natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes stock of all the actions scheduled for 2006 or not achieved in 2005, as well as those taken on a regular or ongoing basis.
Aruandes antakse ülevaade Haagi tegevuskavas 2006. aastaks ette nähtud, 2005. aastal võtmata jäänud ning korrapärastest ja pidevatest meetmetest.
European law-enforcement area
Euroopa õigusruum
On 19 April the Council adopted a decision (1) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’. The programme’s objectives are to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights; to strengthen civil society and encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights; to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism; and to enhance mutual trust and intercultural and inter-faith understanding and improve tolerance throughout the European Union.
19. aprillil võttis nõukogu vastu otsuse, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Põhiõigused ja kodakondsus”, (1) mille eesmärk on sellise Euroopa ühiskonna arengu edendamine, mis rajaneb põhiõiguste austamisel; kodanikuühiskonna tugevdamine ning temaga peetava avatud, läbipaistva ja korrapärase põhiõiguste alase dialoogi julgustamine; võitlus rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi vastu ning suurema vastastikuse usalduse, religioonidevahelise ja kultuuridevahelise mõistmise ning tolerantsuse edendamine kogu Euroopa Liidus.
On 20 June the European Parliament and the Council adopted a decision (2) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Daphne III’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’. The programme’s objectives are to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
20. juunil võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu otsuse, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm Daphne III, (2) mille eesmärk on aidata kaitsta lapsi, noori ja naisi nende vastu suunatud igat liiki vägivalla eest ning saavutada tervisekaitse kõrge tase, heaolu ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (3).
11. juulil võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 864/2007 lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma II) (3).
The same day they adopted Regulation (EC) No 861/2007 (3) intended to simplify and speed up litigation concerning small claims in crossborder cases and to reduce costs by establishing a European small claims procedure.
Samal päeval võtsid nad vastu ka määruse (EÜ) nr 861/2007, (3) millega luuakse Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus, et lihtsustada ja kiirendada Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlust ja vähendada nendega seotud kulusid.
On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (4) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Civil justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’. The programme’s objectives are to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence, to promote the elimination of obstacles to the good functioning of crossborder civil proceedings in the Member States, to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice, and to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding.
25. septembril võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu otsuse, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Tsiviilõigus”, (4) mille eesmärk on õigusalase koostöö edendamine eesmärgiga anda panus vastastikusel tunnustamisel ja usaldusel rajaneva tõelise Euroopa õigusala loomisse tsiviilasjades; piiriüleste tsiviilmenetluste sujuvat toimimist takistavate tõkete kõrvaldamise edendamine liikmesriikides; üksikisikute ja ettevõtjate igapäevase elu parandamine, võimaldades neil kasutada oma õigusi kõikjal Euroopa Liidus, edendades eelkõige õiguskaitse kättesaadavust, ning parandada õigus- ja haldusasutuste ning juristide vahelisi kontakte, teabevahetust ja koostöövõrkude loomist, sealhulgas õigusalase koolituse toetamise abil, eesmärgiga parandada selliste ametiasutuste ja spetsialistide vahelist vastastikust mõistmist.
) Decision 2007/252/EC (OJ L 110, 27.4.2007 and OJ L 141, 2.6.2007).)
) Otsus 2007/252//EÜ (ELT L 110, 27.4.2007 ja ELT L 141, 2.6.2007). )
Decision 779/2007/EC (OJ L 173, 3.7.2007).) OJ L 199, 31.7.2007.)
Otsus nr 779/2007/EÜ (ELT L 173, 3.7.2007). ) ELT L 199, 31.7.2007. )
Decision 1149/2007/EC (OJ L 257, 3.10.2007).
Otsus nr 1149/2007/EÜ (ELT L 257, 3.10.2007).
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
EUROOPA VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEV ALA
Criminal justice
Kriminaalõigus
2007–13, the specific programme ‘Criminal justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
12. veebruaril võttis nõukogu vastu otsuse, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Õigusemõistmine kriminaalasjades” (1).
This decision will help strengthen the area of freedom, security and justice.
Otsuse eesmärk on tugevdada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
On 11 July the Commission adopted a report (2) on the implementation, since 2005, of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
11. juulil võttis komisjon vastu aruande nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse (Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta) rakendamise kohta alates 2005. aastast (2).
It sets out to identify good practice in the Member States and the problems remaining in transposing the European arrest warrant.
Aruandes selgitatakse välja, millised on head tavad ja probleemid Euroopa vahistamismääruse ülevõtmisel liikmesriikides.
It confirms that, despite an initial delay of up to 16 months and difficulties due to constitutional requirements in at least two Member States, implementation of the framework decision has been a success.
Aruandes kinnitatakse, et vaatamata kuni 16kuulisele hilinemisele ja vähemalt kahes liikmesriigis seoses nende põhiseadusega tekkinud raskustele, on raamotsuse elluviimine olnud edukas.
The European arrest warrant has been operational in all the Member States since 1 January and its positive impact is borne out daily in terms of judicial control, efficiency and speed, always with full respect for fundamental rights.
Euroopa vahistamismäärus toimib kõikides liikmesriikides alates 1. jaanuarist ning selle positiivne mõju väljendub igapäevaselt nii kohtuliku kontrolli, tõhususe kui ka kiiruse puhul, austades samas põhiõigusi.
On 15 February the Council adopted a decision adding Montenegro to the list of third States and non-EU-related bodies with which Europol’s Director is authorised to enter into negotiations (3).
15. veebruaril võttis nõukogu vastu otsuse, millega Montenegro lisatakse nende kolmandate riikide ja Euroopa Liiduga mitteseotud organite nimekirja, kellega Euroopa Politseiameti (Europoli) direktor on volitatud alustama läbirääkimisi (3).
The same day the Director was given the go-ahead to conclude a draft agreement with Australia with the aim of helping Member States and Australia tackle serious forms of international crime, notably through exchange of information and regular contacts at the appropriate levels.
Samal päeval anti Europoli direktorile ka volitused lepingueelnõu sõlmimiseks Austraaliaga. Lepingu eesmärk on seada sisse koostöö, et toetada Euroopa Liidu liikmesriike ja Austraaliat võitluses raskete rahvusvaheliste kuritegudega, korraldades teabevahetust ja hoides korrapäraselt ühendust kõikidel asjakohastel tasanditel.
4 programme for better implementation of the data protection directive (
7. märtsil võttis komisjoni vastu teatise „Andmekaitsedirektiivi parema rakendamise tööprogrammi järelmeetmete kohta” (4).
5 f i first report on the implementation of the directive (
Kõnealuses teatises hindas komisjon asja- omase direktiivi parema rakendamise tööprogrammi (mille komisjon esitas oma esimeses aruandes) raames tehtud edusamme ning veel vajatavaid meetmeid (5).
In the Commission’s view the general legal framework laid down in the directive is substantially appropriate and technologically neutral and ensures a high standard of protection for personal data throughout the European Union with considerable benefits for citizens, business and authorities.
Komisjon leiab, et direktiiviga ettenähtud üldine õiguslik raamistik on üldiselt asjakohane ja tehnoloogiliselt neutraalne, tagab isikuandmete kaitse kõrge taseme kõikjal Euroopa Liidus ning on kodanikele, ettevõtjatele ja ametiasutustele
) Decision 2007/126/JHA (OJ L 58, 24.2.2007).) COM(2007) 407 (OJ C 191, 17.8.2007).)
) Otsus 2007/126/JSK (ELT L 58, 24.2.2007). ) KOM(2007) 407 (ELT C 191,17.8.2007). )
Decision 2007/117/EC (OJ L 51, 20.2.2007).) COM(2007) 87 (OJ C 138, 22.6.2007).) COM(2003) 265 (OJ C 76, 25.3.2004).
Otsus 2007/117/EÜ (ELT L 51, 20.2.2007). ) KOM(2007) 87 (ELT C 138, 22.6.2007). ) KOM(2003) 265 (ELT C 76, 25.3.2004).
SECURITY AND FREEDOM taken to improve its operation and the Member States will have to ensure that national legislation is implemented properly.
Seepärast ei ole ette näha ühegi õigusloomeettepaneku esitamist kõnealuse direktiivi muutmiseks. Teisalt on kavas võtta mitmesuguseid meetmeid, et tõhustada direktiivi toimimist.
On 2 May the Commission adopted a communication on promoting data protection by privacy enhancing technologies or PETs (1).
2. mail võttis komisjon vastu teatise andmekaitse edendamise kohta eraelu puutumatust soodustavate tehnoloogiate kaudu (1).
Those technologies should make it harder to breach certain data protection rules and help detect such breaches.
Kõnealuste tehnoloogiate kasuta- mine peaks takistama andmekaitset käsitlevate õigusnormide rikkumist ja aitama selliseid rikkumisi tuvastada.
The communication points up the advantages of such technologies and the Commission’s goals in furthering them.
Teatises selgitatakse kõnealuste tehnoloogiate eeliseid ja kirjeldatakse komisjoni seatud eesmärke nende edendamiseks.
It defines measures to achieve those goals by backing the development of such technologies and their use, both by those responsible for processing data and by consumers.
Lisaks määratakse kindlaks konkreetsed meetmed eesmärkide saavutamiseks, mis edendaksid kõnealuste tehnoloogiate arengut ning nende kasutamist vastutavate andmetöötlejate ja tarbijate poolt.
2 personal data held by Europol, their security and how long the data may be kept (
12. juunil võttis nõukogu vastu otsuse, (2) milles sätestatakse eeskirjad, mis käsitlevad juurdepääsu Europoli käsutuses olevatele isikuandmetele, nimetatud andmete kasutamist ning nende turvalisuse tagamist ja säilitamise tähtaega.
(PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (3
23. juulil võttis nõukogu vastu otsuse Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu (mis käsitleb lennuettevõtjate poolt broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Ameerika Ühendriikide Sisejulgeolekuministeeriumile) allakirjutamise kohta (3).
On 12 July the European Parliament adopted a resolution on the PNR agreement with the United States in which it expressed concern at the persistent lack of legal certainty as regards the consequences and scope of the obligations imposed on the airlines.
12. juulil võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu kohta, mis käsitleb broneeringuinfo kasutamist. Selles väljendatakse muret lennuettevõtjatele seatud kohustuste mõju ja ulatusega seotud õiguskindlusetuse pärast.
On 12 February the Council adopted a decision (4) establishing, for 2007–13, a specific programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks.
12. veebruaril võttis nõukogu vastu otsuse, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 eriprogramm „Terrorismi ning muude julgeolekuriskide ennetamine, nendeks valmisolek ja nende tagajärgede likvideerimine” (4).
Its aim is to support Member States’ efforts to prevent and prepare for terrorist attacks and other security risks and to protect people and infrastructure.
Programmi eesmärk on toetada liikmesriikide jõupingutusi terrorismirünnakute ning muude julgeolekuriskide enne-
Decision 2007/413/JHA (OJ L 155, 15.6.2007).)
Otsus 2007/413/JSK (ELT L 155, 15.6.2007). )
Decision 2007/551/CFSP/JHA (OJ L 204, 4.8.2007).)
Otsus 2007/551/ÜVJP/JSK (ELT L 204, 4.8.2007). )
Decision 2007/124/EC, Euratom (OJ L 58, 24.2.2007).) OJ C 287 E, 29.11.2007.
Otsus 2007/124/EÜ, Euratom (ELT L 58, 24.2.2007).
129 the European Union counter-terrorism strategy, the action plan and the strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism, so that the mechanisms and other proposals set out in those documents can result as soon as possible in specific and effective measures.
129 tamisel ja nendeks valmisolekul ning inimeste ja esmatähtsa infrastruktuuri kaitsmisel nende eest.
Parliament recommended that the European Union make its anti-terrorist policy more coherent and effective in its relations with third countries, and called on the Commission and the European Counter-Terrorism Coordinator to table an annual report to it on their activities in this field and to take due account of Parliament’s observations and recommendations in that regard.
Parlament soovitab, et Euroopa Liit ühtsustaks ja tõhustaks oma terrorismivastast poliitikat kolmandate riikide suhtes. Lisaks taotleb parlament, et komisjon ja Euroopa terrorismivastase võitluse koordinaator esitaksid talle aastaaruande oma tegevuse kohta kõnealuses valdkonnas ning võtaksid arvesse parlamendi võimalikke märkusi ja soovitusi.
On 11 July the Commission adopted a Green Paper on bio-preparedness (1).
11. juulil võttis komisjon vastu rohelise raamatu bioloogiliseks ohuks valmisoleku kohta (2).
The aim is to stimulate a debate and launch a consultation process at European level on awareness of the existing legislative framework and shortcomings in implementing it.
Rohelise raamatuga soovitakse õhutada arutelu ja algatada konsultatsioo- niprotsess Euroopa tasandil, et tõsta teadlikkust kehtivate õigusaktide ja nende rakendamisel esinevate puuduste kohta.
Improving the Union’s ability to prevent, respond to and recover from a biological incident or deliberate criminal act requires coherent action in different policy sectors, which means that all stakeholders in the Member States and at European level need to be consulted.
Selleks et parandada ELi võimet hoida ära bioloogilisi õnnetusi ja bioloogilist ohtu põhjustavat tahtlikku kriminaalset tegevust, neile reageerida ja taastada normaalne olukord, tuleb erinevates poliitikavaldkondades võetavate meetmete ühtsuse tagamiseks konsulteerida liikmesriikide ja ELi tasandi kõigi asjaomaste sidusrühmadega.
Political action involving the creation of a European programme on biorisks, underpinned by a European network and a plan of action, could be envisaged on the strength of the consultation’s findings. findings.
Vastavalt arutelu tulemustele võidakse kaaluda poliitiliste meetmete võtmist, mille raames luuakse Euroopa programm bioloogilise ohu tõkestamiseks ning asjakohane Euroopa võrgustik ja tegevuskava.
On 6 November the Commission adopted a package of proposals aimed at reinforcing the Union’s capabilities in the fight against terrorism.
6. novembril võttis komisjon vastu mitu dokumenti, mille eesmärk oli parandada Euroopa Liidu võimet võidelda terrorismi vastu.
The basic aim of the security package is to equip legal systems in all the Member States of the Union with adequate instruments to bring criminals involved in terrorist activities to justice.
Kõnealused dokumendid hõlmasid ettepanekut muuta karistatavaks avalikud üleskutsed terroriakti toimepanemiseks ning terroristide värbamine ning väljaõppe korraldamine, ka siis, kui seda tehakse
On 12 February the Council adopted a decision (8) establishing, as part of the general programme ‘Security and safeguarding liberties’, the specific programme ‘Prevention of and fight against crime’.
Interneti teel, (3) raamotsuse ettepanekut broneeringuinfo kasutamise kohta õiguskaitse eesmärkidel, (4) teatist, mille eesmärk on võidelda ELi piires lõhkeseadeldiste abil toime pandavate terroriaktide arvu vähendamise eest, (5) raamotsuse ettepanekut, (6) millega muudetakse kehtivat raamotsust (7) terrorismivastase võitluse kohta, ning aruannet terrorismivastase võitluse raamotsuse rakendamise kohta (8).
The programme’s objective is to contribute to a high level of security for citizens by preventing and fighting crime, in particular terrorism,
Dokumentide eesmärk on varustada ELi kõigi liikmesriikide õigussüsteemid asjakohaste
SECURITY AND FREEDOM trafficking in human beings and offences against children, illicit drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud.
JULGEOLEKUJA VABADUSE TAGAMINE vahenditega, mis võimaldaksid anda kohtu alla kurjategijad, kes tegelevad eespool nimetatud tegevustega.
On 22 May the Commission adopted a communication entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’ (1).
12. veebruaril võttis nõukogu vastu otsuse, millega kehtestatakse üldprogrammi „Turvalisus ja vabaduste kaitse” raames eriprogramm „Kuritegevuse ennetamine ja selle vastu võitlemine” (1).
In the light of the needs identified and the limited powers of the Union in this field, the policy will focus on measures designed to boost international cooperation and coordination in order to strengthen operational collaboration between police authorities in the different Member States.
Eriprogrammi eesmärk on tagada kodanike kõrgetasemeline kaitse, ennetades eelkõige selliseid kuritegevuse liike nagu terrorism, inimkaubandus ja lastevastased kuriteod, ebaseaduslik uimasti- ja relvakaubandus, korruptsioon ja pettused ning võideldes nende vastu.
On 18 June the Commission adopted a report (2) on the Council framework decision on combating corruption in the private sector.
22. mail võttis komisjon vastu teatise „Küberkuritegevuse vastase võitluse üldise poliitika kujundamine” (2).
As the Commission has no authority under the third pillar to initiate infringement procedures against Member States, the report is limited to a factual evaluation of the transposal measures adopted, with the Commission expressing concern at the delays and reminding Member States of the importance attached to tackling private-sector corruption.
Võttes arvesse ilmnenud vajadusi ja Euroopa Liidu piiratud volitusi kõnealuses valdkonnas, keskendutakse meetmetele, mille eesmärk on parandada rahvusvahelist koostööd ja kooskõlastamist, et tugevdada operatiivset piiriülest politseikoostööd.
3) on the implementation
18. juunil võttis komisjon vastu aruande nõukogu raamotsuse kohta, (3) mis käsitleb korruptsioonivastast võitlust erasektoris.
On 17 and 20 December the Commission adopted a report ( of the Council framework decision (4) on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property, and a report (5) on the implementation of the Council decision (6
17. ja 20. detsembril võttis komisjon vastu aruande ( rakendamise kohta, mis käsitleb kuritegevusega seotud tulu, kuriteovahendite ja omandi konfiskeerimist, ning aruande (6
) concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information.
) nõukogu otsuse ( käsitleb liikmesriikide rahapesu andmebüroode vahelise koostöökorda teabe vahetamisel.
On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (7) establishing, for 2007–13, the specific programme ‘Drug prevention and information’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
25. septembril võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu otsuse, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus” (8).
The programme’s objectives are to prevent and reduce drug use, drug dependence and drug-related harm and to support the implementation of the European Union drugs strategy.
Otsuse eesmärk on ennetada ja vähendada narkootikumide kasutamist, narkosõltuvust ja narkootikumidega seotud
Framework decision 2005/212/JHA (OJ L 68, 15.3.2005).) COM(2007) 827.)
Raamotsus 2005/212/JSK (ELT L 68, 15.3.2005). ) KOM(2007) 827. )
Decision 2000/642/JHA (OJ L 271, 24.10.2000).)
Otsus 2000/642/JSK (EÜT L 271, 24.10.2000). )
Decision 1150/2007/EC (OJ L 257, 3.10.2007).) COM(2007) 781.
Otsus nr 1150/2007/EÜ (ELT L 257, 3.10.2007).
131 cooperation and information, research and evaluation.
131 kahju, aidata kaasa narkootikumide kasutamise alase teavitustegevuse tõhustamisele ja toetada ELi narkostrateegia rakendamist.
It includes detailed information received from all the Commission services involved, and from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Teatisest selgub, et edusamme on tehtud nii uimastite nõudluse ja pakkumise vähendamise osas kui ka sellistes olulistes küsimustes nagu tegevuse kooskõlastamine, rahvusvaheline koostöö, teavitamine, uurimise ja hindamine.
On 17 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (1
17. juulil võttis komisjon vastu nõukogu otsuse ettepaneku, (2) millega 1-bensüülpi- perasiin (BZP) määratletakse uue sünteetilise narkootikumina, mille suhtes tuleb kohaldada kontrollimeetmeid ja kriminaalkaristusi.
Border management and immigration
Välispiiride haldamine ja sisseränne
Migration flows, asylum and immigration
Rändevood, varjupaik ja sisseränne
Commission communications ‘Policy plan on legal migration’ (3) and ‘Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals’ (4) and on the
13. veebruaril võttis Regioonide Komitee vastu arvamuse (3) komisjoni teatiste kohta, milles käsitletakse seadusliku rändepoliitika kava (4) ja kolmandate riikide kodanike ebaseadusliku sisserände vastase võitluse poliitilisi prioriteete (5), ning rohelise raamatu kohta, milles käsitletakse Euroopa rändevõrgustiku tulevikku (6).
Green Paper on the future of the European migration network (5). The Committee emphasised the key role played by local and regional bodies owing to the experience they have gained through their relations with countries of origin and their measures to integrate immigrants, particularly in the fields of healthcare, housing, education and employment.
Regioonide Komitee rõhutab piirkondlike ja kohalike omavalitsuste tähtsat rolli, mis tuleneb päritoluriikidega suhtlemisel saadud kogemustest ning meetmetest, mida nad võtavad sisserändajate integreerimiseks, eelkõige tervishoiu, eluaseme, hariduse ja tööhõive valdkonnas.
On 16 May the Commission adopted a communication on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European
16. mail võttis komisjon vastu teatised „Üldise lähenemisviisi kohaldamine rändele
Union (6), and a communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries (7).
Euroopa Liidust idas ja kagus asuvate naaberpiirkondade puhul” (7) ning „Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vaheline korduvränne ja liikuvuspartnerlus” (8).