natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 37
Artikkel 37 ii ) t a b el , kus iga rakenduskava ja prioriteetse on kogu programmitöö a ja k st ä p s u st at u d toetuse ja riigi vastava toetuse rahalist e kogusumma ning fondidest saadava toetuse riigi toetus koosneb vastavalt artiklile erasektori kuludest, esitatakse t a b eli s kulude soovi t u s l i k jaotus .
Where in accordance with Article 53, the national counterpart is made up of public expenditure, the table shall indicate the amount of the national public contribution.
Kui riigi toetus v a lt artiklile 53 avaliku sektori kuludest, riigi avaliku sektori toetuse s u u r u s. teavitamise eesmärgi l ära EIP ja muude rahastamisvahendite toetus ;
Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Lä h en e mis eesmärgi ja piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi rakenduskavad
Operational programmes relating to the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives shall contain:
Lä h en e mis eesmärgiga ja piirkondliku f ) teave konkurentsivõime
(f) information on complementarity with measures financed by the EAFRD and those financed by the EFF, where relevant;
Euroopa Ka l and u s fondi peavad sisaldama poolt rah a st at a v at e järgmist: t i kus e täiendavuse kohta, kui see on a s ja kohane ;
At the initiative of the Member State, the operational programmes financed by the ERDF may also contain for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives:
mis Liikmesriikide si s a ld a v a d järgmist: algatusel võivad lä h en e mis eesmärgi
(a) the list of cities chosen for addressing urban issues and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
ERFi st rah a st at a v a d rakenduskavad si s a ld a da i ) kõigi artiklis 59 osutatud üksus te või , kui liikmesriik
R E G U LA A L designation by the Member State of all the entities referred to in Article 59 or, if the Member State exercises the option provided for in Article 74, the designation of other bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 74; of the monitoring and evaluation
Ä v a l i b artiklis 74 sätestatud või m alus e , muude organite ja
(b) actions for interregional cooperation with, at least, one regional or local authority of another Member State.
Ä a ) l in n a si d pfiu u du t a v at e küsimuste g a te g e le mis e k s k o r r a määra m in e liikmesriigi poolt vastavalt artiklis
(ii) a description systems;
M sätestatud eeskirjade le ; linnade ametiasutuste le , või m alus e korral
(iii) information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries;
Ü ii ) seire - ja h in da mis süsteemide k i r j el du s ; b ) piirkondadevahelise koostöö meetmed , k o os vähemalt ühe piirkonna või kohal i ku iii ) teave p ä de v a asutuse kohta, kes teise s võtab liikmesriigi s.
At the initiative of the Member State concerned, the operational programmes for the ESF may also contain for the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives a horizontal approach or a dedicated priority axis for interregional and transnational actions involving the national, regional or local authorities of at least one other Member State.
Asjaomase te g e mis e liikmesriigi eest ; algatusel võivad kava d lä h en e mis eesmärgi ning piirkondliku ja tööhõive eesmärgi jaoks si s a ld a da h o r i s on t a a l s et i v ) f in an t s v o o g u de kasutusele v õ t u - ja kasu t a mis m en et lu se viis i või eraldi prioriteeti piirkondlike määratlus, et tagada nende läbipaistvus ; m et e jaoks , milles se on kaasatud vähemalt riiklikud , piirkondliku d või kohal i ku d asutuse d .
(iv) a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
v ) el em en di d , mille eesmärk on tagada artiklis 69 osutatud rakenduskava g a seotud avaliku s tamine ja teavitamine ;
Article 38
Artikkel 38 vi ) komisjoni ja liikmesriigi vahel kokku le p it u del ektr o on i - l i st e and m et e vahet u se k o r r a k i r j el du s , mille eesmärk on
Operational territorial programmes for the European cooperation objective the elements aiming at ensuring the publicity and the information of the operational programme as referred to in Article 69;
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi t ä it a käesoleva s määruses sätestatud m a k s mis e , seire ja hindamise n õ u dei d ;
Specific rules on operational programmes are laid down in the Regulation (EC) No 1080/2006 as regards operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgiga määruses h ) artikli 39 t ä h en du s es suurprojektide v a de eri eeskirjad soovi t u s l i k on loetelu, kehtestatud mis ee ld at a v a st i esitatakse programmitöö jooksul komisjonile heaks k i it mis e k s.
(vi) a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by this Regulation;
2. ja g u ERFi st ja Ühtekuuluvusfondist ühi s elt rah a st at a v a d t r an s -
(h) an indicative list of major projects within the meaning of Article 39, which are expected to be submitted within the programming period for Commission approval.
po r di - ja keskkonna a la se d rakenduskavad si s a ld a v a dk u m b a g i fondi ise l o o m u st a v at prioriteetse t suund a S u u r projekti d ja fondi k on k r e et s et toetus t .
Without prejudice to the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1080/2006, each operational programme under the Regional competitiveness and employment objective shall include a justification for the thematic, geographical and financial concentration on the priorities as laid down respectively in Article 5 of that Regulation and in Article 4 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Ilma et see p ii r a k s määruse (EÜ) nr 108 0/ 2006 Sisu artikli 5 teise l õ i g uk o haldamist , tuleb iga s piirkondliku k on ku r en t si - või m e ja tööhõive eesmärgi rakenduskava sp õ h j en da da v a ld - k on da de ja g e o g r a a fi l i st e piirkondade
As part of an operational programme, the ERDF and the Cohe-sionFund may finance expenditure in respect of an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of the environment and EUR 50 million in other fields (hereinafter referred to as major projects).
Ühtekuuluvusfondist ning rahalist e võib rahastada vahendite ja o t a mis t prioriteetide ku lu si d , vahel, nagu mis s ei s n e v a d on vastavalt e h it u s töö des , s ä te s - meetmete s artiklis mille
Operational programmes financed by the ERDF shall contain in addition for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives:
mis eesmärgiga ning piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgiga , peavad lisa k s sisaldama järgmist:
Article 40
Artikkel 40 a ) vajaduse korral teave linnade s ä ä st v at arengut pfiu u du t a v at e küsimuste kohta ;
Information submitted to the Commission
Komisjonile esitatav teave b ) k on k r e et n e prioriteetne suund ä är e pool s ei m a i d piirkondi
(b) Specific priority axis for the measures financed under the additional allocation referred to in paragraph 20 of Annex II in operational programmes providing assistance in outermost regions;
Liikmesriik või korraldusasutus esitab komisjonile toeta v at e rakenduskavadega seotud meetmete puhul, mida t i de kohta j är g mis e teabe : rahastatakse II lisa punktis 20 osutatud täiendavate a s si g n ee - ring u te raames.
(a) information on the body to be responsible for implementation;
a ) teave rakendamise eest vastu t a v a o r g an i
(c) the results of the feasibility studies;
e r a ld a mis e ja seire t aga mis ec ) te osta t a vu suuri n g u tulemused ;
(d) a timetable for implementing the project and, where the implementation period for the operation concerned is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007 to 2013 programming period; tional programme to one or more intermediate bodies, designated by the Member State or the managing authority, including local authorities, regional development bodies or nongovernmental organisations, in accordance with the provisions of an agreement concluded between the Member State or the managing authority and that body.
2006 d ) projekti rakendamise ajakava riigi ja ee ld at a v a lt või korraldusasutuse programm ip e - poolt määra t u d r i o o di st p i k em a r a k en da mis perioodiga se le , milleks t oi m in g u võivad puhul olla kohal i ku d amet i asutuse d , et a p i d , mille jaoks programmiperioodil r en g u asutuse d
Such delegation shall be without prejudice to the financial responsibility of the managing authority and of the Member States.
2007–2013 või valitsus v ä l ise d t a o t le - o r g an i s at si o on i d , t a k se ühenduse ka a s rah a st a mis t ; liikmesriigi või korraldusasutuse ja k õ n e alus e sõlmitud kokkuleppes ä te te le .
(e) a cost-benefit analysis, including a risk assessment and the foreseeable impact on the sector concerned and on the socioeconomic situation of the Member State and/or the region and, when possible and where appropriate, of other regions of the Community;
e ) kulud et u lu de analüüs, mis si s a ld a b r i sk i analüüs i ja ee ld a - t a v at m õ j u asjaomase le valdkonnale ja s o t si a a l m a ja n du s l i -
(f) an analysis of the environmental impact;
S el l in e de le g e eri m in e ei p ii r a korraldusasutuse ku le olukorra le liikmesriigi s ja / või piirkonna s ning või m a - f in an t s vastutus t .
(g) a justification for the public contribution;
lu se korral ja kui see on a s ja kohane , teistes ühenduse piir- k on da des ;
The intermediate body responsible for managing the global grant shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned as well as in administrative and financial management.
Ü ld ise toetuse kasu t a mis e eest vastu t a v f ) keskkonna m õ j u analüüs ; peab andma t aga t ise oma m a k se või m e kohta vu se kohta nii k õ n e alus es valdkonna s kui g ) avaliku sektori panuse põhjendus ; juhtimise a la l .
It shall as a general rule be established or represented in the region or regions covered by the operational programme at the moment of its designation.
T a peab määra mis e h et k el olema es in d at u d rakenduskava g a hõlma t u d h ) rah a st a mis kava , milles on n ä i d at u d ära rahalist e vahendite k on da de s.
(h) the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the indicative annual plan of the financial contribution from the ERDF or the CohesionFund for the major project.
EIP st , EI Fi st ja kõigist teistest ühenduse rah a st a mis a l l i ka te st , sealhulgas s u u r projekti jaoks ERFi st või Ühtekuuluvusfondist te h t a v at e rahalist e toetuste soovi t u s l i k aasta n e kava . Artikkel 43
The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis in (e) above in accordance with the procedure referred to in Article 103(2).
R a k en du s eeskirjad analüüs i läbi vi i mis e k s artikli 103 lõikes 2 osutatud k o r r a s.
The agreement referred to in the first subparagraph of Article 42(1) shall detail in particular:
Artikli 42 lõikes 1 osutatud kokkuleppes järgmised üksikasjad :
Article 41
Artikkel 41 a ) ü ld i st toetus t saa v at e toimingute l ii g i d ;
(b) the criteria for selecting beneficiaries;
Komisjoni otsus b ) toetuse saa ja te valik u kriteeriumi d ;
(d) the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant referred to in Article 59(1) vis-à-vis the managing authority, including the arrangements for recovering amounts unduly paid and the presentation of accounts;
K on s u lt e eri des vajaduse korral v ä l ise k s per t i d ega , se a l - c ) fondide toetuse määrad ja seda toetus t hulgas EIP g a , annab komisjon s u u r projekti le h in n an g u , pidades eeskirjad, sealhulgas in t r es si de silmas artiklis 40 osutatud te g u r ei d , projekti kooskõla kogu n en u d r a k en - du s kava prioriteetide g a , selle panust nimetatud prioriteetide eesmärkide saa vu t a mis el ja ü h t s u st d ) artikli muude 59 ühenduse lõikes 1 poliitika - osutatud ü ld ise toetuse t ega .
(e) where applicable, any use of a financial guarantee or equivalent facility, unless the Member State or the managing authority provides such guarantee according to the institutional arrangements of each Member State.
f in an t s kontroll it aga mis e kord , mida kohaldatakse s asutuse suhtes, sealhulgas p õ h j en da m at u lt summad e tagasi n õ u d mis e ja r a a m at u p i da mis aruannete
The Commission shall adopt a decision as soon as possible but no later than three months after the submission by the Member State or the managing authority of a major project, provided that the submission is in accordance with Article 40.
Komisjon võtab vastu otsuse nii pea kui võimalik ja h i l j e - mis e kord ; m a lt kolme kuu jooksul pärast s u u r projekti es it a mis t liikmes- riigi või korraldusasutuse poolt , t in g i m u s el et pro j e k t on e ) vajaduse korral f in an t st aga t ise või sama v ä är se esitatud kooskõlas artikli g a 40 .
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis applies, and the annual plan of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund.
K õ n e alus es otsuses määra t le - tamine , välja arvatud juhul, kui liikmesriik t a k se f ü ü si l in e o b j e k t , summa , mille suhtes kohaldatakse p r i o r i - a s u t u s esitab s el l ise t aga t ise vastavalt te et se suuna kaasfinantseerimise määra , ja
Financial engineering
vusfondi rahalist e toetuste aasta n e kava .
Where the Commission refuses to make a financial contribution from the Funds to a major project, it shall notify the Member State of its reasons within the period and the related conditions laid down in paragraph 2.
Kui komisjon k ee ld ub s u u r projekti fondidest rah a l ise lt toeta m a st , te at a b t a liikmesriigil e selle põhjust e st 4. ja g u lõikes 2 kehtestatud t ä h t a ja jooksul ja t in g i m u st el .
Section 3
Ü ld ise d toetuse d
Financial engineering instruments
F in an t s korral du s vahendid
As part of an operational programme, the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support financial engineering instruments for enterprises, primarily small and medium-sized ones, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds, and for urban development funds, that is, funds investing in public private partnerships and other projects included in an integrated plan for sustainable urban development.
Liikmesriik või korraldusasutus avaliku võib ja u s a ld a da erasektori rakendus- p a r t n e r lu s se ja muude s se kava osa juhtimise ja rakendamise mis ühele si s a ld u v a d või mitme le linnade liikmes- s ä ä st v a arengu ühtse s
(f) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
Kui s el l ise i d t oi m in g u i d korraldatakse e ) meetmed , h a ld u s fondide mis hõlmavad kaudu teabe le v it a mis t ,
(g) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
( s. t fondide , mis on l o o du d in v e st ee rimise k s l i k kus et õ st mis t , erine v at es se koostöö r i sk i - e den da mis t ja
(a) the award of a public contract in accordance with applicable public procurement law;
D kooskõlas kohaldatav a riigi - a ) riigi h an k e lepingu s õ l m i mis ega ühe n da m in e ;
(b) in other cases, where the agreement is not a public service contract within the meaning of public procurement law, the award of a grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of a donation:
Ü g ) h in da mis m e et o d it et ä i en da m in e ja teabe vahet u s b ) muude l juhtudel , kui kokkuleppe ole riigi h an g et e valdkonna o b j e k t ei tavade kohta.
(ii) to a financial institution without a call for proposal, if this is pursuant to a national law compatible with the Treaty.
Kui ERFi st või Ühtekuuluvusfondist on o t se toetus en a võtab komisjon vastu otsuse seoses käesoleva loetletud meetmete l ii g iga artikli 103 lõikes i ) EIP le või EI Fi le või ii ) ilma k on ku r si ku t s et a f in an t s asutuse le , kui see on a s u t a -
The Commission shall adopt a decision concerning the types of action listed under paragraph 1 of this Article, after consulting the committee referred to in Article 104, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), when a contribution from the ESF is foreseen.
1 loetletud meetmeid pärast seda, kui t a on artikli 103 lõikes k on s u lt ee r in u d
The implementing rules of this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Käesoleva artikli r a k en du s eeskirjad võtab vastu artiklis komisjon a r t i k - l i 103 lõikes 3 osutatud k o r r a s.
Technical assistance of the Member States
Tehniline abi
Technical assistance
Tehniline abi liikmesriikide algatusel
At the initiative of the Member State, the Funds may finance the preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities of operational programmes together with activities to reinforce the administrative capacity for implementing the Funds within the following limits:
Liikmesriikide algatusel või da k se fondidest rakenduskavade ette v a l mis t u s - , h a ld u s - , t a mis - ja kontrolli meetmeid k o os meetmete g a
(a) 4% of the total amount allocated under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives;
Tehniline abi komisjoni algatusel mis e k s vajalik u haldussuutlikkuse tugev da mis e k s piiri des :
(b) 6 % of the total amount allocated under the European territorial cooperation objective.
Komisjoni algatusel nimel või da k se fondidest ja / või a )
Those actions shall include, in particular:
4% kogu summast , mis on eraldatud lä h en e mis eesmärgi
(a) assistance for project preparation and appraisal, including with the EIB through a grant or other forms of cooperation, as appropriate;
0,25% piires nende vastavat e st iga - aasta st e st vahenditest rahas- ning piirkondliku konkurentsivõime ja t a da käesoleva määruse rakendamiseks vajalikke ette v a l mis t u s - , raames ; seire - , h a ld u s - , tehnilise abi , hindamis- , auditeerimis- ja k on t ro l - l i meetmeid.
On a complementary basis, however, such actions may be undertaken partially and subject to the overall limits for technical assistance set in paragraph 1, in the form of a specific operational programme.
Kõigi kolme nimetatud eesmärgi puhul abi meetmeid põhimõtte l ise lt võtta lõikes a ) abi projektide ette v a l mis t a mis el ja hindamise l , sealhulgas iga rakenduskava raames.
(b) studies linked to the drawing up of the Community strategic guidelines on cohesion, the Commission's reporting on cohesion policy and the three-yearly cohesion report;
EIP st m a k st a v a toetuse või vajaduse korral muude koostöö - võtta osaliselt ja vastavalt lõikes 1 kehtestatud v o r m i de kaudu ; ü ld i st e le piiri de le k on k r e et se rakenduskava b ) u u ring u d , mis on seotud ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste koostamise g a , komisjoni a r u and lu s ega
(c) evaluations, expert reports, statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Funds, which may be carried out where appropriate by the EIB or the EIF through a grant or other forms of cooperation;
Kui liikmesriik otsustab võtta tehnilise ühtekuuluvuspoliitika kohta ja iga kolme aasta j är el k o osta - rakenduskava raames, ei või iga le rakenduskavale t a v a ü h te kuulu vu s a r u and ega ; andmise k st e h t a v at e kulutuste kogusumma kehtestatud p ii r määra si d .
(d) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Funds and the general public, including information measures;
c ) hindamise d , e k s per t i de a rua n de d , st at i st i ka ja u u ring u d , sealhulgas s el l ise d , mis käsitlev a d fondid et oi m i mis t üldiselt ja mida võib vajaduse korral ellu viia
(e) measures to disseminate information, networking, raise awareness, promote cooperation and exchange experiences throughout the Community;
Sellisel juhul võib tehnilise abi raames muu koostöö v o r m i ku j u l ; k on k r e et se rakenduskava v o r mis , ee ld u s el kava puhul tehnilise abi andmise k st e h t a v at e d ) partnerite le , fondidest abisaajate le summa ei ja põhjust a ü ld s u se le lõikes suunatud
In this case, where technical assistance actions are also undertaken in the form of a specific operational programme, the total amount of expenditure for technical assistance in such a specific programme shall not cause the total proportion of Funds allocated to technical assistance to exceed the limits set in paragraph 1.
1 kehtestatud tehnilise k s meetmed , sealhulgas teavitamise g a t a v at e seotud summad e meetmed ; piirmäärad e ületa mis t .
Official Journal of the European Union
I V JA O T I S mis tegevuse , mida liikmesriik kava t se b läbi etappides .
CHAPTER I
Hindamine
Member States shall carry out an ex ante evaluation for each operational programme separately under the Convergence objective. In duly justified cases, taking into account the proportionality principle as set out in Article 13 and as agreed between the Commission and the Member State, Member States may carry out a single ex ante evaluation covering more than one operational programme.
Liikmesriigid korral da v a d iga le rakenduskavale e el hindamise lä h en e mis eesmärgi s ei s u kohal t . p õ h j en d at u d juhtudel , võttes arvesse artiklis proportsionaalsuse põhimõtet ja vastavalt riigi kokkuleppe le , võivad liikmesriigid mis e , mis katab mitu t rakenduskava .
For the European territorial cooperation objective, the Member States shall jointly carry out an ex ante evaluation covering either each operational programme or several operational programmes.
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive peavad liikmesriigid korral da m a kas kõiki hõlma v a e el hindamise , iga fondi hindamise , hindamise või iga rakenduskava hindamise .
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from the Funds and the strategy and implementation of operational programmes with respect to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the objective of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Hindamise eesmärk on parandada fondidest saadava toetuse kvaliteeti, mõjusust ja Euroopa kooskõla territoriaalse ning strateegia t koostöö ja eesmärgi rakenduskavade elluviimist , võttes riigid arvesse ühe sk o os a s ja oma st e läbi kas l ii km e sr ii - iga rakenduskava k i de ja piirkondade konkreetseid kava struktuurilisi hõlma v a e el hindamise .
Ex ante evaluations shall be carried out under the responsibility of the authority responsible for the preparation of the programming documents.
Eelhindamine viia k se läbi programmitöö mis t a mis e eest vastu t a v a amet i asutuse vastutuse l .