natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is aimed at supporting farmers’ incomes while also encouraging them to produce high quality products demanded by the market and encouraging them to seek new development opportunities, such as renewable environmentally friendly energy sources.
Selleks kasutavad nad põliseid traditsioone käsikäes moodsa teaduse ja tehnikaga, et pakkuda suurepärast toitu taskukohase hinnaga.
Farmers’ primary occupation is food production.
Sel eesmärgil kombineerivad nad traditsioonilisi oskusi tehnilise oskusteabe ja turustamisoskusega.
To do this they employ time-honoured traditions that have been married to modern science and technology for the purpose of o ering great food at an a ordable price.
Põllumehed kasutavad tootmise ja turustamise juures üha rohkem infotehnoloogiat.
This involves using a combination of traditional skills and allied to technical know-how and marketing talent.
Nendele oskustele peavad põllumehed üha sagedamini lisama maahalduse ja keskkonnaga seonduvaid teadmisi.
Farmers increasingly use information technology to aid their production and marketing e orts. To those attributes farmers must increasingly add land management and environmental expertise.
Viimastel aastatel on nad pidanud oma teadmiste ja oskuste loetellu, mis juba sisaldas veterinaariat ja loomakaitset, lisama ka toiduohutuse.
The CAP o ered subsidies and systems guaranteeing high prices to farmers, providing incentives for them to produce more.
Varajase CAPi rõhk oli põllumajanduse tootlikkuse tõstmisel, et varustada tarbijaid stabiilselt taskukohase toiduga ning tagada ELile elujõuline põllumajandussektor.
severed. In addition, farmers have to respect environmental, food safety, phytosanitary and animal welfare standards.
CAP oli oma eesmärgi saavutamisel – muuta EL majanduslikult sõltumatuks – väga edukas.
Farmers who fail to do this will face reductions in their direct payments (a condition known as ‘cross-compliance’).
Osa sellest eksporditi (subsiidiumide toel), ülejäänu tuli hoiustada või sellest ELi piires lahti saada.
Severing the link between subsidies and production (usually termed ‘decoupling’) will enable EU farmers to be more market-orientated.
Nendel meetmetel oli kõrge eelarveline hind, need moonutasid maailmaturgusid ega olnud alati talupidajate parimates huvides, sedavõrd, et need muutusid kiiresti tarbijate ja maksumaksjate silmis ebapopulaarseks.
They will be free to produce according to what is most profitable for them while still enjoying a required stability of income.
Samal ajal tegi ühiskonnale üha rohkem muret põllumajanduse keskkonnasäästlikkus.
THE CAP OF TODAYMany important changes to the CAP were already made in the 1980s but, above all at the beginning of the 1990s. Production limits helped reduce surpluses (milk quotas in 1983).
CAPil (common agricultural policy – ühine põllumajanduspoliitika) on alati olnud ning on ka praegu olemasoluks konkreetsed põhjused.
A new emphasis was then placed on environmentally sound farming.
See on pidevalt arenenud, et peegeldada nii põllumajanduse kui ka ühiskonna kui terviku muutuvaid vajadusi.
Farmers had to look more to the market place, while receiving direct income aid, and to respond to the public’s changing priorities (MacSharry reform of 1992).
ALGUPÄRANE CAPCAPi juured on 1950ndate aastate Lääne-Euroopas, mil ühiskond oli saanud sõja-aastate jooksul kahjustada, põllumajandus oli halvas seisus ja toiduga varustamist polnud võimalik tagada.
CAP making more apparent its value to all of society.
CAP pidi muutuma…ja see muutuski!
Certain measures were introduced in the form of help for early retirement, for professional training and in favour of less favoured regions.
Neil on vabadus toota seda, mis on nende jaoks kõige kasumlikum, ning nautida samas vajalikku sissetuleku stabiilsust.
AGRICULTURES SHARE OF GROSS DOMESTIC PRODUCT GDP 2005 %
TÄNANE CAPJuba 1980ndatel, kuid eelkõige 1990ndate alguses tehti CAPi palju olulisi muudatusi.
This shift of emphasis, which was e ected in 1999 (the “Agenda 2000” reform) and which promotes the competitiveness of European agriculture, also included a major new element – a rural development policy encouraging many rural initiatives while also helping farmers to re-structure their farms, to diversify and to improve their product marketing.
Uut tähelepanu pöörati põllumajanduse keskkonnasõbralikkusele. Põllumehed pidid rohkem jälgima turgu, nad hakkasid saama otsest sissetulekutoetust ning pidid vastama ühiskonna muutuvatele prioriteetidele (MacSharry reform 1992. aastal).
A ceiling was put on the budget to reassure taxpayers that CAP costs would not run out of control.
Kõnealused reformid on kujundanud CAPi jaoks selgema tuleviku, muutes selle väärtuse ühiskonnale arusaadavamaks.
Finally, in 2003 a further fundamental reform was agreed.
PÕLLUMAJANDUSE OSATÄHTSUS SISEMAJANDUSE KOGUTOODANGUST SKTst 2005
The CAP was very successful in meeting its objective of moving the EU towards self-sufficiency from the 1980s onwards.
Kõnealune uus rõhuasetus, mis sai teoks 1999. aastal („Agenda 2000” reform) ja millega edendatakse Euroopa põllumajanduse konkurentsivõimet, sisaldas ka olulist uut elementi, maaelu arengu poliitikat, mis julgustas paljusid maa-algatusi ning samal ajal aitas põllumeestel restruktureerida talusid, mitmekesistada oma tegevust ning parandada oma toodete turustamist.
Suddenly, however, the EU had to contend with almost permanent surpluses of the major farm commodities, some of which were exported (with the help of subsidies), others of which had to be stored or disposed of within the EU.
Nähti ette eelarve ülempiir, veenmaks maksumaksjaid, et CAPi kulud ei välju kontrolli alt. 2003. aastal lepiti kokku edasise põhjaliku reformi osas.
It takes consumers’ and taxpayers’ concerns fully into account, while giving EU farmers the freedom to produce what the market needs.
CAP arvestab täielikult tarbijate ja maksumaksjatega, andes samas ELi põllumeestele vabaduse toota seda, mida turg soovib.
In the past, the more farmers produced the more they were subsidised.
Minevikus oli nii, et mida rohkem põllumehed tootsid, seda rohkem neid toetati.
From now on, the vast majority of aid to farmers is paid independently of how much they produce Under the new system farmers still receive direct income payments to maintain income stability, but the link to production has been
Edaspidi makstakse suur osa põllumeestele antavast abist sõltumata sellest, kui palju nad toodavad. Uue süsteemi raames saavad põllumehed endiselt otseseid sissetulekutoetusi, et säilitada sissetulekute
There were dramatic improvements in production and self-sufficiency levels.
Põllumajandussaaduste eksport Eelarvekulutused ekspordi ilj on it
Development of public storage of cereals(intervention stocks)
”TOIDUMÄGESID”ENAM EI OLERiiklike teraviljavarude areng (sekkumisvarud)
These natural advantages, together with the CAP’s benefits, led to rapid productivity improvements, higher production, food security for most products and ultimately, to surpluses of many farm goods.
1995. aasta põllumajanduskokkuleppe tulemused vähendasid ekspordisubsiidiumide kasutamist (s.o eksportijatele toodete maailmaturuhindadega, mis olid madalamad kui ELi hinnad, eksportimise kompenseerimine).
Development of public storage of beef and butter(intervention stocks)
Riiklike veiseliha ja või varude areng (sekkumisvarud)
Butter intervention stocks Beef intervention stocks
Või sekkumisvarud
The EU safeguards food quality in many ways, for example via measures to enhance food safety and hygiene, clear labelling rules, regulations on animal and plant health and animal welfare, control of pesticide residues and additives in food and via nutritional information.
EL kaitseb toidu kvaliteeti mitmel moel, näiteks toiduohutust ja -hügieeni edendavate meetmete ning selgete märgistusreeglitega, samuti loomade ja taimede tervist ning loomade heaolu käsitlevate eeskirjade, pestitsiidijääkide ja toidulisandite kontrollimise ning toitumisalase teabe avalikustamisega.
The EU approach includes strict monitoring and control systems, while ensuring the e ective functioning of the European single market.
ELi lähenemisviis hõlmab rangeid jälgimis- ja kontrollisüsteeme, tagades samal ajal Euroopa ühtse turu tõhusa toimimise.
By law the use of the word ‘organic’ and its equivalent in other languages on foodstuffs is reserved solely for products of organic farming. This gives guarantees to consumers about the quality and reliability of the organic produce they buy.
PIDEV PÜÜDLEMINE PAREMUSE POOLEPüüdlused parandada toidu kvaliteeti on alati olnud CAPi osa – alates veini kvaliteedietikettide arendamisest 1980ndatel, sealt edasi ka oliiviõli, puuviljade ja köögiviljade sektoris.
They are now a more central part of agricultural policy.
Nüüd moodustavad need põllumajanduspoliitika keskse osa.
In all areas of the CAP e orts are being made to improve food quality.
Kõigis CAPi valdkondades püüeldakse toidu parema kvaliteedi poole.
The advantages of protecting these quality indications are that they: O er guarantees for consumers about origin and methods of production; Deliver e ective marketing messages about high value-added products; Underpin rural businesses producing quality products by protecting the label against fraudulent imitation.
Mõni näide selliste meetmete kohta: Lihakarja identifitseerimissüsteemid ja liha märgistamise reeglid, et tagada liha täielik jälgitavus alates jaemüügikohast kuni põllumajandustootjani, kust see pärit on; Maaelu arengu poliitika raames kättesaadavad finantsstiimulid põllumeestele toote kvaliteedi parandamiseks; Spetsiaalne toetus üleminekuks mahepõllumajandusele.
The EU organic logo is available for organic farmers and food producers to use on a voluntary basis.
Euroopa on tuntud oma talu- ja põllumajandustoodete mitmekesisuse poolest.
It signifies that: At least 95% of the product‘s ingredients have been organically produced;
See tuleneb meie looduslikust keskkonnast ja sajandite jooksul arendatud agraarmeetoditest.
Examples of such measures are: Beef cattle identification systems and labelling rules, designed to allow full traceability of meat from retail outlet back to the farm of origin; Financial incentives available under rural development policy for farmers to improve product quality; Specific encouragement for conversion to organic farming.
Koos peene kokakunstiga etendavad Euroopa toidud ja joogid Euroopa inimeste ning piirkondade identiteedis olulist rolli.
The product bears the name of the producer, the preparer or vendor and the name or code of the inspection body.
Kõrge kvaliteet on ELi põllumajanduse peamine eelis.
Europe is known for the diversity of its farming and its agricultural products, which derive from its natural environment and farming methods developed over centuries.
ERITOODETEL ON ERIOMADUSEDMõne toote erilised omadused ja kvaliteet tulenevad nii nende tootmiskohast kui ka meetoditest, mida nende valmistamiseks kasutatakse.
Together with ne cookery, Europe’s food and drink play a major role in the cultural identity of Europe‘s peoples and regions.
Tarbijad ja toidutööstus on üha rohkem huvitatud toidu geograafilisest päritolust ning muudest omadustest.
High quality is EU agriculture’s key advantage.
EL on seda arvesse võtnud ja välja töötanud kolm „kvaliteedilogo”.
HOW DOES THE EU ENCOURAGE BEST QUALITY FOODPRODUCTION?
KUIDAS EL PARIMA KVALITEEDIGA TOIDUAINETE TOOTMIST EDENDAB?
The conditions for agricultural production vary.
Põllumajandusliku tootmise tingimused on mitmekesised.
The different regions have specific production methods and culinary traditions.
Eri piirkondadel on oma spetsiifilised tootmismeetodid ja toiduvalmistamistraditsioonid.
European and global consumers are showing an increasing interest in the qualities of these foods.
Euroopa ja maailma tarbijad näitavad üles kasvavat huvi nende toitude heade omaduste vastu.
The EU plays a major role in enhancing these high quality attributes.
ELil on oluline osa kõnealuste kõrge kvaliteedi tunnuste täiustamisel.
DESIGNATIO
PÄRITOLU
environmental e ects.
Põllumehed rakendavad tehnikat, mis aitab säilitada ökosüsteeme ja vähendada saastust.
It is obligatory for Member States to o er such agro-environment schemes to farmers.
ELi reeglid tagavad tootmiskohast olenemata mahepõllumajandustoodete ehtsuse ja korrektse märgistamise.
This illustrates the political priority attached to these schemes.
Lisaks on ELi turul kaitstud umbes 2000 geograafilist tähist EList ja kolmandatest riikidest pärinevate veinide ning kange alkoholi jaoks.
There are four important elements to the EU’s food safety strategy: Rules on the safety of food and animal feed; Independent and publicly available scientific advice; Action to enforce the rules and control the processes; Recognition of the consumer’s right to make choices based on complete information about where food has come from and what it contains.
ELi toiduohutuse strateegia koosneb neljast olulisest elemendist: Eeskirjad toidu- ja loomasööda ohutuse kohta; Sõltumatud ja avalikult kättesaadavad teaduslikud nõuanded; Eeskirjade täitmise tagamine ja protsesside kontrollimine; Tõsiasja tunnistamine, et tarbijal on õigus teha otsuseid, mis põhinevad täielikul teabel toidu päritolu ja koostise kohta.
GENETICALLY-MODIFIED ORGANISMS AND EU AGRI-CULTURE
Tarbijatele kindlustunde tagamine toidu ohutuse osas
ANIMAL HEALTH AND WELFAREIf food is to be safe, the animals it comes from must be healthy.
LOOMADE TERVISHOID JA HEAOLUEt toit oleks ohutu, peavad loomad, kellelt see pärineb, olema terved.
The need to keep animals healthy through good veterinary practice and to prevent outbreaks of contagious animal diseases, such as foot-and-mouth disease, swine fever, or bird u is an EU priority.
ELi prioriteet on vajadus hoida loomist veterinaarpraktika hea tava abil tervena ning hoida ära selliste nakkushaiguste puhangud nagu suu- ja sõrataud, sigadekatk või linnugripp.
If an outbreak does occur, it is carefully monitored and steps are taken to prevent it spreading.
Kui puhang siiski aset leiab, jälgitakse seda hoolega ning astutakse samme selle leviku tõkestamiseks.
All animals and animal products must meet strict health requirements before they can be imported into or traded within the EU.
Kõik loomad ja loomsed saadused peavad vastama rangetele tervishoiunõuetele, enne kui neid võib ELi importida või nendega ELi piires kaubelda.
It is a principle underlying EU legislation on animal welfare that animals should not be subjected to avoidable pain or su ering.
Loomade heaolu käsitlevate ELi õigusaktide aluseks on põhimõte, et loomad ei pea taluma valu või kannatusi, mida tegelikult on võimalik vältida.
This is re ected in clear rules on the conditions in which hens, pigs and calves may be reared as well as in which farm animals can be transported and killed.
Seda kajastavad selged reeglid selle kohta, millistes tingimustes võib kanu, sigu ja vasikaid kasvatada ning millistes tingimustes neid transportida ja tappa.
These rules are regularly updated in the light of the latest scientific data and are some of the most rigorous in the world.
Kõnealuseid reegleid uuendatakse järjepidevalt, võttes arvesse uusi teaduslikke andmeid, ning need on ühed rangeimad kogu maailmas.
Developments in the CAP have occurred not only because of changes in farming, but also in response to the demands of society as a whole.
Muudatused CAPis ei ole toimunud ainult muudatuste tõttu põllumajanduses, vaid ka vastusena kogu ühiskonna nõudmistele.
These include the increasing concern about food hygiene and safety and animal welfare.
Nende hulka kuulub kasvav mure toiduhügieeni ja -ohutuse ning loomade heaolu pärast.
Here the CAP and other EU policies, such as consumer protection, have been considerably strengthened since the 1990s.
Selles osas on CAPi ja muid ELi poliitikavaldkondi, näiteks tarbijakaitset, alates 1990ndatest märkimisväärselt tugevdatud.
Rural areas cover 90% of the EU territory, of which more than half is farmed. This fact alone highlights the importance of farming for the EU’s natural environment.
Uuringud näitavad, et põllumajandusloomad on tervemad ja toodavad paremat toitu, kui neid koheldakse hästi.
The EU introduced specific legislation designed to protect its citizen’ health and the environment (while also creating a unified market for biotechnology).
TOIDUOHUTUSEuroopa tarbijad tahavad toitu, mis on ohutu ja tervislik.
FOOD SAFETYEurope’s consumers want food that is safe and wholesome. The concern of the EU is to make sure that the food we eat is of the same high standard for all its citizens.
ELi eesmärk on tagada, et toit, mida me sööme, oleks ühtlaselt kõrge standardiga kõikide kodanike jaoks.
There was a major overhaul in response to food safety scares, for example over BSE and dioxin contaminated feed.
Põhjalikud uuendused viidi läbi vastusena toiduohutusega seotud kartustele, näiteks BSE ja dioksiiniga reostatud sööda tõttu.
The purpose was to make sure that EU food safety laws were as comprehensive as possible and that consumers have as much information as possible about potential risks and what is being done to minimise them.
Nende eesmärk oli tagada, et ELi toiduohutuse seadused oleks nii kõikehõlmavad kui võimalik, ning et tarbijatel oleks võimalikult palju teavet potentsiaalsete riskide ja nende minimeerimiseks võetavate meetmete kohta.
CAP CONTRIBUTIONEnsuring food safety and high animal health and welfare standards is not just a matter of regulations.
CAPI PANUSToiduohutust ning kõrgeid loomade tervishoiu ja heaolu standardeid ei saa tagada ainult õigusnormide kehtestamise teel.
The CAP o ers farmers incentives to improve their performance in these areas.
CAP pakub talupidajatele stiimuleid oma tegevuse parandamiseks kõnealustes valdkondades.
Although respecting the standards in this regard, by applying the principles of cross-compliance, benefits society as a whole this may impose considerable costs on farmers, so nancial support is available to help farmers make improvements in these areas under the scope of Rural Development.
Kuigi standardite järgimine valdkondadevahelise nõuetele vastavuse põhimõtteid rakendades on kasulik kogu ühiskonnale, võib see tekitada põllumeestele märkimisväärseid kulutusi ning seetõttu on põllumeestele maaelu arengu poliitikavaldkonnas edusammude tegemiseks saadaval rahaline toetus.
EU rules apply from ‘farm to fork’, whether the food is produced in the EU or is imported from elsewhere in the world.
ELi reeglid kehtivad nö talust toidulauani, olenemata sellest, kas toit on toodetud ELis või imporditud mujalt maailmast.
Assistance for ruralcommunities
Abi maakogukondadele
New Member States, new challenges improve sustainable development in accordance with the Lisbon strategy and the Council of Gothenburg.
Euroopa Ülemkogul seatud eesmärkidega.
Rural Development policy for the period 2007-2013 will be based on 3 themes, in accordance with the three axes de ned in the new Regulation relating to Rural Development: improving agricultural competitiveness; improving the environment and supporting land management and improving the quality of life and diversifying the economy in rural areas.
2007–2013. aasta maaelu arengu poliitika põhineb kolmelteemal vastavalt maaelu arenguga seotud uues määruses määratletud kolmele teljele: põllumajanduse konkurentsivõime tugevdamine, keskkonna parandamine ja maahalduse toetamine ning maapiirkondade elukvaliteedi parandamine ja majandustegevuse mitmekesistamine.
A fourth axis the “Leader axis”, which is inspired by the experience of the Leader Community Initiative, aims at implementing local strategies for rural development through local public-private partnerships.
Neljanda, ühenduse algatusest Leader inspireeritud Leader-telje eesmärk on rakendada kohalikke maaelu arengu strateegiaid kohalike avaliku ja erasektori partnerluste kaudu.
More resources will be available for rural development by reducing the direct payments to farms and transferring these funds to rural development measures (the practice known as modulation).
Maaelu arengu jaoks vabaneb veelgi vahendeid põllumajandustootjate otsetoetuste vähendamise ja kõnealuste summade maaelu arengu meetmetesse suunamisega (tava, mida tuntakse toetuste ümbersuunamise nime all).
The Member States are henceforth required to apply modulation which implies a reduction (of 5% from 2007) of all direct payments exceeding 5,000 euros per annum.
Nüüdsest nõutakse liikmesriikidelt ümbersuunamise rakendamist, mis tähendab kõigi aastas 5000 eurot ületavate otsetoetuste vähendamist (2007. aastast 5 % võrra).
Given that nearly 60% of the population of the 27 Member States of the EU live in rural areas covering 90% of the territory, rural development is a vitally important policy area.
Arvestades, et ligikaudu 60 % ELi 27 liikmesriigi elanikkonnast elab maapiirkondades, mis katab 90 % koguterritooriumist, on maaelu areng eluliselt oluline.
was a historic milestone in the remaking of Europe after centuries of destructive divisions. Europe as a whole will gain from an assured political stability and security, as well as from the expansion of the internal EU market from 380 to nearly 500 million people.
Maapiirkondades kasutakse maad peamiselt põlluharimiseks ja metsanduseks, millel on seetõttu oluline roll maakogukondade elus, olles aluseks elujõulisele sotsiaalsele struktuurile ja majandusele ning loodusvarade ja maastiku heale haldamisele.
Numerous opinion polls the 27 Member States clearly demonstrate that a living and sustainable countryside matters to European citizens.
Arvukad arvamusküsitlused 27 liikmesriigis näitavad selgesti, et elujõuline ja jätkusuutlik maaelu on Euroopa kodanike jaoks oluline.
TRADE WITH DEVELOPING COUNTRIESThe EU‘s record of importing agricultural products from developing and least developed countries is already impressive and is greater than the USA, Japan, Canada, Australia, and New Zealand together.
KAUBANDUS ARENGURIIKIDEGAELi põllumajandustoodete impordi maht arenguriikidest ja vähim arenenud riikidest on muljetavaldav ning suurem kui Ameerika Ühendriikidel, Jaapanil, Kanadal, Austraalial ja Uus-Meremaal kokku.
MAIN EU 25 AGRICULTURAL EXPORTS% SHARE BY VALUE 2005
ELI PEAMISED PÕLLUMAJANDUSLIKUD EKSPORDIAR TIKLID (osakaal protsentides väär tuse PÕHJAL: 2005)
MAIN EU 25 AGRICULTURAL IMPORTS% SHARE BY VALUE 2005
ELI PEAMISED PÕLLUMAJANDUSLIKUD IMPORDIARTIKLID (osakaal protsentides väärtuse põhjal: 2005)
The EU is also the biggest importer of agricultural products in the world. In 2006, EU imports of agricultural products were valued at EUR 67.876 billion.
Töödeldud puu- ja köögiviljad Rasvad ja õlid Joogid, alkohol ja äädikas Kakao ja kakaotooted Muu
The EU’s net export position has declined in every single sector since 1990.
Liha ja söödav rups Piimatooted Värsked puu- ja köögiviljad Töödeldud puu- ja köögiviljad Lilled ja taimed Teravili, jahvatustooted ja tärklis
The EU is the only big trading group, among the wealthier nations, which is not only granting preferential access to its markets for imports from developing countries, but is in practice actually importing considerable quantities from those countries.
Liha ja söödav rups Õliseemned Söödavad puuviljad Kohv, tee ja maitseained Teravili, jahvatustooted ja tärklis
COMPARED TO OTHER PUBLIC EXPENDITURE IT IS REASONABLE
SEE ON VÕRRELDES MUUDE AVALIKE KULUTUSTEGA MÕISTLIK
Unlike for other sectors, such as education, defence, transport, healthcare or social security, whose cost is borne by national governments, the Member States have agreed that decisions about the EU‘s agricultural policy be taken at community level, and that an appropriate budget be put in place to do this.
Erinevalt muudest sektoritest, nagu haridus, kaitsepoliitika, transport, tervishoid või sotsiaalkindlustus, mille kulusid katavad riikide valitsused, on liikmesriigid põllumajanduspoliitika puhul kokku leppinud, et selle üle otsustatakse ühenduse tasandil, ning et selleks eraldatakse vajalik eelarve.
On average each citizen contributes around 2 euros a week to nance the CAP.
Keskmiselt maksab iga kodanik CAPi rahastamiseks kaks eurot nädalas.