natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fundamental Rights and Citizenship — policies where citizens expect the most from Europe.
2010.–2014. aasta Euroopa Komisjonis on esmakordselt loodud õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse voliniku ametikoht.
The Lisbon Treaty revolutionises policymaking in these areas by making the European Charter of Fundamental Rights legally binding and by putting citizens at the heart of all Union policies.
Lissaboni leping muutis poliitiliste otsuste tegemist selles valdkonnas suurel määral: Euroopa põhiõiguste harta on nüüdsest õiguslikult siduv ning kodanikud asetati liidu poliitika keskpunkti.
Finally, Commissioner Reding also plans to strengthen gender equality in all fields of EU policy.
Volinik Viviane Redingi plaanide hulka kuulub ka soolise võrdõiguslikkuse tugevdamine kõikides ELi poliitikavaldkondades.
Reducing the gender pay gap, increasing the number of women in decision-making, and combating violence against women are her main priorities in this area.
Tema peamised eesmärgid selles vallas on vähendada palgaerinevusi, kaasata rohkem naisi otsuste tegemisse ning võidelda naistevastase vägivalla vastu.
Viviane Reding’s priority is to develop a truly European area of justice where citizens, consumers and businesses can rely on their right to free movement within the EU.
Viviane Redingi eesmärk on luua tõeline Euroopa õigusala, kus kodanikud, tarbijad ja ettevõtted saavad toetuda õigusele ELi piires vabalt liikuda.
The Commissioner plans to build a coherent European contract and consumer law, elaborate measures for resolving cross-border family law issues and strengthen European criminal law for cross-border crimes.
Volinik Reding kavatseb koostada ühtse Euroopa lepingu- ja tarbijaõiguse, täpsustada meetmeid perekonnaõigusega seotud piiriüleste küsimuste lahendamiseks ning tugevdada Euroopa kriminaalõiguse osa piiriülese kuritegevuse vastu võitlemisel.
As the guardian of the EU Charter of Fundamental Rights, Viviane Reding will make sure that the Charter becomes the compass for all EU policies and will apply a zero-tolerance policy towards Member States that violate it.
Volinik Reding tagab Euroopa Liidu põhiõiguste harta rakendamise ning jälgib, et hartast juhindutakse kõikide ELi poliitiliste otsuste tegemisel. Põhiõigusi rikkuvate liikmesriikide suhtes kehtib nulltolerantsi poliitika.
She is now in her third term as a European Commissioner.
Praegu on käimas tema kolmas ametiaeg Euroopa Komisjonis.
Education, Culture, Youth, Media and Sport was her first portfolio (1999 to 2004), followed by Information Society and Media (2004 to 2009).
1999.–2004. aastal oli ta hariduse, kultuuri, noorsoo, meedia ja spordi volinik ning seejärel aastatel 2004–2009 infoühiskonna ja meedia volinik.
But Viviane Reding’s work in European politics began even earlier: between 1989 and 1999 she held a seat in the European Parliament.
Kuid Viviane Redingi töö Euroopa poliitikas algas veelgi varem: aastatel 1989–1999 oli ta Euroopa Parlamendi saadik.
Commissioner Reding is also taking the lead in promoting EU citizenship.
Viviane Reding soovib rõhutada Euroopa Liidu kodakondsuse väärtust.
This involves ensuring a high level of data privacy, improving consular protection abroad and improving mutual recognition of national
Selleks tuleb tagada kõrgetasemeline andmekaitse, tõhustada konsulaarkaitset välismaal ning parandada liikmesriikide õigusdokumentide
ECONOMIC GROWTH BASED ON OPEN AND COMPETITIVE MARKETS
AVATUD JA KONKURENTSIVÕIMELISTELE TURGUDELE TUGINEV MAJANDUSKASV
Fair competition within the European Union benefits both European businesses and consumers.
Aus konkurents Euroopa Liidu sees toob kasu nii Euroopa ettevõtetele kui ka tarbijatele.
The Competition Commissioner is tasked with securing the right balance between the two and making sure that neither companies nor Member State governments break the rules.
Konkurentsivoliniku ülesanne on tagada tasakaal nende vahel ning jälgida, et ettevõtted ega liikmesriikide valitsused eeskirju ei rikuks.
JO to phase out the temporary measures that were set up to stabilise the financial sector; and to help companies through the crisis.
JO miseks võetud ajutistest meetmetest ja toetada ettevõtteid kriisist ülesaamisel.
When things have improved in these areas, he would like to modernise the state aid guidelines in areas such as research and development, environmental protection and risk capital.
Kui nendes valdkondades on asjad korda saadud, tahab volinik ajakohastada riigiabi suuniseid teadus- ja arendustegevuse, keskkonnakaitse ning riskikapitali vallas.
This should boost green and socially inclusive growth that is based on knowledge, skills and innovation.
See peaks toetama keskkonnasõbralikku ja sotsiaalselt kaasavat majanduskasvu, mis põhineb teadmistel, oskustel ja innovatsioonil.
In all economy-related policy areas, there is one huge challenge that no one can currently avoid: overcoming the economic crisis.
Kõik majandusega seotud poliitikavaldkonnad on praegu silmitsi probleemiga, millest ei saa ei üle ega ümber – kuidas tulla toime majanduskriisiga.
Commissioner Almunia has vowed to play his role, stressing the importance of competition policy to help Europe recover from the downturn better equipped for balanced and sustainable growth.
Volinik Almunia on võtnud oma kohuseks lahendus leida. Ta rõhutab konkurentsipoliitika tähtsust, mis aitaks Euroopal kriisist väljudes olla paremini valmis tasakaalustatud ja jätkusuutlikuks majanduskasvuks.
The Commissioner has promised to crack down on companies and governments that do not abide by European competition rules: anti-competitive agreements between competitors, abusive behaviour of dominant companies and distortion of competition by means of unlawful subsidies will have no place in the Union.
Volinik on lubanud karme meetmeid ettevõtete ja valitsuste suhtes, kes Euroopa konkurentsieeskirjadest kinni ei pea, olgu tegu konkurentsi piiravate kokkulepetega konkurentide vahel, ettevõtja valitseva seisundi kuritarvitamisega turul või katsetega moonutada konkurentsi ebaseaduslike toetuste abil.
He is also considering ways to strengthen the rights to compensation for companies and consumers who have suffered from cartel behaviour.
Lisaks kaalub volinik võimalusi suurendada selliste ettevõtete ja tarbijate kompensatsiooniõigusi, kes on kartellikäitumise tõttu kahju saanud.
Born in 1948 in Bilbao in Spain, Joaquín Almunia has been a member of the European Commission since 2004, when he took over responsibility for Economic and Monetary Affairs.
Joaquín Almunia on sündinud 1948. aastal Bilbaos, Hispaanias. Ta on olnud Euroopa Komisjoni liige alates 2004. aastast, eelmises komisjonis vastutas ta majandus- ja rahandusasjade eest.
His political career began more than 30 years ago: he was a member of the Spanish Parliament from 1979 to 2004 and founded the Laboratorio de alternativas think tank in 2002.
Tema poliitiline karjäär algas rohkem kui 30 aastat tagasi: 1979–2004 oli ta Hispaania parlamendi saadik ning 2002. aastal asutas ta ideepanga „Laboratorio de alternativas“.
Controlling state subsidies for businesses is another priority for Commissioner Almunia.
Volinik Almunia üks prioriteete on kontrollida ettevõtetele antavat riigiabi.
His aim is to ensure that banks emerge from the economic crisis fully operational;
Tema eesmärk on tagada, et pangad väljuksid kriisist elujõulistena, loobuda järk-järgult finantssektori stabiliseeri-
FAST, SAFE AND CLEAN TRANSPORT FOR ALL
KIIRE, TURVALINE JA PUHAS TRANSPORT KÕIGI JAOKS
Moving people and goods quickly, efficiently and cheaply is a central tenet of a dynamic economy and a cohesive society — and the EU strives to have both of these qualities.
M SI I ning nende tegemisel lähtutakse üksnes riiklikust vaatepunktist.
The Commissioner for Transport deals with this challenge and must also ensure that Europe’s transport system is safe and secure.
See on olukord, mida volinik muuta soovib.
EU funding of over €104 billion has been set aside for trans-European networks for the period 2007 to 2013.
Üks volinik Kallase prioriteete on ka rongide ja ühistranspordi kasutamise edendamine.
It is Siim Kallas’ responsibility to develop an integrated transport policy that combines more mobility with decarbonising transport.
Inimeste ja kaupade kiire, tõhus ja odav vedu on dünaamilise majanduse ja sidusa ühiskonna jaoks keskse tähtsusega. EL püüdleb mõlema eesmärgi saavutamise poole.
He plans to do this by removing obstacles that reduce transport efficiency, such as poor signalling systems for trains.
Transpordivoliniku ülesanne on selle probleemiga tegeleda ning lisaks tagada, et Euroopa transpordisüsteem oleks tõhus ja turvaline.
A balance must be struck between protecting passengers’ rights, tackling environmental concerns, improving safety and ensuring that transport companies remain profitable. table.
2007.–2013. aastaks on ELi eelarves ette nähtud 104 miljardit eurot üleeuroopalise transpordivõrgu edasiarendamiseks.
The Commissioner is keen to speed up the introduction of intelligent transport systems.
Siim Kallase ülesanne on töötada välja integreeritud transpordipoliitika, mis ühendab endas suurema liikuvuse ja samas transpordi süsinikdioksiidi heite vähendamise.
He hopes to increase infrastructure investment and believes that there is an added value in looking at this from a European perspective.
Volinik Kallas kavatseb selleks kaotada takistused, mis vähendavad transpordisüsteemi efektiivsust, nagu kehvad signaalsüsteemid rongiliikluses.
Decisions to build new infrastructure are too often shortsighted and national in perspective, a state of affairs the Commissioner would like to change.
Tasakaalu saavutamiseks tuleb arvesse võtta reisijate õigusi, tegeleda keskkonnaprobleemidega, tõhustada turvalisust ning samas tagada, et transpordiettevõtted teeniksid kasumit.
Siim Kallas is well known in Estonia, having held several ministerial posts and, in 2002–03, the position of prime minister.
Siim Kallas on Eestis hästi tuntud: ta on olnud mitmes ministriametis ning aastatel 2002–2003 oli ta Eesti peaminister.
He is equally well-known at European level, having joined the European Commission in 2004 when he was responsible for administration, audit and anti-fraud.
Teda tuntakse ka Euroopas: ta liitus Euroopa Komisjoniga 2004. aastal, kui temast sai halduse, auditi ja pettusevastase võitluse eest vastutav volinik.
He was born in Tallinn in 1948.
Siim Kallas on sündinud Tallinnas 1948. aastal.
Promoting the use of trains and public transport is also high on Commissioner Kallas’ agenda.
Volinik soovib intelligentsete transpordisüsteemide kiiremat kasutuselevõttu.
FULL SPEED AHEAD FOR THE ONLINE SINGLE MARKET
TÄISKIIRUSEL DIGITAALSE ÜHISTURU POOLE
Vice-President Digital Agenda
Asepresident Digitaalareng avatud standardeid ja koostalitusvõime põhimõtteid rakendada võimalikult laiaulatuslikult.
Information and Communication Technologies (ICTs) are inextricably linked with all aspects of modern life.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiast on tänapäeval saanud kõikide eluvaldkondade lahutamatu osa.
They are key to improving productivity and tackling major challenges in fields as diverse as energy efficiency and healthcare.
Sel on tähtis roll tootlikkuse suurendamisel ja probleemide lahendamisel sellistes keerulistes valdkondades nagu energiatõhusus ja tervishoid.
The various responsibilities of preparing the European Digital Agenda therefore represent a challenging portfolio.
Euroopa digitaalarengu tegevuskava ettevalmistamise mitmetahulisus esitab seega tõsise väljakutse selle eest vastutavale volinikule.
Finally, Commissioner Kroes is set to develop a single online market for goods and services.
Lisaks on volinik Kroes kindlalt otsustanud välja arendada kaupade ja teenuste digitaalse ühisturu.
Currently, Europe is a patchwork of fragmented national markets and regulations.
Hetkel on Euroopa võrguturg killustunud liikmesriikide turgude ja eeskirjade vahel.
Unifying them for the good of individual consumers and businesses is the sixth and last building block to her vision of a European Digital Agenda.
Turgude ühendamine üksiktarbijate ja ettevõtete hüvanguks on Euroopa digitaalarengu kava kuues ja viimane nurgakivi.
Commissioner Neelie Kroes places emphasis on six areas which she considers to be the building blocks of Europe’s Digital Agenda.
Volinik Neelie Kroes rõhutab kuut valdkonda, mida ta peab Euroopa digitaalarengu nurgakiviks.
First, she calls for greater commitment to ICT research and innovation. €1.7 billion in EU funding is channelled into ICT research every year.
Esiteks kutsub ta üles suurendama panust info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaga seotud teadus- ja uuendustegevusse.
Commissioner Kroes hopes to boost this figure with private and national funding.
Volinik Kroes loodab seda summat erasektori ja riikliku rahastamise abil suurendada.
Born in 1941 in Rotterdam, the Netherlands, Neelie Kroes joined the European Commission as Commissioner for Competition in 2004.
Neelie Kroes on sündinud 1941. aastal Rotterdamis, Madalmaades. 2004. aastal sai temast Euroopa Komisjoni konkurentsivolinik.
Her first brush with Brussels was between 1989 and 1991, when she served as adviser to the European Commissioner for Transport, following seven years as Dutch Minister of Transport, Public Works and Telecommunication.
Esimest korda oli ta Brüsselis ametis Euroopa Komisjoni transpordivolinikuna aastatel 1989–1991. Sellele järgnes seitse aastat Madalmaade transpordi, riiklike tööde ja telekommunikatsiooniministrina.
Second, she is an advocate of investment in open, high-speed broadband networks that allow citizens and businesses to be connected any time, anywhere.
Teiseks toetab ta investeeringuid avatud kiiretesse lairibavõrkudesse, mille abil kodanikud ja ettevõtted saavad internetti kasutada igal ajal ja igal pool.
Third on her list is the fight against fraud and other forms of online threats.
Kolmandaks on päevakorras võitlus pettuse ja muude võrguohtude vastu.
Fourth, Commissioner Kroes believes that every European should be given the chance to benefit from the use of ICTs.
Neljandaks usub Kroes, et igal eurooplasel peab olema võimalus info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat kasutada.
For this reason, the EU will act to promote citizens’ access to technology and the skills to use it.
Seepärast tegutseb EL selle nimel, et hõlbustada kodanike juurdepääsu tehnoloogiale ning suurendada selle kasutamise oskusi.
Fifth, open ICT standards and interoperability principles should be applied as widely as possible.
Viiendaks tuleks info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
AN INDUSTRIAL POLICY FOR A GREEN ECONOMY
ROHELISE MAJANDUSE TÖÖSTUSPOLIITIKA
Europe and to create an environment which encourages citizens to try out new business ventures.
Euroopas uus ettevõtlus- ja innovatsioonikultuur ning keskkond, mis innustaks kodanikke uusi ettevõtteid rajama.
Also in charge of space policy and tourism, Commissioner Tajani is keen to strengthen these two areas.
Volinik Tajani vastutusalasse kuuluvad ka turism ja kosmosepoliitika, neidki valdkondi tuleb tugevdada.
When European businesses participate in projects such as the European Earth Observation Programme (GMES) and Galileo, it helps to maintain a competitive edge.
Euroopa ettevõtete osalemine sellistes projektides nagu Maa seire Euroopa programm (GMES) ning Galileo aitab neil püsida konkurentsivõimelisena.
Meanwhile, tourism is one of Europe’s most important economic activities, and requires a more coordinated approach.
Turism on Euroopa üks olulisemaid majandusharusid ning vajab seega koordineeritumat lähenemist.
A modern industrial base with a strong emphasis on small- and medium-sized companies: this is a central aspect of the Europe 2020 strategy and will play a pivotal role in Europe’s emergence from the economic slump.
Kaasaegne tööstusbaas koos rõhuasetusega väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele – see on Euroopa 2020. aasta strateegia keskne põhimõte, millel on oluline roll Euroopa väljumisel majandussurutisest.
The Commissioner for Industry and Entrepreneurship is responsible for steering the course towards dynamic economic growth.
Tööstuse ja ettevõtluse volinik vastutab dünaamilise majanduskasvu saavutamise eest.
He must identify new sources of sustainable growth and ensure that Europe remains an attractive place to be for industry.
Tema ülesanne on leida jätkusuutliku kasvu uued allikad ning tagada, et Euroopa oleks tööstusettevõtete jaoks ligitõmbav.
At the same time, Europe must move towards a low-carbon economy.
Samal ajal peab Euroopa liikuma vähese CO2-heitega majanduse suunas.
In his quest to ensure that European business emerges from the economic crisis stronger and more competitive, Commissioner Tajani plans to review existing industrial policy.
Selleks et kindlustada Euroopa ettevõtluse võimet väljuda kriisist tugevama ja konkurentsivõimelisemana, peab volinik Tajani vajalikuks senine tööstuspoliitika läbi vaadata.
Industry must become more globally competitive and both small and large companies must be able to address today’s economic and environmental needs in a dynamic, sustainable and innovative way.
Euroopa tööstus peab olema konkurentsivõimeline ka rahvusvahelisel tasandil ning nii väikesed kui ka suured ettevõtted peavad oskama tänastele majandus- ja keskkonnanõuetele vastata dünaamilisel, jätkusuutlikul ja innovatiivsel viisil.
By placing ‘green economy’ at the heart of any new industrial policy, he intends to help Europe take the lead in eco-efficiency, eco-design and eco-technology.
Asetades rohelise majanduse kesksele kohale uues tööstuspoliitikas, loodab volinik aidata Euroopal saavutada juhtrolli ökoloogilise tõhususe, ökodisaini ja ökotehnoloogia alal.
Antonio Tajani was born in Rome in 1953.
Antonio Tajani on sündinud Roomas 1953. aastal.
He was a member of the European Parliament from 1994 to 2008 and Vice-Chair of the European People’s Party from 2002 until 2006.
Aastatel 1994–2008 oli ta Euroopa Parlamendi saadik ning 2002–2006 Euroopa Rahvapartei aseesimees.
He was European Commission Vice-President in charge of transport from 2008 until 2010.
2008–2010 oli Antonio Tajani Euroopa Komisjoni asepresident ning transpordivolinik.
Commissioner Tajani also wants to make it easier for SMEs to access finance and to improve their day-to-day functioning.
Volinik Tajani soovib lihtsustada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu rahastamisvahenditele ning edendada nende igapäevast toimimist.
This can help to increase their exports.
Sellest oleks abi nende ettevõtete ekspordi suurendamisel.
His goal is to develop a new culture of entrepreneurship and innovation in
Voliniku eesmärk on luua
KEEPING THE EU MACHINE RUNNING SMOOTHLY
ELi MASINAVÄRK PEAB TÖÖTAMA TÕRGETETA
Interinstitutional Relations and Administration
Asepresident Institutsioonidevahelised suhted ja haldusküsimused
In line with President Barroso’s political guidelines, Commissioner Šefčovič is also committed to reviewing the Code of Conduct for Commissioners.
Euroopa Liidu ladusa toimimise eelduseks on laitmatu koostöö liidu institutsioonide vahel.
He hopes it will become a reference document that inspires other EU institutions.
Institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste voliniku ülesanne on säilitada head suhted Euroopa Komisjoni ja muude institutsioonide, eelkõige Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu vahel.
The code covers the ethical aspects of Commissioners’ activities and is intended to increase transparency.
Volinik vastutab ka institutsioonide personali ja personalieeskirjade eest.
The smooth functioning of the EU depends on a seamless connection between the Union’s gears that keeps it running like a well-oiled machine.
Lissaboni leping on institutsioonidevahelist raamistikku tublisti muutnud: parlamendi otsustusõigust laiendati, nii et see on nüüd nõukoguga võrreldes võrdsemas seisus.
The Commissioner for Interinstitutional Relations and Administration is tasked with maintaining relations between the European Commission and the other institutions such as the Parliament and the Council of the European Union.
Töösuhted on aga nende muudatuste tõttu keerulisemad, mis tähendab, et ka institutsioonidevahelisi suhteid tuleb ümber korraldada.
He is also in charge of EU staff and staff regulations.
Maroš Šefčovič on lubanud tugevdada komisjoni ja parlamendi vahelisi sidemeid.
The Lisbon Treaty has changed the interinstitutional framework substantially: thanks to extended decision power, the Parliament is now on a more equal footing with the Council.
Tema eelkäija alustas institutsioonidevahelise raamkokkuleppe läbivaatamist ja selle töö jätkamine on üks volinik Šefčoviči olulisematest ülesannetest.
However, these changes have made working relations more complex, which means that interinstitutional relations need to be modified.
Raamkokkulepe käsitleb muu hulgas teabevahetust komisjoni ja parlamendi vahel.
Maroš Šefčovič has promised to strengthen connections between the Commission and the Parliament.
Selles kirjeldatakse komisjoni volinike poliitilist vastutust ning õigusaktide kavandamise protsessi.
A large part of his career has been spent in Slovak embassies and permanent representations around the world, namely in Harare, Ottawa, Tel Aviv and Brussels.
Tema varasem karjäär on suures osas möödunud, töötades Slovakkia saatkondades ja alalistes esindustes Harares, Ottawas, Tel Avivis ja Brüsselis.
His predecessor began work on revising the framework agreement between the institutions and it is one of Commissioner Šefčovič’s major tasks to continue this work.
Kooskõlas president Barroso poliitiliste suunistega on Maroš Šefčoviči ülesandeks ka volinike tegevusjuhendi läbivaatamine.
It also outlines the political responsibilities of Commissioners and the process of legislative programming.
Ta loodab, et sellest saab näidisdokument,
SETTING THE COURSE TOWARDS A GREENER EUROPE
ROHELISEMA EUROOPA NIMEL
The EU’s environment policy addresses a wide range of issues. These include biodiversity, pollution-related health topics and the use of natural resources such as water.
Euroopa Liidu keskkonnapoliitika käsitleb mitmeid eri teemasid, mille hulka kuuluvad näiteks bioloogiline mitmekesisus, saastega seotud tervishoiuküsimused ja loodusvarade (nt vee) kasutamine.
Owing to its global and strategic significance, climate change has been placed in a separate portfolio in the 2010–14 Commission.
Kliimamuutus on tähtis teema nii globaalses kui ka strateegilises tähenduses ning sellega tegeleb 2010.–2014. aasta komisjonis eraldi volinik.
Commissioner Potočnik believes that the restructured portfolio is beneficial in that it allows environmental issues to come out from the overwhelming shadow of climate change.
Volinik Potočniku arvates on ümber- struktureeritud portfelli hea külg see, et nii pääsevad keskkonnaküsimused kliimamuutuse varjust välja.
The road towards a European society rooted in green growth has three lanes, according to Commissioner Potočnik: efficient use of natural resources, protection of biodiversity as well as the implementation and enforcement of existing environmental legislation.
Tema sõnul on keskkonnasõbralikul majanduskasvul põhineva Euroopa ühiskonnani viival teel kolm haru: loodusvarade tõhus kasutamine, bioloogilise mitmekesisuse kaitse ning olemasolevate keskkonnaseaduste rakendamine ja jõustamine.
He is determined to break the link between growth and the exploitation of natural resources.
Volinik tegutseb otsustavalt, et murda seos majanduskasvu ja loodusvarade ekspluateerimise vahel.
This requires a change in attitude from the mere protection of the environment to an appreciation of its value.
Selleks on vaja muuta suhtumist: lihtsalt keskkonna kaitsmise asemel tuleb hakata hindama selle väärtust.
Janez Potočnik was Commissioner for Science and Research before his current assignment.
Janez Potočnik oli enne praegusesse ametisse nimetamist Euroopa Komisjoni teadusvolinik.
With a background in economics, his early career was in research and academia.
Pärast majandushariduse omandamist tööle asudes möödusid tema esimesed tööaastad teadusasutustes.
In 1998, he was appointed Head of the Negotiation Team for the Accession of Slovenia to the EU, which he led until 2004.
1998. aastal nimetati ta Sloveenia Euroopa Liiduga liitumise pealäbirääkijaks ning sellele ametikohale jäi ta kuni 2004. aastani.