natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industries related to wood, such as papermaking, remain an important sector for the region.Although new technologies are not a main theme for the LAG, providing an information resource to the local population who are physically remote and information poor is nevertheless very much part of the spirit of the Leader philosophy, and indeed this need was a main driver of this project.The development of an Internet portal is not only a very signicant element in the region’s development, but also in context of the LAG’s own programme.
Piirkonna jaoks olulised sektorid on puiduga seonduvad tööstused, näiteks paberitööstus.Kuigi uus tehnoloogia ei ole kohaliku tegevusrühma jaoks peamine teema, kuulub teabe jagamine kohalikule elanikkonnale, kes elab kaugemal ja kellel puudub teabele juurdepääs, siiski väga tihedalt Leaderi põhimõtete hulka.
By promoting dier-ent projects through this regional portal, the LAG also aims to add value to local resources and products.
Just see oli projekti peamine käimapanev jõud.Piirkonna arengus ja kohaliku tegevusrühma programmis on märkimisväärne osa Interneti-portaalil.
The various projects presented below provide a better understanding of the way in which this portal can exploit the region’s existing projects and thereby its development potential.
Piirkondliku portaali kaudu eri projekte edendades püüab kohalik tegevusrühm ka kohalikke ressursse ja tooteid täiendavalt väärtustada.
There are three quite distinct projects within the strategy, two of which, ‘Craft’ network and ‘Mountain trails’, conceived and developed under Leader II, now continue under Leader+ and demonstrate the interest and signicance of this online information strategy.
Mitmed allpool esitatud projektid annavad parema arusaama portaali võimalustest piirkonna olemasolevate projektide kasutamisel ja seega ka portaali arengupotentsiaalist.
Its aim is to design and build a craft network: a database of craftsmen and craftswomen, as a means of promoting the region through local trades and professions.
Projektide mitmekesisus sisse seada käsitöövõrk: käsitöötegijate andmebaas, mis on piirkonna reklaamimise vahend kohaliku kaubanduse ja kutsealade kaudu.
The end result was the www.artesanatorede.com website, which is available in English, French and Spanish.
Lõpptulemus oli inglis-, prantsus- ja hispaaniakeelne veebileht www.artesanatorede.com.
This site is signicant in both social and economic terms, as it seeks to promote the activities of the region’s population, along with information on specic and general cultural features. This project goes beyond the mere construction and maintenance of a website.
See veebileht on oluline nii sotsiaalses kui ka majanduslikus mõttes: selle kaudu edendatakse piirkonna elanikkonna tegevust ja antakse teavet eriliste ja üldiste kultuuriliste joonte kohta.Projekt läheb veebilehe loomisest ja hooldamisest kaugemalegi.
In reality, it represents an eort to make direct contact with each one of the region’s craftsmen, by creating an inventory of a particular sector of the local economy: something that has never been done before.
Tegelikkuses tähendab see katset luua otseühendus piirkonna iga käsitöötegijaga ja selleks kohaliku majanduse konkreetse sektori kohta loendi loomist, mida ei ole kunagi varem tehtud.
The creation of a database of 140 local craftsmen has also provided a better understanding about the diculties these men and women experience, as well as their needs and expectations.Leader II funded the production of marketing materials which support the craft activities: business cards, bags and packaging, and some signposts give an image of quality and uniformity for the various craft services provided.
140 kohalikku käsitöötegijat sisaldava andmebaasi loomine on andnud ka parema arusaama nende inimeste probleemidest, nende vajadustest ja ootustest.Programmist Leader II rahastati käsitöötegevust toetavate turundusmaterjalide tootmist.
The LAG has also helped the craftsmen to comply with the cer-tication process regarding their artisanal activities.
Visiitkaardid, kotid ja pakendid ning mõned teeviidad kannavad paljude pakutavate käsitööteenuste kvaliteedi ja ühtsuse imagot.
Initially faced with a situation where there was little enthusiasm and initiative for e-commerce, the decision was made to keep the website as an online ‘shop window’ under Leader+, through which the craft products produced by 66 of the selected craftsmen can be seen.
Kohalik tegevusrühm on aidanud käsitöötegijatel täita nende käsitöötegevuse sertitseerimise protsessi nõudeid.Esialgu ei tekitanud e-kaubandus erilist entusiasmi ega vastukaja ning seepärast otsustati hoida veebilehte Leader+ raames „Interneti-poe vaateaknana”, mille kaudu saab vaadata 66 valitud käsitöötegija käsitöötooteid.
In this way, there is a permanent promotion of the region’s products, as shown by the 100 000 or so visits.
Nii on piirkonna toodetel alaline reklaam, mida on näidanud ka umbes 100 000 külastust.
One notable success story of this initiative has been the sale of millstones (used for crushing maize or olives) to customers in the United States of America.
Selle algatuse üks märkimisväärne positiivne näide on maisi või oliivide purustamiseks kasutatavate veskikivide müük klientidele Ameerika Ühendriikides.
It is expected that in a future stage of the project it will also be possible to purchase such products online (e-commerce).
Loodetavasti on projekti järgmises etapis võimalik osta tooteid juba ka Interneti teel (e-kaubandus).
‘Cooperate in Portuguese’ (www.cooperaremportugues.org) is another activity based on an Internet platform, which links partners based in Brazil, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, São Tomé and Príncipe, Angola and Timor Lorosae.
„Mägiradade” („Os Trilhos da Serra”) projekti algeesmärk oli koostada ja avaldada kogu territooriumi ja kogukonda kirjeldav raamat, kuid see arenes kiiresti tervet Entre Lousã e Zêzere piirkonda reklaamivaks veebileheks, mille eesmärk oli turismi edendamine piirkonnas ja väljaspool seda.
Based on an original idea of the Deuceira LAG, it is a cooperation activity with more than 10 Portuguese LAGs.
Järelikult tuli selle sisu kättesaadavaks teha ka prantsuse ja inglise keeles.
This project is aimed at reaching and redis-
„Käsitöövõrk”
The Os Trilhos da Serra (Mountain trails) project’s main initial goal was to design and publish a book describing the whole territory and community, but this quickly evolved into the construction of a promotional website for the entire Entre Lousã e Zêzere region, with the goal of boosting the region’s tourism, within and beyond its boundaries.
Projekti eesmärk on jõuda portugali keelt kõnelevate riikideni ja need taasavastada, sh taasavastada ka endised Portugali kolooniad. Selle projekti peamine eesmärk ja strateegia on innustada koostööd partnerite vahel ning ehitada üles vastastikust huvi pakkuv tulevane ühisvõrk.Et tugevdada partnerlust projekti kahe osalisega – äriinfovõrk RITS ja DLIS (kohaliku, integreeritud ja jätkusuutli-
Consequently, its content has also been made available in French and English.
„Käsitöövõrgu” („Artesanato em Rede”) projekt käivitati koostöö hõlbustamiseks. Selle eesmärk on kavandada ja
A typical rural setting for a solar orchard
Tüüpiline maakoht päikeseaia jaoks.
Introduction ment which amounts to 575 % of the average electrical tari for the first 25 years of its life (which means about EUR 0.41 for each kW at present prices), and thereafter 460 % for the rest of the life of the installation.
Sissejuhatus saab vastavalt tasu, mis ulatub 575%-ni keskmisest elektrihinnast (mis tähendab praeguste hindade juures umbes 0,41 eurot kilovatt-tunni kohta) esimesel 25 aastal ja seejärel 460% seadmestiku ülejäänud eluajaks.
Solar orchards: a pilot action
Päikeseaiad: katseprojekt
The objective is to determine, in terms of performance and economic potential, which technology provides the best system for producing solar-generated electricity (in a rural environment).
Projekt hõlmab tehnilisi uuringuid päikeseaedade rajamiseks Tenerife maapiirkonnas ja Leader+ kaasrahastab seda Tenerife kohaliku tegevusrühma Federte kaudu.
Since there is a lot of competition in the solar energy industry, particularly from large players, it is important that patents developed by small companies can maintain their competitive edge. An innovative technology (called TET-RA-TRACK®) designed by the project developers has been
Projekti viib läbi uurimis-, arendus- ja tehnoloogilise uuenduse et-tevõte.Päikeseaed on päikesepaneelide väli, mille abil toodetud elektrit saab edasi müüa elektrivõrgule, muutes sellega taluniku või maaomaniku investeeringu tasuvaks.
This type of investment has become more attractive since the application of a new ruling on the production of electricity (Royal Decree 436/2004).
Selline investeerimine on muutunud köitvamaks alates elektritootmisalase uue määruse (kuninglik dekreet nr 436/2004) kohaldamisest.
This has created a favourable economic climate, particularly for photovoltaic installations which have a maximum capacity of no more than 100 kW.
See on loonud soodsa majandusliku kliima, eelkõige fotoelektriliste seadmestike jaoks, mille suurim võimsus ei ületa 100 kW. Selline elektrijaam
Accordingly, this type of plant receives a pay-
Projekti eesmärk on luua koht elektri tootmiseks mõeldud fotoelektriliste süsteemide katsetamiseks ja hindamiseks.
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES installed in this solar orchard for testing.
UUE OSKUSTEABEJA UUE TEHNOLOOGIA KASUTAMINE konkurentsis.
The system works using a twin-axis sun-tracking system and combines different levels of photovoltaic concentration. It is described below.
Alljärgnevalt kirjeldatakse kaheteljelist päikese jälgimise süsteemi, milles on erinevaid fotoelektrilisi seadmeid.
About the technology blessed with high levels of solar radiation!
Tehnoloogiast eeldusel, et seal on palju päikest!
In Spain there are many such examples in dierent regions, such as Murcia and Navarra.
Hispaanias on selliseid piirkondi palju, näiteks Murcias ja Navarras.
Apart from this, the activity encourages employment in rural areas by creating jobs related to the systems’relatively simple installation and maintenance, as well as producing a monthly income from the sale of electricity. This activity has a great potential for the development of the rural environment, owing to its complementary nature as extra income for farmers and cattle breeders and its ability to improve the quality of life of those living in rural areas due to employment opportunities, and for society in general by helping to reduce the emissions from the fossil fuel power stations which generate more than 90 % of the Canary Islands’ electricity.
Süsteemide paigaldamine ja hooldamine on suhteliselt lihtne ning elektrimüügist kuusissetuleku saamine ergutab maapiirkondades töökohtade loomist.See on suure potentsiaaliga tegevus maakeskkonna arengu jaoks, sest annab täiendavat lisasissetulekut talunikele ja karjakasvatajatele, võimaldab tänu töövõimalustele parandada maakohtades elavate inimeste elukvaliteeti ning on oluline ühiskonna jaoks tervikuna, sest aitab vähendada heitgaase fossiilkütustel töötavatest elektrijaamadest, mis toodavad üle 90% Kanaari saarte elektrist.
On a wider level, this project is in line with the goal of PECAN (the energy plan of the Canary Islands) for 12 % of renewable energies. According to the co-founder of the company producing photovoltaic modules: ‘If only 1 % of the agricultural aid in the next 10 years was designated to solar orchards it would then be possible to create a sustainable and competitive photovoltaic system.’
Laiemal tasemel on see projekt kooskõlas Kanaari saarte energiakava (PECAN) eesmärgiga kasutada 12% taastuv-energiat.Fotoelektrilisi mooduleid tootva ettevõtte kaasasutaja sõnul „oleks juhul, kui ka ainult 1% põllumajandusabist oleks järgmisel aastakümnel mõeldud päikeseaedade jaoks, võimalik luua jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline fotoelektriline süsteem.”
First results
Esimesed tulemused
The traditional system is based on a static photovoltaic solar module which is xed pointing south and is set to an inclined angle according to the site’s degree of latitude.
Traditsiooniline süsteem põhineb staatilisel fotoelektrilisel päikesemoodulil, mis paigaldatakse lõunasse suunatult ja seatakse kaldnurgas vastavalt asukoha laiuskraadile.
In the case of the twin-axis sun-tracking system, the sun is tracked all day long.
Kaheteljeline päikese jälgimise süsteem jälgib päikest kogu päeva vältel.
It uses the same base technology as for the xed system but has in addition the following options: sun tracking, sun tracking using mirrors, and sun tracking using mirrors and a passive refrigeration system.The static photovoltaic solar module is the most common system used, mainly for small facilities where it forms an integral part of the buildings.
Selle süsteemi puhul kasutatakse sama baastehnoloogiat kui kseeritud süsteemi puhul, kuid sel on lisaks järgmised valikuvõimalused: päikese jälgimine, päikese jälgimine peeglite abil ning päikese jälgimine peeglite ja passiivjahutussüsteemi abil.Staatiline fotoelektriline päikesemoodul on kõige laialdasemalt kasutatav süsteem peamiselt väikeste rajatiste puhul, kus see on hoonete lahutamatu osa.
Since the photovoltaic modules are xed south (but motionless), a great deal of energy is lost, since for most of the day the sun is not perpendicular to the solar panel.The twin-axis sun-tracking system can follow the sun at any given time, working in the same way as a sunower, such that there is always a surface (platform) perpendicular to the sun.
Kuna fotoelektrilised moodulid paigaldatakse lõunasse suunatult (kuid liikumatult), läheb suur osa energiast kaduma, sest enamiku päevast ei ole päike päikesepaneeli suhtes risti-asendis.Kaheteljeline päikese jälgimise süsteem võib päikest jälgida igal ajal ning see sarnaneb päevalillele: selle pind (platvorm) on alati päikesega risti.
This revolving device is very useful in solar energy systems, since it can produce more energy than a static system.
See pöördseade päikeseenergiasüsteemides on väga kasulik, sest suudab toota rohkem energiat kui staatiline süsteem.
In order to increase energy production, the twin-axis system allows mirrors to be positioned in such a way that the panels or capturing modules receive not only the direct solar radiation but also the radiation reected by the mirrors.
Energiatoodangu suurendamiseks saab kaheteljelisele süsteemile paigaldada peegleid nii, et paneelid või püüdmismoodulid saavad lisaks otsesele päikesekiirgusele ka peegelduva kiirguse.
Social and environmental benets
Sotsiaalne ja keskkondlik kasu
The project has several basic goals: to help achieve a more sustainable rural environment, to promote the production of renewable energy by means of non-polluting methods, to be compatible with agriculture, and to contribute to solving the Canary Islands’ energy and environmental problems.
Projektil on mitu eesmärki: aidata saavutada jätkusuutlikum maakeskkond, edendada taastuvenergia tootmist mittesaastavate meetoditega, sobituda kokku põllumajandusega ning aidata lahendada Kanaari saarte energia- ja keskkonnaprobleeme.
So far, it appears that the project is on target to address some if not all of these issues.Initial results show that the twin-axis sun-tracking systems are the most suitable for the rural environment, and estimate a saving of about 30 % on the costs of producing
Seni näib, et projekt on saavutamas kui mitte kõiki, siis vähemalt osa eesmärke.Esialgsed tulemused näitavad, et kaheteljelised päikese jälgimise süsteemid on maakeskkonna jaoks kõige sobivamad ja hinnanguline kokkuhoid on ligi 30% elektritootmise kuludest.
electricity.
11–13 aastat.
The plants with twin-axis sun tracking shorten the period of depreciation by around three years, and so provide further net benets for the landowner over the remainder of the life of the amortisation period, which is about three years.
Kaheteljelised päikese jälgimise süsteemid lühendavad jaamade amortisatsiooniperioodi umbes kolme aasta võrra ja toovad seega maaomanikule täiendavat kasu ülejäänud amortisatsiooniperioodi ajal, mis on umbes kolm aastat.
Therefore net benets for the landowner would arise during this period.
Seega võib maaomaniku puhaskasu sel perioodil kasvada.
Member State: Spain Region: Canarias Name of the LAG: Federte (Federación de Asociaciones de Desarrollo Rural de la Isla de Tenerife)
Liikmesriik: Hispaania Piirkond: Kanaari saared Kohaliku tegevusrühma nimi: Federte (Federación de Asociaciones de Desarrollo Rural de la Isla de Tenerife)
Innovative technology keeps the sun’s rays at the right angle
Uuenduslik tehnoloogia tabab päikesekiired õige nurga all.
Population: 138 840Surface area: 939 k m Project total cost: EUR 79 390EU: EUR 26 465Other public funds: EUR 13 230Private funds: EUR 39 695Period of project eligibility: August 2004 to May 2006
Rahvaarv: 138 840Pindala: 939 k m Projekti kogumaksumus: 79 390 eurot EL: 26 465 eurot Muud riiklikud vahendid: 13 230 eurot Erakapital: 39 695 eurot Projekti kehtivusaeg: august 2004 kuni mai 2006
Photos provided by the Spanish national network unit
Fotod Hispaania riikliku koostöövõrgu üksuselt
COOPERATIONIN RURAL DEVELOPMENT
KOOSTÖÖ MAAELU ARENDAMISEL aitavad noortel arendada esitus- ja digitaalmeedia oskusi.
This is achieved through workshops with professionals who help with presentational and digital media skills.
Kuna tagatud on noorte endi täielik kontroll töö üle, arendab see lisaks ka nende individuaalseid oskusi.
Furthermore, by ensuring that the young people themselves have full control over the work they undertake, individual skills are also developed.
Ühistöö aitab sellistes aspektides nagu vastutus, juhirollid, usalduse võitmine, alternatiivsete seisukohtade ja arvamuste austamine ja nendega arvestamine.
These are all integral and important elements of the project.
See kõik on projekti lahutamatu ja tähtis osa.
After the lming has been completed, the young people become responsible for showing the completed work.
Kui lmitöö on lõpetatud, on noorte ülesanne ka tööd näidata.Kogukonna seisukohast on töö oluline, kuna sellega portreteeritakse kohalike paikade iseärasusi ja mitmekesisust.
From a community point of view, the work seeks to portray the character and diversity of local areas.
Phil Aubrey (TRRP) märgib: „Me ei püüdnud panna noori tööle nende kogukonnast eraldatult.
Phil Aubrey (TRRP) notes, ‘We did not seek to have the young people work in isolation of their community.
Püüdsime stimuleerida ja innustada positiivset lävimist.”
We have tried to stimulate and encourage positive interaction.’
…ja täiendavat juhatust antakse ka siseruumides.
This wider community involvement is evident in some unexpected project developments.
Selline kogukonna laiem kaasatus ilmnes mõnes ootamatus projektiarengus.
For example, in Ballitore, County Kildare, a week-long programme of activity gave a boost to the whole area.
Näiteks Ballitore`is (Kildare) innustas nädalapikkune programmitegevus kogu piirkonda.
Here, the community asked to see the completed footage of the lm, which resulted in a première evening.
Elanikud tahtsid näha kogu lmimaterjali, millest kujunes välja esilinastuse õhtu.
Consequently, in order to host this, an old cinema in Ballitore which had been closed for 40 years was refurbished over a six-week period by the community, from their own resources.
Selleks remontis kogukond oma vahendeid kasutades kuue nädalaga Ballitore`i vana kino, mis oli seisnud suletult 40 aastat.
In addition, due to the high demand to see the première, live video links were installed in local pubs.In Devon, as part of the community night in Christow, Blind Ditch Performance showed old film footage, recording life in the region from the 1940s to the 1960s.
Kuna esilinastuse vastu tunti väga suurt huvi, paigaldati kohalikesse pubidesse veel ekraane otseülekande jälgimiseks.Devonis näitas Blind Ditch Performance’i rühm kogukonnaõhtu osana Christow’s vana lmimaterjali, mis sisaldas tagasivaadet elule piirkonnas 1940., 1950. ja 1960. aastatel.
People were then invited to an interview booth where they could record their own memories and reactions to the archival lm.
Seejärel kutsuti inimesi intervjuuboksi, kus nad said salvestada oma mälestusi ja reageeringuid arhiivilmile.
This was managed by the young people who also carried out and lmed the interviews; more than two hours of interviews were recorded.
Seda juhtisid noored, kes viisid läbi ja lmisid intervjuusid, mida salvestati üle kahe tunni.
This material is to be presented to South West Regional Film Archive to keep for future generations.
Materjal antakse piirkonna lmiarhiivile (South West Regional Film Archive) tulevaste põlvede jaoks.
e cooperation experience in a creative way through a series of short lms/DVDs.
Koostöökogemus osalejail end lühilmide/DVDde kaudu loovalt väljendada.
As a result, these young people can develop both specic technical abilities as well as more general communication skills, in order to inform the wider community of their views about where they live. In terms of the film production, there are two core themes: the participants’‘perception and reality’ of living in each other’s home region and ‘a day in the life’ of this region.
Selle tulemusel saavad noored arendada nii oma tehnilisi võimeid kui ka üldisemat suhtlusoskust, et teavitada laiemat kogukonda sellest, millisena nad näevad oma elupaika.Filmitootmises on kaks põhiteemat: osalejate„nägemus ja tegelikkus”elust üksteise kodupiirkonnas ning„päev selle piirkonna elus”.
The resulting film will be presented to the wider public in three dierent way: • public screenings of the lm/DVD;• a tour of the lm/DVD showing at local centres, by Vanland (1);• DVDs distributed to schools and the wider community.Together with the lms that have been produced on these themes, participants will also film and edit a documentary about the making of the transnational project.A key part of the project is the exchange of methodologies and experience between the LAG areas.
Lõpptulemus esitatakse laiemale publikule kolmes eri formaadis:• lmide/DVDde avalik linastus;• lmide/DVDde ringreisil näitamine kohalikes keskustes „VANLANDis”1;• DVDde jagamine koolidele ja laiemale kogukonnale.Koos nendel teemadel tehtud lmidega lmivad ja toimetavad osalejad ka dokumentaallmi „riikidevahelise projekti saamisloost”.Projekti põhiosa moodustab kohaliku tegevusrühma valdkondadevaheline meetodite ja kogemuste vahetus.
This includes exchanges related to personnel training and experiences and the ideas and opinions of the young people, using live links and DVD/lm footage.
Siia kuuluvad personali väljaõpe ja kogemused, noorte ideed ja arvamused „otseülekandelinkide” ja salvestatud DVDde/lmimaterjali kaudu.
In this way, young people can explore the choices they have, and are able to compare the perceptions and realities of their own daily lives.
Nii saavad noored avastada nende ees olevaid võimalusi ning võrrelda oma nägemusi igapäevaelust ja tegelikkust.
The training and the resulting lms and DVDs were funded by Leader+.
Koolitust ja selle tulemusel valmivaid lme ja DVDsid rahastas Leader+ programm.
While both LAGs had previous experience with this type of project, the approaches and methodologies used were quite dierent.
Kuigi mõlemal kohalikul tegevusrühmal oli kogemusi seda liiki projektiga, olid kasutatud lähenemisviis ja meetodid üsna erinevad.
By combining techniques, signicant added value could be brought to the project.
Tehnikaid kombineerides võib projektile märkimisväärset lisandväärtust anda.Paindlik töökava ja tegevuste ajaline kavandamine tähendas, et kaks partnerit said projekti eri külgedega tegelda sõltumatult, aidates samal ajal üksteise töödele kaasa.
Flexibility in the work programme and in the scheduling of the dierent activities meant that the two partners could deliver dierent aspects of the project independently, while at the same time contributing to each other’s ac-
Partnerid töötasid teatavates projekti ettevõtmistes ka koos, näiteks nädalases seminariprogrammis ja kohapealsetel lmivõtetel igas Leader+ programmi paigas. Ühistegevuse kolmandaks osaks on valminud lmide/DVDde esilinastused ja esitlused.
It comprises
See saavutatakse seminaridel erialaspetsialistidega, kes