natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moves towards further modernisation and simplification are underway: removing restrictions on farmers is necessary to respond to growing global demand for food, while respecting strict environmental guidelines.
Põllumajandustootjate suhtes kohaldatavad piirangud on vaja kaotada, et täita kasvavat ülemaailmset nõudlust toidu järele, järgides seejuures rangeid keskkonnasuuniseid.
Pre-accession
Arengukoostöö
Development cooperation
Ühinemiseelne abi
Over 61 %, or EUR 29.7 billion, will go to the least developed regions and Member States to help them catch up.
Üle 61% eelarvest ehk 29,7 miljardit eurot suunatakse vähim arenenud piirkondadesse ja liikmesriikidesse, et aidata neil teistega sammu pidada.
The Cohesion Fund makes available another EUR 9.3 billion to provide essential infrastructure such as wastewater management and accessibility of roads and railways.
Ühtekuuluvusfondist eraldatakse veel 9,3 miljardit eurot esmatähtsa infrastruktuuri, nagu reoveekäitluse ning teedele ja raudteedele juurdepääsu arendamiseks.
Under the common foreign and security policy (EUR 243 million), funding focuses on crisis areas such as Kosovo, where EUR 118 million will be allocated to assist authorities and lawenforcement agencies.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames suunatakse vahendeid (243miljonit eurot) kriisipiirkondadesse, nagu Kosovo, millele eraldatakse 118miljonit eurot ametiasutuste ja õiguskaitseasutuste töö toetamiseks.
Making Europe’s regions competitive
Euroopa piirkondademuutmine konkurentsivõimeliseks
Life+Environmental protection projects
Kolmandad riigid: säästva arengu ja kiire kriisidele reageerimise tagamine od es
Other regions across Europe also receive funds to foster their competitiveness and employment.
Euroopa muud piirkonnad saavad samuti vahendeid konkurentsivõime ja tööhõive edendamiseks.
EUR 8.1 billion will be dedicated to reducing regional imbalances, and assisting the development and structural adjustment of regional economies.
Piirkondliku ebavõrdsuse vähendamiseks ning piirkondade majanduse arengu ja struktuurilise kohandamise edendamiseks eraldatakse 8,1 miljardit eurot.
Funding will contribute to raising productivity and innovation capacities of enterprises, in particular SMEs.
Rahastamine aitab suurendada ettevõtete tootlikkust ja innovatsioonipotentsiaali, eriti VKEde puhul.
EUR 2.4 billion funding under the Development Cooperation Instrument helps tackle poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and
Maaelu Arengu Fond (EAFRD): 43% fondi vahenditest suunatakse säästvasse maakorraldusse ja metsamajandusse
Nutrition: helping vulnerable parts of society
Toiduga kindlustatus: ühiskonna enim haavatavate rühmade aitamine
Globalisation Adjustment Fund Help in the event of large-scale cutbacks on jobs gradual integration of developing countries into the world economy.
(*) Sh hädaabireserv Arengukoostöö rahastamisvahendist eraldatud 2,4 miljardi euroga toetatakse vaesuse vähendamist, säästvat majandus- ja sotsiaalarengut ning arengumaade sujuvat ja järkjärgulist integreerumist maailmamajandusse.
The Instrument for Stability will make available EUR 188 million for rapid and exible responses to political or natural crises in third countries.
Stabiilsusvahendist eraldatakse 188miljonit eurot kiireks ja paindlikuks reageerimiseks poliitilistele ja loodusõnnetustega seotud kriisidele kolmandates riikides.
EUR 500 million is available to supply food to the poorest members of our societies.
Toiduabi: meetmete võtmine seoses toiduainehindade tõusuga arengumaades
A further EUR 69 million will be granted to distribute milk to school children, helping to ght malnutrition and obesity.
500miljonit eurot on eraldatud ühiskonna kõige vaesemate liikmete toiduga varustamiseks.
Food aid: responding to rising food prices in developing countries
Täiendavad 69miljonit eurot antakse koolilastele piima jagamiseks, et võidelda alatoitumise ja ülekaalulisuse vastu.
Maritime protection: helping the EU shing and aquaculture industry to adapt
Merekeskkonna kaitse: ELi kala- ja vesiviljelustööstusel kohaneda aitamine i E EL
This fund provides support of up to EUR 500 million per year to help workers made redundant as a result of changing global trade patterns to nd another job as quickly as possible.
Hiljutine toiduainehindade järsk tõus on suur oht maailma kõige nõrgematele riikidele − EL suurendab oma abi, et vähendada negatiivseid mõjusid ja õhutada arengumaade põllumajandustootjaid aitama leida lahendusi tarneküsimustele.
Examples of measures taken are tailor-made training and mobility allowances.
Abi antakse kokku kuni 568miljoni euro suuruses summas ja see hõlmab humanitaarabi, täiendavat eelarvetoetust ja toetust pikaajaliste poliitiliste lahenduste leidmiseks.
The European Fisheries Fund will grant some EUR 632 million to the European shing industry and community to help them adapt to evolving challenges.
Sellest fondist antakse igal aastal 500miljonit eurot toetust, et aidata töötajatel, kes on koondatud maailma kaubanduse struktuuriliste muutuste tõttu, leida endale võimalikult kiiresti uus töökoht.
At the same time, measures to ght over shing and to protect the maritime environment will be enhanced — e.g. combating destructive shing practices in highly vulnerable deep-water habitats.
Võetud on näiteks selliseid meetmeid nagu täpseid vajadusi arvessevõtvad koolitused ja liikumistoetused.
The recent surge in food prices is a major threat to the most vulnerable in the world — the EU is stepping up its help to reduce negative e ects and to encourage a positive supply response from farmers in developing countries.
Euroopa kalandusfondist antakse Euroopa kalatööstusele ja kaluritele umbes 632miljonit eurot uute arengusuundadega kohanemiseks.
The aid amounts up to EUR 568 million and will include humanitarian assistance, additional budgetary support as well as long-term policy solutions.
Lisaks tõhustatakse meetmeid ülepüügi vastu võitlemiseks ja merekeskkonna kaitseks, nt hävitavate kalapüügitavade vastu võitlemiseks äärmiselt tundlikes süvavee-elupaikades.
COMPETITIVENESS: RESEARCH AND INNOVATION AS THE ENGINE OF GROWTH
KONKURENTSIVÕIME : TEADUS O UURINGUD JA INNOVATSIOON MAJANDUSKASVU MOOTORINA
Other programmes
Sotsiaalpoliitika kava
Social policy agenda
11,8 miljardit
EUR 11.8billion
Haridus ja koolitus
Research as a prerequisite for competitiveness of Europe's industries
Teadusuuringud Euroopa tööstuse konkurentsivõime eeltingimusena
Education and training
Vabadus, turvalisus ja õigus – kodakondsus
Migration flows ows
Detsentraliseeritud asutused
Decentralised agencies
Rändevoogude juhtimine
Freedom, Security and Justice Citizenship
Detsentraliseeritud asutused
Information systems and other programmes
Teabe jagamine ELi kodanikele
MANAGING MIGRATION, SAFEGUARDING LIBERTIES AND RIGHTS
Teabesüsteemid ja muud programmid
HEALTH, CONSUMER RIGHTS,YOUTH, CULTURE
TERVISHOID,TARBIJAÕIGUSED, NOORED JA KULTUUR
EUR 6.8 billion will be dedicated to Nuclear decommissioningthe Seventh Framework Programme Decentralised agenciesfor Research (FP7). Its main strategic Innovationobjectives are to strengthen the scientific and technological base of the European research area.
Euroopa majanduskasvu suurendamise seisukohast on olulise tähtsusega ressursside ühiskasutus, piiriülene sünergia ja teadmiste vahetamine riiklike teadusasutuste ja tööstuse vahel.
Migration: an integrated management approach
Intelligentsed tehnoloogiad: suurem tootlikkus, paremad teenused miljonit
Better services: health, consumer protection and food safety
Põhiõigused ja õigusasjad
Security and liberties
Paremad teenused: tervishoid, tarbijakaitse ja toiduohutus
Europe for Citizens; Culture and Youth
Kultuur, Noored ja Kodanike Euroopa
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides EUR 508 million to develop, for example, information and communication technologies.
Konkurentsivõime jauuendustegevuse raamprogrammi raames on eraldatud 508miljonit eurot, mida kasutatakse näiteks info- ja sidetehnoloogiate arendamiseks.
These play a unique role in boosting innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors thanks to applications such as mobile traffic control systems or computer simulation systems for surgery.
Need tehnoloogiad aitavad parandada kõigi tööstusharude ja kogu teenindussektori uuenduslikkust, loomingulisust ja konkurentsivõimet ja seda tänu sellistele rakendustele nagu mobiilsed liikluskorraldussüsteemid või kirurgias kasutatavad arvutipõhised simulatsioonisüsteemid.
same time, tackling illegal migration is a priority.
Tervishoid ja tarbijakaitse
Public health and consumer protection
EL toetab kolmandate riikide kodanike seaduslikku Turvalisus ja vabadused rännet ja integreerumist meie ühiskonda.
Europe faces challenges such as an ageing population, a growing demand for healthcare and high expectations concerning the safety of products and services.
Euroopa seisab silmitsi elanikkonna vananemise probleemiga, suureneva nõudlusega tervishoiuteenuste järele ning kõrgendatud ootustega toodete ja teenuste ohutuse suhtes.
To meet these needs, the EU is investing EUR 77 million in a public health and consumer protection programme.
Nende vajaduste täitmiseks investeerib Euroopa Liit 77miljonit eurot tervishoiu ja tarbijakaitse programmi.
Education: a European experience
Haridus: Euroopa kogemus
External borders: sharing duties for more security
Välispiirid: ülesannete jaotamine suurema turvalisuse nimel
Promoting active participation amongst Europe's citizens
Aktiivse osalemise edendamine Euroopa kodanike hulgas
Up to EUR 1.1 billion is available under the Lifelong Learning Programme (LLP) to enable individuals at all stages of their lives to pursue stimulating learning opportunities across Europe; be it in schools (Comenius), in higher education (Erasmus), in vocational education and training (Leonardo da Vinci) or in adult education (Grundtvig).
Elukestva õppe programmi raames on ette nähtud kuni 1,1 miljardit eurot, et anda igas vanuses kodanikele võimalus jätkata õpinguid kogu Euroopas nii koolides (Comenius), ülikoolides (Erasmus), kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas (Leonardo daVinci) kui ka täiskasvanute koolituses (Grundtvig).
Within most of the EU, people have the right to move without border checks, making control at external borders all the more important.
Peaaegu kogu ELis on inimestel õigus liikuda piirikontrolli läbimata, mistõttu kontroll välispiiridel on veelgi suurema tähtsusega.
With EUR 39 million, the Schengen Information System (SIS II) allows national authorities to access specific data on individuals or stolen vehicles and objects.
39miljonit eurot on eraldatud Schengeni infosüsteemi (SIS II) jaoks, mille kaudu liikmesriikide ametiasutused saavad näha konkreetseid andmeid isikute või varastatud sõidukite ja muude esemete kohta.
An additional EUR 36 million will be provided through the Visa Information System (VIS) for the exchange of visa data.
Täiendavad 36miljonit eurot eraldatakse viisainfosüsteemi (VIS) kaudu viisaandmete vahetamiseks.
With EUR 125 million, the Youth in Action programme supports activities of young people in society and professional life.
Programmi „Aktiivsed noored“ kaudu on eraldatud 125miljonit eurot, et toetada noorte osalemist ühiskonna- ja tööelus.
The Culture programme contributes EUR 54 million to the promotion of the role of culture in the EU and the awareness of Europe’s cultural heritage.
Programmi„Kultuur" raames on ette nähtud 54miljonit eurot, et edendada kultuuri rolli ELis ja suurendada teadlikkust Euroopa kultuuripärandist.
The EU for Citizens programme makes available EUR 31 million to foster a European identity on the basis of common and shared values.
Programmi„Kodanike Euroopa“ raames on ette nähtud 31miljonit eurot Euroopa identiteedi tugevdamiseks ühiste väärtuste alusel.
Prevention of terrorism and the ght against crime
Roheline innovatsioon ja säästev transport
Green Innovation and Sustainable Transport
Teadusuuringute seitsmes raamprogramm
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Terrorismi ärahoidmine ja võitlus kuritegevusega
Seventh Research Framework Programme
Konkurentsivõime jauuendustegevuse raamprogramm
Including eco-innovation, intelligent energy, Marco Polo II
Sh ökoinnovatsioon, arukas energeetika, Marco Polo II
Culture
Kodakondsus,vabadus,turvalisusjaõigus
Management of migration ows
Kodakondsus (sealhulgas kultuur, meedia, tervishoid ja tarbijakaitse)
With EUR 92 million, the programme Securing and Safeguarding Liberties will help to prevent terrorist attacks and eradicate crime through lawenforcement cooperation between EU countries.
)Vähenemine toimub seetõttu, et vähendatakse toetust nn järkjärguliselt toetatavatele piirkondadele, kellel oli õigus saada eesmärgi 1 s i h t - piirkondadena abi aastail 2000–2006.
The European Commission encourages citizens to access information on beneficiaries of EU funds.
Euroopa Komisjon julgustab kodanikke vaatama teavet ELi fondidest abisaajate kohta.
A new website offers information on funds under such policies as research, education and culture, transport and energy under Commission management.
Uuelt veebisaidilt leiab teavet selliste komisjoni hallatavate poliitikavaldkondade fondide kohta nagu teadusuuringud, haridus ja kultuur, transport ja energeetika.
You can see the name of the beneficiary, amount, which Commission department is in charge, and which part of the EU budget it comes from.
Te võite seal nähaabisaaja nime, abisummat, vastutava komisjoniallüksuse nime ja seda,millisest ELi eelarve osast on summa eraldatud.
Another web portal will take you to national websites where you can find data on the beneficiaries in areas like agriculture and regional development, handed out by national administrations.
Teisest veebiportaalist leiate lingid riikide veebisaitidele, kust saate teavet abisaajate kohta sellistes valdkondades nagupõllumajandus ja regionaalareng, kus abi väljamaksmisega tegelevad riikide ametiasutused.
Link to Financial Transparency System:http://ec.europa.eu/grants/search/index_en.htm
Link finantsläbipaistvuse süsteemi juurde: http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts
An EU budget geared towards future challenges The public consultation launched by the Commission was a great success: answers came in from organisations as diverse as environmental and civil society NGOs, trade unions, industry bodies as well as local and national governments.
Tulevastele väljakutsetele vastamisele suunatud ELi eelarve Komisjoni algatatud avalik arutelu oli väga edukas: vastuseid tuli nii erinevatelt organisatsioonidelt nagu keskkonna ja kodanikuühiskonna valitsusvälised organisatsioonid, ametiühingud, tööstusühendused ning kohalikud omavalitsused ja riikide valitsused.
Your contributions underlined that the past evolution of the budget did not measure up to the pace of change and the challenges of an enlarged Union.
Saadud vastustes rõhutati, et eelarve varasem areng ei suutnud laienenud ELis toimuvate muutuste tempo ja probleemidega sammu pidada.
Your opinion is that the EU budget faces many different challenges amongst which climate change and enhancing European competitiveness came out top.
Avalikust arutelust selgub arvamus, et ELi eelarve seisab vastamisi paljude erinevate väljakutsetega, millest kõige olulisemateks loeti kliimamuutust ja Euroopa konkurentsivõime tõstmist.
Moving forward The budget is up for discussion: All efforts are now focused on delivering policy recommendations to EU leaders to modernise the budget.
Järgmised sammud Arutelu ELi eelarve üle on alanud. Nüüd on kõik jõupingutused suunatud sellele, et anda ELi juhtidele poliitilisi soovitusi eelarve moderniseerimiseks.
For news and updates consult the budget review website on: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Uudised ja ajakohastused leiate eelarve läbivaatamise veebilehelt: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
For more information EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Täiendavat lugemist: ELi eelarve: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, Commissioner for Financial Programming and Budget:http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, rahastamisprogrammide koostamise ja eelarve volinik: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
For feedback on this brochure:budget@ec.europa.eu
Märkused käesoleva voldiku kohta: budget@ec.europa.eu
Poverty and Social Exclusion
Euroopa Liidu 2010. aasta eelarve
Citizenship, freedom, security and justice
Sillutades teed majanduse elavdamisele
Some 79 million EU citizens — or 16 % of the population — live below the poverty threshold, particularly affecting young and elderly people.
79 miljonit Euroopa Liidu kodanikku ehk 16% elanikkonnast elab allpool vaesuspiiri ning see mõjutab eelkõige noori ja vanu inimesi.
In the next few years, as a result of the economic downturn, Europe may have to cope with an extra 6 million jobless people, leaving more people on the breadline.In response, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, with events and projects taking place all over Europe.
On võimalik, et majanduslanguse tõttu lisandub järgmistel aastatel Euroopasse kuus miljonit töötut, mis suurendab vaeste hulka veelgi.Seetõttu on 2010. aasta kuulutatud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks ning kõikjal Euroopas toimuvad sellega seotud üritused ja viiakse ellu projekte.
More information at:http://2010againstpoverty.europa.eu
Lisateave: http://2010againstpoverty.europa.eu
Besides, many hands-on support measures are under way:
Lisaks on kavandatud palju praktilisi toetusmeetmeid:
•The European Social Fund is allocating EUR 1.4 billion to special actions underpinning the social inclusion of disabled people, migrants and minorities, who are particularly at risk of being excluded from the labour market.
• Euroopa Sotsiaalfond eraldab 1,4 miljardit eurot erimeetmetele, et kaasata ühiskonda puuetega inimesed, sisserändajad ja vähemusrühmad, kelle tööturult väljatõrjumise oht on eriti suur.
•Another EUR 500 million will be available from the European Globalisation Adjustment Fund, offering one-on-one guidance, training and job placements to over 60 000 people who have lost their jobs as result of changing global trade patterns.
• Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist eraldatakse 500 miljonit eurot rohkem kui 60 000 ülemaailmsete kaubandusolude muutuste tõttu töö kaotanud inimese isiklikuks nõustamiseks, koolituseks ja praktikavõimalusteks.
•Some 16 million of the poorest members of our society will benefit from free food distributions worth EUR 500 million, while the new ‘Fruit at School’programme (EUR 60 million) will provide free fruit and vegetables to 25 million schoolchildren.
• Meie ühiskonna 16 miljonile kõige vaesemale liikmele jagatakse tasuta toiduabi 500 miljoni euro väärtuses ning uue programmi„Puuviljad koolis”(60 miljonit eurot) raames saavad 25 miljonit kooliõpilast tasuta puu- ja köögivilju.
Where does the money come from?
Kust saadakse raha?
For more information:EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Täiendavat lugemist:ELi eelarve: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Algirdas Šemeta, Commissioner for Budget and Financial Programming: http://ec.europa.eu/commission_barroso/semeta/index_en.htm
Janusz Lewandowski, rahastamis-programmide koostamise ja eelarve volinik: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2009
Märkused käesoleva voldiku kohta:budget@ec.europa.eu n u l l
The EU as a global player s E
Euroopa Liidu ülemaailmne roll
PRESERvINg A HEAlTHy ENvIRONMENT ANd FOSTERINg RURAl dEvElOPMENT glOBAl CHAllENgES — glOBAl RESPONSIBIlITIES
TERVE KESKKONNA SÄILITAMINE JA MAAELU ARENGU TOETAMINE
Biggest investment ever: EUR 64.3 billion to boost the economy
Läbi aegade suurim investeering: 64,3 miljardit eurot majanduse elavdamiseks
Pre-accession
Ühinemiseelne abi
Competitiveness
Euroopa naabruspoliitika
European neighbourhood
Maaelu areng ja keskkond
Rural development and the environment
KONKURENTSIVÕIME
RESEARCH ANd INNOvATION AS KEy S TO ECONOMIC gROWTH
Põllumajanduskulud ja otsetoetused
Agricultural expenditure anddirect payments
Demokraatia ja inimõigused
Democracy and human rights
TEADUSTEGEVUS JA INNOVATSIOON KUI MAJANDUSKASVU ELAVDAJAD
Other programmesand agencies a m p l x E
Muud programmidja asutused
EUR 59.5billion
Haridus ja koolitus
EUR 8.1billion
8,1 miljardit eurot
Common foreign and security policy
Ühine välis- jajulgeolekupoliitika
For example: Natura 2000:The EU-wide network of over 25 000 nature protection sites will receive an average annual amount of around EUR 180 million * to ensure the conservation of Europe’s most threatened species and habitats.
Natura 2000: üleeuroopaline rohkem kui 25 000 looduskaitseala võrgustik, mida aastas toetatakse keskmiselt 180 miljoni* euroga, et tagada Euroopa kõige ohustatumate liikide ja elupaikade säilimine.
For example: Over 200 000 scholarships to study abroad and 60 000 traineeships are funded by the ‘Lifelong Learning’Programme, with EUR 1.1 billion.
Näiteks: Elukestva õppe programmist rahastatakse 1,1 miljardi euroga rohkem kui 200 000 stipendiumit välismaal õppimiseks ja 60 000 praktikakohta.
For example: In order to mitigate climate change, emerging economies will receive EUR 50 million support for measures to advance Low Carbon Growth Plans.
Näiteks: Kliimamuutuse leevendamiseks toetatakse tärkava turumajandusega riike 50 miljoni euroga, mis on ette nähtud meetmeteks, mille abil viiakse ellu süsinikuvaese majanduskasvu kavasid.
* Based on LIFE + and the rural development programmes in force.
* LIFE+ ja kehtivate maaelu arengu programmide alusel.Kalandus
Other programmes Social policy agenda
Muud programmid Sotsiaalpoliitika tegevuskava miljardit eurot
Engaging developing countries in environmental protection n d U
Tuumarajatiste tegevuse lõpetamine Detsentraliseeritud asutused
Nuclear decommissioning Decentralised agencies
Loodussäästlik majanduskasv maapiirkondades
+11.7 % on 2009
+11,7% 2009. aastal
Cutting-edge research oR g
Tipptasemel teadustegevus
Altogether 47 developing countries and South Africa receive support from the Development Cooperation Instrument.
Arengukoostöö rahastamisvahendist saavad toetust 47 arengumaad ja Lõuna-Aafrika.
EUR 2.5 billion helps to reduce poverty, build sustainable democratic institutions and protect natural resources like forests and fisheries on which many poor people depend for their living.
2,5 miljardit eurot aitab vähendada vaesust, luua jätkusuutlikke demokraatlikke institutsioone ning kaitsta loodusvarasid, näiteks metsi ja kalavarusid, millest sõltub paljude vaeste elu.
EUR 43.8 billion will be used to ensure a fair standard of living for over 7 million farmers, in return for maintaining land in good environmental condition.
43,8 miljardit eurot kasutatakse õiglase elatustaseme tagamiseks rohkem kui seitsmele miljonile põllumajandustootjale, kes hoiavad oma maa heas keskkonnaseisundis.
An additional EUR 14.8 billion will help farmers to manage water more efficiently, ensure animal welfare and encourage organic farming.
Täiendavad 14,4 miljardit eurot aitavad põllumajandustootjatel kasutada vett tõhusamalt, tagada loomade heaolu ja toetada mahepõllumajandust.
Environmentally friendly fishing methods
Keskkonnasõbralikud kalastusmeetodid
Some EUR 921 million is available to ensure the economic prosperity of the European fisheries sector, modernising ports and granting European fishermen access to third-country waters, while protecting endangered fish stocks.
Umbes 921 miljonit eurot on eraldatud Euroopa kalandussektori majandusliku heaolu tagamiseks, sadamate moderniseerimiseks ja Euroopa kaluritele juurdepääsu võimaldamiseks kolmandate riikide vetele ning ohustatud kalavarude kaitsmiseks.