natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
LIIKMESRIIKIDE MITTEKONTINENTAALSED JA ÜLEMERETERRITOORIUMID
Based in Frankfurt (Germany), the European Central Bank is responsible for managing the euro, principally by setting interest rates.
Avaldatud jaanuaris 2009. Väljaandja osakond:EUROOPA KOMISJONTeabevahetuse peadirektoraat Väljaanded 1049 Brüssel
Its prime concern is ensuring price stability so that the European economy is not harmed by in ation.
Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus2985 Luxembourg
The Bank takes it decisions independently of governments and other bodies.
Kaardi koostanud: Lovell Johnswww.lovelljohns.com
YOUR GUIDE TO THE LISBON TREATY
LISSABONI LEPINGU SELGITUS
INTRODUCTION....................................... 1
SISSEJUHATUS........................................ 1
A UNION FOR THE 21ST CENTURY
EUROOPA LIIT 21. SAJANDIL
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
LISSABONI LEPINGU PEAMISED SÄTTED
The road to Lisbon.................................. 11
Tee Lissaboni lepinguni ...............................
12Some technical terms................................ 15
Mõned sõnaseletused ................................ 15
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Käesoleva brošüüri ning lühikesed ja lihtsad selgitused ELi kohta leiate veebilehelt ec.europa.eu/publications.
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Euroopa Komisjon Teabevahetuse peadirektoraat Väljaanded 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Manuscript completed in July 2009, revised April 2010
Käsikiri valminud juulis 2009, täiendatud aprillis 2010.
Copyright: cover Group null
Autoriõigused: grupp kaanefotol null
After decades of war that cost millions of lives, the foundation of the EU marked the beginning of a new era where European countries solve their problems by talking, not fighting. fighting.
Pärast aastakümnete pikkuseid sõdu, milles kaotati miljoneid elusid, algas Euroopa Liidu asutamisega uus ajastu, mil Euroopa riigid saavad oma probleeme lahendada dialoogi, mitte relvade abil.
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits: a free market with a currency that makes trade easier and more efficient, the creation of millions of jobs, improved workers’rights, free movement of people and a cleaner environment.
Tänaseks päevaks on Euroopa Liidu liikmesriikide kasutada hulgaliselt hüvesid: vaba turg koos ühisrahaga, mis soodustab kaubandust ja muudab selle tõhusamaks, miljonid uued töökohad, töötajate suuremad õigused, inimeste õigus vabale liikumisele ning puhtam keskkond.
The rules, however, were designed for a much smaller EU, and an EU that did not have to face global challenges such as climate change, a global recession, or international crossborder crime.
Eeskirjad kavandati siiski palju väiksema ELi tarvis, mis ei seisnud silmitsi selliste ülemaailmsete probleemidega nagu kliimamuutus, globaalne majanduslangus ja rahvusvaheline piiriülene kuritegevus.
The EU has the potential, and the commitment, to tackle these problems, but can only do so by improving the way it works.
ELil on võimalused ja tahe nendele probleemidele lahendusi otsida, kuid selleks on vaja parandada toimimisviise.
This is the purpose of the Lisbon Treaty.
Just see ongi Lissaboni lepingu eesmärk.
It makes the EU more democratic, efficient and transparent.
Lepingu abil saab ELi muuta demokraatlikumaks, tõhusamaks ja läbipaistvamaks.
It gives citizens and parliaments a bigger input into what goes on at a European level, and gives Europe a clearer, stronger voice in the world, all the while protecting national interests.
Kodanikud ja parlamendid saavad rohkem kaasa rääkida Euroopa tasandil, ühtlasi muutub Euroopa hääl maailmas enam kuuldavaks, kuid samas on kaitstud rahvuslikud huvid.
The Lisbon Treaty provides for a new Citizens’ Initiative, whereby you can, with one million signatures, petition the European Commission to advance new policy proposals.
Lepinguga loodud kodanikualgatuse raames võid Sinagi kaasa aidata ühe miljoni allkirja kogumise üleskutsele, millega kutsuda komisjoni üles esitama uusi õigusakte.
National parliaments in each Member State will be given a greater role in examining EU laws before they are passed to ensure that the EU does not overstep its mark on matters on matters that that should be dealt with at a national or local level. l or local level.
Suurenevad liikmesriikide rahvusparlamentide või- malused ELi õigusakte enne nende vastuvõtmist läbi malused ELi õigusakte enne nende vastuvõtmist läbi vaadata, vaadata, et et vältida olukorda, vältida olukorda, kus kus EL
The powers of the European Parliament will be increased, giving the MEPs you directly elect more of a say on a wider range of issues.
Laienevad ka Euroopa Parlamendi volitused, nii et Sinu poolt otse valitud Europarlamendi saadik saab kaasa rääkida suuremal hulgal teemadel.
Contrary to the previous (Nice) Treaty, the Commission will continue to be formed of one Commissioner from every Member State.
Vastupidiselt eelmisele (Nice’i) lepingule lepingule jätkub jätkub tava, mille tava, mille koha- koha- selt selt asub asub komisjonis komisjonis tööle tööle üks üks volinik igast liikmesriigist.
This leaflet explains what the Lisbon Treaty means to you as a citizen.
Käesolev brošüür selgitab Lissaboni lepingu tähendust Sulle kui kodanikule.
The Lisbon Treaty was signed by the 27 European Union Member States on 13 December 2007.
Lissaboni lepingule kirjutasid 13. detsembril 2007. aastal alla 27 Euroopa Liidu liikmesriiki.
It came into force on 1 December 2009 when all of the EU countries had ratified it in accordance with their national procedures.
Leping jõustus 1. detsembril 2009 pärast seda, kui kõik ELi riigid olid selle oma riikliku korra kohaselt ratifitseerinud. tseerinud.
Why the need for a new treaty?
Milleks on vaja uut lepingut?
The EU has changed.
Euroopa Liit on muutunud.
The number of Member States has quadrupled. In the past decade, the number has almost doubled.
Liikmesriikide arv on neljakordistunud, viimase kümne aasta jooksul on see muutunud kahekordseks.
The world is changing fast too.
Ka meid ümbritsev maailm muutub kiiresti.
Europe faces huge challenges in the 21st century including the economic crisis, climate change, sustainable development, energy security and fighting international crossborder crime.
Euroopa ees seisavad 21. sajandil suured väljakutsed, muu hulgas majanduskriis, kliimamuutus, säästev areng, energiajulgeolek ning võitlus rahvusvahelise piiriülese kuritegevusega.
The Member States who drew up the Lisbon Treaty together recognised that the existing treaties did not equip the European Union with the tools it needs to face these challenges and deal with these changes.
Lissaboni lepingu välja töötanud liikmesriigid olid üksmeelel selles, et senised lepingud ei taga Euroopa Liidule vahendeid, millega selliseid probleeme lahendada ja nende muutustega hakkama saada.
• The Lisbon Treaty amends and updates earlier EU treaties. • It takes account of the fact that the EU has grown from the six founding Member States to its present 27 and the many developments in the last 50 years. • The Lisbon Treaty will improve working methods to ensure that the Union does its business as efficiently and effectively as possible in the 21st century. • It helps the EU to serve your interests better, and gives you a direct say in European matters through the new Citizens’Initiative. • It protects your rights with the Charter of Fundamental Rights. • It strengthens the role of the European Parliament and gives new powers to national parliaments. • It makes decisionmaking at the European level more efficient. • It helps the EU to speak with a single voice in the world.
• Lissaboni lepinguga parandatakse ja ajakohastatakse varasemaid ELi leppeid. • Lepingus võetakse arvesse asjaolu, et kuuest asutajariigist on nüüdseks saanud 27 riigi liit ning et viimase 50 aasta jooksul on toimunud palju muutusi. • Lissaboni lepingu tulemusel muutuvad paremaks töömeetodid, mis tagavad ELi toimimise 21. sajandile kohasel tõhusal viisil. • Leping aitab Euroopa Liidul paremini teenida Sinu huve ning annab Sulle kodanikualgatuse näol otsese sõnaõiguse Euroopa asjades kaasarääkimiseks. • Sinu õigused on kaitstud põhiõiguste hartaga. • Tugevneb Euroopa Parlamendi roll ning rahvusparlamendid saavad suuremad volitused. • Euroopa tasandi otsustusprotsessid muutuvad tõhusamaks.• Leping aitab ELil maailma asjades ühtsel häälel kaasa rääkida. • Kasutusele võetakse uued vahendid, et lahendada kõige pakilisemaid elukvaliteeti mõjutavaid probleeme, nagu kliimamuutus, piiriülene kuritegevus ja energiajulgeolek.
• It introduces new measures to tackle pressing issues that affect our quality of life, like climate change, crossborder crime and energy. • At the same time, it protects the rights of each Member State, especially in sensitive areas such as taxation and defence.
• Samas on iga liikmesriigi õigused kaitstud, seda eriti sellistes tundlikes valdkondades nagu maksupoliitika ja kaitseküsimused.
e EU’s aims and values
Euroopa Liidu eesmärgid ja põhiväärtused
The Lisbon Treaty clearly sets out the European Union’s aims and values of peace, democracy, respect for human rights, justice, equality, rule of law and sustainability.
Lissaboni lepingus on selgelt esile toodud Euroopa Liidu eesmärgid ja põhiväärtused: rahu, demokraatia, inimõiguste austamine, õiglus, võrdsus, õigusriigi põhimõte ja säästev areng.
The Lisbon Treaty pledges that the European Union will:
Lepingu kohaselt Euroopa Liit
• offer people an area of freedom, security and justice without internal frontiers;
• loob kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, kus puuduvad sisepiirid;
• work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, with a high level of protection of the environment;
• taotleb Euroopa säästvat arengut, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, hindade stabiilsusel ja kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress, ning samuti kõrgetasemelisel keskkonnakaitsel;
• combat social exclusion and discrimination and promote social justice and protection;
• võitleb sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu ning edendab sotsiaalset õiglust ja kaitset;
• promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States;
• edendab majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ja liikmesriikidevahelist solidaarsust;
• remain committed to economic and monetary union with the euro as its currency;
• toetab jätkuvalt majandus- ja rahaliitu, mis kasutab vääringuna eurot;
• uphold and promote the European Union’s values in the wider world and contribute to peace, security, the sustainable development of the earth, solidarity and respect among peoples, free and fair trade, and the eradication of poverty;
• edendab Euroopa väärtusi mujal maailmas, toetab rahu, turvalisust ja säästvat arengut, rahvaste solidaarsust ja vastastikust austust, vaba ja õiglast kaubandust ning vaesuse kaotamist;
• contribute to the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as the strict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
• toetab inimõiguste, eriti lapse õiguste kaitset, samuti rahvusvahelise õiguse ranget järgimist ja arendamist, sealhulgas ÜRO põhikirja põhimõtete austamist.
These are major goals.
Need on suured eesmärgid.
The Lisbon Treaty is designed to give the EU the tools to achieve them.
Lissaboni lepinguga saab Euroopa Liit vahendid nende eesmärkide elluviimiseks.
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
LISSABONILEPINGUPEAMISED SÄTTED
More democracy, more openness
Rohkem demokraatiat, rohkem avatust
The Treaty gives you a stronger voice in decision-making.
Leping annab Sulle suurema võimaluse otsustusprotsessides kaasa rääkida.
A new Citizens Initiative means that one million people — out of the EU’s population of 500 million — from a number of Member States can petition the European Commission to bring forward new policy proposals.
Uue kodanikualgatuse raames luuakse võimalus, mille kohaselt miljon erinevate liikmesriikide kodanikku (liidu ligi 500 miljonist elanikust) saavad esitada komisjonile üleskutse esitada uus õigusakti ettepanek.
This gives you a direct say in the EU’s lawmaking for the first time.
See annab Sulle esimest korda võimaluse rääkida kaasa ELi õigusloomes.
To improve information about how the EU reaches decisions, the Council of Ministers will now have to meet in public when it is considering and voting on draft laws.
Selleks et parandada teabe kättesaadavust ELi otsustusprotsesside kohta, on Euroopa Liidu Nõukogu istungid avalikud, kui see arutab või hääletab seaduseelnõude üle.
The Treaty increases the number of areas where the European Parliament shares decisionmaking with the Council of Ministers.
Lepinguga suureneb nende valdkondade arv, kus Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu võtavad vastu ühiseid otsuseid.
That means that the MEPs you elect directly will have much more say in lawmaking and the EU budget.
Sellega saavad Sinu poolt valitud parlamendiliikmed suurema sõnaõiguse õigusloomes ja ELi eelarve küsimustes.
A new early warning system gives national parliaments the right to comment on draft laws and to check that the EU does not overstep its authority by involving itself in matters best dealt with nationally or locally.
Uus varajase hoiatamise süsteem annab rahvusparlamentidele õiguse teha märkusi seaduseelnõude kohta ning kontrollida, et EL ei sekkuks küsimustesse, mida oleks parem lahendada riiklikul või kohalikul tasandil.
Faster, more efficient decisionmaking
Kiirem ja tõhusam otsustusprotsess
The Lisbon Treaty streamlines the EU’s decisionmaking procedures.
Lissaboni leping lihtsustab ELi otsustamismenetlusi.
In the Council of Ministers, qualified majority voting, instead of unanimous decisions, will be extended.
Nõukogus hakatakse ulatuslikumalt kasutama kvalifitseeritud häälteenamust seniste ühehäälsete otsuste asemel.
This will help to make action faster and more efficient. cient.
See muudab menetluse kiiremaks ja tõhusamaks.
Qualified majority voting means that, from 2014, decisions of the Council of Ministers will need the support of 55% of the Member States, representing at least 65% of the European population.
Kvalifitseeritud häälteenamus tähendab, et alates 2014. aastast on nõukogus otsuse tegemiseks vajalik toetus 55% liikmesriikidelt, mis esindavad vähemalt 65% ELi elanikkonnast.
This system gives double legitimacy to decisions.
Selline süsteem annab otsustele kahekordse legitiimsuse.
Strict rules will apply to any proposals to move new policy areas to majority voting.
Iga ettepaneku suhtes, mis käsitleb häälteenamuse rakendamist uues poliitikavaldkonnas, kehtivad ranged eeskirjad.
Every Member State must agree to any such change and the national parliaments will have a right of veto.
Kõik liikmesriigid peavad iga sellise muutusega nõus olema ning riikide parlamentidel on vetoõigus.
But important policy areas such as taxation and defence will continue to require a unanimous vote.
Kuid tähtsates valdkondades, nagu maksu- ja kaitsepoliitika, on endiselt kohustuslik ühehäälne otsus.
Modernising the EU’s institutions
Euroopa Liidu institutsioonide moderniseerimine
A key aim of the Lisbon Treaty is to modernise the institutions that run the EU’s business and makes them more democratic.
Lissaboni lepingu peamine eesmärk on Euroopa Liidu juhtivate institutsioonide ajakohastamine ja demokraatlikumaks muutmine.
A new position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission has been created in order to promote the EU action on the international scene and to be better able to defend its interests and values abroad.
Loodud on uus välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja / komisjoni asepresidendi ametikoht, et tõhustada ELi tegevust rahvusvahelisel areenil ning paremini kaitsta Euroopa huve ja põhiväärtusi maailmas.
Catherine Ashton started in this new job in 2009.
Catherine Ashton nimetati sellele uuele ametikohale 2009. aastal.
To drive forward its work on a continuous and consistent basis, the European Council elects a President of the European Council for a maximum of five years.
Oma töö järjepidevuse huvides valib Euroopa Ülemkogu maksimaalselt viieks aastaks Euroopa Ülemkogu eesistuja.
This will make the EU’s actions more visible and consistent.
Sellega muudetakse ELi tegevus veelgi nähtavamaks ja selgemaks.
Herman Van Rompuy is currently the first President.
Esimeseks eesistujaks on Herman Van Rompuy.
The President of the Commission will be ‘elected’ by the European Parliament, on proposal from the European Council.Today José Manuel Barroso has a second mandate as Commission President until 2014.
Komisjoni presidendi„valib” Euroopa Ülemkogu ettepanekul Euroopa Parlament. José Manuel Barroso valiti komisjoni presidendiks teist korda ja tema ametiaeg kestab aastani 2014.
The Lisbon Treaty reaffirms and updates many of the economic provisions included in earlier EU treaties.
Lissaboni lepingus kinnitatakse ja ajakohastatakse paljusid varasemates ELi lepingutes sisalduvaid majandusalaseid sätteid.
It also adds a number of important new fields.
Samas lisatakse ka terve hulk uusi tähtsaid valdkondi.
They are mentioned in the following points.
Nende kohta võib lugeda allpool.
The Lisbon Treaty confirms the commitment to achieving economic and monetary union with the euro as the EU’s currency.
Lepingus kinnitatakse pühendumist majandus- ja rahaliidu loomisele, kus ühise vääringuna on kasutusel euro.
The euro is now the currency of 16 Member States.
Praegu on euro kasutusel 16 liikmesriigis.
Economic and monetary union is a core objective of the EU.
Majandus- ja rahaliit on ELi keskne eesmärk.
It is a vital force to ensure that Europe returns to prosperity and jobs.
See on oluline tõukejõud tagamaks Euroopa tagasipöördumine jõukuse ja töökohtade loomise juurde.
The EU and the Member States have together committed €200 billion in funding to stimulate the EU’s economy in the current financial crisis.
EL ja liikmesriigid on üheskoos kokku pannud 200 miljardi euro suuruse rahastamispaketi ELi majanduse ergutamiseks praeguse finantskriisi olukorras.
The Lisbon Treaty formalises the position of the European Central Bank by making it an institution of the European Union.
Lepinguga muudetakse ametlikuks Euroopa Keskpanga staatus ELi institutsioonina.
e European Union in the world
Euroopa Liit maailmas
The EU pledges to promote the values of the EU in the world by contributing to:
Euroopa Liit võtab kohustuse levitada Euroopa väärtusi maailmas, toetades
• peace and security; • sustainable development of the Earth;the Earth; respect respect
• rahu ja julgeolekut, • säästvat arengut,
• solidarity and mutual among peoples; • free and fair trade; • eradication of poverty; • protection of human rights;
• inimestevahelist solidaarsust ja inimestevahelist solidaarsust ja austust, • vaba ja õiglast kaubandust, • vaesuse kaotamist, • inimõiguste kaitset,
• respect for and enhancement ment of of international law as defined, ed, in in particular, in the United Nations Charter.
• rahvusvahelise rahvusvahelise õiguse, õiguse, eelkõige eelkõige
The EU is the world’s strongest commercial power and the biggest aid donor to the he developing world.
EL on maailma suurim kaubandusjõud ning juhtpositsioonil abi andmisel arengumaades.
The aforementioned creation of a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/ Vice-President of the Commission will lend greater consistency to the EU’s U’sexternal actions and will enable the European Union to speak k with one voice abroad.
Eespool nimetatud liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja / komisjoni asepresidendi ametikoha loomine võimaldab võimaldab suuremat suuremat kooskõla kooskõla ELi
He or she will be assisted by a dedicated d External Action Service.
Kõrget annab ELile ühtse hääle maailma asjades kaasarääkimisel.
The Lisbon Treaty spells out more clearly the EU’s role in the area of common foreign and security policy.
Lissaboni lepingus on selgemalt esitatud Euroopa Liidu roll ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas.
Decisions on defence issues will continue to need unanimous approval of the 27 EU Member States.
Kaitseküsimustes tehtavate otsuste heakskiitmiseks on endiselt vaja 27 liikmesriigi ühehäälset toetust.
Missions which the EU has undertaken outside its own territory have been for the purpose of peacekeeping, conflict prevention and strengthening international security in the context of the United Nations Charter.
Väljaspool ELi territooriumi toimunud missioonid on teeninud rahu tagamise, konfliktide ärahoidmise ning rahvusvahelise julgeoleku tugevdamise eesmärki ning on olnud kooskõlas ÜRO põhikirja põhimõtetega.
The Lisbon Treaty extends the EU’s role to include disarmament operations, military advice and assistance, and helping to restore stability after conflicts. icts.
Lepinguga ELi roll laieneb, hõlmates ka desarmeerimisoperatsioone, sõjalist nõustamist ja abi ning konfliktijärgset stabiilsuse taastamist.
It also creates the possibility of enhanced cooperation between Member States that wish to work together more closely in the area of defence.
Samuti suurenevad koostöövõimalused kaitseküsimustes tihedamalt koos tegutseda.
The Lisbon Treaty provides that Member States will make available to the EU the civil and military capability necessary to implement the common security and defence policy and sets out the role of the European Defence Agency.
Lepingu kohaselt annavad liikmesriigid ELi käsutusse ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika rakendamiseks vajaliku tsiviil- ja sõjalise võimsuse. Leping sätestab Euroopa Kaitseagentuuri rolli.
It introduces a solidarity clause (of a voluntary nature) when a Member State is the victim of a terrorist attack or a natural or man-made disaster.
Lepingusse on lisatud solidaarsusklausel (vabatahtlik) juhuks, kui üht liikmesriiki tabab terrorirünnak, looduskatastroof või inimtegevusest põhjustatud õnnetus.
Justice and crime
Õigusküsimused ja kuritegevus
The Lisbon Treaty contains important new provisions strengthening the EU’s ability to fight international crossborder crime, illegal immigration, trafficking of people, arms and drugs.
Lissaboni leping hõlmab uusi olulisi sätteid, mis tugevdavad ELi võimet võidelda rahvusvahelise piiriülese kuritegevuse, illegaalse immigratsiooni ning inim-, relva- ja narkokaubandusega.
The simplification proposed by the Lisbon Treaty means that greater transparency is brought to bear in this area, the roles of the European Parliament and the Court of Justice are strengthened and decisionmaking will be speeded up via more qualified majority voting.
Lissaboni leping loob selles valdkonnas suurema läbipaistvuse, tugevneb Euroopa Parlamendi ja Euroopa Kohtu roll ning otsustusprotsessid kiirenevad kvalifitseeritud häälteenamuse laialdasema kasutamise tõttu.
The new provisions, amongst others, should enable the Union and Member States to ensure a more effective protection of the financial interests of the Union and the fight against crossborder crime.
Näiteks on ette nähtud nn„hädapidur”, mida liikmesriik võib kasutada, kui tema arvates mõjutab uus meede riigi kriminaalõigussüsteemi aluspõhimõtteid.
These new provisions express respect for the different legal systems and traditions of Member States.
Erandiks on Iirimaa ja Ühendkuningriik, kes ei kuulu Schengeni piirikontrollisüsteemi ning kus kehtib tavaõigus (common law).
They foresee, for example, an ‘emergency break’ enabling a Member State not to participate in a new measure if it considers that this would affect fundamental aspects of its criminal justice system.
Nende suhtes kohaldatakse erikorda, mille alusel nad võivad iga üksikjuhtumi puhul otsustada, kas rakendada konkreetse valdkonna õigusakte.
The Lisbon Treaty steps up the EU’s social objectives.
Lissaboni leping tugevdab ELi sotsiaalseid eesmärke ning sätestab,