natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See‘mobility of workers and free movement of knowledge’in Chapter III, Section 1,‘Social dimension’, of this Report.COm(2008) 467.
Vt käesoleva aruande III peatüki 1. jao punkti „Sotsiaalne mõõde” alapunkt „Töötajate liikuvus ja teadmiste vaba liikumine”.Kom(2008) 467.IP/08/1913.Kom(2008) 468.Kom(2008) 588.Soovitus 2008/345/EÜ (ELT L 116, 30.4.2008).
PROSPERITY diseases, the management of carbon dioxide, forecasting natural disasters and space
Juulis ja augustis võeti vastu viie eriprogrammi „Ideed”, „Koostöö”, „Isikud”, „Suutlikkus” ja
1 observation (
„Euratom”2009. aasta töökavad (
• a communication ‘Towards joint programming in research: Working together to
18. juulil võttis komisjon vastu aruande Euroopa Teadusnõukogu tegevuse ja eriprog- rammis „Ideed” sätestatud eesmärkide saavutamise kohta 2007. aastal (2
On 7 February the Commission adopted a recommendation on a code of conduct for
Energia ja kliimamuutused:
4 responsible nanosciences and nanotechnologies research (
• nõukogu kiitis heaks kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõtte (4) loomise, mille eesmärk on kooskõlastada teadusuuringutealaseid jõupingutusi, luues raamistiku, mille abil suunata Euroopa ettevõtjaid tegema koostööd omavahel ning kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate valdkonna asutustega (30. mai);
The 2009 work programmes for the five specific programmes ‘Ideas’, ‘Cooperation’,
• selle tulemusel teatasid komisjon, tööstuse esindajad ja Euroopa teadusringkonnad, et nad investeerivad ühiselt kuueaastaseks ajavahemikuks ligikaudu miljard eurot teadusuuringutesse ja tehnoloogiaarendusse ning kütuseelemendi- ja vesinikutehnoloogiate tutvustamisse (14. oktoober);
On 18 July the Commission adopted a report on the European Research Council oper-
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu kaks otsust (
6 ations and realisation of the objectives in the specific programme ‘Ideas’ in 2007 (
) ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud teadus- ja arendustegevuse programmis (EÜ asutamislepingu artikkel 169): esimese otsuse eesmärk on teadus- ja arendustegevuses osa- levate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamine(6) ning teisel vanemate inimeste elukvaliteedi tõstmine uute info- ja sidetehnoloogia (IST) vahendite abil(7)
18 August, it adopted the annual report on research and technological development
Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika kohta käiva 2007. aasta teatise (8
Apart from this, particular attention was paid to a number of key topics, which included energy, climate change and maritime policy.
) tule- musel võttis komisjon merenduspoliitikas 3. septembril vastu Euroopa mere- ja meren-
The Council approved the setting-up of the Fuel Cells and hydrogen Joint
) – Euroopa teadusruumi ühtne raamistik ookeanide ja merede säästva kasutamise toetuseks.
Subsequently, the Commission, industry and the European research community announced that between them they would invest, over a six-year period, almost EUR 1 billion in research, technological development and demonstration relating to fuel cells and hydrogen (14 October);
Koos liikmesriikide ja Euroopa Kaitseagentuuriga algatas komisjon Euroopa julgeolekualase teadustöö ja innovaatika foorumi (European Security Research and Innovation Forum) (EJTIf), mille eesmärk on määrata järgmisteks aastakümneteks kindlaks julgeolekuvaldkonna teadus- ja innovaatikaalased prioriteedid Euroopa tasandil, sealhulgas parema koostöö raamistik eri riiklike teadusprogrammide vahel.
Community’s participation in a research and development programme undertaken by several member States (Article 169 of the ECTreaty): one aims at supporting SmEs
See tähendab, et alates 2008. aastast võivad montenegro kodanikud osaleda Euroopa teadustegevuses samal alusel ja samadel tingimustel kui Euroopa Liidu liikmesriigid.
2) and the other at enhancing the quality of performing research and development ( life of older people through the use of new information and communication tech-
Teisest küljest allkirjastati 16. juulil teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping Uus-
Turning to other areas, on 29 April the Council adopted a decision laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for
29. septembril tegi komisjon ettepaneku uuendada teadus- ja tehnoloogiakoostöö le-
Coal and Steel (
) ja 12. novembril Venemaaga (
Together with the member States and the European defence Agency, the Commission launched the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), whose remit is to identify research and innovation priorities for security at European level in the coming decades, including in the context of closer cooperation between the various national research programmes.
Tuumaenergia teadus- ja tehnoloogiaalase uurimise valdkonnas allkirjastati Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Hiina vaheline tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise alase teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse leping (24. aprill). Samas valdkonnas andis nõukogu komisjonile loa pidada läbirääkimisi Ameerika Ühendriikidega (4. november) (6).
International cooperation having signed a memorandum of understanding with the Commission on 25 January, montenegro is now an associate member of the EU’s seventh framework programme for research, covering the period 2007–13 (7
Teadusuuringute Ühiskeskus jätkas oma tehnilise ja teadusalase kogemuse pakkumise teel aasta jooksul panuse andmist ühenduse poliitikasse.
A scientific and technological cooperation agreement was signed with New Zealand (on 16 July.
Pärast Hiinas toimunud maavärinat pakkus Teadusuuringute Ühiskeskus kohalikele ametivõimudele katastroofijärgset ekspertiisi kahjude hindamiseks, taastamise ettevalmistamiseks ja ohtude ennetamiseks.
On 29 September the Commission proposed renewing the scientific and technological cooperation agreement with the United States (2
Teadusuuringute Ühiskeskus osales töödes AKV riikide säästva arengu järelevalve sisseseadmiseks, pakkudes eelkõige Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV riigid) loodusvarade jälgimise ja haldamise tehnikat.
As regards research and technology in the field of nuclear energy, an agreement for research and development cooperation on the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and China was signed by the Council on 24 April.
Vee raamdirektiivi (1) ja eelkõige Euroopa pinnavee ökoloogilise kvaliteedi hinnangu raames korraldas Teadusuuringute Ühiskeskus Euroopa vetes esinevate tööstuslikku päritolu saasteainete loenduse.
The Council mandated the Commission to negotiate a similar agreement with the United States (4 November) (4).
Selle tulemusel saadud mahukas andmebaas sisaldab 35 loendusel kindlaks määratud ja mõõdetud ainet.
The Joint Research Centre continued to contribute to Community policies throughout the year by making available its technical and scientific expertise.
2) läbivaatamisel, milles ta analüüsis eri viise transpordi välis-
The JRC’s European forest-fire information system (EFFIS) enabled the member States to monitor forest fires in Europe and organise a coordinated campaign against them.
„Eurovignette’i”direktiivi ( kulude (saastatus, müra, kliimamuutused) sisestamiseks.
Following the earthquake in China, the JRC provided the local authorities with postdisaster expertise in assessing damage, preparing reconstruction and avoiding risk.
Teadusuuringute Ühiskeskus asutas biokütuste interdistsiplinaarse töörühma, selle küsimuse tehniliste ja sotsiaalmajanduslike aspektide analüüsimiseks.
The JRC took part in the work to set up the ACP Observatory for Sustainable development, particularly in the area of techniques for monitoring and managing natural resources in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
2008. aastal muutus Euroopa Liidus kohustuslikuks Teadusuuringute Ühiskeskuse pakutud märgistus loomsete kõrvalsaaduste usaldusväärseks kindlakstegemiseks (4
The JRC took part in a study on the current state of Europe’s maritime surveillance systems intended to gauge existing and potential maritime threats and infringements, such as clandestine immigration.
Kõrvalsaadused, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks ja mis võivad olla erinevaks ohuallikaks, peavad olema kogumise, töötlemise ja transpordi ajal eraldi kindlakstehtavad.
In the context of the water framework directive (5
Teadusuuringute Ühiskeskus korraldas esimese geneetiliselt muundatud organismide (gmo) analüüsi ülemaailmse konverentsi.
), more specifically with regard to evaluating the ecological quality of surface waters in Europe, the JRC organised a survey
Aruteludes toodi esile vajadus kehtestada range kontroll gmode avastamiseks keskkonnas ja toiduahelas.
71 of industrial pollutants in Europe’s water bodies. details on the 35 substances that were identified and measured are set out in the resulting database.
Toiduohutusametiga (EfSA) avaldas Teadusuuringute Ühiskeskus aruande gmode mõju kohta inimtervisele. Aruandes hinnatakse gmode ja nendest tuletatud toodete võimalikku mõju lühikeses, keskmises ja pikas perspektiivis.
In the area of the ‘greening’ of transport, the JRC took part in the process of revising
Teadusuuringute Ühiskeskus on ühtlasi teinud tundmatute tuumamaterjalide ekspertiise riigiasutustele, eelkõige Saksamaale, madalmaadele ja Slovakkiale.
1 the Eurovignette directive (
Infoühiskond ja meedia
) by analysing various ways to build in the external costs of transport such as pollution, noise and climate change.
Elektrooniline side ja arvutivõrkude turvalisus
It forms part of the framework set up by the biofuels directive (2), which provides for biofuels to have a 5.75 % market share by december 2010.
Üldises plaanis esitas komisjon 19. märtsil oma kolmeteistkümnenda eduaruande
In 2008 the use of a marker that had been proposed by the JRC for the reliable identifi-
Euroopa ühtse elektroonilise side turu kohta aastal 2007 (1
Such by-products, which cation of animal by-products became obligatory in the EU ( are not for human consumption and which present various risks, must be identified separately during collection, handling and transportation.
Selles pakub ta välja mõningad üldist laadi ideed, kuidas universaalteenus võib aidata kaasa laiema ulatusega eesmärkide saavutamisele Euroopa tasandil, tagades eelkõige kiire andmesideühenduse.
The JRC organised the first global conference on the analysis of genetically modified organisms (gmOs). discussions highlighted the need for rigorous controls capable of detecting gmOs in the environment and the food chain.
muu hulgas pikendasid Euroopa Parlament ja nõukogu 24. septembril Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti mandaati kolme aasta võrra (3
The report assesses the potential impact in the short, medium and long term of consuming gmOs and products derived from them.
Sel eesmärgil käivitati novembris avalik Interneti-arutelu.
On nuclear safety, 2008 saw the JRC set up a European clearing house for analysing incidents at nuclear facilities in the EU and drawing up appropriate recommendations.
Interneti arendamise ja stabiilsuse valdkonnas pakkus komisjon järgmist:
The main aim of the initiative is to create a forum for communication between the regulatory bodies concerned, the member States and the JRC.
27. veebruaril otsus, (4) millega kehtestatakse mitmeaastane ühenduse rahastamis-
The JRC also provided expert advice on non-identified nuclear materials to national authorities in germany, the Netherlands and Slovakia, in particular.
• programm (55 miljoni euro suurune eelarve viieaastaseks ajavahemikuks) Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks. Euroopa Parlament
See‘Transport and sustainable development’ in Chapter II, Section 2,‘Transport’, of this Report.directive 2003/30/EC (OJ L 123, 17.5.2003).Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007).
Kom(2008) 153 (ELT C 202, 8.8.2008).Kom(2008) 572.määrus (EÜ) nr 1007/2008 (ELT L 293, 31.10.2008).Kom(2008) 106 (ELT C 202, 8.8.2008).otsus nr 1351/2008/EÜ (ELT L 348, 24.12.2008).
Electronic communications policy and network security
27. mail teatis pealkirjaga „Interneti edendamine.
1 electronic communications market (2007) (
Tegevuskava Interneti proto- kolli kuuenda versiooni (IPv6) kasutuselevõtuks Euroopas” (1
On 25 September the Commission adopted a communication on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services (2
Interneti-kasutajaid ja Interneti-ühenduse pakkujaid võtma kasutusele kõige hiljutisem Interneti-protokoll, mis võimaldaks IP aadresside arvu märkimisväärselt suurendada;
On 24 September the European Parliament and the Council extended the mandate of
29. septembril teatis tuleviku võrkude ja Interneti kohta, (2) milles pööratakse põhitähelepanu Interneti dünaamilisuse ja avatuse tagamise raamtingimuste loomisele.
3 the European Network and Information Security Agency by three years (
Teatise juurde kuuluvad kaks dokumenti, üks„asjade Interneti”kohta ja teine, milles kehtestatakse lairibaühenduse statistiline indeks(3).
The Commission made the following proposals with regard to the development and stability of the Internet: on 27 February a decision (4) establishing a multiannual Community programme
Selleks et parandada Euroopa Liidu konkurentsivõimet kiire ühenduse ja Interneti valdkonnas ning tulenevalt komisjoni teatisest digitaalse dividendi kohta, (4) võttis Euroopa Parlament 24. septembril vastu resolutsiooni pealkirjaga„Kuidas digitaalset dividendi Euroopas täielikult ära kasutada: ühine lähenemisviis digitaalringhäälingule üleminekuga vabaneva spektriosa kasutamisel”.
5 by the European Parliament and the Council on 16 december (
28. novembril avaldatud komisjoni aruandes toonitatakse, et Euroopas jätkub üleminek kiirele Interneti-ühendusele ja vahe liikmesriikide vahel väheneb (5).
• on 27 may a communication ‘Advancing the Internet: Action plan for the deploy- ment of Internet protocol version 6 (IPv6) in Europe’ (6
Euroopa Parlament ja nõukogu 30. juunil vastu otsuse, (
), which encourages Internet users and access providers to adopt the most up-to-date Internet protocol in order to increase considerably the number of IP addresses; and
) mille eesmärk on soodustada asjaomaste teenuste jaoks konkurentsivõimelise ühenduse siseturu arengut ja tagada teenuse pakkumine kõikides liikmesriikides.
• on 29 September a communication on future networks and the Internet (7), which focuses on creating an environment that is conducive to a dynamic and open Internet; this looks at issues currently under debate worldwide and presents them in a European context by re-examining the main challenges and the solutions that need to be implemented in order to meet them; the communication is accompanied by two documents on the ‘Internet of things’and a statistical broadband index (8
Telekommunikatsiooni valdkonnas tegi komisjon ühtlasi 23. septembril ettepaneku muuta määrust, (7) milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ühenduse piires (8). Ettepanekule on lisaks teatis, milles on esitatud aruanne tulemustest, mis komisjon sai määruse toimimise läbivaatamisel, ning peamised komisjoni pakutud strateegilised muudatused, samuti kokkuvõte avaliku arutelu tulemustest (9
COm(2008) 153 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 572.Regulation (EC) No 1007/2008 (OJ L 293, 31.10.2008).COm(2008) 106 (OJ C 202, 8.8.2008).decision No 1351/2008/EC (OJ L 348, 24.12.2008).COm(2008) 313 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 594.SEC(2008) 2507 and SEC(2008) 2516.
Kom(2008) 313 (ELT C 10, 15.1.2009).Kom(2008) 594.Kom(2008) 2507 ja SEK(2008) 2516.Kom(2007) 700 (ELT C 55, 28.2.2008).IP/08/1831.otsus nr 626/2008/EÜ (ELT L 172, 2.7.2008).määrus (EÜ) nr 717/2007 (ELT L 171, 29.6.2007). Kom(2008) 580.Kom(2008) 579.
73 with respect to equipment and terminal manufacturers and first-tier operators, and that in such a context the development of very high-speed mobile broadband is a European growth vector.
73 eesmärk on tagada, et hinnad, mida üldkasutatavate mobiiltelefonivõrkude kasutajad maksavad kogu ELi hõlmavate rändlusteenuste eest ühenduses reisimisel, ei oleks põhjendamatult kõrgemad kui need, mida kasutajad maksavad helistamise, lühisõnumi või andmete saatmise eest oma koduriigis.
Also, with a view to making the EU more competitive in the field of high-speed services and the Internet, and following the Commission’s communication on the digital dividend (1), the European Parliament on 24 September adopted a resolution‘Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’.
Ühtlasi võttis komisjon 15. oktoobril vastu soovituse, ( leerivate asutuste jaoks teavitamismehhanismi, et vähendada riigi telekommunikatsioone reguleerivate asutuste halduskoormust, seoses komisjonile esitatavate regulatiivsete meetmete eelnõudega.
A Commission report published on 28 November stresses in this connection that the penetration of broadband in Europe continues to improve, with gaps narrowing between member States (2).
muu hulgas võttis komisjon vastu 6. novembril elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku reformimise raames vastu muudetud ettepanekud, arvestades
On mobile satellite services (new platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting or multicasting services), on 30 June the European
Euroopa Parlamendi 24. septembri hääletamist ja nõukogus toimunud arutelusid (
) geared to promoting the development of a competitive internal market for these services in the Community and ensuring that they gradually become available in all member States.
Aruandes leitakse, et kõnealused programmid on aidanud tõhustada kutseoskuste parandamist, teoste Euroopa mõõtme arengut alates eeltootmise etapist, kogu sektori konkurentsivõime tõstmist ning teoste piiriülest levitamist.
On 23 September the Commission also proposed amending the regulation (4) on roaming on public mobile telephone networks within the Community (5).
22. juulil võeti vastu komisjoni kaheksas teatis Euroopa päritoluga teoste edendamist aastatel 2005-2006 käsitleva õigusakti tõhususest (5
The aim is to guarantee that the price paid by users of public mobile telephone networks as they travel within the Community is not, as regards Community-wide roaming services, abnormally higher than what they would pay to make a call, send a text message or transfer data in their home country.
Euroopa telekanalid üle 63% programmi ajast Euroopa päritoluga teostele ning Euroopa sõltumatute tootjate teosed hõlmavad programmiajast üle 36%.
On 15 October the Commission adopted a recommendation (7) on rationalising the notification procedure for national regulators so as to lighten the administrative obligations applying to national regulatory bodies for telecommunications when they submit draft regulatory measures.
Peale selle võttis Euroopa Parlament 9. aprillil vastu deklaratsiooni ELi kõigi avalik-õi-guslike televisiooniprogrammide subtiitrimise kohta. Ta kutsus komisjoni üles esitama õigusalaseid ettepanekuid, mis kohustaksid neid televisioonikanaleid subtiitrima oma programme tervikuna.
Also, on 6 November, in the context of the reform of the regulatory framework for electronic communication, the Commission adopted proposals that had been amended to take account of the vote in the European Parliament on 24 September and discussions in the Council (8).
25. septembril võttis Euroopa Parlament ühtlasi vastu resolutsiooni massiteabevahendite koondumise ja mitmekesisuse kohta Euroopa Liidus. olles veendunud, et mitmekesine
As part of its work to harmonise the spectrum for specific applications, the Commission tabled a proposal on 19 November for amending the GSM directive (rather than repeal-
HEAOLU meediasüsteem on sotsiaalse ja demokraatliku mudeli säilitamise peamine tingimus, leiab Euroopa Parlament, et konkurentsiõigus peab olema meediaõigusega seotud, et vältida huvide konflikte meediaomandi koondumise ja poliitilise võimu vahel.
1 ing it) by widening its scope to cover other standards (
10. detsembril võttis komisjon vastu teatise (
Audiovisual policy and the MEDIA programme
Info- ja sidetehnoloogia kasutamine
As regards the mEdIA programme, on 8 may the Commission presented its final assessment report on the implementation and results of the MEDIA Plus and MEDIA training programmes (2001–06) (2).
Üldises plaanis esitas komisjon 17. aprillil algatuse i2010 vahekokkuvõtte (2).
It found that the programmes had contributed effectively to improving skills, developing the European dimension of Europe’s audiovisual output right from the preproduction stage, making the sector more competitive and stimulating the movement of works between countries.
Selles kinnitab ta info- ja meediaühiskonna alase poliitika olulisust Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamiseks.
The Commission’s eighth report on the effectiveness of the rules on the promotion of
Komisjon esitab konkreetsed ettepanekud algatuse suunitluse muutmiseks, et paremini edendada konkurentsivõimet ning info- ja sidetehnoloogiate kohandamist Euroopa Liidus.
European works for the 2005–06 period was adopted on 22 July (3
Selles valguses võttis komisjon 13. mail vastu teatise pealkirjaga„Energiatõhususe pa-
63 % of European broadcasters’scheduling was given over to European works and over 36 % to independent European producers.
Teatises on esitatud vajalikud meetmed, et randamine info- ja sidetehnoloogia abil” ( asetada info- ja sidetehnoloogia energiatõhususe suurendamisel kesksesse rolli ning võimaldada sellel oma täielikku potentsiaali saavutada.
On 25 September Parliament also adopted a resolution on concentration and pluralism in European media.
) Interneti-põhise loomingulise infosisu kohta ühtsel turul.
Underpinning the resolution is a conviction that a pluralistic media sector is essential if the social and democratic model is to survive. It calls for competition law to be linked to media law so as to avoid conflicts of interest between the concentration of media ownership and political power.
11. augustil võttis komisjon vastu teatise Euroopa Liidus kultuurimaterjali digiteerimisel, sellele sidusjuurdepääsu tagamisel ja selle digitaalsel säilitamisel tehtud edusammude kohta (5).
On the same day, Parliament adopted a resolution on community media in Europe in which the member States are called upon to lend such media more support given their importance for pluralism in the media.
Lisaks tehti 20. novembril algatust Euroopa digitaalse raamatukoguga Europeana (6).
On 10 December the Commission adopted a communication (4
Europeana pakub praegu juurdepääsu rohkem kui kahele miljonile raamatule ning teistele Euroopa riikide rahvusraamatukogudes ja kultuuriasutustes olevatele digitaalsetele kultuuriobjektidele.
) aimed at supporting the deployment of mobile Tv in the EU by providing guidance on regulatory practice for the authorisation of such services at national level.
Tervishoiu valdkonnas võttis komisjon 2. juulil vastu soovituse, (7) milles kirjeldatakse peamisi vajalikke meetmeid, mis võimaldaksid tervishoiuspetsialistidel saada infotehnoloogia vahendite abil igal ajal meditsiinilist põhiteavet, selleks et ravida patsienti, kelle tavapärane meditsiiniline järelevalve toimus mõnes muus liikmesriigis. 4. novembril
Use of information and communication technologies
1 ka kogu ühiskonna hüvanguks (
On a similar note, on 13 may the Commission adopted a communication ‘Addressing the
Selles on esitatud meetmed, mida tuleb võtta teleme- ditsiini kasutamise arendamiseks patsientide ja Euroopa elanike, tervishoiusüsteemide ning Euroopa majanduse huvides.
2 challenge of energy efficiency through information and communication technologies’ (
Eakate inimeste elukvaliteedi parandamiseks uute info- ja sidetehnoloogia vahendite abil võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu 9. juulil vastu otsuse, (2) millega hakatakse rakendama ühisprogrammi„Intelligentne elukeskkond”.
here it set out the measures required if ICTs are to be at the centre of energy efficiency efforts and used to best advantage.
Programmiga on ette nähtud sellise ulatusliku Euroopa programmi õiguslik ja organisatsiooniline raamistik, milles käsitletakse info- ja sidetehnoloogia rakendusuuringuid ja innovatsiooni, mis võimaldaksid
In other areas, on 3 January, following a public consultation exercise, the Commission
3 infoühiskonnas väärikalt vananeda (