natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even more so than in previous years, they must consequently take rm and decisive measures to address these problems.
Mõlemad riigid peavad seepärast võtma probleemide lahendamiseks kindlamaid ja otsustavamaid meetmeid kui eelnevatel aastatel.
On 20 April 2004 the Commission recommended the opening of accession negotiations with Croatia, which had presented its application on 21 February 2003.
20. aprillil 2004 soovitas komisjon alustada ühinemisläbirääkimisi Horvaatiaga, kes oli sellekohase taotluse esitanud 21. veebruaril 2003.
On the basis of this recommendation, formulated in the light of the political and economic criteria set by the Copenhagen European Council in 1993, the European Council of June 2004 decided to convene an EU–Croatia Intergovernmental Conference in 2005 in order to launch accession negotiations.
Toetudes kõnealusele soovitusele, mille koostamisel oli arvestatud Euroopa Ülemkogu 1993. aasta Kopenhaageni istungjärgul kehtestatud poliitilisi ja majanduslikke kriteeriume, otsustas Euroopa Ülemkogu 2004. aasta juunis toimunud istungjärgul kutsuda ühinemisläbirääkimiste alustamiseks 2005. aastal kokku Euroopa Liidu – Horvaatia valitsustevahelise konverentsi.
For its part, the Former Yugoslav Republic of Macedonia submitted an application for membership on 22 March 2004.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik esitas ühinemistaotluse 22. märtsil 2004.
In 2005 the EU’s relations with the countries of the western Balkans progressed significantly, re ecting the progress made by these countries in implementing their reforms.
2005. aastal arenesid Euroopa Liidu suhted Lääne-Balkani riikidega oluliselt, peegeldades nendes riikides toimuvate reformide edusamme.
In March the Council postponed the start of accession negotiations with Croatia, which had been decided in 2004, due to the failure of the country to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Märtsis lükkas nõukogu edasi 2004. aastal tehtud otsuse ühinemisläbirääkimiste alustamise kohta Horvaatiaga, sest nimetatud riik ei ole teinud igakülgset koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (EJRK).
Following a favourable report from the ICTY Chief Prosecutor, the Council decided on 3 October that the last condition for the opening of the negotiations had been met; the negotiations were launched that very day.
3 ) ja tegi ettepaneku ühinemispartnerluseks (
PRESENCE OF THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
EUROOPA LIIDU KOHT MAAILMAMAJANDUSES
On 12 April the Commission recommended that the Council open negotiations on a stabilisation and association agreement between the EU and Serbia and Montenegro, given the significant progress made by the country in implementing the criteria of the stabilisation and association process, including in the eld of cooperation with the ICTY (3).
12. aprillil soovitas komisjon nõukogule alustada läbirääkimisi Serbia ja Montenegroga Euroopa Liiduga stabiliseerimisja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks, võttes arvesse selle riigi tehtud märkimisväärseid edusamme stabiliseerimisja assotsiatsiooniprotsessi tingimuste täitmiseks, sh koostööd Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
It noted in particular the numerous reforms aimed at establishing a functioning market economy.
(1) Komisjon tõstab esile stabiilse turumajanduse tagamiseks läbi viidud arvukaid reforme.
However, it also underlined the priority areas for reform over the coming months: constitutional issues, including the issue of the division of competences between the State Union and the two constituent republics; strengthening of the parliaments, the executives and the administrative bodies linked to European integration; the situation of displaced persons inside the country and of refugees; judicial, economic and public service reform.
Samas osutab komisjon ka lähikuudel esmajärjekorras reformimist vajavatele valdkondadele: põhiseaduslikud küsimused, eriti pädevuse jaotumine liitriigi ja kahe vabariigi vahel; parlamentide, täidesaatvate asutuste ja eurointegratsiooniga seotud haldusasutuste töö tõhustamine; riigi territooriumil ümberasustatud isikute ja põgenike olukord; kohtusüsteemi, majanduse ja avaliku halduse reformimine.
As regards the special case of Kosovo, on 20 April the Commission recalled its commitment to work for the stability and reconstruction of the province, while stressing the fact that at a time when the whole region is moving towards Europe, Kosovo must not be left behind (4).
Seoses Kosovo eriolukorraga kinnitas komisjon 20. aprillil, (2) et ta peab oluliseks stabiilsuse tagamist ja ülesehitustööd selles piirkonnas, kuid rõhutas samas, et Kosovo ei tohi jääda maha selle piirkonna teistest riikidest, kes liiguvad praegu Euroopa Liidu suunas.
In the context of the implementation of UN Security Council Resolution 1244 (1999), the Commission outlined its future contribution to the e orts of the international community for Kosovo.
Komisjon lähtub oma edaspidise toetuse kavandamisel rahvusvahelise üldsuse tegevusele Kosovos ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonist 1244 (1999).
It considered that to achieve medium- and long-term stability, the province must develop economically.
Komisjon on arvamusel, et nii keskmises kui ka pikas perspektiivis on stabiilsuse tagamine piirkonnas seotud majandusarenguga.
This is why the Commission indicated that it would provide political advice, technical assistance and nancial support in order in particular for Kosovo to further integrate into the regional economy of the Balkans.
Seepärast lisab komisjon, et ta nõustab Kosovot poliitilistes küsimustes ning tagab tehnilise ja rahalise abi, et aidata tal paremini integreeruda Balkani piirkonna majandusse.
Similarly, the Commission expressed support for the negotiations on the future status of Kosovo and, in cooperation with the CFSP High Representative, it intends to play a greater role in the preparation of the future European presence.
Lisaks toetab komisjon läbirääkimisi Kosovo edasise staatuse üle ja loodab koos ÜVJP kõrge esindajaga etendada olulist rolli ELi tulevase kohaloleku ettevalmistamisel.
On 21 October the Commission gave its opinion on progress made by Bosnia and Herzegovina and recommended the opening of negotiations for a stabilisation and
21. oktoobril võttis komisjon vastu teatise Bosnia ja Hertsegoviina edusammude kohta ja soovitas alustada läbirääkimisi stabiliseerimisja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks.
Following this recommendation and the adoption by the Council of the negotiating directives on 21 November, negotiations were opened on 25 November in Sarajevo.
Lähtuvalt soovitusest ja pärast läbirääkimiste suuniste vastuvõtmist nõukogu poolt 21. novembril avati läbirääkimised 25. novembril Sarajevos.
Negotiations for the conclusion of a stabilisation and association agreement with Albania continued throughout the year.
Läbirääkimised stabiliseerimisja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks Albaaniaga toimusid kogu aasta kestel.
On 9 November the Commission, in its annual progress report, concluded that Albania had made sufficient overall progress in the
(4) 9. novembril konstateeris komisjon aasta järelevalve- aruandes, et üldiselt on kõnealune riik tulevase stabiliseerimisja assotsiatsioonilepingu rakendamiseks vajalike peamiste reformide osas piisavalt edasi arenenud, samale tulemusele jõuti ka läbirääkimiste kokkuvõttes.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER reform areas essential for implementation of its future SAA, and that this paved the way for the conclusion of negotiations (1
9. novembril vastuvõetud strateegilises dokumendis (1) tegi komisjon ka kokkuvõtte Lääne-Balkani riikides saavutatust, eriti stabiliseerimisja assotsiatsioonilepingu kriteeriumidest lähtudes.
On the same day the Commission also adopted an opinion on the Former Yugoslav Republic of Macedonia’s application for membership (2).
Vastavalt komisjoni soovitusele (2) ja 2004. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu istungjärgu järeldustele on Türgi täitnud ühinemisläbirääkimiste alustamiseks vajalikud tingimused: võtnud vastu ELi nõutud kuus olulist õigusakti ja kirjutanud alla Ankara lepingu lisaprotokollile, mis laiendab kõnealuse lepingu kohaldamisala kõikidele liikmesriikidele, sh 2004. aastal ühinenud liikmesriikidele.
Following this opinion, and considering in particular progress made in implementing the Ohrid framework agreement and the stabilisation and association agreement, the December European Council decided to grant candidate status to the country.
Nõukogu kinnitas, et Türgi on täitnud viimased vajalikud tingimused. Ühinemisläbirääkimisi alustati 3. oktoobril, pärast läbirääkimissuuniste vastuvõtmist nõukogu poolt.
Future stages will only be envisaged once a more comprehensive debate on enlargement strategy has been held in 2006 and on the basis of progress made in achieving the Copenhagen criteria, implementing the stabilisation and association agreement and the related process requirements, and implementing the priorities of the European partnership with the country.
Ühenduse õigustiku peatükkide sõelumist alustati oktoobris ning see jätkub 2006. aastal. Komisjon teostab ka korrapärast järelevalvet Türgi ühinemiseelsete edusammude üle ning võttis 9. novembril vastu aastaaruande (1) ja tegi ettepaneku ühinemispartnerluse kohandatud versiooni (3) kohta.
Turkey
Taust
Following the Commission’s recommendation (3) and the conclusions of the European Council of December 2004, Turkey complied with the conditions for the opening of accession negotiations by adopting the six important pieces of legislation requested by the EU, and by signing an additional protocol to the Ankara Agreement extending the scope of application of the agreement to all Member States, in particular to those which joined the EU in May 2004.
Euroopa Liidu 2003. aastal algatatud naabruspoliitika (4) eesmärk on võimaldada naaberriikidel saada osa tema stabiilsusest, julgeolekust ja heaolust, ilma et nad liiduga ühineksid.
Since the Council recognised that Turkey had met the outstanding conditions for the opening of negotiations, accession negotiations were launched on 3 October after the adoption by the Council of a negotiating framework.
Naabruspoliitikaga soovitakse vältida uute eraldusjoonte tekkimist Euroopas, tehes naaberriikidega tihedat koostööd poliitika, julgeoleku, majanduse ja kultuuri valdkonnas.
The screening of the acquis was launched in October and should continue in 2006.
Koostöö toetub ühistele huvidele (sh säästev areng) ja ühistele väärtustele, nagu demokraatia, õigusriik, hea haldustava kohaldamine avalikus halduses, inimõiguste austamine (sh ajakirjanduse vabadus).
The Commission also continued its regular review of progress made by Turkey towards accession by adopting its annual report on 9 November (1), and proposed a revised accession partnership (4).
Naabruspoliitika näeb ette Euroopa Liidu tehnilise ja
Overall approach 1
Jordaania, Maroko, Palestiina Omavalitsuse ja Tuneesiaga, (1) tegevuskavad Moldova ja Ukrainaga kirjutati alla veebruaris toimunud koostöönõukogu kohtumisel.
The aim of the European neighbourhood policy (ENP), which was launched in 2003 (1), is to enable the EU’s neighbouring countries to benefit from the stability, security and prosperity of the EU under conditions which di er from those of accession.
2. märtsil soovitas komisjon, lähtudes riikide aruannetest Armeenia, Aserbaidžaani, Egiptuse, Gruusia ja Liibanoni kohta, (2) tihendada sidemeid nimetatud riikidega ja kutsus nõukogu üles otsustama, kas töötada naabruspoliitika raames välja ELi ja kolme Lõuna-Kaukaasia riigi koostöökavad.
It aims to avoid creating new divisions in Europe by o ering these countries enhanced political, security, economic and cultural cooperation.
Seega laiendas EL lisaks Egiptusele ja Liibanonile poliitilist koostööd ja majanduslikku integratsiooni ka eespool nimetatud riikidega.
The implementation of the ENP is aimed at far-reaching economic and political reform, supported nancially and technically by the Union, opening up the markets, and access to Community programmes, if appropriate.
25. aprilli järeldustes naabruspoliitika kohta toetas nõukogu igakülgselt komisjoni arvamust selles küsimuses.
A rst wave of action plans was nalised by the Council this year, concerning respectively Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia under the
Ettevalmistamisel on aruanne Alžeeria kohta. Naabruspoliitika raames on lähenemiseks tee lahti ka Valgevenele.
Euro-Mediterranean agreements (2
Koostöö Vahemere-äärsete riikidega
These countries therefore join Egypt and Lebanon on the path of a deepening of political cooperation and economic integration in their relations with the Union.
Juba kümmekond aastat on Euroopa ja Vahemere maade partnerlus toetunud deklaratsioonile ja töökavale, mis võeti vastu ministrite nõupidamisel Barcelonas.
In its conclusions of 25 April on the ENP, the Council largely endorsed the Commission’s position on this issue.
Nõupidamisel osalesid 1995. aastal Euroopa Liidu 15 liikmesriiki ja 12 Vahemere piirkonna partnerriiki (Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Küpros, Liibanon, Malta, Maroko, Palestiina Omavalitsus, Süüria, Tuneesia ja Türgi).
1) COM(2003) 104.2) COM(2004) 790, COM(2004) 796, COM(2004) 788, COM(2004) 789 and COM(2004) 792.
Selle partnerluse elluviimise peamine finantsinstrument on MEDA programm, mille raames Euroopa Liidu eelarvest eraldatakse toetusi lisaks Euroopa Investeerimispanga suuremahulistele laenudele.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROOPA LIIT KUI RAHVUSVAHELINE PARTNER
This comprehensive partnership has three main components:
Barcelona protsessi täiendab Euroopa naabruspoliitika (vt eespool).
• • a social, cultural and human component, aimed at developing human resources and promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies on both sides of the Mediterranean basin.
Selle raames algatatakse poliitilisi ja majanduslikke reforme, mille ulatus ja rakendamise kiirus sõltub partnerriikide soovist.
The main nancial instrument for implementing this partnership is the MEDA programme, with grants from the Community budget supplemented by substantial loans from the European Investment Bank.
Pärast Barcelona protsessi käivitamist on erinevate ajavahemike järel peetud seitse Euroopa – Vahemere maade välisministrite nõupidamist, millest viimane toimus 30. ja 31. mail 2005 Luxembourgis.
MEDA support since 1995 amounts to EUR 10 billion.
2005. aasta oli kuulutatud Vahemere aastaks.
The year 2005, declared Year of the Mediterranean and coinciding with the 10th anniversary of the launch of the Barcelona process, was a symbolically charged opportunity to give fresh impetus to the Euro-Mediterranean Partnership.
Sel aastal möödus kümme aastat Barcelona protsessi algatamisest, mis oli suure sümboolse tähendusega ja aitas anda uut hoogu Euroopa ja Vahemere maade partnerlusele.
The culmination of the activities organised in this area was the extraordinary high-level meeting held in Barcelona on 27 and 28 November.
Vahemere aasta raames korraldatud üritused kulmineerusid 27. ja 28. novembril Barcelonas toimunud erakorralise tippkohtumisega.
The summit was prepared, inter alia, by guidelines presented by the Commission on 12 April (1) and by the Euro-Mediterranean Conference of Foreign A airs Ministers on 30 and 31 May.
Tippkohtumise ettevalmistamisele aitasid muuhulgas kaasa komisjoni 12. aprilli suunised (1) ning 30. ja 31. mail toimunud Euroopa ja Vahemere maade välisministrite nõupidamine.
It ended with the adoption of a number of initiatives:
Selleks lepiti kokku tegevuskava ettevalmistamises, mis hõlmaks kaubanduse järkjärgulist liberaliseerimist põllumajanduse, kalanduse, teenuste ja asutamisõiguse valdkonnas.
• the establishment of a general work programme for the next ve years in the following areas: a political and security partnership; sustainable economic growth and reform; education and socio-cultural exchanges; migration, social integration, justice and security; a code of conduct on the ght against terrorism;
21. novembril andis nõukogu komisjonile volitused alustada Vahemere-äärsete partneritega läbirääkimisi teenustega seotud investeeringute ja kaubanduse valdkonnas.
PRESENCE OF THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
Lisaks toimus 2005. aastal Kairos Euroopa ja Vahemere parlamentaarse assamblee esimene plenaaristung.
143 a global response to the problem of migration, which seeks to balance the ght against illegal immigration and support to development in African countries;
See üritus näitas, et partnerluses osalejad hindavad demokraatlikke väärtusi ja ühise vastutuse põhimõtet, mis on omased Barcelona protsessile.
• • the reaffirmation of the objective of creating a free-trade area by 2010.
(1) Lepingu kohaselt seatakse sisse vastastikused, partnerlusele ning demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste austamisele rajatud suhted.
To this end, agreement was reached to draw up a roadmap including the gradual liberalisation of trade in the areas of agriculture, sheries, services and the right of establishment.
Sarnaselt eelnevalt piirkonna teiste riikidega sõlmitud lepingutele nähakse ette arendada korrapärast poliitilist dialoogi, avardada järk-järgult vabakaubanduspiirkonda ning tugevdada majandus- ja finantskoostööd.
On 21 November the Council adopted a negotiating mandate enabling the Commission to open negotiations with the Euro-Mediterranean partners on investment and trade in the area of services.
Euroopa Liidu poliitika muid aspekte seoses Vahemere piirkonna ja Lähis-Ida riikidega on kirjeldatud allpool punktis, mis kajastab ELi panust julgeoleku tagamisel kogu maailmas (vt käesoleva peatüki 3. jagu).
The year 2005 also witnessed the holding of the rst plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo, which re ects the partners’ commitment to democratic values and to the principle of joint ownership intrinsic to the Barcelona process.
Konkurentsivõime ja majandusarengu edendamiseks on oluline osaleda rahvusvahelises kaubanduses. Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) liikmena osaleb EL täies ulatuses 2001. aasta novembris WTO raames loodud Doha arengukavas ja arendab uuenduslikku kaubanduspoliitikat, mis tugineb tõhusatel mitmepoolsetel suhetel.
Within the framework of bilateral cooperation with the Mediterranean countries, a Euro-Mediterranean association agreement with Algeria was signed in July and entered into force on 1 September (1).
Doha arengukava eesmärk on tugevdada mitmepoolset kaubandussüsteemi, tõhustades järjekindlalt rahvusvahelise kaubanduse eeskirju ja suurendades arengumaade integreerumist maailma majandusse.
The agreement, which introduces relations based on reciprocity, partnership and the respect for democratic principles and human rights, provides in particular, like other agreements concluded earlier with countries in the region, for a regular political dialogue, the gradual establishment of a free-trade area, the enhancement of economic cooperation, and nancial cooperation.
See eesmärk on kooskõlas Euroopa Liidu eesmärkidega. Pärast ühise kaubanduspoliitika kehtestamist on EL avanud arengumaadele järk-järgult oma turu, näiteks on 70% arenguriikide põllumajandustoodangu ekspordist suunatud ELi ja ainult 17% USAsse.
Other aspects of the Union’s policy with certain countries of the Mediterranean and the Middle East are discussed below (see ‘Contribution to security in the world’ in this chapter of the Report).
Põllumajanduse ja tööstustoodanguga seotud, kõige tundlikumate kaubandusvaldkondadega seoses leppisid WTO liikmed kokku, et vabakaubanduse ulatuslikuma rakendamise meetmete kohta sõlmitakse kokkulepe hiljemalt 1. aprillil
International trade is essential to promote competitiveness and growth.
WTO liikmed leppisid kokku, et eksporditoetused kaotatakse 2013. aastal.
The European Union, as a member of the World Trade Organisation (WTO), is fully committed to the WTO Doha Development Agenda (DDA) drawn up in November 2001 and pursues an innovative trade policy based on e ective multilateralism.
Teenustega kauplemise valdkonnas leppisid WTO liikmed kokku, et läbivaadatud ettepanekud esitatakse 31. juuliks 2006 ja spetsiifilistes valdkondades alustatakse mitmepoolseid läbirääkimisi 28. veebruaril 2008.
The aim of the DDA is to enhance the multilateral trade system by, in particular, continuously strengthening international trade rules and better integrating developing countries into the world economy.
Lisaks leppisid WTO liikmed peamiselt Euroopa Liidu algatusel kokku kaubanduse ja arenguabipaketi tingimustes, mis vastavad arenguriikide, eriti vähimarenenud riikide vajadustele.
This aim coincides with the priorities of the Union which, ever since the introduction of its common trade policy, has gradually opened its market to developing countries: as an indication, the Union currently absorbs 70 % of farm exports from developing countries, against 17 % for the United States.
Tööstusriigid ja arengumaad, kellel see on majanduslikult võimalik, otsustasid avada alates 2008. aastast (või hiljemalt rakendusperioodi algusest) oma turud ilma kvootide või tollimaksu kehtestamiseta vähemalt 97%-le vähimarenenud riikide toodangule, et tagada stabiilsus, julgeolek ja majandusliku olukorra ennustatavus.
Hong Kong summit
Vaidluste lahendamine
The sixth WTO Ministerial Conference was held in Hong Kong from 13 to 18 December.
Suurem osa vaidlustest oli USAga, neist üheksal juhul oli EL hageja ja viiel juhul kostja.
As regards the most sensitive areas of trade in agricultural and non-agricultural products, the WTO members set 1 April 2006 as the deadline for reaching an agreement on the full arrangements for greater liberalisation.
EL näiteks Byrdi muudatusega (1) seotud vaidluses USA suhtes vastumeetmed, lisaks mõistis ta FSC-ETI ja privatiseerimisega seotud vaidlustes hukka WTO eeskirjade ebaõige kohaldamise USA poolt.
The WTO members agreed to set 2013 as the deadline for eliminating export support measures.
19. mail sai hukkamõistu osaliseks ELi suhkruturu korraldus (selles vaidluses oli EL kostja).
Clear provisions on the disciplinary measures to apply to export credits, state trading enterprises and food aid must be put in place by 30 April 2006.
Selle tagajärjel võttis komisjon vastu ettepaneku kõnealuse turu reformimi-
Moreover, and thanks mainly to the impetus given by the European Union, the WTO members agreed on a trade and development package aimed in particular at meeting the needs of developing countries and especially the least developed countries (LDCs).
2 ) mille suhtes jõudis nõukogu 24. novembril poliitilisele kokkuleppele (
More specifically, the developed countries (and those developing countries which are able to) decided to grant quota and tarifree market access for at least 97 % of products from all LDCs by 2008 (or at the latest at the beginning of the implementation period), in order to ensure stability, security and predictability.
2005. aastal oli poolte kokkuleppel hormoone käsitleva vaidluse raames avalikkusele esimest korda avatud erirühma koosolek, millel arutati Kanada ja USA poolt ELi vastu rakendatavate sanktsioonide jätkumist.
In 2005 the European Union was involved in 27 trade disputes (15 as a complainant and 12 as a defendant), half of which were against the United States (nine in which the Union was a complainant and ve in which it was a defendant).
) Määrus (EÜ) nr 673/2005, millega kehtestatakse täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele (ELT L 110, 30.4.2005).
As a defendant, the European Union saw its sugar regime condemned on 19 May. The
Lepinguga peatatakse kvoodid, kuid vastukaaluks peab Serbia kiiresti kaotama tollimaksu.
Commission reacted by adopting a proposal for reforming the sugar regime (
Terasetööstuse valdkonnas sõlmiti uued kahepoolsed lepingud 19. juulil Kasahstaniga, 29. juulil Ukrainaga ja 3. novembril Venemaaga.
It was also in 2005 that the rst panel hearing was opened to the public following agreement of the parties.
Tolliasutustel on nüüd võimalik vahetada kaubavahetusega seotud teavet elektroo-
( the United States of America) (OJ L 110, 30.4.2005).
Otsus 2005/948/EÜ (ELT L 345, 28.12.2005). )
2) COM(2005) 263.3) See ‘Agriculture’ in Chapter III of this Report.
Määrus (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROOPA LIIT KUI RAHVUSVAHELINE PARTNER niliselt.