natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition policy, and in particular the coherent and predictable enforcement of state aid rules, played an important role in the response to the crisis.
Konkurentsipoliitika ning eelkõige riigiabieeskirjade ühtne ja prognoositav jõustamine on mänginud olulist rolli kriisile reageerimisel.
Extraordinary rescue measures adopted at the beginning of the crisis proved successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting economic recovery.
Kriisi alguses võetud erakorralised päästemeetmed osutusid edukaks, sest nende abil oli võimalik taastada finantsstabiilsus ja toetada majanduse elavdamist.
State aid policy has helped shape governments’ responses to the crisis and also prevented a meltdown of the financial system.
Riigiabipoliitika on aidanud kujundada valitsuste reageerimist kriisile ja aidanud vältida finantssüsteemi kokkuvarisemist.
This avoided subsidy races between Member States, reduced distortions of competition and limited the incentives for excessive risk-taking.
Sellega hoiti ära liikmesriikidevaheline võidujooks toetuste saamiseks, vähendati konkurentsimoonutusi ning piirati ülemääraste riskide võtmise stiimuleid.
The Commission decisions facilitated access to credit and provided a mechanism for the coordination of Member States’ bailouts of financial institutions.
Komisjoni otsustega avardati krediidi saamise võimalusi ja nähti ette mehhanism, millega koordineeritakse finantseerimisasutuste päästmist liikmesriikide poolt.
The Commission has also explicitly tackled moral hazard.
Samuti tegeles komisjon põhjalikult moraalse ohuga.
This arises when a company believes it can behave irresponsibly with impunity, convinced that it will be protected from failure because its collapse would provoke unacceptably wide repercussions for society.
Moraalne oht tekib, kui äriühing usub, et võib karistamata tegutseda vastutustundetult, ja on veendunud, et teda kaitstakse pankroti eest, kuna see põhjustaks ühiskonnale vastuvõt-matult suurt kahju.
It is for this reason that the Commission ensured that aid was not granted as a mere gift to failing businesses, but that all bailouts come with conditions — a prerequisite for a return to normal functioning of the market.
Seepärast tagas komisjon, et hätta sattunud ettevõtjatele abi lihtsalt ei kingita, vaid et päästmisega kaasnevad tingimused, mis on turu nor-maalse toimimise taastumise eeltingimus.
Following the initial rescue stage, aid notified to the Commission was cleared on the express condition that the restructuring plans or viability reviews of banks receiving aid were to be approved by the Commission.
Pärast esialgset päästmisetappi andis komisjon deklareeritud abiks nõusoleku ainult tingimusel, et komisjoni talitused peavad eelnevalt heaks kiitma abi saavate pankade ümberstruktureerimiskavad või elujõulisuse hinnangud.
There were often requirements attached to these restructuring plans, for example regarding divestitures or behaviour on the market post-restructuring.
Selliste ümberstruktureerimiskavadega kaasnesid sageli nõuded, näiteks tütarettevõtjateks lahutamise või turukäitumise kohta pärast ümberstruktureerimist.
Loans and guarantees were granted on the same terms and on the basis of the same European-wide rules.
Laene ja tagatisi anti samadel tingimustel ja üht-sete üleeuroopaliste eeskirjade alusel.
The EU economy and EU taxpayers are better o as a result.
See oli kasulik nii ELi majandusele kui ka ELi maksumaksjatele.
The measures helped financial institutions regain viability.
Meetmed aitasid finantseerimisasutustel taastada oma elujõulisuse.
The Commission also adjusted its rules on state guarantees to the banking sector so as to signal to banks that they have to get ready for a disengagement from exceptional crisisrelated state support.
Peale selle kohandas komisjon pangandussektorile antavate riigi-tagatiste eeskirju, andmaks pankadele märku, et nad peavad olema valmis toime tulema erakorralise kriisiga seotud riikliku toetuseta.
As from the start of 2011, new measures extend the requirement for restructuring plans to every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures, and a new state aid framework for rescue and restructuring of banks is under development, to be followed by a review of the general rescue and restructuring guidelines for firms in difficulty. culty.
Alates 2011. aasta algusest laiendatakse uute meetmetega ümberstruktureeri-miskavade nõudeid kõigile ELi pankadele, kes saavad riigi toetust kapitali või probleemse varaga seotud meetmetena, samuti on väljatöötamisel uus riigiabi raamistik pankade päästmiseks ja ümberstruktureerimiseks ning seejärel vaadatakse läbi raskustesse sattunud äriühingute päästmise ja ümberstruktureerimise üldsuunised.
Tangible competition measures for recovery n ul l
Konkreetsed konkurentsimeetmed majanduse elavdamiseks
Competition encourages companies to adapt their business strategies, toinnovate and to create better products and services.
Konkurents sunnib äriühinguid kohandama oma äristrateegiat, tegelema innovatsiooniga ning looma paremaid tooteid ja teenuseid.
In turn, this leads to providing consumers with more choice, better quality and lower prices.
See omakorda tagab tarbijatele suurema valikuvabaduse, parema kvaliteedi ja madalamad hinnad.
The application of an EU-wide competition policy ensures that no matter where businesses are located, they have access to the same opportunities across Europe.
Tervet ELi hõlmava konkurentsipoliitika rakendamine tagab kõigile ettevõtetele kogu Euroopas võrdsed võimalused.
Competition policy drives innovation and growth by keeping markets open and competitive, so that businesses have the opportunity to prosper and consumers can reap the benefits. ts.
Konkurentsipoliitika soodustab innovatsiooni ja kasvu, hoides turud avatuna ja konkureerivana, et ettevõtjad saaksid edeneda ning tarbijad sellest kasu lõigata.
To ensure that consumers have more choice and can benefit from more advantageous prices, the Commission adopted a regulation that exempts a wide range of agreements between manufacturers and distributors for the sale of products and services (18
Selleks et tarbijatel oleks suurem valikuvabadus ning nad saaksid kasu soodsa-matest hindadest, võttis komisjon vastu määruse, millega kehtestatakse erand, mida kohaldatakse tootjate ja turustajate vaheliste mitmesuguste selliste kokku-
Companies with a modest presence on the market remain free to decide how their products are distributed as long as they avoid behaviour obviously harmful for consumers and competition, such as price fixing.
Tagasihoidliku turu- lepete suhtes, mis käsitlevad toodete ja teenuste müüki ( osaga äriühingud võivad valida, kuidas oma tooteid turustada, et see poleks kahjulik tarbijatele ja konkurentsile (nt hinnakokkulepped). Määruse ja sellele
Together with the accompanying guidelines (19
19 lisatud suuniste (
), the regulation aims at promoting Internet distribution, entitling approved distributors to sell on the Internet without limitation on quantities, customers’location or prices.
) eesmärk on edendada müüki internetis, võimaldades volita- tud turustajatel müüa tooteid internetis ilma koguse- ja hinnapiiranguteta ning olenemata kliendi asukohast.
In the energy sector, modification of the environmental guidelines on state aid is intended to help the emissions trading system become a tool for low-cost compliance and an incentive for investments in low-carbon technologies.
Energeetikasektoris on keskkonnakaitseks antava riigiabi suuniste täiendamise eesmärk aidata muuta heitkogustega kauplemise süsteem nõuetele vastavuse tagamise kulutõhusaks vahendiks ja vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloo-
Theregulation on state aid in the coal sector (20
20 giasse investeerimise stiimuliks.
) — where Member States need to be able to continue support to the industry as long as coal maintains its major role in energy production in Europe — aims to assure fair competition by authorising aid for closure and for inherited costs.
) – kus liikmesriigid peavad olema võimelised söetööstust toetama seni, kuni söel on oluline roll Euroopa energiatootmises – on eesmärgiks seatud ausa konkurentsi tagamine, lubades abi tööstuste sulgemise korral ja varasemast tegevusest tulenevate kulude katteks.
The Commission intervened to ensure that planned national aids to the automotive sector respected state aid and single market rules.
Komisjon sekkus, et tagada riigiabi ja ühtse turu eeskirjade järgimine kavandatud riikliku abi andmisel autosektorile.
And it decided to end certain special provisions introduced during the crisis to allow Member States to provide emergency access to finance to prevent businesses from going bankrupt.
Komisjon otsustas lõpetada kriisi ajal vastu võetud selliste teatavate erisätete kehtivuse, millega lubati liikmesriikidel anda erakorralist juurdepääsu rahastamisele, et vältida ettevõtjate pankrotistu-mist.
The car industry remains an important sector in the EU economy.
Autotööstus jääb ELi majanduse oluliseks osaks.
GLOBAL RECOVERY ANDINTERNATIONAL COOPERATION
MAAILMAMAJANDUSE ELAVNEMINEJA RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ
The EU operates in a globalised world.
EL tegutseb globaliseerunud maailmas.
One of the EU’s main functions in this wider context is to shape global responses in the interest of its Member States and citizens.
Üks ELi põhiülesandeid laiemalt on suunata ülemaailmsel tasandil võetavaid meetmeid nii, et need teeniksid ELi liikmesriikide ja kodanike huve.
Economic downturns in the past have led to vicious circles of protectionism, subsidy races and worse.
Varasemad majandussurutised on toonud kaasa protektsionismi ja subsiidiumide nõiaringi ning veel hullematki.
Getting the world economy back on track towards growth and prosperity requires global leadership and multilateral action.
Maailmamajanduse kasvu ja õitsengu taastamiseks on vaja ülemaailmset juhtimist ja mitmepoolseid meetmeid.
In this, the EU cannot act alone, and cannot build a regulatory reform agenda in isolation.
EL ei saa tegutseda üksi ega kujundada regulatiivse reformi kava eraldi.
The EU took a leading role in promoting international responses to the crisis.
EL võttis juhtrolli kriisi ohjamisel rahvusvahelisel tasandil.
Itwas prominent in discussions within the G20, the premier forum for international economic cooperation, where the EU is represented by Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy.
Ta võttis juhtrolli arutelu-del G20 raames, mis on rahvusvahelise majanduskoostöö peamine foorum, kus ELi esindasid komisjoni president José Manuel Barroso ja Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy.
At successive meetings the EU argued for global efforts to fill in the gaps in financial regulation and supervision at international level.
Järjestikustel kohtumistel toetas EL ideed võtta ühiseid meetmeid, et kõrvaldada finantsregulatsiooni ja -järelevalve puudujäägid rahvusvahelisel tasandil.
Ittook a leading role in promoting new rules on bank capital.
EL võttis juhtrolli pangakapitali uute eeskirjade edendamisel.
It kept up pressure for effective action to plug deficits and reduce debt while stimulating growth prospects.
EL avaldas survet tõhusate meetmete võtmiseks, et ohjata eelarvepuudujääki ja vähendada võlga, soodustades samas majanduskasvu.
And it pushed strongly for a global agreement on bank levies and taxes.
Samuti aitas EL väga kindlalt kaasa pangalõivude ja maksude suhtes ülemaailmsele kokkuleppele jõudmi-sele.
Moreover, in order to ensure that trade could continue to play its role in economic recovery, the European Union played a pivotal role in monitoring major economies’ compliance with their commitment, made at the G20, not to introduce new barriers to free trade.
Selleks et kaubandusel oleks ka edaspidi majanduse elavdamises oluline osa, jälgis EL tähelepanelikult, kuidas tähtsamad majandusriigid täidavad G20 kohtumisel võetud kohustust mitte seada uusi piiranguid vabakaubandusele.
The leaders of Germany, France, Italy,and the United Kingdom, together with European Council President Herman Van Rompuy and European Commission President José Manuel Barroso, take part in the G8 summit in Canada in June, along with the leaders of the United States, Canada, Japan and Russia.
Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia ja Ühendkuningriigi juhid koos Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuyga ja Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barrosoga ning Ameerika Ühendriikide, Kanada, Jaapani ja Venemaa juhtidega juunis G8 tippkohtumisel Kanadas.
The most important event of 2010 in this respect was the G20 summit in Seoul in November, where the EU made progress in promoting joint action to boost global growth and jobs.
Selles osas oli 2010. aastal kõige olulisem sündmus novembris Sŏulis toimunud G20 tippkohtumine, kus EL saavutas edu ühismeetmete edendamisel ülemaailmse majanduskasvu ja töökohtade loomise ergutamiseks.
A ‘Seoul action plan’ (21) commits the G20 further to global action for balanced growth, and is a clear recognition of joint responsibility under which all major economies have agreed to do their part to achieve rebalancing to tackle imbalances.The EU method of using indicators to trigger an assessment of macroeconomic imbalances and their root causes was backed by the G20 leaders.
Nn Sŏuli tegevuskavaga (21) kohustuvad G20 riigid võtma edasisi üleilmseid meetmeid tasakaalustatud majanduskasvu tagamiseks ning tegevuskava näitab selgelt, et aktsepteeritakse ühisvas-tutust, mille raames on kõik tähtsamad majandusriigid nõus andma oma panuse tasakaalunihete korrigeerimiseks. G20 riikide juhid toetasid ELi meetodit, mille kohaselt kasutatakse makromajanduse tasakaalunihete ning nende tekke põhjuste hindamise käivitamiseks teatavaid näitajaid.
The EU also helped to build a consensus on cooperative solutions to tensions on currency issues and trade.
Samuti aitas EL jõuda üksmeelele ühiste lahenduste leidmisel valuutakursside ja kaubandusega seotud pingetele.
Leaders agreed to move to more marketbased exchange rates and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying economic fundamentals and refrain from competitive devaluations — as EU leaders had called for in advance of the summit.
Nagu ELi juhid olid enne tippkohtumist üles kutsunud, leppisid juhid kokku turupõ-hisematele vahetuskurssidele üleminekus ja vahetuskursi paindlikkuse suurenda-mises, et kajastada majanduse põhialuseid ning vältida devalveerimist konkurentsivõime suurendamise eesmärgil.
By endorsing the Basel III reform, the G20 also kept up the momentum for global financial regulatory reform, a key priority for the EU.
Basel III reformi (vt järgmisel leheküljel) heakskiitmisega rõhutasid G20 riigid ka seda, kui tähtis on üleilmse finantssektori regulatiivne reform, mis on ELi üks esmatähtsaid eesmärke.
The EU secured a valuable commitment at the G20 summit in Seoul to fight protectionism in all its forms.
ELi juhtimisel võeti Sŏulis toimunud G20 tippkohtumisel oluline kohustus igakülg-selt võidelda protektsionismiga.
The Commission also produced a series of protectionist reports naming and shaming o enders, as part of a concerted effort to keep economies open and prevent intensification of the effects of the crisis.
Ühe osana majanduse avatuna hoidmiseks ja kriisi mõjude intensiivistumise ennetamiseks tehtavatest ühistest pingutustest koostas komisjon mitu protektsionismi käsitlevat aruannet, kus nimetati eksijad ja kritiseeriti neid.
The‘Trade, growth and world affairs’ communication (22) in November set out an assertive trade policy agenda for the next ve years, as the external plank of the EU’s bid to revitalise Europe’s economy, complementing major initiatives during the year on the internal market and on industry and innovation.
Novembris avaldatud teatises „Kaubandus, majanduskasv ja välispoliitika” (22) on esitatud järgmise viie aasta uus kaubanduspoliitika, mis toetab väljastpoolt ELi püüdlust elavdada Euroopa majandust ning on täienduseks aasta jooksul tehtud olulistele algatustele siseturu, tööstuse ja innovatsiooni vallas.
It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
Selles pakutakse välja strateegia kaubanduspiirangute vähendamiseks, ülemaailmse turu avamiseks ning Euroopa ettevõtjate õiglaseks kohtlemiseks.
The overall aim is to ensure the benefits of trade reach European citizens — in the form of stronger economic growth, more jobs and increased consumer choice at lower prices.
Üldine eesmärk on tagada kaubandu-sest tuleneva kasu jõudmine Euroopa kodanikeni – tugevama majanduskasvu, uute töökohtade ning tarbijate jaoks suurema valiku ja madalamate hindade kujul.
Basel III is a comprehensive set of reform measures developed by the Basel Committee on Banking Supervision to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Basel III on Baseli pangajärelevalve komitee väljatöötatud terviklikud reformimeetmed, et tõhustada reguleerimist, järelevalvet ja riskijuhtimist pangandussektoris.
It aims to improve the banking sector’s ability to absorb shocks, re ne risk management and governance, and strengthen banks’transparency.
Selle eesmärk on parandada pangandussektori vastupanuvõimet majandusvapustustele, tõhustada riskijuhtimist ja üldjuhtimist ning suurendada pankade läbipaistvust.
Ittargets regulation both at the level of individual banks and system-wide across the sector.
See käsitleb reguleerimist nii üksikpankade tasandil kui ka süsteemselt kogu sektoris.
The Basel III reforms are part of the global initiatives to strengthen the financial regulatory system that have been endorsed by G20 leaders, and implementation is envisaged in 2012.
Basel III reform on osa finantsreguleerimissüsteemi tugevdamise ülemaailmsest algatusest, mille kiitsid heaks G20 juhid ja mis kava kohaselt rakendatakse 2012. aastal.
Sound public finances, tighter financial supervision and open world markets are means to an end: growth for jobs in the EU.
Riikide rahanduse kindel seisund, rangem finantsjärelevalve ning avatud maailmaturg on peamised vahendid, millega tagada majanduskasv ja töökohad ELis.
The structural measures under the Europe 2020 strategy tackle the underlying causes of the crisis.
Euroopa 2020. aasta strateegia raames võetakse struktuurseid meetmeid kriisi põhjuste kõrvaldamiseks.
They are part of the EU’s comprehensive strategy to create a more sustainable and dynamic growth path delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Kõnealused meetmed on osa ELi terviklikust strateegiast kujundada jätkusuutlikum ja dünaamilisem kasvutee, mis tagaks tööhõive, tootlikkuse ning sotsiaalse ühtekuuluvuse kõrge taseme.
Thegoal is smart growth, sustainable growth, inclusive growth.
Eesmärgiks on arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
To counter the risks from strained public finances, dented business confidence and the threat of unemployment, the EU proposed a series of actions over the course of 2010 to invigorate the economy, tounlock the EU’s growth potential, stimulate investment and upgrade skills.
Pingelistest eelarvetest, ettevõtete kõikumalöönud usaldusest ja suurest tööpuudusest tulenevate ohtude vähendamiseks pani EL 2010. aastal ette mitu meedet majanduse elavdamiseks, ELi kasvupotentsiaali kasutamiseks, investeerimise ergutamiseks ning oskuste täien- damiseks. EL pööras suuremat tähelepanu energiatõhususele, CO
The EU put emphasis on low energy use, low carbon emissions, up-skilling its population, seizing the potential of a digital single market, research and development and advanced technology.
2 heite vähendamisele, elanikkonna oskuste suurendamisele ning ühtse digitaalse turu, teadus- ja arendustegevuse ning kõrgtehnoloogia võimaluste kasutamisele.
This is the way Europe will boost its competitiveness and productivity, and promote social cohesion and economicconvergence.
Nii edendab Euroopa oma konkurentsivõimet, tootlikkust, sotsiaalset ühtekuuluvust ja majanduslikku lähenemist.
Smart, sustainable and inclusive growth is the aim of the Europe 2020 strategy.
Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärk on arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
Smart growth refers to fostering knowledge, innovation, education and the digital society.
Arukas majanduskasv tähendab teadmisi, innovatsiooni, haridust ja digitaalühiskonda.
Sustainable growth means making production more resource efficient while boosting competitiveness.
Jätkusuutlik majanduskasv muudab tootmise ressursitõhusa-maks ning edendab samas konkurentsivõimet.
And inclusive growth targets raising participation in the labour market, increasing the acquisition of skills and tackling poverty.
Kaasav majanduskasv aitab suurendada tööturul osalemist ja oskuste omandamist ning võidelda vaesusega.
European Commission President José Manuel Barroso launched the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in March.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso kuulutas märtsis välja Euroopa 2020. aasta aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia.
STABILISING UNEMPLOYMENT LEVELS ACROSS THE EU
TÖÖTUSE TASEME STABILISEERIMINEKOGU ELis
Unemployment (%) in the 27 EU countries2010–12 are forecasts
Töötus (%-des) 27s ELi liikmesriigis.2010–2012 – prognoosid
The Europe 2020 strategy provides a coherent framework for the Union to mobilise all its instruments and policies to secure the structural reforms that Europe needs.
Euroopa 2020. aasta strateegiaga nähakse ELile ette ühtne raamistik kõikide vahendite ja poliitikavaldkondade mobiliseerimiseks, et tagada Euroopale vajalike struktuurireformide elluviimine.
It sets ve specific targets to be achieved by 2020.
Strateegias seatakse viis konkreetset eesmärki, mis tuleb saavutada 2020. aastaks.
It encourages closer engagement of Member States in delivering, since ownership is crucial to the success of the strategy.
Sellega kaasatakse eesmärkide saavu-tamisse tihedamalt liikmesriigid, sest vastutus on strateegia elluviimisel määrava tähtsusega.
The specific targets are amplified by a series of flagship initiatives, and by integrated guidelines for economic and employment policies (23).
Põhieesmärke on laiendatud rea juhtalgatuste ning majandus- ja tööhõivepoliitika koondsuunistega (23).
The strategy is complemented by the EU’s continued development of the single market and the pursuit of smarter regulation and a stimulating environment for competition.
Strateegiat täiendab ELi jätkuv ühtse turu arendamine ning püüdlus kujundada arukamat reguleerimist ja konkurentsi soodustavat keskkonda.
But equally important is the goal of creating an ever-more inclusive society, which is why social cohesion and social inclusion are at the heart of the Europe 2020 strategy.
Ent sama tähtis on veelgi kaasavama ühiskonna loomine ning seepärast on Euroopa 2020. aasta strateegias kesksel kohal sotsiaalne ühtekuuluvus ja sotsiaalne kaasatus.
The ve specific targets of the Europe 2020 strategy: concrete objectives n ul l
Euroopa 2020. aasta strateegia viis erieesmärki: konkreetsed eesmärgid
UNLEASHING EUROPE’S POTENTIAL
Euroopa digitaalarengu tegevuskava
THE SEVEN FLAGSHIPS
Noorte liikuvus
The first flagship to be unveiled, in May, was the digital agenda for Europe (24) — Europe’s strategy for a flourishing digital economy by 2020.
Ressursitõhusus kava (24) – see on Euroopa strateegia elujõulise digitaalmajanduseni jõudmiseks aastaks 2020.
This is a sector that can deliver smart growth.
See on arukat majanduskasvu võimaldav sektor.
Half of European productivity growth over the last 15years was driven by information and communication technologies.
Pool Euroopa tootlikkuse kasvust viimase 15 aasta jooksul tulenes info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnast.
This trend is set to intensify.
See suundumus peaks võimenduma.
The digital agenda will deliver a single digital market worth 4 %of EU GDP by 2020.
Digitaalarengu tegevuskava kohaselt luuakse ühtne digitaalne turg, mille väärtus on 2020. aastal 4% ELi SKPst.
The 100 actions of the digital agenda aim to spread the benefits of the digital revolution.
Digitaalarengu tegevuskava 100 meetme eesmärk on laiendada digitaalrevolut-sioonist tulenevat kasu.