natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount of the survivor’s pension
• abikaasa eest, tingimusel et ta ei tööta ega saa pensioni,
In the event of the death of an insured person or a pensioner, the members of his family are entitled to a survivor’s pension, provided that the deceased:
Lastel, kes on võimetud tegema neile elatisvahendeid tagavat tööd ja kelle invaliidsus ilmnes enne 18aastaseks saamist, on õigus toitjakaotuspensionile sõltumata nende vanusest kuni invaliidsuse püsimiseni.
• was entitled to receive an old-age pension, or
• surnud isiku ülalpidamisel olnud lapselapsed ja ülenejad sugulased, kes surma hetkel on orvud,
• was entitled to receive a disability pension, or
• laste eest (kuni kolm last), tingimusel et nad:– on vallalised, ei tööta, ei saa pensioni ja on alla 18 või kodu- või välisriigis kõrgkoolis õppimise puhul alla 24 aasta vanad,– või kui tegemist on lastega, kes pole võimelised tegema tööd, mis kindlustaks neile elatisvahendid, kelle invaliidsus tekkis enne 18. eluaastat ja kelle eest pensioni saav abikaasa ei saa pensionilisa.
• had accumulated 1 500 insurance days, including at least 300 in the five years before the year of his death.
• bioloogilised või kasuvanemad, kes olid peamiselt surnud isiku ülalpidamisel.
The pension to which the surviving spouse is entitled is 70% of the old-age pension which the deceased was receiving or to which he would have been entitled.
Kui kindlustatud abikaasa sureb abielu esimese kuue kuu jooksul, ei ole elusoleval abikaasal õigust mitte ühelegi pensionile.
If the surviving spouse was disabled, with a degree of invalidity of at least 67% at the date of death, the pension is paid in its entirety, without restriction, for as long as the disability persists.
Elusoleval abikaasal on õigus pensionile üksnes siis, kui kindlustatud isiku surm on tingitud õnnetusest, kui abielupaaril on pärast abiellumist sündinud või lapsendatud laps või kui abikaasa on rase.
If the insured died as the result of an accident at work, the members of his family are entitled to a pension regardless of the insurance period; if he died as the result of an accident not related to his work, he must have accumulated half the number of insurance days cited above.
Pärast 1. jaanuari 1993 liitunud kindlustatud isikute puhul suurendatakse nende pensionisummat üksnes vallaliste, alaealiste, mittetöötavate või elatisvahendeid kindlustava töö tegemiseks võimetute ja pensioni saamise õigust mitteomavate laste eest.
The orphan’s pension is 20% of the old-age pension to which the deceased would have been entitled.
Selle pensionilisa maksmist pikendatakse kuni 24. eluaastani, kui lapsed jätkavad kodu- või välisriigis keskharidusejärgseid või kõrgkooliõpinguid.
Orphans who have lost both parents receive 60% of this old-age pension.
Kui abikaasa saab samuti pensioni, määratakse pensionilisa ühele vanematest vastavalt nende poolt tehtud valikule.
When a person receiving an old-age or disability pension dies, the pension is transferred to surviving family members with no re-examination of the required insurance period.
Kui pensionil abikaasa sureb abielu esimese 24 kuu jooksul, ei ole elusoleval abikaasal õigust mitte ühelegi pensionile.
Reversionary beneficiaries
Toitjakaotuspensioni summa
The total amount of survivor’s pensions paid to the beneficiaries cannot exceed the amount that the deceased would have received.
Kindlustatud isiku või pensionisaaja surma korral on tema pereliikmetel õigus toitjakaotuspensionile, tingimusel et surnud isik:
For orphans who have lost both parents, the amount cannot exceed 60% of the pension in question.
• vastas ennetähtaegse vanaduspensioni määramise tingimustele või
If the total exceeds this limit, each pension is reduced proportionally.
Elusoleval abikaasal on õigus pensionile, mis moodustab 70% vanaduspensionist, millele oleks olnud õigus või mida oleks saanud surnud kindlustatud isik, kui ta oleks pensionil.
• the surviving spouse,
• vastas invaliidsuspensioni määramise tingimustele või
In the event of the death of an insured person, the members of his family are entitled to a survivor’s pension under the same conditions as those required for a disability pension (see Section 2.4).
Kui elusolev abikaasa oli invaliid, kelle invaliidsuse määr surma kuupäeval oli vähemalt 67%, saab ta kuni invaliidsuse püsimiseni pensioni täissumma ulatuses ilma igasuguste piiranguteta.
• the surviving spouse,
Emata ja isata täisorvud saavad 60% sellest vanaduspensionist.
Children who are incapable of earning their own living and whose disability appeared before the age of 18 are entitled to a survivor’s pension regardless of their age, for as long as their disability subsists,
Pärast vanadus- või invaliidsuspensioni saava isiku surma kantakse see pension üle tema pereliikmetele ilma surnud isiku kindlustusperioodi uuesti läbi vaatamata.
The surviving spouse of an insured person whose death occurred within the first six months of their marriage is not entitled to any pension, unless the death was due to
Täisorbude puhul ei või summa ületada 60% vastavast pensionist. Kui pensionide kogusumma ületab seda taset, vähendatakse iga pensioni proportsionaalselt.
The surviving spouse of an insured person whose death occurred within the first year of their marriage is not entitled to any pension, unless the death was due to an
• elusolev abikaasa,
The supporting documents required for disbursement of this grant are:
Tõendavad dokumendid, mida te peate esitama IKA-ETA-Mi kohalikku büroosse toitjakaotuspensioni saamiseks, on samad kui vanaduspensioni puhul nõutavad dokumendid (vt punkti 2.5).
• the death certificate,
• elusolev abikaasa,
• the insurance booklet (if he was still working) or certificate of cessation of the pension (for a pensioner), and
Kui te elate mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis, võite oma taotluse esitada oma elukoha sotsiaalkindlustusasutusele.
The pension payable to a surviving spouse is 50% of the basic old-age pension or the disability pension that the insured was receiving or would have received with a degree of disability of 80% at the date of his death.
Mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis täitunud kindlustusperioodid võetakse arvesse koos surnud isiku Kreekas täitunud perioodidega.
At the end of a period of three years after the date of death, the amount of pension paid to a surviving spouse who is working or is retired is reduced by 50%, and continues at this rate until the beneficiary reaches the age of 65, when it rises to 70% of the survivor’s pension.
Oma pensionitaotluses peate nimetama neid perioode ja lisama kõik oma kindlustustoimikus sisalduvad dokumendid.
Unemployment benefit
Matusekulude hüvitis
Orphaned children are entitled to 25% of the old-age pension that the deceased was receiving or would have received.
Kui kindlustatud abikaasa sureb esimese abieluaasta jooksul, ei ole elusoleval abikaasal õigust mitte ühelegi pensionile.
This amount rises to 50% if both parents are deceased, unless the child is entitled to a pension from each parent.
Elusoleval abikaasal on õigus pensionile üksnes siis, kui kindlustatud isiku surm on tingitud õnnetusest, sõltumata sellest, kas tegemist on tööõnnetusega või mitte, kui abielupaaril on pärast abiellumist sündinud või lapsendatud laps või kui abikaasa on rase.
Unemployment insurance is administered by the Manpower Employment Organisation (OAED), which pays unemployment benefit and sickness benefit to persons who are unemployed.
Oma surma-aastale eelneval aastal või viimase 15 kuu jooksul, mille viimast kolme kuud sel juhul arvesse ei võeta, 100 tööpäeva töötanud kindlustatud isiku või vanadus-, invaliidsus- või toitjakaotuspensioni saaja surm annab õiguse kindlasummalisele toetusele, mis võrdub kaheksa kõrgeima kindlustatud isikute kategooria võrdluspäevapalgaga.
The total amount of survivor’s pensions paid to the beneficiaries cannot be less than 80% of the minimum old-age pension or more than 100% of the deceased’s pension.
Kui pensionil olev abikaasa sureb abielu esimese 24 kuu jooksul, ei ole elusoleval abikaasal õigust mitte ühelegi pensionile.
Any employee who is affiliated to the health insurance scheme of any social security institution is automatically covered by unemployment insurance.
Seda toetust ei määrata ülalpeetava pereliikme surma korral.
Qualifying conditions
Toitjakaotuspensioni summa
Finally, the divorced spouse of a pensioner is also recognised as entitled to a survivor’s pension; for more information, contact your local IKA-ETAM office or visit the IKA-ETAM website (http://www.ika.gr).
Põhimõtteliselt makstakse seda lesele või isikule, kes kandis matusekulud.
You are entitled to unemployment benefit if:
Selle toetuse maksmiseks nõutakse järgmisi tõendavaid dokumente:
• you have not been dismissed for professional misconduct,
• surmatunnistus,
• you are able and willing to work,
• kindlustuspass (kui surnud isik töötas) või tõend pensioni maksmise katkestamise kohta (pensionisaaja puhul) ja
• you are at least 16 years of age,
• matusebüroo arvete originaalid.
The documents IKA-ETAM requires in support of a claim for a survivor’s pension are the same as those required for the old-age pension (see Section 2.5), plus the death certificate and an attestation of marital status (issued by the municipality or commune or court of first instance) proving the existence of a state of marriage up to the date of death.
Elusolev abikaasa võib taotleda pensionisummat, mis vastab 50% vanadus- või invaliidsuspensioni baassummast, mida kindlustatud isik oleks saanud või saaks, kui ta invaliidsuse määr oleks surmapäeval 80%.
• you registered with the employment service in person,
Surma kuupäevale järgnenud kolmeaastase perioodi lõppemisel väheneb töötavale või pensionil olevale elusolevale abikaasale määratud pensionisumma 50% võrra ja seda kuni 65aastaseks saamiseni, alates millest makstakse talle 70% toitjakaotuspensionist.
If you are resident in another EU Member State, you can file your claim with the social security institution in the place where you live.
Orbudest lastel on õigus saada 25% vanaduspensionist, mida surnud isik sai või oleks saanud. See summa moodustab 50%, kui surnud on mõlemad vanemad, välja arvatud juhul kui lapsel on õigus isa ja ema pensionile.
• you are able to prove unemployment insurance for a minimum period of 125 days in the 14 months preceding your unemployment, not counting the last two months.
Töötuskindlustuse haldamine kuulub Tööhõiveameti (OAED) pädevusse, kes selle raames määrab töötutele järgmisi hüvitisi:
Finally, periods of insurance completed in another EU Member State count as periods of insurance completed in Greece. You should include them in your claim and attach all the relevant supporting documents from your insurance file.
Soodustatud isikute toitjakaotuspensioni kogusumma ei tohi olla alla 80% madalaimast vanaduspensionist ega ületada 100% surnud isiku pensionist.
A lump-sum grant equal to eight times the reference pay of the highest insurance category is paid for the death of an insured person with 100 insurance days in the year
Kõigil mõne sotsiaalkindlustusasutuse ravikindlustusskeemiga liitunutel on automaatselt töötuskindlustuse kaitse.
If necessary, periods of insurance completed in another EU Member State can also be taken into account; for this to be done, you need to submit the E301 form issued by the unemployment insurance institution in the country where you last worked.
Tunnustatakse ka pensionisaaja lahutatud abikaasa õigust toitjakaotuspensionile, lisateabe saamiseks pöörduge IKA-ETAMi kohalikku büroosse või vaadake IKA-ETAMi internetiportaali (http://www.ika.gr).
Amount of the benefit
Tingimused
For the purpose of sickness benefit, the days for which you receive unemployment benefit will be taken into account as insurance days by your sickness insurance institution.
Teil on õigus töötuskindlustushüvitisele, kui te täidate kõiki järgmisi tingimusi:
Employees receive 50% of their last pay, provided that this is not less than two-thirds of the wage rate for unskilled labour.
• teid pole vallandatud ametialase eksimuse tõttu,
The ceiling is set by the Minister for Labour based on the contributions/benefits ratio of the OAED unemployment insurance fund.
Töötuskindlustushüvitise saamiseks peate isiklikult võtma end arvele teie elukohajärgses tööhõiveametis ja esitama hüvitise määramise taotluse 60 päeva jooksul pärast töötamise lõpetamist.
The basic allowance is augmented by 10% for each dependent family member.
• te olete võimeline töötama ja soovite seda teha,
If you are still sick after that time, payment of unemployment benefit will be suspended and, if you are entitled to cash sickness benefit, you will start receiving that instead.
Töötuskindlustushüvitis määratakse üksnes siis, kui teie taotlust läbi vaatav tööhõiveamet ei suuda teile leida sobivat töökohta.
Duration of the benefit
• te olete töötegemiseks vaba ja
If you have come from another EU Member State to look for work in Greece
• isikliku sotsiaalkindlustuskonto väljavõte,
How long you can receive unemployment benefit depends on your number of insurance days in the most recent 14 months.
• te olete võimeline tõendama liitumist töötuskindlustusega vähemalt 125-päevase perioodi vältel teie töökatkestusele eelneva 14 kuu jooksul, kahe viimase kuu jooksul töötatud päevi arvesse ei võeta.
For more information, see the guide: “The Community provisions on social security. Your rights when moving within the European Union”.
• avaldus, mis tõendab, et teil ei ole teist töökohta ja et te kohustute teatama tööhõiveametile igasugusest uuest tööst, ja
Once your period of entitlement has expired, you must start again to earn the requisite number of insurance days.
• teie ülalpeetavate pereliikmete tervisepassid.
If you go to another EU Member State to look for work
Te jääte töötuskindlustushüvitise saamise perioodil haigeks
Unemployment benefit stops if you take a new job or if you are assessed as temporarily unable to work.
Kui te taotlete töötuskindlustushüvitist esimest korda, on teil lisaks vaja 80 kindlustuspäeva aastas teie töötuksjäämisele eelneva kahe aasta jooksul.
Entitlement to unemployment benefit ends when the unemployed person dies or is granted a pension, becomes permanently unable to work or does not remain available for work.
Vajadusel võidakse arvestada ka mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis täitunud tööperioode, kui te esitate ühenduse vormi E 301, mille on väljastanud selle riigi töötuskindlustusasutus, kus te viimati töötasite.
If you are receiving unemployment benefit in Greece, you retain your rights if you go to another EU Member State to look for work, provided that you were registered as a jobseeker in Greece for at least 4 weeks before your departure.
Täitmaks haigushüvitiste määramise tingimusi võrdsustab teie ravikindlustusasutus töötuskindlustushüvitise saamise päevad tööpäevadega.
Your entitlement to Greek unemployment benefit in another Member State is valid for a maximum of 3 months.
Töötuskindlustushüvitis koosneb baassummast ja lisasummadest iga ülalpeetava pereliikme kohta.
If you do not return to Greece during these 3 months, you will lose your entitlement.
Baashüvitis moodustab 40% vallandamise hetkel saadud töötasust.
For more details, see the guide: “The Community provisions on social security.
Teenistujad saavad 50% viimasest töötasust, eeldusel et see pole madalam kui kaks kolmandikku lihttöölise töötasust.
Your rights when moving within the European Union”.
Hüvitissumma piirmäär sätestatakse tööministri korraldusega sõltuvalt OAED töötuskindlustusfondi liikmemaksude ja hüvitiste suhtest.
To receive unemployment benefit, you have to register with your local OAED office in person and file a claim for benefits within 60 days of becoming unemployed.
Kui haigus kestab kauem, katkestatakse töötuskindlustushüvitise maksmine ja hakatakse selle asemel maksma rahalist ravikindlustushüvitist, tingimusel et teil on õigus seda teie haigekassalt saada.
Unemployment benefit is only paid if the OAED office that screens your claim cannot find you a suitable job.
Te tulete mõnest teisest Euroopa Liidu liikmesriigist Kreekasse tööd otsima
With your claim you must include:
Hüvitise maksmise kestus
Family benefits
Teie õigused liikumisel Euroopa Liidu piires“.
• a notice of termination of your contract of employment,
Töötuskindlustushüvitis määratakse teile 25 päevaks kuus.
• a declaration stating that you have no other work and that you promise to declare any new activity to the OAED, and
Töötuskindlustushüvitise maksmine katkestatakse, kui teil on jälle töökoht või kui teid on ajutiselt töövõimetuks tunnistatud.
To receive these benefits, you must have worked at least 50 days in the previous calendar year, have received
Teie õigus saada Kreeka töötuskindlustushüvitist mõnes
• the health record booklet for any dependent family members.
Õigus hüvitisele lõpeb töötu surmaga või pensioni määramisega püsiva töövõimetuse puhul või kui töötu ei ole tööhõiveameti käsutuses.
Formalities unemployment benefit regularly for a period of two months or have been assessed as unable to work, again for two months.
• kui soodustatud isikul on invaliidist abikaasa.
The children for whom family allowances are paid must:
Seaduses ei ole ennetähtaegset pensioni ette nähtud.
To receive family benefit, you have to apply, either in person or through an intermediary or by post, to the competent local OAED service where you live or to a citizen’s advice bureau (Κέντρα Εξυpiηρέτηση Πολιτών — KEP), supplying all the necessary supporting documents.
Õigus saada perehüvitisi kehtib selle saamise kalendriaasta jooksul ja pärast selle aasta lõppu veel kuu aega. Toetuste saamine lõpeb taotluste esitamise tähtajale järgneva täiendava kolmekuulise perioodi lõppedes.
• be under the age of 18, or 22 if they are in full-time education, or be unable to work (in which case the benefit is paid for as long as the incapacity subsists),
Kui teil on eraõiguslik tööleping tööandjaga, te olete kindlustatud IKAs ja maksate liikmemaksu DLOEMile, on teil seega teatavatel tingimustel õigus perehüvitistele, mida maksab Tööhõiveamet (OAED).
To receive family benefit for children living in another EU Member State, you have to supply an E401 form listing your family members.
Mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis elavate laste eest perehüvitiste saamiseks peate esitama ühenduse vormi E 401, kus on kirjas teie perekonna koosseis.
• be resident in Greece or in another EU Member State.
Lapsed, kelle eest makstakse peretoetusi, peavad:
For more information about family benefits, contact your local OAED bureau or visit the OAED website (www.OAED.gr).
Perehüvitiste kohta täiendava teabe saamiseks pöörduge OAED kohalike talituste poole või vaadake selle asutuse kodulehekülge (www.OAED.gr).
Employees whose employer, on the basis of a collective work agreement, a law, a company by-law or other provision, pays higher family benefits than those accorded by DLOEM are not entitled to benefits from that body.
• olema kõige rohkem 18 või 22 aastat vanad, kui nad jätkavad õpinguid, või töövõimetud (hüvitisi makstakse sel juhul töövõimetuse püsimiseni),
Family allowances can be paid to parents or to:
• olema vallalised ja
• grandchildren, brothers and sisters, nieces and nephews, provided that they are dependent on the beneficiary and either have lost both parents or have lost one parent and the other is not working,
• elama Kreekas või mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis.
The Ministry of Health and Social Solidarity pays the following monthly allowances for:
Tervishoiuministeeriumi ja sotsiaalhoolekande poolt makstavad sotsiaaltoetused (toetuse liik ja igakuine summa) on järgmised:
• a blind person: €266 - 532,
• pimedad: 266 eurot kuni 532 eurot,
• the grandfather or grandmother or uncle or aunt, if they have dependent orphaned children in their care,
Töötajatel, kes saavad kollektiivlepingu, seaduse, ettevõttes kehtivate eeskirjade või muude sätete alusel tööandjalt kõrgemaid peretoetusi kui DLOEMi poolt määratavad toetused, ei ole õigust saada DLOEMi toetusi.
• a mentally handicapped person: €360,
• vaimse puudega isikud: 360 eurot
• serious disability: €230,
• raske invaliidsus: 230 eurot,
• a child with cerebral palsy: €532.
• Spastilist tserebraalparalüüsi põdevad lapsed: 532 eurot.
• orphans who have lost both parents,• disabled children,
• vanaisa või vanaema või onu või tädi, tingimusel et nende ülalpidamisel on orbusid,
They are intended to assist disabled persons with no social insurance, and are paid regardless of income.
• ülenejad sugulased või kolmandad isikud, tingimusel et nad on kohtuotsusega eestkostjaks määratud.
• the beneficiary is a widow or widower, or• the beneficiary has a disabled spouse.
Neid toetusi makstakse sotsiaalhoolekande raames ning nende eesmärk on toetada erivajadustega (puuetega) inimesi.
They can also, in certain circumstances, be paid to persons who are affiliated to a social security institution: the allowance for paraplegia/quadriplegia, for example, is paid not only to uninsured persons but also to those insured in the public sector and to public sector pensioners.
Tegemist on mitteosamakseliste hüvitistega, mida makstakse üldistest maksutuludest.
Finally, these benefits are paid to cover the increasing and specific needs of certain categories of persons.
Nende eesmärk on kindlustamata invaliidide vajaduste katmine ja neid makstakse sõltumata sissetulekust.
For more information, visit the Ministry of Health website http://www.mohau.gr
Siiski võib ka sotsiaalkindlustusasutusega liitunud isikutel teatavatel juhtumitel olla õigus neile hüvitistele.
The right to family benefit is exercised in the calendar year when it was acquired plus one additional month.
Soodustatud isikutele makstav summa on proportsionaalne laste arvuga ja määratud iga kuu makstava summana.
Payment of this benefit ends after a supplementary period of 3 months following the period fixed for filing claims.
Järgmistel juhtudel suurendatakse seda summat 3,67 euro võrra kuus iga lapse kohta:
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Liikuvus Euroopas (Euroopa Liidus, Euroopa Majanduspiirkonnas ja Šveitsis) Sotsiaalkindlustusõigused Kreekas – Seisuga 29. märts 2006
Your Rights to Social Security in the United Kingdom
Sotsiaalkindlustusõigused Ühendkuningriigis
Your Rights to Social Security in the United Kingdom as at 21 March 2006
Sotsiaalkindlustusõigused Ühendkuningriigis
This brochure is based on information provided by the United Kingdom on 21 March 2006.
Europe Direct on teenus, mis aitab leida vastused Euroopa Liiduga seotud küsimustele
Types of social security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sotsiaalkindlustuse liigid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sickness, maternity and equivalent paternity benefits ..............................................................
Mitterahalised ravikindlustushüvitised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sickness benefits in kind ...............................................................................................................2.1.2.
Haigushüvitised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.3.
Old-age and survivors’ pensions ................................................................................................
Invaliidsushüvitised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .