natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst this fund is clearly closely linked to the cohesion instruments — and would be operated through shared management using multiannual programming — its close connectionwith the implementation of the common fisheries policy makes it appropriate to fall under Heading 2.
3.2 Eelarvejagu 2: Loodusvarade kaitse ja kasutamine
The second instrument would gather together all the areas where the common fisheries policy needs finance to support CFP reform:
Kuna eelarvejao 2 eesmärkide saavutamiseks kulutatakse märkimisväärne summa ühenduseraha, on eriti oluline, et vastavad vahendid ja jaotussüsteemid toimiksid tõhusalt.
—investment in control measures to allow modern control techniques to be put in place in allcontrolled waters, and back up the work of the Fisheries Control Agency;
•Kuna ühise põllumajanduspoliitika 2003. ja 2004. aasta reformidon nii värsked ja põllumajanduse kulutused on määratud aastani 2013, on kindlaks määratud ka finantsperspektiivideajaline ulatus.
—measures to promote highquality and easily available scientific advice and technical data;
Tasub meenutada, et need reformid on juba toonud kaasa olulisi lihtsustusi,näiteks põllumajandustootjatele ühtse toetuskava alusel toetuste maksmine, ühtne reguleeriv raamistik otsetoetuste maksmiseks ja kontrolli läbiviimine pigem maakasutuse kui toodangu põhjal.
—provision for the conclusion and the financing of international fisheries agreements andparticipation in regional fisheries organisations.
Uusmäärus paneb aluse ühise põllumajanduspoliitika rahastamisele nii, et kummalegi sambalevastab üks fond, vastavalt Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond ja Euroopa Põllumajandusfond Maaelu Arenguks.
•Policy coherence cannot be maintained if instruments are considered in isolation.
•Maaelu arengupoliitikal on kolm peamist eesmärki:
The current trends in the state ofthe environment call for increased preventative and remedial action across the full range ofpolicy areas.
—põllumajandussektori konkurentsivõime suurendamine ümberkorraldustoetuste kaudu;
In addition, all cohesioninterventions must respect Community law on the environment.
—keskkonna ja maastiku olukorra parandamine maaharimistoetuste kaudu;
Current levels of funding for environmental activities should be maintained and, where necessary, increased in the next financing period, reflecting the importance of the environmentas a pillar of sustainable development.
—elukvaliteedi tõstmine maapiirkondades ja majandustegevuse mitmekesistamise soodustamine põllumajandussektorile ja muudele maaelu valdkondadele suunatud meetmeteabil.
This commitment to environment funding will be set out in the strategic orientations, programming and implementation guideline documents which will be proposed by the Commission in the coming months.
Kõikide liikmesriikide maaelu arengu programmid peavad taotlema kõigi kolme eesmärgi saavutamist.
In addition, the Commission will require Member Statesto show how they have taken the financing needs of the environment, including relevantaspects of Natura 2000, into account in developing their national programmes under the Structural Funds and will discuss the need for Community co-financing with them as part ofthe programme approval process.
Samas peab nende eesmärkide osakaalu üle otsustamine olema detsentraliseeritud.Nõrgalt arenenud põllumajanduse infrastruktuuriga liikmesriigid võivad otsustada asetada rõhukaasajastamisele ja ümberkujundamisele, et ühise põllumajanduspoliitika eeskirju saaks tõhusalt rakendada ja põllumajandussektor muutuks konkurentsivõimeliseks.
•Although most environmentalaction is delivered by mainstreaming into other actions,there remains a need for an instrument to deliver action of a uniquely environmental nature.The LIFE+ programmewould seek to contribute to the development, implementation,monitoring and evaluation of EU environment policy and legislation. In particular, it wouldsupport:
Kui aga teises liikmesriigis on põhiprobleemiks maaelu kestmajäämine, võib keskenduda maamajanduse mitmekesistamisele.
—the deepening of the knowledge base on environmental policy and the development ofkey tools to ensure consistency (data collection, studies, scenario building, etc.);
Kõikidel juhtudel peaksid partnerid riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil saama meetmetelihtsustamisest kasu. See hõlmab järgmist:
—the implementation of environment policy on the ground, notably through capacity building, exchange of best practice and networking, and the involvement of NGOs;
—kõik ühe programmi elluviimiseks vajalikud meetmed koondatakse ühtseks vahendiks;
—demonstration of new policy approaches and instruments;—information and communication to raise awareness on environmental issues.
—erilist tähelepanu pööratakse maaelu arengu ja ühtekuuluvusmeetmete kooskõlastamisevajadusele;
A single instrument will allow for a single set of rules and decision-making and financingprocedures, as well as more consistent policy targeting.
—detsentraliseerimise ja kontrolli parem ühendamine: ELi strateegiline dokument, mis loobraamistiku riiklikele maaelu arengu programmidele, laialdasem arutelu kõikidel tasanditelnende programmide koostamise ja elluviimise kohta, vabamad eeskirjad ja tingimusedprogrammide rakendamisel, tõhusam järelevalve ja hindamine.
The result will be a reduction inthe administrative overheads involved, as well as more transparency and visibility.
Liikmesriikide ja komisjonivastutus finantsjuhtimise osas on endiselt täpselt määratletud.
Heading 3: Citizenship
—kalalaevastiku kohandamine;
Strengthening the EU as an area of freedom, security and justice
—keskkonnasõbralik ja konkurentsivõimeline kalakasvatus ja kalatöötlemine;
The Commission’s approach to achieve this goal is based on three framework programmesto replace the multitude of instruments and budget lines in this field.
—muud ühist huvi pakkuvad meetmed, sealhulgas kalavarude kaitse pilootprojektid.
Transparency will increase,as potential ‘clients’ of the programmes will know immediately to which EU overall policy goaltheir participation will contribute.
Kuigi see fond on tihedalt seotud ühtekuuluvusmeetmetega – selle ellurakendamine toimub mitmeaastase programmi kaudu ühisjuhtimisel – on ta tihedalt seotud ühise kalanduspoliitika rakendamisega ja seega sobib eelarvejakku 2.
These framework programmes will be similar in their functioning and operational rules, so stakeholders will enjoy something close to a single instrument.
Teine vahend koondab valdkonnad, kus ühine kalanduspoliitika vajab rahalist tuge, et toetadakäimasolevat reformi:
This simplified structure will improve the effectiveness of these programmes as policy instruments, drawing policy lessons through appropriate monitoring and evaluation systems.Furthermore, programmes defined by the three policy areas allow for greater flexibility in theallocation of priorities between different actions within the same policy, and should thereforehelp in providing a swift response to unexpected events; in the area of security, for example, theproposed structure allows a margin of flexibility between preventive and reactive actions.
—investeeringud kontrollimeetmetesse, et võimaldada kaasaegsete kontrollimeetodite kasutamist kõikides kontrollitavates vetes ja toetada kalanduse kontrolliagentuuri tegevust;
The bulk of funds allocated under this area would be in shared management with Member States.
—meetmed kõrgekvaliteedilise ja kergesti kättesaadava nõustamise ja tehniliste andmebaaside tutvustamiseks;
The simplified structure of the programmes will facilitate coordination with nationaladministrations.
—meetmed rahvusvaheliste kalanduskokkulepete sõlmimiseks ja rahastamiseks ning osalemiseks piirkondlikes kalandusorganisatsioonides.
Flexibility to adapt to national circumstances will be provided through nationalprogramming documents.
•Pole võimalik säilitada poliitika sidusust, kui vahendeid vaadeldakse eraldi.
External bodies will form a coherent whole within the logic of thethree main policy areas.
Keskkonnavaldkonnas on mahukas osa ELi meetmetest seotud keskkonnaprobleemide olulisusega teistesvaldkondades.
•The ‘Freedom of movement and solidarity in the area of external borders, asylumand immigration’ programme will support the implementation of solidarity in this areaand will represent the bulk of funding for freedom, security and justice.
Algava ajavahemiku ees on topeltväljakutse: esiteks tagada, et keskkonnavaldkonnas seatudpõhieesmärgid täiendaksid ja tõhustaksid majanduskasvukava.
It will cover action tosupport an integrated approach to the external borders of the EU, and will assist the development of a common asylum policy where a sharing of responsibility helps Member Statesto respect their international obligations.
Praegused suundumusedkeskkonna olukorras nõuavad kõikides valdkondades tugevdatud ennetavaid ja taastavaidmeetmeid.
The implementation of a common immigration policy also requires that the Community provides a credible response to the multidimensional issue of integration of third-country nationals.
Eelarvejagude 1A, 1B, 2 (põllumajanduse keskkonnapoliitika, kalandus, maaelu areng) ja eelarvejao 4 rahastamine on äärmiselt oluline keskkonnapoliitika eesmärkide saavutamiseks,mis on osa laiemast ELi säästva arengu suunitlusest.
This implies that a greater emphasis be placed on increased participation of migrantswithin the activities developed by the European Social Fund.
Näiteks on praegu umbes 16,5% ERFija 50% Ühtekuuluvusfondi summadest määratud keskkonnavaldkonnale.
It also calls for a new form of solidarity in order to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals ofdifferent cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take part activelyin all aspects of European societies.
Lisaks peab kõikide Ühtekuuluvusfondi sekkumiste puhul järgima ühenduse keskkonnaalaseid õigusakte.
Finally, for those actions that are not covered by the ESF,such as participation in civic and political life, respect for diversity and civic citizenship, ormeasures addressed to asylum seekers, including networking, benchmarking and the development of indicators in these areas, the funding will be provided under Heading 3.
Praegust keskkonnameetmete rahastamistaset tuleks säilitada ja vajaduse korral järgmiselrahastamisperioodil tõsta, arvestades keskkonnaküsimuste olulisust säästva arengu ühesambana. Seega jääb ELi keskkonnapoliitika rahastamine endiselt oluliseks.
The creation of an Agency for External Bordersin the field of migratory flows management has already been proposed by the Commission.
Keskkonnapoliitika rahastamise kohustused sätestatakse strateegilistes eesmärkides, programm ja rakendusdokumentides, mille komisjon lähemate kuude jooksul esitab.
An assessment will be made to establish whether the management of the large-scale information systems in areas of relevance tojustice and home affairs, such as Eurodac, SIS or VIS, could also be brought within thisagency’s scope, or would require a new agency.
Lisaks nõuab komisjon liikmesriikidelt aruannet, kuidas nad on keskkonnavaldkonna rahastamisevajadusi, sealhulgas Natura 2000 asjakohaseid aspekte, struktuurifondide abil oma siseriiklike programmide arendamisel arvesse võtnud, ja arutab programmi heakskiitmismenetluseosana liikmesriikidega vajadust ühenduse kaasfinantseerimise järele.
However, there are other sectors, such asfood safety and customs, which also require rationalisation and increase of existing controlsat EU external borders.
•Kuigi enamus keskkonnameetmeidon seotud teiste valdkondadega, on siiski vaja ka ainultkeskkonnasuunitlusega meetmeid võimaldavat vahendit.
Given the economies of scale and the potential overlaps in certain Member States, the feasibility of using the Agency for External Borders as a coordination basisto ensure cooperation between all key bodies responsible for border management will beexamined.
LIFE+ programmpüüab kaasa aidata ELi keskkonnapoliitika ja õigusaktide arendamisele, rakendamisele, järelevalvele ja hindamisele. Eelkõige toetab ta:
•The Security programmewill strengthen the prevention of crime and terrorism, reinforcecooperation and exchange between law enforcement authorities, support the provision ofintelligence on a European scale, and develop a European dimension to the training affordedto senior police officers of the Member States.
—keskkonnapoliitika-alaste alusteadmiste süvendamist ja järjepidevuse tagamise põhivahendite väljaarendamist (andmete kogumine, uurimistöö, tuleviku-uuringud jne);
The Commission expects that both Europoland the European Police College, currentlyintergovernmental, will turn into EU bodies, in line with the Constitution.
—keskkonnapoliitika rakendamist kohapeal, eelkõige suutlikkuse suurendamise, parimatetavade vahetamise ja võrkude loomise ning valitsusväliste organisatsioonide kaasamisekaudu;
EU action will also aim at the exchange ofinformation on decisions in criminal matters, such as previous convictions.
—teavitamist ja teabevahetust keskkonnaprobleemide teadvustamiseks.
The promotion offundamental rights will accompany the integration of the Charter into the Constitution andwill have a particular focus on democratic participation in the run-up to the European elections in 2009.
Ühtne vahend võimaldab ühtseid eeskirju ja otsustamismenetlust ning rahastamisprotseduure,samuti poliitika järjekindlamat suunamist.Tulemuseks on üldiste halduskulude vähenemine ningsuurem läbipaistvus ja nähtavus.
As agreed by the European Council in December 2003the existing Observatory on Racism and Xenophobia will be extended to become a fullyfledged Agency on Fundamental Rights.
ELi kui vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamine
The Commission plans to put forward legislative proposals next year.
Komisjoni lähenemine sellele eesmärgile tugineb kolmele raamprogrammile,mis peavad asendama suure hulga selles valdkonnas praegu kasutatavatest vahenditest ja eelarveridadest.
However, as concernsthe solidarity mechanism for the management of the external borders (part of the ‘Freedomof movement’ programme) and the new Justice programme, the entry into force of the new Treaty will determine the timing of action.
Läbipaistvus suureneb, kui programmide potentsiaalsed “kliendid” teavad algusest peale, missuguse ELi üldpoliitilise eesmärgi saavutamisele nende osalus kaasa aitab. Raamprogrammid onoma toimimise ja tegevuseeskirjade poolest sarnased, nii et huvirühmad kasutaksid nagu ühtainust vahendit.
Current consumer, food safety and health programmesdo not match citizens’ expectations.
Selles valdkonnas eraldatavate vahendite haldamine toimub koostöös liikmesriikidega.
At present, for example, the public health programme receives three times more highquality requests for support than it can meet.
Programmide lihtsustatud struktuur hõlbustab kooskõlastamist siseriiklike asutustega.
In order to improve this situation, the Commission proposes to replace all existing instruments by two major instruments to fit betterwith the political objectives of citizenship.
Välisasutused moodustavad ühtse terviku, mis on kooskõlas kolme põhilise valdkonna poliitikaga.
•A food safety programmewill mainly seek to combat animal diseases, facilitate bettercooperation between EU laboratories, narrow the gap in food safety standards within andbetween countries and ensure protection of the whole food chain.
•Liikumisvabaduse ning välispiiride haldamise, varjupaiga- ja sisserändepoliitika solidaarsuse programmtoetab solidaarsuse juurdumist selles valdkonnas ning tagab vabaduse, julgeoleku ja õiguskaitsega seotud meetmete rahastamise.
•A consumer policy and public health programmewill provide sustained capacity-build-ing among consumer organisations, and improve consumer safety through better cooperation between Member States’ authorities, as well as between EU and third countries.
Siia kuuluvad meetmed, et toetadaühtset lähenemisviisi ELi välispiiride haldamisele ning aidata kaasa ühise varjupaigapoliitikaväljaarendamisele seal, kus vastutuse jagamine aitab liikmesriikidel oma rahvusvahelisi kohustusi täita.
It willalso boost cooperation between Member States to improve the effectiveness and the efficiency of healthcare systems across Europe.
See programm aitab kaasa migratsioonivoogude tõhusale ja säästlikule juhtimisele – sealhulgas ebaseadusliku sisserände vastu võitlemisele ning ebaseaduslikult liikmesriiki elama asunud või sisserännanud kolmandate riikide kodanike tagasipöördumisele.
The European Food Safety Authorityand the European Centre for Disease Preventionand Controlshould provide the necessary assistance (regulatory and executive) required bythe Commission in the execution of its tasks.
Samuti nõuab see uut tüüpi solidaarsust, et toetada liikmesriike nende püüdlustes võimaldada erineva kultuurilise, usulise, keelelise ja rahvusliku taustaga kolmandateriikide kodanikel Euroopa ühiskonnas kohaneda ja kõigiti aktiivselt osaleda.
They will deliver advice and analysis but also generate networks across the Union to share best practice.
Lõpuks, meetmete puhul, mis ei kuulu Euroopa Sotsiaalfondi pädevusse, nagu osalemine igapäevaelus japoliitikas, mitmekesisuse ja kodakondsuse väärtustamine või varjupaigataotlejatele suunatud
Fostering European culture and diversity
FINANTSPERSPEKTIIVID • 2007–2013 meetmed, kuhu kuuluvad võrgustike loomine, võrdlev hindamine ja valdkondade näitajateväljaarendamine, toimub rahastamine eelarvejao 3 põhjal.
The need for simplification in the current generation of programmes on culture, media andyouthhas been a consistent theme of evaluations.
Komisjon on juba teinud ettepaneku välispiiride agentuuriloomiseks sisserände juhtimisevaldkonnas.
Simpler and more proportionate contractual and financial rules and less complex rules would allow more energy to be devoted to delivery,and less to administration.
Viiakse läbi hindamine, et selgitada, kas ulatuslike justiits- ja siseküsimuste valdkonna infosüsteemide nagu Eurodac, SIS ja VIS haldamine tuleks üle viia loodava agentuuripädevusse või nõuab see eraldi agentuuri loomist.
To this end, the Commission proposes fewer, simpler and more flexible legal instruments.
On veel teisi sektoreid, näiteks toiduohutus ja toll, mis vajavad ratsionaliseerimist ja ELi välispiiridel toimuva kontrolli tõhustamist.
Theproposals will reduce the number of legal bases from eight at present to four, and the numberof budget lines from 22 to four.
Arvestades mastaabisäästu ja kattumiste võimalust mõnedes liikmesriikides, kontrollitakse, kasvälispiiride agentuur võiks toimida kooskõlastuskeskusena, et tagada kõikide piiride haldamise eest vastutavate organite koostöö.
•The new Youth programmewill promote European citizenship to young people at European level as well as at national and local levels.
Komisjon eeldab, et nii Europolkui Euroopa politseikolledž,mis praegu on valitsustevahelised asutused, muutuvad põhiseadusega kooskõlas ELi asutusteks.
The Youth programme is based on a delegation of authority to national agencies, who willwork within a framework laid down by the Commission.
Ta tugevdab operatiivsel ja strateegiliseltasemel kooskõlastatust ja koostööd tõsiste piiriüleste kuritegudega tegelevate uurijate japrokuröride vahel.
The strength of this system is theuser-friendliness that national agencies can provide through use of the national language,understanding of national systems, etc.
ELi meetmete eesmärgiks on ka teabevahetus kriminaalasjades tehtud otsuste kohta, näiteks varasemate süüdimõistvate kohtuotsuste osas.
The programme focuses on decentralised actions, andlimits direct management to those areas where it has clear added value (such as networks,policy support, and support to NGOs).
Põhiõiguste edendamine kaasneb harta integreerimisega põhiseadusesse ning tähelepanu keskpunktis on demokraatlik osalus 2009. aasta Euroopa valimisteks valmistumisel.
•The new Culture programmewill be open to all cultural and artistic fields, without predetermined categories, and to a greater variety of cultural operators, ranging from national orlocal administrations to networks and cultural sector companies.
Komisjon eeldab, et Eurojust,mis praegu on valitsustevaheline asutus, muutub põhiseadusega kooskõlas ELi asutuseks.
It consists of one legal baseas opposed to the current two, and of one budget line compared with the current five. Theprogramme will also be more user-friendly.
Nagu Euroopa Ülemkogul 2003. aasta detsembris kokku lepiti, laiendatakse olemasolevat rassismi ja ksenofoobia jälgimiskeskust ja sellest saab väljakujundatud põhiõiguste agentuur.
In line with the results of public consultation, rules andprocedures will be simplified.
Välispiiride haldamisesolidaarsusmehhanismi (osa liikumisvabaduse programmist) ja uue õigusprogrammi osassõltub meetmete ajakava uue põhiseaduse jõustumisest.
•A civic participation programmewill build on the recently launched programme andcover the period from 2007.
Ligipääsu tagamine põhilistele kaupadele ja teenustele
It will seek to promote the values and objectives of the Union, tobring citizens closer to the EU and its institutions, and to stimulate active citizenship.
Praegused tarbijakaitse, toiduohutuse ja tervishoiuprogrammidei vasta kodanike ootustele.Näiteks tervishoiuprogrammile esitatakse praegu kolm korda rohkem kõrgel tasemel abiavaldusi kui programm kanda suudab.
Supportmay also be granted to bodies pursuing an aim of general European interest in the field ofactive European citizenship, including ‘think tanks’.
Toiduahelaga seotud nakkushaiguste likvideerimine on samutirahastamisraskuste tõttu pärsitud, kuna laienemine toob kaasa sotsiaalse infrastruktuuri (tervishoid, tarbijakaitse) parandamise vajaduse 25 liikmesriigiga ELis.
Further action will be needed and a newlegislative proposal will be tabled in early 2005.
Olukorra parandamiseks soovitab komisjon asendada kõik olemasolevad vahendid kahe mõjuvõimsamaga, mis sobiksid paremini kodakondsuspoliitika eesmärkidega.
Action at European level will also make possible a common approach to emergency situations.A solidarity and rapid reaction instrumentwill provide citizens with a European responsein the event of major disasters.
•Tarbijakaitse- ja tervishoiuprogrammvõimaldab tõsta tarbijaorganisatsioonide suutlikkust jasuurendab tarbijate ohutust, aidates kaasa paremale koostööle liikmesriikide ning ELi ja kol-
It could also address the need to cover preparedness measures.
Programmon ka kasutajasõbralikum.
The instrumentwill provide funding to give support to victims of terrorism; address civil protection requirements; and react to public health crises, as well as the effects of other natural disasters.
Programm püüab tutvustada liidu väärtusi ja eesmärke, tuua kodanikke ELile ja tema institutsioonidele lähemale ning soodustada aktiivset kodanikuosalust. Abi võibosutada ka asutustele, kes lähtuvad aktiivse Euroopa kodakondsuse valdkonnas Euroopa üldistest huvidest, eksperdirühmad kaasa arvatud.
Heading 4: Europe as a global partner
3.4 Eelarvejagu 4: Euroopa kui globaalne partner
Over time, the Union has developed a broad spectrum of external relations tools (common tradepolicy, cooperation under bilateral and multilateral agreements, development cooperation,common foreign and security policy (CFSP), common defence and security policy, humanitarian aid and financial assistance, as well as the external projection of internal policies: energy,environment, transport, justice and home affairs, etc.).
Aja jooksul on EL kujundanud välja laia valiku välissuhtlusvahendeid (ühine kaubanduspoliitika,koostöö kahe- ja mitmepoolsete kokkulepete alusel, arengukoostöö, ühine välis- ja julgeolekupoliitika, ühine kaitse- ja julgeolekupoliitika, humanitaarabi ja rahaline toetus, sisepoliitika tutvustamine väljaspool ELi: energeetika, keskkond, transport, justiits- ja siseasjad jne).
The creation of new budget lines throughthe annual budgetary procedure, and the subsequent adoption of ad hoc legal bases for theirimplementation, has added to the proliferation of instruments.
Uute eelarveridade loomine iga-aastase eelarvemenetluse käigus ja nende rakendamiseks vajaliku ajutise õigusliku aluse vastuvõtmine on vahendeid laiemalt tutvustanud.