natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a resolution (3) of 15 February, Parliament reiterated its determination to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
Parlament rõhutab, et tuleks jätkata uuringuid tööstusliku kalapüügi mõju kohta teistele kalapüügiliikidele ning merekeskkonnale.
It takes the view that the first measures the European Union should take are to implement the existing provisions of the CFP and the relevant Community legislation, in order to reduce illegal fishing by Community vessels in Community waters, and to prevent the landing and marketing of products of fish caught illegally outside the Community.
Parlament tõstab esile saagi merre tagasi laskmisega seotud probleemi ja kutsub komisjoni üles läbi viima uuringuid, et hinnata saagi vette tagasi laskmise praegust olukorda ning võimalust kasutada saagi vette tagasi laskmist tööstuslikus kalapüügis.
For its part, on 17 October the Commission adopted a communication (4
25. juulil võttis komisjon vastu teatise (2) ühise kalanduspoliitika eeskirjade tõsiste rikkumiste kohta 2005. aastal.
eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (
Liikmesriigid teavitasid komisjoni 104 43 tõsisest rikkumisjuhtumist 2005. aastal, mis näitab väikest suurenemist võrreldes eelneva aastaga (9660 juhtumit).
Conservation and management of fishery resources
Püügitegevuse korraldamine
On 29 January the Commission adopted a communication ‘Review of the management
26. veebruari teatises kalanduse õigustepõhiste juhtimissüsteemide kohta (3) vaatles komisjon võimalusi püügitegevuse korraldamise tõhususe parandamiseks, hõlbustades nende eesmärkide saavutamist, mida ühendus ja liikmesriigid taotlevad ühise kalanduspoliitika raames.
On 7 May the Council adopted a regulation establishing a multiannual plan for the
Et lihtsustada ja parandada kalapüügilubade haldamise korda, võttis komisjon 18. juunil vastu ettepaneku määruse kohta, milles käsitletakse ühenduse kalalaevadele loa andmist püügiks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele (4).
7 sustainable exploitation of the stock of sole in the western Channel (
Ebaseadusliku kalapüügi vastane võitlus
) and a regulation laying down technical and conservation measures applicable to the capture and landing of tuna, marlins, swordfish and other highly migratory species and the capture of by-catches by Community fishing vessels (8
Euroopa Parlament kordas 15. veebruari resolutsioonis (5) oma lubadust võidelda ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu.
) and a regulation introducing new measures to ensure the recovery of stocks of bluefin tuna based on the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) (2
29. jaanuaril võttis komisjon vastu teatise „Ülevaade süvamere kalavarude majandamisest” (3).
5 the regulations in force (
) ja määruse, ( 5
On 6 June the Commission adopted a communication on the fishing opportunities for 2008 (6).
) mille eesmärk on kehtestada tehnilised kaitsemeetmed, mida kohaldatakse Euroopa Liidu kalalaevade suhtes seoses tuunikala, marliinide, mõõkkalade ja teiste pika rändega kalavarude püügi ja lossimisega ning kaaspüügiliikide püügiga.
It explains how the Commission intends to assign fish stocks into a small number of objective categories based on scientific advice, to treat all stocks within each conservation category in the same way and to apply consistent rules concerning adjustments to levels of total allowable catches (TACs), quotas and fishing efforts that it will propose for 2008.
11. mail võttis nõukogu vastu määruse, millega kehtestatakse Põhjamere lesta- ja merikeelevarude püügi mitmeaastane majandamiskava, (6
On 11 June the Council adopted a regulation (7
) ja määruse, ( 7
8 similar regulation for the Eastern Atlantic and the Mediterranean (
18. septembril võttis nõukogu vastu määruse, millega kehtestatakse meetmed Euroopa angerja varude taastamiseks, (8
On 26 November the Council adopted a regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008 (10).
) ja määruse, ( millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava ning muudetakse ja tunnistatakse kehtetuks kehtivaid määrusi (10).
Black Sea (11
6. juunil võttis komisjon vastu teatise püügivõimaluste kohta 2008. aastaks (11).
(1) Regulation (EC) No 676/2007 (OJ L 157, 19.6.2007).(2) Regulation (EC) No 643/2007 (OJ L 151, 13.6.2007).(3) Regulation (EC) No 1100/2007 (OJ L 248, 22.9.2007).(4) Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 248, 22.9.2007).(5) Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 779/97.(6) COM(2007) 295 (OJ C 9, 15.1.2008).(7) Regulation (EC) No 643/2007 (OJ L 151, 13.6.2007).(8) Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 340, 22.12.2007).(9) Regulation (EC) No 1386/2007 (OJ L 318, 5.12.2007).(10) Regulation (EC) No 1404/2007 (OJ No 312, 30.11.2007).
(4) Määrus (EÜ) nr 509/2007 (ELT L 122, 11.5.2007). (5) Määrus (EÜ) nr 520/2007 (ELT L 123, 12.5.2007).
) Regulation (EC) No 1579/2007 (OJ L 346, 29.12.2007).)
(7) Määrus (EÜ) nr 643/2007 (ELT L 151, 13.6.2007).
Regulation (EC) No 1533/2007 (OJ L 337, 21.12.2007).
(8) Määrus (EÜ) nr 1100/2007 (ELT L 248, 22.9.2007).
SOLIDARITY
SOLIDAARSUS tuuni varude taastamise kava.
The new partnership agreements, which provide the means to ensure the sustainable exploitation of resources in the interests of all parties, also aim to guarantee greater consistency between the various Community policies.
22. oktoobril võttis nõukogu vastu määruse, milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed (2).
On 15 October the Commission adopted a proposal for a regulation concerning modifications to protocols of fisheries partnership agreements concluded between the European Community and third countries (1).
26. novembril võttis komisjon vastu määruse, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused 2008.
For its part, the European Economic and Social Committee issued a favourable opinion (4) on 26 April in which it endorsed most of the proposals contained in the Green Paper.
4 ) Musta mere aastaks ( kohta.
On 12 July Parliament adopted a resolution on future maritime policy for the European Union.
17. detsembril (5) muutis nõukogu määrusi (EÜ) nr 2015/2006 ja (EÜ) nr 41/2007 teatavate kalavarude püügivõimaluste ja tingimuste osas.
On 7 June the Commission adopted a communication (5) following its evaluation of the EU recommendation on integrated coastal zone management.
2007. aastal alustas komisjon erinevate kolmandate riikidega uusi läbirääkimisi seoses kalanduslepingute ja protokollidega.
It identifies two priority themes for coastal areas: adaptation to climate change and risks and increased cooperation concerning regional seas, including better coherence between plans and programmes and the management of the land–sea interface.
Selliste uute partnerluslepingute eesmärk, millega tagatakse vahendid kalavarude säästva kasutamise kindlustamiseks kõikide osaliste huvides, on ka tagada suurem ühtsus erinevate ühenduse poliitikavaldkondade vahel. Aasta jooksul sõlmiti sellised lepingud Gaboni, Gröönimaa, Kiribati, Madagaskari, Mosambiigi ning São Tomé ja Príncipega.
On 17 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom
15. oktoobril võttis komisjon vastu ettepaneku määruse (6) kohta, mis käsitleb muudatusi Euroopa Ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kalandusalastes partnerluslepingutes.
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
SOLIDAARSUS TULEVASTE PÕLVKONDADEGA JA LOODUSVARADE MAJANDAMINE
Directorate-General for the Environment:http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm
17. oktoobril võttis komisjon vastu ettepaneku määruse kohta, milles käsitletakse ohualdiste avamere ökosüsteemide kaitset põhjapüügivahendite kahjuliku mõju eest (2).
Directorate-General for Agriculture and Rural Development:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat: http://ec.europa.eu/agriculture/index_fr.htm
Directorate-General for Fisheries and Maritime stAff airs:http://ec.europa.eu/dgs/fi sheries/index_en.htm
Kalandus- ja merendusasjade peadirektoraat: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_fr.htm
SOLIDARITY with due respect for the rules on data protection and the coordination of activities, particularly with regard to preparation of the Agency’s annual work programme.
Põhiõiguste kaitse ja diskrimineerimisvastane võitlus
The proposal contains the thematic areas for the activities the Agency for 2007–l2 ( of the Agency over the period in question.
Ameti eesmärk on pakkuda ühenduse institutsioonidele, organitele, ametkondadele ja asutustele ning ühenduse liikmesriikidele põhiõigustega seotud abi ja teadmisi, et aidata neil ühenduse õiguse rakendamisel täielikult järgida põhiõigusi.
In an opinion (2) of 14 March on the Green Paper on diplomatic and consular protection of European Union citizens in third countries published in November 2006 (3), the
Samal päeval sai komisjon loa alustada Euroopa Nõukoguga läbirääkimisi koostöölepingu sõlmimiseks ameti ja Euroopa Nõukogu vahel.
European Economic and Social Committee noted that the right to diplomatic and consular protection for European Union citizens in third countries strengthens the idea of EU citizenship.
21. augustil võttis komisjon vastu ettepaneku nõukogu otsuse kohta, (3) mis käsitleb sellise lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Euroopa Nõukogu vahel.
The Committee welcomed the proposal to extend protection to include EU citizens’ family members, where they are citizens of third countries, and to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
Komisjoni läbirääkimiste tulemusena valminud leping näeb ette korrapärased kontaktid ja kohtumised, andmekaitse eeskirju arvestava teabevahetuse ning tegevuste kooskõlastamise, eelkõige seoses ameti iga-aastase tööprogrammi ettevalmistamisega.
On 5 December the Commission adopted a communication entitled ‘Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union — Action plan 2007–09’ (4).
12. septembril võttis komisjon vastu ettepaneku otsuse kohta, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 168/2007 säte ameti 2007.–2012. aasta mitmeaastase raamistiku vastuvõtmise kohta (4).
It is the followup to the public consultation launched by the publication of the Green Paper in February 2006.
Ettepanek hõlmab teemavaldkondi, mis käsitlevad ameti tegevust vaatlusalusel ajavahemikul.
European Group on Ethics in Science and New Technologies
5 ) rohelise raamatu kohta teemal Euroopa Liidu kodanike
In 2007 the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) worked towards the publication, in December, of an opinion on the ethical aspects of animal cloning for food supply.
14. märtsi arvamuses ( diplomaatiline ja konsulaarkaitse kolmandates riikides, mis avaldati 2006. aasta novembris, (6) rõhutab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et Euroopa Liidu kodanike õigus kolmandates riikides pakutavale diplomaatilisele ja konsulaarkaitsele on ELi kodakondsuse konkreetne väljund.
To encourage civil society to become involved, a round table
Komitee tervitab ettepanekut laiendada Euroopa kodanikule antavat kaitset tema perekonnaliikmetele, kes ei ole ELi liikmesriigi kodanikud, ning ettepanekut laiendada diplomaatilist ja konsulaarkaitset ka Euroopa kodanike ja nende mõne kolmanda riigi kodakondsust omavate
121 was held in September, followed by the publication of the proceedings, and a public consultation was organised.
121 perekonnaliikmete surnukehade isiku kindlakstegemisele ja surnukeha kodumaale toimetamisele.
Over 800 contributions received through this consultation enabled the EGE to finalise the adoption of the opinion on animal cloning for food supply.
Teatise eesmärk on tugevdada Euroopa Liidu kodanike õigust ühenduse konsulaarkaitsele, millele on pühendatud EÜ asutamislepingu artikkel 20 ning mida korratakse põhiõiguste harta artiklis 46.
In July the EGE adopted an opinion on the ethical review of projects financed by the European Union concerning research on human embryonic stem cells.
26. aprillil võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni homofoobia kohta Euroopas.
The EGE recognised the need for promoting responsible research that is transparent, serves the public interest, respects Member States’ autonomy, preserves public trust, promotes international cooperation and requires the embedding of ethics within research practice.
Ta rõhutab, et Euroopa Liit tähendab eelkõige ühiseid väärtusi, millest kõige väärtuslikumate hulka kuuluvad inimõiguste ja põhivabaduste austamine, demokraatia, õigusriik, võrdõiguslikkus ja mittediskrimineerimine.
The group also suggested considerations that should be taken into account in EU-funded research projects involving the use of human embryonic stem cells.
Ta nõuab homoseksuaalsuse kuritegelikuks tunnistamise lõpetamist kogu maailmas ja teatab, et tähistab igal aastal 17. mail rahvusvahelist homofoobia vastast päeva.
Throughout the year the EGE organised meetings with the national ethics committees (NEC) and representatives of the Forum of National Ethics Councils (NEC Forum) in the 27 Member States, in order to gather the necessary information on the ethical, legislative and social aspects of the matters discussed by the group.
Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühm (EGE töörühm)
On 28 and 29 November 2007 the Commission hosted the seventh meeting of the United Nations Inter-Agency Committee on Bioethics, which brings together organisations active in this field.
Aastal 2007 töötas EGE töörühm selle nimel, et avaldada detsembris arvamus „Toiduainete tootmise eesmärgil loomade kloonimise eetilised aspektid”.
This event is an important platform for interinstitutional discussions on matters relating to bioethics and ethics in science.
Kodanikuühiskonna kaasamiseks toimus septembris ümarlaud, millele järgnes protokolli avaldamine, ning korraldati avalik arutelu.
In its communication on a European agenda for culture in a globalising world (1), adopted on 10 May, the Commission proposes a new agenda, based on shared objectives and new forms of partnership with the Member States and civil society.
Juulis võttis EGE töörühm vastu arvamuse inimembrüo tüvirakkude teadusuuringuid käsitlevate Euroopa Liidu rahastatavate projektide eetilise läbivaatuse kohta.
It identifies three mains sets of objectives: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy and promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations.
Töörühm tunnistas vajadust edendada vastutustundlikku teadustööd, mis oleks läbipaistev, teeniks avalikku huvi, järgiks liikmesriikide sõltumatust, säilitaks avalikkuse usalduse, edendaks rahvusvahelist koostööd ja nõuaks eetiliste küsimuste kaasamist praktilisse teadustegevusse.
To achieve these objectives, the Commission suggests new partnerships and working methods: pursuing a structured dialogue with the cultural sector, setting up an open method of coordination, supporting evidencebased policymaking and mainstreaming culture in all relevant policies.
Samuti pakkus töörühm välja kaalutlusi, mida tuleks arvestada Euroopa Liidu rahastatavate teadusprojektide puhul, mis hõlmavad inimembrüo tüvirakkude kasutamist.
In a resolution adopted on 16 November the Council endorsed the three objectives that will form a common cultural strategy, together with the main working methods proposed by the Commission.
Kogu aasta jooksul korraldas töörühm koosolekuid riiklike eetikakomiteedega ning 27 liikmesriigi eetikakomiteede foorumi esindajatega, et koguda vajalikku teavet töörühmas käsitletavate teemade eetiliste, õiguslike ja sotsiaalsete aspektide kohta.
The year 2008 has been proclaimed the European Year of Intercultural Dialogue, with the aim of establishing a foundation for sustained European policy initiatives in the f i field of intercultural dialogue beyond 2008. It is also an active expression of the impact
ÜRO institutsioonidevahelise bioeetika komitee 7. koosolek, kus osalesid selles valdkonnas aktiivselt tegutsevad organisatsioonid, korraldati komisjoni egiidi all 28. ja
Youth policy
Kultuur
) on the Commission communication on European policies concerning youth participation and information (2).
10. mail vastuvõetud teatises Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta üleilmastuvas maailmas (1) pakkus komisjon välja uue tegevuskava, mis põhineb ühistel eesmärkidel ja uutel partnerlusvormidel liikmesriikide ja kodanikuühiskonnaga.
In this opinion it judged it essential, especially given the current debate on the future of Europe, to step up participation by, and information for, young people in the communities where they live, in order to increase their feeling of belonging to the Union, ensure that they can exercise the rights set out in the European Union’s Charter of Fundamental Rights, and help give new impetus to the European venture by making the concept of European citizenship a reality.
Selles on välja toodud kolm peamist eesmärkide rühma: kultuurilise mitmekesisuse ja kultuuridevahelise dialoogi edendamine, kultuuri kui loovuse allika edendamine Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia raames, kultuuri kui Euroopa Liidu rahvusvaheliste suhete olulise mõjuri edendamine.
At its meeting on 24 and 25 May the Council considered the full participation of young people in society and equal opportunities for all young people in Europe.
Nende eesmärkide saavutamiseks pakub komisjon välja uued partnerlused ja töömeetodid: struktureeritud dialoogi pidamine kultuurisektoriga, avatud koordineerimismeetodi kasutuselevõtmine, põhjendatud otsustel rajaneva poliitikakujundamise toetamine ning kultuuriküsimuste esiletõstmine kõigis seonduvates valdkondades.
It called on the Member States and the Commission to facilitate the transition from school to working life, to contribute to reconciling family, private and professional life, and to prioritise the concerns of young people in the national reform programmes and the key policies which affect the quality of life of young people.
16. novembri resolutsioonis kiitis nõukogu heaks nii kolm eesmärki, mis moodustavad ühise kultuuristrateegia, kui ka komisjoni pakutud peamised töömeetodid.
On 5 September the Commission adopted a communication entitled ‘Promoting young people’s full participation in education, employment and society’ (3).
Euroopa aasta väljendab ka aktiivselt programmi „Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava üleilmastuvas maailmas” mõju, mille üks kolmest peaeesmärgist on kultuurilise mitmekesisuse ja kultuuridevahelise dialoogi arendamine.
In the Commission’s view, developing crosscutting youth strategies must be a priority — at both EU and national levels — covering a broad range of policy areas such as education, employment, health, enterprise, culture, youth and sport.
Euroopa aasta eelarveks on eraldatud 10 miljonit eurot, millega toetatakse teabekampaaniaid, kultuuridevahelise dialoogi alaseid küsitlusi ja uuringuid, kaasrahastatakse kogu Euroopa Liitu hõlmava kultuuridevahelise dialoogi seitset suurt Euroopa projekti ning 27 liikmesriikide projekti – üks projekt igas liikmesriigis. Selleks on loodud ka kampaania veebileht http://www.dialogue2008.eu.
The Commission took an initiative to address sports-related issues in a comprehensive
Noored, kodanikuaktiivsus ja sport
This draws attention to issues such as the application of EU law to sport and seeks to set out further sports-related action at EU level. The White Paper is made up of four sections,
Regioonide Komitee arvab, et eelkõige Euroopa tulevikku käsitleva arutelu puhul on oluline noorte osaluse ja teavitamise tõhustamine nende elukohas, et aidata süvendada noortes Euroopa Liitu kuuluvuse tunnet, tagada võimalus kasutada Euroopa Liidu põhiõiguste hartas
123 relating to the societal role of sport, its economic dimension, the organisation of sport, and the followup to the initiatives presented in the White Paper through the implementation of a structured dialogue with sport stakeholders and cooperation with the Member States.
123 kavandatud õigusi ning anda uut hoogu Euroopa ülesehitusele, rakendades ellu Euroopa kodakondsuse kontseptsiooni.
On 29 March the European Parliament adopted a resolution on the future of professional football in Europe.
24. ja 25. mai istungil arutas nõukogu noorte aktiivset osalemist ühiskonnas ja kõigi Euroopa noorte võrdseid võimalusi.
It took note of the many problems encountered in this field and of the importance of the sport in Europe and certain third countries. On 11 October the Committee of the Regions adopted an own-initiative opinion on equal opportunities and sport.
Ta kutsus liikmesriike ja komisjoni üles eelkõige lihtsustama koolist tööturule siirdumist, aitama kaasa perekonna-, era- ja tööelu ühitamisele ning tähtsustama noorte muresid riiklikes reformikavades ja olulistes poliitikavaldkondades, mis mõjutavad noorte elukvaliteeti.
General references and other useful links
5. septembril võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga „Noorte hariduses, tööhõives ja ühiskonnas osalemise edendamine” (1).
Human rights:http://europa.eu/pol/rights/index_en.htm
Komisjoni hinnangul peab laiahaardeliste noorsoostrateegiate väljatöötamine jääma prioriteediks nii ELi kui ka liikmesriigi tasandil mitmetes poliitikavaldkondades, nagu haridus, tööhõive, tervishoid, ettevõtlus, kultuur, noorsugu ja sport.
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
Konkreetsed ettepanekud ELi edasise tegevuse kohta on koondatud Pierre de Coubertini nimelisse tegevuskavasse, mis sisaldab meetmeid, mida rakendab või toetab komisjon.
Youth: http://ec.europa.eu/youth/index_en.html
Euroopa Parlament võttis 29. märtsil vastu resolutsiooni profijalgpalli tuleviku kohta Euroopas.
Active citizenship:http://ec.europa.eu/citizenship/action1/index_en.html
11. oktoobril võttis Regioonide Komitee vastu omaalgatusliku arvamuse teemal „Võrdsed võimalused spordis”.
Security and freedom
Julgeolekuja vabaduse tagamine
European area of freedom, security and justice
Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
Implementing the Hague programme
Haagi programmi elluviimine
The Hague programme, covering the period 2005–09, encompasses all aspects of policies on freedom, security and justice, including the external dimension, notably fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the fight against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
Ajavahemikku 2005–2009 hõlmav Haagi programm käsitleb vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala poliitika kõiki aspekte koos nende välismõõtmega, eriti selliseid valdkondi nagu põhiõigused ja kodakondsus, varjupaiga- ja sisserändeküsimused, piiride haldamine, integratsioon, terrorismi ja organiseeritud kuritegevusevastane võitlus, õigus- ja politseikoostöö ning tsiviilõigus.
The programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
2004. aasta detsembris võttis Euroopa Ülemkogu vastu uimastitevastase võitluse strateegia, mis lisati Haagi programmile.
In 2005 a joint Council and Commission action plan set the priorities on which the Hague programme was to focus in the years ahead.
Nõukogu ja komisjoni 2005. aasta ühises tegevuskavas on määratletud Haagi programmi prioriteedid, millele on kavas lähiaastatel keskenduda.
A strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice was also mapped out.
Samuti on koostatud vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala välispoliitilist mõõdet käsitlev strateegia.
On 3 July the Commission adopted a report on the implementation of the Hague programme for 2006 (1
3. juulil võttis komisjon vastu Haagi programmi rakendamise 2006. aastaaruande (1).