natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) laying down in particular
) millega nähakse ette, et nõukogule või komisjonile
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES that doubts concerning the admissibility of questions to the Council or the Commission were to be settled by the President.The minimum number of members required to form a political group was increased to 25 (or 3.1 % of members), with at least seven countries represented, with a view to avoiding undue fragmentation.
INSTITUTSIooNIdE, ASUTUSTE JA AmETITE TEgEVUS esitatavate kirjalike küsimuste vastuvõetavuse üle otsustab president. fraktsioonide loomise alampiir tõsteti liigse killustatuse vältimiseks kahekümne viie saadikuni (seega 3,1% Euroopa Parlamendi liikmetest), kes esindavad vähemalt seitset riiki.
Parliament introduced a new‘short presentation’procedure, whereby only the rapporteur and the Commission (if it so wished) would be given the floor.
Algatusraportite puhul kehtestas Euroopa Parlament uue lühikeste sõnavõttude süsteemi, mille kohaselt vaid raportöör ja komisjon (kui viimane seda soovib) võivad sõna võtta.
In addition, only a political group or a group of at least 40 Members would be able to table an alternative motion for a non-legislative resolution.
Lisaks võib vaid fraktsioon või vähemalt 40 liikmest koosnev rühm esitada õigusloomega mitteseotud resolutsiooni kohta alternatiivse ettepaneku.
Parliament also amended its Rules of Procedure to include guidelines for the approval of the Commission (new Annex XvIb) and to specifically allow Parliament to use the symbols of the European Union (new Rule 202a).
Peale selle muutis parlament kodukorda, et lisada sellesse suunised nii komisjoni kolleegiumi heakskiitmise kohta (uus, XVIb lisa) kui ka Euroopa Parlamendi selgesõnalise õiguse kohta kasutada Euroopa Liidu sümboleid (uus artikkel 202a).
In 2008 Parliament addressed 7 322 questions to the Commission: 6 570 written questions, 659 oral questions with debate and 93 during question time.
2008. aastal esitas parlament komisjonile 7322 küsimust, millest 6570 kirjalikku, 659 suulist arutelude raames ja 93 infotunni ajal.
Parliament addressed 1 037 questions to the Council: 547 written questions, 413 oral questions with debate and 50 during question time.
Nõukogule esitas parlament 1037 küsimust, millest 547 kirjalikku, 413 suulist arutelude raames ja 50 infotunni ajal.
Parliament received over 1 000 new petitions in 2008, dealing in particular with the environment and nature protection.
2008. aastal sai Euroopa Parlament üle tuhande uue petitsiooni, peamiselt keskkonna ja looduskaitse küsimustes.
Internal policy
Sisepoliitika
The year saw the adoption at first reading, as agreed at the december European Council as well as at a number of trialogues, of the six proposals making up the energy and climate change package (december II part-session).
Aasta märksõnaks oli kuue kliima- ja energiapaketti kuuluva õigusakti vastuvõtmine esimesel lugemisel (detsembri II osaistungjärk) pärast seda, kui oli saavutatud kokkulepe Euroopa Ülemkoguga ja toimunud mitu kolmepoolset kohtumist.
The adoption of this package barely a year after the tabling of the Commission proposals reflected a true desire for interinstitutional cooperation.
Vastuvõtmine vaevalt aasta jooksul pärast ettepanekute esitlemist komisjoni poolt näitab tõelist institutsioonidevahelist koostöötahet.
The year also saw major legislative progress in a number of other fields, including the
muude, aasta jooksul vastu võetud tähtsate õigusaktide seas oli tarbijakrediidi ettepane-
1 adoption of proposals on consumer credit (
) vastuvõtmine (jaanuari osaistungjärk), postiteenuste siseturu väljakujundamine (
) (January part-session), the internal market in Community postal services (2) (January part-session), the adoption of common rules in the field of civil aviation security (3) (march part-session), and the adoption at second reading of the working-time directive.
(jaanuari osaistungjärk), tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjade vastuvõt-
Agreement was also reached at first reading on the review of the toy safety directive (december II part-session).
) (märtsi osaistungjärk) ja tööaja direktiivi vastuvõtmine teisel lugemisel.
Parliament also confirmed the agreement at first reading on the galileo programme (April part-session), giving its backing to the deployment phase of the programme, which
Parlament kiitis esimesel lugemisel heaks ka galileo programmi (aprilli osaistungjärk), väljendades sel viisil toetust selle kasutuselevõtu etapile, mis kestab aastani 2013. otsustati luua eraldi eelarverida galileo programmi halduskulude jaoks (märtsi osaistungjärk).
3 directive 2008/48/EC (OJ L 133, 22.5.2008).directive 2008/6/EC (OJ L 52, 27.2.2008).Regulation (EC) No 300/2008 (OJ L 97, 9.4.2008).
3 direktiiv 2008/48/EÜ (ELT L 133, 22.5.2008). direktiiv 2008/6/EÜ (ELT L 52, 27.2.2008). määrus (EÜ) nr 300/2008 (ELT L 97, 9.4.2008).
In the field of energy, Parliament adopted a resolution on the action plan for energy ef- ficiency (January II part-session).
Energia valdkonnas võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni energiatõhususe te- gevuskava kohta (jaanuari II osaistungjärk).
At the June II part-session, the third energy package (1) prompted a wide-ranging debate, particularly on the question of separating ownership of the networks and ownership of production (‘unbundling’).
Kolmas energiapakett (1) tekitas juuni II osaistungjärgul laialdase arutelu, eelkõige seoses tootmistegevuse eraldamisega võrguga seotud tegevustest.
Parliament also called for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to be given greater power and to be more independent of the Commission.
Saadikud nõudsid komisjonilt energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööameti tugevamaks ja iseseisvamaks muutmist.
On the environment, as part of the mid-term review of the European environment and health action plan 2004–10, Parliament expressed its regret, in particular, that there was no policy of prevention.
Keskkonnavaldkonnas avaldasid saadikud vahekokkuvõttes kahetsust ennetavate meetmete puudumise üle Euroopa keskkonna ja tervise tegevuskavas aastateks 2004–2010.
It called on the Commission to meet two basic objectives by 2010: to raise public awareness and to reconsider European risk-reduction policy.
Nad kutsusid komisjoni üles täitma 2010. aastaks kahte peamist eesmärki: parandama avalikkuse teadlikkust ja vaatama läbi Euroopa riskivähendamise põhimõtted.
It also adopted the new directives on waste (2) and on water policy and chemical pollution of surface water (3) (June II part-session).
Peale selle võeti vastu uued direktiivid jäätmete (2) ning vee kvaliteedi ja pinnavee keemilise saastuse vastu võitlemise kohta (3) (juuni II osaistungjärk).
The financial crisis gave rise to major debates on transparency in the financial field.
finantskriisi raames toimusid finantsvaldkonna läbipaistvuse küsimuses olulised arutelud.
A resolution adopted by Parliament at its February part-session called on the Commission to introduce an information system for the general public on all recipients of EU subsidies and amounts to be recovered.
Euroopa Parlamendi veebruari osaistungjärgul vastuvõetud resolutsiooniga nõuti komisjonilt avaliku infosüsteemi loomist liidu toetuste saajate ja sissenõutavate summade kohta.
Three resolutions were adopted (September II and October I part-sessions) asking the Commission to table legislative initiatives on hedge funds and private equity, transparency of institutional investors, and follow-up of the Lamfalussy directives.
Võeti vastu kolm resolutsiooni (septembri II osaistungjärgul ja oktoobri I osaistungjärgul), et kutsuda komisjoni esitama seadusandlikud algatused riskimaandusfondide ja erakapitali investeerimisfondide, institutsionaalsete investorite läbipaistvuse ja Lamfalussy direktiivide täitmise järelevalve kohta.
Regarding the‘third pillar’, the‘justice package’was approved, as were a number of very important texts on migration, such as the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (‘blue card’) (November I part-session), and the common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally (June part-session).
Kolmanda samba valdkonnas kiideti heaks õiguspakett, samuti rändega seotud olulised dokumendid, nagu direktiivi ettepanek kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta (novembri I osaistungjärk) ning liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmist käsitlevad õigusnormid ja menetlused (juuni osaistungjärk).
Parliament also presented two reports dealing with the protection of personal data and the fight against terrorism respectively (September II part-session).
Parlament esitas veel kaks raportit isikuandmete kaitse kohta ja terrorismivastase võitluse kohta (septembri II osaistungjärk).
The subsequent debate highlighted Parliament’s concerns regarding the safeguarding of fundamental rights and respect for democracy in the fight against terrorism.
Järgnenud arutelul selgitati Euroopa Parlamendi seisukohti inimõiguste ja demokraatia kaitse, sealhulgas terrorismivastase võitluse küsimuses.
External policy
Välispoliitika
The European Parliament also delivered strong messages in the course of the year in the field of external policy.
Aasta jooksul saatis Euroopa Parlament välispoliitikas karme sõnumeid.
COm(2007) 528, COm(2007) 529, COm(2007) 530, COm(2007) 531 and COm(2007) 532 (OJ C 4, 9.1.2008).directive 2008/98/EC (OJ L 312, 22.11.2008).directive 2008/105/EC (OJ L 348, 24.12.2008).
Kom(2007) 528, Kom(2007) 529, Kom(2007) 530, Kom(2007) 531 ja Kom(2007) 532 (ELT C 4, 9.1.2008). direktiiv 2008/98/EÜ (ELT L 312, 22.11.2008). direktiiv 2008/105/EÜ (ELT L 348, 24.12.2008).
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
INSTITUTSIooNIdE, ASUTUSTE JA AmETITE TEgEVUS
China also occupied a central place in debates. Referring to the situation in Tibet, Parliament called on China to end its human rights abuses (April I part-session).
Ka Hiina oli vaidluste keskpunktis.Tiibeti olukorraga seoses kutsusid saadikud Hiinat üles lõpetama inimõiguste rikkumised (aprilli I osaistungjärk).
Following a debate, Parliament called on the EU Council Presidency to try to find a common position on the presence of the heads of State or government at the opening ceremony of the Olympic games in Beijing.
Pärast arutelu kutsus Euroopa Parlament Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariiki tegema jõupingutusi ühise seisukoha leidmiseks riigipeade või valitsusjuhtide osalemise küsimuses Pekingi olümpiamängude avatseremoonial.
Also, by awarding the 2008 Sakharov Prize to hu Jia, Parliament showed that it firmly and resolutely acknowledged the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders.
Sahharovi auhinna kätteandmisega Hu Jiale tunnustas Euroopa Parlament samuti kindlalt ja vankumatult Hiina inimõiguste kaitsjate igapäevast võitlust vabaduse eest.
Parliament also adopted positions on a broad range of questions, in most cases leading to resolutions which were well supported.
Parlament võttis seisukoha arvukates küsimustes, millest enamik avaldati resolutsioonidena ja said üsna suure toetuse osaliseks.
It commented in particular on the continued imprisonment of detainees in myanmar, the routine killing of civilians in Somalia (June II part-session), and the military coup in mauritania and the albino killings in Tanzania (September I part-session).
Parlament võttis seisukoha myanmari kinnipeetute vangistuse, Somaalia tsiviilelanike pideva tapmise (juuni II osaistungjärk), mauritaania sõjalise riigipöörde ja Tansaania albiinodest elanikkonna tapmise kohta (septembri I osaistungjärk).
more generally, Parliament adopted its annual report on human rights in the world in 2007 and on the EU’s human rights policy, as well as a report on EU election observation missions (may I part-session).
Üldküsimustes võttis parlament vastu aastaaruande inimõiguste olukorra kohta maailmas 2007. aastal ja Euroopa Liidu asjakohaste tegevuspõhimõtete kohta ning raporti Euroopa Liidu valimiste vaatlusmissioonide kohta (mai I osaistungjärk).
June saw the adoption of the reports on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy in 2006 and on the implementation of the European security and defence policy respectively.
Juunis võeti vastu raportid ühise välis- ja julgeolekupoliitika peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimaluste ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika rakendamise kohta.
In the preceding debate, there was general agreement that the European Union needed a holistic and integrated approach to foreign relations to help it play an influential role on the international stage.
Eelnenud arutelu käigus jõuti kokkuleppele välissuhete ühise ja integreeritud lähenemisviisi vajalikkuses, et aidata Euroopa Liidul olla rahvusvahelisel tasandil oluline partner.
In July Parliament approved the report on the enlargement strategy for 2007, which called for an intermediate solution to be found which lay between the European neighbourhood policy and full integration into the European Union.
Juulis kiitis parlament heaks raporti 2007. aasta laienemisstrateegia kohta, milles tehakse ettepanek leida kesktee Euroopa naabruspoliitika ja Euroopa Liitu täieliku integreerimise vahel.
At 31 december the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 5 004 permanent posts and 127 temporary posts.
31. detsembri seisuga oli parlamendi sekretariaadi talituste ametikohtade loetelus märgitud 5004 alalist ja 127 ajutist ametikohta.
Parliament endorsed the bilateral agreement concluded with the Commission in the field of comitology at its may I part-session (see below).
Parlament kinnitas mai I osaistungjärgul komiteemenetlust käsitleva kahepoolse kokkuleppe komisjoniga (vt allpool).
On the budgetary front, during the vote on the discharge at the April part-session Parliament called for monthly follow-up meetings with the Commission in order to im-
22. oktoobril kirjutasid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon alla ühisdeklaratsioonile „Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel”.
On 22 October Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration ‘Communicating Europe in partnership’. It was decided that the European Parliament elections should be one of the communication priorities in 2009.
Komisjon reageeris kiiresti parlamendi taotlusele esitada ettepanek Euroopa ühenduste muude teenistujate (st parlamendiliikmete assistendid) teenistustingimuste kohta.
The Commission also responded quickly to Parliament’s request that it table a proposal on the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (in respect of parliamentary assistants); Parliament adopted its amendments at the december II part-session (consultation).
Parlament võttis muudatused vastu detsembri II osaistungjärgul (konsultatsioonimenetlus).
On the interinstitutional front, Parliament insisted on the organisation of a debate in October to discuss the priorities of the political groups in advance of the Commission’s legislative and work programme for 2009.
Institutsioonidevahelises plaanis tuleks esile tuua parlamendi nõue korraldada oktoobris arutelu komisjoni 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammi ettevalmistamise üle seoses fraktsioonide prioriteetidega.
Although the Commission accepted the idea of an intra-parliamentary preparatory debate, no debate took place because the groups were unable to agree on a joint resolution.
Kuigi komisjon oli ettevalmistava parlamendisisese aruteluga nõus, jäi see ära, sest parlamendi fraktsioonid ei suutnud leppida kokku ühisdeklaratsioonis.
Even the adoption of Parliament’s ex post resolution, due in december, had to be postponed.
Isegi detsembriks ettenähtud resolutsiooni tagantjärele vastuvõtmine parlamendis lükati edasi.
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES
INSTITUTSIooNIdE, ASUTUSTE JA AmETITE TEgEVUS ku
3 o ber It cO o ber It cO o tal 208 T e br u ar F y II am y I am ch arM em ber v No em be rep tS em be rI e p tS i lIA p r i lIA p r a men ar l iP
3 ühiste al hulgas nõukoguS ) ( s joni ette al hulgas ko miS ) ( o misjoni ette al hulgas k S ) ( ul i J u niI J u niI J an ua rI J an ua rI J o kk e eb ru arV et se m b erI D et se m b erI D ai IM ai IM ts är M em b er v N o em b erI ep tS em b erI ep tS
COUNCIL AND EUROPEAN COUNCIL
EUrooPA omBUdSmAN
In 2008 the European Ombudsman, mr diamandouros, acting on the basis of Article 195 of the EC Treaty, opened some 200 new inquiries, mainly relating to staff matters, access to documents, grants and subsidies, and infringements.
Euroopa ombudsman Nikiforos diamandouros algatas EÜ asutamislepingu artikli 195 alusel 2008. aastal umbes 200 uut juurdlust seoses personaliküsimuste, dokumentidele juurdepääsu, toetuste ja rikkumistega.
In June the regulations governing the performance of the Ombudsman’s duties were amended, giving the Ombudsman full access to EU documents during his inquiries, clarifying the rules on officials giving evidence not as private individuals or‘in accordance with instructions’, but as the official responsible for a specific matter, and recognising the need for the Ombudsman to cooperate with national institutions for the promotion and protection of fundamental rights.
Juunis muudeti Euroopa ombudsmani põhikirja. Uued eeskirjad annavad ombudsmanile täieliku juurdepääsu Euroopa Liidu dokumentidele uurimiste raames, täpsustavad eeskirju ametnike ütluste kohta, kui tegemist on ütluste andmisega konkreetse toimiku eest vastutava ametnikuna (mitte eraisikuna ega juhiste alusel ütluste andmisel) ning tunnustavad ombudsmani vajadust teha koostööd riiklike institutsioonidega, et edendada ja kaitsta inimõigusi.
The Ombudsman worked hard over the course of the year to encourage greater transparency on the part of the European institutions, issuing press releases on m E P s ’ allowances (15 July) and citizens’ right of access to documents (2 June).
Aasta jooksul tegeles ombudsman Euroopa institutsioonide läbipaistvuse parandamisega. Ta edastas ka pressiteateid Euroopa Parlamendi saadikute hüvitiste (15. juuli) ja kodanike õiguse kohta pääseda juurde dokumentidele (2. juuni).
he also expressed concern, in press releases, about late payment by the Commission (7 July), and criticised it for language discrimination in an EU project (27 may).
ombudsman väljendas pressiteates muret komisjoni maksete hilinemise üle (7. juuli) ja laitis maha komisjonipoolse keelelise diskrimineerimise Euroopa projektides (27. mai).
On 9 July the Ombudsman signed a memorandum of understanding with the European Investment Bank with the purpose of improving stakeholders’protection from any possible maladministration as regards the EIB’s activities.
9. juulil kirjutas ombudsman alla kokkuleppele Euroopa Investeerimispangaga, et parandada osaliste kaitset haldusomavoli juhtude vastu investeerimispanga tegevuse raames.
The European Ombudsman’s annual report for 2007 was published on 10 march.
Euroopa ombudsmani 2007. aasta tegevusaruanne avaldati 10. märtsil.
The Council was chaired by Slovenia for the first half of 2008 and by France in the second half.
2008. aastal juhtis nõukogu tööd esimesel poolaastal eesistujariigina Sloveenia ja teisel poolaastal Prantsusmaa.
It held a total of 117 formal meetings in its various configurations.
Kokku toimus eri koosseisudes 117 ametlikku kohtumist.
In the first half of the year over 8 000 events were held, including 33 informal meetings of the Council of the European Union, 16 informal meetings and conferences at ministerial level, and 66 meetings between the European Union and non-member countries.
Esimese poolaasta jooksul korraldati üle 8000 ürituse, millest 33 nõukogu mitteametlikku kohtumist, 16 mitteametlikku ministrite kohtumist, lisaks 66 kohtumist Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel.
In anticipation of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Slovenian Presidency took charge of the preparatory work required for its implementation.
Lissaboni lepingu jõustumist oodates tegi eesistujariik Sloveenia ettevalmistustöid lepingu rakendamiseks.
In other fields, the introduction of the‘fifth freedom’(the free movement of knowledge) and the‘Ljubljana process’gave a new impetus to knowledge and innovation, while the agreement on the introduction of the European satellite navigation system (galileo) boosted technological development in the European Union.
Muudes valdkondades andsid viienda vabaduse (teadmiste vaba liikumine) kehtestamine ning Ljubljana protsess uue hoo teadmistele ja innovatsioonile. Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteemi (galileo) rakendamise kokkulepe aitas kaasa Euroopa Liidu tehnoloogia arendamisele.
In the field of energy, broad agreement was reached on the fundamentals of the third
Energiavaldkonnas saavutati ulatuslik kokkulepe elektrienergia ja gaasi siseturu libe- raliseerimist käsitleva kolmanda paketi kohta (1
The Slovenian government also saw the final adoption of five key acts on environmental protection: the waste directive (2), the mercury regulation (3), the directive on environmental quality standards for water (4), the directive bringing aviation within the remit of the European emissions trading scheme (5) and the directive on the protection of the environment through criminal law (6).
Sloveenia eesistumisaja jooksul lõplikult vastu viis olulist õigusakti: direktiiv jäätmete kohta, (2) määrus elavhõbeda kohta, (3) direktiiv, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas, (4) direktiiv, millega lisatakse lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi, (5
On the internal market front, a number of proposals were adopted, including the leg- islative package on the free movement of goods (7
6 kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu (
), the decision on mobile satellite services (8), the postal services directive (9), the new customs code (10), the directive on credit agreements for consumers (11) (final adoption), and the regulation on the placing of plant protection products on the market (agreement in the Council).
Siseturu kohta võeti vastu mitmesuguseid ettepanekuid, näiteks meetmete pakett kau- pade vaba liikumise kohta, (7) otsus liikuva kosmoseside teenuste kohta, (8) direktiiv ühenduse postiteenuste siseturu kohta, (9) uus tolliseadustik, (10) direktiiv, mis käsitleb tar-
On employment, the Council reached a political agreement on the working-time directives (12
) (lõplikult vastu võetud), lisaks määrus taimekaitsevahendite turu- leviimise kohta (nõukogu nõusolek).Tööhõive valdkonnas kiitis nõukogu heaks direktiivi
13 directive on working conditions for temporary workers (
) ja direktiivi ajutiste töötajate töötingimuste kohta (
On foreign and neighbourhood policy, stabilisation and association agreements were signed with Bosnia and herzegovina, and Serbia.
Välis- ja naabruspoliitika valdkonnas kirjutati alla stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule Bosnia ja Hertsegoviina ning Serbiaga.
The ‘Black Sea synergy’initiative was also launched.
Käivitati musta mere sünergia algatus.
When Kosovo declared its independence, the European Union was able to present a united front on the main issues and destabilisation of the region was avoided.
Kosovo iseseisvuse väljakuulutamisel säilitas Euroopa Liit ühtsuse põhiküsimustes ja hoidis ära piirkonna destabiliseerumise.
(10) Regulation (EC) No 450/2008 (OJ L 145, 4.6.2008).(11) directive 2008/48/EC (OJ L 133, 22.5.2008).
Euroopa Ülemkogu pidas oluliseks ka komisjoni ettepanekuid sisserände- ja varjupaigaküsimustes.
COUNCIL AND EUROPEAN COUNCIL
Ta võttis vastu ka Euroopa sisserände ja varjupaigapakti.
French Presidency
KOMISJON
The main area of work for the French Presidency of the Council of the European Union
229 toimunud referendumi tulemuste analüüsi ja otsustas seda küsimust detsembris uuesti käsitleda.
1 was the legislative package on energy and climate change (
11. ja 12. detsembri kohtumine