natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poverty is not always easy to recognise, yet 1 in 6 people around you is affected.
Vaesust pole mitte alati kerge ära tunda, ometi mõjutab seemeie ümber ühte inimest kuuest.
This could be a neighbour, a colleague, or even a friend or family member.
See võib olla naaber, kolleeg, isegi sõber või pereliige.
< Poverty is a reality for almost 80million people in the EU. 19million of these are children. < Women, the young, the elderly, people on precarious contracts, migrants and people from ethnic minorities are especially at risk of poverty. < Having a jobmay be the best route out of poverty, yet 8% of people in work don’t earn enough to escape from it. < 1 in 5 people, or 100million Europeans, live in bad housing conditions. The impact of the economic crisis is currently being felt with rising unemployment and further job cuts expected inmany countries.
< Vaesus on reaalsus peaaegu 80 miljoni ELi inimese jaoks. 19 miljonit neist on lapsed. < Naised, noored, eakad, ebakindlate töölepingutega inimesed, migrandid ja etnilised vähemused kuuluvad vaesuse riskigruppi. < Tööl käimine võib olla parim tee vaesusest välja rabelemiseks, ometi ei teeni 8% tööinimesi piisavalt, et pääseda vaesusest. < Ühel inimesel viiest ehk 100 miljonil eurooplasel on kehvad elamistingimused. Majanduskriisi mõju on paljudes riikides tunda suureneva tööpuuduse ja jätkuva töökohtade kadumise näol.
The crisis is also putting pressure on national social security systems.
Kriis avaldab survet ka riiklikele sotsiaalkindlustus- süsteemidele.
2010 EuropeanYear for Combating Poverty and Social Exclusion
2010 Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta www.2010againstpoverty.eu
KE-80-09-928-EN-D www.2010againstpoverty.eu
Võtke ühendust oma riigis üritusi koordineeriva organisatsiooniga:
Contacttheorganisationcoordinating activitiesinyourcountry:
Sotsiaalministeerium hoolekandeosakond www.sm.ee/kaasatus
GETTING OUT
VAESUSEST VÄLJA
Hope for the future: examples of change
Lootus paremaks tulevikuks: näited muutustest
Education Jobs Rural areas Health Housing Finance
Haridus Töökohad Maapiirkonnad Tervis Eluasemed Rahalised vahendid
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
Europe Direct on teenistus, mis aitab leida vastused Euroopa Liitu puudutavatele küsimustele.
LEGAL NOTICE
ÕIGUSALANE TEAVE
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Siiski on üheks kõige olulisemaks vahendiks hariduse toetamine ja laste koolist väljalangemise ärahoidmine, sest kõrgem ja parem haridus on põhitegurid vaesusprobleemi kaotamisel.
Cover picture: © European Union, Reporters Coordination and production by Mostra Articles written by Brigid Grauman
Kaanefoto: © Euroopa Liit, Reporters Koordineerimine ja tootmine: Mostra Artiklite autor: Brigid Grauman
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa Liit, 2010Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
Reproduction of photos is not allowed.
Fotode reprodutseerimine ei ole lubatud.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TRÜKITUD VALGELE ELEMENTAARKLOORIVABALE PABERILE (ECF)
FOREWORD overty and social exclusion affect about one in seven people in the European Union. This is too many, considering we live in one
SISSEJUHATUS itmekülgse ja keeruka majandusega Euroopa on üks maailma rikkamaid piirkondi, mis tagab oma
As EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, I feel strongly that we cannot afford to ignore those living at the margins of our society, especially when our working population is ageing and shrinking.
Mõnedes Euroopa riikides on vaesuse oht maapiirkondades kaks korda kõrgem kui linnades. Heiferi sihtasutus näitab, mida on võimalik saavutada Leedus, kui maakogukondadele antakse kariloomi, et inimesed saaksid oma äri alustada.
We need to invest time, effort and resources to help people out of poverty, for the well-being of the individuals concerned but also for society as a whole.
Ent väga paljudel ei ole võimalik selle edu vilju nautida.
This is why EU countries have committed to lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion by 2020.
Hinnanguliselt on Euroopa Liidus umbes 84 miljonit inimest, keda ohustab vaesus ja sotsiaalne tõrjutus.
And by making 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, we aimed at raising awareness about the plight of so many citizens.
Euroopa aasta rõhutab seda, et koos töötades saab ühiskond tervikuna aidata neid, kel elus nii hästi pole läinud.
The campaign brings together EU institutions, governments, local authorities and civil society, as well as those with first-hand knowledge of living with poverty.
Üheks prioriteediks on leida ka mooduseid, kuidas tagada vaestele ja sotsiaalselt tõrjututele ligipääs kvaliteetsetele avalikele teenustele tervishoiu, eluaseme ja abirahade osas.
The European Year gives us all an opportunity to develop fresh links and partnerships that can generate new ideas and approaches to deal with poverty and social exclusion.
Ühtsed eesmärgid pakuvad nüüd selge tegevussuuna valdkondades nagu laste vaesuse kõrvaldamine, inimeste tööle saamine, diskrimineerimise vastu võitlemine ja eluasemealase tõrjutuse vastu võitlemine.
As a matter of urgency, we need to tackle those factors which are making poverty and social exclusion so hard to defeat. This means helping people to develop their skills so they can get a job, or a better one.
Vaesuses elavad inimesed kalduvad olema kehvema tervisega ning sageli on meditsiiniline ja psühholoogiline abi neile raskemini kättesaadav.
We must make labour markets more accessible to everyone, including young people, elderly and people with disabilities and minorities.
Sloveenias Ljubljanas korraldab riiklikult rahastatav valitsusväline organisatsioon Stigma kahe keskuse tööd, mida külastab umbes 80 inimest päevas.
We also have to make our social services, health and welfare support systems even more efficient so they protect the poorest.
Need kohad pakuvad sõltlastele võimaluse saada väga vajalikku ravi ja abi.
Nevertheless, one of the most important tools is to support education and avoid early drop-out, since higher and better education are key factors in tackling poverty.
Euroopa aasta heidab valgust ka teistele teemadele, nagu töötavate inimeste vaesus, juurdepääs kultuurile ja vaba aja veetmise võimalustele, ning vaesuse sooline mõõde.
In order to achieve our goals, we have to work together – solutions can be best found and implemented through co-operation.
Euroopas klassifitseeritakse vaesuses elavateks need inimesed, kes peavad hakkama saama vähemaga kui 60%-ga leibkondade mediaantulust.
Local solutions devised by local communities are just as important as national policies designed to fight poverty.
Ning umbes 23,5 miljonit inimest ELis peavad ära elama vähem kui kümne euroga päevas.
This brochure shows what can happen when a range of institutions and individuals get together to tackle poverty and social exclusion.
EL pakub vaesusega võitlemiseks ka arvukalt poliitikaid ja programme, nagu Euroopa Sotsiaalfond ja Progress.
There is a great mix of innovative projects here, from a Slovenian NGO answering the specific health needs of vulnerable people to a financial network which is providing credit to poorer members of society in several European countries.
Uus Euroopa 2020. aasta majandusstrateegia kutsub selgesõnaliselt üles kaasavale majanduskasvule, mis tooks kaasa kõrge tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse.
Large or small, the message from these featured projects is clear – getting involved and working together can and does change lives for the better.
Käesolev brošüür annab innustust neile, kes on pühendunud vaeste ja sotsiaalselt tõrjutute aitamisele.
I hope the brochure acts as an inspiration to others who want to do something concrete to help people out of poverty.
See esitleb mitmeid projekte ja algatusi, mis parandavad juba praegu inimeste elusid kõikjal ELis.
László Andor, European Union Commissionerfor Employment, Social Affairs and Social Inclusion
Mõned ELi liikmesriigid on teatanud, et tänaval magamine, vaesuse kõige mõjuvam sümbol, on koguni tõusuteel.
INTRODUCTION urope is one of the world’s richest regions with a diverse and sophisticated economy that policies, along with access to quality services consistent with adequate minimum support.
Paljud vaesed inimesed kannatavad kehvade elamistingimuste käes, kuna nad ei saa endale korralikku elamispinda lubada.
E provides a high standard of living.
See mõjutab nende tervist ja heaolu.
The wealth Europe has generated allows many of its citizens to enjoy good quality healthcare, education and social assistance.
La Chanca piirkondlik taastamiskava Lõuna-Hispaanias näitab, mida on asjade muutmiseks võimalik teha.
Common objectives now provide a clear focus for action in areas like eradicating child poverty, getting people into work, fighting discrimination and dealing with housing exclusion.
Kohalik omavalitsus ja munitsipaalvõim on ühendanud oma jõu elanike võrgustikuga, et taastada Almeria vanim elukvartal.
Nevertheless, a huge number of people are not able to share the fruits of this success.
MAAPIIRKONDADE ERALDATUS, TERVIS, ELUASE
It is estimated that the European Union is home to about 84 million people who are at risk of poverty and social exclusion.
Nendele tegevustele annab hoogu see, et 2010. aasta on valitud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks.
The EU also provides a basket of policies and programmes, such as the European Social Fund and PROGRESS, to combat poverty.
Aga mida on siis võimalik teha sellesse riskirühma kuuluvate inimeste heaks ja kuidas aitab EL neil vaesusest pääseda?
The new Europe 2020 strategy for the economy explicitly calls for inclusive growth that delivers high employment and social cohesion.
ja RAHANDUSALANE KAASATUS – näitab just seda, millist väljakutset kujutab endast inimeste vaesusest väljaaitamine.
Europeans classed as living in poverty have to get by on less than 60% of median national household incomes.
See kampaania püüab tõsta inimeste teadlikkust keerukatest vastastikuses seoses olevatest teemadest, mis rõhuvad paljusid.
And about 23.5 million people in the EU have to live on less than EUR 10 a day.
See toob uute ideede ja algatuste raames koostööd tegema valitsused, kohalikud asutused ja kodanikuühiskonna organisatsioonid ning inimesed, kes on ise vaesust kogenud.
Adding impetus to these activities, 2010 has been chosen as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Haridus rajab tee vaesusest välja, varustades inimesed oskuste ja kindlustundega, mida nad vajavad korraliku töö leidmiseks.
Across Europe, initiatives are taking place to remind people of the plight of those who live with poverty and to highlight the steps that are being taken to alleviate the hardships they suffer.
Bulgaaria linnas Slivenis varustab Prantsuse vabaühendus õpetajaid raamatute ja materjalidega, mis on vajalikud kohalikele roma lastele tõhusa hariduse andmiseks.
The recent economic recession has not helped matters.
Ühiskonna vaeseimad liikmed satuvad sageli majanduslikku tõrjutusse, sest neil on raske, kui mitte võimatu saada mõistlikel tingimustel krediiti.
Many people who have lost their jobs have become exposed to poverty and social exclusion.
Euroopa väikerahastamise võrgustik pakub vähem jõukatele inimestele laene, mida nad saavad kasutada kas oma äride alustamiseks või eluliste asjade, näiteks koolituste ja transpordi eest maksmiseks.
In some EU Member States rough sleeping – that most potent symbol of poverty – is reported to be on the rise.
See süsteem võimaldas Sika Mawuke-Dzoussul avada Belgia pealinnas ilusalongi ning Alexandre Aberlenil luua arvutiparandusega tegeleva äri Sausset-les-Pins’is Prantsusmaal.
So what can be done for all those who are at risk, and how does Europe help people break out of poverty?
EL on loonud poliitika koordineerimise kaudu strateegia, mis püüab efektiivselt vaesusega võidelda.
The campaign seeks to raise awareness about the complex inter-related issues that blight so many lives.
See pakub kindlat võrgustikku ja tegeleb koordineerimisega, et aidata liikmesriikidel arendada nende endi tegevusi vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse probleemi lahendamiseks.
It is also bringing together governments, local authorities, civil society organisations and people who have experienced poverty to collaborate on new ideas and initiatives.
Majanduskriis on juhtinud tähelepanu poliitika koordineerimise lisaväärtusele ning andnud lisaajendi selle potentsiaali tugevdamiseks ja täielikuks ärakasutamiseks.
Through policy coordination, the EU has developed a strategy which seeks to combat poverty in an efficient manner.
Enamikes ELi riikides ei piisa inimeste vaesusest väljaaitamiseks üksnes sotsiaalabist.
It also provides a framework and coordinating role to help Member States develop their own activities to tackle poverty and social exclusion.
Saksamaal Hamburgis aitab Movego meeskond töötuid töömaailma sisenemisel.
The crisis has emphasised the added value of policy coordination and provided further incentive to reinforce and fully exploit its potential.
Noortele inimestele antakse võimalus õppida ameteid kogenud meistritelt, töötades restaureerimisobjektidel ja teistel ehitustöödel.
The campaign is also highlighting the plight of groups that are especially vulnerable to poverty such as elderly people, large and single-parent families, ethnic minorities, immigrants, homeless people and children.
Kampaania juhib tähelepanu ka eriti suures vaesuse ohus olevate inimrühmade kehvale olukorrale, näiteks eakate inimeste, suurperede ja üksikvanemaga perekondade, rahvusvähemuste, immigrantide, kodutute ning laste olukorrale.
It also examines the way poverty seems to be passed on through the generations.
Samuti uuritakse kampaania käigus seda, kuidas vaesus paistab põlvkonniti edasi liikuvat.
In most European countries, social assistance alone is not sufficient to lift people out of poverty.
Sõltumata projektidest on sõnum sama: koos töötades on võimalik parandada vaesuses elavate inimeste väljavaateid.
Therefore, Member States are being encouraged to develop active inclusion policies and active labour-market
Üheskoos saame me ehitada ühiskonna kõigile – Euroopa, kus kõik saavad väärikalt elada.
TION A
HARIDUS
ROMA KIDS DISCOVER THEIR ROOTS, SLIVEN
ROMADE LAPSED AVASTAVAD OMA JUURI, SLIVEN se r
A R IA G ettled on a plain at the foot of the Karandila mountain, Sliven is known as Bulgaria’s ‘windy city’.
A A R IA G arandila mäejalami tasandikul asuvat Slivenit tuntakse Bulgaaria tuulise linnana.
The gusty winter wind is
Puhangulist talvetuult kutsutakse bora’ks,
B U L called Bora, but on the whole the weather here is mild, and peach orchards and vineyards flourish on the hills.
B U L kuid üldiselt on ilm siin leebe ning küngastel õitsevad virsikuaiad ja viinamarjaistandused.
Sliven is also known as Bulgaria’s Roma capital; some 25000 people or a quarter of its citizens are Roma.
Sliven on veel tuntud Bulgaaria romade pealinnana, mille elanikkonnast veerand ehk umbes 25000 inimest on romad.
Once a thriving textile centre, Sliven suffered severely after the fall of Communism when state-run factories closed and were replaced by artisans working from their garages.
Kunagie pulbitsev tekstiilitööstuskeskus Sliven kannatas kommunistliku korra kadudes rängalt. Riiklikud vabrikud pandi kinni ning nende asemel hakkasid käsitöölised tööle oma garaažides.
Competition from China was redoubtable, people struggled and the Roma were at the bottom of the pile.
Hiinast lähtuv konkurents oli hirmuäratav, inimestel oli raske ja romadel veel kõige raskem.
In 1989, 83% of Roma in Bulgaria had a job, and now less than 20% work.
1989. aastal oli töökoht 83%-l romadest, kuid nüüd töötab neist vähem kui 20%. %.
Special classes on Roma origins and culture are held just across the railway tracks from the slums of Sliven’s Roma quarter.
„Need lapsed ei tunne oma minevikku,” ütles Dubuisson. „Etniko eesmärk on õpetada neile, kust nad pärinevad ja milline on nende kultuur.
Page 8
kaugusel.
his is the story of how a French NGO called Secours
„Valel pool rööpaid” ehk elu slummis
Populaire got involved with the children of the Nadezhda Roma quarter after being approached by local schoolteachers.
Projektist võttis 2 aasta jooksul osa kolm 12-lapselist gruppi ning kuigi see oli kogu koolist vaid väike osa, tunneb ta, et toimus oluline hoiakute muutus.
These teachers needed books and teaching tools, but they also wanted to put their Roma pupils in touch with their culture and thus increase their sense of self-worth and their parents’ trust in education.
Lisaks kursustele romade rahvusgruppide, traditsiooni ja kultuuri kohta, kust ei puudunud tantsud, laulud, jutustused ja legendid, käisid lapsed muuseumites ja toitlustuskohtades.
The streets of Nadezdha offer little other than concrete, half-built houses and aluminium-roof shacks.
„Tegime väikseid asju, kuid need osutusid olulisteks. Näiteks viisime lapsed meie kooli lähedal asuvasse bulgaaria bistroosse.
Nadezhda, which in Bulgarian means hope, stands to the south of the city’s main railway station, and is literally on the wrong side of the tracks along which children sift through rubbish to sell to the scrap merchants.
„Sellele vaatamata kukuvad paljud mustlaslapsed, eriti tüdrukud, pärast 12. eluaastat koolist välja, sest nad kas abielluvad või nende vanemad ei suuda maksta nende õpingute eest.”
Bulgaria’s population of 7.7 million includes an estimated 700000 Roma.
Bulgaaria 7,7 miljoniline rahvastik hõlmab hinnanguliselt umbes 700000 romat.
The life expectancy of the average Bulgarian is 72.
Bulgaarlase keskmine eluiga on 72.
That of a Roma from Sliven is 52.
Sliveni romadel on see aga 52.
‘In Bulgaria, as in the rest of the Balkans, Roma people live mostly in segregated areas,’ says journalist Alexandre Dubuisson, who spent some time last year reporting in Sliven for Secours Populaire.
„Nii nagu ka mujal Balkanimaades, elavad romad Bulgaarias enamasti eraldatud aladel,” räägib ajakirjanik Alexandre Dubuisson, kes veetis osa eelmisest aastast Slivenis Secours Populaire’ile aruandeid saates.
‘But the segregation within the Roma community itself is even more complex, a virtual caste system.
„Kuid romade kogukonna siseselt on eraldatus veel keerukam.
In fact, it’s equally hard for a Roma to marry a non-Roma Bulgarian as to marry someone from another Roma group.’ disadvantaged.
Tegu on põhimõtteliselt kastisüsteemiga.
It has federations in every French municipality, and works at home and abroad.
Õieti on romadel sama raske abielluda mitteromast bulgaarlasega, kui kellegagi mõnest teisest mustlashõimust.” es T hi en po nt igas Prantsuse omavalitsuses ning töötatakse nii kodu- kui ka välismaal.
Last year, it helped run aid projects in 170 countries, assisting local people to set up structures to manage a range of problems and connecting them with potential investors.
Eelmisel aastal juhtis see abiprogramme 170 riigis, aidates kohalikel käivitada struktuure, millega lahendada erinevaid probleeme ning tutvustas kohalikke potentsiaalsete investoritega.
The stench of refuse is overwhelming, and donkeys, sheep and chicken that share these people’s rudimentary homes jostle with bare-foot children playing among the heaps of rubbish.
Prügihais on lämmatav; eeslid, lambad ja kanad, kes elavad koos inimestega nende algelistes majades, rüselevad ringi koos paljasjalgsete prahihunnikutes mängivate lastega.
These children don’t know that they belong to a culture that is both exotic and distinct.
Need lapsed ei tea, et nad kuuluvad kultuuri, mis on eksootiline ja ainulaadne.
In Bulgaria, they are widely seen as the lowest of the low, and that’s often the way they see themselves too.
Bulgaarias nähakse nendes madalamatest madalamaid ning tihti mõtlevad nad ka ise endast nii.
Teachers push for change
Õpetajad töötavad muutuste nimel
Manned mostly by volunteers, Secours Populaire was born of the International Red Aid, founded in 1926 to support the
Probleemid on keerulised ja teineteisest sõltuvad ning nende lahendamiseks tuleb kaasata kõiki osapooli, kaasa arvatud romasid endid.
In 2001, the assistant head teacher of School No 6 outside Nadezhda approached the French organisation.
Aastal 2001 läks väljaspool Nadeždat asuva kooli nr 6 abiõpetaja Prantsuse organisatsiooni jutule.
The Roma ‘ghetto’
Ühendusel on allorganisatsioone
The richer part of Nadezhda is known as the ‘musicians’ quarter’, and the people here – musicians or not – live in two-storey, terraced red-brick houses to which an extra room or a new floor is added when the family increases.
Nadežda rikkamat piirkonda tuntakse muusikute kvartalina ning inimesed – kas siis muusikud või mitte – elavad siin kahekorruselistes terrassidega punastest tellistest majades, kuhu perekonna suurenedes ehitatakse juurde tuba või uus korrus.
Further into the quarter, the streets grow increasingly squalid until, after a sudden bend, the houses become shacks with aluminium roofs.
Sügavamale kvartalisse minnes muutuvad tänavad järjest räpasemaks kuni lõpuks asenduvad majad alumiiniumkatustega hurtsikutega.
This is where the Goli tzigani live – the ‘naked’ gypsies at the bottom of the Roma hierarchy.
Seal elavad goli tziganid – „paljad” mustlased, kes asetsevad romade hierarhia põhjas.
LEARNING HOW TO LEARN IN HAMBURG
VAATAME, KUIDAS ÕPETATAKSE ÕPPIMA HAMBURGIS sa rt
GERMANY ith Europe’s economic crisis sparking deep concern about unemployment, particularly among young people, an
SAKSAMAA jal, mil majanduskriis süvendab muret tööpuuduse pärast ning seda eriti noortes inimestes, väärib tähelepanu üks
W experiment by educators and teachers in Hamburg is worth a close look.
Hamburgis koolitajate ja õpetajate poolt läbiviidud katse.
These progressive thinkers in an area hard hit by budget cuts are quite simply trying to make learning more attractive.
Selle eelarvekärbetest räsitud valdkonna progressiivsed mõtlejad püüavad muuta õppimist senisest meeldivamaks.
Karl Fink, 57, a tubby dark man in overalls, was a carpenter in his native Kazakhstan.
Oma kodumaal Kasahstanis puusepana töötanud Karl Fink õpetab nüüd Movego koolis.
He has just installed a beech wood bench inside a gleaming green early 20th-century railway carriage.
Ta lõpetas just pöökpuidust pingi paigaldamise erkrohelisse 20. sajandi algusaastaist pärinevasse raudteevagunisse.
This is one of the specialities of the production school Movego, the non-profit in Hamburg that gets unemployed people back into work by restoring old trains, and building bike garages and even sturdy garden chairs.
Tegemist on ühe erialaga Movego tootmiskoolis, mis on üks Hamburgis asuv mittetulunduslik organisatsioon. Movego suunab tööta jäänud inimesi restaureerima ronge, ehitama jalgrattagaraaže ja meisterdama vastupidavaid aiatoole.
Fink’s skills are such that the school took him on permanently, and it is from him that the young men in their late teens and early twenties learn about the wood trade.
Finki oskused on sedavõrd head, et kool võttis ta alaliselt enda juurde, et hilises teismeeas ja varastes kahekümnendates noormeestel oleks, kellelt puusepaametit õppida.
Making learning attractive ink is one of 150 or so men – many from immigrant
Õppimise meeldivaks muutmine ink on üks selles Elbe jõe kaldal asuvas laohoones
This September, Movego launched a vocational training school (on top of its production school) to help young people obtain their school-leaving certificates.
Käesoleva aasta septembrikuus käivitas Movego oma tootmiskooli baasil ka uue ametikooli, mille eesmärk on aidata noortel saada diplom.
The state of Hamburg is pushing for the creation of 10 or so vocational schools.
Hamburgi piirkonnas loodetakse käivitada kümmekond ametikooli.
The former schoolteacher cites Germany’s poor score in the OECD’s Pisa programme that assesses 15-year-olds’ performances.
Endine õpetaja osutab Saksamaa kesisele tulemusele 15-aastaste noorte oskusi hindavas OECD Pisa programmis.