natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total budget for 2011 amounts to €141.9 billion in commitment appropriations, and €126.5 billion in payment appropriations.The Commission tabled a proposal for the revision of its financial regulation.
2011. aasta kogu-eelarves on kulukohustuste assigneeringute jaoks ette nähtud 141,9 miljardit eurot ja maksete assigneeringute jaoks 126,5 miljardit eurot. Komisjon esitas ettepaneku finantsmääruse läbivaatamiseks.
Changes, subject to approval by the legislative authority, will simplify access to EU funds by cutting red tape and saving costs for EU beneficiaries, and extend the scope for combining public and private funding to get greater investment impact.
Kui seadusandja muudatused heaks kiidab, lihtsustatakse nendega ELi vahendite kasutamise võimalusi, vähendades bürokraatiat ja ELi vahendite saajate kulusid, ning avardatakse võimalusi kombineerida avaliku ja erasektori poolset rahastamist, et suurendada investeeringute mõju.
Cuts in red tape notably concern waiving the obligation to pay interest on upfront payments, raising to €50 000 the current €25 000 ceiling under which grants can enjoy simpler administrative procedures, and making it easier for beneficiaries to pay project partners.
Bürokraatia vähendamine hõlmab eelkõige loobumist kohustusest maksta intresse ettemaksete pealt, praeguse 25 000 euro suuruse madala mak-sumusega toetuste ülemmäära (mille puhul toetustega seotud haldusmenetlus on lihtsam) suurendamist 50 000 euroni ja projektipartneritele maksete tegemise lihtsustamist toetusesaajate jaoks.
In October the Commission presented the budget review conclusions, with its proposals on both expenditure and new revenue sources for the EU budget post-2013.
Oktoobris esitas komisjon eelarve läbivaatamise järeldused koos ettepanekutega ELi eelarve kulude ja uute tuluallikate kohta pärast 2013. aastat.
The main findings are that the current rules for the EU budget make it slow to react to unforeseen events while too many complexities hinder its efficiency and transparency.
Peamiselt järeldati seda, et ELi eelarve praegused eeskirjad ei võimalda ettenägematutele sündmustele kiiresti reageerida ning eelarve tõhusust ja läbipaistvust takistab menetluse keerukus.
With public spending under pressure, it suggests ways to achieve a European budget that is up to the challenges, not necessarily through increased expenditure, but by focusing on the right priorities, added value, results and the quality of European spending.
Kuna avalikud kulutused on surve all, soovitatakse Euroopa eelarve koostada nii, et sellega reageeritaks rasketele oludele mitte tingimata suuremate kulutuste, vaid keskendumisega Euroopa kulutuste suunamisele õigetesse valdkondadesse, lisandväärtusele, tulemustele ja kvaliteedile.
On the revenue side, it aims to promote a fair and transparent system that is understood by citizens and that reduces the EU’s reliance on Member States’ direct contributions by introducing new‘own resources’.
Tulude poole pealt soovitakse edendada õiglast ja läbipaistvat kodanikele mõistetavat süsteemi, mis vähendaks ELi sõltuvust liikmesriikide sissemaksetest, luues uued omavahendid.
Options include: a share of a financial tax; theauctioning of EU greenhouse gas emission allowances; an EU charge related to air transport; a separate EU VAT rate; an EU energy tax; and an EU corporate income tax.
Võimalused oleksid järgmised: osa finantstehingute maksust; ELi kasvuhoonegaaside saastekvootide enampakkumisele panemine; ELi maks õhutranspordilt; eraldi ELi käibemaksumäär; ELi energiamaks; ELi ettevõtte tulu-maks.
The Commission also proposed guaranteeing EU bonds issued by project promoters to fund big infrastructure projects.
Komisjon on teinud ettepaneku ka suurte taristuprojektide edendamiseks emiteeritud ELi võlakirjade tagamiseks.
WHERE DOES THE MONEY FOR THE EU BUDGET COME FROM?
KUST TULEB RAHA ELi EELARVESSE?
The EU as a global partner6 %
EL kui ülemaailmne partner6%
Customs duties, agricultural duties and sugar levies12 %
Tollimaksud, põllumajandusmaksud ja suhkrumaksud12%
Total administrative expenditure 6 %
Halduskulud kokku 6%
Rural development, environment, sheries11 %
Maaelu areng, keskkond, kalandus11%
€141.5 billion
141,5 miljardit eurot
Value added tax (VAT)-based resource11 %
Käibemaksul põhinevad vahendid11%
Cohesion and Competitiveness for growth andemployment 45 %
Ühtekuuluvus ja konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel 45%
Gross national income-based resource76 %
Rahvamajanduse kogutulul põhinevad vahendid76%
Citizenship, freedom, security and justice1 %
Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus1%
Agriculture: direct aids and market related expenditure 31 %
Põllumajandus: otsetoetused ja turuga seotud kulud 31%
Parliamentary proceedings in 2010
Parlamendi menetlused 2010. aastal Euroopa parlamendis vastu võetud resolutsioonid ja otsused
Legislation
Muud menetlused
Other procedures e
Kaasotsustamine
Budget and d is ch ar
Konsulteerimine
Resolutions (
Esimene lugemine (
) In 19 cases the European Parliament amended the Commission proposal.
1) 19 korral muutis Euroopa Parlament komisjoni ettepanekut.
) In 1 case the European Parliament rejected the Commission proposal and in 63 cases it amended the Commission proposal.
2) Ühel korral lükkas Euroopa Parlament komisjoni ettepaneku tagasi ja 63 korral muutis komisjoni ettepanekut.
) In 7 cases the European Parliament amended the Council’s common position.
3) Seitsmel korral muutis Euroopa Parlament nõukogu ühist seisukohta.
15) Court of Justice rulings of 4.3.2010 in Case C-197/08 Commission v France, in Case
) Euroopa Kohtu 4. märtsi 2010. aasta otsused kohtuasjas C-197/08: komisjon vs.
C-198/08 Commission v Austria and in Case C-221/08 Commission v Ireland.
Prantsusmaa, kohtuasjas C-198/08: komisjon vs. Austria ja kohtuasjas C-221/08: komisjon vs. Iirimaa.
) Court of Justice ruling of 16.3.2010 in Case C-325/08 Olympique Lyonnais.
) Euroopa Kohtu 16. märtsi 2010. aasta otsus kohtuasjas C-325/08: Olympique Lyonnais.
) Court of Justice ruling of 25.2.2010 in Case C-386/08 Brita.
) Euroopa Kohtu 25. veebruari 2010. aasta otsus kohtuasjas C-386/08: Brita.
) Court of Justice ruling of 21.1.2010 in Case C-444/07 MG Probud Gdynia.
) Euroopa Kohtu 21. jaanuari 2010. aasta otsus kohtuasjas C-444/07: MG Probud
) Court of Justice ruling of 6.7.2010 in Case C-428/08 Monsanto Technology.
) Euroopa Kohtu 6. juuli 2010. aasta otsus kohtuasjas C-428/08: Monsanto Technology.
) Court of Justice ruling of 23.3.2010 in Joined Cases C-236/08 to C-238/08
) Euroopa Kohtu 23. märtsi 2010. aasta otsus kohtuasjades C-236/08–C-238/08: Google
) General Court ruling of 18.3.2010 in Case T-9/07 Grupo Promer Mon Graphic v OHIM.
) Üldkohtu 18. märtsi 2010. aasta otsus kohtuasjas T-9/07: Grupo Promer Mon Graphic vs. Siseturu Ühtlustamise Amet.
) Court of Justice ruling of 29.6.2010 in Case C-28/08 P Commission v Bavarian Lager.
) Euroopa Kohtu 29. juuni 2010. aasta otsus kohtuasjas C-28/08 P: komisjon vs. Bavarian
) Court of Justice ruling of 29.6.2010 in Case C-139/07 P Commission v Technische
) Euroopa Kohtu 29. juuni 2010. aasta otsus kohtuasjas C-139/07 P: komisjon vs.
) Court of Justice ruling of 21.9.2010 in Joined Cases C-514/07 P, C-528/07 P
) Euroopa Kohtu 21. septembri 2010. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-514/07 P,
and C-532/07 P Sweden and Others v API and Commission.
C-528/07 P ja C-532/07 P: Rootsi jt vs. API ja komisjon.
) Court of Justice ruling of 9.11.2010 in Joined Cases C-92/09 and C-93/09
) Euroopa Kohtu 9. novembri 2010. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-92/09 ja
) Commission communication — Smart regulation in the European Union (COM(2010)
Komisjoni ettepanek – Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbi viidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (KOM(2010) 83). Parlament kiitis selle heaks 16. detsembril.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final).
) Komisjoni teatis –„Arukas reguleerimine Euroopa Liidus”(KOM(2010) 543).
) Directive 2010/45/EU on the common system of value added tax as regards the rules
) Direktiiv 2010/45/EL, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi arvete esitamist käsitlevate eeskirjade osas (ELT L 189, 22.7.2010).
) Commission communication for the establishment of a European maritime transport space without barriers (COM(2009) 10 final).
) Komisjoni teatis, mille eesmärk on luua Euroopa piirideta meretranspordiruum
Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (COM(2010) 83).
Komisjoni teatis –„Komisjoni 2010. aasta tööprogramm – Aeg tegutseda”(KOM(2010) 135).
Parliament approved on 16 December.
(KOM(2009) 10 (lõplik)).
Article 14 TEU and Protocol No 36 on transitional provisions.
) Komisjoni teatis –„Teadusuuringute raamprogrammide rakendamise lihtsustamine”
) Special Report No 3/2010: Impact assessments in the EU institutions: do they support
) Eriaruanne nr 3/2010:„Kas mõjuhindamine ELi institutsioonides toetab otsuste
Commission communication — Commission work programme 2010 — Time to act (COM(2010) 135).
protokoll nr 1 Riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus.
) http://ec.europa.eu/governance/impact/planned_ia/planned_ia_en.htm
) Komisjoni ettepanek – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kolmandate riikide
) Annual report on monitoring the application of EUlaw (COM(2010) 538).
) „Aastaaruanne ELi õiguse kohaldamise järelevalve kohta”(KOM(2010) 538).
) Commission communication — Commission work programme 2011 (COM(2010) 623).
kodanike hooajatöö eesmärgil riiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta (KOM(2010) 379).
) Commission communication — Implementation of Article 260(3) TFEU (SEC(2010)
) Komisjoni teatis – „Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 rakendamine”
) Article 12 TEU and Article 70 TFEU and Protocol No 1 on the role of national
) Euroopa Kohtu 3. juuni 2010. aasta otsused kohtuasjas C-203/08: Sporting Exchange
parliaments in the European Union.
ja kohtuasjas C-258/08: Ladbrokes Betting & Gaming ja Ladbrokes International. 35
) Commission reflection paper on the reform of the European Anti-Fraud O ce (OLAF)
) Komisjoni aruteludokument Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) reformi kohta
) Commission proposal for a directive on the conditions of entry and residence of
) Euroopa Kohtu 8. septembri 2010. aasta otsused kohtuasjas C-409/06: Winner Wetten,
third-country nationals for the purposes of seasonal employment (COM(2010) 379).
36 liidetud kohtuasjades C-316/07, C-358/07–C-360/07, C-409/07 ja C-410/07: Stoß ning kohtuasjas C-46/08: Carmen Media Group.
) Commission Green Paper on the future of VAT (COM(2010) 695).
) Komisjoni roheline raamat käibemaksu tuleviku kohta (KOM(2010) 695).
Page 135
JAANUAR
JANUARY
APRILL
Spain takes over the rotating Presidency of the European Union.
Hispaaniast saab kuueks kuuks Euroopa Liidu eesistuja.
Within hours of the disaster the EU provides aid for immediate relief activities and sends experts to the region.
Juba mõni tund pärast katastroofi pakub EL toetust kohese abi osutamiseks ja saadab piirkonda oma eksperdid.
In total, the EU provided more than €300 million in humanitarian aid and pledged over €1.2 billion for Haiti’s reconstruction and longterm development at the UN International Donors’Conference. Conference.
Kokku andis EL humanitaarabi enam kui 300 miljoni euro ulatuses ning lubas ÜRO rahvusvahelisel doonorriikide konverentsil toetada Haiti ülesehitust ja pikaajalist arengut enam kui 1,2 miljardi euroga.
P. Nikiforos Diamandouros re-elected as European Ombudsman.
Euroopa ombudsmaniks valiti uuesti P. Nikiforos Diamandouros.
The EU announces new greenhouse gas emissions reduction targets for 2020.
EL kuulutab välja uued kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgid aastaks 2020.
FEBRUARY
VEEBRUAR
Opening of the World Expo 2010 in Shanghai.
Shanghais avatakse 2010. aasta maailmanäitus.
President Barroso participates in the inauguration of the EU pavilion and leads a delegation of commissioners meeting with Chinese counterparts.
ELi paviljoni avamisel osaleb ka president Barroso, kes juhib komisjoni liikmete delegatsiooni kohtumisel Hiina kolleegidega.
The EU–China Science and Technology Week is held from 14 to 19 June.
14.–19. juunini peetakse ELi-Hiina teadus- ja tehnoloogianädalat.
The Commission endorses Greece’s plan for cutting its budget deficit. cit.
Komisjon kiidab heaks Kreeka eelarvepuudujäägi vähendamise kava.
The European Parliament approves the new European Commission‘Barroso II’by 488 votes to 137 with 72 abstentions.
Euroopa Parlament kiidab heaks Barroso II Euroopa Komisjoni; poolt 488 häält, vastu 137 häält ja 72 erapooletut.
Euro-area countries and the IMF o er Greece €110 billion in emergency loans over three years to help the country avoid defaulting on its debt. In early 2010, rising government deficits and debt levels spark a crisis of confidence in European sovereign bonds and the euro.
Euroala riigid ja IMF pakuvad Kreekale hädaabilaenude näol 110 miljardit eurot kolme aasta jooksul, et aidata riigil vältida oma laenu tagasimaksmisega seotud kohustuste täitmatajätmist.
The EU gives notice to Greece to remedy its excessive deficit by 2012 and recommends that the country bring its economic policies into line with the EU’s broad economic policy guidelines.
EL teatab Kreekale vajadusest võtta meetmeid riigi liigse eelarvepuudujäägi vähendamiseks aastaks 2012 ja soovitab riigil viia oma majanduspoliitika vastavusse ELi majanduspoliitika üldsuunistega.
EU finance ministers agree on a €750 billion crisis fund to bolster financial markets.
2010. aasta alguses viivad riikide suurenevad eelarvepuudujäägid ja võlatasemed usalduskriisini Euroopa võlakirjade ja euro suhtes.
Consisting mainly of loan guarantees from euro-area countries, the financial stabilisation mechanism includes a €250 billion contribution from the IMF.
Turu ebastabiilsuse keskmes on Kreeka, mille 13,6% suurune eelarvepuudujääk 2009. aastal oli palju suurem, kui riik oli prognoosinud.
The EU agrees to grant around 45 000 microloans of up to €25 000 to the unemployed and small entrepreneurs.
EL nõustub andma umbes 45 000 kuni 25 000 euro suurust mikrolaenu töötutele ja väikeettevõtjatele.
The new European Microfinance Facility has a starting budget of €100 million, to be used over four years (2010–13).
Uue Euroopa mikrokrediidirahastu stardieelarve on 100 miljonit eurot, mis on mõeldud kasutamiseks nelja aasta jooksul (2010–2013).
The target of halting biodiversity loss and ecosystem degradation by 2020 is agreed by the Council.
Nõukogu kinnitab eesmärgi peatada aastaks 2020 bioloogilise mitmekesisuse vähenemine ja ökosüsteemide halvenemine.
Euro-area leaders agree to create a joint financial safety net with the IMF.Under the agreement, Greece is to receive coordinated bilateral loans from other euro-area countries as well as funds from the IMF if in severe difficulty.
Ettepanekus käsitletakse liikmesriikide eelarvete ja poliitika planeerimise ühtlustamist „Euroopa poolaasta” abil, mis võimaldab liikmesriikidel riigieelarvete ja reformikavade ettevalmistamisel koostööd teha.
The move is designed to restore confidence in the euro.
Selle eesmärgiks on taastada usaldus euro vastu.
The Greek government receives €14.5 billion from the EU, the first instalment of bilateral loans from 10 euro-area countries.
Kreeka valitsus saab ELilt 14,5 miljardit eurot, mis on 10 euroala riigi kahepoolsete laenude esimene osamakse.
The Commission adopts a digital agenda for Europe — the first of seven flagship initiatives under the Europe 2020 strategy.
Komisjon võtab vastu Euroopa digitaalse tegevuskava – esimese seitsmest Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatusest.
Severe floods in Poland.
Tõsised üleujutused Poolas.
The Commission proposes changes to existing European rules to improve protection for bank account holders and retail investors.
Komisjon teeb ettepaneku muuta kehtivaid Euroopa norme, et tõhustada pangakontode omanike ja väikeinvestorite kaitset.
Bank account holders, should their bank fail, would receive their money back faster (within seven days), increased coverage (up to €100 000) and better information on how and when they are protected.
Juhul kui pank peaks pankrotistuma, saaksid pangakontode omanikud oma raha kiiremini (seitsme päeva jooksul) tagasi, suurema kindlustuskatte (kuni 100 000 eurot) ning rohkem teavet oma õiguste kaitse viisi ja kestuse kohta.
For investors, the Commission proposes faster compensation with higher compensation of up to €50 000.
Investoritele tähendab komisjoni ettepanek kiiremat tagasimaksmist suuremas ulatuses (kuni 50 000 eurot).
Iceland becomes an official candidate for EU membership.
Luuakse Euroopa välisteenistus.
The European External Action Service is established.
Euroopa Ülemkogu kiidab heaks Eesti liitumise euroalaga 1. jaanuaril 2011.
The European Council gives the go-ahead to Estonia joining the euro area on 1 January 2011.
EL võtab vastu Euroopa 2020. aasta strateegia: uue 10aastase kava majanduskasvu kiirendamiseks ja töökohtade loomiseks ELis.
Pakistan hit by severe ooding.The EU provides €150 million in humanitarian aid, while individual Member States provide an additional €170 million.
Pakistani tabavad tõsised üleujutused. EL annab humanitaarabi 150 miljoni euro ulatuses ning üksikud liikmesriigid toetavad omakorda 170 miljoni euroga.
Import duties on a number of export products from Pakistan are also suspended.
Samuti peatatakse hulga Pakistanist pärit eksporttoodete suhtes kehtivad imporditollimaksud.
The Commission outlines a toolset to reinforce surveillance of fiscal policies, macroeconomic policies and structural reforms.
Komisjon paneb kokku meetmepaketi maksupoliitika, makromajanduspoliitika ja struktuurireformide järelevalve tugevdamiseks.
The‘European semester’includes sanctions to prevent or correct threats to the financial stability of the EU and the euro area.
„Euroopa poolaasta” hõlmab endas sanktsioone, et ennetada või likvideerida ohte ELi ja euroala finantsstabiilsusele.
Belgium takes over the rotating Presidency of the European Union.
Belgiast saab kuueks kuuks Euroopa Liidu eesistuja.
Launch of ‘Youth on the move’, a Europe 2020 flagship initiative.
Käivitatakse Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatus „Noorte liikuvus”.
The initiative aims to increase student and trainee mobility and raise the quality and attractiveness of education and training in Europe.
Algatuse eesmärk on suurendada üliõpilaste ja praktikantide liikuvust, tõsta hariduse ja koolituse kvaliteeti ning atraktiivsust Euroopas.
Gender equality strategy adopted.
Jõustuvad mobiilside rändlusteenuse uued piirhinnad.
New caps on mobile phone roaming charges come into effect. ect.
Kehtima hakkab uus logo kõigile ELi mahetoodetele.
A new logo for all organic EU products comes into force.
Võetakse vastu soolise võrdõiguslikkuse strateegia.
The Commission adopts legislative proposals to strengthen and expand tools for coordinating economic and fiscal policy.
Euroopa Parlament kiidab heaks uued kapitalinõuded pankadele.
The proposals also address macroeconomic policies and structural reforms.
Nende eesmärk on piirata pankade sobimatut palgapoliitikat, mis on paljudel juhtudel viinud liigse riskide võtmiseni ja aidanud kaasa finantskriisi tekkimisele.
New enforcement mechanisms are foreseen for non-compliant Member States.
Samuti peavad pangad hoidma rohkem kapitali oma riskide katmiseks.
The European Parliament approves new capital requirements for banks.
Komisjon võtab vastu õigusakti ettepanekud, mis tugevdavad ja laiendavad majandus- ja maksupoliitika koordineerimise meetmeid.
The objective is curbing unsound remuneration practices in banks that have led in many cases to excessive risk-taking and contributed to the financial crisis.
Ettepanekud käsitlevad ka makromajanduspoliitikat ja struktuurireforme.
Banks must also hold more capital to cover their risks.
Nõudeid rikkuvate liikmesriikide suhtes on ette nähtud uued jõustamismehhanismid.
OCTOBER
OKTOOBER
The Europe 2020 flagship initiative‘innovation union’ is launched, aiming to speed up the development of new products and services.
Käivitatakse uute oskuste ja töökohtade tegevuskava – Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatus tööhõive hoogustamiseks ning oskuste täiendamiseks.
The agenda for new skills and jobs is launched — a Europe 2020 flagship initiative to boost employment and upgrade skills.
Käivitatakse Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatus „Innovatiivne liit”, mille eesmärgiks on kiirendada uute toodete ja teenuste väljaarendamist.
A state of emergency is declared in three regions of Hungary after toxic sludge from an aluminium plant floods the area.
Kolmes Ungari komitaadis kuulutatakse välja erakorraline olukord, sest piirkonna on üle ujutanud alumiiniumitehasest voolanud mürgine muda.
The EU, ECB and IMF grant Ireland financial assistance of €85 billion.The support comes in response to Ireland’s request on 22 November.
EL, EKP ja IMF toetavad Iirimaad 85 miljardi euroga. Rahaline abi on vastus Iirimaa 22. novembri taotlusele.
It is intended to safeguard financial stability in the euro area and the EU as a whole.
Selle eesmärk on kindlustada finantsstabiilsus euroalas ja ELis tervikuna.
A new Presidency is elected for the 2010–13 mandate of the European Economic and Social Committee.
Valiti Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee uus juhatus ametiajaks 2010–2013.
The European Parliament honours Guillermo Fariñas with the 2010 Sakharov Prize.
Euroopa Parlament annab Guillermo Fariñasele 2010. aasta Sahharovi auhinna.
29 November to 10 December: Cancún Conference on Climate Change.Negotiations concluded with agreement on key issues, including forestry, technology transfer and a climate fund to support adaptation and mitigation efforts in the developing world.
29. novembrist kuni 10. detsembrini toimub Cancúni kliimamuutuse konverents. Läbirääkimiste lõpuks jõuti kokkuleppele peamiste teemade osas, sealhulgas metsandus, tehnosiire ja kliimafond, mis toetaks jõupingutusi kliimamuutusega kohanemiseks ja selle mõju leevendamiseks arengumaades.
The Commission launches the Single Market Act and the Citizenship Report to enhance benefits of the internal market and remove obstacles preventing citizens and businesses from exercising their rights.
Komisjon algatab ühtse turu akti ja kodakondsuse aruande, et suurendada siseturu eeliseid ning kaotada takistused, mis ei lase kodanikel ja ettevõtetel oma õigusi kasutada.
The Commission launches proposals for new industrial policy.
Komisjon esitab uue tööstuspoliitika ettepanekud.
The Commission proposes enhanced cooperation for unitary patent protection in the EU.
Komisjon teeb ettepaneku tõhusamaks koostööks ELi ühtse patendikaitse valdkonnas.
Patents valid in all participating countries can be obtained with a single application.
Kõikides osalevates riikides kehtiva patendi saamiseks piisab ühest taotlusest.
The Commission proposes an assertive trade policy agenda for the next ve years to help revitalise the economy.
Komisjon esitab kaubanduspoliitika jõulise edendamiskava järgmiseks viieks aastaks, et majandust elavdada.
The European Parliament approves rules regulating credit rating agencies.
Euroopa Parlament kiidab heaks reitinguagentuure reguleerivad normid.
The European Securities and Markets Authority will directly supervise agencies.
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve viib läbi otsest agentuuride järelevalvet.
It will be able to make dawn raids, impose fines and ensure agencies evaluate the accuracy of their past ratings.
Sellel on õigus teha läbiotsimisi, määrata trahve ja tagada, et agentuurid hindavad oma varasemate reitingute täpsust.
It will come into force on approval by the Council.
See jõustub pärast nõukogu heakskiitu.
The G20 endorses the Basel III reform.An EU initiative, this comprehensive set of measures aims at strengthening the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
G20 riigid kiidavad heaks Basel III reformi.