natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our yearly planning event has become a key part of Eurojust’s annual work programme. Over
Iga-aastasest arenguseminarist on saanud Eurojusti aasta tööprogrammi peamine osa.
50 people took part in the 2005 event which was held at Sluis in The Netherlands in October.
Oktoobrikuus Hollandis Sluisis korraldatud 2005. aasta arenguseminaril osales üle 50 inimese.
Director and, for the first time, by the Heads of Units within the administration.
Sellel osalesid liikmesriikide liikmed, asetäitjad ja assistendid, koos haldusdirektoriga ka esmakordselt haldusüksuste juhid.
Once again we are very grateful to the Crown Prosecution Service of England and Wales for allowing representatives from its Business Improvement Division, led by Bob Capstick, to assist us and to facilitate this important work.
Taas oleme tänulikud Inglismaa ja Walesi prokuratuurile, et nad võimaldasid oma tegevuse tõhustamise talitusel eesotsas Bob Capstickiga meile abi osutada ja hõlbustada selle tähtsa ülesande täitmist.
2004 for calendar year 2005.
Arutasime ja hindasime oma 2005. aasta tegevuse tulemuslikkust nende eesmärkide taustal, mille 2004. aastal 2005. kalendriaastaks seadsime.
We also reviewed the effectiveness of the new structure of 21 teams which we introduced at the beginning of 2005 and set out a framework for a revised approach and, drawing on our experience, suggested a framework for improved efficiency by reducing the number of teams.
Samuti hindasime uue 21 töögrupist koosneva ja 2005. aasta alguses kasutusele võetud struktuuri tõhusust ja lõime raamistiku oma lähenemise kohandamiseks ning oma kogemustele tuginedes soovitasime töögruppide arvu vähendamise kaudu tulemuslikkust parandada.
Additionally we completed our main task of discussing and agreeing objectives for 2006.
Lisaks sellele viisime lõpule oma peamise ülesande arutada 2006. aasta eesmärke ja nendes kokku leppida.
These objectives fall into three main categories: Casework Objectives, Internal Objectives and External
Eesmärgid jagunevad kolme peamisesse kategooriasse: kriminaalasjadega seotud eesmärgid, sisemised eesmärgid ja väliseesmärgid.
Casework Objectives
Kriminaalasjadega seotud eesmärgid
The College agreed the following key objectives for its work in 2005:
Kolleegium leppis kokku oma 2006. aasta töö järgmised põhieesmärgid:
To develop a uniform policy for handling casework;
Töötada välja kriminaalasjade käsitlemise ühtne poliitika;
Internal Objectives
Sisemised eesmärgid
To improve Eurojust’s performance by:
Parandada Eurojusti tegevuse tulemuslikkust
• Establishing a proper performance management system;
• sobiva tulemusjuhtimise süsteemi juurutamise teel,
• Setting up performance standards; and
• tegevuse tulemuslikkuse standardite kehtestamise abil ning
• Raising Eurojust’s profile by more proactive use of the Press Office;
• Eurojusti tutvustamise abil pressibüroo ennetavama kasutamise kaudu;
• Combining the Eurojust Vision with our objectives; and
• ühendades selleks Eurojusti visiooni meie eesmärkidega ning
• Setting up an activity planning, prioritisation and monitoring system;
• seades sisse tegevuse planeerimise, prioritiseerimise ja seiresüsteemi;
External Objectives
Välised eesmärgid
To continue working to improve our cooperation with:
Jätkata tegevust koostöö parandamisel
• The European Judicial Network (EJN);
• Euroopa õigusalase koostöö võrgustikuga,
One of our objectives for 2005 was to research and define our Vision for the future of Eurojust.
Üks meie 2005. aasta eesmärke oli analüüsida meie visiooni Eurojusti tuleviku kohta ja see määratleda.
We considered this issue during our planning event in October but decided to devote a day in
Arutasime seda küsimust oktoobris arenguseminaril, kuid otsustasime selle teema eraldi ja üksikasjalikule arutelule pühendada ühe päeva novembrikuus.
During that day the College, assisted by senior members of the Eurojust administration, defined the Mission and our Vision of Eurojust for the future.
Sel päeval määratles kolleegium, keda abistasid Eurojusti kõrgemad haldustöötajad, edaspidiseks Eurojusti missiooni ja visiooni.
We also set out a number of subsidiary objectives which we felt should be put in place to ensure that the objectives are achieved in the course of time.
Samuti määratlesime mitmeid täiendavaid eesmärke, mille täpsustamist pidasime vajalikuks selleks, et need eesmärgid aja jooksul kindlasti saavutada.
Our Mission
Meie missioon
Eurojust is a judicial cooperation body created to help provide a "high level of safety within an area of freedom, security and justice" (Arts. 29 and 31 of the Treaty on European
Eurojust on õigusalase koostöö organ, mis on loodud selleks, et aidata “tagada kõrgetasemeline kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal” (Euroopa Liidu lepingu artiklid 29 ja 31).
Our Vision
Meie visioon
"To be the key player and centre of excellence at a judicial level for effective action against organised crossborder crime in the EU."
“Olla õigusalasel tasandil põhiosaliseks ja tippkeskuseks organiseeritud piiriüleste kuritegude vastases tõhusas võitluses Euroopa Liidus.”
Objectives and Tasks Required to Achieve Eurojust’s Mission and Vision1
Eurojusti missiooni ja visiooni täitmiseks vajalikud eesmärgid ja ülesanded1
Strengthen European judicial cooperation and coordination in cases of serious crossborder crime:
Tugevdada Euroopa õigusalast koostööd ja koordineerimist raskete piiriüleste kuritegude puhul järgmiselt:
Have efficient College and administration working procedures, including a strong and secure IT infrastructure;
• kolleegiumi ja haldustöötajate tööülesannete täitmise kord oleks tõhus, sealhulgas tugev ja turvaline IT-infrastruktuur,
Give effective administrative, legal and practical support to the operational work of National Members;
• pakkuda liikmesriikide liikmetele nende operatiivtöös tõhusat halduslikku, õiguslikku ja praktilist toetust,
Deliver effective and quick results;
• saavutada efektiivseid ja kiireid tulemusi,
In particular, ensure speed in the execution of letters of request;
• tagada eelkõige õigusabitaotluste kiire täitmine,
Develop and improve the effectiveness of the CMS;
• arendada välja ja tõhustada kriminaalasjade haldamise süsteemi,
Ensure adequate secure permanent headquarters accommodation in premises that provide suitable facilities for Eurojust; and
• tagada kohane ja turvaline alaline majutus ruumides, kus on olemas Eurojustile sobivad tingimused, ning
1 The specific "activities" (which should go under "tasks") should be discussed and agreed by the College.
Konkreetseid “tegevusi” (mis peaksid käima “ülesannete” alla) peaks arutama ja need heaks kiitma kolleegium.
There should also be a name/team/unit or service next to each of these specific activities as well as a deadline.
Iga konkreetse tegevuse puhul tuleks määrata nimi/töögrupp/üksus või talitus ja teostamise tähtaeg.
Demonstrate Eurojust’s added value in this regard;
1.2. propageerida uurimiste läbiviimisel ja raskete organiseeritud kuritegude toimepanijate vastutuselevõtmisel piiriülest lähenemist, et
Proactively generate multilateral coordination meetings;
• juhtida tähelepanu lisandväärtusele, mida Eurojust selle puhul pakub,
Recommend measures to overcome obstacles in MLA;
• korraldada ennetavaid mitmepoolseid koordineerimisnõupidamisi,
Go further than facilitating MLA: monitor, co-ordinate and initiate cases in the
• soovitada meetmeid vastastikuse õigusabi takistuste ületamiseks,
Member States, and possibly order investigations and prosecutions; and
• teha lisaks vastastikuse õigusabi hõlbustamisele ka muud: jälgida, koordineerida ja alustada kriminaalasju liikmesriikides ning võimaluse korral määrata uurimisi ja vastutuselevõtmist ning
Ensure and implement Eurojust’s access to the SIS.
• tagada ja rakendada Eurojusti juurdepääs SISile;
Encourage sufficient infrastructure in the Member States;
• soodustada piisava infrastruktuuri väljaarendamist liikmesriikides,
Encourage the Member States to provide a sufficient number of Assistants and other necessary support to the National Members; and
• julgustada liikmesriike määrama liikmesriikide liikmete abistamiseks ametisse piisaval arvul assistente ja teisi abitöötajaid ning
Encourage Member States to set up centralised specialist units for dealing with serious organised crime (including terrorism) to ensure adequate communication of information with/to Eurojust and other support facilities.
• julgustada liikmesriike moodustama tsentraliseeritud eriüksusi tõsise organiseeritud kuritegevuse (sealhulgas terrorismi) tõkestamiseks, et tagada teabe piisav vahetamine
Strengthen ties and communication with national authorities;
• tugevdada sidemeid ja suhtlemist liikmesriikide ametiasutustega,
Apply, improve and demonstrate the effectiveness of the Eurojust data protection regime;
• rakendada, täiustada ja demonstreerida Eurojusti andmekaitserežiimi tõhusust,
Consider, where useful, developing national support "offices" taking into account the role of EJN contact points with an enhanced role for national correspondents operating as centralised national assistants in Member States to ensure casework support for National Members and to improve as well as increase Eurojust’s efficiency; and
• kui see osutub vajalikuks, kaaluda riiklike “toetusbüroode” asutamist, võttes arvesse EJNi kontaktisikute rolli koos nende riiklike korrespondentide rolliga, kes tegutsevad liikmesriikides kesksete riiklike assistentidena, et toetada liikmesriikide liikmeid kriminaalasjade alases tegevuses ning parandada ja suurendada Eurojusti tõhusust ning
Provide transparent performance management and evaluation systems.
• töötada välja läbipaistvad tulemusjuhtimise ja hindamissüsteemid;
Publish details of quick and effective results.
• avaldada infot kiirete ja tõhusate tulemuste kohta;
Gradually develop and improve Eurojust’s operational powers in general and, in particular, have the flexibility of structure and systems to become, if required, a
• järk-järgult arendada ja täiustada Eurojusti üldist pädevust ning eelkõige säilitada struktuuri ja süsteemide paindlikkus, et saada vajaduse korral Euroopa Prokuratuuriks ning
European Public Prosecutor; and
• tagada ühistele uurimisrühmadele õigusalane, tehniline ja muu toetus;
Give legal, technical and other support to JITs.
1.9. teha koostööd Europoliga, et tagada tõhusam vastasmõju selle organisatsiooniga;
Influence EU law-making:
Mõjutada ELi õigusloomet
Become the key European player regarding cooperation with third countries and other bodies:
Saada Euroopas põhiosaliseks koostöös kolmandate riikide ja teiste organitega
Ensure that the College and the administration work together to achieve excellence as well as better efficiency and continuity:
Tagada, et kolleegium ja haldustöötajad teevad koostööd kvaliteedi ning suurema tõhususe ja järjepidevuse saavutamisel
EXECUTIVE
KOKKUVÕTE
During 2005 Eurojust consolidated its position internally as an organisation and also externally where it strengthened its role as a major EU player in the fight against international crossborder crime.
Eurojust kindlustas 2005. aastal oma positsiooni nii organisatsioonina kui ka olulise osalejana rahvusvahelise piiriülese kuritegevuse vastases võitluses ELis.
This chapter provides a summary of the achievements which are described in more detail in other chapters of the Annual Report 2005.
Käesolevas peatükis võetakse kokku 2005. aasta aastaaruande teistes peatükkides üksikasjalikult kirjeldatud saavutused.
The achievements can be summarised under three main headings: Casework, External Relationships and Internal Issues.
Saavutused võib jagada kolme põhirühma: Eurojusti tegevus kriminaalasjades, välissuhted ning siseküsimused.
• There were 588 cases referred to Eurojust in 2005.
• Eurojustile esitati 2005. aastal 588 kriminaalasja.
This was a significant and very pleasing increase of 207 cases, or 54% more cases, than the number of cases referred to Eurojust in 2004.
Võrreldes 2004. aastaga tähendab see olulist ja väga meeldivat kasvu 207 kriminaalasja ehk 54% võrra.
• The number of coordination meetings also increased from 52 in 2004 to 73 in 2005, or an increase of 40%.
• Ka koordineerimisnõupidamiste arv kasvas 2004. aasta 52-lt 2005. aastal 73-ni, st 40%.
• The investigating and prosecuting authorities from the ten Member States who joined the EU in May 2004 are beginning to work more closely with Eurojust.
• ELiga 2004. aasta mais ühinenud kümne liikmesriigi uurimist teostavad organid ja prokuratuurid on hakanud Eurojustiga tihedamat koostööd tegema.
We are pleased with the increasing number of cases generated through their National Members.
Meil on hea meel nende liikmesriikide liikmete kaudu toodud suurema arvu kriminaalasjade üle.
• There have been some very significant successes in individual cases which are outlined in the chapter on casework.
• Üksikute kriminaalasjade osas on tehtud väga olulisi edusamme, mida kirjeldati tegevust kriminaalasjades käsitlevas peatükis.
On some occasions trans-national criminal networks have been completely dismantled.
Mõnedel juhtudel on riikidevahelised kuritegelikud võrgustikud täielikult lõhutud.
• During the year the College exercised its powers under Article 7 of the Eurojust
• Aasta jooksul teostas kolleegium oma õigusi Eurojusti otsuse artikli 7 alusel, mis võimaldab kolleegiumil esitada liikmesriigile taotluse kriminaalmenetluse alustamiseks.
Decision, which enables the College to make formal requests to national authorities to act.
Hispaania suurtel rannikualadel, mille oli põhjustanud tankeri Prestige hukk.
One case referred to Eurojust concerned the extensive oil pollution in the Bay of
Prantsusmaal ja Hispaanias teostatud kriminaalmenetlust arutati kolleegiumis ning seejärel esitas
Criminal investigations in France and Spain were considered by the College before Eurojust made a formal request to the Spanish authorities to take over and prosecute the case in Spain.
Eurojust Hispaania ametivõimudele ametliku taotluse kriminaalasja ülevõtmiseks ning süüdlaste vastutusele võtmiseks Hispaanias.
The case was extremely sensitive and involved numerous victims who had suffered considerable losses.
Tegemist oli äärmiselt tundliku asjaga ning arvukad kannatanud kandsid suuri kahjusid.
Spanish authorities agreed to take on the French aspects of the case and that the
Meil oli hea meel, et Hispaania ametivõimud nõustusid tegelema asja Prantsusmaa-aspektidega ning et Prantsusmaa uurijad nõustusid oma Hispaania kolleegidega täielikku koostööd tegema.
French investigators agreed to co-operate fully with their Spanish counterparts.
• Teises kriminaalasjas, mida alustas Ühendkuningriik, esitas kolleegium Hispaaniale ametliku palve uurida väidetavat tõsist pettust ning Hispaania prokuratuur nõustus palve täitmist kaaluma.
• In another case, initiated by the UK, the College made a formal request to Spain to investigate an allegation of serious fraud that the Spanish prosecuting authorities agreed to consider acting upon.
• Ehkki kriminaalasjade arvu oluline kasv on väga julgustav ning Eurojusti sellealase tegevuse muude aspektide areng on väga positiivne, leiame siiski, et meie üksusele võiks esitada
• We have continued to build our capacity to support and enhance the networks of specialist investigators and prosecutors who deal with terrorism matters in Member
ELi kriminaalõigussüsteemis ning ärgitame liikmesriikide uurimisasutusi ja prokuratuure esitama meile probleemseid piiriüleseid kriminaalasju.
States. We have helped to prevent at least one terrorist attack by bringing together those responsible in several states and facilitating the exchange of information and co-ordinated activity.
• Oleme jätkuvalt tõstnud oma suutlikkust, et toetada ja edendada spetsialiseerunud uurimisasutuste ja prokuröride võrgustikke, mis tegelevad terrorismijuhtumitega liikmesriikides.
We have also held meetings with and strengthened links to states outside the EU, including the USA and several North African states.
Oleme pidanud kohtumisi ning tugevdanud sidemeid ka EL-väliste riikidega, sealhulgas USA ning mitme Põhja-Aafrika riigiga.
• Through its specialist Terrorism Team the College increased its anti-terrorist activity.
• Kolleegium tugevdas oma terrorismivastast tegevust spetsialiseerunud terrorismivastase töögrupiga.
Several meetings were held to deal with specific terrorist cases and also at a more strategic level.
Konkreetseid terrorismijuhtumeid käsitleti mitmel selleks peetud nõupidamisel ning ka senisest strateegilisemal tasemel.
Both the quality of the exchanges in these meetings and the outcomes are improving.
Paranevad nii nendel kohtumistel toimuva teabevahetuse kvaliteet kui ka nõupidamiste tulemused.
There were a number of positive results, including, as we have mentioned, at least one example of Eurojust contributing to an attack being thwarted.
Saavutati mitmeid positiivseid tulemusi, sealhulgas juba mainitud juhtum, kus Eurojust aitas ära hoida rünnaku toimepanemise.
• We urge all Member States to ensure that their national correspondents, nominated by the Member States to provide closer cooperation and information to Eurojust on terrorism matters, deliver on the commitment made by ministers in the Council
• Palume kõiki liikmesriike tagada, et nende riikide korrespondendid, kelle liikmesriigid on määranud Eurojustiga terrorismi käsitlevates asjades koostööd tegema ja Eurojustile teavet andma, täidaksid ministrite poolt nõukogu 20. septembri 2005. aasta otsuses võetud kohustust edastada Eurojustile mitmekülgset konkreetset teavet terroristliku tegevuse kohta.
Decision of 20 September 2005 to provide Eurojust with a range of specific information on terrorist activity.
Mitmed riigid osalesid Eurojusti korraldatud nõupidamistel, sealhulgas USA, Kanada ja meie suureks heameeleks ka mõned Põhja-
• Links to countries outside the EU were strengthened as their terrorism authorities engaged more frequently with Eurojust.
• Aastal 2005 kinnitas nõukogu ja allkirjastati ametlikud koostöölepingud Norra, Islandi ja
Eurojust, including the USA, Canada and, we are pleased to say, some North African states.
• Läbirääkimised USA ja Šveitsiga on alanud ning jätkuvad.
• During 2005 formal cooperation agreements were approved by the Council and were signed with Norway, Iceland and Romania.
Oleme teinud ettevalmistusi läbirääkimiste alustamiseks 2006. aasta alguses Vene Föderatsiooni, Ukraina ja
• Our relationship with Europol is growing and strengthening and, although progress has been good, there is still more to do.
• Meie suhted Europoliga kasvavad ja tugevnevad ning ehkki edusammud on olnud suured, on veel palju teha.
Measures to introduce a secure link between both organisations are well advanced and should be in place by mid-2006.
Kahe organisatsiooni vahelise tugeva sideme loomise meetmed on välja töötatud ning peaksid rakenduma 2006. aasta keskel.
We would like to see improvements in the internal management structure of Europol to enable the willingness for more effective cooperation, which is clearly evident in both our organisations, to be delivered more quickly in practice.
Sooviksime näha Europoli sisemise juhtimisstruktuuri paranemist, et praktikas rakendada kiiremini valmisolekut tõhusamaks koostööks, mis on mõlemas organisatsioonis selgelt olemas.
• The relationship between the EJN and Eurojust remains strong.
• Eurojustil püsivad Euroopa õigusalase koostöö võrgustikuga tugevad sidemed.
The EJN continues to be Eurojust’s primary EU organisational partner in the judicial cooperation environment.
EJN on jätkuvalt Eurojusti peamine organisatsiooniline partner ELi õigusalase koostöö keskkonnas.
• Our relationship with OLAF improved considerably in 2005.
• Meie suhted OLAFiga paranesid 2005. aastal tunduvalt.
The cooperation secured through our team dedicated to improving our relationship with OLAF has paid some dividends.
Meie töögrupi kaudu kindlustatud koostöö, mis pühendus suhete parandamisele OLAFiga, on kandnud vilja.
A meeting between the Director of OLAF and the College led to a renewed agenda, inter alia, to take forward the relationship including a timetable to negotiate the replacement of the memorandum of understanding with a formal agreement.
OLAFi ja Eurojusti suhteid, sealhulgas ajakava läbirääkimisteks, mille eesmärk on asendada vastastikuse mõistmise memorandum ametliku lepinguga.
Internal Issues
Siseküsimused
Members who attend Eurojust regularly.
• Kõik 2004. aastal ELiga ühinenud riigid on nüüdseks määranud liikmesriikide liikmed, kes osalevad Eurojustis regulaarselt.
• During the year Eurojust established a new team structure to meet the objectives that were set for 2005.
• Aasta jooksul kehtestas Eurojust uue töögruppide struktuuri, mis vastab 2005. aastaks seatud eesmärkidele.
This improved efficiency but further refinements were discussed and the structure was reviewed as part of Eurojust’s planning regime.
See suurendas efektiivsust, kuid Eurojusti arengutegevuse raames arutati edasisi täiustusi ning vaadati struktuur läbi.
Consequently a revised structure with a reduced number of teams will be introduced in early 2006.
Seejärel kehtestatakse 2006. aasta alguses uus struktuur väiksema töögruppide arvuga.
• The Eurojust IM Unit delivered the new Case Management System (CMS), which was put into effect.
• Eurojusti infohalduse üksus esitles uut kriminaalasjade haldamise süsteemi (CMS), mis võeti kasutusele.
National Members and staff were trained to ensure it is operated with maximum efficiency and in accordance with data protection rules.
Liikmesriikide liikmeid ja personali koolitati, et tagada CMSi maksimaalselt tõhus kasutamine kooskõlas andmekaitse eeskirjadega.
The E-POC II
Viidi lõpule projekt E-POC II.
Project was completed.
19. märts 2005).
• The rules of procedure on the processing and protection of personal data, unanimously adopted by the College during the meeting of 21 October 2004, were approved by the
• Koostati kõikidele Eurojusti liikmesriikide liikmetele antud volituste ülevaade ja võrdlus ning see edastati nõukogule 2005. aasta juulis.
Council on 24 February 2005 (OJ C 68, 19 March 2005).
Meie arvates on oluline, et kõikidele liikmesriikide liikmetele antaks ühetaolised volitused.
• A survey and comparison of the powers granted to all Eurojust National Members was prepared and sent to the Council in July 2005.
• Oma aastaaruandes 2004. aasta kohta esitasime oma eesmärgid 2005. aastaks ning
• In our Annual Report for 2004 we outlined our objectives for the year 2005 and in Chapter 7 we have made an assessment and measurement of our performance against those objectives.
7. peatükis hindasime ja mõõtsime nende eesmärkide täitmist.
The vast majority of the objectives were achieved at least in part.
Rõhuv enamik eesmärke saavutati vähemalt osaliselt.
Work on some of the objectives will continue during the coming year.
Töö mõnede eesmärkidega jätkub uuel aastal.
We have set out our objectives for 2006 in Chapter 8.
Eesmärgid
College, the European Parliament and the Council.
• Eurojusti halduspersonali struktuur on arenenud ning ametikohad on täidetud vastavalt kolleegiumi, Euroopa Parlamendi ja nõukogu heaks kiidetud prognoosidele ja ametikohtade loetelule.
• In our 2004 Annual Report we registered our disappointment at not being able to complete (1) a Seat Agreement, to formalise our organisational status and that of the College and of Eurojust staff working in The Hague; and (2) a Lease Contract, to regulate the occupancy of our office premises with our Dutch hosts.
• Aastaaruandes 2004. aasta kohta väljendasime pettumust selle üle, et me ei suutnud sõlmida 1) lepingut asukoha suhtes, et muuta ametlikuks meie organisatsiooni ning kolleegiumi ja Eurojusti Haagis töötava personali staatus; 2) rendilepingut meie Hollandis asuvate bürooruumide kasutamiseks.
Both these negotiations have been completed in December 2005 and formal documentation should be signed early in 2006.
Mõlemad läbirääkimised viidi lõpule 2005. aasta detsembris ning ametlikud dokumendid allkirjastatakse 2006. aasta alguses.
• During 2005 some pressure was put on Eurojust by the continued expansion of our neighbour, the International Criminal Court (ICC).
• 2005. aastal avaldas Eurojustile teatavat survet meie naabri, Rahvusvahelise Kriminaalkohtu jätkuv laienemine.