natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is operated by the clearing company of the Euro Banking Association, EBA CLEARING. EURO1 works on a multilateral net basis.
Seetõttu jälgib ja analüüsib eurosüsteem makromajanduspoliitikat ning selle aluseks olevaid arengusuundi ka väljaspool euroala.
The end-of-day positions of EURO1 participants are ultimately settled in central bank money via the TARGET system.
Eurosüsteemil on tähtis roll makromajanduspoliitika rahvusvahelises mitmepoolses jälgimises, mida teostatakse peamiselt selliste rahvusvaheliste organisatsioonide nagu BIS, OECD ja RVF kohtumistel, aga ka rahvusvahelistel foorumitel, nagu näiteks G7 ja G20 riikide rahandusministrite ja keskpankade presidentide kohtumistel.
As no major changes took place in the EURO1 system in 2007, the ECB’s oversight activities focused on monitoring the regular functioning of the system.
EKP-l on asjaomastes institutsioonides ja foorumitel kas liikmestaatus (näiteks G20 puhul) või vaatlejastaatus (näiteks RVFis).
The ECB concluded that there were no issues during 2007 which adversely affected the EURO1 system’s continued compliance with the Core Principles.
EKP hindab rahvusvahelist arengut, et toetada stabiilset makromajanduskeskkonda ja usaldusväärset makromajandus- ning finantspoliitikat. finantspoliitikat.
On 19 July 2007 the ECB published the “Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions”.
Tasakaalustamatuse järkjärguline ja korrapärane korrigeerimine toetaks ja tugevdaks ülemaailmse kasvu ja stabiilsuse väljavaateid.
These principles do not constitute a new policy stance but further detail the position of the Eurosystem which was outlined in 1998 in the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area and in 2001 in the Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing.
Rahvusvaheline poliitika hõlmab jooksevkonto puudujäägiga riikide era- ja avaliku sektori säästude suurendamist, on suunatud täiendavate struktuurireformide rakendamisele väljakujunenud majandusega riikides, kus kasvupotentsiaal on suhteliselt väike, ning rõhutab vajadust suurendada sisenõudlust ning parandada kapitali jaotamist arenevatel turgudel.
The principles apply to any existing or potential payment infrastructure located outside the euro area that settles euro transactions.
Kuna vahetuskursid peaksid peegeldama majanduse põhinäitajaid, on jätkuvalt prioriteediks vahetuskursi paindlikkuse soodustamine suuremates riikides ja piirkondades, kus seda ei ole.
CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement (CLS) system was set up in 2002 to provide settlement services for foreign exchange transactions in multiple currencies.
Hiina puhul on suurem paindlikkus soovitav ja arvestades riigi kasvavat jooksevkonto ülejääki ja inflatsiooni, on endiselt vaja, et Hiina efektiivne vahetuskurss kallineks kiiremini.
CLS currently settles in 15 major currencies around the world. Run by CLS Bank International (“CLS Bank”), the system virtually eliminates foreign exchange settlement risk by settling the two currency legs involved in foreign exchange trades simultaneously,i.e. on a payment-versus-payment (PvP) basis, and only when sufficient funds are available.
Üldiselt olid 2007. aastal mitmed arengusuunad ja poliitilised meetmed õiged, ent ülemaailmse tasakaalustamatuse oluliseks vähendamiseks on kohandamist vaja jätkata.
TARGET In accordance with the common TARGET oversight framework and objectives, the ECB and the NCBs perform regular and change-driven oversight activities with regard to the nationalreal-time gross settlement systems which participate in or are connected to TARGET, as well as with regard to the ECB payment mechanism (EPM).
Ülemaailmse krediidituru tingimused halvenesid 2007. aasta teisel poolel, kui krediidiriski ümberhindamine seoses pingetega USA riskantsete hüpoteeklaenude turul viis tulususe järsu languseni ja likviidsuskeskkonna häireteni pankadevahelise turu osades.
Within this cooperative oversight arrangement, the ECB (in close cooperation with the euro area NCBs) is the lead overseer for the settlement of euro transactions.
Käesolevas punktis sisalduvad hinnangud 2007. aasta kohta põhinevad ettevaadetel, mis on esitatud RVFi 2007. aasta septembri väljaandes „World Economic Outlook”.
Before going live on 19 November 2007, TARGET2 was subject to a comprehensive oversight assessment which concluded in the third quarter of 2007.
USA jooksevkonto puudujäägi kahanemine ei väljendunud aga otseselt Aasia riikide jooksevkontode positsioonides, kus säilis suur ülejääk, mis ulatus keskmiselt 6,1%ni SKPst (2006. aastal 5,3%).
There were a number of oversight findings with regard to individual Core Principles.
Hiinas kasvas jooksevkonto ülejääk 11,7%ni ja Jaapanis 4,5%ni.
These findings will be addressed on the basis of an action plan established by the TARGET2 operators and agreed with the overseers.
Naftat eksportivad riigid, kes moodustavad samuti USA jooksevkonto puudujäägi olulise vastaskirje, vähendasid siiski oma ülejääke 11,9%ni SKPst (2006. aastal 16,1%).
However, it will only be possible to further explore certain aspects when initial experience has been gained with TARGET2 in operation.
Mõned Aasia ja naftat eksportivad riigid jätkasid oma välisreservide märgatavat suurendamist.
In 2007 CLS Bank was granted regulatory approval by the Federal Reserve System to extend its services to the settlement of single currency
Välisreservide kasv oli endiselt märkimisväärne Hiinas, kus need ületavad tunduvalt 1 triljoni USA dollari piiri.
(non-PvP) payment instructions associated with non-deliverable forwards (NDFs) and to act as the central settlement provider for all payment instructions associated with over-the-counter (OTC) credit derivatives calculated or matched by the DTCC Deriv/SERV Trade Information Warehouse.
tab osaliselt nende riikide poliitilise raamistiku paranemisele, ehkki üheks seletuseks on ka see, et ebakindlus lasus uudsete krediiditoodete turul ja sellised tooted on arenevatel turgudel vähem levinud kui väljakujunenud finantssüsteemi ja majandusega riikides.
As a follow-up, the Eurosystem/ESCB developed a framework and methodology for the organisation of business continuity exercises and conducted first internal crisis communication tests in 2007.
Praegune töö on seotud uue otsuse tõhusa rakendamisega, võttes arvesse sellega seotud tehnilisi ja sisulisi probleeme.
More complex business continuity exercises are foreseen for 2008.
Ka euroala enda poliitika on rahvusvahelise tähelepanu all.
In addition, the ESCB has worked on developing a proposal on how EU central banks can share public information concerning business continuity with market participants, and how central banks can exchange confidential information with one another.
Nii RVF kui ka OECD majandus ja arenguülevaate komitee esitasid 2007. aastal peale üksikute euroala riikide ülevaadete ka korralised ülevaated kogu euroala raha, finants- ja majanduspoliitika kohta.
In this context, the ESCB conducted a number of fact-finding exercises to collect information on a variety of issues, such as international and national standards and initiatives, and national business continuity exercises.
RVFi põhikirja IV artikli kohased konsultatsioonid ning OECD majandus- ja arenguülevaate komitee tehtud ülevaade lõid hea võimaluse viljakaks mõttevahetuseks nende rahvusvaheliste organisatsioonide ning EKP, eurogrupi eesistuja ja Euroopa Komisjoni vahel.
Non-confidential information will be made available to the public on a dedicated business continuity area of the website of each central bank.
Pärast arutelusid avaldas nii RVF kui ka OECD aruande, kus hinnati euroala poliitikat.
The ECB is expected to make this dedicated area available on its website in 2008.
3 Euroala osales ka RVFi esimesel mitmepoolsel konsultatsioonil, kus keskenduti ülemaailmsele tasakaalustamatusele (vt järgmine punkt).
The continuous safety and efficiency of CLS and its compliance with the Eurosystem policy principles are of prime importance to the Eurosystem, because the CLS system is, in terms of value, the largest payment system settling euro transactions outside the euro area.
Mitmepoolsed konsultatsioonid on uus seiremeetod, mille eesmärk on konfidentsiaalses keskkonnas kokku kutsuda peamised osapooled avameelse dialoogi pidamiseks, et lihtsustada vajalike poliitikameetmete võtmist süsteemse või piirkondliku tähtsusega probleemide lahendamisel. Esimesel mitmepoolsel konsultatsioonil käsitleti ülemaailmset tasakaalustamatust ja sellel osalesid euroala, Hiina, Jaapan, Saudi Araabia ja USA.
In December 2007 CLS settled an average of 381,436 foreign exchange transactions per day with an average daily settlement value equivalent to €2.9 trillion.9With a share of 20% of all transactions settled in CLS, the euro has continued to be the second most important currency for settlement, after the US dollar (45%).
See foorum andis hea võimaluse vahetada mõtteid ja seisukohti seoses tasakaalustamatuse põhjustega ning pakkuda lahendusi.
The average daily value of CLS transactions settled in euro was €564 billion.
Nüüdseks on dialoogi juurest liigutud poliitika rakendamisele ning RVFi töötajad jälgivad selle edenemist ja esitavad oma järeldused kahe- ja mitmepoolsetes aruannetes.
To ascertain whether SWIFT is pursuing these objectives, overseers regularly assess whether it has put in place appropriate governance arrangements, structures, processes, risk management procedures and controls to enable it to effectively manage the potential risks it may pose to financial stability and to the soundness of financial infrastructures.
Kõige märkimisväärsem saavutus oli uue otsuse vastuvõtmine kahepoolse seire kohta.4 Teised peamised reformivaldkonnad on RVFi juhtimine (kvoodid ja hääleõigus), fondi tulude ja kulude raamistik ja fondi roll arenevatel turgudel.
In the context of its participation in the cooperative oversight of SWIFT, the ECB started working
Arutelu nende küsimuste üle toimub nii RVFis kui ka teistel foorumitel, nagu G7 ja G20 kohtumistel, ning EKPS jälgib seda arutelu ja osaleb selles vajaduse korral.
Thus, in December 2007 CLS settled 190,718 trades with an average daily value equivalent to around €1.5 trillion.
Edukas on olnud ka keskpika strateegia teiste osade täitmine.
In 2007 the BIS published a consultative report entitled “Progress in reducing foreign exchange settlement risk” to which the Eurosystem contributed.
Kvootide ja hääleõiguse reformi aruteludes keskenduti kvootide arvutamise uuele valemile, uuele kvootide erakorralisele suurendamisele suurema arvu riikide jaoks ja baashäälte arvu suurendamisele.
The report presents the results of a survey among major foreign exchange market participants on the size, duration, concentration and control of foreign exchange settlement exposures, which was conducted in 2006 by the central banks whose currencies are settled in CLS.
Reformide kaks peamist eesmärki on viia iga liikme kvoot vastavusse tema suhtelise kaalu ja rolliga maailmamajanduses ning suurendada madala sissetulekuga riikide hääleõigust ja osalust RVFis.
The final version of the report will be published in 2008.
Samuti on alustatud tööd RVFi fi nantsolu-korra kindlustamiseks. Tulude poolel on konk-
The five expectations provide a framework within which the overseers organise their activities and on the basis of which risk-based oversight planning is prepared.
Kulude poolel on RVFi mandaat ja hoolikas prioriteetide seadmine aluseks ettepanekutele uue raamistiku kohta, mis näeb ette olulisi eelarvekärpeid.
The highlevel expectations and the rationale for the framework were presented in detail in the “Financial stability review” of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, published in June 2007.
RVF jätkas ka oma tööd arenevate turgudega. RVF osutas neile veelgi tõhusamat abi nende majanduste nõrkade kohtade kindlakstegemises ja võlahalduses ning jätkas uue võimaliku likviidsusinstrumendi kui kriisiennetusabinõu kaalumist.
with the G10 central banks in 2006 to establish a set of highlevel oversight expectations that would be suitable for the assessment of SWIFT, taking into consideration SWIFT’s existing structure, processes, controls and procedures.
võla juhtimise tugevdamine, investorite baasi laiendamine ja mitmekesistamine, derivatiivi- ja vahetustehingute turgude arendamine, andmebaaside täiustamine ja piirkondlike algatuste toetamine.
The five oversight expectations were finalised in June 2007 and integrated into the oversight group’s risk-based oversight methodology.
Seoses kasvava huviga riiklike investeerimisfondide tähtsuse ja tegevuse vastu palus rahvusvaheline raha- ja finantskomitee RVFil avada dialoog riiklike vara- ja reservihalduritega.
4.2 RETAIL PAYMENT SERVICES
2.2 KOOSTÖÖ EUROOPA LIIDU VÄLISTE RIIKIDEGA
1 Risk identification and management: SWIFT is expected to identify and manage operational and financial risks to its critical services and ensure that its risk management processes are effective.
Osana oma tegevusest rahvusvahelisel tasandil jätkas eurosüsteem peamiselt seminare ja õpikodasid korraldades suhete arendamist ELi-väliste riikide keskpankadega.
The Eurosystem’s oversight also covers retail payment systems and instruments.
2007. aasta oktoobris pidas eurosüsteem Moskvas neljanda kahepoolse kõrgetasemelise seminari Venemaa Föderatsiooni keskpangaga.
In 2007 the ECB continued to monitor the smooth functioning of the first pan-European automated clearing house for bulk payments in euro, STEP2, which is managed and operated by EBA CLEARING.
Seminaril osalenud vahetasid arvamusi, missuguste väljakutsetega seistakse silmitsi Venemaa praeguses raha- ja vahetuskursipoliitikas, ning arutasid
2 Information security: SWIFT is expected to implement appropriate policies and procedures, and to devote sufficient resources, to ensure the confidentiality and integrity of information and the availability of its critical services.
Peale RVFi reformide olid rahvusvahelise finantskogukonna jaoks jätkuvalt päevakorral kriiside ennetamise ja lahendamise mehhanismide edendamine. Selles valdkonnas tehti edusamme arenevate turgude kapitalivoogude stabiliseerimise ja võla õiglase restruktureerimise põhimõtete rakendamisel, mille G20 kiitis heaks 2004. aastal.
In the context of monitoring developments in the retail payments industry, the ECB carried out a comparative study together with the Federal Reserve Bank of Kansas City on the role of nonbanks in retail payments in the United States and in some European countries.
Nende turupõhiste ja vabatahtlike põhimõtete eesmärk on pakkuda riiklikele emitentidele ja nende erasektori krediidiandjatele juhiseid teabevahetuse, dialoogi ja tiheda koostöö kohta.
3 Reliability and resilience: Commensurate with its role in the global financial system, SWIFT is expected to implement appropriate policies and procedures, and devote sufficient resources, to ensure that its critical services are available, reliable and resilient and that business continuity management and disaster recovery plans support the timely resumption of its critical services in the event of an outage.
Üha rohkem finantsasutusi ja emitentriike on avaldanud nimetatud põhimõtetele toetust ning väljendanud suurt huvi nende rakendamise edendamise vastu. Põhimõtete rakendamise ja arendamise juhtimiseks moodustati 2006. aastal usaldusisikute rühm, kuhu kuuluvad maailma rahanduse tippjuhid.
4 Technology planning: SWIFT is expected to have in place robust methods to plan for the entire life cycle of the use of technologies and the selection of technological standards.
Rühma viimasel kohtumisel Washingtonis 2007. aasta oktoobris analüüsiti edusamme, mida on tehtud põhimõtete elluviimisel rahvusvahelise fi nants-arhitektuuri raamistikus.
In line with its statutory responsibility to promote the smooth functioning of payment systems in the euro area, the Eurosystem has developed an oversight framework for card payment schemes which process euro payments.
fi finantssüvenemise kulgu ja selle avaldumist raha- poliitika ülekandemehhanismis nii Venemaal kui ka teistes väljakujunenud või areneva turumajandusega riikides.
Its aim is to contribute to the maintenance of public confidence in card payments and to promote a level playing-field for all card schemes operating across the euro area.
Pärast ELi ja euroala laienemisega seotud raskuste ja väljavaadete läbivaatamist keskendus arutelu laienemise mõjule Venemaa jaoks. Sarnaseid üritusi korraldatakse regulaarselt edaspidigi.
SWIFT is finalising a selfassessment on the basis of these highlevel expectations and will report to the central banks on its ability
Selle vabatahtliku juhise eesmärk on suurendada läbipaistvust ja tõhustada riskijuhtimist.
A public consultation was conducted on the basis of a report entitled “Draft oversight framework for card payment schemes – requirements”.
Lisaks leppis G8 kokku tegevuskavas kohalike võlakirjaturgude edendamiseks areneva turumajandusega riikides ja arengumaades.
A revised version of that report was then produced, taking into account the comments received during the public consultation.
Selles määrati kindlaks põhjalikumat uurimist vajavad põhiküsimused, sealhulgas turu infrastruktuuride ja valitsussektori
The report defines the intended scope of oversight activities to be performed
2006. aasta oktoobris Dresdenis toimunud eurosüsteemi ja Venemaa keskpanga kõrgetasemelise seminari arutelude jätkuks korraldas Venemaa keskpank 14. juunil 2007 Tulas ekspertide
by the Eurosystem vis-à-vis card payment schemes and proposes standards which, if observed, would contribute to the soundness of such schemes.
EKP jätkas suhete tugevdamist Pärsia lahe koostöönõukogu (GCC) liikmesriikide 5 keskpankade seminari Venemaa majanduse pikaajaliste kasvuväljavaadete teemal.
Those standards are based on a risk analysis conducted by the Eurosystem.
Venemaa keskpanga töötajad ning valitsus- ja finantseksperdid vahetasid eurosüsteemi majandusspetsialistidega mõtteid Venemaa majanduse kasvu määravate tegurite ja selle väljavaadete üle.
The framework will apply to all card payment schemes providing services involving either debit or credit cards.
Seminaril esitati ettekandeid muu hulgas teemadel „Pikaajalised väljakutsed Venemaa majandusele: sõltuvus naftahinnast ja Hollandi haigus” ning „SKP kasvu prognoosimine Venemaal ja poliitika roll”.
In preparation for the entry of Cyprus and Malta into the euro area on 1 January 2008, the Governing Council assessed the SSSs of the two countries.
ja rahandusasutustega. EKP nõustas GCCd ka maksesüsteemide ja pangatähtede vallas.
The detailed analysis revealed that both systems were broadly compliant with the user standards and thus eligible for use in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations.
Koos Saksamaa keskpangaga korraldab EKP 11. ja 12. märtsil 2008 Mainzis kõrgetasemelise eurosüsteemi seminari GCC keskpankade ja rahandusasutustega.
The final version of the Eurosystem’s oversight standards for card payment schemes was approved by the Governing Council in January 2008 and will be implemented in the courseof 2008.
25. novembril 2007 jõudis lõpule EKP ja nelja euroala riigi (Saksamaa, Kreeka, Prantsusmaa ja Itaalia) keskpankade kaheaastane koostööprogramm Egiptuse keskpangaga; programmi rahastas Euroopa Komisjon.
4.4 SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT
Venemaa keskpangaga jätkatakse tehnilist koostööd.
In March 2007 the CPSS published a report entitled “New developments in clearing and settlement arrangements for OTC derivatives” to which the ECB contributed.
Näiteks 2007. aasta oktoobris võõrustas EKP Venemaa keskpanga töötajaid kahel kõrgetasemelisel õppevisiidil turuoperatsioonide ja sisefinantside vallas.
The Eurosystem has a strong interest in the smooth functioning of securities clearing and settlement systems because failures in the clearing, settlement and custody of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy, the smooth functioning of payment systems and the maintenance of financial stability.
Programmi üks eesmärk on suurendada Venemaa keskpanga siseauditialast suutlikkust, toetudes ELi teadmistele ja kogemustele riskipõhise siseauditi vallas.
In its capacity as a user of securities settlement systems (SSSs), the Eurosystem assesses the compliance of SSSs in the euro area, as well as links between those SSSs, with the “Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations” (known as the “Eurosystem user standards”).10 10
Teine eesmärk on aidata kaasa uuest Baseli leppest tulenevate pangajärelevalve põhimõtete järkjärgulisele rakendamisele Venemaal, korraldades konsultatsioone ja jagades ELi kapitalinõuete direktiivi rakendamisel saadud kogemusi. 2007. aasta septembris Kasahstani keskpanga korraldatud seminaril laiendati maksesüsteemidealast nõustamist kogu Sõltumatute Riikide Ühendusele.
An ESCB-CESR working group drew up a draft report on “Standards for securities clearing and settlement in the European Union” in 2004, with the aim of adapting the CPSS-IOSCO recommendations for SSSs to the EU environment.
EKP ja mitmed liikmesriikide keskpangad jätkasid tihedamate suhete loomist Lääne-Balkani riikidega.
In the following year the working group continued to work in this field in order to develop an “assessment methodology” which would provide guidance on the effective implementation of the standards.
1.–2. oktoobril 2007 korraldas EKP Frankfurdis teise sellele piirkonnale suunatud majanduskonverentsi, võttes vaatluse alla kõik Kesk-, Ida- ja Kagu-Euroopa riigid.
During this period the group worked in parallel on the adaptation of the CPSS-IOSCO recommendations for central counterparties.
ELi liikmesriikide ja Kagu-Euroopa riikide keskpankade tippspetsialistid ja samuti Euroopa Komisjoni, rahvusvaheliste organisatsioonide ja ülikoolide esindajad arutasid selle piirkonna reaalse lähenemisega seotud küsimusi ja peamisi väljakutseid.
10 “Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations”, January 1998.
Bahrein, Kuveit, Omaan, Katar, Saudi Araabia ja Araabia Ühendemiraadid.
Links become eligible for Eurosystem credit operations if they fulfil the Eurosystem’s nine user standards. The Eurosystem assesses any new links or updates of eligible links against these standards.
Eurosüsteemi neljas kõrgetasemeline seminar Euroopa Liidu Vahemere piirkonna partnerriikide keskpankade presidentidega toimus 28. märtsil 2007 Valencias.
In 2007 three existing eligible links were updated and positively assessed.
Viies selline seminar toimub 26. novembril 2008 Kairos.
In addition, the use of five relayed links,i.e. where more than two SSSs are involved, was assessed.
Valencias tulid muu hulgas arutlusele Vahemere piirkonna maade eelarvepoliitika ja kaubandus.
No specific risks were identified in the course of this assessment. Consequently, the Governing Council considered all five assessed relayed links to be eligible to participate in the collateralisation process of the Eurosystem’s credit operations.
EKP töötajad käisid mitmel visiidil Magribi riikide keskpankades, nt Alžeeria keskpangas (2007. aasta veebruaris), Maroko keskpangas (2007. aasta novembris) ja Tuneesia keskpangas (2007. aasta novembris).
Furthermore, the ECOFIN Council requested that the FSC “deepen its work on the scope, legal basis and contents of the standards giving due consideration to the importance of ensuring a level playing-field; and together with the Commission propose ways forward on this subject to be submitted to the Council in early spring 2008”.11 The ECB has been contributing to this work.
EKP esitas koos kaheksa riigi (Austria, Eesti, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Prantsusmaa, Saksamaa ja Sloveenia) keskpangaga Bosnia ja Hertsegoviina keskpangale vajaduste analüüsi töö kohta, mida on ELiga ühinemiseks valmistumisel vaja teha teatavates keskpanganduse valdkondades.
In 2007 the ECB continued to have regular contacts with European institutions and fora, particularly with the European Parliament, the ECOFIN Council, the Eurogroup and the European Commission (see Chapter 6).
Ka teistel juhatuse liikmetel paluti mitmel korral Euroopa Parlamendi ees esineda.