natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.
Palun uuendage oma kontaktandmed aadressil: http://www.inforegiodoc.eu ning avaldage oma arvamust meie väljaannete (või muu) kohta.
More information: regio-info@ec.europa.eu
Lisateave: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 25 July 2008
Lõplik tekst 25. juulil 2008.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in the 22 ocial languages of the European Union.
Selle väljaande tekstid ei ole Euroopa Komisjoni jaoks siduvad.Regionaalpoliitika peadirektoraadi elektrooniline aadress Internetis: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_et.htm Väljaannete tellimused: regio-info@ec.europa.eu – See uudiskiri on avaldatud 22-s Euroopa Liidu ametlikus keeles.
European Development Days 2008
Euroopa Arengupäevad 2008
Open Days - Regions and cities in a challenging world
Avatud uste päevad – piirkonnad ja linnad väljakutseid esitavas maailmas
Five thousand delegates are expected to participate in this year’s annual “OPEN DAYS 2008 European Week of Regions and Cities” on 6-9 October in Brussels.
Sel aastal 6.–9. oktoobril Brüsselis toimuvale iga-aastasele avatud uste päevadele „OPEN DAYS 2008 Euroopa piirkondade ja linnade nädalale” oodatakse viit tuhandet delegaati.
They will hold over one hundred seminars on four main discussion areas - innovating regions, sustainable development, cooperation and networking, and looking forward to a European Cohesion Policy for tomorrow.
Nad peavad üle saja seminari neljas peamistes arutelu valdkondades - regioonide uuendamine, säästev areng, koostöö ja võrgustikutöö ja Euroopa ühtekuuluvuspoliitika tulevik.
This major xture in the international development calendar is being held on 15-17 November in Strasbourg.
See rahvusvahelise arengu kalendris olev põhisündmus toimub 15.–17. novembril Strasbourgis.
The event is focusing this year on local authorities and development.
Sel aastal keskendutakse kohalikele omavalitsustele ja arengule.
Local authorities are being asked to launch development projects with corresponding authorities in countries of the South and invited to make a lasting commitment by signing a twinning covenant.
Kohalikel omavalitsustel palutakse käivitada arenguprojektid, kus vastavad kohalikud omavalitsused asuvad lõunas, ning neid kutsutakse võtma püsivat kohustust, sõlmides twinningkokkulepe (mestimine).
More information at: http://www.eudevdays.eu http://media-dev.eu the next few days, the four main discussion areas will be looked at in depth:
Täiendavat infot leiab veebilehekülgedelt: http://www.eudevdays.eu http://media-dev.eu jooksul vaadeldakse põhjalikult nelja peamist arutelu valdkonda:
Involved in a successful project?
Olete võtnud osa edukast projektist?
Share your story!
Jagage oma kogemusi!
Under the theme of “Regions and cities in a challenging world”, this event will serve as a platform on which participants can share their initial experiences of the Cohesion Policy programmes which began in 2007 and run until 2013.
Teema „Regioonid ja linnad väljakutset esitavas maailmas” all on see sündmus platvormiks, kus osalejad saavad jagada oma esialgseid kogemusi ühtekuuluvuspoliitika programmidega, mis algasid 2007. aastal ja kestavad kuni 2013. aastani.
Total investment in these programmes, of which there are 345, amounts to some €500 billon of EU and national funding combined.
Investeeringute kogusumma nendesse programmidesse, mille koguarv on 345, on ligikaudu 500 miljardit eurot ELi ja riiklikke vahendeid kokku.
• Innovating regions: Promoting research, technological development and innovation
• säästev areng: regionaalne reageerimine kliima muutustele;
• Sustainable development: Regional responses to climate change
• koostöö ja võrgustikutöö: regionaalse arengu alase parima praktika vahetamine;
• Cooperation and networking: Exchange of best practice in regional development
Ühtekuuluvusfondi rahastamisega on saanud võimalikuks tuhanded projektid kõikjal ELis.
The event is geared towards EU and Regional Policy makers, as well as towards representatives from the world of business, banking and civil society.
Me sooviksime kuulda projektidest, mis on tõeliselt muutnud olukorda teie kohalikus piirkonnas.
A record 216 regions and 32 countries have signed up as partners to the event and will host 235 local events throughout October as part of the “Europe in my region” project.
Kui Te esindate korraldusasutust, siis rääkige meile oma edukatest projektidest – kas uurimise ja innovatsiooni alal, keskkon-na arendamise või muudes huvitavates valdkondades.
• Looking forward: A European Cohesion Policy for tomorrow.
• ettepoole vaatamine: Euroopa ühtekuuluvuspoliitika tulevikus.
Through cohesion funding, many thousands of projects across the EU have been made possible. We would like to hear about the projects that have made a real difference in your local area.
See sündmus on suunatud ELi ja regionaalse poliitika tegijatele, samuti äri- ja pangandusringkondade ning kodanikuühiskonna esindajatele.
If you represent a managing authority, tell us about your successful projects – whether it is in research and innovation, in environmental development or other interesting areas.
Rekordarvuna on sündmuse partneritena registreerunud 216 piirkonda ja 32 riiki ja oktoobrikuu jooksul võõrustavad nad projekti „Euroopa minu piirkonnas” jooksul 235 kohalikku üritust.
The online programme for the conference, as well as details on how to apply can be found on the of- cial website:
Konverentsi online-programmi, samuti juhtnööre osavõtu taotlemiseks võib lugeda ametlikult veebisaidilt
Find out about Cohesion Policy in your region
Selgitage välja, milline on ühtekuuluvuspoliitika Teie piirkonnas http://www.opendays.europa.eu/
French Prime Minister François Fillon will formally open the event on 6 October, alongside European Commission President José Manuel Barroso, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner and Committee of the Regions President Luc Van den Brande. Over http://www.opendays.europa.eu/
Prantsuse peaminister François Fillon avab sündmuse ametlikult 6. oktoobril koos Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso, regionaalpoliitika voliniku Danuta Hübneri ja Regioonide Komitee presidendi Luc Van den Brandega.
Our new online map makes it easier to nd out about Cohesion Policy support in the regions of the European Union.
Meie uus veebikaart hõlbustab teabe leidmist ühtekuuluvuspoliitika toetuste kohta Euroopa Liidu piirkondades.
You can switch between different geo-graphical levels and gain an insight into the different strategies, responsible managing authorities and programmes being co-financed by the 2007-13 Cohesion Policy budget.
Te võite valida erinevate geograafiliste tasemete vahel ja saate ettekujutuse erinevatest strateegiatest, vastutavatest korraldusasutustest ja programmidest, mida kaasrahastatakse 2007.–2013. aasta ühtekuuluvuspoliitika eelarvest.
Conference to prepare Cohesion Policy of the future
Konverents tuleviku ühtekuuluvuspoliitika koostamiseks
Shaping Cohesion Policy post-2013 and developing Territorial Cohesion will be the two main topics addressed at a high-level conference in Paris on 30-31 October.
Ühtekuuluvuspoliitika kujundamine pärast 2013. aastat ja territoriaalse ühtekuuluvuse väljaarendamine on kaks põhiteemat, mida käsitletakse kõrgetasemelisel konverentsil Pariisis 30.–31. oktoobril.
The meeting is being organised by the French presidency in partnership with the Committee of the Regions, the European Commission and the French Association of the Regions.
Selle kokkusaamise korraldab Prantsusmaa eesistumine koostöös Regioonide Komitee, Euroopa Komisjoni ja Prantsusmaa Regioonide Ühendusega.
EU-Mercosur to build on shared experiences
EL-Mercosuri tuginemine jagatud kogemustele
The EU is expected to sign a memorandum of understanding with MERCOSUR on Regional Policy in the rst half of 2009, following a series of meetings held in Latin America on 10-12 July.
EL sõlmib eeldatavasti MERCOSURiga vastastikuse mõistmise memorandumi regionaalpoliitika kohta 2009.a esimesel poolaastal pärast Ladina-Ameerikas 10.–12. juulil toimunud nõupidamiste seeriat.
“Cooperation agreements will contribute much to our mutual understanding on important issues for the well-being of our citizens”, explained Mr Ronald Hall, international relations director of the Directorate-General for Regional Policy.
„Koostöölepingud aitavad palju kaasa meie vastastikusele arusaamisele olulistest küsimustest meie kodanike heaolu kohta,” selgitas hr Ronal Hall, regionaalpoliitika peadirektoraadi rahvusvaheliste suhete direktor.
The meetings - held as part of the EU’s ongoing dialogue with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) - saw EU representatives travel to both Uruguay and Paraguay to share in their experiences on integration, particularly in the light of Mercosur’s regional free trade agreement.
Nõupidamiste käigus, mida peetakse osana ELi jätkuvast dialoogist Mercosuriga (Argentina, Brasiilia, Paraguay ja Uruguay), rändasid esindajad nii Uruguaysse ja Paraguaysse, et jagada oma kogemusi integratsiooni osas, eriti Mercosuri regionaalse vabakaubanduslepingu valguses.
By way of example of how advantageous the funds can be, Mr Hall cited Ireland.
Näitena sellest, kui kasulikud võivad fondid olla, viitas hr Hall Iirimaale.
Historically one of the biggest beneficiaries of Regional Policy, it achieved great success, doubling its per capita income in little over ten years.
Olles ajalooliselt üks suuremaid regionaalpoliitika kasusaajaid, saavutas ta tohutu edu, kahekordistades oma tulu inimese kohta veidi enam kui kümne aasta jooksul.
The European Commission has already concluded memoranda of understanding on regional policy cooperation with China, the Russian Federation and Brazil, all of which are confronted with wide regional disparities and have shown great interest in the EU's Cohesion Policy, in particular its delivery mechanism.
Euroopa Komisjon on juba sõlminud vastastikuse mõistmise memorandumid regionaalpoliitika alase koostöö kohta Hiina, Vene Föderatsiooni ja Brasiiliaga, kes kõik puutuvad kokku suurte regionaalsete erinevustega ja on ilmutanud suurt huvi ELi ühtekuuluvuspoliitika, eriti selle abi andmise mehhanismi suhtes.
Speaking in the Ministry of Foreign A airs in Paraguay, Mr Hall drew comparisons between the integration process in the EU and in Latin America.
Pidades kõnet Paraguay välisministeeriumis, tõmbas hr Hall paralleele integratsiooniprotsessi vahele ELis ja Ladina-Ameerikas.
He spoke of the importance Mercosur places on integration and solidarity, as seen from its 2005 structural convergence fund (FOCEM) which supports infrastructure, competitiveness and social inclusion.
Ta rääkis Mercosuri kohtade tähtsusest integratsioonile ja solidaarsusele, nagu nähtub selle 2005.a konvergentsi struktuurifondist (FOCEM), mis toetab infrastruktuuri, konkurentsivõimet ja sotsiaalset kaasatust.
He also explained the EU’s efforts to deploy regional aid in such a way as to ensure development is as balanced as possible across the regions.
Ta selgitas ka ELi jõupingutusi kasutada regionaalset abi sellisel viisil, et tagada regiooniti võimalikult tasakaalukas areng.
“This means that today, around 80% of the resources go to 35% of the population living in the least developed regions,” he said referring to
„Praegu tähendab see seda, et ligikaudu 80% vahenditest läheb 35% elanikkonnale, kes elab vähemarenenud piirkondades,” ütles ta, viidates
New support announced for Micro Finance Institutions (MFI)
Uus toetus, mis on kuulutatud välja mikrofinantsasutustele (MFI)
A new technical assistance facility to help Micro Finance Institutions increase and improve their potential, was announced by Regional Policy Commissioner Danuta Hübner at the Eurofi conference in Nice on 11-12 September.
Uus tehnilise abi rahastu, mis on mõeldud aitama mikrofinantsasutustel suurendada ja parandada oma potentsiaali ja mille kuulutab välja regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner Eurofi konverentsil Nizzas 11.–12. septembril.
Jasmine, a common undertaking of the Commission and the European Investment Bank Group, will assist in the setting-up, management and running of these private banks will be involved in the project and a pilot phase of three years is scheduled to begin next year before operations begin on a larger scale.
Jasmine, mis on Euroopa Komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga Grupi ühine ettevõtmine, aitab moodustada, juhtida ja hoida käigus neid asutusi.
The new facility, Jasmine, will be a contact point for MFIs who wish to receive nancial or administrative support in the framework of the micro-credit initiative.
Uus rahastu Jasmine on kontaktpunktiks mikrofinantsasutustele, mis soovivad saada rahalist või administratiivset abi mikrokrediidi algatuse raames.
Acting as an interface between the MFI and the European Investment Fund, the facility will boost the institutions’ efforts to grow and become sustainable.
Tegutsedes liidesena mikrofinantsasutuste ja Euroopa Investeerimisfondi vahel, aitab see rahastu kaasa asutuste kasvamise ja jätkusuutlikuks saamise jõupingutustele.
The move is expected to go some way towards bridging the significant nancial gap in the eld of micro-credit.
Selle sammuga tahetakse aidata ületada olulist nantslõhet mikrokrediidi valdkonnas.
It is estimated that an additional 700 000 micro-loans could be disbursed in Europe if the necessary facilities were available.
Hinnanguliselt võidaks Euroopas välja anda 700 000 täiendavat mikrolaenu, kui vajalikud rahastud oleksid saadaval.
The hope is that this new facility will see the number of individuals setting up a new business swell as they are no longer held back by lack of nance.
Loodetakse, et selle uue rahastu abil suureneb uusi ettevõtteid asutavate inimeste arv, kuna neid ei takista enam rahaliste vahendite puudumine.
Jasmine is also expected to devise a code of good conduct to help MFIs reach the quality standards required to become credible in the nancial market, as well as to organise conferences and seminars.
Jasmine peaks samuti töötama välja hea käitumise koodeksi, et aidata mikrofinantsasutustel jõuda kvaliteedistandarditeni, mis on vajalikud usaldusväärseks saamiseks nantsturul, samuti konverentside ja seminaride korraldamiseks.
On a practical level, a special team will be set up to process the applications for assistance which will be assessed on the basis of technical support, seed capital and operational capital.
Praktilisel tasemel moodustatakse spetsiaalne meeskond, et töödelda abitaotlusi, mida hinnatakse tehnilise toetuse, stardikapitali ja käibekapitali alusel.
Update your subscription to DG REGIO's publications
Uuendage oma DG REGIO publikatsioonide tellimust
In an effort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Selleks, et suurendada levitamist oma elektrooniliste infovahendite kaudu, soovib Regionaalpoliitika Peadirektoraat uuendada oma kontaktide nimekirja.
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.More information: regio-info@ec.europa.eu
Palun uuendage oma kontaktandmeid veebisaidil http://www.inforegiodoc.eu ja andke meile teada, mis Teile meie publikatsioonide juures meeldib (või ei meeldi).
Text finalised on 20 August 2008
Tekst on viimistletud 20. augustil 2008.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in the 22 official languages of the European Union.
Selle väljaande tekstid ei ole Euroopa Komisjoni jaoks siduvad.Regionaalpoliitika peadirektoraadi elektrooniline aadress Internetis: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_et.htm Väljaannete tellimused: regio-info@ec.europa.eu – See uudiskiri on avaldatud 22-s Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Newsletter October 2008N° 173 news
Infoleht Oktoober 2008s.c. 173 news
Seminar on the closure of the 2000-06 Structural Funds held in Brussels
Seminar 2000–2006 struktuurifondide sulgemise kohta Brüsselis
"Health check" on 321 European towns and cities – latest Urban Audit data announced
„Tervisekontroll” 321 Euroopa linnas ja alevis – teatavaks on tehtud uusimad linnaelu auditi andmed
The role of managing authorities, paying authorities and winding up bodies in the closure of the 2000-06 Structural Funds Programme was highlighted at a seminar in Brussels, 15 September.
15. septembril Brüsselis toimunud seminaril tõsteti esile korraldusasutuste, makseasutuste ja likvideerimisasutuste rolli 2000–2006 struktuurifondide programmi sulgemisel.
From Istanbul to Warsaw, the latest results on how we perceive city living, are now in.
Alates Istanbulist kuni Varssavini on saabunud uusimad tulemused selle kohta, kuidas me linnaelu tunnetame.
Announcing the collation of information from the Urban Audit’s 2006-07 round, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner explained, ”The Urban Audit is not only a tool for European Cohesion Policy, but should also be used by decision makers at all levels for all policies impacting on towns and cities.” http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/closure/index_en.htm
Linnaelu auditi 2006.–2007. aasta vooru andmete kõrvutamist teatavaks tehes selgitas linnapoliitika regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner järgmist: „Linnaelu audit ei ole mitte ainult Euroopa sidususpoliitika tööriist, seda võiksid kasutada ka otsuselangetajad kõikidel linnade ja alevite poliitikate tasemetel.” http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/closure/index_en.htm
Research programme calls for Regions of Knowledge proposals
Uurimisprogrammi konkursikutse teaduspiirkondade ettepanekute kohta
Data from 321 cities across the EU and a further 36 in Turkey, Norway and Switzerland combine to form a rich source of comparable statistics – more than 300 indicators were used, covering domains such as the environment, demography, transport and civic involvement.
Kokku on võetud andmed 321 linnast üle terve ELi ning veel 36 linnast Türgis, Norras ja Rootsis, et saada rikkalik allikas võrreldavaid statistilisi andmeid – kasutati üle 300 näitaja valdkondadest, nagu keskkond, demograaa, transport ja kaasamine linnaelusse.
Cities were chosen from all over the EU and beyond, to provide a representative sample, in terms of both location and size.
Linnasid valiti üle terve ELi ning ka väljastpoolt, et saada esinduslik näit nii asukoha kui ka suuruse poolest.
New environmental data indicate that although some EU cities are managing to recycle around 80% of their waste – e.g. Dresden and Frankfurt am Main - others still incinerate more than 90%.
Uued keskkonnaandmed näitavad, et kuigi mõned ELi linnad suudavad taaskasutada umbes 80 % oma jäätmetest – nt Dresden ja Frankfurt Maini ääres, – siis teised siiski põletavad üle 90 % jäätmetest.
Out of the 180 cities from across the 27 EU countries that provided information on this variable, 67 are listed as using open landlls for more than 80% of their waste.
180-st linnast 27 ELi riigist, mis esitasid selle näitaja jaoks oma andmed, kasutavad 67 lahtisi prügilaid enam kui 80 % jäätmete tarbeks.
The Cohesion Policy aims to improve this situation with an investment of €6.2 billion over 2007-13 for waste management-related projects.
Sidususpoliitika eesmärgiks on selle olukorra parandamine, investeerides 2007.–2013. aastani üle 6,2 miljardi euro jäätmete haldamisega seonduvatesse projektidesse.
Results show that a number of towns and cities, particularly in Central and Eastern Europe, are facing a population decline.
Tulemused näitavad, et mitmetes linnades ja alevites, eriti Kesk- ja Ida-Euroopas, leiab aset rahvastiku kahanemine.
In 13 out of the 14 Romanian towns analysed, populations have dwindled in comparison to the national average, which itself has declined since 1999.
14-st uuritud Rumeenia linnast on 13-s rahvastik vähenenud võrreldes riikliku keskmisega, mis on omakorda kahanenud juba aastast 1999.
Emigration and a move from city centres to the suburbs provide some explanation.
Osalise selgituse selle kohta annab emigratsioon ja rahvastiku liikumine linnakeskustest eeslinnadesse.
Other cities have seen their populations expand as mobility across the EU is made easier.
Teised linnad on täheldanud rahvastiku kasvu seoses lihtsamaks muutuva liikumisega ELi piires.
If you are involved in research including transnational cooperation between regional, research-driven clusters, then the latest call for proposals under the Seventh Research Framework Programme (FP7) will be of interest.
Kui olete seotud uurimistöödega, mis käsitleb rahvusvahelist koostööd re-gionaalsete uuringutekesksete üksuste vahel, siis pakub teile huvi seitsmenda uurimistööde raamprogrammi (FP7) uusim konkursikutse.
The Regions of Knowledge (RoK) call has a budget of over €16 million and focuses on four key themes: the management of water, waste, forest, soil and land.
Teaduspiirkondade (RoK) konkursikutse eelarve maht on üle 16 miljoni euro ning põhiteemadeks on: vee-, metsade, pinnase-, maa- ja jäätmehaldus.
The deadline for submissions is 27 January 2009.
Avalduste tähtaeg on 27. jaanuar 2009.
Europe in your region
Euroopa teie piirkonnas
With more than 400 000 individual statistics, the Urban Audit has been providing statistical analysis since its pilot study in 1999.
Enam kui 400 000 individuaalse statistikaga on Linnaelu audit toonud esile statistilisi andmeid alates esimesest uurimusest aastal 1999.
The first large scale data collection round was in 2003-04.
Esimene laialdane andmete kogumise voor leidis aset aastatel 2003–2004.
The uniqueness of the project lies in the extent of its three main dimensions: its wide choice of indicators, its large geographical coverage and the fact that data has been collected over a decade.
Projekti ainulaadsus seisneb selle kolmes peamises mõõtmes: selle lai näitajate valik, suur geograaline kattuvus ning asjaolu, et andmeid on kogutud üle aastakümne.
In terms of employment, statistics for areas of the same towns, such as Bratislava, Hamburg and Athens, can sometimes show a more dramatic disparity than those between towns and regions across the EU.
Mis puutub tööhõivesse, siis võivad samade linnade piirkondade statistikad, näiteks Bratislava, Hamburg või Ateena, näidata palju dramaatilisemaid erinevusi kui statistika linnade ja regioonide vahel üle terve ELi.
In trying to avoid ghettoisation, the Cohesion Policy adopts an integrated approach in the development of its strategies, which can run in parallel throughout the same city.
Getostumise vältimiseks võtab sidususpoliitika oma strateegiate väljatöötamisel kasutusele integreeritud lähenemise, mis võivad samas linnas paralleelselt toimida.
Measures to boost employment, renovate public buildings and invest in social action, such as the €6.3 million of Regional Development Funds to be spent over 2007-13 in the Wilhelmsburg quarter of Hamburg, all aim to breathe life into disadvantaged urban areas.
Meetmed tööhõive tõstmiseks, üldkasutatavate hoonete saneerimiseks ning investeeringud sotsiaaltegevustesse on nähtud ette halvas olukorras olevate linnaosade kvaliteedi tõstmiseks, nagu näiteks 6,3 miljoni euro suurune regionaalse arengufondi toetus, mis investeeritakse 2007.–2013. aasta jooksul Hamburgi linna Wilhelmsburgi kvartalisse.
Of the 35 cities involved in the 2006-07 round, there were 26 whose populations number over one million, most of these are capital cities; Istanbul being the largest at 9 898 000,
2006.–2007. aasta voorus osalenud 35 linnast oli 26 linna rahvaarv üle ühe miljoni, enamus neist on pealinnad; suurim linn on Istanbul – 9 898 000 elanikuga, seejärel tuleb