natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, heavy episodic drinking shows a small but continuous increase throughout the period.
Teisest küljest näitab raske episoodiline joomine kogu kõnealuse perioodi jooksul väikest, kuid pidevat kasvu.
Use of illicit drugs is still dominated by cannabis use.
Ebaseaduslike uimastite tarbimises domineerib endiselt kanepi tarbimine.
We are already looking forward to the next survey, to see whether the trend shift in illicit drug use and the drop in cigarette consumption will continue and whether heavy episodic drinking will continue to be more common.
Üldine mulje seoses ebaseaduslike uimastite tarbimisega on see, et ajavahemikul 1995–2003 valitsenud kasvutendents on nüüd peatunud ning 2007. aasta näitajad on 2003. aasta omadest pisut madalamad.
Data uncertain or not available
Peamised näitajad uimastite kohta
Summary — the 2007 ESPAD report
Kokkuvõte — ESPADi 2007. aasta aruanne
About the EMCDDA and ESPAD
Teave EMCDDA ja ESPADi kohta
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of the European Union’s decentralised agencies.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (EMCDDA) on üks Euroopa Liidu detsentraliseeritud asutusi.
Established in 1993 and based in Lisbon, it is the central source of comprehensive information on drugs and drug addiction in Europe.
Asutus on rajatud 1993. aastal, asub Lissabonis ning on keskseks igakülgse teabe allikaks uimastite ja uimastisõltuvuse kohta.
The EMCDDA collects, analyses and disseminates factual, objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus kogub, analüüsib ja avaldab uimastite ning uimastisõltuvuse alast faktipõhist, objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet.
In doing so, it provides its audiences with an evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
Sellega annab Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus avalikkusele tõenditel põhineva pildi narkoprobleemist Euroopas.
The European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD) is a collaborative effort of independent research teams in more than forty European countries, making it the largest cross-national research project on adolescent substance use in the world.
Euroopa koolide alkoholi ja muude uimastite alase uurimisprojekt (ESPAD) on enam kui 40 Euroopa riigi sõltumatu uurimisrühma koostööprojekt ning maailma suurim riikidevaheline uurimisprojekt narkootiliste ainete kasutamise kohta noorukite seas.
ESPAD was founded in 1993 on the initiative of the Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs (CAN) and with the support of the Pompidou Group at the Council of Europe.
ESPAD asutati 1993. aastal Alkoholi ja muude sõltuvusttekitavate ainete Rootsi teabenõukogu (Ruotsin Centralförbundet för alkohol- och narkotikaupplysning, CAN) algatusel ja Euroopa Nõukogu Pompidou rühma toetusel.
The first data-collection exercise was conducted in 26 countries in 1995.
Esimest korda koguti andmeid 26 riigist 1995. aastal.
The 2007 ESPAD report presents the results from the fourth wave, conducted in 35 countries during 2007.
ESPADi 2007. aasta aruandes on esitatud neljanda andmete kogumise tulemused, mis on saadud 2007. aasta jooksul 35 riigist.
This multilingual summary is a product of the cooperation framework that exists between the EMCDDA and ESPAD.
Käesolev mitmekeelne kokkuvõte on valminud EMCDDA ja ESPADi vahelise koostöö raames.
Our common aims include broadening access to the information and expertise on alcohol and other drug use among school students developed by the ESPAD project and improving the availability, quality and comparability of school survey data.
Meie ühine eesmärk on suurendada ESPADi projekti raames saadud alkoholi ja muude narkootikumide kasutamise alase teabe ja eriteadmiste kättesaadavust ning parandada kooliuuringu andmete kättesaadavust, kvaliteeti ja võrreldavust.
EUROPEANUNION AND NORWAY
OLUKORD EUROOPA LIIDUS
Legal notice
Õiguslik teadaanne
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected bycopyright.
Käesolev Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse (EMCDDA) väljaanne on autoriõigusegakaitstud.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of thedata contained in this document.
EMCDDA ei võta enesele vastutust ega kohustusi seoses käesolevas dokumendis sisalduvate andmetekasutamisest tulenevate tagajärgedega.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinionsof the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Käesoleva väljaande sisu ei pruugi kajastada Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse partnerite, EL liikmesriikide või Euroopa Liidu või Euroopaühenduste mis tahes institutsioonide või asutuste ametlikke arvamusi.
It can be accessedthrough the Europa server (http://europa.eu.int).
Teave on kättesaadav Europa serveri(http://europa.eu.int)kaudu.
This report is available in Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian,Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish and Norwegian.
Käesolev aruanne on kättesaadav hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti,leedu, ungari, hollandi, poola, portugali, slovaki, sloveeni, soome, rootsi ja norra keeles.
Alltranslations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Kõik tõlked on teinud Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus, 2004Reprodutseerimine on lubatud algallikale viitamisel.
Introductory note
Sissejuhatav märkus
At a glance — an overview of the European drug situation
Põgus ülevaade uimastiprobleemide olukorrast Euroopas
New developments in policies and laws
Uued suundumused poliitikas ja õigusnormides
Drug prevention — working with communities and targeting those most at risk
Uimastitarbimise ennetamine – töö kogukondadega ning keskendumineriskirühmadele
Amphetaminetype stimulants, LSD and other synthetic drugs
Amfetamiini-tüüpi stimulandid, LSD ja muud sünteetilised uimastid
Heroin and injecting drug use
Heroiin ja uimastite süstimine
Treatment — meeting the needs of those with problems
Ravi – probleemidega inimeste vajaduste rahuldamine
Crime and prison issues
Kuritegevuse ja vanglaga seotud küsimused
Evaluation of ‘national drugs strategies’ in Europe
Euroopa siseriiklike narkoennetuse strateegiate hindamine
Cannabis problems in context — understanding the increase in European treatment demands
Kanepiga seotud probleemid ja nende kontekst – Euroopa ravinõudlusesuurenemise mõistmine
Comorbidity
Kaasnev haigestumus
References
Kirjanduse loetelu
Reitox focal points
Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Teabevõrgu riikide teabekeskused
We gratefully acknowledge the fact that the information inthis report is the product of a partnership and dependenton the work of our partners in the Reitox network and thescientific experts who have contributed to national and EU-level working groups.
Tunnistame tänulikult, et käesolevas aruandes esitatudteave on saadud tänu meie partneritele ja nende tööle Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Teabevõrgus(Reitox) ning teadustöötajatele, kes osalevad siseriiklike ja Euroopa Liidu tasandi töörühmade töös.
The report is also informed by, andbenefits from, our ongoing work with the European Commission in support of the evaluation of the Europeanaction plan on drugs (2000–04).
Aruandekoostamisele on kaasa aidanud ka meie töö Euroopa Komisjoniga Euroopa narkootikumidevastase tegevuskava(2000–2004) hindamise toetamisel.
This year’s annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) includesdata from the 25 Member States of the European Unionand from Norway.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse(EMCDDA) käesoleva aasta aruandes on toodud andmed Euroopa Liidu 25 liikmesriigi ja Norra kohta.
The wealth of information presented notonly helps us to understand better the extent to which drugproblems affect both the citizens of Europe and thecommunities they live in, but also enables us to reflect onthe policies and actions that Member States have developedto respond to the complex and multifaceted challenge thatthe use of drugs presents.
Esitatudpõhjalik informatsioon ei aita meil mitte ainult pareminimõista Euroopa kodanikke ning neid ümbritsevatkeskkonda puudutavaid narkoprobleeme, vaid aitab kakajastada meetmeid ja tegevuspoliitikaid, midaliikmesriigid on välja töötanud ja rakendavaduimastitarbimisega kaasnevate keerukate ja mitmetahulisteprobleemidega toimetulekuks.
Those familiar with the previous EMCDDA reports on the European drug situation may be struck by the considerabledifferences that arise from this enlarged perspective.
Neile, kes on tutvunud EMCDDA eelmiste aastatearuannetega uimastiolukorra kohta Euroopas, torkavadkindlasti silma laienemisega kaasnevad märgatavaderinevused.
Manyof our assumptions on the nature and direction of trends inthe drug problem need to be reviewed and adapted toreflect the reality of the more complex, dynamic and diversesituation that faces Europe today.
Mitmed meie eelhinnanguduimastiprobleemide iseloomule ja suundumustele tulebuuesti läbi vaadata ning kohandada kajastamaks tegelikkukeerukat, dünaamilist ja mitmepalgelist olukorda tänases Euroopas.
Some commentators focus on the difficulties that may arisefrom greater European integration, particularly the abilityof organised crime to benefit from the opening of bordersand the free movement of goods and individuals.
Mõned kommenteerijad keskenduvad raskustele, misvõivad tekkida Euroopa suurema integreerumisetagajärjel, eriti sellele, et piiride avanemisest, kaupade jainimeste vabast liikumisest lõikab kasu organiseeritudkuritegevus.
Suchchallenges are not ignored in this report, but anothermessage can also be found.
Käesolevas aruandes ei vaadata nendestküsimustest mööda, kuid siit võib leida ka teisesisulisisõnumeid.
We increasingly share, as Europeans, common problems resulting from the use ofdrugs, but we also bring to the debate different historicalexperiences and perspectives. The data found in this reportrepresent a common commitment of our Member States tocollect comparable information and use it to facilitate thedevelopment of more effective and better-targeted policiesand responses.
Eurooplastena jagame me narkootikumidetarbimisest tulenevaid ühiseid probleeme, kuid toomearutellu ka erinevaid ajaloolisi kogemusi ja perspektiive.Aruandes esitatud andmeid esitavad liikmesriigid, kes onvõtnud endale kohustuse koguda võrreldavaid andmeidning kasutada neid poliitika ja meetmete täpsemakssuunamiseks ja tõhusamaks arendamiseks.
The enlargement of the European Unionoffers us a new opportunity to share our experiences ofwhat works and to cooperate more closely to developbetter-coordinated activities.
Euroopa Liidulaienemine annab meile uue võimaluse oma kasulikekogemuste jagamiseks ning tihedamaks koostööksparemate meetmete väljatöötamisel.
In this endeavour the EMCDDAis committed to playing its part in working with Member States to assemble the high-quality data sets that arenecessary to underpin an informed debate.
Nende püüdlustetäitmiseks teeb EMCDDA koostööd liikmesriikidegaargumenteeritud debatiks vajaliku kõrgekvaliteediliseteabe kogumisel.
Marcel Reimen Chairman, EMCDDA Management Board
Marcel Reimen EMCDDA haldusnõukogu esimees
Not all countries can provide information in all areas, norare all the data available open to simple comparison.
Teavet iga valdkonna kohta ei esita kõik riigid, samuti eiole kõik võrdlusandmed kättesaadavad.
The more technically aware reader, or those wantingmore specific details on any aspect of this report, caninspect the full data tables that underpin the summaryinformation presented here, which are available in theaccompanying statistical bulletin and in the extended onlineversion of this publication.
Ala asjatundjad ja need,kes soovivad täpsemat teavet aruande mõne aspektikohta, võivad uurida täielikke andmebaase, mille põhjalkäesolev kokkuvõtlik informatsioon on esitatud ning milleleiate lisatud statistikabülletäänist või käesoleva väljaandelaiendatud online-versioonist.
For those requiring only aconcise overview of developments, the ‘At a glance’ sectionprovides a summary of key developments, which are thenexplored in more depth in the body of the report.
Nendele, kes soovivadkokkuvõtlikku ülevaadet arengutest, antakse ülevaadepõhisuundumustest osas “Pilguheit”, mida siis käsitletaksepõhjalikumalt aruande põhiosas.
The EMCDDA would like to thank the following for their help in producing this report:
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus tänab käesoleva aruande koostamisel osutatud abi eest:
• the heads of the Reitox national focal points and their staff;
•Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Teabevõrgu riikide teabekeskuste juhatajaid ja töötajaid;
• the services within each Member State that collected the raw data for this report;
•käesoleva aruande jaoks algmaterjali kogunud teenistusi kõigis liikmesriikides;
• the Members of the Management Board and the Scientific Committee of the EMCDDA;
•Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse juhatuse ja teaduskomitee liikmeid;
• the European Parliament, the Council of the European Union — in particular its Horizontal Working Party on Drugs —and the European Commission;
•Euroopa Parlamenti, Euroopa Liidu Nõukogu, eelkõige narkovaldkonna horisontaalküsimuste töörühma, Euroopa Komisjoni;
• the Pompidou Group of the Council of Europe, the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Health Organization, Europol, Interpol, the World Customs Organization, the Swedish Council for Information on Alcohol andother Drugs (CAN) and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV);
•Euroopa Nõukogu Pompidou rühma, ÜRO Uimastikontrolli ja Kriminaalpreventsiooni Bürood, Maailma Tervishoiuorganisatsiooni, Europoli, Interpoli, Maailma Tolliorganisatsiooni, alkoholi ja muude sõltuvusttekitavateainete Rootsi teabenõukogu (CAN), AIDSi Epidemioloogilise Seire Euroopa Keskust (EuroHIV);
• the Translation Centre for the Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities;
•Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskust ja Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitust;
This annual report is based on information provided to the EMCDDA by the EU Member States and Norway (participatingin the work of the EMCDDA since 2001) in the form of a national report. The statistical data reported here relate to the year2002 (or the last year available).
Käesolev aastaaruanne on koostatud teabe põhjal, mis on Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuseleesitatud Euroopa Liidu liikmesriikide ja Norra (osaleb kõnealuse keskuse töös alates 2001. aastast) riiklike aruannetena.Käesolevas aastaaruandes on kasutatud 2002. aasta (või viimase aasta, mille kohta andmed olid kättesaadavad)statistilisi andmeid.
In the area of responses to drug use and for the selected issues more recent data may bereported.
Uimastitarbimise vastaste meetmete ja valikteemade osas võib olla uuemaid andmeid.
The national reports of the Reitox focal points are available on the EMCDDA website(http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Teabevõrgu riikide teabekeskuste aruanded on kättesaadavad Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse veebileheküljel (http://www.emcdda.eu.int/?nnodeid=435).
An online version of the annual report is available in 20 languages and may be found athttp://annualreport.emcdda.eu.int.
Aastaaruande elektrooniline versioon on kättesaadav 20 keeles aadressil http://annualreport.emcdda.eu.int.
Further material, referred to in footnotes with the reference OL, is presented only in theonline version.
Täiendavadmaterjalid, millele viidatakse joonealustes märkustes tähisega OL, on kättesaadavad vaid online-versioonis.
Available in English, this includes a wealth of graphics, tables and background information.
Needingliskeelsed materjalid sisaldavad arvukalt jooniseid, tabeleid ja taustteavet.
The 2004 EMCDDA statistical bulletin provides the full set of source tables on which the statistical analysis is based(http://statistics.emcdda.eu.int).
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse 2004. aasta statistikabülletään sisaldab statistilises analüüsisallikatena kasutatud tabelite täielikku kogu (http://statistics.emcdda.eu.int).
It also provides further detail on the methodology used.
Selles on täpsustatud ka muid kasutatudmetoodika üksikasju.
At a glance — an overview ofthe European drugsituation
Põgus ülevaade uimastiprobleemide olukorrast Euroopas
In this overview section, some of the key developmentscovered in the EMCDDA’s 2004 annual report on the stateof the drugs problem in Europe are highlighted.
Käesolevas ülevaates tõstetakse esile mõned põhilistestarengusuundadest, mis sisalduvad Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse 2004.aasta aruandes uimastiprobleemidega seotud olukorrakohta Euroopas.
The readershould refer to the body of the report for a full discussion.
Täieliku ülevaate saamiseks peaks lugejatutvuma aruandega tervikuna.
Policies and the legal framework reported by Member States in 2003 include the impact ofnew drug legislation; the impact of changing legalprovision regarding drug possession for personal use, andparticularly possession of cannabis; measures to allow localauthorities to act against premises associated with drugtrafficking or public nuisance; schemes designed to referthose with drug problems to bodies outside the criminaljustice system; and actions to counter drug trafficking andmoney laundering activities.
Uimastipoliitika hindamised võivad pakkuda tulevikuseisukohalt vajalikke õppimisvõimalusi. Liikmesriigidesitasid 2003. aastal seire- või hinnanguaruandedjärgmistes valdkondades: uute uimastialaste õigusaktidetoime; muudatuste mõju isiklikuks tarbimiseks mõelduduimastite, eelkõige kanepi valdamist käsitlevatesõigusnormides; meetmed, mis võimaldavad kohalikelasutustel tarvitusele võtta abinõud narkokaubandusega võiüldsust häiriva käitumisega seotud kohtades; kavaduimastitarvitajate suunamiseks muudesse kuikriminaalkohtusüsteemi asutustesse; uimastikaubanduse jarahapesu vastu võitlemise meetmed.
Approaches taken in the Member States to measure national drugs strategies are setout in a selected issue on evaluation.
Liikmesriikide võetudmeetmed siseriiklike narkoennetuse strateegiate hindamiselesitatakse hindamist käsitleva valikteema all.
Among the major policy developments noted in the report isthe mid-term evaluation of the action plan that stemmedfrom the 1998 United Nations special session on the worlddrug problem (UNGASS).
Aruandes märgitud suuremate poliitikaarengute hulkakuulub maailma uimastiprobleeme käsitlenud ÜROPeaassamblee 1998. aasta eriistungjärgu (UNGASS) töölpõhineva tegevuskava vahehindamine.
In addition, the EMCDDA iscontributing to the evaluation of the EU action plan ondrugs (2000–04), which will conclude in 2004.
Peale selle aitab Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskushinnata Euroopa Liidu narkootikumide alast tegevuskava(2000–2004), mis lõpeb 2004. aastal.
Two countries (Belgium, United Kingdom) reported changesin the legal classification of cannabis.
Kaks riiki (Belgia, Ühendkuningriik) teatasid muudatustestkanepi õiguslikus määratluses.
In both of thesecountries problematic cannabis use is explicitly addressedby laws or guidelines, and the legal changes instituted havea number of important dimensions that have sometimesbeen ignored in the media’s reporting of these actions.
Mõlema kõnealuse riigiõigusaktid ja suunised käsitlevad selgesti probleemsetkanepitarbimist ning kasutuselevõetud õiguslikelmuudatustel on arvukalt aspekte, midamassiteabevahendid on kõnealustest meetmetest teatadesmõnikord ignoreerinud.
An increasingly important area for future activities andinternational cooperation is that of putting in place powersto allow the assets of drug traffickers and criminal gangs tobe confiscated.
Valdkond, mis muutub tulevikus võetavate meetmete jarahvusvahelise koostöö seisukohalt üha tähtsamaks,hõlmab volituste kindlaksmääramist, mis võimaldavadkonfiskeerida narkootikumidega kauplejate ja kuritegelikerühmituste vara.
Spain, France, Ireland and the United Kingdom all report new developments in this area.
Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa ja Ühendkuningriik kannavad ette uutest edusammudestkõnealuses valdkonnas.
In June 2003, the Council of Ministers adopted arecommendation on the prevention and reduction of healthrelated harm associated with drug dependence.
Juunis 2003 võttis ministrite nõukogu vastu soovitusenarkosõltuvusega seotud tervisekahjustuste ennetamise javähendamise kohta.
Key areascovered by the recommendation include health protectionand risk reduction, reducing the incidence of blood-bornediseases among drug users (HIV, HCV and TB), reducingdrug-related deaths and establishing appropriate evaluationmechanisms.
Soovituses käsitletudpõhivaldkondade hulka kuulub tervisekaitse ja riskidevähendamine, vere kaudu levivate haiguste esinemusevähendamine uimastitarbijate hulgas (HIV, HCV ja TB),uimastitega seotud surmajuhtude arvu vähendamine ningasjakohase hindamissüsteemi loomine.
In 2003, the Council of Ministers also reacheda political agreement on a framework decision on drugtrafficking.
Ministrite nõukogujõudis 2003. aastal ka poliitilisele kokkuleppelenarkokaubandust käsitlevas raamotsuses.
This agreement focused on achieving alignmentof penalties and widening the target of action to thosecriminal and terrorist organisations that derive funds fromdrug trafficking.
Kõnealunekokkulepe keskendus karistuste ühtlustamisele ningtegevuseesmärkide laiendamisele, et hõlmata needkuritegelikud ja terroriühendused, kelle rahalised vahendidtulevad narkokaubandusest.
The issue of driving under the influence of drugs and howto deal with it remains of considerable concern in many Member States.
Paljudes liikmesriikides tekitab endiselt muretsõidukijuhtimine uimasti mõju all ning selle käsitlemiseküsimus.
In 2003, three countries (France, Austriaand Finland) made significant changes to clarify orreinforce legislation in this area.
Kolmes riigis (Prantsusmaa, Austria ja Soome)tehti 2003. aastal märkimisväärseid muudatusi, ettugevdada kõnealuse valdkonna õigusaktide toimet janeed selgemaks muuta.
In 2003, there was an increase in the number of countrieswhose drug policy operates within the framework of anoverall national strategy, with drug plans adopted in Denmark, Germany, Lithuania and Slovenia.
2003. aastal suurenes nende riikide arv, kelleuimastipoliitika toimib siseriikliku üldstrateegia raames,ning Taanis, Saksamaal, Leedus ja Sloveenias võeti vastuuimastialased tegevuskavad.
Once, asplanned, Estonia and France follow suit in 2004, over threequarters of all EU Member States will have adopted thisapproach.
Kui Eesti ja Prantsusmaatoimivad 2004. aastal kavandatu kohaselt, siis onkolmveerand Euroopa Liidu riikidest kõnealuselähenemisviisi kasutusele võtnud.
Common themes found in national strategiesinclude a commitment to a balanced approach in respect ofdemand- and supply-side activities and an explicitrecognition of the importance of coordination.
Siseriiklikes strateegiateson ühisteks teemadeks kohustus läheneda pakkumise janõudmisega seotud meetmetele tasakaalustatult ningkooskõlastamise tähtsuse otsene tunnustamine.
Drug prevention work in Europe can be categorised astargeting the community as a whole (universal prevention)or those most at risk, at either group (selective) orindividual level (indicated).
Narkoennetust Euroopas võib liigitada vastavalt sellele,kas ennetustöö on suunatud kogu ühiskonnale(kõikehõlmav ennetus) või kõige enam ohustatud isikutelenii rühma (valikuline ennetus) kui üksikisiku (soovituslikennetus) tasandil.