natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the aim of bringing the Union closer to its citizens, the O ce cooperates on a continuous basis with the institutions of the European Union to further enhance the transparency of the legislative process and of European policies, and to facilitate access to the entire body of European legislation and information published in the L (legislation), C (information and notices) and S (public procurement) series of the O cial Journal and the related EUR-Lex and TED (tenders electronic daily) websites.
Talitus avaldab Euroopa Liidu Teataja kaasandes (ELT S CD-ROMil ja TEDi veebilehel) ka avalike ehitustöö-, tarne- ja teenuslepingutega seotud pakkumiskutseid, eelteateid, teateid lepingute sõlmimise kohta jne, mis võimaldab tellijatel saada oma raha eest parimat. 2005. aastal kasvas S-seerias avaldatud avaliku hanke teatiste arv 2004. aastaga võrreldes 12,47% ning ulatus 249 435 teateni.
A review of 2 and the outlook for 2
Ülevaade 2. aastast ning väljavaade 2. aastaks
Invoiced sales amounted to EUR 8.26 million in 2005.
Arvega müük ulatus 2005. aastal 8,26 miljoni euroni.
In 2005, the number of public procurement notices published in the S series increased by 12.47 % compared with 2004, for a total of 249 435 notices.
kasutamisel peab väljaannete talitus olema kirjastustegevuse esirinnas.
One efficient way of reaching the O ce’s customers wherever they may be located is the online EU Bookshop service which was opened in March 2005.
Üks viis, kuidas talitus saab tõhusalt jõuda oma klientideni nende asukohast olenemata, on veebiteenus EU Bookshop, mis avati märtsis 2005.
This online catalogue, archive and ordering service provides multilingual search facilities and o ers downloadable PDF les of books, reports, studies and any other publications produced by the EU institutions, agencies and bodies.
Veebis asuv kataloog, arhiiv ja tellimisteenus pakub mitmekeelseid otsinguvõimalusi ja sealt on võimalik PDF-vormingus alla laadida raamatuid, aruandeid, uurimusi ja muid ELi institutsioonide, ametite ja organite väljaandeid.
Since its opening to the public, over 100 000 PDF les have been downloaded free of charge and 15 000 print copies were delivered to customers.
Avalikkusele avamisest saadik on tasuta alla laaditud üle 100 000 PDF-faili ja klientidele on välja saadetud 15 000 trükitud koopiat.
throughout the world who are interested in European a airs. In the eld of new technologies, the O ce must be at the forefront of the publishing profession.
2005. aasta novembris TEDis tehtud uuendused hõlbustavad nii avalikõiguslike ostjate kui ka ettevõtjate juurdepääsu avalike hangete võimalustele Euroopas.
Improvements introduced in November 2005 to TED facilitate access to public procurement opportunities in Europe for both public purchasers and businesses.
Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus on Euroopa Liidu (EL) institutsioonide, ametite ja muude organite kirjastus. Talitus toodab ja levitab ELi väljaandeid meedia ja muude vahendite kaudu.
The O ce for O cial Publications of the European Communities is the publishing house of the institutions, agencies and other bodies of the European Union (EU).
2005. aastal kasvas Euroopa Liidu Teataja üldmaht 1,9% (828 595 leheküljeni); see suurus on seeriate lõikes erinev. L-seeria lehekülgede arv suurenes 2004. aastaga võrreldes 5,5%, kuid C-seerias avaldatud lehekülgede arv vähenes 12,5%.
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
Kui siia hulka arvata eriväljaanne, mis sisaldab kehtivaid õigusakte uutes ametlikes keeltes (ja kahe kandidaatriigi keeles), siis avaldati 2005. aastal 1 136 921 lehekülge.
Following the action plan relating to the O ce’s sales policy for general publications, new contracts came into operation on 1 January 2005 for 44 sales agents in Europe.
Järgides üldväljaannete müügipoliitika tegevuskava, alustas 1. jaanuaril 2005 uute lepingute alusel Euroopas tegevust 44 müügiesindajat.
A further 12 sales o ces are located outside Europe.
Veel 12 müügiesindajat asuvad väljaspool Euroopat.
In 2005, overall production of the O cial Journal (828 595 pages) increased by 1.9 %, with variations depending on the series.
Väljaannete talitus avaldas üldväljaannete osas 6983 nimetust. Need moodustasid kokku 481 624 lehekülge, mis on umbes 30% vähem kui 2004. aastal.
The number of pages of the L series increased by 5.5 % compared with 2004, but the number of pages published in the C series fell by 12.5 %.
Asutamislepingutest tulenevalt on teatavate väljaannete, nagu Euroopa Liidu Teataja ja Euroopa Liidu tegevuse üldaruande kirjastamine talituse juriidiline kohustus.
If one includes the Special Edition of the legislation in force in the new o cial languages (and in the languages of the two candidate countries), about 1 136 921 pages were published in 2005.
Mõned väljaanded on vajalikud ELi ja selle poliitika edendamiseks, mõned on mõeldud üldsuse või erialaringkondade teavitamiseks.
CORDIS — the Community Research and Development Information Service, established in 1990 and present on the web since 1994 — was fully integrated into the Publications O ce on 1 January 2005 and has become the main tool for implementing the O ce’s publishing
Siseturu Ühtlustamise Ameti ametliku teataja maht vähenes 19% ning Ühenduse Sordiameti bülletääni maht 25%.
The Publications O ce produced 6 983 titles in the eld of general publications. They represent a total of 481 624 pages, some 30 % less than in 2004.
CORDIS – ühenduse teadus- ja arendustegevuse teabeteenistus, mis loodi aastal 1990 ja on olnud veebis kättesaadav alates 1994. aastast – lõimiti 1. jaanuaril 2005 täielikult väljaannete talitusse ja sellest on saanud peamine tööriist talituse kirjastamisstrateegia rakendamisel teaduse ja innovaatika valdkonnas.
Other titles are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information channels for the general public or specific professional circles.
Väljaannete talituse praegune töökorraldus on sätestatud institutsioonidevahelise kokkuleppega (vt Euroopa Ühenduste Teataja L 183, 22.7.2000, lk 12) ning talituse tööd juhib komitee, kus iga institutsiooni esindab selle peasekretär.
Number of pages (all linguistic versions)
Lehekülgede arvu kasv (kõik keeleversioonid)
Number of OJ L and C pages Number of linguistic versions
ELT L- ja C-seeria lehekülgede arv Keeleversioonide arv
Series S creation
S-seeria loomine
Merger Treaty
Rooma lepingud
Series L and C creation
Euroopa siseturg
Treatiesof Rome
4. laienemine
4th Enlarg.
5. laienemine
1st Enlarg.
L- ja C-seeria loomine
Single European Market
ESTÜ asutamisleping
In 2005, work was completed on publishing the secondary legislation in the nine new o cial languages arising from the 2004 enlargement.
EUR-Lexi veebiteenus on spetsialistide ja avaliku teenistuse töötajate hulgas üle kogu Euroopa Liidu suurt tunnustust leidnud.
By mid-year, Bulgarian and Romanian auxiliary agents also joined
Teenus pakub kasutajasõbralikku
As regards the vast project of consolidating the entire corpus of EU legislation (to reduce the volume and to improve its legibility and comprehension), at the end of 2005 the number of up-to-date consolidated families of legislative acts in the 11 o cial languages before the enlargement stood at 2 330.
2005. aastal viidi lõpule teiseste õigusaktide avaldamine 2004. aasta laienemise tulemusena lisandunud üheksas uues ametlikus keeles.
During 2005, the consolidation project was also extended to the new o cial languages: some 500 families of legislative acts were consolidated by year-end.
Aasta keskpaigaks ühinesid talitusega ka Bulgaaria ja Rumeenia abiteenistujad, et alustada teiseste õigusaktide ettevalmistamist nendes keeltes.
It is planned to complete this project in 2006.
Nende saabumine tugevdas veelgi väljaannete
In 2005, production of the secondary legislation in the languages of the candidate countries (Bulgaria and Romania) was launched.
Väljaannete talituse kui kirjastuse ülesanne on pakkuda kõige kvaliteetsemat teenust oma klientidele – institutsioonide allüksustele ja muudele ELi ametitele ja organitele – ning oma lugejaskonnale – Euroopa Liidu kodanikele ja inimestele üle kogu maailma, kes tunnevad huvi Euroopa asjade vastu. Uusima tehnoloogia
ONLINE SERVICES
ONLINE TEENUSED
What is TED?
Mis on TED?
The OJ S is available exclusively in electronic format and is accessible through:
ELT S-seeria on kättesaadav ainult elektroonilises vormis:
Ted tenders electronic daily the TED (Tenders electronic daily) website: http://ted.europa.euthe OJ S CD-ROM, available twice weekly (Tuesdays and Fridays) by subscription, orfrom licence-holders.
TEDi (Tenders Electronic Daily) veebilehel http://ted.europa.eu ja ELT S-seeria CD-ROMil, mida antakse välja kaks korda nädalas (teisipäeviti ja reedeti). CD-ROMi saab kas tellimise teel võilitsentsiomanike käest.
TED is the one-stop ocial information source for timely information on public procurement opportunities in the European Union, the European Economic Area and beyond.
TED on keskne andmepank, kust saab ajakohast teavet riigihangete kohta Euroopa Liidus, Euroopa Majanduspiirkonnas ja mujal.
Information via the TED website is free and available in the ocial languages of the European Union — the complete notice in the given language of the awarding authority and a summary in the other ocial languages.
TED on tasuta andmebaas Euroopa Liidu ametlikes keeltes. Hanketeade avaldatakse täiskujul hanke tellija keeles ning selle kokkuvõte teistes ametlikes keeltes.
The awarding authorities for tenders can be the central government, local or regional authorities, bodies governed by public law, or associations consisting of one or more of these authorities or bodies governed by public law.
Hangete tellijateks võivad olla keskvalitsus, kohalikud või piirkondlikud omavalitsused, avalik-õiguslikud isikud või ühest või enamast nimetatud omavalitsusest või avalik-õiguslikust isikust koosnevad ühendused.
What does TED provide?
Mida võib TEDist leida?
Public contract notices for works, supplies and services contracts from all EU Member States Utilities contract notices (water, energy, transport and postal services)Public contract notices from EU institutions External aid and Development Fund contract notices Projects financed by the European Investment Bank, the European Central Bank or the European Bank for Reconstruction and Development European Economic Area contract notices (Norway, Iceland and Liechtenstein)Contract notices from Switzerland pursuant to the Government Procurement Agreement (GPA), concluded within the framework of the GATT/World Trade Organisation (WTO)Notices concerning European Economic Interest Groupings (EEIGs)Public contract notices for air services n u l l
Teated ehitustööde, teenuste ja tarnete riigihankelepingute sõlmimise kohta kõikidest Euroopa Liidu liikmesriikidest.Hanketeated vee-, energia-, transpordi- ja postiteenuste sektoris.Euroopa Liidu institutsioonide hanketeated.Hanketeated välis- ja arenguabi kohta.Teated Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Keskpanga või Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga rahastatud projektide kohta.Euroopa Majanduspiirkonna hanketeated (Norra, Island ja Liechtenstein).Šveitsi hanketeated vastavalt GATTi või Maailmakaubandusorganisatsiooni (WTO) raames sõlmitud riigihankelepingule.Euroopa Majandushuviühinguga (EMHG) seotud teated.Lennundusalased riigihankelepingud.
Set your sight on business opportunitieswith TED, the electronic marketplace for public procurement
Kasutage ärivõimalusi, mida pakub TED – elektrooniline riigihangete turg
Full coverage of open calls for tender, along with a five-year archive Up to 1 000 new contract notices published daily Multilingual search interface, RSS (automatic feeds to requesting sites) and other interactive tools Free of charge
Täielik teave viimase viie aasta riigihankepakkumiste kohta;kuni 1000 uut hanketeadet iga päev; mitmekeelne otsinguliides, RSS-toide ja muud interaktiivsed vahendid;tasuta.
Some hints when searching for a tender
Mõned näpunäited pakkumiste otsimiseks
The CPV (common procurement vocabulary) code is a tool which classies the object contracts.
Ühtse riigihangete klassikaatori CPV (common procurement vocabulary) koodi abil saab lepingu valdkonna täpsemalt määratleda.
More than one CPV code may be used per contract notice.
Ühe hanketeate kohta võib sisestada mitu CPV-koodi.
The OJ S on CD-ROM is available by:
ELT S-seeria on CD-ROMil kättesaadav:
Annual subscription (two issues per week)Single issues
aastase tellimusena (kaks väljaannet nädalas);üksikväljaannetena
The NUTS (nomenclature of territorial units) code indicates the place where the contract is to be performed.
NUTS-kood (NUTS – statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuur) tähistab lepingu täitmise kohta.
Use this field if you want to select contracts by place of delivery.
Kasutage seda välja, kui tahate leida hankelepingut selle täitmise koha järgi.
Please note that this information is not always provided by the awarding authority, as it is not mandatory when publishing in OJ S.
Siinkohal tuleb silmas pidada, et hanke tellija ei pruugi seda teavet alati esitada, sest see ei ole ELT S-seerias hankekuulutuse avaldamisel kohustuslik.
Are you looking for business opportunities in Europe and beyond?
Elektrooniline riigihangete turg
We recommend that you store the search proles which you use frequently.
Sagedamini kasutatavad otsinguproilid on soovitatav salvestada.
Electronic marketplace for public procurement from the Publications Oce’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/ sales_agents_en.html
Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse müügipunktidest: http://publications.europa.eu/others/ agents/index_et.htm.
The main advantages of an electronic market are: assurance of better transparency of public contracts;elimination of discrimination in the award of public contracts; spread of information to a wider audience.
riigihankelepingute suurem läbipaistvus;erapooletu riigihankelepingute sõlmimine;teabe kättesaadavus laiemale üldsusele.
The CD-ROM edition is published twice a week, on Tuesdays and Fridays.
CD-ROM-väljaanne avaldatakse kaks korda nädalas: teisipäeviti ja reedeti.
As a cumulative and multilingual edition, it contains the last five issues of the OJ S, and the corresponding‘family documents’.
Kumulatiivse ja mitmekeelse väljaandena hõlmab see viimast ELT S-seeria väljaannet ning sellega seotud dokumente.
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website, the Supplement to the Ocial Journal of the European Union —‘OJ S’for short.
Vastavalt Euroopa Liidu direktiividele ja rahvusvahelistele lepingutele tuleb teated avaliku sektori ehitustöö-, teenus- ja tarnelepingute kohta, mis ületavad teatud künnise, avaldada TEDi veebilehel, Euroopa Liidu Teataja kaasandes, lühidalt ELT S-seerias.
Notices from TED are also available under licence from third parties.
TEDi litsentseeritud tooted ja teenused
The licence may cover the whole or part of the data, and the licence-holder may deliver the licensed information as a product or a service.
Järgmised arvud näitavad künniseid, mille korral hankeid korraldav asutus peab hanketeate avaldama.
The following figures represent the thresholds for publishing notices by awarding authorities.
Litsents võib kehtida kõikidele või teatud andmetele ning litsentsiomanik võib litsentseeritud teavet pakkuda toote või teenusena.
Nature of the contract
Lepingu laad
A complete list of licence-holders is available on request from the Publications Oce: info-info-opoce@publications.europa.eu
Tarned ja teenused keskvalitsusasutustele
If you are interested in buying a licence to distribute TED data, please contact: helpdesk-licences-opoce@publications.europa.eu
Tarned ja teenused teistele riigiasutustele
Supplies and services in the water, energy, transport and postal services
Tarned ja teenused vee-, energia-, transpordi- japostiteenuste sektoris
The powerful search tool with a single search interface allows you to enter multiple search criteria, such as type of document, nature of contract, keywords and more.
Võimas üheainsa otsinguliidesega otsingusüsteem võimaldab sisestada mitu otsingukriteeriumit, nt dokumendi tüübi, lepingu laadi, märksõnad jm.
Drop-down lists oer easy selection of geographical data and classication codes.
Valikloetelu muudab geograaliste andmete ja klassitseerimiskoodide valimise lihtsaks.
You have several options on how to sort your results.
Te saate oma otsingutulemusi mitmel viisil sorteerida.
Notices can be accessed by browsing from an additional predened list called ‘business sectors’.
Hanketeateid saab otsida ka olemasolevat„Ärivaldkondade“ loetelu sirvides.
The business sector lists are based on the CPV codes and can be browsed either for all OJ S, or only the most recent one.
Ärivaldkondade loetelu on koostatud CPV-koodide alusel ning otsida saab kõikidest ELT S-seeriatest või ainult viimasest väljaandest.
The search tool can be used in any of the ocial EU languages.
Otsingusüsteemi saab kasutada kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
Personalised TED
Isikustatud TED
On the TED website you can search for notices published up to five years previously.
TEDi veebilehel saate otsida kuni viimase viie aasta jooksul avaldatud teateid.
TED provides the possibility to create a password.
TEDi saab kasutada ka salasõna abil.
Registered users can access some options to personalise it, as well as receive news, either via e-mail or RSS feeds.
Registreeritud kasutajatel on võimalus saiti personaalsemaks muuta ning saada teateid e-posti või RSS-toite kaudu.
Focus on a key publication of the European Union
Euroopa Liidu oluline väljaanne
Activities of the European Union o rb is © C
Euroopa Liidu tegevusalad o rb is © C
Large wall map of the European Union
Euroopa Liidu suur seinakaart
Size: 87 × 101 cm — Scale 1: 4 740 000
Suurus: 87 × 101 cm, mõõtkava: 1 : 4 740 000
Geopolitical map
Geopoliitiline kaart
Multilingual map (data for each Member State in the language of the country)
Mitmekeelne kaart (iga liikmesriigi andmed riigi oma keeles)
Colour charts allow comparison of key gures between countries
Värvilised diagrammid riikide olulisemate näitajate võrdlemiseks
EU Bookshop is your online access to ocial EU publications — books, leaets, electronic documents and CD-ROMs published by the EU institutions, agencies and other bodies.
EU Bookshop on on-line juurdepääs ELi ametlikele väljaannetele: raamatutele, infolehtedele, elektroonilistele dokumentidele ja CD-ROMidele, mille on avaldanud Euroopa Liidu institutsioonid, asutused või muud organid.
The service is managed by the Publications Oce.
EU Bookshop’i haldab väljaannete talitus.
In EU Bookshop, you can ...
EU Bookshop pakub järgmisi võimalusi: tasuliste ja tasuta väljaannete tellimine;
… order free as well as priced publications
PDF-failide ettetellimine.
… download publications as PDF files free of charge
PDF-vormingus väljaannete tasuta allalaadimine;
Your orders for priced publications are handled by the Publications Oce’s network of sales agents.
Rahaliste tellimustega tegelevad väljaannete talituse müügipunktid.
Several features make it easy to find exactly what you are looking for.
Mitmed otsingu- ja sirvimisvõimalused aitavad Teil kergesti leida täpselt selle, mida otsite.
Help and FAQ pages help you find your way around EU Bookshop.
Rubriigis „Toimetaja soovitab“ antakse nõu, millist ELi väljaannet käesoleval nädalal tellida.
Each week Publisher’s choice highlights dierent EU publications.
Lingid „Abiinfo“ ja „FAQ“ („Korduma kippuvad küsimused“) aitavad Teil EU Bookshop’i paremini kasutada.
Just published lists new titles to keep you up to date on the European Union.
Rubriigis „Äsja ilmunud“ on loetletud uued väljaanded, et hoida Teid kursis Euroopa Liidus toimuvaga.
Personalise your access in My EU Bookshop.
Link „Minu EU Bookshop“ võimaldab raamatupoele isikustatud juurdepääsu.
See the back of this leaet for further explanation.
Vaadake selle lehe teist poolt edasiste selgituste saamiseks.
In My EU Bookshop, you can create your own prole.
Leheküljel „Minu EU Bookshop“ võite koostada oma isikliku proili.
All you have to do is sign up.
Selleks on vaja ennast ainult registreerida.
And don’t worry, we will not spam you.
Olge mureta: me ei saada Teile rämpsposti.
As a registered user, you can use features which make it easier to find, and re-nd, publications that interest you personally.
Registreeritud kasutajana saate kasutada võimalusi, mis aitavad Teil lihtsamalt leida just Teid huvitavaid väljaandeid. Te saate:
• Subscribe to news alerts and be notied by e-mail when a new publication matching your interests is published • Save publications on your clipping list • Save your search queries and search results • Access a summary of your orders
• jälgida uudiskirjanduse nimekirja ja Teile teatatakse e-kirjaga, kui ilmub uus trükis Teid huvitavas valdkonnas;• salvestada väljaandeid oma valikute nimekirja;• salvestada oma päringud ja otsingutulemused;• omada ülevaadet oma tellimustest.
Ordering EU publications has never been so easy
ELi väljaannete tellimine on lihtsam kui kunagi varem!
Go to http://bookshop.europa.eu now
Külastage meie veebisaiti: http://bookshop.europa.eu
Online services oered by the Publications Oce:
Väljaannete talituse veebipõhised teenused:
Publications Oce 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU publications cordis.europa.eu: Research and innovation eur-lex.europa.eu: EU lawted.europa.eu: Public procurement
Väljaannete talitus2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax (+352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: ELi väljaanded cordis.europa.eu: Teadus- ja uuendustegevus eur-lex.europa.eu: ELi õigusaktidted.europa.eu: Riigihanked
DECLARATION on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome
DEKLARATSIOONRooma lepingute allakirjutamise viiekümnenda aastapäeva puhul
W   for peace and freedom, for democracy and the rule of law, for mutual respect and shared responsibility, for prosperity and security, for tolerance and participation, for justice and solidarity.
M    , demokraatia ja õigusriigi, üksteisest lugupidamise ja jagatud vastutuse, jõukuse ja kindlustunde, sallivuse ja osalemise ning õigluse ja solidaarsuse poole.
F  E has been an idea, holding out hope of peace and understanding. at hope has been fulfilled.
S  E üksnes idee – unistus rahust ja üksteisemõistmisest. See unistus on nüüd täitunud.
European unification has made peace and prosperity possible.
Euroopa ühendamine on toonud meile rahu ja õitsengu.
It has brought about a sense of community and overcome differences.
See lõi ühtsustunde ja aitas ületada vastuolusid.
Each Member State has helped to unite Europe and to strengthen democracy and the rule of law. anks to the yearning for freedom of the peoples of central and eastern Europe the unnatural division of Europe is now consigned to the past.
Euroopa ühendamisse ning demokraatia ja õigusriigi tugevdamisse on andnud oma panuse iga liige. Tänu Kesk- ja Ida-Euroopa inimeste vabaduseigatsusele on Euroopa loomuvastane jaotus nüüdseks minevik.
European integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict.
Euroopa integratsioon annab tunnistust sellest, et me oleme õppust võtnud oma kannatusterohkest ajaloost, mis on täis veriseid konflikte.
Today we live together as was never possible before.
Praegu elame kõik üheskoos, nagu ei kunagi varem.
W  in the European Union the identities and diverse traditions of its Member States.
E L   oma liikmete eripära ja mitmekülgseid traditsioone.
We are enriched by open borders and a lively variety of languages, cultures and regions. ere are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
Avatud piirid ning keelte, kultuuride ja regioonide kirev paljusus rikastavad meid. Mitmed eesmärgid, mis jääksid meile kättesaamatuks eraldi tegutsedes, on saavutatavad üheskoos.