natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, inter alia as a tool to achieve and maintain the compatibility of national legislation with the Treaty and Statute, the ECB must be consulted by the Community institutions and the Member States on draft legislative provisions in its fields of competence, pursuant to Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute.
– Teiseks on kontrollväärtuse leidmiseks kasutatava “hindade stabiilsuse suhtes kolme kõige paremaid tulemusi saavutava liikmesriigi” põhimõtte kohaldamisel kasutatud samuti nende kolme ELi liikmesriigi pikaajaliste intressimäärade kaalumata aritmeetilist keskmist, kelle tulemuste põhjal arvutatakse ka hinnastabiilsuse kontrollväärtust (vt taustinfo 1).
Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions3 expressly requires that the Member States take the measures necessary to ensure compliance with this obligation.
Käesolevas aruandes käsitletud vaatlusperioodil olid nende kolme riigi pikaajalised intressimäärad järgmised: 3,8% (Rootsi), 3,9% (Soome) ja 5,3% (Poola); seega on keskmine intressimäär 4,4% ja kontrollväärtus kahe protsendipunkti lisamisel 6,4%.
Central bank independence is fully compatible with holding NCBs accountable for their decisions, which is an important aspect in enhancing confidence in their independent status.
Intressimäärasid on mõõdetud olemasolevate ühtlustatud pikaajaliste intressimäärade põhjal, mis töötati välja lähenemise hindamise tarbeks (vt statistikalisa).
As far as central bank independence and confidentiality issues are concerned, national legislation in the Member States that joined the EU in 2004 had to be adapted to comply with the relevant provisions of the Treaty and the Statute and be in force on 1 May 2004. Sweden was obliged to have brought into force the necessary adaptations by the time of establishment of the ESCB on 1 June 1998.
Kui riigis pikaajalisi ühtlustatud intressimäärasid ei ole, viiakse läbi finantsturgude võimalikult ulatuslik analüüs, kus võetakse arvesse valitsussektori võla taset ja muid asjakohaseid näitajaid ning hinnatakse liikmesriigi lähenemise ja ERM2s osalemise püsikindlust.
For those Member States that joined the EU on 1 May 2004, the question was whether it should run either from that date or from adoption of the euro.
Kuna 1. jaanuaril 1999 võeti kasutusele euro, siis eküü arengut enam ei analüüsita.
ECB Convergence Report May 2007
RIIGI ÕIGUSAKTIDE VASTAVUS ASUTAMISLEPINGULE
2FRAMEWORK FOR ANALYSIS
SISSEJUHATUS
This is based on the fact that one of the guiding principles of the Community, namely price stability (Article 4(3) of the Treaty), applies also to Member States with a derogation.
Nagu eespool mainitud, viitab asutamisleping selgesõnaliselt lähenemise püsikindlusele, mis peegeldub pikaajaliste intressimäärade tasemes.
Prohibition on censoring decisions on legal grounds A right for bodies other than independent courts to censor, on legal grounds, decisions relating to the performance of ESCB-related tasks is incompatible with the Treaty and the Statute since the performance of these tasks may not be reassessed at the political level.
Seepärast jälgitakse muutusi 2006. aasta aprillist 2007. aasta märtsini seoses pikaajaliste intressimäärade arenguga viimase kümne aasta jooksul (või aja jooksul, mille kohta on andmed olemas) ja silmas pidades euroalal valitsevate intressimäärade muutumist mõjutanud põhitegureid.
Prohibition on participating in decision-making bodies of an NCB with a right to vote Participation by representatives of third parties in an NCB’s decision-making body with a right to vote on matters concerning the exercise by the NCB of ESCB-related tasks, even if this vote is not decisive, is incompatible with the Treaty and the Statute.
Viimasena on asutamislepingu artikli 121 lõikes 1 sätestatud, et lähenemisaruandes tuleb arvesse võtta mitmeid teisi asjakohaseid tegureid: eküü arengut, turgude lõimumise tulemusi, maksebilansi jooksevkonto seisundit ja arengut ning tööjõu erikulude ja muude hinnaindeksite analüüse.
compatible with central bank independence provided that: term of office of five years for a Governor.
Neid tegureid käsitletakse 4. peatükis iga eespool loetletud kriteeriumi kohta eraldi.
The NCB statutes should either contain grounds for dismissal which are compatible with those laid down in Article 14.2 of the Statute, or omit any mention of grounds for dismissal (since Article 14.2 is directly applicable).
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõige 2 näeb ette, et vähemalt kord kahe aasta jooksul või erandiga liikmesriigi taotluse korral annavad EKP (ja komisjon) aru Euroopa Liidu Nõukogule artikli 121 lõikes 1 sätestatud korras.
FINANCIAL INDEPENDENCEEven if an NCB is fully independent from a functional, institutional and personal point of view (i.e. this is guaranteed by the NCB’s statutes) its overall independence would be jeopardised if it could not autonomously avail itself of sufficient financial resources to fulfil its mandate (i.e. to perform the ESCB-related tasks required of it under the Treaty and the Statute).
detsembrikuu lähenemisaruannet (Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Ungari, Malta, Poola, Slovakkia ja Rootsi kohta), 2006. aasta maikuu lähenemisaruannet (Leedu ja Sloveenia kohta), 2004. aasta lähenemisaruannet (Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Rootsi kohta), 2002. aasta lähenemisaruannet (Rootsi kohta) ja 2000. aasta lähenemisaruannet (Kreeka ja Rootsi kohta), samuti Euroopa Rahainstituudi 1998. aasta lähenemisaruannet.
ECB Convergence Report May 2007
Liikmesriikide õigusaktide vastavuse käsitlemisel võetakse arvesse ka kõiki enne 15. märtsi 2007 kehtestatud seadusmuudatusi.
up to the amounts allocated to the NCBs.
KOHANDAMISE ULATUS
independent accountants, and may be subject to ex post approval by third parties (e.g. government, parliament). As regards profits, the NCB’s decision-making bodies should be able to decide on their calculation independently and professionally.
Euroopa Keskpanga põhikirjale (edaspidi “põhikiri”).Asutamislepingus sätestatud kohustusele, mis kehtib erandiga liikmesriikide suhtes, osutatakse ka kui “õiguslikule lähenemisele”.
Additionally, the principle of financial independence implies that an NCB must have sufficient means not only to perform ESCB-related tasks but also its own national tasks (e.g. financing its administration and own operations).
Õigusliku lähenemise hindamisel ei pea EKP piirduma üksnes riigi õigusaktide läbivaatamisega, vaid võib samuti analüüsida seda, kas nende rakendamine vastab asutamislepingu ja põhikirja mõttele.
The four aspects of financial independence set out below are particularly relevant in this respect, and some of them have only been refined quite recently.7These are the features of financial independence where NCBs are most vulnerable to outside influence.
EKP-le valmistavad eriti muret eelkõige viimasel ajal sagenenud märgid mõne liikmesriigi keskpanga otsustusorganitele avaldatavast survest, mis on vastuolus asutamislepingu mõttega keskpanga sõltumatuse osas.
Distribution of profits, NCBs’ capital and financial provisions With regard to profit allocation, an NCB’s statutes may prescribe how profits are to be allocated.
Seepärast jälgib EKP kõiki seonduvaid asjaolusid, enne kui annab positiivse hinnangu selle kohta, et liikmesriigi õigusaktid on kooskõlas asutamislepingu ja põhikirjaga.
If such rules are instead specified by third parties, then the rules must at least take into account what was proposed by the NCB’s decision-making bodies.
2.2.2.1 KOHANDAMISVALDKONNAD Et teha kindlaks valdkonnad, milles riikide õigusakte on vaja kohandada, käsitletakse järgmisi küsimusi:
A Member State may not impose reductions of capital on an NCB without the ex ante agreement of the NCB’s decision-making bodies, which aims to ensure that it retains sufficient financial means to fulfil its mandate under Article 105(2) of the Treaty and the Statute as a member of the ESCB.
– vastavus asutamislepingu (artikkel 108) ning põhikirja (artiklid 7 ja 14.2) sätetele liikmesriikide keskpankade sõltumatuse kohta ning ametisaladuse pidamise kohta (põhikirja artikkel 38);
prohibits overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or the NCBs of Member States in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States; and the purchase directly from these public sector entities by the ECB or NCBs of debt instruments.
ERANDIGA LIIKMESRIIGID JA ÕIGUSLIK LÄHENEMINEKüprosel ja Maltal, kelle õigusakte käesolevas aruandes hinnatakse, on erandiga liikmesriikide staatus, s.t nad ei ole veel eurot kasutusele võtnud.
The Treaty contains one exemption from the prohibition: it does not apply to publicly-owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, must be given the same treatment as private credit institutions (Article 101(2) of the Treaty).
Ühinemisakti1 artikkel 4 sätestab: “Alates ühinemiskuupäevast osaleb iga uus liikmesriik majandus- ja rahaliidus kui liikmesriik, mille suhtes on kehtestatud erand asutamislepingu artikli 122 tähenduses.”
However, if the law provides for separate decision-making by such supervisory authorities, it is important to ensure that decisions adopted by them do not endanger the finances of the NCB as a whole.
EKP on hinnanud õigusliku lähenemise taset Küprosel ja Maltal, samuti seadusandlikke meetmeid, mida nimetatud riigid on võtnud või mida neil on vaja võtta selle eesmärgi saavutamiseks.
2.2.3.2 CONFIDENTIALITYThe obligation of professional secrecy for ECB and NCB staff under Article 38 of the Statute may give rise to similar provisions in the NCB statutes or in the Member State’s legislation.
– keskpankade laenukeelust (asutamislepingu artikkel 101) ja eesõiguste andmise keelust (asutamislepingu artikkel 102) kinnipidamine ning ühenduse õigusnormidega nõutava sõna “euro” ühtse kirjapildi järgimine; ja
The monetary financing prohibition is of essential importance to ensure that the primary objective of monetary policy (namely to maintain price stability) is not impeded.
– liikmesriikide keskpankade õiguslik lõimumine eurosüsteemiga (eelkõige põhikirja artiklite 12.1 ja 14.3 osas).
PROHIBITION ON MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS
Õiguslikku lähenemist hinnatakse selleks, et aidata Euroopa Liidu Nõukogul otsustada, millised liikmesriigid on ühisraha kasutuselevõtuks vajalikud tingimused täitnud.
2.2.4.1 PROHIBITION ON MONETARY FINANCINGThe monetary financing prohibition is laid down in Article 101(1) of the Treaty, which
Nimetatud tingimused tähendavad õiguse valdkonnas eelkõige keskpanga sõltumatuse saavutamist ja liikmesriikide keskpankade õiguslikku lõimumist eurosüsteemi.
10 Recital 23 to Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes (OJ L 135, 31.5.1994, p. 5).11 Recital 23 to Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes (OJ L 84, 26.3.1997, p.
Akt Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
22).12 See Article 3(2) of and recital 10 to Council Regulation (EC) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a (now Article 102) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 4).
Bulgaaria ja Rumeenia kohta vt Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavaid muudatusi käsitleva akti (ELT L 157, 21.6.2005, lk 203) artikkel 5.
LEGAL INTEGRATION OF NCBs INTO THE EUROSYSTEM law.13 The recent Council Regulation (EC) No 2169/2005 of 21 December 2005 amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro14 confirms the correct spelling of the single currency.
ÕIGUSLIKU HINNANGU ÜLESEHITUSKäesolevas õiguslikus hinnangus on üldjoontes järgitud EKP ja Euroopa Rahainstituudi (ERI) varasemate õiguslikku lähenemist käsitlevate aruannete ülesehitust: eelkõige EKP 2006. aasta
2.2.6.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVESThe full integration of an NCB into the Eurosystem requires that its statutory objectives be compatible with the ESCB’s objectives, as laid down in Article 2 of the Statute.
2 ANALÜÜSI-RAAMISTIK teid asutamislepingule ja põhikirjale või inkorporeerida õigusaktidesse asutamislepingu ja põhikirja sätteid, viidates nende sätete allikale; samuti võib kõik vastuolud kõrvaldada või rakendada kõiki nimetatud meetmeid koos.
In order to comply with Article 109 of the Treaty, provisions on tasks in NCB statutes therefore need to be compared with the relevant provisions of the Treaty and the Statute, and any incompatibility must be removed.16 This applies to any provision that, after adoption of the euro and integration into the Eurosystem, constitute an impediment to the execution of ESCB-related tasks and in particular to provisions which do not respect the ESCB’s powers under Chapter IV of the Statute.
2.2.2.2 VASTAVUS VERSUS ÜHTLUSTAMINEAsutamislepingu artikkel 109 näeb ette, et liikmesriikide õigusaktid peavad olema vastavuses asutamislepingu ja põhikirjaga – kõik vastuolud tuleb kõrvaldada.
Such provisions should be compared with those in the Treaty and the Statute and any incompatibility must be removed, in order to comply with Article 109 of the Treaty.
Seda kohustust ei mõjuta asutamislepingu ning põhikirja ülimuslikkus riigi õigusaktide suhtes ega vastuolude laad.
16 See, in particular, Articles 105 and 106 of the Treaty and Articles 3 to 6 and 16 of the Statute.17 First indent of Article 105(2) of the Treaty.18 Third indent of Article 105(2) of the Treaty.19 With the exception of foreign-exchange working balances, which Member State governments may retain pursuant to Article 105(3) of the Treaty.20 Article 26 of the Statute.21 Article 27 of the Statute.22 Article 28 of the Statute.23 Article 30 of the Statute.24 Article 32 of the Statute.
Peale selle peavad ühenduse institutsioonid ja liikmesriigid õigusaktide asutamislepingule ja põhikirjale vastavuse saavutamiseks ja säilitamiseks muu hulgas konsulteerima EKPga õigusaktide eelnõude osas, mis kuuluvad vastavalt asutamislepingu artikli 105 lõikele 4 ja põhikirja artiklile 4 EKP pädevusse.
National legislative provisions assigning the exclusive right to issue banknotes to the NCB must recognise that once the euro is adopted, the ECB’s Governing Council has the exclusive
Nõukogu 29. juuni 1998. aasta otsus 98/415/EMÜ riikide ametiasutuste konsulteerimise kohta Euroopa Keskpangaga seoses õigusaktide eelnõudega3nõuab selgelt, et liikmesriigid peavad võtma selle kohustuse täitmiseks asjakohased meetmed.
any incompatible national provisions must be repealed.
LIIKMESRIIKIDE KESKPANKADE SÕLTUMATUS
However, by the time that Member State adopts the euro, such legislation has to reflect the fact that responsibility for the euro area’s exchange rate policy has been transferred to the Community level in accordance with Article 111 of the Treaty.
Keskpanga sõltumatuse ja ametisaladuste pidamise osas oli uute liikmesriikide õigusakte vaja kohandada, et viia need alates 2004. aasta 1. maist kooskõlla asutamislepingu ja põhikirja asjakohaste sätetega.
Article 111 assigns the responsibility for such policy to the EU Council, in close cooperation with the ECB.
Rootsi pidi vajalikud kohandused jõustama EKPSi asutamise ajaks 1. juunil 1998. aastal.
In addition, national legislation must allow the NCB to participate in international monetary institutions, subject to the ECB’s approval (Article 6.2 of the Statute).
Liikmesriikide õigusaktide vastavuse nõue ei tähenda seda, et asutamisleping näeks ette liikmesriikide keskpankade põhikirjade ühtlustamist omavahel või põhikirjaga.
CYPRUS have at times been volatile, rising somewhat since 2003 in response to higher oil prices.
Riikide eripärad võivad alles jääda, kui nendega ei rikuta ühenduse ainupädevust rahapoliitilistes küsimustes.
Looking at recent developments, HICP inflation increased gradually in early 2006, reaching 2.7% in August, before decelerating to 1.4% in March 2007 on the back of moderating energy prices.
Tegelikult lubab põhikirja artikkel 14.4 liikmesriikide keskpankadel täita muid funktsioone peale põhikirjas täpsustatute, kui see ei sega EKPSi eesmärkide ja ülesannete täitmist.
On the basis of the most recent information, the 12month average rate of HICP inflation is expected to fall slightly in the coming months.
Liikmesriikide keskpankade põhikirjade sätted selliste täiendavate ülesannete kohta on ilmseks näiteks tingimustest, mille korral erinevused võivad alles jääda.
Downward convergence of interest rates on loans in domestic currency towards the euro area level and reductions in reserve requirements for monetary financial institutions constitute additional upside risks to inflation.
Pigem osutab vastavuse mõiste sellele, et liikmesriikide õigusakte ja nende keskpankade põhikirju on vaja kohandada eesmärgiga kõrvaldada vastuolud asutamislepingu ja põhikirjaga ning tagada liikmesriikide keskpankade piisav lõimumine EKPSiga.
Downside risks are associated with the continued effects of liberalisation in sectors such as telecommunications and energy, wage restraint in the public sector, increased labour inflows which may exert downward pressure on wage growth and favourable oil price developments.
Eelkõige tuleb vastavusse viia keskpankade sõltumatuse sätted, mis on määratletud asutamislepingus, ning nende ülesanded EKPSi lahutamatu osana.
Moreover, a possible weakening in international demand and the effect it would have on tourism exports constitute an additional downside risk.
Seetõttu ei piisa selle eesmärgi saavutamiseks üksnes sellest, kui tuginetakse ühenduse õiguse ülimuslikkusele liikmesriikide õigusaktide suhtes.
Between 1997 and 2006 it fluctuated mostly between 2% and 3%, but in 2000 and 2003 it rose to 4.9% and 4.0% respectively, largely reflecting strong increases in energy and food prices, as well as the EU harmonisationrelated gradual increases in energy excise taxes and in the VAT rate from 10% to 15% in the period 2002-03.
2.2.3.1 KESKPANGA SÕLTUMATUS1995. aasta novembris määratles ERI keskpanga sõltumatuse (mida hiljem üksikasjalikult kirjeldati ERI 1998. aasta lähenemisaruandes) tunnusjooned, mida kasutati sel ajal liikmesriikide õigusaktide, eelkõige liikmesriikide keskpankade põhikirjade hindamise alusena.
From 1992 the Cyprus pound was pegged to the ECU and later the euro, and on 2 May 2005, Cyprus joined ERM II with the standard fluctuation band of ±15%.
Keskpanga sõltumatuse mõiste hõlmab mitut sõltumatuse valdkonda, mida tuleb eraldi hinnata.
By contrast, fiscal policy has, on the whole, not been fully supportive of price stability since 1996, although it has become more supportive in recent years.
Need on funktsionaalne, institutsiooniline, isiku- ja finantssõltumatus.
Cyprus is at present not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Viimastel aastatel on neid keskpanga sõltumatuse aspekte EKP arvamustes analüüsitud ja täpsustatud.
A deficit of 1.4% of GDP is forecast by the European Commission for 2007.
Osutatud aspektide põhjal hinnatakse erandiga
With regard to other fiscal factors, the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment expenditure to GDP in 2006.
Asutamislepingu artiklis 109 sätestatud kohustus hõlmab ainult vastuolusid asutamislepingu või põhikirja sätetega.
euro. The pound has remained close to its central rate on the strong side of the standard fluctuation band, showing also very low volatility.
Vastavusse tuleb aga viia ka ühenduse teiseste õigusaktidega seni vastuolus olevad liikmesriikide õigusaktid.
Shortterm interest rate differentials against the three-month EURIBOR gradually closed towards the end of the period under review.
Ühenduse õiguse ülimuslikkus ei mõjuta liikmesriikide õigusaktide kohandamise kohustust.
The Cyprus pound has been participating in ERM II with effect from 2 May 2005, i.e. for the twoyear reference period between May 2005 and April 2007.
See üldine nõue ei tulene mitte ainult asutamislepingu artiklist 109, vaid ka Euroopa Ühenduste Kohtu pretsedendiõigusest.2
Sources: ESCB and European Commission.1) Average annual percentage changes.2) Percentages, annual average.3) As a percentage of GDP.
Vt muu hulgas Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas 167/73 Euroopa Ühenduste Komisjon v. Prantsuse Vabariik (Code du Travail Maritime) (EKL 1974, lk 359).ELT L 189, 3.7.1998, lk 42.
Moreover, it will be essential to proceed with structural reforms of the product and labour markets.
Asutamislepingu ega põhikirjaga ei nähta ette liikmesriikide õigusaktide kohandamise viisi.
Without these measures, the 2006 deficit would have amounted to 3.3% of GDP.
Õigusaktide kohandamiseks võib kasutada vii-
Moreover, it will be essential to further strengthen national policies aimed at enhancing competition in product markets and utilities.
liikmesriikide õigusaktide lähenemise astet asutamislepingule ja põhikirjale.
The general government debt-to-GDP ratio was 65.3%, i.e. above the 60% reference value (see Table 4).
mõte – hinnastabiilsus (asutamislepingu artikkel 4 lõige 3) – kehtib ka erandiga liikmesriikides.
Downside risks are associated with the continued effects of liberalisation in sectors such as telecommunications and energy, wage restraint in the public sector, increased labour inflows which may exert downward pressure on wage growth and favourable oil price developments.
See tugineb ka asutamislepingu eesmärgile, mille kohaselt peavad liikmesriigid püüdlema makromajandusliku lähenemise poole, mis hõlmab hinnastabiilsust ja mille hindamiseks koostavad EKP ja komisjon korrapäraseid aruandeid.
Moreover, a possible weakening in international demand and the effect it would have on tourism exports constitute an additional downside risk.
Lisaks lähtub see järeldus ka keskpanga sõltumatuse ratio legis’est, mis on põhjendatud ainult siis, kui üldine hinnastabiilsuse eesmärk on ülimuslik.
Looking back over the years 1997 to 2006, the public debt-to-GDP ratio increased steeply until 2004 but moved on a declining path in the last two years (see Chart 2a and Table 5).
Käesoleva aruande riikide hinnangud põhinevad osutatud järeldustel seoses ajastusega, mil erandiga liikmesriikide keskpangad peavad esmase eesmärgina järgima hinnastabiilsust.
VAT rates will rise on bread, milk and other food from 0% to 5%, on restaurant services from 8% to 15%, and on medicine and land plots from 0% to 15%.
FUNKTSIONAALNE SÕLTUMATUSKeskpanga sõltumatus ei ole eesmärk iseeneses, vaid vahend selgelt määratletud ülimusliku sihi saavutamiseks.
An environment conducive to sustainable price stability in Cyprus will be dependent on, inter alia, the achievement of a sustainable improvement in the country’s fiscal performance.
Funktsionaalne sõltumatus eeldab, et iga riigi keskpanga esmane eesmärk on määratletud selgelt ja õiguskindlalt ning täielikus kooskõlas asutamislepingus sätestatud hinnastabiilsuse esmase eesmärgiga.
Noncyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures.
Asutamislepingus sisalduv keskpanga sõltumatuse nõue peegeldab üldtunnustatud seisukohta, et hinnastabiilsust kui esmast eesmärki aitab kõige paremini saavutada täiesti sõltumatu institutsioon, mille volitused on täpselt määratletud.
Available evidence suggests that temporary measures reduced the deficit ratio by 0.9 percentage point in 2005, mainly through higher revenue related to a tax amnesty, but had no impact in 2006.
Keskpanga sõltumatuse põhimõte on täielikult kooskõlas sellega, et liikmesriigi keskpank vastutab oma otsuste eest, mis suurendab usaldust tema sõltumatuse suhtes.
Without these measures the deficit would have amounted to 3.2% of GDP in 2005.
Sellega kaasneb läbipaistvus ja dialoog kolmandate isikutega.