natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European and American researchers are now conducting parallel analyses with EU-DAP and other data in order to understand how children and adolescents respond to prevention in different contexts.
Narkoennetustöö võib jagada erinevateks tasanditeks või strateegiateks, alustades ühiskonna kui terviku käsitlemisest (keskkonnaalane ennetus) kuni keskendumiseni ohustatud üksikisikutele (näidustatud ennetus).
The differential influence of gender, social context and psychological characteristics are particularly explored.
Ideaalolukorras eri strateegiad ei võistle omavahel, vaid täiendavad üksteist.
(1) This has led to the foundation of the European Society for Prevention Research.
Ennetuspoliitikate korral on kõige keerulisem ülesanne ennetuse erinevate tasemete kokkusobitamine sihtrühmade haavatavuse astmega (Derzon, 2007) ning sekkumiste tõendipõhisuse ja piisava hõlmavuse tagamine.
Indicated prevention programmes are usually evaluated, and often show high levels of effectiveness (EMCDDA, 2009c).
Üldine ennetamine on suunatud kogu elanikkonnale ning toimub eelkõige kooli ja kogukonna tasandil.
Overall, interventions in this field remain limited, with six countries reporting interventions for children with attention-deficit/hyperactivity disorder or disruptive behaviour and 10 countries reporting early intervention and counselling to individuals who have started using drugs.
Selle eesmärk on uimastitarbimise ja uimastitega seotud probleemide tekke ärahoidmine või aeglustamine, varustades noori inimesi vajalike teadmistega, mis aitavad neil vältida uimastite kasutamise alustamist.
One recent development is the Dutch ‘Cannabis show’, which is based on an existing cannabis prevention programme (entertaining peer education) and is carried out in a school for young people with behavioural and other psychiatric problems.
Tõendite põhjal saab väita, et hästi kavandatud ja struktureeritud üldised ennetusalased sekkumised võivad olla tõhusad.
There is no data set allowing a description of the full population of drug users currently undergoing drug treatment in Europe.
Üheks värskemaks näiteks selle kohta on Madalmaade kooli ja lastevanemate kombineeritud programm, mis vähendas alkoholi tarbimist (Koning et al., 2009).
Information on an important subgroup of this population is, however, gathered by the EMCDDA’s treatment demand indicator, which collects data on those entering specialised drug treatment services¢(11).
Muude sekkumiste, eriti massimeediakampaaniate tõhususe kohta on vähe tõendeid ning mõned uuringud on näidanud isegi nende kahjulikku mõju.
In 2008, the indicator registered about 440¢000 treatment entrants, 40¢% of whom were entering drug treatment for the first time in their life.
Sellest hoolimata teatab enamik Euroopa riike vahendite eraldamisest hoiatuskampaaniate läbiviimiseks.
In Europe, the main modalities used for the treatment of drug problems are psychosocial interventions, opioid substitution and detoxification.
Keskkonnaalaste ennetusstrateegiate eesmärk on muuta vahetut kultuurilist, sotsiaalset, füüsilist ja majanduslikku keskkonda, kus inimesed teevad oma otsuseid uimastitarbimise kohta.
The relative importance of the different treatment modalities in each country is
Tavaliselt hõlmavad need strateegiad selliseid meetmeid nagu suitsetamise keelamine, alkoholi hinnapoliitika või tervist edendavad
Based on a range of different sources, including the treatment demand indicator, a conservative estimate is that 1 million people received treatment for illicit drug use in the European Union during 2007.
Kõik Euroopa riigid on teatanud koolipõhisest üldisest ennetustegevusest, kuid selle sisu ja hõlmavus varieeruvad.
Of these, more than half
Teabe pakkumine ja sellele järgnev eluks
A ‘Selected issue’ published this year by the EMCDDA examines the development and causes of this ageing phenomenon over the last two decades.
Euroopas on ennetusmeetmeid ikka veel vähe uuritud (1).
The health and social characteristics of older drug users are also presented in order to specify their current needs.
Kõige rohkem pööratakse tähelepanu sellistele valdkondadele nagu üldine ja näidustatud ennetamine koolides.
The report ends with an overview of current interventions for older drug users and best practices in Member States.
Paralleelselt sellega toimub arutelu muudes vajalike oskuste treening ongi kaks peamist pakutavate sekkumiste tüüpi.
This ‘Selected issue’ is available in print and on the EMCDDA website in English only.
Struktureeritud sekkumiskavasid (programme) on siiski suhteliselt vähe.
Several countries scaled up their substitution treatment by involving additional service providers, such as general practitioners.
Euroopas on üha enam hakatud mõistma koolipõhise üldise ennetustegevuse parandamise vajadust.
As a result, the number receiving substitution treatment in Europe has grown almost 10-fold since 1993¢(12).
Näiteks on 11 ELi liikmesriiki teatanud, et nad töötavad välja ennetustegevuse standardeid.
More than half of the treatment entrants (53¢%) report opioids, mainly heroin, as their primary drug, while 22¢% report cannabis and
maailma osades (peamiselt USAs) saadud uuringutulemuste ülevõetavuse üle.
While it has become more available in many countries, there are still barriers impeding or discouraging drug users from accessing either drug treatment or some of its modalities.
Aasta pärast 12 raviseansiga programmi Unplugged läbiviimist teatati tubaka-, alkoholi- ja kanepitarbimise riski olulisest vähenemisest.
These barriers include regulations such as stringent admission criteria and legal frameworks, treatment costs for patients, lack of trained staff or low geographical density of treatment providers.
Programmi Unplugged eesmärk on korrigeerida ainete kasutamisega seotud normatiivseid uskumusi, pakkudes ka eluks vajalike oskuste alast nõustamist ja teavet ainete kohta.
Other obstacles faced by drug users in need of treatment include inadequate opening hours, requirement of daily attendance and lack of childcare support (e.g.¢during inpatient treatment), which conflict with their personal and professional situation.
18kuulise järelkontrolli käigus täheldati püsivat positiivset mõju purjutamisjuhtude ja kanepitarbimise sagedusele viimase 30 päeva jooksul, kuid lühiaegne mõju igapäevasele sigarettide suitsetamisele hääbus pikkamisi (Faggiano et al., 2010).
Extended waiting times for drug treatment can be one of the consequences of barriers to treatment access.
Metaanalüüs tõestas, et kanepitarbimisega seoses saavutati tulemusi suures osas tänu normatiivsete uskumuste, ainega seotud positiivsete ootuste ja ebaseaduslike uimastite suhtes omatavate positiivsete hoiakute korrigeerimisele.
According to information provided by national experts in 2008, limited availability of treatment and lack of resources, as well as delays due to procedural reasons, are the main causes for the existing waiting times, which differ between treatment modalities (see below).
Suhtlemis-, otsustamis- ja keeldumisoskuste tugevdamine nii tõhusaks ei osutunud.
Clients entering outpatient treatment are predominantly young men, with an average age of 31 years and males four times as numerous as females.
Valikuline ennetustöö on suunatud konkreetsetele rühmadele, perekondadele või kogukondadele, kus inimesed võivad puudulike ühiskondlike sidemete ja ressursside tõttu hakata tõenäolisemalt uimasteid tarbima või sõltuvusse langeda.
Clients entering treatment for the first time and female clients are on average slightly younger.
Eksperimentaalsete hindamisprojektide rakendamise keerukuse tõttu on tõendeid valikulise ennetamise tõhususe kohta praegu veel vähe.
Younger average ages are also reported for cannabis clients (25) and those using stimulants other than cocaine (29), while older mean ages are reported for primary users of cocaine (32) and opioids (34).
See ei käi siiski haavatavate perekondade suhtes rakendatavate sekkumiste kohta, mille tõhusust on mitu teadusuuringut juba kinnitanud (Petrie et al., 2007).
On average, the youngest drug clients are reported by the Czech Republic (26) and the oldest by Spain (33)¢(15).
Viimaste selle valdkonna näidete hulka kuulub perekondade tugevdamise programmi kasutuselevõtu hindamine Hispaanias, kus leiti, et programm aitab tõhusalt vähendada uimastitarbimisele kallutavate tegurite (näiteks agressiivne käitumine koolis) ja depressioonisümptomite mõju.
Male to female ratios are highest among cannabis (5:1) and cocaine (4.8:1) clients and lowest for those using stimulants other than cocaine (2.2:1).
Euroopa ja Ameerika uurijad analüüsivad nüüd paralleelselt EU-DAPi ja muid andmeid, et välja selgitada, kuidas reageerivad lapsed ja teismelised ennetusele erinevates kontekstides.
Regardless of the primary drug, gender ratios are highest in countries in the south of Europe and lowest in countries in the north¢(16).
Eriti suurt tähelepanu pööratakse sugudevahelise erinevuse, sotsiaalse keskkonna ja psühholoogiliste omaduste mõju uurimisele.
Information is available on about 383¢000 drug users entering outpatient treatment in Europe during 2008. Most
) See on andnud tõuke Euroopa ennetusuuringute ühingu asutamiseks.
The two main modalities of outpatient treatment in Europe are psychosocial interventions and opioid substitution treatment.
Euroopa riikide andmetel on valikulise ennetuse pakkumine üldjuhul küllaltki piiratud, kusjuures kõige rohkem on sekkumisi, mille sihtrühmaks on noored seaduserikkujad, haavatavad perekonnad ja etnilised rühmad.
For opioid users, they are often provided in combination.
Üldiselt tõestavad andmed, et valikulise ennetamise hõlmavus ei ole viimastel aastatel suurenenud.
See Figure HSR-2 in the 2010 statistical bulletin.See Table TDI-19 in the 2010 statistical bulletin.
Näidustatud ennetamise programme tavaliselt ka hinnatakse ja sageli näitab hindamine nende tõhususe kõrget taset (EMCDDA, 2009c).
See Table TDI-16 in the 2010 statistical bulletin.See Tables TDI-10 and TDI-103 in the 2010 statistical bulletin.See Table TDI-21 in the 2010 statistical bulletin.
Üldiselt jäid selle valdkonna sekkumised piiratuks: kuus riiki teatasid sekkumistest, mille sihtrühmaks olid tähelepanupuudulikkuse/hüperaktiivsuse häirega või agressiivse käitumisega lapsed, ning kümme riiki teatasid varasest sekkumisest ja uimasteid tarvitama hakanud isikute nõustamisest.
Chapter 2: Responding to drug problems in Europe — an overview substitution treatment varies from less than 3.5 months in Dublin to 18 months in the south-east (Comptroller and Auditor General, 2009).
2. peatükk. Ülevaade narkoprobleemide lahendamisest Euroopas
Experts from four countries could not provide an estimate of waiting times.
(eakaaslaste poolt läbiviidav meelelahutust pakkuv koolitus) ning mida rakendatakse käitumis- ja muude psühhiaatriliste probleemidega noorukite erikoolis.
Inpatient treatment to users as they attempt to manage and overcome their drug problems.
Ravi tegeleda.
These interventions include counselling, motivational enhancement, cognitivebehavioural therapy, case management, group and family therapy and relapse prevention.
Nende tõkete hulka kuuluvad ranged ravilevõtmise kriteeriumid ja õigusraamistikud, patsientide ravikulud, koolitatud personali puudus või ravipakkujate madal paiknemistihedus.
They are mostly provided, depending on the country, by public institutions or by non-governmental organisations.
Ravi vajavaid uimastitarbijaid takistavad veel ebapiisavad lahtiolekuajad, igapäevaselt ravikuuridel osalemise nõue ja lapsehooldustoetuse puudumine (näiteks statsionaarse ravi korral), mis tekitab vastuolu nende isikliku ja kutsealase olukorraga.
In 2008, experts from nine of the 27¢reporting countries estimated that there is no waiting time for this type of treatment.
Ravilepääsu võivad raskendada ka uimastikasutajate ja töötajate isiklikud ettekujutused või eelarvamused konkreetsete ravialaste lähenemisviiside asjakohasuse, tõhususe ja tulemuslikkuse kohta.
In 10 other countries national experts estimated that average waiting times are no longer than one month.
Euroopas kasutatakse uimastiprobleemide raviks peamiselt psühhosotsiaalseid sekkumisi, opioidide asendusravi ja detoksifitseerimist.
In Norway, the average waiting time is estimated to be 10 weeks, while Denmark requires by law that treatment takes place within 14 days. Experts from seven countries could not provide an estimate.
Igas riigis sõltub raviks kasutatavate erinevate sekkumiste suhteline ulatus paljudest teguritest, sealhulgas riigi tervishoiusüsteemi korraldusest.
Data are available for about 42¢000 drug users who have entered drug treatment in inpatient settings in Europe during 2008.
Pikad uimastiravile pääsemise ooteajad võivad olla üks ravilepääsu tõkestavate asjaolude tagajärgedest.
More than half of them report opioids as their principal drug (57¢%), with most of the other clients identifying their principal drug as either cannabis (13¢%), stimulants other than cocaine (13¢%) or cocaine (7¢%). Inpatient clients are mainly young men, with a mean age of 30 years and a male to female ratio of 3.5:1¢(20).
Riiklikud eksperdid teatasid 2008. aastal, et ooteaja tekkimise peamised põhjused on ravi piiratud kättesaadavus ja vahendite puudumine ning menetluslikest põhjustest tingitud viivitused ning et sõltuvalt raviviisist need põhjused varieeruvad (vt allpool).
Substitution treatment is the predominant treatment option for opioid users in Europe.
Puudub andmekogum, mis võimaldaks kirjeldada praegu Euroopas uimastiravi saavate uimastitarbijate rühma tervikuna.
It is generally provided in outpatient settings, though in some countries it is also available in inpatient settings and is increasingly provided in prisons¢(17).
Selle rühma ühe olulise alagrupi kohta on saadud teavet EMCDDA ravinõudluse näitaja abil, millega kogutakse andmeid spetsiaalsetes uimastiravi keskustes ravi alustajate kohta (11).
Opioid substitution is available in all EU Member States, as well as Croatia and Norway¢(18).
2008. aastal registreeris näitaja ligikaudu 440®000 ravi alustajat, kellest 40% alustas ravi esimest korda elus.
Inpatient or residential treatment requires clients to stay overnight for a duration of several weeks to several months.
Toetudes erinevatele allikatele, sealhulgas ravinõudluse näitajale, sai tagasihoidliku hinnangu kohaselt Euroopa Liidus 2007. aasta jooksul uimastiravi üks miljon inimest.
In many cases, these programmes aim to enable clients to abstain from drug use and do not allow substitution treatment.
Neist rohkem kui pooled said opioidide asendusravi.
Drug detoxification, a short-term, medically supervised intervention aimed at resolving the withdrawal symptoms associated with chronic drug use, is sometimes a prerequisite to initiate long-term, abstinence-based inpatient treatment.
Ligikaudu 80% ravi saajatest moodustasid Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Ühendkuningriigi uimastitarbijad.
In most countries, specialised public outpatient services are the main providers of substitution treatment.
Esitatud andmete kohaselt alustas Euroopas 2008. aastal ambulatoorset ravi umbes 383®000 uimastikasutajat.
However, office-based general practitioners, often in sharedcare arrangements with specialised centres, play an increasing role in the provision of this type of treatment.
Neist enamik pöördus ravi saamiseks spetsialiseeritud uimastiravi keskuste poole ning vaid vähestest riikidest laekus andmeid uimastikasutajate kohta, kes alustasid ravi perearsti juures või madala läve asutuses.
These providers are, at different levels, involved in 13 countries.
Rohkem kui pooled ravi alustanutest (53%) nimetasid oma peamise uimastina opioide
In 2008, about 670¢000 opioid users are estimated to have received substitution treatment in Europe¢(19
EMCDDA valikteema vanemate uimastitarvitajate ravi ja hoolduse kohta
In inpatient settings, clients receive accommodation and individually structured psychosocial treatments and take part in activities geared towards rehabilitating them into society.
Kuigi hinnang uimastiravi kohta Euroopa Liidus vajab veel täpsustamist, tõestab see siiski ravipakkumise küllaltki kõrget taset.
A therapeutic community approach is often used in this context.
Ka juhib see tähelepanu ravipakkumise jõudsale kasvule 1990ndate aastate keskpaigaga võrreldes, mil uimastipoliitika prioriteetideks said suurem kättesaadavus ja parem juurdepääs uimastiravile.
Inpatient drug treatment is also provided by psychiatric hospitals, notably for clients with co-morbid psychiatric disorders.
Kahel viimasel aastakümnel on kasvanud spetsiaalsete ambulatoorsete ravikeskuste arv ning edasi on arendatud otse abivajajateni jõudmise ning madala läve lähenemisviis.
Access to inpatient psychosocial treatment is rated as immediate by national experts from Greece, Hungary and Turkey.
Mitu riiki on oma asendusravi ulatust suurendanud, kaasates selliseid täiendavaid teenusepakkujaid nagu perearstid.
Experts estimate the average waiting time to be less than one month in 12 countries and 25 weeks in Norway.
Tulemuseks on asendusravi saajate arvu ligikaudu kümnekordne kasv Euroopas 1993. aastaga võrreldes (12).
In Austria, the waiting time is reported to be up to several months, depending on region and treatment facility. Experts from 10 countries did not provide an estimate of the waiting time for this type of treatment.
Ravipakkumise arengut on edendanud ka uued kliendirühmad, näiteks kanepi ja stimulantide kasutajad, kelle arv ravile tulijate hulgas on viimase 15 aasta jooksul üha kasvanud.
In 11 countries, the estimated average waiting time is less than two weeks. An average waiting time of two weeks to one month is estimated in Cyprus, the Czech Republic and Greece, from 10 of the 26 reporting countries estimated that there is no waiting time for this type of treatment.
Prognoositakse, et vanemate uimastitarvitajate arv Euroopas kahekordistub aastatel 2001–2020, mistõttu on vaja piisavaid ja uuenduslikke lähenemisviise, et tulla toime selle kasvava elanikkonnarühma ravi ja hooldusega.
In four countries (Czech Republic, Denmark, Italy, Portugal), the average waiting time was estimated to be less than one month.
EMCDDA avaldas käesoleval aastal valikteema, milles uuritakse kahe viimase aastakümne vananemisfenomeni arengut ja põhjuseid.
In the Czech Republic, waiting times only apply to methadone, since highdosage buprenorphine can be prescribed by office-based general practitioners¢— although the client has to cover the costs of the medication.
Vanemate uimastikasutajate praeguste vajaduste kindlakstegemise eesmärgil käsitletakse ka nende tervist ja sotsiaalseid tunnuseid.
In another four countries (Hungary, Romania, Finland, Norway), the estimated waiting time ranges between one and six months, while in a further three countries (Bulgaria, Greece, Poland) it is over one year.
Aruanne lõpeb ülevaatega praegustest vanematele uimastikasutajatele suunatud sekkumistest ja teabega liikmesriikide parimate tavade kohta.
Among these, Greece reports an average waiting time of 38 months, with data showing 5¢261 problem opioid users registered as waiting for admission to substitution programmes in 2008.
Valikteema on kättesaadav üksnes inglise keeles EMCDDA veebisaidil.
National average waiting times may, however, mask considerable regional variation. For example, in Ireland the average waiting time for
Ravi on paljudes riikides küll kättesaadavamaks muutunud, ent siiski on veel tõkkeid, mis takistavad uimastikasutajate pääsemist uimastiravile või mõne ravivõimaluse kasutamist või vähendavad soovi nendega
See ‘Assistance to drug users in prison’, p.¢37.See Tables HSR-1 and HSR-2 in the 2009 statistical bulletin.See Table HSR-3 in the 2010 statistical bulletin.
Vt joonis HSR-2 2010. aasta statistikabülletäänis.
Annual report 2010: the state of the drugs problem in Europe while in Ireland, Austria and Norway it is estimated at between one and three months.
2010. aasta aruanne: uimastiprobleemide olukord Euroopas
Experts from five countries did not provide an estimate.
(peamiselt heroiini) ning 22% kanepit ja 18% kokaiini (13
Almost all guidelines target treatment professionals (58) and service providers (52), and close to half of them target healthcare planners (25).
Kõige sagedamini tullakse ravile omal algatusel (36%), järgnevad kriminaalõigussüsteemi poolt ravile suunatud (20%).
Portugal is the only country reporting guidelines targeting clients, while Denmark reports targeting policymakers.
Ülejäänud kliendid on ravile saatnud sotsiaal- ja tervishoiuteenistused või mitteformaalsed võrgustikud, sealhulgas perekond ja sõbrad (14).
Treatment professionals were involved in developing the guidelines in 17 countries, and other professionals in four countries.
üha rohkem pakutakse seda ka vanglates (17).
Researchers also participated in nine countries, policymakers in three and clients in one.
Opioidide asendusravi on kättesaadav kõigis ELi liikmesriikides, ka Horvaatias ja Norras (18).
More information regarding national treatment guidelines is provided on the EMCDDA’s ‘Best practice portal’.
Türgis pole asendusravi veel kasutama hakatud, kuid selle pakkumine on lubatud 2004. aasta ravikeskuste määrusega.
Actions addressing the quality of drug treatment are currently being undertaken by most European countries.
Enamikus riikides on peamiseks asendusravi pakkujaks spetsiaalsed riiklikud ambulatoorse ravi keskused.
These actions include the development and implementation of guidelines, the adoption of national drug action plans which address treatment quality issues, quality certification and accreditation processes, and studies investigating quality differences between treatment centres or benchmarking them.
Seda tüüpi ravi osutamisel on üha olulisem roll perearstikabinetiga ühishoolduse asutustel, mille juurde kuuluvad sageli ambulatoorsed ravikeskused. Need ravipakkujad tegutsevad erinevatel tasanditel 13 riigis.
Harm reduction
Andmeid
Recent developments include the implementation of guidelines for treatment quality in six countries, while Cyprus, Turkey and Norway have recently published such guidelines.
Ambulatoorset ravi alustanud kliendid on peamiselt noored mehed, kelle keskmine vanus on 31 aastat, ning mehi on neli korda rohkem kui naisi.
Ten countries adopted new strategic documents, in some cases entailing accreditation systems.
Esimest korda ravi alustavad patsiendid ja naispatsiendid on keskmiselt veidi nooremad.
Poland and Slovakia also introduced accreditation criteria for treatment centres, with Slovakia introducing ISO 9001 certification.
Esitatud andmete kohaselt on keskmiselt kõige nooremad uimastiravipatsiendid Tšehhi Vabariigis (26) ja kõige vanemad Hispaanias (33) (15).
Four countries — Estonia, Latvia, the Netherlands and Romania — are investigating heterogeneity in the quality of service across their treatment system.
Peamisest uimastist sõltumata on eri sugude osakaalu erinevused kõige suuremad Lõuna-Euroopas ja kõige väiksemad Põhja-Euroopas (16).
The prevention and reduction of drugrelated harm is a¢public health objective in all Member States and in the EU drugs strategy¢(21).
esitanud 26 riigi hulgast kümne riigi ekspertide hinnangul puudus neil seda liiki ravile pääsemisel ooteaeg.
Reviews of the scientific evidence of harm-reduction interventions, as well as studies showing the combined impact of these interventions, are now also available for service planning (EMCDDA, 2010a).
Neljas riigis (Tšehhi Vabariik, Taani, Itaalia, Portugal) oli keskmine ooteaeg hinnanguliselt lühem kui üks kuu.
Among the main interventions in this field are opioid substitution treatment and needle and syringe exchange programmes, which target overdose deaths and the spread of infectious diseases. These measures are reported to be available in all countries except Turkey.
Tšehhi Vabariigis oli ooteaeg üksnes metadooniravile pääsemisel, kuna suurtes annustes buprenorfiini võisid välja kirjutada perearstikabinetiga ühishooldusasutused, kuigi patsient pidi ravimikulud ise kandma.
While considerable differences exist in the range and levels of service provision (see Chapters 6 and 7), the general European trend is one of growth and consolidation of harm-reduction measures.
Neljas muus riigis (Ungari, Rumeenia, Soome, Norra) oli hinnanguline ooteaeg vahemikus üks kuni kuus kuud ning kolmes riigis (Bulgaaria, Kreeka, Poola) oli see pikem kui üks aasta.