natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•‘Dissipative’ silencers incorporating noise-absorbing materials: for low-speed airflows, sometimes called ‘baffles’.•‘Reactive’ silencers based on geometric design: e.g. mufflers.•‘Expansion’ silencers used mainly on compressed gas exhausts and inlets.
•Dissipatiivsed summutid, mis sisaldavad müraneelavaid materjale: need on mõeldud väikese kiirusega õhuvoo jaoks.•Reaktiivsummutid, mis põhinevad geomeetrilisel kujundusel. •Kambersummutid, mida kasutatakse peamiselt kokkusurutud gaaside väljalaske ja sissevoolu puhul.
Figure 4.7 Engine testing – Use of silencers (null
Näited: joonis 4.7 Summutite kasutamine mootorite katsetamisel. © Tervise ja Ohutuse Rakendusasutuse loal, Ühendkuningriik.
On a grinding machine, position the airflow collector in the flow direction instead of at an angle.
Lihvpingi õhukoguja paigutamine õhuvoo liikumise suunas, mitte sellega nurga all.
Apart from greater damping, which invariably improves the noise situation, actions on equipment structure can rarely be carried out through intuition alone.
Töövahendite konstruktsiooni suhtes rakendatud meetmeid, välja arvatud summutavuse suurendamine, mis igal juhul vähendab müra, ei saa tavaliselt üksnes intuitsiooni abil ellu viia.
It is better to design them based on specic analysis using suitable measurement and calculation aids.
Parem on need kavandada konkreetse olukorra analüüsile toetudes, kasutades sobivaid mõõte- ja arvutusabivahendeid.
Exhaust noise dominates the sound generated by many engines, especially combustion engines.
Paljude mootorite, eriti sisepõlemismootorite puhul domineerib väljalaskemüra.
Use of suitable silencers may produce an acoustic benefit of between 20 and 40 dB(A).
Asjakohaste summutite kasutamine võib anda akustilist kasu 20–40 dB (A).
A custom-designed silencer is based on the resonation principle (see Chapter 3 on ‘Workplace design’); its length is tuned according to the frequency to be absorbed.
Konkreetseks lahenduseks konstrueeritud summuti toimib resonantsi põhimõttel (vt 3. peatükk "töökoha kujundamine"); selle pikkust reguleeritakse vastavalt summutatavale sagedusele.
Spectrum analysis reveals that the dominant frequency is almost entirely suppressed.
Spektraalanalüüs näitab, et domineeriv sagedus on peaaegu täielikult summutatud.
General actions on solid sources focus on the mechanical force itself:
„Aktiivne ohje” on lahendus, mida saab teoreetiliselt kasutada nii õhu- kui konstruktsioonimüra allikate puhul.
‘Active control’ is a solution, which can be theoretically used either for airborne or structure-borne noise sources.
Selle põhimõtte kohaselt luuakse algallikale vastukaaluks vastasfaasiline vastumüra või vastujõud.
The principle involves creating an anti phase ‘counter-noise’ or ‘counter-force’ opposite to the original source.
Oskuste praeguse taseme juures on selliste lahenduste kasutamine tööstuses piiratud ning neid kaalutakse sagedamini madalsagedusliku õhumüra puhul.
The current state of the art limits the usage of such solutions in industry and they are more often considered in relation to lowfrequency airborne noise.
tahkete allikate puhul keskenduvad meetmed üldiselt mehhaanilisele jõule endale: a) Laserilõiked saekettas.
•Prevent friction.•Prevent impact.•Make forces as continuous as possible.•Reduce kinetic energy: reduce clearances, mass of moving parts, etc.
•hõõrdumise vältimine;•löökide vältimine;•jõudude muutmine võimalikult püsivaks;•kineetilise energia vähendamine: lõtkude, liikuvate osade massi jne vähendamine.
Laser cuts through the saw blade.
Tuleb kasutada vaikselt töötavaid saekettaid.© INRSi loal, Prantsusmaa.
Equipment can generate more or less vibration and noise in exerting the same force; this capacity can be controlled by making structural alterations:
Paljud tootjad pakuvad nn vaikseid saeteri, mis põhinevad erinevatel tehnoloogiatel: lasersisselõigetega (a) või mitmekihilised saekettad (b).
Figure 4.9 Wood sawing – Use of silent blades(null
Kõige tõhusamad saeterad võivad vähendada töömüra kuni 7 dB (A) võrra.
•Prevent resonance by altering structural mass or stiffness.•Provide structural damping using specific devices (coverings, dampers, etc.), damping converts vibration energy into heat, which is then dissipated inside the device.•Use structures that transmit less vibration and radiate less sound.
Ühenduste määrimine; metalli asemel plastmassist jõuülekannete kasutamine; osade kõrgelt kukkumise vältimine; tervete plaatide asemel perforeeritud plaatide kasutamine; konstruktsioonielementide katmine summutava kattekihiga jne.
Figure 4.8 Solid-borne sources: act on forces or equipment structure
Mehaaniliste osade kogumiskastid joonis 4.8 Konstruktsioonimüra allikad: jõudude või töövahendi konstruktsiooni muutmine.
In metalworking, handling of mechanical parts often generates impulse noises due to impacts between parts.
Metallitööde puhul tekitab mehhaaniliste osade käitlemine impulssmüra, sest osad põrkavad üksteise vastu.
Here, we see a container used for handling parts during a washing process.
Pildil on kogumiskast, mida kasutatakse osade pesemiseks.
The use of wire-meshed walls on the container ensures reduced sound radiation.
Kasti traatvõrgust seinad vähendavad helikiirgust.
Two simple methods can be used to reduce noise due to parts falling into a container: guide the movement with a sloping plate (a) or reduce container radiation by wire-meshed walls (b).
Osade kasti kukkumisel tekkiva müra vähendamiseks võib kasutada kahte lihtsat meetodit: juhtida nende liikumist kaldplaadi abil (a) või vähendada kasti helikiirgust terasvõrgust seinte abil (b).
When letting 0.5 kg bolts fall from 1 m into an empty container, acoustic benefits are approximately 6 dB(A) for solution (a) and 14 dB(A) for solution (b).
Kui lasta poltidel massiga 0,5 kg 1 m kõrguselt tühja konteinerisse kukkuda, on akustiline kasu umbes 6 dB(A) lahenduse a puhul ja 14 dB(A) lahenduse b puhul.
Figure 4.11 Good processing – Pipe lagging (null
33 joonis 4.11 hea töötlemistava.
Figure 4.13 Textile industry – partitioning of textile workplace(null
joonis 4.13 Tekstiilitööstusettevõte. Töökohtade eraldamine vaheseintega.© Bernard Floret, INRSi loal, Prantsusmaa.
same rate as that of hearing protectors (cf. Chapter 5).•Worker protection must take into account other prevention issues, such as ventilation, temperature, external communication methods, awareness of danger signals, etc.
neb samal määral, nagu kuulmiskaitsetegi puhul (vt 5. peatükk).•Töötajate kaitsmisel tuleb arvesse võtta muid ennetusega seotud küsimusi, näiteks ventilatsioon, temperatuur, sidepidamismeetodid, ohusignaalide teadvustamine jne.
Refuge acoustic benefit can range from 25 to 35 dB(A).
Kabiini akustiline kasutegur jääb vahemikku 25–35 dB (A).
Garages often have reflecting surfaces that amplify noise.
Vibratsiooni summutamine aitab lahendada müra tahkise kaudu ülekandumise probleemi.
Absorbing material can be installed in different ways: by suspending baffles (left) (providing a wide absorption surface), by covering walls and ceiling either completely or with layers (right).
garaažis on sageli peegeldavaid pindu, mis müra võimendavad. helineelavaid materjale võib paigaldada erineval viisil: riputada üles poorsed kohtneelajad (vasakul), mis annavad suure neeldumispinna; vooderdada seinad ja lagi kas täielikult või osaliselt (paremal).
•The principle underlying vibration insulation is to ‘suspend’ the equipment, as if it was independent of its surroundings.•Equipment shall therefore be supported by antivibration mounts, which are as flexible as possible, whilst being capable of supporting the equipment without crushing.•All equipment links to its surroundings shall be considered: pipes, cables, etc.•The supporting structure (slab, floor plate, etc.) shall be sufficiently rigid: beware of thin concrete floors or lightweight steel frames.
•Vibratsiooni isoleerimiseks kasutatakse seadme „ülesriputamise” põhimõtet, see muudab töövahendi ümbrusest sõltumatuks.•Seade paigaldatakse seepärast vibratsiooni tõkestavale alusele, mis peab olema võimalikult elastne, et toetada seadet ilma seejuures purunemata.•Kõiki seadme ühendusi tuleb arvesse võtta: torud, kaablid jne.•Tugikonstruktsioon (alusplaat, põrandaplaat jne) peab olema piisavalt jäik: tuleb hoiduda õhukese betoonpõranda või kergete terasraamide kasutamisest.
Reciprocating machines represent typical equipment to be insulated.
Kõikide pakutud lahenduste puhul on esitatud toimivusnäitajad, mis muutuvad vastavalt sagedusele: nende tõhusus sõltub käsitletava müra liigist.
If the energy they generate is excessive, they can be insulated and supported by mass-concrete blocks.
Näiteks kõrgemate sageduste puhul tõhusast akustilisest ekraanist saadav kasu sõltub sellest, kas müra on kõrg- või madalsageduslik.
All solutions quoted oer performance characteristics, which vary with frequency: their eciency will dier depending on the type of noise to be treated.
See muudab isolatsiooni paigaldamise keerukaks ning tavaliselt on pakutavate lahenduste puhul nende geomeetriast ja konstruktsioonist olenevalt teatavad konkreetsed sagedused puudulikumalt tõkestatud.
For example, a screen that is more ecient at high frequencies will ensure dierent benets depending on whether the noise is low or high frequency.
Nimetatud asjaolu tuleb arvesse võtta kõikides akustilistes uuringutes, kasutades selleks mõõtmisi ja tehnilisi andmeid.
This issue is complicated in relation to insulation, as solutions generally suer from deciencies at specic frequencies, depending on their geometry and construction.
Edasi-tagasi liikuvad masinad on tüüpiline näide isolatsiooni vajava töövahendi kohta.
This issue shall therefore be considered in all acoustic studies, through examination of measurements and technical datasheets.
Kui nad toodavad palju energiat, võib nad isoleerida ja toestada massiivbetoonist plokkidega.
People are often confused about absorption and insulation.
Inimesed ajavad tihti segi neeldumise ja isolatsiooni.
Explanations provided in this guide show that methods and aims dier: absorption is relevant to room internal noise, whilst insulation concerns noise transmission between rooms.
Käesolevas juhendis on selgitatud, et meetodid ja eesmärgid võivad olla erinevad asjad: helineeldumine on oluline ruumi sisemüra puhul, isolatsioon takistab müra ülekandumist ühest ruumist teise.
For example, glass wool is an excellent absorption material, but has poor insulation properties (17 dB at 1000 Hz for a density of 20 kg/m3).
Näiteks on klaasvill suurepärase helineelduvusega materjal, kuid selle isolatsiooniomadused on nõrgad (17 dB 1000 Hz juures tihedusel 20 kg/m3).
Figure 4.20 Vibration insulation of equipment is ensured by flexible mountings
joonis 4.20 Vibreeriva töövahendi isoleerimiseks on kasutatud elastset alust.
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION
MÜRA TAhKISES LEVI­MISE/ÜLEKANDUMI­SE SUhTES VÕETAVAD MEETMED
The principle underlying the method to evaluate the solid transmission portion involves comparing the equipment real solid transmission with the airborne transmission only; the latter value is obtained using a loudspeaker source, for example.
Enne meetmete võtmist tuleb kindlaks teha, kas probleemide tekitajaks on tõepoolest müra levimine/ülekandumine tahkise kaudu.
Make sure that solid propagation/transmission is your problem before acting on it.
Müraga kokkupuutel tahkise kaudu ülekanduva müraosa hindamise meetod põhineb põhimõttel, mille kohaselt seadme müra tegelikku ülekannet tahkise kaudu võrreldakse üksnes õhu kaudu toimuva ülekandega; viimati nimetatud väärtus saadakse näiteks valjuhääldi kasutamisel heliallikana.
Vibration insulation becomes eective only above a certain frequency, whose value is 1.4 times the so-called ‘natural mounting frequency’.
Vibratsiooni isoleerimine muutub tõhusaks üksnes teatavast sagedusest (mille väärtus on 1,4-kordne nn põhiresonantssagedus) kõrgemate sageduste puhul.
The latter frequency is directly proportional to the mounting rigidity and inversely proportional to the equipment mass.
See sagedus on võrdeline kinnituse jäikusega ja pöördvõrdeline seadme massiga.
This is why it is very dicult to insulate equipment with low operating frequencies (below 8 Hz).
Seetõttu on väga raske isoleerida madalsagedustel töötavaid töövahendeid (alla 8 Hz).
•Solid transmission generally involves vibration problems: vibration comfort, structural damage, etc.•In relation to noise exposure at work, the solid transmission portion seldom dominates over air transmission.•Dedicated measurement methods can allow the solid transmission portion of noise exposure to be determined.
•Tahkise kaudu ülekandumisega seostub tavaliselt vibratsiooniprobleem: mõju inimestele, konstruktsioonikahjustused jne.•Tööl müraga kokkupuutumisel on müra ülekanne tahkise kaudu väga harva suurem müra ülekandest õhu kaudu. •Vastavad mõõtmismeetodid võimaldavad kindlaks määrata, kui suur osa müraga kokkupuutest on tekkinud ülekandest tahkise kaudu.
Alternatively, some components may be reckoned to be significant: high vibration levels of large structures (slabs, walls), lowfrequency noise, distant noise propagation, etc.
Samas võivad oluliseks osutuda üksikud komponendid, nagu suurte konstruktsioonide kõrge vibratsioonitase (plaadid, seinad), madalsageduslik müra, kaugmüra levik jne.
Figure 4.21 Parts manufacturing – Vibration insulation(null
•Lahenduse leidmiseks on vaja analüüsida probleemi ja rakendada mõistlikke meetmeid.
Standards are the best reference for drawing up a specification chart; they are specific to each acoustic solution.
Standardid on parim võrdlusmaterjal tehniliste andmete koostamisel, need käsitlevad kõikide akustiliste lahenduste iseärasusi.
Standards generally specify acoustic parameters, which are more technically adapted to the solution concerned.
Standardites on üldiselt määratletud kõnesolevale lahendusele tehniliselt kõige paremini kohaldatavad akustilised parameetrid.
Measurement of these parameters is generally more complicated than that
Nende parameetrite mõõtmine on üldiselt keerulisem kui L mõõtmine, kuid tulemus on usaldus- pA väärsem
•Standards provide accurate definitions of relevant parameters.•Standards can provide practical information specific to the considered solution.
•Standardites on esitatud asjakohaste parameetrite täpsed määratlused.•Standardid võivad pakkuda praktilist teavet kaalutava lahenduse eripära kohta.
The table below includes standard references providing general information on acoustic specifications or specific to acoustic solutions. (see Table 4.2)
Allpool olevas tabelis on esitatud standardid, mis sisaldavad üldist teavet akustiliste andmete või akustiliste erilahenduste kohta.
Standard reference
nimetus standardi viitenumber
Acoustics – Guidelines for noise control by enclosures and cabins
Akustika. juhised ümbriste ja kabiinide müra kontrollimiseks.
Acoustics – Measurement of sound absorption in a reverberation room
Akustika. helineelduvuse mõõtmine järelkajaga ruumis.
Table 4.2 Standard references providing general information on acoustic specifications or specific to acoustic solutions
Tabel 4.2 Standardid, mis sisaldavad üldist teavet akustiliste andmete või akustiliste erilahenduste kohta.
CHAPTER 5 Personal Protective Equipment (PPE): Characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)
5. peatüKK: isikukaitsevahendid (iKv): individuaalsete kuulmiskaitsevahendite (iKKv) omadused ja valimine
DIRECTIVE REQUIREMENTS .................................................................................................................................................. 82
DIREKTIIVI NÕUDED ............................................................................................................................................................... 82
INTRODUCTION ........................................................................................................................................................................ 83
SISSEjUhATUS ........................................................................................................................................................................... 83
TYPES OF HEARING PROTECTOR ....................................................................................................................................... 84
KUULMISKAITSEVAhENDITE LIIgID .................................................................................................................................. 84
HEARING PROTECTOR PARAMETERS AND THEIR INFLUENCE ON PERFORMANCE ......................................... 86
KUULMISKAITSEVAhENDITE PARAMEETRID jA NENDE MÕjU TOIMIVUSELE................................................... 86
SELECTING THE MOST SUITABLE HEARING PROTECTOR TYPE ............................................................................... 87
KÕIgE SOBIVAMATE KUULMISKAITSEVAhENDITE VALIMINE.................................................................................. 87
Hearing protectors bearing CE certification mark .............................................................................................. 87
CE-märgisega kuulmiskaitsevahendid..................................................................................................................... 87
Hearing protector selection according to attenuation ..................................................................................... 87
Kuulmiskaitsevahendite valimine summutavuse põhjal.................................................................................. 87
‘Real-world’ hearing protector attenuation .......................................................................................................... 88
Kuulmiskaitsevahendite summutavus tegelikus töökeskkonnas.................................................................. 88
Hearing protector selection according to special requirements .................................................................. 89
Kuulmiskaitsevahendite valimine erinõuete põhjal........................................................................................... 89
Hearing protector selection according to Personal Protective Equipment (PPE) compatibility ....... 89
Kuulmiskaitsevahendite valimine isikukaitsevahendite (IKV) ühitatavuse põhjal ................................. 89
Hearing protector selection according to wearer comfort and medical disorders ............................... 90
Kuulmiskaitsevahendite valimine, lähtudes kasutaja mugavusest ja tervisehäiretest.......................... 90
HEARING PROTECTOR EFFECTIVE PROTECTION ACCORDING TO TIME WORN ................................................ 90
KUULMISKAITSEVAhENDITE KAITSE TÕhUSUSE SÕLTUVUS KASUTUSAjAST.................................................. 90
INFORMATION FOR EMPLOYER AND EMPLOYEES ....................................................................................................... 91
TEAVE TööANDjATELE jA TööTAjATELE ....................................................................................................................... 91
SPECIAL CASES ......................................................................................................................................................................... 92
ERIjUhTUMID............................................................................................................................................................................ 92
It shall be stressed that
Rõhutada tuleb järgmist:
‘The employer shall implement the prevention measures giving collective protective measures priority over individual protective measures.’ (Article 6, § 2 (i) of the Framework Directive 89/391/EEC)
„Tööandja rakendab ennetusmeetmeid, eelistades kollektiivselt võetavaid kaitsemeetmeid üksikult võetavatele kaitsemeetmetele.”(Raamdirektiivi 89/391/EMÜ artikli 6 lõike 2 punkt i)
‘Personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or suf-ciently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organisation.’ (Article 3 of the PPE Directive 89/656/EEC)
„Isikukaitsevahendeid kasutatakse juhul, kui ohtu ei suudeta tehniliste ühiskaitsevahenditega või töökorraldusmeetmete, -meetodite või -protseduuridega vältida või piisavalt vähendada.”(Isikukaitsevahendeid käsitleva direktiivi 89/656/EMÜ artikkel 3)
DIRECTIVE REQUIREMENTS
DIREKTIIVI NÕUDED
Several directives apply to the selection and use of personal hearing protectors as personal protective equipment.
Individuaalsete kuulmiskaitsevahendite ja isikukaitsevahendite valimise ja kasutamise suhtes kohaldatakse mitut direktiivi.
Council Directive 89/656/EEC29concerning minimum health and safety requirements for workers using personal protective equipment also applies, without prejudice to the requirements of Directive 89/391/EEC.
Kohaldatakse ka nõukogu direktiivi 89/656/EMÜ29töö-tajate isikukaitsevahendite kasutamisega seotud tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuete kohta, ilma et see piiraks direktiivis 89/391/EMÜ sätestatud nõuete täitmist.
It shall be stressed that Article 3 ‘General rule’ recalls ‘Personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organisation.’
Tuleb rõhutada, et artiklis 3 „Üldnorm” tuletatakse meelde, et: Isikukaitsevahendeid kasutatakse juhul, kui ohtu ei suudeta tehniliste ühiskaitsevahenditega või töökorraldusmeetmete, -meetodite või -protseduuridega vältida või piisavalt vähendada".
89/391/EEC28foresees, ‘The employer shall implement the measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 on the basis of the following general principles of prevention:
Lisaks sellele sätestatakse artiklis 4: h) kollektiivsete kaitsemeetmete eelistamine üksikult võetavatele kaitsemeetmetele.”
Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacture with respect to safety and health.
Isikukaitsevahendi kavandamine ja tootmine peab vastama ühenduse sätetele, mis käsitlevad tööohutust ja -tervishoidu.
(h) giving collective protective measures priority over individual protective measures’.
Lisaks on raamdirektiivi 89/391/EMÜ artikli 13 lõike 2 punktis b sätestatud:
Moreover, Article 13, paragraph 2 (b) of Framework Directive 89/391/EEC states:
„Iga töötaja kohus on hoolitseda võimalikult hästi omaenese ja teiste tema tegevusest või tegematajätmistest mõjutatud isikute ohutuse ja tervise eest vastavalt oma väljaõppele ja tööandjalt saadud juhistele.
All personal protective equipment must:(a) be appropriate for the risks involved, without itself leading to any increased risk;(b) correspond to existing conditions at the work-place;(c) take account of ergonomic requirements and the worker’s state of health.
Kõik isikukaitsevahendid peavad:a) olema vastavad võimalikele ohtudele ega või ise ohtu suurendada;b) vastama olemasolevatele tööoludele; c) vastama ergonoomika nõuetele ja arvestama töötaja tervislikku seisundit;