natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, some €51 billion is expected to be invested in these areas.
Ühtekokku investeeritakse kõnealustesse valdkondadesse eeldatavalt ligi 51 miljardit eurot.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence Objective or the Cohesion Fund have given priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Lähenemiseesmärgi või ühtekuuluvusfondi raames abikõlblikud liikmesriigid ja piirkonnad on omistanud tähtsust üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN-T) arendamisele.
Around half of the entire allocation foreseen for transport (€76 billion) will be allocated to TEN-T projects (€38 billion).
Kogu transpordile ette nähtud eraldussummast (76 miljardit eurot) eraldatakse TEN-T projektidele ligi pool (38 miljardit eurot).
The 2006 Spring European Council identified four priority areas in the context of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs on which the EU and its Member States should concentrate: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, in particular of small and medium sized enterprises (SMEs); improving employability through exicurity; and better management of energy resources.
2006. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogul tuvastati neli prioriteetset valdkonda uuendatud Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia kontekstis, millele EL ja selle liikmesriigid peaksid keskenduma: investeeringute suurendamine teadmistesse ja innovatsiooni; ettevõtluspotentsiaali vabastamine, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) puhul; tööalase konkurentsivõime suurendamine paindlikkuse ja turvalisuse kaudu; ning energiaressursside parem majandamine.
The Council recommended that some Member States promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
Nõukogu soovitas mõnedel liikmesriikidel edendada kaasavat tööturgu sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate rühmade jaoks.
The implementation reports of Member States underline the important role of Cohesion Policy programmes in targeting 25% of the long term unemployed with measures to get them back in employment.
Liikmesriikide toetuse rakendamise aruannetes rõhutatakse ühtekuuluvuspoliitika programmide tähtsat rolli, ulatudes aktiivsete tööhõivemeetmetega 25%-ni pikaajaliselt töötutest.
The new Cohesion Policy programmes put particular emphasis on these priorities.
Uued ühtekuuluvuspoliitika programmid asetavad nimetatud prioriteetidele erilise rõhu.
More than €85 billion is allocated for investment in knowledge and innovation.
Enam kui 85 miljardit eurot eraldatakse teadmistesse ja innovatsiooni investeerimiseks.
The promotion of entrepreneurship emerges as another key theme for 2007-13.
Veel ühe võtmeteemana kerkib programmiperioodil 2007–2013 esile ettevõtluse edendamine.
Services for business support, targeting SMEs, will receive some €19 billion over the next few years.
VKEdele suunatud ettevõtluse toetamise teenused saavad tulevatel aastatel ligi 19 miljardit eurot.
The programmes also seek to improve employability through exicu-rity.
Lõpuks sõltub Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia teostamine ka tõhusatest riiklikest haldusasutustest ja teenistustest.
Some €13.5 billion has been allocated to help enterprises develop
Riiklike haldusasutuste ja teenistuste kaasajastamise toetamiseks kasutatakse ligi 3,6 miljardit eurot.
Finally, delivering the Lisbon agenda for growth and jobs depends one ective public administrations and services.
Samuti püütakse programmidega tööalast konkurentsivõimet paindlikkuse ja turvalisuse kaudu parandada.
Around €3.6 billion will be used to help modernise public administrations and services.
Ettevõtetele on eraldatud ligi 13,5 miljardit eurot, et aidata neil arendada tööjõustrateegiaid, võtta kasutusele
Slovenia takes over EU Presidency
Sloveenia võtab üle ELi eesistumise
From 1 January to 30 June 2008, Slovenia holds the Presidency of the Council of the European Union.
1. jaanuarist 30. juunini 2008 on Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistujaks Sloveenia.
It is the rst of the twelve Member States that joined the EU in the 2004 and 2007 enlargements to hold this position.
Tegemist on ELiga 2004. ja 2007. aasta laienemiste käigus liitunud kaheteistkümnest liikmesriigist esimesega, kes nimetatud positsioonil olema hakkab.
A conference is scheduled for 7 and 8 April in Maribor, which aims to review the structure, goals and working areas of Cohesion Policy.
7. ja 8. aprilliks on Mariboris kavandatud konverents, mille eesmärgiks on läbi vaadata ühtekuuluvuspoliitika struktuur, eesmärgid ja töövaldkonnad.
The highlights of the Slovenian Presidency's political agenda include the implementation of the new Lisbon cycle for growth and jobs, energy, climate change and relations with the Western Balkans.
Sloveenia eesistumise poliitilises päevakorras on esile tõstetud uue Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade tsükli rakendamine, energia, kliimamuutused ning suhted Lääne-Balkaniga.
As regards regional policy, the issues at stake are: subsidiarity, the implementation of the “territorial agenda” (as agreed by regional policy ministers in May 2007), the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) and the future of Cohesion Policy.
Seoses regionaalpoliitikaga on olulisteks küsimusteks subsidiaarsus, „territoriaalse tegevuskava“ rakendamine (nagu regionaalministrid mais 2007 kokku leppisid), Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus (ETKR) ning ühtekuuluvuspoliitika tulevik.
Sharing Excellence
Suurepäraste saavutuste jagamine
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, to be held on 25 and 26 February in Brussels seeks to facilitate the exchange of good practice and to pursue the implementation of the Lisbon Strategy at regional level.
25. ja 26. veebruaril Brüsselis peetava konverentsi „Piirkonnad majandusmuutustes – suurepäraste saavutuste jagamine“ eesmärgiks on lihtsustada hea tava vahetamist ning püüelda Lissaboni strateegia rakendamise suunas piirkondlikul tasandil.
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards, which aim to promote the dissemination of good practice in European regional development.
25. veebruari õhtul esitleb Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner 2008. aasta „RegioStars“ auhindu, mille eesmärgiks on edendada Euroopa piirkondliku arengu hea tava levitamist.
Text finalised on 11 January 2008
Teksti lõplik kuju 11. jaanuaril 2008
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Toimetaja: Ana-Paula Laissy, Euroopa Komisjon, Regionaalpoliitika peadirektoraat, üksus 01, Faks: +32 2 29-66003.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.
Selle väljaande tekstid ei ole Euroopa Komisjoni jaoks siduvad.Regionaalpoliitika peadirektoraadi elektrooniline aadress Internetis: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_et.htm Väljaannete tellimused: regio-info@ec.europa.eu – See uudiskiri on avaldatud 22-s Euroopa Liidu ametlikus keeles.
The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Käesolevas väljaandes esitatud arvamused kuuluvad autorile ega peegelda tingimata Euroopa Komisjoni seisukohti.
Newsletter February 2008N° 165 news
Infoleht Veebruar 2008Nr 165 news
Working for the Regions
Töötamas regioonide hüvanguks
Cohesion Policy at the forefront of sustainability
Ühtekuuluvuspoliitika jätkusuutlikkuse esirinnas
Alongside the Climate Change and Renewable Energy Package of measures adopted by the Commission, EU Regional and Cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability.
Lisaks komisjoni vastuvõetud kliimamuutustele ja taastuvenergia meetmepaketile võivad ELi regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika etendada olulist rolli jätkusuutlikkuse tagamisel.
On 23 January, the European Commission unveiled a far-reaching package of proposals to ght climate change and promote renewable energy.
Nüüdsest on saadaval uus brošüür – „Töötamas regioonide hüvanguks. ELi regionaalpoliitika 2007-2013”.
Using straightforward language, the 36-page publication explains the ins and outs of EU regional policy in the years ahead: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc.
Sirgjoonelise keelekasutusega 36-lehekülje-lises üllitises selgitatakse eelolevate aastate ELi regionaalpoliitika üksikasju: eesmärgid, sektorid, struktuurifondide jaotamine ja kasutamine 27 liikmesriigis, piirkondade ja linnade vaheline koostöö, programmide hindamine jne.
energy solutions, and REGIOSUSTAN, promoting the use of biomass as a source of energy, can contribute to accelerating the transformation of local economies by promoting the exchange of best practices among EU regions.
selleks võrgustikke nagu ENERGYREGIO, mille eesmärgiks on tugevdada energiatõhusust, REGENERGY, mis töötab uuenduslike soojusenergialahenduste kallal, ning REGIOSUSTAN, mis edendab biomassi kasutamist energiaallikana.
Furthermore, the Commission has reinforced its support for interregional networking through the “Regions for Economic Change” initiative, which identi- es sustainable energy as a key priority.
Lisaks sellele on komisjon tugevdanud oma toetust piirkondadevahelisele võrgustikutööle algatuse „Piirkonnad majandusmuutustes” kaudu, mis seab võtmeprioriteediks säästva energeetika.
Inforegio Panorama on territorial cooperation
Inforegio Panorama territoriaalse koostöö kohta
Regional and Cohesion policies can play an important role in ensuring sustainability, by supporting efforts to adapt to and mitigate the effects of climate change, and by contributing to improved energy efficiency and the development of alternative sources of energy.
Regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika võivad mängida olulist rolli jätkusuutlikkuse tagamisel, toetades jõupingutusi kliimamuutuste mõjudega kohanemiseks ja mõjude leevendamiseks ning aidates kaasa energiatõhususe parendamisele ja alternatiivsete energiaallikate arendamisele.
For the preparation of the National Strategic Reference Frameworks and Operational Programmes, the Community Strategic Guidelines on Cohesion recommended that Europe's intensive use of traditional energy sources should be addressed by improving energy efficiency and the use of renewable energies.
Riiklike strateegiliste kontrollraamistike ja rakenduskavade koostamiseks soovitati ühenduse strateegilistes ühtekuuluvussuunistes, et Euroopa traditsiooniliste energiaallikate intensiivse kasutamise käsitlemiseks tuleks parendada energiatõhusust ja taastuvate energiaallikate kasutamist.
The latest edition of the Inforegio Panorama magazine reports on the new Territorial Cooperation Objective.
Ajakirja Inforegio Panorama viimases väljaandes on reportaaž uue territoriaalse koostöö eesmärgi kohta.
This 24th issue looks at the di er-ent tools for cooperation (including the European Grouping for Territorial Cooperation, INTERACT, URBACT and ESPON).
Kõnealuses 24. numbris vaadeldakse erinevaid koostöövahendeid (sealhulgas Euroopa Territoriaalse Koostöö Rühmitus, INTERACT, URBACT ja ESPON).
It presents a wide range of cooperation projects and includes a report on the France-Wallonia-Flanders INTERREG programme.
Tutvustatakse suurt hulka koostööprojekte ning lugeda saab reportaaži Prantsusmaa-Valloonia-Flandria INTERREGi programmi kohta.
Speaking at the "Cohesion Policy and sustainable, competitive and secure energy" Conference in Bari, Italy, on 24 January, Commissioner Hübner said: "We need to bear in mind that these energy alternatives can constitute an opportunity for many EU regions as they can be largely endogenous and offer a real chance for regional and local development, for the creation of 'green' jobs and reducing the dependence of these territories' economies on imported fuel."
Kõneledes „Ühtekuuluvuspoliitika ning säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energeetika” konverentsil 24. jaanuaril Itaalias, Baris, ütles volinik Hübner: „Peame meeles pidama, et need energiaalternatiivid võivad olla võimaluseks mitmetele ELi piirkondadele, kuna need võivad olla suuresti sisetekkelised ja pakkuda tegelikku võimalust piirkondlikuks ja kohalikuks arenguks, „roheliste” töökohta-de loomiseks ning nimetatud territooriumide majanduse sõltuvuse vähendamiseks importkütusest.”
Since 1 January 2008, a new organigramme has entered into force at the European Commission's Directorate-General for Regional Policy.
Alates 1. jaanuarist 2008 on Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraadis jõustunud uus organigramm.
The new organisational structure has been set up to eficiently address the Cohesion Policy priorities of the new 2007-13 programming period.
Uus korralduslik struktuur on püstitatud uue 2007–13 programmiperioodi ühtekuuluvuspoliitika prioriteetide tõhusaks käsitlemiseks.
Regional Studies Association conference
Regionaaluuringute Assotsiatsiooni konverents
The total support from the European budget, which has been allocated to environmental programmes under the Structural and Cohesion Funds in 2007-13, has doubled since the previous period, to around €100 billion.
Keskkonnaprogrammidele struktuurifondidest ja Ühtekuuluvusfondist aastatel 2007–13 eraldatud kogutoetus Euroopa eelarvest on eelmise perioodiga võrreldes kahekordistunud ligi 100 miljardi euroni.
From this amount, €15.2 billion has been allocated for investments in renewable energies and energy eficiency.
Nimetatud summast on 15,2 miljardit eurot eraldatud investeeringuteks taastuvenergiasse ja energiatõhususse.
In comparison to the previous programming period (2000-2006), this gure represents an amount which is ve times higher than under the Convergence Objective and seven times higher than under the Regional Competitiveness and Employment Objective.
Võrreldes eelmise programmiperioodiga (2000–2006) moodustab see näitaja summa, mis on viis korda suurem kui lähenemiseesmärgi raames ning seitse korda suurem kui piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames.
Within the EU-27, the 2007-2013 programmes make provision for supporting the promotion of clean urban transport (€6.2 billion), renewable energies (€4.8 billion) and improving energy efficiency (€4.2 billion).
EL-27s nähakse aastate 2007–13 programmidega ette toetus puhtale linnatranspordile (6,2 miljardit eurot), taastuvenergiale (4,8 miljardit eurot) ja energiatõhususe parendamisele (4,2 miljardit eurot).
Cohesion Policy also makes a substantial nancial contribution to the research and technological development effort of the Member States.
Samuti antakse ühtekuuluvpoliitika raames märkimisväärne rahaline panus liikmesriikide teadusliku ja tehnoloogilise arengu jõupingutusse.
Part of this can support the "new industrial revolution", on which the EU has embarked, to secure a sustainable and competitive energy market for the Union.
Osa sellest panusest võib toetada „uut tööstuslikku revolutsiooni”, mille EL on sihiks võtnud, et tagada liidule säästev ja konkurentsivõimeline energiaturg.
Entitled "Regions: the dilemmas of integration and competition", the Annual International Conference of the Regional Studies Association (RSA) will take place at the Economic University of Prague from 27 to 29 May 2008.
27.–29. mail 2008 toimub Praha Majandusülikoolis Regionaaluuringute Assotsiatsiooni (RSA) iga-aastane rahvusvaheline konverents pealkirjaga „Piirkonnad: integratsiooni ja konkurentsi dilemmad”.
In addition, Regional Policy, through networks such as ENERGYREGIO, which aims to strengthen energy eficiency, REGENERGY, working on innovative heat http://ec.europa.eu/regional_policy/newsroom/ index_en.htm http://www.regional-studies-assoc. ac.uk/
Lisaks sellele saab regionaalpoliitika kaasa aidata kohalike majanduste kiiremale transformeerumisele heade tavade vahetamisega ELi piirkondade vahel, kasutades http://www.regional-studies-assoc. ac.uk/
ESPON 2013 Programme launched
ESPON 2013 programm on käivitatud
The launch of the ESPON 2013 Programme took place in Brussels on 21 January 2008.
ESPON 2013 programmi käivitamine leidis aset 21. jaanuaril 2008 Brüsselis.
Many of the 182 participants at the event were potential beneficiaries and/or interested stakeholders keen to learn more about the various options for taking part in project activities.
Paljud ürituse 182 osavõtjast olid potentsiaalsed toetusesaajad ja/või huvitatud sidusrühmad, kes soovisid suuremal määral tutvuda projekti tegevustes osalemise erinevate võimalustega.
The event also provided an opportunity to launch the first four calls for proposals and calls for interest under the ESPON 2013 Programme.
Samuti andis üritus võimaluse nelja esimese pakkumiskutse ja osalemiskutse avaldamiseks ESPON 2013 programmi raames.
The details are as follows:
Üksikasjad on järgmised:
Launched in 2002, the "European Spatial Planning Observation Network" (ESPON) has been set up to support policy development and build a European scientific community in the eld of territorial development.
2002. aastal käivitatud „Euroopa ruumilise planeerimise vaatlusvõrk” (ESPON) on rajatud poliitika arendamise toetamiseks ja Euroopa teadusringkonna loomiseks territoriaalse arengu valdkonnas.
For the 2007-2013 period, the European Commission adopted the ESPON 2013 Programme on 7 November 2007.
Perioodiks 2007–2013 võttis Euroopa Komisjon ESPON 2013 programmi vastu 7. novembril 2007.
The new programme is part-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under the Territorial Cooperation Objective.
Uut programmi rahastatakse osaliselt Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) territoriaalse koostöö eesmärgi raames.
Its total budget amounts to €47 million.
Programmi kogueelarve ulatub 47 miljoni euroni.
(1) Call for proposals on applied research projects on six themes: Cities and urban agglomerations (their functionality and development opportunities for European competitiveness and cohesion); Development opportunities in different types of rural areas; Demographic and migratory ows affecting European regions and cities; Climate change and territorial effects on regions and local economies; Effects of rising energy prices on regional competitiveness; Territorial impact assessment of policies.
(1) Pakkumiskutse rakenduslike teadusprojektide kohta kuuel teemal: linnad ja asulakogumid (nende funktsionaalsus ja arenguvõimalused Euroopa konkurentsivõime ja ühtekuuluvuse tähenduses); arenguvõimalused erinevat tüüpi maapiirkondades; Euroopa piirkondi ja linnu mõjutavad demograafilised ja rändevood; kliimamuutused ja territoriaalne mõju piirkondadele ja kohalikele majandustele; tõusvate energiahindade mõju piirkondlikule konkurentsivõimele; poliitikate territoriaalne mõjuanalüüs.
(2) Call for expressions of interest on the Knowledge Support System (pool of experts).
(2) Osalemiskutse teadmiste tugisüsteemis (ekspertide kogum).
The ESPON 2013 Programme launch event took place in Brussels on 21 January 2008.
ESPON 2013 programmi avaüritus toimus Brüsselis 21. jaanuaril 2008.
It was opened by Katarina Mathernova, Deputy Director-General of the European Commission’s DG REGIO, together with Romain Diederich, Director-General of the Luxembourgish Ministry of the Interior and Spatial Planning.
Selle avas Katarina Mathernova, Euroopa Komisjoni regionaalarengu peadirektoraadi peadirektori asetäitja, koos Romain Diederichi, Luksemburgi siseasjade ja ruumilise planeerimise ministeeriumi peadirektoriga.
Other prestigious guests included: Evgeni Kirilov, First Vice-Chair of the European Parliament’s Committee on Regional Development, Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, Joost van Iersel, Member of the European Economic and Social Committee, and Blanka Bartol, Representative of the Slovenian EU Presidency.
Teiste prominentsete külaliste hulgas olid: Evgeni Kirilov, Euroopa Parlamendi regionaalarengu komisjoni esimene aseesimees, Gerhard Stahl, Regioonide Komitee peasekretär, Joost van Iersel, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liige, ning Blanka Bartol, ELi eesistujamaa Sloveenia esindaja.
(3) Call for expressions of interest by stakeholders on Targeted Analysis.
(3) Osalemiskutse sidusrühmadele sihipärases analüüsis.
(4) Call for proposals on the ESPON 2013 Database.
(4) Pakkumiskutse ESPON 2013 andmebaasi kohta.
The deadline for submitting proposals and expressions of interest for these calls is 22 March 2008.
Pakkumiste esitamise ja osalemishuvi väljendamise tähtaeg on 22. märts 2008.
The opening was followed by presentations on the ESPON 2013 Programme, its mission, priorities and interfaces with other Structural Funds activities.
Avamisele järgnesid ettekanded ESPON 2013 programmi, selle missiooni, prioriteetide ja liideste kohta struktuurifondide teiste tegevustega.
The new programme will ensure the continuity of ESPON (2000-06) as well as new innovative approaches to consolidating a European observation network on spatial development and cohesion.
Uue programmiga tagatakse ESPONi (2000–06) jätkuvus ning ka uuenduslikud lähenemised Euroopa ruumilise arengu ja ühtekuuluvuse vaatlusvõrgu konsolideerimisel.
It will support policy-making with a view to the harmonious development of European space and territorial cohesion.
Sellega toetatakse poliitika kujundamist, pidades silmas Euroopa ruumi ja territoriaalse ühtekuuluvuse harmoonilist arengut.
ESPON 2013 shall provide comparable information, evidence, analyses and scenarios on framework
ESPON 2013 programmiga antakse võrdlevat teavet, tõendeid, analüüse ja stsenaariume raamistikutingimuste kohta piirkondade, linnade ja suuremate territooriumide arendamise osas.
"Contracts of Confidence" signed with Portugal and other Member States
Portugali ja teiste liikmesriikidega sõlmitud „usalduslepingud”
The European Commission signs Contracts of Confidence with national authorities in order to reinforce joint responsibility for control of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Euroopa Komisjon sõlmib usalduslepinguid liikmesriikide ametiasutustega, et tugevdada ühist vastutust struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi kontrollimisel.
audits conducted at national level.
tasandil läbiviidavaid auditeid.
This reduces the need for auditing by the Commission, enabling it to concentrate on a strategic approach.
Sellega vähendatakse vajadust komisjonipoolse auditeerimise järele, võimaldades komisjonil keskenduda strateegilisele lähenemisele.
In the future, greater use will be made of auditing authorities from all of the Member States in order to reduce the number ofassessments carried out by Commission services.
Regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner ja Portugali rahandusminister Fernando Teixeira dos Santos allkirjastasid usalduslepingu 22. jaanuaril.
The Commission has already signed similar contracts with Austria, Wales and Denmark.
Sellega tagatakse Portugali ametiasutuste kvaliteetne auditeerimistegevus struktuurifondide programmide kohta perioodil 2000–2006.
In February 2008, signings are scheduled with Estonia and Slovenia, followed by other countries later this year.
Usalduslepingu allkirjastamisega lõppes protsess, mis algas 2005. aasta maikuus, kui Portugali auditeerimisasutus komisjoni teenistustega teatavates kontrolltegevustes kokku leppis.
This approach is in line with the communication on contracts of confidence (SEC(2004)632/2), adopted by the Commission on 18 May 2004.
Nimetatud tegevuste eduka rakendamise tulemusel on komisjon jõudnud järeldusele, et Portugali programmide haldamine toimub üldiselt kainelt ja usaldusväärselt.
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, and Fernando Teixeira dos Santos, Portuguese Minister of Finance, signed a Contract of Confidence on 22 January.
Tulevikus kasutatakse kõikide liikmesriikide auditeerimisasutusi veelgi rohkem, et vähendada komisjoni teenistuste läbiviidavaid hindamisi.