natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Workers normally need sufficient professional and technical training and expertise, experience related to theplanned work, an understanding of potential risks andrelevant rescue procedures, and an ability to detect technical defects or omissions in the work carried out andevaluate their health and safety repercussions.
Kõikide töötajate kohta tuleb koostada koolitusdokumentatsioon, kus on kirjas, millise koolituse inimene on saanud ja millised kogemused ta on omandanud.
Training should be provided in accordance with nationalrules.
kestab kogu tööprotsessi jooksul.
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 21 health signs at work, provides for signboards (Annex II)to warn of ‘Overhead load’, ‘Obstacles’ or ‘Drop’ andsigns (Annex V) to mark obstacles and dangerous locations.
Eesmärk on tellingute püstitamise, demonteerimise võimuutmise ajal andateada tellingutest või nende osadeolemasolust, mis ei ole veel kasutuseks valmis, et vältidasellesse ohutsooni sisenemisega kaasnevat ohtu.
RESCUE PROCEDURES
MÄRGISTAMINE
The mere signing of risks is not a preventive measure assuch.
Ohtude märgistamine ei ole iseenesest veel ennetusmeede.
It is the last step to be taken when a risk cannot beeliminated or minimised.
See on viimane samm, mis tehakse siis, kui ohtu ei olevõimalik vältida või minimeerida.
It merely draws attention to a persistent risk, combined withother protection measures and contributing to their efficiency.
Inimesed võivad tööl vigastusi saada või haigeks jääda.
Emergency situations can also occur at the workplace.
Töötamiskohtadel võib ette tulla hädaolukordi.
Workers must be urged to adopt safe working practices andexercise caution.
Märgistamine juhib vaid tähelepanu püsivale ohule jaseda kombineeritakse muude kaitsemeetmetega selletõhususe suurendamiseks.
As regards the equipment itself, special attention should bepaid to the following very important points:
Töötajatelt tuleb nõuda ohutute töövõtete kasutamist jaettevaatust.
Fixed signs on devices and equipment that have notbeen assembled on site or which have been pre-assembled;Indications relating to maximum permitted load;Pictograms indicating safety procedures, for instancethe use of personal protective equipment against therisks of falling.
Tootja märgistus:püsiv märgistus seadmetel ja vahenditel, mis ei olekohapeal monteeritud või mis on eelnevalt monteeri-tud;lubatud maksimaalse koormuse tähistus;ohutusmeetmetele osutavad piktogrammid, näiteksisikukaitsevahendite kasutamine kukkumisohu vältimiseks.
Use of equipment:
Töövahendite kasutamine:
So what arrangements must be put in place to deal withaccidents, incidents or imminent danger?Do emergency procedures exist, for example for theevacuation of workers from temporary workstationsat a height in the event of fire?Do the passages between means of access and platforms, floors or gangways allow quick evacuation ofworkers in the event of imminent danger?Do workers on the site know the procedures to be fol-lowed?Is there a means of raising the alarm, and how doesit work?Is it possible to contact the emergency services fromthe site?Is there adequate first aid provision?Is there a worker appointed to take charge of firstaid?Do workers on the site know the first aid arrangements?
Kuidas peaks olema korraldatud tegutsemine õnnetuste,vahejuhtumite või ähvardava ohu puhul?Kas on olemas hädaolukorras tegutsemise kord, millega nähakse ette näiteks tööliste evakueeriminekõr-guses asuvatelt ajutistelt töötamiskohtadelt tulekahjukorral?Kas juurdepääsude ja platvormide, korruste või ülekäikude vahelised liikumisteed võimaldavad töötajatel ähvardava ohu korral kiiresti evakueeruda?
As regards the use of equipment, it is also necessary toplace signs on scaffolding during installation, erection, dismantling and alteration:During erection and dismantling, it is necessary tocheck that parts which are not ready for use aremarked as such (see section 4.3.5 of the Annex to Directive 2001/45/EC);When using authorised scaffolding, it is essential tocheck that the manufacturer’s instructions are on theequipment and to comply with them, especially instructions relating to the type of scaffolding, the maximumpermissible load, etc.
Kas tööplatsil olevad töötajad teavad, millise korrajärgi nad peavad tegutsema?Kas on olemas häireseade ja kuidas see töötab? Kas töötamiskohas on võimalik ühendust saadahädaabiteenistustega?Kas kohapeal on piisavalt esmaabivahendeid?Kas on kindlaks määratud, kes töötajatest vastutabesmaabi andmise eest?Kas töötamiskohal olevad töötajad oskavad andaesmaabi?
The objective here is to signal the presence of scaffolding orsections of it that are not yet ready for use, during erection,dismantling or alteration, in order to prevent risks that mightbe caused by access to this danger zone.
Töövahendite kasutamist selgitavad sildid tuleb panna tellingutele nende paigaldamise, püstitamise, demonteerimise ja muutmise ajaks.Püstitamise ja demonteerimise ajal tuleb kontrollida,et tellingu osad, mis ei ole kasutamiseks valmis, oleksid vastavalt märgistatud (vt direktiiv 2001/45/EÜlisa punkt 4.3.5).Tööstuslikult valmistatud tellingute kasutamisel tulebkontrollida tootja juhiste olemasolu töövahenditelning neid tuleb järgida, pöörates erilist tähelepanujuhtnööridele tellingute liigi, maksimaalse lubatudkoormuse jms kohta.
To this end, Directive 92/58/EEC minimum requirements for the provision of safety and/or
Tellingute ja muude töövahendite olemasolu tähistav märgistus
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work,OJ L 245, 26.08.1992, p. 23.
Nõukogu 24. juuni 1992. aasta direktiiv 92/58/EMÜ töökohas kasutatavate ohutus ja/või tervisekaitsemärkide miinimumnõuetekohta, EÜT L 245, 26.8.1992, lk 23..
WEATHER CONDITIONS
ILMASTIKUTINGIMUSED:
Work at a height is of course very much influenced byweather conditions, especially when it takes place outside.
Ilmastikutingimustel on kõrgtöödele loomulikult väga suurmõju, eriti välitööde puhul.
That is why the following measures are recommended:Choose and install your work equipment on the basisof the risks that could be caused or aggravated bychanges in the weather (e.g. overturning due towind, slipping and falls due to moisture or frost, electricity risk due to storms or the proximity of powerlines or electrical installations, deformation due toheat, etc.).From the design stage, consider improvements inworking conditions to cope with weather conditions(e.g. protection of accesses and workstations againstwind, rain, cold and sun, electrical insulation and/orearthing of equipment, etc.).Before the start of each day, check the weather forecast and do not hesitate to suspend work at heightwhen the expected weather is likely to jeopardise thesafety and health of workers (see section 4.1.6 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
TERVISENÕUDED KÕRGTÖÖDEL enne tööpäeva alustamist jälgida alati ilmaennustustja kui on tõenäoline, et ilm võib ohustada töötajatetervist ja ohutust, tuleb kõrgtöö ajutiselt katkestada (vtdirektiiv 2001/45/EÜ lisa punkt 4.1.6).
Performing work at a height without the necessary physical and mental aptitudes may endanger both the workerand those who provide help in an emergency.
Kui inimesel ei ole kõrguses töötamiseks füüsilisijavaim-seid eeldusi, võib see ohustada nii töötajat ennast kui kateda hädaolukorras abistama tulnud inimesi.
Measures to monitor the health of workers in line with thesafety and health risks must be introduced in accordancewith national legislation and/or practices.
Töötajate tervishoiu ja tööohutusega seotud tervisekontrollimeetmeid tuleb rakendada vastavalt riiklikele õigusaktidele ja/või tavadele.
This meansthat any worker who so wishes must be able to havehealth checkups at regular intervals.
See tähendab, et iga töötajapeab saama soovi korral oma tervist regulaarsete ajavahemike järel kontrollida.
See Article 14 of Framework Directive 89/391/EEC:
Vt raamdirektiiv 89/391/EMÜartikkel 14:
TEMPORARY WORKERS
AJUTISED TÖÖTAJAD
The employer must take measures to inform and train allworkers, including temporary workers, regarding healthand safety risks, as well as measures and activities to prevent and protect against accidents and occupational diseases.
Tööandja peab võtma meetmed kõikide töötajate, sealhulgas ka ajutiste töötajate teavitamiseks ohtudest tervisele ja ohutusele,korraldama vastava väljaõppe ningvõtma meetmed ja tegema kõik vajaliku, etkaitsta õnnetuste ja kutsehaiguste eest ning neid ennetada.
If, in your country, work at a height is authorised for temporary workers, remember that they may be highly vulnerable to the risk of falling if they have not been properlytrained and informed about the risks they are exposed to.
Riikides, kus ajutistel töötajatel on lubatud teha kõrgtöid,tuleb meeles pidada, et nende töötajate puhul võib kukkumisoht olla väga suur, kui nad ei ole saanud nõuetekohast väljaõpet ja kui neid ei ole teavitatud võimalikestohtudest.
It is therefore suggested that, for each job, a close relationship be established with the temporary work firm inorder to:prepare a data sheet concerning the workstation,summarising the hazards and risks of the job, the precautions to be taken, the personal protective equipment that the temporary worker should wear, and themedical monitoring required for the type of work;take the time to welcome temporary workers and provide information and training (workstation, workmethod, safety instructions, internal organisation,measures to be taken in the event of an accident,company rules, etc.);provide for effective monitoring of such workers andtheir tasks (support, supervision, evaluation).
Seetõttu on soovitav võtta iga tööülesande täitmise korralühendust ajutisi töid tegeva ettevõttega ning: koostada teabeleht töötamiskoha kohta, kus on kokkuvõtlikult kirjeldatud tööga seotud ohtusid ja riske,ettevaatusabinõusid, mida tuleb rakendada, ajutisetöötaja isiklikke kaitsevahendeid ning seda laadi tööpuhul nõutavat tervisekontrolli; varuda aega ajutiste töötajate vastuvõtmiseks, nendenõustamiseks ja väljaõpetamiseks (töötamiskoht, töömeetod, ohutuseeskirjad, sisekorraeeskirjad, õnnetuse puhul võetavad meetmed, ettevõtte töökorraldusjne); korraldada nende töötajate ja nende töö tõhus jälgimine (toetus, järelevalve, hindamine).
RECOMMENDATIONS FOR WORK AT A HEIGHT IN OR NEAR ELECTRICITY
Järgmised meetmed on tõestanud oma tõhusust(loetelu
INSTALLATIONS
LÄHEDUSES
Many operations and tasks on workplaces at a height arecarried out in or near electrical installations: power lines,transformer and distribution stations, radio and televisiontransmitters, etc.
Kõrguses töötamisel tuleb sageli teha töid ja täita tööülesandeid selliste elektripaigaldiste läheduses,nagu elektriliinid, trafoalajaamad ja jaotusjaamad, raadio- ja televisioonisaatjad jne.
The following safety measures, listed in decreasing orderof importance, have proved effective:Eliminating the hazard by disconnecting or isolatingthe electrical installation or power line;Moving the power line before work starts, particularly if it is to be operational again when constructionwork ends;Erecting barriers to prevent access to the live installa-tions;Adapting work equipment and procedures to the situ -ation;The technical solution of earthing metal tools shouldalso be considered.
on tähtsuse järjekorras):ohu kõrvaldamine elekripaigaldise või elektriliinielektrivõrgust väljalülitamise või isoleerimise abil;elektriliini ümbertõstmine enne tööde alustamist, eritikui see peab pärast ehitustöö lõpetamist jälle töökorras olema;tõkete püstitamine, mis takistavad pääsu elektrivõrkulülitatud paigaldiste juurde;töövahendite ja -menetluste kohandamineolukorraga;metallist tööriistade maandamise võimaluse kaalumine.
Since many tasks are carried out while the installationsare live, the employer must take into account the additional electrical risk when assessing the risks associated withwork at a height.
Kuna sageli tuleb tööd teha ka siis, kui paigaldised onelektrivõrku lülitatud, peab tööandja kõrgtööde ohtudehindamisel arvesse võtma elektrist tulenevaid lisaohtusid.
An electrical danger is present when a worker’s body,tools, equipment or machinery breaches the safety clearance applicable to the voltage (outer boundary ofapproach zone in EN 50110-1).
Elektriga seotud oht tekib siis, kui töötaja keha, tööriist,töövahend või masin ületab ohutu liikumisruumipiirid(selle välispiir on määratud EN 50110-1 kohaselt).
The employer should first contact the responsible authorities to find out about the safety measures needed to protect against electric shocks and other risks (flashovers,static electricity, stored charges), since in these situationsthe risk of an electrical accident is ever present.
Tööandja peab kõigepealt ühendust võtma vastutavateametiasutustega ja välja selgitama, millised ohutusmeetmed on vaja võtta kaitseks elektrilöögi ja muude ohtudeeest (kõrgepingelühis, staatiline elekter, jääklaengud),kuna sellistes olukordades on elektrist põhjustatud õnnetused alati võimalikud.
The safety clearances must therefore always be respected.
Ohuala piiri ei tohi seetõttu kunagi ületada.
This is particularly important when handling or transporting long conductive parts, when moving loads on site(tower cranes, mobile cranes, etc.), when using mobileaccess towers, etc.
See on eritioluline ehitusplatsil, kus tuleb suurte raskuste transportimisel (tornkraanade, liikurkraanade jms abil) või teisaldatava juurdepääsutorni kasutamiselkäsitseda või transportida pikki elektrit juhtivaid seadmeid.
With some machines it is possible to fence off the areasin which they are moved and to prevent access.
Töövõtja peab ka tagama vastavuse eeskirjadega, standarditega (eriti EN 50110-1) ja muude õigusnormidesttulenevate kohustustega, mis mõjutavad otseselt elekripaigaldistes ja -masinatel töötamist.
A site visit must be made before work starts to determinewhether the work is to be carried out in or near electricalinstallations.
Mõnede masinate puhul on võimaliknende liikumisalaeraldada ja tõkestada sellele juurdepääs.
For one-off operations in a man basket, for which not allsafety measures can be taken, electric cable detectors areavailable which warn the worker of the presence of cablesand can, in some cases, halt the dangerous movement.
Korvtõstuki korvist ühekordselt tehtavate tööde puhul, kuiei ole võimalik võtta kõiki ohutusmeetmeid, kasutatakseelektrikaabli detektoreid, mis hoiatavad töötajaid kaablite eest ja võivad teatavatel juhtudel peatada ohtliku liikumise.
3.5.2 WORK ON ELECTRICAL INSTALLATIONS
Kõikide tööde puhul, mida sooritatakse elektripaigaldisepingestatud osades või nende läheduses, tuleb alati kasutada:
Work on electrical installations includes all activities formanufacturing, erecting, modifying and repairing electrical installations or operating equipment.
Töö elektripaigaldistel hõlmab kõiki elektripaigaldiste võinende tööseadmete tootmisega, püstitamisega, uuendamisega ja parandamisega seotud tegevusi.
For all work on or near live parts, the following mustalways be used:insulating safety equipment;insulating personal protective equipment (e.g. hardhat with insulating chin strap, protective shoes withinsulating soles, protective goggles for protectionagainst flashovers);insulated tools;other insulating equipment.
Kui ilmastikutingimused muudavad töötamise ohtlikuks(tihe udu, tuul, vihm või lumi), tuleb töö peatada või sellealustamine edasi lükata.
If weather conditions endanger safety (thick fog, wind,rain or snow), work must be halted or not started.
3.5.1 ELEKTRIPAIGALDISTE LÄHEDUSES TEHTAVAD TÖÖD,
All these electrical tasks may be carried out only byskilled electrical workers, or under their direction andsupervision.
Neid elektritöid võivad teha üksnes kvalifitseeritud elektrikud või nende juhatuse ja järelevalve all töötavad isikud.
The skilled electrical workers entrusted withcarrying out the work must be capable of assessing thework to be carried out, identifying potential hazards andtaking the necessary precautions.
Kvalifitseeritud elektrikud, kellele tööde läbiviimineusaldatakse, peavad suutma hinnata tehtava töö iseloomu, oskama tuvastada võimalikke ohtusid ja võtta vajalikke meetmeid.
3.5.1 NON-ELECTRICAL WORK IN THE VICINITY OF ELECTRICAL INSTALLATIONS
MIS EI OLE ELEKTRIGA SEOTUD
The employer must first inform the network operator andthe responsible authorities of the planned work on electrical installations, in accordance with national regulationsor practices. Work should be coordinated with the network operator.
Kõigepealt peab tööandja siseriiklike eeskirjade ja tavade kohaselt teatama elektripaigaldistel kavandatud töödest võrguoperaatorile ja vastutavale ametiasutusele.Kogu töö tuleb kooskõlastada võrguoperaatoriga.
Much non-electrical work at a height, e.g. assembly,transport and pruning work, painting, scaffolding assembly, work with construction engines or lifting gear, has tobe carried out in the vicinity of electrical installations,suchas close to power lines, transformer or distribution stations, radio or television transmitters.
Paljud kõrgtööd, mis ei ole seotud elektriga, näiteks mon-teerimis- ja transporditööd,puude kärpimine, värvimine,tellingute monteerimine, töötamine ehitusmasinatel võitõsteseadmetel, toimuvad siiski elektripaigaldiste naabruses, näiteks elektriliinide, trafoalajaamade, jaotusjaamade, raadio- ja televisioonisaatjate läheduses.
For this type of work as well, the responsible employermust assess the potential hazards and establish safetymeasures. He should distinguish between work that mustbe carried out directly on the active parts, which may belive during uninterrupted operation, and work carried outin the vicinity of such parts.
Sedalaadi tööde puhul peab vastutav tööandja ka hindama võimalikke ohtusid ja kehtestama ohutusmeetmed.Ta peab vahet tegema, kas töid tehakse paigaldise aktiivsetel osadel, mis võivad olla pideva voolu all, või nendeläheduses.
In the latter case, the measures in Section 3.5.1 apply.
Viimati nimetatud juhul kohaldatakse punktis3.5.1 osutatud meetmeid.
In such cases, the employer responsible for the workmust, after visiting the construction site or workplace, takethis additional electrical risk into account in his assessment of the risks associated with work at a height, andtake appropriate additional safety measures.
Sellisel juhul peab tööde eest vastutav tööandja pärastehitusplatsi või töötamiskoha külastamist ohtusid hinnatesvõtma arvesse elektriga seotud lisaohtusid ning rakendama asjakohaseid täiendavaid ohutusmeetmeid.
To do this, the employer must first contact the networkoperator and the responsible authorities, in accordancewith national regulations or practices, and inform them ofthe planned work so that they can agree on measures forthe electrical risks to be taken into account, in addition tothe risk of falling from a height.
Selleks peab tööandja kõigepealt siseriiklike eeskirjadeja tavade kohaselt ühendust võtma võrguoperaatoriga javastutavate ametiasutustega ning neid plaanitud tööst teavitama, et saada neilt heakskiit meetmetele, millede
Work on active parts must be carried out only after firstensuring that they are dead.
Pingestatud osadel võib tööd teha üksnes pärast seda, kuion kontrollitud, et need ei ole voolu all.
This is to be achieved by:1.disconnecting,2.securing against reconnection,3.checking that parts are dead,4.earthing and short-circuiting,5.covering or screening off live adjacent parts.
Selleks tuleb:1.Elekter välja lülitada.2.Võtta meetmed uuesti sisselülitamise vältimiseks.3.Kontrollida, et osad ei ole pingestatud.
It is possible to change the order of these five steps oreven leave some out, provided there are good reasonsfor doing so (EN 50110-1).
kasutatakse tööprotsessi ja pinge jaoks sobivaidvahendeid ja tööriistu;elektriga seotud ohtude eest kaitsmiseksvõetakse tehnilisi, organisatsioonilisi ja individuaalseid erimeetmeid.
appropriate equipment and tools for the workingprocess and voltage are used;special technical, organisational and individual safety measures are taken to ensure protection againstelectrical hazards.
Loetletud viie toimingu järjekorda võib muuta või mõneneist hoopis vahele jätta, kui see on põhjendatud(EN50110-1).
Insulated man baskets and platforms are to be preferredover ladders and pole climbers for work at a height.
Kõrgtöödel tuleb redelitele ja postide otsa ronimisekskasutatavatele ronimisrauadadeleeelistada inimestejaoks mõeldud isoleeritud tõstekorve ja -platvorme.
However, the risk of electrical accidents (electric shocks)and the risk of falling from a height as a result of an electric shock are always present.
Kuid alati jääb alles elektriga seotud õnnetuste (elektrilöök) ja elektrilöögi tagajärjel kõrgusest kukkumise oht.
3.5.3 WORK ON LIVE ACTIVE PARTS
3.5.3 TÖÖ PINGESTATUD OSADEL
Under certain conditions (e.g. if it is not possible toensure that the active parts are dead), it may be necessary for certain tasks to carry out work on live parts.
Teatavates olukordades (nt kui ei ole võimalik tagada, etpingestatud osad ei ole voolu all) võib osutuda vajalikuksteatavate tööülesannete täitmine pingestatud osadel.
This work is special work, for which the employer mustensure that: work on live active parts is carried out only in accordance with tried and tested safe working methods;work is carried out only by skilled electrical workerstrained for this type of work, who have mastered theimplementation of safety measures;
See on eritöö, mille puhul tööandja peab tagama, et:töötamisel pingestatud osadel kasutatakse üksnesjäreleproovitudja katsetatud ohutuid töömeetodeid;töid teostavad üksnes kvalifitseeritud elektrikud, keson saanud vastava eriväljaõppe ja oskavad rakendada ohutusmeetmeid;
Page 25
AJUTISTEL
INDEPENDENT SCAFFOLDING
VABALTSEISVAD TELLINGUD
4.1.1 RISK ASSESSMENT AND CHOICE
4.1.1 OHTUDE HINDAMINE JA VALIK
(a)understanding of the plan for the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
TELLINGUTE EHITAMIST JA PAIGALDUST KÄSITLEVAD ERISÄTTED (DIREKTIIV 2001/45/EÜ) b)ohutust kõnealuste tellingute paigaldamise, demonteerimise või muutmise ajal;c)inimeste või esemete kukkumise ohtu välistavaid meet-meid;d)kaitsemeetmeid, mida kasutatakse muutuvate ilmastikutingimuste puhul, mis võiksid kõnealuseid tellinguidkahjustada;e)lubatud koormust;f)igasuguseid muid ohtusid, mis on seotud eespoolnimetatud paigaldamise, demonteerimise või muutmistoimingutega.
(b)safety during the assembly, dismantling or alterationof the scaffolding concerned;
„Kui valitud tellinguid käsitlev arvutus ei ole kättesaadav võikui see ei sisalda asjaomaseid ehituslikke juhiseid, tulebteha tugevus- ja püstuvusarvutused, välja arvatud juhul, kuitellingud on paigaldatud vastavalt üldtunnustatud standard-kujule.“(Direktiivi 2001/45/EÜ lisa punkt 4.3.1.)
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF SCAFFOLDING (DIRECTIVE 2001/45/EC)
Järelevalvega tegeleval isikul ja asjaomastel töötajatelpeab olema punktis 4.3.2. nimetatud paigaldamis- jademonteerimiskava, kaasa arvatud juhised, mis võivadselle juurde kuuluda.”(Direktiivi 2001/45/EÜ lisa punkt4.3.6.)
(c)measures to prevent the risk of persons or objectsfalling; y working at heights
ERISÄTTED TÖÖOHUTUSE JA
(e)permissible loads;
-TERVISHOIU MIINIMUMNÕUETE
‘When a note of the calculations for the scaffoldingselected is not available or the note does not cover thestructural arrangements contemplated, strength and stability calculations must be carried out unless the scaffolding is assembled in conformity with a generally recognised standard configuration’.
„Pädev isik peab koostama monteerimis-, kasutus- jademonteerimiskava sõltuvalt valitud tellingute keerukusest.
(Section 4.3.1 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Nimetatud kava võib olla koostatud standardsekavana, millele on lisatud kõnealuste tellingute konkreetsete üksikasjadega seotud andmed.”(Direktiivi2001/45/EÜ lisa punkt 4.3.2.)
(f)any other risks which the abovementioned assembly,dismantling or alteration operations may entail.
RAKENDAMISE KOHTA AJUTISTEL VÕI LIIKUVATEL EHITUSPLATSIDEL
Equipment for te m por ar
Ajutistel kõr gt ö del kasutatavad tö vahendid