natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANDSIMILARBODIES
KOMMUNIKATSIOON
W m m
KOKKUVÕTE m m
Examples of cases transferred to another institution or body
Näide kaebuse kohta, mida ei esitatud ühenduse institutsiooni või asutuse vastu
TRAVEL BY THIRD-COUNTRY RESIDENTS
Euroopa ombudsman edastas selle soovituse kaebuse esitajale.
DECISIONSFOLLOWING m
TEHTUDOTSUSED
DECISIONSFOLLOWING m m
UURIMISETULEMUSENA
DECISIONSFOLLOWING
UURIMISETULEMUSENA
DECISIONSFOLLOWING m m
TEHTUDOTSUSED
DECISIONSFOLLOWING m
UURIMISETULEMUSENA m m
DECISIONSFOLLOWING m m
UURIMISETULEMUSENA m m m m
DECISIONSFOLLOWING
TEHTUDOTSUSED m
W m m m
UURIMISETULEMUSENA m m m
DECISIONSFOLLOWING m
UURIMISETULEMUSENA m
DECISIONSFOLLOWING m m
UURIMISETULEMUSENA m m m m m
DECISIONSFOLLOWING
UURIMISETULEMUSENA m
DECISIONSFOLLOWING m m m
UURIMISETULEMUSENA m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING
UURIMISETULEMUSENA m m m
DECISIONSFOLLOWING m m m m m
UURIMISETULEMUSENA m m m
W m
TEHTUDOTSUSED m
DECISIONSFOLLOWING
UURIMISETULEMUSENA m m m m m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING m m m
UURIMISETULEMUSENA m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING
UURIMISETULEMUSENA m m
DECISIONSFOLLOWING
UURIMISETULEMUSENA m m m m m m
U m m
UURIMISETULEMUSENA m m m
DECISIONSFOLLOWING
UURIMISETULEMUSENA m m m m m m m m
DECISIONSFOLLOWING m m
SUHTEDEUROOPA
DECISIONSFOLLOWING
JASAMALAADSETE
RELATIONSWITH
ASUTUSTEGA
RELATIONSWITH
KOMMUNIKATSIOON
ANDSIMILARBODIES
KOMMUNIKATSIOON m m
ANDSIMILARBODIES
Ateena, Kreeka, 2. juuli 2004.
COMMUNICATIONS
KOMMUNIKATSIOON
COMMUNICATIONS m
KOMMUNIKATSIOON
COMMUNICATIONS am506687CEE_EN_BAT.indd 148
©LeeduVabariigiSeim
COMMUNICATIONS am506687CEE_EN_BAT.indd 149
Hr Diamandouros andmas pressikonverentsi. Vilnius, Leedu, 21. aprill 2004.
U m m
LISAD
am506687CEE_EN_BAT.indd 162
Käsitlemisvõimatus (1141)
Increase in Complaints 1996 - 2004
Nõuanne ja edasisaatmine (23)
Advice and transfer23
Nõuanne (2094)
Advice 2094
Edasisaatmine (48)
Inside the mandate (919)
Väljaspool volituste piire (2730)
Not against a Community institution or body(2497)
Mitte ühendusevälise institutsiooni või asutuse vastu (249)
Does not concern maladministration(168)
Ei sisalda halduslikku omavoli (168)
Not an authorised complainant(62)
Volituseta kaebaja (62)
Court of Justice and Court of First Instancein their judicial role (3)
Euroopa Kohus või Esimese Astme Kohus õigusemõistjana (3)
Inquiries initiated (343)
Algatatud uurimised (343)
Prior administrative approaches not made (243)
Eelnev haldusmenetlus läbimata (243)
Author/object not identified (114)
Esitaja/ese tuvastamata (114)
No grounds or insufficientgrounds for inquiry (147)
Uurimise põhjus puudub või on ebapiisav (147)
Internal remedies not exhausted in staff cases (32)
Sisemised menetlusvõimalused ammendamata personaliga seotud kaasuste puhul (32)
Being dealt with or already settled by a court (24)
Pooleliolev või lõpetatud kohtumenetlus (24)
Time limit exceeded (10)
Ajalised piirangud ületatud (10)
Alleged facts are or have been the subject of legalproceedings (5) am506687CEE_EN_BAT.indd 165
Väidetavad asjaolud on või on olnud kohtumenetluse esemeks (5)
Advice to petition t h e European Parliament (179)
Nõuanne võtta ühendust Euroopa Parlamendiga (179)
Advice to contact other bodies (613)
Nõuanne võtta ühendust muude asutustega (613)
To the European Parliament (13)To the European Commission (4)To a national or regional ombudsman (54)
Euroopa Parlamendile (13)Euroopa Komisjonile (4)Rahvuslikule või piirkondlikule ombudsmanile (54)
European Commission (375)
Euroopa Komisjon (375)
European Communities Personnel Selection Office (58)
Euroopa Personalivaliku Amet (58)
European Parliament (48)
Euroopa Parlament (48)
Council of the European Union (22)
Euroopa Nõukogu (22)
Others (39)
Teised (39):
Legal error (5%)
Õiguslik eksimus (5%)
Negligence (6%)
15Hooletus (6%)
Failure to ensure fulfilment of obligations (Art.226) (7%)
Kohustuse täitmise tagamisesuutmatus – artikkel 226 (7%)
Unfairness, abuse of power (7%)
Ebaõiglus, võimuliialdus (7%)
Avoidable delay (12%)
Välditav viivitus (12%)
Other maladministration (14%)
Muu halduslik omavoli (14%)
Discrimination (19%)
Diskrimineerimine (19%)
Lack of refusal of information, transparency (22%)
Vähene läbipaistvus, sealhulgasteabe andmisest keeldumine (22%)
no maladministration found (113)
Halduslikku omavoli ei tuvastatud (113)
3,5% settled by the institution (65)
Institutsiooni poolt lahendatud (65)
2,7% friendly solution (5) with a critical remark addressed to theinstitution (36)
Institutsiooni suhtes kriitiline märkus (36)
44,3% draft recommendations accepted bythe institution (7)
Institutsiooni poolt heaks kiidetud soovitusettepanekud (7)
25,5% dropped by the complainant (9) other (19)
Kaebajapoolne kaebusest loobumine (9)
Individual citizens95%
Füüsilised isikud95 %
Companies and Associations5%
Juriidilised isikud ja ühendused5 %
Number o f Complaints
Kaebuste arv
% of t h e E U Population
Protsent ELi rahvastikust
Total
LISAD
ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT
Isikute ja teenuste vaba liikumine
THE EUROPEAN OMBUDSMAN ANNUAL REPORT 2005 kg606791inside_EN.indd 3
EUROOPA OMBUDSMAN AASTAARUANNE 2005 kg606801inside_ET.indd 3
© The European Ombudsman 2006
© Euroopa Ombudsman 2006
Reproduction for educational and non-commercial purposes is permimed provided that the source isacknowledged.
Kasutamine on lubatud koos allikale viitamisega hariduslikel ja mimekaubanduslikel eesmärkidel.
All photographs, excluding those on the cover and unless otherwise indicated, are copyright of the European Ombudsman.
Kaanefoto ja peatükkide esilehekülgede fotode autor on Glory Rozakis. Autoriõigused ülejäänud fotodele kuuluvad Euroopa Ombudsmanile, kui pole märgitud teisiti.
The full text of the report is published on the internet at:hm p://www.ombudsman.europa.eu/report/en/default.htm
Aruande täistekst on avaldatud Interneti-leheküljel:hm p://www.ombudsman.europa.eu/report/et/default.htm
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER kg606791inside_EN.indd 4
TRÜKITUD VALGELE KLOORIVABALE PABERILE kg606801inside_ET.indd 4
THE EUROPEAN OMBUDSMAN ANNUAL REPORT 2005
EUROOPA OMBUDSMAN AASTAARUANNE 2005
CELEBRATING 10
TÄHISTADES 10.
YEARS 1995 - 2005 kg606791inside_EN.indd 5
AASTAPÄEVA 1995-2005 kg606801inside_ET.indd 5
In accordance with Article 195(1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3(8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, I hereby present my Report for the year 2005.
Kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 195 lõikega 1 ning ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta käiva Euroopa Parlamendi otsuse artikli 3 lõikega 8 esitan käesolevaga oma aruande 2005. aasta kohta.
Yours sincerely, s
Lugupidamisega
ANNUAL REPORT 2005
AASTAARUANNE 2005
THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN’S WORK
OMBUDSMANI TÖÖ ÕIGUSLIK ALUS
2.2.2 Community institutions and bodies
2.2.2 Ühenduse institutsioonid ja asutused
2.2.3 “Maladministration”
2.2.3 Haldusomavoli
2.2.4 The European Code of Good Administrative Behaviour
2.2.4 Euroopa hea haldustava eeskiri
ADMISSIBILITY AND GROUNDS FOR INQUIRIES
KAEBUSTE VASTUVÕETAVUS JA UURIMISTE ALUS
TRANSFERS AND ADVICE
EDASISAATMINE JA SOOVITUSED
2.6 THE OMBUDSMAN’S PROCEDURES 2.6.1 Starting an inquiry
2.6 OMBUDSMANI MENETLUSED 2.6.1 Uurimise alustamine
2.6.3 Inspection of the files and hearing of witnesses
2.6.3 Dokumentide uurimine ja tunnistajate ülekuulamine
2.6.4 Open procedure
2.6.4 Avatud menetlus
2.7.2 Cases semled by the institution and friendly solutions
2.7.2 Institutsiooni lahendatud juhtumid ja sõbralikud lahendid
2.7.3 Critical remarks and draW recommendations
2.7.3 Kriitilised märkused ja soovituste projektid
2.7.4 Special reports to the European Parliament
2.7.4 Eriaruanded Euroopa Parlamendile
2.8.2 The Commission as guardian of the Treaty
2.8.2 Komisjon asutamislepingute täitmise järelevalvajana
2.8.3 Tenders, contracts and grants
2.8.3 Avalikud hanked, lepingud ja toetused
DECISIONS FOLLOWING ANINQUIRY
UURIMISE TULEMUSENA TEHTUD OTSUSED
3.1 CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND 3.1.1 The European Commission
3.1 JUHTUMID, MILLE PUHUL HALDUSOMAVOLI EI TUVASTATUD 3.1.1 Euroopa Komisjon
3.1.2 The European Commission and the Council of the European Union 72ALLEGED LACK OF PARKING SPACES FOR DISABLED PEOPLE NEAR COMMISSION AND COUNCIL BUILDINGS ...............................................72
3.1.2 Euroopa Komisjon ja Euroopa Liidu Nõukogu 71VÄIDETAV PARKIMISKOHTADE PUUDUS PUUETEGA INIMESTE JAOKS KOMISJONI JA NÕUKOGU HOONETE LÄHEDUSES ........................71
3.1.3 The European Personnel Selection OU ce (EPSO)
3.1.3 Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)
CANDIDATES’ ACCESS TO EVALUATION CRITERIA ..................................................................................................................................................................73ADMISSION TO SELECTION TESTS..................................................................................................................................................................................................74 ..................................................................................................................................................................................................74
KANDIDAATIDE JUURDEPÄÄS HINDAMISKRITEERIUMIDELE .............................................................................................................................................72VALIKUKATSETEL OSALEMISE LUBA ...........................................................................................................................................................................................72
3.1.4 The European Central Bank 74INFORMATION CONCERNING A POSSIBLE INTERVENTION BY THE ECB..........................................................................................................................74 ..........................................................................................................................74
3.1.4 Euroopa Keskpank 73TEAVE EUROOPA KESKPANGA VÕIMALIKU SEKKUMISE KOHTA......................................................................................................................................73 ......................................................................................................................................73
CASES SETTLED BY THE INSTITUTION
INSTITUTSIOONI POOLT LAHENDATUD JUHTUMID
UNJUSTIFIED DELAY AND FAILURE TO REPLY TO PUBLIC ACCESS REQUEST ..................................................................................................................77REFUSAL OF A REQUEST FOR ACCESS TO DOCUMENTS ..........................................................................................................................................................77REIMBURSEMENT OF TRAVEL AND ACCOMMODATION EXPENSES ...................................................................................................................................78REIMBURSEMENT OF TRAVEL EXPENSES .....................................................................................................................................................................................78ALLEGED LATE PAYMENTS TO COMMISSION EVALUATORS.................................................................................................................................................78 .................................................................................................................................................78
PÕHJENDAMATU VIIVITUS JA AVALIKU JUURDEPÄÄSU NÕUDELE VASTAMATA JÄTMINE ...................................................................................75KEELDUMINE DOKUMENTIDELE JUURDEPÄÄSU ANDMISEST ............................................................................................................................................76REISI- JA MAJUTUSKULUDE HÜVITAMINE .................................................................................................................................................................................76REISIKULUDE HÜVITAMINE .............................................................................................................................................................................................................77VÄIDETAVALT HILINENUD MAKSED KOMISJONI HINDAJATELE.......................................................................................................................................77 .......................................................................................................................................77
FRIENDLY SOLUTIONS ACHIEVED BY THE OMBUDSMAN
OMBUDSMANI SAAVUTATUD SÕBRALIKUD LAHENDID
3.3.1 The European Parliament
3.3.1 Euroopa Parlament
ACCESS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT’S PREMISES ..........................................................................................................................................................79REIMBURSEMENT OF LEGAL COSTS ...............................................................................................................................................................................................80PROVISION OF INFORMATION IN DIFFERENT LANGUAGES DURING AN ELECTION CAMPAIGN...........................................................................81 ...........................................................................81
JUURDEPÄÄS EUROOPA PARLAMENDI RUUMIDELE ..............................................................................................................................................................78ÕIGUSABIKULUDE HÜVITAMINE ..................................................................................................................................................................................................78TEABE ANDMINE ERI KEELTES VALIMISKAMPAANIA AJAL.................................................................................................................................................79 .................................................................................................................................................79
3.3.2 The European Commission
3.3.2 Euroopa Komisjon
TERMINATION OF EMPLOYMENT AS A “CALL CENTRE” OPERATOR .................................................................................................................................81PENSION ENTITLEMENTS ..................................................................................................................................................................................................................82EXEMPTION FROM THE AGE LIMIT FOR A TRAINEESHIP ........................................................................................................................................................83LATE PAYMENT TO MARIE CURIE FELLOW.................................................................................................................................................................................83 .................................................................................................................................................................................83
KÕNEKESKUSE OPERAATORI TÖÖLEPINGU LÕPETAMINE ...................................................................................................................................................80ÕIGUS PENSIONILE .............................................................................................................................................................................................................................80 ERANDI TEGEMINE PRAKTIKANDI VANUSEPIIRANGU OSAS ..............................................................................................................................................81MAKSE HILINEMINE MARIE CURIE’ STIPENDIAADILE ...........................................................................................................................................................81
3.4 CASES CLOSED WITH A CRITICAL REMARK BY THE OMBUDSMAN 3.4.1 The European Parliament
3.4.1 Euroopa Parlament
DELAY IN PROVIDING ACCESS TO A DOCUMENT .....................................................................................................................................................................84FAILURE TO REPLY TO A REQUEST FOR INFORMATION ..........................................................................................................................................................85
VIIVITUS DOKUMENDILE JUURDEPÄÄSU ANDMISEL .............................................................................................................................................................82TEABETAOTLUSELE VASTAMATA JÄTMINE ..............................................................................................................................................................................83
3.4.2 The Council of the European Union 86ACCESS TO DOCUMENTS ON COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY....................................................................................................................86 ....................................................................................................................86
3.4.2 Euroopa Liidu Nõukogu 84JUURDEPÄÄS ÜHIST VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKAT KÄSITLEVATELE DOKUMENTIDELE................................................................................84 ................................................................................84
3.4.4 The European Anti-Fraud OU ce (OLAF) 97LACK OF INDICATION BY OLAF OF LIKELY LENGTH OF INQUIRY......................................................................................................................................97 ......................................................................................................................................97
3.4.4 Euroopa Pemusevastane Amet (OLAF) 94OLAFI POOLT TEABE EDASTAMATA JÄTMINE UURIMISE TÕENÄOLISE PIKKUSE KOHTA.........................................................................................94 .........................................................................................94
3.4.5 The European Investment Bank
3.4.5 Euroopa Investeerimispank
E-MAIL CORRESPONDENCE WITH AN APPLICANT FOR A JOB ..............................................................................................................................................97HANDLING OF A REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION BY THE EIB...........................................................................................................................98 ...........................................................................................................................98
E-KIRJADE VAHETUS TÖÖKOHA TAOTLEJAGA ........................................................................................................................................................................94TEABELE JUURDEPÄÄSU TAOTLUSE MENETLEMINE EIP POOLT .......................................................................................................................................95
DRAFT RECOMMENDATIONS ACCEPTED BY THE INSTITUTION
INSTITUTSIOONI POOLT AKTSEPTEERITUD SOOVITUSTE PROJEKTID
3.5.1 The European Commission
3.5.1 Euroopa Komisjon
AGE LIMITS IN TRAINEESHIP PROGRAMME ...............................................................................................................................................................................99CANCELLATION OF A FINANCIAL COMMITMENT ...................................................................................................................................................................99SELECTION OF PUPILS FOR THE EUROPEAN SCHOOLS ........................................................................................................................................................100ACCESS TO A DOCUMENT ORIGINATING FROM A MEMBER STATE IN THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE...................................................101
PRAKTIKAPROGRAMMI VANUSEPIIRANGUD ............................................................................................................................................................................96FINANTSKOHUSTUSE TÜHISTAMINE ...........................................................................................................................................................................................96ÕPILASTE VALIK EUROOPA KOOLIDESSE ...................................................................................................................................................................................97JUURDEPÄÄS LIIKMESRIIGI ÜLEMÄÄRASE EELARVEPUUDUJÄÄGI MENETLUSEGA SEOTUD DOKUMENDILE..................................................98 ..................................................98
3.5.2 The European Anti-Fraud OU ce (OLAF) 102MISLEADING INFORMATION IN PRESS REVIEW......................................................................................................................................................................102 ......................................................................................................................................................................102
3.5.2 Euroopa Pemusevastane Amet (OLAF) 99EKSITAV TEAVE PRESSIÜLEVAATES .............................................................................................................................................................................................99
3.6 CASES CLOSED FOR OTHER REASONS 3.6.1 The European Commission
3.6 MUUDEL PÕHJUSTEL LÕPETATUD JUHTUMID 3.6.1 Euroopa Komisjon
ARTICLE 226 COMPLAINT CONCERNING PENSION TRANSFER ..........................................................................................................................................103ARTICLE 226 COMPLAINT IN A CASE PENDING BEFORE A NATIONAL SUPREME COURT .........................................................................................103FREE LENDING OF BOOKS FROM PUBLIC LIBRARIES.............................................................................................................................................................104 .............................................................................................................................................................104
ARTIKLI 226 ALUSEL ESITATUD KAEBUS PENSIONI ÜLEKANDMISE KOHTA.................................................................................................................100ARTIKLI 226 ALUSEL ESITATUD KAEBUS RIIGI ÜLEMKOHTUS POOLELI OLEVA JUHTUMI KOHTA ......................................................................100RAAMATUTE TASUTA LAENUTAMINE AVALIKEST RAAMATUKOGUDEST .................................................................................................................101
CASES CLOSED AFTER A SPECIAL REPORT
PÄRAST ERIARUANNET LÕPETATUD JUHTUMID
3.7.1 The Council of the European Union 105FAILURE TO GIVE VALID REASONS FOR CONTINUING TO LEGISLATE BEHIND CLOSED DOORS...........................................................................105 ...........................................................................105
3.7.1 Euroopa Liidu Nõukogu 102SEADUSLOOMEGA SEOTUD TEGEVUSE JÄTKAMINE SULETUD USTE TAGA MÕJUVAID PÕHJENDUSI ESITAMATA ......................................102
3.7.2 The European Commission 105EDUCATIONAL COSTS FOR CHILDREN WITH SPECIAL EDUCATIONAL NEEDS ............................................................................................................105
3.7.2 Euroopa Komisjon 102HARIDUSALASTE ERIVAJADUSTEGA LASTE ÕPPEKULUD ..................................................................................................................................................102
3.7.3 The European Anti-Fraud OU ce (OLAF) 106PROVISION OF INCORRECT AND MISLEADING INFORMATION TO THE OMBUDSMAN DURING A PREVIOUS INQUIRY...............................106 ...............................106
3.7.3 Euroopa Pemusevastane Amet (OLAF) 103EBAÕIGE JA EKSITAVA TEABE ESITAMINE OMBUDSMANILE VARASEMA UURIMISE JOOKSUL ............................................................................103