natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complain to the relevant authority: but make sure you respect any timelimits and deadlines.Complain to the national ombudsman: its existence and form may differbetween countries.Take legal action in a national court: depending on the country, you mayqualify for legal aid.
Esitage kaebus asjaomasele ametivõimule: kuid veenduge, et järgitekõiki ajalisi piiranguid ja tähtaegu.Esitage kaebus riigi ombudsmanile: riigiti võib esineda erinevusi, kas selline vahemees on olemas ja kuidas teda nimetatakse.Pöörduge siseriiklikku kohtusse: olenevalt riigist võite kvalifitseerudatasuta õigusabi saamiseks.
Complain to the European Ombudsman: if there is a dispute between youand an EU institution and you feel that maladministration— i.e. administrative irregularities or omissions— has occurred.
Esitage kaebus Euroopa ombudsmanile: kui vaidlus on Teie ja mõne ELi asu- tuse vahel ning Te arvate, et rakendatud on halduslikku omavoli, st halduseeskir- ju on eiratud või täidetud puudulikult.
Petition the European Parliament: on an EU-related matter that affectsyou directly.
ELi tasand tult puudutab. Teie avaldust menetleb avalduste lahendamise komisjon, millel ei ole küll volitusi olukorda otseselt parandada, kuid mis võib sellele vaatamata avaldada survet asjassepuutuvatele isikutele.
Complain to the European Commission: you can complain about analleged violation of EU law by a Member State.
Esitage kaebus Euroopa Komisjonile: Te võite esitada kaebuse ELi õiguse väidetava rikkumise kohta liikmesriigi poolt.
The Commission will consideryour complaint and may ask the country concerned to change its laws.
Komisjon vaatab Teie kaebuse läbi ja võib nõuda, et asjaomane riik muudaks oma seadusi.
MORE INFORMATION, ADVICE AND PROBLEM-SOLVING TOOLS
LISATEAVE, NÕUANDED JA PROBLEEMIDELAHENDAMISE VAHENDID
The EU offers you several practical information and advice services to help answer your EU questions and solve your EU problems.
EL pakub Teile praktilisi teabe- ja nõustamisteenuseid, et aidata Teil saada vastused ELi käsitlevatele küsimustele ja lahendada ELiga seotud probleemid.
These services are in a ‘cascade’ system, from general EU information, through practical countryspecific information, to personalised advice and problem-solving:
Mainitud teenused moodustavad mitmetasandilise süsteemi alates ELi üldisest ja praktilisest teabest konkreetsete riikide kohta kuni individuaalse nõustamise ja probleemide lahendamiseni.
EUROPE DIRECT: your direct line to the EU.Single telephone number from anywhere in the EU:00 800 6 7 8 9 10 11or e-mail via http://europa.eu.int/europedirect
„EUROPE DIRECT“:Teie otseliin ELi.Ühtne telefoninumber üle ELi:00 800 6 7 8 9 10 11või e-post veebilehe http://europa.eu.int/europedirectkaudu.
Your Eur pe
Your Eur pe javõimalustekohta ELis
Practicalinformationon EU rightsandopportunities
Individuaalne nõustamine
Citizens Signpost Service: free personalised advice from legal experts on yourpractical rights as an EU citizen.http://europa.eu.int/citizensrights/signpost
„Citizens Signpost Service“: tasuta individuaalne nõustamineõigusasjatundjate poolt Teie praktiliste õiguste kohta ELi kodanikuna.http://europa.eu.int/citizensrights/signpost
SOLVIT:help in correcting misapplication of EU rules by apublic administration in another EU country.http://europa.eu.int/solvit
SOLVIT:aita heastada ELi eeskirjade väärkohaldamist teiseliikmesriigi riikliku haldusorgani poolt.http://europa.eu.int/solvit
FIN-NET:out-of-court complaints network for financial services.
FIN-NET:finantsteenuste sektori kaebuste kohtuvälise lahendamise võrgustik:
EU problemsolving networks http://europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/finnet/ index_en.htm
ELi probleemilahendamise võrgustikud http://europa.eu.int/comm/internal_market/finservices-retail/ finnet/index_en.htm
Making sure businesses
Ettevõtete korrektse
How can I get more information or make my views known?
Kust leida lisateavet ja kus avaldada arvamust?
are properly run are properly run
-D juhtimise kindlustamine juhtimise kindlustamine
More detailed information on the single market is available on the European Commission’s website at:http://europa.eu.int/comm/internal_market/index_en.htm
Täpsemat teavet ühtse turu kohta leiab Euroopa Komisjoni veebilehelt: http://europa.eu.int/comm/internal_market/index_en.htm või saab Europe Direct’i tasuta telefoninumbril: (*) 00 800 6 7 8 9 10 11.
EU policies on company law
ELi äriühinguõiguse ja ettevõtete
Or you can dial the Europe Direct freephone number(*):00 800 6 7 8 9 10 11 and corporate governance and corporate governance
ELi äriühinguõiguse ja ettevõtete üldjuhtimise alane poliitika üldjuhtimise alane poliitika
If you want to make your views known to the European Commission,please go tothe ‘Your voice in Europe’website at:http://europa.eu.int/yourvoice/
Kui Te soovite avaldada oma seisukohti Euroopa Komisjonile, külastagepalun veebilehte “Your Voice in Europe” (“Teie hääl Euroopas”):http://europa.eu.int/yourvoice/.
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.In certain cases,these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
Teatavad mobiilsideettevõtted ei võimalda vaba ligipääsu numbritele 00 800 ning needkõned võidakse maksustada.Mõnedel juhtudel on asjaomased kõned tasulised telefoniautomaatidest või hotellidest helistades.
European Commission
Euroopa Liit
Single market
Ülevaade
Making sure businesses are properly run — EU policies on company law and corporate governance
Ettevõtete korrektse juhtimise kindlustamine —ELi äriühinguõiguse ja ettevõtete üldjuhtimisealane poliitika
What are company law and corporate governance?
Mis on äriühinguõigus ja ettevõtete üldjuhtimine?
Company law is the body of European and national law that all companiesmust abide by.Corporate governance is the way companies are run bythose at the top:directors and senior management.
kes asuvad ühes ELi riigis ja omavad aktsiaid teises liikmesriigis,saaksid aktsionäride koosolekutel oma hääleõigust kasutada.
The European Commission has issued guidelines to make sure shareholdersand the public know how much directors are paid and ensure that bigcompanies have enough ‘independent’directors to make sure managersrun businesses for shareholders and customers and not to‘feather their ownnest’.
Äriühinguõigus on Euroopa ning siseriiklike õigusaktide kogum, midakõik ettevõtted peavad järgima. Ettevõtete üldjuhtimine (corporategovernance) on viis, kuidas ettevõtteid nende juhtide, st direktorite jajuhatuse nõukogu tasemel juhitakse.
Who suffers if businesses are not properly run?
Keda kahjustavad tõrked ettevõtete juhtimises?
But doesn’t all this cost businesses a fortune?
Kas see kõik ei lähe ettevõtetele liiga kalliks maksma?
Businesses may incur some costs.But the alternative is to bear the muchgreater costs of lacking the confidence — and the funds — they need frominvestors.What is more,the EU’s company law action plan is,like other EUsingle market law,reducing red tape by reducing the need for businesses tocomply with different rules in every EU country.
Ent alternatiiviksoleksid usaldusväärsuse puudumisest tingitud investeeringute kaotamisedja seeläbi veelgi suuremad kulutused. Sellele lisaks on ELi äriühinguõigusetegevuskava, nagu muugi ELi ühtse turuga seonduv seadusandlusmõeldud bürokraatia vähendamiseks seeläbi, et vähendatakse ettevõtetevajadust täita igas ELi riigis erinevaid eeskirju.
Why does the EU have to be involved in company law?
Miks peab EL äriühinguõiguses osalema?
If competition in the EU single market is to be fair and if the EU is to prosper,everybody has to follow basic principles agreed at European level.
Selleks et ELi ühtsel turul valitseks õiglane konkurents ja heaolu ELiskasvaks, peavad kõik järgima Euroopa tasemel kokkulepitudüldpõhimõtteid.
What is Europe doing to make sure businesses are properly run?
Mida teeb Euroopa ettevõtete korrektse juhtimisekindlustamiseks?
But EU company law takes account of different national traditions and,likeall EU law,must be agreed by national ministers — and by the European Parliament.
Samas arvestab ELi äriühinguõigus erinevate siseriiklike tavadega jasarnaselt kogu ELi õigusega peavad ka äriühinguõiguse heaks kiitmaliikmesriikide ministrid ja Euroopa Parlament.
EU policies on company law are just one small element in how the EU singlemarket makes it easier for people,goods,services and investment tocirculate freely.That in turn creates jobs — 2.5 million since 1993 — andstimulates growth — nearly EUR 1 000 billion worth of extra prosperity overthat period.
ELi äriühinguõiguse poliitika on vaid üks väike osa põhimõtetest,kuidas ELi ühtse turu kaudu muutub lihtsamaks inimeste, kaupade,teenuste ja investeeringute vaba ringlus. See omakorda loob juurdeuusi töökohti (1993. aastast alates 2,5 miljonit) ja kiirendab jõukusekasvu (ligemale 1000 miljardi euro suurune heaolu tõus kõnealuselajavahemikul).
The European Commission action plan on company law and corporategovernance is helping ensure companies are well managed andtransparent.For example,since January 2005,all EU listed companies haveto apply international accounting standards so that like can be comparedwith like.There are new rules in the pipeline to make sure that companiesdo not have too cosy a relationship with their auditors,who check andvouch for accounts — a last line of defence against fraud.The Commissionis also working to make sure shareholders who are based in one EU countryand hold shares in another can use their votes at company meetings.
Valmistatakse ette uusi eeskirju, millega kindlustatakse, et ettevõtetening nende arveid kontrollivate ja tõendavate audiitorite – kes onviimaseks tõkkeks pettuse vältimisel – vahel ei oleks liiga lähedasedsuhted. Komisjon töötab ka selle kindlustamise nimel, et aktsionärid,
The EU informs and advises citizens on the move
EL teavitab ja nõustab kodanikke liikumisega seotud teemadel
European Commission Internal Market and Services DG
Euroopa Komisjon Siseturu ja teenuste peadirektoraat
Informing you Your Europe
Teavitamine Teie Euroopa
Want to live, work,
Kas Te soovite elada,
Online practical information on your EU rights study or buy goods study or buy goods and services in another and services in another
Internetis leiduv praktiline teave Teie õiguste kohta ELis töötada, õppida või osta töötada, õppida või osta kaupu ja teenuseid ELi kaupu ja teenuseid ELi
Advising you Citizens Signpost Service country of the EU?
Nõustamine Kodanike nõuandeteenistus teistesriikides? riikides?
country of the EU?
teistesriikides? riikides?
http://ec.europa.eu/citizensrights
Tasuta ja sõltumatu juriidiline nõustamine Teie õiguste kohta ELis http://ec.europa.eu/citizensrights
Need free, independent
Kas Te vajate vaba,
Need free, independent and fast expert advice?
Kas Te vajate vaba, sõltumatut ja kiiret sõltumatut ja kiiret
Assisting you Solvit o u
Abistamine SOLVIT
live To e f o r y
eksperdiarvamust?
Consulting you Your voice in Europe
Siseturu probleemide efektiivne lahendamine
Take part in shaping EU policy
Elamine a i t a b
S e r v i c e
Töötamine
To buy
Õppimine
For all your general questions on the EU
Kõigi üldiste küsimuste puhul ELi kohta
Tel. 00 800 6 7 8 9 10 11 http:
Ostmine
How do I contact the Citizens Signpost Service?
Kuidas saab ühendust kodanike nõuandeteenistusega?
The Citizens Signpost Service can be contacted: directly: via our online electronic form http://ec.europa.eu/citizensrights; indirectly: specific questions recorded
Kodanike nõuandeteenistusega saab ühendust: otse: kasutades meie elektroonilist vormi Internetis http://ec.europa.eu/citizensrights kaudselt: eriküsimused, mis on salvestatud
How can the Citizens Signpost Service help you?
Kuidas saab kodanike nõuandeteenistus Teid aidata?
)are forwarded
, edastatakse
The legal experts of the Citizens Signpost Service can: to the Citizens Signpost Service
Kodanike nõuandeteenistuse õiguseksperdid: kodanike nõuandeteenistusele
(freephone number: 00 800 6 7 8 9 10 11) (
(tasuta telefoninumber: 00 800 6 7 8 9 10 11)2 selgitavad asjaomaseid Euroopa ja riikide õigusakte;
What can the Citizens Signpost Service do for you?
Kuidas saab kodanike nõuandeteenistus Teid aidata?
signpost you towards an authority or body that can further assist you in solving problems;
suunavad Teid pädevasse asutusse, kes oskab Teid probleemi lahendamisel täiendavalt nõustada;
Financed by the European Commission, the service aims to help EU citizens make the most of Europe.
Seda teenistust rahastab Euroopa Komisjon, et aidata saada ELi kodanikel Euroopast suurimat kasu.
explain how you can have your rights recognised and obtain redress.
selgitavad, kuidas nõuda oma õiguste tunnustamist ning saada hüvitust.
The Citizens Signpost Service covers all EU countries and works in all official EU languages.
Kodanike nõuandeteenistus hõlmab kõiki ELi riike ja töötab kõigis ELi ametlikes keeltes.
Free and user-friendly, the service offers you specific and tailor-made information and advice on your rights within the EU.
Teenus on tasuta ja kasutajasõbralik, Teile pakutakse spetsiilist teavet vastavalt vajadustele ning nõustatakse õiguste osas ELis.
It signposts you to the most appropriate body, at national or European level, to solve your problem.
Teid suunatakse edasi kõige sobivama asutuse juurde nii riiklikul kui Euroopa tasandil, et lahendada Teie probleem.
You can have your reply by e-mail or by phone, whichever you prefer.
Teile vastatakse kas e-posti teel või telefonitsi vastavalt Teie soovile.
The Citizens Signpost Service can help with issues related to your EU rights to work, live or study in another EU country and questions related to consumer issues.
Teile vastatakse hiljemalt 8 kalendripäeva jooksul.
You will receive your answer at the latest in eight calendar days.
Kodanike nõuandeteenistus saab aidata küsimustes, mis on seotud Teie ELi õigusega töötada, elada või õppida teises ELi riigis, ning tarbijatega seotud küsimustes.
The Citizens Signpost Service also replies to questions submitted by European or national information and advice services on behalf of citizens.
Kodanike nõuandeteenistus vastab ka küsimustele, mille on kodanike nimel esitanud Euroopa või riikide teabe- ja nõuandetalitused.
( related to the EU, including information about your rights and opportunities as an EU citizen, and how to take advantage of them.
Kõnekeskus annab Teile teavet kõikvõimalike ELiga seotud teemade kohta, nagu Teie õigused ja võimalused ELi kodanikuna ning kuidas neid kasutada.
It can also give you direct answers to general questions or, if you have more specific questions, direct you towards the best source of information or advice at European, national, regional or local level.
Kõnekeskus võib vastata üldistele küsimustele või kui Teil on eriküsimusi, suunata Teid edasi parima teabeallikani või nõustada Euroopa, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
( to 00 800 numbers or may charge for these calls.
Teatud mobiilioperaatorid ei võimalda helistada numbritele, mis algavad 00800ga, või küsivad nende kõnede eest tasu.
What’s in it for you?
Millist kasu saate sellest Teie?
Make Europe the best place to do business
Muutke Euroopa parimaks paigaks ettevõtlusega tegelemisel
Take part in shaping your business environment c Find out about major forthcoming policy initiatives before the decisions are taken.
Registreeruge c Saage oluliste kavandatavate poliitikaalgatuste kohta teada enne otsuste tegemist.
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp c Become a member and inuence EU policies — we need your views.
Rääkige kaasa http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp c Astuge liikmeks ja mõjutage ELi poliitikat – me vajame Teie arvamust.
Know more c"Receive feedback about how your advice was taken into consideration.
Teadke rohkem c"Saage tagasisidet selle kohta, kuidas Teie nõuannetega arvestati.
or contact your national coordinator for further information
või võtke täiendava teabe saamiseks ühendust oma riikliku koordinaatoriga
I look forward to welcoming you as a member of this unique group representing European business, and I wish to thank all of you who have already made important contributions to our consultations.
Ma loodan Teid peagi tervitada selle Euroopa ettevõtlust esindava ainulaadse rühma liikmeks saamise puhul ja ma soovin tänada kõiki, kes on juba andnud meie konsultatsioonidesse oma olulise panuse.
Commissioner Internal Market and Services
Euroopa ettevõtete testpaneel on ELi liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste peadirektoraadi ühine algatus.
The European Business Test Panel is a joint initiative between EU Member States and the Internal Market and Services Directorate-General of the European Commission.
Volinik Siseturu ja teenuste peadirektoraat
European Business Test Panel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
Euroopa ettevõtete testpaneel http://ec.europa.eu/yourvoice/ebtp
What is the European Business Test Panel?
Mis on Euroopa ettevõtete testpaneel?
The European Business Test Panel spoke out …
Euroopa ettevõtete testpaneel võttis sõna …
The European Business Test Panel spoke out…
Euroopa Ettevõtete Testpaneel võttis sõna …
…on discrimination in the workplace
Ainulaadne rühm 3600 erineva suurusega ettevõttest, mis tegutsevad erinevates valdkondades kõigis ELi liikmesriikides.
EBTP: Some 54 % of companies had never requested a VAT refund in another EU country due to dicult procedures.
Euroopa ettevõtete testpaneel: ligikaudu 54% ettevõtetest ei ole keerulise menetluse tõttu kunagi taotlenud käibemaksu tagastamist teises ELi liikmesriigis.
EBTP: 83 % of companies replying claim that they benet from anti-discrimination policies; however, only 50 % have them in place.
Euroopa ettevõtete testpaneel: 83% vastanud äriühingutest väidavad, et diskrimineerimisvastane poliitika on neile kasulik, kuid nendest üksnes 50%-l on see välja töötatud.
As a member, you have the opportunity to give your views on some of the major business related policies.
Aastas viiakse läbi maksimaalselt 6–8 Interneti-küsitlust. Nendele vastamine ei tohiks võtta rohkem kui 15–20 minutit.
Result: In October 2004, the European Commission proposed a simplied electronic procedure for businesses wishing to claim refunds of VAT paid in other Member States.
Tulemus: oktoobris 2004 tegi Euroopa Komisjon ettepaneku rakendada lihtsustatud elektroonilist menetlust nendele ettevõtetele, kes taotlevad teistes liikmesriikides makstud käibemaksu tagastamist.
Result: More can be done to change awareness and attitudes.
Tulemus: teadlikkuse tõstmiseks ja suhtumise muutmiseks on võimalik rohkem ära teha.
Employers’ organisations are likely to play the key role in promoting diversity in companies.
Tööandjate esindusorganisatsioonide roll peaks olema mitmekesisuse edendamisel ettevõtetes suurem.
There will be a maximum of six to eight online questionnaires per year. They should not take more than 15 to 20 minutes to fill in.
Teie riiklik koordinaator on Teie otsene kontaktisik ning ta võib Teile vajaduse korral nõu anda.
…on business legislation in the EU
… ettevõtlust käsitlevate ELi õigusaktide teemal:
Your national coordinator will be your direct contact and can advise you if needed.
Teie panus mõjutab Euroopa ettevõtluskeskkonna jaoks olulistes küsimustes tehtavaid otsuseid!
… on the free movement of ‘non-harmonised’goods in the EU (mutual recognition)
… ühtlustamata valdkondade kaupade vaba liikumise teemal ELis (vastastikune tunnustamine):
EBTP: Some 80 % of EBTP respondents claim that the costs to comply with legislation are too high and rising.
Euroopa ettevõtete testpaneel: ligikaudu 80% Euroopa ettevõtete testpaneeli vastajatest väidavad, et õigusaktide nõuete järgimisega seotud kulud on liiga suured ja kasvavad veelgi.
Employment, taxation and accounting rules are most costly to comply with.
Tööhõivet, maksustamist ning raamatupidamiseeskirju käsitlevate nõuete järgimine on kõige kulukam.
EBTP: 50–60 % of the respondents want a transparent and ecient dialogue with authorities in another EU country if they meet with restrictions to market their goods.
Euroopa ettevõtete testpaneel: 50–60% vastajatest soovivad läbipaistvat ja tõhusat dialoogi teiste ELi liikmesriikide ametiasutustega, kui nad puutuvad kokku oma toodete turustamisel esinevate piirangutega.
Result: This information will help EU policymakers set priorities as they work to reduce business administrative burdens related to EU legislation.
Tulemus: see teave aitab ELi poliitika väljatöötajaid prioriteetide seadmisel, sest eesmärgiks on seatud ELi õigusaktidest ettevõtetele tuleneva halduskoormuse vähendamine.
Result: The Commission is examining new ways to further facilitate the marketing of such goods throughout the EU.
Tulemus: komisjon uurib uusi viise, kuidas selliste toodete turustamist kogu ELis veelgi rohkem hõlbustada.
Visit the SOLVIT website ec.europa.eu/solvit for contact details for your national SOLVIT centre and the online complaint form.
SOLVITi veebilehelt ec.europa.eu/solvit leiate oma riigi SOLVIT-keskuse kontaktandmed ja Internetis täidetava vormi.
Various services are available to help you move within the EU:
Teie abistamiseks ELi piires liikumisel on kättesaadavad mitmesugune teave ja abiteenused:
Gives general information about the EU – call from anywhere in the EU: 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct – ec.europa.eu/europedirect annab ELi kohta üldteavet – helistage igast EL-i liikmesriigist järgmisel numbril: 00 800 6 7 8 9 10 11
Your Europe – ec.europa.eu/youreurope
Teie Euroopa – ec.europa.eu/youreurope
Provides practical information on EU rights and opportunities.
Jagab kasulikku teavet õiguste ja võimaluste kohta ELis.
Citizens Signpost Service - ec.europa.eu/citizensrights
Kodanike nõuandeteenistus – ec.europa.eu/citizensrights
Personalised legal advice for citizens.
Personaalne õigusalane nõu kodanikele.
Personalised advice services for businesses.
Personaalsed nõustamisteenused ettevõtetele.
SUCCESS STORIES
LAHENDATUD JUHTUMID
WHAT IS SOLVIT ?
MIS ON SOLVIT ?
Living, working or studying in any EU country of your choice is a basic EU right.
Vabal valikul ükskõik millises Euroopa Liidu liikmesriigis elada, töötada ja õppida on üks ELi põhiõigusi.
Enterprises also have the right to establish, provide services and do business anywhere within the EU.
Samuti on ettevõtetel õigus registreerida ennast mis tahes ELi riigis ning osutada seal teenuseid ja edendada äritegevust.
Yet, sometimes it can be difficult to enjoy these rights due to lack of information, divergent interpretations of EU law by national administrations and mistakes or misunderstandings.
Mõnikord võib aga puuduliku teabe, liikmesriigi ametiasutuste poolt ELi õiguse erineva tõlgendamise, vigade või vale arusaamise tõttu olla keeruline neid õigusi kasutada.
Moreover, when a citizen or a business has to deal with an administration in another country, in another language and with different administrative practices it can create additional barriers.
Lisaks sellele võivad tekkida täiendavad takistused, kui kodanikul või ettevõttel on vaja võõrkeeles toime tulla muu riigi haldussüsteemi ja selle haldustavadega.
A Czech company was exporting construction products to Slovakia.
Tšehhi ettevõte eksportis ehitustooteid Slovakkiasse.
The products had been tested in the Czech Republic and obtained the necessary certificate of conformity.
Tooteid kontrolliti eelnevalt Tšehhi Vabariigis ja ettevõte sai vastavussertifikaadi.
However, the Slovak Trade Inspectorate informed the company that their products had to be tested again in Slovakia and should bear the Slovak conformity mark.
Slovakkia kaubandusinspektsioon aga teatas Tšehhi ettevõttele, et tema tooteid on vaja Slovakkia vastavusmärgi saamiseks Slovakkias uuesti kontrollida.
In such cases, however, the mutual recognition principle applies under EU rules.Thanks to SOLVIT, Slovakia recognised the Czech conformity mark.
Niisugustel juhtudel kohaldatakse siiski ELi eeskirjade kohast vastastikuse tunnustamise põhimõtet. Tänu SOLVITile tunnustas Slovakkia Tšehhi vastavusmärki.
Solved within 8 weeks.
Probleem lahendati 8 nädalaga.
To overcome these difficulties, the EU created the SOLVIT network.
Neist raskustest jagusaamiseks on EL loonud SOLVITi.
British hairdresser can open a salon in Germany
Briti juuksur saab avada salongi Saksamaal