natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No 4: The Commission should work more closely with the Global Fundto acceleratetheimplementation ofits programmes by provid-ingtechnical assistance supportto beneficiary countries, bothinthe preparation of grant applications andin theimplementation of grant contracts.
4)Komisjon peaks tegema ülemaailmse fondiga tihedamat koostööd, et kiirendada programmiderakendamist, andes abisaajariikideleteh-nilist abi nii abitaotluste koostamisel kui abilepinguterakendamisel.
No 5:The Commission should make its budget support for health more predictable by ensuring that it is prepared to intervene with alternative instrumentsin cases where countrieslosetheir eligibilityfor budget support.
5)Komisjon peaks muutma oma tervishoiu eelarvetoetuse prognoositavamaks, tagades valmisoleku sekkuda alternatiivsete vahenditega juhtudel, kusriigid on kaotanud õiguse eelarvetoetusele.
MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OFINSTRUMENTS
VAHENDITE HALDAMINE JA MÕJUSUS
BUDGET SUPPORT HAS NOT YET MADE AN EFFECTIVE CONTRIBUTION TOIMPROVING HEALTH SERVICES, PROJECTS CAN PLAY ANIMPORTANT ROLEIN SUPPORTING THE HEALTH SECTOR, WHILE THE GLOBAL FUND HAS PROVIDED SIGNIFICANT OUTPUTS
EELARVETOETUS EI OLE VEEL OSUTUNUD MÕJUSAKS TERVISHOIUTEENUSTE PARANDAMISE VAHENDIKS; PROJEKTIDE ROLL TERVISHOIUSEKTORI TOETAMISEL VÕIB OLLA OLULINE. ÜLEMAAILMSE FONDI PANUS ON OLNUD MÄRKIMISVÄÄRNE
While the current design of General Budget Support includes links to the health sector, its implementation has not sufficiently exploited these links.
Kuigi üldise eelarvetoetuse praegune ülesehitus on seotud tervishoiusektoriga, ei ole fondi rakendamisel neid seoseid piisavalt kasutatud.
Thus, whileit hasthe potentialto be animportantinstrument for improving health services, it is not at present proving effective for this purpose and has notfocused on addressing the needs of the poorer sections of the population.
Üldine eelarvetoetus võiks küll olla oluline tervishoiuteenuste parandamise vahend, kuid käesoleval hetkel eitäida üldine eelarvetoetus seda eesmärki tõhusalt ega keskendu vaesemate elanikkonnakihtide vajadustele.
Sector Budget Support, which focuses on the health sector, has been little used by the Commission in subSaharan Africa.
Valdkondlikku eelarvetoetust, mis keskendub tervishoiusektorile, on komisjon Saharataguses Aafrikas vähem kasutanud.
Although weaknesses exist with the project instrument, notably in rela-tiontosustainability,projectshave madeausefulcontributionto assisting the health sector.
Kuigi projektides esineb puudusi, eriti seoses jätkusuutlikkusega, on nadtervishoiusektoritoetamiselkasulikudolnud.
Generally, the more problematic projects have beenthose which cover a number of countries, because ofthe management difficultiesthis entails.
Üldiseltonjuhti-misraskuste tõttu problemaatilisemad olnud mitmeid riike hõlmavad projektid.
The Global Fund has made a significant contribution to the fight against AIDS,tuberculosisand malaria.
Ülemaailmse fondi panus on olnud AIDSi-, tuberkuloosi- ja malaariavastases võitluses märkimisväärne.
However, despitethe Commission’s importantroleinthecreation ofthe Global Fund, it has donelittle to contributetoits effectiveness at countrylevel.
Hoolimata komisjonitähtsastrollist ülemaailmse fondiloomisel, ei ole ta aga piisavalt panustanud fondi mõjususe muutmisseriikidetasandil.
RECOMMENDATIONS ON MANAGEMENT ANDEFFECTIVENESS OFINSTRUMENTS
SOOVITUSEDRAHASTAMISVAHENDITE HALDAMISE JA MÕJUSUSE KOHTA
No 6: Greater use should be made of Sector Budget Support.
6)Valdkondlikku eelarvetoetust tuleks rohkem kasutada.
The general requirement that it can only be used if health is a focal sector should be reviewed and the Commission should reconsider its current distribution of resources between Sector Budget Support and General Budget Support.
Üldnõue, mille kohaselt saab seda kasutada ainultjuhul, kui tervishoid on sihtsektor, tuleks üle vaadata. Komisjon peaks üle vaatama oma praeguse vahendite jagamise korra valdkondliku eelarvetoetuse ja üldise eelarvetoetuse vahel.
(e) using performance indicators and health sector dialogue to encouragecountriestorespecttheircommitmenttomove towards allocating 15 % oftheir national budgetto health and tofullyimplementtheir national health budget; carrying out operational and financial reviews to establish whetherhealthbudgetresourcesarebeingusedfortheir intended purpose; financing technical assistance with budget support to strengthen health sector policy,institutional capacityinthe health sector, andaddressspecificpublicfinance managementandprocure-ment weaknessesinthe healthsector; improving the quality of input into the health sector dialogue by increasing the level of health expertise in the Commission services or by using other donor expertise based on clear written mandates; giving greater attention to ensuring that performance indicators are based on sound statistical systems, reflect government’s capacity to influence performance and take into account poverty reduction and quality objectives.
Üldise eelarvetoetuse valdkondlikku mõõdettulekstugevdada: a) b) c) d) e) kasutadestulemusnäitajaidjatervishoiusektoridialoogi,et innustada riike kinni pidama oma kohustusest eraldada 15% oma riigieelarvest tervishoiule ja täielikult täita riiklikku tervishoiu eelarvet; viiesläbi tehinguteja finantskontrolle, et määrata kindlaks, kas tervishoiu eelarve vahendeid kasutatakse ettenähtud eemärgil; rahastades tehnilist abi eelarvetoetusest, selleks et tugevdada tervishoiusektori poliitikat ja institutsioonide suutlikkust ning tegeleda sektorile omaste avaliku rahanduse juhtimise ja hangete probleemidega; suurendades oma panust, tervishoiusektori dialoogis, tõstes tervishoiualase pädevuse taset komisjoni teenistustes või kasutades teisterahastajate eriteadmisiselgete kirjalike volituste alusel; pöörates rohkem tähelepanu selle tagamisele, et tulemusnäitajad põhinevad usaldusväärsel statistilisel süsteemil, peegeldavad valitsuse suutlikkust tulemusi mõjutadaja võtavad arvesse vaesuse vähendamiseja kvaliteedialaseid eesmärke.
No 8:The Commission should take on greater ownership of the Global Fundatcountrylevel.As wellasgivingbeneficiarycountries more support in the preparation and implementation of Global Fund grants, delegations should report back to headquarters to allow the Commis-siontointervene more effectively at boardlevel.
8)Komisjonpeaksrohkemosalemaülemaailmsefonditegevuses riikide tasandil. Lisaks abisaajariikide suuremale toetamisele ülemaailmse fondi toetusetaotluste ettevalmistamisel ja toetuse rakendamisel peaksid delegatsioonid andma tagasisidet peakorterile, et võimaldada komisjoniljuhatusetasandiltõhusamaltsekkuda.
No 9:The Commissionshould make greater use ofthe projectinstru-ment to provide policy and technical support and advice (EDF projects), to finance pilot interventions (health general budget line projects) and to provide healthcare in poorer regions not adequately covered by healthcare services (NGO budget line projects).
9)Komisjon peaks suuremal määral kasutama projekte, et pakkuda poliitikaalast ja tehnilist tuge ja nõustamist (EAFi projektid), rahastada esmaseid sekkumisi (tervishoiu üldise eelarverea projektid) ja pakkuda tervishoiuteenuseid vaesemates piirkondades, kus tervishoiuteenused ei ole piisavalt kättesaadavad (VVO eelarverea projektid).
The role of general budget line projects covering a number of countries and intra-ACP projectsshould bereconsidered.
Üldisest eelarvereast rahastatavate ja mitmeid riike hõlmavate projektide, samuti AKVriikide vaheliste projektiderolltuleks uuesti üle vaadata.
THE COMMISSION HAS NOT ESTABLISHED GUIDANCE FOR ENSURING THE COHERENT USE OF THE DIFFERENT INSTRUMENTS TO ASSIST THE HEALTH SECTOR, NOR HAS IT SUFFICIENTLYINTEGRATEDITSINTERVENTIONSINTO SECTORWIDE APPROACHES
KOMISJON EI OLE VÄLJA TÖÖTANUD SUUNISEID, MILLE ABIL TAGADA ERINEVATE RAHASTAMISVAHENDITE ÜHTNE KASUTAMINE TERVISHOIUSEKTORI TOETAMISEKS, EGA PIISAVALTINTEGREERINUD OMA SEKKUMISI VALDKONDLIKESSE LÄHENEMISVIISIDESSE
The Commission has not adequately defined the role that each instrument can play in the health sector and how they should be combined for maximumsynergy.
Komisjon ei ole asjakohaselt määratlenud iga rahastamisvahendi ülesannet seoses tervishoiusektoriga ega seda, kuidas neid maksimaalse sünergiasaavutamiseks kombineerida.
Given theimportance of sound sector-wide approaches to the effectiveness of all instruments, there is a need to reinforce the efforts to support contributing to the design and implementation of such approaches.
Võttes arvesse, et usaldusväärne valdkondlik lähenemisviis mõjutab olu-liseltkõikiderahastamisvahendite mõjusust, tuleb tugevdada jõupingutusi toetamaks valdkondlike lähenemisviiside kavandamist ja rakendamist.
RECOMMENDATIONS ONCOHERENT USE OFINSTRUMENTS
SOOVITUSEDRAHASTAMISVAHENDITE ÜHTSEKS KASUTAMISEKS
No 10: The Commissionshould establishand disseminateclear guid-anceon wheneachinstrumentshouldbeutilisedandhowtheycan be usedin combinationto maximisesynergy,including:
10)Komisjon peaks väljatöötama selgedjuhised selle kohta, millal iga rahastamisvahendit kasutada ja kuidas neid sünergia suurendamiseks üheskoos kasutada, ning neidjuhiseidlevitama,sealhulgas: a) b) c) määratlema, millal kasutada üldist eelarvetoetust ja millal vald-kondlikkueelarvetoetustning millalneidkahtevahenditkoos kasutada; kasutamasagedaminija mõjusamaltprojekte,etsoodustada eelarvetoetusekasutamistjaülemaailmsefondisekkumisi tervishoiusektoris; võtma arvesse ülemaailmse fondi tegevust, kui komisjon kavandab tervishoiusektori sekkumisi, sealhulgas üldise eelarvetoetuse kaudu.
No 11: The choice of instruments to be used should take more specific accountofthesituationofthecountryandinparticular whetherit has a well-definedsector policy.
11)Kasutatudvahenditevalimiseltuleksrohkemarvessevõtta olukorda riigis ja eriti seda, kas valdkondlik poliitika on hästi välja töötatud.
No 12: The Commission should morecloselyalignitshealthsector interventions,including Global Fund interventions, with SWAps.
12) Komisjon peaks oma tervishoiusektori sekkumised, sealhulgas ülemaailmse fondi sekkumised, valdkondliku lähenemisviisiga tihedamalt siduma.
In countries where SWAps do not yet exist, it should work towards estab-lishingthem.
Komisjon peaks soodustama valdkondlikelähenemis-viiside väljatöötamistriikides, kus neid veel ei kasutata.
This Special Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg atits meeting of 19 November 2008.
Kontrollikoda võttis käesoleva aruande vastu 19. novembri 2008. aasta istungil Luxembourgis.
Goals and targets
Eesmärgid ja sihid
Northern
Põhja-Aafrika
South-eastern
Lõuna-Aasia
Southern
Lääne-Aasia
GOAL 1 _BAR_ Eradicate extreme poverty and hunger
EESMÄRK 1 _BAR_ Kaotada äärmine vaesus ja nälg
Reduce extreme poverty by half low poverty very high poverty moderate poverty moderate poverty very high poverty low poverty
Vähendada äärmist vaesust poole võrra madal vaesuse määr madal vaesuse määr keskmine vaesuse määr keskmine vaesuse määr väga kõrge vaesuse määr väga kõrge vaesuse määr väga madal näljahäda määr väga kõrge näljahäda määr keskmine näljahäda määr keskmine näljahäda määr keskmine näljahäda määr
Reduce hunger by half very low hunger very high hunger moderate hunger moderate hunger high hunger moderate hunger
Vähendada nälga kannatavate inimeste arvu poole võrra kõrge näljahäda määr
GOAL 2 _BAR_ Achieve universal primary education
EESMÄRK 2 _BAR_ Võimaldada kõigile algharidus
Universal primary schooling high enrolment low enrolment high enrolment high enrolment high enrolment moderate enrolment
Tagada kõigile juurdepääs algharidusele hea juurdepääs halb juurdepääs hea juurdepääs hea juurdepääs hea juurdepääs mõõdukas juurdepääs
GOAL 3 _BAR_ Promote gender equality and empower women
EESMÄRK 3 _BAR_ Edendada sugudevahelist võrdsust ja naiste õigusi samaväärne samaväärne mitte päris samaväärne ligikaudu samaväärne ligikaudu samaväärne ligikaudu samaväärne
Equal girls’ enrolment in primary school close to parity parity parity close to parity close to parity almost close to parity
Tagada tüdrukutele poistega samaväärne juurdepääs algharidusele
Women’s share of paid employment low share medium share high share medium share low share low share low representation low representation low representation
Naiste juurdepääs tasustatud tööle halb juurdepääs hea juurdepääs halb juurdepääs halb juurdepääs keskmine juurdepääs keskmine juurdepääs madal esindatus keskmine esindatus madal esindatus madal esindatus
Women’s equal representation in national parliaments moderate representation very low representation very low representation
Naiste võrdne esindatus rahvusparlamentides väga madal esindatus väga madal esindatus
GOAL 4 _BAR_ Reduce child mortality low mortality
EESMÄRK 4 _BAR_ Vähendada laste suremust väga kõrge suremuse määr
Very high mortality low mortality moderate mortality high mortality moderate mortality
Vähendada alla viieaastaste laste suremust kahe kolmandiku võrra madal suremuse määr madal suremuse määr kõrge suremuse määr keskmine suremuse määr keskmine suremuse määr
Measles immunisation high coverage low coverage moderate coverage moderate coverage low coverage high coverage
Leetrite vastu vaktsineerimine keskmine immuniseerimiste arv keskmine immuniseerimiste arv väike immuniseerimiste arv väike immuniseerimiste arv suur immuniseerimiste arv suur immuniseerimiste arv
GOAL 5 _BAR_ Improve maternal health moderate mortality very high mortality low mortality high mortality very high mortality moderate mortality
EESMÄRK 5 _BAR_ Parandada emade tervist väga kõrge suremuse määr väga kõrge suremuse määr
Reduce maternal mortality by three quarters
Emade suremuse vähendamine kolme neljandiku võrra madal suremuse määr kõrge suremuse määr keskmine suremuse määr keskmine suremuse määr
GOAL 6 _BAR_ Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
EESMÄRK 6 _BAR_ Võidelda HIVi/AIDSi, malaaria ja muude haiguste vastu vähene levimus vähene levimus vähene levimus mõõdukas levimus vähene levimus väga valdav levimus
Halt and reverse spread of HIV/AIDS low prevalence low prevalence low prevalence low prevalence very high prevalence moderate prevalence
Peatada HIVi/AIDSi levik ja pöörata suundumus ümber madal risk kõrge risk mõõdukas risk mõõdukas risk mõõdukas risk madal risk
Halt and reverse spread of malaria low risk high risk moderate risk moderate risk moderate risk low risk
Peatada malaaria levik ja pöörata suundumus ümber
Halt and reverse spread of tuberculosis low mortality high mortality moderate mortality moderate mortality moderate mortality low mortality
Peatada tuberkuloosi levik ja pöörata suundumus ümber madal suremuse määr kõrge suremuse määr madal suremuse määr keskmine suremuse määr keskmine suremuse määr keskmine suremuse määr
GOAL 7 _BAR_ Ensure environmental sustainability
EESMÄRK 7 _BAR_ Tagada jätkusuutlik keskkond
Reverse loss of forests low forest cover high forest cover low forest cover medium forest cover medium forest cover medium forest cover high coverage low coverage moderate coverage moderate coverage moderate coverage high coverage
Peatada metsade hävimine madal metsaga kaetuse määr kõrge metsaga kaetuse määr madal metsaga kaetuse määr keskmine metsaga kaetuse määr keskmine metsaga kaetuse määr keskmine metsaga kaetuse määr
Halve proportion without sanitation moderate coverage very low coverage very low coverage low coverage very low coverage moderate coverage
Vähendada poole võrra inimeste arvu, kellel ei ole head juurdepääsu sanitaarsüsteemidele probleem on väheulatuslik probleem on keskmise ulatusega probleem on väga väheulatuslik probleem on väga väheulatuslik probleem on väga väheulatuslik probleem on keskmise ulatusega
Improve the lives of slum-dwellers high proportion of slum-dwellers high proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers very high proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers
Parandada slummides elavate inimeste elutingimusi väga kõrge slummides elavate inimeste määr keskmine slummides elavate inimeste määr keskmine slummides elavate inimeste määr keskmine slummides elavate inimeste määr kõrge slummides elavate inimeste määr kõrge slummides elavate inimeste määr
GOAL 8 _BAR_ Develop a global partnership for development
EESMÄRK 8 _BAR_ Arendada välja ülemaailmne arengupartnerlus
Youth unemployment low unemployment very high unemployment moderate unemployment very high unemployment high unemployment high unemployment
Noorte tööpuudus väga kõrge tööpuudus kõrge tööpuudus madal tööpuudus kõrge tööpuudus mõõdukas tööpuudus väga kõrge tööpuudus
Internet users moderate access very low access moderate access moderate access low access moderate access
Interneti kasutajad väga madal juurdepääs Internetile madal juurdepääs Internetile keskmine juurdepääs Internetile keskmine juurdepääs Internetile keskmine juurdepääs Internetile keskmine juurdepääs Internetile
Target already met or very close to being met.
Siht on juba saavutatud või saavutatakse varsti.
Target is expected to be met by 2015 if prevailing trends persist, or the problem that this target is designed to address is not a serious concern in the region.
Siht saavutatakse tõenäoliselt 2015. aastaks valitseva suundumuse püsimisel, või juhul kui probleem, mille lahendamiseks eesmärk kehtestati, ei ole piirkonnas olulise tähtsusega.
Target is not expected to be met by 2015.
Eesmärgi saavutamist 2015. aastaks ei peeta tõenäoliseks.
No progress, or a deterioration or reversal.
Edusamme ei ole tehtud, halvenemine või tagasipöördumine.
Latin America and Caribbean
Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkond
Reduce extreme poverty by half
Vähendada äärmist vaesust poole võrra
— moderate poverty low poverty low poverty
madal vaesuse määr madal vaesuse määr keskmine vaesuse määr väga madal näljahäda määr keskmine näljahäda määr keskmine näljahäda määr
Reduce hunger by half moderate hunger moderate hunger very low hunger high hunger
Vähendada nälga kannatavate inimeste arvu poole võrra kõrge näljahäda määr
Universal primary schooling high enrolment high enrolment high enrolment moderate enrolment
Tagada kõigile juurdepääs algharidusele mõõdukas juurdepääs hea juurdepääs hea juurdepääs hea juurdepääs
GOAL 3 _BAR_ Promote gender equality and empower women
EESMÄRK 3 _BAR_ Edendada sugudevahelist võrdsust ja naiste õigusi samaväärne samaväärne samaväärne ligikaudu samaväärne
Equal girls’ enrolment in primary school close to parity parity parity parity
Tagada tüdrukutele poistega samaväärne juurdepääs algharidusele
Women’s share of paid employment medium share high share high share high share low representation low representation
Naiste juurdepääs tasustatud tööle hea juurdepääs hea juurdepääs hea juurdepääs keskmine juurdepääs keskmine esindatus keskmine esindatus madal esindatus
Women’s equal representation in national parliaments moderate representation very low representation
Naiste võrdne esindatus rahvusparlamentides väga madal esindatus
GOAL 4 _BAR_ Reduce child mortality moderate mortality low mortality low mortality moderate mortality
EESMÄRK 4 _BAR_ Vähendada laste suremust
Reduce mortality of under-five-year-olds by two thirds
Vähendada alla viieaastaste laste suremust kahe kolmandiku võrra madal suremuse määr madal suremuse määr keskmine suremuse määr keskmine suremuse määr
Measles immunisation low coverage high coverage high coverage high coverage
Leetrite vastu vaktsineerimine väike immuniseerimiste arv suur immuniseerimiste arv suur immuniseerimiste arv suur immuniseerimiste arv
GOAL 5 _BAR_ Improve maternal health high mortality moderate mortality low mortality low mortality
EESMÄRK 5 _BAR_ Parandada emade tervist
Reduce maternal mortality by three quarters
Emade suremuse vähendamine kolme neljandiku võrra kõrge suremuse määr madal suremuse määr madal suremuse määr keskmine suremuse määr
GOAL 6 _BAR_ Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
EESMÄRK 6 _BAR_ Võidelda HIVi/AIDSi, malaaria ja muude haiguste vastu mõõdukas levimus mõõdukas levimus mõõdukas levimus vähene levimus
Halt and reverse spread of HIV/AIDS low prevalence moderate prevalence moderate prevalence moderate prevalence
Peatada HIVi/AIDSi levik ja pöörata suundumus ümber madal risk mõõdukas risk madal risk madal risk
Halt and reverse spread of malaria low risk moderate risk low risk low risk
Peatada malaaria levik ja pöörata suundumus ümber
Halt and reverse spread of tuberculosis moderate mortality low mortality moderate mortality moderate mortality
Peatada tuberkuloosi levik ja pöörata suundumus ümber madal suremuse määr keskmine suremuse määr keskmine suremuse määr keskmine suremuse määr
Reverse loss of forests high forest cover high forest cover high forest cover low forest cover low coverage high coverage high coverage moderate coverage
Peatada metsade hävimine kõrge metsaga kaetuse määr kõrge metsaga kaetuse määr kõrge metsaga kaetuse määr madal metsaga kaetuse määr
Halve proportion without improved drinking water
Vähendada poole võrra inimeste arvu, kellel ei ole head juurdepääsu joogiveele probleem on väheulatuslik probleem on väheulatuslik probleem on laiaulatuslik probleem on keskmise ulatusega
Halve proportion without sanitation low coverage moderate coverage moderate coverage moderate coverage
Vähendada poole võrra inimeste arvu, kellel ei ole head juurdepääsu sanitaarsüsteemidele probleem on väheulatuslik probleem on väheulatuslik probleem on keskmise ulatusega probleem on keskmise ulatusega
Improve the lives of slum-dwellers low proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers moderate proportion of slum-dwellers
Parandada slummides elavate inimeste elutingimusi keskmine slummides elavate inimeste määr keskmine slummides elavate inimeste määr keskmine slummides elavate inimeste määr madal slummides elavate inimeste määr
Youth unemployment low unemployment high unemployment high unemployment high unemployment
Noorte tööpuudus madal tööpuudus kõrge tööpuudus kõrge tööpuudus kõrge tööpuudus
Internet users low access high access moderate access moderate access
Interneti kasutajad madal juurdepääs Internetile kõrge juurdepääs Internetile keskmine juurdepääs Internetile keskmine juurdepääs Internetile
EXTRACT FROM BRUSSELS DECLARATION BY ACP MINISTERS OF HEALTH, OCTOBER 2007
VÄLJAVÕTE AKV RIIKIDE TERVISHOIUMINISTRITE BRÜSSELI DEKLARATSIOONIST, OKTOOBER 2007