natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes aecting their workplace and that it is crucial to devote economic resources to flexicurity. e risk is otherwise that neither security nor flexibility will be enhanced but instead lead to greater insecurity and mistrust among actors.
Samuti on väga oluline, et paindlikkuse ja turvalisuse poliitikale eraldataks majanduslikke ressursse. Vastasel juhul tekib oht, et paranemist ei ole oodata ei turvalisuse ega paindlikkuse osas ning selle asemel kasvab ebakindlus ja usaldamatus osapoolte vahel.
In the most recent opinion, the EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
Oma kõige hiljutisemas arvamuses rõhutab komitee, et paindlikkust ja turvalisust ei saa vaadelda eraldi Euroopa Liidu ees seisvatest väljakutsetest.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges aect European labour markets on a daily basis.
Globaliseerumine, uute tehnoloogiate kiire areng ning de-mograalised ja keskkonnaalased probleemid mõjutavad pidevalt Euroopa tööturgusid.
If Europe is to be successful it needs to compete with quality, with a focus on innovation, a well-trained workforce and the European social model as a productive factor.
Kui Euroopa tahab olla edukas, peab ta toetuma kvaliteedile, keskendudes innovatsioonile, kvalitseeritud tööjõule ja Euroopa sotsiaalmudelile kui tootmisfaktorile.
is is the first time the Council decides on common principles as guidelines for action in Member States.
See on esimene kord, kui nõukogu lepib kokku liikmesriikide tegevussuuniste ühistes põhimõtetes.
Considering this, the ambiguity of the flexicurity concept and the need to reassure a balance, the Committee encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners. e EESC also proposes that the Commission should take stock of the dierent contributions and views on the Commission communication and that it consult Member States’ social partners at all levels.
Arvestades seda ning samuti paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsiooni ebamäärasust ning vajadust kindlustada tasakaal, kutsub komitee komisjoni üles jälgima rakendusprotsessi ja looma heade tavade vahetamise platvorm, kus osaleksid ka sotsiaalpartnerid. Samuti soovitab komitee komisjonil hinnata tema teatisega seoses esitatud erinevaid seisukohti ja arvamusi ning konsulteerida liikmesriikide kõigi tasandite sotsiaalpartneritega.
Ever since flexicurity appeared on the European radar screen it has been a hotly debated issue. e reason is that flexicurity deals with the very core of what the social partners are doing on the labour market every day — trying to dene the balance of flexibility and security for workers and employers. e EESC has decided on
Paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsioon on tekitanud tuliseid vaidlusi ajast, mil ta Euroopa areenile jõudis, sest ta on selle keskmes, mida sotsiaalpartnerid tööturul pidevalt saavutada püüavad – leida töötajate ja tööandjate jaoks tasakaal paindlikkuse ja turvalisuse vahel. Komitee on koostanud kolm selleteemalist arvamust
To do so requires investments — in human as well as social
Selle saavutamiseks on vaja investeerida nii sotsiaalsesse kui ka
In this context the EESC emphasises that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers’ rights.
Siinjuures rõhutab komitee, et paindlikkuse ja turvalisuse kontseptsioon ei tähenda töötajate õiguste ühepoolset ja ebaseaduslikku vähendamist.
Finally the EESC suggests that the Commission in five years’ time should undertake a review of exi-curity practices in the Member States and especially their impact on employment rates both in the Member States and at EU level.null
Komitee arvates peaks Euroopa Komisjon hindama hiljemalt viie aasta pärast liikmesriikides kasutatavaid paindlikkuse ja turvalisuse tavasid ning nende mõju tööhõivele nii liikmesriikides kui ka ELis üldiselt.null
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
KOKKUVÕTE TÄISKOGU ISTUNGJÄRGUST
Competitive European regions through research and innovation
Euroopa piirkondade konkurentsivõime parandamine teadusuuringute ja innovatsiooni kaudu
In its opinion, the Committee finds that Member States should focus their eorts on tackling the causes of pay dierentials, which are related to the fact that men’s and women’s work are valued differently and that there is a division of labour in the labour market based on gender.
Komitee leiab arvamuses, et liikmesriigid peaksid suunama oma jõupingutused võitlusele palgaerinevuste põhjustega, mis on seotud naiste ja meeste töö erineva väärtustamisega ning ametite soolise eristamisega tööturul.
Employers should make annual checks and reviews of wages to identify the problems of gender discrimination in job classication systems and establish an equal opportunities plan. e EESC finds that paid parental leave for both parents should be introduced in countries where it does not exist and that well-developed and subsidised childcare facilities should be developed, enabling parents to continue working with shorter career breaks, and calls on Member States to ensure that information on the causes of gender pay dierentials is disseminated to all stakeholders.
Tööandjad peaksid kord aastas esitama ülevaate palkadest, et teha kindlaks soolise diskrimineerimisega seotud probleemid töökohtade klassitseerimise süsteemides, ning koostama võrdse kohtlemise plaani.
e opinion emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
Komitee leiab, et riikides, kus tasustatud vanemapuhkus praegu puudub, tuleb see sisse viia.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, and resources for research should be channelled towards technologies deemed by the scientic community to have a promising future. e EESC highlights the need for diversifying energy supply sources. ought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly relying on its own institutions.
Komitee esitab arvamuses mitu soovitust, nimetades muu hulgas vajadust läbi vaadata loetelu piirkondade olulistest vajadustest ja prioriteetsetest tegevustest, praktilise juhendi koostamist Euroopa jaoks ning uut algatust (Jasmine), mille eesmärk on korvata praegused institutsioonilised puudujäägid nii nõudluse kui ka pakkumise poolel ning märkimisväärselt vähendada bürokraatiat.
It would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
Komitee on veendunud, et algatuste edendamine kohalikul ja piirkondlikul tasandil ning võime ühendada need algatused võrgustikeks Lissaboni strateegia edendamise eesmärgil on hädavajalikud teadus- ja arendustegevuse meetmeteks, mis aitavad edukalt luua ja arendada uuenduslikke ettevõtteid kogu ELis.
European integration in the face of globalisation
Euroopa integratsioon globaliseerumise kontekstis
Extraordinary meeting of the EESC Group I — Employers
EMSK tööandjate rühma erakorraline koosolek
C rapidly developing new “tigers” of the world economy: China, India or Brazil,’ added Ms Bochniarz.
N kiiresti arenevate jõudude kõrval nagu Hiina, India ja Brasiilia,” nentis pr Bochniarz.
fields of education and scientic research and to introduce new common policies in areas such as energy, education and security.
Mis on Euroopa Liidu väljakutsed ja võimalused globaliseerumise kontekstis?
What are the challenges and opportunities facing the European Union in the wake of globalisation?
Neid küsimusi arutati EMSK tööandjate rühma erakorralisel koosolekul, mis toimus 10. aprillil 2008 Krakówis.
How is it aecting integration? ese were among the topics discussed by the participants of the extraordinary meeting of the EESC Group I — Employers, which was held in Cracow on 10 April 2008. e event was organised in cooperation with the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan) and under the patronage of Cracow municipality.
Koosolek korraldati koostöös Poola Eraettevõtjate Liiduga (PKKP Lewiatan) ja Krakówi linnavõimude toetusel.
It was attended by business representatives from all the EU Member States and by many g-ures from the world of politics.
Koosolekul osalesid ettevõtete esindajad kõigist ELi liikmesriikidest ning paljud tuntud poliitikud
In his speech, Henri Malosse, President of Group I, stressed that globalisation could represent an opportunity for European integration, adding that a marked increase in the innovativeness of our economy was needed if we were to capitalise on this opportunity.
Konverentsile oli kutsutud ka asepeaminister ja majandusminister Waldemar Pawlak, kes käsitles oma sõnavõtus ELi laienemise tagajärgi ELi ühiskonnas üldiselt.
Henryka Bochniarz, President of the Polish Confederation of Private Employers (PKKP Lewiatan), discussed the impact of EU membership on Polish businesses, which had seen the value of their sales to other EU markets increase by almost 80 % over the past three years.
Hr Pawlaki arvates suudab Euroopa tegeleda ülemaailmse konkurentsi väljakutsetega ja peabki seda tegema.
‘Europe’s progressive enlargement means that cohesion is all the more necessary,’ Mr Malosse concluded.null
Maailmaturul konkurentsieelise saavutamiseks on vaja „arukat töökorraldust, teadmisi ja kaasaegset tehnoloogiat”.
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
Konverentsil osalejad olid ühel meelel selles, et globaliseerumist tuleb näha võimalusena Euroopa integratsiooni jaoks, ning osutasid mitmele võimalusele, kuidas Euroopa saaks ülemaailmse konkurentsiga sammu pidada.
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website:http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Esimese rühma esimees Henri Malosse rõhutas oma kõnes, et globaliseerumine võib kujutada endast võimalust Euroopa integratsiooni jaoks, ning lisas, et meie majanduse uuendusvõime peab märkimisväärselt suurenema, kui tahame seda võimalust ära kasutada.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Samuti juhtis ta tähelepanu vajadusele luua ulatuslikud võrgustikud hariduse ja teadusuuringute vallas ning
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
„Mida enam Euroopa laieneb, seda olulisem on ühtekuuluvus,” ütles hr Malosse lõpetuseks.null
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64
Poola Eraettevõtjate Liidu (PKKP Lewiatan) esimees Henryka Bochniarz käsitles ELi liikmesuse mõju Poola ettevõtetele, mille läbimüük teistel ELi turgudel on viimase kolme aasta jooksul tõusnud peaaegu 80%.
Special edition June 2008/6 EN
Eriväljaanne, juuni 2008 / 6 ET
50 years of the EESC: look into the past for future inspiration
Sild Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel
Never be afraid to do something new.
Headlugejad! lugejad!
Remember, amateurs built the Ark; professionals built the Titanic.
50 aastat Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed: pilguheit minevikku, et saada inspiratsiooni tuleviku jaoks
At our commemorative plenary, the EESC did something new.
Ärge tundke hirmu uue ees: pidage meeles, et Noa laeva ehitasid asjaarmastajad, Titanicu aga asjatundjad.
It was the first time that an EU assembly oered young people a voice and invited them to debate with its members. is group of young people, from the European Youth Forum and EESC trainees, worked extremely hard over the past few months to distil their wealth of ideas into a common vision.
Oma aastapäevaistungjärgul tegi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee midagi uut: esmakordselt pakkus üks Euroopa Liidu kogu noortele võimalust väljendada oma seisukohti, kutsudes nad arutlema koos komitee liikmetega. Mainitud rühm Euroopa noortefoorumist ja komitee praktikantide seast tegi viimaste kuude jooksul ära suure töö koondamaks oma rikkalikud ideed kokku ühtseks nägemuseks.
In their words, ‘participatory democracy and the involvement of all players at grassroots level are the keys to engaging successfully with the economic, political and social challenges the EU is currently facing.’ all challenges facing the European Union’, she added.
Noorte sõnul on „osalusdemokraatia ja kõigi osapoolte kaasamine rohujuure tasandil väga oluline nende majanduslike, poliitiliste ja ühiskondlike probleemidega tegelemisel, mille ees Euroopa Liit praegu seisab”.
e young people presented their vision and challenges for the future, which led to a lively discussion ranging from issues of globalisation to current demographic trends; from climate change to sustainability; from social cohesion to civic involvement in policymaking. e passion among the young people to reinforce participatory democracy from grassroots level to European level was striking.
Noored kirjeldasid oma tulevikunägemust ja ees ootavaid väljakutseid, mis viis elava aruteluni eri teemadel: globaliseerumisest praeguste demograaliste suundumusteni, kliimamuutusest säästlikkuseni ning sotsiaalsest ühtekuuluvusest kodanike kaasamiseni poliitikakujundamisse. Noorte huvi tugevdada osalusdemokraatiat alates rohujuure tasandist kuni Euroopa tasandini oli väga suur.
In this context, they called for a strengthening of the role of the EESC ‘as the only non-party European assembly within the institutional set-up to epitomise the European civil dialogue’.
Nad kutsusid üles tugevdama Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rolli, „sest see on Euroopa Liidu institutsioonide seas ainuke mitteparteiline kogu, mille eesmärk on koondada kokku Euroopa kodanikuühiskonna dialoog”.
tribution to the European Union’s legislative process.
Euroopa Liidu õigusloomeprotsessi.
He promised that the EESC will continue to work closely with the EU institutions and European citizens.
Ta kinnitas, et komitee jätkab tihedat koostööd ELi institutsioonide ja Euroopa kodanikega.
‘One of the main challenges we face is to reinforce its presence in the debate on the future of Europe regarding the ratication of the Treaty of Lisbon and to make its work more transparent and more available for citizens’, he said.
„Üks peamisi väljakutseid, mis meie ees seisab, on komitee rolli tugevdamine arutelus Euroopa tuleviku üle Lissaboni lepinguga seoses ning komitee töö muutmine läbipaistvamaks ja kodanikele kättesaadavamaks,” sõnas ta.
On 28 May 2008, 50 years aer the first plenary session of the European Economic and Social Com-mittee, current EU leaders, former EESC presidents and young Europeans from dierent European countries gathered in Brussels for a commemorative plenary session to celebrate its birthday. is special plenary session included a discussion among young Europeans and EESC members on the challenges facing the European Union.
28. mail 2008, 50 aastat pärast Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esimest täiskogu istungjärku, kogunesid praegused ELi juhid, komitee endised presidendid ja Euroopa riikide noored eurooplased Brüsselisse pidulikule täiskogu istungjärgule, et tähistada komitee sünnipäeva. Sel täiskogu eriistungjärgul arutlesid noored eurooplased ja komitee liikmed Euroopa Liidu ees seisvate väljakutsete üle.
In his address to the Commit-tee, Commission President José Manuel Barroso underlined that this celebration marked the sus-tainability of the core values of the European project: ‘e EESC is an indispensable partner for other in-stitutions’, said the President, add-ing that the Lisbon Treaty, once ratied, will enhance the EESC’s role.
Oma pöördumises komitee poole rõhutas Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, et kõnealune tähtpäev märgib Euroopa projekti tuumväärtuste jätkusuutlikkust. „Euroopa Ma-jandus- ja Sotsiaalkomitee on teistele institutsioonidele väga oluline partner,” ütles president, lisades, et kui Lissaboni leping kord ratit-seeritakse, suurendatakse sellega komitee rolli.
e EESC should learn from this success. Let us build on this initiative and continue to give young people a voice and a role in shaping all of our futures.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peaks kõnealuse ürituse edust õppima järgmist: arendagem seda algatust edasi ja andkem noortele edaspidigi võimalus ja roll kujundada meie kõigi tulevikku.
EU leaders praise the EESC’s role in European politics
ELi juhid rõhutavad komitee rolli Euroopa poliitikas
IN THIS ISSUE:
ÜRITUSTE KALENDER
5 September 2008
SELLES NUMBRIS
In his key address, Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, highlighted the great added value of the EESC opinions and its members as a major repository of expertise based on the local experience.
Oma põhisõnavõtus rõhutas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering komitee arvamuste ja tema liikmete – kohalikul kogemusel põhineva ekspertteadmiste allika – suurt lisaväärtust.
He underlined the importance of solidarity in achieving European goals and of social dialogue at the European level.
Ta tõi esile solidaarsuse tähtsuse Euroopa eesmärkide saavutamisel ning Euroopa tasandi sotsiaalse dialoogi olulisuse.
‘Our common task is to build a common future’, stressed Mr Pöttering.
„Meie ühine eesmärk on ehitada ühist tulevikku,” ütles Hans-Gert Pöttering.
Major debate on the dialogue with civil society — What future for the European Union in the age of globalisation?
Suur arutelu „Dialoog kodanikuühiskonnaga”. Mis ootab Euroopa Liitu globaliseeruvas maailmas?
Thessaloniki, Greece — End of tour ‘Sail for Europe’, the sailing ship Traité de Rome will reach its final port of call
Thessaloníki, Kreeka: reisi„Sail for Europe” lõpp: purjelaev Traité de Rome jõuab viimasesse külastatavasse sadamasse
EESC launches its history book with Jacques Delors
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitleb koos Jacques Delors’iga oma ajalooraamatut
Last but not least, the President of the EESC’s sister organisation, the Committee of the Regions, Mr Luc Van den Brande, pointed out that consultation is becoming a key element of the European deci-sion-making process.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sõsarorganisatsiooni Regioonide Komitee president Luc Van den Brande juhtis tähelepanu sellele, et konsulteerimine on muutumas Euroopa otsustusprotsessi oluliseks osaks.
He stressed the importance of working to-gether for the future development of a Europe of better quality.
Ta rõhutas koostöö tähtsust parema Euroopa arendamisel. „Rajagem Euroopat partnerluse abil!” lõpetas ta. ●
‘Let’s build Europe in partnership!’, he concluded. ● e plenary session was opened by EESC President Dimitris Dimitriadis, who stressed that in the past 50 years, the Committee has played an important role as bridge between the European institutions and organised civil society, pro-viding a visible and tangible con-
Täiskogu istungjärgu avas komitee president Dimitris Dimitriadis, kes rõhutas, et 50 aasta jooksul on komitee olnud sillaks Euroopa institutsioonide ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel, andes nähtava ja käegakatsutava panuse
Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Aairs who represented the Presidency of the Council, stated that the EESC brings the EU policies closer to citizens.
Nõukogu eesistujariiki esindanud Sloveenia tööhõive-, pere- ja sotsiaalasjade minister Marjeta Cotman märkis, et komitee toob ELi poliitika kodanikele lähemale.
‘We need constructive dialogue and partnership synergies to achieve
„Me vajame konstruktiivset dialoogi ja partnerlusest tõusvat koostoimet, et tulla toime kõigi Euroopa Liidu ees seisvate väljakutsetega,” lisas ta.
50th anniversary: the EESC flag sails around Europe
50. aastapäev: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee lipp purjetab ümber Euroopa
Athens, Greece — The biennial conference organised by the EESC www.eesc.europa.eu
Ateena, Kreeka: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee poolt iga kahe aasta tagant korraldatav konverents www.eesc.europa.eu
EESC members welcome visitors in the European Village in Paris
Komitee liikmed Pariisi Euroopa külas külastajaid vastu võtmas
Major debate on the dialogue with civil society — What future for the European Union in the age of globalisation?
Suur arutelu „Dialoog kodanikuühiskonnaga”.
for Europe to develop a new hu-manism for the 21st century, to give globalisation a soul.
Mis ootab Euroopa Liitu globaliseeruvas maailmas?
All speakers agreed on the need to shape the process of globalisation.
Ühel arvamusel oldi globaliseerumise protsessi vormimise vajalikkuses.
But it was essential at the same time to preserve and enhance a European socioeconomic model that valued diversity and guaran-teed mutual solidarity.
Samas on oluline ka säilitada ja tugevdada Euroopa sotsiaal-majanduslikku mudelit, mis väärtustab mitmekülgsust ja tagab vastastikuse solidaarsuse.
Interactivity allows diversity to express itself’.
Seejärel märkis ta, et Euroopa koht on „maailma ja rahva vahel”.
He urged EESC members to make greater and more uninhibited use of the Internet.
Euroopa Komisjoni endine president nimetas ELi peamiseks väljakutseks Euroopa demograalist langust.
Karoli Hindriks explained how the new technologies had been perfectly assimi-lated in her country, Estonia.
Selleks, et Euroopa jääks ühiskonna vananemisega vastamisi seistes alati tugevaks ja iseseisvaks, tuleks Euroopas valida uus lähenemisviis rändevooludele.
A virtuous circle had been created: Internet access was made easy and free, thus attracting young people and catalysing dynamism.
Sõnavõtjate erinevad vaatenurgad põhinesid siiski ühisel alusel – võimalustel, mida globaliseerumine pakub.
Coming from one of the new Member States, she felt strongly provided by globalisation.
Jacques Delors meenutas komitee ja selle esindajate hindamatut rolli Euroopa otsus-
Jacques Delors spoke of the invaluable role of the EESC and its representatives in the European decision-making process.
Erri de Luca arvates peab Euroopa „jätma ruumi järjekorras liikmeid üles Internetti rohkem ja pingevabamalt kasutama.
Europe’s place was, he said, ‘between the world and the nation’.
Karoli Hindriks selgitas, kuidas uued tehnoloogiad on tema kodumaal Eestis suurepäraselt omaks võetud.
Mr Delors identied Europe’s demographic decline as a major challenge for the future of the EU.
Loodud on edukas arenguspiraal: juurdepääs Internetile on muudetud lihtsaks ja tasuta kättesaadavaks, mis tõmbab ligi noori ja edendab arengut.
Europe would have to think dierently about migration if it was to remain strong and in-dependent in the face of an ageing population.
Ta rõhutas uue liikmesriigi kodanikuna eelkõige seda, et Euroopa (Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee) võiks anda lihtsad ja konkreetsed
Key speakers of the panel debate: Mr Erri de Luca, Mr Martin Rogard, Ms Susanne Justesen, Mr Jacques Delors, Ms Karoli Hindriks, Mr Pat Cox, Ms Nana Mouskouri and Mr Dimitris Dimitriadis lively debate with each other and with the audience.
Paneeldiskussiooni peakõnelejad: Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen, Jacques Delors, Karoli Hindriks, Pat Cox, Nana Mouskouri ja Dimitris Dimitriadis.
e discussion centred on globalisation and the concerns and expectations it aroused. e par-ticipants’ own assessment of the EU’s current situation and future prospects varied widely.
28. mail 2008 toimus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees kodanikuühiskonna osavõtul suur arutelu Euroopa Liidu tuleviku ja kultuuridevahelise dialoogi üle.
Audience actively participating in the major debate moderated by Mr Pat Cox
Aktiivsed kuulajad Pat Coxi juhitud arutelul.