natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Srdce Pech;Jaroslav Kohout (ES) ̌ Reconstruction of horse stables;Svazek obcó Stﾖednó Povltavó ̌ Creation of information centre for association of municipalities in Stﾖednó Pov-ltavó.
Srdce 6ech ühinenud mikropiirkondade arvutiside;• Jaroslav Kohout (ES) – hobusetallide rekonstrueerimi-ne;• Svazek obcí St `ední Povltaví – teabekeskuse loomine kohalike omavalitsuste ühendusele St `ední Povltavís.
Ilja Miovsk̅ (ES) ̌ Modernisation of company's utilities;Oldﾖich Pustka (ES) ̌ Creation of dustproof and con-solidated handling area.
Ilja Miovský (ES) – äriühingu vahendite moderni-seerimine;• Old `ich Pustka (ES) – tolmukindla ja kindlustatud tööt-luspinna loomine.
NEWS - NEWS - NEWS
LEADER+ UUDISED
葵 e L e a d e r + O b sffe r v a t o r y h e l d i t s # r s t d e cffe n t r a l - i sffe d seminar in Finland, 6«10 April 2005 on the theme of: `New know-how and new technologies in rural areas'.
Leader+ vaatluskeskus pidas 6.–10. aprillini 2005.
about a wide variety of Leader+ funded projects, and take note of the Leader+ approach in action, notably: innova-tion; bottom-up; sustainability; best practice; and not least cooperation.
alt-üles-lähenemise, säästlikkuse, parima tava ja eriti koos- aastal Soomes oma esimese v ä l j a s õ i d u s e m i n a - töö osas.
Finland has been a pioneer not only in embracing new-technologies but also in the way it has adopted the Leader+ initiative.
Leader+ algatuse uuenduslik iseloom kõnesoleva kesk-
The innovative character of the Leader+ initiative based on this central theme is not only associated with the applica-tion of new technologies in rural areas, but can also mean exploitation of traditional know-how to open up markets for new products or services or new knowledge about ter-ritorial management.
Kuigi Soome on paljude jaoks tuntud arenenud info- ja si- kendamisega maapiirkondades, vaid detehnoloogiaoskustega riigina, traditsioonilise oskusteabe kasutamist turgude avamiseks andis seminar ülevaate ka muudest seminari teemaga uutele toodetele või teenustele või uusi teadmisi piirkond- seotud aladest.
The innovative actions which were presented in this seminar will hopefully contribute to economic diversi«cation,competitiveness,andeconomicgrowth in rural areas all over the EU.
Soome ei olnud teerajajaks mitte ainult uute tehnoloogiate omaks- likus juhtimises.
The seminar's main goals were: to address local action groups (LAGs) under
Seminaril tutvustatud uuenduslikud meet- võtmisel, vaid ka Leader+ algatuse vastuvõtmise osas.
Visit to the premises of Kauhajoki Foodpark
Külaskäik Kauhajoki Foodparki aladele.
the Leader+ initiative; have an exchange of views and ex-periences on their strategies and programmes; and to trig-ger transnational cooperation projects.
de strateegiate ja programmide kohta ning algatada riiki- nud puutöökeskus, tutvustas keskuse rolli ja selle mitme- devahelisi koostööprojekte.suguseid saavutusi oskusteabe läbi. ka tisleritöö oskusi, korraldab näitusi ja pakub mitmesugu-Üritusestseid äri ja toodetega seotud teenuseid.
About the event and marketing, informed about the various achievements through `know-how' and learned about the role of the car-penter's centre.
Suupohja arenguassotsiatsiooni peadirektor Timo koostööd naabruses asuva kohaliku tehnikakooliga.
The centre also promotes furniture skills, exhibitions and a variety of business and product services.
Vesiluoma tervitas 120 osavõtjat, kaasa arvatud Lea der+ Kauhajoki toiduainete tehnopargis, mis hõlmab katse- programmi kohalikke tegevusrühmi, kes olid üles näid a-tehast, ettevõtlusinkubaatorit ja logistikafunktsioone, näi- nud oma erilist huvi seminari teema vastu.
It also cooperates with its neighbouring local technical school.A foodpark in Kauhajoki, which includes a test plant, a business incubator and logistic functions, set the scene for learning about new-technologies as applied to the food industry.
Suupohja oma dati ja kirjeldati toiduainetööstuses kohaliku kogemusega puidu-, mööbli- ja toiduainetöö s-tehnoloogiaid.
The visitors learned about how new know-how provides synergies which bene«tsuchfunctionsas:sales;marketing; warehousing; packaging and production.Transnational cooperation was an important part of the programme, and on the last day, four themed round tables were organised: waste-technologies, mainstreamed Leader+ (including the new EU Member States and can-didate countries); renewable energy; and network build-ing.
Külalised said teavet selle kohta, kuidas uus tuse, põllumajanduse ning automatiseerimissüsteemid e oskusteave loob sünergiaid, mis tulevad kasuks niisugus- osas oli Leader+ seminarist osavõtjatele Soome osku s tffe a - tele funktsioonidele nagu müümine, turustamine, ladusta- be ja uue tehnoloogia kui kohaliku mine, pakkimine ja tootmine.
These provided a focus for those LAGs seeking part-ners and projects in these various «elds.Thisprocesswasfacilitated by one-to-one sessions to give LAGs advice on starting the cooperation process, and to help them identi-fy the necessary steps involved in realising a transnational project.
tegevusrühma töö eeltingimustega tutvumiseks Riikidevahelisel koostööl oli programmis tähtis koht ja suurepärane koht.
Finally, a small cooperation fair was able to provide additional information about four projects as examples of best practise.You can «ndoutmoreaboutthepresentations,work-shop and results of this seminar from the Leader+ website: http://europa.eu.int/comm/leaderplus
Prog- rammis oli ka riikidevahelise pilootprojekti Transne t tut- viimasel päeval korraldati neli temaatilist ümarlauda: jäät- metehnoloogiad, Leader+ süvalaiendamine vustus, mis seob kaheksat piirkonda viies liikmesri igis – tud uued ELi liikmesriigid ja kandidaatriigid), taastuvener-
The Suupohja Development Association's team
Iirimaa, Soome, Madalmaad, ja
Suupohja with its local expertise in wood, furniture, agriculture and food, and automation systems, was an excellent place for the Leader+ participants to become acquainted with Finn-ish know-how and new technology, as conditions for LAG work.
Läbiviidud õpik ojad tegevusrühmadele võimaldasid arutelusid seminari s kohtumised, teemadel, et kohalikele sealhulga protsessi alustamise osas nõu anda ja aidata neil määratle-
Also included was an introduction to a transnational pilot project called Transnet, which is a project involving eight regions in « v e M e m b e r S t a t e s : I r e l a n d , F i n l a n d , t h e N e t h e r l a n d s , Italy and France, and whose aim is to devel-op the capabilities of rural entrepreneurs with respect to export and marketing through networking and training.
Leader+ programmi süvalaiendamine ja uuendus Soome da riikidevahelise projekti läbiviimisega kontekstis, sotsiaalhoolekandetehnoloogia e h - ja uued t etappe. Lõpuks andis väike koostöömess lisateavet parima noloogiad info- ja sidetehnoloogiasektoris.
Workshop sessions then allowed for a variety of discus-sions of the seminar's theme, including: the mainstream-ing of Leader+ and innovation in the Finnish context; wel-fare technology; and new technologies in the ITC sector.The towns of Teuva, Jurva and Kauhajoki played host to the second day's activities.
Teuva, Jurva ja Kauhajoki linnad olid teise seminar ipäeva
In Teuva, an adult educa-tion centre called TEAK, home to traditional and industrial handicrafts as well as testing of new technologies for wood processing, presented its main activities.
Teuvas tutvustas oma põhitegevusala sid täis- comm/leaderplus on võimalik saada kasvanute hariduskeskus TEAK, kus tegeldakse tradit s i o o n i l i - esitluste, õpikodade ja tulemuste kohta.
TEAK the leading company in this sector, informed the group about how the treatments o . e r e d p r o v i d e a E u r op e a n a l t e r n a t i v e f o r r a i n f o r e s t species, and how this technology has already been implemented in a transnational cooperation project `Ther-mal wood treatment for Irish Sitka spruce' (see Leader+ Magazine No 1).
se ja tööstusliku käsitööga ning katsetatakse uusi p u i d u t ö ö t - lemistehnoloogiaid.
They also heard about laser technology, wood compression and thermal treatments.In Jurva, a recently built carpenter's centre `Nikka-rikeskus' funded with Leader+, and dedicated to design
TEAK, mis on selles sektoris ju htiv ettevõ- te, teavitas seminarist osavõtjaid sellest, kuidas katsetatavad töötlemisviisid pakuvad Euroopa alternatiivi vihmam efft s a l i i k i - de säästmisele ja kuidas kõnesolevat tehnoloogiat r i i k i d e v a - helises koostööprojektis “Iiri Sitka kuuse puidu te r m o t ö ö t l e - mine” (vt Leader+ Magazine, esimene number) juba ra k e n d a - takse. Osalejad tutvusid k o k kflu - ka lasertehnoloogia, puidu
Visiting the TEAK (Teuva Adult Education Centre)
Jurvas Leader+ programmi rahade abil hiljuti ehitatud
Handicraft in the Pohjanmaan Nikkarikeskus Skills and Informa-tion Centre for the Furniture Industry
Nikkarikeskus, tootekujundusele ja turundusele keskendu-
A new look for the Leader+ website
Leader+ veebileheuus kujundus
葵e Leader+ website has been given a new look!
Leader+ veebilehel on uus kujundus!
It also has some new features, which, with its many links, now makes the site a comprehensive tool for all those interested in rural development in the EU, and the Leader+ initiative in particular.
Leader+ sisaldab mitmesuguseid kidega muudavad veebilehe mitmekülgseks a b i - hendeid pääsemaks arvukatesse andmebaasidesse, vahendiks kõigile neile, kes on huvitatud maaelu arengust ELis ja eriti Leader+ algatusest.on koostatud ja mida ajakohastatakse Leader+ teabe levi-tamiseks kogu Euroopas. Siin on võimalik koostööprojektidele partnerite leidmiseks
materials, including logos, pictures, templates and other practical items.Leader+ Interactive contains various tools to access a variety of databases, compiled and updated to provide Eu-ropean wide Leader+ information.
“partneriotsingu” abivahendit, millega saab teha otsingut laienenud ELi keeltes. Leader+ algatusega seotud konk- nii kohalike tegevusrühmade kui reetne teave, nagu riiklikud programmid koos teabega al- andmebaasis.
Here you can use the updated `partner search' tool, for «nding partners for your cooperation projects, consulting the LAG database, as well as consulting the cooperation projects database itself.
Väljaannete tellimine on võimalik nii veebi- gatustest, projektidest ja kohalikest ettevõtjatest, on nii päritoluriigi kui inglise keeles.lehe kui väljaannete endi kaudu.
Subscriptions to publications are possible via the site, as well as via the publications themselves.No website would be complete without the opportu-nity to receive feedback from its visitors, and the Leader+ site is no exception.
Lehekülg pakub oma staatilise ja interaktiivse osaga kü- lastajale mitmesuguseid otsinguvõimalusi. de saamise võimaluseta, ja Leader+ ei ole erand. Kasutades Staatilisest osast on võimalik leida niisugust teavet nagu “Kes on kes” nuppu “Kontakt” avaneb võimalus teavitada Leader+ vaat- luskeskust oma tegevusest Leader+ programmis ja tekki-
Using the `contact' button, you can inform Leader+ Observatory, about what you are doing in Leader+, and any questions you may have will be an-swered directly by e-mail if not already answered from the FAQ database.
Leader+ programmis, st andmeid inimeste kohta, kes töö- nud küsimustele vastatakse e-posti kaudu, kui vastus juba tavad Leader+ vaatluskeskuses ja
Why not take a look now (http://europa.eu.int/comm/leaderplus)!
’ i s , ja nende ei leidu KKK andmebaasis.
The home page menus and general information are avail-able in all the languages of the enlarged EU.
kohta, kes töötavad riiklikul tasandil eri liikmesriikides riik- like ja piirkondlike programmide toetamiseks.
From the static side, you can «nd out about such things as `Who's who' in Leader+: the people working in the Leader+ Observatory and Contact Point; and those working at the National level in the di.erent Member States to support the national and regional programmes.
Tutvu veebilehega kohe! http:// rammide kohta, muud programmdokumendid on kätte- e u r o p a . e u . i n t / c o m m / l e a d e r p l u s saadavad
Country «les contain basic facts about the di.erent national Leader+ programmes, and other programme documentation is available in the `pub-lications', `library' and `archive' sections.
“Väljaannete”, “Raamatukogu” ja “Arhiivi” rubrii- gis.
For example, from `publications' you can download `Flash News' and Leader+ Magazine, and in the library, many reference documents covering programme aspects, such as monitoring, evalu-ation, methodology, cooperation and best practice are available.The events section has a useful calendar of Leader+ events, and includes those organised by the Leader+ Observatory, national network units, and other events of interest for those engaged in rural development.
“Väljaannete” rubriigist on näiteks võimalik alla laadida “Flash Newsi” ja Leader+ Magazine’i ning raamatukogus on saadaval palju abidokumente, mis kajastavad programmi erinevaid aspekte, nagu seire, hindamine, metoodika, koostöö ja parim tava.Sündmuste rubriik sisaldab kasulikku kalendrit Leader+ ürituste kohta, hõlmates ka Leader+ vaatluskeskuse ja riik-like võrgustikukeskuste korraldatud üritusi ja muid huvi-pakkuvaid sündmusi neile, kes tegelevad maaelu arenda- misega.
Online registration to conferences and seminars is normally possi-ble via the site.
Veebilehe kaudu on v õimalik registreerida konve- rentsidele ja seminaridele.
You can also download Leader+ marketing
Samuti on võimalik alla laadida
Cooperation in Leader+ by
Koostöö programmis Leader+
Mr Dirk Ahner
Põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi peadirektori asetäitja Dirk Ahner
, Deputy Director-General,
Partnerotsingusüsteem, mis on kättesaadav Euroopa
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Leader+ programmi h tfft p : / / e u r o p a . e u . i n t / veebilehel c o m m / l e a d e r p l u s
Of course, cooperating at transnational function without strong effortsbytheand the Leader+ Observatory and its national partners are conscious of this.
, aitab kindlaks määrata sobivad nerid koostööprojektideks.
For this reason the Leader+ Observatory is working to facilitate transnational cooperation by pro-viding a variety of tools.
Lisaks võib tukogust mitmesuguseid dokumente, toodilist abi ja ideid parima teostusviisi saadud riikidevaheliste projektide sest.
A partner on the European Leader+ website
Ärgitan teid neid ressursse kasutama.
( h t tp : / / e u r o p a . e u . i n t / comm/leaderplus) helps to identify suitable partners for cooperation projects.
Siiski ei asenda miski silmast silma koostööd.
I encourage you to use these resources.However, there is no substitute for ‘face to face’ coop-eration.
Mitm e - sugused riiklikud organisatsioonid, ud koostöövõrgu üksused, on programmiga Leader+ juba
Under Leader+ several ‘cooperation already been organised by a variety of different
Algatuse Leader+ edenedes korraldanud on julgustav mitmeid näha üha koostöömesse.
As the Leader+ initiative progresses, it is encouraging to organisations, for example national network units.
enam tõendeid koostööst liikmesriikide vahel.
These see that there is more and events not only provide an exchange and transfer of experi- more evidence of coopera- tion activities taking place between the different ences, but also help in facilitating cooperation, providing
Tõepo o-võimalda mitte ainult kogemuste vahetamist, vaid so o - lest on teine meede mõeldud
States.
- raldada koostööd.
tween rural territories, and Given the importance of these activities, the Commis- foresees cooperation taking place between regions in the same Member State (inter- sion also took the decision to organise territorial cooperation) and between at least two Member level a large two-day cooperation
koostöö liikmesriigi eri miseks, nähes sellega ette Sellise tegevuse tähtsustamiseks võttis komisjon vastu piirkondade vahel (piirkondadevaheline koostöö) ja vä-ka otsuse korraldada 2005. aasta suvel hemalt kahe liikmesriigi vahel (riikidevaheline koo stöö).
States (transnational cooperation).
laiaulatuslik kahepäevane koostöömess.
Cooperation event was not is also only for those possible with non-EU countries.rently participating in Leader+, but was also to provide an
osalevad programmis Leader+ praegu, vaid pakkus võima-
Cooperation projects generally have three aims which opportunity for rural actors in the 10 new Member States are often complementary.
Üldiselt on koostööprojektidel kolm eesmärki, mis lusi ka kümne uue liikmesriigi maaettevõtjatele, kes on hu- tihti täiendavad üksteist.
These are: to pool resources in who are keen to develop contacts for their own future pr o - order to achieve the critical mass which makes the project grammes.
Need on ressursside ühin e ka- vitatud kontaktide arendamisest nende sutamine, et saavutada kriitiline mass, mis teeb pr ojekti programmide tarvis.
We must not forget the wealth viable; to encourage complementary actions; and to facili- and experience that Leader+ and its tate innovation.
Me ei tohi unustada teadmiste ja ko- elujõuliseks, täiendavate tegevuste ergutamine ja i nno-gemuste rikkust, mille on kogunud Leader+ ja selle eelkäi- vatsiooni edendamine.
In this magazine there are two such exam- accumulated and the opportunity that such ‘cooperation ples of projects dedicated to fairs’ present to our new partners.
Selles ajakirjanumbris on kak s jad, ning võimalusi, mida sellised koostöömessid pakuvad näidet riikidevahelisele koostööle pühendatud proje kti-meie uutele partneritele.
‘Villages of tradition’ is an action which began under Leader
„Traditsioonikülad” on tegevus, mis algas pro gram-Kuna Leader-lähenemist kaasatakse varsti laiaulatus
II and has now developed under Leader+ to include addi- into future EU rural development policy, tional partners covering initially three and now five important that we do not lose sight of the importance of
- miga Leader II ja on nüüd likult tulevasse ELi maapiirkondade arendamise poli arenenud programmiks iti-
M e m - ber States.
Leader+, kaasates täiendavaid partnereid.
It is a project which is based on interterritorial transnational cooperation as a means to promote innova- cooperation and at the transnational level each national tion and exchange of best practice in rural development scheme has the potential to support the other. The second in the EU of 25 and beyond.
Algselt o sales kasse, on äärmiselt oluline, i d e - et me programmis kolm ja nüüd i i r - viis vahelise koostöö tähtsust kui vahendit, mis soodust liikmesriiki.
The cooperation example ‘Euro land art’ is still at its early stages, but shows taking place under Leader+ is a testament to the willing- an innovative way of how two regions in different ness of rural actors to
See on pab kondadevahelise koostöö tasandil innovatsiooni ja võimaldab parimat kogemuste vaheta põhinev projekt ja
States are working together to achieve common goals by and to work together for a better way of life for all their enhancing their own respective regional identities.
” – neid. Koostöö, mis praegu toimub programmi Leader+ on veel varajases järgus, kuid näitab innovatiivset s u u n - kohaselt, on tunnistus maaettevõtjate da, kuidas kaks piirkonda vad eri vaadata riigipiiridest kaugemale ning töötada ühesk liikmesriikides töötaoos koos, et oma vastavaid piirkondlikke sarnasusi täiu sta-kõigi oma maapiirkondades elavate ja töötavate koda n i - des ühiseid eesmärke saavutada.
: The Netherlands
Piirkond või ala:
Region, district
Piirkond või ala:
Name of the LAG
Kohaliku tegevusrühma nimetus:
Project total cost
Muud riiklikud vahendid:
Other public funds
Muud riiklikud vahendid:
Private funds
Erakapital:
The ‘Same sky — 5 x Eden’ project was, in fact, a large-scale farms in the regions of Alblasserwaard, Vijfheerenland, and travelling show designed to celebrate the Krimpenerwaard, where they spend their time in a use- ties of f i v e i s o l a tffe d E a s t S u s s e x v i l l a g e s : ful and pleasant way, helping out with the d i f f e r e n t R y e , Staplecross and Darvel t a s k s D o w n . that can be found on every farm.developed the unique character of
Projekt „Same Sky – 5 x Eden” oli rändnäitus, kavandatud selleks, et au sees hoida viie iso-leeritud Ida-Sussexi küla (Bodiam, Camber, Rye, Staplecross
However, these assistant farmers are a little different doing so: engaged the community; t o the average agricultural employee: they come to the farms local landscapes and heritage; and provided an oppo rtunity because they require ‘care’.
Alblasserwaardi, Vijfheerenlandi ainulaadseid ja Krimpenerwaardi omadusi, haaras sellega piirkonna taludesse, veetes seal oma aega meeldival t ja suurendas teadlikkust kohalikust kasulikult ning olles abiks mitmesugustel talutööde l .
for whole communities to work together.
ning pakkus tervele kogukonnale võimalust koos töötada.
This group of people or ‘pa- tients’ varies from youngsters with behavioural disorders,
Siiski erinevad need abipõllutöölised pisut keskmisest
The project increased the social cohesion in five to mentally handicapped people, of the rural Rother region by producing large-scale cultural to elderly people who s ufif f e r f r o m d e m e n t i a .
Kõikidele ja erinevas vanuses elanikerühmadele kätte- põllumajanduses rakendatavast tööjõust, sest nad tulevad saadavate laiaulatuslike kultuuriprojektide tallu, vajades ise hooldust.
T h e g e n e r a l projects which were accessible to all groups and ages. This i d e a i s t h a t t h e s ep e o - ple are supported in their tasks by the other regular farm then generated a greater sense of community which also employees.
Selle inimrühma ehk patsienti- suurendas projekt sotsiaalset ühtekuuluvust Rotheri maa- de rühma koosseis varieerub alates vaimsete erivajaduste- konna viies piirkonnas.
The design of the farms is deliberately small in led to improved communal activities and created actions scale. Peace and quiet, free space, individual attention, and for the future.
Tookord tekkinud suurepärane ko- ga inimestest ja käitumisraskustega noortest kuni vane- gukonnatunne hoogustas ühisüritusi ja valmistas ette te- mate inimesteni, kes kannatavad nõdrameelsuse all.
respect, are core themes in this approach.
gevusi tulevikuks.
The village events were centred on the creation of five
Ettevõtmise peamine mõte on see, et talu alaline tööjõud
Having individual tasks and community gardens, which entailed: day- and night-time responsibilities positively a f f e c t s t h e w e l l - b e i n g o ft h e ‘ p a t i e n t s ’ , parades; a host of diverse workshops; talks and exhibitions; a n d c l e a r l y t h i s a r - rangement has benefitsforthe planting; f a r m o w n e r s harvesting; aswell.Infeasting; a n a environment where it becomes and many other spectacles.
Külaürituste käigus rajati viis kogukondlikku aeda, kus toetab neid nende ülesannetes. Teadlikult on välja valitud toimusid päevased ja öised paraadid, mitmesugused õpi- väikesed talud.
The increasingly difficultto generate sufficientincomebased travelling o n p u r e l y shows a g r i c u l t u r a l were a great activities, providing such a service in a farm setting is an success among the local vil- opportunity with much potential.lage communities.
Rahu ja vaikus, avarus, individuaalne tähe- toad, vestlused ja näitused, külvamine, saagikoristamine, lepanu ja austus on selle lähenemise juures põhilised.
Den Hâneker is a society that aims to broaden activi- was highly innovative, working ties and opportunities in Dutch rural areas through nature actively with communities and conservation, rural tourism, agriculture and ‘care’.
Isiklikud ülesanded ja kohustused mõjuvad positiivselt näitusel oli suur menu kohalikes külakogukondades.
Since the tate initiatives like this, den Hâneker advises and supports end of the project the commu- farmers in setting up such farms.
Valdkonnas, kus üha raske- aktiivselt kogukondadega ja suu- maks muutub piisava tulu saamine ainult põllumajandusli- rendas kaasahaaratust.
It brings together farmers nity groups involved have been and care institutions, and helps to match expectations with inspired and continued to meet possibilities, and is yet another innovative project which is and work together.
Sellega kust tegevusest, sisaldab sellise teenuse pakkumine talus seotud kogukonna rühmad said palju potentsiaali.
receiving support from Leader+.
innustust ning jätkasid pärast pro-