natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-quality, safe and effective medicines play an important role in the protection of public and animal health in our society. Without them, the efforts of healthcare professionals working on the prevention and treatment of illness and disease would be severely undermined.The European Medicines Agency (EMEA), working closely with the Member States and institutions of the European Union, contributes towards the availability of appropriate medicines by: stimulating the development of innovative new medicines; assisting pharmaceutical companies with procedures for authorising their medicinal products; evaluating the quality, safety and efficacy of medicines prior to authorisation; constantly monitoring medicines once they are on the market.EMEA was set up to coordinate the evaluation and supervision of medicinal products in accordance with the EU’s centralised procedure for the authorisation of pharmaceuticals.
Euroopa Ravimiamet (EMEA) teeb tihedat koostööd Euroopa Liidu asutuste ja liikmesriikidega ning aitab asjakohaste ravimite kättesaadavaks muutmisele kaasa järgmiselt: edendades uute innovaatiliste ravimite väljatöötamist; aidates ravimiettevõtetel läbida ravimi müügiloa saamise menetlust; hinnates enne müügiloa andmist ravimite kvaliteeti, ohutust ja tõhusust; jälgides pidevalt juba turustatavaid ravimeid.EMEA eesmärk on koordineerida ravimite hindamist ja järelevalvet kooskõlas ravimile müügiloa andmist käsitleva ELi tsentraliseeritud menetlusega.
Using this procedure, companies can submit a single application to the EMEA, which, pending a positive opinion from the agency’s relevant scientific committee, can result in the granting of an EU-wide marketing authorisation by the European Commission.
Kõnealuse menetluse kaudu peavad ettevõtted esitama EMEA-le üheainsa taotluse ning juhul, kui EMEA asjaomane teaduskomitee annab sellele positiivse hinnangu, annab Euroopa Komisjon ravimile kogu ELis kehtiva müügiloa.EMEA-l on hetkel viis teaduskomiteed, kellest igal on oma kohustus: inimtervishoius kasutatavad ravimid, veterinaarravimid, pediaatrilised ravimid, harva kasutatavad ravimid
European Medicines Agency.
Euroopa Ravimiamet.
Science. Medicines.
Teadus.
Health
Tervis.
Improving the comparability of drug information in the EU is central to the agency’s work.
Seirekeskuse peamine ülesanne on Euroopa Liidu narkoteabe võrreldavuse suurendamine.
The EMCDDA therefore relies on a network of some 30 national monitoring centres (Reitox network) to gather and analyse country data according to common data-collection standards and tools.
EMCDDA koordineerib ja kasutab ligikaudu 30 riiklikku seirekeskust hõlmavat võrgustikku (Reitox-võrgustik), et koguda ja analüüsida riikide andmeid vastavalt ühistele andmete kogumise standarditele ja vahenditele.
The results of this national monitoring process are fed to the EMCDDA and are ultimately analysed in its Annual report on the state of the drugs problem in Europe.As well as monitoring today’s drug situation, the EMCDDA is ever vigilant for new drugs and emerging trends.
Riiklike seireprotsesside tulemused edastatakse EMCDDA-le ning lõpuks analüüsitakse tulemusi „Aastaaruan-des uimastiprobleemide olukorrast Euroopas“.Peale selle, et EMCDDA jälgib narkootikumide hetkeolukorda, ollakse alati valmis ka uute narkootiliste ainete ja suundumuste ilmumiseks.
With the production of cocaine and heroin at historically high levels and with over 7 000 Europeans dying every year of drug overdoses, constant monitoring is imperative.
Arvestades seda, et kokaiini ja heroiini tootmine on rekordiliselt kõrgel tasemel ning igal aastal sureb narkootikumide üleannustamise tagajärjel ligikaudu 7000 eurooplast, on pidev seire hädavajalik.
Just over a decade ago, Europe’s capacity for monitoring its drug problem was extremely limited.
Veel kümmekond aastat tagasi oli Euroopa suutlikkus jälgida uimastiprobleeme äärmiselt piiratud.
National approaches to the topic varied greatly and there was a lack of reliable and comparable information at European level concerning drugs, drug addiction and their consequences.
Riigid lähenesid probleemile väga erinevalt ning Euroopa tasandil puudus usaldusväärne ja võrreldav teave uimastite, narkomaania ja nende tagajärgede kohta.
In other words, it was impossible to talk with confidence about patterns and trends in drug use across the EU.
Teisisõnu, oli võimatu väita midagi kindlat narkootikumide tarbimise mudelite ja suundumuste kohta Euroopa Liidus.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was set up in 1993 to change that.The EMCDDA exists to provide the EU and its Member States with a factual overview of European drug problems and a common information framework to support the drugs debate.Today it offers policymakersthe scientific evidence base they need for drawing up drug laws and strategies and helps professionals and researchers pinpoint best practice and new areas for analysis.
1993. aastal asutati olukorra muutmiseks Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (EMCDDA).Seirekeskuse eesmärk on anda Euroopa Liidule ja liikmesriikidele faktipõhine ülevaade Euroopa uimastiprobleemidest ning pakkuda ühist teaberaamistikku uimastiteemaliste arutelude toetamiseks. Keskus pakub poliitikakujundajatele narkootikumide teemaliste õigusaktide ja strateegiate koostamiseks vajalikku teaduslikku tõendusmaterjali ning aitab asjatundjatel ja teadlastel tuua esile parimat tava ja uusi analüüsivaldkondi.
EMCDDA, your reference point on drugs in Europe
EMCDDA, Euroopa narkoteabe allikas igaühele.
Executive Director: Andrea Pirotti is threatened. This stems from the complexity of information systems, accidents, mistakes and attacks to the infrastructures delivering critical services to the EU citizens.
Tegevdirektor: Andrea Pirotti kutest infrastruktuuridele, mille kaudu jõuavad Euroopa Liidu kodanikeni olulised teenused.
This future needs to be defended.
Tulevikku tuleb kaitsta.
That is why ENISA is working on network and information security for the EU and the Member States, giving expert advice, recommendations and information on best practices, and facilitating contacts between the EU institutions, the Member States and private business and industry.ENISA consequently contributes to modernising Europe and securing the smooth functioning of the digital economy and information society.
Seetõttu töötab ENISA võrgu- ja infoturbe parandamise nimel nii Euroopa Liidus kui ka liikmesriikides, pakkudes asjatundlikku nõustamist, soovitusi ja teavet parima tava kohta ning lihtsustades kontakte Euroopa Liidu institutsioonide, liikmesriikide, eraettevõtete ja tööstuse vahel.Seeläbi aitab ENISA kaasa Euroopa moderniseerimisele ning digitaalse majanduse ja infoühiskonna tõrgeteta toimimisele.
Every day we experience the information society.
Elame infoühiskonnas.
Interconnected networks are touching our everyday lives, at home and at work.
Omavahel seotud võrgud mõjutavad meie igapäevaelu nii tööl kui ka kodus.
Who has not a mobile phone or not received spam in their e-mail box?
Kellel poleks mobiiltelefoni või kes poleks saanud oma elektroonilisse postkasti rämpskirju...
The correct functioning of computers, mobile phones, online banking and the Internet, etc. is vital, as these components constitute the‘digital economy’.Today, communication networks and information systems are essential factors in the development of the economy and of society.
Arvutite, mobiiltelefonide, e-pankade ning Interneti tõrgeteta töötamine on elutähtis, sest nendel põhineb nn digitaalne majandus.Tänapäeval on kommunikatsioonivõrgud ja infosüsteemid majanduse ja ühiskonna arengus kesksel kohal.
Secure networks are increasingly becoming as indispensable as electricity or water.
Turvalised võrgud on muutumas sama hädavajalikuks kui elekter ja vesi.
Therefore, communication network security is of escalating concern from a financial perspective, for business, citizens and society alike.The future entails more for the information society, but that future
Seetõttu on kommunikatsioonivõrkude turvalisus üha süvenev rahaline probleem nii ettevõtete, kodanike kui ka ühiskonna jaoks.Tulevik on infoühiskonna jaoks paljutõotav, kuid samas ohustatud.
ENISA — defending the future
ENISA – kaitstes tulevikku.
CEPOL — European Police College
Euroopa Politseikolledž (CEPOL)
Established: 2006 (2001)
Asutamisaasta: 2006 (2001)
Address: CEPOL House Bramshill Hook Hampshire, RG27 0JWUnited Kingdom lished as an agency of the EU in 2006.
CEPOL asutati Euroopa Liidu asutusena 2006. aastal.
The CEPOL Secretariat is based at Bramshill, approximately 70 km west of London.The agency cooperates with a wide range of partners, including other law enforcement agencies such as Europol, Eurojust and Interpol.
CEPOLi sekretariaat asub Bramshillis, ligikaudu 70 km Londonist läänes. CEPOL teeb koostööd mitmesuguste partneritega, sealhulgas selliste õiguskaitseasutustega nagu Europol, Eurojust ja Interpol.
CEPOL has working agreements with non-EU Member States (Norway, Iceland and Switzerland) and has built relationships with non-EU Member States and different universities and research institutes.The acronym CEPOL is French and stands for Collège européen de police — European Police College (in English).CEPOL has an annual budget of about EUR 7.5 million (2007) and is funded by the European Communities.
CEPOL on sõlminud töökokkulepped mitme Euroopa Liidu välise riigiga (Norra, Island ja Šveits) ning teeb koostööd ka Euroopa Liitu mittekuuluvate riikide ning mitme ülikooli ja teadusasutusega.Euroopa Politseikolledži lühend CEPOL tuleb prantsuse keelest: Collège européen de police. CEPOLi aastaeelarve on ligikaudu 7,5 miljonit eurot (2007) ja seda rahastatakse Euroopa ühenduste vahenditest.
CEPOL is tasked with organising training for senior police officers in the EU Member States.
CEPOLi ülesanne on korraldada vanempolitseiametnike väljaõpet Euroopa Liidu liikmesriikides.
CEPOL brings together senior police officers, supports the development of a network and encourages cross-border cooperation in the fight against crime, public security and law and order.
CEPOL viib kokku vanempolitseiametnikke, toetab võrgustiku arendamist ning edendab kuritegevuse vastase võitluse ning avaliku korra ja julgeoleku säilitamise piiriülest koostööd.
CEPOL particularly focuses on: combating cross-border crime through specialist training; disseminating best practice and research findings; facilitating exchanges and secondments between police forces; providing training for trainers; developing common curricula to harmonise training programmes; providing training for police authorities in candidate countries; providing an electronic network for sharing knowledge and best practice.CEPOL organises between 80 and 100 courses, seminars and conferences per year on key topics relevant to police forces in Europe today.
CEPOL pöörab erilist tähelepanu järgmistele valdkondadele: piiriülese kuritegevuse vastu võitlemine asjatundjate väljaõppe abil; parimate kogemuste ja uuringutulemuste levitamine; koolitusteks vajaliku politseiametnike vastastikuse vahetuse ja lähetuste edendamine; koolitajate väljaõpe; koolituskavade ühtlustamine; kandidaatriikide politseiasutustele koolituse pakkumine; teadmuse ja parimate kogemuste levitamise elektroonilise võrgustiku arendamine.CEPOL korraldab Euroopa politseiasutustele olulistel teemadel aastas 80–100 kursust, seminari ja konverentsi.
The implementation of the activities takes place at the national police training colleges.
Need toimuvad liikmesriikide politseiõppeasutustes.
In 2007, some 1 350 senior police officers attended a CEPOL activity.CEPOL was estab-
2007. aastal osales CEPOLi korraldatud üritustel ligikaudu 1350 vanempolitseiametnikku.
Improving European police cooperation through training
Euroopa politseikoostöö parandamine koolituste abil.
Established: 1999
Asutamisaasta: 1999
Sta: 460 Europol staff and 120 liaison officers cers of police cooperation in the EU and sometimes outside the EU within the scope of cooperation agreements.
Töötajate arv: 460 Europoli töötajat ning 120 kontaktametnikku
Specifically, Europol is competent to facilitate information exchange, provide operational analysis and support operations in Member States and provide expertise, training and technical support.Europol additionally provides strategic support via its two main publications, the EU organised crime threat assessment (OCTA) and the EU terrorism situation and trend report (TE-SAT), which are produced annually.
Europoli pädevusse kuulub teabevahetuse edendamine, operatiivanalüüside pakkumine ja liikmesriikide operatsioonide toetamine ning eriteadmiste, koolituse ja tehnilise abi pakkumine.Europol pakub strateegilist lisatuge oma kahe iga-aastase põhiväljaandega: ELi organiseeritud kuritegevuse ohu hinnang (OCTA) ning aruanne terrorismi olukorra ja suundumuste kohta ELis (TE-SAT).Europol annab aru justiits- ja siseministrite nõukogule, st ELi liikmesriikide justiits- ja siseministritele.
Europol is the European law enforcement organisation which aims at improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug tracking and other serious forms of international organised crime.Europol’s aim is to help the EU Member States cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, and in particular drug tra ck-ing, immigration networks, vehicletra cking, tracking in human beings including sexual abuse of children, forgery of money and other means of payment, tracking in radioactive and nuclear substances, and terrorism.Europol is a multinational and multidisciplinary agency comprising regular police officers as well as stamembers from customs, immigration, security services, border and financial police and whose staff members are required to have nationalities originating from EU Member States.
Europol on Euroopa õiguskaitseorganisatsioon, mille eesmärk on parandada liikmesriikide pädevate asutuste tõhusust ja koostööd terrorismi, uimastitega kaubitsemise ja muud liiki tõsise rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse ennetamisel ning selle vastu võitlemisel.Europoli ülesanne on aidata ELi liikmesriikidel teha tihedamat ja tõhusamat koostööd rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse ärahoidmisel ja selle vastu võitlemisel, eriti seoses uimastitega kaubitsemise, ebaseadusliku sisserände võrgustike, ebaseadusliku sõidukiäri, inimkaubanduse, sh laste seksuaalse kuritarvitamise, raha ning muude maksevahendite võltsimise, radioaktiivsete ainete ja tuumamaterjalidega kaubitsemise ning terrorismiga.Europol on rahvusvaheline ja eri valdkondi ühendav asutus, kus töötavad tavalised politseiametnikud, samuti asjatundjad tolliametitest, sisserändeametitest, julgeolekuteenistustest ning piirivalvest ja majanduspolitseist.
Europol supports Member States by providing various platforms and levels of expertise for the purposes
Europoli töötajad peavad olema Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikud.
Europol: Promoting freedom, security and justice in the EU by improving the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating all forms of serious international crime.
Europol: edendame vabadust, julgeolekut ja õiglust ELis, täiustades liikmesriikide pädevate asutuste tõhusust ja koostööd igat liiki tõsise rahvusvahelise kuritegevuse ärahoidmiseks ja selle vastu võitlemiseks.
The construction of a safe, modern integrated railway network is one of the EU’s major priorities.
Ohutu ning ajakohase integreeritud raudteevõrgu väljatöötamine on Euroopa Liidu üks tähtsamaid prioriteete.
Economic integration and rapid growth in trade have transformed the European Union’s transport needs.
Majanduslik integratsioon ja kaubanduse kiire kasv on muutnud Euroopa Liidu transpordivajadusi.
In order to service this integrated market, railways must become more competitive and offer high-quality end-to-end
Sellise integreeritud turu teenindamiseks tuleb suurendada raudtee konkurentsivõimet ja pakkuda paremat läbivtee-
Executive Director: Marcel Verslype
Tegevdirektor: Marcel Verslype
Its main task is to develop economically viable common technical standards and approaches to safety, working closely with railway sector stakeholders, national authorities and other concerned parties, as well as with the European institutions.The agency also acts as the system authority for the European rail traffic management system project, which has been set up to create unique signalling standards throughout Europe.All of the agency’s work is aimed at increasing freight and passenger traffic by simplifying technical procedures and reducing delays caused by incompatible national systems.
Agentuuri põhiülesanne on töötada välja majanduslikult elujõulised ühised tehnilised standardid ning ohutuspõhimõtted, tehes tihedat koostööd raudteesektori sidusrühmade, riiklike asutuste ja teiste huvitatud osapooltega, samuti Euroopa institut-sioonidega.Agentuur on ka Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) projekti süsteemihaldur. ERTMSi eesmärk on luua ainulaadne üleeuroopaline signaalimissüsteem.Kogu agentuuri töö on suunatud kauba- ja reisijateveo edendamisele, lihtsustades tehnilisi menetlusi ning vähendades koostalitlusvõimetute riiklike süsteemide põhjustatud hilinemisi.
The introduction of standardised railway equipment will also cut costs for the railway industry and help the sector to become more dynamic and competitive.The agency is based in the French region of Nord – Pas-de-Calais, renowned as a centre of excellence and business in the railway industry.
Standarditud raudteeseadmete kasutuselevõtmine vähendab ka raudteetööstuse kulusid ning parandab sektori dünaamilisust ja konku-rentsivõimet.Agentuur asub Prantsusmaa Nord–Pas-de-Calais’regioonis ning seda peetakse raudteetööstuse eriteadmiste ja äritegevuse keskuseks.
Education and training are also integral parts of social development, transmitting values of solidarity, equal opportunity, and social participation whilst at the same time producing positive effects on health, democratisation, and general quality of life.
Haridus ja koolitus on ka sotsiaalse arengu lahutamatu osa, mille kaudu antakse edasi solidaarsuse, võrdsete võimaluste ja sotsiaalse kaasatusega seotud väärtused, avaldades samas positiivset mõju tervisele, demokraatia arengule ja üldisele elukvaliteedile.
Education and training are determining factors in every country’s development potential and its relationship with the world economy.
Haridus ja koolitus on määrava tähtsusega iga riigi arengupotentsiaali ja selle maailmamajandusega suhestumise seisukohalt.
Relations with our neighbours have become the EU’s main external prior ity since the enlargement of 2004, and the European Training Foun -dation (ETF) supports the reform of education and training systems in neighbouring regions such as the Balkans, North Africa, the Middle East and the former Soviet Union.Working on behalf of the EU, the ETF helps some 30 countries in these regions to develop people’s skills and knowledge to promote better living conditions, active citizenship and democratic societies that respect human rights and cultural diversity.The work of the ETF is based on the conviction that human resources development can make a fundamental contribution to a well-functioning labour market, thus increasing prosperity, creating sustainable growth and encouraging social inclusion in transition and developing countries.Many of the countries with which the ETF works face enormous socioeconomic and demographic problems associated with poverty, governance, infrastructure, unemployment and access to investment.
Pärast 2004. aasta laienemist on ELi välispoliitikas saanud põhiprioriteediks suhted naabritega. Euroopa Koolitusfond (ETF) toetab haridus- ja koolitussüsteemide reformi naaberpiirkondades, nagu Balkan, Põhja- Aafrika, Kesk-Ida ja endine Nõukogude Liit.Töötades ELi nimel, aitab ETF ligikaudu 30s nimetatud piirkonna riigis suurendada inimeste oskusi ja teadmisi, et paraneksid elutingimused, tõuseks kodanikuaktiivsus ja ühiskond kujuneks demokraatia suunas, austades inimõigusi ja kultuurilist mitmekesisust.ETFi töö põhineb veendumusel, et inimressursi arendamine aitab olulisel määral kaasa tööturu toimimisele, mis omakorda suurendab heaolu, loob säästva majanduskasvu ja soodustab sotsiaalset kaasatust ülemineku- ja arenguriikides.Paljud riigid, kellega ETF koostööd teeb, on silmitsi väga tõsiste sotsiaalmajanduslike ja demograaliste probleemidega, mis on seotud vaesuse, valitsemisviisi, infrastruktuuri, tööpuuduse ja juurdepääsuga investeeringutele.
The modernisation of education and training systems to improve the quality and level of skills available in their labour markets are part of the solution to these problems.
Haridus- ja koolitussüsteemide ajakohastamine tööturul osalevate inimeste oskuste kvaliteedi ja taseme parandamiseks aitab kindlasti kaasa nende probleemide lahendamisele.
ETF — sharing expertise in training
ETF – jagades asjatundlikkust koolituse valdkonnas.
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM)
Siseturu Ühtlustamise Amet (kauba- märgid ja tööstusdisainilahendused) (OHIM)
The Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) is the European agency responsible for managing the registration systems of the Community trade mark and the Community design.
OHIM asutati 1994. aastal ning asub Hispaanias Alicante linnas.
The OHIM has been based in the Spanish city of Alicante since it was established in 1994, with the Community trade mark coming into effect in April 1996 and the registered Community design seven years later in April 2003.
Ühenduse kaubamärgid võeti kasutusele 1996. aasta aprillis ning ühenduse disainilahendused seitse aastat hiljem, 2003. aasta aprillis.
Close on a quarter of a million companies from around 200 countries worldwide have made applications to register over 600 000 Community trade marks and more than 250 000 Community designs.A trade mark is a sign which is capable of distinguishing the commercial origin of a company’s goods or services in the European Union,
Kokku on ligikaudu veerand miljonit ettevõtet üle kogu maailma esitanud üle 600 000 ühenduse kaubamärgi ning üle 250 000 ühenduse disainilahenduse registreerimise taotluse.Kaubamärk on märk, mille järgi on võimalik eristada ettevõtte kaupade või teenuste kaubanduslikku päritolu Euroopa Liidus, ning disainilahendus on toote väline kuju.
Our second mission is to contribute actively to cooperation between the EU’s various translation services.
Koostöö eesmärgiks on tõlkealaste töömeetodite otstarbekamaks muutmine, menetluste ühtlustamine ja kokkuhoiu rakendamine ELi tõlketöös.
The objective of this interinstitutional cooperation is to rationalise working methods, to harmonise procedures and to make overall savings in the field of translation in the EU.One of the most striking achievements of that cooperation is without doubt the creation of the EU terminology database IATE (Inter Active Terminology for Europe).
Kahtlemata on koostöö üheks silmapaistvamaks saavutuseks Euroopa Liidu terminoloogilise andmebaasi IATE (InterActive Terminology for Europe) loomine.
The IATE project was launched by the Translation Centre in 1999 and has brought together the terminological resources of all the EU translation services.
Kõnealune projekt, mis algatati tõlkekeskuses 1999. aastal, võimaldab ühendada ELi kõigi tõlketeenistuste terminoloogilised ressursid.
With over 8.5 million terms, IATE is today the biggest terminology resource in the world.
IATE, mis sisaldab enam kui 8,5 miljonit terminit, on üks suuremaid terminoloogilisi ressursse maailmas.
The European Union’s language policy clearly recognises that linguistic diversity is an asset that has to be preserved and promoted.
Euroopa Liidu keelepoliitikas on öeldud, et keeleline mitmekesisus kujutab endast eelist, mida tuleb säilitada ja edendada.