natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official holidays referred to in the first paragraph hereof shall be those observed at the place where the Court of Justice has its seat.
Esimeses lõigus nimetatud ametlikud puhkepäevad on need, mida järgitakse Euroopa Kohtu asukohas.
Article 80(2) of the Rules of Procedure shall apply only to the official holidays mentioned in Article 1 of this Decision .
Kodukorra artikli 80 lõike 2 kohaldamisel arvestatakse üksnes käesoleva otsuse artiklis 1 nimetatud ametlikke puhkepäevi.
This Decision, which shall be annexed to the Rules of Procedure, shall enter into force on the day of their publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus, mis lisatakse kodukorrale, jõustub otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COURT
ÜLDKOHTU KODUKORRA KONSOLIDEERITUD VERSIOON
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (OJ L 136 of 30.5.1991, p.
Käesolevas väljaandes on konsolideeritud järgmised õigusaktid:
1, and OJ L 317 of 19.11.1991, p. 34 (corrigenda)) and the amendments resulting from the following measures:
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 2. mai 1991. aasta kodukord (EÜT L 136, 30.5.1991; parandus EÜT L 317, 19.11.1991, lk 34) ja muudatused, mis tulenevad järgmistest aktidest:
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 15 September 1994 (OJ L 249 of 24.9.1994, p. 17),
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorra 15. septembri 1994. aasta muudatused (EÜT L 249, 24.9.1994, lk 17)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 17 February 1995 (OJ L 44 of 28.2.1995, p. 64),
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorra 17. veebruari 1995. aasta muudatused (EÜT L 44, 28.2.1995, lk 64)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 6 July 1995 (OJ L 172 of 22.7.1995, p. 3),
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorra 6. juuli 1995. aasta muudatused (EÜT L 172, 22.7.1995, lk 3)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 17 May 1999 (OJ L 135 of 29.5.1999, p. 92),
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorra 17. mai 1999. aasta muudatused (EÜT L 135, 29.5.1999, lk 92)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 6 December 2000 (OJ L 322 of 19.12.2000, p. 4),
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorra 6. detsembri 2000. aasta muudatused (EÜT L 322, 19.12.2000, lk 4)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 21 May 2003 (OJ L 147 of 14.6.2003, p. 22),
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorra 21. mai 2003. aasta muudatused (ELT L 147, 14.6.2003, lk 22)
Council Decision 2004/406/EC, Euratom of 19 April 2004 amending Article 35(1) and (2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities (OJ L 132 of 29.4.2004, p. 3),
Nõukogu 19. aprilli 2004. aasta otsus, millega muudetakse Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorra artikli 35 esimest ja teist lõiget (ELT L 132, 29.4.2004, lk 3; ELT eriväljaanne 01/05, lk 83)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 21 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p. 108),
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorra 21. aprilli 2004. aasta muudatused (ELT L 127, 29.4.2004, lk 108)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 October 2005 (OJ L 298 of 15.11.2005, p. 1),
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorra 12. oktoobri 2005. aasta muudatused (ELT L 298, 15.11.2005, lk 1, parandus ELTL 63, 1.3.2007, lk 38)
Council Decision 2006/956/EC, Euratom of 18 December 2006 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 45),
Nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsus 2006/956/EÜ, Euratom, millega muudetakse Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorda keelekasutuse osas (ELT L 386, 29.12.2006, lk 45)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 12 June 2008 (OJ L 179 of 8.7.2008, p. 12),
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorra 12. juuni 2008. aasta muudatused (ELT L 179, 8.7.2008, lk 12)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 9),
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorra 14. jaanuari 2009. aasta muudatused (ELT L 24, 28.1.2009, lk 9)
Council Decision 2009/170/EC, Euratom of 16 February 2009 amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 60 of 4.3.2009, p. 3),
Nõukogu 16. veebruari 2009. aasta otsus 2009/170/EÜ, Euratom, millega muudetakse Euroopa Ühenduste Esimese Astme kohtu kodukorda Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtuotsuste osas esitatud apellatsioonkaebuste puhul kehtiva keeltekasutuse korraga seotud küsimuses (ELT L 60, 4.3.2009, lk 3)
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 7 July 2009 (OJ L 184 of 16.7.2009, p. 10),
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorra 7. juuli 2009. aasta muudatused (ELT L 184, 16.7.2009, lk 10)
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court of 26 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 14).
Üldkohtu kodukorra 26. märtsi 2010. aasta muudatused (ELT L 92, 13.4.2010, lk 14)
Organisation of the General Court. ................ . ................ ................
Üldkohtu korraldus . . . . . . . . ........... ................................................
President and Members of the General Court (Articles 2 to 9) . . . . . . ....................
Üldkohtu president ja liikmed (artiklid 2–9) . . . . . . . ......................................
Constitution of the Chambers and designation of Judge-Rapporteurs and Advocates General (Articles 10 to 19) .................... .................... ....................
Kodade moodustamine ning ettekandja-kohtunike ja kohtujuristide määramine (artiklid 10– 19) . . . . . . . ..............................................................................
Registry. . .................... ................ . .................... ....................
Kohtukantselei . . . . ........... ........... ................................................
The Registrar (Articles 20 to 27) . . . ................ .................... ................
Kohtusekretär (artiklid 20–27) . . . . . . . . . . ................................................
Other Departments (Articles 28 to 30) ................ ................ ................
Talitused (artiklid 28–30) . . . . ........... ................................................
The working of the General Court (Articles 31 to 34) . . ................ ................
Üldkohtu töö korraldamine (artiklid 31–34) . . . . . . ...................................... .
Languages (Articles 35 to 37) . . .................... ................ ....................
Keeled (artiklid 35–37) . . . . . . ........... ................................................
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 38 to 42) . . . . . . . . . . . . . .
Esindajate, nõustajate ja advokaatide õigused ja kohustused (artiklid 38–42) . . . ...........
Written procedure (Articles 43 to 54) . . ................ ................ ................
Kirjalik menetlus (artiklid 43–54) . . . . . . . ................................................
Oral procedure (Articles 55 to 63) . .................... ................ ................
Suuline menetlus (artiklid 55–63) . . . . . . . ................................................
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry. . . . ....................
Meetmed menetluse korraldamiseks ja menetlustoimingud . . . . . . . . . ........... ...........
Measures of organisation of procedure (Article 64) . ................ ....................
Menetlust korraldavad meetmed (artikkel 64) . . . . . . ......................................
Measures of inquiry (Articles 65 to 67) ................ ................ ................
Menetlustoimingud (artiklid 65–67) . . . . . ................................................
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 68 to 76) . . . . . . . . .
Tunnistajate ja ekspertide kohtusse kutsumine ja ärakuulamine (artiklid 68–76) . . . . . . . . . .
Expedited procedures (Article 76a) . .................... ................ ................
Kiirendatud menetlus (artikkel 76a) . . . . . ................................................
Stay of proceedings and declining of jurisdiction by the General Court (Articles 77 to 80)
Üldkohtu menetluse peatamine ja pädevuse puudumine (artiklid 77–80) . ........... . . . . .
Judgments (Articles 81 to 86) . .................... ................ ....................
Kohtuotsused (artiklid 81–86) ........... ................................................
Costs (Articles 87 to 93) . . .................... .................... ....................
Kohtukulud (artiklid 87–93) . ........... ................................................
Legal aid (Articles 94 to 97) . . . .................... ................ ....................
Tasuta õigusabi (artiklid 94–97) . . . . . . . . . ................................................
Discontinuance (Articles 98 and 99) . . . ................ ................ ................
Loobumine (artiklid 98–99) . . ........... ................................................
Service (Article 100) . . . ................ ................ ................ ................
Kohtudokumentide kättetoimetamine (artikkel 100) . . . . ........... ........... ...........
Timelimits (Articles 101 to 103) . . ................ ................ ....................
Tähtajad (artiklid 101–103) . . ........... ................................................
Special forms of procedure. . ................ .................... ....................
Erimenetlused . . . ........... ........... ................................................
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 104 to 110) Preliminary issues (Articles 111 to 114) . . . . . . . .................... ....................
Kohaldamise peatamine ja muud ajutised meetmed (artiklid 104–110) . . . . . . . . ........... Menetlusküsimused (artiklid 111–114) . . ................................................
Intervention (Articles 115 and 116) . . . ................ ................ ................
Menetlusse astumine (artiklid 115–116) . ................................................
Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Title 3 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4
8. peatükk 9. peatükk 10. peatükk III jaotis. 1. peatükk 2. peatükk 3. peatükk 4. peatükk
Judgments of the General Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it (Articles 117 to 121) . . . . . . . .................... ....................
Üldkohtu otsused, mis tehakse pärast tema otsuse tühistamist ja kohtuasja uueks arutamiseks saatmist (artiklid 117–121) ................................................
Chapter 4a
4.a peatükk
Decisions of the General Court given after its decision has been reviewed and the case referred back to it (Articles 121a to 121d) . . . . . .................... ....................
Üldkohtu otsused pärast lahendi uuesti läbivaatamist ja kohtuasja saatmist uueks arutamiseks (artiklid 121a–121d) . . . . . . ................................................
Section 1 Section 2 Section 3
5. peatükk 6. peatükk 1. jagu 2. jagu 3. jagu
Judgments by default and applications to set them aside (Article 122) . . ................
Tagaseljaotsus ja kaja (artikkel 122) . . . . . ................................................
Exceptional review procedures . .................... .................... ................
Erakorralised õiguskaitsevahendid . . . . . . . ................................................
Third-party proceedings (Articles 123 and 124) .................... ....................
Kohtuotsuse vaidlustamine kolmanda isiku poolt (artiklid 123–124) . . . . . . . . . . ...........
Revision (Articles 125 to 128) . ................ .................... ....................
Teistmine (artiklid 125–128) . ........... ................................................
Interpretation of judgments (Article 129) . . . . . . .................... ....................
Kohtuotsuste tõlgendamine (artikkel 129) . . . . . . . . . ......................................
Proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136) . . . . . . . . .
Intellektuaalomandi õigustega seotud menetlused (artiklid 130–136) . . . . . ...........
Appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (Articles 136a to 149) . . .................... .................... ....................
Apellatsioonkaebuste esitamine Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse kohtuotsuste peale (artiklid 136a–149) . . ........... ................................................
Final provisions (Articles 150 and 151)
Lõppsätted (artiklid 150–151)
Throughout these Rules:
Käesolevas kodukorras kasutatakse järgmisi mõisteid:
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’;
Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELTL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel,
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
— põhikiri – protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta,
‘institution’ or ‘institutions’ means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the General Court;
— institutsioon või institutsioonid – liidu institutsioonid ja organid või asutused, mis on loodud aluslepingutega või nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktiga ning mis võivad olla poolteks Üldkohtus,
ORGANISATION OF THE GENERAL COURT
ÜLDKOHTU KORRALDUS
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE GENERAL COURT
ÜLDKOHTU PRESIDENT JA LIIKMED
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice:
Enne oma kohustuste täitmisele asumist annab kohtunik Euroopa Kohtu ees järgmise vande:
Every Member of the General Court shall, as a rule, perform the function of Judge.
Kõik Üldkohtu liikmed täidavad reeglina kohtuniku ülesandeid.
Members of the General Court are hereinafter referred to as ‘Judges’.
nimetatakse edaspidi käesolevas tekstis
Every Judge, with the exception of the President, may, in the circumstances specified in Articles 17 to 19, perform the function of Advocate General in a particular case.
Iga kohtunik, välja arvatud kohtu president, võib artiklites 17–19 kirjeldatud asjaoludel täita teatava kohtuasja kohtujuristi ülesandeid.
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General .
Käesolevas kodukorras kohtujuristi puudutavaid sätteid kohaldatakse üksnes juhtudel, kui kohtunik on määratud kohtujuristiks.
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
Kui Euroopa Kohtul palutakse pärast Üldkohtuga konsulteerimist otsustada, kas Üldkohtu kohtunik endiselt vastab nõutavatele tingimustele või täidab oma ametist tulenevaid kohustusi, palub Üldkohtu president asjaomasel kohtunikul esitada oma seisukohad Üldkohtu kinnisel nõupidamisel ilma kohtusekretäri kohalolekuta.
The General Court shall state the reasons for its opinion.
Üldkohus peab oma arvamust põhjendama.
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges of the General Court.
Arvamust, et Üldkohtu kohtunik ei vasta enam nõutavatele tingimustele või ei täida oma ametist tulenevaid kohustusi, peab toetama Üldkohtu kohtunike enamus.
If the President of the General Court and the Presidents of the Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6.
Kui Üldkohtu presidendil ja kodade esimeestel esineb samal ajal takistus või nad on üheaegselt ära või kui nende ametikohad on korraga täitmata, täidab presidendi ametikohustusi üks ülejäänud kohtunikest, kes määratakse vastavalt käesoleva kodukorra artiklis 6 sätestatud järjestusele.
CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
KODADE MOODUSTAMINE NING ETTEKANDJA-KOHTUNIKE JA KOHTUJURISTIDE MÄÄRAMINE kodade
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
Kohtunikud, välja arvatud Üldkohtu president ja esimehed, järjestuvad vastavalt oma ametis oldud ajale.
The General Court shall set up Chambers of three and of five Judges and a Grand Chamber of thirteen Judges and shall decide which Judges shall be attached to them.
Üldkohus moodustab kolmest ja viiest kohtunikust koosnevad kojad ja kolmeteistkümnest kohtunikust koosneva suurkoja ja määrab nendesse kohtunikud.
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
Võrdse ametis oldud aja korral määratakse järjestus vanuse alusel.
The decision taken in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolevale artiklile vastav otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Cases before the General Court shall be heard by Chambers composed of three or of five Judges in accordance with Article 10.
Üldkohtu menetluses olevaid kohtuasju lahendatakse artikli 10 kohaselt moodustatud kolmest või viiest kohtunikust koosnevates kodades.
If the office of President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry thereof, the General Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Kohtunikud valivad endi seast viivitamata pärast ELTL artiklis 254 sätestatud osalist asendamist kolmeks aastaks Üldkohtu presidendi .
Cases may be heard by the General Court sitting in plenary session or by the Grand Chamber under the conditions laid down in Articles 14, 51, 106, 118, 124, 127 and 129.
Artiklites 14, 51, 106, 118, 124, 127 ja 129 sätestatud tingimustel võidakse kohtuasju arutada Üldkohtu täiskogu või kohtu suurkoja istungitel.
Cases may be heard by a single Judge where they are delegated to him under the conditions specified in Articles 14 and 51 or assigned to him pursuant to Articles 124, 127(1) or 129(2).
Kohtuasju võib arutada ainukohtunik, kui need on talle delegeeritud artiklites 14 ja 51 sätestatud tingimustel või need on talle määratud artikli 124, artikli 127 lõike 1 või artikli 129 lõike 2 kohaselt.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Valituks osutub üle poolte Üldkohtu kohtunike hääled saanud kohtunik.
In cases coming before a Chamber, the term ‘General Court’ in these Rules shall designate that Chamber.
Ühele kojale määratud või delegeeritud kohtuasjade puhul tähendab käesolevas kodukorras kasutatud termin „Üldkohus” eelmainitud koda.
In cases delegated or assigned to a single Judge the term ‘General Court’ in these Rules shall designate that Judge.
Ainukohtunikule määratud kohtuasjade puhul tähendab „Üldkohus” käesolevas kodukorras nimetatud kohtunikku.
The President of the General Court shall direct the judicial business and the administration of the General Court.
Üldkohtu president juhib Üldkohtu tegevust ja talitusi, ta on täiskogu istungite ja nõupidamiste eesistuja.
If the President of the General Court is assigned to a Chamber of three or of five Judges, he shall preside over that Chamber.
Kui Üldkohtu president määratakse kolmest või viiest kohtunikust koosnevasse kotta, on ta kõnealuse koja eesistuja.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
See otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Article 13
Artikkel 13 esitatud, määrab
When the President of the General Court is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a
Üldkohtu presidendi äraolekul või kui tal esineb takistus või kui presidendi ametikoht on täitmata, täidab presidendi ametikohustusi üks koja esimeestest, kes määratakse vastavalt käesoleva kodukorra artiklis 6 sätestatud järjestusele.
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the General Court shall assign the case to one of the Chambers.
Kohe kui hagiavaldus on president kohtuasja ühele kojale.
The President of the Chamber shall propose to the President of the General Court, in respect of each case assigned to the Chamber, the designation of a Judge to act as Rapporteur; the President of the General Court shall decide on the proposal.
Koja esimees teeb Üldkohtu presidendile iga kojale määratud kohtuasja puhul ettepaneku ettekandjakohtuniku nimetamise kohta; Üldkohtu president otsustab nimetamise selle ettepaneku alusel.
The decisions to refer or to delegate a case which are provided for in paragraphs 1 and 2 shall be taken under the conditions laid down in Article 51.
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud otsused kohtuasja suunamiseks või delegeerimiseks tehakse artiklis 51 sätestatud tingimustel.
Whenever the legal difficulty or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the General Court sitting in plenary session, to the Grand Chamber or to a Chamber composed of a different number of Judges.
Kohtunikud valivad enda hulgast artikli 7 lõike 3 kohaselt kolmest ja viiest kohtunikust koosnevate kodade esimehed.
The Judges shall elect from amongst themselves, pursuant to the provisions of Article 7(3), the Presidents of the Chambers composed of three and of five Judges.
1) Järgmisi kolmest kohtunikust koosnevale kojale määratud kohtuasju võib arutada ja lahendada ettekandja-kohtunik ainukohtunikuna, kui kohtuasjad sobivad selliseks arutamiseks ja otsustamiseks, võttes arvesse, et tõstatatud õigusküsimused või faktilised asjaolud ei ole laadilt keerulised, kohtuasi on vähetähtis ning ei esine muid erilisi asjaolusid, ning kui need on delegeeritud artiklis 51 sätestatud tingimuste kohaselt:
The Presidents of Chambers of five Judges shall be elected for a term of three years.
Viiest kohtunikust koosnevate kodade esimehed valitakse kolmeks aastaks.
Their term of office shall be renewable once.
Neid võib üks kord ametisse tagasi valida.
(a) cases brought pursuant to Article 270 TFEU;
ELTL artikli 270 kohaselt esitatud kohtuasjad;
The election of the Presidents of Chambers of five Judges shall take place immediately after the election of the President of the General Court as provided for in Article 7(1).
Viiest kohtunikust koosnevate kodade esimehed valitakse kohe pärast seda, kui Üldkohtu president on valitud artikli 7 lõike 1 kohaselt.
The Presidents of Chambers of three Judges shall be elected for a defined term.
Kolmest kohtunikust koosnevate kodade esimehed valitakse tähtajaliselt.