natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The library
Raamatukogu
The Councilhasa library, open byappointmentto visitorsfrom outside.
Nõukogulon raamatukogu, mison väljastpoolttulnud külastajateleavatud etteteatamisel.
The libraryisopen to outsidevisitorsprovided theycan giveevidence ofgenuine interest.
Väljastpoolttulevatele külastajatele on raamatukogu avatud juhul,kui nad suudavad tõestada tõelisthuvi selle vastu.
Itcontainsmonographs, reference works, official journals of each Member State ofthe European Union, the Official Journal of the European Union(on paper, microfiche, CD-ROM and online) and Community publications.
Raamatukogu sisaldab monograafiaid, teatmeteoseid, Euroopa Liidukõikide liikmesriikide ametlikke teatajaid, Euroopa Liidu Teatajaid(paberil, mikrofiššidel, CD-ROMidelja võrgus) ja ühenduse väljaandeid.
Itissituated on the second floor ofsquare Frère Orban 10 Tel. 32 (0) 2 285 65 41or 32 (0)2 285 98 64
Raamatukogu asub Frère Orban 10väljaku teisel korrusel Tel: 32 (0) 2 285 65 25või 32 (0)2 285 65 41
Opening hoursare 9.00 to 17.00,from Mondayto Friday.
Raamatukogu on avatud esmapäe-vastreedeni 9.00-17.00.
While ithasa stocksimilar to thatofthe other librariesofthe Europeaninstitutions, the Councillibraryhasitsown characteristics, asitincludeseverything relating to the Counciland itsactivities, focusingmore particularlyon the second and third pillars(CFSP and JHA).
Kuigi nõukogu raamatukogu sarnaneb üsna suuresosasteiste Euroopainstitutsioonide raamatukogudega, on ta siiski üsna omanäoline, sestsisaldab kõike nõukogu ja selle tegevusega seonduvat, keskendudespeamiseltteisele ja kolmandale sambale (ÜVJP ja JSK).
Visitorsmustapplyto the receptiondesk, which willcontactthe librarystaff(see ‘Usefulcontactsandaddresses’).
Raamatukogu sisaldab nõukogu bibliograafiat, mida uuendataksekord aastasja mison saadavaltaotluse alusel.
The libraryhasthe Bibliographyon the Council, which isupdatedannuallyand isavailable on request.
Külastajad peavad pöörduma vastuvõtulauda, misvõtab ühendustraamatukogutöötajatega (vt"Kasu-likud kontaktandmed jaaadressid").
32 (0)2 285 74 54,opening hours: 9.00 to 13.00 and 14.30 to 17.30
Väljavalitud artiklid skaneeritakse, kataloogitakse ja säilitatakse (paberil, mikrofiššidel ja CD-ROMidel), millestmoodustub andmebaas, mispraegu sisaldabumbes20 000 nimetust.
The librarysubscribesto some 600 generalor specialistperiodicalswhich can be consulted in situ.
Nõukogu Õigustalituselon omaõigusele spetsialiseerunud raamatukogu.
The articlesselected are scanned, thencatalogued and stored (on paper, microfiche and CD-ROM) thusforming a database which currentlycontainsapproximately20 000 titles.
See asub Justus Lipsiuse hoones, ruumis20.40 FG 41, tel: 32 (0)2 285 74 54,lahtiolekuajad: 9.00-13.00 ja 14.30-17.30
Newspapersand weeklypublicationsare made available to the publicin the reading room.
Ajalehed ja nädalaväljaanded on avalikkusele kättesaadavad lugemistoas.
Computersare available to accesslibrarycatalogues, the Communitydatabasesand the internet.
Raamatukogu kataloogidesse, ühenduse andmebaasidesse jainternetti pääseb arvutite abil.
The Official Journal
Euroopa Liidu Teataja
The bulkofthe Council’slegislative and decisionmaking activityis
Suurem osa nõukogu seadusloomestja otsustustestavaldatakse
1) in the published in the 20 officiallanguagesofthe Communities(Official Journal of the European Union (OJ).
(1) ühenduse 20 ametlikuskeeles
The Office for Official Publications of the European Communitiesprints, circulatesand sells the Official Journal of the European Union.
Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitustrükib, levitab jamüüb Euroopa Liidu Teatajat.
The OJ comprisestwo series(Land C) and a Supplement(S).
ELT jaguneb kaheksseeriaks(Lja C) ja lisaks(S).
A listofthe main salesoutletsofthe Publications Office isgiven atthe end ofthishandbook.
Väljaannete talituse peamiste müügikohtade nimekirja leiate käesoleva infojuhi lõpust.
The Lseriesofthe Official Journal contains legislative acts.
L-seeriasavaldatakse õigusakte.
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatoryacts, which are publishedeither in the paper edition (OJ C), or in a single version available in electronic format (electronic OJ C).
C-seeria sisaldab mitmesugustinformatsiooni ja teatisi, sealhulgasõigusaktide eelnõusid, mistrükitakse kaspaberväljaandena (ELT C) või elektroonilises formaadis (elektrooniline ELT C).
In addition to the paper version,the OJ isavailable in electronicform, on CD-ROM (subscription), orfor free on EUR-Lex, the portal to European Union law5http://europa.eu.int/eur-lex
Lisakspaberverisoonile on ELT saadavalka elektroonilises vormis, CD-ROMidel (tellimisel) ja tasuta EUR-Lexis, Euroopa Liidu õiguse portaalis 5 http://europa.eu.int/eur-lex
The Official Journal is available inallthe official languages of the Union in both itspaper edition andelectroniceditions.
Teataja lisa (S-seeria) sisaldab liikmesriikide, kolmandate riikide,ühenduse institutsioonide jne tellijate teateid avalike hangete toimumise kohta.
The Councilpublishesthe following actsin the OJ:
Nõukogu avaldab ELT-sjärgmisi õigusakte:
— regulations, directivesand decisionsadopted in accordance withthe codecision procedure (European Parliamentand Councilacts)and Councilregulationsand directivesaddressed to all Member States (category L I);
— määrused, direktiividja otsused, mison vastu võetud vastavaltkaasotsustusmenetlusele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu õigusaktid), ja nõukogu määrusedja direktiivid, mison suunatudkõikidele liikmesriikidele (kategooria LI);
German, Estonian, Greek, English,French, Italian, Latvian, Lithuanian,Hungarian, Maltese, Dutch, Polish,Portuguese, Slovak, Slovene,Finnish, Swedish
) Hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse,itaalia, läti, leedu, ungari, malta,hollandi, poola, portugali, slovaki,sloveeni, soome ja rootsi keeles
— common positionsand statementsof reasonsfor preparatoryactsadopted bythe codecision and cooperation procedures(Cseriesinelectronicformat);
— ühised seisukohadja põhjendavad avaldused, mison tehtud kaas-otsustus- ja koostöömenetluse teelvastu võetud aktide eelnõudekohta (elektroonilises formaadis C-seerias);
The Lseriesofthe Official Journal publishes legislation and the Cseriespublishescommunications.
Teataja L-seeriasavaldatakse õigusakteja C-seeriasteatisi.
The Cseriesissupplemented byanedition existing onlyin electronicformat.
C-seeriattäiendablisaväljaanne, miseksisteerib ainultelektroonilisesformaadis.
— conventionson cooperation in the fieldsofjustice and home affairs(Cseries, and when theyenter into force, an indication to thateffectin the Land Cserieswith a reference to the number ofthe OJCseriesin which the textofthe convention waspublished).
— konventsioonid, miskäsitlevad koostööd justiits- ja siseküsi-mustes(JSK) (C-seerias, pärastjõustumistlisatakse sellekohanemärge L-seeriasse ja C-seeriasse viitega ELT-i C-seeria numbrile,milleskonventsiooni tekstavaldati).
Councildecisionsestablishing conventionsare also published.
Ühtlasi avaldatakse nõukoguotsused, millega konventsioonid kehtestati.
Preparatoryactsare published either in the Official Journal, Cseriesin the paper edition,or onlyin the electronic C series.
Õigusaktide eelnõud avaldatakse kas ELT C-seeria paberversioonisvõi ainult elektroonilises C-seerias.
The Supplement to the Official Journal (S series) containsnoticesofpubliccontractsand maybe consulted for free 5http://ted.publications.eu.int
ELT lisa (S-seeria) sisaldab pakkumiskutseidavalikele hangetele ning nendega onvõimalikinternetistasuta tutvuda 5http://ted.publications.eu.int
The following actsrelating to CFSP and JHA are published in the OJ bya decision ofthe Councilacting unanimouslyin each case atthe timeoftheir adoption:
Nõukogu ühehäälselotsusel, mistehakse õigusaktide vastuvõtmiseajal, avaldatakse ELT-isjärgmised ühise välis- ja julgeolekupoliitikaganing justiits- ja siseküsimustega seonduvad õigusaktid:
For additionalinformation on the OJ,see the site ofthe Office for Publications 5 http://eur-op.eu.int
Lisainformatsiooni saamiseks ELT kohta, vaata väljaannete talituse interneti lehekülge5http://eur-op.eu.int
— common positions, jointactionsand common strategies (under Titles V and VI ofthe EU Treaty);
— ühisseisukohad, ühismeetmedja ühisstrateegiad (vastavalt EL lepingu Vja VI jaotisele);
— measuresimplementing jointactionsor conventions(in JHAmatters) (under Titles V and VI ofthe EU Treaty).
— ühismeetmete ja konventsioonide rakendamise meetmed (JSKvaldkonnas) (vastavalt EL lepingu Vja VI jaotisele).
The same principle appliesto resolutionsand conclusionsadopted inthe frameworkofthe ECTreatyor EU Treatyand to recommendationsbased on the Treatyon European Union (Cseries).
Sama põhimõtetkohaldatakse ka resolutsioonideja järeldustesuhtes,kui need on vastu võetud EÜ asutamislepingu või ELlepingu raames,samuti soovituste suhtes, kui need põhinevad Euroopa Liidu lepingul(C-seeria).
The following actsunder the Treatyestablishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ bya decision of the Council acting unanimously:
Nõukogu ühehäälselotsuselavaldatakse ELT-isjärgmised Euroopa Ühenduse asutamislepingu (EÜ asutamisleping) kohaseltvastuvõetudõigusaktid:
— directiveswhich are notadopted under the codecision procedureand directiveswhich are notofgeneralapplication (category L II);
— direktiivid, misei ole vastu võetud kaasotsustamismenetluse käigusja direktiivid, misei ole mõeldud üldisekskohaldamiseks(kategooria LII);
— decisionsother than those adopted bythe codecision procedure (category L II);
— otsused, misei ole vastu võetud kaasotsustamismenetlust kasutades (kategooria LII);
— recommendationsbased on the EC Treaty (category L II);
— soovitused, mispõhinevad EÜ asutamislepingul(kategooria LII);
— conventionsbased on the ECTreaty(Cseries, and when theyenterinto force, an indication to thateffectin the Land Cserieswith areference to the number ofthe OJ Cseriesin which the textoftheconvention waspublished).
— konventsioonid, mispõhinevad EÜ asutamislepingul (C-seeria, pärast jõustumist lisatakse sellekohane märge L-seeriasse ja C-see-riasse viitega ELT-i C-seeria numbrile, milleskonventsiooni tekstavaldati).
The archivescontain Councildocumentsdating from more than 30 yearsago. The originalsare sentto the University Institute in Florence and a complete setofcopiesiskepton microfiche at the Council headquarters.
Arhiivissäilitatakse nõukogu dokumente, mison vanemad kui 30 aastat.Dokumentide originaalid saadetakse Firenze Euroopa Instituuti ningkoopiate täiskomplekti säilitatakse mikrofiššidelnõukogu peakorteris.
The archivesmaybe consulted, byappointment, atthe Councilheadquarters.The consultation room ison level05 of the Justus Lipsius building (entrance: rue Belliard - Chausséed’Etterbeek70).
Arhiivi saab kasutada, teavitadeseelnevaltnõukogu peakorterit. Konsultatsiooniruum asub Justus Lipsiuse hoone tasemel05 (sissepääs: rue Belliard– Chaussée d’Etterbeek70).
Itisopen to the publiconworking daysfrom 9.00 to 16.30.
Arhiivon avali-kukskasutamiseksavatud tööpäevadel9.00-16.30.
On each visit, the visitor mustreportto theofficialin charge (see 'Usefulcontactsandaddresses').
Avalikkuse juurdepääsajalooarhiivile toimub tingimustel, mison kehtestatud nõukogu 22. septembri 2003. a määrusega (EÜ, Euratom)1700/2003, misparandab nõukogu määrust(EMÜ, Euratom) 354/83ajalooarhiivi üldsusele avamise kohta.
The historicalarchivesare accessible to the publicunder theconditionslaid down in Council Regulation (EC, Euratom) 1700/2003 of22 September 2003 amending Council Regulation (EEC, Euratom)354/83 on the opening ofthe historicalarchivesto the public.
Külastaja peab igastkülastusestteavitamaselle eestvastutavatametnikku (vt"Kasuli-kud kontaktandmed ja aadressid").
The above arrangementscan exclude certain documents, notablystafffiles, documentsand elementsofcasespending judgmentbythe Court of Justice, and documentscontaining information relating to theprivate or professionallife ofan individual, ifthe exceptionsresultingin limited accessto these documentsin accordance with ECRegulation1049/01 stillapply.
Teatud dokumentide, näitekspersonalitoimikute, Euroopa Kohtusveelotsustootavate juhtumitega seotud dokumentide ja tõendite, üksikisikuisikliku või tööelu kohta informatsiooni sisaldavate dokumentide,suhteskehtib eespoolkirjeldatusterinevkord, kui erandeid, mistule-nevad piiratud ligipääsustneile dokumentidele vastavalt EÜ määrusele 1049/01, ikka veelkohaldatakse.
Councilof the European Union
Euroopa Liidu Nõukogu peakorter
The namesand current contact details of Council Heads of Services can beconsulted on the Europa site 5 http://europa.eu.int/idea/index.htm
Nõukogu teenistuste juhatajate nimed jakehtivad kontaktandmed võib leida Euroopa Liidu koduleheküljeltaadressil5 http://europa.eu.int/idea/index.htm
The basicstructure ofthe e-mail address of all Council officials is as follows: 5 Firstname.surname@consilium.eu.int
Kõikide nõukogu ametnike e-posti aadressid on moodustatud järgmise põhimõttekohaselt:5 eesnimi.perekonnanimi@consilium.eu.int
For compound namesor ifin doubt,please callthe Council(02 285 61 11) forthe exactaddress.
Liitnimede või mistaheskahtluste korralhelistage aadressi täpsustamiseksnõuko-gusse (02 285 61 11).
Pre-arranged order of Presidencies
Eesistumise kokkulepitud järjekord
First half
Esimene pool
Second half
Teine pool
Member States' Permanent Representations
Liikmesriikide alalised esindajad
Useful contacts and addresses
Kasulikud kontaktandmed ja aadressid
Secretary-General/High Representative
Peasekretär/kõrge esindaja
Matterscovered by Coreper II (generalaffairs,externalrelationsand common foreign andsecuritypolicy, developmentcooperation,economicand financialaffairs, budget, justice andhome affairs)
Valdkonnad, millega tegeleb alaliste esindajatekomitee Coreper II (üldküsimused, välissuhtedning ühine välis- ja julgeolekupoliitika, arengukoostöö, majandus- ja finantsküsimused, eelarve,justiits- ja siseküsimused)
Generalaffairsand externalrelations; securityand defence policy
Üldküsimused ja välissuhted; julgeoleku- ja kaitsepoliitika
Securityand defence policy
Julgeoleku- ja kaitsepoliitika
Mr Dominique-Georges Marro Head of Press Office Tel. 32 (0)2 285 64 23Fax32 (0)2 285 80 26E-mail: press.office@consilium.eu.int
Hr Dominique-Georges Marro Pressibüroo juhataja Tel.32 (0)2 285 64 23Faks32 (0)2 285 80 26E-post: press.office@consilium.eu.int
Spokesperson for the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja pressiesindaja
Generalaffairsand external relations; development cooperation
Üldküsimused ja välissuhted; arengukoostöö
Economicand financialaffairs; justice and home affairs
Majandus- ja finantsküsimused; justiits- ja siseküsimused
Mr Luis Amorim Administrator ofthe Press Office, Assistantto the Spokesperson Tel. 32 (0)2 285 62 17
Hr Luis Amorim Pressiesinduse juht, pressiesindaja abi Tel. 32 (0)2 285 62 17
Assiststhe SG/HR Spokesperson.
Abistab peasekretäri/kõrge esindaja pressiesindajat
Matterscovered by Coreper I (internalmarket,consumer affairs, industry, telecommunications,energy, environment, research, transport, socialaffairs, health, education, culture, fisheries)
Valdkonnad, millega tegeleb alaliste esindajate• Teabepoliitika, teabevahetus, institutsioonidevahelised suhted komitee Coreper I (siseturg, tarbijakaitse, tööstus,telekommunikatsioon, energia, keskkond, teadustegevus, transport, sotsiaalküsimused, tervishoid,haridus, kultuur, kalandus)
Competitiveness(internalmarket, industryand research); transport, telecommunicationsand energy;
Konkurentsivõime (siseturg, tööstusja teadustegevus); transport, telekommunikatsioon ja energia
Environment; employment, socialpolicy, health and consumer affairs; education, youth and culture
Keskkond; tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoid ja tarbijakaitse; haridus, noorsooküsimused ja kultuur
- Documentation centre
- Dokumendikeskus
Council agencies:
Nõukogu asutused:
European Union Satellite Centre Apdo. de Correos511E-28850 Torrejón de Ardoz(Madrid)Internet: http://www.eusc.org
Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituut Apdo. de Correos511E-28850 Torrejón de Ardoz(Madrid)Internet: http://www.eusc.org
- Libraries
- Raamatukogud
Other usefuladdresses
Teised kasulikud aadressid
European Commission Internet: http://europa.eu.int/comm
Euroopa Komisjon Internet: http://europa.eu.int/comm
Office for Official Publications of the European Communities boulevard Konrad Adenauer 100L-2950 Luxembourg Tel. (352) 43 79-1Fax(352) 43 77 04Internet: http://bei.eu.int rue Mercier 2, L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-1Fax(352) 29 29 42758 Internet: http://www.publications.eu.int
Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus boulevard Konrad Adenauer 100L-2950 Luxembourg Tel. (352) 43 79-1Faks(352) 43 77 04Internet: http://bei.eu.int rue Mercier 2, L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-1Faks(352) 29 29 42758 Internet: http://www.publications.eu.int
European Economicand Social Committee
Euroopa Politseiamet(Europol)
European Police Office (Europol) rue Ravenstein 2B-1000 Brussels Tel. 32 (0)2 546 90 11Fax32 (0)2 513 48 93Internet: http://www.esc.eu.int
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee rue Ravenstein 2B-1000 Bruxelles Tel. 32 (0)2 546 90 11Faks32 (0)2 513 48 93Internet: http://www.esc.eu.int
Committee ofthe Regions
Regioonide komitee
Ifyou are interested in the activitiesofthe Councilofthe European Union, please complete thisformand return itto the following address:
Kui te olete huvitatud Euroopa Liidu Nõukogu tegevusest, siistäitke palun käesolevankeetning saatke seeaadressil:
The publicationslisted below are also available on the Council's Internet site (http://ue.eu.int) or maybe obtained by e-mail (bookshop.online@consilium.eu.int).
Allpoolloetletud väljaanded on saadavalka nõukogu koduleheküljel(http://ue.eu.int), samuti on neidvõimaliksaada e-posti vahendusel (bookshop.online@consilium.eu.int).
Councilofthe European Union
Perekonnanimi:
2004 — 74 p. — 17,6 x25 cm
Elukutse:
ISBN 92-824-3035-9
Postiindeks:
COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION
EUROOPA LIIDUNÕUKOGU
Council’s Rules of Procedure
Nõukogu kodukord
Rules for the organisation of the proceedings of the European Council
Euroopa Ülemkogu korraldamise eeskirjad
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit either the Community institutions or the governments of the Member States.
Käesolev nõukogu peasekretariaadi koostatud brošüür ei ole siduv ei ühenduse institutsioonidele ega liikmesriikide valitsustele.
Please note that only the text published in the Official Journal of the European Union is deemed authentic (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
Juhime tähelepanu sellele, et autentseks loetakse üksnes Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teksti (ELT L 285, 16.10.2006, lk 47).
For further information, please contact the Press, Communication and Protocol Division at the following address:
Lisateavet võib küsida pressi-, teabe- ja protokolliosakonnast järgmisel aadressil:
General Secretariat of the Council Rue de la Loi 175B-1048 Brussels Fax (32-2) 281 49 77
Nõukogu peasekretariaat Rue de la Loi 175B-1048 Brüssel Faks: (32-2) 281 49 77
Any questions should be sent to the Information Service using the electronic form on the Council website, under “Information to the public’Internet: http://www.consilium.europa.eu/infopublic
Kõik küsimused tuleks saata teabetalitusele, kasutades nõukogu veebilehel olevat elektroonilist vormi, mille leiab rubriigist „Avalik info”. Internet: http://www.consilium.europa.eu/infopublic.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER am511522EN_Int.indd 2
TRÜKITUD VALGELE KLOORIVABALE PABERILE am511531ET_Int.indd 2
Council’s Rules of Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istungi kokkukutsumine ja toimumise koht . . . . . . . . . . . . .
Con gurations of the Council, role of the General A airs and External Relations Council and programming . . . . . .
Nõukogu koosseisud, üldasjade ja välissuhete nõukogu roll ja tegevuse kavandamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Päevakord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10Representation of a Council member unable to attend . . .
11 Ametisaladus ja dokumentide esitamine kohtumenetluses . .
12Meetings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11 Nõukogu toimimine seadusandjana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Üldsusele avatud nõukogu arutelud ja avalikud mõttevahetused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Council deliberations open to the public and public debates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Häälte, hääletamise kohta antud selgituste ja protokolli avalikustamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Making public votes, explanations of votes and minutes . . .
Üldsuse juurdepääs dokumentidele . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15Public access to Council documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 Hääletamise kord ja kvoorum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16Voting arrangements and quorum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 Tavaline kirjalik menetlus ja vaikiva nõusoleku menetlus . . . 16 Protokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
20Publication of acts in the Official Journal . . . . . . . . . . . . . . .
19 Õigusaktide avaldamine Euroopa Liidu Teatajas . . . . . . . .
20Noti cation of acts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
19 Õigusaktidest teatamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Coreper, committees and working parties . . . . . . . . . . . . . . 24
COREPER, komiteed ja töörühmad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 19 Article 20 e Presidency and the businesslike conduct of discussions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
22 Eesistujariik ja arutelude korraldamine . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Komiteede ja töörühmade aruanded . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28Quality of dra ing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28 Lepingute ja konventsioonide hoiulevõtja kohustused . . .
30Duties as depositary of agreements and conventions . . . . .
28 Esindatus Euroopa Parlamendis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31Provisions concerning the form of acts . . . . . . . . . . . . . . . .
28 Õigusaktide vormi käsitlevad sätted . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31Correspondence addressed to the Council . . . . . . . . . . . . .
29 Postisaadetised nõukogule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31List of Council con gurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
29 Nõukogu koosseisude nimekiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Annex I Annex II
Artikkel 19 Artikkel 20 Artikkel 21 Artikkel 22 Artikkel 23 Artikkel 24 Artikkel 25 Artikkel 26 Artikkel 27 Artikkel 28 I LISA II LISA
Specific provisions regarding public access to Council documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Erisätted, mis reguleerivad üldsuse juurdepääsu nõukogu dokumentidele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Detailed rules for implementing the provisions concerning the weighting of votes in the Council . . . . . . . 39
Nõukogus häälte arvestamist käsitlevate sätete rakendamise üksikasjalikud eeskirjad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
41Working methods for an enlarged Council . . . . . . . . . . . . .
39Laienenud nõukogu töömeetodid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43Provisions concerning the forms of acts . . . . . . . . . . . . . . . 46
41Õigusaktide vorme käsitlevad sätted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44