natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC Treaty stipulates that the European Court of Auditors consists of one Member from each Member State.The Members are appointed by the Council of the European Union, after consultation with the European Parliament,on the basis of nominations made by individual Member States.
EÜ asutamisleping sätestab, et Euroopa Kontrollikotta kuulub üks liige igast liikmesriigist.Liikmed nimetab ametisse Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikide poolt esitatud kandidatuuride põhjal pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
According to the Treaty, the Members are chosenfrom among persons who belong, or have belonged, to an external audit bodies or are especially qualified for the office.The Members' term of office is six years and is renewable.
Vastavalt asutamislepingule valitakse liikmed isikute hulgast, kes kuuluvad või on kuulunud välisauditiasutustesse või on eriti pädevad selle ametikoha jaoks. Liikmete ametiaeg kestab kuus aastat ning neid saab ametissetagasi nimetada.
The Members are required to perform their duties in complete independence and in the general interest of the European Union.
Liikmed peavad oma kohustusi täitma täiesti sõltumatult ning vastavalt Euroopa Liidu üldistele huvidele.
The Members sit as a college, which is the main decision making body of the organisation.
Liikmed moodustavad kolleegiumi,mis on asutuse peamine otsuseid tegev organ.
Each Member isresponsible for the implementation of audit tasks identified in the Court's annual work programme.
Iga liige vastutab kontrollikojaaasta tööprogrammis määratletud auditiülesannete täitmise eest.
They areassisted in these tasks by specialised audit staff.
Neid abistab auditialase ettevalmistusega personal.
The European Court of Auditors is headed by a President who is elected by the Membersfrom amongst their number.The President's term of office is three years and which is renewable.
Euroopa Kontrollikoda juhib president, kelle valivad kontrollikoja liikmedendi seast. Presidendi ametiaeg kestabkolm aastat ja teda saab ametisse tagasi nimetada.
The President's role is that of primus inter pares - first amongst equals.
Presidendi roll on olla primus inter pares– esimene võrdsete seas.
He or she chairs the Court meetings, ensures that Court decisions are implemented and that the institution and its activities are soundly managed.
Ta juhatab kontrollikoja istungeid, tagab kontrollikoja otsuste täitmise ning asutuse ja selle tegevuse usaldusväärse juhtimise.
The President represents the Court in all its external relations, in particular with the discharge authority, the other EUinstitutions and the supreme audit institutions of the Member and beneficiary States.
President esindab kontrollikoda kõigis selle välissuhetes, eelkõige suhtluses eelarve täitmist kinnitava asutuse,teiste ELi institutsioonide ning liikmes- ja abisaajariikide kõrgeimate kontrolliasutustega.President vastutab välissuhete osakonna ja õigustalituse eest.
The Secretary-General is the most senior official in the institution and is appointed by the Court.
Peasekretär on kontrollikoja poolt ametisse nimetatav asutuse kõrgeim ametnik.
He or she isresponsible for the management of the Court's staff and administration, including professional training, and atranslation service comprising a unit for each official language.
Ta vastutab kontrollikoja personalija administratsiooni, samuti erialase koolituse ja kõigi ELi ametlike keelte üksusi hõlmava tõlketeenistuse juhtimiseeest. Peasekretäri vastutusalasse kuulub ka kontrollikoja sekretariaat.
The European Court of Auditors has a staff of around 760 comprising auditors, translators and administrative support.The Court's audit staff have a broad range of professional backgrounds and experiencefrom both the public andprivate sectors, including accountancy practice, internal and external audit, law and economics.
Euroopa Kontrollikoja ligikaudu 760-liikmelise personali moodustavad audiitorid, tõlkijad ja halduspersonal.Kontrollikoja audiitoritel on laiaulatuslik erialane taust ja kogemusnii avalikust kui erasektorist, hõlmates raamatupidamist, sise- ja välisauditit, õigust ja majandust.
The Court employsnationals from all Member States in order to ensure a sufficient spread of linguistic and professional skills within itsworkforce.
Kontrollikojas töötab kõigi ELi liikmesriikide kodanikke,mis tagab tööjõu keeleliste ja erialaste oskuste piisava mitmekülgsuse.
The recruitment policy of the Court follows the general principles and employment conditions of the EU institutions andits workforce comprises both permanent civil servants and staff on temporary contracts.
Kontrollikoda lähtub oma värbamispoliitikas ELi asutuste üldpõhimõtetest ja teenistustingimustest ning asutusetööjõu hulka kuulub nii alalisi ametnikke kui ajutise lepinguga töötajaid.
Open competitions foremployment posts at the Court are organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Euroopa Ühenduste Personalivaliku Talitus(EPSO) korraldab kontrollikoja vabadele töökohtadele avatud konkursse.
The Court provides traineeships to a limited number of university graduates for periods of three to five months.
Kontrollikoda pakub üliõpilastele piiratudhulgal praktikakohti kolmeks kuni viieks kuuks.
Internal organisation
Sisemine töökorraldus
The Court of Auditors operates as a collegiate body,with its Members adopting audit reports and opinions by majorityvote. Court meetings are not public.
Kontrollikoda toimib kollegiaalselt,koja liikmed võtavad auditiaruandeid ja arvamusi vastu enamushääletuse alusel.Kontrollikoja istungid ei ole avalikud.
The Court draws up its own rules of proceduregoverning its internal operation which are submitted to the Council of the EU for approval.
Kontrollikoda koostab ise oma kodukorra,mis hõlmab asutuse töökorraldust ja mis edastatakse heakskiidusaamiseks ELi nõukogule.
The Court is organised in audit groupscomprising a number of specialised divisions which cover the different areas ofthe budget. The CEADaudit group (Coordination, Evaluation, Assurance and Development) is responsible for thecoordination of the Statement of Assurance, quality assurance and the development of the Court's audit methodology.
Kontrollikoda jaguneb auditigruppidesse,mis koosnevad erinevatele eelarvevaldkondadele spetsialiseerunudosakondadest.CEAD-auditigrupp (kooskõlastus, hindamine, kinnitamine ja arendustöö) vastutab DASi koordineerimise,kvaliteedi tagamise ja kontrollikoja auditimetoodika arendamise eest.
The Court assigns each Member to a group.
Kontrollikoda määrab iga koja liikme ühe grupi juurde.
Each group is chaired by a “Dean”, elected by the Members of the groupfrom amongst their number for a renewable two-year term.
Iga auditigruppi juhib grupi eesistuja, kelle valivad grupiliikmed endi seast. Grupi eesistuja ametiaeg kestab kaks aastat ja teda saab ametisse tagasi nimetada.
The Dean ensures the smooth running of the group and thedivisions under it, in agreement with the other Members of the group.
Tema ülesandeks on tagada kooskõlas teiste grupiliikmetega grupi ja selle osakondade ladus töö.
In addition, there is an Administrative Committee, composed of Members representing all audit groups, which isresponsible for the administrative matters requiring a formal decision by the Court.
Lisaks on loodud haldusasjade komitee,kuhu kuuluvad kõiki auditigruppe esindavad kontrollikoja liikmed.Haldusasjade komitee vastutab kontrollikoja ametlikku otsust nõudvate haldusküsimuste eest.
Since 2004, documents may be adopted by the Court without discussion, on the basis of a decision by two thirds of the Members of an audit group or of the Administrative Committee.
Alates 2004. aastast võib kontrollikoda dokumente vastu võtta ilma arutluseta kahe kolmandiku auditigrupi või haldusasjade komitee liikmete otsuse põhjal.
There is an Internal Auditorappointed by the Court, who reports to an Audit Committee, comprising three Membersof the Court and an external expert.
Kontrollikoja poolt ametisse nimetatud siseaudiitoresitab aruanded kontrollikomisjonile,kuhu kuulub kolm kontrollikojaliiget ning välisekspert.
The Court's budget
Kontrollikoja eelarve
The Court of Auditors is financed from the general budget of the European Union, which the European Parliament adoptsafter having consulted the Council.
Kontrollikoda finantseeritakse Euroopa Liidu üldeelarvest, mille võtab vastu Euroopa Parlament pärast konsulteerimistnõukoguga.
In 2004 the Court's budget amounted to around 95million euro, representing some 0.1 % of the total expenditure ofthe European Union and 1.6 % of the total administrative expenditure of the EU institutions and bodies.
Kontrollikoja 2004. aasta eelarve oli ligikaudu 95miljonit eurot,mis moodustab 0,1% Euroopa Liidu kõigist kulutustest ning 1,6% ELi institutsioonide ja asutuste kõigist halduskuludest.
At its own initiative, the Court's financial statements are audited by an external audit firm.
Kontrollikoja initsiatiivil auditeerib selle raamatupidamisaruandeid asutuseväline audiitorfirma.
The audit results arecommunicated to the European Parliament and the Council.
Auditi tulemusededastatakse Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
The financial statements and accompanying audit reportare published in the Official Journal and on the Court’s website.
Raamatupidamisaruanded ja nendega kaasnev auditiaruanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja kontrollikoja kodulehel.
As for the other EU institutions, the execution of the Court's budget is subject to a decision by the European Parliamentto grant discharge to the institution for its budgetary management each year.
Euroopa Parlament teeb igal aastal otsuse kontrollikoja (nagu ka teiste ELi institutsioonide) eelarvejuhtimise heakskiitmise kohta.
AUDIT SCOPE
AUDITI ULATUS
The Treaty requires the Court to audit implementation of the general budget of the European Union and the European Development Fundsas well as the financial statements of EU bodies and agencies.
Vastavalt asutamislepingule auditeerib kontrollikoda Euroopa Liidu üldeelarvetäitmist ja Euroopa Arengufondidening ELi asutuste ja organite raamatupidamisaruandeid.
General Budget 2004 - Revenue
Üldeelarve 2004 – tulud
Total: 99 724 million euro
Kokku: 99 724 miljonit eurot
Agricultural levies
Põllumajandusmaksud
Gross national income
Rahvamajanduse kogutululpõhinev maks
General Budget 2004 - Expenditure
Üldeelarve 2004 – kulutused
Internal policies
Liitumiseelne abi
Pre-accession aid
Välistegevus
Accession compensation
Liitumisega seonduvad hüvitised
The subjectsof audits vary considerably from financial statements to detailed examinations of specific budgetary areasor management topics.
Auditite objektidon väga erinevad, ulatudes raamatupidamisaruannetest konkreetse eelarvevaldkonna või juhtimisküsimuse põhjaliku analüüsini.
Audit tasks are divided into: recurrentaudit tasks, which according to the Treaty, the Court is required to undertake each year.
Perioodilisedauditiülesanded, mida kontrollikoda peab vastavalt asutamislepingule läbi viima igal aastal.
These include the audit of the financial statements of the European Union, the European Development Funds and of allother bodies and agencies set up by the Union; and selectedaudit tasks, where the Court selects budgetary areas or management topics of specific interest fordetailed audit.
Perioodiliselt auditeeritakse Euroopa Liidu, Euroopa Arengufondide ja kõigi liidu loodud asutuste ja organite raamatupidamisaruandeid.
The European Court of Auditors organises and carries out its audit work independentlyof the other EU institutionsand national governments.
Valitudauditiülesanded, mille puhul kontrollikoda valib konkreetse eelarvevaldkonna või juhtimisküsimuse üksikasjalikuks auditiks.
It has power of decision over its selected audits, including the topics, the audit approach tobe followed, and how and when to present its observations and publicise its findings.
Kontrollikoda korraldab ja teostab oma auditeid sõltumatultteistest ELi institutsioonidest ja riikide valitsustest.Kontrollikoda valib ise auditite teema ja lähenemisviisi, samuti märkuste esitamise ning tulemuste avaldamise aja javiisi.
In line with other public audit institutions, the Court does not audit every budgetary area in depth every year, but aselection of budgetary or management topics.
Sarnaselt teistele avaliku sektori kontrolliasutustele ei auditeeri kontrollikoda igal aastal põhjalikult iga eelarvevaldkonda,vaid valib auditeerimiseks teatud eelarve- või juhtimisküsimused.
As a basis for identifying audit tasks, the Court regularly undertakes a riskanalysisof the entire audit field, taking into account issues such as known problems or weaknesses, financial significanceand the findings of previous audits.
Auditite määratlemiseks teeb kontrollikoda regulaarselt riskianalüüsikogu auditeeritava ala kohta, võttes arvesse tuntud probleeme või puudusi, rahanduslikkuolulisust ja eelmiste auditite tulemusi.
The potential tasks are ranked by priority on the basis of both the results of the risk analysisand the need to ensure a balanced coverage of budgetary areas.
Võimalikud ülesanded järjestatakse prioriteetsuse alusel vastavaltriskianalüüsi tulemustele ja vajadusele tagada eelarvevaldkondade tasakaalustatud käsitlemine.
Other factors considered when making the final selectionof audit tasks include the specific concerns of the European Parliament, the Council and the public at large.
Auditiülesanneteosas lõpliku valiku tegemisel arvestatakse ka Euroopa Parlamendile ja laiemale avalikkusele huvi pakkuvateküsimustega.
The Court carries out its audits in accordance with its own audit policies and standards, which adapt generallyaccepted international standards to the European Union context.
Euroopa Kontrollikoda viib auditeid läbi kooskõlas oma auditipõhimõtete ja standarditega,mis ühendavad üldtunnustatudrahvusvahelised standardid Euroopa Liidu kontekstiga.
In particular, they are based on INTOSAIAuditing Standards and International Standards on Auditing issued by the International Federation of Accountants.
Eelkõige põhinevad need INTOSAI auditistandarditel ja Rahvusvahelise Raamatupidajate Föderatsiooni välja antud rahvusvahelistel auditistandarditel.
The Treaty gives the Court a right of accessto any information it requires to undertake its tasks.
Asutamisleping annab kojale ligipääsuõigusekogu selle ülesannete täitmiseks vajaminevale teabele.
The Court's audits canbe performed on-the-spot in the European Union institutions, at the premises of the bodies or legal persons that managefunds on behalf of the Union and in the Member and beneficiary States, including all levels of administration throughto the final recipient of the EU funds.
Kontrollikodavõib auditeid läbi viia Euroopa Liidu institutsioonides kohapeal, liidu vahendeid haldavate asutuste või juriidilisteisikute ruumides ning liikmes- ja abisaajariikides kõigil haldustasanditel kuni ELi vahendite lõppsaajani.
Adding value to financial management
Lisaväärtus finantsjuhtimisele
The Court pays particular attention to adding valueto financial managementthrough its audit work notby just highlighting weaknesses, but by identifying how European Union funds can be better managed.
Oma auditite kaudu pöörab kontrollikoda erilist tähelepanu finantsjuhtimisele lisaväärtuse loomisele,mitte ainultpuudusi rõhutades, vaid välja selgitades, kuidas Euroopa Liidu vahendeid paremini juhtida.
Thisincludes making suggestions on how to cost-effectively: improve compliance with legislation; reduce the risk of errors and irregularities; improve the organisation of European Union activities and its internal control systems;make the European Union’s actions more transparent by improving accounting methods and procedures; andachieve EU policy objectives more effectively and efficiently.
See sisaldabettepanekute tegemist, kuidas kulusäästlikumalt: parandada seadustele vastavust;vähendada vigade ja eeskirjade eiramise riski;parandada Euroopa Liidu tegevuste ja selle sisekontrollisüsteemidekorraldust;muuta Euroopa Liidu toimingud läbipaistvamaks raamatupidamismeetodite ja menetlusteparandamise teel;täita ELi tegevuseesmärke mõjusamal ja tõhusamal viisil.
Irregularities and fraud
Eeskirjade eiramine ja pettus
The European Court of Auditors reports on any irregularities and suspectedfraud.
Euroopa Kontrollikoda teavitab kõigist eeskirjade eiramise või võimaliku pettuse juhtumitest.
The primary responsibility for the prevention, detection and investigation of errors and irregularities rests withthose responsible for the management and execution of EU programmes ie, the European Commission and the Member States.
Esmane vastutus vigade ja eeskirjade eiramise ennetamise, avastamise ja uurimise eest on Euroopa Liidu programmidejuhtijatel ja täideviijatel, st Euroopa Komisjonil ja liikmesriikidel.
The Court assesses how well the Commission and the Member States fulfil their responsibilitiesin this field and identifies how improvements could be made.
Kontrollikoda hindab, kui hästi komisjon jaliikmesriigid selles osas oma kohustusi täidavad ja teeb kindlaks paranduste tegemise võimalused.
When a case of suspected fraud, corruption or any other illegal activity becomes known to the Court, eitherthrough its audit work or when the case is reported by a member of the public, the matter is immediately communicated to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Kui kontrollikoda saab kas oma audititöö käigus või avalikkuselt tulnud signaalide abil teada võimalikust pettusest, korruptsioonijuhtumist või muust ebaseaduslikust tegevusest, edastatakse teave viivitamatult Euroopa Pettustevastasele ametile (OLAF).
OLAF is responsible for undertaking detailed investigations and instigating prosecutions in Member and beneficiary States, and following up the resultingrecovery of EU funds.
OLAFi ülesandeks on põhjaliku uurimise läbiviimine ning süüdistuste esitamine niiliikmes- kui abisaajariikides, samuti kontroll järgneva ELi vahendite sissenõudmise üle.
The Treaty also requires that the Court of Auditors be requested to give a formal opinionon each proposal tointroduce or amend legislation with a financial impact, including the fight against fraud.
Vastavalt asutamislepingule peab kontrollikoda andma ametliku arvamuseiga ettepaneku kohta, mis puudutabrahandusalase mõjuga (sealhulgas pettusevastase võitluse alaste) õigusaktide algatamist või muutmist.
Other European Unioninstitutions may also request the Court to give its formal opinion on specific matters.
Samuti võivad teised Euroopa Liidu institutsioonid mingi konkreetse teema kohta ametliku arvamuse saamiseks kontrollikojapoole pöörduda.
AUDIT APPROACH
AUDITI LÄHENEMISVIIS
In line with other public audit institutions, the European Court of Auditors undertakes two different types of audit,namely financial auditand sound financial management audit.
Sarnaselt teistele avaliku sektori kontrolliasutustele teostab Euroopa Kontrollikja usaldusvrse finantsjuhtimise auditit.
Reliability of the accounts:Are the financial statements complete and accurate?
Raamatupidamisarvestuse usaldusv rsus:Kas raamatupidamisaruanded on tielikud ja tpsed?
According to the Treaties and the Financial Regulation, it is the duty of the Court of Auditors to audit the financial statements on the revenue and expenditure relative to the general budget of the European Union, the European Development Funds and all bodies and agencies set up by the Union.
Vastavoopa Kontrollikoja kohus auditeerida Eur Euroopa Arengufte ja orsisaldavad need bilanssi, majandustulemuste, rahavoogude ja kapitali muutuste aruannet ning selgitav
The objectiveis to establish whether the financial statements show a true and fair viewof the results for the yearand the financial situation at the year end: that transactions, assets and liabilities have been fully and correctly enteredinto the accounting records; that they exist; that they belong to the audited body; and that they are correctlypresented in the financial statements.
Eesmrkvad aasta finantstulemustest ja aasfinantsolukorrast ige ja iglase levaate,st kas tehingud, varad ja kohusraamatupidamisdokumentidessekantud,eksisteerivadtegelikkuses,kuuluvadauditeeritavalejaonti esitatud.
An assessment is made of the appropriateness of the accounting principlesused and of significant estimates made by management.
Samuti antakse hinnang kasutatud arvestus- ja aruandlusprintsiipidesobivuse ja juhtkvestuste kohta.
Legality and regularity:Has the income been collected and expenditure incurred in conformity with all relevantrules and regulations?
Seaduslikkus ja korrektsus: Kas tulud on saadud ja kulutused tehtud koosklas kigi asjassepuutuvateeeskirjade ja mrustega?
The Treaties and the Financial Regulation require the Court to audit the legality and regularity of the transactions bywhich the EU finances and implements its budget.
vad kontrollik t ja korrektsust, millega EL oma eelarvetrahas rustele, eksisteerivad
The audit covers all aspects from receipt or payment by the Commission throughdifferent levels of administration down to individual elements of EU revenue or receipt by the final beneficiary.
Eesmrkon tagada, et tehingud on sooritatud vastavalt asjassepuutuvatele eeskirjadele ja mti arvutatud ja ELi abi saajad on oma kohuskomisjonipoolsest makse saamisest erinevate haldus osadeni
Statement of Assurance (DAS)
Kinnitav avaldus (DAS)
Since 1994 the Court has been required by the Treaty to provide a Statement of Assurance(DAS - déclaration d'assurance), comprising an opinion on the reliabilityof the European Union’s financial statements and an opinion on thelegality and regularityof the transactions underlying them.
Alates 1994. aastast tuleb kontrollikojal vastavalt asutamislepingule esitada kinnitav avaldus(DAS– déclarationd’assurance), mis annab hinnangu Euroopa Liidu raamatupidamisaruannete usaldusvrsusening nende aluseksolevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsusekohta.
The DAS is based on the results of detailed financialaudits.
De finantsaudititetulemustel.
The Court's overall DAS opinion is based on specific appraisals for each major area of European Union activity whichprovide detailed information on sources of error, weaknesses and how management could be improved.
Euroopa Komisjoni koostatud Eurja iglase levaateaasta finantstegevusest ja aas ve konsolideeritud raamatupidamisaruanded annavad igeorrast; eelarve
The specific appraisals are based on the following:
Euroopa Liidu iga suurema tegevusala erihinnangutel,mis annaohtade, puuduste kohta.
Assessment of the functioning of the internal control systems (particularly the supervisory systems) both at the Commission and in Member and beneficiary States;Audit evidencebased on the testing of a sample of transactions from each budgetary field;Evidence arising from the audits of EU finances carried out by other auditors; and Examination of the annual activity reports and declarationsissued by the Directors-General of the European Commission.
gneval: sisekontrollis steemide valv teemide) toimimisehindamine nii komisjonis kui liikmes- ja abisaajariikides; iga eelarvevaldkonna tehingute valimi tes auditi tendusmaterjal; teiste audiitoriteaudititest ELi vahendite kohta;
The DAS specific appraisals include monitoring elementsin order to provide an objective assessment of the quality offinancial management and to allow the monitoring of progress over time.
Euroopa Komisjoni peadirekt aasta tegevusaruannete ja avalduste t vadjrelevalveelemente,t pikema aja jooksul.
The DAS statement, with accompanying information, is published in the Court's Annual Report, which the Courtdelivers to the European Parliament and Council.
DAS-avaldus koos toetava teabega avaldatakse kontrollikoja aastaaruandes,mille kontrollikoda edastab Euroopaogule.
The statement is also published with the financial statements of the European Union in the Official Journal.
Avaldus ilmub koos Euroopa Liidu raamatupidamisaruannetega ka Euroopa Liidu