natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— adequately measured, representative exposure data,
— nõuetekohaselt mõõdetud iseloomulikud andmned kokkupuute kohta,
— any major impurities and additives in the substance,
— kõik aine olulised lisandid ja lisaained,
— the quantity in which the substance is produced and/or imported,
— kogused, milles ainet valmistatakse ja/või imporditakse,
— the quantity for each identified use,
— aine kogus iga tuvastatud kasutusala jaoks,
— implemented or recommended risk management, including the degree of containment,
— rakendatud või soovitatud riskijuhtimismeetmed, sealhulgas ohjamise määr,
— duration and frequency of exposure according to the operational conditions,
— kokkupuute kestus ja sagedus vastavalt käitlemistingimustele,
— the activities of workers related to the processes and the duration and frequency of their exposure to the substance,
— protsessidega seotud töötajate tegevus ja nende ainega kokkupuute kestus ja sagedus,
— the duration and frequency of emissions of the substance to the different environmental compartments and the dilution in the receiving environmental compartment,
— aine erinevatesse keskkonna osadesse emissiooni sagedus ja kestus ning lahjenemine vastuvõtvates keskkonnakomponentides,
— the physicochemical properties of the substance,
— aine füüsikalised ja keemilised omadused,
— transformation and/or degradation products,
— muundumis- ja/või lagunemissaadused,
— the likely routes of exposure of and potential for absorption in humans,
— tõenäolised kokkupuuteviisid ja võimalik absorbeerumine inimorganismi,
— the likely pathways to the environment and environmental distribution and degradation and/or transformation (see also Section 3 Step 1),
— tõenäolised levikuteed keskkonnas ning keskkonnas levimine ja lagunemine ja/või muundumine (vaata samuti 1. etapi punkt 3),
— scale (geographical) of exposure,
— kokkupuute (geograafiline) mastaap,
— matrix dependent release/migration of the substance.
— maatriksist sõltuv aine eraldumine/migratsioon.
— a comparison of the exposure of each human population known to be or likely to be exposed with the appropriate DNEL,
— iga elanikkonnarühma teadaoleva või tõenäolise kokkupuute võrdlemine asjakohaste tuletatud mittetoimivate tasemetega (DNEL),
— a comparison of the predicted environmental concentrations in each environmental sphere with the PNECs, and
— prognoositava sisalduse keskkonnas võrdlemine arvutuslike mittetoimivate sisaldustega (PNEC) iga keskkonnakomponendi puhul, ja
— an assessment of the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance.
— aine füüsikalistest ja keemilistest omadustest tuleneva juhtumi tõenäosuse ja tõsidusastme hindamine.
— the exposure levels estimated in Section 6.2 do not exceed the appropriate DNEL or the PNEC, as determined in Sections 1 and 3, respectively, and,
— punktis 6.2 hinnatud kokkupuute tase ei ületa asjakohaste tuletatud mittetoimivate tasemete (DNEL) või arvutuslike mittetoimivate sisalduste (PNEC) väärtusi, mis on kindlaksmääratud vastavalt punktidele 1 ja 3, ja
— the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance as determined in Section 2 is negligible.
— aine füüsikalistest ja keemilistest omadustest tuleneva juhtumi toimumise tõenäosus ja selle tõsidusaste, mis on kindlaksmääratud vastavalt punktile 2, on mittearvestatav.
For substances satisfying the PBT and vPvB criteria, the manufacturer or importer shall use the information as obtained in Section 5, Step 2 when implementing on its site, and recommending for downstream users, risk management measures which minimise exposures and emissions to humans and the environment, throughout the lifecycle of the substance that results from manufacture or identified uses.
Püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ainete ning väga püsivate ja väga bioakumuleeruvate ainete kriteeriumidele vastavate ainete puhul kasutab tootja või importija punkti 52. etapis saadud teavet, kui ta rakendab oma tegevuskohas ja soovitab allkasutajatele riskijuhtimismeetmeid, mis vähendavad inimeste ja keskkonna kokkupuudet ainega ja ainete emissiooni tootmisel ja tuvastatud kasutamisel aine elutsükli jooksul.
(Title of exposure scenario 1)
(1. kokkupuutestsenaariumi pealkiri)
(Title of exposure scenario 2)
(2. kokkupuutestsenaariumi pealkiri)
Exposure estimation (etc.)
Kokkupuute hindamine (jne)
Environment 10.2.2.1.
Keskkond 10.2.2.1.
Aquatic compartment (including sediment) 10.2.2.2.
Vesikeskkond (sealhulgas põhjasete) 10.2.2.2.
Terrestrial compartment 10.2.2.3.
Maismaa 10.2.2.3. Õhk 10.2.2.4.
Microbiological activity in sewage treatment systems (etc.) 10.x.
Mikrobioloogiline aktiivsus reoveepuhastites (jne) 10.x.
Overall exposure (combined for all relevant emission/release sources) 10.x.1.
Üldine kokkupuude (kõik asjakohased emissiooni/eraldumise allikad koos) 10.x.1.
This shall include a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, antioxidant, etc.
Peale selle tuleks kokkuvõtlikult kirjeldada, milline on nimetatud kemikaali toime, nt kas tegemist on põlemist takistava ainega, antioksüdandiga vms.
In addition to the abovementioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or relevant official advisory body (this may be the body responsible for receiving information relating to health, which is referred to in Article 17 of Directive 1999/45/EC).
Lisaks eespool nimetatud teabele esitatakse äriühingu ja/või asjaomase ametliku nõuandeasutuse (selleks võib olla tervisega seotud teabe vastuvõtmise eest vastutav asutus, millele on osutatud direktiivi 1999/45/EÜ artiklis 17) hädaabitelefoni number.
It is not necessary to give the full composition (nature of the ingredients and their concentration), although a general description of the components and their concentrations can be helpful.
Täielikku koostist (koostisainete olemus ja nende sisaldus) ei oleva ja esitada, kuid võib osutuda kasulikuks koostisainete ja nende sisalduste üldine kirjeldus.
For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range in the preparation:
Direktiivi 1999/45/EÜ kohaselt ohtlikuks klassifitseeritud valmistise puhul esitatakse andmed järgmiste ainete ning nende sisalduse või sisalduse vahemiku kohta valmistises: a) tervise- või keskkonnaohtu põhjustavad ained direktiivi 67/548/EMÜ tähenduses, kui nende sisaldus on võrdne või suurem kui järgmistest madalaim:
(a) substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, if they are present in concentrations equal to or greater than the lowest of:
— kohaldatav sisaldus, mis on määratletud direktiivi 1999/45/EÜ artikli 3 lõikes 3 esitatud tabelis, või
— the concentration limits given in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
— direktiivi 67/548/EMÜ I lisas esitatud sisalduse piirmäär või
— the concentration limits given in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC, or
— direktiivi 1999/45/EÜ II lisaB osas esitatud sisalduse piirmäär või
— the concentration limits given in Part B of Annex III Directive 1999/45/EC, or
— direktiivi 1999/45/EÜ III lisaB osas esitatud sisalduse piirmäär või
— the concentration limits given in Annex V to Directive 1999/45/EC, or
— direktiivi 1999/45/EÜ V lisas esitatud sisalduse piirmäär või
— the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title XI of this Regulation;
— käesoleva määruse XI jaotise kohaselt loodud klassifitseerimis- ja märgistamisandmiku kinnitatud sissekandes esitatud sisalduse piirmäär;
(c) substances that are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII, if the concentration of an individual substance is equal to or greater than 0,1 %.
29.5.2007 b) ained, mille suhtes on kehtestatud ühenduse töökeskkonna ohtlike ainete piirnormid ja mis ei ole juba hõlmatud punktiga a; c) ained, mis on püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised või väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad vastavalt XIII lisas sätestatud kriteeriumidele, kui üksiku aine sisaldus on võrdne või suurem kui 0,1 %.
For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of either:
Valmististe puhul, mida ei klassifitseerita direktiivi 1999/45/EÜ kohaselt ohtlikuks, esitatakse andmed ainete ning nende sisalduse või sisalduse vahemiku kohta, kui nende sisaldus moodustab kas: a) ≥ 1 % massist mittegaasiliste valmististe puhul ja ≥ 0,2 % mahust gaasiliste valmististe puhul ning
— the substances present a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC (or
— ained põhjustavad tervise- või keskkonnaohtu direktiivi 67/548/EMÜ (1
— the substances are assigned Community workplace exposure limits, or
) tähenduses või
(b) ≥ 0,1 % by weight and the substances are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII.
— ainete suhtes on kehtestatud ühenduse töökeskkonna ohtlike ainete piirnormid; või b) ≥ 0,1 % massist ainete puhul, mis vastavalt XIII lisas sätestatud kriteeriumidele, on püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised või väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad;
The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.
Kasutatav nimi vastab eespool kirjeldatud menetluste käigus kindlaksmääratud nimele.
— suitable extinguishing media,
— sobivad tulekustutusvahendid;
) Where the person responsible for placing the preparation on the market can demonstrate that the disclosure in the safety data sheet of the chemical identity of a substance which is exclusively classified as irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC, or harmful or harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC presenting acute lethal effects alone, will put at risk the confidential nature of his intellectual property, he may, in accordance with the provisions of Part B of Annex VI to Directive 1999/45/EC, refer to that substance either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups, or by means of an alternative name.
) Kui valmistise turuleviimise eest vastutav isik suudab tõendada, et sellise aine identifitseerimine ohutuskaardil, mis on klassifitseeritud üksnes ärritavaks, välja arvatud ained, millele on omistatud riskilause R41, või ärritavaks koos ühe või mitme direktiivi 1999/45/EÜ artikli 10 punktis 2.3.4 nimetatud omadusega või kahjulikuks või kahjulikuks koos ühe või mitme direktiivi 1999/45/EÜ artikli 10 punktis 2.3.4 nimetatud omadusega, omades üksnes akuutset surmavat mõju, ohustab tema intellektuaalomandi konfidentsiaalsust, võib ta kooskõlas direktiivi 1999/45/EÜ VI lisaB osa sätetega viidata kõnealusele ainele kas nimetuse abil, mis määratleb kõige olulisemad funktsionaalsed keemilised rühmad, või mõne muu alternatiivse nimetuse abil.
— extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
— tulekustutusvahendid, mida ei tohi ohutusnõuetest tulenevalt kasutada;
— special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
— eriohud kokkupuutel, mis tulenevad ainest või valmistisest endast, põlemissaadustest või tekkivatest gaasidest;
— special protective equipment for fire-fighters.
— spetsiaalsed kaitsevahendid tuletõrjujatele.
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on: personal precautions such as:
Olenevalt ainest või valmistisest võib vajalikuks osutuda järgmine teave: isikukaitsemeetmed, näiteks:
— removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact, environmental precautions such as:
— süüteallikate kõrvaldamine, piisava ventilatsiooni/hingamisteede kaitse tagamine, tolmuleviku tõkestamine, kokkupuute vältimine naha ja silmadega; keskkonnakaitse meetmed, näiteks:
— keeping away from drains, surface- and groundwater and soil, possible need to alert the neighbourhood, methods for cleaning up such as:
— saaste leviku vältimine äravoolutorudes, pinna- ja põhjavees ning pinnases, vajadus hoiatada ümbruskonna elanikke; puhastusmeetmed, näiteks:
— use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
— absorbentide (nt liiv, kobediatomiit, hapet siduv aine, universaalne siduv aine, saepuru jms) kasutamine, gaaside/aurude vähendamine vee abil, lahjendamine.
— containment, local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
— isoleerimine, koht- ja üldventilatsioon, meetmed aerosoolide ja tolmu tekkimise ning tulekahjude vältimiseks, vajalikud keskkonnakaitsemeetmed (nt filtrite või skraberite kasutamine väljatõmbeventilatsioonis, kasutamine isoleeritud alal, meetmed lekete kogumiseks ja kõrvaldamiseks jne) ning muud aine või valmistisega seotud erinõuded või -eeskirjad (nt keelatud või soovitatavad meetmed või seadmed); võimaluse korral lisatakse nende lühikirjeldus.
— specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
— ladudele ja mahutitele (sealhulgas kemikaalile vastupidavad seinad ja ventilatsioon) kehtestatud erinõuded, kokkusobimatud materjalid, hoiutingimused (temperatuuri ja niiskuse piirmäär/vahemik, valgus, inertgaas jne), spetsiaalsed elektriseadmed ja staatilise elektri vältimine.
— design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials,
— asjakohaste tööprotsesside ja tehniliste kontrollide kavandamine, sobivate vahendite ja materjalide kasutamine;
— the application of collective protection measures at source, such as adequate ventilation and appropriate organisational measures, and
— kollektiivsete kaitsemeetmete kohaldamine riski esinemiskohas, näiteks piisav ventilatsioon ja asjakohased korralduslikud meetmed; ja
— where exposure cannot be prevented by other means the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
— juhul kui kokkupuudet ei ole võimalik ära hoida muul viisil, siis individuaalsete kaitsemeetmete, näiteks isikukaitsevahendite kasutamine.
Take into account Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation
Võetakse arvesse nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/686/EEC (isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (1) ja osutatakse Euroopa Standardikomitee asjakohastele standarditele (CENi standardid).
(a) Respiratory protection
a) Hingamisteede kaitse
— self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
— kompaktsed hingamisaparaadid, sobivad maskid ja filtrid.
(b) Hand protection
b) Käte kaitse
— the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
— kindamaterjali läbimisaeg, võttes arvesse naha kaudu toimuva kokkupuute ulatust ja kestust.
(c) Eye protection
c) Silmade kaitse
— safety glasses, safety goggles, face shield.
— kaitseprillid, näokaitsed.
(d) Skin protection
d) Naha kaitse
If it is necessary to protect apart of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as:
Kui lisaks kätele on vaja kaitsta ka teisi kehaosi, määratakse kindlaks nõutavate kaitsevahendite liik ja kvaliteet, näiteks:
— apron, boots and full protective suit.
— põll, saapad ja kaitseülikond.
Appearance: indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Kirjeldatakse tarnitaval kujul aine või valmistise füüsikalist olekut (tahke, vedel, gaasiline) ning värvust.
Odour: if odour is perceptible, give a brief description of it.
Kui lõhn on tajutav, esitatakse selle lühikirjeldus.
Important health, safety and environmental information pH: indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Esitatakse tarnitaval kujul või vesilahusena esineva aine või valmistise pH; viimasel juhul näidata sisaldus.
Partition coefficient: noctanol/water
Jaotustegur: n-oktanool/-vesi
Indicate other important safety parameters, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (1)), auto-ignition temperature, etc.
Esitatakse muud olulised ohutusparameetrid, näiteks segunevus, rasvas lahustuvus (lahusti — täpsustamisele kuuluv õli), juhtivus, sulamispunkt/sulamisvahemik, gaasirühm (vajalik Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. märtsi 1994. aasta direktiivi 94/9/EÜ (plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) kohaldamisel) (1) isesüttimistemperatuur jne.
Address specifically: — the need for and the presence of stabilisers,
Eraldi tuleb käsitleda järgmist: — stabilisaatorite vajadus ja olemasolu,
— the possibility of a hazardous exothermic reaction,
— ohtliku eksotermilise reaktsiooni võimalikkus,
— safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
— aine või valmistise ohutus tema füüsikalise oleku korral,
— hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
— ohtlikud lagusaadused, mis võivad tekkida kokkupuutel veega,
— possibility of degradation to unstable products.
— ebastabiilsete ühendite tekkimise võimalus lagunemisel.
TOXICOLOGICAL INFORMATION
TEAVE TOKSILISUSE KOHTA
— toxicokinetics, metabolism and distribution,
— toksikokineetika, ainevahetus ja jaotumine,
— acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
— akuutsed mõjud (akuutne toksilisus, ärritavus ja söövitavus),
— repeated dose toxicity, and
— korduvannuse toksilisus ja
— CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
— kantserogeensed, mutageensed ja reproduktiivtoksilised mõjud.
The information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548/EEC for CMR, categories 1 and 2, following paragraph 1.3.1 of Annex I of this Regulation.
Käesoleva määrus eI lisa punkti 1.3.1 kohaselt sisaldab teave ka kättesaadavate andmete võrdlustulemusi direktiivis 67/548/EMÜ toodud 1. ja 2. kategooria kantserogeenseks, mutageenseks ja reproduktiivtoksiliseks aineks klassifitseerimise kriteeriumidega.
1), if released to the environment,
1) võime kanduda keskkonda sattumisel põhjavette või levida keskkonda
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation ( to transport to groundwater or far from the site of release.
Aine või valmistise teatavate koostisosade ( sattumise kohast kaugemale.
— known or predicted distribution to environmental compartments,
— teadaolev või eeldatav levik keskkonnas,
— surface tension,
— pindpinevus,
— absorption/desorption.
— absorptsioon/desorptsioon.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (1
1) lagunduvus keskkonna eri osades kas biolagunduvuse või muude
) to degrade in relevant environ- mental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
Aine või valmistise teatavate koostisainete ( protsesside, näiteks oksüdeerumise või hüdrolüüsi tulemusel.
Degradation half lives shall be quoted where available.
Võimaluse korral esitatakse kättesaadav teave poollagunemisaja kohta.
The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation (1) to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
Lisaks esitatakse ka teave aine või valmistise teatavate koostisainete (1) lagundatavuse kohta reoveepuhastites.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (1) to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain, with reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and biocon- centration factor (BCF), if available.
) võime kohta koguneda elustikku ja lõppkokkuvõttes o w ) ja liikuda mööda toiduahelat, osutades võimaluse korral kättesaadavatele andmetele jaotusteguri oktanool-vesi ( K biokontsentratsiooniteguri (BCF) väärtuste kohta.
) This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
) Kuna see teave puudutab üksnes aineid, ei saa seda esitada valmististe puhul.
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply within connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Esitatakse teave asjakohaste ettevaatusabinõude kohta, mida kasutaja peab teadma või järgima transportimisel või edasitoimetamisel nii oma valdustes kui ka väljaspool.
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (1)), RID (Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member
Kui see on asjakohane, esitatakse teave transpordiklassifikatsiooni kohta kõikide transpordiliike käsitlevate määruste osas: IMDG (merevedu), ADR (nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiiv 94/55/EÜ ohtlike kaupade autovedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (1), RID (nõukogu 23. juuli 1996. aasta direktiiv 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmes-
States with regard to the transport of dangerous goods by rail ( — UN number, — class, — proper shipping name, — packing group, — marine pollutant, — other applicable information.
Teave võib muu hulgas sisaldada järgmist: riikide õigusaktide ühtlustamise kohta) ( — ÜRO-number (UN-number), — klass, — veose tunnusnimetus, — pakendirühm, — meresaasteained, — muu asjakohane teave.
— list of relevant R phrases.
— asjakohaste riskilausete loetelu.
— training advice, — recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier), — further information (written references and/or technical contact point), — sources of key data used to compile the Safety Data Sheet.
Esitatakse ohutuskaardi punktides 2 ja 3 osutatud riskilausete terviktekst, — koolitussoovitus, — soovitatavad kasutuspiirangud (st tarnija antud mittesiduvad soovitused), — lisateave (kirjalikud allikad ja/või tehnilist teavet haldav kontaktasutus), — ohutuskaardi koostamisel kasutatud põhiandmete allikad.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/111/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25). ) OJ L 235, 17.9.1996, p. 25.
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/111/EÜ (ELT L 365, 10.12.2004, lk 25). ) EÜT L 235, 17.9.1996, lk 25.