natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glaverbel’s project, however, will contribute to regional economic development and diversify employment away from the traditional industries.
Glaverbeli projekt aitab kaasa piirkonna majandusarengule ja mitmekesistab tööturgu uute valdkondadega.
The project is expected to create 100 new jobs in Chudeřice and another 70 in Teplice.
Projekti raames peaks tekkima 100 uut töökohta Chudeřices ja 70 töökohta Teplices.
Energy investment in convergence regions accounted for EUR 2bn in EIB loans.
Energiainvesteeringudlähenemispiirkondadesmoo- dustasid EIP laenudest kaks miljardit eurot.
In Sines, Portugal, the Bank supported the construction of a cogeneration plant with a loan of EUR 19m.
Portugalis Sineses toetas pank 19 mln euro suuruse laenuga soojuse ja elektri koostootmisjaama ehitamist.
This loan followed on from an earlier one of EUR 39m.
Sellele laenule eelnes 39 mln euro suurune laen.
The additional amount was made possible because in exceptional circumstances the ceiling for Bank financing may be raised from 50% to 75% of the project cost.
Lisasumma tehti kättesaadavaks, kuna erandlikel asjaoludel võib panga rahastamise ülempiiri tõsta 50%-lt 75%-le projekti maksumusest.
The new plant will produce three times more electricity than the plant it replaces, thus generating substantial gains in energy efficiency.
Uus jaam toodab kolm korda rohkem elektrit kui endine jaam, tuues seega olulist kasu energiatõhususes.
As the project’s surplus electricity will be
Kui projekti raames toodetav täiendav elekter suunatakse
Obviously, many of the projects in the convergence regions support other priorities as well.
Muidugi toetavad paljud lähenemispiirkonna projektid ka teisi prioriteete.
In 2007, 23% of individual lending to support the Lisbon Agenda, which aims to establish a competitive, innovative and knowledge-based European economy, went to convergence regions, as did 33% of lending aimed at improving the natural environment, 33% of lending for transEuropean transport networks and 15% of energy project lending.
2007. aastal anti 23% üksiklaenudest lähenemispiirkondadele eesmärgiga toetada Lissaboni tegevuskava, mille eesmärk on luua konkurentsivõimeline, uuenduslik ja teadmistepõhine Euroopa majandus. Samuti anti neile 33% looduskeskkonna parandamise laenudest, 33% üleeuroopaliste transpordivõrkude laenudest ning 15% energiaprojektide laenudest.
EIB Group
EIP Grupp lähiaastail Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Ühtekuuluvusfondist.
New financial products port from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund that will be available over the next few years.
JASPERS tähendab ühisabi projektide toetamiseks Euroopa piirkondades (Joint Assistance to Support Projects in European Regions).
The EIB also made new financial products available to the regions.
Ühendades Euroopa Komisjoni, EBRD ja EIP tehnilised ekspertteadmised, pakub JASPERS tasuta tehnilist abi.
In Poland, the Bank participated with PLN 200m (EUR 52m) in an issue of public sector-covered bonds for financing small and medium scale projects implemented by public sector entities in the fields of infrastructure, environment, energy, health and education.
2007. aasta lõpus kuulus JASPERSi meeskonda 55 eksperti, kes töötasid mitte üksnes Luxembourgis, vaid ka Bukarestis, Viinis ja Varssavis, kus avati aasta jooksul kontorid.
This substitute for a straightforward credit line is backed by loan receivables of the BRE Bank Hipoteczny S.A. The so far unique operation increases the number of EIB partner financing institutions in Poland and broadens the possibilities of EIB support for themodernisation of local infrastructure.
Bukaresti kontor tegeleb projektide koostamisega Bulgaarias ja Rumeenias, Viini kontor Kesk-Euroopa riikides ning Varssavi kontori alla kuuluvad Poola ja Baltimaad.
JASPERS stands for Joint Assistance to Support Projects in European Regions.
EIP pakkus piirkondadele ka uusi finantstooteid.
Bringing together the technical expertise of the European Commission, the EBRD and the EIB, it offers technical assistance free of charge.
Poolas osales pank 200 mln Poola zlotiga (52 mln eurot) avaliku sektori tagatud võlakirjade emissioonis, et rahastada väikese ja keskmise ulatusega projekte, mida viivad ellu avaliku sektori asutused infrastruktuuri, keskkonna, energia, tervishoiu- ja haridusvaldkonnas.
At the end of 2007 the team consisted of 55 experts, working not only from Luxembourg, but also from Bucharest, Vienna and Warsaw, where offices were opened in the course of the year.
Seda otsese krediidiliini asendajat toetatakse BRE Bank Hipoteczny S.A. laenunõuetega.
The Bucharest Office covers project preparation in Bulgaria and Romania, the Vienna Office the Central European countries, while the Warsaw Office covers Poland and the Baltic States.
Siiani ainulaadne operatsioon suurendab EIP partner-rahastamisasutuste arvu Poolas ning laiendab EIP toetuse võimalusi kohaliku infrastruktuuri tänapäevastamisel.
In the upstream phase of the preparation of large investment projects, JASPERS has become a key instrument in the cooperation with the EU Structural Funds, by helping the 12 newMember States to present viable projects and therefore to access more rapidly and efficiently the substantial sup-
Suurte investeerimisprojektide ettevalmistamise eeletapis on JASPERSist saanud koostöös ELi struktuurifondidega põhivahend, mis aitab 12 uuel liikmesriigil esitada elujõulisi projekte ning saada seega kiiremini ja tõhusamalt olulist abi, mida antakse
The JASPERS Action Plan advanced well in 2007, with JASPERS assisting in the preparation of 261 projects and horizontal tasks aimed at catalysing or accelerating capital investment of over EUR 32bn in the coming years – this across all 12 newMember States and a wide range of strategic sectors, with a focus on the environment (water, wastewater and solid waste), transport, and energy efficiency and renewable energy.
JASPERSi tegevuskava arenes 2007. aastal jõudsalt. JASPERS abistas 261 projekti ja horisontaalse ülesande koostamist eesmärgiga kaasata või kiirendada lähiaastail kapitaliinvesteeringuid enam kui 32 mld euromahus – seda kõikides 12 uues liikmesriigis ja väga paljude strateegiliste sektorite lõikes, millest kesksel kohal on keskkond (vesi, reovesi ja tahked jäätmed), transport ning energiatõhusus ja taastuvenergia.
Support for innovation
Uuenduse toetamine
Since the establishment of the Lisbon Agenda in 2000, the EIB has financed investment helping to establish a competitive, innovative and knowledge-based economy, capable of sustainable growth, creating more and better jobs and greater social cohesion.
Alates Lissaboni tegevuskava kehtestamisest 2000. aastal on EIP rahastanud investeeringuid, mis aitavad luua konkurentsivõimelise, uuendusliku ja teadmistepõhise majanduse, mis suudab tagada jätkusuutliku kasvu, luues rohkem ja paremaid töökohti ning suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse.
Under its Innovation 2010 Initiative, the goal was to lend EUR 50bn in the period 2000-2010, a target which was already reached in the course of 2007, when investments in RDI, education and ICT accounted for EUR 10.3bn in new EIB loans.
Algatuse„Innovatsioon 2010” raames oli eesmärk anda aastatel 2000–2010 laenu 50miljardit eurot – eesmärgini jõuti juba 2007. aastal, mil EIP uued laenud investeeringuteks teadus-, arendus- ja uuendustegevusse, haridusse ning info- ja sidetehnoloogiasse ulatusid 10,3 mld euroni.
RDI is shorthand for one of the three lending priorities under the Innovation 2010 Initiative.
Teadus-, arendus- ja uuendustegevus ehk lühidalt TAI on üks kolmest laenuprioriteedist algatuse„In-novatsioon 2010” raames.
Encompassing more than research and development, it includes the transformation of new knowledge in to productive economic activity.
Hõlmates rohkemat kui teadus- ja arendustegevus, käsitleb see ka uute teadmiste transformeerimist tootlikuks majandustegevuseks.
Some EUR 6.7bn went to RDI in the EU in 2007 and another EUR 455m to RDI in Turkey.
Euroopa Liidus paigutati 2007. aastal TAI-tegevusse ligikaudu 6,7 mld eurot ja Türgis 455 mln eurot.
Financial instruments developed by the Bank in support of investment underpinning the Lisbon Agenda have a key role to play in RDI finance. The
Lissaboni tegevuskava aluseks olevate investeeringute toetamiseks panga välja töötatud finantsinstrumentidel on TAI rahastamisel oluline roll.
Risk Sharing Finance Facility (RSFF), set up jointly by the EIB and the Commission and operational since mid-2007, is particularly relevant.
Eriti oluline on EIP ja komisjoni ühiselt loodud ja alates 2007. aasta keskpaigast toimiv riskijagamisrahastu.
The RSFF is built on the principle of credit risk-sharing between the Commission and the EIB and extends the Bank’s ability to provide loans or guarantees to projects of promoters with a low or sub-investment grade risk profile.
Riskijagamisrahastu on rajatud põhimõttele, et komisjon ja EIP jagavad krediidiriski, ning rahastu suurendab panga suutlikkust anda laene ja tagatisi projektidele, mille teostajatel on madal või investeerimisjärgust madalama krediidireitinguga riskiprofiil.
This involves taking financial risks beyond those normally accepted by investors.
See tähendab suuremate finantsriskide võtmist kui investorite poolt tavapäraselt aktsepteeritav.
The scheme provides a wealth of opportunities for new and innovative financing solutions for the private sector and the research economy.
See kava pakub rikkalikult võimalusi uuteks ja uuenduslikeks rahastamislahendusteks erasektori ja teadusvaldkonna jaoks.
The take-up has been rapid, with RSFF loans going to renewable energy, automotive, engineering and biotechnology projects.
Algus on olnud kiire, riskijagamisrahastu laene on antud taastuvenergia, autotööstuse, masinatööstuse ja biotehnoloogia projektidele.
The EIB-Universities Research Action
EIP ülikoolide teadustööalgatus
Education ranks high on the European Investment Bank’s agenda.
Haridus on Euroopa Investeerimispanga tegevuskavas tähtsal kohal.
It is a key contributor to the Lisbon Strategy and underpins the Bank’s activity in fostering social cohesion and promoting innovation.
Haridus on Lissaboni strateegia peamine panustaja ning sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamise ja uuenduse edendamise alus pangas.
In parallel to its lending activity in this sector, the Bank has developed the EIB Universities Research Action to channel its institutional support to higher education and academic research.
Paralleelselt laenutehingutega selles sektoris on pank välja töötanud EIP ülikoolide teadustööalgatuse oma institutsioonilise toetuse suunamiseks kõrgharidusse ja teadusuuringutesse.
The Action is designed to respond in a consistent way to the requests coming from European universities – notably for financial assistance, but also for research inputs.
Algatuse eesmärk on reageerida ühtselt Euroopa ülikoolide taotlustele – eelkõige finantsabitaotlustele, aga ka teadustöösse panustamise taotlustele.
It also facilitates the academic and research work of the Bank’s staff. www.eib.org/universities
Samuti hõlbustab see panga töötajate teadus- ja uurimistööd. www.eib.org/universities
Signatures Innovation 2010 Initiative
Algatuse„Innovatsioon 2010” raames sõlmitud laenulepingud
Information and communications technology
Info- ja sidetehnoloogia
In coordination with the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) and the European Intergovernmental Research Organisations Forum, the EIB is in discussion with promoters of large research infrastructure investments, in particular the 35 EU-scale projects with an estimated cost of EUR 14bn.
Kooskõlas teadusuuringute infrastruktuuri käsitleva Euroopa strateegiafoorumi (ESFRI) ja Euroopa valitsustevaheliste teadusasutuste foorumiga peab EIP arutelusid suurte teadusinfrastruktuuriinvesteeringute teostajatega, eelkõige 35 ELi-ülese projekti puhul hinnangulise maksumusega 14 mld eurot.
ESFRI brings together representatives of EU Member States and Associated States as well as the European Commission and aims to develop a coherent approach to policy-making on research infrastructure in Europe.
ESFRI toob kokku ELi liikmesriikide ja assotsieerunud riikide esindajad ning Euroopa Komisjoni Euroopa teadusinfrastruktuuripoliitikas sidusa lähenemisviisi kujundamise eesmärgil.
The specific nature of these projects, implemented over very long time periods, involving dedicated scientific equipment, complex operating arrangements and, last but not least, longterm financial commitments from the national authorities promoting the project, require new, unconventional solutions, built on a viable sharing of risks among all parties concerned.
Nende projektide eriline laad, arvestades projektide väga pikki rakendusperioode, vajalikku spetsiaalset teadusaparatuuri, keerulist töökorraldust ning sama olulisena projekte toetavate riigi ametiasutuste pikaajalisi finantskohustusi, nõuab uusi ebatavalisi lahendusi, mis tuginevad elujõulisele riskijagamisele asjaomaste poolte vahel.
More recently, a big effort has been made to promote education projects that will improve the quality of education more directly.
Valdav osa panga senistest haridussektori investeeringutest on tehtud teadmiste ja oskuste omandamiseks vajaliku infrastruktuuri – ehitiste, rajatiste ja seadmete – toetuseks.
This implies giving greater consideration to investments in de- mand-side measures and intangible assets, such as student loans and academic RDI, that will widen access to and enhance the quality of education.
Näiteks Hispaanias rahastas pank Valencia autonoomses piirkonnas alg-, kesk- ja kutsekoolide ning muu haridusinfrastruktuuri ehitamist, taastamist ja laiendamist ning sisseseade ja seadmetega varustamist.
In Hungary for example, the Bank lent EUR 150m for a student loan scheme that is part of a wider national strategy to increase the quality of higher education, encourage participation and enhance equal opportunity of access.
Hiljem on tehtud suuri jõupingutusi selliste haridusprojektide edendamiseks, mis parandavad hariduse kvaliteeti veelgi otsesemalt.
The scheme already has a track record of improving the accountability of the institutions, reaching those students who come from poorer families, and has systems and procedures in place to maximise efficiency and ensure the longterm sustainability of the student loan system.
See tähendab suuremat tähelepanu nõudlusest juhinduvate meetmete ja immateriaalse põhivara investeeringutele, nagu õppelaenud ja akadeemiline teadus-, arendus- ja uuendustegevus, mis parandab haridusele juurdepääsu ja tõstab hariduse kvaliteeti.
The future may also see the Bank financing investment in modern curricula, improved methods of instruction and, especially, better teaching at European schools and universities.
Näiteks Ungaris andis pank laenu 150 mln eurot õppelaenukava jaoks, mis on osa laiemast riiklikust strateegiast suurendada kõrghariduse kvaliteeti, julgustada osalust ning suurendada võrdseid juurdepääsuvõimalusi.
EUR 1.3bn in EIB loans went to education in 2007. The bulk of the Bank’s investments in the education sector to date have been in support of infrastructure – buildings, facilities and equipment – required for the acquisition of knowledge and skills.
Kava on juba edukalt parandanud aruandekohustuse täitmist õppeasutustes, mille tulemusel jõuab kava kehvemal järjel perekondadest pärit tudengiteni ning hõlmab süsteeme ja menetlusi õppelaenusüsteemi tõhususe maksimeerimiseks ja pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamiseks.
For instance, in the autonomous community of Valencia, Spain, the Bank financed the construction, rehabilitation and extension, as well as furnishing and equipping of primary, secondary and vocational education facilities and other related educational infrastructure.
Tulevikus võib pank rahastada ka investeeringuid tänapäevastesse õppekavadesse, parematesse õpetamismeetoditesse ja eelkõige paremasse õpetamistasemesse Euroopa koolides ja ülikoolides.
Innovative finance for innovation
Uuenduslik rahastamine uuenduse toetamiseks
The symbolismwas appropriatewhen the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) was launched on 5 June 2007, the agreement being signed in parallel by Commissioner Potočnik in Hamburg during the 4th European Conference on Research Infrastructures and by EIB President PhilippeMaystadt at the annual meeting of the EIB’s Board of Governors in Luxembourg.
Riskijagamisrahastu käivitamisel 5. juunil 2007 oli sümboolne see, et lepingu sõlmisid samal ajal komisjoni volinik Janez Potočnik Hamburgis Euroopa neljandal teadusinfrastruktuuride konverentsil ja EIP president Philippe Maystadt Luxembourgis EIP juhatajate nõukogu iga-aastasel koosolekul.
Backing up RDI with finance, the RSFF is the result of effective cooperation between the EIB and the European Commission.
TAI-tegevust rahaliselt toetav riskijagamisrahastu on EIP ja Euroopa Komisjoni tõhusa koostöö tulemus.
With a capital contribution of EUR 1bn each from the EU’s 7th Research Framework Programme and the EIB’s Structured Finance Facility, the RSFF is expected to leverage EUR 10bn of additional financing for RDI.
Ühe miljardi euro suuruste kapitalisissemaksetega ELi seitsmendast teadusuuringute raamprogrammist ja EIP struktureeritud rahastamisvahendist mõlemast eeldatakse, et riskijagamisrahastu võimendab täiendavalt 10 miljardit eurot vahendeid TAI-tegevuse jaoks.
The take-up proved almost immediate.
Rahastu käivitus peaaegu kohe.
Already by September eight financing operations concerning renewable energy technologies, energy efficiency, automotive components, engineering and biotechnology projects had been concluded for a total amount of EUR 359m.
Septembriks oli sõlmitud juba kaheksa rahastamislepingut kogusummas 359mln eurot taastuvenergia tehnoloogia, energiatõhususe, autoosadetööstuse, masinatööstuse ja biotehnoloogia projektide jaoks.
By year-end a total of EUR 459m had been lent under the RSFF for projects located in four Member States.
Aasta lõpuks oli riskijagamisrahastu raames laenu antud kokku 459mln eurot neljas liikmesriigis asuvatele projektidele.
The RSFF can finance small and large companies with direct loans but also via intermediation.
Riskijagamisrahastu saab rahastada väike- ja suurettevõtteid otselaenudega, aga ka vahendajate kaudu.
In Germany, for example, a credit line was set up for innovative small andmedium-sized automotive suppliers to finance their RDI activities through the sale and lease-back of their intellectual property rights to Deutsche Leasing, a leading leasing institute.
Näiteks Saksamaal avati uuenduslikele väikestele ja keskmise suurusega autoosade tootjatele nende TAI-tegevuse rahastamiseks krediidiliin nende ettevõtete intellektuaalomandiõiguste Saksamaa juhtivale liisinguettevõttele Deutsche Leasingule müügi ja tagasirendi kaudu.
Under the RSFF window the Bank is aiming for an overall increase in innovation lending in Europe in 2008, with a growing number of smaller operations.
Riskijuhtimisrahastu kaudu püüab pank suurendada 2008. aastal Euroopas uuendustegevusele antavate laenude kogumahtu, milles kasvab väiksema mahuga tehingute arv.
A Memorandum of Understanding was signed between the Commission and the EIB in 2007 to support the EU regulatory framework for electronic communications and notably the EU policy to reduce the “broadband gap”.
Komisjon ja EIP kirjutasid 2007. aastal alla vastastikuse mõistmise memorandumile, et toetada ELi elektronsidealast õigusraamistikku ja eelkõige ELi poliitikat lairibaühenduse lõhe vähendamisel.
The investment requirements for next generation networks are potentially large and the Bank is expected to play an increasing role in encouraging private sector investment in such infrastructure.
Järgmise põlvkonna võrkude investeeringuvajadused võivad olla väga suured ja pangalt oodatakse kasvavat rolli erasektori julgustamisel sellesse sektorisse investeerima.
Moreover, the Bank is supporting the establishment of alternative broadband access platforms, which may include wireless technologies and require new types of financing options.
Lisaks sellele toetab pank alternatiivsete lairibaühenduse platvormide loomist, mis võivad hõlmata traadita side tehnoloogiaid ja nõuda uut laadi rahastamisvõimalusi.
ICT is a key sector for implementing the Lisbon Strategy and accounted for EUR 1.6bn in loans in 2007.
Info- ja sidetehnoloogia on põhitähtsusega sektor Lissaboni strateegia rakendamisel ning sai 2007. aastal laene summas 1,6 mld eurot.
These involve major projects requiring large loans, such as British Telecom’s investment in the next generation of telecommunications services, which took up EUR 455m, and Telefonica’s new UMTS broadband mobile telephone network in Spain, for which the Bank lent EUR 375m.
Need hõlmavad suuremaid projekte, mis nõuavad suuri laene; näiteks British Telecomi investeering järgmise põlvkonna sideteenustesse, mille jaoks eraldati 455 mln eurot, ning Telefonica uus UMTS lairiba-mobiilsi- devõrk Hispaanias, mille jaoks andis pank laenu 375 mln eurot.
The EIF and innovation
EIF ja uuendus
The European Investment Fund, the EIB’s subsidiary, plays an important role in implementing the Lisbon Strategy by investing in venture capital funds that provide innovative SMEs with equity resources.
PangaharuettevõteEuroopaInvesteerimisfondmän- gib olulist rolli Lissaboni tegevuskava rakendamisel, investeerides riskikapitalifondidesse, mis annavad uuenduslikele VKEdele omakapitalivahendeid.
In recent years, the EIF has widened the scope of its venture capital investments beyond early-stage funds and upstream to technology transfers, the process by which R & D results are transformed in to marketable products or services.
Viimastel aastatel on EIF laiendanud oma riskikapitaliinvesteeringute rakendusala varajases järgus fondidest väljapoole ja tehnoloogiasiirdele eelne- vasse järku – see on protsess, mille abil teadus- ja arendustegevuse tulemusedmuudetakse turustatavateks toodeteks ja teenusteks.
The Fund has now also been mandated by the European Commission to manage a EUR 1.1bn facility within the EU’s Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) covering the period 2007-2013.
Nüüd on ka Euroopa Komisjon andnud fondile mandaadi 1,1 mld euro suuruse vahendi haldamiseks ELi konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammis aastatel 2007–2013.
The CIP aims to increase the competitiveness of European enterprises, support innovation and provide better access to finance for SMEs.
Raamprogrammi eesmärk on suurendada Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet, toetada uuendust ja pakkuda VKEdele paremat juurdepääsu rahastamisele.
Significant resources will be devoted to clean-tech activities.
Olulisel määral eraldatakse vahendeid keskkonnasäästlikele tehnoloogiatele.
Environmental sustainability
Keskkonna jätkusuutlikkus
There are three dimensions to the EIB’s environmental responsibility.
EIP keskkonnavastutusel on kolm olulist tahku.
First, for all the projects it finances, the Bank pays special attention to the issue of environmental sustainability, focusing on the environmental impact assessment of the investments proposed and the adequacy of mitigating measures and, more than ever before, on the energy efficiency of proposed technologies or processes.
Esiteks pöörab pank kõigi oma rahastatavate projektide puhul erilist tähelepanu keskkonnasäästlikkusele, keskendudes kavandatavate investeeringute keskkonnamõju hindamisele ning mõju leevendavate meetmete piisavusele ning rohkem kui kunagi varem ka kavandatavate tehnoloogiate ja protsesside energiatõhususele.
As a minimum, the Bank ensures that the projects it finances are compliant with EU environmental principles and standards.
Pank tagab vähemalt seda, et tema rahastatavad projektid vastavad ELi keskkonnapõhimõtetele ja -normidele.
Second, a large part of the EIB’s lending is specifically targeted at protecting and improving the natural and built environments and fostering social well-being in the interest of sustainable development.
Teiseks on suur osa EIP laene ettenähtud just loodus- ja tehiskeskkondade kaitseks ja parendamiseks ning sotsiaalse heaolu toetamiseks jätkusuutliku arengu huvides.