natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pension reform is an important factor explaining the large increase in the employment rates amongst older workers since 2000 in some Member States.
• kooskõlas liikmesriikide eesmärkidega tuleks suurendada kõrgetasemeliste lapsehoidmisteenuste kättesaadavust.
Finland, for example, has significantly increased the employment rate for older workers (from 35 % in 1995 to 50.9 % in 2005) as a result of changes to the pensions system as well as targeted training, more attention to older workers’ well-being in the workplace and targeted subsidies for low-paid jobs.
Tuleks edendada soolise võrdõiguslikkuse poliitikat ja rakendada meetmeid perekonnasõbraliku poliitika toetamiseks. Komisjon peab praegu tööturu osapooltega konsultatsioone perekonnaelu ja kutsetegevuse kooskõlastamise parimate viiside üle;
The Irish Skill-nets programme makes it easy for companies to access exible, innovative and cost-effective training.
Iiri programm Skill-nets lihtsustab ettevõtete juurdepääsu paindlikule, uuenduslikule ja tulusale koolitusele.
The initiative has already helped to upgrade the skills of some 30 000 sta.
Algatus on aidanud ajakohastada umbes 30 000 töötaja kutseoskusi.
Estonia is planning to reform vocational training and Luxembourg intends to set up a system of recognition of non-for-mal learning.
Eesti kavatseb reformida kutsekoolitust ja Luksemburg tahab juurutada mitteformaalse õppe tunnustamise süsteemi.
u Member States should seek convergence of views on the balance between exibility and employment security (‘flexicurity’).The Commission will present a report with a view to facilitating agreement, by the end of 2007, on a set of common principles, comprising the following elements.
• tuleks rakendada aktiivse vananemise strateegiaid, mis sisaldavad rahalisi stiimuleid tööea pikendamiseks, astmelist pensionile jäämist ja osalise tööajaga töötamist ning töö kvaliteedi parandamist. Kasutusele tuleb võtta sihtotstarbelised stiimulid, mis tagavad üle 45aastaste koolitustel osalevate töötajate arvu palju kiirema kasvu tööjõu keskmise kasvuga võrreldes.
Austria aims to ll 5 000 vacancies which are currently hard to ll because the wage is too low (in many cases because the jobs in question are part time).
Austria eesmärk on 5000 madalapalgalise töökoha täitmine (paljudel juhtudel on tegemist osalise tööajaga).
The new ‘KombiLohn’ rewards both employer and worker if a vacancy is lled.
Uue süsteemi (KombiLohn) kohaselt premeeritakse nii töötajat kui tööandjat, kui vaba töökoht täidetakse.
Target groups are young people unemployed for more than six months and older workers unemployed for more than one year.
Sihtrühma kuuluvad üle kuue kuu töötud olnud noored ja vanemad töötajad, kes on töötud olnud rohkem kui üks aasta.
• Modern labour laws allowing for sufficiently exible work arrangements and reducing labour market segmentation and undeclared work, should enable people to optimise their working patterns throughout their life.
• uuendatud tööõigus, mis näeb ette piisavalt paindlikku töökorraldust ning vähendab tööturu segmenteeritust ja “mustalt” töötamist, peaks võimaldama inimestel leida sellist töötamismudelit, mis neile kõige paremini sobib.
The Commission will consult social partners and other stakeholders on this particular subject in the course of this year.
Komisjon arutab käesoleval aastal seda küsimust tööturu osapoolte ja sidusrühmadega;
The Netherlands has taken concrete measures to encourage workers to spread work, care and education more evenly over the life cycle.
Madalmaad on võtnud konkreetseid meetmeid, et ergutada töötajaid jagama oma elutsükli ulatuses ühtlasemalt tööd, hooldustegevust ja õppimist.
Savings are scally supported.
Kogumist toetatakse rahaliselt.
Slovakia is seeking to improve the work–life balance of young families.
Slovakkia püüab parandada noorte perede töö- ja eraelu tasakaalu.
Schools and preschools will have longer opening hours.
Koolide ja lasteaedade lahtiolekuajad pikenevad.
The State supports new day-care facilities for small children, facilitates part-time work and has put in place individual support programmes for women returning to the labour market after maternity/parental leave.
Riik toetab uute päevakodude loomist väikelastele, muudab lihtsamaks osalise tööajaga töötamise ning on alustanud individuaalsete toetuska-vade koostamist naistele, kes naasevad pärast sünnitus-/lapsehoolduspuhkust tööturule.
• Reliable and responsive lifelong learning systems and active labour market policies should help people to cope with rapid change, unemployment spells and transitions to new jobs; nancial and other incentives should be reviewed to achieve a breakthrough.
• usaldusväärsed ja reageerimisvõimelised elukestva õppe süsteemid ja aktiivne tööturupoliitika peaksid aitama inimestel toime tulla kiirete muudatustega, ajutise tööpuuduse ja töökohavahetusega; läbimurde saavutamiseks tuleb läbi vaadata rahalised ja muud stiimulid.
Member States should deliver on their commitment to establish comprehensive lifelong learning strategies by the end of 2006.
Liikmesriigid peaksid täitma oma elukestva õppe terviklike strateegiate loomise kohustuse 2006. aasta lõpuks.
The European Social Fund and the new Globalisation Adjustment Fund should strongly support these enhanced e orts.
Neid ulatuslikke jõupingutusi peaksid jõuliselt toetama Euroopa Sotsiaalfond ja uus globaliseerumisega kohanemise fond.
The Commission will work with Member States to devote a higher share of Structural Fund spending to education and training.
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et suurendada struktuurifondide kulutusi haridusele ja koolitusele;
In Greece, a new law reforms the national lifelong learning system.
Kreekas kujundatakse uue seaduse abil ümber elukestva õppe süsteemi.
A committee will be coordinating the national e orts, encouraging business-oriented education, implement- ing best practices and tackling exclusion. p
Siseriiklikke jõupingutusi hakkab kooskõlastama komitee, mille ülesannete hulka kuulub ettevõtlushariduse toetamine, heade tavade rakendamine ja tõr- jutusega tegelemine. p
• Modern social security systems should combine the need to facilitate labour market mobility with the provision of adequate income support.
• uuendatud sotsiaalkindlustussüsteemides tuleks ühitada tööjõuturu liikuvuse suurendamine piisava sissetuleku tagamisega.
The Council should reach agreement on the Commission’s proposal on the portability of supplementary pension rights.
Nõukogu peaks saavutama kokkuleppe komisjoni ettepaneku suhtes, mis käsitleb täiendavate pensioniõiguste ülekandmist teise riiki.
Member States should consider accelerating the removal of all restrictions on the mobility of workers within the EU.
Komisjon teeb ettepaneku korraldada erakorraline tööturu poolte tippkohtumine, kus määratakse kindlaks konkreetsed meetmed, mis on vajalikud edu saavutamiseks kõigis eespool nimetatud valdkondades.
Moving up a gear. four actions for more growth and jobs
Tempo tõstmine: neli tegevussuunda, mis aitavad kiirendada majanduskasvu ja luua uusi töökohti
Moving towards an e cient and integrated EU energy policy contributes to a cleaner environment.
Liikuda tõhusa integreeritud ELi energiapoliitika suunas kaubad ja teenused konkurentsivõimelisemaks ja aitab keskkonna puhtamana hoida.
Investments in energy-efficient equipment and services will help European industries to maintain and increase their global lead. is drive for energy e ciency should go hand in hand with diversi -cation of energy sources.
Investeeringud energiakasutust tõhustada aitavatesse seadmetesse ja teenustesse aitavad Euroopa tööstusel säilitada ja tugevdada juhtrolli maailmas. Energiakasutuse tõhustamine peaks toimuma käsikäes energiaallikate mitmekesisuse suurendamisega.
Lower emissions from our energy sources will reduce air pollution and help our ght against climate change.
Energiaallikate heitmete vähenemine vähendab õhusaastet ja aitab meil võidelda kliimamuutuse vastu.
Again, Europe’s enterprises will be rewarded by the market for early investments in this eld.
Ja siingi annavad selles valdkonnas varakult tehtavad investeeringud Euroopa ettevõtetele turueeliseid.
At the same time supply of energy remains tight.
Na a ja gaasi turuhinnad tõusevad.
Market prices for oil and gas have been rising. e main challenge facing Europe’s energy system is to ensure that energy is available at competitive prices.
Euroopa energiasüsteemi kõige suurem probleem on konkurentsivõimelise hinnaga energia kättesaadavuse tagamine.
We need to safeguard security of supply and develop autonomous sources so as to avoid interruptions and price shocks with damaging economic e ects.
Majandust kahjustavate energiakatkestuste ja hinnašokkide vältimiseks peame me tagama tarnekindluse ja arendama autonoomseid energiaallikaid.
A competitive and integrated Community energy market will provide us with the most e cient and sustainable base for diversification and security of supply.
Konkurentsivõimeline ja integreeritud ühenduse energiaturg loob meile kõige tõhu-sama ja jätkusuutlikuma baasi energia tarnekindluse ning tarnetega seotud riskide hajutamiseks.
Europe will become even more dependent on external suppliers and will need to import most of its oil and gas in the future.
Tulevikus muutub Euroopa üha sõltuvamaks välistarnijatest ning on sunnitud enamuse kasutatavast na ast ja gaasist importima.
ere are important gains to be made from saving energy.
Energia säästmine annab suurt kasu.
Energy e ciency cuts costs, makes our goods and services more competitive and
Energiakasutuse tõhustamine vähendab kulusid, muudab meie
An integrated European energy policy can make a crucial contribution to securing Europe’s future energy supply in a sustainable way, hence the call from the Heads of State or Government meeting at Hampton Court to move swily in this direction.
Järgides Hampton Courtis riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumisel esitatud üleskutset, võib Euroopa integreeritud energiapoliitika anda olulise panuse Euroopa tulevase tarnekindluse jätkusuutlikkuse tagamisse.
Action 4
4. meede
Moving towards an e cient and integrated EU energy policy u Strengthening and deepening the internal energy market promotes competitiveness and security of supply.
Liikuda tõhusa integreeritud ELi energiapoliitika suunas u Energia siseturu tugevdamine ja süvendamine edendab konkurentsivõimet ja tarnekindlust.
• timely implementation and more e ective regulation of the energy markets in order to achieve full and e ective market opening by 1 July 2007, as the European Council has agreed;
• energiaturgude õigeaegne rakendamine ja tõhusam reguleerimine, et oleks võimalik kogu turg 1. juulil 2007. aastal täielikult ja tõhusalt avada, nagu Euroopa Ülemkogu on kokku leppinud;
• promoting more competition on the electricity and gas markets, taking account of the Commission’s sector competition enquiry, in particular by taking steps to address continued dominance of national incumbent operators; insu cient market transparency; inadequate unbundling of network and supply activities; and barriers to cross-border supply which prevents a truly integrated EU energy market;
• konkurentsi edendamine elektri- ja gaasiturgudel, arvestades sealjuures komisjoni sektorisisese konkurentsi uuringut ja võttes eeskätt meetmeid, mis aitaksid toime tulla selliste probleemidega naguriiklikketurgusidvalitsevateettevõtetevalitseva seisundi jätkumine, turu ebapiisav läbipaistvus, võrgustike ja varustustoimingute ebapiisav lahusus, piiriüleste tarnete tõkked, mis ei lase tekkida tõeliselt integreeritud energiaturul;
• more and better cooperation and integration between the grids and gas pipeline systems of the Member States, so that from the customers’ viewpoint, there is only one European network.
• parem ja ulatuslikum koostöö ning liikmesriikide võrkude ja gaasitorustike ühendamine, et need moodustaksid tarbija jaoks ühe Euroopa võrgustiku.
To this end, missing or inadequate cross-border interconnection links should be identi ed and completed.
Selleks tuleb välja selgitada vastastikuseks sidumiseks vajalike piiriüleste ühenduste puudumine või ebapiisavus ning need puudused kõrvaldada.
Financial assistance is available through EU nancial instruments to help Member States achieve the 10 % interconnection objective.
ELi rahastamisvahenditest on võimalik saada nantsabi, et aidata liikmesriikidel täita võrkude 10%-lise vastastikuse sidumise eesmärki.
u Exploiting the potential of renewable energy sources, such as biofuels and biomass, and more e cient use of energy can also help to increase security of supply in Europe, whilst reducing greenhouse gas emissions, improving air quality, and strengthening competitiveness.
u Uuenevate energiaallikate, näiteks biokütuste ja biomassi potentsiaali kasutamine ja energiakasutuse tõhustamine võivad samuti aidata suurendada tarnekindlust Euroopas, vähendades samal ajal kasvuhoonegaaside heiteid, parandades õhu kvaliteeti ja tugevdades konkurentsivõimet.
Member States’ e orts could be complemented by a renewables technology push and demand pull policy at European level.
Liikmesriikide pingutusi tuleks toetada Euroopa tasandi poliitikaga, mis on suunatud uuenevate energiaallikate kasutuselevõtu tehnoloogiate toetamisele ja nõudluse suurendamisele nende järele.
Research and innovation for indigenous energies, including renewable energies, biofuels and biomass, clean coal and carbon sequestration and the treatment and disposal of nuclear waste, should be stimulated.
Tuleb ergutada omamaise energiaga seotud teadusuuringuid ja innovatsiooni, mis hõlmab uuenevaid energiaallikaid, biokütuseid ja biomassi, puhast kivisütt ja süsiniku sidumist ning tuumajäätmete käitlemist ja kõrvaldamist.
Similar priority needs to be given to research to develop new energy-efficient technologies.
Sama oluliseks tuleb pidada teadus- ja arendustegevust, mis on seotud uute energiakasutuse tõhustamise tehnoloogiatega.
Moving up a gear: four actions for more growth and jobs u Developing a more focused, coherent and integrated approach to ensuring the security of energy supply in Europe, including with respect to emergency mechanisms, is also needed.
Tempo tõstmine: neli tegevussuunda, mis aitavad kiirendada majanduskasvu ja luua uusi töökohti u Sihipärasema, sidusama ja integreerituma lähenemisviisi väljatöötamine energiaga varustatuse tagamiseks Euroopas, arvestades ka hädaolukordadele reageerimise võimalusega, on samuti vajalik.
The Commission will set out ideas on how these priorities can best be pursued at Member State and Community level in a Green Paper to be published in the rst quarter of this year.
Komisjon esitab käesoleva aasta esimeses kvartalis rohelises raamatus oma ideed selle kohta, kuidas oleks kõige parem neid prioriteete liikmesriikide ja ühenduse tasandil saavutada.
Additional connections between the Netherlands and Norway, between Finland and Estonia and between Denmark and Sweden will facilitate trade and support power generation also from alternative sources such as water and wind, reducing harmful emissions.
Täiendavad sidemed Madalmaade ja Norra, Soome ja Eesti ning Taani ja Rootsi vahel lihtsustavad kauplemist ning toetavad energia tootmist sellistest alternatiivsetest allikatest nagu vesi ja tuul, vähendades seega kahjulikke heitmeid.
makes it mandatory to buy a certain share of one’s electricity consumption from renewable sources.
tavast energiast taastuvate energiaallikate toodetud energia näol.
Denmark and Sweden have already a high proportion of environmental taxes in their scal panoply and intend to further develop them.
Rootsis ja Taanis on keskkonnamaksude osakaal riigituludes juba praegu kõrge ning seda kavatsetakse veelgi suurendada.
Austria, the Czech Republic, Cyprus, Malta and the United Kingdom are taking steps to use public procurement as leverage to promote environmental technologies and energy e ciency.
Austria, Küpros, Malta, Tšehhi Vabariik ja Ühendkuningriik astuvad samme, et kasutada riigihankeid tõukejõuna keskkonnatehnoloogiate edendamisel ja energiakasutuse tõhustamisel.
Cyprus has elaborated a concrete plan and timetable to address environmentally harmful subsidies in order to review, reform or abolish them.
Küpros on välja töötanud konkreetse plaani ja ajakava keskkonnale kahjulike subsiidiumide läbivaatamiseks, muutmiseks või tühistamiseks.
To do so, Sweden will apply green taxes, support wind power and a green electricity certificate. This certificate cate
Selleks hakatakse Rootsis kohaldama rohelisi makse, toetatakse tuuleenergiat ja rohelise elektri sertifikaati.
Supportive national and regional policies for wind power in Germany, Spain and Denmark are showing results.
Hispaanias, Saksamaal ja Taanis on tuuleenergia toetamise siseriiklik ja piirkondlik poliitika tulemusi andnud.
Germany has more than one third of world wind power capacity and wind accounts for 6.5 % of Spain’s electricity output.
Saksamaa arvele langeb üle ühe kolmandiku maailma tuuleenergeetika võimsusest ja Hispaanias toodetakse tuule abil 6,5% elektrienergiast.
The sector has grown faster than any other business sector and Danish turbines now dominate the world market.
See tööstusharu on kasvanud kõikidest teistest majandussektoritest kiiremini ning praegu domineerivad maailma-turul Taani turbiinid.
The industry provides jobs for over 20 000 people in Denmark.
See tööstusharu annab Taanis tööd rohkem kui 20 000 inimesele.
The United Kingdom is negotiating with oil suppliers for a higher share of biofuels in gasoline. p
Ühendkuningriik peab naftatarnijatega läbirääkimisi biokütuste osakaalu suurendamise üle mootoribensiinis. p
Follow-up after the 2006 spring European Council
Järelmeetmed pärast 2006. aasta kevadist Euroopa Ülemkogu
To this end, the following steps are proposed over the coming months.
Selleks tuleks järgnevate kuude jooksul teha järgmist.
Implementation and monitoring of national reform programmes cess.
Siseriiklike reformikavade rakendamine ja seire mate viiside otsimist.
At the same time, the Commission will continue to seek improvements in the way it contributes to the success of the partnership.
Need liikmesriigid, kes ei ole veel kindlaks määranud oma eesmärke tea-dus- ja arendustegevuse tulevaste kulutuste ja/või tööhõive määra osas, peavad seda tegema enne 2006. aasta kevadist Euroopa Ülemkogu.
Member States which have not yet set targets with regard to future R & D spending and/or the employment rate should do so before the 2006 spring European Council. • E ective implementation of the national reform programmes and their contribution to growth and jobs must now become the prime focus of attention.
• Siseriiklike reformikavade tõhus rakendamine ning nende mõju majanduskasvule ja töökohtade loomisele tuleb tõsta tähelepanu keskmesse.
Over the coming months, the Commission therefore intends to work closely with the Member States to help them with their e orts and to monitor progress.
Järgnevate kuude jooksul kavatseb komisjon teha tihedat koostööd liikmesriikidega, aidates neid meetmete võtmisel ja jälgides nende arengut.
Consultations with national (and regional) parliaments, local authorities, social partners and other stakeholders will need to be pursued, particularly where there has not been sufficient time during the preparation of the programmes to receive input and engage in dialogue (12). As Lisbon is a medium-term agenda, such a dialogue and contacts will need to take place on a regular basis.
Konsultatsioonid siseriiklike (ja piirkondlike) parlamentidega, kohalike ametiasutustega, tööturu osapooltega ja muude sidusrühmadega peavad jätkuma, see on eriti oluline seal, kus kavade ettevalmistamise ajal ei ole olnud piisavalt aega nende kaasamiseks ja dialoogide pidamiseks. (12) Kuna Lissaboni kava tegevussuunised on kavandatud keskmise pikkusega ajavahemikuks, peavad nimetatud dialoogid ja kontaktid olema regulaarsed.
• Another logical step will be for the Commission and Member States to discuss (both collectively and bilaterally) how the national reform programmes can be strengthened and developed, with due respect to national traditions, to take more account not only of the Community dimension, but also of the impact of policy decisions by other Member States. e Commission will organise this pro-
Liikmesriigid peavad seejuures arvestama struktuurifondidest tehtavate ülekannete lühiajalist makromajanduslikku mõju, eriti kui kõnesolevad summad moodustavad SKTst mitu protsendipunkti. Komisjon teeb liikmesriikidega tihedat koostööd siseriiklike strateegiliste baasprogrammide koostamisel, et tagada siseriiklike reformikavade ning punktis 3 kirjeldatud nelja esmatähtsa meetme kajastamine uue põlvkonna ühtekuuluvusprogrammides.
• Member States should ensure coherence between their national reform programmes and the use they will make of cohesion and rural development funding under the new nancial perspectives.
Uue ühtekuuluvusprogrammi raames julgustatakse uusi liikmesriike struktuurifondide vahendeid sihtotstarbeliseks muutma ja suunama need Lissaboni eesmärkide kohastesse meetmetesse. EL-15 (13) riikidega on sel-
Follow-up after the 2006 spring European Council both processes at national and regional level.
Järelmeetmed pärast 2006. aasta kevadist Euroopa Ülemkogu tõotavamaid ideid.
In the context of the new cohesion programmes, the new Member States are encouraged to earmark the resources of the Structural Funds for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as is already agreed for the EU-15 (13).
Komisjon ja liikmesriigid peaksid tagama ka oma tegevuse avameelse ja tõhusa kooskõlastamise hariduse, koolituse, sotsiaalkindlustuse ja sotsiaalse kaasatuse valdkonnas.
• meetings with Member States’ representatives to discuss specific policy ideas.
• Siseriiklikud reformikavad pakuvad huvitavaid poliitilisi lahendusi ja annavad liikmesriikidele hea võimaluse kogemuste vahetamiseks.
Member States should seek to apply the most promising policy ideas included in other national reform programmes. e Commission and Member States should also ensure that EU open coordination in the areas of education and training, social protection and social inclusion makes a strong contribution.
Komisjon määratleb konkreetsed poliitikavaldkonnad, kus üksteiselt õppimise võimalused on eriti suured, ja korraldab liikmesriikide esindajatega kohtumisi nende poliitiliste ideede arutamiseks.
• e Council, the European Parliament and the European Commission should nalise the nancial perspectives, 2007–13, and the Council and European Parliament should adopt the necessary legal instruments as quickly as possible to be in time to allow investment of the growth and jobs agenda as from 1 January 2007.
• Nõukogu, Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon peavad lõpetama aastate 2007–2013 nantsperspektiivi väljatöötamise ning nõukogu ja Euroopa Parlament peavad nii kiiresti kui võimalik vastu võtma vajalikud õigusaktid, et alates 1. jaanuarist 2007 oleks võimalik teha investeeringuid vastavalt majanduskasvu ja töökohtade loomise tegevussuunistele.
(including the Lisbon national coordinators) to ensure that all necessary steps are taken for these four actions to be fully implemented by the end of 2007.
kava riiklike koordinaatoritega), et tagada kõikide vajalike meetmete võtmine nimetatud nelja tegevussuuna täielikuks rakendamiseks 2007. aasta lõpuks.
To this end, it will propose a roadmap setting out the steps required and key dates for their completion.
Selleks esitab ta rakenduskava, kus on kirjeldatud vajalikke toiminguid ning nende sooritamise kõige olulisemaid tähtaegu.
On the basis of the Commission’s next assessment of the implementation by Member States of their national programmes, the Commission will identify the necessary measures to complement Member States’ e orts — and update the Community Lisbon programme accordingly.
Siseriiklike reformikavade rakendamise järgmise hindamise tulemuste põhjal töötab komisjon välja meetmed, mis täiendavad liikmesriikide jõupingutusi ja ajakohastavad vastavalt ka ühenduse Lissaboni kava.