natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically,the duties of the employer or his coordinator comprise site inspections and coordination meetings,as well as planning,supervision and if necessaryreplanning of work in response to difficulties arising.See checklist A.3.5.
Nõukogu direktiiv 96/82/EÜ, 9. detsember 1996, ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta (EÜT L 10, 14.1.1997, lk 13)
In establishments where hazardous explosive atmospheres arise,different groups may work together at various levels and in all departments.In laying down and executing measures to avoid hazardous interaction,it is thereforenecessaryto consider all cases in which the task to be performed and the way it is carried out may lead to personsworking together or in each other’s vicinity,or interacting over a distance (for example,when working on the samepipework or electrical circuit in different locations).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/92/EÜ, 16. detsember 1999, plahvatusohtlikust keskkonnast potentsiaalselt ohustatud töötajate ohutuse ja tervisekaitse parandamise miinimumnõuete kohta (viieteistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses), viimane parandus 7. juunil 2000 (EÜT L 134, 7.6.2000, lk 36)
• at the planning stage;
2001/45/EÜ
Atthese various stages,the employer or his coordinator must also ensure that the necessary organisational measures are taken to avoid interaction between hazardous explosive atmospheres,ignition sources and operational malfunctions.
Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. märtsi 1994. aasta direktiivi 94/9/EÜ kohaldamisjuhend, mai 2000 (avaldanud Euroopa Komisjon, 2001) ISBN 92-894-0784-0
NB: Irrespective of individuals’ duties,all concerned should:
Töötervishoiu ja tööohutuse nõuded töötamisel plahvatusohtlikus keskkonnas (Elektrooniline Riigi Teataja 16.7.2003)
The employer may combine existing risk assessments,documents or other equivalent reports and incorporate theminto the explosion protection document.
A.2 Plahvatuskaitset käsitlevad õigusaktid, standardid ja lisateabeallikad
The explosion protection document is intended to provide an overview of the results of the risk assessment and theconsequent technical and organisational protective measures for a plant and its working environment.
Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavad mitteelektriseadmed – 1. osa: Põhimeetod ja nõuded; versioon EN 13463-1:2001
Aspecimen layout for an explosion protection document is shown below.It contains points which can be useful inaddressing the above requirements and can be used as an aid in producing such documents.
Plahvatusohtliku gaasi keskkonnas kasutatavad elektriseadmed – 10. osa: Ohtlike piirkondade liigitus; versioon EN 60079-10:1996 prEN 1839
Article 8 of Directive 1999/92/EC expressly allows existing explosion risk assessments,documents or reports to be
Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamiseks mõeldud mitteelektriseadmed – 2. osa: Voolu piirav korpus„fr“; versioon prEN 13463-2:2000 prEN 13463-5
(14).An explosion protection document may thus combined,for example,the safety report under Directive 96/82/EC contain references to other documents without explicitly including them in full.
Plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamiseks mõeldud mitteelektriseadmed – 5. osa: Konstruktsiooniline ohutus; versioon prEN 13463-5:2000 prEN 13463-8
If operating conditions in a plant change frequently,for example as a result of batch processing of different products,the most dangerous conditions should be taken as the basis for assessment and documentation.
Gaasi ja auru suurima plahvatusrõhu ja suurima rõhutõusukiiruse määramine – 2. osa: Suurima plahvatusrõhu tõusukiiruse määramine prEN 13821
(14)Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances,OJ L 10,14.1.1997,p.13.
Tolmupilve plahvatusomaduste määramine – 4. osa: Tolmupilve hapnikusisalduse piiri määramine; versioon prEN14034-4:2001 prEN 14373
6.3.Specimen layout for an explosion protection document
A.3 Näidisvormid ja kontrollnimekirjad
6.3.1.Description of the workplace and working areas
A.3 Näidisvormid ja kontrollnimekirjad
The workplace is divided into working areas.The explosion protection document describes the working areas at riskfrom explosive atmospheres.
Näidisvormid ja kontrollnimekirjad on abivahendiks juhise elluviimisel ning need ei ole ammendavad.
6.3.5.Explosion protection measures taken
– tähelepanu keskpunktis aparaadi sisemus –
This section is based on the risk assessment and describes the resulting explosion protection measures.The principleunderlying the protective measures should be stated,for example,‘Avoidance of effective ignition sources’.It is useful to distinguish between technical and organisational measures.
Eesmärk Hinnata plahvatuskaitset seadmestiku ja aparaadi sees, selleks et anda sihipäraste küsimuste alusel hinnang olemasolevale plahvatuskaitse strateegiale ja võtta mis tahes vajalikke lisameetmeid. Kahtlased punktid saab lahendada, kasutades osutatud juhise punkte, pidades nõu kohalike ohutuse ja tervisekaitse organisatsioonidega või uurides olemasolevat kirjandust.
Technical measures
Aparaat/seadmestik
Prevention As the explosion protection strategy for the plant is based,fully or in part,on preventive measures — avoidanceof explosiveatmospheres or of ignition sources — the way in which these measures are implemented must bedescribed in detail (see 3.1 and 3.2).
Kas kontsentratsioon on usaldusväärselt ja pidevalt alumisest plahvatuspiirist väiksem või ülemisest plahvatuspiirist suurem [vt 3.1.2]?
Mitigation As the plant will be protected by mitigation measures,their nature,manner of operation and location must bedescribed (see 3.3).
Kas plahvatusohtu või -plahvatuse võimsust on vähendatud surve vähendamisega (töötamine vaakumis)?
PCE measures If PCE measures are part of the explosion protection strategy,their nature,manner of operation and locationmust be described (see 3.4).
Kas plahvatusohtliku segu tekkimine on äärmiselt ebatõenäoline kõigis toimimistingimustes inertiseerimisega (näiteks lämmastik, süsinikdioksiid, väärisgaasid, veeaur või inertsed pulbrid) [vt 3.1.3]?
The organisational measures must also be described in the explosion protection document (see Section 4).
Kas on arvestatud võimalusega, et inertiseeritud segu võib taas muutuda plahvatusohtlikuks, kui lisandub piisavalt hapnikku või õhku (näiteks väljapääsemisel välisõhku)?
• what operating instructions have been produced for a workplace or activity;
A.3 Näidisvormid ja kontrollnimekirjad
• what steps are taken to ensure competence of the persons employed;
Kontrollnimekiri – I plahvatuskaitse hindamine
• the content and frequency of training (and the participants);
– tähelepanu keskpunktis aparaadi sisemus
• any rules for the use of mobile work equipment in hazardous places;
Kas välditakse ebasoovitavaid tolmulademeid või -kogumeid [vt 3.1.4]?
• what steps are taken to ensure that workers wear only suitable protective clothing;
Kas plahvatusohtlike segude ärahoidmist või piiramist aparaadi sees jälgitakse?
• whether a permit-to-work system is in place and,if so,how it is organised;
Kas vaatamata eespool nimetatud meetmetele võib ohtlik plahvatusohtlik keskkond tekkida seadmestiku või aparaadi sees [vt 2.2.5]?
• how maintenance,inspection and checking are organised;
Kas on võetud kõik vajalikud meetmed selleks, et ära hoida ohtliku plahvatusohtliku keskkonna süttimine [vt 3.2/ 3.2.2]?
• how the hazardous places are marked.
Kas tsoonid on teada ja liigitatud [vt 3.2.1]?
If forms relating to these points areavailable,specimens can be attached to the explosion protection document.Alist of mobile work equipment authorised for use in hazardous places should be attached.The level of detail shoulddepend on the type and size of the operation,and the degree of risk involved.
Kas võib eeldada vastavalt tsoonidesse jaotamisele 13 teadaolevasse liiki kuuluvate aktiviseerumisvõimeliste süüteallikate olemasolu [vt 3.2.3]?
The explosion protection document should indicate who is responsible for carrying out particular measures or whohas been or will be appointed (for example,to produce and update the explosion protection document itself).Itshould also state when the measures have to be taken and how their effectiveness is to be checked.
Kas plahvatuse mõju on vastuvõetaval määral vähendatud tehnika tasemele vastavate sobivate leevendusmeetmetega nii, et ei ohustata ümbritsevat piirkonda (näiteks ventileerimise abil) [vt 3.3]?
6.3.7.Coordination of the explosion protection measures
Plahvatuskindel konstruktsioon [vt 3.3.1]?
6.3.8.Annexto the explosion protection document
Plahvatusrõhu alandamine [vt 3.3.2]?
Glossary
Kuupäev
As an aid to a clear understanding of this guide,some major explosion protection terms are defined below.Sourcesare quoted for legal definitions taken from the European directives and harmonised standards.Definitions for otherterms were taken from the technical literature.
Eesmärk Hinnata plahvatuskaitset seadmestiku ja aparaadi ümber, selleks et anda sihipäraste küsimuste alusel hinnang olemasolevale plahvatuskaitse strateegiale ja võtta mis tahes vajalikke lisameetmeid. Kahtlased punktid saab lahendada, kasutades osutatud juhise punkte, pidades nõu kohalike ohutuse ja tervisekaitse organisatsioonidega või uurides olemasolevat kirjandust
Components:‘Components’ means anyitems essential to the safe functioning of equipment and protective systems but with noautonomous function.[Directive 94/9/EC]
Kas on ära hoitud plahvatusohtliku keskkonna teke aparaadi ümber [vt 3.1.4]?
Degree of dispersion:Measure of the (finest) distribution of a solid or liquid (disperse phase) in another gas or liquid (dispersion medium)without anymolecular association,such as an aerosol,emulsion,colloid or suspension.
Kas toimimismeetmete, konstruktsioonilise või ruumilise konguratsiooni abil hoitakse ära plahvatusohtlik keskkond?
Employer:Anynatural or legal person who has an employment relationship with the worker and has responsibility for the undertaking and/or establishment.[Directive 89/391/EEC]
Kas on olemas kord kontsentratsiooni jälgimiseks aparaadi ümber [vt 3.1.5]?
NB: Equipment mayalso be designed for use in various explosiveatmospheres,for example,in both dust/air andgas/air mixtures.
Hädaolukorras vajalikke funktsioone käivitavate gaasihäireseadmete näol?
Equipment group:Equipment group I applies to equipment intended for use in underground parts of mines,and to those parts of surfaceinstallations of such mines,liable to be endangered byfiredamp and/or combustible dust.Equipment group II applies toequipment intended for use in other places liable to be endangered by explosive atmospheres.[Directive 94/9/EC]
Kas vaatamata eespool nimetatud meetmetele võib ohtlik plahvatusohtlik keskkond tekkida seadmestiku või aparaadi ümber [vt 2.2.5]?
Glossary
Koostaja
NB: Group I equipment is not relevant for the purposes of this Guide (see 1.2 Scope of the guide).
Kontrollnimekiri – II plahvatuskaitse hindamine
Explosion pressure (maximum):Maximum pressure occurring in a closed vessel during the explosion of an explosive atmosphere,determined underspecified test conditions.[EN1127-1]
Kas on võetud kõik vajalikud meetmed selleks, et ära hoida ohtliku plahvatusohtliku keskkonna süttimine [vt 3.2/ 3.2.2]?
Explosion pressure shock resistant:Property of vessels and equipment designed to withstand the expected explosion pressurewithout rupturing butallowing permanent deformation.[EN1127-1]
Kas võib eeldada vastavalt tsoonidesse jaotamisele 13 teadaolevasse liiki kuuluvate aktiviseerumisvõimeliste süüteallikate olemasolu [vt 3.2.3]?
Explosion relief:Protective measure of limiting the explosion overpressure which will prevent a vessel,workplace or building fromexceeding its design strength (explosion resistance) by exhausting unburned mixture and products of combustion byopening a given area.
Milliseid tsiviilehituslikke meetmeid on võetud plahvatuse tagajärgede vähendamiseks vastuvõetava määrani, näiteks
Explosion relief area:Geometric vent area of an explosion relief device.
• kõrgsurveautoklaavide eraldamine müüridega?
Explosion relief device:Device which closes a vent opening during normal operation and opens it in case of explosion.
Kas tehniliste meetmete tõhususe tagamiseks on võetud korralduslikke meetmeid [vt punkti 4]?
Glossary
Töö tegemise koht
Hazardous place (place where explosive atmospheres may occur):Aplace in which an explosive atmosphere may occur in such quantities as to require special precautions to protectthe health and safety of the workers concerned is deemed to be hazardous.[Directive 1999/92/EC]
Töö olemus q Keevitamine q Lõikamine q Abrasiivtöötlus q Jootmine q Sulatamine q ................................................................................
Hybrid mixtures:Mixture of flammable substances with air in different physical states,e.g.mixtures of methane,coaldust and air.[EN1127-1)
76 q Tulevalvur täidetud veeämbritega, tulekustutitega või ühendatud veevoolikuga (tolmu korral vaid pihustamine)
Ignitionsource:An ignition source releases to an explosive mixture a quantity of energy capable of causing ignition to spread in thismixture.
Tulevalvur q Töötamise ajal q Nimi: ..................................................................
Ignition temperature:The lowest temperature of a heated wall,as determined under specified test conditions,at which the ignition of acombustible substance in the form of a gas,vapour or dust mixture with air will occur.[EN1127-1]
Tulekahjuhäire andmise koht ...................................................................................................................
Lower explosion limit:The lower limit of the range of the concentration of a flammable substance in air within which an explosion can occur.[EN1127-1]
Loetletud ohutusmeetmed peavad olema võetud. Tuleb täita seadustel põhinevaid tööõnnetuste vältimise reegleid ja kindlustusandja ohutuseeskirju.
Non-hazardous place:Aplace in which an explosive atmosphere is not expected to occur in such quantities as to require special precautions is deemed to be non-hazardous.[Directive 1999/92/EC]
......................................................................................Töö teostaja allkiri
Page 58
Kuupäev
Particle size:Nominal diameter of a dust particle.
Kontrollnimekiri – kooskõlastusmeetmed
Protective system:‘Protective systems’ means devices other than components of the equipment defined above which are intended tohalt incipient explosions immediately and/or to limit the effective range of an explosion and which are separatelyplaced on the market for use as autonomous systems.[Directive 94/9/EC]
Eesmärk Kontrollnimekirja võib kasutada abivahendina, kui kontrollitakse, kas on võetud kokkulepitud kaitsemeetmed, et tööandja ja alltöövõtja saaksid turvaliselt koos töötada, kas asjaomaseid isikuid on piisavalt juhendatud ning kas nad täidavad kokkulepitud kaitsemeetmeid.
NB: The term ‘protective systems’ also covers integrated protective systems placed on the market in conjunction with an item of equipment.
Kas kontrollitakse vastavust seadustest tulenevatele ja ettevõtte eeskirjadele, millega rakendatakse direktiivi 1999/92/EÜ?
Q-pipe:Q-pipes can be placed downstream of explosion relief devices.A special wire mesh arrests the explosion flame,sothat it does not spread beyond the Q-pipe.
Kas ühiselt läbiviidava töö kooskõlastamiseks on olemas määratud isik (koordinaator) [vt 5.1]?
Temperature class:Equipment is classified by temperature class according to its maximum surface temperature.Similarly,gases are classified according to their ignition temperatures.
Kas ohtliku plahvatusohtliku keskkonna teke on võimatu kohtades, kus võib olla süüteallikaid?
Type of protection:The special measures applied to equipment to prevent ignition of a surrounding explosive atmosphere.[After EN50014]
Kas süüteallikate kasutamine või tekkimine on ära hoitud ohtliku plahvatusohtliku keskkonnaga kohtades?
Upper explosion limit:The upper limit of the range of the concentration of a flammable substance in air within which an explosion can occur.[After EN1127-1]
Kas välditakse rikkeid naabruses asuvate tegevustega seoses, kus on ohtlikke kohti?
Work equipment:Any machine,apparatus,tool or installation used at work.[Directive 89/655/EEC]
Kas on sätestatud töösisekord [vt lisa A.3.5 kontrollnimekirja]?
Worker:Any person employed by an employer,including trainees and apprentices but excluding domestic servants.[Directive89/391/EEC]
Kas on kohandatud kokkulepitud kaitsemeetmeid, et võtta arvesse töö edenemist või mis tahes tuvastatud puudusi?
Zones:See ‘Zoning’.
Kas antakse pidevalt juhiseid?
A.2.Legislation, standards and sources of further informationon explosion protection
A.3.5 Kontrollnimekiri„Kohapealse plahvatuskaitse koordinaatori ülesanded“
A.2.Legislation, standards and sources offurther information on explosion protection
– tähelepanu keskpunktis kohapealne plahvatuskaitse –
Annex A.2 lists the EU directives and guidelines and the harmonised European standards in the same language as thenational version of the guide.National regulations transposing Directive 1999/92/EC — insofar as they are known atthe time of producing this Guide — are given in the language of publication.
Eesmärk Kooskõlastamise eest vastutava isiku (soovitavalt tööandja määratud koordinaatori) ülesannete määratlemine, et tagada asjaomaste rühmade/alltöövõtjate töö selline korraldus, et mis tahes võimalik ohtlik koostoime tuvastatakse ja hoitakse ära õigeaegselt, ja meetmete kiire võtmine vahejuhtumite korral.
A.2.1.European directives and guidelines
Kas töökohta kontrollitakse?
Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (OJL196,26.7.1990,p.15)
Kas asjaomased isikud on nimetatud, sealhulgas vastutavad isikud?
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision ofsafety and/or health signs at work (ninth individual directive within the meaning of Article 16 (1)of Directive 89/391/EEC) (OJ L 245,26.8.1992 p.23)
Kas on määratletud erinõuded töö läbiviimiseks?
Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentiallyexplosiveatmospheres (OJL100,19.4.1994,p.1),last corrigendum on5December 2000 (OJL304,5.2.2000,p.42)
Kas ohtlikud tsoonid ning eelkõige kohad, kus võib tekkida plahvatusohtlik keskkond, on kindlaks tehtud ja tähistatud?
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJL 10,14.1.1997,p.13)
Kas on paika pandud meetmed vahejuhtumite tarvis?
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws,regulations andadministrative provisions relating to the classification,packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196,16.8.1967,p.1),last amended on 6 August 2001 (OJ L 225,21.8.2001,p.1)
Eesmärk Kontrollida plahvatuskaitse dokumendi täielikkust, näidates ära teabeallikad. Kahtlased punktid saab lahendada, lugedes osutatud juhendi punkte, pidades nõu kohalike tervisekaitse ja ohutuse organisatsioonidega või lugedes olemasolevat kirjandust.
A.2.2.EU Member States' national regulations transposing Directive 1999/92/EC (to the date of 23 May 2005)
Plahvatuskaitse dokument (pealkiri, asukoht)
Czech Republic Zákon č. 155/2000 Sb., kterým se mění zákon č. 65/1965 Sb., zákoníkpráce, ve znění pozdějšíchpředpisů, a některé další zákony(Sbírka zakonů ČR z21/06/2000)
Tekstiline kirjeldus q
A.2.Legislation, standards and sources of further informationon explosion protection
Kontrollnimekiri – Plahvatuskaitse dokument
12667 (NOR:SOCT0310971A).
Kirjalikud tööjuhendid q
21940 (NOR: SOCT0211902D).
Tõhususe kontroll q q
13554 (NOR: SOCT0311077A).
Lisa sisu [vt 6.3.9]: q
424) (The Malta governmentgazette of: 30/01/2004, no17,534, p. B 327- B 374)
1 2.1 99 5, lk 10 ja E Û T C 18 4, 17 . 6.1 99 7 , lk 1. E Û T C 15 3, 28. 5. 1996, lk 35 .
A.2.Legislation, standards and sources of further informationon explosion protection
(1 1) plahvatusohtlike keskkondade tekke ärahoidmine h ö l m a b ka affs en du s p ö h im ö t te kohal da mist ;
A.2.Legislation, standards and sources of further informationon explosion protection
Kui þ hel ja samal t ÷ ÷ kohal on t ÷ ÷ ta ja i d mitmest ette v ö t test , vastutab iga t ÷ ÷ and ja k ö i kfii de tema kontrollile alluvate k þ si must e eest.
A.2.3.Selected European standards
Euroopa Liidu Teataja
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres — Part 1:Basic methodand requirements;version EN 13463-1:2001
Liikmesriigid p þ þ avad taotluse korral teha asjaomase teabe t ÷ ÷ and ja i le k ä t te saada va k s vastavalt artiklile 1 1, vii da te see lk ö i g e head et avade juhendi le .
Flame arresters — Performance requirements,test methods and limits for use;version EN12874:2001
Kui t ÷ ÷ kohti, kus v ö i b esineda p a h vatusohtlik u keskkonnaga p a i ku , kasutatakse juba enne 30. juunit 2003, peavad need vastama käesolevas direktiivis sätestatud miini m u m nö u e tele h il j e - malt kolme aasta m ÷ ÷ du misel nimetatud kuupäevast .
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres — Part 8:Protection byliquid immersion ‘k’;version prEN 13463-8:2001
Kui liikmesriigid need meetmed v ö tavad , lisavad nad nendesse meetmetesse v ö i nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Determination of minimum version prEN 13821:2000 prEN 13980
P u h t tehnilised lisade koha n du sed, mis on vajalikud seoses :
Potentially explosive atmospheres — Application of quality systems;version prEN 13980:2000 prEN 14034-1
何 tehnilist þ h t l u s tamist ja standardi mist käsitlevate direktiivide vastu v ö t misega plahvatuskaitse va l d konnas ja / v ö i
Determination of explosion characteristics of dust clouds — Part 1:Determination of themaximum explosion pressure;version prEN 14034-1:2002 prEN 14034-4
Komisjon tea vi ta b sellest Euroopa Parlament i , nö u kogu , majandus- ja sotsiaalkomitee d ning t ÷ ÷ ohutu se, - h þ g i e en i ja - tervishoiu nö u and e komitee d .
Determination of explosion characteristics of dust clouds — Part 4:Determination of limiting oxygen concentration of dust clouds;version prEN14034-4:2001 prEN 14373
何 tehnika arengu , r a h v u s vahelist e eeskirjade v ö i s p et si f i ka t siooni de muud a tus te ning plahvatuste ärahoidmise ja plahvatuskaitse uute lahenduste ga,
Explosion resistant equipment prEN 14491
Direktiiv j ö u s tu b Euroopa Û h en duste Teatajas avaldamise p ä e va l .
Dust explosion venting protective systems prEN 14522
v ö e takse vastu direktiivi 89 / 39 1 / E M Û artiklis 17 sätestatud k o r r a kohaselt.
A.3.Specimen forms and checklists
Head et avade juhend
A.3.Specimen forms and checklists
B r þ s sel , 16. detsember 19 99
The specimen forms and checklists are an aid to practical application of the guide,but make no claim to exhaustiveness.
K ö n e al une juhend käsitleb artiklite s 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 ning I ja II lisa A osas nimetatud k þ si m u si .
A.3.Specimen forms and checklists
Sisse j u h a tav m ä r kus
A.3.1.Checklist:Explosion protection inside apparatus
Kohad, kus rakendatakse artiklite s 3, 4, 7 ja 8 nimetatud ette va a tus a b i nö u si d , tuleb liigitada järg mises þ s teemi kohaselt :
Checklist: Explosion protection assessment I
Kohad, kus v ö i b tekkida plahvatusohtlik keskkond
Purpose To evaluate explosion protection insideplant and apparatus,in order to assess the existing explosion protection strategy on the basis of targeted questions and to take any further action necessary.Points of doubt can be resolved by referring to the Guide sections indicated,consulting local health and safety organisations or studying the current literature.
Kergesti s þ t t i vad ja / v ö i tuleohtlikud ained loetakse materjalideks, mis v ö i vad tekitada plahvatusohtliku keskkonna, välja arvatud juhul, kui nende omaduste uurimine on näidanud, et ö h u ga segunedes ei ole nad iseseisvalt v ö im eli sed plahvatust levitama.