natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reception was am ended by over 250 people, including fi ve Members of the European Commission, over 100 Members of the European Parliament, fi ve Directors-General of the European Parliament, and representatives of the British Presidency of the EU.
Vastuvõtul osales 250 inimest, sealhulgas viis Euroopa Komisjoni liiget, üle 100 Euroopa Parlamendi liikme, viis Euroopa Parlamendi peadirektorit ning ELi eesistujariigi Ühendkuningriigi esindajad.
Mr Josep Borrell Fontelles, President of the European Parliament, and Mr Diamandouros at a reception tomark the tenth anniversary of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 27 September 2005.
Euroopa Parlamendi president hr Josep Borrell Fontelles ja hr Diamandouros esinemas Euroopa ombudsmani institutsiooni 10. aastapäeva tähistamise vastuvõtul.
Colloquium on “The European Ombudsman — Assessment and perspectives”, Strasbourg, France
Kollokvium teemal “Euroopa ombudsman – hindamine ja väljavaated” – Strasbourg, Prantsusmaa
On 28 October, the Institut des hautes études européennes of Strasbourg’s Université Robert Schuman organised a colloquium around the European Ombudsman’s tenth anniversary, under the scientific responsibility of Mr Syméon KARAGIANNIS, Professor at the Université Robert Schuman, and Mr Yves PETIT, Professor at the Université de Bourgogne.
28. oktoobril korraldas Strasbourgi Robert Schumani Ülikooli Euroopa Uuringute Instituut (Institut des hautes études européennes) Euroopa ombudsmani asutamise kümnenda aastapäeva puhul kollokviumi, mille teadusliku poole eest vastutasid Université Robert Schuman’i professor hr Syméon KARAGIANNIS ja Université de Bourgogne’i professor hr Yves PETIT.
The theme of the colloquium, which took place in the European Parliament, was Le Médiateur européen: bilan et perspectives (The European Ombudsman — assessment and perspectives).
Euroopa Parlamendis toimunud kollokviumi teema oli “Euroopa ombudsman – hindamine ja väljavaated” (“Le Médiateur européen: bilan et perspectives”).
The colloquium was opened and addressed by the Senator and Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER, and by the President of the Université Robert Schuman, Ms Florence BENOÎT-ROHMER.
Kollokviumi avasid ja osavõtjaid tervitasid senaator ja Strasbourgi linnapea pr Fabienne KELLER ning Université Robert Schumani president pr Florence BENOÎT-ROHMER.
The morning session was presided by the Co-director and Professor of the Centre d’études internationales et européennes of the Université Robert Schuman, Mr Vlad CONSTANINESCO.
Hommikust istungit juhatas Robert Schumani Ülikooli Rahvusvaheliste ja Euroopa Uuringute Keskuse (Centre d’études internationales et européennes) asedirektor professor hr Vlad CONSTANINESCO.
COMMUNICATIONS the first half of the session, the Ombudsman and his institutional environment was examined.
KOMMUNIKATSIOON käsitleti ombudsmani tegevust.
Mr Claude BLUMANN, Vice-President and Professor at the Université de Paris II, presented the contribution of the Ombudsman to European citizenship.
Paris II Ülikooli prorektor professor hr Claude BLUMANN tegi emekande ombudsmani panusest Euroopa kodakondsuse edendamisse.
Mr Syméon KARAGIANNIS then analysed the contribution of the Ombudsman to the protection of fundamental rights.
Hr Syméon KARAGIANNIS analüüsis seejärel ombudsmani tööd põhiõiguste kaitsmisel.
AWer each pair of presentations, the many academics, students, and other participants present were given the opportunity to put questions to the speakers and to give their thoughts on the issues raised.
Mõlema istungi järel oli õppejõududel, üliõpilastel ja teistel osalejatel võimalus esitada emekande teg`atele küsimusi ja avaldada arvamust tõstatatud teemade kohta.
Mr Diamandouros, Ms Florence Benoît-Rohmer, President of the Université Robert Schuman, and Ms Fabienne Keller, Senator and Mayor of Strasbourg, address the Colloquium on “The European Ombudsman — Assessment and perspectives”. Strasbourg, France, 28 October 2005.
Hr Diamandouros, Université Robert Schumani rektor pr Florence Benoît-Rohmer ning senaator ja Strasbourgi linnapea pr Fabienne Keller esinemas kollokviumil “Euroopa ombudsman – hindamine ja väljavaated”.
The a W ernoon session took the form of a round-table, with the theme “The European Ombudsman — 10 years of activity”.
Pärastlõunane istung toimus ümarlauakohtumisena teemal “Euroopa ombudsman – 10 tegevusaastat”.
The roundtable was presided by Mr Robert KOVAR, former President of the Université Robert Schuman and emeritus Professor at the University.
Ümarlauda juhatas Robert Schumani Ülikooli endine rektor, ülikooli emeriitprofessor hr Robert KOVAR.
The roundtable participants were Mr DIAMANDOUROS, Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, Mr Bernard DREYFUS, Delegate-General of the French National Ombudsman, Mr David LOWE, Head of Division at the Secretariat of the European Parliament’s Commimee on Petitions, Mr Giuseppe MASSANGIOLI, Director at the Secretariat-General of the European Commission, and Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
Ümarlaual osalesid hr DIAMANDOUROS, Rootsi parlamendi peaombudsman hr Mats MELIN, Prantsuse riikliku ombudsmani peadelegaat hr Bernard DREYFUS, Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjoni sekretariaadi talituse juhataja hr David LOWE, Euroopa Komisjoni peasekretariaadi direktor hr Giuseppe MASSANGIOLI ja Euroopa Nõukogu inimõiguste volinik hr Alvaro GIL-ROBLES.
Themes discussed included the European Ombudsman and the challenge of enlargement, relations between ombudsmen and the influence of the European Ombudsman on national and regional ombudsmen, and the impact of the activity of the European Ombudsman on the work of the institutions of the European Union.
Arutelu all olnud teemad hõlmasid muu hulgas Euroopa ombudsmani ja laienemise väljakutset, ombudsmanidevahelisi suhteid, Euroopa ombudsmani mõju riiklikele ja piirkondlikele ombudsmanidele ning Euroopa ombudsmani tegevuse mõju Euroopa Liidu institutsioonide tööle.
The conclusions of the colloquium were presented by Mr Jean-Paul JACQUÉ, Director at the Legal Service of the Council of the European Union.
Kollokviumi järeldused esitas Euroopa Liidu Nõukogu õigustalituse direktor hr Jean-Paul JACQUÉ.
Over 80 academics, students, lawyers, European Union staT and other participants am ended the event.
Üritusest võmis osa enam kui 80 õppejõudu, üliõpilast, juristi, Euroopa Liidu ametnikku ja muid osavõtjaid.
The colloquium’s findings will be published by the Centre d’études internationales et européennes of the Université Robert Schuman during 2006.
Kollokviumi järeldused avaldab 2006. aastal Robert Schumani Ülikooli Rahvusvaheliste ja Euroopa Uuringute Keskus (Centre d’études internationales et européennes).
Formal dinner for the Ombudsman’s key interlocutors in France, Strasbourg, France
Ombudsmani peamistele Prantsusmaa kaastöötajatele korraldatud ametlik õhtusöök – Strasbourg, Prantsusmaa
On 28 October, the Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER, and the President of the Communauté Urbaine de Strasbourg, Mr Robert GROSSMANN, organised a formal dinner to commemorate ten years of the European Ombudsman’s presence in Strasbourg.
28. oktoobril korraldasid Strasbourgi linnapea pr Fabienne KELLER ja Communauté Urbaine de Strasbourg president hr Robert GROSSMANN ametliku õhtusöögi Euroopa ombudsmani kümne Strasbourgi aasta tähistamiseks.
Local, regional and national politicians and administrators were invited to the dinner, as were the speakers from the colloquium that had taken place earlier in the day in Strasbourg (see above) and members of staT of the European Ombudsman.
Õhtusöögile olid kutsutud kohalikud, piirkondlikud ja riiklikud poliitikud ning haldustöötajad, sel päeval Strasbourgis toimunud kollokviumil esinejad (vt eespool) ja Euroopa ombudsmani büroo töötajad.
The guest of honour was the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS.
Aukülaliseks oli Euroopa ombudsman hr DIAMANDOUROS.
During the dinner, the Mayor reiterated the city of Strasbourg’s commitment to its European vocation and to the protection of human rights and read a message of congratulations from the French Minister
Õhtusöögil kinnitas linnapea, et Strasbourg linn pühendub ka edaspidi Euroopa mõõtme edendamisele ja inimõiguste kaitsele. Ta luges em e Prantsuse Euroopa asjade ministri pr Catherine COLONNA’i saadetud õnnitluse.
COMMUNICATIONS for European ATairs, Ms Catherine COLONNA.
KOMMUNIKATSIOON
Formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies, Brussels, Belgium
ELi institutsioonide presidentidele ja peasekretäridele ning ELi asutuste ja ametkondade juhtidele korraldatud ametlik õhtusöök – Brüssel, Belgia
On 17 November, the Ombudsman held a formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions, along with the Heads of the Union’s bodies and agencies.
17. novembril korraldas ombudsman ELi institutsioonide presidentidele ja peasekretäridele ning ELi asutuste ja ametkondade juhtidele ametliku õhtusöögi.
Over 45 people am ended the dinner, representing institutions, bodies and agencies from right across the Union.
Õhtusöögist võmis osa enam kui 45 inimest, kes esindasid institutsioone, asutusi ja ametkondi üle kogu Euroopa Liidu.
The aim of the event was to highlight the European Ombudsman’s determination jointly to work with all institutions, bodies and agencies in the coming years to improve the quality of the EU administration and to ensure that citizens’ rights are fully respected throughout the Union.
Ürituse eesmärgiks oli rõhutada Euroopa ombudsmani tahet teha järgnevatel aastatel koostööd kõikide institutsioonide, asutuste ja ametkondadega, et täiustada ELi halduse kvaliteeti ning tagada kodanike õiguste täielik kaitse kogu Euroopa Liidus.
In light of the fact that the European Commission accounts for around 70% of the inquiries carried out by the Ombudsman, the Commission President, Mr José Manuel BARROSO, was invited to deliver the keynote address.
Peakõnelejaks oli kutsutud hr José Manuel BARROSO. BARROSO, sest Euroopa Komisjoniga on seotud 70% ombudsmani teostatud uurimistest.
He outlined a number of areas in which cooperation could be enhanced in the coming years, including progress towards a uniform Code of Good Administrative Behaviour, the search for more friendly solutions and ensuring prompt follow-up of the Ombudsman’s recommendations and remarks.
Hr BARROSO tõi välja mitu valdkonda, kus järgnevate aastate jooksul tuleks koostööd edendada, sealhulgas ühtse hea haldustava eeskirja edendamine, võimaluste otsimine sõbralike lahendite leidmiseks rohkematel juhtudel ning ombudsmani emepanekutele ja märkustele kiire reageerimise tagamine.
In this regard, he mentioned the new Communication adopted by the Commission introducing a new internal procedure for responding to the Ombudsman’s inquiries.
Sellega seoses nimetas president komisjoni vastuvõetud uut teatist, milles määratletakse ombudsmani päringutele vastamise uus sisemenetlus.
In his speech, the Ombudsman confirmed the importance of dealing with complaints promptly and with due consideration.
Ombudsman kinnitas oma kõnes, kui tähtis on kaebustele kiire reageerimine ja asjakohase tähelepanu osutamine.
He described his role not only as an external mechanism of control but also as a valuable resource to managers — a resource capable of helping administrations to bemer their performance by directing amention to areas for improvement.
Ta märkis, et ombudsman ei ole üksnes välise kontrolli vahend, vaid ka väärtuslik ressurss juhtidele – ressurss, mis saab kaasa aidata haldusasutuste töö tulemuslikkuse parandamisele, pöörates tähelepanu täiustamist vajavatele valdkondadele.
In this regard, he underlined the value of the European Code of Good Administrative Behaviour as a useful guide for oUcials.
Siinkohal rõhutas ta Euroopa hea haldustava eeskirja kui ametnikele kasuliku käsiraamatu väärtust.
Mr DIAMANDOUROS also described the Ombudsman’s role as a facilitator, capable of helping institutions to explain themselves to citizens, to make citizens feel that their voice does count and that, by complaining, they can help improve the situation.
Hr DIAMANDOUROS kirjeldas ombudsmani veel kui vahendajat, kes saab aidata institutsioonidel end kodanikele arusaadavamaks teha ja neile teada anda, et nende häält võetakse kuulda ning et kaebuste esitamise kaudu saavad nad olukorda parandada.
The ultimate destination, he said, is a top-class, citizen-centred EU administration.
Hr DIAMANDOUROSe sõnul on ülimaks eesmärgiks kõrgetasemeline kodanikukeskne ELi haldus.
Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Diamandouros at the formal dinner for the Presidents and Secretaries-General of EU institutions and the Heads of EU bodies and agencies.Brussels, Belgium, 17 November 2005.
Euroopa Komisjoni president hr José Manuel Barroso ja hr Diamandouros ELi institutsioonide presidentide ja peasekretäride ning ELi asutuste ja ametkondade juhtide auks korraldatud ametlikul õhtusöögil. Brüssel, Belgia, 17. november 2005.
Press seminar and public workshop, Brussels, Belgium
Ajakirjandusseminar ja avatud õpikoda – Brüssel, Belgia
On 6 December, the European Ombudsman held two events in Brussels under the heading “The European Ombudsman: 10 years, 20 000 complaints — too many? too few?”
6. detsembril korraldas Euroopa ombudsman Brüsselis kaks üritust pealkirja all “Euroopa ombudsman: 10 aastat, 20 000 kaebust – liiga palju või liiga vähe?”
Organised in association with the European Journalism Centre, the events took the form of a press seminar and
Koos Euroopa Ajakirjanduskeskusega korraldatud üritusteks olid ajakirjandusseminar ja avatud õpikoda, mis olid suunatud meediale, valitsusvälistele organisatsioonidele, sidusrühmadele, piirkondlikele ja kohalikele esindajatele ning ombudsmani tööst huvitatud kodanikele.
Mr Michael Cashman MEP, Mr Diamandouros, Mr Aidan White, General Secretary of the International Federation of Journalists, and Mr Derk-Jan Eppink, Member of the Cabinet of European Commission Vice-President Mr Siim Kallas, address a press seminar to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman.Brussels, Belgium, 6 December 2005.
Euroopa Parlamendi liige hr Michael Cashman, hr Diamandouros, Rahvusvahelise Ajakirjanike Föderatsiooni peasekretär hr Aidan White, Euroopa Komisjoni kabinetiliige hr Derk-Jan Eppink ja asepresident hr Siim Kallas Euroopa ombudsmani institutsiooni 10. aastapäeva tähistamiseks korraldatud ajakirjandusseminaril. Brüssel, Belgia, 6. detsember 2005.
The first session was entitled “A more open and accountable EU administration — the next steps for the Commission, the Parliament and the Ombudsman.”
Esimese istungi teema oli “Avatum ja aruandekohustuslikum ELi haldus – komisjoni, Euroopa Parlamendi ja ombudsmani edasine tegevus”.
Over sixty people am ended this session where the panelists were Mr Derk-Jan EPPINK, Member of the Cabinet of European Commission Vice-President Mr Siim KALLAS, Mr Michael CASHMAN, MEP and Parliament’s Rapporteur on the Regulation on public access to documents, Mr Tony BUNYAN, Director of Statewatch, and Mr Tim KING, Deputy-Editor of European Voice.
Istungil osales enam kui 60 inimest, paneelarutelusid juhatasid Euroopa Komisjoni asepresidendi hr Siim KALLASe kabineti liige hr Derk-Jan EPPINK, Euroopa Parlamendi liige ja Euroopa Parlamendi dokumentidele kodanike juurdepääsu tagamise raportöör hr Michael CASHMAN, Statewatch’i direktor hr Tony BUNYAN ja ajalehe European Voice toimetaja asetäitja hr Tim KING.
Mr Aidan WHITE, General Secretary of the International Federation of Journalists, moderated this session which provided a useful overview of progress made to date in the EU institutions in the area of transparency and ideas for the way forward.
Rahvusvahelise Ajakirjanike Föderatsiooni peasekretär hr Aidan WHITE oli kõnealuse istungi moderaator. Istungil anti põhjalik ülevaade ELi institutsioonides siiani tehtud edusammudest läbipaistvuse alal ja avaldati mõmeid edasise tegevuse üle.
Mr Diamandouros and Ms Margot Wallström, European Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication, listen to participants at a public workshop to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman. Brussels, Belgium, 6 December 2005.
Hr Diamandouros ja Euroopa Komisjoni asepresident pr Margot Wallström, kes vastutab institutsiooniliste suhete ja teabevahetusstrateegia eest, kuulamas Euroopa ombudsmani institutsiooni 10. aastapäeva tähistamiseks korraldatud avatud õpikojal osalejaid.
The second session, entitled “Raising awareness about the right to complain — the next steps for the European Ombudsman”, took the form of a public workshop.
Teine istung teemal “Kaebuste esitamise õiguse parem tundmine – Euroopa ombudsmani edasine tegevus” toimus avatud õpikojana.
Ms Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission, Ms Emily O’REILLY, National Ombudsman of Ireland,
Sellest võtsid osa Euroopa Komisjoni asepresident pr Margot WALLSTRÖM, Iirimaa riiklik ombudsman pr Claire DAMILANO European Citizen Action Service’ist ja Rahvusvahelise Ajakirjanike Föderatsiooni peasekretär hr Aidan WHITE.
COMMUNICATIONS
KOMMUNIKATSIOON tegevus neile kõige enam kasu tuua.
The discussion was based around the following questions: How can the European Ombudsman raise awareness about his work?
Kuidas saaks Euroopa ombudsman suurendada üldsuse teadlikkust oma tegevuse osas?
What can the Ombudsman do to encourage you to make use of your right to complain?
Mida saaks Euroopa ombudsman teha selleks, et inimesed kasutaksid kaebuse esitamise õigust?
How can your organisation help the Ombudsman build on the achievements of the past decade?
Kuidas saaksid organisatsioonid aidata ombudsmanil kasutada viimase kümne aasta jooksul saadud kogemusi?
How can the Ombudsman contribute to the Union’s “period of reflection”?
Kuidas saaks Euroopa ombudsman anda oma panuse liidu nn järelemõtlemisperioodi?
A paper summarising the main ideas put forward at the workshop was distributed to participants a W er the meeting and made available on the Ombudsman’s website.
Õpikojas väljaöeldud peamised mõmed protokolliti ning jagati pärast seminari lõppu osalejatele ning pandi üles ombudsmani veebilehele.
Presentation to the Delegation for the European Union of the French National Assembly, Paris, France
Emekanne Prantsuse Riikliku Assamblee Euroopa Liidu delegatsioonile – Pariis, Prantsusmaa
On 7 December, the Delegation for the European Union of the French National Assembly, held, for the first time, a hearing of the European Ombudsman.
7. detsembril korraldas Prantsuse Riikliku Assamblee Euroopa Liidu delegatsioon esimest korda Euroopa ombudsmani kuulamise.
The meeting, chaired by the President of the Delegation, Mr Pierre LEQUILLER, gave the Ombudsman the opportunity to explain his role, the types of issues he deals with and the extent to which he co-operates with ombudsmen in the Member States.
Kohtumine, mida juhatas delegatsiooni president hr Pierre LEQUILLER, andis ombudsmanile võimaluse rääkida oma rollist ja küsimustest, millega ta tegeleb, ning liikmesriikide ombudsmanidega tehtava koostöö ulatusest.
Members of the Delegation asked questions about complaints, including the complaint concerning the lack of transparency in the Council’s legislative proceedings, and the part that they could play, as Members of Parliament, in conveying to French citizens the European Ombudsman’s role and competences.
Delegatsiooni liikmed esitasid küsimusi kaebuste kohta, puudutades sealjuures kaebust nõukogu õigusloomega seotud menetluste läbipaistvuse puudumise kohta, ning tahtsid teada, milline võiks olla nende panus parlamendiliikmetena Prantsuse kodanikele Euroopa ombudsmani rolli ja pädevuse tutvustamisel.
The hearing took place in Paris and was open to the press.
Kuulamine toimus Pariisis ning oli avatud ajakirjanikele.
It was convened to mark the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman.
Üritusega tähistati Euroopa ombudsmani institutsiooni kümnendat aastapäeva.
Mr Diamandouros and Mr Pierre Lequiller, President of the Delegation for the European Union of the French National Assembly. Paris, France, 7 December 2005.
Hr Diamandouros ja Prantsuse Riikliku Assamblee Euroopa Liidu delegatsiooni president hr Pierre Lequiller.
On 11 January, the election for European Ombudsman took place in the European Parliament.
11. jaanuaril toimus Euroopa Parlamendis Euroopa ombudsmani valimine.
Mr DIAMANDOUROS was re-elected to serve as European Ombudsman for the Parliamentary Term of 2004-2009, having received 564 of the 609 votes cast.
Hr DIAMANDOUROS valiti 564 poolthäälega 609 häälest tagasi Euroopa ombudsmaniks parlamendi ametiajaks 2004–2009.
A press conference, organised by the Chairman of the Commimee on Petitions of the European Parliament, Mr Marcin LIBICKI MEP, followed the election.
Valimistele järgnes pressikonverents, mille korraldas Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjoni esimees, Euroopa Parlamendi liige hr Marcin LIBICKI.
Mr DIAMANDOUROS used this occasion to outline his priorities for the institution, which include ensuring that citizens’ rights are fully protected throughout the Union and guaranteeing the highest standards of administration in the EU institutions and bodies.
Hr DIAMANDOUROS kasutas kõnealust sündmust, et tutvustada oma prioriteete ombudsmani institutsioonis, milleks on muu hulgas kodanike õiguste täielik kaitsmine kogu Euroopa Liidus ning kõrgekvaliteedilise halduse tagamine ELi institutsioonides ja asutustes.
Full information on the Ombudsman election is provided in Annex E.
Täielik teave ombudsmani valimise kohta on esitatud lisas E.
COMMUNICATIONS rl i a me n t a o p e an P r u
KOMMUNIKATSIOON
© E
©EuroopaParlament
Ms Margot Wallström, European Commission Vice-President for Institutional Relations and Communication, congratulates Mr Diamandouros following his reelection as European Ombudsman.Strasbourg, France, 11 January 2005.
Euroopa Komisjoni asepresident pr Wallström, kes vastutab institutsiooniliste suhete ja teabevahetusstrateegia eest, õnnitleb hr Diamandourost pärast tema tagasivalimist Euroopa ombudsmaniks. Strasbourg, Prantsusmaa, 11. jaanuar 2005.
THE ANNUAL REPORT 2004
AASTAARUANNE 2004
The Annual Report is the Ombudsman’s most important publication.
Aastaaruanne on ombudsmani kõige tähtsam väljaanne.
By providing an overview of the Ombudsman’s complaint-handling activities in a given year, it enhances Parliament’s ability to call the Union’s institutions and bodies to account.
See annab ülevaate ombudsmani aasta jooksul tehtud tööst kaebuste käsitlemisel ning parandab Euroopa Parlamendi võimalusi Euroopa Liidu institutsioonidelt ja asutustelt aru pärida.
By highlighting problematic areas within the administration, it equally serves as a valuable resource for self-regulation for the EU institutions and bodies.
Probleemsete valdkondade esiletõstmine haldusvaldkonnas on väärtuslik ressurss, mis tõhustab ELi institutsioonide ja asutuste eneseregulatsiooni.
But beyond this, the Ombudsman’s Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public oUcials, professionals, academics, interest groups, non-governmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional and local levels.
Lisaks nimetatule pakub ombudsmani aastaaruanne huvi eri valdkondade rühmadele ja isikutele mitmel tasandil – Euroopa ombudsmani kolleegidele, poliitikutele, ametnikele, spetsialistidele, teadlastele, sidusrühmadele, valitsusvälistele organisatsioonidele, ajakirjanikele ning kodanikele nii Euroopa, riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
With a view to best responding to the diverse expectations of these various constituencies, the Annual Report was reconceptualised, starting with the 2004 Report.
Eri sihtrühmade mitmesugustele ootustele paremaks vastamiseks muudeti 2004. aastal aruande ülesehitust.
Full decisions were replaced with summaries that draw amention to the key points.
Otsuste täielikud kirjeldused asendati kokkuvõtetega, mis suunavad tähelepanu põhiaspektidele.