natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006 paved the way for the establishment of a European Institute of Technology (EIT), as a new pole of excellence in innovation, research and higher education in Europe.
2006. aastal pandi alus Euroopa Tehnoloogiainstituudi loomisele, mis oleks uus kõrgekvaliteedilise innovatsiooni, teadustegevuse ja kõrgharidusetippkeskus Euroopas.
Following wide-ranging consultations with the Member States and stakeholders, a formal proposal waspresented at the end of 2006.
Liikmesriikide ja sidusrühmadega peetud laiaulatuslike arutelude järel esitati 2006.aasta lõpus ametlik ettepanek.
Another important milestone was the agreementbetween the Council and the European Parliament onthe REACHRegulation (Registration, Evaluation,Authorisation and restriction of CHemicals), which willenter into force in June 2007. The REACH Regulation involves a comprehensive reform of manufacturing, marketing,import and use of chemical substances.
Teine oluline verstapost oli juunis 2007 jõustuva REACH määruses (kemikaalide registreerimine, hindamine, autoriseerimine ja piiramine) kokkuleppele jõudmine Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt.REACH määrusega kaasneb kemikaalide tootmise,turustamise, impordi ja kasutamise laiaulatuslik ümber-korraldamine.
It will improvehealth and environment while safeguarding innovationand competitiveness.
Sellega parandatakse tervist ja keskkonda ning samas tagatakse innovatsioon jakonkurentsivõime.
The new draft Directive proposing full opening up ofthe market in postal servicesby 2009 would be a further step towards unlocking the full potential of an important sector of the EU economy.
Veel üks oluline sündmus oli läbirääkimiste lõpetamine ITERi üle (rahvusvaheline katsetermotuumareaktor), mille tulemusel kirjutasid seitse lepin- guosalist3 novembris alla ITERi lepingule.
The proposal wouldhave a direct impact on the fostering of competition,consumer choice and sustainable employment, while stillpreserving a high-quality universal service.
ITERi projekti eesmärk on juhtida tähelepanu termotuumasünteesi kui energiaallika potentsiaalile ja sellest saabmaailma suurim omalaadne teadusalane koostöö ningsellesse kaasatakse rohkem kui poolt maailmaelanikkonda esindavad riigid.
The ITER project, whichaims to demonstrate the potential of fusion as an energy source, will be the world's biggest scientific collaboration of its kind and involve countries representingover half the world's population.
Ettepanekul onotsene mõju konkurentsivõime ja jätkusuutliku tööhõive edendamisele ning tarbija valikuvõimalustesuurendamisele, samas tagatakse teenuse kõrge kva-liteet.
In the financial sector an important legislative proposal was put forward that sets out clear criteria for Member States' supervisory authorities to assess proposed mergers and acquisitionsbetween financial institutions.AWhite Paper on investment funds set out possibleimprovements that should benefit both investors and the
Rahandussektoris esitati oluline seadusandlik ettepanek, milles nähakse ette konkreetsed kriteeriumidliikmesriikide järelevalveasutustele rahandusasutuste kavandatavate koondumiste ja osaluste oman-damisehindamiseks.Investeerimisfonde käsitlevas
The global navigation satellite system Galileorecei-ved its first test signals from space in January 2006.In order to make maximum use of Galileo's potential, a Green Paper launched a debate on what the public sector can do to create an appropriate framework for the development of satellite navigation applications.
Globaalne navigatsioonisatelliitide süsteem Galileopüüdis esimesed proovisignaalid kosmosest jaanuaris2006. Galileo potentsiaali maksimaalseks ärakasutamiseks algatati rohelise raamatuga arutelu teemal,mida avalik sektor saaks teha navigatsioonisatelliitide rakenduste arendamiseks sobiva keskkonnaloomisel.
industry, focusing oncost-effectiveness and disclosure of information. A Communication on depositguaranteesproposed a series of self-regulatory stepsfor banks designed to protect consumers in the event ofa bank's failure.
Heaolu ja vähese tähtsusega abi kohta kujutavadendast olulist edusammu vähema ja pareminisuunatud abi raamistiku rakendamisel.
The Commission also backed a self-regu-latory initiative by the securities industry to developa Code of Conduct that will allow for efficient cross-bor-derclearing and settlement.
Ka põl-lumajandussektoris võeti 2006. aasta lõpus vastu uuedriigiabi eeskirjad.
In the telecommunications sector, the Commission's initiative to reduce exces-siveroaming chargesfor mobile communicationsreceived widespread support in an area of direct benefit for citizens.
Komisjon toetas ka väärtpaberisektori isereguleerimisalgatust koostadategevusjuhend, mis võimaldaks tõhusat piiriülestkliiringut ja arveldamist.
Initial steps were taken to create open and fairmarkets for defence procurementby adopting guidelines to bring clarity to the award of defence contractsunder EU rules.
Algatus i2010, millega edendatakse infoühiskonnatehnoloogiat Lissaboni eesmärkide saavutamiseks, onjuba täielikult käivitatud.
In addition, a proposal amending the Remedies Directives was tabled with a view to strengthening the efficiency of review mechanisms made available to aggrieved economic operators in procurementprocedures.
Sooviga muuta avalikke teenuseid 2010. aastaks tõhusamaks, esitleti liikmesriikide haldussüsteemide IT-põhist ajakohastamiskava.Käivitati arutelud elektroonilist sidet käsitleva reguleeriva raamistiku läbivaatamiseks.
This should create greater incentives forbusinesses to make crossborder bids for contracts.
Telekommuni-katsioonisektorissaavutas laialdase toetusekomisjoni algatus vähendada mobiilside võr-gukülastusteenuste ülemääraseid tasusid,kuna kodanikud saavad sellest otsest kasu.
EDUCATION ANDLIFELONG LEARNING
HARIDUSJA ELUKESTEV ÕPE
The increased litigation brought by taxpayers over thelast few years has demonstrated that tax barriers to crossborder movement and investment remain commonplace.
Esimesi meetmeid võeti avatud ja õiglaste turgude loomiseks kaitsealaste riigihangetealal suunistevastuvõtmisega selguse toomiseks kaitsealastehankelepingute sõlmimise kohta ELi eeskirjade kohaselt.
As a result, the Commission proposed a co-ordinated EU approach to national direct tax systems.Consultations have started with all the parties concerned on how to step up the fight against tax fraud,and a new generation of customs and tax program-meswas presented to improve cooperation betweennational systems and to simplify their operation.
Peale selle esitati ettepanek õiguskaitsevahen-deidkäsitlevate direktiivide muutmise kohta, ettugevdada hankemenetlusega rahulolematute ettevõtjate jaoks asja uuesti läbivaatamisest mehhanismidetõhusust.
Asregardsindirect taxation, the Commission proposed toabolish capital duty on the raising of capital in orderto support the development of EU companies.
Nii peaksid tekkima ettevõtjate jaoks suuremad stiimulid piiriüleste pakkumiste esitamisekshankelepingute puhul.
The final step was taken in the legislative process to adopt the ‘Lifelong Learning Programme’2007-2013.
Seadusloome protsessis jõuti lõpule elukestva õppe programmivastuvõtmisega aastateks 2007–2013.
For the first time, a single programme coverslearning opportunities from childhood to old age.
Esmakordselt hõlmab üks programmõpivõimalusi lapsepõlvest kõrge eani.
Thesuccessful implementation of the current lifelong learning programmescontinued with some 280 000 grantsawarded in 2006.
Käimasolevateelukestva õppe programmideedukas rakendaminejätkus, 2006. aastal anti 280 000 stipendiumi.
The Commission continued firm and consistent application of Community rules on cartels, restrictivebusiness practices, mergers and state aids.
Maksumaksjate algatatud kohtuvaidluste sagenemine viimaste aastate jooksul on näidanud, etpiiriülese liikumise ja investeeringutega kaasnevadmaksutõkked on tavalised.
In thefight against cartels and abuses of dominant position, the Commission imposed fines over 2 billion.
Seetõttu esitas komisjon ELi kooskõlastatud lähenemisviisi liikmesriikide otseste maksude süsteemile.
The revised Guidelines for setting finesfor antitrust infringements and the revised Leniency Noticewill strengthen the effectiveness of the Commission’s actionand offer clearer guidance for business.
Esitleti ka uue põlvkonnatolli- ja maksuprogramme, et parandada koostöödriikide süsteemide vahel ja lihtsustada nende toimi-mist.Kaudse maksustamisepuhul tegi komisjonettepaneku kapitali suurendamise maksustamisekaotamise kohta, et toetada ELi äriühingute arengut.
The newly adopted State aidguidelines on R & D and Innovation, Risk Capital and de minimis aid constitute an important progress in delivering a framework for "less and bettertargeted" aid.
Komisjon jätkas kartelle, konkurentsi piiravat tegevust, koondumisi ja riigiabikäsitlevate ühenduseeeskirjade ranget ja järjekindlat kohaldamist.
In response to the request made at the informal European Council at Hampton Court in October 2005,the Commission set out its views on approaches tomodernising European universities, making themmotors of innovation.
Vastuseks Euroopa Ülemkogu mitteametlikulkohtumisel oktoobris 2005 Hampton Courtis tehtudtaotlusele esitas komisjon oma arvamuse Euroopa ülikoolide ajakohastamise viiside kohta, et muuta ülikoolid innovatsiooni tõukejõuks.
The Commission also issued a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)to help Member States, employers and individualscompare qualifications across the EU’s diverse educa-
Komisjon esitas kasoovituse Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta elukestva õppe valdkonnas, et aidata liikmesriikidel, tööandjatel ja üksisikutel võrreldakvalifikatsiooni ELi mitmekesises haridus- ja koolitussüsteemis.
ENERGY ANDTRANSPORT
EUROALA LAIENDAMINE
On 1 January 2007, Sloveniabecame the first ofthe Member States from the Union's fifth enlargement tojoin the euro area.
1. jaanuaril 2007 sai Sloveeniastesimene liidu viiendalaienemise raames ühinenud liikmesriik, kes ühineseuroalaga.
The 2006 Convergence Reportshowed that other EU countries ‘with a derogation’ aremaking progress towards convergence, though at different speeds.
2006. aasta lähenemisaruannenäitas, etmuud ELi riigid, kelle suhtes kehtib „erand”, onliikunud lähenemise suunas, kuigi nad on seda teinuderineval kiirusel.
A specific report drawn up by the Commission in response to a request by Lithuania concluded that this country shouldretain its present status.This assessment wasendorsed by the Council.
Komisjoni vastusena Leedu taotluselekoostatud eriaruandes järeldati,et kõnealune riik peaks omastaatuse säilitama. Sellehinnangu kiitis heaksnõukogu.
Major progress wasachieved in 2006 on forging an integrated European energy policy, inresponse to the call made by the Heads of State or Government attheir informal meeting at Hampton Court in October2005.
2006. aastal saavutati suurt edu Euroopa integreeritud energiapoliitikaloomisel vastuseks riigipeade javalitsusjuhtide poolt oktoobris 2005 Hampton Courtistoimunud mitteametlikul kohtumisel tehtudüleskutsele.
Based on the Green Paper presented by the Commission in March, the Spring European Councilissued a list of the measuresto be taken with the aim ofguaranteeing the EU a secure, competitive and sustainable energy supply.
Märtsis komisjoni esitatud roheliseraamatu alusel koostas kevadel kohtunud Euroopa Ülemkogu loetelu meetmetest, mille eesmärk ontagada ELile kindel, konkurentsivõimeline ja säästevenergiavarustus.
As a follow-up,the Commission, acting jointly with the Secretary-General of the Council, presenteda document entitled “An external policy to serve Europe’senergy interests”.
Järelmeetmena esitas komisjonkoostöös nõukogu peasekretariaadiga dokumendipealkirjaga „Välispoliitika Euroopa energiaalastehuvide kaitsmiseks”.
The Commission also presented an Energy Efficiency Action Planas the first major step in apackage of measures to promote sustainability, security and competitiveness in European energy.
Komisjon tutvustas ka energiatõhususe tegevuskavakui esimest tähtsamat me e d et Euroopa energeetika säästlikkuse, kindluse ja konkurentsivõime edendamiseks võetavate meetmetehulgas.
The extensive work undertaken in 2006 paved the way for the Strategic Reviewofthe European energy policy presented early in 2007.
2006. aastal tehtud ulatusliku tööga pandi alus2007. aasta alguses tutvustatud Euroopa energia-poliitikastrateegilisele läbivaatamisele.
In the transport field, the Commission reviewed its2001 Transport White Paper and proposed additional
Transpordi valdkonnasvaatas komisjon läbi 2001.aasta valge raamatu transpordi kohta ja tegi ettepaneku täiendavate dokumentide kohta säästva liikluseliikuvuse edendamiseks.
SOCIAL SOLIDARITY
SOTSIAALNE SOLIDAARSUS
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CIVIL JUSTICE
PÕHIÕIGUSEDJA TSIVIILÕIGUS
The Commission adopted in October a communicationsetting out five areas for concrete action to help Member States adapt todemographic change in their own national context.
Komisjon võttis oktoobris vastu teatise, millesnähti ette viis konkreetset tegevusvaldkonda, etaidata liikmesriikidel kohaneda demograafilistemuutustegaoma riigi kontekstis.
Other significant developments included thepresentation of a communication on Social Services of General Interestto clarify existing Communityprovisions in this area, and the proposal for, and subsequent creation of, a European Globalisation Adjustment Fundenabling the Community to supportworkers affected by the side-effects of globalisation.
Muud märkimisväärsed sündmused hõlmasid teatise esitamistüldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta, etselgitada olemasolevaid ühenduse sätteid asjaomases valdkonnas, ja ettepaneku esitamist Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fondikohta jaselle fondi loomist, mis võimaldab ühendusel toetada globaliseerumise kõrvalmõjude all kannatanudtöötajaid.
The area of fundamental rights was marked by the political agreement reached in December on the Regulation establishing a European Agency for Fundamental Rights.The establishmentofthis Agency in 2007 will be a milestone for the EU's ability to promote and ensure respect for fundamental rights in the EU.
Põhiõiguste valdkonnas jõuti detsembrispoliitilise kokkuleppeni määruses, millega luuakse Euroopa Põhiõiguste Amet. Selleameti loomisest 2007. aastal saabverstapost ELi suutlikkuses edendada põhiõigustest kinnipidamist Euroopa Liidus ja tagadaneed õigused.
Another major piece of work wasthe presentation of an initiative to promote and safeguard the rights of the child in the European Union'sinternal and external policies.
Teine olulinesaavutus oli algatus lapseõigusteedendamiseks ningtagamiseks Euroopa Liidu siseja välispoliitikas.
2006 - the European Year of Workers' Mobility-saw the organisation of 2 000 events across Europe toraise people's awareness of their right to work in another EU country.
Komisjon tegeles soolise ebavõrdsusega Euroopas, koostades uue tegevuskava, mis käsitleb naiste ja meeste võrdõiguslikkustaastatel 2006–2010, ning asutades Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi.
In the area of labour law, the Council endorsed Commission proposals to promote decent work, bothwithin the Union and worldwide.
Euroopa kodakondsuse tähtsustamiseks tegi komisjon ettepaneku soodustada kodanike poolt valimisõigusekasutamistnende elukohajärgses liikmesriigis toimuvatel Euroopa valimistel.
The Commission consulted the social partners on better ways toreconcile family and professional lifeand on the active inclusionofthe people furthest away from the labour market.
Rohelises raamatus Euroopakodanike diplomaatilise ja konsulaarkaitsekohtakolmandates riikides pakuti välja tegevuskavasidkodanike tõhusamaks teavitamiseks, kodanikeleseadusjärgselt pakutava kaitse ulatuse ning vajatavate struktuuride ja vahendite täiustamisek.
The social partners were also consulted on theneed to incorporate the ILO Maritime Labour Standards Convention into European law.
2006. aastal kui Euroopa töötajate liikuvuse aas-talkorraldati kogu Euroopas 2 000 üritust, et teavitada inimesi nende õigusest töötada mõnes muus ELi riigis.
In response to a call fromthe Spring 2006 European Council, a Green Paper launched a debate on how labour law at EU and national levelcan help the job market become more flexible while maximizing security for workers (the 'flexicurity'approach).Results of this consultative process will feed intoflexicurity initiatives which the Commission will presentin 2007.
Tööõiguse valdkonnas kiitis nõukoguheaks komisjoni ettepanekud edendada inimväärset tööd nii Euroopa Liidus kui ka kogu maailmas.Komisjon pidas nõu tööturul osalejatega selle üle,kuidas leida paremaid võimalusi pereelu ja kutsealase tegevuse ühitamiseks ning nende inimestekaasamiseks, kes on tööturult kõige rohkem eemalejäänud.
The Commission tackled gender inequality in Europewith a new roadmap for equality between womenand men2006-2010, and the creation of a European Institute for Gender Equality.
Tööturul osalejatega peeti nõu ka Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni meretööstandarditekonventsiooni Euroopa õigusesse ülevõtmise vajaduse üle.
In order to enhance European citizenship, the Commission proposed tofacilitate the exercise by EU citizens of their electoralrightsin their State of residence in European elections.
Vastusena kevadel 2006 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel tehtud üleskutselekäivitati rohelise raamatuga arutelu selle üle,kuidas ELi tasandi tööalaste õigusaktidega saaksaidata muuta tööturgu paindlikumaks, kuid samassäilitada töötajate võimalikult suur turvalisus (kaitstud paindlikkust hõlmav lähenemisviis).
A Green Paper on diplomatic and consular pro-tectionfor Union citizens in third countries proposedcourses of action for informing citizens more effectively, examining the scope of the protection that theyshould be offered, and improving the structures andresources required.
Selle nõupidamisprotsessi tulemused võetakse aluseks komisjoni 2007. aastal esitatavate kaitstud paindlikkusealgatuste puhul.
In the field of civil justice, the Commission set outoptions on how to improve the enforcement of monetary claimsin Europe.
Tsiviilõiguse valdkonnas nägi komisjon ette või-malusedrahaliste nõuete täitmise parandamiseks Euroopas.
A proposal for a regulationintroducing rules concerning the applicable law in matrimonial mattersshould improve the situation for agrowing number of international couples divorcing withinthe EU.
Määruse ettepanek, millega kehtestatakse uued eeskirjad abieluasjadeskohaldatava õigusesuhtes, peaks parandama Euroopa Liidus üha kasvava arvu lahutust taotlevate eri rahvusest abielupaaride olukorda.
Linked to this, a Green Paper on conflict oflaws in matters concerning matrimonial property regimes launched a reflection process on possible Communityaction.
Sellega seoses käivitati roheliseraamatuga kollisiooninormide kohta abieluvara käsit-levates asjades arutelu ühenduse võimaliku tegevuseteemal.
Preparations for the 2008 European Year of Intercultural Dialoguecontinued, including the conclusion of the legislative process for the Decisiondesignating the Year.
Jätkusid ettevalmistused kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaks (2008), sealhulgas võeti vastukõnealuse aasta tähistamist sätestav otsus.
The legislative process wasalso completedfornew programmes inthe field ofculture, youthand active citizenship.
Jõutilõpule ka õigusloomega uute, kultuuri, noori jakodanikuaktiivsust käsitlevate programmide alal.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT,CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLEMANAGEMENT OF RESOURCES
KESKKONNAKAITSE,KLIIMAMUUTUS JA RESSURSSIDESÄÄSTEV MAJANDAMINE
Since the Global Approach to Migration was adopted by the European Council in December 2005, the firsttangible stepstowards a truly European migration policy have been taken.
Alatesdokumendi„Üldine lähenemisviis migratsioonile” vastuvõtmisest Euroopa Ülemkogu poolt detsembris 2005 ontehtudesimesi märgatavaid samme tõelise Euroopa rändepoliitika suunas.
The main achievements of the Global Approach include: the launch of several joint mariti-meoperations in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean; the EU contribution to the UN discussions onmigration and development; agenda-setting with Africancountries; reinforced cooperation with Mediterraneanand African countries; and the rapid adoption of Community support for further strengthening migrationmanagementcapacities in Senegal and Mauritania tocontribute to improved controls of migration by sea.
Üldise lähenemisviisi peamised saavutused on järgmised: mitme ühisemereoperatsiooni käivitamine Vahemerel ja Atlandiookeanil, ELi panus ÜRO rände- ja arenguteemalistesse aruteludesse; tegevuskava koostamine Aafrika riikidega; tugevdatud koostöö Vahemerepiirkonna ja Aafrika riikidega ning ühendusetoetust käsitleva dokumendi kiire vastuvõtminerändehaldussuutlikkuse tõstmiseks Senegalis ja Mauritaanias, et panustada meritsi toimuva rändekontrollimise täiustamisse.
In June, the European Council renewed its firm commitment to pursue sustainable development with theendorsement of a renewed EU strategy for sustainable developmentfor an enlarged Europe.
Komisjon käsitles ebaseadusliku sisserändeküsi-must, tehes ettepaneku mitme praktilise meetmekohta, et reageerida üha suurenevale rändesurvele ELi välispiiridel.
With the adoption of the Thematic Strategies on urban environment,soil protection and pesticidesin 2006, the Commissionhas now adopted all seven 'thematic strategies' (onair, soil, waste, natural resources, pesticides, environment, and marine environment) that form the centrepiece of the 6th EC Environment Action Programme.
Pidades silmas ebaseaduslike sisserändajate voolu liidu lõunapiiridel, tegi komisjonettepaneku integreeritud mudeli kohta ELi suutlikkuse tõstmiseks väliste merepiiridehaldamisel.Komisjon tegi samuti ettepanekuid rändealasedialoogi ja koostöö kiirendamiseks Aafrikaga.
The Commission addressed the issue of illegalimmigrationby proposing a number of practical actionsin response to the mounting migratory pressure atthe EU´s external borders.
Juunis uuendas Euroopa Ülemkogu oma kindlatkohustust tegelda säästva arenguga, kiites heaks Euroopa Liidu säästva arengu uuendatud stratee-gialaienenud liidu jaoks.
In view of the influx ofillegal migrants on the Union's southern borders, the Commission proposed an integrated model to improvethe EU's capacity to manage its external maritime borders.
Linnakeskkonda, pinnasekaitset ja pestitsiide käsitlevate temaatiliste strateegiate vastuvõtmisega 2006. aastal on komisjonvastu võtnud kõik seitse temaatilist strateegiat(õhu, pinnase, jäätmete, loodusvarade, pestitsiidide, keskkonna ja merekeskkonna kohta), mis moodustavad keskse osa EÜ kuuendast keskkonnaalasest tegevusprogrammist.
The Commission also proposed ways to step up thedialogue and cooperation with Africa on migrationissues.
Samuti esitati ühendusestrateegia biokütuste säästva tootmise kohta põllumajanduslikust toorainest ja ühenduse kava bioloogilise mitmekesisuse kadumise peatamiseks ELis aastaks 2010.
EUROPEAN COHESION
EUROOPA ÜHTEKUULUVUS
In 2006,climate changewas consistently high on thepolitical agenda.
Läbirääkimisedühtekuuluvuspoliitikat reguleerivate meetmeteüle aastateks 2007–2013 lõpetatijuulis.
During the year, the EU Emissions Trading Schemeproved its durability in the face ofmarket turbulence.
Ühenduse strateegiliste suunistega, mille liikmesriigid oktoobris heaks kiitsid, seati prioriteedidedaspidisteks investeeringuteks, eelkõige teadustegevuse, innovatsiooni, teadmuspõhise majanduse jainimkapitali alal.
The negotiations on the regulatory package for Cohesion Policy 2007-2013were concluded in July.
2006. aastal oli kliimamuutuspidevalt üks tähtsamaid poliitilisi küsimusi.
The Community Strategic Guidelines, approved by the Member States in October, established the priorities for futureinvestment, notably in research, innovation, the knowledge economy and human capital.
Aasta jooksul ilmnes ELi saastekvootidega kauplemise süsteemivastupidavus turuhäirete korral.
Combined withthe allocation of Community resources by Member State and by priority Objective, this provided theframe for the negotiations of approximately 450 operational programmes to be submitted by Member states and regions.
Asjakohaseteatisega nähti ette süsteemi laiendamineuutele valdkondadele ja gaasidele.Esitati ka õigusakttsiviillennundu-sesttekkivate kas-vuhoonegaasidelisamise kohta ELi saastekvoo-