natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intensity of bilateral consultations has grown in 2007 on a great variety of subjects, including major international issues (such as Iran and the Middle East, but also Burma/Myanmar, the Korean Peninsula and Kosovo), as well as global challenges such as climate change and sustainable development and Africa.
Kahepoolsed konsultatsioonid muutusid 2007. aastal intensiivsemaks mitmes küsimuses, sealhulgas rahvusvahelise poliitika olulisemates küsimustes (nagu Iraan ja Lähis-Ida, kuid samuti Birma/Myanmar, Korea poolsaar ja Kosovo) ning seoses ülemaailmsete väljakutsetega, nagu kliimamuutused ning säästev areng ja Aafrika.
SG/HR Solana has maintained very close contacts with his Chinese counterpart and will continue to do so in 2008.
Peasekretär / kõrge esindaja Solana on hoidnud väga tihedat kontakti Hiina välisministriga ning jätkab seda ka 2008. aastal.
The 10th EU-China Summit was held in Beijing on 28 November 2007.
ELi ja Hiina 10. tippkohtumine toimus 28. novembril 2007 Pekingis.
It issued a very articulate and complex Joint Statement, addressing an extremely wide array of international and global issues.
Sellel võeti vastu väga selgesõnaline ja igakülgne mitmeid teemasid puudutav ühisavaldus, milles käsitletakse väga laia rahvusvaheliste ja ülemaailmsete küsimuste ringi.
The Summit also decided on the establishment, by the end of March 2008, of a "High Level Economic and Trade Dialogue", at Vice-premier level, between the European Commission and the State Council of China, to discuss issues relating to the trade deficit.
Samuti otsustati tippkohtumisel käivitada 2008. aasta märtsi lõpuks asepeaministri tasemel Euroopa Komisjoni ja Hiina Riiginõukogu vahel kõrgetasemeline majandus- ja kaubandusdialoog kaubandusbilansi puudujäägi käsitlemiseks.
Crossstraits relations took centre stage in 2007 and will continue to do so throughout 2008.
Väinaülesed suhted olid 2007. aastal keskse tähtsusega ning need jäävad keskseks kogu 2008. aasta jooksul.
The EU position is based on two tenets: firm commitment to its “One China Policy”, and conviction that crossstraits problems should be solved through dialogue and peaceful means.
ELi seisukoht tugineb kahele elemendile: kindel kohustus järgida „ühe Hiina poliitikat” ning veendumus, et väinaülesed probleemid tuleb lahendada dialoogi ja rahumeelsete vahendite abil.
The European Parliament adopted a resolution on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue on 13 December 2007.
Euroopa Parlament võttis 13. detsembril 2007 vastu resolutsiooni ELi ja Hiina tippkohtumise ning ELi ja Hiina inimõiguste dialoogi kohta.
The EU has always made it clear that it welcomes Taiwan's public reiteration of its commitment not to change the status quo, and has continued to urge both sides to refrain from statements and actions which might provoke the other or raise tension.
EL on alati rõhutanud, et ta tervitab Taiwani avalikku lubadust mitte muuta status quo’d ning on mõlemat poolt tungivalt üles kutsunud hoiduma avaldustest ja tegudest, mis võivad teist poolt provotseerida või pingeid suurendada.
In the framework of its "One China Policy, the EU will continue to encourage both sides to pursue pragmatic solutions to questions regarding the position of Taiwan with regard to specialised multilateral fora, especially where Taiwan’s practical participation is important to EU and global interests.
„Ühe Hiina poliitika” raames innustab EL jätkuvalt mõlemat poolt püüdlema pragmaatiliste lahenduste poole küsimustes, mis seonduvad Taiwani positsiooniga mitmepoolsetel spetsialiseeritud foorumitel, eelkõige siis, kui Taiwani praktiline osalus on ELi ja ülemaailmsete huvide seisukohast oluline.
Close cooperation between the EU and Japan continued in 2007 culminating in the bilateral summit held in Berlin on 5 June.
2007. aastal jätkus tihe koostöö ELi ja Jaapani vahel, mis kulmineerus 5. juunil Berliinis toimunud kahepoolse tippkohtumisega.
The event brought the agreement of the like-minded partners to increase cooperation in a number of fields such as energy and climate change, and sent a strong positive signal on those issues to the G8 Summit in Heiligendamm.
Tippkohtumisel leppisid samadel seisukohtadel olevad partnerid kokku suurendada koostööd mitmes valdkonnas, näiteks energeetika ja kliimamuutuste küsimuses, ning edastasid sellekohase tugeva positiivse sõnumi Heiligendammis toimunud G8 tippkohtumisele.
The two sides also discussed a range of regional issues (Iran, Iraq, Afghanistan, Korean Peninsula, etc).
Kaks poolt arutasid ka mitmeid piirkondlikke küsimusi (Iraan, Iraak, Afganistan, Korea poolsaar jne).
The EU reiterated its wish to be more closely involved in the regional integration process in East Asia, and especially to be associated with the East Asia summit.
EL kordas oma soovi osaleda aktiivsemalt Ida-Aasia piirkondlikus integratsiooniprotsessis ning eelkõige olla kaasatud Ida-Aasia tippkohtumises.
There has been progress in building the EU-Japan strategic partnership called for in the 2003 EU Security Strategy.
2003. aasta ELi julgeolekustrateegias ettenähtud ELi ja Jaapani strateegilise partnerluse loomise osas on tehtud edusamme.
Consultations and dialogue on international and global issues of common concern have deepened, including in the form of strategic dialogues on East Asia and Central Asia.
Süvenenud on konsultatsioonid ja dialoog ühist huvi pakkuvates rahvusvahelistes ja ülemaailmsetes küsimustes, sealhulgas Ida- ja Kesk-Aasiat käsitlevate strateegiliste dialoogide vormis.
Moreover, 2007 also marked the first strategic exchange of views with Japan on South and South-East Asia.
Lisaks toimus Jaapaniga 2007. aastal esmakordselt strateegiline arvamustevahetus Lõuna- ja Kagu-Aasia küsimustes.
A number of key themes will figure prominently on the agenda of the next EU-Japan Summit in 2008: climate change, energy efficiency and security, development policy and Africa, regional and security issues, and a number of bilateral cooperation issues.
2008. aastal toimuva ELi ja Jaapani järgmise tippkohtumise päevakorras on esikohal mitmed olulised küsimused: kliimamuutused, energiatõhusus ja energiavarustuse kindlus, arengupoliitika ja Aafrika, piirkondlikud ja julgeolekuküsimused ning mitmed kahepoolse koostöö küsimused.
EU and Japan will pursue wide-ranging discussions on international and regional issues: the Korean Peninsula (the denuclearisation process), Afghanistan (Japan's refuelling mission), China and crossstrait relations (the situation in the runup to the Olympic games and the results of the Presidential elections in Taiwan), Iran, the Middle East, Central Asia (where the EU will seek closer cooperation along the lines of the EU strategy), Pakistan and Burma.
EL ja Jaapan peavad laiaulatuslikku arutelu rahvusvahelistes ja piirkondlikes küsimustes: Korea poolsaar (tuumarelvavabaks muutmise protsess), Afganistan (Jaapani missioon seoses tankimisega), Hiina ja väinaülesed suhted (olukord seoses olümpiamängude ettevalmistamise ja Taiwani presidendivalimiste tulemustega), Iraan, Lähis-Ida, Kesk-Aasia (kus EL püüab saavutada tihedamat koostööd vastavalt ELi strateegiale), Pakistan ja Birma.
The EU continued to pursue its objective of contributing to the maintenance of peace and stability on the Korean Peninsula and attached the utmost importance to progress on regional stability and nonproliferation issues, in particular denuclearisation.
EL jätkas tööd, et saavutada oma eesmärk säilitada Korea poolsaarel rahu ja stabiilsus, ning pidas eriti tähtsaks edusammude tegemist piirkondliku stabiilsuse ja tuumarelva leviku tõkestamise küsimustes, eelkõige tuumarelvavabaks muutmise protsessi osas.
The EU has repeatedly expressed strong support for the Six Party Talks process.
EL on korduvalt väljendanud tugevat toetust kuuepoolsetele kõnelustele.
In this context, the Council adopted a Joint Action in support of the IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in November 2007, the financial contribution being in the order of EUR 1.7 million.
Selles kontekstis võttis nõukogu 2007. aasta novembris vastu ühismeetme Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis läbiviidavate IAEA järelevalve- ja kontrollitoimingute toetamise kohta ning eraldas selleks 1,7 miljoni euro suuruse summa.
The EU has also implemented sanctions against the DPRK, including a specific ban on the export of dual-use goods and technology that could contribute to WMD programmes, as a specific instrument in support of the international community’s nonproliferation efforts.
EL on samuti rakendanud Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud sanktsioone, sealhulgas kehtestades rahvusvahelise üldsuse massihävitusrelvade tõkestamiseks võetavate jõupingutuste toetamise konkreetse vahendina ekspordi erikeelu kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia jaoks, mida võidakse kasutada massihävitusrelvade programmides.
The EU has repeatedly expressed strong support for the Six Party Talks process and has welcomed the last inter-Korean summit and the steps taken towards inter-Korean reconciliation.
EL on korduvalt väljendanud tugevat toetust kuuepoolsetele kõnelustele ja on tervitanud viimast Lõuna- ja Põhja-Korea vahelist tippkohtumist ning Lõuna- ja Põhja-Korea vahel leppimise suunas tehtud samme.
The EU troika (regional director level) had two rounds of talks in Pyongyang in 2007, covering denuclearisation/weapons of mass destruction; regional stability; human rights; economic and social situation; and future prospects for EU-DPRK relations.
ELi kolmik (piirkondlike direktorite tasandil) pidas 2007. aastal P’y�ngyangis kaks läbirääkimistevooru, millel käsitleti tuumarelvavabaks muutmise protsessi ja massihävitusrelvasid, piirkondlikku stabiilsust, inimõigusi, majanduslikku ja sotsiaalset olukorda ning ELi ja Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vaheliste suhete tulevikuväljavaateid.
The EU troika strongly encouraged the DPRK to build on the recent positive momentum in the Six Party Talks, insisted strongly on the obligation for the DPRK to comply with UN Security Council Resolution 1718 and urged Pyongyang to respect human rights and fundamental freedoms and to cooperate with UN mechanisms.
ELi kolmik innustas Korea Rahvademokraatlikku Vabariiki tungivalt tuginema kuuepoolsetel kõnelustel hiljuti saavutatud positiivsetele tulemustele ja rõhutas kindlasõnaliselt Korea Rahvademokraatliku Vabariigi kohustust järgida ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 ning kutsus P’y�ngyangi tungivalt üles austama inimõigusi ja põhivabadusi ning tegema koostööd ÜRO mehhanismidega.
The EU has repeatedly voiced its concern in international fora, urging the DPRK to improve its human rights record.
EL on rahvusvahelistel foorumitel korduvalt väljendanud oma muret ning kutsunud Korea Rahvademokraatlikku Vabariiki tungivalt üles parandama inimõiguste olukorda riigis.
In the last UNGA III Committee the specific resolution co-sponsored by the EU was adopted by a comfortable margin.
ÜRO Peaassamblee kolmanda komitee viimasel istungil võeti piisava ülekaaluga vastu ELi toetatud eriresolutsioon.
Since economic and political engagement are likely to be more effective tools for bringing about lasting change than isolation, the EU will be ready to step up its engagement with the DPRK, albeit cautiously and conditionally, in line with progress on the nuclear and human rights issues and on other issues of international concern.
Kuna majanduslik ja poliitiline kaasamine on isolatsiooniga võrreldes tõenäoliselt tõhusam vahend püsiva muutuse tekitamiseks, on EL valmis muutma oma tegevust Korea Rahvademokraatliku Vabariigi suunal aktiivsemaks, tehes seda siiski ettevaatlikult ja tingimustega vastavalt edusammudele, mida tehakse tuumaküsimuses ja teistes rahvusvahelist muret pakkuvates küsimustes.
Once the hoped-for progress on the nuclear issue materialises and the DPRK is engaged positively on human rights, the EU should be open to discuss possibilities and scope for moving from humanitarian towards development assistance.
Kui tulevikus saavutatakse kauaoodatud edu tuumaküsimuses ning Korea Rahvademokraatlik Vabariik võtab inimõiguste alal konkreetseid kohustusi, peaks EL olema valmis arutama, millised on võimalused minna humanitaarabi osutamiselt üle arenguabi andmisele ja millises ulatuses saaks seda teha.
South East Asia Burma/Myanmar 245.
Kagu-Aasia Birma/Myanmar 245.
Burma/Myanmar received particular attention in 2007 owing to the violent repression of peaceful demonstrations in August and September.
Birma/Myanmar pälvis 2007. aastal erilise tähelepanu seoses augustis ja septembris toimunud vägivaldsete repressioonidega rahumeelsete meelavaldajate suhtes.
The EU issued Council conclusions condemning the violent repression and calling on the authorities to embark on an inclusive, comprehensive process of national reconciliation and political reform.
EL võttis vastu nõukogu järeldused, milles mõisteti vägivaldsed repressioonid hukka ning kutsuti ametivõime üles alustama kõiki pooli hõlmavat rahvusliku lepituse ja poliitilise reformi protsessi.246.
In addition, the EU called for the lifting of all restrictions placed on Mrs Daw Aung San Suu Kyi, improved access for international agencies and greater cooperation by the Burmese authorities with international actors on humanitarian and development issues.
Lisaks esitas EL üleskutse tühistada kõik Daw Aung San Suu Kyi suhtes kehtestatud piirangud, parandada rahvusvaheliste agentuuride juurdepääsu ning suurendada Birma ametivõimude koostööd rahvusvaheliste osalejatega humanitaar- ja arenguküsimustes.
The EU supported the UN Security Council consultations and the Presidential statement of 11 October.
EL toetas ÜRO Julgeolekunõukogu konsultatsioone ja selle eesistuja poolt 11. oktoobril tehtud avaldust.
The EU participates in the UN "Group of Friends", inaugurated on 19 December.
EL osaleb „sõprade rühmas”, mis nimetati ametisse 19. detsembril.
The issue was raised in all bilateral meetings with Asian partners, in particular at the Summits with ASEAN, China and India.
Küsimus tõstatati kõikidel Aasia partneritega peetud kahepoolsetel kohtumistel, eelkõige tippkohtumistel ASEANi, Hiina ja Indiaga.
In November 2007 the EU appointed a Special Envoy (SE) for Burma/Myanmar – Mr Piero Fassino - in order to bundle the support for the UN.
ÜRO tegevusele toetuse osutamise eesmärgil nimetas EL 2007. aasta novembris ametisse Birma/Myanmari erisaadiku Piero Fassino.
In his first months in office, SE Fassino has met with Asian partners and has undertaken trips to the region.
Oma esimestel ametis oldud kuudel kohtus erisaadik Fassino Aasia partneritega ja tegi piirkonnas visiite.
He is also reaching out to civil society and think tanks.
Ta on samuti kontaktis kodanikuühiskonna ja ekspertrühmadega.
The Member States and the European Commission have increased their humanitarian assistance to the country and also raised contributions to health and education programmes.
Liikmesriigid ja Euroopa Komisjon on suurendanud nii riigile antavat humanitaarabi kui ka tervishoiu- ja haridusprogrammidele antavat toetust.
Assistance has to be kept very limited, however, as long as the Burmese authorities refuse to open up and to cooperate fully.
Toetuse osutamine peab jääma siiski väga piiratuks, kuni Birma ametivõimud muutuvad avatuks ning teevad täielikku koostööd.
On 19 November 2007 the EU adopted stronger sanctions with Common Position 2007/750/CFSP58, which explicitly targets the exploitation of natural resources that profit the authorities, the military and associated persons, responsible for the September events and the stalemate in that country.
EL kehtestas 19. novembril 2007 ühise seisukohaga 2007/750/ÜVJP1rangemad sanktsioonid, mis on otseselt suunatud loodusvarade sellise kasutamise vastu, mis toob kasu ametivõimudele, sõjaväele ja isikutele, kes vastutavad septembrisündmuste ja riigis valitseva ummikseisu eest.
The EU will examine further restrictive measures.
EL vaatab läbi vajaduse võtta täiendavaid piiravaid meetmeid.
The EU's role in Afghanistan expanded dramatically with the launch of the ESDP Police Mission linked to the wider rule of law for Afghanistan, EUPOL Afghanistan.
ELi roll Afganistanis kasvas hüppeliselt seoses EJKP politseimissiooni EUPOL Afghanistan käivitamisega, mis on seotud laiema õigusriigi valdkonnaga Afganistanis.
The mission was launched in mid-June 2007 and, while it faced significant logistical and procurement challenges during its setup phase, deployment will build up to its full strength of over 200 persons, including police, justice and rule of law advisers by Spring 2008.
Missioon käivitati 2007. aasta juuni keskel ning kuigi käivitamisetapis esines märkimisväärseid logistilisi ja hangetega seonduvaid probleeme, saavutab missiooni isikkooseis 2008. aasta kevadel oma ettenähtud suuruse, milleks on üle 200 inimese, sealhulgas politsei, õigus- ja õigusriigi valdkonna nõunikud.
EUPOL Afghanistan has deployed across Afghanistan: mentors and advisers will work at central, regional and provincial levels with the objective of significantly contributing to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements, under Afghan ownership, to ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system.
EUPOL Afghanistan tegutseb kogu Afganistani territooriumil: juhendamise ja nõustamisega tegelevad ametnikud tegutsevad keskvalitsuse, piirkondlikul ja kohalikul tasandil eesmärgiga toetada märkimisväärselt Afganistani vastutusalas oleva jätkusuutliku ja tõhusa tsiviilpolitseialase korra loomist, mis tagab rahvusvaheliste standardite kohase sobiva koostoime laiema kriminaalõigussüsteemiga.
Furthermore, EUPOL supports the reform process towards a trusted and efficient police service, which works in accordance with international standards, within the framework of the rule of law, and respects human rights.
Lisaks sellele toetab EUPOL reformiprotsessi, mille eesmärgiks on luua õigusriigi põhimõtete alusel toimiv ja inimõigusi austav usaldusväärne ja tõhus politseiteenistus.
In addition, the mission aims to improve coordination and cohesion on police reform amongst the international community and to support increased Afghan ownership of reforms.
Missiooni eesmärgiks on ka parandada rahvusvahelise üldsuse politseireformialaste jõupingutuste koordineerimist ja sidusust ning toetada kõnealuste reformide osas Afganistani suurenenud isevastutust.
EUPOL will consider further enhancement of its engagement, particularly in the field of police and wider rule of law.
EUPOL kaalub oma tegevuse laiendamist, eelkõige politsei ja laiemalt õigusriigi valdkonnas.
Apart from EUPOL, the EU remained firmly committed in Afghanistan.
Lisaks EUPOLi käivitamisele jätkas EL aktiivset tegevust Afganistanis.
The EU-Afghanistan Foreign Ministers troika was held in Berlin on 29 January 2007. The EU-Afghanistan Foreign Ministers troika was held in Ljubljana on 21 February 2008.
ELi ja Afganistani välisministrite kolmik kohtus 29. jaanuaril 2007 Berliinis ja 21. veebruaril 2008 Ljubljanas.
On those occasions, the EU reaffirmed its long-term support for the Government and people of Afghanistan, and underlined the EU's commitment to securing stability and democracy in the country.
EL kinnitas neil kohtumistel taas oma jätkuvat toetust Afganistani valitsusele ja rahvale ning rõhutas ELi pühendumust riigi stabiilsuse ja demokraatia tagamisele.
The EU remains committed to working with the Afghan Government to ensure free and fair elections are held in 2009/10.
EL teeb jätkuvalt Afganistani valitsusega koostööd, et tagada vabade ja õiglaste valimiste toimumine 2009-2010. aastal.
The SG/HR met with Afghan officials on several occasions, most notably at the G8 Foreign Ministers meeting and in the margins of the UN General Assembly.
Peasekretär / kõrge esindaja kohtus mitmel korral Afganistani ametiisikutega, eelkõige G8 välisministrite kohtumisel ja
The messages on those occasions have been consistent in their support of the Government and people of Afghanistan, underlining the EU's long-term commitment to the cause of stability and democracy in the country, while recognising the challenges ahead, particularly in the fields of counter-terrorism and counter-narcotics.
Kõnealustel kohtumistel edastatud sõnumid on olnud järjepidevad oma toetuses Afganistani valitsusele ja rahvale, nendes on rõhutatud ELi pikaajalist kohustust toetada stabiilsust ja demokraatiat riigis, tunnistades samas eesseisvaid väljakutseid, mis esinevad eelkõige terrorismi- ja uimastivastase võitluse valdkonnas.
For 2008 the messages and challenges have not changed.
2008. aasta osas ei ole sõnumid ja väljakutsed muutunud.
Increased EU commitment through EUPOL Afghanistan will be matched by ongoing political commitment.
EUPOL Afghanistani käivitumine tähistas ELi pühendumuse suurenemist, millele lisanduvad olemasolevad poliitilised kohustused.
The human rights situation in Afghanistan will continue to be a prominent part of our discussions.
ELi ja Afganistani vahelistes aruteludes on jätkuvalt kesksel kohal inimõiguste olukord Afganistanis.
Separate issues such as counter-terrorism and counter-narcotics will continue to be dealt with in the relevant Council bodies, including meetings with Afghan counterparts.
Nõukogu asjakohastes organites ja kohtumistel Afganistani kolleegidega käsitletakse jätkuvalt eraldiseisvaid küsimusi nagu terrorismi- ja uimastivastane võitlus.
Afghanistan will again feature prominently on the agenda of EU meetings with relevant third parties, in particular the upcoming Foreign Ministers troika with Pakistan.
Afganistan on jätkuvalt kõrgel kohal ELi ja asjakohaste kolmandate poolte kohtumiste päevakorras, eelkõige välisministrite kolmiku ja Pakistani eelseisva kohtumise päevakorras.
Furthermore, Afghanistan continues to be a prominent issue across the board in the dialogue with our strategic partners.
Lisaks on Afganistan oluliseks küsimuseks meie strateegiliste partneritega peetava dialoogi kõigis valdkondades.
The first regular EU-Pakistan Foreign Ministers Troika was held in Berlin on 8 February 2007.
8. veebruaril 2007 toimus Berliinis ELi ja Pakistani välisministrite kolmiku esimene korrapärane kohtumine.
On that occasion, a Joint Declaration on EU-Pakistan relations was adopted, calling for intensified contacts in a number of areas, including counter-terrorism, nonproliferation and counter-narcotics.
Sel puhul võeti vastu ELi ja Pakistani suhteid käsitlev ühisdeklaratsioon, milles kutsuti üles intensiivistama kontakte mitmes valdkonnas, sealhulgas terrorismi- ja uimastivastase võitluse ning tuumarelva leviku tõkestamise valdkonnas.
The first joint commission with Pakistan under the 3rd generation cooperation agreement took place in
Kolmanda põlvkonna koostöölepingu kohane esimene ELi-Pakistani ühiskomisjon kohtus 24. mail Islamabadis.
At the beginning of March the Political Directors Troika visited Pakistan.59
Poliitikadirektorite taseme kolmik külastas Pakistani märtsi alguses1.
Developments in Pakistan and, in particular, the deepening of the political crisis and emergency rule which culminated in the assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto, were closely followed by the Council, in particular through high-level contacts with Pakistani authorities and through statements and declarations.
Nõukogu jälgis tähelepanelikult arenguid Pakistanis ning eelkõige poliitilise kriisi ja erakorralise olukorra süvenemist, mis tipnes endise peaministri Benazir Bhutto tapmisega, nõukogu tegi seda kõrgetasemeliste kontaktide kaudu Pakistani ametivõimudega ning avalduste ja deklaratsioonide abil.
After the death of Ms Bhutto, the SG/HR sent a letter to President Musharraf urging him to continue the process of political reconciliation in Pakistan.
Pärast Benazir Bhutto surma saatis peasekretär / kõrge esindaja president Musharrafile kirja, milles kutsus teda tungivalt üles jätkama Pakistanis poliitilise lepitamise protsessi.
The general elections on 18 February 2008 were competitive despite significant problems.
Hoolimata märkimisväärsetest probleemidest olid 18. veebruaril 2008 toimunud üldvalimised võistluslikud.