natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides that, in all its policies and actions, the EU will take into account the promotion of a high level of employment.
Lissaboni leping tugevdab ELi sotsiaalseid eesmärke ning sätestab, et kõigi poliitikavaldkondade et kõigi poliitikavaldkondade ja meetmete puhul on eesmärgiks ja meetmete puhul on eesmärgiks tööhõive suurendamine.
The key role of economic services such as public transport, telecommunications, postal services, gas and electricity supply is recognised.
Lepingus tunnustatakse selliste majandusteenuste nagu ühistransport, telekommunikatsioonid, posti-teenused ning gaasi- ja elektrivarustus olulist rolli.
The EU’s role in these areas is limited, with Member States having much room for manoeuvre to supply, operate and organise services so as to respond effectively to needs at home.
ELi tegevusväli on selles valdkonnas piiratud, jättes liikmesriikidele manööverdamisruumi nii nende teenustega varustamisel kui ka nende organiseerimisel, teenustega varustamisel kui ka nende organiseerimisel, et riiklikul tasandil vajadustele efektiivselt vastata.
The EU is to refrain from any action that would detract ract from the Member States’ role in providing services s of of general interest such as health, social services, police e and and security forces, state schools.
EL hoidub tegutsemast viisil, mis nõrgestaks liikmesriikide rolli selliste üldist huvi pakkuvate teenuste osutamisel nagu tervishoid, sotsiaalteenused, politsei ja julgeolek ning riiklik kooliharidus.
Pay, right of association and the rules for taking strike action remain a matter for Member States.
Liikmesriikide otsustada otsustada jäävad jäävad endiselt endiselt ka ka palgapoliitika, palgapoliitika, ühinemis- ja streigiõigus.
New areas of cooperation
Uued koostöövaldkonnad
The Lisbon Treaty has important provisions in a number of new policy areas reinforcing the EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration, trafficking of women and children, drugs and arms.
Lepingusse on lisatud uusi poliitikavaldkondi käsitlevaid olulisi sätteid, mis tugevdavad ELi võimet võidelda rahvusvahelise piiriülese kuritegevuse, illegaalse immigratsiooni, naiste ja lastega kaubitsemise ning narko- ja relvakaubanduse vastu.
Two other areas are especially relevant in today’s world.
Tänapäeva maailmas on erakordselt olulised veel kaks valdkonda:
Climate change: The Treaty gives priority to the EU’s objective of promoting sustainable development in Europe, based on a high level of environmental protection and enhancement.
Kliimamuutus: lepingus asetatakse esikohale Euroopa säästva arengu edendamine, mis põhineb kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel ja keskkonna parandamisel.
The Treaty pledges to promote, at an international level, measures to tackle regional and global environmental problems, in particular climate change.
Energia: lepingu uued sätted tagavad energiaturu tõketeta toimimise eelkõige energiavarustuse küsimuses, energiatõhususe ja energiasäästlikkuse saavutamise ning uute ja taastuvate energiaallikate väljaarendamise.
Strengthening the EU’s role on climate change will mean that Europe continues to take the lead in combating global warming.
Energiavarustuse kindlus on tulevikus oluline väljakutse kõikide liikmesriikide jaoks.
Energy: The Treaty has new provisions ensuring that the energy market functions well, l, in particular with regard to energy supply, and that energy efficiency and savings are e achieved, as well as the development of new and renewable energy sources.
Lepingus kinnitatakse ELi pühendumust ühtsele säästva energia poliitikale.
The Lisbon Treaty affirms the EU’s commitment to a united European policy on sustainable energy.
tsiviilkaitse, turismi ja kosmoseuuringute alal.
I humanitarian aid, civil protection, tourism and space research.
Lissaboni leping tunnustab põhiõiguste hartas sätestatud õigusi, vabadusi
Human rights
ja põhimõtteid ning muudab harta õiguslikult siduvaks.
The Member States signed the charter in 2000.
Liikmesriigid allkirjastasid allkirjastasid harta harta 2000.
This means set down set down in the charter — and Member States must do so too when in implementing
Nüüd muutub muutub see see õiguslikult õiguslikult siduvaks.
EU legislation.
siduvaks.
Rights which everyone should enjoy include personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people and important social rights such as protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
See tähendab, tähendab, et et seadusettepanekuid seadusettepanekuid esitades esitades ja ja seadusi seadusi rakendades rakendades peab EL arvesse võtma hartas sätestatud õigusi, sama peavad tegema liikmesriigid ELi õigusakte rakendades.
The Lisbon Treaty will also allow the EU to accede to the European Convention on Human Rights.
Kõigil inimestel peab olema õigus järgmisele: isikuandmete kaitse, varjupaigaõigus, võrdsus seaduse ees ja mittediskrimineerimine, meeste ja naiste vaheline võrdõiguslikkus, ja naiste vaheline võrdõiguslikkus, laste laste ja vanemaealiste õigused ning ka ja vanemaealiste õigused ning ka olulised sotsiaalsed õigused, nagu kaitse ebaõiglase vallandamise eest ning juurdepääs olulised sotsiaalsed õigused, nagu kaitse ebaõiglase vallandamise eest ning juurdepääs sotsiaalkindlustusele ja -abile.
The convention, and the European Court of Human Rights which oversees it, are the foundations of human rights protection in Europe.
Euroopa inimõiguste inimõiguste ja ja põhivabaduste põhivabaduste kaitse kaitse konventsiooniga.
FIND OUT MORE
TÄIENDAV TEAVE
Inevitably the Lisbon Treaty is a lengthy document — over 300 pages in the consolidated form, including annexes and protocols.
Lissaboni leping on vältimatult väga mahukas dokument: konsolideeritud kujul üle 300 lehekülje, sealhulgas lisad ja protokollid.
It includes many provisions of earlier EU treaties, amended and updated.
See hõlmab paljusid varasemate ELi lepete muudetud ja ajakohastatud sätteid.
This guide places particular emphasis on the new elements in the Lisbon Treaty.
Käesolevas brošüüris pööratakse erilist tähelepanu Lissaboni lepingu uutele osadele.
Below is more information on key changes.
Allpool kirjeldatakse põhilisi muudatusi.
You can download the full text of the Lisbon Treaty and the consolidated versions of the treaties as amended by the Lisbon Treaty and find out more about it on europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_en.htm
Võite Lissaboni lepingu täisteksti ja asutamislepingute konsolideeritud versioonid, nagu neid on muudetud Lissaboni lepinguga, alla laadida ning saada lepingute kohta lisateavet veebilehelt europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_et.htm.
Tre agreed after six years of discussion among the
Lissaboni lepingu tekstis jõuti kokkuleppele pärast kuus aastat liikmesriiki-
Member States about what reforms were needed to meet the challenges
21. sajandi sajandi probleemide probleemide lahendamiseks vajalike reformide üle.
Member State of the 21st century.
lahendamiseks vajalike reformide üle.
Treatyof Paris establishing the European Coal and Steel
1951: Pariisi leping, millega moodustati Euroopa Söe- ja Teraseühendus
1957: Treaties
1957: Rooma lepingud, millega moodustati Euroopa Majandusühen- lepingud, millega moodustati Euroopa Majandusühen- dus ja Euratom dus ja Euratom
1986: Single European Act
1986: Ühtne Euroopa akt
1992: Treaty of Maastricht
1992: Maastrichti leping
1992: Tre
1992: Maastrichti leping
1997: Treaty of Amsterdam
1997: Amsterdami leping
2001: Treaty of Nice
2001: Nice’i leping
29 October 2004: Treaty establishing a Constitution for Europe
29. oktoober 2004: liikmesriigid kirjutasid Roomas alla Euroopa
29 Oc signed by Member States in Rome signe
29. oktoober 2004: põhiseaduse lepingule põhiseaduse lepingule
May-June 2005: France and the Netherlands reject the Treaty
Mai–juuni 2005: Prantsusmaa
27 Member States
2007:27 liikmesriiki kirjutasid alla Lissaboni lepingule lepingule
19 June 2009: The European Council agrees that the European Commission shall continue to include one national of each Member State.
19. juuni 2009: Euroopa Ülemkogus lepiti kokku, et Euroopa Komisjoni kuulub endiselt üks volinik igast liikmesriigist.
The Heads of State or Government agree legally binding guarantees in respect of particular areas identified by the Irish authorities
Riigipead või valitsusjuhid leppisid kokku õiguslikult siduvates garantiides seoses teatavate Iiri valitsuse nimetatud valdkondadega
2 October 2009: Second referendum in Ireland: majority in favour of the treaty
2. oktoober 2009: Iirimaal korraldati teine rahvahääletus – enamus oli lepingu poolt
1 December 2009: The treaty enters into force
1. detsember 2009: Lissaboni leping jõustus
More about the institutional changes e EU institutions and bodies
ELi institutsioonid ja asutused
The main institutions of the EU are:• The European Parliament• The European Council• The Council of the European Union (Council of Ministers)• The European Commission• The Court of Justice of the European Union• The European Central Bank• The Court of Auditors
ELi peamised institutsioonid:• Euroopa Parlament• Euroopa Ülemkogu• Euroopa Liidu Nõukogu (ministrite nõukogu)• Euroopa Komisjon• Euroopa Liidu Kohus• Euroopa Keskpank• Euroopa Kontrollikoda
• The Committee of the Regions
• Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
• The European Economic and Social Committee
• Regioonide Komitee
• Th
• Regioonide Komitee
• The European Investment Bank
• Euroopa Investeerimispank
• Th
• Euroopa Investeerimispank
The European Parliament
Euroopa
The European Council is made up of the most senior elected political representatives of the Member States — prime ministers and presidents with executive powers.
Parlament on otsevali- tud ELi tud ELi institutsioon, mis esindab institutsioon, mis esindab
The Lisbon Treaty increases the number
liikmesriikide kodanikke.
It gives the EU its political direction and sets its priorities.
Lissaboni leping leping laiendab laiendab nende nende vald- vald-
Under the Lisbon Treaty, the European Coun- cil becomes a full EU institution and nd its its role role is is
Euroopa Ülemkogu määratleb ELi poliitilise suuna ja kesksed eesmärgid.
Council of Ministers and strengthens its budgetary powers.
kondade kondade hulka, hulka, kus kus Euroopa
clearly defined. ned.
Euroopa Parlament
This sharing of power between the Parliament and the Council of Ministers was known as co-decision.
Loodud on uus Euroopa Ülemkogu eesistuja ametikoht.
Co-decision has become the ‘ordinary legislative procedure’.
Kaasotsustamisest on saanud nn „seadusandlik tavamenetlus”.
It extends to new policy areas such as freedom, security and justice.
Seda laiendatakse sellistesse uutesse poliitikavaldkondadesse nagu vabadus, turvalisus ja õigus.
The President of the European Council is elected by the members of the European Council and can serve for a maximum of five years.
Euroopa Ülemkogu liikmed valivad Euroopa Ülemkogu eesistuja ja tema ametiaeg kestab kõige rohkem viis aastat.
This will reinforce the legislative powers of the European Parliament.
Sel viisil suurenevad Euroopa Parlamendi seadusandlikud volitused.
He or she will chair Council meetings, drive forward its work on n a continuous basis and represent the EU he EU internationally at the highest level.
Eesistuja juhatab Euroopa Ülemkogu istungeid, tagab selle töö järjepidevuse ning esindab ELi rahvusvaheliselt kõige kõrgemal tasandil.
The Lisbon Treaty also gives the European Parliament a bigger role in approving the EU’s budget.
Lepinguga saab Euroopa Parlament ka suurema rolli ELi eelarve heakskiitmisel.
This marks a change from the previ- vi-
See muudab varasemat süsteemi, kus liikmesriik, kes oli kuus kuud Euroopa Liidu eesistujamaa, juhatas ka Euroopa Ülemkogu.
ous system where Member States, holding the six-month EU Presidency, also chaired the European Council.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja / komisjoni asepresident
High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission
Uue Euroopa Ülemkogu eesistuja ametikoha loomisega muutub ELi tegevus veelgi nähtavamaks ja selgemaks.
The new President of the European Council will make the EU’s actions more visible and consistent.
Lissaboni lepinguga on loodud ametikoht, mille ülesandeks on ELi ühise välis- ja julgeolekupo-
The Council
Liidu juhtimine.
The Council of the European Union is also referred to as the Council of Ministers.
Euroopa Liidu Nõukogu nimetatakse ka ministrite nõukoguks.
It is made up of 27 government ministers representing each of the Member States.
Selle moodustavad 27 ministrit, kes esindavad iga liikmesriiki.
It is a key decisionmaking body that coordinates the EU’s economic policies and plays a central role in foreign and security policy.
See on peamine otsuseid tegev kogu, mis koordineerib ELi majanduspoliitikat ja millel on tähtis roll välis- ja julgeolekupoliitikas.
A new position heading up the EU’s common foreign and security policy and common mmon defence policy has been created under the Lishe Lisbon Treaty.
määramine, kes on samas ka komisjoni asepresident, on oluline uus samm.
It combines two previous posts: the High Representative for Common Foreign and Security Policy and the Commissioner for External Relations.
Selles ühendatakse varasemad kaks ametikohta: ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja välissuhete voliniku oma.
It shares lawmaking and budgetary powers with the European Parliament.
Nõukogu jagab õigusloome- ja eelarvealaseid volitusi Euroopa Parlamendiga.
Majority voting, rather than unanimous decisions, will become more common.
Seniste ühehäälsete otsuste asemel hakatakse enam kasutama häälteenamust.
He or she is appointed by the European Council and chairs the Council of Foreign Ministers while at the same time being a Vice-President of the European Commission.
Euroopa Ülemkogu nimetab kõrge esindaja ametisse ning sama isik tegutseb nii välisministrite nõukogu eesistuja kui ka Euroopa Komisjoni asepresidendina.
He or she makes pro-roposals, carries out foreign policy on behalf of the Council, and represents the Union’s positions internationally.
Kõrge esindaja teeb seadusettepanekuid, teostab nõukogu nimel välispoliitikat ja esindab ELi seisukohti rahvusvahelisel areenil.
A system known as‘double majority’will be introduced from 2014: Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
2014. aastal võetakse kasutusele topeltenamuse süsteem: nõukogus on otsuste tegemiseks vajalik toetus 55% liikmesriikidelt, mis esindavad vähemalt 65% ELi elanikkonnast.
This is designed to help the EU to be better able to defend its interests and values on the international stage, and express itself with one voice.
Muudatuse eesmärk on aidata Euroopa Liidul paremini kaitsta oma huve ja põhiväärtusi rahvusvahelisel tasandil ning teha seda üksmeelselt.
A new development under the Lisbon Treaty is that the Council of Foreign Ministers is chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-Presi-dent of the Commission.
Uuenduseks on lepingus see, et välisministrite kohtumisi juhatab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja / komisjoni asepresident.
In other areas such as agricul-
Euroopa Komisjon
The European Commission is intended to represent, independently, the interests of the EU as a whole.
Põllumajandus-, rahandus-, energeetika- ja muude valdkondade ministrite kohtumisi juhatab vastavalt Euroopa Liidu eesistujamaa minister.
ture, ture, fi f i finance finance and and energy, the the Council
Euroopa Komisjon on sõltumatu ja esindab ELi kui terviku huve.
The Commission is accountable to the European Parliament.
Komisjon vastutab Euroopa Parlamendi ees.
minister minister of of the thecountry holding the rotat- holding
See muudab ELi eesistumise süsteemi ühtsemaks ja tulemuslikumaks.
It is the only EU institution with the general power to initiate proposals for legislation.
See on ainuke ELi institutsioon, millel on täielikud volitused seaduseelnõude algatamiseks.
The Commission also enforces the Union’s po -licies, ensures that the budget is implemented, manages EU programmes, represents the EU in international negotiations and makes sure that the treaties are applied properly.
Komisjon viib ellu ELi poliitikat, tagab eelarve rakendamise, haldab ELi programme, esindab Euroopa Liitu rahvusvahelistel läbirääkimistel ja jälgib asutamislepingute kohaldamist.
"ho does ,hat
Kes mida teeb
The Lisbon Treaty clarifi es:• which powers belong to the EU,• which powers belong to the Member States,• which powers are shared.
Lissaboni lepingus on selgitatud,• mis kuulub ELi pädevusse,• mis kuulub liikmesriikide pädevusse,• ja millistes valdkondades on pädevus jagatud.
It sets out the limits on the EU’s powers more clearly than before.
Lepingus määratletakse varasemast selgemalt ELi pädevuse piirid.
For the first time, there is a provision for a Member State to withdraw from the European Union if it wishes and sets out the arrangements which will apply in that event.
Esimest korda on lepingus sätestatud liikmesriigi võimalus soovi korral Euroopa Liidust lahkuda ning esitatud kord, mida sellisel juhul kohaldatakse.
e, po,ers for national parliaments
Rohkem võimu rahvusparlamentidele
A basic rule is that the EU will only be able to exercise those powers that have been conferred on it by the Member States.
Põhireegel on see, et EL saab kasutada vaid neid volitusi, mille liikmesriigid on talle andnud.
It must respect the fact that all other powers rest with the Member States.
Ta peab austama asjaolu, et kogu muu võim jääb liikmesriikidele.
For the first time, national parliaments have a direct input into the European decision- making process.
Rahvusparlamentidel on esimest korda võimalus Euroopa tasandi otsustusprotsessides otseselt osaleda.
• The EU has exclusive charge over areas such as competition rules, monetary policy of the euro area and the common commercial policy.
• ELil on ainupädevus sellistes valdkondades nagu konkurentsieeskirjad, eurotsooni rahanduspoliitika ja ühine kaubanduspoliitika.
• Member States have primary responsibility in fields such as health, education and industry.
Lissaboni lepingu kohaselt tuleb kõik ELi seaduseelnõud rahvusparlamentidele saata.
An early warning system will be in place and any national parliaments will have eight weeks to argue the case if it feels a proposal is not appropriate for EU action.
• Liikmesriikidel on esmane pädevus näiteks tervishoiu, hariduse ja tööstuse küsimustes.
• The EU and the Member States share competence in areas such as the internal market, agriculture, transport and energy.
• ELi ja liikmesriikide pädevused on jagatud siseturu, põllumajanduse, transpordi ja energeetika valdkonnas.
If enough national parliaments object, the proposal can be amended or withdrawn.
Uue varajase hoiatamise süsteemi kohaselt on kõikidel rahvusparlamentidel kaheksa nädalat aega esitada vastulause, kui nende arvates ei ole ELi võetavaid meetmeid käsitlev ettepanek asjakohane.
ther provisions
Muud sätted
The Lisbon Treaty affirms the EU’s respect for the equality of the Member States and their national identities, includ-
Kui piisav arv parlamente on ettepaneku vastu, võidakse seda muuta või see tagasi võtta.
This early warning system gives national parliaments an important role in ensuring that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters that can best be dealt with at national, regional or local level.
Lepingus kinnitatakse, et EL austab liikmesriikide võrdsuse põhimõtet, nende rahvuslikku identiteeti, kohalikku ja piirkondlikku autonoomiat. Lepingus antakse luba- dus kaitsta Euroopa eri kultuure dus kaitsta Euroopa eri kultuure ja ja
ing ing local local and and regional regio autonomy.
Varajase hoiatamise süsteem annab rahvusparlamentidele olulise võimaluse kontrollida, et EL ei sekkuks küsimustesse, mida oleks parem lahendada riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
Some technical terms
Mõned sõnaseletused
Qualified majority voting, double majority
Kvalifitseeritud häälteenamus, topeltenamus
The Lisbon Treaty amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Lissaboni lepinguga muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut.
It is the latest in a series of treaties updating and consolidating the EU’s legal base.
See leping on uusim nende hulgas, millega ajakohastatakse ja konsolideeritakse ELi õiguslikku alust.
The EU has a single legal personality under the Lisbon Treaty.
Lissaboni lepinguga on ELil juriidilise isiku staatus.
Previously, the European Community and the European Union had different statutes and did not operate the same decisionmaking rules.
Seni oli Euroopa Ühendusel ja Euroopa Liidul eri põhikiri ning nad ei teinud otsuseid samade eeskirjade alusel.
The Lisbon Treaty ends this dual system and the European Union will have its own legal personality.
Lissaboni leping lõpetab senise topeltsüsteemi ja EList saab iseseisev juriidiline isik.
Qualified majority voting is the form of decisionmaking used for many Council of Ministers’ decisions.
Paljud ministrite nõukogu otsused on tehtud kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.
Under the Lisbon Treaty, it is extended to many new areas and the way it works is redefined.
Lissaboni lepinguga laieneb nende valdkondade ring, kus kvalifitseeritud häälteenamust kasutatakse, ning selles määratletakse uuesti selle menetluse tööpõhimõtted.
From 2014, Council decisions will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Alates 2014. aastast on nõukogus otsuste tegemiseks vajalik toetus 55% liikmesriikidelt, mis esindavad vähemalt 65% ELi elanikkonnast.
This is known as ‘the double majority’.
Seda nimetatakse topeltenamuseks.
At least four countries will be needed to form a blocking minority.
Blokeeriva vähemuse moodustamiseks on vajalik vähemalt nelja riigi toetus.
This system places countries with a smaller population on a fairer footing with the larger Member States.
Sellise süsteemi puhul on väiksema elanikkonnaga riigid suurte liikmesriikide suhtes võrdsemal positsioonil.
In certain areas, decisions will continue to require unanimous approval.
Kõnealune muudatus parandab ELi tegutsemisvõimalusi eelkõige välissuhete alal.
These include taxation and defence.
Lissaboni leping aitab ELil suhetes muu maailmaga tegutseda tõhusamalt, kooskõlastatumalt ja usutavamalt.
This change will improve the EU’s ability to act, especially in external affairs.
Teatavates valdkondades on otsuse tegemiseks endiselt vajalik ühehäälne toetus.
The Lisbon Treaty will allow the EU to act more effectively, coherently and credibly in its relations with the rest of the world.
Siia kuuluvad muu hulgas maksu- ja kaitseküsimused.
n(aned ooeration odeision roedure #ordinary legislative roedure
Kaasotsustamismenetlus („seadusandlik tavamenetlus”)
Recognising the fact that the Union has grown so big, the Treaty on the European Union (as amended by the Treaty of Amsterdam and the LisbonTreaty) sets down rules for situations where some Member States wish to proceed with cooperation in a specific area.
Arvestades liidu senist laienemist, on Euroopa Liidu lepingus (Amsterdami lepingu ja Lissaboni lepinguga muudetud kujul) sätestatud eeskirjad juhuks, kui mõned liikmesriigid tahavad teatavas valdkonnas teha tihedamat koostööd.
This is known as‘enhanced cooperation’.
Seda nimetatakse tõhustatud koostööks.
Co-decision is the term for the European Parliament’s power to make laws jointly on an equal footing with the Council of Ministers.
Kaasotsustamine tähistab Euroopa Parlamendi võimalust osaleda õigusloomes võrdse partnerina koos ministrite nõukoguga.
The Lisbon Treaty brings co-decision into general use.
Lissaboni leping muudab kaasotsustamismenetluse üldiseks.
Through the Lisbon Treaty the procedure by which the European Parliament co-decides with the Council has become the ‘ordinary legislative procedure’.
Lissaboni lepinguga on protsessist, kus Euroopa Parlament teeb otsuseid koos nõukoguga, saanud „seadusandlik tavamenetlus”.