natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43, cited in the French national report.(10)www.partywise.be(11)The ‘Talk to Frank’ campaign on the risks of cannabis use (http://www.talktofrank.com/).(12)Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002, adopting a programme of Community action in thefield of public health (2003–08) — Commission Statements (OJ L 271, 09.10.2002, pp. 1–12).
(12)Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1786/2002/EÜ, 23. september 2002, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervisevaldkonnas (aastateks 2003–2008) – komisjoni avaldused, EÜT L 271, 9.10.2002, lk 1–12.
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe implementation plans on demand and supply reduction ofdrugs and the supply of synthetic drugs.
Aastaaruanne 2005: uimastiprobleemide olukord Euroopas sünteetiliste uimastite pakkumisega seotud rakenduskavadearenguaruande.
Setting up a sustainable health monitoring system
Jätkusuutliku terviseseiresüsteemi loomine
The establishment and operation of a sustainable healthmonitoring system is among the key objectives of the publichealth programme (2003–08).
Jätkusuutliku terviseseiresüsteemi loomine ja käivitamine onüks peamisi rahvatervise programmi (2003–2008)eesmärke.
The Commission haspursued consultations with Member States and internationalbodies with a view to consolidating a set of European Community health indicators.
Komisjon on kutsunud liikmesriike jarahvusvahelisi organisatsioone üles alustamakonsultatsioone, eesmärgiga koostada ühtne nimekiri Euroopa Ühenduse terviseindikaatoritest.
In this context, ‘drug-relateddeaths’ and ‘consumption of psychotropic drugs’ wereincluded in the draft core indicators list, thereby reinforcingstructural links with the EMCDDA as a potential dataproducer.
Selles kontekstisarvati “uimastitega seotud surmad” ja “psühhotroopseteuimastite tarbimine” põhiindikaatorite nimekirjakavandisse, tugevdades struktuurilisi sidemeid Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse kuivõimaliku teabeandjaga.
On 11 February 2004, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 273/2004 on drugprecursors(14).
11. veebruaril 2004 võtsid Euroopa Parlament ja nõukoguvastu määruse (EÜ) nr 273/2004 narkootikumidelähteainete kohta.
This establishes harmonised measures forthe intra-Community control and monitoring of certainsubstances frequently used in the illicit manufacture ofnarcotic drugs or psychotropic substances, with a view topreventing the diversion of such substances.
(14) Nimetatud õigusaktiga ühtlustatakseühendusesisese kontrolli ja järelevalve meetmed teatudainete üle, mida sageli kasutatakse narkootiliste võipsühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks tootmiseks,eesmärgiga ennetada selliste ainete levikut.
In particular,itprovides guidelines for Member States to adopt themeasures necessary to enable their competent authoritiesto perform their control and monitoring duties andinformation on how to recognise and notify suspecttransactions. On 22 December 2004, the Council adopted Regulation (EC) No 111/2005, laying down rules formonitoring the trade in drug precursors between the Community and third countries.
Eeskätt annabsee liikmesriikidele suuniseid meetmete võtmiseks, misvõimaldavad pädevatel ametiasutustel täita kontrolli jajärelevalve ülesandeid, ning teavet selle kohta, kuidaskahtlaseid tehinguid ära tunda ja neist teavitada.22.detsembril 2004 võttis nõukogu vastu määruse (EÜ)nr111/2005, millega kehtestatakse ühenduse jakolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetegakauplemise järelevalve eeskirjad.
approach to addressing the abuse of all substances withaddictive potential, especially in recreational places(e.g.nightclubs) and prisons.
meelelahutusasutustes (ntööklubid) ja vanglates.
It was particularly interestedin the development of best practice and improvementsincommunications and the dissemination of informationinvolving modern techniques.
Komisjonoli enim huvitatud parima tava väljatöötamisest,infovahetuse tõhustamisest ning teabe levitamiseparandamisest tänapäeva tehnoloogia abil.
The Commission selectedfour projects in 2004, which aimed to prevent risk-takingbehaviour, to harmonise international knowledge on thebiomedical side-effects of doping, to reinforce the transferof knowledge on responses to drug consumption and toextend to the new Member States an existing web resourceof information on licit and illicit drugs.
Komisjon valis2004. aastal välja neli projekti, mille eesmärk oli ennetadariskikäitumist, ühtlustada rahvusvahelisi teadmisi dopingubiomeditsiiniliste kõrvalmõjude kohta, tugevdada teadmistesiiret uimastitarbimisevastaste meetmete alal ja laiendadaolemasolevat legaalseid ja illegaalseid uimasteid käsitlevatvõrguressurssi uutesse liikmesriikidesse.
Following on from a Council resolution from November2002, the European Commission presented a study on ageneric and emergency list approach to the control ofsynthetic drugs at the Council’s horizontal working partyon drugs (HDG) in November 2004.
Vastavalt 2002. aasta novembris vastu võetud nõukoguresolutsioonile esitas Euroopa Komisjon 2004. aastanovembris nõukogu horisontaalses narkoprobleemidetöörühmas uurimuse ainepõhisel ja juhtumipõhisellähenemisel baseeruvate nimekirjade kasutamise kohtasünteetiliste uimastite kontrollimisel.
It also presentedsuggestions for possible further improvements in themethods of mapping distribution networks of syntheticdrugs in the EU to the HDG in April 2004.
2004. aasta aprillisesitas komisjon töörühmale ka ettepanekud ELi sünteetilisteuimastite turustusvõrgustike kaardistamise meetoditevõimalike edasiste täienduste kohta.
Drug trafficking
Uued siseriiklikud õigusnormid
In 2004, a number of instruments were adopted at EUlevel to counter drug trafficking. The Council frameworkdecision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laid downminimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking(13
2004. aastal võeti ELi tasandil vastu mituuimastikaubandusevastast võitlust reguleerivat õigusakti.25. oktoobri 2004. aasta nõukogu raamotsus2004/757/JSK kehtestas miinimumeeskirjadebaseadusliku uimastikaubanduse kuriteokoosseisu jakaristuste kohta (13) ja on uimastikaubandusega võitlemiselvõtmetähtsusega dokumendiks, kehtestades seda tüüpiõigusrikkumiste eest liikmesriikides määratavadminimaalsed karistused.
Changes in the national legislation of several Member States during the reporting period included measures toprotect young people from offenders or to respond to thepossibility that they might wish to take drugs.
2004. aasta detsembris jõuti nõukogus kokkuleppeleotsuse suhtes, mis käsitles uute psühhoaktiivsete ainete alastteabevahetust, riskide hindamist ja kontrolli.
and is a key instrument in tackling drug trafficking throughthe establishment of minimum penalties for such offences in Member States.
Nimetatudotsusega luuakse raamistik tõhusaks teabevahetuseks uutepsühhotroopsete ainete kohta ja mehhanism nende aineteüle kontrolli saavutamiseks ELi tasandil.
Protection may be delivered by direct or more generalapproaches.
Kaitset võib pakkuda kas otseste või üldisemate meetmetekaudu.
Agreement on a Council decision on informationexchange, risk assessment and control of newpsychoactive substances was reached by the Council in December 2004.
Ungaris 2003. aasta märtsis vastu võetud seaduseeesmärk on kaitsta alla 18aastaseid isikuid narkootilisteainete kuritarvitamise eest ning täiskasvanutele määratavadkaristused on rangemad alaealistega seotudõigusrikkumiste puhul.
This decision provides a framework foreffective information exchange on new psychotropicsubstances as well as a mechanism for bringing themunder control at EU level.
Eestis sätestati 2004. aasta alguseskehtestatud muudatustega karmimad karistused enamikunarkootikumidega seotud kuritegude eest, sealhulgasalaealiste ebaseaduslikule uimastitarvitamiseleõhutamiseeest.
The Council adopted on 30 March 2004 arecommendation regarding guidelines for taking samplesof seized drugs. It recommends that, where this is notalready done, Member States introduce a system of takingsamples in accordance with internationally acceptedguidelines.
Taanis muudeti euforiaatide seadust 2004. aasta juulis;uimastite levitamist restoranides, diskoteekides võisamalaadsetes kohtades, mida külastavad tihti lapsed võinoored, peetakse nüüd oluliseks raskendavaks asjaoluks.
In Denmark the Euphoriants Act was amended in July2004; the distribution of drugs in restaurants, discothequesor similar places frequented by children or young people isnow deemed to be a significantly aggravatingcircumstance. Such offences should always be punishedwith a prison sentence, and it is intended that the averageprison sentence for such offences will be increased by one
30. märtsil 2004 võttis nõukogu vastu soovitusekonfiskeeritud uimastitest proovide võtmise suuniste kohta.Dokumendis soovitatakse liikmesriikidel kehtestadarahvusvaheliselt tunnustatud suunistega kooskõlas olevproovide võtmise süsteem, juhul kui seda juba tehtud ei ole.Nõukogu võttis samuti vastu resolutsiooni kanepi kohta ninguimastite nõudluse ja pakkumise vähendamisega ning
Chapter 1: New developments in policies and laws action plan over the fiveyear period.
1. peatükk: Uued suundumused poliitikas ja õigusnormides vanglakaristusele, kuus riiki võtsid aga vastu seadused,mille eesmärgiks oli vähendada narkootikumide tarbimiselevikut eeskätt noorte hulgas.
For an in-depthanalysis of measures targeting young drug-using offenders,see the selected issue on alternatives to imprisonment.
Kokkuvõttes tundub aga, etviie aasta jooksul on õigusaktides pööratud suhteliselt vähetähelepanu tegevuskava teemadele.
Harm reduction
Kahjude vähendamine
During 2003 and 2004, several laws touching on theissue of harm reduction were passed.
2003. ja 2004. aasta jooksul võeti vastu mitmeid kahjudevähendamist puudutavaid õigusakte.
third. Similarly, in Spain, since October 2004 traffickingnear schools is an aggravating circumstance, and, inaddition, the age limit for a ‘young person’ enlisted tocommit trafficking offences has been increased from 16 to18.
Samuti on Hispaanias alates 2004. aasta oktoobristuimastitega kauplemine koolide lähedal raskendav asjaoluning lisaks on tõstetud uimastikaubandusega seotudõigusrikkumise toime pannud noore vanust 16 aastalt18aastale.
Direction on the new legislation in England and Waleshas been issued through the Cannabis enforcementguidance(ACPO, 2003), which gives advice on how todeal with people found in possession of cannabis in ornear premises such as schools, youth clubs and play areas.
Kanepi tarvitamise tõkestamist käsitlevatesuunistega (Cannabis Enforcement Guidance, ACPO,2003) kehtestati Inglismaal ja Walesis uue seadusandlusepõhimõtted, mis annavad nõu, kuidas toimida inimestega,kellelt leitakse kanepit sellistes kohtades nagu koolid,noorteklubid ja mänguväljakud või nende läheduses.
In France, a law passed in August 2004 adopting the fiveyear public health policy plan incorporates the policy onharm reduction for drug users into the public healthregulations, giving harm reduction an official definitionand bringing it within the jurisdiction of the state.
Prantsusmaal 2004. aasta augustis viieks aastaks vastuvõetud rahvatervise tegevuskavaga viiakse uimastitarbijatekahjude vähendamist puudutavad tegevuspõhimõttedrahvatervist käsitlevatesse määrustesse, andes kahjudevähendamisele ametliku definitsiooni ja tuues selle riigijurisdiktsiooni alla.
Measures in response to young people taking drugsincluded two cabinet regulations adopted in Latvia in December 2003.
Lätis võeti 2003. aasta detsembris vastu kaks noorteuimastitarbimise vastast valitsuse määrust, millest üksmääratles uimastite kuritarvitamiselt tabatud lastekohustusliku ravi protseduurid vastavas raviasutuses(vanemate nõusolekul) ja teine täpsustas tegevusi uimastitevõi teiste joovastavate ainete leidmisel koolis.
One outlined procedures for theobligatory institutional treatment (with parental consent)ofchildren caught misusing drugs and the other specifiedactions to be taken when drugs or other intoxicants arefound in a school.
Inglismaal ja Walesis saavad kanepiga seotud õigusrikkumiste eest vahialla võetud alla 18aastased isikud, sõltuvalt õigusrikkumisetõsidusest, jätkuvalt noomituse, viimase hoiatuse võikaristab neid politsei.
In England and Wales people under18years old arrested for cannabis offences continue toreceive a reprimand or final warning or are charged bythe police, depending on the seriousness of the offence.After a final warning, the young offender will be referredto a youth offending team (YOT), which will makearrangements for treatment or other support.
Pärast viimast hoiatust suunataksenoor õigusrikkuja noorte õigusrikkujate tugirühma, miskorraldab talle ravi või muu abi andmise.
In Finland, a government decree amended the Communicable Disease Act to state that communicabledisease specialists in health centres should undertakeprevention work, including the provision of healthcounselling for intravenous drug users and theimplementation of needle and syringe exchanges asnecessary.
Soomes muudeti valitsuse dekreediga nakkushaigusteseadust; sätestati, et tervisekeskustes töötavadnakkushaiguste spetsialistid peavad tegelemaennetustööga, sealhulgas veeni süstivate narkomaanidetervisealase nõustamisega ja vajadusel nõela- jasüstlavahetusprogrammide rakendamisega.
In Luxembourg, the Grand-Ducal decree of December 2003 regulates the national syringe distributionprogramme by defining facilities and professionalsauthorised to provide syringes to drug users.
Luksemburgisreguleerib suurhertsogi 2003. aasta detsembri dekreetriiklikku süstlajaotusprogrammi, määratledes asutused jaspetsialistid, kellel on õigus uimastitarvitajatele süstlaidjagada.
This continuesa trend towards permitting possession and supply of sterilesyringes via explicit legislation(17) supported by theoutgoing EU action plan 2000–04, which requested thedevelopment of provision of prophylactics. Further legalinformation can be found in the ELDD topic overview
Sellega jätkatakse suundumust, mis lubab omadaja pakkuda steriilseid süstlaid, tuginedes vastavaleseadusandlusele (17), mida toetab lõppev ELi tegevuskava2000–2004 selles sätestatud vajadusega arendadaprofülaktilist tegevust.
‘Legal framework of needle and syringe programmes’(18
Täpsemat juriidilist teavet saab Euroopa narkoalaste õigusaktide andmebaasi artiklist“Nõela- ja süstlaprogrammide õiguslik raamistik” (18).
In the Czech Republic, the Act on Juvenile Justice, whichtook effect in 2004, modifies the conditions governingyoung people involved in penal code offences, which takeprecedence over general laws. Penal measures should beimposed only when necessary, and educational measuresmay include prohibition of substance use or an obligationto undergo treatment.
Tšehhi Vabariigis muudab 2004. aastal jõustunud jaüldaktide suhtes ülimuslik lastekaitseseadus korda, millegareguleeritakse karistusseadustikuga vastuollu läinud noorteõigusrikkujate kohta kehtivat seadusandlust.Karistusmeetmeid peaks rakendama ainult vajadusel ningkasvatuslikud meetmed võivad sisaldada ainete tarvitamisekeeldu või kohustust läbida ravi.
The maximum limits for non-custodialsentences also are now half those applying to adults.
Ka vabadusekaotusetakaristuse maksimummäär moodustab praegu pooletäiskasvanutele kehtivatest karistustest.
In Poland, a ministerial regulation of January 2003establishes specific forms of educational and preventiveactivities among drug-endangered children and youths.Schools must put in place educational and preventivestrategies.
Poolas sätestatakse2003. aasta jaanuaris vastu võetud ministri määrusegaspetsiaalsed kasvatuslikud ja ennetavad tegevusednarkosõltuvuse riskirühma kuuluvate laste ja noorte jaoks.Koolidel on kohustus rakendada kasvatuslikke jaennetavaid strateegiaid.
In October 2003, the European Legal Database on Drugs(ELDD) published a comparative study on the laws regarding drugs and young people(15
2003. aasta oktoobris avaldas Euroopa narkoalasteõigusaktide andmebaas (ELDD) uimasteid ja noori käsitlevate õigusaktide võrdleva uurimuse (15
), which formed the basis for a paper assisting the Commission’s evaluation ofthe EU action plan 2000–04, published in October
), see oli aluseks dokumendile, mis aitas kaasa 2004. aastaoktoobris avaldatud komisjoni hinnangu koostamisele ELi
There were no criminalprosecutions in 2003, and the only case brought so far bythe police (a case from 2002) was rejected by the public
2000.–2004. aasta tegevuskava kohta (16
The latter found that a total of 22 laws, passedby 11 Member States (out of 15), addressed the issues inthe action plan concerning young people.
Hindamise käigus leiti, et 22 seaduses, mis võeti vastu 11 liikmesriigis(15st), käsitleti noori puudutavaid tegevuskava teemasid.Enamiku seaduste eesmärgiks oli leida alternatiive
The majority ofthe laws aimed to provide alternatives to imprisonment,though six countries passed laws intended to reduce theprevalence of drug use, particularly among young people.Overall, however, comparatively little original legislativeattention seems to have been given to those points of the
Ühendkuningriigis muudeti uimastite kuritarvitamise seadust2003. aasta augustis, et võimaldada arstidel,farmatseutidel ja uimastiravi spetsialistidel ametlikultpakkuda tampoone, steriliseeritud vett, teatudsegamisnõusid (sealhulgas lusikaid, kausse, tasse jataldrikuid) ja sidrunhapet neile uimastitarbijatele, kes onsaanud kontrollitavaid narkootilisi aineid ilma retseptita.2004. aasta juunis võttis Norra parlament kolmeks aastaksvastu ajutise uimastisüstimistubade testimisskeemi seaduse.See vabastab süstimisruumide kasutajad karistusestühekordse uimastidoosi omamise ja kasutamise eest ningseaduse alusel avatakse spetsiaalsed süstimisruumid 2005.aasta veebruaris.
)Young people and drugs: a legal overview(http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5620).)Drug law and young people 2000–2004(http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=9937).)Seven countries have legislated since 1999: Belgium, France, Luxembourg, Poland, Portugal, Slovenia and Finland.)http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5036
)“Young people and drugs: a legal overview” (http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5620).)“Drug law and young people 2000–2004”(http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=9937).)Alates 1999. aastast on õigusakte vastu võetud seitsmes riigis: Belgias, Prantsusmaal, Luksemburgis, Poolas, Portugalis, Sloveenias ja Soomes.)http://eldd.emcdda.eu.int/?nnodeid=5036
Annual report 2005: the state of the drugs problem in Europe prosecutor.
Aastaaruanne 2005: uimastiprobleemide olukord Euroopas
The office of the supreme prosecutor has sinceissued guidance on the subject.
Peaprokuröri büroo on sellest ajastalates andnud suuniseid antud valdkonnas tegutsemiseks.
lessening of control over the effects of drug use on society,as can be seen in the selected issue on public nuisance andthe restrictions on possession near young people, above.
dekriminaliseeris Luksemburg kanepitarbimise ja eemaldaskaristusseadustikust vastava vanglakaristusenõrgatoimeliste uimastite tarbimise eest ilma raskendavateasjaoludeta.
In line with these legislative developments, harm reductionservices are generally recognised by the new EU strategyand action plan as a valid response to the demand forincreased access to needle exchanges to reduce the drugrelated risks to individual health and society as a whole.
Kooskõlas nimetatud seadusandlike arengutega peavad ELi strateegia ja uus tegevuskava kahjude vähendamiseteenuseid üldiselt sobivaks vahendiks, millega vastatasuurenevale nõudlusele nõelavahetusprogrammide järeleja mis vähendavad uimastitega seotud riske inimestetervisele ja ühiskonnale üldiselt.
For those suspected of trafficking, the trend is to increasethe possible penalty.
Uimastikaubanduses kahtlustatavate isikute puhul onsuundumuseks võimalikku karistust suurendada.
In Denmark, the maximum penaltiesfor trafficking offences were raised by over 50% in March2004.
2004.aasta märtsis tõsteti Taanis kaubitsemisega seotudõigusrikkumiste eest määratavaid maksimaalseid karistusi50%.
At the beginning of 2004, Estonia enacted stricterpenalties with respect to most drugrelated crimes,particularly in the presence of aggravating circumstances.In the United Kingdom, the maximum penalty for traffickingclass C drugs has increased from five to 14 years’imprisonment.
2004. aasta alguses kehtestas Eesti rangemadkaristused enamiku uimastitega seotud kuritegude eest, eritiraskendavate asjaolude olemasolul. Ühendkuningriigis onsuurendatud C-grupi uimastitega kaubitsemise eestmääratavat maksimumkaristust viielt aastalt vangistuselt14aastale.
In addition, recent years have seen anincreased emphasis on sentences for the specific offencesof distributing to young people (above) and for traffickingoffences in Greece in 2001, in Lithuania in 2000 and in Ireland in 1999.
Lisaks on viimastel aastatel Kreekas (2001. a),Leedus (2000. a) ja Iirimaal (1999. a) asetatud suurematrõhku karistustele, mida määratakse uimastite noortelelevitamise (vt eespool) ja kaubitsemise eest.
This unanimous growth in the severity ofpenalties for drug trafficking is reflected in the Europeanframework decision of October 2004, laying downminimum provisions on the constituent elements of criminalacts and penalties in the field of illicit drug trafficking.
Taolineüksmeelne uimastitega kaubitsemise eest määratavatekaristuste karmistamine kajastub ka Euroopa 2004. aastaoktoobri raamotsuses, millega sätestataksemiinimumnõuded ebaseadusliku uimastikaubandusekuriteokoosseisu ja karistuste suhtes.
Drugs in the workplace
Uimastite tarvitamine tööl
During the reporting period several countries also madechanges in their drug legislation to the penalties that canbe imposed for various offences, besides those reviewedabove and that specifically involve young people.Forexample, it was reported last year that Belgium andthe United Kingdom effectively lowered the penalty fornon-problematic cannabis possession.
Lisaks eespool käsitletud ja otseselt noortele suunatudmuudatustele tegid mitmed riigid aruandlusperioodi jooksulmuudatusi uimastialasesse seadusandlusse ka karistusteosas, mida saab määrata eri õigusrikkumiste puhul.
In Belgium, a newdirective issued in February 2005 clarified the exceptionsto this reduced penalty, calling for full prosecution in casesinvolving ‘disturbance of public order’.
Näitekseelmisel aastal anti teada, et Belgia ja Ühendkuningriik onedukalt alandanud karistust probleemivabakanepiomamise eest.
This includespossession of cannabis in or near places whereschoolchildren might gather (schools, parks, bus stops) andalso ‘blatant’ possession in a public place or building.
Needhõlmavad kanepi omamist sellistes kohtades või sellistekohtade lähedal, kus võivad koguneda koolilapsed(koolid, pargid, bussipeatused), samuti kanepi“silmanähtavat” omamist avalikus kohas või hoones.
In Denmark, a May 2004 amendment to the Euphoriant Substances Act, together with a public prosecutor’scircular, stated that the possession of drugs for own usewill now normally be punishable by a fine rather than thewarnings issued previously.
Taanissätestati 2004. aasta mais euforiaatide seadusesse tehtudmuudatuse ja prokuröri ringkirjaga, et kanepi omamist omatarbeks karistatakse nüüd hoiatuse tegemise asemeltavaliselt pigem trahviga.
Two countries reported moves to legislate on drugs in theworkplace.
Kaks riiki teavitasid töö juures uimastite tarvitamistpuudutavast seadusloomest.
In Finland, the Act on Protection of Privacy in Working Life (759/2004) aims at regulating andenhancing the privacy of the employee in relation to drugtesting in working life.
Soomes on töökohaprivaatsuse kaitse akti (759/2004) eesmärk reguleerida jasuurendada töötaja privaatsust seoses uimastitestidegatöökohal.
The Act states that the employer andpersonnel must draw up an anti-drug programme for theworkplace, including prevention plans and treatmentoptions and listing those jobs that require a drug testcertificate.
Õigusaktis sätestatakse, et tööandja ja töötajadpeavad koostama asutuse uimastivastase tegevuseprogrammi, mis sisaldab ennetuskava ja ravivõimalusi, ningloetletakse ametikohad, mille puhul nõutakse uimastitestitõendit.