natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In thatcotrnection, Parliament shall fit out a room specially designed for the holding of meetings to dealwith sensitive information.
Sellega seoses sisustab parlament spetsiaalsentttmi koosolekute pidamiseks, millel kiisitletakse tundliku sisuga teavet.
The room shall be chosen with a view to guaranteeinga level ofprotection equivalent to that laid down for this type of meeting by Council Decision 200ll264lEc of 19 March 200f7 adopting the Courcil's sectnilyregulations. regulations.
Ruumi valikul tulebsilmas pidada, et selles oleks tagatud vdrdviiiirse tasemegateabe kaitse nagu on sellist laadikoosolekute pidamiseks ette nflhtud ndukogu 19. nriirtsi 2001. aasta otsusega 200 ll2 64 l EU ndukogujulgeolekueeskirj ade kohta.26
The information meeting chairedby the President of Parliament or by the chairman of the above-mentioned committee shall be held in camera.
Artikkel5 lnfokoosolekut juhatab Euroopa Parlamendi president v6i viilisasjade, inim6iguste, i.ihisejulgeoleku- ja kaitsepoliitika komisjoni esimees ning see koosolekon kirurine.
With the exception of the four Members appointed by the Conference of Prcsidents,only thoseoflicials who, by virhre of their duties or in accordance with operationalrequirements, have beencleared and authorisedto enter it subject to the 'need-to-know' principle shall have access to themeeting room.
Kni esimeeste konverentsi poolt nimetatud neli parlamendiliiget viilja alata, piiflsevadkoosolekusaali ainult need ametnikud, kes oma ametikohustuste v6i parlamendis kehtestatudnduete t6ttu ning liihtudes teabevajalikkuse pdhimdttest on liibinud julgeolekukonholli ja saanud asjaomase volituse.
Ptrsuant to paragraph 3.3 of the above-mentioned Interinstitutional Agreement, when the President of Parliament or the chairman of the above-mentioned committee decides to requestauthorisation to consult documentscontainins sensitive information. that consultation shall becarried out on the Councilos premises.
Kui Euroopa Parlamendi president vdi viilisasjade, inim6iguste, tihise julgeoleku- ja kaitsepoliitikakomisjoni esimees otsustab taotleda luba twrdliku sisuga dokumentidega tutvumiseks, toimubvastavate dokumentide liibivaatarnine vastavalt iilalmainitud institutsioonidevahelise kokkuleppe purktile 3.3 ndukoguvaldustes. valdustes.
Documents shall be consulted on the spot in whatever version they areavailable. available.
Dokumentidega tutvustatakse kohapeal nende olemasolevas redaktsioonis.
The Members of Parliament who are to attend information meetings or have access to sensitivedocuments shall be the subject of a clearance procedure similar to that undergoneby Mernbers ofthe Cotrncil and Members of the Commission.
Euroopa Parlamendiliikrned, kes peavad osalema infokoosolekutel vdi kellele on antud 6igrstrurdliku sisuga dokumentide kiisitlemiseks, liibivad julgeolekukontrolli, mis sarnaneb sellekontrolliga, mille liibivad ka ndukogu ja Euroopa Komisjoni liikmed.
In that connection, the President of Parliament shalltake the requisite steps vis-d-vis the competent national authorities.
EuroopaParlamendipresident vdtab koostiiiispiidevate siseriiklikeametiasutustega sellega seoses kasutusele vajalikud meetmed.
Officials who are to have access to sensitive information shall be clearedin accordance with theprovisions laid down for the other institutions.
Ametnikud, kellele peab vdimaldama juurdepfiiisu tundliku sisuga teabele, liibivadjulgeolekukontrolli teiste institutsioonide jaoks kindlaks miitiratud eeskirjadele alusel.
Officials clearedin this way subject to the 'need-to-know' principle shall be invited to attend the above-mentioned information meetings or to perusethe documents in question.
Sellemenetluse lfibinud ametnikud kutsutakse teabevajalikkuse pdhimdttest liihtudes osalema nimetatudinfokoosolekutel vdi tutl'uma asjaomaste dokumentidega.
By the sametoken, no recording of particularsrelating to the sensitive informationprovided by the Council shall be authorised.
Seejuures onkeelatud ka ndukogu edastatud tundliku sisuga teabe mistahes kujulsalvestamine.
The Members of Parliament designated by the Conference of Presidents to have access to thesensitive information shall be boundby the requilementto maintain confidentiality.
Euroopa Parlamendi liikmed, kelle on miiiiranud esimeeste konverents ja kellele on tagatudjuurdepiiiis tundliku sisuga teabele, on seotud konfidentsiaalsusenbudega.
Any Memberwho breaches that requirementshall be replacedon the special committee by another Memberdesignated by the Conference of Presidents.
Selle n6ude vastueksinud parlamendiliikme vahetab erikomisjonis viilja uus parlamendiliige, kelle mfiiirab esimeestekonverents.
In that connection.the Member guilty of a breach ofthe requirementmay, prior to his/her exclusion from the special committee, be heard by the Conference of Presidents, which shall hold a special meeting in camera. In addition to hisfterexclusion from the special committee. the Member responsible for leaking information may, ifappropriate, be the subjectofjudicial proceedings pursuant to the relevant legislation in force.
Parlamendiliige, kes on mdistetud siiiidi konfidentsiaalsuse n6ude rikktunises, vbiberure tema erikomisjonist viiljaarvamist esimeeste konverentsi kinnisel erikoosolekul ?ira kuulata.Lisaks erikomisjonist viiljaarvamiselevdib teavet lekitanud parlamendiliikme suhtes vajadusekorral algatada kehtiva diguse kohaselt kohtumenetluse.
Article 11Officials duly clealedto have access to sensitive information in accordance with the 'need-to-knol' principle shall be boundby the requirementto maintain confidentiality.
Ametnikud, kellele on vastavalt etteniihtud korrale antud kooskdlas teabevajalikkuse pdhimdttega6igus juurdepiiiisukstundliku sisuga teabele, on seotud konfidentsiaalsuse n6udega.
Any official who breaches that rule shall be the subjectofan inquiry conducted under the authority ofthe Presidentand, if appropriate, disciplinary proceedings in accordance with the Staff Regulations (statut desfonctionnaires). Should judicial proceedings be initiated,the President shall take all the measuresrequired to enable the competent national authorities to implernentthe appropriateprocedwes. procedwes.
Selle siitterikkumise korral algatatakse ametniku suhtes uurimineo mis viiakse liibi Euroopa Parlarnendipresidendi juhtimisel: vajaduse korral algatatakse ametniku suhtes personalieeskirjade alusel(statut des fonctionnaires) distsiplinaarmenetlus.Kohtumenetluse algatamise korral v6tabpresident tarvitusele kdik vajalikud meetmed vdimaldamaks piidevatel siseriiklikel ametiasutustelkohaldada sobivaid menetlusi.
Article 12The Bureau shall be competent to undertake any revision, amendment or interpretationnecessitated by the implementation of this Decision.
Juhatus on piidev tegema mistahes kohandusi, muudatusettepanekuid v6i andma tdlgendusi, mis onvaj alikud kiiesoleva otsuse rakendamiseks.
Article 13This Decision shall be annexed to Parliament's Rules of Procedure and shall enter into force on theday of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Kflesolev otsus lisatakse Euroopa Parlamendi kodukorrale ning otsus j6ustub selle EuroopaUhenduste Teatajas avaldamise pdeval.
VIII
VIII LISA
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right ofinquiry
Euroopa Parlamendi uurimisdiguse kasutamise erisiiffed ed
Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of l9 April 1995 onthe detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Euroopa Parlamendi, ndukogu ja Euroopa Komisjoni 19. aprilli 1995. aasta otsus EuroopaParlamendi uurimisdiguse kasutamise erisiitete kohta 27
Whereas the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right ofinquiry should be detennined with due regard for the provisions laid down by the Treaties establishing the EuropeanComrnunities ;
Euroopa Parlament, ndukogu ja Euroopa Komisjon, vdttes arvesse Ernoopa Siie- ja Teraseiihenduse asutamislepingu, eriti selle artikli 20b, vdttes arvesse Euroopa Uhenduse asutamislepingu, eriti selle artikli 193, v6ttes arvesse EuroopaAatomienergiatihenduse asutamislepingu, eriti selle artikli 107b, aryestades,et Euroopa Parlamendi uurimisdiguse kasutamiseerisiitted tuleb kindlaks m?iiiratakooskdlas Euroopa iihenduste asutamislepingute sltetega; arvestades, et ajutistel uurimiskomisjonidel peavad olema oma iilesannete tiiitmiseks vajalikudvahendid; sellest tulenevalt on vajalik, et liikmesriigid ning Euroopatihenduste institutsioonid jaorganid vdtaksid kdik vajalikud meetmed, et lihtsustada nende iilesannete tiiiknist; arvestadeso et peab olema tagatud ajutiste utuirniskomisjonide tii < i salajasus ja konfidentsiaalsus; arvestades, et iihe asjaomase institutsiooni taotluselkolmest vdidakse uurimisdiguse kasutamiseerisiitteid liihtudes saadud kogemustestmuuta; vastavad muudatused saavad jdustuda peale
Whereas the secrecyand confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquirymust be protected;
Ernoopa Parlamendi jooksva valimisperioodi16ppu, 16ppu,
}IAVE BY COMMONACCORD ADOPTED THIS DECISION:
ON UHISEL KOKKULEPPEL VASTU VoTNUD JI_BAR_RGMISE OTSUSE.
The detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry shallbe as laid down by this Decision, in accordance with Article 20b of the ECSC Treaty, Article 193 of the EC Treaty and Article 107bof the EAEC Treaty.
Euroopa Parlamendi uurimisdiguse kasutamiseerisiitted m?i?iratakse kindlaks kiiesoleva otsusega jakooskblas ESTU asutamislepingu artikliga 20b, EU asutamislepingu artikliga 193 ja EtiRATOMi asutamislepingu artikliga 107b.
Subject to the conditions and limits laid down by the Treaties referred to in Article I and inthe courseof its duties, the European Parliament rnay, at the request of one quarter of its Members,set up a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or rnaladministrationin the implementation of Community law which would appear to be the act of an institution or abody of the Etropean Communities, of a public administrative body of a Member State or ofpersons empowered by Community law to implement that law.
Afiiklis 1 nimetatud lepinguteskindlaks miiiiratud tingimuste ja piirangutega arvestadesning oma iilesandeid tiiites vdib Euroopa Parlament veerandi parlamendiliikrnete taotluselmoodustada ajutise uurimiskomisjoni, mis uurib iihenduse 6iguse viiidetavaid rikkumisi vdiiihenduse biguse viiidetavat ebadiget rakendamist, milles siitidistatakse Euroopa iihenduste asutustv6i institutsiooni, liikmesriigi ametiasutust vdi isikuid, kellele on iihenduse digusega tehtudiilesandeks sellekohaldamine. kohaldamine.
The European Parliament shall determine the composition and nrles of procedure of temporarycommittees of inquiry.
Euroopa Parlament miiiirab kindlaks ajutiste uurimiskomisjonide koosseisu ja kodukorra.
The decision to set up a ternporary committee of inquiry, specifying in parlicular its purpose andthe tirne limit for submission of its report. shall be published in the Official Joumal of the European Communities.
Otsus ajutise uurimiskomisjoni moodustamise koht4 kus tuleb iira tuua eelkdige selle eesmiirk jaaruande esitamise tiihtaeg,avaldatakse Euroopa Uhenduste Teatajas.
The temporary cornmittee of inquiry shall carry out its duties in compliance with thepowers conferred by the Treaties on the institutions and bodies of the EuropeanCornmunities.
Ajutine uruirniskomisjon tiiidab oma iilesandeid kooskdlas volitustega, mis onasutamislepingutega antud Euroopa iihenduste institutsioonidele ja asutustele.
The members of the temporary committee of inquiry and any other persons whoo by reasonof theirduties, have become acquaintedwith facts, information, knowledge, documents or objects in respect of which secrecymust be observed pursuant to provisions adopted by a Member State orby a Comrnrurityinstitution shall be required,even after their duties have ceased,to keep them secret frorn any unauthorised person and from the public.
kohustatud ka piirast oma ametialase tegevuseldppemist pidama kinni konfidentsiaalsuse ndudestning mitte avaldamaneid isikutele, kellel puuduvad vastavad volitused vdi iildsusele.
Hearings and testirnonyshall take place in public.
lirakuulamisedja tunnistuste andmised toimuvad avalikel koosolekutel.
Proceedings shall take place in camera ifreqnested by one quafter of the members of the committee of inquiry, or by the Community ornational authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secretinformation.
Menetlus toimub kinnistelkoosolekutel, kui seda taotleb veerand uurimiskomisjoni liikmetest v6i iihenduse vdi siseriiklikudametiasutused vdi kui ajutine uurimiskomisjon kiisitleb konfidentsiaalset teavet.
Witnesses and experts shall have the right to make a statement or provide testimony in camera.
Tunnistajatel jaekspertidel on 6igus esitada oma avaldusi v6i anda tunnistusi kinnistel koosolekutel.
A temporary committee of inquiry may not investigate matters at issue before a national or Com m u n if y coufi of law until such time as the legal proceedings have beencompleted. completed.
Ajutine uurimiskomisjon ei tohi uurida kiisimusi, millega tegelebsiseriiklik vdi EuroopaKohus , enne kui kohtumenetlus nendesasjades on ldpetatud.
Within a period of two months either of publication in accordance with paragraph 1 or of the Commission being informed of an allegation made before a temporary committee of inquiry of acontravention of Cornmwrity law by a Member State, the Commission may notify the European
Kahe kuu jooksul alates ajutises uurimiskornisjonis esitatud iihe liikmesriigi vastu esitatudtihenduse diguse rikkumise siiiidistuse avaldamisest vastavalt ldikele I vdi alates hetkest, mil Euroopa Komisjon sai sellest teada, v6ib Euroopa Komisjon teatadaEuroopa Parlamendile, etajutises uwimiskomisjonis kiisitleva kiisimuse suhtes on algatatud tihenduse kohtueelne menetlus;sellisel juhul v O ta b ajutine uurimiskomisjon kdik vajalikud meetmed, mis vdimaldavad EuroopaKomisjonil teostada tiiies ulatuses talle asutamislepingutega antud volitusi.
The temporary committee of inquiry shall ceaseto exist on the submission of its reportwithin the tirne lirnit laid down when it was set up, or at the latest upon explry of a period not exceeding twelve months from the date when it was set up, and in any event at the close of theparliamentaryterm. term.
Ajutine uurimiskomisjoni tegevus l6peb aruande esitamisega selle komisjonimoodustamisel kindlaks miiiiratud tiihtaja jooksul vdi hiljemalt piirast kaheteistkiimne kuumiiiidumist tema moodustamisest ja igal juhul parlamendi ametiaja l6pus.
By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend the twelve-monthperiod by three months.
Euroopa Parlament vdib kaheteistktimnekuu pikkust tlhtaega p6hjendatudotsusega kahel konalkolme kuu vdrra pikendada.
Such a decision shall be published in the Official Journal of the EuropeanCommurities.
Vastav otsus avaldatakse Euroopa Uhenduste Teatajas.
A ternporary committee of inquiry may not be set up or re-establishedwith regard tomatters into which an inquiry has already been held by a temporary committee of inryriry until atleast twelve months have elapsed since the submission of the report on that inquiry or the end of its assigrunerrt and unless any new facts have emerged.
Kui iiks ajutine uurimiskomisjon on mingit ki.isimust juba uurinud,vdib sama kiisimusegategelemiseks ajutise uurimiskomisjoni moodustada v6i uuesti moodustada ainult sel juhul, kuieelmise uurimiskomisjoni aruande esitamisest vdi uurimiskomisjoni tegevuse ldpetamisest onmiiiidrurud viihemalt kaksteist kuud ning kui on ilmnenuduusi asjaolusid.
The temporary conxnittee of inquiry shall carry out the inquiries necessary to verifyalleged contraventions or maladministrationin the implementation of Comrnunity law under the conditions laid down below.
Ajutine uurimiskomisjonviib liibi uurimisi, mis on vajalikud iihenduse diguse viiidetavaterikkumiste vdi selle viiidetava ebadige rakendamise konhollimiseks, vastavalt allpool s[testatudtingimustele.
The ternporary commiuee of inquiry may invite an institution or a body of the European Communities or the Govemmentof a Member State to designate one of its members to take part in its proceedings.
Ajutine uurimiskomisjon vdib paluda Euoopa iihenduste institutsioonil vdi asutusel vdiliikmesriigi valitsusel miiiirata iiks oma liige osalema selle uurimiskomisjoni tdds.
On a reasoned request frorn the temporary committee of inquiry, the Member Statesconcerned and the institutions or bodies of the European Cornmunities shall designate the official or serr,'ant whom they authoriseto appearbbfore the temporary committee of inquiry, unless
Ajutise uurimiskornisjoni pdhjendatud taotluse alusel m?iiiravadasjaomased liikmesriigidning Euroopa iihenduste institutsioonid ja asutused ametniku vdi muu teenistuja,kellele antaksevolitused neid ajutises uurimiskomisjonis esindada k6igil juhtudel, kui see ei olekonfidentsiaalsuse vdi avaliku vdi siseriikliku julgeolekuga seoses ja siseriiklike vdi iihenduse6igusaktide alusel viilistatud.
grornds of secrecyor public or national security dictate otherwise by virtue of, national or Communitylegislation. legislation.
Ametnikud vdi teenistujad vdtavad sdna oma valitsusevdi institutsiooninirnel ja vastavalt temajuhistele.
Govemmentsor institutions. Ttiey shall continue to be boundby the obligations arising from the rules to which they are subject.
Nad jfliivad seotuksneile eelnevalt pandud kohustustega.
Communities shall provide a temporary committee of inquiry, where it so requests or on their own initiative, with the documents necessary for the performance of its duties, save where prevented frorn doing so by reasons of secrecyor public or national security arising out of national or
Liikmesriikide ametiasutused ning Euroopa iihenduste institutsioonid ja asutused esitavadajutisele utrimiskomisjonile viimase taotlusel vdi omal algatusel dokumendid, mis on vajalikuduurimiskomisjoni iilesannete tiiitmiseks, kui see ei ole konfidentsiaalsuse v6i avaliku vdisiseriikliku julgeolekuga seoses siseriikliikevdi iihenduse digusaktide alusel viilistatud.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to any other provisions of the Member Stateswhich prohibit oft'icialsfi'om appearingor documents fi.om being forwarded.
Ldigete 3 ja 4 kohaldamist ei saa piirata liikmesriikides kehtiva digusega,mis keelabametnikke parlamendi komisjoni koosolekutest osa vdtmastvdi vajalikke dokumenteedastamast. edastamast.
An obstacle arising from reasons of secrecy,public or national security or the provisions referredto in the first subparagraph shall be notified to the European Parliament by a representativeauthorised to committhe Govenrmentof the Member State concerned or the institution.
Asjaomase liikrnesriigi valitsusevdi institutsiooni volitatud esindaja peab Euroopa Parlamentiteavitama konfidentsiaalsuse ja avaliku vdi siseriikliku julgeolekuga seotud vdi punktis 1 nirnetatud tingirnustest tulenevatest takistustest.
Institutions or bodies of the European Communities shall not supply the ternporary committee of inquiry with documents originating in a Member State without first informing the
Euroopatihenduste institutsioonid v6i asutused annavad liikmesriigist piirit doktnnendidajutise uurimiskomisjoni kiisutusse alles piirast asjaomase riigi teavitamist.
They shall not communicate to the temporary committee of inq..ry any documents to whichparagraph 5 applies without first obtaining the consentof the Member State concerned.
Dokumendid, mille suhtes kohaldatakse ldiget 5, edastatakse ajutisele uurimiskomisjonile allespiirast n6usoleku saamist asjaomaselt liikmesriigilt.
Paragraphs 3,4 and 5 shall apply to natural or legal personsempowered by Communitylaw to implement that law.
L6ikeid 3, 4 ja 5 kohaldatakse nii fiiiisiliste kui juriidiliste isikute suhtes, kellele oni.ihenduse digusega antud volitused iihenduse diguse rakendamiseks.
Insofar as is necessary for the performance of its duties, the temporary committee ofinquiry may request any other person to give evidencebefore it.
Ajutine uurirniskomisjonvdib, kuiv6rd see on tema tilesannete tiiitmiseks vajalik, kutsudahrnnistusi andma iga isiku.
The temporary committee of inquiry shall inform any personnamed in the courseof an inquiry to whom this rnight proveprejudicial; it shall hear such a person ifthat person so requests.
Ajutine uurimiskomisjon teavitab sellisest vdimalusest iga isikut kellenime on uurimise k2iigus nimetatud, juhul kui vastav esinemine vdib isikut kahjustada;uurimiskomisjon kuulab asjaomase isiku iira tema enda taotlusel.
It may not be made public if it containsmaterial of a secret or confidential nature or namespersons. persons.
Seda ei tohi avalikustada,kui see sisaldab isikute nimesid vdi salajast vdi kon{identsiaalset teavet.
The European Parliament shall adopt the administrative measures and procedwal rules required toprotect the secrecyand confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry.
Euroopa Parlament vdtab vastu n6utud haldusmeetmedja menetluskorra,et tagada ajutisesuurimiskornisjonis liibiviidava menetluse salajasus ja konfidentsiaalsus.
The temporary committee of inquiry's report shall be submitted to the EuropeanParliament, which may decide to make it public subject to the provisions of paragraph 1.
Ajutine uurimiskomisjon esitab oma aruande Euroopa Parlamendile, mis vdib v6tta vastuotsuse see kooskdlas l6ike I siitetega avalikustada.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Communities or to the Member States any recornmendations which it adopts on the basisoi thetemporary committee of inquiry's report.
Euroopa Parlament v6ib edastada Euroopa iihenduste institutsioonidele, asutustele v6iliikmesriikidele soovitusi, mille parlament on ajutise uruimiskornisjoni aruande alusel vastuv6tnud.
They shall draw therefromthe conclusions which they deemappropriate. appropriate.
Neile jiiiib vabadusteha edastatud soovituste alusel enda jaoks kohaseidjiireldusi. jiireldusi.
Article 5Any communication addressed to the national authorities of the Member States for the purposesof of applying this Decision shall be made through their PermanentRepresentations to the EuropeanUnion.
Kdik liikmesriikide ametiasutustele edastatud teatised, mille eesmiirk on kfiesoleva otsuserakendarnine, edastatakse neile liibi alalisteesinduste EuroopaLiidus juures.
Article 6At the request of the European Parliament, the Council or the Commission, the above rules may berevised as from the end of the current term of the European Parliament in the light of experience.
Euroopa Parlamendi, ndukogu vdi Euroopa Kornisjoni taotlusel vdib liihtudes saadud kogemustest,iilaltoodud korda muuta nii, et see jdustub peale Euroopa Parlamendi koosseisu ametiaja l6ppu.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Kdesolev otsus jdustub selle Euroopa Uhenduste Teatajas avaldamise piieval.
Provisions goveming the application of Rule g(z) - Lobbying in parliament
Artikli 9 l6ike 2 rakendussiiffed: huvigrupid Euroopa Parlamendis
The passshall consist of a plastic card,beming a photographof the holder, indicating the holder's surname and forenamesand the name of the firm, organisation or person for whom the holderworks. works.
Liibipii_BAR_suluba on plastikkaart,millel on kaardi omaniku foto, perekonnanimi, eesnimi ning ette v St te , organisatsiooni vdi isiku nimi, kelle heaks kaardiomanik tdiitab.
Pass-holders shall at all timeswear their passvisibly on all Parliament premises. Faihne to do somay lead to its withdrawal.
Liibipii[suloa omanik peab kandrna luba kdikides parlamendi valdustes pidevalt ja niihtaval kohal'Selle kohustuse rikkumisel vdib liibipiiiisuloa iira vdtta.
Passes shall be distinguishedby their shapeand colour from the passes issuedto occasionaivisitors.
Liibipiiiisuload erinevad oma kujult ja viin'ilt juhuktilastajateleviiljastatavatest lubadest.
Passes shall only be renewed if the holders have frrlfilled the obligations referred to in Rule e(2).
Liibipiiiisulubauuendatakse juhul, kui kaardiomanik on tiiifrud kodukorra artikli 9 ldikes 2siitestatud kohustused.