natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court assessed the annual activity reports and accompanying declarations for the five Directorates General in charge of the policy areas covered in the chapter Economic and Financial Affairs as well as the relevant parts of the annual activity reports of the two Executive Agencies ( 16 ) partly responsible for the implementation of the policy area 02 — Enterprise.
Kontrollikoda hindas majandus- ja rahandusküsimuste peatükis käsitletud poliitikavaldkondade eest vastutava viie peadirektoraadi aasta tegevusaruandeid ja kaasnevaid avaldusi. Samuti hindas kontrollikoda osaliselt poliitikavaldkonna „02 – Ettevõtlus” rakendamise eest vastutava kahe rakendusameti ( 16) aasta tegevusaruannete asjassepuutuvaid osi.
The Commission welcomes the positive assessment of the Court for all the Annual Activity Reports covered by this chapter.
Nimetatud juhtkondade esitatud teabe läbivaatamise tulemused on esitatud kokkuvõtlikult lisas 8.3.
The results of the review of these management repre­sentations are summarised in Annex 8.3.
Komisjonil on heameel kontrollikoja positiivse hinnangu üle, mis anti kõikidele käesolevas peatükis käsitletud iga-aastastele tegevusaruannetele.
While DG COMP did not formalise the impact assessment, the risks associated with the recovery in question have been thoroughly assessed at management level throughout the proceedings.
Kuigi konkurentsi peadirektoraat ei kinnitanud mõjuhinnangut, hindas juhtkond kogu menetluse käigus põhjalikult asjaomase vahen­dite tagasinõudmisega seotud riske.
Furthermore, management has followed the case closely by liaising with DG BUDG and the Commission’s Legal Service to decide how to recover the funds successfully.
Juhtkond on juhtumiga kogu aeg täpselt kursis olnud, tehes koostööd eelarve peadirektoraadi ja komis­joni õigustalitusega, et otsustada, kuidas vahendid tagasi nõuda.
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2009 for Economic and Financial Affairs were free from material error.
Tuginedes oma audititöö tulemustele, järeldab kont­rollikoda, et 31. detsembril 2009 lõppenud aastal majandus- ja rahandusküsimustega seonduvates maksetes olulisi vigu ei esinenud.
However, the Court draws attention to the type and extent of the errors found in research framework expenditure, despite these errors not being material to the regularity of the policy group as a whole.
Kontrollikoda juhib siiski tähelepanu teadusuuringute raamprogrammide kuludes leitud vigade liigile ja ulatusele, olgugi et need ei olnud kogu poliitikavaldkondade rühma korrektsuse tagamisel olulised.
( 16 ) The Research Executive Agency and the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
( 16) Teadusuuringute Rakendusamet ning Konkurentsivõime ja Uuen­dustegevuse Täitevasutus.
The Court examined three supervisory and control systems for policy group Economic and Financial Affairs.
Kontrollikoda kontrollis majandus- ja rahandusküsi­muste poliitikavaldkondade rühma kolme järelevalve- ja kont­rollisüsteemi.
While two were assessed as effective (01 — Economic and Financial Affairs and 03 — Competition, 12 — Internal Market and 20 — Trade), one related to the policy area 02 — Enterprise was assessed as only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Neist kahe („01 – Majandus- ja rahandusküsi­mused” ja „03 – Konkurents”; „12 – Siseturg” ja „20 – Kaubandus”) järelevalve- ja kontrollisüsteemid hinnati maksete korrektsuse ja seaduslikkuse tagamisel mõjusaks.
The Commission has taken steps to simplify the application the eligibility rules and to raise the awareness of beneficiaries.
Komisjon on võtnud meetmeid selleks, et lihtsustada abikõlblikkuseeskirjade kohaldamist ja tõsta abisaajate teadlik­kust.
(a) The Commission recently took action to make the ex ante certification of beneficiaries costing methodologies more attractive.
Kontrollikoda soovitab komisjonil siiski: a) innustada abisaajaid esitama oma kulude arvutamise metoo­dika eelkinnituse saamiseks; a) Komisjon võttis hiljuti meetmed, et muuta kuluarvestusmetoodika eeltõendamine abisaajate jaoks huvipakkuvamaks.
The Commission expressed its views in this respect in its Communication on simplification of 24 April 2010, as well as in its proposal for triennial revision of the Financial Regu­lation and its implementing rules adopted on 28 May 2010.
Komisjon esitas asjaomased seisukohad 24. aprilli 2010. aasta teatises ning 28. mail 2010 vastuvõetud ettepanekus finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjade läbivaatamise kohta iga kolme aasta järel.
Genuine simplification could be achieved by allowing method­ologies that are applied as usual accounting practice, as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts.
Tõeline lihtsustamine on võimalik saavutada, kui kiidetakse heaks metoodika, mida kasutatakse tavalise raamatupidamistava kohaselt, eeldusel et see põhineb tegelikel raamatupidamisarves­tuses registreeritud personalikuludel.
(b) raise the certifying auditors’ awareness of the eligibility of expenditure with the aim to improve the reliability of the audit certificates they issue.
b) tõsta kontrolli teostavate audiitorite teadlikkust kulude abikõlblikkusest eesmärgiga parandada nende poolt välja antavate kontrollitõendite usaldusväärsust.
(b) The Commission pursues a policy of actively feeding back findings from ex post audits to the beneficiaries and the certifying auditors in order to ensure - where necessary - improvements at the level of the auditors issuing audit certificates.
b) Komisjon järgib põhimõtet, mille kohaselt antakse abisaajale ja kontrolli teostavatele audiitoritele aktiivselt tagasisidet järelauditite tulemustest, et tagada vajaduse korral kontrollitõendeid väljasta­vate audiitorite tõhusam töö.
The inherent complexity of the eligibility criteria impacts on the work performed by many external auditors mandated by bene­ficiaries to issue audit certificates.
Abikõlblikkuse kriteeriumide keerukus mõjutab paljude selliste välisaudiitorite tööd, kellele abisaajad on andnud volitused kontrollitõendite väljastamiseks.
For FP7 it is expected that, with the reliance on agreed upon procedures, the degree of errors due to such misinterpretation will decrease significantly.
Seitsmenda raamprogrammi puhul eeldatakse ka, et kokkulepitud menetluste järgimise korral väheneb märkimisväärselt väärtõlgen­damisest tulenevate vigade hulk.
The Commission will check what further action can be taken in order to reduce errors, taking cost-benefit considerations into account.
Komisjon analüüsib, milliseid meetmeid saaks veel võtta vigade hulga vähendamiseks, arvestades seejuures kulutasuvust.
With regard to joint management with ESA, the Commission has enforced its monitoring and control activities as of 2010.
Koos ESAga teostatava ühishalduse puhul on komisjon alates 2010. aastast võtnud kasutusele järelevalve- ja kontrollimeetmed.
The Commission should further improve the quality of its exante controls on the procurement procedures and interim/final payments and ensure that expost control functions are covered by work programmes.
Komisjon peaks veelgi parandama oma hankemenet­luste eelkontrollide ja vahe-/lõppmaksete kvaliteeti ning tagama, et spetsiaalsed töökavad sisaldaksid järelkontrolli funktsiooni.
For joint management with ESA, the Commission should closely monitor the effective functioning of ESA’s control systems and the reliability of its annual financial report covering the implementation of activities financed under the GMES dele­gation agreement.
ESAga ühise halduse korral peaks komisjon jälgima hoolikalt ESA kontrollisüsteemide mõjusat toimimist ja GMESi delegeerimislepingu raames rahastatavate tegevuste rakendamist hõlmava igaaastase finantsaruande usaldusväärsust.
A followup of previous observations is summarised in Annex 8.4.
Varasemate tähelepanekute põhjal võetud meetmed on kokkuvõtlikult esitatud lisas 8.4.
RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS
VÄLISTEGEVUSE TAGATISFONDI AUDITI TULEMUSED
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions ( 17 ) (the Fund), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors ( 18 ) in the event of a beneficiary’s defaulting on a loan and to avoid direct calls on the Community budget.
Kolmandatele riikidele antavaid laene tagava välistege­vuse tagatisfondi ( 17) (edaspidi „fond”) eesmärk on laenu tagas- tamine ühenduse võlausaldajatele ( 18 ) juhul, kui laenusaaja ei täida oma kohustusi, ning seeläbi ühenduse eelarve vastu suunatud otseste nõuete vältimine.
The adminis­trative management of the Fund is carried out by the Direc­torate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) while the European Investment Bank (EIB) is responsible for its treasury management.
Fondi haldusjuhtimist teostab majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat ning rahavoogude juhtimise eest vastutab Euroopa Investeerimispank.
At 31 December 2009, the Fund’s total resources were 1 240 million euro, compared with 1 091 million euro at 31 December 2008.
Seisuga 31. detsember 2009 olid fondi ressursid kokku 1 240 miljonit eurot; 31. detsembril 2008 olid need 1 091 miljonit eurot.
No guarantee calls were made on the Fund in the year under review.
Vaatlusalusel aastal fondile garantiihüvi­tise taotluseid ei esitatud.
The EIB and the Commission use a benchmark index to review the Fund’s annual performance.
Euroopa Investeerimispank ja komisjon kasutavad fondi aasta tulemuslikkuse kontrollimiseks võrdlusindeksit.
The return on the Fund’s portfolio in 2009 amounted to 4,6 %, compared with a benchmark return of 3,78 %.
2009. aastal oli fondi portfelli tulusus 4,6 %, võrdlusnäitaja oma aga 3,78 %.
Therefore, there is no performance-related reason to propose an amendment to Article 7 of Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 (codified version) by which the management of the assets of the Guarantee Fund for external actions has been given to the EIB.
Tagatisfondi investeerimisportfelli haldab Euroopa ühenduste nimel Euroopa Investeerimispank, ( 19 ) kusjuures
The investment portfolio of the Guarantee Fund is managed by the EIB on behalf of the European Commu­nities ( 19 ) whereas the investments portfolio of the ECSC i.L. is managed by a dedicated unit of DG-ECFIN.
likvideerimisel oleva Euroopa Söe- ja Teraseühenduse investee­rimisportfelli haldab spetsiaalne majandus- ja rahandusküsi­muste peadirektoraadi üksus.
The investment objectives of both portfolios are fairly similar — e.g. risk appetite, type and quality of investments as well as investment restrictions.
Mõlema portfelli investeerimis­eesmärgid on üsna sarnased – nt riskivalmiduse, investeerin­gute liigi ja kvaliteedi ning ka investeerimispiirangute osas.
The financial benefits of both funds being managed by the unit of DG-ECFIN have not been assessed.
Võimalikku rahalist kasu, kui mõlemat fondi haldaks majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi üksus, ei ole hinnatud.
The Commission considers that there are operational and financial risk diversification benefits deriving from the fact that funds are managed by two institutions.
Komisjon on seisukohal, et kui varade haldamisega tegeleb kaks institutsiooni, võib see anda tegevuslikke ja finantsriskide hajutamisest tulenevaid eeliseid.
It is in fact a practice followed by the ministries of finance and national central banks of most Member States to outsource some of the management of their funds to third parties.
Enamikus liikmesriikides järgivad rahandusminis­teeriumid ja keskpangad praktikat, mille kohaselt tehakse osade varade haldamine ülesandeks kolmandatele isikutele.
Overall, the Court considers that during 2009 the Guarantee Fund was managed in a satisfactory manner and that appropriate actions have been taken to monitor the impact of the financial crisis on the Fund’s portfolio.
Üldiselt on kontrollikoda arvamusel, et 2009. aastal juhiti tagatisfondi rahuldavalt ja võeti asjakohased meetmed, et jälgida finantskriisi mõju fondi portfellile.
( 17 ) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ
( 17) Nõukogu 31. oktoobri 1994. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2728/94 välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta (EÜT L 293,
( 18 ) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macro financial assistance (MFA) loans to third countries.
( 18 ) Peamiselt Euroopa Investeerimispank, kuid ka Euratomi välislaenud ja EÜ makromajandusliku finantsabi laenud kolmandatele riikidele.
( 19 ) Article 6 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 and the EIB receives an annual management fee for the services provided.
( 19 ) Määruse (EÜ, Euratom) nr 2728/94 artikkel 6; EIP saab igal aastal osutatud teenuste eest haldustasu.
RESULTS OF THE AUDIT OF THE ECSC IN LIQUIDATION
LIKVIDEERIMISEL OLEVA EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUSE AUDITI TULEMUSED
After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community ( 20 ).
Pärast Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asuta­mislepingu kehtivuse lõppemist 23. juulil 2002 anti ESTÜ varad ja kohustused üle Euroopa Ühendusele ( 20 ).
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry.
Nende neto­väärtus ehk likvideerimisel oleva ESTÜ likvideerimisväärtus eraldatakse söe- ja terasetööstusega seotud teadusuuringutele.
At 31 December 2009, the total assets of the ECSC i.L. were 2 011 million euro, compared with 2 045 million euro at 31 December 2008.
31. detsembril 2009 olid likvideerimisel oleva ESTÜ varad kokku 2 011 miljonit eurot, 31. detsembril 2008 aga 2 045 miljonit eurot.
The net profit for 2009 was 13,9 million euro compared to a net loss of 14,8 million euro in 2008.
2009. aasta puhaskasum oli 13,9 miljonit eurot, võrreldes 2008. aasta puhaskahjumiga 14,8 miljonit eurot.
The unused budget of 238 million euros includes:
Kasutamata assigneeringud 238 miljonit eurot hõlmavad
— allocation for 2010, not yet committed (54 million euros),
— 2010. aasta veel sidumata assigneeringud (54 miljonit eurot);
— allocation for 2011 (61 million euros),
— 2011. aasta assigneeringud (61 miljonit eurot);
The net revenue of ECSC i.L. investments in 2009 amounted to 68 million euro and will be made available to the Community budget for financing research for coal and steel projects.
2009. aastal oli likvideerimisel oleva ESTÜ investee­ringute netotulu 68 miljonit eurot, mis kantakse söe- ja tera­setööstusega seotud teadusuuringute projektide rahastamiseks ühenduse eelarvesse.
The Court noted that as at 31 December 2009 the unused budget available for financing coal and steel research had accumulated to 238 million euro ( 21 ).
Kontrollikoda täheldas, et seisuga 31. detsember 2009 oli söe- ja terasetööstuse teadusuuringute rahastamiseks ettenähtud ja kasutamata eelarve 238 miljonit eurot ( 21 ).
— outstanding amounts (123 million euros) related to contracts signed since 2003, in respect of which the closure of accounts is not yet completed for all partners of the project.
— tasumata summad (123 miljonit eurot), mis on seotud alates 2003. aastast sõlmitud lepingutega, mille kontode sulgemist ei ole kõikide projektis osalejate puhul veel lõpule viidud.
The decom­mitment can be processed two months after the last closure of accounts of the contract.
Kohustus­test vabastamine on võimalik kaks kuud pärast lepingu viimaste kontode sulgemist.
The average duration of a RFCS contract is three years, and most of the outstanding amount is related to contracts not yet finished or for which the final technical report has not been approved (condition for the last payment and the closure of accounts).
Söe ja terase teadusfondi lepingute keskmine kestus on kolm aastat ja enamik tasumata summadest on seotud veel lõpetamata lepingutega või lepingutega, mille lõplik tehniline aruanne ei ole veel heaks kiidetud (see on viimase makse ja kontode sulgemise tingimus).
Therefore, it is only natural that the amount of 238 million euros was still unused at 31 December 2009.
Seetõttu on loomulik, et 238 miljoni euro suurune summa oli 31. detsembril 2009 veel kasutamata.
The performance of the ECSC i.L portfolio was 5,85 % for the year 2009 while the return of the benchmark, serving as reference rate for the ECSC i.L., was 4,41 %.
2009. aastal oli likvideerimisel oleva ESTÜ väärtpabe­riportfelli tulusus 5,85 %, samas kui likvideerimisel oleva ESTÜ poolt referentsmäärana kasutatav võrdlusnäitaja oli 4,41 %.
The winding-up of the financial operations of the ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legis­lation, including the multiannual financial guidelines.
Likvideerimisel oleva ESTÜ finantstehingute lõpeta­mine jätkub kooskõlas asjaomaste õigusaktidega, sh mitmeaas­taste finantssuunistega.
The Court noted that appropriate actions had been taken to monitor the impact of the financial crisis on the assets of the ECSC i.L.
Kontrollikoda leidis, et on võetud asja­kohased meetmed, jälgimaks finantskriisi mõju likvideerimisel oleva ESTÜ varadele.
( 20 ) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80,
( 20 ) Protokoll ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstaga­järgede ning söe ja terase teadusfondi kohta (EÜT C 80,
( 21 ) Including the allocations for 2011 amount to 61 million euro and for 2010 to 54 million euro.
( 21) Sh eraldised summas 61 miljonit eurot 2011. aastaks ja 54 miljonit eurot 2010. aastaks.
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
MAJANDUS- JA RAHANDUSKÜSIMUSTEGA SEONDUVATE TEHINGUTE KONTROLLI TULEMUSED
Policy area 02 — Enterprise
Poliitikavaldkond 02 - Ettevõtlus
Policy area 20 — Trade
Poliitikavaldkond 03 - Poliitikavaldkond 12 - Poliitikavaldkond 20 - Konkurents Siseturg Kaubandus
Policy area 01 — Economic and Financial Affairs
Poliitikavaldkond 01 - Majandus- ja rahandusküsimused
(in % and numbers of transactions) of the
(protsentides ja tehingute arv)
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
MAJANDUS- JA RAHANDUSKÜSIMUSTEGA SEONDUVATE SÜSTEEMIDE KONTROLLI TULEMUSED
System concerned
Käsitletud süsteem
Exante checks
Eelkontrollid
Overall assessment
Järelfinantsaudit
Policy area 01 — Economic and Financial Affairs
Poliitikavaldkond „01 – Majandus- ja rahandusküsimused”
Policy area 02 — Enterprise
Poliitikavaldkond „02 – Ettevõtlus”
Policy area 03 — Competition Policy area 12 — Internal Market Policy area 20 — Trade
Poliitikavaldkond „03 – Konkurents” „12 – Siseturg” „20 – Kaubandus”s
) Effective for DG Enterprise and Industry, partially effective for EACI and not effective for ESA and REA.
( 1) Mõjus ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadis; ei ole mõjus Euroopa Kosmoseagentuuris, Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutuses ja Teadusuuringute Rakendusametis.
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
KOMISJONI JUHTKONNA ESITATUD MAJANDUS- JA RAHANDUSKÜSIMUSTEGA SEONDUVA TEABE LÄBIVAATAMISE TULEMUSED
Nature of declaration given by Director- General (*)
Üldine hinnang usaldus- väärsusele
In 2009 DG COMP issued a recovery order representing more than 70 % of its earmarked operational budget.
2009. aastal esitas konkurentsi peadirektoraat tagasimakse nõude, mis moodustas rohkem kui 70 % selle tegevuseelarvest.
At the end of 2009 this recovery order was still not cashed while it was due in October 2009.
2009. aasta lõpus ei olnud seda tagasimakse nõuet veel täidetud, kuigi selle tähtaeg oli oktoober 2009.
A without reservations
Reservat­sioonideta
Despite the fact that this item is significantly above the 2 % materiality threshold and that a reputational risk could be linked with this recovery, DG COMP did not conduct a formal impact assessment to determine if a reservation should be raised.
Hoolimata asjaolust, et see on tunduvalt üle 2 %-lise olulisuse läve ja kõnealuse tagasimakse nõudega on seotud ka oht institutsiooni mainele, ei teostanud konkurentsi peadirektoraat mõju hindamist, et teha kindlaks, kas tuleks esitada reservatsioon või mitte.
The previous reservation concerning problems with the implementation of ‘additionality requirements’ for a financial programme was lifted.
Tühistati eelmine reservatsioon, mis oli seotud ühe finantsprogrammi täiendavusnõuete rakendamise probleemidega.
The Court reviewed the completion of the action plan and obtained evidence that the final checks concerning the effectiveness of the improved control systems were put in place.
Kontrollikoda vaatas üle tegevuskava lõpuleviimise protsessi ja sai kinnitust selle kohta, et lõppkontrolle parandatud kontrollisüsteemide mõjususe üle rakendati.
Journal of the
Reservat­sioonideta
Reservation concerning the rate of residual error with regard to the accuracy of cost claims in the Sixth Research Framework Programme (FP6).
Jääkveamäära reservatsioon teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise kuuenda raamprogrammi väljamaksetaotluste täpsuse kohta
European
ETTEVÕTLUS
ENTR with reservations
Reservat­sioonidega
Reservation concerning the reliability of the financial reporting by the European Space Agency about the joint implementation of the space component of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Reservatsioon Euroopa Kosmoseagentuuri finantsaruande usaldusväärsuse kohta seoses ülemaailmse keskkonna- ja turvaseire programmi kosmosevaldkonna ühise rakendamisega
N/A without reservations
Reservat­sioonideta
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
MAJANDUS- JA RAHANDUSKÜSIMUSI KÄSITLEVATE VARASEMATE TÄHELEPANEKUTE PÕHJAL VÕETUD MEETMED
Regularity of underlying transactions
Tehingute seaduslikkus ja korrektsus
The Commission will continue to correct the errors identified and agreed upon.
Komisjon jätkab selliste tuvastatud vigade paranda­mist, millega ta nõustub.
The Commission has followed up the errors identified by the Court and taken appropriate corrective action.
Komisjon tegeleb kontrollikoja tuvastatud vigade kõrvaldamisega ja on võtnud asjako­hased parandusmeetmed.
The Commission has made financial corrections for the errors identified in the sample, either by issuing a recovery order or by adjusting payments to the beneficiaries in subsequent periods.
Komisjon on teinud valimis tuvastatud vigade finantskorrektsioone kas esitades tagasimakse nõude või korrigeerides abisaajatele tehtavaid makseid järgnevatel perioodidel.
In 2007, the Court identified regularity errors in three payments which were financed either under the fifth or the sixth Framework Programmes for research and tech­nological development.
2007. aastal tuvastas kontrollikoda seaduslikkuse ja/või korrektsusega seonduvaid vigu kolmes makses, mida tehti teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise viienda või kuuenda raamprogrammi raames.
The errors detected were principally due to: inadequate or missing supporting evidence to justify the cost claimed; the use of budgeted figures which does not comply with the contractual requirements to use actual cost; and inclusion of various ineligible costs.
Vigade põhjused olid järgmised: ebapiisav või puuduv tõendusmaterjal väljamaksetaotluste põhjendamiseks; kasutati eelarvelisi arvnäitajaid, mis ei vastanud lepingutest tulenevale nõudele kasutada tegelikku kulu; ja mitmesuguste abikõlbmatute kulude hüvitamine.
The EU financial rules require that cost statements above a certain threshold have to be accompanied by an audit certificate.
ELi finantseeskirjades nõutakse teatavat läve ületavaid kulusid sisaldavate kuluaruannete puhul kontrollitõendi lisamist.
In three projects the certifying auditor issued an unqualified opinion whereas the Court detected serious quantifiable errors.
Kõigil kolmel juhul väljastas kontrolli läbi viinud audiitor märkuseta arvamuse, samal ajal kui kontrolli­koda avastas tõsised kvantifitseeritavad vead.