natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, on 14 November, after an in-depth investigation, the Commission authorised the merger of Gaz de France and Suez, subject to certain conditions.
Rahvusvaheline konkurentsivõrgustik: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
HEAOLU EELTINGIMUSED
45 proposed by the parties, the Commission concluded that the merger would not significantly impede competition (1
45 esitatakse selles eesmärgipärasem strateegia uute uuenduslike toodete ja teenuste loomise ja turustamise hõlbustamiseks paljulubavates valdkondades (nn kiiresti arenevad turud).
In line with the proactive competition policy promoted by the Commission, the rst ndings were drawn from the sectoral inquiries launched in 2005 in areas key to the success of the Lisbon strategy (2).
Lisaks 13. septembri teatisele võttis komisjon 20. oktoobril Soomes Lahtis toimunud Euroopa Ülemkogu mitteametlikku kohtumist ette valmistades 12. oktoobril vastu teatise „Innovatsioonialdis ja uuenev Euroopa”.
The energy sector inquiry interim report confirmed the existence of serious problems with the operation of the gas and electricity markets, such as a lack of significant crossborder competition and a lack of transparency in the setting of prices, at the expense of potential new operators and consumers.
(1) Rõhutades, et innovatsiooni edendamine on majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni uuendatud strateegia edu alus, leiab komisjon, et Euroopa innovatsioonivõimet suurendaksid märkimisväärselt meetmed järgmistes valdkondades: Euroopa juhtpositsiooni kehtestamine strateegiliste tulevikutehnoloogiate alal (nanotehnoloogia, uued ravimid, lennundus jne), eriti tänu avaliku ja erasektori partnerlusel põhinevatele tehnoloogiaalastele ühisalgatustele; tugevamate sidemete loomine ülikoolide, teadlaste ja ettevõtjate vahel; uuendustegevuse raamtingimuste parandamine (tõeliselt integreeritud ühtne turg eelkõige teenuste valdkonnas; rahastamine; intellektuaalomandialane poliitika; Euroopa avatud koostalitusstandardite kiirem kindlaksmääramine; konkreetne valdkonnapõhine lähenemine).
Similarly, the interim report for the inquiry into payment cards revealed the existence of several barriers to market entry, such as practices by banks and networks that raise costs for entrants (3).
Lahtis toimunud kohtumisel leidsid riigipead ja valitsusjuhid selle analüüsi põhjal, et Euroopa Liit vajab innovatsiooni soodustamist ja maailmaturul Euroopa konkurentsivõime tugevdamise üldist strateegiat.
With regard to information, the European Competition Network, which brings together the Commission and the national competition authorities, opened a website (4) which provides businesses, their advisors and citizens with information on the application of competition law, including all the press releases and annual reports produced by these different bodies.
Euroopa Ülemkogu tuletas oma detsembrikuu istungil meelde, et innovatsioon on peamine, et Euroopa suudaks edukalt reageerida üleilmastumisele ja sellest kasu lõigata.
Social services of general interest
Ettevõtluse edendamine
On 26 April the Commission presented a communication entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European
Tihedas seoses ühenduse Lissaboni programmi elluviimisega on komisjon võtnud vastu kaks ettevõtluse edendamisele suunatud teatist: esimene võeti vastu 13. veebruaril ning selle eesmärk on ettevõtliku meelelaadi edendamine hariduse ja õppimise kaudu.
It is structured around three topics: social services — pillars of European society and the European economy; the application of the Community rules in the area of social services; and better monitoring of and support for social services of general interest in the European Union.
See teatis sai soodsa vastukaja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juulikuu istungil; (3) teine teatis võeti vastu 14. märtsil ja selles käsitletakse ettevõtete üleminekut ning see kannab pealkirja „Järjepidevus läbi uue alguse”.
General references and other useful links n
(4) Arvestades ettevõtete
Sustainable development:http://ec.europa.eu/environment/eussd/ n
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd)
Excessive de cits:http://ec.europa.eu/economy_ nance/about/activities/sgp/edp_en.htm n
Ülemkogu leidis, et põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele” tuleb kohaldada süstemaatiliselt ning sellest peab saama nii ühenduse kui riikliku õigusloome juhtpõhimõte.
Taxation: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/tax_policy/index_en.htm n
Kooskõlas majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni partnerluse elluviimisega võttis komisjon 29. juunil vastu uue teatise, mis sedakorda hõlmas VKEde rahastamist ning mille ideeks oli Euroopa lisandväärtuse lisamine.
Prohibited restrictive agreements:http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/ n
(3) Samuti soovib komisjon parandada strateegiaid ja programme, mis toetavad väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu rahastamisele, eriti tänu Euroopa tasandil võetavatele meetmetele.
International Competition Network:http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
Viimatinimetatud vahendit toetas lisaks oma märtsikuu istungil ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee. (4)
Levers of prosperity
Tööstuspoliitika
On 24 October the European Parliament and the Council adopted the ‘Competitiveness and innovation’ framework programme (1), which the Commission had proposed establishing in April 2005 (2).
Mõtted, mida komisjon väljendas 5. oktoobri 2005. aasta teatises, (5) milles käsitleti raampoliitikat ELi tootmise tugevdamiseks seoses integreerituma lähenemisviisiga tööstuspoliitikale, said 20. aprillil (6) positiivse vastukaja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteelt, 29. ja 30. mai istungitel nõukogult, 15. juunil (7) Regioonide Komiteelt ning 5. juulil Euroopa Parlamendilt.
LEVERS OF PROSPERITY
HEAOLU EELTINGIMUSED
47 modernisation of universities, the European Institute of Technology, technology exchanges between industry and universities, the development of ‘clusters’, encouraging innovation through public procurement, and the development of a strategy to make better use of intellectual property.
47 algatustega, kuna tegemist on Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamise oluliste osadega.
On 12 October, further to the communication of 13 September, and as part of the preparations for the European Council (informal meeting) on 20 October in Lahti (Finland), the Commission adopted a communication entitled ‘An innovationfriendly, modern Europe’ (1).
22. märtsi teatises, mis oli samuti seotud majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni partnerluse rakendamisega, tegi komisjon ettepaneku muuta Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse eeskujuks.
Stressing that the success of the revised Lisbon strategy will depend mainly on the progress made with regard to innovation, it takes the view that Europe’s capacity for innovation could be significantly boosted by means of the following measures: establishing European leadership in future strategic technologies (nanoelectronics, innovative medicines, aeronautics, etc.), in particular through ‘joint technology initiatives’ based on dedicated public–private partnerships; forging stronger links between universities, research and business; and improving the framework conditions for innovation (a genuinely integrated single market, in particular in the service sector; nancing; intellectual property policy; faster setting of open and interoperable standards; and sector-specific conditions).
(1) Sellel eesmärgil toetab komisjon Euroopa ettevõtete sotsiaalse vastutuse liidu loomist, mis moodustab üldise poliitika raamistiku algatusteks ettevõtete sotsiaalse vastutuse valdkonnas suurte ettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete poolt tihedas koostöös ettevõttesiseste sidusrühmadega (ametiühing) ja ettevõtteväliste sidusrühmadega (valitsusvälised organisatsioonid, investeerijad, tarbijad jt).
At their meeting in Lahti, the Heads of State or Government agreed, on the basis of this analysis, on the need for the Union to have a comprehensive strategy to stimulate innovation and strengthen Europe’s competitiveness on world markets.
Eesmärk on julgustada muuta ettevõtte sotsiaalne vastutus üldiseks ja optimeerida ettevõtete panust säästvasse arengusse, majanduskasvu ja tööhõivesse Euroopas.
Promoting entrepreneurship
Standardimine
In close liaison with the implementation of the Community’s Lisbon programme, the Commission adopted two communications on promoting entrepreneurship.
24. oktoobril võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu otsuse Euroopa standardimise rahastamise kohta, (2) mis on vajalik standardite väljatöötamiseks, mis omakorda on vältimatud, et toetada ühenduse õigusakte ja poliitikat sellistes valdkondades nagu siseturg, eriti teenuste sektor, tarbijate ja töötajate kaitse, keskkonnakaitse ja transport. Kasusaajateks on Euroopa standardiorganid.
The rst communication, approved on 13 February, recommends fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (2
17. märtsil võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga „ELi uuendatud turismipoliitika: partnerluse edendamiseks Euroopa turismis”.
Member States in formulating a more systematic strategy for entrepreneurship training through recommendations based on examples of good practice found in
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostas septembrikuu istungil (4) omapoolse arvamuse, rõhutades sotsiaalturismi suurt tähtsust mitte üksnes sektori enda, vaid ka majanduse, tööhõive, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja regionaalarengu seisukohast.
Committee at its July session (1
Tootepoliitika
The second communication, approved on 14 March, concerns the transfer of businesses and is entitled ‘Continuity through a new beginning’ (2). Given the potential for the transfer of businesses over the next decade, the Commission calls on the Member States to improve the economic environment of such operations and to strengthen support measures, e.g. in terms of nance and taxation.
) alla: määrusele (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur; direktiivile 2006/121/EÜ, millega muudetakse direktiivi 67/548/EMÜ, et see kohandada eespool nimetatud määrusega.
At its spring meeting, the European Council, recognising the crucial role which SMEs play in increasing growth and creating better jobs in Europe, called for the development of comprehensive support policies for such enterprises and a regulatory framework that is simple, transparent and easy to apply.
Komisjoni 2003. aastal esitatud ettepanekule (2) järgneva pikaajalise õigusloomeprotsessi tulemusel saadud kõnealuste õigusaktide eesmärk on tagada inimtervise ja keskkonna kõrgetasemeline kaitse ning kemikaalide vaba liikumine siseturul, parandades konkurentsi ja innovatsiooni.
It considers that the ‘think small rst’ principle should be systematically applied and become a guiding principle for all legislation, whether Community or national.
2007. aastal Helsingis uksed avav Euroopa Kemikaalide Agentuur vastutab uute kesksete andmebaaside haldamise eest.
SME policy for growth and employment’ (3) was endorsed by the Council on 13 March, the Committee of the Regions on 15 June, and Parliament on 30 November (4).
2006. aastal võeti autotööstuse sektoris vastu mitu õigusakti.
On 29 June, with the same aim of implementing the Lisbon partnership for growth and employment, the Commission adopted a new communication on the nancing of SMEs with the idea of promoting European added value (5).
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni raames oli ELil keskne roll kolme üldise tehnilise normi väljatöötamisel ja vastu võtmisel.
The political activities thus envisaged supplement the nancial instruments in the competitiveness and innovation framework programme referred to above and the ‘Jeremie’ instrument designed to facilitate access for SMEs and micro-enterprises to credit.
Nendes käsitleti veoautode ja busside uut ülemaailmset pardadiagnostikasüsteemi, uusi rahvusvahelisi katsemenetlusi veoautode ja busside heitgaaside mõõtmiseks ning katsemenetlust mootorrataste pidurisüsteemide kontrollimiseks.
The Commission’s thinking, as set out in its communication of 5 October 2005 (7
12. detsembril võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu määruse pediaatrias kasutatavate ravimite kohta.
) regarding the de nition of a political framework to strengthen the European Union’s manufacturing industry as part of a more integrated approach to industrial
(4) Selle uue määruse järgselt esitas nõukogu resolutsioo- ni, milles kutsus komisjoni leidma lahenduse lastele ettenähtud asjakohaste ravimite puudumise probleemile.
LEVERS OF PROSPERITY
Konkurentsivõime olulistes sektorites
), the Council at its meeting on 29 and 30 May, the Committee of the Regions on 15 June and Parliament on 5 July (2).
1. detsembriks oli komisjon saanud 699 WTO liikmete teatist ja oli esitanud 46 märkust.
In a communication of 22 March also linked to the implementation of the Lisbon partnership for growth and employment, the Commission proposes making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility (CSR) (3).
2006. aasta lõpus käivitas komisjon võrdleva uuringu Euroopa kosmeetikatööstuse makro- ja mikromajanduse kohta.
It accordingly supports the launch of a European alliance on CSR, which is a political umbrella for CSR initiatives by major companies and SMEs with the close involvement of these companies’ other stakeholders, both internal (trade unions) and external (non-governmental organisations, investors, consumers, etc.).
See oli eelkõige suunatud olulistele strateegilistele elementidele, mis määravad sektori konkurentsivõime.
The aim is to help mainstream CSR among businesses and thereby optimise their contribution to sustainable development, growth and employment in Europe.
See uurimus täiendab komisjoni poolt 2004. aastal teostatud uurimust, mis põhiliselt oli suunatud eeskirjadega seotud küsimustele.
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a decision on the nancing of European standardisation (4), this process being necessary for the development of standards which are essential to support Community legislation and policies in areas such as the internal market, in particular the service sector, consumer and worker protection, and environmental protection and transport.
Pärast uuringut konkurentsivõime kohta meditsiiniseadmete sektoris otsustati korraldada uuring konkurentsivõime ja innovatsiooni konkreetsete takistuste ja tõkete kohta, millega asjaomased ettevõtted Euroopa majanduskeskkonnas kokku puutuvad.
The beneficiaries will be European standardisation bodies.
Uuringu tulemused avaldatakse 2007. aasta esimeses pooles.
On 17 March the Commission adopted a communication entitled ‘A renewed European Union tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism’ (5).
Komisjon toetas jätkuvalt farmaatsiatoodete foorumi arutelusid.
The Council approved this approach in its conclusions of 25 September.
Foorum hõlmab liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi esindajaid ning teisi farmaatsiasektori olulisi asjaosalisi.
For its part, at its September session (6), the European Economic and Social Committee delivered an
Foorumil käsitletakse Euroopa Liidu farmaatsiasektori konkurentsivõimega seotud keerulisi küsimusi, nagu näiteks ravimite hind, kuluefektiivsus ning patsientide
PROSPERITY opinion stressing the major importance of social tourism not only for the sector itself but also for the economy, employment, social cohesion and regional development.
HEAOLU SAAVUTAMINE teabega seotud delikaatne teema. Foorumi esimene koosolek ministrite tasandil toimus 29. septembril: ministrid koostasid töökava, määrasid kindlaks konkreetsed eesmärgid, nagu ravimite kättesaadavuse parandamine või innovatsioonist tuleneva kasu suurem tunnustamine.
On 18 December (1
Metsatööstus
Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency; and n
20. septembril tegi komisjon ettepaneku tunnistada kehtetuks direktiiv 68/89/EMÜ toorpuidu liigitamise reeglite kohta.
Directive 2006/121/EC amending Directive 67/548/EEC to adapt it to the abovementioned regulation.
(1) Oktoobris ja novembris korraldas komisjon avaliku arutelu uuendusliku ja säästva metsatööstuse kohta Euroopa Liidus.
Automotive industry
Teadusuuringute seitsmes raamprogramm
In 2006, several legislative acts were adopted in the automotive industry sector.
7. veebruaril võttis komisjon vastu määruse ettepaneku, (2) millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad.
Within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the European Union played a central role in the development and adoption of three global technical regulations concerning a new worldwide on-board diagnostic system for trucks and buses, worldwide test procedures for measuring emissions from trucks and buses and a test procedure concerning braking systems for motorcycles.
Komisjoni ettepanekus sisalduvate eeskirjade väljatöötamisel oli kaks eesmärki: tagada, et osalemise ja levitamise eeskirjad vastaksid programmi iseloomule; lihtsustada ja ratsionaliseerida kuuenda raamprogrammi sätted, et need oleksid selgemad ja paremini mõistetavad ning muudaksid teadusringkondadel seitsmendas raamprogrammis osalemise lihtsamaks.
In December the European Parliament and the Council concluded a rst reading agreement for the adoption of the regulation on emissions from passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair information (3).
Nõukogu võttis määruse vastu 18. detsembril. (3) Samal päeval võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu samataolise määruse Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi rakendamiseks 2007.–2013. aastal. (4)
This new proposal follows on from a Council resolution which invited the Commission to nd solutions to the issue of inadequate medicines for children and which has three key objectives: to ensure high-quality research into and development of medicines for children; over time, to ensure that the
Pärast 17. mai institutsioonidevahelist kokkulepet finantsraamistiku kohta ajavahemikuks 2007–2013 (5) võttis komisjon 24. mail vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepaneku, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013), ning nõukogu otsuse ettepaneku, mis käsitleb Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) tuuma-
Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
Määrus (Euratom) nr 1908/2006 (ELT L 400, 30.12.2006). )
Six Commission decisions on the construction products directive (CPD) (1) have been adopted by the Commission.
( Nimetatud otsused võeti vastu 18. detsembril. (2)
In the context of international regulatory cooperation, the Agreement on Technical Barriers to Trade establishes a notification procedure which requires all members of the World Trade Organisation to inform other members, through the WTO Secretariat, of their proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
Lisaks Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) (3) kohaselt Teadusuuringute Ühiskes- kuse tegevuse kaudu ellu viidavale programmile kohandati institutsioonidevahelises kokkuleppes finantsraamistiku kohta ajavahemikuks 2007–2013 ka mitmeid komisjoni poolt 2005. aastal väljapakutud järgmisi eriprogramme: programm „Koostöö”, (4) mille eesmärk on toetada rahvusvahelise koostööprojekte Euroopa Liidus ning mujal mitmes temaatilises valdkonnas (tervis; toiduained, põllumajandus ja biotehnoloogia; info- ja sidetehnoloogia; nanoteadused, nanotehnoloogiad, materjalid ja uued tootmistehnoloogiad; energeetika; keskkond, sealhulgas kliimamuutus; transport, sealhulgas lennundus; sotsiaalmajan- dus- ja humanitaarteadused; kosmos ja julgeolek).
The Commission continued to support the discussions of the ‘Pharmaceutical Forum’, which consists of representatives of the Member States, Members of the European Parliament and other key players in the pharmaceutical sector.
Pärast institutsioonidevahelisi läbirääkimisi erinevate programmide kohta võttis nõukogu 18. ja 19. detsembril vastu programmide rakendamiseks ettenähtud õigusaktid. (2)
On 20 September the Commission proposed repealing Directive 68/89/EEC on the classification of wood in the rough (1
Pikas perspektiivis tähendab termotuumasüntees peaaegu piiramatuid puhta energia saamise võimalusi.
On 7 February the Commission adopted a proposal for a regulation (2) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007–11).
19. mail esitas komisjon nõukogule ettepaneku ITERi Rahvusvahelise Termotuumaenergeetika Organisatsiooni asutamislepingu sõlmimise kohta.
The rules proposed by the Commission have been drawn up with the twofold aim of (i) ensuring that the rules for participation and dissemination t the characteristics of the programme and (ii) simplifying and streamlining the provisions of the sixth framework programme in order to make them clearer and easier to understand and thus make it easier for members of the research community to participate in the seventh framework programme.
(4) 14. augustil võttis komisjon vastu ettepaneku otsuse kohta, (5) millega asutatakse ITERi ja termotuumaenergia arendamise ühisettevõte.
The following new features have therefore been introduced into the new rules: streamlining of the funding scheme; simplification of the procedures for the evaluation and selection of proposals for indirect action and for making awards; clarification of the nancial provisions relating to the Community contribution; and introduction of provisions on intellectual property. The regulation was adopted by the Council on 18 December (3).
Ühisettevõtte peamiseks ülesandeks saab koostöös Euroopa tööstuse ja teadusasutustega rahvusvahelise katsetuumareaktoriga seotud Euroopa Liidu suurte kohustuste täitmine, et anda vajalik panus ITERi rajamisse ning hallata projektile antavat Euroopa rahalist toetust, mis tuleb peamiselt ühenduse eelarvest.
The same day the European Parliament and the Council adopted the equivalent regulation for implementation of the seventh programme of the European Community for the period 2007–13 (4).
ITERiga saadud kogemuste põhjal asub ühisettevõte järk-järgult ellu viima esimeste termotuumasünteesi teel elektrienergia tootmise näidisreaktorite loomise
In addition to the specific programme to be implemented by means of direct actions by the Joint Research Centre under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13) (4), various specific programmes proposed by the Commission in 2005 have been brought into line with the interinstitutional agreement on the nancial framework for 2007–13.
21. novembril kirjutasid kuue riigi (Ameerika Ühendriigid, Hiina, India, Jaapan, Lõuna-Korea, Venemaa) ja Euroopa Liidu esindajad Pariisis alla lepingu, millega alustatakse ametlikult ITERi ehitamist.
Following the success of the interinstitutional negotiations on the programmes, the legislative acts implementing them were adopted by the Council on 18 and
2006. aasta jooksul kinnitas Teadusuuringute Ühiskeskus oma positsiooni Euroopa Liidu poliitikavaldkondadele teadusliku ja tehnilise toe sõltumatu pakkujana.
ITER (international thermonuclear experimental reactor)
Toidu- ja söödaohutuse parandamiseks võeti konkreetsed meetmed ühenduse nelja tugilabori avamisega.
Nuclear fusion o ers the prospect of an almost limitless supply of clean energy for the long term.
Pettusevastaseks võitluseks ja ülemaailmse julgeoleku tugevdamiseks töötati välja süsteem „Contraffic”.