natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Understanding Enlargement — The European Union's enlargement policy
Laienemise mõistmine – Euroopa Liidu laienemispoliitika
Catalogue number: NI-78-07-352-EN-C
Kataloogi nr.: NI-78-07-352-ET-C
The gateway to European Union law
Juurdepääs Euroopa Liidu õigusaktidele
The EUR-Lex website provides entirely free access to the world’s largest documentary repository on European Union law.
EUR-Lex võimaldab tasuta juurdepääsu suurimale Euroopa Liidu õigusaktide kogule.
It is designed for those who are interested in EU law and exists in all the official languages of the European Union.
See on koostatud Euroopa Liidu õigusest huvitatute jaoks ning on tõlgitud kõikidesse ELi ametlikesse keeltesse.
It gives users access to EU documents in PDF, HTML, TIFF or DOC format.
ELi dokumentidega saab tutvuda PDFi, HTMLi, TIFFi või DOCi formaadis.
The content of the site dates back to 1951 and amounts to some 2 300 000 documents.
Sait sisaldab kokku umbes 2 300 000 dokumenti ning vanimad neist pärinevad aastast 1951.
The database is updated daily and every year some 15 000 documents are added.
Andmebaasi uuendatakse iga päev ning igal aastal lisatakse ligikaudu 15 000 dokumenti.
• consult the Official Journal of the European Union online;• access EU legislation and other documents by:- searching for documents,- browsing through collections and directories.
• lugeda Euroopa Liidu Teatajat Internetis;• tutvuda ELi õigusaktide ning muude dokumentidega:- dokumente otsides;- dokumendikogusid ja registreid sirvides.
Set your preferred language for the interface
Valige liidese eelistatav keel
Consult help files
Kasutage abifaili
Navigation breadcrumbs
Veebilehe jäljerida
Consult the daily editions of the Official Journal of the European Union online
Tutvuge Euroopa Liidu Teataja igapäevaste väljaannetega Internetis
Search for documents and OJs
Otsige dokumente ja ELT väljaandeid
Newsletter
Infoleht
Consult the Official Journal of the European Union
Euroopa Liidu Teataja lugemine
The L (Legislation) and C (Information and Notices) series of the Official Journal of the European Union are loaded on to the EUR-Lex site early each working day.
Euroopa Liidu Teataja L- (õigusaktid) ja C- (teave ja teatised) seeriad laetakse EUR-Lexi veebisaidile varakult igal tööpäeval.
The Official Journal has been available online in PDF format since 1 January 1998.
Seega saab EUR-Lexi kasutaja kursis olla uusimate arengutega ELi õiguses.
Texts published in the Official Journal before 1998 can be consulted in HTML format or downloaded in TIFF format from an optical archive.
Euroopa Liidu Teataja on PDFi formaadis olnud Internetis kättesaadav alates 1. jaanuarist 1998. Enne 1998. aastat ELTs avaldatud tekstidega saab EUR-Lexis tutvuda HTMLi formaadis ning neid saab TIFFi formaadis alla laadida.
Access legislation and other documents
Juurdepääs ELi õigusaktidele ning muudele dokumentidele
You can browse through our collections and directories or use our search functions (simple search, advanced search) and select a number of criteria to reach documents in the database.
Võite sirvida dokumendikogusid ja registreid või kasutada otsingufunktsioone (lihtotsing, täppisotsing) ning valida eri otsingukriteeriumide vahel, et leida andmebaasist vajalik dokument.
Use the simple search or the advanced search functions to find documents
Kasutage dokumentide leidmiseks lihtotsingut ja täppisotsingut
Access the basic legal texts on which the European Union and the European Communities are founded — the treaties
Juurdepääs asutamislepingutele, millel Euroopa Liit ja Euroopa ühendused põhinevad – esmased õigusaktid
Browse through international agreements
Sirvige rahvusvahelisi lepinguid ja kokkuleppeid
Consult the Directory of Community legislation in force (updated once a month)
Tutvuge ühenduse kehtivate õigusaktide registriga (uuendatakse kord kuus)
Browse through COM documents or search in ‘Preparatory acts’
Sirvige KOM-dokumente või otsige ettevalmistavaid akte
Consult the documents made available by the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
Tutvuge Euroopa Kohtu, Esimese Astme Kohtu ja Avaliku Teenistuse Kohtu avaldatud dokumentidega
Browse through parliamentary questions
Sirvige parlamendi poolt esitatud küsimusi
Read about EU law, the legislative procedures and the institutions
Lugege ELi õigusaktide, seadusandlike menetluste ning institutsioonide kohta
New features
Uued funktsioonid
New features have recently been added to EUR-Lex.
Viimasel ajal on EUR-Lexile lisatud uusi funktsioone.
Browsing through COM documents was added to the ‘Preparatory acts’ collection.
Ettevalmistavate aktide kogule on lisatud KOM-dokumentide sirvimise võimalus.
The options of searching for SEC documents and national execution measures were made available in ‘Search by natural number’.
SEK-dokumente ja siseriiklikke rakendusmeetmeid saab otsida nüüd ka dokumendi numbri järgi.
To facilitate access to selected documents we have added permanent links to each bibliographic notice.
Valitud dokumendile juurdepääsu lihtsustamiseks on kõik biograalised teated varustatud püsiva URLiga.
Publications Office 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42758 bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: EU publications bookshop.europa.eu: cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: Research and innovation cordis.europa.eu: eur-lex.europa.eu: EU law eur-lex.europa.eu: EU law ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu: Public procurement ted.europa.eu:
Väljaannete talituse veebipõhised teenused: bookshop.europa.eu: ELi väljaanded cordis.europa.eu: teadus- ja arendustegevus eur-lex.europa.eu: ELi õigusaktidted.europa.eu: avalikud hanked
All the EU publications YOU are looking for! bookshop.europa.eu w
Kõik ELi väljaanded TEIE käsutuses! bookshop.europa.eu w
EU Bookshop Free download of the official European Union publications!
EU Bookshop Euroopa Liidu väljaanded tasuta allalaadimiseks!
Multilingual Thesaurus of the European Union
Euroopa Liidu mitmekeelne tesaurus
EuroVoc is a multilingual and multidisciplinary thesaurus which covers all the fields of action of the European Union.
EuroVoc on mitmekeelne erinevate valdkondade termineid sisaldav tesaurus, mis hõlmab kõiki Euroopa Liidu tegevusvaldkondi.
It is a consistent indexation tool which can be used to manage documentary resources effectively and to help users to conduct searches via a controlled language.
Tesaurus on koherentne indekseerimisvahend, mis võimaldab tõhusalt hallata dokumendifonde ja aitab kasutajatel teostada kontrollitud keelt kasutades teabeuuringuid.
Wide range of general subject-matter and broad multilingual coverage
Lai valik ainevaldkondi ja keeli
EuroVoc comprises more than 6 000 terms split into 21 domains, which are in turn divided into several microthesauri.
EuroVoc hõlmab üle 6000 termini, mis jagunevad 21 ainevaldkonna vahel, mis sisaldavad omakorda mikrotesauruseid.
The terms relate not only to the European dimension of public policies but also to their specific national aspects.
Lisaks ELi tegevusvaldkondadele on esindatud ka terminid, mis kirjeldavad riiklikke seisukohti ja strateegiaid.
EuroVoc is published online and on paper in 22 official languages of the European Union, as well as in Serbian and Croatian in the online version.
EuroVoc on avaldatud veebi- ja paberväljaandena ELi 22 ametlikus keeles. Veebiversioon on kättesaadav ka horvaadi ja serbia keeles.
Easy to search and browse
Lihtne otsingu- ja sirvimissüsteem
Choose the interface language
Vali liidese keel
Choose the language of the thesaurus
Vali tesauruse keel
Each term appears alongside its various language versions as a preferred term (PT) or non-preferred term (NPT).
Iga termin on esitatud eri keeltes soovitatud (PT) ja vähem soovitatud kujul (NPT).
Its relationship with the other terms in the thesaurus and its position in the hierarchy of terms are also shown.
Samuti on näidatud terminitevahelised hierarhilised suhted ja muud seosed.
EuroVoc now also covers new types of terminological relationships (acronyms, abbreviations, etc.).
EuroVoc hõlmab ka uut tüüpi terminoloogilisi suhteid (akronüümid, lühendid jne).
A high degree of interoperability
Tõhus koostalitusvõime
EuroVoc has from the outset been developed in accordance with the standards of the International Standards Organisation (ISO) and complies with the standard ISO 25964 (‘Thesauri and interoperability with other vocabularies’).
Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO) standardite kohaselt välja töötatud EuroVoc vastab standardile ISO 25964 (Tesaurused ning koostalitusvõime muude sõnastikega).
Its ontology follows the SKOS (Simple Knowledge Organisation Systems) format recommended by the World Wide Web Consortium (W3C) for greater interoperability of controlled vocabulary.
Tesauruse ontoloogiline ülesehitus vastab formaadile SKOS (Simple Knowledge Organization Systems), mida soovitab W3C (World Wide Web Consortium), et parandada kontrollitud sõnastike koostalitusvõimet.
Online services offered by the Publications Office: eur-lex.europa.eu EU law bookshop.europa.eu EU publications ted.europa.eu Public procurement cordis.europa.eu Research and development
Väljaannete talituse veebipõhised teenused: eur-lex.europa.eu • ELi õigusaktid bookshop.europa.eu • ELi väljaandedted.europa.eu • riigihanked cordis.europa.eu • teadus- ja arendustegevus
The official source for public contracts in Europe
Euroopa riigihankelepinguteametlik allikas
Access TED anytime, anywhere, for free, in 23 languages.
Tasuta juurdepääs 23 keeles igal ajal ja igalt poolt.Rohkem kui kahe triljoni euro suurune aastakäive Euroopa Liidus.
This makes TED the electronic marketplace for publicprocurement.
Tutvu ärivõimalustega riigihangete elektroonilise turu TED vahendusel.
Does your business activity focus on high-tech civil engineering, manufacturing or the supply of services?
Kas Teie äritegevus on seotud kõrgtehnoloogilise tsiviilehituse, tootmise või teenuste pakkumisega?
Are you looking to build bridges for a public authority or supply the local police with raincoats?
Kas tahate ehitada sildu või varustada kohalikku politseid vihmakeepidega?
TED will help you take advantage of valuable business opportunities in a timely manner, and for free.
TED aitab leida väärtuslikke ärivõimalusi kiirelt ja tasuta.
The official source for public contracts in Europe
Euroopa riigihankelepingute ametlik allikas
TED gives you: > direct access to public calls for tender from across the EU and Europe as a whole; > on average 1 500 new notices every day, which means hundreds of potential business opportunities for you; > official, reliable and legally binding contract information from all sectors of industry and business, as well as the EU institutions. How to access TED > via the TED website: http://ted.europa.eu > by using the OJ S DVD-ROM, available once a week on subscription from the Publications Office’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm > from authorised licence-holders: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publications Office 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
TED annab Teile > otsese juurdepääsu avalikele pakkumiskutsetele Euroopa Liidus ja kogu Euroopas; > keskmiselt 1500 teadet päevas, mis tähendab Teie jaoks sadu potentsiaalseid ärivõimalusi; > kõikide tööstus- ja majandussektorite ning ELi institutsioonide lepingute kohta ametlikku, usaldusväärset ja õiguslikult siduvat teavet. Juurdepääs TEDile > TEDi veebilehe kaudu: ted.europa.eu; > kasutades ELT S DVD-ROMi, mis ilmub kord nädalas ja mida saab tellida väljaannete talituse müügiesindajatelt: publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm; > litsentsiomanike kaudu: info@publications.europa.eu. > > ted.europa.eu Publications Office 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Faks +352 2929-42758
Online services offered by the Publications Office ce eur-lex.europa.eu • EU lawbookshop.europa.eu • EU publicationsted.europa.eu • Public procurement cordis.europa.eu • Research and development
T - D eur-lex.europa.eu • ELi õigusaktidbookshop.europa.eu • ELi väljaandedted.europa.eu • riigihankedcordis.europa.eu • teadus- ja arendustegevus
Win a prize for your school or universityby making promotional films for the Publications Office of the European Union
Võida oma koolile või ülikoolile auhind, tehes reklaamfilme Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele!
LIGHTS,
VALGUS!
FOR EACH OF THE TWO SERVICES:
KUMMALGI TEENUSEL:
The Publications Office of the European Union is calling on the creativity and technical skills of young people studying subjects such as communication and film for the production of short and entertaining promotional films on two of its services: EU Bookshop and TED (Tenders Electronic Daily).
Euroopa Liidu Väljaannete Talitus kutsub loovaid ja tehniliste oskustega noori, kes õpivad näiteks kommunikatsiooni või filmikunsti, valmistama lühikesi, lõbusaid ja meelelahutuslikke reklaamfilme kahele oma teenusele: EU Bookshop ja Ted (igapäevased elektroonilised pakkumised ehk elektrooniline hangeteinfo).
The deadline for submissions is 17 January 2011.
Konkursitööde esitamise tähtaeg on 17. jaanuar 2011.
For more information, see the web page: http://publications.europa.eu
Lisateavet saab konkursi veebileheküljelt: publications.europa.eu
On 16 April 2003 in Athens, the 15 existing Members of the European Union and the 10 acceding countries — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia — signed the Treaty on their accession to the Union.
16. aprillil 2003. aastal allkirjastasid Ateenas Euroopa Liiduga ühinemise lepingu 15 praegust Euroopa Liidu liikmesriiki ja 10 ühinejariiki: Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Sloveenia ja Ungari.
These 10 new countries are scheduled to join the EU on 1 May 2004, provided that the Treaty is ratified by each of the 15 existing Member States and that each of the new members ratifies its own accession.
Need kümme uut riiki ühinevad ELiga 1. mail 2004, tingimusel et ühinemislepingu ratifitseerivad kõik 15 liikmesriiki ning et iga uus liikmesriik kiidab heaks oma ühinemise.
The Treaty has been published in the Official Journal of'the European Union L 236 and C 227 E of 23 September 2003.
Ühinemisleping on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas L 236 ja C 227 E, 23.9.2003.
• The Treaty proper, comprising a preamble and three articles
Leping koosneb preambulist ja kolmest artiklist.
• The Act concerning the conditions of accession of the 10 acceding countries and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, comprising five parts and 62 articles
Kümne ühinejariigi ELiga ühinemise tingimusi ja ELi asutamislepingute kohandamist käsitlev akt koosneb viiest osast ja 62 artiklist.
• 18 annexes setting out the detailed conditions of negotiation for the accession, including the various transitional periods (colour illustrations)
18 lisas on esitatud ühinemisläbirääkimiste üksikasjalikud tingimused, mis hõlmavad eri üleminekuperioode (värvilised illustratsioonid).
• 10 protocols on specific questions
10 täiendavas protokollis on käsitletud eriküsimusi.
• A Final Act containing, among other things, a number of declarations by the plenipotentiaries
Nende dokumentide sisu on kokku võetud lõppaktis, mis sisaldab muuhulgas teatavaid täievoliliste esindajate deklaratsioone.
• The appendices to the annexes to the Act
Akti lisade liited.
Office for Official Publications of the European Communities
Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus
The Treaty is available in all the existing official languages (including Irish) and in the new languages (Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene).
Ühinemisleping on saadaval kõikides ametlikes keeltes (k.a iiri keel) ning uutes keeltes (eesti, läti, leedu, malta, poola, slovaki, sloveeni, tšehhi ja ungari keeles).
Cat. No: FX-AL-03-236-**-C
Katalooginumber: FX-AL-03-236-**-C
Cat.No:OA-4V-03-000-**-C
Saadaval paberversioonina (4 köidet) Katalooginumber: OA-15-03-000-**-C
Available as a paper version (4 vols) Cat.No:OA-15-03-000-**-C
Katalooginumber: OA-4V-03-000-**-C
Price (excluding VAT): €89.50
Hind (käibemaksuta): 89.50 €
Price (excluding VAT): €110.50
Hind (käibemaksuta): Π 0.50 €
Price (excluding VAT): € 200
Hind (käibemaksuta): 200 €
Available in 11 official languages on theEUR-Lex website: http://europa.eu.int/eur-lex/
Saadaval 11 ametlikus keeles veebisaidil EUR-Lex http://europa.eu.int/eur-lex/
Price of annual subscription to OJ L and C, paper edition + annual cumulative CD-ROM, 11 official languages (excluding VAT): € 1 000
Euroopa Liidu Teataja L-seeria ja C-seeria aastatellimus paberväljaandena ja CD-ROMil 11 ametlikus keeles maksab 1000 eurot (käibemaksuta).
Price of annual subscription to OJ L and C, paper edition + annual cumulative CD-ROM, nine new official languages as from 1 May 2004 (excluding VAT): € 500
Euroopa Liidu Teataja L-seeria ja C-seeria aastatellimus paberväljaandena ja CD-ROMil 9 uues ametlikus keeles alates 1. maist 2004 maksab 500 eurot (käibemaksuta).
Price of annual subscription to OJ L, C, CE and Annexes, monthly cumulative CD-ROM, 11 official languages (excluding VAT): € 400
Euroopa Liidu Teataja L-seeria ja C-seeria kuutellimus elektroonilise väljaandena (CE) ja CD-ROMil 11 ametlikus keeles maksab 400 eurot (käibemaksuta).
Price of annual subscription to OJ L, C, CE and Annexes, monthly cumulative CD-ROM, nine new official languages as from 1 May 2004 (excluding VAT): € 200
Euroopa Liidu Teataja L-seeria ja C-seeria kuutellimus elektroonilise väljaandena (CE) ja CD-ROMil 9 uues ametlikus keeles alates 1. maist 2004 maksab 200 eurot (käibemaksuta).
How to obtain EU publications?
Kuidas hankida EL väljaandeid?
o > Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
c > Väljaannete talituse tasulisi üllitisi levitab ülemaailmne müügiesindajate võrk.
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm or is available on request, by fax, from the Publications Office: (352) 29 29-42758
Nimekirja võib saada ka väljaannete talitusest (faksi teel): (352) 29 29-42758
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEANINSTITUTIONS
EUROOPA INSTITUTSIOONIDE KIRJASTUS
Services provided by the Publications O ce
EUROOPAINSTITUTSIOONIDE KIRJASTUS
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS
Väljaannete talituse teenused
In 2004, the Office’s activities concentrated on:
2004. aastal oli väljaannete talituse tegevus suunatud järgmisele:
EU Bookshop: single access point to all EU publications EUR-Lex: portal for accessing EU law TED: invitations to tender SIMAP: information for public procurement IDEA: directory of the European institutions European Publishers’ Forum CORDIS: Community Research and Development Information Service Publications O ce website
IDEA: Euroopa institutsioonide aadressiraamat http://europa.eu.int/idea European Publishers Forum http://publications.eu.int/general/publishers_en.html CORDIS: ühenduse teadusuuringute ja innovatsiooni teabeteenistus http://www.cordis.lu Väljaannete talituse veebileht http://publications.eu.int
 developing the EU Bookshop portal with a view to systematically archiving publications in the form of electronic les, building up a comprehensive virtual library of documents and reducing the physical stocks held by the O ce;
 EU-Bookshopi portaali arendamine eesmärgiga süstemaatiliselt arhiveerida väljaandeid elektrooniliste failidena, koostada dokumentide virtuaalne raamatukogu ja vähendada talituses hoitavate trükiste varusid;
 creating optimal conditions for publishing the O cial Journal and other publications in 20 languages from 1 May 2004 onwards;
 võimalikult heade tingimuste loomine Euroopa Liidu Teataja ning teiste toimetiste väljaandmiseks 20 keeles alates 1. maist 2004;
Key gures for 2004
2004. aasta põhiandmed
A review of 2004 and the outlook for 2005
Ülevaade 2004. aastast ning väljavaade 2005. aastaks
Administrative budget (A-342)
Tegevuseelarve (A-342)
 upgrading the TED database and associated services (new contractual basis, inclusion of new o cial languages, new environment for licence holders, OJ S CD-ROM, etc.);
 TEDi andmebaasi ja sellega seotud teenuste arendamine (uued lepingulised alused, uute ametlike keelte lisamine, uus kasutuskeskkond litsentsiomanikele, ELT S CD-ROM jne);
Operational budgets:  Consolidation (A-343)  OJ L & C (A-340)  OJ S (public procurement) (B5-304)  Other (ADMIN + IDA +ESTAT)  CORDIS In 2004, the overall budget managed by the Publications O ce amounted to a total of EUR 201.57 million, of which EUR 167.37 million came from own resources and EUR 34.21 million from credits from the institutions’ budgets. e number of stastood at 536 o cials.
 Konsolideerimine (A-343)  ELT L ja C (A-340)  ELT S (riigihanked) (B5-304)  Muu (ADMIN + IDA + ESTAT)  CORDIS
Budgets of authorising services (institutions and agencies)
Tellijaüksuste (institutsioonid ja ametid) eelarved
 moving forward the secondary legislation project in the new o cial languages with a view to their publication in a Special Edition of the O cial Journal and posting all authenticated texts of Community law (acquis communautaire) in EUR-Lex;
2004. aastal oli väljaannete talituse hallatav üldeelarve kokku 201,57 miljonit eurot, millest 167,37 miljonit pärines omavahenditest ja 34,21 miljonit institutsioonide eelarvete krediitidest. Personal koosnes 536 ametnikust.
889 issues, 812 992 pages, 221 786 public procurement notices7 080 titles, 690 091 pages
889 väljaannet, 812 992 lehekülge, 221 786 riigihanke teatist7 080 nimetust, 690 091 lehekülge
Paying subscriptions
Makstud tellimuste arv
Invoiced sales
Arvega müük
Copies distributed
Jagatud eksemplarid
Organisation chart at 1 May 2005
Asutuse struktuur seisuga 1. mai 2005
Director-General Assistant to the Director-General Adviser (responsible for the secretariat of interinstitutional committees)
Peadirektor Peadirektori abi Nõunik (vastutab institutsioonidevaheliste komiteede sekretariaadi eest)
Reporting directly to the Director-General1.
Peadirektori otseses alluvuses1.
Central Management Services 2.
Keskjuhtimine 2.
Author Services
Autoriteenistused
Major projects under way or to be launched in 2005:
2005. aastal alustatavad suuremad projektid on:
Human Resources 2.
Inimressursid 2.
Calls for Tender and Contracts 3.
Pakkumised ja lepingud 3.
Budgetary Cycle and Accounting 4.
Eelarvetsükkel ja raamatupidamine 4. Infrastruktuur
 promotion of the EUR-Lex portal as the prime access point to EU law;
 ELi õigusaktide konsolideerimise algatamine kandidaatriikide uutes ametlikes keeltes kohe pärast teiseste õigusaktide projekti lõppu;
 o cial opening and promotion of the EU Bookshop online service for general publications, with regular input of new EU publications; the service provides multilingual search facilities and online access to the publications of the European Union;
 EU-Bookshopi on-line-teenuse ametlik avamine ja propageerimine; sinna lisatakse regulaarselt uusi ELi väljaandeid; teenus pakub mitmekeelseid otsinguvõimalusi ja on-line-juurdepääsu ELi väljaannetele;
 launching a CD-ROM collection of Commission documents;
 EUR-Lexi portaali propageerimine esmase juurdepääsukohana ELi õigusele;
Directorate A — O cial Journal and Access to Law Director 1. EUR-Lex 2.
A direktoraat – Euroopa Liidu Teataja ja juurdepääs õigusaktidele Direktor 1. EUR-Lex 2.
Production Coordination 3.
Tootmise koordineerimine 3. Kvaliteedikontroll
 further development and opening of a number of features of EU Bookshop, such as the Librarian’s corner and the corporate EU Bookshop;
 komisjoni dokumentide kogumiku avaldamine CD-ROMil;
 promotion of online form-filling in SIMAP for public procurement notices with a view to their publication in the Supplement to the O cial Journal;
 CORDISe täielik lõimimine väljaannete talitusse, rõhutades eriti toimetamisküsimusi ning turundus- ja edendustegevust;
Directorate B — Publications and Dissemination Director 1.
B direktoraat – Väljaanded ja levi Direktor 1.
Publications 2.
Väljaanded 2. Multimeedia 3. Levi 4. CORDIS