natgillin/translations-raw huggingface dataset:
countries are responsible for 74% of the volume of Community aquaculture production – France, 20%; Spain, 17%; Italy, 14%; UK, 14%; Greece, 8%.
tagab viis riiki (Prantsusmaa 20%, Hispaania 17%, Itaalia 14%, Ühendkuningriik 14% ja Kreeka 8%).
In Spain, France and Italy bivalve molluscs (mussels, oysters and clams) account for the bulk of production, but species vary from country to country.
Kahepoolmelised molluskid (rannakarplased, austrid ja veenuskarplased) on levinud Hispaanias, Prantsusmaal ja Itaalias, kuid liigid varieeruvad riigiti.
The UK essentially focuses on salmon and trout, while Greece primarily processes other sea-sh species.
Ühendkuningriik toodab peamiselt lõhet ja forelli, samas kui Kreeka töötleb eelkõige teisi meres elavaid kalaliike.
The diering values of aquaculture production are due to species distribution.
Vesiviljelustoodete väärtuse erinevus on seletatav just liikide jagunemisega.
France accounts for 19% of production value, Italy and the UK for 17%, Greece for 12% and Spain for 10%.
Prantsusmaa esindab 19% toodangu väärtusest, Itaalia ja Ühendkuningriik 17%, Kreeka 12% ja Hispaania 10%.
Aquaculture production seems to have reached a ceiling.
Tundub, et vesiviljelustoodangus on saavutatud lagi.
In 2006, aquaculture represented 19% of total production, with 1 283 tonnes.
2006. aastal moodustas vesiviljelus 1283 tonniga 19% kogutoodangust.
European aquaculture production was valued at € 3 billion, with freshwater fish accounting for 46% of this, crustaceans and molluscs for 31%, and sea fish for 23%.
Euroopa vesiviljelustoodangu väärtus saavutas kolm miljardit eurot, millest 46% moodustasid mageveekalad, 31% koorikloomad ja molluskid ning 23% merekalad.
Community aquaculture focuses primarily on four species: mussels, trout, salmon and oysters.
Ühenduse vesiviljelus keskendub enamjaolt neljale liigile: rannakarplased, forellid, lõhed ja austrid.
The European fishing fleet is very diverse as a result of the wide range of fishing conditions in Community waters.
Täheldatakse siiski selliste liikide tootmise tõusu nagu ahven, merikoger või kammeljas.
Large vessels predominate in Belgium, the Netherlands and Lithua-
74% ühenduse vesiviljeluse tootmismahust
Production trends in the 27 Member States. 2002 = 100
Tootmise areng 27 liikmesriigis. 2002=100
The results of the CFP have been poor in terms of controlling the fishing fleet’s overcapacity.
ÜKP tulemused kalalaevastiku liigse püügivõimsuse ohjamises on kehvad.
Fishing capacity depends, firstly, on the fishing gear used, but the EU employs only tonnage and power to manage the fleet.
Püügivõimsus sõltub kõigepealt kasutatavast kalapüügitehnikast, aga EL lähtub laevastiku haldamisel ainult tonnaažist ja võimsusest.
The Community fishing fleet is gradually reducing in size, in terms both of the number of vessels and of overall tonnage and power.
Ühenduse kalalaevastik väheneb järk-järgult nii laevade arvu kui ka kogutonnaaži ja -võimsuse poolest.
Despite this, the fleet’s fishing capacity is increasing as a result of the replacement of small
Laevastiku püügivõimsus suureneb siiski tulenevalt väikeste laevade asendamisest suurema tonnaaži ja võimsamate laevadega ning tehnika arengust.
The fishing fleet’s overcapacity has a political impact in addition to its eects on economic performance.
Kalalaevastiku liigsel püügivõimsusel on lisaks majanduslikele tagajärgedele ka poliitiline mõju.
In particular, it is at the root of political pressure to increase quotas beyond those scientically recommended.
See nimelt põhjustab poliitilist survet kvootide suurendamiseks üle teaduslikult soovitatud koguste.
Member States are often susceptible to a short-term approach, and give maintenance of fleet activity priority over sustainable management of fisheries.
Sageli valivad liikmesriigid lühiajalist perspektiivi arvesse võtva lähenemisviisi ja eelistavad laevastike tegevuse säilitamist kalanduse säästvale majandamisele.
When protability is reduced as a result of declining catches, pressure increases and the vicious circle begins again.
Kui tasuvus püügi vähenemise tõttu langeb, siis surve üha suureneb ja tekib suletud ring.
Fishing fleet distribution 2009
Kalalaevastiku jagunemine 2009
COMMON FISHERIES POLICY been interlinked in an optimum way, and the hoped-for synergies have suffered.
ÜHINE KALANDUSPOLIITIKA (ÜKP)
The CFP was reformed in 2002 with a view to ensuring sustainable development of fishing activities from an environmental, economic and social perspective.
2002. aastal toimus ÜKP ümberkorraldamine, eesmärgiga tagada kalandustegevuse säästev areng ökoloogilises, majanduslikus ja ühiskondlikus mõttes.
The decision-making process was modified by basing it on scientific opinions and involving it more closely with the fisheries sector and with non-governmental organisations within regional advisory councils (RACs).
Otsustusprotsess muudeti sõltuvamaks teaduslikest arvamustest ning seoti piirkondlike nõuandekomisjonidega, millesse kuuluvad kalandustööstuse esindajad ning valitsusvälised organisatsioonid.
The 2002 reform also sought to make the policy consistent with European environment and development policy.
2002. aasta reformiga püüti kalanduspoliitikat ka ühitada Euroopa riikide keskkonna- ja arengupoliitikaga.
Despite the reform, virtually no improvement has been seen in terms of the
Reformile vaatamata ei ole täheldatud vajaliku koostoime paranemist, näiteks laevastiku juhtimise ja kalavarude kaitse vahel.
In 1970 the EEC established equal access to Member State fishing zones for all fishermen, while reserving a coastal strip for the activities of local fishermen.
EMÜ kehtestas alates 1970. aastast kõikidele kaluritele võrdse juurdepääsu liikmesriikide kalanduspiirkondadesse, võimaldades seejuures rannikuvööndites kalastada üksnes kohalikel kaluritel.
It created Community market bases for fisheries products and a structural policy designed to modernise the fishing fleet and its infrastructure.
Nii kehtestati ühenduse kalandustoodete siseturu ja struktuuripoliitika alused kalalaevastiku ja infrastruktuuri moderniseerimiseks.
In 1976, in line with international trends, the Member States extended their restricted zone for exploitation of marine resources from 12 to 200 miles.
1976. aastal laiendasid liikmesriigid vastavalt rahvusvahelisele arengule oma mereressursside kasutamise alasid 12 meremiililt 200 meremiilini.
Even though Member States recognised the importance of transferring to the Community fisheries management and the task of representing them in international negotiations, the 1981 enlargement meant that the creation of the CFP was postponed until 1983.
Kuigi liikmesriigid tunnistasid huvi anda kalanduse juhtimine ja nende esindamine rahvusvahelistes läbirääkimistes üle ühendusele, lükkas 1981. aasta laienemine ÜKP loomise edasi aastani 1983.
The CFP was initially closely linked to agricultural policy, and this is still the case in the Treaties.
ÜKP oli alguses väga tihedalt seotud põllumajanduspoliitikaga ja on aluslepingutes sellega endiselt seotud.
However, the specific content that it has acquired in the course of successive reforms has differentiated it from the CAP.
Järjestike reformidega on see siiski ühisest põllumajanduspoliitikast (ÜPP) eristunud, omandades omaette sisu.
Since fish populations ignore national borders and are dependent on shared marine ecosystems, the CFP confers on the Community extensive competences as regards the management of natural marine resources.
Arvestades, et kalapopulatsioonid ei tunnista riigipiire ja sõltuvad ühistest mereökosüsteemidest, võimaldab ÜKP ühendusele ulatuslikku pädevust mere loodusressursside majandamises.
The CFP possesses a panoply of instruments of very different kinds, but these instruments have not always
Ometi ei ole nende instrumentide integreerimine olnud alati optimaalne ning soovitud koostoimet ei ole alati saavutatud.
The new basic rules of the CFP have been in force since 1 January 2003.
Alates 1. jaanuarist 2003 kehtib uus ÜKP algmäärus.
Its main themes are as follows:
Selle põhiaspektid on järgmised:
The CFP provides for certain restrictions on access to waters and resources.
KALAVARUDE KAITSEÜKP näeb ette teatavad piirangud vetele juurdepääsul ja ressursside kasutamisel.
For example, a restricted zone is in force until 2012, restricting access to the 12-mile zone to fishing vessels that traditionally fish in those waters.
Näiteks kuni 2012. aastani kehtib 12 meremiili suurune piiranguvöönd, kus on lubatud ainult traditsiooniline rannaäärne kalapüük.
There are other examples of restricted access, such as the Shetland Box.
Juurdepääsupiirangute kohta on teisi näiteid, nagu Shetlandi ala.
The principle of relative stability, which governs access to resources and is based on the allocation to each Member State of a fixed percentage of catches for each stock, has been retained.
Säilib suhtelise stabiilsuse põhimõte, mis reguleerib juurdepääsu ressurssidele ja mille alusel määratakse igale liikmesriigile iga konkreetse kalavaru kohta täpne püügiprotsent.
The CFP is far from having achieved the results anticipated in terms of resource conservation.
ÜKP ei ole kaugeltki saavutanud kõiki oodatud tulemusi seoses kalavarude säilitamisega.
Thirty per cent of stocks are currently below biological safety limits, and in the case of 80% of stocks the sector’s yield is falling as a result of overfishing.
Praegu jääb 30% varudest allapoole bioloogiliselt ohutuid piire. Kalanduse tulusus väheneb liigse püügi tagajärjel 80% varude puhul.
The 2002 reform was aimed at gradually implementing fisheries management based on ecosystems.
2002. aasta reformi eesmärk oli ökosüsteemidel põhineva kalavarude majandamise järkjärguline rakendamine.
It adopted a longterm vision with its implementation of multiannual plans for attaining and/or maintaining safe stock levels.
Reformiga kohaldati pikaajalisemat planeerimist varude ohutu taseme taastamise ja/või säilitamise mitmeaastaste kavade rakendamise kaudu.
However, deployment of the ecosystem-based approach comes up against institutionalised decisions on the allocation of TACs and quotas in the Council and, sometimes, against a lack of the scientific knowledge needed to enable it to be applied.
Sellegipoolest takerdub ökosüsteemipõhise lähenemisviisi kohaldamine lubatud kogupüügi ja kvootide määramise otsuste institutsionaliseerimise taha nõukogus ja vahel nende kohaldamise võimaldamiseks piisavate teaduslike teadmiste puudumise taha.
The main conservation measures were more traditional, specifying total allowable catches (TACs), a restriction on fishing
Nendega kehtestatakse ka püügi ja lossimiste registreerimise ja nendest teatamise kohustus.
FLEET MANAGEMENT
LAEVASTIKU HALDAMINE
In the European Union, 63% of landings involve species subject to TACs.
Selleks et võimaldada kaluritel oma tegevust pikas perspektiivis juhtida, majandatakse kalavarusid mitmeaastaste majanduskavade järgi.
Very high discard rates at sea that are highly prejudicial to fish stocks and to all ecosystems are a side-effect of the TAC and quota system.
Varude suhtes, mis jäävad allapoole bioloogiliselt ohutuid piire, kohaldatakse aga mitmeaastaseid taastamiskavasid.
Fish stocks are managed pursuant to multiannual management plans, in order to enable fishermen to manage their activities in the long term. Stocks below the biological safety threshold are subject to multiannual recovery plans.
Vastu on võetud mitmesuguseid tegevuskavasid selleks, et piirata kalanduse mõju tundlikele elupaikadele, kaitsta liike, mis ei ole kalanduse sihtliigid, ning vähendada kaaspüüki ja kõrvaldada kalade vette tagasi laskmine.
The CFP includes measures aimed at preventing any worsening of the imbalance between fleet overcapacity and actual fishing possibilities.
ÜKP sisaldab meetmeid, mille eesmärk on vältida tasakaalutuse süvenemist laevastiku liigse püügivõimsuse ja tegelike püügivõimaluste vahel.
Fleet management is fundamental to conservation of resources, but its methods and financing are dependent on structural instruments.
Kuigi laevastiku haldamine on varude kaitse jaoks väga oluline, sõltuvad selle meetmed ja rahastamine struktuurimeetmetest.
However, Member States often prefer to channel Structural Funds into maintaining activities and employment, rather than using them to reduce fishing capacity.
Sellegipoolest eelistavad liikmesriigid sageli kasutada struktuurifonde pigem tegevuse ja töökohtade säilitamiseks kui püügivõimsuse vähendamiseks.
Various action plans have been adopted with a view to restricting the impact of fishing on sensitive habitats, protecting species not targeted by fishing, and reducing by-catches and eliminating discards.
Lisaks ähvardab majanduskriis raskendada kõikide struktuurimeetmete kaasrahastamist ja eelkõige püügivõimsuse vähendamist.
Since the 2002 reform, it has no longer been possible to replace any capacity for whose withdrawal public aid has been granted, and reference levels are automatically reduced by the amount of the capacity withdrawn with the aid of public funds.
Alates 2002. aasta reformist ei või enam asendada ühtegi püügivõimsust, mille kasutuselt kõrvaldamiseks anti riigiabi, ja sihttasemeid vähendati automaatselt riiklike vahendite abil kasutuselt kõrvaldatud püügivõimsuse summa võrra.
Any creation of new capacity must be offset by the with-drawal, without financial aid, of a capacity that is at least equivalent.
Uue võimsuse loomine tuleb kompenseerida vähemalt samaväärse püügivõimsuse kasutuselt kõrvaldamisega ilma rahalise abita.
Since 2005, aid has had to be allocated exclusively to improving safety and working conditions on board and product quality, or to switching to more selective fishing techniques or satellite vessel monitoring systems (VMSs).
Alates 2005. aastast tuleb abi eranditult määrata pardal töötavate inimeste ohutuse, töötingimuste ja toodete kvaliteedi parandamiseks või valikulisemate püügitehnikate või kalalaevade satelliitseiresüsteemide rakendamiseks.
Strictly speaking, fleet management does not employ fishing capacity parameters.
Laevastiku haldamisel ei kasutata stricto sensu püügivõimsuse parameetreid.
It deals only with fleet tonnage and power, so that paradoxical situations can arise.
Peetakse silmas üksnes laevastike tonnaaži ja võimsust, mis teeb võimalikuks paradoksaalsete olukordade tekkimise.
Even though fleet tonnage and power are decreasing overall, average tonnages and power, as well as fishing capacity, often increase, while technological advances lead to substantial efficiency gains.
Isegi kui laevastike kogutonnaaž ja -võimsus vähenevad, suurenevad sageli keskmine tonnaaž ja võimsus, nagu ka püügivõimsus, samas kui tehnika areng toob kaasa oluliselt suurema tõhususe.
A ‘scrapping fund’ was created to help the sector to achieve the reductions in fishing effort required under the stock recovery plans. It will allocate premiums that are 20% higher than those available for decommissioning under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Püügikoormuse vähendamiseks kalavarude taastamise kavades nõutud määral võimaldab utiliseerimisfond anda hüvitisi, mis on struktuurimeetmete raames ettenähtud utiliseerimise hüvitistest 20% suuremad.
Financial aid is also granted for the permanent transfer of EU vessels to third countries, in particular by creating joint enterprises.
Lisaks antakse rahalist abi ühenduse laevade alaliselt üleviimiseks kolmandatesse riikidesse, eelkõige ühisettevõtete loomise teel.
STRUCTURAL MEASURES
STRUKTUURIMEETMED
The CFP has a budget of some € 3.8 billion for 2007-2013.
ÜKP eelarve on ajavahemikuks 2007–2013 ligikaudu 3,8 miljardit eurot.
This budget is administered by its financial instrument, the European Fisheries Fund (EFF).
Nimetatud eelarvet hallatakse selle rahastamisvahendi, Euroopa Kalandusfondi kaudu.
The new methods introduced with the 2002 reform have failed to reduce fleet overcapacity.
2002. aasta reformiga kasutusele võetud uued meetodid ei ole suutnud laevastike liigset püügivõimsust vähendada.
Despite the restrictions introduced by the entry/exit regime, actual fishing capacity has continued to increase.
Vaatamata laevastiku koosseisu arvamise / koosseisust väljaarvamise kavas kehtestatud piirangutele kasvab tegelik püügivõimsus pidevalt.
THE COMMON MARKET ORGANISATION (CMO)
ÜHINE TURUKORRALDUS (ÜTK)
The Common Market Organisation for fishery and aquaculture products (CMO) is the first element of the Common Fisheries Policy (CFP).
Kalandus- ja vesiviljelustoodete turu ühine korraldus (ÜTK) on ühise kalanduspoliitika (ÜKP) esimene element.
The aim of the CMO is to balance supply and demand in the Community market.
ÜTK eesmärk on tasakaalustada pakkumist ja nõudlust ühenduse turul.
The CMO faces the challenge of reconciling fishermen’s interests with the growing demands of the Community market and, in particular, with those of the processing sector, while ensuring fair competition.
ÜTK ees seisab ülesanne ühitada kalurite huvid ühenduse turu kasvavate nõudmistega ja konkreetselt töötlemissektori nõudmistega, tagades ausa konkurentsi.
The instruments available to the CMO to help it to achieve its aims are common marketing standards, producer organisations, a pricesupport system and a trade regime with third countries.
Nende eesmärkide saavutamisel on ÜTK vahenditeks ühised turustusnormid, tootjaorganisatsioonid, sekkumismehhanismid ja ELi mittekuuluvate riikidega kauplemise süsteem.
The EFF can finance measures designed to balance resources and fleet capacity, or to encourage more environmentally friendly fishing and production methods.
Euroopa Kalandusfond võib rahastada meetmeid ressursside ja laevastiku võimsuse tasakaalustamiseks või keskkonnasõbralikumate kalapüügi- ja tootmismeetodite stimuleerimiseks.
It can also finance socioeconomic measures to improve the sector’s competitiveness and economic viability, or to benefit persons employed in the sector, ensuring sustainable development of fishing zones.
Ta võib ka rahastada sotsiaal-majanduslikke meetmeid sektori konkurentsivõimelisuse ja majandusliku elujõulisuse parandamiseks või sektoris töötavate inimeste heaks, tagades kalanduspiirkondade säästva arengu.
The 2002 reform modified the socioeconomic measures, extending aid to temporary cessation of activities.
2002. aasta reform muutis sotsiaal-majanduslikke meetmeid, laiendades abi tegevuse ajutisele peatamisele.
Moreover, aid for early retirement and for the retraining of fishermen in other activities allows them to continue fishing on a part-time basis.
Peale selle võimaldab abi eraldamine kalurite ennetähtaegsele pensionile ja ümberõppele teistel tegevusaladel tegutsemiseks jätkata kalapüüki osalise tööajaga.
However, the EFF has not succeeded in meeting the needs caused by the crisis in the sector.
Siiski ei ole Euroopa Kalandusfond suutnud rahuldada vajadusi, mis on tekkinud sektoris valitseva kriisi tagajärjel.
Fishing fleets average tonnage. 2007 = 100
Kalalaevastike keskmine tonnaaž. 2007=100
The CMO has very limited room for manoeuvre in the face of the crisis the
ÜTK alla kuuluvad värsked tooted moodustavad vaid 20% ühenduse kalandussektori kogutoodangust
18 and aquaculture and of regional and national authorities, environmental NGOs and consumers.
18 ja ÜTK sekkumiskulud on vaid 0,6% selle alla kuuluvate värskete toodete väärtusest.
fisheries sector is currently suering, owing to the nature of its mechanisms for intervention and its meagre funding.
Komisjon on asetanud PNKd võrreldes Euroopa Parlamendiga eesõigustatud seisundisse.
The fresh products covered by the CMO represent only 20% of total production in the Community fisheries sector, and the CMO’s expenditure on interventions amounts to only 0.6% of the value of the fresh products it covers.
Nii ei näe leping, mille komisjon sõlmis Euroopa ühenduste nimel 2007. aasta alguses Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukoguga (ICES), enam ette teadusarvamuste automaatset edastamist Euroopa Parlamendile, küll aga PNKdele.
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
KAASNEVAD MEETMED
The Commission has given the RACs priority over the European Parliament.
Selleks, et võimaldada ühenduse laevadele juurdepääsu kolmandate riikide kalanduspiirkondadele, on EL sõlminud väga palju kahepoolseid lepinguid.
The EU has concluded a very large number of bilateral agreements with a view to opening up access for Community vessels to third-country fishing zones.
Liikmesriikide koostöö tugevdamiseks õigusrikkumiste tuvastamise ja karistamise alal loodi Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur (CFCA), mis asub Vigos (Hispaania).
The EU also participates in international agreements on sh-ing and maritime law.
Peale selle osaleb EL rahvusvahelistes kalanduse ja mereõiguse alastes lepingutes.
It plays an important part in most of the Regional Fisheries Organisations (RFOs) in which the Community fleet has a presence.
EL mängib olulist rolli enamikus piirkondlikes kalandusorganisatsioonides, kus ühenduse laevastik tegutseb.
These RFOs manage fish stocks in open sea, and play an active part in combating illegal fishing and destructive fishing practices.
Need piirkondlikud kalandusorganisatsioonid majandavad kalavarusid avamerel ja osalevad aktiivselt võitluses ebaseadusliku kalapüügi ja kahjulike tagajärgedega kalapüügi vastu.
INCREASE IN THE NUMBER OF ADVISORY BODIES
NÕUANDEORGANISATSIOONIDE ARVU SUURENEMINE
Following the reform of the CFP, seven regional advisory coun-
Pärast reformi loodi seitse piirkondlikku nõuandekomisjoni
For each maritime or fishing zone concerned, they are made up of fishermen, scientific experts, and representatives of other sectors associated with fisheries
Igas asjaomases mere- või püügipiirkonnas kuuluvad nende koosseisu kalurid, teaduseksperdid, kalanduse ja vesiviljelusega seotud teiste sektorite esindajad ning piirkondlikud ja riigiasutused, keskkonna- ja tarbijakaitsega tegelevad VVOd.
North Sea RAC, Pelagic RAC, North Western Waters RAC, Baltic Sea RAC, South Western Waters RAC, Long-Distance Fleet RAC and Mediterranean Sea RAC.
Põhjamere PNK, Avamerevarude PNK, Loodepiirkonna vete PNK, Läänemere PNK, Edelapiirkonna vete PNK, Avamere/kaugsõidulaevastiku PNK ja Vahemere PNK.
19 the Commission on behalf of the European Communities with the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) at the beginning of 2007 no longer provides for the automatic transmission of scientic opinions to the European Parliament, but does so for the RACs.
Komisjon võttis kalanduse juhtimiseks vastu Euroopa vesiviljeluse säästva arengu strateegia ning teatised kolmandate riikidega sõlmitud kalandusalaste partnerluslepingute kohta ja teadusnõuannete parandamise kohta kalanduse valdkonnas.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA), based in Vigo (Spain), was created to strengthen cooperation between Member States in the detection of and crackdown on oences.
Reformi raames esitas komisjon ka rida ühenduse tegevuskavu, mis käsitlevad: • kalapüüki Vahemerel; • keskkonnakaitsenõuete integreerimist ÜKPsse;
Within the framework of the reform, the Commission also submitted a series of Community action plans focusing on: • fishing in the Mediterranean; • incorporation into the CFP of environmental protection requirements; • eradication of illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing);•neutralisation of the social, economic and regional consequences of restructuring of the Community fisheries sector;•areductioninfishdiscards.
• ebaseadusliku,teatamatajareguleerimatakalapüügilikvi-deerimist;ühendusekalandussektoriümberstruktureerimisesot-siaalsete, majanduslike ja piirkondlike tagajärgede neutra-liseerimist;kaladevettetagasilaskmisevähendamist.
All too often, the legislative acts ultimately adopted were not equal to the objectives stated in the Commission’s communications.
Liiga sageli ei ole lõpuks vastu võetud õigusaktid vastanud komisjoni teatistes väljendatud eesmärkidele.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CFP
EUROOPA PARLAMENT JA ÜHINE KALANDUSPOLIITIKA
THE ROLE OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
KALANDUSKOMISJONI ROLL
Annex VI of Parliament’s Rules of Procedure lays down the
Parlamendi kodukorra VI lisas sätestatakse kalanduskomis-
2, as quoted responsibilities of the Committee on Fisheriesin the box below.
2 dusküsimustele.
In 2008, this DG was renamed the Directorate-General for Maritime Aairs and Fisheries (DG MARE).
2008. aastal sai selle peadirektoraadi nimeks merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat.