natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The invalidity of insured persons who are not, and cannot reasonably be expected to be, in gainful employment is assessed on the strength of their incapacity to perform certain habitual tasks (such as household chores).
Kindlustatu, kelle tuluteenimisvõime on kestvalt vähenenud vähemalt 40% ning kelle töövõimetus on aasta jooksul keskmiselt vähemalt 40%, võib taotleda tavalist invaliidsuspensioni, tingimusel, et ta on vähemalt kogu aasta vältel maksnud vanadus- ja toitjakaotus- ning invaliidsuskindlustuse kindlustusmakseid.
Invalidity is taken to mean total or partial incapacity for gainful employment which is presumed to be permanent or of long duration.
Palgatöötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad saavad piiratud individuaalse kindlustuse korral teatud summa ulatuses maksusoodustusi.
Invalidity may result from congenital disease, illness or an accident.
Põhimõtteliselt makstakse piiratud individuaalse kindlustuse hüvitisi ainult riski realiseerumise korral.
Disability allowance
Teatud tingimustel on võimalik ettemaks.
The benefits provided for by the AI are intended to prevent, reduce or eliminate invalidity by suitable, simple and adequate rehabilitation measures, to compensate for the permanent economic impact of invalidity, cover essential needs in a suitable manner and help the insurees concerned to lead an independent and responsible life.
70%line invaliidsusaste annab õiguse tervele invaliidsuspensionile, 60% kolmele neljandikule, 50% poolele ja 40% veerandile pensionist. Invaliidsuskindlustuse pensioni arvutamisel tuginetakse samadele põhimõtetele kui vanadus- ja toitjakaotuskindlustuse pensioni puhul (vt punkt 2.5).
Any insured person who, as a result of impaired health, is in need of permanent assistance from others or personal supervision to perform the essential activities of daily life may claim this allowance.
Kogu pensioni summad, alam- ja ülemmäärad on samad, mis vanadus- ja toitjakaotuspensioni puhul.
Disability may be serious, moderate or slight.
Kui invaliidsusastet oluliselt muudetakse, kohandatakse pensioni sellele vastavalt.
Persons who have compulsory or optional insurance under the AVS are insured by the AI.
Lisaks invaliidsuskindlustuse põhilise riikliku skeemi (1. sammas), kutsealase kindlustusskeemi (2. sammas) ja vajadusel individuaalse kindlustusskeemi (3. sammas) poolt ettenähtud hüvitistele võib invaliidsuse korral saada hüvitisi ka õnnetusjuhtumikindlustuse alusel (vt punkt 2.2).
Rehabilitation measures
Invaliiduskindlustus (1. sammas)
Insurees who are invalids or are threatened by imminent invalidity are entitled to rehabilitation measures where
Töövõimetusena käsitletakse kindlustatu kõigi või osa tulu saamise võimaluste mis tahes vähenemist tasakaalustatud tööturul, kui see vähenemine tuleneb tema füüsilisest, vaim-
Persons who are incapacitated to at least 40% for the purposes of invalidity insurance (first pillar) and who, when they became unfit to work, were insured under an occupa-
Invaliidsusastme hindamiseks võrreldakse sissetulekut, mida kindlustatu oleks võinud saada siis, kui ta ei oleks invaliid, sissetulekuga, mida ta võiks saada töö eest, mida pärast ravi ja rehabiliteerimismeetmeid oleks temalt tasakaalustatud tööturul mõistlik nõuda.
A degree of invalidity of:
Puue võib olla raske, keskmine või kerge.
• at least 40% confers entitlement to a quarter of the pension;
•vähemalt 40% annab õiguse veerandile pensionist;
Persons who take care of relatives in the ascending or descending line and brothers and sisters receiving an AVS or AI allowance for at least moderate disability and with whom they share a household may claim credit for care. They must claim this each year in writing.
Lapsevanemad võivad taotleda boonust kasvatustegevuse eest nende aastate kohta, mil neil olid ühe või mitme alla 16-aastase lapse suhtes vanema õigused.
• at least 50% confers entitlement to half the pension;
•vähemalt 50% annab õiguse poolele pensionist;
• at least 60% confers entitlement to three quarters of the pension;
•vähemalt 60% annab õiguse kolmele neljandikule pensionist;
• and at least 70% confers entitlement to a full pension.
•vähemalt 70% annab õiguse kogu pensionile.
Insurees receive a full pension if their contribution record is complete, i.e. if they have the same number of years of contributions as their age class.
Isikud, kes võtavad enda ülalpidamisele ülenejaid või alanejaid sugulasi või vendi ja õdesid, kes saavad vähemalt keskmise astmega puude tõttu vanadus- ja toitjakaotuskindlustuselt või invaliidsuskindlustuselt toetust, ning kellega nad moodustavad ühise majapidamise, võivad taotleda boonust hooldustegevuse eest.
They are entitled only to a partial pension if their contribution record is incomplete.
Kõnealust õigust peavad nad igal aastal kirjalikult kinnitama.
Payment of the pension may be advanced by one or two years with a rate of reduction being applied for each year of early payment.
Abikaasade abielu jooksul saadud tulud jagatakse kaheks ning mõlemal abikaasal on õigus poolele.
Invalidity pensions are calculated by the same conversion rate as the oldage pension under an occupational scheme (see Section 5.1) but on the basis of the oldage pension capital accumulated by the insuree when entitlement to the invalidity pension becomes due and on the credits for future years (without interest) based on the coordinated wage (insured income) of the insuree during the last year of insurance with the pension institution.
Invaliidsuspensioni arvutatakse sama ümberarvutuskursi järgi kui kutsealase kindlustuse raames ette nähtud vanaduspensioni (vt punkt 2.5.1), kuid tuginedes vanaduspensioni kapitalile, mida kindlustatu oli invaliidsuspensionile õiguse tekkimise ajaks omandanud ning vanusega kaasnevate boonuste summat tulevastel aastatel (ilma intressideta), mis põhineb kindlustatu koordineeritud palgal (kindlustussummal) viimase kindlustusaasta jooksul kindlustusasutuses.
Persons to whom an oldage pension has been allocated are entitled to a pension for each child who, on their death, will be entitled to an orphan’s pension (see Section2.5.2).
Kindlustatule makstakse täielik pension, kui tema kindlustusmaksete maksmise aeg on täielik, st kui ta on maksnud sama arvu aastaid, kui tema vanuseklassile on ette nähtud.
The invalidity pension is replaced by a lump-sum capital payment when the pension is lower than 10% of the minimum AVS oldage pension or when provided for under the pension institution’s rules.
Invaliidsuspension asendatakse ühekordse summeeritud väljamaksega, kui pension on väiksem kui 10% vanadus- ja toitjakaotuskindlustuse minimaalsest vanaduspensionist või kui kindlustusasutuse eeskirjad seda sätestavad.
Insurees who are entitled to an invalidity pension may claim a supplementary pension for each child who would be entitled to an orphan’s pension if they died.
Pensioni maksmist on võimalik alustada üks või kaks aastat varem, sel juhul vähendatakse seda vastavalt iga varasema aasta võrra.
Auxiliary resources on a list available at http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_135_1/app1.html are allocated if necessary.
Samuti on võimalik pensioni maksmise algust ühe kuni viie aasta võrra edasi lükata, mis sel juhul teatud protsendi võrra suureneb.
The conditions for accrual of benefits under optional arrangements in the event of invalidity depends on the provisions in the individual insurance contract and the product concerned.
Kindlustatud, kellel on õigus invaliidsuspensionile, võivad taotleda täiendavat pensioni iga lapse kohta, kellel kindlustatu surma korral oleks õigus orvupensionile.
Early retirement is possible if the pension institute’s rules provide for it. The insured person may request that a quarter of the accumulated pension capital, on the basis of which the pension is calculated, be paid out in the form of a lump sum.
Vanaduspensioni saavatel isikutel on õigus pensionile iga oma lapse kohta, kellel nende surma korral oleks õigus orvu pensionile (vt punkt 2.5.2).
Oldage and survivors’ insurance (AVS, first pillar)
Individuaalne invaliidsuskindlustus (3. sammas)
Men and women who have reached the age of 65 and 64 respectively may claim an AVS pension as long as they have a contribution record with the AVS/AI of at least one full year.
Vanadus- ja toitjakaotuskindlustus maksab puudetoetust isikutele, kellel on pidevalt vaja teiste abi või isiklikku järelevalvet igapäevaelu elementaarsete toimingute sooritamiseks.
The conditions for accrual of oldage and death benefits depend on the provisions in the individual insurance contract and on the product concerned.
Vajadusel antakse abivahendeid, mille loetelu on kättesaadav veebiaadressil http://www.admin.ch/ch/d/sr/831_135_1/app1.html.
Parents may claim credit for child rearing during the years in which they had parental authority over one or more children aged under 16.
Vabatahtliku kindlustuse raames invaliidsuse korral ettenähtud hüvitiste maksmise tingimused sõltuvad individuaalse kindlustuslepingu sätetest ning asjaomasest kindlustustootest.
Individual survivors’ insurance (third pillar) occupational schemes (PP, second pillar), and, if applicable, individual arrangements (third pillar), survivors’ benefits are also granted under accident insurance (see Section 2.2).
Kutsealane vanaduskindlustus (2. sammas)
Oldage and survivors’ insurance (AVS, first pillar)
Kutsealane toitjakaotuskindlustus (2. sammas)
The conditions for accrual of benefits under optional schemes in the event of invalidity depend on the provisions in the individual insurance contract and on the product concerned.
Kutsealast kindlustust andvas asutuses kindlustatud isikud võivad taotleda vanadushüvitisi, mis vastavad meeste puhul 65. eluaastale ja naiste puhul 64. eluaastale.
If the insured person dies, the beneficiaries are the direct heirs or persons designated by the deceased.
Kutsealase kindlustuse alusel makstavad vanaduspensionid arvutatakse protsendina kindlustatu kogumishoiusest.
Unemployment insurance is intended to guarantee that insured persons are suitably compensated for loss of earnings resulting from unemployment.
Kutsealase kindlustusskeemi raames makstakse kindlustatud palgatöötaja või kutsealase kindlustuse alusel vanadus- või invaliidsuspensioni saaja surma korral samuti toitjakaotushüvitisi.
Labour market measures for the benefit of insurees are intended to protect them against the risks of unemployment, to combat existing unemployment and to promote permanent and rapid integration in the labour market.
Juhul kui surnu abikaasal või registreeritud partneril on üks või mitu ülalpeetavat last või kui ta on 45-aastane ja ta oli vähemalt viis aastat abielus või registreeritud partnerluses, on tal võimalik taotleda lesepensioni.
Widows and widowers who, when their spouse dies, have one or more children, may claim a widow’s or widower’s pension under the AVS.
Kindlustatu võib taotleda, et veerand tema kogumishoiusest, mille alusel arvutatakse vanadushüvitis, makstakse talle ühekordse summeeritud väljamakse kujul.
A widower or a person in a registered partnership is entitled to a widower’s pension only as long as he has children under the age of 18.
Kindlustatu taotluse korral on võimalik pensioni väljamaksete asemel saada hüvitis ühekordse summeeritud väljamaksena, kui pensionifondi eeskirjad seda lubavad.
Widows who do not have children are entitled to a widows’ pension when they are 45 years old and have been married for at least five years.
Õigus lesepensionile lõpeb lese uuesti abiellumise või surma korral.
Divorcees and persons whose registered partnerships have been annulled are entitled to a pension if they fulfil certain conditions.
Orvupensioni makstakse kuni orvu 18. eluaastani, või juhul, kui ta õpib kutseõppe- või õppeasutuses, või kui tema invaliidsusaste on vähemalt 70% ning ta ei ole võimeline tegema tasustatavat tööd, 25. eluaastani.
The entitlement to a widow’s or widower’s pension lapses in the event of remarriage or death.
Lisaks võivad pensionisaajad teatud tingimustel saada pensioni ka laste eest.
Children are entitled to an orphan’s pension under the AVS if their father or mother dies.
Lesepension ja ühe lapse orvupension on vastavalt 60% ja 20% kindlustatu täielikust invaliidsuspensionist.
If both parents die, they are entitled to two orphan’s pensions.
Väga väikeste pensionide korral võib kaaluda hüvitise maksmist ühekordse summeeritud väljamaksena.
This entitlement lapses when they reach the age of 18, or 25 if they are in an apprenticeship or studying, or if they die.
Seda võimalust võib kasutada ka muudel juhtudel vastavalt kindlustusasutuse sätestatud eeskirjadele.
Persons affiliated with the compulsory AVS scheme and obliged to pay contributions on their earned income who have not yet reached retirement age are insured against unemployment.
Vanadushüvitiste ja surmajuhtumi hüvitiste maksmise tingimused sõltuvad individuaalse kindlustuslepingu sätetest ja asjaomasest kindlustustootest.
This calculation is based on the same principles as the AVS oldage pension (see Section 2.5.1).
Individuaalne toitjakaotuskindlustus (3. sammas)
Insurees are entitled to unemployment benefit if they meet all the following requirements:
Lisaks vanadus- ja toitjakaotuskindlustuse põhiskeemiga (1. sammas), kutsealase kindlustusskeemiga (2. sammas) ja vajadusel individuaalse kindlustusskeemiga (3. sammas) ettenähtud hüvitistele, makstakse toitjakaotushüvitisi ka õnnetusjuhtumikindlustuse alusel (vt punkt 2.2).
• are unemployed or partially unemployed;
Kindlustusvõtja surma korral on kindlustuse saajateks otsesed pärijad või nende puudumisel tema poolt määratud isikud.
Occupational survivors’ insurance (PP, second pillar)
Vanadus- ja toitjakaotuskindlustus (1. sammas)
• have suffered a loss of work featuring in their employment record;
Töötuskindlustuse eesmärk on tagada kindlustatud isikutele töötusest tingitud sissetulekute puudumise vastav hüvitamine.
• have completed their compulsory education and have not yet reached the age for entitlement to an AVS pension and are not recipients of an AVS oldage pension;
Lesed, kel oma abikaasa surma ajal on üks või mitu last, võivad vanadus- ja toitjakaotuskindlustuse alusel taotleda lesepensioni.
Survivors’ benefits are also granted under occupational schemes when an insured worker or beneficiary of an oldage or invalidity pension under the scheme dies.
Lesel või isikul, kes oli sõlminud registreeritud partnerluse, on lesepensionile õigus kuni oma laste 18-aastaseks saamiseni.
It is also possible to claim a widow’s or widower’s pension if the surviving spouse or legal partner has one or more dependent children or is 45 and has been married or in a partnership for at least five years.
Lesknaistel, kellel ei ole lapsi, on lesepensionile õigus, kui nad on saanud 45-aas-taseks ning nad on olnud vähemalt viis aastat abielus.
The deceased’s child(ren) receive(s) an orphan’s pension.
Isikul, kes on lahutatud või kelle registreeritud partnerlus on lõpetatud, on lesepensionile õigus teatud tingimustel.
The entitlement to a widow’s or widower’s pension lapses in the event of remarriage or death.
Töötuse vastu on kindlustatud kohustusliku vanadus- ja toitjakaotuskindlustusega liitunud inimesed, kes maksavad kindlustusmakseid palgatöö alusel ning kes ei ole veel pensioniikka jõudnud.
Orphans’ pensions are allocated up to the age of 18, or 25 if the orphan is studying, in an apprenticeship or incapacitated to at least 70% and incapable of gainful activity.
Lastel, kelle isa või ema on surnud, on vanadus- ja toitjakaotuskindlustuse alusel õigus orvupensionile.
The orphan’s pension also lapses in the event of death.
Mõlema vanema surma korral on neil õigus kahele orvupensionile.
• have been in gainful employment for at least 12 months over the two years immediately preceding unemployment and registry with the employment office (persons who could not have been working because they were in training, ill, suffered an accident, or were in prison are exempt from the conditions relating to the contribution period.
Õigus kõnealusele pensionile lõpeb, kui orb saab 18-aastaseks, õppe- või kutseõppeasutuses õppimise korral 25-aastaseks või siis, kui ta sureb.
This period of two years is generally extended by two years for insured persons who were selfemployed without receiving aid from unemployment insurance, were bringing up a child or became unemployed over the course of the four years preceding the age conferring entitlement to an AVS pension and who are very difficult to place);
Kindlustatul on õigus töötushüvitisele, kui ta vastavalt järgmistele kumulatiivsetele tingimustele
The widow’s or widower’s pension and the orphan’s pension (for each child) amounts to 60% and 20% respectively of the full invalidity pension due to the insured person.
Lesepension on 80% ning orvupension 40% surnud isiku vanaduspensionist.
If the pensions are very low, payment of a lump sum may be envisaged.
Selle arvutamisel tuginetakse samadele põhimõtetele kui vanadus- ja toitjakaotuskindlustuse alusel makstava vanaduspensioni puhul (vt punkt 2.5.1).
This is also possible in other cases depending on the rules of the insurance institution.
Miinimum- ja maksimumpension on kindlaks määratud.
• are willing and able to accept work;
•on kaotanud töö, mida võetakse arvesse;
Formalities
Menetluskord
• place themselves at the employment service’s disposal for placement and satisfy the supervisory requirements, and are themselves seeking work.
•annab ennast töö leidmise osas tööhõiveameti käsutusse, on rahul kontrollinõuetega ning otsib ka ise tööd.
Entitlement to unemployment benefit may be suspended for a certain period of time if an insured person resigns without a valid reason, does not make sufficient effort to seek work or refuses a job assigned by the employment office.
Õiguse töötushüvitisele võib teatud ajaks peatada, kui kindlustatu ilma vastuvõetava põhjuseta lepingu lõpetab, kui ta ei pinguta piisavalt, et ise tööd leida või kui ta keeldub tööhõiveameti poolt pakutavast tööst.
Benefits and period of payment
Hüvitiste määr ja nende maksmise kestus
In order to retain entitlement to benefit, insured persons must register personally and in good time or at the latest on the first day on which they intend to claim unemployment benefit at the municipality of their place of residence or the competent placement office under cantonal provisions.
Et oma õigusi hüvitisele kasutada, peab kindlustatu isiklikult ja õigeaegselt, st hiljemalt alates esimesest päevast, mil ta kavatseb oma õigust töötushüvitisele kasutada, registreerima ennast oma elukohajärgses omavalitsuses või pädevas tööhõiveametis vastavalt kantoni õigusnormidele.
Unemployed persons must comply with the requirements for supervision and attend the interviews at the competent regional placement offices (ORP).
Töötu peab vastama kontrollinõuetele ning käima pädevates piirkondlikes tööhõiveametites nõustamisel.
Unemployment benefit is paid by an office chosen freely when registering at the employment office.
Töötushüvitist maksab tööhõiveametis registreerimisel vabalt valitud töötusfond.
Unemployed persons are obliged to accept all suitable work proposed to them.
Töötud peavad nõustuma iga neile pakutava sobiva tööga.
Other benefits
Muud hüvitised
As a rule, unemployment benefit is 70% of the average pay subject to contributions over the last six months up to a fixed ceiling (see Section 1.3).
Üldiselt on töötushüvitise kindlaksmääratud ülemmäär 70% kuue viimase kuu jooksul kindlustusmaksete aluseks olnud keskmisest palgast (vt punkt 1.3).
Insurees with dependent children or whose unemployment benefit is less than a given minimum amount receive 80% of their last pay subject to contributions.
Kindlustatud, kellel on ülalpeetavaid lapsi või kelle töötushüvitis ei ulatu kindlaksmääratud miinimumsummani, saavad 80% oma kindlustusmaksete aluseks olevast viimasest palgast.
Insurees who are heads of households are also entitled to children’s allowances.
Lisaks on ülalpeetavatega kindlustatutel õigus lastetoetustele.
Pre-retirement benefits
Hüvitised puuduvad.
Unemployment benefit is paid in the form of daily allowances five times a week.
Töötushüvitist makstakse päevarahade vormis viiel päeval nädalas.
As a rule, the right to benefit starts after a waiting period of five days of supervised unemployment.
Üldreeglina algab õigus hüvitisele pärast viiepäevast töötuse kontrollimise tähtaega.
Under special circumstances this can be shortened or extended.
Kõnealust tähtaega võib eritingimustel lühendada või pikendada.
The waiting period is, for example, 120 days for persons exempt from the conditions relating to the contribution period who are at least 25, have no obligation to support children and who have not completed any vocational training.
Näiteks on ette nähtud 120-päevane ooteaeg isikute puhul, kes on vabastatud kindlustusmaksete makseperioodi käsitlevatest tingimustest, kes on vähem kui 25-aastased, kellel ei ole laste ülalpidamiskohustust ning kes ei ole läbinud ühtegi kutsealast koolitust.
As long as all the conditions for entitlement to unemployment benefit have been met, insurees may claim over two years:
Alates kõikide töötushüvitise tingimuste täitmise hetkest võivad kindlustatud kahe aasta jooksul saada
• 400 daily allowances;
•400 päeva raha;
• 520 daily allowances if the insured person has an AI or accident insurance pension and has a minimum contribution record of 18 months;
Föderaalsel tasemel on reguleeritud ainult põllumajanduses makstavad peretoetused ning neid kohaldatakse kogu Šveitsi territooriumil, välja arvatud Genfi kantonis.
For other sectors, family allowances are governed by 26 cantonal laws.
Kõikides teistes valdkondades reguleerivad peretoetusi 26 kantoni õigusaktid.
• 260 daily allowances for persons exempt from the conditions relating to the contribution period;
Samuti on võimalik peretoetusi taotleda kutseliitude otsuste või kollektiivlepingute alusel.
For the purposes of paying unemployment benefit, the period of two years for each instance of unemployment starts the first day on which all the conditions conferring entitlement are met.
•alates 55. eluaastast 520 päeva raha, kui kindlustatu tõendab kindlustusmaksete maksmist 18-kuulise minimaalse perioodi jooksul;
which a child is born up to the age of 16, or 25 if the child is at school, is studying or is an apprenticeship.
Seda finantseeritakse tööandjate, palgatöötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate kindlustusmaksetest.
Extraordinary pensions AVS/AI (first pillar)
Vanadus- ja toitjakaotuskindlustus- ning invaliidsuskindlustuse eripensionid (1. sammas)
Whilst the cantonal laws very largely agree in terms of principles, they differ appreciably on specific aspects such as scope, type and sum of family allowances and organisation.
Lapsetoetusi makstakse alates lapse sünnikuu esimesest päevast kuni tema 16-aastaseks saamiseni või kuni 25-aastaseks saamiseni, kui laps käib koolis, kõrgkoolis või kutseõppeasutuses.
Persons who are not entitled to ordinary invalidity, oldage or survivors’ benefits (contributory) may claim an extraordinary (non-contributory) pension under certain conditions.
Isikutel, kellel ei ole õigust tavalisele invaliidsus, vanadus või toitjakaotuspensionile (osamakseline), võivad teatud tingimustel taotleda eripensioni (mitteosamakseline).
Supplementary benefits
Täiendavad hüvitised
Persons entitled to a pension (invalidity, oldage or survivors) or other benefits under pension insurance schemes may claim supplementary benefits. This may also be the case for pensions from another Member State of the European Union or the Economic Free Trade Association.
Kui kantonite õigusnormid põhimõtteliselt suures osas kattuvad, erinevad need siiski oluliselt konkreetsete punktide osas, nagu rakendusala, peretoetuste liigid ja suurused ning korraldus.
The majority of the cantonal laws provide for payment of allowances only for paid workers (outside agriculture).
Isikud, kellel on pensionikindlustuse alusel õigus (inva-liidsus-, vanadus- või toitjakaotus)pensionile või muudele hüvitistele, võivad taotleda täiendavaid hüvitisi.
In some cantons, selfemployed workers belonging to non-agricultural professions are entitled to family benefits.
Samuti võib tegemist olla mõne Euroopa Liidu või Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriigist makstavate pensionitega.