natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Czech fish production comes from aquaculture, atraditional activity whose origins date back to the Middle Ages.
Riigisisene kala ja kalatoodete tarbimine on 9,7 kg inimesekohta, mis jääb oluliselt allapoole Euroopa keskmisest(24,5 kg).
According to historians, output was twice thenwhat it is now.
Ajaloolaste andmetel oli toodangumaht siis kaks korda suurem kui praegu.
The country has more than 24 000artificial ponds, most of which were dug in the 15th and16th centuries.
Riigis on üle24 000 tehistiigi, millest enamik on kaevatud XV ja XVIsajandil.
This is where the greater part of Czechaquaculture is still practised, in small family-run holdingsworked extensively.
Just nendes tiikides kasvatatakse kalu Tšehhisveel tänapäevalgi. Tootmine on ekstensiivne ja põhinebväikestel pereettevõtetel.
Domestic consumption of fishery products amounts to9.7 kg per person, well below the European average of24.5 kg.
1990. aastatel toodang mõnevõrra küll vähenes, kuidpraeguseks on kalakasvatuse maht taas tõusnud ning2001. aasta toodang oli ligikaudu 20 000 tonni.
In spite of this low consumption, the Czech Republic imports much more than it exports.
Ja jällegi on kõige levinumaks liigiks karpkala – 2001.aastal oli toodang 17 421 tonni ehk 85% riigi akvakultuuritoodangust.
Thecountry's trade balance for fishery products is negative,amounting to - 55 000 tonnes in 2001.
Teistest liikidest tuleb nimetada jämepead,vikerforelli, valgeamuuri ja linaskit.
Limassol, between small-scale fishing and aquaculture
Limassol, väikepüügi ja akvakultuuri vahepeal
On this late November morning, the old port of Limassol, on the southern coast of Cyprus, is hardly teeming with activity.
Ei saa just öelda, et Lõuna-Küprose väike sadamalinn Limassol tänasel novembrihommikul tegevusestkihaks.
The sky is cloudy,the sea rough, and heavy rains are expected inthe course of the day.
Taevas on pilvine, meri rahutu ja tugevadvihmavalingud käivad linnast üle mitu korda päevas.Mõned kalurid on siiski otsustanud ilma trotsida...
Cyprus is determined to protect its small-scale coastal fishing.
Küpros on otsustanud säilitada oma kaldalähedase väikepüügi.
Its 500 non-industrial fishermen will soon be the only ones authorised to engage in this activity in territorial waters.
500 käsitöönduslikku kalurit on peagi ainsad,kellel on õigus püüda territoriaalvetes.
‘Notmany fishermen went out yesterday,’ warns Christos Nicolaou, one of the five inspectors in chargeof the district.‘It’s because of the bad weather.
„Eileäks vähe kalureid välja,“ ütleb Christos Nicolaou,üks viiest piirkonnas tegutsevast inspektorist. „Eks olinäha, et ilm läheb halvaks.
Yet, upuntil last week, it was still summer…’From the windowof his office, he points to a vessel in the distance:‘A trawler...’ One of the eight authorised to fish incoastal waters.
Aga kuni möödunud nädalanioli veel täiesti suveilm…“ Oma kabineti aknast sihib ta silmadega kauguses sõitvat laeva:„Traaler…“ Ükskaheksast, millel on lubatud rannikuvetes püüda.
Not for long, though.
Ja sedagi mitte enam kauaks.
His fishmonger’s shop is adjacent to the café where thefishermen gather.
Nicose kalapood on kohe kohviku kõrval, kus kaluridkokku saavad.
He enumerates the species found inhis stall: swordfish, shrimp, sprat, sardines caught bytrawlers; inshore squid, octopus, white seabream, redmullets, etc. brought in by small-scale fishing activity;bass and gilt-head seabream from local fish farms.
Ta nimetab müüdavaid liike: traaleritelttulevad mõõkkalad, krevetid, kilud ja sardiinid, väikepüügistkalmaarid, kaheksajalad, merikogred, meripoisurid, kohalikuakvakultuuri toodangust pakub ta meriahvenaid jakuldkokresid.
Trawlers have had to comply with a withdrawalprogramme since the start of the month.
Alates selle kuu algusest peavad need traalerid järgimataandumisprogrammi.
The measurewas decided as a means of protecting resources andsmall-scale coastal fishing, whose work sets the paceof life in the old port district.
Selle meetme vastuvõtmiseeesmärgiks on säilitada kalavarusid... ja kaldaäärsetväikepüüki, mis annab vanale sadamakvartalile temaelurütmi.
The decline in catches issure to come up in every conversation and thewithdrawal of the trawlers is applauded by small-scalefishermen.
Väljapüügi vähendamine on kõikide meelierutavaks teemaks ja traalerite taandumine võeti„väikepüüdjate“ poolt rõõmuga vastu.
Promising aquaculture
Paljulubav akvakultuur
The accession of Cyprus to the European Unionbrought changes for these fishermen: net length, mesh,minimum landing sizes and so on.
Ka nende jaoks on Küprose liitumine Euroopa Liidugatoonud kaasa muudatusi – võrkude pikkus, võrgusilmadesuurus, mahalaadimistasude miinimumi kehtestamine…„Üldiselt on nad sellega nõus,“ütleb Christos Nicolaou,kes tunneb hästi oma piirkonna 95 kalurit.
‘They accept thenew rules,’declares Christos Nicolaou, who knows the95 fishermen in his district well.
„Ma kartsinsuuremat vastuseisu, sest muudatustel on nendelemajanduslik mõju.
But they are cooperating.
Aga nad on valmis koostööks.
They realise that it isin their interest…’
Nad saavad aru, et see on nende eneste huvides…“
He produces bass and gilt-head seabream,and two years ago started fattening bluefin tuna.
Ettevõte kasvatabmeriahvenat ja kuldkokre ning juba kaks aastat on tegeldud tuunikasvanduse ettevalmistamisega.
Two cats take up position on the wharf, in front of aberth.
Kaks kassi seab end sadamakail sisse, just randumiskohakõrval.
A blue motor boat slips into the spot.
Läheneb siniseks värvitud mootorpaat.
Its ownerwent out in the early hours to check the nets set lateyesterday afternoon.
Selle omanik on varavalges läinud eelmisel pärastlõunalsissepandud võrke välja võtma.
A few other fishermen have alsodecided to brave the elements.
Nii nagu temagi, on veelmõned kalurid otsustanud ilmaolusid trotsida.
‘The advantage with Limassol,’he explains, ‘is that weare on the open sea.
„Praegu on püügiks hea aeg,“selgitab Andreas Christophi,üks kaluritest.
We had to develop a techniqueadapted to the waves and the current, but they give usexcellent quality water which enables us to do withoutmedicines.
„Eriti piki kaldaäärt Paphose ja Limassolivahel, seal on kala küllalt palju.
The disadvantage is that we are in Cyprus,far from western European markets, where we have toship our goods by air, which makes our products moreexpensive.’
Kahju ainult, et seal eiole sadamat, mida me kasutada saaksime“.
‘This is a good season for fishing,’explains Andreas Christophi, one of the fishermen.
„Limassoli eeliseks,“selgitab ta, „on asumine avamereääres.
‘Especially along thecoast between Paphos and Limassol, which is full offish. It’s too bad there's no port to enable us to work itbetter.’ inEurope
Me pidime küll välja töötama lainetele ja hoovuselevastupidava tehnoloogia, kuid vastutasuks on meilsuurepärane vesi ja me ei pea kasutama lisaaineid.Puuduseks on muidugi see, et me asume Küprosel,seega Lääne-Euroopa turgudest kaugel, ja peamekauba transpordiks kasutama lennukit – see teeb agameie tooted kallimaks.“
For now, 60% of gilt-head seabream and bassproduction (500 t) is exported to Israel.
Praegu eksporditakse 60% kuldkogre ja meriahvena (500 t)toodangust Iisraeli.
The companyplans to take advantage of being part of the Europeanmarket to diversify its clientele, counting on fishweighing between 1 and 2 kg which are particularlyappreciated by restaurant operators. Antonis Kimonidesalso predicts that the reproduction of bluefin tuna incaptivity will be perfected in a few years and he hopesto develop that activity.
Kuid ettevõte loodab Euroopa turuleminekuga oma klientuuri laiendada, rõhudes peamiseltrestoranides eriti hinnatud ühe-kahekilostele kaladele.Muus osas usub Antonis Kimonides, et mõne aasta pärastjõutakse ka tuuni väljapüügini, ja peab seda valdkondavägagi perspektiivikaks.
This is one of the least populated coasts of the island,notably because it is part of a military base. The Cypriotfisheries administration is looking into the possibility –subject to the agreement of all the parties concerned –of building a shelter, a term used to refer to a small portfor fishing boats.
Tuleb öelda, et see on saare üks hõredamini asustatudrannikuid, eeskätt seetõttu, et siin paikneb suur sõjaväebaas.Küprose kalapüügivalitsus kavatseb siia ehitada – muidugikõigi osapoolte nõusolekul – varjualuse, just niimoodinimetatakse väikestele kalapaatidele mõeldud pisikesisadamaid.
There are 16 shelters on the island,used by 500 professional fishermen as berthing sitesoutside the main ports of Larnaka, Limassol and Paphos, where they sell their catches.
Kokku on selliseid varjualuseid kogu saareranniku ulatuses 16 ja need võimaldavad 500 elukutseliselkaluril randuda ka väljaspool suuremaid sadamaid Larnacat, Limassoli ja Paphost, kus nad püütud kalamaha müüvad.
Sales here do not go through an auction.
Müük ei toimu siin kalaturu vahendusel.
‘They onlytake 6 to 8 kg,’exclaims Nicos Zenou, laughing overthe question.
„Kogused onkuue ja kaheksa kilo vahel,“naerab Nicos Zenou selleküsimuse peale.
‘They bring their catches straight here!’
„Ei, nad toovad oma kala otse siia!“
Now a member of the European Union, Cyprus hasworked out its strategy for developing its fishingeconomy: protect resources, guarantee the viability ofsmall-scale coastal fishing and develop aquaculture.
Euroopa Liidu liikmena on Küpros teinud kalapüügimajanduse alaseid strateegilisi valikuid – kalavarudesäilitamine, kaldaäärse väikepüügi elujõulisuse tagamineja akvakultuuri areng.
> TACs and quotas 2005: reconciling biological and economic requirements
> TAC ja 2005. aasta püügikvoodid – kooskõlas bioloogiliste ja majanduslike nõuetega
Complementary measures were adopted forcertain stocks in a particularly alarming state:
Mõningate eriti murettekitava seisukorragakalavarude puhul võeti vastu veel lisameetmeid:
Sole in the western Channel Fishing days are limited to 20.
La Manche’i lääneosa merikeelevarud Püügipäevade arvu piirati 20 päevaga.
An annual rite in December, the European Fisheries Ministers met in Council to agree onfishing opportunities for the year 2005 and for2006 for certain deep-water stocks. Onceagain, the decisions were particularly difficult.Indeed, while they note some improvement,scientists from the International Council for the Exploration of the Sea and from the Scientific,Technical and Economic Committee for Fisheries are still issuing alarming opinions onmost commercial stocks.
Nagu iga aasta detsembris, kogunesid Euroopa Liidu liikmesriikide kalanduse eestvastutavad ministrid ka sel aastal nõukogus, etotsustada 2005. aasta püügivõimaluste ningteatavate 2006. aasta süvaveevarude ūle.Ja jällegi olid langetatavad otsused keerukad.Kuigi võib täheldada olukorra mõningastparanemist, on Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu ja teaduskomitee teadlased endiseltmures enamiku kaubanduslike kalavarudepärast.
Iberian Peninsula The Council decided to adopt the recoveryplan for southern hake and Norway lobster nolater than May 2005, subject to the opinion ofthe European Parliament.
Pürenee poolsaare ümbruse veed Nõukogu otsustas esitada kava lõunapoolsepiikonna merluusi ja Norra salehomaari varudetaastamise kohta, mis Euroopa Parlamendinõusoleku korral peaks vastu võetama hiljemalt2005. aasta mais.
Meanwhile, fishingeffort is reduced to 22 days at sea for vesselswhich caught more than five tonnes of hake in2001, 2002 and 2003.
Kuni kava vastuvõtmisenivähendati 2001., 2002. ja 2003. aastal enamkui 5 tonni merluusi püüdnud laevade püügiperioodi pikkust 22 päevale.
Cod in the Baltic Sea Endorsing the Commission’s proposal, the Council opted for a differentiated approach foreastern and western stocks.
Läänemere tursavarud Komisjoni ettepaneku kohaselt toetas komisjonkahe kalavaru osas erinevat lähenemist.
TACs for easternstocks were set at 39 000 t, with a temporaryclosure of four and a half months.
Idapoolse kalavaru puhul kehtestati TAC 39000tonni ulatuses ning nelja ja poole kuu pikkunepüügikeeld.
A closure oftwo months was decided for western stocks.In addition, three areas will be closed all yearround.
Läänepoolse kalavaru puhulrakendati kahe kuu pikkust püügikeeldu.Lisaks sellele määratleti kolm pidevat püügikeelupiirkonda.
These measures are matched withcontrols applicable to all vessels measuring 8 metres or more. A recovery plan for thesestocks will be established.
Nende meetmetega kaasnebkõikide üle 8 meetri pikkuste aluste süvakontroll.Samuti töötatakse välja nende varude taastamise plaan.
The scientists’ conclusions are indisputable:fishing activity is taking so many fish thatstocks cannot be replenished; scientists’estimate of mortality due to fishing shows agap between real catches and those officiallydeclared. Scientists are therefore calling for areal and enhanced effort to limit catches.
Teadlaste seisukoht on ühemõtteline – püügigapõhjustatav kalavarude vähenemine on liigasuur, et võimaldada kalavarude taastumist,seda enam, et teadlaste poolt antav püügigapõhjustatav kalade hinnanguline suremusnäitab seda, et tegelik väljapüük ja ametlikultdeklareeritud väljapüük ei ole kattuvad...Seetõttu nõuavad teadlased tegelikku ja tõsistpingutust väljapüügi vähendamiseks.
Deep-sea species The Council reinforced measures concerningthese fragile species.
Süvaveeliigid Nõukogu otsustas muuta nende keerulisesolukorras olevate liikidega seotud meetmeidrangemaks.
First: new catch limitshave been set for species not previouslycovered.
Esmalt – TAC kehtestati uute liikideosas.
Second: TACs have been reducedby 15% from 2004 levels except for redseabream around the Azores and blackscabbardfish in the Bay of Biscay and off the Portuguese coast, whose TACs areunchanged.
Teiseks – võrreldes 2004. aasta mahtudega vähendati TAC-i 15% ulatuses, väljaarvatud Assooride ümbruse besuugode ning Biskaia lahe ja Portugali rannikuvete süsisabadepuhul, kelle TAC jäi varasemaga võrreldessamaks.
Third: fishing effort will be cut10% on the basis of actual effort deployed in2003.
Kolmandaks – laevade püügiperioodivähendati 10% võrra, võrreldes 2003. aastategeliku püügiperioodi pikkusega.
Fourth: a closed area will be set up toprotect orange roughy, a species about whichscientists are particularly concerned.
Neljandaksmääratleti Atlandi karekala püügikeelupiirkond,sest selle liigi olukord on teadlastearvates eritimurettekitav.
To reconcile these biological requirements andeconomic balance, the Commissionproposed, at the request of the sector,relatively few changes in total allowablecatches and fishing effort, recommendingalternatives such as closed areas (permanentor temporary) where possible.
Et arvestada bioloogilisi nõudmisi jamajanduslikkutasakaalu, tegi komisjonsektoripõhiselt esitatud taotluse alusel ettepaneku säilitada teatavat tasakaalu, mis onsaavutatud mõistlike väljapüügikvootide japüügiaja pikendamise soovi vahel, ning soovitasvõimaluse korral kasutada alternatiivseidlahendusi, näiteks teatavate püügipiirkondade(alaliste ja ajutiste) sulgemist.
The fact remains, however, that with theexception of certain stocks of herring,haddock and sole, catches will have to bereduced in 2005.
Põhjamere, Iiri mere ja Keldi mere,Skagerraki ja Kattegati, Šotimaa lääneranniku ja La Manche’i tursavarud Need kalavarud on allutatud pikaajaliseletaastusplaanile ning nende suhtes kehtivadrangemad väljapüügi- ja kontrollieeskirjad.Püügipäevade arvu vähendati (1 päeva võrra Põhjamerel ja 2 päeva võrra Šotimaa läänerannikul).
The Council's decisionsresult in an overall reduction in fishingopportunities of around 10% from 2004.
Kontrolli alalvõttis nõukogu vastu kolm meedet – langetatipiirkogust, millest alates peab mahalaadiminetoimuma kindlaksmääratud sadamas (1 tonn),suurendati kontrollitavate mahalaadimisteproportsiooni ja keelati laadungi ümberlaadimine merel.
Cod in the North Sea, Skagerrak and Kattegat, Irish Sea, west of Scotland,Celtic Sea and Channel These stocks, which are being managedunder a long-term recovery plan, are thesubject of tougher fishing effort and controlmeasures.
Vaatamata sellele tuleb 2005. aastal väljapüükivähendada, välja arvatud mõningate heeringa-,kilttursa- ja merikeelevarude osas.
Fishing days have been reduced (1 day in the North Sea; 2 days in west of Scotland).
Nõukoguotsuste tulemusena toimub vähenemine umbes10% ulatuses 2004. aastal lubatud koguste osas.
Subscription coupon
Tellimiskupong
Please send this coupon to the following address:
Saatke see kupong postiga alljärgnevalaadressil:
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe(five issues per year)in:
Soovin saada tasuta ajakirja Euroopa Kalandus(5 numbrit aastas) järgmises keeles:
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perekonnanimi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eesnimi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Organisation/Title: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asutus/ametikoht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tänav: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nr: . . . . . . . . . . .Postkast: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
või faksi teel numbril + 322 299 3040
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postiindeks: . . . . . . . . .Linn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Riik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fisheries and aquaculture in Europe
Euroopakalandusja akvakultuur
Are rules needed for ecolabelling schemes for fisheries products?
Kas kalatoodetele tuleks kehtestada ökomärgised?
Control Green light for the Fisheries Control Agency
Kontroll Roheline tuli kalanduskontrolli agentuurile
Vigo Europe's leading fishing port is home to the Control Agency
Vigo Kalanduskontrolli agentuuripeakorter ja Euroopa esimene kalasadam
Discovery Aquaculture in Hungary and Slovakia
Avastus Ungari ja Slovakkia pööre akvakultuuri suunas
• DanFish International – Fishing exhibition, Aalborg (Denmark), 13-15 October 2005.The 3 day DanFish International 2005 exhibition is one of the largest fishing events in Northern Europe.
• DanFish International – kalandusnäitus, Aalborg (Taani), 13.–15. oktoober 2005Kolmepäevane näitus DanFish International 2005 on üks Põhja-Euroopa suuremaid kalandussündmusi.
The exhibition is hosted by the northern Danish city of Aalborg, home of the exhibition since 1974. > For more information:
Toimumiskohakson Taani põhjaosas asuv Aalborg, mis on olnud selle näitusekodulinnaks juba alates 1974. aastast. > Lisateave:
Fact File Are rules needed for eco-labellingschemes for fisheries products?
Artikkel Kas kalatoodetele tuleks kehtestadaökomärgised?
Profile• An Agency to improve fisheries control• Vigo, Europe's leading fishing port andhome to the Agency
Uudised• Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur• Vigo – agentuuri peakorter ja Euroopaesimene kalasadam
Discovery Hungary: a fresh water activity Slovakia: importing and processing
Avastus Ungari: tegutsemine magevee tingimustes Slovakkia: importija ja ümbertöötleja
• NEAFC – Annual Meeting, London (United Kingdom), 14-18 November 2005.The 24th Annual Meeting of the North East Atlantic Fisheries Commission will take place at its headquarters in London. On the agenda: Committee and working group reports,recommendations for management measures for North-east Atlantic species, the NEAFC Scheme of Control and Enforcement,amending the NEAFC Convention, the ecosystem approach tofisheries management and integration of fisheries andenvironmental policies, and other matters. > For more information:
• NEAFC – iga-aastane koosolek, London (Ühendkuningriik), 14.–18. november 2005Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) 24. iga-aastanekoosolek peetakse komisjoni peakorteris Londonis.Päevakorras on komiteede ja töörühmade aruanded,ettepanekud Kirde-Atlandi kalaliikidega seonduvatekorralduslike meetmete võtmiseks, NEAFC kontrolli jajõustamise tegevuskava, NEAFC konventsiooni muudatused,ökoloogiline lähenemine kalanduse korraldusele ning kalanduseja keskkonnapoliitika lõimimine ja muud küsimused. > Lisateave:
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
• ICCAT – korraline koosolek, Sevilla (Hispaania), 14.–20. november 2005 Rahvusvahelise AtlandiTuunikaitse Komisjoni (ICCAT) 19. korraline koosolek toimub Sevillas Euroopa Liidu, Hispaania valitsuse ja Andaluusia autonoomse piirkonna kutsel.Päevakorras on komiteede ja töörühmade aruanded, ICCATikaitse- ja majandamismeetmete muudetud kokkuvõttegaseonduvad kavad ning muud küsimused. > Lisateave:
On the agenda:Committee and working group reports, plans for a revised Compendium of ICCAT Conservation and Management Measures, and other matters. > For more information:
Juurde kirjutage märgusõna Euroopa kalandus ja akvakultuur. E-post: fisheries-magazine@cec.eu.int
Fisheries and aquaculture in Europeis a magazine published by the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs of the European Commission.
Euroopa kalandus ja akvakultuuron ajakiri, mida annab välja Euroopa Komisjoni kalandus- ja merendusasjade peadirektoraat.
It is distributedfree on request (see subscription coupon on page 12).
Ajakiri saadetakse tasuta tellimisavalduse esitajatele (vt tellimislehte lk 12).
Two initiatives to take forward the Common Fisheries Policy
Kaks algatust ühise kalanduspoliitika (ÜKP) edendamiseks
Implementationof measures agreed under the reformed common fisheries policy in 2002 continues.The start of the year saw two important initiatives translated into reality: the establishment of the Community Fisheries Control Agency and the kick-off of a public debate on the complex issue of eco-labels for fisheries products.
Ühisekalanduspoliitika 2002. aasta reformi käigus heaks kiidetud meetmete rakendamine jätkub. Selle aasta alguses viidi ellu kaks olulist algatust: loodi Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur ning käivitati laiem arutelu kalatoodete ökomärgiste teemal.
The creation of the Community Fisheries Control Agency aims to ensure more uniform, transparent and fairapplication of CFP rules on the ground.
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri loomise eesmärgiks on ühise kalanduspoliitika reeglite ühtlasem,läbipaistvam ja õiglasem rakendamine.
By pooling their means of control and planning joint interventions,the Member States, under the Agency's coordination, will be able to act more effectively to ensure that Community regulations are enforced.
Tänu agentuuri koordineeritavale kontrollivahendite ühiselekasutamisele ja tegevuse kooskõlastamisele saavad liikmesriigid tõhusamalt tagada ühenduse reeglitetäitmise.
The Community Fisheries Control Agency will be based in Vigo,Spain, and is expected to become operational in 2006.
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri peakorter asub Hispaania linnas Vigos. Agentuur peaksalustama tööd 2006. aastast.
Over and above the application of legal provisions, the Commission wanted to launch a debate on othermeans that can contribute to the protection of fish resources and marine ecosystems.
Lisaks õigusnormide rakendamisele soovis Euroopa Komisjon algatada arutelu seoses muude vahenditegakalavarude ja mere ökosüsteemi säilitamiseks.
One such means,the introduction of ecolabelling schemes for fisheries products, also aims to increase their value.
Üks võimalusi on kalatoodetele ökomärgiste paigaldamine,mis aitaks kalatooteid ka paremini väärtustada.