natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An act with autonomous provisions may so alter the legal context of agiven field as to make it necessary to amend other acts governing otherareas within the same field.To the extent that the amendment remainsaltogether secondary to the main scope of the act,such a juxtaposition ofthese different elements does not fall within the prohibition set out in Guideline 18 on the inclusion of autonomous substantive provisions inamending acts.
Iseseisvate sätetega õigusakt võib muuta asjaomase valdkonna õiguslikku konteksti sedavõrd, et osutub vajalikuks muuta sama valdkonna teisi aspekte reguleerivaid õigusakte. Juhul kui muudatused on õigusakti põhieesmärgi seisukohalt teisejärgulised, ei laiene selliste eri elementide kombineerimisele suunises nr 18 sätestatud keeld muutvates õigusaktides iseseisvate sisuliste sätete kehtestamise kohta.
19.2.In any event,the amendment must be a textual amendment in accordancewith the rule set out in Guideline 18.
19.2 Sellegipoolest tuleb muudatus vormistada tekstilise muudatusena vastavalt suunisele nr 18.
19.3.In order for the amendment to be apparent,it must be mentioned in thetitle of the act.
19.3 Muudatuse tegemine peab kajastuma õigusakti pealkirjas.
Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordinationof laws,regulations and administrative provisions relating to directlife assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC(third life assurance directive)
„Nõukogu 10. novembri 1992. aasta direktiiv 92/96/EMÜ otsese elukindlustusega seotud õigusnormide kooskõlastamise kohta, millega muudetakse direktiive 79/267/EMÜ ja 90/619/EMÜ (kolmas elukindlustuse direktiiv)”.
19.4.If the preponderance of amending provisions causes the centre of gravityof the act to shift to the category of amending acts,it should be split intotwo separate acts,for the reasons set out in points 18.4 and 18.5.
19.4 Kui muutmissätted on õigusaktis ülekaalus, muutub õigusakt põhiolemuselt muutvaks õigusaktiks ja see tuleb punktides 18.4 ja 18.5 toodud põhjustel jagada kaheks eraldiseisvaks õigusaktiks.
Final provisions, repeals and annexes
Lõppsätted, kehtetuks tunnistamine ja lisad
(Guidelines 20, 21 and 22)
(suunised nr 20–22)
20.1.In legislative acts,a distinction is made,according to the legal effects tobe obtained,between the date of entry into force,the date from whichprovisions are to have effect,and the date of application.
20.1 Õigusaktides tehakse kaasnevatest õiguslikest tagajärgedest lähtudes vahet jõustumise (kehtima hakkamise) ja kohaldamise kuupäeva vahel.
20.2.Acts of general application enter into force on the date specified in themor,in the absence thereof,on the twentieth day following that of theirpublication.
20.2 Üldrakendatavad õigusaktid jõustuvad neis sätestatud kuupäeval või selle puudumisel 20. päeval pärast avaldamist.
In principle,legislation must give those concerned sufficient time toadapt.
Põhimõtteliselt tuleb asjaomastele isikutele anda piisavalt aega uue õigusaktiga kohanemiseks.
A distinction must be made between entry into force and application,which do not necessarily coincide.The date of application may be setafter — or where retroactive application is duly justified — beforeentry into force.
Eristada tuleb jõustumise ja kohaldamise kuupäeva, mis ei pruugi ilmtingimata kattuda. Kohaldamise kuupäev võib olla hilisem, aga ka jõustumiskuupäevast varasem, kui tagasiulatuv kohaldamine on õigustatud.
(a) Date of entry into force
a) Jõustumise kuupäev
20.3.The entry into force of the act must be set at a specific date or a datedetermined by reference to the date of publication.
20.3 Õigusakti jõustumine peab olema märgitud kindla kuupäevana või avaldamiskuupäevaga seotud kuupäevana.
It must not be determined by reference to a date to be set by anotheract.
See ei või olla määratud teises õigusaktis sätestatava kuupäevaga.
The entry into force of an act which forms the legal basis for anotheract cannot be made conditional on the entry into force of that otheract.
Õigusakti kehtestamise õiguslikuks aluseks oleva õigusakti jõustumine ei või sõltuda esimesena nimetatud õigusakti jõustumisest.
No act may enter into force before the date set for the entry into forceof the act on which it is based.
Ükski õigusakt ei saa jõustuda enne tema kehtestamise aluseks olevat õigusakti.
The entry into force of an act cannot be made conditional on thefulfilment of a condition of which the general public cannot haveknowledge.
Õigusakti jõustumise tingimuseks ei või seada avalikkusele mitteteadaoleva tingimuse täitmist.
(b) Guidelines for determining the date of entry into force
b) Suunised jõustumise kuupäeva kindlaksmääramiseks
20.4.There may be practical reasons and considerations of urgency which justifyentry into force prior to the twentieth day after publication.It is primarilyfor regulations that such a need may arise.The following rules apply.
20.4 Praktilistel põhjustel ja selle kiireloomulisuse tõttu võib olla õigustatud õigusakti jõustumine enne, kui avaldamisest on möödunud 20 päeva. Selline vajadus võib tekkida eelkõige määruste osas.
There must be grounds of urgency for entry into force on the third dayfollowing publication.In each case it is necessary to check that there isreal urgency.
Kiireloomulisuse tõttu võib õigusakt jõustuda kolmandal päeval pärast avaldamist. Igal üksikjuhul tuleb kontrollida, kas tegemist on tõepoolest kiireloomulise õigusaktiga.
Entry into force on the day of publication must remain a real exceptionand be justified by an overriding need — to avoid a legal vacuum,forinstance,or to forestall speculation — closely bound up with the natureof the act (see point 20.6).There must be a specific recital givingappropriate reasons for the urgency,except where the general practiceis already well known to interested circles (for example,in the case ofregulations fixing import duties or export refunds).
Avaldamise kuupäeval jõustumine peab olema harv erand ning on õigustatud vaid õigusaktiga seotud vältimatu vajaduse korral, näiteks õiguslünga vältimiseks või spekulatsioonide ennetamiseks (vt punkti 20.6). Selle põhjus tuleb eraldi ära näidata põhjenduste osas, v.a juhul, kui selline praktika on asjaomastele isikutele üldteada, näiteks imporditollimakse või eksporditoetusi puudutavate määruste puhul.
20.5.The date of publication of an act is the date on which the Official Journalin which the act is published is actually available in all the languages atthe Publications Office.
20.5 Õigusakti avaldamise kuupäevaks on kuupäev, mil Euroopa Liidu Teataja, milles õigusakt on avaldatud, on väljaannete talituses tõepoolest kõikides keeltes kättesaadav.
(c) Urgent measures
c) Kiireloomulised meetmed
20.6.The daily and weekly regulations in which the Commission fixes the importlevies (and/or the additional levies in certain sectors of agriculture) andrefunds applicable to trade with third countries have to be adopted asshort a time as possible before they are applied,in particular to avoidspeculation.
20.6 Igapäevased ja iganädalased määrused, millega komisjon määrab kindlaks imporditollimaksud (või mõnede põllumajandussektorite lisamaksud) ning toetused kolmandate riikidega kauplemisele, tuleb spekulatsioonide vältimiseks võtta vastu võimalikult vahetult enne nende kohaldamist.
Joint Practical Guide
Ühine normitehnika juhend d) Määruste tagasiulatuv rakendamine
20.7.It has therefore been agreed that these periodic regulations are to enterinto force on the day of their publication or on the next following workingday.
20.8 Erandkorras ning õiguskindluse põhimõttest tulenevaid nõudeid järgides võib määrus omada tagasiulatuvat jõudu.
20.8.Exceptionally,and subject to the requirements stemming from the principleof legal certainty,a regulation may have retroactive effect.The words ‘Itshall apply from …’ are then added to the final article.
Sellisel juhul lisatakse viimasele artiklile sõnad„Määrust kohaldatakse alates …”.
20.9.To give retroactive effect to provisions,terms such as ‘for the period ...to …’,‘from ...to …’ (in the case of tariff quota regulations,forexample) or the words ‘with effect from ...’ are often used in an articleother than the final article.
20.9 Sätetele tagasiulatuva jõu andmiseks kasutatakse selliseid lauseid nagu „ajavahemikul alates … kuni …”,„alates … kuni …” (näiteks tariifikvootide määruste puhul) või sõnu„kohaldatakse alates …” sageli muudes sätetes kui lõppartiklites.
(e)Deferred application of regulations
e) Määruste rakendamise edasilükkamine
20.10.A distinction is sometimes drawn between the entry into force of aregulation and the application of the arrangements introduced by it,whichis deferred.This is done,for example,in the case of regulations which setup common market organisations.The purpose of the distinction may be toenable the new bodies provided for in the regulation (for example,management committees) to be set up immediately and to enable the Commission to adopt implementing measures on which those new bodieshave to be consulted.
20.10 Mõnikord tehakse vahet määruse jõustumise ja määrusega kehtestatud korra ajaliselt hilisema rakendamise vahel, lükates viimase edasi. Seda on tehtud näiteks määruste puhul, millega seati sisse ühisturu korraldus.Vahetegemise eesmärk võib olla luua koheselt määrusega ettenähtud asutus (näiteks korralduskomitee) ning võimaldada komisjonil vastu võtta rakendamismeetmed, mille osas nende uute asutustega tuleb konsulteerida.
20.11.Should it prove necessary to defer the application of part of a regulationuntil a date after its entry into force,the regulation must clearly specifythe provisions concerned.
20.11 Juhul kui määruse mõne osa kohaldamise edasilükkamine on vajalik, tuleb vastav säte määruses selgesõnaliselt täpsustada.
This Regulation shall enter into force on (the day/nth day followingthat of its publication in the Official Journal of the European Union).
Käesolev määrus jõustub [N. päeval / N päeva pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist].
It [or Article N] shall apply from ...’.
Seda [või artiklit N] kohaldatakse alates …”
Formulations such as the following,which do not make it possible todetermine the date from which the provision in question is to apply,must be avoided:
Vältida tuleb sõnastusi, mis ei võimalda kõnealuse sätte kohaldamise kuupäeva kindlaks määrata:
(b) from the date fixed by the Commission upon its having ascertainedin close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded; and shall apply for the whole duration of that agreement.’
20.12 Direktiivid ja otsused on siduvad ainult neile, kellele need on adresseeritud.
20.12.Directives and decisions are binding only on those to whom they areaddressed.The concept of entry into force replaces the concept of the dateof taking effect for directives and decisions adopted by the co-decisionprocedure and for directives addressed to all Member States.
20.13 Muud direktiivid ja otsused tehakse teatavaks adressaatidele ja need hakkavad kehtima alates teatavakstegemisest.
20.13.However,other directives and other decisions are notified to those towhom they are addressed and they take effect upon such notification.Thesame applies to directives and decisions referred to in the secondparagraph of Article 163 of the Euratom Treaty.
Sama kehtib ka Euratomi lepingu artikli 163 teises lõikes nimetatud direktiivide ja otsuste suhtes.
20.14.Decisionssui generisof the Communities do not normally contain anyprovision specifying when they take effect and may generally beconsidered to take effect on the date of their adoption.
20.14 Ühenduste sui generis otsused ei sisalda tavaliselt jõustumissätteid ning reeglina loetakse, et need jõustuvad vastuvõtmise kuupäevast.
20.15.Decisions of joint bodies set up by agreements (and,in exceptional cases,decisionssui generisof the Communities) contain provisions concerningtheir entry into force and,where appropriate,retroactive or deferredapplication.
20.15 Lepingutega loodud ühisasutuste otsused (ja erandjuhtudel ühenduste sui generis otsused) sisaldavad jõustumissätteid ja vajadusel tagasiulatuvat või edasilükkavat rakendamist puudutavaid sätteid.
Implementation of directives
Direktiivide rakendamine
‘Member States [shall take the necessary measures] [shall bring intoforce the laws,regulations and administrative provisions necessary] tocomply with this Directive by … at the latest.’
„Enne … võtavad liikmesriigid vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
They shall apply those provisions from …’.
Liikmesriigid kohaldavad neid sätted alates … [kuupäev seestütlevas käändes].”
Implementation of non-binding acts
Mittesiduvate aktide rakendamine
20.18.Acts which have no binding force,such as EC and Euratomrecommendations,do not bear a date of taking effect or application;addressees may be requested to give effect to them by a certain date.
20.18 Ilma siduva õigusliku jõuta aktid, nagu EÜ ja Euratomi soovitused, ei sisalda jõustumise või rakendamise kuupäeva; adressaatidelt võidakse nõuda nende kindlal kuupäeval jõustamist.
Beginning of periods of validity
Kehtivusaja algus
20.19.In the absence of express indications to the contrary,a period begins at
Kehtivusaja lõppemise tähistamine
).The expressions most commonly used to indicate the beginning of a period are: from ...[to] ...with effect from ...shall take effect on ...shall have effect from ...shall enter into force on ...
Ajavahemiku lõppemise kohta kasutatakse kõige sagedamini järgmisi väljendeid:◗ (ajavahemikus) (alates) … kuni …◗ kohaldatakse kuni … jõustumiseni või hiljemalt …ni, olenevalt sellest, kumb on varasem◗ kaotab kehtivuse … (kuupäeval)
)See Regulation (EEC,Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods,dates and time limits (OJ L 124,8.6.1971,p.1).
Vt nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad (EÜT L 124, 8.6.1971, lk 1).
If,when adopting an act,the author considers that previous acts orprovisions should no longer be applied,that is to say,that they havebecome obsolete,legal certainty requires them to be expressly repealed bythe act.An act may be obsolete not only because it is directly incompatiblewith the new rules,but also,for example,as a result of an extension of thescope of the rules.In contrast,it is not necessary to repeal an act if theperiod of application specified therein has come to an end.
Kui õigusakti vastuvõtja leiab õigusakti vastu võttes, et varasemaid õigusakte või sätteid ei peaks enam kohaldama, või juhul, kui need on vananenud, on õiguskindluse põhimõttest tulenevalt nõutav nende selgesõnaline kehtetuks tunnistamine. Õigusakt võib olla vananenud mitte ainult seetõttu, et ta on uue korraga otseselt kokkusobimatu, vaid ka uue õigusakti reguleerimisala laiendamise tõttu.
21.2.The express repeal of provisions of earlier acts implies that no otherprovision is repealed.There is therefore less risk of ‘accidental’ repeal.
Õigusakti kehtetuks tunnistamine ei ole vajalik, kui õigusaktis sätestatud kohaldamisperiood on lõppenud.
Annexes in the strict sense and non-autonomous legalinstruments annexed
Tegelikud lisad ja õigusaktile lisatud mitteiseseisvad õigusaktid.
22.1.Annexes in the strict sense are used as a means of presenting provisions orparts of provisions separately from the body of the enacting terms,inparticular because of their technical nature.Examples might be:rules to beapplied by customs officers,doctors or veterinarians (such as chemicalanalysis techniques,sampling methods,and forms to be used),lists ofproducts,tables of figures,plans and drawings and so on.
22.1 Tavapäraseid lisasid kasutatakse sätete või sätete osade sisulisest osast eraldi esitamiseks peamiselt nende tehnilise iseloomu tõttu. Näideteks võiks olla: tolliametnike, arstide või veterinaaride poolt kohaldatavad
22.4.The word ‘ANNEX’ must appear at the beginning of the annex,and therewill often be no need for any other heading.If there is more than oneannex,they should be numbered with roman numerals (I,II,III,etc.).
Ühine normitehnika juhend normid (näiteks keemilised analüüsid, tehnikad, proovivõtumeetodid ja kasutatavad vormid), toodete nimekirjad, numbrite tabelid, plaanid, joonised jne.
22.5.Although there are no specific rules governing the presentation ofannexes,they must none the less have a uniform structure and besubdivided in such a way that the content is as clear as possible,in spite ofits technical nature.Any appropriate system of numbering or subdivisionmay be used.
22.2 Juhul kui tehniliste eeskirjade või andmete lisamine sisulisse osasse on praktilistel põhjustel keeruline, on soovitatav need lisadena esitada. Sisuliste sätete vastavas osas peab alati olema selge viide nende sätete seotusele lisaga (kasutades selliseid väljendeid nagu „… lisas loetletud”või „I lisas sätestatud”).
Final provisions, repeals and annexes
Juhul kui lisasid on rohkem kui üks, tuleb need nummerdada rooma numbritega (I, II, III jne).
Legal acts attached to other acts or forming an integral partthereof
Teistele õigusaktidele lisatud või nende juurde kuuluvad õigusaktid
22.6.In contrast,there may be attached (not ‘annexed’) to an act other legalacts pre-existing it which are generally approved by it.Examples of actswhich may be set out in this way are rules of subordinate bodies andinternational agreements.
22.6 Õigusaktile võib lisada (aga mitte lisana) ka sellega heaks kiidetud varasemaid õigusakte. Selliselt lisatavate õigusaktide näideteks on allasutuste põhimäärused ja rahvusvahelised lepingud.
Such attached acts,in particular international agreements,maythemselves have annexes.
Sellistel lisatud õigusaktidel, eriti rahvusvahelistel kokkulepetel, võib omakorda olla lisasid.
Such acts are not preceded by the word ‘ANNEX’.
Selliseid õigusakti osi ei tähistata sõnaga„LISA”.
Models of standard acts
Õigusaktide näidised
Regulation Directive Decision (Article 249 EC)Decision (sui generis)Recommendation
Määrus Direktiiv EÜ asutamislepingu artiklis 249 osutatud otsus Sui generis otsus Soovitus
REGULATION
MÄÄRUS
REGULATION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS,[kuupäev],[pealkiri]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit […], võttes arvesse komisjoni ettepanekut,20 võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,21 võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust,22 toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras23 ning arvestades järgmist:
Having regard to the proposal from the Commission (
[Algab suurtähega].
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
[Algab suurtähega…],
Whereas:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publicationin the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub […] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas (Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval).
For the European Parliament The President[…]
Nõukogu nimeleesistuja[…]
DIRECTIVE
DIREKTIIV
DIRECTIVE OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV,[kuupäev],[pealkiri]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit […], võttes arvesse komisjoni ettepanekut,24 võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,25 võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust,26 toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras27 ning arvestades järgmist:
[Initial capital …].
[Algab suurtähega…].
[Initial capital …],
[Algab suurtähega…],
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrativeprovisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt […].
They shallforthwith inform the Commission thereof.
Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their officialpublication.
Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publicationin the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub […] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas (Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval).
This Directive is addressed to the Member States.
Ühine normitehnika juhend
DECISION (Article 249 EC)
EÜ asutamislepingu artiklis 249 osutatud OTSUS
DECISION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS,[kuupäev],[pealkiri]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit […],
Having regard to the proposal from the Commission (
28 võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
29 , võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
30 võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
, toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras31 ning arvestades järgmist:
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub […] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas (Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval).
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit […], võttes arvesse komisjoni ettepanekut,32 võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,33 võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust,34 toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras35 ning arvestades järgmist:
RECOMMENDATION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILon […]
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU SOOVITUS,[pealkiri]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit […], võttes arvesse komisjoni ettepanekut,36 võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,37 võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust,38 toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras39 ning arvestades järgmist:
HEREBY RECOMMEND:
SOOVITAVAD JÄRGMIST:
List of reference documents
Viidatud dokumentide nimekiri
Reference texts
Viidatud tekstid
Joint Declaration of the European Parliament,the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure between the European Parliament and the Council (OJ C 89,22.4.1975,p.1)
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsioon Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahelise lepitusmenetluse algatamise kohta (EÜT C 89, 22.4.1975, lk 1)
Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Communitylegislation (OJ C 166,17.6.1993,p.1)
Nõukogu 8. juuni 1993. aasta resolutsioon ühenduse õigusaktide koostamise kvaliteedi kohta (EÜT C 166, 17.6.1993, lk 1)
General guidelines for legislative policy,document SEC(1995) 2255/7,of 1 January 1996
Õigusloome poliitika üldised suunised, dokument SEK(1995) 2255/7, 18.1.1996
Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation,annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam
Amsterdami lepingu lõppaktile lisatud deklaratsioon nr 39 ühenduse õigusaktide väljatöötamise kvaliteedi kohta