natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paying agencies of the Member States are responsible for contracting storagespace,including determining the individual costs for entryinto storage, storage and removal from storage.
Liikmesriikide makseasutused vastutavad ladustamisruumide lepingute sõlmimise eest, kaasa arvatud lattu sissevõtmise, laos hoidmise ja laost väljaviimise konkreetsete hindade määramine.
In Hungary, an annual standard contractis negotiated between the national authorities and the representatives of the storekeepers.
Ungaris peetakse läbirääkimisi iga-aastase standardlepingu sõlmimise üle riiklike ametiasutuste ja laopidajate vahel.
In Germany, although a standard cost for entry and removal from storage is set bythe payingagency,twicea year storekeepers submit offersfor providing storage space. The paying agency then selects the cheapest when needed on the basis of minimising the combinedtransport andstorage costs.
Kuigi Saksamaal määrablattu võtmisejalaost väljaviimise hinna makseasutus, teevad laopidajad ladustamise pakkumise kaks korda aastas.Seejärelvalib makseasutusvajaduselvälja odavaima pakkumise, milletranspordijaladustamise kulud kokku on minimaalsed.
In Germany, individual storekeepers have to compete for the service of stor-ingthecereals.
Saksamaal peab iga laopidaja teravilja ladustamise teenuste pakkumisel konkureerima.
This ensuresthatcosts are keptinline withthe market, which in turn has a beneficial effect on the standard costs reimbursed by the EU.
See tagab, et kulud vastavad turul valitsevale tasemele, millel omakorda on kasutoov mõju ELi hüvitatud normatiivsetele kuludele.
DEPRECIATION OF STORED CEREALS
LADUSTATUD TERAVILJA AMORTISATSIOON
(a)when the cereals are bought at least 70 % (the so-called K coefficient, fixed by the Commission at the beginning of each year) of the difference between the buying-in price and the estimated disposal price for each cereal concerned;
Komisjon määrab kindlaks amortisatsioonimäära ja hüvitab selle liikmesriikidele: a) kui teravili ostetakse sisse hinnaga, mis moodustabvähemalt70 % (nn K koefitsient, mille määrab komisjon iga aasta alguses) teravilja sisseostuhinnaja hinnangulise realiseerimishinna erinevusest; b)iga järgneva eelarveaasta lõpus, korrutades igas liikmesriigis ladustatud teravilja kogused teravilja järgmisesse ladustamisaastasse ülekantava väärtuseja hinnangulise müügihinna vahelise erinevusega.
The carrying value of cereals may be reduced by depreciation but cannot be increased.
Teravilja arvestuslikku väärtust võib amortisatsiooni tõttu vähendada, kuid mitte suurendada.
Thus, even if at the end of an accounting year, the estimated disposal price of the cereals has increased, the carrying value is not increased byreversing part ofthe depreciation cost alreadyreimbursed tothe Member States.
Seega isegi kui eelarveaasta lõpus on teravilja hinnanguline realiseerimishind tõusnud, ei tõuse teravilja arvestuslik väärtus seoses osade amortisatsioonikulude tühistamisega, mis on liikmesriikidele juba hüvitatud.
Member States is the average interest rate actually borne during the six months preceding the request.
Järgmine näide näitab, et amortisatsioonimäär ei muuda teravilja riikliku ladustamise üldist rahavoogu, kuid mõjutab fondide rahavoogude ajastust jaseda,kuidaseraldatakse maksed erinevatel eelarveaastatel.
The following example shows that the depreciation rate does not change the overall cash flow of public storage of cereals, but has an effect on the timing of the flow of funds and how the payments are allocated to the budgetary years.In the example, the samelot of cerealsis boughtin year x at 100 and sold in year x+1 for 90, the only difference being the depreciation costin year x:
Näiteks ostetakse sisse sama teraviljapartii aastal x hinnaga 100 ja müüakse aastal x+1 hinnaga 90, ainus erinevus on amortisatsioonikulu aastal x:
The uniform interest rate
Ühtne intressimäär vastab kolme
Take-over cost corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates of the six months preceding the request.
Arvestuslik väärtus, maha arvatud müügitulu
Carrying value less proceeds
Amortisatsioon aastal x
Disposal proceeds in year x + 1
Realiseerimise tulu aastal x + 1
The interest rate level is one
Intressimäär vastab liikmesriikide
(c) = (a) — (b)-50100 percent plus the average of the Member States interbank borrowing offered rate three months for the six month preceding the request.
(c) = (a) – (b)-50100 kolme kuu pankadevahelise laenukapitali keskmisele intressimäärale komisjoni nõudele eelnenud kuue kuu jooksul, millele lisandub üks protsendipunkt.
The example illustrates the fact that the depreciation cost affects the cash flow of payments(orrefunds)fromthe EU budgettothe Member States in year x (column b) and year x+1 (column e), but that the overall amount paid bythe EUisthesame.
Näitest ilmneb, et amortisatsioonikulu mõjutab maksete (või hüvitiste) rahavoogu ELi eelarvest liikmesriikidele aastal x (tulp b) ja aastal x+1 (tulp e), kuid et ELi makstav kogusummajääbsamaks.
FINANCING COSTS FOR FUNDS MOBILISED
KASUTATUD FONDIDEGA SEONDUVAD FINANTSEERIMISKULUD
The financing costs reimbursed to Member States are calculated by the Commission by multiplyingthe applicableinterestrate bythe average value of the cereals in storage during the accounting year. Every year the Com-missionrequests every Member Stateto declaretheir cost of capital:
Komisjon arvutab liikmesriikidele hüvitatavad finantseerimiskulud, korrutades kohaldatavaintressimäära eelarveaastal ladustatud teravilja keskmise hinnaga.Igal aastal nõuab komisjon, etigaliikmesriikteataks oma kapitalikuludest: a)
(a)if a reply is received, the interest rate applicable to the Member State isthelower ofthe one declared1 andthe uniforminterestrate2
Kuiliikmesriik vastab, onliikmesriigi suhtes kohaldatavintressimäär
(b) if no reply is received, the interest rate applicable to the Member Stateisthelower ofthe Member State’sinterestratelevel3 plus one percent andthe uniforminterestrate.
1 või ühtne intressimäär2 , sõltuvalt liikmesriigi teatatud intressimäär sellest, kumb on madalam; b)Kui liikmesriik ei vasta, on liikmesriigi suhtes kohaldatav intressimäär liikmesriigi teatatud intressimäär3 , millele lisandub üks protsendipunkt, või ühtne intressimäär, sõltuvalt sellest, kumb on madalam.
The Commission’s proposals put forward in May 2008, in the framework of the so-called healthcheck,includeseveral measures aimed at adapting the cereals intervention system to the new market situation and reinforce therole of publicintervention as asafety-net mechanism.
Ettepanekud, miskomisjonesitas2008.aasta mais ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise käigus, sisaldavad teravilja puhul mitut meedet sekkumissüsteemi kohandamiseks uue olukorragaturul ningtugevdavadriikliku sekkumise toimimist turvavõrguna.
Under the current system the resale price of eachbatchisdetermined withouttakinginto consideration either its quality or its geographical location.
Praegune süsteem ei võta arvesse partiide kvaliteeti ega asukohta.
Doing otherwise would make the system very difficult to manage in practice.
Nimetatudkriteeriumide arvestamine edasimüügihinna kindlaksmääramisel tekitaks suuri rakenduslikke takistusi ja muudakssüsteemi haldamisevägakeerukaks.
The Commission finds that the current system has the advantage of being straightforward, objective and more efficient.
Komisjoni arvates on olemasoleva süsteemi eeliseks selle lihtsus ja objektiivsus; samuti onseetõhusam.
When market conditions allow, the Commission appliestheserecommendations.
Komisjon võtab soovitusi arvesse, kui seda lubavadturutingimused.
The Commission will examine howtorespond tothis observation.
Võid ja lõssipulbrit praegu riiklikult ei ladustata ning veise-ja vasikaliha puhul ei ole seda tehtud juba aastaid.
There are currently no public stocks for butter andskimmed milk powder andfor many years not for beef and veal either.
Lisaks eeldatakse, et suhkru väljaviimine laost piirab selle ladustatavat hulka, kuna lattu ei tooda uusi koguseid.
Furthermore, there have been nointakesfor sugar while outtakes are expected to limit sugar stocks in store.
Veinireformi tulemusena ei tooda alates 1. augustist 2008riiklikkulattu uusi alkoholikoguseid.
For alcohol,thereformed wine markethasabol-ished all newintakesinto public storage as of 1 August 2008.
Komisjon kaalub veel oma vastust kõnealusele märkusele.
A new Commission regulation is foreseen by end of 2009 establishing common rules as regards buying-in under publicintervention.
2009. aasta lõpuks kavandatakse uut komisjoni määrust, millega kehtestatakse ühisedriikliku sekkumiskokkuostu eeskirjad.
The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned.
Komisjon analüüsib juba põhjalikult kõnealustelt liikmesriikidelt saadud teavet kulude kohta.
On the basis of the Commission’s risk analysis and the limited quantities in store, on-the-spot inspections of this information cannot be justified at this pointintime.
Võttes arvesse komisjoni riskianalüüsi ja ladustatud koguste piiratud hulka, ei ole nimetatud andmete kohapealne kontroll praegu põhjendatud.
The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement.
22.Teraviljasekkumisvaru peamiseks turustamisvõimaluseks on endiselt eksport.
However, the current public storage situation does not allow the Commission to establish a method whereby intakes and removals costs with no movement can be efficiently accountedfor and usedin devising a new calculation method.
On oluline, et välditaks teravilja massilist edasimüüki siseturul, mis võib tuua kaasa suure hinnalanguseja seeläbi sekkumispakkumuste esitamise.
It is essential to avoid a situation where massiveresalesontheinternal market would lead to a sharp drop in prices, which would in turn trigger intervention offers.
See nõuab tähelepanelikku varude haldust, kui ekspordilt minnakse üle siseturule suunatud edasimüügile või vastupidi.
Resales ontheinternal market havetherefore takenplaceonlyduring marketingyears with high price levels.
Komisjon uurib olukorda ja otsustab, milline meetodsobib kõige pareminilattutoomiseja laost väljaviimise standardkulude arvutamiseks toimingutepuhul, millegaeikaasnevarude füüsilist liikumist.
Care has been taken not to upset the market, which required cautious management of the changeovers from reselling for exporttoreselling ontheinternal market.
Praegune olukord riikliku ladustamise valdkonnas ei võimalda komisjonil siiski kehtestada meetodit, mis võtaks tõhusalt arvesse lattu toomise ja laost väljaviimise kulusid toimingute puhul, millega ei kaasne varude füüsilistliikumist,ning midasaakskasutada uue arvutusmeetodi väljatöötamiseks.
Over time, rye became a structural stock.
Rukkivarud on aja jooksul struktuurselt kuhjunud.
In spiteofthe Commission’s efforts to find outlets, the final stocks could not be cleared until the summer of 2007, although rye had not been eligibleforinterventionsince 2003.
Kuigi kõnealuse toote puhul lõppes sekkumine 2003. aastal, ei suudetud viimaseid varusid vaatamata komisjoni jõupingutustele realiseerida enne 2007. aastasuve.
The Commission is also workingonthe most appropriate method to follow in the cases wherecertain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
Komisjon teeb samuti tööd meetodi leidmiseks, mis sobiks kõige paremini juhul, kui teatavad liikmesriigid ei teata oma intressikuludest intressimäära arvutamiseraames, mida kohaldatakse riiklikust ladustamisest tulenevate finantseerimiskulude hüvitamiseks.
Duringtheyear2006/07the market experienced an unexpected turnaround. Internal pricesrosesharply.
2006.–2007. aastal toimus turul ootamatu pööre, milletulemuseks olisuur hinnatõus.
The situation referred to by the Court, where twotenders were open simultaneously,lasted foronlyfive weeks.Theexporttender, with lowersales prices, was closedinfavour ofthe internal markettender.
Kontrollikoja osutatud olukord, mille tulemusena oli korraga avatud kaks pakkumismenetlust, kestis kõigest viis nädalat.
Furthermore, the public storage accounts clearly identify separatelyallstock movementsinvolvingthe free distribution scheme.
Lisaks eristatakse riiklikes laoarvestustes selgelt kõiki toiduainete tasuta jaotamise programmiga seotud varudeliikumisi.
The implementation of these two separate accounts leads to the transparent presentation of the financial cost of this scheme to the EU budget both fromthe budgetary and the stock accounting viewpoints.
Kahe eraldi arvestuse pidamine kajastab läbipaistvalt programmi finantskulu ELi eelarvele nii eelarvestuslikust kui kalaoarvestuseseisukohast.
The pilot project conducted in 2005/06 concerned 200 000 tonnes harvestedin2003and earlier.
2005.–2006. aasta katseprojekt hõlmas 200 000 tonni 2003. aasta ja sellele eelnenud aastate saagist, mille varasem ja potentsiaalne ladustamishind (2 eurot tonni kohta kuus) õigustas uue turustusvõimaluse katsetamist, isegi vaatamata lisanduvale alternatiivkulule.
In spite of the additional opportunity cost, past and potential storage expenses (EUR2pertonneper month) weresufficient reason putthis new outlettothetest.
Etanooli tootmiseks ette nähtud rukki edasimüügiga seotud pakkumismenetlus oli katseprojekt, mis hõlmas piiratud hulka teravilja (200000tonni, millest müüdi190505tonni).
The programmetosupplyfoodtothe poorest wassetupin1987, wheninterventionstocks held by the Community were very large 1.
Enim puudustkannatavatele isikutele jaotamiseks mõeldud toiduainete programm loodi 1987. aastal, mil ühenduse sekkumisvarud olid väga suured1.
It provided an outletforlarge stocks that would otherwise have remained in public storage and entailedlarge expensesforthe Community.
Nimetatud tingimustes võimaldas programm realiseerida suure hulga varudest, mis oleksid vastasel korral jäänud riiklikesse ladudesse, põhjustades vastava finantskulu ühenduse eelarvele.
The tender for the resale of rye in view of its processing into ethanol was a pilot project for alimited quantity of grain(200 000 tonnes, of which 190 505 were sold).
Nõukogu on näinud ette, et enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest jaotatavate kaupade arvestuslikuks väärtuseks on sekkumishind.
The accounts for this one-off tender areincludedin the budgetline for sales of intervention rye, together with the otherthreetenders openedthesame marketing year,for 0,2 million, 0,5 million and 1 million tonnes respectively.
27.-28.Praegune süsteem ei võta arvesse partiide kvaliteeti ega asukohta.
The pilot projectfor bioethanol represented less than 11 % ofthe quantities ofintervention rye put on sale dur-ingthat marketingyear.It wasthereforenot necessary to create a specific budget line.
Nimetatudkriteeriumide arvestamine edasimüügihinna kindlaksmääramisel tekitaks suuri rakenduslikke takistusi ja muudakssüsteemi haldamise väga keerukaks.
The accounting value of goods made available from intervention stocks for most deprived persons has been fixed by the Council at the intervention price.
Tänu järgnenud ühise põllumajanduspoliitika reformidele on ühenduse sekkumisvarud oluliselt vähenenud.
27 and 28. Under the current system the resale price of each batch of cereals is determined without taking into consideration either its quality or its geographical location.
Seoses sellega tuleks enim puudustkannatavatele isikutele toiduainete jaotamise programm põhjalikult läbi vaadata.
Doing otherwise would makethesystemverydifficultto man-agein practice.
17. septembril 2008 võttis komisjon vastu ettepaneku uue nõukogu määruse kohta.
The successive reforms of the CAP led to a drastic reduction in the Community’s intervention stocks.
Komisjon on otsustanudjääda kindlaks brutohinna põhimõttele ning lasta pakkumismehhanismil ja sellega kaasneval konkurentsil määrata partiide müümise järjekorra.
This means that the programme to supply food to the poorest has to undergo a thoroughreview.
Kuna veokulud ei ole teada, põhineks nende hinnanguline suurus eeldustel, mistõttuoleksraske tagada järjepidevust.
On17September2008,the Commission adopted a proposaltoreviewthe relevant Councilregulation.
Seetõttu on olemasolev süsteem komisjoni arvates tõhusam; samuti on selle eelisekslihtsusja objektiivsus.
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987, replaced by the Single CMO, Council Regulation No 1234/2007.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 3730/87, asendatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1234/2007 põllumajandusturgude ühise korralduse kohta.
Given that the stocks’ size is no longer a problem, the Commission proposed a number of changesin May2008(healthcheck)toadapt thesystemtopresent-day marketconditions andreinforceitsrole as asafety net.
Kuna varudetasemega 2008. aasta mais probleeme ei olnud, hõlmavad sel ajal esitatud komisjoni ettepanekud(ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamine) kohandusi, mille eesmärk on viia sekkumissüsteem kooskõlla uue turuolukorraga ja tugevdada nimetatud süsteemi toimimist turvavõrguna.
Batches further afield from consumption centres generally fetch less competitive offers and consequently are the last to be sold.
Niinäitekspalus komisjon 2007. aasta oktoobris Ungari ametiasutustel teha kindlaks, kus asuvad nende viimasedvarud.
An ad-hoc approach is possible in such cases.
Ungariametiasutusedtäitsid nimetatud palve.
For instance, in October 2007 the Commission located the lastremainingstocksin Hungary, whichcon-sisted of small batches spread across different locations, by obtaining information from the national authorities on a case-by-case basis.
See võimaldas ükshaaval ja väikeste koguste kaupa tuvastada järelejäänud varude asukoha.
The same has been done in the past with Finnish and Swedish stocks stored in difficult locations.
Varem on halvasti paigutatud varude puhul toimitud samuti Soomes ja Rootsis.
On morethanoneoccasion,prices have been accepted on the basis of this consideration.
Nimetatud asjaolusid on hindade heakskiitmisel korduvalt arvesse võetud.
However, as useful as tailor-made approaches may beforthefinal batches,they would be very difficult to manage if used from the outset,for all batches put onsale.
Selline varude haldamine, mis vastab konkreetsele olukorrale, on võimalik lõppjärgus järelejäänud partiide puhul, kuid seda oleks raske rakendada algusest peale kõikide partiide müümisel.
The Commission proceeds to an analysis and to a thorough questioning of the information forwarded by the Member States.
Komisjon analüüsib liikmesriikide edastatud teavet ja kontrollib seda põhjalikult.
This is clearly evidenced by the established working files which contain not only the Member States’ initial replies to the Commission’s questionnaire but also all the additional communications exchanged between the Commission and the Member States as aresult ofthis analysis.
Sellest annavad selget tunnistust avatud töötoimikud, missisaldavad mitte ainult liikmesriikide esialgseid vastuseid komisjoni küsimustikule, vaid ka vastuste analüüsimise tulemusena järgnenud teabevahetust komisjoni ja liikmesriikide vahel.
There have been many instances where Member States have amended their initially-declared costs following the Commission’s analysis and questioning of their declarations.
Paljudeljuhtudel onliikmesriigid oma esialgu teatatud kulusid parandanud pärast seda, kui komisjon on neid analüüsinudja kontrollinud. Lisaksleiab komisjon, etliikmesriigid on andnud talle piisavat selgitavat teavet, tõendamaks nende esitatud arvandmeid.
Furthermore, the Commission considersthatit hasreceived adequate explanatory information to support thefigures provided by the Member States.It, therefore, does not share the analysis of the Court that only one of the four Member States selected provided adequate justification to the Commission.
Komisjon ei jaga seetõttu kontrollikoja seisukohta, et ainult üks neljast välja valitud liikmesriigist on oma andmeid komisjonile piisavalt põhjendanud.
Market analyses are discussed with representa-tivesfromthe Member States in the manage-mentcommittee, which meetstwice monthly, and in the Standing Group ‘Cereals’ of the Advisory Committee (with representatives fromtradersandcivilsociety), which meets fourtimes a year.
Turuanalüüside üle peetakse aru kaks korda kuus kohtuvas korralduskomitees liikmesriikide esindajatega ja neli korda aastas kohtuvas nõuandekomitee alalises töörühmas, mis käsitleb teraviljaküsimusi (koos ettevõtjate ja kodanikuühiskonna esindajatega).
The on-the-spot checks carried out in 1999 have not beenrepeatedsince becausethefindings were considered bythe Commission notto be sufficiently important and, after due consideration under the clearance of accounts procedure, when effect on the fund was established as negligiblethe enquiries were closed.
1999. aastal teostatud kohapealset kontrolli ei ole korratud,sest komisjon ei pidanudtehtud tähelepanekuid piisavalt oluliseks ning lõpetas nende uurimise pärast raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse nõuetekohast teostamist, mille tulemusena selgus, et tähelepanekute mõju fondile oli tühine.
Over the pastfew years the Commission made several proposalsto modify the cereals intervention system, more specifically in connection with Agenda2000,the2003 mid-termreform and maizein2006.Thankstothese proposals the intervention system could be adapted to the changed market conditions.
Viimastel aastatel on komisjon teinud teraviljaga seotud sekkumissüsteemi käsitleva ettepaneku Agenda2000raames,2003.aasta vahekokkuvõtet käsitleva ettepaneku ning maisi käsitleva ettepaneku 2006. aastal. Kõnealused ettepanekud on võimaldanud kohandada sekkumissüsteemi turuolukorras toimuvate muutustega.
In the case of Germany, for the period in question, the transport and removal costs entered into the technical costs account leading to the reduction of the technical costs reimbursed to Germany.
Saksamaa puhul võeti veokulusid ja laost väljaviimise kulusid vaadeldaval ajavahemikul tehniliste kulude arvestamisel arvesse, mis vähendas riigile hüvitatud tehniliste kulude summat.
For 2006, the Council had provided derogation totheapplicablerulesforthe Member States which were incurring very high financing costs.
2006. aasta puhul tegi nõukogu liikmesriikidele, kes kandsid väga suuri finantseerimiskulusid, kehtivatest eeskirjadest erandi.
As a result these Member States could be reimbursed on the basis of specific interest rates higher than the applicable uniform interest rateset at 2,2 %for 2006. Thesespecificrates were fixed on the basis of the declared financing costs bythe Member States concerned.
Selle tulemusena oli võimalik hüvitada kõnealuste liikmesriikide kulud intressimäärade alusel, mis ületasid ühtsetintressimäära, millesuuruseks oli2006.aastal määratud2,2 %.Konkreetsed intressimäärad määrati kindlaks asjaomaste liikmesriikide teatatud finantseerimiskulude põhjal.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removalstandardcosts withoutstock movement oncethe publicstoragesituation would allowit.
Komisjon uurib olukorda ja otsustab niipea, kui see on riikliku ladustamise seisu arvestades võimalik, milline meetod sobib kõige paremini lattu toomise ja laost väljaviimise standardkulude arvutamiseks toimingute puhul, millega ei kaasne varudefüüsilistliikumist.
The Commission will examine the situation and it will decide on the most appropriate method tofollow when Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costsfor publicstorage operations.
Komisjon uurib olukorda ja otsustab, milline meetod sobib kõige paremini juhul, kui liikmesriigid ei teata oma intressikuludest intressimäära arvutamise raames, mida kohaldatakse riiklikust ladustamisest tulenevate finantseerimiskulude hüvitamiseks.