natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to boost structured dialogue between the playersof organised civil society and promote grassroots involvement in the Europeanventure. These contacts are based on the shared conviction that economic andsocial policy with a direct impact on people’s lives (jobs, social rights and socialdialogue, the knowledge-based society, the introduction of the social models inthe EMU, public services and the Lisbon Strategy) requires closer cooperationbetween consultative bodies at both national and European levels.
Eesmärk on hoogustadastruktureeritud dialoogi organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate vahel ja rohujuure tasandil soodustada kodanike osalemist Euroopa ülesehitamisel.Kõnealused suhted põhinevad ühisel veendumusel, et majandus- jasotsiaalpoliitika, mis otseselt mõjutab kodanike igapäevaelu (tööhõive,sotsiaalsed õigused ja sotsiaaldialoog, teadmistepõhine ühiskond, sotsiaalsetemudelite juurutamine majandus- ja rahaliidus, avalikud teenused, Lissabonistrateegia), nõuab tihedamat koostööd nõuandeorganite vahel nii riigi kui Euroopa tasandil.
With this inmind, conferences on these issues are staged jointly in the country holding the EU presidency (2000: Lisbon and Paris; 2001: Brussels; 2002: Madrid; 2003:Athens and Rome; 2004: Dublin and The Hague; 2005: Luxembourg).
Nende teemade arutamiseks peetakse ühiskonverentse Euroopa Liidu eesistujariigis (2000 Lissabon ja Pariis; 2001 Brüssel; 2002 Madrid; 2003Ateena ja Rooma; 2004 Dublin ja Haag; 2005 Luxembourg).
Moreover, the presidents and secretaries-general of Member States’ economic andsocial councils and the EESC meet regularly at the invitation of one of the nationalcouncils (2001: Finland; 2002: Ireland; 2003: Spain; 2004: Luxembourg; and2005: Paris) to help to analyse key questions on the EU political agenda.
Lisaks sellele toimuvad regulaarselt Euroopa Liidu majandus- jasotsiaalnõukogude esimeeste ja peasekretäride ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendi ja peasekretäri kohtumised mõne riigi majandus- jasotsiaalnõukogu kutsel (2001 Soome; 2002 Iirimaa; 2003 Hispaania; 2004Luksemburg ja 2005 Pariis), et aidata analüüsida Euroopa poliitilise tegevusekeskseid teemasid.
In 2004,the subject matter concerned the mid-term review of the Lisbon process. Thepresidents on these occasions adopted joint declarations, which were sent to the Heads of State or Government of the Member States.
2004. aastal käsitleti Lissaboni protsessi vahekokkuvõtet.Presidendid võtavad kõnealustel koosolekutel vastu ühisdeklaratsioone, misedastatakse liikmesriikide riigipeadele ja valitsusjuhtidele.
The EESC also backs fresh moves by organisations, the social partners, other civilsociety organisations and governments to set up economic and social councils,especially in the Member States and candidate countries for EU membership thatdo not yet have them.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab ka organisatsioonide,sotsiaalpartnerite, teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide ja valitsustealgatusi majandus- ja sotsiaalnõukogude loomisel liikmesriikides jakandidaatriikides, kus neid veel ei ole.
Lastly, the EESC is also a member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), which was set up in 1999.Nearly 50 countries are currently members of this body.
Komitee on Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Rahvusvahelise Assotsiatsiooni (AICESIS) liige. Organisatsioon loodi 1999. aastalja sinna kuulub praegu peaaegu 50 riiki.
This association aims toboost organised civil society’s influence in the context of globalisation.
Kõnealuse assotsiatsiooni eesmärk onsuurendada organiseeritud kodanikuühiskonna mõju üleilmastuvas maailmas.
The European Economic and Social Committee is open to the public on writtenrequest and each year welcomes groups of visitors, mainly members of civilsociety organisations and groups of students.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on üldsusele avatud kirjaliku taotlusealusel ja võtab igal aastal vastu palju külastajaid, peamiselt kodanikuühiskonnaorganisatsioonide esindajate ja üliõpilaste rühmi.
For any information: info@esc.eu.int
Täpsem teave: info@esc.eu.int
The European Economic and Social Committee has a website: http://www.esc.eu.int.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodulehekülje aadress on: http://www.esc.eu.int.
Publications and reference material
Trükisedja dokumendid
The opinions of the Committee are published in the Official Journal of the European Union.The EESC distributes a monthly newsletter called EESC Info, asummary note of the EESC’s work which appears nine times a year, after eachplenary session, and a twice-yearly memo setting out the Committee’s workpriorities for each Union presidency.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Komitee annab välja igakuist infolehte EESC Info, teabematerjali komiteetöö kohta pärast iga täiskogu istungit (üheksa korda aastas) ja märgukirja, kusesitatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee töö prioriteedid igal Euroopa Liidu eesistumisperioodil (kaks korda aastas).
All these documents, including the opinions, are available on the website(http://www.esc.eu.int). You can also regularly receive these different documentsfree of charge by making a request to the secretariat.
Kõnealuste dokumentidega, sh arvamused, saab tutvuda komitee koduleheküljel (http://www.esc.eu.int), dokumentide regulaarseks tasuta saamiseks tulebesitada taotlus sekretariaati.
Finally, the EESC publishes brochures on specific topics in collaboration with the Publications Office of the European Communities and, every two years, a reporton its own activities.
Koostöös Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusega annab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee välja temaatilisi brošüüre ning avaldab iga kaheaasta järel komitee tegevusaruande. Brošüüre saab lugeda Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koduleheküljel.
These brochures are on the EESC website and can beobtained free of charge by e-mailing an order to: publications@esc.eu.int
Tasuta trükiväljaannete saamiseks tuleb esitadatellimus järgmisele e-posti aadressile: publications@esc.eu.int.
Main EESC own-initiative and exploratory opinions drawn up in the 2003–04 period
Komitee koostatud olulisemad omaalgatuslikud jaettevalmistavad arvamused aastatel 2003–2004
Section for Agriculture,Rural Development and the Environment
Põllumajanduse,maaelu arenguja keskkonna sektsioon
Own-initiative opinions•Agricultural employment: outlook up to 2010•Appropriate environmental technologies in the candidate countries •Agriculture in peri-urban areas •Rural development: follow-up to the Salzburg Conference
Omaalgatuslikud arvamused•Tööhõive põllumajanduses – väljavaade aastani 2010•Asjakohased keskkonnatehnoloogiad kandidaatriikides•Põllumajandus linnalähipiirkondades•Maaelu areng: Salzburgi konverentsi tulemused
•Coexistence between genetically modified crops, and conventional andorganic crops
•Geneetiliselt muundatud põllukultuuride ning traditsiooniliste jabioloogiliste kultuuride kooseksisteerimine
Exploratory opinions•The EU’s sustainable development strategy •The environment: economic opportunities
Ettevalmistavad arvamused•ELi säästva arengu strateegia •Keskkond – majanduslikud võimalused
Section for Economic and Monetary Union and Economicand Social Cohesion
Majandusja rahaliidu ning majanduslikuja sotsiaalseühtekuuluvuse sektsioon
Own-initiative opinions•Economic governance in the EU •Budgetary policy and type of investment •Broad economic policy guidelines 2003–05
Omaalgatuslikud arvamused•Majandushaldus ELis•Eelarvepoliitika ja investeerimistüüp•Majanduspoliitika üldsuunised ajavahemikuks 2003–2005
•Taxation in the European Union: common principles, convergence of taxationrules and possibility of qualified majority voting
•Maksundus Euroopa Liidus: ühised põhimõtted, maksureeglite lähendamineja kvalifitseeritud häälteenamusega hääletuse võimalikkus
•European metropolitan areas: socioeconomic implications for Europe’s future
•Euroopa linnastud: sotsiaalmajanduslikud tähendused Euroopa tulevikujaoks
•The contribution of other Community policies to economic and socialcohesion(referral from the Commission)
•Euroopa Investeerimispanga roll avaliku ja erasektori partnerluses ningmõju majanduskasvule
•Experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social andemployment impact of structural reforms in the EU (referral from the European Parliament)
Ettevalmistavad arvamused majanduslikku ja
•Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance andcooperation (referral from the Italian Council presidency)
•Ühenduse muude poliitikavaldkondade panus sotsiaalsesse ühtekuuluvusse (komisjoni taotlusel)
•European business competitiveness (referral from the Commission)
•Partnerlus struktuurifondide elluviimiseks (komisjoni taotlusel)
Section for Employment,Social Affairs and Citizenship
•Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kogemused ELi struktuurireformidemajandusliku, sotsiaalse ja tööhõivega seotud mõju hindamiseks (Euroopa Parlamendi taotlusel)
•European works councils (referral from the Commission) •The social dimension of culture (referral from the European Parliament)
•Majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus: piirkondade konkurentsivõime,avalik haldus ja koostöö (nõukogu eesistujariigi Itaalia taotlusel)
•Representation of women (referral from the European Parliament) •Training and productivity (referral from the Dutch Council presidency)
•Euroopa ettevõtete konkurentsivõime (komisjoni taotlusel)
Section for External Relations
Tööhõive,sotsiaalküsimusteja kodakondsuse sektsioon
•EU–China relations•Preparations for the Fifth WTO Ministerial Conference
Ettevalmistavad arvamused•Euroopa töönõukogu (komisjoni taotlusel)
•Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with oureastern and southern neighbours
•Kultuuri sotsiaalne mõõde (Euroopa Parlamendi taotlusel)•Töötervishoid ja tööohutus liikmesriikides (Euroopa Parlamendi taotlusel)•Naiste esindatus (Euroopa Parlamendi taotlusel)•Väljaõpe ja tootlikkus (eesistujariigi Madalmaade taotlusel)
Section for the Single Market,Production and Consumption
•ELi ja Hiina suhted•WTO 5. ministrite konverentsi ettevalmistamine
Own-initiative opinions•Social dialogue/pan-European transport corridors •Pan-European transport corridors •Nuclear power/electricity •Pan-European system/inland waterways •Transport infrastructure for the future •Renewable energy •European highway code and vehicle register •Fusion energy
Ettevalmistavad arvamused•Kodanikuühiskonna roll Euroopa uues Lääne-Balkani strateegias•Üldine soodustuste süsteem (GSP)•Sotsiaalne ühtekuuluvus Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas
Exploratory opinions•TEN projects: 2004 •Trans-Euro-Mediterranean energy networks
Ühtse turu,tootmiseja tarbimise sektsioon
: a a b b r r i d g e idge be between t we e n Eu
EMSK – sild Euroopa
Europe rfio pe and and o or g an r g an is e d is e d c c i v i v i i l l soc soc i e i et y t y
EMSK – sild Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel
•The activities of the European Economic and Social Committee during the Dutch presidency
Transpordi,energia,infrastruktuurija infoühiskonna sektsioon
•Organised civil society in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary•Organised civil society: Europe, Latin America and the Caribbean
Omaalgatuslikud arvamused•Sotsiaaldialoog: üleeuroopalised transpordikoridorid•Üleeuroopalised transpordikoridorid•Tuuma- ja elektrienergia•Üleeuroopaline süsteem: siseveeteed•Tuleviku transpordi infrastruktuur•Taastuv energia•Euroopa liiklusseadustik ja sõidukite register•Termotuumaenergeetika
•The future of cohesion policy
Ettevalmistavad arvamused•Üleeuroopaliste võrkude projektid 2004•Üleeuroopalised ja Vahemere piirkonna energiavõrgud
•Access to European citizenship •Equal opportunities for people with disabilities: a European action plan
Olulisemad trükised (raamatud,brošüüridja voldikud)aastatel 2003–2004
External relations and enlargement
Euroopa Majandusja Sotsiaalkomitee rollja toimimine
•The role and activities of the EESC within the ACP–EU partnership agreement •Joint consultative committees •The new shape of enlargement
•Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegevus Madalmaade eesistumisajal•Tere tulemast Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteesse•Töökord•EMSK – sild Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel•10 küsimust Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kohta
•The role and activities of the EESC within relations between the European Union and Latin America
•Organiseeritud kodanikuühiskond Poolas, Tšehhi Vabariigis, Slovakkias ja Ungaris
•The EESC: a bridge between Europe and organised civil society (languagesof the accession countries)
•Organiseeritud kodanikuühiskond Euroopas, Ladina-Ameerikas ja Kariibimere piirkonnas
•Ten questions about the EESC (languages of the accession countries)•The EESC and human rights in the workplace
•Seminar "Euroopa sotsiaaldialoog ja kodanikudialoog: erisused jatäiendavused”
Transport,energy,infrastructure , information society
Ühtne turg,tootmineja tarbimine
•Maritime safety in Europe •Services of general interest •Ten years of pan-European transport policy •Issues involved in using nuclear power in electricity generation •Promoting renewable energy: means of action and financing instruments
•Kõigile kättesaadav sotsiaalselt jätkusuutlik turism•Lissaboni strateegia dünaamilisema elluviimise suunas•Turismipoliitika ning koostöö avaliku ja erasektori vahel
•The Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) •Proceedings of the conference on industrial change
•Sotsiaalsed mudelid majandus- ja rahaliidus: kas lähenemine võikooseksisteerimine? Majanduslike ja sotsiaalsete osapoolte roll
The EESC:a bridge between Europe and organised civil society
EMSK – sild Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel
European Economic and Social Committee Unit for Publications and Visits For any information please contact: publications@esc.eu.int Tel. (32-2) 546 96 04 • Fax (32-2) 546 97 66
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK)Külastuste ja väljaannete üksus Teabe saamiseks pöörduge publications@esc.eu.int Tel (32-2) 546 96 04 • Faks (32-2) 546 97 66
– identification of obstacles to achieving the single market, and identification and circulation of bestpractices and information designed to encourage partnerships.
– komitee liikmete, nende organisatsioonide ja ühtse turu kasutajate poolt edastatud andmeid koondava interaktiivse teabevõrgu haldamine;
European Economic and Social Committee
Nimelt edendab komitee euroopaliku ühiskonnamudeli levitamist ja kodanikuühiskonna struktureeritud dialoogi aluste loomist ja vastavate struktuuride tugevdamist nendes riikides ja piirkondades, millega Euroopa Liit arendab sidemeid.
As part of its consultative role, the Committee is working to set up a model of participatorydemocracy throughout Europe and the rest of the world as an adjunct to representativedemocracy.
Konsultatiivtöö ülesannete raames tegeleb komitee esindusdemokraatiat täiendava osalusdemokraatia mudeli juurutamisega Euroopas ja mujal maailmas.
It has the same objectives as all the institutions that are working towards Europeanintegration, i.e. harmonious and balanced development, and the promotion of a European socialmodel comprising social provisionsthat place human values at the centre of such development.The Committee’s work programme is based on the European Commission’s work programme, thepriorities of each presidency of the Council of the European Union and the work programmepresented by each Committee president upon election.
Komitee eesmärgid ühtivad kõigi Euroopa ülesehitamisega tegelevate institutsioonide eesmärkidega, nagu ühtlane ja tasakaalustatud areng ning euroopaliku ühiskonnamudeli ja selle osana sellise sotsiaalse mudeli edendamine, milles inimlikud väärtused oleksid esikohal. Komitee tööprogrammi aluseks on Euroopa Komisjoni tööprogramm, aga ka Euroopa Liidu Nõukogu iga eesistujariigi prioriteedid ning komitee presidendi poolt kandideerimisel esitatud tööprogramm.
What are the links between the European Economic and Social Committee andthe national economic and social councils and other similar bodies?
Millised on komitee sidemed majandus- ja sotsiaalnõukogude ja teiste samalaadsete organisatsioonidega?
The EESC has developed close cooperation with economic and social councils and similar institutionsboth inside and outside the European Union.
Majandus- ja sotsiaalkomitee teeb tihedat koostööd majandus- ja sotsiaalnõukogude ja teiste samalaadsete organisatsioonidega ELi liikmesriikides ja väljaspool liitu.
Within the EU — which now has 21 councils in 19 countries — this cooperation is based on regular meetings on specific subjects, the exchange ofinformation and the development of a joint website (http://www.esc.eu.int/CESlink/fr/ceslink_f.htm or http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
Euroopa Liidus, kus on praegu 21 majandus- ja sotsiaalnõukogu, mis tegutsevad 19 riigis, seisneb koostöö regulaarsetes koosolekutes kindlaksmääratud teemadel, teabevahetuses ja ühise interneti kodulehekülje arendamises (http://www.esc.eu.int/CESlink/fr/ceslink_f.htm või http://www.esc.eu.int/CESlink/en/ceslink_e.htm).
The EESC also participates actively in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the members of which span 50 countries.
Trükiste ja külastuste üksus Teabe saamiseks pöörduge: publications@esc.eu.int Tel: (32-2) 546 96 04 • Faks: (32-2) 546 97 66
The Treaty establishing a Constitution for Europe strengthens the EESC’s role while modernising itsprofile and thus paving the way for even broader representation of organised civil society.
Asutamislepingu kohaselt on majandus- ja sotsiaalkomitee organiseeritud kodanikuühiskonna institutsionaalne esindusorgan.
Thanks to its membership and unique role in the EU’s institutional framework, the Committee will in future have special responsibility for making a reality of participatory democracy, the principle of which is enshrined in the Constitutional Treaty, and for working towards the establishment ofstructured dialogue between organised civil society and Union institutions.
Euroopa põhiseaduse leping tugevdab seda EMSK ülesannet, viies tema tegevusprofiili kooskõlla nüüdisaja nõudmistega ja võimaldades nõnda organiseeritud kodanikuühiskonnal saavutada järjest laiemat esindatust.
The Committee also adds value to the EU institutions by playing a vital role in external relations —helping spread the European social model and doing much to establish and strengthen consultationmechanisms with civil society in those countries and regions with which the European Unionmaintains relations.
Tulenevalt komitee koosseisust ja ainulaadsest ülesandest, mida ta täidab Euroopa Liidu institutsioonide süsteemis, kannab EMSK tulevikus erilist vastutust põhiseaduse lepingus sätestatud osalusdemokraatia juurutamise ehk struktureeritud dialoogi loomise eest organiseeritud kodanikuühiskonna ja Euroopa Liidu institutsioonide vahel.
In EU external relations policy, therefore, the EESC plays a part in promotingdemocracy and working to secure better governance at an international level by taking onresponsibility for civil society issues.
Komitee on kutsutud “lepitajana”juhtima seda dialoogi ja olema sellele foorumiks.
The EESC in 10 points
Kümme küsimust EMSK kohta
What is the European Economic and Social Committee (EESC)?
Lisaks edastab komitee neile organisatsioonidele olulist teavet.
- Finally, its members’ professional origins mean that the Committee is a focal point for the questionsand aspirations of civil society organisationsregarding all aspects of European integration.
Euroopa Liidu Nõukogu nimetab majandus- ja sotsiaalkomitee liikmed neljaks aastaks ametisse liikmesriikide ettepanekute alusel, mis omakorda põhinevad siseriiklike kodanikuühiskonna organisatsioonide poolt esitatud ettepanekutel.
It isalso an essential information source for these same organisations.
Liikmeid võib uuesti ametisse nimetada.
EESC members are appointed by the Council of Ministers of the European Union for four years onthe basis of nominations put forward by the Member States which are in turn based on proposalsfrom representative civil society organisations at national level. Their mandate is renewable.
Komiteesse kuuluvad organiseeritud kodanikuühiskonna majandus- ja ühiskonnaelu eri valdkondade esindajad ja selle põhiülesanne on kolme suure institutsiooni (Euroopa Parlament, Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Komisjon) nõustamine.
In what way does the EESC provide a ‘bridge’ between Europe and civil society?
Mille poolest on komitee sild Euroopa Liidu institutsioonide ja kodanikuühiskonna vahel?
Its main task isto advise the three major institutions (European Parliament,Council of the European Union and European Commission).
Üldiselt jätkavad komitee liikmed tööd oma päritoluriigis ja täidavad Brüsselis ainult volitatud esindaja ülesandeid.
The EESC enablesrepresentatives of economic, social, socio-occupational and civic organisations to be an integral partof the policy- and decision-making process at EU level.
Komitee töös osalemise eest neile palka ei maksta, kuid neile hüvitatakse reisikulud ja makstakse päevaraha, mille summa nõukogu on kindlaks määranud.
The Committee comprises six specialist sectionscovering a very wide range of Community spheresof responsibility:
Majandus- ja sotsiaalkomiteel on kuus sektsiooni, mis hõlmavad paljusid ühenduse pädevusvaldkondi:
Within the EU institutional system, the European Economic and Social Committee takes a distinctiveapproach to dialogue, cooperation and consultation.
Komitee 317 liiget kuuluvad Euroopa Liidu organiseeritud kodanikuühiskonda esindavatesse siseriiklikesse organisatsioonidesse.
In addition, the EESC has recently set up a Liaison Group with certain European civil society networksin order to build up a structured dialogue with them.
EMSK võimaldab majandus- ja ühiskonnaorganisatsioonide ning sotsiaalvaldkonna ja kodanikuühenduste esindajatel aktiivselt osaleda Euroopa Liidu poliitikate kujundamises ja otsuste ettevalmistamises.
Anne-Marie Sigmund, President of the EESC
Pildil: EMSK president Anne-Marie Sigmund.
It is mandatory for the Committee to be consulted on thoseissues stipulated in the Treaties and in all cases where theinstitutions deem it appropriate.
Liidu institutsionaalse süsteemi raames teostab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee erakordset seisukohtade tutvustamis-, kooskõlastamis- ja nõuandetegevust.
It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself take the initiative to issue opinions (around15% of its opinions are own-initiative opinions).
Nii üritatakse tagada, et Euroopa Liidu seadusandlike ja täideviivate organite töös arvestataks kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonide kogemuste, ootuste ja ettepanekutega.
The Committee adopts on average 150 opinions a year on a wide range of subjects concerning European integration.It therefore plays an active role in the processes ofshaping Community policies and preparing Community decisions.
– majandus- ja rahaliit, majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus (ECO),– ühtne turg, tootmine ja tarbimine (INT),– transport, energeetika, infrastruktuur ja infoühiskond (TEN),– tööhõive, sotsiaalküsimused ja kodakondsus (SOC),– põllumajandus, maaelu areng ja keskkond (NAT),– välissuhted (REX).
The EESC also has two complementary tasks:
Komiteel on kaks lisaülesannet:
Through the role assigned to it by the Treaties, and thanks to its broad membership and the members’expertise, the EESC therefore constitutes the institutional mouthpiece and forum for representingand informing civil society organisations.
Lisaks tegutseb EMSK juures alles hiljuti loodud “siderühm”, mis hoiab sidet kodanikuühiskonna mõningate Euroopa võrgustikega, arendamaks nendega struktureeritud dialoogi.
It thus guarantees a pluralist model which reinforcesthe legitimacy of the decision-making process and meets the requirements of modern Europeangovernance.
– suurendada organiseeritud kodanikuühiskonna panust ja osalust ühenduse ettevõtmistes nii liikmesriikide kui Euroopa Liidu tasandil;