natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See ‘Afghanistan’ in Chapter v, Section 4,‘Reconstruction process’, of this Report.Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).decision 2008/76/EC (OJ L 23, 26.1.2008).decision 2008/579/EC (OJ L 186, 15.7.2008).
—Kongo demokraatlikule Vabariigile eraldati üle 45 miljoni euro väärtuses hu-manitaar- ja toiduabi, eelkõige Põhja- ja Lõuna-Kivu provintsis. Abi võimaldas aidata ümberasustatud elanikke, toetada naaberriikides asuvate põgenike taga-
In 2008 the Commission’s response to humanitarian crises in some 60 countries was channelled through 90 financing decisions for a total amount of EUR 936.6 million.
—82,7 miljonit eurot eraldati Palestiina elanikkonnale, kellest kõige haavatavamaid aidati järgmistes valdkondades: psühholoogiline kaitse ja tugi, vesi, tervishoid, peavari ning tugi- ja julgeolekuteenused.
In terms of numbers of beneficiaries, 118 million persons were assisted by projects financed under the humanitarian aid budget line.
Liibanoni Nahr Al Baredi põgenikelaagri asukate vajaduste rahuldamiseks eraldati 8 miljoni euro ulatuses täiendavat abi.
Of the funds allocated by the Commission to its partners that implement humanitarian aid in the field, 44 % went to non-governmental organisations, 46 % to United Nations agencies and 10 % to other international organisations.
—30 miljonit eurot eraldati Iraagi kriisi ohvritele nii Iraagis kui ka mujal (Jordaanias ja Süürias ning vähemal määral ka Liibanonis ja Türgis), samuti riigi põhjaosas põua tagajärjel tekkinud olukorra parandamiseks.
The Commission continued to pay particular attention to ‘forgotten’ crises, i.e. existing crisis situations where major humanitarian needs receive little attention from donors, allocating a total of EUR 41.35 million.
—myanmarile eraldati 39 miljonit eurot, et aidata Bangladeshi, Hiina, India ja Taiga piirnevatel aladel paiknevat haavatavat elanikkonda ning Tai põgenikelaagrite asukaid.
A number of cases have been identified as forgotten crises since 2004, e.g. the situation of Sahrawi refugees in Algeria, and the crises in Chechnya, myanmar and Nepal.
Abi hõlmas järgmisi valdkondi: kaitsevajadused, esmatasandi tervishoid, vesi, sanitaarvahendid ja toiduabi.
In terms of policy, on 22 July the Council adopted the action plan (1) presented by the Commission in may for the implementation of the 2007 European consensus on humanitarian aid, welcoming it as an important contribution to efficient, well-coordinated and reinforced European humanitarian aid.
—36,3 miljonit eurot eraldati Afganistanile, Iraanile ja Pakistanile, kus loodi kõige haavatavamale elanikkonnale humanitaar- ja toiduprogrammid, et lahendada vee ja sanitaarvahendite, peavarju ja kaitse ning pagulaste Iraani ja Pakistani tagasipöördumisega seotud probleeme.
As part of the implementation of the action plan, the European Parliament and the Commission organised a conference on international humanitarian law (IhL) in Brussels on 16 September.
Komisjon algatas 2008. aastal katastroofivalmiduse edendamiseks uusi projekte Lõuna-Aafrikas, Kesk- ja Kagu-Aasias ning Kesk-Ameerikas, kokku 32,3 miljoni euro ulatuses (dipecho programmide raames).
On 5 March the Commission adopted a communication on reinforcing the European
Katastroofivalmiduse eelarverealt rahastatud projektide kaudu sai abi ligikaudu 20 miljonit inimest.
Union’s disaster response capacity (1
Piirkondlikud strateegiad
Main humanitarian aid operations
Finantskoostöö
In 2008 the Commission allocated more than EUR 936.6 million to humanitarian aid operations.
Pärast läbivaadatud Cotonou lepingu jõustumist 1. juulil hakati kasutama 10.
The main operations financed are set out by region in Table 2 below.
Euroopa Arengufondi 2008.–2013. aastaks ettenähtud vahendeid (vt allpool).
See‘Civil protection’in Chapter Iv, Section 2,‘Civil protection and European Union Solidarity Fund’, of this Report.
Valdkondlikud toetusprogrammid ja eelarvetoetusprogrammid moodustasid aasta jooksul heakskiidetud uutest programmidest 51%.
Table 2 Humanitarian aid financing decisions (2008 budget) by geographical area
TABEL 3EAFist 2008. aastal AKV riikidele ja ÜMTdele eraldatud vahendid
Intervention regions Africa, Caribbean and Pacific (total)
2008. aastaks ettenähtud summa
Sudan and Chad Horn of Africa Central and southern Africa and the Indian Ocean West Africa Caribbean New Independent States, Middle East and Mediterranean (total)Mediterranean and Middle East Europe, Caucasus and central Asia Asia and Latin America (total)South Asia South-east and east Asia Latin America Other Non-geographic aid (capacity building, grants, services, etc.)Technical assistance (experts and offices)Other expenses (audits, evaluations, information)
Nõukogu võttis 28. aprillil vastu otsuse, (1) millega kiidetakse heaks Euroopa Liidu ja AKV riikide suhteid reguleeriva Cotonou lepingu läbivaatamine (läbivaatamises lepiti kokku 2005. aastal). otsusega inkorporeeritakse Cotonou lepingusse uued sätted, mis käsitlevad peamiselt terrorismi- ja massihävitusrelvade leviku vastast võitlust, finantsküsimusi ja inimõigusi käsitlevat poliitilist dialoogi ning demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid. Läbivaadatud leping jõustus 1. juulil, pärast seda, kui kõik lepinguosalised olid selle ratifitseerinud.
The main theatres of operation were in the following countries and regions:
26. novembril kirjutasid Euroopa Liit ja Côte d’Ivoire alla vahepealsele majanduspart- nerluslepingule (3
—in Sudan (EUR 167 million) in response to humanitarian needs (including food aid) arising from the conflict situation affecting the region; a further EUR 30 million was allocated to refugees in Chad;
) (seni üksnes Kamerun) ja ghanaga ( ettepanekut, mis käsitlesid vahepealse majanduspartnerluslepingu sõlmimist Lõuna-
—for victims of the crisis in Iraq (EUR 30 million) both inside and outside the country (Jordan and Syria and, to a lesser extent, Lebanon and Turkey), and in response to requirements arising from the drought in northern Iraq;
Aafrika Arenguühendusega (1). Samasugused ettepanekud esitati ka seoses Ida-Aafrika Ühendusega (2) (30. septembril) ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega (3) ning Ida- ja
—in Afghanistan, Iran and Pakistan (EUR 36.3 million) where humanitarian and food aid programmes were launched to provide assistance to the most vulnerable in the areas of water and sanitation, shelter and protection, and to help with the return of refugees to Iran and Pakistan;
Nimetatud vahelepingud on samm üldiste majanduspartnerluslepingute suunas, mille üle peeti 2008. aastal läbirääkimisi kogu piirkonnaga.
Latin America:
AKV riigid
—in Colombia (EUR 12.5 million) with assistance involving activities in the following areas: protection; emergency aid (food and non-food aid) to recently displaced persons; water and sanitation; shelter; access to healthcare; food security; psychological support to displaced persons.
Komisjon võttis 1. oktoobril vastu teatise„Arengut edendav piirkondlik integratsioon AKV riikides”, (5) milles on kindlaks määratud viis võimalust, kuidas liit saab arenguriike aidata piirkondliku integratsiooni rakendamisel: aidata tugevdada piirkondlikke institutsioone; toetada piirkondlike turgude paremat integreerimist; tugevdada ettevõtluse arendamiseks antava toetuse piirkondlikku mõõdet; toetada infrastruktuurivõrgu laiendamist, pöörates eelkõige tähelepanu riiklike võrgustike ühendamisele; ning toetada piirkondade püüdlusi lahendada olulisemaid ühiseid säästva arengu probleeme.
The above measures included aid to rural communities whose access to goods and services is restricted, and to returnees; initiatives for the protection of children were also set in motion.
Toetuse uuendamine põhineb liidu ja AKV riikide struktureeritumal ja tihedamal strateegilisel dialoogil, Euroopa tõhusamal ja asjakohasemal rahalisel toetusel ning majanduspartnerluslepingute raames ajakohastatud kaubandussüsteemil.
A budget of EUR 223.25 million was allocated to food aid in 2008. however, on account of the world food crisis and the rise in food prices, the Commission made additional resources available from the emergency aid reserve.
Esimeses etapis tuleks kolmepoolses koostöös keskenduda järgmistele valdkondadele: rahu ja julgeolek Aafrikas, Aafrika infrastruktuuri toetamine, keskkonna ja loodusvarade säästev majandamine ning põllumajandus ja toiduga kindlustatus.
At the end of the year, the humanitarian food aid budget stood at EUR 363.25 million, sufficient to help 25 million persons.
10. novembri järeldustes leidis nõukogu, et erilist tähelepanu tuleb osutada koostööle rahu ja julgeoleku valdkonnas, kus Euroopa Liit ja Hiina saaksid üheskoos kaasa aidata Aafrika riikide stabiilsusele ning Aafrika suutlikkuse suurendamisele kriisiohje alal.
This amount is included in the total of EUR 936.6 million committed in response to humanitarian crises (see above).
17. oktoobril võttis komisjon vastu ka teatise, (8
Disaster preparedness
) milles hinnatakse Euroopa Liidu ja
In 2008, as part of its support for disaster-preparedness activities, the Commission launched new projects in southern Africa, central and south-east Asia, and Central America totalling EUR 32.3 million (under its dipecho programmes).
Aafrika uue strateegilise partnerluse (mis võeti vastu 2007. aasta detsembris ja millega kaasnes kaheksat partnerlusvaldkonda hõlmav 2008.–2010. aasta tegevuskava) esimesel
Funding under the 10th European development Fund covering the period 2008–13 became available on 1 July following the entry into force of the revised Cotonou Agreement (see below).
Euroopa Liidu ja Kariibi mere piirkonna foorumi (Cariforum) riikide tippkohtumine toimus 17. mail Limas (Peruu), päev pärast Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide tippkohtumist (2
The African Peace Facility was allocated EUR 300 million under the 10th EdF for the period 2008–10.
Tippkohtumisel vastuvõetud kommünikee sisaldab ühisavaldust Cariforumi – Euroopa Liidu partnerluse kohta, milles määratakse muu hulgas kindlaks 10.
These funds are intended to develop the African Union’s capacity to engage in peace support and peacekeeping operations in Africa.
EAfi piirkonnaprogrammi valdkonnad, ning kliimamuutust ja energiat käsitlevat avaldust.
The breakdown of this amount is given in Table 3.
Vaikse ookeani piirkond
The Commission adopted 60 annual action programmes. Most EDF commitments in 2008 concerned the health (EUR 218 million) and government and civil society (EUR 345 million) sectors.
Vaikse ookeani piirkonna riikide ja Euroopa Liidu foorum toimus 27. ja 28. novembril Kaimanisaartel. foorumil võeti vastu ühisavaldus kliimamuutuse kohta.
On 28 April the Council adopted a decision (1) approving the revised Cotonou Agreement (revision negotiated in 2005) governing relations between the European Union and the ACP states.
Komisjon esitles 25. juunil rohelist raamatut ELi ning ülemeremaade ja -territooriumide vaheliste suhete tuleviku kohta (1). rohelise raamatu eesmärk on algatada arutelu võimaluse kohta asendada praegune ELi ja ÜmTde leping uue innovatiivse partnerlusstrateegiaga.
This decision incorporates new provisions in the Cotonou Agreement, mainly concerning the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, financial provisions and political dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law.
Strateegias tuleks arvesse võtta ÜmTde eristaatust, mitmekesisust, probleeme ja potentsiaali üleilmastuvas maailmas.
After being ratified by all the parties, the revised agreement entered into force on 1 July.
Kehtiv leping tuleks sellega osaliselt või täielikult asendada alates praeguse ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise otsuse kehtivusaja lõppemisest 31. detsembril 2013.
Regional economic partnership agreements
Koostöö Aasia riikidega
On 15 October an EPA was signed between the European Union and the Caribbean region countries (Cariforum) (2).
Euroopa Parlamendi 8. mai resolutsioonis käsitleti kaubandus- ja majandussuhteid Kagu-Aasia maade Assotsiatsiooniga (ASEAN).
On 26 November an interim EPA was signed between the European Union and Côte d’Ivoire (3). As regards the African and Pacific regions, on 10 July the Commission presented two proposals for interim EPAs with central Africa (4) (currently concerning Cameroon) and Ghana (5).
Parlament rõhutas resolutsioonis, et ASEANiga sõlmitav kaubandus- ja investeerimisleping peaks tagama päritolureeglite parandamise ja lihtsustamise, standardite ühtlustamise, regulatiivse läbipaistvuse ja lihtsustatud bürokraatlikud menetlused ning diskrimineerivate maksude kaotamise.
On 18 September it presented two proposals in relation to the interim EPA with the Southern African development Community group of states (6).
ASEAN on saanud muu hulgas toetust lennutranspordi, intellektuaalomandi õiguste ja vabakaubandust käsitlevate läbirääkimiste valdkonnas.
It submitted similar proposals regarding the East African Community (EAC) on 30 September (7), and the Pacific countries (8) and east and southern Africa (ESA) (9) on 17 december.
Samal ajal on kahepoolsel tasandil saavutatud olulist edu ASEANi riikidega partnerlus- ja koostöölepingute üle peetavatel läbirääkimistel, mille aluseks on nõukogu 2004. aastal vastuvõetud läbirääkimissuunised.
All the above interim agreements are stepping stones towards comprehensive EPAs, negotiations on which continued with whole regions during 2008.
Sotsiaalküsimustes kohtusid 30. juunil ja 1. juulil Brüsselis 150 töötajate ja tööandjate esindajat 43 Euroopa ja Aasia riigist esimesel Aasia ja Euroopa tööturu osapoolte foorumil, mille eesmärk oli kaasa aidata nende kahe piirkonna laiemale koostööle elu- ja töötingimuste parandamisel.
On 1 October the Commission adopted a communication‘Regional integration for de-
Euroopa Liit osales sellel vaatlejana ning kinnitas oma kohustusi piirkonna ees ja toetust piirkondlikule integratsiooniprotsessile.
) which identifies fives challenges and priorities for which the European Union could help developing countries take full advantage of regional
24. ja 25. oktoobril toimus Pekingis ASEmi (Aasia-Euroopa kohtumine) 7. tippkohtumine, kus võeti ametlikult vastu kuus uut liiget, nii et nüüd kuuluvad ASEmisse peaaegu kõik Aasia ja Euroopa riigid.Tippkohtumisel arutati peamiselt selle üle, kuidas reageerida ülemaailmsele finantskriisile, kuid käsitleti ka selliseid teemasid nagu ülemaailmne reguleerimine, säästev areng, kaubandus- ja majandusküsimused ning kultuuridevaheline dialoog.Tippkohtumisel võeti vastu avaldus säästva arengu kohta, milles keskenduti aastatuhande eesmärkidele, energiavarustuse kindlusele, kliimamuutusele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele.
193 integration: helping to strengthen regional institutions; supporting more integrated regional markets; reinforcing the regional dimension of its support to business development; supporting the increase in infrastructure stock, with an emphasis on connecting national networks; and assisting efforts by the regions to address together key common sustainable development challenges.
Võttes arvesse raskekujulist ja pidevat inimõiguste rikkumist, otsustas nõukogu 25. veebruaril (1) ja 29. aprillil (2) uuendada ja tugevdada piiravaid meetmeid nimetatud riigi sõjaväelise režiimi suhtes. Euroopa Parlament ja nõukogu taunisid asjaolu, et põhiseaduse rahvahääletus toimus igasuguse demokraatliku legitiimsuseta, ning kutsus myanmari ametivõime võtma üleminekumeetmeid tagamaks, et riik saaks demokraatlikult valitud valitsuse.
The renewal of this support is based on a more structured, closer strategic dialogue between the Union and the ACP regions, improved and more coherent European financial support, and a modernised trade system under the EPA framework.
Euroopa Liit saatis valimiste vaatlemise missiooni jälgima parlamendivalimisi Pakistanis (18. veebruar), Kambodžas (27. juuli) ja Bangladeshis (18. detsember), et toetada nende riikide üleminekut demokraatiale.
On 17 October the Commission presented a communication (1) on an EU policy initiative on trilateral cooperation between the European Union, Africa and China (2), in which it proposed to identify, step by step, a number of specific areas suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral forums.
Säästva arengu edendamiseks ja vaesuse kaotamiseks Aasias algatati uusi programme tervishoiusektoris (Afganistan, Vietnam) ning sotsiaalabi valdkonnas (Bangladesh, Laos ja Vietnam).
Initially this trilateral cooperation would focus on the following sectors: peace and security in Africa, support for African infrastructure, sustainable management of the environment and natural resources, and agriculture and food security.
Komisjon võttis äärmise vaesuse ja nälja vähendamiseks uusi toiduabi meetmeid (Kambodža, Laos, myanmar ja Põhja-Korea) toiduainete hinna tõusu mõju leevendamiseks (Afganistan).
In its conclusions of 10 November, the Council suggested that particular attention should be given to cooperation in the area of peace and security, where the European Union and China can contribute together to the stability of the African countries and to strengthening African crisis management capabilities.
Samuti algatas komisjon esimese Põhja-Koread käsitleva projekti, mis juhul, kui kuuepoolsed läbirääkimised kannavad vilja, peaks võimaldama rakendada tulevasi arenguprojekte.
On 17 October the Commission also adopted a communication (3) assessing the first year of implementation of the new European Union–Africa strategic partnership (adopted in Lisbon in december 2007 and accompanied by an action plan for 2008–10 consisting of eight sectoral partnerships).The communication provides an overview of initial progress made on the overall political objectives of the joint strategy and the implementation of the eight partnerships.
Toetati ka haridussektorit, et parandada kooli- ja kutseharidust (India ja Pakistan) ning tugevdada programmi Erasmus mundus kaudu kõrgharidust (Hiina, India ja piirkondlikud meetmed).
It also outlines the main challenges and key recommendations on how to move forward, better and faster.
Samuti loodi programme valitsemistava parandamiseks (Bangladesh, Kambodža, Hiina ja Laos).
At bilateral level, the European Union monitored developments throughout the year in the political and humanitarian situation in the darfur region, Sudan, eastern Chad, the north-eastern Central African Republic, Somalia and Zimbabwe.
Kaubanduse vallas võttis komisjon toetusmeetmeid Bangladeshis, Indoneesias ja Pakistanis.
It also kept a close watch on the human rights situation and the transition to democracy and the rule of law of countries such as guinea, Kenya, mauritania and Zimbabwe, and on stabilisation in Burundi, Côte d’Ivoire and the democratic Republic of the Congo.
Ta jätkas ka põgenike ja ümberasustatud isikute toetamist, eelkõige uute meetmete võtmisega filipiinidel ja Sri Lankal.
The European Union sent an electoral observation mission for the elections in Ghana on 7 December (4).
Kliimamuutuse ja keskkonna olukorra halvenemisega seotud probleemide lahendami- seks (4) toetati Hiinat programmidega, mille eesmärk oli võtta keskkonnaküsimusi poliitikas rohkem arvesse (programmid„Puhaste energialiikide keskus”,„Keskkonnajuhtimine” ning„Puhaste energialiikide ja taastuvenergia instituut”).
COm(2008) 654.See ‘China’ in Chapter v, Section 2,‘Relations with emerging countries’, of this Report.COm(2008) 617.IP/08/1674.
Ühine seisukoht 2008/349/ÜVJP (ELT L 116, 30.4.2008). määrus (EÜ) nr 1905/2006 (ELT L 378, 27.12.2006).
The summit meeting between the European Union and the Caribbean Forum countries took place in Lima (Peru) on 17 may, the day after the European Union, Latin America and
Komisjon jätkas 2008. aastal teise etapi ettevalmistavate meetmetega majandussuhete edendamiseks (Hiina ja India) ning võttis ettevalmistavaid meetmeid keskmise sissetulekuga Aasia riikides (Euroopa Liidu ja Aasia koostöö ning vastastikuse mõistmise edendamise meetmed ja EU-Malaysia Services Sector Dialogue and EU Outreach).
Caribbean summit (1).
Koostöö Kesk-Aasia riikidega
The main items discussed included relations between Cariforum and the European Union, regional integration and intra-Cariforum cooperation, implementation of the economic partnership agreement, energy costs and food prices, and sustainable management of natural resources.
Euroopa Parlament avaldas 20. veebruari resolutsioonis heameelt Euroopa Liidu Kesk-Aasiat (Kasahstan, Kõrgõzstan, Tadžikistan, Türkmenistan ja Usbekistan) käsitleva strateegia vastuvõtmise üle 2007. aastal.
The communiqué adopted at the summit contains a joint statement on the Cariforum–European Union partnership, which outlines inter alia the intervention areas of the 10th regional programme of the European Regional development Fund, and a declaration on climate change and energy.
Parlament väljendas soovi, et kõnealune piirkond integreeruks tihedamalt maailma kaubandus- ja majandussüsteemiga ning et demokraatiast, heast valitsemistavast, õigusriigi põhimõttest ja inimõigustest saaks Kesk-Aasiat käsitleva strateegia lahutamatu osa.
A forum attended by the Pacific Islands and the European Union was held in the Cayman Islands on 27 and 28 November.
19. ja 20. juunil avaldas nõukogu heameelt strateegia rakendamisel tehtud märkimisväärsete edusammude ning perspektiivi üle tugevdada Euroopa Liidu ja Kesk-Aasia partnerlust veelgi.
A joint declaration on climate change, in which their common concerns for global warming and their common interest for an ambitious post-Kyoto international agreement were outlined, was endorsed by the Pacific Islands Forum and the EU at the European developments days held in Strasbourg from 15 to 17 November.
18. septembril toimus Pariisis esimene Euroopa Liidu ja Kesk-Aasia julgeolekufoorum, millel käsitleti kolme peamist teemat: terrorismi ja massihävitusrelvade levikuga seotud aspektid, võitlus narko- ja inimkaubanduse vastu ning energiavarustuse kindlus ja keskkonnaohutus.
On 25 June the Commission presented a Green Paper on future relations between the European Union and the overseas countries and territories (2).
Kahepoolsel tasandil toimus 2008. aastal mitu koostöönõukogu kohtumist: Kõrgõzstani (22. juuli), Kasahstani ja Usbekistaniga (16. september).
This strategy should be tailored to the specific status, diversity, challenges and potential of the OCTs in a globalised world.
Nendel kohtumistel arutati kahepoolseid suhteid ja Kesk-Aasia strateegia rakendamist.
Trade and economic relations with the Association of South-East Asian Nations were the subject of a European Parliament resolution adopted on 8 may which stressed that an agreement with ASEAN should ensure the improvement and simplification of rules of origin, the harmonisation of standards, regulatory transparency and simplified bureaucratic
Nõukogu otsustas mitte pikendada teatavate isikute suhtes kohaldatavat riigis viibimise keeldu, kuid pikendas relvaembargo kehtivusaega kaheteistkümne kuuni.
See‘Cooperation with Latin America’in Chapter v, Section 3,‘Regional approaches’, of this Report.COm(2008) 383 (OJ C 10, 15.1.2009).
Ühendus andis 2008. aastal Euroopa Liidu Kesk-Aasiat käsitleva strateegia raames toetust haridussektorile (Kõrgõzstan ja Türkmenistan). rakendati ka muid programme, mille eesmärk oli toetada tervishoiusektorit (Tadžikistan), tõhustada juhtimist (Kasahstan, Tadžikistan ja Usbekistan), viia läbi sotsiaalkindlustussüsteemi reform (Kõrgõzstan) ja vähendada vaesust (Tadžikistan).
On the regional cooperation front, the 15th summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) was held in Sri Lanka from 1 to 3 August.
1 eurot (2007.–2013. aastaks ettenähtud arengukoostöö rahastamisvahendi raames (
At the seventh Asia–Europe meeting (ASEm) in Beijing on 24 and 25 October, ASEm formally admitted six new members so that it now embraces virtually the whole of Asia and Europe.
16. mail toimus Limas (Peruu) viies Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide tippkohtumine, millel võeti vastu deklaratsioon, mis hõlmab Lima tegevuskava ühismeetmete võtmiseks.