natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon strategy’s potential lies in both its integrated and targeted approach as regardsthe policies and reforms to be implemented, with each element reinforcing the others.It is only by adopting this integrated, coordinated and synchronised approach to reformthat the results can be optimised.
Lissaboni strateegia potentsiaal seisneb selle integreeritud ja eesmärgistatudlähenemises poliitikasuundadele ja läbiviidavatele reformidele, kusjuures igaelement võimendab teisi.
In order to move forward, the Union must thereforeundertake a consistent action on these various priority fronts.
Ainult rakendades seda ühtset, kooskõlastatud jasünkroonset lähenemist reformile saab optimeerida tulemusi.
The stock-take of progress made should prompt the Union to pinpoint the sectors inwhich the momentum of reform should be maintained, given a fairly encouragingtrend there, and those requiring urgent action to correct a negative trend.
Saavutatud edu ülevaade peaks ajendama liitu määratlema täpselt sektorid, millestuleks suhteliselt häid tulemusi arvestades reformide hoogu säilitada, ning sektorid,milles tuleb võtta kiireloomulisi meetmeid, et muuta areng positiivseks.
This assumes in particular that progress will be made in complying with the Stabilityand Growth Pactin 2004 and 2005, especially by the Member States carrying excessive deficits.
See tähendaks eelkõige, et 2004. ja 2005. aastal saavutatakse edu stabiilsuse ja kasvupakti järgimisel, eriti liikmesriikides, kus on ülemäära suured puudujäägid.
The European Employment Strategysupports Member States in their efforts to implement structural reforms in their labour markets.
Euroopa tööhõive strateegiatoetab liikmesriike tööturu struktuurireformideläbiviimisel.
In this context the Commission adoptedits draft Joint Employment Report, based on the analysis of Member States’ national actionplans for employment and also drew heavily on the positive contribution of the Employment Task Force headed by Wim Kok.
Sellega seoses võttis komisjon vastu tööhõive ühisaruande projekti,mis põhineb liikmesriikide tööhõivealaste riiklike tegevuskavade analüüsil ningsamuti Wim Koki juhitava tööhõive töökonna panusel.
In this framework, the emphasis at EU levelshould now be on stronger monitoring of Member States’ reforms.
Sellega seoses tuleks nüüd ELi tasandil pöörata rohkem tähelepanu liikmesriikide reformide tugevamalejärelevalvele.
To boost productivity and employment, Member States and the social partners should implement the European Employment Strategy and give immediate priority to: increasing adaptability ofworkers and enterprises; attracting more people to the labour market; investing more andmore effectively in human capital; ensuring effective implementation of reforms throughbetter governance.
Tootlikkuse ja tööhõive tõstmiseks peaksid liikmesriigid ja tööturuosapooled rakendama Euroopa tööhõivestrateegiat ning seadma järgmisedprioriteedid: töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime suurendamine, tööturulesisenejate arvu tõus, suuremad ja tõhusamad investeeringud inimkapitali ningreformide tõhus elluviimine läbi parema valitsemise.
In order to sustain development of information and communication technologies the Member States must define and implement national strategies for broadband networks,as part of the e-Europe Action Plan for 2005.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatearengu jätkumiseks peavad liikmesriigidmääratlema ja rakendama riiklikud strateegiad seoses lairibavõrkude kui e-Euroopa 2005 tegevuskava osaga.
As regards the internal market, it is vital for the commitments made by the European Council on transposition to be complied with.
Siseturupuhul on väga oluline, et täidetakse Euroopa Ülemkogu kehtestatudkohustused seoses õigusaktide ülevõtmisega.
The same applies to the large number ofinfringement procedures.
Sama kehtib ka rikkumiste puhulalgatatud menetluste arvu kohta.
Following the recent corporate scandals on both sides of the Atlantic (Parmalat, Enron,etc.), priority also needs to be given to the speedy implementation of the Action Planon Company Law and Corporate Governance, which aims at strengthening shareholders’ rights, reinforcing protection for employees and creditors and boosting confidence on capital markets. In this context, the Union should adopt quickly the directiveon statutory audit to tighten the oversight of auditors.
Pärast hiljutisi skandaale mõlemal pool Atlandi ookeani asuvate ettevõtetega(Parmalat, Enron jt) tuleks kiiremas korras rakendada ka äriühinguõiguse jaettevõtete juhtimise tegevuskava, mille eesmärk on suurendada aktsionärideõigusi, töötajate ja võlausaldajate kaitset ning kindlustunnet kapitaliturgudel.Seoses sellega peaks liit võtma kiiresti vastu seadusjärgset auditit käsitleva direktiivi,et tugevdada audiitorite järelevalvet.
Finally, the Commission willcontinue to work closely with the American Public Company Accounting Oversight Board to develop an effective, cooperative approach to the international regulation ofaudit firms.
Lisaks jätkab komisjon tihedat koostööd Ameerika Ettevõtete Raamatupidamise Järelevalve Asutusega (American Public Company Accounting Oversight Board), et töötada välja tõhus ühine lähenemineaudiitorfirmade rahvusvahelisele reguleerimisele.
The Member States must also sustain their efforts to reduce and redirect State aid andintroduce, by 1 May, the legislative framework allowing full implementation of the European anti-trust policy by the authorities and the national courts.
Liikmesriigid peavad oma pingutusi jätkama, et vähendada ja ümber suunatariigiabi, ning kehtestama 1. maiks õigusaktid, mis võimaldavad asutustel ja riikidekohtutel rakendada täielikult Euroopa konkurentsipoliitikat.
In the social inclusion policy, the inclusion goals set in the national action plans needto be borne more in mind by Member States when setting overall expenditure priorities,including the expenditure of Structural Funds.
Sotsiaalse hõlvamise poliitikapuhul peavad liikmesriigid kulutuste, sealhulgasstruktuurifondi kulutuste kindlaksmääramisel arvestama riiklikes tegevuskavadessätestatud eesmärkidega.
And more needs to be done to ensure thateconomic, employment and social policies are mutually reinforcing.
Palju on veel teha majandus-, tööhõive- ja sotsiaalpoliitikavastastikuse tugevdamise tagamiseks.
In the environmental sphere, the Council and the European Parliament should adoptwithout delay the directive establishing the system of exchanging greenhouse gas emission quotas in the Community in keeping with the draft Kyoto Protocol.
Keskkonnakaitse vallaspeaksid nõukogu ja Euroopa Parlament viivitamata vastuvõtma direktiivi, mis kehtestab kasvuhoonegaaside heitmekvootide vahetamiseühenduses kooskõlas Kyoto protokolliga.
What is more,in line with the commitments undertaken in Johannesburg, the Union and the Member States must reinforce their endeavours to adopt sustainable production and consumptionmodels, especially by doing more in the environmental technology field.
Lisaks peavad liit ja liikmesriigid vastavalt Johannesburgis sõlmitud kokkulepetele suurendama pingutusi, et võtta vastusäästva tootmise ja tarbimise mudelid, arendades eelkõige keskkonnatehnoloogiat.
Finally, in the context of the external dimension of the Lisbon strategy, measures shouldalso be taken to enhance export-led growth, in particular by continuing efforts to securea successful outcome to the Doha process and broadening and strengthening our positive economic agenda with the United States.
Lisaks tuleks seoses Lissaboni strateegia välismõõtmega võtta meetmeid kaekspordist lähtuva kasvu suurendamiseks, jätkates eelkõige tööd Doha vooruedukate tulemuste tagamiseks ning laiendades ja tugevdades Ameerika Ühendriikidega sõlmitud positiivset majandusagendat.
At the same time, the Union must take urgent action to reverse the negative trend in several sectors, viz.: investment in networks and knowledge, competitiveness of industriesand services, and active ageing.
Samal ajal peab liit võtma kiireloomulisi meetmeid, et piirata negatiivseidsuundumusi mitmes valdkonnas, nagu investeeringutes telekommunikatsiooni jaenergiavõrkude ning teadmiste sektorisse, tööstus- ja teenindussektorikonkurentsivõimes ja aktiivses vananemises.
The Commission therefore calls upon the Spring European Council to concentrate on the following three-pronged approach: investment,competitiveness and reform.
Seepärast kutsub komisjon kevadeltoimuvat Euroopa Ülemkogu üles keskenduma järgmisele kolmetiselelähenemisele: investeeringud, konkurentsivõime ja reform.
Boosting investment to support growth
Investeeringute suurendamine kasvu toetamiseks
Given the generally low level of investment, the European economy needs public andprivate investment to be redistributed, stepped up and used more effectively in variouskey sectors that are vital for getting things moving again. This is not incompatible withthe Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Võttes arvesse investeeringute üldist madalat taset, vajab Euroopa majandus niiavaliku kui erasektori investeeringute ümberjaotamist, suurendamist ja tõhusamatkasutamist mitmes võtmesektoris, mis on olulised surnud punktist ülesaamiseks.See vajadus ühildub ka stabiilsuse ja kasvu pakti nõuetega ning majanduspoliitikaüldsuunistega.
In this light,the European Council should adopt a global and consistent approach to raise investmentlevel and effectiveness.
Seoses sellega peaks Euroopa Ülemkogu võtma vastu globaalse jajärjepideva lähenemise investeeringute mahu ja tõhususe tõstmiseks.
Priorities in 2004: placing emphasis on investment, competitiveness andemployment
Prioriteedid 2004: rõhuasetus investeeringutele, konkurentsivõimele jatööhõivele
The Union has already drawn on some of the potential offered by the financial instruments at its disposal to redirect spending towards aims pinpointed by the Lisbon strategy.
Liit on juba kasutanud osa potentsiaalist, mida pakuvad tema käsutuses olevadrahastamisvahendid, et suunata kulutusi ümber Lissaboni strateegias osutatudeesmärkide täitmiseks.
These efforts will be sustained in 2004, especially at the time of the Structural Funds mid-term review, and in connection with the post2006 financial framework.
Neid pingutusi jätkatakse 2004. aastal, eriti struktuurifondidevahekokkuvõtte ajal ning seoses 2006. aasta järgse finantsraamistikuga.
Structural Fund contribution to Lisbon objectives
Struktuurifondide panus Lissaboni eesmärkide täitmisse
• Nearly EUR 80 billion has been disbursed since 2000to support three of the Lisbon strategy’s chief aims: investment in human capital (EUR 20 billion), innovation and entrepreneurship(EUR 22 billion) and linking up trans-European transport, energy and telecommunicationsnetworks (EUR 37 billion).
• Alates 2000. aastast on eraldatud ligikaudu 80 miljardit eurot, et toetada Lissaboni strateegiakolme peamist eesmärki: investeeringuid inimkapitali (20 miljardit), innovatsiooni ja ettevõtlusse(22 miljardit) ning üleeuroopalistesse transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonivõrkudesse(37 miljardit).
• As part of the Structural Fund mid-term review, an extra EUR 8 billion from the performance reserve will be allocated to successful programmes before the end of March 2004, inkeeping with the Lisbon strategy priorities (broadband infrastructures in particular).
• Struktuurifondide vaheülevaate käigus eraldatakse tulemusreservist täiendavad 8 miljonit eurotedukatele programmidele enne 2004. aasta märtsi lõppu, pidades silmas Lissaboni strateegiaeesmärke (eelkõige ulatuslikud infrastruktuuriprojektid).
• Furthermore, the Structural Funds will also greatly contribute to implementing thegrowth initiativeas it relates to high output networks, especially for schools and hospitals.
• Lisaks tehakse struktuurifondidest oluline panus majanduskasvu algatuse rakendamisse,kuna see on seotud kõrgjõudlusega arvutivõrkudega, eriti koolide ja haiglate puhul.
• Finally, the new Member States have received guidelines for preparing future programmes that focus on modernisation of networks, the environment, employment, researchand innovation.
• Liikmesriigid on saanud suunised tulevaste programmide koostamiseks, mille puhulkeskendutakse side- ja energiavõrkude ajakohastamisele, keskkonnale, tööhõivele,teadusuuringutele ja innovatsioonile.
Implementing the European initiative for growth
Euroopa majanduskasvu algatuse rakendamine
By stimulating investment within a stable macroeconomic framework in two key areashighlighted in Lisbon — networks and knowledge — the Union can send out a powerful message to encourage the reforms under way.
Stimuleerides stabiilses makromajanduslikus olukorras investeeringuid kahte Lissaboni strateegias rõhutatud valdkonda, saab liit edastada jõulise sõnumikäimasolevate reformide ergutamiseks.
Last December’s European Council warmly welcomed the Quick Start programme.
Möödunud aasta detsembri Euroopa Ülemkogu võttis Quick Startprogrammi soojalt vastu.
In the medium term, such new investment will cut production times and transport times,enhance quality, accelerate the pace of innovation, boost competition and generate awider choice of where to set up in business. Development of broadband communicationnetworks, including high output networks for research (GEANT), will help to promotehigh value-added online services and the dissemination of knowledge, thus stimulatingeconomic growth.
Keskpikas plaanis aitab selline uus investeering säästa tootmisele ja transpordilekuluvat aega, tõsta kvaliteeti, kiirendada innovatsiooni tempot, suurendadakonkurentsi ning laiendada ettevõtlusega tegelemiseks sobivate kohtade valikut.Lairibavõrkude, sealhulgas teadusuuringuteks mõeldud kõrgjõudlusega võrkude(GEANT) areng aitab edendada suure lisandväärtusega on-lineteenuseid ningteadmiste levitamist, stimuleerides seega majanduskasvu.
Furthermore, this should also benefit cohesion within the enlarged Union,because the countries and regions lacking adequate infrastructures or with limited accessto knowledge and innovation will thereby be given the chance to integrate into an economic area transformed by knowledge.
Lisaks peaks seesoodustama ühtekuuluvust laienenud liidus, kuna riigid ja piirkonnad, kus ei olepiisavat infrastruktuuri või kus on piiratud juurdepääs teadmistele ja innovatsioonile,saavad sellega võimaluse integreeruda teadmiste abil kujundatudmajanduspiirkonda.
Across the board, this greater investment effortin networks and knowledge could bring about appreciable benefits in terms of greaterproductivity and enhanced job creation in the Union.
Suuremad investeeringud võrkudesse ja teadmistesse võivadtuua kaasa palju kasu suurema tootlikkuse ja uute töökohtade loomise näol liidus.
All the players involved must now set to and implement the Quick Start programme.
Kõik asjaosalised peavad hakkama rakendama Quick Startprogrammi.
• Implement, as from 2004, the national plans in connection with the European Initiative for Growth concerning transport projects, research and broadband networks.
• rakendavad alates 2004. aastast Euroopa majanduskasvu algatuse riiklikke kavasidtranspordiprojektide, teadusuuringute ja lairibavõrkude vallas;
• In this context, speed up the preparatory work for the Quick Start initiatives in the fieldsof research and development and broadband networks by 2004 and, where projects are sufficiently advanced, before the end of the year draw up the financing plans needed to implement them.
• tõstavad seoses sellega 2004. aasta suveks Quick Startalgatuseks vajalike ettevalmistustetempot sellistes valdkondades nagu teadusuuringud ja areng ning lairibavõrgud; ning kui projektidei liigu piisavalt edasi, koostavad enne aasta lõppu nende rakendamiseks vajalikud rahastamiskavad;
• Remove the technical, legal and administrative obstacles to implementing public–privatepartnerships.
• eemaldavad tehnilised, õiguslikud ja halduslikud takistused avaliku ja erasektori koostöörakendamisel.
• Deploy adequate financing instruments to provide leverage for private capital and arrangefor securitisation funds.
• valib asjakohased rahastamisvahendid, et tagada erakapitali tulusust ja rakendadaväärtpaberistamisfonde.
• Adopt the second railway package before the Spring European Council.
• võtavad enne kevadel toimuvat Euroopa Ülemkogu vastu 2. raudteepaketi;
• Adopt the revised guidelines for the trans-European transport networks before May 2004and those for energy before March 2005.
• võtavad enne 2004. aasta maid vastu üleeuroopaliste transpordivõrkude ja enne 2005. aasta märtsienergiavõrkude täiendatud suunised;
• Adopt the revised version of the directive on HGV charging (‘eurovignette’) before March 2005.
• võtavad enne 2005. aasta märtsi vastu raskeveokite maanteemaksu (Eurovignette) täiendatuddirektiivi.
• Study the need to create a specific Community guarantee instrument and present a legislativeproposal, if necessary.
• uurib vajadust luua eraldi ühenduse tagatisdokument ja esitab vajadusel õigusakti ettepaneku;
• Designate, in consultation with Member States, European coordinators for certain crossborder projects linked to the growth initiative.
• määrab koostöös liikmesriikidega teatavatele kasvu algatusega seotud projektidele Euroopakoordinaatorid;
• Present in the first half of 2004 a proposal for the third railway package to open up international passenger transport services and improve the quality of services.
• esitab 2004. aasta esimesel poolel ettepaneku 3. raudteepaketi kohta, et alustada rahvusvahelistreisijatevedu ja parandada teenuste kvaliteeti;
• Present, in the first half of 2004, a Green Paper on public–private partnership.
• esitab 2004. aasta esimesel poolel rohelise raamatu avaliku ja erasektori koostöö kohta;
• Evaluate, together with the EIB, implementation of the Quick Start programme up to 2007as part of the annual report to the Spring Council.
• hindab koos Euroopa Investeerimispangaga kevadisele ülemkogule esitatava aastaaruandeosana Quick Startprogrammi rakendamist praegusest momendist kuni 2007. aastani.
Boosting investment in knowledge
Teadmistesse investeerimise suurendamine
The initiative for growth makes an active contribution to developing the knowledgeeconomy. This measure should be extended through stepped-up efforts in the fields ofresearch, education and training which are not contributing enough to growth and ourcompetitiveness.
Majanduskasvu algatusel on oluline osa teadmistepõhise majanduse kujundamisel.Seda meedet tuleks laiendada, tõhustades pingutusi teadusuuringute, hariduseja koolituse vallas, millel ei ole olnud majanduskasvus ja konkurentsivõimespiisavat osakaalu.
It is now urgent for progress to be made in implementing the action plan ‘Investing inresearch’, on which the Commission will report before the end of the year.
Praegu on vaja kiiresti edasi minna tegevuskava “Investeeringud teadusuuringutesse”rakendamisega, mille kohta koostab komisjon enne aasta lõppu aruande.Liikmesriigid peaksid seadma prioriteediks teadusuuringute raamtingimuste jariigi toetuse parandamise ning tagama avatud kooskõlastusmeetodi abil Euroopasjärjepidevuse ja sünergia.
Member States should give high priority to improving framework conditions and public supportfor research investment, and ensure European consistency and synergy through the openmethod of coordination.
Seoses sellega peaksid riigid tagama teadurite töölevõtmise,teadus- ja arendustegevuse alase karjääri ja teadurite riikliku tunnustamisegaseotud meetmete sujuva rakendamise vastavalt nõukogu 2003. aasta kokkuleppele.
The Spring European Council should give a decisive fillip to investment in educationand training in order to enhance development of the knowledge economy in the mediumterm.
Komisjon on esitanud direktiivi ettepaneku ja esitab tegevuskava kolmandateriikide teadurite tööleasumise ja töötamise kohta, et suurendada Euroopaskvalifitseeritud teadurite arvu.
Measures should be targeted on a number of key fields: increasing the private sector’s contribution by providing specific incentives, reinforcing lifelong learning, andimproving the effectiveness of national education and training systems.
Kevadel toimuv Euroopa Ülemkogu peaks pakkuma otsustavat stiimulit haridusseja koolitusse investeerimiseks, et edendada teadmistepõhise majanduse arengutkeskpikas perspektiivis.
The availableresources in the Structural Funds, i.e. the European Social Fund, and with the European Investment Bank could also be used.
Meetmed tuleks suunata mitmele olulisele valdkonnale:erasektori panuse suurendamisele, andes erilisi soodustusi; elukestva õppeedendamisele; riikliku haridus- ja koolitussüsteemi tõhususe parandamisele.Struktuurifondidest, näiteks Euroopa Sotsiaalfondist, samuti Euroopa Investeerimispangast saadavaid vahendeid võib samuti kasutada.
These priorities are also highlighted by the reportfrom the European Employment Task Force.
Neid prioriteeteon rõhutatud ka Euroopa tööhõive töökonna aruandes.
Investing in knowledge
Investeeringud teadmistesse
• Improve framework conditions and public support for research investments ensuring European consistency and synergy through the open method of coordination.
• parandavad teadusuuringutega seotud investeeringute raamtingimusi ja riigi toetust, tagades avatudkooskõlastusmeetodi abil Euroopas järjepidevuse ja sünergia;
• Enhance the leverage effect of public support on private investments by a more effectiveuse and combination of financing instruments (grants, fiscal incentives, guarantee mechanisms and support to risk capital) and strengthen links between public research and industry.
• suurendavad erasektori investeeringutele antava riigi toetuse stimuleerivat mõju, kasutades jakombineerides tõhusamalt rahalisi vahendeid (stipendiumid, maksusoodustused,tagatismehhanismid ja toetus riskikapitalile), ning tugevdavad riigi uurimistegevuse ja tööstusevahelisi sidemeid;
• Increase the efforts to improve researchers’ recruitment and careers through applying theopen method of coordination.
• suurendavad pingutusi, et parandada teadurite töölevõtmist ja nende karjääri, kohaldades selleksavalikku kooskõlastusmeetodit;
• Present regular reports on implementation of the goals of education and training systemsat national level.
• esitavad riigi tasandil regulaarseid aruandeid haridus- ja koolitussüsteemide eesmärkide täitmisekohta;
• Define and implement national lifelong learning strategies for 2005.
• määratlevad ja rakendavad elukestva õppe strateegia 2005. aastaks.
• Adopt, before March 2005, the proposal on recognition of professional qualifications. In this context the Competitiveness Council should come to a political agreement before May 2004.
• võtavad enne 2005. aasta märtsi vastu ettepaneku kutsekvalifikatsiooni tunnistamise kohta.Selles vallas peaks konkurentsivõime nõukogu sõlmima kokkuleppe enne 2004. aasta maid;
• Adopt, before the end of 2005, the proposal for the framework programme on lifelonglearning, to enable it to be implemented on 1 January 2007.
• võtavad enne 2005. aasta lõppu vastu elukestva õppe raamprogrammi ettepaneku, et sedasaaks rakendada 1. jaanuaril 2007.
• Complete the setting-up of the first series of European technology platforms.
• viib lõpule esimeste Euroopa tehnoloogia platvormide rakendamise;
• Prepare the revision of the Community framework on State aid for R & D. • Present a proposal for a directive on the entry and stay of thirdcountry researchers andthe associated action plan.
• esitab kolmandate riikide teadurite tööleasumist ja karjääri käsitleva direktiivi ettepaneku jasellega seotud tegevuskava;
• Propose a harmonised European fund legal structure for risk capital capable of ensuring transparency, from the fiscal point of view, all over Europe.
• teeb ettepaneku Euroopa ühtlustatud riskikapitali fondi õigusliku struktuuri kohta, et tagadamaksustamisega seotud läbipaistvus kogu Euroopas.
• Promote national implementation of the framework of actions for lifelong developmentof competences.
• edendavad oskuste elukestva arengu jaoks vajalike raammeetmete riiklikku rakendamist.
Strengthening competitiveness in a sustainable economy
Konkurentsivõime suurendamine jätkusuutlikus majanduses
Competitiveness is a key element of the Lisbon strategy and remains a major source ofconcern for some Member States and businesses.
Konkurentsivõime on Lissaboni strateegia keskne element ning jääb mõnedeliikmesriikide ja valdkondade puhul peamiseks mureallikaks.