natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is necessary for the General Court to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties at the stage of such verification.
Kui Üldkohtul on vajalik kinnitada kohtuasja lahendamiseks olulise dokumendi konfidentsiaalsust ühe või mitme poole suhtes, siis ei edastata seda dokumenti vastava kontrolli staadiumis pooltele.
The witness shall give his evidence to the General Court, the parties having been given notice to attend.
Tunnistaja kuulab ära Üldkohus, kutsudes pooled ütluste andmisel osalema.
After the witness has given his main evidence the President may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
President võib pärast tunnistaja ütluste andmist, poole taotlusel või omal algatusel esitada tunnistajale küsimusi.
Where a document to which access has been denied by an institution has been produced before the General Court in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Kui dokument, millele juurdepääsu lubamisest institutsioon on keeldunud, esitatakse Üldkohtule sellise keeldumise õiguspärasusega seotud menetluses, ei edastata seda dokumenti teistele pooltele.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Presidendi loal võivad poolte esindajad tunnistajatele küsimusi esitada .
Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
3. jagu. Tunnistajate ja ekspertide kohtusse kutsumine ja ärakuulamine
Subject to the provisions of Article 71, the witness shall, after giving his evidence, take the following oath:
Artikli 71 sätetele vastavalt annab tunnistaja pärast ütluste andmist järgmise vande:
The General Court may, either of its own motion or on application by a party, and after hearing the Advocate General and the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
Üldkohus võib pärast kohtujuristi ärakuulamist omal algatusel või poole taotlusel nõuda mõne asjaolu tõendamist tunnistaja ütlustega.
The order shall set out the facts to be established.
Tõendamist vajavad asjaolud nimetatakse kohtumääruses.
The General Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Üldkohus võib pärast poolte ärakuulamist vabastada tunnistaja vande andmisest.
The General Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General .
Üldkohus võib tunnistaja kohtusse kutsuda kas omal algatusel või poole või kohtujuristi taotlusel .
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Protokollile kirjutavad alla president või tunnistaja ärakuulamise eest vastutav ettekandja-kohtunik ja kohtusekretär.
Article 69
Artikkel 69 b) faktilised asjaolud, mille kohta hakatakse tunnistajat ära kuulama;
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the General Court, the latter may impose upon him a where appropriate, particulars of the arrangements made by the General Court for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
Kui nõuetekohaselt kutsutud tunnistaja Üldkohtu ette ei ilmu, võib kohus määrata talle rahatrahvi, mille ülemmäär on vajadusel Üldkohtu kehtestatud eeskirjad tunnistaja kulude hüvitamise kohta ning karistused, mida kohaldatakse kohtusse ilmumata jäänud tunnistajate suhtes.
Subject to the provisions of Article 71, the expert shall, after making his report, take the following oath before the General Court:
Piiramata artikli 71 sätete kohaldamist, annab ekspert pärast eksperdiarvamuse esitamist Üldkohtu ees järgmise vande:
The General Court may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Üldkohus võib pärast poolte ärakuulamist vabastada eksperdi vande andmisest.
If the witness proffers a valid excuse to the General Court, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
Tunnistajale määratud rahatrahvi võib tühistada, kui ta tõendab Üldkohtule mõjuva põhjuse olemasolu.
The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Tunnistaja taotlusel võib rahatrahvi vähendada, kui ta tõendab, et see on tema sissetulekutega võrreldes ebaproportsionaalne.
Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Käesoleva artikli alusel määratud karistused või meetmed pööratakse täitmisele ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164 kohaselt.
The order appointing the expert shall define his task and set a timelimit within which he is to make his report.
Eksperdi nimetamise määruses määratakse kindlaks tema ülesanne ja tähtaeg eksperdiarvamuse esitamiseks.
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 68(5) and the first subparagraph of Article 70(6) or in the manner laid down by their national law.
Tunnistaja ja ekspert annavad vande, mis on sätestatud artikli 68 lõike 5 esimeses lõigus ja artikli 70 lõike 6 esimeses lõigus või vastavalt nende päritoluriigi siseriiklikule õigusele.
He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Eksperdi tegevust kontrollib ettekandjakohtunik, kes võib osaleda ekspertiisitoimingute teostamisel ja keda teavitatakse eksperdi ülesannete täitmise käigust.
The General Court may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Üldkohus võib nõuda, et pooled või üks nendest deponeeriks ekspertiisikulude katmiseks rahasumma.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph of this Article shall be followed.
Kui siseriiklikus õiguses ei ole vande ega pühaliku tõotuse andmist ette nähtud, järgitakse lõikes 1 ettenähtud menetlust .
At the request of the expert, the General Court may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 68.
Eksperdi taotlusel võib Üldkohus määrata tunnistaja ärakuulamise, mis toimub artikli 68 kohaselt.
The General Court may, after hearing the Advocate General, decide to report to the competent authority referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State whose courts have penal jurisdiction in any case of perjury on the part of a witness or expert before the General Court, account being taken of the provisions of Article 71.
Tunnistaja või eksperdi poolt vande all antud valeütluse või vale eksperdiarvamuse korral võib Üldkohus pärast kohtujuristi ärakuulamist artikli 71 sätteid arvesse võttes teatada sellest Euroopa Kohtu kodukorra lisasätete III lisas nimetatud pädevale asutusele liikmesriigis, mille kohtud on pädevad tunnistaja või eksperdi vastutusele võtma.
After the expert has made his report, the General Court may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Pärast eksperdiarvamuse esitamist võib Üldkohus anda määruse eksperdi ärakuulamiseks, kutsudes pooled ärakuulamisel osalema.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the General Court.
Kohtusekretär edastab Üldkohtu otsuse .
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Otsuses tuuakse ära teatamise aluseks olevad faktilised ja muud asjaolud.
Article 73 implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Artikkel 73 lõiguga kooskõlas nimetatud asutusele määruse õigusabitaotluse kohta, kõik dokumendid, mis tulenevad selle täitmisest ja täpse aruandluse kulude kohta.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the General Court.
Kui üks pooltest nõuab tunnistaja või eksperdi taandamist tema ebapädevuse või ebasobivuse tõttu või muul põhjusel või kui tunnistaja või ekspert keeldub andmast ütlusi või vannet või sellega samaväärset pühalikku tõotust, lahendab küsimuse Üldkohus .
The General Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Üldkohus katab õigusabitaotlusega seonduvad kulud, ilma et see piiraks õigust vajadusel kulusid sisse nõuda pooltelt.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Kohtusekretär koostab igal kohtuistungil protokolli, protokollile kirjutavad alla president ja kohtusekretär. Protokoll on autentne dokument.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Tunnistajal ja eksperdil on õigus saada reisija elamiskulude hüvitist.
The cashier of the General Court may make a payment to them towards these expenses in advance.
Üldkohtu kassast võib teha ettemakse nende kulude katmiseks.
The cashier of the General Court shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Üldkohtu kassast makstakse tunnistajale ja eksperdile nende hüvitised ja tasud välja pärast seda, kui nad on oma kohustused ja ülesanded täitnud.
EXPEDITED PROCEDURES
3.a peatükk
Article 76a
KIIRENDATUD MENETLUS
The General Court may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Üldkohus võib poole taotlusel või omal algatusel esitada õigusabitaotluse tunnistaja või eksperdi ärakuulamiseks.
The General Court may, on application by the applicant or the defendant, after hearing the other parties and the Advocate General, decide, having regard to the particular urgency and the circumstances of the case, to adjudicate under an expedited procedure.
Kui kohtuasja eripära nõuab, et Üldkohus teeks otsuse võimalikult kiiresti ja kui hageja või kostja seda taotleb, võib president ettekandjakohtuniku ettepanekul pärast teiste poolte ja kohtujuristi ärakuulamist otsustada, et kohtuasi tuleb lahendada kiirendatud menetluses, kaldudes kõrvale käesoleva kodukorra sätetest.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subjectmatter of the proceedings.
Õigusabitaotluse kohta tehakse määrus, milles märgitakse tunnistaja või eksperdi perekonnanimi, eesnimed, amet ja aadress ning faktilised asjaolud, mille kohta hakatakse tunnistajat või eksperti ära kuulama, nimetatakse pooled, nende esindajad, advokaadid või nõustajad, esitatakse nende kohtudokumentide kättetoimetamise aadress ja kirjeldatakse lühidalt kohtuvaidluse sisu.
Notice of the order shall be served on the parties by the Registrar.
Kohtusekretär korraldab määruse kättetoimetamise .
An application for a case to be decided under an expedited procedure shall be made by a separate document lodged at the same time as the application initiating the proceedings or the defence.
Taotlus kohtuasja lahendamiseks kiirendatud menetluses tuleb esitada eraldi dokumendina koos hagiavalduse või kostja vastusega.
That application may state that certain pleas in law or arguments or certain passages of the application initiating the proceedings or the defence are raised only in the event that the case is not decided under an expedited procedure, in particular by enclosing with the application an abbreviated version of the application initiating the proceedings and a list of the annexes which are to be taken into consideration only if the case is decided under an expedited procedure.
Selles taotluses võib näidata, et teatavad väited või argumendid või hagiavalduse või kostja vastuse teatud osad on esitatud vaid juhuks, kui kohtuasja ei lahendata kiirendatud menetluses, eelkõige lisades taotlusele hagiavalduse lühendatud versiooni ja nimekirja lisadest, mida tuleb arvesse võtta vaid asja lahendamisel kiirendatud menetluses.
By way of derogation from Article 55, cases on which the General Court has decided to adjudicate under an expedited procedure shall be given priority.
Erandina artiklist 55 antakse eelisjärjekord kohtuasjadele, mida Üldkohus on otsustanud lahendada kiirendatud menetluses.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Pädev kohus täidab õigusabitaotluse vastavalt siseriiklikele õigusaktidele. Pärast õigusabitaotluse täitmist esitab kohus esimese
By way of derogation from Article 46(1), where the applicant has requested, in accordance with paragraph 1 of this Article, that the case should be decided under an expedited procedure, the period prescribed for the lodging of the defence shall be one month . If the General Court decides not to allow the
Erandina artikli 46 lõikest 1, kui hageja lõike 1 alusel taotleb kohtuasja lahendamist kiirendatud menetluses, on tähtaeg kostja vastuse esitamiseks üks kuu .
Article 79 request, the defendant shall be granted an additional period of one month in order to lodge or, as the case may be, supplement the defence.
Artikkel 79 tähtaeg olenevalt olukorrast kas kostja vastuse esitamiseks või täiendamiseks.
The timelimits laid down in this subparagraph may be extended pursuant to Article 46(3).
Käesolevas lõigus sätestatud tähtaegu võib pikendada artikli 46 lõike 3 alusel.
Under the expedited procedure, the pleadings referred to in Articles 47(1) and 116(4) and (5) may be lodged only if the General Court, by way of measures of organisation of procedure adopted in accordance with Article 64, so allows.
Kiirendatud menetluses võib artikli 47 lõikes 1 ning artikli 116 lõigetes 4 ja 5 viidatud avaldusi esitada üksnes siis, kui Üldkohus seda lubab menetlust korraldavate meetmetena, mis on võetud kooskõlas artikliga 64 .
Without prejudice to Article 48, the parties may supplement their arguments and offer further evidence in the course of the oral procedure.
Pooled võivad täiendada oma argumente ja esitada tõendeid suulise menetluse käigus, ilma et see piiraks artikli 48 kohaldamist.
From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
Menetlustähtaegade kulgemine algab uuesti menetluse uuendamise kuupäevast.
The decision of the General Court to adjudicate under an expedited procedure may prescribe conditions as to the volume and presentation of the pleadings of the parties; the subsequent conduct of the proceedings or as to the pleas in law and arguments on which the General Court will be called upon to decide .
Üldkohtu otsusega lahendada kohtuasi kiirendatud menetluses võib seada tingimusi poolte avalduste mahu ja esitamise, menetluse hilisema käigu või väidete ja argumentide kohta, mille üle Üldkohtul tuleb otsustada .
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute shall be made by the General Court by way of an order which shall be served on the parties.
Kohtu pädevuse puudumine põhikirja artikli 54 kolmandas lõigus nimetatud asjaoludel lahendatakse Üldkohtu määrusega, mis toimetatakse pooltele kätte.
The proceedings shall then continue in accordance with the ordinary procedure.
Seejärel jätkub menetlus tavalises korras.
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION BY THE GENERAL COURT
ÜLDKOHTU MENETLUSE PEATAMINE JA PÄDEVUSE PUUDUMINE
— a statement that it is the judgment of the General Court,
— viide, et otsuse on teinud Üldkohus,
Without prejudice to Article 123(4), Article 128 and Article 129 (4), proceedings may be stayed:
Ilma et see piiraks artikli 123 lõike 4, artikli 128 ja artikli 129 lõike 4 kohaldamist, võib menetluse peatada:
(a) the names of the President and of the Judges taking part in it, in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute;
— presidendi ja otsuse tegemisel osalenud kohtunike nimed, a) põhikirja artikli 54 kolmandas lõigus nimetatud asjaoludel;
— the name of the Advocate General, if designated,
— kohtujuristi nimi, kui asjas on kohtujurist määratud, b)
— the description of the parties, where an appeal is brought before the Court of Justice against a decision of the General Court disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
— kohtusekretäri nimi, kui Euroopa Kohtule esitatakse apellatsioonkaebus Üldkohtu otsuse peale, millega lahendati sisulised küsimused ainult osaliselt, lahendati pädevuse puudumise või vastuvõetamatuse küsimus või jäeti rahuldamata menetlusse astumise avaldus;
— the names of the agents, advisers and lawyers of the parties,
— kohtuasja poolte nimed,
(c) at the joint request of the parties;
— poolte esindajate, nõustajate ja advokaatide nimed, c) poolte ühise taotluse korral;
(d) in other particular cases where the proper administration of justice so requires.
— poolte nõuded, d) muudel erijuhtudel, kui hea õigusemõistmise põhimõtted seda nõuavad.
— a statement, where appropriate, that the Advocate General delivered his opinion,
— vajaduse korral märge, et kohtujurist on ettepaneku esitanud,
The decision to stay the proceedings shall be made by order of the President after hearing the parties and the Advocate General; the President may refer the matter to the General Court.
Menetluse peatamine lahendatakse presidendi määrusega pärast poolte ja kohtujuristi ärakuulamist; president võib suunata küsimuse otsustamiseks Üldkohtule.
A decision ordering that the proceedings be resumed shall be adopted in accordance with the same procedure.
Otsus menetluse jätkamise kohta võetakse vastu sama menetluskorda järgides.
The orders referred to in this Article shall be served on the parties.
Käesolevas artiklis osutatud määrused toimetatakse pooltele kätte.
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
kohtuotsuse resolutsioon, sealhulgas otsus kohtukulude jaotamise kohta.
The Registrar shall arrange for the publication of cases before the General Court.
Üldkohtu lahendite avaldamise korraldab kohtusekretär.
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
Kohtuotsuses või määruses, millega lõpetatakse menetlus, lahendatakse kohtukulude jaotamine.
The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Kohtuvaidluse kaotanud pool on kohustatud hüvitama kohtukulud, kui vastaspool on seda nõudnud.
Subject to the provisions of the second paragraph of Article 60 of the Statute, the judgment shall be binding from the date of its delivery.
Piiramata põhikirja artikli 60 teise lõigu sätete kohaldamist, on kohtuotsus siduv alates selle kuulutamise päevast.
Where there are several unsuccessful parties the General Court shall decide how the costs are to be shared.
Kui kaotanud poolel kohtukulude jaotamise.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the General Court may order that the costs be shared or that each party bear its own costs.
Kui osa nõudeid rahuldatakse ühe poole, osa teise poole kasuks või kui tegemist on eriliste põhjustega, võib Üldkohus otsustada kulude jaotuse või jätta kummagi poole kohtukulud tema enda kanda.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments, the General Court may, of its own motion or on application by a party made within two weeks after the delivery of a judgment, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Üldkohus võib omal algatusel või juhul, kui pool esitab kahe nädala jooksul alates kohtuotsuse kuulutamisest vastava taotluse, parandada kohtuotsuses kirja- ja arvutusvigu ning ilmseid ebatäpsusi, ilma et see piiraks kohtuotsuste tõlgendamisega seotud sätete kohaldamist.
The General Court may order a party, even if successful, to pay costs which it considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
Üldkohus võib otsustada, et pool hüvitab kulud, mida ta on kohtu arvates põhjendamatult või pahatahtlikult teisele poolele tekitanud, isegi kui otsus on tehtud tema kasuks.
The Member States and institutions which intervened in the proceedings shall bear their own costs.
Menetlusse astuvad liikmesriigid ja institutsioonid kannavad ise oma kohtukulud.
The General Court shall take its decision in closed session.
Üldkohus teeb otsuse kinnisel nõupidamisel .
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.
EMP lepingu osalisriigid, kes ei ole liikmesriigid, ning EFTA järelevalveamet kannavad menetlusse astumisel ise oma kohtukulud.
The General Court may order an intervener other than those mentioned in the preceding subparagraph to bear his own costs.
Üldkohus võib otsustada, et menetlusse astuja, keda ei ole eelmises lõigus nimetatud, kannab ise oma kohtukulud.
If the General Court should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the judgment apply to the General Court to supplement its judgment.
Kui Üldkohus jätab kohtukulude kohta otsuse tegemata, võib huvitatud pool esitada Üldkohtule kuu aja jooksul kohtuotsuse kättetoimetamisest arvates hagi kohtuotsuse täiendamiseks.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the observations of the other party on the discontinuance.
Hageja peab hagist loobumise korral hüvitama kohtukulud, kui vastaspool seda nõuab oma märkustes hagist loobumise kohta.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party .
Hagist loobunud poole taotlusel kannab kohtukulud vastaspool, kui see on viimase käitumise tõttu õigustatud.
After these observations have been lodged, the General Court shall decide both on the admissibility and on the substance of the application .
Pärast kirjalike märkuste esitamist teeb Üldkohus otsuse hagi vastuvõetavuse ja põhjendatuse kohta.
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the General Court.
Kui kohtuasjas otsust ei tehta, jaotab Üldkohus kohtukulud omal äranägemisel.
Sums due from the cashier of the General Court and from debtors of the General Court shall be paid in euro.
Üldkohtu kassa ja tema võlgnikud teevad maksed eurodes.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 87(3), in proceedings between the Union and its servants the institutions shall bear their own costs.
Ilma et see piiraks artikli 87 lõike 3 teise lõigu kohaldamist, kannavad institutsioonid liidu ja selle teenistujate vahelistes vaidlustes ise oma kohtukulud.
Where expenses to be refunded have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the official rates of exchange of the European Central Bank on the day of payment.
Kui hüvitatavad kulud on kantud mingis muus valuutas kui euro või kui hüvitise aluseks olevad toimingud on tehtud riigis, mille valuuta ei ole euro, konverteeritakse valuuta makse tegemise päeval kehtiva Euroopa Keskpanga ametliku vahetuskursi alusel.