natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maize is one of the most important staple foods in Latin America and parts of Africa.
Mais on Ladina-Ameerikas ja mõnes Aafrika osas üks tähtsamaid põhitoiduaineid.
In terms of weight, more maize is produced globally every year than any other grain.
Massi poolest toodetakse kogu maailmas igal aastal rohkem maisi kui ühtki muud teravilja.
With the rise in soil acidity and the farming of more marginal land, ways need to be found to enable maize – which has shallow roots and requires regular rainfall – to grow in such conditions.
Seoses mulla happesuse tõusuga ja ääremaade viljelemisega tuleb leida viise, mis võimaldaksid maisil – millel on pindmised juured ja mis vajab korrapärast vihma – sellistes tingimustes kasvada.
MAIZE FOR ACID SOILS is an EU-backed project that developed advanced breeding strategies to grow maize sustainably on soil with high acidity in tropical developing countries, improved farming practice and trained a large number of young scientists to scale up impact.
MAIZE FOR ACID SOILS (mais happelistele muldadele) on ELi toetatav projekt, mis töötas välja progressiivseid aretusmeetodeid maisi jätkusuutlikuks kasvatamiseks troopiliste arengumaade kõrge happesusega muldades, täiustas maaharimisviise ja koolitas mõju laiendamiseks välja suure hulga noori teadlasi.
European research in action
Euroopa teadusuuringud praktikas
Who can participate?
Kes saavad osaleda?
FP7 in a nutshell
RP7 lühikokkuvõte
How do you find out more?
Kuidas leida lisainformatsiooni?
Setting a new standard in European research
Uute standardite seadmine Euroopa teadusuuringutele
The Seventh Framework Programme (FP7) includes several specific programmes:
Seitsmes raamprogramm (RP7) koosneb mitmest spetsiifilisest programmist.
To find out more about FP7, use the following approaches:
Lisainformatsiooni leidmiseks RP7 kohta on olemas järgmisedvõimalused.
Cooperation –fostering collaboration between industry and academia to gain leadership in key technology areas.
Koostöö –toetab tööstus- ja akadeemiliste ringkondade vahelist koostööd, saavutamaks juhtpositsiooni tehnoloogia võtmevaldkondades.
Ideas–supporting basic research at the scientific frontiers (implemented by the European Research Council).
Ideed –toetab teaduse eesliinidel läbiviidavaid põhiuuringuid (rakendajaks on Euroopa teadusuuringute nõukogu).
Universities, research centres, multinational corporations, SMEs (small to medium-sized enterprises), public administrations, even individuals, from anywhere in the world – all have the opportunity to participate in FP7.
Teadusuuringute ning tehnoloogia arendamise seitsmes raamprogramm(RP7) on Euroopa Liidu peamiseks Euroopa teadusuuringute rahastamise vahendiks.
Consult the dedicated FP7 web site on Cordis at www.cordis.europa.eu/fp7/.This site should contain everything you need to know about the programme, including latest information updates, calls for proposals, frequently-asked questions (FAQs) and more.
RP7, mida rakendatakse aastatel 2007-2013, on loomulikuks järjeks kuuendale raamprogrammile(RP6) ning sai võimalikuks tänu aastatepikkustele konsultatsioonideleteaduskogukonna, teadusuuringuid teostavate ning seadusandlike institutsioonide ningteiste asjast huvitatud osapooltega.
People–supporting mobility and career development for researchers bothwithin and outside Europe.
Seitsmendas raamprogrammis osalemine on avatud vägapaljudele erinevatele organisatsioonidele ja eraisikutele.Ülikoolid, teadusuuringute keskused, rahvusvahelised korporatsioonid, VKEd (väikese ja keskmise suurusega ettevõtjad), riiklikud haldusorganid ning isegi eraisikud ülekogu maailma – kõigil neil on võimalik RP7-s osaleda.
Since their launch in 1984, the Framework Programmes have played a lead role in multi- disciplinary research and cooperative activities in Europe and beyond.FP7 continues that task, and is both larger and more comprehensive than earlier Framework Programmes.
Külastage Euroopa Komisjoni Ühenduse Teadusuuringute ja Tehnoloogia Arengu Teenistuse RP7-le pühendatud lehekülgeaadressil www.cordis.europa.eu/fp7/.
Running from 2007 to 2013, the programme has a budget of 53.2 billion euros over its seven-year lifespan, the largest funding allocation yet for such programmes.
Sellel lehel on toodudprogrammi kohta kogu vajalik teave, sealhulgas ka värskeimadinfouuendused, projektikonkursid, korduma kippuvad küsimused(KKK) ning palju muud.
Capacities–helping develop the capacities that Europe needs to be a thrivingknowledge-based economy.
Võimekus –aitab välja arendada võimekust, mida Euroopa vajab edukateadmistepõhise majanduse ülesehitamiseks.
Go to the National Contact Point (NCP) for your country, which should be able to provide advice for potential applicants within country.
Alates 1984. aastast, mil raamprogrammid käivitati, on nad mänginud juhtrolli Euroopa,kuid mitte ainult, multidistsiplinaarsetes teadusuuringutes ning koostöötegevuses (vt. eelarvete tabelit).
See the list of NCP addresses at www.cordis.europa.eu/fp7/ncp.en.html/
RP7 jätkab seda tööd ning on varasematest raamprogrammidestnii suurem kui ulatuslikum.
Nuclear research (Euratom programme)–developing Europe’s nuclear fission and fusion capabilities.
Tuumaenergiaalased teadusuuringud (Euratomi programm) – arendab Euroopa tuumalõhustamise ning -sünteesi alast võimekust.
You have an idea or vision for a research project.
Võtke ühendust oma riigi kohaliku infokeskusega, mis peaks oskama anda nõu oma riigi võimalikele taotlejatele.
Contact the dedicated FP7 Helpdesk, which is able to assist those new to participation in Framework programme research. www.ec.europa.eu/research/enquiries
RP7-l on oma eelkäijatega võrreldes ka mitmeid olulisi erinevusi, mis on esitatud allpool.
Consult the rules for FP7 research.
2.Tutvuge RP7 teadusuuringute reeglistikuga.
Evolution of EU Research Framework Programme Budgets
EL-i teadusuuringute raamprogrammide eelarvete areng
Seek out other EU partners or participants from abroad who share your vision and with which you can cooperate.
3.Leidke partnerid EL-ist või osalejad väljastpoolt EL-i, kesjagavad Teie visiooni ning kellega saaksite teha koostööd.
See also the FP7 section of the website for European research, at www.ec.europa.eu/research/fp7/ ec.europa.eu/research/fp7/
Vaadake ka Euroopa teadusuuringute lehekülje RP7-le pühendatud jaotist aadressil www.ec.europa.eu/research/fp7/
Submit your application to the European Commission, according to the Call for Proposal deadlines and dedicated work programme.
4.Esitage Euroopa Komisjonile oma taotlus lähtudes projektikonkursside tähtaegadest ning vastavasttööprogrammist.
This publication was produced by:
Käesoleva publikatsioonikoostas:
The European Commission guarantees proper evaluation of your submission by 3-7 independent evaluators, who are experts in that field.
5.Euroopa Komisjon tagab Teie taotluse põhjaliku hindamise 3–7 sõltumatu hindaja poolt, kelleks on vastava valdkonna eksperdid.
European Commission Research Directorate-General
Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Peadirektoraat
The Commission will notify you of the evaluation results.If they are positive, contract negotiations will begin.
Kui need on positiivsed, alustatakse lepinguläbirääkimisi.
Contract signature and start of the project.
Leping allkirjastatakse ning projekt algab.
Taking Eur ch
ingute viimine
© European Communities, 2007 –Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa ühendused, 2007Allikale viitamisel onreprodutseerimine lubatud.
What’s new in FP7?
Mida on RP7-s uut?
FP7 has some key differences to earlier EU research programmes, including:
RP7-l on võrreldes varasemate ELi teadusuuringute programmidega ka mitmeidvõtmeerinevusi, mille hulka kuuluvad näiteks:
The priorities in FP7 are contained within several specific programmes, as follows:
RP7 prioriteedid on jagatud erinevatesse spetsiifilistesse programmidesse,mis on järgmised.
Single Helpdesk – a single Helpdesk, the 'Research Enquiries service', acts as thefirst point of contact for potential participants, answering questions on all aspects of EU-funded research and assisting parties new to participation in the Framework research programmes. See www.ec.europa.eu/research/enquiries
pakub ELi teadlastele rahvusvaheliste väljaminevate ja sissetulevate stipendiumite abil, mis on mõeldud koostöö arendamiseks väljaspool Euroopat tegutsevate uurimisgruppidega, edasisi karjääriarendusvõimalusi.
Increased budget –the FP7 budget represents a 63% increase from FP6 at currentprices, which means additional resources for European research.
keskne kasutajatugi –“teaduspäringute talitus” on keskse kasutajatoena esmane klienditeenindusüksus võimalike osalejate tarbeks.
It is also a strong political message to the EU Member States, which have committed themselves to increase research spending from 2% of GDP currently to 3% in 2010.
See on tugevaks poliitilisekssõnumiks ka EL-i liikmesriikidele, kes on kinnitanud, et suunavad aastal 2010teadusuuringute kulude finantseerimisse praeguse 2% asemel 3% oma SKTst;
FP7 still retains the important elements of earlier Framework research programmes.
RP7 säilitab endas aga siiski ka varasemate teadusuuringute raamprogrammidetähtsaimaid elemente.
The same emphases remain on consortia of European partners, collaboration acrossborders, open coordination, flexibility and excellence of research.
Endiselt on peamine rõhk Euroopa partnerite konsortsiumitel, piiriülesel koostööl, avatud koordinatsioonil, paindlikkuselning teadusuuringute pädevuse kõrgel tasemel.
The programme embraces six specific knowledge areas, including Research Infrastructures, Research for the benefit of SMEs, Regions of Knowledge, Research Potential, Science in Society and International Cooperation activities.
Koostöö programm – RP7 süda Koostöö programm, mis on kindlasti RP7 mahukaimaks osaks ning sellesüdameks, toetab erinevate temaatiliste võtmevaldkondade kaudu koostöösteostatavaid teadusuuringuid üle kogu Euroopa ning ka muudes partnerriikides.Nendeks teemavaldkondadeks on: tervis; toit, põllumajandus ja kalandus ningbiotehnoloogia; info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad; energeetika; keskkond(sh. kliimamuutused); transport (sh. lennundus); sotsiaalmajandus- ning humanitaarteadused; kosmos ja julgeolek.
The Ideas programmeis uniquely flexible in its approach to EUresearch, in that proposed research projects are judged solelyon the basis of their excellence, as judged by peer review.
Võimekuse programm – teadmistepõhise majanduse ülesehitamine Võimekuse programmon mõeldud selleks, et suurendada ja optimeerida teadmistealast võimekust, mida Euroopa vajab eduka teadmistepõhise majanduse ülesehitamiseks.
It isbeing implemented by the new European Research Council(ERC),which consists of a Scientific Council (to plan scientific strategy,establish the work programme, quality control and informationactivities) and an implementing agency (administration, supportfor applicants, proposal eligibility, grant management and practicalorganisation).
Teadusuuringute teostamise võimalusi, algatusvõimet ning Euroopa konkurentsivõimet suurendades stimuleerib seeprogramm kogu Euroopa teadusuuringute alast potentsiaali ning teadmisteressursse.
Focus on themes – a strong focus on major research themes (e.g. health, ICTs,space, etc.) within the largest component of FP7 – Cooperation – makes the programme more flexible and responsive to the needs of industry.
keskendumine teemadele –tähelepanu koondamine tähtsamatele uurimisvaldkondadele (näiteks tervishoid, info- ja arvutitehnoloogia, kosmos jne) RP7 suurima osa “koostöö” raames muudab programmi paindlikumaks ning tundlikumaks tööstusharu vajaduste suhtes;
Cooperation programme – the core of FP7 The core of FP7 and its largest component by far, the Cooperation programmefosterscollaborativeresearch across Europe and other partner countries, according to several key thematic areas.
Ideede programmon oma lähenemisel ELi teadusuuringuteleerakordselt paindlik, kuna hindab väljapakutud teadusuuringute ideid ainult nende pädevuse põhjal, millele annavad oma hinnangu erialakolleegid.
European Research Council (ERC) –the first pan-European agency for fundingresearch, the newly created European Research Council, aims to fund more high-riskyet potentially high-gain European research at the scientific frontiers.
Programmirakendamisega tegeleb uus Euroopa teadusuuringute nõukogu, mis koosneb teadusnõukogust (kavandab teadusstrateegia ning paneb paika tööprogrammi, kvaliteedikontrolli ning infovahetuse alased tegevused)ning rakendusüksusest(tegeleb halduse, taotlejate toetamise, ettepanekute tingimustele vastavuse, toetustejuhtimise ning praktilise korraldusega).
Research may be carried out in any area of science or technology,including engineering,socio-economic sciences and the humanities.Particular emphases are being placed on emerging and fast-growingfields at the frontiers of knowledge, and on cross-disciplinaryresearch.
Programm katab kuut täpsemat teadmiste valdkonda, milleks on teadusuuringute infrastruktuurid, VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud,teadmiste piirkonnad, teadusuuringute potentsiaal, teadus ühiskonnas ningrahvusvahelise koostöö alased tegevused.
Nuclear research This specific programme comprises two parts – the first part focusing on nuclear fusion and the international ITER research facility which is to be constructed in Europe.
See programm hõlmab ka ühiseid tehnoloogiaalgatusi, mis on mastaapsed,mitme rahastajaga ning tööstusele suunatud algatused, mida teatud juhtudelrahastavad nii era- kui avalikud investorid.
The objectives are to develop the knowledge base on nuclear fusion, and to realise the experimental ITER fusion reactor.
Selle programmi teisteks olulisemateks punktideks on ühenduseväliste teadusuuringuprogrammide koordinatsiooniprogrammid, mille eesmärgiks on lähendada omavahel Euroopa riiklikke ning regionaalseid teadusuuringuprogramme (näit.
ITER is set to be the biggest research project on Earth.
ERA-NET),ning riskijagamisrahastu.
This programme also includes the new Joint Technology Initiatives, which are industrydriven, large-scale multi-financed actions, supported in certain cases by a mix of public and private funding. Other highlights of this programme include Coordination of non-community research programmes, which aims to bring European national and regional research programmes closer together (e.g. ERA-NET), and the Risk-sharingfinance facility.
Euroopa teadusuuringute nõukogu (ETUN) –esimese üleeuroopalise teadusuuringute finantseerimiseks mõeldud ameti – värskelt loodud Euroopateadusuuringute nõukogu– eesmärgiks on finantseerida suurema riskiga,kuid samas ka tõenäoliselt suurema kasuga seotud Euroopa teadusuuringuidteaduse eesliinidel;
For more information, see www.erc.europa.eu
Erilist tähelepanu pööratakse ka multidistsiplinaarsetele ning teemaülesteleteadusuuringutele, mille alla kuuluvad ka ühised teemaülesed projektikonkursid.
Regions of Knowledge – FP7 is establishing new Regions of Knowledgethat bring together the various research partners within a region.
Uuringuid võib teostada ükskõik millises teadus- või tehnoloogiavaldkonnas, sh. mehaanika, sotsiaal- ja majandus- ning humanitaarteadused.
Universities, research centres,multinational firms, regional authorities and SMEs can all link up and strengthen theirresearch abilities and potential.
Eriti suur rõhuasetuson uutel ning kiirestikasvavatel teadmiste eesliinivaldkondadelning distsipliiniülestel teadusuuringutel.
Special attention is also being paid to multidisciplinary and cross-theme research, including joint calls for proposals between themes.
Tuumaenergiaalased teadusuuringud Antud programm koosneb kahest osast – esimene neist keskendub tuumasünteesile ja Euroopasse rajatavale rahvusvahelisele ITERi uurimiskeskusele.
Risk-sharing finance – a new Risk-sharing financefacility is to enhance backing forprivate investors in research projects, improving access to loans from the European Investment Bank (EIB) for large European research actions.
Eesmärgiks on tuumasünteesialase teadmistebaasi loominening ITERi katsetermotuumareaktori käikuandmine. ITERist saab suurim uurimisprojekt maailmas.
The second part of the programme covers nuclear safety, waste management for nuclear fission facilities, and radiation protection.The Joint Research Centre's activitiesin this area include developing a European-level view on management and disposal of radioactive waste, maintaining safe operation of nuclear facilities, and supportingfurther research into nuclear power.
Lisainformatsiooni leiate aadressil www.erc.europa.eu teadmiste piirkonnad –RP7 määratleb uued teadmiste piirkonnad, mis liidavadomavahel regioonisiseselt erinevad uurimispartnerid.
For more information on these and more JRCactivities, see www.jrc.ec.europa.eu
Ülikoolid, teadusuuringutekeskused, rahvusvahelised ettevõtted, omavalitsused ning VKEd saavad selviisil ühineda ning suurendada nii oma teadusuuringute alaseid võimeid ja potentsiaali;
Ideas programme – and the European Research Council (ERC) The Ideas programmeis the first time an EU Framework research programme has funded pure, investigative research at the frontiers of science and technology, independently of thematic priorities.As well as bringing such research closer to the conceptual source, this flagship FP7 programme is a recognition of the value of basic research to society’s economic and social welfare.
Ideede programm – ning Euroopa teadusuuringute nõukogu (ETUN) Ideede programmon esimene ELi teadusuuringute raamprogramm, mis toetabteaduse ning tehnoloogia eesliinidel tehtavaid puhtaid ning uurimisele keskenduvaid teadusuuringuid nende temaatilistest prioriteetidest olenematult.See RP7 lipulaevaks olev programm toob niisugused teadusuuringud riskijagamisrahastu –uus riskijagamisrahastu suurendab uuringuprojektide erainvestorite kindlust ning parendab Euroopa Investeerimispanga (EIP) laenudekättesaadavust suurte Euroopa uuringutegevuste tarbeks;
People programme – boosting European research careers The People programmeprovides significant support for researchmobility and career development, both for researchers insidethe European Union and externally.
Inimeste programm – edendab karjäärivõimalusi Euroopa teadusuuringutes Inimeste programm pakub olulist toetust teadusuuringutemobiilsusele ning nii Euroopa Liidust kui väljastpoolt päritteadlaste karjääriarendusele.
It is being implemented via a coherent set of Marie Curie actions, designed to help researchers build their skills and competences throughout their careers.
Programmi rakendatakse sidustatud Marie Curie meetmete kaudu, mis on loodudselleks, et aidata teadlasi oma oskuste ning teadmistearendamisel kogu karjääri vältel.
Joint Technology Initiatives (JTIs) – a user-driven follow-up to the European Technology Platforms (ETPs), the JTIs are a new concept that brings together differentpartners to take on objectives that cannot be reached via the ‘Calls for Proposals’ approach.
Teadusuuringute ühiskeskuse (TÜK) tegevuste hulka sellesvaldkonnas kuuluvad näiteks radioaktiivsete jäätmete Euroopatasandil käitlemise ja kõrvaldamisekava loomine, tuumareaktoriteohutu töö tagamine ning edasistetuumaenergia-alaste uuringutetoetamine.
JTIs specifically address those areas of research activity where enhancedcollaboration and considerable investment are essential to long-term success.
ÜTAd keskenduvad eraldi nendele teadusuuringute valdkondadele, kus pikaajalise edu saavutamiseks on hädavajalik laialdasem koostöö ningolulise suurusega investeeringud;
The programme includes activities such as initial researchertraining, support for lifelong training and development via trans-national European fellowships and other actions, and industry/academiapartnerships. An international dimension with partners outside the EU is to further develop the careersof EU researchers, by creating international outgoing and incoming fellowships to foster collaboration with researchgroups outside Europe.
Programm hõlmab selliseid meetmeid nagu näiteks teadlasteesmane koolitus, elukestva õppe ning arengu toetamineüleeuroopaliste stipendiumite ja muude meetmete abil ningtööstus- ja akadeemiliste ringkondade vaheline partnerlus.Rahvusvaheline mõõde, mis hõlmab ELi-väliseid partnereid,
For more information on the content outlined within this brochure, see www.cordis.europa.eu/
Käesoleva brošüüri sisu ning teemade kohta leiate täpsemat informatsiooniaadressil www.cordis.europa.eu/
CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/ EUROPA: http://ec.europa.eu/research/science-society/
Lisaks toetussummadele, mis sõltuvad vastavaist taotlustest, võidakse vastavalt teemale ellu viia muid kaudseid osalussätetega kooskõlas olevaid meetmeid.
SCIENCEAND SOCIETY
TEADUS JA ÜHISKOND
BRIDGING THE GAP
LÕHE ÜLETAMINE
Science underpins almost every aspect of our lives.
Teadus sillutab meie igapäevaelu peaaegu kõiki tahke.
Without it, many of the positive things we take for granted would be unimaginable.
Ilma selleta oleks paljugi positiivset, mida võtame enesestmõistetavana, olemata.
A conscious effort has been made to embed Science and Society concerns into all EU uhvhdufk1"Iru"h{dpsoh/"doo"HX0ixqghg"uhvhdufk" activities must comply with a strict ethical code and applications for funding must include a section outlining how the ethical issues raised by the proposed project will be handled.
hinnata kõiki potentsiaalseid riske ega arvestada avalikkuse huviga.Äsjased avaliku arvamuse uuringud osutavad, et veelahe teaduskogukonna ja laiema avalikkuse vahel on suurenemas.Ajal, mil Euroopa Liit vajab maailmamajanduses aina enam teadlasi oma konkurentsivõimet tõstma, on üha raskem teadlasekarjääri atraktiivseks muutmine noorte inimeste jaoks.
The European Commission carries out an ethical review of project proposals that raise sensitive ethical issues and then takes it into account when deciding on the proposals to be funded.
Samuti ei valitse teaduses sugudevaheline tasakaal: ehkki pooled üliõpilastest on naised, leidub kõrgema astme akadeemilistel ametipostidel neid ainult 15%.
Recent surveys of public opinion suggest that wkh"glylgh"ehwzhhq"wkh"vflhqwlÛf"frppxqlw¦"dqg" society at large is widening.
Teadlikult on „Teaduse ja ühiskonna” küsimusi püütud sisestada kõikidesse EL teadustegevustesse.
At a time when the European Union needs more scientists to boost its competitive edge in a global economy, it is becoming increasingly gliÛfxow"wr"dwwudfw"¦rxqj"shrsoh"wr"vflhqwlÛf" careers.
Näiteks kõik Euroopa Liidu poolt inantseeritavad teadusuuringud peavad vastama rangele eetikakoodeksile ja inantseerimistaotlustes peab sisalduma jaotis, mis üldjoontes kirjeldab, kuidas kavatsetakse toime tulla vastava projekti võimalike eetiliste küsimustega.
There is also a clear gender imbalance in science: while women make up half the student population, they hold only 15% of senior academic positions.
Euroopa Komisjon vaatleb eetilisest aspektist neid projektitaotlusi, mis võivad tõstatada tundlikke eetilisi küsimusi, ja võtab seejärel taolise läbivaatuse tulemusi arvesse projektitaotluste inantseerimise otsustamisel.
Yet, for a long time, progress in science and technology has been considered a goal on its own.
Juba küllalt pikka aega on teaduse ja tehnika progressi peetud eesmärgiks omaette.
In recent years the European Union has made a concerted effort to bridge the gap between science and society.
Viimastel aastatel on Euroopa Liit viinud läbi koondürituse teaduse ja ühiskonna vahel valitseva lõhe ületamiseks.
In 2001 the European Commission published a Science and Society Action Plan proposing 38 concrete actions to be undertaken jointly with the Member States, regional authorities, scientists, policy makers, business, civil society organisations and other stakeholders.
Aastal 2001 andis Euroopa Komisjon välja „Teaduse ja ühiskonna tegevusplaani” 38 konkreetse soovitusliku tegevussammuga, mis tuleks astuda kõigi liikmesriikide, kohalike omavalitsuste, teadlaste, poliitikategijate, äriettevõtete, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja teiste sidusrühmade poolt ühiselt.
The activities took wkh"irup"ri"vshflÛf"uhvhdufk/"qhwzrunlqj"dqg" h{fkdqjhv/"sxeolf"hyhqwv"dqg"lqlwldwlyhv/"sul}hv/" surveys and data collection.
Soovitatud tegevustes olid esindatud sihtotstarbelised uurimistööd, koostöövõrgustikud ja vahetused, avalikud üritused ja algatused, auhinnad, vaatlused ning andmete kogumine.