natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are fitted out with basic furniture: adesk, chairs, cupboards and a desk lamp.Any request for a change in furniture, the purchase ofadditional furniture or the repair or replacement ofbroken items should be sent by email to: furnimob@europarl.eu.int Any Member moving to another office allocated by hisor her political group is asked to contact the groupstaff member responsible for logistics.
Büroodes on olemaskirjutuslaud, toolid, kapid ja büroolamp.Mööbli väljavahetamise, lisamööbli saamise,purunenud mööbli parandamise ja asendamisegaseotud küsimustes tuleb pöörduda e-posti aadressil: furnimob@europarl.eu.int Mõnda teise fraktsiooni poolt määratud büroossekolimise korral palutakse pöörduda vastava fraktsioonilogistika eest vastutava töötaja poole.Viide halduseeskirjade kogumikule
Brussels:Each Member receives two keys to his or heroffice, two keys to his or her assistant’s office (and, onrequest, a key to the communicating door between thetwo offices) as well as furniture and mailbox keys.
Brüsselis:parlamendiliige saab oma büroo kaks võtit,oma assistendi kontori kaks võtit (soovi korral kanende kahe büroo vahel oleva ukse võtme) ning mööblija postkasti võtmed.
Anyadditional key is charged for.Keys department:ASP 00D041 Ext.
Iga lisavõtme eest esitatakse arve.Võtmete talitus:ASP 00D041tel.
44600fax 43915Strasbourg:Each Member receives two keys to his orher office as well as furniture and mailbox keys.
44600faks 43915Strasbourg’is:parlamendiliigesaab oma büroo kaksvõtit ning mööbli ja postkasti võtmed.
Anyadditional key is charged for.Keys department:WIC M01105 Ext. 77049
Iga lisavõtmeeest esitatakse arve.Võtmete talitus:WIC M01105tel. 77049
Computer equipment
Infotehnoloogiavarustus
6.2.1.Equipment provided for Members
6.2.1.Parlamendiliikmete käsutusse antav varustus
Parliament provides each Member with the followingequipment:•one computer with a CD-ROM reader in Strasbourgand two in Brussels;•one laser printer each in Strasbourg and Brussels;•a standard software configuration incorporating as itsmain features email (MS Outlook), a spreadsheetfunction (Excel), word processing (Word) and an Internet browser (Internet Explorer).
Parlament annab iga parlamendiliikme käsutusse:•Strasbourg’is ühe ja Brüsselis kaks arvutit, millelon CD-ROMi lugeja;•ühe laserprinteri Strasbourg’is ja ühe Brüsselis;•tarkvarapaketi, mis koosnebelektronpostiprogrammist (MS Outlook),tabelarvutusprogrammist (Excel),tekstitöötlusprogrammist (Word) ja Internetinavigatsiooniprogrammist (Internet Explorer).
The LSU MEPservice, which may be contacted Mondayto Friday from 8.00 to 20.00, is the contact point for Members for all computer questions (hardware,software, support, documentation, databases, etc.):Ext. 83800Fax49800Website: www.infomep.ep.ec E-mail: lsumep@europarl.eu.int Toner cartridges: Brussels ASP 07D004 Strasbourg WIC M01024
LSU MEPteenistus on parlamendiliikmete käsutuseskõikide infotehnoloogia-alaste küsimuste asjus(riistvara, tarkvara, tugiteenus, dokumentatsioon,andmebaasid jne). Teenistusega on võimalik ühendustvõtta esmaspäevast reedeni kl 8.00-20.00:tel.
The following may be provided to Members on request:•the manual outlining the main aspects of Parliament’scomputer system, and answering the most frequentlyasked questions (equipment, service arrangements,etc.);•the user manuals for the workstation, the softwareprovided by Parliament and the European Union’sdatabases and Internet websites.A computer training programme for Members andassistants is also run by the Members’ Financial Affairs Division, see section 7.2.2.
Lisaks korraldab parlamendiliikmete finantsarvestuseosakond parlamendiliikmetele ja assistentideleinfotehnoloogia-alase kursuse (vt punkt 7.2.2.).
6.3.1.Equipment provided for Members
6.3.1.Parlamendiliikmete käsutusse antav varustus
Parliament provides each Member, in Brussels and Strasbourg, with the following equipment:•a digital telephone with voice mail and a confidentialcode for access to Europe, the United States and Canada; • a fax machine with access to Europe, the United Statesand Canada;•a digital telephone for an assistant with a confidentialcode for access to Europe, the United States and Canada; a second assistant’s telephone with aconfidential code is available by written request to the Director of Information Technology and Telecommunications; • a voting card/phone card for the booths near the Chambers and meeting rooms in Brussels and Strasbourg; • a television giving access to the proceedings of thepart-session and the main TV channels of the countriesof the EU.Any other request for equipment must be made in writingto the Quaestors.
Parlament annab Brüsselis ja Strasbourg’is igaleliikmele kasutada järgmised töövahendid:•ühe automaatvastajaga lauatelefoni ja salakoodi Euroopa riikidesse, USAsse ja Kanadassehelistamiseks;•ühe faksiaparaadi, millega saab ühendust pidada Euroopa riikide, USA ja Kanadaga;•ühe lauatelefoni assistendi jaoks koos salakoodigahelistamiseks Euroopa riikidesse, USAsse ja Kanadasse; Teist salakoodiga telefoni saab taotleda kirjalikuavaldusega, mis esitatakse infotehnoloogia- jatelekommunikatsiooniosakonna direktorile.•hääletamiskaardi/telefonikaardi Brüsseli ja Strasbourg’i istungisaali ja koosolekusaali lähedalasuvate kabiinide jaoks;•ühe televiisori istungjärkude töö ja ELi riikidepeamiste telekanalite jälgimiseks.Täiendavad varustusega seotud sooviavaldused tulebesitada kirjalikult kvestoritele.
Assistance
6.3.2.Muu abi
The Telecommunications Division is the contact point forany problems relating to telephones, faxes andteledistribution.In the event of a breakdown, a helpdesk is available tousers from 8.30 to 18.30 (during partsessions up to theend of the plenary sitting):Ext. 84100Fax 44979
Telekommunikatsiooni osakond vahendab kõiketelefoni- ja faksisüsteemiga ning televisioonivõrgugaseonduvat.Rikete korral on kasutajatel võimalik pöörduda helpdesk’i kl 8.30-18.30 (istungjärgu ajal kuni sellelõpuni):tel. 84100fax 44979
6.4.1.Incoming mail
6.4.1.Sissetulev post
Members have the use of a pigeon-holeon the same flooras their offices in Brussels and Strasbourg.Mail to a Member at his or her parliamentary addressmust be addressed as follows:(Name)(Office)European Parliamentrue Wiertz 60or allée du Printemps B-1047 Brussels B.P. 1024/FF-67070 Strasbourg CEDEXRegistered or courier mailmay be picked up from the Mail Service: Brussels ASP OOF254 Strasbourg WIC M01009/M01010against the signature of the Member concerned or anauthorised person.
Strasbourg’is ja Brüsselis on parlamendiliikmetel omabüroo korrusel postkast.Parlamendiliikmele parlamendi aadressil saadetud postpeab olema adresseeritud järgmiselt:(Nimi)(Büroo)Euroopa Parlamentrue Wiertz 60võiallée du Printemps B - 1047 Bruxelles B.P. 1024/FF - 67070 Strasbourg CEDEXTähtsaadetisedvõi kullerigasaadetud postväljastatakse postiosakonnas parlamendiliikme võivolitatud isiku allkirja vastu: Brüsselis ASP 00F254 Strasbourg’is WIC M01009/M01010
6.4.2.Outgoing mail
6.4.2.Väljaminev post
If they wish to send official mail, Members should contactthe secretariat of the parliamentary bodies to which theybelong or their political group.
Ametliku posti saatmiseks tuleb parlamendiliikmetelpöörduda mandaadijärgse parlamendiorganisekretariaadi või nende fraktsiooni poole.Era- või üldisema iseloomuga saadetistega (kutsed,trükised, infomaterjalid, brošüürid, ajalehed jne)seotud kulusid parlament ei hüvita.
6.4.3.Shuttle services between Parliament’s three places of work
6.4.3.Bussid Euroopa Parlamendi kolme töökoha vahel
A shuttle servicedelivers mail between Parliament’s threeplaces of work.Outside Strasbourg part-sessions:•three shuttles a day between Brussels and Luxembourg; • two shuttles a week between Luxembourg and Strasbourg . During Strasbourg part-sessions:•two shuttles a day between the three places of work.Before and after each part-session, transport for Members’ and officials’ documents is also providedbetween the three places of work.Trunks and address labels for this purpose are availablefrom the Removals Service: Brussels PHS -1C079Ext. 42012 / 42364 fax Strasbourg WIC M00102Ext. 74620 Luxembourg SCH -2B006Ext.
Bussitalitusvastutab posti liikumise eest Euroopa Parlamendi kolme töökoha vahel.Strasbourg’i istungjärkude vahelisel ajal:•kolm bussi päevas Brüsseli ja Luxembourg’i vahel;•kaks bussi nädalas Luxembourg’i ja Strasbourg’ivahel.Strasbourg’i istungjärkude ajal:•kaks bussi päevas kolme töökoha vahel.Samuti tagatakse parlamendiliikmete ja ametnikedokumentide transport kolme töökoha vahel enne japärast istungjärgu perioodi.Kolimiskaste ja nendele kinnitatavaid aadressisilte onvõimalik saada kolimistalitusest (service des déménageurs): Brüsselis PHS-1C079 tel. 42012 / 42364 faks Strasbourg’is WIC M00102tel. 74620 Luxembourg’is SCH -2B006tel.
22620Specific requests can be made to the Removals Service bye-mail to one of the following addresses, depending onthe place of work: e-mail: Demenageurs-BRU@europarl.eu.int Demenageurs-LUX@europarl.eu.int Demenageurs-STR@europarl.eu.int In an emergency telephone: 42012
Kiireloomuliste küsimuste lahendamiseks helistagenumbril 42012.
The Visits and Seminars Division of the Directorate-General for Information is responsible for organisinggroup visits during and outside part-sessions. Under thecurrent rules, each Member may invite a maximum of 90sponsored visitors per year.Financial assistance is granted on the basis of the numberof participants and in proportion to the distance travelled.This division also holds seminars for ‘opinionmultipliers’:Brussels PHS 01C05/01C011 Ext. 42103/43229Luxembourg SCH 02A/230Ext. 22997Strasbourg IPE3 F-1-1024/F1012Ext. 74439/72021
Informatsiooni peadirektoraadi külastuste jaseminaride osakond on kohustatud korraldama niiosaistungjärkude ajal kui ka väljaspool nendetoimumisaega kehtivate eeskirjadega kooskõlasrühmakülastusi, kuhu igal parlamendiliikmel on õigusparlamendi kulul kutsuda aasta jooksul kuni 90külalist.Vastavalt osalejate arvule ja läbitud vahemaale onselleks võimalik taotleda rahalist toetust.Nimetatud osakond korraldab ka seminare “arvamusliidritele”: Brüsselis PHS 01C05/01C011tel. 42103/43229 Luxembourg’is SCH 02A/230tel. 22997 Strasbourg’is IPE3 F-1-1024/F1012tel. 74439/ 2021
Training courses
Koolitus
Pursuant to Articles 22 and 22a of the Rules governing thepayment of expenses and allowances to Members andtheir implementing arrangements, Members may makeuse of the following facilities:
Vastavalt parlamendiliikmete kulude ja päevarahadekompenseerimise eeskirja artiklitele 22 ja 22a ningnende rakendusjuhistele on parlamendiliikmetel õigusjärgmistele hüvedele:
During partsessions held in Strasbourg and Brussels,Members may attend one or more language courses inaccordance with a timetable agreed with the teachersprovided by the European Parliament on its premises forthe five most-requested working languages (English,French, German, Italian and Spanish).
Parlamendiliikmed võivad Strasbourg’is ja Brüsselistoimuvate osaistungjärkude ajal käia parlamendiruumides ühel või mitmel keelekursusel vastavalttunniplaanile, mis on kokku lepitud Euroopa Parlamendi palgatud õpetajatega, ning seda viie kõigenõutuma keele puhul (inglise, prantsuse, saksa, itaaliaja hispaania).
There shall be nolimit on the number of hours of tuition.
Tundide arv ei ole piiratud.
A. Official languages of the Member States of the European Union and of the applicant countries Members may study the official languages of the Member States of the European Union, the languages in whichauthentic versions of the treaties are drawn up and theofficial languages of the officially recognised applicantcountries at a school or institute authorised to teach thelanguages of their choice or with a self-employedlanguage teacher approved in one of the Member Statesof the European Union or of the countries officiallyrecognised as applicant countries.To that end, a maximum amount of €5 000 per yearshall be allocated to Members as tuition fees so that theymay attend courses(a) in the normal places of work of the European Parliament or in the Member State in which they wereelected(b) on the European territory of a Member State – otherthan the one in which they were elected – or of anofficially recognised applicant country where the languagestudied is an official language.Such courses attended abroad must include a minimumof four hours’ tuition per day and last for at least fiveconsecutive days.(c) on the European territory of a Member State of theirchoice where the language studied is not an officiallanguage, provided that the course is organised as a ‘totalimmersion’ course, duly certified by the language schoolapproved by the European Parliament’s appropriateservices.
A. Euroopa Liidu ja kandidaatriikide ametlikud keeled Parlamendiliikmed võivad õppida Euroopa Liiduametlikke keeli, neid keeli, mis vastavadasutamislepingute ülimuslikele versioonidele, samutiametlikult Euroopa Liidu kandidaatriikidekstunnistatud riikide keeli mõnes oma valitud koolis võiinstituudis, millel on keeleõpetamislitsents, võitunnustatud vabakutselise keeleõpetaja juures mõnes Euroopa Liidu liikmesriigis või ametlikult Euroopa Liidu kandidaatriigiks tunnistatud riigis.Sellel eesmärgil eraldatakse neile 5000 eurot aastaskoolituskuludeks, mis võimaldavad neil käia kursustela) Euroopa Parlamendi tavalistes töökohtades võiliikmesriigis, kus nad valiti;b) mõne teise liikmesriigi, mis pole nende valimisriik,või mõne ametlikult Euroopa Liidu kandidaatriigikstunnistatud riigi Euroopaosa territooriumil, kus seekeel on riigikeel;Nende välismaal toimuvate kursuste puhul peab igapäev toimuma vähemalt neli tundi õppetööd ning needpeavad kestma vähemalt viis päeva järjest.c) parlamendiliikme enda valitud liikmesriigi Euroopaosa territooriumil, kus õpitav keel ei ole riigikeel,tingimusel, et keelekursus on korraldatud meetodil“täielik keelekeskkonda asetamine”, midanõuetekohaselt tõendab Euroopa Parlamendi pädevateosakondade poolt heaks kiidetud keeltekool. Kõikide kursuste puhul, millel osaletakse vastavalteespool, punktides b ja/või c täpsustatud tingimustele,saavad parlamendiliikmed lisaks koolituskuludelevastavalt Euroopa Parlamendi liikmete kuludehüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja artiklitele 8ja 12:
With regard to all the courses followed in accordancewith the provisions set out in (b) and/or (c) above,Members shall be entitled, in addition to thereimbursement of tuition fees, and in accordance with Articles 8 and 12 of the Rules governing the payment ofexpenses and allowances to Members, to:•reimbursement of up to two return journeys per year(Article 8)•a reduced subsistence allowance (Article 12) for amaximum of 20 days per year.
•aastas maksimaalset kahe edasi-tagasi reisi hüvitist(artikkel 8);•vähendatud päevaraha (artikkel 12) maksimaalselt20 päevaeest aastas.
B. Other languages By way of express derogation to be granted by the Quaestors in duly justified cases, Members may use themaximum annual allowance of €5 000 referred toabove for the study of languages other than those coveredunder Section A abovewhich have a direct connectionwith their official duties:(a) in the normal places of work of the European Parliament or in the Member State in which they wereelected: at a school or institute authorised to teach thelanguage concerned or with a duly approved selfemployed language teacher;(b) on an exceptional basis, and with expressauthorisation from the Quaestors, in another countrywhere the language studied is an official language: at aschool or institute authorised to teach the languageconcerned.Only tuition fees may be reimbursed.
B. Muud keeled Kui kvestorid teevad nõuetekohaselt põhjendatudjuhtudel spetsiaalse erandi, on parlamendiliikmetelkasutada aastas eespool mainitud 5000 euro suurunemaksimaalsumma, et õppida muid keeli, mida ei olemainitud punktis A, mis aga on otseselt seotud nendeametliku parlamenditegevusega:a) Euroopa Parlamendi tavalistes töökohtades võiliikmesriigis, kus nad valiti: kõnesoleva keeleõpetamise litsentsi omavas koolis või instituudis võitunnustatud vabakutselise keeleõpetaja juures; b) erandkorras ja kvestorite eriloal mõnes teises riigis,kus õpitav keel on riigikeel, ning seda mõneskõnesoleva keele õpetamise litsentsi omavas koolis võiinstituudis.Hüvitatakse ainult koolituskulud.
Distancelearning or self-tuition
7.2.1.3.Kaugõpe ja iseõppimine
Up to €500 of the amount indicated in Section 7.2.1.2(A)above may also be used to cover the costs of distancelearning or the purchase of self-tuition materials.For details: Ext. 22817/22547/74019
Lõike 7.2.1.2 punktis A nimetatud summat võibkasutada 500 euro ulatuses ka selleks, et kattakaugõppekulud või iseõppimiseks vajaminevamaterjali ostmiseks tehtud kulutused.Lähem teave: 22817 / 22547 / 74019
In Brussels, provided that the criteria laid down havebeen met, Members’ assistants may participate inlanguage courses organised for officials by the Professional Training Division.
7.2.2.1.Arvutikursus liikmesriigis, kusparlamendiliige valiti, või Euroopa Parlamendi tavalistes töökohtades
Up to a maximum amount of €1 500 per year, Membersand/or their assistants may attend computer courses inthe Member State in which the Member was elected or inone of the normal places of work of the European Parliament. A written request for prior authorisation, indicating thecontent and duration of the course, must be submitted tothe Members’ Financial Affairs Division no later than15working days before the date on which the course isdue to begin.
Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise jatoetuste maksmise eeskirja artiklis 14 osutatudparlamendiliikmed ja assistendid võivad käiaarvutikursustel, mida korraldab parlamendiliikmetefinantsarvestuse osakond Euroopa Parlamenditavalistes töökohtades.
Up to €500 of the amount indicated in section 7.2.2.1may also be used to cover the costs of distance learningor the purchase of self-tuition materials.2.
Punktis 7.2.2.1 näidatud summat võib kasutada kakuni 500 euro ulatuses selleks, et katta kaugõppekuludja kulutused, mis tehti iseõppimise materjalideostmiseks.2.
A written request for prior authorisation, giving detailsof the programme and/or a description of the desiredmaterial, must be submitted to the Members’ Financial Affairs Division no later than 15 working days before thebeginning of the course and/or the purchase of thematerials.3.
Parlamendiliikmete finantsarvestuse osakonnaletuleb hiljemalt 15 tööpäeva enne kursuse algust ja/võimaterjali ostmist esitada eelnev kirjalik loataotlus,milles on näidatud üksikasjalik õppeprogramm ja/võisoovitud materjali kirjeldus.3.
Members shall receive reimbursement on presentationof the invoice, drawn up in due form, together with proofof payment, which must be submitted no more than twomonths after purchase of the materials or the end of thedistance-learning course.For details: Ext. 22817/22547/74019
Kulud hüvitatakse parlamendiliikmele, kui ta esitabnõuetekohaselt koostatud ja korralikult tasutud arvehiljemalt kaks kuud pärast materjali ostmist võikaugõppekursuse lõppu.Lähem teave: 22817 / 22547 / 74019
The Protocol Department is available to Members toprovide information on:•official receptions or events organised by Parliamentor in its honour;•requests for visas to participate in meetings of Parliament bodies in third countries. Brussels PHS 07A01Ext.
Protokolliteenistus annab parlamendiliikmetele teavet•Euroopa Parlamendi või selle auks korraldatavateametlike vastuvõttude või ürituste kohta;•kolmandates maades toimuvatel Euroopa Parlamendi organite kohtumistel osalemiseksvajalike viisataotluste kohta; Brüsselis PHS 07A01tel. 44643 Strasbourg’is LOW T 02.111tel. 74643 Luxembourg’is KAD 05A001tel. 24643
Parliament’s accreditation centre is at Members’ disposalfor the supply of:•passesfor entry into Parliament’s buildings Brussels ASP 01F035Ext. 44561 / 42430 Strasbourg WIC reception Ext.
Euroopa Parlamendi akrediteeringute keskus väljastabparlamendiliikmetele•Euroopa Parlamendi hoonete sissepääsuloa Brüsselis ASP 01F035tel.
72266 / 74074and the computerised entry passgiving access to areaswith electronic control (car parks, libraries, etc.).Brussels ASP 01F035Ext.
01_2004_1268_testo_ET.QXD 4-06-2004 9:23 Pagina 79 ning automaatse sissepääsukaardi, mis võimaldabautomaatkontrolliga varustatud aladele (parklad,raamatukogud jne) siseneda ja sealt väljuda; Brüsselis ASP 01F035tel.
44561If one of these passes is lost or stolen, the Security Service must be contacted at the following address: Brussels ASP 00G163 / 00G165Ext.
44561Nimetatud kahe sissepääsuloa kaotamise või vargusepuhul tuleb ühendust võtta turvateenistusega järgmisel aadressil: Brüsselis ASP 00G163 / 00G165tel.
42337•the official car sticker(vignette) for access to Parliament’s car parks at its three places of work.Each Member may have stickers for two vehicles.•the entry pass for accredited assistants Brussels ASP 01H035Ext.
42337•Euroopa Parlamendi kolmes töökohas asuvatesseparklatesse sissepääsu tagava märgise;Igal parlamendiliikmel võib olla üks märgis kaheleautole.•sissepääsukaardi akrediteeritud assistentidele. Brüsselis ASP 01H035tel.
Disabled Members may apply to the Quaestors forreimbursement of the cost of additional individualassistance, submitting the relevant supporting documents.Electric vehicles and wheelchairs are available forpersons with reduced mobility. Brussels ASP 0H338Ext. 42878 / 46479 / 43819 Strasbourg SMD G02/015Ext. 72500
Puuetega parlamendiliikmed võivad vastavatetõestusdokumentide esitamisel taotleda kvestoriteltindividuaalse lisaabi hüvitamist.Liikumispuudega inimeste käsutusse on võimalik andaelektrilisi sõidukeid ja ratastoole. Brüsselis ASP 0H338tel. 42878/46479/43819 Strasbourg’is SMD G02/015tel. 72500
Meeting rooms
Nõupidamisruumid
Requests to reserve meeting rooms must be consistentwith the current provisions adopted by the Quaestors.Parliament’s meeting rooms in its three places of work(Brussels, Luxembourg and Strasbourg) are reserved forthe activities of parliamentary bodies; Members have nodirect right to use them on an individual basis.
Nõupidamisruumide reserveerimistaotlused peavadvastama kvestorite kinnitatud kehtivatele eeskirjadele.Parlamendi kolmes töökohas (Brüsselis,Luxembourg’is ja Strasbourg’is) asuvadnõupidamisruumid on ette nähtud parlamendi organitetegevuse tarbeks; parlamendiliikmetel ei ole võimalikneid vahetult individuaalseks otstarbeks kasutada.Poliitilise iseloomuga koosolekute korraldamisekspeavad parlamendiliikmed pöörduma otse omafraktsiooni poole, kellel on vastavad võimalusedolemas, või esitama tööruumide kasutamist välisteorganite poolt käsitleva eeskirja alusel täpseltsõnastatud taotluse peasekretärile.Täpsema teabe saamiseks võtta ühendust omafraktsiooni sekretariaadiga.
With aview to organising political meetings, Members must
Nõupidamisruumid hoonete kaupa Brüssel = BRU Altiero Spinelli=ASP number kohtade arv kabiinide arv
Paul Henri Spaak=number seats booths
Strasbourg IPE III number kohtade arv kabiinide arv
Luxembourg=Konrad Adenauer= number KAD1C200 seats 15 booths 0
Luxembourg Konrad Adenauer number KAD1C200 kohtade arv15 kabiinide arv0
Interpreting and translating services are intended solely tocover the needs of official Parliament bodies inaccordance with the Code of Conduct on Multilingualism.In those bodies, language support for the new officiallanguages will be supplied as the recruitment oftranslators and interpreters permits.
Vastavalt mitmekeelsust käsitlevale tegevuseeskirjale(Code de conduite du Multilinguisme) on suuline jakirjalik tõlge ette nähtud parlamendi ametlike organitevajaduste rahuldamiseks. Parlamendiliikmed saavadnende organite kaudu uute ametlike keelte osaslingvistilist abi vastavalt tõlkijate ja tõlkidepalkamisega paranevatele võimalustele.