natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An improper fit may cause the user to turn the monitors up to overcome the undesired background sound.
Kui need ei ole korralikult kõrva paigaldatud, võib kasutaja monitorkõlarid soovimatu taustheli vältimiseks liiga valjuks keerata.
Thus less expensive in-ear monitors with generic plugs are not recommended.
Seega ei ole soovitatav kasutada odavamaid üldkõrvatroppe koos kõrvasiseste erikõlaritega.
•Collate information on the event organiser’s or employer’s noise prevention strategies.•Collate information on the sound level required by the event organiser and agreements on maximum sound levels.•Allow sound level monitoring/recording.
•hankida teavet ürituse korraldaja või tööandja müraen-netusstrateegiate kohta. •hankida teavet korraldaja nõutava helitaseme ja kokkulepitud maksimaalsete helitasemete kohta.•Luua võimalused helitasemete jälgimiseks/salvestamiseks.
In particular, as an employer, provider or operator of sound equipment, you must fulfil the following obligations:
Tööandja, kes on heliseadmete tarnija või operaator, peab eeskätt täitma järgmisi kohustusi: joonis 8.3 Custom-varustatud Kõrvatropid järelevalvesüsteemi kõrva
Strategy 5: Workers
5. strateegia: töötajad
Figure 8.4 Silent Brass System(Photo null
muusikute kõrvatropid mida tuleks teha?
•Collect information on and ask your employer whether you are exposed to hazardous sound levels.•Consider whether your noise exposure might be extended by personal practice, additional non-profes-sional music-making, teaching or leisure activities.•Collate information on the risks and noise control strategies described in this guide.•Consider what noise control measures are applicable in your area.
•Koguda teavet ja küsida tööandjalt, kas kokkupuude ohtlike helitasemetega on võimalik.•Kaaluda, kas kokkupuudet müraga võivad suurendada isiklikud tegutsemistavad; muusikaline lisategevus, mis ei ole seotud kutsetööga, õpetamine ja vaba aja tegevused.•Koguda teavet käesolevas juhendis kirjeldatud riskide ja müra vähendamise strateegiate kohta.•Kaaluda, milliseid müra vähendamise meetmeid on oma töövaldkonnas võimalik rakendada.
In particular, you should fulfil the following obligations as laid down in Section III, Article 13 of Directive 89/391/EEC ‘Workers’ obligations’:
Eeskätt tuleks järgida direktiivi 89/391/EMÜ artikli 13 III jaotises „Töötajate kohustused” sätestatud kohustusi:
•Follow your employer’s relevant instructions on control strategies to be used to prevent the risk of exposure to excessive noise.•Do not intentionally remove or damage any equipment provided for noise reduction purposes.•During rehearsals, on stage and at home while practising, in accordance with your employer’s requirements and when you cannot apply other noise reduction measures, the use of hearing protectors is necessary.•Report new situations, in which harmful noise or hearing impairment arises, to your employer.•Attend precautionary hearing checks.
•järgida tööandja müraohjestrateegiate asjakohaseid juhiseid, mis käsitlevad liigse müraga kokkupuute ohu vältimist; •mitte eemaldada või tahtlikult vigastada müra vähendamise eesmärgil paigaldatud seadmeid;•kasutada kuulmiskaitsevahendeid proovide ajal, laval ja kodus harjutades oma tööandja nõuete kohaselt ning kui ei ole võimalik kasutada muid müra vähendamise vahendeid;•teatada tööandjale uutest kuulmist kahjustava müra tekkega seotud olukordadest või kuulmise halvenemisest;•käia profülaktilises kuulmiskontrollis.
Example: Silent Brass System
Näide: Vaikne vaskpuhkpillisüsteem
Sound reduction for brass players during individual exercise.
heli vähendamine vaskpuhkpillide mängijatel üksikharjutamise ajal.
It consists of a special damper and a microphone/headphone system which enables volume controlled exercises without the need to change intonation or strength of playing – from time to time pleasant for your neighbour and your ears.
Süsteem koosneb erisummutist ja mikrofoni/kõrvaklappide süsteemist, mis võimaldab harjutada kontrollitud helitugevusega, ilma et oleks vaja muuta mängimise intonatsiooni või tugevust, see on aegajalt kergenduseks nii kõrvadele kui ka naabritele.
20 or less
20 või vähem
CHAPTER 9 Summary of the EU Noise Regulations
9. peatüKK: ülevaade müra käsitlevatest euroopa liidu õigusaktidest
INTRODUCTION...................................................................................................................................................................136 ...................................................................................................................................................................136
SISSEjUhATUS......................................................................................................................................................................136 ......................................................................................................................................................................136
The Safety and Health Directives .........................................................................................................................136
Raamdirektiiv ....................................................................................................................................................136
Use of Personal Protective Equipment (PPE) Directive 89/656/EEC .............................................137
Isikukaitsevahendite (IKV) kasutamist käsitlev direktiiv...................................................................137 ...................................................................137
Directives for the protection of particularly sensitive groups .......................................................137
Eriti ohustatud inimrühmade kaitset käsitlevad direktiivid............................................................137 ............................................................137
Essential Requirements for Personal Protective Equipment Directive .......................................138
Isikukaitsevahenditele esitatavaid olulisi nõudeid käsitlev direktiiv .........................................138
This chapter summarises the legal duties and requirements for employers regarding the exposure of workers to the risks arising from noise.
Käesolevas peatükis võetakse kokku tööandjate seadusjärgsed kohustused ning neile esitatavad nõuded seoses töötajate kokkupuutega mürast tulenevate riskidega.
It describes:
Siin kirjeldatakse:
•How Directives and supporting standards work together.•The Safety and Health Directives that apply to the workplaces exposed to noise.•The directives setting the essential requirements in relation to design, manufacture, quality level, testing and certification of equipment. •Standards that give noise emission data for machinery, and the performance of personal hearing protection.
•direktiivide ja neid toetavate standardite koostoimimist; •müraga kokkupuutes olevatele töökohtadele kohaldatavaid ohutust ja tervishoidu käsitlevaid direktiive;•seadmete konstrueerimise, tootmise, kvaliteeditaseme, katsetamise ja sertifitseerimise olulisi nõudeid käsitlevaid direktiive; •seadmete müraemissiooni andmeid ning individuaalsete kuulmiskaitsevahendite toimivust käsitlevaid standardeid.
Table 9.1 The Noise Directive is one of several Directives arising from the Framework Directive
Tabel 9.1 Müradirektiiv on üks mitmest raamdirektiivil põhinevast direktiivist.
HOW THE NOISE DIRECTIVE RELATES TO OTHER DIRECTIVES
KUIDAS MÜRADIREKTIIV ON SEOTUD MUUDE DIREKTIIVIDEgA
The Framework Directive 89/391/EEC
Raamdirektiiv 89/391/EMÜ
The Noise Directive 2003/10/EC45
Müradirektiivis 2003/10/EÜ45, mis on direktiivi 89/391/EMÜ46artikli 16 tähenduses määratletud üksik-
The objective of the Framework Directive is to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Raamdirektiivi eesmärk on aidata kaasa töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamisele tööl.
The employer bears the duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work. For that the Framework Directive:
Tööandja on kohustatud tagama töötajate ohutuse ja tervise kõiges, mis on seotud tööga.
Directive within the meaning of Article 16 of directive 89/391/EEC46, defines the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from noise.
Selleks on raamdirektiivis direktiivina, on määratletud töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuded seoses töötajate kokkupuutega mürast tulenevate riskidega.
This Directive replaces the previous directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work.
Selle direktiiviga asendatakse eelmine direktiiv 86/188/EMÜ (töötajate kaitse kohta kokkupuutest müraga tingitud ohtude eest tööl).
In the Introduction of this guide, Table 0.1 compares the requirements of the Physical Agents ‘Noise Directive’ 2003/10/EC with those of previous Directive 86/188/EEC.
Käesoleva juhendi sissejuhatuses [tabel 0.1] võrreldakse füüsikalisi mõjureid käsitleva müradirektiivi 2003/10/EÜ nõudeid eelmises direktiivis 86/188/EMÜ esitatud nõuetega.
•Establishes the general principles of prevention of risks at work.•Establishes the employers obligations.•Requests the employer to take necessary measures to avoid risks and to evaluate the risks which cannot be avoided and to reduce these risks.•Defines prevention services.•Requires the employer to inform, consult and train workers ensure that they are subjected to adequate health surveillance.
•sätestatud üldpõhimõtted riskide ennetamiseks tööl;•sätestatud tööandjate kohustused;•nõutud, et tööandja võtab vajalikud meetmed riskide vältimiseks ning hindab vältimatuid riske ja vähendab neid;•määratletud ennetusteenused;•nõutud, et tööandja teavitaks, nõustaks ja koolitaks töötajaid ning tagaks töötajate piisava tervisekontrolli.
Based on this so-called ‘Framework Directive’, a number of individual directives were adopted.
Tuginedes sellele nn raamdirektiivile on vastu võetud hulgaliselt üksikdirektiive.
Use of Personal Protective Equipment (PPE) Directive 89/656/EEC
Isikukaitsevahendite (IKV) kasutamist käsitlev direktiiv 89/656/EMÜ a
The Noise Directive 2003/10/EC refers to the PPE Directive to define the minimum health and safety requirements in relation to a worker using personal protective equipment and, in particular, personal hearing protection.
Müradirektiivis 2003/10/EÜ viidatakse töötajate isikukaitsevahendite, eriti aga individuaalsete kuulmiskaitsevahendite kasutamisega seotud tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuete määratlemisel isikukaitsevahendeid käsitlevale direktiivile.
Design and Manufacturing Directives
M ü r adirektiiv 203/10/EÜ
The above Directives are directives for the essential safety and health requirements of equipment.
Tabel 9.3 Müradirektiivi ja eriti ohustatud inimrühmasid käsitlevate direktiivide seosed.
Table 9.2 The Noise Directive in relation with the PPE Directives
Isikukaitsevahendeid (IKV) käsitlev direktiiv 89/686/EMÜ
29th December 2009 should be replaced by the
89/656/EMÜ kohaldamise kohta
Directive 2006/42/EC50
Tabel 9.2 Müradirektiivi ja IKVsid käsitlevate direktiivide seosed.
•The Manufacturing of Personal Protective Equipment
•isikukaitsevahendite (IKV) tootmist käsitlevat direktiivi
•The Use of PPE Directive (89/656/EEC) contains minimum requirements for the assessment, selection and correct use of personal protective equipment, including hearing protectors.
•IKVde kasutamist käsitlev direktiiv (89/656/EMÜ) sisaldab isikukaitsevahendite (sealhulgas kuulmiskaitsevahendite) hindamise, valimise ja nõuetekohase kasutamise miinimumnõudeid.
by Directive 2005/88/EC53.
•välitingimustes kasutatavate seadmete müra käsitlevat direktiivi 2000/14/EÜ52, mida on muudetud direktiiviga 2005/14/EÜ53.
Directives for the protection of particularly sensitive groups:
Direktiivid eriti ohustatud inimrühmade kaitse kohta
Machinery Directive 98/37/EC (2006/42/EC) and Outdoor Noise Directive 2000/14/EC (amended by 2005/88/EC)
Masinaid käsitlev direktiiv 98/37/EÜ (2006/44/EÜ) ja välitingimustes kasutatavate seadmete müra käsitlev direktiiv 2000/12/EÜ (muudetud direktiiviga 2005/88/EÜ) noori käsitlevas direktiivis 94/33/EÜ48
These Directives are supported by European Standards containing specific requirements and tests.
Neid direktiive toetavad erinõudeid ja katseid sisaldavad Euroopa standardid.
Equipment assessed as conforming to these requirements is CE marked.
Nimetatud nõuetele vastavaks hinnatud seadmed kannavad CE-märgist.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery. O.J. n° L 207 of 23.07.1998, page 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/37/EÜ masinaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, EÜT L 207, 23.7.1998, lk 1.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006, on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast), O.J. n° L 157 of 09.06.2006, page 24.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiv 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ (uuendatud), ELT L 157, 9.6.2006, lk 24.
89/686/EEC Council Directive of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, O.J. n° L 399 of 30.12.1989, page 18.
Nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiiv 89/686/EMÜ isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, EÜT L 399, 30.12.1989, lk 18.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L162, of 03.07.2000, page 1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiiv 2000/14/EÜ välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta, EÜT L162, 3.7.2000, lk 1.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, O.J. n° L 348 of 28.11.1992, page 1.
Nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiiv 92/85/EMÜ rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamise meetmete kehtestamise kohta, EÜT L 348, 28.11.1992, lk 1.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994, on the protection of young people at work, O.J. n° L 216 of 20.08.1994, page 12.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta direktiiv 2005/88/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2000/14/EÜ, välitingimustes kasutavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta, ELT L344, 27.12., lk 44.
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L344, of 27.12., page 44.
Nõukogu 22. juuni 1994. aasta direktiiv 94/33/EÜ noorte kaitse kohta tööl, EÜT L 216, 20.8.1994, lk 12.
Essential Requirements for Personal Protective Equipment Directive
EN 458 (204)Kuulmiskaitsevahendite valiku, kasutamise, hoidmise ja hooldamise juhenddokument
Table 9.4 The Machinery Directive, Outdoor Directive and the hierarchy of supporting European Standards
Tabel 9.4 Masinaid käsitlev direktiiv, välitingimistes kasutatavate seadmete müra käsitlev direktiiv ja neid toetavate Euroopa standardite hierarhia.
Table 9.5 Hierarchy of standards supporting the Essential Requirements of PPE Directive
Tabel 9.5 IKVdele esitatavaid olulisi nõudeid käsitlevat direktiivi toetavate standardite hierarhia.
The ‘Machinery’ Directive lays down the essential safety and health requirements of machinery.
Masinaid käsitlevas direktiivis sätestatakse masinate olulised tervishoiu- ja ohutusalased nõuded.
There are ‘A’, ‘B’ and ‘C’ standards supporting the essential requirements of the directive.
Direktiivi olulisi nõudeid toetavad a, B ja C standardid.
The Essential Requirements of PPE Directive gives the first principles for the safe design of personal protective equipment.
Isikukaitsevahenditele esitatavaid olulisi nõudeid käsitlevas direktiivis on sätestatud isikukaitsevahendite ohutu konstruktsiooni esmased põhimõtted.
This Directive is supported by the following European standards:
Seda direktiivi toetavad järgmised Euroopa standardid:
•EN 13819 parts 1 and 2 define test plans and methods for the assessment of the physical and acoustic properties of hearing protectors;•The EN 352 series of standards define safety requirements and test plans for individual types of hearing protector;•EN 458 provides user guidance on how to use EN 352 series test data to select appropriate protectors and to use and maintain the protectors.
•standardi EN 13819 osades 1 ja 2 määratakse kindlaks kuulmiskaitsevahendite füüsikaliste ja akustiliste omaduste hindamise katseplaanid ning meetodid;•standardiseerias EN 352 määratakse kindlaks individuaalsete kuulmiskaitsevahendite katseplaanid ning ohutusnõuded;•standardis EN 458 antakse kasutajale juhtnööre selle kohta, kuidas kasutada EN 352 seeria katseandmeid sobivate kaitsevahendite valimisel ning kuidas nimetatud kaitsevahendeid kasutada ja hoida.
•Type ‘A’ Standards (basic safety standards) give basic concepts that can be applied to all machinery.•Type ‘B’ Standards are on particular safety aspects. Measurement of the sound level at workstations is defined in EN 11200 series ‘B’ Standards, measurement of the sound power level in EN 3740 series ‘B’ Standards.•Type ‘C’ Standards detail the safety requirements for a particular machine or group of machines.
•Tüübi a standardites (ohutuse põhistandardid) on määratletud põhimõisted, mis on kohaldatavad kõikide masinate suhtes. •Tüübi B standardid käsitlevad ohutuse eriaspekte. helitaseme mõõtmist töökohtades käsitlevad EN 11200 seeria B standardid, helivõimsustaseme mõõtmist EN 3740 seeria B standardid.•Tüübi C standardid täpsustavad teatava konkreetse masina või masinarühma suhtes kohaldatavaid nõudeid.
The ‘C’ Standards include information to enable a lownoise machine to be designed, and definition of the operating conditions for noise measurements and the appropriate ‘B’ Standard procedure.
C standardites esitatakse teave, mis võimaldab konstrueerida madala müratasemega masinaid ning määratakse kindlaks töötamistingimused müra mõõtmiseks ning asjakohane B standardi menetlus.
The CE mark is given to a hearing protector when it passes the tests against the supporting standard requirements.
Kuulmiskaitsevahendile antakse CE-märgis, kui see läbib toetava standardi nõuetele vastavad katsed.
CE marked hearing protectors are assumed to conform to the Essential Requirements of PPE Directive.
CE-märgisega kuulmiskaitsevahendid loetakse vastavaks IKVde olulisi nõudeid käsitlevale direktiivile.
The Outdoor Noise Directive is concerned with the environmental impact of machinery noise.
Välitingimustes kasutatavate seadmete müra käsitlev direktiiv on suunatud masinate tekitatud müra keskkonnamõjule.
Limit values are placed on the sound power level of some machines, while the sound power of all machines must be reported.
Teatavate masinate helivõimsustaseme suhtes on kehtestatud piirväärtused ning kõikide masinate puhul nõutakse helivõimsuse deklareerimist.
The Directive draws test codes for sound power assessment from ‘B’ standards but specifies itself the operating conditions for individual machines rather than using ‘C’ Standards.
Selles direktiivis kasutatakse helivõimsuse hindamisel B standardite katsetamisreeglistikke, kuid üksikmasinate töötamistingimused määratletakse pigem direktiiviga kui C standarditega.
An employer is considering buying a new power press.
Tööandja kaalub uue pressi ostmist.
He is concerned that it should be as quiet as possible.
Ta soovib, et see oleks võimalikult vaikne.
He identifies presses with the capacity and features he requires.
Ta selgitab välja, millised pressid vastavad tootmisvõimsuse ja omaduste poolest tema nõudmistele.
All are ‘CE’ marked confirming the noise emission has been measured using the standard procedure.
Kõik need masinad kannavad CE-märgist, mis kinnitab, et nende müraemissiooni on mõõdetud standardis ettenähtud menetluse kohaselt.
He is able to compare the machine noise data for each machine.
Ta saab võrrelda kõikide masinate müraandmeid.
ANNEXES
lisad l.
Annex ll. Legislation, Standards and Sources of Further Information on Noise ..................................................147
Õigusaktid, standardid ja lisateabe allikad müra kohta...........................................................................................147 ...........................................................................................147
•Directives Health and Safety at Work .............................................................................................................147
•Direktiivid töötervishoiu- ja ohutuse kohta .................................................................................................147
•Directives Single Market ......................................................................................................................................147
•Direktiivid ühtse turu kohta ...............................................................................................................................147
• Selected Standards ..........................................................................................................................................................147
•Valitudstandardid ............................................................................................................................................................147
•International Standards ........................................................................................................................................148
•Rahvusvahelised standardid ..............................................................................................................................148
(to the date of 31 December 2007) ............................................................................................................................149
• Eli liikmesriikide riiklikud õigusnormid, millega võetakse direktiiv 2003/10/EÜ üle riiklikku õigusse (31. detsembri 2007. aasta seisuga) ...................................................................................149
•Bibliography .......................................................................................................................................................................155
•Kirjandus ..............................................................................................................................................................................155
•Websites ...............................................................................................................................................................................163
•Veebisaidid ..........................................................................................................................................................................163 lll.
ANNEXES
LISAD i lisa
LIST OF KEYWORDS, LIST OF ABBREVIATIONS AND GLOSSARY
SÕNASTIK, MÄRKSÕNADE LOEND jA LÜhENDITE LOEND märksõnade loend märksõnad peatükk punkt märksõnad peatükk punkt
List of Keywords
(Heli)neeldumine
3 - 6 (Strategy 5)
5. ptk kõik
Outer hair cell
Luuvibratsioon
2.3 & 3 & 4 Peak sound pressure
Kalibreerimine
Permanent threshold shift
Päevane müraga kokkupuude
Ch 5 all
Summutamine
2.3 - 3.1 & 3.2 Radiation
Sumbumismäär
Reflection
Järelkõla
Reverberation
Järelkõla kestus
Room amplification
Ruumi võimendus
Screen, barrier
Kõrvaklapid
Sound pressure Ievel
Kokkuvõtte lehekülg
Speech recognition
Kõne mõistmine
Strategies for music and entertainment
Muusikute kuulmise kaitse
Threshold of hearing
Muusika- ja meelelahutussektori strateegiad
Upstream action
Sisemine karvrakk
ANNEXES
LISAD lühendite loend lühend tähendus viide
Daily noise exposure level
Päevane müraga kokkupuute tase
Abbreviation
Lp lühend tähendus viide
Sound Pressure Level (SPL)
Helirõhutase