natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information, please visit the web pages: and costs for farmers and administrations, give citizens better value for money and allow farmers to concentrate http://europa.eu.int/comm/agriculture/simplification/ on what they do best — farming.’ index_en.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/
Ühtse ühisturuorganisatsiooni loomine vähendab bürokraatiat ning põllumeeste ja juhtimiskulusid, pakub kodanikele nende raha eest suuremat väärtust ning võimaldab põllumeestel keskenduda sellele, mis neil kõige paremini välja tuleb – oma põhitegevusele.” http://europa.eu.int/comm/agriculture/simplication/ index_en.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/regulation/ better_regulation/index_en.htm
The Commission has carried out a number of CAP sim- b e t t e r _ r e g u l a t i o n / i n d e x _ e n . h t m p l i f i c a t i o n a c t i o n s s i n c e t h e m i d - 1 9 9 0 s .
Komisjon on alates 90ndate aastate keskpaigast tegelnud ühtse põllumajanduspoliitika lihtsustamisega.
Commission’s overall better regulation strategy and to realising the objectives of the Lisbon strategy.
Ülalmainitud teatis moodustab osa ühtse põllumajanduspoliitika panusest komisjoni üldisesse paremasse reguleerimisstrateegiasse ja Lissaboni strateegia eesmärkide elluviimisse.
Why is the CAP so complex?
Mis muudab ühtse põllumajanduspoliitika nii keerukaks?
The CAP will always be by nature a complex policy, sin ce it reflectsthe otherwise exist. Agricultural and rural development policies geneous realities of agriculture in the EU.
Täielikult integreeritud ühtse poliitikana asendab ühtne põllumajanduspoliitika selgelt suure osa siseriiklikest õigusaktidest, mis muidu olemas oleks.
There is not only a huge variety of natural are by nature complex, reflecting t h e n e e d t o m e e t a w i d e environmental conditions to be found in the territory of the EU, but also consider- range of agricultural conditions t r a d i - and administrative able heterogeneity amongst Member States’ agricultura l economies and admin- tions and both internal and external policy objecti v e s .
Põllumajanduse ja maapiirkondade arengu poliitikad on oma olemuselt keerukad, peegeldades vajadust arvesse võtta suurt hulka põllumajandustingimusi ja haldustavasid ning nii sise- kui ka välispoliitika eesmärke.
However, the Commission shares the concerns increas- geneity.
Ühtne põllumajanduspoliitika jääb oma olemuselt alati keerukaks, peegeldades ELi põllumajanduse mitmekesisust.
Careful analysis and well-founded policy dec isions may lead to justifiably ingly expressed by farmers over the burdens of red tap e. complex legislation.
Lisaks sellele, et ELi territooriumil valitsevad väga erinevad looduslikud ja keskkonnatingimused, on ka liikmesriikide põllumajandus- ja haldustraditsioonid arvestatavalt mitmekesised.
For this reason, the concept of ‘technical simplificatio n ’
ELi hiljutine laienemine on seda mitmekesisust veelgi suurendanud.
aims at complementing the agricultural reforms by fo- cusing on revision of the legal framework, administrati ve
Õigustatult keerukate õigusaktide aluseks on hoolikas analüüs ja põhjendatud poliitilised otsused.
Technical simplification
Lihtsustamine hõlmab erinevaid aspekte:
( i . e .
฀•฀฀Tehniline
w o r k ) w i t h i n i m p l i e s a c o n s t a n t procedures and management •mechanisms to achieve sion of the legal framework, administrative procedur es and management mech- streamlining and greater cost e f f e c t i v e n e s s , w i t h o u t anisms to achieve streamlining and greater cost-effecti v e n e s s a n d a t t a i n changing the underlying policies.
฀ ฀ lihtsustamine (st samas poliitilises raamistikus) tähendab õigusliku raamistiku, haldusmenetluste ja juhtimismehhanismide ülevaatamist, et saavutada sujuvam ja suurem kulude kokkuhoid ning jõuda efektiivsemalt olemasolevate poliitiliste eesmärkideni, muutmata aluspõhimõtteid.
The communication policy objectives more effectively, e r l y i n g w i t h o u t po l i c i e s .
Sellegipoolest jagab komisjon põllumeeste üha enam väljendatavat muret bürokraatia koormavuse üle.
underlines that simplification mstu s t n o t b e c o m e a p r e - text to reopen policy decisions.
Seetõttu on „tehnilise lihtsustamise” kontseptsiooni eesmärgiks täiendada põllumajandusreforme, keskendudes õigusliku raamistiku, haldusmenetluste ja juhtimismehhanismide ülevaatamisele, et saavutada sujuvam ja suurem kulude kokkuhoid aluspõhimõtteid muutmata.
• Policy simplificationreduces e n t s c o m p l e x i t y t o t h e a g r i c u l -
Teatises rõhutatakse, et lihtsustamisest ei tohi kujuneda ettekääne poliitiliste otsuste ülevaatamiseks.
The communication proposes to: tural support and rural development policy instruments
฀•฀฀Poliitika lihtsustamine vähendab keerukust põllumajandustoetuste ja maapiir-
• identify and eliminate unnecessary or out-of-date pro
Teatises tehakse järgmised ettepanekud:
‘policy development with simplification pact assessment i m p l i c a t i o n s ’ .
Seda võib nimetada „poliitika väljatöötamiseks lihtsustuste sisseviimisega“.
visions through a ‘legal audit’ of existing rules, and to particular role to play here.
Siinkohal on oluline roll mõjude hindamisel.
2001, would appear to entail aid for German greenhouse s of approximately
Lühiuudised maksumäära kütteõli, metaani ja vedelgaasiga köetavate kasvuhoonete puhul.
EUR 15 million per year.
See 2001. aastal sisseviidud soodustus näib pakkuvat Saksamaa kasvuhoonetele toetust umbes 15 miljoni euro eest aastas.
Bird fluupdate:European Commission earmarks EUR 30 million EUR 450 million for restructuring and conversion for Asiaof vineyards
Uut linnugripi kohta: Euroopa Komisjon eraldab Aasiale 30 miljonit eurot
The first c a t i v e f i n a n c i a l d e c i s i o n d i s - m a k e s tackled not only within the EU, but by helping countr ies at risk to control this tribution to wine-producing Member States of EUR 450 m illion for actions in disease at its source.
450 miljonit eurot viinamarjaistanduste ümberkujundamiseks
The European Commission has earmarked up to EUR 30 the 2005/06 marketing year.
Euroopa Komisjon on viinamarjaistanduste ümberkujundamise osas võtnud vastu kaks otsust.
The second sets the defin i t i v e a l l o c a t i o n s f o r million to assist Asian partners face up to this cha llenge in 2006.
Esimene otsus jaotab veini tootvate liikmesriikide vahel tegevuseks 2005/06. turustusaastal 450 miljonit eurot.
The alloca- the 2004/05 marketing year.
Teine määrab lõplikud eraldised 2004/05. turustusaastaks.
Commission authorises import of 1507 maize for use vember, the global experts examined a worldwide stra tegy for preventing in animal feed further spread of the disease largely through veteri nary procedures such as possible vaccinations and e core biosecurity problem measures.
Komisjon lubas importida mais 1507 loomasöödaks
The European Commission on has the authorised market of the circulation of high pathogenic H5N1 virus in domesti c poultry’, said Samuel the genetically modifiedmaize e r s 1 5 0 7 .
Euroopa Komisjon lubas lasta turule geneetiliselt muundatud maisi 1507. Luba hõlmab selle geneetiliselt muundatud toote importi ja töötlemist, kaasa arvatud loomasöödaks kasutamine.
Jutzi, the FAO Director for Animal Production and Heal th.
Mais on muudetud vastupidavaks teatud kahjuritele ja glufosinaatammooniumi herbitsiidi taluvaks.
Furthermore, the and processing of this GMO, including its use in ani mal feed.
Antud otsus kehtib 10 aastat ja põhineb firma Pioneer/Mycogen Seeds esitatud avaldusel.
The maize has
Toiduks kasutamise lubamist uuritakse jätkuvalt.
FAO warned of the impact of an AI outbreak in the E
Linnugripi põhjustatud mure ja pandeemiaohuga tuleb võidelda mitte ainult ELis: aidata tuleb ka riskigruppi kuuluvaid riike, et saada haigus kontrolli alla selle tekkekohas.
been modifiedtomakeitresistant l e r a n c e t o c e r t a i n t o t h e p e s t s
Euroopa Komisjon on eraldanud Aasia abistamiseks 2006. aastal kuni 30 miljonit eurot.
An AI outbreak within the EU would force poultry pri ces down within the EU herbicide glufosinate ammonium.
Rahapaigutamine otsustatakse niipea, kui on rahvusvaheliselt hinnatud keskmise ja pikema perioodi vajadusi.
d for 10 This years decision and as well as push world prices up by approximately 7–8
Linnu- ja inimgripi pandeemiat puudutaval rahvusvaheliste partnerite kohtumisel Genfis (7.–9. novembril) käsitlesid rahvusvahelised eksperdid ülemaailmset strateegiat haiguse leviku tõkestamiseks peamiselt veterinaarmenetluste, nagu võimalikud vaktsineerimised, ja bio-ohutuse meetmete abil.
% for poultry and beef results from an application
Lisaks hoiatas FAO mõju eest, mida võib maailma lihakaubandusele avaldada linnugripi puhkemine ELis.
Pioneer/Mycogen submitted by and 3 % for pigmeat.
Linnugripi puhkemine ELis langetaks seal linnuliha hindu, tõstaks maailmaturul linnu- ja loomaliha hinda umbes 7–8% ning sealiha hinda 3%.
On 17 and 18 January 2006, China will host an interna-
17. ja 18. jaanuaril 2006 toimub Hiinas linnugripile pühendatud rahvusvaheline ministrite tasemel pantimiskonverents (International Ministerial Pledging Conference for A1), mida kaasrahastab Euroopa Komisjon.
tional ministerial pledging conference for AI, which wi ll be co-sponsored by the European Commission.
Komisjon kavatseb kümnelt liikmesriigilt sisse nõuda 364 miljonit eurot piimakvootide ületamise eest
Commission to levy EUR 364 million from f i r s t p a r t i c i p a t i o n o f t h e C o m m i s s i o n 1 0 Member States for exceeding milk quotasagricultural fair in a new Member State
Osana oma teavitus- ja kommunikatsiooniprogrammist oli põllumajanduse peadirektoraat 13.–16. oktoobril 2005 Küprosel Nikosias toimunud põllumajandusmessil esindatud väljapanekuga, mis keskendus peamiselt kvaliteedile koos näidetega mitmesugustest toidukaupadest üle kogu ELi.
As part of its information and communications progra mme, the Agriculture
See oli esimene kord, kui peadirektoraat oli kohal uue liikmesriigi messil.
According to a provisional calculation by the Europea n Commission, based and Rural Development DG hosted a stand at the Cypru s agricultural fair in on Member States’ annual declarations, Belgium, Denmar k, Germany, Spain,
Messi külalised, kellel oli palju küsimusi maapiirkondade arengu, mahetoodete ja biokütuste kohta, võtsid komisjoni hästi vastu.
The Co mmission was well lands and the United Kingdom exceeded their quota fo r direct sales to con- received by all of the visitors to the fair with many of the questions raised sumers.
Lisaks ületasid Madalmaad, Itaalia ja Ühendkuningriik oma tarbijatele otsemüügi kvoote.
All 10 Member States will have to pay a ‘super levy’ totalling EUR 364 being on rural development, organic products and biofuels.
Kõik kümme liikmesriiki peavad tasuma niinimetatud supersissenõude, kokku 364 miljonit eurot.
million. In fact, the main contributors are Germany a nd Italy with a total amount due of about EUR 280 million.
Põhiosa sellest kokku 280 miljoni euroga annavad Saksamaa ja Itaalia.
Last year, the tot al levy amounted to EUR 385 million.
Eelmisel aastal moodustas kogusissenõue 385 miljonit eurot.
European Commission disappointed with WTO arbitrators’ ruling against proposed banana import
Euroopa Komisjon oli pettunud WTO arbitraaži otsuses pakutava banaaniimpordi tollitarii vastu
The European Commission will study carefully the imp lications of the de-
Komisjon uurib maksusoodustust Saksa kasvuhoonetootjate jaoks
The Commission opened a formal re in respect investigation cision by the WTO’s arbitrators to reject the propo of a p r o c e d u sed new import tariff
Komisjon käivitas ametliku uurimismenetluse Saksamaa kasvuhoonekultuuride maksusoodustuse suhtes.
EUR 187/tonne for bananas.
Euroopa Komisjon uurib hoolikalt WTO arbitraaži otsuse mõjusid lükata tagasi pakutud uus banaaniimpordi tollitariif 187 eurot tonnist.
It is regrettable that the a rbitrators did not use consists of a reduced rate of taxation applicable to heating fuel, methane this opportunity to provide more clarity as to how t his long-standing dispute and liquid gas used to heat ion, greenhouses.
On kahetsusväärne, et arbitraaž ei kasutanud võimalust pakkuda rohkem selgust küsimuses, kuidas võiks see kauakestev vaidlus lahenduse leida.
Text finalised on 10 November 2005
Tekst lõpetatud 10. novembril 2005
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG,
Lisateave: Euroopa Komisjon, põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat,rue de la Loi 200, B-1049 Brüssel.
No 78 > December 2005–January 2006 [EN] European Commission
Nr 78 > Detsember 2005 – jaanuar 2006 [ET] Euroopa Komisjon
Hong Kong: The results of December’s WTO Ministerial Meeting
Hongkong: detsembrikuise Maailmakaubandusorganisatsiooni (WTO) ministrite tasemel toimunud kohtumise tulemused kokkulepe võimaldab komisjonil jätkata selliste küsimuste esiletoomist nagu geograalise tähise tõhustatud kaitse.
Organisation Ministerial Meeting in Hong Kong with an accept- ment issues and on cotton. This was of crucial im- able deal on agriculture.
Saavutati kokkulepe kõigi ekspordi tagasimaksete/kompensatsioonide välistamise osas kuni 2013. aasta lõpuni.
The refunds elimination portance because this is first of all ex a n d was agreed by the end of 2013.opment round. Unfortunately, it was not possible to convince the United States and Japan in particular to follow the example of the EU’s ‘Everything but arms’
Kokkulepe, milleni jõuti pärast nädal aega kestnud ülimalt pingsaid läbirääkimisi, on ilmselgelt palju parem, kui paljud enne Hongkongi kohtumisele minekut loota julgesid, hoolimata pettumusest teistes Doha arenguprogrammi (Doha Development Agenda) puudutavates küsimustes.
After a week of extremely tough negotiations, the system, which gives the least developed countries reached deal is certainly a lot better than many
Hongkongis ilmnes teatud edu ka arenguküsimustes ja puuvilla asjus.
(LDCs) complete tariff-andquota-free expected going in to the Hong Kong meeting, al-
See oli otsustava tähtsusega, sest tegu oli esimese ja arengu seisukohalt otsustava vooruga.
EU market for all products except though progress in other areas of the Doha Devel- nally, it was agreed to provide, beginning in 2008, opment Agenda was disappointing.
Kahjuks ei olnud võimalik veenda eelkõige USA-d ja Jaapanit järgima EL-i eeskujul kõik-peale-relvade-süsteemi (everything but arms), mis annab kõige vähem arenenud riikidele täielikult maksu- ja kvoodivaba juurdepääsu meie turule kõikide toodetega, välja arvatud relvad.
97 % of the products originating from LDCs.
Lõpuks lepiti kokku tolli- ja kvoodivaba turulepääsu võimaldamises alates 2008. aastast vähemalt 97%-le toodetest, mis pärinevad kõige vähem arenenud riikidest.
It was the EU’s willingness to agree to phase out export subsidies by 2013 that, more than anything else, saved the meeting On cotton, it was agreed that all export subsidies will from failure.
Kohtumise päästis läbikukkumisest eelkõige EL-i hea tahe leppida kokku ekspordisubsiidiumide peatamises aastaks 2013.
EU’s trading partners were pushing hard for a 2010 market access in the form of a duty-free/quota-free end date.
Paljud EL-i kaubanduspartnerid püüdsid iga hinna eest saavutada lõpptähtaja lükkamist aastale 2010.
But it was vital for the Commission that system will be granted from the beginning of the the phase-out should fitin w i t h t h e t i m i n g o f t h e ongoing reform process.Doha implementation period, and trade-distorting domestic support shall be reduced more ambitious- ly for cotton than for any other product — a formula
Kuid komisjon tegutses jõuliselt selle nimel, et ekspordikompensatsioonide peatamine sobiks ajastuse poolest kokku jätkuva reformiprotsessiga.
The EU agreed to the date on the firm c o n d i t i o n t h a t that does not cause any problem to the Commission all other forms of export subsidies — notably export thanks to its cotton reform in 2004.
See on reegel, mis komisjonile tänu tema puuvillareformile aastast 2004 enam peavalu ei valmista.
credits, state trading enterprises and non-genuine food aid — would be either eliminated by the same
Banaanide osas leiti lahendus, mis lubab EL-il minna edasi üksnes tollitariisüsteemi sisseviimisega alates selle aasta 1. jaanuarist tariiga 176 eurot/tonn.
On bananas, a solution was found that allows the EU date or that disciplines would be developed to end to go ahead with the introduction of the tariff-only their trade-distorting effects.
Praeguseks on EL-is kindla tingimusena kokku lepitud, et kõik muud ekspordisubsiidiumide vormid – eelkõige ekspordikrediidid, riigi kaubandusettevõtted ja vahendatav toiduabi – tuleb samaks tähtajaks kas kõrvale jätta või arendada neid valdkondi edasi viisil, mis lõpetaks nende turgu moonutavad mõjud.
D i s c i p l i n e s w i l l a l s o b e system on 1 January this year, with a tariff developed to achieve effective c u t s i n t r a d e - d i s t o r t - per tonne.
Valdkondi tuleb edasi arendada viisil, mis võimaldaks kodumaise kaubanduse toetamisele rakendada tõhusaid kärpeid kõikides riikides.
ing domestic support in all countries.
Mis saab nüüd edasi, kui Hongkong on seljataha jäänud?
The agreement will not oblige the EU to cut its do- here?
Komisjon teeb kõik selleks, et protsess kulgeks edukalt.
in its drive to push the United States to reform its agriculture, notably the The Commission will make every effort so-called counter-cyclical ute to the process.
Kokkulepe ei kohusta EL-i kärpima siseriiklikke toetusi enamal määral, kui on juba kehtestatud ühise põllumajanduspoliitika reformiga (CAP), ning see peaks aitama EL-i tema püüetes panna USA-d oma põllumajandust reformima, eelkõige just nn konjunktuursete, majandustsüklitele vastu töötavate maksete osas (counter-cyc-lical payments).
But our trading partners have
Nüüd on teistelgi aeg sarnaselt toimida.
The detailed discussion on market access for agri- cultural products will follow later this year, but th e position very clearly.
Mahepõllumajanduslik toit: uus määrus toob rohkem selgust nii tarbijatele kui talunikele
Hong Kong agreement will allow the Commission to continue to push for issues such as the improved
Mahetoidu tootjad võivad valida, kas kasutada EL-i mahetoidu logo.
The EU has shown a lot of flexibility protection of geographical indications.
Vähemalt 95% lõpptoodangust peab olema mahetoode ja vastavalt märgistatud.
time for others to be similarly forthcoming
Mahetoodangu import on lubatud, seni kuni see
A proposal for a new regulation on organic productio n, which aims will be replaced by simpler, more to improve clarity for both consumers and farmers, has b een adopt-
on vastavuses EL-i standarditega või omab päritolumaa ekvivalentseid garantiisid.
They will defineobjectivesandprinciples ed by the European Commission.
Põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Mariann Fischer Boel ütles: “Praegused eeskirjad asendatakse lihtsamate ja läbipaistvamatega.
The new rules will be sim pler, and production, clarify labelling rules will allow a certain amount of flexibility n t o f r e g i o n a l t o t a k e a c c o u ports, to guarantee that consumers know what they d i f f e r e n c e s i n c l i m a t e a n d c o n d i t i o n s .
Need määratlevad mahetootmise eesmärgid ja põhimõtted, toovad selgust märgistuseeskirjadesse ja reguleerivad importi, tagades selle, et tarbijad võivad olla kindlad, mida nad tegelikult ostavad, ning talunikud teavad täpselt, milliseid eeskirju tuleb järgida.”
MO content plan (EAP) for organic food and farming of June 2004 through accidental contamination.
Uus määrus on vastavuses nõukogu poolt oktoobris 2004 tehtud kokkuvõtetega 2004. aasta juunist pärineva Euroopa mahetoidu ja -põllumajanduse tegevusplaani (European Action Plan for organic food and farming (EAP)) kohta, mis sisaldavad strateegilist üldvisiooni mahepõllumajanduse panusest ühisesse põllumajanduspoliitikasse.
- from 1 January 2007.
Uued eeskirjad rakenduvad impordirežiimile alates 1. jaanuarist 2007.
It is proposed for the regulation for Agricul ture and Rural Development, said: ‘The current rules to apply as from 1 January 2009.
Tehtud on ettepanek kohaldada uut määrust alates 1. jaanuarist 2009.
Commission proposes improved rules on agricultural quality products
Komisjon esitab põllumajanduslike kvaliteettoodete määruse muudatusettepanekud nišitoodete nimetuste arv on jõudnud 720-ni ja kasvab veelgi.
The European Commission has rify adopted quality schemes now stands at 720 and continues to two proposals to cla and streamline rules for protected geographical indica tions (PGIs), g r o w .
Euroopa Komisjon on heaks kiitnud kaks ettepanekut, mis muudavad eeskirjad kaitstud geograafiliste tähiste (PGI), päritolunimetuse (PDI) ja „garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste” osas selgemaks ja ühtsemaks.
protected designations of origin (PDOs) and ‘tradition al specialities
Muudatusettepanekud on täielikus vastavuses hiljutisel Maailmakaubandusorganisatsiooni (WTO) kohtumisel vastuvõetud otsustega.
In order to make the registration guaranteed’.
Registreerimisprotsessi tõhustamiseks teeb komisjon ettepaneku lihtsustada protseduure ja muuta liikmesriikide roll selgemaks.
The draft regulations mpatibility will ensure full co cient, the Commission is proposing with the f i n d i n g s o f a r e c e n t W T O p a n e l .
Nende ettepanekute keskpunktiks on hästi määratletud kõikvõimalikeks otstarveteks rakendatava “ühe(ainsa) dokumendi” mõiste, mis sisaldab kogu registreerimiseks, teavitamiseks ja kontrolliks vajalikku infot ning mis antakse välja trükitud kujul.
‘The system is a cornerstone of the EU’s quality polic y centrepiece of these proposals is and our drive to improve the protection of geographi- w e l l - d e f i n e d ‘ s i n g l e d o c u m e n t ’ f o r cal indications internationally’ said Mariann Fischer taining all the necessary information for registration,
Ettepanekutes kajastub ka soov parandada etikettide imagot ja suurendada EL-i logode kasutamist eesmärgiga tõsta tarbijate teadlikkust.
Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Devel- information and inspection purposes and which will opment. In a panel ruling issued in 2004, the WTO up- be published.
“See süsteem on nurgakiviks EL-i kvaliteedipoliitikale ja meie püüdlustele geograaliste tähiste kaitse parandamiseks rahvusvahelisel tasandil,” lausus põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Mariann Fischer Boel.
The proposals also seek to boost the i m - held the integrity of the EU’s geographical indications age of the labels and the use of the EU logos with a system and rejected the majority of the claims made view to increasing consumer recognition.
2004. aastal vastu võetud otsusega toetas WTO EL-i geograaliste tähiste süsteemi puutumatust ja lükkas tagasi enamiku Ameerika Ühendriikide ja Austraalia poolt esitatud reklamatsioonidest.
More information on the EU quality policy is available
EL-i kvaliteedipoliitika kohta on võimalik saada lisateavet internetiaadressilt:
Since the reform of the common agricultural policy, on the Internet at: quality policy has been playing an increasingly promi- nent role.
Alates ühise põllumajanduspoliitika reformist on kvaliteedipoliitika mänginud üha tähtsamat rolli.
The number of regional and speciality prod- h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / f o o d q u a l / ucts for which denominations are registered under EU q u a l i 1 _ e n . h t m policy for spirit drinks based on three product cate gories rooted in the
EL-i kvaliteedinõuetele vastavate registreeritud regionaalsete ja http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/ quali1_en.htm
News in brief current product d e f i n i t i o n s . r e T R I P S i n c l u d e d a n d W T O r e q u i r e m e n t s to safeguard the protection of EU geographical indi cations on the world
Lühiuudised oluliselt nende tegelikku kohaldatavust, loetavust ja selgust.
rules to enhance quality, respect international obligations and protect GIs
TRIPS-i ja WTO nõudmised on lisatud selleks, et kaitsta EL-i geograafilist tähist maailmaturul.
EU spirit drinks
Trükised:
The IRENA indicator report on agriculture and the e nvironment is avail- legislation.
Komisjon on heaks kiitnud ettepaneku uuendada EL-i piiritusjooke käsitlevaid õigusakte.