natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rioting by students and workers in Francein May 1968 shakes the very foundationsof the State. Milder student protests occurin other EU countries.
Tudengite ja tööliste rahutused Prantsusmaal1968. aasta mais kõigutavad riigi alustalasid.Teistes ELi riikides toimuvad tudengite protestiaktsioonid on leebemad.
They reflectfrustration at remote and unresponsivegovernments as well as protests again the Vietnam War and the nuclear arms race.
Need peegeldavad rahulolematust kauge ja ükskõikse valitsuseganing nendega protesteeritakse Vietnami sõjaja tuumavõidurelvastumise vastu.
The six remove customs duties on goods importedfrom each other, allowing free cross-border tradefor the first time.
Kuus riiki loobuvad tollimaksudest üksteiselt imporditudkaupade eest, luues esmakordselt võimalused vabapiiriülese kaubanduse toimimiseks.
They also apply the same dutieson their imports from outside countries.
Samuti kehtestavadnad ühesugused tollimaksud nendesse riikidesseimporditavale kaubale.
Theworld's biggest trading group is born.
On tekkinud maailma suurimkaubandusturg.
Tradeamong the six and between the EU and the restof the world grows rapidly.
Kauplemine kuue riigi, ELi ja ülejäänud maailma vahel kasvab kiiresti.
The EU signs its first big international agreement – a deal to help 18 former colonies in Africa.
EL algatab ühise põllumajanduspoliitika, mille kohaselt juhivadriigid toiduainete tootmist ühiselt.
By 2007, ithas a special partnership with 78 countries in Africa,the Caribbean and Pacific (ACP) regions.
ELis toodetakse piisavalttoiduaineid oma vajaduste rahuldamiseks ning põllumehedteenivad hästi.
The EU is theworld's biggest provider of development assistance topoorer countries.
Selle poliitika varjuküljeks on suurte ülejääkideteke.
Its aid is linked to respect for humanrights by recipients.
Alates 1990ndatest on prioriteediks ületootmisevähendamine ja toiduainete kvaliteedi tõstmine.
The EU starts its 'common agricultural policy' giving thecountries joint control over food production.
EL sõlmib oma esimese olulise rahvusvahelise leppe –kokkuleppe abistada 18 endist Aafrika kolooniat.
Farmers arepaid the same price for their produce.
2007.aastaks on ELil eripartnerlussuhe 78 Aafrika ning Kariibimere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riigiga.
The EU growsenough food for its needs and farmers earn well. Theunwanted side-effect is overproduction with mountains ofsurplus produce.
EL onmaailma suurim vaesematele riikidele arenguabi andja.Abiandmine on seotud inimõiguste austamisega abisaavates riikides.
In the 1960s, farming in Europebecomes more mechanised.
1960ndatel mehhaniseeritakse Euroopa põllumajandust.
Clothes andaccessories of the1960s.
1960ndaterõivad jaaksessuaarid.
The name of the Polish trade unionbecomes known everywhere.
Poola ametiühingu nimi saab kõikjaltuntuks.
The EU adopts laws toprotect the environment, introducingthe notion of ‘the polluter pays’forthe first time.
EL võtab vastu kesk- konnakaitseseadused, tuues esmakordselt käibele mõiste „saastajamaksab“.
Pressure groups such as Greenpeace are founded.
Asutatakse surverühmad, nagu Greenpeace.
EU citizens directly elect the members of the European Parliament for the first time.
1980. aasta suvel hakkavad Poola Gdanski laevatehase töölised Lech Walesa juhtimisel oma õiguste suurendamist nõudesstreikima. Streigilaine ulatub üle kogu Poola.
Previously they were delegatedby national parliaments.
Augustis annabvalitsus alla ning luuakse sõltumatu ametiühing SolidarnoÊç.
Members sit in pan-Europeanpolitical groups (Socialist, Conservative, Liberal, Greens, etc.)and not in national delegations.
Järk-järgult taastab valitsus oma võimu ning kuulutab 1981.aasta detsembris välja sõjaseisukorra, mis lõpetab Poolalühiajalise rahvavõimu. Kuid seeme on külvatud.
To show their solidarity, EU leaders set up the European Regional Development Fund.
ELi kodanikud valivad esmakordselt Euroopa Parlamendi liikmeidotsevalimistel.
Its purpose is to transfermoney from rich to poor regions to improve roads andcommunications, attract investment and create jobs.
Varem said parlamendiliikmed oma mandaadiriikide parlamentidelt. Parlamendiliikmed ei istu mitte riikidedelegatsioonide, vaid üleeuroopaliste fraktsioonidena (sotsialistid, konservatiivid, liberaalid, rohelised jne).
This type of activity later comes to account for one third ofall EU spending.
Parlamendimõjuvõim suureneb pidevalt.
The six become nine when Denmark, Ireland and the United Kingdom formallyenter the EU.
Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi ametlikuastumisega ELi suurenebliikmesriikide arv üheksani.
In summer 1980, shipyard workers in the Polish city of Gdansk, led by Lech Walesa, strike for more rights.
ELi juhid loovad solidaarsuse märgiks Euroopa Regionaalarengu Fondi.
Otherstrikes follow across the country. In August, the governmentcapitulates and Solidarnośćis created as an independenttrade union.
Selle eesmärk on paigutada rahaümber rikastest piirkondadest vaestesse, et parandada teid jakommunikatsioone, meelitada juurde investeeringuid ja luuatöökohti.
The government gradually reasserts its powerand imposes martial law in December 1981, ending Poland's brief encounter with people power.
Sellised meetmed moodustavad täna ühe kolmandikukogu ELi kulutustest.
The overthrow of the Salazar regime in Portugal in 1974 and the death of General Franco of Spain in 1975 end the last rightwing dictatorships in Europe. Bothcountries commit themselves to democraticgovernment – an important step towardsqualifying for future membership of the EU.
Kreeka ühinemisega muutub ELi liikmesriikide arvkahekohaliseks: pärast sõjaväelise valitsusekukutamist ja demokraatia taastamist 1974.aastal olid tingimused liiduga ühinemiseksloodud.
Youth styles get more exotic in the early 1970s.
1970ndate alguses muutub noortemood eksootilisemaks.
Popstars, whose audiences are getting younger, are a biginfluence.
Suureks eeskujuks on poptähed, kellepublik muutub aina nooremaks.
Some young women swap their miniskirtsfor even briefer 'hot pants', but most teenagers weartrousers with wide flares at the bottom. They alsowear thick-soled platform boots.
Mõned noored naisedvahetavad miniseelikud veelgi lühemate pükste vastu,kuid enamik teismelisi eelistab pikki klo‰‰pükse, millejuurde kantakse paksu tallaga platvormkingi.
Most extreme arethe punks, with spiky hair, sometimes dyed orange,and a craze for body-piercing.
Äärmuslikemad on punkarid turris, mõnikord oranÏiks värvitud juuste ja kehaaugustamishullusega.
Rubik creates hisfamous cube.
Rubik loob oma kuulsa kuubiku.
The single market and its four freedoms are established: the free movement ofgoods, services, people and money is now reality.
Kehtestatakse ühtne turg: kaupade, teenuste, inimeste ja kapitali vaba liikumine onnüüd tegelikkus.
More than 200 laws havebeen agreed since 1986 covering tax policy, business regulations, professionalqualifications and other barriers to open frontiers.
Alates 1986. aastast on ühtlustatud üle 200 seaduse, mishõlmavad maksupoliitikat, ärimäärusi, kutsekvalifikatsioone ja muid takistusiavatud piiridele.
The free movement of someservices is delayed.
Siiski lükkub mõnede teenuste vaba liikumine edasi.
Under the treaty, the name 'European Union' officially replaces 'European Community'.
Vanemadahmivad õhku, kuid noored naudivad kõrgelthüppamist: elastne köis jalgade küljes peatabkukkumise enne maapinda ning tõmbab hüppajaüles tagasi.
Computers and automation are changingthe way we live and work.
Maastrichtis sõlmitakse Euroopa Liidu leping, ELi jaoks olulineverstapost: sätestatakse selged reeglid tulevasele ühisrahale,samuti välis- ja julgeolekupoliitikale ning tihedamale koostöölejustiits- ja siseküsimustes.
To stay in theforefront of innovation, the EU adoptsthe 'Esprit'programme in 1984 as thefirst of many research and developmentprogrammes it has since funded.
Lepingu kohaselt vahetab nimetus„Euroopa Liit“ ametlikult välja „Euroopa Ühenduse“.
The collapse of communism across central and eastern Europe, which began in Poland and Hungary, issymbolised by the fall of the Berlin Wall in1989.
Kommunismi kokkuvarisemist Kesk- ja Ida-Euroopas, missai alguse Ungaris ja Poolas, sümboliseerib Berliinimüüri langemine 1989. aastal.
Faced by a mass exodus of its citizens tothe West, the East German government throwsopen the gates.
Seistes silmitsikodanike massilise väljarändamisega Läände,avab Ida-Saksa valitsus piirid.
Germany is united after morethan 40 years, and its eastern part joins the EU (October 1990).
Enam kui 40 aastajärel ühendatakse Saksamaa taas ning temaidaosa astub ELi (oktoober 1990).
Although customs duties disappeared in 1968, trade is notflowing freely across EU borders.
Arvutid ja automatiseerimine muudavadmeie elu ja tööd.
The main obstacles aredifferences in national regulations.
Uuenduste esirinnaspüsimiseks võtab EL 1984. aastal vastuprogrammi Esprit, esimese paljudestuurimis- ja arendusprogrammidest, midaliit sellest ajast alates on rahastanud.
The Single European Act of February 1986 launches a vast six-year programmeto sort these out.
Ehkki tollimaksud kaotati 1968. aastal, piiriülene vabakaubandus ELisees siiski ei toimi, peapõhjuseks erinevused liikmesriikide määrustes.1986. aasta ühtse Euroopa aktiga käivitatakse ulatuslik kuueaastaneprogramm nende vastuolude lahendamiseks.
The Act also gives the European Parliament more say and strengthens EU powers in environmental protection.
Lisaksantakse aktiga Euroopa Parlamendile suuremsõnaõigus ning tugevdatakse ELi volitusikeskkonna kaitsmisel.
Clothes and accessories ofthe 1980s.
1980ndate rõivad ja aksessuaarid.
In the Balkans, Yugoslavia begins tobreak apart in 1991.
Lapsi köidab rulluisutamine.Vanemad õed-vennad kuulavadpleierist CDsid, vaatavad teleristseebioopereid ja naudivad Aasia roogi.Teismelisi meelitavad rahvarohkedtantsupeod ehk reivid.
Fighting eruptsfirst in Croatia, then in Bosnia and Herzegovina where Serbs, Croats and Muslims fight in a bloody civil war.
Seelikuid ja põlvpükse kantakse üha vähem.
Young children take up rollerskating. Older brothers andsisters listen to 'personal stereos'(Walkmans) and CDs, watch TV soap operasand enjoy Asian food.
EL käivitab programmi Erasmus,mille eesmärk on toetada tudengeid,kes soovivad õppida aasta jooksulmõnes muus Euroopa riigis.
Skirts are gettinguncommon, and short trousers for small boyshave almost disappeared.
Sellestja sarnastest ELi kavadest onsaanud toetust üle 2 miljoni noore.
The EU launches the 'Erasmus'programme to fund universitystudents wishing to study for up toa year in another Europeancountry.
1991. aastal hakkab Balkanil lagunema Jugoslaavia.
More than two millionyoung people have benefited fromthis and similar EU schemes.
Võitlus puhkeb esmalt Horvaatias, seejärel levib Bosniasse ja Hertsegoviinasse, kus serblased,horvaadid ja moslemid peavad veristkodusõda.
Fall of Berlin Wall andunification of Germany.
Berliini müüri langemine ja Saksamaa taasühendamine.
Robots join car factory productionlines in the 1980s.
1980ndatel pannakse autotehaste tootmisliinidel tööle robotid.
29 October 2004
29. oktoober 2004
The Kyoto Protocol, an international treaty to limitglobal warming and cut emissions of greenhousegases, comes into force in February 2005.
Veebruaris 2005 jõustub Kyoto protokoll – rahvusvaheline leping ülemaailmse kliimasoojenemise piiramiseks ja kasvuhoonegaaside vähendamiseks.
The EUhas consistently taken the lead in efforts to reducethe impact of climate change.
EL on teinud suuri jõupingutusi kliimamuutuste mõjuvähendamiseks.
The United States isnot a party to theprotocol.
Ameerika Ühendriigid ei oleprotokolliga liitunud.
It is designed to streamlinedemocratic decision-making and management in an EUof 25 and more countries.
1996. aastal õnnestub ·otimaa teadlastelkloonida lammas kuueaastase ute ainsastrakust – läbimurregeneetikas. Dolly onoma „vanema“identne koopia.
In 1996, scientists in Scotland succeedin cloning a sheep from a single cell ofa six-year-old ewe, abreakthrough ingeneticengineering.
ELiga ühinevad Austria,Soome ja Rootsi.
'Dolly'is an identical copyof her 'parent'.
15liikmesriiki hõlmavadnüüd peaaegu kogu Lääne-Euroopa.
The communications revolutioncontinues.
Paljudes koolides ja kodudes on kiire Interneti-ühendus.
Many schools and homes nowhave high-speed access to the internet.Text messages and SMS are the favouriteway for young people to stay in constantcontact with each other.
Noored kasutavadomavaheliseks pidevaks suhtlemiseks tekstisõnumeid ja SMSe.
Wide-screenand flat-screen TV sets and DVDs set thepace for home entertainment.
Kodusemeelelahutuse tempot määravad lai- jalameekraantelerid ning DVDd.
As part of its foreign and security policy, the EU takeson peacekeeping operations in the Balkans, firstly inthe Former Yugoslav Republic of Macedonia, andthen in Bosnia and Herzegovina.
ELi juhid nõustuvad alustama ühinemisläbirääkimisi 10 Kesk- ja Ida-Euroopa riigiga: Bulgaaria, Eesti, Läti, Leedu, Poola,Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, T‰ehhi Vabariigi ja Ungariga.
In both cases, EU-led forces replace NATO units.
Kandidaatriikideks saavad ka Vahemere saartel asuvad Küprosja Malta.
Internally, the EUagrees to create an area of freedom, security andjustice for all citizens by 2010.
2000. aasta Nice’i lepinguga reformitakse ELi hääletusreegleid, avades tee laienemisele.
An EU peacekeeping force at work.
Taani, Rootsi ja Ühendkuningriik otsustavad esialgukõrvale jääda.
EU leaders agree to start the process of membershipnegotiations with 10 countries of central and eastern Europe: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.The Mediterranean islands of Cyprus and Malta are alsoincluded.
25 ELi liikmesriiki kirjutavad alla Euroopa põhiseaduselepingule.
In 2000, Treaty changes agreed in Nice open theway for enlargement by reforming EU voting rules.
Selle eesmärk on 25 ja enama liikmesriigiga ELi demokraatliku otsustamise ja halduse täiustamine.Kuna hääletajad Prantsusmaal ja Madalmaadeslükkasid põhiseaduse lepingu 2005. aasta juunistagasi, kuulutasid ELi juhid välja järelemõtlemisaja.
The euro is introduced in 11 countries (joined by Greece in2001) for commercial and financial transactions only.
Osana oma välis- ja julgeolekupoliitikast võtab EL endapeale rahuvalveoperatsioonid Balkanil, esmalt endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ja seejärel Bosnias ja Hertsegoviinas.
Notesand coins will come later.
Mõlemas vahetavad ELi jõud välja NATOüksused.
The euro countries are Austria,Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy,Luxembourg, Portugal, Spain and the Netherlands.
EL võtab kohustuse luua liidu piires 2010. aastakskõigi oma kodanike jaoks vabadusel, turvalisusel ja õiguselrajanev ala.
Denmark,Sweden and the United Kingdom decide to stay out for thetime being.
ELi rahuvalvejõud.
Nearly everyone wears trainers.
Peaaegu kõik kannavad tosse, endiselt on populaarsed teksased ja T-särgid.
The technology behind both is European.Young people travel more, and students often take a 'gap' year tosee the world, using e-mail to keep in touch.
Noored reisivad rohkem ningüliõpilased võtavad tihti aasta vabaks, et maailmas ringi vaadata,pidades sõprade ja perega sidet e-posti teel.
On 11 September 2001, hijackedairliners are flown into the twintowers of the World Trade Center in New York and the Pentagon buildingin Washington.
11. septembril 2001 lendavadkaaperdatud liinilennukid New Yorgi Maailma Kaubanduskeskuse kaksiktornidesse ja Pentagoni hoonesse Washingtonis.
Nearly 3 000 peopledie.
Hukkub peaaegu 3000inimest.
The EU countries stand firmlyalongside the United States in thefight against international terror.
Võitluses rahvusvahelise terrorismiga seisavad ELi riigid kindlalt Ameerika Ühendriikide kõrval.
Signature of the Treaty of Amsterdam.It builds on the achievements of Maastricht, laying down plans to reform EU institutions, to give Europe astronger voice in the world, and toconcentrate more resources onemployment and the rights of citizens.
Amsterdami lepingu allakirjutamine.Lähtudes Maastrichti lepingu saavutustest,esitatakse selles ELi institutsioonide reformimise kava, et tugevdada Euroopahäält maailmas ja eraldada rohkemvahendeid töökohtade loomisele jakodanikuõigustele.
Eight countries of central and eastern Europe – the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Sloveniaand Slovakia – join the EU, finally ending the division of Europedecided by the Great Powers 60 years earlier at Yalta.
Kaheksa Kesk- ja Ida-Euroopa riiki – Eesti, Läti, Leedu, Poola,Slovakkia, Sloveenia, T‰ehhi Vabariik ja Ungari – ühinevad ELiga, sellega likvideeritakse Euroopa lõhestatus, mis sai algusesuurriikide otsusest Jaltas 60 tagasi.
Cyprusand Malta also become members.
Liidu liikmeteks saavad ka Küpros ja Malta.
Bulgaria and Romania followon 1 January 2007. Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are also candidates for membership.
Bulgaaria ja Rumeenia järgnevad 2007. aastal.Kandidaatriigid on Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ja Türgi.
Other member states havesince joined the passport-free Schengen area.
Käibele tulevad eurokupüürid ja -mündid.
Euro notes and coins arrive. Printing, minting anddistributing them in 12 countries is a major logisticaloperation.
Nendetrükkimine, vermimine ja levitamine 12 riigis on keerulinelogistiline operatsioon.
More than 80 billion coins are involved.Notes are the same for all countries.
Ringlusse lastakse üle 80 miljardimündi.
Coins have onecommon face, giving the value, while the other carries anational emblem.
Kupüürid on kõikides riikides ühesugused. Müntideesikülg, kuhu on vermitud nende nimiväärtus, on alatiühesugune, tagaküljele on vermitud rahvuslik motiiv.
All circulate freely.
Kõikeuromündid käibivad vabalt.
Using Finnish (or anyother) euro coin to buy a Madrid metro ticket is something wetake for granted.
Iseenesestki mõista saab Soome (või mistahes muu riigi) euromündiga osta metroopileti Madridis.
Passport-free travel across frontiers.
Passivaba piiriületamine.
Published by the European Commission, Directorate-General for Communication, January 2007.NA-76-06-444-EN-C ISBN 92-79-03565-7©European Communities, 2007Reproduction is authorised.
Avaldanud Euroopa Komisjoni teabevahetuse peadirektoraat, käsikiri valmis 2007. aasta jaanuaris. NA-76-06-444-ET-C ISBN 92-79-03567-3©Euroopa ühendused, 2007Paljundamine on lubatud.
Key Facts and Figures EN Inside.indd 1
Peamised faktid ja arvandmed
Key Facts and Figures EN Inside.indd 1
Euroopa ja eurooplaste kohta
The European Union – a success story . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Euroopa Liidu edulugu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic activity and trade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Majandusja kaubandus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45How much does the EU produce?
Kui palju Euroopa Liidus toodetakse?
The European Union – a growing family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Euroopa Liit on kasvav perekond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Delivering value for money A major trading power The EU: fighting world poverty
Õiglane tasu Tähtis kaubanduspartner Euroopa Liidu võitlus maailma vaesusega
How many people live in the EU?Europeans are living longer Population growth
Kui palju inimesi elab Euroopa Liidus? Eurooplaste eluiga pikeneb Rahvastiku kasv
Transport, energy and the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elukvaliteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quality of life. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eurooplased Euroopas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Europeans living together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Haridus, teadus ja infoühiskond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Education, research and the information society. . . . . . . . . . . . . . . . .
Kandidaatriigid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25Education: investing in people The subjects Europeans study Better education means better job prospects Information technology: an essential tool Research: key to the future
Õppeained, mida eurooplased õpivad Parem haridus tähendab võimalust saada parem töökoht Infotehnoloogia on oluline töövahend Teadustegevus on võti tulevikku
The candidate countries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eurooplased tööl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A friendly neighbourhood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
EL ja tema naabrid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36The jobs people do How many people work in the EU?The gender gap Equal opportunities for all?
Mis tööd inimesed teevad?
Key Facts and Figures EN Inside.indd 2
Kui suur osa ELi tööjõulisest elanikkonnast on hõivatud?
Key Facts and Figures EN Inside.indd 2
Sugudevaheline palgaerinevus Kõigile võrdsed võimalused
The European Union — a success story
Euroopa Liidu edulugu
Through a series of graphs and charts, this booklet presents basic facts and figures about the European Union and its member states, sometimes comparing them with other major economies.
Käesoleva brošüüri tabelites ja graafikutes esitatakse peamised faktid ja arvandmed Euroopa Liidu ning selle liikmesriikide kohta, võrreldes neid teiste olulisemate liitu mittekuuluvate riikide omadega.
The candidate countries which have applied to join the Union are also included, but in a separate section.
Eraldi osas on esitatud ka Euroopa Liidu kandidaatriikide andmed.
The European Union needs no introduction.
Euroopa Liit ei vaja enam tutvustamist.
Over half a century, it has brought political stability and economic prosperity to its citizens.
Juba üle poole sajandi on liit oma kodanikele taganud poliitilise stabiilsuse ja majandusliku jõukuse.
It has created a frontier-free single market and a single currency, the euro.
Loodud on piirideta ühisturg ja ühisraha euro.
It has reunited a fractured continent.
Euroopa Liit taasühendas killustunud kontinendi.
The European Union is a major economic and commercial power and the world’s biggest donor of development aid to poorer countries.
Euroopa Liit on üks suurimaid majandusja kaubandusjõude ning on maailmas juhtpositsioonil arenguabi andmisel.
Its membership has grown from six to 27 nations, bringing the EU’s population to nearly half a billion.
Liikmete arv on kasvanud kuuelt 27-le, mille tulemusena on ELi rahvaarv peaaegu pool miljardit.
The abbreviations used for each country are those given in the key on the inside front cover.
Riikide puhul kasutatud lühendid on esikaane siseküljel.
The cut-off date for data used in this publication was May 2007.
Käesoleva väljaande andmed on esitatud 2007. aasta mai seisuga.
Not all European countries are, or wish to be, EU members — but the Union welcomes membership applications from any democratic European country.
Mitte kõik Euroopa riigid ei ole Euroopa Liidu liikmed ega soovigi selleks saada, kuigi Euroopa Liit ootab ühinemisavaldusi kõigilt demokraatlikelt Euroopa riikidelt.
It maintains close and friendly relations with all its neighbours, both in Europe and around the eastern and southern shores of the Mediterranean.
Euroopa Liit säilitab lähedased ja sõbralikud suhted kõigi oma naaberriikidega nii Euroopas kui ka Vahemere ida- ja lõunakalda riikidega.
You can learn lots more online about the European Union, the way it works and how it affects you via its Internet portal (europa.eu).
Lisateavet Euroopa Liidu, selle toimimise ja mõju kohta saab Euroopa internetiportaalist europa.eu.