natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The range of measures available under Axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
3. telje alusel kättesaadavaid meetmeid tuleks kasutada eelkõige suutlikkuse suurendamise, oskuste omandamise ja kohaliku strateegia arendamise edendamiseks ning samuti selleks, et aidata tagada maapiirkondade atraktiivsuse säilimine tulevaste põlvkondade jaoks.
a) A new rural development fund b) Community Strategic Guidelines for rural development
a) Uus maaelu arengu fond b) Ühenduse maaelu arengu strateegiasuunised
The basis for future rural development policy is a strategic approach defining the EU’s priorities for rural development.
Maaelu tulevane arengupoliitika põhineb strateegial, milles määratakse kindlaks ELi maaelu arengu prioriteedid.
On February 2006 the Council adopted the EU stra-
20. veebruaril 2006 võttis nõukogu vastu ühenduse maa-
7 tegic guidelines for rural development
7 elu arengu strateegiasuunised
These provide the framework on the basis of six community strategic guidelines, according to which Member States shall prepare their national strategy plans on rural development which will help to:
Selles on esitatud ühen- duse kuuel strateegilisel suunisel põhinev raamistik, mille põhjal liikmesriigid töötavad välja oma maaelu arengu riiklikud strateegiakavad, mis aitavad:
The new fund will operate with rules adapted to multiannual programming and make use of organisational structures and procedures such as nationally accredited paying agencies and an annual clearance of accounts with which Member States have many years of experience and which have a proven track record.
Uus fond tegutseb mitmeaastasele plaanimisele kohandatud eeskirjade järgi ja kasutab selliseid organisatsioonilisi struktuure ja menetlusi nagu riigisiseselt tunnustatud makseasutused ning iga-aastane raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine, milles on liikmesriikidel mitmeaastased kogemused ja mille kohta on olemas varasemad tõestatud dokumendid.
One funding and programming system for rural development will be a major simplification compared to the current situation.
Üks maaelu arengu rahastamise ja planeerimise süsteem lihtsustab olukorda praegusega võrreldes oluliselt.
The streamlining and simplification of the conditions for rural development measures increases their implementation flexibility, as does the financial programming at axis level (allowing Member States to shift easily between measures within an axis).
Maaelu arengu meetmete tingimuste täiustamine ja lihtsustamine, samuti ka rahastamisprogrammide koostamine telje tasandil (võimaldades liikmesriikidel ühe telje meetmete vahel vabalt liikuda) suurendab nende rakendamise paindlikkust.
•identify the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level; •make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg); •ensure consistency with other EU policies, in particular cohesion and environment; •accompany the implementation of the new market orientated CAP and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
•määrata kindlaks valdkonnad, milles ELi toetus maaelu arenguks loob kõige suurima lisandväärtuse ELi tasandil; •luua sidet ELi peamiste prioriteetidega (Lissabon, Göteborg); •tagada vastavus ELi muude poliitikavaldkondadega, eriti ühtekuuluvus- ja keskkonnapoliitikaga;•toetada uue, turule orienteeritud ühise põllumajanduspoliitika rakendamist ning sellega kaasnevaid ümberkorraldusi vanades ja uutes liikmesriikides.
To ensure a balanced strategy a minimum funding for each thematic axis will be required.
Strateegia tasakaalustatuse tagamiseks peab iga temaatiline telg olema vähemalt minimaalselt rahastatud.
The proposed minimum funding percentages of 10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3 are a safeguard to ensure that each programme reflects at least the three main policy objectives, but the percentages are set sufficiently low to leave Member States or regions a high margin of flexibility (55% of EU funding) to emphasize the policy axis they wish in function of their situation and needs.
Pakutud minimaalsed rahastamisprotsendid 10%, 25 % ja 10 % vastavalt 1., 2. ja 3. telje jaoks peavad tagama, et iga programm kajastab vähemalt kolme peamist poliitilist eesmärki, kuid protsendid on määratud piisavalt madalad, et võimaldada liikmesriikidele või regioonidele võimalikult suurt paindlikkust (55% ELi rahastamisest) selle poliitilise telje rõhutamisel, mis on nende olukorrale ja vajadustele vastavalt oluline.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new Member States) of the EU funding for each programme is reserved.
LEADERi telje jaoks on eraldatud iga programmi jaoks minimaalselt 5 % (uute liikmesriikide jaoks 2,5%) ELi rahalisi vahendeid.
The Leader expenditure counts for the three policy axes.
LEADERi kulud hõlmavad kolme poliitilist telge.
Council Decision of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (OJ L-55/20 of 25/2/2006)
Nõukogu 20. veebruari 2006. aasta otsus ühenduse maaelu arengu strateegiasuuniste kohta (ELT L 55, 25.2.2006, lk 20)
Future policy will be built around the three thematic axes.
Tulevane poliitika tugineb kolmele temaatilisele teljele.
For each axis a range of measures will be available.
Iga telje raames on mitmeid meetmeid.
In the new Regulation, conditions under which the measures can be implemented have been streamlined and simplified.
Uues määruses on täiustatud ja lihtsustatud meetmete rakendamise tingimusi.
undergo far-reaching structural change. Competitiveness requires that a reasonable balance is found between farm viability, environmental protection, and the social dimension of rural development.
Konkurentsivõime saavutamiseks tuleb leida mõistlik tasakaal põllumajandusettevõtete elujõulisuse, keskkonnakaitse ja maaelu arengu sotsiaalse mõõtme vahel.
To enhance competitiveness investment support for physical capital will remain important.
Konkurentsivõime parandamise seisukohalt jääb tähtsaks füüsilisse kapitali tehtavate investeeringute toetamine.
At the same time investments in human and social capital will be ever more important to enable agriculture and forestry to remain an innovative and dynamic sector contributing to growth in rural areas.
Samal ajal on üha olulisemad ka investeeringud inim- ja sotsiaalsesse kapitali, selleks et põllumajandus ja metsandus jääksid uuenduslikuks ja dünaamiliseks sektoriks, mis aitab kaasa majanduskasvule maapiirkondades.
Member States establish, at national or regional level, their rural development programmes choosing those measures that suit the needs of their rural areas best and taking into account the priorities and strategy chosen in the National Strategy Plans on rural development.
Liikmesriigid kehtestavad riiklikul või piirkondlikul tasandil oma maaelu arenguprogrammid, valides meetmed, mis nende vajadustega kõige paremini sobivad, ja võttes arvesse maaelu arengu riiklikes strateegiakavades osutatud prioriteete ja strateegiat.
3.1 Measures under Axis 1 (Improving the competitiveness of agricultural and forestry sector)
3.1 1 telje raames võetavad meetmed (põllu-majandus- ja metsandussektori konkurentsivõime parandamine)
Pursuing competitiveness means improving the economic performance of agriculture by, for example, reducing production costs, increasing the economic size of holdings, promoting innovation and more orientation towards the market.
Konkurentsivõime säilitamine tähendab põllumajanduse majandusliku tulemuslikkuse parandamist, näiteks tootmiskulude vähendamist, põllumajandusettevõtete majandusliku suuruse tõstmist, innovatsiooni edendamist ja suuremat orienteeritust turule.
Increasing competitiveness must also take advantage of the opportunities offered through diversification of economic activities, a focus on food quality and safety, value-added products that consumers demand, including non-food products and biomass production, and on cleaner and more environmentally friendly production techniques.
Konkurentsivõime suurendamiseks peab ära kasutama ka võimalusi, mida pakuvad majandustegevuse mitmekesistamine, keskendumine toidu kvaliteedile ja ohutusele, tarbijate poolt nõutavatele lisandväärtusega toodetele, sealhulgas toiduks mittekasutatavatele toodetele ja biomassist valmistatud toodetele ning puhtamale ja keskkonnasõbralikumale tootmistehnoloogiale.
While agriculture is increasingly losing importance as a predominant activity in a growing number of rural areas, it still matters a great deal for the management of the EU territory, for its contribution to rural economies, and for supplying food and public goods and services.
Kuigi üha rohkemates maapiirkondades on põllumajandus kaotamas oma tähtsust peamise tegevusalana, on see tulenevalt oma panusest maamajandusse ning toiduga ja avalike kaupade ja teenustega varustamisse ELi territooriumi haldamise seisukohalt endiselt väga oluline tegevusvaldkond.
At the same time competition in this sector has increased due to the growing liberalisation of agricultural trade.
Samal ajal on konkurents kõnealuses sektoris suurenenud põllumajandustoodetega kauplemise üha suureneva liberaliseerimise tõttu.
To meet these challenges, efficiency and competitiveness remain key aims while taking into account the diversity of agricultural potential in different rural areas, especially in the new Member States whose rural areas will continue to
Kõnesolevate eesmärkide täitmisel jäävad tõhusus ja konkurentsivõime peamisteks sihtideks, võttes samal ajal arvesse eri maapiirkondade põllumajandusliku potentsiaali mitmekesisust, seda eriti uutes liikmesriikides, mille maapiirkondades jätkuvad ulatuslikud struktuurilised ümberkorraldused.
•Physical capital
•Füüsiline potentsiaal
•Human resources•Physical capital•Food quality•Transitional measures for the new Member States
•Inimressursid: noored põllumajandustootjad, ennetähtaegselt pensionile jäämine, kutseõpe ja teavitamine, põllumajandustootjate nõuandeteenused.
•Human resources: young farmers, early retirement, training and information, farm advisory services
Põllumajandus- ja metsandussektoris tegutsevatele ja nendega seotud inimressurssidele on suunatud mitmeid meetmeid.
A series of measures target human resources within and linked to the agriculture and forestry sectors.
Kutseõpe ja teavitamismeetmed on ette nähtud kõikidele põllumajandus-, toidu- ja metsandusküsimustega tegelevatele täiskasvanud isikutele, et saavutada vajalik tehniliste ja majanduslike teadmiste tase nii põllumajanduse kui ka metsanduse konkurentsivõime, samuti maakorralduse ja keskkonnaalaste eesmärkide valdkonnas.
The EU provides support for modernization of agricultural holdings aimed at modernizing and improving their overall performance through the introduction of new technologies and innovation, targeting quality, organic products and on/off farm diversification, including non-food sectors and energy crops, as well as improving the environmental, occupational safety, hygiene and animal welfare status.
EL toetab põllumajandusettevõtete moderniseerimist eesmärgiga ajakohastada ja parandada nende üldist jõudlust uute tehnoloogiate ja innovatsiooni kasutuselevõtmise, kvaliteedi taotlemise, mahepõllumajandustoodete ja põllumajandusliku/mittepõllumajandusliku tegevuse mitmekesistamise teel (sealhulgas mittetoidukaubasektorid ja energiakultuurid) ning parandades põllumajandusettevõtetes keskkonna- ja tööohutust, hügieenitingimusi ja loomade heaolu.
Investments could, for instance, aim to modernize farm machinery and equipment so as to meet one of these objectives.
Investeeringud võivad olla suunatud näiteks põllumajandusmasinate ja –seadmete moderniseerimisele, et saavutada ühte nendest eesmärkidest.
Support is also available for the improvement of the economic value of forests through investments.
Toetust antakse ka metsade majandusliku väärtuse tõstmiseks investeeringute kaudu.
Vocational training and information actions are available to all adult persons dealing with agricultural, food and forestry matters in order to provide an appropriate level of technical and economic expertise covering issues under both the agricultural and forestry competitiveness and the land management and environmental objectives.
Noortele põllumajandustootjatele (alla 40-aastased) antakse toetust, et hõlbustada nende tegevuse alustamist ja nende põllumajandusettevõtete alustamisjärgset struktuurilist kohandamist. Uus määrus seab tegevuse alustamise toetuse saamise tingimuseks äriplaani koostamise, mille abil saab aja jooksul tagada uue põllumajandusettevõtte tegevuse arengu.
Support is provided to young farmers (under 40 years of age) to facilitate their initial establishment and the structural adjustment of their farms after their initial setting up.
Ennetähtaegselt pensionile jäämine hõlmab rahaliste toetuste (iga-aastased toetused) andmist vanematele põllumajandustootjatele ja põllumajandustöötajatele põllumajandusettevõttest planeeritust varasema lahkumise korral.
With the new Regulation, the setting-up support will be made conditional to the establishment of a business plan which will be an instrument to ensure over time the development of the activities of the new farm.
Loovutatava maa võib anda üle mõnele teisele põllumajandustootjale, kes on võimeline ettevõtte majanduslikku elujõulisust parandama, või määratakse see mitte-põllu-majanduslikuks kasutamiseks.
Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry products can also be financed under the measure Adding value to agricultural and forestry products.
Esmaste põllumajandustoodete ja metsasaaduste töötlemise ja turustamise parandamist saab rahastada ka põllumajandustoodetele ja metsasaadustele lisandväärtuse andmise meetme kaudu.
This measure aims to improve efficiency in the processing and marketing sector, promote the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introduce new technologies and innovation, open new market opportunities for agricultural and forestry products, put emphasis on quality, improve environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare.
Kõnealuse meetme eesmärk on tootmis- ja turustussektori tõhususe suurendamine, põllumajandustoodete ja metsasaaduste taastuvaks energiaks töötlemise edendamine, uute tehnoloogiate ja innovatsiooni kasutuselevõtmine, põllumajandustoodetele ja metsasaadustele uute turustamisvõimaluste avamine, kvaliteedi rõhutamine, keskkonnakaitse, tööohutuse, hügieenitingimuste ja loomade heaolu parandamine.
With the new Regulation, support will be focused on micro, small and medium-sized enterprises8 and other enterprises under a certain size (up to 750 workers) as these are better placed to add value to local products and to enhance the local growth potential.
Uue määruse kohaselt on toetused suunatud mikro-, väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele8ning muudele teatava suurusega ettevõtetele (kuni 750 töötajat), sest need suudavad paremini tõsta kohalike toodete väärtust ja suurendada kohalikku kasvupotentsiaali.
Within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC (OJ L-124, 20.5.2003, p.36)
Komisjoni soovituse 2003/361/EÜ (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36) tähenduses
Support can also be granted to help farmers and forest holders to cover costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holdings.
Toetust võib anda ka põllumajandustootjatele ja metsaomanikele, et aidata neil katta kulusid, mis tulenevad nõuandeteenuste kasutamisest ettevõtte üldise tulemuslikkuse parandamiseks.
Finally, support will be available for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory systems as well as for forestry advisory services.
Toetust antakse ka põllumajandusettevõtte juhtimis-, asendus- ja nõuandeteenuste ning samuti metsanduse nõuandeteenuste loomiseks.
Second, support will be possible for producer groups for activities intended to inform consumers about, and promote, the products produced under quality schemes recognized under the first measures above, at up to 70% of eligible project costs.
Toetusi võivad saada ka tootjarühmad tegevuste jaoks, mis on kavandatud tarbijate teavitamiseks toodetest, mis on toodetud eespool osutatud esimeste meetmete raames tunnustatud kvaliteedikavade kohaselt, ning kõnesolevate toodete edendamiseks. Toetuse määr on kuni 70% projekti abikõlblikest kuludest.
Support will also be available for the cooperation for development of new products, processes and technologies between farmers, the food and the raw materials processing industry and other parties to ensure that the agriculture and food sector and the forestry sector can take advantage of market opportunities through widespread innovative approaches in developing new products, processes and technologies.
Toetatakse ka uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alast koostööd põllumajandustootjate, toiduainetetööstuse, põllumajandussaadusi töötleva tööstuse ja muude partnerite vahel, et tagada, et põllumajandus ja toidusektor ning metsandussektor saaksid uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamisel ära kasutada turustamisvõimalusi laialt levinud uudsete lähenemisviiside kaudu.
A meeting standards measure will be available to grant temporary and degressive (i.e. reducing over time) support to help farmers adapt to the introduction of demanding EU standards, not yet included in national legislation, concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Nõuetega vastavusse viimise meede on ette nähtud ajutise ja (aja jooksul) väheneva toetuse andmiseks põllumajandustootjatele, et aidata neil kohaneda keskkonda, rahvatervist, loomade tervishoidu, taimetervist, loomade heaolu ja tööohutust käsitlevate rangete ELi nõuete kasutuselevõtuga, mida riigisisesed õigusaktid veel ei käsitle.
Finally, support will be also available for infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry to cover operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvement, energy supply and water management.
Toetust antakse ka põllumajanduse ja metsanduse arengu ja kohandamisega seotud infrastruktuurile, et toetada juurdepääsu põllumajandus- ja metsamaale ning maakorralduse ja -paranduse, energiaga varustamise ja veeressursside majandamisega seotud tegevusi.
•Transitional measures for the new member states
•Üleminekumeetmed uutele liikmesriikidele
Under food quality, two measures exist: incentive payments for farmers and information and promotion actions.
Toidukvaliteeti käsitleb kaks meedet: stimuleerivad toetused põllumajandustootjatele ning teavitamis- ja edendamistegevus.
Support will be available during the period 2007–2013 for the new Member States via the measures supporting semisubsistence farming and the setting up and operation of producer groups in order to ensure a smooth transition for these countries which address their particular challenges.
Uutele liikmesriikidele antakse ajavahemikus 2007–2013 toetusi elatuspõllumajanduse toetamise meetmete ning tootjarühmade loomise ja tegevuse kaudu, et tagada sujuv üleminek riikidele, kellel seisab ees neile omaste probleemide lahendamine.
Incentive payments will be available for farmers who participate voluntarily in EU or national schemes designed to improve the quality of agricultural products and production processes and which give assurances to consumers on these issues.
Ergutustoetused on mõeldud põllumajandustootjatele, kes osalevad vabatahtlikult ELi või riiklikes kavades, mis on ettenähtud põllumajandustoodete ja tootmisprotsesside kvaliteedi parandamiseks ja mis annavad tarbijatele sellealase tagatise.
The following EU quality schemes are eligible for support:
Abikõlblikud on järgmised kvaliteedikavad.
• Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs9
3.2 2. teise telje raames võetavad meetmed (keskkonna ja paikkonna paremaks muutmine)
• Certificates of specific character for agricultural products
• põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse9
These activities contribute to sustainable rural development by encouraging the main actors (farmers, foresters) to keep and foodstuffs10
•põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaa- did10
• Organic production of agricultural products and indica- tions referring to these11,• Quality wine produced in specified regions12
• põllumajandustoodete mahepõllundustootmine ning
9 Council Regulation (EC) No 510/2006, OJ L-93/12, 31/3/2006.10 Council Regulation (EC) 509/2006, OJ L-92/1, 31/3/2006.11 Council Regulation (EC) 2092/1991, OJ L-198/1,22/7/1991.12 Council Regulation (EC) 1493/1999, OJ L-197/1, 1/5/2004.
9 Nõukogu määrus (EÜ) nr 510/2006, ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.10 Nõukogu määrus (EÜ) 509/2006, ELT L 92, 31.3.2006, lk 1.11 Nõukogu määrus (EÜ) 2092/1991, EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1 .12 Nõukogu määrus (EÜ) 1493/1999, ELT L 197, 1.5.2004, lk 1
In addition, Member States may offer aid for other national food quality schemes recognized within their programmes if they respect a set of EU criteria.
Lisaks võivad liikmesriigid anda abi muudele, oma programmides tunnustatud riiklikele toidukvaliteedikavadele, kui need vastavad ELi kriteeriumidele.
Participating farmers may receive annual payments for up to five years and up to a maximum of EUR 3000 per holding per year.
Kõnealustes programmides osalevad põllumajandustootjad võivad saada iga-aastaseid toetusi kuni viie aasta jooksul maksimaalselt 3000 eurot ettevõtte kohta aastas.
up land management so as to preserve and enhance the natural space and landscape.
endale vabatahtlikult põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud kohustusi vähemalt viieks aastaks.
This means protecting and improving environmental resources, and ensuring the sustainable use of forestry resources.
Sõltuvalt nende keskkonnamõjudest võib teatavat tüüpi kohustustele kehtestada pikemaid tähtaegu.
Such measures also help prevent the abandonment of agricultural land use through payments to compensate natural handicaps or handicaps resulting from environmental restrictions.
Toetused on aastased ja neid arvutatakse saamata jäänud sissetuleku ja võetud kohustustest tulenevate lisakulude, sealhulgas tehingu toimumise kulude, järgi.
Cofinanced activities should clearly target EU priorities such as combating climate change, enhancing biodiversity and water quality, or reducing the risk or impact of natural disasters.
Põllumajanduse keskkonnameetmed on ainsad maaelu arendamise programmi kaasatavad kohustuslikud meetmed.
This illustrates the political priority attached to the measure.
See näitab meetme poliitilist kaalu.
Support for non-productive investments linked to the achievement of these agri-environmental commitments is also available.
Saadaval on ka kõnealuste põllumajanduse keskkonnapoliitika kohustuste saavutamisega seotud vähetootlike investeeringute toetused.
A general condition for the measures under Axis 2 (at beneficiary level) will be respect of the relevant EU and national mandatory requirements (cross-compliance).
le, julgustades peamisi osalisi (põllumajandustootjaid, metsandustootjaid) jätkama maaviljelusega, et säilitada ja parandada loodusruumi ja maastikku.
If these requirements are not complied with, payments in some measures of Axis 2 can be reduced or cancelled.
See tähendab keskkonnaressursside kaitsmist ja parandamist ning metsaressursside säästva kasutuse tagamist.
In order to compensate farmers for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of the
Käesolevas määruses pakutakse välja võimalus maksta aastatoetusi, et hüvitada põllumajandustootjatele Natura
Natura 2000 network13, and the implementation of the Water Framework Directive14the Regulation has intro-
2000 võrgustiku13 ja veepoliitika raamdirektiivi rakenda- misest tulenevate asjaomastes ebasoodsate tingimustega piirkondades tehtud kulutused ja saamata jäänud tulu.
Measures are in the following groups under Axis 2: duced the possibility to grant annual payments.
2. telje meetmed jagunevad järgmistesse rühmadesse: