natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIM OF ESTABLISHING A EUROPEAN GLOBAL NAVIGATION SATELLITE
SÜSTEEM.GALILEOPUHULONESINENUDMÄRKIMISVÄÄRSELT
SYSTEM.IT HAS SEEN SERIOUS DELAYS AND COSTOVERRUNS.IN
SUURIVIIVITUSIJAÜLEKULUSID.KÄESOLEVASERIARUANDES
THIS SPECIAL REPORT THE COURT AUDITED THE DEVELOPMENT AND
AUDITEERIS KONTROLLIKODA PROGRAMMI GALILEO ARENDUS
VALIDATION PHASE OF THE GALILEO PROGRAMME LOOKING AT WHICH
JAVALIDEERIMISETAPPI,UURIDES,MILLISEDTEGURIDOLID
FACTORS ACCOUNTED FOR THE FAILURES.
EBAÕNNESTUMISTE PÕHJUSEKS.
THE COURT CONCLUDED
KONTROLLIKODA ON SEISUKOHAL, ET
THAT MANAGEMENT OF THE DEVELOPMENT AND VALIDATION PHASE
ARENDUS JA VALIDEERIMISETAPI JUHTIMINE OLI EBAPIISAV. SELLEKS,
IF THE MID2007 REDIRECTION OF THE EGNOS AND
AASTA KESKEL LÄBIVIIDUD PROGRAMMIDE EGNOS JA GALILEO
GALILEO PROGRAMMESIS TOSUCCEED, THE COMMISSION MUST
ÜMBERSUUNAMINE OLEKS EDUKAS, PEAB KOMISJON PROGRAMMIDE
THIS REPORTINCLUDES A NUMBER OF RECOMMENDATIONS AIMED
SISALDAB SOOVITUSI, MILLEGA SOOVITAKSE KOMISJONI TOETADA
AT SUPPORTING THE COMMISSIONIN THIS TASK.
NIMETATUD ÜLESANDE TÄITMISEL.
THEEU RESOLVE TOENGAGEIN OTHERLARGEINFRASTRUCTURE
KUI EL OTSUSTAB OSALEDA MUUDES
PROGRAMMES,THECOMMISSION MUSTUSETHEAPPROPRIATE
MAHUKATESINFRASTRUKTUURIPROGRAMMIDES, PEAB KOMISJON
EUROPEAN UNION FOOD AID FOR DEPRIVED PERSONS: AN ASSESSMENT OF THE OBJECTIVES, THE MEANS AND THE METHODS EMPLOYED
EUROOPA LIIDU TOIDUABI PUUDUSTKANNATAVATELE ISIKUTELE:EESMÄRKIDE, VAHENDITEJA MEETODITE HINDAMINE
EUROPEAN UNION FOOD AID FOR DEPRIVED PERSONS: AN ASSESSMENT OF THE OBJECTIVES, THE MEANS AND THE METHODS EMPLOYED
EUROOPA LIIDU TOIDUABI PUUDUSTKANNATAVATELE ISIKUTELE: EESMÄRKIDE, VAHENDITE JA MEETODITE HINDAMINE
Printed in Belgium Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Printed in Belgium Eriaruanne nr 6/2009 – Euroopa Liidu toiduabi puudustkannatavatele isikutele: eesmärkide, vahendite ja meetodite hindamine
MAIN CHARACTERISTICS OF THE PROGRAMME
PROGRAMMI PÕHIJOONED
OVERVIEW OF MANAGEMENT AND CONTROL ARRANGEMENTS
JUHTIMIS JA KONTROLLIKORRA ÜLEVAADE
DISTRIBUTION CHAIN: THE CHARITABLE ORGANISATIONS
JAOTUSAHEL: HEATEGEVUSORGANISATSIOONID
THE PROGRAMME’S OBJECTIVES AND APPROACH: DO THE OBJECTIVES OF THE PROGRAMME REMAIN VALID AND IS THE APPROACH APPROPRIATE?THE DICHOTOMY OF THE PROGRAMME’S OBJECTIVESWHEN INTERVENTION STOCKS ARE LOW THE LINK WITH AGRICULTURAL EXPENDITURE IS TENUOUSTHE SOCIAL OBJECTIVE OF THE MEASURE IS PREDOMINANTCOORDINATION WITH OTHER SOCIAL POLICY MEASURES SHOULD BE IMPROVED
PROGRAMMI EESMÄRGID JA LÄHENEMISVIIS: KAS PROGRAMMI EESMÄRGID ON ENDISELT KEHTIVAD JA LÄHENEMISVIIS ASJAKOHANE? PROGRAMMI EESMÄRKIDE VASTURÄÄKIVUS SEKKUMISVARUDE VÄHESUSE KORRAL ON SEOS PÕLLUMAJANDUSKULUTUSTEGA NÕRK MEETME SOTSIAALNE EESMÄRK ON TÄHTSAM TULEKS PARANDADA KOOSKÕLASTAMIST SOTSIAALPOLIITIKA MEETMETEGA
THE MEANS AND METHODS EMPLOYED: ARE THE MEANS COMMENSURATE WITH THE OBJECTIVES SOUGHT AND ADEQUATELY IMPLEMENTED?BETTER TARGETING OF RECIPIENTS NEEDED TO ACHIEVE ‘SIGNIFICANT CONTRIBUTION’ THE VARIETY OF FOOD MADE AVAILABLE IS CONSTRAINED BY THE INTERVENTION STORAGE LINK, AND DISTRIBUTION VARIES WIDELY
KASUTATUD VAHENDID JA MEETODID: KAS VAHENDID ON VASTAVUSES VALITUD EESMÄRKIDEGA JA ASJAKOHASELT RAKENDATUD? OLULISE PANUSE SAAVUTAMISEKS ON VAJA ABI PAREMINI ABISAAJATELE SUUNATA KÄTTESAADAVA TOIDU MITMEKESISUST PIIRAB SEOS SEKKUMISVARUDEGA JA TOIDU JAOTAMINE ON VÄGA ERINEV
THE PROGRAMME’S ACTUAL IMPLEMENTATION: ARE THE PROCEDURES BEING APPLIED AS INTENDED?SHORTCOMINGS IN ADMINISTRATIVE AND ACCOUNTABILITY PROCEDURESTENDERING PROCEDURES NEED IMPROVING AND HARMONISING
PROGRAMMI TEGELIK RAKENDAMINE: KAS MENETLUSI KOHALDATAKSE NII, NAGU OLI KAVANDATUD? PUUDUSED HALDUS JA ARUANDLUSKORRAS PAKKUMISMENETLUSI TULEB PARANDADA JA ÜHTLUSTADA
REFORM PROPOSAL: A RECENT COMMISSION INITIATIVE AND IMPACT ASSESSMENT OF THE PROGRAMME
REFORMIETTEPANEK: HILJUTINE KOMISJONI ALGATUS JA PROGRAMMI MÕJU HINDAMINE
ANNEX I POPULATION AT RISK OF POVERTYANNEX II BUDGETARY APPROPRIATIONS AND ALLOCATION AMONG THE MEMBER STATESANNEX III PRODUCTS ALLOCATED AND FINAL RECIPIENTS ANNUAL PLAN 2005ANNEX IV NEEDS COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION’S ALLOCATION OF INTERVENTION STOCKS
I LISA VAESUSEOHUS ELANIKKOND II LISA EELARVEASSIGNEERINGUD JA VAHENDITE ERALDAMINE LIIKMESRIIKIDELE III LISA JAOTATUD TOOTED JA LÕPLIKUD ABISAAJAD AASTAPLAAN 2005 IV LISA LIIKMESRIIKIDE EDASTATUD VAJADUSED JA KOMISJONIPOOLNE SEKKUMISVARUDE JAOTAMINE
Special Report No 6/2009 — European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Eriaruanne nr 6/2009 – Euroopa Liidu toiduabi puudustkannatavatele isikutele: eesmärkide, vahendite ja meetodite hindamine
Theprogrammeoffoodaidfordeprived personswasfirstintroducedin1987.It was designed to release products that were availablein Communityintervention stocks to charitable organisations for free distribu-tionto personsin need.
Auditiskeskendutikavandatudeesmärkide kehtivuselearenevaturu-jasotsiaalse olu-korrakontekstis,kättesaadavatevahendite piisavusele, programmi mõjule ning haldus- jajuhtimismenetlustele.
Theauditfocusedonthevalidityofthe intended aimsin the context of an evolving market and social situation, the adequacy of the means made available, the programme’s impact, and the administrative and management procedures.
Puudustkannatavateisikutetoiduabi-programmvõetiesimestkordakasutusele 1987.aastal.Selleeesmärkoliandaühen-duse sekkumisvarudes olevad tooted heategevusorganisatsioonidele tasuta jaotamiseks toiduabi vajavateleinimestele.
Themeasurehastwomainobjectives:a social one (to make a significant contribution tothe wellbeing of deprived persons)and a marketone(stabilisationofthe markets of agricultural products through the reduction ofintervention stocks). The budgetfor the programme was 307 million euro in 2008 (for19 Member States) and is increased to 500 million eurofor 2009.
Meetmel on kaks peamist eesmärki: sotsiaalne (aidataoluliseltkaasapuudustkannatavate isikuteheaolule)jaturugaseonduv(põllu-majandustoodeteturgudestabiliseerimine sekkumisvarudevähendamiseabil).Prog-rammi2008.aastaeelarveoli307 miljonit eurot (19 liikmesriiki hõlmav) ja 2009. aastal suurenebsee 500 miljoni euroni.
Thefinancing ofthe programme under CAP expenditure wasinitiallyjustifiedbecause ofthe use ofinterventionstocks. However, wheninterventionstocks werereducedto almostzeroinrecentyearsthelinkofthe programmewithagriculturalexpenditure became tenuous.
Programmirahastamineühisepõllumajan-duspoliitika(ÜPP)kulutustest oli esialgselt sekkumisvarude kasutamise tõttu põhjenda-tud.Programmijapõllumajanduskulutuste vahelineseosviimastelaastatelsiiskinõr-genes,kunasekkumisvarudolidpeaaegu lõpukorral.
Participation in the programme is voluntary with some Member States considering that the measure should not befinancedfromthe EAGF budget.
Programmis osalemine on vabatahtlik ja mõned liikmesriigid on seisukohal, et meedet eitohiksrahastada Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi eelarvest.
The payingagencies,responsibleforinter-ventionstocksinthe Member States, were givenresponsibilityformanagingthe programme.Atoperationallevel,thepro-grammeis managedbycharitableorgani-sations,whichreceiveanddistributethe foodstuffsto deprived persons. The significant decline in intervention stocks in recent years meansthatthebulkoftheproducts for distribution had to be purchased on the market(85 %in 2008).
Programmijuhtimisevastutusantiliikmes-riikidessekkumisvarudeeestvastutavatele makseasutustele.Tegevustasandiljuhivad programmi heategevusorganisatsioonid, kes saavad ja jaotavad toiduaineid puudustkan-natavateleisikutele.Sekkumisvarude mär-kimisväärnevähenemineviimastelaastatel tähendab, et suurem osa jaotatavaid tooteid tuli ostaturult(85 % 2008. aastal).
The measure was designed to alleviate poverty but not to eliminate it. In this regard the resources madeavailablecanonlyhavea limited impact on the situation of individual deprivedpersons,offeringonaveragethe equivalent of one meal per month to its beneficiaries.
Meetme eesmärk oli vaesuse vähendamine, kuid mittekõrvaldamine.Sedaarvestades saabkättesaadavatelvahenditelollapuu-dustkannatavateisikuteolukorraleainult piiratudmõju,pakkudesabisaajateleabi kuuskeskmiseltühetoidukorraväärtuses.
Therefore, in order to enhance its effectiveness, it is necessary to better target theaidandtoensurebettercoordination withsocialpolicy.Furthermore,theexist-ingprovisionsconstrainthevarietyofthe productstobedistributed, whilethepro-ceduresappliedintheentiredistribution chainresultindifferenttreatmentoffinal beneficiaries in terms of the quantity of food provided per person.
Seepärast on abi mõjususe suurendamiseks vaja seda paremini suunata ja tagada parem kooskõlastaminesotsiaalpoliitikaga.Lisaks piiravad praegu kehtivad sätted jaotatavate toodete mitmekesisust, ning kogu jaotusahe-lalerakendatavad menetlused põhjustavad lõplike abisaajate erineva kohtlemise seoses üheleinimeseletarnitavatoidu hulgaga.
As the Budgetary Authorities favour the continuation of the programme, the Court makes anumberofrecommendationsconcerning the appropriateness of financing the programme under CAP expenditure, the need forincreasingtheimpactofthe measure, theintegrationoftheprogrammeintothe socialpolicyframework,theexpansionof the variety ofthe products distributed,the needforimprovementofthedistribution methods as well asthe management, monitoring andtendering procedures.
Kuna eelarvepädevad institutsioonid pooldavad programmi jätkamist, teeb kontrollikoda rida ettepanekuid, milles käsitletakse programmi ÜPPkulutustestrahastamiseasjako-hasust,vajadustsuurendadaprogrammi mõju,programmiintegreerimistsotsiaal-poliitikaraamistikku,jaotatavatetoodete valikusuurendamist,vajadustparandada jaotamismeetodeidningkajuhtimis-,järe-levalve-ja pakkumismenetlusi.
Thefactthatthe programmeis managed at operational level by thousands of charitable organisations, mainly staffed by volunteers and dealing with an unstable and not easily monitored target population, poses particular challengesforthe administration ofthe scheme.
Skeemihaldamistraskendabasjaolu,et tegevustasandiljuhivadprogrammituhan-dedheategevusorganisatsioonid,kustöö-tavadpeamiseltvabatahtlikudningkes tegelevadebastabiilsejaraskestijälgitava sihtrühmaga.
Monitoringandreportingsystems at Commission and Member States levels have to be improved, as well as the method-ologyfor allocatingthefinancialresources between the Member States. Finally, the ten-deringproceduresemployedbythe Member States differ considerably and do not ensure equal access to all EU operators and the broadest competition.
Tuleb parandada komisjonija liikmesriikide tasandi nii kontrolli- ja aruandlussüsteeme kui karahaliste vahenditejao-tamistliikmesriikidevahel.Liikmesriikides kasutatavadpakkumismenetlusederinevad oluliselt ning ei taga kõigile ELi ettevõtjatele võrdset juurdepääsu ja kõige laiemat konku-rentsi.Seegaonoht,etsekkumisvarudest eraldatud või vabaltturult ostetudtoodete puhul ei saavutata alati parimaid tingimusi.
Thus thereis the riskthatbestconditionsarenotachieved alwaysforproducts withdrawnfrominter-vention stocks or for those purchased on the open market.Itisalsoconsideredthatthe barteringarrangementsusedarecumber-some and difficultto control.
Samuti leiti, et kasutatud kaubavahetuskorraldus on keerukasjaraskesti kontrollitav.
The Commission has recently madeapro-posaltoreformtheprogramme,which wouldgosome waytoaddressingcertain of the weaknesses highlighted by the Court’s audit.
Hiljuti tegi komisjon ettepaneku programmi uuendada,millegakäsitletaksteatavaid kontrollikoja auditis esiletõstetud puudusi.
Agricultural products bought-in under public intervention measures aiming to stabilise markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community.
Põllumajandustooted, mis on sisse ostetud riiklike sekkumismeetmete alusel eesmärgiga stabiliseerida turge ja tagada põllumajanduses hõivatud rahvastikuosale õiglane elatusstandard.
The origin of the programme for deprived persons goes back to 1987 when Europe was affected by an exceptionally cold winter which had particularlysevereconsequencesforthe mostvulnerableindividu-als,i.e.thedeprivedpersons.Inordertoalleviatethehumanitar-ian emergencythe Community adopted measurestorelease various foodstuffs, particularly agricultural products which were available in
Puudustkannatavate isikute programm pärineb aastast 1987, kui Euroopas valitses erakordselt külmtalv, millel olid erititõsisedtagajärjed kõigeohustatumateleisikutele,stpuudustkannatavateleisikutele.
2 the Communityinterventionstocks1,to charitable organisationsfor free distributiontothe personsin need.
Humanitaarhädaolukorraleevendamiseksvõttiskomisjon meetmed mitmesugustetoiduainete,eritiühendusesekkumisvarudestkätte-saadavate põllumajandustoodete1 eraldamiseks heategevusorganisatsioonidele, etjaotada neidtasuta puudustkannatavateleisikutele.
Regulation (EEC) No 3149/92 (OJ L 313, 30.10.1992, p. 50).
Komisjoni määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikkel 1 (EÜT L 313, 30.10.1992, lk 50).
The programme was innovative for the EU in the sense that its key feature consistedin helping the most deprived persons by distributing food aidtothemthroughcharitableorganisationsintheformofeither prepared mealsforimmediate consumption orfood packages.
Programm oli ELi jaoks uuenduslik, kuna selle põhijoon oli aidata enim puudustkannatavaidisikuidtoiduabijaotamisegaheategevuslike organisatsioonide kaudu kas koheselt tarbitava valmistoidu või paken-datudtoidu näol.
The legal provisions governing the scheme define the most deprived person asfollows3(see Box 1).
Skeemi reguleerivates õigussätetes on puudustkannatavate isikute mää-ratlusjärgmine3(vt 1. selgitus).
THE DEFINITION OF ‘MOST DEPRIVED PERSONS’
“ENIM PUUDUSTKANNATAVATEISIKUTE” MÄÄRATLUS
‘The most deprived persons’ means physical persons, whether individuals, families or groups composed of such persons, whose social and financial dependence is recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by charitable organisations and which are approved by the competent authorities.
Mõiste “enim puudustkannatavad isikud ” tähistab füüsilisi isikuid, üksikisikuid ja perekondi või nendest isikutest moodustunud gruppe, kelle sõltuv sotsiaalne ja finantsolukord vastab pädevate ametiasutuste poolt vastu võetudsätete põhjal kindlaks määratud võituvastatud abikõlblikkuskriteeriumidele või vastab heategevuslike organisatsioonide vastavatele kriteeriumidele, mida vastavad pädevad ametiasutused heaks kiidavad.
Technically, it is the number of people statistically identified with revenue below a threshold of 60 % of the median equivalised income.
See on tehniliselt inimeste arv, kelle statistikal põhinev sissetulek on vähem kui 60 % tarbimisüksuse kohta arvutatud asendikeskmisest sissetulekust.
Relevant data is collected and provided by Eurostat.
Asjakohased andmed kogub ja avaldab Eurostat.
This definition makesit difficult to quantify the programme’s target group.
Nimetatud määratlus raskendab programmi sihtrühma kvantifitseerimist.
For the purpose of allocating the programme’s funds to Member States, the Commission uses a categorisation known as the pop-ulation‘atriskofpoverty’.Thisisarelative measure,definedfor each Member State as the persons with anincome below 60 % of the averageincome4.
Programmi rahaliste vahendite liikmesriikidele eraldamise eesmärgil kasutab komisjon kategooriat “vaesuseohus elanikkond”.
Thisis also a bigtarget group, with one personin sixbeingclassifiedas‘atriskofpoverty’ within the EU as a whole (see Box 2).
See on suhteline meede, mis määratletakse iga liikmesriigi suhtes kui isikud, kellesissetulekonkeskmisest60 % madalam4.Samutionseesuur sihtrühm, kuna ELis tervikuna liigitatakse vaesuseohus olevaks iga kuuesinimene(vt 2. selgitus).
Budgetary appropriations allocated to the programme are indicated in budget line 05 02 04 01 of the EU budget.
Programmile eraldatud eelarveassigneeringud on näidatud ELi eelarve eelarvereal 05 02 04 01.
Theresources availableforthe programmeforthe years covered by theaudit, were216 millioneuroin2005,264 millioneuroin2006, 274 million euroin 2007 and 307 million euroin 20085.
Auditiga hõlmatudaastatelkättesaadavadvahendidolid2005.aas-tal216 miljoniteurot,2006.aastal264 miljoniteurot,2007.aastal 274 miljonit eurot ja 2008. aastal 307 miljonit eurot5.
For 2009 this amountis 500 million euro.
2009. aastal on seesumma 500 miljonit eurot.
Despitetheincreasing budgetary appropriations,the amount available per personin thelast three years was 6,24 euro/personin 2006, 5,73 euro/person in 2007 and 5,83 euro/person in 2008 (see Annex II).
Hoolimata suurenevatest eelarveassigneeringutest oli ühele isikule kättesaadav summa viimase kolme aasta jooksul 6,24 eurot inimese kohta 2006. aas-tal,5,73eurotinimesekohta2007.aastalja5,83eurotinimesekohta 2008. aastal (vt II lisa).
These modestfigures per potential beneficiary putinto contextthe programme’s potentialimpact.
Needtagasihoidlikud arvandmed potentsiaalse abisaaja kohta muudavad programmi võimaliku mõju küsitavaks.
DEPRIVED PERSONSIN THE EU
PUUDUSTKANNATAVADISIKUD ELis
In the European Union, around 80 million persons, equivalent to 16 % of the population of the EU-27 are defined as at risk of poverty (see Annex I for details), while around 43 million people are at risk of food poverty6
Euroopa Liidus määratletakse vaesuseohus olevaks ligikaudu 80 miljonit inimest, mis moodustab EU-27 elanikkonnast 16 % (vt üksikasjad I lisas), ning toidupuuduse ohus6 on ligikaudu 43 miljonit inimest.
Impact assessment SEC(2008) 2436/2 accompanying the Commission proposal for a Council
Mõjuhindamine SEK(2008) 2436/2, mis kaasnes komisjoni ettepanekuga nõukogu määruse kohta seoses enim puudustkannatavatele isikutele toidu jaotamisega ühenduses, lk 11.Toidupuuduse ohus olevad inimesed on Eurostati näitaja, millega määratletakse nende inimeste osakaal, kellel ei ole võimalik ülepäeviti endale lubada liha-, kana- või kalatoitu.
Regulation (EEC) No 3730/87
Määrus (EMÜ) nr 3730/87,
The conditions and procedures to be followed for the implementation of the programme are laid down in Regulation (EEC) No 3730/87, subsequently incorporated into Council Regulation (EC) No 1234/2007, and in the implementing Regulation (EEC) No 3149/927.
Programmi rakendamise tingimused ja menetlused on sätestatud määruses (EMÜ) nr 3730/87, mis on hiljem inkorporeeritud nõukogu mää- rusesse(EÜ)nr1234/2007,jarakendusmääruses(EMÜ)nr3149/927.
Over the course of the years the rules of the programme have been modified.
Aastatejooksul on programmi eeskirju muudetud.
In 1992, an amendment was introduced whereby the products distributed should not necessarily be those withdrawn from the intervention stocks, and the transfer of intervention stocks between Member States was made possible.In1995it was decidedthat,incases wherea product was temporarily unavailablein Communityinterventionstocks, Member States could purchase similar products directly on the Community market.
1992. aastaltehti muudatus, mille kohaselt ei pea jaotatud tooted tingimata pärinema sekkumisvarudest,ja millealuselvõimaldatiliikmesriikidevaheline sekkumisvarudeülekandmine.1995.aastalotsustati,etjuhulkui toodeeioleajutiseltkättesaadavühendusesekkumisvarudest,või-vadliikmesriigid ostasarnaseidtooteid otse ühenduseturult.
Member States’ participation in the programme is on a voluntary basis with participating Member States having to notify theirintention to the Commission each year and to communicate their perceived needs.
millega kehtestatakse üldeeskirjad, inkorporeeritud nõukogu määrusesse (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1), millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus, ja komisjoni 29. oktoobri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3149/92 (ELT L 313, 30.10.1992, lk 50), millega kehtestatakse ühenduse enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad.
Thenumberof Member States participating in the programme has increased in recent years: 10 in 2005, 15 in 2006, 18 in 2007 and 19 in 2008.
Liikmesriigid osalevad programmis vabatahtlikkuse alusel. Liikmesriigid peavad oma osalemisest komisjonile teatama igal aastal ja edastama oma eeldatavad vajadused.
Annex II shows the amounts of budgetary appropriations and financial allocations by Member Stateforthe period 2005–2008.
Viimastel aastatel on programmis osale-vateliikmesriikidearvsuurenenud:10aastal2005,15aastal2006, 18 aastal 2007 ning 19 aastal 2008.IIlisas on esitatudliikmesriikide kaupaeelarveassigneeringudjarahalisederaldisedajavahemikul 2005–2008.
The Commission establishes an annual plan including for each Member State applyingthe measure,the maximumfinancialresourcesto be made available, the quantity of each agricultural product to be withdrawn from Community intervention stocks and the amount available for each product.
Komisjon koostab aastaplaani, mis sisaldab igale meedet kohaldavale liikmesriigile eraldatavate rahaliste vahendite maksimumsummat, iga ühendusesekkumisvarudesteraldatavapõllumajandustootekogust jaigatootejaokssaadaolevatsummat.
The products withdrawn from intervention stocks are generally not in a suitableformfor direct distributiontotherecipientsforimmediate consumptionandthereforetheyhavetobeprocessed/exchanged against final food products (see Box 3).
Sekkumisvarudest eraldatud tooted ei ole tavaliselt otseseks jaotamiseks abisaajatele koheseks tarbimiseks sobivas vormis ja seega tuleb neidtöödelda/vahetadalõpliketoiduainetevastu(vt3.selgitus).
This creates a significant complicationinthe managementoftheprogrammeinsofarasthe operationsnecessarytoobtainthefinalfoodproducts(processed foodagainstproductsfrominterventionstocksandpurchases)are subject to tendering procedures organised by the competent authorities of the Member States. The related transport costs from the sup-pliertothe organisations are alsosubjecttotendering procedures.
Seeraskendabprogrammijuhtimisttunduvalt,kunaliikmesriikide pädevad ametiasutused peavad korraldama lõplike toiduainete (töödeldud toit sekkumisvarudest pärit ja ostetud toodete vastu) saamise tehingutepuhulnõutavadpakkumismenetlused.Toodetetarnijalt organisatsioonideletransportimisekuludelekohaldataksesamuti pakkumismenetlusi.
For more details please refer
Üksikasjalikum teave
In recent years the quantities of products in the Community intervention stocks have decreased very significantly duetothe changed market situation8.
Muutunud olukorra tõttu turul on toodete kogused ühenduse sekkumisvarudes viimastel aastatel oluliselt vähenenud8.
Consequently, the stocks in intervention storage no longer to Special Report No 11/2008 on the management of the European Union support for the public storage operations of cereals (http://www.eca.europa.eu).
Seega ei vasta sekkumis- eriaruandes nr 11/2008 Euroopa Liidu teravilja riikliku ladustamise toiminguteks antava toetuse haldamise kohta.
covertheprogramme’sneedsandcertainproductsfordistribution haveto be purchased directly onthe market.
9 varud enam programmi vajadustelejateatavaidjaotatavaidtooteid tuleb osta otse turult.
The value ofthe products bought in 2006 represented 18 % of the programme’s resources, whilein2008it was morethan85 %.Fortheannual plan2008 only sugar was availableinintervention.
2006. aastal ostetud toodete väärtus moodustas programmi vahenditest 18 %, samas kui 2008. aastal ületas see 85 %. 2008. aasta plaani kohaselt olisekkumisvarudest kättesaadav ainult suhkur.
9‘Paying agency’ is the body or the bodies accredited by a Member State in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy
Liikmesriikide tasandil vastutavad plaani täitmise eest makseasutused9, kes täidavad kas otseselt või teistele talitustele delegeerimise kaudu kajärelevalve-ja kontrolliülesandeid10
directly, or via delegation to other services, the supervisory and con-troltasks10.
akrediteeritud asutus või asutused kooskõlas nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (ELT L 209, 11.8.2005, lk 1).
EXAMPLES OF PRODUCTS WITHDRAWN FROMINTERVENTION STOCKS AND FINAL PRODUCTS DISTRIBUTED
NÄITEID SEKKUMISVARUDEST ERALDATUD TOODETEST JAJAOTATUD LÕPPTOODETEST: