the professional development of his sta�, external speakers are frequently invited to address these meetings.
Kooskõlas ombudsmani büroo töötajate ametialase arengu strateegiaga kutsutakse nendele koosolekutele tihti esinema külalise ekandjaid.
In 2007, the President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, and the European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, came to Strasbourg to present their work to the Ombudsman’s sta�.
2007. aastal tulid Strasbourgi ombudsmani büroo töötajatele oma tegevust tutvustama Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu president hr Paul J. MAHONEY ja Euroopa andmekaitseinspektor hr Peter HUSTINX.
The European Data Protection Supervisor, Mr Peter HUSTINX, makes a presentation to the Ombudsman's sta� . Strasbourg, 7 December 2007.
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu president hr Paul J. MAHONEY pidamas ettekannet ombudsmani büroo töötajatele. Strasbourg, 30. märts 2007.
The President of the EU Civil Service Tribunal, Mr Paul J. MAHONEY, makes a presentation to the Ombudsman's sta� .
Euroopa andmekaitseinspektor hr Peter HUSTINX pidamas ettekannet ombudsmani büroo töötajatele. Strasbourg, 7. detsember 2007.
BY CASE NUMBER
JUHTUMINUMBRI JÄRGI
For the page numbers of the cases listed below, please refer to Annex D.1.
Allpool nimetatud juhtumite leheküljenumbrid leiate lisast D1.
Police and judicial cooperation
Politsei- ja õiguskoostöö
Public access
Üldsuse juurdepääs
Other questions
Muud küsimused
Internal rules of institutions
Institutsioonide sise-eeskirjad
Transparency
Läbipaistmatus
Other maladministration
Muu haldusomavoli
STAR CASES
TIPPJUHTUMID
Where case references are in bold, a summary of the decision is presented in Chapter 3 of the present report.
Kui juhtumi viide on paksus kirjas, on otsuse kokkuvõte esitatud käesoleva aruande 3. peatükis.
For the page numbers of these cases, please refer to Annex D.1.
Juhtumite leheküljenumbrid on esitatud lisas D1.
A summary of case 2580/2006/TN is available in section 2.2 of this Report, while section 2.3 contains a summary of case 630/2007/WP.
Juhtumi 2580/2006/TN kokkuvõte on käesoleva aruande punktis 2.2 ning juhtumi 630/2007/WP kokkuvõte on punktis 2.3.
LIST OF ALL THE CASES CLOSED WITH A CRITICAL REMARK IN 2007
AASTAL KRIITILISE MÄRKUSEGA LÕPETATUD JUHTUMITE LOETELU
Where case references are in bold, a summary of the decision is presented in section 3.4 of the present report.
Kui juhtumi viide on paksus kirjas, on otsuse kokkuvõte esitatud käesoleva aruande punktis 3.4.
The full texts of the decisions in all the above cases are available on the Ombudsman’s website at h 4 p://www.ombudsman.europa.eu
Kõikide ülalnimetatud otsuste terviktekstid leiduvad ombudsmani veebilehelt h p://www.ombudsman.europa.eu
HOW TO CONTACT THEEUROPEAN OMBUDSMAN
KUIDASEUROOPA OMBUDSMANIPOOLEPÖÖRDUDA
Eur o o p a
Euroopa
© European Communities, 2009Reproduction for educational and non-commercial purposes is authorised, provided the source is acknowledged.ISBN 978-92-9212-181-5ISSN1680-3809This report is published on the internet at: http://www.ombudsman.europa.eu Set in Cambria, Calibri and Etelka — Pierre Rœsch typo·graphisme, Strasbourg All photographs © European Communities, unless otherwise indicated.Printed in Luxembourg Printed on CyclusPrint, fine printing paper produced exclusively from recycled fibres.
© Euroopa ühendused, 2009Kasutamine on lubatud koos allikale viitamisega hariduslikel ja mittekaubanduslikel eesmärkidel.Isbn 978-92-9212-179-2 Issn 1725-972x Aruanne on avaldatud veebilehel http://www.ombudsman.europa.eu Kasutatakse kirjastiile Cambria, Calibri ja Etelka — Pierre Rœsch typo·graphisme, Strasbourg.Kõik fotod © Euroopa Komisjon, kui ei ole märgitud teisiti.Printed in Luxembourg Trükitud kvaliteetsele CyclusPrint trükipaberile, mis on toodetud üksnes ringlussevõetud kiust.
Changes to the Ombudsman's Annual Report he European Ombudsman's Annual Report is his most important publication.
Muudatused ombudsmani aastaaruandes uroopa ombudsmani aastaaruanne on tema kõige olulisem väljaanne.
To ensure that
Tagamaks, et nimetatud
T it responds to the needs of its many readers, the Ombudsman reflects each year on how it can be improved.
E trükis rahuldaks selle paljude lugejate vajadused, püüab ombudsman seda igal aastal pare- maks muuta.
Recent, key innovations include the introduction of an Executive Summary, case summaries, and a thematic analysis of inquiries.
Viimaste olulisemate uuenduste hulgas on kokkuvõtte, juhtumite kokkuvõtete ning uurimiste temaatilise analüüsi lisamine aruandesse.
All of these changes have been made with the enduser in mind.
Kõikide nimetatud muudatuste tegemisel on arvestatud lõppkasutaja vajadustega.
The result is also a shorter Report, which has enabled the Ombudsman to make the best use of resources and to contribute to sustainable development by respecting the highest environmental standards.
Tulemuseks on lühem aruanne, mis on võimaldanud ombudsmani ressursse paremini kasutada ning mis vastab kõige kõrgematele keskkonnastandarditele, toetades sellega jätkusuutlikku arengut.
This year sees the most ambitious reform of the Ombudsman's Report to date.
Tänavu on ombudsmani aruannet uuendatud ambitsioonikamalt kui varasematel aastatel.
It has been designed with the January 2009 launch of the Ombudsman's new website in mind. The information made
Muudatuste kavandamisel on arvesse võetud ka ombudsmani uue veebilehe kasutuselevõttu 2009. aasta
The new Annual Report is a more timely, accessible, environmentally-friendly and modernlooking publication.
Uus aastaaruanne on ajakohasem, paremini kättesaadav, keskkonnasõbralikum ja kaasaegsema kujundusega.
available on the website and in this Report now fully complement each other.
Ühtlasi on koostatud ka uus kuueleheküljeline 2008. aasta ülevaade, millega asendatakse varem iseseisva trükisena avaldatud Kokkuvõte ja statistika.
A new six-page Overview 2008 has also been produced, replacing the old Executive Summary & Statistics, which was previ- ously published as a separate publication. As from April 2009, the Overview 2008 is available, in 23 languages, at: http://www.ombudsman.europa.eu/activities/annualreports.faces The new Annual Report is a more timely, accessible, environmentally-friendly and modernlooking publication. In what follows, we explain the main changes made to the Report and provide links to sections of our website that will help you find what was previously printed in the Report. Structure
Alates 2009. aasta aprillist on 2008. aasta ülevaade kättesaadav 23 keeles järgmisel aadressil: http://www.ombudsman.europa.eu/ activities/annualreports.faces Uus aastaaruanne on ajakohasem, paremini kättesaadav, keskkonnasõbralikum ja kaasaegsema kujundusega. Allpool kirjeldatakse aruandes tehtud peamisi muudatusi ning esitatakse lingid meie veebilehe jaotistele, mis aitavad leida aruandes trükitut.
The structure of the new Report is designed to guide the reader logically from an explanation of the Ombudsman's mandate and procedures (Chapter 2), to concrete case-handling activity in 2008 (Chapter 3), outreach activities (Chapter 4) and internal developments concerning personnel and budget (Chapter 5).
Uus aruanne on üles ehitatud nii, et lugejat juhitakse loogiliselt ombudsmani pädevust ja menetlusi selgitava teksti juurest (2. peatükk) 2008. aastal menetletud konkreetsete juhtumite (3. peatükk), teavitustegevuse (4. peatükk) ja personali ning eelarvega seotud sisearengute (5. peatükk) juurde.
The Report begins, as before, with an introduction by the Ombudsman, followed by an Executive Summary (Chapter 1).
Aruanne algab nagu varemgi ombudsmani sissejuhatusega, millele järgneb kokkuvõte (1. peatükk).
Content
■■ Sisu
The content of the Report has been revised to ensure real added value for the reader.
Aruande sisu on püütud muuta nii, et lugejatele oleks tagatud tõeline lisandväärtus.