natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, new data suggests that in many countries, the predominant approaches are often still those that lack a strong evidence base and, in some cases, include activities that may even be counterproductive.
Komplekssed probleemid, mis tulenevad mitme aine, sealhulgas alkoholitarbimise eri harjumustest, muudavad teenuste arendamise keeruliseks.
The challenge for policymakers may be that those programmes that are known to deliver benefits often require both a greater investment of resources and more attention to training and quality control.
Seetõttu on tõenäoline, et kui Euroopa narkoraviteenuste pakkujad soovivad vastata oma klientide üha mitmekesisematele vajadustele, peavad nad tulevikus töötama välja aina mitmekesisemaid lahendusi.
To support knowledge transfer and best practice in the drugs field, in 2008 the EMCDDA launched an internet portal on best practice.
Selleks et toetada teadmiste edasiandmist ja parimat tava narkootikumide valdkonnas, käivitas EMCDDA 2008. aastal parima tava veebiportaali.
The portal, which includes a prevention module, provides an overview of the latest evidence on programme efficacy and effectiveness as well as tools and standards aimed at improving the quality of interventions.
Portaalis, mis sisaldab ka ennetusmoodulit, antakse ülevaade uuematest programmide tõhususe tõenditest, aga ka vahenditest ja standarditest, mille eesmärk on parandada sekkumiste kvaliteeti.
Examples of evaluated practices across Europe are also provided.
Esitatakse ka näiteid üle kogu Euroopa hinnatud tavadest.
Stronger signals that the popularity of cannabis use may be declining
Narkoravil suurem rõhuasetus tulemustele ja klientide vajadustele
Drug treatment: more emphasis on outcomes and client needs
Riikide eri suundumused on aga ikkagi ilmsed ja erinevused riikide vahel märgatavad.
Recent data from school and adult population surveys suggest that overall cannabis use has stabilised or is declining in some countries.
Sõltuvusravi saavate narkotarbijate arv on viimastel aastatel märkimisväärselt kasvanud ja paljudes riikides on oluline osa probleemsetest opioiditarbijatest nüüd pikaajalisel asendusravil.
Different national trends are still apparent and marked differences exist between countries.
Selle suundumuse taustal on laiendatud olemasolevaid ravivõimalusi ning keskendutud rohkem ravi kvaliteedile ja tulemusele võrreldes ravi alustamise kui peamise poliitilise probleemiga.
This is reflected in the medium-term trends, which have seen increases reported often by lower prevalence countries, a stable situation for many others and declines noted among some higher prevalence countries.
Arutelu käigus on eelkõige liigutud küsimusele, mis on asendusravi realistlikud pikaajalised eesmärgid ja kui suurel määral saavad ravikliendid uuesti ühiskonda integreeruda ning normaalset elu elama hakata.
The number of drug users receiving treatment for their dependency has grown considerably in recent years, and many countries now have a significant proportion of their problem opioid users in long-term substitution treatment.
Tööleasumine on üks ühiskonda taasintegreerimise saavutamise põhielemente ja sellel on olnud kõrge prognoosiväärtus.
This trend has led to a widening of the available pharmaceutical options and has resulted in an increased focus on treatment quality and outcome, as opposed to treatment uptake, as a primary policy concern.
Samas on tööturule tihti keeruline siseneda, arvestades kehvi oskusi ja madalat haridustaset, mis iseloomustavad paljusid Euroopas asendusravi saavaid vananevaid kroonilisi narkotarbijaid.
In particular, the debate has moved on to discussions about what constitutes realistic long-term goals for substitution treatment and to what extent clients may be socially reintegrated and return to a normal lifestyle.
Üksmeele saavutamine selles, mis on pikaajaliste narkoprobleemidega inimeste jaoks tõhusad tulemused ja millisel määral võib selle rühma liikmeid edukalt ühiskonda taasintegreerida, on Euroopa narkoraviteenuste pakkujate jaoks muutumas aina olulisemaks.
Declines in prevalence are most apparent among younger age groups.
Levimuse langus on kõige nähtavam nooremate vanuserühmade hulgas.
New school survey data from the latest HBSC (Health behaviour in school-aged children) study reveal a stable or decreasing trend in drug use among 15-year-old students in most countries during the 2001–2006 period and preliminary reports suggest that this picture may be
Viimase kooliõpilaste tervisekäitumise uuringu (Health Behaviour in Schoolaged Children, HBSC) andmed näitavad narkotarbimise stabiilset või langustendentsi enamiku riikide 15aastaste kooliõpilaste hulgas ajavahemikus 2001–2006 ning aruannete järgi võib seda pilti kinnitada Euroopa koolide alkoholija narkootikumide tarbimise küsitlusuuringu viimane etapp (European School Project on Alcohol and Other Drugs, ESPAD), mille andmed avaldatakse 2008. aasta lõpus.
Commentary: the drug situation in Europe
Ülevaade: narkootikumid Euroopas
At a glance — estimates of drug use in Europe
Lühiülevaade — uimastitarbimise hinnangud Euroopas
The estimates presented here relate to the adult population (15–64 years old) and are based on the most recent data available.
Kõnealused hinnangud põhinevad täiskasvanud elanikkonnal (15–64aastased) ja kõige uuematel olemasolevatel andmetel.
For the complete set of data and information on the methodology see the accompanying statistical bulletin.
Täieliku andmekogu ja metoodikaalase teabe jaoks vt asjaomast statistikabülletääni.
Lifetime prevalence: at least 71 million (22% of European adults)
Elu jooksul tarbimise levimus: vähemalt 71 miljonit (22% Euroopa täiskasvanutest)
Last year use: about 23 million European adults or one-third of lifetime users now visible, and is most evident in the 16–24 age group.
Tarbimine viimase aasta jooksul: umbes 23 miljonit Euroopa täiskasvanut ehk üks kolmandik elu jooksul tarbinutest
Last month use: over 12 million Europeans
Tarbimine viimase kuu jooksul: enam kui 12 miljonit eurooplast
Country variation in last year use: overall range 0.8% to 11.2%
Erinevused riigiti viimase aasta tarbimise osas: üldine vahemik 0,8–11,2%
Lifetime prevalence: at least 12 million (3.6% of European adults)
Elu jooksul tarbimise levimus: vähemalt 12 miljonit (3,6% Euroopa täiskasvanutest)
Last year use: 4 million European adults or one-third of lifetime users
Tarbimine viimase aasta jooksul: 4 miljonit Euroopa täiskasvanut ehk üks kolmandik elu jooksul tarbinutest
Last month use: around 2 million
Tarbimine viimase kuu jooksul: umbes 2 miljonit
Country variation in last year use: overall range 0.1% to 3.0%
Erinevused riigiti viimase aasta tarbimise osas: üldine vahemik 0,1–3,0%
Lifetime prevalence: about 9.5 million (2.8% of European adults)
Elu jooksul tarbimise levimus: umbes 9,5 miljonit (2,8% Euroopa täiskasvanutest)
Last year use: over 2.6 million or one-third of lifetime users Last month use: more than 1 million
Tarbimine viimase aasta jooksul: enam kui 2,6 miljonit ehk üks kolmandik elu jooksul tarbinutest
Country variation in last year use: overall range 0.2% to 3.5%
Erinevused riigiti viimase aasta tarbimise osas: üldine vahemik 0,2–3,5%
However, and to a large extent undetected, domestic production of herbal cannabis has been increasing in Europe.
Kasvav kokaiinitarbimine Euroopa killustatud stimulantide turul
Lifetime prevalence: almost 11 million (3.3% of European adults)
Elu jooksul tarbimise levimus: peaaegu 11 miljonit (3,3% Euroopa täiskasvanutest)
Last year use: around 2 million or one-fifth of lifetime users Last month use: less than 1 million
Tarbimine viimase aasta jooksul: umbes 2 miljonit ehk üks viiendik elu jooksul tarbinutest
Country variation in last year use: overall range 0.0% to 1.3%
Erinevused riigiti viimase aasta tarbimise osas: üldine vahemik 0,0–1,3%
Problem opioid use: between one and six casesper1000 adult population
Probleemne opioidide tarbimine: vahemikus üks kuni kuus juhtumit 1000 täiskasvanud inimese kohta
In 2005–06, druginduced deaths accounted for 3.5% of all deaths of Europeans 15–39 years old, with opioids being found in around 70% of them
2005.-2006. aastal moodustasid narkootikumidest põhjustatud surmad 3,5% kõikidest 15–39aastaste eurooplaste surmadest, kusjuures opioide leiti 70%-l juhtudest
Principal drug in around 50% of all drug treatment requests
Esmane narkootikum umbes 50%-l kõikidest uimastiravi taotlejatest
More than 600 000 opioid users received substitution treatment in 2006
2006. aastal sai asendusravi enam kui 600 000 opioiditarbijat
There is also a growing debate about the implications of the evolving cannabis market. Concerns being voiced include the negative impact of cannabis production sites on local communities through increased levels of criminality, and that domestically produced cannabis is typically of high potency.
Stimulandid mängivad olulist rolli nii Euroopa probleemsete narkotarbijate kroonilises ja marginaliseerunud rühmas kui ka ühiskonnas paremini integreerunud noorte inimeste hulgas, kes kasutavad narkootikume pigem meelelahutuseks.
Local production also poses a challenge for law enforcement bodies, as production sites are located close to the consumer, relatively easy to conceal and do not necessitate the transportation of drugs across national borders.
Stimulantide tarbimisharjumused on Euroopas aga erinevad – praegu on kokaiin kõige sagedamini tarbitav stimulant paljudes Lõuna- ja Lääne-Euroopa riikides ning selle kasutamine kasvab.
Cocaine use still growing in a segmented European market for stimulant drugs
Vastupidiselt kokaiinile viitavad amfetamiini ja ecstasytarbimise näitajad üldiselt stabiilsele või vähenevale levimusele.
Stimulant drugs play an important role not only in patterns of drug use found among the chronic and marginalised confirmed by the latest round of ESPAD (European school project on alcohol and other drugs), which is due to be published at the end of 2008.
Sellest hoolimata kasutatakse amfetamiine stimulantidest jätkuvalt kõige rohkem enamikus Kesk-, Põhjaja Ida-Euroopa riikides, kus nad moodustavad mõnel juhul olulise osa üldisest narkoprobleemist.
In the United Kingdom, a country that used to stand out in terms of its high prevalence of cannabis use, a steady downward trend is
Metamfetamiini tarbitakse väljaspool Tšehhi Vabariiki ja Slovakkiat vähe, kuigi selle narkootikumi kättesaadavusest ja tarbimisest teatavad aeg-ajalt ka teised riigid.
Cocaine trafficking through west Africa: an area of concern and action population of problem drug users in Europe, but also among the better socially integrated groups of young people who use drugs on a more recreational basis.
2008.aastaaruanne:uimastiprobleemideolukordEuroopas õõnestada arengupüüdlusi selles piirkonnas, mis juba niigi seisab silmitsi paljude sotsiaal-, tervishoiu- ja poliitiliste probleemidega.
In contrast, the indicators for amphetamine and ecstasy use suggest an overall stable or declining picture.
Eelkõige võib kokaiinikaubitsemisega teenitud tulu õõnestada kriminaalõigussüsteeme ja õhutada korruptsiooni.
Methamphetamine use remains rare outside the CzechRepublic and Slovakia, although the availability or use of the drug is sporadically reported by other countries.
Euroopa Liit ja tema liikmesriigid teevad koostööd Lääne-Aafrika riikidega, et töötada välja eri meetmeid selle kasvava ohu vastu võitlemiseks.
As similarities exist in both the settings in which different stimulant drugs are used and in the rationales offered for their use, to some extent these substances can be regarded as competing products on the European drug market.
Kuna sarnasusi esineb nii oludes, kus eri stimulante kasutatakse, kui ka nende tarbimise põhjendustes, võib kõnealuseid aineid mingil määral pidada Euroopa turul võistlevateks toodeteks.
This would imply that, as well as targeting individual substances, interventions need to consider stimulant drugs as a group rather than only as individual problems.
See eeldaks, et peale üksikute ainete sihtmärgiks võtmise peavad sekkumised arvestama pigem stimulantide kui rühmaga, mitte üksnes eraldiseisvate probleemidega.
This point is important, as measures to impact on the availability of one of these substances may be undermined if they simply result in consumers switching to alternative products.
See on oluline asjaolu, sest ühe aine kättesaadavust mõjutavaid meetmeid võib õõnestada, kui tulemuseks on see, et tarbijad hakkavad eelistama alternatiivseid tooteid.
The European Union and its Member States are working together with west African countries to develop a range of measures to address this growing threat.
Heroiiniprobleemid ei vähene ja aruanded näitavad sünteetiliste opioidide suuremat tarbimist
Developments in synthetic drug production in Europe increases concerns about environmental costs
Sünteetiliste narkootikumide tootmise arengud Euroopas suurendavad muret keskkonnakulude üle
The most recent estimates show that, at an estimated 733 tonnes, potential global heroin production has continued to increase.
Kõige uuemad hinnangud näitavad, et võimalik ülemaailmne heroiinitoodang on oma hinnangulise 733-tonnise mahuga jätkuvalt kasvanud.
However, the impact of this increase on the availability and use of this drug in Europe is difficult to gauge.
Samas on kõnealuse narkootikumi kättesaadavuse ja tarbimise suurenemise mõju Euroopas keeruline mõõta.
The available data make drawing conclusions in this area difficult.
Kättesaadavate andmete põhjal on selles valdkonnas keeruline järeldusi teha.
For example, the quantity of heroin seized in the European Union has declined slightly, but this has been counterbalanced by considerable increases in Turkey.
Näiteks on Euroopa Liidus konfiskeeritud heroiinikogus vähesel määral langenud, aga seda tasakaalustab oluline konfiskeerimiste kasv Türgis.
European countries remain major producers of amphetamines and MDMA, although the relative importance of Europe may have declined as production has increased elsewhere.
Euroopa riikides toodetakse jätkuvalt suurem osa amfetamiine ja MDMA-d, kuigi nende suhteline tähtsus võib olla vähenenud, kuna muudes riikides on tootmine kasvanud.
Typically, between 70 and 90 production units are detected each year, mainly concentrated in a few countries in western and eastern Europe.
Tavaliselt avastatakse igal aastal 70–90 tootmisüksust, mis on peamiselt koondunud üksikutesse Lääneja Ida-Euroopa riikidesse.
Law enforcement data suggest that the production of synthetic drugs, including methamphetamine, may be becoming more sophisticated, with production runs increasing in scale through the use of larger reaction vessels, industrial and custom-made equipment and mobile units.
Õiguskaitseandmete järgi võib sünteetiliste ainete, sealhulgas metamfetamiini tootmine olla muutumas keerukamaks – suuremad tootepartiid tänu suurematele reaktsioonianumatele, tööstuslikud ja eritellimusel valmistatud seadmed ning mobiilsed üksused.
The increase in the size of typical production runs may be exacerbating the problem of waste dumping.
Tavapäraste tootepartiide suurenemine võib teravdada jäätmete ladestamise probleemi.
Typically, the production of one kilogram of amphetamine or MDMA results in around 15–20 kilograms of waste material, including toxic and inflammable chemicals which constitute an environmental hazard.
Tavaliselt tekib ühe kilogrammi amfetamiinivõi MDMA tootmisel 15–20 kilogrammi jäätmematerjali, sealhulgas keskkonnale ohtlikke mürgiseid ja kergsüttivaid kemikaale.
The costs in terms of environmental damage and clearing up of sites that have been used for the illegal disposal of chemical
Keskkonnakahju ja sünteetiliste narkootikumide tootmisel tekkinud keemiliste jäätmete ebaseaduslike kõrvaldamiskohtade likvideerimise kulud võivad olla märkimisväärsed.
No strong evidence exists to suggest an epidemic growth in heroin problems similar to the one many parts of Europe experienced in 1990s; overall, the data point to a stable but no longer a diminishing problem.
Heroiiniprobleemide epideemilise kasvu kohta, nagu 1990. aastatel paljudes Euroopa paikades, pole määravaid andmeid; üldiselt viitavad andmed stabiilsele, kuid mitte enam kahanevale probleemile.
As such, heroin use in Europe remains a serious public health issue and still accounts for a large proportion of the overall health and social costs associated with drug use.
Nii on heroiinitarbimine Euroopas jätkuvalt tõsine rahvatervise probleem ja moodustab suure osa narkootikumide tarbimisega seotud üldistest tervishoiu- ja sotsiaalkulutustest.
Data suggest that opioid use, mostly heroin, accounts for around 60% of those in drug treatment in Europe.
Andmed näitavad, et opioidide ja enamasti heroiinitarbimine on Euroopas narkoravi saamise põhjus umbes 60%-l patsientidest.
Among those new to treatment,
Selline olukord võib destabiliseerida ja
Commentary: the drug situation in Europe the relative proportion of opioid users — but not their actual numbers — had been falling, but this trend now appears to have levelled out.
Ülevaade: narkootikumid Euroopas
observed, these have been small.
Narkootikumide süstimise ja HIVi üldine pilt on positiivne, kuid erinevused riikide vahel on märkimisväärsed kujutab see näitaja endast miinimumhinnangut.
However, there remain important differences between countries.
Opioide, peamiselt heroiini, seostatakse üleannustamisega kõige enam, kuigi tihti on põhjuseks ka teised narkootikumid ja alkohol.
Although data point to an improving situation in Estonia, Latvia and Portugal, these countries still report disproportionately high rates of new infection and account for a significant proportion of all new HIV cases in Europe attributed to drug use.
Pärast mõneaastast langust käesoleva kümnendi alguses on narkootikumidest põhjustatud surmajuhtumite suundumus nüüd ühtlustunud.
Data from regional or local studies also suggest that transmission of HIV infection remains an issue in Spain and Italy, although the absence of national case reporting data makes tracking trends in these countries difficult.
Selle põhjused on ebaselged, mis näitab, et nii üleannustamisega seotud tegureid kui ka ennetusmeetmete tõhusust on vaja rohkem uurida.
Elsewhere, risk behaviour continues and the potential for new epidemics remains, strongly suggesting the need to remain vigilant: for example, Bulgaria reported 34 new cases in 2006, but was reporting virtually no infections in the years 2000–03.
Eriti suur risk võib olla vanglast vabanevatel narkotarbijatel, kusjuures hiljutises uuringus teatatakse eeldatust kaheksa kuni kümme korda suuremast suremusmäärast.
Drugrelated deaths: a major burden on public health
Üldiselt on üleannustamise ennetamine valdkond, kuhu tuleks rohkem investeerida.
Perhaps counter-intuitively, given the situation in Afghanistan, problems with both diverted and illicitly produced synthetic opioids appear to be increasingly common in some countries.
Enam kui 40% ambulatoorset ravi alustavatest heroiinitarbijatest teatab süstimisest, mis annab tunnistust asjaolust, et kõnealune eriti kahjulik manustamisviis on Euroopas ikka veel oluline terviseprobleem.
In Latvia, Lithuania and Estonia, for example, there are indications of a growing problem caused by the availability of 3-methylfentanyl that is illicitly manufactured outside the EU.
Süstimist seostatakse mitme probleemiga, sealhulgas (kuid mitte üksnes) vere kaudu levivate nakkushaigustega, näiteks HIV ja C-hepatiit.
Due to its strength (fentanyl is considerably more potent than heroin), using this drug can be extremely dangerous, as reflected in over 70 fentanyl-related fatal poisonings reported in Estonia in 2006.
Mõnes riigis, eriti Ida-Euroopas, on süstimine endiselt peamine heroiini manustamise viis ja sellest teatab enam kui 80% ravi alustavatest heroiinitarbijatest.
Other countries note a growing number of individuals seeking help with problems related to the use of opioids that appear to have been diverted from therapeutic purposes, and this contributes to the growing polydrug use problem that now characterises chronic drug use in parts of Europe.
Mõnes liikmesriigis paistab süstimise alustamise tase olevat endiselt kõrge – seda näitavad süstivate tarbijate hulgas korraldatud uuringud, kust ilmneb noorte ja uute süstijate suhteliselt suur osakaal.
Drug injecting and HIV: overall picture positive but important national differences
Seetõttu on vaja investeerida hästi läbimõeldud rühmauuringutesse, et mõista paremini üldise narkootikumidega seotud suremuse põhjuseid ja ulatust ning uurida eri riske, nagu näiteks neid, mis puudutavad vabanenud vange ja ravi katkestajaid.
The EMCDDA monitors fatal poisonings directly attributable to drug use (drug-induced deaths).
Internet ja turu-uuendused on narkopoliitika proovikivid
There are, on average, around 7 000–8 000 druginduced deaths reported in Europe each year, and due to known underreporting this figure represents a minimum estimate.
Üldiselt hakkas HIVsse nakatumise määr Euroopas langema pärast käesoleva kümnendi algust, kui kohalikud epideemiad teatud riikides tõstsid asjaomase näitaja lakke.
Opioids, principally heroin, are the drugs most often associated with overdose, although other drugs and alcohol are commonly present.
Süstimise vähenemine koos ravi- ja kahjude vähendamise teenuste parema kättesaadavusega paistab olevat olukorda üldiselt parandanud ja uute nakkuste mõningane kasv, mida mõnes kohas täheldatud, on olnud väike.
After falling for some years in the early part of this decade, the trend in druginduced deaths has now levelled out.
Riikide vahel on aga märkimisväärseid erinevusi.
The reasons for this are unclear, indicating a need for more research on both the factors associated with overdose and on the effectiveness of prevention measures.
Kuigi andmed viitavad olukorra paranemisele Eestis, Lätis ja Portugalis, teatavad need riigid ikka ebaproportsionaalselt kõrgest uute nakatumiste määrast ja moodustavad olulise osa kõikidest narkootikumide tarbimisest põhjustatud uutest HIV-juhtumitest Euroopas.
Drug users leaving prison may be at particular risk, with a recent study reporting mortality rates eight to ten times higher than expected.
Piirkondlike ja kohalike uuringute andmed näitavad, et HIVisse nakatumine on endiselt oluline probleem Hispaanias ja Itaalias, kuigi juhtumite riiklike registreerimisandmete puudumine muudab suundumuste jälgimise neis riikides keeruliseks.
Overall, overdose prevention remains an area requiring increased investment.
Mujal jätkub riskikäitumine ja uued epideemiad on endiselt võimalikud, mistõttu tuleks olla eriti valvas – näiteks teatas Bulgaaria 2006. aastal 34 uuest juhtumist, samas kui aastatel 2000–2003 ei teatanud riik uutest nakkustest peaaegu üldse.
Studies have also shown that overall mortality, when diseases, accidents and violence are also taken in to consideration, among drug users is up to fifty times higher than that found among the general population.
Hiljutisest EMCDDA uuringust selgus, et Euroopa veebipoed müüvad enam kui 200 looduslikku, poolsünteetilist ja sünteetilist psühhoaktiivset toodet.
Therefore, investment in well-designed cohort studies is needed to provide a better understanding of the causes and extent of overall drugrelated mortality and to examine differential risks such as those experienced by prisoners on release and treatment drop-outs.
Paljusid aineid kategoriseeritakse seaduslike või taimsete uimastitena ja reklaamitakse kontrollitavate ainete alternatiivina, kuigi nende tegelik õiguslik staatus võib Euroopa riikides märkimisväärselt erineda.
Over 40% of all heroin users entering outpatient treatment report injecting, underlining that this particularly harmful route of administration remains an important health issue in Europe.
Aruanded näitavad, et nende toodete jaemüüjate arv veebis kasvab ja nad kohanevad kiiresti turu kontrollimise püüetega – näiteks võivad nad hakata müüma uusi tooteid.