natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The publication is also available at the DG Environment website for Young People and Environment : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Väljaanne on saadaval samuti Keskkonnakaitse Peadirektoraadi kodulehel aadressil: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_et.html
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
„Europe Direct” on teenistus, mis aitab leida vastused Euroopa Liitu puudutavatele küsimustele Uus tasuta infotelefon: :
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
*Mõned mobiilioperaatorid ei võimalda helistada numbritele, mis algavad 00800, või küsivad nende kõnede eest tasu.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate Internetist Europa serverist (http://ec.europa.eu).
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2009
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa ühendused, 2009Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
TRÜKITUD TAASKASUTATUD PABERILE, MILLELE ON ANTUD ELI JOONESTUSPABERI ÖKOMÄRGIS (HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
Tom was feeling happy.
Tom näitab oma sõbrale Irisele Merlini linna.
Fleur – his friend who lived on Blue Island – had at last come to see him in Merlin City.
Iris saabus eile hommikul oma siniselt päikesesaarelt.
She had arrived just yesterday morning.
Täna on taevas linna kohal hall ja ilm on pilves.
There was none of the warm sunshine she was used to at home! !
Päev on natuke sünge ja kurb.
Tom frowned.
Tom kortsutab kulmu.
“I’m sorry”, he said.
„Kahju,”ütleb Tom.
“This part of town is called Hassle Street. There are always lots of cars here…
„Selle tänava nimi on Mure tänav… Siin on liiga palju autosid…”
In the middle of Hassle Street there was a huge traffic jam.
Mure tänaval on peatunud suur hulk autosid.
She had never heard such a racket! !
Iris hoiab kõrvu kinni.
Let’s go and see them !” said Fleur, and she began to cross the street.
Ta ootab meid koos oma pisikeste kutsikatega! Jookseme nende juurde!” !”
Tom grabbed her hand.
Tom haarab Irisel käest kinni.
“It’s dangerous to cross here.
Me peame ülekäiguraja juurest üle tee minema!” !”
Just at that moment, there was a loud screech of tyres and a red sports car pulled out of the queue.
Samal hetkel hakkab üks ummikusse jäänud punane auto närviliselt liikuma.
It was Mr. Race, the most impatient driver of all.
Autojuht vilistab kummi.
He was trying to pass everyone else by driving along the pavement!
Auto väriseb, vapub ja sööstab siis äkitselt kõnniteele.
The car’s wing hit Fleur’s arm and the wing mirror tore her sleeve.
Rooli taga on Merlini linna kõige kannatamatum autojuht härra Almar. Auto riivab küljega Irise kätt.
Tom could see that Fleur was injured.
Iris on vigastatud.
Her shoulder was bleeding, making a red stain on her white dress.
Tema valge kleidi õla peal on väikesed vereplekid.
She lay there, with her eyes closed.
Ta silmad on kinni.
Mr. Race got out of his car.
Härra Almar tuleb oma punasest autost välja.
He looked very worried.
Ta on meeleheitel.
“Oh, what have I done !” he said.
„Mida ma tegin!
“It wouldn’t get through the traffic”said Tom.
Mida ma küll tegin !”Tom silitab sõbra põske.
“It’s all right”, said Tom.“I’ll get help”.Lila and her cubs came running up.
Iris avab silmad.„Kõik saab korda,”sosistab Tom.Lila tuleb koos oma kutsikatega nende juurde.
“Lila”said Tom, “go and find Mrs. Davies, the nurse at the medical centre.
„Lila,”hüüab Tom,„jookse arstitädi Siiri juurde!
It’s just across the park.
Mina katsun samal ajal meie linna politseiniku onu Kaspari üles leida!
I’ll fetch our friend Mr. Dixon from the police station on the corner”.
Las ta tuleb ja lööb selles ummikus korra majja!” !”
Mr. Race had his head in his hands.
Härra Almar hoiab kahe käega peast kinni.„Mida ma tegin!
He kept saying “What have I done?
Mida ma küll tegin !”Iris tahab püsti tõusta, kuid Tom ei lase.„Ära liiguta, Iris! See on ohtlik!” !”
Fleur tried to get up, but Tom stopped her.“Best not to move”, he said.
Lila kutsikad tõmbavad ennast neljakesi Irise pea ümber kerra.
“Just stay there”.
Nad on talle pehme padja eest.
The four fox cubs nuzzled Fleur’s head, as if they wanted to make themselves into a soft pillow for her.
Tom pigistab Irise kätt, et teda julgustada.
Tom squeezed Fleur’s hand.“Don’t worry”, he said,“the nurse is coming”.
„Ära muretse”, ütleb Tom, „arstitädi Siiri kohe tuleb”.
“Hey, what’s going on ?”
Noh, sõitke nüüd edasi!
“Get out of my way !”
Kiiremini!
“I’m going to be late !”
Ma jään ju hiljaks!” !”
It was all completely useless and it made Tom angry.
Tututuuut !” vastavad teised autod.Tomi silmis läigatab vihane leek.
“Fleur”, he said, “I can’t leave you here on your own.
„Ma ei saa sind üksi jätta, Iris!
Someone must go to the police station for me!” !”
Keegi peab mind aitama ja onu Kaspari üles otsima!” !”
“I understand !” said Tom, with a smile.
„Olgu peale, sain aru !” naeratab Tom.„Sa tahad minna onu Kasparit otsima ! ?
“You want to fetch Mr. Dixon?
Mine siis!
Right then, off you go !”
Jookse!” !”
Goldy set off as fast as his legs could carry him.
Irise suu tõmbub kõveraks.
Fleur made a little moaning noise.“Does it hurt very much ?” asked Tom anxiously.
Tom hakkab muretsema.„Ega sul väga valus pole?” ?”
Fleur put on a brave face and shook her head.
Vapper Iris raputab pead.
But Tom could see that the red stain on her dress was spreading.
Aga arstitädi Siiri võiks juba küll kohale jõuda.
He folded Fleur’s handkerchief and held it firmly against the wound in her shoulder.
Irise kleit läheb õla pealt järjest punasemaks.
“Now then, what’s all this ?” he asked – and Tom explained.
Onu Kaspar tuleb. Rebasekutsikas Helbe jookseb tema kõrval.
Mr. Dixon said he would talk to Mr. Race after sorting out the traffic jam.
„Nüüd ma tulen ja löön siin tohuvabohus korra majja!” kisendab onu Kaspar.
Mr. Dixon went over to him and said:
Ta pöördub autojuhi poole.
“Calm down sir!
„Kuulge teie, palun kannatust!
It will just cause more air pollution and make the climate heat up even faster.
Põrrrrrrrr!”, saastab teie auto täiesti ilmaasjata õhku!
I’m sure you wouldn’t want to make a bad problem even worse…”
See saaste moodustab maakera ümber otsekui mulli, mis püüab Maa soojuse kinni.
Then he started clearing the jam by directing the traffic.
See on üks põhjustest, miks meie kliima soojeneb!” !”
Mr. Race was sitting in his car, still shaking his head and saying “What have I done?
Härra Almar istub oma autos.„Mida ma tegin!
Oh, what have I done? !” It was getting on Tom’s nerves.
Mida ma ometi…”Tom saab vihaseks.
He called out to Mr. Race:
Ta pöördub härra Almari poole.
“Instead of sitting there moaning, why don’t you go and explain to those drivers that air pollution is making our planet heat up!” !”
„Selle asemel, et hädaldada, võiksite selgitada neile närvilistele autojuhtidele, kuidas õhu saastamine põhjustab meie kliima soojenemise!” !”
“You’re right,”said Mr. Race.
Härra Almar naeratab.
“I need to do something useful”.
„Hea mõte! Ahah, siis ma saan kuidagi kasulik olla… Ahah…”
He went over to a blue car which was also going vroom vroom vroooom.
Härra Almar lippab seisvate autode juurde.
The driver was Lucy’s mum, and Lucy was in the car with her.
Ta kõnetab ühe sinise auto juhti. See on Liisi ema.
“Look here”, said Mr. Race, “Do you realize that every time you rev your engine like that you’re just creating more exhaust fumes and making global warming worse?
„Vabandust, proua, kas te ka teate, et kui teie teete siin „Põrr! Põrr! Põrr!
Tom couldn’t help smiling at that.
Tom naeratab.
Then Lucy got out of the car, carrying her cello.
Liisi tuleb autost välja, tšello käes. Ta on väga pahane.
“Well I’m going to walk to my music lesson !” she said.
„Mina igatahes lähen siis parem juba jala tšellotundi!
What’s the point of driving somewhere if you can walk there?” ?”
Põrrrrrrrr !” on maakerale nii kahjulik… Mina lähen jala!
The cars behind her started hooting again.
Känguru hüppaks kahe hüppega kohale!
Lucy turned and shouted at them:
Tõepoolest!” !”
But you’re the traffic!
Iseendale tuututate!
You’re hooting at yourselves, you bunch of dodos!” !”
Nannipunnid sellised!” !”
Carrying her cello, Lucy began walking towards the music school.
Otsustavalt suundub ta Merlini linna muusikakooli poole.
Her mum called out to her:
Ema jookseb talle järele.
“Come back, Lucy!
„Liisi, tule tagasi!
Get into the car!” !”
Tule autosse tagasi!” !”
“No !” answered Lucy.“That’s the last time I’m going to the music school by car!
„Ei !” vastab Liisi.„Ma ei taha enam muusikakoolis autoga käia!
It’s not far from our house and, anyway, all my friends walk there.
Me elame ju nii lähedal! Pealegi käivad kõik teised koolikaaslased jala!
It’s more fun: we can chat on the way.
Ja lisaks on kõndimine tervisele kasulik!
Besides, walking is good for you!” !”
Üks-kaks! Üks-kaks!” !”
So Lucy walked on, with a very determined look on her face.
„Liisi, tule tagasi !”„Ei ! Ma ei taha enam muusikakooli autoga minna!” !”
Mrs. Davies knelt down next to Fleur and gently unbuttoned the torn and stained dress.
„Näe, arstitädi !” hõikab Tom.
Mrs. Davies smiled.
Arstitädi Siiri naeratab.
“It’s not a deep cut, my pet.
„Kullake, su vigastus ei ole õnneks eriti tõsine!
I’ll disinfect it and put on a bandage, and in a few days you’ll be as right as rain”.
Paneme käe lahasesse ja haavale plaastri peale ning mõne päeva pärast jääb sellest alles vaid halb mälestus!” !”
“Phew !” said the Mayor. “That’s a relief!
„Oeh !” ohkab linnapea ja pühib laubalt higi.
Miss Fleur, I am truly sorry you’ve had such a bad experience on your first visit to our city”.
„Preili Iris, mul on väga kahju, et ma pean teid meie linnas niimoodi vastu võtma…”
“We’ve got to do something about Hassle Street, Mr. Mayor,”said Tom.
„Niimoodi enam ei saa! Midagi tuleb ette võtta!
“It’s much too noisy, too dangerous, too polluted, too…”
Väike Mure tänav on liiga lärmakas, liiga ohtlik, liiga hall, liiga…”
“You’re right, Tom !” said the Mayor.
„Sul on õigus, Tom !” vastab linnapea.„Pärast tänast õnnetust pean ma midagi ära otsustama.
“After what happened to Fleur today, I can’t let things carry on like this.
Tead… ma mõtlesin… Ei… Ma otsustasin… Jah, ma otsustasin, et me paneme Väikese Mure tänava autodele kinni!” !”
Perhaps I should decide to… Yes!
„Vahva mõte !” hüüab tüdruk. „Oi ! Mu ilus valge kleit on verine ja must!” !”
Fleur smiled at the Mayor“That’s a good decision !” she said.
„See tuleb autode heitgaasidest…,”ütleb arstitädi Siiri.
“My fellow citizens,”he said:“Today I have the pleasure of inaugurating a new pedestrian precinct in Merlin City”.
Merlini linna kohal särab kaunis päike.
(The Mayor liked using long words !)
Linnapea ei ole aega raisanud.
“Of course, we all need cars and other road vehicles.
Ta on oma lubaduse täitnud.
Places like this!” !”
Linnapea pöördub linnarahva poole.
“So today I want to thank two people…”
„Kallid kaaskodanikud, mul on hea meel avada pidulikult uus tänav!
“First, Mr. Race here.
Linnapea paneb käe härra Almari õlale.
He suggested setting aside an area where the children of Merlin City can learn how to use the roads safely – without being surrounded by traffic”.
„Härra Almar pakkus välja, et ta kujundab tähistatud raja, kus Merlini linna lapsed saavad õppida ohutut liiklemist! Täiesti turvaliselt!” !”
Everyone clapped and Mr. Race looked very pleased.
Kõik plaksutavad härra Almarile. Ta on liigutatud.
“Second, our friend Fleur, whose accident launched this whole project and we are happy she is here to take part in this special day”. Everyone clapped again.
„Ja samuti tahaksin tänada meie sõpra Irist tema vapruse eest.”
“Fleur”, said the Mayor: “your name means flower or blossom.
Kõik plaksutavad Irisele. Linnapea astub kangaga kaetud uue tänavasildi juurde.
So this new street will be called… Blossom Lane!” !”
„Sellepärast otsustasin meie uuele tänavale nimeks panna… Väike Irise tänav!” !”
The people clapped and cheered loudly.
Kõik linnaelanikud plaksutavad.
Then the Mayor asked everyone to be quiet and listen.
Äkki paneb linnapea vargsi sõrme huultele.
The sound of a lovely tune played on a cello.
Liisi oma tšelloga!
It was Lucy!
Kui ilus!
How beautifully she played!
Kui kaunis muusika!
What a great idea to ask her to perform at the opening ceremony!
Pisut kaugemal harjutavad lapsed juba tähistatud liiklusrajal.
And who do you think was watching them with a big smile?
Nad õpivad ohutusreegleid.
Mr. Race, of course.
Härra Almari tähelepaneliku ja heatahtliku pilgu all.
“How are you, Fleur?” ?”
Iris läheb härra Almari juurde.
“I’m better now”, said Fleur.“Like Mrs. Davies said, I’m as right as rain !”
„Mu haav saab varsti terveks, härra Almar… Mul on nii hea meel teid siin näha.
And they laughed together.
Ma tean, et te teete väga väärtuslikku tööd…”
Tom came up to Fleur.
Tom tuleb Irise juurde.
“Look”, he said: “I know you have to go home tomorrow.
„Iris, homme sa sõidad oma saarele tagasi.
So I… I just wanted to give you this, as a reminder of Blossom Lane and Merlin City”.
Ma tahtsin sulle kinkida selle imekauni õie. Ma tahtsin sulle öelda, et ma…”
“And I also wanted to say…”Tom blushed and whispered something in Fleur’s ear.
Üks lind lendab üle Väikese Irise tänava.
We don’t know what he said, but I think we can guess.
Ta sädistab rõõmsalt.
“Me too, Tom”, said Fleur.
Me ei kuule, mida Tom Irisele ütleb.
And just then a bird sang very sweetly in Blossom Lane.
Aga võib-olla peabki see saladuseks jääma.
“Tomorrow I will come with you to the port by foot.
„Mina ka, Tom…”Ja jälle sädistab lind.
We’ve got so much to talk about!” !”
Ja tee peal räägime teineteisele ilusaid lugusid.”
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus
Biodiversity in Europe is under threat: many of Europe’s indigenous animal species are threatened.
Euroopa bioloogiline mitmekesisus on ohus: see oht puudutab mitut siinset pärismaist liiki.
Around 800 plant species in Europe are at risk of global extinction and most fish stocks are below safe limits.
Umbes 800 Euroopa taimeliiki ähvardab täielik väljasuremine ja suurem osa kalavarudest jääb alla ohutu piiri.
Extinction is forever — it cannot be reversed.
Väljasuremine on lõplik – seda protsessi ei saa ümber pöörata.
There are many reasons to act now to stop the loss of biodiversity.
On mitu põhjust, miks just nüüd bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamiseks samme astuda.
We have a moral duty to look after the planet for future generations.
Loodus pakub meile võimalust veeta oma vaba aega. Loodus on naudingu ja inspiratsiooni allikas.
Nature provides us with leisure, pleasure and inspiration.
Niinimetatud ökosüsteemi teenused tagavad meile puhta õhu, vee, toidu, ravimid ja tooraine.
‘Ecosystem services’generate clean air, water, food, medicines and raw materials vital to our health and quality of life.
Kõige selle, mis on meie tervise ja elukvaliteedi jaoks eluliselt tähtsad.
And the natural environment provides work for countless numbers of Europeans through agriculture, tourism, fishing, and many other occupations.
Samuti tagab looduskeskkond töö lugematule arvule eurooplastele – seda nii põllumajanduse, turismi, kalanduse kui ka paljude teiste elualade näol.
When Member States and the European Commission identify and adopt sites of special value to become part of the network, this does not mean that people and economic activities are excluded — quite the reverse.
Kui liikmesriigid ja Euroopa Komisjon teevad kindlaks erilise väärtusega alad ning kiidavad nende lisamise Natura 2000 võrgustikku heaks, ei tähenda see seda, et inimesed ja majandustegevus ei ole antud piirkonda enam oodatud.
Sustainable activities are encouraged.
Hoopis vastupidi. Jätkusuutlikku tegevust nendes piirkondades soositakse.
Natura 2000 is built on harmonious coexistence between humanity and nature, creating a living and changing landscape: the product of ’conservation in partnership’.
Natura 2000 aluspõhimõte on inimkonna ja looduse harmooniline kooseksisteerimine ning selle abil luuakse elav ja muutuv maastik: s.t looduskaitse vallas tehtava koostöö tulem.
Human husbandry is needed to maintain many familiar habitats, such as meadows, heaths and woodlands, and people are part of the cycle of life.
Inimeste maaharimisoskust on vaja selleks, et säilitada tuttavaid elupaiku, näiteks rohumaid, nõmmesid ja metsamaid, ning inimesed on osa elutsüklist.
It is very hard to put a financial value on these resources, but estimates point to hundreds of billions of euros a year.
Neile ressurssidele on väga raske rahalist väärtust määrata, kuid hinnangute kohaselt on see sadu miljardeid eurosid aastas.
The natural world is at the root of everything and we depend on it for our surival.
Loodus on kõige aluseks ja sellest sõltub meie ellujäämine.
Economic activities include farming, tourism, fishing, forestry, sustainable hunting, leisure pursuits and infrastructure projects.
Majandustegevus hõlmab talupidamist, kalandust, metsandust, jätkusuutlikku jahipidamist, vabaaja tegevusi ja infrastruktuuriprojekte.
Member States have to ensure, however, that sites are protected from damaging changes, and managed in line with rules laid down in the Habitats Directive.
Liikmesriigid peavad siiski tagama, et alasid kaitstakse kahjulike muutuste eest ja neid hallatakse kooskõlas elupaikade direktiivis sätestatud eeskirjadega.
Finland — forests for the future
Soome metsad on tuleviku jaoks
Local stakeholders should be fully involved, whether they are landowners, businesses, local authorities, community and environmental groups, or individuals.
Maksimaalselt tuleks tegevusse kaasata kohalikke huvirühmi, olenemata sellest, kas selliseks huvirühmaks on maaomanikud, ettevõtted, kohalikud ametiasutused, kohalik kogukond ja keskkonnarühmitused või üksikisikud.
Without public support the scheme cannot succeed.
Avaliku toetuseta ei saa see süsteem edukas olla.
This requires full transparency.
Edu saavutamiseks on vaja täielikku läbipaistvust.
The timber industry is big business in central Finland. This needs to be approached
Euroopa Komisjon on avanud veebilehe, mis sisaldab teavet võrgustiku raames tehtud edusammude kohta: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/natura_2000/home.
The Commission has set up a special website with details of the network’s progress: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/natura_2000/home sustainably, to ensure the survival of forests.
Puidutööstus on Kesk-Soomes väga oluline ärivaldkond. Metsade püsimajäämise tagamiseks on vaja säästvat lähenemisviisi.
With Natura 2000, private owners and environmental authorities work together to draw up forest management plans balancing economic potential and conservation needs.
Natura 2000 raames teevad eraomanikud ja keskkonnaasutused koostööd, et koostada metsahalduskavad, milles oleksid tasakaalus majanduslik potentsiaal ning vajadus metsi kaitsta.
It is almost 30 years since the EU passed its first major nature conservation law in 1979.
1979. aastast, mil Euroopa Liit võttis vastu oma esimese tähtsama looduskaitseseaduse, on möödunud peaaegu 30 aastat.
Key dates for Natura 2000:1979 Birds Directive: providing for Special Protection Areas (SPAs) for birds.1992 Habitats Directive: establishing Natura 2000 and requiring Member States to designate Special Areas of Conservation (SACs).2001 In Göteborg, Sweden, EU leaders agreed to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010.2002 El Teide Declaration: Member States pledge to raise awareness about Natura 2000 and involve stakeholders.
1979 võeti vastu linnudirektiiv, millega nähti ette erikaitsealad lindude jaoks.
The regional government of the Azores has put together a code of conduct for its Natura 2000 marine areas, and works with local whale-watchers to provide training in management and conservation. Visitors are satisfied, and everybody wins.
2001 Euroopa Liidu juhid otsustasid Göteborgis (Rootsi) peatada bioloogilise mitmekesisuse hävinemine Euroopa Liidus 2010. aastaks.
Sustainable consumption and production
Säästev tarbimine ja tootmine on väljakutse meile kõigile
The way we produce, use and dispose of goods is unsustainable and is rapidly depleting our planet’s natural resources.
Viis, kuidas me kaupu toodame, kasutame ja need siis kasutusest kõrvaldame, ei ole säästev ning kahandab kiiresti meie planeedi loodusvarasid.
Our quality of life, prosperity and economic growth depend on living within ecological limits.
Meie elukvaliteet, jõukus ja majanduskasv sõltuvad elamisest oma ökoloogilistes piirides.
The EU is committed to sustainable development, growth and jobs.
Euroopa Liit on pühendunud säästvale arengule ja säästvale kasvule ning püsivatele töökohtadele.
Achieving this means promoting better products, more e cient production methods and improved consumption patterns.
Selle saavutamiseks on vaja propageerida paremaid tooteid, tõhusamaid tootmismeetodeid ja paremaid tarbimisharjumusi.
Governments, businesses and individual citizens need to take action in order to create more sustainable societies.
Valitsused, ettevõtted ja üksikisikud peaksid astuma samme selle nimel, et luua jätkusuutlikke ühiskondi.
The global nature of modern economies calls for policies that also address the impacts of EU lifestyles in other parts of the world.
Tänapäeva majanduse üleilmse iseloomu tõttu on vaja tegevuskavasid, milles pööratakse tähelepanu ka sellele, kuidas Euroopa Liidu eluviisid mõjutavad muud maailma.
One way that businesses can improve their efficiency is through the implementation of environmental management systems such as EMAS (the EU’s eco-management and audit scheme), a voluntary system that helps companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
Üks viis, kuidas ettevõtted oma tõhusust suurendada saavad, on viia ellu selliseid keskkonnajuhtimissüsteeme nagu EMAS (Euroopa Liidu keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteem).
The European Commission is revising the scheme to make it more attractive for companies, especially small to medium-sized businesses, by reducing costs and administration.
Tegemist on vabatahtliku süsteemiga, mis aitab ettevõtetel tootmisprotsesse optimeerida ja ressursse tõhusamalt kasutada.
The market for environmental industries is growing fast.
Selleks, et muuta süsteem ettevõtete, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks atraktiivsemaks, viiakse süsteemi sisse muudatused, et vähendada ettevõtete halduskoormat ja kulusid.
The EU aims to foster growth in eco-industries through the creation of a friendlier regulatory environment and by exploring the potential for information and communications technology (ICT) to increase sustainability.
Tänu oma hästi eristuvale lillelogole on Euroopa Liidu ökomärgis kindel viis, kuidas aidata tarbijatel teha keskkonnasõbralikke valikuid toodete ja teenuste kasuks, mille skaala ulatub pesupulbrist kuni laagriplatsideni.
With its distinctive flower logo, the EU ecolabel is a clear way to help consumers make environmentfriendly choices when they choose products and services ranging from washing powder to campsites.
Keskkonnatööstuste turg kasvab kiiresti. Euroopa Liidu eesmärk on edendada ökoinnovatsioonile tugineva tööstuse arengut soodsama regulatiivse keskkonna loomise kaudu ning uurida info- ja kommunikatsioonitehnoloogia potentsiaali säästvuse suurendamiseks.
The global dimension
Ülemaailmne mõõde
The number of consumer goods and industrial supplies imported into Europe has increased significantly in recent years.
Viimastel aastatel on Euroopasse imporditavate tarbekaupade ja tööstustarnete maht oluliselt suurenenud.
Products have to meet a set of strict environmental criteria to qualify for the ecolabel logo.
Selleks, et saada ökomärgise kasutamise luba, peavad tooted vastama erinevatele rangetele keskkonnakriteeriumidele.