natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural development policy oers those who live and work in rural areas financial and practical assistance to keep the countryside alive and farmers competitive.
Põllumajandus- ja metsandusettevõtjate konkurentsivõime suurendamine – 34% kogusummast
This is translated into the EU's rural development policy, 2007- 2013, which is described briey in the following pages.
See on kirjas ELi maaelu arengu poliitikas 2007–2013 aastateks, mida on lühidalt kirjeldatud järgnevatel lehekülgedel.
Improving the environment and the countryside – 44% of the total and forestry more competitive – 34% of the total
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on otsustanud teha maaelu arengust ELi ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) alustala.
Through:
Näiteks:
• Grants for new machinery (e.g. to improve food quality and hygiene)
• Uut e masinate toetus (nt toidu kvaliteedi ja hügieeni parandamiseks)
• Agri-environment schemes supporting specific farming practices that help to protect the environment and the countryside.
•Põllumajandusekeskkonnatoetuskavad,mistoetavadkonkreetseid tootmisviise, et aidata kaitsta keskkonda ja maakohti
• Village renovation and rural heritage conservation
Järgmiselt: • L uue s ja laiendades väikeettevõtteid • E d e n d a d e s maa- ja taluturismi • R enoveerides külasid ja säilitades maapiirkonna pärandit
• Aids to young farmers to set themselves up in business
• Abi noortele põllumajandustootjatele ettevõtlusega alustamiseks
• Improving services and small scale infrastructures for village renewal
• P arandades teenuseid ja väiksemamõõtmelisi infrastruktuure, et uuendada külasid
• Forest related measures such as planting of new forests
• M etsandusega seotud meetmed, nagu näiteks uue metsa istutamine
• Vocational training to improve technical and economic expertise
• K utseõpe, et parandada tehnilisi ja majanduslikke teadmisi
• Technology for renewable energy, information and communication
• Kas u t a d e s info- ja sidetehnoloogiat ning taastuvenergia tehnoloogiaid
• Special assistance to farmers in mountainous or other dicult farming areas
•Eriabipõllumajandustootjatelemägialadeljateistesrasketetingimustega piirkondades
LEADER (6%) provides for locally led rural development initiatives in support of the 3 priority areas above.
Ühenduse algatus Leader (6%) võimaldab kohalikul tasandil juhitava maaelu arengu algatusi, et toetada kolme eelpool mainitud esmatähtsat valdkonda..
Technical assistance makes up the remaining 3% of the budget.
Tehniline abi moodustab eelarvest ülejäänud 3%.
No 71 > February–March 2005 [EN] European Commission
Nr 71 > Veebruar, märts 2005 [ET] Euroopa Komisjon
Mrs Fischer Boel outlines her vision for the CAP at Berlin’s ‘Green Week’ and can be related to region, production type and/or e n v i r o n - mental sustainability.
Volinik Fischer Boel visandab Berliini „Rohelisel n ädalal“ oma nägemuse ühtsest põllumajanduspoliitikast (ÜPP)
But the CAP does more than encourage farmers to ada pt.
Kuid ÜPP ei julgusta põllumajandustootjaid mitte ük snes ko- handuma.
It can strengthen the economy t, and create as well as promoting sustainable is way development. it makes a significantcontributionbontostrategy’ which aims to strengthen n as a globally competitive economy. m-As the phasised, the EU needs to boost growth and create j obs in the countryside, both within farming and through di v e r s i f i - cation, be it via training, modern information tech nology or farm business innovation.
See võib lisaks majandust tugevdada ja luu a uusi töökohti ning edendada ühtlasi ut. Sel jätkusuutlikku viisil annab ÜPP märkimisväärse panuse ELi laiemass e Lissa- boni strateegiasse, mille eesmärk on tugevdada Euro opa kui ülemaailmselt konkurentsivõimelise iooni.
With the reformed CAP, the EU now has better tools to achieve such ambitious goals.
Nagu volinik rõhutas, peab EL kiirendama majanduska svu ja looma töökohti maapiirkondades, o t m i - nii ses kui mitmekesistamise
Enhancing rural development pol icy, for example by giving more encouragement to young and wome n farmers and local Leader e groups, and is will
, kaudu, k a a s - kasutades aegset infotehnoloogiat ja uuendusi põllumajanduset t e v õ t e - t e s .
Boel as the has traditionally offeredaders p l a t f o r m t o o u t l i n e f o r a g r i c u l t u r a l t h e i r l e a strategy and the next financial h e p e r s p e c t i v e s .
Berliini iga-aastane jaanuari lõpus toimuv rahvusva heline põllumajandusmess saboni strateegia ja järgmise e l u d e l .
Attending for the first e a s E U C o m m i s s i o n e r t i m
„Roheline nädal“ on traditsiooniliselt pakkunud põllu majandusjuhtidele plat-
create employment in Europe.
teegiadokumendi, mis selgitab seost maaelu arengu ja L
The Commissioner did not confine a t - h e r s e l f
K i s s a - selt messi ELi põllumajanduse una, ja kasutas maaelu boni strateegia vahel.
Since taking up her post, Mrs Fischer Boel has emphasi sed that ters in Berlin.
Fischer Boel võimalust väljendada õllumajandus oma veendumust, võib et p
Doha Development Agenda (DDA).
Volinik ei piirdunud Berliinis ga.
She underlined that i n the common agricultural policy y and
Oma üksnes nüüd tugevdada majanduskasvu ja luua Euroopas töökohti.
(CAP) is implemented full
teises kõnes käsitles volinik a r e n -
DDA negotiations, unlike in the Uruguay Round of the
Oma ametikohale asumisest
C o m m i s - focus of attention. Nor can the EU be expected to del iver sig- sioner has a vision of what agriculture and rural a reas in Europe n i f i c a n t n e w c o n c e s s i o n s i n t h e e E U a g r i c u l t u r a l will look like in that new era, and of what European agricultural has already signalled its willingness to eliminate e xport subsi
Ta rõhutas, inevalt et DDA läbirääkimistel, rõhutanud, et tema lähimaks prioriteediks on tagada
dies, over time, and the recent CAP reform will delive r major reductions in domestic subsidies of a trade-distort ing nature.
Uruguay voorust 1980ndatel ja 1990ndate alguses, ei ol e ELi aasta reformi täielik ja õiglane elluviimine.
‘Now and for the future,’ Europe says Mrs Fisher Boel, ‘what needs is an agriculture that seeks its opportunitie s on the mar-
Volinikul on nägemus sellest, kuid as Euroo- dussektoris, sest EL on juba märku andnud oma valmiso lekust pa põllumajanduse ja maapiirkondade jastul areng sel uuel a kaotada aja jooksul eksporditoetused ja hiljutine Ü
, Mrs a matter ket and that operates in ble a competitive way.
ga siseriiklikke toetusi.
Fischer Boel stressed that the time has come for ot and sustaina her WTO
„Nüüd ja tulevikus,“ ütles volinik Fischer Boel, „va jab Euroopa
Price support has served its purpose as the central instrument players to give in other sectors and not demand more from the of past agricultural policy.’
Et WTO läbirääkimised seisnevad kompromissides, siis r õ h u - põllumajandust, mis otsib turuvõimalusi k u - ning toimib kon tas volinik Fischer Boel, et teistel WTO osalistel o n tulnud aeg rentsivõimeliselt ja jätkusuutlikult.
For the Commissioner, t his means
Suure osa ÜPPst võib nüüd li igitada
WTO’s ‘Green Box’ of non- or minimally trade-distort ing subsi- compared with the major agricultural exporters and more in dies.
WTO nn rohelisse kasti, mis e m o - tähistab tugevus seisneb vähemal määral ises selle hindade võrdlem onutavaid või minimaalselt p a - moonutavaid peamiste eksportijate hindadega ja suuremal määral meie toi- nusta enam niivõrd nn sinisele kastile, vastupidisel t Ameerika duainete kvaliteedis ja ohutuses ning jätkusuutlikus tootmises.
The EU is no longer as reliant on the ‘Blue Box
Kvaliteeti võib määratleda egiooniga, mitmel
’, in contrast terms of the quality and safety of our food product s, and in to the United States which now needs to reform its do mestic sustainable production.
Ühendriikidele, kes peab nüüd oma siseriiklikku põll viisil ja seoses r u m a j a n - tootmistüübiga ja/või keskkonnasäästlikkusega.
The new common agricultural policy
Uus ühtne põllumajanduspoliitika
There will be major changes at farm level in 2005.
2005. aastal toimuvad suuremad muutused põllumajand usettevõtte tasandil.
Aft er the phase of political consumers (wanting safe food, animal welfare and a healthy decisions, the CAP is now being implemented on farms.
(kes otsivad kulutustele vastavat tulu), ning ELi t arvidusele
From 1 January, the environment) and taxpayers e for
1. jaanuarist jõustusid uued ELi määrused.
(looking new EU regulations are in place.
Paljudele põllumajandus- judele inimestele.
The headlines in June 2003 (and again in April 2004)
osas, vaid ka oma põllumajandusettevõtete juhtimise viisi s .
CAP reform was agreed, were for days when farmers took production decisions based o all about the good newsn how
aasta april- seid, mis põhinesid saadaoleva emata toetuse lis), kui jõuti kokkuleppele ÜPP reformi osas, viit asid heade- sellest, kas lõpptootele turgu oli või mitte.
big a subsidy they would get, regardless of whether t here was standards.
Reformitud ÜPP selge eesmärk oot-heaolu on anda käsitlevate p õ l l u m a j a n d u s t rangemate u l g u s t a - eeskirjadega, jatele vaba voli toota, mida tarbijad soovivad, panna nad ot- takse tootma kõrgema kvaliteediga toetus toitu sima uusi kasumlikke turge ja hõlvama uusi turunišš e.
They will receive al help to a market for the end product.
Mõned kvaliteedisüsteemides ja müügiedenduskampaaniates s a l e - põllumajandustootjad võivad keskenduda spetsiaalset e kõrge jaile).
Instead farmers will n ow receive welfare rules and will be encouraged to produce food of the a subsidy payment ‘decoupled’ from what they plant o r how highest quality (there will be support for those pa rticipating in many animals they have.
Kui normidest kinnipidamine ei õnnestu, siis toetusi kär- kvaliteediga toiduainete tootmisele; teised võivad v alida kesk- b i t a k s e .
quality schemes and promotional campaigns).
konnasõbraliku tootmise.
Those th at fail to respect the norms will have their subsidies cut.
Komisjon aitab liikmesriikide valitsustel uut ÜPPd r eaalsuseks
A clear aim of the reformed CAP is to free farmers to p roduce what consumers want, to look for profitable n d n e w m a r k e t s a
Uus ÜPP võimaldab Euroopa da põllumajandustootjatel saa muuta ja jälgib, et nad reeglitest kinni peaksid.
Some may concentrate on produc tion make the new CAP a reality and to make sure they abid e by of special high-quality foods; others may choose to f arm in en- vironmentally friendly ways.
tõelisteks ettevõtjateks, vajalikku samal ajal pakkudes neile stabiilsust sissetulekute osas, lubades neil täita m a a m a j a n d u -
The question most farmers re ask my themselves neurs, while offeringthemto t h e a l l o w n e c e s s a r y i n c o m e s t a b i l i t y prospects under these new circumstances?’
lised on uutes tingimustes minu väljavaated?“ Mõned v a s t u - sed sellele küsimusele sisalduvad komisjoni viimase s aruandes
r o l e a t t h e h e a r t o f t h e r u r a l e c contained in the Commission’s latest report on the market and
Kuid põllumajandustootjad ei saa ÜPP raha tingimust eta. Nad peavad vastama nõudlikele keskkonna- ja maahaldusst a n d a r -
But farmers will not get .
„Põllumajandusturgude ja 11
They income prospects for EU agriculture in the period 2
-tulude ja prognoosid ditele.
(see ‘News in brief’ and ‘Publications’ sections belo and land management w ) .
Põllumajandusettevõtete tulud tõusevad sest.
In January, the Agriculture and Rural Development DG p ublished an update of its comes and likely positive developments over the next few years. The income annual ‘Prospects for agricultural markets and income
Jaanuaris direktoraat ja maaelu välja arengu tevõtete tulude tõusu ja enguid tõenäolisi lähiaastate positiivseid andis arpõllumajanduse iga-aastase seeria „Põllumajandusturgude prognoosid“ kaas- ja jooksul.
’ series (http://europa.eu.int/ improvements are dramatic in the new Member States.
Tulud tõusevad eriti ulatuslikult uutes li i k m e s r i i k i d e s .
The f i r s t i s a E u r o s t a t
Esiteks, Eurostati aruanne, (
ricultural income for 2004 increased, year-on-year, by 3.3 % in the EU as a whole.
Need teravilja-, aruanded tab, et 2004. aasta põllumajanduslik tulu kasvas aa sta-aastalt ELis terviku- liha- ja piimatoodete turgude ognoose.
analysis of Projections the impa
Viimane tähtajaga na 3,3% võrra.
This was primarily thanks to the contribution of th e new Member States, where suggest that EU-25 agricultural income would grow by 1
Kasv toimus eeskätt tänu uute liikme sriikide panusele, kus aruanne sisaldab lisaks laienemise mõju analüüsi.
4.2 % between 2003 and agricultural income increased
P rognooside järgi kasvab põllumajanduslik tulu kasvas nemine keskmiselt oli suuresti
2011 in real terms and per labour unit (up 5 % in the EU- of v o l -
EL-25 põllumajandustulu ajavahemikul 2003–2011 reaa
15 and 126.4 % in the new umes, but also the introduction of CAP support paym ents, accounted for much
Para lselt ja tööühiku koh- tingitud suurematest tootmismahtudest, toetuste sisseviimi- ta 14,2% võrra (kuni 5% EL-15s ja 126,4% uutes liik kuid ka ÜPP m e s r i i k i d e s ) .
Commission to spend EUR 24 million on promoting agricultural products
Komisjon suunab 24 miljonit eurot põllumajandustood ete m ü ü g i e d e n d u s e k s
On 28 December 2004, the Commission approved 20 informat ion programmes tion.
28. detsembril 2004 kiitis komisjon heaks 20 teavit usprogrammi põllumajandus- darditele ja keskkonnasäästlikkusele.
They may also cover participation at events and fairs and to promote agricultural products in the EU (second series, 20
Need võivad hõ lmata ka toodete müügiedenduseks ELis (teine seeria, 2004).
information campaigns on the EU system of quality d e s i g n a - tions.
Põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat juhi b kahte osalemist.
The latest set of programmes will operate in
Viimane programmidesari s a - teavitus- ja müügiedendusmeetmete sarja, millest üks on suu- maal, Kreekas, Hispaanias, ias,
Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, the Nethe rlands,
Prantsusmaal, natud siseturule ja teine kolmandate riikide turule e k s p o r d i t a -
market, the other covering r d -
Rootsis h õ l - ja vatele ELi toodetele.
which the EU will contribute half (the remainder be ing met by
Mainitud programmide kogueelarve rot, on
The programmes can include public relations, promoto nal or the professional organisations which proposed them and by publicity actions highlighting s of EU the the
Programmid hõlmavad suhtekorraldust, j a millest poole annab EL (ülejäänud osa tuleb programmi müügiedendust d esi- reklaami, mis eelkõige pööravad tähelepanu ELi toode te olu- tanud kutseorganisatsioonidelt k m e s r i i k i - ja asjakohastelt listele omadustele ja eelistele, teedile delt).
These products, for example quality, l a b e l - second series for the year 2004.
Programmide puhul on tegu teise seeriaga 2004 ja näiteks toidu kvali
The annual EU budge food safety, nutrition, t avail
. aastaks.
- ling, welfare or the environment-friendliness of the ir produc- able for such promotion programmes is EUR 48.5 milli o n .
ohutusele, erilistele tootmismeetoditele, sele Niisuguste müügiedendusprogrammide osa ELi aastaeel ja t o i t e v ä ä r t u arves tervislikkusele, märgistusele, loomade heaolu kõrgete le stan- on 48,5 miljonit eurot.
() Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on infor mation and promotion actions for agricultural products on the i nternal market (OJ L 328,
() Nõukogu 19. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2826/20
23.12.2000, pp. 2–6); Commission Regulation (EC) No 94/2002 of 18 Januar y 2002 laying down detailed rules for information and promotion actio ns for agricultural products on the internal market (OJ L 17, 19.1.2002, pp. 20–36); Council R egulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to pro vide information on, and to promote, agricultural products in third countries (OJ L
L 328, 23.12.2000, lk 2–6); komisjoni 18. jaanuari 2002. aast a määrus (EÜ) nr 94/2002, milles sätestatakse nõukogu määru se (EÜ) nr 2826/2000 (põllumajandussaa- duste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmet e kohta siseturul) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT
327, 21.12.1999, pp. 7–10); Commission Regulation (EC) No 2879/2000 layin g down detailed rules for measures to provide information on, and to promote, agricultu ral products in third countries (OJ L 333, 29.12.2000, pp. 63–69).
L 17, 19.1.2002, lk 20–36); nõukogu 14. detsembri
Publications: items of interest on the Agriculture and Text finalised on 14 February 2005Rural Development DG website
1999. aasta määrus (EÜ) nr 2702/1999 põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmee tmete kohta kolmandates riikides (EÜT L 327,
European Commission
Tekst lõpetatud 14. veebruaril 2005
Directorate-General for Agriculture and Rural Development h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / c a p r e p / prospects2004b/
Väljaanded: huvipakkuvat põllumajanduse ja maaelu Euroopa K o m i s j o n P õ l l u m a j a n d u s e ja maaelu arengu peadirektoraatarengu peadirektoraadi veebilehelt
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission Di rectorate-General for i n d e x _ e n . h t m
Toimetaja: Eugène Leguen de Lacroix, Euroopa Komisjoni põll umajanduse ja maaelu arengu
Agriculture and Rural Development.
„Põllumajandusturgude ja -tulude prognoosid 2004–2011 ja lai enemise mõju“: p e a d i r e k t o r a a t .
This publication does not necessarily express the official v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Käesolev väljaanne ei väljenda komisjoni ametlikku se isukohta.
(32-2) 29-91111 h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / i n d e x _ e n . h t m
Muud väljaanded:
Printed on recycled paper
Trükitud ümbertöödeldud paberile
No 72 > April 2005 [EN] European Commission
Nr 72 > Aprill 2005 [ET] Euroopa Komisjon
Strong support for the CAP in the EU of 25
CAPil on 25 liikmesriigiga ELis tugev toetus
‘Europeans and the common agricultural policy’, the f i r s t E u r o b a r o m e t e r
Eurobaromeetri esimene ühist t (CAP) p õ l l u m a j a n d u s p o l i i t i k a puudutav
• 29 % (9 % more than in the
• 29% (9% rohkem kui 2002. ja 2003. aastal) mõistab toidu avaliku arvamuse uuring „Eurooplased ja ühine põlluma janduspoliitika“ g e o g r a a f i l i s t p ä r i t o l u p u u d u t a v a i n f o
of the advantages o f f e r e d b y t h e C A P
ELi kodanikest kiidab heaks põllumajanduspoliitika pr aeguse suuna. Nad
The survey is very up to 000 date, and having
• Küprosel ja Maltal elavad
25 the people in the 25 Member States food between consumers
Malta elanikest usub, et CAP kindlustab tarbijate poo lt os- duste vahel hoiab.
22 November buy is safe to eat).
tetava toidu ohutuse).
and 19 December 2004.
Uuring on väga ajakohane: 2004. aasta 22. novembris t 19.
and Denmark are less convinced
ja 31%); detsembrini küsitleti 25 liikmesriigis kokku 25 000 inime s t .
(25 % and 31 % respectively);
• ELi 15 vana liikmesmaa -kodanike
The main conclusion to be drawn from the survey resu lts is
Seda tendentsi o n kaks kolmandikku ELi kodanikest usub, et rahaliste vahen
• in the EU-15 also, there has been an increase in positive that two thirds of EU citizens believe that directing f unds to- opinion towards the role - played by wards the protection and development of the overall ru ral pecially the case in countries such as France (a 9 % i m - economy, and for direct support to farmers, is a good thing.
- näha eelkõige Prantsusmaa (9% rohkem positiivseid hin
The clear majority supports recent changes in the CAP, and provement since the 2003 poll), Luxembourg would like to see the way in which it supports EU far mers den (+ 8 %), Germany (+ 7 %) and
(+8%), Saksamaa (+7%) ja Ühendkuningriigi (+6%) puhu l .
continue to evolve along these lines.
CAPis ja soovib, et ühise põllumajanduspoliitika toetu s ELi
The move towa rds a more cost-effectiveandmarket-orientedsystemisseenas
Üks lootustandvamaid näitajaid on talupidajatele ka tulevikus samas suunas areneks.
One of the most encouraging indicators b e n e f i c i a l f o r b o t h c o n s u m e r s a n d f a r m e r s .
danike (15–24 ja 25–39 aasta vanused) 68% ja üle 55 aastaste grupi 63% vahel ei ole just märkimisväärne. Ametipõhine
age groups believe that the development of the CAP is a
Küsitlus näitab, et CAPi prioriteediks number üks jääb ta l u
The poll shows that the CAP’s first g good thing, to a greater extent than older people, t p r i o r i t y r e m a i n s e n s u r i n hough a stable and adequate income for farmers (36 % of re s po n d - the variation — 68 % for younger citizens (15–24 and
- analüüs näitab, et juhid (74%) suhtuvad CAPi palju posit i i v - pidajatele kindla ja piisava sissetuleku kindlustamin e (36% semalt kui teised grupid.
25–39 ents).
vastanutest).
The second most important priority is to ensure that years old) to 63 % for the 55-plus age bracket — is not si g - agricultural products are healthy and safe (30 %), an d the n i f i c a n t .
Sellele prioriteedile järgnevad tähts uselt põl- lumajandussaaduste tervislikkus ja ohutus (30%) ning k e s k -
A n a l y s i s o f t h e o c c up a t i o n a l third (28 %) is to promote respect for the environment
Küsitlus annab tunnistust eurooplaste süvenevast veendu- konnakaitse edendamine (28%).
agers (74 %) are far more positive about the CAP than other groups.Other findingsmakeequallyinterestingle: r e a d i n g , f o r e x a m p
Uuringu põhjal võib teha teisigi sama huvitavaid järeld usi:jatele – ka see annab põhjust optimismiks.
A further cause for optimism is that the survey shows a rise
2002. ja 20 aasta küsitlused seevastu näitasid, et CAP soosib võrdse lt
• 57 % of Europeans agree d that the CAP is doing a goo in the belief among Europeans that the CAP favours con
• 57% eurooplastest usub, et CAP on põllumajandus- mõlemat gruppi.
- job in ensuring that agricultural products are healthy and sumers rather than farmers.
saaduste tervislikkuse ja u-ohutuse tagamisel olnud ed k a s ;
03 This contrasts s a f e ; and 2002 surveys which found that it favours both equal l y .
Eurobaromeetri täielik aruanne on kättesaadav aadres s i l :
• 55 % think that the CAP plays its role in promoting the respect of the environment ‘fairly well’;
• 55% arvab, et CAP täidab oma rolli keskkonna austa mise edendamisel „üsna hästi“; h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / s u r v e y / i n d e x _
• 48 % believe that the CAP is making European agric ulture h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / s u r v e y / i n d e x _ more competitive on world markets; e n . h t m
• 48% usub, et CAP muudab e n . h t m E u r o o p a põllumajanduse maailmaturul konkurentsivõimelisemaks;
Salon de l’Agriculture: The EU stand was a big succ ess in Paris!
• 47% kodanikest teab, et CAP soosib orgaanilisi tootmi s - m e e t o d e i d ;
States was one of the highest attractions at the fair — after the animals an example of successful cooperation between the Com
ELi infokeskus oli oma kümmet uut liikmesriiki esitle va kümne „minikioski- kinnitas komisjoni teenistuste, Prantsusmaa ministeeriu mi, ga“ – loomulikult loomade järel – messi üks suuremaid t õ m b e n u m b r e i d .
The Agriculture and Rural Development
( U li pressikonverents, samuti st vastuvõtt
DG was present stand itself, an impressive and very visible structur e, hosted at the ‘Salon de l’Agriculture’ in Paris from 26 Febr uary to a press conference by Commissioner
„minikioskist“ ja ühispinnast koosnenud infokeskusega.
6 March, with an information stand that featured a c ommon as a reception in her honour.
Ühispinnal tutvustati komisjoni väljaandeid ning toimusi d Prantsusmaa president, peaminister, o o - konverentsid.
It was visited by a numbe r of area in which Commission publications were displayed a nd French dignitaries including the President of the Repu blic, conferences held as well as 10 ‘mini-stands’ for the 10 new the Prime Minister, the Foreign Minister, the Minis ter for Eu-
Projekt lähtus 2005. aasta „Saloni“ ühest tee-pa asjade minister ja põllumajandusminister.
Member States. The project reflected ropean Affairs o n e o f a n d t h e t h e t h e m e s
ktis mast, milleks oli ELi hiljutine ostus baseerusid laienemine.