natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Jenö KALTENBACH, Parliamentary Commissioner of Hungary for National and Ethnic Minorities Rights, was the keynote speaker in this session.
Ungari rahvus- ja etniliste vähemuste õiguste parlamendivolinik hr Jenö KALTENBACH oli kõnealuse seminari peakõneleja.
He pointed out that despite the significant progress achieved to date in tackling discrimination, the transposition of relevant EU Directives has not been completed.
Ta pööras tähelepanu sellele, et vaatamata diskrimineerimise käsitlemisel siiani saavutatud märgatavale edule ei ole asjakohaste direktiivide ülevõtmine liikmesriikide õigusesse veel lõpetatud.
National ombudsmen have a vital interest in promoting the transposition process into the domestic legal system of their countries, he said.
Riiklikud ombudsmanid on äärmiselt huvitatud õigusaktide oma riigi õigussüsteemi ülevõtmise edendamisest.
Moreover, they should work closely with specialised bodies that have been set up to address the problem of discrimination in various areas.
Nad peaksid tegema tihedat koostööd eriorganitega, mis on loodud mitmesugustes valdkondades esineva diskrimineerimisega seotud probleemide käsitlemiseks.
Mr Marc FISCHBACH, National Ombudsman of Luxembourg, followed up with a number of examples of complaints that had been brought to him, including a complaint alleging discrimination based on sexual orientation.
Luksemburgi riiklik ombudsman hr Marc FISCHBACH jätkas seminari, tuues näiteid temani jõudnud kaebustest, sealhulgas kaebusest väidetava diskrimineerimise kohta soolise sämumuse alusel.
RELATIONS WITHOMBUDSMENANDSIMILARBODIES
SUHTED OMBUDSMANIDE JA SAMALAADSETE ASUTUSTEGA ajani eksisteerivad vaba liikumise valdkonnas.
Ms GUILD pointed out that most institutions at the national level still deal with citizens of the Union who are not nationals of their country as foreigners subject to foreigners’ law.
Pr GUILD pööras tähelepanu sellele, et enamik liikmesriikide institutsioone suhtub ELi kodanikesse, kes ei kuulu nende riigi elanike hulka, kui välismaalastesse, kelle suhtes kohaldatakse välismaalastele mõeldud seadusi.
In addition, third country national family members of (migrant) citizens of the Union are not always awarded the position of EU national.
Lisaks nimetatule ei anta alati ELi kodaniku (võõrtöötaja) kolmandast riigist pärit pereliikmele ELi kodaniku õigusi.
Ms Emily O’REILLY, National Ombudsman of Ireland, was the discussant in this session and focused on the area of social security, outlining a number of problems faced by citizens in claiming their rights under EU law (specifically in terms of Regulation 1408/711).
Iirimaa riiklik ombudsman pr Emily O’REILLY keskendus kõnealuse istungi diskussioon`uhina sotsiaalkindlustuse valdkonnale ning tõi välja hulga probleeme, millega puutuvad kokku kodanikud, kes nõuavad endale ELi õigusest tulenevaid õigusi (eelkõige seoses määrusega 1408/711).
A major part of the problem, she indicated, concerns the complexity of the relevant legislation.
Pr Emily O’REILLY märkis, et probleem seisneb enamasti asjakohaste õigusaktide keerukuses.
In this regard, Ms O’REILLY referred to the European Commission’s TRESS (Training and Reporting in Social Security) Project, which aims to improve the knowledge of the relevant Community provisions amongst all stakeholders involved, such as national judges, in particular by organising training seminars.
Pr O’REILLY viitas komisjoni projektile TRESS (sotsiaalkindlustusalane koolitus ja aruandlus), mille eesmärk on suurendada eelkõige koolitusseminaride läbiviimise kaudu kõikide asjaomaste sidusrühmade, näiteks riikide kohtunike teadmisi ühenduse asjakohaste sätete kohta.
Institutional issues
Institutsioonilised küsimused
In addition to the thematic sessions, the seminar included an in-depth discussion on a number of institutional issues of concern to ombudsmen in the EU and candidate countries.
Lisaks temaatilistele istungitele räägiti seminaril põhjalikult paljudest institutsioonilistest probleemidest, millega ombudsmanidel tuleb kokku puutuda ELis ja kandidaatriikides.
This discussion was based on a keynote speech given by the European Ombudsman in which he spoke about the objective of establishing a clearer public identity for the European Network of Ombudsmen.
Arutelu põhines Euroopa ombudsmani peaemekandel, milles ta käsitles selgema avaliku identiteedi loomist Euroopa ombudsmanide võrgustikule.
With a view to making the Network more visible to citizens and public policy-makers alike, the European Ombudsman declared his willingness to invest resources to further develop the Network’s use of the Internet to communicate both with the public and amongst ombudsmen.
Seoses võrgustiku nähtavamaks muutmisega nii kodanikele kui ka avaliku sektori poliitikakujundajatele teatas Euroopa ombudsman oma valmisolekust investeerida vahendeid Interneti-võimaluste arendamisesse, et võrgustik saaks Internemi tõhusamalt kasutaada nii avalikkusega suhtlemiseks kui ka ombudsmanide omavahelise koostöö tõhustamiseks.
He further proposed that over the next two years a statement be developed that explains to citizens what they can expect if they turn to an ombudsman in the Network.
Euroopa ombudsman tegi veel emepaneku koostada järgneva kahe aasta jooksul avaldus, mis selgitab kodanikele, kuidas saab neid aidata, kui nad pöörduvad ombudsmani poole võrgustiku kaudu.
Such a statement could be discussed and eventually adopted at the ombudsmen’s sixth seminar, which will take place in Strasbourg in 2007, co-hosted by the European Ombudsman and the French National Ombudsman.
See avaldus tuleks läbi arutada ning seejärel vastuvõm a ombudsmanide kuuendal seminaril, mille korraldavad ühiselt Euroopa ombudsman ja Prantsuse riiklik ombudsman 2007. aastal Strasbourgis.
Given the importance of ensuring that the views of regional ombudsmen are adequately represented in the discussion of the statement to citizens, the European Ombudsman proposed to invite regional colleagues in each Member State where they exist to nominate one representative to am end the 2007 seminar in Strasbourg, in addition to the relevant national ombudsman.
Mõeldes sellele, kui tähtis on võma piisaval määral arvesse piirkondlike ombudsmanide arvamust avalikkusele mõeldud avalduse koostamisel peetavatel aruteludel, tegi Euroopa ombudsman emepaneku, et lisaks asjakohasele riiklikule ombudsmanile võiks kutsuda piirkondlikke kolleege üles nimetama liikmesriikides, kus piirkondlikud ombudsmanid on olemas, ühe piirkondliku esindaja, kes võtaks osa 2007. aasta seminarist Strasbourgis.
The European Ombudsman further commimed his institution to meeting with the regional ombudsmen on a biennial basis, in alternate years from meetings of the national ombudsmen.
Euroopa ombudsman kohustas oma intitutsiooni kohtuma piirkondlike ombudsmanidega iga kahe aasta tagant vaheldumisi riiklike ombudsmanide kohtumistega.
Seminar conclusions
Seminari järeldused
The seminar ended with a short speech by the European Ombudsman, followed by a presentation of conclusions by Mr LAWSON.
Seminari lõpus pidas Euroopa ombudsman lühikese kõne, millele järgnes hr LAWSONi emekanne järeldustest.
The way forward
Pilk tulevikku
The discussions in the seminar gave rise to many ideas that can help define the course of action for cooperation within the European Network of Ombudsmen over the coming months and years.
Seminaril peetud arutelude tulemusena pakuti välja hulk mõmeid, mis aitavad määratleda Euroopa ombudsmanide võrgustiku raames toimuva koostöö edasisi suundi järgnevatel kuudel ja aastatel.
The European Ombudsman has oTered the following as preliminary, operational conclusions to be drawn from the meeting:
Euroopa ombudsman esitas seminari põhjal järgmised esialgsed emepanekud edasise tegevuse kohta.
Ombudsmen are public authorities and should, therefore, within their fields of competence, give full eT ect to rights under EU law, including human rights.
Ombudsmanid on ametiasutused ja peavad seetõmu oma pädevuse piires tagama ELi õiguse täieliku rakendamise, sealhulgas inimõiguste alal.
Ombudsmen are very well placed to examine whether in individual cases EU law has been applied correctly by public administrations in the Member States – national, regional and local –
Ombudsmanidel on väga head võimalused kontrollida, kas liikmesriikide riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud haldusasutused on igal üksikjuhtumisl ELi õigust nõuetekohaselt rakendanud.
Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, OJ 1971 L 149, p. 2.
Nõukogu 14. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes, EÜT 1971 L 149, lk 2.
RELATIONS WITHOMBUDSMENANDSIMILARBODIES and to take action where failures have occurred with a view both to providing an eTective remedy and to avoiding similar failures in the future.
SUHTED OMBUDSMANIDE JA SAMALAADSETE ASUTUSTEGA
Ombudsmen have a clear comparative advantage in some fields, as compared to the courts, because they can oTer quicker remedies.
Ombudsmanidel on teatud valdkondades kohtutega võrreldes selge suhteline eelis, sest ombudsmanid suudavad pakkuda kiiremaid lahendusi.
Individuals confronted with a serious obstacle to the exercise of their freedom of movement, such as lack of recognition of a diploma for example, cannot aTord to wait years for a remedy.
Isikud, kes kohtavad liikumisvabaduse õiguse kasutamisel tõsiseid takistusi, näiteks diplomite mimetunnustamine, ei saa oodata aastaid, kuni nende probleemile lahendus leitakse.
The cooperation that has been developed among ombudsmen in Europe through the European Network of Ombudsmen should be made more visible so that citizens and public policy-makers can become more aware of its purpose.
Tuleb muuta nähtavamaks Euroopa ombudsmanide võrgustiku raames kogu Euroopas arenenud ombudsmanide koostöö, et kodanikud ja poliitikud oleksid selle eesmärkidest teadlikud.
Greater use should be made of the Internet to promote a clearer public identity for the Network, while a statement outlining what ombudsmen in the Network can do for citizens should be drawn up.
Võrgustikule avalikkuse seas selgema identiteedi loomiseks tuleks rohkem kasutada Interneti võimalusi ja koostada avaldus, milles selgitatakse, mida ombudsmanid saaksid võrgustiku raames kodanike jaoks ära teha.
Sessions on, for instance, the free movement of persons and the prohibition of discrimination demonstrated in a very tangible way how rich and detailed EU law can be and how it is constantly evolving.
Istungid näiteks inimeste vaba liikumise ja diskrimineerimise keelustamise kohta näitasid ilmekalt, kui rikas ja üksikasjalik võib olla ELi õigus ning kuidas see pidevalt areneb.
Continuous education is essential, both for the national administrations and for the ombudsmen themselves, but it requires sustained eTorts and resources.
Nii riikide haldusasutused kui ka ombudsmanid peavad kogu aeg õppima, kuid selleks on vaja teha jõupingutusi ning omada püsivaid ressursse.
In response to requests, the European Ombudsman agreed to increase his eTorts to serve as a resource for the European Network of Ombudsmen in this respect.
Euroopa ombudsman lubas suurendada oma panust Euroopa ombudsmanide võrgustiku ressursina.
In addition to the stimulating formal sessions, the meeting allowed for more informal discussions and contacts.
Lisaks ergutavatele ametlikele istungitele oli seminaril võimalik pidada vähem ametlikke diskussioone ja luua uusi kontakte.
The sightseeing tour of post-war Romerdam, the canal tour in Amsterdam and the visit to the Van Gogh and Mauritshuis art museums added to the overall enjoyment of the event, as did the gala dinner to celebrate the tenth anniversary of the European Ombudsman.
Sõjajärgse Romerdami vaatamisväärsustega tutvumine, sõit Amsterdami kanalil ning Van Goghi ja Mauritshuise kunstimuuseumi külastamine lisas värvi kogu üritusele, meeldejäävaks kujunes Euroopa ombudsmani 10. aastapäeva puhul korraldatud galaõhtusöök.
The reception oTered by Her Majesty Queen Beatrix, at the Huis ten Bosch Palace, provided an additional highlight, while the informal dinner at the oU ce of the Dutch Ombudsman served as a thoroughly fi m ing conclusion to an excellent fi W h seminar.
Sündmuseks kujunes Tema Majesteet kuninganna Beatrix’ vastuvõm Huis ten Boschi palees. Eeskujulikule viiendale seminarile pani täiusliku punkti Hollandi ombudsmani büroos korraldatud mimeametlik õhtusöök.
Cooperation on case-handling
Koostöö juhtumite käsitlemisel
National and regional ombudsmen in the Member States are competent to deal with many of the complaints that are outside the mandate of the European Ombudsman because they are not against a Community institution or body.
Liikmesriikide riiklikud ja piirkondlikud ombudsmanid on pädevad käsitlema paljusid Euroopa ombudsmanile esitatud kaebusi, mis jäävad aga Euroopa ombudsmani pädevusest välja seetõmu, et need ei ole esitatud ühenduse institutsiooni ega asutuse vastu.
During 2005, the Ombudsman advised 945 complainants to turn to a national or regional ombudsman and transferred 91 complaints directly to the competent ombudsman.
2005. aastal soovitas Euroopa ombudsman 945 kaebuse esitajal pöörduda riikliku või piirkondliku ombudsmani poole ning edastas 91 kaebust otse pädevale ombudsmanile.
Examples of these complaints are given in section 2.5 of this Report.
Näiteid nendest kaebustest on toodud käesoleva aruande punktis 2.5.
In addition to the regular informal exchanges of information through the Network, a special procedure exists through which national or regional ombudsmen may ask for wrimen answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Lisaks korrapärasele teabevahetusele võrgustiku kaudu on olemas erimenetlus, mille abil riiklikud või piirkondlikud ombudsmanid võivad paluda kirjalikke vastuseid päringutele ELi õiguse ja selle tõlgendamise kohta, sealhulgas päringutele, mis on seotud er`uhtumite käsitlemisega.
The European Ombudsman either provides the answer directly or channels the query, if appropriate, to another EU institution or body for response.
Euroopa ombudsman vastab päringule ise või suunab selle vajadusel vastuse saamiseks asjaomasele ELi institutsioonile või asutusele.
In 2005, four queries were received (two from national and two from regional Ombudsman) and three were closed (including two brought forward from 2004).
2005. aastal saadi neli päringut (kaks riiklikult ja kaks piirkondlikult ombudsmanilt), kolm päringut lõpetati (sealhulgas kaks 2004. aasta päringut).
The European Ombudsmen — Newslemer covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
“Euroopa Ombudsmanid – Uudisleht” kajastab Euroopa ombudsmanide võrgustiku liikmete ning Rahvusvahelise Ombudsmanide Instituudi (IOI) laiema koosseisu tööd.
Produced in English, French, German, Italian and Spanish, it is addressed to over 400 oUces at the European, national, regional and local levels.
Inglise, prantsuse, saksa, itaalia ja hispaania keeles ilmuv uudisleht saadetakse enam kui 400 Euroopa, riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi büroole.
The Newslemer is published twice a year — in April and October.
Uudisleht ilmub kaks korda aastas – aprillis ja oktoobris.
The Newslemer contains contributions from ombudsman oUces across Europe.
Uudislehes avaldatakse kõikide Euroopa ombudsmanide büroode kaastöid.
These form the basis of the sections on news, EU law, the work of ombudsmen and similar bodies, seminars and meetings, and announcements.
Need moodustavad peamise osa uudiste, ELi õiguse, ombudsmanide ja samalaadsete asutuste töö, seminaride ja kohtumiste ning teadete rubriigist.
The European Ombudsman is responsible for publishing the
Euroopa ombudsman vastutab uudislehe avaldamise eest ning kasutab toimetajaveergu võrgustiku olulistele küsimustele tähelepanu juhtimiseks ja nende tähtsuse analüüsimiseks.
The Newslemer has proved itself to be an extremely valuable forum for exchanging information about EU law and best practice.
Uudisleht on osutunud ELi õiguse ja parimate tavade alase teabe vahetamise väärtuslikuks foorumiks.
In 2005, issues covered included the future Fundamental Rights Agency of the EU, access to documents and data protection, discrimination and obstacles to free movement, prison-related problems in a number of Member States, healthcare provision, and problems faced by immigrants.
2005. aastal käsitleti uudislehes muu hulgas ka loodavat ELi põhiõiguste agentuuri, ligipääsu dokumentidele, andmekaitset, diskrimineerimist ja vaba liikumisega seotud tõrkeid, vanglatega seotud probleeme mitmes liikmesriigis, tervishoiuteenuste osutamist ning sisserändajate probleeme.
Electronic communications tools
Elektroonilised sidevahendid
In November 2000, the Ombudsman launched an Internet discussion forum and website for ombudsmen and their staT in Europe.
2000. aasta novembris avas ombudsman Internetis arutlusfoorumi ning kodulehe ombudsmanidele ja nende ametkondadele Euroopas.
Almost 90 oUces in 30 European countries currently have individualised login names and passwords to access the discussion forum.
Ligikaudu 90 bürood 30 Euroopa riigis on endale nüüdseks loonud kasutajakonto ja salasõna arutlusfoorumis osalemiseks.
In addition, those members of IOI-Europe who are not members of the European Network of Ombudsmen have access to the discussion forum via a generic login name and password.
Lisaks sellele pääsevad arutlusfoorumisse üldise kasutajanime ja salasõna abil need IOI-Euroopa liikmed, kes ei kuulu Euroopa ombudsmanide võrgustikku.
The discussion forum oT ers possibilities for daily information sharing and cooperation between oUces. ces.
Arutlusfoorum pakub võimalust jagada igapäevast teavet ja teha büroode vahel koostööd.
The most popular part of the discussion forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman oUces as well as from the European Union.
Arutlusfoorumi kõige populaarsem rubriik on “Ombudsmani päevauudised”, mida uuendatakse igal tööpäeval ning kuhu pannakse üles ombudsmanide büroode ja Euroopa Liidu uudised.
Almost all national and regional ombudsman oUces throughout Europe contribute to and consult the Daily News on a regular basis.
Peaaegu kõik riiklikud ja piirkondlikud ombudsmanide bürood kogu Euroopas teevad “Päevauudistele” kaastööd ja loevad ise korrapäraselt uudiseid.
In 2005, the discussion forum continued to provide a very useful way for oUces to share information through the posting of questions and answers, with several major discussions initiated, covering issues as diverse as the free lending of books by public libraries, making ombudsmen’s decisions public on the Internet, and the implementation of ombudsmen’s recommendations.
2005. aastal oli arutlusfoorum jätkuvalt väga kasulik moodus küsimuste ja vastuste vormis teabe jagamiseks büroode vahel. Algatati hulk ulatuslikke arutelusid mitmesugustel teemadel, hõlmates raamatute tasuta laenutamist avalikest raamatukogudest, ombudsmanide otsuste avalikustamist Internetis ja ombudsmanide soovituste elluviimist.
The discussion forum’s contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland and the applicant countries for EU membership.
Arutlusfoorum sisaldab ELi liikmesriikide, Norra, Islandi ja kandidaatriikide riiklike ja piirkondlike ombudsmanide ametlikku loetelu.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman oU ce change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
Loetelu uuendatakse ombudsmanide büroode kontaktandmete muutumisel, seega on tegemist asendamatu teabeallikaga kogu Euroopa ombudsmanide jaoks.
The Ombudsman visited the United Kingdom Parliamentary and Health Service Ombudsman, Ms Ann ABRAHAM in November 2005 (see section 6.2).
2005. aasta novembris külastas Euroopa ombudsman Suurbritannia parlamendi ja tervishoiuteenuste ombudsmani pr Ann ABRAHAMi (vt punkt 6.2).
OTHER OMBUDSMANSEMINARS AND CONFERENCES
OMBUDSMANI MUUDSEMINARIDJA KONVERENTSID
The European Ombudsman’s eTorts to collaborate with his ombudsman counterparts stretch beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Euroopa ombudsmani aktiivne koostöö ombudsmanidest kolleegidega ei piirdu üksnes tegevusega Euroopa ombudsmanide võrgustikus.
The Ombudsman is an active member of an array of ombudsman organisations and participates regularly in conferences and seminars that they organise.
Ombudsman on mitme ombudsmanide organisatsiooni aktiivne liige ning osaleb korrapäraselt nende organisatsioonide korraldatud konverentsidel ja seminaridel.
This section gives an overview of the Ombudsman’s participation, and that of his staT, in such events in 2005.
Käesolev osa annab ülevaate ombudsmani ja tema ametkonna osalemisest nimetatud üritustel 2005. aastal.
The tenth anniversary of the Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania
Leedu Vabariigi seimi ombudsmanide kümnes aastapäev
On 14-15 April 2005, Mr Ian HARDEN represented the European Ombudsman at a conference organized in Vilnius by the Seimas Ombudsmen of the Republic of Lithuania on “The ombudsman as a remedy for the protection of the right to good administration” to celebrate the tenth anniversary
Hr Ian HARDEN esindas 14. ja 15. aprillil 2005. aastal Vilniuses Euroopa ombudsmani Leedu Vabariigi seimi ombudsmanide korraldatud konverentsil “Ombudsman kui abinõu hea halduse saamise õiguse kaitseks”, millega tähistati institutsiooni kümnendat aastapäeva.
These events incorporated the Ninth Round Table Meeting of European Ombudspersons and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, which was organised by the Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro GIL-ROBLES, on 31 March and 1 April.
SUHTED OMBUDSMANIDE JA SAMALAADSETE ASUTUSTEGA hulka kuulus üheksandat Euroopa ombudsmanide ja Euroopa Nõukogu inimõiguste voliniku üheksas ümarlauakohtumine, mille korraldas 31. märtsil ja 1. aprillil volinik hr Alvaro GIL-ROBLES.
A seminar on “Establishing and assisting democratic institutions” was held on 30 March and was opened by Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, who welcomed participants and read out a message of congratulations from the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms Louise ARBOR.
30. märtsil toimus seminar “Demokraatlike institutsioonide loomine ja abistamine”, mille avas hr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, kes tervitas osalejaid ja luges em e Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni inimõiguste kõrge voliniku pr Louise ARBOR’ tervituse.
The participants in the panel for the opening session were Mr Carsten STAUR, State Secretary and Ambassador from the Danish Ministry of Foreign ATairs, and Mr Morten KJÆRUM, Executive Director of the Danish Institute for Human Rights.
Paneelarutelus osalesid riigisekretär ja saadik Taani Välisministeeriumist hr Carsten STAUR ning Taani Inimõiguste Instituudi tegevdirektor hr Morten KJÆRUM.
Developments in Jordan were presented by Mr Fawaz AL ZU’BI, former Minister of Administrative Development, Information and Communications Technology.
Emekande arengutest Jordaanias tegi endine haldusarengu-, informatsiooni- ja sidetehnoloogia minister hr Fawaz AL ZU’BI.
Developments in Albania were presented by Mr Ermir DOBJANI, People’s Advocate of Albania, and Mr Hans Henrik BRYDENSHOLT, Judge at the United Nations International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Emekande arengutest Albaanias esitasid Albaania õiguskaitsja hr Ermir DOBJANI ning endise Jugoslaavia Vabariigi rahvusvahelise kriminaalkohtu kohtunik ÜROs hr Hans Henrik BRYDENSHOLT.
Developments in Ghana were presented by Ms Anne BOSSMAN, Functioning Commissioner at the Commission for Human Rights and Administrative Justice, and Mr Jens OLSEN, Senior Legal Adviser at the Danish Ombudsman OU ce.
Arengutest Gaanas rääkisid inimõiguste ja haldusõiguse komisjoni tegevvolinik pr Anne BOSSMAN ja Taani ombudsmani büroo vanemõigusnõunik hr Jens OLSEN.