natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• undertake integrated environmental assessments and analyses of the 6th Environment Action Programme and EU Sustainable Development Strategy, environmental themes, future studies and early warnings linked to changes in societal and economic structures;
• koostada põhjalikke keskkonnaaruandeid ja analüüse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi ja ELi säästva arengu strateegia raames, käsitleda keskkonnateemasid, teha tuleviku-uuringuid ning kasutada sotsiaalsete ja majanduslike struktuuride muutustega seotud varajast hoiatamist,
• provide access to more regularly updated information and where possible near real-time data to improve timeliness of environmental information through the Shared Environmental Information System and the Environmental Data Centres;
• pakkuda regulaarsemalt uuendatud teavet ja võimaluse korral peaaegu reaalajas andmeid, et edastada ühise keskkonnateabe süsteemi ja keskkonnaandmete keskuste kaudu õigeaegsemat teavet,
• anticipate new ideas and thinking, especially about ecosystem services, resource use and emerging technologies and innovations and behavioural changes;
• prognoosida uusi ideid ja mõtteviise, eriti ökosüsteemi teenuste, loodusvarade kasutamise ja kujunemisjärgus tehnoloogiate, innovatsiooni ja käitumismuutuste kohta,
• develop new web-based services for environmental educational needs;
• töötada välja uued veebipõhised teenused keskkonnahariduse vajaduste rahuldamiseks,
• help ensure, through effective communications and information services, that environmental thinking is brought into the mainstream of decision-making and the daily lives of European citizens.
• aidata tõhusa kommunikatsiooni ja teabeteenuste osutamise abil tagada, et keskkonnahoidlik mõtlemisviis saaks osaks poliitikakujundamisest ja Euroopa kodanike igapäevaelust.
Key actions
Peamised tegevused
Our key actions for 2009–2013
Peamised tegevused aastatel 2009– 2013 teabeteenuse katastroofide haldamiseks ja ennetamiseks Euroopas, • toetame Vahemere hinnanguid ja teisi asjakohaseid tegevusi Hispaania ja Belgia eesistumise ajal.
In 2011 we will … • support environmental reporting within the European Neighbourhood Policy; • complete a cost of inaction related valuation of damage to ecosystems services and human welfare.
2011. aastal: • toetame keskkonnaaruannete koostamist Euroopa naabruspoliitika raames, • viime lõpule ökosüsteemi teenustele ja inimeste heaolule tekitatud kahjude hindamise, arvestades juurde tegevusetuse maksumuse.
In 2012 we will … • produce an assessment of Europe's ecosystem services — Eureca 2012; • support the EU-wide review of the status of water and groundwater environments through WISE.
2012. aastal: • koostame Euroopa ökosüsteemi teenuste kohta hinnangu Eureca 2012, • toetame kogu Euroopa Liitu hõlmava vee ja põhjavee seisundi ülevaate koostamist veeteabesüsteemi WISE abil.
In 2013 we will … • support the review of the environmental outcomes of the 6th Environment Action Programme and the EU Sustainable Development Strategy.
2013. aastal: • toetame ülevaate koostamist kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi tulemustest ja ELi säästva arengu strateegiast.
In 2009 we will … • launch information services in the areas of the five Environmental Data Centres in air quality, climate change, biodiversity, freshwater, (including indicators on water balances via WISE and JRC information on flood and drought risk), marine and land use, and establish data needs for vulnerability and adaptation, disaster prevention and management; • establish the EEA's supporting infrastructure for the European Shared Environmental Information System (SEIS) and Inspire, improving online data availability and web services; • coordinate the provision of in-situ data for GMES services and link them to the Global Earth Observation System of Systems; • support the Baltic macro-region environmental assessments under the Swedish Presidency; • provide key analytical contributions to the global Green New Deal and low-carbon economy planning for Europe; • produce two key-EEA early-warning publications; • support climate change deliberations leading up to the UNFCCC COP15 meeting in Copenhagen; • report on progress on halting the loss of biodiversity using the Streamlining European Biodiversity Indicators 2010.
2009. aastal: • käivitame teabeteenused viies keskkonnaandmete keskuste tegevusvaldkonnas õhukvaliteedi, kliimamuutuste, bioloogilise mitmekesisuse, magevee (sealhulgas Euroopa veeteabesüsteemi WISE veebilansinäitajad ning Teadusuuringute Ühiskeskuse teave üleujutuste ja põuariskide kohta), mere ja maa kasutamise kohta ning teeme kindlaks haavatavuse ja kohanemisega, katastroofide ennetamise ja nendega toimetulekuga seotud teabevajadused, • loome EEA tugiinfrastruktuuri Euroopa ühisele keskkonnateabe süsteemile (SEIS) ja Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuurile (INSPIRE), parandades andmete kättesaadavust veebis ja veebiteenuseid, • koordineerime kohapealsete andmete pakkumist GMESi teenuste jaoks ja ühendame need Maa jälgimise süsteemide süsteemiga GEOSS, • Rootsi eesistumise ajal toetame Balti makropiirkonna keskkonnahinnanguid, • koostame analüüse uue ülemaailmse Rohelise Kursi (Green New Deal) ja vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitava majanduse kavandamiseks, • koostame kaks olulist trükist varajase hoiatamise kohta, • toetame kliimamuutuste teemalisi arutelusid, mille tulemusena korraldatakse ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 15. konverents Kopenhaagenis (COP15), • koostame aruande bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamises saavutatu kohta, lähtudes Euroopa bioloogilise mitmekesisuse näitajate ühtlustamise projektist (2010).
Throughout the five years we will … • sustain and expand the EEA environmental dataflows and information services through Reportnet and the five EEA Environmental Data Centres; • cooperate with Eurostat, JRC and DG Environment, focusing on indicators, streamlining and timeliness of data within the Group of Four agreement; • work with DG RTD and EU funded research projects to better use the outputs and results; • undertake thematic assessments, early warning studies, strategic futures analyses and information assessments relating to policy needs for a range of evolving complex and serious environmental challenges; • support Eurostat's work on the Sustainable Development Indicators; • monitor progress towards policy targets, effectiveness of environment and related policies and indicators on policy responses; • undertake regular effectiveness evaluations of the EEA; • expand the EEA's communications to the public, policy-makers and experts via multi-media, user-friendly, multilingual information particularly in the areas of climate change, biodiversity, ecosystems and the greening of the economy.
2010. aastal: • keskendudes tegevuslikele ja strateegilistele poliitilistele prioriteetidele, sealhulgas kandidaat- ja võimalike kandidaatriikidega seotutele (kuues Euroopa keskkonnaalane tegevusprogramm ja ELi säästva arengu strateegia), koostame Euroopa keskkonna seisundi ja väljavaadete kohta EEA perioodilise põhjaliku Euroopa keskkonnaülevaate, samuti keskkonnategevuse tulemuslikkuse tabeli, • analüüsime, kuidas täita ELi kokkuleppeid vähem süsinikdioksiidiheiteid tekitava ja rohelise majanduse saavutamiseks aastaks 2050, • pakume koostöös Teadusuuringute Ühiskeskusega üleilmsete keskkonna valupunktide kohta regulaarseid analüüse, • loome kliimamuutustele vastuvõtlikkuse ja nendega kohanemise kaardistamise ja
In 2010 we will … • produce the EEA's regular integrated environmental assessment on the state and outlook of Europe's environment (SOER) focusing on operational and strategic policy priorities, including those of the candidate and potential candidate countries (6th Environment Action Programme and EU Sustainable Development Strategy) and a scoreboard of environmental performance; • produce an analysis of the pathways to deliver EU agreements on achieving a low-carbon and green economy by 2050; • together with JRC, provide ongoing analyses of global environmental tipping points; • establish a vulnerability and adaptation mapping service and information for disaster management and prevention for Europe; • support Mediterranean assessments and other relevant activities under the Spanish and Belgian Presidencies.
Viie aasta vältel: • säilitame ja laiendame EEA keskkonnaandmete voogusid ja teabeteenust Reportneti ja EEA viie keskkonnaandmete keskuse kaudu, • teeme koostööd Eurostati, Teadusuuringute Ühiskeskuse ja Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadiga, keskendudes näitajatele, andmete lihtsustamisele ja paremale ajastamisele neljapoolse kokkuleppe raames, • teeme koostööd Euroopa Komisjoni teadusuuringute peadirektoraadiga ja ELi rahastatavate teadusprojektidega, et väljundeid ja tulemusi paremini kasutada, • koostame temaatilisi hinnanguid, varajase hoiatamise uuringuid, strateegilisi tulevikuanalüüse ja teabehinnanguid, mis on vajalikud poliitika kujundamiseks mitmesuguste keeruliste ja tõsiste keskkonnaprobleemide ilmnemisel, • toetame Eurostati tööd säästva arengu näitajate kohta, • jälgime poliitiliste eesmärkide saavutamist, keskkonna- ja sellega seotud valdkondade poliitika tõhusust ning poliitiliste meetmete rakendamise tulemusnäitajaid, • koostame EEA tõhususe hinnanguid, • laiendame EEA kasutajasõbraliku ja mitmekeelse teabe edastamist üldsusele, poliitikakujundajatele ja ekspertidele mitme vahendi kaudu, pannes erilist rõhku teabele kliimamuutuste, bioloogilise mitmekesisuse, ökosüsteemide ja majanduse keskkonnasõbralikumaks muutmise kohta.
Our networks and governance
Meie võrgustikud ja juhtimine
Eionet is widely acknowledged for its support of multiple forms of cooperation and a positive example of institutional and technical partnership.
Eionet on leidnud laialdast tunnustust mitmesugustes vormides koostöö toetamise eest ning see on hea näide institutsionaalsest ja tehnilisest partnerlusest.
Eionet is particularly effective in its promotion of good governance in European and international environmental monitoring and reporting activities, such as the Global Earth Observation System of Systems and UN Environment Watch.
Eionet on eriti tõhus hea juhtimistava levitamisel Euroopa ja rahvusvahelises keskkonnaseires ja -aruandluses, näiteks Maa jälgimise süsteemide süsteemis ja ÜRO keskkonnavaatluses.
The EEA is governed by a Management Board made up of its member countries, and representatives from the European Parliament and the European Commission.
Euroopa Keskkonnaagentuuri juhib juhatus, mis koosneb liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni esindajatest.
The Bureau is made up of the Chair and Vice Chairs of the Management Board.
Büroosse kuuluvad juhatuse esimees ja aseesimehed.
Each member country has a management board member supported by a national focal point and a number of national reference centres and principal contact points.
Igal liikmesriigil on juhatuses oma esindaja, keda toetavad riiklikud teabekeskused, riiklikud teemakeskused ja kontaktorganisatsioonid.
The EEA has a Scientific Committee, made up of independent experts from the field of environment, including social scientists and sectoral specialists.
EEA-l on teaduskomitee, mis koosneb sõltumatutest keskkonnaekspertidest, sealhulgas sotsiaalteadlastest ja erinevate sektorite spetsialistidest.
The Committee offers advice to EEA staff and gives opinions on different issues.
Komitee nõustab EEA töötajaid ja avaldab arvamust mitmetel teemadel.
Other networks that the EEA interacts with include the Heads of European Agencies, of Environmental Protection Agencies, and of Environmental Conservation Agencies, the Scientific Committee Chairs of EU Agencies and Community Bodies, networks established under the EU Neighbourhood Programme, the EU Mediterranean Action Plan, and within the Nordic and Arctic Councils, international networks including those established under the UN and multilateral environmental conventions and a variety of international and European research networks.
EEA teeb koostööd ka teiste võrgustikega, näiteks Euroopa asutuste juhtide, keskkonna agentuuride juhtide, ELi asutuste ja ühenduse organite teaduskomiteede esimeeste ning ELi naabruspoliitika, ELi Vahemere tegevuskava ning Põhjamaade nõukogu ja Arktika nõukogu raames loodud võrgustikega, samuti rahvusvaheliste võrgustikega, sealhulgas ÜRO ja mitmepoolsete keskkonnakonventsioonide raames loodud võrgustikega, ning mitmesuguste muude rahvusvaheliste ja Euroopa teadusvõrgustikega.
Eionet — the European environment information and observing network, covering 39 member and cooperating countries — is the unique partnership between the EEA and its member countries and is central to the EEA's networking activities.
Eionet — Euroopa keskkonnateabe- ja vaatlusvõrk, mis hõlmab 39 liikmes- ja koostööd tegevat riiki — on EEA ja tema partnerite ainulaadne partnerlusplatvorm ning on EEA võrgustikutöö keskmeks.
In all there are nearly 400 people involved in Eionet.
Kokku osaleb Eionetis ligi 400 inimest.
We will undertake this area of work through the strategic area:
Seda töövaldkonda viime ellu järgmise strateegilise valdkonna kaudu:
• EEA governance and partnerships.
• EEA juhtimine ja partnerlussuhted.
The 2008 effectiveness evaluation of the Agency confirmed that 'The establishment of this network system.. is seen as one of the major achievements of the EEA, and a key factor in enabling it to meet its objectives'.
EEA 2008. aasta tõhususe hinnangus kinnitati, et „kõnealuse võrgustiku rajamist [...] peetakse EEA üheks olulisemaks saavutuseks ning see mängib agentuuri eesmärkide saavutamisel võtmerolli”.
Making it happen
Eesmärkide elluviimine
The EEA draws its staff from across the 32 member countries. It also has a number of national experts.
EEAs töötab inimesi 32 liikmesriigist, samuti mitu riiklikku eksperti.
We aim to maximise the agency's resources for our environmental work by:
• saavutades igal aastal oma keskkonnajuhtimisja keskkonnaauditeerimissüsteemi keskkonnaeesmärgid,
• reorganising to make the Agency more responsive and flexible;
EEA võimekust tugevdavad viis Euroopa teemakeskust, mis tegelevad kliimamuutuste, bioloogilise mitmekesisuse, maakasutuse ja ruumiinfo, vee ning säästva tarbimise ja tootmise küsimustega.
The topic centres are distributed across the EEA member countries.
• tehes ümberkorraldusi, et agentuur reageeriks kiiremini ja oleks paindlikum,
• avoiding duplication with other EU institutions;
• vältides tegevuse kattumist teiste ELi asutustega,
• liaising with staff across the European Commission on our thematic work and to ensure administrative consistency;
• tehes temaatilist tööd Euroopa Komisjoni töötajatega ja koostööd haldusliku järjepidevuse tagamiseks,
• making best use of all European funded environmental actions;
• kasutades võimalikult hästi ära Euroopa rahastatavaid keskkonnameetmeid,
• continuing to improve the way we communicate and provide information to our key stakeholders and citizens;
Agentuur tegeleb oma igapäevatöös peamiselt neljapoolse kokkuleppe osalistega.
The agency's daily work is primarily with the members of the Group of Four — made up of the EEA, and the Directorate Generals of Environment, Joint Research Centre and Eurostat.
Need on EEA, Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraat, Teadusuuringute Ühiskeskus ja Eurostat.
The aim of the group is to maximise the use of resources by streamlining environmental reporting and providing common web-hosting for ten thematic areas.
Rühma eesmärk on kasutada ressursse võimalikult suures ulatuses, lihtsustades keskkonnaaruannete koostamist ja pakkudes veebilahendusi kümnes teemavaldkonnas.
The Environmental Data Centres include climate change, water, air, biodiversity, and land use (managed by EEA), forests and soils (managed by JRC) and waste, natural resources and products (managed by Eurostat).
Keskkonnaandmete keskustes käsitletakse kliimamuutusi, vett, õhku, bioloogilist mitmekesisust ja maakasutust (haldab EEA), metsi ja pinnast (haldab Teadusuuringute Ühiskeskus) ning jäätmeid, loodusvarasid ja -tooteid (haldab Eurostat).
• continuing to maximise staff availability and efficiency by focusing on health and wellbeing.
• parandades jätkuvalt suhtlemist peamiste sidusrühmade ja kodanikega ning neile teabe edastamist,
Our Making it happen activities will be carried through the strategic area:
• jätkuvalt suurendades töötajate leidmise võimalusi ja tõhusust, keskendudes tervishoiule ja heaolule.
• EEA internal management and administration.
Oma eesmärke viime ellu järgmise strateegilise valdkonna kaudu:
Over the next five years we will continue to implement a new Quality Management System and Business Continuity Planning, continue to adopt any remaining provision under the Staff Regulation and make revisions to our existing indicator management system, data reporting, internal management system and balanced scorecard to make clear the link between work undertaken resources used and results achieved.
Järgmise viie aasta jooksul jätkame uue kvaliteedijuhtimissüsteemi rakendamist ja talitluspidevuse planeerimist, võtame vastu personalieeskirjade viimased rakendamata sätted ja vaatame üle olemasoleva näitajate haldamise süsteemi, andmete esitamise, sisehaldussüsteemi ja tasakaalustatud tulemuskaardi, et oleks selge tehtud töö, kasutatud ressursside ja saavutatud tulemuste omavaheline seos.
The 2008 effectiveness evaluation stated that 'The Agency has also been able to meet increasing demands for information without a similar scale of increase in resources, also pointing to efficiency gains within the organisation'.
EEA 2008. aasta tõhususe hinnangus märgitakse, et „agentuur on suutnud kasvavate nõudmistega toime tulla ilma ressursse samas suurusjärgus suurendamata, mis samuti osutab organisatsiooni tõhususe kasvule”.
In the Agency we strive to give value for money across an enormous environmental agenda.
Püüdleme agentuuris selle poole, et kogu ülimalt mahukas keskkonnaalane tegevus oleks oma hinda väärt.
This is essential in today's climate of increased financial pressure and the growing number of organisations working on environmental issues.
See on praeguse suureneva majandussurutise ja keskkonnateemadega tegelevate organisatsioonide arvu pideva kasvu olukorras eluliselt tähtis.
Strategic areas
Strateegilised valdkonnad
1 Environmental themes
1 Keskkonnateemad
Air quality Air pollutant emissions Biodiversity Greenhouse gas emissions Freshwater Marine
Õhukvaliteet Õhusaasteainete heited Bioloogiline mitmekesisus Kasvuhoonegaaside heited Magevesi Meri
2 Cross-cutting themes
2 Valdkondadevahelised teemad
Climate change impacts Vulnerability and adaptation Ecosystems Environment and health Maritime Sustainable consumption and production and waste Land use Agriculture and forestry Energy
Kliimamuutuste mõjud Haavatavus ja kohanemine Ökosüsteemid Keskkond ja tervishoid Meri Säästev tarbimine ja tootmine ning jäätmed Maakasutus Põllumajandus ja metsandus Energia
3 Integrated environmental assessment
3 Terviklikud keskkonnahinnangud
Integrated environmental assessment Regional and global assessment Decision support Economics Strategic futures
Terviklikud keskkonnahinnangud Piirkondlik ja ülemaailmne hindamine Otsuste tegemise toetamine Majandus Strateegilised tulevikustsenaariumid
4 Information services and communications
4 Teabeteenused ja teabevahetus
Shared Environmental Information System Communications
Ühine keskkonnateabe süsteem Teabevahetus
General objectives for 2009–2013
Üldeesmärgid aastateks 2009–2013
To support policy development and evaluation within the environmental themes covered by the acquis communautaire and related areas by:
Toetada poliitika väljatöötamist ja hindamist ühenduse õigustikuga hõlmatud keskkonnateemade raames ja sellega seotud valdkondades:
• ensuring full access, via SEIS and the EEA Environmental Data Centres, to the qualityassured data needed to support European-level work on indicators and integrated assessments;
• tagada Euroopa ühise keskkonnateabe süsteemi ja EEA keskkonnaandmete keskuste kaudu täielik juurdepääs tõendatud kvaliteediga andmetele, mida on vaja Euroopa tasandil näitajate ja terviklike hinnangute koostamiseks;
• maintaining and developing relevant EEA indicators within the Indicator Management System;
• käitada ja töötada välja näitajate haldamise süsteemis asjakohaseid EEA näitajaid;
• providing thematic analyses, assessments and methodologies to support the various thematic policy agendas; and
• pakkuda temaatilisi analüüse, hinnanguid ja meetodeid eri poliitikavaldkondade toetamiseks ning
One of the fundamental roles of the EEA is to support EU environmental policy by tracking and reporting on the outcomes of the implementation of EU environmental legislation across all EEA member countries.
EEA üks peamisi rolle on toetada Euroopa Liidu keskkonnapoliitikat, jälgides ELi keskkonnaalaste õigusaktide rakendamise kulgu kõigis EEA liikmesriikides ning esitada selle kohta aruandeid.
This involves establishing and maintaining reporting mechanisms, developing the Shared Environmental Information System, implementing Inspire, quality assurance procedures, analytical frameworks and standardised outputs in terms of data sets, indicators and thematic integrated assessments for a number of environmental themes such as air quality and pollutant emissions, greenhouse gas emissions, freshwater and marine environments.
See hõlmab aruandlusmehhanismide loomist ja haldamist, ühise keskkonnateabe süsteemi väljatöötamist, Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuuri, kvaliteeditagamise menetluste, analüüsiraamistike ja standardväljundite kasutamist andmekogude, näitajate ja terviklike temaatiliste hinnangute koostamisel mitmete keskkonnateemade kohta, nagu näiteks õhukvaliteet ja saasteainete heited, kasvuhoonegaaside heited, magevesi ja merekeskkond.
The work includes, inter alia, analyses of the costs of action/inaction, effectiveness evaluations, distance-to-target assessments in relation to agreed policy targets and long term reference values, and outlooks for the future in the 2020–2030 perspective.
Töö hõlmab muu hulgas tegutsemise ja tegevusetuse stsenaariumite võrdlevaid kuluanalüüse, tõhususe hinnanguid, eesmärgi saavutamise protsessi hindamist, kõrvutades heakskiidetud poliitilisi eesmärke ja pikaajalisi kontrollväärtusi, ning tulevikuväljavaateid aastateks 2020–2030.
• carrying out evaluations of the existing effectiveness of policies and outlooks for the future in the 2020–2030 perspective.
• hinnata kohaldatava poliitika tõhusust ja tulevikuväljavaateid aastateks 2020–2030.
The work is divided into major environmental themes in line with those under the European Commission's 6th Environment Action Programme:
Kooskõlas Euroopa Komisjoni kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammiga on tegevus jaotatud järgmisteks peamisteks keskkonnateemadeks:
•Air quality•Air pollutant emissions • Biodiversity • Greenhouse gas emissions•Freshwater•Marine
•Õhukvaliteet•Õhusaasteainete heited•Bioloogiline mitmekesisus•Kasvuhoonegaaside heited•Magevesi•Meri
The demand for work of this type is expected to continue and develop over the next five years as EU environmental policies and legislation evolve.
Eeldatavasti vajadus sedalaadi töö järele eesseisva viie aasta jooksul püsib ning kasvab ELi keskkonnapoliitika ja õigusaktide arenedes.