natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underpinning its strategy of taking more risk to provide more value added, the EIB also engaged in a number of risk-sharing transactions where it assumed part of the risk associated with the SMEs themselves and thus encouraged the banks to develop their SME lending activity.
Kinnitades oma strateegiat võtta suurema lisandväärtuse loomiseks rohkem riske, sõlmis EIP ka mitu riskijagamistehingut, mille puhul ta võttis enda kanda osa VKEde endiga seotud riskist ning julgustas seega pankasid arendama VKEde laenutehinguid.
Operations of this type approved in 2007 included the RZB Group Risk Sharing Facility, a EUR 100m EIB Mid-Cap Loan in Austria, Hungary and Romania that will finance projects of limited scale carried out by mid-cap enterprises.
Üks selliseid 2007. aastal heakskiidetud tehinguid oli RZB Groupi riskijagamisrahastu, mis on 100 mln euro suurune EIP keskmise kapitalisatsiooni laen Austrias, Ungaris ja Rumeenias, millest rahastatakse piiratud ulatuses projekte, mida viivad ellu keskmise kapitalisatsiooniga ettevõtted.
Another example is Avenir Entreprises Mezzanine, a closed-end fund in France which will finance SMEs with convertible bonds.
Teine näide on Prantsusmaa kinnine fond Avenir Enterprises Mezzanine, mis rahastab VKE-sid konverteeritavate võlakirjadega.
The Bank subscribed to the fund for up to EUR 20m, alongside OSEO and CDC Entreprises.
Pank maksis fondi kuni 20 mln eurot OSEO ja CDC Enterprises’i kõrval.
With KfW IPEX-Bank, the EIB set up a EUR 100m credit risk-sharing scheme for small and mid-sized low and sub-investment grade transactions with companies investing in RDI in Germany.
Koos pangaga KfW IPEX-Bank käivitas EIP 100 mln euromahus krediidiriski jagamise kava väikeste ja keskmise suurusega tehingute jaoks, mille krediidireiting on madal või investeerimisjärgust madalam, ettevõtete puhul, kes investeerivad teadus-, arendus- ja uuendustegevusse Saksamaal.
The EIB also focused on lending to very small enterprises and to SME investments in renewable energy or energy efficiency.
EIP keskendus laenutehingutes ka väga väikestele ettevõtetele ning VKEde taastuvenergia või energiatõhususe investeeringutele.
In the Czech Republic a
Tšehhi Vabariigis
In 2007, the European Commission gave the European Investment Fund a mandate to manage a EUR 1.1bn facility under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
2007. aastal andis Euroopa Komisjon Euroopa Investeerimisfondile mandaadi 1,1 miljardi euro suuruse rahastu haldamiseks konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames.
The CIP will be split between venture capital and guarantees and cover the period 2007-2013.
See raamprogramm jaguneb riskikapitaliks ja tagatisteks ning hõlmab ajavahemikku 2007–2013.
Activity and Corporate Responsibility Report budgetary period 2007-2013 to establish a revolving fund, managed by an intermediary, to improve access to finance for small enterprises, including start-ups, and provide microcredit in regional development areas through a tailored package of financial products.
Tegevusaruanne ja ettevõtte vastutuse aruanne kuda ELi liikmesriikidele võimalust kasutada osa oma struktuurifondide eraldistest 2007.–2013. aasta eelarveperioodil vahendaja hallatava käibefondi loomiseks. Algatuse eesmärk on parandada väikeettevõtete juurdepääsu rahastamisele, sealhulgas starditoetustele, ja anda eriotstarbel kujundatud finantstoodete paketist väikelaene regionaalarengu piirkondades.
The CIP aims to encourage the competitiveness of European enterprises, support innovation and provide better access to finance for SMEs.
Raamprogrammi eesmärk on julgustada Euroopa ettevõtete konkurentsivõimet, toetada uuendust ning pakkuda paremat juurdepääsu VKEde rahastamisele.
Its objectives will be comparable to those of its predecessor, the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2006 (MAP), i.e. to generate economic growth and create more jobs as well as boost productivity, competitiveness and innovation in the EU.
Selle eesmärgid on võrreldavad programmi eelkäija omadega, s.o ettevõtete ja ettevõtluse mitmeaastane programm aastateks 2001–2006 – luua majanduskasvu ja rohkem töökohti ning toetada tootlikkust, konkurentsivõimet ja uuendust ELis.
The CIP, however, has been designed as a more ambitious programme than the MAP.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm onmõeldud siiski ulatuslikuma programmina kui ettevõtete ja ettevõtluse mitmeaastane programm.
It should cover a larger geographical area and will extend the range of instruments to include new market segments and products.
Raamprogramm peaks olema suurema geograafilise ulatusega ning laienema uute turusegmentide ja toodete kaasamiseks mitmele instrumendile.
During 2006 and 2007, the special JEREMIE task force created within the EIF conducted some 40 gap analyses at the request of 20 Member States.
2006. ja 2007. aastal viis EIFis loodud spetsiaalne JEREMIE rakkerühm läbi ligikaudu 40 puudujääkide analüüsi 20 liikmesriigi taotlusel.
Memoranda of Understanding have already been signed with Bulgaria, Romania and the Slovak Republic; the first JEREMIE funding agreement was concluded with Greece in June 2007.
Vastastikuse mõistmise memorandumid on juba sõlmitud Bulgaaria, Rumeenia ja Slovaki Vabariigiga; esimene JEREMIE rahastamisleping sõlmiti Kreekaga 2007. aasta juunis.
A Commission-EIF initiative: JEREMIE
Komisjoni ja EIFi algatus JEREMIE
JEREMIE, the Joint European Resources for Micro- to-Medium Enterprises initiative, is designed to give EU Member States the option of using a portion of their Structural Funds allocations in the
JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises – Euroopa ühisressursid mikro-, väike- ja keskmistele ettevõtetele) eesmärk on pak-
JEREMIE represents an innovative departure for SME financing, involving both significant leverage of Structural Funds and the establishment of a revolving facility through a holding fund.
JEREMIE on VKEde rahastamise uuenduslik algatus, mis hõlmab nii struktuurifondide olulist võimendamist kui ka haldusfondi kaudu käiberahastu loomist.
JEREMIE creates new opportunities and marks a departure from the formerly exclusively grant-based financing approach of the Structural Funds.
JEREMIE loob uusi võimalusi ning on samm edasi endisest üksnes toetustel põhinevast struktuurifondide rahastamise lähenemisviisist.
Sustainable, competitive and secure energy
Säästev, konkurentsivõimeline ja kindel energia
The promotion of sustainable, competitive and secure sources of energy is a key policy objective of the European Union.
Säästvate, konkurentsivõimeliste ja kindlate energiaallikate edendamine on Euroopa Liidu tähtis poliitikaeesmärk.
The increased focus on the challenges of climate change has moved energy to the top of the EU agenda.
Suurem keskendumine kliimamuutuse probleemidele on toonud energia ELi tegevuskavade etteotsa.
For this reason, the European Investment Bank’s Board of Governors decided in 2007 to reinforce the EIB’s contribution to clean energy for Europe and to establish a special lending window for energy investment outside the EU.
Seetõttu otsustas Euroopa Investeerimispanga juhatajate nõukogu 2007. aastal tugevdada Euroopas EIP panust puhtama energia tootmisse ning luua spetsiaalne laenukanal energiainvesteeringuteks väljaspool ELi.
The Action Plan adopted by the Brussels European Council in March 2007 defines EU energy policy.
Brüsselis 2007. aasta märtsis Euroopa Ülemkogu vastuvõetud tegevuskavas on kindlaksmääratud ELi energiapoliitika.
It also sets ambitious targets: 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990; 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix; 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport; and 20% reduction in energy consumption compared to the baseline projections for 2020.
Selles on seatud ka ambitsioonikad eesmärgid: vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkogust 20% võrreldes 1990. aastaga; saavutada taastuvenergia 20% osakaal kogu ELi energiaallikate hulgas, biokütuste 10% osakaal transpordis kasutatavas bensiinis ja diislis; ning vähendada energiatarbimist 20% võrreldes 2020. aastaks seatud aluseesmärkidega.
Early in 2008, the European Commission agreed on a far-reaching package of “Climate Action” proposals that will underpin the European Council’s commitments to fight climate change and promote renewable energy.
2008. aasta alguses võttis Euroopa Komisjon vastu kaugeleulatuva kliimameetmete ettepanekute paketi, millega asutakse toetama Euroopa Ülemkogu otsust võidelda kliimamuutusega ja edendada taastuvenergiat.
The EIB is carefully monitoring energy policy developments.
EIP jälgib hoolikalt energiapoliitika arengut.
Against this background, the Bank’s energy and climate change lending focuses on five priority areas: renewable energy; energy efficiency; RDI in energy; security and diversification of internal supply (including transEuropean energy networks); and external energy security and economic development in Neighbour and Partner Countries.
Selles olukorras keskenduvad panga energia- ja kliimamuutuselaenud viiele prioriteetsele valdkonnale: taastuvenergia, energiatõhusus, teadus-, arendus- ja uuendustegevus energiavaldkonnas, sisetarnete (sh üleeuroopaliste energiavõrkude) varustuskindlus ja mitmekesistamine ning energia välistarnete varustuskindluse arendamine naaberja partnerriikides.
Renewable energy and energy efficiency
Taastuvenergia ja energiatõhusus
As energy is a pressing area for investment, the Bank has acted accordingly.
Kuna energiavaldkond vajab aina rohkem investeeringuid, on pank ka vastavalt tegutsenud.
For 2007 the objective was to lend a total of EUR 4bn for energy projects in and outside the European Union, of which EUR 900m for renewable energy.
2007. aasta eesmärk oli anda energiaprojektidele Euroopa Liidus ja väljaspool ELi laene kokku 4 mld eurot, millest 900 mln oli ettenähtud taastuvenergiale.
In fact, the Bank lent EUR 5.4bn in the EU (plus Iceland), EUR 1.5bn of which for renewables, and another EUR 1.4bn outside the Union, 518m of which was for renewable energy.
Tegelikult andis pank laenu 5,4 mld eurot ELis (ja Islandil), millest 1,5 mld eurot kulus taastuvenergiale, ning 1,4 mld eurot väljaspool ELi, millest taastuvenergiale kulutati 518 mln eurot.
EUR 500m was lent under a special EUR 3bn facility, created for financing energy investment outside the current development mandates in Neighbourhood Countries, the ACP countries, South Africa, Asia and Latin America up to 2013.
500 mln eurot laenu anti kolme miljardi euro suuruse erirahastu arvelt, mis on loodud energiainvesteeringute
These are record lending figures for renewables.
Need näitajad on taastuvenergia puhul rekordilised.
By way of comparison, in recent years the average annual lending for renewable energy was some EUR 450m.
Võrdluseks võib tuua varasemate aastate keskmise aastase laenumahu ligikaudu450mln eurot taastuvenergiale.
The EIB has financed mature technologies that are already used commercially, such as onshore wind farms, hydropower, geothermal and solid biomass.
EIP on rahastanud väljakujunenud tehnoloogiaid, mida juba kasutatakse tulunduslikult, näiteks maismaa tuulepargid, hüdroenergia, maasoojus ja tahke biomass.
It has also financed emerging technologies that are in an early implementation phase, such as photovoltaics, solar thermal and secondgeneration biofuel production technologies.
Samuti rahastas ta arenevaid tehnoloogiaid, mis on varases rakendusjärgus, näi-
Activity and Corporate Responsibility Report ogy has a dual purpose: to produce electricity and to help reduce the cost of the technology, notably through learning-by-doing.
Arenevate taastuvenergiatehnoloogiate investeeringutel on kaks eesmärki: toota elektrit ning aidata alandada tehnoloogiamaksumust, eelkõige praktikas omandatud kogemuste kaudu.
Andasol thermal solar power plant north of the Sierra Nevada in Spain; also in Spain, a different solar power technology at the Solucar solar power plant near Seville and investment in innovative energy technologies by the Abengoa Group; in Austria, the development by AVL of clean and efficient automotive powertrains, as well as research on hydrogen and fuel cell technology, nanocomposites and engine technologies to increase energy efficiency.
Need olid näiteks päikeseenergiatehnoloogia arendamine Andasoli soojus- ja päikeseelektrijaamas Hispaania põhjaosas Sierra Nevadas; teistsugune päikeseenergia tootmise tehnoloogia samuti Hispaanias Solucari päikeseelektrijaamas Sevilla lähedal ning Abengoa Groupi investeeringud uuenduslikesse energiatehnoloogiatesse; Austrias AVLi poolt puhaste ja tõhusate autotööstuse jõuseadmete väljatöötamine ning uuringud vesinikutehnoloogia (kütuseelemendid), nanoosakeste ja mootoritehnoloogiate vallas, et suurendada energiatõhusust.
Energy efficiency accounted for EUR 945m in loans in the EU.
Energiatõhususe laenud ELis ulatusid 945 mln euroni.
Combined heat and power generation, as well as district heating networks, area Bank priority.
Panga prioriteedid on soojuse ja elektri koostootmine, samuti kaugküttevõrgud.
In Italy, the EIB lent EUR 200m to Eni for the construction of a combined-cycle power plant outside the city of Ferrara, facilitating the decommissioning of obsolete, inefficient and more polluting oil-fired power plants.
Itaalias andis EIP 200 mln eurot laenu Enile kombineeritud tsükliga elektrijaama ehitamiseks Ferrara linna lähedale, mis võimaldab sulgeda iganenud, ebatõhusad ja suurema reostustasemega õliküttel töötavad elektrijaamad.
In Germany, the EIBfinanced a thermal waste incineration plant in Suhl, in Thuringia.
Saksamaal rahastas EIP jäätmepõletusel põhineva soojuselektrijaama ehitamist Tüüringi liidumaal Suhlis.
Energy RDI
Energiasektori teadus-, arendus ja uuendustegevus
The EIB is also working with industry and the European Commission on the financial support that will be necessary for the carbon capture and storage demonstration plants planned by the Commission and carbon emitters in Europe, particularly in the energy industry.
EIP teeb koostööd ka tööstussektoriga ja Euroopa Komisjoniga finantsabi puhul, mida on vaja komisjoni ja Euroopas süsihappegaasi heitkoguste tekitajate kavandatud süsihappegaasi sidumise ja ladustamise näidisjaamade jaoks, eelkõige energiatööstuses.
In addition, the Bank is closely monitoring the EuropeanTechnology Platforms, especially those devoted to hydrogen and fuel cells, photovoltaics, wind, zero-emission fossil-fuelled power plants and thermal solar energy.
Lisaks jälgib pank hoolikalt Euroopa tehnoloogiaplatvorme ja eelkõige neid, mis käsitlevad vesinikku ja kütuseelemente, fotogalvaanilisi elemente, tuuleenergiat, fossiilkütustel töötavaid nullemissiooniga elektrijaamu ning soojus- ja päikeseenergiat.
The EIF signed its first clean-tech deal in 2006 and has begun to play an important role in this market segment as viable clean tech-dedicated venture funds come to the market.
Investeeringud energiavaldkonna teadus-, arendus ja uuendustegevuse projektidesse aitavad väga palju kaasa ELi energiapoliitika pikaajaliste eesmärkide, sealhulgas kliimamuutusega seotud eesmärkide saavutamisele, ning neil on oluline roll Lissaboni tegevuskava rakendamisel teadmistepõhise Euroopa majanduse loomiseks.
Investment in energy research, development and innovation projects contributes significantly to meeting the longterm objectives of the EU’s energy policy, including those related to climate change, and also plays a role in the implementation of the Lisbon Agenda to create a competitive knowledge-based European economy.
EIF allkirjastas oma esimese puhta energiatootmise tehnoloogia kokkuleppe 2006. aastal ning tema roll on selles turusegmendis kasvanud, kui turule tulid elujõulised puhtale tootmisele keskenduvad riskifondid.
The EIB is already focusing heavily on renewable energy and energy efficiency in its lending for RDI. After the launch of the Risk Sharing Finance Facility in mid-2007 (see also section on “Support for innovation”), many of the first loans were for energy RDI: the development of solar power technology at the
Arvestades suuremat rõhuasetust puhta tootmise tehnoloogiale, kavatseb EIF eraldada märkimisväärse osa konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi mandaadist sellele segmendile (vt osa„Uuenduse toetamine”).
Energy TENs and security of supply
Üleeuroopalised energiavõrgud ja varustuskindlus
In 2007, loans for transEuropean energy networks totalled EUR 1.4bn.
2007. aastal ulatusid üleeuroopaliste energiavõrkude jaoks antud laenud 1,4 mld euroni.
The EIB is involved in most panEuropean priority gas projects and aims to increase its involvement in electricity investment in the future.
EIP on seotud enamiku prioriteetsete üleeuroopaliste gaasi-
The 2007 EIB Forum held in Ljubljana, Slovenia, on 27 and 28 September was dedicated to one of Europe’s most pressing topics: Investing in Energy – Mastering Climate Change.
27.–28. septembril 2007 Sloveenias Ljubljanas peetud EIP Foorum oli pühendatud Euroopa ühele kõige valulisemale teemale: energiainvesteeringud – kliimamuutuse alistamine.
Leading government officials, academics and industry representatives provided food for thought on how best to translate European objectives in to concrete solutions.
Juhtivad valitsusametnikud, teadlased ja tööstussektori esindajad andsid mõtteainet, kuidas kõige paremini leida Euroopa eesmärkidele konkreetsed lahendused.
As many of the speakers at the Forum agreed, innovative technologies and the effective use of capital can offer Europe a unique competitive advantage in the drive to promote energy efficiency and increase the use of renewable energies.
Nagu paljud foorumil kõnelejad nõustusid, võivad uuenduslikud tehnoloogiad ja tõhus kapitalikasutus anda Euroopale erilise konkurentsieelise teel energiatõhususe suurendamise ja energiakasutuses taastuvenergia osa kasvu poole.
The Forum turned its attention a number of times to the Lisbon Agenda, the EU’s Action Plan to establish a competitive, innovative and knowledge-based European economy, capable of sustainable economic growth and greater social cohesion by 2010.
Foorumil juhiti korduvalt tähelepanu Lissaboni tegevuskavale. See on ELi tegevuskava konkurentsivõimelise, uuendusliku ja teadmistepõhise Euroopa majanduse loomiseks, mis suudab tagada jätkusuutliku majanduskasvu ja suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse 2010. aastaks.
Many of the speakers at the Forum stated that only by providing the right political environment and market conditions can Europe rise to the RDI challenge that is fundamental to innovation in the energy sector.
Paljud foorumil kõnelejad märkisid, et üksnes õige poliitilise keskkonna ja õigete turutingimuste loomisega suudab Euroopa vastata TAI-väljakutsele, mis on aluseks energiasektori uuendusele.
As EIB President PhilippeMaystadt put it, “Europe has the scientific and technical knowledge to develop practical solutions.
Nagu märkis EIP president Philippe Maystadt: „Euroopal on olemas teaduslikud ja tehnilised teadmised praktiliste lahenduste väljatöötamiseks.
It also has the financial resources to be able to bear the costs of implementing new technologies and regulatory systems.
Euroopal on ka rahalised vahendid, mis võimaldavad kanda uute tehnoloogiate ja reguleerivate raamistike rakendamise kulud.
What’s more, playing such a pioneering role is likely, ultimately, to have an economic pay-off.”
Pealegi tasub esirinnas olemine tõenäoliselt ennast lõpuks ära.”
Activity and Corporate Responsibility Report guards set by Euratom, the International Atomic Energy Agency and other public agencies controlling the highly regulated nuclear fuel cycle.
Tegevusaruanne ja ettevõtte vastutuse aruanne laiendab kaht uraanirikastamistehast Ühendkuningriigis ja Madalmaades. Projekt hõlmab mõlemas tehases uute tsentrifuugide kaskaadide paigaldamist.
A EUR 200m EIB loan for Urenco Ltd will help to diversify secure energy sources.
EIP 200 mln euro suurune laen Urenco Ltd’le aitab mitmekesistada kindlaid energiaallikaid. Urenco
With the aim of improving external security of supply and stimulating economic development, in 2007 the EIBfinanced energy investment in Croatia, the Balkans, Mediterranean partner countries, Uganda, South Africa, and China.
Väliste energiatarnete kindluse parandamiseks ja majandusarengu stimuleerimiseks rahastas EIP 2007. aastal energiainvesteeringuid Horvaatias, Balkanimaades, Vahemere piirkonna partnerriikides, Ugandas, Lõuna-Aafrikas ja Hiinas.
In China, the Bank provided a EUR 500m framework loan to support investment projects in the energy and industrial sectors that will help to reduce greenhouse gases and other polluting emissions.
Hiinas andis pank 500 mln euro suuruse raamlaenu investeerimisprojektide toetamiseks energia- ja tööstussektorites, mis aitab vähendada kasvuhoonegaase ja muid saastavaid heitmeid.
It was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility, authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies.
See oli esimene laen, mille EIP andis kolme miljardi euro suurusest energiasäästvuse ja varustuskindluse rahastust, mille kiitis panga juhatajate nõukogu heaks 2007. aasta juunis, et intensiivistada ELi tegevust kliimamuutuse ja energiavarustuskindluse valdkonnas.
Candidate and potential Candidate Countries
Kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid
The EIB is fully involved in lending operations in the Accession Countries Turkey and Croatia and the Candidate Country Former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as in the remaining Western Balkan States, the potential Candidate Countries.
EIP on täielikult kaasatud laenutehingutesse läbirääkijariikides Türgis ja Horvaatias ja kandidaatriigis endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, samuti ülejäänud Lääne-Balkani riikides, mis on potentsiaalsed kandidaatriigid.
The Bank’s activities are geared to supporting the economic development process and thus also preparing the countries’ potential transition to EU membership.
Panga tegevus on suunatud majandusarengu toetamisele ning seega ka riikide ettevalmistamisele võimalikuks ELiga ühinemiseks.
Lending takes place under the Pre-Acces- sion Facility and the Pre-Accession Mandate, both renewed in 2007, and in close cooperation with the European Commission and the international financing institutions operating in these countries.
Laene antakse ühinemiseelse rahastamisvahendi ja ühinemiseelsemandaadi alusel, midamõlemat uuendati 2007. aastal, ning tihedas koostöös Euroopa Komisjoni ja neis riikides tegutsevate rahvusvaheliste finantsasutustega.
Croatia to EUR 1.8bn in 2006. As an Accession Country, Turkey will receive grant finance through a new Instrument for Pre-Accession Assistance for the period 2007-2013.
Horvaatia birääkijariiki rahastatakse toetuste kaudu aastate 2007–2013 uue ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames.
The EIB complements these grant funds with loans made available under the External Lending Mandate and through its own Pre-Accession Facility, under which the Bank provides loans and guarantees at its own risk.
EIP täiendab neid toetusi laenudega, mis tehakse kättesaadavaks välislaenude mandaadi ja panga enda ühinemiseelse rahastamisvahendi kaudu, mille alusel ta annab laene ja tagatisi omal riskil.
The EIB cooperates closely with the European Commission and public Turkish bodies in defining priority investments in line with the national development plans and EU priorities.
EIP teeb tihedat koostööd Euroopa Komisjoni ja Türgi riigiasutustega prioriteetsete investeeringute kindlaksmääramisel kooskõlas riiklike arengukavadega ja ELi prioriteetidega.
The Bank also stepped up its lending to small andmedium-sized enterprises, which reached EUR 900m.
Horvaatias on EIP projektide rahastamisel keskendunud selliste investeeringute toetamisele, mis aitavad riigil täita ELi ühinemiskriteeriume.
The EIB’s financing of projects in Croatia is focused on supporting investment that will help the country to meet the EU accession criteria.
2007. aastal sõlmis EIP rahastamislepingud väärtusega 330 mln eurot ning nüüd ulatub laenumaht Horvaatias alates 2001. aastast kokku 1,3 miljardi euroni.