natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the music industry, in the case of Sony/BMG-II (91), the European Commission granted regulatory approval to a joint venture combining the recorded music businesses of Sony and Bertelsmann, aer the Court of First Instance had annulled the previous Commission decision of 2004. e Commission also cleared subject to remedies the concentration between Universal and BMG in music publishing.
) asjas heakskiidu ühisettevõttele, mis ühendab Sony ja Bertelsmanni tegevuse salvestatud muusika valdkonnas. Komisjon kiitis heaks ka Universali ja BMG koondumise muusika kirjastamisel pärast seda, kui oli pakutud parandusmeetmeid.
) lays down a regime specific to the automotive sector aimed at strengthening intra-brand competition.
) sätestatakse autotööstuses konkreetne kord, mille eesmärk on tugevdada markidesisest konkureerimist.
In order to increase competition in the aftermarket, the Commission on 13 September adopted four commitment decisions (94) under Article 9(1) of Council
Konkurentsi suurendamiseks järelturul võttis komisjon 13. septembril määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 alusel vastu neli kohustavat otsust, (94) mis on 2010. aasta maini siduvad nelja sõidukitootja suhtes (DaimlerChrysler, Toyota, General Motors ja Fiat) ja mis seisnevad tehnilise teabe esitamises sõidukiremondi kohta kõikidele sõltu-
76).Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p.
Pärast 2005. ja 2006. aastat oli ühinemistegevus autotööstuses 2007. aastal jällegi suunatud suures osas autotoodete tarnijatele.
1).Case COMP/M.4878, Continental/Siemens VDO, Commission decision, 29.11.2007.See 1.4.2. above.
Üks suurimaid koondumisi hõlmas kahte Saksamaa äriühingut Continental AG ja Siemens VDO Automotive AG.
In the case of Automobile Craoiva, a Romanian car plant (formerly Daewoo Craoiva), the Commission opened the formal investigation procedure under Article 88(2) EC as the conditions attached to the privatisation appeared liable to confer an advantage on the undertaking undergoing privatisation (98).
Rumeenia autotehase Automobile Craivoa (endine Daewoo Craiova) suhtes algatas komisjon EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel ametliku uurimismenetluse, sest erastamisega kaasnevad tingimused oleks võinud anda eelise erastatavale ettevõtjale (98).
In the area of road transport, international markets are largely liberalised for both passengers and freight.
Maanteevedude rahvusvahelised turud liberaliseeriti suures osas nii reisija- kui ka kaubaveo puhul.
National road haulage is also liberalised through a Council regulation on cabotage (99), while national passenger markets are still largely protected.
Riigisisesed autoveoteenused liberaliseeriti nõukogu kabotaažimäärusega, (99) reisijaveo turud on siiski suures osas kaitstud.
In applying State aid rules to this segment, the Commission maintained its policy of approving aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles (100
1 00 tehnoloogia kasutuselevõttu, eriti vanade sõidukite puhul (
With regard to the application of public procurement and State aid rules to public service contracts and public service concessions, a revised regulation for public services in the field of land transport, was adopted and will enter into force in
Seoses avalike hangete ja riigiabi eeskirjade kohaldamisega avalike teenuslepingute ja avalike kontsessioonilepingute suhtes võeti vastu läbivaadatud määrus avalike teenuste kohta maismaatranspordis
December 2009 (
10 1 ja see jõustub detsembris 2009 (
However, one of several remaining structural problems concerns unbundling/independence of essential functions for non-discriminatory access to the network and a lack of administrative capacity and independence of rail regulatory bodies (102).
Üks mitmetest lahendamata struktuursetest probleemidest on seotud põhiliste funktsioonide eraldamise/sõltumatu-
Report on Competition Policy 2007
10 2 reguleerivate organite haldussuutlikkuse ja sõltumatuse puudumisega (
As regards passenger transport by rail, Parliament and the Council finally adopted on 23 October the third railway package, ending a long legislative process (103).
Raudteel toimuva reisijaveo valdkonnas võtsid nõukogu ja Euroopa Parlament lõpuks 23. oktoobril vastu kolmanda raudteepaketi, mis lõpetas pika seadusandliku protsessi (103).
10 4 e Commission also prepared dra guidelines on State aid to railway undertakings (
Komisjon valmistas ette suuniste eelnõu raudtee-ettevõtjatele antava riigiabi kohta, (
) to increase legal certainty and transparency in connection with ongoing market opening.
) et suurendada õiguskindlust ja läbipaistvust käimasoleval turu avamisel.
Maritime transport accounts for about 50 % of the external trade in goods in terms of weight and about 20 % of trade between Member States.
Meretransport moodustab massi mahult umbes 50% väliskaubandusest ja umbes 20% liikmesriikidevahelisest kaubandusest.
In 2007, the Commission promoted tight convergence of aid schemes in maritime transport to achieve as far as possible a level playing field within Europe, including towage and dredging activities (105).
2007. aastal pooldas komisjon meretranspordi valdkonnas antava riigiabi puhul riigiabi kavade tõhusat lähenemist, saavutamaks Euroopas parim võimalik konkurentsikeskkond, sealhulgas pukseerimis- ja süvendamisteenuste osutamisega seotud tegevuste puhul (105).
On 13 September 2007, the Commission adopted dra guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services, for public consultation (106).
13. septembril 2007 algatas komisjon avaliku arutelu seoses suuniste eelnõuga EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldamiseks mereveoteenuste suhtes (106).
In the area of air transport, on 19 October the Commission invited interested parties to comment upon the commitments proposed by eight members of the SkyTeam airline alliance, namely Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines and Air France (107). ese commitments are designed to meet concerns under Article 81 EC raised by the Commission in its statement of objections of 15 June 2006 (108).
Õhutranspordi valdkonnas kutsus komisjon 19. oktoobril huvitatud isikuid esitama märkusi lennuettevõtjate ühenduse Skyteam kaheksa liikme – Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines ja Air France – kavandatud kohustuste kohta (107). Nende kohustuste eesmärk on hajutada komisjoni poolt 15. juuni 2006. aasta vastuväidetes EÜ asutamislepingu artikli 81 alusel tõstatatud kahtlused (108).
On 27 June, the Commission adopted a decision to prohibit the proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus. e acquisition would have combined the two leading airlines operating from Ireland which competed vigorously against each other.
27. juunil võttis komisjon vastu otsuse keelata Ryanairi poolt kavandatav Aer Linguse ülevõtmine.
Both Ryanair and Aer Lingus were by far the largest airlines offering short-haul flights to and from Ireland. eir position was particularly strong on routes to and from Dublin, where the merged entity would have accounted for around 80 % of all intra-European traffic. c.
See omandamine oleks ühendanud kaks peamist Iirimaalt lende korraldatavat lennuettevõtjat, kes konkureerisid üksteisega väga tihedalt.
Sector developments plan submitted by the Cypriot authorities was compatible with the common market.
2007. aastal lõpetas komisjon uurimismenetluse raskustes lennuettevõtjale (Cyprus Airways (109)) riigi poolt antava abi kohta, järeldades, et Küprose ametiasutuste esitatud ümberkorraldamiskava oli ühisturuga kokkusobiv.
In relation to the long-running case of Olympic Airways/Airlines the Commission opened a further investigative procedure into alleged State aid granted to this company since 2005 (110).
Olympic Airways/Airlines pikaajalise juhtumi suhtes avas komisjon täiendava uurimismenetluse seoses asjaomasele
On 30 April, the European Union and the United States of America signed a treaty establishing an open aviation area between the EU and USA (111). is agreement, which enters into force on 30 March 2008, allows for the consolidation of the EU aviation sector by recognising all European airlines as ‘Community air carriers’ and allowing any such Community air carrier to y between any point in the EU and any point in the USA, without any restriction on pricing or capacity.
30. aprillil kirjutasid Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid alla lepingule, millega luuakse ELi ja USA vahel ühine lennundusala (111). See 30. märtsil 2008. aastal jõustunud leping võimaldab konsolideerida ELi lennundusvaldkonda, tunnistades kõik Euroopa lennuettevõtjad ühenduse lennuettevõtjateks ja lubades igal ühenduse lennuettevõtjal lennata mis tahes ELi ja USA punkti vahel ilma hinna ja mahupiiranguteta.
Following the first reading by Parliament, the Council reached a political agreement during the Telecommunications and Energy Council in Luxembourg on 1 October.
Pärast esimest lugemist parlamendis jõudis nõukogu Luxembourgis 1. oktoobril toimunud transpordi- ja telekommunikatsiooninõukogu kohtumisel poliitilise kokkuleppeni.
On the basis of this agreement, the common position was formally adopted by the Council on 8 November.
Selle kokkuleppe alusel võttis nõukogu 8. novembril vastu ühise seisukoha.
However, the common position sets 2011, and for certain Member States 2013, as the starting date for market opening.
Ühises seisukohas seatakse turu avamise algusajaks siiski 2011. aasta ja teatavate liikmesriikide puhul 2013. aasta.
In the State aid area, the Commission in particular examined compensations for public service obligations granted to postal operators to ensure that these compensations do not exceed the actual costs of discharging the public service obligations and do not cross-subsidise commercial activities.
Riigiabi valdkonnas uuris komisjon eelkõige postiteenuse osutajatele avaliku teenindamise kohustuse hüvitamist, tagamaks et need hüvitused ei ületaks avaliku teenindamise kohustuse täitmise tegelikke kulusid ega rahastaks samaaegselt äritegevusi.
Where a compensation for a service of general economic interest (SGEI) does not full the conditions set out in the Altmark (113) case-law and therefore cannot escape qualification as State aid, it can however be declared compatible with the Treaty under
Kui üldist majandushuvi esindava teenuse hüvitamine ei vasta Altmarki (113) otsusest esitatud tingimustele ja see tuleb riigiabiks kuulutada, võib seda siiski pidada
Article 86(2) (114). e conditions under which a compensation for SGEI can be declared compatible were clarified by the 2005 Community framework (115). e framework requires, in particular, that the compensation does not exceed the costs incurred in discharging the public service obligations.
EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikele 2 vastavaks (
Among the State aid decisions, two authorisations in favour of the UK Post
Riigiabi otsuste hulgas võiks nimetada kahte abi lubamist Ühendkuningriigi
Office (on 7 March (116
Postile (7. märtsil (
) and 29 November (117
) ja 29. novembril (
Post AG was overcompensated for carrying out its universal service obligations (
1 18 hüvitisi universaalteenuse osutamise kohustuse täitmise eest (
On 25 April, the Commission formally took note of the agreement by Poland to end the unlimited State guarantee enjoyed by the Polish Post Office (119).
25. aprillil võttis komisjon ametlikult teadmiseks Poola nõusoleku lõpetada piiramatu riigigarantii andmine Poola Postile (119).
On 29 November, the Commission decided to launch an in-depth investigation to examine whether the
29. novembril otsustas komisjon algatada põhjaliku uurimise, et teha kindlaks, kas Prantsusmaa avalik-õiguslik ühendus La Poste
French La Poste, as a public law entity, enjoys an unlimited State guarantee (
1 20 omab piiramatut riigigarantiid (
In another case concerning La Poste, the Commission gave conditional authorisation for aid to finance pensions (121
Ühes teises ettevõtjat La Poste käsitlevas juhtumis andis komisjon tingimusliku heakskiidu pensionide rahastamiseks antava abi
Case N 822/2006, Debt payment funding to Post Office Limited (OJ C 80, 13.4.2007, p. 5).Case N 388/2007, Post Office Ltd: Transformation.
Ühenduse raamistik riigiabi jaoks, mida antakse avalike teenuste eest makstava hüvitisena (ELT C 297, 29.11.2005, lk 4).Juhtum N 822/2006, võla tagasimaksmise abi ettevõtjale Post Office Limited (ELT C 80, 13.4.2007, lk 5).Juhtum N 388/2007, Post Office Ltd: ümberkorraldused.
The decision is available on the Competition DG’s website http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/ but not yet published in the Official Journal.Case C 36/2007, Complaint against the German State for unlawful State aid to Deutsche Post (OJ C 245, 19.10.2007 p. 21).
Otsuse leiab konkurentsi peadirektoraadi veebisaidilt http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/, ELTs avaldamata.Juhtum C 36/2007, kaebus Saksamaa vastu ebaseaduslikust riigiabi andmise kohta ettevõtjale Deutsche Post (ELT C 245, 19.10.2007, lk 21).
The decision is available on the Competition DG’s website http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/ but not yet published in the Official Journal.Case C 43/2006, Projet de réforme du fi nancement des retraites des fonctionnaires de La Poste française. The decision is available on the Competition DG’s website (http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii ) but not yet published in the Official Journal.
Otsuse leiab konkurentsi peadirektoraadi veebisaidilt http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/, ELTs avaldamata.Juhtum C 43/2006, Prantsusmaa ettevõtja La Poste ametnike pensionide rahastamise ümberkorraldamisekava.Otsuseleiabkonkurentsipeadirektoraadiveebisaidilt http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/, ELTs avaldamata.
THE EUROPEAN COMPETITION NETWORK AND NATIONAL COURTS OVERVIEW OF COOPERATION
EUROOPA KONKURENTSIVÕRGUSTIK JA LIIKMESRIIKIDE KOHTUD. KOOSTÖÖÜLEVAADE
It saw a further strengthening of cooperation between the members of the European Competition Network (ECN), i.e. the EU Member States’ national competition authorities (NCAs) and the Commission.
Tugevdati Euroopa konkurentsivõrgustiku liikmete, st ELi liikmesriikide konkurentsiasutuste ja komisjoni vahelist koostööd.
The actual intensity, scope and potential of cooperation within the ECN go beyond the legal obligations set out in Regulation (EC) No 1/2003.
Euroopa konkurentsivõrgustiku raames peetava koostöö intensiivsus, ulatus ja potentsiaal ulatub määruses (EÜ) nr 1/2003 sätestatud õiguslikest kohustustest kaugemale.
Key policy areas addressed within the ECN included the ability of NCAs, in their application of Articles 81 and 82 EC, to disapply anticompetitive State measures (following the CIF ruling (122) by the European Court of Justice).
Peamised konkurentsivõrgustikus käsitletud poliitikavaldkonnad hõlmasid konkurentsiasutuste suutlikkust EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaldamisel ning konkurentsivastaste riiklike meetmete kohaldamata jätmisel (vastavalt Euroopa Kohtu asjas CIF (122) tehtud kohtulahendile).
In 2007, there was a continuation of the convergence process observed in the context of Regulation (EC) No 1/2003.
2007. aastal jätkus määruse (EÜ) nr 1/2003 raames toimuv lähenemisprotsess.
Over and above legal obligations arising from implementation of the regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
Lisaks määrusest tulenevatele juriidilistele kohustustele valitseb suundumus riigi menetluskorda ja põhimõtteid veelgi enam ühtlustada.
A prime example of this trend towards further convergence is the ECN model leniency programme (123). e programme, which was developed within the ECN working group on leniency during 2006, has already achieved very encouraging results in the first year following its endorsement.
Selle täiendava lähenemise parimaid näiteid on konkurentsivõrgustiku leebema kohtlemise näidisprogramm (123). 2006. aastal konkurentsivõrgustiku leebema kohtlemise rühma koostatud programmi raames on juba esimesel aastal pärast selle heakskiitmist saadud väga häid tulemusi.
Another example is that a large number of NCAs now have the power to adopt commitment decisions in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003.
Teine näide on asjaolu, et paljudel konkurentsiasutustel on nüüd pädevus võtta vastu kohustavaid otsuseid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1/2003 artikliga 9.
As a consequence, a significant increase in such decisions could be observed in 2007 among the decisions communicated to the Commission on the basis of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003 (29 commitment decisions in 2007 as compared to 7 in 2006).
Seetõttu võib 2007. aastal täheldada selliste otsuste arvu märkimisväärset kasvu komisjonile määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 11 lõike 4 alusel esitatud otsuste hulgas (2007. aastal 29 kohustavat otsust võrreldes 2006. aasta 7 otsusega).
The Commission wasinformed under Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003 of around 140 new case investigations launched by NCAs (124).
Komisjoni teavitati määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 11 lõike 3 alusel konkurentsiasutuste algatatud umbes 140 uuest juhtumist (124).
Clusters of cases could be observed, inter alia, in the energy, food and media sectors. e Commission services reviewed or advised on a very significant number of cases originating from NCAs, following up on information provided under Article 11(4) or upon informal request.
Arvukaid juhtumeid saab täheldada muu hulgas energeetika, toidu ja meedia valdkonnas.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving an NCA of its competence in a given case by initiating proceedings under Article 11(6).
Komisjoni talitused vaatasid läbi või andsid nõu märkimisväärse arvu konkurentsiasutuste edastatud juhtumite puhul, menetledes edasi artikli 11 lõike 4 alusel esitatud teavet või vastates mitteametlikule taotlusele.
Case C-198/01, Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF) and Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato [2003] ECR I-8055.The ECN model programme is available at http://ec.europa.eu/comm/competition/ecn/index_en.html together with a list of frequently asked questions (MEMO/06/356).Approximately 45 % concerned application of Article 81 EC, 31.5 % concerned application of Article 82 EC and 23.5 % concerned application of both Articles 81 and 82 EC.
Kohtuasi C-198/01, Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF) ja Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, EKL 2003, lk I-8055.Näidisprogrammi leiab aadressilt http://ec.europa.eu/comm/competition/ecn/index_en.html koos korduma kippuvate küsimuste nimekirjaga (märgukiri MEMO/06/356).Umbes 45% oli seotud EÜ asutamislepingu artikli 81; 31,5% artikli 82 ja 23,5% nii artikli 81 kui ka 82 kohaldamisega.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC. e Commission received copies of some 50 judgments handed down in 2007, which were posted on the Competition DG’s website (125).
Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 15 lõikes 2 on sätestatud, et ELi liikmesriigid peavad edastama komisjonile koopia liikmesriikide kohtute kõigist kirjalikest otsustest, mis käsitlevad asutamislepingu artiklite 81 või 82 kohaldamist. Komisjon sai 50 ärakirja 2007. aastal tehtud otsustest ja laadis need konkurentsi peadirektoraadi veebisaidile (125).
Article 15(3) of Regulation (EC) No 1/2003 provides that, where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question. e Commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to Article 15(3) of Regulation (EC) No 1/2003 in a case in the Netherlands concerning the tax deductibility of Commission competition fines.
Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 15 lõikes 3 on sätestatud, et komisjon võib, kui see on vajalik asutamislepingu artiklite 81 või 82 ühetaoliseks kohaldamiseks, omal algatusel esitada liikmesriikide kohtutele kirjalikke märkusi ning kõnealuse kohtu loal teha ka suulisi märkusi. Komisjon otsustas määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 15 lõike 3 alusel sekkuda kui amicus curiae Madalmaade kohtuasja, mis käsitles komisjoni konkurentsitrahvide maksustatavast tulust mahaarvamist.
Since 2002, the Commission has co-financed 35 training projects, which have provided for the training of approximately 3 500 judges by the end of 2007.
2002. aastast on komisjon kaasrahastanud 35 koolitusprojekti, mille raames on 2007. aasta lõpuks saanud koolitust umbes 3500 kohtunikku.
A new legal base was adopted on 25 September (126).
Uus õiguslik alus võeti vastu 25. septembril (126).
On the basis of the corresponding work programme for 2007, a call for proposals for training national judges in EC competition law was launched at the end of 2007 (127).
2007. aasta tööprogrammi kohaselt avaldati 2007. aasta lõpus kohtunike ELi konkurentsiõiguse alase väljaõppe kohta konkursikutse (127).
12 7 http://ec.europa.eu/comm/competition/elojade/antitrust/nationalcourts/ Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and the Council of 25 September 2007, establishing for the period 2007–13 the specific programme ‘Civil Justice’ (OJ L 257 of 3.10.2007, p. 16).The budget foreseen for these action grants in 2007 is EUR 800 000.
125) 126) http://ec.europa.eu/comm/competition/elojade/antitrust/nationalcourts/.Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. septembri 2007. aasta otsus nr 1149/2007/EÜ, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Tsiviilõigus” (ELT L 257, 3.10.2007, lk 16).2007. aastal on sellise tegevuse toetamiseks ette nähtud toetus 800 000 eurot.
During 2007, cooperation was particularly close with Croatia and Turkey. ese two candidate countries must full ‘opening benchmarks’ before accession negotiations on the competition chapter can start. e Competition DG assisted the western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law.
Need kaks kandidaatriiki peavad täitma avamiskriteeriumid enne ühinemisläbirääkimiste konkurentsipeatüki avamist. Konkurentsi peadirektoraat abistas Lääne-Balkani riike konkurentsieeskirjade lähendamisel ELi konkurentsiõigusele.
In the course of the year, the Competition DG and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) met on several occasions to negotiate a bilateral cooperation agreement in the competition field.
Aasta jooksul kohtusid konkurentsi peadirektoraat ja Korea hea kaubandustava komisjon mitu korda, et pidada läbirääkimisi kahepoolse konkurentsivaldkonda käsitleva koostööleppe üle.
Moreover, the Competition DG played an active role in the ongoing negotiations on free trade agreements with India and South Korea, and on the trade part of the association agreements with the Andean Community with a view to ensuring that anticompetitive practices (including State aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Konkurentsi peadirektoraat oli aktiivne osaline vabakaubanduslepingute alastes läbirääkimistes India ja Lõuna-Koreaga ning assotsieerimislepingute kaubandusküsimuste alastes läbirääkimistes Andide Ühendusega eesmärgiga tagada, et konkurentsi kahjustav käitumine (sealhulgas riigiabi) ei õõnestaks kaubandust ega muid kõnealuste lepingutega taotletavaid majanduslikke hüvesid.
99. e Competition DG continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
Konkurentsi peadirektoraat oli juhtival kohal rahvusvahelises konkurentsivõr-
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION
INSTITUTSIOONIDEVAHELINE KOOSTÖÖ
The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions (128).
Komisjon jätkas koostööd ühenduse muude institutsioonidega kooskõlas asjaomaste institutsioonidega sõlmitud kokkulepete või protokollidega (128).