natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managing or certifying authority under the responsibility of that authority.
Liikmesriik võib määra t a ühe d ) või tagada, mitu vahend u s a s u t u st et toetuse saa ja d ja toimingute korral du s - või se r t i f it se eri mis asutuse muud organid mõned e kasu t a k si d või kõiki de eraldi r a a m at u p i da mis süsteemi ülesannete täitmise k s selle amet i asutuse vastava i d vastutuse l .
(d) ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation without prejudice to national accounting rules;
r a a m at u p i da mis k o o de kõigi toimingute g a te h in g u te kohta, ilma et see p ii r a k s riiklike eeskirjade k o haldamist ;
The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Liikmesriik k e h te st a b eeskirjad, mis reguleerivad tema s u h t ei d lõikes 1 osutatud ametiasutuste g a ning nende s u h t ei d e ) tagada, et artikli
(e) ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 48(3) are carried out in accordance with Article 47;
48 lõikes 3 osutatud komisjoniga.
Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations between the authorities referred to in paragraph 1, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
Ilma et see p ii r a k s käesoleva määruse f ) k e h te st a da k o haldamist , kord , mis s ä te st a b tagab p ii s a v a kontroll j ä l j e liikmesriik lõikes
(f) setting up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements of Article 90;
1 osutatud ametiasutuste n õ u t a v at e kõiki de oma vahel ise d ku lu si d ja auditeid käsitlev at e s u h te d ; need asutuse d t ä i da v a d oma t i de üles and ei d s ä i l it a mis e täielik u s kooskõlas k o os - artiklis 90 sätestatud
(g) ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
S g ) tagada, et se r t i f it se eri mis a s u t u s a ) tagada saab kogu auditite se r t i f it see rimise k s läbi vi i m in e , et kontrollida
(a) ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme;
U vajalik u teabe kulud ega seotud k o r r a juhtimis- ja kontrolli mis te ja kontroll süsteemi kohta ; t oi m i mis e
(h) guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
Ä mida n õ u t a k se rakenduskava elluviimise k v a l it ee di seire k s b ) tagada, et a u di te eri m in e deklareeritud rakenduskava konkreetseid eesmärke silmas
(i) drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
M teha k se asjakohase t oi m in g u v a l i m i alusel ; asjaomase pidades ;
(j) ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 69;
L i ) k o osta da ja esitada komisjonile rakendamise aasta - ja lõpp -
(c) presenting to the Commission within nine months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on operations and the indicative planning of audits to ensure that the main bodies are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
Ü heaks k ii du saa mis t ; a rua n de d pärast seirekomisjoni c ) esitada komisjonile üheks a kuu jooksul heaks k ii du saamise st punktides a ja b nimetatud j ) tagada artiklis 69 sätestatud te a v it a mis - läbi vi i vaid ja o r g a neid avaliku st a mis - hõlma v a u di te eri mis strateegia ,n õ u et et ä it m in e ; t at a v m e et o d , v a l i m i määra mis em e et o di d te e rimise k s ja a u d it ee rimise e si a l g n e k ) esitada komisjonile and m e d , mis pea mis te või m a ld a v a d organite tal s u u r pro - a u di te eri m in e ja auditite j e k te h in n at a .
Where a common system applies to several operational programmes, a single audit strategy may be submitted.;
kogu programmiperioodi v ä lt el ;
Article 61
Artikkel 61 kui ühist kord a kohaldatakse mitme rakenduskava võib esitada ühtse a u d it i strateegia ;
The certifying authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Se r t i f it se eri mis asutuse ülesanded d ) aastatel 2008 – 20 15 iga aasta 31. detsembri k s Rakenduskavas e r t i f it se eri mis asutuse ülesanded on eelkõige järgmised : a ) k o osta da ja esitada komisjonile i ) tõendatud esitada komisjonile kuluaruanded iga - aasta n e ja kontrolli aruanne , m a k se taotlus e d ; b ) t õ en da da , et esitatakse asjaomase aasta 30. j u u n i l perioodi jooksul vastavalt rakenduskava g i a le läbiviidud auditite tulemused , juhtimis- ja kontroll süsteemi s a v a st at u d
(a) drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment;
E si m en e aruanne , mis k ä s it le b ajavahemikku i ) ku lu aruanne on õ i g e ning k o osta t u d kontroll it a v at e st
(b) certifying that:
2007 kuni 30. j u u n in i
The first report to be submitted by 31 December 2008 shall cover the period from 1January 2007 to 30 June 2008.
2008 , esitatakse t õ en da v at e st dokumenti de st ja u s a ld u s v ä är sete st r a a m at u -
(iii) submitting, where applicable under Article 88, a declaration for partial closure assessing the legality and regularity of the expenditure concerned.
And m e d pärast p i da mis süsteemide st lähtudes ; läbiviidud auditite kohta lisa t a k s el õ pl i k kus se a rua n des se lisa k s punktis e osutatud lõpetamise ii ) deklareeritud kulud vastavad kohaldatavatele ühenduse ja si o on i le ; riigisisestele eeskirjade le ning on tehtud seoses rah a st a m i - se k s valitud toimingute g a kooskõlas asjaomase rakenduskava suhtes kohaldatavate n õ u et ega ning ühenduse ja riiklike eeskirjadega ; ii ) esitada auditeerimisasutus e vastutuse l ja auditite alusel a r v a m u s selle kohta, c ) tagada se r t i f it see rimise eesmärgi l saa m in e kontrollisüsteem p ii s a v a teabe t oi m i b tõhusa lt , et korraldusasutus elt ku lu a rua n des m är g it u d ku lu si d käsitlev a k in n it u st , et komisjonile esitatud kuluaruanded k o r r a ja kontrolli de kohta ; ja sellest t u l en e v a lt k in n it a b p ii s a v a lt , olnud te h in g u d on se a du s liku d ja k o r r e k t se d ; d ) võtta se r t i f it see rimise eesmärgi l arvesse kõik auditeerimis- asutuse poolt või vastutuse l läbiviidud auditite tulemused ; iii ) kui artikli 88 kohaselt kohaldatav , e ) s ä i l it a da komisjonile deklareeritud kulude see on r a a m at u p i da mis - do ku m en di del ektr o on i l ise lk u j u l ; lõpetamise de k la r at si o on , milles h in n at a k se t u st e se a du s l i k kus t ja k o r r e k t s u st ; f ) p i da da arvestust tagasinõudmisele kuuluvate summad e ja pärast t oi m in g u le an t a v a toetuse täielik ku või osa l i st t ühist a - mis t tagasi võetud summad e kohta.
(f) keeping an account of amounts recoverable and of amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation. Amounts recovered shall be repaid to the general budget of the European Union prior to the closure of the operational programme by deducting them from the next statement of expenditure.
Tagasi n õ u t u d summad kui mitme rakenduskava suhtes kohaldatakse makstakse Euroopa Liidu e el arvesse enne rakenduskava süsteemi , võib punktis i osutatud and m e d l õ p et a mis t , arvates need j är g mis e st ku lu a rua n de st m a h a .
When a common system applies to several operational programmes, the information referred to in point (i) may be grouped in a single report, and the opinion and declaration issued under points (ii) and (iii) may cover all the operational programmes concerned;
a rua n des ning punktide ii ja iii kohaselt de k la r at si o on võivad hõlma t a kõiki asjakohase i d kava si d ;
(e) submitting to the Commission at the latest by 31 March 2017 a closure declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure, which shall be supported by a final control report.
Rakenduskava auditeerimisasutus e se a du s l i k kus e le ülesanded on ja eelkõige k o r r e k t s u se le , ning järgmised : l õ pl i k kontrolli aruanne .
the operational programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
Auditeerimisasutus tagab, et a ) v a at a b a u d it ee rimise l kuu e kuu võetakse jooksul pärast rakenduskava arvesse rah vu s vahel ise lt t u n n u st at u d läbi a u di te eri mis st anda r dei d .
(b) it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the managing authority;
rah a st at a v at e toimingute valik u kriteeriumi d need heaks ning k ii da b üle v a a d at u d kriteeriumi d vastavalt programmitöö vajadustele ;
Where the audits and controls referred to in paragraph 1(a) and (b) are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary functional independence.
Kui lõike 1 punktides a ja b osutatud auditeid ja kontrolli viib läbi m õ n i muu o r g an kui auditeerimisasutus , peab a u d it ee - b ) hindab regulaarselt rakenduskava k on k r e et sete r i mis a s u t u st aga m a , et need organid oleksid oma tegevuses saa vu t a mis e k s tehtud e du s a m m e korraldusasutuse p ii s a v a lt sõltumatud .
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under paragraph 1(c) no later than three months from receipt thereof.
1 punkti c kohaselt c ) v a at a b läbi r a k en da mis tulemused , eelkõige esitatud a u di te eri mis strateegia kohta hiljemalt kolme kuu suuna jaoks ka van d at u d eesmärkide saa vu t a mis e jooksul pärast selle kättesaamist .
In the absence of comments within this period it shall be considered to be accepted.
3 nimetatud hindamise d ; m är kus i ei es it at a , l o et a k se a u di te eri mis strateegia vastu v õ et uk s.
(d) it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 67;
d ) v a at a b läbi ja k ii da b heaks artiklis 67 aasta - ja lõpp a rua n de d ;
(e) it shall be informed of the annual control report, or of the part of the report referring to the operational programme concerned, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report or relating to that part of the report;
Seire e ) seirekomisjoni te a v it at a k se iga - aasta se st või selle osa st , milles os u t at a k se asjaomase le ning a s ja k o h a st e st m är kus te st , mida komisjon pärast a rua n de läbi v a at a mis t või mis on nimetatud os aga ;
(f) it may propose to the managing authority any revision or examination of the operational programme likely to make possible the attainment of the Funds' objectives referred to in Article 3 or to improve its management, including its financial management;
Seire komisjon f ) võib teha korraldusasutuse le ettepaneku i d läbi v a at a mis e k s või kontrollimise k s , kui k uk s artiklis 3 nimetatud fondide eesmärkide või võib parandada rakenduskava j u h t i mis t ,
(g) it shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the Funds.
Liikmesriik asutab kokkuleppe l f in an t s j u h t i mis t ; korraldusasutus ega iga
The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the managing authority, within three months from the date of the notification to the Member State of the decision approving the operational programme.
rakenduskava jaoks seirekomisjoni kolme kuu jooksul alates g ) v a at a b läbi ettepaneku d m uut a fondide p ä e v a st , m i l liikmesriigil et e at at i rakenduskava heaks k i it v a st komisjoni otsuse sisu ja k ii da b need heaks.
Article 66
otsuse st .
Arrangements for monitoring
Mitme rakenduskava kohta võib a s u t a da ühe seire k o - mis j on i .
Each monitoring committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the managing authority in order to exercise its missions in accordance with this Regulation.
Iga seire komisjon koostab oma töö k o r r a asjaomase Artikkel 66 liikmesriigi institutsioonilise s , õigusliku s ja f in an t s raamistiku s ning võtab selle vastu kokkuleppe l korraldusasutus ega , et oma üles and ei d käesoleva määruse kohaselt t ä it a . Seire kord
The managing authority and the monitoring committee shall ensure the quality of the implementation of the operational programme.
Korraldusasutus ja seire komisjon tagavad elluviimise k v a l it ee di .
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and the indicators referred to in Article 37(1)(c) specified in the operational programme.
Korraldusasutus ja seire komisjon te osta v a d f in an t s n ä it a ja te ning rakenduskavas määratletud lõike 1 punktis c osutatud n ä it a ja te alusel. Seirekomisjoni eesistujaks on liikmesriigi või korral du s -
The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or the managing authority.
asutuse esindaja .
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority.
Kui abi la a d seda võimaldab , ja g at a k se st at i st i l ise d saa v a ette v õ t ja s o o ja ette võttes u u r u se j är g i .
Where the nature of the assistance permits, statistics shall be broken down by sex and by the size of the recipient undertakings.
Seirekomisjoni koosseisu korraldusasutus ega .
At its own initiative or at the request of the monitoring committee, a representative of the Commission shall participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Komisjoni esindaja võtab omal el ektr o on i l ise lt algatusel või seire k o mis - artikli 103 lõikes 3 osutatud j on i taotlus e korral osa seirekomisjoni vastavalt töö st komisjoni n õ u and v a poolt p ä de vu - vastuvõetud s ega .
A representative of the EIB and the EIF may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which the EIB or the EIF makes a contribution.
Euroopa Investeerimispanga r a k en du s eeskirjadele.
Annual report and final report on implementation
Rakendamise aasta - ja lõpp aruanne
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the managing authority shall send the Commission an annual report and by 31 March 2017 a final report on the implementation of the operational programme.
Korraldusasutus saa da b komisjonile 200 8. aastal ja seejärel iga aasta 30. juuniks
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the operational programme:
Lõikes 1 nimetatud a rua n de di ) si s a ld a v a d j u hu d , kui rakenduskava on t u v a st at u do lu l ise d muudatus e d
(i) cases where a substantial modification has been detected under Article 57.
U elluviimise st s el g e üle v a at e saamise k s alusel.
The breadth of information transmitted to the Commission shall be proportional to the total amount of expenditure of the operational programme concerned.
Komisjonile e da st at a v at e and m et e hu lk elluviimise e du kus nende konkreetseid kontroll it a vaid asjaomase rakenduskava kulude kogu m a hu g a .
Where appropriate, such information may be provided in summary form.
37 lõike võib s el l ise teabe esitada
G EN E R operational
1 kokku v õ t liku lt .
(b) the financial implementation of the programme, detailing for each priority axis:
D punktis c osutatud n ä it a ja i d prioriteetse suuna tasandil;
Information referred to in points (d), (g), (h) and (i) shall not be included if there has been no significant modification since the previous report.
Punktides d , g , h ja i osutatud teavet ei b ) rakenduskava rahastamine , es it a des üks i kas ja liku lt iga p r i o r i - e el mis t aruannete i ole tehtud olulisi muudatus i .
The reports referred to in paragraph 1 shall be judged admissible where they contain all the appropriate information listed in paragraph 2. The Commission shall inform the Member State on the admissibility of the annual report within 10 working days from the date of its receipt.
1 osutatud a rua n de d l o et a k se vastuvõetava te k s , i ) toetuse saa ja te tehtud kulutused, sealhulgas korral du s a s u - need si s a ld a v a d lõikes 2 loetletud t u se poolt saadetud m a k s en õ u de d ja nende le kõiki v a st a v
(ii) the total payments received from the Commission and quantification of the financial indicators referred to in Article 66(2); and
Komisjon te at a b liikmesriigil e aasta a rua n de avaliku sektori panus ; kümne töö p ä e v a jooksul alates selle k ä t te saamise ii ) kõik komisjoni lt saa du d maksed ja artikli 66 lõikes 2 osutatud f in an t s n ä it a ja te k van t i f it se eri m in e ning
The Commission shall inform the Member State of its opinion on the content of an admissible annual report on implementation submitted by the managing authority within two months from the date of receipt.
Komisjon te at a b liikmesriigil e oma a r v a m u se st asutuse esitatud vastuvõetava r a k en da mis t iii ) toetuse saa ja te le m a k sete te g e mis e vastu t a v a a rua n de sisu eest kohta kahe o r g an i kuu jooksul alates poolt tehtud kulutused ; kuu päevast.
For the final report on an operational programme, the time limit shall be a maximum of five months from the date of receipt of an admissible report.
Rakenduskava lõpp a rua n de maksimaalselt viis kuud alates vastuvõetava se st .
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Kui komisjon ei v a st a ette n ä h t u d t ä h t a ja vajaduse korral esitatakse üleminekutoetus t saa v at e piirkon- aruanne vastu v õ et uk s.
(c) for information purposes only, the indicative breakdown of the allocation of Funds by categories, in accordance with the implementation rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
da de rah a st a mis and m e d iga rakenduskava kohta eraldi ; c ) vastavalt komisjoni poolt artikli 103 lõikes 3 osutatud k o r r a s vastuvõetud rakendamise e sk i r ja de le toetuste e r a ld a - mis e soovi t u s l i k jaotus ka te g o o r i at e kaupa , üksnes teavitamise eesmärgi l ;
Article 68
Artikkel 68 d ) korraldusasutuse või seirekomisjoni võetud meetmed rakendamise k v a l it ee di ja t õ hu s u s et aga mis e k s , eelkõige
(i) monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
Kavade iga - aasta n e läbi v a a tamine i ) seire - ja h in da mis meetmed , sealhulgas and m et e kogu - mis e kord ;
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 67 is submitted, the Commission and the managing authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
Komisjon ja korraldusasutus v a at a v a d t a mis e eesmärgi l igal aastal pärast artiklis ii ) kokkuvõte rakenduskava elluviimise l te k k in u d o lu l i st e st da mis e aasta a rua n de es it a mis t läbi rakenduskava pro b le em i de st ja võetud meetmetest , sealhulgas vajaduse e du s a m m u d , eelmisel aastal saavutatud korral vastu s artikli 68 lõike tehtud
(ii) a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken, including the response to comments made under Article 68(2) where appropriate;
2 kohaselt tehtud m är kus - m u se d , rah a kasu t a mis e ja muud te g u r i d .
(iii) the use made of technical assistance;
te le ; iii ) tehnilise abi kasutamine ;
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the last annual control report, referred to in Article 62(1)(d)(i), may also be examined.
Samuti või da k se läbi v a a d at a mis tahes juhtimis- te em i a sp e k t , mida artikli 62 lõike 1 punktides teavitamise k s ja selle avaliku st a mis e k s viimase s iga - aasta s es kontroll a rua n des n i m et at a k se .
(e) the measures taken to provide information on and publicise the operational programme;
e ) rakenduskava st võetud meetmed ; f ) teave r a k en da mis kava elluviimise l te k k in u d o lu l i st e st
(g) where appropriate, the progress and financing of major projects;
Pärast lõikes 1 osutatud läbi v a at a mis t pro b le em i de st seoses ühenduse õ i g u se j är g i mis ega ning m är kus i liikmesriigil e ja korraldusasutuse le , pro b le em i de la h en da mis e k s võetud meetmed ; seire komisjonile .
(h) the use made of assistance released following cancellation as referred to in Article 98(2) to the managing authority or
Liikmesriik te at a b komisjonile suhtes võetud meetmetest . g ) vajaduse korral suurprojektide ku l g em in e ja rahastamine ; h ) korraldusasutuse le või mõne le
When the ex post evaluations of assistance granted over the 2000 to 2006 programming period, where appropriate, are available, the overall results may be examined in the next annual examination.
Kui programmiperioodil a valik - õigusliku le 2000–2006 antud asutuse le rakenduskava elluviimise da mis e jooksul tulemused pärast on artikli vajaduse
Information and publicity
Teavitamine ja avaliku s tamine
Setting up of management and control systems
Juhtimis- ja kontrolli süsteemide loomine
Before the submission of the first interim application for payment or at the latest within twelve months of the approval of each operational programme, the Member States shall submit to the Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of:
Liikmesriigid esitavad enne esimese es it a mis t või hiljemalt kaheteistkümne kuu
(b) the audit authority and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
Teavitamine ja avaliku s tamine rakenduskava heaks k i it mis e st komisjonile mis hõlmab eelkõige j är g mis te asutuste korral du st
The Member State and the managing authority for the operational programme shall provide information on and publicise operations and cofinanced programmes.
Liikmesriik ja rakenduskava korraldusasutus annavad a ) korral du s - ja se r t i f it se eri mis asutuse d teavet toimingute ja kaasrahastatavate rakenduskavade kohta ning avalikustavad need.
The information shall be addressed to European Union citizens and beneficiaries with the aim of highlighting the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Teave suunatakse Euroopa Liidu k o da - n i k e le ja toetuse saa ja te le eesmärgiga esile tuua ühenduse roll ja b ) auditeerimisasutus ja muud organid , tagada fondide toetuste läbipaistvus .
The Commission shall adopt implementing rules for this Article in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Komisjon võtab käesoleva artikli rakendamise eeskirjad vastu
The managing authority for the operational programme shall be responsible for publicity in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
esitatakse k õ n e alus te süsteemide loomise a r v a m u s artiklit e 58 kuni 62 n õ u et e j är g i mis e