natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’ is the theme for ‘Open Days 2007 — European Week of Regions and Cities’, which will take place from 8 to 11 October .
„OPEN DAYS 2007” – külastage veebisaiti „Piirkondade panuse saavutamine majanduskasvu ja tööhõivesse” on 8.–11. oktoobrini 2007 toimuva „Open Days 2007 – Euroopa piirkondade ja linnade nädala” – teemaks.
Preparations for this year’s event were launched on 20 December by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission and the Committee of the Regions. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Ettevalmistusi käesoleva aasta ürituseks alustati 20. detsembril 2006 Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraadi ja Regioonide Komitee poolt. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm
Text finalised on 20 January 2007.
Tekst on lõplikult vormistatud 20. jaanuaril 2007.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Käesoleva väljaande tekstid ei ole komisjoni jaoks siduvad.Regionaalpoliitika peadirektoraat:http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_et.htm Publikatsioonide tellimine: regio-info@ec.europa.eu.
Open Days: past and future
Avatud päevad: minevik ja tulevik
Commissioner Hübner underlines the importance of multi-level governance in Europe
Volinik Hübner rõhutab mitmetasemelise haldussüsteemi tähtsust Euroopas
A video of Open Days 2006, showing some of the highlights of the event and featuring examples of projects in Austria and the Baltic countries, is now available on DVD.
Nüüd on saadaval DVD videoga Avatud päevade 2006 tähtsamatest sündmustest koos näidetega Austrias ja Balti riikides läbiviidavatest projektidest.
To request a free copy, contact: regio-info@cec.europa.eu.
Tasuta koopiaid saab tellida aadressil: regio-info@cec.europa.eu.
On 1 February, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner met with the Regional Development (REGI) Committee of the European Parliament to discuss the current state of play in EU cohesion policy.
1. veebruaril kohtus ELi regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner Euroopa Parlamendi regionaalarengu komiteega (REGI), et arutada ELi ühtekuuluvuspoliitika hetkeolukorda.
All the information on the next Open Days, which take place from 8 to 11 October 2007, is now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/od2007/index.cfm
Koguteabega 8.–11. oktoobrini 2007 toimuvate järgmiste Avatud päevade kohta saab tutvuda aadressil: http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/od2007/index.cfm
• the fifth edition of Open Days: European Week of Regions and Cities (entitled ‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’) in October;
• oktoobris toimuv Avatud päevade viies üritus: Euroopa regioonide ja linnade nädal (“Teoks tegemine: regioonide panus majanduskasvu ja tööhõivesse”);
• a major conference on communicating cohesion policy in November 2007; and
• ühtekuuluvuspoliitika tutvustamisele pühendatud suur konverents novembris 2007;
• at the beginning of 2008, and in cooperation with the REGI committee and the Committee of the Regions, a major conference on the European groupings for territorial cooperation (EGTC).
• 2008. aasta alguses koostöös REGI komitee ja Regioonide Komiteega Euroopa territoriaalse koostöö rühmitustele (European Groupings for Territorial Co-operation, EGTC) pühendatud suur konverents.
She emphasised in particular the importance of preserving existing proposals on the recognition of local and regional self-government (Article I-5), the extension of subsidiarity to local and regional government (Article I-11), and the extension of the concept of cohesion to include the territorial dimension (Articles I-3 and III-220). She invited the REGI committee to join her in defending these proposals in the forthcoming debate.
Volinik rõhutas eriti olemasolevate ettepanekute säilitamise tähtsust kohaliku ja regionaalse omavalitsuse tunnustamise (artikkel I-5), subsideerimise kohalikule ja regionaalsele omavalitsusele laiendamise (artikkel I-11) ja ühtekuuluvuse kontseptsiooni laiendamise osas ning kutsus REGI komiteed endaga ühinema nende ettepanekute kaitsmiseks eelseisval arutelul.
Ambitious work programme for 2007
Ambitsioonikas tööprogramm aastaks 2007
In relation to 2006, the Commissioner reported good progress in the implementation of programmes, with budgetary execution rates close to 100 %, in terms of both payments and commitments.
Selles käsitletakse samuti piiriülese koostöö eri haldustasandite osa tulevikus ning tutvustatakse praktilisi näiteid ja mudeleid.
These include the following points.
Kohalike tegutsejate ühendamine
• The adoption in May 2007 of the fourth report on economic and social cohesion.
• Majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse neljanda aruande vastuvõtmine mais 2007.
This report will assess the current situation in European regions, including progress on growth and job creation and the impact of cohesion policy.
Selles aruandes hinnatakse hetkeolukorda Euroopa regioonides, sealhulgas edusamme majanduskasvu ja uute töökohtade loomise osas koos ühtekuuluvuspoliitika panusega.
It will also provide a first assessment of 2007–13 programming documents.
Samuti on selles toodud programmdokumentide esialgne hinnang aastateks 2007–13.
The performance of the new Member States improved compared with previous years: by the end of 2006, 40 % of their 2004–06 envelopes had been paid, with nearly 20 % paid in 2006.
Võrreldes eelmiste aastatega paranesid uute liikmesriikide näitajad: 2006. aasta lõpuks oli makstud 40% neile aastateks 2004–06 ette nähtud summadest, millest peaaegu 20% oli makstud 2006. aastal.
In relation to the EU-15, 64 % of their total allocation for 2000–06 was used by the end of 2006, with 12.5 % paid in 2006.
Võrreldes EL15ga oli 2006. aasta lõpuks kasutatud 64% nende kogueraldistest, millest 12,5% oli makstud 2006. aastal.
The Commissioner underlined the important contribution of the N + 2 rule, which she described as ‘an efficient tool to motivate the Member States to maintain a high level of investment’.
Volinik rõhutas N+2 reegli suurt panust, mis tema sõnul kujutas endast “tõhusat vahendit liikmesriikide motiveerimisel hoidmaks kõrget investeerimistaset”.
Progress on programming for 2007–13
Edasiminek programmeerimisel aastateks 2007–13
The ‘Linking local actors’ (LLA) initiative was launched in January 2006, with the support of the European Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Kohalike tegutsejate ühendamise (Linking Local Actors, LLA) algatus käivitati Euroopa Komisjoni tööhõive ja sotsiaalküsimuste peadirektoraadi toetusel jaanuaris 2006.
It provides a mechanism for networking and cooperation between the Commission and local economic and employment development actors as well as facilitating the search for finance and partners and the dissemination of good practice.
Selle eesmärgiks on koostöövõrgustiku loomine komisjoni ja kohalike majanduse ja tööhõive arengu valdkonna tegutsejate vahel ning samuti abistamine finantside ja partnerite otsingul ning heade tavade levitamisel.
The LLA website is now accessible in 20 languages at:
LLA veebisait on nüüd kasutatav 20 keeles aadressil:
• The conclusion of negotiations on the 27 national strategic reference frameworks (NSRFs), the launching of most of the 450 operational programmes and the adoption of a significant proportion of the 900 major projects expected for 2007–13.
• Läbirääkimiste lõpptulemused 27. riiklike strateegiliste tugiraamistike (National Strategic Reference Frameworks, NSRFs) osas, 450 tegevusprogrammist enamiku käivitamine ning märkimisväärse osa vastuvõtmine 900 peamisest projektist aastateks 2007–13.
Regional and local approach to development
Piirkondlik ja kohalik lähenemisviis arengule
• The adoption in September of a communication which will assess the extent to which the new cohesion policy programmes contribute to the renewed growth and jobs agenda.
• Analüüsi esitamine maikuus territoriaalse ja linnamõõtme arvestamise kohta NSRFides ja tegevusprogrammides.
Looking forward to 2007–13, the Commissioner welcomed the fact that draft NSRFs had been received from all Member States, with Malta’s the first to be approved.
Vaadates aastatele 2007–13, tervitas volinik fakti, et kõikidelt liikmesriikidelt on laekunud NSRFide kavandid, millest esimesena läheb kinnitamisele Malta oma.
Negotiations are ongoing in relation to 14 of these (Bulgaria, Denmark, Germany, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom), while the remaining NSRFs have been received in draft form only.
Läbirääkimised jätkuvad 14 liikmesriigiga (Austria, Bulgaaria, Küpros, Leedu, Läti, Madalmaad, Poola, Prantsusmaa, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Taani, Ungari, Ühendkuningriik), samal ajal kui ülejäänud NSRFid on laekunud ainult kavandi kujul.
The Commissioner gave a detailed assessment of the NSRFs when she met with the regional offices in Brussels on 1 March.
Volinik andis NSRFidele üksikasjalise hinnangu oma kohtumisel kohalike asutustega Brüsselis 1. märtsil.
• The adoption of a communication in June on the outermost regions.
• Teatise vastuvõtmine juunis äärepoolseimate piirkondade kohta.
The Regional Policy DG will also organise a number of important events in 2007, including: http://www.crpm.org/en/ index.php?act=6,1,2,38
Regionaalpoliitika peadirektoraat korraldab 2007. aastal samuti rea tähtsaid üritusi:
Some 48 operational programmes have also been officially submitted and are currently under examination by the Commission.
Ametlikult on samuti esitatud 48 tegevusprogrammi ning komisjon tegeleb hetkel nende läbivaatamisega.
While the initial assessment is generally positive, the Commissioner expressed some concern in relation to Member States’ application of the partnership principle.
Kuigi esialgne hinnang oli üldiselt positiivne, väljendas volinik mõningast muret liikmesriikide poolt partnerluse põhimõtte kohaldamise osas.
However, she assured REGI members that she would be seeking to
Ta kinnitas REGI liikmetele, et püüab tagada programmeerimis-
• the fourth cohesion forum in September; en_newsletter_155 1
• neljas ühtekuuluvusfoorum septembris; http://www.crpm.org/en/ index.php?act=6,1,2,38 et_newsletter_155 1
ensure that this democratisation of the programming process was fully exploited, while respecting ‘national rules and practices’.
protsessi täieliku demokratiseerimise, austades samal ajal “siseriiklikke reegleid ja tavasid”.
A policy for economic modernisation
Majandusliku moderniseerimise poliitika
A first analysis of the NSRFs clearly demonstrates that the authorities in the Member States have decided to put the emphasis on Lisbon-type actions, including the promotion of clusters of activities covering innovation, RTD and the knowledge economy.
NSRFide esialgne analüüs näitas selgelt, et liikmesriikide ametiasutused on otsustanud panustada Lissaboni tüüpi meetmetele, sealhulgas innovaatikat, RTDd ja teadmispõhist majandust hõlmavate tegevusklastrite edendamisele.
‘Innovation features everywhere in the main themes retained by the Member States for the next period, often combined with efforts to promote entrepreneurship and the growth of innovative businesses,’ she said.
“Innovaatika läbib kõiki liikmesriikide poolt järgmiseks perioodiks esitatud põhiteemasid, sageli seoses ettevõtluse arendamisele ja innovaatiliste ettevõtete kasvule suunatud jõupingutustega,” kinnitas volinik.
The Commissioner referred to the cohesion policy for 2007–13 as ‘the major instrument for the modernisation of the Union’s economy’. She indicated that the annual progress report on the Lisbon process, to be presented at the forthcoming spring Council, would highlight the linking of cohesion policy to the jobs and growth agenda.
Volinik nimetas ühtekuuluvuspoliitikat 2007–13 “peamiseks vahendiks Euroopa Liidu majanduse moderniseerimisel” ning märkis, et eelseisval kevadisel ülemkogul esitatav Lissaboni protsessi iga-aastane eduaruanne toob esile ühtekuuluvuspoliitika seosed tööhõive ja majanduskasvu tegevuskavaga.
Approval of national regional aid maps 2007–13
Liikmesriikide regionaalabi kaartide kinnitamine aastateks 2007–13
The European Commission has approved regional aid maps for 22 of the 27 Member States for the period 2007–13.
Euroopa Komisjon kinnitas regionaalabi kaardid 22 liikmesriigi jaoks 27st aastateks 2007–13.
Regional aid maps for Bulgaria, Cyprus, Portugal and Romania were the most recent to be approved, as part of the Commission’s wider exercise to review regional aid systems in all Member States in accordance with the new regional aid guidelines adopted in December 2005.
Osana komisjoni laiemast tegevusest kõikide liikmesriikide regionaalabi süsteemide läbivaatamisel kooskõlas 1. detsembril 2005 vastu võetud uute regionaalabi suunistega kinnitati viimati regionaalabi kaardid Bulgaaria, Küprose, Portugali ja Rumeenia jaoks.
The guidelines set out the rules for allowing State aid which promotes the development of poorer regions, covering aid such as direct invest- ment grants and tax reductions for companies.
Suunistes sätestatakse riigiabi lubamise eeskirjad, mis on suunatud arendamisele, kaasa arvatud otseinvesteeringud ja maksuvähendused ette- võtetele.
The guidelines specify rules for the selection of regions which are eligible for regional aid, and define the maximum permitted levels of this aid.
Suunised määravad regionaalabi saamiseks abikõlblike piirkondade valimise eeskirjad koos selle abi maksimaalse lubatud tasemega.
In line with EU cohesion policy and European Council requests for less and better targeted State aid, the new guidelines refocus regional aid on the most deprived regions of the enlarged Union, while allowing for the need to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
Kooskõlas ELi ühtekuuluvuspoliitika ja Euroopa Ülemkogu nõuetega vähema ja sihtotstarbelisema riigiabi kohta on uute suuniste keskmes regionaalabi laienenud ELi enim maha jäänud piirkondadele eesmärgiga tõsta konkurentsivõimet ja tagada sujuv üleminek.
Article 87(3)(a) of the EC Treaty allows aid to promote the economic development of areas with serious underemployment or an abnormally low standard of living.
EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt a näeb ette arenguabi vaeghõive või ebanormaalselt madala elustandardiga piirkondade toetamiseks.
The regional guidelines define this type of region as having a GDP below 75 % of the Community average.
Vastavalt regionaalabi suunistele loetakse seda tüüpi piirkondadeks neid, kus SKT jääb alla 75% ühenduse keskmisest.
Article 87(3)(c) of the EC Treaty allows aid to facilitate the development of certain economic activities or areas, where such aid does not adversely affect trading conditions.
EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c näeb ette arenguabi teatavate majandustegevuste või piirkondade toetuseks, kus selline abi ei mõjuta kahjulikult äritingimusi.
The regional guidelines define this type of region as areas of a Member State which are disadvantaged in relation to the national average.
Vastavalt regionaalabi suunistele loetakse seda tüüpi regioonideks ebasoodsaid piirkondi vastava liikmesriigi keskmise suhtes.
As these regions are less disadvantaged than areas covered by Article 87(3)(a), the geographical scope and the aid intensity are strictly limited.
Kuna need regioonid on vähem ebasoodsad, kui artikli 87 lõike 3 punkti a alla kuuluvad piirkonnad, on selle abi geograafiline ulatus ja intensiivsus rangelt piiratud.
‘Regions for economic change’: first annual conference
Regionaalabi kaartide kinnitamine on eeltingimuseks regionaalpoliitika ja struktuurifondide programmide pidevuse tagamisel alates jaanuarist 2007, kuna kõikide eelnevate kaartide kehtivus lõpeb 31. detsembril
The first annual conference of the Regional Policy DG’s ‘Regions for economic change’ initiative took place in Brussels on 7 and 8 March 2007.
“Regioonid majanduslike muudatuste eest” – esimene iga-aastane konverents7. ja 8. märtsil 2007 toimus Brüsselis regionaalpoliitika peadirektoraadi esimene iga-aastane konverents “Regioonid majanduslike muudatuste eest”.
The conference, which attracted more than 500 participants, focused on the theme ‘Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities’.
Enam kui 500 osavõtjaga konverents keskendus “Konkurentsivõime edendamisele innovaatiliste tehnoloogiate, toodete ja elutervete kogukondade vahendusel”.
The speeches, presentations and examples of good practices are now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
Kõnede, esitluste ja heade tavade näidetega on nüüd võimalik tutvuda aadressil: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/ home_en.cfm?nmenu=1
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Toimetaja: Thierry Daman, Euroopa Komisjon, regionaalpoliitika peadirektoraat, allüksus 01, faks: (+32 2) 2966 003. Käesoleva väljaande tekstid ei ole komisjoni jaoks siduvad.Regionaalpoliitika peadirektoraat: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm.Volinik Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_et.htm.
Newsletter April 2007No 156 news
Infobülletään Aprill 2007Nr 156
EU Solidarity Fund: EUR 9.3 million for flood relief in Greece
ELi Solidaarsusfond: 9,3 miljonit eurot üleujutuse tagajärgede likvideerimiseks Kreekas
Partnership and proximity – key strengths of the cohesion policy approach
Partnerlus ja otsesuhted – ühtekuuluvuspoliitika tugevuse alused
Addressing the Second Territorial Dialogue 2007, ‘Horizon 2010 — local and regional authorities for growth and jobs’ at the Committee of the Regions on 14 February 2007, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner underlined the importance of partnership and proximity as key strengths of the cohesion policy approach.
Oma pöördumises teise territoriaaldialoogi 2007 – „Horisont 2010: kohalike ja regionaalasutuste panus majanduskasvu ja tööhõivesse” – poole 14. veebruaril 2007 rõhutas ELi regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner partnerluse ja otsesuhete kui ühtekuuluvuspoliitika alussammaste tähtsust.
On 20 February, the European Commission proposed assistance of EUR 9.3 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) for the prefecture of Evros in Greece, which was hit by severe flooding in March 2006.
20. veebruaril võttis Euroopa Komisjon vastu ettepaneku 9,3 miljoni suuruse toetusest eraldamiseks Euroopa Liidu Solidaarsusfondist (European Union SolidarityFund, EUSF) 2006. aasta märtsis raske üleujutuse all kannatanud Evrose prefektuurile Kreekas.
The money will be used to reimburse the cost of emergency measures such as rescue services, the provision of temporary housing, clean-up efforts, and the restoration of basic infrastructure.
Raha kasutatakse erakorraliste meetmete, nagu päästeteenuste, ajutise elamispinna, puhastustegevuse ja põhiinfrastruktuuride taastamise kulude katteks.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesA ction.do?reference=IP/07/206 & format= HTML & aged=0 & language=EN & guiLan guage=en
http://europa.eu/rapid/pressReleases Action.do?reference=IP/07/206 & format =HTML & aged=0 & language=EN & gui Language=en töötamisse ja rakendamisse ning koostöö rahandussekto-riga jätkusuutlike finantsinstrumentide arendamisel kohalikul ja regionaaltasandil.
In her contribution, the Commissioner drew attention to three key aspects of cohesion policy: its contribution to the Lisbon growth and jobs agenda; the leverage effect; and the importance of territorial cooperation in maximising the impact of cohesion policy.
Ta teatas edusammudest selles valdkonnas, näiteks jaanuaris JASPERSi esimese esinduse avamine Varssavis koos veel kahe esindusega Bukarestis ja Viinis eelseisvatel kuudel. 2006. aasta lõpuks oli analüüsitud üle 90% potentsiaalsetest JASPERSi transpor-di-, keskkonna- ja energeetikaprojektidest.
She reported good progress in this regard, with the first regional Jaspers office opening in Warsaw in January, and two more in Bucharest and Vienna due to open in the coming months.
JEREMIE osas oli liikmesriikide ja piirkondlikul tasandil koostatud vastavalt 15 ja 10 aruannet, milles hinnati nn lünki riski-, alg- ja käivituskapitali eraldamises.
By the end of 2006, over 90 potential Jaspers projects in the field of transport, environment and energy had been analysed.
Lisaks viidi kuues liikmesriigis (UK, I, NL, E, PL, H) läbi JESSICA potentsiaalse nõudluse uuringud ning alustati täieliku hinnangu teostamisega JESSICA võimalike rakenduste kohta liikmesriikides.
On Lisbon, she referred to the annual progress report to the spring European Council, which highlighted the success of linking cohesion policy to the Lisbon growth and jobs agenda.
Lissaboni suhtes viitas ta Euroopa kevadisele Ülemkogule esitatud iga-aastasele eduaruandele, kus toodi esile ühtekuuluvuspoliitika Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive tegevuskavaga ühendamisel saavutatud edu.
A preliminary analysis by the Commission of the national strategic reference frameworks shows that Member States are giving priority to Lisbon actions.
Komisjoni poolt teostatud riiklike strateegiliste tugiraamistike esialgne analüüs näitas, et liikmesriigid annavad eelistuse Lissaboni meetmetele.
The analysis indicates that about EUR 200 billion of EU funding will be earmarked for activities such as the promotion of clusters covering innovation, RTD and the knowledge economy, as well as to efforts to promote entrepreneurship and the growth of innovative businesses.
Analüüsi andmetel assigneeritakse ELi vahenditest ligikaudu 200 miljardit eurot sellistele meetmetele nagu klastrite edendamine innovaatika, RTD ja teadmispõhise majanduse valdkonnas ning ettevõtluse ja innovaatiliste ettevõtete kasvu toetamine.
On 8 March, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner launched RegioStars, a new annual award for innovation in regional development.
8. märtsil kuulutas ELi regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner välja uue iga-aastase regionaalarengu innovaatikaauhinna.
The first awards, RegioStars 2008, aim to highlight original and innovative projects in the areas of knowledge and technological innovation and sustainable economic development.
Esimeste auhindade, RegioStars 2008 ülesandeks on esile tõsta originaalseid ja innovaatilisi projekte teadmiste, tehnoloogia ja säästva arengu valdkonnas.
The Commissioner also launched a new publication, Examples of regional innovation projects.
Volinik algatas samuti uue väljaande, „Näiteid regionaalinnovaatika projektidest” („Examples of Regional InnovationProjects”). Projects”).
Information society and the regions
Infoühiskond ja regioonid
In September, the Commission will present a communication with a more complete analysis of the contribution of cohesion policy programmes to the growth and jobs agenda.
Septembris esitab komisjon teatise koos ühtekuuluvuspoliitika programmide panuse põhjalikuma analüüsiga majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava edendamisel.
Commissioner Hübner insisted, however, that the important role of the local and regional levels was already widely recognised.
Volinik Hübner rõhutas siiski, et kohaliku ja regionaaltasandi osa on juba niigi leidnud laialdast tunnustust.
The annual progress report, she said, makes clear that for the Lisbon strategy to work, ‘the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential’.
Tema sõnul näitas iga-aastane eduaruanne selgelt, et Lissaboni strateegia toimimiseks „on esmatähtis parlamentide, kohalike omavalitsuste, sotsiaalpartnerite ja kodanikuühiskonna jätkusuutlik kaasamine”.
This view is further reflected in the Commission’s recent communications on innovation and on the demographic challenge.
Seda arvamust kajastavad komisjoni edasised innovaatikat ja de-mograafi list väljakutset puudutavad teatised.