natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 35 on Healthcare (OJ C 364, 18.12.2000).
Artikkel 35 „Tervishoid“ (Euroopa Ühenduste Teataja C 364, 18.12.2000).
Including the UN Universal Declaration of Human Rights the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the European Convention on Human Rights in Biomedicine.
Sealhulgas ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioon, ÜRO rahvusvaheline majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste pakt ja Euroopa inimõiguste ja biomeditsiini konventsioon.
Healthcare is becoming increasingly patientcentred and individualised, with the patient becoming an active subject rather than a mere object of healthcare.
patsiendikesksemaks ja individualiseeritumaks, kusjuures patsiendist saab aktiivne isik, selle asemel et olla vaid tervishoiu objekt.
This includes participation in and influence on decision-making, as well as competences needed for wellbeing, including 'health literacy'8, in line with the European Framework of Key Competences for lifelong learning9 e.g. looking at school and web-based programmes.
Siia hulka kuulub osalemine otsuste tegemises ja selle mõjutamine, samuti hea tervise jaoks vajalik pädevus, sealhulgas tervishoiualane haritus8vastavalt elukestva õppe põhipädevusi käsitlevatele üleeuroopalistele suunistele9, näiteks kooli- ja veebipõhiste programmidega tutvumine.
Although many Europeans enjoy a longer and healthier life than previous generations, major inequities in health10exist between and within Member States and regions, as well as globally.
Kuigi paljud eurooplased elavad kauem ja on parema tervisega kui eelmised põlvkonnad, esineb tervishoius suuri ebavõrdsusi10liikmesriikide ja piirkondade vahel ning nende piires, samuti terves maailmas.
System of European Community Health Indicators with common mechanisms for collection of comparable health data at all levels, including a Communication on an exchange of healthrelated information (Commission)
Euroopa Ühenduse ühiste mehhanismidega tervishoiunäitajate süsteem võrreldavate terviseandmete kogumiseks kõikidel tasanditel, sealhulgas teatis tervishoiuga seotud teabe kohta (komisjon)
PRINCIPLE 2: "HEALTH IS THE GREATEST WEALTH"12
2.PÕHIMÕTE: „TERVIS ON SUURIM RIKKUS“12
In 2005, Healthy Life Years (HLY) was included as a Lisbon Structural Indicator, to underline that the population's life expectancy in good health – not just length of life – was a key factor for economic growth.
2005. aastal võeti Lissaboni struktuurilise näitajana kasutusele „heas tervislikus seisundis püsimise aastad“ , rõhutamaks, et majanduskasvu üks põhitegureid on elanikkonna keskmine eluiga hea tervise juures – mitte üksnes elupikkus.
The Commission report to the 2006 Spring European Council urged Member States to reduce the high number of people inactive through ill-health13. It stressed that policy in many sectors has a role in improving health for the benefit of the wider economy.
Komisjoni aruandes 2006. aasta kevadisele Euroopa Ülemkogule nõuti tungivalt, et liikmesriigid vähendaksid tervislikel põhjustel töövõimetute inimeste suurt arvu13.
Health expenditure can be seen as an economic burden14, but the real cost to society are the direct and indirect costs linked to ill-
Selles rõhutati, et paljude valdkondade poliitikal on oma osa tervishoiu parandamises, millest saab kasu majandus laiemalt.
The ability to read, filter and understand health information in order to form sound judgements. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_394/l_39420061230en00100018.pdf Defined as inequalities in health that are avoidable and unfair. Eurostat (Ed.) (2007): Europe in figures - Eurostat yearbook 2006-07. Virgil (70-19 BC).
Võime lugeda ja filtreerida tervist käsitlevat teavet ning sellest aru saada mõistlike otsuste tegemiseks. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_394/l_39420061230en00100018.pdf Neid määratletakse ebavõrdsustena, mis on välditavad ja ebaõiglased. Eurostat (Ed.) (2007): Europe in figures - Eurostat yearbook 2006-07. Virgil (70-19 BC).
Annex to COM(2006) 30 of 25.1.2006.
KOM(2006) 30, lisa, 25.1.2006.
health as well as a lack of sufficient investment in relevant health areas.
Kulutuste tegemine tervishoiule ei tähenda üksnes kulusid, see on investeering.
It has been estimated that the annual economic burden of coronary heart disease can amount to 1% of GDP15, and the costs of mental disorders to 3-4% of GDP16
Tervishoiukulutuste kõrval tuleks investeerida haiguste ennetusse, elanikkonna üldise kehalise ja vaimse tervise kaitsesse ja parandamisse.
The EU health sector is a major provider of employment and training: the health and social care sector has been a key driver of the expansion of the services sector since 2000 (up to 2.3 million jobs)19.
ELi tervishoiusektoril on suur osa tööhõives ja väljaõppe pakkumises: tervishoiu ja sotsiaalhoolekande sektoril on olnud 2000. aastast saadik teenindussektori kasvus juhtiv osa (kuni 2,3 miljonit töökohta)19.
The understanding of economic factors relating to health and illness and the economic impact of health improvement both in the EU and globally must be enhanced including through developing information and analysis in the Commission as well as working closely with partners such as countries like the US or Japan as well as international bodies such as the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
Nii ELis kui ka maailmas tuleb edendada tervise ja haigustega seotud majanduslike tegurite ja tervishoiu parandamise majandusliku mõju mõistmist , sealhulgas teabe väljatöötamise ja analüüsi kaudu komisjonis ning tihedas koostöös partneritega, kelleks võivad olla riigid nagu USA või Jaapan või rahvusvahelised kogud nagu OECD ja Euroopa tervishoiusüsteemide ja -poliitika vaatluskeskus.
PRINCIPLE 3: HEALTH IN ALL POLICIES (HIAP)
3.PÕHIMÕTE: TERVISHOIU OSA KÕIKIDES POLIITIKAVALDKONDADES
Developing synergies with these and other sectors is crucial for a strong Community health policy, and many sectors will be cooperating to fulfil the aims and actions of this Strategy.
Koostoime arendamine äsjanimetatud ja muude sektoritega on ühenduse tugeva tervishoiupoliitika jaoks otsustava tähtsusega.
The Commission will develop partnerships to promote goals of the Strategy, including with NGOs, industry, academia and the media.
Paljud sektorid hakkavad käesoleva strateegia eesmärkide saavutamiseks ja meetmete ellurakendamiseks koostööd tegema.
This HIAP approach must also be used in external policies including development, external relations, and trade.
Tervishoiu lõimimisel kõikidesse poliitikavaldkondadesse tuleb tervishoiupoliitikasse kaasata ka uusi partnereid.
Globalisation means that both health problems and solutions reach across borders, and these often have cross-sectoral causes and implications. Examples include the coordinated approach to combat HIV/AIDS in the EU and Neighbourhood countries20, and the
Komisjon hakkab strateegia eesmärkide edendamiseks arendama partnerlusi, sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide, tööstuse, akadeemiliste ringkondade ja ajakirjandusega.
EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries21.
Tervishoiu lõimimist kõikidesse poliitikavaldkondadesse tuleb rakendada ka välispoliitikas, sealhulgas arengu-, välissuhete- ja kaubanduspoliitikas.
PRINCIPLE 4: STRENGTHENING THE EU'S VOICE IN GLOBAL HEALTH
4.PÕHIMÕTE: ELI HÄÄLE KUULDAVAMAKS TEGEMINE ÜLEMAAILMSES TERVISHOIUS
Work can support efforts to ensure coherence between its internal and external health policies in attaining global health goals23, to consider health as an important element in the fight against poverty through healthrelated aspects of external development cooperation with low income countries, to respond to health threats in third countries, and to encourage implementation of international health agreements such as the World Health Organisation's (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and International Health Regulations (IHR).
Selle tegevusega saab toetada jõupingutusi järjepidevuse tagamisel tervishoiualase sise- ja välispoliitika vahel üleilmsete tervishoiueesmärkide saavutamiseks23, käsitada tervishoidu tähtsa tegurina vaesusevastases võitluses, mis toimub väikese sissetulekuga riikidega tehtava arengualase väliskoostöö tervishoiuaspektide kaudu, reageerida terviseohtudele kolmandates riikides ja soodustada tervishoiualaste rahvusvaheliste kokkulepete rakendamist, nagu näiteks Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsioon (FCTC) ja rahvusvahelised tervise-eeskirjad (IHR).
Millennium Development Goals, European Consensus on Development Cooperation and 2005
Eeldatakse, et uus reformileping sisaldab ka uusi ELi eesmärke, nimelt seda, et suhtlemisel muu maailmaga tuleb järgida Euroopa Liidu väärtusi ja huve, neid edendada ning aidata kaasa oma kodanike kaitsele.
support sustainability.
STRATEEGILISED EESMÄRGID
In order to meet the major challenges facing health in the EU, this strategy identifies three objectives as key areas for the coming years.
Ühenduse tasandi tervishoiupoliitika peaks soosima head tervist, kaitsma kodanikke ohtude eest ja toetama jätkusuutlikkust.
The Commission will work with Member States to develop more specific operational objectives within these strategic objectives.
Et lahendada ELi tervishoiu ees seisvaid peamisi sõlmküsimusi, määratakse käesolevas strateegias järgmisteks aastateks põhivaldkondadena kolm eesmärki.
Population ageing, resulting from low birth rates and increasing longevity, is now wellestablished.
Madala sündimuse ja pikeneva eluea tõttu vananev rahvastik on nüüdseks saanud tegelikkuseks.
By 2050 the number of people in the EU aged 65+ will grow by 70%.
2050. aastaks suureneb ELis üle 65aastaste arv 70%.
This could push up healthcare spending by 1 to 2% of GDP in Member States by 2050.
Seetõttu võivad tervishoiukulutused liikmesriikides suureneda 2050. aastaks üks kuni kaks protsenti SKTst.
Given the growing pressure on public finances resulting from demographic change and other challenges, ensuring that actions taken are efficient and effective is paramount.
Nende meetmete toetamiseks on tarvis rohkem teadusuuringuid, sealhulgas pikaajalisi uuringuid.
Development and delivery of actions on tobacco, nutrition, alcohol, mental health and other broader environmental and socioeconomic factors affecting health (Commission, Member States)
Samuti on vaja suurendada riikliku tervishoiu suutlikkust, näiteks koolituse ja riiklike tervishoiustruktuuride tugevdamise abil.
New Guidelines on Cancer screening and a Communication on European Action in the Field of Rare Diseases (Commission)
Arvestades demograafilisest muutusest põhjustatud üha kasvavat survet riigi rahandusele ning muid sõlmküsimusi, on ülimalt tähtis tagada, et võetavad meetmed on tõhusad ja tulemuslikud.
Eurostat population projections published on the International Day of Older Persons 29 September 2006.
29. septembril 2006. aastal rahvusvahelisel eakate päeval avaldatud Eurostati rahvastikuprognoos.
The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long term care, education and unemployment transfers (2004-2050), Economic Policy Committee and European Commission (DG ECFIN) 2006, European Economy, Special Report no. 1/2006. COM(2007) 275.
„The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, long term care, education and unemployment transfers (2004-2050)“, majanduspoliitika komitee ja Euroopa Komisjon (DG ECFIN) 2006, Euroopa Majandus, eriaruanne nr 1/2006.
10% of patients admitted to hospital in the UK experience adverse effects from their healthcare27, and this problem may well be of a similar scale in other EU countries.
10% Ühendkuningriigis haiglasse võetud patsientide ravil on negatiivseid tagajärgi27. See probleem võib olla samasuguse ulatusega ka teistes ELi riikides.
OBJECTIVE 3: SUPPORTING DYNAMIC HEALTH SYSTEMS AND NEW TECHNOLOGIES
3.EESMÄRK:
New technologies have the potential to revolutionise healthcare and health systems and to contribute to their future sustainability.
TERVISHOIUSÜSTEEMIDE
To boost investment in health systems, health has been integrated into instruments aimed at
ELi tervishoiusüsteemid on järjest tugevneva surve all, sest nad peavad reageerima
850 000 adverse effects a year.
Selle põhjal on aastas umbes 850 000 negatiivse mõjuga juhtu. Allikas: UK Department of Health Expert Group. An organisation with a memory: report of an expert group on learning from adverse events in NHS. Chairman: Chief Medical Officer London: The Stationery Office, 2000.
enhancing EU growth, employment and innovation including the Lisbon strategy, the 7th Framework Programme for Research including the Joint Technology Initiative on Innovative
suurenenud ootustele, elanikkonna vananemisega seotud probleemidele, kodanike migratsioonile ning patsientide ja meditsiinitöötajate liikuvusele.
Medicines, the Competitiveness and Innovation Programme and Regional Policy.
Nende vahendite hulka kuuluvad Lissaboni strateegia, teadusuuringute seitsmes raamprogramm, kaasa arvatud innovatiivse meditsiini ühine tehnoloogiaalgatus, konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm ja regionaalpoliitika.
However, further action is needed, e.g. in relation to the capacities of regions, which are key actors in delivering healthcare.
Siiski on vaja edasist tegevust, nt. seoses võimaluste ja vahenditega piirkondades, mis on tervishoiu toimimise seisukohast keskse tähtsusega.
TOGETHER FOR HEALTH: IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY
ÜHESKOOS TERVISE NIMEL: STRATEEGIA ELLUVIIMINE
This will include a new structure with Member States replacing some existing committees.
Arvestades liikmesriikide tervishoiualast vastutust riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil
The Commission will put forward a Structured Cooperation implementation mechanism (Commission)
Vt komisjoni teatis bioteaduste ja biotehnoloogia strateegiat käsitleva vahekokkuvõtte kohta - KOM (2007) 175. Vt KOM(2004) 356 relating to an action plan for a European e-Health area.
the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
See hõlmab ka uut struktuuri liikmesriikidega, mis asendab mõned olemasolevad komiteed.
The annual workplans of the newly adopted Second Programme of Community Action in the Field of Health30 will be a key instrument to support the Strategy's objectives.
Komisjoni töö on sektoriülene ja ta tagab kooskõla muude kogudega, kes tegelevad tervishoiuküsimustega, nagu näiteks halduskomisjon ja sotsiaalkaitsekomitee.
Actions under other Community programmes and strategies, such as the Safety and Health at Work Strategy 2007-2012, will also play a major role.
Liikmesriikide tegevusele saab anda lisandväärtust, kui edendada ühenduse tasandil sidusrühmadega tehtavat koostööd.
Several other Community programmes also provide funding relevant to health, e.g. the 7th Framework Programme on Research and Regional Policy programmes31.
Ühenduse programmide ja strateegiate raames võetavatel meetmetel, näiteks tööohutuse ja -tervishoiu strateegial aastateks 2007–2012, on ka väga tähtis roll.
This programme replaces the current Public Health Programme (2003–2008), and has three broad aims: improving citizens' health security, promoting health for prosperity and solidarity, and generating and disseminating health knowledge.
Kõnealune programm asendab praeguse rahvatervise programmi (2003–2008) ning sellel on kolm laiapõhjalist eesmärki: parandada kodanike turvalisust, edendada tervist õitsengu ja solidaarsuse nimel ning koostada ja levitada tervist käsitlevat teavet.
For a more comprehensive list see Annex 3 to the Staff Working Document.
Täielikum loetelu on talituste töödokumendi 3. lisas.
Council Conclusions on the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU, 2008-2013" (December 2007)
Nõukogu järeldused komisjoni valge raamatu „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013” kohta (detsember 2007)
RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and initiatives, that the Community shall encourage cooperation between Member States, in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes, aimed at improving public health.
TULETAB MEELDE, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 152 sätestatakse, et kogu ühenduse poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse, et ühendus soodustab liikmesriikidevahelist koostööd nimetatud artikliga hõlmatud valdkondades ning et koostöös komisjoniga kooskõlastavad liikmesriigid omavahel oma poliitikad ja programmid, mille eesmärgiks on parandada rahvatervist;
WELCOMES the agreement by Heads of State or of Government at the Lisbon Summit of 18 and 19 October reinforcing Treaty provisions on Member States’ health policy co-ordination, allowing for initiatives aimed at establishing guidelines, indicators, exchange of best practice and monitoring and evaluation of progress1.
TERVITAB 18.–19. oktoobril Lissaboni tippkohtumisel saavutatud riigi- ja valitsusjuhtide kokkulepet, millega tugevdatakse asutamislepingu sätteid liikmesriikide tervisepoliitika kooskõlastamise kohta, võimaldades suuniste loomisele, näitajatele, parimate tavade vahetamisele ning edusammude jälgimisele ja hindamisele suunatud algatusi1;
REFERS to the Ottawa Charter on Health Promotion2, which advocated building healthy public policies and tackling health problems at their roots, i.e. via health determinants.
VIITAB Ottawa tervise edendamise hartale2, kus soovitatakse tervisesõbraliku poliitika väljatöötamist ja terviseprobleemidega tegelemist juba nende tekkel, näiteks tervist mõjutavate tegurite kaudu;
RECOGNISES that the EU is facing major health challenges, the most important of them being health gaps between and within Member States, changing health patterns with increasing levels of chronic and non-communicable diseases, ageing population, the mobility of health professionals and patients, patient safety, emerging public health threats, globalisation of health, rapid technological change and sustainability of health systems.
TUNNISTAB, et ELi ees seisavad tähtsad tervisealased väljakutsed, millest olulisimad on lõhed tervisevaldkonnas liikmesriikide vahel ja liikmesriigi piires, tervisemustrite muutumine kroonilise ja mittenakkuslike haiguste kasvuga, vananev elanikkond, tervishoiutöötajate ja patsientide liikuvus, patsientide turvalisus, tekkivad ohud rahvatervise vallas, tervisevaldkonna globaliseerumine, kiired tehnoloogilised muutused ja tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkus;
UNDERLINES that the EU needs a Health Strategy, which respects common values and principles3, to help address these challenges.
TOONITAB, et EL vajab nendele väljakutsetele vastuastumiseks tervisestrateegiat, millega hinnatakse ühiseid väärtusi ja põhimõtteid3; RÕHUTAB, et nõukogu kavandab terviklikku ELi tervisestrateegiat, et käsitleda tervise edendamist, haiguste ennetamist, tervisekaitset, sealhulgas tervishoiu kindlust ning tervishoiusüsteemide väljakutseid, näiteks piiriülest tervishoidu ja patsientide turvalisust; RÕHUTAB, et tervisestrateegiaga tuleb toetada sotsiaalse ühtekuuluvuse, majandusliku tootlikkuse ja ühiskonna heaolu laiemat tegevuskava;
EMPHASISES that the Council envisages a comprehensive EU Health Strategy to address health promotion, disease
TERVITAB komisjoni valget raamatut „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline
Ottawa Charter for Health Promotion, 1986.
Ottawa tervise edendamise harta, 1986.
Council Conclusions on common values and principles in European Health Systems (OJ C 146 of 22.06.2006, p.1).
Nõukogu järeldused ELi tervishoiusüsteemide ühiste väärtuste ja põhimõtete kohta tervishoiusüsteemide ühiste väärtuste ja põhimõtete kohta (ELT C 146, 22.6.2006, lk 1).
16139/06 (Press 284) prevention, health protection including health security as well as challenges to health system such as crossborder health care and patient safety. STRESSES that a Health Strategy needs to support the broader agenda of social cohesion, economic productivity and societal welfare.
16139/06 (Press 284) lähenemine aastateks 2008–2013”4ja selle tuginemist ühistele väärtustele nagu universaalsus, solidaarsus ja võrdsus, mille aluseks on tervishoiusüsteemide ühised kokkulepitud väärtused ja põhimõtted, tervise olulisuse rõhutamist laiema majanduse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kontekstis, vajadust integreerida terviseküsimused kõikidesse poliitikavaldkondadesse ja ELi rolli tervise ülemaailmses edendamises; TUNNISTAB, et valges raamatus kajastatakse alates 2004. aastast toimunud ja nimetatud dokumendi koostamisel aluseks olnud laiaulatuslike avalike konsultatsioonide tulemusi;
RECALLS the contribution from previous Presidencies in fostering debate in Informal Meetings of health ministers, Presidency initiatives leading to Council Conclusions and information on themes and issues of critical relevance for the development of a EU Health Strategy (e.g. ageing and sustainability of health systems, inequities in health, gender, health threats, prevention, innovation and new technologies)5. WELCOMES the Portuguese Presidency Roundtable on Health Strategies as an important contribution towards shaping the White Paper and developing an EU Health Strategy.
TULETAB MEELDE eelnevate eesistujariikide panust mõttevahetuse edendamisse tervishoiuministrite mitteametlikel kohtumistel, nõukogu järeldusteni viinud eesistujariigi algatusi ning teavet ELi tervisestrateegia arengu aspektist ülimalt oluliste teemade ja küsimuste kohta (näiteks vananemine ja tervishoiusüsteemide jätkusuutlikkus, ebavõrdus tervise valdkonnas, sooline ebavõrdsus, terviseohud, ennetus, innovatsioon ja uued tehnoloogiad)5; TERVITAB eesistujariik Portugali korraldatud tervisestrateegiaid käsitlevat ümarlauda kui olulist sammu valge raamatu ja ELi tervisestrateegia väljatöötamise suunas;
EMPHASISES the importance of a Health in All Policies approach as stated in the Council Conclusions on Health in All Policies6.
RÕHUTAB, kui oluline on lähenemisviis, mille kohaselt lõimitakse tervis kõikidesse poliitikavaldkondadesse, nagu sätestatud nõukogu järeldustes, mis käsitlevad tervist kõikides poliitikates (HiAP)6; TUNNISTAB seoses sellega Euroopa Komisjoni integreeritud mõjuhindamise protsessi7potentsiaali ning TERVITAB eesistujariik
ACKNOWLEDGES, for this purpose, the potential of the European Commission’s Integrated Impact Assessment7 process and WELCOMES the Meeting on Health and Health Systems Impact Assessment, organised by the Portuguese Presidency, with the support of the Commission.
Portugali poolt komisjoni toetusel korraldatud kohtumist tervise ja tervishoiusüsteemide mõjuhindamise teemal;
STRESSES the need to address inequities as an underlying theme.
RÕHUTAB vajadust käsitleda ebavõrdsust kui baasnähtust;
NOTES that global migration and the resulting increasingly cultural diverse societies, present new challenges to public health and health care policies.
MÄRGIB, et ülemaailmne ränne ja sellest tulenevad kultuuriliselt mitmekesised ühiskonnad on uuteks väljakutseteks rahvatervise ja tervishoiu valdkondade poliitikale;
EMPHASISES the need to promote health and prevent disease in all age groups. HIGHLIGHTS the need to address key health determinants such as, nutrition, physical activity, alcohol, drugs, tobacco consumption and environmental risks, and take into account the role of gender, to help people age in good health and reduce the burden of chronic disease.
RÕHUTAB vajadust edendada tervist ja ennetada haigusi kõikides vanuserühmades; TOONITAB vajadust käsitleda peamisi tervist mõjutavaid tegureid nagu näiteks toitumist, kehalist aktiivsust, alkoholi, uimasteid, tubakatarbimist ja keskkonnariske ning võtma arvesse soolist aspekti, et aidata inimestel vananeda tervena ning vähendada krooniliste haiguste koormat; RÕHUTAB vajadust edendada tervist igapäevaelus, näiteks peredes, koolides, töökohtadel ja vaba aja veetmise paikades;