natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through its support for civil dialogue, the EESC has earned itself the role of bridgebetween the citizens of these countries and the EU institutions, and helps toperpetuate and consolidate a model of pluralist and participatory democracy inits partner countries.
Toetades oma tegevusega tsiviildialoogi, kujutab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteeendast silda nende riikide kodanike ja Euroopa institutsioonide vahel ning aitab kaasapluralistliku osalusdemokraatia mudeli kindlustamisele ja arendamisele omapartnerriikides.
The EESC has been a strong supporter of enlarging the European Union to thecentral and eastern European countries ever since the major political changes ofthe late 1980s opened up new possibilities in the region.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on olnud Euroopa Liidu Kesk- ja Ida-Euroopariikidesse laienemise idee tuline pooldaja alates sellest hetkest, kui murrangulisedpoliitilised sündmused 80ndate aastate lõpul avasid selle piirkonna ees uuedarenguperspektiivid.
It has also consistentlyencouraged closer relations with the other candidates, Cyprus, Malta and Turkey.
Majandus- ja sotsiaalkomitee on pidevalt püüdnud kaasa aidata kasuhete tihendamisele teiste kandidaatriikide, Türgi, Küprose ja Maltaga.
The EESC has produced a serious body of thoughtful, thoroughly researchedopinions on the applicant countries and on the main challenges of the enlargementnegotiations: internal market, environment, economic criteria, social impact,agriculture, pre-accession aid and regional cooperation.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on moodustanud kümme nõuandvatsegakomiteed Bulgaaria, Eesti, Ungari, Leedu, Poola, Tšehhi Vabariigi, Slovakkia,Rumeenia, Sloveenia ja Türgiga, mis võimaldavad ühendada Euroopa Liidu ja kõnealusteriikide sotsiaal-kutsealaste organisatsioonide asjatundlikkuse Euroopa lepingute
The EESC has set up 10 Joint Consultative Committees (JCC) — with Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Sloveniaand Turkey — that provide for a channelling of expertise from socio-occupationalorganisations in the EU and the applicant countries into the working of the Europeagreements and into the successful conclusions of the enlargement exerciseitself.
952971_Brochure_ET 09-02-2004 15:23 Pagina 22 kohaldamisel ning aidata kaasa laienemisläbirääkimiste õnnestumisele.
The EESC is thus operating with the very levels of society which have thegreatest responsibility — and perhaps the most arduous task — in ensuring thatenlargement actually works.
Majandus- jasotsiaalkomitee teeb seega koostööd ühiskonnaelu alade esindajatega, kellel on kõigesuurem vastutus ja kõige raskem ülesanne laienemise eduka toimimise tagamisel.
The EESC plays a strong role in the building of similar institutions in the applicantcountries.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteel on oluline roll samalaadsete institutsioonideloomisel kandidaatriikides.
Apart from addressing the technicalities of accession, it is just asimportant for the public, in the applicant countries and in the present EU Member States, to be able to identify with the enlarged Union.
Lisaks ühinemise tehniliste küsimuste lahendamisele on vajategutseda ka selle nimel, et nii kandidaatriikide kui Euroopa Liidu liikmesriikide üldsussuudaks omaks võtta Euroopa Liidu laienemise idee.
Therefore, the Committeedoes everything possible to promote the establishment of economic and socialcouncils and similar institutions, thereby strengthening the structures for socialdialogue and civil dialogue.
Sellega seoses teeb majandus- jasotsiaalkomitee kõik endast oleneva, et edendada majandus- ja sotsiaalnõukogude ningsamalaadsete institutsioonide loomist, ühendades sel teel sotsiaal- ja tsiviildialoogistruktuurid.
The rhythm of work is increasing as the enlargement process advances, the aimbeing to progressively involve civil society organisations in the candidate Statesin the work of the EESC.
Selline intensiivne tegevus aitab kiirendada laienemisprotsessi ja selle eesmärk onjätkuvalt integreerida kandidaatriikide organiseeritud kodanikuühiskonda majandus- jasotsiaalkomitee tegevusse.
The Committee has also set up a steering committee,chaired by the president of the REX section, Mrs Ann Davison, to develop andcoordinate its work on enlargement.
Majandus- ja sotsiaalkomitee juurde on loodud kajuhtkomitee, mida juhib välissuhete osakonna juhataja Ann DAVISON, kelle ülesanne onarendada ja kooskõlastada majandus- ja sotsiaalkomitee tegevust laienemisevaldkonnas.
The EESC places particular emphasis on regional cooperation between applicantcountries.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee rõhutab eriti kandidaatriikide eri piirkondadevahelise koostöö arendamise vajalikkust.
•The northern dimension
•Euroopa Liidu põhjamõõde
The EESC has addressed issues within the geographical scope of the Baltic Seaarea and the concept of the northern dimension in a number of opinions,highlighting the need for the EU to develop an action programme for northern Europe, which would involve civil society organisations in northern Europe muchmore closely than up to now.
Mitmetes oma arvamustes on Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee käsitlenud Baltimere geograafilise piirkonna ja põhjamõõtme mõistega seotud küsimusi, juhtidestähelepanu sellele, et Euroopa Liit peaks töötama välja oma tegevusprogrammi Põhja-Euroopa jaoks. Selline programm käsitleks Põhja-Euroopa organiseeritudkodanikuühiskonda otsesemalt, kui seda siiani on tehtud.
In liaison with the Swedish EU presidency, the Committee organised a multilateral meeting in Umeå on 5 and 6 February 2001,where its REX section debated with invited representatives from relevantorganisations in Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Russia.
Kui Rootsi oli eesistujariik,korraldas majandus- ja sotsiaalkomitee 5.–6. veebruaril 2001 Umeås konverentsi, kuskomitee välissuhete osakond sai suhelda Venemaa, Eesti, Läti, Leedu, Poola, Norra ja Islandi vastavate organisatsioonide esindajatega.
The EEA Consultative Committee (EEA-CC) is a body which consists of nine EESCmembers and an equal number of members from the EFTA Consultative Committee.The ultimate purpose of the EEA-CC is to give advice to the ministers of the EU and
Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) nõuandekomitee koosneb üheksast majandus- jasotsiaalkomitee liikmest ja üheksast EFTA nõuandekomitee esindajast. Sellenõuandekomitee peamine eesmärk on nõustada Euroopa Liidu, EFTA ja EMPliikmesriikide (st Islandi, Norra ja Liechtensteini) ministreid, kes moodustavad EMPNõukogu.
•South-eastern Europe
• Kagu-Euroopa
The Committee participates actively in the promotion of the social dialogue andcivil society in this region.
Komitee osaleb aktiivselt sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonna edendamises sellespiirkonnas.
It chairs a steering committee charged with themonitoring of the implementation of the action plan adopted at the conference on‘Civil society, democratisation, participation and the stability pact for southeastern Europe’.
Ta juhatab juhtkomitee tööd, mille ülesanne on kontrollida konverentsil"Kodanikuühiskond, demokratiseerimine, osalusdemokraatia ja Kagu-Euroopastabiilsuspakt" vastuvõetud tegevusplaani kohaldamist.
On the basis of the results achieved when the action plan wasimplemented, the EESC is continuing its activity in the region.
Vastavalt tegevusplaanielluviimisel saavutatud tulemustele jätkab majandus- ja sotsiaalkomitee oma tegevustselles piirkonnas.
•The African,Caribbean and Pacific States
•Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid(AKV)
For more than 20 years the Committee, under the auspices of the ACP–EU Joint Assembly, has been organising annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups. The Committee’s role has been amplifiedby the partnership agreement between the ACP States and the EU and its Member States, signed in June 2000, which commissions the Committee to organise theconsultation sessions and meetings of ACP and EU economic and social interestgroups.
Juba kakskümmend aastat on komitee korraldanud kohtumisi AKV ja EL majandus- jasotsiaalringkondade vahel AKV–EL võrdõigusliku parlamentaarse assamblee egiidi all.Seda tegevust tõhustati veelgi 23. juunil 2000 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeanipiirkonna riikide ja Euroopa Liidu vahel sõlmitud partnerluslepinguga, mis andis komiteeleõiguse korraldada konsultatiivnõupidamisi ja -kohtumisi AKV ja EL majandus- jaühiskonnaelu eri alade esindajate vahel.
In order to monitor the implementation of the partnership agreement and discusseconomic and social issues with the ACP representatives, the EESC organised athird regional seminar in Santo Domingo, in May 2001, and a fourth in Nairobi in February 2002.
Et jälgida partnerluslepingu elluviimist ja arutada AKV esindajatega majandus- jasotsiaalküsimusi, korraldas majandus- ja sotsiaalkomitee mais 2001 Santo Domingoskolmanda ja veebruaris 2002 Nairobis neljanda piirkondliku seminari.
In addition, the 23rd meeting of ACP and EU economic and socialinterest groups was held in Brussels in December 2002.
Lisaks selleletoimus Brüsselis detsembris 2002 AKV ja EL majandus- ja ühiskonnaelu eri aladeesindajate 23. kohtumine.
The EESC also attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly, which areheld twice a year, and has been invited to address the ACP–EU Council of Ministers.
Lisaks sellele osaleb Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee AKV–EL võrdõiguslikuparlamentaarse assamblee koosolekutel, mis toimuvad kaks korda aastas, ning komiteeesindajaid on kutsutud esinema AKV–EL ministrite nõukogu istungitele.
The Euro-Mediterranean Conference in Barcelona in November 1995commissioned the Committee to strengthen links with economic and socialplayers in the 27 countries involved and thus to become a prime mover in the Euro-Mediterranean partnership.
Majandus- ja sotsiaalkomitee juhib koostööprojektide juhtkomitee tööd ja avaldab omaarvamust olulistes Euroopa – Vahemere piirkonna riikide partnerluse küsimustes.
The EESC chairs the steering committee for cooperation projects and speaks itsmind on major issues of interest to the Euro-Mediterranean partnership.Committee activity, as part of the Barcelona Process, will focus on the emergenceand consolidation of civil society organisations in the Mediterranean partnercountries, as well as promoting the concepts of consultation and cooperationamong the social partners and other representatives of civil society organisations.In preparation for the Euro-Mediterranean summit of economic and social councilsand similar institutions in 2003, the Committee is drafting an information reporton the involvement of organised civil society in the Euro-Mediterraneanpartnership.
Komiteepoolt Barcelona projekti raames teostatava tegevuse eesmärk on aidata kaasaorganiseeritud kodanikuühiskonna loomisele ja konsolideerimisele Vahemere piirkonnapartnerriikides ja propageerida nõuannet ja koostööd sotsiaalpartnerite ja teisteorganiseeritud kodanikuühiskonna esindajate vahel.Valmistades ette Euroopa – Vahemerepiirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsioonide 2003.aasta tippkohtumist, koostab komitee infoaruande teemal "Organiseeritudkodanikuühiskonna osalemine Euroopa – Vahemere piirkonna riikide partnerluses".
•Latin America and Mercosur
•Ladina-Ameerika ja Mercosur
The focus of the Committee’s relations with Latin America is the development ofcivil dialogue between the two regions and cooperation with Latin Americanconsultative institutions such as the Mercosur advisory body, the Foro Consultivo Económico y Social (FCES), the Andean Community and Central Americanconsultative committees and the Chilean Social Dialogue Council.
Suhetes Ladina-Ameerikaga on komitee keskendunud sotsiaaldialoogi tõhustamiselekahe piirkonna vahel ja koostööle nõuandestruktuuridega Ladina-Ameerikas nagu Mercosuri Foro Consultivo Económico y Sociali,Andide ühenduse ja Kesk-Ameerikakonsultatiivnõukogud ja Tšiili sotsiaaldialoogi nõukogu.
In this connection, the EESC has organised meetings with civil societyorganisations (Rio de Janeiro 1999, Madrid 2000) in parallel with summits of EU,Latin American and Caribbean Heads of State and Government.
Selle raames on majandus- ja sotsiaalkomitee paralleelselt Euroopa Liidu, Ladina-Ameerikaja Kariibi mere piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumistega korraldanudorganiseeritud kodanikuühiskonna kohtumisi (Rio de Janeiro 1999, Madrid 2002).
The EESC is occupied, in particular, in developing the social dimension in additionto economic relations and it has drawn up an EU–Mercosur cooperation programmewhich will be operational in 2003.
Komitee on kaasatud lisaks majandussuhetele ka sotsiaalmõõtme arendamisse ning ta onvälja töötanud Euroopa Liidu ja Mercosuri koostööprogrammi, mida hakatakse ellu viima2003. aastal.
With the agreement of its partners, the EESC isproposing to extend its programmes to the continent of Latin America.
Kokkuleppel oma partneritega on majandus- ja sotsiaalkomitee teinudettepaneku laiendada oma programme kogu Ladina-Ameerika mandrile.
At the request of the European Commission, the EESC is representing Europeancivil society at the EU–India round table, whose aim is to promote dialogue at civilsociety level and thereby add a new dimension to relations between the EU and India.
Euroopa Komisjoni taotlusel esindab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee Euroopakodanikuühiskonda Euroopa Liidu ja India vahelisel ümarlauanõupidamisel.Ümarlauanõupidamise eesmärk on tõhustada dialoogi kodanikuühiskonna tasandil ja andaseeläbi Euroopa Liidu ja India vahelistele suhetele uus mõõde.
The Committee’s recommendations are an important input for decisionmakers within the Indian Government and the European institutions.
Ümarlauanõupidamisesoovitused on arvestatav tugi India valitsuse otsustajatele ja Euroopa Liiduinstitutsioonidele.
The roundtable meets twice a year alternatively in a country of the European Union and in India.
Ümarlauanõupidamised toimuvad kaks korda aastas kordamööda ühes Euroopa Liidu liikmesriigis ja Indias.
•International trade
•Rahvusvaheline kaubandus
The EESC is fully involved in the consultations between the European Commission’s Trade DG and civil society organisations.
Komitee osaleb täisliikmena kodanikuühiskonna konsultatiivnõupidamistel, midakorraldab Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraat.
An EESC delegationattended the Seattle and Doha Conferences as advisors with the EU delegation.
Majandus- ja sotsiaalkomiteedelegatsioon osales nõustajana Euroopa Liidu delegatsiooni koosseisus Seattle'i ja Dohakonverentsidel.
In addition, following a request from the Commission, the EESC has drawn up anopinion on human rights in the workplace.
Lisaks sellele koostas majandus- ja sotsiaalkomitee Euroopa Komisjoni taotluselarvamuse töötajate inimõiguste kohta.
In this connection it organisedhearings with representatives of civil society in Africa, Latin America, the Caribbean and Asia, and a major conference in Brussels in December 2002.
Selle raames korraldas komitee seminare Aafrika,Ladina-Ameerika, Kariibi mere piirkonna riikide ja Aasia kodanikuühiskonna esindajateganing suure konverentsi Brüsselis detsembris 2002.
The EESC’s ‘structured dialogue’
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee pooltarendatav struktureeritud dialoog
EUROMED PARTNERSHIP
KANDIDAATRIIGID
(EU + 12 Mediterranean States)
(EL+ 12 Vahemere piirkonna riiki)
General meetings in Brussels
Üldkohtumised Brüsselis r
Annual summits of economicand social councils andsimilar institutions
Majandus- ja sotsiaalnõukogudeja samalaadsete institutsioonideiga-aastased tippkohtumised
ACP–EU follow-up committee
Järelevalvekomitee AKV–EL
Participation in the ACP–EUJoint Parliamentary Assembly
Osalemine AKV–ELministritenõukogu töös
Euromed follow-upcommittee
EUROMED järelevalvekomitee
EESC conferences with the applicantcountries, including Cyprus, Malta and Turkey
Majandus- ja sotsiaalkomitee konverentskandidaatriikidega, sh Küpros, Malta ja Türgi
Opinions and bilateral contacts with: Bulgaria Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Romania Slovakia Slovenia Turkey
Bulgaaria Eesti Küpros Leedu Läti Malta Poola Rumeenia Slovakkia Sloveenia Tšehhi Vabariik Türgi Ungari
OTHER COUNTRIES OR AREAS
TEISED RIIGID VÕI PIIRKONNAD e
Meetings with Latin American / Caribbean–EU
Kohtumised Ladina-Ameerika, Kariibi mere piirkonnariikide ja ELorganiseeritud kodanikuühiskonna vahel
Participation in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Aicesis)
Osalemine majandus- ja sotsiaalnõukogude jasamalaadsete institutsioonide rahvusvahelise liidutegevuses
Bilateral contacts and opinions on thetransatlantic dialogue
Kahepoolsed suhted ja arvamus transatlantilisedialoogi kohta
Programme to strengthen the socialdimension of Mercosur
Arvamus suhete kohta Euroopa Liiduga jaseminarid
Opinion on relations with the EU andseminars
ANDIDE ÜHENDUSSuhted ettevõtjate nõukogu ja töönõukoguga
EU–India round table Regular (once or twice a year) between the Indian and EU civil society
India (ümarlauanõupidamine)Alaline dialoog (üks kuni kaks korda aastas)India ja EL kodanikuühiskonna vahel
Relations with the SICA advisory counciland socio-professional organisations
Suhted rahvusvahelise kultuuritegevuseteeninduskeskuse konsultatiivnõukoguga ningsotsiaal-kutsealaste organisatsioonidega
Linked information networks
INFOVÕRGUSTIK
China Dialogue and contacts with the Chinese Social and Economic Council and opinionson relations between the EU and China
Hiina Dialoog ja suhted Hiina majandus- jasotsiaalnõukoguga ja arvamus EL ja Hiinavaheliste suhete kohta
South-east Europe
KAGU-EUROOPA
Steering the action plan on developing socialand civil dialogue
Sotsiaaldialoogi arendamise tegevusplaanijuhtimine
Opinion on the EU–Russia strategicpartnership.
Arvamus strateegilise partnerluse kohta EL ja Venemaa vahel.
Contacts with the country’seconomic and social actors
Suhted Venemaa majandus- jaühiskonnaelu eri alade esindajatega
Roger Briesch talking to the Plenary Assembly of the European Economic and Social Committee.
Roger Briesch Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee täiskogu ees.
During the term of this assembly, decisions will be taken which will determine the future shape of the European Union,as well as the position of each of its institutions within its political set-up.
Selle täiskogu volituste ajal võetakse vastu otsused,milline saab olema Euroopa Liit (EL) tulevikus ning milline on iga üksikuinstitutsiooni roll liidu poliitilises süsteemis.
Extracts of the speech by Roger Briesch to the Plenary Assembly of the European Economic and Social Committee,(on the occasion of hiselection to the presidency) 24 October 2002
Väljavõtted Roger Brieschi kõnest Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteetäiskogu istungil [tema presidendiks valimise puhul] 24. oktoobril 2002
The European Economic and Social Committee, like the world in which it isexpected to fulfil its brief, is in a process of upheaval.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteel on praegu murranguline ajajärk, nii nagu tedaümbritseval maailmal, kus ta peab täitma oma ülesannet.
The European Union isbeing transformed, widening its geographical area and deepening the politicaland institutional set-up within which our Committee carries out its duties.
Euroopa Liit on reformide teel –toimub laienemisprotsess ning poliitilise ja institutsioonilise süsteemi ümberkorraldamine,mille raames peab meie komitee suutma täita oma ülesandeid.
Theexpectations of the men and women we aim to serve is changing with the gradualgrowth of our transnational community, which is still a union of States, of course,but which is moving ever closer to becoming a union of citizens.
Nende inimeste ootusedmeie suhtes, kelle heaks me töötame, muutuvad koos meie rahvusvahelise ühendusepideva laienemisega, mis on küll ikka veel eelkõige riikide ühendus, kuid mis hakkabjärjest enam muutuma kodanike ühenduseks.
• The European model of society and the role of the Committee
• Euroopa ühiskonnamudel ja komitee roll selles
During the term of this assembly, decisions will be taken which will determine thefuture shape of the European Union, as well as the position of each of itsinstitutions within its political set-up
Selle täiskogu volituste ajal võetakse vastu otsused, mis määravad ära, milline saabolema Euroopa Liit (EL) tulevikus ning milline on iga üksiku institutsiooni roll liidupoliitilises süsteemis.
It is vital that, when this happens, the Committee’s role is clearly reaffirmed andrecognised as an institutional forum for consultation, representation, informationand expression enabling the representatives of civil society organisations(economic, social and civic) to play an integral part in the process of shapingpolicy and decisions at the Community level.
On oluline, et sellega seoses tunnustataks selgelt komitee rolli nõuande-, esindus-, infoja väljendusorganina, mis võimaldab organiseeritud kodanikuühiskonna majandus- jaühiskondlike organisatsioonide ning kodanikeühenduste esindajatel osaleda aktiivselt Euroopa Liidu poliitika ja otsuste kujundamisel.
With this in mind, it is imperative that the European Economic and Social Committee itself articulates and vigorously defends its interests regarding itsstatus, function and role, that is to say, the institutional position of our Committeein relation to the legislative and executive institutions of the Union, as well as itsmandate and remit, its rights and instruments.
Seoses sellega on oluline, et Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee formuleeriks jakaitseks jõuliselt oma huve komitee staatuse, ülesande ja rolli määratlemisel ehk meiekomitee positsiooni kindlustamisel Euroopa Liidu seadusandlike ja täidesaatvateinstitutsioonide seas ja samuti komitee volituste, ülesande, õiguste ja vahenditetagamisel.
• In so doing,we must continue to observe the tenets of the previouspresidency,while at the same time showing a readiness for innovation.
• Nende sammudega peame me kindlustama nii möödunud ajavahemikel tehtudvalikud kui ka olema valmis uuendusteks.
The European Union I would like to see serving the citizens, is built on ideals andvalues: peace, democracy, human rights, the rule of law, solidarity and subsidiarity,justice and cohesion, the social market economy, the respective roles of the Stateand of social and economic players.
Minu soov on, et Euroopa Liit keskenduks oma kodanike teenindamisele ning tuginekssellistele ideaalidele ja väärtustele nagu rahu, demokraatia, inimõigused, õigusriik,solidaarsus ja subsidiaarsus, õiglus ja ühtekuuluvus, sotsiaalne turumajandus, riigi ningmajandus- ja ühiskonnaelu eri alade esindajate vastutav roll.
Economic and social cohesion is an essential factor in forming a European identity,especially considering the substantial effort required to integrate the candidatecountries.
Majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus on peamine eeldus Euroopa identiteedikujunemiseks, arvestades eelkõige märkimisväärseid jõupingutusi, mida tuleb tehakandidaatriikide integreerimisel.
It implies an adequate redistribution of resources which would not resultfrom endless bargaining between States.
See eeldab ressursside õiglast ümberjaotamist, mis eitohiks olla liikmesriikide vahelise pideva kauplemise objekt.
These various elements combine to form what is rightly called the European socialmodel.
Need erinevad elemendid moodustavadki nähtuse, mida õigustatult nimetatakse Euroopaühiskonnamudeliks.
It is enshrined in the Treaties establishing the European Union in the form ofgeneral objectives, particularly the achievement of a high level of employment andsustainable development by promoting social dialogue, which is first and foremostthe task of the social partners.
See mõiste on sisse kirjutatud Euroopa Liidu asutamislepingutesseüldiste eesmärkidena, nagu suur tööhõive ja säästva arengu saavutamine läbisotsiaaldialoogi edendamise, mis on eelkõige sotsiaalpartnerite ülesanne.
The history of our countries shows that the establishment of social models is onlypartly attributable to public authorities and legislation; the contribution of the socialpartners and relations between and with civil society organisations have played acrucial role.
Meie riikide ajalugu näitab, et ühiskonnamudelite loomine on vaid osaliseltriigivõimuorganite ja seadusandluse pädevuses.