natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional knowledge sible to the public through the Internet portal. This means that everyone knows what is going on in the region, and management system in the for interested regional players it is very much easier to get the necessary information and participate in regional de-
Liikmesriik: Austria Piirkond, ala: Steiermarki vulkaanimaa Kohaliku tegevusrühma nimetus: Steirisches Vulkanland Pindala: 969 km²Rahvaarv: 90 000Projekti kogumaksumus: 305 554 eurot EL: 152 777 eurot Muud riiklikud vahendid: 152 777 eurot
Styrian volcano land about the
Fotod: Steiermarki vulkaanimaa tegevusrühm haldussüsteemi tehnilise osa kaudu.
Styrian volcano land allows people a chance to learn much
Selles Interneti-viktoriinis on palju erinevaid küsimusi Steiermarki vulkaanimaa kohta, võimaldades inimestel saada vabas vormis palju teadmisi selle piirkonna kohta.
LAG Steirisches about the region in an informal way. In cooperation with
Koostöös piirkonna ettevõtjatega saavad iga kuu parimad mängijad auhinnaks tšekid nende ettevõtjate teenuste kasutamiseks.
V u l k a n l a n d regional firms,thebestplayerseverymonthwinvouchers to spend with these companies. This allows important re-
Tulevikuväljavaated Piirkondlikust teabehaldussüsteemist kavatsetakse luua kõigi piirkonna teadmuspõhiste protsesside platvorm.
969 km² gional knowledge to be disseminated in a very innovative
Tulevikus toimub teabe edastamine Intraneti kaudu (koos traadita laivõrguga), muutes edastamise tunduvalt odavamaks.
90 000 way and the publicity of regional firmsisalsoincreased.
Edasised sammud „võrgustatud piirkonna” loomiseks
The regional knowledge management system is planned
Steiermarki vulkaanipiirkond on olemuselt peamiselt põllumajanduslik
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
LOODUS- JA KULTUURIVARADE TÕHUSAIM KASUTAMINE
One way that Leader+ aims al to development promote sustainable is r u r through the best use of natural and cultural resource s. nisinitselfrequiresa good understanding of ‘best use’.
Üheks viisiks, kuidas Leader+ üritab säästvat maaelu arengut edendada, on loodus- ja kultuurivarade tõhusaim kasutamine. See nõuab täpset arusaama varade „parimast kasutusest”.
For example, we want to use natural resources wisely and in an e 2cientmanner n g t e r m , w h i c h e s p e c i a l l y a l s o cffo n s i d e r s t h e l o in the case of scarce resources. nis t o t h i n k a bo uijt t n a t u r a l l y t h e u s e l e a d s of u s new technologies and know-how, and finding o u r c e s w h i c h w a y s of u s i n g have more than one impact, for example, economic, so cial and environmental ones. nisisclearlyshowninthe d h e r e a k e r .
Nimetatud mõiste võib tähendada loodusvarade arukat ja tõhusat kasutamist lähtuvalt pikaajalisest perspektiivist, eelkõige haruldaste varade puhul. See tekitab loomulikult mõtteid uute tehnoloogiate ja oskusteabe kasutamise kohta ning paneb otsima varade kasutamise viise, millel on mitu mõjuala, nagu majanduslik, sotsiaalne ja keskkonnaalane.
L e a d e r + p r o j e c t s cffo n s i d e r e
Sellele osutavad selgelt ka järgmised Leader+ projektid.
Leader+ helps to record the history and culture of a small French t o w n
Leader+ meede aitab taaselustada Prantsusmaa väikelinna kultuuri ja ajalugu
Diderot’s heirs take the digital revolution on board by French National Network Unit
Diderot’ järeltulijad teevad algust digitaalse revolutsiooniga
The Pôle Diderot is an ambitious project combining two Leader+ ing the best use of natural and cultural resourc-es’ and ‘The use of know-how and new technolo-gies’.
Diderot’ keskus on ambitsioonikas majandusprojekt, mis kätkeb kahte Leader+ programmi teemat: „Kultuuri- ja loodusvarade tõhusaim kasutamine” ning„Oskusteabe ja uute tehnoloogiate kasutamine”.
The project is steered by the town of Lan-gres.
Projekti juhtimine on koondunud Langres’ linna.
It is collaborating on the encyclopaedia of the Pays de Langres initiated with Leader+.Imagine a small town set amid a profoundly rural region with a population density, which is still falling, of no more than 15 inhabitants per square kilometre.
Leader+ programmi raames teeb linn koostööd Pays de Langres’ entsüklopeedia koostamisel.Püüdke ette kujutada väikelinna, mis on ümbritsetud iidse maapiirkonnaga, mille rahvastiku tihedus on pidevas languses, ulatudes vaid 15 elanikuni ruutkilomeetri kohta.
Imagine also a handful of lo-cally elected representatives who defy fate and decide to create a centre of 21st century technology for This sums up the ambitions of the Pôle Diderot, a project which aims to spread fame of the Pays de Langres in the world of the knowledge economy.
Kujutage ette ka käputäit kohalikke esindajaid ja huvigruppe, kes saatust trotsides otsustavad kohalikus piirkonnas 21. sajandi tehnoloogiakeskuse luua. See võtab kokku ka Diderot’ keskuse projekti taotlused, mille eesmärgiks on levitada Pays de Langres’ nime ja kuulsust teadmistepõhises majanduskeskkonnas.
Appropriately, where the prolific Diderot is concerned, this will be a high-output production, but also for once, of digital content.
Mis puudutab viljakat Diderot’d, siis on selle projekti näol tegemist suuremahulise tulemusega, millele on viimaks antud ka digitaalne kuju.
The history of the project goes back to 2001, with the pre-sentation of a study of the image of the Pays de Lan-gres, commissioned in connection proposals sketched out a cultural and heritage project based on a famous local figure: Denis Diderot.
Projekti ajalugu ulatub tagasi aastasse 2001, mil esitleti Leader II programmi raames läbi viidud uuringut Pays de Langres’ kuvandi kohta. Kultuurilis-pärand-liku projekti ettepanekud põhinesid kohalikul kuulsusel: Denis Diderot’l.
There was talk of creating a portal site about the author, develop-ing training courses in multimedia Starting from this basis, the new municipal team which took up office at Langres seized upon the Pôle Diderot and revised the plans, turning them into an economic development project based on the creation of cultural digital content.In April 2003, with the organisation of an internation-al symposium on knowledge mapping, part-financed by Leader+, the town of Langres laid the first stone in the project and validated it at the same time.
Arutati ka portaali loomist kõnealuse autori kohta, multimeediakujunduse õppekursuste väljatöötamist jms. Sellest lähtepunktist alustades võttis Langres’ linna uus töörühm Diderot’ keskuse oma huviorbiiti ning täiendas kavasid, ühendades need digitaalse kultuurilise sisu loomisel põhinevaks majandusarengu projektiks.Aprillis 2003, mil korraldati osaliselt Leader+ programmi poolt rahastatud rahvusvaheline teadmiste kaardistamise sümpoosium, pani Langres’ linn programmile nurgakivi ja lasi selle ka koheselt käiku.
The project is structured around four complementary areas: the devel-opment of digital industries, the attraction of research and development activity to the area, training and high-er education, and finally, local identity.
Projekt hõlmab nelja üksteist täiendavat valdkonda: digitaalse ettevõtluse arendamine; uurimis- ja arendustegevuse kaasamine piirkonda; koolitus ja kõrgharidus; ning lõpuks ka kohalik identiteet.
As part of this finalareaoffocus, t h eP a y s d e L a n g r e s L A G
Pindala: 2194 km²Rahvaarv: 47 700
Diderot’s heirs take the has entrusted the Pôle Diderot with the mission of taking digital revolution on board care of the technical development of the portal site.
Selle kaudu esitletakse kohaliku piirkonna elavat entsüklopeediat – see on tegevus, mis omakorda moodustab Leader+ programmi põhijoone.
This will put the local area’s living encyclopaedia, which forms the true backbone of the Leader+ programme, on display.
Projekti eesmärk on teha kõigile võimalikuks kohalike loodus- ja kultuurivarade digitaalsel kujul edastamine ja varade reklaamimine.
The purpose of this project is to enable anyone to digital-
Seeläbi osutub võimalikuks avastada kohalikku pärandit, mis on seotud humala kasvatamise ja töötlemise ning korvipunumisoskustega, samuti näha kohalike kaastöötajate hooldatavaid looduslikke vaatamisväärsusi, mida on Leader+ programmiga juba toetatud.
Region, district: ise and publicise local natural and cultural resources. Thus,
Samuti on kohalikust pärandist huvitatud Pays de Langres’ elanikel võimalik ise entsüklopeediat täiendada.
Pays de Langres, Department Haute-Marne it will be possible to discover the local heritage associated
Nii on näiteks algajal koorilauljal võimalik esitleda Internetis graafilisi ja helilisi dokumente, et tutvustada teistele veel üht näidet kohalikust rikkusest.
Pays de langres with the growing and processing of the hop, basket-making skills and the details of natural sites run by local contribu
Pays de Langres loodab seega ühendada uue puhta ja vaikse majanduselu oma avaruse ja kultuuripärandiga.
2 194 km² tors who have already benefited
Koostöövahendid maailma väärtuste ümberhindamiseks
Project total cost:
„Siin sündis Denis Diderot.
Likewise, an amateur choral singer will be able to provide
Langres’ piirkond on väike ja jääb väikeseks.
EUR 394 000 graphic or sound documents online to introduce others to
Diderot’ keskus on ühendav projekt, mis koondab enda ümber üksteist täiendavaid tegevusalasid.
A modern approach to ancient Greece provides a new look for the Olympics and a local wine producer
Muistse Kreeka kaasaegne, uues valguses olümpiamängude ja kohaliku veinitootja käsitus
As this event has become established over the last few the site of the first task of years, so the number of visitors to the region has increased.
MUISTSETE NEMEA MÄNGUDE TAASELUSTAMINE kaasa nii Nemea rahvusvahelisele tuntusele kui ka sealse veini populaariseerimisele.Nemea teiste mängude ideele tuginedes korraldas Aethliose ühing 2000. aastal tähelepanuväärse 187 kilomeetri pikkuse maratoni.
Greece where the ancient Pan-Hellenic tion of Nemea but also to the awareness of its local wine.
Maratonirada saab alguse antiikselt Nemea staadionilt, mis asub muistsel olümpiastaadionil, ning läbib kogu Kesk-Peloponnesose, pakkudes imetlemiseks looduslikult eriti kauneid piirkondi, arheoloogilisi alasid ja traditsioonilisi asulaid.
The ancient Nemea Games
Leader+ toetusel toimus 2004. aastal teine pikamaajooks.
2000, the association ‘Aethlios’ organised letic and cultural event of significant importance.
Selles osales ühtekokku 84 sportlast 14 riigist, mis oli üle kahe korra rohkem kui 2000. aastal.
When excavations revealed from the ancient stadium of Nemea and ends in the an- the ancient stadium of
Peloponnesosel asuv Nemea, kus Herakles täitis oma esimese ülesande, on ka üks neist neljast Kreeka paigast, kus toimusid Vana-Kreeka olümpiamängud.
Nemea, the local residents formed the Association for the cient stadium of Olympia, and crosses revival of the ancient Nemea Games. This association num-
Muistsed Nemea mängud toimusid iga kahe aasta järel ning nende religioosse, sportliku ja kultuurilise tähenduse tõttu peeti neid väga oluliseks.Kui väljakaevamistel tuli päevavalgele antiikne Nemea staadion, moodustasid kohalikud elanikud Muistsete Nemea Mängude Taaselustamise Ühingu.
Peloponnese which includes areas of outstanding natural bers more than 1 200 members from 45 countries and, re- beauty, archaeological sites and traditional specting the ancient rituals, organises the performance of
Sellesse ühingusse kuulub enam kui 1200 liiget 45 riigist, ning vanade tavade austamiseks korraldab ühing iga nelja aasta järel kaasaegsed mängud.Mängudel võivad osaleda inimesed kogu maailmast, olenemata nende soost, vanusest, religioossetest tõekspidamistest ja päritolust.
Their reward is the joy of taking part, and in the satisfac-tion of coming together with other people who embrace the greatness of the ‘ancient athletic ideal and peaceful coexistence’.
Auhinnaks on osalemisrõõm ja rahulolu, mis saadakse kohtumisest inimestega, kes hindavad„spordi iidseid ideaale ja rahumeelset koosolemist”.
These games do not register records nor are there any advertising sponsors.In 2004, the third revival of the ancient Nemea Games took place.
Mängudel ei jäädvustata rekordeid ning puuduvad reklaamipinda omavad sponsorid.2004. aastal toimusid kolmandad muistsed Nemea mängud kaasaegsel kujul.
This was supported by the local programme of Leader+ in the northern Peloponnese with a subsidy of EUR 18 750.
Mänge toetati Põhja-Pelopon-nesose kohaliku Leader+ programmi raames 18 750 euro suuruse summaga.
These third games had 700 participants from 47 countries, with an age range from the youngest of five years old to the oldest of 97!Besides the athletic content, the two-day event in-cluded: • musical events; • a theatrical performance with activities related to the mythical version of the foundation of the ancient games; • tours in the adjacent archaeological park where there is the restored ancient temple of Nemea’s Zeus, the ancient baths and the modern museum; • tours along the paths of Nemea’s famous local vine-yards organised by the local wine factories.At the closing ceremony, which attracted more than 5 000 visitors, local wine and traditional food (prepared and given for free by the residents) was offered in the cen
Neil kolmandatel mängudel oli 700 osalejat 47 riigist, kellest noorim oli viie- ning vanim koguni 97aastane!Lisaks spordiüritustele toimusid kahe päeva jooksul muusikasündmused, muistsete mängude tekkelugu kujutav teatrietendus, ekskursioonid läheduses paiknevasse arheoloogiaparki, kus on restaureeritud Nemea Zeusi iidne tempel, muistsed termid ja kaasaegne muuseum; ning kohalike veinivabrikute poolt korraldatud jalutuskäigud Nemea kuulsate veiniaedade radadel.Lõputseremoonial, kus osales üle 5000 pealtvaataja, pakuti muistses Nemea külakeskuses kohalikku veini ja traditsioonilist toitu (mida valmistasid ja tasuta pakkusid kohalikud elanikud).Nende viimaste ürituse toimumise aastate jooksul on ka piirkonna külastajate arv suurenenud.
Project total cost:
Jooksuga mängude taassünni poole
A cultural appreciation of regional wine
PIIRKONNA VEINIKULTUURI TUNNUSTAMINE
The project region consists and within of the a well-laid-out wine-producing area of Nemea lies the ancient village of visitors’ centre covering 200 square metres. Here, visitors
Peloponnesose piirkonna südames, Nemea veinitootmispiirkonnas asub muistne Korinthía Kleonesi küla, mis on külastajatele tuntud oma kvaliteetsete viinamarjaistanduste poolest.
Kleones of Korinthia, known to visitors for its quality vine- can get acquainted with the local wine and its wider ori- yards.
Küla parimas asukohas asub veinitootmisega tegelev pereettevõte, mida on peetud juba kolm põlvkonda.
In a prime location in the village, there is a family- gins, not only in tastings with or run winemaking business, which has three generations of with audiovisual presentations showing typical examples business experience.
See on spetsialiseerunud traditsioonilise punase veini tootmisele, kasutades kohalikku viinamarjasorti „Agiorgitiko”.See äriühing ei tegutse mitte ainult Kreeka turul, vaid toodab veini ka ekspordiks.
- of local cultures and traditions. To promote local gastrono- ditional red wine using the local grape variety ‘agiorgitiko’.
Siin on külastajatel võimalik tutvuda kohaliku veiniga ja selle päritoluga laiemalt, mitte ainult degusteerides toidu kõrvale või ilma, vaid ka audiovisuaalsete presentatsioonide kaudu, mis esitlevad iseloomulikke näiteid kohalikust kultuurist ja traditsioonidest.
The target of the project is to make the wine factory only in the Greek market but also in exports of its wine.
Kohaliku gastronoomia edendamiseks pakutakse külastajatele ka kohaliku toidu nautimise võimalust.
With the encouragement a point of local ‘wine culture’ and a centre of events rela ted and the support of the local Leader+ programme for the to the product’s development over time.
Projekti eesmärgiks on muuta veinivabrik kohaliku veinikultuuri keskuseks, kuhu koondatakse toote arengu tutvustamisega seotud üritusi.
In the adjacent northern Peloponnese, the company has drawn up an in- wine factory, visitors can also see vestment project where the total budget is EUR 151 355 making process.
Läheduses paiknevas veinivabrikus on külastajatel võimalik näha ka traditsioonilist veinivalmistamisprotsessi.
and which carries a subsidy of EUR 111 057.
Vanad veinikeldrid pakuvad täiuslikku degusteerimisvõimalust
A focus for the local wine culture.
Tähelepanu on suunatud kohalikule veinikultuurille
A cultural appreciation of regional wine
Piirkonna veinikultuuri tunnustamine
Development Agency S.A.
Fotod: Kreeka koostöövõrgu üksus
COOPERATION IN RURAL DEVELOPMENT
KOOSTÖÖ MAAELU ARENDAMISEKS
In Leader+, cooperation is supported by Action 2, and has two dimensions: within the same Member
Leader+ programmi raames toetatakse koostööd teise meetme kaudu.
State (inter-territorial cooperation), ransnational and between cooperation).
Programmil on kaks dimensiooni: esiteks ühe liikmesriigi piires toimuva koostöö (riigisisene piirkondadevaheline koostöö) toetamine, teiseks mitme liikmesriigi vahelise koostöö (riikidevahelise koostöö) toetamine.
Behind both forms of cooperation is the idea that there is an added value to be deri ved, either to become large enough to make the project viable and/or to encourage the work to be continued, s ince coopera- tion brings together knowledge and resources, both in human and financialprojectalways needs to be considered as a joint project and where possible supported by a common structure.
Mõlema koostöövormi aluseks on koostööst lisaväärtuse tuletamise idee, kas siis projekti elujõulisuseks vajaliku mahu ja/või julgustuse kaudu, mida pakuvad koostöös ühendatud teadmised ning inim- ja rahalised ressursid.
Whether the project is at the national o territories or transnational selected
See näitab selgelt vajadust ühtse tegevuskava ja projekti koordineerimise järele.
Hardwood provides a way to travel.
Lehtpuit pakub nii istumiskohta kui ka reisimisviisi
As a model for cooperation, this project gives insight into th e practical aspects of implementing Action 2 under Leader+ between di 1erent Member S t a t e s
Koostöömudelina annab see projekt ülevaate Leader+ programmi teise meetme liikmesriikide vahelise rakendamise praktilistest külgedest
Opportunities with hardwood
Lehtpuidu kasutusvõimalused
Background to the project
Projekti taust
Hardwood is used extensively can be characterised as follows: continuous requirement for furniture, floor cover- ings, kitchens, cupboards, the lining and facing of build- for new products; use of more varieties like birch, maple ings, doors, windows, etc.
Smålandi ja Limordi rühmade tegevuspiirkondades asuvad mitmed puidu- ja mööblitootmisega tegelevad äriühingud.Juba siseriiklikul tasandil kujutas see projekt võimalust mööblisektori tugevdamiseks, arendades nii mõlemat keskust kui ka ümbritsevaid maapiirkondi.
In and the others, regions which covered traditionally by the have
Koostöö muutus võimalikuks siis, kui mõlemad pooled mõistsid, et vastavates puidusektorites on toimumas pidev areng.
Småland and Lim!�ord Groups, there are many companies much; development of new ways of using wood as a raw working in the wood and furniture industry.
Koostööhuvi suurendas veelgi Piirkondliku Lehtpuidukeskuse olemasolu Rootsis ning riikliku Mööbli ja Puidu Arenduskeskuse olemasolu Taani poolel.
material; and a greater need for sector development and
projektiga seotud ülesanded viiakse ellu teistest osalistest
ated. The development opportunities to be described are grouped according to the areas of initiative such as wood production, product development, production, sales, etc.
Taani-poolse projektiosa juht on Mööbli ja Puidu Arenduskeskus või üks ärikeskustest ning Rootsi poolel Piirkondlik Lehtpuidukeskus, koos erinevate ettevõtjatega.
Based on this clarification,specificopment projects will be drawn up, and work given to the differentgroupplayersforimplementation.Project leader as above.
Läbiviidud selgitustöö alusel tehakse konkreetsed arenguprojektide ettepanekud ning rühma eri osalistele antakse konkreetsed ülesanded.Projektijuhtimine toimub sarnaselt eelmise punktiga.
Possible areas of cooperation include the development of new quality trade marks with clear and environmentally acceptable origins such as: ‘Salling furniture’, ‘Morsø stair-cases’, ‘Thy wood cladding’, etc; establishing concepts for Hardwood provides a place to sit.cooperation on sales, etc; development of prototypes of a new product, such as new external doors, ‘Himmerland joint project description, as doors’ in hardwood or similar.
Samuti on nad vastutavad oma rahalise poole eest, mis tähendab riigi kaasrahastamise taotlemist, ELi toetuste taotlemist, aruannete esitamist jne.
well as being the leading project partner in terms of the
Ühisprojekti eesmärgid
project are carried out independently. Similarly they are responsible for their own
Nende majade juurde kuulub lehtpuidust mööbel ja sisustus.
The Swedish idea deals with special f i n a n c i a l s h a r e s , w h i c h i n c l u d e ucts such as small houses produced in hardwood.
Ühte majadest veetakse Smålandi piirkonnas ringi ja esitletakse näitena lehtpuidu uuest kasutusvõimalusest.
They are o bt a i n i n g n a t i o n a l p u b l i c c of i n a n c i n g , a p p l i c a t i o n f o r E U called ‘the small garden house’ and g r a n t s , s ubm i s s i o n
Teine maja, tõenäoliselt lehtla, pannakse välja kaubandusmessidel.Rootsi poolel tegeleb projektijuhtimisega lehtpuidukeskus koos asjaomaste ettevõtjate ja Växjö ülikooliga.
equipment in hardwood will be a houses. One of the houses has to circulate in the area of Joint project g o a l s S m å l a n d as an exhibition for showing the use of hardwood
Näituste korraldamine, mis samuti motiveerib tegevusrühma, tugevdab ettevõtjate vahelist koostööd, annab aimu tarbijate toote-eelistustest jne.
Another house, probably the and national cooper-
Projektijuht: ärikeskus või konsultatsioonifirma ja Rootsi Piirkondlik Lehtpuidukeskus.
, will be ation concerning development used in trade fairs.
Projekti aruandlust, raamatupidamist jms teostavad Smålandi ja Limordi tegevusrühmad.Projekt peaks plaanikohaselt lõppema 2006. aasta sü- gisel.
• Creation of new opportunities
Projekti arenguastmed ja meetmed
for using hardwood, for further development of existing products and the development of new ones, the strengthening of sales and
Muuhulgas hinnatakse ühise tootearenduse, turunduse, müügi, müügikanalite vastastikuse kasutamise jms võimalusi.
Project organisation and participation
Projekti korraldajad ja selles osalejad
The Småland Group and the Hardwood Centre are project leaders for the overall project, and the Lim!�ord leader for the Danish part of the project.
Kogu projekti juhivad Smålandi tegevusrühm ja lehtpuidukeskus, Taani poolelt Limordi tegevusrühm.
The organisation of t he participants from these two countries is as follows:
Nende kahe riigi osalus on korraldatud järgmiselt:
For the Swedish part of the project
Projekti Rootsi pool
Träcentrum / L ö vt r ä M o r s ø Business Development Cffo u n c i l Bo x 174, 571 22 Nässjö Nørregade 3, 7900 Nykøbing Mors Project leader: Bengt-Elis P e t t e r s s o n Bu s i n e s s Centre Manager: Jens Peter Jensen
Morsø Ettevõtluse Arengunõukogu Nørregade 3, 7900 Nykøbing Mors Ärikeskuse juhataja: Jens Peter Jensen
The University of V ä x j ö Bu s i n e s s Consultant Otto Lægaard Jensen351 95 Växjö Margrethevej 11University lecturer: Harald Säll7770 Vestervig As above
Växjö Ülikool351 95 Växjö Ülikooli lektor: Harald Säll
B I A R O K o p p a r f l y 1 1 1 , Ö r s j ö T h e Development Centre for Furniture and W o o d E n t e r p r i s e r : Björn A r o n s s o n K o n g s v i n g e r v e j 13, Egeris, 7800 Skive Director: Ove Andersen
Mööbli ja Puidu Arenduskeskus Kongsvingervej 13Egeris, 7800 Skive Direktor: Ove Andersen
Iversen I n d u s t r i s e r v i c e J ä r n v ä g s g a t a n 8, 360 73 Lenhovda The Danish Forest A s s o c i a t i o n E n t e r p r i s e r : Ola I v e r s e n F o r e s t e r : Klaus Lindhardtsen
Iversen Industriservice Järnvägsgatan 8, 360 73 Lenhovda Ettevõtja: Ola Iversen