natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brazil dialogue on energy policy, in order to deepen links in this field (
Lisaks koostöö arendamisele võttis liit erimeetmeid iga kord, kui kuskil maailmas, näiteks Boliivias, Hiinas, Iraanis, Sri Lankas ja Sudaanis, toimus mõni raskekujuline inimõiguste rikkumine.
On 22 december the second EU–Brazil summit was held in Rio de Janeiro. At this summit the joint EU–Brazil action plan setting out the political priorities and actions of the EU–Brazil strategic partnership for the next three years was adopted.
Konkreetsemal tasandil võttis nõukogu 29. aprillil vastu läbivaadatud suunised, mis käsitlevad Euroopa Liidu poliitikat kolmandate riikide suhtes seoses piinamise ja muul julmal, ebainimlikul või alandaval viisil kohtlemise või karistamisega.
The main themes in this action plan are promoting sustainable development, regional cooperation, organised crime, corruption, migration and visa and consular questions.
Suuniste eesmärk on anda Euroopa Liidule vahend, mida saaks kasutada kolmandate riikidega kõikide tasandite kontaktide puhul ja mitmepoolsetel inimõiguste foorumitel.
The first EU–South Africa summit was held in Bordeaux on 25 July.
16. juunil vaatas nõukogu läbi Euroopa Liidu suunised surmanuhtluse kohta.
This summit put relations between the European Union and South Africa on a higher level, making South Africa a true strategic partner. The participants discussed current political, security and social issues, such as immigration, climate change, peace and security.
Kirjutati alla surmanuhtluse vastast ülemaailmset ja Euroopa päeva (10. oktoober) käsitlevale ühisavaldusele, mis kinnitas, et Euroopa Liidu institutsioonid jätkavad tööd selle nimel, et kaotada surmanuhtlus kogu maailmas.
In addition, the agreement on trade, development and cooperation with South Africa
Konverentsil vaadati läbi Üro, Euroopa Liidu ja Euroopa Nõukogu väljatöötatud mehhanismid inimõiguste kaitsjate toetamiseks ja arutati, kuidas parandada selles valdkonnas tegutsevate rahvusvaheliste institutsioonide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide koostööd ning nende tegevuse kooskõlastamist.
(by extending it to cover issues concerning justice, freedom and security) and a number of provisions on economic cooperation have been updated.
Ka demokraatia ja inimõiguste edendamiseks loodud rahastamisvahendit (1) hakati 2008. aastal täielikult rakendama.
As regards the economic partnership agreement between the Southern African development Community (SAdC) and the European Union, South Africa has not yet determined its position on participation in this agreement.
Aasta jooksul lähetati kolmandatesse riikidesse 10 valimiste vaatlemise missiooni ja 4 valimisekspertide missiooni. 47 riigis rakendati ühenduse delegatsioonide juhitavaid riigipõhiseid toetuskavu.
Doha Development Agenda: http://ec.europa.eu/trade/issues/newround/doha_da/index_en.htm http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_e.htm
Kõikide aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks kinnitas Euroopa Liit uuesti oma kohustust saavutada ülemeremaade arenguabi sihtmärkidena 2010. aastaks 0,56% ja 2015. aastaks 0,7% rKTst.
Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
) Euroopa Ühenduse arengu- ja välisabi- poliitika ning selle rakendamise kohta 2007. aastal.
Section 3
8. oktoobril avaldas komisjon teatise„Kohalikud omavalitsused: arenguprotsessi osali- sed” (3).
It ensures that human rights and the components of sustainable development, namely environmental protection, social equity and cohesion, and economic prosperity, are systematically integrated in its relations with other countries.
Teatise eesmärk oli ühelt poolt tunnustada kohalike omavalitsuste rolli aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel ja teiselt poolt pakkuda välja Euroopa tegevusraamistik, et parandada arengukoostöös osalevate kohalike omavalitsuste antava abi tulemuslikkust.
Given its responsibility as the world’s biggest donor of development aid, the European Union focuses on making aid more effective.
28. novembrist kuni 2. detsembrini dohas toimunud Üro arengu rahastamise konverentsil kutsus komisjon abiandjaid üles täitma oma kohustusi ja suurendama vaestele maadele antavaid abisummasid.
Protecting and promoting common values beyond the borders of the European Union
Komisjon rõhutas, et finantskriisi ei tohiks kasutada ettekäändena arenguabi vähendamiseks.
The European Union continued to play an active role at multilateral level in the United Nations human Rights Council.
Euroopa Liit kinnitas oma kohustust suurendada arenguabi summat 2015. aastaks 0,7 protsendini rKTst.
The year was particularly notable for the first session of the universal periodic review, the new mechanism for reviewing all countries from the point of view of human rights.
Konverentsil vaadati läbi monterrey konsensuse (2002. aastal vastu võetud esimene arengu rahastamist käsitlev rahvusvaheline konventsioon) rakendamine ja võeti vastu doha deklaratsioon arengu rahastamise kohta.
CONTRIBUTINg TO INTERNATIONAL SOLIdARITY
rAHVUSVAHELINE SoLIdAArSUS
The European Union also contributed to the work of the UN general Assembly in the field of human rights, particularly as regards monitoring commitments entered into under the december 2007 resolution on the abolition of the death penalty.
Tegemist on vähim arenenud riikide säästvat arengut toetava partnerlusega, mille raames kõnealused riigid, rahvusvahelised asutused ja abiandjad teevad koostööd, et tagada ärivajaduste arvessevõtmine riiklikes arenguprogrammides ja prioriteetsete äriprojektide rakendamine.
At regional level, human rights issues were consistently integrated in policy dialogues with the ACP states and the ENP beneficiary countries, while the European Union and the African Union decided to establish a regular human rights dialogue.
Kolmeks aastaks ettenähtud rahastamisvahendi eesmärk on eelkõige päästa 2009. ja 2010. aasta viljasaak maades, mida kriis on kõige enam mõjutanud, andes nende käsutusse vajalikud vahendid (nagu seemned ja väetis).
In addition to this cooperation-based approach, the European Union undertook specific démarches whenever serious human rights violations occurred throughout the world, such as in Bolivia, China, Iran, Sri Lanka or Sudan.
Komisjon jätkas 2008. aastal otsusekindlalt hariduse, tervishoiu, soolise võrdõiguslikkuse ja tööhõive vallas arengueesmärkide poole püüdlemist.
At a more specific level, on 29 April the Council adopted revised guidelines on EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.The purpose of these guidelines is to provide the European Union with an operational tool to be used in contacts with third countries at all levels and in multilateral human rights forums.
Tal oli aktiivne roll hariduse ja tervishoiu maailmafoorumites, eelkõige ülemaailmses HIVi/ AIdSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondis ning algatuse„Haridus kõigile” kiirendatud elluviimise juures.
On 16 June the Council revised the European Union’s guidelines on the death penalty.
2008. aastal saavutati edu lapse õiguste, tervishoiu ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse valdkonnas.
The signing of a joint European Union and Council of Europe declaration organising a European day against the death penalty on the same day as the World day against the death penalty (10 October) further confirmed the commitment of the European institutions to continue working towards universal abolition of the death penalty.
5. veebruaril esitas komisjon teatise„Eriline tähelepanu lastele ELi välistegevuses”, (4) milles esitatakse Euroopa Liidu laiaulatuslik tegevusraamistik, mille alusel tõhustada seniseid laste vajaduste rahuldamiseks tehtud algatusi ning kaitsta ja edendada laste õigusi kolmandates riikides.
To mark the 60th anniversary of the Universal declaration of human Rights and the 10th anniversary of the United Nations declaration on human Rights defenders, a conference organised by the European Parliament, the Commission and the United Nations in Brussels on 7 and 8 October was attended by human rights defenders from more than 40 countries.
26. ja 27. mai istungil võttis nõukogu vastu järeldused, mis käsitlesid lapse õiguste edendamist arengukoostöö ja humanitaarabi kaudu. 16. juunil võeti vastu lapsi ja relvastatud konflikte käsitlevate suuniste läbivaadatud redaktsioon.
The conference reviewed the support mechanisms developed by the United Nations, the European Union and the Council of Europe in favour of human rights defenders and discussed ways of improving coordination and cooperation among the different international institutions and civil society organisations active in this area.
Sotsiaalkaitse ja tervishoiu vallas esitasid komisjon ja Euroopa Liidu eesistujariik 18. septembril ühisdokumendi, milles käsitletakse ravikindlustuskaitset ja tervishoiu rahastamist
The instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (1) became fully operational in 2008.
16. septembril oli komisjon vastu võtnud arenguaruande Euroopa tegevusprogrammi rakendamise kohta, millega püütakse leevendada tervishoiutöötajate nappust arengumaades (1).
Over the year 10 electoral assistance missions and four election expert missions were deployed outside the European Union.
Neid kaht tervishoiusüsteemide tugevdamist käsitlevat dokumenti arutati ka 29. ja 30. septembril Bordeaux’s toimunud ministrite mitteametlikul kohtumisel.
Country-based support schemes managed by Community delegations were also implemented in 47 countries.
10. novembril kutsus nõukogu üles kiirendama tervishoiutöötajate nappuse probleemi leevendamiseks kavandatud Euroopa tegevusprogrammi rakendamist.
A total of EUR 143 million was allocated under this instrument in 2008.
Nõukogu rõhutas muu hulgas, et liit peab looma ühise tegevusraamistiku ravikindlustuskaitse tagamiseks ja tervishoiusüsteemide rahastamiseks arenguriikides.
On 9 April the Commission presented a communication on ways of speeding up progress to the MDGs (2), and in particular how the European Union could contribute.
2008. aastal tõhustas Euroopa Liit oma välistegevust kliimamuutuse vastu võitlemisel.
At its meeting of 27 may, the Council stated its belief that all mdgs could be achieved in all regions provided that immediate, concerted action was taken and sustained for the seven years that remained for attaining them.
Keskkonda ning loodusvarade, sealhulgas energiaressursside säästvat majandamist käsitleva teemaprogrammi (2
The European Council of 19 and 20 June advocated a strong, collective EU response.
) raames eraldati 101 miljonit eurot selleks, et edendada
On 23 June the Commission presented its annual report on the European Community’s
Euroopa Liidu keskkonna- ja energiapoliitikat välismaal. olulisemad meetmed olid seotud energiatõhususe, taastuvenergia ja metsadega.
3 development and external assistance policies and their implementation in 2007 (
27. novembril andis komisjon 24,5 miljonit eurot ülemaailmsele indekseeritud riskide kindlustuse rahastule (Global Index Insurance Facility – gIIf), mille eesmärk on leevendada indekseeritud riskide kindlustamise kaudu kliimaga ja loodusõnnetustega seotud riske Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikides (3).
The third high-level forum on aid effectiveness in Accra (ghana) from 2 to 4 September marked an important step in the effective implementation of the Paris declaration on aid effectiveness adopted in 2005.
4 du loomise kohta (
On 8 October the Commission published a communication‘Local authorities: Actors for
Eelkõige kuuluvad nende hulka vähim arenenud maad ja väikestest saareriikidest arengumaad.
), which seeks to highlight the importance of these key actors in achiev- ing the millennium development goals and proposes a European action framework in order to enhance the aid effectiveness of local authorities active in development cooperation.
Sellega seoses sõlmiti ühisdeklaratsioon Kariibi mere piirkonna (märtsis), Vaikse ookeani piirkonna (oktoobris) ja Aafrika riikidega (novembris). Samuti on otsustatud alustada esimeste meetmete võtmist Vanuatuga ja kõige haavatavamate maadega on ettevalmistamisel kümme uut meedet.
The conference also examined the implementation of the monterrey Consensus (the first international convention on financing for development, adopted in 2002).
Kõik nimetatud vahendid aitavad kaasa kliimamuutusealase diplomaatia arengule Euroopa Liidus, tugevdades liidu rolli ja tähendust rahvusvahelisel tasandil.
It brings together LdCs, international agencies and donors to ensure the integration of trade needs into national development plans and the implementation of priority trade projects.
Rahvusvaheline koostöö narkootikumidevastase võitluse alal
On 18 July, as a rapid response to soaring world food prices, the Commission proposed a regulation (3) on the introduction of a special facility worth EUR 1 billion. The basic aim of the facility, scheduled for three years, is to save the 2009 and 2010 harvests of the worsthit countries by providing them with the necessary inputs (e.g. seed or fertilisers).
Kogu aasta jooksul jätkas Euroopa Liit narkootikumidevastases võitluses tasakaalustatud käsitlusviisi (tasakaal narkootikumide nõudluse ja pakkumise vähendamise vahel) edendamist nii mitmepoolsel kui ka kahepoolsel tasandil.
Accompanying measures of a social nature and others designed to ensure a transition between emergency aid and the traditional cooperation programmes are also planned. The regulation was adopted by the European Parliament and the Council on 16 December (4).
Narkootikumidega seotud arenguabiprojektid olid selgi aastal prioriteediks riikides, mida narkootikumide tootmine, transiit, tarbimine ja narkootikumidega kauplemine mõjutavad.
The Commission continued to be actively committed in 2008 to taking forward the achievement of the millennium development goals in education, health, gender equality and employment.
mitmepoolsel tasandil oli komisjonil aktiivne roll 9.–14. märtsil Viinis toimunud Üro narkootikumide komisjoni aastakoosolekul, eelkõige peaassamblee eriistungjärgul 1998. aastal vastu võetud narkootikumidevastase strateegia tulemuste hindamisel.
It played an active role in world forums in the education and health fields, notably in the global Fund to Fight hIv/AIdS, Tuberculosis and malaria, and in the‘Education for all’fast-track initiative.
Afganistanis (1) eraldati 610 miljonit eurot mitmeaastasele programmile (2007–2010), mille eesmärk on toetada head valitsemistava, maaelu arengut ja tervishoidu (sealhulgas 144 miljonit eurot aastaks 2008).
There was progress during the year on children’s rights, health and gender equality.
Ligikaudu 180 miljonit eurot (30%) eraldati narkootikumidevastaseks võitluseks 2007.–2010. aastal.
On 5 February the Commission presented a communication ‘A special place for children
Lisaks piirkondlikele narkootikumidevastase võitluse rahastamise vahenditele võeti 2008.
1 in EU external action’ (
2 aastal stabiliseerimisvahendi (
), setting out a comprehensive EU policy framework for enhancing existing initiatives to satisfy children’s needs and to protect and promote their human rights in third countries.
) raames vastu mitut piirkonda ja komponenti hõlmavad programmid, milles keskendutakse heroiini ja kokaiini kaubateedele.
On 16 September the Commission also adopted a progress report on the implementation of the European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2).
) milles käsitletakse ühenduse seisukohta rahvusvahelises kakaonõukogus 2001. aasta rahvusvahelise kakaolepingu kehtivusaja pikendamise küsimuses.
These documents, both concerning strengthening health systems, were discussed at the informal ministerial meeting of 29 and 30 September in Bordeaux.
4) uue, 2007. aasta rahvusvahelise kohvilepingu
On 10 November the Council called for implementation of the European action programme to be speeded up.
16. juunil võttis nõukogu vastu otsuse ( allakirjutamise ja sõlmimise kohta.
It also emphasised the need for the Union to set up a concerted assistance framework for sickness risk coverage and the financing of health systems in developing countries.
Uus leping asendab 2001. aasta lepingu ja selle eesmärgiks jääb rahvusvahelise koostöö edendamine kohvikaubanduses.
The European Union confirmed its commitment to providing the necessary political and financial support to promote the role of women and gender equality.
2008. aastal andis komisjon humanitaarkriiside korral abi ligikaudu 60 riigis, tehes seda 90 rahastamisotsuse kaudu, kogusummas 936,6 miljonit eurot.
On 6 march the Commission organised an international conference in Brussels‘Women: Stabilising an insecure world’.
Algset 741 miljoni euro suurust eelarvet täiendati, et vastata humanitaarvajadustele, mis tulenesid toiduainete hinnatõusust maailmaturul, mis mõjutas suurt osa juba riskirühma kuuluvast elanikkonnast.
In September, as a follow-up to the conference, a group of some 40 leading women in politics, business and civil society asked the Secretary-general of the United Nations to arrange a ministerial conference in 2010 in order to evaluate the implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
Humanitaarabi eelarverealt rahastatud projektide kaudu sai abi 118 miljonit inimest.Nendest vahenditest, mida komisjon eraldas oma partneritele, kes annavad humanitaarabi kohapeal, läks 44% valitsusvälistele organisatsioonidele, 46% Üro asutustele ja 10% muudele rahvusvahelistele organisatsioonidele.
In the course of the year the Council and the Commission prepared a joint paper on a comprehensive approach to EU implementation of UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security.
Humanitaarabi seisukohast ei esinenud sellel aastal suuri loodusõnnetusi, kuid mitmekordistus keskmise suurusega loodusõnnetuste arv (tsüklonid Bangladeshis, madagaskaril ja myanmaris, maavärin Hiinas, tsüklon Kariibi mere piirkonnas, üleujutused Ecuadoris,
Under the thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources, including energy (1
Indias, Namiibias ja Nepalis, külmalaine Tadžikistanis, taifuun Vietnamis, külm ja põud Palestiina aladel ning epideemiad Lääne-Aafrikas, guinea-Bissaus, Kariibi mere piirkonnas ja Ladina-Ameerikas).
), EUR 101 million was allocated to help promote the European Union’s environmental and energy policies abroad. The most important activities were in the areas of energy efficiency, renewable energies and forestry.
mujal maailmas esines konfliktide põhjustatud kriise, nagu gruusia kriis, ning jätkusid ja mõnel juhul ka ägenesid juba varasematel aastatel tekkinud keerukad kriisid, muu hulgas probleemid Palestiina põgenikega ning kriis Colombias, Sri Lankas, Sudaanis ja Pakistanis.
On 27 November the Commission contributed EUR 24.5 million to the global Index Insurance Facility (gIIF).
Komisjon pööras endiselt suurt tähelepanu nn unustatud kriisidele (s.t kriisiolukord, millega seotud humanitaarabivajadused ei pälvi abiandjate piisavat tähelepanu).
The gIIF aims to mitigate risks relating to climate and natural disasters in African, Caribbean and Pacific countries through the application of index insurance (2).
Selliste kriiside leevendamiseks eraldati 41,35 miljonit eurot. mõnel juhul pärineb unustatud kriis juba aastast 2004, nagu Lääne-Sahara põgenike probleem (Alžeerias) ning myanmari, Nepali ja Tšetšeenia kriis.
On 15 July the Commission adopted a working paper on the implementation framework of the Global Climate Change Alliance (3).
Poliitilisel tasandil võttis nõukogu 22. juulil vastu komisjoni mais esitatud tegevuskava (1) 2007. aastal humanitaarabi küsimuses saavutatud Euroopa konsensuse rakendamiseks.
The gCCA provides for enhanced dialogue between the European Union and the poor developing countries hit hardest by the impact of climate change, in particular least developed countries and small island developing states.
Tegevuskava aitab olulisel määral kaasa Euroopa humanitaarabi andmise tõhustamisele ja koordineerimisele.
Joint declarations were concluded under the gCCA framework with the Caribbean countries (in march), the Pacific countries (in October) and the African countries (in November). An initial scheme has been approved for vanuatu, while 10 new schemes are being prepared with the most vulnerable countries.
Tegevuskava rakendamisel osaleb aktiivselt ka nõukogu, kes rõhutas, et humanitaarabi tulemuslikuks andmiseks on väga oluline roll partnerlusel ning tegevuskavas ettenähtud meetmeid tuleks võimaluse korral rakendada tihedas koostöös asjaomaste partnerorganisatsioonide ja muude sidusrühmadega.
The Commission used a variety of methods to integrate climate change into project design and external relations instruments, including policy dialogue with non-member countries at bilateral and regional levels and with regional and international organisations, the green diplomacy networks and its own network of delegations.
Tegevuskava rakendamise raames korraldasid Euroopa Parlament ja komisjon 16. septembril Brüsselis rahvusvahelise humanitaarõiguse konverentsi.
All the above measures have contributed to the emergence of European climate change diplomacy, strengthening the European Union’s presence and identity as an international player.
Konverentsi eesmärk oli arendada teadlikkust rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumisest ja arutada humanitaarabi küsimuses saavutatud Euroopa konsensuse raames selle üle, mida võiks edaspidi Euroopa Liidu tasandil teha rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimise edendamiseks.
The European Union continued throughout the year to promote its balanced approach in the fight against drugs (balancing the reduction in demand against the reduction in supply) at multilateral and bilateral levels. drugs-related development aid projects continued to be a priority in countries affected by the production, transit, trafficking and consumption of drugs.
Humanitaarabi haldamise vallas vaatas komisjon läbi partnerluslepingu, mis reguleerib suhteid valitsusväliste partnerorganisatsioonidega, andis sellele uue hinnangu ja ajakohastas seda. Komisjon lihtsustab ja seostab menetlusi, seadmata ohtu antava abi järelevalvet ja abi haldamise kontrollimist.
A cooperation project was launched in the fight against illicit drugs (PRAdI CAN — Programa Antidrogas Ilícitas en la CAN) under the regional strategy for cooperation with the Andean Community signed in April 2007.
Humanitaarabi rahastamise otsused (2008. aasta eelarve) geograafiliste piirkondade kaupa (eurodes)
In addition to the geographical financial instruments in the fight against drugs, multiregion, multi-component programmes targeting the heroin and cocaine routes were
Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid (kokku)Sudaan ja Tšaad Somaali poolsaar Kesk- ja Lõuna-Aafrika ning India ookean Lääne-Aafrika Kariibi mere piirkond Uued iseseisvad riigid, Lähis-Ida ja Vahemere piirkond (kokku)Vahemere piirkond ja Lähis-Ida Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia Aasia ja Ladina-Ameerika (kokku) Lõuna-Aasia Kagu- ja Ida-Aasia Ladina-Ameerika Muud
2 adopted in 2008 under the Instrument for Stability (
551 847 000197 000 000167 897 000126 200 00039 100 00021 650 000152 635 000124 860 00027 775 000192 327 00094 257 00064 000 00034 070 00039 832 9417 020 614 muu kui piirkondade kaupa antav abi (suutlikkuse arendamine, toetused, teenused jne)
On 21 January the Council adopted a decision (3
Tehniline abi (eksperdid ja bürood)muud kulud (auditid, hindamised, teave)Kokku
) regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement of 2001.
Abi anti peamiselt järgmistele riikidele ja piirkondadele:
The decision on the signing and conclusion of a new International Coffee Agreement ( replacing the 2001 agreement, was adopted by the Council on 16 June.
—Sudaanile anti 167 miljonit eurot, et vastata humanitaar- ja toiduvajadustele, mille konfliktiolukord on piirkonnas tekitanud.
The objective of the agreement remains the promotion of international cooperation on the coffee trade.
Lisaks eraldati 30 miljonit eurot Tšaadis asuvatele põgenikele.