natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Evaluations provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be carried out under the responsibility of the Member State or the Commission, as appropriate, in accordance with the principle of proportionality and in partnershipwith the Commission and the Member State.
Avaliku abi ülemmäär on sätestatud II lisa tabelis.
By exception,and in duly justified circumstances, this threshold may beexceeded.
Artikkel 51TEAVITAMINE JA AVALIKUSTAMINE
The results shall bepublished, unless the authority responsible for the evaluationexpressly objects, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1).
EKFi panusele on kehtestatud järgmised ülemmäärad: a) ta teavitab potentsiaalseid toetusesaajaid, erialaseidorganisatsioone, majanduspartnereid ja tööturu osapooli, soolise võrdõiguslikkuse edendamisega seotudasutusi ning asjaomaseid valitsusvälised organisatsioone, sealhulgas keskkonnaorganisatsioone, programmipakutavatest võimalustest ning rahastamisega kaasnevatest eeskirjadest ja meetoditest; a) 75 % EKFi kaasrahastatavate riiklike kulutuste mahustlähenemiseesmärgi kohaselt abikõlblikes piirkondadesvastavalt lõigete 7, 8 ja 9 sätetele; b) ta teavitab toetusesaajaid ühendusepoolse panusesuurusest; c) ta teavitab avalikkust ühenduse rollist rakenduskavas jarakenduskava tulemustest.
7.Evaluations shall be financed from the budget for technical assistance of the operational programme if they are carriedout under the responsibility of the Member State and from thebudget for technical assistance of the Commission if they arecarried out under its responsibility.
b) 50 % EKFi kaasrahastatavate riiklike kulutuste mahustlähenemiseesmärgi kohaselt abikõlblike piirkondadehulka mittekuuluvates piirkondades vastavalt lõigete 7,8 ja 9 sätetele.
CHAPTER IEvaluation of the operational programmes
Olenemata sellest võivad liikmesriigid rakenduskavas meetmete tasandil kohaldada piirkonna suhtes ühtset määra.
Evaluations shall aim to improve the quality and effectivenessof the assistance from the EFF and the implementation of theoperational programme. They shall also appraise their impactwith respect to the guiding principles set out in Article 19, therelevant part of the national strategic plans and the specificproblems affecting the Member States, while taking account ofthe needs of sustainable development in the fisheries sectorand the environmental impact.
Kui EKFi rahastatavad toimingud, mis jäävad artiklite 24 või27 reguleerimisalasse, moodustavad osa riiklikust püügikoormusekohandamise kavast, millele viidatakse artikli 21 punkti a alapunktis i, või kui toimingud jäävad artikli 26 lõike 3 või lõike 4 reguleerimisalasse, suurendatakse EKFi panuse ülemmäära prioriteetsesuuna 1 puhul kuni 10 protsendipunkti võrra lähenemiseesmärgikohaselt abikõlblikes piirkondades ning kuni 15 protsendipunktivõrra lähenemiseesmärgi kohaselt abikõlblike piirkondade hulkamittekuuluvates piirkondades.
3.Member States shall present the ex anteevaluation atthe latest when submitting the operational programme.
b) kulude suurus on tõendatud maksekviitungitega samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumentidega;
general public. It shall aim to highlight the role of the Community and ensure the transparency of assistance from the EFF.
Selline suurendamine on proportsionaalne esimeses lõigustoodud toimingute kogukulutuste ja prioriteetsele suunale 1tehtavate kogukulutuste suhtega.
(a)it shall inform potential beneficiaries, organisationsinvolved in the fisheries sector, professional organisations, economic and social partners, bodies involved inpromoting gender equality and non-governmentalorganisations concerned, including environmentalorganisations, of the possibilities offered by the programme and the rules and methods governing access tofinancing;
Uued kulud, mis on lisatud artiklis 18 osutatud rakenduskavaläbivaatamise ajal, on abikõlblikud alates päevast, mil rakenduskava läbivaatamise taotlus komisjonile esitatakse.
(b)it shall inform the beneficiaries of the amount of the Community contribution;
Järgmised kulud ei ole EKF jaoks abikõlblikud:
3.Interim evaluations shall be organised under the responsibility of the Member States and on the initiative of the managingauthorities in consultation with the Commission in accordancewith the evaluation methods and standards to be defined inaccordance with the procedure provided for in Article 47(5).Interim evaluations are forwarded to the Monitoring Committeeof the operational programme and to the Commission.
Kui EKF rahastab tegevusi äärealadel asuvatel Kreekasaartel, mis on oma kauguse tõttu ebasoodsas olukorras, jaäärepoolsemates piirkondades, suurendatakse EKFi panust igaprioriteetse suuna puhul kuni 10 protsendipunkti võrra lähenemiseesmärgi kohaselt abikõlblikes piirkondades ning kuni35 protsendipunkti võrra lähenemiseesmärgi kohaselt abikõlblike piirkondade hulka mittekuuluvates piirkondades.
3.The Member States shall notify the Commission each yearof the initiatives undertaken for the purpose of this Article inthe framework of the annual and final reports on implementation referred to in Article 67.
Iga prioriteetse suuna puhul toimub suurendamine proportsionaalselt lõikes 1 toodud toimingute kogukulutuste ja prioriteetse suuna raames tehtavate kogukulutuste suhtega.
FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE EFF
b) laenuintress, ilma et see piiraks lõike 8 kohaldamist;
1.Ex postevaluation shall examine the degree of utilisationof resources, the effectiveness and efficiency of the operationalprogramme and its impact in relation to the objectives set outin Article 4 and the guiding principles set out in Article 19.
Artikkel 54AKUMULEERUMISE VÄLTIMINE c) maaost, mille maksumus ületab 10 % asjaomase toimingu abikõlblikest kogukulutustest; d) kulutused eluasemele.
Itshall identify the factors which contributed to the success orfailure of the implementation of the operational programme,including from the point of view of sustainability, and best practice.
EKFist kaasrahastatud kulud ei saa toetust ühenduse teistestrahastamisvahenditest.
Article 52PUBLIC AID INTENSITY
Artikkel 55KULUDE ABIKÕLBLIKKUS
Article 53CONTRIBUTION FROM THE EFF
Kaasrahastatud toimingudei tohi olla lõpule viidud enne abikõlblikkuse alguskuupäeva.
CHAPTER IIInformation and publicity
Artikkel 56TOIMINGUTE KESTVUS
The information shall be addressed to the
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/18/EÜ(ELT L 51, 22.2.2006, lk 12).
vergence objective and by up to 35 percentage points for theregions not eligible under the Convergence objective.
a) mõjutavad toimingu olemust või rakendamistingimusivõi annavad mõnele ettevõtjale või avalik-õiguslikuleorganile põhjendamatuid eeliseid
(a)75% of the total public expenditure cofinanced by the EFF in regions eligible under the Convergence objective, subject to paragraphs 7, 8 and 9.
US EÜ NR b) tulenevad omandisuhete muutumisest infrastruktuuriteatavas osas või tootmistegevuse lõpetamisest võiasukoha muutmisest.
Technical assistance measures implemented at the initiative of the Commission or on its behalf shall be financed by the EFF at 100%.
Korraldusasutus teavitab komisjoni artiklis 67 osutatudiga-aastases rakendusaruandes igast sellisest lõikes 1 osutatudmuudatusest.
Article 54NONACCUMULATION
b) sertifitseerimisasutus, kes tõendab kuluaruande ja maksetaotlusi enne nende komisjonile saatmist;
Expenditure cofinanced by the EFF shall not receive assistancefrom another Community financial instrument.
c) rakenduskava jaoks mõeldud auditeerimisasutus, keson oma ülesannetes korraldusasutusest ja liikmesriigipoolt määratud sertifitseerimisasutusest sõltumatuning kes vastutab juhtimis- ja kontrollsüsteemi tõhusatoimimise kontrollimise eest.
5.The minimum amount of support granted to an operationby the EFF shall be 5% of the total public expenditure allocatedfor assistance to the operation.
Liikmesriik võib määrata ühe või mitu vahendusasutustkorraldus- või sertifitseerimisasutuse mõnede või kõikide ülesannete täitmiseks vastava ametiasutuse vastutusel.
(b)the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent toinvoices;
Artikli 57 lõike 1 punkti b kohaselt võivad mõned või kõiklõikes 1 osutatud ametiasutused olla ühe ja sama organi osad.
New expenditure, added at the moment of the revision of anoperational programme referred to in Article 18, shall be eligible from the date of the submission to the Commission of therequest for revision of the operational programme.
ET g) süsteemid ja kord piisava kontrolljälje tagamiseks; h) eeskirjade eiramise ja põhjendamatult makstud summade tagasinõudmise aruandlus- ja seiremenetlus.
9.When operations are financed by the EFF in the outlying Greek islands which are under a handicap due to distant location and in the outermost regions, the ceiling for the contribution from the EFF for each priority axis shall be increased by upto 10 percentage points in the regions eligible under the Con-
c) tagada raamatupidamisdokumentatsiooni registreerimisja säilitamissüsteemi olemasolu elektroonilisel kujul asjaomaserakenduskava iga toimingu jaoks ning finantsjuhtimiseks, seireks, kontrollimiseks, auditeerimiseks ja hindamiseks vajalikerakendamist käsitlevate andmete kogumine;
5.The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the EFF:
Enne rakenduskava lõpetamist tagasi nõutud summad, mis tuleb pärast artikli 97 kohaselttehtud finantskorrektsioone tagasi maksta Euroopa Liidu üldeelarvesse, arvatakse maha järgmisest kuluaruandest.
4.The Member States and the Commission shall ensure thatundertakings which are or have been subject to a procedure ofrecovery in accordance with paragraph 3 following the transferof a productive activity within a Member State or to another Member State do not benefit from a contribution from the EFF.
US EÜ NR e)tagada, et artiklites 48 ja 49 osutatud rakenduskavadehindamised viiakse läbi vastavalt artiklile 47;
(a)a value added tax, except for a non recoverable valueadded tax when it is genuinely and definitively borne by abeneficiary other than non-taxable persons referred to inthe first subparagraph of Article 4(5)of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnovertaxes – Common system of value added tax: uniform basisof assessment (1);
Artikkel 61AUDITEERIMISASUTUSE ÜLESANDED f) kehtestada kord, mis tagab piisava kontrolljälje tagamiseks nõutavate kõikide kulusid ja auditeid käsitlevate dokumentide säilitamise kooskõlas artiklis 87 sätestatud nõuetega;
1.The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for:
d) tagada, et korraldusasutus ja sertifitseerimisasutus saavad kogu vajaliku teabe sooritatud auditite ja kontrollide kohta;
7.As regards operations not implying expenditure for thebeneficiary, the expenditure eligible for a contribution from the EFF shall be the public aid paid to the beneficiary.
Artikkel 60SERTIFITSEERIMISASUTUSE ÜLESANDED e) iga aasta 31. detsembriks ajavahemikus 2008–2015
8.Notwithstanding paragraph 5(b), the contribution fromthe EFF may be in a form other than a non-repayable directassistance. Detailed rules shall be defined in accordance withthe procedure referred to in Article 101(3).
Rakenduskava sertifitseerimisasutuse ülesanded on eelkõigejärgmised: a) koostada ja esitada komisjonile tõendatud kuluaruandedja maksetaotlused; b) tõendada, et i) kuluaruanne on õige ning koostatud kontrollitavatesttõendavatest dokumentidest ja usaldusväärsetest raamatupidamissüsteemidest lähtudes; i) esitada komisjonile iga-aastane kontrolliaruanne,milles esitatakse asjakohase aasta 30. juunile eelnevakaheteistkümne kuu pikkuse ajavahemiku jooksulvastavalt rakenduskava auditistrateegiale läbi viidudauditite tulemused, ning anda aru juhtimis- ja kontrollsüsteemis avastatud puudustest.
(c)procedures for ensuring the correctness and regularityof expenditure declared under the operational programme;
31. detsembriks2008 esitatav esimene aruanne hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni 30. juunini 2008.
1.The Member State or managing authority shall ensurethat an operation retains the contribution from the EFF only ifthat operation does not, within five years of the date of thefinancing decision of the competent national authorities or themanaging authority, undergo a substantial modification:
Andmedpärast 1. juulit 2015 läbi viidud auditite kohta lisatakse lõplikkusse kontrolliaruandesse lisaks punktis fosutatud lõpetamise deklaratsioonile; ii) deklareeritud kulud on vastavuses kohaldatavate ühenduse ja riigisiseste eeskirjadega, on tehtud seoses toimingutega, mis on valitud rahastamiseks kavalekohaldatavate kriteeriumide alusel ning vastavadkohaldatavatele ühenduse ja riigisisestele eeskirjadele; ii) esitada tema vastutusel läbi viidud kontrollide jaauditite alusel arvamus selle kohta, kas juhtimis- jakontrollsüsteem toimimine annab piisava kindluse,et komisjonile esitatud kuluaruanded on õiged janende aluseks olnud tehingud on seaduslikud ja korrektsed;
2.The measures laid down in points (e) and (f) shall be proportionate to the total amount of public expenditure allocatedto the operational programme concerned.
ET c) veenduda, et kuluaruandes märgitud kulusid käsitleva korra ja kontrollide kohta saadud teave on piisav sertifitseerimiseks; iii) kui see on artikli 85 kohaselt kohaldatav, esitada osalise lõpetamise deklaratsioon, milles hinnatakse tehtud kulutuste seaduslikkust ja korrektsust; d) võtta sertifitseerimise eesmärgil arvesse kõik auditeerimisasutuse poolt või vastutusel tehtud auditite tulemused; e) komisjonile kulude kohta esitatud raamatupidamisdokumentide säilitamine elektroonilises vormis;
2.The managing authority shall inform the Commission inthe annual and final report on implementation referred to in Article 67 of any such modification referred to in paragraph 1.3.Sums unduly paid shall be recovered in accordance with Title VIII, Chapters II and III.
30 f) esitada komisjonile hiljemalt 2017. aasta 31. märtsikslõpetamise deklaratsioon, milles antakse hinnang lõppmaksetaotluse kehtivusele ja lõplikus kuluaruandeskäsitletavate tehingute seaduslikkusele ja korrektsuselening millele on lisatud lõplik kontrolliaruanne.
(a)managing authority to manage the operational programme;
Seirekomisjoni koosseisu otsustab liikmesriik kooskõlas artikli 8lõikega 1 ja kokkuleppel korraldusasutusega.
(b)a certifying authority to certify statements of expenditure and applications for payment before they are sentto the Commission;
2.Komisjoni esindaja osaleb omal algatusel seirekomisjonitöös nõuandva pädevusega.
(c)an audit authority, functionally independent of themanaging authority and the certifying authority,responsible for verifying the effective functioning of themanagement and control system.
Seirekomisjon veendub rakenduskava elluviimise tulemuslikkuses ja kvaliteedis vastavalt järgmistele sätetele:
2.The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managingor certifying authority under the responsibility of that authority.
a) vaatab kuue kuu jooksul pärast rakenduskava heakskiitmist läbi rahastatavate toimingute valiku kriteeriumid ja kiidabneed heaks ning kiidab ülevaadatud kriteeriumid heaks vastavalt programmitöö vajadustele;
(h)guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality ofthe implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
II PEATÜKKSeire b) hindab korrapäraselt rakenduskava konkreetsete eesmärkide saavutamiseks tehtud edusamme korraldusasutuse esitatud dokumentide põhjal;
(i)drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and finalreports on implementation;
c) vaatab läbi rakendamistulemused, eelkõige iga prioriteetsesuuna jaoks kavandatud eesmärkide saavutamise ja artiklis 49osutatud vahehindamised;
(j)ensuring compliance with the information and publicityrequirements laid down in Article 51.
d) vaatab läbi artiklis 67 nimetatud rakendamise aasta- jalõpparuanded ning kiidab need enne komisjonile saatmistheaks;
The managing authority of an operational programme shall beresponsible for managing and implementing the operationalprogramme in accordance with the principle of sound financialmanagement and, in particular, for:
e) seirekomisjoni teavitatakse iga-aastasest kontrollaruandest ja asjakohastest märkustest, mida komisjon võib tehapärast aruande läbivaatamist;
(a)drawing up and submitting to the Commission certifiedstatements of expenditure and applications for payment;
f) teda võidakse liikmesriigi algatusel teavitada komisjonileesitatud artikli 16 lõikes 1 nimetatud kirjalikust teabest;
(a)ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply with applicable Community andnational rules, for the whole of their implementation period;
Kokkuleppel korraldusasutusega ja pärast artikli 8 kohast konsulteerimist partneritega moodustab liikmesriik rakenduskavajaoks seirekomisjoni. Seirekomisjon asutatakse kolme kuu jooksul pärast rakenduskava heakskiitva otsuse kohta liikmesriigileteate esitamise kuupäeva.
(i)the statement of expenditure is accurate, results fromreliable accounting systems and is based on verifiablesupporting documents,
Seirekomisjon koostab oma töökorra asjaomase liikmesriigi institutsioonilises, õiguslikus ja finantsraamistikus ja võtab sellevastu kokkuleppel korraldusasutusega, et oma ülesandeidkäesoleva määruse kohaselt täita.
(e)maintaining accounting records in computerised form ofexpenditure declared to the Commission;
g) juhtumid, mil on avastatud artiklis 56 osutatud märkimisväärne muudatus;
(ii)issuing an opinion based on the controls and auditsthat have been carried out under its responsibility asto whether the management and control systemfunctions effectively, so as to provide reasonableassurance that statements of expenditure presentedto the Commission are correct and, as a consequence, reasonable assurance that the underlyingtransactions are legal and regular;
MÄÄR h) rakenduskava rakendamisel tekkinud olulised probleemid seoses ühenduse õiguse järgimisega ning probleemide lahendamiseks võetud meetmed.
(iii)submitting, where applicable under Article 85, adeclaration for partial closure assessing the legalityand the regularity of the expenditure concerned;
Iga aasta 30. juuniks, esimest korda 2008. aastal, saadabkorraldusasutus komisjonile aastaaruande ning 31. märtsiks2017. aastal lõpparuande rakenduskava elluviimise kohta.
(f)keeping an account of amounts recoverable and ofamounts withdrawn following cancellation of all or part of thecontribution for an operation.
Komisjonile edastatavate andmete hulk on proportsionaalneasjaomase rakenduskava avalike kulutuste kogumahuga.
Article 61FUNCTIONS OF THE AUDIT AUTHORITY
Vajaduse korral võib sellise teabe esitada kokkuvõtlikult.
1.The audit authority of an operational programme shall beresponsible in particular for:
Punktides b, d, e, f ja g osutatud teavet ei esitata, kui pärast eelmist aruannet ei ole tehtud olulisi muudatusi.
(a)ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme;
a) rakenduskava elluviimise ja prioriteetide saavutamiseedukus nende konkreetseid kontrollitavaid eesmärkesilmas pidades, võimaluse korral kvantifitseerides, kasutades artikli 20 lõike 1 punktis c osutatud näitajaid prioriteetse suuna tasandil;
3.Where the audits and controls referred to in paragraph 1(a) and (b) are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such body has the necessary functional independence.
Komisjon teatab liikmesriigile nende aruannete vastuvõetavusest viieteistkümne tööpäeva jooksul.
(b)ensuring that audits are carried out on operations onthe basis of an appropriate sample to verify expendituredeclared;
b) üldise olukorra muutused, mis mõjutavad otseselt abirakendamist, eelkõige märkimisväärne sotsiaalmajanduslik areng, muutused riiklikus, piirkondlikus või valdkondlikus poliitikas ning vajaduse korral nendemuutuste tagajärjed EKFi abi ja muudest rahastamisvahenditest saadava abi kooskõlale;
In the absence of comments within this period it shall be considered to be accepted.
Kui komisjon ei vastaettenähtud tähtaja jooksul, loetakse aruanne vastuvõetuks.
(c)presenting the Commission, within nine months of theapproval of the operational programme, an audit strategy covering the bodies which will perform the auditspursuant to points (a) and (b), the method to be used,the sampling method for audits on operations, and theindicative planning of audits to ensure that the mainbodies are audited and that audits are spread evenlythroughout the programming period;
c) rakenduskava rahastamine, esitades üksikasjalikultlähenemiseesmärgi ja mittelähenemiseesmärgi kohtaiga prioriteetse suuna puhul
Article 62PRINCIPLES OF MONITORING
Artikkel 68KOMISJONI AASTAARUANNE i) toetusesaajate poolt makstud kulutused, mis sisalduvad korraldusasutusele saadetud maksetaotlustes, ja vastav avaliku sektori panus;
(e)by 31 December each year from 2008 up to 2015:
ii) kõik komisjonilt saadud maksed ja artikli 66 lõikes 2osutatud finantsnäitajate kvantifikatsioon ning
2.Monitoring shall be carried out in the first instance by themonitoring committee and the managing authority.
iii) toetusesaajatele maksete tegemise eest vastutavaorgani poolt välja makstud kulud;
3.The Commission shall participate in the monitoringthrough its participation in the monitoring committee and theannual review of the operational programme which shallinclude, in particular, the analysis of the annual implementationand control reports.
Komisjoni aastaaruanne sisaldab veel järgmist: d) korraldusasutuse ja seirekomisjoni võetud meetmedrakendamise kvaliteedi ja tõhususe tagamiseks, eelkõige a) kokkuvõte EKFi tegevustest liikmesriikide kaupa, sealhulgas assigneeringukohustuste võtmise ja maksmisejaotus liikmesriikide kaupa ning tehnilise abi kasutamine komisjoni ja liikmesriikide poolt; i) seire- ja hindamismeetmed, sealhulgas andmetekogumise kord; b) hinnang EKFi tegevuse koordineerimisele struktuurifondide ning EAFRDga;
(e)it shall be informed of the annual control report and of anyrelevant comments the Commission may make after examiningthat report;
rollsüsteemide auditite ning liimesriigi poolt läbi viidud EKF abi auditite tulemuste kohta, vajaduse korral katehtud finantskorrektsioonid.
(f)at the initiative of the Member State, it may be informed ofthe written information submitted to the Commission referredto in Article 16(1);
Nad teatavad nendest ning haldus- ja kohtumenetluste kulgemisest komisjonile.
The monitoring committee shall draw up its rules of procedurewithin the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement withthe managing authority in order to exercise its missions inaccordance with this Regulation.
Eelkõige aastal 2012 põhineb see aruannelisaks artikli 16 lõikes 1 osutatud strateegilise mõttevahetusetulemustel ja mis tahes muul kättesaadaval teabel. Aruandesmääratakse kindlaks liikmesriikide ja komisjoni poolt võetud võivõetavad järelmeetmed, mis on vajalikud aruande tulemustepiisavaks järelkontrollimiseks.
Article 64COMPOSITION
Artikkel 69KAVADE IGAAASTANE LÄBIVAATAMINE
1.The managing authority and the monitoring committeeshall ensure the quality of implementation of the operationalprogramme.
b) auditeerimisasutus ja muud organid, kes tema vastutusel auditeid teevad.
Its composition shall be decided by the Member State in conformity with Article 8(1) and in agreement with the managingauthority.
Samuti võidakse läbi vaadata, vajaduse korral auditeerimisasutuse osalusel, mis tahes juhtimis- ja kontrollsüsteemi aspekt,mida artikli 61 lõike 1 punkti e alapunktis i osutatud iga-aasta-ses kontrollaruandes nimetatakse.
2.At its own initiative, a representative of the Commissionshall participate in the work of the monitoring committee in anadvisory capacity.
Liikmesriik teatab komisjonile nende märkuste suhtesvõetud meetmetest.