natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, particulars of the arrangements made by the Court for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
vajadusel Euroopa Kohtu kehtestatud eeskirjad tunnistaja kulude hüvitamise kohta ning karistused, mida kohaldatakse kohtusse ilmumata jäänud tunnistajate suhtes.
The order shall be served on the parties and the witnesses.
Kohtumäärus toimetatakse pooltele ja tunnistajale kätte.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5 000 (1) and may order that a further summons be served on the witness a this own expense.
Kui kohtusse nõuetekohaselt kutsutud tunnistaja Euroopa Kohtu ette ei ilmu, võib kohus määrata talle rahatrahvi, mille ülemmäär on 5 000 eurot, (1) ja kutsuda tunnistaja uuesti kohtusse tema enda kulul.
The Court may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Court of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Court shall fix the amount of the payment.
Euroopa Kohus võib poole taotlusel ärakuulatava tunnistaja kohtusse kutsumise tingimuseks seada piisava rahasumma deponeerimise Euroopa Kohtu kassasse, et tagada eeldatavate kulude katmine; summa suuruse määrab Euroopa Kohus .
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Sama karistust võib kohaldada tunnistajale, kes ilma mõjuva põhjuseta keeldub andmast ütlusi või vannet või sellega samaväärset pühalikku tõotust.
) See Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162 of 19.6.1997, p. 1).
) Vt nõukogu määruse (EÜ) nr 1103/97 artikkel 2 (EÜT L 162, 19.6.1997, lk 1).
The cashier shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Court of its own motion.
Euroopa Kohtu enda algatusel kohtusse kutsutud tunnistaja ärakuulamise kulud kaetakse Euroopa Kohtu kassast.
Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Tunnistajale määratud rahatrahvi võib tühistada, kui ta esitab Euroopa Kohtule mõjuva põhjuse. Tunnistaja taotlusel võib rahatrahvi vähendada, kui ta tõendab, et see on tema sissetulekutega võrreldes ebaproportsionaalne.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the Court.
Kui üks pooltest nõuab tunnistaja või eksperdi taandamist tema ebapädevuse või ebasobivuse tõttu või muul põhjusel või kui tunnistaja või ekspert keeldub andmast ütlusi või vannet või sellega samaväärset pühalikku tõotust, lahendab küsimuse Euroopa Kohus .
The Court may order that an expert's report be obtained.
Euroopa Kohus võib anda määruse ekspertiisi tegemiseks.
The order appointing the expert shall define his task and set a timelimit within which he is to make his report.
Eksperdi nimetamise määruses määratakse kindlaks tema ülesanne ja eksperdiarvamuse esitamise tähtaeg .
The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
Tunnistajal ja eksperdil on õigus saada reisija elamiskulude hüvitist.
He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Euroopa Kohtu kassast võib teha ettemakse nende kulude katmiseks.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Ekspert saab määruse ärakirja koos kõigi ülesande täitmiseks vajalike dokumentidega.
The cashier of the Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
Eksperdi tegevust kontrollib ettekandjakohtunik, kes võib osaleda ekspertiisitoimingute teostamisel ja keda teavitatakse eksperdi ülesannete täitmise käigust.
The Court may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Euroopa Kohus võib pooltelt või ühelt neist nõuda ekspertiisikulude katmiseks vajaliku rahasumma deponeerimist.
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Euroopa Kohtu kassast makstakse tunnistajale ja eksperdile hüvitised ja tasud välja pärast seda, kui nad on oma kohustused ja ülesanded täitnud.
At the request of the expert, the Court may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 47 of these Rules.
Eksperdi taotlusel võib Euroopa Kohus määrata tunnistaja ärakuulamise, mis toimub käesoleva kodukorra artikli 47 kohaselt.
The Court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts, as provided for in the supplementary rules mentioned in Article 125 of these Rules.
Käesoleva kodukorra artiklis 125 viidatud lisasätetega kindlaksmääratud tingimustel võib Euroopa Kohus poole taotlusel või omal algatusel esitada õigusabitaotluse tunnistaja või eksperdi ärakuulamiseks.
After the expert has made his report, the Court may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Pärast eksperdiarvamuse esitamist võib Euroopa Kohus anda määruse eksperdi ärakuulamiseks, kutsudes pooled ärakuulamisel osalema.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Kohtusekretär koostab igal kohtuistungil protokolli; protokollile kirjutavad alla president ja kohtusekretär. Protokoll on autentne dokument.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Presidendi loal võivad poolte esindajad eksperdile küsimusi esitada .
The parties may inspect the minutes and any expert's report at the Registry and obtain copies at their own expense.
Pooled võivad tutvuda protokollide ja eksperdiarvamustega kohtukantseleis ning saada nendest omal kulul ärakirju.
Section 3 — Closure of the preparatory inquiry
3. jagu. Menetlustoimingute lõpetamine
Unless the Court prescribes a period within which the parties may lodge written observations, the President shall fix the date
Kui Euroopa Kohus ei määra pooltele tähtaega kirjalike märkuste esitamiseks, määrab president pärast menetlustoimingute lõpe-
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
Euroopa Kohus võib pärast poolte ärakuulamist vabastada eksperdi vande andmisest.
for the opening of the oral procedure after the preparatory inquiry has been completed.
2.7.2010 tamist suulise menetluse alustamise kuupäeva.
Where a period had been prescribed for the lodging of written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure after that period has expired.
Pooled võivad Euroopa Kohtus esineda üksnes esindaja, nõustaja või advokaadi kaudu.
A party may address the Court only through his agent, adviser or lawyer.
Kui kirjalike märkuste esitamiseks on määratud tähtaeg, määrab president suulise menetluse alustamise kuupäeva pärast nimetatud tähtaja möödumist.
Article 54a
4. jagu.
The Advocate General shall deliver his opinion orally at the end of the oral procedure.
Kohtujurist esitab oma põhjendatud ettepaneku suuliselt enne suulise menetluse lõppu.
After the Advocate General has delivered his opinion, the President shall declare the oral procedure closed.
Pärast kohtujuristi ettepaneku esitamist kuulutab president suulise menetluse lõppenuks.
The Judge-Rapporteur and the Advocate General may request the parties to submit within a specified period all such information relating to the facts, and all such documents or other particulars, as they may consider relevant.
Ettekandja-kohtunik ja kohtujurist võivad nõuda, et pooled esitaksid kindlaksmääratud tähtaja jooksul kogu faktiliste asjaoludega seotud informatsiooni ja kõik dokumendid või muud üksikasjad, mida nad peavad asjakohaseks.
The information and/or documents provided shall be communicated to the other parties.
Saadud vastused ja dokumendid edastatakse teistele pooltele.
Subject to the priority of decisions provided for in Article 85 of these Rules, the Court shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
Euroopa Kohus menetleb kohtuasju menetlustoimingute lõpetamise järjekorras, kui käesoleva kodukorra artiklist 85 ei tulene teisiti.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.
Kui mitme kohtuasja menetlustoimingud lõpetatakse samal ajal, määratakse nende menetlemise järjekord hagiavalduste registrisse kandmise kuupäeva alusel.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Protokollile kirjutavad alla president ja kohtusekretär. Protokoll on autentne dokument.
The President may in special circumstances, after hearing the parties and the Advocate General, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date.
President võib eriliste asjaolude esinemisel ning pärast poolte ja kohtujuristi ärakuulamist omal algatusel või poole taotlusel lükata kohtuasja arutamise hilisemale kuupäevale.
On a joint application by the parties the President may order that a case be deferred.
Kui pooled ühiselt taotlevad kohtuasja arutamise edasilükkamist, võib president selle taotluse rahuldada.
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Kohtuistungi avab ja seda juhib president, kes vastutab kohtuistungi nõuetekohase läbiviimise eest.
Article 62a
KIIRENDATUD MENETLUS
The President may in the course of the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties.
President võib kohtuistungi käigus esitada küsimusi poolte esindajatele, nõustajatele või advokaatidele.
On application by the applicant or the defendant, the President may exceptionally decide, on the basis of a recommendation by the Judge-Rapporteur and after hearing the other party and the Advocate General, that a case is to be determined pursuant to an expedited procedure derogating from the provisions of these Rules, where the particular urgency of the case requires the Court to give its ruling with the minimum of delay.
Kui kohtuasja eripära nõuab, et Euroopa Kohus teeks otsuse võimalikult kiiresti ja kui hageja või kostja seda taotleb, võib president ettekandjakohtuniku ettepanekul pärast vastaspoole ja kohtujuristi ärakuulamist erandkorras otsustada, et kohtuasi tuleb lahendada kiirendatud menetluses, kaldudes kõrvale käesoleva kodukorra sätetest.
— the grounds for the decision,
— kohtuotsuse põhjendused,
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence, as the case may be .
Taotlus kohtuasja lahendamiseks kiirendatud menetluses tuleb esitada eraldi dokumendina koos hagiavalduse või kostja vastusega.
— the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
— kohtuotsuse resolutsioon, sealhulgas otsus kohtukulude jaotamise kohta.
Under the expedited procedure, the originating application and the defence may be supplemented by a reply and a rejoinder only if the President considers this to be necessary.
Kiirendatud menetluses võib hagiavaldust ja kostja vastust täiendada repliik ja vasturepliik üksnes juhul, kui president peab seda vajalikuks.
An intervener may lodge a statement in intervention only if the President considers this to be necessary.
Menetlusse astuja võib esitada oma seisukohad üksnes juhul, kui president seda vajalikuks peab .
The judgment shall be delivered in open court; the parties shall be given notice to attend to hear it.
Kohtuotsus kuulutatakse avalikul kohtuistungil, kuhu pooled kutsutakse osalema.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of the judgment.
Kohtuotsuse originaal, millele on alla kirjutanud president, nõupidamistel osalenud kohtunikud ja kohtusekretär, pitseeritakse ja antakse hoiule kohtukantseleisse; pooltele edastatakse kohtuotsuse tõestatud ärakiri.
Once the defence has been lodged or, if the decision to adjudicate under an expedited procedure is not made until after that pleading has been lodged, once that decision has been taken, the President shall fix a date for the hearing, which shall be communicated forthwith to the parties.
Pärast kostja vastuse esitamist või kui otsus kohtuasja lahendamiseks kiirendatud menetluses tehakse alles pärast kostja vastuse esitamist, siis pärast nimetatud otsuse tegemist, määrab president kohtuistungi kuupäeva, mis tehakse pooltele viivitamata teatavaks.
He may postpone the date of the hearing where the organisation of measures of inquiry or of other preparatory measures so requires.
President võib kohtuistungi kuupäeva edasi lükata, kui menetlustoimingute teostamine või muude ettevalmistavate meetmete võtmine seda nõuab.
Without prejudice to Article 42, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure.
Pooled võivad täiendada oma argumente ja esitada tõendeid suulise menetluse käigus, ilma et see piiraks artikli 42 kohaldamist.
They must, however, give reasons for the delay in offering such further evidence.
Pooled peavad tõendite hilist esitamist põhjendama.
The judgment shall be binding from the date of its delivery.
Euroopa Kohus teeb otsuse pärast kohtujuristi ärakuulamist.
JUDGMENTS
KOHTUOTSUSED
The judgment shall contain:
Kohtuotsuses märgitakse:
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments the Court may, of its own motion or on application by a party made within two weeks after the delivery of a judgment, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Euroopa Kohus võib omal algatusel või juhul, kui pool esitab kahe nädala jooksul alates kohtuotsuse kuulutamisest vastava taotluse, parandada kohtuotsuses kirja- ja arvutusvigu ning ilmseid ebatäpsusi, ilma et see piiraks kohtuotsuste tõlgendamisega seotud sätete kohaldamist.
— a statement that it is the judgment of the Court,
— viide, et otsuse on teinud Euroopa Kohus,
The parties, whom the Registrar shall duly notify, may lodge written observations within a period prescribed by the President .
Pooled, keda kohtusekretär on nõuetekohaselt teavitanud, võivad esitada kirjalikke märkusi presidendi määratud tähtaja jooksul .
— the date of its delivery,
— presidendi ja otsuse tegemisel osalenud kohtunike nimed,
The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate General .
Euroopa Kohus teeb otsuse kinnisel nõupidamisel pärast kohtujuristi ärakuulamist.
— the name of the Advocate General,
— kohtusekretäri nimi,
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified judgment.
Kohtuotsuse parandamise määruse originaal lisatakse parandatud kohtuotsuse originaalile.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified judgment.
Parandatud kohtuotsuse originaali servale tehakse määruse kohta märge.
— the name of the Registrar,
— kohtuasja poolte nimed,
— the names of the agents, advisers and lawyers of the parties,
— poolte esindajate, nõustajate ja advokaatide nimed,
— a statement that the Advocate General has been heard,
— märge kohtujuristi ärakuulamise kohta,
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.
Hagiavaldus toimetatakse vastaspoolele kätte ja president määrab talle tähtaja kirjalike märkuste esitamiseks.
— a summary of the facts,
— lühiülevaade faktilistest asjaoludest,
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Kui kohtukulude hüvitamise nõuet ei ole esitatud, kannavad pooled ise oma kohtukulud.
After these observations have been lodged, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide both on the admissibility and on the substance of the application .
Pärast kirjalike märkuste esitamist ja kohtujuristi ärakuulamist teeb Euroopa Kohus otsuse hagi vastuvõetavuse ja põhjendatuse kohta.
Where a case does not proceed to judgment the costs shall be in the discretion of the Court.
Kui asjas kohtuotsust ei tehta, jaotab Euroopa Kohus kohtukulud omal äranägemisel.
The Registrar shall arrange for the publication of reports of cases before the Court.
lahendite kogumiku avaldamise korraldab
Without prejudice to the second subparagraph of Article 69(3) of these Rules, in proceedings between the Union and its servants the institutions shall bear their own costs.
Ilma et see piiraks käesoleva kodukorra artikli 69 lõike 3 teise lõigu kohaldamist, kannavad institutsioonid liidu ja selle teenistujate vahelistes vaidlustes ise oma kohtukulud.
Article 69
KOHTUKULUD
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
Kohtuotsuses või määruses, mis lõpetab menetluse, tehakse otsus kohtukulude jaotamise kohta.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Court shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Poole vältimatud kulud Euroopa Kohtuotsuse või määruse täitmisele pööramisel hüvitab vastaspool vastavalt tasumääradele, mis kehtivad riigis, kus täitmine aset leiab.
Where there are several unsuccessful parties the Court shall decide how the costs are to be shared.
Kui kaotanud poolel on mitu isikut, otsustab Euroopa Kohus kohtukulude jaotamise.
(a) where a party has caused the Court to incur avoidable costs the Court may, after hearing the Advocate General, order that party to refund them;
a) kui pool on tekitanud Euroopa Kohtule kulusid, mida oleks võinud vältida, võib kohus pärast kohtujuristi ärakuulamist need kulud poolelt välja mõista;
Where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the Court may order that the costs be shared or that the parties bear their own costs.
Kui osa nõudeid rahuldatakse ühe poole, osa teise poole kasuks või kui tegemist on eriliste põhjustega võib Euroopa Kohus otsustada kulude jaotuse või jätta kummagi poole kohtukulud tema enda kanda.
(b) where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 16(5) of these Rules.
b) kui poole taotlusel on tehtud ärakirju või tõlkeid, mida kohtusekretär peab ülemääraseks, kannab see pool need kulud käesoleva kodukorra artikli 16 lõikes 5 viidatud tasumäärade alusel.
The Court may order a party, even if successful, to pay costs which the Court considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
Euroopa Kohus võib otsustada, et pool hüvitab kulud, mida ta on kohtu arvates põhjendamatult või pahatahtlikult teisele poolele tekitanud, isegi kui otsus on tehtud selle poole kasuks.
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 51 of these Rules;
a) käesoleva kodukorra artikli 51 kohaselt tunnistajatele ja ekspertidele makstavad summad;
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.
Euroopa Kohus võib otsustada, et menetlusse astuja, keda ei ole eelmistes lõikudes nimetatud, kannab ise oma kohtukulud.
The Court may order an intervener other than those mentioned in the preceding subparagraphs to bear his own costs.
b) poolte menetlusega seotud vältimatud kulud, eelkõige reisija elamiskulud ning esindaja, nõustaja- või advokaaditasud.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the formation of the Court to which the case has been referred shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party and the Advocate General, make an order.
Hageja peab hagist loobumise korral hüvitama kohtukulud, kui vastaspool seda oma märkustes hagist loobumise kohta nõuab. Hagist loobunud poole taotlusel kannab kohtukulud vastaspool, kui see on viimase käitumise tõttu õigustatud.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance. However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party .
Kui hüvitatavate kulude üle tekib vaidlus, lahendab selle kohtukoosseis, kellele kohtuasi on määratud, huvitatud poole taotlusel pärast vastaspoole seisukohtade ja kohtujuristi ettepaneku ärakuulamist määrusega.
Chapter 6
LOOBUMINE
If, before the Court has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and intimate to the Court the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 69(5), having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Kui pooled saavutavad kokkuleppe enne Euroopa Kohtuotsuse tegemist ja teatavad kohtule oma nõuetest loobumisest, teeb president määruse kohtuasja registrist kustutamiseks ja otsustab kohtukulude jaotamise vastavalt artikli 69 lõike 5 sätetele, võttes arvesse poolte sellekohaseid ettepanekuid.
A party who is wholly or in part unable to meet the costs of the proceedings may at any time apply for legal aid.
Pool, kes ei suuda kohtukulusid täielikult või osaliselt tasuda, võib igal ajal taotleda tasuta õigusabi .
The application shall be accompanied by evidence of the applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means.
Taotlusele tuleb lisada kõik tõendid, mis näitavad taotleja rasket majanduslikku olukorda, eelkõige pädeva asutuse tõend taotleja maksejõuetuse kohta.
If the application is made prior to proceedings which the applicant wishes to commence, it shall briefly state the subject of such proceedings.
Kui taotlus esitatakse enne hagiavalduse esitamist, tuleb selles lühidalt kirjeldada hagi eset.
If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 69(5).
Kui hageja teatab Euroopa Kohtule kirjalikult oma soovist hagist loobuda, teeb president määruse kohtuasja registrist kustutamiseks ja otsustab kohtukulude jaotamise vastavalt artikli 69 lõikele 5.
The application need not be made through a lawyer.
KOHTUDOKUMENTIDE KÄTTETOIMETAMINE
The Court, on the Judge-Rapporteur's proposal and after hearing the Advocate General, shall refer the application to a formation of the Court which shall decide whether legal aid should be granted in full or in part, or whether it should be refused.
Määrus, millega täielikult või osaliselt keeldutakse tasuta õigusabi võimaldamisest, peab olema põhistatud.