natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would like to see Job Mobility Partnerships all across Europe, with businesses looking for new possibilities to cooperate within different networks to develop exchanges and mobility schemes.
Me soovime, et kogu Euroopas loodaks tööalase liikuvuse partnerlusi ja et ettevõtted otsiksid uusi koostöövõimalusi eri võrgustikega, et välja töötada vahetus- ja liikuvuskavu.
Language learning should be an integral part of border regional initiatives involving both businesses and the education sector.
Keeleõpe peaks olema piiriüleste piirkondlike algatuste lahutamatu osa, millesse tuleks kaasata nii ettevõtted kui ka haridussektor.
Such cooperation can contribute to prosperity by stimulating trade between neighbouring countries.
Selline koostöö võib naaberriikidevahelise kaubanduse hoogustamise kaudu kaasa aidata majanduse õitsengule.
The threshold for adopting language technology still seems to be high for many companies, especially SMEs.
Keeletehnoloogia kasutuselevõtu lävi paistab olevat paljude ettevõtete, eriti VKEde jaoks ikka veel liiga kõrge.
This situation can be helped by promoting partnerships between industry and research, and taking further efforts to transfer language technology into productive use.
Seda olukorda saab muuta edendades tööstus- ja teadussektori partnerlusi ning tehes täiendavaid jõupingutusi keeletehnoloogia kasulikuks rakendamiseks.
This will not only justify the heavy investments in language technology research but will also provide a competitive edge to companies and better services to the citizens.
See õigustaks keeletehnoloogia uuringutesse tehtud suuri investeeringuid ning annaks ettevõtetele konkurentsieelise ja pakuks kodanikele paremaid teenuseid.
Finally our group would like to see a continuation on EU level of the work leading to this report.
Meie rühm soovib, et ELi tasandil jätkuks töö, mis on viinud käesoleva aruande valmimiseni.
The business sector in Europe needs a permanent platform for discussion and exchange of experience and good practice.
Euroopa ettevõtted vajavad alalist platvormi arutelude pidamiseks ning kogemuste ja heade tavade jagamiseks.
We need go further with awareness raising events all over Europe, mobilising all available networks in a concerted campaign to alert decision makers in companies as well as in governments.
Me peame jätkama teadlikkuse kasvatamisele suunatud ürituste korraldamist kogu Euroopas, kaasates kõik olemasolevad võrgustikud ühisesse kampaaniasse, et teavitada nii ettevõtete kui ka valitsuste tasandi otsusetegijaid.
Together we need to make sure that languages are recognised and used as fundamental assets for tomorrow’s successful businesses.
Üheskoos peame tagama, et keeli tunnustataks ja kasutataks kui põhiväärtust, mis tagab eduka äritegevuse tulevikus.
Multilingual home page of the Regional Language Networks: http://www.rln-east.com/international/
Piirkondlike keelevõrgustike mitmekeelne koduleht: http://www.rln-east.com/international/.
Languages mean Business Companies work better with languages Recommendations from the Business Forum for Multilingualism established by the European Commission
Keeled ettevõtluse teenistuses Keelteoskus toob ettevõtetele kasu Euroopa Komisjoni loodud mitmekeelsuse ärifoorumil kõlanud soovitused
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities — p. — . x . cm ISBN
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus – lk – , × , cm ISBN
How to obtain EU publications
ELi trükiste tellimine?
Our priced publications are available from EU Bookshop http://bookshop.europa.euwhere you can place an order with the sales agent of your choice.The Publications Office has a worldwide network of sales agents. You can obtain their contact details by sending a fax to () -.
Väljaannete talituse trükiseid saab tellida veebipõhisest raamatupoest „EU Bookshop“ http://bookshop.europa.eu Trükised väljastatakse Teie valitud müügiesindusest.Kõikide müügiesinduste nimekirja tellimiseks saatke kiri faksinumbril () .
European Commission Directorate-General for Education and Culture B - Bruxelles / Brussel - () - () eac-info@ec.europa.eu
Euroopa Komisjon Hariduse ja kultuuri peadirektoraat B - Brüssel - () - () eac-info@ec.europa.eu
EU opportunities in education, culture and youth
Euroopa Liidus pakutavad võimalused hariduse, kultuuri ja noorsoo valdkonnas r u
The European Union supports a wide range of activities in education, training, culture, research and youth.
Euroopa Liit toetab mitmesuguseid ettevõtmisi hariduse, koolituse, kultuuri, teaduse ja noorsoo valdkondades.
This booklet provides brief information on some of the programmes that the Directorate-General for Education and Culture runs.
Selles trükises leidub ülevaatlikku teavet hariduse ja kultuuri peadirektoraadi programmide kohta.
To make it easier to consult, it does not always use the formal EU terminology, and does not include all EU programmes, instruments and actions.
Loetavuse huvides ei ole alati kasutatud ametlikku ELi terminoloogiat ja samuti ei hõlma see kõiki ELi programme, vahendeid ja meetmeid.
But in each section it does say where to go for more information.
Iga jaotis annab juhiseid lisateabe leidmiseks.
And it lists the national agencies and other important organisations that are the gateways to taking part in the activities.
Loetletud on ka kõik riiklikud ametid ja muud tähtsad organisatsioonid, mille kaudu saab nimetatud tegevustes osaleda.
There may be something in it for you.
Siit võite leida midagi just Teile vajalikku.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 800 numbers or these calls may be billed.
Europe Direct on teenus, mis aitab leida vastused Euroopa Liiduga seotud küsimustele.Tasuta infotelefon: (*) 00 800 6 7 8 9 10 11.(*) Mõned telefonioperaatorid ei võimalda helistamist 00 800 numbritele või on need kõned tasulised.
More information on the European Union is available on the Internet ( http://europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010ISBN 978-92-79-14078-5
Palju muud teavet Euroopa Liidu kohta leiate internetist Euroopa Liidu portaalist (http://europa.eu).Kataloogimisandmed on esitatud väljaande lõpus.Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2010ISBN 978-92-79-14076-1
© European Union, 2010Graphic design by Stefano Mattei
© Euroopa Liit, 2010Kujundanud Stefano Mattei
Are you a schoolteacher wanting to broaden your pupils’ knowledge of another EU country?
Kas olete kooliõpetaja ja tahate täiendada oma õpilaste teadmisi teistest Euroopa Liidu riikidest?
A choreographer trying to develop a Europe-wide dance project?
Olete koreograaf, kes püüab teostada üleeuroopalist tantsuprojekti?
A distributor wishing to promote European films?
Olete üliõpilane ja soovite õppida ühe semestri välismaal?
A university student wanting to study abroad for a semester?
Tegelete filmide levitamisega ja soovite pakkuda Euroopa filme?
A local education authority interested in partnerships in other countries?
Olete noor teadlane ja uurite karjäärivõimalusi?
A young researcher exploring career opportunities?
Esindate kohalikku haridusametit, mis soovib edendada partnerlusi muude riikidega?
A young person looking for volunteering opportunities?
Olete noor ja otsite vabatahtliku töö võimalusi?
Maybe you run a youth group or a parents’ association, or you have training responsibilities in a chamber of commerce, an industry association or a trade union.
Võib-olla juhite noorterühma või lapsevanemate ühendust, vastutate kaubanduskojas, ametiliidus või kutseühingus koolitusala eest.
Perhaps you work in a school library, or you are an adult trainee, or you run a company that is looking for apprentices from other countries or cooperation with universities.
Võib-olla töötate kooli raamatukogus, saate kutsealast täiendkoolitust või juhite ettevõtet, mis otsib välisriikidest praktikante või on huvitatud koostööst ülikoolidega.
Even radio stations with an Internet presence or publishers wanting to translate a new novel can take part.
Osaleda võivad ka internetiväljundiga raadiojaamad või kirjastajad, kes soovivad uut romaani tõlkida.
And people working with early school-leavers or in building a more inclusive society will find programmes that can support their projects.
Kui töötate õpingud katkestanutega või püüate kaasa aidata sotsiaalse sidususe parandamisele, siis leiate samuti programme, mis võivad Teie projekti toetada.
– there there there may may maybe be be something in it for you.
Heitke pilk peale – siit võite leida midagi just Teile vajalikku.
DIRECT BENEFICIARIES
OTSESED KASUSAAJAD
WHO CAN APPLY
KES VÕIVAD TAOTLEDA?
EXAMPLES OF ACTIVITIES AND WHERE TO FIND DETAILS
TEGEVUSTE NÄITED JA KUIDAS LEIDA TÄPSEMAT TEAVET
Schoolchildren
Koolilapsed
Exchange experience abroad for classes and individuals
Kogemuste vahetamine välisriikidega klassi ja üksikisiku tasemel
Schools and educationauthorities
„Euroopa noored”
Young people, youth groups, youth organisations
Vahetused, vabatahtlik teenistus välismaal
Exchanges, volunteering abroad
Noored, noorterühmad, noorsooorganisatsioonid
Youth workers
„Euroopa noored”
Exchanges, developing youth policies and partnerships
Vahetused, noorsoopoliitika ja partnerluse edendamine
Organisations with a youth dimension
Noorsoo valdkonnas tegutsevad organisatsioonid
Schoolteachers
Kooliõpetajad
In-service training abroad
Täienduskoolitus välismaal
Educationauthorities
Haridusametid
Exchanges,joint curriculum development
Vahetused, koostöö õppekavade arendustegevuses
Parents’ associations and non-government organisations involved in school education
Lapsevanemate ühendused ja üldharidusega seotud valitsusvälised organisatsioonid
Work experience abroad
Töökogemus välismaal
Vocational education and training institutes
Kutseharidust ja -koolitust saavad praktikandid, õpipoisid
S ta @ in vocational education and training institutes
Kutseõppeasutuste personal
Vocational education and training institutes
Õppelähetused, vahetused välisriikidega, uuendustele suunatud võrgustikud
Institutes of highereducation
Ajutine õppimine ja stažeerimine välismaal
Study periods and internships abroad
„Erasmus Mundus”
Postgraduate study worldwide
Magistriõpe kõikjal maailmas
University-level students
Üliõpilased
Modernised teaching methods in EU neighbours
Kaasaegsed õpetamismeetodid ELi naaberriikides
Institutes of highereducation
„Koostöö tööstusriikidega”
Cooperation with industrialised countries
Õpilaste vahetus Põhja-Ameerika, Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnaga
Teaching periods abroad, receiving training abroad, curriculum development partnerships
Ajutine õpetamine, koolituse saamine välismaal, partnerlus õppekavade arendustegevuses
Academic exchanges and partnerships worldwide
Akadeemilised vahetused ja üleilmne partnerlus
Partnerships with universities in EU neighbours
Partnerlus ülikoolidega ELi naaberriikides
Curriculum development and harmonisation of qualifications with North America, Asia-Pacific
Õppekavade arendustegevus ja kvalifikatsioonide ühtlustamine Põhja-Ameerika, Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnaga
Adult learners with little formal education
Täiskasvanute koolitusasutused
Workshops with adult learners from other countries
Õpiringid täiskasvanud õppijatega muudest riikidest
Adult education s ta @
Täiskasvanute koolitajad
Partnerships and networks for in-service training and sharing ideas
Partnerlused ja võrgustikud täiendkoolituseks ja mõttevahetuseks
Teaching assignments and research cooperation
Õpetamistegevus ja teaduslik koostöö
Teachers of European integration
Euroopa integratsioonile spetsialiseerunud õpetajad
Production, promotion, distribution, training
Tootmine, reklaam, turustamine ja koolitus
Film and television professionals and students
Filmi ja televisiooni valdkonna spetsialistid ja üliõpilased
Professionals, students, companies and training organisations linked to the film, television and media sector
Spetsialistid, üliõpilased, ettevõtted ja koolitusorganisatsioonid filmi, televisiooni ja meedia alal
Culture
„Kultuur”
Artists, designers, performers
Kultuuriorganisatsioonid ja -asutused, kirjastused
Cultural organisations and institutions, publishing houses
Kunstnikud, disainerid, artistid
Exchanging ideas and running partnerships in art, music and song, drama and theatre, cultural heritage and preservation, literature and reading, architecture and design
Mõttevahetus ja partnerlus kunsti, muusika ja laulude, näitekunsti ja teatri, kultuuripärandi ja selle säilitamise, kirjanduse ja lugemise, arhitektuuri ja disaini alal
Researchers, research organisations, companies
Koolitus, vahetused ja partnerlus
Training, exchanges, partnerships
Teadlased, teadusasutused ja ettevõtted
Education and training institutions and authorities
„Poliitikaalane koostöö ja innovatsioon elukestvas õppes”
Study visits— (this refers to transversal programme)
Õppelähetused (viitab valdkondadevahelisele programmile)
Senior education and training s ta @
Haridus- ja koolitusasutuste juhtkond
Policy cooperation and innovation in lifelong learning
Haridus- ja koolitusasutused ja -ametid
Language schools
Keeltekoolid
Languages
„Keel”
All organisations involved in language training
Kõik keeleõppega tegelevad organisatsioonid
Developing learning materials (this refers to transversal programme)
Õppematerjalide arendustegevus (viitab valdkondadevahelisele programmile)
Education policymakers, researchers
Hariduspoliitika kujundajad, teadlased
Information and communication technologies
„Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia”
Using technology to create innovative education and training practices (this refers to transversal programme)
Uuenduslike õppe- ja koolitusvõtete arendamine tehnoloogia abil (viitab valdkondadevahelisele programmile)
All organisations involved in education and training
„Tulemuste kasutusele võtmine”
All organisations involved in education and training
Kõik õppe ja koolitusega tegelevad organisatsioonid
Disseminating project results (this refers to transversal programme)
Kõik õppe ja koolitusega tegelevad organisatsioonid
Hosting university-level trainees, cooperating with universities, teaching abroad
Üliõpilastele praktikakohtade pakkumine, koostöö ülikoolidega ja õpetamine välismaal
Hosting apprentices and trainees in initial vocational training, sending employees on mobility abroad, cooperating in vocational training partnerships and projects
Kutsealusõppes osalevate praktikantide ja õpipoiste vastuvõtmine, liikuvate töötajate saatmine välismaale, koostöö kutseõppe partnerlustes ja projektides
Cooperating with universities in EU neighbours
Koostöö ülikoolidega ELi naaberriikides
Companies, industry associations, chambers of commerce
Ettevõtted, kutseühingud, kaubandus- ja tööstuskojad
Many other institutions, organisations and associations can apply. So too can enterprises, social partners, research centres, nonprofit organisations, counselling organisations, voluntary bodies and non-governmental organisations.
Taotlusi võivad esitada ka paljud muud asutused, organisatsioonid ja ühendused, samuti ettevõtted, sotsiaalpartnerid, teaduskeskused, mittetulundusühendused, nõustamisasutused, vabaühendused ja valitsusvälised organisatsioonid.
All programmes are open to all EU Member States; many are open to other countries too.
Kõik liikmesriigid võivad osaleda kõigis programmides, mitmetes neist võivad osaleda ka muud riigid.
For more details see individual programme summaries and the tables on page 52 for an overview of which countries each of the programmes covers.
Täpsemat teavet sellest, millistele riikidele antud programm laieneb, leidub programmide kokkuvõtetes ja tabelites leheküljel 52.
Europe is living through a period of change— challenging and at the same time exciting.
Euroopa läbib murrangulist perioodi, mis on ühtaegu raske ja põnev.
The shift towards a competitive Europe of sustainable growth and employment has been given new momentum with the Europe 2020 strategy.
Nihe jätkusuutliku kasvu ja tööhõivega Euroopa suunas on saanud uut hoogu Euroopa 2020. aasta strateegia vastuvõtmisest.
This moves the EU towards a high-tech low-carbon economy that prioritises innovation, creativity and mobility.
See juhib Euroopa Liitu kõrgtehnoloogilise ja süsinikuvaese majanduse suunas, mille prioriteetideks on uuenduslikkus, loovus ja liikuvus.
The focus has sharpened on education and training, on research and on the resource that young people represent for the EU.
Teravdatud tähelepanu all on haridus ja koolitus, teadustöö ja ressursid, mida noored Euroopa Liidule pakuvad.
The EU is keen on opening up the chances for its citizens, by providing new learning opportunities.
Euroopa Liit on väga huvitatud oma kodanike käsutuses olevate võimaluste avardamisest, pakkudes neile uusi õppimisvõimalusi.
The programmes in education, training, culture, research and youth are an important component of that strategy.
Programmid hariduse, koolituse, kultuuri, teadustöö ja noorsoo vallas on selle strateegia tähtsad osad.
This booklet gives you a snapshot of what’s available.
Selles väljaandes on lühidalt kirjeldatud pakutavaid võimalusi.
It tells you what’s in it for you, and how to go about getting it.
Siin selgitatakse, mida need võivad Teile pakkuda ja kuidas neid kasutada.
What’s inside
Sisukord
Comenius— education at school page 8
„Comenius”¢– üldharidus lk ¢ 8
Youth in Action— learning activities outside school page 12
„Euroopa noored”– kooliväline õppetegevus lk ¢ 12
LeonardodaVinci — vocational education and training page 18
„Leonardo da Vinci”– kutseharidus ja -koolitus lk ¢ 18
Erasmus— highereducation within Europe page 22
„Erasmus”– kõrgharidus Euroopa piires lk ¢ 22
Grundtvig— adult education page 26
„Grundtvig”– täiskasvanuharidus lk ¢ 26
Languages, information and communication technology and dissemination page 30
„Keeled, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning levitamine” lk ¢ 30
JeanMonnet — teaching European integration page 34
„Jean Monnet”– Euroopa integratsiooni õpetamine lk ¢ 34
Erasmus Mundus— university mobility worldwide page 36
„Erasmus Mundus”– üleilmne kõrgharidusalane liikuvus lk ¢ 36
Cooperation with industrialised countries page 38
„Koostöö tööstusriikidega” lk ¢ 38
Tempus—modernisation of highereducation in countries close to the EU page 40
„Tempus”– kõrghariduse moderniseerimine ELi naaberriikides lk ¢ 40
Culture— exchanges in the arts page 42
„Kultuur”¢– koostöö kunsti valdkonnas lk ¢ 42
MEDIA— boosting Europe’s film and TV productions page 46
„Meedia”– Euroopa filmi- ja teletoodangu edendamine lk ¢ 46
Marie Curie Actions— opportunities for research careers page 48
„Marie Curie meetmed”– teadustöö võimalused lk ¢ 48
Participating countries page 52
Osalevad riigid lk ¢ 52
Contacts, websites and publications page 53
Kontaktandmed, veebilehed, väljaanded lk ¢ 53
The LifelongLearningProgramme
Märkus elukestva õppe programmi kohta
The European Commission has integrated its educational and training initiatives under a single umbrella, the LifelongLearningProgramme (www.ec.europa.eu/llp).
Euroopa Komisjon on koondanud oma haridus- ja koolitusalgatused ühtse elukestva õppe programmi (http://ec.europa.eu/llp) egiidi alla.
This programme enables individuals at all stages of their lives to pursue stimulating learning opportunities across Europe.
See programm võimaldab üksikisikutel oma elu kõigis etappides kasutada õppimisvõimalusi kõikjal Euroopas.
It consists of four sub-programmes: Comenius (for schools), Erasmus (for higher education), LeonardodaVinci (for vocational education and training) and Grundtvig (for adult education).
Elukestva õppe programm koosneb neljast allprogrammist: „Comenius” (koolid), „Erasmus” (kõrgharidus), „Leonardo da Vinci” (kutseharidus ja kutseõpe) ja „Grundtvig” (täiskasvanuharidus).
A transversal programme complements these four sub-programmes, to ensure that they achieve the best results; it supports policy cooperation, languages, information and communication technologies, and e @ e c t i vfie dissemination and exploitation of project results.
Neid nelja allprogrammi täiendab valdkondadevaheline programm, mis tagab parimate tulemuste saavutamise. See toetab koostööd poliitika, keeleõppe, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia alal ning projektide tulemuste tõhusat levitamist ja kasutamist.
The JeanMonnet programme stimulates teaching, reflection and debate on the European integration process at highereducation institutions worldwide.
Programm „Jean Monnet” stimuleerib Euroopa integratsiooniprotsessiga seotud teemade õpetamist, käsitlemist ja arutelu kogu maailma kõrgkoolides.
Each year a general call for proposals is issued for the lifelong learning programme.
Igal aastal kuulutatakse välja elukestva õppe programmi üldine konkursikutse.
All activities are covered in the LifelongLearningProgramme guide at http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
Kõiki tegevusi käsitletakse elukestva õppe programmi juhendis aadressil http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm.
Pr g a rnin
Üldharidus p a õ v t s e
What’s it for?
Millega tegeleb?
Comeniusaimsto boostthe quality ofschool education, strengthen its European dimension and promote mobility, language learning and greater inclusion through exchanges and cooperation between schools in d i @ e re n t countries.
„Comeniuse” eesmärk on parandada üldhariduse kvaliteeti, tugevdada selle Euroopa mõõdet ning edendada liikuvust, keeleõpet ja suuremat kaasatust vahetuste ja eri riikide koolide vahelise koostöö kaudu.
What does it support?
Mida see toetab?
Mobility of individuals
Üksikisikute liikuvus
Comenius in-service training in another country allows teachers and other school education s ta @ to improve their practical skills and gain a broader understanding ofschool education in Europe through, for instance, professional development courses, conferences and job shadowing.
„Comeniuse” täiendkoolitus muudes riikides võimaldab õpetajatel ja teistel haridustöötajatel arendada oma praktilisi oskusi ja omandada laiemat arusaama Euroopa üldharidusest näiteks erialastel täiendkursustel, konverentsidel ja töövarjuks olemise kaudu.
Comenius assistantships allow future teachers to spend between 3 and 10 months in a school abroad, where they assist in teaching in the host school.
„Comeniuse” praktikakohtadel saavad tulevased õpetajad veeta 3–10 kuud välismaal koolis, kus nad saavad osaleda vastuvõtva kooli töös.
Comenius individual pupil mobility gives secondary school pupils the possibility of spending between 3 and 10 months in a host school and a host family abroad.
„Comenius” toetab üksikõpilaste liikuvust, võimaldades keskkooliõpilastel veeta 3–10 kuud välismaal vastuvõtvas koolis ja peres.
Partnerships
Koostööprojektid
Multilateral school partnerships allow pupils and their teachers to take part in joint learning activities with schools from d i @ e re n t European countries.
Mitmepoolne partnerlus erinevate Euroopa riikide koolide vahel võimaldab õpilastel ja nende õpetajatel osaleda ühistes õppeprojektides.
This helps to foster intercultural awareness and improve skills in the chosen areas.
See aitab edendada kultuuridevahelist mõistmist ja parandada oskusi antud valdkonnas.
The ‘Intercultural communication through performing arts partnership’ was a Comeniusmultilateral partnership which used art performances to increase knowledge and understanding of mutual influence.
„Kultuuridevaheline kommunikatsioon esituskunstialase partnerluse kaudu” oli mitmepoolne koostööprojekt „Comeniuse” programmi raames, mis kasutas teadmiste täiendamiseks ja vastastikuste mõjude mõistmiseks esituskunsti.
Cooperation among schools from Finland, Germany, Spain, Italy and Belgium led to the creation, production, performance and recording of a musical called The station — a story of people living in different parts of Europe.
Soome, Saksamaa, Hispaania, Itaalia ja Belgia koolide koostöö tulemusel loodi, lavastati, etendati ja salvestati muusikal „Jaam” („The station”) – lugu Euroopa erinevates osades elavatest inimestest.