natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Onthe basis ofanagreement between producersand grow-ers,theflat-rateaidistheoreticallyredistributedto growers through the price paid for cane by the two production units on theisland.In order to compensate fully for the price reduction resulting from the reform of the sugar CMOintroduced by Regulation (EC) No 318/2006 and to guarantee growers aminimum income,the price which growersreceiveforthecane wasset in the 2006-15 sugar cane agreement at 39,09 euro per tonne.
Tootjate ja kasvatajate vahelise lepingu alusel jagatakse kindlasummaline toetus teoreetiliselt ümber kasvatajatele saare kahe tootmisüksuse poolt makstava suhkruroo hinna kaudu. Määruse (EÜ) nr 318/2006 aluseltehtudsuhkrutööstuse ühiseturukor-raldusereformitagajärjeltoimunud hinnalangusetäielikuks kompenseerimiseksjakasvatajatele minimaalsesissetuleku tagamiseks kehtestati perioodi 2006–2015suhkrurootootmist käsitlevaslepinguskasvatajatele makstavakssuhkruroo hinnaks 39,09 eurottonni kohta.
However, the cyclone which hit theislandin 2007 had a direct effect onthe quantity ofcane produced.
2007. aastal saart tabanud orkaan mõjutas aga otseselt toode-tavasuhkrurookogust.
Theaid distributed throughthe purchase price paid bythe processing plants was not used up because ofthefallinthe quantity ofcanesup-plied to thefactories.
Töötlemistehaste poolt makstava ostuhinna kaudujagatavattoetust ei kasutatudtäiel määral ära tehasteletarnitava suhkruroo koguse vähenemisetõttu.
The managers of the production centres therefore decided to use the surplus funds to plant new canein some areas, thus providing some growers with aninterest-free loan to replant theirland with more productive and more suitable new varieties of caneif they so wished.If cane production returnstoits historicallevel ofaround2 milliontonnes,the flatrate aid will haveto be used upin orderto guaranteethe pricelevel.
Toot-misüksustejuhatajad otsustasidseetõttuvahendite ülejääki kasutada teatavatesse piirkondadesse uue suhkrurooistutami-seks, andes seeläbi osale kasvatajatestintressivabalaenu, mis võimaldas neilsoovikorral oma maaleistutada produktiivse-madja sobivamad uued suhkruroo sordid. Kui suhkruroo tootmine saavutab taas oma varasema taseme (ca 2 miljonit«tonni), tähendab see, et kindlasummalised toetused tuleb hinnatase-metagamiseks ära kasutada.
It should also be notedthatthereis arelationship of interdependence between stakeholders on Reunion because of the remotenessoftheisland.Asaresult,theproductionunits can only besupplied with cane grown ontheisland and cane growers can only selltheir producetotheisland’s production units.
Samuti tuleks märkida, et Réunioni huvirühmad on saare kaugusest tulenevalt üksteisest sõltuvad. Selle tulemusel on tootmisüksusi võimalik varustada vaid saarel kasvatatava suhkrurooga jasuhkrurookasvatajadvõivadomatoodangut müüaainult saare tootmisüksustele.
Studies of these two productionfacilities show that the break-even pointis achievediftotal cane productionreaches 2 million tonnes and each plant receives 1 million tonnes of raw materialfrom whichto process approximately 100 000tonnes of white-sugarequivalent.
Nimetatud kahe tootmisüksuse uuring näitab, et kasumilävi saavutatakse, kui suhkruroo kogutoodang jõuab 2 miljoni tonninijaiga tehas saab üle miljoni tonni«toor-materjali, millest on võimalik töödelda suhkrukogus, mis vastab ligikaudu 100 000 tonnile valgele suhkrule.
However,productionfor2006to 2008 varied between 1,6 million and 1,8 million tonnes of cane and2007 wasverydifficultbecauseofunexpectedclimate phenomena ontheisland.
Perioodi 2006–2008 suhkrurootoodangjäi aga vahemikku 1,6–1,8 miljonittonnija 2007.aasta olivägaraskesaarttabanud ootamatuilmastiku-nähtusetõttu.
According to the growers whom the auditors met on site, preserving the selling price of sugar cane was the mostimportant factorasfarasthesector’ssurvival wasconcerned.
Audiitoritekülastatudkasvatajadolidarvamusel,etsekto-riellujäämiseksolisuhkruroo müügihinnasäilitaminekõige olulisemtegur.
Actually, the costs of maintaining and harvesting the parcels cultivated with sugar canethatfarmers are exposedto are suchthatthe slightestincreaseinanyitemsuchasfertiliser, which most growers cited as an example, could very quickly place themin avery difficult position.
Tegelikkuseson põllumajandustootjatekan-tavad hooldamis-jasaagikoristuskuludsuhkrurooall olevate maatükkide puhul niisuured,etisegiväikseim hinnatõus nt väetiste puhul(enamik kasvatajaid tõi selle näiteks) võib neid väga kiiresti väga keerulisse olukorda panna.
This wasalsoconfirmed byatechni-cal study which showedthat aidfor specific measures already accountedfor 38 % oftheturnover ofanaveragesugarcane producer on Réunionin 2009.
Seda kinnitas ka tehniline uuring, mis näitas, et erimeetmete raames antav toetus moodustasjuba38% Réunionikeskmisesuhkrurootootja käibest 2009. aastal.
The fact that adjustment aid for the sugarindustry on Réunion takestheform offixed-budgetflat-rate aid generatesrisksto effectivenessinthisfragile environmentinthe eventthat external factors such as input prices, including fertiliser, continue to rise.
Asjaolu,et Réunionisuhkrutööstuseleantaksekohandustoe-tust kindla eelarvega kindlasummaliste maksetena, seab ohtu mõjususe selles ebakindlas keskkonnas,juhul kui välistegurid, nagu sisendihinnad (sh väetiste hinnad) peaksid veelgi tõusma.
Thefactis thatif growers cannot absorb such a rise — howeversmall — because ofthesale price oftheir cane,they may go out of business, thus entailing the disappearance of the sugar sector on Réunion.
Fakt on, et kasvatajad ei ole võimelised sellise hinnatõusuga – ükskõik kui väikesega – kohanema oma suhkruroo müügihinna tõttu;nadvõivadselletagajärjelpankrotistuda, mistähen-dakssuhkrutööstusekadumist Réunionil.
As all the flatrate aidis already used to guaranteethesale price ofadequate production, national aidis therefore essential for dealing with external random factors becauseit stabiliseslocal production and ensures that EU aidfor the programme remains effective. This observation was also made bytheconsultants, whostressedtherelevance of complementary national aid19.
Kunakindlasumma-linetoetus onjubatäiel määralkasutatud piisavatoodangu müügihinna tagamiseks, on riiklik toetus seetõttu ülimalt olu-linejuhuslikevälisteguritegatoimetulemiseks,kunaseesta-biliseerib kohalikkutootmistjatagab programmile antava ELi abi mõjususe.Selletähelepanekutegidkakonsultandid,kes rõhutasidtäiendavariiklikutoetusetähtsust19.
The specific supply arrangements are a system of compensation for the higher costs arising from theinsularity and remoteness of the regions concerned.
Tarnimise erikord on süsteem, millega hüvitatakse nende piirkondade saarelisest asendistja kõrvalisest asukohast tingitud lisakulutused.
Thisis achieved through exemption from customs dutiesfor productsimportedfrom nonmember countries,orby meansofaidforthedeliveryofproducts of EU origin, withequivalentconditionsforfinalusers.
See saavutatakse mitteliikmesriikidestimpordi-tud toodete tollimaksudest vabastamise kaudu või EList pärine-vakaubatarnimisetoetamisega,võimaldadeslõpptarbijatele võrdsedtingimused.
This mechanism wasintroducedin order effectivelyto achievethe objectiveofloweringthe prices of some EU productsinthe outermostregions,to mitigatetheadditionalcostsresulting fromremoteness,insularityandan outlyinglocation,andat the same time to maintain competitiveness.
Kirjeldatud mehhanismvõetikasutusele teatavate ELi toodete hinna mõjusakslangetamiseks äärepoolseimates piirkondades, nendekaugusest,saarelisestasendist jaäärepoolsestasukohasttulenevatelisakulutustevähenda-miseks ningsamaaegseltkakonkurentsivõimesäilitamiseks.
The aid should take account ofthe additionalcosts oftransporttothe outermost regions and export prices to third countries and,in the case of agriculturalinputs or productsfor processing,theadditional costs ofinsularity and an outlyinglocation.
Toetuse puhultuleksarvessevõttaäärepoolseimatesse piir-kondadessetransportimiselisakulusidjakolmandatesserii-kidesse eksportimise hindasid ning põllumajandusesisendite võitöötlemistvajavatetoodete puhulsaarelisestasendistja äärepoolsest asukohasttulenevaidlisakulutusi.
(a) forthe French overseas departments: 20 700 000 euro;
Prantsusmaa ülemeredepartemangud: 20 700 000 eurot; b)
Thesesums werecalculated bythe Commission onthe basis ofaverageexpenditurein2001–03,thelastyearsfor which datawereavailableatthetime ofthereform.
Komisjon arvutas need summad, võttes aluseks keskmised kulutused perioodil 2001–2003, mis olid viimased aastad, mille kohta oli reformi ajal teave olemas.
Theseamounts reflect use ofthe ‘aid’ component ofthe SSAs atthetime and donottakeaccountofthe‘exemptionfromcustomsduty’ component.
Nimetatud summad kajastavad tarnimiseerikorratoetusikäsitleva osakasutustsel perioodil ning neis ei võeta arvesse „tollimaksust vabastamise” osa.
Because of thelimited resources available for the SSAs, France, Greeceand Portugal haveconcentratedfunds onaidforani-malfeedsoastoachievesynergies with measuresforlocal agricultural products.
Tarnimiseerikorra puhulkasutatavatevahendite piiratusest tulenevalt on Prantsusmaa, Kreekaja Portugalsuunanud oma rahalised vahendid loomasööda rahastamisele, et saavutada sünergiat kohalike põllumajandustoodetega seotud meetmetega.
This approach, which complies with the regulations, aims to make efficient use of thelimited resources available andincreases the effectiveness of the aid, according tothe evaluation consultants.
Hindamiskonsultantidesõnul onselle määrustegakooskõlas olevalähenemisviisi eesmärk olemasolevate piiratud vahendite tõhus kasutaminejatoetuse mõjususesuurendamine.
However,the Court believesthatinview of the financial resources available for the SSAs and their concentration on asingle agricultural productinthree Member States,the SSA schemecannotcontributeinasubstantial waytothe objec-tivesdescribedintheregulation,inparticular,to mitigate the disadvantagessuffered bythe outermostregions andthe Aegeanislands.
Kontrollikodausubsiiski,etarvestadestarnimiseerikorrale eraldatavaidrahalisivahendeidjasellekeskendumistühele põllumajandustootele kolmesliikmesriigis, ei ole tarnimise eri-korragavõimalik oluliseltkaasaaidata määruseskirjeldatud eesmärkidele, eelkõige äärepoolseimate piirkondadeja Egeuse meresaarteebasoodsa olukorraleevendamisele.
The budget available cannot have a significant impact onthe price ofa widerange ofagricultural products, whichis the ambitious objective of the scheme, since thelegis-lation envisages consumers, processing companies and farmers asthefinal beneficiaries.
Olemasolev eelarveeivõimaldaoluliselt mõjutadapaljudepõllumajan-dustoodete hinda, mis on kava ambitsioonikas eesmärk, kuna seadustes peetakselõplike abisaajate all silmas tarbijaid, tööt-lemisettevõtteidja põllumajandustootjaid.
In orderto ensurethat aidis effective, not only must eligibility criteria be suited to the objectives of the aid butfulfilment ofthosecriteria must be effectivelychecked.
Abi mõjususetagamiseks ei pea mitte ainult abikõlblikkuskriteeriumid abi eesmärkidega sobima, vaid nimetatud kriteeriume peab ka mõjusalt kontrollima.
Forthisreason, the Court’sauditors examinedthecontrol proceduresforthe selected measures and re-performed some checks,in particular area measurements.
Sel eesmärgil uurisid kontrollikoja audiitorid valitud meetmete kontrollimenetlusijategid uuesti osa kontrollidest, eriti pindala mõõtmised.
RESPECT
TOETAMISE
Thelegislative requirements concerning the management and control systemfor the specific measures are essentially based on theintegrated administration and control system(IACS)for EAGF direct payments. Thus, all aid applications are subject to administrative checks and a 5 % sampleis checked on the spot.
Erimeetmetejuhtimis-ja kontrollisüsteemiga seotud õigusak-tidesttulenevad nõuded põhinevad EAGFi otsemaksete puhul enamasti ühisel haldus-jakontrollisüsteemil.Kõikidetoetu-setaotluste puhultehakseseetõttu halduskontrolleja 5%va-limist kontrollitakse kohapeal.
However,in view of the diverse nature of the various measures containedin the programmes, the conditions forimplementing control procedures whichareasreliableasthose of the IACS are not alwaysstipulated.
Arvestadesagaprogrammidessisalduvate meetmeteerine-vatiseloomu,ei olealatisätestatudkontrollimenetlustetin-gimusi, mis oleksidsama usaldusväärsedkui ühtne haldus-ja kontrollisüsteem.
In Greecefor example, aidfor honey productionis grantedto producer organisationsthatsubmita programmecontaining measurestoimprovetheconditionsin whichhoneyispro-ducedand marketed.Aidispaidtoproducerorganisations followinganadministrativecheckoftheinvoicestheyhave submitted.
Kreekas antakse näiteks meetootmise toetust tootjaorganisat-sioonidele,kesesitavadprogrammi, missisaldab meetmeid meetootmisejaturustamisetingimuste parandamiseks.
However, thereis no control procedure for checking whether the goods or services covered by theseinvoices were actually provided.
Toetus makstakse tootjaorganisatsioonidele pärast nende esitatud arvete halduskontrolli.Eikontrollitaaga nimetatudarvetega hõlmatudtoodetevõiteenustetõelevastavust.
The Greekauthoritiesinformedthe Court thatthey were goingto adopt new control procedures.
Kreekaameti-asutusedteatasid kontrollikojale oma kavatsusest võtta kasutusele uus kontrollikord.
Aid for olive groves under the single payment schemeis based on a theoretical area recordedin the olivecultivation GIS; this areaisusedtocalculateandsettlesinglepaymententitle-ments. However, the aid for olive groves granted to the Aegean islands under the specific measures created before the reform of direct payments is based on the actual olive grove area cultivated by the farmer; extra checks are required because the two areas are not the same.
Ühtseotsemaksetekavaraames makstavoliivisaludetoetus põhineb oliivikasvatuse geoinfosüsteemisregistreeritudteo-reetilisel pindalal; nimetatud pindala kasutatakse otsemaksete arvutamiseksjaväljamaksmiseks.Enneotsemaksetereformi loodud erimeetmete raames Egeuse meresaarteleantav olii-visaludetoetus põhinebtegelikul põllumajandustootja poolt haritaval oliivisalude pindalal; vajatakse täiendavaid kontrolle, kuna need kaks pindala ei ole samad.
However, the farming conditions (mixed crops)andtopography oftheislands makeitvery difficultto measure the real area, as was confirmed by the measurements taken duringthe on-the-spot audit.
Saarte põllumajandustingimused (segakultuurid)ja topograafia aga muudavad tegeliku pindala mõõtmise keeruliseks – seda kinnitasid ka kohapealse auditi käigustehtud mõõtmised.
In Spain and Portugal, the systemsfor checking areas covered bythespecific measures are not reliable.
Hispaaniasja Portugaliserimeetmetega hõlmatud pindalade kontrollimisekskasutatavadsüsteemid ei ole usaldusväärsed.
In Spain, the fact thatthe GIS contains no specific codefor banana plots makes it difficulttoidentifysuch plots.In Portugal,the GIS was not adjustedtotherequirements ofthe ‘aidfor plant production’ measure.Consequently,neitherproducersnornationalin-spectorsarefamiliar withthecontents ofthe GIS.
Hispaania puhul raskendab banaanikasvatusmaa kindlakstegemist asjaolu, et geoinfosüsteemis ei märgistata neid maatükke erikoodiga.Portugalisei olnud geoinfosüsteemkohandatud „taimekasvatusabi” meetme nõuetega. Sellest tulenevalt ei ole eitootjadegariiklikudinspektoridgeoinfosüsteemisisuga tuttavad.
Whenthey set out, withthe national auditors and producersinvolved,to measuretheselected parcels usingthe GPSsystem,the audit team noticed that the results did not match thosein the GIS at all eitherin outline or area, andthere were also doubts about location.
Kuikontrollikojaaudiitoridkoosriiklikeaudiitorite jatootjategaalustasid GPS-süsteemiabilvalitud maatükkide mõõtmist, märkasauditirühm,et mõõtmistulemusedeivasta geoinfosüsteemis sisalduvatele andmetele ei piiride ega pindala poolest,samutitekkis kahtlusiseoses asukohaga.
CHECKS IN
TARNIMISE ERIKORRA
RESPECT
KONTROLLID
In the case of the SSAs, the Member States are required to check whetherthe economicadvantage derivedfromtheaid for customs-dutyintroduction or exemption has actually been passed on to final beneficiaries. Each Member State was to de-velopits own methodology to this end.
Tarnimise erikorra puhul peavadliikmesriigid kontrollima, kas tollimaksude kasutuselevõtu või nendest vabastamise toetami-segakaasnev majanduslikkasujõuabkategelikkuseslõplike abisaajateni.Igaliikmesriik pidi sellega seoses oma metoodika väljatöötama.
No guideline or technical support was provided by the Commissionin this area.
Komisjoneiväljastanudsellekohtasuuniseid egaandnudtehnilistabi.
All of the methods used are based on comparisons between the gross margin of a trader introducing goods in receipt of SSA aid, either witha period withoutaid or with othersimilartraders who do notreceiveaid.
Kõikkasutatavad meetodid põhine-vadtarnimiseerikorraraamestoetustsaavaettevõtjatoode-tekogukasumivõrdlemiselkasilmatoetuseta perioodigavõi teistesarnasteettevõtjatega,kestoetusteisaa.
The effectiveness ofthesechecks essentially depends onthe quality ofthe datato becompared.
Nimetatud kontrollide mõjusussõltubpõhiliseltvõrreldavateandmete kvaliteedist.
However, the Court noted that the quality of these data varies considerably.In France, margins are compared withthose before the SSAs wereintroduced.
Kontrollikodatäheldassiiski,et nendeandmete kvaliteet onsuurestierinev.Prantsusmaalvõrreldaksekasu-mitennetarnimiseerikorrakasutuselevõttusaadudkasumi-ga.
In Spain, although a considerable effort had been made by the Consejería de Economía de Canarias,theauthoritiesacknowledgedthatthey had not managed to devise a consistent methodologyfor establishing whether the SSA advantage had been passed ontothefinal user.
Kreekas ei olnud võrdlusandmedusaldusväärsed,kunaneedsaadi mandriet-tevõtjate mitteametlikuküsitluseteel.Portugaliskogutakse iga kuue kuu tagant teatavad andmed, mis osaliselt käsitlevad seda,kastarnimiseerikorrastsaadavkasu onlõplikeabisaa-jatenijõudnudvõi mitte.Kuigi Hispaanias on Consejería de Economía de Canariasteinud märkimisväärseidjõupingutusi, tunnistasidametivõimud, et nad ei olesuutnudväljatöötada järjepidevat metoodikat hindamaks,kastarnimiseerikorrast saadav kasu kalõppkasutajanijõuab.
ARE THE SUPPORT PROGRAMMES DRAWN UP BYTHE MEMBER STATES AND APPROVED BY THE COMMISSION MONITOREDIN AN EFFECTIVE WAY?
KAS LIIKMESRIIKIDE POOLT KOOSTATUD JA KOMISJONI HEAKSKIIDU SAANUD PROGRAMMIDEJÄRELEVALVET TEHAKSE MÕJUSAL VIISIL?
20Article 53b (2)(a) of Council Regulation (EC, Euratom)
20 Nõukogu 25. juuni 2002.«aasta määruse (EÜ, Euratom)
No1605/2002 of 25 June 2002 onthe Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJL248, 16.9.2002, p.1).
Selleauditiküsimuse hindamisekskasutatijärgmisikriteeriu-me:liikmesriigid peaksid „veenduma,etühenduseeelarvest rahastatavad meetmed ka tegelikult ellu viiakse,ja tagavad, et neid rakendatakse õigesti”20 ningliikmesriigi esitataviga-aas-tanerakendusaruanne peaks näitama „meetmeteja prioriteetide rakendamise edusamme aruande esitamise seisuga seoses nr«1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat »nantsmäärust, artikli 53b lõike 2 punkt a (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1).
21Article 48 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down each activity’22.
21Komisjoni 12. aprilli 2006. aasta määruse (EÜ) nr 793/2006, millega eesmärkide saavutamist[…] tegevuskohaste tulemusnäitajate abil”22.
In order to answer the audit question, the auditors examined monitoring procedures atthe Commission and inthe Member States.
Auditiküsimusele vastamiseks uurisid audiitorid komis- jonijaliikmesriikidejärelevalvemenetlusi.
certain detailed rules for applying Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1).
sätestatakse nõukogu määruse (EÜ)«nr 247/2006 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, artikkel 48 (ELT«L«145, 31.5.2006, lk 1).
22Article 27 of Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 of
KOMISJON OLEKS VÕINUD ERIMEETMETE TULEMUSLIKKUST REGULAARSEMALTJÄLGIDA
The Financial Regulation makesthe Commissionresponsible for using budgetary appropriationsinline with the principle of soundfinancial management,i.e. withthe principles of econ-omy,efficiencyandeffectiveness.
Finantsmääruse kohaselt vastutab komisjonselle eest, et eel-arvelisiassigneeringuidkasutataks usaldusväärsefinantsjuh-timisepõhimõttega(stsäästlikkuse,tõhususeja mõjususe põhimõttega)kooskõlas.
The principle ofeffective-nessconcernstheachievement ofthespecific objectivesset and of the anticipatedresults.In order to monitor theresults, specific, measurable, achievable, relevant and time-bound objectives must besetforallsectors ofactivitycovered bythe budget.
Mõjususepõhimõteonseotuderi-eesmärkide ja eeldatavate tulemuste saavutamisega. Tulemuste jälgimisekstulebkõikideleeelarvega hõlmatudtegevusvald-kondadeleseadatäpsed, mõõdetavad,saavutatavad,asjako-hasedja ajaliselt piiritletud eesmärgid.
The achievement of these objectivesis checked using performanceindicatorsthataredrawnupforeachactivity, andthe Commissionisrequiredto providethe budgetary authority each year withinformation about the expenditureitis responsiblefor.
Nimetatud eesmärkide saavutamist kontrollitakseigale tegevusele koostatavate tule-musnäitajateabil ningkomisjon peab eelarvepädevateleins-titutsioonideleigalaastal esitamateavet omavastutusalasse kuuluvate kulude kohta.
In the implementing rules for POSEI and the smaller Aegean islands, the Commission stipulated that the Member States’ an-nualimplementation reports should provide financial and non- financialindicatorsfor each measure,followed by an analysis of the data and, where appropriate, a presentation and analysis of the sector concerned by the measure.It should be expected thatthisinformationshould helpthe Commission discharge its obligationto monitorthe effectiveness of EU expenditure.
POSEI ja väiksemate Egeuse meresaarterakenduseeskirjades sätestas komisjon, etliikmesriikideiga-aastased rakendusaruanded peavadiga meetme puhulsisaldamafinants-ja muid näitajaid, andmete analüüsija vajadusel meetmega hõlmatud valdkonna tutvustustja analüüsi. Nimetatud teave peaks aitama komisjonil täita oma ülesandeid ELi kulutuste mõjususe üle järelevalvetegemisel.
However, the Commission takes the view that the measures would be monitored more effectively overalonger period.It believes that thefive-year period stipulatedin Article 28(3) of Regulation (EC) No 247/2006 for submitting a report on theim-pact of the scheme to the European Parliament and the Council isreasonableforthe purpose ofreachingsignificantconclu-sions.
Komisjon onagaseisukohal, et meetmeid oleksvõimalik mõ-jusamaltjälgida pikemaajajooksul.Komisjon usub,et mää-ruse«(EÜ) nr 247/2006 artikli 28lõikes 3 Euroopa Parlamendile ja nõukogule kava mõju kohta aruande esitamiseks kehtestatud viieaastane periood on olulistejärelduste tegemiseks mõistlik.
The Commission prepared this report on the basis,inter alia, ofthe evaluationreport mentioned above.
Komisjon koostas nimetatud aruande muu hulgas ülalmainitud hindamisaruande põhjal.
Given the requirements of the Financial Regulation, the Court believes thatfor the purposes of soundfinancial management the Commissionshould monitorthe performance ofthespe-cific measures onanannual basis.
Arvestadesfinantsmääruse nõuetega, usubkontrollikoda,et usaldusväärsefinantsjuhtimiseseisukohastpeakskomisjon erimeetmetetulemuslikkustjälgimaiga-aastaselt.
Asthingsstand,the Commission mainly confinesitself to checking whether the annual implementationreportscomply withtheregulations.Forex-ample, as regards performanceindicators, the Commission has confineditselftocheckingtheirexistenceratherthantheir appropriateness.
Praeguses olukorraspiirdubkomisjoniga-aastasearuandepuhulvaid määrustest tulenevate nõuete täitmise kontrollimisega.
A first attempt to analyse the reports for 2007 in terms of programme performance was made by DG Agri’s coordination unitfor the specific measuresin 2008.It concluded thattheperformanceindicatorsusedinthereportsaretoo variedtoprovideanoverallevaluationoftheperformance ofthespecific measures.
Näiteks tulemusnäitajate puhul piirdub komisjon sellega, et kontrollib pigem nende olemasolukuiasjakohasust.