natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The photograph (35 mm x 45 mm) is tagged to the frame space on the front with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.Security features: Circular holographic image (with the letters ‘CZ’ in the centre) on the cover overlaps the photograph at lower left.Model CZ6.Description: Multicoloured banknote paper (pink, blue, green), enclosed in plastic cover.
Foto (35 mm Ä 45 mm) on kinnitatud raamistatud ruumi e s i k Ÿ l j e l koos ametliku templiga, mis sisaldab vêljaandva asutuse nime ja riigivappi.Turvaelemendid: ringikujuline h o l o g r a a « l i n e k u j u n d ( t ê h t e d e g a ƒ C Z • k e s k e l ) k a t t e l k a t t u b o s a l i s e l t f o t o g a a l l v a s a k u l . M u d e l CZ6.Kirjeldus: plastkattega Ÿmbritsetud mitmevêrviline banknote paber (roosa, sinine, roheline).
The photograph (35 mm x 45 mm) is tagged to the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.Security features: Circular holographic image (with the letters ‘CZ’ in the centre) on the cover overlaps the photograph at lower left.Model CZ7.Description: Pink-blue plastic card model.
Foto (35 mm Ä 45 mm) on kinnitatud raamistatud ruumi e s i k Ÿ l j e l koos ametliku templiga, mis sisaldab vêljaandva asutuse nime ja riigivappi.Turvaelemendid: ringikujuline h o l o g r a a « l i n e k u j u n d ( t ê h t e d e g a ƒ C Z • k e s k e l ) k a t t e l k a t t u b o s a l i s e l t f o t o g a a l l v a s a k u l . M u d e l CZ7.Kirjeldus: roosa-sinine plastkaart.
Material: Polycarbonate plastic card, size ID1 — 54 mm x 86 mm (credit-card style) with the words ‘ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ’ and the country name ‘ČESKÁ REPUBLIKA’ at the top.
Materjal: po l Ÿ k a r b o n a a t - p l a s t k a a r t , suurus ID1 › 54 mm Ä 86 mm (krediitkaardi stiilis) sýnadega ƒ t I D I P S K ä PR｢KAZ• ja riiginimega ƒ P E S K È REPUBLIKA•.
The words ‘MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ’ and ‘DRIVING LICENCE’ in EU languages appear at the right side of the card.
Sýnad ƒ M O D E L E V R O P S K ä C H SPOLEPENSTVÓ• ja ƒ D R I V I N G LICENSE• EL keeltes kaardi paremal poolel.
The distinguishing sign of the Member State issuing the licence (‘CZ’), printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars appears at the left upper corner of the card.
Juhiloa vêljastanud liikmesriigi eristusmêrk ( ƒ C Z • ) , t r Ÿ k i t u d negatiivis sinisesse r i s t k Ÿ l i k u s s e ja Ÿmbritsetuna k a h e t e i s t k Ÿ m n e s t kollasest têhest kaardi Ÿlemises vasakus nurgas.
Laser engraved personal data including photo and signature of the holder.
Lasergraveeritud isikuandmed, sealhulgas foto ja loaomaniku allkiri.
Positive high relief embossing with guilloshes and letters ‘CZ’ on both sides of the card.
Positiivis kýrgreljeef pýimikornamendiga ja têh-tedega ƒ C Z • kaardi mýlemal k Ÿ l j e l .
Logo with letters ‘CZ’ at the right upper corner of the front side in optically variable ink changing between gold and green colour.
Logo têhtedega ƒ C Z • kaardi e s i k Ÿ l j e Ÿlemises paremas nurgas t r Ÿ k i t u n a optiliselt varieeruva t r Ÿ k i v ê r v i g a , vêrv muutub kuldse ja rohelise vahel.
Changeable image at the bottom right corner of the front side displays a photo of the holder and licence number (the same as in field5).
Vahetuv kujutis kaardi e s i k Ÿ l j e alumises paremas nur-gas nêitab loaomaniku fotot ja juhiloa numbrit (sama, mis vêljal 5).
Nevertheless, this licence can be renewed by exchanging it for a new driving licence issued by DK or another Member State until 30 April 2038 at the latest.
Sellele vaatamata saab seda juhiluba uuenda-da, vahetades selle uue juhiloa vastu, mille on vêljastanud Taani výi muu liikmesriik kuni 30. aprillini 2038.
In this context category A1 means motorcycle without a sidecar and does not correspond with subcategory A1 as defined in Directive 91/439/EEC.
Selles kontekstis têhendab A1-kategooria ilma k Ÿ l g k o r v i t a mootorratast ja ei vasta di-rektiivis 91/439/EMâ mêêratletud A1-alamkategooriale.
Category A2 means motorcycles with a sidecar.
A2-kategooria têhendab k Ÿ l g k o r v i g a mootorrat-taid.
The entitlement to drive A1 and A vehicles with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a sidecar.
Ýigus juhtida A1- ja A-kategooria sýidukeid Taani A1-kategooriaga on piiratud ilma k Ÿ l g k o r v i t a mootor-ratastega.
However, holders of Danish categories A1 and A2 are entitled to obtain full category A1 and A in other Member States.
Siiski výivad Taani A1- ja A2-kategooria juhilubade omanikud saada têieýiguslikud A1- ja A-kate-gooria juhiload teistes liikmesriikides.
This restriction only applies to category A.
Kitsendus kêib ainult A-kategooria kohta.
In such cases, the symbol ‘ < ’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
Sellistel juhtudel výib esineda s Ÿ m b o l ƒ < • výi ƒづ• juhiloa tulbas 10, koos teatud aastaarvuga, mis nêitab, et kategooria vêljastati enne výi nimetatud aastal.
DK: Description and security features
DK: Kirjeldus ja turvaelemendid
Models DK2, DK3.Security features: Watermarks in the paper (design: *police glove with an eye*).
Mudelid DK2, DK3.Turvaelemendid: vesimêrgid paberil (kujundus: *politseikinnas ja silm*).
The watermarks are situated in two vertical and unbroken lines across the paper.
Vesimêrgid asetsevad kahe vertikaalse ja kat-kematu joonena Ÿle paberi.
Relief printing in the plastic laminate on the page containing personal data of the licence holder.
Reljeefne t r Ÿ k k plastiklaminaadil loaomaniku isikuandmete l e h e k Ÿ l j e l .
The relief printing is designed as a wave shaped pattern.Model DK4.Security features: The design of the background printing of the driving licence.
Reljeefne t r Ÿ k k on lainekujulise mustriga.Mudel DK4.Turvaelemendid: juhiloa lehepýhimiku kujundus.
In particular, the graduation of the finelines of the pattern and the delimitation of the colours of these lines.
Eriti mustri peente joonte gradueeritus ja joonte vêrvi piiristus.
For all German models issued before 1 January 1999, further entitlements of a very specificand limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge.
Mudelid D1›D5. Kýigi Saksa mudelite puhul, mis on vêljastatud enne 1. jaanuari 1999, výivad esineda edasi-sed vêga spetsii«lisedjapiiritletudiseloomugaýigused, mida ei ole tabelites êra toodud.
For example: remarks 9 and 10 also apply to model D4, if models D2 or D3 have been exchanged for a model D4.
Nêiteks: mêrkused 9 ja 10 kehtivad ka mudeli D4 kohta, kui mudelid D2 výi D3 on vêlja vahetatud mudeli D4 vastu.
Since the date of issue of each particular category is not recorded on model D4 and thus is not visible on the document, this circumstance has not been foreseen for model D4.
Kuna iga eraldi kategooria vêljastamiskuupêeva ei ole mudel D4-le kirjutatud ja seega pole see dokumendil nêhtav, pole seda asjaolu D4 mudelile ette nêhtud.
In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement.
Harvadel asjaoludel, kui taoline juht esineb, tuleb Ÿhendust výtta Saksa juhilubasid vêljastavate asutustega, kui tekib kahtlus teatud ýiguse ulatuses.
This model has been issued for over 40 years.
Seda mudelit on vêljastatud Ÿle 40 aasta.
Therefore a variety of differenceswithrespecttocolour and form of the model may appear in practice.
Seetýttu výib praktikas esineda mudeli vêrvi- ja vormi-erinevusi.
Models issued in Saarland may have a differentsizeandare bilingual.In singular cases, the date of issue may also have been after 1 April 1986.
Saarimaal vêljastatud mudelid výivad olla erineva suurusega ja on kakskeelsed.âksikutel juhtudel výib vêljastamiskuupêev olla ka peale 1. aprilli 1986.
& 3. Models D1, D5.
Mudelid D1, D5.
German legislation provides that the entitlement of a holder of a ‘Klasse 2’ entitlement ceased to be valid on 31 December 2000 in case the holder had his 50th birthday before 31 December 1999.
Saksamaa ýigusaktid sêtestavad, et kui isik, kellel on ýigus juhtida ƒ K l a s s e 2• sýidukit, sai v i i e k Ÿ m n e a a s t a s e k s enne 31.12.1999, kaotas tema juhiluba kehtivuse 31.12.2000.
In case the licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31 December 2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Juhul, kui juhiloa omanik vahetas oma juhiloa uue mudeli vastu enne výi 31.12.2000, rakendatakse uue mudeli kehtivusaega ja nýu-deid korrapêrase arstliku lêbivaatuse kohta.Kui juhiloa omanik saab v i i e k Ÿ m n e a a s t a s e k s pêrast 31.12.1999, peab ta juhiloa vahetama uue mudeli vastu oma v i i e k Ÿ m n e n d a k s s Ÿ n n i p ê e v a k s , pêrast seda kehtib juhiluba viis aastat.Kui juhiloa omanik asub alaliselt elama teise liikmesriiki, kuid ei ole têitnud eespool nimetatud reegleid, ei tunnustata seal tema ýigust juhtida ƒ K l a s s e 2• sýidukit (vêlja arvatud juhul, kui ta on vahetanud oma alalist elukohta enne, kui Ÿlalnimetatud reeglid hakkavad tema kohta kehtima).Eespool nimetatu kehtib ka jêrgnevate mudelite kohta:Mudel D2:‡ kui see vêljastati enne 31. mêrtsi 1957 ƒ K l a s s e 2• sýiduki jaoks;‡ kui see vêljastati pêrast 1. aprilli 1957 ƒ K l a s s e 5• sýiduki jaoks;Mudel D3: ƒ K l a s s e 5• sýiduki j a M u d e l D4: ƒ K l a s s e C•, ƒ C E • , ƒ D • ja ƒ D E • sýidukite jaoks.
In case a ‘Klasse 1’ licence was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm³) in addition, without having to exchange the licence.
Kui ƒ K l a s s e 2• výi ƒ K l a s s e 3• juhiluba (mudel D1) on vêljastatud enne 1.12.1954 (Saarimaal enne 1.10.1960), on loa omanikul lisaks ýigus juhtida A1 ja A 79 (づ 250 cm3) kategooria sýidukit.
In case of exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.The above applies to model D5 insofar as a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged for model D5 thereafter.
Mýlemal juhul antakse juhiloa omanikule juhiloa vêljavahetamisel piiramatu ýigus juhtida A-kategooria sýidukeid.Kui ƒ K l a s s e 2• výi ƒ K l a s s e 3• juhiluba on vêljastatud pêrast Ÿlalmainitud kuupêevi, kuid enne 1.4.1980, on loa omanikul lisaks ýigus juhtida A1-kategooria sýidukeid.Eespool nimetatud reeglid kehtivad D5 mudeli kohta ainult juhul, kui selle loa omanikule on vêljastatud mu-deli D1 juhiluba enne Ÿlalmainitud kuupêeva ja see on hiljem vahetatud mudeli D5 juhiloa vastu.
In case a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (≤ 250 cm³) in addition. In both cases, the holder is granted an unrestricted category A entitlement in case he exchanges the licence.If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained after the above dates but before 1 April 1980, it entitles a holder to drive category A1 in addition.The above applies to model D5 insofar as a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged for model D5 thereafter.
Mudelid D1, D5. ƒ K l a s s e 3• juhiloa omanikul on lisaks ýigus juhtida jêrgmisesse kategooriasse kuuluvat sýi-dukit: C 79 (C1E > 12 t, L づ 3) (= kuid kokku mitte Ÿle kolme telje).Juhiloa omaniku selgesýnalise nýudmise korral kantakse nimetatud ýigus juhiloa vahetusel vêljastatavale uuele juhiloale.Eespool nimetatu kehtib ka jêrgnevate mudelite kohta:Mudel D2:‡ kui see vêljastati enne 31. mêrtsi 1957 ƒ K l a s s e 3• jaoks;‡ kui see vêljastati pêrast 1. aprilli 1957 ƒ K l a s s e 4• jaoks;Mudel D3: ƒ K l a s s e 4• jaoks j a M u d e l D4: ƒ K l a s s e B• ja ƒ B E • jaoks. 1 4
The holder of a driving licence of‘Klasse 3’ (D1),‘Klasse 3’ issued until 31 March 1957 (D2a),‘Klasse 4’issued after 1 April 1957 (D2b),‘Klasse 4’ (D3),‘Klasse B’(D4) and‘Klasse 3’ (D5)is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7.5 t in international traffic.The holder of a driving licence of‘Klasse 2’ (D1),‘Klasse 2’ issued before 31 March 1957 (D2a),‘Klasse 5’issued after 1 April 1957 (D2b),‘Klasse 5’ (D3),‘Klasse C’(D4) and‘Klasse 2’ (D5)is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Mudelid D1, D 3 › D 5 . ƒ K l a s s e 3• ( D 1 ) , ƒ K l a s s e 3•, vêljastatud kuni 31. mêrtsini 1957 ( D 2 a ) , ƒ K l a s s e 4•, vêljastatud peale 1. aprilli 1957 ( D 2 b ) , ƒ K l a s s e 4• ( D 3 ) , ƒ K l a s s e B• (D4) j a ƒ K l a s s e 3• (D5)kategooria sýiduki juhiloa omanikel on ýigus juhtida reisijateta bussi têismassiga alla 7,5 t, kaasa arvatud rahvusvahelises l i i k l u s e s . ƒ K l a s s e 2• ( D 1 ) , ƒ K l a s s e 2•, vêljastatud enne 31. mêrtsi 1957 ( D 2 a ) , ƒ K l a s s e 5•, vêljastatud peale 1. aprilli 1957 ( D 2 b ) , ƒ K l a s s e 5• ( D 3 ) , ƒ K l a s s e C• (D4) j a ƒ K l a s s e 2• (D5)kategooria sýiduki juhiloa omanikul on ýigus juhtida reisijateta bussi, kaasa arvatud rahvusvahelises liiklu-ses.
After exchange of the models in Germany, the right to drive an empty bus is limited to German territory with application of a national code.
Pêrast uue mudeli sisseviimist Saksamaal kehtib ýigus juhtida reisijateta bussi ainult Saksamaa territoo-riumil ning selle kohta rakendatakse siseriiklikku koodi.
In case a ‘Klasse 4’entitlement was granted before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in Saarland) it is not a national category only but entitles a holder to drive the following categories:A1, A 79 (≤ 250 cm³) and B 79 (≤ 700 cm³).
Kui ƒ K l a s s e 4• sýiduki juhtimisýigus anti enne 1.12.1954 (Saarimaal enne 1.10.1960), ei ole see ainult siseriiklik kategooria, vaid annab loaomanikule ýiguse juhtida jêrgmistesse kategooriatesse kuuluvaid sýidukeid:A1, A 79 (づ 250 cm
Without exchanging the licence, the model entitles a holder to drive A 79 (≤ 250 cm³) only.
Kui juhiluba vêlja ei vahetata, annab vana mudel selle omanikule ýiguse juhtida ainult A 79 (づ 250 cm3) kategooria sýidukeid.
& 10. Model D2, D3. Without exchange of the document, the following applies:In case a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’licence was issued before 1 December 1954, the holder is only entitled to drive B 79 (≤ 700 cm³). In case a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’was issued after that date and before 1 April 1957, or a ‘Klasse 2’ licence was issued after 1 April 1957, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 250 cm³) only.Only in case of exchange of the document for a new licence is the holder granted a full B. & 11. Model D3. In case a holder of ‘Klasse 2’, ‘3’, ‘4’ or ‘5’ has obtained his licence before 1 April 1980, he is entitled to drive category A1 in addition. In this case ‘Klasse 3’ is not only a national category. D: Description and security features
) kategooria sýidukit. Kui ƒ K l a s s e 1• výi ƒ K l a s s e 4• juhiluba on vêljastatud pêrast nime- tatud kuupêeva, kuid enne 1.4.1957, výi kui ƒ K l a s s e 2• juhiluba on vêljastatud pêrast 1.4.1957, on sellise juhi-
Model D1.Description: 105 mm x 148 mm; smooth canvas paper or paper-like materials (dark grey colour).
Mudel D1.Kirjeldus: 105 mm Ä 148 mm; sile canvas' paber výi paberitaolised materjalid (tumehalli vêrvi).
The photo and the signature of the holder may figure on page 3 instead of page 2.
Loaomaniku foto ja allkiri výivad seista l e h e k Ÿ l j e l 3 l e h e k Ÿ l j e 2 asemel.
The models may differ considerably with respect to form and colour.
Mudelite vorm ja vêrv výib mêrkimisvêêrselt erineda.
Licences issued in the Saarland are bilingual (German/French) and may appear in two differentfor-mats (A6 or A7).Model D2.Description: Format: A6, folded: A7; material: coated linen.Model D3.Description: Width: 98 mm; height: 68 mm; cover: coated linen.Security features: Interior pages: green paper, security printing, pages numbered (1–10), licence number on page 1.
Saarimaal vêljastatud juhiload on kakskeelsed (saksa/prantsuse) ja výivad esineda kahes erinevas formaadis (A6 výi A7).Mudel D2.Kirjeldus: formaat: A6, volditud: A7; materjal: kaetud lýuend.Mudel D3.Kirjeldus: laius: 98 mm; pikkus: 68 mm; kaas: kaetud lýuend.Turvaelemendid: sisemised lehed: roheline paber, t u r v a t r Ÿ k k , l e h e k Ÿ l j e d nummerdatud (1›10), juhiloa number l e h e - k Ÿ l j e l 1.Mudel D4.Kirjeldus: laius: 148 mm; pikkus: 105 mm.Turvaelemendid: roosa vêrv t u r v a t r Ÿ k i n a , lisatud turvaniit l e h e k Ÿ l j e l 1.
Model D4.Description: Width: 148 mm; height: 105 mm.Security features: Pink colour as security printing, enclosed metal thread on page 1.Model D5.Description: Width: 210 mm; height: 106 mm; if the space on pages 5 and 6 was not sufficient,additionalinformationhas been recorded on additional paper (width: 140 mm, format: A7 if folded), of which mention is made on the li-cence.Security features: Synthetic, paper-like material, security printings in various colours on all pages.
Mudel D5.Kirjeldus: laius: 210 mm; pikkus: 106 mm; kui ruumist l e h e k Ÿ l g e d e l 5, 6 ei piisa, on lisatud lisainformatsioon lisapaberil (laius: 140 mm, formaat: A7 kokkuvoldituna), mille kohta on tehtud mêrge juhiloale.Turvaelemendid: s Ÿ n t e e t i l i n e , paberitaoline materjal, mitmevêrviline t u r v a t r Ÿ k k kýigil l e h e k Ÿ l g e d e l .
On 1 October 1999, the numerical information printed on the licence changed.
1. oktoobril 1999 muutus juhiloale t r Ÿ k i t u d numbriline informatsioon.
The word ‘ESMANE’ on the front (EST1) and on the back (EST2) indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years.
Sýna ƒ E S M A N E • e s i k Ÿ l j e l (EST1) ja t a g a k Ÿ l j e l (EST2) nêitab, et loaomanik on algaja juht; sellise juhiloa kehtivusaeg on piiratud 2 aastaga.
National categories R and T have been issued since 1 February 2001.
Siseriiklikke kategooriaid R ja T vêljastatakse alates 1. veebruarist 2001.
EST: Description and security features
EST: Kirjeldus ja turvaelemendid
Model EST1.Description: Format 105 mm x 74 mm.Security features: Pink colour, microprint (consisting of the words ‘Eesti Vabariik and Juhiluba’), UV-colour, embossed pattern (on the front page).Model EST2.Description: All physical characteristics draw from ISO 7810, ISO 7816-1 and ISO 10373 standards; 100 % polycarbonate; format 85.60 x 53.98 x 0.76 mm.Security features: Laser engraving for personifying data transferred onto the driving licence (including photo and signature), digital photograph (black & white) and digital signature security background, microlettering positive and negative, rainbow printing pink-violet-pink combined with a control colour, LFI-latent filteredimage,shadowimagewith microlettering (map of Estonia), visible and invisible multicolour fluorescent printing, optical variable ink (OVI) — gold to green (on the back page). & ΕΛΛΑΔΑ (GR) & 1. Model GR1.
Mudel EST1.Kirjeldus: formaat 105 mm Ä 74 mm.Turvaelemendid: roosa vêrv, m i k r o t r Ÿ k k (koosneb sýnadest ƒ E e s t i Vabariik• ja ƒ J u h i l u b a • ) , UV-vêrv, kýrgreljeefmuster (esilehel).Mudel EST2.Kirjeldus: kýik f Ÿ Ÿ s i l i s e d tunnusjooned tulenevad ISO 7810, ISO 7816-1 ja ISO 10373 standarditest; 100% po l Ÿ k a r b o n a a t ; formaat 85,60 Ä 53,98 Ä 0,76 mm.Turvaelemendid: lasergraveering juhiloale kantud isikuandmete jaoks (sealhulgas foto ja allkiri), digitaalfoto (must-valge) ja digitaalallkirja turvataust, positiivne ja negatiivne mikrokiri, i i r i s t r Ÿ k k roosa-violett-roosa kombinatsioonis kontrollvêrviga, peidetud kujutis (LFI › Latent Filtered Image), varikujund mikrokirjaga (Eesti kaart), nêhtav ja nêhtama-tu mitmevêrviline ‹ u o r e s t s e e r u v t r Ÿ k k , o p t i l i s e l t v a r i e e r u v t r Ÿ k i v ê r v ( O V I ) › k u l d s e s t r o h e l i s e k s ( l e h e t a g a k Ÿ l j e l ) .
Therefore the category which is equivalent to a category B entitlement and which is not contained within one of the three described categories cannot be named.
Seetýttu ei ole výimalik tabelis vêlja tuua vastavat ýigust juhtida selliseid B-kategooria sýidukeid, mis ei kuulu Ÿhessegi kolmest mainitud klassist.
A line is indicated:‘——’. ‘——’.
Tabelis viitab sellele asjaolule kriips: ƒ̌̌•.
In general, driving licences of category F are issued for life.
Mudelid F2, F3 ja F4. âldiselt antakse F-kategooria juhiluba vêlja eluajaks.
However, if the licence holder suffers from an evolutionary disease, the following period of validity applies: for five years, if the holder is younger than 60; for two years, if he is 60 to 76 years of age;for one year, if he is older than 76.
Kuid juhul kui loaomanik pýeb edasiarenevat haigust, kohaldatakse jêrgnevaid kehtivusaegu:viis aastat, kui loaomanik on alla 60 aasta vana;kaks aastat, kui loaomanik on vanuses 60 kuni 76 aastat;Ÿks aasta, kui loaomanik on Ÿle 76 aasta vana.
In case the testing vehicle, on which the licence holder passed his practical test for category D or DE, was ≤ 3.5 t, the holder is only entitled to drive the following categories with a D or DE entitlement: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg)
Kui juhiloa omanik sooritas eksami praktilise osa D- výi DE-kategooria juhiloa saamiseks sýiduki-ga, mis oli づ 3,5 t, on sellise juhiloa omanikul ýigus juhtida ainult jêrgmistesse kategooriatesse kuuluvaid sýidukeid: A1, B1, B, BE, D 79 (づ 3500 kg).
In case the testing vehicle, on which the licence holder passed his practical test for category D was ≤ 3.5 t (in the time between 20 January 1975 and 31 May 1979), the holder is only entitled to drive the following categories with such a D entitlement: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg)If the testing vehicle was ≤ 7 t (in the time between 1 June 1979 and 1 March 1980), he is entitled to drive: A, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg)
Kui praktilise eksami sýiduk oli づ 7 t (ajavahemikus 1. juuni 1979 ja 1. mêrts 1980), on loaomanikul ýigus juh-tida jêrgmistesse kategooriatesse kuuluvaid sýidukeid: A, B1, B, BE, D 79 (づ 3500 kg).
In case the testing vehicle, on which the licence holder passed his practical test for category D was ≤ 7 t, the holder was only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg)
Kui juhiloa omanik sooritas eksami praktilise osa D-kategooria juhiloa saamiseks sýidukiga, mis oli づ 7 t, on sellise juhiloa omanikul ýigus juhtida ainult jêrgmistesse kategooriatesse kuuluvaid sýidukeid: A1, B1, B, BE, D 79 (づ 3500 kg).
In case the testing vehicle, on which the licence holder passed his practical test for category D was ≤ 3.5 t, the holder was only entitled to drive:A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 kg)
Kui juhiloa omanik sooritas eksami praktilise osa D-kategooria juhiloa saamiseks sýidukiga, mis oli づ 3,5 t, on sellise juhiloa omanikul ýigus juhtida ainult jêrgmistesse kategooriatesse kuuluvaid sýidukeid:A1, B1, B, BE, D 79 (づ 3500 kg).
This restriction may thus indicate adaptations as they are indicated in codes 10–43.
See kitsendus výib niisiis nêidata kohandusi, nii nagu need on osutatud koodidega 10›43.
The model was issued in bilingual format, with the English text preceding the Irish (Gaelic) text.
See mudel vêljastati kakskeelsena, kusjuures ingliskeelne tekst eelnes iirikeelsele (gaelikeelsele).
The period of validity of this model is one, three or 10 years.
Selle mudeli kehtivusaeg on Ÿks, kolm výi k Ÿ m m e aastat.
The period of validity is indicated in a greyish box at the bottom of page 4.
Kehtivusaeg on nêidatud hallikas kastis l e h e k Ÿ l j e 4 alumises osas.
Contrary to & 2. above, the Irish (Gaelic) text precedes the English text. & 5. Model IRL2.
Vastupidiselt ( 2. eespool, eelneb iirikeelne (gaelikeelne) tekst ingliskeelsele.
IRL: Description and security features
IRL: Kirjeldus ja turvaelemendid