natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy debates in other Council configurations on their priorities shall also be held in public.
Muudes nõukogu koosseisudes toimuvad poliitilised mõttevahetused nende prioriteetide üle peetakse samuti avalikult.
The Commission’s presentation of its five-year programme, of its annual work programme and of its annual policy strategy, as well as the ensuing debate in the Council, shall be public.
Komisjoni viieaastase programmi, iga-aastase tööprogrammi ja iga-aastase poliitilise strateegia tutvustamine komisjoni poolt ning sellele järgnev mõttevahetus nõukogus on avalikud.
(b) those items on the agenda of the Council which are open to the public in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be marked with the words ‘public debate’.
Alates esialgse päevakorra saatmisest artikli 3 kohaselt: a) lisatakse nendele nõukogu istungi päevakorrapunktidele, mis on lõike 1 kohaselt üldsusele avatud, märge „avalik arutelu”; b) lisatakse nendele nõukogu istungi päevakorrapunktidele, mis on lõigete 2 ja 3 kohaselt üldsusele avatud, märge „avalik mõttevahetus”.
The opening to the public of Council deliberations and public debates in accordance with this Article shall be made through public transmission as described in Article 7(3).
Vastavalt käesolevale artiklile avatud nõukogu arutelud ja mõttevahetused kantakse üle artikli 7 lõikes 3 osutatud viisil.
Making votes, explanations of votes and minutes public in other cases
Häälte, hääletamise kohta antud selgituste ja protokolli avalikustamine muudel juhtudel
Where the Council adopts non-legislative acts referred to in Article 8(1), the results of votes and explanations of votes by Council members, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of such acts, shall be made public.
Kui nõukogu võtab vastu artikli 8 lõikes 1 osutatud muid kui seadusandlikke akte, avalikustatakse nõukogu hääletustulemused ja nõukogu liikmete selgitused hääletamise kohta, samuti nõukogu istungi protokolli kantud avaldused ja kõnealuste aktide vastuvõtmisega seotud protokollipunktid.
(a) when the Council acts pursuant to Title V of the TEU, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
Lisaks sellele avalikustatakse hääletustulemused: a) kui nõukogu tegutseb EL lepingu V jaotise kohaselt nõukogu või COREPERi liikme taotlusel tehtud nõukogu või COREPERi ühehäälse otsuse alusel; b) muudel juhtudel nõukogu või COREPERi liikme taotlusel tehtud nõukogu või COREPERi otsuse alusel.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with points (a) and (b) of the first subparagraph, the explanations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Kui nõukogu hääletustulemus avalikustatakse esimese lõigu punkti a või b kohaselt, avalikustatakse asjaomaste nõukogu liikmete taotlusel ka hääletamise ajal antud selgitused hääletamise kohta, võttes nõuetekohaselt arvesse käesolevat kodukorda, õiguskindlust ja nõukogu huve.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
Nõukogu protokolli kantud avaldused ning esimese lõigu punktides a ja b osutatud õigusaktide vastuvõtmist käsitlevad protokollipunktid avalikustatakse nõukogu või COREPERi liikme taotlusel tehtud nõukogu või COREPERi otsuse alusel.
Except in cases where Council deliberations are open to the public in accordance with Articles 7 and 8, votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
Indikatiivsetel hääletamistel või ettevalmistavate aktide vastuvõtmisel antud hääli ei avalikustata, välja arvatud juhul, kui nõukogu arutelud on vastavalt artiklitele 7 ja 8 avalikud.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council’s members so decides.
Eesistuja peab korraldama hääletuse ka nõukogu või komisjoni liikme algatusel, kui nõukogu liikmete enamus nii otsustab.
The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in the list of successive presidencies, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Nõukogu liikmed hääletavad järjestikuste eesistujariikide loetelu alusel määratud liikmesriikide järjekorras, alustades sellest liikmest, kes on kõnealuses järjekorras eesistumist teostavast liikmest järgmine.
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member (13).
Hääletamisel võib iga nõukogu liige esindada peale enda veel ainult üht liiget (
When the vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, shall check that there is a quorum.
Hääletamise ajal kontrollib eesistuja, keda abistab peasekretariaat, et kvoorum oleks täidetud.
Until 31 October 2014, when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the European Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III.
Kuni 31. oktoobrini 2014, kui nõukogu otsus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega, määratakse nõukogu liikme taotluse korral III lisa artiklis 1 sätestatud elanike arvude põhjal tehtavate arvutustega kindlaks, kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62% Euroopa Liidu elanike üldarvust.
This paragraph shall also apply between 1 November 2014 and 31 March 2017 when a member of the Council so requests in accordance with Article 3(2) of the Protocol on transitional provisions.
Käesolevat lõiget kohaldatakse ka 1. novembrist 2014 kuni 31. märtsini 2017, kui nõukogu liige seda taotleb vastavalt üleminekusätteid käsitleva protokolli artikli 3 lõikele 2.
That summary shall contain any statements to be entered in the Council minutes.
Kõnealune nimekiri sisaldab võimalikke nõukogu protokolli kandmiseks mõeldud avaldusi.
The sections of the summary which relate to adoption of legislative acts shall be made public.
Avalikustatakse nimekirja need osad, mis käsitlevad seadusandlike aktide vastuvõtmist.
On the initiative of the Presidency, the Council may act by means of a simplified written procedure called ‘silence procedure’:
Eesistuja algatusel võib nõukogu toimida vastavalt lihtsustatud kirjalikule menetlusele, mida nimetatakse „vaikiva nõusoleku menetluseks”, eesmärgiga:
This paragraph reproduces Article 239 of the TFEU.
Käesolev lõige kordab ELTLi artiklit 239.
(a) for the purpose of adopting the text of a reply to a written question or, as appropriate, to an oral question submitted to the Council by a Member of the European Parliament, after the draft reply
23 a) võtta pärast asjakohase kavandi käsitlemist COREPERis vastu Euroopa Parlamendi liikme poolt nõukogule esitatud kirjalikule küsimusele või, kui see on asjakohane, suulisele küsimusele antava
14 has been examined by Coreper (
14 vastuse tekst (
(b) for the purpose of appointing members, and their alternates, of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions, after the draft decision has been examined by Coreper;
); b) nimetada pärast asjakohase otsuse eelnõu käsitlemist COREPERis ametisse Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmed ning Regioonide Komitee liikmed ja nende asendusliikmed; c) teha otsus muude institutsioonide, organite või asutustega konsulteerimise kohta, kui kõnealune konsulteerimine on nõutud aluslepingutega; d) rakendada COREU-võrgu kaudu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat („COREU vaikiva nõusoleku
15 network (‘COREU silence procedure’) (
15 menetlus”) (
In that case, the relevant text shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects.
Sellisel juhul loetakse asjakohane tekst vastuvõetuks pärast selle tähtaja möödumist, mille eesistujariik on määranud arvestades küsimuse kiireloomulisust, tingimusel et ükski nõukogu liige ei ole avaldanud oma vastuseisu.
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the Secretary-General.
Kõigi istungite kohta koostatakse protokoll, millele kirjutab pärast heakskiitmist alla peasekretär.
He or she may delegate his or her power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
Ta võib delegeerida oma allkirjaõiguse peasekretariaadi peadirektoritele.
The minutes shall as a general rule contain in respect of each item on the agenda:
Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:
— a reference to the documents submitted to the Council,
— nõukogule esitatud dokumendid,
— the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
— nõukogu poolt vastuvõetud otsused ja järeldused,
— the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
— nõukogu avaldused ja avaldused, mille kandmist protokolli on nõudnud nõukogu liige või komisjon.
See statement (e) set out below:(e) Re Article 12(2)(a), (b) and (c):‘In accordance with the Council’s regular practice, the time limit fixed will normally be three working days.’See statement (f) set out below:(f) Re Article 12(2)(d):‘The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 (doc. 7896/95) concerning the Council’s working methods.’
Vt järgmist avaldust e:e) artikli 12 lõike 2 punktide a, b ja c kohta:„Vastavalt nõukogus välja kujunenud tavale määratakse tähtajaks tavaliselt kolm tööpäeva.”Vt järgmist avaldust f:f) artikli 12 lõike 2 punkti d kohta:„Nõukogu rõhutab, et COREU-võrku tuleb kasutada nõukogu töömeetodeid käsitlevate nõukogu 12. juuni 1995. aasta järelduste (dok 7896/95) kohaselt.”
Prior to such approval any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Enne protokolli heakskiitmist võib nõukogu liige või komisjon taotleda, et mõne päevakorrapunkti kohta lisataks protokolli veel üksikasju.
The minutes of the ‘Legislative deliberations’ part of meetings of the Council, once approved, shall be forwarded directly to national parliaments, at the same time as to Member States’ governments.
Nõukogu istungite seadusandlikke arutelusid käsitlevate osade protokollid edastatakse pärast nende heakskiitmist otse riikide parlamentidele ning samaaegselt ka liikmesriikide valitsustele.
Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify.
Nõukogu liige võib asja arutamise vaidlustada, kui esitatud muudatusettepaneku tekst ei ole koostatud lõikes 1 osutatud keeles, millele ta viitab.
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the ordinary legislative procedure shall be signed by the President in office at the time of their adoption and by the Secretary-General.
Nõukogu õigusaktide ning nõukogu ja Euroopa Parlamendi seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastuvõetud õigusaktide teksti allkirjastavad vastuvõtmise ajal ametis olev eesistuja ja peasekretär.
The Secretary-General may delegate his or her power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
Peasekretär võib delegeerida oma allkirjaõiguse peasekretariaadi peadirektoritele.
Absence of the possibility to participate in the vote
Hääletamisel osalemise võimaluse puudumine
(a) the acts referred to in paragraph 1 and the second subparagraph of paragraph 2 of Article 297 of the TFEU;
Peasekretär laseb Euroopa Liidu Teatajas avaldada: a)
(b) the positions at first reading adopted by the Council in accordance with the ordinary legislative procedure, and the reasons underlying those positions;
ELi toimimise lepingu artikli 297 lõikes 1 ja lõike 2 teises lõigus osutatud õigusaktid; b) seadusandliku tavamenetluse kohaselt nõukogus esimesel lugemisel vastuvõetud seisukohad ning nende põhjendused; c)
(c) the initiatives presented to the Council in accordance with Article 76 of the TFEU for the adoption of a legislative act;
ELi toimimise lepingu artikli 76 kohaselt nõukogule esitatud algatused seadusandliku akti vastuvõtmiseks; d) liidu sõlmitud rahvusvahelised lepingud.
(e) international agreements concluded by the Union in matters concerning the common foreign and security policy, unless the Council decides otherwise on the grounds of Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (17).
Euroopa Liidu Teatajas märgitakse kõnealuste lepingute jõustumise aeg; e) liidu poolt ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas sõlmitud rahvusvahelised lepingud, kui nõukogu ei otsusta teisiti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) (17) artiklite 4 ja 9 alusel.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of agreements published in the Official Journal.
Euroopa Liidu Teatajas märgitakse Euroopa Liidu Teatajas avaldatud lepingute jõustumise aeg.
Unless the Council or Coreper decides otherwise, the following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General:
Kui nõukogu või COREPER ei otsusta teisiti, laseb peasekretär Euroopa Liidu Teatajas avaldada: a)
(a) initiatives presented to the Council in accordance with Article 76 of the TFEU in cases other than those referred to in paragraph 1(c);
ELi toimimise lepingu artikli 76 kohaselt nõukogule esitatud algatused muudel kui lõike 1 punktis c osutatud juhtudel;
See statement (g) set out below:(g) Re Article 16 and Annex IV:‘The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex IV apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
Vt järgmist avaldust g:g) artikli 16 ja IV lisa kohta:„Nõukogu lepib kokku, et artikli 16 ja IV lisa sätteid kohaldatakse selliste õigusaktide suhtes, mille vastuvõtmisel ei ole mõnedel nõukogu liikmetel aluslepingute kohaselt hääletamisõigust.
However, application of Article 7 of the TEU is not covered by those provisions.
Need sätted ei kehti siiski EL lepingu artikli 7 kohaldamise kohta.
In the first application of the provisions on enhanced cooperation, the Council will, in the light of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article 16 of and Annex IV to these Rules of Procedure.’OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Tõhustatud koostööd käsitlevate sätete esmasel kohaldamisel arutab nõukogu muude valdkondade kogemusi arvesse võttes kõiki kohandusi, mida on vaja teha käesoleva kodukorra artiklisse 16 ja IV lisasse.”EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Rules of Procedure of the Council
Nõukogu kodukord b)
(b) directives and decisions referred to in the third subparagraph of Article 297(2) of the TFEU, recommendations and opinions, with the exception of the decisions referred to in paragraph 3 of this Article.
ELi toimimise lepingu artikli 297 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud direktiivid ja otsused, ning soovitused ja arvamused, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 3 osutatud otsused.
The Council or Coreper shall decide unanimously, on a case-by-case basis, whether there should be publication in the Official Journal by the Secretary-General of the decisions referred to in Article 25 of the TEU.
Nõukogu või COREPER otsustab ühehäälselt ja üksikjuhtumite kaupa, kas peasekretär peaks laskma avaldada Euroopa Liidu Teatajas EL lepingu artiklis 25 osutatud otsused.
The Council or Coreper shall decide, on a case-by-case basis and taking account of possible publication of the basic act, whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General:
Nõukogu või COREPER otsustab üksikjuhtumite kaupa ja arvestades põhiakti võimalikku avaldamist, kas peasekretär peaks laskma Euroopa Liidu Teatajas avaldada: a)
(a) the decisions implementing the decisions referred to in Article 25 of the TEU;
EL lepingu artiklis 25 osutatud otsuste rakendusotsused; b)
(b) the decisions adopted in accordance with the first and second indents of Article 31(2) of the TEU;
EL lepingu artikli 31 lõike 2 esimese ja teise taande kohaselt vastuvõetud otsused; c) muud nõukogu õigusaktid, näiteks järeldused või resolutsioonid.
Where an agreement concluded between the Union or the European Atomic Energy Community and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Council shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Kui liidu või Euroopa Aatomienergiaühenduse ja ühe või mitme riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahelise lepinguga luuakse organ, kellele antakse otsustusõigus, siis otsustab nõukogu kõnealuse lepingu sõlmimise ajal, kas selle organi otsused tuleks avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
Notification of acts
Õigusaktide teatavakstegemine
Directives and decisions referred to in the third subparagraph of Article 297(2) of the TFEU shall be notified to their addressees by the Secretary-General or a Director-General acting on his or her behalf.
Peasekretär või tema kohustusi täitev peadirektor teeb ELi toimimise lepingu artikli 297 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud direktiivid ja otsused teatavaks nende adressaatidele.
When they are not published in the Official Journal, the following acts shall be notified to their addressees by the Secretary-General or a Director-General acting on his or her behalf:
Peasekretär või tema kohustusi täitev peadirektor teeb järgmised õigusaktid teatavaks nende adressaatidele, kui neid akte ei avaldata Euroopa Liidu Teatajas: a) soovitused; b)
(b) the decisions referred to in Article 25 of the TEU.
EL lepingu artiklis 25 osutatud otsused.
The Secretary-General or a Director-General acting on his or her behalf shall send to the Governments of the Member States and to the Commission certified copies of the Council directives and decisions referred to in the third subparagraph of Article 297(2) of the TFEU and of Council recommendations.
Peasekretär või tema kohustusi täitev peadirektor saadab liikmesriikide valitsustele ja komisjonile ELi toimimise lepingu artikli 297 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud nõukogu direktiivide ja otsuste, ning nõukogu soovituste tõestatud koopiad.
Coreper, committees and working parties
COREPER, komiteed ja töörühmad
Coreper shall be responsible for preparing the work of all the meetings of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
COREPER vastutab nõukogu töö ettevalmistamise ja talle nõukogu poolt pandud ülesannete täitmise eest.
It shall in any case (19) ensure consistency of the European Union’s policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed:
Ta tagab igal juhul (19) Euroopa Liidu poliitika valdkondade ja tegevuste kooskõla ning kannab hoolt, et peetakse kinni järgmistest põhimõtetest ja eeskirjadest: a) õiguspärasuse, subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõte ning õigusaktide põhjendamise põhimõte; b) liidu institutsioonide, organite ja asutuste volituste kehtestamist käsitlevad eeskirjad; c) eelarvesätted; d) kodukorda, läbipaistvust ja õigusaktide koostamise kvaliteeti käsitlevad eeskirjad.
It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council and, where appropriate, shall present guidelines, options or suggested solutions.
Ta tagab, et nõukogule esitatakse asjakohased dokumendid, ning esitab vajaduse korral nõukogule suuniseid, valikuvõimalusi või soovituslikke lahendusi.
In the event of an emergency, the Council, acting unanimously, may decide to settle the matter without prior examination.
Kiireloomulistel juhtudel võib nõukogu ühehäälselt otsustada lahendada küsimuse ilma sellise eelneva käsitlemiseta.
Coreper shall be chaired, depending on the items on the agenda, by the Permanent Representative or the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency of the General Affairs Council.
COREPERi tööd juhib sõltuvalt päevakorrapunktist üldasjade nõukogu eesistujariigina tegutseva liikmesriigi alaline esindaja või tema asetäitja.
The Political and Security Committee shall be chaired by a representative of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Poliitika- ja julgeolekukomitee eesistujaks on liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja esindaja.
The preparatory bodies of the various Council configurations, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be chaired by a delegate of the Member State chairing the relevant configuration, unless the Council, acting by a qualified majority, decides otherwise.
Nõukogu erinevate koosseisude, välja arvatud välisasjade koosseis, ettevalmistavate organite eesistujaks on asjaomase koosseisu eesistujaks oleva liikmesriigi esindaja, välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab kvalifitseeritud häälteenamusega teisiti.
The list referred to in the second subparagraph of paragraph 3 shall also identify those preparatory bodies for which the Council has made other chairing arrangements, in accordance with Article 4 of the European Council Decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Lõike 3 teises lõigus osutatud nimekirjas on loetletud ka need ettevalmistavad organid, mille puhul nõukogu on vastavalt Euroopa Ülemkogu otsuse (nõukogu eesistumise teostamise kohta) artiklile 4 määranud teist tüüpi eesistumise.
For the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months shall be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
Selliste nõukogu koosseisude istungite ettevalmistamiseks, mis tulevad kokku kord poolaastas, ja kui istung toimub selle ajavahemiku esimesel poolel, juhatab eelmisel poolaastal peetavate muude komiteede kui COREPERi ja töörühmade istungeid selle liikmesriigi volitatud esindaja, kelle ülesandeks on tegutseda vastavate nõukogu istungite eesistujana.
Except where other chairing arrangements apply, when a dossier will essentially be dealt with during a sixmonth period, a delegate of the Member State holding the Presidency during that sixmonth period may, during the preceding sixmonth period, chair meetings of committees, other than Coreper, and working parties when they discuss that dossier.
Kui mõnda küsimust arutatakse peamiselt teatava poolaasta vältel, võib sel poolaastal eesistujana tegutseva liikmesriigi esindaja juhatada muude komiteede kui COREPERi ning töörühmade tööd eelneval poolaastal, kui nad arutavad kõnealust küsimust, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse muud tüüpi eesistumist.
The practical implementation of this subparagraph shall be the subject of an agreement between the two Presidencies concerned.
Kaks asjaomast eesistujariiki lepivad omavahel kokku käesoleva lõigu praktilises rakendamises.