natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must be fewer than 27 ofthem, and their nationality will be determined by a system ofrotation thatisabsolutely fair to all countries.
Neid peab olema vähem kui 27 ja nende päritolu määratakse kindlaks rotatsioonisüsteemiga, mis on absoluutselt õiglane kõikide liikmesriikide suhtes.
ECHO, the EU’s humanitarian aid office, provides emergency assistance to disaster victims around the world.
Kui vähemalt 13 volinikku 25st kiidavad ettepaneku heaks, võtab komisjon selle vastu ning kõik volinikud peavad seda tingimusteta toetama.
The Court of Justice: upholding the law
Euroopa Kohus -õigusjärelevalve teostaja
Role:To give legal judgments on cases broughtbefore it Court of Justice:One judge from each EU country;eight advocates-general
Ülesanded: kohtuotsuste tegemine talle esitatud kohtuasjades Euroopa Kohus: üks kohtunik igast liikmesriigist ja kaheksa kohtujuristi Esimese astme kohus: vähemalt üks kohtunik igast liikmesriigist Ametiaeg: mõlema kohtu kohtunikud nimetatakse kuueks aastaks ja neid võib ametisse
The Court of Justice ofthe European Communities (often referred to simply as‘the Court’) was set up under the ECSC Treatyin 1952.
Nende ülesandeks on esitada põhjendatud arvamusi Euroopa Kohtus algatatud kohtuasjades.
It is based in Luxembourg.
Nad peavad tegema seda avalikult ja erapooletult.
Its job is to make sure that EU legislation isinterpreted and applied in the same way inall EU countries, so that the law is equal foreveryone.
Euroopa Kohtu ülesanne on tagada Euroopa Liidu seaduste ühesugune tõlgendamine ja rakendamine kõikides liikmesriikides ning kõikide isikute võrdne kohtlemine seaduse ees.
Itensures, for example, thatnational courts do not give different rulingson the same issue.
See tähendab, et riiklikud kohtud ei saa sama teo eest määrata erinevat karistust.
The judges and advocates-general are peoplewhose impartiality is beyond doubt.
Kohtunike ja kohtujuristide erapooletus on väljaspool kahtlust.
Theyhave the qualifications or competenceneeded for appointment to the highest judicialpositions in their home countries.
Nende kvalifikatsioon ja pädevus vastavad oma riigi kõrgeimatesse kohtuametitesse nimetamise tingimustele.
They areappointed to the Court of Justice by jointagreement between the governments of the EU member states.
Nad nimetatakse Euroopa Kohtusse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel.
Each is appointed for aterm of six years, which may be renewed.
Kohtunike ja kohtujuristide ametiaeg kestab kuus aastat ja seda võib pikendada.
The Court also makes sure that EU memberstates and institutions do what the lawrequires.
Kohus jälgib ka, et liikmesriigid ja institutsioonid täidaksid neile seadusega pandud kohustusi.
The Court has the power to settlelegal disputes between EU member states, EUinstitutions, businesses and individuals.
Kohtul on õigus lahendada õigusvaidlusi liikmesriikide, ELi institutsioonide, ettevõtjate ja eraisikute vahel.
The Court is composed of one judge permember state, so that all 25 of the EU’snational legal systems are represented.
Kohtu koosseisu kuulub üks kohtunik igast liikmesriigist, nii et esindatud on kõikide liikmesriikide õigussüsteemid.
Forthe sake of efficiency, however, the Courtrarely sits as the full court.
Töökorralduse tõhususe huvides tuleb kohus harva kokku täiskoguna.
It usually sits as a‘Grand Chamber’ of just 13 judges or inchambers of five or three judges.
Tavaliselt tuleb see kokku suurkojana (13 kohtunikku) või kodadena (viis või kolm kohtunikku).
To help the Court of Justice cope with thelarge number of cases brought before it, andto offer citizens better legal protection, a Court of First Instancewas created in 1989.This Court (which isattached to the Court of Justice) is responsible for giving rulings oncertain kinds of case, particularly actionsbrought by private individuals, companiesand some organisations, and cases relatingto competition law.
Selleks et aidata Euroopa Kohtul toime tulla selles kohtus algatatud tuhandete kohtuasjadega ning pakkuda kodanikele paremat õiguskaitset, loodi 1989. aastal Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus. Selle, Euroopa Kohtu juurde kuuluva kohtu ülesandeks on teha otsuseid teatavat liiki kohtuasjades, mille aluseks on eelkõige eraisikute, äriühingute ning teatavate organi satsioonide esitatud kaebused ning konkurentsiõigusega seotud kohtuasjad.
Actions for failure to fulfil an obligation
Kohustuste täitmatajätmise kindlaks tegemise hagi
The Commission can start these proceedingsif it has reason to believe that a memberstate is failing to fulfil its obligations under EU law.
Kohtul ja esimese astme kohtul on kummalgi president, kelle kohtunikud valivad endi hulgast kolmeks aastaks.
In either case, the Court investigates theallegations and gives its judgment.
Selle menetluse võib algatada komisjon, kui tal on alust arvata, et mõni liikmesriik ei täida oma ELi õigusest tulenevaid kohustusi.
Theaccused member state, if it is indeed foundto be at fault, must set things right at once.
Menetluse võib algatada ka mõni liikmesriik.
This tribunal iscomposed of seven judges and isattached tothe Court of First Instance.
Liikmesriik, kelle vastu süüdistus esitati, peab juhul, kui tema viga leiab tõestamist, olukorra lahendama.
If the Court finds that the member state hasnot complied with its judgment, it mayimpose a fine on that country.
Euroopa Liidu ja selle institutsioonide amet nike vaheliste vaidluste lahendamiseks on loodud eraldiseisev Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohus.
The Court gives rulings on cases broughtbefore it.
Kohus teeb otsuseid kohtuasjades, mis on selles kohtus algatatud.
The four most common types ofcase are:
Neli kõige levinumat kohtuasja tüüpi:
1. referencesfor a preliminary ruling;2. actions for failure to fulfil an obligation;3. actions for annulment;4. actions for failure to act.
3. tühistamishagi; 4. tegevusetuse vaidlustamise hagi.
If any of the member states, the Council, the Commission or (under certain conditions)Parliament believes that a particular EU lawis illegal they may ask the Court to annul it.These ‘actions for annulment’ can also beused by private individuals who want theCourt to cancel a particular law because itdirectly and adversely affects them as individuals.
Kui ükskõik missugune liikmesriik, nõukogu, komisjon või (teatavatel tingimustel) parlament leiab, et mõni konkreetne ELi õigusakt on ebaseaduslik, võib ta taotleda, et kohus kuulutaks selle kehtetuks. Tühistamishagisid võivad esitada ka eraisikud, kes soovivad, et kohus tühistaks mõne konkreetse õigusakti, mis neid otseselt või kaudselt kahjustab.
They are each described in greater detailbelow.
Järgnevalt kirjeldatakse neid kõiki üksikasjalikumalt. jalikumalt.
If the Court finds that the law in questionwas not correctly adopted or is not correctlybased on the treaties, it may declare the lawnull and void.
Kui kohus leiab, et kõnesolevat õigusakti ei võetud vastu nõuetekohaselt või selle õiguslikuks aluseks ei ole valitud asutamislepingu õige artikkel, võib ta õigusakti kehtetuks kuulutada.
Actions for failure to act
Tegevusetuse vaidlustamise hagi
The national courts in each EU country areresponsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
Kõikide liikmesriikide kohtute ülesandeks on tagada, et ELi õigust rakendatakse selles riigis nõuetekohaselt.
But there is arisk that courts in different countries mightinterpret EU law in different ways.
Sellega kaasneb aga oht, et erinevate liikmesriikide kohtud tõlgendavad ELi õigust erinevalt.
To prevent thishappening, there is a ‘preliminary ruling procedure’.
Sellise olukorra vältimiseks on võimalik taotleda eelotsust.
This means that if anational court is in any doubt about theinterpretation or validity of an EU law it may,and sometimesmust, ask the Court of Justicefor advice.
See tähendab, et kui siseriiklikul kohtul tekib mis tahes kahtlus mõne ELi õigusakti tõlgendamise või kehtivuse suhtes, võib ta ning mõnikord lausa peab küsima Euroopa Kohtu arvamust.
If they fail to do so, the memberstates, the other Community institutions and(under certain conditions) individuals orcompanies can lodge a complaint with theCourt so as to have this failure to act officially recorded.
Kui nad seda ei tee, võivad liikmesriigid, ühenduse teised institutsioonid ning (teatavatel tingimustel) eraisikud ja ettevõtjad esitada kohtule kaebuse, et see kuulutaks rikkumise ametlikult õigusrikkumiseks.
Since 2003, advocates-general are requiredto give an opinion on a case only if the Courtconsiders that this particular case raises anew point of law.
Alates 2003. aastast peab kohtujurist koostama ettepaneku ainult juhul, kui kohus leiab, et kohtuasi tõstatab uue õigusküsimuse.
Nor does the Court necessarily follow the advocate-general’sopinion. opinion.
Samuti ei ole kohus kohustatud kohtujuristi arvamusega arvestama.
Cases are submitted to the registry and aspecific judge and advocate-general areassigned to each case.
Kohtuasjad registreeritakse ning igale kohtu asjale määratakse ettekandja-kohtunik ja kohtujurist.
The procedure that follows is in two stages:first a written and then an oral phase.
Järgnev menetlus koosneb kahest etapist: kirjalikust ja seejärel suulisest.
Judgments of the Court are decided by amajority and pronounced at a public hearing.
Kohtuotsused tehakse häälteenamusega ja kuulutatakse välja avalikul istungil.
At the first stage, all the parties involvedsubmit written statements and the judgeassigned to the case drawsup a report summarising these statements and the legalbackground to the case.
Esimeses etapis esitavad kõik kaasatud pooled kirjalikult oma seisukohad ja kohtuasja ettekandja-kohtunik koostab ettekande, mil les teeb nendest seisukohtadest ja kohtuasja taustast kokkuvõtte.
Then comes the second stage —the publichearing.
Siis algab teine etapp - avalik istung.
Depending on the importance andcomplexity of the case, thishearing can takeplace before a chamber of three, five or 13judges, or before the full Court.
Olenevalt kohtuasja olulisusest ja keerukusest võib istung toimuda kolme, viie või 13 kohtuniku või täiskogu ees.
At the hearing, theparties’ lawyersput their case beforethe judges and the advocate-general, whocan question them.
Istungil esitavad poolte advokaadid oma seisukohad kohtunikele ja kohtujuristile, kes võivad neile küsimusi esitada.
The advocate-generalthen gives his or her opinion, after which thejudges deliberate and deliver their judgment.
Kohtujurist teeb seejärel oma ettepaneku, mille järel peavad kohtunikud aru ja teevad oma otsuse.
The Court of Justice ensuresthat everyone is treatedequally under EU law – forexample, that women andmen get equal pay for equalwork.
Euroopa Kohus tagab, et ELi seaduste kohaselt koheldakse kõiki inimesi võrdselt, näiteks peavad mehedja naised saama võrdse töö eest võrdset palka.
There is one judgefrom each EU country.
Euroopa Kohtusse kuulub üks kohtu nik igast liikmesriigist.
The European Court of Auditors: getting value for your money
Euroopa Kontrollikoda -rahal on väärtus
Role:To check that EU funds are used properly Members: One from each EU country Term of office:Members are appointed for a renewableterm of six years Address: 12 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel. (352) 43 98-1Internet:www.eca.eu.int handling EU income or expenditure.
Ülesanded: jälgida, et ELi rahalisi vahendeid kasutatakse eesmärgipäraselt Liikmed: üks Igast liikmesriigist Ametiaeg: kontrollikoja liikmed nimetatakse kuueks aastaks ja neid võib ametisse tagasi nimetada Aadress: 12, rue Alcide de Gasperl, L-1615 Luxembourg Telefon: (+352)43 98-1 Internet: www.eca.eu.int puutuvate organisatsioonide dokumente.
It frequently carries out on-the-spot checks.
Kontrollikoda võib korraldada kontrollimist kohapeal.
Itsfindings are written up in reports whichbring any problems to the attention of the Commission and EU member state governments.
Kontrollimise tulemused kajastuvad aruannetes, milles avastatud probleemi dest antakse teada komisjonile ja ELi liikmesriikide valitsustele.
The Court of Auditors was set up in 1975. Itis based in Luxembourg.
Kontrollikoda asutati 1975. aastal ning see asub Luxembourgis.
The Court’s job is tocheck that EU funds, which come from thetaxpayers, are properly collected and thatthey are spent legally, economically and forthe intended purpose.
Kontrollikoda jälgib, et Euroopa Liidu maksumaksjate raha kasuta taks vastavalt seadusele, otstarbekalt ning eesmärgipäraselt.
It has the right toaudit any person or organisation handling EU funds.
Kontrollikojal on õigus kontrollida iga isikut ja organisatsiooni, kes ELi rahalisi vahendeid käsutab.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain completely independent of the other institutions but at thesame time stay in constant touch with them.
Et teha oma tööd tõhusalt, peab kontrollikoda jääma sõltumatuks teistest institutsioonidest, kuid samal ajal nendega pidevalt suhtlema.
The Court has one member from each EUcountry, appointed by the Council for arenewable term of six years.
Kontrollikojas on igast liikmesriigist üks liige, kelle nimetab ametisse nõukogu kuueks aastaks ja keda võib pärast ametiaja lõppu tagasi nimetada.
The memberselect one of their number as President for arenewable term ofthree years.
Kontrollikoja liikmed valivad endi hulgast kolmeks aastaks presidendi.
Hubert Weber, from Austria, was elected President in January 2005.
2005. aasta jaanuaris valiti kontrollikoja presidendiks Hubert Weber Austriast.
One of its key functions is to help the European Parliament and the Council by presenting them every year with an audit reporton the previous financial year.
Üks kontrollikoja põhiülesandeid on aidata asutusi, kelle pädevusse kuuluvad eelarveküsimused (Euroopa Parlament ja nõukogu), esitades neile igal aastal eelmise majandusaasta aruande.
Parliamentexamines the Court’s report in detail beforedeciding whether or not to approve the Commission’s handling of the budget.
Enne komisjoni eelarvetäitmise kinnitamist või tagasilükkamist vaatab parlament kontrollikoja aruande üksikasjalikult läbi.
If satisfied, the Court of Auditors also sendsthe Council and Parliament a statement ofassurance that European taxpayers’ moneyhas been properly used.
Kui kontrollikoda jääb eelarve täitmisega rahule, saadab ta nõukogule ja parlamendile kinnituse, et Euroopa Liidu maksumaksjate raha kasutati sihipäraselt.
Finally, the Court of Auditors gives its opinion on proposals for EU financial legislationand for EU action to fight fraud.
Kontrollikoda annab oma arvamuse ka ELi finantsalaste õigusaktide ja pettusevastase tegevuse kohta.
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented —in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
Kontrollikoja põhiülesandeks on kontrollida, kas ELi eelarvet täidetakse vastavalt eeskirjadele ehk kas ELi tulud ja kulud on seaduslikud, ning kindlustada, et rahalisi vahendeid kasutatakse eesmärgipäraselt.
So its work helpsguarantee that the EU system operates efficiently and openly.
Tema töö aitab seega tagada, et ELi süsteem töötab tõhusalt ja avatult.
One important item on the EU’s budget is support for environment-friendly farming that produces healthyfood and treats animals well.
Üks ELi eelarve oluline kuluartikkel on toetus keskkonnasõbralikule põllumajandusele, mis tagab tervisliku toidu tootmise ja loomade hea kohtlemise.
Auditors check that this money is used properly.
Kontrollikoja liikmedjälgivad, et seda raha kasutatakse sihipäraselt.
How is the Court’s work organised?
Kuidas on korraldatud kontrollikoja töö?
Indeed, although the Court’s work largely concerns money forwhich the Commission isresponsible, in prac-tice90% of this income and expenditure ismanaged by the nationalauthorities.
Kontrollikoda jälgib komisjoni vastutusalasse kuuluvate raha liste vahendite kasutamist, tegelikkuses käsutavad 90% nendest tuludest ja kuludest riiklikud ametiasutused.
The auditors aredivided into ‘audit groups’. They preparedraft reports on which the Court takes decisions.
Audiitorid jagunevad auditeerimisrühmadesse, kus valmistatakse ette aruannete eelnõusid, mille kohta kontrollikoda oma otsuse teeb.
The auditors frequently go on tours ofinspection to the other EU institutions, the
Kui audiitorid avastavad pettuse või rikkumise, teavitavad nad sellest Euroopa Pettustevastast Ametit (OLAF).
If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF —the European Anti-Fraud Office.
Audiitorid käivad sageli kontrollreididel teistes ELi institutsioonides, liikmesriikides ja rii
The European Economic and SocialCommittee: voice of civil society
Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee -kodanikuühiskonna hääl
Represents organised civil society317Four years Brussels, monthly Rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11www.esc.eu.int
Ülesanded: kodanikuühiskonna esindamine Liikmed: 317 Ametiaeg: neli aastat Koosolekud: Brüsselis, kord kuus Aadress: Rue Belliard 99, Β-1040 Brüssel Telefon: (+32-2)546 90 M Internet: www.esc.eu.lnt
Commission, the Council and the European Parliament.
Seega on EMSK sillaks liidu ja selle kodanike vahel, edendades Euroopas ühiskonda, mida iseloomustab kodanike suurem osavõtt otsuste tegemisest ja väiksem tõrjutus ning mis on seetõttu demokraatlikum.
So the EESC is a bridge between the Unionand its citizens, promoting a more participatory, more inclusive and therefore moredemocratic society in Europe.
Komitee tegevus moodustab ELi otsustus­protsessi lahutamatu osa: enne majandus­ja sotsiaalpoliitikat puudutavate otsuste tege­
Founded in 1957 under the Treaty of Rome,the European Economic and Social Committee (EESC) is an advisory body representing employers, trade unions, farmers,consumers and the other interest groupsthat collectively make up ‘organised civilsociety’.
1957. aastal Rooma lepinguga asutatud Euroopa Majandus­ja Sotsiaalkomitee (EMSK) on nõuandev organ, mis esindab tööandjaid, ametiühinguid, talunikke, tarbijaid ja teisi huvirühmi, kes moodustavad koos organisee­ritud kodanikuühiskonna.
It presents their views and defendstheir interests in policy discussions with the
EMSK esitab nende vaated ja kaitseb nende huve poliitilistes aru­teludes komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parla­mendiga.
Through the EESC, employers and trade unions bothhave a say in shaping those policies.
EMSKs saavad nii tööandjad kui ka ametiühingud selles poliitikavaldkonnas kaasa rääkida.
On its own initiative, or atthe request of another EU institution, it mayalso give its opinion on other matters.
Majandus- ja sotsiaalkomiteel on kolm põhiülesannet:
• to advise the Council, Commission and European Parliament, either attheirrequestor on the Committee’s own initiative;
• anda nõukogule, komisjonile ja Euroopa Parlamendile kas nende palvel või omal algatusel nõu;
The EESC has 317 members —the numberfrom each EU country roughly reflecting thesize of itspopulation.
Komiteel on 317 liiget - iga liikmesriigi esindajate arv sõltub üldjoontes riigi rahvaarvust.
The numbers per country are asfollows: follows:
Liikmesriikide esindajate arv komitees on järgmine.
• to bolster the role of civil society in nonEU countries and to help set up advisorystructures.
• tugevdada kodanikuühiskonna rolli ELi mittekuuluvates riikides ja aidata luua
Working mostly in their countries of origin,the members of the Committee form threegroups that represent employers, workersand various economic and social interests.
Komitee liikmed, kes töötavad enamasti omal maal, moodustavad kolm rühma, kes esindavad tööandjaid, töötajaid ning erinevaid majanduslikke ja sotsiaalseid huvirühmi.
Once Bulgaria and Romania join, the Committee will have 344 members.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisel liiduga kasvab komitee liikmete arv 344ni.
The Employers’ Group has members from private and public sectors of industry, smalland mediumsized businesses, chambers ofcommerce, wholesale and retail trade, banking and insurance, transport and agriculture.
Tööandjate rühma liikmed on tööstuse eraja riigisektori, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete, kaubanduskodade, hulgi- ja jaemüügifirmade, pangandus-ja kindlustusning transpordi- ja põllumajandussektori esindajad.
The members are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
Liikmed nimetakse ametisse ELi liikmesriikide valitsuste poolt, kuid nad oma tegevuses poliitiliselt sõltumatud.
They are appointed for fouryears, and may be reappointed.
Nad nimetatakse ametisse neljaks aastaks ja neid võib pärast ametiaja lõppu tagasi nimetada.
Itsmembers come from national trade unionorganisations.
Selle rühma liikmed on siseriiklikest ametiühingutest.
The Committee meets in plenary assembly,and its discussions are prepared by six sub-committees known as‘sections’, each dealingwith particular policy areas.
Komitee tuleb kokku täiskoguna ning selle arutelud valmistatakse ette kuues alakomitees, mida nimetatakse sektsioonideks ja mis tegelevad konkreetsete poliitikavaldkondadega.
It elects its President and two Vice-Presidentsfor a twoyear term.
Komitee valib kaheks aastaks endi kes kelt presidendi ja asepresidendi.
Anne-Marie Sigmund, from Austria, became President of the EESC in October 2004.
2004. aasta oktoobris valiti EMSK presidendiks Anne-Marie Sigmund Austriast.
The Committee of the Regions: voice of local government
Regioonide komitee -kohalike omavalitsuste hääl
Role:Members:Term of office:Meetings:Address:Tel.Internet:
Ülesanded: piirkondlike ja kohalike omavalitsuste esindamine Liikmed: 317 Ametiaeg: neil aastat Koosolekud: Brüsselis, aastas toimub viis täiskogu istungjärku
Set up in 1994 under the Treaty on European Union, the Committee of the Regions (CoR) is an advisory body composed of representatives of Europe’s regional and local authorities.
1994. aastal Euroopa Liidu lepinguga asutatud regioonide komitee on nõuandev organ, mis koosneb Euroopa erinevate piirkondade ja kohalike omavalitsuste esindajatest.
The CoR has to be consulted before EUdecisions are taken on matters such asregional policy, the environment, educationand transport — all of which concern localand regional government.
Regioonide komiteega peab konsulteerima enne otsuste tegemist regionaalpoliitika, keskkonnakaitse, hariduse ja transpordiga seotud küsimustes - seega'küsimustes, mis on otseselt seotud kohalike või piirkondlike omavalitsustega.
The members of the Committee are electedmunicipal or regional politicians, often leaders of regional governments or mayors ofcities.
Komitee liikmed valitakse linna ja piirkonna poliitikute hulgast, sageli on nad kohalike omavalitsuste juhid või linnapead.
They are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
Liikmed nimetakse ametisse ELi liikmesriikide valitsuste poolt, kuid nad on oma tegevuses poliitiliselt sõltumatud.
The Council of the European Union appointsthem for four years, and theymay be reappointed.
Euroopa Liidu Nõukogu nimetab nad ametisse neljaks aastaks ning neid saab pärast ametiaja lõppu tagasi nimetada.
They must also have amandate from the authorities they represent,or must be politically accountable to them.
Komitee liikmetel peab olema mandaat ametiasutustelt, keda nad esindavad, või peavad liikmed olema nende ees poliitiliselt vastutavad.
The number from each member state approximatelyreflects its population size, asfollows: follows:
Iga liikmesriigi esindajate arv sõltub üldjoontes selle rahvaarvust: vaarvust:
The Committee of the Regions chooses a President from among its members, for aterm oftwo years.
Regioonide komitee nimetab oma liikmete hulgast kaheks aastaks presidendi.
Peter Straub, from Germany, was elected President in February2004.
2004. aasta veebruaris valiti regioonide komitee presidendiks Peter Straub Saksamaalt.
The role of the Committee of the Regions isto put forward the local and regional pointsof view on EU legislation.
Regioonide komitee ülesandeks on esitada kohalikke ja piirkondlikke seisukohti ELi õigusaktide kohta.
It does so by issuing opinions on Commission proposals.
Seisukohtade väljendamiseks esitab komitee komisjoni ettepanekute kohta arvamusi.