natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, this has reduced the cost notonlyfor Member States but also for industries selling the products and/or usingthe supported products.
Peale selle ei ole see alandanud hindu ainult liikmesriikide, vaid ka tööstusharude jaoks, kes vastavaid tooteid müüvad ja/või kasutavad toetust saanud tooteid.
Moreover, the policy change offers a better negotiating position in the multilateralcon-text.
Poliitika muutmine pakub mitmepoolsete suhete kontekstis parema läbirääkimispositsiooni.
Third indent In light oftheexpiry of milk quotas,the Commission has proposed andthe Council andthe European Parliament have accepted a gradual and planned increase in quotas.This willallow milk producers to adapttothe newsituation duringthe transitional period in order to ensure a softlanding by 1 April 2015.
Kolmas taane Piimakvootide kaotamisega seoses on komisjon teinud ettepaneku suurendada kvoote järkjärguliselt ja kavandatult, nõukogu ja Euroopa Parlament kiitis nimetatud ettepaneku heaks. See võimaldab piimatootjatel üleminekuperioodil uue olukorraga kohaneda, et tagada 1. aprilliks 2015 „pehme maandumine”.
The dairy premium and additional payment were abolished from 2007 at the latest.
Piimakarjatoetusjalisatoetuskaotati hiljemalt2007.aastaks.
Therelatedamounts were included in the single payment scheme.
Nendegaseotud toetusedliideti ühtse otsemaksetekava-ga.
As a consequence,dairyfarmersnolonger receiveanysupportrelatedtotheir milk production.
Selletulemusena eisaa piimatootjad enamühtegipiimatootmisegaseotud toetust.
In addition,the adjustment of farm structures to new market opportunities or changesin policiesis supported to a great extent viarural developmentfunding.
Lisaksselleletoetatakse põllumajandusstruktuuride kohandamist uute turuvõimaluste või muutustega poliitikas suures ulatuses maaelu arengurahastamisprog-rammist.
Fourth indent Price is one of the factors that can improve the competitiveness of EU products oninternationalmarkets,butinmany product segments other factors, including productinnovation and high quality, are critical to satisfying consumer and user needs.
Neljas taane Hind on ükstegur, mis võib rahvusvahelisel turul tõsta ELi toodete konkurentsivõimet, kuid paljudes tootesegmentides on tarbijate ja kasutajate vajaduste rahuldamisel otsustava tähtsusega muud tegurid,nagunäitekstootearendusja kõrge kvaliteet.
The Commission considers that a comparison ofthetotal cost ofthe dairysec-torin 2005 and 2007should be based on total expenditureincurred,regardless of howit was financed (annual appropriation from the budget, negativeexpendi-ture or assigned revenue — changes were made to the treatment of assigned revenue from budget year 2007).
Komisjoni arvates piimasektori 2005. aasta ja 2007. aasta kogukulude võrdluse aluseks peaksid olema tehtud kogukulutused sõltumata sellest, kuidas neid rahastati (iga-aastased assigneeringud eelarvest, negatiivsed kulud või sihtotstarbelised tulud – muudatused s ihtotstarbeliste tulude käsitlemisse tehti alates eelarveaastast 2007).
Based on total expenditure of 3,202 billion euroin the 2005 budgetyear and an estimate of 4,875 billion euro in 2007, the increase is 52 %.
2005. eelarveaasta 3,202 miljardieurosuurusekogukuluja 2007.aasta prognoositava 4,875 miljardi euro suuruse kogukulu alusel peaks kulude kasv olema 52 %.
The increase in budget expenditure between 2005 and 2007 is also due to the enlargement ofthe Communities.
2005.ja 2007.aastavaheltoimunud eel-arvekuludekasvu üheks põhjuseks onka ühenduselaienemine.
As already mentionedinrelation to paragraph 3, reference should be made to the Commission'srepliestothe Court of Au-ditors'Special Report No 6/2001 on milk quotas.
Nagujubaseosespunktiga3öeldud, tuleksosutadakomisjonivastustele kontrollikojaeriaruandele nr6/2001 piimakvootide kohta.
The Commissionstressedthat'it isclearfromthe Council's decisionsthat adapting milk productiontothelevel of internalconsumption was neither a political nor an economic objective' (see the Commission's replies to paragraphs 68–69 of Special Report No 6/2001).
Komisjon rõhutas, et „nõukogu otsusest on selge, et piimatootmise kohandamine sisetarbimise tasemeleeiolnudpoliitilineegaka majanduslik eesmärk” (vt komisjoni vastus eriaruande nr 6/2001 punktidele 68–69).
In recognition of the particular circumstances of milk production in Ireland and Italy,the guaranteedtotal quantitiesfor these Member States were based on 1983 deliveries (with regard to Italy, see recital No 9 of Council Regulation(EEC) No 856/84).Italy wasthereforetreated more favourably than other Member States.
Tunnistades Iirimaa ja Itaalia piimatootmise eriolukorda, võeti kõnealuste liikmesriikide tagatud üldkoguse arvutamisel aluseks 1983. aastal tarnitud piimakogus (seoses Itaaliaga vt nõukogu määruse(EMÜ) nr856/84 põhjendus nr 9).Itaaliat koheldi seetõttu soodsamaltkuiteisiliikmesriike.
Theincreasingquotaunder-useinthe UK, Sweden and France has different reasons: for instance, the French under-use isduetothestrictquota management system ofthe French administration.
Ühendkuningriigi , Rootsi ja Prantsusmaa üha suurenevalkvootidealakasutamiselon muud põhjused: näiteks on Prantsusmaal kvootide alakasutamise põhjuseks Prantsusmaa ametiasutuste range kvoodihaldussüsteem.
As already explainedinthereplyto paragraph 16, in 1984 the Council fixed the levelofquotasfor Member States with referenceto a common base.
Nagujuba vastuses punktile 16selgitati, kinnitas nõukogu 1984.aastalliikmesrii-kide kvoodid vastavalt ühisele alusele.
Subsequently, the Commissionreceived a mandateto managethequantitiespro-duced withinthe quotas.
Järgnevaltsai komisjon volitused hallata kvootideraamestoodetud koguseid.
Textbox 2Second box:Sofarit has beentoo early to conduct a comprehensivestudy ofthe impact of decoupling on the abandonment of milk production, particularly since decoupling only enteredintoforce incalendar year 2006(budget 2007).
Selgitus 2Teineselgitus:siiani on olnudliigavara, et uurida põhjalikult toodanguga sidumata toetuse mõju piimatootmiselõpeta-misele, eelkõigeseetõttu, ettoodanguga sidumatatoetusedjõustusid kalendriaastal 2006 (eelarveaastal 2007).
The Agriculture and Rural Development DG evaluation planfor 2009–11 providesfor anevaluationofthemarketeffectsof partial decoupling that waslaunched this year, withthe objective of examiningthe marketeffectsoftheaidschemesthat remained coupled or partially coupled.
Põllumajanduse peadirektoraadi 2009.–2011. aasta hindamiskavas esitatakse eelmisel aastal algatatudosalisetoodangugasidumata toetuseturumõjuhindamine, mille eesmärk on uurida selliste abikavade turumõjusid, misjäid toodanguga seotuks või osaliselt seotuks.
Thecontractisexpectedtobesigned inautumn2009,andtheevaluation will becarried outin 2010.
Lisaks onajavahemikku 2010–2011kavandatud kakshindamist, miskäsitlevadotsetoe-tuste mõju sissetulekuteleja piimasektorile.
Furthermore,two evaluations are planned in 2010–11 for theincome effects of directsupportand forthe dairysectorrespectively.
Kvootide põhieesmärk oli piirata tootmist jaseegatehalõppvõija piimapulbriva-rudekogumisele, misolidliigasuureks paisunud.
The mainaimofthequotas wastolimit productionandconsequently putastop to the accumulation of stocks of butter and milk powder, which hadreachedex-cessivelevels.
Näiteks1986.aastalõpulolid võikoguvarud1,3miljonittonni,mis moodustas 59 % kõnealusel aastaltoode-tud 2,2 miljonisttonnist võist.
For example, atthe end of 1986,total butter stocks were 1.3 million tonnes, whichrepresents 59 % ofthe 2.2 milliontonnes producedthatyear,com-pared withstocks ofslightly over 80 000 tonnes or 4 % of EU butter productionin 2007.
2007. aastal olid võivarud ainult 80 000tonni, mis moodustab4 %ELivõitoodangustkõne-alusel aastal.
Theobjectiveofreducingstockswas achieved and accordinglyit was no longer possible to talk of major structural surpluses.
Varude vähendamine saavutati ning enam ei olnud võimalik rääkida olulistest struktuurilistest ülejääkidest.
Compared withthetrendin milk equivalent prices on the global market, the price of European milk has been very sta-blethankstothe different management instruments.
Võrreldespiimahinnasuundumusi maailmaturul, on piimahind Euroopas olnud vägastabiilnetänu erinevateleturu haldamise vahenditele.
The stability of nominal prices and the fallinreal pricesisa phenomenon common to several sectors, notjustthe milk sector.Milkproducershavenotbeen aloneinexperiencingtheabsenceof ‘stable pricesinrealterms’as described bythe Court.
Nominaalhindade stabiilsusja püsihinda-delangus on omane ka muudelesektori-tele peale piimasektori. Lisaks piimatootjatele on ka teised tootmisvaldkonnad kogenud kontrollikoja poolt kirjeldatud „stabiilsete hindade” puudumist.
Moreover, under the quota system, production of butter and of skimmed milk powderwasneverregardedassurplus production;itis a way of using milkthat is necessaryforthe needs oftheinternal marketbutisnonetheless morefragile, moreexposedtoexternalcompetition andless profitable.This production will notdisappear,butit maybe madeless appealing bythelack of aid.
Lisaksselleleei peetud või ja lõssipulbri tootmist kvoodisüsteemi alusel kunagi ületootmiseks, vaid pigem meetodiks, kuidaskasutadapiima,misonvajalik siseturuvajadusteks,kuidseeonsiiski hapram, avatum väliskonkurentsileja vä-hemkasumlikum.Kõnealusttoodangut eirealiseerita,kuidseevõibilmaabita muutuda vähem atraktiivseks.
Seethereplyto paragraph 14.
Vt vastust punktile 14.
Moreover, price developments must also be assessed in the light of international market developments and the price differential with the world market price must bereduced.
Pealeselletulebhinnaarenguidhinnata rahvusvahelise turu arenguid silmas pidades. Vähendada tuleb hinnaerinevust maailmaturu hindadega.
The Commission considersthattheinter-nal disposal measuresfor butter werein-dispensableinthe past and provedto be an efficient means of maintainingstabil-ityandavoiding moreexpensive buying into publicintervention.
Komisjon onarvamusel,etvõisisemised realiseerimismeetmedolidvarasemalt hädavajalikud ning osutusid stabiilsuse säilitamiselja kulukamariikliku sekkumise vältimisel tõhusaks vahendiks.
Nevertheless,in line with the reduction of the intervention pricefor butterandtheconsequent changesin market conditions, the aid was reducedtozeroin 2007.
Siiski, kooskõlas võisekkumishinna alandamise ja sellesttulenevate muutustegaturutin-gimusteslõpetati 2007. aastalkõnealuse toetuse andmine.
The confectionery sector can now buy butter at prices similartothe earlier net price(prices net of aid).
Kondiitritoodete sektor saab nüüd osta võid peaaegu sama hinnaga nagu varasem netohind (hind ilma toetuseta).
Thedisposalschemesforbutterhave been abolished by the health check, while theschemesforskimmedmilkpowder have been made discretionary, based on the Commission's assessment of whether they are appropriatein prevailingcondi-tions.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamisega kaotati või realiseerimiskava, lõssipulbrikavad muudetivabaltvalitud meetmekskomisjonihinnangualusel, millesvaadeldi,kasnimetatudkavadon turgu valitsevatestingimustessobilikud.
The report by the Commission's FADN unit entitled 'EU dairy farm economics' (2009) shows that the income of milkspecialised farms in terms of net value added per workunitinrealtermsis abovetheaverageofallfarmsforthe period (2000–06).
Komisjoni põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu koostatud aruandest „ELi piimatalude ökonoomika” (2009)järel-dub, et piimatootmisele spetsialiseerunud taludesissetuleku netolisandväärtus tööühiku kohta on ajavahemikus 2000–2006 võrreldeskõigitalumajapidamistega püsivhindades üle keskmise taseme.
However, profit per workunit(amountestimatedtoremain after the remuneration of all the factors of production) of EU-15 milkspecialised farmshasbeenabovetheaverageonly since2005.Lastly,theincomeper work unit of EU-15 milk-specialisedfarmshas increased atthe samerate asthe average ofallfarmsforthe period1998/2005(in realterms,seethereport'Milk margins' evolution in the European Union(1998– 2005)').
EU-15 piimatootmisele spetsialiseerunud talumajapidamiste kasum tööühiku kohta (pärast kõigitootmistegurite maksmistjäre-lejääv prognoositav summa) on olnud üle keskmisesiiski alles alates 2005. aastast. EU-15 piimatootmiselespetsialiseerunud talumajapidamiste sissetulek tööühiku kohta on suurenenud samas ulatuses nagukõigilteisteltalumajapidamistel ajavahemikus 1998–2005(püsivhindades, vtaruannet„Piimamarginaalideareng Euroopa Liidus (1998–2005)”).
In the EU-10, the increase is largest for milk-specialisedfarms.
EU-10s onsissetulekudkõigeenamsuurenenud just piimatootmisele spetsialiseerunud talumajapidamistes.
Direct aid is calculatedbykilogramof milkincluded inthequotaonareferencedate.Itis logical that there is variability between producers and Member States since there are differencesinstructures, quotasize, etc.
Kolmas taane On normaalne, et toetuse osa suurenes ajavahemikus 2000–2006 prop or t s ionaal - selt piimatalude sissetulekutega, kuna piimatoetusegahüvitatimadalamaid sekkumishindu.
Eurostat surveys noted a 5 % annualreductioninthe number of EU-12 milk-specialisedfarms between 1990 and 2003.
Otsetoetusiarvutatakse kontrollpäeval kvoodile lisatud piimakilogrammi kaupa.
Thesurveys alsoindicate thatthereductionbetween2003and 2007forthe EU-27issome 2.3 % per an-numfor allfarms, but only 1.0 %for milk-specialisedfarms.
Onloogiline, et tootjate ja liikmesriikide vahel on erinevused, sesterinevadonkastruktuurid,kvoodi suurusjne.
While our analysisshowssome additional production after quotas have expired, this outcomeis based on certain assumptions about EU and world marketprices andthe conclusion ofthe Doha Development Agreement.
Kui meie analüüs näitab teatavat täiendavat toodangut pärast kvootide kaotamist, siisonselletulemusealuseksteatavad prognoosid ELi ja maailmaturuhindade ja Doha arengukavasõlmimise kohta.
The globalfinancialandeconomiccrisis in 2008 and 2009 is a highly significant factor in declining demand on internal and external markets.
2008.ja2009.aastaüleilmnerahandus- ja majanduskriis onäärmiselt olulinete-gur, mis mõjutabnõudluselangustsise- ja välisturgudel.
Restructuring the milk sectoris a particu-larlyimportant challengein mountain areas and other lessfavoured areas since 60 % of EU-25 dairyfarmsarelocatedin lessfavoured areas.
Piimasektori ümberkorraldamine on eriliselt olulineväljakutse mägipiirkondades ning teistes ebasoodsates piirkondades, kuna 60 % EU-25 piimataludest asub ebasoodsates piirkondades.
The CAP health check identified additional resources as a result of compulsory modulationtofinance,in-ter alia,flanking measures for restructuring the sector under rural development programmes.Thesamemeasuresmay qualify for aid intensity increased by 10percentagepoints.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise käigus tuvastatikohustuslikuümbersuunamise tulemusenatäiendavad vahendid, millest onvõimalik muuhulgasrahastada maaelu arengu programmide raames sektori ümberkorraldamise kõrvalmeetmeid. Samad meetmedvõivad mahtudakaabi osatähtsuseraamesse, midasuurendati kümne protsendipunkti võrra.
The maximumaid intensity for investments in farming in lessfavoured areasis already 10 % high-erthanin other areas.
Ebasoodsates piirkondades põllumajandustegevusse investeerimise maksimaalneabiosa-tähtsus on niigi 10 % kõrgem kui muudes piirkondades.
In addition, Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 allows Member Statestograntadditionalsupportto farmersto addressspecific disadvantages af fecting farmers in the dairy sector (amongothers)andinareassubjectto restructuring and/or development programmes in orderto ensure againstland being abandoned and/orto address specific disadvantages for farmers in those areas.
Lisaks sellele võivad liikmesriigid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklile68 mak sta põllumajandustootjatele täiendavat toetust, et aidata neil toime tulla ebasoodsate asjaoludega, mis mõjutavad piimasektori(teistesektorite hulgas) põllumajandustootjaid piirkondades, kus kohaldatak se ümber korraldus ja/või arenguprogramme tagamaks, etmaakasutamisesteiloobuta,ja/või aitamakspõllumajandustootjateltoime tulla kõnealuste piirkondade ebasoodsate asjaoludega.
In rural development programmes, the specific situation can betakenintoaccount bytwo means.
Maaelu arengu programmides on konkreetseid olukordi võimalik arvesse võtta kahel viisil.
First, bytargetinginvest-ment measures onclearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages (Article 43 of Regulation (EC) No1974/2006).Whenitapprovedthe programmes,the Commissioninsisted on suchtargeting.
Esiteks, investeerimismeetmete puhul peab toetus olema suunatudselgelt määratletudeesmärki-dele, misväljendavadkindlaksmääratud struktuuri- ja territoriaalseid vajadusi ningstruktuurilisthalvemust(määruse (EÜ) nr1974/2006artikkel43).Program-mide heakskiitmisel nõudiskomisjon ni-metatudsuunamise olemasolu.
Second, lessfavoured areas can benefit from aid intensity that is 10 percentage points higherfor modernisation of agricultural holdings (Annex to Regulation (EC) No 1698/2005).
Teiseks,ebasoodsatepiirkondadepuhul on abi osatähtsus kümme protsendipunkti kõrgem, kui abi antakse põllumajandusettevõtjate moderniseerimisele(mää-ruse(EÜ) nr 1698/2005lisa).
Moreover,the2008healthcheckledto the strengthening of the restructuring instruments applicabletostructural and territorial needs.
Lisaks sellele tõhustati 2008. aasta ühise põllumajanduspoliitikaläbivaatamise tulemusena struktuuri-jaterritoriaalsete vajaduste suhtes kohaldatavaid ümberkorraldamisvahendeid.
Thequotasystemwasintroducedin 1984torespondtotheover-supplyof milk products.
Kvoodisüsteem võeti kasutusele 1984. aas-tal,etreguleerida piimatoodeteületoot-mist.
However,thesystemhad tofacilitate quota mobility within Member States to allow producerstoachieve sufficient scale as production costs and incomerequirementsincreased.The Member States werefreetochoosehow to organise the quota system, either at national or regional level.
Kõnealunesüsteem pidilihtsustama kvootide liikuvust liikmesriikide sees, et tootjatel oleksvõimaliktootmiskuludeja sissetulekunõuetekasvadessaavutada piisavtase. Liikmesriigid võisid vabalt valida, kas jagada kvoodisüsteem riiklikuks või piirkondlikuks süsteemiks.
Community and national agri-environmental legislation and the cross-compliance requirements for the single farm payment provide appropriate means to ensure that anychangesto productivestructuresor farming practices donotharmtheenvi-ronment.
Põllumajanduse keskkonnapoliitikat käsitlevates ühendusejariiklikesõigusaktidesning ühtseotsetoetusenõuetelevastavuse tingimustessätestatakseasjakohased meetmed, millegatagatakse, et mistahes muutustega tootmisstruktuurides või talupidamistavades ei kahjustata keskkonda.
The EU dairy sector is highly competitive in many marketsegmentsbecause of the quality and innovativeness of its products.
ELipiimasektoronomakvaliteetseteja uuendusliketoodetetõttu mitmetes turusegmentides väga konkurentsivõimeline.
For instance, cheese is the EU dairy sector's biggest export product, and most exports do not qualify for export refunds.
Näiteksjuust on ELi piimasektori kõige enam eksporditumtoode ning enamik ekspordist eisaa eksporditoetust.
The Commission took account of the issues mentioned bythe Court duringthe CAP health check(seereplyto point 56).
Komisjon võttis arvesse ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise käigus kontrollikoja poolt esile tõstetud küsimu-si(vt vastus punktile 56).
The flexibility provided to the Commission by the Single CMO Regulation in relation to the operation of intervention measuresbytenderafterspecified quantitieshavebeenbought,andthe Commission's use ofthatflexibility, was referredto bythe Courtin paragraph 53.
Kontrollikoda osutab punktis 53 komisjonile ühise turukorralduse ühtse määrusega võimaldatud paindlikkusele, mis hõlmab sekkumismeetmeid pakkumisme-netlusekohta pärastseda,kuikonkreet-sed kogused on ostetud,ja sellele, kuidas komisjon kõnealust paindlikkust kasutab.
Thishighlightsthescopeofthe market management measurestohelpprovide stability evenin a major crisis.
Sellega rõhutatakse turuhaldusmeetmete ulatuststabiilsuse hoidmiselisegisuure kriisi puhul.
Recommendation No 1 The Commission will continue to monitor developments in the sector closely.
Soovitus nr 1Komisjonjätkab arengutejälgimist kõnealuses valdkonnas.
Inthisregardthe marketreportstobe submittedto Parliament andthe Council in 2010 and 2012 will provide usefulindi-cations on production and market developments asthe 2015 expiry ofthe quota regime approaches.
Seetõttu saab 2010. ja 2012. aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavatestturuaruannetest kasulikku teavet tootmise ja turuarengute kohta enne kvoodikorra lõppu 2015. aastal.
Whenthe milkquotascheme was introduced, a guaranteed total quantity was setfor most Member States corresponding to deliveries in 1981 plus 1 % (Article 5c(3) of Council Regulation (EEC) No 804/68 as amended by Article 1 of Council Regulation (EEC) No 856/84).
Piimakvootide kasutuselevõtmisel sätestati enamikule liikmesriikidest tagatud üldkogus, mis vastas 1981. aastal tarnitud kogusele + 1 %((nõukogu määruse (EMÜ)nr804/68artikli5clõige3, mida onmuudetudnõukogumääruse(EMÜ) nr 856/84 artikliga 1).
In recognition ofthe particularcircumstances of milk production in Ireland and Italy, the guaranteedtotal quantitiesforthese Member States were based on 1983 deliveries (with regard to Italy, see Recital No 9 of Council Regulation(EEC) No 856/84).
Tunnistades Iirimaa ja Itaalia piimatootmise eriolukorda, võeti kõnealuste liikmesriikide tagatud üldkoguse arvutamisel aluseks 1983. aastal tarnitud piimakogus (seoses Itaaliaga vt nõukogu määruse(EMÜ)nr856/84 põhjendus nr 9).Itaaliat koheldi seetõttu soodsamalt kuiteisiliikmesriike.
Italy wasthereforetreated morefavour-ablythan other Member States.
65.Erakordsedjaettenägematud majandustingimused kujutavad endast väga olulist tegurit, mis mõjutavadturumeetmeid 2008.ja 2009. aastal.
Following a request by the European Council, on 22 July 2009 the Commission adopt-edacommunication'Dairy market situation 2009' (COM(2009) 385) that included possibleoptionstostabilisethe market, whilecomplying withtheoutcomeofthe heathcheck.
Euroopa Ülemkogu palvel võttis komisjon 22.juulil 2009 vastuteatise „Olukord piimaturul aastal 2009” (KOM(2009) 385), missisaldas võimalustturgustabiliseeri-da, mis oleks kooskõlas ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamise tulemustega.
The Council willdiscussthe communicationin September 2009.
Nõukoguarutabteatisesisu2009.aasta septembris.
The stability of nominal prices and the fallinreal pricesisa phenomenon common to several sectors, notjustthe milk sector.Milkproducershavenotbeen alonein experiencing the absence of ‘sta-blepricesinrealterms’ asdescribedby the Court.
Nominaalhindade stabiilsusja püsihinda-delangus on omaneka muudelesektori-tele peale piimasektori. Lisaks piimatootjatele on ka teised tootmisvaldkonnad kogenud kontrollikoja poolt kirjeldatud „stabiilsete hindade” puudumist.
Recommendation No 2A High Level Group2 onthe Competitive-
Pealeselletulebhinnaarenguidhinnata rahvusvahelise turu arenguid silmas pidades.
Moreover, price developments must also be assessed in the light of international market developments and the price differential with the world market price must bereduced.
Vähendada tuleb hinnaerinevust maailmaturu hindadega.
The structural adjustment of the sector to new market opportunities is supported by rural development funding, while decoupled direct aid should help to secure farmers' income.
Sektori struktuurikohandus t uute turuvõimalustega toetatakse maaeluarengu rahastamisega, tootmisega sidumata otsetoetused peaksid aga aitama kindlustada talupidamisest saadavat tulu.
As pointed out by the Court in Recommendation No 2, price formation at the retaillevelisacomplexissue, withthe cost ofraw milk playing alimitedrolein the process.
Nagu märgitakse kontrollikoja soovituses nr 2, on hinnakujundusjaemüügi tasandil keerukasküsimus, millestoorpiimahin-nal on piiratudroll.