natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions on solid sources ............................................................................................................................................... 72
Tahkete müraallikate suhtes võetavad meetmed............................................................................................... 72
ACTION ON AIRBORNE TRANSMISSION .......................................................................................................................... 73
ÕhUMÜRA SUhTES VÕETAVAD MEETMED.................................................................................................................... 73
Enclosures – Refuges ..................................................................................................................................................... 74
Ümbrised ja kabiinid ...................................................................................................................................................... 74
Screens ............................................................................................................................................................................... 75
Akustilised ekraanid ...................................................................................................................................................... 75
Room absorption ............................................................................................................................................................ 75
Ruumi neelduvus ............................................................................................................................................................ 75
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION ................................................................................................. 76
MÜRA TAhKES KESKKONNAS LEVIKU/ÜLEKANDE SUhTES VÕETAVAD MEETMED......................................... 76
SOLUTION PROCUREMENT: SPECIFICATIONS ................................................................................................................ 77
LAhENDUSE SISSEOSTMINE: TEhNILISED ANDMED ................................................................................................... 77
Necessary specifications ............................................................................................................................................... 77
Vajalikud tehnilised andmed ....................................................................................................................................... 77
General specifications ................................................................................................................................................... 77
Üldised tehnilised andmed ......................................................................................................................................... 77
Selected standards ........................................................................................................................................................ 78
Valitud standardid .......................................................................................................................................................... 78
On the basis of the risks assessment, workplaces where workers are likely to be exposed to noise exceeding the upper exposure action values shall be marked with appropriate signs.
DIREKTIIVI NÕUDED asjakohaste märkidega.
The areas in question shall also be delimited and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justify.
Need alad tuleb piiritleda ja juurdepääsu nendele piirata, kui see on tehniliselt teostatav ja kokkupuute ohu tõttu õigustatud.
Article 5 of Directive 2003/10/EC26 lays down for preven- tion or reduction of exposure to noise risks the following provisions:
Direktiivi 2003/10/EÜ26 artiklis 5 kehtestatakse müraga kokkupuute riski vältimiseks või vähendamiseks järgmised sätted:
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to noise shall be eliminated at their source or reduced to a minimum.
Arvestades tehnika edusamme ja ohtude eos kontrollimise meetmete olemasolu, kõrvaldatakse müraga kokkupuutest tulenevad ohud eos või minimeeritakse.
THERE ARE MANY SOLUTIONS TO A NOISE PROBLEM
MÜRAPROBLEEMIL ON MITMEID LAhENDUSI
Priority to collective protection forms the basis of prevention defined in the 89/391/CEE Directive.
Kaitse kollektiivsete vormide eelistamine on direktiivis 89/391/EMÜ määratletud ennetustegevuse alus.
Many collective solutions are available in the noise field.
Selles valdkonnas on võimalik valida paljude kollektiivsete lahenduste vahel.
•All solutions introduced in this chapter are collective.•Individual actions mainly involve using personal hearing protectors [see Chapter 5 on ‘Personal protective equipment (PPE): characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)’] and refuges.
•Kõik käesolevas peatükis tutvustatud lahendused on kollektiivsed.•Individuaalsed meetmed hõlmavad peamiselt individuaalsete kuulmiskaitsevahendite kasutamist [vt 5. peatükk „Isikukaitsevahendid (IKV): individuaalsete kuulmiskaitsevahendite (IKKV) karakteristikud ja valimine”] ja töötajate jaoks ohutuid kohti (kabiine).
Refuges are considered here with enclosures because their physical principles are the same.
Kabiine on käesolevas dokumendis käsitletud koos seadmeümbristega, sest nende füüsikalised põhimõtted on samad.
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention and take into account in particular:(a) other working methods that require less exposure to noise;(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;(c) the design and layout of workplaces and work situations;(d) adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly in order to reduce their exposure to noise to a minimum;(e) noise reduction by technical means:–reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;–reducing structure-borne noise, e.g. by damping or isolation;(f) appropriate maintenance programmes for work equipment, the workplace and workplace systems;(g) organisation of work to reduce noise:–limitation of the duration and intensity of the exposure;–appropriate work schedules with adequate periods.
Neid vähendatakse direktiivi 89/391/EMÜ artikli 6 lõikes 2 sätestatud üldiste ennetuspõhimõtete järgi, arvestades eelkõige järgmist:a) muud töömeetodid, mille puhul on müraga vaja vähem kokku puutuda ;b) tehtavat tööd arvestades asjakohaste tööseadmete valik, mis tekitavad võimalikult vähe müra, sealhulgas võimalus teha töötajatele kättesaadavaks tööseadmeid, mis vastavad müraga kokkupuute vähendamiseks vastuvõetud ühenduse õigusnormidele ;c) töökohtade korraldus ja kujundus ;d) asjakohane nõustamine ja koolitamine, mille käigus õpetatakse töötajaid kasutama tööseadmeid nõuetekohaselt nii, et minimeerida oma kokkupuudet nende seadmete tekitatava müraga;e) müra vähendamine tehniliste vahendite abil:–õhu teel leviva müra vähendamine näiteks kilpide, sirmide, piirete, kestade, helikindlate katete abil ;–konstruktsiooni kaudu leviva müra vähendamine näiteks summutamise või isoleerimise teel;f) asjakohased hooldusgraafikud tööseadmete, töökoha ja töökoha süsteemide jaoks;g) töö korraldamine nii, et väheneb müraga kok-kupuude;–kokkupuute kestuse ja intensiivsuse piira-mine;–asjakohased töögraafikud piisavate puhkeaegadega.
There are many collective noise reduction solutions; the important point is to be aware of this wide range and to know how to choose from it.
Kui artiklis 4 osutatud riski hindamine näitab, et meetmete ülemised lähteväärtused on ületatud, loob ja rakendab tööandja tehniliste ja/või organisatsiooniliste meetmete programmi müraga kokkupuute vähendamiseks, arvestades seejuures eelkõige lõikes 1 osutatud meetmeid.
•This chapter introduces different solution ‘families’ and explains their principles.
•Käesolevas peatükis tutvustatakse erinevat liiki lahendusi ja selgitatakse nende põhimõtteid.
On the basis of the risk assessment, if the upper exposure action values are exceeded, the employer shall establish and implement a programme of technical and/or organisational measures intended to reduce the exposure to noise, taking into account measures referred to above.
Artiklis 4 osutatud riskihindamise põhjal tähistatakse töökohad, kus töötajad võivad kokku puutuda müraga, mis ületab meetmete ülemisi lähteväärtusi,,
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° L 183 of 29.06.1989, page 1.
Nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiiv 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta, EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. veebruari 2003. aasta direktiiv 2003/10/EÜ töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (müra) tulenevate riskidega, ELT L 42, 15.2.2003, lk 38.
All material and system acoustic properties vary with frequency.
Kõik materjalide ja süsteemide akustilised omadused muutuvad vastavalt sagedusele.
Solution acoustic performance will vary widely according to this parameter.
See parameeter muudab oluliselt lahenduse akustilist toimivust.
•Acoustic performance increases generally, but not always, with frequency; low frequencies are difficult to resist.•There are specific frequency bands, in which performance is lower.
•Tavaliselt (kuid mitte alati) paraneb akustiline toimivus sageduse suurenedes, madalaid sagedusi on aga raske tõkestada.•Teatavates sagedusribades on toimivus madalam.
•‘Upstream’ actions.
•Allikale suunatud meetmed.
These involve work organisation, process design and equipment supply.
Need hõlmavad seadmete kohandamist.
They are most efficient when they are scheduled at the workplace design stage or before a major alteration.
Kui selliseid kohandusi tehakse, on peamiseks raskuseks seadmete garantii säilimise tagamine.
They enable problems and later unforeseen work to be avoided.•‘On the source’ actions.
Ent kui allikale suunatud meetmed on nõuetekohaselt rakendatud, võivad need tuua suurt kasu müra vähendamisel ning mõjutada töökohti, võimaldades vahel ka odavaid lahendusi.
The main difficulty is ensuring equipment warranty if such modifications are made.
Eesmärk on välja valida parim lahendus erinevate helivähendusvariantide hulgast.
However, when properly performed, ‘at source’ actions can provide major noise benefits and impact on the workplace, sometimes through low-cost solutions.
Parim lahendus on see, mis annab madalamate kulude ja väiksemate piirangute korral parima tulemuse.
Think of simple ideas or ‘tricks’ and get the maintenance team or supplier involved in the problem.•Noise transmission actions are the most widely used.
•Kõige rohkem kasutatakse müra ülekandele suunatud meetmeid.
These are considered to have less impact on work organisation and equipment operation, but this is not always true.
Nende mõju töö organiseerimisele ja töövahendite toimivusele peetakse väheseks, kuid see ei ole alati nii.
They are efficient for corrective purposes, but may also be considered at the design stage.
Need on tõhusad korrigeerimisvahendid, kuid neid võib kaaluda ka kavandamisetapis.
Their real efficiency depends on the acoustic situation and they may give good results, if suitable, but they may also lead to high costs and provide few acoustic benefits.
Nimetatud meetmete tegelik tõhusus oleneb akustikaalasest olukorrast ning kui need on asjakohased, võivad need anda häid tulemusi; kuid võib ka juhtuda, et nendega kaasnevad suured kulutused ning akustiline kasu on väike.
CLASSIFICATION OF NOISE REDUCTION METHODS
Kõige sobivama lahenduse leidmiseks tuleb arvesse võtta heli liike.
The aim is to determine the best solution from amongst various sound reduction options.
•1. peatükis on tutvustatud erinevaid heli liike: tahkise- ehk struktuuriheli, õhuheli ja vedelikuheli.
The best solution is the one that gives the best result at lower cost and that is subject to fewer constraints.
•Õhu kaudu levivat heli ja vedeliku kaudu levivat heli koos käsitletakse fluidumihelidena, kuna neis on palju ühist.
Positioning noisy utility equipment (fans, compressors, etc.) at distance from workers is a low-cost solution if it is implemented at workshop installation stage.
Töökoja täielik akustiline kujundus, mis hõlmab seinte ja lagede katmist helineelava materjaliga, võib olla ebaproportsionaalne ja isegi ebatõhus, kui müraallikas paikneb näiteks töötaja läheduses.
Later, it may be easier to enclose such equipment if permanent machine access is not required.
Samuti võib kabiin osutuda töötaja jaoks täiesti ebatõhusaks kaitsevahendiks, kui töötaja peab sealt aegajalt lahkuma.
The type of sound allows the most suitable solutions to be distinguished.
•See liigitus kehtib nii helide emissiooni kui heli leviku kohta.
•Some noise reduction actions are commonly used in industry, but the real choice of solutions is wider than common practice leads us to believe.•Common solutions are not always suited to the problem or factory situation; moreover, they require optimisation with respect to noise objectives.•The industrialist must not be put off by certain solutions; simple solutions may very often provide significant benefits.
•Tahkete heliallikate puhul on tegemist mehaaniliste jõududega: jõuülekanded, hõõrdumine, löögid jne.
A workshop total acoustic treatment, involving walls and ceiling covered with absorbing material, may be out of proportion and sometimes even pretty inefficient, if the noise source is close to the worker, for example.
•Tahkise kaudu levivat heli nimetatakse struktuuriheliks: heli kandub edasi põranda, seinte, torude jne kaudu.
Similarly, a worker’s refuge may be totally inefficient if he has to leave it from time to time.
•Ennetavad meetmed. Siia kuuluvad töö organiseerimine, protsessi kavandamine ja töövahendite hankimine.
Some solutions are not considered in this chapter because they are described in other parts of the Guide.
Teatavaid lahendusi ei ole käesolevas peatükis käsitletud seetõttu, et neid on kirjeldatud juhendi muudes osades.
•Personal protective equipment (PPE): Characteristics and selection of Personal Hearing Protectors (PHP) (Chapter 5).•Workplace design (Chapter 3).
•Isikukaitsevahendid (IKV): individuaalsete kuulmiskaitsevahendite (IKKV) omadused ja valimine (5. pea-tükk).•Töökoha kujundamine (3. peatükk).
Use of technical simulations may be helpful in choosing the best noise reduction action.
Parima müravähendamismeetme valimiseks võib kasutada tehnilist simuleerimist.
These range from a simple formula, providing a rough estimate of solution eect, to dedicated software assessing the eect of combined solutions and allowing selection optimisation.
See hõlmab erinevaid võimalusi, alustades lihtsast valemist, millega saab anda esialgse hinnangu lahenduse mõju kohta, ja lõpetades keerulise tarkvaraga, mis hindab kombineeritud lahenduste mõju ja võimaldab optimeerida valikut.
The cost of such simulations is often largely oset by the benet when the work is carried out.
Kui töö on tehtud, korvab sellisest simuleerimisest saadav kasu tavaliselt tehtud kulutused.
Figure 4.1 Noise Reduction Actions at the Workplace
Kabiinid joonis 4.1 Töökohal müra vähendavad meetmed
The process creates more or less noisy working conditions.
Tööprotsess tekitab suuremal või vähemal määral müra.
Lownoise equipment forms the basis of noise policy.
OR gA NI SATSIOONILISED MEETMEDMÜRAOhjE ALUSEKS ON VÄhEST MÜRA TEKITAVATE SEAD­METE KASUTAMINE.
•A silent process may be used to achieve the same result.•A silent process often goes hand in hand with performance and quality.•Minor process components may have a major noise impact (objects falling, air-pressure cleaning, etc.).•Improving a process may be the opportunity to deal with other forms of pollution (dust, heat, etc.).•Process parameters can be adjusted to achieve quieter operating conditions, but performance shall be kept in mind.
•Vaikse tööprotsessiga võib saavutada samaväärse tulemuse.•Vaikset tööprotsessi iseloomustab sageli toimivus ja kvaliteet.•Suurt müra võivad tekitada ka tööprotsessi väiksemad osad (esemete kukkumine, suruõhuga puhastamine jne). •Tööprotsessi täiustamine võib aidata toime tulla ka muud liiki saastega (tolm, kuumus jne).•Tööprotsessi parameetreid võib vaiksemate töötamistingimuste saamiseks muuta, kuid seejuures ei tohi unustada toimivust.
•Selection of lownoise equipment allows you to avoid implementing extensive noise reduction measures.•There are more or less noisy equipment models in every machine or tool family: a noise requirement shall be included in equipment specifications for ordering purposes.•Set up an acceptance procedure integrating checks on equipment noise under operating conditions.•Ensure proper maintenance throughout the equipment service life: a machine in good condition is a quieter machine.
Osade kohale vedamine nende kukutamise asemel, kiiruste elektrooniline juhtimine mehaanilise juhtimise asemel, mürarikaste tööetappide võimalikult lühiajaliseks muutmine, vookiiruse ja õhusurve reguleerimine kõige vaiksematele väärtustele jne.
Conveying parts instead of dropping them, using electronic instead of mechanical speed control, curtailing noisy operating periods as much as possible, setting flow velocities or air pressure to the quietest value, etc.
•Vähest müra tekitavate seadmete valimine aitab vältida ulatuslike müravähendusmeetmete rakendamist.•Igas tööriista- või masinarühmas on mudeleid, mis tekitavad rohkem müra kui teised: töövahendi tellimisel tuleks tehnilistele andmetele lisada ka müra käsitlevad nõuded.•Võib kehtestada vastuvõtumenetluse, et kontrollida mürataset töövahendi töötades.•Tagada tuleb seadme nõuetekohane hooldus kogu tema kasutusaja jooksul: hästi hooldatud masin töötab vaiksemalt.
Use of silent tools (saw blades, compressed air blowers, screw drivers, etc.) and silent machines (compressors, motors, fans, etc.).
Vaiksete tööriistade (saelehed, suruõhupuhurid, kruvikeerajad jne) ja masinate (kompressorid, mootorid, ventilaatorid jne) kasutamine.
Figure 4.3 Adapt or adjust the process
joonis 4.3 Tööprotsessi kohandamine ja ümberkorraldamine.
Figure 4.2 Choose silent equipment and ensure proper maintenance
joonis 4.2 Tuleb valida vaikselt töötavad töövahendid ja tagada nende nõuetekohane hooldus.
Examples to illustrate some working methods with reduction of emission level:
Näited mõningate müra teket vähendavate töömeetodite kohta: meetod/töötamispõhimõte
Method / working principle account a 50 % reduction in working time only leads to a reduction of 3 dB(A) (see Chapter 1 on ‘Principles of acoustics’)];•Noise can be reduced by ‘appropriate work schedules with adequate rest periods’.
•[Võttes arvesse, et tööaja vähendamine 50% vähendab müra üksnes 3dB(A) võrra (vt 1. peatükk "Akustika põhimõtted")];•Müra vähendamiseks on vajalikud „asjakohased töögraafikud piisavate puhkeaegadega”.
Reduced noise emission Increased noise emission
väiksem müraemissioonsuurem müraemissioon
Moreover, other measures could be taken:
Lisaks võib võtta muid meetmeid:
Laying down
Maha asetamine
Throwing down
Maha viskamine
Sucking away
Puhtaks imemine
Blowing away
Puhtaks puhumine
Punching with a centre drill
Tsentri märkimine kärniga
Punching with a centre punch
Tsentri märkimine tsentripuuriga
Punching
Stantsimine
•Organisation-based actions include workshop layout and work arrangement;•A workshop acoustic layout shall consider equipment positioning in relation to the worker;•Arrange work to ensure that the noisiest tasks are reduced for exposed workers etc.
•organisatsioonilised meetmed, mis hõlmavad töökoja sisseseadet ja töökorraldust;•töökoja akustilise sisseseade puhul võetakse arvesse töövahendite asukohta töötajate suhtes;•töö korraldatakse nii, et oleks tagatud töötajate müraga kokkupuute piiramine kõige mürarohkemate tööülesannete täitmisel; jne …
Welding on of components ‘Knacken’
Komponentide löökkeevitamine
No additional equipment is required and they can be inexpensive.
Täiendavaid seadmeid ei ole vaja ning need meetmed ei nõua suuri kulutusi.
Forging
Sepistamine
Roller bearing
Veerelaagrid
Position noisy equipment away from walls and corners; group them away from worker positions or install partitions.
Paigutada palju müra tekitavad töövahendid seintest ja nurkadest eemale; koondada sellised töövahendid rühmadesse töötajatest kaugemal või paigalda vaheseinad.
Organise workplace rotation to ‘distribute’ noisy tasks (without ‘sacrificing’ workers!); use remote controls to keep workers away from noisy equipment, etc.(see figure 4.5 p. 71)
Töö korraldamine töökohal nii, et mürarikkaid tööülesandeid täidetakse kordamööda (st eranditult kõik töötajad); töötajate mürarikastest töövahenditest kaugemal hoidmiseks kasutatakse kaugjuhtimisseadmeid jne.
Belt drive
Pressimine
Actions of organisational nature shall be considered as early as possible at the installation design stage.
Organisatsioonilisi meetmeid tuleb kaaluda võimalikult varakult, juba seadmete paigaldamist kavandades.
Working on these actions jointly with suppliers can be benecial; Chapter 6 deals specically with this point.
Nende meetmete puhul on kasulik teha koostööd hankijatega; seda probleemi käsitletakse põhjalikumalt 6. peatükis.
Screwing
Kruvimine
Rolling welded joints
Rullkeevitamine
Compressing with a hammer
Kokkustantsimine
Spraying on welding agent
Keevitusaerosooli kasutamine
Chipping off welding spatter
Keevituspritsmete lahtitagumine
Driving in figure stamps
Tembeldusmasin (n torudele)
Orbital riveting
Radiaalneetimine
Punch riveting
Stantsneetimine
Figure 4.4 Construction – Use of silent blowtorch (null
Tabel 4.1 Vähem müra tekitavad töömeetodid Arbeitsplatz in der Metall-Industrie", lk 51.] joonis 4.4 Töökoha sisseseadmine, töö organiseerimine.© Yves Cousson, INRSi loal, Prantsusmaa.
Organisational measures may be a solution.
Lahenduseks võivad olla organisatsioonilised meetmed
Article 5, point 1 (g) (i) of the Directive 2003/10/EC lays down the following requirements:
Põletid on paljude tegevuste puhul olulised müraallikad, näiteks ehitustöödel.
•Noise can be reduced by ‘limitation of the duration and intensity of the exposure to noise’ [Taking into
Direktiivi 2003/10/EÜ artikli 5 lõike 1 punktides g ja i on sätestatud järgmised nõuded:•Müra vähendamiseks on vajalik „kokkupuute kestuse ja intensiivsuse piiramine”;
Actions on fluid sources
5.1. gaasiliste ja vedelate müraallikate puhul võetavad meetmed
Generally actions at fluid sources are intended to reduce flow turbulence.
Gaasiliste ja vedelate müraallikate puhul võetavad meetmed on peamiselt mõeldud voo turbulentsi vähendamiseks.
Figure 4.6 Fluid-borne sources: act on flow or use silencers
joonis 4.6 gaasilised ja vedelad müraallikad: voo mõjutamine või summutite kasutamine.
•Reduce flow speed.•Improve surface quality.•Act on obstacles: reduce their size, optimise their shape.•Avoid sharp bends, sudden cross section changes, etc. in pipes.
•Voolukiiruse vähendamine. •Pinna sileduse parandamine. •Takistustega tegelemine: mõõtmete vähendamine, kuju optimeerimine.•Torude puhul terava paindega põlvede, järskude ristlõikemuutuste jne vältimine.
Silencers may be included as close as possible to the source.
Võib kasutada müraallikale võimalikult lähedal asuvaid summuteid.