natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onthelack of ‘guidance’ for Twinning and sector budget support, the Commission stressesthe demand-driven nature ofthe formerandthesubsequentassessment processforthelatter.
Kuna mestimisejavaldkondlikueelarve-toetuse kohta puuduvad suunised,rõhutab komisjon esimese nõudlusestlähtuvat olemust ning viimasejärgnevat hindamisprotsessi.
Bothtypes of action are properlyidentifiedandconsequently designedinline withpartnercountries’ reform needsthroughoutthe programming period.Becauseoftheirdynamicnature andthe needtorespondto developments inspecificpolicies,guidancecanbeini-tially providedin broadterms atthelevel of priority areasidentifiedinthe Country Strategy Paper/national indicative programmes.
Mõlematliiki meetmed määratakse nõuetekohaseltkindlaksjakavandatakse seejärelkooskõlas partnerriikidereformi-vajadustegaterve programmitöö perioodi jooksul. Tulenevalt meetmetedünaamili-sestiseloomustjavajadusestreageerida konkreetsetespoliitikavaldkondadestoi-muvatelearengutele,võibesialguanda üsnaüldisedsuuniseidriiklikusstratee-giadokumendis/ näidisprogrammiskind-laksmääratud prioriteetsetevaldkondade tasandil.
During theidentification stagefor the 2007 annualaction programme,theconsensus betweenthe Commissionandthe partner country wastotackle povertyreduction, a priorityinthe NIP and alsointhe European Neighbourhood Policy (ENP) action plan andthe Poverty Reduction Strategy Paper, in Armenia.Inthese documents, education wasidentified asthe keyto povertyreduc-tion.
2007.²aastategevusprogrammikindlaks-määramiseetapissaavutasidkomisjon ja partnerriik Armeenia konsensuse vaesuse vähendamisega tegelemise küsimuses, mis on niiriiklikus näidisprogrammis kui ka Euroopa naabruspoliitikategevus-kavasjavaesusevähendamistkäsitlevas strateegiadokumendissisalduvpriori-teet.Kõnealustesdokumentidesnähakse vaesusevähendamisevõtmenaharidust.
Thelimitedresources available under the2007annualaction programme made it essentialtofocus on one specific aspect of education. VET, withitsregionalfocus, was highlyrelevantto bothsub-priorities ofthethirdpriorityareaofthenational indicative programme(Supportfor Poverty Reduction), which accountsfor 40 % ofthe allocationunderthenationalindicative programmefor 2007–10.
2007.²aastategevusprogrammi alusel kasu-tatavatevahendite piiratusetõttu olitin-gimata vajalik koondadatähelepanu ühele kindlaleharidusvaldkonnale.Kutsehari-dusja-koolitus on oma piirkondlikusuu-nitlusetõttuvägatihedaltseotudriikliku näidisprogrammikolmandaprioriteedi (vaesuse vähendamisetoetamine) mõlema allprioriteediga,millelekokkueraldati 2007.–2010.²aastariikliku näidisprogrammi vahenditest 40%.
The urgent needs for assistanceinthis area are undisputable with a povertyrate of 25,6 % ofthe population in 2006 (International Monetary Fund data).
Arvestadesseda, et Rahvusvahelise Valuutafondi andmetel oli 2006.²aastalelanikevaesuse määr25,6%, onvaieldamatu,etsellesvaldkonnason abi vajadus pakiline.
The Commission,inline withthe Member States,committeditselftochannel — whenever conditions allow — atleast 50 % of Community aid via nationalsystems, as calledfor bythe ‘European Consensus on Development’ of December2005,further reinforced by the 2008 Accra Agenda for Actionforacceleratinganddeepening implementation ofthe Paris Declaration.
Liikmesriikidega kooskõlastatultvõttiskomisjonkohus-tuseandavõimalusekorralvähemalt 50% ühenduse abistriiklikesüsteemide kaudu, naguonnõutud2005.²aastadetsembris tehtud ühisavalduses „Euroopa konsensus arengu küsimuses” ningtäiendavalt kinnitatud Pariisi deklaratsiooni rakendamise kiirendamistjatõhustamistkäsitlevas 2008.²aasta Accrategevuskavas.
Thelistofsub-prioritiesinthenational indicative programme(NIP)isto be understood asindicative.In practice,this means that,in close cooperation withthe partner country,the Commissionselectsfromthe indicativelistinthe NIPthesub-priority (orsub-priorities)thatappear(s)the best candidate(s)forsupportin any given year without any obligationto coverthe entire list ofsub-priorities withinthe NIP’stime frame.
Tegelikkusestähendabseeseda,ettihe-daskoostööspartnerriigigavalibkomis-jonriikliku näidisprogrammiallprioritee-tidesoovituslikustloetelust ühevõi mitu allprioriteeti, misonkõigesobivam(ad) asjaomasel aastaltoetusesaamiseks,ilma etriiklikunäidisprogrammikestuseajal olekstarvis hõlmatakogu allprioriteetide loetelu.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) decision processis lengthy because programming documents aresubmittedtothecomitologyproced-ure.Sinceco-decisionapplies(whichis not the case under Tacis), the European Parliament also has aformalright of scrutiny before the Commission Decision is adopted. Moreover,intheprogramming processthepartnershipprincipleestab-lishedin Articles 4 and 5 ofthe ENPI Regu-lationisturnedintoconsultationswith civilsocietyrepresentatives,European Union Member States, other donors and internationalfinancialinstitutions,thus further extendingthe process.
Euroopa naabrus-ja partnerlusinstrumen-digaseotudotsustamisprotsessonpikk, sestprogrammitöödokumendidläbivad komiteemenetluse.Kunakohaldatakse kaasotsustamismenetlust(erinevalt TACISe programmist), onka Euroopa Parlamendil enne komisjoni otsuse vastuvõtmist amet-likkontrolliõigus.Lisaksselleleavaldub Euroopa naabrus-ja partnerlusinstrumendi määruseartiklites4ja5sätestatudpart-nerlusepõhimõtekavandamisprotsessis aruteludena kodanikuühiskonna esindajate, Euroopa Liidu liikmesriikide, teiste rahastajateningrahvusvahelistefinants-asutustega,miskoguprotsessiveelgi pikendab.
The Commission points outthat, whilethe qualitycontrolandapprovalprocedures follow a set path,irrespective ofthe scope ofthe action, what has been ‘carried outin twosuccessivestages’ is differentin both contentand nature: DG RELEXintervenes atthelevelofthe multiannualprogram-ming documents(Country Strategy Paper/nationalindicative programme), whereas EuropeAid goes a stagefurther withimple-mentation ofthe NIP by means ofannual action programmesidentifyingthe specific programmes and projectsto befinanced.
Komisjonjuhibtähelepanusellele,et kuigi meetmeulatusestolenematajärgi-taksekvaliteedikontrollijaheakskiitmise menetlusteskindlatkorda,on „kahesjär-jestikusesetapiskorraldatud” tegevus nii omasisukuikaolemusepoolesterinev: välissuhetepeadirektoraatsekkubmit-meaastasteprogrammitöödokumentide (riiklikudstrateegiadokumendid/riikli-kud näidisprogrammid)tasandil, samas kui EuropeAid tegeleb järgmise astme ehkriik-liku näidisprogrammirakendamisega aasta tegevusprogrammide kaudu, milles määra-taksekindlakskonkreetsedrahastatavad programmidja projektid.
32.(a) Atthetimeoftheprogrammingexercise forthe 2007 action programme,the Dele-gationsin Yerevan and Baku had not yet been formally established.
32. a)2007.²aastategevusprogrammikavanda-miseajalei olnud delegatsioonid Jerevanis ja Bakuus veel ametlikultloodud.
Both Delegations wereofficiallyopenedin2008and becamefully operationalinthecourse of 2009, withthe devolution process verified bythe European Commission departments concernedinlate2009andearly2010 respectively.
Need avatiametlikult2008.²aastal,alustasid täies mahus töötamist 2009. ² aasta jooksul ning Euroopa Komisjoni asjaomased talitusedkinnitasidvolitusteüleandmise protsessivastavalt2009.²aastalõpulja 2010.²aasta alguses.
Today allthree countriesinthe South Caucasus have fully fledged European Union Delegations.
Tänaseks on kõigis kolmes LõunaKaukaasia riigis täieõiguslikud Euroopa Liidu delegatsioonid.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is not designedtorespondto crisissituations,but,instead,tosupport medium-andlong-termreform processes intheframework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Euroopa naabrus-ja partnerlusinstrument ei ole mõeldud kriisiolukordadelereagee-rimiseks, vaidkeskmisetähtajagaja pika-ajalistereformiprotsessidetoetamiseks Euroopanaabruspoliitikaraames.Need vajavadriiklikusstrateegiadokumendis kajastuvat pikemaajalist visiooni, aga peavad ühtlasi võimaldamateha vahepealseid muudatusi, etreageeridatekkivatele prio-riteetidelejavajadustele.Sellesttulene-valtkajastusasjaomasteriiklikestratee-giadokumentidevahekokkuvõtetesning uute 2011.–2013.²aastariiklike näidisprogrammide koostamisestäielikult 2009.²aas-tal käivitatudidapartnerlus.
These require a longer-term visionreflectedinthe Country Strategy Paper(CSP), but also have to allow midterm adjustmentstorespondto evolving priorities and needs.
Euroopa Liidu Gruusia ja Armeenia kriisidele reageerimise peamineinstrument olistabiliseeri-misvahend, mistäiendastõhusalt Euroopa naabrus-ja partnerlusinstrumendiraames antavattoetust.
Consequently,the Eastern Partnershiplaunchedin 2009 was fullyreflectedinthe mid-termreviewof therelevant CSPsandthe drafting ofthe new NIPsfor 2011–13.
32.Programmitöögaseotud ülesandeidtäida-vadkomisjoniasjaomasedtalitusedtihe-daskoostöös partnerriikidega.
Asforthecrisesin Georgiaand Armenia, the Instrument for Stability was the European Union’s main crisisresponseinstrument andthus effect-ivelysupplementedthe ENPIsupport.
Oluline on see, et kaasatud on ka Euroopa Parlament jaliikmesriigid.Programmitööjooksul suhtlesid komisjonitalitused pidevalt asjaomaste valitsusasutustega.
32.(b) Under the European Neighbourhoodand Partnership Instrument (ENPI), the dialogue with partner countries is a structured and well-established process in line withtheinternal programmingcycle.
32. b)Euroopa naabrus-ja partnerlusinstrumendi raames partnerriikidega peetav dialoog on struktureeritudjahästitoimivprotsess, misonkooskõlaskomisjonisisesteprog-rammitöötsüklitega.
During the programming process, there was continuouscontact between Commission departmentsandtheir governmentcoun-terparts.
2011.–2013.²aastariiklikes näidisprogrammidestuleb arvestada partnerriikidega programmitöö perioodil peetud dialoogi.
32.(c) The National Coordinating Units (NCUs) wereinformedabouttheintroductionof European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) procedures, but the NCUs werelearningtheirroleasthe programming was underway.
32. c)Riiklikkekoordineerimisüksusiteavitati Euroopa naabrus-ja partnerlusinstrumendi menetlustekehtestamisest,entriiklikud koordineerimisüksusedtutvusidomarol-liga alles programmitöö käigus.
Nevertheless, technicalassistanceprojectstosupport NCUshaveaddressedinitialshortcom-ingsbyenhancingtheirroleasaneffec-tivecounterpart.Sincethelaunchofthe ENPI, NCUs arethe Commission’sfirst entry pointtothe government when discussing implementation and programming matters underthe ENPI.
Esialgseid puudujääkeonkäsitletudriiklikekoordi-neerimisüksustetoetamiseksette nähtud tehniliseabiprojektidesningsuurenda-tudseeläbi nenderollitõhusate partneritena. Alates ENPI käivitamisest onriiklikud koordineerimisüksused ENPI rakendamise ja programmitöögaseotud küsimuste aru-tamiselkomisjoniesimenekontaktpunkt valitsustega.
Commissionstaffinformedtheircoun-terpartsineachpartnercountryabout theproceduresandtherationaleforthe programming documents duringthe programming missions.Since priorities were discussedwithpartnercountries,they hadthe opportunitytoinfluencethe Commission’s decisions.
Programmitöögaseotudkülastustekäi-gusteavitasidkomisjonitöötajadoma kolleegeigas partnerriigis programmitöö dokumentide menetlustestjapõhimõte-test.
The nowfullyfledged European Union Delegationsinallthree countries allow closer dialogue with part-nercountriesthanwasthecaseduring planningofthenationalindicativepro-grammefor 2007–10.
Kuna prioriteete arutati partnerriikidega, siis oli neil võimalus komisjoni otsuseid mõjutada.Kunanüüdseksonkõigis kolmesriigistäieõiguslikud Euroopa Liidu delegatsioonid,onvõimalikpidadapart-nerriikidegatihedamat dialoogi kui 2007.–2010.²aastariiklikenäidisprogrammide kavandamise ajal.
The extent andfrequency ofthese consultations depend heavily onthe existence of a Delegationinthepartnercountry.See replyto paragraph 60(c)forthetiming of theopeningoffullyfledged Delegations intheregion.
Täieõiguslikedelegatsioonidetegevuse alustamiseajakohta piirkonnasvtvastus punkti 60 alapunktile c.
39.(a) The 2007 action programmefor vocational education and training (VET ) in Armenia wasprimarilyconcerned withlayingthe foundationsfor VETreform,i.e.building theinstitutionalcapacityforpolicyfor-mulation,performancemonitoringand organisation and supportingtherefurbish-ment effortsfor delivery of VETin colleges throughoutthe country.
39. a)Kutsehariduseja-koolituse2007.²aasta tegevusprogramm Armeenias oli seotud eeskätt kutsehariduseja-koolitusereformi aluste kehtestamisega,st vajalikuinstitut-sionaalsesuutlikkuseloomisega poliitika väljatöötamiseks,tulemuslikkusejälgimi-seksningterveriigikutseõppeasutustes pakutava kutsehariduseja-koolituse uuen-damisekorraldamiseksjatoetamiseks.
However,the VET programme didintroduce development of competency-basedcurriculabysectoral committeesled by employers.
Kutsehariduseja-koolituse programmiga oliettenähtudkapädevuspõhisteõppe-kavade väljatöötaminetööandjatejuhitud valdkondlike komiteede poolt.
39.(c) The Commission acknowledges that the needsforrefurbishment worksinthecol-legesconcernedaresubstantialandthat, insomecases, upgrading ofthefacilities hasnot beencompleted duetothescale ofthe workto be performed.
39. c)Komisjontunnistab,etasjaomasteõppe-asutustevajadusedseosesuuendustöö-dega on märkimisväärsed ning mõneljuhul eiolehooneteajakohastamisttehtavate tööde suure mahutõttu veellõpule viidud.
For allinsti-tutionsconcerned,the workremainingto be done wasidentified by external consult-antsin early 2010 and has been annexedto the 2009 VETfollow-upreform programme conditionality matrixin ordertosetspe-cifictargetsforthe worktobereviewed duringtherelevant disbursement verification mission.
Kõikide asjaomaste asutuste puhul määra-sidväliskonsultandid2010.²aastaalguses kindlaks veelteostatavadtööd, mis onlisa-tud 2009.²aasta kutsehariduseja-koolituse reformijätkuprogrammitingimusteloen-disse, etseada väljamaksete kontrollimise visiidikäigusülevaadatavateletöödele kindlad eesmärgid.
Thefollow-up programmetosupport VET reforminthe2009actionprogrammeis focusing on developingrelevant VETcur-riculatomeetlabourmarketneedsat national andregionallevels and pursuing refurbishment effortsin VET colleges(see the Commission’sreplyto observation(c) below).
2009.²aastategevusprogrammissisalduv kutsehariduseja-koolitusereformitoeta-misejätkuprogramm keskendub üleriigilise japiirkondlikutasanditööturuvajadus-tele vastavate kutsehariduseja-koolituse õppekavadeväljatöötamisele ningkutse-õppeasutuste uuendamisele(vt komisjoni vastustähelepanekule c allpool).
The mechanism was approved by a governmentaldecreein November2009. Since the time of the audit, the Commission received arequestfor payment ofthe firsttrancheofthe2007SBS, which was released in June 2010.
43.Energeetikasektorisvaldkondlikueelar-vetoetuserakendamiselesinenudviivitu-sedolidtingitud Aserbaidžaanivalitsuse aeglasestkohanemisestuuerakendus-meetodiga ningtöödega programmijuhti-misesisemehhanismiloomiseks(vt vastus tähelepaneku32punktilec).Kõnealune mehhanismkiidetivalitsusekäskkir-jagaheaks2009.²aastanovembris.Pärast audititoimumistlaekuskomisjoniletaot-lus2007.²aastavaldkondlikueelarvetoe-tuseesimesele osamaksule, misväljastati 2010.²aastajuunis.
The Steering Committee was set up in early 2010 andthe Delegation has already startedthe policy dialogue onimplemen-tationoftheconditionsforthesecond tranche. The government of Azerbaijan hasalreadyimplementedonekeycondi-tionforthesecondtranche, bysetting up andstaffing an Agencyfor Renewable and Alternative Energy Sources, by presidential decree.
Juhtkomitee moodustati 2010.²aasta alguses ning delegatsioon on alustanud polii-tilistdialoogiteiseosamaksutingimuste rakendamiseüle.Aserbaidžaanivalitsus onjubarakendanud üheteise osamaksuga seotudolulisetingimuse,kuipresidendi käskkirjagalooditaastuvateja alternatiiv-seteenergiaallikateametningnähtisel-lele ette personal.
39.(b) Underthe 2007 annual action programme, the National VET Council wasestablished as atripartite body preciselytorespondto thefragmented nature of VETinthe coun-try.Itisresponsibleforoverallguidance andcoordinationfor developmentofthe national VETsystem.
39. b)Vastusenariigikutsehariduseja-kooli-tuse killustatuseleloodi 2007.²aastatege-vusprogrammialuselkolmepoolseorga-nina kutsehariduseja-koolituse nõukogu.
Box 4 – Azerbaijan: Little progress inthetwo yearsfollowingthe Commission’sfinancing decision onthe energyreform support programme With regards to information onthe budget support modality, both headquartersand the Delegation have informed the government of Azerbaijanaboutthebudget supportformofaid duringseveral meet-ingsfrom2007onwards.Inaddition,the Commissionorganisedtwobudgetsup-portseminarsfortherelevant Azerbaijani stakeholderstoinformthemaboutthe new modality.
4. selgitus – Aserbaidžaan: komisjoni poolt energeetikareformitoetuskava kohtatehtudrahastamisotsusele järgnenud kahe aastajooksul ei ole toimunud edenemist Eelarvetoetuse andmise viisi käsitlevatea-bega seoses on nii komisjoni peakorter kui kadelegatsioonalates2007.²aastasttoi-munud kohtumistel Aserbaidžaani valitsust mitmel korralteavitanud eelarvetoetusena antavastabivormist.Pealesellekorral-daskomisjon Aserbaidžaaniasjaomastele sidusrühmadelekakseelarvetoetusealast seminari,etteavitada neid uuesttoetuse andmise viisist.
See alsoseethereplyto observation 43.
Vt ka vastusttähelepanekule 43.
Itisanationalprerogativeofapartner countryto choosetheinternal mechanism, whichit considers adequatetoimplement a(budgetsupport) programme.
(Eelarvetoetuse) programmirakendamiseks piisavasisemehhanismivalimine on part-nerriigitehtavriiklikutasandi otsus.
Accordingto Azerbaijanilegislation,the beneficiary shalltakeresponsibilityforthe proper,effective,efficientandtargeted useofthefundsreceivedfortheimple-mentation ofthe programme accordingto therequirementsoftheactionplan,for the accuracy ofreports andrequiredinfor-mationandtheirduesubmissiontothe Coordinator andtake appropriaterespect-ive measures.
Aserbaidžaaniõigusaktidekohaseltvas-tutabprogrammirakendamisekssaadud rahaliste vahendite nõuetekohase,tõhusa, tulemuslikujasihtotstarbelise ningtege-vuskavatingimustele vastavakasutamise, aruannetejanõutavateabetäpsusening nendeõigeaegsekoordinaatorileesita-miseja asjakohaste meetmete võtmise eest abisaaja.
The war wasasetbackforall donor-funded activities, with programmes ceasing completely in South Ossetiaand interrupted or delayedin Abkhazia.
Sõdaandistagasilöögikõikidelerahasta-jatefinantseeritudtegevustele:Lõuna-Osseetiaslõppesid programmidtäielikult ja Abhaasias need katkesid või lükkusid edasi.
The European Commission agreesthatthe increasedreceptiveness was mainly dueto the changeinthe basic conditions(peace andreduced externalthreats) andthatthis contributedtorenewingtheinterestin publicfinance management(PFM)reforms.
Euroopa Komisjon nõustub, et poolehoiu kasvoli peamiselttingitudolukorrastoi-munud muudatustest(rahujavähenenud välisoht), misaitasidtaastadahuviriigi rahandusejuhtimisereformidevastu.
The EC considersthat a part ofsuch a new proactive attitude, was driven by the Joint Donors Conferencefor Georgia of 22 October 2008, wherethe governmentcommit-tedto PFMreformsin orderto ensurethe best possible use ofthe substantial pledge received(3,44 billion euro).
Komisjonleiab,etosaliselttulenessel-linepooldavsuhtumine22.oktoobril 2008toimunud Gruusiarahastajateühis-konverentsist,kusvalitsusvõttiskohus-tuseriigirahandusejuhtimisereformide osas,ettagadalubatud märkimisväärse summa(3,44 miljardit eurot) parim võimalik kasutus.
50.(a) The European Union has always beenfirm onnon-recognitionoftheindependence ofthe breakawayregions. When preparing therehabilitation and confidence-building programmes,the European Union consults the Georgian government and ensuresthat there are no perceivedrisks of consolidat-ingthestatus quo.
50. a) Euroopa Liit on alati olnud kindlal seisukohal eraldunud piirkondade iseseisvuse mittetunnustamiseosas.Taastumiseja usalduse suurendamise programme kavandades peab Euroopa Liit nõu Gruusia valitsusega ningtagab, et puudubtajutav oht praeguse olukorra kinnistumiseks.
The Georgian govern-mentis opentocontinuation ofthe European Union assistance and programmesfor confidence-building.
Gruusia valitsus on Euroopa Liidu abi ja usalduse suurendamise programmidejätkumise suhtes avatud.
Sincethetimeoftheaudit,anintern al auditsystemisbeingdevelopedand undergoingpilottestsandthebudget classificationappliesinternationalgov-ernmentfinancestatistics(GFS)stand-ards.In April 2009,the Chamber of Control adopted its Strategic Development Plan for 2009–11.In November 2009,the Fiscal Committee was set up under the Budget and Finance Committee of Parliament to monitorthepublicfinance management reforms closely.
Pärastaudititoimumistonväljaarenda-tud siseauditisüsteem, misläbib esialgseid teste,jaeelarveklassifikaatoriskohalda-takse valitsusefinantsstatistikarahvusva-helisi norme.
Atthe end of March 2010, the Minister of Finance established the Coordination Council for the implementation of 2009–13 Public Finance Management Reform Strategy.
2009.²aasta aprillis võttisrii-gikontrollvastustrateegilisearengukava aastateks2009–2011.Novembris2009 loodiparlamendieelarve-jafinantsko-miteejuurderahanduskomitee,etpõh-jalikultjälgidariigirahandusejuhtimise valdkonnareforme.2010.²aastamärtsi lõpus moodustasrahandusministeraas-tate2009–2013riigirahandusejuhti-misereformistrateegiarakendamiseks koordinatsiooninõukogu.
50.(b) Sofar,the Abkhaz defacto authorities have generallybeenopentodiscussions with the European Union(EU)andtocontinu-ation of the EU’s activities and programmes, includingthe economicrehabilitation and confidence-building measures.
50. b) Seni on Abhaasia de facto ametivõimud olnud üldiselt avatud Euroopa Liiduga peetavatearutelude ning ELi tegevuse ja programmide,sealhulgas majandusetaas-tamisejausaldusesuurendamise meet-metejätkumisesuhtes.
Thestrategyforimplementationofthe measures mentionedwasbasedonrisk prevention usingtargeted budgetsupport basedonreimbursementofexpenditure submittedto prior control.
Nimetatud meetmeterakendamisestra-teegiaaluseksoliriskideennetamine, kasutadeseelnevaltkontrollitudkulude hüvitamiselpõhinevatsihtotstarbelist eelarvetoetust.
The Commissionreiterates the demand-driven nature of Twinning, resultingin considerable efforts onin ternal coordinationin the partner country to estab-lishalistofprioritiesand,consequently, draft proposalsfor projects.
Kuigi Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument ei ole Euroopa Liidu peaminekonfliktigaseotudabiandmise vahend, onseesellistele vahenditele olu-linetäiendus.
Another aspect isrelatedtothetimerequiredfortheten-deringandcontractingprocedures, which alsoinvolve European Union Member State administrations.
Näiteks Euroopa Liidu stabiliseerimisvahendi alusel rahastatavaid projekteeisaakavandadaegaelluviia pikasperspektiivis.ENPIabilsaabstabi-liseerimisvahendittäiendada, kavandades jajätkates projekte, mis on stabiliseerimis-vahendiraamestõhusaks osutunud.
Although the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is not the main European Union instrumentfor conflictrelated assistance, itstronglysupplementssuchinstruments.
Ühtlasivõib ENPI programmide allkirjastamine Gruusia valitsuse pooltollaolulineselleks,et tagada valitsuse poliitilinetoetus usalduse suurendamiseljakonfliktiderahumeelsel lahendamisel.
Forexample, projectsfinanced underthe European Union Instrument for Stability cannot be programmed nor continue over thelongerterm. The ENPI can complement the Instrument for Stability by programming and continuing projects that have proved effective under the Instrument for Stability.Seealsothereplyto paragraph V ofthesummary.
53.Asjaomasevahendirakendaminealgas 2008.²aastal ning seda kohaldati 2009.²aas-taltervespiirkonnas.Komisjontoonitab veelkord mestimise nõudlusel põhinevat olemust, millesttulenevalt peab partner-riiktegema märkimisväärseidjõupingutusi riigisiseselkoordineerimisel,etkoostada prioriteetideloetelujaseejärelprojek-tide esialgsed ettepanekud.
Moreover,signature of ENPI programmes bythe Georgian govern-mentcanbeimportantforensuringthe politicalbackingofthegovernmentfor confidence-buildingand peacefulresolu-tion of conflicts.
Veel ükstahk onseotud ajaga, mis kulub muu hulgas ka Euroopa Liidu liikmesriikide valitsusasutusi hõlmavateks lepingute sõlmimise ja hankemenetlusteks.