natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information about 10 Bulgarian Individual Fellowships (3 female and 7 male scientists). According to the 2000 Annual Report on MCFprovided by the Commission, 14 Bulgarianscientists have been awarded Individual Fellowships(13 in Cat.
Komisjoni 2000. aasta aastaaruandes Marie Curie stipendiumide kohta on märgitud, et stipendiumid on eraldatud 14 Bulgaaria teadlasele (30. kategoorias 13 ja 40. kategoorias 1), kuid 2001. aasta aastaaruandes Marie Curie stipendiumide kohta mainitakse 12 edukat Bulgaaria teadlast (30. kategoorias 6 ja 40. kategoorias 6).
Data concerning FP5 Fellowshipsis among the most difficult to access.
Kõige raskem on leida andmeid 5RP stipendiumide kohta.
The available data at the Ministry of Education and Science refers to 9concluded Fellowships Contracts with the Commission, of which - 3 female, 3 male and 3 notdeterminedholders (Source: Direction Scientific Research, March 2003).
Haridus- ja Teadusministeeriumis on kättesaadavad andmed komisjoniga sõlmitud 9 stipendiumilepingu kohta, neist 3 naissoost, 3 meessoost ja 3 määratlemata soost stipendiaadiga (Allikas: Teaduse direktoraat, märts 2003).
The Cordis databaseservice identifies 4 Individual Fellowships in total for Bulgaria, 3 of which have female holders.The Mobility Unit of DG Research provided
Cordise andmebaasis on Bulgaaria kohta 4 stipendiumi andmed, millest 3 eraldati naistele.
kg407785_096 5/07/04 10:12 Page 105 share of women scientists in each individual fellowship category, as well asthe lack of any possibility of tracing the development of the Marie Curiefellows’ careers after their fellowships, has been stressed by almost allmembers of the Enwise Expert Group.
tasandil ja Euroopa tasandil kättesaadavas teabes, eriti MCF 2000. ja 2001. aasta aruannetes riikide kohta.
Again discrepancies wereobserved between the data available at national level and informationavailable at European level, in particular in the MCF National Reports for2000 and 2001.According to the data available at both national and European level, itappears that from all the Enwise countries only male applicants have beensuccessful in the Experienced Researchercategory.
Nii siseriiklikud kui ka Euroopa tasandil kättesaadavad andmed näitavad, et kogenud teadlase kategoorias on kõigist Enwise riikidest olnud edukad ainult meessoost taotlejad.
With regards to the Young Researchers, the number of individual fellowships awarded toresearchers from the Enwise countries was small.
Noorte teadlaste kategoorias eraldati Enwise riikide teadlastele vähe individuaalstipendiume.
Only Estonia, Latvia and Romania were able to provide sexdisaggregated data on the number ofawarded individual fellowships.
Soolise jaotumisega andmeid olid eraldatud individuaalstipendiumite kohta võimelised esitama ainult Eesti, Läti ja Rumeenia.
In Estonia, 6 young scientists were awarded a fellowship, of whom 3 were women.
Eestis sai stipendiumi 6 noorteadlast, neist 3 naised.
In Latvia, only two applicantswere successful, both of whom were male.
Lätis olid edukad ainult kaks taotlejat, mõlemad mehed.
Greater activity was observedin Romania with 32 successful proposals, 10 of which were submitted byyoung female scientists.
Aktiivsemad oldi Rumeenias, kust esitati 32 edukat ettepanekut, neist 10 noorte naisteadlaste poolt.
“Activities under the Sixth Framework Programme shouldstrive to increase the role ofwomen in research and toimprove information for, anddialogue with society, as well aspromote participation from theoutermost regions of thecommunity”.
“Kuuenda raamprogrammi tegevustes tuleks püüda suurendada naiste rolli teaduses ja parandada ühiskonna teavitamist ja dialoogi ühiskonnaga, samuti edendada osalemist ühenduse kaugeimatest piirkondadest”.
Source: Regulation (EC) No 2321/2002 ofthe European Parliament and of the Councilof 16 December 2002 concerning the rulesfor the participation of undertakings, research centres and universities in, and for thedissemination of research results for, theimplementation of the European Community Sixth Framework Programme (2002-2006)-30.12.2002.
Allikas: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2321/2002 eeskirjade kohta, mis käsitlevad ettevõtjate, teaduskeskuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Ühenduse kuuenda raamprogrammi (2002–2006) rakendamises ja uurimistulemuste levitamist - 30.12.2002.
The 6th Framework Programme (FP6)In view of enlargement, FP6, launched in November2002, represents anew stage in the development of cooperation activities in the field of RTD.
6. raamprogramm (6RP)Laienemist silmas pidades on 2002. aasta novembris käivitatud 6RP uus etapp teadus- ja arendustegevuse alase koostöö arengus.
The association of the Enwise countries to FP6 took the form of a Memorandum of Understandingnegotiated and ratified by each country.Taking the European Research Area (ERA) as a focal point, with anemphasis on new instruments such as Networks of Excellence and Integrated (research) Projects, FP6 is meant to be the main tool for structuring ERA, striving to promote greater efficiency and to build what the Commission calls critical mass, to ensure that funded projects have a lasting impact on the scientific and technological landscape.
Enwise riigid ühinesid 6. raamprogrammiga vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mis sõlmiti ja ratifitseeriti iga riigi poolt.Keskendudes Euroopa Teadusruumile ja rõhutades uusi projektitüüpe nagu tippkeskuste võrgustikud ja integreeritud projektid, on 6RP mõeldud põhiliseks Euroopa Teadusruumi struktuuri loomise vahendiks, mille eesmärk on edendada suuremat efektiivsust ja ehitada üles kriitilist massi, nagu komisjon seda nimetab, et tagada rahastatavatele projektidele teaduse ja tehnoloogia maastikul kestev mõju.
The scope of theavailable mobility opportunities has been largely expanded from FP5 to FP6, where the broadened human potential activities place the Enwisecountries on an equal footing with the EU Member States, especially withregards to the transfer of knowledge host scheme and the reintegrationgrants.
Kättesaadavate mobiilsusevõimaluste ulatus on 6. raamprogrammis 5. raamprogrammiga võrreldes tunduvalt avardunud. Need inimpotentsiaaliga seotud avardunud võimalused seavad Enwise riigid võrdsesse seisundisse EL liikmesriikidega, eriti teadmiste siirde skeemi ja taasintegreerimisgrantide suhtes.
For the Enwise countries, the Marie Curie activities are consideredas key factors in ensuring the development of the European Research Areaand promoting their integration.
Enwise riikide jaoks peetakse Marie Curie tegevusi põhiteguriteks, mis tagavad Euroopa Teadusruumi kujundamise ja nende integreerimise edendamise.
In parallel to this further and closerinvolvement of the Enwise countries in FP6, women and science activities,building upon sustained gender mainstreaming and monitoring of FP5activities, have now received a stronger visibility since gender dimensionhas been enshrined in FP6.The data analysed below are building upon the first year of FP6 implementation and therefore only focus on the presence of women from the Enwise countries in the panels and assemblies treated under previous section on FP5.
Sellega paralleelselt on nüüd, mil 6. raamprogrammi on jäädvustatud sooline mõõde, saanud nähtavamaks Enwise riikide jätkuv ja tihedam kaasamine 6. raamprogrammi ning “Naised ja teadus” tegevustesse, tuginedes sooliste aspektide jätkusuutlikule integreerimisele ja 5RP tegevuste järelevalve tulemustele.Allpool analüüsitud andmed tuginevad 6RP rakendamise esimesele aastale ja keskenduvad seetõttu ainult Enwise riikidest pärit naiste osalemisele eelmises lõigus 5. raamprogrammiga seoses käsitletud rühmades ja kogudes.
pi FP6 Evaluation Panels In December 2002, a call for expert evaluators was launched with a viewto establishing a new database of independent experts to assist the Commission’s services in evaluating, monitoring and reviewing the projects.The so-called Expert Management Module (EMM) replaced Exsis.
6RP hindamisrühmad2002. aasta detsembris käivitati konkurss ekspertidest hindajate leidmiseks, et luua uus andmebaas sõltumatutest ekspertidest, kes abistaks Euroopa Komisjoni projektide hindamisel, järelevalves ja läbivaatamisel. Exsise asemele moodustati nn ekspertide haldamise moodul (EMM).
Aswas the case for FP5, researchers can register individually.
Nagu 5RP puhul, võivad teadlased end individuaalselt registreerida.
In addition,FP6 offers the possibility for research organisations to recommend scientists to be included in the EMM database.
Peale selle pakub 6RP teadusorganisatsioonidele võimalust soovitada teadlasi, keda võiks lülitada EMM andmebaasi.
As shown in Table 4.3below, the number of female researchers from the Enwise countries registered in the EMM (1 009) is already higher, afterjust one year of FP6 activity, than those registered in Exsis during theentire duration of FP5 (675).
Nagu tabelis 4.3 näidatud, on EMM andmebaasis registreeritud Enwise riikide naisteadlaste arv (1009) juba pärast 6RP esimest tegevusaastat suurem kogu 5RP jooksul Exsises registreeritute arvust (675).
They represent 14%of all women registeredin the EMM database (it was 10% in Exsis) to be compared with a high73% for women experts from EU-15; and also 33%of all currently registered expertsfrom these countries, which compared to the EU-15 femalepresence in EMM (23%), shows that they have been more proactive inregistering than their EU-15 counterparts.
Enwise riikide naisteadlased moodustavad 14% kõigist EMM andmebaasis registreeritud naistest (Exsises oli see 10%) võrreldes EL-15 riikide naisekspertide kõrge osakaaluga – 73%; samuti 33% kõigist praegu neist riikidest registreeritud ekspertidest, mis võrreldes EL-15 riikide naiste osakaaluga EMM andmebaasis (23%) näitab, et nad on registreerinud end aktiivsemalt kui nende kolleegid EL-15 riikidest.
Table 4.3Female experts from the Enwise countries registered in EMM database (October 2003)
Tabel 4.3 EMM andmebaasis registreeritud Enwise riikide naiseksperdid (oktoober 2003)
Country Bulgaria Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Romania Slovak Republic Slovenia Enwise10 EU-15 EMM
Eksperdid EMM andmebaasis (arv) 255 253 91 378 47 131 826 712 129 190 3 012 22 528 29 541
Source:European Commission- DG Research.Notes:HC = Headcount Difference in total numbers between Total Exsis and Total [EU-15 + Enwise-10] = rest of the world, including other CCs
Allikas: Euroopa Komisjon – teaduse peadirektoraat.Märkused: Exsis kokku ja [EL-15 + Enwise-10] kokku vahe = ülejäänud maailm, kaasa arvatud teised kandidaatriigid
While a constant strong Bulgarian female presence should be highlighted(56% of all Bulgarian experts), it is also interesting, if one compares the EMM figures to those in Exsis, to note, on the one hand, a significantmobilisation of the Romanian, Estonian and Polish women and, on theother hand, the need to still mobilise Latvian, Hungarian and Slovakwomen.
Kuigi tuleb esile tõsta Bulgaaria naiste pidevalt tugevat osakaalu (56% kõigist Bulgaaria ekspertidest), on EMM arve Exsise arvudega võrreldes huvitav täheldada ka Rumeenia, Eesti ja Poola naiste märkimisväärset mobiliseerimist ja teisalt vajadust mobiliseerida ka Läti, Ungari ja Slovakkia naisi.
It will be essential to gather and to analyse, when available, information on how the Commission will draw upon these available pools offemale experts from the Enwise countries.
Oluline on koguda ja analüüsida kättesaadavat teavet selle kohta, kuidas Euroopa Komisjon neid Enwise riikide registreeritud naiseksperte kasutab.
The issue is crucial for women’sreal participation in the FP6 evaluation process.
Sellel küsimusel on naiste reaalse osalemise seisukohalt 6RP hindamisel otsustav tähtsus.
kg407785_096 5/07/04 10:12 Page 107 pi FP6 Advisory Groups (AGs)Contrary to the rather encouraging results within the EMM database, thepresence in FP6 AGs of both Enwise countries’ representatives, andamong them of women, has little changed in comparison with that of FP5.Until now, only 27 experts (28 in FP5) have been invited from the Enwisecountries from a total of 286 members, which represents less than 10% ofthe members.
6RP nõuanderühmad Vastupidiselt küllaltki lootustandvatele tulemustele EMM andmebaasis on Enwise riikide esindajate ja nende hulgas naiste osalemine 6RP nõuanderühmades 5. raamprogrammiga võrreldes vähe muutunud. Enwise riikidest on seni kokku 286 liikme seast kutsutud osalema ainult 27 eksperti (5. raamprogrammis 28), mis moodustab vähem kui 10% liikmetest.
All Enwise countries are represented.
Esindatud on kõik Enwise riigid.
Again, only 5 womenrepresenting 4 countries (the Czech Republic, Estonia, Latvia and Lithuania) can be found among these 27 AG members.
Taas võib nende 27 nõuanderühma liikme seas leida ainult 5 naist, kes esindavad 4 riiki (Tšehhi Vabariiki, Eestit, Lätit ja Leedut).
The Estonian member ofthe Science and Society AG is Professor Ene Ergma, the chairwoman of the Enwise Expert Group.
Nõuanderühma “Teadus ja ühiskond” Eesti poolne liige on Enwise ekspertgrupi esinaine professor Ene Ergma.
The 4 other female experts are to be found only inthe 2 following AGs: 3 in Food quality and safetyand 1 in Genomics andbiotechnology for health.
4 ülejäänud naiseksperti osalevad 2 järgmises nõuanderühmas: 3 eksperti rühmas “Toidu kvaliteet ja ohutus” ja 1 rühmas “Genoomika ja biotehnoloogia tervise heaks”.
This situation cannot longer be explained by therecent association of the Enwise countries to FP6 and should be considered seriously, given the role to be played by AG members in the creationof ERA.
Seda olukorda ei saa enam põhjendada Enwise riikide hiljutise 6. raamprogrammiga ühinemisega ja arvestades nõuanderühmade liikmete rolli Euroopa Teadusruumi loomisel tuleb sellesse tõsiselt suhtuda.
pi FP6 Programme Committees As was the case for FP5, the national governments from the Enwise countries were asked to nominate observers and experts for the FP6 Programme Committees.
6RP programmikomiteed Nagu 5. raamprogrammis, paluti Enwise riikide valitsustel määrata 6RP programmikomiteedesse oma vaatlejad ja eksperdid.
As indicated in following Figure 4.3, there has been aconsiderable overall increase (+52%) in the number of the FP6 Programme Committees’ members from the Enwise countries, and namely offemale members (+76%), in comparison with that of FP5, two notableexceptions being the Czech Republic and Romania.
Nagu joonisel 4.3 näidatud, on Enwise riikidest pärit 6RP programmikomiteede liikmete arv võrreldes 5. raamprogrammiga üldiselt tunduvalt suurenenud (+52%), eriti naisliikmete arv (+76%), kusjuures kaks tähelepanuväärset erandit on selles suhtes Tšehhi Vabariik ja Rumeenia.
However the proportion of women among Programme Committee members reaches only 27%(it was 23% in FP5).
Kuid programmikomiteede liikmete hulgas on naisi ainult 27% (5. raamprogrammis oli neid 23%).
This should ensure a closer association of observersand experts from these countries to the implementation of RTD activitiesfunded under the FP6 specific programmes and priorities.
See peaks tagama nende riikide vaatlejate ja ekspertide tihedama seotuse 6RP konkreetsetest programmidest ja prioriteetidest rahastatavate teadus- ja arendustegevuse meetmete rakendamisega.
FP6 Advisory Groups – Rules
6RP nõuanderühmad – eeskirjad
The 17 FP5 External Advisory Groups finished theirwork in 2002, and instead 12 new Advisory Groups(AG) were created to cover the research activitiesand areas of FP6.
6. raamprogrammis vajab Euroopa Komisjon nõu üldise strateegia kohta, mida tuleks järgida prioriteetsete teadusteemade ja -tegevuste läbiviimisel ning Euroopa Teadusruumi loomisel.
The AGs are run by the relevant Commission services, which in addition provide thescientific secretariat and take care of all practicalarrangements. (…) Members participate in thegroups in their individual capacity and each groupensures a balanced participation with respect toexpertise, geographical origin (including candidateand associated countries), sector of origin andgender.
Seepärast peaks iga liige oma eriteadmiste valdkonnas komisjoni talitustele nõu andma ja võimaluse korral aitama vastavaid Euroopa teadusringkondi stimuleerida. Liikmed peaksid oma töös olema igati teadlikud Euroopa poliitilisest kontekstist (eriti riigi tasandil) ja Euroopa teaduspoliitika algatuste toetamiseks läbiviidavatest teadustegevustest.
Under FP6, the Commission needs advice on theoverall strategy to be followed in carrying out thepriority thematic areas and activities of research,as well as on the creation of the European Research Area.
17 5RP välist nõuanderühma lõpetasid oma töö 2002. aastal ja nende asemele moodustati 12 uut nõuanderühma (AG) 6RP uurimistegevuste ja valdkondade katmiseks.
Each member should therefore give advice tothe Commission services in his/her relevant field ofexpertise and help to stimulate, if possible,the corresponding European research communities.The members should carry out their work in fullknowledge of the European policy context,in particular of the research activities carried out atthe national level and in support of Europeanresearch policy initiatives.
Nõuanderühmade tegevust juhivad komisjoni asjaomased talitused, mis osutavad ka teadussekretariaadi teenuseid ja korraldavad kõiki praktilisi küsimusi. (…) Liikmed osalevad rühmades individuaalselt ja iga rühm tagab eriteadmiste, geograafilise päritolu (sh kandidaatriikidest ja ühinevatest riikidest) ning majandussektorite ja soolise jaotumise poolest tasakaalustatud koosseisu.
Figure 4.3Female observers and experts from the Enwise countries in FP6 Programme Committees
Joonis 4.3 Enwise riikide naisvaatlejad ja -eksperdid 6RP programmikomiteedes
Source: Cordis and national data.
Allikas: Cordis ja siseriiklikud andmed.
This can be considered as good news for the dissemination of FP6information in the Enwise countries, in particular in terms of raisingawareness about the need to promote women’s participation in FP6.
Seda võib pidada soodsaks 6RP teabe levitamisel Enwise riikides, eriti teadlikkuse tõstmisel naiste 6. raamprogrammis osalemise edendamise vajadusest teadaandmisel.
A broad responsibility for Programme Committee members negotiation; total budget and requested Communitycontribution. The Commission will provideinformation regularly, and at least annually, on: thecontracts signed (including partners, areas, content,resources and Member States’ participation) and ontheir major developments, together with overviewsof programme progress and implementationachievements, as well as the lists of persons havingacted as evaluators over the previous period once alldecisions have been made on the relevant call.
Programmikomitee liikmete laialdane vastutus või läbirääkimiste pidamise suhtes; üldeelarvet ja ühenduselt taotletavat toetust.Komisjon esitab regulaarselt ja vähemalt kord aastas järgmist teavet: sõlmitud lepingud (sealhulgas partnerid, valdkonnad, sisu, ressursid ja liikmesriikide osalus) ja põhilised nendega seotud edusammud, samuti ülevaated programmi kulgemisest ja rakendamissaavutustest ning eelmisel perioodil hindajatena tegutsenud isikute nimekiri pärast seda, kui konkreetse projektikonkursi kohta on kõik otsused tehtud.
Source: European Commission – DG Research – Clarifications oncertain provisions of the rules of procedure for the Programme Committee of the FP6 Specific Programme “Integrating and Strengthening the European Research Area”.
Allikas: Euroopa Komisjon – teaduse peadirektoraat – Selgitused 6RP eriprogrammi “Euroopa Teadusruumi integreerimine ja tugevdamine” programmikomitee töökorra teatavate sätete kohta.
In order to ensure efficiency and transparency ofimplementation, the Commission will systematicallymake available to the Programme Committeecomprehensive information covering all theproposals received for RTD actions as well as thoseeventually funded, regardless of their size. (…)This information will cover all stages, from calls forproposals, through the evaluation of proposed RTDactions, their selection, as well as the signature ofcontracts and their subsequent implementation. (…)It will in particular include an overview of each calland for each proposal: summary information;the evaluation panels’ ranking and summaryreports; and the Commission’s intentions as toproposals to be rejected or to be retained for
Rakendamise efektiivsuse ja läbipaistvuse tagamiseks esitab komisjon programmikomiteele süstemaatiliselt igakülgset teavet kõigi teadus- ja arendustegevuse meetmete raames saadud ja lõpuks rahastuse saanud projektitaotluste kohta, olenemata nende mahust. (…) See teave hõlmab kõiki etappe alates projektikonkursside väljakuulutamisest kuni teadus- ja arendustegevuse meetmete raames saadud ettepanekute hindamiseni ja valimiseni ning lepingute sõlmimiseni ja seejärel nende täitmiseni. (…) See sisaldab ka ülevaadet kõigist projektikonkurssidest ja kõigist ettepanekutest: kokkuvõtet andmetest; hindamiskomisjoni poolt koostatud järjestust ja kokkuvõtlikku aruannet; komisjoni kavatsusi ettepanekute tagasilükkamise
“Relying on FP6 NCPs…” the link between science and ethics and betweenscience and civil society.”
Tuginemine 6RP rahvuslikele kontaktpunktidele … ning teaduse ja kodanikuühiskonna vahelist seost.”
Source: Guiding principles for setting up systems of National Contact Points for FP6- European Commission- DG Research.
Allikas: Euroopa Komisjoni teaduse peadirektoraadi 6RP kontaktpunktide süsteemide moodustamise juhtpõhimõtted.
Among the indicative list of recommended tasks that FP6 NCPs should deliver is specifically mentionedthe following: “Raise awareness for the Communityobjectives of increasing the participation of womenin the Framework Programme and of strengthening
6RP kontaktpunktide soovituslike ülesannete orienteerivas loetelus on konkreetselt mainitud järgmist: “Tõsta teadlikkust ühenduse eesmärkidest suurendada naiste osalemist raamprogrammis ja tugevdada teaduse ja eetika
Figure 4.4Female FP6 national Contact Points from the Enwise countries
Joonis 4.4 6RP naissoost kontaktpunktid Enwise riikides
pi FP6 Mobility Centres According to the recommendations of the Commission, each Enwisecountry, still with the exception of the Czech Republic10, has nominated Mobility Centre bridgehead organisations.
Komisjoni soovituste kohaselt on iga Enwise riik, välja arvatud praegu veel Tšehhi Vabariik10, määranud teatavad organisatsioonid mobiilsuskeskusteks.
It should be noted that theresponsible persons for these centres are women in all the Enwise countries, except Slovenia.
Tuleb märkida, et nende keskuste eest vastutavad isikud on kõigis Enwise riikides naised, välja arvatud Sloveenias.
In Hungary, there are two bridgehead organisations, both represented by women.
Ungaris on selleks kaks organisatsiooni ja mõlemat esindavad naised.
A problem of overlapping duties,which could have serious consequences if not associated with additionalhuman and financial resources, is to be highlighted with regards to the Mobility Centres: in Latvia and Slovenia, the Heads of the respective Mobility Centres also act as National Contact Points.
Seoses mobiilsuskeskustega tuleb juhtida tähelepanu ülesannete kattumise probleemile, millel võivad olla tõsised tagajärjed, kui sellele ei eraldata täiendavaid inimressursse ja rahalisi vahendeid: Lätis ja Sloveenias on mobiilsuskeskuste juhid samal ajal ka riikide kontaktisikud.
In Bulgaria, the Head of one of the two national Mobility Centres is also the National Coordinator for the Bulgarian NCPs.
Bulgaarias on riigi kahest mobiilsuskeskusest ühe juht ka raamprogrammi riiklik koordinaator.
In Romania, the Head of the Mobility Centre is both the National Coordinator for the Romanian NCPs anda member of one FP6 Programme Committee.
Rumeenias on mobiilsuskeskuse juht Rumeenia kontaktisikute koordinaator ja 6RP ühe programmikomitee liige.
Negotiations are currently going onwith the Commission to establish a Czech Mobility Centre within the Czech Academy of Sciences.
Komisjoniga toimuvad praegu läbirääkimised Tšehhi mobiilsuskeskuse moodustamiseks Tšehhi Teaduste Akadeemia juures.