natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training – Greece, Ireland, the Netherlands
Koolitus – Kreeka, Iirimaa, Holland
The printed report Achieving better safety and health in construction, European Agency for Safety and Health at Work, 2003, ISBN 92-9191-073-2, can be ordered from the Publications Office of the European Communities in Luxembourg (http://publications.eu.int) or from its sales agents.
Trükitud aruande Achieving better safety and health in construction (Parema tööohutuse ja töötervishoiu alase olukorra saavutamine ehituses), European Agency for Safety and Health at Work, 2003, ISBN 92-9191-073-2, võib tellida Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusest Luxembourgis (http://publications.eu.int) või müügiesindajatelt.
The price is EUR 25 (excluding VAT).
Hind on 25 eurot (ilma käibemaksuta).
This factsheet is available in all EU languages at: http://osha.eu.int/ew2004/
Käesolev teabeleht on saadaval kõigis EL keeltes aadressil: http://osha.eu.int/ew2004/
To manage a construction project well, all persons working, including managers, need to be trained and competent to carry out their tasks.
Ehitusprojekti heaks juhtimiseks peavad kõik töötajad, sealhulgas juhid, olema oma tööks kvalifitseeritud ja pädevad.
Training helps people acquire the skills, knowledge and attitudes to do their job well, and without risk to their own, and others, safety and health.
Koolitus aitab töötajatel omandada heaks töötamiseks ning enda ja teiste ohutuse ja tervise tagamiseks vajalikke oskusi, teadmisi ja suhtumist.
The Egantia motorway project in Greece, the“Safe Pass”mandatory training in Ireland, and the management system used by Mourik in the Netherlands, all demonstrate the importance of training.
Koolituse tähtsust näitavad Kreeka Egantia maantee projekt, Iirimaa kohustuslik “ohutuspassi” koolitus ja Mouriki poolt Hollandis kasutatav juhtimissüsteem.
Monitoring and consultation with the workers — Finland
Kontroll ja töötajatega konsulteerimine – Soome
The safety observation method was introduced in Finland in 1992 to measure the safety level of building sites.
Soomes võeti 1992. aastal kasutusele ohutuse kontrollimise meetod ehitusobjektide ohutustaseme mõõtmiseks.
Measurement is performed by making a tour of the entire site and entering observations regarding correct/incorrect procedures on the inspection sheet.
Mõõtmiseks tehakse kogu objektil ringkäik ja tehakse kontrollimislehele märkusi õigete/väärade teguviiside kohta.
The aspects covered include working habits, scaffolding and ladders, machinery and equipment, protection against falling, electricity and lighting, and order and tidiness.
See hõlmab selliseid aspekte nagu tööharjumused, tellingud ja redelid, masinad ja seadmed, kaitse kukkumiste eest, elekter ja valgustus ning kord ja puhtus.
On the demonstration building site, the method proved to be both convenient to use and efficient.
Näidis-ehitusplatsil selgus, et meetod on lihtne kasutada ja tõhus.
One important factor of the system is that it is carried out jointly by management and workers.
Süsteemi tähtsaks teguriks on selle ühine läbiviimine juhtkonna ja töötajate poolt.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Paljundamine on lubatud algallikale viitamisel. Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / agency . o s h a . e u . in t
Health and safety on small construction sites
Töötervishoid ja tööohutus väikestel ehitusplatsidel p p
Construction is a risky business, withnearly 13 workers per 100000 beingkilled in construction, as against five per informing workers of the risks present and the necessarycontrol measures; ensuring the appropriate training is given.
Ehitamine on riskantne tegevusala: ehitustöödel saab surma ligi 13 töötajat 100 000 kohta, samas kui sektorite keskmine näitaja on viis töötajat 100 000 kehtestada eriolukorras tegutsemise kord, teavitada töötajaid tööga kaasnevatest riskidest ja nende piira mi seks vajalikest meetmetest, tagada asjakohane koolitus.
The process of evaluating risks that cannot be avoided iscalled a risk assessment.
Vältimatute riskide hindamise protsessi nimetatakse riskianalüüsiks.
100000 in the all-sector average (1).
Selle käigus tuleb välja selgitada: kohta1.
Construction work also exposes workers to a wide range of healthproblems: from asbestosis to back pain;hand—arm vibration syndrome to cement burns.
Ehitustöö põhjustab ka erinevaid terviseprobleeme alates asbes too sist kuni seljavaluni, käte ja käsivarte vibratsioonisündroomist kuni tsemendi põle tusteni.
This factsheetgives basic advice on health and safety in construction, butcannot provide detailed guidance.
Käesolev teabeleht annab põhilisemaid ehitustööde töötervishoiu ja tööohutuse alaseid nõuandeid.
It is recommended thatyou contact your relevant enforcing authority or other bodiesbefore starting work if you require further advice.
Üksikasjalike suuniste saamiseks on enne töö alustamist soovitatav pöörduda täitev asutuse või muu asjaomase asutuse poole.
potential dangers (hazards);who might be harmed and how seriously;how likely this harm might happen;the actions required to eliminate or reduce the risk toworkers;which actions should be taken first.
p võimalikud ohud (ohutegurid),p kes võib viga saada ja kui raskelt,p kahjustuste tekkimise tõenäosus,p töötajate riskide vältimise või vähendamise meetmed,p esmajärjekorras võetavad meetmed.
Before work starts on site
Enne töö alustamist ehitusplatsil
The control measures should be put in place and checksmade to ensure that they are working and are meeting legalrequirements.
Tuleks kehtestada piiravad meetmed ja kontrollida, et need toimiksid ja vastaksid õigusaktidega kehtestatud nõuetele.
Key hazards and risks
Põhilised ohutegurid ja riskid
Health and safety should be designed into constructions,before, during and after the building phase.
Töötervishoiust ja tööohutusest tuleb kinni pidada nii enne ehitamisetappi, ehitamise ajal kui ka pärast tööde lõppu.
It is cheaperand easier to control the risks to workers in constructionbefore work starts on site, for example by:
Töötajate riske ehitusplatsil on odavam ja lihtsam ohjata enne tööde alustamist, näiteks järgmiselt:
There are many ways to be killed, injured, or suffer illhealth on a construction site, including: putting in place a purchasing policy for machinery andwork equipment (for example, buying tools with lownoise and vibration emissions); setting health and safety requirements in tender specifications (meeting national legislation as a minimum); planning the work process to minimise the number ofworkers who could be harmed (for example, schedulenoisy work when the least number of workers are likely tobe exposed); falling from a height;being involved in a vehicle accident;getting an electric shock;being buried during excavation work;being struck by falling material;breathing in asbestos fibres;suffering a bad back from handling heavy materials;coming into contact with dangerous substances; suffering hearing loss from loud noise.
Ehitusplatsil võib saada surma, vigastusi või tervisekah jus tusi mitmesugustel põhjustel: p p p p kõrgelt kukkumine,p liiklusõnnetus, p elektrilöök,p kaevetöödel pinnase alla mattumine,p kukkuvatelt esemetelt löögi saamine, p asbestikiudude sissehingamine,p selja vigastamine raskeid materjale tõstes,p kokkupuude ohtlike ainetega, p valjust mürast tekkinud kuulmiskahjustus.
Worker consultation setting down the procedures for effective consultationand participation of workers on OSH issues; ensuring all persons, including managers, are trained andable to carry out their work without risk to the safety orhealth of themselves or other workers.
Töötajate nõustamine p p kehtestada põhimõtted masinate ja töövahendite ostmiseks: eelistada näiteks vähem vibratsiooni ja müra tekitavaid tööriistu, kehtestada pakkumistes nõuded töötervishoiule ja tööohutusele (minimaalselt riigi õigusaktides ettenähtud nõuded), kavandada tööprotsess potentsiaalselt kahjustatavate töötajate arvu minimeerides (näiteks planeerides mürarikkad tööd ajale, mil kohal viibib kõige vähem töötajaid), alustada riskide ohjamist enne ehitusplatsile jõudmist (näiteks planeerimise, koolituse, kohapeal instrueerimise ja ehi tus platsi hooldamisega), kehtestada kord töötajate tulemuslikuks konsulteerimiseks ja kaasamiseks töötervishoiu ja tööohutuse küsimustesse, tagada, et kõik töötajad, sealhulgas juhid, on kooli tu st saanud ja võimelised täitma tööülesandeid enda või teiste tervist ohustamata.
Consulting the workforce on health and safety measures isnot only a legal requirement, it is an effective way to ensurethat workers are committed to health and safety proceduresand improvements.
Töötajate nõustamine töötervishoiu ja tööohutuse küsimustes ei ole mitte ainult juriidiline nõue, vaid ka tulemuslik viis tagada, et töötajad suhtuksid töötervishoidu ja tööohutusse ning selle täiustamisse tõsiselt.
Employees should be consulted onhealth and safety measures and before the introduction ofnew technology or products.
Töötajaid tuleb nõustada ka enne uue tehnoloogia või toodete kasu tu selevõttu.
Management on site
Töö korraldamine ehitusplatsil
Employers, with project supervisors, must cooperate andprotect workers’ health and safety.
Tööandja peab koostöös projektijuhiga kaitsma töötajate tervist ja tagama ohutuse tööl.
This can be achieved by: avoiding risks to all workers;evaluating risks that cannot be avoided;combating risks at source;using collective measures to protect workers;using individual measures where there are no other alternatives;establishing emergency procedures;
Selle saavutamiseks tuleb: p p p p p ennetada kõigi töötajate riske, hinnata vältimatuid riske, tegeleda riskidega nende tekkimisel, võtta töötajate kaitsmiseks kollektiivseid meetmeid, muude võimaluste puudumisel võtta individuaalseid meetmeid, meid,
This factsheet has been produced to support the European Week for Safety and Health at Work 2004.
Käesolev teabeleht on koostatud Euroopa töötervishoiu ja töö ohutuse nädala 2004 raames.
Other factsheetsin the series and further information on construction areavailable at http://ew2004.osha.eu.int. This source is beingcontinually updated and developed.
Teisi teabelehti ja lisateavet ehitustööde kohta võite lugeda aadressilt http://ew2004.osha.eu.int, mida uuendatakse ja täiustatakse pidevalt.
Information on EU safety and health legislation can be found at http://europe.osha.eu.int/legislation/.
Teavet EL töötervishoiu ja tööohutuse alaste õigusaktide kohta võib leida aadressilt http://europe.osha.eu.int/legislation/.
The checklist
Kontroll-leht
This checklist provides a series of questions about common dangers on small construction sites.
Järgnev lühike kontroll-leht sisaldab küsimusi põhiliste ohtude kohta väikestel ehitusplatsidel.
It can be used as a starting point to look for dangers on site, but is not a substitute for a full risk assessment; a short checklist such as this cannot cover all hazards(2
Kontroll-lehest võib olla abi ehitusplatsil esinevate ohtude tuvastamisel, kuid see ei asenda täielikku ris ki analüüsi; antud küsimustik ei hõlma kõiki ohutegureid2
Checklist for preventive action
6 Kas ehitusplats on korras, hästi valgustatud ja hea planee rin guga?
)For a list of minimum health and safety requirements for construction sites, see Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites.
) Ehitusplatside töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete nimekirja vt nõukogu 24. juuni 1992. aasta direktiivist 92/57/EMÜ tööohutuse ja -tervishoiu miinimumnõuete rakendamise kohta ajutistel või liikuvatel ehitusplatsidel.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao Tel.
© Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur.
(34) 944 79 43 60, fax (34) 944 79 43 83information@osha.eu.int
Paljundamine on lubatud algallikale viitamisel. Printed in Belgium, 2004 h t t p : / / a g e n c y . o s h a . e u . in t
Safe roofwork prevent access to danger areas underneath or adjacent to roofwork; use debris netting, covered walkways or similar safeguards to stop falling material causing injury;where possible, avoid carrying large and heavy objectsonto roofs;ensure that all material is stored correctly, particularly inwindy weather.
Ohutud katusetööd p p p takistage ligipääsu katusetööde all või kõrval asuvale oht li ku le alale, et kukkuvad esemed kedagi ei vigastaks, püüdke prügi võrku, katke läbipääsud või kasutage muid ettevaa tus abinõusid, võimaluse korral vältige suurte ja raskete esemete kandmist ka tusele,ladustage esemed korralikult, eriti tuulise ilmaga.
Working onroofscan bedangerous, and high safety standards are essential however long- or short-termthe work.Thisfactsheetprovides basic advice on saferoofwork, but cannot provide detailed guidance.
Töö katustel võib olla ohtlik, seetõttu on oluline järgida rangeid ohutus norme, ükskõik kui pika- või lühiajaline töö ka ei oleks. Käesolev teabeleht annab põhilisemaid nõuandeid ohututeks ka tu se töödeks.
It is recommended that you contact your enforcing authority or other relevant bodybefore starting work if you require further advice.
Üksik--asjaliste suuniste saamiseks on enne töö alustamist soovitatav pöörduda kohaliku täitevasutuse või muu asjaomase asutuse poole. le.
Precautions for roof work
Ettevaatusabinõud katusetöödel
Roof workers need the appropriate knowledge, skills andexperience to work safely.
Katusel töötajatel peavad olema ohutuks tööks vajalikud teadmised, oskused ja kogemused.
Workers need training to beable to recognise the risks, understand the appropriatesystems of work and be competent in the skills to carrythem out, such as putting up edge protection, operating amobile access platform, or installing and wearing harnesssystems.
Koolitus on vajalik selleks, et riske hinnata, õppida tundma ja rakendama sobivaid töökorraldusviise, näiteks servakaitset üles panema, liikuvat ligipääsuplatvormi kasutama või rakmesüsteeme paigaldama ja kandma.
Types of roofs
Katuseliigid
The best way to prevent a fall from or through a roof is notto go on it in the first place.
Katuselt või läbi katuse kukkumise vältimiseks tuleb esmalt kaaluda selle töö möödapääsmatust üldse.
If the work needs to be done,can it be done without going on the roof or can the amountof time on the roof be reduced?
Kas töö saab ära teha katusele minemata? Kui ei, siis kuidas vä hen dada katusel viibimise aega?
For example, it may bepossible to partially assemble roof sections at ground levelto minimise the time spent working at heights.
Detaile saab näiteks osaliselt maapinnal kokku monteerida, et mini mee rida kõrgustes viibimise aega.
Before starting work
Kukkuda võidakse:
People can fall: from the edge of a complete roof;from the edge where work is being carried out;through openings, gaps or fragile roof lights.
Enne töö alustamist p kogu katuse servalt,p servalt, kus töötatakse, p läbi avade, tühimike või kergesti purunevate katuseakende.
A risk assessment should be carried out for all roof workbeforework starts.
Kukkumisohu korral tuleb rakendada enne tus meetmeid.
All roofwork, including shortduration work (lasting minutes rather than hours), needscareful planning to minimise the risks to workers.
Kaitsemeetmeid võidakse vajada katuse serval, avade, katusele juurdepääsu ja kergesti purunevate katuseakende läheduses.
Preventive measures are required during work on flat roofswhere there is a risk of falling.
Enne igasuguse töö alustamist katusel tuleb teha riski ana lüüs.
Protective measures may berequired at the roof edge, openings, access points to theroof and where there are fragile roof lights.
Igasugust katusetööd, sealhulgas lühiajalist (mis kestab tundide asemel vaid minuteid), on vaja hoolikalt planeerida, et töötajate riske minimeerida.
Fall prevention
Viilkatused
On pitched roofs, people can fall: from eaves;by slipping down the roof and then over the eaves;through the roof internally;from gable ends.
Kukkumisteärahoidmine ärahoidmine p katuseräästalt,p katuselt alla ja seejärel üle räästa serva libisedes, p läbi katuse sisse,p viiluotstest.
Suitable preventive measures should be taken where thereis a risk of falling during work on the roof and while gettingon and off it.
Kui on risk katusel töötades, katusele minnes või sealt tulles alla kukkuda, tuleb tarvitusele võtta sobivad ennetusabinõud.
Collective measures to protect against the risksof falls should be taken, based on the findings of the riskassessment, before personal protective measures.
Riskianalüüsi tulemuste põhjal tuleb enne isik like kaitsevahendite kasutamist võtta kollektiivseid meetmeid töötajate kaitsmiseks kukkumisohu eest.
Anysafeguard provided to prevent falls (such as edge protection)should be strong enough to prevent or arrest falls and stopinjuries to workers.
Kõik kukkumiste ennetamiseks rakendatavad ettevaatusabinõud (näiteks serva kaitse) peavad olema piisavalt tõhusad, et kukkumisi enne tada või peatada ja vigastusi ära hoida.
Edge protection needs to be strong enough to withstand aperson falling against it.
Servakaitse peab olema piisavalt tugev kandmaks selle vastu kukkuvat inimest.
The longer the slope and thesteeper the pitch, the stronger the edge protection needs tobe.
Mida pikem kalle ja järsem viil, seda tugevam olgu servakaitse.
Powered access platforms can provide a safe workplaceas an alternative to working on the roof itself.
Katusel töötamise asemel on ohutum töötada ajamiga ligipääsuplatvormidelt.
They can beparticularly useful in shortduration work and duringdemolition when gaps are created in the roof.
Need võivad olla eriti kohased lühiajalistel ja lammutustöödel, kui katuses on tühimikud.
Safe access, egress and working places should be provided.As slates and tiles may not provide a safe footing, roofladders or similar equipment may be required.
Katusetöödel tuleb arvestada ilmastikutingimustega, sest jää, märg või tuuline ilm võib inimeste või esemete kuk ku mise riski oluliselt suurendada.
Falling material can kill.
Haprad katused
Take the following steps:
Kukkuvad esemed
Fragile roofs
Kukkuvad esemed võivad tappa.
A fragile material is one that does not safely support theweight of a person and any load they are carrying.
Habras on materjal, mis ei talu inimese ja tema kan da mi raskust. Paljud katusesüsteemid võivad olla haprad või hapraks muutunud.
Many roof use enclosed rubbish chutes, or lower material to theground;do not let material that could fall accumulate;
Eterniit, klaaskiud ja plastmass muutuvad tavaliselt aja jooksul hapramaks ja plekktahvlid võivad läbi roostetada.
W o r k workers from falls are required throughout the dismantlingprocess. A safe system of work for the demolition ordismantling of roofs and roof materials is essential.
Nõustamine katuseaknad), mida kohe ei märka, ja katused võivad olla ajutiselt haprad, eriti ehitamise ajal.
A fragile roof is not a safe working place and should not beaccessed without suitable preventive measures.
Habras katus ei ole ohutu töökoht ja sellele ei tohiks minna ilma sobivate ennetusmeetmeteta.
Industrial roofing
Tööstushoonete katused
Consulting the workforce is a requirement.
Laiade silletega tööstushoonete katuste puhul on oht kukkuda:
Using theirknowledge helps to ensure that hazards are identified and solutions implemented.
Töötajatega konsulteerimine on vajalik: nende teadmiste rakendamine aitab selgitada välja ohutegurid ja leida lahendused.
Employees must beconsulted on health and safety measures and also beforethe introduction of new technology or products.Consultation helps to ensure that workers are committedto health and safety procedures and improvements.
Töötajatega tuleb nõu pidada töötervishoiu ja tööohutuse küsimustes ning enne uute tehnoloogiate ja toodete kasutuselevõttu.
Working on wide-span industrial roofs presents risks offalling:
Konsulteerimine aitab tagada töö ta jate vastutustundliku suhtumise töötervishoiu ja tööohutuse korral dus se ja täiustamisse.
Key EU directives relevant to roofwork include: from the roof edge;through gaps in the partially completed roof;through liner panels;from the leading edge when unprotected gaps are inevitable; from the frame, such as when loading out with roof sheets;through fragile or temporarily secured roof lights orcoverings.
EL tähtsamad katusetöid puudutavad õigusaktid: p p katuse servalt,p läbi tühimike osaliselt valmis katuses,p läbi vooderduspaneelide,p esiservalt, kui kaitsmata tühimikud on paratamatud,p karkassilt, näiteks katusetahvleid laadides,p läbi habraste ja ajutiste kinnitustega katuseakende või -katete.
Good planning can significantly reduce the risks involved inindustrial roofing. Key elements are as follows.
nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv 89/391/EMÜ töö ta jate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta,
Reduce the need for workers to travel about the roof by:•making full use of loading bays;
Hea planeerimisega saab tööstushoonete katustega seotud ohte tunduvalt vähendada.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on theintroduction of measures to encourage improvements inthe safety and health of workers at work;Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum health and safety requirements at temporary or mobile construction sites;Directive 2001/45/EC of the European Parliament and ofthe Council of 27 June 2001 amending Council Directive89/655/EEC concerning the minimum health and safetyrequirements for the use of work equipment by workersat work.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2001. aasta di rek tiiv 2001/45/EÜ, millega muudetakse nõukogu direk tii vi 89/655/EMÜ töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta.
Minimise the potential for falls by providing a safe place ofwork rather than relying on fall arrest equipment torestrict a fall.
Minimeerida kukkumisoht ohutute töötamis kohta de rajamisega, selle asemel et maandumist pehmendavatele vahenditele loota.
European directives set minimum standards for health andsafety and are transposed into law in all Member States.National legislation may require higher standards, so checkwith your enforcing authority.
Euroopa direktiivides kehtestatakse töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuded, mis võetakse üle kõigi liikmesriikide õigussüs tee midesse. Siseriiklikes õigusaktides võidakse kehtestada rangemaid norme, mistõttu tuleks seda kontrollida kohalikust täitevasutusest.
Work on existing roofs
Seda liiki töö hõlmab katuste kontrollimist, hooldamist ja puhas ta mist, samuti taastamist, mahavõtmist ja lahtimonteerimist.
This type of work includes inspection, maintenance andcleaning,as well as refurbishment, stripping and dismantling.
Sageli ei tee kontrollimis- ja puhastustöid mitte spet sia lis tid, vaid koristajad, majahoidjad või hoonete haldajad.
Non-specialists such as cleaners, janitors orbuilding managers often do inspection and cleaning work.This work should not be carried out without a suitable riskassessment, proper planning, precautions and supervision.
Seda tööd ei tohiks teha ilma riskianalüüsi, nõuete ko hase planeerimise, ettevaatusabinõude ja järelevalveta.
Planning work on old roofs
Töö vanadel katustel
Work on old roofs needs careful planning, as it isnecessary to:
Töö vanal katusel nõuab hoolikat planeerimist, sest tuleb: ra n ce , F p p p es y o f O P P BT P t p o u r C leida katuse haprad kohad, välja töötada ennetusmeetmed, kooskõlastada kliendiga (vajaduse korral), mõningatel juhtudel viia läbi karkassi ülevaatus, ja kõigil juhtudel teha riskianalüüs.
C o u rt e sy of O P P B T P
Lisateave
Further information identify fragile parts of the roof;identify preventive measures;liaise with the client (where necessary);carry out a structural survey in some cases; and in all casescarry out a risk assessment.
Katuste remontimise, taastamise või mahavõtmise kavandamisel tuleb mõelda sellele, kuidas materjalid katuselt maha võetakse ja ladustatakse. Lahtimonteerimise protsessi vältel peab kasutama ohutuspiirdeid kaitseks kuk ku miste eest.
When planning for repair, refurbishment or dismantling ofroofs, consider how the materials will be stripped from theroof and how they will be stored. Safeguards protecting
Katuste ja katuse ma ter jalide lammutamisel või lahtimonteerimisel on tähtis rakendada ohutut töökorraldust. korraldust.