natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This model does not requireananalysis ofthecurrent profitability and prospects of everyindividual sugar producer in the EU. Therefore,the Commission did not considerit necessary tocollectsuch data on productivityand efficiencyforthe modelchosen.
Lisaks nähti etterahaline stii-muläriühingutele,kes otsustavadkvoo-distloobuda.See mudel ei eelda iga ELi suhkrutootjapraegusekasumlikkuseja tulevikuväljavaadeteanalüüsimist.See-tõttu ei pidanud komisjon valitud mudeli puhulvajalikukstootlikkusejaefektiiv-suse kohta andmeid koguda.
Moreover, such an analysis would concern confidential aspects of private business, and comparisonsbetweencompaniesbased thereon would not beexemptfromcon-troversy.
Lisaks oleks sellineanalüüseeldanuderaettevõtjate konfidentsiaalseteandmetekasutamist, millelpõhinevettevõtjatevõrdlemine oleks problemaatiline.
The gains in competitiveness of the EU sugarindustry afterthereform areincon-testablesince operatingcompanies now have to maintain profitabilityin a scenario of substantiallylowerinstitutional prices.
ELi suhkrutööstuse konkurentsivõime kasv reformitulemusena on vaieldamatu, kuna nüüd peavadtegutsevad ettevõtjadsäili-tamakasumlikkuse oluliselt madalamate institutsionaalsete hindadetingimustes.
21.In orderto secure an efficient and smooth restructuring,the Commission optedfor areform model based on voluntary decisions by sugar producers.
21.Tõhusaja sujuva ümberkorraldamise huvides valis komisjon suhkrutootjate vabatahtlikel otsustel põhineva reformimudeli.
This choice has provenefficientin deliveringthe objectives ofthereform.
See valik osutusreformi eesmärkide saavutamiseseisukohalttulemuslikuks.
An approach based on targetingspecificregionsorindividual producers wouldhaveencounterednot only major opposition by Member States and operators affected by quota cuts but also great practical difficultiesin singling out whoshouldgooutofbusinessand who shouldremain.
Konkreetsetelepiirkondadelevõiüksik-tootjatele keskenduvlähenemisviis poleks mitteüksnespälvinudkvoodikärbetest mõjutatudliikmesriikidejaettevõtjate tugevatvastuseisu,vaid põhjustanudka tõsiseid praktilisi probleeme otsustamisel, kestootjatest peaksid äristlahkumaja kes jääma.
Inordertosecurereliabilityofresults, these analyses areto be based on consolidated underlyingtrends over a meaningful period oftime.
Tulemuste usaldusväärsuse tagamiseks peavad need andmed põhinema pikema perioodi konsolideeritud üldsuundumustel.
Thecurrentresults of thereformhave,toaverylargeextent, confirmedthe validity ofthese estimates.
Reformi praegusedtulemused onnimetatudhinnanguteõigsustväga suurel määral kinnitanud.
The original Impact Assessment SEC(2003) 1022 was based on datafromthe ‘Studyto assess theimpact offuture optionsfor the futurereform ofthe sugar CMO’, prepared by LMCforthe CEFS(2003), whichlargely confirmed previousconclusionsreached bythe Commission.
Algne mõjuhinnang SEK(2003) 1022 põhines CEFS-i tellimusel koostatud LMC „Suhkruturu ühise korraldusetulevikuväl-javaadete hinnangu” (2003) andmetel, mis suurel määral kinnitasid komisjoni varase-maidjäreldusi.
26.Therationaleforthereform wasthe vol-untaryrenunciationof6 milliontonnes of quota production bythe 2009/10 cam-paignfor whichafour-yearrestructur-ingscheme wasset up.
26.Reformi põhjenduseks oli 6 miljonitonni tootmiskvootidestvabatahtlikloobu-mine enne 2009/2010. aasta kampaaniat, millega nähti ette nelja-aastane ümberkorraldusskeem.
Whilethe uptake ofthefirstyear(1,47milliontonnes renounced)wasinlinewiththisgoal, thiswasnotsomuchthecaseforthe secondyear(0,71 milliontonnes), which prompted the Commission to makethe necessaryadjustments.Therelevant Council Regulation(EC) No 1261/2007 was adoptedin October 2007.
Esimesel aastal saavutatud maht(1,47 miljonittonni)oliküll selleeesmärgigakooskõlas,kuidteise aasta maht(0,71 miljonittonni) mitte, seegapidikomisjonitegemavajalikke muudatusi. Vastav nõukogu määrus(EÜ) nr1261/2007võetivastu2007.aasta oktoobris.
The update of the Impact Assessment SEC (2005)808drewonarangeofsources, includingvariousstudiescommissioned either by sector organisations(e.g. Comité Européen de Fabricants de Sucre, Conféderation Générale de Betteraviers) or Member States, as wellascontributions fromthe academic world.
Uuendatud mõjuhinnang SEK(2005) 808 põhines mitmeteleriallikatel,sealhul-gasvaldkonnaorganisatsioonide(nt Comité Européen de Fabricants de Sucre, Confédération Générale de Betteraviers) jaliikmesriikidetellitud uuringutel ning teadustöödel.
Accordingly, the data in Table 2 of the updatedimpactassessmentarethelat-estavailablesuitableforthe purpose of estimatingthe profitability ofthe entire sugar sectorin each Member State.
Seega on uuendatud mõjuhinnangu 2.´ta-belis esitatud uusimadsaadaolevad andmed, missobivadigaliikmesriigikogu suhkrusektori kasumlikkuse hindamiseks.
The instruments encouraging the abandonment of quota during the first two years ofthereform provedto be attractive onlytotheleastcompetitive processors andthe volume of quota abandoned was notsufficientforthesectortofind a new balance.
Reformiesimeselkahelaastalkvoodist loobumise eest pakutud vahendid osutusid atraktiivseks üksnes väikseima konkurentsivõimegatöötlejatelening kvoodimaht, millestloobuti, ei olnud sek-torisuuetasakaalunijõudmisekspiisav.
Asthe Courtrightly explains ingreaterdetailinpoint27,amajor obstaclefortheindustry was not alack of financialincentives, butratherthe uncer-taintieslinkedtothe part ofthe aidto be reservedfor growers and contractors.
Nagukontrollikoda punktis27 õigestija üksikasjalikumaltselgitab, ei olnud valdkonna ettevõtjatele suurimakstakistuseks finantsstiimulipuudumine,vaidpigem ebaselguskasvatajatelejatöövõtjatele eraldatavatoetuse osas.
As documented in Commission Table1, theshareofquotaheldbyhigh-profit-ability Member States hasincreasedfrom 68 %to78 %afterthereform whilethe share oflow-profitability Member States has droppedfrom 12 %to 5 %. The gains inthe overallcompetitiveness of the EU sugar producingsector are clear.
Nagukomisjoni1.tabelistnähtub,on suurekasumlikkusegaliikmesriikide kvoodiosareformijärgselt kasvanud 68%lt 78%-le,samas kui väikese kasumlikku-segaliikmesriikideosaonvähenenud 12%-lt5%-le.ELisuhkrutootmissektori konkurentsivõime üldine kasv onilmne.
28.Thetransitionalfive-yearcoupledaidto growers hasto be assessedinthe political context ofthereform ofthesugarsector which also hadto besupported bythose Member States which,asaresult, would lose sugar production capacity. The sugar reformisto beassessedagainstitsfinal results,oncethetransitionalperiodis over.
28.Viieaastasttootmiskohustusegaseotud üleminekutoetustkasvatajateletuleb hinnata poliitiliseskontekstis, mis muu-hulgashõlmassuhkrusektorireformile nendeliikmesriikide heakskiidusaamist, kellesuhkrutootmisvõimsusoleksselle tulemusenavähenenud.Suhkrureformi hindamise aluseks tuleb võtta üleminekuperioodi järgsed lõpptulemused.
29.Thetotallevel of quotarenunciation estimated bythe Commissionis not based on the analysis of the profitability of individual companies but the result of the new macroeconomicconditionsprevail-inginsugar economicsinthe EU, namely the WTO panel decision andtheincreased accessgrantedtocertainsugarexport-ers.
29.Komisjoni hinnatud kvootidestloobumise üldmahteipõhineüksikuteettevõtete kasumlikkuse analüüsil, vaid ELi suhkrumajandust mõjutavaluuel makromajanduslikul olukorral, mille on põhjustanud WTO vaekoja otsus ningteatavatele suhk-rueksportijatelelihtsamajuurdepääsu lubamine.
Moreover, the Commission wishestostressthatthe total aid amount was notincreased during thesecond phase ofthereformin which, nevertheless,the objective oftotal quota renunciation has been achieved.
Komisjonsoo-viblisaksrõhutada,etabikogusummat reformiteiseletapileisuurendatud,ent kvootidestloobumise kogumahu osas eesmärk siiski saavutati.
35.Decisionsonquotarenunciationwere takenvoluntarilybycompaniesonthe basis oftheir own assessment ofthe cur-rentsituation and perspectives.
35.Kvootidestloobumise otsusedtegid ette-võtjadvabatahtlikultvastavalt oma olu-korrajatulevikuperspektiividehinnan-gutele.
All oper-atorsinthe EU were confronted withthe samechoiceunderthesameconditions and everyonetookthe decisionthatthey consideredto bethe most appropriate.
Kõik ELi ettevõtjadseatisamadel tingimustelsama valiku ette ningigaüks tegi otsuse, midata sobivaimaks pidas.
Sincethe Commissionlargelysharesthe Court’s positionthatthe profitabilityof sugar producers can vary withinthe same region,it optedfor areform model where final decisions would betaken byindivid-ualsugarcompanies.
Kuna komisjon üldjoontes jagab kontrollikoja seisukohta, et suhkrutootjate kasumlikkus võib kasamaregiooni piires erineda, valis ta reformimudeli, kus lõplikke otsuseid teeksid suhkruettevõtjad ise.
Againstthisback-ground,theobjectiveofthereform was nottoachievethenew marketbalance solely byatotalcessation of production intheleast profitable Member States but to set up conditions andincentives allow-ingthe sectorto undertakethe necessary cutsin production.
Seda arvessevõttes ei olnudreformi peaeesmärgiks uueturutasakaalusaavu-tamine pelgalt vähimkasumlikesliikmes-riikidestootmisetäielikulõpetamiseteel, vaidsellistetingimustejastiimulite pakkumine, misvõimaldaksidsektorisvaja-likketootmiskärpeidteha.
36.The aim wasto achieve an overallincrease inthe productivity ofthe EU sugar sector afterthereform,andthis goal has been reached.
36.Reformitulemusenaolieesmärksaavu-tada ELisuhkrusektoritootlikkuse üldine kasv ning see eesmärk ka saavutati.
Being a voluntary scheme, all EU sugar producers had accesstotherestructuring scheme. Thefinal decisions weretaken by individual undertakings bearingin mind thelikely profitability ofthecompanyin the new market environment.
Kunategemist oli vabatahtliku skeemiga, oli kõikidel ELi suhkrutootjateljuurdepääs ümberkorraldusskeemile.Lõplikud otsu-sedtegid ettevõtjadise, arvestades ettevõtte prognoositavatkasumlikkustuues turuolukorras.
See also thefigures presentedinthe Com-missionreplyto point 25.
Vt ka arve, mis on esitatud komisjoni vastuses punktile 25.
30.Thedecisiontoceasesugarproduction wastaken byindividual sugar companies.
30.Suhkrutootmiselõpetamise otsusetegid suhkruettevõtjadise.
Mostefficientsugarproducersarecer-tainly better placedto keeptheir activity in a scenario oflower prices.
On selge, et madalamate hindade korral on paremad võimalused tegutsemistjätkata kõige tõhusamatel suhkrutootjatel.
Asthe Court rightlypointsoutinotherpartsofits report, the combined profitability of sugar production depends not only onthe economic performance of processingfacilities butalsoonthecompetitivenessofthe growingsector.
Nagu kontrollikoda oma aruandeteistesosadesõigesti märgib, eisõltusuhkrutootmiseüldinekasum-likkusüksnestöötlemisüksuste majan-dustulemustest,vaidkakasvatussektori konkurentsivõimest.
To becommerciallysus-tainable, both should go handin hand.
Ärijätkusuutlikkuse tagamisekspeavad mõlemadtegutsema käsikäes.
32.(c)Theintroduction of an obligatory uncompensated quotacutin2010ifthetarget had not been met byvoluntaryrenunci-ations provedinstrumentalinsecuring a largeuptakefromthethirdyearofthe reform.
32. c)Reformikolmandalaastalsaavutatud suure mahunijõudmiselosutus määravaks kohustuslike hüvitamisele mittekuuluvate kvoodikärbete kehtestamine 2010. aastaks, juhul kui vabatahtliku loobumisega eiole selleks ajaks sihttasemeid saavutatud.
37.The competitiveness ofindividual compan-iesis not onlyafunction ofthe Member State wheretheyoperatebutalsotheir size,theperformanceoftheprocessing facilities, managementand manyother factors.
37.Konkreetseteettevõtjatekonkurentsi-võime ei sõltu üksnesliikmesriigist, kusta tegutseb, vaid ka nende suurusest,töötle-misüksustejõudlusest,juhtimisestja paljudest muudestteguritest.
Asrightly explained bythe Court, profitabilitydifferentialsbetweencom-panieslocatedinthe same Member State can beimportant.
Nagu kontrollikoda õigesti selgitab, võivad olulised olla samaliikmesriigi ettevõtjate kasumlikkuse erinevused.
Thetotalquotaallocatedbeforethe reform to high-profitability Member States was much higherthaninlow-profitability Member States. Asemergesfrom Annex III,quotaavailableinlow-profitability Member States afterthereform amounts to 31 % ofthe quotathey held beforethe reform.Inthecaseofhigh-profitability Member States,this percentageis 81 %.
41.Mõlema meetme ühise kohaldamisetule-musena soodustati suhkrutootmise koon-dumistettevõtetesse, millelonparimad võimalused aastate jooksul konkurentsivõimelisena püsida, ning sellega saavutati ELi suhkrutootmissektori konkurentsivõime üldine kasv.
42.The purpose ofthereform wasto achieve the necessary adjustment ofthe EU sugar production sector in a smooth and efficient way.
42.Reformigasoovitisujuvaljatõhusal viisil saavutada ELisuhkrutootmissektori vaja-likkohandumine.
This required a restructuring fund for those companies giving up quotasandflexibleadjustmenttoolsfor thosedecidingtoremaininbusiness.
Selleks olivaja ümber-korraldusfondikvootidestloobuvatele ettevõtjatele ning paindlikke kohandamisvahendeid neile, kes otsustavad äris jätkata.
Sugar companiesinthe EU were called on to take a series of decisions based on their own analysis of prospects and market outlook.
ELi suhkruettevõtjatel palutiteha rida otsuseidlähtuvalt oma tulevikuperspektiivide analüüsist ja turuprognoosidest.
In this complex economic environment, some companies decided to buy quotafirstandtorenouncesome quota afterwards.
Kujunenud keerukas majandus-olukorrasotsustasosaettevõtjaidalgul kvooti osta ning hiljem kvoodist osaliselt loobuda.
The Commission is of the view that this enhancedflexibility of operatorsresulted ina moreefficientadjustment of the EU sugar sector, while giving equaltreatment to all operators.
Komisjonleiab, et ettevõtjate sellesttule-nenud suurem paindlikkus aitas ELi suhk-rusektoriltõhusamalt kohaneda, kindlus-tadessamaskõikideettevõtjatevõrdse kohtlemise.
As the Court rightly points out, the amountchargedforquotapurchases and grantedfor quotarenunciations was equivalent.
Nagukontrollikodaõigestiosutab,olid kvoodi ostmisel makstudtasuja kvoodist loobumise eest saadudtasu võrdsed.
As to the alleged negativefinancial consequences, please seethe Commissionreply to point 43.
Väidetavarahalise kahjuga seonduvat kirjeldatakse komisjoni vastuses punktile 43.
46.–47.Byitsnature,sugar productionrequires heavyindustrialfacilities.Itcanonly remaincompetitiveif both beet produc-tionand beet processingarecarried out competitively.
43.Kunareformijärgseltsaaksidsuhkrutööt-lejad kasu madalamatest peedihindadest, jääksisoglükoosi valmistamiseks kasutatava maisija muudetoorainete hind muutumatuks.
43.Whereassugar processors would benefit fromlower beet pricesafterthereform, the priceof maizeandotherraw materials usedfor processingisoglucose would remainunaffected.
Kunasuhkruhinnalangustoob kaasaisoglükoosihinnalanguse,oleks reformitulemusena vähenenudisoglükoo-sitootjate kasum.
The Court’s observations relate to the legal basis as adopted by the Council, whichthe Commissionis boundtoimple-ment.
Suhkrutootmine saab konkurentsivõimelisena püsida üksnes juhul, kuikonkurentsivõimelineonniipeedi tootmine kui ka peeditöötlemine.
Inordertomakesurethatisoglucose processorscould maintaintheirrelative competitivenessandtherebytoensure alevelplayingfieldbetweenproducers ofsugarandofisoglucose,anincrease ofquotasforisoglucose wasgrantedso thatthey could profitfrom economies of scale.
Etisoglükoositootjadsaaksidsäilitada oma suhtelise konkurentsivõime ning seeläbi oleksid suhkru ja isoglükoosi tootjatele tagatud võrdsed reeglid, suurendati isoglükoosi kvoote, et võimaldada viimastel mastaabisäästu saavutada.
51.Thereformhascontributedtobridging the price gap betweentheinternal EU and the world market.
50.Kontrollikoja märkused puudutavad nõukogu vastu võetud õiguslikku alust, mida komisjon on kohustatudrakendama.
The Commission wouldliketo stressthat, asisthe casefor sugar quotas,isoglucose companies giving up quota and applying fortherestructuring amount hadtosub-mit and prove correctimplementation of arestructuring plan.
Komisjonsoovibrõhutada,etsarnaselt suhkrukvootidega pididkvoodistloobu-nudja ümberkorraldustoetusttaotlenud isoglükoosiettevõtjad esitama ümberkorraldamiskava ningtõendidselle nõuete-kohaserakendamise kohta.
The Commission welcomes the Court’s acknowledgmentthatthe EUsugar market has beenstablesincethestart ofthe reform.
Reform on aidanud vähendada ELi siseturu ja maailmaturuvahelist hinnalõhet. ELi suhkrusektor allub nüüdrohkemturu-reeglitele ning on konkurentsivõimelisem kui ennereformi.
As Annex VI ofthe Court highlights, certain Member States decidedtofocusthe diversification aids mainly on sugar beet growers.
44.Reformieesmärgiksolisuurendadasek-tori,sealhulgas kasvatajate üldist konkurentsivõimet peedi miinimumhinna alan-damiseteel.Nagukontrollikoja VIlisas on väljatoodud, otsustas osaliikmesriike suunata mitmekesistamistoetusi eelkõige suhkrupeedikasvatajatele.
55.Theactuallevelofimportsfromthese countries depends ontherelative attractiveness ofthe EUin comparison withthe world market. Therefore, one ofthe goals achieved by the reform has been to bridge this price gap.
55.Neistriikidestpärinevaimporditegelik maht sõltub ELituru suhtelisest atraktiiv-susest,võrreldes maailmaturuga.Seepä-rastonreformiühekseesmärgiksolnud kõnealuse hinnalõhe vähendamine.
59.(b)This greaterreliance onimports depends essentiallyonthegapbetweenworld and EU sugar prices. Thereform has been instrumentalin bridgingthis gap and has thereforecontributedto maintaininga robust albeit smaller sugar-producing sec-torinthe EU.
59. b)Suuremsõltuvusimpordistolenebeel-kõige maailmaja ELi suhkruhindade vahe-lisestlõhest.Reformigaonsedalõhet oluliselt vähendatud ning aidatud seeläbi kaasa EListugeva, ehkki väiksema suhkrutootmissektori säilimisele.
56.Greaterrelianceonimportsisnotthe result ofthesugarreform butthe consequence of EU policiesaimedat boosting therole of sugar as a driverfor economic activityinleast developed countries with a good production potential.
56.Suurematsõltuvustimpordist ei ole põhjustanud suhkrureform, vaid ELi poliitika, mille eesmärk onsuurendadasuhkrukui majandustegevusekatalüsaatorirolli vähimarenenud,entheatootmispotent-siaaligariikides.
Marketdevelop-ments seemto confirmthis.
Turu arengud näivad seda kinnitavat.
61.Asthe Courtrightlyexplains,toreceive restructuringaidtheoperatormust presentarestructuringplancontaining detailed, concrete measures whoseimple-mentationis enforced by national authorities.
61.Nagu kontrollikoda õigesti selgitab, peab ettevõtja ümberkorraldustoetusesaami-seks esitama ümberkorraldamiskava, milles sisalduvate üksikasjalike konkreetsete meetmeterakendamisejärelevalvavad liikmesriikide asutused.
Onlycompaniesthat havesatisfac-torilyimplementedthese measuresare entitledtoreceive payments.
Makseidtehakse üksnes äriühingutele,kes on need meet-medrahuldavalt ellurakendanud.
The fact that EU sugar producer groups are alsoimporting sugarintothe EUis not new.
Uudiseks eiole asjaolu, et ELi suhkrut tootvad kontsernid ka impordivad suhkrut ELi.
Moreover,ina newscenario where the EU is meanttoincreaseitsimports ofsugar,thefactthatcertainproduc-ingfacilitiesare beingtransformedinto refiner ies would allow part ofthe processing of such sugartoremaininthe EU.
Lisaks võimaldab teatavate tootmisüksuste rafineerimistehasteks ümberehitamine ELi suhkruimpordi suurenemise tingimustessäilitadaimporditavasuhkru töötlemise osaliselt ELis.
Allinall,thelevelofself-supply within quota maintained after the reform(around 85 %) can be consideredsatisfactory and the Commission wouldliketostressthat theregimeincorporatesthenecessary instrumentstodealwithhypothetical situations of undersupply ofthe EU market mainly by converting available out-of-quota sugarinto quota sugar.
Kokkuvõttesvõibomavarustatusetaset pärastreformikehtivakvoodiraames (umbes85%)pidadarahuldavaksning komisjonrõhutab,etrežiim pakubvaja-likke vahendeidturultarneraskustetekke puhuks, eelkõige võimalust konverteerida kättesaadav kvoodiväline suhkur kvoodisuhkruks.
The Commission welcomes the Court’s acknowledgementthatthereform’s objective ofreducingthesugar price has been met.
Komisjon tervitab kontrollikoja kinnitust, et suhkruhinna alandamise osas on reformi eesmärk saavutatud.
72.As acknowledged bythe Courtin point 13 andinline withthe principle ofsubsidi-arity,theimplementation oftherestruc-turingaidistheresponsibilityofthe Member States, which are best placedto grasp the particular circumstances ofindi-vidual situations.
72.Nagukontrollikodaonpunktis13tõde-nud ning nagusubsidiaarsuse põhimõte ette näeb, vastutavad ümberkorraldustoe-tuserakendamiseeestliikmesriigid,kel on kõige paremini võimalik konkreetsete olukordadeerinevaidasjaolusidarvesse võtta.
63.In ordertoshed morelight onthisissue, the Commission will shortly belaunching a study on pricetransmissioninthe sugar sector.
63.Selleteematäpsemaks uurimiseks alustab komisjon peatseltsuhkrusektori hindade ülekandumise uuringut.
Furthermore,the Commission wouldlike to stressthatthe payment oftherestruc-turing aidis conditional upontheimple-mentationofaplanpresentedbythe operatortothe Member State concerned includingadetaileddescriptionofcon-crete actions.
Lisaksrõhutabkomisjon,etümberkor-raldustoetuse maksmisetingimusekson kava, milleettevõtjaesitabasjaomasele liikmesriigile ning missisaldab konkreetsete meetmete üksikasjalikkukirjeldust.
Needlessto say,these plans have to comply with EU and national rules,someof which mayvarysubstan-tially across Member States.
Poletarvislisada,etnimetatudkavad peavad vastama ELi ja riiklikele normidele, millest osa võivadliikmesriigiti oluliselt erineda.
Furthermore,inthecontextofitsperi-odicevaluation of policies,the Commission willlaunch an ex-post evaluation of CAP measures appliedtothe sugar sector.
Lisaks algatab komisjon korrapärase valdkondliku hindamiseraames suhkrusektoris rakendatud ühise põllumajanduspoliitika meetmetejärelhindamise.
The evaluation will examinetheimpact of CAP measures applied to the sugar supply chain, including the farm sector and sugarproducersandrefiners,sincethe reform was adoptedin 2006. Work onthe evaluationisexpectedtobegininthe fourth quarter of 2010.
Hindamise käigus uuritaksealatesreformi 2006.aastal alustamisestrakendatudühise põllumajanduspoliitika meetmete mõjusuhkru tarneahelale, sealhulgas põllumajandustootjatele ning suhkrutootjatele ja rafineerijatele.Hindamistegevuspeaks algama2010.aastaneljandaskvartalis.
Theresults can be expected atthe end of 2011.
Tulemusi oodatakse 2011. aastalõpuks.
Member State authorities must check thatsocialobligationsareimplemented incompliance withsocialplans.Audits by clearance of accountsinclude verifica-tionthat Member States carry out such checks.
Raamatupidamisarvestuse heakskiitmisele eelnevaauditi käigusveendutakse,etliikmesriigidon seda kontrollinud.
Social plansforthe most partare drawn upinagreementbetweentheproducer and workers/unions.
Sotsiaalkavad koostatakse enamastitootja ningtöötajate/ametiühingutekokkulep-pel.
Fulfilment of obligations —training,redeployment, compen-sation,etc. — willalso be monitored by the partiesinvolved.
Kohustustetäitmist–koolituse,tei-seletööle üleviimise, hüvitistejms osas – kontrollivad ka seotud osapooled.
69.Isoglucoseisprocessedfromcereals (mainly maizeandwheat)and,incon-trasttothesugarbeetsector,thereare no specific, inter-branch delivery contracts between growers and processors.
69.Isoglükoosi valmistatakseteraviljast(pea-miselt maisistjanisust)ningerinevalt suhkrupeedisektorist puuduvadseal kas-vatajatejatöötlejatevahelkonkreetsed tegevusharudevahelisedtarnelepingud.
Hencereserving part ofthe aidfor growers would not have beenjustified.
Seepärast olnuks osatoetuste kasvatajatele eraldamine põhjendamatu.
Furthermore, the Commission hosts the ‘Sectoral Social Dialogue Committeefor the Sugar Industry’ which comprisesrep-resentativesfromtrade unions and sugar industries.In particular, this Committee has agreed a Code of Conduct ofthe European Sugar Industry oncorporatesocial responsibility, which has been extensively appliedinthe context ofthereform.
75.Isoglükoosi valmistatakseteraviljast(pea-miselt maisistjanisust)ningerinevalt suhkrupeedisektorist puuduvadseal kas-vatajatejatöötlejatevahelkonkreetsed tegevusharudevahelisedtarnelepingud. Seepärastolnuksosatoetusteteravilja-kasvatajatele eraldamine põhjendamatu, kunateraviljahindureform ei mõjutanud.