natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since national laws must be put into place to meet central EU legislation, rules may vary from country to country.
Kuna ELi seadusandluse järgimiseks tuleb vastu võtta siseriiklikud õigusaktid, võivad eeskirjad riigiti varieeruda.
Simplification cation
Bürokraatia vähendamine
MEs can find environmental legislation complex and difficult to understand, and in general, the smaller the company, the harder
KEdele võib tunduda, et keskkonnaalased õigusaktid on keerulised ja raskesti mõiste- parandamisele, selle asemel, et kulutada neid haldusformaalsustele.
The Commission is currently examining all EU legislation to see where it can cut unnecessary administration and costs as regards the information it requires from SMEs.
V tavad, ning üldiselt on nii, et mida väiksem
it is.
Lihtsustamine ettevõte, seda raskem see on.
In future, legislation needs to take account of these difficulties.
Tulevikus tuleb neid raskusi õigusaktide koostamisel arvesse võtta.
Requirements can be better defined and procedures made simpler in order to achieve the same environmental objectives with less red tape, and at less cost.
Et saavutada samu keskkonnaeesmärke vähema bürokraatia ja väiksemate kuludega, võib nõudeid paremini piiritleda ja protseduure lihtsustada.
The first step towards this ‘better regulation’is in the actual formulation and operation of the legislation itself.
Esimene samm nimetatud parema reguleerimise suunas on õigusaktide sõnastamine ja kasutamine.
The European Commission and national governments are working together to design all their legislation in such a way that the administrative burden is minimised.
Euroopa Komisjon ja liikmesriikide valitsused töötavad ühiselt selle nimel, et koostatavad õigusaktid tagaksid minimaalse halduskoormuse.
Company resources can then be focused on actually improving environmental performance and compliance, as opposed to expending them on administrative formalities.
Siis saab ettevõtte ressursid koondada keskkonnategevuse tulemuslikkuse ja keskkonnanõuete täitmise reaalsele
José Manuel Barroso, the EU Commission President, has vowed to restrict Union legislation to “what is absolutely necessary to achieve our stated objectives”.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso on tõotanud kärpida liidu õigusakte piirini „mis on väljakuulutatud eesmärkide saavutamiseks möödapääsmatult vajalik”.
The aim of the programme, which he launched in 2007, is to cut the administration burden on companies by 25% by 2012.
Programmiga, mille ta 2007. aastal käima lükkas, püütakse vähendada ettevõtete
Bavaria: agreeing to improve
Baierimaa: kokkulepe korrektiivideks
The Bavarian Environmental Agreement gives incentives to SMEs who take action to improve the environmental impacts of their businesses, going beyond actions required by law.
Baierimaa keskkonnakokkulepe pakub stiimuleid VKEdele, kes võtavad meetmeid oma ettevõtte keskkonnamõjude parandamiseks ja lähevad seejuures kaugemale, kui seadusega nõutud.
The system is based on agreements between SMEs and public authorities, under which businesses can receive nancial assistance or are relieved of some administrative obligations if they improve their environmental record beyond simply complying with legislation.
Süsteemi aluseks on kokkulepped VKEde ja riigiametite vahel, mille kohaselt ettevõtetel on võimalik saada rahalist abi või vabastust mõningatest halduskohustustest, kui nad parandavad oma keskkonnakäitumist ja ei piirdu seejuures üksnes õigusaktidega nõutava tasemega.
Evaluations are carried out regularly to ensure that objectives are being achieved.
Et tagada eesmärkide saavutamine, viiakse korrapäraselt läbi hindamisi.
An important element is that SMEs receive subsidies to introduce environmental management systems, such as the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), through which environmental performance is continuously monitored.
Oluline element on see, et VKEd saavad subsiidiume, et nad võtaksid kasutusele mõne keskkonnajuhtimissüsteemi, näiteks ELi keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS), mille abil hoitakse keskkonnategevusel pidevalt silma peal.
Companies gain relief from certain administrative requirements, such as monitoring and reporting emissions and waste, or inspection of installations under German Water Law.
Ettevõtted saavad vabastuse teatavate haldusnõuete täitmisest, näiteks heitmete ja jäätmete järelevalve ja aruandlus või rajatiste kontroll vastavalt Saksamaa veeseadusele.
Learning from best practices is also important.
halduskoormust 2012. aastaks 25% võrra.
A study into the most effective support actions to improve the implementation of environmental regulation has already been done, with 76 successful actions from 24 countries.
Komisjoni aruandes lihtsustamisele suunatud tegevuse esimese aasta kohta mainiti, et juba on säästetud umbkaudu 500 miljonit eurot ja kärbitud üle 300 õigusakti.
Knowledge of these examples will be disseminated more widely throughout the EU.
Lähiaastatel peaks protsess intensiivistuma.
At a national level, costs can be cut by avoiding duplicate requests, using IT solutions to share common information and simplifying the way it has to be presented.
Riiklikul tasandil on võimalik kulusid kärpida kattuvate päringute vältimisega, kasutades
The Netherlands: one permit fits all
Madalmaad: üks luba sobib kõigile
The Dutch Environment Ministry (VROM) has simplified its procedures by consolidating its permit requirements into a single framework.
Hollandi keskkonnaministeerium (VROM) on lihtsustanud protseduure, koondades loanõuded ühtsesse raamistikku.
Around 25 different types of permit have been reduced to one.
Ligi 25 eri tüüpi loa asemel on nüüd üksainus.
The initiative unites a range of permits issued by VROM, including those for Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), building, spatial planning and other aspects of air quality protection.
Algatus ühendab rida VROMi väljastatavaid lube, sealhulgas saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli (IPPC) raames, ehituse, ruumiplaneerimise ja muude õhukaitseaspektide alal.
In addition, the new permit extends to areas that fall under the remit of other ministries, including water, monuments and nature protection.
Lisaks hõlmab uus luba valdkondi, mis kuuluvad teiste ministeeriumide haldusalasse, sealhulgas vesi, mälestusmärgid ja looduskaitse.
The new system also provides a simpler web-based application form which allows applicants to complete only those sections that are directly relevant to them.
Uue süsteemi juurde kuulub ka lihtsam veebipõhine taotluse vorm, mis võimaldab taotlejatel täita vaid asjaga otseselt seotud lahtrid.
Better regulation
Teavet nende eeskujude kohta on kavas kogu ELis laiemalt levitada.
Improved enforcement
Tõhusam jõustamine
Many problems with the implementation of legislation can be avoided through the greater involvement of SME stakeholders in the policymaking process – both when policies are first proposed and then when they are put into practice.
Paljusid õigusaktide rakendamisega seotud probleeme saab vältida, kaasates VKEdest huvirühmi rohkem poliitika kujundamise protsessi – nii tegevussuundade esmasel kavandamisel kui ka hiljem nende elluviimisel.
The Commission will seek closer consultation when drawing up and implementing new legislation, and has recently strengthened its guidelines for impact assessments of policy options and existing legislation to take greater account of SMEs.
Komisjon püüab uute õigusaktide koostamisel ja rakendamisel tihedamalt konsulteerida ning on hiljaaegu karmistanud suuniseid, mis käsitlevad võimalike poliitiliste kursside ja olemasolevate õigusaktide mõju hindamist, et arvestada rohkem VKEdega.
Environmental authorities across Europe collaborate through the IMPEL network (see box), and the Commission will continue to work with this network to improve the enforcement of environmental laws.
Üle Euroopa teevad keskkonnaametid koostööd IMPELi võrgustiku kaudu (vt raamitud tekst) ja komisjon jätkab selle võrgustikuga seotud tööd, et tõhustada keskkonnaalaste õigusaktide jõustamist.
In particular, IMPEL will contribute to the revision of current guidelines on criteria for environmental inspections, using its practical experience of SMEs’ needs and constraints.
Eelkõige aitab IMPEL kaasa keskkonnakontrolli kriteeriumide kehtivate suuniste läbivaatamisele, tuginedes oma praktilistele kogemustele VKEde vajaduste ja piirangute alal.
IMPEL: ENFORCING TOGETHER
IMPEL: ÜHINE JÕUSTAMINE
In operation since 1992, IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law) is an informal network of European environmental authorities which work together to improve the application of legislation.
1992. aastast tegutsev IMPEL (Euroopa Liidu keskkonnaõiguse rakendamise ja jõustamise võrgustik) on Euroopa keskkonnaametite mitteametlik võrgustik, mille raames töötatakse ühiselt selle nimel, et õigusakte paremini kohaldada.
Amongst the network’s priorities, international collaboration through the network focuses on the exchange of information in the implementation and enforcement of EU environmental rules, inspection activities, and it is engaged in better legislation issues.
Prioriteetide hulka kuuluv võrgustiku kaudu toimuv rahvusvaheline koostöö keskendub teabevahetusele ELi keskkonnaeeskirjade rakendamisel ja jõustamisel ning inspekteerimistegevusele, samuti tegeldakse õigusaktide parandamise temaatikaga.
Several other systems have been developed in recent years, either to address the needs of a specific business sector, or individual environmental issues.
ttevõtted saavad oma keskkonnategevust kulutasuval viisil dramaatiliselt parandada, võttes kasutusele mõne keskkonnajuhtimis-
management systems, such as the EU’s Eco-Man-agement and Audit Scheme (EMAS).
E süsteemi, näiteks ELi keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS).
Developing made-to-measure systems will increase their uptake by SMEs.
Konkreetsetele vajadustele vastavate süsteemide väljatöötamine suurendab nende levikut VKEde seas.
For regulating authorities, the management systems can act as a guarantee that companies are meeting their legal requirements, while greater acceptance of a certified EMS, such as the EMAS scheme, is a reliable alternative to compliance checks or inspections, and cuts administration requirements for businesses.
Regulatiivorganitele võib juhtimissüsteem olla tagatiseks, et ettevõtted täidavad neile kehtestatud juriidilisi nõudeid, samas kui serti t-seeritud keskkonnajuhtimissüsteemi (näiteks EMAS) laiem omaksvõtmine on usaldusväärne alternatiiv eeskirjade täitmise kontrollile või revisjonidele ning vähendab ettevõtete haldusnõudeid.
Environmental Management Systems (EMS) establish a framework for organisations to evaluate and report their environmental impacts, and then to plan a course of action to make improvements accordingly.
Keskkonnajuhtimissüsteemid (EMS) annavad ettevõtetele raamistiku, milles oma keskkonnamõju hinnata ja sellest aru anda ning seejärel planeerida edasisi samme vajalike korrektiivide tegemiseks.
Adopting a reputable EMS ensures that companies comply with legislation, as well as bringing added efficiency – and cost savings – to operations.
ECAPil on käsil rida meetmeid, mille eesmärk on muuta keskkonnajuhtimissüsteemid VKEdele paremini kättesaadavaks. Komisjon
Experience shows that they have a much more positive influence on a company’s environmental engagement than inspections or compliance checks, and bring much greater benefits in terms of efficiency gains.
Kogemused näitavad, et keskkonnajuhtimissüsteemide mõju ettevõtte keskkonnategevusele on palju positiivsem kui inspekteerimisel ja nõuetelevastavuse kontrollimisel, ning efektiivsuse osas toovad nad palju suuremat kasu.
The European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS, see box) is the environmental management system developed by the EU.
Euroopa keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteem (EMAS, vt raamitud tekst) on Euroopa Liidus väljatöötatud keskkonnajuhtimissüsteem.
The scheme is now under revision in order to make it more robust and reliable, in terms of both environmental performance and legal compliance, and to make it easier to apply for SMEs.
Praegu on süsteem läbivaatamisel, et muuta see nii keskkonnategevuse tulemuslikkuse kui ka õigusnormide täitmise osas töökindlamaks ja usaldusväärsemaks ja lihtsustada selle rakendamist VKEde poolt.
Environmental management
Keskkonnajuhtimine organisatsioonide vahel.
ECAP is taking a series of actions aimed making environmental management systems more accessible for SMEs.
Samuti tähendab see seda, et ühiselt tegutsevad ettevõtted saavad kasutusele võtta ühtse keskkonnapoliitika.
The Commission will promote the uptake of EMAS by clusters of SMEs working together, encouraging the use of public-private partnerships to do so.
edendab EMASi juurutamist koos töötavate VKEde klastrites, soosides seejuures avaliku ja erasektori koostööd.
This should reduce auditing and consulting costs for individual firms and ease the exchange of information between different organisations.
See peaks vähendama firmade auditeerimis- ja konsultatsioonikulusid ning hõlbustama teabevahetust erinevate
It will also mean that companies working together can adopt a coherent environmental policy.
EMASi rakendamiseks VKEdes on juba olemas vahendid, näiteks EMAS Easy (vt juhtumiuuring).
MAPPING A COMPANY’S GREEN CREDENTIALS
ETTEVÕTTE ROHELISTE TUNNISTUSTE KAARDISTAMINE
The EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is an environmental management tool to help companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
ELi keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteem (EMAS) on keskkonnajuhtimisvahend, mis aitab ettevõtetel ja teistel organisatsioonidel oma keskkonnategevuse tulemuslikkust hinnata, aruannetes kajastada ja paremaks muuta.
To obtain EMAS certification, an organisation must conduct a thorough environmental review of all its activities, establish an environmental management system based on this review, and produce regular audits and statements of environmental performance.
EMAS-sertifikaadi saamiseks peab organisatsioon läbi viima kogu oma tegevuse põhjaliku keskkonnaanalüüsi, võtma kasutusele sellel analüüsil põhineva keskkonnajuhtimissüsteemi ning esitama regulaarselt revisjoni- ja keskkonnategevuse aruandeid.
EMAS registration ensures that a company is in compliance with EU environmental legislation and avoids fines.
EMASi kasutajaks registreerumine tagab ettevõtte vastavuse ELi keskkonnaalastele õigusaktidele ja aitab vältida trahve.
Businesses can identify how to make their processes more eco-efficient and so make costs savings.
Ettevõtted saavad välja selgitada, kuidas oma protsesse ökoefektiivsemaks muuta ja kulusid kokku hoida.
And it helps prevent the need for costly clean-ups.
Samuti aitab see ära hoida vajadust kulukaks tagajärgede likvideerimiseks.
MAKING IT EASIER
ASJAD LIHTSAMAKS
EMAS can be a sophisticated and complex system to set up and run.The EMAS Easy tool is a project to build capacity in the EU’s Member States and candidate countries for the implementation of the management and auditing schemes in SMEs.
Keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi juurutamine ja käigushoidmine võib olla keeruline ja komplitseeritud. EMAS Easy on projekt, millega suurendatakse ELi liikmesriikides ja kandidaatriikides võimalusi juhtimis- ja auditeerimissüsteemide juurutamiseks VKEdes.
It uses a process known as ‘Ecomapping’ to pinpoint issues of environmental concern on a simplified map of the production facilities.The results of the mapping exercise are used to complete ten simple forms devised specifically to ensure compliance with EMAS requirements.
Seejuures kasutatakse protsessi nimega ökokaardistamine, mille käigus näidatakse tootmisrajatiste lihtsustatud kaardil ära keskkonnaprobleemid. Kaardistamise tulemuste põhjal täidetakse 10 lihtsat vormi, mis on koostatud spetsiaalselt selleks, et tagada vastavus EMASi nõuetele.
EMAS Easy national pilot projects began in December 2004 and are planned to cover all Member States by 2009.
EMAS Easy riiklikud katseprojektid algasid 2004. aasta detsembris ja kavakohaselt peaks aastaks 2009 olema projekti kaasatud kõik liikmesriigid.
The pilots aim to train five national experts and ten SMEs to use the system.
Katseprojektide eesmärk oli koolitada süsteemi kasutama 5 riiklikku eksperti ja 10 VKEd.
The best-performing enterprises have been awarded EMAS certification.
Parimaid tulemusi näidanud ettevõtetele anti EMASi sertifikaat.
The completed projects successfully demonstrated that it is perfectly possible to implement the EMAS scheme in very small organisations.
Lõpuleviidud projektid näitasid igati, et keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi on täiesti võimalik rakendada ka väga väikestes organisatsioonides.
Tools, such as EMAS Easy (see case study), already exist for the implementation of EMAS within SMEs.
Projektide abil arendatakse neid kõigis ELi liikmesriikides edasi ja rakendatakse suuremas mahus.
These will be further developed and applied on a larger scale with projects in all EU Member States. A pilot phase of EMAS Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is feasible, even in the smallest companies.
EMAS Easy katseetapp on uutes liikmesriikides juba lõpule viidud ning sellest selgus, et EMASi täiemahuliseks kasutajaks registreerumine on isegi kõige väiksemate ettevõtete puhul täiesti teostatav.
This revision will also reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
Läbivaatamise tulemusena väheneb ka EMASi halduskoormus, mis tuleb eriti kasuks just VKEdele.
EMAS should be made more accessible, more understandable and more effective, with less red tape but the same high standards.
EMAS tuleks muuta kergemini kättesaadavaks, selgemini mõistetavaks ja tõhusamaks, vähendades bürokraatiat, kuid säilitades senised kõrged standardid.
Improving the visibility of the scheme through promotion activities by the Commission and Member States is also a priority.
Prioriteediks on ka süsteemi nähtavuse parandamine komisjoni ja liikmesriikide edendustegevuse kaudu.
Greater awareness will make this a more valuable marketing instrument for registered businesses.
Suurem teadlikkus teeb sellest registreeritud ettevõtetele väärtuslikuma turundusvahendi.
The CREW printing company was one of the first Hungarian companies to achieve EMAS certification, in 2005.
Trükifirma CREW oli üks esimesi Ungari ettevõtteid, kes pälvis EMASi sertifikaadi – 2005. aastal.
The company – which employs 33 people – worked with the Követ, the Hungarian Association for Environmentally Aware Management, and used the EMAS Easy tool to ‘eco-map’ issues of environmental concern.
Ettevõte – mis annab tööd 33 inimesele – tegi koostööd Ungari keskkonnateadliku juhtimise ühingu Követiga ja kasutas keskkonnaga seotud valupunktide öko-kaardistamiseks vahendit EMAS Easy.
The storage of hazardous materials and waste, energy consumption, noise, and paper waste were areas found to be requiring action.
Selgus, et meetmeid tuleb võtta sellistes valdkondades nagu ohtlike ainete ja jäätmete ladustamine, energiatarbimine, müra ja paberijäätmed.
An action programme was put into place for 2005-2006 to deal with the problems identified.
Tuvastatud probleemidega tegelemiseks koostati 2005.–2006. aasta tegevuskava.
The first year saw some dramatic improvements – hazardous waste per tonne of print produced decreased by 40%, paper waste by 40%, water consumption by 45% and energy consumption by 55%.
Esimesel aastal paranes olukord dramaatiliselt nii mõnelgi rindel – ohtlike jäätmete hulk ühe tonni trükiste kohta vähenes 40%, paberijäätmed 40%, veekulu 45% ja energiakulu 55% võrra.
Focused financing nterprises need nancial incentives and support in order to adopt or develop the most innovative environmental technologies and
Sihipärane rahastamine õige innovatiivsemate keskkonnatehnoloogiate ja äritavade juurutamiseks või väljatöötamiseks vajavad ettevõtted finantsstiimu-
E business practices.
K leid ja toetust.
Specific funding is allocated for SMEs and the environment under various EU mechanisms for the 2007-13 period.
Mitmete ELi mehhanismide raames on aastateks 2007–2013 VKEdele ja keskkonnale eraldatud spetsiaalseid rahalisi vahendeid.
environmental compliance assistance measures for SMEs in the 2007-13 period.
kuulub VKEsid keskkonnanõuete täitmisel abistavate meetmetega seotud projektide toetamine ajavahemikul 2007–2013.
Actions include, for instance, the creation of cluster coordination bodies for EMAS registration, regional compliance assistance programmes to offer SMEs environmental audits and guidance, sector-specific information initiatives, or training of business support networks.
Meetmeteks on näiteks klastrite koordineerimisorganite loomine seoses EMASi kasutajaks registreerimisega, piirkondlikud nõuete täitmise abiprogrammid VKEde juhendamiseks ja keskkonnaauditite pakkumiseks, sektoripõhised teabealgatused ja ettevõtluse toetusvõrgustikega seotud koolitused.
The new Cohesion Policy instruments provide substantial funding for Member States
Kõige innovatiivsemate keskkonnatehnoloogiate ja äritavade juurutamine on ettevõtete jaoks hea võimalus oma keskkonnategevust ja eeskirjade järgimist kiiresti paremaks muuta.
Companies that adopt the most innovative environmental technologies and business practices can rapidly improve their environmental performances and compliance.
Samas vajavad VKEd uuendustegevuseks sageli rahalisi ergutusvahendeid ja toetust, sest nende võimalused keskkonnatehnoloogiasse investeerimiseks on piiratud.
However, SMEs often need nancial incentives and support in order to innovate as they have limited scope to make investments in environmental technologies, and frequently require extra support to be able to participate in joint research programmes.
Tihti on neil täiendavat toetust vaja ka ühistes uurimisprogrammides osalemiseks.
A number of EU instruments are available to help SMEs comply with legislation, make more eco-friendly products, use cleaner technology, save energy or take part in research projects (see box for an explanation of the instruments).
Selleks, et aidata VKEdel seadusi täita, keskkonnasõbralikumaid tooteid valmistada, puhtamat tehnoloogiat kasutada, energiat säästa või uurimisprojektides osaleda, on olemas terve rida ELi rahastamisvahendeid (rahastamisvahendite selgituse leiate raamitud tekstist).
Although these are Community mechanisms, national and regional authorities often manage and allocate funds.
Ehkki tegemist on ühenduse mehhanismidega, tegelevad vahendite haldamise ja jaotamisega sageli riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused.
The LIFE+ Programme, the EU’s main nancial instrument for environmental projects, includes in its priorities support for projects on
ELi põhilise keskkonnaprojektide rahastamisvahendi LIFE+ programmi prioriteetide hulka
An EcoStep in the right direction
EcoStep – samm õiges suunas
EcoStep is an all-in-one, integrated environmental, quality and labour protection management system designed for SMEs.
EcoStep on VKEdele mõeldud kõikehõlmav integreeritud keskkonna-, kvaliteedi- ja töökaitse juhtimissüsteem.
For a modest additional cost, it also helps enterprises to qualify for EMAS, the EU Eco-Management Audit Scheme (see box on page 14).
Tagasihoidliku lisatasu eest aitab see ettevõtetel ühtlasi täita ELi keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi EMAS tingimusi (vt raamitud tekst lk 14).
The new system will generate both economic and environmental benefits by reducing resource consumption and optimising business processes.
Vähendades ressursikasutust ja optimeerides äriprotsesse, toob uus süsteem kasu nii majandusele kui ka keskkonnale.
It will also raise awareness of environmental and labour protection issues.
Ühtlasi aitab see keskkonna- ja töökaitseküsimusi paremini teadvustada.
The EU-funded project seeks to make EcoStep a standard system for SMEs across Europe.
ELi rahastatava projektiga püütakse teha EcoStep üle Euroopa VKEde standardsüsteemiks.
A modified version, EcoStep Viniculture, has been developed for small-scale grape growers.
Viinamarja väikekasvatajate tarvis on välja töötatud süsteemi teisend EcoStep Viniculture.