natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is developing a highly skilled and fully integrated civil service at headquarters, and provides, for the first time, diplomatic representation of the EU itself in scores of countries around the world.
See loob professionaalse ja täiesti tervikliku avaliku teenistuse peakorteri tasandil ning tagab esmakordselt ELi enda diplomaatilise esindatuse mitmes riigis üle maailma.
The incorporation of Member State diplomats, with their experience of their own foreign services, brings valuable new synergies.
Euroopa Liidu välisteenistusse kaasatakse liikmesriikide diplomaate, kellel on kogemused oma riigi välisteenistuses töötamisel.
The first senior appointments to the service and to key diplomatic posts — including from Member States — were made during the autumn.
See loob väärtusliku uue sünergia. Sügisel täideti teenistuse ja peamised diplomaatilised ametikohad, sealhulgas liikmesriikide esindajatega.
STRENGTHENING STRATEGIC ALLIANCES
STRATEEGILISTELIITUDE TUGEVDAMINE
As the strategic partnerships of the 21st century emerge and the new world politics take shape, Europe is seizing the chance to contribute to shaping the globalised world.
Aega, mil kerkivad esile strateegilised partnerlused ja on vormumas uus maailmapoliitika, kasutab Euroopa võimalusena aidata kaasa globaliseerunud maailma kujundamisele.
The relationships the EU builds with strategic partners are crucial in this respect.
Suhted, mida EL strateegiliste partneritega loob, on siinkohal määrava tähtsusega.
To be effective on the international stage, the EU needs strong alliances.
Selleks et olla rahvusvahelisel areenil edukas, vajab EL tugevaid liite.
To help it achieve its goals it maintains close relations with a number of leading countries that it considers strategic.
Oma eesmärkide saavutamiseks hoiab EL tihedaid suhteid mitme strateegiliselt olulise juhtriigiga.
There were major developments in many of these relations in 2010.
2010. aastal toimus paljudes neist suhetest suur edasiminek.
The November summit focused on three areas of cooperation of vital interest to the combined 800 million citizens the two sides represent: growth and jobs; climate change and international development; and strengthening the security of citizens.
Novembris toimunud tippkohtumisel keskenduti kolmele koostöövaldkonnale, mis on elulise tähtsusega 800 miljonile kodanikule, keda kaks poolt esindavad; kliimamuutus ja rahvusvaheline areng ning kodanike julgeoleku suurendamine.
The summit rejected protectionism and endorsed the concept of robust and transparent greenhouse gas emissions reduction commitments by major economies.
Tippkohtumisel väljendati vastuseisu protektsionismile ning toetati suurte majandusriikide võetavaid kindlaid ja läbipaistvaid kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohustusi.
It pledged to strengthen cooperation on the millennium development goals, and agreed on a more comprehensive and strategic approach to major international security issues.
Lubati tugevdada aastatuhande eesmärkide alast koostööd ning lepiti kokku ulatuslikumas ja strateegilisemas lähenemisviisis suurtele rahvusvahelistele julgeolekuküsimustele.
Ajointworking group on cybersecurity and cybercrime was established.
Loodi ühine küberjulgeoleku ja küberkuritegevuse töörühm.
The United States continues to be the EU’s closest and most important partner.
Ameerika Ühendriigid on jätkuvalt ELi kõige lähedasem ja olulisem partner.
The conclusions of the EU–US Summit in Lisbon in November (3) — the first since the entry into force of the Treaty of Lisbon — reaffirmed the close partnership.
Lähedast partnerlust taaskinnitasid järeldused, mis tehti novembris Lissabonis toimunud ELi-USA tippkohtumisel, (3) mis oli esimene pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
The EU and the USA not only share the same values, interests and objectives; together, they produce almost half of the world’s GDP.
Lisaks sellele, et EL ja USA jagavad ühiseid väärtusi, huve ja eesmärke, toodavad nad kokku peaaegu poole maailma SKPst.
The transatlantic economic partnership worth more than €3 000 billion is a driver of global economic prosperity and represents the largest, most integrated and far-sighted economic relationship in the world.
Enam kui 3000 miljardi euro suurune Atlandiülene majanduspartnerlus on maailma majanduse õitsengu mootor ning kujutab endast kõige suuremat, terviklikumat ja perspektiivikamat majandussuhet maailmas.
The EU and the USA together provide approximately 80 % of official development assistance worldwide.
EL ja USA annavad koos umbes 80% ametlikust aren-guabist maailmas.
During the year they cooperated effectively on foreign policy issues, including the Middle East peace process, Afghanistan and Pakistan, non-proliferation and regional conflicts.
Aasta jooksul tegid nad tõhusat koostööd välispoliitilistes küsimustes, sealhulgas Lähis-Ida rahuprotsessi, Afganistani ja Pakistani, tuuma-relva leviku tõkestamise ning piirkondlike konfliktide teemadel.
Regular dialogue on foreign policy takes place between EU High Representative Catherine Ashton and US Secretary of State Hillary Clinton.
ELi kõrge esindaja Ashtoni ja USA välisminister Clintoni vahel toimub korrapärane välispoliitiline dialoog.
Regular dialogue on foreign policy takes place between EU High Representative Catherine Ashton and US Secretary of State Hillary Clinton.
ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashtoni ja USA riigisekretäri Hillary Clintoni vahel toimub korrapärane välispoliitikaalane dialoog.
In addition, a further open skies aviation agreement (4) was reached during the year, worth up to €12 billion in economic benefits and creating 80 000 new jobs, and deepening cooperation in aviation security, safety, competition and ease of travel.
Aasta jooksul jõuti täiendava avatud lennunduspiirkonna lepinguni, (4) mille majandusliku kasu väärtus ulatub 12 miljardi euroni ja millega luuakse 80 000 uut töökohta ning süvendatakse koostööd lennundusjulgestuse, ohutuse, konkurentsi ja reisimise lihtsustamise alal.
The agreement includes a novel article on the importance of high labour standards in the airline industry, and underscores the importance of transatlantic cooperation on aviation environmental matters.
Leping sisaldab ka uut artiklit kõrgete tööstandardite kohta lennundustööstuses ja selles rõhutatakse Atlandi-ülese koostöö olulisust lennundusega seotud keskkonnaküsimustes.
Russian President Dmitri Medvedev, European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso at the EU–Russia Summit in Brussels.
Venemaa president Dmitri Medvedev, Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy ja Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ELi–Venemaa tippkohtumisel Brüsselis.
The EU–Russia Summit in Rostov-on-Don in June launched the partnership for modernisation (5), aimed at promoting reform, boosting economic progress and raising competitiveness.
toimunud ELi-Venemaa tippkohtumisel loodi uus moderniseerimispartnerlus, (5) mille eesmärk on edendada reforme, soodustada majandusprogressi ja tõsta konkurentsivõimet.
This builds on results achieved so far in the context of the four common spaces (economic space, space of freedom, security and justice, space of external security, space of research and education, including cultural aspects), and brings a new urgency and result-oriented focus.
Partnerlus põhineb nelja ühisvaldkonna (majandus; vaba-dus; turvalisus ja õigus; välisjulgeolek, teadus ja haridus, sealhulgas kultuur) raames seni saavutatud tulemustel ning toob kaasa uue keskendumise kiireloomulistele küsimustele ja tulemustele.
Negotiations for a successor to the current partnership and cooperation agreement continued throughout the year.
Läbirääkimised praeguse partnerlus- ja koostöölepingu järje üle jätkusid kogu aasta jooksul.
Human rights consultations between the EU and Russia were held twice in Brussels, in April and November.
Brüsselis peeti ELi ja Venemaa vahel inimõigustealaseid konsultatsioone kahel korral – aprillis ja novembris.
European Parliament President Jerzy Buzek visited Moscow in June, while direct contact between the Members of the European Parliament and their Russian counterparts continued via the meetings of the EU–Russia Parliamentary Cooperation Committee.
Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek külastas juunis Moskvat ning samal ajal jätkusid otsesuhted Euroopa Parlamendi liikmete ja nende Vene kol-leegide vahel ELi-Venemaa parlamentaarse koostöökomisjoni kohtumiste kaudu.
The entry into force of the Lisbon Treaty also opened a new chapter in the relations between the EU and China, enabling the EU to demonstrate a more coherent approach.
Lissaboni lepingu jõustumisega avati ka uus peatükk ELi ja Hiina suhetes ning see võimaldas ELil tutvustada uut sidusat lähenemisviisi.
The joint summit in October was approached by both sides in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Oktoobris toimunud ühine tippkohtumine toimus vastastikkuse põhimõttel ja vastastikuse kasu vai-mus.
There was a shared interest to work together in strengthening bilateral relations through political dialogue, trade and investment.
Väljendati ühist huvi teha koostööd kahepoolsete suhete tugevdamisel poliitilise dialoogi, kaubanduse ja investeeringute kaudu.
Mutual interest also prevailed in addressing global challenges, notably the financial and economic crisis and climate change and energy, in the run-up to the G20 Summit in Seoul in November and the Climate Change Summit in Cancún in December.
Ühine huvi oli valdav ka ülemaailmsete probleemide, eelkõige finants- ja majanduskriisi ning kliimamuutuse ja energiaküsimuste lahendamisel, pidades silmas novembris Sŏulis toimunud G20 tippkohtumist ja detsembris Cancúnis toimunud kliimamuutusealast tippkohtumist.
An EU–China clean energy centre was opened in Beijing.
Pekingis avati ELi-Hiina puhta energia keskus.
The range and intensity of EU relations with its key partners can also be gauged from a sample of the contacts during the year.
ELi ja tema peamiste partnerite suhete ulatust ja intensiivsust saab hinnata ka aasta jooksul aset leidnud kohtumiste põhjal.
A summit with Canada in May (6) rejected protectionism, and took stock of progress in negotiating an ambitious comprehensive economic and trade agreement that will give a new impetus to trade, investment, innovation and job creation.
Mais toimunud tippkohtumisel Kanadaga (6) väljendati vastuseisu protektsionismile ning hinnati edusamme läbirääkimistes nõudliku ulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu üle, mis annab uue tõuke kaubandusele, investeeringutele, innovatsioonile ja töökohtade loomisele.
The EU–India Summit in Brussels in December emphasised the fight against terrorism (where an agreement between Europol and India is being negotiated, including a set of concrete measures), crisis management, maritime security, non-proliferation, peacebuilding and peacekeeping, as well as economic governance and regional issues within the south Asian region.
Detsembris Brüsselis toimunud ELi-India tippkohtumisel rõhutati terrorismivastast võitlust ning Lõuna-Aasia majanduse juhtimist ja piirkond-likke küsimusi, terrorismivastase võitluse küsimustes peavad Europol ja India läbirääkimisi lepingu üle, mis sisaldab konkreetsete meetmete paketti (kriisioh-jamist, meresõiduohutust, rahutagamist ja rahuvalvet).
Both sides also committed to increased cooperation in trade, with substantial progress made towards the signature of a free trade agreement, and in energy and climate change.
Mõlemad pooled kohustusid tihendama ka energeetika- ja kliimamuutusealast ning kaubanduskoos-tööd, olulisi edusamme astuti vabakaubanduslepingu allkirjastamise suunas.
The summit recognised the importance of a migration dialogue within the broader context of EU–Indiacooperation.
Tippkohtumisel tunnistati rändealase dialoogi olulisust ELi ja India vahelises koostöös laiemalt.
A summit with Japan in April (7
7) taaskinnitati ühist kohustust
) reaffirmed a shared commitment to combating climate change and to preserving biodiversity, and reached common understandings on regional issues including North Korea.
Aprillis toimunud tippkohtumisel Jaapaniga ( võidelda kliimamuutusega ja säilitada bioloogilist mitmekesisust ning jõuti ühisele arusaamisele piirkondlikes küsimustes, sealhulgas Põhja-Korea küsimuses.
In May, the EUand South Korea signed a new framework agreement for bilateral relations, an expression of common values and a basis for strengthened cooperation and dialogue across human rights, non-proliferation of weapons of mass destruction, counterterrorism, climate change and security of energy supply (8).
Mais kirjutasid EL ja Lõuna-Korea alla uuele kahepoolsete suhete raamlepingule, mis väljendab ühiseid väärtusi ning on aluseks tihedamale koostööle ja dialoogile inimõiguste, massihävitusrelvade leviku tõkestamise, terrorismivastase võitluse, kliimamuutuse ja energiavarustuse kindluse valdkonnas (8).
The bi-regional strategic partnership with Latin America and the Caribbean was strengthened at a summit in Madrid in May (9), deepening political dialogue and regional integration, promoting social cohesion and intensifying bilateral relations between individual countries from both regions (see page95).
Mais Madridis toimunud tippkohtumisel tugevdati kahe piirkonna strateegilist partnerlust Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna riikidega, (9) süvendades poliitilist dialoogi ja piirkondlikku lõimumist, edendades sotsiaalset sidusust ning tihendades kahepoolseid suhteid mõlema piirkonna üksikute riikide vahel (vt peatükk „Kau-bandus”, lk 95).
Itnotably included the conclusion of the first region-to-region association agreement of the EU (with Central America), a trade agreement with Colombia and Peru, and the relaunching of the negotiations in view of an association agreement with Mercosur.
Tippkohtumisel sõlmiti ELi esimene piirkondadevaheline assot-sieerimisleping (Kesk-Ameerika riikidega), kaubandusleping Colombia ja Peruuga ning taasalustati läbirääkimisi Mercosuri assotsieerimislepingu üle.
The Latin American Investment Facility and the EU–LAC Foundation were also launched.
Loodi Ladina-Ameerika investeerimisrahastu, samuti ELi ja Ladina-Ameerika ning Kariibi piirkonna fond.
An EU–Brazil Summit took place in Brasilia in July, confirming the solidity of
Juulis toimus Brasílias ELi-Brasiilia tippkohtumine, kus kinnitati kahepoolsete
10 the bilateral relationship (
10 suhete tugevust. Tippkohtumisel (
Civil aviation agreements were signed, and a triangular cooperation initiative with Mozambique was launched in the field of bioenergy.
Allkirjastati tsiviillennunduse lepingud ja loodi kolmepoolse bioenergiaalase koostöö algatus Mosambiigiga.
An EU–Mexico Summit in May approved a
Mais toimunud ELi-Mehhiko tippkohtumisel kiideti heaks stra-
11 new step in the strategic partnership (
11) edendamine, mis tugevdab kahe- ja mitmepoolset teegilise partnerluse ( koostööd, sealhulgas keskendumist sektoripõhisele dialoogile julgeoleku ja õiguskaitse küsimustes.
President of the European Council Herman Van Rompuy, President of Brazil Luiz Inacio Lula da Silva and President of the European Commission José Manuel Barroso at the EU–Brazil Summit in Brasilia.
Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy, Brasiilia president Luiz Inacio Lula da Silva ja Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ELi–Brasiilia tippkohtumisel Brasiilias.
The EU’s international engagement led it to conclude agreements in areas of importance to citizens at home and around the world, notably in transport and in science and research.
Tänu oma rahvusvahelisele osalusele sõlmis EL lepingud valdkondades, mis on olulised kodanikele nii Euroopas kui ka kogu maailmas – transport ning teadus- ja uurimistegevus.
It reached aviation agreements, leading to more flights for passengers, higher safety standards and increased business opportunities.
EL sõlmis lennunduskokkulepped, mis toovad kaasa enam lennureise, kõrgemad ohutusstandardid ja suuremad ärivõimalused.
Inaddition to the bilateral open skies agreement with the USA and the safety agreement with Brazil (see page 88 and preceding paragraph), the EU and Vietnam signed an agreement in October which will remove nationality restrictions in bilateral air services (12).
Lisaks kahepoolsele avatud lennunduspiirkonna lepingule USAga (vt lk 88) ja julgeole-kulepingule Brasiiliaga (vt käesoleva lehekülje esimene lõik) allkirjastas EL oktoobris Vietnamiga lepingu, millega kõrvaldatakse kodakondsuspiirangud kahepoolsetes lennuteenustes (12).
Airsafety and protection of the environment around the world were given a boostby cooperation at UN level through the International Civil Aviation Organisation.
Koostöö raames ÜROga innustati Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni kaudu lennuohutust ja keskkonnakaitset kogu maailmas.
A transport and logistics partnership was implemented in the Northern Dimension area, and a regulatory framework developed for the transMediterranean transport network.
Põhjamõõtme piirkonnas rakendati transpordi- ja logistikapartnerlust ning töötati välja Vahemere piirkonna transpordivõrku käsitlev õigusraamistik.
The Commission helped to improve international rail standards and promote alignment with EU norms through its increased engagement with international rail organisations extending into Russia, north Africa and Asia.
Komisjon aitas parandada rahvusvahelisi raudteestandardeid ja edendada kooskõlastamist ELi normidega tänu oma suuremale seotusele rahvusvaheliste raudteeorga-nisatsioonidega, mis ulatuvadVenemaale, Põhja-Aafrikasse ja Aasiasse.
Progress towards high-quality shipping worldwide was assisted by EU involvement in international maritime negotiations, and pilot schemes for the EU’s short sea shipping strategy are strengthening links between the EU and its close trading partners, improving maritime links and integration into door-to-door logistics chains.
ELi osalus rahvusvahelistes merendusalastes läbirääkimistes toetas edasiminekut kvaliteetse laevanduse suunas kogu maailmas. ELi lähimereveo strateegia katsepro-jektid tugevdavad ELi ja tema lähedaste kaubanduspartnerite vahelisi sidemeid, parandades meresõiduühendusi ja ühinemist ukselt-ukseni logistikakettideks.
A conference on international shipping policies in Copenhagen in June brought together participants from the EU, Asia and North America.
Juunis Kopenhaagenis toimunud rahvusvaheline mereveopoliitika konverents tõi kokku osavõtjaid EList, Aasiast ja Põhja-Ameerikast.
The EU was well represented at the 2010 Shanghai World Expo.
EL oli hästi esindatud 2010. aasta maailmanäitusel Shanghais.
It shared its pavilion with Belgium, the country that held the sixmonth rotating Presidency of the Council in the second half of the year.
EL jagas paviljoni Belgiaga, kes oli aasta teises pooles nõukogu ametisolev eesistujariik.
Research cooperation extended across environmental research (such as the Soiltrec project with China and other countries to counter threats to soils from climate change and other pressures), health research (in the International Cancer Genome Consortium), engagement in the geopolitical forecasting exercise ‘Global Europe in 2030–50’, assessing the security of energy supply and the EU–China Science and Technology Week in Shanghai. In the area of food safety, the Commission has also coordinated Member States’ input at the O ce International des Epizooties, within the committees of the World Trade Organisation and — in relation to animal welfare — with the Council of Europe.
Teaduskoostöö hõlmas keskkonnauuringuid (näiteks Soiltreci projekt Hiina ja teiste riikidega, et võidelda kliimamuutusest ja teistest teguritest põhjustatud ohuga muldadele), terviseuuringuid (Rahvusvahelises vähktõve genoomi kon-sortsiumis), osalust geopoliitilise prognoosimise projektis „Globaalne Euroopa aastatel 2030–2050”, mille raames hinnatakse energiavarustuse kindlust, ning ELi-Hiina teadus- ja tehnoloogianädalat Shanghais.Toiduohutuse valdkonnas on komisjon koordineerinud liikmesriikide osalemist Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonis, Maailma Kaubandusorganisatsiooni komiteedes ja loomade heaoluga seoses ka Euroopa Nõukogus.
PROMOTING PEACE, SECURITY AND HUMAN RIGHTS
RAHU,JULGEOLEKUJAINIMÕIGUSTE EDENDAMINE
Because its own origins and evolution are based on the establishment of peace and security, the EU remains committed to promoting these conditions beyond its borders too.
ELi lähtepunkt ja areng põhinevad rahu ja julgeoleku tagamisel. Seepärast kohustub EL jätkuvalt neid väärtusi edendama ka väljaspool oma piire.
Economic, political and social development around the world — and human rights too — depend on peace and security.
Majanduslik, poliitiline ja sotsiaalne areng maailmas – samuti inimõigused – sõltuvad rahu ja julgeoleku olemasolust.
The EU has continued its engagement in conflict resolution and state-building processes in Afghanistan and Pakistan, not only for the benefit of local populations, but for Europeans too.
EL on jätkuvalt seotud konfliktilahendamise ja riigi ülesehitamisega Afganistanis ja Pakistanis. Need protsessid ei too kasu mitte üksnes kohalikele elanikele, vaid ka eurooplastele.
It has worked to stabilise Afghanistan, with European soldiers, police, judges and other civilian personnel on the ground.
EL on töötanud Afganistani stabiliseerimise nimel kohapeal koos Euroopa sõdurite, politsei, kohtunike ja teiste tsiviilteenistujatega.
They all contribute to building the institutions that improve the prospects of the state to function independently, and to establishing sustainable livelihoods that will allow communities to thrive beyond conflict and the drug trade.
Nad kõik aitavad luua institutsioone, mis parandavad riigi väljavaateid toimida iseseisvalt, ning püsivaid elatusvahendeid, mis võimaldavad kogukondadel tulla toime konfliktist ja narkokaubandusest sõltumatult.
In Pakistan, which faces multiple challenges, including political, economic and institutional ones, the EU has deepened its engagement, as confirmed by the EU–Pakistan Summit in June.
Juunis toimunud ELi-Pakistani tippkohtumisel intensiivistas EL oma tegevust Pakistanis, kes seisab silmitsi mitme poliitilise, majandusliku ja institutsionaalse probleemiga.
And after the August floods, it agreed a comprehensive package (13) of humanitarian and development assistance, civilian protection and reconstruction and economic recovery through EU trade instruments, inclose coordination with other international actors (see page 95).
Pärast augustis toimunud üleujutusi sõlmis EL kokkuleppe ulatusliku humanitaar- ja arenguabi paketi (13) kodanikukaitse ning ülesehituse ja majanduse taastamise kohta ELi kaubandusvahendite abil tihedas kooskõlastuses teiste rahvusvaheliste osaleja-tega (vt peatükk„Kaubandus”, lk 95).
The fight against piracy othe coast of Somalia is an example of the EU combining its external relations instruments.The EU naval operation Atalanta (14
14 ühendab oma välissuhete vahendeid. ELi mereväeoperatsiooni Atalanta (
© B as Bo ga er is complemented by efforts to boost the coastal states’ capacity to try pirates.
' B as B täiendavad jõupingutused tõsta rannikuäärsete riikide suutlikkust mõista kohut
Maritime surveillance is being strengthened through reinforced partnership with regional states (15
15 piraatide üle. Mereseiret tugevdab tõhustatud partnerlus piirkonna riikidega (
An EU commando boarding team on an anti-piracy mission o the coast of Somalia arrests suspected pirates.
ELi mereseireüksus piraatlusevastasel missioonil Somaalia rannikuvetes piraatluses kahtlustatavaid arreteerimas.
for African peacekeepers in Somalia, and an EU mission is up and running in Uganda for training Somali security forces.
Somaalia valitsusele mõeldud abiga samaaegselt rahastatakse Aafrika rahuval-vajaid Somaalias ja toimib ELi väljaõppemissioon Ugandas Somaalia julgeoleku-jõudude koolitamiseks.
EU SECURITY AND DEFENCE ACTIONS AROUND THE WORLD
ELi RAHVUSVAHELISED JULGEOLEKU- JA KAITSEALGATUSED
Missions and operations in 2010 under the European security and defence policy
Ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames 2010. aastal teostatud missioonid ja operatsioonid
Civilian missions Military operations
Tsiviilmissioonid Sõjalised operatsioonid
EUFOR A l the a Bosnia and Herzegovina, since 2004, troop strength: 1 481
EUFOR Alt hea Bosnia ja Hertsegoviina,alates 2004,osavõtjaid: 1481