natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It specifies the fishing gearand range of mesh sizes which can be used for each target species in the different subdivisions of the Sea.
Selle tulemusena ei ole komisjonil võimalik vigu ja kõrvalekaldeid kindlaks teha ega võtta vajalikke otsuseid vastu õigeaegselt.
It alsostipulates what equipment is prohibited, including driftnets, which may no longerin general be kept on board or used for fishing as of 1 January 2008.
ühise kalanduspoliitika rikkumiste eest, mida liigitatakse„tõsisteks rikkumisteks“.
Responsibility for fisheries managementused to be shared by the countries border-ing the Baltic through the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC), which had been established by the Gdansk Convention in 1973.
Komisjon märkis järgmist: „Inspektsioonisüs-teemid ei taga tõhusat ennetamist ega avastamist ning puuduvad üldised kontrollinormid.
The EU joined the IBSFC in 1983, but the organisation becameeffectively obsolete after the enlargementof the EU in 2004, since only two partiesremained: the EU and Russia.
Liikmesriigid ei kasuta optimaalselt oma inspektsioone, pühendades liiga palju ressursse püügi kontrollimisele merel ning ebapiisavaid ressursse püügi lossimise ja turustamise kontrollimisele.
The Unionnow manages its Member States’ fishing activities directly, and is in the process of establishing a bilateral framework for joint management and cooperation with the Russian Federation for shared stocks.
Läbiviidavad kontrollid on tihti ebatõhusad ning ebapiisavad. Jälgimismeetmed ei taga sanktsioonide määramist.
In July 2006, the EU and Russia initialled a bilateral agreement for the Baltic Sea –some 5 % of the catches are by Russianvessels.
Sanktsioonid puuduvad või ei ole hoiatava mõjuga.
Its aim is to ensure close cooperation between the two parties on theconservation, sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the area.
[Tulemuseks on] sektori ja asutuste„rikkumiskultuur“, mis seab kahtluse alla kogu ühise kalanduspoliitika.“
This agreement is the culmination of negotiations which first began in 1977with the then Soviet Union. No conclusion was reached at that time, and further rounds launched in 1988 and 1997 wereequally unsuccessful.
Määruste tõhusa täitmise vajadust tunnistatakse nüüd ülemaailmselt ning mitte ainult kalandusministrid ja ettevõtjad ei palu ühise kalanduspoliitika tõhusamat kontrolli ja jõustamist.
The EU first set independent TACs and quotas for the Baltic Sea in December 2006 and covered all the most important commercial stocks.
Kalurid on samuti teadlikud sellest, et nende pikaajaline elatis sõltub püügikoormuse püsimisest säästvates piirides.
The TAC for the EU fleet for each stock for 2009 was:
Tööstus tahab olla kindel, et kalanduseeskirju kohaldatakse võrdse rangusega kogu ELis ja et samu piiranguid kohaldatakse kõigile võrdselt.
The agreement, which is now in the process of ratification, sets out provisions on joint management measures, licensing, compliance, controls and enforcementcooperation, inspections, arrests and detention of vessels and scientific cooperation.
Loomulikult saab komisjon alustada menetlusi liikmesriikide vastu Euroopa Kohtus, kui liikmesriik on tõsiselt ohustanud kalavarude säästvat majandamist selliselt, et ELi tasandil kokku lepitud eeskirju ei rakendata.
It also provides for the creation of a Joint Baltic Sea Fisheries Committee which will meet at least once a year.
See on väga tõsine samm, mis esitab suured nõudmised komisjoni piiratud ressurssidele.
The committee will examine the development and dynamics of straddling, associated and dependent stocks, supervise the implementation, interpretation and smooth operation of the agreement, ensure necessary liaison between the parties and serve as a forum for settlingdisputes amicably.
Siiski võivad selle sammu astumise tagajärjed olla vägagi hoiatavad, kui komisjoni kaebust toetatakse ning see tähendab, et tal on tõeline võim muuta midagi paremaks.
Herring Subdivisions 22-24 Subdivisions 30-31 Subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32 Subdivision 28.1
Pole siis imestada, et ICES on teatanud, et 57 % Euroopa kaubandusliku kalavaru bioloogiline seisund„ei ole teada“ ning seda enamjaolt püügi põhiandmete usaldusväärsuse puudumise tõttu.
Cod EU waters of subdivisions 25-32 EU waters of subdivisions 22-24
Kui see kiidetakse heaks, kehtestatakse uues määruses lisaväärtusi mitmes valdkonnas.
Plaice EU waters of subdivisions 22-32
Just siin tuleb mängu Euroopa Komisjon.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy provides the basis for technical measures.
Ühise kalanduspoliitika eeskirjade igapäevase jõustamise tagamine ning rikkujate tõhus karistamine on liikmesriikide töö.
309 733 individual fish 15 419 individual fish
Riiklikud inspektsioonid peavad kontrollima, millist püügivahendit kasutatakse või mitu tonni kala püütakse ja lossitakse.
Atlantic salmon EU waters of subdivisions 22-31 Subdivision 32
Komisjonil on oma inspektorid, kuid nemad ei kontrolli kalureid.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures n the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
Laevaseire satelliitsüsteemid on nüüd kalandusinspektsiooni standardseks vahendiks kogu maailmas, kuid EL oli selles osas teerajaja, olles esimene kalandusasutus, mis rakendas kohustusliku laevaseiresüsteemi oma laevastikku kuuluvate kõikide suuremate laevade puhul.
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September2007 establishing a multiannual plan for the cod stocksin the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97.
Lisaks maapealsele riiklike inspektsioonisüsteemide tõhususe kontrollimisele on komisjon aktiivne ka mitmel muul viisil, et tagada võrdsed võimalused kõikide Euroopa kalurite jaoks.
Minimum landing sizes in Baltic Cod Flounder Plaice Turbot Brill Eel Salmon Sea trout
Komisjon töötleb liikmesriikide esitatud püügi ja koormuse andmeid ning tal on õigus lõpetada püük, kui kvoot on ära kasutatud.
38 cm18-23 cm, differs according to stockg25 cm30 cm30 cm35 cm50-60 cm, differs according to stockg40-50 cm, differs according to stockg
Hiljuti vastu võetud elektrooniliste aruandlussüsteemide ja kaugtundlike tehnoloogiate määrus tähendab veel kord seda, et EL on
Council Regulation (EC) No 1322/2008 of 28 November 2008 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2009.
Õigusraamistiku lihtsustamine: määruses on koos ühise kalanduspoliitika kõikide eeskirjade kontrollinormid. See paneb paika põhimõtted, jättes üksikasjade määratlemise ülesande ühtsele rakendusmäärusele.
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation onco-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea COM(2006)868 final of 22.12.2006.
Kontrolli kohaldamisala laiendamine: määrus hõlmab valdkondi, mis olid siiani tähelepanuta jäetud (vedu, turud, laiaulatusliku jälgimissüsteemi juurutamine, järelevalve), ning selles käsitletakse uusi esilekerkinud kontrollivajadusi (näiteks vette tagasi laskmine, harrastuskalapüük või merekaitsealad).
There are many advantages of an MSYapproach for both fish and fishermen:
Sidusrühmade ning eelkõige kalurite kaasamine poliitika kujundamise protsessi igas etapis ei taga mitte üksnes seda, et ELi tasandil tehtud otsused on läbipaistvad, vaid aitavad ka jõuda tõelise üksmeeleni selles, mis on kalatööstuse ning merekalade jaoks parim.
Maximum sustainable yield (MSY) is the optimal catch that may be taken from a fishing stock year after year withoutendangering its capacity to regeneratefor the future.
avastamisel kiirema ja jõulisema reaktsiooni ning mõlemad asutused on suutelised viima oma ülesandeid tõhusamalt täitma.
The EU Member States,along with many others, made a political commitment to manage their fish stocks for MSY at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in2002.
Komisjon töötab välja makromajandusliku lähenemisviisi ning suunab oma ülesanded ümber liikmesriikide kontrollisüsteemide kontrollimisele.
to MSY levels from one year to the next could bring about a brutal economic and social shock.The Commission has therefore opted for a gradual approach, based on the introduction of multiannual plans for particular fish stocks or fisheries.
Mered on ju tohutult suured ning neil endale elatise otsimise eesmärgil seilavad laevad on meredega võrreldes nii väikesed.
Each plan aims to reduce fishing mortality progressively over a number of years, without jeopardising the stock’shealth along the way, until a level compatible with longterm sustainable yields has been achieved.
Ainuke viis tagada ühise kalanduspoliitika järjepidev austamine praktikas on teha kindlaks, et kalurid näevad seda kui tõeliselt toimivat vahendit, mis tagab võrdsuse rahvuste, laevastike ja üksikisikute vahel ning säästva elatise nende jaoks praegu ja tulevikus.
Under this new approach, the management goal is to produce stable and sustainable catch levels, rather than tomaintain an ideal stock size.
Need meetmed peaksid võimaldama tõelise ja tõhusa kontrolli rakendamist.
After all, thesize of a fish stock is easily influenced byfactors other than fishing, and so can varywidely from year to year.
Kalandusvaldkonnast on näiteid, kus kontrolli ja jõustamise osas on olulisi täiustusi tehtud väga lühikese aja jooksul.
To target a precise stock size is therefore a recipe for creating instability for the fishing sector.
Komisjon tahab nüüd saavutada sarnaseid täiustusi mitte üksnes üksikute kalavarude osas, vaid kogu valdkonnas Euroopa tasandil.
In July 2006 the Commission published a Communication outlining how it proposed to move towards managing EU fish stocks for MSY.
Ühise kalanduspoliitika eeskirjade tõeliselt tõhus rakendamine saavutatakse parimal viisil siis, kui me suudame luua eeskirjade täitmise, mitte aga sunnivahendite kultuuri.
And indeed, MSY already provides the benchmark used ina number of the EU’s longterm management plans.
Kui kalurid näevad ELi määruseid kui vahendeid, mis teenivad nende endi parimaid huve, aga mitte kui kitsendusi, mida tuleb igal võimalikul juhul vältida, siis on asutuste ülesanne nende
FISHERMEN: More stable catches willreduce operating costs, especially for fuel, while the same or less overall fishinginput will bring greater yields.
Võrdsete tingimuste loomine: mitte ainult ühtlustatud inspektsioonikorra, vaid ka ühtlustatud ja hirmutavate karistussüsteemide juurutamine (sealhulgas karistuspunktide süsteemide juurutamine) tagab kalurite õiglase kohtlemise, sõltumata sellest, kus nad tegutsevad, ning tagavad süsteemi usaldusväärsuse kõikide osaliste suhtes.
This should lead to increased productivity and competitiveness, more secure employment and a more certain future.
Lähenemisviisi ratsionaliseerimine: riskijuhtimise ja tänapäevase tehnoloogia süstemaatiline kasutamine, mille eesmärk on tagada kõikide saadud andmete rutiinne ristkontroll, võimaldab liikmesriikidel ning komisjonil keskenduda oma kontrolliressurssidele sellistes valdkondades, kus rikkumise oht on suurim.
In situationswhere quasi-MSY strategies have been followed, fisheries usually become highly profitable.
Samuti muudab see süsteemi kulusäästlikumaks.
This has been the case for North Sea herring, mackerel in the North-East Atlantic and, outside the EU, for the sablefish fishery in eastern Canada.
Halduskoormuse vähendamine: uus süsteem on kiirem, täpsem, vähem kulukas ning see võimaldab andmete automaatset töötlemist.
All such plans are developed on thebasis not only of in-depth scientificadvice, but also detailed consultation with stakeholders.
Oluliselt parandatakse püügiandmete valideerimissüsteemide efektiivsust ja tõhusust.
They are subject to rigorous impact assessments to makesure all their social, economic and environmental implications are taken intoaccount.
Tänapäevase tehnoloogia kasutamine vähendab kalurite halduskoormust ning säästab nende aega.
As a result, the impact of introducing the conceptof maximum sustainable yield may bevery different from one area to another.Existing plans will be revised as necessary to align them more closely with thisapproach.
Ühise kalanduspoliitika eeskirjade tõhusam kohaldamine: komisjoni ja agentuuri käsutuses olevad uued vahendid tagavad rikkumiste
MSY in practice: the role of longterm planning
Oma ressursside ühendamine
At present, most EU fish stocks are fishedat levels well above MSY. In these circumstances, to reduce fishing mortality
2005. aasta aprillis leppis ministrite nõukogu kokku Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri (CFCA) asutamises, mis mängis võtmerolli ühise kalanduspoliitika eeskirjade täitmise parandamises.
TRADE:Increases in the EU’s fisheriesresource base will help the industryto compete with imports and improvethe EU’s balance of trade. In recent years, some 60 % of fish consumed in
Agentuuri põhieesmärk on tegeleda jõustamise valdkonnas esinevate puudustega, mis tulenevad erinevate liikmesriikide kontrollsüsteemide vahendite ja prioriteetide mittevastavusest.
More information on longterm management can be found on the separate fact sheet on that subject.
inspekteerimis- ja kontrollimistöö liikmesriikide endi töötajate poolt.
(ICES) has evaluated the exploitation rate on fish stocks with respect to high longterm yields.
CFCA kaudu saavad liikmesriigid ühendada oma kontrolli- ja järelevalveressursid – nii inimressursid (inspektorid) kui ka füüsilised vahendid (laevad, lennukid, infrastruktuur jne).
The following table summarizes the situation by main fishing area:
Need vahendid koondatakse ühiskasutuskavade raames, võttes sihiks konkreetsed kalavarud, mis hõlmavad enam kui üht liikmesriiki.
No of stocks
Siiski tehakse kogu
No of stocks exploited consistently with MSY
See ülesanne tõi kokku seitsme ELi liikmesriigi ressursid: Belgia, Madalmaad, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Taani ja Ühendkuningriik.
No of stocks overfished with respect to MSY
Iga liikmesriik saab võimaluse juhtida üht seitsmest inspektsioonikampaaniast, mida toetab agentuur.
North Sea, eastern channel, Skagerrak and Kattegat
Kalapüük suurematel veekogudel: partnerlusest saadav kasu
West of Scotland
Tänapäe-
Widely distributed
Kasutegurid ei ole ainult ühepoolsed.
Next steps the Union is imported – the equivalentof ten million tonnes annually.
Lisaks nendele kahepoolsetele lepingutele on sõlmitud ka mitmepoolseid lepinguid – niinimetatud rannikuäärsete riikide lepingud.
Putting a complete set of longterm plansin place will take time.
ELil on eriti lähedane suhe Norraga, mis on üks juhtivaid kalapüügiriike maailmas.
While these arebeing negotiated, the EU’s annual management decisions will have to take the 2015target into account and, at the very least, not make it more difficult to achieve.
Seitset kalavaru (tursk, kilttursk, süsikas, merlang, atlandi merilest, harilik makrell ja heeringas), mida püüavad nii ELi kui ka Norra laevastikud, hallatakse ühiselt pikaajaliste kokkulepete alusel.
In implementing the MSY approach, the Commission is giving priority to those fisheries where the industry has supported a specific approach through RACsand to those where the most rapid economic benefits are to be expected.
Kilttursa ja süsika puhul on see lähenemisviis hea ja jätkusuutliku saagikuse tagamisel olnud märkimisväärselt edukas.
Asa first step, the Commission believes the Union should ensure that there is noincrease in the fishing rate for any stock already overfished.
Et mõlemad partnerid saaksid vastastikust kasu, jätkab komisjon pikaajaliste majandamispõhimõtete laiendamise võimalikkuse uurimist võimalikult paljude ühiselt hallatavate varude suhtes.
Before stocks reach MSY, there will need to be a transition period during which catch levels for certain stocks will decrease.
ELi suhetes põhjanaabritega, eriti Norra, Islandi ja Fääri saartega valitsevad püügivõimaluste vahetamisel põhinevad lepingud.
Choices will need to be made and Member States will have to decide the extent to which they will help cushion the impact on their fleets.
Meil on nende riikidega pikk ajalugu vastastikku kattuvate kalandusvaldkondade puhul.
Where theychoose to permanently decommissionvessels, financial assistance is available from the European Fisheries Fund.
Alates ühise kalanduspoliitika loomisest on EL pidanud läbirääkimisi iga-aastaselt vahetatavate kvootide üle liikmesriikide nimel, kelle vahel need siis suhtelise stabiilsuse põhimõtte alusel ära jagatakse (vt kasti).
There are two basic ways of limiting the pressure which fishing places on a stock of fish: by input, and by output.
Kvootide vahetamisel põhinevad partnerlussuhted mängivad äärmiselt olulist rolli püügivõimaluste tagamisel mitmele ELi laevastikule.
Catch limits– TACs and quotas – are the classic way of limiting output. There are a number of ways of limiting the input to the fishingprocess.
Sama olulised on partnerluslepingud, mille me sõlmime riikidega, kes ei ole huvitatud ELi vetes kalastamisest, ent saavad kasu lõigata meie rahalisest ja tehnilisest toetusest, kui nad soovivad arendada oma riiklikku kalandussektorit säästvalt.
One of these which has become increasingly important under the CFP inrecent years is to place limits on the fishing effort applied.
Mitu kalandusalast partnerluslepingut (FPAd), kuid mitte kõik, on sõlmitud arengumaadega.
Waters, or those working in the North Sea plaice box. But since the 2002 Reform of the CFP identified the global overcapacity of the EU fleet as a major obstacle to sustainable fisheries, the scope of effort management has been expanded.
Viimastel aastatel on Euroopa ja rahvusvahelises ajakirjanduses ilmunud korrapäraselt artiklid, mille süüdistatakse ELi laevastikku ülepüügis teatud Lääne-Aafrika rannikuvetes sellises ulatuses, et kohalik kalatööstus on nüüd kokku varisemas.
In the absence of any clear political decision at EU level on how and at what rhythm thatcapacity might be reduced, it was decided to introduce measures to limit fishing effort in certain fisheries, so as to ensure that theexcess capacity in the fleet did not place undue pressure on the stocks concerned.
Selle tagajärjena on veelgi enam ebaseaduslikke sisserändajaid, kes võtavad ette ohtlikke merereise, et püüda siseneda Euroopasse Kanaari saarte kaudu.
Two kinds of limitation on capacity currently exist under the CFP: n ul l
Need artiklid on tihti liigutavad, ent ei paranda kuidagi nende inimeste viletsat olukorda, kes on sunnitud astuma nii meeleheitlikke samme, mis põhinevad mitmel väärarusaamal.
Fishing effort is defined in the Basic Regulation of 2002 (Article 3(h)) as fishingcapacity x activity. Both the variables can be defined in a number of ways, which are more or less precise.
Paljudes Lääne-Aafrika püügipiirkondades on ülepüük reaktsioon majandusrändele, mitte selle põhjus, sest valitsused on tihti kontrollimata otsustanud luua kohaliku rannaäärse sektori, et leevendada laiaulatuslikku tööjõu liikumist maapiirkondadest rannaäärsesse linnavööndisse.
Capacity can be measured roughly in terms of the number of vessels granted licences, or more precisely in terms of the size of the vessels (gross tonnage) or the power of their engines (kW).
Niinimetatud rannalähedaste laevastike püügisurve võib olla mitu korda suurem ELi laevastiku püügisurvest selles piirkonnas.
Activity can likewise bemeasured in various ways, of which the most common to date has simply beenthe number of days a vessel spends at sea. As a result, the EU now has two ways of measuring fishing effort: either in terms of GT days, or kW days.
Enamik inimesi, kes võtavad ette selle ebaseadusliku ja tihti traagilise merereisi Kanaari saartele, ei ole kalurid ega muud kohalikud elanikud, vaid inimesed, kes on juba reisinud sadu ja vahel tuhandeid miile, et jõuda rannikule enne järgmise merereisi algust.
Fishing effort management first developed in the mid-1990’s. At that time, the main driver was the need to limit fishing capacity in certain specific fisheries, such as the ben-thic and demersal fisheries in Western
Ükskõik, kas see tähendab uute seire- ja kontrollisüsteemide paigaldamise abi, teadusuuringutealast nõustamist või kohaliku laevastiku ajakohastamise toetust, võivad FPAd oluliselt panustada mitte ainult riigi kalandussektorisse, vaid üldisemalt selle kõikidesse arengueesmärkidesse.
© L ion el F gear manufacturers and pilot projects to test alternative indicators in real-lifesituations.
Mõnes piirkonnas ja mõne liigi puhul on Lääne-Aafrikas ülepüüki küll esinenud, aga seda ei ole põhjustanud ELi laevastikud, mis moodustavad vähem kui 20 % kogu püügisurvest piirkonnast.
as the EU fleet has substantial excess fishing capacity, some form of control of the amount of effort deployed will remain a necessary part of the CFP.
FPA alusel kalastavatel ELi laevadel ei ole tavaliselt lubatud püüda kala 12-miilises vööndis, mis on jäetud kohalikele rannalähedastele laevastikele.
an overall limit on fishing effort, in othersthey may specify the number of vessels authorised to fish, or the number of days which can be spent at sea by vessels using certain kinds of gear.
Vaesusest ülesaamine ning toiduainetega kindlustatuse tagamine on Lääne-Aafrikas tõsine probleem nii piirkonna valitsuste jaoks kui ka rahvusvaheliste toetajate, näiteks ELi, jaoks.
A first step towards a new approach to effort management was taken with therevision of the cod recovery plan in November 2008.
Samal ajal on ELi laevadel kohustus võtta tööle kohalikke kalureid või lossida teatud osa nende saagist töötlemiseks partnerriigis.
The system implemented for these fisheries through an annexof the annual TAC and quota regulation had become so complex, notably due tothe accumulation of many derogations to adapt to specific local conditions, that it has become difficult to implement, to monitor and to control.
Ainuõiguslikkuse klauslid, mille alusel on ELi ettevõtjatel keelatud sõlmida erakokkuleppeid kolmandate riikide asutustega, kellega EL on sõlminud FPA, tagavad, et seda vastutustundlikku lähenemisviisi kasutavad kõik meie partnerite vetes kalastavad Euroopa laevad.
A new systemwas therefore introduced, based oneffort ceilings expressed in kilowatt-daysfor groups of vessels or fleet segments.These ceilings will be managed at national level by the Member States.
Euroopa Liit on ainuke püügivõimsust omav liit maailmas, mille suhted kolmandate riikidega on täiesti läbipaistvad, sest EL avaldab kõik üksikasjad.
Reductions in effort will henceforth be proportionate to the targeted reductions in fishingmortality for the segments that contribute most to cod or flatfish mortality,whereas for other segments concerned effort will be frozen at the average level for either the 2004-2006 or the 20052007 period.
see ei tähenda ainult õiglasi finantstingimusi, vaid ka nõuetekohaseid garantiisid selleks, et kalandus on säästev, bioloogiline mitmekesisus ei ole ohus ning rahalisi vahendeid kasutatakse selliselt, et need aitavad tõepoolest kaasa kohaliku majanduse arengule ning tugevdavad seeläbi riigi toiduainetega kindlustatust.
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources andmodifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 685/95 and Regulation (EC) No 2027/95
Euroopa kalalaevad Lääne-Aafrikast, jääksid lihtsalt omapäi ning ELil oleks keeruline nende tegevust kontrollida või tagada, et nende sealviibimine soodustab kohalikke arenguprioriteete.
Communication from the Commission to the Counciland the European Parliament of 5 February 2007 onimproving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy – COM(2007) 39 final.
Kiiresti arenevas üleilmses kontekstis käsitletav ülesanne on tagada, et me kohandame ja parandame oma partnerluse põhimõtet järjepidevalt, nii et ühine kalanduspoliitika panustab jätkuvalt säästva kalanduse arengusse mitte ainult Euroopas, vaid kogu maailmas.