natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the highestlevel policy-making body in the European Union, which is why its meetings are often called‘summits’.
Ülemkogu on Euroopa Liidu kõrgeim poliitikaloome organ, seepärast nimetatakse neid kohtumisi sageli tippkohtumisteks.
Formerly known as the Council of Ministers,this institution consists of government ministersfrom all the EU countries.
See institutsioon, mida varem nimetati ministrite nõukoguks, ühendab kõikide ELi liikmesriikide valitsuste ministreid.
The Council meets regularly to take detailed decisions and to pass European laws.
Nõukogu kohtumised toimuvad korrapäraselt ja seal võetakse vastuüksikasjalikke otsuseid ning Euroopa Liidu õigusakte.
A fuller description of its work is given later in this booklet.
Käesolevas brošüüris on edaspidinõukogu toimimist ka täpsemalt kirjeldatud.
The Council of Europe
Euroopa Nõukogu
This is not an EU institution at all.
See ei ole Euroopa Liidu institutsioon.
It is an intergovernmental organisation which aims(amongst other things) to protect human rights, to promote Europe’s cultural diversity and tocombat social problems such as racial prejudice and intolerance.
Tegu on valitsustevahelise organisatsiooniga, mille eesmärk on kaitsta inimõigusi, edendada Euroopa kultuurilist mitmekesisust ja võidelda sotsiaalsete probleemidega, näiteks rassilise eelarvamuse ja sallimatusega.
It was set up in 1949 and oneof its early achievements was to draw up the European Convention on Human Rights.
Euroopa Nõukogu asutati1949. aastal ning selle üks esimesi saavutusi oli Euroopa inimõiguste konventsiooni koostamine.
Toenable citizens to exercise their rights under that Convention it set up the European Court of Human Rights. The Council of Europe now has 46 member countries, including the 25 European Union countries, and its headquarters is the Palais de l’Europein Strasbourg (France).
Kodanikele konventsiooniga tagatud õiguste kaitsmiseks loodi Euroopa Inimõiguste Kohus.Praegu on Euroopa Nõukogul 46 liiget, s.h 25 Euroopa Liidu liikmesriiki, ning selle peakorter on Palais de l’Europe Strasbourgis.
Parliament can amend a proposal: it must either accept orreject it.
Parlament võib:
This is the procedure now used for most EUlaw-making.
• komisjoni ettepaneku heaks kiita,• selle tagasi lükata,• või taotleda muudatuste tegemist.
In the co-decision procedure,Parliament does not merely give its opinion:it shares legislative power equally with the Council.
Kaasotsustamismenetlusepuhul ei avalda parlament ainult arvamust,vaid jagab nõukoguga võrdselt seadusandlikku võimu.
If Parliament asks for amendments, the Commission will consider all the changes Parliament suggests.
Kui parlament taotleb muudatusi, kaalubkomisjon kõiki parlamendi muudatusettepanekuid.
If it accepts any ofthese suggestions it will send the Council anamended proposal.
Kui ta mõne sellise ettepanekuganõusse jääb, saadab ta muudetud ettepanekunõukogule.
The Council examines the amended proposaland either adopts it or amends it further.
Kui nõukogu ja parlament ei suuda õigusaktiettepaneku suhtes kokkuleppele jõuda,otsustab selle üle lepituskomisjon,kuhukuulub ühepalju nõukogu ja parlamendiesindajaid.
Inthis procedure, as in all others, if the Councilamends a Commission proposal it must do sounanimously.
Kui lepituskomisjon on jõudnudkokkuleppele, saadetakse tekst, mille suhteskokkuleppele jõuti, parlamenti ja nõukogussekolmandale lugemisele, et need saaksid sellelõpuks õigusaktina vastu võtta.
Once this committee hasreached an agreement, the agreed text issent once again to Parliament and the Council so that they can finally adopt it aslaw.
Nõusolekumenetlus tähendab, et nõukogupeab saama enne teatavate väga tähtsateotsuste tegemist parlamendi nõusoleku.
The diagram on page nine shows the procedure in greater detail. For furtherinformation, go to europa.eu.int/comm/ codecision/index_en.html
Diagrammiga järgneval leheküljel selgitatakse menetluse käiku üksikasjalikumalt.Lisateavet saab veebilehelt: europa.eu.int/comm/codecision/index_ en.htm
The procedure is the same as in the case ofconsultation, except that Parliament cannot
Menetlus sarnaneb nõuandemenetlusega,kuid parlament ei saa ettepanekut muuta: tavõib selle kas heaks kiita või tagasi lükata.Heakskiit (nõusolek) nõuab hääletamiselabsoluutset häälteenamust.
Who works for the EU institutions?
Kuidas toimivad Euroopa Liidu institutsioonid?
The civil servants who work for the EU institutions come from all member countries ofthe EU — and beyond. They cover a wide range of activities and skills, from policymakers and managers to economists, lawyers, linguists, secretaries and technical supportstaff.
ELi institutsioonides töötavad ametnikud on pärit erinevatest liikmes- ja välisriikidest.Nende tegevusvaldkonnad ja oskused on väga erinevad, nende hulgas on poliitilisteotsuste tegijaid ja direktoreid, aga ka majandusteadlasi, juriste, keeleteadlasi, sekretäre jatehnilise teenistuse personal.
They must be able and willing to work in a multicultural and multilingual environment, usually at quite a distance from their home country.
Ametnikud peavad olema võimelised ja soovima töötadamitmekultuurses ja -keelses keskkonnas, sageli üsna kaugel oma kodumaast.
To become an EU civil servant you have to pass a tough competitive examination.
ELi ametnikuks saamiseks peab läbima konkurentsipõhise eksami.
Since January 2003, these exams are centrally organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Alates 2003. aasta jaanuarist korraldab neid eksameid keskselt Euroopa Personalivaliku Talitus (EPSO).
Further information at europa.eu.int/epso
Täpsemat teavet leiab veebilehelt: europa.eu.int/epso
The co-decision procedure
Kaasotsustamismenetlus
Proposal from the Commission
Komisjoni ettepanek
First reading by the EP – opinion
Esimene lugemine parlamendis – arvamus
Amended proposal from the Commission
Komisjoni muudetud ettepanek
First reading by the Council
Esimene lugemine nõukogus
Common positionof the Council
Nõukoguühisseisukoht
Communication from the Commission on common position
Komisjoni teatisühisseisukoha kohta
Council approves all the EP's amendments
Nõukogu kiidab kõik parlamendi muudatusettepanekud heaks
EP has approvedthe proposal withoutamendments
Parlament kiidabettepaneku muudatusteta heaks
Council canadopt the act
Nõukogu võtabõigusakti vastu
Council can adopt theact as amended
Nõukogu võtab muudatustega õigusakti vastu
Second reading by the EP
Teine lugemine parlamendis
EP rejectscommon position
Parlament lükkabühisseisukoha tagasi
EP approvescommon position ormakes no comments
Parlament kiidabühisseisukoha heaks või eivõta mingeid meetmeid
EP proposesamendments tocommon position
Parlament esitabühisseisukoha muudatusettepanekud
Commissionopinion on EP'samendments
Komisjoni seisukoht parlamendimuudatusettepane-kute kohta
Act is deemed tobe adopted
Õigusaktvõetakse vastu
Act is deemed not tobe adopted
Õigusakti ei võeta vastu
Second reading by the Council
Teine lugemine nõukogus
Council approves amended common position
Nõukogu kiidab muudatustega ühisseisukoha heaks
(ii) unanimously if the Commission has delivereda negative opinion
Nõukogu ei kiidaühisseisukoha muudatusettepanekuid heaks ii) ühehäälselt (kui komisjon on selle tagasi lükanud) i) kvalifitseeritud häälteenamusega (kui komisjon on selleheaks kiitnud)
Act adopted as amended
Muudatustega õigusakt võetakse vastu
Conciliation Committee agrees on a joint text
Lepituskomisjon jõuab õigusakti sõnastuses kokkuleppele
Conciliation Committee does notagree on a joint text
Lepituskomisjon ei jõua sõnastuseosas kokkuleppele
Act is not adopted
Õigusakti ei võeta vastu
Parliament and Council adopt theact concerned in accordance with thejoint text
Parlament ja nõukogu võtavad õigusakti kokkulepitudsõnastuses vastu
The European Parliament: voice of the people
Euroopa Parlament –rahva hääl
Key facts
Oluline teave
Address:
Ülesanded:
Directly elected legislative arm of the EUJune 2009Monthly plenary sessions in Strasbourg, committee meetings and additional sessions in Brussels Plateau du Kirchberg, BP 1601, L-2929 Luxembourg(352) 43 00-1www.europarl.eu.int
Järgmised valimised:juunis 2009Koosolekud:täiskogu igakuised osaistungjärgud toimuvad Strasbourgis, komisjonide koosolekud ja täiendavad osaistungjärgud Brüsselis Aadress: Plateau du Kirchberg, B.P. 1601L-2929 Luxembourg Telefon: (+352) 43 00-1Internet:www.europarl.eu.int
The European Parliament (EP) is elected by the citizens of the European Union to representtheir interests. Its origins go back to the 1950s and the founding treaties, and since 1979 itsmembers have been directly elected by the people they represent.
ELi kodanikud valivad Euroopa Parlamendi liikmed, kes peavad kaitsma oma valijate huve.Euroopa Parlamendi tegevus on sätestatud 1950ndatel aastatel sõlmitud asutamislepinguteganing alates 1979. aastast on rahvas valinud oma esindajad otsevalimistel.
Elections are held every five years, and every EU citizen who is registered as a voter is entitledto vote.
Parlamendivalimised toimuvad iga viie aasta tagant ning valida võib iga ELi kodanik, kes onvalimisõiguslikuna arvel.
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in seven Europewide political groups.
Euroopa Parlamendi liikmed (MEPid) ei moodusta rahvuslikke fraktsioone, vaid seitseüleeuroopalist poliitilist fraktsiooni.
Between them, they represent all views on European integration, fromthe strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
Parlamendiliikmete vaated Euroopa integratsiooniküsimuses on väga erinevad, föderalismi tulihingelisest pooldamisest avaliku euroskeptitsismini.
The directly elected representativesof the EU’s citizens meet in Strasbourg to debate and vote on Europewide legislation that affectseveryone.
ELi kodanike valitud esindajad saavad kokku Strasbourgis, et arutada ja panna hääletuseleüleeuroopalised õigusaktid, mis mõjutavad igaüht.
(in alphabetical order according to the country’s name in its own language)
(tähestikulises järjekorras, lähtudes riigiomakeelsest nimest)
The European Parliament has three places ofwork: Brussels (Belgium), Luxembourg and Strasbourg (France).
Euroopa Parlamendil on kolm alalist tööpaika: Brüssel (Belgia), Luxembourg (Luksemburg) ja Strasbourg (Prantsusmaa).
Luxembourg is home to the administrativeoffices (the ‘General Secretariat’).
Parlamendi haldusüksus (peasekretariaat)asub Luxembourgis.
Meetingsof the whole Parliament, known as ‘plenarysessions’, take place in Strasbourg and sometimes in Brussels.
Parlamendi täiskoguistungid toimuvad Strasbourgis ja mõnikord Brüsselis.
Committee meetings arealso held in Brussels.
Komisjonide koosolekud toimuvadsamuti Brüsselis.
Parliament has three main roles.
Parlamendil on kolm põhilist ülesannet.
It has thepower to approve or reject the nomination of commissioners, and it has the rightto censure the Commission as a whole.
Ta on pädev heaks kiitma võitagasi lükkama volinike nimetamist ningtal on õigus avaldada umbusaldust tervelekomisjonile.
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Total
Belgia Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi Ühendkuningriik Kokku
Number of seats per political group, as at 2 June 2005
Kohtade arv fraktsioonide lõikes 2. juuni 2005 seisuga
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) 42
Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon(Greens/EFA) 42
Alliance of Liberals and Democratsfor Europe (ALDE) 88
Euroopa demokraatide ja liberaalide liidu fraktsioon(ALDE) 88
Socialist Group (PES) 201
Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon(PES) 201
European People's Party(Christian Democrats)and European Democrats(EPP-ED) 268
Euroopa Rahvapartei(Kristlike Demokraatide)ja Euroopa Demokraatidefraktsioon (EPP-ED) 268
Union for Europe of the Nations(UEN) 27
Fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest (UEN) 27
European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL) 41
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon (GUE/NGL) 41
Non-attached (NI) 29
Fraktsioonilise kuuluvusetaparlamendiliikmed (NI) 29
Parliament shareswith the Council authority over the EUbudget and can therefore influence EUspending.
3.Parlament jagab nõukoguga pädevust ELieelarve üleja võib seega mõjutada ELikulutusi.
At the end of the procedure, itadopts or rejects the budget in its entirety.
Menetluse lõpus võtab ta eelarvetervikuna vastu või lükkab selle tagasi.
Throughout its term of office, the Commission remains politically accountableto Parliament, which can pass a ‘motion ofcensure’ calling for the Commission’s massresignation.
Kogu ametiaja jooksul on komisjon parlamendi ees poliitiliselt vastutav, parlamendiumbusaldusavalduse korral peab komisjontäies koosseisus tagasi astuma.
More generally, Parliament exercises controlby regularly examining reports sent to it bythe Commission (the annual general report,reports on the implementation of the budget, etc.).
Parlament teostab järelevalvet vaadates korrapäraselt läbi aruanded (üldaruanne, eelarve täitmise aruanne, ühenduse õiguse rakendamise aruanne jne), mis komisjon talleesitab.
Moreover, MEPs regularly ask the Commission questions which the commissioners are legally required to answer.
Lisaks esitavad parlamendiliikmedkomisjonile küsimusi, millele volinikud onkohustatud vastama.
The most common procedure for adopting(i.e. passing) EU legislation is ‘co-decision’(see above: ‘How the EU takes decisions’).This procedure places the European Parliament and the Council on an equalfooting and it applies to legislation in a widerange of fields.
ELi õigusaktide vastuvõtmise kõige tavalisemviis on kaasotsustamismenetlus (vt: „Otsustetegemine Euroopa Liidus“). See asetab Euroopa Parlamendi ja nõukogu võrdsesseolukorda ning seda menetlust kohaldataksemitmesuguste valdkondadega seotudõigusaktide vastuvõtmisel.
Parliament also monitors the work of the Council: MEPs regularly ask the Councilquestions, and the President of the Councilattends the EP’s plenary sessions and takespart in important debates.
Parlament jälgib ka nõukogu tööd: Euroopa Parlamendi liikmed esitavad nõukogule korrapäraselt suulisi ja kirjalikke küsimusi ningnõukogu eesistuja võtab osa täiskoguistungjärkudest ja olulistest aruteludest.
Parliament can exercise further democraticcontrol by examining petitions from citizensand setting up committees of inquiry.
Parlament teostab demokraatlikku järelevalvet ka kodanike kaebusi läbi vaadates ja ajutisi uurimiskomisjone moodustades.
In some fields (for example agriculture, economic policy, visas and immigration), the Council alone legislates, but it has to consult Parliament.
Mõnes valdkonnas (näiteks põllumajandus,majanduspoliitika, viisa- ja sisserändepoliitika)on õigusaktide vastuvõtmine nõukogu ainupädevuses, kuid ta peab parlamendiga konsulteerima.
In addition, Parliament’s assent isrequired for certain important decisions,such as allowing new countries to join the EU.
Teatavate tähtsate otsuste puhul,näiteks uute liikmete ühinemisel ELiga, onnõutav parlamendi heakskiit.
Finally, Parliament provides input to every EUsummit (the European Council meetings).
Lisaks varustab parlament ainesega kõiki ELitippkohtumisi (Euroopa Ülemkogu koosolekud).
Parliament also provides impetus for newlegislation by examining the Commission’sannual work programme, considering whatnew laws would be appropriate and askingthe Commission to put forward proposals.
Iga tippkohtumise avamisel palutakseparlamendi presidendil esitada parlamendiseisukohti aktuaalsetes ja Euroopa Ülemkogupäevakorras olevates küsimustes.
The power of the purse
Eelarvepädevus
It doesso in several ways.
2.Demokraatlik järelevalve
The EU’s annual budget is decided jointly by Parliament and the Council.
ELi aastaeelarve üle otsustavad nõukogu japarlament koos.
Parliamentdebates it in two successive readings, andthe budget does not come into force until ithas been signed by the President of Parliament.
Parlament arutab seda kaheljärjestikusel lugemisel ning eelarve ei jõustuenne, kui parlamendi president on sellele allakirjutanud.
When a new Commission takes office, itsmembers are nominated by the EU memberstate governments but they cannot beappointed without Parliament’s approval.Parliament interviews each of them individually, including the prospective Commission President, and then votes on whether toapprove the Commission as a whole.
Parlament teostab demokraatlikku järelevalvet teiste Euroopa Liidu institutsioonide üle.Ta teeb seda mitmel viisil.
Parliament’s Committee on Budgetary Control (COCOBU) monitors how the budgetis spent, and each year Parliament decideswhether to approve the Commission’s handling of the budget for the previous financialyear.
Parlamendi eelarvekontrolli komitee (COCOBU– Parliament’s Committee on Budgetary Control) jälgib, kuidas eelarvet täidetakse,ning parlament otsustab igal aastal, kas viis,kuidas komisjon eelmise majandusaasta eelarvet kasutas, heaks kiita või mitte.
This approval process is technicallyknown as ‘granting a discharge’.
Seda menetlust nimetatakse täitmise kinnitamiseks.
How is the Parliament’s workorganised?
Kuidas on korraldatud parlamenditöö?
Parliament’s work is divided into two mainstages.
Parlamendi töö toimub kahes etapis.
• The plenary session itself.Plenary sessionsare normally held in Strasbourg (one weekper month) and sometimes in Brussels (twodays only).
• Täiskogu istungjärk ise.Tavaliselt toimuvad täiskogu osaistungjärgud Strasbourgis(üks nädal kuus) ja mõnikord Brüsselis (kakspäeva).
At these sessions, Parliamentexamines proposed legislation and voteson amendments before coming to a decision on the text as a whole.
Nendel osaistungjärkudel arutabparlament õigusaktide ettepanekuid japaneb hääletusele muudatused, enne kuiteeb otsuse teksti kui terviku kohta.
Other items on the agenda may include Council or Commission ‘communications’ orquestions about what is going on in the European Union or the wider world.
• Täiskogu istungjärgu ettevalmistamine.Sellega tegelevad parlamendiliikmed parlamendikomiteedes, mis on spetsialiseerunud konkreetsetele ELi tegevusvaldkondadele.
• Preparing for the plenary session. This isdone by the MEPs in the various parliamentary committees that specialise in particular areas of EU activity.
Teisteks päevakorrapunktideks võivad ollakomisjoni või nõukogu teatised või Euroopa Liidus ja mujal maailmas toimuvaga seotudküsimused.
The Council of the European Union:voice of the member states
Euroopa Liidu Nõukogu – liikmesriikide hääl
Role:Legislative (in some fields executive) arm of the EU; represents the member states Members: One minister from each EU country Presidency: Rotates every six months Meetings: In Brussels (Belgium), except in April, June and October when meetings are in Luxembourg Address: Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels Tel. (32-2) 285 61 11Internet:ue.eu.int
Ülesanded:ELi seadusandlik (mõnes valdkonnas täidesaatev) võim, esindab liikmesriike Liikmed: iga ELi liikmesriigi vastava valdkonna minister Eesistuja: rotatsiooni korras kuueks kuuks Koosolekud: Brüsselis (Belgia), v.a aprillis, juunis ja oktoobris, mil kohtumised toimuvad Luxembourgis Aadress: Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brüssel Telefon: (+32-2) 285 61 11Internet:ue.eu.int
• Competitiveness
• konkurentsivõime;
• Transport, Telecommunications and Energy
• transport, telekommunikatsioon ja energeetika;
The Council is the EU’s main decision-makingbody.
Nõukogu on ELi peamine otsuseid tegevorgan.
Like the European Parliament, the Council was set up by the founding treatiesin the 1950s.
Nagu Euroopa Parlamentki loodinõukogu asutamislepingutega 1950ndatelaastatel.
It represents the memberstates, and its meetings are attended by oneminister from each of the EU’s national governments.
Ta esindab liikmesriike ja tema koosolekutest võtab osa üks minister ELi iga liikmesriigi valitsusest.
• Agriculture and Fisheries• Environment• Education, Youth and Culture
• põllumajandus ja kalandus;• keskkond;• haridus, noorsootöö ja kultuur.
Which ministers attend which meetingdepends on what subjects are on the agenda.If, for example, the Council is to discussenvironmental issues, the meeting will beattended by the environment minister fromeach EU country and it will be known as the‘Environment Council’.
Päevakorras olevatest küsimustest sõltub,missugused ministrid parasjagu kokku tulevad. Kui nõukogu peab näiteks arutamakeskkonnaküsimusi, võtavad koosolekust osakõikide ELi liikmesriikide keskkonnaministridja nõukogu on seega keskkonnanõukogu.
Each minister in the Council is empowered tocommit his or her government.
Iga nõukogu töös osalev minister on volitatud võtma oma valitsusele kohustusi.
In otherwords, the minister’s signature is the signature of the whole government.
Teistesõnadega kirjutab minister dokumentidelealla kogu valitsuse nimel.
Moreover,each minister in the Council is answerable tohis or her national parliament and to the citizens that parliament represents.
Veelgi enam, igaminister nõukogus on vastutav oma riigi parlamendi ja nende kodanike ees, keda parlament esindab.
This ensuresthe democratic legitimacy of the Council’sdecisions.
See tagab nõukogu otsustedemokraatliku õiguspärasuse.
The EU’s relations with the rest of the worldare dealt with by the ‘General Affairs and External Relations Council’.
ELi suhteid ülejäänud maailmaga arutabüldküsimuste ja välissuhete nõukogu.
But this Councilconfiguration also has wider responsibilityfor general policy issues, so its meetings areattended by whichever minister or state secretary each government chooses.
Entsellel nõukogu koosseisul on ka laiem vastutus üldpoliitiliste küsimuste eest, seega võtabselle koosolekutest osa ükskõik missuguneminister või riigisekretär, kelle valitsus väljavalib.
Altogether there are nine different Councilconfigurations.
Kokku on nõukogul üheksa erinevat koosseisu:
Given the importance of European Council discussions, theyoften continue late into the night andattract a lot of media attention.
• üldküsimused ja välissuhted;• majandus- ja rahandusküsimused (Ecofin);• justiits- ja siseküsimused (JHA);
• General Affairs and External Relations• Economic and Financial Affairs (Ecofin)• Justice and Home Affairs (JHA)
Neli korda aastas kohtuvad liikmesriikidepresidendid ja/või peaministrid ning Euroopa Komisjoni president Euroopa Ülemkoguistungitel.
Ministecountry meto take jointpolicies
• tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoid jatarbijakaitse;
What does the Council do?
Millega nõukogu tegeleb?
sion-making powers to the EU institutions.This domain is the ‘first pillar’ of the European Union.
suveräänsuse ja delegeerida otsuste tegemiseõiguse ELi institutsioonidele. See ala moodustab Euroopa Liidu esimese samba.
The Council has six key responsibilities.
Nõukogul on kuus põhiülesannet.
To conclude international agreementsbetween the EU and other countries orinternational organisations.
Seda nimetatakse valitsustevaheliseks koostööks ning see moodustab Euroopa Liidu teise ja kolmanda samba.
This is called ‘intergovernmental cooperation’ and it covers thesecond and third ‘pillars’ of the European Union.
3.Rahvusvaheliste kokkulepete sõlmimine ELi ja teiste riikide või rahvusvahelisteorganisatsioonide vahel.
The Council’s work is described in greaterdetail below.
4.ELi eelarve kinnitamine koos Euroopa Parlamendiga.
Much EU legislation is adopted jointly by the Council and Parliament (see above: ‘How the EU takes decisions’).
Suure hulga ELi õigusakte on vastu võtnudnõukogu ja parlament koos (vt: „Otsustetegemine Euroopa Liidus“).
As a rule, the Council only acts on a proposal from the Commission, and the Commission normally has responsibility forensuring that EU legislation, once adopted, iscorrectly applied.
Reeglina tegutseb nõukogu ainult komisjoniettepanekul, tavaliselt on ELi õigusaktide, kuineed on kord vastu võetud, õige kohaldamisetagamine komisjoni ülesanne.
Most of these responsibilities relate to the‘Community’ domain — i.e. areas of actionwhere the member states have decided topool their sovereignty and delegate deci-
Enamik neist ülesannetest on seotud nnühenduse alaga ehk valdkondadega, kus liikmesriigid on otsustanud ühendada oma