natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission sta. working paper, `Creating top-class business support services', SEC(2001) 1937, 28.11.2001.
Komisjoni tûûdokument ¶Tipptasemel ettevýtlust toetavate teenuste vêljatûûtamine•, SEC(2001) 1937, 28. november 2001.
`Plan4You Easy' is a planning instrument for business creators and young entrepre-neurs to download free of charge.
¶Plan4You Easy• on ettevýtete asutajatele ja noortele ettevýtjatele mýeldud tasuta allalaaditav planeerimisvahend.
It comprises budget estimates and a business plan.
See sisaldab eelarveprognoosi ja êriplaani.
The budget estimates software produces an estimated balance sheet and an estimated pro«t & loss account at the push of a button, i.e. the `«nancials' of a busi-ness plan. With the help of a questionnaire, all the necessary chapters of a business plan are perused interactively and in this way a professional and informative busi-ness concept is compiled. `Plan4You Easy' was prepared jointly with the AWS (Austria Wirtschaftsservice G m b H ) . The business plan drawn up serves as a document for consultations in the G r Ÿ n d e r - S e r v i c e , for credit discussions with banks and for dis-cussions with the federal and Land aid agencies. The `Plan4You Easy' business plan module is being developed further: extension of cash-based accounting, liquidity planning, and extension of help functions. O b j e c t iv e s
KŸsitluse abil uuritakse interaktiivselt hoolega lêbi kýik vajalikud êriplaani osad ning nii pannakse kokku professionaalne ja informatiivne êrikontseptsioon. ¶Plan4You Easy• valmis koostûûs ê r i Ÿ h i n g u g a Austria Wirtschaftsservice G m b H . Koostatud êriplaani kasutatakse konsultatsioonidel ette-výtete asutamise talitusega ( G r Ÿ n d e r - S e r v i c e ) , rahastamislêbirêêkimistel pankadega ning aruteludel fûderaalsete ja liidumaade abiagentuuridega. ¶Plan4You Easy• êri-plaani moodulit arendatakse edasi: laiendatakse rahavoogude arvestust, lisatakse likviidsuse juhtimine ning laiendatakse abifunktsioone.
Through the `Plan4You Easy' business plan model, business creators receive a help-ing hand on their way to independence, as do young entrepreneurs in the successful build-up of their business.
¶Plan4You Easy• êriplaani mudel on abiks sýltumatust taotlevatele ettevýtete asuta-jatele nagu ka noortele ettevýtjatele oma êri edukal Ÿlesehitamisel.
Business creators and young entrepreneurs.
Ettevýtete asutajad ja noored ettevýtjad.
February 2004›
Veebruar 2004›„
Download «gures from February 2004 to end October 2005: 13 698.
Allalaadimiste arv 2004. aasta veebruarist kuni 2005. aasta oktoobrini: 13 698.
Customer evaluation via online survey: 17 % considered `Plan4You Easy' to be very good and 47 % good.
Klientide hinnang Interneti-pýhise k Ÿ s i t l u s e kaudu: 17% pidasid ¶Plan4You Easy't• vêga heaks ja 47% heaks.
Budget estimates and business concept in a single tool, simple to use, service free of charge.
Eelarveprognoos ja êrikontseptsioon koos lihtsalt kasutatavas ja tasuta program-mis.
The No-nonsense guide to government rules and regulations is a `plain English' booklet aimed at aspiring entrepreneurs that explains the legal and o/cial side of starting up a business.
¶Praktilised juhised• on ¶lihtsas inglise keeles• b r o þ Ÿ Ÿ r ettevýtjaks p Ÿ r g i j a l e , milles selgitatakse ettevýtluse alustamisega seonduvat ýiguslikku ja ametlikku poolt.
It also explains the regulations that might a.ect a growing business ̌ from getting new premises to employing people.
Sel-gitatakse ka ýigusakte, mis výivad mýjutada kasvavaid ettevýtteid: alates uute ruu-mide kasutuselevýtust kuni tûûtajate palkamiseni.
The content of the booklet is also available online from www.businesslink.gov.uk
B r o þ Ÿ Ÿ r i sisu on kêttesaadav ka veebisaidil www.businesslink.gov.uk.
To provide an easy to understand step-by-step guide, o.ering savings in time and costs.
Luua kergesti mýistetav Ÿksikasjalik juhend, mis aitab sêêsta aega ja raha.
Provision of clarity on regulatory requirements for those considering or about to start in business, saving the aspiring entrepreneur time and money in getting to grips with government requirements.
Ýiguslike nýuete selgitamine ettevýtet asutavatele výi selle asutamist kaaluvatele inimestele, sêêstes nii ettevýtjaks p Ÿ r g i j a aega ja raha valitsusepoolsete nýuete tundmaýppimisel.
It also helps pre-start and start-up owners/managers to familiarise themselves with start-up issues, thereby maximising the bene«t of any face-to-face business advice they may go on to have.
See aitab ka asutamisel olevate výi êsja tegevust alustanud ette-výtete omanikel výi juhtidel tutvuda ettevýtluse alustamise k Ÿ s i m u s t e g a , millest on hiljem kasu výimalikel kohtumistel ettevýtlusnýustajatega.
Businesses at the pre-start and start-up stages, but also valuable for existing busi-nesses looking for guidance in one place.
Asutamisel olevad výi êsja tegevust alustanud ettevýtted, kuid juhend on vêêrtuslik ka tegutsevatele ettevýtjatele, kes soovivad saada nýu Ÿhest kohast.
A national advertising campaign was held when the guide was «rst launched.
Projekti kêivitamisel viidi lêbi Ÿleriigiline reklaamikampaania.
The guide is made available at relevant exhibitions and events.
Juhendit on jagatud nêitustel ja Ÿritustel.
Over 350 000 copies of the guide have been distributed since 2003.
Alates 2003. aastast on levitatud Ÿle 350 000 eksemplari.
The guide is tested for accessibility and usability and updated annually.
Juhendi kêttesaadavust ja kasutatavust kontrollitakse ning juhendit ajakohastatakse igal aastal.
Before its launch there had not been a single reference point from which new businesses could identify what government expects of them and how to access government sources of advice.
Enne selle vêljaandmist puudus kompaktne allikas, kust uued ettevýtjad oleksid saanud teada, mida valitsus neilt ootab ning kuidas leida valitsus-asutuste pakutavaid nýuandeid.
It is rich in signposts to more detailed information but stands alone as an overview to what government requires of a new business. The no-nonsense guide was produced by the Small Business Service in conjunction with HM Treasury, the Inland Revenue, HM Customs and Excise, the De-partment of Trade and Industry and the Department for Work and Pensions.
See sisaldab palju suunaviite Ÿksikasjalikumale tea-bele, kuid on samas eraldiseisev Ÿlevaade sellest, mida valitsus uuelt ettevýtjalt nýuab. ¶Praktilised juhised• koostas vêikeettevýtluse talitus (Small Business Service) koostûûs rahandusministeeriumi, maksuameti, tolliameti, kaubandus- ja tûûstusministeeriumi (Department of Trade & Industry) ning tûûelu- ja pensioniministeeriumiga. Saadud kogemused
Aktiva is the main online business information portal for both start-ups and estab-lished businesses in Estonia.
Aktiva on Eesti peamine ettevýtlusteabe Interneti-portaal nii alustavatele kui tegut-sevatele ettevýtjatele.
It is a G2B gateway to information and services neces-sary for business activities and development.
See on riigi poolt ettevýtetele pakutav infovêrav, mille kaudu pêêseb ettevýtte tegevuseks ja arendamiseks vajaliku teabe ja teenusteni.
The main function of the website is to operate as a `dictionary' in between enterprises and the public and non-pro«t sector.
Veebisai-di p ý h i Ÿ l e s a n n e on toimida ettevýtjate ning valitsus- ja mittetulundussektori vahe-lise ¶sýnaraamatuna•.
The website is designed as an easy-to-navigate directory of useful information and links supplied by a great number of public authorities and NGOs.
Sait on kujundatud lihtsalt kasutatava kasuliku teabe ja linkide kataloogina, mida pakub suur hulk ametiasutusi ja valitsusvêliseid organisatsioone.
It searches out rele-vant information and `translates' it into the language of enterprises.
See otsib asjakohase teabe Ÿles ning ¶týlgib• selle ettevýtjate keelde.
In addition, the website operates as a free consultation tool: entrepreneurs can forward their speci«c questions to the relevant specialist using a service called `Ask specialist'. A coopera-tion network of public institutions and NGOs was established to improve the quality of information o.ered by Aktiva.
Lisaks toimib veebisait tasuta konsultatsioonivahendina: ettevýtjad výivad edastada teenuse ¶ k Ÿ s i spetsialistilt• abil oma konkreetsed k Ÿ s i m u s e d asjaomastele spetsialistidele. ¶Aktiva• pakutava teabe kvaliteedi parandamiseks loodi valitsussektori ja valitsusvêliste insti-tutsioonide koostûûvýrgustik.
To promote the creation of new enterprises, the growth of existing enterprises and the development of the business environment.
Edendada uute ettevýtete asutamist, olemasolevate ettevýtete kasvu ja ettevýtlus-keskkonna arengut.
This is achieved by improving the availability of information from public sector organisations to entrepreneurs and by developing State web-based services to address the business sector.
See saavutatakse ettevýtjate parema juurdepêêsuga valitsus-sektori teabele ning riigi pakutavate Interneti-pýhiste teenuste vêljatûûtamisega ettevýtlussektori jaoks.
The use of Aktiva has grown to 59 000 visits per month (average January›October 2005).
¶Aktiva• kasutamine on kasvanud 59 000 k Ÿ l a s t u s e n i kuus (perioodi jaanuar›oktoo-ber 2005 keskmine).
Awareness about Aktiva has also grown fast among enterprises.
Samuti on ettevýtjad ¶Aktivast• jêrjest teadlikumad.
Today, some 43 % of SMEs already know or have heard about the website compared with 27 % in 2003.
Praegu tea-vad veebisaiti výi on sellest kuulnud umbes 43% VKEdest, 2003. aastal oli sama nêi-taja 27%.
Aktiva was used by 18 % of enterprises in 2005 compared with only 8 % in 2002.
Aktivat kasutas 2005. aastal 18% ettevýtetest (2002. aastal 8%).
Currently, there are about 4 000 registered users, and the average number of new users per month is 1 500.
Registreeritud kasutajaid on praegu umbes 4000 ja keskmine uute kasutajate arv kuus on umbes 1500.
About 2 000 registered users have identi«ed them-selves as starting entrepreneurs or enterprise owners.
Ligikaudu 2000 registreeritud kasutajat on nimetanud ennast alustavateks ettevýtjateks výi ettevýtte omanikeks.
Use of the `Ask specialist' ser-vice has rapidly increased and is up to 60 questions per month compared with about 20 in 2004.
Teenuse ¶KŸsi spetsialistilt• kasu-tamine on kiiresti suurenenud ning praegu k Ÿ s i t a k s e kuni 60 k Ÿ s i m u s t kuus výrrel-des 20ga aastal 2004.
The `Guichet unique pour enterprises' portal is an online platform serving as a com-munication interface between enterprises, public administration and business or-ganisations.
¶Quichet unique pour entreprises• on ettevýtjate, avaliku halduse ja majandusorga-nisatsioonide vahelise suhtluse Interneti-pýhine platvorm.
It was developed together by four ministries.
Selle tûûtasid koos vêlja neli ministeeriumi.
At the moment, it o.ers information, details about administrative procedures and practical advice for each of the phases in the life cycle of an enterprise.
Praegu pakub see teavet, haldusmenetluste Ÿksikasju ning prak-tilisi nýuandeid ettevýtte e l u t s Ÿ k l i igaks etapiks.
Subsequently, the portal will become interactive, allowing enterprises to carry out secure electronic transactions with ministries and administrations.
Portaal muutub hiljem interaktiiv-seks, výimaldades ettevýtjatel sooritada ministeeriumide ja ametiasutustega turva-lisi elektroonilisi tehinguid.
To o.er enterprises a structured catalogue of the procedures of di.erent administra-tions; to provide simple access to information presented per enterprise life cycle; to allow enterprises to follow their dossiers during the whole process.
Pakkuda ettevýtjatele mitmesuguste haldusmenetluste struktureeritud kataloogi; pakkuda lihtsat juurdepêêsu ettevýtte e l u t s Ÿ k l i t e kaupa esitatud teabele; výimalda-da ettevýtetel jêlgida oma toimikut kogu menetluse vêltel.
To save entrepreneurs time and money by gathering all information and services administered by di.erent entities under a `one-stop shop'.
Sêêsta ettevýtjate aega ja raha koondades eri institutsioonide hallatava teabe ja tee-nused Ÿhte kohta.
Advertisements, promotional material, optimal referencing in search engines and on other government sites.
Reklaamid, tutvustavad materjalid, optimaalne viitamine otsingumootorites ja teis-tel valitsussektori veebisaitidel.
Over 250 000 visits during the «rst 12 months online.
Esimese 12 kuu jooksul Ÿle 250 000 on-line k Ÿ l a s t u s e .
The portal gathers all the information necessary for business start-ups in all sectors in one place.
Portaalis koondatakse kýigi valdkondade vastasutatud ettevýtetele vajalik teave Ÿhte kohta.
The di.erent ministries and business organisations are involved in all phases.
Igasse etappi on kaasatud erinevad ministeeriumid ja ettevýtlusorgani-satsioonid.
As an information portal for the government, the portal has to o.er neutral content which is validated by the administrations concerned.
Valitsuse teabeportaalina peab veebisaidi sisu olema neutraalne ja asjaomaste hal-dusasutuste poolt kontrollitud.
The content is produced through a speci«c procedure involving all the public and private stakeholders con-cerned.
Sisu koostamise protsessi on kaasatud kýik asjaoma-sed valitsus- ja erasektori s i d u s r Ÿ h m a d .
To keep associated bodies informed about new government initiatives and to in-form micro-«rms about how the government is helping them directly; associations to help the network of government communication.
Hoida asjaomaseid institutsioone kursis valitsuse uute algatustega ning selgitada mikroettevýtetele, millist otsest abi valitsus neile pakub. Edendada valitsuse teabe-výrgustikku.
Advice on where to look for government opportunities and the provision of train-ing.
Anda nýu, kust otsida teavet valitsuse pakutavate toetusvýimaluste kohta, ning pak-kuda koolitust.
Information lea‹ets, website subscriptions.
Teabelehed, veebisaidi abonentteenus.
The number of website visits is constantly increasing and many compliance applica-tions from micro-«rms are ‹owing in directly through the website.
Veebisaidi k Ÿ l a s t u s t e arv suureneb pidevalt ning paljud mikroettevýtete taotlused tulevad otse veebisaidilt.
The number of tender applications by micro-«rms is increasing.
Mikroettevýtted osalevad jêrjest enam avalikel hangete pakkumistel.
Programme for drafting a business plan for SMEs
VKEdele êriplaani koostamise programm
LTS (liiketoimintasuunnitelman laatimisohjelma) ̌ a programme for drafting busi-ness plans for SMEs ̌ is one of the `branded expert services' o.ered to businesses via the Finnish employment and economic development centres (`T & E' centres).
LTS (liiketoimintasuunitelman laatimisohjelma › VKEdele êriplaani koostamise prog-ramm) on Ÿks mitmest Soome tûûhýive ja majandusarengu keskuste pakutavast ¶vêljatûûtatud ekspertteenusest•.
The LTS programme is an expert service tailored to clients' needs, in which entrepreneurs or company managers draw up business plans for their «rms under the guidance of a consultant.
LTS programm on kliendi vajadustest lêhtuv eks-pertteenus, mille puhul ettevýtjad výi ettevýtete juhid koostavad oma ettevýtetele konsultandi juhendamisel êriplaane.
The role of the consultant is to provide businesses with guidance and a `sparring partner'.
Konsultandi roll on juhendada ja olla ¶sparringupartneriks•.
A well-made business plan provides the basis for a «rm's planning and forecasting of its future activity and a tool that can be used in strategic manage-ment and, if necessary, negotiations on funding.
Hêsti koostatud êriplaan on ettevýtte tulevase tegevuse ka-vandamise ja prognoosimise alus ning seda saab kasutada strateegilises juhtimises ning vajaduse korral rahastamislêbirêêkimiste pidamisel.
Going through the LTS process and drawing up a business plan also gives entrepreneurs or company managers the skills for updating the business plan or drawing up a new one.
LTS programmi lêbimine ja êriplaani koostamine annab juhtidele ka plaani ajakohastamise výi uue plaani koos-tamise oskused.
At the end of the pro-gramme, «rms receive a business plan in electronic form that can easily be updated in the future.
Programmi lýpus saab ettevýte elektroonilisel kujul êriplaani, mida on tulevikus lihtne ajakohastada.
The LTS service is provided in the form of individual con«dential con-sultancy for «rms in cooperation with experts on SMEs and entrepreneurs.
LTS êriplaani koostamise teenust pakutakse ette-výtjate individuaalse ja kon«dentsiaalse nýustamise vormis koostûûs VKEde vald-konna ekspertide ja ettevýtjatega.
The ex-pert service was designed in cooperation with the T & E centres and other key stake-holders.
Ekspertteenus tûûtati vêlja tûûhýive ja majandus-arengu keskuste ja teiste s i d u s r Ÿ h m a d e koostûûs.
The aim of the LTS programme is to help «rms forecast their future activities, to pro-vide a tool for use in the strategic management and development of business ac-tivities and for examining and clarifying visions and strategies, and to help turn strat-egies and plans into economic «gures.
Programmi eesmêrk on aidata ettevýtjatel prognoosida oma tulevast tegevust, anda ettevýtetele strateegilise juhtimise, êritegevuse arendamise ning visioonide ja stra-teegiate têpsustamise vahend ning muuta strateegiad ja plaanid majandusnêitaja-teks.
SMEs wishing to invest in systematic planning for their business with the aid of a business plan, or businesses whose business plans need updating.
VKEd, kes soovivad êriplaani abil investeerida oma ettevýtete s Ÿ s t e m a a t i l i s s e pla-neerimisse, výi ettevýtted, kelle êriplaanid vajavad ajakohastamist.
The LTS programme is marketed by the employment and economic development centres.
LTS programmi turustavad tûûhýive ja majandusarengu keskused.
An information lea‹et and slides are available.
Saadaval on tea-belehed ja slaidid.
In its «rst year of operation, almost 100 businesses took part in the programme.
Esimesel tegutsemisaastal osales programmis ligi 100 ettevýtet.
T u o t e S t a r t programme for development of product and service ideas
Toodete ja teenuste ideede arendamise programm ¶ T u o t e S t a r t •
The T u o t e S t a r t programme for the development of ideas for products and services is one of the `branded expert services' o.ered to businesses via the Finnish employment and economic development centres (T & E centres).
Toodete ja teenuste ideede arendamise programm ¶ T u o t e S t a r t • on Ÿks mitmest ¶vêl-jatûûtatud ekspertteenusest•, mida pakuvad Soome tûûhýive ja majandusarengu keskused.
It is an expert service to support product development and innovation by SMEs and private individuals.
Selle ekspertteenusega toetatakse VKEde ja Ÿksikisikute tootearendust ja innovatsiooni.
It takes the form of assessment and development, at company or project level, of the possibilities for the commercialisation of ideas.
Teenus kujutab endast ideede m Ÿ Ÿ g i v ý i m a l u s t e hindamist ja arenda-mist ettevýtte výi projekti tasandil.
It can be ‹exibly tailored to customers' needs.
Teenust saab paindlikult kliendi vajadustele ko-handada.
The T u o t e S t a r t expert group assesses ideas for products and the possibilities for their commercialisation, and makes recommendations for action.
Programmi e k s p e r t r Ÿ h m hindab tooteideid ja nende m Ÿ Ÿ g i v ý i m a l u s i ning soovitab ettevýtjale, kuidas tegutseda.
To help the customer, the T & E centre may then designate a consultant to carry out the measures necessary for e.ectively launching the project.
Seejêrel výib tûûhýive ja majandusarengu keskus mêêrata kliendi abistamiseks konsultandi, et viia ellu projekti týhusaks kêivi-tamiseks vajalikud meetmed.
This expert service was designed in cooperation with the T & E centres and the National Board of Patents and Registration, the Founda-tion for Finnish Inventions, the Technology Development Centre of Finland (Tekes), and the Finnish National Fund for Research and Development (Sitra).
See ekspertteenus tûûtati vêlja koostûûs tûûhýive ja majandusarengu keskuste, Patendi- ja Registriameti, Soome Leiutiste Fondi, Soome Tehnoloogia Arendamise Keskuse (Tekes) ning Soome rahvusliku teadus- ja arendus-fondiga (Sitra).
SMEs aiming to commercialise ideas for products or services.
VKEd, kes soovivad teostada toodete výi teenuste ideid.
The T u o t e S t a r t programme is marketed by the employment and economic develop-ment centres.
Programmi turustavad tûûhýive ja majandusarengu keskused.
An information lea‹et and slides are available.
Saadaval on teabele-hed ja slaidid.
T u o t e S t a r t is a new way of networking which involves, in particular, the creation of an internal network of experts linking the T & E centres and active cooperation with external networks of experts or consultants.
¶ T u o t e S t a r t • on uus výrgustumise meetod, mis hýlmab peamiselt tûûhýive ja majan-dusarengu keskuseid Ÿhendava ekspertide sisevýrgu loomist ning aktiivset koos-tûûd ekspertide výi konsultantide vêlisvýrkudega.
The service permits the broadest pos-sible range of new ideas and projects in a given region to be used by the business support network.
Teenus výimaldab kaasata konk-reetses piirkonnas ettevýtluse toetamise výrgustikku výimalikult mitmekesine ideede ja projektide valik.
The aim is to support regional business activity and employment and for the T & E centres to acquire their own strengths and skills by linking and net-working the business world in their respective areas in the most appropriate ways.
Eesmêrk on toetada piirkonna ettevýtlustegevust ja tûû-hýivet ning parandada tûûhýive ja majandusarengu keskuste endi suutlikkust ja os-kusi, et viia kokku ja výrgustada asjaomaste valdkondade ettevýtjaid parimal výima-likul viisil.
National programme to facilitate transfer of business
Riiklik ettevýtete Ÿleminekulihtsustamise programm
This programme consists of measures to create awareness, education and training for businesses and business consultants, advice and tools for the preparation of the transfer, measures to facilitate sellers and buyers to meet, and «nancial instruments.
See programm koosneb teadlikkuse týstmise meetmetest, koolitustest ettevýtjatele ja ettevýtluskonsultantidele, nýustamisest ja vahenditest Ÿlemineku ettevalmista-miseks, m Ÿ Ÿ j a t e ja ostjate kokkuviimist soodustavatest meetmetest ning rahalistest vahenditest.
The programme was developed and is carried out in close cooperation with ALMI, the Federation of Private Enterprises in Sweden, the Confederation of Swedish Enter-prise and the Family Business Network.
Programm tûûtati vêlja ja seda viiakse ellu tihedas koostûûs ALMI, Root-si Eraettevýtete Fûderatsiooni, Rootsi Ettevýtete Konfûderatsiooni ja Pereettevýtete Výrgustikuga.
At least one information meeting every six months should be held in each county, providing information on the importance of starting the transfer process in ample time, and on the various consequences of a shift in ownership; 80 % satisfactory level among business owners who participate in information meetings.
Igas lêênis tuleks pidada vêhemalt kord kuue kuu jooksul teabekoosolek, kus antak-se teavet Ÿleminekuprotsessi ýigeaegse alustamise têhtsuse ning omanikuvahetuse mitmesuguste tagajêrgede kohta. Teabekoosolekutel osalevate ettevýtete omanike rahulolutase on olnud 80%.
Disseminat-ed information on market places for buyers/sellers of small businesses.
Teabe levitamine vêikeettevýtete o s t u - m Ÿ Ÿ g i t u r u l .
Measures to promote entrepreneurship, especially among young people, to include information on taking over a business as an alternative to starting up a new one.
Meetmed, mille eesmêrk on edendada ettevýtlikkust ja seda eriti noorte seas, peak-sid hýlmama teavet ettevýtte Ÿlevýtmise kui uue ettevýtte alustamise alternatiivi kohta.
At least 90 % of business owners within the target group to have received written information or participated in information meetings.
Vêhemalt 90% s i h t r Ÿ h m a kuuluvate ettevýtete omanike kirjalik teavitamine výi teabekoosolekutel osalemine.
Potential buyers, especially younger ones, interested in taking over an existing business as an alternative to starting a new one.
Potentsiaalsed ostjad, eriti nooremad, kes on huvitatud olemasoleva ettevýtte Ÿlevýtmisest kui uue alustamise alternatii-vist.
January 2005›June 2007.
Jaanuar 2005 › juuni 2007.