natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A properly managed environment for business sustains and promotes competitiveness, productivity and growth, in global, regional and national markets.
Õigesti korraldatud ettevõtluskeskkond säilitab ja soodustab maailmaturu ning piirkondlike ja riikide turgude konkurentsivõimet, tootlikkust ja kasvu.
e European Union has still not reached its full potential for growth and productivity.
Euroopa Liit ei ole kasvu ja tootlikkusega seotud võimalusi veel täielikult ära kasutanud.
Europe faces real structural problems — declining growth in productivity, an ageing population and decreasing employment rates — for which solutions need to be found urgently.
Euroopa ees seisavad tõelised struktuuriprobleemid – tootlikkuse vähenemine, elanikkonna vananemine ja tööhõive vähenemine –, millele tuleb kiiresti leida lahendus.
Europe cannot ignore global market dynamics and it is companies which face strong competition at home that are successful on a global scale. e Commission is committed to an industrial policy built on vigorous competition at home and abroad.
Euroopa ei saa eirata maailmaturu dünaamikat ja ülemaailmses ulatuses on edukad need ettevõtted, kes koduriigis tegutsevad tihedas konkurentsis. Komisjon jääb kindlaks tööstuspoliitikale, mis põhineb jõulisel konkurentsil nii kodus kui ka välismaal.
We intend to pursue policy goals which will: create and maintain favourable terms to do business in a globalising economy; help develop a level playing eld at global level; and sustain the openness of all our markets.
Meie eesmärgiks on globaliseeruvas majanduses ettevõtlust soodustavate tingimuste loomine ja säilitamine, ühtsete tingimuste loomine ülemaailmsel tasandil ja kõikide meie turgude avatuse säilitamine.
e new Commission proposals for reinvigorating the Lisbon economic and social policy reform process put a lot of emphasis on competition policy.
Komisjoni uutes ettepanekutes Lissaboni majandus- ja sotsiaalpoliitika reformile uue hoo andmiseks on palju tähelepanu pööratud konkurentsipoliitikale.
At the heart of the strategy is recognition that it is markets that generate wealth and jobs, not governments.
Strateegia tuumaks on arusaam, et mitte valitsused, vaid turud on need, kes loovad rikkusi ja töökohti.
And as competition is the essential ingredient for well-functioning markets, the strategy includes several important competition policy strands.
Kuna konkurents on hästi toimiva turu esmatähtis osa, sisaldab strateegia mitmeid olulisi konkurentsipoliitika meetmeid.
Competition advocacy and sector inquiries rough competition advocacy, good competitive practice in the marketplace can be promoted.
Konkurentsi soodustamine ja sektorisisene uurimine
Bringing competition to regulated industries is an important aspect of this advocacy task and the relationship between competition authorities and sector regulators plays a key role in it.
Konkurentsi toomine reguleeritud sektoritesse on konkurentsi soodustamise oluline tahk ning konkurentsiasutuste ja sektorit reguleerivate asutuste vahelistel suhetel on siin tähtis roll.
When regulation is needed, we need to ensure that such regulation is well-targeted and is free of side e ects that hold back competition.
Kui ilmneb vajadus reguleerimise järele, peame me tagama, et selline regulatsioon oleks õigesti suunatud ja konkurentsi pidurdavate kõrvalmõjudeta.
Both the regulatory framework and its enforcement should favour cross-border competition.
Õigusraamistik ja selle kohaldamine peaks soodustama piiriülest konkurentsi.
Sectoral investigations contribute to our understanding of how particular markets function and help us to identify remaining barriers to free competition — be they the result of business practices, regulation or State subsidy.
Sektorisisene uurimine parandab meie arusaamist teatavate turgude toimimisest ja aitab meil kindlaks teha vaba konkurentsi takistavad tegurid, olgu nende põhjuseks siis äritavad, regulatsioon või riigi toetus.
Sectors which have a direct impact on overall competitiveness, such as nancial services and energy will be of prime concern.
Meie peatähelepanu on pööratud üldist konkurentsivõimet otseselt mõjutavatele sektoritele, näiteks nantsteenustele ja energiasektorile.
Report on competition policy 2004 — Volume 1
2004. aasta konkurentsipoliitika aruanne. 1. köide
Eective enforcement of modernised EU competition law
Euroopa Liidu ajakohastatud konkurentsiõiguse tõhus rakendamine
Competition policy can also make a real di erence to competitiveness and growth in e ectively prosecuting cartels, abuse of dominance and other anticompetitive practices and preventing anticompetitive mergers.
Konkurentsipoliitika võib konkurentsivõimet ja kasvu oluliselt mõjutada, karistades kartellide moodustamist, turgu valitseva seisundi kuritarvitamist ja muid konkurentsivastaseid tegevusi ning takistades konkurentsivastaseid ühinemisi.
In the antitrust area, this is now the responsibility of the Commission and the competition authorities of the Member States which together make up the European competition network which came into being on 1 May 2004.
Monopolivastase võitluse valdkonnas on see nüüd komisjoni ja liikmesriikide konkurentsiasutuste ülesanne, kes koos moodustasid 1. mail 2004 Euroopa konkurentsivõrgustiku.
Under the new antitrust regime, Member State courts are also increasingly called upon to apply the Treaty rules on anticompetitive agreements and practices.
Uute konkurentsieeskirjade alusel kutsutakse liikmesriikide kohtuid üha enam üles kohaldama konkurentsivastaste kokkulepete ja tegevuste suhtes asutamislepingu eeskirju.
Equally, we have a mature merger control system in place, based on sound economics and designed to address all forms of concentrations that can give rise to competition concerns.
Samuti on olemas ühinemiste kontrollimiseks väljakujunenud süsteem, mis põhineb kindlatel majanduspõhimõtetel ja mille loomisel on arvestatud kõikide konkurentsiprobleeme kaasa tuua võivate ühinemisvormidega.
Competition authorities will continue to enforce competition rules persistently and vigorously.
Konkurentsiasutused jätkavad konkurentsieeskirjade järjekindlat ja jõulist rakendamist.
At the same time ideas for empowering customers and competitors that have suffered harm from anticompetitive practices to seek redress need to be further developed.
Samas tuleb parandada konkurentsivastase tegevuse tõttu kannatanud tarbijate ja konkurentide võimalusi saada selle eest hüvitist.
Such complementary action can substantially increase the deterrent e ect of the competition rules including in the eld of cartels. ere is ample evidence of the enormous damage cartel activity can bring to the interests of business and consumers alike,and the ght against hardcore cartels will therefore remain at the top of the agenda.
Selline lisameede võib oluliselt suurendada konkurentsieeskirjade hoiatavat mõju, seda ka kartellide valdkonnas. On rohkesti tõendeid tohutu kahju kohta, mida kartellid põhjustavad nii ettevõtjatele kui ka tarbijatele, ja seetõttu on prioriteediks turgu kahjustavate kartellide vastu võitlemine.
I would like to pay tribute to the outstanding results achieved by my predecessor in the ght against hardcore cartels and to assure you of the Commission’s resolve to root out cartels wherever they occur.
Tahaksin lugupidamist avaldada oma eelkäijale silmapaistvate tulemuste eest turgu tõsiselt kahjustavate kartellidega võitlemisel ja kinnitada, et komisjon on kindlalt otsustanud kartellid välja juurida, kus nad ka ei tekiks.
e Commission continued the ght against hardcore cartels through a number of prohibition decisions with nes.
Komisjon jätkas võitlust turgu tõsiselt kahjustavate kartellidega, võttes vastu mitu keelustavat otsust, millega kaasnesid trahvid.
At the same time, several decisions against abuses of dominant positions were issued, of which I would like to mention the Microsodecision, in particular, as it relates to a sector which is of great importance for the rollout of information technologies in Europe.
Samas võeti vastu ka mitu turgu valitseva seisundi kuritarvitamise vastast otsust, mille hulgast eriti sooviksin esile tõsta Microso i käsitleva otsuse, sest see on seotud sektoriga, mis on väga oluline infotehnoloogia arendamisel Euroopas.
2004 also prepared the ground for reinforced competition scrutiny in the energy sector, with both an antitrust decision in the gas sector and a merger decision in the electricity sector.
2004. aastal valmistati nii gaasisektori monopolivastase otsusega kui ka elektritootjate ühinemisi käsitleva otsusega ette pinnas konkurentsi tõhusamaks kontrollimiseks energiasektoris.
e present report shows that, in 2004, the Commission has already laid the groundwork on which to build many of the initiatives of the years to come. e new antitrust regulatory framework provides for an extended scope for sector inquiries which give the Commission the appropriate tools to base its action on sound knowledge of the markets concerned.
Käesolev aruanne näitab, et 2004. aastal ehitas komisjon vundamendi, millele hakkavad toetuma paljud tulevaste aastate algatused. Uues monopolivastases õigusraamistikus on laienenud sektorisisese uurimise ulatus, mis annab komisjonile sobivad vahendid, et tema tegevus põhineks usaldusväärsetel teadmistel asjaomastest turgudest.
A new block exemption regulation for technology transfer agreements and a block exemption for research and development aid to SMEs give companies more room to be or become innovative and face the challenges of the market place. ese are clear signals in the direction pursued with the revised Lisbon agenda.
Uus tehnosiirde kokkuleppeid käsitlev grupierandi määrus ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele uurimis- ja arendustegevuseks antava abi grupierandiks kuulutamine pakub ettevõtetele rohkem võimalusi olla ja saada uuendusmeelseks ja võtta vastu turu väljakutsed.
State aid reform
Riigiabi reform
From an EU perspective the unique tool of State aid control is of considerable importance.
Euroopa Liidu seisukohalt on riigiabi kontroll ainulaadne ja väga oluline.
Public subsidies can distort competition between companies, and in the long run prevent
Riiklikud toetused võivad moonutada ettevõtetevahelist konkurentsi ja pikema aja jooksul
Foreword by Neelie Kroes market forces from rewarding the most competitive rms, so that overall competitiveness suffers. is is why European law in principle prohibits such subsidies.
Eessõna: Neelie Kroes takistada kõige konkurentsivõimelisemate ettevõtete tegevust, mille tõttu kannatab ka üldine konkurentsivõime. Seetõttu keelab Euroopa õigus põhimõtteliselt sellised toetused.
New guidelines on rescue and restructuring aid, as well as a number of important State aid cases in this eld bear witness to the Commission’s determination to work constructively to ensure the viability of rescue and restructuring programmes allowing necessary restructuring to take place as smoothly as possible.
Uued suunised, mis käsitlevad äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat abi, ja paljud olulised riigiabi juhtumid on tunnistuseks komisjoni otsustavusest töötada konstruktiivselt selle nimel, et oleks tagatud päästmis- ja ümberkorralduskavade elujõulisus ning et vajalikud ümberkorraldused toimuksid võimalikult sujuvalt.
State aid control should focus on the cases which have the greatest negative impact on competition. e simplification of the notification system achieved with the new implementing regulation heralds the State aid reforms envisaged to that e ect.
Riigiabi kontroll peaks keskenduma juhtumitele, millel on konkurentsile kõige negatiivsem mõju. Uue rakendusmäärusega saavutatud teatamissüsteemi lihtsustamine kuulutab selle eesmärgi saavutamiseks kavandatud uute riigiabireformide tulekut.
An important ‘building site’ relates to public services which form part of the European model.
Oluline töölõik on seotud avalike teenustega, mis moodustavad osa Euroopa mudelist.
In 2004, the Commission proposed a dra package to enhance legal certainty in the application of State aid rules to public service compensation. e outcome of discussions on this subject should provide legal certainty in the application of State aid rules to services of general economic interest in the light of the applicable case-law.
2004. aastal kavandas komisjon komplekti õigusakte, et suurendada õiguskindlust riigiabieeskirjade kohaldamisel avalike teenuste hüvitamise suhtes. Sellel teemal toimunud arutelude tulemused peaks tagama õiguskindluse riigiabi eeskirjade kohaldamisel üldhuviteenuste suhtes, silmas pidades kehtivat pretsedendiõigust.
e Commission is responsible for supervising the compliance of public subsidies with EU rules and to do so with a view to achieving ‘less and better aid’.
Komisjoni ülesandeks on kontrollida, et riiklikud toetused vastaksid Euroopa Liidu õigusnormidele, ja teha seda nii, et saavutataks olukord, kus antakse “vähem ja paremat abi”.
Over the next few years, the Commission intends to review European State aid policy to make sure that public subsidies are granted where they add real value.
Paari järgmise aasta jooksul kavatseb komisjon läbi vaadata Euroopa riigiabipoliitika, tagamaks, et riiklikke toetusi antakse siis, kui nad tõepoolest väärtust lisavad.
In that way, the gaps leby genuine market failures can be lled and more undertakings are enabled to become active competitors. e new rules should make it easier for Member States to use public funds to an appropriate degree to support measures which will boost innovation, improve access to risk capital, and promote research and development.
Nii saab täita tõeliste turuprobleemide jäetud tühikud ja rohkematel ettevõtjatel aidatakse muutuda aktiivseteks konkurentideks. Uued eeskirjad peaksid tegema liikmesriikidele lihtsamaks riigi vahendite kasutamise sobivas mahus, et toetada meetmeid, mis kiirendavad uuendusi, parandavad juurdepääsu riskikapitalile ning edendavad uurimis- ja arendustegevust.
I started o explaining that competition policy should be embedded in the search for competitiveness at home and abroad.
Alustasin selgitusega, et konkurentsipoliitika peaks olema osa püüdlustest saada konkurentsivõimeliseks kodus ja välismaal.
Close cooperation and exchange of experiences with competition authorities around the world is part of this endeavour.
Kogu maailma konkurentsiasutuste vaheline tihe koostöö ja kogemuste vahetamine on osa neist püüdlustest.
In 2004, new fruitful relationships have been fostered with competition authorities in the Far East, while the close transatlantic contacts have been maintained and are set to be deepened.
2004. aastal muutusid tihedamaks viljakad suhted Kaug-Ida konkurentsiasutustega, samas säilitati ja süvendati ka tihedaid suhted üle Atlandi.
Multilateral cooperation in the International Competition Network, to name but one of the important fora of cooperation, has delivered valuable results both in the ght against cartels and in the merger eld.
Mitmepoolne koostöö rahvusvahelises konkurentsivõrgustikus, kui nimetada ainult ühte olulistest koostööfoorumitest, on andnud väärtuslikke tulemusi nii kartellidevastases võitluses kui ka ühinemiste valdkonnas.
Active participation of the Commission in these global ambitions is a necessary corollary to the advocacy role I intend to play at home, and will allow the enforcement of competition rules in the EU to remain an e ective tool for the purpose of promoting consumer welfare.
Komisjoni aktiivne osalemine nende ülemaailmsete eesmärkide saavutamises on vajalik lisandus konkurentsi toetamise rollile, mida kavatsen täita kodus, ja võimaldab Euroopa Liidu konkurentsieeskirju jätkuvalt kasutada tarbijate heaolu parandamise tõhusa vahendina.
Report on competition policy2004
2004. aasta konkurentsipoliitika aruanne
(Published in conjunction with the General Reporton the Activities of the European Union — 2004)
(avaldatud koos Euroopa Liidu 2004. aasta üldaruandega)
SEC(2005) 805 nal
SEC(2005) 805 (lõplik)
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC
I. Monopolivastane võitlus – Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 81, 82 ja 86
A — Legislative and interpretative rules
A. Seadusandlikud ja tõlgendavad eeskirjad
Antitrust modernisation: implementing Regulation (EC) No 773/2004, guidelines and notices 21Technology transfer block exemption regulation and guidelines 23Transport block exemption regulations 26Review of procedural rules: new access to le notice 28
Transpordi grupierandi määrused 4. Menetluseeskirjade läbivaatamine: uus teatis toimikule juurdepääsu kohta
B — Application of Articles 81, 82 and 86 1.
B. Artiklite 81, 82 ja 86 kohaldamine 1.
Abuse of dominant positions (Article 82 EC) Box 2: Application of EU competition rules to mobile and broadband Internet services
Turgu valitseva seisundi kuritarvitamine (asutamislepingu artikkel 82)
Other agreements and concerted practices
Muud kokkulepped ja kooskõlastatud tegevused 4. raam.
Box 4: Rights management markets in the EU Box 5: Motor vehicle distribution and repair
Õiguste haldamise turud Euroopa Liidus 5. raam. Mootorsõidukite müük ja remont
C — ECN: Overview of cooperation
C. Euroopa konkurentsivõrgustik: koostööülevaade
D — Selected court cases
D. Valitud kohtuasjad
II — Merger control
Ühinemiste kontroll
A — Legislative and interpretative rules 1.
A. Seadusandlikud ja tõlgendavad eeskirjad
Referrals Notifications withdrawn
Tagasivõetud teatised
C — Selected court cases
C. Valitud kohtuasjad
III — Sector developments
A. Liberaliseeritud sektorid
B — Other sectors 1. Liberal professions
B. Muud sektorid 1.
B — Cases
B. Juhtumid
Regional aid Non-aid decision Fiscal aid Research and development aid Environmental aid Enlargement Shipbuilding
Uurimis- ja arendustegevuseks antav abi 7.
Coal and transport 13. Public broadcasting, broadband, lm industry
Avalik-õiguslik ringhääling, lairibateenus ja lmitööstus
A — Enlargement and western Balkans
A. Laienemine ja Lääne-Balkan
B — Neighbourhood policy
B. Naabruspoliitika
C — Bilateral cooperation
C. Kahepoolne koostöö
Introduction Agreements with the USA, Canada and Japan Cooperation with other countries and regions
Koostöö muude riikide ja piirkondadega
D — Multilateral cooperation
D. Mitmepoolne koostöö
International Competition Network OECD
Rahvusvaheline Konkurentsivõrgustik 2. OECD
Merger control 3.
Ühinemiste kontroll 3.
INTRODUCTION BY THE DIRECTORGENERAL FOR COMPETITION
KONKURENTSI PEADIREKTORI SISSEJUHATUS
In support of the competitiveness framework laid down in APS 2005, the Commission will make progress with its ambitious legislative review process in the competition policy eld, with special reference to State aid, and will pursue the modernisation of antitrust rules and the substantial merger control reforms started in 2004.
2005. aasta poliitikastrateegiat käsitlevas otsuses sätestatud konkurentsiraamistikku toetades jätkab komisjon konkurentsipoliitika valdkonna õigusaktide läbivaatamist, pöörates erilist tähelepanu riigiabile, ning taotleb monopolidevastaste eeskirjade ajakohastamist ning 2004. aastal alustatud põhjalike ühinemiste kontrolli käsitlevate reformide jätkamist.
Together with the rigorous application of competition policy, the screening of European legislation in various economic sectors, such as liberalised network industries and nancial services, in order to gauge its competitive impact, can have a very positive in uence on the competitiveness and growth of the European economy and on the functioning of the internal market, reinforcing the interests and confidence of consumers.
Koos konkurentsipoliitika range kohaldamisega eri majandussektorites (nt liberaliseeritud võrgutööstus ja nantsteenused) teostatav Euroopa õigusaktide läbivaatamine, mille eesmärgiks on hinnata õigusaktide mõju konkurentsile, saab väga positiivselt mõjutada Euroopa majanduse konkurentsivõimet ja kasvu ning siseturu toimimist, toetades tarbijate huve ja suurendades nende usaldust.
Strong competitive pressure provides powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and research and development (R & D). By strengthening the incentives for innovation while focusing on those restrictions that can seriously hinder competition, competition policy can contribute to making the EU economies more dynamic and thus help to deliver the Lisbon objectives. In particular, State aid policy may contribute to the knowledge-based society by better targeting the resources available for public support in elds such as research and development, innovation and training. ii.
Innovatsiooni toetades ja konkurentsi takistavatele piirangutele keskendudes saab konkurentsipoliitika kaasa aidata Euroopa Liidu majanduse dünaamilisemaks muutmisele ja seega Lissaboni eesmärkide saavutamisele. Eriti saab teadmistepõhise ühiskonna ülesehitamisele kaasa aidata riigiabipoliitika seeläbi, et suunab paremini uurimis- ja arendustegevuse ning innovatsiooni ja koolituse valdkonna toetamiseks ettenähtud riigiabi vahendeid.
Twelve years a er its completion on paper, the internal market has not yet realised its full potential.
12 aastat pärast põhimõttelist väljakujundamist ei ole siseturg oma võimalusi veel täielikult ära kasutanud.
One reason is that there is no automatic link between removal of barriers to cross-border trade and e ective competition.
Üheks põhjuseks on otsese seose puudumine piiriülese kaubanduse tõkete kõrvaldamise ja tõhusa konkurentsi vahel.
Open and competitive European markets will make European companies more competitive internationally, to the benefit of European consumers and European employment. e very enforcement of competition rules, which is intended to remove the major obstacles to market competition, helps to create sound conditions for growth.
Avatud ja konkurentsivõimelised Euroopa turud muudavad Euroopa ettevõtted rahvusvaheliselt konkurentsivõimelisemaks, millest saavad kasu nii Euroopa tarbijad kui ka Euroopa tööhõive. Turukonkurentsi oluliste takistuste kõrvaldamiseks mõeldud konkurentsieeskirjade täitmine aitab luua kindlad kasvutingimused.
State aid rules play an important role in the e orts to increase the availability of risk capital for start-ups and small and mediumsized enterprises.
Riigiabi eeskirjadel on tähtis osa riskikapitali kättesaadavamaks muutmisel alustavatele ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Competition advocacy can thus help shape EU and national regulatory frameworks to promote a regime favourable to competition and competitiveness.
Seega aitab konkurentsi toetamine vormida Euroopa Liidu ja siseriiklikke õigusraamistikke, et luua konkurentsi ja konkurentsivõimet soodustav keskkond.
Enforcement priorities: focusing enforcement actions on the most harmful anticompetitive practices for the European economy. e new antitrust and merger regulations will allow the Competition DG to better prioritise its enforcement activity, in order to focus on the most harmful practices and mergers in terms of impact on consumer welfare.
Rakendusprioriteedid: täitemeetmete keskendamine Euroopa majandust kõige rohkem kahjustavatele konkurentsivastastele tegevustele. Uued monopolivastased ja ühinemisi käsitlevad määrused võimaldavad konkurentsi peadirektoraadil täpsemalt kindlaks määrata täitetegevuse prioriteedid, et keskenduda tarbijate heaolu kõige enam kahjustavatele tegevustele ja ühinemistele.
In the antitrust eld, Regulation (EC) No 1/2003 has created a new enforcement system in which the Commission and Member States are all competent to fully apply
Sel eesmärgil on komisjon ja 25 liikmesriiki loonud Euroopa konkurentsivõrgustiku (ECN), milles konkurentsi peadirektoraadil on keskne roll.
However, it will require a better surveillance of markets in order to identify those practices which are likely to create the greatest harm to competition and the consumer. e new regulation was also the rst step in strengthening private enforcement before national courts by giving the latter the power to also apply Article 81(3).
Uus määrus oli ka esimene samm, millega tõhustati hagi esitamist siseriiklikule kohtule, andes kohtule pädevuse kohaldada ka artikli 81 lõiget 3.