natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of EUR 393 million earmarked for helping EU countries with migration issues, EUR 78 million from the European Integration Fund will help both EU citizens and legal immigrants to live in culturally diverse societies.
Sellest summast kasutatakse Euroopa Integratsioonifondi kaudu 78 miljonit eurot Tervishoid ja tarbijakaitseselleks, et aidata nii ELi kodanikel kui ka seaduslikel sisserändajatel elada mitmekultuurilises ühiskonnas.
An additional EUR 56 million under the newly created European Return Fund
Lisaks on äsja loodud Euroopa Tagasisaatmisfondi kasutada 56 miljonit eurot, et toetada koostööd lähte- ja transiitriikidega ebaseaduslike sisserändajate tagasivõtmise alal, korraldada ELi riikide ühiseid tagasisaatmislende ning parandada ametnike koolitamist.
The EU’s satellite navigation system Galileo will offer a wide range of services such as localising rescue calls, tracking road and air traffic and securing transactions on mobile devices.
ELi satelliitnavigatsioonisüsteemi Galileo kaudu hakatakse osutama palju erinevaid teenuseid, näiteks päästeteenistustele helistaja asukoha kindlaksmääramine, maantee- ja õhuliikluse jälgimine ning ühenduse tagamine mobiilseadmeid kasutavate teenuste jaoks.
Unlike the existing systems, Galileo will not depend on military bodies and Europe will have uninteruppted access to its services.
Erinevalt senikasutatavatest süsteemidest ei sõltu Galileo toimimine sõjaväeasutustest ja Euroopa saab selle kaudu pakutavaid teenuseid kasutada ilma katkestusteta.
For the start-up phase, the EU budget will contribute EUR 940 million to Galileo.
ELi eelarvest antakse Galileo käivitamiseks 940 miljonit eurot.
Protection from violence and abuse
Euroopa tervishoiu-uuringute edendamine
The EU’s Media 2007 programme will provide EUR 104 million to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage by making audiovisual works more accessible inside and outside the Union and strengthening the competitiveness of the sector.
ELi programmi Media 2007 raames toetatakse Euroopa kultuurilise mitmekesisuse ning audiovisuaalse pärandi säilitamist ja edendamist 104 miljoni euroga. Eesmärk on parandada audiovisuaalteoste kättesaadavust ELis ja sellest väljaspool ning suurendada audiovisuaalvaldkonna konkurentsivõimet.
The EU’s Daphne programme will allocate EUR 15 million to prevent and combat all types of violence against children, young people and women and to provide support and protection.
Daphne programmi raames eraldatakse 15 miljonit eurot laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks, niisuguse vägivalla vastaseks võitluseks ning abi ja kaitse pakkumiseks.
The programme is particularly e ective thanks to its ability to create EU-wide networks and partnerships among NGOs.
Programm on eriti tulemuslik, kuna sellega luuakse üleeuroopalisi võrgustikke ja edendatakse valitsusväliste organisatsioonide koostööd.
Out of EUR 6.1 billion available under the 7th Research framework programme, EUR 695 million will help boost cooperation in public health and research on major diseases in general, and support the competitiveness and innovative capacity of health-related businesses in Europe.
Teadusuuringute 7. raamprogrammi raames kasutada olevast 6,1 miljardist eurost kasutatakse 695 miljonit tervishoiualase koostöö süvendamiseks ja levinumate haiguste uurimiseks. Samast summast toetatakse ka Euroopa tervishoiu valdkonna ettevõtete konkurentsi- ja uuendusvõime tugevdamist.
Doing business withthe European Commission
Koostöö Euroopa Komisjoniga
A business opportunity for you
Teie ärivõimalus
Doing business with the European Commission e European Commission is the executive arm of the European Union: it administrates the EU budget and supervises the implementation of common policies.To carry out its tasks, the European Commission needs a wide array of goods and services, ranging from consultancy on policies and legislation, to courier services, office equipment and maintenance of premises.
Euroopa Komisjon on Euroopa Liidu täitevorgan: ta haldab ELi eelarvet ja teostab järelevalvet ühise poliitika rakendamise üle.Oma ülesannete täitmiseks vajab Euroopa Komisjon mitmesuguseid kaupu ja teenuseid, alates nõustamisest poliitika ja õiguse alal ning lõpetades kulleriteenuste, kontoriseadmete ja ruumide hooldusega.
Interested? is guide will help you get your bearings and tell you where to look for details.
Kas olete huvitatud? Käesolev juhend aitab Teil selles vallas orienteeruda ja selgitab, kust leida täpsemat teavet.
Finding information on contract opportunities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Kust leida teavet lepingu sõlmimise võimaluste kohta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Your tender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8Pakkumus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Do not let minor mistakes derail your tender! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ärge laske pisivigadel oma pakkumust rikkuda!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Services81 %
Teenused 81%
After signing the contract . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pärast lepingu sõlmimist . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Appeals, complaints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13Kaebused ja pretensioonid. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Sõnastik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Finding information on contract opportunities
Kust leida teavet lepingu sõlmimise võimaluste kohta
Commission’s website
Komisjoni veebisait
Low-value contracts: services, goods and works worth less then EUR 60 000.
Väikese maksumusega lepingud: teenused, kaubad ja ehitustööd, mille maksumus on alla 60 000 euro.
Tenders Electronic Daily (TED) is the primary source of information about big public procurement procedures organised by the European Commission and other public authorities across the EU: http://ted.europa.eu/
Tenders Electronic Daily (TED) on peamine teabeallikas Euroopa Komisjoni ja teiste avalike asutuste korraldatud suurte avalike hankemenetluste kohta kogu ELis: http://ted.europa.eu/.
Extended search on TED
Laiendatud otsing
Low-value contracts are not usually advertised in TED. ose with a value between EUR 25 000 and 60 000 may be found on the web pages of Commission departments intending to organise a procurement procedure.
Väikese maksumusega lepingutest tavaliselt TEDis ei teatata. Nende lepingute kohta, mille maksumus on 25 000 kuni 60 000 eurot, võib leida teavet hankemenetlust korraldada kavatsevate komisjoni osakondade veebilehtedelt. Nende veebilehtede loendi leiate aadressilt http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm.
Through TED, you can easily find what you are looking for: use the extended search option to search by country, common procurement vocabulary code (see Glossary), type of contracting authority, etc.
TEDi kaudu leiate otsitava teabe hõlpsasti üles: kasutage laiendatud otsingut, et otsida hankija liigi, riigi, ühtse riigihangete klassifikaatori (CPV) koodi (vt sõnastik) jne järgi.
Other opportunities
Muud võimalused
Contracts smaller than EUR 25 000 are awarded through a negotiated procedure without a previous publication. ese opportunities are not advertised but, if you make yourself visible on the market, you may receive an invitation to submit an offer for such a contract.
Lepingud, mille maksumus on alla 25 000 euro, sõlmitakse väljakuulutamiseta läbirääkimistega pakkumismenetluse teel. Nendest võimalustest ei teatata, kuid kui Te olete turul nähtav, võite saada kutse esitada oma pakkumus sellise lepingu saamiseks.
If you are interested in more information on public procurement, go to http://europa.eu/publicprocurement/info/index_en.htmwhere you will find links to national public procurement databases, specific legislation, etc.
Kui soovite avalike hangete kohta rohkem teavet saada, külastage veebisaiti http://europa.eu/publicprocurement/info/index_en.htm, kust leiate lingid liikmesriikide avalike hangete andmebaaside ja õigusaktide juurde jne.
The ABC of procurement procedures
Hankemenetluste ABC
Here is a brief overview of the main procurement procedures.
Siit leiate lühiülevaate hankemenetlustest.
See pp. 6–7 for more de-
Üksikasjad leiate lehekülgedelt 6 ja 7.
Restricted procedure tails.
Piiratud hankemenetlus abc
The open procedure is by far the most commonly used and represents more than half of the contracts signed.
Läbirääkimistega hankemenetlus
Negotiated procedure
Piiratud hankemenetlus
Restricted procedure is is organised in two steps: the first step analyses the capacity of participants against the exclusion and selection criteria (see Conditions, p. 8): any interested economic operator can take part in this step; in the second step those who passed the first step are invited to submit offers. ers.
Piiratud hankemenetlus korraldatakse kahes etapis: esimeses etapis analüüsitakse välistamis- ja valikukriteeriumide alusel osalejate seisundit ja pädevust (vt tingimused, lk 8) – selles etapis võib osaleda iga huvitatud ettevõtja; teises etapis kutsutakse esimese etapi läbinud ettevõtjaid üles pakkumusi esitama.
Certain restricted procedures follow a call for expressions of interest (CEI).
Teatavad piiratud hankemenetlused toimuvad pärast eelnevat osalemiskutset.
If you respond to such a call, you will have to prove your capacity against the exclusion and selection criteria announced (see Conditions, p. 8).
Kui Te vastate sellisele kutsele, peate teatavaks tehtud välistamis- ja valikukriteeriumide alusel oma seisundit ja pädevust tõendama (vt tingimused, lk 8).
If you pass, you will be put on a shortlist valid for up to three years, which may be used many times for
Kui Te olete sobiv, lisatakse Teid kandidaatide lõppnimekirja, mis kehtib kuni kolm aastat ja mida võidakse korduvalt kasutada mitmesuguste keskmise maksumusega hankemenetluste korral (tavaliselt teenuste hankelepingud maksumusega kuni
Whenever a contract is to be awarded, the Commission invites short-listed candidates to submit a tender.
Iga kord, kui soovitakse lepingut sõlmida, kutsub komisjon lõppnimekirja arvatud kandidaate pakkumusi esitama.
Being short-listed after a call for expressions of interest means you may be invited to bid in restricted procedures for medium-value contracts.
Kui Teid arvatakse pärast osalemiskutse esitamist ikandidaatide lõppnimekirja, võidakse Teile teha ettepanek osaleda keskmise maksumusega lepingute sõlmimiseks korraldatavates piiratud hankemenetlustes.
• lack of an acceptable offer in a previously advertised open or restricted procedure;• monopoly;• extreme urgency, e.g. in case of natural disasters, etc.
• Kui varem väljakuulutatud avatud või piiratud hankemenetluse käigus ei esitatud vastuvõetavaid pakkumusi;• monopoli korral;• äärmiselt pakilistel juhtudel, nt loodusõnnetuse korral jne.
Negotiated procedure
Läbirääkimistega hankemenetlus
Used for example when the value of the purchase is below EUR 60 000. e Commission invites economic operators directly to submit offers.
Seda kasutatakse näiteks siis, kui ostu maksumus on alla 60 000 euro. Euroopa Komisjon kutsub ettevõtjaid otse üles pakkumusi esitama.
If the Commission considers that the offers can be improved, negotiations can be carried out on equal terms for all tenderers.
Kui komisjon leiab, et pakkumusi saaks parandada, saab kõikide pakkujatega võrdsetel tingimustel läbirääkimisi pidada.
The negotiated procedure for low-value contracts is usually simpler and faster than other procedures: you may be asked for fewer documents; the requirements for candidates are less restrictive; the tender documents, and in some cases the offers, may be sent by e-mail.
Väikese väärtusega lepingute sõlmimiseks korraldatav läbirääkimistega hankemenetlus on tavaliselt lihtsam ja kiirem kui teised hankemenetlused: Teilt võidakse nõuda vähem dokumente, kandidaatidele esitatavad nõuded ei ole nii piiravad, hankedokumendid ja mõnikord ka pakkumused võidakse saata e-posti teel.
Even for contracts above EUR 60 000, but only in exceptional circumstances, the European Commission may negotiate the conditions of the contract, with one or several economic operators. e Commission may publish a contract notice in advance or simply consult economic operators of its choice.
Erandjuhtudel võib Euroopa Komisjon isegi selliste lepingute korral, mille maksumus on üle 60 000 euro, pidada lepingutingimuste üle läbirääkimisi ühe või mitme ettevõtjaga. Komisjon võib kõigepealt avaldada hanketeate või pidada lihtsalt läbirääkimisi enda valitud ettevõtjatega.
The open procedure in detail
Täpsem teave avatud hankemenetluse kohta
Optional step
Vabatahtlik meede
Pre-information notice
Euroopa Liidu Teataja S-seeria
This notice announces plans for the year ahead.
Selles teatises esitatakse teave eelseisva aasta plaanide kohta.
It can be published in the O cial Journal ‘S’ series (OJ S) or on the procurement website of the European Commission.
Teatis võidakse avaldada Euroopa Liidu Teataja S-seerias (ELT S) või Euroopa Komisjoni hangete veebisaidil.
Contract notice and tender documents
Hanketeade ja -dokumendid
All published contract notices are available in the TED (Tenders Electronic Daily) database at http://ted.europa.eu
Kõik avaldatud hanketeated on kättesaadavad andmebaasis TED (Tenders Electronic Daily) aadressil http://ted.europa.eu
This notice gives all the basic information you may need to decide whether you are interested in the contract, as well as the link where you can download the tender documents.
Hanketeatest leiate kogu põhiteabe, mida Te vajate otsustamaks, kas olete lepingust huvitatud, ning lingi, kust saate alla laadida hankedokumendid.
Tender documents generally consist of the invitation to tender, the specifications and the draft contract.
Hankedokumendid koosnevad tavaliselt pakkumiskutsest, tehnilisest kirjeldusest ja lepingu kavandist.
In some cases, the tender documents are not available on the Internet and they are sent by mail to all the economic operators who requested them at least five working days before the deadline for submission.
Mõnikord ei ole hankedokumendid Internetis kättesaadavad: need saadetakse posti teel kõigile ettevõtjatele, kes neid taotlevad, vähemalt viis tööpäeva enne pakkumuse esitamise tähtaega.
Clarifications, answers to questions
Selgitused, küsimustele vastamine
Corrigenda, changes to the tender conditions
Parandused, pakkumistingimuste muutmine
Even after you have downloaded the documents, do check regularly the page on which the tender documents were published for questions and answers and possible changes, such as an extension of the deadline.
Kontrollige hankedokumentide veebilehte korrapäraselt ka pärast hankedokumentide allalaadimist, sest seal avaldatakse küsimused ja vastused ning võimalikud muudatused, näiteks tähtaja pikendamine.
On-the-spot visit,information session
Kohapealne külastus.Teabeüritus Teabeüritus
Receipt of tenders
Pakkumuste vastuvõtmine
Tenders submitted after the deadline will not be accepted!
Pärast tähtaega esitatud pakkumusi vastu ei võeta
You have the right to participate in the opening session and learn on the spot how many tenders were submitted and by whom.
Teil on õigus osaleda pakkumuste avamisel ja jälgida kohapeal, kui palju pakkumusi esitati ja kes need esitas.
The tenders are opened by the opening committee in public.
Avamiskomisjon avab pakkumused avalikult.
You may be asked for clarifications, confirmation of the corrections made in your offer or for missing documents.
Teilt võidakse nõuda selgitusi, pakkumuses tehtud paranduste kinnitamist või puuduvate dokumentide esitamist.
The Commission can only ask you to correct formal mistakes.
Komisjon võib Teilt nõuda üksnes vormistusvigade parandamist.
For example, if you forget to send your balance sheet, we can ask for it later, but if you forget to include the price in your tender, you will be excluded.
Näiteks kui Te unustate saata oma bilansi, võime me seda Teilt hiljem nõuda, kuid kui Te unustate pakkumusse hinna märkimata, välistatakse Teie pakkumus.
Submission of missing documents or clarifications by tenderers
Pakkujad esitavad puuduvaid dokumente või selgitusi
Award of contract
Lepingu sõlmimine
If your tender is finally selected, you will receive a letter with the contract to be signed and sent back to the Commission.
Kui Teie pakkumus osutub valituks, saate kirja koos lepinguga, mis tuleb allkirjastada ja komisjonile tagasi saata.
The Commission may not sign the contract earlier than 14 days after the dispatch of the letters addressed to your competitors.
Komisjon ei või lepingut allkirjastada enne, kui on möödunud 14 päeva Teie konkurentidele kirja saatmisest.
If your tender is not successful, you will receive a letter informing you who won and why your tender was not chosen.
Kui Teie pakkumus ei osutu valituks, saate kirja, milles Teid teavitatakse, kes võitis ja miksTeie pakkumust ei valitud.
You will have 14 calendar days to react if you think the rejection of your tender was not well justified. ed.
Kui leiate, et Teie pakkumuse tagasilükkamine ei olnud piisavalt põhjendatud, võite 14 kalendripäeva jooksul selle vaidlustada.
Conditions for taking part in a procurement procedure
Hankemenetluses osalemise tingimused
Legal form and registration
Juriidiline vorm ja registreerumine
Participation is open to all economic operators registered in the EU and to all EU citizens.
Osaleda võivad kõik ELis registreeritud ettevõtjad ja ELi kodanikud.
Participation is also open to any economic operator from a non-EU country which has an agreement with the EU about opening of public procurement markets.
Osaleda võivad ka nende ELi mittekuuluvate riikide ettevõtjad, kes on sõlminud ELiga riigihangete turu avamise lepingu.
To qualify to tender, economic operators must:
Ettevõtjad kvalifitseeruvad pakkumust esitama, kui:
Selection criteria
Välistamiskriteeriumid
Exclusion criteria
Valikukriteeriumid
• not be bankrupt;• not have been convicted of an offence concerning their professional conduct;• not have been guilty of grave professional miscon-duct;• have fulfilled their obligations for payment of taxes and social security contributions;• not have been convicted for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity against the European Union’s nan-cial interests;• not have been excluded from tendering due to a breach in a previous tender or contract.
• nad ei ole pankrotis;• neid ei ole süüdi mõistetud ametialaste käitumisreeglite rikkumises;• nad ei ole raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu;• nad on täitnud maksude ja sotsiaalkindlustusmaksete tasumisega seotud kohustused;• neid ei ole süüdi mõistetud pettuses, korruptsioonis, kuritegelikus ühenduses osalemises või mõnes muus ebaseaduslikus tegevuses, mis kahjustab Euroopa Liidu nantshuve;• neid ei ole hankemenetlusest kõrvaldatud varasema hankemenetluse või lepinguga seotud probleemide tõttu.
As a potential contractor, you must have the nancial, economic, technical and professional capacity necessary to carry out the contract.
Teil kui potentsiaalsel töövõtjal peab olema lepingu täitmiseks nõutav finants- ja majanduslik seisund ning tehniline ja kutsealane pädevus.
You have to prove that you are financially sound, for instance by providing a statement of your enterprise’s overall turnover or liquidity.
Te peate tõendama, et olete rahaliselt usaldusväärne, esitades näiteks väljavõtte ettevõtte kogukäibe või likviidsuse kohta.
Your technical capability may be verified, for example on the basis of previous projects or studies carried out in the relevant field.
Tehnilist pädevust saab tõendada näiteks asjakohases valdkonnas eelnevalt ellu viidud projektide või uuringutega.
Tenderers are entitled to bid in any o cial language of the EU.
Pakkujad võivad pakkumuse esitada mis tahes ELi ametlikus keeles.
Sometimes you may be additionally requested to submit a tender in a particular language (for example, in high technology tenders in which a certain language is predominantly used worldwide or when implementation of the contract depends on the knowledge of a certain language).
Mõnikord nõutakse täiendavalt, et pakkumus esitataks teatavas keeles (nt kõrgtehnoloogia hanke menetlustes, mille korral kasutatakse kogu maailmas peamiselt ühte teatavat keelt, või kui lepingu täitmine sõltub teatud keele oskamisest).
When implementing the contract, you will be obliged to work in the language required by the Commission.
Lepingu täitmisel tuleb Teil töötada komisjoni nõutavas keeles.
• Consortia of economic operators: A joint tender may be submitted by a group of economic operators acting together.
• Ettevõtjate konsortsiumid: koos tegutsevate ettevõtjate rühm võib esitada ühispakkumuse.
However, your consortium may be required to adopt a given legal form if your tender is selected.• Subcontracting: Tenderers may be requested to state the value of the contract that they propose to subcontract and the identity of the subcontractor(s).
Teie konsortsiumilt võidakse siiski nõuda vastava juriidilise vormi võtmist, kui Teie pakkumus osutub valituks.• Alltöövõtt: pakkujatelt võidakse nõuda, et nad märgiksid alltöövõtjatelt tellida kavandatava lepinguosa maksumuse ja alltöövõtja(te) andmed.
Your tender ere is no standard content of a tender.
Täpne teave esitatakse hankedokumentides.
Precise information is given in the tender documents. e content depends for example on the nature of the purchase, its value and the type of procedure.
Sisu sõltub näiteks sellest, mida ostetakse, ostu maksumusest ja hankemenetluse liigist.
Here is a list of common requirements.
Ühised nõuded on järgmised:
Financial offer er
Hinnapakkumus
You may be asked to include a statement expressing acceptance of the technical specifications and the model contract.
Teilt võidakse nõuda kinnitust tehnilise kirjelduse ja näidislepinguga nõustumise kohta.
Technical offer er
Tehniline pakkumus
Declaration of honour e tenderers must declare that they are not guilty of doing any of the listed unprofessional or illegal behaviours that may exclude them from the procurement procedure. e declaration must cover all consortium members and is o en also required for the subcontractors.
Pakkujad peavad vastama välistamiskriteeriumidele ja kinnitama, et nad ei ole süüdi loetletud kutse-eetika vastases või ebaseaduslikus käitumises, mis tooks kaasa nende kõrvaldamise hankemenetlusest. Avaldus peab hõlmama kõiki konsortsiumi liikmeid ja sageli nõutakse seda ka alltöövõtjatelt.
Documents proving compliance with the selection criteria e criteria for assessing your financial capacity may refer to your turnover, liquidity or credibility, and may need to be documented, for example by your balance sheet, bank statement or insurance policy.
Teie finantsseisundi hindamiseks kasutatavad kriteeriumid võivad olla seotud Teie käibe, likviidsuse või usaldusväärsusega ja neile kriteeriumidele vastavust tõendatakse näiteks selliste dokumentidega nagu bilanss, pangakonto väljavõte või kindlustuspoliis.
Your professional capacity can be measured for example by asking
Kutsealase pädevuse hindamiseks võidakse Teilt näiteks nõuda samasuguste projektidega saadud kogemuste või töövahendite kirjeldamist või oma töötajate CV-de esitamist.
Documents requested for consortia or subcontractors
Konsortsiumilt või alltöövõtjatelt nõutavad dokumendid
Technical Proposal e consortium leader may need to provide a power of attorney from the consortium members or a consortium agreement.
Konsortsiumi juhilt võidakse nõuda konsortsiumiliikmete volituse või konsortsiumilepingu esitamist.
You will be asked to present documents proving that the group will have at its disposal the necessary resources.
Teilt nõutakse dokumente, mis tõendavad, et konsortsiumil on olemas vajalikud ressursid.
In the case of service contracts, your technical proposal will describe how you intend to implement the contract, in terms, for example, of method and time schedule.
Teenuste hankelepingute korral tuleb Teil oma tehnilises pakkumuses kirjeldada, kuidas Te kavatsete lepingut täita, näiteks andes ülevaate täitmise viisist ja ajakavast.