natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 December the Council adopted a concept paper on the monitoring and enhancement of implementation of the European Union’s strategy against the proliferation of weapons of mass destruction with the aim of establishing a cooperative working method within the Union.
Kuigi Iraagis valitses kogu aasta vältel endiselt väga ebaturvaline õhkkond, täheldati 2006. aastal ka teatavate du seoses rahvusliku valitsuse moodustamisega.
In the second year since its establishment in 2004, the Agency started to deliver concrete results.
Nõukogu on jälginud olukorda väga tähelepanelikult ning esitanud selle kohta mitu korda oma arvamuse.
An initial long-term vision for European defence capability and capacity needs was drawn up and endorsed by the EDA Steering Board on 3 October as a reasonable foundation for the Agency’s medium-to-long term agendas; as a follow-up, an ESDP capability development plan would be prepared.
Protsessi eesmärk on rahvusvahelise üldsuse toetuse saavutamine, et viia ellu Iraagi enda ülesehitusvisioon.
In line with the Hampton Court agenda of October 2005 to ‘spend more, spend better, and spend more together’ on defence research and technology, on 13 November the EDA Steering Board launched the rst ‘joint investment programme’ with 19 contributors, including 18 participating Member States plus Norway, and a budget of over EUR 54 million in the area of force protection.
Praegu käivad muuhulgas läbirääkimised Euroopa Ühenduse ja Iraagi vahelise kaubandus- ja koostöölepingu sõlmimiseks.
The Commission is represented in the EDA structures and close cooperation between Commission departments and the Agency has been developed aiming at complementarity and synergies (e.g. software de ned radio) while keeping with the respective institutional responsibilities.
Liidu integreeritud õigusriigimissiooni Eujust Lex, (1) mis on asutatud Iraagi kriminaalõigussüsteemi esmaste koolitusvajaduste katmiseks.
In its six-monthly review of developments in the ESDP, the Council noted with satisfaction that Member States had fulfilled the required commitments concerning battlegroups, for which the European Union will reach full operational capability by 1 January 2007.
Komisjon omalt poolt esitas 7. juunil teatise „Soovitused Euroopa Liidu uuendatud suhete arendamiseks Iraagiga”. (2) Kuigi ühes varasemas, 2004. aasta juunis vastuvõetud teatises (3) püstitatud eesmärgid (turvalisus, stabiilsus ja demokraatia, vaba turumajandus, rahumeelne rahvusvaheline integreerumine) kuuluvad endiselt täitmisele, on komisjon Euroopa Liidu panuse suurendamiseks seadnud järgmisi uusi eesmärke: aidata parandada julgeolekutingimusi, levitades õigusriigi ning inimõiguste austamise põhimõtteid; aidata pädevatel riigisisestel asutustel osutada põhiteenuseid paremini; luua toimiv avaliku halduse süsteem; toetada mehhanisme, mis võimaldavad luua soodsa pinnase majanduse ja heaolu taastamiseks.
In conclusions adopted on 13 November, it noted the report submitted by the Head of the European Defence Agency on its activities and welcomed the results achieved.
Komisjon leiab, et Euroopa Liit peab tegema koostööd nii piirkondlike kui ka rahvusvaheliste osalejatega.
) Joint Action 2006/419/CFSP (OJ L 165, 17.6.2006).)
) Ühismeede 2006/708/ÜVJP (ELT L 291, 21.10.2006). ) KOM(2006) 283. ) KOM(2004) 417.
The prospect of a solution to the Israeli–Palestinian crisis and a sustainable peace in the region appeared positive following the Israeli disengagement from Gaza in 2005.
Euroopa Liidul oli oluline roll rahvusvahelise üldsuse mobiliseerimisel ja ülesehitustööga seotud kohustuste võtmisel pärast tsunamit, mis laastas 2004. aasta detsembris mitut Aasia riiki.
But the situation in the region deteriorated during 2006 and the prospect of a lasting peace seems once again to be distant.
Euroopa Liit abistab peamiselt kolme kõige rohkem kannatanud riiki: Indoneesiat, Sri Lankat ja Maldiive.
Elections to the Palestinian Legislative Council held on 25 January were conducted in a free and fair manner.
Acehi rahuprotsessi kindlustamine, mida Euroopa Liit igati toetab, tagab kindla poliitilise aluse jätkusuutlikuks ülesehitustööks.
The Council urged Hamas, the winners of the election, and all other factions to commit themselves to three principles: to renounce violence, to recognise Israel’s right to exist, and to accept existing agreements.
Euroopa Liidu algatusel loodud mitme rahastajaga sihtfondi kaudu on toetusteks korjatud ligikaudu 520 miljonit eurot, millest 85% on eraldanud EL ja liikmesriigid.
It stressed the need for the continuous commitment of all parties to the pursuit of a peaceful solution with Israel, and underlined that violence and terror are incompatible with democratic processes.
Vaatamata sellele, et turvalisus Sri Lankal hiljuti oluliselt halvenes, on Euroopa Liit koos teiste rahastajatega eraldanud üle 100 miljoni euro kogukondade taastamiseks, esmase infrastruktuuri ülesehitamiseks ja keskkonna haldamiseks.
The new Hamas-led Palestinian government refused to commit itself to these three principles and a humanitarian, economic and nancial crisis ensued in the territories.
Maldiivid said tsunami tagajärjel kõige rohkem kannatada (kahjusumma ühe elaniku kohta).
On 15 May the Council supported the creation of a temporary international mechanism (TIM) designed to deliver assistance directly to the Palestinian people.
Euroopa Liit eraldas abisummaks 17 miljonit eurot, et taastada võimalikult kiiresti kannatanud saarte elutähtsad struktuurid ja toetada pikemas perspektiivis piirkonna arengustrateegiat (programm Safe Island), rõhutades keskkonna infrastruktuuride tähtsust ja edendades teenuste osutamist kogukondlikul tasandil.
The mechanism, which was endorsed by the European Council in June, has three ‘windows’ covering the health sector, utilities and social allowances.
Lisaks rahastas komisjon India ookeani riikides (Indias ja Tais) 27 miljoni euro ulatuses mitut piirkondlikku projekti, mille eesmärk on kasutada ära parimaid kogemusi keskkonna ja kohaliku kogukonna jätkusuutlikuks taastamiseks.
On 15 September, in the face of a worsening humanitarian crisis in the Palestinian territories, the Council welcomed the extension of the temporary international mechanism for a further three months.
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP): http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm
In mid-July, following the abduction of two Israeli soldiers by Hezbollah forces on the Israeli–Lebanese border, the Council called for their immediate and unconditional release and for the cessation of all attacks on Israeli towns and cities.
Euroopa julgeolekuja kaitsepoliitikat käsitlev nõukogu veebisait: http://consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261
It condemned both the rocket attacks by Hezbollah on Israel and the death of innocent civilians, mostly women and children, caused by Israeli air strikes.
Ülesehitustööd Iraagis: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/iraq/intro/index.htm
It reiterated its determination to bring humanitarian relief to the people of Lebanon and, to this end, urged Israel to remove its air and sea blockade of Lebanon.
Iraagi taastamise rahvusvaheline fond: http://www.irffi.org/
Life of the institutions and other bodies
Institutsioonide ja asutuste tegevus
Composition of Parliament
Euroopa Parlamendi koosseis
The distribution of the 732 seats among the political groups at 31 December was as follows: n
31. detsembri seisuga jagunes Euroopa Parlamendi 732 kohta fraktsioonide vahel järgmiselt:
Socialist Group in the European Parliament (SPE), chaired by Mr Schulz
Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon (PSE), esimees Martin Schulz
Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley
Fraktsioon „Liit Rahvusriikide Euroopa eest” (UEN), kaasesimehed Cristiana Muscardini ja Brian Crowley
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Mr Wurtz
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon (GUE/NGL), esimees Francis Wurtz
Independence and Democracy (ID), co-chaired by Mr Bonde and Mr Farage
Fraktsioon „Iseseisvus ja Demokraatia” (ID), esimehed Jens-Peter Bonde ja Nigel Paul Farage
23 28 n non-attached (NI)
Fraktsioonilise kuuluvuseta liikmed (NI)
On 6 July Parliament adopted a resolution on modification of the Protocol on Privileges and Immunities.
Nõukogule esitas Euroopa Parlament 1024 küsimust, millest 549 kirjalikku, 45 suulist arutelude raames ja 430 infotunni ajal.
It said that the review of the protocol should form an integral ph701182_RG2006_BT.indb 195
Seejuures käsitleti sageli valdkondi, kus Euroopa õigus kiiresti areneb.
Parliament’s work
INSTITUTSIOONIDE JA ASUTUSTE TEGEVUS
In 2006 Parliament addressed 6 075 questions to the Commission: 5 327 written questions, 87 oral questions with debate and 661 during question time. Parliament addressed 1 024 questions to the Council: 549 written questions, 45 oral questions with debate and 430 during question time.
Solidaaruse valdkonnas saavutati aasta jooksul ka olulisi õigusloomealaseid tulemusi, mille seast olid tähtsamad: Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi loomine (detsembris toimunud teisel lugemisel saavutatud kompromisskokkulepe); Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fondi loomine (detsembris toimunud esimesel lugemisel saavutatud kokkulepe) ja Euroopa Põhiõiguste Ameti loomine.
With regard to the strategic objective of prosperity, Parliament debated a wide variety of issues, including: the broad economic policy guidelines for 2006 and the guidelines for the employment policies of the Member States; a new partnership for entrepreneurship and growth, manufacturing industry in the Union, and in particular the situation in the European footwear industry; an information society for growth and employment; a European social model for the future; the reform of State aid 2005–09; public–private partnerships, and Community law on public procurement and concessions; services of general interest; future patent policy in Europe; the implications of signing the Hague Securities Convention; European contract law and the revision of the acquis; public nances in economic and monetary union; the enlargement of the euro area, and the 2006 annual report on the euro area; the nancial and stock exchange sectors; mortgage credit; mergers in the single market; sustainable development strategy; the application of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, and of the postal directive; the Galileo programme; nanosciences and nanotechnologies (2005–09); ph701182_RG2006_BT.indb 196
18. jaanuari resolutsiooniga otsustas komisjon moodustada ajutise komisjoni, mille ülesandeks oli uurida liikmesriikide oletatavat kasutamist vangide ebaseaduslikuks transportimiseks ja kinnipidamiseks USA Luure Keskagentuuri poolt; meetmed liiklusohutuse parandamiseks ja turvalisuse suurendamiseks transpordisektoris ning nende meetmete rahastamine; Euroopa raudteesignalisatsioonisüsteemi ERTMS/ETCS kasutamine; lennundusalane välispoliitika; ülemaailmne tervisepäev; AIDS (aeg tegutseda); rinnavähk; ELi rahvastiku vaimse tervise edendamise strateegia; sisserändega seotud väljakutsed (ühine sisserändepoliitika, sisserändajate integreerimine Euroopa Liidus, vastastikune teabemenetlus varjupaiga ja sisserände valdkondades, sisserännanud naiste olukord Euroopa Liidus); looduskatastroofid (tulekahjud, põud ja üleujutused) ning suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend / Euroopa Liidu algatus kodanikukaitseabi valdkonnas.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
INSTITUTSIOONIDE JA ASUTUSTE TEGEVUS
Also as regards solidarity there were important legislative developments, including the setting-up of a European Institute for Gender Equality (compromise agreement at second reading in December); the establishment of a European Globalisation Adjustment Fund (agreement at rst reading in December); and the establishment of a European Union Agency for Fundamental Rights.
Septembris võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni Türgi edusammude kohta ühinemisettevalmistustes. Seoses Horvaatiaga kiitis parlament jaanuaris heaks nõukogu määruse muudatuse, mille tulemusena Horvaatia partnerlus nimetatakse Euroopa partnerluse asemel ühinemispartnerluseks, et ühtlustada Horvaatia partnerluse nimetus Türgi partnerlusega, sest mõlemad on ühinemisläbirääkimisi alustanud kandidaatriigid.
As regards the strategic objective of security, Parliament expressed its views on such current issues as progress towards an area of freedom, security and justice in 2005; the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services; the use and protection of passenger data, the EU–US agreement on the use of passenger name records (PNR) and the Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters; evaluation of the European arrest warrant (recommendation to the Council); protection of the Communities’ nancial interests and the ght against fraud (2004); pandemic in uenza preparedness and response planning in the European Community; counterfeiting of medicinal products; lessons for the future on the 20th anniversary of the Chernobyl disaster; the UN 2006 review conference on small arms; the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons, cluster bombs and conventional arms; violent video games; road safety: bringing eCall to citizens; the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners — on 18 January Parliament decided to set up a temporary committee to consider the matter; measures to improve road safety and safety measures in transport, and the nancing of such measures; the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS; external aviation policy; World Health Day; HIV/AIDS (‘time to deliver’); breast cancer; a strategy for improving the mental health of the population; immigration issues (common policy on immigration, the integration of immigrants in the European Union, the mutual information procedure for asylum and immigration, and the role and place of immigrant women in the European Union); natural disasters ( res, droughts and oods) and a rapid response and preparedness instrument for major emergencies/European initiative in the eld of civil protection.
Parlament arutas Euroopa Liidu muude institutsioonide ja ametitega nõukogu eesistujate Austria ning Soome töökavasid ja eesistumisperioodi kokkuvõtteid, samuti Brüsselis (15. ja 16. juunil ning 14. ja 15. detsembril) toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumiste ettevalmistamist ja järeldusi. Lisaks arutas parlament järgmisi küsimusi: kevadel (23. ja 24. märtsil) toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise ettevalmistamine ja järeldused (Lissaboni strateegia kontekstis); komisjoni panus 2006. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogu töösse (kodanikekeskne tegevuskava „Euroopa Liit tulemuslikuks”, D-kava ja järelemõtlemisperiood); välisministrite nõukogu 10. ja 11. märtsil toimunud mitteametliku kohtumise tulemused; 20. oktoobril Lahtis toimunud Euroopa Ülemkogu mitteametliku kohtumise järeldused; Euroopa Keskpanga 2005. aasta aruanne; 2005. aastaaruanne Euroopa Ombudsmani tegevuse kohta (arutelul viibis ka ombudsman Nikiforos Diamandouros); kontrollikoja 2005. aasta aruanne, mida esitles selle president Hubert Weber.
As regards the Union as a global partner, Parliament reviewed the outlook for the common foreign policy in 2006.
Euroopa Parlament kinnitas 2007. aasta eelarve ja kiitis heaks 2004. aasta raamatupidamisaruande.
Various aspects of development policy and external trade were considered, and in particular the European Union’s generalised system of preferences; the WTO ministerial conference in Hong Kong, and the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda; the strategic review of the International Monetary Fund; the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF; new nancial instruments for development in connection with the millennium goals; the development impact of economic partnership agreements; aid effectiveness and corruption in developing countries; fair trade and development; and the links between development and migration, and development and the media.
Aasta jooksul astusid Euroopa Parlamendis ametlikult üles: Austria liidupresident Heinz Fischer (veebruaris), Saksamaa president Horst Köhler (märtsis), Malta president Edward Fenech-Adami (aprillis), Boliivia president Evo Morales Ayma, Palestiina omavalitsuse president Mahmoud Abbas ja Kreeka president Karolos Papoulias (mais), Soome president Tarja Halonen ja Libeeria president Ellen Johnson-Sirleaf (septembris), Ungari president László Sólyom (oktoobris) ning Georgia president Mihhail Saakašvili ja Katari emiir Hamad ibn Khalīfah Āl Thānī (novembris).
Human rights were also repeatedly on the agenda: more specifically, Parliament discussed the human rights and democracy clause in European Union agreements; the annual European Union reports on human rights in the world 2005 and 2006; the 62nd session of the UN Commission on Human Rights; the situation of prisoners at Guantánamo; Chechnya after the elections and civil society in Russia; and EU–Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya.
Septembris said parlamendiliikmed vahetada arvamusi Liibanoni peaministri Fouad Sinioraga, kes osales Euroopa Parlamendi esimeeste konverentsi kohtumisel, mis toimus istungitesaalis ja oli parlamendiliikmetele avatud.
The House returned again and again to the subject of enlargement, debating both the principles and the practical steps being taken.
Euroopa Parlament tegi ka mitmele Euroopa Liidu Nõukogu liikmele ettepaneku arutleda Euroopa tulevikku käsitlevatel teemadel.
On the general aspects it adopted a resoultion on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper, and also considered the Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2006–07, and the institutional aspects of the European Union’s capacity to integrate new Member States.
Mais kohtuti Belgia peaministri Guy Verhofstadtiga ja novembris Iiri peaministri Bertie Aherniga. Euroopa Parlamendi presidendi ja fraktsioonide esimeeste deklaratsioonidega edastas parlament olulise poliitilise sõnumi seoses 70 aasta möödumisega kindral Franco juhitud riigipöördest Hispaanias (juulis) ja meenutas Ungari 1956. aasta ülestõusu (oktoobris).
In June and November it adopted resolutions on the accession of Bulgaria and Romania, and discussed the progress being made by the two countries in April, May and September.
Kolmas oluline valdkond, mida parlament (president ja fraktsioonide esimehed), nõukogu ja komisjon käsitlesid oktoobris esitatud deklaratsioonides, oli Hispaania rahuprotsess.
In September the European Parliament adopted a resolution on Turkey’s progress towards accession.
31. detsembri seisuga oli parlamendi sekretariaadi talituste ametikohtade loetelus märgitud 4883 alalist ja 116 ajutist ametikohta.
Parliament’s relations with the other institutions
Euroopa Parlamendi ja komisjoni koostöö
It also discussed the preparations for the spring European Council on 23 and 24 March, and its outcome, in the context of the Lisbon strategy; the Commission’s contributions to the June European Council (‘A citizens’ agenda — Delivering results ph701182_RG2006_BT.indb 199
Detsembris võttis Euroopa Parlament suure häälteenamusega vastu kaks resolutsiooni, millega kiideti heaks Rumeenia ja Bulgaaria nimetatud kahe uue komisjoniliikme, Leonard Orbani ja Meglena Kuneva ametisse määramise.
Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted
Parlamendi menetlused (jaanuar–detsember). Vastuvõetud resolutsioonid ja otsused
Cooperation
Koostöömenetlused
Budget and discharge
Nõusoleku- menetlused
Approved
Inimõigused
Consultation (1)
Muud küsimused
Resolutions (Articles 103, 108)
Resolutsioonid (art 103 ja 108)
Third reading
1. lugemine
First reading
2. lugemine
January February IFebruary IIMarch IMarch IIApril IApril IIMay IMay IIJune July September ISeptember IIOctober IOctober IINovember INovember IIDecember
Jaanuar VeebruarI VeebruarI I MärtsI MärtsI I AprillI AprillI I Mai I Mai II Juuni Juuli September I September II Oktoober I Oktoober II November I November II Detsember
Total 2006
Kokku 2006
) Including 72 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.)
1 ) Sealhulgas komisjoni ettepanekute kohta esitatud Euroopa Parlamendi 72 muudatusettepanekut.
Including 52 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.)
2 ) Sealhulgas komisjoni ettepanekute kohta esitatud Euroopa Parlamendi 52 muudatusettepanekut.
Including 18 cases in which Parliament amended the Council’s common position.
3 ) Sealhulgas nõukogu ühiste seisukohtade kohta Euroopa Parlamendi tehtud 18 muudatust.
In December the European Parliament adopted two resolutions, by very large majorities, approving the appointment of the new Members of the Commission designated by Romania and Bulgaria, namely Leonard Orban and Meglena Kuneva.
Ülemkogu istung toimus Brüsselis Austria liidukantsleri Wolfgang Schüsseli juhtimisel.
At the December part-session the European Parliament approved, likewise by a large majority, a resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2007.
Istungil arutati peamiselt järgmisi küsimusi: Euroopa energiapoliitika väljatöötamine; mõõdetavate eesmärkide seadmine Lissaboni strateegia järeldustes ja Euroopa Parlamendi lähenemisviisi toetamine seoses teenuste direktiiviga.
About 15 % of inquiries in recent years have led to criticism by the Ombudsman: more and more often the Ombudsman has proposed that the complainant and the Commission reach a settlement of their dispute.
Istungil võeti vastu ajakava, mille kohaselt tuleb 2007. aasta juunis esitada aruanne üksikasjalike konsultatsioonide kohta liikmesriikidega ja võimalike edaspidiste sammude kohta.
In order to enhance political responsibility, it is now no longer the Secretary-General of the Commission that replies to the Ombudsman in an inquiry, but instead the Commissioner responsible.
Komisjonile ja nõukogule tehti ülesandeks töötada välja energiapoliitika meetmed, et Euroopa Ülemkogu saaks 2007. aasta kevadel toimuval kohtumisel võtta vastu tegevuskava, milles määratletakse kõnealuse valdkonna prioriteedid.
Council and European Council
20. oktoobri mitteametlik kohtumine Lahtis
The Council was chaired by Austria in the rst half of 2006 and by Finland in the second half.
Eesistujariigi kutsel kohtusid Euroopa Liidu riigi- ja valitsusjuhid Lahtis (Soome).
It held a total of 62 meetings in its various configurations. gurations.
Sisserändeküsimuses tõdeti, et see hõlmab kõiki liikmesriike ning eeldab seetõttu üksteise vastastikust abistamist.
At 31 December the establishment plan of the General Secretariat of the Council comprised 3 461permanent posts and 340 temporary posts.
Arutati ka välispoliitikaga seotud küsimusi, mis olid peamiselt seotud Lähis-Ida, Aafrika ja ELi naabruspoliitikaga.
European Council
Komisjon
The European Council held four meetings in 2006.
Koondaruanne 2005. aasta tegevusest
The European Council met in Brussels with Mr Schüssel, the Austrian Chancellor, in the chair.
14. märtsil võttis komisjon üheaegselt 2007. aasta poliitilise strateegia tutvustamisega (vt allpool) vastu koondaruande „Poliitilised saavutused 2005”.
The meeting focused on the launch of an energy policy for Europe, explicit targets to be inserted in the conclusions regarding the Lisbon strategy, and support for the approach being taken in Parliament to the services directive.
(1) Aruandes kirjeldatakse kokkuvõtvalt komisjoni tegevust 2005. aastal viieks aastaks võetud strateegiliste eesmärkide saavutamisel, millega nähti ette edendada heaolu, solidaarsust ja turvalisust ning tugevdada Euroopa rolli maailmas;
The meeting approved a pact for gender equality.
7. juunil võttis komisjon vastu 2005. aasta haldustegevuse koondaruande.
A debate on the future of Europe was concerned mainly with the enlargement of the Union.
2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi vahekokkuvõte