natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without its natural meanders and riverine habitats, the river flowed at a much fasterrate leading to a rapid erosion of the river bed.
Looduslike jõekäärude ja jõeäärsete elupaikade kadudes kiirenes jõevool, põhjustades jõepõhja kiiret erosiooni.
Groundwater levels dropped as a result andfarmers began to complain that their fields were drying out.
Selle tagajärjel langes põhjavee tase ja talupidajad kurtsid, et põllud hakkavad kuivama.
With the Obere Drau’s inclusion in Natura 2000 the river authorities decided to adopt a softer approach to managing the river.Meanders were replaced along a 40 km stretch, side streams opened up and riverine wetlandsrestored.
Kui Obere Drau jõgi kuulutati Natura 2000 alaks, otsustas jõeamet kasutada jõe haldamisel pehmemat lähenemisviisi. 40 km ulatuses taastati jõekäärud, avati lisajõed ja taastati jõeäärsed märgalad.
This had such a positive impact on both groundwater levels and wildlife, that there arenow plans to carry out similar work on other parts of the river.
See avaldas nii põhjavee tasemele kui ka loomastikule ja taimestikule sedavõrd head mõju, et nüüd kavatsetakse sama teha ka jõe ülejäänud osades.
Once the Natura 2000 network is up and running, it willbe important to monitor the habitats and species listedin the two EU nature Directives regularly to assesstheir status.
Kui Natura 2000 võrgustik on loodud ja toimib, tuleb ELi kahes loodusdirektiivis loetletud elupaiku ja liike nende olukorra hindamiseks regulaarselt jälgida.
Every six years, Member States will report to the Commission on the how the species and habitats areresponding in their country and on the measures theyhave taken conserve them.
Iga kuue aasta järel esitavad liikmesriigid komisjonile aruande liikide ja elupaikade olukorra ja nende kaitsmiseks võetud meetmete kohta.
The Commission can thenexamine this information on a biogeographical level todetermine the overall trends for each species or habitatacross Europe.
Komisjon uurib saadud teavet biogeograafilisel tasandil, et määratleda iga liigi ja elupaiga üldine areng kogu Euroopas.
This will help determine the overall success of the Natura 2000 network and identify problem areas whereconservation efforts need to be stepped up.
See aitab kindlaks teha, kui edukas on Natura 2000 võrgustik ja millised on probleemsed valdkonnad, kus tuleb suurendada jõupingutusi looduse kaitsmiseks.
A NEW LEASE OF LIFE FOR A RARE ENDEMIC FISH
HARULDASTE PÄRISKODUSTE KALADE UUS ELU
On the island of Rhodes, there lives a rare freshwater fish, called the gizani, which exists nowhere else in theworld.
Rhodose saarel elab haruldane mageveekala rhodese mudamaim, keda ei leidu kusagil mujal maailmas.
This little animal is a master of survival – it spends its entire life in the island’s freshwater streams,springs and small reservoirs, braving the winter floods in below freezing conditions and the heatwaves anddroughts at the height of summer. Most of its habitats are now protected under Natura 2000 and regulationshave been introduced to control water abstraction and any other damaging operations.
See pisike kala on ellujäämismeister – ta veedab kogu elu saare mageveeojades, -allikates ja väikestes veekogudes, pannes vastu talvistele miinuskraadidele ja suvesüdame kuumalainetele ja põuale.Tema elupaigad on nüüd Natura 2000 kaitse all ja kehtestatud on eeskirjad, mis reguleerivad veevõtmist ja muid kalu kahjustada võivaid tegevusi.
Recent monitoringsurveys indicate that the gizani is recovering well as a result of these activities. Indeed, its fight for survival hascaptured the hearts and minds of inhabitants and tourists alike.
Hiljutised uuringud näitavad, et see on parandanud rhodese mudamaimu seisukorda.Tõepoolest, kalakese võitlus ellujäämise nimel on võitnud kohalike elanike ja turistide südamed.
There is now even a visitor centre in its honour.
Nüüd on tema auks ehitatud isegi eraldi külastuskeskus.
PROTECTING THE BAT CAVES OF NORTHERN EUROPE
PÕHJAEUROOPA NAHKHIIREKOOBASTE KAITSMINE
One of the last strongholds for northern bat species in Europe is located along the border regions of Belgium,Luxembourg, and Germany.
Üks viimaseid põhja-nahkhiire liikide pelgupaiku Euroopas asub Belgia, Luksemburgi ja Saksamaa piirialadel.
Unfortunately, many of the traditional hibernation spots here, such as caves,have already been damaged by recreational activities but thanks to history alternatives are available.The region is riddled with subterranean tunnels and bunkers from wartime Europe, as well as disused minesand ancient fortifications.
Kahjuks on inimeste vabaajategevus juba kahjustanud paljusid looduslikke talvitumispaiku, näiteks koopaid, kuid tänu ajaloole on õnneks olemas alternatiivsed võimalused. Piirkond on täis sõjaajast pärinevaid maa-aluseid tunneleid ja punkreid ning ka kasutusest kõrvaldatud kaevandusi ja vanu kindlustusi.
Over 150 of these hibernation roosts are now protected under Natura 2000and closed to the public.
Rohkem kui 150 neist kohtadest, kus nahkhiired talveunne jäävad, on nüüd Natura 2000 kaitse all ja inimestele suletud.
The bats are responding well: populations in Natura 2000 sites are stable for the firsttime in 50 years.
Nahkhiirtel läheb hästi: esmakordselt 50 aasta jooksul on nende populatsioon Natura 2000 aladel stabiilne.
THE BROWN BEARS ARE BACK IN THE CENTRAL ALPS
PRUUNKARU ON TAGASI KESKALPIDES
Bears were exterminated from the Austrian Alps 150 years ago.
Austria Alpides elavad karud hävitati 150 aastat tagasi.
Then, in the 1970s, an adventurous Slovenianbear decided to cross the border into Austria. It made headline news and set in motion an ambitious plan torepopulate the Central Alps with brown bears.
1970. aastatel otsustas üks seiklushimuline Sloveenia karu üle piiri Austriasse suunduda.Ta jõudis ka uudistesse ja tänu temale käivitus auahne plaan asustada Kesk-Alpid jälle pruunkarudega.
Over the next 15 years, 13 animals were captured from Slovenia and released in the Austrian and Italian Alps.
Järgmise 15 aasta jooksul püüti Sloveeniast 13 looma, kes lasti vabadusse Austria ja Itaalia Alpides.
Once settled in their new homes they started to breed.Now the resident population is around 40 animals and their chances for survival are better than ever. Thanksto a strong awareness raising campaign and effective compensation system, people have become moretolerant of their presence.
Uues kohas kodunenud karudel oli ka järelkasvu. Nüüd on karude arv tõusnud umbes 40 loomani ja nende ellujäämisvõimalused on paremad kui kunagi varem.Tänu tugevale teadlikkuse tõstmise kampaaniale ja tõhusale hüvitussüsteemile on inimesed muutunud karude kohaloleku suhtes sallivamaks.
REINTRODUCING THE CHAMOIS TO THE APENNINES
MÄGIKITSETAGASITOOMINE APENNIINIDESSE
The Abruzzo chamois once roamed freely across the high mountains of the Appenine region in central Italy.However, excessive hunting and habitat loss pushed this endemic subspecies literally to the edge of extinction.By the mid 1950s the population had dwindled to 20 individuals.
Ülemäärane jahtimine ja elupaikade kadumine viisid selle päriskoduse alamliigi väljasuremise äärele. 1950. aastate keskpaigaks oli järel ainult 20 isendit.
Conservation authorities decided thereforeto set up a captive breeding station in the area and start reintroducing small nuclei of chamois back intocarefully selected areas within the Apennines.
Seetõttu otsustasid looduskaitsjad asutada piirkonnas mägikitse vangistuses paljundamise keskuse ja lasta Apenniinide valitud piirkondades tagasi loodusesse väikesi mägikitsede rühmi.
This was accompanied by a major information campaign andstricter controls over hunting and tourism.
Sellega kaasnes ulatuslik inimeste teavitamise kampaania, jahipidamisele ja turismile kehtestati rangemad eeskirjad.
Since the programme started, the population has increased to over1,000 individuals – its highest in over a century.
Programmi alustamisest alates on mägikitsede arvukus kasvanud enam kui 1000 isendini – rohkem kui kunagi varem viimase sajandi jooksul.
BITTERNS ARE BOOMING AGAIN IN BRITAIN
HÜÜBI HÜÜD KÕLAB JÄLLE BRITI SAARTEL
The bittern is a secretive bird found mostly in marshes and extensive reedbeds.
Hüüp on peidulise eluviisiga lind, kes elab peamiselt rabades ja suurtes roostikes.
The evocative booming soundof the male is often the only sign of its presence.
Isaslinnu kumisev kutsehüüd on sageli ainus märk tema kohalolekust.
Over the last century the species has been in steady decline allacross Europe, principally due to the loss of suitable habitats.
Eelmise sajandi jooksul vähenes selle liigi arvukus pidevalt kogu Euroopas, peamiselt sobivate elupaikade kadumise tõttu.
The UK is no exception. By 1997 the populationhad dropped to only 11 booming males and was sure to disappear if nothing was done.
Ühendkuningriik ei ole siin erandiks – 1997. aastaks oli järel ainult 11 isaslindu ja kui midagi ette ei oleks võetud, oleks liik olnud määratud kadumisele.
Action was immediatelytaken to restore the species’ existing habitats and to recreate new reedbeds at strategic locations across thecountry so that it could eventually expand its range.
Liigi arvukuse taastamiseks alustati viivitamatult olemasolevate elupaikade taastamise ja uute roostike rajamisega strateegilistes kohtades kogu riigis.
The bittern population has increased fivefold in the lastseven years as a result, making it one of Britain’s greatest wildlife success stories.
Hüüpide populatsioon on viimase seitsme aasta jooksul viiekordistunud, see on olnud Ühendkuningriigi üks edukamaid liigi taastamise projekte.
A HELPING HAND FOR PLANTS
ABIKÄSITAIMEDELE TAIMEDELE
The Canary Islands have one of the highest levels of plant diversity in the world – over 500 endemic species,more than in the Galapagos.
Kanaari saarte taimestik on üks maailma kõige mitmekesisemaid – seal kasvab üle 500 päriskoduse liigi, isegi rohkem kui Galapagosel.
However, the plants’ restricted distribution makes them very vulnerable to anychanges in their environment.
Sellele vaatamata muudab taimede piiratud levik nad haavatavaks kõikide keskkonnas toimuvate muutuste suhtes.
Some species like the Sambucus palmensis are now so rare that simply protectingtheir habitats is not, in itself, enough.
Mõned liigid, nagu näiteks Sambucus palmensis, on muutunud nii haruldaseks, et nende asupaiga kaitsmisest ei piisa.
The Canaries government has therefore started a recovery programme forthese species, taking seeds from wild plants and growing them in special nurseries in order to replant them atsuitable locations on the islands.
Seetõttu alustas Kanaaride valitsus selliste liikide taastamise programmi, mille käigus kogutakse metsikutelt taimedelt seemneid, mida kasvatatakse erilistes istandustes, et neid hiljem saare sobivatesse paikadesse ümber istutada.
Already the wild population of Sambucus palmensis has quadrupled in size.And there is no shortage of places to reintroduce it either: over 30% of the land in the Canaries is designated as Natura 2000 in recognition of the islands remarkable biodiversity.
Sambucus palmensis´e populatsioon on juba neljakordistunud. Ümberistutamiseks sobivatest paikadest ei ole puudust: üle 30% Kanaari saarte territooriumist on kuulutatud Natura 2000 alaks, et tunnustada saare märkimisväärset bioloogilist mitmekesisust.
There are many things you can do to support the aims ofthe Natura 2000 Network, wherever you are in Europe:
Ükskõik millises Euroopa paigas te ka ei asu, on palju asju, mida saate teha, et aidata kaasa Natura 2000 võrgustiku eesmärkide saavutamisele:
You could visit a Natura 2000 site near you; many offerwalks, events and other activities for all the familythroughout the year.Alternatively you could volunteer to help out at a localnature reserve.Wardens are always looking forvolunteers to help them manage their sites.You could join a Green Day event to learn more about Natura 2000.
Võite külastada läheduses asuvat Natura 2000 ala; paljudes kohtades korraldatakse peredele aastaringselt retki, üritusi ja muid tegevusi. Võite kohalikul looduskaitsealal ka vabatahtlikuna kaasa lüüa.
The European Commission sponsors sitemanagers to host these open days across differentparts of Europe during the summer months so thatpeople can find out more about this important panEuropean network.Natura 2000 sites also make wonderful outdoorclassrooms, why not take the children on a trip todiscover their local wildlife and its value for our healthand wellbeing?You can also help support the local economy within andaround Natura 2000 sites by buying local products thatmaintain the habitats and species present in the area.
Looduskaitsjad otsivad pidevalt vabatahtlikke, kes aitaksid neil ala korras hoida. Võite osaleda rohelise päeva üritustel, et Natura 2000 programmist rohkem teada saada.
Which ever option you choose do share your experienceswith others and encourage them to take an interest in Natura 2000 – afterall, this is Europe’s nature for you!
Euroopa Komisjon annab alade haldajatele toetust suvekuudel Euroopa erinevates paikades avatud uste päevade korraldamiseks, mille eesmärgiks on inimeste teavitamine sellest olulisest üleeuroopalisest võrgustikust.
TO FIND OUT MORE ON NATURA 2000: log onto the Commission website: http://
Natura 2000 alad on ka suurepäraseks loodustundide läbiviimise kohaks.
Here you will find more information on how Natura 2000 is put into practice as well as regular on-line newsletters, leaflets, reports and posters on Nature 2000.
Võite toetada Natura 2000 aladel ja nende ümbruses tegutsevaid kohalikke ettevõtteid, ostes nende tooteid ning aidates säilitada piirkonna elupaiku ja liike.
• contact your local authorities responsible for nature conservation. Many of them have on-line databases and interactive maps of
Kuidas te ka ei otsustaks oma kogemusi teistega jagada ja neis Natura 2000 vastu huvi äratada, pidage meeles, et Euroopa loodus on teie kätes!
Natura2000 24pp p22-23.p65
EUROOPA LOODUS ON TEIE KÄTES
All photos in thispublication areunder copyright.None may beused withoutprior writtenpermission of thephotographers.
Kõik käeolevas trükises esitatud fotod on kaitstud autoriõigusega. Ühtegi fotot ei tohi kasutada autori eelneva kirjaliku nõusolekuta.
PAGE10 Lady’s slipper (AT) © Archiv Abt.
LEHEKÜLG Lady’s slipper (AT) © Archiv Abt. Umweltschutz; Black-throated diver (FI) © J. Luhta; Short-beaked common dolphin (EL) © S. Agazzi (http://www.tethys.org); Bearded vulture (AT) ©EGS-Österreich/N. Roth-Callies; Rosalia alpina (FR) © J. Asher; European mink (EE) ©T. Maran; Cyprus mouflon (CY) © A. Antoniou; European pond terrapin © E. van Uchelen/Saxi-fraga; Isoplex chalcanthia, Canary Islands (ES) © Consejeria de Medio Ambiente del Gobierno de Canarias; Iberian lynx (ES) © Proyecto LIFE Lince Junta de Andalucia INSET Collared flycatcher (CZ) © J. Hlasek; Calypso orchid (FI) © M. O’Briain; Marsh fritillary (UK) © J. Asher LEHEKÜLG 11 Boreal forest (FI) © K. Sundseth; Eagle owl (EE) © M. Kose; Limestone pavement (UK) © P. Creed; Large copper (FR) © J. Asher; Eastern pasqueflower (CZ) © J. Hlasek; Poet’s narcissus, hay meadow, Pyrenees (FR) © P. Creed
24EUROPE’S NATURE FOR YOU
EUROOPA LOODUS ON TEIE KÄTES
“Flying Over Natura 2000”a project of discovery…
„Lend üle Natura 2000“, avastuste projekt…
“Flying Over Natura 2000” is aproject aimed at discovering the Natura 2000 network.
„Lend üle Natura 2000“ (“Flying Over Natura 2000“) on WWF juhitav ning Euroopa Komisjoni poolt kaasrahastatav projekt, mille eesmärk on tutvumine Natura 2000 võrgustikuga.
You candiscover the Natura 2000 sites via themigrations of black storks.
Võid avasta Natura 2000 alasid, jälgides musttoonekurgede rännet.
Indeed,every year, these birds undertakelong journeys across Europe to their African wintering grounds.
Igal aastal võtavad need linnud ette pika teekonna üle Euroopa oma Aafrikas asuvatesse talvitumispaikadesse.
Theirmovements can be followed thanksto a radio transmitter, attached tothe stork like a mini backpack andrelayed by satellites.
Lindude liikumist saab jälgida tänu raadiosaatjale, mis kinnitatakse kure selga nagu miniseljakott ning mis edastab teavet satelliitide kaudu.
© European Commission, 2005Reproduction is authorised provided source is acknowledged
© Euroopa Komisjon 2006Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
In each of the eight participatingcountries, two storks are ourambassadors.
Postkaarte vaadata ja kurgede teekonda jälgida saad veebilehel http://ec.europa.eu/environment/nature/ home.htm
Every day during theirlong journey, these storks send a“postcard”, or small TV clip, totelevision viewers.
Trükitud taaskasutatud paberile, millele on antud ELi joonestuspaberi ökomärgis (http://ec.europa.eu/environment/ecolabel) http://www.flyingover.net yingover.net
European Commission leaflet.p65
Euroopa Komisjon
What is Natura 2000 ?
Mis on Natura 2000?
The European Commission has a wealth of information tools andmaterial available for teachers and schools on Europe’s nature and Natura 2000.
Euroopa Komisjonil on õpetajate ja koolide jaoks rikkalikult teabevahendeid ja -materjale Euroopa looduse ning Natura 2000 kohta.
A youth corner on the Commission’s website where pupils canlearn more about the different ecosystems and species in Europe,the threats they face and the various ways to address these.
Noortenurk komisjoni kodulehel, kus õpilased saavad omandada teadmisi Euroopa eri ökosüsteemide ja liikide, neid varitsevate ohtude ning ohtudest jagusaamise eri viiside kohta.
Pupilscan also test their knowledge about nature or participate in someof the group activities and projects proposed.
Õpilased saavad ka oma loodusalaseid teadmisi kontrollida ning osaleda kavandatavates rühmatöödes ja projektides. Vaata veebilehte http://ec.europa.eu/environment/youth/index_et.html
Natura 2000 can help you to:·Discover the different regions in Europe·Find out about their rich wildlife andnatural areas·Learn about the threats to wildlife andhow to conserve it·Explore the countryside near youand to use the sites as outdoorclassrooms for a whole rangeof different activities
Euroopa hõlmab vähem kui 3% Maa maismaaterritooriumist, kuid sellest hoolimata on siin väga suur bioloogiline mitmekesisus. Põhjapolaarjoonest sooja Vahemere rannikuni, Alpide tippudest Kesk-Euroopa tohutute lagedate tasandikeni – meie väikese maailmajao loodus on tõepoolest märkimisväärselt mitmekesine.
Natura 2000 is the most ambitiousinitiative ever undertaken to conservethis rich natural heritage.
Natura 2000 aitab sul• avastada Euroopa eri piirkondi,• õppida tundma sealset rikkalikku floorat ja faunat ning looduslikke alasid,• tutvuda loodust varitsevate ohtudega ning õppida seda kaitsma,• tutvuda ümbruskonna maapiirkondadega ning kasutada loodushoiualasid suure hulga eri tegevuste läbiviimiseks vabas õhus.
It enables all25 countries of the EU to work togetherto protect hundreds of rare species andhabitats across their natural range in Europe, irrespective of nationalboundaries.
Rida koolidele, õpetajatele ja õpilastele vabalt kättesaadavaid brošüüre ja plakateid Euroopa looduse ja Natura 2000 kohta.
At its heart lies the creationof an ecological network of sites knownas the Natura 2000 Network. Some18,000 sites all across Europe have beenincluded in this network so far.
Need on saadaval komisjoni loodusalasel veebilehel http://ec.europa.eu/environment/nature/home.htm, kust saab ka lisainfot Natura 2000 ning Euroopa õigusaktide kohta
A series of brochures and posters onnature in Europe and Natura 2000which are freely available to schools,teachers and pupils.
Natura 2000 on kõige ambitsioonikam samm, mis selle rikkaliku looduspärandi säilitamiseks on ette võetud.
These areavailable from the nature website ofthe Commission under http:// europa.eu.int/comm/environment/ nature/home.htm together with moreinformation on Natura 2000 and European legislation.
See võimaldab ELi kõigil 25 liikmesriigil koostööd teha, et kaitsta sadu haruldasi liike ja elupaiku nende looduslikul levilal üle Euroopa, hoolimata riigipiiridest. Projekti keskmes on loodushoiualade ökoloogilise võrgustiku – Natura 2000 võrgustiku – loomine.
Visiting a Natura 2000 site is an ideal wayto learn more about Europe’s nature.
Natura 2000 ala külastamine on suurepärane viis saada rohkem teadmisi Euroopa looduse kohta.
Europe Direct ia a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct on teenistus, mis aitab leida vastused Euroopa Liitu puudutavatele küsimustele
New freephone number:
Tasuta infotelefon (*):
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate Internetist Europa serverist (http://ec.europa.eu).
For more information on the European Commission nature policy go to http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Lisateavet Euroopa Komisjoni looduspoliitika kohta leiate http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2009
The Natura 2000 Network is expected to cover almost a fifth of the EU territory.
Natura 2000 võrgustik katab eelduste kohaselt peaaegu viiendiku ELi territooriumist.
This means it forms an integral part of our rural landscape in which people are at the heart of the process
See tähendab, et võrgustik moodustab lahutamatu osa maapiirkondade maastikust, mille keskmes on inimesed.
The Natura 2000 Network came into existence in 1992 through the adoption of the Habitats Directive which, together with the Birds Directive, forms the cornerstone of Europe’s nature conservation policy.
Natura 2000 on elusmaastiku osa mitmekesistamiseks ja investeeringute sissevooluks.
By the same token, the sheer scale of Natura 2000 makes it a powerful ally in helping to maintain the economic viability and social fabric of many rural areas across Europe.
Natura 2000 loodi 1992. aastal loodusdirektiivi vastuvõtmisega, mis koos linnudirektiiviga moodustab Euroopa looduskaitsepoliitika nurgakivi.
This is now recognised at the highest political level.
Seda tunnustatakse nüüd kõrgeimal poliitilisel tasemel.
The recent reform of the Common Agricultural Policy has decoupled payments from production and replaced it with a single farm payment that is based on good agricultural and environmental condition.
Ühise põllumajanduspoliitika hiljutise reformiga lahutati toetused tootmisest ning asendati need ühtse otsetoetusega, mis põhineb heal põllumajanduslikul ja keskkonnaseisundil.
It is part of Europe’s response to conserving global biodiversity in line with international obligations under the Biodiversity Convention.
See on osa Euroopa tegevusest maailma bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel, millega täidetakse bioloogilise mitmekesisuse konventsioonist tulenevaid rahvusvahelisi kohustusi.
It is also a major element in the implementation of the commitment made by Europe’s Heads of State and Government in 2001 to‘halt the loss of biodiversity by 2010’.
Natura 2000 aitab täita ka Euroopa riigipeade ja valitsusjuhtide 2001. aastal võetud kohustust„peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine aastaks 2010”.
How this ambitious target will be achieved is spelt out in the EU’s Biodiversity Action Plan of June 2006.
Ambitsioonika eesmärgi saavutamise viisi on kirjeldatud 2006. aasta juunis vastuvõetud ELi bioloogilise mitmekesisuse tegevuskavas.
The scope of measures which can be financed under the Rural Development Regulation (RDR) has also been broadened.
Laiendatud on ka maaelu arengut käsitleva määruse alusel rahastatavate meetmete ulatust.
One of its objectives is to help improve the environment and the countryside by supporting land management measures that are beneficial for Europe’s biodiversity and for the Natura 2000 Network in particular.
Määruse üks eesmärk on aidata parandada keskkonna ja paikkonna seisundit, toetades Euroopa bioloogilise mitmekesisuse ja eriti Natura 2000 võrgustiku jaoks kasulikke maa hooldamise meetmeid.
The aim of the Natura 2000 Network is to protect and manage vulnerable species and habitats across their natural range within Europe, irrespective of national or political boundaries.
Natura 2000 võrgustiku eesmärk on kaitsta ja hoida ohualteid liike ja elupaiku nende looduslikel levialadel kogu Euroopas, olenemata riigi- ning poliitilistest piiridest.