natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this, there is considerable agreement on more general fundamentals: that drug policies should be balanced, comprehensive and evidence based.
Sellest hoolimata on märkimisväärne üksmeel põhiküsimustes – narkopoliitika peab olema tasakaalustatud, terviklik ja põhinema faktidel.
In the area of demand reduction, the need for prevention, treatment and social rehabilitation activities is accepted by all.
Nõudluse vähendamise valdkonnas tunnustavad kõik ennetustegevuse, ravi ja sotsiaalse rehabilitatsiooni meetmete vajadust.
But, historically, the topic of harm reduction has been more controversial.
Kahju vähendamise teema on aga minevikus olnud vastuolulisem.
This is changing, and harm reduction as part of a comprehensive package of demand reduction measures now appears to have become a more explicit part of the European approach.
Samas on see olukord muutumas ning tundub, et kahju vähendamisest osana nõudluse vähendamise terviku meetmetest on saanud Euroopa lähenemise otsene osa.
This is evident in the fact that both opioid substitution treatment and needle and syringe exchange programmes are now found in virtually all EU Member States, although the level of service provision varies considerably.
See ilmneb asjaolust, et nii opioidide asendusravi kui ka nõela- ja süstlavahetusprogrammid on tänapäeval kasutusel peaaegu kõigis ELi liikmesriikides, kuigi teenuste osutamise tase on märkimisväärselt erinev.
It is also evident in a recent report from the European Commission, which found that the Council recommendation of 18 June 2003 had played a role in encouraging Member States to develop and expand harm-reduction activities.
Euroopa Komisjoni hiljutisest aruandest selgub, et liikmesriigid on saanud innustust kahju vähendamise meetmete väljatöötamiseks ning laiendamiseks nõukogu 18. juuni 2003. aasta soovitusest.
At a glance — estimates of drug use in Europe possession.
Lühiülevaade – uimastitarbimise hinnangud Euroopas
(Note that these estimates relate to the adult population and are the most recent estimates available.
(Juhime tähelepanu asjaolule, et kõnealused hinnangud käsitlevad täiskasvanud elanikkonda ning põhinevad kõige uuematel olemasolevatel andmetel.
For complete data and full methodological notes see the 2007 statistical bulletin.)
Täielike andmete ja metoodiliste märkuste kohta vt 2007. aasta statistikabülletääni.) isikute uimastitarbimine võib olla eraldi probleem ning seda teemat käsitletakse üksikasjalikult alaealiste uimastitarbimist käsitlevas eriväljaandes.
Lifetime prevalence: at least 70 million, or one in five European adults
Elu jooksul tarbimise levimus: vähemalt 70 miljonit ehk iga viies täisealine eurooplane
Last year use: about 23 million European adults or one third of lifetime users
Tarbimine viimase aasta jooksul: umbes 23 miljonit täisealist eurooplast ehk üks kolmandik elu jooksul tarbinutest
Use in the past 30 days: over 13 million Europeans
Tarbimine viimase 30 päeva jooksul: üle 13 miljoni eurooplase
Country variation in last year use: 1.0% to 11.2% %
Erinevused riigiti viimase aasta tarbimise osas: 1,0–11,2%
Lifetime prevalence: at least 12 million, or around 4 % of European adults
Elu jooksul tarbimise levimus: vähemalt 12 miljonit ehk umbes 4% täisealistest eurooplastest
Last year use: 4.5 million European adults or one third of lifetime users
Tarbimine viimase aasta jooksul: 4,5 miljonit täisealist eurooplast ehk üks kolmandik elu jooksul tarbinutest
Although there were differences in timing and scale between countries, Europe saw a substantial increase in the use of cannabis during the 1990s, followed by a more stable but generally still increasing trend after 2000.
Euroopa poliitikas on üldiselt väikestes kogustes kanepi omamise ja tarvitamise kriminaalõiguslikest meetmetest vabastamise asemel keskendutud rohkem ennetus- ja ravimeetoditele.
This has produced a more homogeneous European picture now than has historically been the case. In addition, the most recent data suggest that, particularly in the high-prevalence countries, cannabis use is moving into a more stable phase or even decreasing.
Sellest hoolimata kasvas ajavahemikul 2000–2005 kanepiga seotud registreeritud seaduserikkumiste hulk märkimisväärselt (36%) ning enamikus riikides on kanep kõige tõenäolisemalt seotud uimastite tarbimise või omamisega seotud süüdistustega.
And, although the data are still relatively weak, there is some evidence that the popularity of the drug among the younger age groups is decreasing in some countries. Although national trends vary overall, it is possible to be cautiously optimistic that the escalation of cannabis use that has been seen in Europe since the 1990s may now have reached its peak.
Olukord võib muutuda, kuna suurem osa riike on juba teatanud kanepiga seotud registreeritud seaduserikkumiste hulga vähenemisest, mis osutab ehk sellele, et õiguskaitseorganid ei ole enam keskendunud kanepitarvitamise tõkestamisele.
Country variation in last year use: 0.1% to 3 %
Tarbimine viimase 30 päeva jooksul: umbes 2 miljonit Erinevused riigiti viimase aasta tarbimise osas: 0,1–3%
Lifetime prevalence: about 9.5 million European adults (3 % of European adults)
Elu jooksul tarbimise levimus: umbes 9,5 miljonit täisealist eurooplast ehk 3% täisealistest eurooplastest
Last year use: 3 million or one third of lifetime users
Tarbimine viimase aasta jooksul: 3 miljonit ehk üks kolmandik elu jooksul tarbinutest
Country variation in last year use: 0.2 % to 3.5 %
Tarbimine viimase 30 päeva jooksul: üle 1 miljoni Erinevused riigiti viimase aasta tarbimise osas: 0,2–3,5%
Lifetime prevalence: almost 11 million or around 3.5 % of European adults
Elu jooksul tarbimise levimus: ligi 11 miljonit ehk umbes 3,5% täisealistest eurooplastest
Last year use: 2 million, one fifth of lifetime users
Tarbimine viimase aasta jooksul: 2 miljonit ehk üks viiendik elu jooksul tarbinutest
Country variation in last year use: 0.0% to 1.3% %
Tarbimine viimase 30 päeva jooksul: alla 1 miljoni Erinevused riigiti viimase aasta tarbimise osas: 0,0–1,3%
Problem opioids use: between one and eight cases per 1 000 adult population (aged 15–64)
Hoolimata arvestatavast üldsuse ja meedia arutelust sel teemal, on keeruline näha otsest või lihtsat seost õiguskaitsemeetmete ja kanepitarbimise levimuse vahel.
Over 7 500 acute drug deaths, with opioids being found in around 70 % of them (2004 data)
Kuigi ajastuse ja skaala osas esines riikide lõikes erinevusi, kasvas kanepitarbimine Euroopas märkimisväärselt 1990. aastatel, millele järgnes stabiilsem, kuid üldjoontes siiski kasvava suundumusega periood pärast 2000. aastat.
More than 585 000 opioid users received substitution treatment in 2005
See on Euroopa jaoks kaasa toonud minevikuga võrreldes püsivama olukorra.
If Europe is entering a period of more stable cannabis use, it is also clear that current levels are by historical standards very high; and, although only a relatively small proportion of cannabis users are using the drug on a regular and intensive basis this still represents a significant number of individuals.
Lisaks osutavad hiljutised andmed sellele, et eriti kõrge levimusega riikides on kanepitarbimine jõudnud stabiilsemasse faasi või on isegi vähenemas.
A growing body of research evidence and clinical experience now provides a better understanding of the needs of those with cannabis-related problems, although the extent to which cannabis users in general develop problems with their drug use remains poorly elaborated.
Kuigi andmeid on jätkuvalt suhteliselt vähe, on mõningaid tõendeid selle kohta, et kanepi populaarsus nooremates vanuserühmades on teatud riikides kahanemas.
Treatment data compiled by the EMCDDA show that the number of reported new cannabis treatment demands has almost trebled since 1999, although this trend now appears to be stabilising.
Samas kui riiklikud suundumused üldiselt varieeruvad, võib tasapisi olla optimistlikult häälestatud – kanepitarbimise kasv alates 1990. aastatest võib olla oma haripunkti saavutanud.
It also appears that the needs of cannabis users coming into contact with treatment services are varied, as indeed are the responses that are being provided — which range from brief and prevention-orientated interventions to more formal treatment approaches.
Üle 7500 uimastite põhjustatud äkksurma, millest umbes 70% puhul leiti opioide (2004. a andmed).
of small amounts of cannabis and towards approaches orientated towards prevention or treatment.
Põhiline uimasti umbes 50% uimastiravi taotluste puhul2005. aastal sai asendusravi üle 585 000 opioiditarbija neljateistkümnest on seda tarbinud viimase aasta jooksul.
Despite this, over the period 2000–05, recorded cannabis offences increased considerably (36 %) and, in most countries, cannabis is the drug most likely to be involved in charges for drug use or
Samas on kanep kogu elanikkonnaga võrreldes vaieldamatult kõige sagedamini tarvitatav ebaseaduslik uimasti ka noorte ja laste seas. Nii füüsiliselt kui ka sotsiaalselt alles arenevate
The European cannabis situation is also complicated by market factors, and this problem is confounded by the lack of good data on the relative share and availability of different cannabis products in the EU.
Kui Euroopal seisab ees stabiilsem kanepitarbimise periood, siis on ka selge, et praegune tase on ajalooliste standardite kohaselt väga kõrge, ning kuigi vaid võrdlemisi väike osa kanepitarbijatest kasutab uimastit regulaarselt ja intensiivselt, on tarbijaid siiski väga palju.
Europe remains the main global market for cannabis resin, most of which is produced in North Africa.
Teaduslike tõendite ja kliiniliste katsete täienev kogu võimaldab nüüd paremini mõista kanepiga seotud probleemidega inimeste vajadusi, kuigi jätkuvalt on ebaselge, kuivõrd tekib kanepitarbijatel üldiselt uimastiprobleeme.
Herbal cannabis is also available in Europe,
EMCDDA kogutud raviandmed näitavad, et uute kanepitarbimisega seotud registreeritud ravitaotluste
Annual report 2007: the state of the drugs problem in Europe although the volume of resin seized is over 10 times that of herbal cannabis.
2007. aasta aruanne: uimastiprobleemide olukord Euroopas kasvusuundumused tähendavad, et praegu teatab rohkem riike märkimisväärsest kokaiini tarbivast elanikkonna osast, on riikidevahelised erinevused jätkuvalt suured, kusjuures enamik Ida-Euroopa riike teatab madalast kokaiinitarbimisest.
This picture may be changing however: cannabis resin seizures fell slightly in 2005, while herbal seizures continue to increase, as did seizures of cannabis plants.
arv on võrreldes 1999. aastaga peaaegu kolmekordistunud, kuigi nüüd tundub see suundumus stabiliseeruvat.
Some forms of home-produced cannabis can be of relatively high potency, and domestic production also has implications for drug control activities.
Samuti näib, et raviasutustega kokkupuutuvate kanepitarbijate vajadused on erinevad, nagu ka pakutavad ravivõimalused – ulatudes lühiajalistest ja ennetamisele suunatud sekkumismeetmetest ametlikumate ravimeetoditeni.
the European market but possibly increased interdiction activities.
Kokaiinitarbimise levimuse kasvust teatatakse ka Hispaania ja Ühendkuningriigi, Euroopa kahe kõige kõrgema levimusega riigi kohta kättesaadavates uutes andmetes, kuigi neis riikides ei ole levimuse kasv oluline.
Coordinated actions against cocaine trafficking are growing in Europe, and a new intergovernmental task force is to be located in Portugal, which appears appropriate given the country’s growing importance in cocaine interdiction.
Mõlemas riigis on viimase aasta jooksul tarbimise levimus noorte täiskasvanute seas sarnane või kõrgem USA näitajast. On murettekitav, et mõlemas riigis on kokaiinitarbimine noorte seas suhteliselt sagedane (hinnanguliselt 4–6% 15–16aastaste seas).
Although record seizures do not appear to have affected price trends, which are still downwards, they may have had an influence on purity levels.
Hispaania analüüs osutab, et hiljutine tõus tuleneb 15–24aastaste vanuserühma tarbimisest.
Cannabis use raises a complex set of issues for drug, public health and social policy in Europe.
On oluline märkida, et tõsise kokaiiniprobleemiga inimesi on hinnanguliselt oluliselt vähem.
One positive development is that Member States now appear to be beginning to develop a better understanding of the implications of the widespread use of this drug and the debate is becoming more focused and less prone to either under- or overstatement of the problem.
Kuigi andmed probleemse kokaiinitarbimise kohta on kättesaadavad üksnes kolme riigi kohta (Hispaania, Itaalia, Ühendkuningriik), ulatuvad näitajad täiskasvanud elanikkonna seas 0,3%-st kuni 0,6%-ni.
To date, increased levels of cocaine consumption have had only a modest impact on health-related indicators, but this may be changing.
Euroopa kanepitarbimise olukorra muudavad keerulisemaks ka turutegurid ning seda probleemi süvendab usaldusväärsete andmete puudumine eri kanepitoodete osakaalu ja kättesaadavuse kohta ELis.
Each year, around 400 cocaine-related deaths are reported in Europe, and there is a suspicion that cardiovascular deaths in which cocaine has been an aggravating factor may go largely undetected.
Euroopa on jätkuvalt peamine ülemaailmne turg kanepivaigu jaoks, mida toodetakse põhiliselt Põhja-Aafrikas.
Requests for drug treatment for those with cocaine problems are rising.
Euroopas on kättesaadav ka kanepiürt, kuid konfiskeeritud kanepivaigu maht ületab kanepiürdi mahtu üle kümne korra.
In 2005, cocaine was the primary drug of about 13 % of clients demanding treatment, and in an even higher proportion of those new to treatment (22 %).
Praegune olukord võib siiski muutuda: kanepivaigu konfiskeerimiste arv vähenes veidi 2005. aastal, samas kui kanepiürdi konfiskeerimiste arv tõuseb jätkuvalt, nagu ka kanepitaimede konfiskeerimiste arv.
The number of new treatment demands reported has roughly tripled over the last five years, and now stands at over 33 000.
Pooled Euroopa riigid teatasid 2005. aastal kodustes tingimustes toimuvast kanepitootmisest.
Cocaine was also reported as a secondary drug in around 15 % of cases, and there is a growing awareness that concurrent cocaine use is complicating the treatment of opioid problems in some countries.
Mõni kodustes tingimustes toodetud kanepiliik võib olla suhteliselt tugevatoimeline ning selline tootmine mõjutab ka uimastite kontrollimeetmeid.
HIV: overall assessment positive, but new infections underline the need for continued efforts
Euroopa uimastite, rahvatervise ja sotsiaalpoliitika jaoks on kanepitarbimine keerukas probleemidering.
The EMCDDA has revised its estimate of cocaine use in this report to 4.5 million Europeans having used the drug in the last year, up from 3.5 million in the 2006 annual report.
Teised näitajad peegeldavad samuti kasvusuundumust, kinnitades kokaiini kasvavat tähtsust Euroopa narkoprobleemis.
The general picture reported last year of a stabilising situation is also called into question by the new data, which point to an overall increase in use.
Suurenenud on nii konfiskeerimiste kogused kui ka hulk, mis peegeldab ehk Euroopa turgu kui tähtsamat sihtmärki, aga võib-olla ka tugevnenud tõkestusmeetmeid.
The new data confirm cocaine’s place in Europe as overall the second most commonly used illicit drug, after cannabis and ahead of both ecstasy and amphetamine on all measures, and estimates of last month use of cocaine are now more than double those for ecstasy.
Euroopas kohaldatakse üha enam koordineeritud meetmeid kokaiiniga kaubitsemise vastu ning kavandatakse valitsustevahelise rakkerühma loomist Portugali, mis on sobiv koht, arvestades riigi üha tähtsamat rolli kokaiini keelustamises.
Although recent increases mean that more countries now report a significant cocaine-using population, inter-country variation remains high, with low rates of cocaine use reported in most countries in eastern Europe.
Kuigi rekordilised kinnipidamised ei näi olevat mõjutanud jätkuvalt langevaid hindasid, võivad need siiski mõjutada aine puhtust.
During the 1990s, the experience, or potential threat, of a widespread HIV epidemic among drug injectors was a catalyst for the development of services for this group.
Käesoleva ajani on kokaiinitarbimise kasv avaldanud piiratud mõju tervisega seotud näitajatele, kuid see ei pruugi nii jääda.
With the expansion of services, the HIV epidemics seen earlier in Europe have largely been avoided, although localised problems have been observed in some countries, notably the Baltic States, and in some countries affected by earlier epidemics, HIV prevalence rates among injectors have remained quite high.
Igal aastal teatatakse Euroopas hinnanguliselt 400 kokaiiniga seotud surmajuhtumist ning arvatakse, et südame-veresoonkonna haigustega seotud surmad, milles kokaiin on mänginud raskendavat rolli, võivad enamjaolt jääda märkamatuks.
Overall, while injecting drug use has declined as a route of HIV transmission, the EMCDDA estimates that, in 2005, it accounted for around 3 500 newly diagnosed cases of HIV in the European Union.
Kokaiiniprobleemidega seotud ravitaotlused on sagenenud.
Increased prevalence rates are also reported in the new data available from both Spain and the United Kingdom, the two countries with the highest prevalence in Europe — although in neither case are the increases dramatic.
Aastal 2005 oli kokaiin esmane narkootikum hinnanguliselt 13% ravi taotlenud klientide hulgas ning isegi kõrgema osakaaluga nende hulgas, kes sattusid ravile esimest korda (22%).
In both countries, last year prevalence rates among young adults are similar to or greater than those found in the USA.
Uute ravitaotluste arv on viimase viie aasta jooksul laias laastus kolmekordistunud ning ulatub praegu üle 33 000.
In Spain, analysis suggests that the recent increase has been driven by use in the 15–24 age group.
Kokaiini nimetati ravile pöördumise teise põhjusena umbes 15% juhtudest ning
Other indicators also demonstrate an upward trend, confirming the growing importance of cocaine in Europe’s drug problem.
Käesolevas aruandes on esitatud EMCDDA parandatud hinnangulised andmed kokaiinitarbimise kohta – viimase aasta jooksul seda narkootikumi tarvitanud eurooplaste arv on võrreldes 2006. aasta aruandes ära toodud 3,5 miljoniga 4,5 miljonit.
Both quantities and numbers of seizures have increased, perhaps reflecting increased targeting of
Samuti seavad eelmisel aastal esitatud üldpildi küsimärgi alla uued andmed, mis viitavad tarbimise üldisele kasvule.
Analysis of the most recent data suggests that, in most countries, rates of new infection related to injecting are low and that, in most EU regions, HIV prevalence among injectors fell between 2001 and 2005.
Uued andmed kinnitavad, et kokaiin on tarbitavuselt teine ebaseaduslik narkootikum Euroopas, järgnedes kanepile ning edestades kõigi näitajate poolest nii ecstasy’t kui ka amfetamiini.
As a result, especially in areas where prevalence has been high, the burden of infection resulting from injecting drug use is likely to be decreasing.
Hinnanguliste andmete kohaselt on viimase kuu jooksul tarbimine kokaiini puhul nüüd peaaegu kaks korda suurem kui ecstasy puhul.
Commentary — the drug situation in Europe concern, but here again most of the recent data point to a relative decrease in new infections.
Ülevaade – narkootikumid Euroopas kasvab teadlikkus selle kohta, et teatud riikides raskendab samaaegne kokaiinitarbimine opioidisõltuvuse ravi.
(HCV) — including a significant proportion who are no longer using drugs.
HIVi üldine hinnang positiivne, kuid uued nakkusjuhud rõhutavad jõupingutuste jätkamise vajadust
Hepatitis C can have serious health consequences, including cancer and death, and meeting the needs of people infected with HCV is likely to put an increasing strain on health budgets.
Uusimate andmete analüüs näitab, et enamikus riikides on süstimisega seotud uued nakkusjuhud harvad ning enamikus ELi piirkondades langes HIVi levimus süstivate narkomaanide seas aastatel 2001–2005.
Across Europe, HCV rates are high among injecting populations, and studies show that young injectors continue to acquire this disease early in their drug-using careers, limiting the opportunities for intervention.
Selle tulemusel vähenes tõenäoliselt süstimise teel nakatunute arv eriti kõrge levimusega piirkondades.
Unlike hepatitis B, where interventions appear to be delivering benefits, no clear trend is evident in the HCV data, although differences between countries may provide some clues as to what might constitute effective actions in this area.
Olukord Eestis, Lätis ja Leedus on endiselt murettekitav, kuid kõige uuemad andmed osutavad uute nakkusjuhtude suhtelisele langusele.
Important caveats to this assessment are that data in some important areas are weak and that studies of time trends over the last five years have reported increases in some areas or samples in about one third of countries.
1990. aastate laialdane HIVi epideemia või epideemiaoht süstivate narkomaanide hulgas ajendas nimetatud rühmale teenuste arendamist.
In addition, there is cause for concern in a few countries either because of relatively high levels of new infections or because there has been some small recent increase in prevalence even though overall rates remain low.
Teenuste laiendamisega on suudetud suurel määral vältida sellist HIVi epideemiat nagu on Euroopas varem esinenud, kuigi mõnes riigis, nimelt Balti riikides, on ilmnenud kohalikke probleeme, ning mõnes riigis, kus on varem epideemiaid esinenud, on HIVi levimus süstivate narkomaanide hulgas jätkuvalt kõrge.
Given that recent history demonstrates how quickly HIV problems can spread in vulnerable populations, this underlines the need to continue to target and develop services to engage with those who are at risk.
Üldiselt, samas kui uimastite süstimise osa HIVi nakatumise viisina on vähenenud, hindab EMCDDA, et 2005. aastal nakatus ligikaudu 3500 inimest Euroopa Liidus süstimise tagajärjel.
Heroin use is stable but there are concerns about increasing problems with synthetic opioids
Nimetatud näitaja võib olla ajalooliste standarditega võrreldes madal, kuid kujutab endast jätkuvalt olulist rahvatervise probleemi.
The EMCDDA estimates that there could be as many as 200 000 Europeans living with HIV infection who are current or past drug injectors. While there is good public awareness of the HIV risks posed by injecting, it is important to remember that there are also an estimated 1 million some-time injectors who are infected with hepatitis C virus
Käesoleva hinnangu vastu räägib asjaolu, et mõne olulise valdkonna andmed on kehvad ning et viimase viie aasta ajaliste suundumuste kohta koostatud uuringutes on ligikaudu kolmandikus riikides täheldatud kasvu teatud valdkondades või valimites.
It is estimated that potential global heroin production, mostly in Afghanistan, increased again in 2006, to over 600 tonnes.
Lisaks tuleb mõnes riigis muret tunda kas selle üle, et uusi nakkusi on suhteliselt palju, või selle üle, et levimus on hiljuti vähesel määral kasvanud, kuigi üldine tase on jätkuvalt madal.
Afghanistan — can alternative development measures have an impact?
Afganistan – kas alternatiivne areng võib mõju avaldada?
The sustainability of the general stable or improving situation seen in heroin use in Europe is called into question by increasing opium production in Afghanistan.
Üldiselt stabiilse või paraneva heroiini-alase olukorra jätkumise Euroopas võib kahtluse alla seada oopiumitootmise kasv Afganistanis.
Estimates for 2006 suggest that production increased by 43 % as a result of a substantial increase in the area under cultivation.
2006. aasta hinnangud näitavad, et haritava maa-ala olulise suurenemise tulemusena kasvas tootmine 43%.
Opioid seizures and laboratories dismantled seem to indicate that opium produced in Afghanistan is increasingly being transformed into morphine or heroin in the country itself, before being exported (CND, 2007).
Opioidide konfiskeerimiste ja demonteeritud laboratooriumide põhjal näib, et Afganistanis toodetud oopium töödeldakse enne eksportimist üha rohkem juba kohapeal morfiiniks ja heroiiniks (CND, 2007).