natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission spending is checked byauditors both external and internal.The external role is played by the European Court of Auditors, a separate EU institution based in Luxembourg.
Komisjon ise on aruandekohustuslik Euroopa Liidu kodanike ees, kedaesindab Euroopa Parlament ning kellelon õigus usaldushääletuse tulemusena nõuda 25 voliniku tagasiastumist.Komisjon on aruandekohustuslik kaliikmesriikide valitsusliikmete ees, keda esindab Euroopa Liidu Nõukogu.ELi õigusloomeprotsessis esitab komisjon õigusaktide ettepanekuid, kuidneid ettepanekuid arutavad, nendessemuudatusi teevad ning lõpuks vastuvõtavad või tagasi lükkavad nõukoguja parlament.
Keeping yourfood safe
Toiduohutuse tagamine
To ensure our food is safe to eat wherever it comes from, the EU has a common set of strict standards.
Toiduohutuse tagamiseks olenematatoiduainete päritolust on ELis kehtestatud karmid standardid.
Dorota Lewczuk-Bianco from Poland is alawyer checking compliance with thesestandards.
Dorota Lewczuk-Bianco Poolast on jurist, kelle ülesandeks on kontrollida nendeststandarditest kinnipidamist.
BORN:1969 in Warsaw, Poland POSITION: Monitoring compliance with EU food safety rules
Sündinud:1969. aastal Poolas V a rs s a v i s Amet: ELi toiduohutuseeskirjade kohaldamise järelevalve
‘Having EU-wide rules and knowingthat all our food meets certain criteriais important.
Ühisturu tingimustes on koostöö väga oluline.
For example, you can’thave one level for permitted pesticideresidues in one country, a second inanother and a third for imports.Because of the single market, it isimportant that we all work together.From a personal point of view, I find itvery satisfying to be working for thewhole of the society in which we livein a sector which affects daily life.’
Mulle meeldib töötada ühiskonna heaks,kuhu kuulun, ja valdkonnas, millegaigaüks kokku puutub.“
Dorota came to the Commission in2004 with qualifications which included study at the College of Europe’s Polish campus at Natolin, and work inthe Polish Ministry of European Affairs.
Dorota töö on ka kodanike kaebustemenetlemine.
Immediately before moving to Brussels with her Italian husband, metwhile studying in Milan, her job was toadapt Polish food law to EU membership requirements.
„Iga kodanik võib komisjonile kaebuse esitada ja me saame neid sageli, enamik neist on seotud toiduohutuse ja loomade heaoluga. Kõiki kaebusi uuritakse.“
Dorota’s job includes dealing withcomplaints from the general public.‘Any citizen can complain to the Commission and we often do get complaints, particularly about food safetyand animal welfare. All complaints arefollowed up.’
Vahetult enne Brüsselisse kolimist koos oma itaallasest abikaasaga,keda ta kohtas õpingute ajal Milanos,oli Dorota ülesanne toiduainetetööstusega seotud õigusaktide vastavusseviimine Euroopa Liiduga ühinemisetingimustele.
Now Dorota works in the departmentresponsible for consumer affairs,public health, food safety and animalwelfare.
Lisaks järelevalve teostamisele on Dorotal ka teisi tööülesandeid.
Her job is to check that foodsafety rules adopted by ministers inthe Council of the EU are incorporatedinto national food law on time andcorrectly applied. The Commission cantake member states to court if theybreach these rules.
„Komisjoni eesmärk on paremate õigusaktidekoostamine, seepärast töötame toiduohutuse eeskirjade lihtsustamise nimel, et need oleksid kodanikele ja toiduainetetööstusele mõistetavamad.“
But the job involves more than policing existing rules.
Praegu töötab Dorota tarbijakaitse,rahvatervise, toiduohutuse ja loomadeheaolu eest vastutavas talituses.
‘Better legislationis one of the Commission watchwords,so we also work on simplifying foodsafety legislation so that citizens andthe food industry can understand itmore easily.’
Tematöö on kontrollida, et liikmesriigid võtaksid õigeaegselt üle ELi Nõukogusministrite poolt vastu võetud toiduohutuse eeskirjad ja et neid korrektseltkohaldataks.
The language we speak is part of ouridentity.
Keel, mida räägime, on osa meie identiteedist.
It is one of the most obviousexpressions of our nationality, cultureand tradition. While committed tointegration among its member countries, the EU actively promotes the linguistic diversity of Europe’s peoples.
See on meie rahvuse, kultuuri ja traditsioonide olulisim väljund.Kuigi EL toetab liikmesriikide integreerumist, edendab ta aktiivselt Eurooparahvaste keelelist mitmekesisust.
Between them, the 25 EU countriesshare 20 official languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish,French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
ELi 25 liikmesriigis on kokku 20 ametlikku keelt: eesti, hispaania, hollandi,inglise, itaalia, kreeka, läti, leedu, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi,saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani,tšehhi ja ungari keel.
This is why the Commission funds Europe-wide programmes for its citizens,especially young people, to learn other European languages, both for reasonsof professional and personal mobilityand as a force for cross-cultural contactsand mutual understanding.
Kuna ametnikud on pärit erinevatestliikmesriikidest, räägitakse komisjoniskõiki neid ametlikke keeli (ja paljusidteisi).
The declaredaim of these programmes is to get asmany EU citizens as possible to speak theirmother tongue plus two other languages.
Tavaliselt räägivad inimesed siiski vaid mõnda võõrkeelt, seepärastkasutatakse komisjoni igapäevatööspeamiselt inglise, prantsuse ja saksakeelt.
Because its staff come from everymember state, the Commission hasnative speakers of all official languages (and others) in its ranks.However, no one can be expected tocope with more than a few foreignlanguages, so for its internal workingpurposes the Commission often usesjust three languages – English, Frenchand German.
Seepärast rahastab komisjon üleeuroopalisi programme, mis võimaldavad kodanikel, eriti noortel õppida teisi Euroopa keeli. See aitab kaasa niitööalase kui ka kodanike liikuvusesuurendamisele ning edendab kultuuridevahelisi kontakte ja vastastikustmõistmist.
Draft legislation generally sees the first light of day in oneof these languages.
Programmide väljakuulutatud eesmärgiks on, et võimalikult paljud ELi kodanikud räägiksid lisaksemakeelele veel kaht võõrkeelt.
Language and communication are toppriorities for the Commission and theother institutions.
Keelteoskus ja kommunikatsioon onkomisjoni ja teiste institutsioonide jaoks olulise tähtsusega.
It is a basic principlethat all citizens must have access to all EU documents in the official language of their country.
Neilon õigus komisjonile selles keeles kirjutada ja komisjonilt samas keelesvastus saada.
They also havethe right to write to the Commission,and receive a reply, in that language.This is one of the many ways the EUensures that there is no discriminationbetween citizens from big countriesand the others, however small theyare.
See on vaid üks võimalustest vältida kodanike diskrimineerimist olenevalt nende päritoluriigi suurusest.
Making sure weunderstand eachother
Üksteisest arusaamine
BORN:1966 in Madrid, Spain POSITION: Interpreter for Spanish
Sündinud:1966. aastal Hispaanias Madridis Amet: hispaania keele tõlk
Government officials and experts working on new laws that will apply throughout the EU must be able to readanddiscuss these texts in their ownlanguage.
Valitsuste esindajad ja eksperdid, kestöötavad välja uusi õigusakte, mida kohaldatakse kogu ELis, peavad saamaneid lugeda ja arutada oma emakeeles.
So the Commission cannotfunction without translators for written texts and interpreters for real-timediscussions. Marta Sanz Fernández isan interpreter.
Seega ei saa komisjon hakkama ilma kirjalike tekstide tõlkijate ega sünkroontõlkideta. Marta Sanz Fernándezon tõlk.
Another surprise was that ‘the Commission really is an equal opportunity employer.
Teise üllatusena avastasin, et komisjonpakub tööandjana kõigile võrdseidvõimalusi.
I was seven months’pregnant at the interview and expected to be asked to start work after thebaby was born.
Ma olin intervjuu ajal seitsmendat kuud lapseootel ja arvasin, etmulle pakutakse tööd pärast lapsesündi.
But I was told“Congratulations, you are hired” andsent on maternity leave one monthlater.’
Mulle aga öeldi: „Palju õnne,olete tööle võetud“ ja saadeti kuu aega hiljem rasedus- ja sünnituspuhkusele.“
Moving to Brussels meant Martacould give her four children the sameexperience she had of living abroad –she spent part of her childhood in Morocco.
„Me tõlgime kõikidel mõeldavatel teemadel. Mõnikord on need niivõrd tehnilised, et pean enne tõlkima asumistõppima terminoloogiat hispaania keeles, mis on mu emakeel.
It had a downside for herhusband, who ‘had to leave his company and a rock band in Madrid, buthe has found a niche running an association for the Spanish-speaking community.
Teisalt, kuihispaanlased kasutavad härjavõitlusega seotud metafoore, on raske leidaneile võõrkeelset vastet.
He arranges everything fromsocial events to providing names of Spanish-speaking doctors’.
On suurepärane tunne, kui inimene, kellele tõlgitakse, vastab enesekindlalt, sest oneelnevast võõrkeelsest jutust täielikultaru saanud.“
It is very satisfying when a person you are interpreting for takes histurn to speak with a degree of confidence which shows that he has fullyunderstood what previous speakershave said in other languages.’
Ta hoolitseb kõige eestühiskondlike ürituste korraldamisestkuni hispaania keelt rääkivate arstidenimekirja koostamiseni.“
Marta works in Spanish, French,Italian and Portuguese, but – unusually – not in English.
Marta töötab hispaania, prantsuse,itaalia ja portugali keeles. Ebatavalineon inglise keele puudumine tema töökeelte hulgas.
‘In fact, I hadnever thought of becoming an EUinterpreter, because I assumed Englishwas essential.
„Tegelikult ei mõelnudma kunagi, et minust võiks saada tõlk.Olin kindel, et selleks on vaja osatainglise keelt.
I only discovered differently when helping a colleague at thedefence ministry in Madrid with theapplication form.’
Vastupidises veendusin,kui aitasin kolleegil kaitseministeeriumist Madridis taotlust täita.
Independent yet accountable, the Commission was set up by the EU membergovernments to act in the overall interests of Europe as a whole, rising above thenational interests of any member country or group of countries.
ELi liikmesriikide valitsused lõid komisjoni kui sõltumatu, kuid aruandekohustusliku institutsiooni, mis pidi toimima Euroopa Liidu kui terviku huvides ning seisma kõrgemal liikmesriigi või riikide rühma huvidest.
Its staff are notan army of faceless bureaucrats, but ordinary citizens who share a common commitment to the future of the Union.
Komisjoni ametnikkond ei olebürokraatide hall mass, vaid tavalised kodanikud, kes on pühendunud ELi tuleviku kindlustamisele.
The world is changing, and so is Europe.
Maailm muutub ja muutub ka Euroopa.
More EU countries will start using theeuro.
Uued liikmesriigid võtavad kasutuseleeuro.
There will be new challenges in fields like foreign policy, security, defenceand justice.
Uued välispoliitika-, turvalisus-, kaitse- ja õigusküsimused ootavad lahendamist.
The European Union must evolve and, with it, the Commission’s role.
Euroopa Liit peab arenema ning koos temaga ka komisjon.
Exactly how this happens will depend, in part, on the people it serves.
Kuidas kõik täpselt toimub, oleneb osaliselt kodanikest, kelle teenistuses komisjon on.
Your viewof Europe’s future, whatever it may be, is important to the Commission.
Komisjonile on oluline kuulda kodanike arvamust Euroopa tulevikust, milline see ka ei oleks.
Via theprocedures highlighted in this booklet you can make your voice heard.
Käesolevas trükises tutvustatud menetluste kaudu saavadkõik oma arvamust kuulutada.
It is up toeach of us to help create the kind of Europe in which we want to live.
Igaühest meist sõltub sellise Euroopa ülesehitamine, kus kõigil on hea elada.
For general information about the European Commission and the other EU institutions, go to the EU website, which can be accessed through the Europa serverat europa.eu.int. This provides news and insights into the way the EU works, itsongoing activities and future priorities – and much more besides.
Üldist teavet Euroopa Komisjoni ja ELi teiste institutsioonide kohta leiab Euroopa Liidu portaalist aadressil europa.eu.int.Lisaks paljule muule kuvatakse sealuudiseid ja olulist teavet ELi toimimise, käimasoleva ja tulevikuprioriteetide kohta.
Practical information on how to get a job in the Commission can be found ateuropa.eu.int/epso
Praktilist teavet komisjoni tööleasumiseks leiab aadressilt europa.eu.int/epso.
Europe on the move series
Seeriast Arenev Euroopa
It runs EU policies in areas as varied as trade, the environment and fisheries.
Euroopa Komisjon on Euroopa Liidu oluline institutsioon, ühtaegu nii seadusandlik kui täidesaatev võim.
It is also responsible for spending the Union’s 115 billion annual budget.
Ta juhib ELi tegevust erinevates poliitikavaldkondades.Komisjon vastutab ka ELi 115 miljardi eurose aastaeelarve täitmise eest.
With a staff of 25000 drawn from the length and breadth of the EU, the Commission works closely with the European Parliament and national governments to run the Union in the overall interests of its 455 million citizens.
Komisjoni 25 000 ametnikku on pärit ELi erinevatest piirkondadest. Komisjon teebtihedat koostööd Euroopa Parlamendiga ja liikmesriikide valitsustega, et tagada ELi toimimine selle 455 miljoni kodaniku huvides.
Its jobis to transform into practical everyday action these citizens’ aspirations for peace,freedom and prosperity.
Komisjoni igapäevatöö on kodanikele rahu, vabaduse ja heaolu tagamine.
How does it do this?
Kuidas komisjon seda teeb?
Who works there?
Kes komisjonis töötavad?
What are theirjobs?
Mis on nende ülesanded?
This booklet gives you the chance to find out.
Käesolevast trükisest leiate nendele küsimustele vastused.
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Eestikeelse teabe leidmiseks võitekasutada EUROPA serverit europa.eu.int
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Üle kogu Euroopa leidub sadu kohalikke ELi infokeskusi.
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Lähima keskuse aadressi leiate veebilehelt europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union. You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
„EUROPEDIRECT“on teenus, mille vahendusel saate vastuse küsimusele Euroopa Liidu kohta.Selleks helistage tasuta numbril 00 800 6 7 8 9 10 11(või väljaspool ELi tasulisel numbril (32 2) 299 96 96) või saatke e-kiri veebilehe europa.eu.int/europedirect vahendusel
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org sfit t
Eestikeelset teavet ja väljaandeid ELi kohta leiate:
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel. (353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Tartu Ülikooli Raamatukogu eurodokumentatsiooni keskus W. Struve 150091 Tartu Tel: (372) 7 375 780E-post: paring@utlib.eewww.euroinfo.ee/
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Audentese Ülikoolieurodokumentatsiooni keskus Tondi 8411316 Tal l in n Tel: (372) 6 996 596Faks: (372) 6 996 600E-post: ylikool@audentes.ee
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Eesti Kaubandus- jaTööstuskoja euroinfo keskus Toom-Kooli 1710130 Tal l in n Tel: (372) 6 448 079Faks: (372) 6 460 245E-post: einfo@koda.ee www.koda.ee/euroinfokeskus/
Questions about the European Union?
Küsimused Euroopa Liidu kohta?
at your service
sinu teenistuses
An information networkthroughout the European Union: the EUROPE DIRECTinformation relays—a new information service about the Unionon your doorstep the European documentation centres,already set up in many universities with the support of the European Commission.
EUROPE DIRECT infopunktid— uusinfoteenus EL-i kohta sinu kodukohas,
You can get in touch with them via: the ‘Europe near you’ website europa.eu.int/europedirect/ the Commission’s representations in the Member States europa.eu.int/comm/represent_en.htm
Nendega saab ühendust: veebilehel “Euroopa sinu lähedal”: europa.eu.int/europedirect/ komisjoni esinduste kaudu liikmesriikides: europa.eu.int/comm/represent_en.htm
Your direct lineto the European Union by telephone or e-mail, the contactcentre can be reached Mondays to Fridaysfrom 09.00 to 18.30 CET answers questions from citizens andbusinesses in all the official EU languages provides quick answers to simplequestions on the European Union andcomplex questions are forwarded toexperts in the relevant policy area.
Sinu otseliin Euroopa Liitu: telefoni või e-posti teel, kontaktkeskus on avatud esmapäevast reedeni 9.00–18.30(Kesk-Euroopa aeg), vastused kodanike ja ettevõtjateküsimustele kõigis ametlikes EL-i keeltes, lihtsatele küsimustele Euroopa Liidu kohtaantakse kiired vastused ja keerulisedküsimused edastatakse vastava valdkonnaeksperdile.
How to contact the service: by telephone 00 800 6 7 8 9 10 11fromany EU country by e-mail: use the electronic form at:europa.eu.int/europedirect/
Teenusega saab ühendust: telefonil00 800 6 7 8 9 10 11igast EL-i riigist e-posti teel: kasuta elektroonilist vormi veebilehel europa.eu.int/europedirect/
European Commission Directorate-General for Press and Communication B-1049 Brussels
Euroopa Komisjon Pressi ja teabe peadirektoraat Väljaanded B-1049 Brüssel
Europe on the move
Muutuv Euroopa
18 April 1951
18. aprill 1951
A bombed European city —legacy of the Second World War.
Purukspommitatud Euroopa linn– Teise maailmasõja pärand.
25 March 1957
25. märts 1957
The story of the European Union (EU)
Euroopa Liidu (EL) lugu
You can learn more about the EU at the ‘Europa’website: europa.eu.int
Rohkem teavet ELi kohta leiate Euroopa veebilehelt:europa.eu.int
Follow the timeline as it spirals down from top left to bottom right.
Järgige ajajoont vasakult paremale ja ülalt alla.
‘EUROPE DIRECT’ answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8 9 10 11 or e-mail via europa.eu.int/europedirect
Teabeliinilt „EUROPE DIRECT“ saate vastused oma ELi-teemalistele küsimustele: helistage numbril 00 800 6 7 8 9 10 11 või saatke e-sõnum veebilehelt europa.eu.int/europedirect
Building on the success of the Coal and Steel Treaty, thesix countries expand cooperation to other economicsectors.
Söe- ja teraseühenduse edule toetudes laiendavad kuusriiki koostööd teistesse majandussektoritesse.
They sign the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘commonmarket’.
Nadsõlmivad Rooma lepingu, millega luuakse Euroopa Majandusühendus (EMÜ) ehk ühisturg.
The idea is for people, goods and services tomove freely across borders.
Selle eesmärk oninimeste, kaupade ja teenuste vaba piiriülene liikumine.
The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
Euroopa Liidu loomine on seotud Teise maailmasõjaga.Eurooplased otsustavad mitte lubada sellise tapatalguja hävingu kordumist.
Europeans are determined toprevent such killing and destruction ever happeningagain.
Üsna pea sõja järel lõhestatakse Euroopa idaks ja lääneks ning algab 40 aasta pikkunekülm sõda.
Soon after the war, Europe is split into East and West as the 40-year-long Cold War begins.
1949. aastal loovad Lääne-Euroopa riigid Euroopa Nõukogu.
West European nations create the Council of Europe in1949.
See on esimene samm koostöösuunas, kuid kuus riiki soovivad enamat.
It is a first step towards cooperation betweenthem, but six countries want to go further.
Söe- ja terasetööstustekoostöö ületab riigipiirid.
Based on the Schuman plan, six countries sign a treaty to run their heavy industries – coal andsteel – under a common management.
Schumani kava kohaselt sõlmivad kuus riiki lepinguoma rasketööstuse – söe- ja terasetööstuse –ühendamiseks ühise juhtimise alla.
The six are Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgiumand Luxembourg.
Nii ei saa keegiomapäi relvi toota ega pöörata neid teiste vastunagu minevikus.
Yellow panels describe EU events.Blue panels describe more general events in Europe.
Need kuus riiki on Belgia, Itaalia,Luksemburg, Madalmaad, Prantsusmaa ja Saksamaa.
Coal and steel industriesstart to work togetheracross borders.
Kollased väljad kirjeldavad ELiga seotud sündmusi,sinised üldisemaid Euroopaga seotud sündmusi.
In Hungary, people rise against the Soviet-backed regime in 1956.
1956. aastal tõuseb rahvas üles Nõukogude Liidu toetatud režiimivastu.
In November, Soviet tanks appearon the streets of Budapest to putdown the protests.
Novembris ilmuvad Budapestitänavatele ülestõusu maha suruma Nõukogude tankid.
Swiss architect Le Corbusier marks a newtrend with the opening (1952) of his selfcontained ‘vertical city’ (Unité d’habitation)in Marseilles, France.
Šveitsi arhitekt Le Corbusier rajab uuesuuna, avades 1952. aastal Prantsusmaal Marseille’s oma „vertikaalse linna“ kompleksi(Unité d’habitation).
The stark appearanceof this concrete complex provokes thenickname ‘The new brutalism’.
Selle betoonkompleksi viimistlemata välimus annab stiililehüüdnime „uus brutaalsus“.
Later, blue jeans appear,mainly for boys. Girls stillwear full skirts and anklesocks.
Moodi tulevad teksapüksid,peamiselt poisteriietusse.Tüdrukud kannavadendiselt kroogitud seelikuidja lühikesi sokke.
One of the mostpopular crazes of thedecade is the hula hoop.
Kümnendisuurimaks hullusekskujuneb hularõngas.
The Soviet Union beats the United States inthe space race by launching the first manmade space satellite, Sputnik 1, in 1957.Sputnik 1 orbits the earth at a height of800 km. In 1961, the Soviet Union wins againwith the first cosmonaut, Yuri Gagarin, whosespacecraft is just 2.6m in diameter.
Nõukogude Liit võidab Ameerika Ühendriike kosmosevõidujooksus, saates 1957. aastalorbiidile esimese tehiskaaslase Sputnik 1.Sputnik 1 tiirleb 800 km kõrgusel Maa pinnast.1961. aastal võidab Nõukogude Liit taas, saateskosmosesse esimese kosmonaudi Juri Gagarini;kosmoselaeva läbimõõt on vaid 2,6 m.
In the 1950s, mostchildren have littlepocket money.
Taskuraha on enamikul1950ndate noortestnapp.
Theywear the same kind ofclothes as their parents.But their taste in musicchanges with the startof rock and roll.
Noored kannavadsamasuguseid rõivaid kuinende vanemadki, kuidnende muusikamaitsemuutub rock’n’roll’iilmumisega.
Clothes and accessories of the 1950s.
1950ndate rõivad ja aksessuaarid.
9 May 1950 — French Foreign Minister Robert Schumanpresents a plan for deeper cooperation.
9. mai 1950: Prantsusmaa välisminister Robert Schumanesitab tihedama koostöö kava.
Later, every9 May is celebrated as ‘Europe Day’.
9. mail hakatakse edaspiditähistama Euroopa päeva.
24 April 1972
24. aprill 1972
The Beatles: Ringo Starron drums and, from leftto right, Paul McCartney, George Harrison and John Lennon.
The Beatles: trummidel Ringo Starr ning vasakultparemale Paul McCartney, George Harrison ja John Lennon.
In the 1960s young people affirm their identity.
1960ndail kinnitavad noored oma identiteeti.
Their ideas often differ fromthose of adults and a true youth culture emerges.
Oma vaadetelt erinevad nadtäiskasvanutest ning tekib tõeline noortekultuur.
The pop industry booms,helped by television, transistor radios and LPs (long-playing records).
Televisiooni, transistorraadioteja kauamängivate heliplaatide najal puhkeb õitsele poptööstus.
Teenagersmake fashion statements: miniskirts and high boots for girls, and long hair andpointed shoes for boys.
Teismelisedsuunavad moodi: tüdrukud kannavad miniseelikuid ja kõrgeid saapaid, poisidpikki juukseid ja terava ninaga kingi.
This is a time when EU countries experiencegrowth and rising prosperity – the golden sixties.
See on ELi riikide majanduse jaheaolu kasvu aeg – kuldsed kuuekümnendad.