natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1962; Judicial service examination (1987); Doctor of Laws of the University of Ljubljana (1995); Professor (since 1996) of theory of law and State (jurisprudence) and of private law; researcher; postgraduate study at the University of Zurich, the Institute of Comparative Law of the University of Vienna, the Max Planck Institute for Private International Law in Hamburg, the Free University of Amsterdam; Visiting Professor at the Universities of Vienna and Freiburg (Germany) and at the Bucerius School of Law in Hamburg; Head of the Legal Service (1994–96) and State Secretary in the Ministry of Science and Technology (1996–2000); Secretary-General of the Government (2000); Member of the Study Group on a European Civil Code since 2003; responsible for a Humboldt research project (Humboldt Foundation); publication of more than 100 legal articles and several books on European and private law; Prize of the Association of Slovene Lawyers ‘Lawyer of the Year 2003’; Member of the editorial board of a number of legal periodicals; Secretary-General of the Association of Slovene Lawyers and member of a number of lawyers’ associations, including the Gesellschaft für Rechtsvergleichung; Judge at the Court of First Instance from 7 July 2004 to 6 October 2006; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Sündinud 1962; õigusteaduste lõpueksam (1987); Ljubljana ülikooli õigusteaduste doktor (1995); õigusteooria ja riigiõiguse ning eraõiguse professor (alates 1996); teadur; doktoriõpingud Zürichi ülikoolis, Viini ülikoolis (võrdleva õiguse instituut), Hamburgis Max Plancki Rahvusvahelise Eraõiguse Instituudis, Amsterdami Avatud Ülikoolis; külalisprofessor Viini ja Freiburgi (Saksamaa) ülikoolides ja Hamburgis Buceriuse Õiguskoolis; teaduse ja tehnoloogia ministeeriumi õigusosakonna juhataja (1994–1996) ja riigisekretär (1996–2000); valitsuse peasekretär (2000); Euroopa Tsiviilkoodeksi Töögrupi (Study Group on European Civil Code) liige alates 2003. aastast, Humboldti uurimisprojekti (Humboldt Stiftung) eest vastutav isik; üle saja juriidilise artikli ja mitme raamatu avaldamine Euroopa õiguse ja eraõiguse kohta; Sloveenia juristide liidu autasu „Aasta jurist 2003”; mitme õigusalase perioodilise väljaande toimetuse liige; Sloveenia juristide liidu peasekretär, mitme juristide liidu, sh Gesellschaft für Rechtsvergleichungi liige; Esimese Astme Kohtunik 7. juulist 2004 kuni 6. oktoobrini 2006; Euroopa Kohtu kohtujurist alates 7. oktoobrist 2006.
Born 1949; legal studies (St Kliment Ohridski University, Soa); Judge at the District Court, Blagoevgrad (1975–83); Judge at the Regional Court, Blagoevgrad (1983–86); Judge at the Supreme Court (1986–91); Judge at the Constitutional Court (1991–2000); Member of the European Commission of Human Rights (1997–99); Member of the European Convention on the Future of Europe (2002–03); Member of the National Assembly (2001–06); Observer at the European Parliament; Judge at the Court of Justice since 12 January 2007.
Sündinud 1949; õigusteaduste õpingud (St. Kliment Ohridski ülikool, Soa); Blagoevgradi esimese astme kohtu kohtunik (1975−1983); Blagoevgradi ringkonnakohtu kohtunik (1983−1986); ülemkohtu kohtunik (1986−1991); konstitutsioonikohtu kohtunik (1991−2000); Euroopa Inimõiguste Komisjoni liige (1997−1999); Euroopa Tuleviku Konvendi liige (2002−2003); parlamendi liige (2001−2006); vaatleja Euroopa Parlamendi juures; Euroopa Kohtu kohtunik alates 12. jaanuarist 2007.
Born 1963; Degree in Law (1986), Doctorate in Law (1997), University of Bucharest; Trainee judge at the Court of First Instance, Buftea (1986–88); Judge at the Court of First Instance, Sector 5, Bucharest (1988–92); Lecturer (1992–2005), then Professor (2005–06), in civil law and European contract law at the University of Bucharest; doctoral studies and research at the Max Planck Institute for Private International Law, Hamburg (between 1992 and 2004); Head of the European Integration Unit at the Ministry of Justice (1997–99); Judge at the High Court of Cassation and Justice (1999–2006); Visiting Professor at the Vienna University of Economics (2000); taught Community law at the National Institute for Magistrates (2003 and 2005–06); Member of the editorial board of several legal journals; Judge at the Court of Justice since 12 January 2007.
Sündinud 1963; lõpetanud õigusteaduste eriala (1986), õigusteaduste doktor (1997) (Bukaresti ülikool); kohtunikupraktika Buftea esimese astme kohtus (1986−1988); Bukaresti viienda sektori esimese astme kohtu kohtunik (1988−1992); Bukaresti ülikooli õppeülesannete täitja (1992−2005); seejärel eraõiguse ja Euroopa lepinguõiguse professor (2005−2006); mitu doktoriõpingut ja uurimust Max Plancki rahvusvahelise eraõiguse instituudis Hamburgis (1992−2004); justiitsministeeriumi Euroopa integratsiooni osakonna juhataja (1997−1999); kõrgema kassatsioonikohtu kohtunik (1999−2006); külalisprofessor Viini ülikoolis (2000); ühenduse õiguse alal koolitaja riiklikus kohtunike instituudis (2003 ja 2005−2006); mitme õigusalase väljaande toimetuse liige; Euroopa Kohtu kohtunik alates 12. jaanuarist 2007.
Born 1948; Graduate of the Institut d’études politiques, Paris, and awarded higher degree in public law; Deputy Procureur de la République attached to the Tribunal de grande instance, Versailles; Principal Administrator at the Court of Justice; Secretary-General in the oce of the Procureur Général attached to the Court of Appeal, Paris; Private Oce of the Minister for Justice; Legal Secretary to the President of the Court of Justice; Registrar at the Court of Justice since 10 February 1994.
Sündinud 1948; Institut d’études politiques de Paris’ diplom ja teaduskraad avaliku õiguse valdkonnas; Tribunal de grande instance de Versailles’abiprokurör; Euroopa Kohtu vanemametnik; Cour d’appel de Paris’ prokuröri peasekretär; justiitsministri büroo; Euroopa Kohtu
Changes in the composition of the Court of Justice in 2007
Muudatused Euroopa Kohtu koosseisus 2007. aastal
Formal sitting on 12 January 2007
Pidulik istung 12. jaanuaril 2007
In consequence of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union on 1 January 2007, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Alexander Arabadjiev, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2012, and Ms Camelia Toader, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2009, as Judges at the Court of Justice of the European Communities.
Bulgaaria ja Rumeenia Vabariigi ühinemise järel Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 nimetasid Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 12. jaanuar 2007 kuni 6. oktoober 2012 Alexander Arabadjievi ja ajavahemikuks 12. jaanuar 2007 kuni 6. oktoober 2009 Camelia Toaderi.
V. SKOURIS, President of the Court P. JANN, President of the First Chamber C. W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber R. SCHINTGEN, President of the Fifth Chamber J. KOKOTT, First Advocate General P. KŪRIS, President of the Sixth Chamber E. JUHÁSZ, President of the Eighth Chamber J. KLUČKA, President of the Seventh Chamber D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General A. TIZZANO, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge M. POIARES MADURO, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge L. BAY LARSEN, Judge E. SHARPSTON, Advocate General P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General J.-C. BONICHOT, Judge T. von DANWITZ, Judge V. TRSTENJAK, Advocate General
V. SKOURIS, Euroopa Kohtu president P. JANN, I koja esimees C. W. A. TIMMERMANS, II koja esimees A. ROSAS, III koja esimees K. LENAERTS, IV koja esimees R. SCHINTGEN, V koja esimees J. KOKOTT, peakohtujurist P. KŪRIS, VI koja esimees E. JUHÁSZ, VIII koja esimees J. KLUČKA, VII koja esimees D. RUIZ-JARABO COLOMER, kohtujurist A. TIZZANO, kohtunik J. N. CUNHA RODRIGUES, kohtunik R. SILVA de LAPUERTA, kohtunik M. POIARES MADURO, kohtujurist K. SCHIEMANN, kohtunik J. MAKARCZYK, kohtunik G. ARESTIS, kohtunik A. BORG BARTHET, kohtunik M. ILEŠIČ, kohtunik J. MALENOVSKÝ, kohtunik U. LÕHMUS, kohtunik E. LEVITS, kohtunik A. Ó CAOIMH, kohtunik L. BAY LARSEN, kohtunik E. SHARPSTON, kohtujurist P. MENGOZZI, kohtujurist P. LINDH, kohtunik Y. BOT, kohtujurist J. MAZÁK, kohtujurist J.-C. BONICHOT, kohtunik T. von DANWITZ, kohtunik V. TRSTENJAK, kohtujurist
V. SKOURIS, President of the Court P. JANN, President of the First Chamber C. W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber R. SCHINTGEN, President of the Fifth Chamber J. KOKOTT, First Advocate General P. KŪRIS, President of the Sixth Chamber E. JUHÁSZ, President of the Eighth Chamber J. KLUČKA, President of the Seventh Chamber D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General A. TIZZANO, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge M. POIARES MADURO, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge L. BAY LARSEN, Judge E. SHARPSTON, Advocate General P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General J.-C. BONICHOT, Judge T. von DANWITZ, Judge V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge C. TOADER, Judge
V. SKOURIS, Euroopa Kohtu president P. JANN, I koja esimees C. W. A. TIMMERMANS, II koja esimees A. ROSAS, III koja esimees K. LENAERTS, IV koja esimees R. SCHINTGEN, V koja esimees J. KOKOTT, peakohtujurist P. KŪRIS, VI koja esimees E. JUHÁSZ, VIII koja esimees J. KLUČKA, VII koja esimees D. RUIZ-JARABO COLOMER, kohtujurist A. TIZZANO, kohtunik J. N. CUNHA RODRIGUES, kohtunik R. SILVA de LAPUERTA, kohtunik M. POIARES MADURO, kohtujurist K. SCHIEMANN, kohtunik J. MAKARCZYK, kohtunik G. ARESTIS, kohtunik A. BORG BARTHET, kohtunik M. ILEŠIČ, kohtunik J. MALENOVSKÝ, kohtunik U. LÕHMUS, kohtunik E. LEVITS, kohtunik A. Ó CAOIMH, kohtunik L. BAY LARSEN, kohtunik E. SHARPSTON, kohtujurist P. MENGOZZI, kohtujurist P. LINDH, kohtunik Y. BOT, kohtujurist J. MAZÁK, kohtujurist J.-C. BONICHOT, kohtunik T. von DANWITZ, kohtunik V. TRSTENJAK, kohtujurist A. ARABADJIEV, kohtunik C. TOADER, kohtunik
Order of precedence from 13 February to 7 October 2007 from 8 October to 31 December 2007
8. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2007
V. SKOURIS, President of the Court P. JANN, President of the First Chamber C. W. A. TIMMERMANS, President of the Second Chamber A. ROSAS, President of the Third Chamber K. LENAERTS, President of the Fourth Chamber J. KOKOTT, First Advocate General R. SCHINTGEN, President of the Fifth Chamber P. KŪRIS, President of the Sixth Chamber E. JUHÁSZ, President of the Eighth Chamber J. KLUČKA, President of the Seventh Chamber D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General A. TIZZANO, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge M. POIARES MADURO, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge L. BAY LARSEN, Judge E. SHARPSTON, Advocate General P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General J.-C. BONICHOT, Judge T. von DANWITZ, Judge V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge C. TOADER, Judge
V. SKOURIS, Euroopa Kohtu president P. JANN, I koja esimees C. W. A. TIMMERMANS, II koja esimees A. ROSAS, III koja esimees K. LENAERTS, IV koja esimees M. POIARES MADURO, peakohtujurist A. TIZZANO, V koja esimees,G. ARESTIS, VIII koja esimees U. LÕHMUS, VII koja esimees L. BAY LARSEN, VI koja esimees D. RUIZ-JARABO COLOMER, kohtujurist R. SCHINTGEN, kohtunik J. N. CUNHA RODRIGUES, kohtunik R. SILVA de LAPUERTA, kohtunik J. KOKOTT, kohtujurist K. SCHIEMANN, kohtunik J. MAKARCZYK, kohtunik P. KŪRIS, kohtunik E. JUHÁSZ, kohtunik A. BORG BARTHET, kohtunik M. ILEŠIČ, kohtunik J. MALENOVSKÝ, kohtunik J. KLUČKA, kohtunik E. LEVITS, kohtunik A. Ó CAOIMH, kohtunik E. SHARPSTON, kohtujurist P. MENGOZZI, kohtujurist P. LINDH, kohtunik Y. BOT, kohtujurist J. MAZÁK, kohtujurist J.-C. BONICHOT, kohtunik T. von DANWITZ, kohtunik V. TRSTENJAK, kohtujurist A. ARABADJIEV, kohtunik C. TOADER, kohtunik
Presidents
– Presidendid
New cases, completed cases, cases pending (2000–07)
Saabunud, lõpetatud ja menetluses olevad kohtuasjad (2000−2007)
Nature of proceedings (2000–07)Direct actions — Type of action (2007)Subject matter of the action (2007)Actions for failure of a Member State to full its obligations (2000–07)
Menetluse liigid (2000−2007)Otsesed hagid. Hagiliigid (2007)Hagi valdkonnad (2007)Liikmesriigi kohustuste rikkumise hagid (2000−2007)
Nature of proceedings (2000–07)Judgments, orders, opinions (2007)Bench hearing action (2000–07)Subject matter of the action (2000–07)Subject matter of the action (2007)Judgments concerning failure of a Member State to full its obligations: outcome (2007)Duration of proceedings (2000–07)
Menetluse liigid (2000−2007)Kohtuotsused, kohtumäärused, arvamused (2007)Kohtukoosseis (2000−2007)Hagi valdkonnad (2000−2007)Hagi valdkonnad (2007)Kohtuotsused liikmesriigi kohustuste rikkumise kohta: kohtulahendi sisu (2007)Menetluse kestus (2000−2007)
Nature of proceedings (2000–07)Bench hearing action (2007)
Menetluse liigid (2000−2007)Kohtukoosseis (2007)
Expedited and accelerated procedures (2000–07)Proceedings for interim measures (2007)
Kiirendatud menetlused (2000−2007)Ajutiste meetmete kohaldamine (2007)
General trend in the work of the Court (1952–2007)
Kohtu tegevuse üldine areng (1952−2007)
General activity of the Court of Justice — New cases, completed cases, cases pending (2000–07) (1)
Saabunud, lõpetatud ja menetluses olevad kohtuasjad (2000−2007)1
New cases Completed cases Cases pending
Menetluses olevad kohtuasjad
1) The figures given (gross gures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
Mainitud arvud (brutoarvud) näitavad kohtuasjade koguarvu, olenemata omavahel seotud asjade liitmisest (üks asja number = üks kohtuasi).
New cases — Nature of proceedings (2000–07) (
Menetluse liigid (2000−2007)
Direct actions
Eelotsusetaotlused
Opinions/rulings
Arvamused/lahendid
Applications for interim measures
Arvamused/lahendid Erimenetlused
(1) The figures given (gross gures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
Mainitud arvud (brutoarvud) näitavad kohtuasjade koguarvu, olenemata omavahel seotud asjade liitmisest (üks asja number = üks kohtuasi).
New cases — Direct actions — Type of action (2007) (
Hagiliigid (2007)
Actions for failure to full obligations95.93 %
Liikmesriigi kohustuste rikkumise hagid95,93%
Actions for annulment Actions for failure to act Actions for damages Actions for failure to full obligations
Tühistamishagid Tegevusetushagid Kahju hüvitamise hagid Liikmesriigi kohustuste rikkumise hagid Muu
) — Subject- matter of the action (2007) (
Aastaaruanne 2007
Re f i mr et in e lim in ar p r and in p p A
Erimenetlused o haldamise k ju t is tA el otsuse taotluse dE menetlusse el la pA
Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Brussels Convention Common Customs Ta ri Community own resources Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Justice and home a air s Law governing the institutions Principles of Community law Privileges and immunities Regional policy Research, information, education and statistics Social policy Social security for migrant workers St a Regulations State aid Taxation Transport
Ametnike personalieeskirjad Äriühinguõigus Asutamisvabadus Brüsseli konventsioon Energeetika Euroopa kodakondsus Institutsiooniõigus Intellektuaalomand Isikute vaba liikumine Justiits- ja siseasjad Kalanduspoliitika Kapitali vaba liikumine Kaupade vaba liikumine Keskkond ja tarbijakaitse Konkurents Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus Majandus- ja rahanduspoliitika Maksustamine Õigusaktide ühtlustamine Põllumajandus Privileegid ja immuniteedid Regionaalpoliitika Riigiabi Sotsiaalpoliitika Teadustegevus, informatsioon, haridus, statistika Teenuste osutamise vabadus Tolliliit Tööstuspoliitika Transport Ühenduse õiguse üldpõhimõtted Ühenduste omavahendid Ühine to l li ta r ii st ik Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala Välissuhted
Others Overall total
Muu KÕIK KOKKU
) Taking no account of applications for interim measures.
Arvestamata taotlusi ajutiste meetmete kohaldamiseks.
(2) The figures given (gross gures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
Mainitud arvud (brutoarvud) näitavad kohtuasjade koguarvu, olenemata omavahel seotud asjade liitmisest (üks asja number = üks kohtuasi).
New cases — Actions for failure of a Member State to full its obligations (2000–07) (
Liikmesriigi kohustuste rikkumise hagid (2000−2007)1 an ne 2007 a
Cour t of Just ic
Euroopa
Total t of Just ic
Kokku d
Completed cases — Nature of proceedings (2000–07) (
Menetluse liigid (2000−2007)
References for a preliminary ruling Direct actions Appeals
Ajutiste meetmete kohaldamise ja menetlusse astumise peale esitatud kaebused
Appeals concerning interim measures and interventions Opinions/rulings
Arvamused/lahendid Erimenetlused
Rules of Procedure); third-party proceedings (Article 97 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectication of a judgment (Article 66 of the Rules of Procedure); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
„Erimenetlusteks” loetakse: kohtukulude jaotamine (kodukorra artikkel 74); õigusabi (kodukorra artikkel 76); kaja (kodukorra artikkel 94); kohtuotsuse vaidlustamine kolmanda isiku poolt (kodukorra artikkel 97); kohtuotsuse tõlgendamine (kodukorra artikkel 102); teistmine (kodukorra artikkel 98); kohtuotsuse parandamine (kodukorra artikkel 66); arestimismenetlus (privileegide ja immuniteetide protokoll); immuniteedivaldkonna kohtuasjad (privileegide ja immuniteetide protokoll).
Direct actions43.74 %
Apellatsioonkaebused 15,61%
References for a preliminary ruling39.56 %
Erimenetlused 0,73%
Appeals concerning interim measures and interventions0.36 %
Ajutiste meetmete kohaldamise ja menetlusse astumise peale esitatud kaebused0,36% e
( to u r lo der s cu t er t lo o ta lT er p in i on sO der s or der s or t
Muud v r tu määr määr määr ise lo
Ju d g men of the C
A o haldamise k o h K o h k ig us em õ is t mise Õ ju t is tA
Opinions/rulings Special forms of procedure
Arvamused/lahendid Erimenetlused
0 (1) The figures given (net gures) represent the number of cases after joinder on the ground of similarity (a set of joined cases = one case).
Mainitud arvud (netoarvud) näitavad kohtuasjade koguarvu, võttes arvesse üksteisega seotud kohtuasjade liitmised (mitu liidetud kohtuasja = üks kohtuasi).
) Orders terminating proceedings by judicial determination (inadmissibility, manifest inadmissibility and so forth).
Õigusemõistmise iseloomuga määrused, mis lõpetavad menetluse (vastuvõetamatus, ilmne vastuvõeta- matus, …).
(3) Orders made following an application on the basis of Article 185 or 186 of the EC Treaty (now Articles 242 EC and 243 EC), Article 187 of the EC Treaty (now Article 244 EC) or the corresponding provisions of the EA and CS
EÜ asutamislepingu artiklite 185 või 186 (nüüd EÜ artiklid 242 ja 243) või artikli 187 (nüüd EÜ artikkel 244) või Euratomi asutamislepingu või ESTÜ asutamislepingu vastavate sätete alusel esitatud nõuete või ajutiste meetmete või menetlusse astumise määruse peale esitatud kaebuse alusel tehtud määrused.
(4) Orders terminating the case by removal from the register, declaring that there is no need to give a decision or referral to the Court of First Instance.
Kohtumäärused, mis lõpetavad menetluse registrist kustutamise, kohtuasja raugemise või kohtuasja Esimese Astme Kohtule saatmise teel.
Chambers (5 judges) 55.14 %
Viiest kohtunikust koosnevad kojad55,14%
Chambers (3 judges)33.26 %
Kolmest kohtunikust koosnevad kojad33,26%
88 t of Just ic
Euroopa d d
Small plenary (3)Grand Chamber
Täiskogu Väike pleenum3Suurkoda
Privileges and immunities ProcedureS ta Regulations
Privileegid ja immuniteedid Menetlus Ametnike personalieeskirjad
Completed cases — Subject matter of the action (2007) (
Hagi valdkonnad (2007)1
Orders (²)
Kohtumäärused2
Judgments/opinions
Otsused/ arvamused
(1) The figures given (gross gures) represent the total number of cases, without account being taken of the joinder of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
Õigusemõistmise iseloomuga määrused, mis lõpetavad menetluse (välja arvatud määrused, mis lõpetavad menetluse registrist kustutamise, kohtuasja raugemise või kohtuasja Esimese Astme Kohtule saatmise teel).
Spain l tu g a l a v it La el and Ir o land P u st rA yp ru s C en c ar F eec G r in land F on ia E st e public er or e de n w S in g do m el g B en ia v S lo
Itaalia ia ka k v o ot siR ee du L el g B ee k r K o om eS ü pr K u st rA maa iIi r
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi Ühendkuningriik
1) The figures given (net gures) represent the number of cases after joinder on the ground of similarity (a set of joined cases = one case).
Mainitud arvud (netoarvud) näitavad kohtuasjade koguarvu, võttes arvesse üksteisega seotud kohtuasjade liitmised (mitu liidetud kohtuasja = üks kohtuasi).
Completed cases — Duration of proceedings (2000–07) (1)(decisions by way of judgments and orders) (2)
(õigusemõistmise iseloomuga kohtuotsused ja määrused)2
(1) The following types of cases are excluded from the calculation of the duration of proceedings: cases involving an interlocutory judgment or a measure of inquiry; opinions and rulings on agreements; special forms of procedure (namely taxation of costs, legal aid, application to set a judgment aside, third-party proceedings, interpretation of a judgment, revision of a judgment, rectication of a judgment, attachment procedure, cases concerning immunity); cases terminated by an order removing the case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring or transferring the case to the Court of First Instance; proceedings for interim measures and appeals concerning interim measures and interventions.
Menetluse kestuse arvutamisel on välja jäetud: kohtuasjad, milles on tehtud vaheotsus või võetud uurimismeede; arvamused ja lahendid; erimenetlused (st kohtukulude jaotamine, õigusabi, kaja, kohtuotsuse vaidlustamine kolmanda isiku poolt, kohtuotsuse tõlgendamine, teistmine, kohtuotsuse parandamine, arestimismenetlus ja immuniteedivaldkonna kohtuasjad); kohtuasjad, mis lõpevad registrist kustutamise, kohtuasja raugemise või kohtuasja Esimese Astme Kohtule saatmise määrusega; ajutiste meetmete kohaldamise menetlused ning ajutiste meetmete kohaldamise ja menetlusse astumise peale esitatud kaebused.