natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Council noted that the current rules (monitoring of state aid and the Stability and growth Pact) were flexible enough to tackle the exceptional circumstances affecting Europe.
Lõpuks võttis komisjon arvesse ka selle, et praegused eeskirjad (riigiabi kontroll ning stabiilsuse ja kasvu pakt) on üleeuroopaliste erakorraliste tingimuste arvessevõtmiseks võrdlemisi paindlikud.
In line with the undertakings given by the Council on 7 October, on 13 October the Commission published guidelines (1) for the member States on measures taken for financial institutions in crisis.
Kooskõlas nõukogu 7. oktoobril võetud kohustustega avaldas komisjon 13. oktoobril suunised (1) liikmesriikidele seoses finantsinstitutsioonide suhtes võetavate meetmetega kriisisituatsioonis.
The guidelines are based on the EC Treaty rules authorising aid to remedy a serious disruption in the economy of a member State (Article 87(3)(b) of the EC Treaty).
Kõnealused suunised põhinevad EÜ asutamislepingu eeskirjadel, millega on lubatud abi mõne liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks (EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt b).Vastavalt ühenduse eeskirjadele riigiabi kohta ei tohi võetavad meetmed põhjustada ebaproportsionaalseid konkurentsimoonutusi.
Under the Community rules on state aid, the measures taken must not lead to undue distortions of competition or adversely affect the internal market.
Kõnealused meetmed peavad olema ühtlasi ajaliselt piiratud ning vastama erasektori samalaadsele panusele.
Also, the measures must be limited in time and be accompanied by appropriate contributions from the private sector.
Kõnealuste põhimõtete arvessevõtmist, sealhulgas üksikabi meetmete puhul, peaks tagama liikmesriik ning kontrollima komisjon.
Compliance with these principles, including individual aid measures, must be ensured by the member States and will be monitored by the Commission.
5. detsembril võttis komisjon muu hulgas vastu üksikasjalikud suunised liikmesriikide poolt pankade rekapitaliseerimise korra kohta finantskriisi tingimustes, (2) millega püütakse kooskõlas riigiabi valdkonnas kohaldatavate ühenduse eeskirjadega tagada, et ülejäänud majandus oleks piisavalt rahastatud ja saaks finantsturge stabiliseerida, vältides samas liigseid konkurentsimoonutusi.
Also, on 5 december the Commission adopted detailed guidance on the recapitalisation of financial institutions by the member States in the current financial crisis (2) to ensure that the rest of the economy has access to sufficient financing and stabilise the financial markets whilst avoiding undue distortion of competition, in accordance with the Community rules on state aid.
Suuniste puhul on võetud arvesse asjaolu, et laenuraha järsk vähenemine hakkab reaalmajanduses üha rohkem tunda andma ning ettevõtjatele piisavate laenude andmiseks võib rahaliselt elujõulistel pankadel tekkida vajadus riiklike vahendite järgi.
The guidance takes account of the fact that the credit squeeze is now also beginning to affect the real economy and financially healthy banks could require public funds to be able to provide businesses with sufficient loans.The communication supplements and expands on the information in the guidance document of 13 October (3).
Teatis on täienduseks ja täpsustuseks 13. oktoobri suunistele (3).
The new rules are designed to restore confidence in the
) eeskirjad hoiuste taga- mise skeemide kohta (5).
OJ C 270, 25.10.2008.C(2008) 8259.See ‘State aid’in Chapter II, Section 1,‘Competition’, of this Report.COm(2008) 661.directive 94/19/EC (OJ L 135, 31.5.1994).
ELT C 270, 25.10.2008.K(2008) 8259.Vt käesoleva aruande II peatüki 1. jao punkti „Konkurents” alapunkt „riigiabi”.Kom(2008) 661.direktiiv 94/19/EÜ (EÜT L 135, 31.5.1994).
On the same date the Commission adopted amendments to some of the current accounting standards (International Accounting Standard IAS 39 and International Financial
Samal päeval võttis komisjon vastu (1) muudatused teatavates praegu kehtivates raamatupidamisstandardites (rahvusvaheline raamatupidamisstandard IAS 39 ja rahvusvaheline finantsaruandlusstandard IfrS 7), selleks et võimaldada finantsinstrumentide ümberliigitamist ning tagada, et Euroopa finantsasutused ei jääks ebasoodsamasse olukorda kui nende rahvusvahelised konkurendid (2
Then, with a view to simplification, on 3 November it adopted a consolidated text of all the international accounting standards applicable
Seejärel võttis ta 3. oktoobril lihtsustamise eesmärgil vastu Euroopa Liidus kohaldatava rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi
On 9 October the European Parliament adopted a resolution on the future structure of financial supervision. The text formally requests the Commission to present proposals to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe (Lamfalussy follow-up).
9. oktoobril võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni finantsjärelevalve tulevase struktuuri kohta.Tekstiga esitatakse komisjonile ametlik palve teha ettepanekud selleks, et parandada Euroopa finantsteenustesektori reguleerimist ja järelevalvet (Lamfalussy menetlus).
On 12 October a summit of the euroarea countries was held in Paris to lay down a joint plan of action for the members of the euroarea and the European Central Bank to tackle the current financial crisis.
12. oktoobril toimus Pariisis euroala riikide tippkohtumine eesmärgiga määrata kindlaks euroala riikide ja Euroopa Keskpanga ühine tegevuskava praeguses finantskriisis.
The Eurogroup representatives adopted a declaration on a concerted plan of action in the euroarea countries.
Eurorühma esindajad võtsid vastu avalduse euroala riikide kooskõlastatud tegevuskava kohta.
The economic and financial situation and the European Union’s desire to make a major contribution to the international resolution of the crisis also dominated the European Council meeting on 15 and 16 October, which confirmed the principles adopted by the Eurogroup on 12 October to maintain financial stability.
15. ja 16. oktoobril toimunud Euroopa Ülemkogul käsitleti samuti eelkõige majandus- ja finantsolukorda ning avaldati soovi, et Euroopa Liit annaks peamise panuse kõnealuse kriisi rahvusvahelisel reguleerimisel. Ülemkogu kinnitas eurorühma poolt 12. oktoobril vastuvõetud põhimõtteid finantsstabiilsuse säilitamiseks.
The measures envisaged are designed, in particular, in cooperation with the central banks and the supervisory authorities, to ensure sufficient liquidity for financial institutions, facilitate their funding and provide them with the capital resources to enable them to continue financing the economy as normal.
Kõnealuste meetmete esmane eesmärk on tagada keskpankade ja järelevalveasutuste abil finantsinstitutsioonide piisav likviidsus, hõlbustada nende finantseerimist ning pakkuda neile kapitalivahendeid, et nad jätkaksid majanduse tavapärast rahastamist. muu hulgas otsustas Euroopa Ülemkogu luua mitteametliku hoiatamise, teabe vahetamise ja hindamise mehhanismi (finantskriisi üksus).
The European Council also decided to set up an informal early warning and information exchange and evaluation mechanism (financial crisis task force) without delay. monthly meetings of the national supervisors were also agreed to strengthen oversight of the European financial sector.
Euroopa finantssektori järelevalve tugevdamiseks nähti esmajärjekorras ette, et riiklikud järelevalveasutused kohtuvad kord kuus.
The European Council also approved an initiative to work together with international partners as soon as possible on an overhaul of the international financial system and a new global governance.
Euroopa Ülemkogu kiitis ühtlasi heaks algatuse teha rahvusvaheliste partneritega kiireloomulist koostööd rahvusvahelise finantssüsteemi reformimiseks ja uue ülemaailmse juhtimise väljakujundamiseks.
It committed Europe to taking the lead in devising a new system of financial governance.
Ülemkogu pani Euroopale kohustuse olla uue finantsjuhtimissüsteemi väljatöötamises juhtpositsioonil.
It was planned to hold an international summit before the end of 2008 (see below under‘g20 international summit’).
Enne 2008. aasta lõppu nähti ette rahvusvaheline tippkohtumine (vt edaspidi„g20 rahvusvaheline tippkohtumine”).
Regulation (EC) No 1004/2008 (OJ L 275, 16.10.2008).See ‘Accountancy and auditing’in Chapter II, Section 2, ‘Progress of the internal market’, of this Report.Regulation (EC) No 1126/2008 (OJ L 320, 29.11.2008).
(1) (2) määrus (EÜ) nr 1004/2008 (ELT L 275, 16.10.2008).Vt käesoleva aruande II peatüki 2. jao punkti „Siseturu edasiarendamine” alapunkt „raamatupidamine ja audit”.määrus (EÜ) nr 1126/2008 (ELT L 320, 29.11.2008).
In a resolution of 22 October on the October European Council meeting, the European Parliament called for measures to improve financial control.
ÜLDINE POLIITILINE JA MAJANDUSRAAMISTIK oktoobrikuus kokku tulnud Euroopa Ülemkogu käsitlevas 22. oktoobri resolutsioonis kutsus Euroopa Parlament üles võtma meetmeid finantskontrolli parandamiseks.
It repeated its call for legislative measures to strengthen the regulatory and supervisory framework and crisis management in the European Union, i.e. bank regulation and supervision, the role of credit rating agencies, securitisation, hedge funds, leverage, transparency obligations, windingup rules, clearing for over-the-counter markets and crisis prevention mechanisms.
Ta kordas oma üleskutset töötada välja õiguslikud meetmed, mille abil tugevdada Euroopa Liidu kriisialast õiguslikku, järelevalve- ja juhtimisraamistikku, mille alla kuulub pankade reguleerimine ja järelevalve, krediidireitingu agentuuride roll, väärtpaberistamine ja järelevalve väärtpaberistamise üle, riskifondid ja muud uued asutuste tüübid, finantsvõimenduse roll, läbipaistvuse nõuded, likvideerimise eeskirjad, kliiring börsivälistel turgudel ning kriisiennetusmehhanismid.
Similarly, the Council meeting on 4 November was mainly devoted to the response to the financial crisis, with discussion focusing on continuing the efforts already made.
Nõukogu 4. novembri kohtumine oli samuti pühendatud eelkõige finantskriisile reageerimisele.
The finance ministers also discussed coordination of national action to support the financial sector, granting assistance to those European countries affected by the crisis and the need for the EU to speak with one voice in the debate on overhauling the international financial system.
Arutelud hõlmasid eelkõige selleks juba tehtud jõupingutuste jätkamist. rahandusministrid arutasid ühtlasi finantssektorit toetavate riiklike meetmete kooskõlastamist, abi andmist kriisist kannatada saanud Euroopa riikidele ja ühist sõnumit, mida Euroopa peaks esitama rahvusvahelise finantssüsteemi muutmise arutelul.
The Council approved a loan of EUR 6.5 billion to hungary (
Nõukogu kiitis heaks 6,5 miljardi euro suuruse laenu Ungarile, (1) mis võimaldaks riigil seista vastu suurele survele riigi finantsturgudel.
) to enable it to cope with the heavy pressure on its financial markets. On top of that loan, the ImF and the World Bank provided financial assistance to support its balance of payments in the medium term.
Kõnealusele laenule lisandub rahvusvahelise Valuutafondi ja maailmapanga antud rahaline toetus selleks, et toetada maksebilanssi keskpikal ajavahemikul.
In addition, the first meeting of the high-level expert group on financial supervision (set up by the President of the Commission) was held on 12 November, with the aim of presenting the Commission with recommendations on strengthening European supervisory arrangements and examining cooperation between European supervisors and their international counterparts (2).
Lisaks toimus 12. novembril finantsjärelevalve kõrgetasemelise eksperdirühma (komisjoni presidendi loodud rühm) esimene koosolek eesmärgiga esitada komisjonile soovitused, et karmistada Euroopa järelevalvealaseid sätteid ja uurida Euroopa järelevalveasutuste koostööd oma rahvusvaheliste kolleegidega (2).
3 agencies (
Samal päeval võttis komisjon vastu ettepaneku reitinguagentuuride reguleerimiseks (3).
At its meeting on 2 December the Council approved an increase in the assistance ceiling available in the event of financial difficulties in member States outside the euro area
2. detsembri istungil kiitis nõukogu heaks suurendada euroalast väljapoole jäävate liikmesriikide finantsraskuste puhul olemasoleva abi ülemmäära 12 miljardilt eurolt 25 mil-
COm(2008) 716.IP/08/1679.COm(2008) 704.Regulation (EC) No 1360/2008 (OJ L 352, 31.12.2008).
Kom(2008) 716.IP/08/1679.Kom(2008) 704.määrus (EÜ) nr 1360/2008 (ELT L 352, 31.12.2008).
European economic recovery plan
Euroopa majanduse taastamise kava
To tackle the economic slowdown sparked by the financial crisis, on 29 October the Commission presented a communication ‘From financial crisis to recovery: A European framework for action’ (1).
Selleks et tulla toime finantskriisist tuleneva majanduse aeglustumisega, esitas komisjon 29. oktoobril teatise „finantskriisist taastumine: Euroopa tegevusraamistik” (1).
It proposes a plan of action to support economic activity against the background of the downturn in Europe, based on a three-part approach: a new financial market architecture at EU level, measures to deal with the impact on the real economy, and a global response to the financial crisis.
Selles on pakutud välja tegevuskava majandustegevuse toetamiseks Euroopa aeglustuva majanduse kontekstis. Teatises keskendutakse kolmele peamisele küsimusele, milleks on: uus finantsturgude ülesehitus Euroopa Liidu tasandil, tegelemine reaalmajandusele avalduvate mõjudega ja üleilmne vastus finantskriisile.
Then, on 26 November, it adopted a European economic recovery plan (2).
Seejärel võttis komisjon vastu Euroopa majanduse taastamise kava (2).
Presented under the umbrella of the Lisbon strategy, the plan has two key pillars.
Esimene meetmeterühm hõlmab ostujõu suurendamist majanduses, et kasvatada nõudlust ja usaldust.
The first is a major injection of purchasing power into the economy to boost demand and restore confidence.The Commission proposes that the member States and the European Union agree to an immediate budgetary impulse amounting to EUR 200 billion (1.5 % of gdP) to boost demand whilst fully complying with the Stability and growth Pact.
Komisjon teeb ettepaneku, et liikmesriigid ja Euroopa Liit lepiksid kokku eraldada eelarvelise esmaabina 200 miljardi euro suurune summa (1,5% SKPst), et suurendada nõudlust täielikus kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga.Teine meetmeterühm tugineb vajadusele võtta lühiajalisi otsemeetmeid Euroopa konkurentsivõime tugevdamiseks pikas perspektiivis.
The second rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe’s competitiveness in the long term.
Kavas esitatakse laiahaardeline programm nn aruka investeerimisega seotud otsemeetmetest.
The plan sets out a comprehensive programme to direct action to‘smart’ investment, i.e. investing in the right skills for tomorrow’s needs, in energy efficiency to create jobs and save energy, in clean technologies to boost sectors such as construction and automobiles in the low-carbon markets of the future, and in infrastructure and interconnection to promote efficiency and innovation.
Arukas investeerimine tähendab investeerimist tulevikus vajalikesse oskustesse, investeeringuid energiatõhususse, et luua töökohti ja säästa energiat, investeerimist keskkonnasäästlikesse tehnoloogiatesse, et edendada vähem süsihappegaasiheiteid tekitavat ehitus- ja autotööstust, ning investeerimist tõhusust ja innovatsiooni edendavasse infrastruktuuri ja võrkude sidususse.
On 2 December the Council approved a contribution for the December European Council meeting on the European economic recovery plan.
2. detsembril kiitis nõukogu heaks Euroopa majanduskasvu taastamise kava ja esitas selle detsembris toimunud Euroopa Ülemkogule.
In particular, the Council supported a stimulus of the order of 1.5 % of the EU’s gdP.
Nõukogu toetas eelkõige Euroopa majanduskasvu taastamiseks vahendite eraldamist mahus 1,5% Euroopa SKPst.
The measures taken to support the member States’ activities had to be coordinated and take account of the different situations in the individual member States.
Liikmesriikide tegevuse toetuseks võetud meetmete puhul on oluline märkida, et meetmed peavad olema kooskõlastatud ja arvestada tuleb liikmesriigiti erineva olukorraga.
The European Council endorsed the European economic recovery plan at its meeting on 11 and 12 december.
11. ja 12. detsembril kokku tulnud Euroopa Ülemkogu andis Euroopa majanduse taastamise kavale oma nõusoleku.
In line with the recovery plan, on 17 december the Commission adopted a temporary
3 majanduse taastamise kava kohaselt võttis komisjon 17. detsembril vastu (
3) providing the Member States with additional possibilities to framework for state aid ( tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
) riigiabi ajutise raamistiku, millega antakse liikmesriikidele täiendavad võimalused võidelda nende mõjudega, mida laenuraha järsk vähenemine majandusele põhjustab. Lisaks sellele tegi komis-
The Commission also pro- posed, on 10 december, a review of the multiannual financial framework (2007–13) (4), under which additional funds of EUR 5 billion would be used in 2009 and 2010 to improve the energy network and the broadband infrastructure, without increasing the overall level of the financial framework.
4 jon 10. detsembril ettepaneku vaadata läbi mitmeaastane finantsraamistik (2007–2013) (
See‘State aid’in Chapter II, Section 1,‘Competition’, of this Report.COm(2008) 859.
Vt käesoleva aruande II peatüki 1. jao punkti „Konkurents” alapunkt „riigiabi”.Kom(2008) 859.
In addition, on 16 december the Commission adopted a package of measures to facilitate
Lisaks sellele võttis komisjon 16. detsembril vastu meetmete paketi majanduskasvu taas-
1 implementation of the economic recovery plan and strengthen the Lisbon strategy (
1 tamise kava lihtsustamiseks ja Lissaboni strateegia tõhustamiseks (
G20 international summit
G20 rahvusvaheline tippkohtumine
An international summit meeting of the main countries and institutions concerned by the financial crisis took place in Washington on 15 November to discuss the possible reform of the international financial system.
15. novembril toimus Washingtonis peamiste finantskriisist tabatud riikide ja institutsioonide rahvusvaheline tippkohtumine.
It followed the informal meeting of the heads of State or government of the European Union in Brussels on 7 November and the meeting of the g8 finance ministers in São Paolo on 8 and 9 November.
Sellele eelnes Euroopa Liidu riigi- ja valitsusjuhtide mitteametlik kohtumine Brüsselis 7. novembril ning g8 rahandusministrite kohtumine São Paulos 8. ja 9. novembril.
The summit brought together the heads of State or government of the g20, the Secretary-general of the United Nations, the managing director of the ImF, the President of the World Bank, the President of the Commission and the Chair of the Financial Stability Forum, who adopted a declaration on the financial markets and world economy.
Tippkohtumisel osalesid g20 riigi- ja valitsusjuhid, Üro peasekretär, Imfi peadirektor, maailmapanga president, komisjoni president ja finantsstabiilsuse foorumi president, kes võtsid vastu avalduse finantsturgude ja maailma majanduse kohta.
The summit, held on the European Union’s initiative, mapped out an ambitious work programme for a concerted recovery of the world economy, more effective regulation of the financial markets, better global governance and the rejection of protectionism.
Euroopa Liidu eestvedamisel toimunud tippkohtumisel määrati kindlaks ulatuslik tegevuskava maailmamajanduse taaskäivitamiseks võetavate meetmete kooskõlastamiseks, finantsturgude tõhusamaks reguleerimiseks, ülemaailmse juhtimise parandamiseks ja protektsionismi kaotamiseks.
Press pack on the financial crisis: http://europa.eu/press_room/press_packs/crisis/index_en.htm
• finantskriisi kajastamine ajakirjanduses: http://europa.eu/press_room/press_packs/crisis/index_en.htm
See Chapter II, Section 1, ‘The Lisbon strategy: a partnership for growth and employment’, of this Report.
Vt käesoleva aruande II peatüki 1. jao punkt „Lissaboni strateegia: partnerlus majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks”.
The renewed Lisbon strategy — which is intended to ensure a prosperous, fair and environmentally sustainable future for Europe — focuses on growth and employment in a context of globalisation and sustainable development.
Uuendatud Lissaboni strateegia, mille eesmärk on tagada Euroopale edukas, aus ja keskkonnahoidlik tulevik, on suunatud majanduse ja tööhõive kasvule üleilmastumise ja säästva arengu kontekstis.
In 2007 the institutions noted that this strategy, which was defined in 2005, had started to bear fruit.
2007. aastal märkisid institutsioonid, et kõnealune 2005. aastal kindlaksmääratud strateegia on hakanud vilja kandma.
The Commission has therefore proposed a programme for a further three-year cycle.
Seega pakkus komisjon välja uue kolmeaastase tsükli kava.
At the same time, two out of the seven challenges in the sustainable development strategy have become priorities for the Union: climate change and sustainable development.
Samas on säästva arengu strateegia seitsmest väljakutsest muutunud Euroopa Liidu jaoks esmatähtsaks kaks: kliimamuutus ja säästev energia.
In 2007, the European Council ushered in a new era in European energy policy by adopting ambitious, binding targets for 2020 as regards the reduction of greenhouse gases, renewable energy and biofuels and carbon capture and storage.
2007. aastal tegi Euroopa Ülemkogu algust Euroopa energiapoliitika uue ajajärguga, seades endale 2020. aastaks uued ja kohustavad eesmärgid seoses kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisega, taastuva energia ja biokütustega ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamisega.
On 13 and 14 march the European Council launched the second three-year cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and employment (2008–10).
13. ja 14. märtsil kokku tulnud Euroopa Ülemkogu käivitas majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia teise kolmeaastase etapi (2008–2010).
It confirmed that the current integrated guidelines (the broad economic policy guidelines and the employment guidelines) and the four priority areas of action defined by the spring European Council in 2006 (knowledge and innovation, business environment, employment, energy
Ülemkogu kinnitas, et endiselt jäävad kehtima praegused majanduskasvu ja tööhõive koondsuunised (majanduspoliitika üldsuunised ja tööhõivesuunised) ning 2006. aasta kevadel toimunud Euroopa Ülemkogu kindlaksmääratud neli esmatähtsat tegevusvaldkonda (teadmised ja innovatsioon, ettevõtluskeskkond, tööhõive ning energia ja
PROSPERITY and climate change) remain valid.
HEAOLU kliimamuutus).
It also stressed that a renewed EU-level commitment to structural reforms, sustainable development and social cohesion will be necessary after 2010 in order to lock in the progress achieved by the renewed Lisbon strategy.
Euroopa Ülemkogu rõhutas lisaks, et pärast aastat 2010 on vaja säilitada Euroopa Liidu tasandil struktuurireformide ja säästva arengu osas võetud kohustused, et kinnistada majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia abil saavutatud edusammud.
It called on the Commission, the Council and the national Lisbon coordinators to start thinking about the future strategy beyond 2010.
Ühtlasi kutsus Euroopa Ülemkogu komisjoni, nõukogu ja Lissaboni strateegia riiklikke koordinaatoreid üles alustama mõttevahetust seoses Lissaboni strateegia tulevikuga 2010. aasta järgsel perioodil.
On 16 december the Commission adopted a package of measures designed to facilitate
16. detsembril võttis komisjon vastu meetmete paketi 26. novembril vastu võetud
1 the implementation of the European economic recovery plan of 26 November (
1) elluviimise lihtsustamiseks ja Lissaboni stratee-
) and to strengthen the Lisbon strategy. The package includes a report on the implementation
Euroopa majanduse taastamise kava ( gia kinnistamiseks. meetmete pakett hõlmab Lissaboni strateegia rakendusaruannet ja
2 and the future priorities of the Lisbon strategy (
2 tulevasi esmatähtsaid meetmeid (