natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move puts young people at the centre of the EU’s agenda to create an economy based on knowledge, research and innovation, high levels of education and skills in line with labour market needs, adaptability and creativity, inclusive labour markets and active participation in society.
Euroopa 2020. aasta strateegia juhtiva algatusega „Noorte liikuvus” asetatakse noored ELi tegevuskava keskmesse, et luua teadmistel, teadusuuringutel ja innovatsioonil, kõrgetasemelisel haridusel ja tööturu vajadustega kooskõlas olevatel oskustel, kohanemisvõimel ja loovusel, kaasavatel tööturgudel ning ühiskonnas aktiivsel osalemisel põhinevat majandust.
All these represent key components of Europe’s future prosperity.
Kõik need kujutavad endast Euroopa tulevase õitsengu peamisi komponente.
Given the global nature of these challenges for the EU, dialogue, exchanges and cooperation with the EU’s external partners should be promoted.
Arvestades nende väljakutsete globaalset olemust ELi jaoks, tuleb edendada dialooge, kogemuste vahetamist ja koostööd ELi välispartneritega.
Youth on the Move – An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Noorte liikuvus – Algatus noorte potentsiaali vallandamiseks eesmärgiga saavutada Euroopa Liidus arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv
Active European citizenship
Aktiivsed Euroopa kodanikud
Want to come closer and get involved?
Soovite olla lähemalt seotud ja aktiivsemalt sekkuda?
The EU aims to strengthen existing links between the populations ofthe Member States, bring citizens closer together, encourage themto participate more actively in the European integration process andimprove their knowledge of other European countries.
ELi sihiks on tugevdada olemasolevaid liikmesriikide elanikevahelisi sidemeid, lähendada kodanikke, julgustada neid aktiivsemalt Euroopa integratsiooniprotsessis osalema ning tõstaelanike teadlikkust teistest Euroopa riikidest.
The EU’s education and cultureprogrammes 2000–06
ELi haridus- ja kultuuriprogrammid 2000–06
Forging links with European citizens, the EU supports associations,NGOs and trade unionsto promote debate about European ideasand issues.
Sidemete edendamine Euroopa kodanike, ELi abiühenduste,valitsusväliste organisatsioonide ja ametiühingutevaheleesmärgiga arendada Euroopa ideede ja küsimustega seotuddiskussiooni.
Multilingualism
Hariduse ja kultuuri
Education and Culture
LISATEAVE:
Want to be a volunteer?
Soovite osaleda?
FOR MORE INFO:
Ideed noorsooprojektideks?
Want to getinvolved?
Soovite töötada vabatahtlikuna?
Want to learn a language for work?
Soovite õppida võõrkeelt, et saada paremaidtöövõimalusi?
Want to travel with confidence?
Soovite enesekindlamalt reisida?
The ‘Youth’ (
) keskendub mobiilsusele,
) programmefocuses on mobility, intercultural learning http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/ index_en.htm
2004. aasta nimetati Euroopas aastaks “Haridus spordikaudu“ (EYES 2004), mis näitab spordi sotsiaalseid väärtusi.Kasutades sportlikke väärtusi hariduses ja integratsioonisning edendades vabatahtlikku sporditööd, oli projekti EYEStulemusi näha aasta prestiižikamatel spordiüritustel, sealhulgas 2004. a Euroopa jalgpallimeistrivõistlustel Portugalis ja Ateena olümpiamängudel.
The year 2004 was named European Year of Education through Sport (EYES 2004), which demonstrated the social values of sport.Using sporting values in education and integration, andpromoting voluntary work in sport, EYES was visible at the year’smost prestigious sporting events, including the Euro 2004 footballchampionship in Portugal and the Athens Olympics.
kultuuridevahelisele õppimisele ja mitteformaalsele haridusele.See annab 15–25aastastele noortele arvukaid võimalusi omasilmaringi laiendamiseks.
The town twinningactivity gives the opportunity to bring peoplefrom different towns and municipalities closer together, supportingexchanges, conferences on European subjects and training seminarsfor town twinning organisers.
Keeleõpe on meie hariduse ja noorsoo koolitusprogrammideoluline osa ning osa inimeste identiteedist ja kultuurist. Keelteõppimine avab uksed paremale karjäärile ning annab võimaluseelada, töötada või õppida välismaal — koguni kasutada kodunteemal veedetud puhkust paremini.
Until the Constitutional Treaty introducing new EU responsibilitiesin the field of sport is ratified, sport remains the responsibility ofindividual Member States.
Kuni põhiseadusliku leppe ratifitseerimiseni, milles nähakseette ELi uued kohustused spordi valdkonnas, jääb sportliikmesriikide pädevusse.
Nevertheless, many of the rules, policiesand programmes of the EU already have an impact on the sportsworld, or are of interest to it.
Ometi mõjutavad või huvitavad jubapraegu spordimaailma paljud ELi õigusaktid, poliitikad japrogrammid.
For example, sport plays a role in European voluntary work, social integration, tolerance and fair play.
Näiteks on spordil oma roll Euroopa vabatahtliketöö, sotsiaalse integratsiooni, sallivuse ja ausa mänguedendamisel.
The European Voluntary Service (EVS) helps 18- to 25-year-olds todo voluntary work abroad for up to 12 months.
Euroopa Vabatahtlike Teenistus(EVS) aitab 18–25aastastelnoortel töötada kuni 12 kuud vabatahtlikuna välismaal.
The ‘Youth’programme also supports group exchanges, local youth projectswith a European dimension, training courses for youth leaders andnetworking between youth organisations, and encourages thedissemination of best practice.
Programm Euroopa Noored toetab samuti noortegruppidevahetust, kohaliku tasandi noorteprojekte, millel on Euroopamõõde; noorsoojuhtide koolituskursuseid ja noorteorganisatsioonidevahelisi suhtevõrke, ning ergutab hea tava levitamist.
FOR MORE INFO:
LISATEAVE:
FORMOREINFO: http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages_en.html
Tulge Brüsselisse ja teil on võimalik saada täpsemat teavet Euroopa Liidu kohta Euroopa Komisjoni külastuste talitusest.
Come to Brussels and get more information about the European Union at the Visits service of the European Commission.
Euroopa Komisjon Hariduse ja kultuuri peadirektoraat
Mediterranean partner countries participate through the EURO-MEDYouth programme.
Partnerriigid Vahemere maadest osalevad programmi Euroopa Noored Euro-Medalgatuse kaudu.
The Youth programme also supports international cooperation activities with other partner countries insouth-eastern Europe, eastern Europe and the Caucasus, as well as Latin America.
Programmist Euroopanoored toetatakse ka rahvusvahelise koostöö alaseid üritusiteiste partnerriikidega Kagu-Euroopas, Ida-Euroopas ja Kaukaasias, samuti Ladina-Ameerikas.
Homepage: http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_en.htm
LISATEAVE: http://europa.eu.int/comm/youth/
) Participating countries are the EU-25, Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway,
4) Osalevad riigid on 25 ELi riiki, Bulgaaria, Island, Liechtenstein, Norra, Rumeenia
Romania and Turkey, as well as Mediterranean and other partner countries.
( ja Türgi, samuti Vahemere maad ja teised partnerriigid.
Pleaseconsult your country’s Youth national agency for further information.
Lisateabe saamiseks võtkeühendust programmi “Euroopa noored“ esindusega oma riigis.
Want a traineeship at the Commission?
Soovite praktikat komisjoni juures?
Central Library
Keskraamatukogu
The EU Commission’s Central Library is open to the public.Housing large collections on European integration, the library has its head office in the heart of the Brussels European quarter and a branch in Luxembourg.
ELi Komisjoni keskraamatukogu on avalikkusele avatud.Raamatukogul on suur kollektsioon Euroopa integratsioonialaseid materjale; selle peahoone asub Brüsseli Euroopakvartali südames ning haruraamatukogu on Luxembourgis.
The European Commission organises a traineeship scheme foruniversity graduates.
Euroopa Komisjon korraldab ülikoolilõpetajaile praktikaprogramme.
Available to candidates of all EU nationalities, the five-month traineeships run from 1 March and1 October each year, with 600 places available per intake.
Viiekuised praktikaperioodid, kus igal perioodil on600 kohta, algavad iga aasta 1. märtsil ja 1. oktoobril ningon kättesaadavad kõigist ELi riikidest pärit kandidaatidele.
FOR MORE INFO OR TO ARRANGE A VISIT:
LISATEAVE JA KÜLASTUSTE KORRALDAMINE:
European Commission Directorate-General for Education and Culture
Euroopa Komisjon Hariduse ja kultuuri peadirektoraat
… but what about the rest of the world?
…aga ülejäänud maailm?
Interested in vocational training?
Teid huvitab kutseõpe?
Want a work placement?
Soovite praktikakohta?
Actions include promoting digital literacy, virtual universitycampuses, e-twinning of schools and promoting teacher training in ICT.
Meetmed hõlmavad digitaalse kirjaoskuse, virtuaalsete ülikoolide, e-sõpruskoolide ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogiavaldkonna õpetajate koolituse edendamist.
Erasmus Mundusis a higher education cooperation and mobilityprogramme which promotes the EU as a centre of excellence inlearning.
Erasmus Munduson kõrgema hariduse alase koostöö jamobiilsuse programm, mille kaudu tutvustatakse Euroopa Liitu teadmiste tippkeskusena.
It is open to all the countries of the world.
See programm on avatud kõigilemaailma riikidele.
Culture
LISATEAVE:
“I believe very strongly that the European Union has to engage
“Usun kindlalt, et Euroopa Liit peab oma tuleviku kindlustamiseks
Erasmus Mundus masters coursesscholarships for third-country students and scholarspartnerships with third-country universitiesmaking European higher education more attractive
Programm sisaldab nelja põhimeedet:•Erasmus Munduse magistrikursused•Stipendiumid kolmandatest riikidest pärit üliõpilastele ja teadlastele•Partnerlus kolmandate riikide ülikoolidega•Euroopa kõrghariduse atraktiivsemaks muutmine
Leonardo da Vinci(2) is the EU’s vocational education andtraining (VET) programme.
Leonardo da Vinci(2) on ELi kutsehariduse ja -koolituse programm, millega edendatakse innovatiivseid piiriüleseid projektekutsehariduse ja -koolituse õppestandardite ja -tavade täiustamiseks.
It promotes innovative transnationalprojects to improve training standards and practices in VET.Leonardo da Vinci supports training mobility through study visits,placements and exchanges for trainees and trainers.
Programmist Leonardo da Vinci toetatakse koolitusalastmobiilsust õppekülaskäikude, praktikakohtade leidmise ningpraktikantide ja juhendajate vahetuste teel.
It also seeksto improve language and ICT skills, validate non-formal andinformal learning, and improve the transparency of qualificationsin initial and continuous vocational training across the EU.Leonardo da Vinci supports a range of activities including datacollection, surveys and analyses, and it also disseminates examplesof good practice.
Samuti on sellesprogrammis seatud eesmärgiks parandada keeleoskust ninginfo- ja kommunikatsioonitehnoloogia-alaseid oskusi, tunnustadavabaharidust ja mitteformaalset haridust ning parandadakvalifikatsiooni läbipaistvust kutseõppe alg- ja jätkutasemel ülekogu Euroopa Liidu. Programmist Leonardo da Vinci toetataksemitmeid tegevusi, sh andmekogumist, uurimistööd ja analüüse,samuti levitatakse näiteid heast tavast.
Culture 2000 (3) provides grants to cultural cooperation projectsin all artistic and cultural fields, including performing arts, visualarts, literature, heritage and cultural history.
Culture 2000 (3) kaudu jagatakse stipendiume kultuurialasekoostöö projektidele kõigil kunsti- ja kultuurialadel, k.a näitekunst,visuaalkunstid, kirjandus, muinsuskaitse ja kultuuriajalugu.See programm annab oma panuse Euroopa rahvaste ühisekultuuriruumi edendamisse, tuues esiplaanile selle, mis meilon ühist, samal ajal säilitades rahvuslikke ja regionaalseideripärasid.
It contributes to thepromotion of a cultural area common to the European peoples,bringing to the fore what we have in common whilst preservingnational and regional diversity.
Kolm keskset eesmärki on:•oskuste süvendamine, eriti noorte hulgas;•koolituse kvaliteedi parandamine ja koolitusele ligipääsulihtsustamine;•koolituse panuse suurendamine innovatsioonis.
Tempus
Tempus tegelema kodanikuga.
There are three central aims:•strengthening skills, especially among young people•improving the quality of and access to training•boosting the contribution of training to innovation
See programm on avatud kõigile rahvusvahelisse partnerlussekoondunud avaliku või erasektori organisatsioonidele ja ettevõtetele. Programmis Leonardo da Vinci juhindutakse võrdsetevõimaluste põhimõttest.
The actions carried out in the domains of education, training,youth, multilingualism, culture and active citizenship concern and
Oma toetusega festivalidele, meistriklassidele, näitustele, uutele etendustele, turneedele, tõlgetele jakonverentsidele suunab Culture2000 oma tegevuse kunstnikele ja kultuurikorraldajatele ning samuti avalikkusele, eritinoortele ning sotsiaalselt ja majanduslikult ebasoodsamasolukorras olevatele isikutele.
The programme is open to any public or private sector organisation or company, grouped in an international partnership.Leonardo da Vinci is governed by the principle of equal opportunities for all.
Samuti toetatakse programmist Socrates tervetrida tegevusi, nagu andmekogumine, analüüsid, külastused,seminarid, spetsialistide vahetused ja pilootprojektid.
Grundtvig, aimed at adults, enhances lifelong learning opportunities, whether in formal or in informal education.
Grundtvig, mis on suunatud täiskasvanuile, on ette nähtudelukestva õppimise võimaluste laiendamiseks nii formaalsekui ka mitteformaalse hariduse raames.
Grundtvigfunds cooperation projects, learning partnerships, mobilityactivities for trainers, and adult education networks, all with a European dimension.
Programmist Grundtvig rahastatakse Euroopa mõõtmega koostööprojekte,õppepartnerlusi, koolitajatele suunatud mobiilsustegevusining täiskasvanute hariduse suhtevõrgustikke.
Culture 2000 encourages access to culture for all, promotingartistic and cultural projects with a European dimension fromtheir inception through to their exhibition.
http://europa.eu.int/comm/education/programmes/leonardo/ leonardo_en.html elule käegakatsutavat mõju.
Tempusis the EU programme to support the modernisation ofhigher education in the partner countries of eastern Europe,central Asia, the western Balkans and the Mediterranean region,mainly through university cooperation projects.
Tempuson ELi programm, millest toetatakse kõrgharidusemoderniseerimist Ida-Euroopa partnerriikides, Kesk-Aasias,Lääne-Balkanil ja Vahemere regioonis, seda peamiselt ülikoolidekoostööprojektide kaudu.
Through itsinstruments, it develops and upgrades curricula and universitymanagement practices, promotes higher education reform andencourages mobility of academic and administrative staff.
Programmi instrumentide kauduarendatakse ja tõstetakse õppekavade ja ülikoolide juhtimistavataset, edendatakse kõrgharidusreforme ning soodustatakseakadeemilise ja halduspersonali mobiilsust.
Socrates(1) is the EU programme for improving quality in European education.
)Osalevad riigid on 25 ELi riiki, Bulgaaria, Island, Liechtenstein, Norra, Rumeenia ja
a tangible difference to their lives.
Milliseid võimalusi Socrates pakub?
Tempus is open both to higher education institutions and nonacademic institutions such as non-governmental organisations,business companies, industries and public authorities.
Tempus on avatud nii kõrgharidust pakkuvatele õppeasutustelekui mitteakadeemilistele institutsioonidele, nagu valitsusvälisedorganisatsioonid, äriühingud, tööstusettevõtted ja riigiasutused.
Minervapromotes European cooperation in the field of information and communication technology (ICT) and open anddistance learning (ODL) in education.
Minervaon ette nähtud üleeuroopalise koostöö edendamiseks haridusalase info- ja kommunikatsioonitehnoloogia(ICT) ning avatud ja kaugõppe (ODL) valdkondades.
It supports the developmentand testing of innovative teaching methods and educationalresources.
Sellestprogrammist toetatakse innovatiivsete õppemeetodite jaharidusressursside arendamist ja testimist.
Norway and Romania.
VEEBISAIDILT:
5.Linguais aimed at language learning.
5.Linguaon suunatud keeleõppele.
Lingua funds projectsthat involve partners from at least three different countries andpromotes European language learning and teaching, regardless ofage or background.
Programmist Linguarahastatakse projekte, millesse on kaasatud vähemalt kolmesterinevast riigist pärit partnereid, ning edendatakse Euroopakeelte õppimist ja õpetamist vaatamata vanusele võipäritolule.
It especially encourages the learning oflanguages less widely taught in the EU.
Eriti toetatakse sellest programmist ELis vähemõpetatavate keelte õppimist.
1.Comeniusis aimed at school education, and involves pupils,teachers, other education staff, as well as local authorities,parents’ associations and non-governmental organisations.
Ján Figel’Hariduse, koolituse, kultuuri ja mitmekeelsuse volinik
Itsupports school partnerships and school education networks,projects and mobility activities to train school staff.
Euroopa Kultuurkapitalideprojekti kaudututvustatakse teie kodulinna, kutsudes külastajaid üle kogu Euroopa ja mujalt.
Actionsenhance the quality of teaching, strengthen European ties andpromote language learning and mobility.
Ellu kutsutud selleks, et anda oma panus Euroopa rahvaste lähendamisse,on see projekt toiminud 20 aastat ning on üks ELikultuurialaste projektide lipulaevadest.
The Jean Monnet actionpromotes the study of European integration.
Jean Monnet’ meetmest edendatakse Euroopa integratsioonialaseid uuringuid.
It supports major institutions in the field, gives grants forresearch activities, organises conferences, and maintains anetwork of 1800 teachers in 55 countries, specialising in Europeanintegration.
Programmist toetatakse selle valdkonnatähtsamaid institutsioone, antakse välja stipendiume uurimistöödeks, korraldatakse konverentse ning toetatakse Euroopaintegratsioonile spetsialiseerunud 55 riigi 1800 õpetajastkoosnevat võrku.
2.Erasmus improves the quality of higher education, encouraging transnational cooperation between universities, mobility ofstudents and teachers and wider recognition of qualifications andstudies within the EU.
Europass CV — tavapärase Euroopa CV täiustatud versioon Europassi liikuvuse dokument— rahvusvahelistõpikogemust registreeriv dokument Europassi diplomilisa — haridust tõendav dokument Europassi sertifikaadilisa — ametialast kvalifikatsiooni,kutseharidust ja koolitust tõendav dokument Europassi keeleportfell— keeleoskust ja kultuurilistpädevust tõendav dokument
FOR MORE INFO:
)Osalevad riigid on 25 ELi riiki, Bulgaaria, Island, Liechtenstein, Norra, Rumeenia
Europass encourages mobility and lifelong learning in an enlarged Europe.
Käesolev brošüür annab lühiülevaate Euroopa Liidu 2006. aastani kestvatest haridus- ja kultuuriprogrammidest.
EUROPEAN PROGRAMME FOR ADULT LEARNING
EUROOPA TÄISKASVANUÕPPE PROGRAMM
How to start a Learning Partnership
Kuidas alustada õpikoostöö projekti
In-service training grants
Kellega ühendust võtta
Whom to contact
Täiendõppe toetused
Your national agency:
Sinu riiklik büroo:
‘This European professional encounter hasrevived my interest in the subject I teach.’
„See üleeuroopaline tööalane kohtumine taastasmu huvi aine vastu, mida ma õpetan.“
Have a look at the Grundtvig Learning Partnerships Navigator (a guide on how to prepare a good LP): http://ec.europa.eu/education/programmes/ socrates/grundtvig/navigator.pdf
Vaata Grundtvigi õpikoostöö projektide käsiraa-matut(õpikoostöö projekti ettevalmistamise juhend): http://ec.europa.eu/education/programmes/ socrates/grundtvig/navigator.pdf http://ec.europa.eu/education/programmes/ socrates/grundtvig/national_en.html
Grants are available to enable teachers, trainers oranyone else working with adult learners to participate intraining in another European country.
Kursused ja koolitused kestavad 1–4nädalat ningkeskmine toetus on 1500eurot (ühenädalase kursusekohta), mis katab kursuse-, reisi- ja elamiskulud.
Find and apply for a course http://ec.europa.eu/education/grundtvig.html
Leia kursus ja kandideeri sellele http://ec.europa.eu/education/grundtvig.html
Courses and other training activities can run from one tofour weeks and the average grant amounts to EUR 1 500(for a one-week course) to cover course fees, travel andsubsistence costs. Costs of language preparation prior togoing abroad can also be covered.
Toetused võimaldavad täiskasvanute õpetajatel, kooli-tajatelja teistel täiskasvanute koolitusega tegelevatelisikutel osaleda koolituskursustel teises Euroopa riigis.See võib hõlmata järgmist: või leia mõnd teist liiki koolitusüritus.
Check out the compendiaof existing projects andexamples of star projects: http://ec.europa.eu/education/programmes/ socrates/grundtvig/info_en.html
Vaata olemasolevate projektidelühikokkuvõt-teid ja edukamate projektide näiteid: http://ec.europa.eu/education/programmes/ socrates/grundtvig/info_en.html
Apply to the NA once your place on the training course or other training activity is reserved.
Alates 2001.aastast on üle 4000inimese saanudtoetusi, et osaleda väga erinevatel kursustel alateskeeleõpetamise meetoditest ja konfliktide lahendamisest kuni erivajadustega inimeste õpetamise ninginfo- ja sidetehnoloogiani.
• a training course;• less formal kinds of training activity, such as a studyvisit, job-shadowing or job placement;• a European conference or seminar that involves activeparticipation.
Kui oled pannud endale kinni koha kursusel võikoolitusüritusel, esita riiklikule büroole avaldustoetuse saamiseks.
http://ec.europa.eu/education/programmes/ socrates/download_en.html
Vaata konkursikutseid ja prioriteete: http://ec.europa.eu/education/programmes/ socrates/download_en.html
Since 2001, over 4000 people have benefited from agrant to attend courses on subjects varying fromlanguage teaching methods and conflict resolution, tospecial needs education and information and communication technologies.
• koolituskursus;• vabamas vormis koolitus, nagu õppevisiit, töövarivõi praktika;• Euroopas korraldatav aktiivset osalust võimaldavseminar või konverents.
Deadline: check with your NA
KUNAGI EI OLE HILJA ÕPPIDA
IT’S NEVER TOO LATE TO LEARN
Tähtaeg: küsi riiklikust büroost
To help you find the right partners, contact yournational agency to apply for a grant to attend a
Mõned pakutavad kursused leiad allolevast kursusteandmebaasist, kuid Sa võid esitada taotluse ka mõnemuu tegevuse jaoks, kui see on Sinu ja Su organisatsiooni professionaalse kasu seisukohalt õigustatud.
Basically, grants can support any activity which will helpyour professional development as an adult educator inthe broadest sense.
Rohkem teavet ja abi taotluse esitamiseks saadriiklikust büroost kohapealt või büroo veebilehelt.
This leaflet is brought to you by:Comenius–Grundtvig Unit (EAC.B.3)Directorate-General for Education and Culture European Commission B-1049 Brussels
Comeniuse-Grundtvigi üksus Hariduse ja kultuuri peadirektoraat Euroopa Komisjon B-1049 Brüssel
For further information or assistance on how to apply,please contact the NA in your country or consult theirwebsite.
Sobivate partnerite leidmiseks võta ühendust riikliku bürooga, et taotleda toetust kontaktseminarilosalemiseks, mine ettevalmistavale külastuselevõi külasta PartBase’i partneriotsingu veebilehte:http://partbase.eupro.se
contact seminaror go on a preparatory visit,orsimply visit the PartBase partner-search tool on the Internet: http://partbase.eupro.se grundtvig@ec.europa.eu
Lae alla taotlusankeetriikliku büroo kodulehelt jatäida see ära.
LEARNING PARTNERSHIPS
TÄIENDÕPPE TOETUSED
Download and complete the application formfrom http://ec.europa.eu/education/grundtvig.html
Igal riiklikul bürool on kindel taotluste esitamisetähtaeg, seega jälgi, et esitaksid taotluse õigeaegselt.Tähtajad saad teada kursuste andmebaasi koduleheltvõi riiklikust büroost.