natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attainment of this goal was facilitated by the signing of the Single European Act in 1986, which laid down a schedule and gave the institutions new decision-mak-ing powers.
Samal ajal leidis aset ka Euroopa Parlamendi kaasamine õigusloomesse.
This was when Parliament obtained its first legislative powers in the form of a complex ‘legislative cooperation’ procedure, which was fortunately simplified and consolidated by the Maastricht Treaty which, on 1 November 1993, introduced a system of genuine legislative codecision between the Council and Parliament.
Esialgu toimus tegevus õigusaktidega keeruka koostöömenetluse alusel, kuid hiljem lihtsustati seda Maastrichti lepinguga, nii et 1993. aasta 1. novembrist hakkas kehtima kaasotsustamismenetlus, mille puhul on nii nõukogul kui Euroopa Parlamendil võrdne sõnaõigus.
On 6 May 1982, the EPP Group held an event entitled ‘Europe without borders’ in Aachen.
Esmalt tuleb nimetada eelarveküsimust, mis tõi endaga kaasa ränki lahinguid komisjoni ja eelkõige nõukoguga, jõudmaks selleni, et meie partnerid tunnustaks seaduslikke õigusi, mis ühel valitud esinduskogul Euroopa tasandil olema peavad.
Endless amendment of and voting on directives, endless conciliation meetings with the Commission and the Council and endless battles at each part-session in Strasbourg and Brussels were required in order to make progress with the massive task of establishing an internal market.
Parlamendi nõudmised olid seda põhjendatumad, et 1970. aasta finantslepingu ja omavahendite laieneva kasutuselevõtu tagajärjel jäid liikmesriikide parlamendid ilma võimalusest kontrollida eelarve kulusid.
Today, we continue to take this process further at each part-session, because the completion of an area within which persons, capital,
See haigutav demokraatlik tühimik sai täidetud pika, kannatliku ja võiduka sissisõja abil, mille Euroopa Parlament eelarveküsimustes maha pidas.
Our group chairmen – Egon A. Klepsch, Paolo Barbi, Leo Tindemans, Wilfried Martens and Hans-Gert Pöttering – have consistently supported both coordinators and rapporteurs and the large number of parliamentary committee chairmen belonging to our political movement wherever Parliament’s rights – and, through Parliament, the rights of European citizens – have needed to be shown greater respect in the process of interinstitutional dialogue.
Paljud mäletavad, kui võitluslikult olid meelestatud meie eestkõnelejad Horst Langes, Harry Nottenboom ja Heinrich Aigner, ning pikki õhtuid, mis veedeti parlamendikomisjonide ja fraktsiooni koosolekutel, et anda lihvi viimastele edasiviivatele kompromisslahendustele.
D good and services can move freely – an essential precondition for sustained growth and competitiveness – is a longterm undertaking.
Ühisturg sai niisiis reaalsuseks 1. jaanuaril 1993. aastal.
Our group is firmly committed to this project, having grasped the scale of the challenge that globalisation represents for our societies. The internal market and its corollary, the euro, which was brought into circulation in January 2002, are Europe’s eloquent response to the need to keep pace with international events.
Samal ajal kiirendasid lähenemist Euroopa Liidule juba kolm uut riiki – Rootsi, Austria ja Soomest –, kes loobusid võimalusest hakata ajutise Euroopa majanduspiirkonna liikmeks, mida neile pakuti, ning jõudsid 1. jaanuaril 1995. aastal Euroopa Liidu täieõigusliku liikme staatuseni.
The journey towards the single currency was an exciting and risky one for the members of the EPP Group, who had to resist massive pressure from critics and sceptics, particularly in the US media, in order to make sovereignists, collectivists and ultra-liberals understand that a single European currency was necessary and that it would be brought into circulation and would put an end to the repeated bouts of monetary turbulence that were disrupting agricultural markets, encouraging speculation and weakening our economies with every new devaluation.
Teekond ühisrahani kujunes PPE-DE fraktsiooni liikmete jaoks põnevaks ja ohte täis võitluseks. Seljatada tuli ulatuslik kriitika ja skeptitsism, mida eelkõige levitas Ameerika press, ning teha absoluutse suveräänsuse, kollektivismi ja äärmusliku liberalismi apostlitele selgeks, et Euroopa ühisraha on hädavajadus, et see tuleb ka ringlusesse lasta, et selle abil on võimalik teha lõpp monetaarsetele korralagedustele, mis üksteise järel laastasid põllumajandusturgu, innustasid spekulante ja nõrgestasid üha uute devalveerimistega meie majanduse vundamenti..
We are proud to have counted among us eminent figures such as Karl von Wogau, Fernand Herman, Ingo Friedrich and Efthimios Christodoulou who were passionate advocates of the euro. History has proved them right.
Võime uhkusega meenutada, kuidas meie saadikurühma nimel juhtisid seda võitlust sellised väljapaistvad poliitikud nagu Karl von Wogau, Fernand Hermani, Ingo
Following the establishment of the internal market on 1 January 1993, Sweden, Austria and Finland speeded up their approximation processes and decided to reject the idea of joining the European Economic Area in favour of full membership of the Union, to which they acceded on 1 January 1995.
Edasiliikumine selle hiiglasliku projektiga nõudis järgnenud aastatel lõputult direktiive, mida oli vaja muuta ja vastu võtta, rohkelt vaevarikkaid lepitusmenetlusi komisjoni ja nõukoguga ning raevukaid lahinguid täiskogul Strasbourgis ja Brüsselis.
In the 1990s, the generation that had built up the Community gave way to a second generation whose task it was to overhaul the existing structures.
Veel täna jätkub töö selle kallal igal istungil, sest nii ulatusliku inimeste, kapitali, kaupade ja teenuste vaba liikumist võimaldava ala loomine, mis on majanduskasvu ja jätkusuutliku konkurentsivõime hädavajalik eeltingimus, peabki olema pikaajaline ettevõtmine.
Profound changes had taken place, totally altering the political geography of Europe.
Olles mõtestanud enese jaoks lahti selle, mida tähendab globaliseerumine tänapäeva maailmas, on meie saadikurühm selles võitluses aktiivselt osalenud.
Our group was the first to endorse the approach adopted by Chancellor Helmut Kohl who,
Siseturg ja selle loomulik jätk ühisraha euro näol, mis lasti ringlusesse 2002. aasta jaanuaris, annavad kindlalt tunnistust eurooplaste valmidusest ajaga sammu pidada.
to half a billion Europeans.
Ajalugu on neile õiguse andnud.
when the Berlin Wall fell on 9 November 1989, called for the reunification of Germany within the European Union.
Uue sajandi lävepakul asus PPE-DE fraktsioon erinevalt teistest poliitilistest vooludest kindlameelselt ja tahtekindlalt toetama Euroopa maailmajao taasühendamist, mis sai teoks 2004. aastal kümne uue Kesk- ja Ida-Euroopa ning Vahemere piirkonna riigi liitumisega.
This gave a new impetus to the intergovernmental negotiations that were to bring a substantial step forward in the process of European integration with the entry into force on 1 November 1993 of the Maastricht Treaty, establishing a right of legislative codecision for Parliament, a procedure for confirmation of the European Commission, the extension of qualified-majority voting within the Council and new powers in the justice and home affairs sphere.
Sellele järgnes Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine 2007. aastal, tehes Euroopa Liidust aukartustäratava 27-riigilise terviku, kus elab ühtekokku pea pool miljardit elanikku. Muidugi tõi see kaasa uusi väljakutseid ning poliitilised solidaarsusavaldused vajasid võrdväärses ulatuses rahalist panustamist.
It has also led to an initial pooling of diplomatic and military resources with a view to a common security and defence policy.
Uutele kodanikele laiendatud liikumisvabadus nõudis kontrolli tõhustamist välispiiridel ning ühtse viisa- ja sisserändepoliitika väljatöötamist.
The draft European Constitution signed in Rome on 29 October 2004 received broad support from the members of the EPP-ED Group, who were involved in its drafting within the Convention.
Alates 1990ndatest hakkas ülesehitajate põlvkonna asemele tulema ümberkorraldajate põlvkond. Suured vapustused muutsid Euroopa poliitilist geograafiat tundmatuseni.
The British Conservative members, who make up the European Democrats part of the group, were left to vote as they saw fit on the issue.
Meie fraktsioon oli esimene, kes koondus kantsler Helmut Kohli taha, kes hakkas alates Berliini müüri langemisest 9. novembril 1989. aastal propageerima Euroopa Liidus Saksamaa taasühendamist.
Following the setbacks in the French and Dutch referendums, our group supported President Nicolas Sarkozy’s initiative for a simplified treaty, which was adopted on 18 and 19 October 2007 and has now entered the ratification phase.
See nägemus andis uue hoo valitsustevahelistele läbirääkimistele, mis päädisid 1. novembril 1993. aastal jõustunud Maastrichti lepinguga ja viisid Euroopa lõimumise täiesti uuele tasemele, tuues endaga Euroopa Parlamendi kaasamise õigusloomesse kaasotsustamismenetluse abil, uue komisjoni ametissenimetamise menetluse, enamushääletuse laiema kasutuse nõukogus, uued hoovad justiits- ja siseküsimustes, ning esimesed sammud diplomaatiliste ja sõjaliste ressursside ühendamise suunas ühise kaitse- ja julgeolekupoliitika arendamiseks.
What is more, with a clear-headedness and a determination that other political movements struggled to match, the EPP-ED Group launched itself into what has been the greatest undertaking of this new century: the reunification of Europe through the accession in 2004 of 10 new Central and Eastern European and Mediterranean countries, which were followed in 2007 by Bulgaria and Romania, to form a Union of 27 Member States with a population of close
Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõul, mis allkirjastati Roomas 29. oktoobril 2004. aastal, oli PPE-DE saadikurühmas laiapõhjaline toetus ning mitmed meie liikmed olid juba osalenud selle ettevalmistamisel Euroopa Tulevikukonvendis. Tuleb märkida, et
We are a pragmatic group that believes in diversity; however, while we accept that everyone has a right to their own views, we remain passionately attached to our own core values of peace and freedom, respect for humankind and humankind’s responsibility for a better world.
Ühendkuningriigi Konservatiivse Partei liikmetel, kes moodustavad meie fraktsioonis Euroopa Demokraatide tiiva, oli selles küsimuses võimalik kujundada välja oma isiklik arvamus, mis pealiiniga täpselt ei kattunud.
Our Christian Democratic movement, which since 1992 has grown to take in the British and Danish conservatives and moderate and conservative parties from Scandinavia, Central and Eastern Europe and the Balkans and, in 1999, the French UMP, has been right at the heart of the European integration process for the past 50 years.
Meie pühendumust ja ideaali, mis meid alates Euroopa Liidu loomisest on kannustanud, ning kordaminekuid, mis meie tegusid on saatnud, sümboliseerib ilmekalt põhiõiguste harta väljakuulutamine Euroopa Parlamendis 2007. aasta detsembris ning 26. märtsil 2007. aastal vastu võetud Berliini deklaratsioon, millele andsid allkirja kolme institutsiooni juhid – Angela Merkel nõukogu nimel, Hans-Gert Pöttering parlamendi nimel ning José Manuel Durão Barroso komisjoni nimel –, kes kõik esindavad meie poliitilist suunda.
Over that period, it has provided Parliament with respected Presidents such as Robert Schuman, Jean Duvieusart, Victor Leemans, Alain Poher, Mario Scelba, Emilio Colombo, Pierre Pflimlin, Egon A. Klepsch, José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, Nicole Fontaine and Hans-Gert Pöttering.
Kokkuvõtvalt võiks PPE-DE fraktsiooni iseloomustada kui pragmaatilist, kuid erinevustega arvestavat poliitilist ühendust, kus osatakse hinnata eri seisukohti, kuid astutakse kindlalt ja üksmeelselt välja, et kaitsta oma peamisi väärtusi: rahu, vabadus, inimväärikuse austamine ning inimlik vastutus parema maailma eest.
Parliament’s proclamation of the Charter of Fundamental Rights in December 2007 and the signing in Berlin on 26 March 2007 of the declaration on Europe by the presidents of the three institutions – Angela Merkel on behalf of the Council, Hans-Gert Pöttering on behalf of the European Parliament, and José Manuel Durão Barroso on behalf of the Commission – all of whom belong to our political movement, stand as a testament to our unswerving faithfulness to the ideal we have pursued since the start of the European
Kristlikud demokraadid, kellega alates 1992. aastast on liitunud Briti ja Taani konservatiivid ning Skandinaavia, Kesk- ja Ida-Euroopa ning Balkani poliitikamaastiku mõõduka ja konservatiivse suuna esindajad ning teiste hulgas 1999. aastal ka Prantsusmaa UMP (Rahvaliikumiste Ühendus), on alates viiekümnendatest aastatest olnud katkematult Euroopa lõimumise südames. Meie ridadest on pärit mitmeid nimekaid Euroopa Parlamendi presidente, nagu Robert Schuman, Jean Duvieusart, Victor Leemans, Alain Poher, Mario Scelba, Emilio Colombo, Pierre Pflimlin, Egon A. Klepsch,
SOCIALIST GROUP IN THE EUROPEAN PARLIAMENT PES
EUROOPA PARLAMENDI SOTSIAALDEMOKRAATIDE FRAKTSIOON (PSE)
PEACE AND STABILITY
RAHU JA STABIILSUS
In the immediate post-war period, Socialists such as Willy Brandt, were leading the way in rebuilding a peaceful Europe together.
Vahetult pärast sõda olid sotsialistid, näiteks Willy Brandt, rahumeelse Euroopa ühise ülesehitamise eestvedajad.
Socialist Group members have continued to promote peace throughout Europe into the twenty first century.
Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni liikmed on edendanud rahu kõikjal Euroopas kuni 21. sajandini välja.
Stability and democracy are the pre-requisites for peace, the very core of the European project.
Stabiilsus ja demokraatia on rahu eeltingimused ning Euroopa projekti tuum.
Socialists in the European Parliament have constantly promoted democracy and stability amongst our near neighbours.
Euroopa Parlamendi sotsiaaldemokraadid on pidevalt edendanud demokraatiat ja rahu meie lähinaabrite hulgas.
Socialist members supported comrades in Greece, Spain and Portugal in the change from dictatorship to membership of the EU.
Sotsiaaldemokraadid toetasid kaaslasi Kreekas, Hispaanias ja Portugalis nende riikide püüdlustes vabaneda diktatuurist ja ühineda ELiga.
For more than ten years, we actively supported the transformation in the countries of Central and Eastern Europe before and after 1989, leading to enlargement of Europe’s membership.
Enam kui kümme aastat – enne ja pärast 1989. aastat – toetasime innukalt Kesk- ja Ida-Euroopa riikide muutumist, mis viis Euroopa Liidu laienemiseni.
“Together for one Europe of Peace, Stability and Prosperity” Willy Brandt
„Üheskoos ühe Euroopa eest, kus valitsevad rahu, stabiilsus ja õitseng”Willy Brandt
A GROWING PROGRESSIVE FORCE...
KASVAV EDUMEELNE JÕUD…
Throughout, we sought to promote our priorities of welfare and social cohesion, equal opportunities and tackling discrimination, a safe environment, and free movement.
Oleme alati võidelnud oma eesmärkide nimel, milleks on heaolu ja sotsiaalne ühtekuuluvus, võrdsed võimalused ja diskrimineerimise kaotamine, turvaline keskkond ja vaba liikumine.
Prior to each enlargement, the Socialist Group worked closely with sister parties in the candidate countries to facilitate their integration and prepare their full involvement and participation in the European Parliament, at the heart of European democracy.
Sotsiaaldemokraatide fraktsioon arenes koos Euroopa Parlamentaarse Assambleega ja alates 1962. aastast koos Euroopa Parlamendiga, millest sai üks Euroopa Liidu õiguslooja ja mida alates 1979. aastast valitakse otsestel ja üldistel valimistel.
The Socialist Group evolved as part of the development of the European Parliamentary Assembly, and the European Parliament from 1962 - growing into its role of co-legislator of the European Union, elected by universal suffrage from 1979 onwards.
Enne iga laienemisvooru tegi sotsiaaldemokraatide fraktsioon tihedat koostööd oma vennasparteidega kandidaatriikides, et hõlbustada riikide integreerumist ning teha ettevalmistusi nende täielikuks osalemiseks Euroopa Parlamendis, Euroopa demokraatia südames.
Socialists strongly believe in the development of cross-border political families as an expression of European identity.
Sotsialistid usuvad piiriüleste poliitiliste perekondade arengusse, mis väljendab Euroopa identiteeti.
This is of particular importance for socialists who share universal values and a common vision of society, based on solidarity, social justice and equal opportunities.
See on eriti tähtis sotsialistidele, kes jagavad ühiseid väärtusi ja ühist nägemust ühiskonnast, mis põhineb solidaarsusel, sotsiaalsel õiglusel ja võrdsetel võimalustel.
Over this period, Socialist Group members have contributed to the life and increasing strength of the institution in ways too many and diverse to count.
Selle aja jooksul on sotsiaaldemokraatide fraktsioon andnud panuse parlamendi ellu ja tugevdamisse loendamatutel erinevatel viisidel.
European socialists and social democrats have presented common manifestos to the electorate since the first direct elections in 1979.
Alates esimestest otsestest valimistest 1979. aastal on Euroopa sotsialistid ja sotsiaaldemokraadid esitanud valijatele ühised manifestid.
This common approach to improving quality of life for people in Europe will continue into the next legislature and beyond.
See ühine lähenemisviis Euroopa inimeste elukvaliteedi parandamisele jätkub ka parlamendi järgmisel ametiajal ning edaspidi.
SHARED WELFARE
JAGATUD HEAOLU
Socialists have been key promoters of legislation to improve working life, with huge changes since the 1950s, including an Employment Chapter in the Treaties
Sotsialistid on olnud tööelu parandavate õigusaktide peamised pooldajad ning võrreldes 1950. aastatega on toimunud väga suured muudatused, nt tööhõivepeatüki lisamine aluslepingutesse.
Improved quality of life for all, through the development of a social Europe, went hand in hand with policies for prosperity and economic growth.
Sotsiaalse Euroopa arengust tulenev parem elukvaliteet kõigile käib käsikäes õitsengu ja majanduskasvu poliitikaga.
Socialists always promoted a specific social approach in key European policies such as the internal market where our work has constantly promoted a human and a consumer-friendly side.
Sotsialistid on alati edendanud konkreetset sotsiaalset lähenemisviisi Euroopa poliitika võtmeküsimustes, nagu siseturg, kus me oleme oma töös alati esindanud inimlikku ja tarbijasõbralikku poolt.
Other initiatives include...– Campaign for Corporate Social Responsibility– Protection of young people at work– Workers´ rights preserved when ownership of their organisation or company changes.
Meie algatuste hulka kuuluvad:– ettevõtete sotsiaalse vastutuse kampaania– noorte kaitse töökohal– töötajate õiguste säilitamine, kui organisatsioon või äriühing vahetab omanikku
Investment, jobs and the economy have been at the heart of our work from Messina to Lisbon.
Investeeringud, töökohad ja majandus on olnud meie töö alus Messinast Lissabonini.
In the 1950s we were already calling for the European Authority to be involved in the social field, as well as in investment and retraining funds.
Juba 1950. aastatel nõudsime, et Euroopa Ühendus osaleks ka sotsiaalvaldkonnas, samuti investeeringutes ja vahendite ümbersuunamises.
We have constantly pushed for targeted EU investment in areas of decline to create jobs and wealth.
Oleme pidevalt nõudnud sihtotstarbelisi ELi investeeringuid langusest haaratud valdkondades, et luua töökohti ja rikkust.
Prosperity and richness of life in all its aspects should be the right of everyone in the European Union.
Õitseng ja rikkus kõikides eluvaldkondades peaks olema kõikide Euroopa Liidu elanike õigus.
Socialist Group members have campaigned to improve quality of life in many domains over the years.
Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni liikmed on aastate jooksul võidelnud elukvaliteedi parandamise eest paljudes valdkondades.
From the outset, our goals included: equal pay for men and women, decent working hours, paid holidays, health and safety protection at work, a voice for workers at European level, freedom
Algusest peale on meie eesmärkide hulka kuulunud võrdne palk meestele ja naistele, inimväärne tööaeg, palgaline puhkus, tervishoid ja turvalisus töökohal, töötajate sei-
of movement for workers and common working conditions for European citizens.
sukohtade esindatus Euroopa tasandil, töötajate vaba liikumine ja ühised töötingimused Euroopa kodanikele.
women and men to balance work and family life; equal rights for part time workers; extension of equal opportunity laws outside the workplace; and equal retirement and pension rights for women.
Meie töö selles valdkonnas on sisaldanud kampaaniaid rassismi ja paremäärmusluse vastu ning diskrimineerimise kõiki vorme keelavate Euroopa õigusaktide vastuvõtmise poolt.
SOCIAL JUSTICE AND EQUAL OPPORTUNITIES
SOTSIAALNE ÕIGLUS JA VÕRDSED VÕIMALUSED
Our work to promote human rights in Europe culminated in agreement at European level on the Charter of Fundamental Rights and its incorporation in the Lisbon Treaty.
Sotsiaaldemokraatide fraktsioon on pidevalt toetanud võitlust vaesuse vastu nii Euroopas kui ka mujal maailmas.
During the lifetime of the Socialist Group, changes in all types of media have made a huge range of information, ideas, and music available to everyone.
Sotsiaaldemokraatide fraktsioon on alati keskendunud sotsiaalse õigluse edendamisele.
Throughout this process, Socialists have worked to maintain and promote Europe’s cultural diversity, by supporting the regions economically and by promoting regional diversity, from food products to language and culture.
Meie töö inimõiguste kaitseks Euroopas kulmineerus põhiõiguste harta vastuvõtmisega Euroopa tasandil ja selle lisamisega Lissaboni lepingusse.
Equal pay for women and men has been our goal since the 1950s. Socialists ensured that we now have: parental leave helping both
Võrdne palk meestele ja naistele on olnud meie eesmärk alates 1950. aastatest.
The European Parliament is also the place where Socialists could voice their positions on Human Rights and international policy issues in the continuing fight for a better and more democratic world. We have constantly promoted international stability
Tänu sotsialistidele on meil nüüd vanemapuhkus, mis aitab nii naistel kui ka meestel leida tasakaalu töö- ja pereelu vahel, võrdsed õigused osalise tööajaga töötajatel, väljapoole tööelu laiendatud võrdseid võimalusi käsitlevad õigusaktid ning võrdsed vanaduspuhkuse ja pensioniõigused meestel ja naistel.
SAFE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT through solidarity and pressure for change in countries with repressive regimes, such as South Africa under apartheid.
Fraktsioon on paistnud silma ka sellega, et on nõudnud inimõiguste rikkumiste eest sanktsioone Nigeeria, Birma ja teiste riikide suhtes, ning me oleme aidanud silmapaistvatel inimõiguste eest võitlejatel üldsuse tähelepanu saada, esitades neid Euroopa Parlamendi Sahharovi auhinda kandidaatideks.
Since the seventies there has been growing public concern about the state of the planet and the sustainability of our production and consumption model.
Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni eluajal on meediavormide muutused teinud tohutu hulga infot, ideid ja muusikat kõikidele kättesaadavaks.
Socialists strongly believe that sound environmental legislation is a new opportunity for our economy to take the lead in a new model of sustainable development.
Kogu selle protsessi vältel on sotsialistid töötanud selle nimel, et säilitada ja edendada Euroopa kultuurilist mitmekesisust, toetades piirkondi majanduslikult ning edendades piirkondlikku mitmekesisust, alates toitudest ning lõpetades keele ja kultuuriga.
Peace has always remained a key priority for the Socialist Group in the Parliament.
Rahu on olnud alati Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni põhiprioriteete.