natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1995/96, the elementary school was extended using a stacked board construction, while the Wildpoldsried sports hall, also of timber construction, was completed in 2004.
Parkla ei teeninud mitte ainult pensionäridele parkimiskohtade pakkumise eesmärki, vaid oli ka näidisprojektiks, et propageerida puitkonstruktsioone ning suurendada seeläbi kohaliku puidu müüki.
Leader+ has now delivered a further project in the form of the‘Wildpoldsried timber garage’.
Projekti eesmärk oli jagada puidust autoparkla kohta teavet ning võimaldada külastajatele juurdepääs.
Leader+ has been supporting the public relations and project management costs, while self-generated funding has been made available from exhibitors’ fees.
Leader+ on aidanud katta suhtekorralduse ja projektijuhtimisega seotud kulusid, samal ajal kui omanantseerimine on saanud võimalikuks tänu eksponentidelt saadud osalustasudele.
Additional resources have also been made available by a German fund for the sale of timber.
Lisaressursse on võimaldanud ka Saksamaa puidumüügi fond.
Four LAGs are involved in this regional development project: Altusried-Oberallgäu Regional Development, Kneippland® Unterallgäu, Impuls Westallgäu 10+ and Ostallgäu.
Piirkonna arengu kavas osaleb neli kohalikku tegevusrühma: Altusried-Oberallgäu, Kneippland® Unterallgäu, Impuls Westallgäu 10+ ning Ostallgäu.
Since 2002, the local authority has been operating a ‘sheltered housing’ scheme.
Leader+ toetus on kulunud investeerimisele ja suhtekorraldusele.
Timber producers join forces
Koostöö piirkondlikul tasandil
So, the summer of 2005 saw the opening of Germany’s first timber-built multi-storey car park.
Veel üks eespool nimetatud nelja kohalikku tegevusrühma hõlmav koostööprojekt oli puidu turustamise ühistu in.silva loomine.
The aim was not only to provide suitable parking places for senior citizens, but also to serve as a demonstration project in order to encourage other project owners to adopt timber construction, thereby promoting sales of local timber.
Seda ajendasid viimastel aastakümnetel toimunud muutused ümarpuidu sektoris, kus on toimunud saetööstuste ühinemisi, samal ajal kui metsaomanike arv on kasvanud.
A requirement for the project was the supply of information material about the timber-built car park, and the provision of access for visitors.
Praegu saavad piirkondlike saeveskite vajadused rahuldatud, ühendades metsaühistute ja metsaomanike liidu jõud.
Leader+ support has been provided for investment and public relations work, while self-generated funding has come from the municipality of Wildpoldsried.
Hoopis teine asi on aga tagada tarne suurtele klientidele, kes vajavad aastaringselt kvaliteetset puitu, soovitavalt tehasesse tarnituna.
Cooperating at a regional level
Traditsiooniliste kaubandussuhete vaimus
In the case of the two cooperation projects, ‘Allgäu 05’ and ‘in.silva’, both were commissioned and supported under the overall management of the Altusried-Oberallgäu LAG
Koostööprojektid Allgäu ’05 ja in.silva algatati ja neid toetati Altusried-Oberallgäu piirkonna arengu kohaliku tegevusrühma üldise juhtimise all.
A further cooperation project involving these same four LAGs is the establishment of the ‘in.silva’ timber marketing cooperative.
Kohalikud tegevusrühmad ei investeerinud kummagi projekti puhul oma vahendeid, vaid avasid üksnes oma vastavatest kvootidest arengufondid.
The impetus for this came from developments in the round timber sector over recent decades, which has seen a number of mergers in the sawmill industry and, at the same time, an increase in the number of forest owners.
Koostööd tegevad kohalikud tegevusrühmad asuvad geograaliselt üksteisega nii lähestikku, et esialgseid projektikulusid erialdi ei tekkinud.
Currently, the needs of regional sawmills can be met by pooling the supplies of the dierent forestry cooperatives and forest owners’ associations.
Ühistu in.silva asutati 2004. aastal ning äritegevust alustati 2005. aasta suvel.
However, it is a dierent matter to ensure supplies to large customers, who require a constant, year-round supply of timber of a consistently high quality, and preferably delivered to the factory.
Ühistu koondab väikeste erametsaomanike organisatsioone ning turustab nende nimel suurtele klientidele kseeritud pikkusega puitu, tarnides seda ka
A sharp eye and a steady hand are important attributes
Terav silm ja kindel käsi on olulised töövahendid
EU: EUR 13 200 Other public funds: EUR 28 200 Private funds: EUR 109 165 Period of project eligibility:April 2005–October 2005 for regional development. Projects were discussed, rstly with the relevant LAG managers and the Leader manager as intermediary body between LAG managers and the ministry, and then were referred to the decisionmaking authorities of all the participating LAGs prior to the l-ing of applications.
Wildpoldsriedi puitgaraaž Projekti kogumaksumus: 183 242 eurot EL: 91 621 eurot Muud riiklikud vahendid: 91 621 eurot Projekti kehtivusaeg: oktoober 2004 kuni november 2005 projektide puhul polnud seega ühe kohaliku tegevusrühma kaasamine mõttekas: Allgäu ulatuslikud alad jäävad Leader+ äärealadele, samal ajal kui linnad moodustavad eraldi haldusüksused ning Lindau piirkonna lääneosa ja Oberallgäu lõunaosa on arengu rahastamise kaardil vaid väikesed täpid.
The LAGs have not invested their own funds in either project, but have only released development funds from their respective quotas.The geographical proximity of the cooperating LAGs is such that no separate preliminary project costs have been incurred.
Samuti on oluline märkida, et Leaderprogrammi juht vastutab kõigi nelja kohaliku tegevusrühma eest, mis on lihtsustanud territooriumidevahelise koostöö korraldamist.
It is also important to note that the Leader manager is responsible for all the four LAGs, what has simplied the administration of interterritorial cooperation.
Liikmesriik: Saksamaa Piirkond: Baieri Juhtiva kohaliku tegevusrühma nimetus: Regionalentwicklung Altusried-Oberallgäu Rahvaarv: 82 000Pindala: 684 km
Photos provided by the German national network unit
Fotod: Saksamaa riikliku koostöövõrgu üksus
Holzbaumesse Allgäu 05Project total cost: EUR 150 565
Holzbaumesse Allgäu 05Projekti kogumaksumus: 150 565 eurot EL: 13 200 eurot Muud riiklikud vahendid: 28 200 eurot Erakapital: 109 165 eurot Projekti kehtivusaeg: aprill 2005 kuni oktoober 2005 in.silva Projekti kogumaksumus: 105 273 eurot EL: 8771 eurot Muud riiklikud vahendid: 8771 eurot Erakapital: 87 731 eurot Projekti kehtivusaeg: mai 2005 kuni aprill 2006
Home to the ultra-modern processing plant …
Ülimoodne - töötlemisettevõte ...
Local products with an organic flavour
Puhta maitsega kohalikud tooted
Organically grown local products are marketed on a commercial footing to provide sustainable economic development and a regional brand.
Mahepõllunduslikult kasvatatud kohalikke tooteid turustatakse ärilistel alustel, et tagada säästev majanduse areng ja piirkonna kaubamärk.
In addition to the elements that characterise every declining region, the region of West Macedonia has, over recent years, also experienced some of the highest rates of unemployment, not only among the 13 Greek regions, but in the whole of the EU.
Sissejuhatus mustavad iga taandarenguga piirkonda, on Lääne-Make-doonia tööpuuduse tase olnud viimastel aastatel väga kõrge ja seda mitte ainult Kreeka enda 13 piirkonna hulgas, vaid kogu ELiga võrreldes.
This project is located in the county of Kozani in the region of West Macedonia, in an area well known for its electricity production due to the region’s deposits of lignite.
Projekti viiakse ellu Lääne-Makedoonia Kozani maakonnas, mis on tänu ligniidivarudele tuntud elektritootmispiirkond.
However, the region is also home to other local products, including cereals, saron, wine, apples and peaches.
Ent piirkonnas toodetakse ka näiteks teravilja, safranit, veini, õunu ja virsikuid.
There is also a signicant livestock farming sector which provides a rich variety of dairy products.
Tänu küllaltki suurele loomakasvatussektorile toodetakse rikkalikus valikus piimatooteid.
Reecting the local product range
Kohalike toodete lai valik
The project, which is implemented by the ANKO LAG in the municipality of Servia, aims to produce a range of organic products, and to market them commercially.
Projekti, mida teostab Servia omavalitsusüksuses kohalik tegevusrühm ANKO, peamine eesmärk on toota mahepõllundustooteid ja turustada neid kommertsalustel.
An enterprise has been created specially for this purpose, which is in line with the LAG’s theme of ‘entrepreneurship and environment in the light of quality and innovation’.
Selleks on loodud eraldi ettevõte, mis tegutseb kooskõlas kohaliku tegevusrühma motoga„Ettevõtlus ja keskkond kvaliteedi ja uuendustega käsikäes”.
The nal product is prepared from locally grown food, cultivated on a large scale and under organic conditions in the region of West Macedonia.
Lõpptooted valmistatakse Lääne-Makedoonia ulatuslikel aladel mahepõllunduslikult kasvatatud kohalikest toiduainetest.
Even though production capacity is still not fully developed, the first signs of success are clear: there are already 27 employees working at the ultra-modern processing plant, while many other local and small manufacturers are working as suppliers.
Ülimoodsas töötlemisettevõttes töötab 27 inimest ja paljud kohalikud väike- tootjad on tarnijad.
Accordingly, the enterprise is supplied with local organically grown vegetable products which are used to create meals using traditional recipes which are then packed without the use of preservatives.
Seega varustatakse ettevõtet kohalike mahepõllunduslikult toodetud köögiviljadega, millest valmistatakse traditsioonilisi retsepte kasutades toite, mis seejärel pakendatakse ilma säilitusaineteta.
Over the last decade, many of these suppliers (cheese and milk factories, etc.) have received subsidies under Leader I and II, and now continue their activities successfully.
Viimase aastakümne jooksul on paljud tarnijad (juustutehased, meiereid jne) saanud Leader I ja Leader II raames toetusi ning jätkavad nüüd oma tegevust edukalt.
Apart from the environmental aspects of the project, the previous Leader experience of the enterprise involved in the project is an important factor, since the investment will create a high added value to the local products, and will have a multiplier eect for the whole local economy.
Lisaks projekti keskkondlikele aspektidele on oluliseks teguriks projektis osaleva ettevõtte varasem Leaderi kogemus, kuna investeering loob kohalikele toodetele suure lisandväärtuse ning sel on multiplikaatorefekt kogu kohalikule majandusele.
In this respect,
Lisaks tunnustele, mis iseloo-
The nal products sold to the market are assorted pies (cheese, pumpkin, etc), stued peppers and tomatoes, pasta, dried beans, jams, sweets, wine and honey.
Turustatavateks lõpptoodeteks on valik pirukaid (juustu, kõrvitsaga jne), täidetud paprikad ja tomatid, pastatooted, kuivatatud ubade sortiment, keedised, maiustused, vein ja mesi.
For this reason, on the packaging, there are short descriptions about the regional product, while on the label there is a description about the way the product has been produced and the ingredients used.
... ja väljapanekuruum erinevate toodete tutvustamiseks muti on öeldud selgelt, et koostisained on pärit sertitsee-ritud mahepõllundussaaduste tootjatelt.
e commercial approach name of these products is patented, it will also be used when the franchising process starts.
Äriline lähenemine
In the project, Leader+ funding has been mainly used to invest in infrastructure, construct the processing plant, and in the direct purchases of machinery necessary to start up the production process.
Leader+ vahendeid on kasutatud peamiselt infrastruktuuri investeerimiseks, töötlemisettevõtte ehitamiseks ning tootmise alustamiseks vajalike seadmete hankimiseks.
Member State: Greece Region, district: West Macedonia, Servia Name of LAG: ANKO SAPopulation: 90 542Surface area: 3 401 km
Liikmesriik: Kreeka Piirkond, ala: Lääne-Makedoonia, Servia Kohaliku tegevusrühma nimetus: ANKO SARahvaarv: 90 542Pindala: 3401 km
The aim is that these food products will reach as many consumers as possible within a short time-frame, with no compromise on quality and yet at a competitive price.
Eesmärk on see, et need tooted jõuaksid võimalikult kiiresti võimalikult suure hulga tarbijateni, tegemata sealjuures järeleandmisi kvaliteedi osas ning säilitades konkurentsivõimelised hinnad.
The idea is simply to provide a range of quality products which will reect well upon the image of the region (as well as Greece) as a quality food producer.
Eesmärk on pakkuda kvaliteettooteid, mis tõstavad piirkonna (ja ka Kreeka) mainet kvaliteetse toidu tootjana.
In this respect, it is necessary to demonstrate the quality and organic certication aspects in order that the product range can compete against the lower-priced mass-produced food available elsewhere.
Selleks, et tooted suudaksid võistelda mujal masstoodanguna valmistatud madalamast hinnaklassist toodetega, on vaja näidata, et tegemist on kvaliteetsete ja sertitseeritud mahepõllundustoodetega.
This marketing strategy has been developed in collaboration between the LAG and local businessmen, where the LAG has given the enterprise technical support in order to focus on specic target groups as described above.
Selline tu-rundusstrateegia on välja töötatud kohaliku tegevusrühma ja ärimeeste koostööna, kusjuures kohalik tegevusrühm on andnud ettevõttele tehnilist abi eespool kirjeldatud siht- rühmadele keskendumiseks.
This takes into account certain factors such as market sector, population density, retail volume, economic prospects (based on GDP indices etc.) and the level of local competition.
Sihtrühmadeni jõudmiseks võetakse arvesse teatud tegureid, nagu turusektor, rahvastikutihedus, jaemüügi maht, majandusväljavaated (aluseks on SKT näitajad jne) ning kohalik konkurentsivõime.
Project total cost: EUR 430 000EU: EUR 215 000 Other public funds: EUR 43 000Private funds: EUR 172 000Period of project eligibility: June 2003–July 2005
Projekti kogumaksumus: 430 000 eurot EL: 215 000 eurot Muud riiklikud vahendid: 43 000 eurot Erakapital: 172 000 eurot Projekti kehtivusaeg: juuni 2003 kuni juuli 2005
It should be noted that the enterprise does not aim to deal with the large food retail chains since this may limit the variety and identity of production.
Tuleks märkida, et ettevõtte eesmärk ei ole kaubelda suurte jaemüügikettidega, sest see võib piirata toodete mitmekesisust ja identiteeti.
It is also important to have some control over the sale of these products in terms of the way they are transported and stored, since these factors can greatly aect the quality of the product sold to the consumer.
Samuti on oluline kontrollida mingil määral ka nende toodete müüki, eelkõige just selles osas, mis puudutab nende transporti ja säilitamist, kuna need tegurid võivad oluliselt mõjutada tarbijale müüdavate toodete kvaliteeti.
Contact person: Vassilis Ragias Address: 1–3 Fon Karagianni Str., Kozani, GR-50100Tel. (30-24610) 240 22Fax: (30-24610) 386 28E-mail: vragias@anko.gr Website: www.anko.gr
Fotod: Kreeka riikliku koostöövõrgu üksus
Currently, the food products are distributed on the market by specially employed salesmen who deal directly with the nal consumers and/or with selected shops who specialise in selling organic food products.
Praegu turustavad toidukaupu selleks spetsiaalselt palgatud müügiesindajad, kes tegelevad otse lõpptarbija ja/või mahepõllundustoodete müügile spetsialiseerunud poodidega.
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
JA KULTUURIVARADE TÕHUSAIM KASUTAMINE
Music is the extra ingredient in the paint mix
Muusika on värvi valmistamisel oluline komponent
Painting the town red: the Hiirijärvi village
Punaseks värvitud asula: Hiirijärvi küla
A village community works together to promote a more attractive image and to provide a base for tourism.
Külakogukond teeb koostööd, et luua ligitõmbavamat muljet ja panna alus turismile.
Introduction of Harjavalta, some 30 km east of the city of Pori.
Sissejuhatus elanikku.
Normally regarded as an industrial municipality, its attractive countryside and potential as a holiday resort has been largely ignored.
Valda peetakse üldiselt tööstuslikuks ja seetõttu on selle ilus loodus ja potentsiaal puhkepaigana suures osas kasutamata.
In a project funded by the Karhuseutu Leader+ LAG, villagers of Hiirijärvi wanted to develop the road running through the village into an alternative route for tourists travelling through the municipality of Harjavalta.
Hiirijärvi küla elanikud soovisid Leader+ Karhuseutu kohaliku tegevusrühma rahastatud projekti raames muuta küla läbivat teed alternatiivseks marsruudiks Harjavalta vallast läbi sõitvatele turistidele.
Hiirijärvi is a traditional Finnish rural village in the municipality
Turismi seisukohast jätab see ilus ja vana maantee vallast parema mulje.
In 2001, a landscape management plan had already been drawn up for Hiirijärvi, and, in conjunction with a village plan drawn up by local inhabitants, many issues concerning the landscape and environment had been raised.
2001. aastaks oli Hiirijärvi maastiku kaitsekorralduskava juba koostatud, kuid seoses kohalike elanike koostatud küla arengukavaga kerkisid üles mitmed maastikku ja keskkonda käsitlevad probleemid.
The project is administered by the village association, with the help of a part-time project administrator, who is funded by Leader+. This administrator is responsible for organising the various activities and for the dissemination of information, both in the village itself and at various fairs and events outside the village.
Projekti juhib külaühistu, keda abistab Leader+ vahenditega palgatud osalise tööajaga projekti administraator, kes vastutab erinevate ürituste korraldamise ja teabe levitamise eest nii külas kui ka erinevatel messidel ja väljaspool küla toimuvatel ettevõtmistel.
Most of the work, however, is done by volunteers.
Enamiku tööd teevad siiski ära vabatahtlikud.
Dissemination of information
Külas on 165 majapidamist ja umbes 400
An important aspect of the project is to provide information to various third parties.
Projekti üheks oluliseks aspektiks on jagada teavet kolmandatele isikutele.
Harmony of colour is restored to these roadside buildings were already in place before the project started, but they have since been redesigned and have been given a better tourist focus.
Teeäärsete hoonete värviharmoonia on taastatud … vaid laatu ja muid üritusi, ning see on aidanud luua turistisõbraliku mulje kogu vallast.
The external image of the village has also been improved by promoting the village in fairs and events, and this has contributed to creating a more active ‘tourism-related’image for the whole municipality.
paikade kohta on plaanis anda välja ka küla kaart ja turistiteatmik.
Another important part of this communication task is the coordination of volunteers, since keeping people regularly informed about what is happening tends to keep them committed to the project.
Teabevahetuse üheks tähtsaks komponendiks on vabatahtlike töö koordineerimine, kuna inimesed ei kaota projekti vastu huvi, kui neid toimuvast korrapäraselt teavitada.
The core group of volunteers is always the same 20 or so villagers who, according to need, may also enlist the help of other people.
Vabatahtlike rühma tuumiku moodustavad umbes 20 külaelanikku, kes siis vastavalt vajadusele värbavad appi teisi.
As part of the project, both the Board and the Museum of Satakunta have provided the villagers with expert assistance in refurbishing the relics and museums.
Küla ümbritseva maastiku taaskasutuselevõtt
In summer 2005, the villagers, under expert guidance, mixed 600 litres of red ochre paint which was used to give the traditional wooden buildings a new look.
2005. aasta suvel valmistasid külaelanikud asjatundja juhendamisel 600 liitrit punamuld-värvi, millega värviti üle vanad puitehitised neile uue ilme andmiseks.
Not all this work could be carried out at once and so a second phase has been planned for 2006.
Kogu tööd ei suudetud korraga ära teha ja nii planeeriti ettevõtmise teine etapp 2006. aastaks.
The results though are already impressive, and anyone travelling on the road will notice the uniform colouring of these old wooden buildings which are a visible testimony to the history and traditional building culture of the village, while forming part of the traditional village scenery too.
Tulemused olid muljetavaldavad ja nüüd märkavad kõik maanteel sõitjad neid vanu puitmaju, mis annavad tunnistust küla ajaloost ja traditsioonidega ehituskultuurist, olles samal ajal traditsioonilise külamaastiku lahutamatuks osaks.
Several simultaneous actions have been carried out in order to improve the landscape.
Maastiku ilme parandamiseks võeti ette mitu tegevust korraga.
Bushes, for example, have been cleared both by volunteers and hired workers.
Näiteks raiuti põõsad maha nii vabatahtlike kui ka palgatööjõu abil.
The traditional countryside features have been opened up, and old pastures are again in use.
Maakohale iseloomulik maastik on jälle avatud ning vanad karjamaad on uuesti kasutusele võetud.
Animals from three farms have been involved in the landscape project and a stock of sheep has been acquired for this purpose.
Nüüd söövad vanadel traditsioonilistel karjamaadel ja ka mõnel uuel rohtu nii mägiveised kui ka lambad.
Now, both highland cattle and sheep graze on the old traditional pastures as well as some new ones.
Külamaastiku avamine, hoonete ülevärvimine ja ajalooliste paikade korrastamine on muutnud küla turistidele ahvatlevamaks.
Farmers have also played an important role in landscape management, having been informed about the possibility of obtaining environmental subsidies for their landscape management work.
Maastiku kaitsmisel mängisid olulist rolli ka põllumajandustootjad, keda teavitati võimalusest saada maastikukaitsega seotud töö jaoks keskkonnatoetust.
Since the work on landscape management has been done by the village association and individual farmers, the project has also increased cooperation and social contacts between the two groups.
Kuna maastikukaitsega tegelevad nii külaühistu kui ka üksikud talupidajad, on projekti raames tõhustatud nende rühmade vahelist koostööd ja loodud uusi sotsiaalseid kontakte.
Opening up the village landscapes, painting the buildings and refurbishing the historical sites all contribute to increasing the attractiveness of the village for tourists.
Kohaliku tegevusrühma Mediavaunu-projekti ühe osana on ettevalmistamisel küla video, mille eesmärk on edendada turismi ja milles on kasutatud külaelanikelt kogutud vanu fotosid.
The local entrepreneurs have formed a special team that will help to develop and improve those services on oer, as well as ensuring that the village itself benets from its visitors.
Näiteks ehitati kooliõues oleva puudesalu ümber tara ja muudeti see väikeseks pargiks, kus kevadest sügiseni karjatatakse lambaid ja hoitakse nii ala heas korras.
The entrepreneurs and the village association work together, and the voluntary work by villagers are part of a common social capital that also benets local businesses.
Õues mängivate laste turvalisust parandati taimede istutamise ja kooliõue ümberkujundamisega, mis koos heakorrastustöödega on aidanud parandada küla üldist väljanägemist.
The village has several relics including kettleholes (glacial features), house museums, a grain-dryer museum and plenty of traditional buildings.
Külas on mitu huvipakkuvat vaatamisväärsust: jääajast pärit sulglohud, majamuuseumid, muuseum-kuivati ja palju traditsioonilisi ehitisi.
The dierent layers of history are a visible part of the life and landscape of the village.
Ajaloo erinevad ajajärgud on külaelus ja ümbritsevas maastikus selgelt näha.
Several years ago, the National Board of Antiquities
Mitu aastat tagasi koostas Soome muuseumiamet sulglohkude loendi ning paigaldas nende juurde sildid, mis nüüdseks olid halvas seisus.
A village video, which will help tourism, has now been prepared as part of the LAG’s ‘Mediavaunu project’ and it incorporates old photographs provided by the villagers themselves.
Muuseumiamet ja Satakunta muuseum saatsid projekti raames külaelanikele appi eksperdid, et aidata neid geoloogilisi relikte ja muuseume korrastada.