natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should include an 'administrative support team' made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
See peaks hõlmama nn haldusabirühma, mis on moodustatud parlamendikomisjoni sekretariaadist, raportööri poliitilisest nõunikust, kaasotsustamismenetluse sekretariaadist ja õigusteenistusest.
77In line with the decision taken by the Bureau of 10 December 2007. - 199 -
77Kooskõlas juhatuse 10. detsembri 2007. aasta otsusega. - 191 -
Arabic numerals refer to Rules. Annexes are denoted by Roman numerals and the Arabic or Roman numerals or the letters that follow them refer to sections, Articles or paragraphs of these Annexes.
Märksõnaloendis kasutatakse järgmist tähistussüsteemi: Araabia numbrid tähistavad vastavaid kodukorra artikleid, Rooma numbrid tähistavad vastavaid kodukorra lisasid; kodukorra lisade osi, artikleid või lõikeid tähistatakse Araabia numbrite, Rooma numbrite või tähtedega.
- - - - to chamber .........................................................................................................................145 to documents ............................................................39, 103 - 104, 148, VIII.B, VIII.C, XV to gallery ...........................................................................................................................145 to Parliament ................................................................................................................9, XVI
- - - - algatusraport ............................................................................................................41, 48, 50 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 225 alusel ............................................................42 liikmesriigi algatus ..............................................................................................................44 õigusloomealgatus ..........................................................................................35 - 36, 41 - 42
Accession - negotiations .................................................................................................74 c, 200, XIV.II - treaties ......................................................................................................................74 c, 200 Accounting .......................................................................................................79, 80, VII.IV, VII.V ACP ...........................................................................................................................................VII.II Acts adopted ............................................................................................................................73 - 74 Adjournment of debate and vote ...........................................................................................172, 177 Admissibility - amendments ..................................................................................................20, 66, 157, 161 - questions ............................................................................................................................116 - questions for written answer .............................................................................................117 Agencies - consultation .......................................................................................................................126 Agenda
Allkomisjonid ........................................................................................................................188, 190 Aluspõhimõtted ......................................................................................................9, 74 e, VII.XVIII Ametiaeg - ametikandjate ametiaeg .......................................................................................................17 - parlamendiliikmete ametiaeg ................................................................................................4 Ametid - konsulteerimine .................................................................................................................126 Ametikandjad ............................................................................................12 - 18, 20 - 21, 152 - 153 Ametikandjate valimine - asepresidendid .....................................................................................................................15 - kvestorid ..............................................................................................................................16 - president ..............................................................................................................................14 Ametikohtade loetelu (peasekretariaat) ..................................................................................23, 207 Ametissenimetamine
- - - - - adoption ...................................................................................................................140 - 141 amendment ........................................................................................................140, 175, 177 draft ...................................................................................................................25, 137 - 138 final draft ..................................................................................................122, 138, 140, XIV inclusion of items on ....7, 52, 57 - 58, 64, 69, 97, 115, 122, 137 - 138, 141 - 142, 175, 188, 204, II, IV, VI.4 of committee .............................................................................4, 63, 117 - 118, 193, VIII.A
- - - - - eriesindajad .........................................................................................................................93 Euroopa Keskpank ............................................................................................................109 hääletuskord ......................................................................................................................169 kontrollikoja liikmed .........................................................................................................108 välisdelegatsioonide juhid ...................................................................................................95
Allocation - seats in chamber ..................................................................................................................34 - speaking time .....................................................................................................122, 149, IV Allowances ....................................................................................................................................153 Amendments .................................................................................................................................156 - admissibility ..........................................................................................................20, 87, 157 - adoption ...............................................................................................................................57 - Commission's position .....................................................................54, 57 - 58, 61, 66, XIV
Euroopa Komisjoni aruanne ..............................................................................................119 liidu õiguse kohaldamine ..................................................................................................119 liikmesriigi algatuse kohta ..................................................................................................44 suuline aruanne .............................................................................................52, 56 - 57, 142 teiste institutsioonide aruanded .........................................................................................119
- - - - - - - - - - committee ..................................................................................................................162, 195 committee consideration of plenary amendments .............................................................162 compromise ...........................................................................................57, 63, 66, 160 - 161 deadlines ............................................................................................................................156 distribution ........................................................................................................................156 languages .........................................................................................................146 - 147, 156 lapsing .....................................................................................................................156 - 157 moving ..............................................................................................................................156 oral ......................................................................................................................97, 156, 195 order of voting ...................................................................................................................161
- - - - - - - avalduse alusel ..................................................................................................................110 edasilükkamine ..........................................................................................................172, 177 erakorraline .......................................................................................................................141 inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtte rikkumised ...........................122, 137, IV lõpetamine .................................................................................................................172, 176 menetlus ilma aruteluta ...............................................................................................46, 138 ühine ..................................................................................................................................143
- - - - - printing ..............................................................................................................................156 procedure without .......................................................................................................46, 138 tabling ........................................................................................................................156, 195 taken over ..........................................................................................................................156 withdrawal .........................................................................................................................156
- - - - - arvamuse küsimine ......................................................................................................43 - 44 komisjoni arvamus ..................................37, 38, 46, 49 - 50, 121, 188, 202 - 203, VI.1, VII nõukogu soovituste kohta ....................................................................................................83 parlamendi arvamus ..............................................55, 90, 96, 105, 108 - 109, 119, 142, 195 vähemuse arvamus ......................................................................................................52, 185
Annexes .................................................................................................................................212, 215 Annual general report ....................................................................................................................119 Annual legislative programme ..........................................................................................35, 42 - 43 Annual report on application of Union law ..................................................................................119 Anthem ..........................................................................................................................................213 Appeal procedures ...............................................................................................................153 - 154 Appointments
Asendusliikmed .............................................................................................................................187 Asepresidendid - valimine ...........................................................................................................13, 15, 17 - 18 - ülesanded ......................................................................21 - 23, 25, 68, 75 c - 75 d, 104, 131 Assistendid ....................................................................................................................................X.2 Avaistung ............................................................................................................................3, 12, 134 Avaldused ......................................................................................................................110, 113, 123 - Euroopa Keskpank ....................................................................................................109, 113 - Euroopa Komisjon ......................................................................................................53, 110 - Euroopa Komisjoni presidendi kandidaat .........................................................................105
European Central Bank .....................................................................................................109 heads of external delegations ..............................................................................................95 Members of Court of Auditors ..........................................................................................108 special representatives .........................................................................................................93 voting procedure ...............................................................................................................169
Euroopa Ülemkogu ...........................................................................................................110 kontrollikoda .............................................................................................................108, 112 majanduslike huvide deklaratsioon ...................................................................................9, I nõukogu .............................................................................................................................110
Archives ................................................................................................................................179, 203 Assistants ......................................................................................................................................X.2 Associated committees ..............................................................................................................50, 88
Avatus ja läbipaistvus ................................................................................................29, 103 - 104, I
Committee coordinators ................................................................................................................192 Committee of the Regions .............................................................................................................125 Committees .............................................................................45 - 50, 52, 183 - 191, 193 - 197, VII - asked for an opinion ............................................................................................49, 188, 195 - associated ......................................................................................................................50, 88 - bureau ..........................................................................................................................52, 191
- - - - - juurdepääs ..........................................................103 - 104, 148, VIII.A, VIII.B, VIII.C, XV kehtetuks muutumine ........................................................................................................214 konfidentsiaalsed ..............................................................................................................VIII väljajagamine ............................................................................................................144, 148 õigusloomega seotud ...........................................................................................................43
Common foreign and security policy (CFSP) ...................................................96 - 97, VII.I, VIII.B Composition of Parliament ..........................................................................................................74 f Compromise amendments .................................................................................57, 63, 66, 160 - 161 Conciliation - budgetary ..........................................................................................................................75 d - composition and procedure of committee ...........................................................................68 - third reading ................................................................................................................67 - 69 Conduct - code of conduct .......................................................................................................9, X, XVI - of sittings ...........................................................................................................23, 145 - 154 - standards of conduct .............................................................................................9, 152, XVI Conference of Committee Chairs ....................................................................................................27 Conference of Delegation Chairs ....................................................................................................28 Conference of Presidents
Edasikaebamine ..................................................................................................................153 - 154 Eelarve ............................................................................................75 a - 76, 78, VI, VII.IV , VII.V - kontroll parlamendis .................................................................................................75 - 75 f - täitmise kontroll ..........................................................................................................78, 112 - täitmisele heakskiidu andmine ...........................................................76 - 77, 112, VI, VII.V Eelarvestus ......................................................................................................................................79 Eelarve täitmisele heakskiidu andmine
- - - - accountability ......................................................................................................................29 composition .........................................................................................................................24 duties ...................................................................................................................25, 153, 210 questions ..............................................................................................................................29
Euroopa Komisjon ..............................................................................................................76 kontrollikoja avaldus .........................................................................................................112 muud asutused .....................................................................................................................77 otsused ................................................................................................................................VI parlamendi president ...........................................................................................................77 parlament .............................................................................................................................80
Conferences of parliaments ...........................................................................................................132 Confidentiality ................................................5, 29, 103, 185, 205, VIII.A, VIII.B, VIII.C, IX, XV Consent procedure ..................................................................................................74 a - 74 e, 81, 90 Constitutive sitting ..............................................................................................................3, 12, 134 Consultation ............................................................................................................................43 - 44 - Article 140 TFEU ................................................................................................................83 - CFSP ...................................................................................................................................96 - Committee of the Regions .................................................................................................125
Eesõigused ja puutumatus ....................................................................................5 - 7, 207, VII.XVI Endised parlamendiliikmed ...............................................................................................................9 Erakorraline arutelu .......................................................................................................................141 Eriesindajad .....................................................................................................................................93 Erikomisjonid ................................................................................................................184, 188, 190 Esimeeste konverents
Economic and Social Committee ......................................................................................124 EU (or European) bodies ...................................................................................................126 legislative initiatives from Member States ..........................................................................44 renewed ...............................................................................................................................59 report ...................................................................................................................................45
Esimene lugemine .............................................................................36 - 37, 38 - 39, 43, 53 - 59, 71 - hääletus ................................................................................................................................55 - järelmeetmed ...............................................................................................................58 - 59 - kokkulepped ................................................................................................................70 - 71