natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brittany’s CRPMEM nevertheless stresses the limits of such improvements, whichwill by no means be absolute solutions to the problem of thehigh cost of fuel.
Bretagne’i CRPMEM rõhutab, et saavutatavad tulemused onsiiski piiratud, neid ei saa käsitleda kütuse hinna tõusuga seotudprobleemistiku lõplike lahendustena.
The distribution of the summary sheets to deep-sea fishermen will be matched with an informationcampaign on the day-to-day fishing and navigating practicesthat can also help keep fuel consumption in check.
Tulemusi sisaldavate tabelite väljajagamisega kaluritele kaasneb ka püügitegevusealane teavitustöö, mis hõlmab teatud lihtsaid igapäevaseid laevajuhtimisvõtteid, mis võimaldavad samuti kütust kokkuhoida.
The CRPMEM in Brittany decided in 2006 to study this question systematically.
Seetõttu otsustas Bretagne’i CRPMEM uurida 2006. aastalseda küsimust põhjalikumalt.
The results of the testing will not be restricted to Breton fishermen alone.
Katsete tulemused ei puuduta ainult Bretagne’i kalureid.
They will be made available to the professionas a whole.
Neid saavad kasutada kõik kalurid.
Telematics makes its debut at the Abruzzi fish auctions
Elektrooniline kaubandus vallutab Abruzzo kalaturud u ur
In October 2005, the Pescara fish auction introduced a telematics auction system, turning the habits of local buyersupside down.
2005. aasta oktoobris käivitas Pescara kalaturg elektroonilisekauplemissüsteemi, mis tõi kaasa segaduse kohalike ostjateseas.
in Europe e
a k u lt kalandus ja a k v
Based on the principle that proper exploitation of stockscontributes to the sector’s economic development, the townof Pescara, which regulates the auction, decided to moderniseits system.
Lähtudes põhimõttest, et saagi head turustamistingimusedaitavad kaasa kalandussektori arengule, otsustas Pescaralinn, kus tegutseb sadama kalaturg, uuendada turu müügisüsteemi.
It put in place telematics auction facilities, an investment financed 60% by public aid, of which the FIFG contributed half.
Elektroonilise kauplemissüsteemi käivitamisekstehtud investeeringuid rahastati 60% ulatuses riiklikestvahenditest, millest pool kaeti FIFG fondi abil.
Restaurant operators and fishmongers no longer have to be physically present at the Pescara market to buy fish.
Nüüdsest ei pea restoraniomanik või kalakaupmees kala ostmiseks enam Pescara kalaturule tulema.
They can do so from their computers, by connecting to the site www.e-fish.pescara.it.
Ta võib ostusooritada oma arvutist interneti vahendusel leheküljel www.efish.pescara.it.
Bidders view batches through a webcam and take part in the remote auction.
Kaupa on võimalik näha veebikaameraabil,oksjonil osaleb ostja arvuti vahendusel.
The system isa simple one.
Süsteemi töö on lihtne.
Buyers physically present at the market see
Füüsiliselt kohalolevad ostjad näevad hindu jooksmas
In the context of rising oil prices, fishermen are trying to work out waysof lowering their fuel use.
Kütusehindade tõusu tingimustes otsivad kalurid võimalusi kütuse tarbimise piiramiseks.
Bluewater Flatfish Farm, based in Wales, launchedenvironmentally friendly turbot farming in 2002.Every stage of production takes place ashore, in big tanks of seawater.
Walesi ettevõte Bluewater Flatfish Farm alustaskammelja kasvatamist 2002. aastal, kasutadeskeskkonnasõbralikku tehnoloogiat. Kõik tootmiseetapid toimuvad suurtes mereveetiikides maismaal.
©LionelFlageul compliance with quotas by reducing discards; drawing up a code of conduct for sustainable fisheries; establishing a systematic description of the sustainability of each fisheryand of the impact of the new methods and techniques developed by the programme.
©LionelFlageul jätkusuutliku kalanduse koodeksi väljatöötamine; kõikidekalandusettevõtete ja programmi kestel uuritavate uute meetodite ja tehnoloogia mõju süstemaatiline kirjeldamine.
prices displayed on an electronic board and bid using a remote control.
suurel elektroonilisel tablool, oksjonil osalemine toimub kaugjuhtimispuldi abil.
Online buyers do exactly the same thing: prices are displayed on their computer screen and they bid using their mouse and keyboard.
Interneti vahendusel ostjad toimivad täpseltsamuti – nad näevad hindu oma arvutiekraanil ning teostavadsoovitud tehinguid hiire ja klaviatuuri abil.
The whole system is centralised.
Kogu süsteem ontsentraliseeritud.
The goal is to give Danish fishermen a veritable ’user’s guide’to sustainable fishing practices.
Eesmärk on anda Taani kalurite käsutusse tõeline jätkusuutlikukalanduse juhend.
The idea is gradually to expand the number of buyers.
Eesmärk on suurendada ostjate ringi.
By increasing the volume of demand, the system is expectedto enable every batch put up for auction to reach its fair pricemore easily.
Suurendades nõudlusemahtu peaks süsteem võimaldama iga partii eest saadaõiglast hinda.
To help enlarge its trade area further, Pescara isalso considering the possibility of setting up a delivery serviceto supply more distant customers.
Teeninduspiirkonna laiendamiseks kavatseb Pescara käivitada kaugemal asuvate klientide varustamisekska kohaletoimetamise teenuse.
The initiative launched by Pescara is not the only one of itskind in Abruzzi.
Walesis kasvatatakse merekalu kuival maal Kuidas kasvatada merekalu… kuival maal?
Wales inaugurates ocean farming ashore Raising salt-water fish ashore is the challenge being taken upby Bluewater Flatfish Farm, in the little village of Penmon, onthe Isle of Anglesey in Wales.
Sellega tegeldakse Bluewater Flatfish Farmi nimelises majandis väikeses Penmoni külas Anglesey saarel Walesis.
Created in 2002, this subsidiaryof the Greek group Selonda is already producing a hundredtonnes of turbot for a clientele of restaurants.
2002 aastal rajatud Kreeka ettevõttegrupi Selonda filiaalis toodetakse restoranideleligikaudu sada tonni kammeljat aastas.
A halibut production unit will soon be added.
Peagi lisandub tootmisüksus hiidlesta tootmiseks.
possibility of creating a single virtual fish auction to be called
Nüüd otsivad kaks linna võimalusi ühise suure virtuaalse kalaturu käivitamiseks, mille nimi saab olema Meritab (Mercati Ittici
From the hatchery to processing, every stage of production is handled on the site of a former quarry, a stone’s throw fromthe shore.
Tootmise kõik etapid alates kudemistiikidest kuni töötlemisosakonnani asuvad omaaegses karjääris, vaid mõne sammukaugusel rannikust.
The fish are raised in big tanks of sea water, isolatedfrom the marine world.
Kalu kasvatatakse suurtes merest isoleeritudmereveetiikides.
There is consequently no danger ofinvasion or contamination from diseases or marine pollution.
Seega ei pääse kalad põgenema ja neid eiohusta haigused ega merevee saastumine.
Denmark Investigating sustainable fishing methods
Taani Jätkusuutliku kalapüügi meetodite uurimine
In 2004, the Danish Fisheries Ministry set up a programme forthe development of sustainable fisheries. The national projectcovers the entire sector and aims to bolster the sustainabilityof Danish fisheries and improve resource managementmethods.
Majandi mõju keskkonnaseisundile on olematu, sest kasutatakse taasringlussüsteemi, mille puhul ei toimu kasvatustiikidevee ärajuhtimist ja asendamist, vaid vesi suunatakse pärasthapnikuga taasrikastamist uuesti tiikidesse tagasi.
Denmark hopes to reduce the environmental impactof its fishing activity, improve stock management and reduceincidental catches and discards.
Eraldatudorgaanilisi osakesi töödeldakse reas puhastustiikides, millesvesi puhastub veetaimestiku abil enne loodusesse tagasilaskmist.
To do so, it is counting on theapplication of better technologies and management methods.The programme was put in place precisely to help identify them.
Sellise meetodi täiendav eelis on asjaolu, et tekib märgala, mis soodustab kohaliku veetaimestiku ja veelembestetaimede liigilist mitmekesistumist.
Organic waste is removed and processed in a lagoon operation, which consists of arranging successiveponds whose aquatic vegetation filters the water before it isreturned to nature.
Taani eesmärk on keskkonnasõbralik kalandus,hea kalavarude haldus ning miinimumini viidud kaaspüük javette tagasilastud kalade arv.
This process has the added advantage of creating a small wetland area that contributes to the localaquatic and semi-aquatic biodiversity.
Selle saavutamiseks kavatseb Taani kasutada parimat tehnoloogiat ja haldusmeetodeid.Nende väljaselgitamiseks koostati järgmine uurimisprogramm.
FIFG resources part-financed the creation of these innovativeand environmentally friendly installations.
Kõnealuse uuendusliku ja väikese keskkonnamõjuga süsteemi ehituse rahastamine toimus osaliselt FIFG fondivahendusel.
In time, they will leadto the creation of some 30 new jobs.
Süsteemi lõplikul valmimisel on võimalik luua ligikolmkümmend uut töökohta.
In fact, this is an umbrella programme with a budget of 4 million 50% financed by the FIFG.
Tegemist on raamprogrammiga, mille eelarve ulatub nelja miljoni euroni ja mida rahastatakse 50% ulatuses FIFG fondist.Programmi abil koordineeritakse umbes kümmet eri osapoolteteostatavat projekti.
It coordinates around10 projects being implemented by different players.
Kõnealuse programmi eripära on kalandussektori paljude spetsialistide ja sektoris tegutsevateisikute kaasamine.
What isspecial about the programme is that it involves the wide participation of specialists and stakeholders, including nongovernmental organisations like the WWF, which has teamedup with scientists to study methods capable of improving fisheries management and thus the sustainability of the sector.
Näiteks võib tuua valitsusvälised organisatsioonid nagu WWF, mis teeb kalanduse parema haldamise ja kalandussektori jätkusuutlikkuse tõhustamise meetoditeuurimisel koostööd teadlastega.
I
I oktoober 2006
The programme focuses on four areas: developing new, moreselective catch methods; identifying fisheries managementinstruments (closures, fishing days, etc.) that allow for better
Programm keskendub neljale põhilisele suunale: uute, selektiivsemate püügimeetodite väljatöötamine; püügikvootearvestavate ja tagasilastavate kalade arvu vähendavate kalapüügi haldusmeetmete väljaselgitamine (kalastusvöönditesulgemine, kindlate püügipäevade kehtestamine jne);
> Ban on anchovy fishing in the Bay of Biscay consultation of the sector well in advance of anydecision-making, and the regional advisorycouncils in particular recommend an approachbased on individual fisheries, which is morelogical for fishermen.
- E T-C nõuandekogud soovitavad eelistada kalapüügiliikidele tuginevat lähenemisviisi , mis tundubkaluritele loogilisem.
Simplification is nowentering into its implementing phase.
Lihtsustamisprotsess onjõudmas rakendusfaasi.
In thatcontext, the Commission recently adopted a Communication modifying the process for theadoption of TACs and quotas in order to allowmore time for consulting stakeholders in preparation for the Council’s debates.
Seoses sellega võttiskomisjon hiljaaegu vastu teatise, millega muudetakse lubatud kogupüügi määrade(TAC) ja püügikvootide kinnitamise korda. Teatis valmistab ette nõukogu otsuseid, jättessamal ajal piisavalt aega ka konsulteerimisekserialaspetsialistidega.
> Agreement with Mauritania
> Mauritaaniaga sõlmitud kokkulepe
For the second year in a row, the Commissionhas banned anchovy fishing in the Bay of Biscay.
Juba teist aastat järjest peatas komisjonanšoovise püügi Biskaia lahes.
The conditions for such a ban weredecided by the Member States in December2005, when TACs and quotas were set. Thoseconditions dictate that if the stock of adultanchovies falls below safe biological limitsduring spawning time, i.e. 28 000 tonnes inthe spring, the Commission has to close thefishery immediately.
Sulgemisetingimused määrasid liikmesriigid kindlaks2005. aasta detsembris, kui kinnitati lubatudkogupüügi (TAC) määrad ja püügikvoodid.Otsustati, et kui täiskasvanud anšoovise varudon kudemisajal bioloogilisest ohutuslävistväiksemad, ehk siis kevadel väiksemad kui 28 000 tonni, peatab komisjon anšoovisepüügi viivitamatult.
After estimating the stockat 18 640 tonnes, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF)recommended that the Commission close thefishery.
Kalanduse teadusliku,tehnilise ja majanduskomitee (STECF) hinnangul oli kõnealuste varude suuruseks 18 640tonni ning komitee soovitas komisjonil püükviivitamatult peatada.
Anchovy fishing is therefore banned inthe Bay of Biscay until 31 December 2006.
Seega jääb anšoovisepüük Biskaia lahes keelatuks kuni 2006. aasta 31.detsembrini.
> Simplification: the process takes its course
Kokkulepe hõlmab ka ELi ja Mauritaania teaduskoostööd,mille käigus jälgitakse kalavarude olukorda Mauritaania vetes.
In December 2005, the Commission launchedits action plan 2006-2008 to simplify the Common Fisheries Policy (see Fishing and Aquaculture in Europe, No 28, March 2006,p.11).
Eelmise kokkuleppega võrreldes on teatud tundlike varude, nagu peajalgsed ja põhjalähedased liigid, püügivõimalusi vähendatud.
The European Union (EU) and Mauritaniaconcluded in July a new fisheries partnershipagreement that will enter into force temporarilyon 1 August 2006, pending formal adoptionby the Council of Ministers, once the European Parliament has issued its opinion.
2005. aasta detsembris esitas komisjon ühisekalanduspoliitika lihtsustamiskava aastateks2006–2008 (vt Euroopa Kalandus ja Akvakultuur nr 28, märts 2006, lk 11).
The agreement succeeds the one in force since 2001and is the most important fisheries agreementconcluded by the EU, in terms of both the amount of European financial compensation(86 million a year) and the number of European fishing vessels in Mauritania’s waters(around180).
Kavaga seotudkonsultatsioonid on lõppenud, seejuures onmitmed osalised esitanud kava kohta omamärkused.
The ‘mixed’ agreement concerns several demersal and pelagic species aswell as crustaceans, cephalopods and tuna.
Üldiselt võtsid Euroopa institutsioonid ja kalandussektori nõuandekomiteed (piirkondlikud nõuandekogud ning kalanduseja akvakultuuri nõuandekomitee) kõnealusekava soodsalt vastu.
It will cover a period of six years in terms oftwo-year renewable protocols.
Komiteed rõhutasid vajadust konsulteerida kõikide otsuste tegemiselkalandussektoriga ning eriti piirkondlikud
As do all thenew partnership agreements concluded in thewake of the reform of the CFP, it includes animportant element of support for the local sector and for the implementation of sustainablefisheries in Mauritania’s waters: part of the European financial contribution (11 million ayear) will be invested in the small-scale fleet,port infrastructure, monitoring, and in the protection of an internationally renowned marine zone, the Banc d’Arguin National Park.
Euroopa Liit (EL) ja Mauritaania sõlmisid käesoleva aasta juulis uue kalanduse partnerluskokkuleppe, mis jõustub ajutiselt 1. augustil2006 ja lõplikult pärast seda, kui ministritenõukogu selle pärast Euroopa Parlamendigakonsulteerimist ametlikult kinnitab.
Theagreement also contains provisions for scientific cooperation between the EU and Mauritaniawith the aim of monitoring the state of resourcesin Mauritanian waters.
Kokkuleppe näol, mis järgnes 2001. aastal jõustunudeelmisele kokkuleppele, on tegemist ELikalandussektori kõige ulatuslikuma kokkuleppega, seda nii Euroopa rahalise hüvitise suuruse(86 miljonit eurot aastas) kui ka Euroopa kalalaevade arvu (ligikaudu 180) poolest, millel onlubatud riigi vetes püüda.
Fishing possibilities arelower than those in the previous agreement forcertain sensitive stocks such as cephalopodsand demersal species.
Tegemist on üldisekokkuleppega, mis hõlmab nii põhjalähedasikui pelaagilisi liike, lisaks sellele veel koorikloomi,peajalgseid ja tuuni.
On the other hand,additional fishing possibilities for small pelagicspecies are established for non-freezer vessels,which may land their catches locally.
Lepingu kestus on kuusaastat ja sellele on lisatud kaheaastase kehtivusajaga pikendatavad protokollid.
Elevenfisheries are concerned:• Crustaceans (other than spiny lobsters): 9 440 gross tonnage (GT) • Black hake (trawlers and longliners): 3 600 GT • Cephalopods: 18 600 GT for 43 licences• Demersal trawlers (other than crustaceans,black hake and cephalopods): 750 GT • Spiny lobsters: 300 GT • Crabs: 300 GT • Other demersal fisheries: 2 324 GT• Tuna (seiners): 36 licences• Tuna (pole-and-line vessels and longliners):31 licences• Small pelagic species (freezer trawlers): 22 licences• Small pelagic species (non-freezer vessels):15 000 GT.
Nagukõik ühise kalanduspoliitika reformi järgseltsõlmitud uued kokkulepped, hõlmab ka seekokkulepe olulisel määral kohaliku kalandussektori toetamist ja jätkusuutliku kalanduse
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tänav: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nr: . . . . . . . . . . . .Postkast: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postiindeks: . . . . . . . . . .Linn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Riik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No32 January 2007
32 jaanuar 2007
Maximum sustainable yield: sustainable fishing is profitable fishing
Maksimaalne jätkusuutlik saagikus – jätkusuutliku kalanduse kaudu tulusa kalanduse suunas
Aquaculture: fighting the invaders
Akvakultuur: komisjon teeb ettepaneku vaadata üle ja suurendada vähese tähtsusega abisid kaitse sissetungijate vastu
•WCPFC, regular session, Apia (Samoa), 11-15 December 2006The focal point of this meeting of members of the regional Western and Central Pacific Fisheries Commission: scientific recommendations and decisions regarding
•Vaikse ookeani kesk- ja lääneosa kalanduskomisjoni(WCPFC) korraline istung Apias (Samoa), 11.–15. detsember 2006Vaikse ookeani kesk- ja lääneosa kalanduskomisjoni liikmetekohtumise keskmes on teadlaste soovitused ja otsused kalavarude haldamise kohta. > Lisateave:
Maximum sustainable yield: sustainable fishing is profitable fishing stock management. > For more information:Tel: +691 320 1992 or 320 1993 A gradual transition
Tel: +691 320 1992 või 320 1993 E-post: wcpfc@mail.fm Kodulehekülg: www.wcpfc.int
Estimated landings of demersal species in EU waters
Ühenduse vetes lossitavate põhjalähedaste liikide eeldatavad kogused
• GFCM, regular session, Rome (Italy), 9-13 January 2007Based on the recommendations of the Scientific Advisory Committee, the General Fisheries Commission for the Mediterranean, during its annual meeting, will take decisionsregarding the management of certain shared stocks.
• Vahemere Kalapüügi Üldkomisjoni (CGPM) korralineistung Roomas (Itaalia), 9.–13. jaanuar 2007Teadusliku nõuandekomitee soovituste kohaselt korraldab Vahemere Kalapüügi Üldkomitee oma aastakoosoleku, mille käigus tehakse otsused teatavate ühiskasutuses olevatekalavarude haldamise kohta. > Lisateave:
The Commission proposes to raise levels for de minimis aid
Komisjon teeb ettepaneku suurendadavähese tähtsusega abisid
> For more information:
Võitlus sissetungijatega
• Meeting of tuna commissions, Kobe (Japan), 22-26 January 2007Organised under the auspices of the FAO, this meeting of allregional tuna commissions will review the global situation of the tuna canning industry and discuss measures intendedto improve resource management by coordinating theactions of the various regional commissions.
• Tuunipüügiorganisatsioonide koosolek, Kobe (Jaapan),22.–26. jaanuar 2007ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) egiidi all korraldatud kõikide piirkondlike tuunipüügiorganisatsioonidekoosoleku eesmärk on juhtida tähelepanu tuunikonservidetööstuse üldolukorrale ja arutleda meetmete üle, mis võiksid kaasa aidata kalavarude haldamise paranemisele, kooskõlastades erinevate piirkondlike komisjonide tegevust. > Lisateave:Tel: +81 3 3502 8459
Maximum sustainable yield: investing in the future of fishing
Maksimaalne jätkusuutlik saagikus – investeering kalanduse tulevikku
Duringthe 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the EU Member States madea commitment to restore stock levels in line with the principle of maximum sustainable yield (MSY) by 2015 at thelatest.
2002.aasta säästvale arengule pühendatud tippkohtumisel Johannesburgis kohustusid Euroopa Liiduliikmesriigid viima hiljemalt 2015. aastaks kalavarude suuruse vastavusse maksimaalse jätkusuutliku saagikuse
The European Union and its Member States have subscribed to this commitment which is fully consistent withthe Common Fisheries Policy objectives, as reinforced during the Reform in 2002.
(maximum sustainable yield, MSY) põhimõttele vastavate tasemetega.
Abiding by this commitmentwill ensure the sustainability of all stocks, as well as preserving and improving the health of ecosystems andthe marine environment in general.
Väga üldises tähenduses on MSY näoltegemist kalavarude pikaajalisele haldamisele suunatud lähenemisviisiga, mis seisneb selliste väljapüügitasemetekindlaksmääramises, mis võimaldavad kalavarude paljunemist tingimustes, kus nende taastootmisvõime jääbkestvalt võimalikult kõrgeks.
There are significant benefits to this approach for those who work in the fishing industry: reduced costs(particularly fuel, which is becoming increasingly expensive), greater efficiency, more stable yields, improvedcompetitiveness, reductions in discards and by-catch of non-target species from the ecosystem concernedand, in certain cases, the potential to increase productivity in the long term.
Kalanduses tegutsevate ettevõtete jaoks on sellise lähenemisviisi peamised eelised järgmised: kulude vähenemine(eeskätt on tegemist järjest kasvavate kütusekuludega) ja kalapüügi kasumlikkuse suurenemine, stabiilsem tootlusja suurem konkurentsivõime, jäätmete vähenemine ja mittesihtliikide senisest väiksem kaaspüük konkreetsesökosüsteemis, teatavatel juhtudel ka võimalus suurendada püügitegevusest saadavat tulu.
In a recent Communication, the Commission has reviewed how this new approach might be implemented in EU fisheries.
Oma hiljutises teatises tõi komisjon välja, kuidas on võimalik uut lähenemisviisi rakendada Euroopa Liidukalandusettevõtetes.
It notes the need for a transitional period to allow adaptation to the new system.
Komisjon märkis, et tuleb kehtestada uue süsteemiga kohanemise periood.
In many cases, rebuilding fishstocks will entail a short-term reduction in fishing activities in order for stocks to replenish themselves.
Paljudel juhtudel toob sellelähenemisviisiga kaasnev kalavarude taastamine tõepoolest kaasa lühiajalise püügi vähendamise, et võimaldadakalavarude suuruse taastumist.
Duringthis phase, the necessary reduction in catches may have repercussions for the economy and employment ofthe regions concerned.
Selle etapi jooksul tuleb väljapüüki vähendada, mis võib avaldada mõju teatavatepiirkondade majandusele ja tööhõivele.
It is up to the Member States to define how they wish to manage this transition.
Liikmesriigid peavad otsustama, kuidas kõnealust üleminekuperioodihallata.
Forexample, they can choose between promoting smaller yet more efficient and profitable companies, or maintaining a high employment rate at the cost of lower business profitability.
Nad peavad näiteks otsustama, kas toetada strateegiat, mis soosib väiksemaid, kuid tõhusamaid jasuurema tootlusega ettevõtteid, või strateegiat, mille puhul säilitatakse kõrge tööhõive tase, kuid mille korralettevõtete tulusus väheneb.
Regardless of the approachthey adopt, change is always easier to manage when it is introduced gradually.
Olenemata valitud lahendusest on muudatusi alati lihtsam hallata, kui neid viiaksesisse järk-järgult.
It is therefore necessary tobegin relieving the pressure on stocks without delay.
Seega tuleb kalavarudele avaldatava surve vähendamist alustada viivitamatult.
In concrete terms, the Commission intends to propose a series of longterm plans which will aim to achieve MSYby 2015 for stocks in EU waters.
Konkreetselt kavatseb komisjon teha ettepaneku mitme pikaajalise kava kinnitamiseks, et ühenduse vetespüütavad kalavarud saavutaks 2015. aastaks MSYga ettenähtud taseme.