natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up every month by the General Secretariat.
a) võtta pärast asjakohase kavandi käsitlemist COREPERis vastu Euroopa Parlamendi liikme poolt nõukogule esitatud kirjalikule küsimusele või, kui
(a) for the purpose of adopting the text of a reply to a written question or, as appropriate, to an oral question submitted to the Council by a Member of the European Parliament, a er the dra reply has been examined by Coreper (1);
(„COREU vaikiva nõusoleku menetlus”) (
(b) for the purpose of appointing Members of the European Economic and Social Committee and Members, and their alternates, of the Committee of the Regions, a er the dra decision has been examined by Coreper;
Sellisel juhul loetakse asjakohane õigusakt vastuvõetuks pärast selle tähtaja möödumist, mille eesistujariik oli küsimuse kiireloomulisust arvestades määranud, tingimusel, et ükski nõukogu liige ei ole selle suhtes oma vastuseisu avaldanud.
3. e General Secretariat shall establish that the written procedures have been completed.
Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:– nõukogule esitatud dokumendid,
See statement (d) set out below:(d) Re Article 12(2)(a), (b) and (c)“In accordance with the Council’s regular practice, the time limit xed will normally be three working days”.See statement (e) set out below:(e) Re Article 12(2)(d)“e Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 (doc. 7896/95) concerning the Council’s working methods.”
Vt järgmist avaldust d:d) artikli 12 lõike 2 punktide a, b ja c kohta:„Vastavalt nõukogus välja kujunenud tavale määratakse tähtajaks tavaliselt kolm tööpäeva.”Vt järgmist avaldust e:e) artikli 12 lõike 2 punkti d kohta:„Nõukogu rõhutab, et COREU-võrku tuleb kasutada nõukogu töömeetodeid käsitlevate nõukogu 12. juuni 1995. aasta järelduste (dok 7896/95) kohaselt.”
— the documents submitted to the Council,— the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
– nõukogu poolt vastu võetud otsused ja järeldused,
— the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
– nõukogu avaldused ja avaldused, mille kandmist protokolli on nõudnud nõukogu liige või komisjon.
Prior to such approval any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda. ese requests may be made in Coreper.
Enne sellist heakskiitmist võib nõukogu liige või komisjon taotleda, et mõne päevakorrapunkti kohta lisataks protokolli veel üksikasju. Sellised taotlused võib esitada COREPERile.
Deliberations and decisions on the basis of documents and dras drawn up in the languages provided for by the language rules in force
Kehtivate keeleeeskirjadega ette nähtud keeltes koostatud dokumentide ja nende kavandite alusel toimuvad arutelud ja tehtavad otsused
Except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and dra s drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Kui nõukogu ei ole küsimuse kiireloomulisust arvesse võttes ühehäälselt otsustanud teisiti, võib nõukogu küsimusi arutada ja otsuseid teha üksnes selliste dokumentide ja nende kavandite alusel, mis on koostatud kehtivate keeleeeskirjadega ette nähtud keeltes.
Article 15Signing of acts e text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General. e Secretary-General and the Deputy Secretary-General may delegate their power to sign to Directors-General of the General Secretariat.
Euroopa Liidu Teatajas märgitakse kõnealuste lepingute ja kokkulepete jõustumise aeg; h) Euroopa Liidu lepingu artikli 24 kohaselt sõlmitud rahvusvahelised lepingud, kui nõukogu ei otsusta teisiti üldsuse juurdepääsu Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 (1) artiklite 4 ja 9 alusel.
Article 17Publication of acts in the Official Journal
Nõukogu või COREPER otsustab ühehäälselt ja üksikjuhtumite kaupa, kas peasekretär või asepeasekretär peaks laskma Euroopa Liidu Teatajas avaldada Euroopa Liidu lepingu artiklis 12 nimetatud ühisstrateegia, ühismeetmed ja ühised seisukohad.
(c) the common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions;
a) Euroopa Liidu lepingu artiklis 12 nimetatud ühismeetmete rakendus- meetmed; b) Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 esimeses taandes nimetatud ühisstrateegia alusel võetud ühismeetmed, ühised seisukohad ja muud otsused; c) Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 nimetatud otsuste rakendusmeetmed ning Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 kohaselt nõukogu kehtestatud konventsioonide rakendusmeetmed; d) muud nõukogu õigusaktid, näiteks sui generis otsused ja resolutsioonid.
(f) the conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty.
Kui ühenduste ja ühe või mitme riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahelise lepinguga luuakse organ, kellele antakse otsustusõigus, siis otsustab nõukogu kõnealuse lepingu sõlmimise ajal, kas selle organi otsused tuleks avaldada Euroopa Liidu Teatajas.
(h) international agreements concluded in accordance with Article 24 of the EU Treaty, unless the Council decides otherwise on the grounds of Articles 4 and 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1).
Peasekretär, asepeasekretär või nende kohuseid täitev peadirektor teatab muudest direktiividest peale EÜ asutamislepingu artikli 254 lõigetes 1 ja 2 viidatud direktiivide ning muudest otsustest peale EÜ asutamislepingu artikli 254 lõikes 1 viidatud otsuste nende adressaatidele.
Unless the Council or Coreper decides otherwise, the following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Peasekretär, asepeasekretär või nende kohuseid täitev peadirektor teatab järgmistest õigusaktidest nende adressaatidele, kui nimetatud akte ei avaldata Euroopa Liidu Teatajas: a) soovitused; b) Euroopa Liidu lepingu artiklis 12 nimetatud ühisstrateegia, ühismeetmed ja ühised seisukohad; c) Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 nimetatud ühised seisukohad; d) Euroopa Liidu lepingu artiklite 12 ja 34 alusel vastu võetud õigusaktide rakendusmeetmed.
Where an agreement concluded between the Communities and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Council shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Peasekretär, asepeasekretär või nende kohuseid täitev peadirektor saadab liikmesriikidele ja komisjonile muude kui EÜ asutamislepingu artikli 254 lõigetes 1 ja 2 osutatud nõukogu direktiivide ning nõukogu otsuste ja soovituste autentsed eksemplarid.
Article 18Notifi cation of acts
COREPER, komiteed ja töörühmad1.
It shall in any case (
Ta tagab igal juhul (
(b) rules establishing the powers of Union institutions and bodies;(c) budgetary provisions;(d) rules on procedure, transparency and the quality of dra ing.
) Euroopa Liidu poliitika ja tegevuse kooskõla ning kannab hoolt, et peetakse kinni järgmistest põhimõtetest ja eeskirjadest: a) õiguspärasuse, subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõte ning õigusaktide põhjendamise põhimõte; b) liidu institutsioonide ja asutuste volituste kehtestamist käsitlevad eeskirjad; c) eelarvesätted; d) kodukorda, läbipaistvust ja õigusaktide koostamise kvaliteeti käsitlevad eeskirjad.
e General Secretariat shall update and make public the list of preparatory bodies. Only the committees and working parties on this list may meet as Council preparatory bodies.
Eriolukorra puhul võib nõukogu ühehäälselt otsustada lahendada küsimuse ilma sellise eelneva käsitlemiseta.
Unless the Council decides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be chaired by a delegate of that Member State. e same shall apply to the committees and working parties referred to in paragraph 3, unless Coreper decides otherwise.
Kõnealuse liikmesriigi volitatud esindaja tegutseb ka aluslepingutes ette nähtud mitmesuguste komiteede eesistujana, kui nõukogu ei otsusta teisiti. Sama kehtib lõikes 3 nimetatud komiteede ja töörühmade kohta, kui COREPER ei otsusta teisiti.
For the preparation of meetings of Council con gurations meeting once every six months, where held during the rst half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months shall be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
Niisuguste nõukogu koosseisude istungite ettevalmistamiseks, mis tulevad kokku kord poolaastas, ja kui istung toimub selle ajavahemiku esimesel poolel, juhatab eelmisel poolaastal peetavate muude komiteede kui COREPERi ja töörühmade istungeid selle liikmesriigi volitatud esindaja, kelle ülesandeks on tegutseda vastavate nõukogu istungite eesistujana.
When a dossier will essentially be dealt with during a six-month period, a delegate of the Member State holding the Presidency during that six-month period may, during the preceding six-month period, chair meetings of committees, other than Coreper, and working parties when they discuss that dossier. e practical implementation of this paragraph shall be the subject of an agreement between the two Presidencies concerned.
Kui mõnd küsimust arutatakse peamiselt teatava poolaasta vältel, võib sel poolaastal eesistujana tegutseva liikmesriigi esindaja juhatada muude komiteede kui COREPERi ning töörühmade tööd eelneval poolaastal, kui nad arutavad kõnealust küsimust. Kaks asjaomast eesistujariiki lepivad omavahel kokku selle lõike praktilise rakendamise osas.
In accordance with the relevant provisions referred to below, Coreper may adopt the following procedural decisions, provided that the items relating thereto have been included on its provisional agenda at least three working
Allpool esitatud asjakohaste sätete kohaselt võib COREPER vastu võtta järgmisi otsuseid menetlusküsimustes, tingimusel, et nendega seotud küsi-
days before the meeting.
mused on lisatud esialgsesse päevakorda vähemalt kolm tööpäeva enne istun-
Unanimity on the part of Coreper shall be required for any derogation from that period (1
1 git; sellest tähtajast kõrvalekaldumine nõuab COREPERi ühehäälset otsust: (
See statement (h) set out below:(h) Re Article 19(7)“If a member of the Council considers that a dra procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(7) raises a question of substance, the dra decision will be submitted to the Council.”
Vt järgmist avaldust h:h) artikli 19 lõike 7 kohta:„Kui nõukogu liige leiab, et artikli 19 lõike 7 kohaselt COREPERile vastuvõtmiseks esitatud menetlusotsuse eelnõu tõstatab sisulise küsimuse, esitatakse nimetatud otsuse eelnõu nõukogule.”
Article 20e Presidency and the businesslike conduct of discussions
Artikkel 20Eesistujariik ja arutelude korraldamine
To ensure that discussions are conducted properly it may also, unless the Council decides otherwise, take any appropriate measure necessary to achieve the best possible use of the time available during meetings and in particular:
Arutelude nõuetekohase läbiviimise tagamiseks võib nõukogu, kui ta ei otsusta teisiti, võtta mis tahes meetmeid, mida on vaja istungi aja parimaks võimalikuks kasutamiseks, eelkõige selleks, et: a) piirata teatava küsimuse arutamisel istungiruumis viibivate delegatsiooni liikmete arvu ning otsustada, kas anda luba arutelude jälgimise ruumi avamiseks; b) kehtestada päevakorrapunktide käsitlemise järjekord ja otsustada nendega seotud arutelude kestus; c) korraldada konkreetsete päevakorrapunktide käsitlemise ajaline jaotus, eelkõige piirates osalejate sõnavõtuaega ja määrates nende sõnavõttude järjekorra; d) paluda delegatsioonidelt, et nad esitaksid oma kirjalikud ettepanekud arutatava teksti muutmiseks teatavaks kuupäevaks, vajaduse korral koos lühiselgitusega; e) paluda delegatsioonidel, kes on teatava päevakorrapunkti, teksti või tekstiosa suhtes samal või lähedasel seisukohal, valida enda hulgast üks, kes esitaks selle ühise seisukoha istungil või kirjalikult enne istungit.
Without prejudice to the provisions of Article 19(4) to (6) and to its powers and its overall political responsibility, the Presidency shall be assisted by the representative of the Member State next holding the Presidency.
Eesistujariiki abistab järgmise eesistujana tegutseva liikmesriigi esindaja, ilma et see piiraks artikli 19 lõigete 4 kuni 6 sätete kohaldamist, eesistujariigi volitusi ja üldist poliitilist vastutust.
At the Presidency’s request and acting on its instructions, the latter shall replace it as and when required, shall relieve it, where necessary, of certain tasks and shall ensure the continuity of the Council’s proceedings.
Eesistujariigi taotlusel ja tema juhendite järgi tegutsedes asendab järgmise eesistujana tegutseva liikmesriigi esindaja vajaduse korral eesistujat, võtab üle teatavad kohustused ja tagab nõukogu menetluse järjepidevuse.
Reports from committees and working parties
Komiteede ja töörühmade aruanded
Unless considerations of urgency require otherwise, the Presidency shall postpone to a subsequent Coreper meeting any legislative items within the meaning of Article 7 on which the committee or working party has not completed its discussions at least ve working days prior to Coreper’s meeting.
Kui asja kiireloomulisus ei nõua teisiti, lükkab eesistujariik mõnele järgmisele COREPERi istungile edasi kõik artiklis 7 käsitletud seadusandlusega seotud päevakorrapunktid, mille arutamist ei ole komitee või töörühm lõpetanud vähemalt viis tööpäeva enne COREPERi istungit.
In order to assist the Council in its task of ensuring the dra ing quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service shall be responsible for checking the dra ing quality of proposals and dra acts at the appropriate stage, as well as for bringing dra ing suggestions to the attention of the Council and its
Selleks et abistada nõukogu nende õigusaktide koostamise kvaliteedi tagamisel, mida nõukogu vastu võtab, on õigustalituse ülesanne õigel ajal kontrollida ettepanekute ja eelnõude koostamise kvaliteeti ning teha nõukogule ja tema organitele õigusaktide väljatöötamist käsitlevaid soovitusi vastavalt 22. det-
bodies, pursuant to the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on
sembri 1998. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele ühenduse õigusak-
1 common guidelines for the quality of dra ing of Community legislation (
1 tide väljatöötamise kvaliteedi ühiste suuniste kohta (
roughout the legislative process, those who submit texts in connection with the Council’s proceedings shall pay special attention to the quality of the dra ing.
Need, kes esitavad nõukogu menetlusega seotud tekste, peavad kogu õigusaktide menetlemise aja jooksul pöörama erilist tähelepanu õigusaktide koostamise kvaliteedile.
e Council shall decide on the organisation of the General Secretariat (
Nõukogu otsustab peasekretariaadi struktuuri. (
5. e Secretary-General, assisted by the Deputy Secretary-General, shall have full responsibility for administering the appropriations entered in Section II — Council — of the budget and shall take all measures necessary to ensure that they are properly managed.
Peasekretäril, keda abistab asepeasekretär, on täielik vastutus eelarve II osasse „Nõukogu” kirjendatud assigneeringute haldamise eest ning ta võtab kõik meetmed nimetatud assigneeringute nõuetekohase haldamise tagamiseks.
He shall implement the appropriations in question in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities.
Ta rakendab kõnealuseid assigneeringuid Euroopa ühenduste eelarve suhtes kohaldatava nantsmääruse asjakohaste sätete kohaselt.
Article 24Security e rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Nõukogu võtab kvalifitseeritud häälteenamusega vastu julgeolekut käsitlevad eeskirjad.
Article 25Duties as depositary of agreements and conventions
Artikkel 25Lepingute ja konventsioonide hoiulevõtja kohustused
e Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement.
Nõukogu võib Euroopa Parlamendile oma seisukohti esitada ka kirjaliku avaldusega.
Provisions concerning the form of actse provisions concerning the form of acts are set out in Annex VI.
Õigusaktide vormi käsitlevad sätted Õigusaktide vormi käsitlevad sätted on esitatud VI lisas.
Article 28Correspondence addressed to the Council
Artikkel 28Postisaadetised nõukogule
Council of the European Union Rue de la Loi/Wetstraat 175B-1048 Brussels.
Euroopa Liidu Nõukogu Rue de la Loi/Wetstraat 175B-1048 Brüssel.
ANNEX ILIST OF COUNCIL CONFIGURATIONS
I LISANÕUKOGU KOOSSEISUDE NIMEKIRI
General A airs and External Relations (1);2. Economic and Financial A airs (2);
Üldasjad ja välissuhted; (1)2. majandus- ja rahandusküsimused; (2)
Several Ministers may participate as full members of the same Council con- guration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted
Mitu ministrit võib osaleda täisliikmena sama koosseisuga nõukogu istungil,
In the case of the General A airs and External Relations Council, each government shall be represented at the different meetings of this con guration by the Minister or State Secretary of its choice.
Üldasjade ja välissuhete nõukogu puhul esindab iga valitsust selle koosseisu eri istungitel asjaomase valitsuse valitud minister või riigisekretär.
Including European security and defence policy and development cooperation.Including budget.Including civil protection.Including tourism.Including audiovisual a airs.See statement (l) set out below:(l) Re Annex I, second subparagraph“e Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council con- guration has to deal with clearly distinguishable sets of topics.”
Kaasa arvatud Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika ning arengukoostöö.Kaasa arvatud eelarve.Kaasa arvatud kodanikukaitse.Kaasa arvatud turism.Kaasa arvatud audiovisuaalküsimused.Vt järgmist avaldust 1:l) I lisa teise lõigu kohta:„Istungite päevakordi koostades rühmitab eesistujariik omavahel seotud päevakorrapunktid, et hõlbustada asjaomaste riikide esindajate osalemist, eelkõige siis, kui teatav nõukogu koosseis peab tegelema selgesti eristatavate teemakooslustega.”
Article 1Scope
Artikkel 1Kohaldamisala
Article 2Consultation as regards thirdparty documents
Artikkel 2Kolmanda isiku dokumente käsitlev konsultatsioon
For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:
Määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõike 5 ja artikli 9 lõike 3 kohaldamisel ning välja arvatud juhul, kui dokumendi uurimisel määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt ilmneb, et see tuleb avaldada, konsulteeritakse kolmanda isikuga, kui: a) tegemist on tundliku sisuga dokumendiga määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 9 lõike 1 tähenduses; b) kõnealune dokument pärineb liikmesriigist jasee on esitatud nõukogule enne 3. detsembrit 2001 või asjaomane liikmesriik on nõudnud, et seda ei avaldataks tema eelneva nõusolekuta.
In all other cases, where the Council receives an application for a thirdparty document in its possession, the General Secretariat, for the purpose of applying Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001, shall consult the third party concerned unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall or shall not be disclosed.
Kõikidel muudel juhtudel, kui nõukogule esitatakse taotlus tema valduses oleva kolmanda isiku dokumendi kohta, konsulteerib peasekretariaat määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõike 4 kohaldamiseks asjaomase kolmanda isikuga, välja arvatud juhul, kui määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõigete 1, 2 ja 3 põhjal on ilmne, et dokument tuleb avaldada või et seda ei tohi avaldada.
Where the document does not fall within paragraph 1(a) or (b) and the General Secretariat, in the light of the third party’s negative opinion, is not satisfied that Article 4(1) or (2) of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable, the Council shall be seized of the matter.
Kui dokument ei kuulu lõike 1 punkti a või b reguleerimisalasse ja peasekretariaat ei ole kolmanda isiku eitava arvamuse põhjal kindel, et võib kohaldada määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõiget 1 või 2, edastatakse küsimus läbivaatamiseks nõukogule.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council’s intention to release the document a er a time period of at least 10 working days.
Kui nõukogu näeb ette, et kõnealune dokument vabastatakse, teatatakse kolmandale isikule kohe kirjalikult nõukogu kavatsusest vabastada dokument vähemalt kümne tööpäeva pikkuse tähtaja järel.
At the same time, the third party’s attention shall be drawn to Article 243 of the EC Treaty.
Samal ajal juhitakse kolmanda isiku tähelepanu EÜ asutamislepingu artiklile 243.
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sent via e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to (32-2) 281 63 61.
Teiste institutsioonide või liikmesriikide taotlused nõukoguga konsulteerimiseks nõukogu dokumendi kohaldamise asjus esitatakse elektronposti teel aadressil access@consilium.europa.eu või saadetakse faksi teel numbril (32-2) 281 63 61.
e General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking into account any time limit required for a decision to be made by the institution or the Member State concerned, and at the latest within ve working days.
Peasekretariaat esitab nõukogu nimel oma arvamuse viivitamata, võttes arvesse asjaomase institutsiooni või liikmesriigi otsuse tegemiseks vajalikku tähtaega, ja hiljemalt viie tööpäeva jooksul.
Article 4Documents originating from Member States
Artikkel 4Liikmesriikidest pärinevad dokumendid
Article 5Referral of requests by Member States
Artikkel 5Liikmesriikide edastatavad taotlused
In the event of a total or partial refusal of access, the applicant shall be informed that any con rmatory application must be addressed directly to the Council.
Kui ligipääs dokumentidele keelatakse täielikult või osaliselt, teatatakse taotlejale, et võimalik kordustaotlus tuleb esitada otse nõukogule.
Address for applications Applications for access to a document shall be addressed in writing to the
Taotluste esitamise aadress Dokumentidele ligipääsu taotlused edastatakse kirjalikult nõukogu
Secretary-General of the Council/High Representative Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels by e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to (32-2) 281 63 61.
Peasekretärile / Kõrgele esindajale aadressil Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Bruxelles/Brussel elektronposti aadressil access@consilium.europa.euvõi faksi teel numbril (32-2) 281 63 61.
Article 7Processing of initial applications
Artikkel 7Esialgsete taotluste lahendamine
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.
Kui määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 9 lõikest 2 või 3 ei tulene teisiti, käsitleb nõukogu dokumentidele ligipääsu taotlusi peasekretariaat.