natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites Member States to provide a detailed inventory of all the resources and competences available so that these can be shared as part of a more coordinated response to disasters.
Komisjon kutsub liikmesriike üles koostama üksikasjalik ülevaade kõigist ressurssidest ja oskusteabest, et nende alusel välja töötada koordineeritum katastroofidele reageerimise strateegia.
European financial solidarity is in fact already a reality, as on 9 March 2004 the Commission proposed to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) in order to grant France, Spain and Malta aid of EUR 21.9 million towards the costs of emergency measures and basic infrastructure repairs following the natural disasters they recently suffered.
Juba praegu võime rääkida Euroopa rahalisest solidaarsusest: 9. märtsil 2004 tegi komisjon ettepaneku eraldada Euroopa Liidu Solidaarsusfondist Prantsusmaale, Hispaaniale ja Maltale 21,9 miljoni euro ulatuses toetusi eesmärgiga katta loodusõnnetuste tõttu tehtud kulutusi kiirreageerimismeetmetele ja alusinfrastruktuuride parandamisele.
A conference entitled ‘The Solidarity Fund and the immediate response by the EU to natural disasters’will be held on 14 June 2004, providing an opportunity to exchange opinions on the questions raised by the Commission.
14. juunil 2004 toimub konverents„Solidaarsusfond ja reageerimine katastroofidele Euroopa Liidu tasandil“, kus arutatakse komisjoni tõstatatud küsimusi.
This will enable more efficient use of available resources, and teams of experts from throughout the European Union will be able to work together more effectively at the scene of the disaster as part of a genuine European civil protection force.
Nii saab olemasolevaid ressursse paremini ära kasutada ning ekspertrühmad üle Euroopa Liidu teha õnnetusepaigas tõhusamat koostööd, moodustades tõelise Euroopa kodanikukaitsejõu.
Structural Funds and eligible expenditure: new regulations in force
Struktuurifondid ja abikõlblikud kulutused: jõustus uus määrus
Due to necessary amendments to certain eligibility rules for expenditure on actions co-financed by the Structural Funds, a new Commission Regulation, (EC) No 448/2004 of 10 March 2004, amends Regulation (EC) No 1685/2000 and cancels Regulation (EC) No 1145/2003.
Et struktuurifondide teatavaid abikõlblikkuse eeskirju oli vaja muuta, muudab komisjoni 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 448/2004 määrust (EÜ) nr 1685/2000 ning tühistab määruse (EÜ) nr 1145/2003.
guarantee funds; (10) leasing; (11) costs incurred in managing and implementing the Structural Funds; (12) the eligibility of operations depending on the location.
fonde; 10) liisingut; 11) struktuurifondide haldamise ja rakendamisega seotud kulutusi; ning 12) meetmete abikõlblikkust sõltuvalt nende teostamise kohast.
The new regulation replaces in particular the 12 ‘eligibility rules’ annexed to Regulation (EC) No 1685/2000.
Uues määruses asendatakse eelkõige määruse (EÜ) nr 1685/2000 lisas loetletud kaksteist nn abikõlblikkuse eeskirja.
These 12 rules relate to: (1) expenditure actually paid out; (2) accounting treatment of receipts; (3) financial and other charges and legal expenses; (4) the purchase of second-hand equipment; (5) the purchase of land; (6) the purchase of real estate; (7) VAT and other taxes and charges; (8) venture capital and loan funds; (9) inforegio news online
Nimetatud eeskirjad käsitlevad: 1) tegelikult tehtud kulutusi; 2) laekumiste käsitlemist raamatupidamises; 3) finantseerimis- ja muid kulusid ning kohtukulusid; 4) kasutatud varustuse ostmist; 5) maa ostmist; 6) kinnisvara ostmist; 7) käibemaksu ning muid makse ja tasusid; 8) riskikapitali ja laenufonde; 9) tagatis-
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Euroopa regionaalpoliitikast annab tervikliku ülevaate Inforegio veebileht. Uut teavet pakub „Newsroom“: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Vastutav toimetaja: Thierry Daman, Euroopa Komisjon, regionaalpoliitika peadirektoraat, üksus 01, faks: +32 2 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union. Printed on recycled paper.
Komisjon ei vastuta käesoleva väljaande tekstide eest.Regionaalpoliitika peadirektoraadi veebileht: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Väljaannete tellimine: < regio-info@cec.eu.int > — Käesolev infobülletään on välja antud kõigis üheteistkümnes Euroopa Liidu ametlikus keeles.Trükitud taaskasutatud paberile. Lõplik tekst: 1. aprill 2004.
No 122 en inforegio news
Regionaalpoliitika nr 122 et inforegio news
REGIO publications: a new look
Jacques Barrot, uus regionaalpoliitika volinik
Following my appointment, on 26 April, it gives me great pleasure to address you, the regional development actors, in this latest edition of Inforegio News.
26, aprillil nimetati mind uueks regionaalpoliitika volinikuks ning mul on väga hea meel, et saan Inforegio Newsi uues numbris nüüd pöörduda kõigi poole, kes tegutsevad regionaalarengu nimel.
Two key Regional Policy DG publications have been given a make- over: Working for the regions, a general information brochure on Structural Funds action, will shortly be appearing in a new version, in 21 languages and in printed and electronic form.
Uue välimuse on saanud kaks regionaalpoliitika peadirektoraadi väljaannet: struktuurifondide tegevust kajastav üldine infobrošüür “Piirkondade teenistuses”ilmub peagi uues kuues, 21 keeles nii paberil kui ka elektrooniliselt.
the Lisbon and Gothenburg objectives for a more competitive Europe and sustained growth.
Prantsuse, inglise, saksa ja poola keeles on materjal juba saadaval aadressil opa konkurentsivõime tõstmisele ja kestva majanduskasvu saavutamisele.
I have long been a committed European and I am very pleased to take over the mandate of my friend Michel Barnier.
Olen pikka aega töötanud ühise Euroopa nimel ja mul on väga hea meel võtta üle hea sõbra Michel Barnier´ amet.
I believe in cohesion policy as an expression of European solidarity, mutual interest and proximity to the European citizen.
Ma usun ühtekuuluvuspoliitikasse, sest selles väljendub Euroopa solidaarsus, vastastikune huvi ja lähedus Euroopa kodanikega.
What are my priorities?
Millised on minu prioriteedid?
Inforegio Panorama, the ‘magazine of regional development actors’, now consists of 28 pages, including a thematic dossier in 19 languages.
“Inforegio Panorama”, mida on nimetatud ka„piirkondade arendajate ajakirjaks“, on nüüdsest 28-leheküljeline ning sisaldab peateemat käsitlevaid artikleid 19 keeles.
Edition 13 was published at the beginning of May and is devoted to EU enlargement.
ELi laienemisele pühendatud 13. number ilmus mai alguses.
On 10 and 11 May 2004, in Brussels, the Commission organised the Third European Forum on Cohesion (*).
10. ja 11. mail 2004 korraldas Komisjon Brüsselis kolmanda Euroopa Ühtekuuluvusfoorumi (*).
This was the occasion to take stock of the contributions of all the cohesion policy actors to the proposed reform.
Selle raames saime kokku koguda kõigi ühtekuuluvuspoliitikaga tegelevate asjaosaliste ettepanekud kavandatava reformi suhtes.
It is on these bases that I shall be submitting five regulations to the Commission: the general regulation on the Structural Funds, the three ERDF, ESF and Cohesion Fund regulations, and the regulation on the legal instrument for cooperation.
Nende põhjal esitan Komisjonile viis määruseelnõud: üldine fondide määrus, FEDERi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi määrused ning määrus juriidilise koostööinstrumendi kohta.
Cohesion Fund: new regulation on publicity
Ühtekuuluvusfond: uus määrus reklaami kohta
In the debate on the future of this policy, I will be campaigning for a strong cohesion policy which is present throughout the Union.
Kõigepealt jälgin praeguse programmeerimisperioodi lõpuni juba toimivate programmide rakendamist.
In so doing, I intend to find support in dialogue and partnership, in the belief that the key to successful European development lies in mobilising all the actors — the Member States, the regions and the citizens.
Samal ajal algatan kavade koostamise 2004.-2006. aastaks uutele liikmesriikidele ning osalen liitumisläbirääkimistel Bulgaaria ja Rumeeniaga.
Firstly, I will ensure implementation of current programmes between now and the end of the present programming period.
Laienemine on kindlasti üks minu prioriteete ning selles vallas annab mulle kasulikku nõu kolleeg Péter Balász.
At the same time, I will endeavour to launch the 2004–06 programming for the new Member States and participate in accession negotiations for Bulgaria and Romania.
Samuti pean oluliseks, et säiliks senine tõhusus ja haldussuutlikkus, mis on väga tähtis, et järgmise programmeerimisperioodi ettepanekuid võetaks tõsiselt.
I view enlargement as a major priority and, in this field, I will be able to benefit from the advice of my colleague Péter Balász.
Ühtekuuluvuspoliitika tulevikku puudutavas debatis võitlen tugeva ja kogu Euroopa Liidus esindatud ühtekuuluvuspoliitika eest.
Finally, I intend to maintain the good results in terms of efficiency and good management, which are crucial to the credibility of the financial perspectives for the next programming period.
Selleks kavatsen toetuda dialoogile ja partnerlusele, kuna olen veendunud, et Euroopa arengu võti on kõigi – riikide, piirkondade ja kodanike - mobiliseerumises.
Jacques Barrot, European Commissioner responsible for regional policy.
Jacques Barrot, Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik.
As to the future, that is 2007–13, I adhere fully to the proposals contained in the Third report on cohesion.
Mis puutub tulevikku, ehk teisisõnu aastaid 20072013, siis olen täielikult nõus kõigi ühtekuuluvuspoliitika 3. aruande ettepanekutega.
These will most certainly help achieve
Vaieldamatult toetavad need Lissaboni ja Göteborgi eesmärkide saavutamist ning aitavad kaasa Euro-
The Commission has adopted a new regulation governing information and publicity measures on the activities of the Cohesion Fund.
Komisjon võttis vastu uue määruse, milles käsitletakse Ühtekuuluvusfondi tegevusega seotud teavitamist ja reklaami.
Regulation (EC) No 621/2004 replaces a previous Commission decision published in 1996.
Määrusega (EÜ) nr 621/2004 asendati Komisjoni 1996. aastal avaldatud otsus.
It lays down the rules for measures designed to increase public awareness of the Cohesion Fund and brings them into line with those which apply to the Structural Funds.The text of the regulation is available at: http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/2004/l_09820040402en.html
Struktuurifondide ametlikud tekstid uute liikmesriikide keeltes http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/2004/l_09820040402en.html
Regions of knowledge
„Teadmistepiirkonnad“
Most of the regulations and other legal texts on the Structural Funds are now available in electronic format in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene languages in a special edition of the Official Journal at the EUR-Lex site.
Enamik struktuurifondidega seotud määrusi ja teisi õigusakte on nüüd elektrooniliselt kättesaadavad tšehhi, eesti, ungari, läti, leedu, malta, poola, slovaki ja sloveeni keeles Euroopa Liidu Teataja erinumbris, mis on avaldatud Eurlexi internetileheküljel.
To access these texts, go to the address indicated below, click on the target language and choose Section 14 (Regional policy and coordination of structural instruments).
Kui olete läinud all toodud aadressile, siis klõpsake soovitud sihtkeele lingile ja valige rubriik 14 (“Regional policy and coordination of structural instruments”).
EUR 2.5 million is to be allocated to 14 pilot projects in the framework of the‘Regions of knowledge’ (Know-REF) initiative which encourages local players to draw up regional knowledge development models.
2,5 miljonit eurot eraldatakse 14 pilootprojektile programmi „Tead-mistepiirkonnad“ (KnowREG) raames, mis julgustab kohalikke tegutsejaid välja töötama teadmiste arendamise piirkondlikke mudeleid.
The projects selected will help to improve regional research and innovation strategies, public–private regional partnerships, links between researchers, companies and financial institutions, and the networking of technological innovators in all European regions.
Valituks osutunud projektid aitavad kaasa teaduse ja piirkondlike innovatsioonistrateegiate, avaliku ja erasektori piirkondliku partnerluse ning teadlaste, ettevõtete ja finantsasutuste vahelise suhtluse tõhustamisele ning kõiki Euroopa tehnoloogilise innovatsiooni arendajaid ühendava võrgustiku loomisele.
To find out more: http://europa.eu.int/rapid/ start/cgi/guesten.ksh? p_action.gettxt=gt & doc=IP/ 04/548_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN
Põhjalikum teave aadressil: http://europa.eu.int/rapid/ start/cgi/guesten.ksh? p_action.gettxt=gt & doc=IP/ 04/548_BAR_0_BAR_RAPID & lg=EN
The European Parliament supports the new cohesion policy
Euroopa Parlament toetab uut ühtekuuluvuspoliitikat
On 22 April, the European Parliament adopted the report by Mr Konstantinos Hatzidakis supporting the new approach to cohesion policy for the enlarged Union during the 2007–13 period, as presented by the European Commission in its Third report on economic and social cohesion of 18 February.
22. aprillil võttis Euroopa Parlament vastu Konstantinos Hatzidakise aruande, millega toetatakse uut lähenemist ühtekuuluvuspoliitikale laienenud Euroopa Liidus aastatel 2007-2013 samade põhimõtete alusel, nagu seda tegi Euroopa Komisjon 18. veebruaril vastu võetud kolmandas aruandes majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta.
The members also congratulated the Commission on confirming that regional policy will continue to benefit all regions in all the Union Member States.
Samuti on saadikud rahul komisjoni kinnitusega, et regionaalpoliitika puudutab kõigi liikmesriikide kõiki piirkondi.
Enlargement will bring a considerable increase in economic, social and territorial disparities.
Laienemisega kasvavad majanduslikud, sotsiaalsed ja territoriaalsed lõhed märgatavalt.
A radical review of regional policy is therefore inevitable.
Seega tuleb regionaalpoliitika kahtlematult üle vaadata.
To meet these challenges, the Parliament has repeated its conviction that the application of the Lisbon and Gothenburg strategies to promote competitiveness and sustainable development must be a priority for the Union if the stated goals are to be achieved.
Nimetatud väljakutsetega toimetulemiseks rõhutab parlament taas kord oma veendumust, et kui seatud eesmärke soovitakse saavutada, siis peab konkurentsivõimet ja säästvat arengut edendavate Lissaboni ja Göteborgi strateegiate rakendamine kindlasti olema üks liidu prioriteete.
The European Parliament wants particular attention to be paid to regions affected by structural handicaps (islands, mountain regions, thinly populated regions) which must benefit from specific regional cooperation as well as other Union sectorial policy.
Euroopa Parlament soovib, et erilist tähelepanu pöörataks struktuuriliste probleemide all kannatavatele piirkondadele (saartele, mägipiirkondadele, vähese rahvastusega piirkondadele), kelle puhul oleks vaja erilist koostööd regionaalpoliitika ja ka liidu teiste sektoripoliitika valdkondade raames.
Among other recommendations, Parliament stressed that the towns must be viewed as essential elements in economic and social cohesion.
Muude soovituste hulgas rõhutavad parlamendisaadikud ka seda, et linnu tuleb pidada majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse väga oluliseks osaks.
Financing below this level risks compromising prospects of achieving the objectives of the Union’s cohesion policy.
Sellest vähemaga oleks liidu ühtekuuluvuspoliitika eesmärkide saavutamine juba takistatud.
Given the need for financial discipline, the members of Parliament nevertheless accepted the compromise of 0.41 % proposed by the Commis-
Eelarvedistsipliini huvides nõustuvad saadikud siiski komisjoni pakutud kompromissiga, milleks on 0,41%.
Regional innovation rewarded
Piirkondliku innovatsiooni auhind
The European Commission’s Regional Policy DG has granted a‘European award for regional innovation’ to nine Union regions.
Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraat andis üheksale Euroopa Liidu piirkonnale Euroopa piirkondliku innovatsiooni auhinna.
project. Third prize, ‘Prodima’ (Saxony-Anhalt, Germany), knowledge transfer project in the field of mechanics and engineering.
-Anhalt, Saksamaa), teadmiste jagamise alane projekt mehaanika ja inseneriteaduse vallas.
The list of winners in the first‘European award for regional innovation’ was revealed on 22 April in Brussels.
Esimese Euroopa piirkondliku innovatsiooni konkursi võitjate nimekiri avalikustati 22. aprillil Brüsselis.
At a plenary session of the Committee of the Regions at the European Parliament, the awards were granted to the regions which presented the most innovative projects.The competition was organised by the Regional Policy DG and was open to regions who are exploring new ideas and methods in the framework of regional programmes for innovative actions, co-financed by the ERDF.
Regioonide Komitee plenaaristungil Euroopa Parlamendis otsustati auhinnad anda piirkondadele, kes olid esitanud kõige uuenduslikumaid projekte. Regionaalpoliitika peadirektoraadi korraldatud konkurss oli suunatud piirkondadele, kes otsivad uusi ideid ja uusi vahendeid FEDERi poolt kaasrahastatavate piirkondlike innovatsiooniprogrammide raames.
An independent jury, chaired by former Portuguese Prime Minister Antonio Guterres, selected nine projects from the 72 submitted by regions from throughout the European Union.
Endise Portugali peaministri Antonio Guterresi juhitud žürii valis Euroopa Liidu piirkondade esitatud 72 projekti seast välja üheksa.
Three winners were selected for each of the three themes of the regional programmes for innovative actions.
Piirkondlikud innovatsiooniprogrammid keskenduvad kolmele põhiteemale, millest igaühe kohta selgitati välja kolm võitjat.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/
Põhjalikum teave aadressil: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
Visit the Inforegio website for a more comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Euroopa regionaalpoliitikast annab täieliku ülevaate Inforegio internetilehekülg. Uusim teave asub sektsioonis “Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Responsible editor: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 296 60 03.
Vastutav toimetaja: Thierry Daman, Euroopa Komisjon, regionaalpoliitika peadirektoraat, üksus 01, faks: +32 2 296 60 03.
No 123 en inforegio news
Regionaalpoliitika nr 123 et inforegio news
A stronger partnership for the outermost regions
Struktuurifondide alane teavitamine
Communicating on the Structural Funds
Tugevdatud partnerlus eriti perifeersete piirkondadega
A‘Practical guide to communicating on the Structural Funds 2000–06’, intended for the managing authorities, is now available online in French, English and German at the Inforegio site at:
Haldusasutustele mõeldud “Struktuurifondide alase teavitamise juhis 2000-2006” on internetis kättesaadav prantsuse, inglise ja saksa keeles Inforegio internetilehel, mis asub aadressil
In a communication submitted on 26 May, the European Commission proposes a stronger partnership with the outermost regions of the Union.
26. mai teatises pakub Euroopa Komisjon välja tugevdatud partnerluse Euroopa Liidu eriti perifeersete piirkondadega.
The new strategy focuses on three main strands (competitiveness, accessibility and regional integration) and forms part of the reform of the EU’s cohesion policy for 2007–13.
Uus strateegia, mis põhineb kolmel põhiteljel (konkurentsivõime, ligipääsetavus ja piirkondade kaasamine), on osa Euroopa ühtekuuluvuspoliitika reformist aastatel 2007-2013.
Interact 2002–06 ting the outermost regions to develop their full potential: a specific programme to compensate for handicaps and an action plan for a wider neighbourhood.
INTERACT 2002-2006 võimaldada eriti perifeersetel piirkondadel oma võimalusi täielikult ära kasutada: üks neist on «Mahajäämuse vähendamise programm» ja teine «Naabruskonna laiendamise tegevuskava».
Compensation for handicaps, and a wider neighbourhood
Mahajäämuse vähendamine ja naabruskonna laiendamine
These proposals are a response to the instruction given to the Commission by the European Council in Seville in June 2002 to deepen the implementation of Article 299(2) of the Treaty, which concerns the outermost regions, in particular in the fields of transport and cohesion policy reform.
Ettepanekud koostati 2002. aasta juunis Sevillas toimunud Euroopa Ülemkogu mandaadi alusel, millega kutsuti Euroopa Komisjoni üles innukamalt rakendama aluslepingu artikli 299 lõiget 2 eriti perifeersete piirkondade kohta, eelkõige transpordi ja ühtekuuluvuspoliitika reformi valdkonnas.
They are also a reaction to the memorandum tabled on 2 June 2003 by the Spanish, French and Portuguese authorities and the seven outermost regions, namely the Azores, the Canary Islands, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique and Réunion.
Samuti on ettepanekud kooskõlas memorandumiga, mille esitasid 2. juunil 2003 Hispaania, Prantsuse ja Portugali ametiasutused ning seitse Euroopa Liidu eriti perifeerset piirkonda: Assoorid, Kanaarid, Guadeloupe, Guyane, Madeira, Martinique ja Réunion.
Financed by the ERDF during the period 2007–13, the specific programme to compensate for handicaps would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the most remote regions: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
Austria Vabariigi Riigikantselei, kes haldab programmi INTERACT 20022006, kuulutab välja teise ettepanekute konkursi Prioriteedi 2 projektidele (INTERREGi kohalike ja piirkondlike initsiatiivide arendamine) ja Prioriteedi 3 – Meede 2 projektidele (Uute liikmesriikide piirialade osaluse arendamine INTERREGi programmides), mis on Ühenduse piirkondadevahelise koostöö initsiatiivi raames võrkude loomisel põhiline instrument. Konkursitingimused ja kandideerimisdokumendid saab alla laadida INTERACTi netilehelt: www.interact-eu.net Lõppkuupäev: 15. juuli 2004.
Interact is the principal instrument in implementing the Community initiative for cooperation between regions. The call procedures and application file can be downloaded from the Interact website at: www.interact-eu.net Closing date: 15 July 2004.
Mahajäämuse vähendamise programm, mida aastatel 2007-2013 rahastab FEDER, sean eesmärgiks vähendada eriti perifeersete piirkondade majandust tõkestavaid spetsiifilisi probleeme: kaugus, saarestikuline iseloom, väike pindala, rasked maastiku- ja ilmastikutingimused, majanduslik sõltuvus väikesest tootevalikust.
The communication identifies three priorities: competitiveness (improving the competitiveness of the outermost regions by creating and developing a business environment likely to attract new companies); accessibility (reducing the difficulties associated with remoteness, fragmentation among a group of islands or enclosure in areas with poor access); regional integration (encouraging integration into the surrounding geographical area).
Teatisest leiame kolm põhitelge: konkurentsivõime (parandada eriti perifeersete piirkondade konkurentsivõimet ettevõtete asutamiseks soodsa majanduskeskkonna loomise kaudu); ligipääsetavus (vähendada probleeme, mis tulenevad piirkondade kaugusest, saarestikulisest iseloomust või halvasti ligipääsetavate regioonide suletusest); piirkondade kaasamine (soosida eriti perifeersete piirkondade kaasamist nende geograafilise lähiümbruskonna ellu).
‘Competitive regions — Encouraging best practices’
Tegevuskava hõlmab eelkõige riikidevahelise ja piiriülese koostöö meetmeid.