natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment of the Court (Grand Chamber), 1 April 2008 . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 1. aprill 2008 . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-212/06: Government of the French Community and Walloon Government v Flemish Government (Care insurance scheme established by a federated entity of a Member State — Exclusion of persons residing in part of the national territory other than that falling within the competence of that entity — Articles 18 EC, 39 EC and 43 EC — Regulation (EEC) No 1408/71) (Reference for a preliminary ruling from the Cour d’arbitrage, now the Cour constitutionnelle (Belgium)) . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-212/06: Gouvernement de la Communauté française ja Gouvernement wallon versus Gouvernement flamand (Liikmesriigi alamüksuse poolt kehtestatud hoolduskindlustusskeem — Selliste isikute väljajätmine, kelle elukoht on riigi territooriumi mõnes teises osas peale selle, kus on pädev tegutsema kõnealune üksus — EÜ artiklid 18, 39 ja 43 — Määrus (EMÜ) nr 1408/71) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour d’arbitrage (nüüd Cour constitutionnelle) (Belgia)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 28 June 2007 . . .
Kohtujurist E. Sharpstoni ettepanek, esitatud 28. juunil 2007 . . . . . . .
Case C-267/06: Tadao Maruko v Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen (Equal treatment in employment and occupation — Directive 2000/78/EC — Survivors’ benefits under a compulsory occupational pensions scheme — Concept of ‘pay’ — Refusal because the persons concerned were not married — Same-sex partners — Discrimination based on sexual orientation) (Reference for a preliminary ruling from the Bayerisches Verwaltungsgericht München) . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-267/06: Tadao Maruko versus Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen (Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel — Direktiiv 2000/78/EÜ — Üleelanud poolele kohustuslikus kutsealases pensioniskeemis ettenähtud hüvitised — Mõiste „töötasu” — Hüvitise maksmisest keeldumine abielu puudumise tõttu — Samasoolised paarid — Diskrimineerimine seksuaalse sättumuse alusel) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bayerisches Verwaltungsgericht München) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 6 September 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtujurist D. Ruiz-Jarabo Colomeri ettepanek, esitatud 6. septembril 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-442/05: Finanzamt Oschatz v Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien (Sixth VAT Directive — Articles 4(5) and 12(3)(a) — Annexes D and H — Concept of ‘supply of water’ or ‘water supplies’ — Reduced rate of VAT) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof) . . . . . .
Kohtuasi C-442/05: Finanzamt Oschatz versus Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien, menetluses osales: Bundesministerium der Finanzen (Kuues käibemaksudirektiiv — Artikli 4 lõige 5 ja artikli 12 lõike 3 punkt a — D ja H lisad — Mõiste „veevarustus” — Vähendatud käibemaksumäär) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof) . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 10 July 2007 . . . . . .
Kohtujurist J. Mazáki ettepanek, esitatud 10. juulil 2007 . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Second Chamber), 3 April 2008 . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 3. aprill 2008 . . . . . . . . . . . . . .
Case C-103/06: Philippe Derouin v Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales de Paris — Région parisienne (Urssaf de Paris - Région parisienne) (Social security for migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Selfemployed workers living and working in France — General social contribution — Social Debt Repayment Contribution — Account taken of income received in another Member State and taxable in that State under a double-taxation treaty) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris) . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-103/06: Philippe Derouin versus Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales de Paris — Région parisienne (Urssaf de Paris – Région parisienne) (Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Prantsusmaal elavad ja töötavad füüsilisest isikust ettevõtjad — Üldine sotsiaalmakse — Sotsiaalvõla kustutamise makse — Teises liikmesriigis saadud ja seal maksustatava tulu arvessevõtmine topeltmaksustamise vältimise lepingu kohaldamisel) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal des affaires de sécurité sociale de Paris) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 18 October 2007
Kohtujurist P. Mengozzi ettepanek, esitatud 18. oktoobril 2007 . . . . .
Judgment of the Court (Third Chamber), 3 April 2008 . . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 3. aprill 2008 . . . . . . . . . . . . .
Case C-230/06: Militzer & Münch GmbH v Ministero delle Finanze (Customs union — Community transit — Recovery of a customs debt — Competent Member State — Proof of the regularity of the operation or of the place of the offence — Timelimits — Liability of the principal) (Reference for a preliminary ruling from the Corte suprema di cassazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 1895
Kohtuasi C-230/06: Militzer & Münch GmbH versus Ministero delle Finanze (Tolliliit — Ühenduse transiit — Tollivõla sissenõudmine — Pädev liikmesriik — Tõendid eeskirjade järgimise või rikkumise koha kohta — Tähtaeg — Printsipaali vastutus) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Corte suprema di cassazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 1895
Case C-306/06: 01051 Telecom GmbH v Deutsche Telekom AG (Directive 2000/35/EC — Combating of late payment in commercial transactions — Article 3(1)(c)(ii) — Late payment — Bank transfer — Date on which payment is to be regarded as having been made) (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Köln) . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-306/06: 01051 Telecom GmbH versus Deutsche Telekom AG (Direktiiv 2000/35/EÜ — Hilinenud maksmisega võitlemine äritehingute puhul — Artikli 3 lõike 1 punkti c alapunkt ii — Hilinenud maksmine — Pangaülekanne — Kuupäev, mil makse tuleb lugeda sooritatuks) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Köln) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Poiares Maduro delivered on 18 October 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtujurist M. Poiares Maduro ettepanek, esitatud 18. oktoobril 2007 . .
Judgment of the Court (First Chamber), 3 April 2008 . . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 3. aprill 2008 . . . . . . . . . . . .
Case C-331/06: K.D. Chuck v Raad van Bestuur van de Sociale Verzeke-ringsbank (Old-age insurance — Worker who is a national of a Member State — Social security contributions — Separate periods — Different Member States — Calculation of periods of insurance — Application for a pension — Residence in a non-Member State) (Reference for a preliminary ruling from the Rechtbank te Amsterdam) . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-331/06: K. D. Chuck versus Raad van Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank (Vanaduskindlustus — Liikmesriigi kodanikust töötaja — Sotsiaalkindlustusmaksed — Erinevad perioodid — Erinevad liikmesriigid — Kindlustusperioodide arvutamine — Pensionitaotlus — Elukoht kolmandas riigis) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank te Amsterdam) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 16 January 2008 . . .
Kohtujurist J. Mazáki ettepanek, esitatud 16. jaanuaril 2008 . . . . . . . .
Case C-346/06: Dirk Rüffert, in his capacity as liquidator of the assets of Objekt und Bauregie GmbH & Co. KG v Land Niedersachsen (Article 49 EC — Freedom to provide services — Restrictions — Directive 96/71/EC — Posting of workers in the context of the provision of services — Procedures for the award of public works contracts — Social protection of workers) (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Celle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 1989
Kohtuasi C-346/06: Dirk Rüffert, Objekt und Bauregie GmbH & Co. KG pankrotihaldur versus Land Niedersachsen (EÜ artikkel 49 — Teenuste osutamise vabadus — Piirangud — Direktiiv 96/71/EÜ — Töötajate lähetamine seoses teenuste osutamisega — Ehitustööde riigihankemenetlus — Töötajate sotsiaalne kaitse) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Celle) . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 1989
Opinion of Advocate General Bot delivered on 20 September 2006 . . .
Kohtujurist Y. Bot’ ettepanek, esitatud 20. septembril 2006 . . . . . . . .
Case C-444/06: Commission of the European Communities v Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 89/665/EEC — Public supply and works contracts — Review procedures for the award of public contracts) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-444/06: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Hispaania Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 89/665/EMÜ — Tarnete ja ehitustööde riigihange — Riigihankemenetluse vaidlustamise menetlus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-27/07: Banque Fédérative du Crédit Mutuel v Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie (Corporation tax — Directive 90/435/EEC — Taxable income of a parent company — Non-deducti-bility of costs and expenses relating to a holding in a subsidiary — Fixing of costs at a flat rate — Ceiling of 5% of the profits distributed by the subsidiary — Inclusion of tax credits) (Reference for a preliminary ruling from the Conseil d’État (France)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-27/07: Banque Fédérative du Crédit Mutuel versus Ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie (Ettevõtte tulumaks — Direktiiv 90/435/EMÜ — Emaettevõtja maksustatav kasum — Tütarettevõtjas osalemisega seotud kulude ja maksude mahaarvamise õiguse puudumine — Kulude määratlemine kindla suurusega määrana — Piirmäär 5% tütarettevõtja jaotatud kasumist — Maksu ümberarvutuse sissearvamine) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d’État (Prantsusmaa)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 24 January 2008 . .
Kohtujurist E. Sharpstoni ettepanek, esitatud 24. jaanuaril 2008 . . . . .
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 3 April 2008 . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 3. aprill 2008 . . . . . . . . . . . . . .
Case C-124/07: J.C.M. Beheer BV v Staatssecretaris van Financiën (Sixth VAT Directive — Supply of services relating to insurance transactions — Insurance brokers and insurance agents) (Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-124/07: J.C.M. Beheer BV versus Staatssecretaris van Financiën (Kuues käibemaksudirektiiv — Kindlustustehingutega seotud teenuste osutamine — Kindlustusmaaklerid ja kindlustusagendid) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hoge Raad der Nederlanden) . . . .
Case C-187/07: Criminal proceedings against Dirk Endendijk (Directive 91/629/EEC — Decision 97/182/EC — Rearing of calves — Individual pens — Prohibition on tethering calves — Meaning of the verb ‘tether’ — Material and length — Different language versions — Uniform interpretation) (Reference for a preliminary ruling from the Rechtbank Zutphen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-187/07: Kriminaalasi Dirk Endendijki süüdistuses (Direktiiv 91/629/EMÜ — Otsus 97/182/EÜ — Vasikate pidamine — Üksikaedikud — Vasikate lõastamise keeld — Mõiste „lõastamine” tähendus — Lõa materjal ja pikkus — Keeleversioonide erinevus — Ühetaoline tõlgendamine) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank Zutphen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Seventh Chamber), 3 April 2008 . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (seitsmes koda), 3. aprill 2008 . . . . . . . . . . . .
Case C-167/05: Commission of the European Communities v Kingdom of Sweden (Failure of a Member State to fulfil obligations — Second paragraph of Article 90 EC — Internal taxes imposed on products from other Member States — Taxation liable to protect other products indirectly — Prohibition on discrimination between imported products and competing domestic products — Excise duties — Different tax treatment of beer and wine — Burden of proof) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-167/05: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Rootsi Kuningriik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — EÜ artikli 90 teine lõik — Teiste liikmesriikide toodete suhtes kohaldatavad riigimaksud — Teiste toodete kaudset kaitset võimaldavad maksud — Keeld diskrimineerida imporditud tooteid võrreldes konkureerivate kodumaiste toodetega — Aktsiisimaks — Õlle ja veini erinev maksustamine — Tõendamiskoormis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 18 July 2007 . . . .
Kohtujurist P. Mengozzi ettepanek, esitatud 18. juulil 2007 . . . . . . . .
Judgment of the Court (Grand Chamber), 8 April 2008 . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 8. aprill 2008 . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-337/05: Commission of the European Communities v Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Public supply contracts — Directives 77/62/EEC and 93/36/EEC — Award of public contracts without prior publication of a notice — Absence of competitive tendering — Agusta and Agusta Bell helicopters) . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-337/05: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Asjade riigihange — Direktiivid 77/62/EMÜ ja 93/36/EMÜ — Riigihankelepingu sõlmimine eelnevalt hanketeadet avaldamata — Pakkumismenetluse puudumine — Helikopterid „Agusta” ja „Agusta Bell”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-503/07 P: Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH v Commission of the European Communities (Appeal — Directive 2003/87/EC — Scheme for greenhouse gas emission allowance trading — Integrated pollution prevention and control — Federal Republic of Germany — Allocation of allowances — Period 2008-2012 — Conditions — Individual concern — Inadmissibility — Right to a full hearing before a court — Right to a fair hearing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-503/07 P: Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus — Direktiiv 2003/87/EÜ — Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem — Saastuse kompleksne vältimine ja kontroll — Saksamaa Liitvabariik — Saastekvootide eraldamine — Ajavahemik 2008–2012 — Tingimused — Isiklikult puudutatud — Vastuvõetamatus — Õigus olla kohtus ära kuulatud — Õigus õiglasele kohtulikule arutamisele) . . . . . . . . . . . .
Order of the Court (Sixth Chamber), 8 April 2008 . . . . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu määrus (kuues koda), 8. aprill 2008 . . . . . . . . . . . . .
Case C-265/06: Commission of the European Communities v Portuguese Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Free movement of goods — Articles 28 EC and 30 EC — Articles 11 and 13 of the EEA Agreement — Quantitative restrictions on imports — Measures having equivalent effect — Motor vehicles — Affixing of tinted film to windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-265/06: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Portugali Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Kaupade vaba liikumine — EÜ artiklid 28 ja 30 — EMP lepingu artiklid 11 ja 13 — Koguselised impordipiirangud — Samaväärse toimega meetmed — Mootorsõidukid — Toonkilede kinnitamine klaasidele) . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Trstenjak delivered on 13 December 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtujurist V. Trstenjaki ettepanek, esitatud 13. detsembril 2007 . . . .
Judgment of the Court (Third Chamber), 10 April 2008 . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 10. aprill 2008 . . . . . . . . . . . .
Case C-309/06: Marks & Spencer plc v Commissioners of Customs & Excise (Taxation — Sixth VAT Directive — Exemption with refund of tax paid at the preceding stage — Erroneous taxation at the standard rate — Right to zero rate — Entitlement to refund — Direct effect — General principles of Community law — Unjust enrichment) (Reference for a preliminary ruling from the House of Lords) . . . . . . . . . . . . . . I - 2283
Kohtuasi C-309/06: Marks & Spencer plc versus Commissioners of Customs & Excise (Maksustamine — Kuues käibemaksudirektiiv — Maksuvabastus, mille puhul tagastatakse eelnenud etapis makstud maks — Ekslik maksustamine hariliku maksumääraga — Õigus nullmääraga maksustamisele — Õigus tagastamisele — Vahetu õigusmõju — Ühenduse õiguse üldpõhimõtted — Alusetu rikastumine) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud House of Lords) . . . . . . . . . . . . . I - 2283
Opinion of Advocate General Kokott delivered on 13 December 2007 . .
Kohtujurist J. Kokott’i ettepanek, esitatud 13. detsembril 2007 . . . . . .
Case C-393/06: Ing.
Kohtuasi C-393/06: Ing.
Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt, GmbH v Fernwärme Wien GmbH (Public contracts — Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC — Contracting entity pursuing activities falling in part within the field of application of Directive 2004/17/EC and in part within that of Directive 2004/18/EC — Body governed by public law — Contracting authority) (Reference for a preliminary ruling from the Vergabekontrollsenat des Landes Wien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aigner, Wasser-Wärme-Umwelt, GmbH versus Fernwärme Wien GmbH (Riigihange — Direktiivid 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ — Ostja, kes tegeleb tegevustega, mis kuuluvad osaliselt direktiivi 2004/17/EÜ kohaldamisalasse ja osaliselt direktiivi 2004/18/EÜ kohaldamisalasse — Avalikõiguslik isik — Tellija) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Vergabekontrollsenat des Landes Wien) . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 22 November 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtujurist D. Ruiz-Jarabo Colomeri ettepanek, esitatud 22. novembril 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 10 April 2008 . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 10. aprill 2008 . . . . . . . . . . . . .
Case C-412/06: Annelore Hamilton v Volksbank Filder eG (Consumer protection — Contracts negotiated away from business premises — Directive 85/577/EEC — First paragraph of Article 4 and Article 5(1) — Contract for longterm credit — Right of cancellation) (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Stuttgart) . . . . . . . . .
Kohtuasi C-412/06: Annelore Hamilton versus Volksbank Filder eG (Tarbijakaitse — Väljaspool äriruume sõlmitud lepingud — Direktiiv 85/577/EMÜ — Artikli 4 esimene lõik ja artikli 5 lõige 1 — Pikaajalised laenulepingud — Taganemisõigus) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Stuttgart) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Poiares Maduro delivered on 21 November 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtujurist M. Poiares Maduro ettepanek, esitatud 21. novembril 2007 . .
Judgment of the Court (First Chamber), 10 April 2008 . . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 10. aprill 2008 . . . . . . . . . . . .
Case C-442/06: Commission of the European Communities v Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Directive 1999/31/EC — Landfill of waste — National legislation concerning existing landfill sites — Incorrect transposition) . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-442/06: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine — Direktiiv 1999/31/EÜ — Jäätmete ladestamine prügilasse — Olemasolevaid prügilaid regulee -rivad siseriiklikud õigusnormid — Ebaõige ülevõtmine) . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Second Chamber), 10 April 2008 . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 10. aprill 2008 . . . . . . . . . . . . . .
Case C-102/07: adidas AG and adidas Benelux BV v Marca Mode CV and Others (Trade marks — Articles 5(1)(b), 5(2) and 6(1)(b) of Directive 89/104/EEC — Requirement of availability — Three-stripe figurative marks — Two-stripe motifs used by competitors as decoration — Complaint alleging infringement and dilution of the mark) (Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden) . . . . . .
Kohtuasi C-102/07: adidas AG ja adidas Benelux BV versus Marca Mode CV jt (Kaubamärgid — Direktiivi 89/104/EMÜ artikli 5 lõike 1 punkt b ja artikli 5 lõige 2 ning artikli 6 lõike 1 punkt b — Vaba kasutatavuse nõue — Kolmetriibuline kujutismärk — Kahe triibu motiivi kui kaunistuse kasutamine konkurentide poolt — Etteheide, et kaubamärki kahjustatakse ja nõrgendatakse) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hoge Raad der Nederlanden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 16 January 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtujurist D. Ruiz-Jarabo Colomeri ettepanek, esitatud 16. jaanuaril 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-268/06: Impact v Minister for Agriculture and Food and Others (Directive 1999/70/EC — Clauses 4 and 5 of the framework agreement on fixedterm work — Fixedterm employment in the public sector — Employment conditions — Pay and pensions — Renewal of fixedterm contracts for a period of up to eight years — Procedural autonomy — Direct effect) (Reference for a preliminary ruling from the Labour Court) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-268/06: Impact versus Minister for Agriculture and Food jt (Direktiiv 1999/70/EÜ — Tähtajalist tööd käsitleva raamkokkuleppe klauslid 4 ja 5 — Tähtajaline töötamine avalikus teenistuses — Töötingimused — Töötasu ja pensionid — Tähtajaliste lepingute uuendamine kaheksaks aastaks — Menetlusautonoomia — Vahetu õigusmõju) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Labour Court) . . . . . .
Opinion of Advocate General Kokott delivered on 9 January 2008 . . . .
Kohtujurist J. Kokott’i ettepanek, esitatud 9. jaanuaril 2008 . . . . . . . .
Judgment of the Court (Grand Chamber), 15 April 2008 . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 15. aprill 2008 . . . . . . . . . . . . . .
Case C-390/06: Nuova Agricast Srl v Ministero delle Attività Produttive (State aid — Aid scheme authorised for a specific period — Notification of the amended aid scheme for a new period — Transitional measures between the two schemes — Decision of the Commission not to raise objections — Information available to the Commission — Validity of the Commission’s decision — Equal treatment — Statement of reasons) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale ordinario di Roma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-390/06: Nuova Agricast Srl versus Ministero delle Attività Produttive (Riigiabi — Kindlaksmääratud ajavahemikuks heakskiidetud riigiabi — Uueks ajavahemikuks muudetud abikavast teatamine — Kahe järjestikuse abikava üleminekumeetmed — Komisjoni otsus sellele vastuväiteid mitte esitada — Komisjoni käsutuses olnud teave — Komisjoni otsuse kehtivus — Võrdne kohtlemine — Põhjendamine) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale ordinario di Roma) . . . .
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 27 November 2007 . .
Kohtujurist J. Mazáki ettepanek, esitatud 27. novembril 2007 . . . . . . .