natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a majority of EU funds are managed at national or regional level,the national, regional or local authorities often provide thenecessary information and support facilities.
Kuna enamikku ELi vahenditest hallatakse riigi või piirkond -likul tasandil, siis saab vajalikku teavet ja tugiteenuseidsageli just riigi, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
For a list of managing authoritiesfor structural funds in everyregion go to:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
Kõigi piirkondade struktuurifondide korraldusasutusteloetelu leiab siit:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
A list of links to national ministries for agricultureis available at:http://ec.europa.eu/agriculture/use/index_en.htm
Riikide põllumajandusministeeriumidon loetletud siin:http://ec.europa.eu/agriculture/use/index_en.htm
Contact your professional association
Võtke ühendust oma kutseliiduga
If your project is linked to your professional activity, you may findsupport from your professional organisation.
Kui projekt on seotud teie kutsetegevusega, siis võib abileida kutseliidust.
Some EU funding isjob-specific: teachers and trainers may receive support under the Lifelong Learning Programme, and film-makers under Media 2007.Your professional network may already have expertise in accessing EU funds and may provide you with practical tips.
Osa ELi vahenditest on ametipõhised:õpetajad ja koolitajad saavad toetust elukestva õppeprogrammi raames ja filmitegijad programmi „Media 2007”raames. Teie kutseliidul võib juba olla ELi vahenditetaotlemise kogemusi ja sealt võib saada praktilisinõuandeid.
Forms of financing
Rahastamise viisid
What are the main types of financing from the EU budget?
Millised on peamised rahastamise viisid ELi eelarvest?
Are you looking for opportunitiesto sellyour services or goods?
Üle 76% ELi eelarvest haldavadriiklikud ja piirkondlikud asutu sed.See hõlmab struktuurifondeja põllu -majandustoetusi.
Are you looking for money to fund your project?
Kas otsite raha oma projektirahastamiseks?
Over 76% of the EU budget ismanaged by national and regionalauthorities.
Kas otsite võimalusi omateenuste või kaupademüümiseks?
PUBLIC CONTRACTS
RIIGIHANKELEPINGUD
Roughly 22% are centrally managedprogrammes (e.g. in research,education, health, youth actions).
Ligikaudu 22% on tsentraliseeritulthallatavad programmid (nt teadus -uuringute, haridus-, tervishoiu- janoorteprogrammid).
awarded to co-financespecificprojects or objectives, usuallythrough calls for proposals on a w a r awarded through calls fortenders(public procurement)to buy services, goods orworksin order to ensure theoperations of EU institutions orprogrammes
antakse konkreetseteprojektide kaasrahas ta mi -seks, tavaliselt konkur si -kutsete kaudu
Third countries and internationalorganisations (e.g. Red Cross, UN):2%.
Kolmandad riigid ja rahvus vahelisedorganisatsioonid(nt Punane Rist ,ÜRO): ülejäänud 2%.
What are the main sources of funding available to me?
Millised on peamised minule mõeldud rahastamisallikad?
•If you run a small or medium-sized enterprise (SME), you may benefit from EUfunding through grants, loans and, in some cases, guarantees.
•Kui teil on väike või keskmise suurusega ettevõte (VKE), siis on teil võimalus saada ELi toetusi, laene ja mõnel juhul tagatisi.
Support isavailable either directly (EU grants) or through programmes managed at nationallevel.
Toetust on võimalik saada kas otse (ELitoetused) või riigi tasandil hallatavate programmide kaudu.
SMEs can also benefit from a series of non-financial assistance measuresin the form of programmes and business support services.
VKEd saavad kasutadaka erinevaid mitterahalisi abimeetmeid programmide ja äritoetuste näol.
Funding through EU grants
Rahastamine ELi toetuste kaudu
Funding o pp or for y ou t un itie s
Rahastamisvõimalused teiejaoks
•This funding is mostly thematic with specific objectives - environment, research,training - designed and implemented by various Departments of the European Commission or executive agencies. •SMEs or other organisations (e.g. business associations, business supportproviders or consultants) can usually apply directly for the programmes,generally on condition that they present sustainable, value-added and transnational projects.
•VKEd või muud organisatsioonid (nt äriühingud, äriühingute nõustajad võikonsultandid) saavad tavaliselt raha taotleda otse programmidest, ning üldiselttingimusel, et nende esitatud projektid on jätkusuutlikud, lisaväärtusega jariikidevahelised.
•Direct aid to SMEs to co-finance their investments is only possible in theeconomically less developed regions (the co-called 'convergence' regions). •In other regions, priority has been given to actions having a high leverage effect(e.g. entrepreneurship training, support services, business incubators, technologytransfer mechanisms, networking, etc.), as opposed to direct aid to individual SMEs.•The European Commission, the European Investment Bank and the European Investment Fund have launched a joint initiative to improve access to finance for SMEsin less developed regions.
•Euroopa Komisjon, Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond onkäivitanud ühise algatuse VKEdele mõeldud vahendite kättesaadavuseparandamiseks vähem arenenud piirkondades.
The initiative, called Joint European Resources for Microto Medium Enterprises(or JEREMIE), will enable Member States and regions to usepart of their structural funds to provide guarantees for loans as well as equity andventure capital finance to SMEs. The programme will become operational in 2008.
JEREMIEalgatus (Euroopaühisressursid mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele) võimaldabliikmesriikidel ja piirkondadel kasutada üht osa oma struktuurifondidest VKEdelelaenutagatiste andmiseks ning omakapitali ja riskikapitali rahastamiseks.Programm alustab 2008. aastal.
•These schemes do not provide direct funding to SMEs, but are usually processedthrough financial intermediariessuch as banks, credit institutions or investmentfunds.
Nende eesmärk on muuta VKEdele mõeldud laenud kättesa a -davamaks ja innustada vahendajaid looma VKEdele mõeldud laenuportfelle.
They are intended to increase the volume of credit available to SMEs andto encourage these intermediaries to develop their SME lending capacity.•Under the Competitiveness and Innovation Framework Programme(CIP), €1130 million has been allocated for financial instruments for the period 2007-2013.These are organised under three schemes, managed in cooperation with the European Investment Fund(EIF) and other international financial institutions:›the High Growth and Innovative SME Facility (GIF) aims to increase the supply ofequity for innovative SMEs both in their early stages (GIF1) and in the expansionphase (GIF2).
•Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiraames onajavahemikuks 2007–2013 eraldatud rahastamisvahenditele1130 miljonit eurot.Neid haldavad Euroopa Investeerimisfond(EIF) ja teised rahvusvahelisedfinantsinstitutsioonid kolme toetuskava alusel:
GIF shares risk and reward with private equity investors, providingimportant leverage for the supply of equity to innovative companies;›the SME Guarantee Facility provides additional guarantees in order to increasethe supply of debt finance to SMEs; ›the Capacity Building Scheme supports financial intermediaries in some Member States.
›suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteemi (GIF) eesmärk onsuurendada omakapitali pakkumist uuenduslikele VKEdele nendekäivitamisetapis (GIF1) ja laienemisetapis (GIF2). GIFi kaudu on ohud ja tasuhajutatud omakapitaliinvestoritele, kes pakuvad vajalikku laenukapitaliuuenduslike ettevõtjate omakapitali rahastamiseks;
How do I apply?
Kuidas taotleda?
•For EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commission oran executive agency which runs the programme in question.•Programmes funded through structural funds are managed at national orregional level, where the projects are selected.•Financial instruments for SMEs are usually available through financialintermediaries such as banks or credit institutions.
•ELi toetuste taotlemise kord nähakse ette konkreetsete programmidekonkursikutsetes ning taotlus esitatakse otse Euroopa Komisjonile või vastavatprogrammi haldavale täitevasutusele.
Where can I find further details?
Kust leida täpsemat teavet?
•Euro Info Centres Regardless of what stage of a business cycle your company is at or whateverlevel of familiarity you have with European affairs, the EIC network can help you.Euro Info Centres not only provide SMEs with their resources and skills, but alsorefer them to other support agents when specific assistance is required. http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
• Euroinfokeskused Euroinfokeskuste võrgustikust leiavad abi kõik ettevõtted, olenemata nendeäritsüklist või Euroopa asjadega kursis olemisest. Euroinfokeskused ei paku VKEdele mitte üksnes vahendeid ja oskusi, vaid suunavad neid konkreetsevajaduse korral ka teiste toetusepakkujate juurde. http://ec.europa.eu/enterprise/networks/eic/eic.html
•European portal for SMEs (with an overview of the main funding opportunitiesavailable):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_en.htm
•Euroopa VKEde portaal (ülevaade peamistest rahastamisvõimalustest):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_et.htm
•For funding opportunities by policy area see the Commission's portal on grants:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•Rahastamisvõimalused poliitikavaldkondade järgi on esitatud komisjoniprojektitoetuste veebilehel:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•The website of the Directorate-General for Regional Policy provides informationon the European Union's action in support of regional development: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
•Regionaalpoliitika peadirektoraadi veebileht annab teavet Euroopa Liiduregionaalarengu toetusmeetmete kohta: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
This includes a list of managing authorities for structural funds in every region:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
Siit leiab ka kõigi piirkondade struktuurifondide korraldusasutuste loetelu:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
•For more information on financial instruments see:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htm and http://www.eif.org/
•Rohkem teavet finantsvahendite kohta:http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/cip/index_en.htmjahttp://www.eif.org/
•The new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will offer fundingopportunities not only for EU companies but also for those from EU accessioncountries.
•Uus ühinemiseelse abi rahastamisvahend pakub rahastamisvõimalusi mitte üksnes ELi ettevõtjatele, vaid ka ELiga ühinevatele riikidele. Täiendav teave: http://ec.europa.eu/enlargement/financial_assistance/index_et.htm
•SMEs are defined by the EU as having fewer than 250 employees.
•ELis loetakse VKEks alla 250 töötajaga äriühinguid.
Inaddition, they can have an annual turnover of up to €50 million, or abalance sheet total of no more than €43 million.
Lisaks võibneil olla aastakäive kuni 50 miljonit eurot või bilansimahtmitte rohkem kui 43 miljonit eurot.
•Non-governmental and civil society organisations are a natural target groupeligible for a vast part of EU funding, as they are involved in many areas coveredby EU policies on a non-profit basis, a precondition for receiving funding from EUcoffers.•Actually, it is difficult to find an EU programme which would not in one way oranother include a funding opportunity for NGOs.
•Valitsusvälised ja kodanikuühiskonna organisatsioonid on paljude ELi rahasta -misallikate loomulik sihtrühm, kuna need tegutsevad paljudes ELi poliitika -valdkondades mittetulunduslikul põhimõttel, mis on ELi varakambritestvahendite saamise eeltingimuseks.
Funding o pp or
Rahastamisvõimalused teiejaoks
•It is estimated that over €I,000 million a year is allocated to NGO projectsdirectly by the Commission, the major part in the field of external relationsfor for y development co-operation, human rights, democracy programmes, and, inparticular, humanitarian aid (€400 million).
•Hinnanguliselt eraldab komisjon kodanikuühiskonna projektidele aastas otse üle1000 miljoni euro, suurema osa sellest välissuhetevaldkonnas arengukoostöö,inimõiguste ja demokraatia programmidele ning eriti humanitaarabile (400miljonit eurot).
Other important allocations are in ou the social (€70 million), educational (€50 million), and environmental sectors t un itie s within the EU.•In practical terms, your NGO may receive two types of funding:›You may submit a proposal for a concrete project under an EU programmewhich covers your area of activity and, if successful, this particular project willbe co-financed by the EU through an action grant.›Under some programmes, and provided your NGO 'pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a European Union policy',the EU may directly subsidise your organisation through an operating grant.If this is the case, the grant is based on an analysis of the dimension of youractivities, their scope, your annual work plan, its compatibility with the policypriorities, etc. rather than on individual projects.
•Valitsusvälist organisatsiooni võidakse rahastada kahte moodi:›Mõne ELi programmi raames võib esitada konkreetse projektiettepaneku omategevusvaldkonnas ja kui see osutub edukaks, siis saab projekt ELi kaasrahastusemeetmetoetusenäol.
Examples of centrally managed programmes which foresee operating grantsfor NGOs include Europe for Citizens (Action 2: Active Civil Society in Europe),Culture 2007 (Second strand: support for bodies active at the European levelin the field of culture), and Progress (support for EU-level NGOs active in socialinclusion, non-discrimination and gender equality).
Tsentraalselt hallatavad programmid, millega nähakse ette tegevustoetusedvalitsusvälistele organisatsioonidele, on näiteks programm „Kodanike Euroopa”(2. meede: „Aktiivne kodanikuühiskond Euroopas”), programm „Kultuur 2007"(teine tegevussuund: Euroopa tasandil kultuurivallas aktiivselt tegutsevateüksuste toetamine) ja programm „Progress” (Euroopa tasandil sotsiaalsekaasatuse, mittediskrimineerimise ja sugudevahelise võrdsuse valdkonnasaktiivselt tegutsevate valitsusväliste organisatsioonide toetamine).
•This will depend on the type of funding:
•See sõltub rahastamisetüübist:
›structural funds are managed at national or the national or regional level and,as a result, applications are submitted to and evaluated by national or regionalauthorities;›for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commissionor an executive agency which runs the programme in question.
›ELi toetuste taotlemise kord nähakse ette konkreetsete programmidekonkursikutsetes ja taotluse esitamine toimub otse Euroopa Komisjonile võiasjaomast programmi haldavale täitevasutusele.
•The European Commission and Civil Society:http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
•Euroopa Komisjon ja kodanikuühiskond:http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm
•The EuropeAid Cooperation Office:http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
•Koostöötalitus EuropeAid: http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
Is my organisation an NGO?
Kas minu organisatsioon on valitsusväline organisatsioon?
'NGO' and 'civil society organisations' are not legal terms.
Valitsusväline organisatsioon ja kodanikuühendus ei ole juriidilisedmõisted.
The specificcriteria on which an organisation is considered eligible for EU fundingare detailed in individual calls for proposals.
Täpsed kriteeriumid selle kohta, millised organisatsioonidvõivad ELi toetust saada, on määratletud konkreetsetes konkursi -kutsetes.
Nevertheless, 'NGO' is auseful shorthand term to refer to a range of organisations that normallyshare the following characteristics:•NGOs are not created to generate profit (although they may havepaid employees and engage in revenue-generating activities, theydo not distribute profits to members);•NGOs are voluntary;•NGOs must have some degree of formal or institutional existence(e.g. statutes or other governing document setting out their mission,objectives and scope).
Valitsusväline organisatsioon on suupärane üldistav mõiste,mis hõlmab erinevaid organisatsioone, millel on tavaliselt järgmisedomadused:•valitsusvälised organisatsioonid on asutatud kasumit mittetaotlevaleesmärgil (nad võivad küll maksta oma töötajatele töötasu ja teenidatulu, kuid nad ei jaga kasumit omanikele);•valitsusvälised organisatsioonid on moodustatud vabatahtlikkusealusel;•valitsusvälised organisatsioonid peavad olema mingil moel formaal -selt või institutsiooniliselt moodustatud (nt on neil põhikiri või muureguleeriv dokument, milles on sätestatud nende missioon, ees -märgid ja tegevusulatus).
They are accountable to their members anddonors;•NGOs are independent, in particular of government, publicauthorities, political parties or commercial organisations;•NGOs are not self-serving in aims and related values.
Neil on aruandekohustus oma liikmete jarahastajate ees;•valitsusvälised organisatsioonid on sõltumatud, eelkõige valitsusest,avalik-õiguslikest üksustest, poliitilistest parteidest või äriühingutest;•valitsusvälised organisatsioonid ei ole eesmärkide ja nendega seotudväärtuste osas omakasupüüdlikud.
Their aim is toserve the public as a whole or specific groups of people.
Nende eesmärk on ühiskonna kuiterviku või teatud inimeste rühmade huvide eest seismine.
NGOs' size as well as the scope of their activities can vary considerably.Some NGOs consist of a rather limited number of persons; others mayhave thousands of members and hundreds of professional staff.
Valitsusväliste organisatsioonide suurus ja tegevusulatus võib olla vägaerinev.
Infunctional terms NGOs can focus on operational and/or advocacyactivities.
Mõned valitsusvälised organisatsioonid koosnevad vähesestarvust inimestest, teistel võib olla tuhandeid liikmeid ja sadu töötajaid.Funktsionaalses mõttes tegelevad valitsusvälised organisatsioonidkonkreetsete tegevuste ja/või teavitustegevusega.
Operational NGOs contribute to the delivery of services (suchas in the field of welfare), whereas the primary aim of advocacy NGOs is to influence the policies of public authorities and public opinion ingeneral.
Konkreetsetetegevustegavalitsusvälised organisatsioonid aitavad kaasa teenuste(näiteks hooldusteenuste) osutamisele, samas kui teavitusegategelevate valitsusväliste organisatsioonide esmane eesmärk onmõjutada avalike asutuste poliitikat ja avalikku arvamust üldiselt.
•If you want to study abroad, Erasmus, part of the Lifelong Learning Programme,may help. Well over 1.5 million students have so far benefited from Erasmusgrants.
•Elukestva õppe programmi raames pakub Comeniusrahastamisvõimalusinoortele kooliõpilastele kuni keskkooli lõpuni, eelkõige õpilasvahetuse kaudu Euroopas.
The European Commission hopes to reach a total of 3 million students by2012 so use this opportunity! •Within the Lifelong Learning Programme, Comeniusprovides fundingopportunities for young people in school education up to the end of uppersecondary education, notably through school partnerships across Europe;Leonardo da Vincioffers opportunities for those in vocational education andtraining, e.g. through training placements in another country.
Leonardo da Vincipakub võimalusi kutsekoolide õpilastele jakutsekoolituses osalejatele, näiteks praktikavõimaluste kaudu teises riigis.
for y
teiejaoks
Youth in Action ou t un itie s
Aktiivsed noored
•The programme co-funds projects which reinforce active civic engagement ofyoung people, voluntary work, mutual understanding and open-mindedapproach to the world, as well as provide help for youth workers and supportyouth policy making.•It is open for young people aged 15-28(13-30 for some specific actions).•Examples of activitieswhich may receive funding include youth exchanges;youth initiatives where young people participate directly in activities they havedevised themselves; projects aimed at increasing young people's participationin the mechanisms of representative democracy; volunteering projects (pleasenote that individual volunteers cannot apply directly; only legally establishedorganisations accredited with the European Voluntary Service can apply);training and networking of those active in youth work and youth organisations;information campaigns for young people.
•Rahastamiskõlblik tegevuson näiteks noorsoovahetus, noorsooalgatus, kusnoored osalevad otse enda algatatud tegevuses, noorte suuremaksesindusdemokraatia mehhanismides osalemiseks mõeldud projektid, vabatahtlikutöö projektid (vabatahtlikud ise ei saa raha taotleda, seda saavad teha vaid Euroopa vabatahtliku teenistuse juures juriidiliselt registreeritud organisat -sioonid), noorsootöö ja noorteorganisatsioonidega tegelevate inimeste koolita -mine ning võrkude loomine, noortele mõeldud teavituskampaaniad.
•To be eligible for an Erasmusgrant, you must be enrolled in a formal programmeof study at higher education level which leads to a degree or a diploma in oneof the 31 participating countries (EU Member States plus Norway, Liechtenstein,Iceland and Turkey), and have successfully completed at least the first year ofyour university studies.•The international relations office or the Erasmus office of your university is thefirst port of call for information on how to participate in the programme.
•Erasmusestipendiumit võivad taotleda üliõpilased, kes 31 osaleva riigi (ELiliikmesriigid pluss Norra, Liechtenstein, Island ja Türgi) kõrgkooli ametliku kraadivõi diplomiõppeprogrammi nimekirjas on edukalt läbinud vähemalt ülikooliesimese kursuse.
As manyas 90% of the EU’s universities participate in the Erasmus programme.
Erasmuse programmis osaleb märkimisväärne arv, 90% ELiülikoolidest.
It can be combinedwith additional funds provided by the university or other institutions.
Seda saab kombineerida ülikoolilt või teisteltinstitutsioonidelt saadud muude vahenditega.
The learning agreement is an informal contract that indicatesprecisely which modules you will be studying.
Sellest tulenevalt on välisriigis veedetud aeg lahutamatu osaüliõpilaseenda ülikooli õppeprogrammist.
At the end of the study periodabroad, the host university will produce a report recording your results.Consequently, the time you spend abroad is counted as an integral part of thestudy programmefrom your home university.•For information on application procedures for other programmesunder the Lifelong Learning Programme contact the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
•Teabe saamiseks elukestva õppe programmi muude programmidetaotlemiskorrakohta tuleb võtta ühendust Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusega.
•Each 'programme country' (i.e. EU Member States plus Iceland, Liechtenstein,Norway and Turkey) has a National Agency whose task it is to select localprojects, administer grants and provide the necessary information.
•Igas programmis osalevas riigis (ELi liikmesriigid ning Norra, Liechtenstein, Islandja Türgi) on riiklik büroo, mille ülesanne on kohalike projektide valimine,projektitoetuste haldamine ning vajaliku teabe andmine.
Therefore, ifyou are thinking of funding your project through Youth in Action, a recommendedfirst step might be to get in touch with the National Agency in your country.•A limited number of specific project types are dealt with directly at the European level,in most cases through the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.•Applications must be submitted on the relevant application forms provided bythe National or Executive Agency.
•Väikese hulga eriprojektide haldamine toimub otse Euroopa tasandil, peamiselt Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse kaudu.
•Directorate General for Education and Culture, calls for proposals:http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html
•Hariduse ja kultuuri peadirektoraat, konkursikutsed:http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html
•Education, Audiovisual and Culture Executive Agency:http://eacea.ec.europa.eu, youth@ec.europa.eu
•Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus:http://eacea.ec.europa.eu youth@ec.europa.eu