natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To put a halt to these transfers, in 2004 the Member states of the International Maritime Organization adopted the International Convention for the in Europe e
Sellisteülekandumiste lõpetamiseks võtsid Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni liikmesriigid 2004. aastal vastu
Once it takes effect, this convention will requireships to comply with certain obligations in the management ofballast water, notably through the use of biocide technologiesto treat water before it is released.
Kõnealune süsteem, mille üle praegu Euroopainstitutsioonides arutletakse, peaks säästma Euroopaakvakultuurikeskkonda uutest liudkodalase juhtumisarnastest võõrliikide invasioonidest.
> The Baltic: the Commissionproposal for a multi-annual planfor cod stocks closure periods, artisanal inshore fishing wouldreceive a special dispensation for by-catchesof cod, on the condition that they do notexceed 10 % of the catch and the mesh of thenets used is greater than 110 mm.
- C saavutamiseni. Püügikeeluperioodide puhultehakse erand rannikulähedase käsitöönduslikutursa kaaspüügile tingimusel, et see ei ületa 10 % väljapüügist ning et kasutatavate võrkudesilma suurus ei ole väiksem kui 110 mm.
For more information, see COM (2006) 411 athttp://eur-lex.europa.eu spring of next year.
Vtlisaks dokumenti KOM (2006) 411, aadressilhttp://eur-lex.europa.eu septembris, ning see avaldatakse järgmiseaasta kevadel, võimaldades rohkem aega sektori ettevõtete ja liikmesriikidega konsulteerimiseks.
This early start will allowmore time for consultation with the sector andthe Member States. This new procedure willalleviate the pressure to address too manyimportant matters in too little time during the Fisheries Council in December.
Uus menetlus võimaldab vältida olukorda, kus paljusid olulisi küsimusi tulebkäsitleda äärmiselt lühikese ajavahemiku jooksuldetsembris toimuval nõukogu „kalandusistungil“.
As management measures depend on the biologicalsituation of the stocks concerned, the Commission has divided these stocks into sixcategories: stocks exploited consistently withmaximum sustainable yield (MSY – see
Kuivõrd haldusmeetmed olenevadasjaomaste varude bioloogilisest olukorrast, jaotas komisjon kalavarud kuude kategooriasse:kalavarud, mille puhul kalastussuremus
The Commission has proposed a multi-annualplan for the two cod stocks in the Baltic Sea.Both are currently over-exploited, but the stateof the eastern stock, threatened with collapse,is more alarming (see Fisheries and aquaculture in Europe, n°29, June 2006, pp. 6-7).
Komisjon tegi ettepaneku võtta vastu mitmeaastane kava Läänemere kahe tursavarukaitseks. Mõlema varu väljapüük on praegu ülemäära suur, seejuures on idapoolne tursavarulõpukorral ja tema olukord on muret tekitavam (vt Euroopa Kalandus ja Akvakultuurnr.
> TACs and quotas:Policy Statement from the Commission report in this magazine); stocks overexploitedwith respect to MSY; stocks outside safe biological limits; stocks subject to long-termplans; naturally short-lived species; and lastly,stocks whose status is unknown but whichare not at high biological risk.
> Lubatud kogupüük jakvoodid – komisjoni poliitiline avaldus vastab maksimaalsele jätkusuutlikule saagikusele (MSY, vt käesolevas ajakirjanumbris avaldatudartiklit); varud, mille puhul toimub MSYga võrreldes ülepüük; varud, mis on allpool bioloogilise jätkusuutlikkuse piiri; varud, millekohta on kehtestatud või koostamisel pikaajalinekava; lühikese elutsükliga liikide varud, javarud, mille bioloogiline olukord ei ole teada.Ettepanekus avaldati arvamust, et sama kategooria varude puhul tuleks rakendadasamalaadseid meetmeid, see tagab ühetaoliseja võrdse lähenemise kõikide ühenduse veteulatuses.
It has been proposed to apply similar measures to stocksin the same category, thus guaranteeing aconsistent and fair approach in all EU waters.For more information, see COM (2006) 499 athttp://eur-lex.europa.eu
Lisateabe saamiseks vt dokumenti KOM (2006) 499, Interneti-aadressil http://eurlex.europa.eu
The Commission has launched a consultationwith the sector and the Member States in order to set TACs and quotas for 2007.
Komisjon on alustanud konsultatsioonemajandussektori ettevõtete ja liikmesriikidega,et määrata kindlaks 2007. aasta lubatudkogupüügid ja kvoodid.
Previously these discussions began in Novemberwith concrete proposals made by the Commission, which were based primarily onscientific advice presented in October.
Seni algas arutelunovembris ja selle aluseks olid komisjoni konkreetsed ettepanekud, mis põhinesidpeaasjalikult teadlaste poolt oktoobris esitatudseisukohtadel.
Fromnow on the procedure will begin earlier in theyear, with a policy statement in which the Commission sets out the principles it intendsto apply in its proposals for TACs and quotas.This year the Policy Statement was presentedin September and will be published in the term.
Edaspidi algab see menetlusvarem ning kõigepealt esitab komisjon poliitiliseavalduse, milles ta teeb teatavaks põhimõtted,mida ta kavatseb aluseks võtta lubatud kogupüükide ja kvootide kindlaksmääramisel.Sel aastal esitati kõnealune poliitiline avaldus tursavaru tasemel, mis võimaldaks saavutadakõrge saagikuse pikaajalises plaanis.Selleks on ette nähtud järgmised vahendid: vähendada järk-järgult lubatudkogupüüki (TAC) ja püügi intensiivsust.
Thiswould be accomplished bygradually reducing the total allowablecatch (TAC) and fishing effort.
Soovon jõuda järk-järgult kalastussuremuseni 0,6 läänepoolse varu ja 0,3idapoolse varupuhul.
The objective is to attain gradually a fishing mortalityrate of 0.6 for the western stock and 0.3 forthe eastern stock, which would allow thestocks to regenerate and ensure a degree ofjob stability for the fishermen.
Niisugune tase võimaldab varudel taastuda, säilitades samas ka kalurite tegevuseteatava stabiilsuse.
The TACs will beset so as to reduce fishing mortality by 10 %each year until these objectives have beenachieved.
Lubatud kogupüük määratakse kindlaks nii, et kalastussuremus vähenebigal aastal 10 % võrra, kuni saavutatakse soovitud tulemus.
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postiindeks: . . . . . . . . . .Linn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Riik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No 33 April 2007
33 aprill 2007
Fisheries and aquaculturein Europe
Euroopa kalandus ja akvakultuur
Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
Äärepoolseimad piirkonnad: kalandussektori eritoetuskava
Malta:the mahimahi season
Malta:kuldmakrelli hooaeg
High seas: aquaculture on the move
Avameri:akvakultuur läheb liikvele
A European Commission publication I Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs I ISSN 1830-6586
Euroopa Komisjoni väljaanne I Kalandus- ja merendusasjade peadirektoraat IISSN 1830-656X
Fact File Outermost regions: a dedicated scheme to support the sector
Äärepoolseimad piirkonnad: kalandussektori eritoetuskava
17-19 April 2007This event is centred on innovation in aquaculture and aims to bring together many different players in the sector. > For more information:Tel: +44 (0) 131 312 45 50E-mail: canderson@specialpublications.co.uk Web site: www.aquaculturetoday.co.uk Supporting the fisheries sector of the outermost regions
17.–19. aprill 2007Ürituse keskseks teemaks on akvakultuuri uuendamine ningeesmärgiks mitmete selles sektoris tegelevate osapooltekoondamine. > Lisateave:Tel: +44 (0) 131 312 4550E-post: canderson@specialpublications.co.uk Kodulehekülg: www.aquaculturetoday.co.uk
Canary Islands: building a future for aquaculture
Kanaari saared: akvakultuur ehitab üles oma tulevikku
Discovery Aquaculture takes to the open sea
Avastus Akvakultuur läheb merele
24-26 April 2007This yearly trade fair, a major event for European seafood processors and sellers, is the continent’s largest gathering of seafoodprofessionals.
24.–26. aprill 2007Iga-aastane mess, suurim sellealane ärikohtumine Euroopas,tähtsamaid sündmusi Euroopa kalandus- ja akvakultuuritoodetetöötlejate ja müüjate jaoks.
The European Commission will be on hand with aninformation stand. > For more information:Tel: +1 207 842 55 04 E-mail: food@divcom.com Web site: www.euroseafood.com Malta: ancestral management of the lampuki
Euroopa Komisjon osaleb sealteabestendiga. > Lisateave:Tel: +1 207 842 5504E-post: food@divcom.com Kodulehekülg: www.euroseafood.com
•Polfish, Gdansk (Poland), 29-31 May 2007
Malta: esivanematelt päritud lampuki-majandus
This trade fair is advertised as the largest gathering on fisheriesand aquaculture product processing in Central Europe. > For more information:Tel: +48 58 554 93 62E-mail: juszkiewicz@mtgsa.com.pl Web site: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en
Kokkutulek kujutab endast suurimat kalandus- jaakvakultuuritoodete töötlemisele pühendatud kohtumist kogu Kesk-Euroopas. > Lisateave:Tel: +48 58 554 9362E-post: juszkiewicz@mtgsa.com.pl Kodulehekülg: www.mtgsa.pl/e4u.php/13,en
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
Euroopa kalandus ja akvakultuuron ajakiri, mida annab välja Euroopa Komisjoni kalandus- ja merendusasjade peadirektoraat.
Fisheries and aquaculture in Europe is published five times a year and it is also available on the Fisheries and Maritime Affairs DG web site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, Director-General.Disclaimer: Whilst the Fisheries and Maritime Affairs DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Euroopa kalandus ja akvakultuurilmub viis korda aastas ning seda avaldatakse ka kalandus- ja merendusasjade PD koduleheküljel (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm). Vastutav väljaandja: Euroopa Komisjon, kalandus- ja merendusasjade peadirektoraat, peadirektor.Vastutust piirav tingimus: kalandus- ja merendusasjade PD vastutab vaid väljaande avaldamise üldküsimuste eest ega ole mingil viisil heaks kiitnud või kinnitanud selles avaldatavaid seisukohti.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2007.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © European Commission
Ajakirjas avaldatud arvamusi ei saa tõlgendada Euroopa Komisjoni kalandus- ja merendusasjade PD ametliku seisukohana.Komisjon ei vastuta väljaandes avaldatud andmete õigsuse eest.Komisjon ega tema nimel tegutsevad isikud ei vastuta ajakirja kasutusviisi eest.© Euroopa Ühendus, 2007.Väljaannet võib kopeerida vaid juhul, kui esitatakse viide allikmaterjalile.Kaanefoto: © Euroopa Komisjon
Production: Mostra – Printed in Belgium– Printed on recycled paper
Teostus: Mostra – Printed in Belgium– Trükitud vanapaberist valmistatud paberile.
Howcan a region participate fully in the Single Market when it is several thousand kilometres from the Europeancontinent?
Kuidasosaleda ühtsel turul täiel määral, kui asutakse Mandri-Euroopast tuhandete kilomeetrite kaugusel?
That, in a nutshell, is the problem addressed by the scheme to offset the additional costs linked to distance and insularity.
See ongilühidalt küsimus, mida püütakse lahendada lisakulude hüvituskavaga seoses kõrvalise asukoha ja saarelise asendiga.
The European Union’s outermost regions are located great distances from Europe, and they are often islands whichsuffer from very isolated locations.
ELi äärepoolseimad piirkonnad asuvad Euroopast väga kaugel, sageli on tegemist ka eraldatud saartega.
As a result, their economic development lags behind that of the European mainland.This is why the Treaty recognises the particular context of these regions and the need to support their developmentthrough specific measures linked to their geographic location.
Seetõttuesineb nende majanduslikus arengus Euroopaga võrreldes mahajäämusi. Sellepärast tunnistabki asutamisleping nendepiirkondade eripära ning vajadust toetada nende arengut erimeetmetega, mis on seotud nende erilise geograafiliseasendiga.
The first compensation scheme in the fisheries sectorwas set up in 1992 and concerned the Azores, Madeira, and the Canary Islands.
Esimene kalandusalane hüvituskava kehtestati 1992. aastal ning tollal puudutas see Assoore, Madeirat ja Kanaari saari.
It was gradually expanded to includethe French Departments of Guiana and Réunion.
Seda laiendati järk-järgult Prantsuse Guajaana ja Réunioni departemangudele.
The scheme that expired at the end of last year ran from 2003 through2006.
Aastate 2003–2006 kohtakoostatud kava lõpptähtaeg oli 2006. aastal.
At the end of 2006, the Commission proposed renewing this compensation scheme for 2007-2013.
Komisjon tegi 2006. aasta lõpul ettepaneku pikendada seda kava aastatel 2007–2013.
This report concluded that while the previous scheme had had a positive impact on the sector’scompetitiveness, there was still scope to make it even more efficient and better targeted.
Raportis jõuti järeldusele, et kuigi varasem kava avaldas kalandussektori konkurentsivõimelekasulikku mõju, leidub kava tõhusamaks ja sihipärasemaks muutmiseks võimalusi veelgi.
That is why the new scheme provides for greater flexibility in order to enable the Member States to determine for eachregion the types of products eligible for compensation and the payment levels.
Seepärast näeb uus kava ette suurema paindlikkuse, et liikmesriigid saaksid määrata, mis piirkonnas milliseid tooteidhüvitamine puudutab ning kui suur on hüvitiste määr.
It also stresses the definition of criteriato guarantee that all products benefiting from this aid meet the CFP’s rules, especially those on resource conservationand safeguarding the marine environment.
Kavas nõutakse ka kriteeriumide kehtestamist, mis tagaksidkõikide toetust saavate toodete vastavuse ühise kalanduspoliitika eeskirjadele, eriti varude säilitamise ja merekeskkonnakaitsmise osas.
Allowing these aids to encourage overfishing of already weakened stocksis out of the question!
Ei saa tulla kõne allagi, et see abi julgustaks üle ekspluateerima niigi nõrgestatud kalavarusid!
The proposed regulation also refocuses aid on compensation for transportation and other related costs between theoutermost regions and the European mainland so as to harmonise the support levels.
Toetuse taseme ühtlustamiseks on määruse projektis ette nähtud ka keskendumine asjaomaste piirkondade ning Euroopa vahelise transpordi ja muude seonduvate kulutuste hüvitamisele.
Lastly, it aims to simplify thescheme’s administration and increase the Member States’ accountability, notably through an annual reportingobligation.
Ning viimaks nõuab projekt ka halduselihtsustamist ja liikmesriikide suuremat vastutust (eriti nende kohustust esitada iga-aastane aruanne).
The changes introduced by this new regulation should enable the outermost regions to receive more appropriatefunding to offset the extra costs incurred to ship their fisheries products to the continent.
Selle uue määrusega tehtud muudatused peaksid võimaldama äärepoolseimatel piirkondadel saada rahandusabi, missuudaks paremini hüvitada nende kalandustoodete Euroopasse vedamisega seotud lisakulusid.
These aid adjustments willenable professionals in these regions to plan their investments and activities better and thus boost the developmentof the fisheries sector and employment in these remote regions.
Tänu abi niisuguselekohandamisele saavad nende piirkondade vastava kutseala töötajad oma investeeringuid ja tegevust pareminiplaneerida, see aitab kaasa kalandussektori arengule ning tööhõive parendamisele äärealadel.
The Editor is he ri es and a q u a cu lt u r F
Toimetus ku lt u u ra ja a k v n d u s la a k p a ro o u E
Supporting the fisheries sector of the outermost regions
Kalandussektori toetamine äärepoolseimates piirkondades
The European Union includes a number of regions that are located great distances fromthe continent. These are the so-called“outermost regions”.
Euroopa Liit hõlmab piirkondi, mis jäävad meie maailmajaost väga kaugele:äärepoolseimaid piirkondi.
These territories encounterdifficulties arising from their remoteness, the often difficult economic context of theregions of the world in which they are located and, for most of them, the fact that theyare islands.
Need alad puutuvad kokku raskustega, mis tulenevadkõrvalisest asendist, asukoha majanduslikust taustast, mis on sageli keeruline, ningenamikel juhtudel saarelisest asendist.
That is why the outermost regions were declared eligible for specificassistance from the EU, notably through a compensation scheme for the additionalcosts incurred to market certain fisheries products.
Just sellepärast on äärepoolseimad piirkonnadsaanud Elilt täiendavat abi, eriti teatud kalandussaaduste turustamisega seotudlisakulude hüvituskava kaudu.
The Commission is now proposingto renew this scheme, albeit with certain adjustments.
Seda kava soovib komisjon nüüd pikendada, tehes sinnasiiski mõned muudatused.
The European Union has seven outermost regions, most ofthem small islands or archipelagos: Réunion, French Guiana,
võimaldaks ettevõtetel ületada kohaliku piiratud, killustatud jakõrvalise asukohaga turu piirid;
Martinique, Guadeloupe, the Azores, Madeira, and the Canary Islands.
Äärepoolseimaidpiirkondi on seitse, enamik neist onväikesed saared: Réunion, Guajaana, Martinique, Guadeloupe,Assoorid, Madeira ja Kanaari saared.
Their distances from the European mainland range from 1 000 km (the Canary Islands) to over 9 000 km (Réunion).
Neid Euroopast eraldavvahemaa on 1 000 km (Kanaari saared) kuni enam kui 9 000 km (Réunion).
•giving priority to regional integration: the aim is to foster tradein goods and services between these regions and neighbouringthird countries.
piirkondlik integratsioon:mille siht on arendada kaupade jateenustega kauplemist nende piirkondade ja nende naabrusesasuvate kolmandate riikide vahel.
The Member States have ascertained that the development ofthese regions is hampered by many factors, such as economicand social conditions, remoteness, insularity, small surface area,rough terrain and difficult climate, the lower level of developmentof their neighbours, and their economic dependence on a smallnumber of products.
Selline on kontekst, kuhu asetub hüvituskava, millega tahetaksetoetada nende piirkondade teatud kalandussaaduste turustamist Euroopas.
This is the context in which a new compensation scheme hasbeen set up to support the trade of certain fishery productsbetween these regions and the European mainland, with a totalbudget of EUR 15 million a year.
Selle kogusumma on 15 miljonit eurot aastas.
Programmes to support the outermost regions
Seda eriolukordatunnistatakse ka asutamislepingu artikli 299 lõikes 2(1).
Offsetting extra costs ro p e u
Lisakulude korvamine
Since the early 1990s the EU has been setting up guidanceprogrammes adapted to the remoteness and insularity of theseregions to try and offset their particular handicaps.
Äärepoolseimate piirkondade toetamise programmid ku lt u u ra
To illustrate the type of support that local players can expectunder this scheme, let’s take the example of Unifipêche in French Guiana. This company specialises in catching and marketingfrozen prawns.
Toetuse näitlikustamiseks, mida kohalikud ettevõtjad sellelt kavaltoodata võivad, kasutame kalandusele ja külmutatud krevettidemüügile spetsialiseerunud Guajaana ettevõtet Unifipêche en Guyane.
Based in Port du Larivot in Cayenne, it is at thehelm of a fleet of 24 freezer trawlers.
Ettevõte asub Cayenne’i Larivot’sadamas, kus temakäsutuses on 24 külmutustraalerist koosnev laevastik.
Almost all of its prawnlandings are sent to its French parent company’s plant at Saint-Malo in Brittany, where the prawns are cooked and marketed insmall portion packs.
Peaaegukogu krevetisaak saadetakse Saint-Malosse, Bretagne’is asuva Prantsuse emaettevõtja tootmishoonetesse. Seal krevetidkeedetakse ning turustatakse väikepakendis.
The problem is that Cayenne is 7 000 kmfrom Saint-Malo, which means high shipping costs.
Probleem on selles,et Cayenne’i lahutavad Saint-Malost 7 000 km, mis põhjustab suurikulusid.
For transportalone you effectively have to allow EUR 620-660 to ship one tonneof prawns to the European mainland, not to mention the otherextra costs incurred by the island’s isolation and remoteness.
Seepuudutab mitmeid ühenduse poliitikavaldkondi: põllumajandus-,transpordi-, kalandus-, ühtekuuluvus-, konkurentsi-, teadus- jaarengupoliitikat… Struktuurifondide ja EAGGF tagatisrahastukaudu toimivate(2)programmide eesmärk on tasakaalustadanende piirkondade kõrvalisest asukohast ja saarelisest asendisttulenevaid lisakulusid ning langetada neist piirkondadest pärittoodete hindu.
The programmes operate as part of a strategy aimed at:
Need programmid toimivad strateegia raames, mille eesmärkon: l and u s a k
•promoting accessibility: the idea is to support measures whichseek to improve links between these regions and the Europeanmainland and to offset the additional costs related to theirremoteness.
Euroopa Liidu hüvitised äärepoolseimate piirkondadekalandusettevõtetele põhinevad peamiselt nendel veokuludel.Sest kui need kulud peaksid mõjutama jaehinda, oleks nendelettevõtetel võimatu Euroopa tootjatega konkureerida.
The European Union’s compensation for fishery businesses in theoutermost regions is based primarily on these transport costs, forif they had to be passed on to the final consumer, it would beimpossible for these businesses to compete with the rest of Europe’s producers.
•ligipääsetavuseparandamine: st meetmete toetamine, milleeesmärk on parandada nende piirkondade ja mandri-Euroopavahelist ühendust ning korvata nende kõrvalisest asukohasttingitud lisakulud;
(1) See http://eur-lex.europa.eu, Treaty instituting the European Community, article 299(2).(2) The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) finances rural development actions mainly in areas which are lagging behind in economic terms.
(1) Vt http://eur-lex.europa.eu, Euroopa Ühenduse asutamislepingu, artikli 299 lõige 2.(2) Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond rahastab maaelu arengu meetmeid peamiselt majanduslikult mahajäänud piirkondades.
The compensationmust be compatible withthe aims of the Common Fisheries Policy.
Hüvitised peavadolema kooskõlas ühisekalanduspoliitikaeesmärkidega.
For example, theeligible quantities must take account ofthe total allowable captures (TAC).
Näiteks abikõlblikekoguste juures tuleb arvesse võttalubatud kogupüüki.
A crucial element of the compensation scheme is that aid mustbe consistent with the aims of the Common Fisheries Policy’s(CFP), i.e., to ensure the exploitation of living aquatic resources insustainable economic, environmental, and social conditions.
Hüvituskava tugineb seejuures järgmisele põhimõttele: toetadaolemasolevaid voogusid ning kohandada kava regulaarseltvastavalt kaubanduse või kalanduse enda arengule.
Forinstance, aid cannot be given to ship and market species whosestocks are under threat if the fish has been caught outside thetotal allowable catches (TACs) set for these species.
Nii näiteks eisaa Martinique ja Guadeloupe, kes ei ekspordi Euroopassekalandussaaduseid, hüvituskavast kasu.
•In the case of fresh fish, the ship owner or co-operative iscompensated.
Kui tegemist on värske kalaga, saab hüvitise reeder või ühistu.
This is the case for air shipments of red sea breamand common sea bream (or red porgy) from the Azores to Spainand Portugal.
Nii on see Assooride puhul, kui Hispaaniasse ja Portugaliveetakse lennukiga besuugo ja merikogre saadetisi.