natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The example of the multiannual plan for Western horse mackerel, which will be applied from next year to a stock in excellent health, gives a pretty good idea of this evolution.
Sõltumata sellest, milline on kalavaru olukord, on eesmärgiks asjakohase väljapüügi taseme kindlaksmääramise teel tagada maksimaalne jätkusuutlik tootlikkus.
A multiannual plan also implies a specific monitoring programme.
Paraku ei piisa üksnes lubatud kogupüükide vähendamisest.
Under the plan for Northern hake, for instance, transhipment from one vessel to another is prohibited, catches of hake must be stowed separately, authorities must be notified of landings in advance, catches must be weighed upon landing, catches of more than 2 t must be landed in designated ports, and so on.
Noorkalade ja paljunemispiirkondade kaitse on samuti üheks kalavarude jätkusuutliku kasutamise tagamise teguriks. Nii on näiteks Pürenee poolsaare piirkonna merluusi ja norra salehomaari varude puhul määratud kindlaks kaks suvist püügikeelupiirkonda Galiitsia ranniku lähedal (Hispaanias) ja Alentejo rannikul (Portugalis), mis on norra salehomaari paljunemispiirkonnad.
Similar measures exist for all plans in order to facilitate inspections and curtail illegal landings.
Läänemere tursa kava kohaselt on püük keelatud 1. maist kuni 31. oktoobrini Bornholmi, Gdanski ja Gotlandi süvikutes, mis on noorkalade olulised elupiirkonnad.
The Member States are also required to develop national inspection programmes for the fisheries targeted by each plan.
Põhjamere püügilaevade puhul on tursa, merluusi ja lestaliste kavades kehtestatud piirangud võrgusilmade suurusele.
Lastly, certain multiannual plans contain important measures to restrict fishing effort.
Mitmeaastane kava hõlmab ka eraldi kontrollimeetmeid.
The overcapacity of the Community fleet is one of the most obvious causes of overfishing. There are too many vessels for the resources available.
Näiteks põhjamere merluusi puhul on kava alusel keelustatud saagi laadimine ühelt laevalt teisele, esitatud nõue, et väljapüütud merluuse hoitaks lastiruumis eraldi paakides, kehtestatud nõue saagi mahalaadimise eelneva deklareerimise ning mahalaadimisjärgse ülekaalumise kohta.
Over the longer term, the Commission aims to reduce this structural overcapacity.
Samuti on esitatud nõue, et mahalaadimine võib toimuda üksnes sellistes sadamates, millele on eelnevalt antud luba üle 2 t suuruse saagi mahalaadimiseks, jne.
Until such time as this capacity can be limited, its activity must be restricted.
Samalaadseid meetmeid, mille eesmärgiks on võimaldada nõuetekohase kontrolli läbiviimist ja vähendada ebaseadusliku mahalaadimise ulatust, hõlmavad kõik kavad.
This is what is meant by‘restricting fishing effort’.
Lisaks sellele on liikmesriigid kohustatud töötama välja riiklikud inspekteerimiskavad, mis keskenduvad iga konkreetse kavaga hõlmatud püügipiirkondadele.
In parallel with its reduction of TACs, the Commission is therefore drawing up measures to restrict fishing effort.
Ja lõpuks hõlmavad teatud mitmeaastased kavad ka olulisi meetmeid püügivõimsuse piiramiseks.
Management of fishing effort also holds the advantage of reducing the activity of vessels that do not target the species concerned yet take large quantities of it as by-catches.
On teada, et ühenduse püügilaevastiku ülemäärane võimsus on üks ülepüügi kõige ilmsemaid põhjuseid.
Trawlers that fish for Norway lobster and shrimp in the Skagerrak, for example, are subject to a limit on fishing effort (determined annually) if cod makes up 5% of their total catches.
Olemasolevate kalavarude kohta on liiga palju püügilaevu. Komisjoni lõppeesmärgiks on vähendada mainitud strukturaalset ülemäärast võimsust.
With its reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the European Union adopted the principle of multiannual planning in EU waters.
2002. aasta ühise kalanduspoliitika reformi käigus võttis Euroopa Liit vastu põhimõtte mitmeaastaste kavade kohaldamise kohta ühenduse vetes.
The first plans were adopted in 2004 for cod and hake stocks found from Skagerrak to the west of Ireland.
Esimesed kavad võeti vastu 2004. aastal ja need hõlmasid tursa ja merluusi varusid piirkonnas Skagerrakist kuni Iirimaa lääneranniku veteni.
Community multiannual plans o per u e in E
Ühenduse mitmeaastased kavad ak ul tu ur al an du s ja a kv
• Sole in the Bay of Biscay Adoption – February 2006 (Regulation (EC) 388/2006).Objective – To bring spawning stock biomass above the precautionary level of 13 000 tonnes.Special conditions – Vessels catching more than 2 t of sole a year must obtain a special permit.
Eesmärk – suurendada paljunemisvõimelise merluusi lõunapoolsete varude biomassi, nii et see saavutaks taseme 35 000 tonni kahe järjestikuse aasta jooksul.
The catch limit is set at 100 kg of sole per sea trip.
Norra salehomaari puhul taastada varu nii, et see jõuaks bioloogiliselt ohutule tasemele.
• Cod Adoption – February 2004 (Regulation (EC) 423/2004).Revision – November 2008 (Regulation (EC) 1342/2008).Zone – North Sea, Kattegat, Skagerrak, eastern Channel, Irish Sea and west of Scotland.Objective – Originally, to increase quantities of adult fish to acceptable levels; today: to reduce fishing mortality to a level permitting maximum sustainable yield.
• Biskaia lahe merikeel Vastuvõtmine – veebruar 2006 (määrus (EÜ) nr 388/2006).Eesmärk – viia paljunemisvõimelise varu biomass suuremaks ohutustasemest 13 000 tonni.Eritingimused – laevad, mille meerikeelesaak ületab 2 t, peavad hankima eriloa.
The fishing mortality target rate was initially set at 0.4.
Püügipiiranguks on 100 tonni merikeelt ühe merelkäigu kohta.
Sole and plaice in the North Sea Adoption – June 2007 (Regulation (EC) 676/2007).Objective – To guarantee a precautionary biomass level of 230 000 tonnes for plaice and 35 000 tonnes for sole by gradually reducing fishing mortality for sole from its present level of 0.35 to 0.2 and for plaice from 0.58 to 0.3.
• La Manche’i lääneosa merikeel Vastuvõtmine – mai 2007 (määrus (EÜ) nr 509/2007).Eesmärk – vastavalt sellele, kumb väärtus on kõrgem, kas vähendada püügist tingitud suremust 20% võrra võrreldes perioodi 2003–2005 keskmisega või saavutada püügist tingitud suremuseks asjaomastes vanuserühmades 0,27.
• Southern hake and Norway lobster Adoption – December 2005 (Regulation (EC) 2166/2005).Zone – Cantabrian Sea and western Iberian Peninsula.Objective – To increase spawning stock biomass of southern hake to 35 000 tonnes during two consecutive years.
Põhjapoolsed merluusivarud Vastuvõtmine – aprill 2004 (määrus (EÜ) nr 811/2004).Piirkonnad – Põhjameri, Kattegat, Skagerrak, La Manche, Šotimaa lääneranniku veed, Iirimaa ümbruse veed, Biskaia laht.Eesmärk – suurendada täiskasvanud isendite hulka põhjapoolsetes merluusivarudes, nii et see jõuaks vähemalt 140 000 tonni tasemele.
Eel Adoption – September 2007 (Regulation (EC) 1100/2007).Zone – All European waters, including inland waters.Objective – National eel management plans must create conditions that allow the escape to sea of at least 40% of adult eel biomass that would migrate and spawn in the absence of fishing or other human activity.
• Lõunapoolsed merluusivarud ja norra salehomaar Vastuvõtmine – detsember 2005 (määrus (EÜ) nr 2166/2005).Piirkonnad – Kantaabria meri ja Pürenee poolsaare lääneranniku veed.
Another key element of multiannual plans is the sector’s involvement.
puhul tuli arvesse võtta kasutatavate püügivahendite selektiivsust, masina võimsust, konkreetse püügipiirkonna eripärasid jne.
The plans and their annual accompanying measures are subject to close consultation with the Regional Advisory Councils (RACs). There is true interaction among the sector, scientists and policy-makers.
Igal aastal võeti vastu lubatud kogupüükide ja kvootide määruse uued lisad, mis hõlmasid püügivõimsuse piiranguid ja nende suhtes tehtud rohkearvulisi erandeid, mille kohaldamine ja kontrollimine osutus küllalt keeruliseks.
Fishing effort is no longer calculated on the basis of number of days at sea.
Tegemist on tuntava lihtsustamisega.
Activity ceilings are expressed instead in kilowatts per day (kW/day).
Näiteks võib tuua tursa, põhjamere merluusi ning põhjamere merikeele ja lestaga seotud püügivõimsuse piiramise meetmed.
This unit measures the driving power deployed in a day of fishing.
2008. aasta Euroopa Liidu Teatajas hõlmasid vastavad meetmed 19 lehekülge, 2009. aastal vaid 7.
It is based on the power of the vessel’s main engine and is calculated from the time the vessel leaves port.
Samaaegselt lubatud kogupüükide vähendamisega töötab komisjon välja ka meetmeid püügivõimsuse vähendamiseks.
This change is meant to simplify the system: the old method of calculation was becoming extremely complex because reductions of fishing days had to be modulated in terms of gear selectivity, engine power, the local characteristics of fisheries, etc.
Püügi haldus püügivõimsuse vähendamise teel võimaldab ühtlasi piirata ka selliste püügilaevade püügitegevust, mis ei tegele otseselt asjaomase liigi püüdmisega, kuid, mis püüavad kavaga hõlmatava liigi suuri koguseid kaaspüügina.
The annexes to the‘TACs and quotas’regulation on fishing effort restriction grew longer each year with the addition of derogations that were hard to implement and enforce.
Näiteks Skagerrakis norra salehomaari ja krevette püüdvate traalerite jaoks on kehtestatud (igal aastal uuendatav) lubatud kogupüügi piirang, kui nende püütud tursasaak ületab 5% kogu saagist.
The sector’s interest is such that the RACs are beginning to take initiatives on their own.
Mitmeaastaste kavade veel üheks oluliseks aspektiks on kalandussektori kaasamine.
The multiannual plan for Western horse mackerel was drawn up and proposed by the Pelagic RAC.
Kavade ja nendega seotud iga-aastased meetmed hõlmavad tihedat koostööd piirkondlike nõuandekomisjonidega (RAC).
It was approved by scientific bodies, and the European Commission
Toimub tegelik arvamuste ja kogemuste vahetamine sektori töötajate, teadlaste ja poliitiliste otsuste tegijate vahel.
Indeed the process has been simplified, as seen in the example of measures to restrict fishing effort under the multiannual plans for cod, Northern hake and sole and plaice in the North Sea.
Seejuures ei määrata püügivõimsust enam kindlaks püügipäevade arvu põhjal, nagu varasemalt, vaid püügitegevuse ülempiiri väljendatakse kilovatt-päevades.
These measures took up 19 pages in the Official Journal in 2008 compared with only seven pages in 2009.
Selle ühikuga väljendatakse ühe püügipäeva jooksul rakendatud mootori võimsust.
Cod in the Baltic Sea Adoption – September 2007 (Regulation (EC) 1098/2007).Objective – To ensure sustainable exploitation of stocks by gradually reducing and maintaining fishing mortality rates at levels no lower than 0.6 for fish aged 3 to 6 years for cod stock in the western Baltic and 0.3 for fish aged 4 to 7 years for cod stock in the eastern Baltic.Special conditions – Exclusion of small vessels with an overall length of less than 8 metres.
• Angerjas Vastuvõtmine – september 2007 (määrus (EÜ) nr 1100/2007).Piirkonnad – Kõik Euroopa veed, sealhulgas siseveekogud.Eesmärk – angerjavarude riiklike halduskavade abil tuleb luua tingimused, mis võimaldavad paljunemiseks merre pääseda vähemalt 40% nende täiskasvanud angerjate biomassist, kes püügi- või muu inimtegevuse puudumisel siirduks merre.
At bilateral and multilateral level The European Union has agreed long-term plans with Norway for most North Sea stocks.
Väljatöötamisjärgus on veel teisigi kavasid, eeskätt tegelevad nendega tuunivarudega seotud organisatsioonid.
In addition to plaice and cod, stocks of saithe, herring and haddock are covered by such plans, which aim to establish maximum sustainable yield.
Paindlikku püügivõimsuse haldust rakendatakse väikeste laevade puhul, mille pikkus jääb vahemikku 8 kuni 12 meetrit.
Plans have also been agreed with northwest Atlantic neighbouring countries for mackerel, blue whiting and Atlanto-Scandian herring.
Kahe- ja mitmepoolsete lepingutega seotud tegevus Euroopa Liit on enamiku Põhjamere liikidega seotud pikaajaliste kavade kohta sõlminud kokkulepped Norraga.
Herring in waters west of Scotland Adoption – December 2008 (Regulation (EC) 1300/2008).Objective – To reduce fishing mortality to a level permitting sustainable long-term yield.
Šotimaa lääneranniku vete heeringas Vastuvõtmine – detsember 2008 (määrus (EÜ) nr 1300/2008).Eesmärk – vähendada püügist tingitud suremust tasemeni, mis võimaldab tagada pikaajalise jätkusuutliku tootlikkuse.
The target fishing mortality rate is set at 0.25 when the stock is greater than 75 000 t and at 0.2 when the stock is between 50 000 and 75 000 t.
Püügist tingitud suremuse sihttasemeks on 0,25, kui varu suurus on suurem kui 75 000 t ja 0,2, kui varu suurus jääb vahemikku 75 000 t kuni 50 000 t.
Fishing grounds are closed when stocks drop below 50 000 t.
Püügikeeldu kohaldatakse juhul kui varu suurus langeb alla 50 000 t.
Annual variations in TACs are determined on the basis of stock levels.
Lubatud kogupüükide iga-aastase muutumise tase sõltub varude olukorrast.
Other projects are also on the drawing board.
Tulemused – võib täheldada edumärke
The hake stock’s quick recovery nevertheless had a lot to do with the fact that the plan came along at the right time, i.e. before the stock was too far down the road to collapse.
Näiteks põhjamere merluusi uue mitmeaastase kava väljatöötamise käigus avaldasid Põhjamere ja loodepiirkonna vete RACid vastuseisu võrgusilmade suurendamise ja täiendavate püügikeelupiirkondade kehtestamise ettepanekutele.
The same can be said of plaice in the North Sea.
Komisjon võttis esitatud seisukohti arvesse.
Although they have not been in place long, the multiannual plans are already showing encouraging results.
Vaatamata sellele, et tegemist on küllaltki uue nähtusega, võib mitmeaastaste kavade kohaldamisel täheldada lootustandvaid tulemusi.
The most striking example is obviously Northern hake.
Kõige ilmekamaks näiteks on kindlasti põhjamere merluusi varudega seotud kava.
This stock, in danger of depletion in 2004, was restored to safe levels in just four years.
Veel 2004. aastal hääbumisohus olevad varud jõudsid nelja aastaga ohutsoonist välja.
The experts of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (the scientific body that advises the Commission) attribute this improvement to a successful combination of two elements.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (komisjoni nõustav teadusasutus) ekspertide hinnangu kohaselt on nende edusammude aluseks kahe asjaolu õnnelik kokkulangemine.
The first is the high rate of juvenile recruitment during two consecutive years.
Esimeseks neist on kahe järjestikuse aasta jooksul varudele lisandunud suur hulk noorkalu.
The second is a relatively low catch rate.
Teiseks asjaoluks on suhteliselt madal väljapüügitase.
Catches have remained stable, which in the context of exceptional recruitment is positive for the future of the stock.
Seega on väljapüük jäänud suhteliselt stabiilseks, noorisendite arvu suurenemise korral avaldab see aga positiivset mõju kalavaru tulevikule.
Yet the plans do not always produce such rapid results.
Kalandussektori huvi edasiste arengute vastu on nii suur, et RACid on tihtipeale võtnud enda peale algatuste tegemise selles valdkonnas.
North Sea cod, for example, whose biomass has risen slightly since its historically low level of 2006, is still well below the threshold limit.
Läänepoolsete varude stauriidi mitmeaastase kava ettepaneku tegi ja vastava kava töötas välja pelaagiliste varude RAC.
That does not mean that the plans are not effective however: ten years is not enough to assess the effectiveness of multi- annual plans, as seen with earlier experiences and those in non-EU countries.
Kava kiideti teadlasringkondade poolt heaks ja Euroopa Komisjon otsustas selle projektiga liituda.
In the United States, the California sardine stock collapsed at the end of the 1930s and was not declared fully recovered until 1999.
Pelaagiliste varude RAC on teinud teadlastega tihedat koostööd ka mitmete makrellivarude haldamiseks võetavate meetmete ja tingimuste suhtes.
In Norway, spring-spawning herring collapsed in the 1960s and was not returned to exploitation level until the mid-1980s.
Põhjamere RAC valmistab omalt poolt ette norra salehomaari varudega seotud mitmeaastast kava.
In Canada, the moratorium on cod fishing dates back to 1995 and the stock is only now starting to show limited signs of recovery.
Lisaks mainitutele on käimas veel teisigi projekte.
Multiannual plans are more than just tools to restore vulnerable stocks.
See ei tähenda siiski seda, et kavad ei ole olnud tõhusad – mitmeaastaste kavade tõhususe hindamiseks ei piisa kümneaastasest ajaintervallist.
They are first and foremost management tools capable of putting most European fisheries back on track to maximum sustainable yield.
Kanadas kehtestati tursapüügipiirkondadele moratoorium 1995. aastal ja alles praegu on võimalik täheldada esimesi taastumismärke.
This long-term strategy is expected to play a major role in reversing the vicious circle of overfishing that has led the sector towards decline.
Tegemist on pikaajalise strateegiaga, mis peaks aitama kalandussektoril väljuda ülepüügi nõiaringist, mis juhib seda valdkonda praegu hävingusse.
For more information: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/management_resources/conservation_measures_en.htm
Täiendava teabe jaoks vt veebilehte http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/management_resources/conservation_measures_en.htm
Multiannual plans are not just for vulnerable stocks.
Mitmeaastaseid kavasid ei kohaldata üksnes probleemsete kalavarude suhtes.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union agreed to exploit all its stocks at their maximum sustainable yield.
2002. aastal Johannesburgis toimunud jätkusuutliku arengu tippkohtumisel võttis Euroopa Liit endale kohustuse kasutada kõiki kalavarusid maksimaalse jätkusuutliku tootlikkuse alusel.
Long-term planning is therefore ageneralised need.
Seda silmas pidades tuleb pikaajalist kavandamist kohaldada kõikide kalavarude suhtes.
Reform of the common organisation of the market:enlightening studies and consultations la ge ul
Turu ühise korralduse reform:sissejuhatavad uuringud ja konsultatsioonid la ge ul
The common organisation of the market (COM) has notbeen revised for over 10 years. Like other elements of the Common Fisheries Policy (CFP), it needs to be adapted to today’s new challenges.
Turu ühine korraldus, nagu ka muud ühise kalanduspoliitika komponendid, vaadati viimati läbi enam kui kümme aastat tagasi, nüüd on aeg kohanemiseks uue ajastu uute väljakutsete ja probleemidega.
This explains why the Commission has sought external evaluations and organised meetings with stakeholders concerned by the COM.
Seetõttu viis komisjon läbi välishinnangud ja korraldas rea kohtumisi ühise turukorraldusega seotud huvirühmadega.
These efforts will help identify different options for modernising the rules within the framework of reform of the CFP.
Nende toimingute abil peaks olema võimalik selgitada välja erinevad teed õigusaktide kohta hinnangu andmiseks ÜKP reformi käigus.
Assessment of the common organisation of the market zeroed in onthe expectations and needs of the sector and consumers in relation to the general organisation of fisheries markets.
Turu ühise korralduse arengu tulemusena on võimalik meretoodete turgude raamistikus kaardistada kalandussektori ja tarbijate ootused ja vajadused.
Different options for the evolution of the COM were identified.
Sel viisil määrati kindlaks turu ühise korralduse mitu erinevat arengufaktorit.
The common organisation of the market (COM) was set up in the 1970s.
Turu ühine korraldus toimib alates 1970. aastatest.
Its initial objectives were to encourage stability on markets and guarantee a fair income for fish producers.
Selle esialgseteks eesmärkideks oli turgude stabiliseerimine ja kalandussektori töötajatele õiglase sissetuleku tagamine.
It subsequently evolved in step with the changes taking place in the exploitation and marketing of marine products: a sharp decline in Community catches, higher consumption, increasing dependence on imports, development of a processing industry, changing consumer habits and the development of aquaculture and global trade in aquaculture products.
ÜKP eesmärkide muutuse tingisid aga meresaaduste kasutamise ja turustamise valdkonnas asetleidnud muutused – ühenduse püügimahtude märkimisväärne vähenemine, tarbimise kasv, järjest suurem sõltuvus importtoodangust, töötleva tööstuse areng, tarbijate tarbimisharjumuste muutumine, vesiviljeluse ulatuse laienemine ja vesiviljelustoodete turustamine ülemaailmsel turul.
Simplification e op r u e in E
Lihtsustamine al an du s ja a kv oo pa k ruE
Although the COM is considered to be an essential pillar of the CFP, stakeholders all concur that its functioning is too complicated, hard to understand and sometimes even incomprehensible.
Turu ühist korraldust peetakse õigusega ühise kalanduspoliitika üheks oluliseks tugisambaks, kuid kõik huvirühmad leiavad üksmeelselt, et see korraldus on praegu liiga jäik, raskesti mõistetav ja kohati isegi mittetoimiv.
The need for simplification particularly concerns price management, intervention mechanisms and support for the sector.
Lihtsustamisvajadus hõlmab eeskätt hindade haldamist ning sekkumis- ja toetusmeetmeid.
Today the COM is part and parcel of the Common Fisheries Policy (CFP) and consequently aims to guarantee sustainable fisheries and secure the future of the sector, a fundamental objective of the CFP.
Praegu on turu ühise korralduse näol tegemist ÜKP lahutamatu osaga, mille eesmärgiks, nagu ka ÜKP põhieesmärgiks, on tagada kalanduse jätkusuutlikkus ja kindlustada selle majandussektori tulevik.
The main aims of the COM are therefore price stability, optimal balance between supply and demand and preference for EU production without undermining the growing demands of the processing sector.
Selle põhieesmärgi saavutamiseks püütakse turu ühise korraldusega saavutada stabiilseid hindu, optimaalset tasakaalu pakkumise ja nõudluse vahel ning kaitsta EL toodangut, kahjustamata seejuures töötleva tööstuse järjest suurenevaid nõudmisi.
The main instruments deployed to achieve its aims include the setting of common marketing standards, creation and promotion of the role of producers’organisations, introduction of a price support system based on intervention mechanisms and the introduction of rules for trade with non-EU countries.
Nende eesmärkide saavutamiseks rakendatavad peamised meetmed on olnud ühiste turustamisstandardite kehtestamine, tootjaorganisatsioonide rajamine ja nende rolli tähtsustamine, sekkumismehhanismidel põhineva hindade toetussüsteemi rakendamine ja EL mittekuuluvate riikidega kaubandussidemete sisseseadmine.
Sustainability e ri es and a qu ac ul t ur is h F em be r 2009 I
Jätkusuutlikkus em be r 2009 I
Withdrawal aid is also challenged by many stakeholders.
Turu ühise korralduse viimane määrus pärineb 2000. aastast.
Aid is still granted at present for withdrawing certain quantities from the market in case of non-sale or an excessive drop in prices. Considering the state of resources and the challenge of sustainability, many consider it unimaginable to maintain this mechanism in its present form since it offers no incentive for responsible fishing.
Hiljem on aga lisandunud mitmed uued väljakutsed – energia- ja majanduskriisid, vajadus veelgi jõulisemalt reageerida loodusressursse ähvardavatele ohtudele, vesiviljelustoodete levik, tarbijate suurenenud nõudmised teavitamise ning toodete kvaliteedi ja nende päritolu jälgitavuse suhtes.
Fish farmers are also interested in a minimum price, to trigger storage aid if their production fails to find a buyer.
Seega on mitmeid põhjuseid, mis annavad alust turu ühine korraldus põhjalikult läbi vaadata.