natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The picture nonetheless varies appreciably from one Member State to the next. The sector does not show the same degree of economic development across the whole of Europe and available financial resources are limited.
Liikmesriikide vahel on siiski ka olulisi erinevusi – kalandussektori majanduslik areng Euroopa ulatuses ei oleühtlane ja liikmesriikide käsutuses olevad rahalised vahendidon piiratud.
It will beeasier to achieve the sustainable development objective ifmulti-annual funding focused on specific priorities can beguaranteed at European Union level.
Jätkusuutliku arenguga seotud eesmärke on võimalik paremini täita Euroopa Liidu prioriteetsetesse valdkondadesse keskendatud mitmeaastaste finantstagatisteabil.
That is why the Common Fisheries Policy is supported by a dedicated financial instrument.
Seetõttu on vaja ühist kalanduspoliitikat toetavat rahastut.
Just what will the EFF finance?
Mida rahastatakse Euroopa Kalandusfondist?
It will encourage those kindsof action that are capable of reinvigorating the sector.
Fondisttoetatakse teatud tüüpi algatusi, mis on suutelised andma sektoriarengule uue hoo.
Its priorities are centred around the five axes described in the following pages: first, the adaptation of the communityfishing fleet; second, the development of aquaculture, alongwith the processing and marketing of fishery and aquacultureproducts; third, measures of collective interest; fourth, thesustainable development of coastal fishing areas; and fifth,technical assistance.
Prioriteedid määratletakse viie tegevussuunaalusel, mida kirjeldatakse täpsemalt artikli järgnevatel lehekülgedel – esiteks ühenduse kalalaevastiku kohandamise meetmed, teiseks akvakultuur, kalandus- ja akvakultuuritoodetetöötlemine ja turundus, kolmandaks üldist huvi pakkuvad meetmed, neljandaks rannapüügipiirkondade säästev areng javiiendaks riiklikele ametiasutustele antav tehniline abi.
The previous financial instrument (FIFG) had already enabledthe new CFP to be launched. But the FIFG was due to expireand a new instrument which was more structurally in phasewith the new policy was required.
Kuigi juba eelmise rahastu (FIFG) raames oli võimalik teharahasüste kooskõlas uue ÜKPga, tuleb selle rahastu sulgemisel käivitada uus rahastu, mille struktuur oleks uuepoliitikaga paremini kooskõlas.
The result is the new European Fisheries Fund (EFF).
Selline uus, ÜKP teenistusesolev rahastu on Euroopa Kalandusfond (EFF).
The EFF is more than just a financial instrument.
EFF on enam kui lihtne rahastamisabi.
It is themotor which will drive the entire fisheries sector on the pathto sustainable development.
Tegemist on tõelisejõuallikaga, mis juhib kalandussektorit jätkusuutliku arengusuunas.
The EFF will grant funding according to very strict principles.
Euroopa Kalandusfondist eraldatakse raha äärmiselt kindlatelpõhimõtetel.
The Editor
Toimetus
October 2006
I oktoober 2006
An instrument serving the sustainable development of fisheries affected by fishing activities.
Kalanduse jätkusuutliku arengu tööriist
To attain these objectives, the Fund’s action will focus on fivepriority axes.
Kõnealuste eesmärkide täitmiseks keskendab EFF oma tegevuse viiele prioriteetsele tegevussuunale.
Priority axis one: measures for the adaptation of the community fishing fleet
Esimene suund: ühenduse kalalaevastiku kohandamise meetmed
A new financial instrument for the fisheries sector willcome into force on 1 January 2007.
1. jaanuaril 2007. aastal alustab tööd kalandussektoriuus rahastu.
The European Fisheries Fund (EFF) will take over from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Endise Kalanduse Arendusrahastu (FIFG)tegevust jätkab Euroopa Kalandusfond (EFF).
The EFFembodies a new approach to aid for the sector, aimedat better meeting the challenges facing Europeanfisheries in the 21st century.
EFFi näolon tegemist sektoripõhise abi andmise uuelähenemisviisiga, mis on paremini kohandunudkalanduse eesmärkidega 21. sajandil.
For the sector must nowbecome sustainable in environmental, economical andsocial terms, in keeping with the strategy agreed in2002 under the reform of the Common Fisheries Policy.
Põhieesmärk ontagada keskkonnkaitse ning majandus- jasotsiaalarengu seisukohalt kalanduse jätkusuutlikareng, mis vastab 2002. aastal ühise kalanduspoliitikareformiga kindlaks määratud strateegiale.
Measures to protect resources have to be taken at Communitylevel.
Kalavarude säilitamiseks tuleb võtta meetmeid ühendusetasandil.
Recovery plans and measures to adjust fishing effortsometimes result in a temporary or permanent cessation ofactivity for certain vessels.
Meetmed hõlmavad nii taastuskavasid kui väljapüügipiiramist ning nendega kaasneb mõnikord teatud kalapüügilaevade kasutamise ajutine või lõplik peatamine.
The EFF will provide a higher levelof aid for vessel scrapping.
EFFist on võimalik sihtotstarbeliselt rahastada laevade lammutamisegaseotud kulusid.
To help seafarers and companies to deal with the economicand social problems such measures inevitably create, aid willbe offered to vessel owners and fishermen obliged to ceasetheir activities either temporarily or permanently.
Et võimaldada meremeestel ja ettevõtetel toime tulla meetmetega paratamatult kaasnevate sotsiaalsete ja majanduslikeprobleemidega, pakutakse abi laevaomanikele ja laevameeskondadele, kes on sunnitud oma tegevuse ajutiselt või jäädavalt peatama.
Aid for temporary cessation may be granted under recovery plans,management plans, non-renewal of a fisheries agreementwith a third country or in the case of fishing grounds beingclosed for reasons of public health or following a natural disaster.
Tegevuse ajutise peatamisega seotud abivõib eraldada kalavarude taastamis- või halduskavade kauduvõi loobudes pikendamast püügilepingut kolmanda riigiga,samuti on võimalik saada abi teatud püügivaldkonna sulgemisekorral tervisekaitse huvides või looduskatastroofi korral.
Its response will determine its future.
Kalandus- jaakvakultuurisektori arengu ette on viimasteaastate jooksul kerkinud tõsised probleemid.
Dwindling resources(with some stocks in danger of collapse) are obviously at theheart of these problems.
Nende keskmeson vaieldamatult kalavarude vähenemine (mis on muutunudteatud kalavarudele ohtlikuks).
Different types of damage to themarine environment are another crucial challenge.
Väga olulisedon ka mitmesugused merekeskkonnale põhjustatavad kahjud.
At thesame time, the sector is undergoing profound economic and social changes: the strong expansion of aquaculture,consumers’ increasing preference for processed products,and the significant development of processing activities, for example.
Samaaegselton kalandussektoris toimunud põhjalikud majanduslikud jasotsiaalsed muutused – oluliselt on kasvanud akvakultuuriosatähtsus, suurenenud on tarbijate huvi valmistoodete vastu,märkimisväärselt on arenenud töötlemisega seotud valdkonnad jne.
Indeed, fishing activity proper is estimated toaccount for only 10 to 20% of the sector’s overall added value today!
Kogu kalandussektoris toodetud lisaväärtusest langeb otseselt kalapüügi arvele hinnanguliselt vaid 10–20 protsenti.
The EFF may also grant socio-economic aid to encourage fishermen to take up a new trade, to invest in retraining or totake early retirement.
Samuti võib EFF anda sotsiaalmajanduslikku abi kaluriteümberõppeks, investeerida nende ümberkvalifitseerimisse võitoetada enneaegset siirdumist pensionile.
All these new challenges were taken on board in 2002 withthe reform of the Common Fisheries Policy (CFP), which defines the strategic framework for European action to ensure economically, environmentally and socially sustainable
Kõiki nimetatud väljakutseid võeti ühise kalanduspoliitika(ÜKP) 2002. aasta reformi käigus arvesse; kõnealune poliitikaon samas majanduse, keskkonnakaitse ja sotsiaalsfääri
in Europe e instrument.
Selline strateegia nõuab asjakohase rahastamisvahendi käivitamist.
The EFF has been designed to be the instrumentserving the CFP.
EFFi näol ongi tegemist sellise ÜKP teenistuses oleva vahendiga.
All the stakeholders concerned were kept informed and consulted as the fund was elaborated, in particular through the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Member States and the European Parliament.
Fondi loomisele eelnesid teabevahetus ja konsultatsioonid kalandussektori kõigi a k u lt osapooltega, eeskätt kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomiteega ning liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga.
The use of more environmentally-friendly fishing gears andtechniques will be encouraged through subsidies, for instance, where vessels are required to change their fishingmethods as part of a recovery plan or to switch to a differentfishing activity.
Abirahadega toetatakse keskkonnasõbralike püügivahenditeja püügimeetodite rakendamist, näiteks on võimalik saada abi juhul, kui laevad on sunnitud muutma seniseid püügimeetodeid seoses varude taastamiskavade või muudepüügitegevuse ümberkorralduse kavadega.
Fisheries and a q u a c u lt u r
Muutunud olukorraga kohandatud eesmärgid kalandus ja a k v
Aid to help young fishermen become first-time vessel ownerswill continue to be granted provided they acquire a used fishing vessel measuring no more than 24 metres in length.
Abi noortele kaluritele esimese püügilaeva ostmiseks antaksejuhul, kui tegemist on kasutatud laevaga, mille pikkus onvähem kui 24 meetrit.
Active vessels may receive grants for alterations to improveworking conditions, safety and hygiene on board.
Kasutuses püügilaev võib saada abi ümberkorraldusteks,mille eesmärk on parandada töötingimusi, ohutust ja hügieenitingimusi laevas.
The objectives of the new financial instrument are clearly defined in the new regulation.
Uue rahastu eesmärgid on selgepiiriliselt määratletud rahastualuseks oleva uue määrusega.
First and foremost, the aim is to support the objectives of the CFP.
Esmajoones toetatakse loomulikult ÜKPga seatud eesmärke.
The EFF will thereforepromote a sustainable balance between resources and thecapacity of the Community fleet, as well as the protection ofthe European Union’s environment and natural resources.
Seega toetab EFF püsivat tasakaalu kalavarude ja ühenduse kalalaevastiku arenguvahel ning soodustab Euroopa Liidukeskkonna ja looduslikeressursside kaitset ja väärtustamist.
It will also aim to strengthen the sector’s competitiveness andeconomic viability, and to encourage sustainable developmentand better quality of life in marine, lake and coastal areas
EFF on samuti suunatudsellele, et toetada kalandussektori konkurentsivõimet jamajanduslikku elujõulisust, kestvat arengut ja elukvaliteediparandamist kalastusvööndites, sealhulgas sisevete kalastusvööndites.
(1) For more on the main thrust of the reform of the CFP in 2002, see the DG Fisheries site: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm
(1) Lähemat teavet 2002. aasta ühise kalanduspoliitika reformi põhisuundade kohta leiate kalanduse peadirektoraadi veebileheküljelt: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm.
Small-scale coastal fishing is sociallyand economically important in certainregions and will be granted a higher funding rate for a whole range of measures.
Teatud piirkondadele on rannikulähedaneväikepüük sotsiaalselt ja majanduslikultoluline, ning neile eraldatav rahalise toetuse määr on mitmete meetmetepuhul tavalisest kõrgem.
To meet growing consumer demand for a wide range of products, and in particular for processed and semi-processedproducts, the Fund may also grant support for investments in the processing and marketing of fisheries and aquacultureproducts.
Teine suund: akvakultuur, kalandus- ja akvakultuuritoodete töötlemine ja turundus akvakultuuritoodete töötlemisse ja müügitegevusse.
Resources will be focused particularly on projects forthe production and marketing of new products, the use of newtechnologies and the development of innovative productionmethods.
Eelistatudon projektid, mis hõlmavad uute toodete tootmist või turustamist, uute tehnoloogiate kasutuselevõttu või uuenduslike tootmismeetodite juurutamist.
In marketing, the production of premium quality products for specific market niches, and the development of little-used species will be encouraged, along with the marketing of products originating mainly in landings by localfleets and from local aquaculture.
Turustuse valdkonnas toetataksekõrge kvaliteediga spetsiifilisi nišitooteid või siiani vähe kasutustleidnud liikide väärtustamist ning tooteid, mis pärinevad eelkõigekohalikest sadamatest ja kohalikust akvakultuurist.
Priority axis two: aquaculture, processing andmarketing of fishery and aquaculture products The growing importance of aquaculture, the processing industry and modern marketing techniques is a fact.
Akvakultuuri, töötleva tööstuse ja kaasaegsete turustusmeetodite tähtsus kasvab.
The economic performance of the European fisheries sectorhinges on their development, as does the continued existenceof sustainable jobs in areas where economic activity is basedprimarily on fishing.
Kõnealuste valdkondade arengust sõltub Euroopa kalandussektori majanduslik edu ja pikaajalise tööhõive säilimine nendes piirkondades, kus majandus tuginebpeaasjalikult kalapüügile.
It is therefore vital that the EFF providesupport for the development of these activities.
EFF peab seda suundumust arvessevõtma ja toetama.
As a general rule, public support will focus on micro and smallenterprises, though bigger firms will also be eligible for grants.
Abi andmise üldpõhimõte on eelistada mikro- ja väikeettevõtteid,kuid abisaajatena ei välistata ka suurettevõtted.
Aid for certain investments in the construction, extension,equipment and modernisation of installations used for fishing in inland waterways also forms part of this priority axis.
Üks kõnealuse prioriteetse suuna haru on ka abi siseveepüügigaseotud uute rajatiste ehitamiseks, olemasolevate rajatiste laiendamiseks ja sisseseade uuendamiseks.
Newfinancing possibilities will be made available to compensate for the temporary cessation of inland fishing activities due tothe application of Community conservation measures and theredeployment of vessels previously used for inland fishing.
Uued rahastamisvõimalused seostuvad vajadusega hüvitada need kulud, misühenduse kalavarude taastamisabinõude rakendamise ja senisisevetes kasutatud püügilaevade mujale suunamise tõttu tekivad seoses püügitegevuse ajutise peatamisega sisevetes.
To be eligible for grants, whether in the field of aquaculture,processing or inland fishing, investments must help improveconditions relating to hygiene, human or animal health, and/or product quality.
Sõltumata sellest, kas tegemist on põllumajanduse, töötlevatööstuse või püügiga siseveekogudes, peavad abikõlblikudinvesteeringud toetama hügieenitingimuste ning rahvatervise ja loomade tervise olukorra parandamist ja toodete kvaliteeditõstmist.
Any reduction in the negative environmentalimpact of the subsidised activity (or in some cases, thestrengthening of its beneficial effect) will also be given veryserious consideration.
Abi andmisel on väga oluline keskkonnakahjulikumõju vähendamine (või teatud juhtudel ka keskkonnaseisunditparandav mõju).
Improvement of working and safetyconditions are also assessed for all the activities funded under this axis.
Lisaks jälgitakse kõikide sellesuunaliste tegevuste toetamisel töötingimuste parandamise ja töötajateohutusega seotud eesmärke.
Priority axis three: measures of common interest In order to meet the objectives of the CFP, projects goingbeyond the normal sphere of action of private enterprises maybe useful and even necessary.
Kolmas suund: üldist huvi pakkuvad meetmed ÜKP raames seatud eesmärkide saavutamiseks võivad ollahuvipakkuvad ja isegi vajalikud sellised projektid, mis lähevadkaugemale eraettevõtete tavalisest tegevusest.
These are referred to as ‘measures of common interest’.
Sel juhul ontegemist üldist huvi pakkuvate meetmetega.
European aquaculture has significant development potential.During the last decade, it grew at an annual rate of 3.4%,which is still well below the world average (11%).
Akvakultuuril on Euroopas väga suur arengupotentsiaal. Viimase kümne aasta jooksul on valdkonna aastane kasvutempo ulatunud 3,4 protsendini, mis jääb veel olulisel määral allamaailma keskmisele (11%).
This sectorrepresents a real focus of development and economic activity,in particular in coastal areas that have traditionally been highlydependent on fisheries.
Selle sektori näol on tegemistmajandustegevuse ja -arengu võtmeküsimusega. Sageli onneed rannikupiirkonnad, mis sõltuvad suurel määral kalapüügist.
Funding will therefore be provided in support of the sustainabledevelopment of European aquaculture.
Seetõttu on ette nähtud abi Euroopa akvakultuuri kestva arengu tagamiseks.
This may includeinvestments in the construction, extension, equipment andmodernisation of production facilities. Diversification to includenew species will be particularly encouraged.
Meetmed on eeskätt suunatud investeeringutele uute rajatiste ehituseks ja olemasolevate laiendamiseks ning varustuse ja tootmisvahendite kaasajastamiseks.Eriliselt leiab toetamist akvakultuuris kasutatavate liikide sortimendi laiendamine.
Priority will alsobe given to species with good market prospects.
Eelistatud liigid on eeskätt sellised,millel on märkimisväärne kaubanduslik potentsiaal.
Aid will beavailable for traditional aquaculture activities and investmentsin equipment providing protection against wild predators.
Samuti toetatakse traditsioonilisi akvakultuuri vorme ning röövkaladevastaste kaitsevahendite ostmist.
To this end, the Fund will support collective actions implemented by operators or by producers’ organisations or otherbodies.
Fond võib sel juhul toetada käitleja- või tootjaettevõtete ja teiste asutuste ühistegevust.
These may be actions to protect resources through,for example, the use of more selective fishing techniques orthe development of a management plan for a local stock, or even the financing of accessories which can help reduceby-catch, such as acoustic alarms to keep dolphins and porpoises at a distance.
Seevõib olla suunatud näitekskalavarude kaitseks kas uute ja selektiivsemate püügimeetoditejuurutamise või kohalike kalavarude halduskava koostamiseteel või selleks, et hankida vahendeid, mis võimaldavadvähendada kaaspüüki, nagu näiteks akustilised seadmed,mille eesmärk on peletada eemale delfiine ja pringleid.
Activities supported may also includeactions to improve working and safety conditions, contributeto the transparency of markets in fishery and aquaculture products, particularly by improving traceability, and enhancethe quality and safety of foods.
Meetmete eesmärk võib samuti olla töötingimuste ja ohutuseparandamine, kalandus- ja akvakultuuritoodete turu läbipaistvuse suurendamine, eeskätt toodete päritoluteabe kättesaadavuse parandamine või toiduainetetööstuse jäätmekäitluse kvaliteedi ja ohutuse parandamine.
The Fund may be used to support ‘aqua-environmental’measures to encourage aquaculture activities relating to environmental protection, participation in the Community eco-management and audit scheme, and organic aquaculture.
Muuhulgas võib tegemistolla statsionaarsete või teisaldatavate seadmetega veeloomastiku ja -taimestiku kaitseks ja arengu soodustamiseks võisisevete taastusprojektidega, sealhulgas kudemispiirkondadeja siirdekalade siirdeteede kaitsega. Selles osas osutatakse EFFi määruses Natura 2000 kavale.
October 2006
oktoober 2006
Aid will also be available for shellfish farmers temporarily prevented from harvesting their production due to contaminations representing a threat to public health.
Võttes arvesse tarbija kasvavat huvi mitmekülgse toodangu ja valmis- või poolfabrikaattoodete vastu, võib fond toetada ka investeeringuid, mis on suunatud kalandus- ja
The EFF will support investments for the construction, extension,equipment and modernisation of aquaculture production installations.
Akvakultuuri valdkonnas on EFF abi suunatud uute rajatiste ehitamisele ja olemasolevate laiendamisele ning tootmisvahenditeja sisseseade kaasajastamisele.
Diversification towards new species will also beencouraged.
Samuti toetatakse kasvatatavateliikide sortimendi laiendamist.
NATIONAL STRATEGIC PLANS AND OPERATIONAL PROGRAMMES
RIIKLIKUD STRATEEGILISED KAVAD JA RAKENDUSKAVAD
This axis also covers promotional activities.
Hõlmatud on ka teabeleviga seotud tegevused.
The EFF maycontribute to generic campaigns to support certain categoriesof fishery or aquaculture products.
EFFi osaluselon võimalik rahastada üldisi turustuskampaaniaid teatavatekalandus- või akvakultuuritoodete toetamiseks.
It may also fund the launchof a quality label and the organisation of market surveys, provided such projects are beneficial to the entire communityconcerned.
Samuti onvõib rahastada kvaliteeditõendite väljastamist või turu-uurin-gute korraldamist, kui need projektid on käivitatud ühisteshuvides.
Projects to be funded will be chosen by the Member States,rather than at European level.
Lisaks rahastatakse ka uurimus- ja katseprojekte, selektiivsemate püügimeetodite katsetusi ja kalavarude kaitsealase oskusteabe levitamist.
Finally, this axis also provides for the funding of pilot projectson research, the use of experimental selective fishing techniques and the dissemination of knowledge relating to the protection of resources.
Kõik liikmesriigid peavad koostöös piirkondlikeametiasutuste ja erinevate kalandussektori esindusorganisatsioonidega määratlema oma prioriteedid. Needesitatakse kahesdokumendis – strateegilises kavas ja rakenduskavas.
Priority axis four: sustainable development ofcoastal fishing areas
Neljas suund: Rannapüügipiirkondade säästev areng
The strategic planmust present a comprehensive mediumterm view of the development of the fisheries and aquaculturepolicy to be implemented by the Member State and explainhow it aims to meet the objectives of the CFP. It will cover allaspects of the Common Fisheries Policy and set out priorities,objectives, estimates for required public spending and deadlines.
Püügi vähendamisel kalavarude lõppemise või vähenemisetõttu võivad kohalikul tasandil olla väga tõsised tagajärjed.Rannikupiirkondades, kus muu majandustegevus peale kalapüügi peaaegu puudub, tuleb leida lahendus probleemidele,mis kerkivad seoses sissetulekute vähenemise, töökohtadekaotuse ja tegevuse lõpetamisega.
Dwindling catches resulting from the depletion or reduction of certain stocks can have serious consequences at the locallevel.
Strateegilises kavasesitatakse üldine nägemus liikmesriigi kalandus- ja akvakultuuripoliitika arengust keskpikas perspektiivisning meetmetest, millega kavatsetakse täita ÜKPga püstitatudeesmärke.
In coastal fishing areas where economic activities otherthan fishing are virtually non-existent, solutions have to befound for the problems created by declining income, the lossof jobs and the cessation of activities.
Kava hõlmab ühise kalanduspoliitika kõikide harudelühikirjeldust ning selles on näidatud prioriteedid, eesmärgid,hinnang vajatavate riiklike ressursside kohta ning kava elluviimisetähtajad.
The operational programmeis meant to implement the policiesand priorities part-financed by the Fund.
Rakenduskavaülesanne on viia fondi vahendusel ellu kaasrahastatavad poliitikad ja täita prioriteetsed eesmärgid.
The operational programme must be compatible with the national strategicplan.
Rakenduskavapeab olema vastavuses riikliku strateegilise kavaga.
There will be only one operational programme per Member State.
Iga liikmesriigikohta koostatakse ainult üks rakenduskava.
It must be prepared in close consultation with the regional and local economic and social partners in the fisheries sector, and with all other appropriate bodies.
Kõnealune kava koostatakse tihedas koostöös majandusettevõtete, sotsiaalpartnerite,kalandussektori piirkondlike ja kohalike esindajatega ning kõikideteiste pädevate asutustega.
The operationalprogramme must be submitted to the Commission for approvalunder a two-phase procedure.
Rakenduskava tuleb esitada komisjonile kinnitamiseks kaheastmelise menetluse teel.