natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe shares these goals, but for the EU it is also key that the emission pledges made under the Copenhagen Accord are anchored into the UN process and become strengthened over time through international cooperation.
Euroopal on samad eesmärgid, aga ELi jaoks on ülimalt oluline ka see, et Kopenhaageni kokkuleppes toodud heitkoguste vähendamise eesmärgid oleks ÜRO tegevusega tihedalt seotud ja et need muutuks rahvusvahelise koostöö kaudu veelgi selgemaks.
To support the Cancún package and make early progress on the ground, some of the decisions to be taken should be underpinned by the launch of specific projects in developing countries financed by fast-start funding.
Cancúni paketi toetamiseks ja varajase edu saavutamiseks tuleks osa otsuste tugevdamiseks alustada arengumaades stardirahade abil eriprojekte.
The developing world understandably sees prompt, full and transparent delivery on the fast-start commitment as a key test of the rich world's trustworthiness.
Arengumaad peavad kiiret, täielikku ja läbipaistvat stardirahade kasutamise võimalust rikaste riikide usaldusväärsuse põhinäitajaks.
The EU is well on track to deliver on its pledge of EUR 7.2 billion for 2010-2012 and will provide a full report on progress at the conference.
EL on igati valmis oma lubadust täitma, andma 7,2 miljardit eurot aastateks 2010–2012 ja esitama konverentsil edusammude kohta täieliku aruande.
Ahead of Cancún there has been an expectation among developing countries that one of the outcomes will be agreement on having a second commitment period of the Kyoto Protocol from 2013.
Cancúni konverentsi eel valitseb arengumaades lootus, et konverentsi tulemusena lepitakse kokku Kyoto protokolli teine kohustusperiood algusega 2013. aastal.
Demonstrating the commercial viability of renewable energy technologies and also the capture and underground storage of carbon are the key objectives of new funding from the sale of Emissions Trading System allowances.
TSüsinikdioksiidi kogumise ja taastuvenergia tehnoloogia uued rahastamislahendused
EUR 4.5 billion, making it the biggest such programme in the world.
Saastekvootidega kauplemisest saadavate uute rahastamisvahendite peamine eesmärk on tõestada taastuvenergia tehnoloogia ja süsinikdioksiidi kogumise jamaa-aluse säilitamise kaubanduslikku tasuvust.
The European Commission has launched the first call for proposals for financial support for a series of demonstration projects covering carbon capture and storage (CCS), and new technologies for low carbon energy generation.
Euroopa Komisjon on esitanud esimese konkursikutse mitme süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise näidisprojekti ja vähese süsinikdioksiidiheitega energia saamise uue tehnoloogia rahastamiseks.
The NER300 will fund up to 50% of the construction and operation costs of the CCS and renewables projects and will leverage further investments of more than EUR 9 billion which will be provided by project sponsors and Member States (MS).
NER300 programmiga rahastatakse 50% süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise ning taastuvenergia projektide ehitus- ja tegevuskuludest ning suurendatakse edasisi investeeringud rohkem kui 9 miljardi euroga, mis saadakse projekti sponsoritelt ja liikmesriikidelt.
The funding is part of the EU’s programme to support climate change initiatives and create green jobs.
Rahastamine on osa ELi programmist, mille eesmärk on toetada kliimamuutust käsitlevaid algatusprogramme ja luua keskkonnahoidlikke töökohti.
Member State and EIB responsibilities
Liikmesriikide ja Euroopa Investeerimispanga kohustused
Financial support in the carbon capture area will focus on projects which help power stations capture their carbon dioxide emis- sions and store the captured CO2 in saline aquifers and former hydrocarbon reservoirs.
Süsinikdioksiidi kogumise tehnoloogia rahastamisel keskendutakse projektidele, mis aitavad elektrijaamadel süsinikdioksiidi heidet koguda ning seda soolastes põhjaveekihtides ja süsivesinikuhoidlates säilitada.
‘The NER300 initiative will act as a catalyst for
C O kogumise ja säilitamise tehnoloogia
Member States will receive applications from project sponsors, check eligibility and decide which projects they want to support (including financially, although MS funding is not a condition of NER funding).
Liikmesriigid saavad projekti sponsoritelt taotlused, kontrollivad projektide sobivust ja otsustavad, milliseid projekte nad tahavad toetada (ka rahaliselt, kuigi liikmesriikide poolne rahastamine ei kuulu NER300 projekti rahastamise tingimuste hulka).
Once the award decisions have been taken, the Member States are responsible for disbursing the awarded funding on the basis of project performance.
Kui otsused on tehtud, peavad liikmesriigid rahalised toetused projektide tulemuslikkuse põhjal välja maksma.
A key challenge for the large-scale deployment of CCS is the scaling up of the technology and demonstrating its commercial viability over the long-term.
rakendamisel on kõige raskem tehnoloogia avardumine ja pikaajalise kaubandusliku tasuvuse tõestamine.
The research aims to promote the rapid commercialisation of the technology, and to assess the environmental risks.
Teadustöö eesmärk on edendada tehnoloogia kiiret turuletoomist ja hinnata keskkonnariske.
Eight CCS projects will be supported (funds permitting).
Rahaliselt toetatakse kaheksat süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projekti (kui vahendid seda võimaldavad).
Implementation of parts of the initiative will be the responsibility of the European Investment Bank (EIB) which will be in charge of selling the EUR 300 million allowances, managing the revenues and passing them on for disbursement to projects.
Algatuse etappide rakendamise ülesanne on Euroopa Investeerimispangal, kes peab müüma 300 miljoni euro väärtuses saastekvoote, haldama tulu ja tegema projektide jaoks väljamakseid.
Support will be provided for low carbon renewable energy projects involving bioenergy, solar, wind, geothermal, wave and tidal power, hydroelectric and Smart Grids (distributed renewables management).
Toetust antakse vähese süsinikdioksiidiheitega taastuvenergiaprojektidele, milles kasutatakse bioenergiat, päikese-, tuule-, geotermilist, loodete- ja laine-, hüdroelektrienergiat ja arukaid energiavõrke (hajutatud taastuvenergiatootmine).
Some 34 projects will be funded in these categories (funds permitting).
Nendes kategooriates rahastatakse ligi 34 projekti (kui vahendid seda võimaldavad).
the demonstration of new low carbon technologies on a commercial scale. These and other green technologies are an increasingly important source of future economic growth and jobs.
Lisateave dioksiidiheitega tehnoloogia tasuvuse tõestamisel kaubanduslikul tasandil toimib NER300 algatus katalüsaatorina.
The EIB will also undertake detailed financial and technical due diligence of project proposals before making recommendations to the Commission.
Need ja teised keskkonnahoidlikud tehnoloogialahendused muutuvad edasise majanduskasvu ja töökohtade loomise seisukohalt üha olulisemaks.
2020 and beyond.
Samuti aitavad need jõuda meie sihikindlate kliimaalaste eesmärkideni, mis on http://ec.europa.eu/environment/climat/ ccs/index_en.htm seatud aastaks 2020 ja edaspidiseks.
Find out more
Euroopa Komisjoni
The financial backing for this support is being made available under the initiative known as 'NER300' (New Entrants Reserve).
Finantstoetusi eraldatakse algatuse NER300 (uute osalejate reserv) raames.
It will be funded from the sale of emission allowances to the value of EUR 300 million held in the New Entrants Reserve (NER) of the EU Emissions Trading System (ETS).
300 miljoni euro suurune finantseering saadakse ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi uute osalejate reservis olevate saastekvootide müügist.
At current market prices for emissions allowances, the initiative is worth around http://ec.europa.eu/environment/climat/ ccs/index_en.htm
Praeguste saastekvootide turuhindadega on see algatus väärt 4,5 miljardit eurot, kujutades endast üht suurimat sedalaadi programmi maailmas.
TTaking a fresh look at environmental impact assessments
TVärske pilk keskkonnamõju hindamisele
How can the European Union update and improve environmental impact procedures?
Kuidas saab Euroopa Liit uuendada ja täiustada keskkonnamõju hindamise toiminguid?
The Commission asked the question earlier this summer and is now analysing the hundreds of replies it has received from an extensive public consultation.
Komisjon esitas selle küsimuse tänavu suvel ning analüüsib nüüd vastuseid, mida ulatuslikul avalikul arutelul anti.
The European legislation which introduced environmental impact assessments for public and private projects is now 25 years old.
Avalike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamist käsitlevad Euroopa õigusaktid on nüüd 25 aastat vanad.
Since its adoption, the Union has grown from 10 to 27 members, the European Court of Justice has delivered important rulings clarifying aspects of the legislation, and issues and challenges unforeseen at the time have come to the fore.
Alates nende vastuvõtmisest on liidu liikmesriikide arv kasvanud 10st 27ni, Euroopa Kohus on teinud olulisi otsuseid, mis selgitavad õigusaktide erinevaid külgi, ning esile on kerkinud küsimused ja probleemid, mida ei suudetud varem ette näha.
The various points covered in the consultation had been initially identified by the Commission in a report completed in 2009 on the application of environmental impact assessments.
Juunist septembrini kestnud avaliku arutelu tulemusena tuli eraisikutelt, ettevõtetelt ja vabaühendustelt ELi 22 ametlikus keeles koostatud komisjoni valdkonnapõhisele veebiküsitlusele ligi 1400 vastust.
An initial analysis of the responses confirms the legislation's value.
Vastuste esialgne analüüs kinnitab õigusaktide väärtust.
Its provisions ensure environmental considerations are factored in early in the planning and authorisation processes and, by involving the public, it sheds light on the decisions taken.
Nende sätetega tagatakse, et keskkonnaküsimustele mõeldakse varakult juba kavandamis- ja lubade andmise etapis ning avalikkust kaasates heidetakse tehtud otsustele valgust.
Attention is also focusing on the amount and quality of information submitted to assessment procedures; the administrative hurdles that arise for projects straddling several countries; synergy with other environmental legislation, notably on biodiversity and climate change; and different practices and timescales for public consultation.
Olulised on ka hindamisprotsessis kasutatava teabe hulk ja kvaliteet, haldustakistused, mis tekivad mitut riiki hõlmavate projektide puhul, koostoime teiste keskkonnaalaste, eriti bioloogilist mitmekesisust ja kliimamuutusi käsitlevate õigusaktidega, ning avaliku arutelu erinevad viisid ja kestus.
But there is also a recognition that the assessment process is evolving and improvements can be made to take account of the growth in European policies and legislation and changes in international obligations.
Samas arvatakse, et hindamisprotsessi arenedes tuleks rohkem arvesse võtta Euroopa Liidu eeskirjade ja õigusaktide arvu kasvu ja rahvusvaheliste kohustuste muutust.
The Commission intends to present a final analysis of the many replies early next year. This will give an indication of the scale of amendments it is likely to propose when it tables draft legislation, probably in 2012.
Vastasel juhul võib alates 1985. aastast suures osas muutmata tekstides esineda rakenduslünki, kattuvusi ja vasturääkivusi.
TBelgian and German companies win European Business Awards for the Environment
TBelgia ja Saksamaa ettevõtteid autasustatakse Euroopa keskkonnaalase ettevõtlusauhinnaga
The last issue of Environment for Europeans gave details of the winners of the management and international cooperation categories in this year’s European Business Awards for the Environment.
Ajakirja Environment for Europeans viimases numbris avaldati Euroopa keskkonnaalase ettevõtlusauhinna võitjad juhtimise ja rahvusvahelise koostöö kategoorias.
In this issue, we focus on the winners of the product and process awards.
Selles numbris keskendume parima toote ja parima tehnoloogia auhinnale.
In selecting the companies as winners of the process award, the jury emphasised that for a 2-MW magnetic billet heater, the driving coil power amounts to only 100 W, ensuring extremely high efficiency.
võrra, paraneb märgatavalt kvaliteet ja samal ajal väheneb energiatarbimine 50% võrra.
This system collects, stores and manages consumption data in order to monitor, visualise energy flows and optimise total energy efficiency.
Süsteem kogub, säilitab ja korrastab tarbimisandmeid, et jälgida ja visualiseerida energiavooge ning optimeerida üldist energiatõhusust.
By measuring, logging, transmitting and storing energy consumption data from multiple sites, it constructs an accurate and complete picture of energy data.
Energiatarbimise andmete mõõtmine, kirjapanek, edastamine ja salvestamine erinevates paikades annab neist täpse ja täieliku ülevaate.
Tesco, the British retailer, has reduced energy consumption in its UK stores by 20% since introducing the system which measures the use of electricity, water, gas and heat in over 10 000 meters in the company’s outlets.
Briti jaemüüja Tesco on vähendanud energiatarbimist Ühendkuningriigi poodides 20% võrra pärast seda, kui võttis kasutusele süsteemi, mis mõõdab elektri, vee, gaasi ja kütte kasutust ettevõtte kauplustes üle 10000 ruutmeetri suurusel alal.
Launched in1987 by the European Commission, the European Business Awards for the Environment attracted a record number of 141 entrants from 24 countries this year.
1987. aastal Euroopa Komisjoni algatatud Euroopa parimate ettevõtete keskkonnalane ettevõtlusauhind meelitas sel aastal ligi rekordarvu osalejaid – 141 võistlejat 24 riigist.
In addition to the four winners, the jury also made a special commendation in the product category.
Lisaks neljale võitjale tunnustas žürii parima toote kategoorias veel üht ettevõtet. Slovakkia firma Stredoslovenska energetika a.a.
(EDF Group) was commended for developing a protective casing to prevent birds being electrocuted on high-voltage electricity pylons. T
(EDF Group) sai tunnustada selle eest, et töötas välja kaitseümbrise, mis ei lase lindudel pääseda ligi kõrgepinge elektripostidele ja takistab neil elektrilööki saamast. T
Find out more www.ebae.eu
Parima tehnoloogia auhind
Process award an Union op er u
Lisateave www.ebae.eu oo pa Liit r u
Two German companies – Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH – shared the process award given to companies that have developed and applied new production technology that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Parima tootmismeetodi auhind, mis antakse ettevõtetele sellise uue tootmistehnoloogia väljatöötamise ja kasutamise eest, mis aitab olulisel määral kaasa säästva arengu saavutamisele, läks jagamisele kahe Saksamaa ettevõtte Zenergy Power GmbH ja Bültmann GmbH vahel.
Product award
Parima toote auhind
EnergyICT based in Kortrijk (Belgium) won the product award for developing a new product or service that makes an outstanding contribution to sustainable development.
Alumiiniumi, vase ja valgevase ja teiste mitteraudmetallide risthööveldamisel sõltub töötlemise kiirus ja kvaliteet kuumuse ühtlasest jagunemisest valtstoorikutes.
It has produced a sophisticated energy monitoring and control system, EIServer, that incorporates all the essential functions necessary to manage energy efficiently in any type of building.
Magnetiline metalltoorikute kuumuti on esimene tööstuslik mehhanism, mille töö põhineb ülijuhttehnoloogial. See parandab kuumutamisomadusi, mille tulemusena suureneb tootlikkus 25% %
When shaping non-ferrous metals such as aluminium, copper and brass, processing speed and quality depend on the uniform distribution of heat within the metal billets. The Magnetic Billet Heater is the first industrial machine based on superconductor technology.
Kortrijki (Belgia) ettevõte EnergyICT võitis parima toote auhinna sellise toote või teenuse väljatöötamise eest, mis aitab olulisel määral kaasa säästva arengu saavutamisele.
It improves heating quality, leading to a 25% increase in productivity and substantial improvements in quality, while reducing energy consumption by 50%. %.
Ettevõte arendas välja keerulise energiajuhtimissüsteemi EIServer, mis sisaldab kõiki esmavajalikke funktsioone igat liiki hoonete energiatõhusaks majandamiseks.
Environment fact sheets
Uued teemad on järgmised:
Cohesion policy and the environment (English) Green Infrastructure (available in all 22 EU languages)
Teabelehtede printimiseks sobilikke PDF-versioone saab alla laadida aadressil
Unless otherwise stated, publications are available free of charge from the EU Bookshop at bookshop.europa.eu or from the Information Centre (BU-9 0/11), Directorate-General for the Environment, European Commission, B-1049 Brussels, Belgium.
Kui pole kirjas teisiti, on väljaanded tasuta kättesaadavad EU Bookshopi kodulehel bookshop.europa.eu või Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadi teabekeskuses (BU-9 0/11) aadressil B-1049 Brüssel, Belgia.
Belgian Presidency of the Council of the European Union are organising the 2010 International Conference in conjunction with the EU Be-Smarter project to focus on resource efficiency issues.
16. lepinguosaliste konverents (COP 16)29. novembrist – 10. detsembrini 2010 Cancúnis (Mehhiko)
The forthcoming United Nations Climate Change Conference encompasses the sixteenth Conference of the Parties (COP) and the sixth Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
Eelseisev ÜRO kliimakonverents on kuueteistkümnes lepinguosaliste konverents (COP) ja kuues Kyoto protokolli osaliste koosolekuna toimiv konventsiooniosaliste konverents (CMP).
The European EMAS Award will be given to acknowledge the achievements of EMAS organisations (top companies and local authorities) which have excelled in issues concerning their Resource Efficiency.
Euroopa keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimis-süsteemi auhind antakse selle süsteemiga ühinenud organisatsioonidele (parimad ettevõtted ja kohalikud asutused), kes on näidanud suurepäraseid tulemusi oma ressursside tõhusamal kasutamisel.
The European Commission’s Environment Directorate-General and the Netherlands’ Ministry of Agriculture are hosting a conference on manure management and its relations with water protection.
Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraat ja Madalmaade põllumajandusministeerium korraldavad konverentsi, kus käsitletakse sõnnikukäitlust ja selle seost veekaitsega.
Closing of the International Year of Biodiversity11-12 December 2010, Kanazawa, Ishikawa, Japan
Rahvusvahelise bioloogilise mitmekesisuse aasta lõpuüritus11.–12. detsembril 2010 Kanazawas Ishikawas (Jaapan)
Ninth ETAP forum 29-30 November 2010
Üheksas keskkonnatehnoloogia tegevuskava foorum 29.–30. novembril 2010
International Conference on EMAS: Towards a resource efficient economy 25 November 2010, Brussels
Rahvusvaheline keskkonnajuhti-mis- ja -auditeerimissüsteemi konverents: liikumine ressursitõhusama majanduse suunas25. novembril 2010 Brüsselis
Financing is essential for the realisation and mainstreaming of eco-innovation and the ninth ETAP (Environmental Technologies Action Plan) forum will examine the current trends, identify and discuss the challenges faced by financial actors and small and medium-sized enterprises (SMEs).
Rahvusvahelise bioloogilise mitmekesisuse aasta lõpuüritusel võtavad Nagoyas seatud kohustused konkreetsema ja pragmaatilisema kuju ettevõtete, tarbijate ja sidusrühmade jaoks ning bioloogilise mitmekesisuse tähtsuse ja väärtuse seisukohast ka ühiskonna jaoks.
This closing event of the International Year of Biodiversity will translate the commitments made at Nagoya into a more concrete and pragmatic form, for businesses, consumers, and stakeholders, and foremost for the importance and value of biodiversity for society.
Üheksandal keskkonnatehnoloogia tegevuskava (Environmental Technologies Action Plan – ETAP) foorumil uuritakse viimase aja suundumusi ning püütakse välja selgitada ja käsitleda raskusi, millega finantsalal tegutsejad ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad peavad silmitsi seisma.
This event will also be an occasion for the launch of the International Year of Forests, a United Nations initiative to raise awareness on sustainable management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Foorumil jagatakse häid tavasid ja antakse soovitusi, mis aitavad koostada edasisi rahastamisprogramme.
Safer biocidal products
Ohutumad biotsiidid
Offshore oil drilling: new rules in pipeline
Avamere naftapuurtornide torujuhtmete kohta kehtestatakse uued eeskirjad
OSPAR: Ministers agree to strengthen protection of the marine environment in the Atlantic ph o to ph o to
OSPAR: ministrid nõustuvad tugevdama Atlandi merekeskkonna kaitse meetmeid ph o to ph o to
The European Commission is preparing new rules to ensure the EU has the highest safety standards in the world for offshore oil and gas activities.
Euroopa Komisjon koostab uusi eeskirju, et ELis kehtivad avamere nafta- ja gaasitööstuse ohutusnormid oleksid maailma rangeimad.
The draft legislation is expected to be tabled next Easter.
Eelnõu esitatakse eeldatavasti järgmistel ülestõusmispühadel.
It is designed to prevent any possibility of the Deepwater Horizon disaster that devastated the Gulf of Mexico this year occurring in European waters, and to strengthen response and liability.
Selle eesmärk on välistada edaspidi Euroopa vetes sellised võimalikud looduskatastroofid nagu Mehhiko lahte laastanud Deepwater Horizoni naftareostus, parandada reageerimisvõimet ja suurendada vastutust.
The proposal, which will need to be approved by EU governments and the European Parliament, will close loopholes in existing legislation.
Ettepanek, mille peavad heaks kiitma ELi liikmesriikide valitsused ja Euroopa Parlament, täidab lüngad olemasolevates õigusaktides.
It is designed to ensure companies have effective contingency plans in place and sufficient financial resources to make good any environmental damage in the event of a disaster.
Selle abil saab veenduda, et ettevõtetel on katastroofi korral tõhusad eriolukorra plaanid ja piisavad rahalised vahendid keskkonnakahju hüvitamiseks.
It would also introduce tougher safety standards and inspections.
Uued eeskirjad kehtestaksid ka karmimad ohutusnõuded ja rangema kontrolli.
OSPAR, the convention through which the European Union and 15 governments cooperate to protect the marine environment in the North-East Atlantic, has established the world’s first high seas network of marine protected areas beyond national jurisdiction.
Euroopa Liidu ja 15 valitsuse vahelise Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse (OSPAR) konventsiooniga loodi maailma esimene väljapoole liikmesriikide voliala jääv avamere merekaitsealade võrgustik.
The decision, taken at a ministerial meeting in Bergen on 23 and 24 September extends the protected areas to some 433 000 km2.
23. ja 24. septembril Bergenis toimunud ministrite kohtumisel vastu võetud otsusega laiendatakse kaitsealasid ligi 433000 ruutkilomeetrini.
Another milestone was the adoption of the North-East Atlantic Environment Strategy 2020.
Merekeskkonna kaitse arendamisel on järgmiseks verstapostiks Kirde-Atlandi keskkonnastrateegia 2020 vastuvõtmine.
This contains objectives for the convention’s members for the coming decade and will help coordinate implementation of the EU’s Marine Strategy Framework Directive by Member States in the region.
Strateegia kehtestab konventsiooniosaliste järgmise kümne aasta eesmärgid ning aitab liikmesriikidel koordineerida ELi merestrateegia raamdirektiivi rakendamist.
OSPAR agreed to assess ongoing reviews of existing arrangements, including permits for drilling activities in extreme conditions, to prevent and eliminate pollution from offshore oil and gas activities, with a view to additional actions.
Parlamendiliikmed hääletasid selle poolt, et keelata kõige mürgisemad kemikaalid, eriti sellised, mis on kantserogeensed, kahjustavad viljakust või häirivad geenide ja hormoonide talitlust. Samuti toetasid nad ideed võtta enamiku biotsiidide puhul järk-järgult kasutusele ELi-keskne biotsiidide heakskiitmise süsteem.