natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both communications are a response to the request from the European Council in December 2006 aimed at strengthening the dialogue with third countries on migration issues and identifying specific measures.
Need kaks teatist on vastuseks 2006. aasta detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu üleskutsele süvendada kolmandate riikidega rändeküsimustes peetavat dialoogi ja anda ülevaade
SECURITY AND FREEDOM
JULGEOLEKUJA VABADUSE TAGAMINE konkreetsetest meetmetest.
This decision replaces the second-generation Fund (2005–10) in order to support the new objectives of the Hague programme, in particular in the field of practical cooperation and resettlement.
Samal päeval esitas komisjon direktiivi ettepaneku, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele (1).
The Green Paper seeks to identify the available options under the current Community legal framework for shaping the second stage of the construction of a common European asylum system.
Mais võttis nõukogu vastu mitu otsust, millega luuakse üldprogrammi „Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine“ raames kuni 2013. aastani hulk fonde, näiteks välispiiri-
The same day the Commission adopted a report on the evaluation of the Dublin system (2
2 ) Euroopa Pagulasfond (
On 25 June the Council adopted a decision (3) establishing, for the period 2007–13, the European Fund for the Integration of Third-country Nationals as part of the general programme ‘Solidarity and management of migration flows’.
Otsusega muudetakse fondi teist etappi (2005–2010), et toetada Haagi programmi uusi, eelkõige praktilise koostöö ja ümberasustamisega seotud eesmärke. Euroopa Tagasipöördumisfondi eesmärk on toetada liikmesriikide jõupingutusi tagasipöördumise haldamise kõigi aspektide parandamisel integreeritud haldamise põhimõtte kasutamise kaudu.
The Fund will support the efforts made by the Member States to enable third-country nationals from different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions for residence and to facilitate their integration into European society.
Fond näeb ette liikmesriikide poolt ühiselt rakendatavad meetmed ja siseriiklikud meetmed, milles võetakse üheaegselt arvesse solidaarsuse põhimõtet, ühenduse õigusakte selles valdkonnas ja põhiõigusi.
On 11 July the European Parliament and the Council adopted a regulation on
Konsultatsiooni tulemusena koostatakse tegevuskava, mis on plaanis avaldada 2008. aastal.
Community statistics on migration and international protection (4
Samal päeval võttis komisjon vastu Dublini süsteemi hindamisaruande (6).
Decision 2007/435/EC (OJ L 168, 28.6.2007).)
Otsus nr 573/2007/EÜ (ELT L 144, 6.6.2007). )
Regulation (EC) No 862/2007 (OJ L 199, 31.7.2007).
Otsus nr 575/2007/EÜ (ELT L 144, 6.6.2007). ) KOM(2007) 301 (ELT C 191,17.8.2007). ) KOM(2007) 299 (ELT C 191,17.8.2007). )
133 ensure better availability, reliability and comparability of these statistics throughout the Union.
133 jõupingutusi võimaldamaks erineva majandusliku, sotsiaalse, kultuurilise, usulise, keelelise ning etnilise taustaga kolmandate riikide kodanikel täita elamisloa saamise tingimusi ja hõlbustada nende integreerumist Euroopa ühiskondadesse.
On 10 August the Commission adopted a proposal for a decision establishing a European migration network (1).
10. augustil võttis komisjon vastu otsuse ettepaneku Euroopa rändevõrgustiku loomise kohta (2).
The network’s aim is to meet the information needs of Community institutions, Member States’ authorities and the public on asylum and migration with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Võrgustiku eesmärk on rahuldada ühenduse institutsioonide, liikmesriikide ametiasutuste ja institutsioonide ning laiema üldsuse vajadus varjupaiga ja rände valdkonna teabe järele, et toetada Euroopa Liidu poliitikakujundust ja otsuste tegemist kõnealuses valdkonnas.
The financial framework earmarks EUR 56.7 million for the period 2008–13.
Aastateks 2008–2013 on finantsraamistikuga ettenähtud eraldada võrgustikule 56,7 miljonit eurot.
On 11 September the Commission presented the third annual report on migration and integration (2
11. septembril esitas komisjon kolmanda rände ja integratsiooni aastaaruande, (3) milles analüüsitakse liikmesriikide ja ELi tasandi meetmeid, mida on võetud kolmandate riikide kodanike paremaks integreerimiseks.
Two proposals for directives concerning economic migration were presented on 23 October.
23. oktoobril esitas komisjon kaks majandusmigratsiooni valdkonda käsitlevat direktiivi ettepanekut.
The first is for a framework directive establishing criteria for allowing highly qualified third-country nationals to enter the European Union and introducing a European ‘blue card’ for that purpose (3).
Esimeses ettepanekus käsitleti kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimusi ning soovitati võtta sel eesmärgil kasutusele ELi sinine kaart (4).
The second is for a directive on a single application procedure for a residence and work permit and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (4).
Teine ettepanek sisaldas direktiivi, (5) millega kehtestatakse ühtne taotlusmenetlus ühtse loa saamiseks, mis annab kolmandate riikide kodanikele õiguse alaliselt elada ja töötada vastavas liikmesriigis, ning millega luuakse ühtsed õigused seaduslikult liikmesriigis elavatele kolmandate riikide kodanikele.
On 26 November the Commission published a report (5) on the application of the directive laying down minimum standards for the reception of asylum-seekers (Directive 2003/9/EC of 27 January 2003, often referred to as the reception conditions directive).
26. novembril avaldas komisjon aruande (6) varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõudeid käsitleva direktiivi (nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiiv 2003/9/EÜ, mida sageli nimetatakse ka vastuvõtutingimuste direktiiviks) kohaldamise kohta.
The results of the report, along with the conclusions of the consultation on the Green Paper on the future common European asylum system, will provide the basis for a more harmonised legislative framework regarding reception conditions by 2010 in line with the objectives of the Hague programme.
Võttes arvesse hindamisaruande ja ühist varjupaigasüsteemi käsitleva rohelise raamatuga seotud arutelu tulemusi, luuakse 2010. aastaks terviklikum vastuvõtutingimuste õigusraamistik, mis on kooskõlas Haagi programmi eesmärkidega.
On 5 December the Commission adopted a communication ‘Towards a common immigration policy’ (6) highlighting how the Union can best face up to the current challenges posed by immigration by developing a new commitment to build a common European policy on immigration that better exploits economic opportunities and integration measures, and is based on solidarity and burden sharing.
5. detsembril võttis komisjon vastu teatise „Ühise sisserändepoliitika väljatöötamine” (7).
Visas, crossing of borders and internal movement
Teatises kirjeldatakse, millised kohustused peaks EL võtma, et seista vastu rändega
It does not apply to Denmark, Ireland or the United Kingdom.
Viisad ning välis- ja sisepiiride ületamine
The agreements between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas (1) and on readmission (2) were adopted on 29 November.
1. juunil jõustusid Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vaheline lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise leping (1) ning tagasivõtuleping (2).
Analogous agreements were adopted with Albania (3) (solely on the issuance of visas), the former Yugoslav Republic of Macedonia (4), Bosnia and Herzegovina (5), the Republic of Montenegro (6) and the Republic of Serbia (7) on 8 November and with the Republic of Moldova (8) on 22 November.
Lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepinguga kehtestatakse vastastikkuse põhimõttel toimiv lihtsustatud kord lühiajaliste viisade väljastamiseks mõlema lepinguosalise kodanikele kuni 90päevase viibimise puhuks 180 päeva jooksul ning kinnitatakse nende tagasivõtmist.
On 11 July the Council adopted Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (9).
Lepingut ei kohaldata Taani, Iirimaa ega Ühendkuningriigi suhtes.
The mechanism will provide operational assistance for a limited period to a requesting Member State facing urgent and exceptional pressure at its external borders due to large numbers of third-country nationals trying to enter its territory illegally.
Tagasivõtulepinguga, mida ei kohaldata Taani suhtes, kehtestatakse vastastikkuse põhimõttel toimiv kiire ja tõhus menetluskord selliste isikute väljaselgitamiseks ja tagasivõtmiseks, kes ei vasta Venemaale või mõnda ELi liikmesriiki sisenemise, seal viibimise või elamise nõuetele, ning lihtsustatakse koostöö vaimus kõnealuste isikute üleandmist.
On 25 April the first common visa application centre was officially inaugurated in
29. novembril kiideti heaks Euroopa Ühenduse ja Ukraina vaheliste lühiajaliste viisade
It will facilitate the issuing of visas for Moldovan citizens.
Sama- väljastamise lihtsustamise lepingu ( laadsete lepingute sõlmimine Albaaniaga (ainult viisade väljastamine), (5) endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga, (6) Bosnia ja Hertsegoviinaga (7), Montenegro
On 29 January the Council adopted the Sisnet budget for 2007 (communication
11. juulil võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 863/2007, (11) millega kehtestatakse mehhanism piirivalve kiirreageerimisrühmade loomiseks.
11 infrastructure for the Schengen environment) (
(3) Otsus 2007/840/EÜ (ELT L 332, 18.12.2007).
On 16 March the Commission adopted two decisions laying down the network requirements for the Schengen information system II (12
(6) Otsused 2007/824/EÜ ja 2007/817/EÜ (ELT L 334, 19.12.2007). (7) Otsused 2007/822/EÜ ja 2007/820/EÜ (ELT L 334, 19.12.2007).
(1) Decision 2007/840/EC (OJ L 332, 18.12.2007).(2) Decision 2007/839/EC (OJ L 332, 18.12.2007).(3) Decision 2007/821/EC (OJ L 334, 19.12.2007).(4) Decisions 2007/824/EC and 2007/817/EC (OJ L 334, 19.12.2007).(5) Decisions 2007/822/EC and 2007/820/EC (OJ L 334, 19.12.2007).(6) Decisions 2007/823/EC and 2007/818/EC (OJ L 334, 19.12.2007).(7) Decisions 2007/825/EC and 2007/819/EC (OJ L 334, 19.12.2007).(8) Decisions 2007/827/EC and 2007/826/EC (OJ L 334, 19.12.2007).(9) OJ L 199, 31.7.2007.(10) IP/07/561.(11) Decision 2000/265/EC (OJ L 85, 6.4.2000).(12) Decisions 2007/170/EC and 2007/171/EC (OJ L 79, 20.3.2007).
(8) Otsused 2007/823/EÜ ja 2007/818/EÜ (ELT L 334, 19.12.2007). (9) Otsused 2007/825/EÜ ja 2007/819/EÜ (ELT L 334, 19.12.2007).
On 12 June the Council adopted a decision on the application of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States which acceded to the European Union in 2004 (1
25. aprillil avati Moldovas Chişinăus ametlikult Euroopa Liidu esimene Ühine Viisakeskus (1). Viisakeskuse eesmärk on parandada Moldova kodanike jaoks viisatee- nuse kättesaadavust.
The same day the Council adopted a decision on the second-generation Schengen information system (SIS II) (2
16. märtsil võttis komisjon vastu kaks otsust, millega nähakse ette nõuded teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi võrgule (3).
It spells out the objectives of SIS II, its technical architecture and financing, and lays down rules concerning its operation and further rules for the data to be entered into the system.
Otsuses määratakse kindlaks SIS II võrgu eesmärgid, tehniline ülesehitus ja rahastamine ning kehtestatakse võrgu toimimise ja kasutamise eeskirjad. Lisaks kehtestatakse erieeskirjad infosüsteemi sisestatava teabe kohta.
Enlargement of the Schengen area
Schengeni ala laienemine
On 8 November the Council concluded that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis had been met in all areas (air, land and sea borders, police cooperation, the Schengen information system, data protection and visa issuance) in nine Members States: the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
8. novembril tegi nõukogu otsuse, et üheksa liikmesriiki (Tšehhi, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia) on täitnud Schengeni acquis' kohaldamiseks vajalikud tingimused kõikides asjaomastes valdkondades (õhu-, maismaa- ja merepiir, politseikoostöö, Schengeni infosüsteem, andmekaitse ja viisade väljastamine).
On 6 December the Council decided, after consulting the European Parliament, to lift checks at internal land and sea borders with these nine Member States and between them and the Member States already fully implementing the Schengen acquis on 21 December 2007 and at air borders on 30 March 2008 (3).
Pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist otsustas nõukogu 6. detsembril lõpetada alates 21. detsembrist 2007 kontrolli maismaa- ja merepiiril kõnealuste liikmesriikide vahel ning kõnealuste riikide ja juba Schengeni viisaruumi kuuluvate liikmesriikide vahel ning teha sama alates 30. märtsist 2008 ka õhupiiril (6).
European area of freedom, security and justice:http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm
Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala: http://ec.europa.eu/justice_home/index_fr.htm
Decision 2007/533/JHA (OJ L 205, 7.8.2007).)
Otsus 2000/265/EÜ (EÜT L 85, 6.4.2000). )
Decision 2007/801/EC (OJ L 323, 8.12.2007).
Otsused 2007/170/EÜ (ELT L 79, 20.3.2007) ja 2007/171/EÜ (ELT L 79, 20.3.2007). )
On 20 March the Commission adopted a report on the operation of the early warning and response systems (EWRS) of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during 2004 and 2005 (1).
Komisjon võttis 20. märtsil vastu aruande ühenduse epidemioloogilise seire ning nakkushaiguste tõrje võrgustiku varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi töö kohta 2004. ja 2005. aastal (1).
Analysis of the EWRS operations demonstrates that the system is used more and more frequently by Member States and is currently considered an appropriate tool for rapidly communicating information to coordinate measures and for risk management at Community level.
Varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemi töö analüüs näitab, et liikmesriigid kasutavad süsteemi üha sagedamini ning praegu peetakse seda sobivaks vahendiks, et edastada kiiresti teavet meetmete kooskõlastamiseks ja riskijuhtimiseks ühenduse tasandil.
On 23 October the Commission adopted a White Paper ‘Together for health: a strategic approach for the EU 2008–13’ (2
Komisjon võttis 23. oktoobril vastu valge raamatu „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013” (2).
) The strategic objectives are to foster good health in an ageing Europe, protect citizens from health threats, and support dynamic health systems and new technologies.
Strateegilisteks eesmärkideks on hea tervise edendamine vananevas Euroopas, kodanike kaitsmine terviseohtude eest ning dünaamiliste tervisesüsteemide ja uute tehnoloogiate edendamine.
On the same date the European Parliament and the Council signed a decision establishing a second programme of Community action in the field of health (2008–13) (3).
Euroopa Parlament ja nõukogu kirjutasid samal päeval alla otsusele, (3) millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2003–2008).
The Council adopted conclusions on the European Union’s health strategy at its meeting on 6 December.
Lisaks võttis nõukogu 6. detsembril toimunud istungil omalt poolt vastu järeldused, mis käsitlevad Euroopa Liidu tervisestrateegiat.
On 18 April the Commission adopted a report on the implementation of the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence (4).
Komisjon võttis 18. aprillil vastu aruande, mis käsitleb uimastisõltuvusega seotud tervisekahjude ennetamist ja vähendamist käsitleva nõukogu 18. juuni 2003. aasta
On 1 February the European Parliament adopted a resolution ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ (1).
137 soovituse rakendamist (1).
Parliament considers the problem of obesity to be a political priority for the European Union and its Member States and called on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools in order to educate children about healthy eating habits.
Komisjon märgib aruandes, et kahjulike tagajärgede ennetamine ja vähendamine on rahvatervise selgelt määratletud eesmärk riiklikul tasandil ning kõik liikmesriigid on loonud teenused ja vahendid kahjulike tagajärgede vähendamiseks, kuigi erineval määral.
Finally, it considered the possibility of incorporating nutrition and physical activity into other Community policies.
Aruandes rõhutatakse, et kõik liikmesriigid ei pea kvaliteedi tagamist, järelevalvet ega hindamist riigi valitsuse ülesandeks, kuid nõustuvad üldiselt vajadusega määratleda ja kasutada kahjulike tagajärgede vähendamisel rohkem teaduslikke tõendeid.
The EU platform on diet, physical activity and health, established in March 2005, continued to produce results in 2007.
Euroopa Parlament peab rasvumise probleemi Euroopa Liidu ja liikmesriikide poliitiliseks prioriteediks.
In addition, at the end of August the Commission and the Union of European Football Associations together launched a TV advertising campaign to encourage European citizens to make physical activity part of their daily lives.
Euroopa Parlament kutsub komisjoni üles töötama välja mehhanisme, millega edendada koolides häid tavasid, et õpetada lastele tervislikke toitumisharjumusi.
A further awareness-raising exercise was the European Day of Healthy Food and Cooking held on 8 November, as part of a campaign to tackle childhood obesity.
Lisaks sellele kaalub Euroopa Parlament võimalust integreerida toitumine ja kehaline aktiivsus teistesse ühenduse poliitikavaldkondadesse.
Moreover, the European Alcohol and Health Forum was set up in June to take concrete action at all levels — from European to local — to reduce alcohol-related harm.
Komisjon võttis 30. mail vastu valge raamatu „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia” (3).
The Forum comprises two task forces: a science group to provide scientific guidance to the members of the Forum and a second group whose task is to identify best practice and propose measures to the members.
Valge raamat keskendub meetmetele, mida saaks ühenduse tasandil võtta, et parandada olemasolevaid toitumist ja tervist käsitlevaid probleeme, samuti tehakse ettepanek konkreetsete meetmete kohta, mida liikmesriigid rakendaksid kõigis valdkondades vastavalt oma pädevusele.
On 30 January the Commission adopted a Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ (3).
2005. aasta märtsis loodud tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervisealane ELi tegevusprogramm andis jätkuvalt tulemusi ka 2007. aastal.
This document reviews the health and economic burdens associated with passive smoking, public support for smoking bans and measures taken at national and EU levels.
Lisaks sellele käivitasid komisjon ja Euroopa Jalgpalliliit (UEFA) augusti lõpus televisioonis reklaamikampaania eesmärgiga julgustada eurooplasi harrastama igapäevases elus kehalist tegevust.
It seeks the views of interested parties on the scope of measures to tackle passive smoking.
Teiseks teadlikkuse tõstmise meetmeks oli 8. novembril toimunud tervisliku toidu ja toiduvalmistamise Euroopa päev, mis oli osa laste ülekaalulisuse vastasest võitlusest.
Following the dismissal by the European Court of Justice of Germany’s action against the tobacco advertising directive, all Member States have now transposed the directive into their national law.
Peale selle loodi juunis alkoholi- ja tervishoiuküsimuste Euroopa foorum, mille eesmärk on võtta nii Euroopa kui ka kohalikul tasandil konkreetseid meetmeid alkoholiga seotud kahjustuste vähendamiseks.
In addition, in the field of tobacco control, a compulsory text for health warnings and the possibility of using pictograms are now in place.
Kõnealune foorum koosneb kahest tegevusrühmast: teadusrühmast, kelle ülesanne on anda foorumi liikmetele teaduslikke suuniseid, ja rühmast, kelle ülesanne on tuvastada häid tavasid ja pakkuda liikmetele välja meetmeid.
Ambient air quality
Tubakatoodete tarbimise piiramine
On 4 July the Commission adopted a communication (1) supporting the Council common position (2) on the adoption of the directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Komisjon võttis 30. jaanuaril vastu rohelise raamatu „Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil” (1).
On 30 May the Commission adopted a communication ‘Organ donation and transplantation: policy actions at EU level’ (3).
Pärast seda, kui Euroopa Kohus jättis rahuldamata tubakatoodete reklaami käsitleva direktiiviga seotud Saksamaa hagi, on kõik liikmesriigid kõnealuse direktiivi riiklikesse õigusaktidesse üle võtnud.
It identifies three policy challenges: ensuring the quality and safety of organs, increasing organ availability and fighting organ trafficking.
Lisaks sellele on tubakatoodete tarbimise piiramise valdkonnas praeguseks kasutusel kohustuslik terviseohte tutvustav tekst, ning on võimalik kasutada piktogramme.
Consumer protection
Välisõhu kvaliteet
On 8 February the Commission adopted a Green Paper on the review of the consumer
Komisjon võttis 4. juulil vastu teatise (2), millega toetatakse nõukogu ühtset seisukohta (3), mis käsitleb välisõhu kvaliteeti ja Euroopa õhu puhtamaks muutmist käsitleva direktiivi vastuvõtmist.
To this end, on
Tarbijakaitse
On 13 March the Commission adopted a communication ‘EU consumer policy strategy 2007–13 — Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them’ (6), identifying three main objectives for this period: to empower EU consumers, enhance their welfare and protect them effectively from the risks and threats that they cannot tackle as individuals.
Sellega algatas komisjon uue suuna kõnealuste eeskirjade muutmiseks, et tugevdada tarbijate eneseusku, koostades nende tarbeks ühtse õigusliku raamistiku, ja kohandada kõnealused eeskirjad kiiresti muutuva digitaalmaailma väljakutsetega.
On 7 June the Commission adopted a proposal for a directive on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products,
Selle taustal võttis komisjon 24. aprillil vastu teatise direktiivi
On 25 July the Commission adopted its second progress report on the common frame of reference (CFR) in EU contract law (1).
1999/44/EÜ (tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta) rakendamise kohta (1).
On 17 April the Commission adopted a proposal for a regulation laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 (2).
Komisjon on kõnealuseks ajavahemikuks määratlenud kolm peamist eesmärki: Euroopa tarbijatele suuremate õiguste andmine, nende heaolu edendamine ning tõhus kaitse riskide ja ohtude eest, mille vastu nad üksikisikutena on võimetud.
The objective is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products for food-producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin.
Komisjon soovib 2013. aastaks luua ka paremini integreeritud siseturu, mis oleks tõhusam eelkõige jaekaubanduse valdkonnas.
On 18 July the Commission adopted a report on the progress of the re-evaluation of food additives (3).
Komisjon võttis 7. juunil vastu ettepaneku direktiivi kohta, mis käsitleb tarbijate kaitset seoses osaajalise kasutamise õiguse, pikaajaliste puhkusetoodete, edasimüügi ja vahetuse teatavate aspektidega (3).