natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspired by the new role entrusted to the EESC by the Treaty of Nice, several national councilshave started to reflect on the concept of organised civil society.
Tuleb rõhutada asjaolu, et komiteelt võib paluda uurimuslikke arvamusi, tänu millelesaab ta väljendada oma seisukohta, enne kui komisjonoma ettepaneku teeb.
Since 2003, this cooperation has been extended tothe nine economic and social councils and similar institutions which have been set up in eight of the new Member States (the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary,Malta, Poland, Slovenia and Slovakia).
Komitee sidemed Euroopa Parlamendiga kulgevad vastavalt büroo poolt oktoobris 2001 kinnitatud tegevuskavale, mis näeb ette komitee kõikide osakondade initsiatiivi (eesistujad, eriosakonnad, sekretariaat).
The EESC and the economic and social councils of theabovementioned 11 Member States have set up a joint website called CESLink (www.esc.eu.int) which highlights thestructures of all the economic and social councils in the European Union and events of common interest.
Pärast Amsterdami lepingu jõustumist on Euroopa Parlament pidanud mitmeid ühiskonsultatsioone komiteega, mis annab tunnistust tihedast koostööst komisjoni ja Euroopa Parlamendi liikmete vahel.
This site is accessible via the site of the EESC and of each national ESC.
Koostöö Euroopa Liidu Nõukoguga on hea.
On the international front, the EESC is developing structured relations with consultative institutions such as the Mercosur economic and social consultative forum andhelping to set up economic and social councils, as part ofenlargement and international cooperation.
Komiteed seob piirkondlike komiteedega koostööprotokoll, mis avaldub eelkõige logistiliste ja tõlketeenustevahetamises.
Issues such as globalisationand the social and environmental implications are amongthe topics of common interest currently being discussed.
Tehniline koostöö Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusega on sätestatud nimetatud talituse jakomitee juhtide poolt allkirjastatud protokollis.
The Committee has always argued in favour of extendingthe concept of international relations by stressing the importance of establishing direct relations between representatives of society in the different Member States.
Lihtsustamise sihiks on muuta ühenduse tasandil vastuvõetud otsused selgemaks, st arusaadavamaks ja kiiremaks, järelikult tõhusamaks.
Withthis in mind, the EESC is constantly endeavouring,through the actions of its members, to engage in a structured dialogue with socio-professional organisations inother countries and, when the situation permits it, to reinforce the structures for consulting civil society in those
Sellele protsessile kaasaaitamiseks võttis komitee 2000. aastal vastu aukoodeksi, milles ta kohustub jälgima ühenduse tasandi tegevust, näitama eeskuju arvamuste koostamisel ja esitama igal aastal soovitusi aitamaks kaasa lihtsustamis-
Such action, alongside that ofthe Council of the European Union, the European Commission and the European Parliament, is becoming aspecific and complementary contribution to the international relations of the European Union.
Praktiliste meetmete osas kavatseb komitee vähendada oma arvamuste arvu, valides hoolikamalt käsitletavaid teemasid, ning kasutada lihtsamat jakõnekamat keelt, mis aitab paremini edasi anda temasõnumi sisu.
With this approach constantly in mind, the Committeeorganises meetings each year between economic andsocial interest groups in the ACPand EU States, underthe auspices of the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly, and takes part in the meetings of the Joint Parliamentary Assembly which are held twice a year.
Komitee koosneb järgmistest organitest: plenaarassamb-lee,juhatus, president ja osakonnad. Komitee jagunebkolmeks rühmaks ning tal on üks peasekretariaat.
Since the major political upheavals that have takenplace in central and eastern Europe, the EESC hastaken direct action within the countries applying for EUmembership, contributing towards the success of theaccessions by promoting the participation of civil societyactors from the accession countries in the implementation of the Community acquis; above all, it manages —by setting up joint consultative committees (JCCs) — toincorporate the expertise of socio-professional organisations in the EU and the countries concerned into theimplementation of European agreements.
Hetkel koosneb plenaarassamblee 317 liikmest, kes jagunevad liikmesriikide suuruse järgi (24 Saksamaalt,Prantsusmaalt, Itaaliast ja Ühendkuningriigist, 21 Hispaaniast, ja Poolast, 12 Austriast, Belgiast, Kreekast,Hollandist, Portugalist, Rootsist, Tšehhi Vabariigist ja Ungarist, 9 Taanist, Soomest ja Iirimaalt, Leedust ja Slovakkiast, 7 Eestist, Lätist ja Sloveeniast, 6 Luksemburgist ja Küproselt, 5 Maltalt).
The EESC implements initiatives designed to contributeto the second action plan for the northern dimension, including Russia.
Assamblee võtab arvamused vastu lihthäälteenamusega osakondade arvamuste alusel. Kui arvamus tulebvastu võtta kiirkorras, teeb assamblee otsuse otse peaaruandja teksti alusel.
It alsopromotes the Euro-Mediterranean partnership and takespart in the carrying-out of cooperation projects, thus contributing to the emergence and consolidation of civil society organisations in the Mediterranean partner countries.
Assamblee valib liikmete hulgast presidendi ja juhatuse (2 aastaks) ning ratifitseeribjuhatuse otsused.
In its relations with Latin America, the Committee concentrates on stepping up the civil dialogue between the
Presidendiga kooskõlastatult tegeleb juhatus eelarve- ja finantsküsimustega, mis on ette nähtud finantsmääruse ja kodukorraga.
To conclude this international chapter, it should beremembered that the EESC represents European civilsociety on the EU–India round table.
Juhatus vastutab poliitilises mõttes komitee üldise juhtimise eest ja personali, eelarve- ja tehniliste ressurssideõige kasutamise eest lepinguga ettenähtud ülesannetetäitmisel. Eelkõige osaleb ta eelarvemenetluses ja komitee sekretariaadi töö korraldamises.
With a view to better legislation and to EESC opinionsbeing taken into account, the Committee has taken several initiatives with regard to the other institutions andmaintains structured relations with them.
Eelarverühm aitab juhatusel teha otsuseid, kui viimanekasutab finantsmääruses ja komitee kodukorras ettenähtud õigusi.
In September 2001, a joint declaration was signed by thepresidents of the European Commission and the EESC,setting up closer cooperation between the two institutionsand promoting a culture of cooperation and dialogue withcivil society within the European institutions.
Ta osaleb eelarve koostamises ja jälgibeelarve kasutamist; kui juhatusele esitatavad ettepanekud on vastu võetud ühehäälselt, võib juhatus need ilma aruteluta heaks kiita.
Aprotocol covering the details of this cooperation is appended to the declaration.
Rühma ülesannete hulgas onka presidendi, juhatuse ja komitee nõustamine, ning erinevate teenistuste kontrollimine.
Among the subjects covered bythis document, it is important to remember that the EESCcan be asked for exploratory opinions, which enables it tomake its point of view known before a Commission proposalis drawn up.
Eelarverühma president osaleb eelarveläbirääkimistel.
Moreover, the Commission systematically provides reasons why it does or does not take into account thecomments made in the opinions, and the suggestions that itaccepts are incorporated into its amended proposals.
Eelarverühm kohtub peasekretäriga enne juhatusekoosolekut, kuid võib kokku tulla ka omal algatusel.Rühm annab peasekretärile üldiseid soovitusi eelarveprojekti koostamise strateegia kohta.
The EESC’s relations with the European Parliament (EP)are based on the action plan adopted by the bureau in October 2001, which provides for initiatives at all levels of the Committee (presidency, specialised sections, secretariat).
Oktoobris 2002, oma mandaadi alguses sai värskeltloodud struktuur – kolmest kvestorist koosnev grupp –esmaseks ülesandeks välja töötada ettepanek liikmestatuudi kohta, toetudes juba olemasolevatele töödele.
The implementation of the Treaty of Amsterdam has ledto several consultations of the EESC by the EP, whichare a sign of close cooperation between EESC members and MEPs.
Üldkogu võttis “Euroopa majandus- ja sotsiaalkomisjoniliikme statuudi” vastu 2003. aasta 11. ja 12. detsembriistungjärgul.
Cooperation with the Council is good. EESC membersare invited more and more frequently to take part ininformal Council meetings.
Kvestorite põhiliseks ülesandeks on teostada järelevalvet ettepanekute, õiguste, soovide ja kaebuste üle, samuti liikmete tööülesannete täitmise üle ning teha parandusettepanekuid ja näidata initsiatiivi võimalike konfliktide lahendamisel.
The EESC is linked with the Committee of the Regionsby a cooperation protocol, which in practice means,above all, sharing joint services, particularly for logistical and translation tasks.
Kvestoritel on ka nõuandev roll otsustes ja abinõudes,mis võivad liikmeid mõjutada kas siis üksikindiviididenavõi osana kollektiivist, sealhulgas ka vahendaja roll.
Technical cooperation with the Office for Official Publications of the European Communities was fixed in aprotocol signed by the administrative heads of the Publications Office and the EESC.
Kvestorite grupp istub koos kord kuus ja saab vajaduselkasutada sekretariaadi tehnilisi abivahendeid.
Simplification
Kommunikatsioonirühm
The aim of simplification is to make the decisions taken at Community level clearer and therefore easier to understand — and faster — and therefore more effective.
Nende eesmärkide saavutaminesõltub põhiliselt komitee kommunikatsioonipoliitikast,mille elluviimisel osalevad nii liikmed kui ka sekretariaat.
Tocontribute to this process, the EESC adopted a code ofconduct in 2000, in which it undertook to monitor work at Community level, set a good example when drawing upits opinions and make recommendations each year forenhancing simplification.
Nimetatud sihtideni jõudmiseks on juhatus kavandanudluua kommunikatsioonirühma, mille eesotsas oleks üksjuhatuse liige.
Among the practical measuresbeing taken, the EESC is reducing the number of its opinions, being more selective in its choice of subjects andusing a basic and concise language style to highlight thekey facts of what it wants to say.
Selle rühma ülesandeks on määratleda jaellu viia komitee kommunikatsioonistrateegiat ja jälgidaselle rakendamist. 2003. aasta juulis võeti vastu strateegiline kommunikatsiooniplaan, mida praegu ellu viiakse.
4.Structure and internal bodies of the Committee
Rühma eesistuja esitab igal koosolekul aruande.
The EESC’s internal bodies are: the plenary assembly,the bureau, the president and the specialised sections.The Committee is divided into three groups and isflanked by a general secretariat.
Juhatus võib oma liikmetest moodustada ajutisi töörühmi tema pädevusse kuuluvate küsimuste arutamiseks.Üldreeglina võib nende rühmade töösse kaasata ka teisi komitee liikmeid.
When opinions are drawn up, the assembly adoptsthem by a simple majority on the basis of the opinionsof the specialised sections.
President esindab komiteed selle välistegevuses ningsuhetes Euroopa institutsioonidega.
If an opinion has to bedrawn up urgently, the assembly votes directly on a textprepared by a rapporteur-general.
Ta käib regulaarselt ametlikel visiitidel liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide juures.
It takes all thedecisions on the organisation of work and the allocationof specific duties to its members.
President annab komiteele aru istungite vahepeal tehtust; nendele ettekannetele diskussiooni ei järgne.
It elects the presidentand the bureau from among its members for a term of twoyears.
Oma tegevuse korraldamiseks ja elluviimiseks saabpresident abi kabinetiülemalt.
The bureau decides on the EESC’s organisation andworking procedures and adopts the provisions forimplementing the rules of procedure.
Arvamuste ettevalmistamiseks moodustatakse osakondades tavaliselt uurimisrühmi, kuhu kuuluvad aruande koostaja ning eks-perdid.Mõnede teemade puhul, või juhul kui valdkondpuudutab mitut osakonda ühtaegu, võib komitee kasutada ajutist eristruktuuri – allkomiteed.
In agreement withthe president, it exercises the budgetary and financialprerogatives provided for by the financial regulation andthe EESC’s rules of procedure.
Allkomitee tegevus sarnaneb osakondade omale, kuid tema missioonpiirdub ühe kindla probleemi käsitlemisega teatud ajavahemiku jooksul.
The bureau has the political responsibility for the generalrunning of the EESC and the proper use of human, budgetary and technical resources in carrying out the tasks assigned to it by the Treaty.
Igal osakonnal on juhatus, mis kooskõlastab oma tööosakonnajuhatajaga.
In particular, it intervenes in thebudget procedure and the organisation of the EESC secretariat. It may set up ad hoc groups drawn from its members to investigate any matter within its terms of reference.
Praegu on komiteel kuus osakonda: majandus- ja rahaliit, majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus (ECO) ühtne turg, tootmine ja tarbimine (INT)transport, energia, infrastruktuur, infoühiskond (TEN)tööhõive, sotsiaalküsimused, kodakondsus (SOC)põllumajandus, maaelu areng, keskkond (NAT)välissuhted (REX).
4.2.1.The budget group
4.4.1.Tööstuse muutuste nõuandekomisjon
Ittakes part in drawing up the budget and ensures that itis applied properly; if the proposals that it submits to thebureau are adopted unanimously, the bureau mayapprove them without having a discussion.
Tööstuse muutuste nõuandekomisjon loodi plenaarassamblee otsusega ja see koosneb komitee liikmetest
01_2004_1150_testo_EN 23-08-2004 15:50 Pagina 51 ident, the bureau and the Committee and to monitorservices.
01_2004_1151_testo_ET 24-08-2004 14:48 Pagina 51 ning söe- ja terasesektori ametiliitude esindajatest (endine söe- ja teraseühenduse nõuandekomitee).
The president of the budget group takes partin the budget negotiations.
4.5.Vaatlusorganid: ühtse turu vaatleja
The group meets with the secretarygeneral before thebureau meeting; it may also meet on its own initiative.
1994. aastal loodi INT osakonna eestvõttel ühtse turuvaatlemisega tegelev töörühm.
Itis responsible for giving guidelines to the secretarygeneral on the overall strategy as regards budget estimates.
Sel pidevalt tegutsevalrühmal on 21 liiget ja ta jälgib ühtse turu toimimist jateeb ettepanekuid teistele institutsioonidele.
4.2.2.The quaestors’group and the members’statute
4.6.Ühendatud nõuandekomiteed
The group of three quaestors, a new structure createdat the start of the term of office in October 2002, hadthe initial task of drawing up a draft members’statute onthe basis of the work already begun.
Ühendatud nõuandekomiteed loodi Euroopa Liidu jakandidaatriikide assotsiatsioonilepingute raames (neidnimetatakse ka Euroopa lepinguteks) vastava kandidaatriigi taotlusel.
The members’statute of the European Economic and Social Committee was adopted by the plenary assembly at the session of 11 and 12 December 2003.
Neisse kuuluvad majandus- ja sotsiaalkomitee liikmed ja partnerriigi kodanikuühiskonnaesindajad.
In general, it is the task of the quaestors to respond tomembers’concerns, rights, wishes and complaints, ensure that members fulfil their duties, suggest improvements and take the initiative in resolving disputes.
Ühendatud nõuandekomiteed liituvate maadega, nagu Eesti, Ungari, Poola, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Tšehhi Vabariik, Leedu, lõpetavad tegevuse 30. aprillil 2004,samal ajal kui ühendatud nõuandekomiteed kandidaatriikide Bulgaaria, Rumeenia ja Türgiga jätkavad omategevust.
They also have an advisory role, regarding decisions ormeasures potentially affecting members individually orcollectively, and will act as mediators.
Nõuandekomiteesse kuulub üheksa liiget komiteest ja üheksa EF-TA nõuandekomitee esindajat.
The quaestors’group meets once a month, in principle,and receives technical support from the secretariat.
ACP (Aasia-Kariibi-Vaikse ookeani piirkond) kontrollikomitee
These aims are basically the field of thecommunication policy set up by the EESC, whichinvolves both the members and the secretariat.
EL / India ümarlaua delegatsioon / kontrollikomitee
The communication group meets in principle once everytwo months.
Ladina-Ameerika kontrollikomisjon
The presidency consists of the president and the two vicepresidents.
Komitees on loodud kolm rühma, kes esindavad tööandjaid, palgatöötajaid ja muid organiseeritud kodanikuühiskonna majanduslikke ja ühiskondlikke kategooriaid.
It meets with the presidents of the groupswhen preparing the work of the bureau and the assembly.
Selle vastutuse tõttu on nad alati nõudnud võimalust aktiivselt osaleda ühenduse otsuste tegemiseprotsessis.
The president chairs EESC meetings in accordancewith the Treaties and the rules of procedure.
Rühmade sisekorraldus on järgmine: iga rühm valib presidendi ja asepresidendid, igal rühmal on ka sekretariaat.
After hiselection, he presents the work programme for histerm at the plenary session and an assessment ofachievements at the end of his term.
Rühmade presidendid on juhatuse täieõiguslikudliikmed ja aitavad komitee juhtkonda tegevusprogrammide koostamisel.
The president represents the EESC at outside functionsand handles relations with the EU institutions. He is regularly received officially by the Heads of State or Government of the Member States.
Rühmad esitavad kandidaate osakondade juhatajatekohtadele, eelarverühma, vaatlusorganite, nõuandekomiteede, delegatsioonide ja ühendatud nõuandekomiteede liikmete valimiseks, samuti aruande koostajate jauurimisrühmade liikmete määramiseks.
He is supported in hiswork by two vice-presidents, to whom he can delegatespecific missions or responsibilities.
I rühm (tööandjate rühm) koosneb tööstuse, kaubanduskodade, hulgi- ja jaekaubanduse, pankade, kindlustuste, transpordi ja põllumajanduse riigi- ja erasektoriesindajatest.
In organising and carrying out his work, the president issupported by the head of his private office.
III rühma (organiseeritud mittetulundusühingute majandus ja sotsiaalkategooriate rühm) eripära seisneb rühma liikmete mitmekesisuses. Sinna kuuluvad: põlluma-
Fordrawing up their opinions, sections generally form studygroups from among their members, which include a rapporteur assisted by experts.
Komitee liikmed võivad jaguneda sama majanduslikkuvõi ühiskondlikku tegevusvaldkonda või huvi esindavatesse kategooriatesse.
Each section has a bureau responsible for coordinatingits work with the section president.
Kõigi kolme rühma liikmed võivad kuuluda ühte ja samasse kategooriasse.
The Single Market Observatory (SMO) was set up in 1994under the auspices of the INTsection.
Kategooria loomise peab heaks kiitma juhatus ja informeerima sellest assambleed.
They are made up of members of the EESCand representatives of civil society in the partner country.
EUROOPA MAJANDUS-
4.8.Horizontal structures
Konsultatiivsete tööde B osakond
Three groups have been formed within the EESC, representing employers, employees and the other economic andsocial categories of organised civil society.
Majandus- ja rahaliit,majanduslik jasotsiaalneühtekuuluvus(ECO)
These groupsshare a common awareness that they represent a majorproportion of the EU public through the socio-professionalorganisations to which they belong, and this awareness of
Institutsioonidevahelised suhted ja suhted riiklike MSN-dega
As regards internal organisation, each group elects itsown president and vicepresidents and has a secretariat.
JA SOTSIAALKOMITEE STRUKTUUR
The group presidents are ex officio members of the EESC bureau and assist the EESC presidency inpreparing work programmes.
Personali- ja rahandusosakond
Any given category can have members from all three EESC groups.
Tõlge ja trükkimine (20 keele osakonnad)
Any proposal to create a category is submitted forapproval to the bureau, which informs the assembly.
Koosolekud jasiseteenused eelarve, teenused liikmetele,tasustamine ja hüvitised raamatupidamine
PRESIDENCY ———————— BUREAU
Komitee juurde kuulub peasekretariaat, mida juhib peasekretär presidendi alluvuses, esindades komitee juhatust.
Directorate for General Affairs
Peasekretär valitakse juhatuse poolt ametisse viieksaastaks; võimalik on korduv ametisse nimetamine.
Directorate for Consultative Work A
Alates 1998. aasta oktoobrist on peasekretär Patrick VENTURINI.
Directorate for Consultative Work B
5.2.Peasekretäri juurde kuuluvad teenistused
Single market,production andconsumption(INT)
Kommunikatsioonitalitus
Relations withcivil society organisations — future of Europe
Kommunikatsiooni meeskond töötab tihedas koostööskommunikatsioonirühmaga (vt 4.2.3), valmistades etteviimase koosolekuid ja viies ellu rühma otsuseid.
External relations (REX)
a) Pressiteenistus
Conferences,information and visits
Siin avaldatakse ka Euroopa Liidu11 ametlikus keeles pärast iga plenaaristungit “CESinfo”, mida praegu trükitakse 15 000 eksemplaris ja levitatakse ka elektronposti teel.
Private office
1.Online-info vahendid
Planning and mangement
2.IT tugi liikmetele
Directorate for Logistics and Translation
Online-infoteenistusavab iga plenaaristungi ajal boksi,et pakkuda IT tuge, kohapealset koolitust infoallikatekasutamise kohta ja infopunkti teenuseid.
Coordination of theproduction chain
See teenistus valmistab ette ja rakendab koostöös Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusega ko-miteeväljaannete aastaprogrammi.
Coordination of logistics
Teenistus tegelebka väljaannete reklaami ja levitamisega.
The secretarygeneral ensures the implementation of decisions taken by the assembly, the bureau and the president.
Vastavalt finantseeskirjale on siseauditi ülesandeks eelkõige: hinnata sisemiste haldusüksuste tegevuse asjakohasust ja efektiivsust, samuti osakondade saavutusikoos sellega kaasnevate riskidega; hinnata kontrollsüsteemide ja välisauditi asjakohasust ja efektiivsust eelarve täitmisel.
The secretarygeneral is appointed by the bureau for afive-year term, which is renewable.
Siseauditi pädevuses on ka koordinatsiooni tagamineteiste kontrollorganitega, eelkõige Euroopa Kontrollikojavälisauditiga.
5.2.Departments attached to the secretarygeneral
Siseaudit töötab tihedas koostöös regioonide komitee siseauditigaküsimustes, mis puudutavad logistikat ja tõlketeenuseid.
At secretariat level, the implementation of strategy andcurrent activity in the field of communication are prepared by a ‘communication team’under the authority ofthe secretary-general, supported by Mr Martin West-lake(tel. 9226, e-mail: martin.westlake@esc.eu.int).
Siseauditiga peetakse nõu kõikides küsimustes, mispuudutavad finantshalduse uuendusi ja muudatusi, ningkõikides üldistes küsimustes, millega seostuvad rahalised kohustused.
The communication team is made up of the communication division, which consists of the three units describedbelow and, when necessary, representatives of otherunits in the secretariat, which are called in specially whenplans are made for communication activities on mattersthat come under their terms of reference.
Siseaudit toetab ka majandustegevust/administreerimistorganiseerides koolitusi ja toetust rahandusega seotudpersonalile.
(a)The press unit
5.2.3.Rühmade sekretariaadid
The press unit is responsible for relations with themedia: drafting press releases, organising press lunches, press conferences, radio and TV interviews.
Igal rühmal on sekretariaat (vt punkti 4.8.1), mille ametnikud kuuluvad administratiivselt peasekretäri alluvusse.
(b)The online information unit
Üldosakond täidab mitmeid komitee otsuste vastuvõtmiseks ja rakendamiseks vajalikke funktsioone.
1.Online information tools
5.3.1.Sekretär, protokoll, post, arhiiv
The EESC’s online informationunit(info@esc.eu.int) isbased on the thirdfloor of Belliard 97.
See teenistus tegeleb peamiselt juhatuse, plenaarassamblee ja eelarverühma ning kodukorra komisjoni töökoordineerimise ja asjaajamisega.