natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission’s proposal to extend the Solidarity Fund’s scope to cover industrial and technological disasters or those caused by acts of terrorism and public health emergencies.
Kõnealuses arvamuses kiidab komitee heaks komisjoni ettepaneku solidaarsusfondi kasutusala laiendamiseks tööstus- või tehnoloogiliste katastroofide või terrorismi ja rahvatervise kriisidele.
the new programming period 2007–13.
ja kodanikuühiskonna vahel uuel eelarveperioodil 2007–13.
‘The success of the Lisbon strategy depends on the full involvement of all partners.’ According to Ms Hübner, this involvement is a major condition for funds to be effective, as well as for maintaining the legitimacy of policy and ensuring better communication.
“Lissaboni strateegia edu saab tagada kõikide partnerite igakülgse kaasamise abil.“ Volinik Hübner on seisukohal, et nimetatud kaasamine on peamine tingimus vahendite tõhusaks kasutamiseks, poliitika legitiimsuse säilitamiseks ja ka tõhusaks kommunikatsiooniks.
Ms Danuta Hübner, the Commissioner for Regional Policy, spoke before the EESC during the adoption of an opinion on the EU Solidarity Fund.
Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner võttis komitees sõna seoses ELi solidaarsusfondi alase arvamuse vastuvõtmisega.
She outlined a new approach to cohesion policy which aimed to promote the reinforcement of the strategic dimension as well as improved cooperation between EU and Member State policies.
Volinik Hübner esitles uut lähenemist ühtekuuluvuspoliitikasse, millega soovitakse edendada strateegilise mõõtme tugevdamist ja paremat koostööd antud valdkonnas ELi ja liikmesriikide vahel.
The EESC adopted its opinion on the future of the EU Solidarity Fund in the presence of the Commissioner and requested an extension of its scope of application.
Voliniku juuresolekul võttis komitee vastu Euroopa solidaarsusfondi tulevikku käsitleva arvamuse ja taotles selle kohaldamisala laiendamist.
Ms Hübner presented the strategic directives of the new cohesion policy, which should focus on improving the attractiveness of Europe’s regions through accessibility and the quality of services by encouraging investments in new technologies and research, strengthening the spirit of enterprise and by creating new jobs through investments in human capital.
Volinik Hübner esitles uue ühtekuuluvuspoliitika strateegilisi direktiive, mis peaksid keskenduma Euroopa piirkondade atraktiivsuse parandamisele järgmiste tegevuste abil: ligipääsetavuse ja teenuste kvaliteedi, uude tehnoloogiasse ja teadustegevusse tehtavate investeeringute soodustamine, ettevõtluse toetamine ja töökohtade loomine inimkapitali tehtavate investeeringute kaudu.
Mr Barros Vale presenting his opinion to the Committee.
Barros Vale esitab oma vaateid komiteele.
She stressed that Structural Fund investments were the clearest sign of European solidarity.
Volinik Hübner rõhutas, et struktuurifondid on Euroopa solidaarsuse parim näide.
‘This is the capital that we should set up through our efforts to bring Europe closer to the citizen.’
“See on kapital, mille me peame looma jõupingutuste teel, mille eesmärk on lähendada Euroopat tema kodanikele.”
Extending the scope of the Solidarity Fund
Solidaarsusfondi kohaldamisala laiendamine
Ms Hübner took part in the discussion on the Committee opinion on the EU Solidarity Fund prepared by Mr Barros Vale (Group I, Employers, Portugal).
Volinik Hübner viibis komitee arvamuse“ELi solidaar-susfond” arutelu juures.
In this opinion, the EESC welcomed the
Kõnealuse arvamuse valmis-
Mr Barros Vale believes that this proposal should also cover other forms of disaster, particularly droughts.
Barros Vale arvab, et kõnealune ettepanek peaks haarama ka teisi ootamatuid katastroofe, nt põuda.
The EESC stresses the need to lower threshold figures for the scale of damage and/or give the Commission greater powers of discretion.
Komitee rõhutab seda, et tuleb alandada tõestatud kahjude määrasid ja/või anda komisjonile poliitiline paindlikkus.
It also proposed more flexibility regarding the types of eligible expenditure to cover other significant costs not provided for.
Muuhulgas teeb ta ettepaneku laiendada sobivate kulutuse hulka, et saaks katta ka muid asjaomaseid kulusid lisaks planeeritutele.
Ms Hübner thanked the Committee for its support for cohesion policy and for its role as a facilitator and promoter of civil dialogue.
Volinik Hübner tänas komiteed ühtekuuluvuspoliitika vald-konnaleosutatud toe eest ja komitee rolli eest kodanikuühiskonna dialoogi lihtsustaja ja arendajana.
She stated that she was in favour of the proposal to strengthen partner-Danuta Hübner delivers her ships between the speech to the EESC.Commission, the Member States and the local and regional partners, including the unions, NGOs and civil society during
Volinik Hübner avaldas toetust ettepanekule tugevdada Danuta Hübner EMSKs esinemas.partnerlust komisjoni ja liikmesriikide ning piirkondliku ja kohaliku tasandi partnerite, sh ka ametiühingute, valitsusväliste organisatsioonide
‘There is no doubt about it: the Committee is part of the solution.’
“Selles, et komitee lahenduse leidmisele kaasa aitab, kahtlust olla ei saa!”
How can the protocol help to raise the EESC’s profile?
Kuidas saab koostööprotokoll tagada EMSK tegevuse parema nähtavuse avalikkusele?
successful and has been extended to requests not only from the Commission, but also the European Parliament and the EU presidencies.
kus Euroopa projekti ulatus jääb aga endiselt täpsemalt määratlemata, saavad komitee tegevus ja selle püüdlused üksmeelele jõudmiseks senisest olulisemaks.
In terms of Plan D, the draft opinion (rapporteur: Ms Jillian van Turnhout) will be examined by the Committee at the plenary session in December and will contain a series of proposals detailing the concrete steps that could be taken by the Committee and its members.
esitatud komisjoni ettepanek. Alates 2001. aastast on seda võimalust edukalt ja sagedalt kasutatud ning tänaseks on selle rakendusala veelgi laienenud, hõlmates mitte ainult Euroopa Komisjoni, vaid ka Euroopa Parlamendi ja ELi tegutseva või tulevase eesistujariigi konsulteerimistaotlusi.
Firstly, through its very existence: the Commission and the Committee recognise the need for closer cooperation and they state this in the preamble.
Kõigepealt kasvõi juba tänu oma olemasolule: protokolliga tunnistavad Euroopa Komisjon ja komitee koostöö tõhustamise vajadust ning kinnitavad seda ka protokolli preambulis.
The revamping of the first protocol which was signed in 2001 marks the success (i.e. benefit for both sides) of past cooperation.
Esimese, 2001. aastal allkirjastatud protokolli läbivaatamisega tunnistatakse koostöö edu ja mõlemapoolset kasu.
But above all, it is also an assertion of the will to go further together.
Kuidas saab komitee kaasa aidata “Euroopast teavita-mise” parandamisele?
In several ways and, once again, the ideas are simple.
Nii mitmelgi viisil ja ka siin üsna lihtsaid võtteid kasutades.
Secondly, through its distribution and promotion within the Commission, in the directorates-general and the units, the protocol is a tool which enables us to make the potential added value of cooperating with the EESC better understood.
Teiseks, protokolli levitamise ja tutvustamise kaudu komisjonis, selle peadirektoraatides ja talitustes. Protokoll võimaldab meil paremini selgitada komiteega tehtavast koostööst tulenevat lisaväärtust.
The challenge for us is to convince, with supporting facts, more of our colleagues at the Commission that it is in their own interest to forge partnerships with the corresponding Committee bodies.
Ja meie väljakutse seisnebki selles, et veenda kaalukate argumentide najal üha enam komisjoni kolleege selles, et partnerlussuhete arendamine komitee vastavate tööorganitega teenib nende endi huve.
Firstly, the 317 Committee members (there should be 344 in 2007 after the sixth enlargement), who originate from the Member States’ most representative civil society organisations, act as mediators: they communicate the demands and expectations of their organisations to Brussels and also relay detailed information on Europe, in the appropriate form, back to their organisations.
Ühelt poolt on liikmesriikide kodanikuühiskonna olulisemaid esindusorganisatsioone esindavad 317 komitee liiget, kelle arv suureneb kuuenda laienemisvooru tulemusel 2007. aastal 344ni, kahes suunas tegutsevad vahendajad: nad tutvustavad oma organisatsioonide soove ja ootusi Brüsselis ning samas levitavad oma koduorganisatsioonides sobival viisil põhjalikku teavet Euroopa kohta.
The Committee has adopted its own strategic communication plan on this subject and it aims to step up measures in this area.
Selles küsimuses võttis komitee vastu oma strateegilise kommunikatsioonikava ning kavatseb tõhustada vastavasisulisi meetmeid.
For example, last spring the Committee received three referrals from the future UK presidency. One of these concerned the issue of simplification, on which the Committee submitted a particularly interesting and wellreceived opinion, thanks to the experience of the Single Market Observatory.
Nii taotles näiteks selle aasta kevadel kolmel korral komiteelt arvamust tollal tulevane eesistuja Ühendkuningriik, sealhulgas lihtsustamise kohta, kus komiteel õnnestus tänu ühtse turu seireüksuse tehtud tööle koostada eriti huvitav ja kõrgelt hinnatud arvamus.
The future Austrian presidency has done the same and we have received referrals from it on the knowledge society, industrial change and enlargement, and biodiversity.
Tulevane eesistujariik Austria on seda eeskuju järginud, taotledes komiteelt arvamust infoühiskonna, tööstuse muutuste ja laienemise ning bioloogilise mitmekesisuse kohta.
These exploratory opinions, on complex, multidimensional subjects and/or subjects which are still evolving politically, respond, in general, to an ad hoc political request.
Kõnealused perspektiivarvamused peavad üldjuhul andma vastused päevakajalistele poliitilistele küsimustele, mis käsitlevad mitmetahulisi ja/või poliitiliselt veel lõplikult läbimõtlemata teemade kogumeid.
Here, the EESC plays a locomotive role.
EMSK etendab siin n-ö lootsi osa.
By supplementing this work with hearings, for the preparation of opinions, and ex post conferences, the Committee extends its consultation and dialogue with civil society and acts as an important intermediary for the institutions.
Korraldades täiendavaid avalikke kuulamisi arvamuse ettevalmistamise käigus ning järelkonverentse pärast arvamuse vastuvõtmist, laiendab komitee oma nõuandetegevuse ja kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi ulatust, täites erilist osa eelistatud institutsioonidevahelise vahendajana.
Better lawmaking means making better use of the Committee’s consultative role.
Parem õigusloome tähendab ka nõuandetegevuse paremat ärakasutamist.
The Committee exists and carries out substantial, solid and good work.
Komitee tegutseb, tehes olulist ja konkreetset tööd hästi.
You only have to read its opinions to see this.
Et selles veenduda, piisab komi-
Secondly, the Committee is to step up its cooperation with the Commission.
Teiselt poolt kavatseb komitee edasi arendada oma koostööd komisjoniga.
Thus, at the beginning of November this year, in partnership with the Commission and in a new and original way, we organised a stakeholders’ forum in Brussels entitled ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
Seoses sellega korraldasime käesoleva aasta novembri alguses koostöös Euroopa Komisjoniga Brüsselis sidusrühmade foorumi teemal “Lõhe ületamine: kuidas viia Euroopa oma kodanikele lähemale?”, kus kasutati uuenduslikku meetodit osalejate aktiivseks kaasamiseks.
It was a huge success, and the idea is to develop this experience in a decentralised manner.
Üritust saatis suur edu, ja nüüd on kavas kõnealust kogemust detsentraliseeritult edasi arendada.
Our aim is loud and clear: the Committee ‘as an institutional intermediary between civil society and the EU institutions’ (according to the protocol itself) intends to play its role fully in this area.
Eesmärk on selge ja ambitsioonikas: komitee “kui kodanikuühiskonna ja Euroopa institutsioonide vahendajainstitutsioon” (tsiteerides protokolli teksti) kavatseb täiel määral täita oma ülesannet kodanike teavitamisel.
Patrick Venturini, EESC Secretary-General.
José Manuel Barroso ja Anne-Marie Sigmund kirjutasid 8. novembril 2005 alla uuele koostööprotokollile.
Furthermore, the EESC leads the network of Member States’ economic and social councils.
Lisaks hõlmab EMSK tegevus ka liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude võrgustiku juhtimist.
For example, it received an explicit mandate from the Spring European Council on the Lisbon strategy.
Näiteks tegi kevadine Euroopa Ülemkogu komiteele konkreetseks ülesandeks Lissaboni strateegia elluviimise edendamise.
But it also cooperates with the national ESCs by organising joint bilateral conferences. The next will be in May 2006 in Vienna, in partnership with our counterpart body in Austria, the‘Beirat’.
Samas teeb komitee ka koostööd riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega, korraldades kahepoolseid ühiskonverentse: järgmine konverents toimub 2006. aasta mais Viinis, koostöös EMSK Austria partnerorganisatsiooniga Beirat.
The subject ‘Communicating Europe’ was on the agenda at the meeting of presidents and secretaries-general, which was held at the end of November in Paris.
Euroopast teavitamise küsimust käsitleti presidentide ja peasekretäride järgmisel koosolekul, mis toimus novembri lõpus Pariisis.
José Manuel Barroso and Anne-Marie Sigmund signed the new protocol on 8 November 2005.
Kolmele suurele institutsioonile on tehtud ülesandeks konsulteerida komiteega dünaamiliselt ja valikuliselt.
How can the protocol contribute to Plan D and the debate on Europe?
Millist kasu võib protokoll tuua D-kava ja Euroopa teemalise arutelu jaoks?
Last but not least, I should also mention the dialogue developed through the Liaison Group with European civil society organisations and networks.
Lõpuks tuleb siinkohal ka ära mainida dialoog, mida komitee kontaktrühm arendab kodanikuühiskonna Euroopa organisatsioonide ja võrgustikega.
The abovementioned issues are at the centre of these discussions, chaired jointly by Anne-Marie Sigmund, EESC President, and Giampiero Alhadeff, who leads the Solidar network, and are on the agenda for the meeting in December this year.
EMSK presidendi Anne-Marie Sigmundi ja Solidari võrgustiku peasekretäri Giampiero Alhadeffi koosjuhtimisel tegutsev kontaktrühm käsitleb eelkõige kodanike teavitamisega seonduvat, teema on võetud ka käesoleva aasta detsembris toimuva koosoleku päevakorda.
Finally, it is an excellent example of good governance, for the other institutions and for the outside world in general, which both clarifies and highlights the complementarity between the consultative role played by the Committee and the Commission’s role as‘executor’.
Lõpuks on protokoll teistele institutsioonidele ja laiemale üldsusele suurepärane näide heast valitsemistavast, millest nähtub selgelt komitee nõuandva ülesande ja komisjoni täideviiva rolli vastastikune täiendavus.
Since the protocol strengthens the political dialogue between the two institutions, it enables the EESC to offer its expertise and help to secure a consensus as effectively as possible.
Protokoll tugevdab nende kahe institutsiooni vahelist poliitilist dialoogi, luues seega komiteele parimad tingimused oma osa etendamiseks, st näidata oma asjatundlikkust ning anda panus üksmeelele jõudmisse ja erinevate seisukohtade lepitamisse.
It should not be forgotten that the EESC plays a unique and irreplaceable role in this regard: it is an assembly of members from the most representative national civil society organisations, who are in tune with the economic and social life of Member States; it is a forum where different, or indeed, conflicting viewpoints can be expressed, with the aim of reaching a constructive compromise.
Samas ei maksa unustada, et selles suhtes kujutab EMSK endast ainulaadset ja asendamatut vahendit: see on kogu, mis koosneb liikmesriikide kodanikuühiskonna olulisemate rahvuslike esindusorganisatsioonide esindajatest, kellel on otsene seos oma koduriikide majandus- ja ühiskonnaeluga; komitee on järelemõtlemise koht, kus konstruktiivse kompromissi pideval otsimisel esitatakse a priori erinevaid või lausa vastandlikke huve esindavaid seisukohti.
For example, a positive Committee opinion on a legislative proposal from the Commission serves as a valuable indication for lawmakers that the proposal enjoys majority support.
Näiteks kui mõni komitee vastuvõetud arvamus annab positiivse hinnangu komisjoni õigusakti ettepanekule, võivad seadusandjad sellest kahtlemata järeldada, et ettepanek on üldsusele vastuvõetav.
In this sense, the protocol is an essential trigger for the European integration process.
Järelikult on see Euroopa integreerimisprotsessi üks olulisemaid alustalasid.
The protocol was drawn up to make cooperation between the Commission and the Committee more effective.
Protokolli eesmärk on komisjoni ja komitee koostöö tõhustamine.
Broadly, an active Committee contributes to strengthening democracy.
Üldisemas mõttes aitab aktiivselt tegutsev komitee kaasa demokraatia tugevdamisele.
It should not be forgotten that we have been one of the main promoters of the idea of participatory democracy at European level.
Ei maksa unustada, et komitee on liidu tasandil olnud osalusdemokraatia üks esimesi toetajaid.
There is no lack of initiatives.
Niisiis algatustest puudu ei tule.
It is through the successful development of these initiatives that the EESC can become a true ‘bridge between Europe and organised civil society’.
Algatusi edukalt edasi arendades võibki EMSK olla tõeliseks “sillaks Euroopa ja kodanikuühiskonna vahel”.
There is no doubt about it: the Committee is part of the solution.
Selles, et komitee lahenduse leidmisele kaasa aitab, kahtlust olla ei saa!
How can the protocol contribute to ‘better lawmaking’?
Milline võib olla protokolli panus “parema õigusloome” algatusse?
Good times are ahead for the consultative role of the Committee.
Nõuandva funktsiooni osatähtsus tulevikus veelgi suureneb.
Today, with the widespread emergence of civil society and the demands of a more participatory and democratic European society, and at a time when the outlines of the European project remain vague, the Committee’s work and its search for a consensus are becoming more important.
Praegusel ajal, mida iseloomustavad kodanikuühiskonna esiletõus kõigis valdkondades ning osalusdemokraatia põhimõtteid üha jõulisemalt juurutava, demokraatlikumaks muutuva ühiskonna nõudmised,
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
Elektroonilisel kujul EMSK Infot saab tasuta EMSK pressiüksusest.
It is available in 20 languages.
Väljaanne on kättesaadav kahekümnes keeles.
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Väljaanne ilmub üheksa korda aastas.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
EMSK Info ei ole EMSK tööde ametlik protokoll: need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas või komitee teistes väljaannetes.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Levitamine on lubatud, tingimusel et märgitakse allikas – EMSK Info – ja saadetakse toimetusele koopia.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Aadress • Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Rue Belliard, 99, B-1040 Brüssel, Belgia Tel: (32-2) 546 93 96 või 546 95 86Faks: (32-2) 546 97 64E-post: press@esc.eu.int Kodulehekülg: http://www.esc.eu.int
The EESC’s cultural evenings aim to celebrate the diversity of European cultures.
Käesoleva väljaande PDF-versioon on kättesaadav EMSK koduleheküljel aadressil:
On 26 October, the Committee was invited by the Czech members to attend a Czech cultural evening.
EMSK temaatilised kultuuriõhtud on pühendatud Euroopa kultuuride mitmekesisusele.
Guests tasted Czech cuisine and enjoyed a musical recital performed by the music school of Vysoěina.
Külalised said maitsta tšehhi kööki ja nautida Vysoěina muusikakooli muusikalist näitemängu.
An exhibition of photographs by Czech artist Jiŕí Grund and a display of ceramics by students working under the tuition of Václav Černoch attracted much admiration from visitors.
Eriti pälvis külastajate tähelepanu tšehhi kunstniku Jiŕí Grundi fotonäitus ja õpilaste keraamikanäitus, mis valmis Václav Černochi juhtimisel.
A new era of cooperation: the EESC and the European Commission sign a new cooperation agreement
Uus ajastu koostöös: EMSK ja Euroopa Komisjon allkirjastasid uue koostööprotokolli
Dear Readers,
Head lugejad.
On 7 November 2005, Anne-Marie Sigmund, EESC President, and José Manuel Barroso, President of the European Commission, signed a new cooperation protocol between the two institutions.
EMSK president Anne-Marie Sigmund ja Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso allkirjastasid 7. novembril 2005 uue institutsioonidevahelise koostööprotokolli.
This revamped protocol strengthens future cooperation between the EESC and the Commission.
Uuendatud protokoll tugevdab edasist koostööd EMSK ja komisjoni vahel.
Margot Wallström and Anne-Marie Sigmund at the joint press conference with the Commission.
Protokolli täiendati olulisel määral, seejuures olid tähelepanu keskpunktis poliitilised aspektid, nagu rõhutas oma külaskäigul komisjoni president Barroso.
The Committee typically leads a busy life, but the second week of November was momentous. It began with the signing of the new protocol of cooperation with the European Commission.
Muudetud protokolliga astutakse samme tugevama ja poliitilisema koostöö suunas eesmärgiga võimaldada komisjonil ja komiteel süstemaatilisemalt ja korraldatumalt määratleda ühist huvi pakkuvad poliitikad ja valdkonnad.
As a technical document, the protocol has been enhanced considerably, but it is the political aspects that have been most reinforced, as President Barroso emphasised during his visit.
Margot Wallström ja Anne-Marie Sigmund üheskoos Euroopa Komisjoniga peetud pressikonverentsil.
which was organised jointly by the two institutions, bore‘witness to the strength of our cooperation and our joint wish to listen to and involve the European public’.
andefoorum (vt käesoleva väljaande lk 3) “andis tunnistust koostöö elujõulisusest ning meie ühisest tahtest Euroopa kodanikke ära kuulata ja kaasa haarata”.
This stronger cooperation will also affect communications policy, not least on the White Paper, following which the Commission and the Committee will set out in an addendum the operational arrangements for their cooperation.
Tugevdatud koostöö mõjutab ka kommunikatsioonipoliitikat, eriti valge raamatu puhul, mille väljaandmise järel määravad komisjon ja komitee dokumendi lisas kindlaks koostöö täpsema korralduse.
At a joint press conference with Margot Wallström, the Committee President, Anne-Marie Sigmund, stated that the political objectives of the new protocol‘are a sign of a new culture of dialogue and debate with civil society and of the development of participatory democracy’.
EMSK president Anne-Marie Sigmund kinnitas ühisel pressikonverentsil MargotWallströmiga, et uue protokolli poliitilised eesmärgid “märgivad uut dialoogi- ja arutluskultuuri kodanikuühiskonnaga ning arengut osalusdemokraatias”.
She added that the Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap’, which took place at the Committee on 7 and 8 November (see page 3) and
Ta lisas, et komitees 7. ja 8. novembril kahe institutsiooni ühistöös korraldatud “lõhe ületamise”nõu- nõu-
For her part, Commission Vice-President Wallström emphasised the reasons for which it had proved necessary to sign a new cooperation protocol.
Komisjoni asepresident Wallström viitas omalt poolt uue koostööprotokolli allkirjastamise vajaduse põhjustele.