natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In French Guiana, for instance, prawn fishers saw a huge drop incatches between 2000 and 2002 for reasons that were linked toboth climatic conditions and overfishing.
•Kui tegemist on töödeldud kalaga, mille toorainet saadaksekohalikust kalapüügist, jagatakse hüvitis kaluri ja töötleja vahel.Nii läheb Madeiral süsisaba puhul 80% abist kipritele ja 20%fileerimisettevõtetele, kes kalad tükeldavad, sügavkülmutavad,pakendavad ning Portugali saadavad.
In 2003, when theregulation was reviewed, the amounts of prawn eligible forsupport under the compensation scheme were thus reducedaccordingly (from 4 200 to 3 300 tonnes), primarily because it wasstill unclear that the stock would be able to return to its pastlevels of productivity.
Réunionis toetataksetuuni- ja mõõkkalafilee lennuvedu ning toetuse jagavadkohalikud õngepüügilaevade ettevalmistajad jatükeldamisettevõtted.
Moreover, the compensation scheme is based on the principle ofsupporting existing trade flows and adapting regularly to changeseither in trading or in the fishing industry itself.
Ka see on üks põhjus, miks komisjon ja liikmesriigid võivad teatud– ning väga rangete – tingimuste juures ühe toote toetusi teiselekohandada, jäädes siiski liikmesriigile määratud kogurahastamisepiiresse.
Thus, for example,since Martinique and Guadeloupe no longer export seafood to Europe, they are no longer beneficiaries of the scheme.
Nii võis 2005. aastal, kui Madeira akvakultuurile ettenähtud toetus ei osutunud vajalikuks, kasutada seda tuunikala- jasüsisabafilee vedudeks.
Thus, in the caseof black scabbardfish from Madeira, 80 % of the aid goes to thevessel owners and 20 % to the filleting companies that slice,freeze, package, and ship the resulting fillets to Portugal.
Sellist ülekandmist võib siiski teha ainultpärast seda, kui on saadud nõusolek komisjonilt, kes onkontrollinud selle vastavust CFP-le.
In thecase of air shipments of fresh tuna and swordfish loins from Réunion, the support is shared between the local longliners and the slicing shops.
Ei tohi ju juhtuda, etsüsisabafileevedudeks antud toetusega õhutataks selle liigiülepüüki…
•In the case of processed fish using imported raw materials, theprocessor alone gets the compensation.
•Kui tegemist on töödeldud kalaga, mille tooraine on imporditud,saab hüvitist üksnes töötleja.
This is the case oftinned tuna from the Azores, 75 % of which is made up of tunafished off the coast of Africa.
Nõnda on see Assooridetuunikalakonservidega, millest 75% on valmistatud piki Aafrikarannikut püütud tuunikalast.
Thus, in 2005 aid earmarkedfor Madeira aquaculture that proved superfluous was used insteadto defray the costs of shipping tuna loins and black scabbardfishfillets instead.
Kuigi varasem kava on kalandussektori konkurentsivõimelekasulikku mõju avaldanud, leidub kava tõhusamaks jasihipärasemaks muutmiseks veelgi võimalusi.
However, it was only possible to make thesetransfers after the European Commission had checked theirconsistency with the CFP and given its consent.
Üks hüvituskava olulisi punkte on, et abi peab olema kooskõlasühise kalanduspoliitika (CFP) eesmärkidega: tagada veeelusressursside kasutamine säästvates majandus-, keskkonna- ningsotsiaalsetes tingimustes.
For it would bewrong if support for marketing black scabbardfish fillets ended upencouraging overfishing of this species!
Seega on näiteks välistatud, et abiantaks selliste liikide veoks ja turustamiseks, mille varud onhädaohus, kui nende liikide jaoks kindlaksmääratud lubatudkogupüük on ületatud.
A proposal for a new regulation
Mitut liiki abi
In late November 2006 the Commission proposed a new regulation(3) covering the period 2007-2013.
Ettepanek näeb ette paindlikumat haldust ning annabliikmesriikidele suurema manööverdamisruumi.
The compensation scheme is not the only type of aid benefiting the fisheries and aquaculture sector in the outermostregions. Given their problematic environment and difficult economic and social situations, the European Union allows theirfisheries and aquaculture sectors to take full advantage of thevarious aids dispensed under the CFP.
Hüvituskava ei ole ainuke abi, mida äärepoolseimatepiirkondade kalandus- ja akvakultuurisektorile pakutakse.Nende raskete keskkonnatingimuste ning majandusliku jasotsiaalse olukorra tõttu lubab Euroopa Liit neil CFPst antavastabist võimalikult suurt kasu saada.
Whilst the previous schemeclearly had a positive impact on the sector’s competitiveness,there is still scope to make the new scheme more efficient andbetter targeted.
•Nende piirkondade kalandussektori jaoks onriigiabiandmise võimalused avaramad kui Mandri-Euroopas, kui seeabi sobib CFP abi tingimustega.
•Until the end of 2006, a derogation permitted thecontinuation of aids for fleet renewal and modernisation.
Kuigi määruses ei anta enam abikõlblike toodete egahüvitissummade nimistut, sisaldab see siiski sätteid programmikoostamise kohta, mille toetust saavad piirkonnad peavad tegemaise.
•The sector in these regions is eligible for a broader range of State aid than its counterpart on the continent, providedthat this aid is compatible with CFP aid.
Abikõlblike toodete osas rõhutab määrus eriti CFP eeskirjadejärgimise vajadust; samuti asjaolu, et kalandussaadused peavadolema püütud seaduslikult ja selles piirkonnas registreeritudlaevadega.
Fisheries Fund (EFF)provides for higher funding levels forthe projects that it cofinances in the outermost regions.
•Nii nagu FIFG kaasrahastatavatele äärepoolseimate piirkondadeprojektidele ette suurema abimäära.
Whilst the proposed regulation no longer lists the productseligible for compensation nor the funding levels, it neverthelesssets out a general framework for the programmes that thebeneficiary regions must devise.
Pärast uue kava vastuvõtmist saab seda kohaldada seitse aastat,see võimaldab äärepoolseimates piirkondades luuakalandussektori jaoks stabiilse keskkonna.
(1) Financial Instrument for Fisheries Guidance.
(1) Kalanduse Arendusrahastu.
•French Overseas Department with apopulation of 777 000 situated in the Indian Ocean.
•777 000 elanikuga India ookeanis asuv Prantsuse departemang.
•French Overseas Department with apopulation of 250 000 located on thenorthwest coast of South America.
•250 000 elanikuga Lõuna-Ameerikakirdeosas asuv Prantsuse departemang.
•Portuguese Autonomous Region with apopulation of 244 000 situated off thecoast of Morocco in the Atlantic Ocean.
244 000 elanikuga Portugaliautonoomne piirkond, mis asub Atlandiookeanis Maroko ranniku läheduses.
•Fishery in figures (2004): Approximately12 000 tonnes of catches, 0.4 % of GDP,0.5 % of jobs, and 15 % of exports.
•Kalapüük arvudes (2004): saak umbes 12 000 tonni, 0,4% SKTst, 0,5%töökohtadest, 15% ekspordist.
•Fishery in figures (2004): approximately7 000 tonnes of landings, 0.94 % of GDP,2.2 % of jobs, and 18 % of exports.
•Kalapüük arvudes (2004): saak umbes7000 tonni, 0,94% SKTst, 2,2%töökohtadest, 18% ekspordist.
•Fishery in figures (2004): 8 000 tonnes oflandings, 0.71 % of GDP, 1 % of jobs, and36 % of exports.
Kalapüük arvudes (2004): saak umbes 8 000 tonni, 0,71% SKT st, 1%töökohtadest, 36% ekspordist.
•For a long time limited to coastalfishing, the department’s fishingactivities have expanded since the1990s to include longlining of largepelagic species and Patagoniantoothfish.
•Kalapüük, mis piirdus pikka aega vaidrannaalade ekspluateerimisega, onalates 1990. aastatest laienenud kapelaagiliste liikide jadaõngedegapüügile ning patagoonia kihvkalapüügile.
•Besides traditional pirogue fishing, thesector in French Guiana is made up ofsmall-scale fishing for so- called “white”fish along the mangrove swamps and inthe estuaries, and tropical prawn fishingon the broad continental shelf.
•Mitteametliku paadipüügi kõrvaljaguneb Guajaana kalapüükväikesemahuliseks „valge kala“ püügiksmangroovide ääres ja estuaarides ningtroopiliste krevettide püügiks laialmandrilaval.
•Madeira’s main fishing activities aresmall-scale fishing for small pelagicspecies, longline (LL) fishing for blackscabbardfish, and tuna fishing, landingsof which have declined sharply over thepast ten years.
Põhilised Madeira kalandusharud onväikesemahuline väikeste pelaagilisteliikide püük, süsisabapüükpõhjaõngejadaga ja tuunide püük, millesaagid on kümne viimase aastagamärkimis väärselt vähenenud.
•Since 1998 Réunion has used the aidmade available under the scheme tocompensate for the extra costs incurredby shipping large pelagic fish to the European Union (EUR 1 400/tonne for amaximum of 618 tonnes/yr).
•1998. aastast praeguseni on Réunionkasutanud hüvituskava abi suurtepelaagiliste kalade Euroopa Liitusaatmisel tekkivate lisakuludekorvamiseks (1 400 eurot tonni kohta ja kuni 618 tonni aastas).
•Since 1994, French Guiana has receivedaid under the compensation scheme tosupport its shipments of prawns to France and Spain (EUR 1 100/tonne for amaximum of 3 300 tonnes/yr).
•1994. aastast tänapäevani on Guajaanasaanud hüvituskavast abi omakrevetisaadetiste veoks Prantsusmaale ja Hispaaniasse (1 100 eurot tonni ja kuni 3 300 tonni aastas).
In 2003,shipments of fresh “white” fish by plane(EUR 1 100/tonne for a maximum of 100 tonnes/yr) and frozen “white” fish byship (EUR 527/tonne for a maximum of500 tonnes/yr) were included in theprogramme, but this trade is still verysmall scale.
Aastal 2003 lisatiprogrammi värske valge kala saadetistelennukiveod (1 100 eurot tonni kohta jakuni 100 tonni aastas) ning külmutatudvalge kala saadetiste mereveod (527eurot tonni kohta ja kuni 500 tonniaastas), kuid see kauplemine pole eritiarenenud.
•Madeira’s last tuna cannery closed in2000. Shipments currently supported by the compensation scheme are frozen black scabbardfish fillets (EUR 1 080/tonne for a maximum of 50 tonnes/yr) since 1998, andprecooked tuna loins (EUR 230/tonnefor a maximum of 4 000 tonnes/yr) since2003.
•Viimane Madeira tuunikonservide tehaslõpetas tegevuse 2000. aastal, seega onhüvitatavateks tootmisharudeks alates1998. aastast jahutatud süsisabafilee (1 080 eurot tonni kohta ja kuni 50 tonniaastas) ning alates 2003. aastasteelküpsetatud tuunifilee (230 eurottonni kohta ja kuni 4 000 tonni aastas),mida saadetakse vastavalt Portugali ja Hispaaniasse.
The scabbardfish are shipped to Portugal and the tuna to Spain.
Akvakultuurisaadustesaadetiste vedu teeb esimesi samme.
Since 1992, the European Union has supported themarketing of certain fisheries products from its outermostregions by compensating part of the costs of transportingthese products to the European mainland.
Alates 1992. aastast on Euroopa Liit toetanudäärepoolseimate piirkondade teatud kalandussaadusteturustamist, hüvitades osa kuludest, mis on tekkinud nendesaaduste transportimisel Euroopasse.
with the rules of the CFP and the fact that fisheries products mustbe fished legally and by vessels registered in the region.
Hüvitamise skeem annab kõrvalises kohas paiknevateleettevõtetele võimaluse leida endale koht Euroopa turu keskmesning tagada endale seega tulus turustusvõimalus.
Thecompensation payments, meanwhile, will now be focused onoffsetting the costs of transport to the European mainland andother related costs.
Piiratessekkumise rangelt üksnes lisakuludega, ei mõjuta skeem oluliselmääral äärepoolseimate piirkondade kalandus- jaakvakultuurisektori majanduslikku tausta.
Once the new scheme is adopted, it will be in force for sevenyears, which will make it possible to create a stable environmentfor the fisheries sector in the outermost regions.
Viimaks aitab seemitmekesistada Euroopa tarbijatele pakutavate kalade, molluskiteja koorikloomade pakkumist.
•Portuguese Autonomous Region with238 000 inhabitants situated in the Atlantic Ocean.
•238 000 elanikuga Portugaliautonoomne piirkond, mis asub Atlandi ookeanis.
•Spanish Autonomous Community witha population of 1.5 million situated offthe coast of Morocco in the Atlantic Ocean.
•1,5 miljoni elanikuga Hispaaniaautonoomne piirkond, mis asub Atlandiookeanis Maroko ranniku läheduses.
•Fishery in figures (2004): 12 000 tonnesof landings, 3.6 % of GDP, 5 % of jobs,and 40 % of exports.
•Kalapüük arvudes (2004): saak umbes 12 000 tonni, 3,6% SKTst, 5%töökohtadest, 40% ekspordist.
•Fishery in figures (2004): 20 000 tonnesof landings (aside from internationaltuna fishing), 0.5 % of GDP, 0.5 % of jobs,and 5.5 % of exports.
•Kalapüük arvudes (2004): saak umbes 20 000 tonni (lisaks rahvusvaheliseletuunikaubandusele), 0,5% SKTst, 0,5%töökohtadest, 5,5% ekspordist.
•The main fishing activities of the Azoresare tuna and swordfish, small pelagicspecies (Spanish mackerel, blue jackmackerel, and sardines), and smallcoastal demersal species (mainly red seabream and common sea bream).
•Põhilised Assooride kalandusharud ontuuni- ja mõõkkalapüük, väikestepelaagiliste liikide (jaapani makrell,sinistauriid ja sardiin) püük ningpõhjalähedaste rannikuliikide (peamiseltbesuugo- ja merikogreliste) püük.
•Seafood processing activities in the Canary Islands plummeted after 1999with the failure to renew the Moroccanagreement, and the islands' sardine andtuna canneries closed.
Et seda lepingut ei pikendatud, onkalandussaaduste töötlemine Kanaarisaartel alates 1999. aastastmärkimisväärselt vähenenud. Sardiini- jatuunikonservitehased on tegevuselõpetanud.
The onlyprocessing activities that remain are thepreparation and packaging of frozencephalopod (EUR 268/tonne for amaximum of 8 292 tonnes/yr), tuna (500 EUR/tonnes for a maximum of 453 tonnes/yr), and skipjack tuna (EUR 250/tonne for a maximum of 453 tonnes/yr).
Ainus töötlemistegevus, misendiselt toimub, on külmutatudpeajalgsete (268 eurot tonni kohta jakuni 8 292 tonni aastas), tuunikala (500 eurot tonni kohta ja kuni 453 tonniaastas) ja vööttuuni (250 eurot tonnikohta ja kuni 453 tonni aastas) saagimüügiks valmis seadmine japakendamine.
The compensationscheme also supports air shipments of fresh tuna (EUR 950/tonne for amaximum of 1 619 tonnes/yr) andaquaculture products.
Hüvituskavaga toetatakseka värske tuunikala (950 eurot tonnikohta ja kuni 1 619 tonni aastas) jaakvakultuuritoodete lennuvedusid.
•The Canary Islands’main fishingactivities are coastal artisanal fishing (for small pelagic species, demersals,and tuna), cephalopod fishing off thecoast of Africa by a fleet of freezertrawlers, and high seas tuna fishing.
•Põhilised Kanaari saarte kalandusharudon väikesemahuline rannapüük(väikesed pelaagilised liigid,põhjalähedased liigid ja tuunikala),peajalgsete püük külmutustraaleritega Aafrika ranniku lähedal, tuunikalaavamerepüük.
The small-scale semi-high seas fishingthat was practised off the coast of Morocco ended when the formerfishing agreement with Moroccoexpired in 1999.
Väikesemahuline poolavamerepüük, millega on tegeletud Maroko ranniku läheduses, lakkas 1999.aastal pärast Marokoga omal ajalsõlmitud kalapüügilepingu lõppemist.
Thanks to compensationscheme funding, the sea breamsand bass raised on the Canary Islands ’ fish farms can be sold atcompetitive prices on Europeanmainland markets.
Hüvituskavast saadav toetustagab Kanaari saartekasvandustest päritmerikogerlaste ja kiviahvenatekonkurentsivõime Mandri-Euroopa turul.
The scheme to offset the added costs of the outermostregions has been supporting aquaculture in the Canary Islands since 1998.
Sellel edul on kaks põhjust: esiteks uute turgudekasutuselevõtmine, eriti Ühendriikides ja Kanadas (2006. aastal 200 tonni), kus võib eeldada, et järgnevatel aastatel eksportmärkimisväärselt kasvab; kuid ennekõike on põhjuseks kasvatatudkala müügiedu – see on suurenemas Mandri-Hispaanias, kusmüüakse tänapäeval 82,5% toodangust, eriti selvehallides.
This aid has contributed to theprosperity of what is today a booming new activity.
Just siin astub mängu Euroopa Liidu hüvituskava.
There are two major reasons for this great performance: venturesinto new markets, such as the United States and Canada (200 tonnes in 2006), where exports should rise considerably inthe coming years; and, most importantly, the growing popularityof farmed fish in continental Spain, where 82.5 % of the output issold today, primarily through supermarkets. And this is where the European Union’s compensation scheme comes in.
Alates 1998. aastast on Kanaari saarte akvakultuuritoetatud äärepoolseima piirkonna asendist tingitudlisakulude hüvituskavaga. See abi on aidanud kaasa uuetegevusala arenemisele, mis on nüüd hoogsalt laienemas.Kalamajanduses, mida 1999. aastal nõrgestas kunagise Marokoga sõlmitud kalanduslepingu lõppemine, on sellinemitmekesistumine teretulnud.
Fry and shipping
Kalamaimud ja saadetised
(1) ) farm, the aquaculture group Dylcan (Doradas y Lubiñas Canariashas set up its hatching and fattening ponds, packing shop, andadministrative and sales offices.
Sinna, muljet avaldava tuulepargi ette onakvakultuuriettevõte Dylcan (Doradas y Lubiñas Canarias(1)) rajanud oma haude- ja kasvatustiigid, pakkimistöökoja ning oma haldus- ja kaubandustalitused.
The 1 200 km that separate the ports of Las Palmas and Cadizcould easily form major obstacle to the competitiveness of the Canary Islands’products.
Kanaari saarte toodete konkurentsivõimet võiksid suurel määralkahjustada 1 200 km, mis lahutavad Las Palmase sadamat Cadiziomast.
Additional transport costs hit the chainboth upstream and downstream from production, given that thefry are imported from Cantabria and the mature fish are sent backto Spain by sea. The European Union has been offsetting theseadditional costs since 1998, thereby enabling the Canaries’fish tofind their niche in the continental market.
Transpordiga seotud lisakulud tekivad enne tootmist, eritikalamaimude kohaletoimetamise käigus Kantaabriast, aga kapärast tootmist, kui kalad saadetakse liinilaevadega Hispaaniasse.Alates 1998. aastast on Euroopa Liit neid kulusid hüvitanud, tänusellele on Kanaari saarte kalad leidnud oma koha mandri turul.
The Canary Islands government splits the annual aquaculturebudget under the scheme (EUR 1.5 million) between Dylcan andits sole competitor, Acuimarca, in proportion to each company’sshipments to Spain.
Niisiis jaotab Kanaari saarte valitsus hüvituskavas akvakultuurileette nähtud eelarve (1,5 miljonit eurot) Dylcani ja tema ainsakonkurendi Acuimarca vahel proportsionaalselt kummagiettevõtte Hispaaniasse veetavate saadetistega.
The company then redistributes part of theaid that it receives among its partner farms.
Seejärel jaotabettevõte osa saadud abist oma partnerkasvanduste vahel.
Right beside these land-based installations, major works are alsounder way.
Nende maismaarajatiste kõrval on käimas suur töö.
A dozen large black plastic hoses, some thirty metreslong, are lined up side by side.
Kümmekondjämedat, umbes kolmekümne meetri pikkust mustast plastistpainduvat toru on seatud üksteise kõrvale.
They are ready to be turned into afloating base for the new circular cages that will complete thegroup’s farm, 300 metres off the island’s coast.
Need torud on valmismoodustama ujuvbaasi uutele ümaratele sumpadele, mishakkavad täiendama selle ettevõtte kalakasvandust 300 meetrikaugusel rannikust.
“We currently havetwelve cages,”Marata Dominguez, Dylcan’s Sales Manager, explains,“We intend to double this capacity in two years.”Here, as in manyfish farms in the Canary Islands, expansion is the name of thegame.
„Praegu on meil kaksteist sumpa,“selgitabmüügijuht Marta Dominguez, „kahe aastaga on meil kavas sedamahtu kahekordistada“.Siin, nagu paljudes teisteski Kanaari saartekalakasvandustes on kätte jõudnud aeg laieneda.
“Is this aid necessary?
„Kas see abi on vajalik?
Of course it is,”General Manager José Luis Guersi exclaims.
Otse loomulikult!“hüüatab peadirektor José Luis Guersi.
“Next to tourism and horticulture, aquaculture is theleading opportunity for economic diversification open to the Canary Islands.
„Akvakultuur on turismi ja aianduse kõrval kolmandalkohal nende võimaluste seas, mille abil saab Kanaari saartel tekkinudmajandust mitmekesistada.
The problem is that this sector requires a large amount ofinitial capital and has a long lead-time, since you have to wait morethan a year before you can sell your first harvest.”
Probleem on selles, et see sektor nõuabpalju stardikapitali ja pikka käivitumisperioodi, kuna enne esimesesaagi müümist tuleb vähemalt üks aasta oodata.“
The key to this success is an ideal climate that suits tourists andfish alike.
Selle edu alus on ideaalne kliima, mis sobib nii turistidele kui kakaladele.
Average air and water temperatures fluctuate between17° and 24°C all year round. This allows continuous productionthroughout the year and makes the Canary Islands an idealenvironment for the growth of aquaculture.
Nii õhu- kui ka veetemperatuur kõigub aastas keskmiselt17 ja 24°C vahel, mis võimaldab aastaringset pidevat tootmistning teeb Kanaari saartest akvakultuuri arendamiseks ideaalsekeskkonna.
Dylcan, for its part, wants to take advantage of this favourableeconomic context.
Äriühing soovib omalt poolt soodsat majanduslikku olukorda ärakasutada.
Castillo del Romeral will soon be home to the Canary Islands’first hatchery (24 million fry), intended to supply allthe company's partner farms.
Castillo del Romerali tuleb varsti esimene Kanaari saartehaudejaam (24 miljonit kalamaimu), mis on mõeldud kõikidepartnerkasvanduste varustamiseks.
The aim is to reduce the additionalcosts generated by transport and thus to decrease the islands'dependency on the mainland.
Eesmärk on vähendadalisakulusid ja… kahandada sõltuvust mandrist.
Dylcan, which is the local branch of the Tinamenor group, is thearchipelago’s leading producer and marketer of farmed sea breamand European sea bass.
Dylcan, mis kujutab endast Tinamenori kontserni Kanaari saartefiliaali, on selles saarestikus esimene kasvandusest päritmerikogerlaste ja kiviahvenate tootmise ning müügiga tegeleväriühing.
Besides its own farm’s output, it alsomarkets the output of thirteen other independent fish farms inthe region that all buy their fry from Tinamenor’s hatchery in Cantabria.
Lisaks omaenda kasvanduse kaladele müüb see äriühingveel kolmeteistkümne sõltumatu sama piirkonna kasvandusetoodangut, keda ühendab kalamaimude hankimine Tinamenori Kantaabria haudejaamast.
With 5 000 tonnes sold in 2006, the company’s salesjumped 60 % in one year.
Aastal 2006 müüdud 5 000 tonniga onettevõtte kasv olnud 60% aastas.
(1) Sea breams and European sea bass of the Canaries.
(1) Kanaari saarte merikogerlased ja kiviahvenad.
Aquaculture takesto the open sea
Akvakultuur läheb merele
This is a challenge thatrequires mastery of advanced technology. And one that hasthe European Commission’s support.
Uut kohta otsides uurib akvakultuur avamere võimalusi.See on väljakutse, mis nõuab müüdisaegse tehnoloogiavaldamist ning millel on komisjoni toetus.
A few European fish farmers have taken the technological gamble ofsetting their cages out in areas that have no obstacles to buffer the fullforce of the waves, wind, and currents.
Mõned akvakultuuri ettevõtted on panustanud tehnoloogiale ningriskinud viia oma sumbad piirkondadesse, kus ükski takistus lainete,tuulte ega hoovuste ägedust ei taltsuta.
Theimportance of aquaculture in the Common Fisheries Policyno longer needs proving.
Akvakultuuritähtsus ühises kalanduspoliitikas on fakt, misei vaja enam tõestamist.
Aquaculture accounts for a growing share of the market’s supply and also spares dwindling wildstocks.
Akvakultuur aitab turgu varustada ühasuuremal määral, säästes samal ajal kahanevaid looduslikkekalavarusid.
It can help maintain a certain number of sustainable jobsin areas that are generally affected by declining fishing activity.Today, it accounts for 19 % of the European Union’s fisheriesproduction in volume and 30 % in value.
See võib aidata säilitada teatavat hulka püsivaidtöökohti piirkondades, mida kalapüügi vähenemine üldiseltpuudutab. Praegu moodustab see 19% Euroopa Liidukalatoodangu mahust ja 30% selle väärtusest.
It has boomedworldwide over the last few years and is also an expanding sectorin Europe.
Viimaste aastatejooksul on maailmas toimunud selle valdkonna kiire areng ning ka Euroopas on see sektor laienemas.
However, the possibilities for expanding aquaculture activities inincreasingly saturated coastal areas are not infinite.
Kuid akvakultuuri laiendamise võimalused üha rohkem ja rohkemtegevustest küllastunud rannaaladel ei ole lõputud.Kalakasvatajate ja turismiettevõtjate, kalapüügi ja rannapuhkuse
The challenge for the European Union is sizeable.
See ülesanne on Euroopa Liidu vääriline.