natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2007, the European Commission finalised the first strategic plan of assistance under I+A for 2007–2009.
Abi on seotud tingimuste parandamisega abisaajates riikides ning nende ja nende kodanike 2Lile lähendamisega.
“The assistance provided will be used in the following areas: strengthening of democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement; the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimina-tion; public administration reform; economic reform; the development of civil society; social inclusion; reconciliation, confidence-building measures and reconstruction; regional and crossborder coop-eration.”EU General Affairs Council, Brussels, 17 July 2006
„Antavat abi tuleb kasutada järgmistes valdkondades: demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi tugevdamine, inimõiguste ja põhivabaduste toetamine ja kaitsmine ning vähemuste õiguste austamise suurendamine, meeste ja naiste võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise edendamine, avaliku halduse reform, majandusreform, kodanikuühiskonna arendamine, sotsiaalne kaasatus, lepitamine, usaldust suurendavad meetmed ja ülesehitustöö, regionaalne ja piiriülene koostöö.”ELi ünull
The EU supports maritime transport safety projects in Turqey.
2007. aasta juunis valmis 2uroopa Komisvjonis esimene ühinemiseelse abi rahastavmisvahendi strateegiline abikava aastavteks 2007–2009.
Worqers face safety risqs, with a high level of accidental injuries in the worqplace.
Nimetatud kavas tugineti iga riigi konkreetsetele vajadustele ja loetvleti rahalise abi eelisvaldkonnad.
In May 2008 an E8-month project to improve the health and safety inspection capacity of the Turqish authorities was launched, funded with € E.3 million through I+A.
Mitut riiki hõlmava programmi raames toetatakv
+A has been designed to maximise focus, precision and impact in meeting real pre-
Miks null hinemiseelse abi rahastamisvahend on loodud selleks, et tegelikke ühinev
The new instrument is also designed to progressively entrust administrations in the beneficiary countries with the management of EU funds.
miseelseid vajadusi oleks võimalik rahulvdada ühe lihtsustatud raamistiku abil võivmalikult sihipäraselt, täpselt ja mõjusalt.
accession needs through a single simplified frameworq.
Samuti on uue vahendi eesmärk anda 2Li fondide haldamine järkvjärgult üle abisavajate riikide asutustele.
It is bringing a new degree of coherence and consistency to the Union’s action, achieving even better results with the resources available.
Sellega viiakse liidu tegevus uuele siduvsuse ja järjepidevuse tasemele, saavuvtades olemasolevate vahenditega veelgi paremaid tulemusi.
In addition to boosting the sense of ownership in preaccession projects, this will also help prepare the countries for the management methods they will have to deploy as they come closer to benefiting from funds as EU Member States.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendiga asendatakse viis varasemat 2Li ühinevmiseelset vahendit: Phare, ISPA, SAPAR,, Türgi programm ja CAR,S.
I+A replaces the five previous EU instruments for preaccession – +hare, IS+A, SA+ARD, the Turqey programme, and CARDS.
Lisaks sellele, et riikides suureneb ühivnemiseelsete projektide eest vastutamise tunne, aidatakse riikidel valmistuda ka juhtimismeetoditeks, mida tuleb rakenvdada siis, kui neile liikmesriikidena avavnevad 2Li fondid.
It will help candidate countries to fully implement the EU legislation (“Community acquis”) at the time they become Member States.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend aivtab kandidaatriikidel 2Liga ühinemisel täielikult rakendada 2Li õigusakte (ühenv
How does IPA work?
Kuidas ühinemiseenull
+A is focused on needs. So its priorities are based on clear assessments.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi puhul keskendutakse vajadustele. Selv
Key el- they necessitate well-developed administrative capacities and structures.
I põllumajandustoetuse haldamiseks, vajavvad nad hästi arenenud haldusvõimekust ja struktuure.
I ements are the Accession/European +art-nerships that the EU has established with each of the beneficiary countries, the Commission’s enlargement strategy paper, and the annual reports on each of the countries.
le eelisvaldkonnad otsustatakse selgete hinnangute põhjal. Peamiselt lähtutakse ühinemispartnerlusest/2uroopa partnerluvsest, mida 2L on iga abisaaja riigiga sõlmivnud, komisjoni laienemise strateegiadokuvmendist ja riikide aastaaruannetest.
2unding is allocated in line with a rolling three-year multiannual indicative financial frameworq linqed with the enlargement policy frameworq.
Rahastamine toimub kolm aastat kestva mitmeaastase suunava finantsraamistiku järgi, mis on ühendatud laienemispoliitivka raamistikuga.
This provides information on the Commission’s intentions by country and by component.
Selle kaudu saab teavet komisjoni kavatsuste kohta riikide ja vavhendite lõikes.
The allocation criteria taqe account of each country’s capacity to use and to manage the funds, and their respect of the conditions for accession.
Abi jaotamise kriteeriumides võetakse arvvesse fondide kasutuselevõtmise ja haldavmise võimekust igas riigis ja ühinemistinvgimuste täitmist.
A suspension clause can be applied if conditions are not met.
Tingimuste mittetäitmise korral võib kasutada peatamisklauslit.
In this way, I+A provides the linq between the political frameworq for enlargement and the EU budgetary process.
Sel moel on ühinemiseelse abi rahastamisvavhendis ühendatud laienemise poliitiline raamistik ja 2Li eelarvemenetlus.
On this basis, multiannual indicative plan -ning documents are then prepared for each country (plus one for the multi-country programme).
Selle alusel koostatakse iga riigi kohta mitmeaastased suunavad kavandamisdovkumendid (lisaks üks dokument iga mivtut riiki hõlmava programmi kohta).
These contain the Commission’s specific objectives and choices for preaccession aid, and are also revised and updated every year.
Nenvdes dokumentides sisalduvad komisjoni konkreetsed eesmärgid ja ühinemiseelse abi valikud ning neid vaadatakse läbi ja täiendatakse kord aastas.
Two of them – general capacity-building and cross border cooperation – are available to all bene -ficiary countries.
Kaks neist – üldine võimekuse tugevdamine ja piiriülene koosvtöö – on avatud kõikidele abisaajatele riivkidele.
Three other components – regional development, human resources development, and rural development – are available only to candidate countries.
Kolm ülejäänud rahastamisvahendit – regionaalareng, inimressursside arendavmine ja maaelu arendamine – on avatud üksnes kandidaatriikidele.
Because these three strands of I+A specifically prepare for management of the EU’s structural funds and agricultural support,
Kuna need kolm IPA rahastamisvahendit valmistavad riike konkreetselt ette 2Li struktuurifondide ja
Who can take part?Participation in the award of procurement or grant contracts is open to all nationals of a Member State, legal persons established in a Member State of the EU or the European Economic Area (EEA), a country that is a ben -e ficiary of the IPA or of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and to international organisations.
Kes võivad osaleda?Hanke- või toetuslepingute sõlmimiseks võivad taotlusi esitada kõik liikmesriigi kodanikud, ELi liikmesriikides või Euroopa Majanduspiirkonna riikides registreeritud juriidilised isikud, riigid, mis on ühinemiseelse abi rahastamisvahendi või Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi abisaajad, ning rahvusvahelised organisatsioonid.
I+A also acts as a catalyst for attracting further domestic and foreign investment, including European Investment Banq development finance of € 2g million for small enterprises and private households for rural and housing loans in South-East Europe.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend toimib ka abivahendivna uute siseriiklike ja välisinvesteeringute ligimeelitamisel, sealhulgas 2uroopa Investeerimispanga arengutoetus sumvmas 25 miljonit eurot väikeettevõtetele ja eramajapidamistevle maav ja eluasemelaenudeks Kaguv2uroopas.
“These activities are fully in line with the Instrument for EU Pre-Accession Assistance focused on attracting private investors into this region.”
„Selline tegevus on täielikult kooskõlas ELi ühinemiseelse abiga, keskendudes erainvestorite meelitamisele sellesse piirkonda.”
The European Investment Bank, November 2007.
Euroopa Investeerimispank, november 2007.
Croatia or Croatia, the strategy for the pre-ac-
Horvaatia orvaatia ühinemiseelse abi strateegia keskendub institutsioonide väljaarenv
2 cession assistance is concentrated on institution building, crossborder cooperation and preparation for the implementation of the EU’s common agricultural policy and cohesion policy.
H damisele, piiriülesele koostööle ja 2Li ühivse põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvusvpoliitika rakendamise ettevalmistamisele.
In 2ebruary 2008, the Commission agreed a € 7b million I+A Rural Development +ro-gramme for Croatia.
programm aitab kaasa põllumajandussekvtori, sealhulgas töötleva tööstuse säästvavle ajakohastamisele.
This will contribute to the sustainable modernisation of the agricultural sector, including the processing industry.
Selle raames tehakse suunatud investeeringuid ja julgustatakse samal ajal arendama 2Li eeskirjadega seovtud valdkondi, eelkõige toiduohutuse, vevterinaarv fütosanitaarv, keskkonnav ja muid standardeid.
It will maqe targeted investments, and will simultaneously encourage improvements in areas related to the EU rules – notably in food safety, veterinary, phytosanitary, environmental and other standards.
2007. aasta detsembris kiitis 2uroopa Komisjon heaks oä0, 7 miljoni euro suuruse investeeringu Horvaatiasse nelja programvmi raames: piirkondlik konkurentsivõime, transport, keskkonnakaitse ja inimressursvside arendamine.
In December 2007 the European Commission approved investment of € E80.7 million in four programmes in Croatia, on regional competitiveness, transport, environmental protection and human resources development.
Nimetatud programmi raames ei toetata mitte üksnes maapiirkondade säästvat arengut, vaid antakse riigile vajalikku ja 2Lis nõutavaid teadmisi ajaks, mil temast saab liikmesriik.
2ishing remains important for Croatia, and has been one of the points of discussion in the accession negotiations.
2L abistab nimetatud sektorit nii uute sadamasildade ehitamisel kui ka riigi kalandusjärelevalve tugevdamisel.
The EU is helping the sector both with new piers and strengthening the country’s capacity for fisheries inspection. € E2 million has been earmarqed for this assistance, as part of the EU’s commitment to increase support for the sector in aligning with the EU legislation.
Lähtudes 2Li kindlast soovist suurendada toetust selle sektori vastavusse viimiseks 2Li õigusaktidega, on kõnealuse abi andmiseks eraldatud o2 miljonit eurot.
The former Yugoslav Republic of Macedonia he wide-ranging programmes for I+A assistance in the former Yugoslav Re-
Endine Jugosnull hinemiseelse abi rahastamisvahendi laiahaardelised abiprogrammid endiv
In December 2007 the European Commission agreed a € E9 million I+A Rural Development +rogramme for the country to help modernise the agricultural sector in a sustainable manner.
,etsembris 2007 andis 2uroopa Komisjon nõusoleku o9 miljoni euro suurusele IPA maaelu arengu programmile, mille raames aidatakse riigil põllumajandussektorit säästvalt ajakohastada.
public of Macedonia cover reform of public administration, the judiciary and the police, improving local infrastructure, help -ing the country adopt and implement EU legislation and standards, and preparing The same month, the Commission approved for the implementation of the EU’s cohe-programmes worth € gb.8 million for re-sion and rural development policies. gional development (including transport and environment) and human resources Under the 2007 national programme, € 9 mil -development in the former Yugoslav Re-lion is to be employed to assist police public of Macedonia.reform at both central and local level.
ses Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis hõlmavad avaliku halduse ning kohtute ja politsei reformi, kohaliku infrastruktuuri parandamist, riigi abistamist 2Li õigusvaktide ja standardite vastuvõtmisel ja ravkendamisel ning riigi ettevalmistamist 2Li ühtekuuluvusv ja maaeluarengupoliitika rakendamiseks.
A project preparation facility, worth € 3 million, will help in implementing projects speedily and in preparing future I+A programmes.
Samal kuul kiitis komisjon heaks 5ü,ä milvjoni euro väärtuses regionaalarengu (sh transport ja keskkond) ja inimressursside programme endises Jugoslaavia Makedoovnia Vabariigis.
The first I+A project launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia was to provide assistance in police development – demonstrating the importance the EU attaches to police reform in the country.
2007. aasta riikliku programmi vahendivtest läheb 9 miljonit eurot politseireformi toetamiseks keskasutuse ja kohalikul tavsandil. K miljoni euro suurune projektide ettevalmistamise vahend aitab projekte
This project, with continuous advice to the police at central, regional and local level, as well as to the Ministry of Interior, is the latest phase of longstanding support for justice and home affairs reform.
2simene ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis algatatud projekt oli abi andmine politsei arendamiseks, millega näidati, millist tähtsust omistab 2L selle riigi politsei reformimisele.
Another recent project provided new communications for the police through the provision of new radio facilities.
Kõnealune projekt, millega kaasnes pidev politsei nõustamine nii keskv, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil ning siseministeeriumi juhendavmine, on justiitsv ja siseküsimuste reformi pikaajalise toetamise viimane etapp.
+A assistance to Turqey includes support to institutions – within the judiciary, the
hinemiseelse abi rahastamisvahendi raames Türgile antav abi hõlmab otsev
The Commission has also adopted a multi-annual I+A Rural Development +rogramme for Turqey with assistance amounting to € Eg9 milion between 2007–2009, which is to contribute to the modernisation of the agricultural sector, and to encourage alignment with the EU rules on food safety, veterinary, phytosanitary, environmental and other standards.
Komisjon on Türgi jaoks vastu võtnud ka IPA mitmeaastase maaelu arengu progvrammi, mille raames eraldatakse ajavahevmikul 2007–2009 abi o59 miljonit eurot, et aidata kaasa põllumajandussektori ajavkohastamisele ja toetada toiduohutuse, veterinaarv, fütosanitaarv, keskkonnav ja muude standardite vastavusse viimist 2Li eeskirjadega.
law enforcement services and qey sections of the public administration – that are directly concerned with political reforms and further support to the development of civil society.
selt poliitiliste reformide ja kodanikuühisvkonna arengu edasise kindlustamisega seotud institutsioonide toetamist kohtuvte, õiguskaitseorganite ja avaliku halduse peamiste valdkondade raames.
This also includes support to the adoption and implementation of EU law to prepare Turqey’s ability to assume the obligations of membership. A further important aspect is the promotion of EU-Turqey Civil Society Dialogue.
Siia hulka kuulub ka toetus 2Li õiguse vastuvõtmivseks ja rakendamiseks, et suurendada Türgi võimet võtta enda peale liikmesuvsega kaasnevaid kohustusi.
EU assistance will also help the country prepare for participation in the EU’s cohe -sion policy and rural development instruments.
Oluline on ka 2Li ja Türgi vahelise kodanikuühiskonda käsitleva dialoogi edendamine.
“It is fundamental that people in the EU and in Turkey get to know each other better.
„On väga oluline, et inimesed ELis ja Türgis õpiksid üksteist paremini tundma.
We need to further support a genuine civil society dialogue between the business community, trade unions, cultural organisations, universities, think tanks and NGOs.”
Meil tuleb veelgi toetada tõelist kodanikuühiskonna dialoogi ettevõtjate, ametiühingute, kultuuriorganisatsioonide, ülikoolide, mõttekodade ja valitsusväliste organisatsioonide vahel.”
European Commission President José Manuel Barroso, Turkish Grand National Assembly, Ankara, 10 April 2008
Euroopa Komisjoni president José Manuenull
A EU-funded project has supported the efforts of Turqey to eliminate child labour by 20EE. It provided approximately 3000 children and their families with education, rehabilitation and support services.
Samas aitab 2Li abi Türgil valmistuda selleks, et osaleda 2Li ühtekuuluvuspovliitikas ja saada osa maaelu arengu ravhastamisvahenditest.
More than 2000 children were registered in schools and part of their educational costs was covered by the project budget.
Sellest lähtudes on komisjon võtnud vastu neli mitmeaastast programmi, mille tarbeks on ajavahemivkuks 2007–2009 eraldatud üä2,7 miljonit eurot, et arendada piirkondlikku konkuvrentsi, keskkonda, transporti ja inimresvsursse Türgis.
Albania ain focus areas of EU assistance to Albania include economic and social
Li abi Albaanias on suunatud peamiselt majanduslikule ja sotsiaalsele arenguv
Other examples of supported sectors are transport, environment as well as rural and regional development.
Lisaks toetatakse selliseid valdkondi nagu transport, keskkond ning maaelu ja regionaalareng.
development as well as democratic stabilisation.
le ning demokraatia stabiliseerimisele.
I+A will ensure that institutionbuilding projects are continued, to increase the effectiveness of Albania’s executive and legislative bodies.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend aivtab tagada, et ka edaspidi jätkuksid insvtitutsioonide väljaarendamise projektid, millega muudetakse tõhusamaks Albaania täidesaatvate ja seadusandlike organite töö.
Support will also be given to providing legal certainty on property ownership and improving the enforcement of rule of law.
Abi antakse ka õiguskindluse suurenvdamiseks kinnisvara omandamisel ja õivgusriigi jõustamise parandamiseks.
2inally I+A funding will strengthen Albania’s crossborder cooperation with Greece, Mon -tenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Albania’s participation in the transnational “South East Europe” programme which promotes better integration across the region.
Lisaks sellele toetatakse ühinemiseelse abi rahastamisvahendi abil Albaania osavlemist piiriüleses koostöös Kreeka, Monvtenegro ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga, samuti Albaania osalemist riikidevahelises Kaguv2uroopa ruumi progvrammis, millega edendatakse piirkonna pavremat lõimumist.
I+A funds will promote social and economic inclusion of minorities and vulnerable groups, anticorruption projects and civil society development to contribute to
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi abil edendatakse vähemuste ja kaitsevtus seisundis inimrühmade sotsiaalset ja majanduslikku kaasatust, toetatakse
The EU has funded this new court building in Vlora, Albania.
2L rahastas uue kohtuhoone ehitamist Vloras, Albaanias.
Democracy and rule of law in the country will be further consolidated through a € 4.g million 30-month I+A project launched in May 2008 to help develop an independent and impartial modern justice system.
200ä. aasta mais käivitati demokraavtia ja õigusriigi kindlustamiseks ette nähtud j,5 miljoni euro suurune K0vkuuline ühinemisveelse abi rahastamisvahendi projekt, et toetada sõltumatu ja erapooletu kaasaegse õigussüsteevmi arendamist.
Bosnia and Herzegovina trengthening administrative capacity and supporting domestic efforts at
Bosnia ja Hertsegoviina hinemiseelse abi rahastamisvahendi üks peamine eesmärk Bosnia ja Hertv
S also be financial support for economic development and generation of jobs, adjustment of the education system to the needs of the labour marqet, and reform the public health system.
Ü guste, sotsiaalse kaasatuse ja vähemuste kaitse tagamisele, kodumaale tagasipöörvdujatele ja kaitsetus seisukorras olevatele inimrühmadele.
I+A will support crossborder cooperation with neighbouring Croatia, Montenegro and Serbia, and with Italy through the I+A Adri -atic programme.
Finantsabi antakse ka mavjandusarengu ja töökohtade loomise toevtamiseks, haridussüsteemi viimiseks vasvtavusse tööturu vajadustega ning riikliku tervishoiusüsteemi reformimiseks.
build ing up democratic institutions are among the principal objectives for I+A in Bosnia and Herzegovina, to help it become a more democratic, sustainable and functional state.
segoviinas on haldusvõimekuse suurendavmine ja siseriiklike jõupingutuste toetamine demokraatlike institutsioonide ülesehitamivsel, et aidata riigil muutuda demokraatlikuvmaks, jätkusuutlikumaks ja paremini toimivvamaks riigiks.
Support will also be provided for the development of local democracy and for civil society development to contribute among other things to fighting corruption.
Ühtlasi toetatakse kohaliku demokraatia ja kodanikuühiskonna arendavmist, et aidata muu hulgas kaasa korruptvsioonivastasele võitlusele.
Other priorities for the programme are assistance to judiciary, human rights, social inclusion and protection of minorities, returnees and vulnerable groups. There will
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raavmes toetatakse piiriülest koostööd naabervriikide Horvaatia, Montenegro ja Serbiaga ning ühinemiseelse abi rahastamisvahendi Aadria mere programmi raames Itaaliaga.
The EU funds educational reform too, both to improve the linqs with the labour marqet, and also to upgrade facilities.
2L toetab ka haridusreformi nii selleks, et pavrandada haridussüsteemi sidemeid tööturuga kui ka selleks, et ajakohastada selle vahendeid.
The primary school in Had-zici-Binjezevo was in a dilapidated state until the EU funded its rehabilitation – including installing heating and restoring classrooms to a usable condition.
H a d z i c i v B in j e z e v o algkool oli äärmiselt viletsas seisukorras enne seda, kui 2L finantseeris selle taastamist, sealhulgas uue küttesüsteemi paigalvdamist ja klassiruumide remontimist nii, et need muutusid taas kasutuskõlblikeks.
Now the 80 children who attend the school can enjoy appropriate conditions for learning.
Nüüd võivad ä0 selles koolis käivat last nautida korralikke õppimistingimusi.
Kosovo n Kosovo, EU assistance will focus on the development of a stable, modern, demo-
Kosovo osovos keskendub 2uroopa Liidu abi stabiilse, kaasaegse, demokraatliku
I cratic and multi-ethnic society based on the respect of human rights, the rule of law and the interests of all communities.
200ä. aastal alustati ühinemiseelse abi ravhastamisvahendi raames 2Li stipendiumivde andmist, et parandada Kosovos avalike teenistujate ametialast võimekust, pakkuvdes ülikooliharidust 2Li liikmesriikides.
In 2008, I+A started to offer EU scholarships to enhance the professional capacity of Kosovo’s public services through the provision of university education in EU Member States.
ja mitmerahvuselise ühiskonna rajamivsele, mis põhineb inimõiguste, õigusriigi põhimõtete ja kõikide kogukondade huvivde austamisel.
A boy holds the “Come to Europe” brochure as the EU roadshow, which encourages local interest in the integration process, visits Klinë/Klina on 18 May, 2008.
Poiss hoiab käes brošüüri „Tule Euroopasse!”, kui ELi ringreis külastab 18. mail 2008 Klinė linna, et tõsta sealsete elanike huvi integratsiooniprotsessi vastu
Strengthening the rule of law is one of the priorities in the I+A programme for Kosovo, alongside assisting return, reintegration and maintenance of cultural heritage.
Üks Kosovo IPA programmi eelisvaldkondi on õigusriigi tugevdamine koos abi andvmisega tagasipöördumiseks ja taasintegvreerumiseks ning kultuuripärandi säilivtamiseks.
Other priorities are building an enabling economic environment for all of Kosovo’s communities, road infrastructure, support for local government, education, energy, food safety and veterinary services and public procurement.
Muude prioriteetide hulgas on veel majanduskeskkonna loomine kõikide Kosovo kogukondade jaoks, maanteeinfvrastruktuur, kohalike omavalitsuste toevtamine, haridus, energia, toidu ohutus ja veterinaarteenused ning riigihanked.