natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most European countries provide a range of further healthcare and social services, including those that are recommended by the WHO, UNODC and UNAIDS (2009), as part of a ‘comprehensive package’ for HIV
Nendest riikidest nimetas Kreeka ooteaja keskmiseks pikkuseks 38 kuud ning esitatud andmete kohaselt oli seal 2008. aastal registreeritud 5261 asendusravi programmidesse pääsu ootavat opioidikasutajat.
The United Kingdom has a long history of assessing the health system and one of the widest sets of instruments to monitor and improve treatment quality.
Riigi poolt nimetatud keskmine ooteaeg võib aga sisaldada olulisi piirkondlikke erinevusi.
This now includes a document on clinical governance in drug treatment (NTA, 2009) that addresses lines of responsibility and accountability, quality improvement, risk management policies and procedures to identify and remedy poor performance.
Näiteks varieerub Iirimaal asendusravi keskmine ooteaeg vähem kui 3,5 kuust Dublinis 18 kuuni riigi kaguosas (peaaudiitor ja riigikontrolör, 2009). Nelja riigi eksperdid ei suutnud hinnangut anda.
New EMCDDA monograph on harm reduction
Statsionaarne ravi
A study commissioned by the EMCDDA identified 60¢national treatment guidelines in 17 out of 22 reporting countries in Europe.
Euroopas kasutatakse uimastitarbijate ambulatoorseks raviks peamiselt psühhosotsiaalseid sekkumisi ja opioidide asendusravi.
The modalities most frequently covered by the guidelines are psychosocial treatment¢(29), opioid substitution treatment (28) and detoxification¢(22).
Selliste sekkumiste hulka kuuluvad nõustamine, motivatsiooni suurendamine, kognitiivkäitumisteraapia, üksikjuhtumite haldamine, rühma- ja pereteraapia ning tagasilanguse ennetamine.
Countries with high numbers of patients in opioid substitution treatment appear to be more likely to have developed treatment guidelines for each modality.
10 muu riigi ekspertide hinnangul ei olnud ooteaeg pikem ühest kuust. Norras oli keskmine ooteaeg hinnanguliselt kümme nädalat, Taanis sätestas seadus ravi saamise 14 päeva jooksul.
‘Harm reduction: evidence, impacts and challenges’ was published in 2010 by the EMCDDA.
Asendusravi on kõige levinum opioidikasutajate ravimise viis Euroopas.
The monograph provides a comprehensive overview of this field through 16 chapters authored by more than 50 European and international experts.
Ravi toimub tavaliselt ambulatoorselt, kuid mõnes riigis on see kättesaadav ka statsionaarselt ning
The first part of the monograph looks back at the emergence and diffusion of harm reduction and explores the concept from different perspectives, including those of international organisations, researchers and drug users.
Olemasolevatel andmetel alustas Euroopas 2008. aastal statsionaarset uimastiravi ligikaudu 42®000 uimastikasutajat.
A second part is dedicated to current evidence and impacts and illustrates how the concept has broadened to cover a wide range of behaviours and harms, including those related to alcohol, tobacco and recreational drug use.
Rohkem kui pooled neist märkisid oma peamiseks uimastiks opioidid (57%), ülejäänud patsientide põhinarkootikumid olid kanep (13%), muud stimulandid kui kokaiin (13%) või kokaiin (7%).
The last part addresses challenges and innovations, and the necessity to integrate and match interventions to individual and social needs.
Statsionaarset ravi saavad patsiendid on peamiselt noored mehed, nende keskmine vanus on 30 aastat ning meeste ja naiste suhe nende hulgas on 3,5 : 1®(20).
This publication is available in print and online on the EMCDDA website in English only.
Vt tabel TDI-16 2010. aasta statistikabülletäänis.) Vt tabelid TDI-10 ja TDI-103 2010. aasta statistikabülletäänis.)
Seventeen countries report guidelines specifically for the treatment of opioid users.
Vt tabel TDI-21 2010. aasta statistikabülletäänis.)
Five countries have guidelines targeting the use of different substances, while Hungary and Germany have guidelines for amphetamines and cannabis use disorders.
Vt „Tervisekaitse- ja sotsiaalmeetmed uimastikasutajatele vanglas”, lk 39.) Vt tabelid HSR-1 ja HSR-2 2009. aasta statistikabülletäänis.)
Ten countries address longterm problem drug users and nine have developed guidelines for young drug users.
Vt tabel HSR-3 2010. aasta statistikabülletäänis.)
Eight countries also address drug users with co-occurring disorders.
Vt tabelid TDI-7, TDI-10, TDI-19 ja TDI-21 2010. aasta statistikabülletäänis.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview employment and to obtain or improve housing.
2. peatükk. Ülevaade narkoprobleemide lahendamisest Euroopas avaldanud.
In practice, reintegration programmes may include vocational counselling, work placements and housing support.
Kümme riiki on vastu võtnud uued strateegiadokumendid, mis mõnel juhul hõlmavad ka akrediteerimissüsteeme.
Prison¢based interventions, which have an impact on relapse and reoffending, may link inmates to community¢based housing and social support services in preparation for their release.
Poola ja Slovakkia võtsid samuti kasutusele ravikeskuste akrediteerimise kriteeriumid, kusjuures Slovakkia kasutas selleks ISO 9001 sertifitseerimissüsteemi.
In general, the outcomes of social reintegration measures often rely on efficient collaboration between health and social care institutions.
Neli riiki, nimelt Eesti, Läti, Madalmaad ja Rumeenia, uurivad oma ravisüsteemi raames pakutavate teenuste kvaliteedierinevusi.
Many of these services are provided at lowthreshold agencies.
Statsionaarse ravi korral peavad patsiendid jääma raviasutusse ööbima mitmeks nädalaks või kuuks.
Harm-reduction responses aimed at preventing drug¢induced deaths are, however, scarce¢(22), despite an increasing awareness of the need for such interventions.
Paljudel juhtudel on nende programmide eesmärk aidata patsientidel uimastikasutusest loobuda ning asendusravi ei ole nende korral lubatud.
New initiatives in this field include early warnings or alerts about substances associated with higher risks¢(23).
Uimastite detoksifikatsioon on lühiajaline meditsiinilise kontrolli all toimuv sekkumine, mille eesmärk on kroonilise uimastitarbimisega kaasnevatest võõrutusnähtudest vabanemine, ning vahel on see pikaajalise uimastitest loobumisel põhineva ravi eeltingimus.
For example, all lowthreshold facilities in the Czech Republic were notified in 2009 about a possible penetration of fentanyl into the local drug market.
Detoksifikatsioon viiakse tavaliselt läbi statsionaarse ravina haiglates, spetsiaalsetes ravikeskustes või statsionaarse ravi ruumides meditsiinilise või psühhiaatrilise järelevalve all.
Data show that homelessness affected 9¢% of clients entering outpatient drug treatment and about 13¢% of those entering inpatient treatment in¢2008.
Ühendkuningriigil on olemas tervishoiusüsteemi hindamise pikaaegne kogemus ja tema ravikvaliteedi seire ja parandamise abivahendite komplekt on üks kõige ulatuslikumaid.
About 40¢% of clients entering treatment in both settings had not completed their secondary education, while 47¢% of those entering outpatient and 71¢% of those entering inpatient treatment reported to be either unemployed or economically inactive¢(24). This may not improve under the current economic situation, where growing unemployment rates increase competition in the labour market¢(25).
Praegu hõlmab see ka uimastiravihaiglate heade juhtimistavade kohta koostatud dokumenti (NTA (Ühendkuningriigi Riiklik Ainete Väärkasutuse Ravi Amet), 2009), milles käsitletakse vastutuse ja aruandekohustuse küsimusi, kvaliteedi parandamist, riskiohjamise poliitikaid ning halva toimimise tuvastamise ja korrigeerimise menetlusi.
Following recent improvements in the treatment of hepatitis¢C, most countries are now increasing their efforts to prevent, detect and treat hepatitis among drug users, including those in substitution treatment.
Statsionaarse ravi asutustes saavad patsiendid majutuse ja individuaalselt kohandatud psühhosotsiaalset ravi ning nad osalevad tegevustes, mille abil püütakse nad ühiskonda taasintegreerida.
Recent examples of this include: the new national hepatitis plan in France; a pilot study to develop recommendations for HCV prevention in Germany; and hepatitis treatment guidance in the Czech Republic, the Netherlands and the United Kingdom.
Sellise ravi korral kasutatakse sageli teraapiarühmal põhinevat lähenemisviisi.
Studies and screening campaigns in prison settings are also reported by several countries, including Belgium, France, Luxembourg and Hungary.
Statsionaarset uimastiravi pakutakse ka psühhiaatriahaiglates, eriti patsientidele, kellel on kaasnevaid psüühilisi häireid.
All reporting countries mention the availability of housing, education and employment programmes and services.
EMCDDA tellitud uuring näitas, et 22 andmeid esitanud riigist 17s oli kokku 60 siseriiklikku ravisuunist.
These are either targeted specifically at drug users or address the needs of socially excluded groups in general.
Suunised käsitlevad kõige sagedamini selliseid raviviise nagu psühhosotsiaalne ravi (29), opioidide asendusravi (28) ja detoksifikatsioon (22).
Ireland and Sweden are discussing the ‘housing first model’ for homeless individuals with mental health and substance problems.
Kreeka, Ungari ja Türgi ekspertide hinnangul pääsevad patsiendid neis riikides statsionaarsele psühhosotsiaalsele ravile kohe.
This model is often associated with integrated community treatment and social services and with case management.
Ekspertide hinnangul on 12 riigis keskmine ooteaeg lühem kui üks kuu ning Norras on see 25 nädalat.
Access to accommodation is not contingent upon being sober and drug-free, as it normally is for this problematic group.
Austria on ooteaja pikkuseks teatanud kuni seitse kuud olenevalt piirkonnast ja raviasutusest.
The housing first approach has shown positive outcomes for homeless people across a¢number of social and health variables, including substance use (Pleace, 2008).
Kümne riigi eksperdid ei andnud oma hinnangut seda liiki ravile pääsemise ooteaja pikkuse kohta.
The focus of harm-reduction responses has expanded beyond the HIV/AIDS epidemic into the broader perspective of catering for the health and social needs of problem drug users, especially those who are socially excluded.
Ungari, Sloveenia, Slovakkia, Türgi ja Belgia flaami kogukonna ekspertide väitel neil detoksifikatsioonile pääsemisel ooteaega ei ole.
The incorporation of harm reduction into the response to drugs has also advanced the collection of data on the drug problem.
11 riigis on ooteaja keskmine pikkus hinnanguliselt vähem kui kaks nädalat.
National inventories of services and studies of service quality (Czech Republic, Germany, Ireland, Finland) and client surveys (Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary) provide a better insight into service provision and users’ needs.
Küprosel, Tšehhi Vabariigis ja Kreekas on keskmine ooteaja pikkus hinnanguliselt kaks nädalat kuni üks kuu ning Iirimaal, Austrias ja Norras on see üks kuni kolm kuud.
Improving employability and access to paid work plays an important role in the social reintegration of drug users.
17 riiki teatasid, et on välja töötanud spetsiaalsed opioidikasutajate ravi käsitlevad suunised.
Countries such as Germany, Italy, Austria, Portugal and the United Kingdom have increasingly prioritised employment-related aspects of the recovery process through new initiatives and increased funding allocations.
Viie riigi suunistes käsitletakse erinevate ainete tarbimist ning Ungaril ja Saksamaal on suunised amfetamiini- ja kanepitarbimisest tingitud häirete kohta. Kümne riigi suunised käsitlevad pikaajalisi probleemseid uimastikasutajaid ning üheksa riigi suunised noori uimastikasutajaid.
Drug law enforcement and drug law offences
Kvaliteedi tagamine
Social reintegration is recognised as an essential component of comprehensive drug strategies.
Praegu võetakse peaaegu kõikides Euroopa riikides uimastiravi kvaliteeti parandavaid meetmeid.
It can be implemented at any stage of drug use and in different settings, and includes capacity building, improvement of social skills and measures to facilitate and promote
Need meetmed hõlmavad suuniste väljatöötamist ja rakendamist, riiklike tegevuskavade väljatöötamist ravi kvaliteedi valdkonnas, kvaliteedi sertifitseerimise ja akrediteerimise protsesse ning ravikeskuste kvaliteedierinevusi käsitlevaid või võrdlevalt analüüsivaid teadusuuringuid.
Drug law enforcement is an important component of national and EU drug policies and includes a wide range
Ravikvaliteedi suunised rakendati hiljuti kuues riigis ning Küpros, Türgi ja Norra on hiljuti sellised suunised
22) See Table HSR-8 in the 2010 statistical bulletin.
Peaaegu kõik suunised on mõeldud ravispetsialistidele (58) ja teenusepakkujatele (52) ning neist peaaegu poolte sihtrühmaks on ka tervishoiukavade koostajad (25).
23) See the box ‘Anthrax outbreak among heroin users in the United Kingdom and Germany’ in Chapter 7.24) See Tables TDI-12, TDI-13 and TDI-15 in the 2010 statistical bulletin.25) See the box ‘Economic recession and drug problems’ in Chapter 1.
Teadlased osalesid selles töös üheksas riigis, poliitikakujundajad kolmes ja kliendid ühes riigis. Lisateavet riiklike ravisuuniste kohta pakub EMCDDA parimate tavade portaal.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe of interventions that are mainly implemented by police and police-like institutions (e.g. customs).
2010. aasta aruanne: uimastiprobleemide olukord Euroopas
Drug law enforcement
Kahjude vähendamine
In 2010, Europol opened an ‘analysis work file’ on cannabis¢(26).
Paljusid neist teenustest osutavad madala läve asutused.
The project includes a component on cannabis cultivation, which is intended to enhance the sharing of intelligence within the European Union regarding the involvement of organised crime in cannabis production.
Kahjude vähendamisega seotud tegevusi, mis oleksid suunatud uimastitest põhjustatud surmade ennetamisele, on siiski vähe (22), kuigi teadlikkus selliste sekkumiste vajalikkusest pidevalt kasvab.
developed specific strategies in this area.
rahvatervisealane eesmärk®(21).
These strategies include measures such as raising awareness among the general population and some key sectors (e.g.¢electricity suppliers, hardware shops) to encourage them to report cannabis plantations to the police.
Teenuste kavandamisel saab nüüd kasutada kahjusid vähendavate sekkumiste teaduslike tõendite ülevaateid ning nende sekkumiste kombineeritud mõju tõestavaid uurimusi (EMCDDA, 2010a).
In addition, partnerships are established between law enforcement and electricity suppliers, housing authorities, insurance companies and other sectors interested in fighting commercial plantations.
Selle valdkonna peamiste sekkumiste hulka kuuluvad opioidide asendusravi ning nõela ja süstla vahetamise programmid, millega püütakse ennetada üleannustamisest põhjustatud surmajuhtumeid ja nakkushaiguste levikut.
Steps are also taken to improve police efficiency.
Esitatud andmete põhjal on kõnealused meetmed saadaval kõikides riikides peale Türgi.
In the Netherlands, for example, an ‘organised cannabis cultivation taskforce’ was established in July 2008 to coordinate existing efforts by police, local governments, magistrates and the tax office.
Ehkki teenuse pakkumise ulatuses ja tasemes on olulisi erinevusi (vt 6. ja 7. peatükk), annab Euroopas üldiselt tooni kahjude vähendamisele suunatud meetmete kasvu ja konsolideerumise suundumus.
Measures targeting cannabis cultivation have also been reported in other countries.
Uimastisüstijate HIVi nakatumise ennetamise tervikliku paketi osana pakub enamik Euroopa riike lisaks veel mitmeid tervishoiu- ja sotsiaalteenuseid, sealhulgas ka Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO), ÜRO Uimastikontrolli ja Kriminaalpreventsiooni Büroo (UNODC) ning ÜRO HIVi/AIDSi vastase ühisprogrammi (UNAIDS) (2009) soovitatud teenuseid.
For example, a major operation against ‘cannabis factories’ was conducted in 2008 in Ireland, while in Germany the federal criminal police (Bundeskriminalamt) set up a special unit to report on cannabis offences throughout the country.
Pidevalt pakutavad sekkumised sõltuvad siseriiklikust kontekstist, kuid hõlmavad individuaalset riskihindamist ja nõustamist,
It is difficult to estimate the scope of illicit cannabis cultivation in Europe, as data are very limited on the number of growers and on the size of plantations.
Kasutades ära hiljutist C-hepatiidi ravi tõhustamist, on enamik riike nüüd suurendanud hepatiidi ennetamise, avastamise ja ravi alaseid jõupingutusi uimastitarvitajate, sealhulgas asendusravi saajate hulgas.
Qualitative studies and seizure data (see Chapter 3) suggest that domestic production might have increased substantially since the 1990s, especially in western Europe.
Kõige värskemateks sellekohasteks näideteks on Prantsusmaa uus hepatiidivastase võitluse kava; C-hepatiidi ennetamise soovituste väljatöötamise katseprojekt Saksamaal ning hepatiidiravi suunised Tšehhi Vabariigis, Madalmaades ja Ühendkuningriigis.
Qualitative studies show that the motivations of growers range from cultivating a few plants for personal use to producing several thousand plants for commercial purposes.
Mitu riiki, sealhulgas Belgia, Prantsusmaa, Luksemburg ja Ungari, on teatanud ka kinnipidamisasutustes läbi viidud uuringutest ja kontrollimiskampaaniatest.
Initial reports on drug law offences, mainly from the police, are the only data on drugrelated crime routinely available in Europe¢(28).
Kahjude vähendamisega seotud tegevustes ei keskenduta enam üksnes HIVi/AIDSi epideemiatele, vaid vaadeldakse probleeme laiemas perspektiivis, püüdes rahuldada uimastitarbijate (eriti kui nad on sotsiaalselt tõrjutud) tervisega seotud ja sotsiaalseid vajadusi.
These data usually refer to offences related to drug use (use and possession for use) or drug supply (production, trafficking and dealing), although other types of offences may be reported (e.g.¢related to drug precursors) in some countries.
Arvestuste koostamine teenuste kohta riiklikul tasandil ja teenuste kvaliteedi uuringud (Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Iirimaa, Soome), samuti kliendiuuringud (Eesti, Leedu, Luksemburg, Ungari) aitavad saada paremat ülevaadet teenuste pakkumisest ja nende kasutajate vajadustest.
Commercial cannabis cultivation, especially in large indoor plantations, has been reported to pose crime and public safety problems in Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
EMCDDA avaldas 2010. aastal väljaande „Kahjude vähendamine: tõendid, mõju ja väljakutsed”.
Criminal organisations in the United Kingdom are reported to exploit young illegal immigrants from Asia.
Monograafia 16 peatükis annavad rohkem kui 50 Euroopa ja rahvusvahelist eksperti kõnealusest valdkonnast tervikliku ülevaate.
Furthermore, the setting up of commercial plantations inside buildings often entails converting the premises, which may damage the property.
Monograafia esimeses osas tehakse tagasivaade kahjude vähendamise kontseptsiooni tekkele ja levikule ning uuritakse seda erinevatest vaatenurkadest, sealhulgas rahvusvaheliste organisatsioonide, teadlaste ja uimastitarbijate seisukohalt.
A further risk to property and safety is related to the heavy consumption of electricity to provide artificial light to cannabis plants grown indoors.
Teises osas käsitletakse olemasolevaid tõendeid ja tuvastatud mõjusid ning kirjeldatakse, kuidas on kontseptsioon laienenud, hõlmates nüüd käitumiste ja kahjude laia skaalat, mis lisaks muule on seotud ka alkoholi, tubaka ja meelelahutusasutustes uimastite tarbimisega.
Unsafe methods to bypass electricity meters¢— to avoid payment or raising suspicion¢— or ill-adapted wiring systems are reported to have caused fires in indoor plantations.
Viimases osas räägitakse eelseisvatest ülesannetest ja uuendustest ning sekkumiste individuaalsete ja sotsiaalsete vajadustega integreerimise ja kokkusobitamise vajadusest.
Cannabis cultivation is addressed within existing law enforcement frameworks against drugs and organised crime, but some European countries have recently
Sotsiaalne tõrjutus ja taasintegreerimine
They are often viewed as indirect indicators of drug use and drug trafficking, although they include only those activities that have come to the attention of law enforcement.
Väljaanne on kättesaadav EMCDDA veebisaidil trüki- ja veebiversioonina üksnes inglise keeles.
They are also likely to reflect national differences in legislation, priorities and resources.
Ühiskonda taasintegreerimist peetakse terviklike narkostrateegiate oluliseks koostisosaks.
It¢allows Europol to support national law enforcement forces.
Vt tabel HSR-8 2010. aasta statistikabülletäänis.)
27) See the box ‘Revenues and profits from illicit cannabis cultivation’ in Chapter 3.
Vt 7. peatükis kast „Antraksipuhang heroiinitarbijate hulgas Ühendkuningriigis ja Saksamaal”.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview and a stabilisation or an overall decline in nine countries
2. peatükk. Ülevaade narkoprobleemide lahendamisest Euroopas tööhõivega seotud aspekte, kasutades selleks uusi algatusi ja rahaliste assigneeringute suurendamist.
The concept of interagency platforms, where law enforcement and military agencies from different countries share intelligence and coordinate seizures of drugs before they reach user markets, originates in America.
Narkootikumidega seotud õiguskaitse ja narkoseaduste rikkumised rakendada uimastitarbimise mis tahes astmel ja erinevate raviviiside korral ning see hõlmab suutlikkuse arendamist, sotsiaalsete võimete parandamist, töölesaamise lihtsustamist ja edendamist ning elamispinna saamist või parandamist.
The Joint Interagency Task Force-South (JIATF-S), set up in Panama in 1994 and now based in Key West (Florida), is a model for this form of cooperation.
Praktikas võivad taasintegreerimise programmid pakkuda kutsenõustamist, töökohti ja majutustuge.
JIATF-S, a military-led platform, coordinates air and maritime interdiction activities south of the United States by US military, intelligence and law enforcement agencies, and by associated countries including Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Vanglapõhised sekkumised, millel on mõju tagasilangusele ja õigusrikkumiste kordamisele, võivad aidata vanglasviibijatel sidemeid luua kogukonnapõhiste majutus- ja sotsiaalteenuste pakkujatega, valmistades neid ette vabadusse pääsemiseks.
There has been no major shift in the balance between drug law offences related to use and those related to supply compared to previous years.
Sageli sõltuvad ühiskonda taasintegreerimise meetme tulemused tõhusast koostööst tervise- ja sotsiaalhooldusasutuste vahel.
Between 2003 and 2008, the number of drug law offences related to use increased in 19 reporting countries, with only Bulgaria, Germany, Greece, Austria and Slovenia reporting a decline across the period.
Narkootikumidega seotud õiguskaitse on riikide ja ELi uimastipoliitika oluline osa ning see hõlmab sekkumiste laia skaalat, mille viivad peamiselt ellu politsei ja politseile sarnanevad asutused (näiteks toll).
Overall, the number of drug law offences related to use in the European Union increased by an estimated 37¢% between 2003 and 2008 (Figure 2).
Andmed narkoseaduste jõustamise kohta on sageli puudulikumad ja halvemini kättesaadavad kui andmed muude uimastipoliitika valdkondade kohta.
Offences related to the supply of drugs also increased during the period 2003–08, but at a much lower pace, with an increase of about 10¢% in the European Union.
Oluliseks erandiks on andmed narkoseaduste rikkumise kohta, millest antakse ülevaade käesolevas jaotises.
Over this period, 17 countries report an increase in supply-related offences, while eight countries report an
Lisaks vaadeldakse siin kõige uuemaid narkoseaduste jõustamise meetmeid, mille eesmärk on võitlus kanepi kaubandusliku tootmise vastu, samuti uimastitega kaubitsemise vastase rahvusvahelise võitluse uusi koostöövorme.
overall decline¢(
2010. aastal avas Europol analüüsifaili kanepi kohta (26).
Trends by drug
Projekti üks osa käsitleb kanepikasvatust ja