natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e Year aimed to raise awareness among civil society and policymakers of the importance of intercultural dialogue as a tool to help Europeans deal with the increased diversity in our societies.
Euroopa aasta eesmärk oli suurendada kodanikuühiskonna ja poliitiliste otsustajate teadlikkust kultuuridevahelise dialoogi olulisusest vahendina, mis aitab eurooplastel toime tulla järjest suurema mitmekesisusega meie ühiskondades.
But it is still a bit too early to measure the results.
Tulemusi hinnata on siiski pisut liiga vara.
Ján Figel’, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth and prosperity, by ensuring that learning is within the grasp of everyone, and throughout their lives.
Euroopa Komisjoni haridus-, koolitus-, kultuuri- ja noorsooküsimuste volinik Ján Figel’
Promoting intercultural dialogue is not something that develops overnight!
Kultuuridevahelise dialoogi edendamine ei toimu üleöö.
However, I am pleased at the support we received from the Council of Ministers, which, under the Slovenian Presidency, underlined the importance of intercultural competences for everyone, and subsequently, under the French Presidency, emphasised the role that intercultural dialogue should play in the EU’s external relations.
Siiski olen ma rahul toetusega ministrite nõukogult, kes Sloveenia eesistumise ajal rõhutas kultuuridevaheliste pädevuste olulisust kõigi jaoks ning kes Prantsusmaa eesistumise ajal tõstis esile rolli, mis kultuuridevahelisel dialoogil peaks olema ELi välissuhetes.
What are the priorities and the challenges for the European Year for Creativity and Innovation in 2009?
Mõlema blogi olulisim osa on teie kaastöö, seetõttu loodame teie aktiivsele osalusele!
For the EU to face the current crisis successfully, one of the longer-term objectives must be for Europe to be innovation-friendly. is will mean establishing closer links between schools,universities, the arts and businesses.
ELi jaoks on esiplaanil edukas toimetulek praeguse kriisiga, üks pikemaajalisi eesmärke peab olema innovatsioonisõbralik Euroopa. See tähendab tihedamate sidemete loomine koolide, ülikoolide, kunsti- ja ärimaailma vahel.
To help achieve this aim, I have invited prominent personalities to act as ‘ambassadors for creativity and innovation’ during the Year. ey are well known internationally for their creative achievements in the fields of research, information and communication and other new technologies, architecture, design, business, entrepreneurship, music, fine arts,culture and education. ey include people such as Professor de Bono, who is famous for his many books on lateral thinking, and Professor Karlheinz Brandenburg,the mind behind the ubiquitous MP3 music compression technology.
Need inimesed on hästi tuntud oma loovate saavutuste poolest valdkondades, nagu teadusuuringud, info- ja sidetehnoloogiad ning muud uued tehnoloogiad, arhitektuur, disain, äritegevus, ettevõtlus, muusika, kaunid kunstid, kultuur ja haridus. Nende hulgas on näiteks professor de Bono, kes on kuulus oma raamatute poolest loova mõtlemise kohta, ning professor Karlheinz Brandenburg, kes on väga laialt levinud mp3 muusika pakkimistehnoloogia looja.
It is my hope and expectation that these two dozen personalities will serve as positive role models for any youngsters who are interested in pursuing a career in these domains.
Ma loodan ja ootan, et need kaks tosinat isiksust annavad positiivset eeskuju kõigile noortele, kes on huvitatud karjäärist nimetatud valdkondades.
A more formal assessment of the achievements of the Year is due in 2009,when a full report will be submitted to the Council and European Parliament.
Ametlikum hinnang aastale antakse 2009. aastal, kui nõukogule ja Euroopa Parlamendile esitatakse täielik aruanne.
So, the main objective for the European Year of Creativity and Innovation is to involve all stakeholders in a public debate on how Europeans should change, if the EU is both to remain competitive on the global stage and become a socially cohesive society, united in its rich diversity. is will involve national and local governments, professional organisations, NGOs, business and companies — everyone who is interested in the success of the European project.
Seega on loovuse ja innovatsiooni Euroopa aasta peamine eesmärk kaasata kõik sidusrühmad avalikku arutellu selle üle, kuidas peaks Euroopa muutuma, et jääda globaalsel tasandil konkurentsivõimeliseks ning saada sotsiaalsele ühtekuuluvusele tuginevaks ühiskonnaks, mida ühendab selle mitmekesisus. See hõlmab riikide valitsusi ja kohalikke omavalitsusi, erialaorganisatsioone, valitsusväliseid organisatsioone, ettevõtteid – kõiki, keda huvitab Euroopa projekti edu.
Do you see a link between integration, innovation and education?
Kas Teie arvates on integratsioon, innovatsioon ja haridus omavahel seotud?
As key speaker to our seminar‘Communicating Europe beyond borders and cultures’, what is your main message to these communication experts?
Te olete EMSK seminari „Piiride ja kultuuride ülene partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel” peakõneleja. Mis on Teie peamine sõnum seminaril osalevatele teabevahetusekspertidele?
What results do you hope will come out of this seminar?
Milliseid tulemusi Te sellelt seminarilt ootate?
How do you think organised civil society can contribute to this?
Kuidas saab kodanikuühiskond sellesse panuse anda?
Jacques Genton, first EESC Secretary-General
Komisjoni ühele koosolekuruumile anti Jean Monnet’ nimi.
Certainly, as we face this period of economic and financial turbulence, we must not forget the long-er-term cement that helps bind Europe’s communities of peoples and values.
Kindlasti. Ajal, mil seisame majandus- ja finantsvaldkonnas silmitsi tormilise perioodiga, ei tohi me unustada seda, mis aitab pikemaajaliselt siduda Euroopa rahvaid ning väärtuste kogukondi.
Education is this longterm cement; education unites.
Selline pikaajaline side on haridus; haridus ühendab.
It is very important to me that I meet local journalists, who are vital information multipliers and opinion formers at the grass-roots level in Europe.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esimene peasekretär Jacques Genton
So I am especially grateful to the EESC for organising this seminar, as it will be an excellent occasion to look back on the achievements of 2008, and to look forward to the 2009 European Year. I am keen to involve these communication experts in spreading our message to all corners of Europe.
Kui Euroopa haridussüsteemid on õiglased ja tõhusad, siis aitavad nad kõrvaldada sotsiaalseid erinevusi ning integreerida neid kogukondi ja inimesi, kes kipuvad jääma ühiskonna äärealadele, näiteks sisserändaja taustaga inimesed.
If Europe’s education systems are equitable and effective, they will help level out social disparities, and help integrate those communities and people that have tended to find themselves at the margins of society, such as those with a migrant background, for example.
Seepärast olen Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele eriliselt tänulik selle seminari korraldamise eest, sest see on suurepärane võimalus vaadata tagasi 2008. aasta saavutustele ning pöörata pilk Euroopa aastale 2009. Ma olen väga huvitatud nende teabevahetusekspertide kaasamisest meie sõnumi levitamisse igasse Euroopa nurka.
When we organise European Years, we are particularly interested in ensuring that the‘grass-roots’ level is as involved as possible.
Kui me korraldame Euroopa aastaid, siis oleme eriti huvitatud sellest, et rohujuuretasand oleks võimalikult ulatuslikult kaasatud.
Such a bottom-up approach helps us achieve the awareness-raising objectives we have for our European Year.
Seesugune alt-üles-lähenemine aitab meil saavutada Euroopa aasta teadlikkuse tõstmise eesmärke.
Civil society organisations are vital partners for us, as they are oen directly involved in the issues we are dealing with, and are consequently very motivated stakeholders.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid on meie jaoks olulised partnerid, kuna nad on sageli seotud meie käsitletavate küsimustega ning sellest tulenevalt väga motiveeritud sidusrühmad.
We greatly value their contributions and look forward to working with them for the 2009 European Year.
Me väärtustame kõrgelt nende panust ja jääme ootama meie koostööd Euroopa aasta 2009 raames.
And with more and better education, we can help unleash the potential that lies within every person, for the good of the individual concerned, as well as for society as a whole.
Rohkema ja parema haridusega me saame aidata vallandada igas inimeses peituvat potentsiaali selle inimese enda heaks ja kogu ühiskonna heaks tervikuna.
How are you going to raise awareness among young people on the importance of developing an active European citizenship?
Kuidas kavatsete tõsta noorte hulgas teadlikkust Euroopa kodanikuaktiivsuse olulisusest?
On 27 November 2008 the European Economic and Social Committee’s first Secretary-General, Jacques Genton, passed away at the age of 90.
27. novembril 2008 lahkus meie seast oma 90. eluaastal Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esimene peasekretär Jacques Genton.
He had a rich and varied public career in national and local French politics, notably serving as a Deputy and then as a Senator (he was President of the Senate’s Foreign Affairs Committee) and as Mayor of Sancerre.
Tal oli seljataga edukas ja mitmekesine karjäär Prantsusmaa riikliku ja kohaliku tasandi poliitikas, eelkõige väärivad märkimist tema ametid rahvasaadikuna ja seejärel senaatorina (ta oli senati välisasjade komitee esimees) ning Sancerre’i linnapeana.
He also played a key role in the establishment of the European Economic Community and served as an expert in the newly formed Council of Ministers before being nominated in 1958 as the EESC’s first Secretary-General.
Jacques Genton etendas ka ülitähtsat rolli Euroopa Majandusühenduse loomisel ja oli eksperdina tegev vastloodud ministrite nõukogus, enne kui ta nimetati 1958. aastal Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretäriks.
He served for no less than 13 years.
Ta töötas sellel ametikohal 13 pikka aastat.
A memorial service will be held early in 2009.
On oluline, et selle Euroopa aasta sõnum jõuaks kõigi noorteni kogu Euroopas.
My invitation, therefore,to all is: ‘Imagine.
Seepärast on minu üleskutse kõigile: „Kujutlege.
Innovate!’
Olge innovaatilised!”
With more education, we can achieve a more human and a more creative 21st century, and set our societies on a stable path to peace
Pakkudes rohkem haridust, võime kujundada 21. sajandi inimlikumaks ja loovamaks ning juhtida oma ühiskonnad püsivalt rahu ja heaolu rajale, tagades, et õppimine on igaühele kättesaadav ja seda kogu elu vältel.
Solidarity, intercultural dialogue, multiculturalism and mutual respect as main priorities for the newly elected President Mario Sepi racism. We cannot say that there are universal human rights and then deny them to others simply because they are foreign’.
Solidaarsus, kultuuridevaheline dialoog, mitmekultuurilisus ja vastastikune austus on komitee äsja valitud presidendi Mario Sepi prioriteedid saa öelda, et üldised inimõigused on olemas, ja siis nende õiguste andmisest keelduda pelgalt seetõttu, et tegu on võõramaalasega.”
A concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio’ at the BrusselsThéâtre Saint-Michel
Tuntud mitmekultuurilise muusikalise kollektiivi Orchestra di Piazza Vittorio kontsert Brüsseli Saint-Micheli teatris
Participants during the debate
Arutelul osalejad mitte ainult maailma majandusest, vaid ka maailma ühiskonnast.”
A live concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio,’ organised by the Istituto Italiano di Cultura in collaboration with the EESC and the Regione Lazio, concluded a day that focused on the issues of multiculturalism and European integration.
Tuntud mitmekultuurilise muusikalise kollektiivi Orchestra di Piazza Vittorio kontsert, mille korraldas Itaalia Kultuuri Instituut koostöös Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Lazio maakonnaga, võttis kokku päeva, mil keskenduti mitmekultuurilisuse ja Euroopa integratsiooni küsimustele.
Conducted by Mario Tronco, the concert was preceded by the award-winning documentary ‘L’Orchestra di Piazza Vittorio’,shot by the acclaimed Italian director Agostino Ferrente in 2006. e film tells the story of the orchestra’s creation and its musical odyssey.
Enne dirigent Mario Tronco juhatusel toimunud kontserti näidati tunnustatud Itaalia režissööri Agostino Ferrente 2006. aastal valminud, auhindadega pärjatud dokumentaalfilmi „L’Orchestra di Piazza Vittorio”. Film jutustab orkestri loomise ja muusikaliste otsingute loo.
‘Orchestra di Piazza Vittorio’ during the concert e orchestra,composed of musicians from various cultures, traditions and musical backgrounds, entertained the audience, reinventing music from all over the world and mixing different styles with the desire to have fun.
Orkestri muusikud, kes esindavad eri kultuure, tradit-Orchestra di Piazza Vittorio kontsertsioone ja muusikalist tausta, pakkusid kuulajatele meelelahutust, esitades nauditavalt eri stiile kokku segades muusikat kogu maailmast.
During the concert, the audience was caught up in the visceral energy of the group in a truly international and multicultural atmosphere.
Orkestri sisemine energia haaras kontserdi ajal publiku kaasa, luues tõelise rahvusvahelise ja mitmekultuurilise õhkkonna.
Looking back at the European Year of Intercultural Dialogue, the EESC held a debate on 21 November 2008 on ‘e European way to integration: intercultural dialogue and mutual respect’. e main aim was to discuss the challenges of European integration.
Tagasivaatena Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aastale korraldas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 21. novembril 2008 arutelu teemal „Euroopa tee integratsioonile: kultuuridevaheline dialoog ja vastastikune austus”. Peamine eesmärk oli käsitleda Euroopa integratsiooni väljakutseid.
A live concert by the famous multicultural ‘Orchestra di Piazza Vittorio’ concluded the day.
Päeva lõpul toimunud kontserdil astus üles tuntud mitmekultuuriline muusikaline kollektiiv Orchestra di Piazza Vittorio.
During its December 2008 plenary session the Committee adopted a key opinion on the European aeronautics industry. ‘e Committee has issued this opinion because of the sector’s fundamental importance for European industry as a whole, in terms of production, exports, jobs and R & D investment’, said rapporteur Marius Opran. e playwright and musician Moni Ovadia, in a powerful and extraordinary speech, continued along the same lines, referring to the Romanian philosopher Emil Cioran, who said that ‘people live in a language,not in a nation’.Moni Ovadia also pointed to the current situation in Italy, stating that ‘we are experiencing a time of extreme racism and xenophobia.
Anne-Marie Sigmund, kes on komitee romide integreerimise teemalise arvamuse raportöör, lausus: „Euroopa identiteet on eelkõige kultuuriline ja alles seejärel õiguslik identiteet.”
We need to fight these phenomena so that they don’t become the norm in Europe. I have dedicated my life’s work to this aim’.
Mitme keele ja kultuuri mõistmise tähtsust rõhutas Pariisi ida keelte instituudi romist professor ja romi keele lektor Marcel Courthiade, kes tsiteeris romide vanasõna: „Mida rohkem keeli sa oskad, seda rohkem kodusid sul on.” gitud turumoonutused ning suurenenud konkurents.
e opinion offers numerous solutions and proposals, aimed at boosting the aeronautics industry.
2008. aasta detsembrikuu täiskogu istungjärgul võttis komitee vastu olulise arvamuse Euroopa lennundustööstuse kohta.
Both the Commission and the EU Member States need to support the aeronautics sector.
„Komitee koostas selle arvamuse, kuna nimetatud valdkond on määrava tähtsusega Euroopa tööstuse jaoks tervikuna nii tootmise, ekspordi, töökohtade kui ka uurimis- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute aspektist,” ütles raportöör Marius Opran.
A new framework for technological development is required, encouraging companies from various Member States to set and meet their industrial priorities together.
Näitekirjanik ja muusik Moni Ovadia jätkas oma võimast ja suurepärast kõnet samas võtmes, viidates rumeenia losoo le Emil Cioranile, kes on öelnud, et „rahva elus on oluline keel, mitte riik.”
Other recommendations include a better coordination between the Commission and the European Defence Agency, and measures to enhance passenger safety and make air transport more environmentally friendly.
Ta juhtis tähelepanu ka hetkeolukorrale Itaalias, märkides, et „kogeme praegu äärmuslikku rassismi ja võõraviha. Peame võitlema nende nähtuste vastu, et nad ei muutuks Euroopas normiks.
Brussels police superintendent Saad Amrani talked about his experience on the ground, underlining the importance of ‘working
Ta rõhutas praktilisi ja samal ajal kriitilise tähtsusega probleeme, millega see tööstusharu praegu silmitsi seisab või mis võivad tekkida lähitulevikus, nagu lennukite projekteerimise kulude suurenemine, valuutakursside kõikumisest tin-
He emphasised the practical and at the same time crucial problems that this industry is currently facing or may face in the near future, such as the increase in the cost of developing aircra, the distortions caused by currency fluctuations and increased competition.
Vaja on uut tehnoloogilise arengu raamistikku, mis innustaks eri liikmesriikide ettevõtteid seadma ühiselt tööstuse arengu prioriteete ja neid ka ellu viima. Muud soovitused puudutasid paremat kooskõlastust komisjoni ja Euroopa Kaitseagentuuri vahel ning meetmeid reisijate turvalisuse parandamiseks ja õhutranspordi keskkonnasõbralikuks muutmiseks.
Moderated by EESC Vice-Presi-dent Irini Pari, an open discussion between the speakers and the audience concurred on the need to promote the integration of different cultures and a real change in relations between minority and majority communities, specifically the integration of minorities and the improvement of their socioeconomic situation.
Komitee asepresidendi Irini Pari juhtimisel toimunud avatud arutelus kõnelejate ja publiku vahel jõuti üksmeelele, et on vaja edendada eri kultuuride integratsiooni ning tõelisi muutusi vähemus- ja enamusrahvuste kogukondade suhetes. Eelkõige tuleb integreerida vähemusi ja parandada nende sotsiaal-majanduslikku olukorda.
President Sepi stated in his speech that ‘these days, intercultural awareness is not a luxury, but a necessity arising from globalisation, which is conducive to migration.
Oma kõnes märkis president Sepi, et „tänapäeval ei ole eri kultuuride tundmine mitte luksus, vaid paratamatus, mis johtub üleilmastumisega kaasnevast rändest.
Too oen, however, the fear of cultural differences is used as a pretext to conceal racism.
Kultuurilistest erinevustest tingitud hirmu kasutatakse siiski liiga sageli rassismi kattevarjuna. Olen kindlalt veendunud, et on aeg rääkida
I firmly believe that the time has come to start talking about a global society, not just a global economy’.
Brüsseli politseiülem Saad Amrani rõhutas oma sellealastest kogemustest rääkides, kui tähtis
Giving patients the freedom to choose
EMSK toetab uut kiiremat Internetti
EESC advocates a new, faster internet
KOKKUVÕTE TÄISKOGU ISTUNGJÄRGUST
Recasting the directive on European Works Councils e EESC welcomes the Commission’s action plan on the deployment of the new Internet protocol IPv6 that will put the Internet on a new technical basis.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni tegevuskava uue Interneti protokolli kuuenda versiooni (IPv6) kasutuselevõtuks, mis loob Internetile uue tehnilise aluse.
However, the Committee regrets the lack of attention to the very sensitive issues of privacy and security that the adoption of the IPv6 standard raises.
Siiski väljendab komitee kahetsust, et piisavat tähelepanu ei ole pööratud eraelu puutumatuse ja turvalisusega seotud väga tundlikele küsimustele, mida IPv6 kasutuselevõtt tõstatab.
is year the European Commission has presented a directive aimed at establishing a clear and transparent framework for the provision of crossborder health care in the EU.
Sel aastal esitles Euroopa Komisjon direktiivi, mille eesmärk on luua ühenduse piiriülestele tervishoiuteenustele selge ja läbipaistev raamistik.
Any patient who cannot find health care within a reasonable time in their own country will be authorised to receive it in another Member State. e directive promotes more European cooperation through the setting-up of European reference networks, the evaluation of health care technologies and the development of online information and communication technologies.
Kõigil patsientidel, kes mõistliku aja jooksul ei saa ravi oma riigis, on lubatud saada seda mõnes teises liikmesriigis. Direktiiviga edendatakse üleeuroopalist koostööd Euroopa tugikeskuste võrgustike loomise, tervishoiualaste tehnoloogiate hindamise ning veebipõhiste info- ja sidetehnoloogiate arendamise kaudu.
In July the European Commission presented a proposal for recasting a directive on the establishment of a European Works Council (EWC), in order to adapt the rights of European Works Councils to the conditions of the European internal market. e EESC firmly believes that informing employees properly, and therefore involving them effectively in the operations of Europeanscale businesses, would make a huge contribution towards bringing about a more socially responsible type of business management and, consequently, ensuring the success of our economy at international level.
Juulis esitas Euroopa Komisjon ettepaneku Euroopa töönõukogu asutamist käsitleva direktiivi uuestisõnastamise kohta, et kohandada Euroopa töönõukogude õigused Euroopa siseturu tegelike oludega. EMSK usub kindlalt, et töötajaid korralikult teavitades ja neid seega tõhusamalt üleeuroopalisse äritegevusse kaasates saaks anda olulise panuse sotsiaalselt vastutustundlikuma ettevõtluse loomisesse ning seega ka meie majanduse edu tagamisse rahvusvahelisel tasandil.
e adoption of IPv6 is a fundamental step for the EU towards becoming the most competitive economy in the world. at’s why the EU should start to take a leadership role.
IPv6 kasutuselevõtt on väga oluline samm Euroopa Liidu teel maailma kõige konkurentsivõimelisemaks majanduseks. Seetõttu peaks EL haarama siin liidrirolli.
In fact, the slow progress on the introduction of IPv6 across the Member States is threatening the EU’s growth and jobs strategy.
Õigupoolest seab IPv6 aeglane rakendamine liikmesriikides ohtu ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegia.
Europe risks falling behind its major trading partners in this important race. e EESC is convinced that without this leadership it is impossible to reach the Commission’s goal of having 25 % of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010.
Euroopa võib selles olulises võistluses maha jääda oma suurimatest kaubanduspartneritest. Komitee on veendunud, et ilma liidrirollita on võimatu saavutada komisjoni eesmärki, mille kohaselt peaks 2010. aastaks olema 25%-l Euroopa kasutajatest võimalus kasutada IPv6 ühendust.
e EESC thinks that the directive’s aim should be a framework in which the patient’s right to mobility can be exercised.
Komitee leiab, et direktiivi eesmärk peaks olema raamistik, milles patsient saab teostada oma õigust liikuvusele.
Particular attention should be paid to (i) ensuring the continuity of care and patient follow-up; (ii) developing an effective information policy in order to enable the patient to make free and informed choices and avoid discriminatory behaviour and (iii) overcoming the language barrier.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata i) ravi järjepidevuse ja patsientide järelkontrollide tagamisele; ii) tõhusa teabepoliitika edendamisele, mis võimaldaks patsiendil teha vabu ja teadlikke otsuseid ja vältida diskrimineerivat kohtlemist; ning iii) keelebarjääri ületamisele.
Provision should be made for a period of adjustment, in order to allow this radical change of mentality and practices to take place.
Tuleks ette näha ka kohanemisperiood, et võimaldada neid radikaalsetel muutustel mentaliteedis ja menetlustes toimuda.