natgillin/translations-raw huggingface dataset:
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium, September 2008.Printed on white chlorine-free paper.
© Euroopa ühendused, 2008 Paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale.Trükitud Belgias, oktoober 2008. Trükitud kloorita valgendatud paberile.
The European Union remains the world’s leading donor by a wide margin.
Euroopa Liit on selgelt maailma juhtiv abiandja.
In 2007, the European Commission and the Member States collectively provided 60% of total development assistance.
2007. aastal andsid Euroopa Komisjon ja liikmesriigid 60 % arenguabist.
More than a fifth is managed by the European Commission.
Euroopa Komisjon haldab sellest rohkem kui viiendikku.
This assistance is provided to more than 160 countries, territories or organisations worldwide in order to fight poverty and promote economic development and democracy.
Abi anti rohkem kui 160 riigile, territooriumile või organisatsioonile üle kogu maailma, et võidelda vaesusega ning edendada majandusarengut ja demokraatiat.
In 2006 the Commission promised to deliver “more, better and faster aid”*.
2006. aastal lubas komisjon anda rohkem, paremat ja kiiremat abi*.
How have we progressed with our goals in 2007?
Kuidas me oleme 2007. aastal liikunud lähemale oma eesmärkidele?
More Aid: the European Community’s aid budget increased from €8.1 billion in 2006 to €8.5 billion in 2007.
Rohkem abi: Euroopa Ühenduse abi eelarve suurenes 8,1 miljardilt eurolt 2006. aastal 8,5 miljardi euroni 2007. aastal.
This was the first year of implementing assistance to EU’s neighbours through the European Neighbourhood and Partnership Instrument involving seventeen countries.
2007. aastal anti esimest korda Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi kaudu abi ELi 17 naaberriigile.
Its budget for 2007–2013 stands at € 12 billion, a 32% increase in real terms from the previous budgetary period.
Selle eelarve aastateks 2007-2013 on 12 miljardit eurot ning see on eelmise eelarveperioodiga võrreldes reaalselt kasvanud 32 % võrra.
A further €700 million is available over that period for a Governance Facility. For the ACP countries a budget of €23 23
Valitsemistava rahastus on selleks ajavahemikuks ette nähtud lisasumma 700 miljonit eurot.
Member of the European Commission responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy and EuropeAid billion for the period 2008–2013 has been allocated under the 10th European Development Fund, nearly doubling the amount under the 9th EDF.
Kümnenda Euroopa Arengufondi raames on Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidele (AKV riigid) ajavahemikuks 2008–2013 kavandatud 23 miljardit eurot, mis on peaaegu kahekordne üheksanda Euroopa Arengufondi maht.
Within this allocation € 3 billion have been earmarked to an Incentive Tranche to foster and support Governance Programme in the ACP countries.
Sellest 3 miljardit eurot on sihtotstarbeline stimuleeriv toetus valitsemistavade programmi edendamiseks ja toetamiseks AKV riikides.
Better Aid: adoption of the European Consensus on Development means that the Commission’s policy is more coherent, taking into account the interaction and complementarities between development policy and other EU policies that have an impact on developing countries, such as trade, agriculture, fisheries agreements, migration and research.
Parem abi: Euroopa arengukonsensuse vastuvõtmine tagab komisjoni sidusama poliitika, sest arvesse võetakse arengupoliitika ja arengumaid mõjutavate ELi muude poliitikavaldkondade (näiteks kaubandus, põllumajandus, kalanduskokkulepped, ränne ja teadusuuringud) vastasmõju ja koostoimet.
The Commission is providing more coordination and harmonisation among EU donors in order to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.
Komisjon koordineerib ja ühtlustab ELi abiandjate tegevust, et aidata otsustada ELi ühise suutlikkuse ja partnerriikidele antavate vahendite parima kasutuse üle.
In this field the Commission promoted joint programming at national level and put forward a code of conduct on the division of labour among donors to avoid piecemeal approaches or “aid orphans”.
Selles valdkonnas edendas komisjon ühist programmitööd riigi tasandil ning esitas abiandjate vahelist tööjaotust käsitleva toimimisjuhendi, et vältida ebaühtlast lähenemisviisi ja teatavate riikide jäämist „vaeslapse ossa”.
In accordance with the Paris declaration on Aid Effectiveness, the Commission has improved its aid delivery, through the development of budget support as a more credible means of promoting ownership and, therefore, guarantee of greater effectiveness.
Kooskõlas abi tõhusust käsitleva Pariisi deklaratsiooniga on komisjon täiustanud oma abiandmist eelarvetoetuse väljatöötamise kaudu, mis on usaldusväärsem vahend isevastutuse edendamiseks ja seega suurema tõhususe tagamiseks.
It also recognised the vital contribution of non-state actors.
Samuti on ta tunnustanud valitsusväliste osalejate märkimisväärset panust.
Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid
Kokkuleppel Louis Micheliga, arengu- ja humanitaarabi eest vastutava Euroopa Komisjoni liikmega
Communication from the Commission of 2 March 2006 - EU Aid: Delivering more, better and faster.
Komisjoni teatis, 2. märts 2006, ELi abi: rohkem, paremini ja kiiremini.
Faster Aid: € 2 billion is available for 2007–2013 through the Instrument for Stability, which is enhancing the Commission’s crisis response capacity considerably.
kriisidele. Samal ajal töötas komisjon välja uue lähenemisviisi ebakindlates olukordades abi andmiseks ja selliste olukordade lahendamiseks.
On the operational side, by the end of 2007, for the first time all the remaining funds under the 9th and previous European Development Funds had been committed to specific programmes, thus bringing the EDF execution closer to the budgetary cycle.
Operatiivse külje pealt eraldati 2007. aasta lõpuks esimest korda kõik üheksanda ja sellest varasemate Euroopa Arengufondide raames üle jäänud vahendid, lähendades seeläbi Euroopa Arengufondi vahendite kasutamise eelarvetsüklile.
Africa receives the bulk of the European Community’s external aid.
Suure osa Euroopa Ühenduse välisabist saab Aafrika.
Last December during the EU-Africa Summit in Lisbon leaders discussed the key political issues facing that continent and committed themselves to speed up the positive developments seen in recent years: more growth, more democratic elections; more confidence on the international stage As a result 9 specific ambitious and comprehensive partnerships have been established.
Eelmise aasta detsembris Lissabonis toimunud ELi-Aafrika tippkohtumisel arutasid liidrid Aafrika olulisi poliitilisi küsimusi ning võtsid endale kohustuse kiirendada viimastel aastatel Aafrikas aset leidnud positiivseid muudatusi, nagu suurem majanduskasv, senisest rohkem demokraatlikke valimisi ja senisest suurem usaldusväärsus rahvusvahelisel tasandil.
In Iraq the Commission has supported reconstruction since 2003.
Alates 2003. aastast on komisjon toetanud Iraagi ülesehitust.
This process contributed to alleviating the difficulties encountered by Iraqi people.
See protsess on aidanud kaasa Iraagi rahva probleemide leevendamisele.
The Commission is the largest donor to the Palestinians.
Komisjon on palestiinlaste suurim abiandja.
2007 was the midpoint towards the 2015 target date for the UN’s Millennium Goals, which are key development outcomes that the EU wants to achieve between now and 2015 together with the rest of the international community.
2007. aasta oli ÜRO aastatuhande arengueesmärkide 2015. aasta tähtaja keskpaigaks. Aastatuhande arengueesmärgid on olulised arengualased tulemused, mida EL koos ülejäänud rahvusvahelise üldsusega soovib saavutada aastaks 2015.
Fighting climate change and poverty along with promoting human and children rights, gender equality are central considerations in external assistance.
Lisaks kliimamuutuste ja vaesuse vastu võitlemisele ning inimõiguste ja laste õiguste edendamisele on välisabi andmisel üheks oluliseks kaalutluseks ka sooline võrdõiguslikkus.
The EU is continuing to consolidate its status as the world’s leading donor, giving 60% of total official development assistance.
Euroopa Liit jätkab enda rolli kindlustamist maailma juhtiva abiandjana, kes annab 60 % ametlikust arenguabist.
In 2007 the Commission rapidly improved the effectiveness of its assistance following the major innovations in policy and procedures introduced over the past two years: adoption of the European Consensus on Development in December 2005, a European Consensus on Humanitarian Aid in December 2007, and overhaul of the instruments of the external assistance programmes.
2007. aastal parandas komisjon tänu viimase kahe aasta jooksul tehtud olulistele uuendustele poliitikas ja menetlustes kiiresti oma abi tulemuslikkust: detsembris 2005 võeti vastu Euroopa arengukonsensus ja detsembris 2007 Euroopa konsensus humanitaarabi valdkonnas, samuti uuendati välisabiprogrammide vahendeid.
Policy Coherence fruit. Several country strategy papers adopted in 2007 show real inclusion of children’s rights in how activities and target populations are addressed.
Poliitika sidusus õiguste tegelik arvestamine erinevate tegevusalade ja sihtrühmade käsitlemisel.
The Commission and UNICEF have partnered to prepare a toolkit to address and mainstream children’s rights in European development cooperation and external relations.
Komisjon ja UNICEF valmistavad koos ette abivahendid laste õiguste käsitlemiseks ja edendamiseks Euroopa arengukoostöös ja välissuhetes.
A Communication on a European Agenda for Culture in a globalizing world was adopted in May.
Mais võeti vastu teatis Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta üleilmastuvas maailmas.
This highlights the role of culture in Europe and in EU external relations and proposes objectives for a new common EU agenda for culture.
Teatises rõhutatakse kultuuri rolli Euroopas ja ELi välissuhetes ning tehakse ettepanekuid ELi kultuurivaldkonna uue ühise tegevuskava eesmärkide kohta.
Working Together
Koostöö
The first Report on Policy Coherence for Development (September) highlights the interactions and complementarities between development policy and twelve other EU policies that have an impact on developing countries.
Esimeses aruandes arenguga seotud poliitikavaldkondade sidususe kohta (september) rõhutati arengupoliitika ja kaheteistkümne muu arengumaid mõjutava ELi poliitikavaldkonna vastasmõju ja koostoimet.
Trade is seen as a key element in any coherent development strategy.
Igas sidusas arengustrateegias on kesksel kohal kaubandus.
In that context, access to the EU market is generally favourable to developing countries.
Seepärast saavad arengumaad ELi turule üldiselt soodsatel tingimustel.
In agriculture, important progress has been made on export subsidies, which have been drastically reduced through the successive Common Agricultural Policy (CAP) reforms.
Põllumajanduses on tehtud olulisi edusamme seoses eksporditoetustega, mida on ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) järjestikuste reformide raames märkimisväärselt vähendatud.
A new generation of fisheries agreements focuses more on supporting the fisheries sector of partner countries.
Uutes kalanduskokkulepetes pööratakse suurt tähelepanu partnerriikide kalandussektori toetamisele.
Migration and research are viewed as policy areas with tremendous potential for developing countries.
Rännet ja teadusuuringuid käsitletakse poliitikavaldkondadena, mis võivad arengumaade arengule märkimisväärselt kaasa aidata.
On climate change, all efforts are being made to ensure that measures directly benefit the poorest and most vulnerable developing countries.
Kliimamuutuse vallas on tehtud kõik jõupingutused tagamaks, et meetmed toovad vahetut kasu kõige vaesematele ja haavatavamatele arengumaadele.
Environmental integration efforts are directed at addressing environmental protection and sustainable natural resources management both through specific actions and as a cross-cutting theme, including the preparation of country environmental profiles and the use of strategic environmental assessments.
Keskkonnaküsimuste kaasamise vallas tehtud jõupingutused on suunatud keskkonnakaitsega ja loodusvarade säästliku haldamisega seotud küsimuste lahendamisele nii konkreetsete meetmete kaudu kui ka valdkonnavahelise teemana ning need hõlmavad riigi keskkonnaalase profiili ettevalmistamist ja strateegilise keskkonnamõju hindamise kasutuselevõttu.
Responding to the call for more coordination and harmonisation among EU donors, a new code of conduct for the division of labour between the Commission and the Member States introduces specific principles to help in deciding the best use of the EU’s collective capacities and resources in support of partner countries.
Vastusena üleskutsele koordineerida ja ühtlustada ELi abiandjate tegevust kehtestatakse komisjoni ja liikmesriikide vahelist tööjaotust käsitlevas uues toimimisjuhendis konkreetsed põhimõtted, mis aitavad otsustada ELi ühise suutlikkuse ja partnerriikidele antavate vahendite parima kasutuse üle.
These innovations are a milestone in the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and a landmark in the implementation of the EU’s promise to deliver “more, better and faster aid”.
Sellised uuendused on oluliseks tähiseks abi tõhusust käsitleva Pariisi deklaratsiooni rakendamisel ning ELi lubaduse täitmisel anda ulatuslikumat, paremat ja kiiremat abi.
Implementation is already taking place through consultations at field level between Commission Delegations, Member States, partner countries and other donors.
Tööjaotust käsitlevat uut toimimisjuhendit rakendatakse juba kohapeal toimuvates komisjoni delegatsioonide, liikmesriikide, partnerriikide ja teiste abiandjate vahelistes konsultatsioonides.
Gender equality is one of the key considerations in external assistance.
Üheks oluliseks kaalutluseks välisabi andmisel on sooline võrdõiguslikkus.
A Communication on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation adopted in March introduces, for the first time, a strategy at the European level.
Märtsis vastuvõetud teatises Sooline võrdõiguslikkus ja naiste mõjuvõimu suurendamine arengukoostöös nähakse esimest korda ette Euroopa tasandi strateegia.
Gender mainstreaming is made more effective.
Tõhustatakse soolise võrdõiguslikkuse edendamist.
It also proposes specific actions in five fields and describes the various ways of promoting gender equality through the new aid delivery methods.
Samuti tehakse teatises ettepanekuid konkreetsete meetmete võtmiseks viies valdkonnas ning kirjeldatakse soolise võrdõiguslikkuse edendamise viise uute abiandmise meetodite abil.
An action plan will ensure its follow-up.
Tegevuskavaga tagatakse järelmeetmete võtmine.
Moreover, in accordance with the European Consensus, external assistance actions must take children’s rights into consideration.
Lisaks peavad välisabimeetmed vastavalt Euroopa konsensusi käsitlevatele dokumentidele arvestama laste õigusi.
This approach is beginning to bear
Selline lähenemisviis on hakanud andma tulemusi.
Co-financing with Member States is now possible, specifically in fund management and delegated co-operation.
Nüüdsest on võimalik teostada eelkõige fondi haldamise ja delegeeritud koostöö kaudu kaasrahastamist liikmesriikidega.
In addition, the Commission is preparing a Compendium on Best Practices in Division ofLabour.
Lisaks koostab komisjon kokkuvõtet tööjaotuse parimatest tavadest.
This will contain case studies of best practices and identify bottlenecks and drivers of division of labour, and attempt to develop indicators.
See sisaldab juhtumiuuringuid parimate tavade valdkonnas, selles loetletakse probleeme ja head tööjaotust soodustavaid tegureid ning töötatakse välja näitajad.
A study on EU co-financing provides information on “who’s doing what with whom and how”, indentifying key lessons
ELi kaasrahastamist käsitlevas uuringus antakse teavet „kes teeb mida kellega ja kuidas”, loetletakse olulised õppetunnid, mis on saadud kahepoolsetest, EÜ ja detsentraliseeritud kaasrahastamise kogemustest, ning määratakse kindlaks võimalikud tulevased meetmed ELi ulatusliku kaasrahastamisstrateegia väljatöötamiseks.
Relations between the United Nations and the EU now cover virtually all areas of the EU’s external relations and span the entire scope of the UN Charter.
Mais võeti vastu inim- ja sotsiaalarengu temaatiline strateegia Investeerimine inimestesse.
2007 marked the midway point towards the 2015 target date for the Millennium Development Goals (MDGs). The UN Secretary-General launched the MDG Africa Steering Group to devise strategies and prepare actions to bring sub-Saharan Africa in particular on track to meet the MDGs.
Ajendatuna eesmärgist aidata partnerriikidel saavutada aastatuhande arengueesmärke, tehakse strateegias ettepanek toetada tegevusalasid nelja peamise samba raames: hea tervis kõigile, haridus, teadmised ja oskused, sooline võrdõiguslikkus ning muud inim- ja sotsiaalarengu aspektid.
President Barroso is a member of this Group where the Commission actively shared its experience and views.
Strateegia üldeelarve aastateks 2007–2013 on 1,06 miljardit eurot.
In addition, 2007 was the first full year of operation of the new UN Peacebuilding Commission (PBC).
Komisjonil, kes tegi koostööd liikmesriikide ning teiste abiandjate ja sidusrühmadega, oli üha kesksem ja mõjukam rahvusvaheline roll hariduses ja tervishoius.
Together with other EU actors, the Commission participated in its work both on country-specific and thematic issues.
Mais korraldas komisjon koos Maailmapanga ja Ühendkuningriigi valitsusega kõrgetasemelise haridusliku ürituse Täidame oma haridusalased lubadused, et õhutada poliitilist tahet.
The PBC adopted integrated peacebuilding strategies for Burundi and Sierra Leone and held several debates on thematic issues.
Nagu varasematelgi aastatel, oli komisjonil oluline roll ülemaailmses HIVi/AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondis, eraldades 2007. aastal sellele 100 miljonit eurot.
A thematic strategy for human and social development, Investingin People, was adopted in May.
2007. aasta oli aastatuhande arengueesmärkide 2015. aasta tähtaja keskpaigaks.
Driven by the ambition to help partner countries achieve the MDGs, the strategy proposes to support activities under four main pillars: good health for all, education, knowledge and skills, gender equality, and other aspects of human and social development with an overall budget of €1.06 billion in 2007–2013.
ÜRO peasekretär moodustas aastatuhande arengueesmärkide alase Aafrika juhtrühma, et töötada välja strateegiad ja valmistada ette meetmed, mis aitavad eelkõige Saharast lõunasse jääval Aafrikal saavutada aastatuhande arengueesmärke.
The Commission played an increasingly central and influential role internationally in education and health, working with Member States and other donors and stakeholders.
President Barroso on selle juhtrühma liige, kus komisjon on aktiivselt jaganud oma kogemusi ja seisukohti. Lisaks oli 2007. aasta ÜRO uue rahukindlustamise komisjoni esimene tegevusaasta.
It organised a high level education event Keeping Our Promises on Education in May with the World Bank and the UK Government to mobilise political commitment.
Euroopa Liidu Komisjon osales koos teiste ELi osalejatega selle töös nii konkreetsete riikidega seotud kui ka temaatilistes küsimustes.
As in previous years, the Commission played a key role in the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, contributing €100 million in 2007.
Rahukindlustamise komisjon võttis vastu tervikliku rahukindlustamise strateegia Burundi ja Sierra Leone kohta ning pidas mitmeid arutelusid temaatilistes küsimustes.
Better Strategies
Paremad strateegiad
Following the approval in late 2006 of a simplified range of fi nanc-ing instruments for assistance from the EC Budget, a wide range of thematic and country/regional strategies for the 2007–2013 period was agreed.
Pärast seda, kui 2006. aasta lõpus kiideti heaks EÜ eelarvest antava abi rahastamise vahendite lihtsustamine, lepiti kokku mitmes temaatilises ja konkreetses riigi-/piirkonnastrateegias aastateks 2007–2013.
The thematic strategy for the environment and the sustainable management of natural resources (ENRTP) integrates environmental protection into development and other external policies.
Keskkonnakaitse kaasatakse arengupoliitikasse ja muudesse välispoliitika valdkondadesse keskkonda ning loodusvarade säästvat majandamist käsitleva temaatilise strateegiaga.
It will also help promote EC environmental and energy policies abroad.
Strateegia aitab kaasa ka EÜ keskkon-na- ja energiapoliitika edendamisele välismaal.
The strategy addresses challenges that profoundly affect the lives of poor people, in particular degrading ecosystems, climate change, poor global environmental governance and inadequate access to (and security of) energy supply.
Strateegias käsitletakse vaeste inimeste elu suurel määral mõjutavaid probleeme, eelkõige ökosüsteemide seisundi halvenemist, kliimamuutust, puudulikku rahvusvahelist keskkonnajuhtimist, ebapiisavat juurdepääsu energiavarudele (ning nendega kindlustatust).
It is characterised by flexibility in the choice of implementing partners and includes two new initiatives, the Global Climate Change Alliance and the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
Strateegiat iseloomustab koostööpartnerite valiku paindlikkus ning see sisaldab kahte uut algatust: ülemaailmset kliimamuutuste liitu ning ülemaailmset energiatõhususe ja taastuvenergia fondi.
Climate change impacts are a reality, will increase over time, and could undermine development efforts.
Kliimamuutuse mõju on saanud tegelikkuseks, see suureneb pidevalt ning võib takistada arengualaseid jõupingutusi.
Adaptation to climate change is therefore necessary for sustainable development (see feature article for details).
Seepärast on säästvat arengut silmas pidades vajalik kohaneda kliimamuutusega (lähemalt selle teema kohta vt asjaomane artikkel).
The EU recognises the vital contribution of non-state actors (NSA) as strategic partners in political, social and economic dialogue and as key aid delivery actors.
Uue vahendiga suurendati märkimisväärselt nii rahaeraldisi (keskmiselt 200 miljonit eurot aastas ajavahemikul 2007–2013) kui ka programmide kestust.
It promotes constructive dialogue with all types of NSA and local authorities.
Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendiga (EIDHR) täiendatakse ja tugevdatakse praegu teistest vahenditest rahastatavat inimõiguste ja demokraatia alast tegevust (1 104 miljardit eurot aastateks 2007–2013).
The strategy for 2007–2010 for the new thematic programme, Non State Actors and Local Authorities in Development, was adopted in June following consultation with civil society and dialogue with the European Parliament.
EL tunnustab valitsusväliste osalejate märkimisväärset panust strateegiliste partneritena poliitilises, sotsiaalses ja majanduslikus dialoogis ning tunnustab neid oluliste osalejatena abi andmises.
Its overarching objective is poverty reduction in the context of sustainable development, including pursuit of the MDGs.
See edendab konstruktiivset dialoogi kõigi valitsusväliste osalejatega ja kohalike omavalitsustega.
Policy evolution, as regards participatory approaches, resulted in several important innovations, including relaxing eligibility criteria for all types of NSA and local authorities as well as stakeholders in partner countries.
Pärast konsultatsioone kodanikuühiskonnaga ja dialoogi Euroopa Parlamendiga võeti juunis vastu uue teemaprogrammi „Valitsusvälised osalejad ja kohalike omavalitsuste osalemine arengus” strateegia aastateks 2007–2010.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) enhanced the Commission’s crisis response capacity considerably, in addition to introducing an allocation for crisis preparedness and creating the possibility to address longer-term trans-regional security threats.
Kaasatuse alase poliitika raames tehti mitmeid olulisi uuendusi, sealhulgas leevendati nii kõigi valitsusväliste osalejate ja kohalike omavalitsuste kui ka partnerriikides asuvate sidusrühmade kõlblikkuskriteeriume.