natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of €500 billion was made available, consisting of a €60 billion stabilisation mechanism for all Member States, administered by the Commission — the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) — and an intergovernmental facility of €440 billion for euro-area Member States — the European Financial Stability Facility (EFSF) — administered by a specially created vehicle (3).
Kokku eraldati 500 miljardit eurot, mis koosneb komisjoni hallatavast 60 miljardi euro suurusest stabiilsusmehhanismist, mis on ette nähtud kõikide liikmesriikide jaoks (Euroopa finantsstabiilsusmehhanism), ning 440 miljardi euro suurusest valitsustevahelisest mehhanismist, mis on ette nähtud euroalasse kuuluvate liikmesriikide jaoks, ja mida hallatakse eriotstarbelise rahastamisvahendi kaudu (3).
A further €250 billion from the IMF supplemented the sum.
Sellele summale lisandus Rahvusvahelise Valuutafondi täiendavalt eraldatud 250 miljardit eurot.
This unprecedented three-year stabilisation programme, with access subject to strict conditions, guarantees highly effective temporary support to euro-area countries experiencing soaring bond yields.
Selline enneolematu kolmeaastane stabiilsuskava tagab väga tõhusa ajutise abi euroala riikidele, kelle võlakirjade intress tõuseb kiiresti.
_BAR_ DRIVING TOWARDS RECOVERY
_BAR_ MEETMED MAJANDUSEELAVDAMISEKS
THE DETAILS OF THE NEW TEMPORARY MECHANISMS
UUTE AJUTISTE MEHHANISMIDE ÜKSIKASJAD
In late November, the Irish government requested financial assistance as the country ran into new difficulties in financing its borrowing.
Novembri lõpus taotles Iiri valitsus finantsabi, sest riik sattus oma laenude finant-seerimisel uutesse raskustesse.
After intensive coordination, the Council, the Commission and the ECB agreed that providing assistance to Ireland was warranted to safeguard financial stability in the EU and in the euro area.
Pärast põhjalikku koordineerimist jõudsid nõukogu, komisjon ja Euroopa Keskpank ühisele seisukohale, et finantsstabiilsuse kindlustamiseks ELis ja euroalal tuleb Iirimaale abi anda.
They offered support under the EFSM and EFSF — the first time the new scheme was used.
Esimest korda pakuti abi Euroopa finantsstabiilsusmehhanismi ja Euroopa finantsstabiilsusvahendi raames.
Finance ministers formalised the loan and the conditions attached to it in early December (4).
Rahandusministrid kinnitasid laenu ja sellega seotud tingimused detsembri alguses (4).
The loans will be provided on the basis of a programme negotiated with the Irish authorities by the European Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Laenu annavad Iiri ametiasutustega kokkulepitud programmi alusel Euroopa Komisjon ja Rahvusvaheline Valuutafond koostöös Euroopa Keskpan-gaga.
The three-pillar programme foresees: anoverhaul of the Irish banking system; restoration of fiscal sustainability, including correction of the country’s excessive deficit by 2015; andstructural reforms to enhance growth.
Kolmele sambale tugineva programmiga on ette nähtud Iiri pangandus-süsteemi reformimine, fiskaalse jätkusuutlikkuse taastamine, sealhulgas ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamine 2015. aastaks, ja struktuurireformid majanduskasvu edendamiseks.
European assistance (including bilateral loans) amounts to €45 billion of the €85 billion package.
Euroopa abi (sealhulgas kahepoolsed laenud) osa on 85 miljardi suuruses paketis 45 miljardit eurot.
The European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) consists of a maximum of €60 billion and is run by the European Commission, making use of the EU budget to raise money on the financial markets and on-lend the proceeds to a beneficiary Member State.
Euroopa finantsstabiilsusmehhanism koosneb kuni 60 miljardist eurost ja seda haldab Euroopa Komisjon, kes kasutab ELi eelarvet raha hankimiseks finantsturgudelt ning tulude edasilaenamiseks abi saavale liikmesriigile.
The European Financial Stability Facility (EFSF) can provide up to €440billion to help any euro-area country at risk of defaulting on its public debt.
Euroopa finantsstabiilsuse tagamise vahendiga on võimalik eraldada kuni 440 miljardit eurot, et aidata euroala mis tahes riiki, mille puhul esineb risk, et see ei suuda oma valitsemissektori võlga tagasi maksta.
It is a special-purpose vehicle that will issue its own debt in order to provide loans in the event that a euro-area country is faced with serious financial difficulties.
Tegemist on eriotstarbelise üksusega, mis emiteerib ise võlakirju juhul, kui mõni euroala riik seisab silmitsi tõsiste rahaliste raskustega.
The facility’s debt will be guaranteed by members of the euro area, as well as by Sweden and Poland, which volunteeredtotake part.
Fondi võlakirju tagavad euroala liikmed ning Rootsi ja Poola, kes nõustusid osalema vabatahtlikult.
The ECB maintained its key policy interest rates at historically low levels throughout the year, alongside some non-standard measures to ensure an efficient transmission of the very low interest rates to the economy and, ultimately, to prices.
Euroopa Keskpank hoidis kogu aasta vältel oma kesksed intressimäärad ajalooli-selt madalal tasemel ja võttis teatavaid ebastandardseid meetmeid selleks, et väga madalad intressimäärad avaldaksid tõhusat mõju majandusele ning lõpp-kokkuvõttes ka hindadele.
A securities market programme enabled it to purchase euro-area public and private bonds, and to ensure depth and liquidity in dysfunctional segments in the government bond market so as to restore the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
Väärtpaberituruprogramm võimaldas keskpangal osta euroala riiklikke ja erasektori võlakirju, tagada riigivõlakirjaturu mittetoimi-vate segmentide sügavus ja likviidsus, et taastada rahapoliitika ülekandumise mehhanismi õige toimimine.
Key interest rate on money loaned by the European Central Bank
Euroopa Keskpanga laenude baasintressimäär
Sources: European Commission/ECB.
Allikad: Euroopa Komisjon ja Euroopa Keskpank.
ECB President Jean-Claude Trichet repeatedly stressed the ability of the euro to surmount the turbulence and pursued apolicy of keeping interest rates athistorically low levels.
Euroopa Keskpanga president Jean-Claude Trichet rõhutas korduvalt, et euro suudab vapustustest üle saada, ja jätkas soodsa rahapoliitika kohaldamist, hoides intressimäärad rekordiliselt madalal tasemel.
At the same time, several countries started to implement consolidation measures to reduce budget deficits and restore fiscal sustainability within the common framework provided by the EU’s Stability and Growth Pact.
Samal ajal hakkasid mitu riiki ELi stabiilsuse ja kasvu pakti ühise raamistiku alusel rakendama konsolideerimismeetmeid, et vähendada eelarvepuudujääki ning taastada riigi rahanduse jätkusuutlikkus.
The solidarity that the EU expresses with Member States must be matched by their exercise of responsibility.
Solidaarsusele, mida EL näitab üles liikmesriikide suhtes, peaksid liikmesriigid vastama vastutustundega.
The strict conditionality written into the stabilisation mechanisms created during the year presupposes that beneficiary states play their role fully in containing public spending and introducing reforms that will bring their finances back into balance.
Stabiilsus-mehhanismide raames seatud ranged tingimused lõid eeldused selleks, et abi saavad riigid teeksid kõik vajaliku avaliku sektori kulude kärpimiseks ja reformide läbiviimiseks, et viia riigi rahandus taas tasakaalu.
THE PROPOSED TREATY CHANGE
KAVANDATUD MUUDATUS ALUSLEPINGUS
The President of the European Council consulted with the members of the European Council on a limited treaty change.
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklisse 136 lisatakse järgmine lõige: „3.
Theresultwasagreement at the December European Council that the treaty should be amended to allow for the creation of the European Stability Mechanism (ESM).
Liikmesriigid, kelle omavääring on euro, võivad luua stabiilsusmehhanismi, mis käivitatakse juhul, kui see on hädavajalik kogu euroala stabiilsuse tagamiseks.
The aim is for the ESM to replace the EFSF and the EFSM in 2013.
Mehhanismi kohast mis tahes finantsabi antakse rangetel tingimustel.”
The following paragraph shall be addedto Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union: ‘3.
Euroopa Ülemkogu eesistuja konsulteeris Euroopa Ülemkogu liikmetega aluslepingu teatava muutmise küsimuses.
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Eesmärk on asendada Euroopa finantsstabiilsusvahend ja Euroopa finantsstabiilsusmehhanism 2013. aastal Euroopa stabiilsusmehhanis-miga.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.’
See käivitatakse euroala liikmesriikide vastastikuse kokkuleppe alusel olu-korras, kus kogu euroala stabiilsus on ohus.
Growth in GDP, real annual change (%) 2011–12are forecasts
SKP kasv, tegelik aastane muutus %-des. 2010–2012 – prognoosid
STRENGTHENED ECONOMIC GOVERNANCE
MAJANDUSE TÕHUSAM JUHTIMINE
The crisis revealed a lack of respect for rules on budgetary discipline, and inability to ensure that Member States follow sound economic policies oriented towards competitiveness.
Kriis tõi välja puudujäägid eelarvedistsipliini eeskirjade järgimises ning osutas, et liikmesriigid ei suuda järgida kindlat ja konkurentsivõimet edendavat majandus-poliitikat.
Over the course of the year, the Parliament, Council and Commission worked together on the construction of a new architecture to remedy these damaging deficiencies.
Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Komisjon tegid kogu aasta vältel koostööd uue struktuuri loomisel, et neid kahjustavaid puudujääke kõrval-dada.
They agreed on the principle of creating: n ul l
Nad leppisid kokku järgmises.
Legislating for better economic governance
Õigusaktid majanduse paremaks juhtimiseks
In September the Commission delivered a comprehensive package of legislative measures to reinforce economic governance in the EU and the euro area.
Septembris andis komisjon üle laiaulatusliku õigusloomealaste meetmete paketi majanduse juhtimise tugevdamiseks ELis ja euroalal.
It aims at broader and enhanced surveillance of fiscal policies, as well as of macroeconomic policies and structural reforms.
See on suunatud nii fiskaalpoliitika kui ka makromajanduspoliitika ja struktuurireformide laiemale ja tõhu-samale järelevalvele.
It also provides new enforcement mechanisms for non-compliant Member States.
Sellega nähakse ette ka uued täitemehhanismid liikmesriikide puhul, kes nõudeid ei järgi.
Four of the six proposals deal with fiscal issues, including a wide-ranging reform of the Stability and Growth Pact, so that sanctions will be the normal consequence for countries in breach of their commitments.
Neli ettepanekut kuuest käsitlevad eelarveküsimusi, sealhulgas stabiilsuse ja kasvu pakti ulatuslikku reformi, et kohustusi rikkunud riikide puhul hakataks tavamenetluse korras kohaldama sanktsioone.
Two other regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Kaks komisjoni määrust on suunatud ilmne-vate makromajanduslike tasakaalunihete tuvastamisele ELis ja euroalal ning nendega tegelemisele.
Meanwhile, making use of the existing rules, the Commission maintained its routine surveillance of Member States’ finances.
Esimene Euroopa poolaasta algab 1. jaanuaril 2011.
During 2010, the excessive deficit procedure was initiated in 24 countries in breach of the rules, requiring them to correct their excessive deficit situation.
Selles ühendatakse stabiilsuse ja kasvu pakti finantsdistsipliin, Euroopa 2020. aasta strateegia struktuurireformid ning uued mehhanismid makromajanduslike tasakaalunihete ennetamiseks.
Budgetary expansion played a crucial role in maintaining an acceptable level of economic activity and growth.
Euroopa poolaasta tsükkel algab jaanuaris, kui komisjoni korraldab iga-aastase majanduskasvu analüüsi, mille käigus vaadeldakse majandusprobleeme.
However, in order to make full use of Europe’s competitive advantage, it is crucial that Member States now implement structural reforms to support private demand and innovative growth.
Kõnealust aruannet arutatakse varakevadisel Euroopa Ülemkogul, kus määratakse kindlaks ELi peamised majandusprobleemid ning antakse strateegilist nõu ELi ja euroala poliitika kohta.
‘The work on the Stability Pact is not simply about being punitive to Member States or about rectifying past mistakes...
Pärast seda hindab komisjon poliitikat, mida liikmesriigid on oma kavades esita-nud, ning kui selgub, et see ei ole piisav, soovitab nõukogul anda riigispetsiifili-sed suunised.
We must not lose sight of the wider challenge of improving Europe’s structural and sustainable growth rate and its general economic performance.
Iga aasta juulis annavad Euroopa Ülemkogu ja nõukogu poliitilisi nõuandeid enne, kui liikmesriigid viivad lõpule järgmise aasta eelarve koosta-mise.
This was the focus of the Europe 2020 strategy...
Euroopa poolaasta oluline aspekt on see, et valitsused ise kavandavad riiklikke reforme vastavates poliitikavaldkondades.
The answer to those who fear that fiscal retrenchment will cut economic growth rates is to focus better on the underlying structural factors that hinder our economic performance and to remedy them.’Herman Van Rompuy, speaking in the European Parliament, 24 November
Kasutades kehtivaid eeskirju, jätkas komisjon samal ajal liikmesriikide rahanduse tavapärast järelevalvet. Komisjon algatas 2010. aastal ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse reegleid rikkunud 24 riigi suhtes ja nõudis ülemäärase eelarvepuudujäägi kõrvaldamist.
How EU emergency measures averted collapse
Kuidas ELi hädaabimeetmetega hoiti ära majanduse kokkukukkumine
In 2009 the EU-27 countries put 9.3% of their gross domestic product on the line to save the banking system from failure during the financial crisis.
ELi 27 liikmesriiki eraldasid 2009. aastal 9,3% oma SKPst, et päästa pangandus-süsteem kriisi ajal kokkuvarisemisest.
Throughout the year, the Commission continued to authorise national state aids to banks, wherever it judged that the measure was an appropriate remedy to a serious disturbance in the national economy.
Kogu aasta jooksul lubas komisjon jätkuvalt anda riigiabi pankadele, kui see oli asjakohane vahend liikmesriikide majanduse tõsiste raskuste leevendamiseks.
This temporary support to banks allows them to ensure adequate levels of lending to companies in the real economy and helps stabilise financial markets by restoring confidence.
Selline ajutine abi võimaldab pankadel anda piisavalt laenu reaalmajanduse ettevõtjatele ja aitab usalduse taastamise teel stabiliseerida finantsturgusid.
The conditions attached ensure, at the same time, that competition is not distorted.
Samal ajal tagavad riigiabiga seotud tingimused, et konkurentsi ei moonutata.
Altogether, between October 2008 and July 2010 the Commission approved Member State crisis measures for the banking sector with an overall maximum volume of €4 589 billion.
Tervikuna kiitis komisjon 2008. aasta oktoobrist kuni 2010. aasta juulini heaks liikmesriikide poolt pangandussektoris võetavaid kriisimeetmeid kokku 4589 miljardi euro väärtuses.
Guarantee schemes and ad hoc interventions account for over three quarters of this volume, amounting to €3485 billion.
Tagatisskeemid ja ühekordsed sekkumised moodustavad sellest summast üle kolmveerandi, ulatudes 3485 miljardi euroni.
Between August 2008 and July 2010 the Commission approved recapitalisation measures for a volume of €546 billion.
Komisjon kiitis 2008. aasta augustist kuni 2010. aasta juulini heaks rekapitalisee-rimismeetmeid kokku 546 miljardi euro väärtuses.
For the same period the Commission approved impaired assets interventions and liquidity measures amounting to €558 billion.
Sama ajavahemiku jooksul kiitis komisjon heaks probleemsete varadega seotud sekkumisi ja likviidsus-meetmeid 558 miljardi euro väärtuses.
The exceptional state aid framework adopted at the beginning of the crisis, to ease some of the strains on the real economy, was extended for another year by a Commission decision in December, with new conditions attached.
Komisjoni otsusega pikendati kriisi puhkedes reaalmajanduse pingete vähendamiseks vastu võetud erakorralist riigiabiraamistikku ja lisati sinna uued tingimused.
Once growth takes hold, exit strategies are to be put in place so that all Member States reduce support — although in a differentiated manner that reflects their varying economic and fiscal circumstances. It was recognised that Member State economies are not going to recover their dynamism or competitive edge if they rely excessively on backing from their governments.
Majanduskasvu taastudes tuleb rakendada väljumisstrateegiaid nii, et kõik liikmesriigid vähendaksid toetust, ehkki diferentseeritud viisil, mis arvestaks erinevaid majandus- ja eelarveolusid.Tunnistati, et liikmesriikide majandusolukorra areng ja konkurentsivõime ei taastu seni, kuni valitsuste toetusega liigselt arvestatakse.
The agreement is that as from 2011, when the economic recovery is expected to have gained momentum, fiscal stance across all Member States will become more restrictive, so as to promote sustainable growth.
Kokku on lepitud selles, et alates 2011. aastast, mil eeldatakse majanduse elavnemise hoogustumist, muutub eelarvepoliitika kõikides liikmesriikides piiravamaks, et edendada jätkusuutlikku majanduskasvu.
For the financial sector, the gradual disengagement from state support has already started.
Finantssektoris on juba alustatud riigi toetuse järkjärgulist vähendamist.
The process will occur through the tightening of conditions for new government guarantees from July 2010 through a fee increase, and through a closer scrutiny of the viability of heavy guarantee users.
Seda tehakse valitsuse uute tagatiste tingimuste karmistamise teel alates 2010. aasta juulist, samuti tasude suurendamise ja suuremahuliste tagatiste kasutajate elujõulisuse rangema kontrolli kaudu.
As of 1 January 2011, every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures will have to submit a restructuring plan.
Alates 1. jaanuarist 2011 peab ELis iga pank, kes saab riigi toetust kapitali või probleemse varaga seotud meetmete kaudu, esitama ümberstruktureerimiskava.
FINANCE AND COMPETITION AT THE SERVICE OF CITIZENS
FINANTSSEKTORJA KONKURENTS KODANIKE TEENISTUSES
The economic crisis revealed significant gaps in the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Majanduskriis tõi esile märkimisväärsed lüngad finantssektori reguleerivas ja järelevalveraamistikus.
Profound and comprehensive reforms have been put in place, to ensure that the financial sector is a reliable partner in the future growth of EU prosperity — and to protect the citizens and businesses that have put their trust in banks.
Ellu on viidud põhjalikud ja ulatuslikud reformid tagamaks, et finantssektor oleks usaldusväärne partner ELi jõukuse edasises kasvus, ning kaitsmaks panku usaldanud kodanikke ja ettevõtjaid.
If the EU is to remain competitive it must champion a strong financial sector, a sector in which banks, not taxpayers, pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
ELi konkurentsivõime säilitamiseks tuleb tagada tugev finantssektor, kus pangad, mitte maksumaksjad, teevad ettemakseid, et katta ebaõnnestumisega seotud riske.
Sound government finances and responsible financial markets give the confidence and economic strength for sustainable growth.
Riikide rahanduse kindel seisund ning vastutustundlikud finantsturud tagavad usalduse ja majandusliku tugevuse jätkusuutlikuks kasvuks.
The most fundamental change is the creation of a new supervisory structure, comprising three EU authorities with binding powers over the EU’s financial sector, and the creation of a European Systemic Risk Board (11
Kõige olulisem muudatus on uue järelevalvestruktuuri loomine, mis hõlmab kolme ELi finantssektori üle järelevalvet teostavat ELi asutust, ning Euroopa
In restoring troubled banks to health, the EU has conducted tests on their ability to withstand future shocks.
Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamine ( rimisel on EL kontrollinud nende vastupanuvõimet edasistele vapustustele.
And in its competition policy the EU has struck a careful balance in permitting state aid, under tight conditions, to support recovery while ensuring that the market is not distorted.
Oma konkurentsipoliitikas on EL välja arendanud läbimõeldud tasakaalu, lubades rangete tingimuste alusel anda riigiabi elavdamise toetamiseks, kahjustamata seejuures turgu.
THE NEW FINANCIAL SUPERVISION ARCHITECTURE
UUS FINANTSJÄRELEVALVESTRUKTUUR
Financial supervision took on a genuinely European dimension during the year, to match the reality that financial companies and markets operate mostly at a European level.
Finantsjärelevalve omandas aasta jooksul tõelise Euroopa mõõtme sobitumaks tõsiasjaga, et finantsettevõtted ja -turud tegutsevad enamjaolt Euroopa tasandil.
The reform of financial supervision is unique to Europe — nowhere else in the world has such a supervisory framework been created.
Finantsjärelevalve reform on omane ainult Euroopale – sellist järelevalveraamis-tikku ei ole loodud kuskil mujal maailmas.
Thenew framework, adopted in November, strengthens financial sector supervision and reduces risks, making Europe a safer place economically and more attractive to investors.
Novembris vastu võetud uus raamistik tugevdab järelevalvet finantssektori üle ja vähendab riske, tehes Euroopa majan-duslikus mõttes turvalisemaks ning investoritele ligitõmbavamaks.
For financial markets to have the confidence and trust of the public and investors, supervisory authorities need sufficient information and the power to act early when a problem arises.
Et üldsus ja investorid finantsturge usaldaksid ning neis kindlad oleksid, peab järelevalveasutustel olema piisavalt teavet ja volitusi varajaseks tegutsemiseks juhul, kui tekib probleem.
So the EU designed and agreed on a common approach that provides joined-up and consistent oversight of financial companies acrossborders.
Selleks töötas EL välja ning kiitis heaks ühise lähenemisviisi, mis tagab ühendatud ja järjepideva piiriülese järelevalve finantsette-võtete üle.
Tough new powers have been vested in new EU-level authorities.
ELi tasandi asutustele on antud uued karmid volitused.
A consensus was reached on a European supervisory structure that responds to the interests of Member States and the European Union — and above all to the needs of European citizens, consumers and investors.
Jõuti üksmeelele Euroopa järelevalvestruktuuris, mis vastab liikmesriikide ja Euroopa Liidu huvidele ning esmajoones Euroopa kodanike, tarbijate ja investorite huvidele.
The new authorities can settle disputes among national financial supervisors and ban over-risky financial products and activities.
Uued asutused võivad lahendada erimeelsusi riiklike finantsjärelevalveasutuste vahel ning kee-lustada liiga riskantsed tooted ja toimingud.
And if national supervisors fail to act, then the new authorities may also impose decisions directly on financial institutions so as to remedy breaches of EU law.
Kui riiklikud järelevalveasutused midagi ette ei võta, on uutel asutustel õigus teha ettekirjutusi otse finantseeri-misasutustele, et lõpetada ELi õigusaktide rikkumine.
Attention will be focused on weak spots in financial markets, and country-by-country reporting will be introduced.
Tähelepanu keskendatakse finantsturgude kitsaskohadele ning seatakse sisse aruandlus riikide kaupa.
Within the new structure: n ul l
Uue struktuuri raames:
The Commission also initiated a wide range of actions to keep up the momentum of financial sector reform and to widen its scope.
Samuti võttis komisjon mitu meedet finantssektori reformi toetamiseks ja selle reguleerimisala laiendamiseks.
These proposals and consultations include: n ul l
Kõnealused ettepanekud ja konsultatsioonid hõlmavad järgmist:
COMPETITION POLICY SHAPING RESPONSES
KONKURENTSIPOLIITIKA KUJUNDAMISE MEETMED