natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend (ENPI)
Development Cooperation Instrument (DCI)
Arengukoostöö vahend (DCI)
Industrialised Countries Instrument (ICI)
Tööstusriikide rahastamisvahend (ICI)
Democracy and Human Rights (EIDHR)
Demokraatia ja inimõigused (EIDHR)
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Tuumaohutuse alane koostöövahend (INSC)
Heading 5: Administration
Rubriik 5: Halduskulud
European schools1,9%
Euroopa koolid1,9%
Pensions (all institutions)13,9%
Pensionid (kõik institutsioonid)13,9%
Commission (excluding pensions)47,2%
Komisjon (v.a pensionid)47,2%
Other institutions (excluding pensions)37,1%
Muud institutsioonid (v.a pensionid)37,1%
Commission (excluding pensions)
Komisjon (v.a pensionid)
Heading 6: Compensation
Rubriik 6: Kompensatsioon
BREAKDOWN BY TYPE OF REVENUE
JAOTUS TULULIIGI JÄRGI
Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT based resource GNI based resource ("fourth resource") Miscellaneous + surpluses, balances and adjustments
Põllumajandusmaksud ja suhkrumaksud Tollimaksud Käibemaksul põhinevad omavahendid Rahvamajanduse kogutulul põhinevad omavahendid („neljas tuluallikas“) Mitmesugust + ülejäägid, saldod ja korrigeerimised
0 Customs duties
0 Tollimaksud
GNI based resource("fourth resource")
Käibemaksul põhinevadomavahendid
Miscellaneous +surpluses, balances andadjustments
Rahvamajandusekogutulul põhinevadomavahendid („neljastuluallikas“)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 92-790-7884-2© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Euroopa Liidu kohta võib leida Internetist veel palju lisateavet “Europa”serveri kaudu (http://europa.eu).Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2008ISBN 92-790-7886-6© Euroopa ühendused, 2008Paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale.
General budget of the European Unionfor the financial year 2008
Euroopa Liidu2008. majandusaasta üldeelarve
EUROPEANCOMMISSION
EUROOPAKOMISJON
The figures
Arvnäitajad
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sissejuhatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multiannual financialframework at current prices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mitmeaastane finantsraamistik jooksevhindades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financialframework headings, in commitment appropriations (aggregate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kulukohustuste assigneeringud finantsraamistiku rubriikide kaupa (kogusumma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financialframework headings, in payment appropriations (aggregate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maksete assigneeringud finantsraamistiku rubriikide kaupa (kogusumma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financialframework headings, in commitment appropriations (detailed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kulukohustuste assigneeringud finantsraamistiku rubriikide kaupa (üksikasjalikult) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figures by financialframework headings, in payment appropriations (detailed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maksete assigneeringud finantsraamistiku rubriikide kaupa (üksikasjad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Summary of appropriations for commitments (by policy area) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kulukohustustega seotud assigneeringute kokkuvõte (poliitikavaldkondade kaupa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sub-heading 1a: Competitiveness for growth and employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alamrubriik 1a: Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sub-heading 1b: Cohesion for growth and employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alamrubriik 1b: Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive nimel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 2: Preservation and management of natural resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rubriik 2: Loodusvarade kaitse ja majandamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 3a: Freedom, security and justice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rubriik 3a: Vabadus, turvalisus ja õigus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 3b: Citizenship . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rubriik 3b: Kodakondsus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 4: The EU as a Global Partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rubriik 4: EL kui ülemaailmne partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 5: Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rubriik 5: Halduskulud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heading 6: Compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rubriik 6: Kompensatsioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Breakdown by type of revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jaotus tululiigi järgi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Budget 2008
Eelarve 2008
In 2008, the largest share of the EU budget — 45 % of all EU spending — will go on measures to boost economic growth and greater cohesion in the EU-27.
2008. aasta eelarves on põhirõhk meetmetel, mis toetavad majanduskasvu ja ühtekuuluvust ELi 27 liikmesriigis (kokku 45 % ELi kuludest).
The move to spend more on competitiveness reflects Europe’s commitment to prosper in a constantly evolving global economy, while ensuring stable support for farming.
Konkurentsivõime tõstmiseks tehtavate kulutuste suurendamine peegeldab ELi kohustust tagada oma kodanike heaolu, olenemata maailma majanduses toimuvatest pidevatest muutustest, kuid pakkuda samal ajal stabiilset tuge põllumajandusele.
Agriculture will continue to receive over 40 % of EU cash.
Seega saavad talupidajad jätkuvalt üle 40 % ELi vahenditest.
In global figures, budget 2008 amounts to EUR 129.1 billion in commitment appropriations . This is an increase of 2.2 % compared to 2007, and represents 1.03 % of Community GNI.
Kui heita pilk arvudele, siis kulukohustuste assigneeringute summa on 2008. aastal 129,1 miljardit eurot (2,2 % rohkem kui 2007. aastal) ehk 1,03 % ühenduse rahvamajanduse kogutulust.
It leaves a margin of EUR 3.7 billion under the ceiling of the financialframework .
See jätab finantsraamistiku ülemmäärani 3,7 miljardi euro suuruse varu .
In payment appropriations, budget 2008 is set at EUR 120.3 billion, or 0.96 % of GNI. This represents an increase of 5.7 % on 2007.
Maksete assigneeringute summa on 2008. aasta eelarves 120,3 miljardit eurot (5,7 % rohkem kui 2007. aastal) ehk 0,96 % rahvamajanduse kogutulust.
Of the EUR 58 billion which will go to boosting growth and employment by promoting competitiveness and cohesion, EUR 11.1 billion is available for programmes aimed at improving competitiveness, an increase of 18.3 % on 2007.
Konkurentsivõime ja ühtekuuluvuse toetamiseks majanduskasvu ja tööhõive nimel kulub 58 miljardit eurot, kusjuures 11,1 miljardit eurot sellest summast ehk 18,3 % rohkem kui 2007. aastal eraldatakse konkurentsivõimet tõstvatele programmidele.
This includes investment in research, transport and energy networks, education and training, as well as GALILEO and the EIT.
See summa hõlmab investeeringuid teadusuuringutesse, transpordi- ja energiavõrkudesse, haridusse ja kutseõppesse, GALILEO programmi ning Euroopa Tehnoloogiainstituuti.
The other EUR 46.9 billion will support structural and cohesion policy .
Ülejäänud 46,9 miljardi euroga rahastatakse struktuuri- ja ühtekuuluvusmeetmeid.
Financial support for the preservation and management of the Union’s natural resources remains fairly stable at EUR 55 billion, but with growing emphasis on environmental policy (+ 12 %) and on rural development (+ 4.5 %).
Euroopa Liidu loodusvarade kaitseks ja majandamiseks eraldatav summa (55 miljardit eurot) eriti ei muutu, kuid suureneb tähelepanu keskkonnapoliitikale (+ 12 %) ja maaelu arendamisele (+ 4,5 %).
The development of a European area of freedom, security and justice continues, with a budget increase of 16.7 % compared to 2007.
Et jätkata Euroopas vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamist, suurendatakse selle eelarvet 16,7 %, võrreldes 2007. aastaga.
EUR 0.7 billion will be concentrated on fostering fundamental rights and justice, security and safeguarding liberties, and solidarity and the management of migration flows.
Nimetatud 0,7 miljardit euro abil edendatakse peamiselt põhiõigusi ja õigusasju, turvalisust ja õiguste kaitset ning solidaarsust ja rändevoogude juhtimist.
In the field of citizenship, the 2008 budget amounts to EUR 0.6 billion, and includes important increases for public health and consumer protection (+ 14.1 %), as well as supporting youth, culture and communication actions .
Kodakondsusele ettenähtud eelarve küünib 2008. aastal 0,6 miljardi euroni, kusjuures oluliselt suurenevad kulutused rahva tervisele ja tarbijakaitsele (+ 14,1 %) ning noorsoole, kultuurile ja teabevahetusmeetmetele.
The budget for external actions increases by 7.3 % to EUR 7.3 billion.
Välistegevuse vahendid kasvavad 7,3 %, moodustades 7,3 miljardit eurot .
Within this heading, the Common Foreign and Security Policy grows by almost 80 %, to EUR 285.25 million, in particular, to cover operations in Kosovo.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika eelarvet suurendatakse selle rubriigi raames 285,25 miljoni euroni ehk ligi 80 %, eelkõige selleks, et rahastada operatsioone Kosovos.
Importance increases are also included for pre-accession programmes (+ 14 %) and for the EU’s neighbourhood policy (+ 10.2 %).
Märkimisväärselt suurenevad ka ühinemiseelsetele programmidele (+ 14 %) ja Euroopa naabruspoliitikale (+ 10,2 %) eraldatavad summad.
The budget for administration grows by 4.4 % to EUR 7.3 billion.
Halduseelarve kasvab 7,3 miljardi euroni ehk 4,4 % .
Since 2004, the number of Member States has increased from 15 to 27, which has had an important effect on the workload and staffing requirements of the institutions.
Liikmesriikide arv on tõusnud alates 2004. aastast 15-lt 27-le ning see on oluliselt mõjutanud ka institutsioonide töö mahtu ja nende personalile esitatavaid nõudmisi.
As Bulgaria and Romania enter their second year of EU membership, budgetary compensation is gradually reduced to EUR 0,2 billion, as agreed during the accession negotiations.
Kuna varsti algab Bulgaaria ja Rumeenia teine aasta ELis, siis vähendatakse neile makstavat kompensatsiooni järk-järgult 0,2 miljardi euroni, nagu lepiti kokku ühinemisläbirääkimistel.
This will ensure that both Member States will have a positive budgetary balance during the first years after accession.
Kompensatsiooni antakse esimestel ühinemisjärgsetel aastatel, et nende liikmesriikide eelarve püsiks tasakaalus.
Member of the EuropeanCommission responsible for Financial Programming and Budget
Rahastamisprogrammide koostamise ja eelarve eest vastutav Euroopa Komisjoni liige
MULTIANNUAL FINANCIALFRAMEWORK AT CURRENT PRICES
MITMEAASTANE FINANTSRAAMISTIK JOOKSEVHINDADES
Total2007-2013
Kokku2007–2013
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
LOODUSVARADE KAITSE JA MAJAN-DAMINE
Of which: Market related expenditure and direct payments
Millest: Turuga seotud kulud ja otsetoetused
CITIZENSHIP, FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
KODAKONDSUS, VABADUS, TURVA-LISUS JA ÕIGUS
THE EUROPEAN UNION AS A GLO-BAL PARTNER
EUROOPA LIIT KUI ÜLEMAAILMNE PARTNER
TOTAL PAYMENTS APPROPRIATIONS
MAKSETE ASSIGNEERINGUD KOKKU
925 294 as a percentage of GNI
925 294 protsendina RKTst
Own resources ceiling as a percentage of GNI
Omavahendite ülemmäär protsendina RKTst
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
) Käesoleva rubriigi ülemmääras sisalduvad pensionikulud on töötajate asjaomasesse kavasse tehtavate sissemaksete arvutuslik netosumma, piirmääraga 500 miljonit eurot 2004. aasta hindades perioodiks 2007–2013.
Difference 2008/2007
Erinevus 2008/2007
Budget 2007
Erinevus 2008 – 2007
SUSTAINABLE GROWTH ( 1
JÄTKUSUUTLIK MAJANDUSKASV ( 1
— Cohesion for growth and employment
— Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel (1)
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Millest: Turuga seotud kulud ja otsetoetused
Of which: Market related expenditure and direct payments (2)
Millest: Turuga seotud kulud ja otsetoetused ( 2
THE EUROPEAN UNION AS GLOBAL PARTNER (3)
EUROOPA LIIT KUI ÜLEMAAILMNE PARTNER (3)
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for commitments as % of GNI Appropriations for payments Total
Maksete assigneeringud kokku
Compulsory expenditure Non-compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI
Kohustuslikud kulud Mittekohustuslikud kulud Maksete assigneeringud protsendina RKTst
) The margin for heading 1 (sub-heading 1.a) does not take into account the appropriations related to European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
) Rubriigi 1 (alamrubriik 1a) varus ei ole arvestatud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondiga seotud assigneeringuid (500 miljonit eurot).
EUR 200 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Ettenähtud piirmäära ületavad 200 miljonit eurot saadakse paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise teel.
) The margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to Emergency Aid Reserve (EUR 239,2 million).
) Rubriigi 4 varu ei arvesta hädaabireserviga seotud assigneeringuid (239,2 miljonit eurot).
EUR 70 million above the ceiling is financed by the mobilisation of the Flexibility Instrument.
Ettenähtud piirmäära ületavad 70 miljonit eurot saadakse paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise teel.
) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financialframework 2007-2013 for an amount of EUR 77 million for the staff contributions to the pensions scheme.
) Rubriigis 5 ülemmäära alla jääva varu arvutamiseks on võetud arvesse aastate 2007–2013 finantsraamistiku joonealuses märkuses (1) nimetatud 77 miljoni eurot töötajate sissemakseteks pensionikavasse.
Figures by financialframework headings, in payment appropriations (aggregate)
Maksete assigneeringud finantsraamistiku rubriikide kaupa (kogusumma)
Difference 2008 – 2007
Erinevus 2008 – 2007
— Cohesion for growth and employment
— Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive nimel
THE EUROPEAN UNION AS A GLOBAL PARTNER
EUROOPA LIIT KUI ÜLEMAAILMNE PARTNER
Appropriations for payment as % of GNI
Maksete assigneeringud protsendina RKTst
) The margin for the commitments does not take into account the appropriations related to European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), Emergency Aid Reserve (EUR 239,2 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 77 million).
) Kulukohustuste varus ei ole arvestatud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (500 miljonit eurot) ja hädaabireserviga seotud assigneeringuid (239,2 miljonit eurot) ega töötajate sissemakseid pensionikavasse (77 miljonit eurot).
Figures by financialframework headings, in commitment appropriations (detailed)
Kulukohustuste assigneeringud finantsraamistiku rubriikide kaupa (üksikasjalikult)
0 — Decommissioning (10 – Direct research)
0 — Tegevuse lõpetamine (10 – Otsene teadustegevus)
— Lifelong Learning and Erasmus Mundus (15 – Education and culture)
— Elukestev õpe ja Erasmus Mundus (15 – Haridus ja kultuur)
— CIP – Entrepreneurship and innovation
— CIP – Ettevõtlus ja uuendustegevus
— 01 – Economic and financial affairs
— 01 – Majandusja rahandusvaldkond
— CIP – ICT policy support (09 – Information society and media)
— CIP – Info- ja sidetehnoloogiapoliitika (09 – Infoühiskond ja meedia)
— CIP – Intelligent energy (06 – Energy and transport)
— CIP – Arukas energiakasutus (06 – Energeetika ja transport)
— Social policy agenda
— Sotsiaalpoliitika kava
— Customs 2013 and Fiscalis 2013 (14 – Taxation and customs union)
— Customs 2013 ja Fiscalis 2013 (14 – Maksukorraldus ja tolliliit)
— European Globalisation adjustment Fund
— Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond
0 — 04 – Employment and social affairs p.m.
0 — 04 – Tööhõive ja sotsiaalküsimused p.m.
0 — Other actions and programmes
0 — Muud meetmed ja programmid
— 11 – Fisheries and maritime affairs p.m.
— 11 – Kalandus- ja merendus p.m.
— European territorial cooperation objective
— Euroopa territoriaalse koostöö eesmärk
Of which: Market related expenditure and direct payments ( 2
Millest: Turuga seotud kulud ja otsetoetused ( 2
— Animal and plant health (17 – Health and consumer protection)
— Looma- ja taimetervis (17 – Terviseja tarbijakaitse)
— Rural development (05 – Agriculture and rural development)
— Maaelu arendamine (05 – Põllumajandus ja maaelu arendamine)
— Public health and consumer protection programme (17 – Health and consumer protection)
— Terviseja tarbijakaitseprogramm (17 – Terviseja tarbijakaitse)
— Culture 2007-2013 (15 – Education and culture)
— Kultuur 2007–2013 (15 – Haridus ja kultuur)
— Europe for Citizens
— Euroopa kodanikele
— 17 – Health and consumer protection
— 17 – Terviseja tarbijakaitse
— Development Cooperation Instrument (DCI)
— Arengu koostöövahend (DCI)
— 07 – Environment p.m.
— 07 – Keskkond p.m.
— Democracy and Human Rights (19 – External relations)
— Demokraatia ja inimõiguste rahastamisvahend (19 – Välissuhted)
— Macroeconomic assistance (01 – Economic and financial affairs)
— Makromajanduslik abi (01 – Majandusja rahandusvaldkond)
— Common and Foreign Security Policy (CFSP) (19 – External relations)
— Ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) (19 – Välissuhted)
— EC guarantees for lending operations (01 – Economic and financial affairs)
— Euroopa Ühenduse tagatised laenutehingutele (01 – Majandusja rahandusvaldkond)
— 01 – Economic and financial affairs p.m.
— 01 – Majandusja rahandusküsimused p.m.
— Commission
— Komisjon
— Other institutions
— Muud institutsioonid
Appropriations for commitments as % of GNI
Kulukohustuste assigneeringud protsendina RKTst
) The margin for heading 1 (sub-heading 1a) does not take into account the appropriations related to European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
) Rubriigi 1 (alamrubriik 1a) varus ei ole arvestatud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondiga seotud assigneeringuid (500 miljonit eurot).
Figures by financialframework headings, in payment appropriations (detailed)
Maksete assigneeringud finantsraamistiku rubriikide kaupa (üksikasjad)
— 01 – Economic and financial affairs
— 01 – Majandusja rahandusküsimused
Of which: Market related expenditure and direct payments
— Turuga seotud kulud ja otsetoetused
— Development Cooperation Instrument (DCI)
— Arengu koostöövahend
) The margin for the commitments does not take into account the appropriations related to European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), Emergency Aid Reserve (EUR 239,2 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 77 million).
) Kulukohustuste varus ei ole arvestatud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (500 miljonit eurot) ja Hädaabireserviga seotud assigneeringuid (239,2 miljonit eurot) ega töötajate sissemakseid pensionikavasse (77 miljonit eurot).
Humanresources (1)
Inimressursid (1)
Humanresources (1) (
Inimressursid (1) (
01 Economic and financial affairs
01 Majandusja rahandusküsimused
04 Employment and social affairs
04 Tööhõive ja sotsiaalküsimused
05 Agriculture and rural development
05 Põllumajandus ja maaelu arendamine
07 Environment
07 Keskkond
08 Research
08 Teadusuuringud
09 Information society and Media
09 Infoühiskond ja meedia
10 Direct research
10 Otsene teadustegevus
11 Fisheries and maritime affairs
11 Kalandus ja merendus
12 Internal market
12 Siseturg
13 Regional policy
13 Regionaalpoliitika
14 Taxation and customs union
14 Maksukorraldus ja tolliliit
15 Education and culture
15 Haridus ja kultuur
16 Communication
16 Teabevahetu
17 Health and consumer protection
17 Terviseja tarbijakaitse
18 Area of freedom, security and justice
18 Vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanev ala
20 Trade (3
20 Kaubandus (3
21 Development and relations with African, Carib-
21 Areng ja suhted aafrika, kariibi mere ja vaikse
72 bean and Pacific (ACP) States (3
72 ookeani (AKV) riikidega (3
24 Fight against fraud
24 Pettustevastane võitlus
26 Commission’s administration
26 Komisjoni haldus
27 Budget ( 5
27 Eelarve ( 5
30 Pensions
30 Pensionid
31 Language services
31 Keeletalitused
) Covers both regular and support staff. ) PDB 2008 . )
) Hõlmab nii koosseisulisi kui ka abitöötajaid ) 2008. aasta esialgne eelarveprojekt. )
Includes appropriations for regular staff working in the EC delegations covered by the Policy Area. )
Hõlmab assigneeringuid asjaomasesse poliitikavaldkonda kuuluvatele koosseisulistele töötajatele, kes töötavad EÜ delegatsioonides. )
Includes staff employed with the European Development Fund .
Sealhulgas Euroopa Arengufondi töötajad.
) Humanresources figures for Title 27 ’Budget, include staff (77 in 2007, and 186 in 2008) currently not allocated to a specific policy area or awaiting reallocation, and attributed for technical reasons to the policy area ‘Budget’.
) Jaotise 27 „Eelarve”” inimressursid hхõlmavad töötajaid (2007. aastal 77 ja 2008. aastal 186), kes ei kuulu praegu ühegi konkreetse poliitikavaldkonna alla või ootavad üleviimist. Neid kajastatakse jaotise „„Eelarve”″ poliitikavaldkonnas tehnilistel põhjustel.
Strengthening research and technological development
Teadusuuringute ja tehnoloogia arengu edendamine
Convergence objective (Structural Funds part)
Lähenemiseesmärk (struktuurifondide osa)
Convergence objective (Cohesion Fund part)
Lähenemiseesmärk (Ühtekuuluvusfondi osa)
Heading 3a: Freedom, security and justice
Rubriik 3a: Vabadus, turvalisus ja õigus
Heading 3b: Citizenship
Rubriik 3b: Kodakondsus
Heading 4: The EU as a Global Partner
Rubriik 4: EL kui ülemaailmne partner
Instrument for Pre-Accession (IPA)
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA)
Development Cooperation Instrument (DCI)
Arengu koostöövahend (DCI)
Democracy and Human Rights (EIDHR)
Demokraatia ja inimõiguste rahastamisvahend (EIDHR)