natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This "Guide" is part of our efforts to fully familiarise Union citizens with the rights and advantages they enjoy thanks to EU membership, to enable them to call upon their new legal status and to declare "civis europaeus sum".
Käesolevas juhendis kajastatakse meie püüdlust tutvustada liidu kodanikele täiel määral õigusi ja eeliseid, mis neil on nimelt tänu ELi kodakondsusele, et nad saaksid viidata oma uuele õiguslikule seisundile ja tõdeda "civis europaeus surn".
Right of Union citizens and theiriamify members to move and reside fteely within the Union
EuroopaLaidu kodanike ja nende pereliikmete õigus ludus vabalt liikuda ja elada
Union citizens are at the heart of the European project and citizenship of the Union grants them a number of important rights including the right to vote and stand as a candidate in municipal and European Parliament elections in the Member State in which they reside.
Euroopa Liidu kodanikud on Euroopa projekti edendamise keskmes ja liit on andud neile mitu tähtsat õigust, sealhulgas õiguse osaleda ja kandideerida elukohaliikrnesriigis kohalikel ja Euroopa Parlamendi valimistel.
Union citizenship does not replace national citizenship, merely complements it.
Liidu kodakondsus ei asenda liikmesriigi kodakondsust, vaid ainult täiendab seda.
Union citizenship also confers on every Union citizen a personal right to move freely around the Union and settle anywhere within its territory.
Euroopa Liidu kodakondsus annab igale kodanikule isikliku õiguse liikuda vabalt terves liidus ja asuda elama mistahes liidu paigas.
This right is one of the most visible advantages of a united Europe for individual citizens.
See õigus on üksikisikule üks tuntavamaid eeliseid, mis tuleneb Euroopa ühinemisest.
Already around 7 million Union citizens have taken advantage of this right and now live in another Member State of the Union.
Seda õigust on kasutanud juba ligi 7 miljonit Euroopa Liidu kodanikku, kes on asunud elama mõnesse teise liikmesriiki.
Many more of them travel regularly to other Member States for business or as tourists and enjoy fast-track checks at borders or even no checks at all.
Veelgi rohkem on inimesi, kes sõidavad korrapäraselt teise liikmesriiki tööülesannete tõttu või turistina, ja tunnetavad kiire piirikontrolli või piirikontrolli puudumise kasulikkust.
So Union citizenship offers concrete rights for all Union citizens!
Seega kaasneb Euroopa Liidu kodakondsusega konkreetseid õigusi kõikidele kodanikele.
Applicable Community legislation
Ühenduse asjakohane õigusakt
Our legal reference is Directive 2004/38/EC1(hereinafter referred to as the Directive).
Käesolev juhend põhineb direktiivil 2004/38/EÜ1, mida edaspidi nimetatakse lihtsalt direktiiviks.
It became applicable on 30 April 2006 and replaced a motley set of nine directives and a regulation adopted between 1964 and 1993.
Direktiivi kohaldatakse alates 30. aprilliksi 2006 ja sellega asendati õigusaktide kogum, mis koosnes üheksast aastail 1964-93 vastu võetud direktiivist ja määrusest.
It codified and reviewed the existing Community instruments in order to simplify and strengthen the right of free movement and residence for all Union citizens and their family members.
Uue direktiiviga kodifitseeriti ja vaadati läbi olemasolevad ühenduse õigusaktid eesmärgiga lihtsustada ja tugevdada kõikide liidu kodanike ja nende pereliikmete vaba liikumise õigust.
It extended family reunification rights of Union citizens to their partners under certain conditions and granted autonomous rights to family members in case of death or departure of the Union citizen or dissolution of marriage or registered partnership.
Direktiiviga täiendati ELi kodanike perekonna taasühinemise õigust õigusega teatavatel tingimustel taasühineda registreeritud partneriga ja pereliikmetele anti iseseisvad õigused juhuks, kui liidu kodanik sureb, lahkub, ta abielu lahutatakse või registreeritud kooselu lõpetatakse.
The Directive also introduced a new right for Union citizens: the right of permanent residence which is a concrete expression of Union citizenship.
Direktiiviga kehtestati liidu kodanikele uus õigus - õigus alaliselt elada vastuvõtvas liikmesriigis. See õigus on liidu kodakondsuse konkreetne ilming.
Finally, it limits the scope for Member States to end an individual's right of residence on grounds of public policy, public security and public health.
Direktiiviga piiratakse liikmesriigi võimalusi võtta isikult liikmesriigi territooriumil elamise õigusavaliku korra, julgeoleku või rahvatervisega seotud põhjustel.
As with any other directive, it must be transposed into national legislation.
Nii nagu kõik direktiivid tuleb ka kõnealune direktiiv üle võtta liikmesriikide õigusesse.
So in all Member States you will find their legislative instruments respecting the provisions of the Directive.
Seega on kõikide liikmesriikide õigusaktid kooskõlas käesoleva direktiiviga.
Practical guide
Juhend on praktiline
This guide should help you understand better your rights when moving within the European Union and give you detailed practical guidance.
Käesolev juhend aitab Sul peremini tunda oma õigusi liikumisel Euroopa Liidu piires ja selles esitatakse üksikasjalikud praktilised suunised.
Who can benefit from free movement?
Kellel on õigus vabalt liikuda?
Is this right reserved only for Union citizens or can you bring your Russian spouse with you?
Kas see on ainult liidu kodanike õigus või võid Sa kaasa võtta ka nt oma venelasest abikaasa?
And what about your Brazilian grandfather who is seriously sick and you have to take personal care of him?
Ja millised õigused on Su brasiillasest vanaisal, kes on raskelt haige ja kelle eest Sa pead isiklikult hoolitsema?
The personal scope of the Directive is quite wide and covers not only Union citizens but also their family members.
Direktiiv kehtib üsna laia isikute ringi kohta ja nende hulka ei kuulu ainult liidu kodanikud, vaid ka nende pereliikmed.
Union citizens and their family members!
Liidu kodanikud ja nende pereliikmed
Your family members, irrespective of their nationality, have the right
Kõnealune õigus ei sõltu sellest, kas nad varem elasid mõnes teises liikmesriigis.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ.
Who is a Union citizen?
Kes on liidu kodanik?
A Union citizen is any person having the nationality of a Member State.
Euroopa Liidu kodanik on igaüks, kellel on liikmesriigi kodakondsus.
If you have dual or multiple nationalities, you are a Union citizen if you hold the nationality of at least one Member State.
Isegi kui oled kahe või enama riigi kodanik, oled ka liidu kodanik, kui Sul on vähemalt ühe liikmesriigi kodakondsus.
The following persons are your family members, as defined by the Directive: spouse your spouse;
Direktiivis on pereliikmetena määratletud järgmised isikud:
1 registered partner
• registreeritud partner
· your partner with whom you have concluded a registered partnership on the basis of the legislation of a Member State -however, the registered partner has the right to accompany or join you only in the Member States which treat registered partnerships as equivalent to marriage;
• partner, kellega kooselu Sa oled registreerinud vastavalt liikmesriigi õigusaktidele. Kuid registreeritud partneril on õigus Sinuga kaasa tulla ainult liikmesriiki, kus registreeritud kooselu käsitletakse abieluga võrdsena.
• descendants
• alanejad lähisugu lased
• your direct descendants (i.e. children, grand-children...) who are under the age of 21 or are dependants and those of your spouse or registered partner;
• Sinu ja abikaasa või registreeritud partneri alanejad lähisugulased (st lapsed, lapselapsed jne), kes on nooremad kui 21aastased või ülalpeetavad;
· your dependent direct relatives in the ascending line (i.e. parents, grand-parents ...) and those of your spouse or registered partner.
Ülalnimetatud pereliikmetel on direktiivi alusel õigus Sinuga kaasa tulla või Sinuga ühineda.
The above family members enjoy the rights granted by the Directive when they join or accompany you and the Member States have no scope for discretion in recognition of their rights.
Liikmesriigid ei saa kasutada oma kaalutlusõigust nende õiguste tunnustamisel.
Other family members such as siblings, cousins, aunts and uncles and other relatives have the right to have their entry and residence facilitated by the host Member State if they are dependant on you or are members of your household or where serious health grounds strictly require your personal care.
Teistel pereliikmetel, nagu õed ja vennad, tädi- ja onupojad ning -tütred, tädid ja onud ning teised sugulased, on õigus, mille kohaselt vastuvõttev liikmesriik lihtsustab nende riiki sisenemist ja sinna elama asumist, kui nad on Sinu ülalpidamisel või on Sinu leibkonna liikmed või nende tervislik olukord nõuab, et Sa nende eest isiklikult hoolitsed.
This could be the case as well of your non dependant parents or children of more than 21 years if they live with you.
Sama õigus on ka vanematel, kes ei ole Sinu ülalpidamisel, ning üle 21aastastel lastel, kui nad elavad Sinuga koos.
And partners?
...Ja partnerid?
Your registered partner enjoys the same right as other family members in the Member States which do not treat registered partnerships as equivalent to marriage.
Liikmesriikides, kus registreeritud kooselu ei käsitleta abieluga võrdsena, on registreeritud partneril samasugused õigused kui Su teistel pereliikmetel.
The same goes also for your partner with whom you have a durable duly attested relationship.
Sama kehtib ka partneri kohta, kellega Sul on püsiv ja nõuetekohaselt tõendatud suhe.
This concept of partnership covers same and different sex partnerships and de facto partnerships, such as cohabitation.
Selle suhte alla mahuvad nii samasooliste kui erisooliste isikute suhted ja faktiline partnerlus, näiteks kooselu.
This group of family members and partners has no "automatic" Community right to accompany or join you but their rights are subject to the Member State's discretion.
ning kohtlema neid seisundit Sinu tegelike pereliikmetena samamoodi kui ülejäänud pereliikmeid.
They have the right to have entry and residence facilitated and the host Member State should recognize their status as your de facto family member and treat them on the same footing as your other family members.
Seetõttu on liikmesriigil kohustus põhjalikult uurida isiklikke asjaolusid, põhjendada nende pereliikmete riiki lubamisest keeldumist ning teatada keeldumisest kirjalikult. Niisuguseid otsuseid saab edasi kaevata.
Where can you exercise your right to move and reside freely?
Kus on Sul õigus vabalt liikuda ja elada?
You can benefit from these rights in the EU...
Need õigused kehtivad ELis,
It does not apply to the Channel Islands and the Isle of Man, the Faeroe Islands (Denmark) or to overseas countries and territories.
Kuid see õigus ei kehti Kanalisaartel ja Mani saarel, Fääri saartel (Taani) ning ülemeremaades ja -territooriumidel.
and in Iceland, Lichtenstein Norway...
Islandil, Liechtensteinis Norras ...
Similar rights to move and reside freely will be granted to nationals of Iceland, Lichtenstein and Norway by virtue of their participating in the European Economic Area as soon as the Directive has been integrated into the EEA Agreement.
Kohe, kui direktiiv võetakse üle Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse, saavad samasuguse vaba liikumise ja elamise õiguse ka Islandi, Liechtensteini ja Norra kodanikud, kuna need riigid osalevad EMPs.
At present you can move to and reside freely in these three countries but the new rights introduced by the Directive, such as the right of permanent residence, do not apply yet with regard to these countries.
Praegu on Sul õigus neis kolmes riigis vabalt liikuda ja elada, kuid nende riikide suhtes ei kehti veel direktiiviga kehtestatud uued õigused, näiteks õigus alaliselt elada.
The Directive does not apply in relation to Switzerland. However, you can enjoy the right of free movement and residence also in Switzerland on the basis of the 1999 EU-Swiss Agreement on Free Movement of Persons and the 2004 Protocol.
Direktiiv ei kohaldata Šveitsi suhtes, kuid vastavalt 1999. aastal sõlmitud ELi ja Šveitsi vahelisele isikute vaba liikumist käsitlevale kokkuleppele ja selle 2004. aasta lisaprotokollile on Sul on siiski õigus vabalt liikuda ja elada ka Šveitsis.
These rights are more limited than those foreseen under the Directive.
Need õigused on aga väiksemad kui direktiivis sätestatud õigused.
Crossing the borders
Enne piiri ületamist
You are about to cross the border and enter another Member State ... what kind of paperwork do you need to have ready before leaving?
Niisiis oled valmis piiri ületama ja minema teise liikmesriiki. Millised paberid peaksid valmis panema?
Before crossing the border
Sul ei ole vaja masinloetavat ID-kaarti või passi, mis kehtib veel vähemalt kolm kuud.
National ID card or passport is all you need
Kas oled kaotanud või unustanud passi või ID-kaardi?
For this purpose, the Directive provides that Member States shall, acting in accordance with their laws, issue to their own nationals and renew an identity card or passport stating their nationality.
Kui avastad piiri ületamisel, et Sul ei ole kaasas ei ID-kaarti ega passi, ei või piiriametnikud Sind tagasi saata ilma andmata Sulle võimalust vajalikud dokumendid hankida või lasta need järele tuua.
You do not need to have an identity card with machine readable zone or passport with validity of at least another 3 months ... if the travel document is valid, you are in the clear.
Kui suudad mis tahes viisil tõendada oma isikusamasust ja kodakondsust, on ühtlasi tõendatud ka vabalt liikumise ja elamise õigus.
You can also prove by other means that you are covered by the right of free movement and residence by establishing your identity and nationality.
Kui ka Sinu pereliikmed on liidu kodanikud, kehtivad nende suhtes samad eeskirjad. ,
Rules for your family members
Pereliikmete kohta kehtivad eeskirjad
Those family members who are not nationals of a Member State (so-called third country family members) may enter the host Member State with a valid passport.
Pereliikmed, kes ei ole liikmesriigi kodanikud (s.t nad on kolmandate riikide kodanikud), lubatakse vastuvõtvasse liikmesriiki kehtiva passiga.
If they come from certain countries which are subject to visa obligation, they may be required to have an entry visa.
Kui nad on pärit riigist, mille suhtes kehtib viisakohustus, võidakse neilt nõuda sissesõiduviisat.
Countries whose nationals are subject to visa are listed in Regulation (EC) No 539/2001, or under national law in the case of the United Kingdom and Ireland.
Riigid, mille kodanikelt nõutakse viisat, on loetletud määruses (EÜ) nr 539/2001. Ühendkuningriigis ja Iirimaal nõutakse sissesõiduviisat nende riikide enda õigusaktides loetletud riikide kodanikelt.
Member States shall grant your third country family members every facility to obtain the necessary visas.
Liikmesriigid lihtsustavad igati vajaliku viisa andmist Sinu pereliikmetele, kes on pärit kolmandast riigist.
Such visas shall be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
Sellised viisad antakse tasuta, niipea kui võimalik ja kiirendatud menetlusega.
Member States may not require family or residence visas for your family members but only entry visas.
Liikmesriigid võivad Sinu pereliikmetelt nõuda ainult sissesõiduviisat, mitte aga pere- ega elamisviisat.
Documents that can be required when applying for the visa
Viisa taotlemiseks nõutavad dokumendid
The right of entry of your third country family members is derived from their family ties with you, a Union citizen.
Sinu kolmanda riigi kodanikest pereliikmetel on õigus siseneda liikmesriiki seetõttu, et neil on peresidemed Sinu kui liidu kodanikuga.
All the Member State consular officials can ask for is their passport and a document establishing their family ties with you, such as marriage or birth certificate and proof of dependence, where applicable.
Liikmesriigi konsulaarametnikud võivad neilt nõuda ainult passi ja dokumenti, mis tõendab nende peresidemeid Sinuga, näiteks abielu- või sünnitunnistust ja vajadusel ka ülalpeetava tunnistust.
Your family members cannot be asked to present documents such as travel tickets, employment certificate, pay slips, bank statements, proof of accommodation and means of subsistence or a medical certificate.
Pereliikmetelt ei tohi nõuda näiteks sõidupileteid, töötõendit, palgatõendit, kontoväljavõtet, elukohatõendit, tõendit elatusvahendite kohta ega tervisetõendit.
Passport visa?
Liidu kodanike...
Your family members cannot be automatically turned back at the borders if they do not have a valid passport or, if required, an entry visa, when they are able to prove by any other means that they are covered by the right of free movement and residence by establishing their identity and family ties with you.
Piirikontrolli kaotamine tähendab, et Schengeni liikmesriikide vaheliste piiride ületamisel ei tule enam näidata passi või ID-kaarti, kuid need dokumendid peavad Sul alati kaasas olema, kuna Su sisenemis- ja elamisõigus kehtib ainult nende dokumentide esitamisel.
Possession of the valid residence card issued by any Member State exempts the family members from the visa requirement in all Member States.
Seega Su pereliikmed, kes on kolmanda riigi kodanikud, peaksid vajadusel (vt eespool) sisenema Schengeni alale sissesõiduviisaga, kuid nad saavad seal reisida vabalt, kuna piirikontroll sisepiiridel on kaotatud.
The above rules on crossing the borders are without prejudice to the more favourable treatment under Schengen rules which have suppressed border controls at common internal borders.
Praegu kuulub Schengeni alasse 13 ELi liikmesriiki: Austria, Belgia, Hispaania, Itaalia Kreeka, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Soome, Taani ning lisaks Norra ja Island.
Removal of border controls means that passports or identity cards no longer have to be shown when crossing borders between Schengen Member States but you should always carry your passport or identity card as your right of entry and residence is conditional on your presenting these documents.
Ühendkuningriik ja Iirimaa ei kuulu Schengeni alasse, kuna nad on otsustanud säilitada piirikontrolli enda ja teiste liikmesriikide vahelisel piiril.
Your family members, who are Union citizens themselves, are covered by the very same rules.
Õigus elada vastuvõtvas liikmesriigis kuni kolm kuud
Schengen area
Õigus elada kolm kuud
Today, thirteen EU Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, plus Norway and Iceland) are part of the Schengen area.
Igal Liidu kodanikul on õigus elada vastuvõtvas liikmesriigis kuni kolm kuud, ilma et ta peaks täitma muid tingimusi või formaalsusi peale selle, et tal peab olema kehtiv ID-kaart või pass.
The United Kingdom and Ireland are outside the Schengen area as they have chosen to maintain border controls with other Member States.
Ei ole vahet, kas tulid tööle või õppima või lihtsalt turismireisile. Vaja on ainult
You all made it past the border!
kehtivat ID-kaarti või passi!
Every Union citizen has the right to reside on the territory of the host Member State for a period of up to three months without any conditions or formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Sinuga kaasas olevad või Sulle järgnevad kolmanda riigi kodanikest pereliikmed võivad kuni kolm kuud elada riigis oma passiga.
Special treatment for job-seekers
Tööotsijate erikohtlemine
Union citizens benefit from the right to reside without any conditions and formalities for a period of six months and even longer, if they continue to seek employment in the host Member State and have a genuine chance of being engaged, as the European Court of Justice confirmed.
Euroopa Kohus kinnitas äsja, et liidu kodanikel on elamisõigus ilma igasuguste tingimuste ja formaalsusteta kuue kuu jooksul ja isegi kauem, kui nad jätkavad töö otsimist vastuvõtvas liikmesriigis ja neil on tegelikult võimalik tööd leida.
Reporting your presence your
Riigis viibimisest teatamine
Reporting presence
Riigis viibimisest teatamine
Without prejudice to the right of residence, you and your family members might be required to report your presence within a reasonable period of time from arrival.
Kuigi see ei mõjuta elamisõigust, võib Sinu ja pereliikmete suhtes kehtida nõue, et te teataksite oma riigis viibimisest mõistliku tähtaja jooksul.
This would provide public authorities of the host Member State with detailed knowledge of population movements in their territory.
See võimaldab vastuvõtva liikmesriigi ametiasutustel pidada täpset arvet rahvastiku liikumise üle riigis.
The Member States, however, have the option not to require you to report your presence.
Kuid liikmesriigid võivad otsustada, et nad ei nõua viibimisest teatamist.
What happens if you do not report your presence?
Mis juhtub, kui Sa ei teata riigis viibimisest?
If you or your family members fail to comply with the requirement to report your presence, you can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions.
Kui Sina või pereliikmed ei täida nõuet teatada riigis viibimisest, võib teie suhtes kohaldada proportsionaalseid ja mittediskrimineerivaid karistusi.
In any case, you cannot be expelled for mere violation of this rule.
Igatahes ei saa teid selle nõude rikkumise pärast riigist välja saata.
Your right to reside for more than three months and up to five years
Õigus elada kolm kuud kuni viis aastat
Different conditions for different categories of Union citizens
Eri kategooria tesse kuuluvatele liidu kodanikele kehtivad erinevad tingimused
According to the Directive, your right to reside for more than three months is subject to certain conditions.
Direktiivi kohaselt on Sul õigus elada riigis rohkem kui kolm kuud, kui vastad teatavatele tingimustele.
As described in Chapter 7, you acquire permanent residence after five years of uninterrupted legal residence.
Töötajad, füüsilisest isikust ettevõtjad, teenuseosutajad
The Directive continues to distinguish between certain categories of Union citizens with respect to the capacity in which they reside.
Direktiivis sätestatakse, et töötajatel ja füüsilisest isikust ettevõtjatel on elamisõigus just seetõttu, et nad on töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad. Sama kehtib ka teenuseosutajate kohta.
Workers, selfemployed, providers of services
Töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja staatuse säilitamine
The Directive provides that workers and selfemployed persons have the right to reside without any conditions other than being a worker or selfemployed person. The same right applies to providers of services.
Teatavatel tingimustel säilitavad oma seisundi töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjana liidu kodanikud, kes ei saa töötada haiguse või õnnetuse tagajärjel, on võetud nõuetekohaselt arvele töötuna endast sõltumatutel põhjustel või osalevad tööalasel koolitusel.
Union citizens retain the status of workers and selfemployed persons under certain conditions if they are unable to work as the result of an illness or accident; are in duly recorded involuntarily unemployment or have embarked on vocational training.
Õpilased peavad olema kantud mõne sellise era- või avalik-õigusliku õppeasutuse nimekirja, mis on vastuvõtvas liikmesriigis akrediteeritud või mida see riik rahastab.