natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons whose capacity for work is reduced to such an extent that they cannot provide for themselves through gainful employment, whatever their possibilities for support under social legislation (e.g. State-subsidised employment), are entitled to an invalidity pension.
Töövõimetuspensionile on õigus isikul, kelle töövõime on vähenenud sellisel määral, et ta ei suuda tulutoova tegevusega ennast ise üleval pidada, millised ka ei oleks tema võimalused sotsiaalkindlustust käsitlevate õigusaktide raames (nt osaliselt riigi rahastatav töökoht).
The following persons are entitled to this pension:
Kõnealusele pensionile on õigus:
• Danish nationals;
• Taani kodanikel;
Payment of benefits
Pensioni makstakse iga kuu lõpus.
• salaried workers and selfemployed persons who are nationals of other EU Member States;
• palgatöötajatel ja füüsilisest isikust ettevõtjatel, kes on mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikud;
• other foreign nationals after 10 years’ residence in Denmark.
• muudel välisriigi kodanikel pärast 10 aastat elamist Taanis.
The amount of the pension is different for single persons and for other beneficiaries.
Pensioni suurus on üksikute isikute ja muude pensionisaajate puhul erinev.
If you disagree with the local authority’s decision concerning your pension entitlement, you may appeal to the local Social Tribunal (det Sociale Nævn).
Vanadus- ja toitjakaotushüvitised vastavale sotsiaalkomisjonile (det sociale nævn).
They are payable, at the earliest, from the first day of the month following submission of the application.
Kaebus tuleb esitada nelja nädala jooksul. Vaata ka punkt 2.1.5.
The deadline for an appeal is four weeks.
Igal Taanis elaval isikul on alates 65.
In principle, all residents of Denmark are entitled to a standard retirement pension (folkepension) when they reach the age of 65 (67).
(67.) eluaastast õigus saada üldist vanaduspensioni (folkepension).
Persons whose 60th birthday falls on or after 1 July 1999 will be entitled to a pension at 65.
Isikud, kelle 60. sünnipäev oli 1. juulil 1999 või pärast seda, võivad pensionile jääda 65-aastaselt.
In addition, there is a compulsory supplementary pension scheme (ATP) for salaried workers.
Lisaks on palgatöötajate jaoks olemas kohustuslik täiendav pensioniskeem (ATP).
• other foreign nationals after 10 years’ residence in Denmark.
Kõik Taanis töötavad palgatöötajad vanuses 16–66 aastat on hõlmatud täiendava pensioniskeemiga tingimusel, et nad töötavad vähemalt 9 tundi nädalas.
All persons aged between 16 and 66 who are employed in Denmark are covered by the ATP scheme, provided that they work at least nine hours a week.
Palgatöötajad, kes hakkavad füüsilisest isikust ettevõtjateks, võivad teatavatel tingimustel jääda täiendava pensioniskeemi liikmeks.
Employed persons who become selfemployed can continue to be covered by the ATP scheme under certain conditions.
Palgatöötajate täiendavat pensioniskeemi rahastavad ühiselt palgatöötajad ja tööandjad.
In this case, they have to pay the contributions in full themselves.
Tööandjad maksavad 2/3 sissemaksetest ja palgatöötajad 1/3.
Otherwise, contributions to the ATP scheme are paid jointly by the employer and the employee.
Tööandja vastutab palgatöötaja sissemaksete kinnipidamise eest.
The employer pays two thirds and the employee one third of the contribution.
• muudel välisriigi kodanikel pärast 10 aastat elamist Taanis.
The employer is responsible for paying in the employee’s share.
Täiendava pensioniskeemiga hõlmatud osalise tööajaga töötajad maksavad sissemakseid 2/3 või 1/3 täis- või nullmäärast.
For persons covered by the ATP scheme who are not working full-time, the payment due is either two thirds or one third of the full contribution rate.
Üldine vanaduspension koosneb põhisummast ja pensionilisast.
The standard pension consists of a basic amount and a pension supplement.
Põhisumma sõltub asjaomase isiku palgatulust.
The pension supplement depends on the combined earnings of the pensioner and his/her spouse.
Pensionilisa suurus sõltub asjaomase isiku ja tema abikaasa/elukaaslase sissetulekutest kokku.
In order to qualify for a pension, you must have lived in Denmark for at least three years between your 15th and 65th (67th) birthdays.
Pensioni saamiseks peate te alates 15. eluaastast kuni pensionieani (vastavalt 65 või 67 aastat) olema Taanis elanud vähemalt kolm aastat.
However, if you come under Regulation (EC) No 1408/71, you may, in accordance with the rules on aggregation of all the periods of residence, obtain a Danish pension after having been resident for one year in Denmark.
Kui te kuulute määruse (EÜ) nr 1408/71 kohaldamisalasse, võite te vastavalt eeskirjadele, mille alusel võib elamisperioodid kokku liita, saada pensioni Taanis siiski pärast üheaastast Taanis elamise perioodi.
Contributions are also paid for persons receiving unemployment benefit, daily sickness or maternity benefit, an invalidity pension (granted after 2002), a training allowance (uddannelsesgodtgørelse), a training allowance for adults or continuing training (VEU-godtgørelse), benefits for leave associated with the recruitment of an unemployed person (jobsrotationsydelse), readaptation aid, introductory benefit for foreigners (introduktionsydelse), unemployment benefit for persons accepted onto a subsidised flexible employment scheme (ledighedsydelse), activation benefit (aktiveringsydelse), direct social security benefit (kontanthjælp), compensation for loss of earnings for parents who have to look after a disabled child (tabt arbejdsfortjeneste) etc.
Sissemakseid tehakse ka isikute eest, kes saavad töötutoetust, päevarahasid haiguse või raseduse ja sünnituse eest, töövõimetuspensioni (mis on määratud pärast 2002. aastat), koolitustoetust (uddannelsesgodtgŅrelse), täiskasvanute koolitus- või täiendõppetoetust (VEUgodtgŅrelse), puhkusehüvitist, kui asendustöötajaks on võetud töötu (jobsrotationsydelse), reahabilitatsioonitoetust, välismaalastele ette nähtud integratsioonihüvitist (introduktionsydelse), töötutoetust, mis on ette nähtud isikutele, kes kuuluvad paindliku doteeritava tööhõiveskeemi alla (ledighedsydelse), aktiivsete tööturumeetmete hüvitist (aktiveringsydelse), otseseid sotsiaaltoetusi (kontanthjĺlp), teenimisvõime kaotuse hüvitist vanematele, kes peavad hoolitsema oma puudega lapse eest (tabt arbejdsfortjeneste) jne.
Entitlement to a full standard retirement pension is acquired after 40 years of residence in Denmark between the ages of 15 and 65 (67).
Üldisele täispensionile on õigus siis, kui vanuses 15–65(67) on Taanis elatud vähemalt 40 aastat.
Persons with a shorter period of residence have the right to a pension amounting to 1/40th of the full pension rate for each year they lived in Denmark between the ages of 15 and 65 (67).
Kui olete Taanis elanud vähem arv aastaid, on teil õigus osalisele pensionile, mille suurus on 1/40 täispensionist iga aasta kohta, mis on vanuses 15–65 (67) aastat Taanis elatud.
Beneficiaries of early retirement allowances, which include the partial pension (delpension), the early retirement allowance for beneficiaries of the subsidised flexible employment scheme (fleksydelse), the temporary allowance (overgangsydelse) and the early retirement pension (efterløn) have the possibility of paying into the ATP scheme if they so wish.
Täiendava pensioniskeemi sissemakseid võivad soovi korral teha isikud, kes saavad pensionieelseid hüvitisi, milleks on osaline pension (delpension), pensionieelne toetus isikutele, kes kuuluvad paindliku doteeritava tööhõiveskeemi alla (fleksydelse), üleminekutoetus (overgangsydelse) ja eelpension (efterløn).
Beneficiaries of an invalidity pension who were granted their pension before 2003 can also contribute to this scheme on a voluntary basis.
Soovi korral võivad sissemakseid kõnealusesse skeemi teha ka isikud, kellele töövõimetuspension on määratud enne 2003. aastat.
As a rule, voluntary members to the scheme pay half of the contribution themselves.
Pensioni makstakse iga kuu lõpus Maksmine algab taotluse esitamisele järgneva kuu esimesest päevast.
You should submit your application to the local authority where you live, on a special form which is available from the authority.
Vanaduspensioni makstakse tavaliselt igakuise pensionina, kuid väiksema suurusega pensione võidakse maksta ka iga-aastase või ühekordse hüvitisena.
If a claim for an ATP pension is submitted after the age of 67, the amount is increased by around 10% for each year that the claim is postponed, up to the age of 70.
Juhul kui täiendava pensioni taotlus esitatakse pärast 67-aastaseks saamist, tõuseb hüvitise suurus 10 % võrra iga oodatud aasta kohta kuni 70-aastaseks saamiseni.
Similarly, the amount is reduced if a pension is claimed at the age of 65.
Hüvitiste suurus aga väheneb, kui taotlus esitatakse 65-aastaselt.
Payment in the event of death
Hüvitised surma korral
Unlike other types of social insurance, unemployment insurance is voluntary.
Vastupidiselt kõikidele muudele sotsiaalkindlustusliikidele on töötuskindlustus vabatahtlik.
The unemployment insurance funds (arbejdsløshedskasserne) are allied to the trade unions and divided into occupational sectors.
Töötuskindlustuskassad (arbejdsløshedskasserne) on seotud ametiühingutega ja need on korraldatud erialasektori poolt.
There are currently 35 funds, of which two are for selfemployed persons.
Praegu on kõnealuseid kassasid 35, millest kaks on füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks.
One of the unemployment insurance funds for salaried workers is interdisciplinary.
Üks palgatöötajate töötuskindlustuskassa on valdkondadevaheline kassa.
Benefits to survivors under the ATP scheme were adjusted in 2002.
Palgatöötajate täiendava pensioniskeemi hüvitisi toitja kaotanud isikutele muudeti 2002. aastal.
If you are covered by unemployment insurance in another EU Member State, you must, when taking up employment in Denmark, join the recognised unemployment insurance fund for your occupation.
Kui te olete töötuskindlustuskassa liige mõnes muus Euroopa Liidu liikmesriigis, peate Taanis töötamise alustamise korral siiski liituma teie erialasektori poolt heaks kiidetud kassaga.
Otherwise you will not be entitled to unemployment insurance benefits in Denmark.
Kui te seda ei tee, siis teil ei ole õigus saada Taani töötuskindlustushüvitisi.
You may also choose to join the interdisciplinary unemployment insurance fund.
Te võite ka liituda valdkondadevahelise töötuskindlustuskassaga.
If you are selfemployed, you may join one of the two unemployment insurance funds for selfemployed persons.
Kui te ei ole palgatöötaja, võite te liituda füüsilisest isikust ettevõtjatele ettenähtud kassaga.
Cohabitants must have registered themselves as such with the ATP scheme prior to the death. In addition, they must be recorded in the population register as having shared the same address for two years prior to the death.
Et teada saada, milline heakskiidetud kassa hõlmab teie erialasektorit, pöörduge töö keskasutuse poole (Arbejdsdirektoratet, vt punkt 3).
Please consult the Labour Directorate (Arbejdsdirektoratet, see Section 3) to find out which unemployment insurance fund covers your occupation.
Elukaaslane peab olema elukaaslasena registreeritud palgatöötajate täiendava pensioniskeemi ameti juures enne vastava isiku surma.
Who can join an insurance fund?
Kes võib olla kindlustatud?
The benefits paid under the new rules are as follows.
Vastavalt uutele eeskirjadele makstakse hüvitisi järgmiselt.
In principle, all survivors entitled to benefits receive a lump sum of DKK 45 000 before tax.
Üldjuhul on igal hüvitisõiguslikul toitja kaotanud isikul õigus saada ühekordset hüvitist, mille suurus enne maksude mahaarvestamist on 45 000 Taani krooni.
The amount of benefit paid to the spouse/cohabitant is based on the age at which the member died.
Abikaasale/elukaaslasele makstavad hüvitised sõltuvad skeemis kindlustatud isiku vanusest surma hetkel.
It falls progressively from the age of 66 and disappears entirely at 70 years.
Hüvitisi vähendatakse järk-järgult alates 66. eluaastast ning täielikult lõpetatakse maksmine 70-aastaseks saanud isikutele.
Persons who are resident in Denmark and aged between 16 and 63 can join a unemployment insurance fund. Applicants must be able to prove that immediately before joining they were in one of the following situations:
• on läbinud vähemalt 18-kuulise erialakoolituse või põhierialakoolitust käsitleva seadusega kooskõlas oleva koolituse (sellisel juhul võib huvitatud isik liituda kassaga ja omada toetusõigust üks kuu pärast koolituse läbimist).
• working as a salaried employee in an occupation covered by the fund;
• töötas füüsilisest isikust ettevõtjana;
• having completed a vocational training course of at least 18 months’ duration or a vocational training course under the Basic Vocational Training Act (in this case, new members may join and be entitled to benefit one month after completing the training);
• osales oma füüsilisest isikust ettevõtjana tegutseva abikaasa töös;
The entitlements under the previous rules remain in place even if the person concerned was aged 70 or over at the time of death.
Vanade eekirjade raames saadud õigused säilivad isegi juhul, kui isik oli surres 70-aastane või üle selle.
This means that the surviving spouse can still be granted a single lump sum under the previous rules.
See tähendab, et abikaasa võib ikkagi saada ühekordset toetust vastavalt vanadele eeskirjadele.
It the survivor is entitled to a single lump sum under both the new and the previous scheme, the higher amount of the two will be the one paid out.
Kui toitja kaotanud isikul on õigus saada ühekordset hüvitist nii vana kui ka uue skeemi kohaselt, makstakse talle üksnes neist kahest summast suurem.
The sums granted to the children under the previous rules are paid for each child under 18 and calculated on a case-by-case basis.
Vanade eeskirjade kohaselt määratud summad lastele makstakse igale alla 18-aastasele lapsele ning summa arvutatakse välja igal üksikul juhul eraldi.
• participating in the selfemployed activity of their spouse;
• töötas riigiteenistujana, nt linnapeana, volikogu liikmena või oli mõne töökomisjoni esimees, või parla-mendi-, valitsusliige või Euroopa Parlamendi liige.
In principle, those entitled to a pension should automatically receive an application form from the ATP scheme.
Üldjuhul saavad õigusjärglased automaatselt taotluse palgatöötajate täiendava pensioniskeemi ametilt.
However, persons residing abroad must ensure that they contact the ATP scheme themselves.
Välisriigis viibivad isikud peavad nimetatud ametiga siiski ise kontakti võtma.
Claims should be sent to the address given in Section 3 below (see Arbejdsmarkedets Tillægspension).
Taotlus tuleb saata 3. punktis esitatud aadressil (vt Arbejdsmarkedets Tillægspension).
• performing a public function such as mayor, councillor, chairman of a committee, MP, member of the government or MEP.
Üldjuhul makstakse teile täiendavat pensioni iga kuu eest ette teie pangaarvele, hoiupanka või postitšekina.
Membership may be based on fulltime or parttime insurance. Members must pay an unemployment insurance contribution.
Kui te ei ole nõus palgatöötajate täiendava pensioniskeemi ameti (Arbejdsmarkedets Tillægspension) otsusega seoses teie liikmelisuse, sissemaksete või pensioniõigustega, võite te otsuse nelja nädala jooksul edasi kaevata palgatöötajate täiendava skeemi apellatsiooninõukogule (ATP-Ankenævnet, vt punkt 3).
ATP pensions are normally paid in advance every month into the beneficiary’s current or savings account or by postal giro.
Osalise kindlustusega isikute puhul oli 2000. aastal toetuse suurus kuni 2/3 täistoetusest ehk 380 Taani krooni päevas või 1900 Taani krooni nädalas.
The amount of the unemployment benefit (arbejdsløshedsdagpenge) allowance, regardless of whether they are currently employed or unemployed.
Väiksemat määra, milleks on 82 % maksimumsummast, kohaldatakse isikute suhtes, kes on kindlustusega liitunud kutsealase koolituse alusel ning kellel ei ole koolitusele järgnenud 12 nädala jooksul saadud piisavat tööstaaži.
Unemployment benefit amounts to 90% of previous income from employment, up to a maximum of DKK 570 a day or DKK 2 850 a week (in 2000).
Töötuskindlustuskassa otsused seoses liitumisega, toetustega jne võib nelja nädala jooksul edasi kaevata töötuskindlustuse keskasutuse (Arbejdsløshedsforsikringen) vastutavale isikule.
In the case of parttime insured persons, benefit amounts to a maximum of two thirds of the amount for fulltime insured persons, i.e. DKK 380 per day or DKK 1 900 per week in 2000.
Viimase tehtud otsused võib sama tähtaja jooksul edasi kaevata tööturuameti apellatsiooninõukogule (Arbejdsmarkedets Ankenævn, vt 3. punktis esitatud aadresside nimekirja).
To qualify, you must be resident in Denmark, Greenland, the Faroes or another EEA country and as a rule must have been a member of an unemployment fund for at least 25 years out of the last 30.
Füüsilisest isikust ettevõtjate puhul arvutatakse toetuse suurus üldjuhul töötusele eelnenud viie aasta hulgast kahe parima aasta jooksul kutsealasest tegevusest saadud keskmise sissetuleku põhjal.
See the list of addresses in Section 3.
Tingimused, millele peab vastama
Pre-retirement benefits
Seadusega ei ole üleminekupensioni ette nähtud.
In order to qualify for unemployment benefit, you must be out of work, have registered with a public employment service (arbejdsformidlingen – AF), be actively looking for work and be available for the labour market.
Töötutoetuse saamiseks peate te olema töötu, registreeritud tööotsijana riikliku tööturuasutuse (Arbejdsformidlingen – AF) juures, te peate aktiivselt tööd otsima ning olema valmis tööturule asuma.
Child benefit (børnefamilieydelse) is paid for all children under 18.
Üldjuhul on õigus toetusele, kui olete heakskiidetud töötukindlustuskassa liige olnud vähemalt ühe aasta.
Entitlement to unemployment benefit is normally acquired after one year’s membership of a recognised unemployment fund.
Lapsetoetuste jaoks on kolm määra: lapsed vanuses kuni 3 aastat, lapsed vanuses 3–7 aastat ja lapsed vanuses 7–18 aastat.
Moreover, the first time you apply for unemployment benefit you must have worked as an employee for a period equivalent to the standard fulltime working hours for the occupation (typically 37 hours a week) for at least 52 weeks in the last three years or have been mainly selfemployed over an equivalent period.
Teatavatel juhtudel võib teil olla õigus saada ühte või mitut liiki peretoetusi (børnetilskud).
A member who satisfies the conditions may receive benefit for four years, divided into a benefit period (dagpengeperiode) of one year and an active period (aktivperiode) of three years.
Tingimustele vastav kindlustusega liitunud isik võib töötutoetust saada nelja aasta jooksul, mis on jagatud ühe aasta pikkuseks toetusperioodiks (dagpengeperiode) ning kolme aasta pikkuseks aktiivsete tööturumeetmete perioodiks (aktivperiode).
Ordinary child allowance (ordinært børnetilskud) is granted to children of single parents and children whose parents are both in receipt of a standard retirement pension or an invalidity pension.
Üldisi peretoetusi (ordinært børnetilskud) määratakse üksikvanemaga perekonna laste puhul ja kahe vanemaga perekonnale, kes saavad üldist vanaduspensioni või töövõimetuspensioni.
The age limit is 18.
Laste vanusepiirang on 18 aastat.
Supplementary child allowance (ekstra børnetilskud) is granted to single parents whose children receive the ordinary child allowance.
Täiendavaid peretoetusi (ekstra børnetilskud) makstakse üksikvanematele, kelle lapsed saavad üldist peretoetust.
Only one supplementary child allowance is paid to the parent, regardless of the number of children.
Lapsevanemale makstakse üksnes ühte täiendavat peretoetust sõltumata laste arvust.
For young people under 25, the benefit period is six months and the active period 3½ years.
Alla 25-aastaste noorte puhul kestab toetusperiood kuus kuud ning aktiivsete tööturumeetmete periood 3,5 aastat.
A member who has reached the age of 60 cannot obtain benefit for more than 2½ years.
60-aastaseks saanud kindlustatud isik saab töötutoetust üksnes kuni 2,5 aasta jooksul.
Special child allowance (særligt børnetilskud) is granted where a child no longer has both parents, or where one or both parents receive a standard or early retirement pension.
Perede eritoetust (særligt børnetilskud) makstakse üksikvanemaga perekondadele ja orbudele või juhul kui vähemalt üks vanematest saab üldist vanaduspensioni või töövõimetuspensioni.
It may be combined with the ordinary and supplementary child allowances.
Perede eritoetust võib maksta lisaks üldisele peretoetusele ja täiendavale peretoetusele.
Early retirement allowance from the unemployment insurance fund (efterløn)
Tingimused, millele peab vastama
Entitlement to both child benefit and child allowance is subject to the following conditions:
Lapse- ja peretoetuste saamiseks peate te vastama järgmistele tingimustele:
• the child must be resident in Denmark;
• laps peab elama Taanis;
Salaried workers and selfemployed persons who are members of an unemployment insurance fund and are aged over 60 but under 65 can obtain an early retirement
Töötuskindlustuskassaga liitunud palgatöötajatel ja füüsilisest isikust ettevõtjatel vanuses 60–65 aastat on õigus saada eelpensioni sõltumata sellest, kas nad töötavad või mitte.
• the child must be single;
• laps peab olema vallaline;
Customs and Tax Administration), while child allowance is paid by the local authority.
elanud Taanis. Eritoetuse saamiseks peab ta olema Taanis elanud kolme viimase aasta jooksul.
Child benefit and special child allowance are, as a rule, paid automatically; it is therefore unnecessary to submit a claim.
perekondade laste korral makstakse üksnes taotluse esitamisel kohalikule omavalitsusele.
An additional condition for entitlement to child allowance is that the child or the person who has custody of the child has Danish citizenship or has been ordinarily resident in Denmark for the previous year or (for entitlement to the special child allowance) for the past three years.
Kui ühenduse õigusaktidega seda nõutakse, tehakse tulumaksukohustuse, kodakondsuse ja Taanis elamise tingimuse suhtes erand.
The conditions concerning taxation liability, citizenship and domicile/residence in Denmark are waived where required under Community law.
Kui te ei ole nõus kohaliku omavalitsuse otsusega lapse- või peretoetuste kohta, võite otsuse edasi kaevata sotsiaalkomisjonile (det sociale nævn), mis on iga osakonna juures.
If you disagree with a decision taken by the local authority concerning entitlement to child benefit or child allowance, you may lodge an appeal with the Social Tribunal (det Sociale Nævn). There is a tribunal in every county.
Kui teie lapsed elavad mõnes muus liikmesriigis, kuid teie töötate palgatöötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana Taanis, on teil õigus Taani lapsetoetustele ja, kui see on kohaldatav, ka Taani peretoetustele.
However, decisions concerning tax liability are the responsibility of the Told- og Skatteregionen (customs and tax authority) in your place of residence.
Kui aga üks lapsevanem töötab laste elukohariigis, peab peretoetusi maksma see liikmesriik.
Appeals against these decisions may be lodged with the Customs and Taxation Board (Told- og Skattestyrelsen).
Kui teie lapsed ei ela Taanis, saate te elukohajärgselt kohalikult omavalitsuselt vormi E401 (tõend perekonnaliikmete kohta), mis tuleb kinnitada rahvastikuregistris või teie elukohariigi samaväärses asutuses.
The deadline for an appeal in both cases is four weeks.
Kõnealust tõendit tuleb uuendada igal aastal.
Housing benefit for pensioners
Kuidas peretoetusi saada?
How to obtain family benefits
Eluasemetoetus pensionäridele
Child benefit and child allowance are paid quarterly in advance, normally to the mother.
Lapse- ja peretoetusi makstakse iga kvartali eest ette. Need makstakse emale.
Child benefit is paid by the Told- og Skattestyrelsen (Ministry of Taxation, Central
Lapsetoetusi maksab tolli- ja maksuamet (Told- og Skattestyrelsen), peretoetusi aga maksab kohalik omavalitsus.