natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the nature of groundwater reserves it is vital that different territories work closely together, and this project was launched as an interterritorial action in which three neighbouring LAGs have actively participated.
Põhjaveevarude olemusest sõltuvalt on väga tähtis, et eri territooriumid teeksid tihedat koostööd, ning kõnealune projekt algatatigi territooriumidevahelise meetmena, millest võttis aktiivselt osa kolm naaberterritooriumide kohalikku tegevusrühma.
Furthermore, the lead LAG (Kelheim) has been developing interesting contacts with regions in Croatia which have similar geological formations, and could be useful for the exchange of knowhow in the future.
Lisaks sellele lõi juhtiv kohalik tegevusrühm (Kelheim) huvitavaid kontakte geoloogiliselt sarnaste piirkondadega Horvaatias, kellest võib edaspidi olla kasu oskusteabe vahetamisel.
The project, which has been implemented by the regional water supply association, has financed the following activities: that the project facilitated cooperation betweenwater suppliers and farmers, thus forming a sustainable network for effective and ecological water management.
Peamised tegevused talunike vahel, luues seeläbi tõhusa ja ökoloogilise veemajanduse jätkusuutliku võrgu.
There has been a mutual win-win situation, which has proved essential since participation is entirely voluntary, built up through trust on both sides.
Saavutatud on kõigile kasulik olukord, mis on väga oluline, kuna osalemine on täiesti vabatahtlik ja põhineb vastastikusel usaldusel.
It was initially difficult to remove the mistrust among farmers (e.g. to take soil samples on site) and to motivate them to participate voluntarily in this project.
Alguses oli raske hajutada talunike umbusku (nt kohapeal pinnaseproovide võtmise suhtes) ning motiveerida neid projektis vabatahtlikult osalema.
However, several factors helped to bring the farmers on board, including the use of an efficient electronic system for compensation payments and a neutral intermediary in negotiations, and a highly motivated farmer with a strong ecological background.
Talunikke aitas viimaks ettevõtmisse kaasata mitu tegurit, sealhulgas tõhusa elektroonilise süsteemi kasutamine kompensatsioonide maksmiseks ja läbirääkimiste erapooletu vahendamine tugeva ökoloogiaalase taustaga väga motiveeritud taluniku poolt.
Other success factors were the involvement of all parties at a nearly stage before any rules weremade or understandings reached, and the high levels of transparency in implementation.
Teised edutegurid olid kõikide osaliste kaasamine varajases etapis, kui ühtegi reeglit polnud veel paika pandud ega kokkulepet sõlmitud, ning suur läbipaistvus projekti elluviimisel.
• purchase of a mobile unit for soil sampling;• use of GPS for analysis of the samples;• amanagement programme for agricultural land use that was employed for granting compensation payments to farmers for the extensification of production in sensitive areas;• training of staff;• design of a website;• individual consultations with farmers about a code of agricultural practices; • consultations with selected farmers about the treatment and disposal of liquid manure in sensitive areas;• information and awareness-raising events about water protectionwith public officials, policymakers and farmers, aswell as on-site visits for students; • cooperation between several regional water supply associations; • scientific support from the University of Regensburg.
•mobiilse pinnaseproovide võtmise seadme ostmine;•GPSi kasutamine proovide analüüsimisel;•kasutusele võeti põllumajandusliku maakasutuse juhtimise programm, et maksta talunikele kompensatsiooni tootmise ekstensiivistamiseks tundlikel aladel;•töötajate koolitamine;•veebilehe kujundamine;•individuaalne arupidamine talunikega põllumajandustavade koodeksi teemal;•arupidamine valitud talunikega seoses vedelsõnniku käitlemise ja kõrvaldamisega tundlikel aladel;•teabe- ja selgitusüritused vee kaitsmise teemal riigiametnike, poliitikakujundajate ja talunike osavõtul, õpilaseks-kursioonid;•koostöö mitme piirkondliku veetarnija vahel;•Regensburgi ülikooli teadusalane toetus.
The main result of the project was that the regional master plan for the protection of groundwater has been significantly expanded and covers a higher number of sensitive areas.
Projekti peamine tulemus oli see, et laiendati märkimisväärselt piirkondlikku põhjavee kaitsmise üldplaani, mis hõlmab nüüd palju rohkem tundlikke alasid.
Perhaps a more significant outcome, however, was
Tähtsam tulemus oli ehk siiski see, et projekt lihtsustas koostööd veetarnijate ja
The funding received from Leader+ was of course vital, especially at the beginning in order to persuade key stakeholders, especially the farmers, of the project’s feasibility.
Leader+ programmist saadud rahaline toetus oli muidugi oluline, eriti alguses, kui oli tarvis veenda kõige tähtsamaid sidusrühmi ning eeskätt talunikke projekti teostatavuses.
However, equally important as a prerequisite was the creation of a regional discussion forum about groundwater.
Samavõrra tähtis oli aga sellele eelnenud põhjavett käsitleva piirkondliku arutelufoorumi loomine.
This was only possible through cooperation between the different LAGs on an issue which crosses territorial boundaries.
See oli võimalik üksnes tänu kohalike tegevusrühmade koostööle selles territooriumide piire ületavas küsimuses.
The project spanned a three-year period, from the end of 2003 to the end of 2006.
Projekt kestis kolm aastat alates 2003. aasta lõpust kuni 2006. aasta lõpuni.
Out of a project budget of EUR 99 440, therewere equal contributions of EUR 21 431 from the EAGGF and national public funds, plus a further EUR 56 578 from private sources.
Projekti kogumaksumus oli 99 440 eurot, millest nii Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi kui ka riigi osa oli võrdselt 21 431 eurot, sellele lisandus 56 578 eurot erasektorilt.
Name of the LAG: Kelheim
Kohaliku tegevusrühma nimetus: Kelheim
Illustrations provided by the Kelheim LAG.
Fotod: kohalik tegevusrühm Kelheim
Promotion of Natura 2000 spaces
Natura 2000 alade edendamine
C Population: 44 126 inhabitants
●●Rahvaarv: 44 126 elanikku
C Population density: 75 inhabitants / k m two
●●Rahvastikutihedus: 75 elanikku km kohta
C Number of municipalities: 1
●●Kohalike omavalitsuste arv: 1
The project aims to promote and manage better the territory’s Natura 2000 protected zones in order to achieve integrated rural development.
Projekti eesmärk on paremini edendada ja juhtida territooriumi Natura 2000 kaitsealasid, et saavutada maapiirkonna terviklik areng.
The territory is situated in the south-eastern part of Peloponnese in Greece and has a high landscape and natural value.
Territoorium asub Kreekas, Peloponnesose poolsaare kaguosas ning on maastiku ja looduse poolest väärtuslik ala.
In particular it has a large number of Natura 2000 sites, which belong to a European network of protected spaces, such asmountains, lakes and rivers.
Eelkõige leidub seal palju Euroopa kaitsealade võrgustikku kuuluvaid Natura 2000 alasid, nagu mäed, järved ja jõed.
Such sites can offer considerable economic opportunities, especially through tourism, butmust be exploited in an environmentally and socially sensitive way.
Sellistel aladel on eriti turismiga seoses suur majanduslik potentsiaal, kuid neid tuleb kasutada keskkonna suhtes ja sotsiaalselt ettevaatlikult.
The aim is that tourists will not only visit the coastal areas but move inland to experience the entire region’s natural beauty.
Eesmärk on, et turistid ei külastaks ainult rannikualasid, vaid jõuaksid ka kaugemale sisemaale ja saaksid osa kogu piirkonna looduslikust ilust.
It fits with the overall development strategy for the territory, which aims to add value to its comparative advantages through ‘soft’ economic development combined with environmental protection.
See sobitub territooriumi üldisesse arengustrateegiasse, mille eesmärk on suurendada piirkonna võrreldavate eeliste väärtust, kasutades n-ö pehmet majanduslikku arendustegevust, mis on ühendatud keskkonnakaitsega.
time spent by visitors in the territory, boost the overall number of visitors and contribute to the development of eco-tourism.
külastajate territooriumil viibimise aega, suurendada nende üldist arvu ja toetab ökoturismi arendamist.
Furthermore, specific material designed for schools is given to groups of pupils during guided tours of the territory.
Peale selle jagatakse territooriumil ekskursioonil viibivatele õpilasrühmadele spetsiaalselt koolide jaoks väljatöötatud materjale.
The project clearly builds on the key characteristics and strengths of the territory following an areabased approach.
Projekt tugineb kindlalt territooriumi tähtsaimatele eripäradele ja tugevatele külgedele, järgides seega piirkonnapõhist lähenemist.
Although the territory is fortunate to have attractive landscapes, there is a lack of dynamic socioeconomic initiatives.
Kuigi territooriumi on õnnistatud köitva maastikuga, puuduvad seal dünaamilised sotsiaalmajanduslikud algatused.
The project aims tomake the most of the territory’s assets while creating greater respect for its features and ecological sensitivities by cultivating greater knowledge.
Projekti eesmärk on kasutada territooriumi rikkusi võimalikult tõhusalt ära, suurendades seejuures teadmiste arendamise kaudu arvestamist selle omapära ja ökoloogilise tundlikkusega.
The level of information provided to visitors about the region is very high and is innovative in the Greek context.
Teave, mida külastajatele piirkonna kohta pakutakse, on kõrgetasemeline ja Kreekas uuenduslik.
The project gives guidance to visitors so that they can play their part in protecting the environment.
Projektiga jagatakse külastajatele teadmisi, et nad saaksid anda oma panuse keskkonna kaitsmisse.
They are offered the opportunity to recognise the main elements of the territory’s natural environment, including its flora and fauna, and information about how their activities can contribute to protecting them.
Neile pakutakse võimalust õppida tundma territooriumi looduskeskkonna põhielemente, sealhulgas sealset taimestikku ja loomastikku, ning teavitatakse sellest, kuidas toetada oma tegevusega nende kaitsmist.
This helps to increase the
See aitab pikendada
The project also follows an integrated approach to rural development.
Projekt järgib maapiirkonna arendamisel terviklikku lähenemisviisi.
In addition to the overall balance between economic and environmental concerns, the project complements a number of other initiatives funded by the LAG.
Peale selle, et saavutatud on üldine tasakaal majanduslike ja keskkonnaalaste küsimuste vahel, täiendab projekt mitut teist kohaliku tegevusrühma rahastatud tegevust.
For example, there have been special environmental studies commissioned about the territory’s protected areas and there is a Leader+ transnational project that aims to implement innovative management techniques for protected spaces in the participating European regions.
Näiteks on tellitud territooriumi kaitsealade kohta spetsiifilisi keskkonnauuringuid ning teoksil on rahvusvaheline Leader+ projekt, mille eesmärk on võtta osalevates Euroopa piirkondades kasutusele uuenduslikud kaitsealade juhtimistehnikad.
Brief history of the project beyond protection of the environment since it attracts visitors who usually remain on the coast to visit the naturally beautiful mountainous inland areas.
Projekti lühiajalugu kaugemale, kuna sellega meelitatakse tavaliselt rannaaladele jäävaid turiste külastama sisemaa kauneid mägialasid.
Moreover, local people have become more interested in their natural environment and more conscious about the need to protect it.
Lisaks sellele on kohalikud elanikud hakanud tundma rohkem huvi sealse looduskeskkonna vastu ja saanud teadlikumaks selle kaitsmise vajadusest.
Further, the project has built on the success of the signposts by creating links between the new tourist attraction and local businesses.
Kohaliku tegevusrühma territoriaalse arengustrateegia koostamise ajaks oli projektile oli juba raha eraldatud, kuna selle peamine eesmärk oli terviklik areng tootmisbaasi mitmekesistamise, loodusliku maastiku kasutamise ja kaitsmise kaudu.
This has been done by promoting the potential commercial advantages of adopting environmentally sensitive production methods and marketing strategies.
Projekti juhtis Kreeka Ornitoloogiaselts, kes sai Leader+ toetust.
The project had already been earmarked when the LAG’s territorial development strategywas drawn up, as one of its main goals is ‘integrated development through diversification of the production basis, exploitation and protection of natural spaces’.
Peale selle lõi projekt infotulpade edule tuginedes sidemeid uute turismiatraktsioonide ja kohalike ettevõtete vahel, edendades keskkonnatundlike tootmismeetodite ja turundusstrateegiate kasutamise võimalikku kaubanduslikku kasu.
Finally, stimulated by the specific pedagogical information material that was produced, the project developed cooperation activities between its promoters (the Greek Ornithological Society) and teachers from local schools.
Innustatuna koostatud erialasest õppematerjalist, töötati tänu projektile välja koostöötegevused ka projekti vedajate (Kreeka Ornitoloogiaseltsi) ja kohalike koolide õpetajate vahel.
This helped the teachers to improve their environmental education classes, and build in a practical element of field work that has proved to be highly rewarding and productive for students.
See aitas õpetajatel parandada koolis keskkonnaõpetuse taset ning siduda sellega praktiline välitöö, mis on osutunud õpilaste seisukohalt väga kasulikuks ja tõhusaks.
The main activity has been the creation of information boards (or ‘signposts’) which allow visitors to learn about the landscape, flora and fauna of the protected areas of the south-eastern Peloponnese.
Peamine tegevus oli teabetahvlite (infotulpade) rajamine, mille abil külastajad saavad õppida tundma Kagu-Pelopon-nesose kaitsealade maastikku, taimestikku ja loomastikku.
Two types of signpost have been developed: those placed at key entrances to natural parks that welcome visitors and describe the area including its cultural aspects, and those that explain the environment including the flora and fauna at specially selected interest points (e.g. wild birds at the wetlands).
Rajatud on kahte liiki infotulpasid: ühed asuvad loodusparkide põhisissepääsude juures ning nendel tervitatakse külastajaid ja kirjeldatakse ala ja selle kultuuriväärtusi; teistel tulpadel tutvustatakse keskkonda, sealhulgas taimestikku ja loomastikku, ning need asuvad valitud huvipunktides (nt märgalade linnud).
In addition, posters withmaps and leaflets have been produced about the nature sites that are used for environmental education in schools.
Lisaks sellele koostati loodusalade kohta kaartidega plakateid ja infolehti, mida kasutatakse koolides keskkonnaõpetuse tundides.
In total 72 signposts have been produced: 27 ‘welcoming’ boards and 45 at interest points.
Kokku rajati 72 infotulpa: 27 sissepääsukohtadesse ja 45 huvipunktidesse.
In effect this has resulted in a ‘centre’ for environmental information across thewhole of the LAG territory.
Selle tulemusena tekkis n-ö keskkonnateabe keskus, mis hõlmab kogu kohaliku tegevusrühma territooriumi.
It has contributed to increasing the awareness of aspects of the territory related to geography, natural landscapes and the rare flora and fauna.
See on aidanud suurendada teadlikkust territooriumi geograafiast, loodusmaastikest ning haruldasest taimestikust ja loomastikust.
The mapping and description of the natural environment was undertaken using GIS (geographic information system) data that required time-intensive work to check and crosscheck different sources.
Looduskeskkonna kaardistamiseks ja kirjeldamiseks kasutati geograafilise infosüsteemi (GIS) andmeid ning eri allikate kontrollimine ja võrdlemine oli väga aeganõudev töö.
However, close cooperation of the local actors who supplied the information helped reduce the workload.
Teavet esitanud kohalike esindajate tihe koostöö aitas siiski töökoormust vähendada.
The selection of information to be included on the signposts was also difficult, but after consultations a right balance was found between being informative and user-friendly.
Samuti oli raske infotulpadel esitatava teabe valimine, kuid arutelude tulemusel leiti õige tasakaal informatiivsuse ja kasutajasõbralikkuse vahel.
Once the signposts were finished, dissemination of the new facilities took timebutwas achieved through cooperationwith local actors such as tourist operators.
Kui infotulbad olid valmis, võttis aega, enne kui info uute rajatiste kohta levis, ent see õnnestus siiski tänu koostööle kohalike ettevõtjatega, näiteks turismifirmadega.
The main added value of Leader+ is the linkage between this project and others that contribute to integrated development.
Peamine Leader+ lisandväärtus oli projekti sidumine teiste terviklikku arengut edendavate projektidega.
The information provided by the signposts attracts visitors into the area, which provides a demand for other activities and potential income for the local economy.
Infotulpadel esitatud teave meelitab piirkonda külastajaid, mille tulemusena tekib nõudlus muudegi tegevuste järele ning luuakse võimalikud sissetulekuallikad kohaliku majanduse jaoks.
Overall it helps increase the quality of tourism in the area and in particular the development of eco-tourism.
Üldiselt aitab see parandada piirkonnas turismi kvaliteeti ning eeskätt arendada ökoturismi.
The activities of the project lasted for just over three years, from July 2004 to August 2007.
Projekti tegevused kestsid veidi üle kolme aasta, 2004. aasta juulist kuni 2007. aasta augustini.
Name of the organisation: Greek Ornithological Society
Organisatsiooni nimetus: Kreeka Ornitoloogiaselts
From a total budget of EUR 130 000, EUR 97 500 was provided by the EAGGF and EUR 32 500 by national public funds.
Projektikogumaksumusoli130000eurot, millest 97 500 eurot saadi Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist ning 32 500 eurot riigilt.
Integrated services in water treatment andpurification
Tervikteenused veepuhastuse valdkonnas
C Population: 44 539 inhabitants
●●Rahvaarv: 44 539 elanikku
C Population density: 29 inhabitants / k m two
●●Rahvastikutihedus: 29 elanikku km kohta
C Number of municipalities: 9
●●Kohalike omavalitsuste arv: 9
The LAG is situated along Greece’s north-eastern frontier.
Kohaliku tegevusrühma territoorium asub piki Kreeka kirdepiiri.
Its territory is characterised by dramatic changes in landscape from lowland tomountainous areas (each covering half the territory), and includes eastern Macedonia and Thrace National Park.
Territooriumile on omane järsult vahelduv maastik madalike ja mägedega (kumbki moodustab territooriumist poole) ning see hõlmab Makedoonia idaosa ja Traakia rahvuspargi.
Socioeconomically it suffers from the same negative trends as other parts of Greece, in particular depopulation and an ageing society.
Sotsiaalmajanduslikud probleemid on seal samad mis mujal Kreekas, eelkõige kannatatakse rahvastikukao ja elanikkonna vananemise all.
The polytechnic school of Thessaloniki University is locatedwithin the territory and as such more than 2 % of the population are students.
Territooriumil asub Thessaloníki ülikooli polütehnikum, mistõttu rohkem kui 2% elanikkonnast moodustavad (üli)õpilased.
However, largely due to the lack of opportunities in the region, youngpeople, especially graduates, leave the area in search of jobs.
Ometi lahkuvad eeskätt kõrgharidusega noored territooriumilt ja lähevad mujale tööd otsima, peamiselt seetõttu, et piirkonnas seda pole.
The LAG’s development strategy aims tomake the most of the territory’s advantages while tackling the main challenges, and has given itself the overall objective of ‘exploitation of the cultural and natural environment and reinforcement of the social fabric’.
Kohaliku tegevusrühma arengustrateegiaga soovitakse kasutada peamiste probleemide käsitlemisel võimalikult tõhusalt ära territooriumi tugevaid külgi ning selle üldeesmärk on kultuuri- ja looduskeskkonna ärakasutamine ning sotsiaalse struktuuri tugevdamine.
The threemain activities are: support for business relations and the creation of new local development and regional cooperation structures; adding value to the natural resources of the area to increase the number of visitors; and diversification of employment and reinforcement of the territory’s human resources and competitiveness.
Kolm peamist tegevust on ärisuhete toetamine ning uute kohaliku arengu ja piirkondliku koostöö struktuuride loomine, piirkonna loodusvaradele lisandväärtuse andmine, et suurendada piirkonna külastatavust, tööhõive mitmekesistamine ning territooriumi inimressursi ja konkurentsivõime tugevdamine.
The project tackles the particular environmental problem of water quality in the area but it is linked to other goals, notably the promotion of local entrepreneurship and economic development.
Projekt käsitleb piirkonna spetsiifilist keskkonnaprobleemi, milleks on vee kvaliteet, kuid see on seotud ka teiste eesmärkidega, eelkõige kohaliku ettevõtluse ja majandusarengu edendamisega.
The project was initiated from the bottom up by a group of investors who formed a company specifically to implement their ideas.
Projekti iseloomustab alt-üles-lähenemine, sest algatus tuli rühmalt investoritelt, kes moodustasid oma ideede elluviimiseks eraldi ettevõtte.
They had studied the local area and its particular characteristics andneedsbefore embarkingon the initiative.
Enne ettevõtmisega alustamist uurisid nad kohalikku piirkonda ning selle eripära ja vajadusi.
The local community hadbeen consulted beforehand and the LAG also helped and encouraged the group with their proposals.
Eelnevalt peeti nõu kohaliku kogukonnaga ning rühma aitas ja toetas ettepanekutega ka kohalik tegevusrühm.
The investors identified the need for the provision of services in the field of water treatment, both within the area and further afield.
Investorid tegid kindlaks, et on vaja teenuseid veepuhastuse valdkonnas ning seda nii territooriumil kui ka kaugemal. gemal.
The activities arewell integrated into the local development strategy, which aims to increase entrepreneurship and economic growth in the territory.
Tegevused on hästi seotud kohaliku arengustrateegiaga, mille eesmärk on suurendada territooriumil ettevõtlust ja majanduskasvu.
Not only is this an example of entrepreneurship in itself, it has also supported other small businesses in the area that use the products and services provided by the new company.
Tegu pole üksnes näitega ettevõtlusest, uus ettevõte toetab omakorda teisi piirkonnas tegutsevaid väikseid ettevõtteid, mis kasutavad selle pakutavaid uusi tooteid ja teenuseid.
Water quality is especially an issue that concerns tourism, and the territory can now boast about its cleaner water.
Vee kvaliteet on tähtis ka turismi seisukohast ning territoorium võib nüüd olla uhke puhtama vee üle.
Project description
Projekti kirjeldus töötlemise ja puhastamise turvalisus.
Brief history of the project levels of security in the treatment andpurification of water.
Projekti lühiajalugu
Therewere no significant problems encountered in the implementation of this project.
Projekti elluviimisel ei esinenud olulisi probleeme.
After defining its territorial development strategy, the LAG undertook a series of awareness-raising activities to inform local residents about the opportunities offered by the Leader+ programme.
Pärast territoriaalse arengustrateegia väljatöötamist korraldas kohalik tegevusrühm rea üritusi, et teavitada kohalikke elanikke Leader+ programmi pakutavatest võimalustest.
A group of investors approached the LAG with their idea of manufacturing water purification technologies which could help both the region itself and offer significant ‘exporting’ potential.
Kohaliku tegevusrühmaga võttis ühendust investorite rühm, kes soovis võtta kasutusele veepuhastustehnoloogiad, millest oleks kasu piirkonnal ja mis ühtlasi looks märkimisväärse ekspordipotentsiaali.
After funding was agreed, a company called Tsolakis & Co. was established specifically to implement the project. ■ 2.
Kui projekti rahastamine oli heaks kiidetud, loodi selle elluviimiseks ettevõte Tsolakis & Co. ■2.