natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MFI longerterm financial liabilities: deposits with an agreed maturity of over two years,deposits redeemable at a period of notice of over three months, debt securities issued by euroarea MFIs with an original maturity of more than two years and the capital and reserves of theeuro area MFI sector.
Laenamise püsivõimalus: eurosüsteemi püsivõimalus, mida osapooled võivad kasutada üleööhoiuste saamiseks kõlblike varade vastu riigi keskpangalt eelnevalt kindlaksmääratud intressimääraga (vt ka EKPbaasintressimäärad).
MFI net external assets: the external assets of the euro area MFI sector (such as gold, foreigncurrency banknotes and coins, securities issued by noneuro area residents and loans granted tonon-euro area residents) minus the external liabilities of the euro area MFI sector (such as noneuro area residents’ deposits and repurchase agreements, as well as their holdings of moneymarket fund shares/units and debt securities issued by MFIs with a maturity of up to andincluding two years).
Liituvad riigid: need kümme riiki, kes allkirjastasid 2003. aastal ELiga ühinemislepingu, et liituda 1. mail 2004 ELiga: Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari.
Minimum bid rate: lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids inthe variable rate tenders of the main refinancing operations.
Likviidsusrisk: risk, et osapool ei täida oma kohustust täies ulatuses määratud tähtajaks, vaidmuuks sellele tähtajale järgnevaks määratlemata ajaks.
Monetary analysis helps to assess medium to long-termtrends in inflation, in view of the close relationship between money and prices over extendedhorizons.
M1: kitsas rahaagregaat, mis koosneb ringluses olevast sularahast ning üleööhoiustest rahaloomeasutustes ja keskvalitsuses (nt postkontoris või riigikassas).
The monetary analysis takes into account developments in a wide range of monetaryindicators including M3, its components and counterparts, notably credit, and various measuresof excess liquidity (see also economic analysis).
M2: laiem rahaagregaat, mis koosneb M1st, kuni kolmekuulise etteteatamistähtajaga hoiustest (st lühiajalised säästuhoiused) ning kuni kaheaastaste tähtajaga hoiustest (ehk lühiajalistest tähtajalistest hoiustest) rahaloomeasutustes ja keskvalitsuses.
Monetary income: income accruing to the NCBs in the performance of the Eurosystem’smonetary policy function, derived from assets earmarked in accordance with guidelinesestablished by the Governing Council and held against banknotes in circulation and depositliabilities to credit institutions.
M3: lai rahaagregaat, mis koosneb M2st ja sellistest turukõlblikest instrumentidest nagu repotehingud, rahaturufondide aktsiad ja osakud ning rahaloomeasutuste emiteeritud kuni kaheaastasetähtajaga võlakirjad.
Money market: the market in which shortterm funds are raised, invested and traded usinginstruments which generally have an original maturity of up to and including one year.
Selles osas pööratakse piisavalt tähelepanu vajadusele määratleda majandust mõjutavate šokkide iseloom, nende mõju hindadele ja nende levimine majandusse lühikeses ja keskpikas perspektiivis (vt ka rahapoliitilineanalüüs).
Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in thefinancial market.
Majandus- ja rahaliit (EMU): asutamislepingus kirjeldatakse majandus- ja rahaliidu loomiseprotsessi ELis kolme etapina.
With regard to their aims, regularity and procedures, Eurosystem open marketoperations can be divided into four categories: main refinancing operations; longer-termrefinancing operations; fine-tuning operations; and structural operations.
Kolmas ja viimane etapp algas 1. jaanuaril 1999 rahapoliitilise pädevuse üleandmisega Euroopa Keskpangale ja euro kasutuselevõtuga. EMU asutamisprotsesslõppes euro sularahale üleminekuga 1. jaanuaril 2002. aastal.
As for theinstruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystemand can be employed in all four categories of operations.
Majandus- ja rahanduskomitee (EFC): ühenduse nõuandev organ, mis aitab ette valmistada Euroopa Liidu nõukogu tööd.
In addition, the issuance of debtcertificates and outright transactions are available for structural operations, while outrighttransactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits are available forthe conduct of fine-tuning operations.
Komitee ülesanded on ühenduse liikmesriikide majandus- ja finantsolukorra ülevaatamine ning eelarveseire.
Option: a financial instrument that gives the owner the right, but not the obligation, to buy or sellspecific assets (e.g. a bond or a stock) at a predetermined price (the strike or exercise price) at orup to a certain future date (the exercise or maturity date).
Arvesse võetakse tehinguid, mis hõlmavadkaupu, teenuseid ja tulu, samuti neid, millega kaasnevad finantsnõuded ülejäänud maailmale võikohustused ülejäänud maailma ees ning tehinguid (näiteks võlavabastus), mida käsitletakse võõrandamisena.
Portfolio investment: euro area residents’ net transactions and/or positions in securities issuedby non-residents of the euro area (“assets”) and non-residents’ net transactions and/or positions insecurities issued by euro area residents (“liabilities”).
Optsioon: finantsinstrument, mis annab selle omanikule õiguse, kuid mitte kohustuse osta võimüüa kindlaid varasid (nt võlakirju või aktsiaid) eelnevalt kindlaksmääratud hinnaga (optsioonitäitmishind) teatud kuupäevani või kuupäeval tulevikus (aegumiskuupäev).
Included are equity securities and debtsecurities (bonds and notes, and money market instruments), excluding amounts recorded indirect investment or reserve assets.
Osapool: finantstehingu vastaspool (nt keskpangaga tehingut teostav pool).
Price stability: the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem.The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices for the euro area of below 2%.
Pakkumisintressi alammäär: madalaim intressimäär, millega osapooled võivad teha pakkumisimuutuva intressimääraga põhiliste refinantseerimisoperatsioonide suhtes.
The Governing Council has also madeit clear that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below, but close to,2% over the medium term.
See on üks EKPbaa-sintressimäär, mis kajastab rahapoliitilist seisukohta.
Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments onconsolidated government liabilities.
Peenhäälestusoperatsioon: eurosüsteemi mitteregulaarne avaturuoperatsioon, mille eesmärk ontasakaalustada turul ootamatuid likviidsuse kõikumisi.
Projections: the results of exercises conducted four times a year to project possible futuremacroeconomic developments in the euro area.
Pikemaajaline refinantseerimisoperatsioon: eurosüsteemis pöördtehinguna sooritatud regulaarne avaturuoperatsioon.
Eurosystem staff projections are published in June and December whereas ECB staff projections are published in March and September.
Niisugused tehingud sooritatakse kuiste tavapakkumiste vormis ning nende tähtajaks on tavaliselt kolm kuud.
Real-time gross settlement (RTGS) system: a settlement system in which processing andsettlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously) (seealso TARGET).
Portfelliinvesteering: euroala residentide tehtud netotehingud ja/või omandatud väärtpaberid, mison emiteeritud euroala mitteresidentide poolt (“varad”); ja euroala mitteresidentide poolt tehtudnetotehingud ja/või omandatud väärtpaberid, mis on emiteeritud euroala residentide poolt (“kohustused”).
Reference value for M3 growth: the annual growth rate of M3 over the medium term that isconsistent with the maintenance of price stability. At present, the reference value for annual M3growth is 4½%.
Portfelliinvesteeringuks loetakse ka omandiväärtpabereid, võlakirju ja rahaturuinstrumente, välja arvatud otseinvesteeringute või reservvaradena kajastatud summad.
Repurchase agreement: an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price ona predetermined future date or on demand.
Põhiline refinantseerimisoperatsioon: eurosüsteemis pöördtehinguna sooritatud regulaarne avaturuoperatsioon.
Such an agreement is similar to collateralisedborrowing, although it differs in that the seller does not retain ownership of the assets.
Alates 10. märtsist 2004 sooritatakse niisugused tehingud nädalaste tavapakkumiste vormis ning nende tähtaeg on tavaliselt üks nädal.
Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items (in particular liabilities) that constitutethe basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
Pöördtehing: tehing, millega keskpank ostab või müüb repotehingu alusel vara või sõlmib laenutehinguid tagatisevastu.
Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of eligible balance sheetitems included in the reserve base.
Rahaagregaadi M3 kasvu kontrollväärtus: M3 aastase kasvu määr keskmise tähtaja vältel, misvastab hinnastabiilsuse säilitamise põhimõttele.
The ratio is used to calculate reserve requirements.
Hetkel on M3 aastase kasvu kontrollväärtus 4,5%.
Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under arepurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
Rahaloomeasutuse netovälisvarad: koosnevad euroala rahaloomeasutuste välisvaradest (näitekskuld, välisvaluuta pangatähed ja mündid, euroalaväliste residentide emiteeritud väärtpaberid ningeuroalavälistele residentidele antud laenud), millest on maha arvatud euroala rahaloomeasutusteväliskohustused (näiteks euroalaväliste residentide hoiused, repotehingud, rahaturufondide aktsiad ja osakud ning rahaloomeasutuste emiteeritud kuni kaheaastase tähtajaga võlakirjad).
Securities settlement system (SSS): a system which permits the holding and transfer ofsecurities, either free of payment or against payment (delivery versus payment) or against anotherasset (delivery versus delivery).
Rahaloomeasutuste sektori koondbilanss: bilanss, mille saamiseks eemaldatakse rahaloomeasutuste omavahelised tehingud (nt rahaloomeasutuste omavahelised laenud ja hoiused) rahaloomeasutuste koondbilansist.
It comprises all the institutional and technical arrangementsrequired for the settlement of securities trades and the safekeeping of securities.
Rahapoliitiline analüüs: Euroopa Keskpanga hinnastabiilsust mõjutavate riskide põhjaliku analüüsi teostamise raamistiku üks tugisammas, millest lähtudes langetab EKPnõukogu rahapoliitilisi otsuseid.
The system canoperate on a real-time gross settlement, gross settlement or net settlement basis.
Rahapoliitiline analüüs aitab hinnata keskpikki ja pikki inflatsioonisuundumusi, arvestades raha ja hindade tihedat seotust tulevikuperspektiivis.
A settlementsystem allows for the calculation (clearing) of the obligations of participants.
Analüüsis võetakse arvesse erinevaterahaagregaatide indikaatorite arengut, sealhulgas ka M3, selle osi ja vastaskirjeid, eriti laene, ningülemäärase likviidsuse erinevaid näitajaid (vt ka majandusanalüüs).
Settlement risk: a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system willnot take place as expected.
Rahaturg: turg, millel mobiliseeritakse, investeeritakse ja kaubeldakse lühiajalisi vahendeid, kasutades instrumente, mille esialgne tähtaeg on üldjuhul kuni üks aasta.
Stability and Growth Pact: consists of two Council Regulations, namely (i) Regulation (EC)No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and thesurveillance and coordination of economic policies and (ii) Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, and ofa European Council Resolution on the Stability and Growth Pact adopted at the Amsterdamsummit on 17 June 1997.
Reaalajaline brutoarveldussüsteem (RTGS): arveldussüsteem, kus maksete töötlemine ja arveldamine toimuvad vastavate korralduste alusel (ilma tasaarvelduseta) reaalajas (katkematult) (vt ka TARGET).
It is intended to serve as a means of safeguarding sound governmentfinances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditionsfor price stability and for strong, sustainable growth conducive to employment creation.
Repotehing: kokkulepe müüa vara ja osta see tagasi eelnevalt kindlaksmääratud hinnaga ja kuupäeval tulevikus või nõudmisel.
Morespecifically, budgetary positions close to balance or in surplus are required as the medium-termobjective for Member States.
Niisugune tehing sarnaneb tagatise vastu laenamisega, kuiderineb selle poolest, et vara omandiõigus ei jää müüjale.
Standing facility: a central bank facility available to counterparties on their own initiative.
Reservibaas: sobilike bilansikirjete (eriti kohustuste) summa, mis on krediidiasutuse kohustusliku reservi arvutamise alus.
The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and thedeposit facility.
Reservimäär: määr, mille kehtestab keskpank iga reservibaasis sisalduva sobiliku bilansikirje kategooria jaoks. Seda kasutatakse kohustusliku reservi arvutamiseks.
Straight-through processing (STP): the automated end-to-end processing of trades/paymenttransfers including the automated completion of generation, confirmation, clearing andsettlement of instructions.
Stabiilsuse ja majanduskasvu pakt: koosneb kahest nõukogu määrusest: 1) nõukogu 7. juuli 1997.aasta määrus nr 1466/97 eelarvepositsioonide järelevalve ning majanduspõhimõtete järelevalveja kooskõlastamise tõhustamise kohta, ning 2) nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrus nr 1467/97ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta, ning Euroopa Ülemkogu otsus Amsterdami 17. juuni 1997. aasta tippkohtumisel vastuvõetud stabiilsuse ja majanduskasvu pakti kohta.
Systemic risk: the risk that the inability of one institution to meet its obligations when due willcause other institutions to be unable to meet their obligations when due.
Süsteemirisk: risk, et ühe institutsiooni suutmatus täita oma kohustusi õigeaegselt ei võimaldateistel institutsioonidel omi kohustusi õigeaegselt täita.
Such a failure may causesignificant liquidity or credit problems and, as a result, could threaten the stability of orconfidence in markets.
Niisugune suutmatus võib kaasa tuua olulisi likviidsus- ja krediidiprobleeme, mis omakorda võib ohustada turgude stabiilsust või usaldusväärsust.
TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfersystem): the real-time gross settlement (RTGS) system for the euro.
TARGET(üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarveldussüsteem): euro reaalajaline brutoarveldussüsteem (RTGS).
It is a decentralised systemconsisting of 15 national RTGS systems, the ECB payment mechanism (EPM) and theinterlinking mechanism.
See detsentraliseeritud süsteem koosneb 15 liikmesriigi RTGSisüsteemist, EKPmaksesüsteemist (EPM) ja sidussüsteemist.
The Treaty has been amended on several occasions, in particular by the Treaty on European Union(“Maastricht Treaty”) which laid the foundations for Economic and Monetary Union andcontained the Statute of the ESCB.
Süsteem võimaldab teostadakiirmaksete arveldusi, brutoarveldusi ja jaemaksete arveldusi. Arveldussüsteem võimaldab ka osaliste kohustuste tasaarvestust (kliiringut).
ANNUAL REPORT 2007
AASTAARUANNE 2007
ANNUAL REPORT2007
AASTAARUANNE 2007
In 2008 all ECB publications feature a motif taken from the €10 banknote.
2008. aastal onkõikidel Euroopa Keskpanga väljaannetel 10-eurose rahatähe motiiv.
Reproduction for educational and non-commercialpurposesis permitted provided that the source is acknowledged.
Taasesitus õppe- ja mitteärilistel eesmärkidel on lubatud, kui viidatakse algallikale.
The cut-off date for the data included in this report was 29 February 2008.
Käesolevasaruandessisalduvad statistilisedandmedonesitatud 29. veebruari 2008. aasta seisuga.
2 MONETARY, FINANCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS
PEATÜKKMAJANDUSARENG JA RAHAPOLIITIKA
5 ECONOMIC RESEARCH
5 MAJANDUSUURINGUD
5.1 Research priorities 5.2 Publications and conferences
5.1 Uuringute prioriteedid 5.2 Väljaanded ja konverentsid
6 OTHER TASKS AND ACTIVITIES
6 MUUD ÜLESANDED JA TEGEVUSED
2.1 The global macroeconomic environment 2.2 Monetary and financial developments 2.3 Price and cost developments 2.4 Output, demand and labour market developments 2.5 Fiscal developments 2.6 Exchange rates and balance of payments developments
2.1 Ülemaailmne makromajanduslik keskkond 2.2 Raha- ja finantspoliitiline areng 2.3 Hindade ja kulude areng 2.4 Toodang, nõudlus ja tööturu areng 2.5 Eelarvepoliitiline areng 2.6 Vahetuskursside ja maksebilansi areng
3 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN NON-EURO AREA EU MEMBER STATES
3 EUROALAVÄLISTE EUROOPA LIIDU LIIK-MESRIIKIDE MAJANDUSLIK JA RAHAPO-LIITILINE ARENG
6.1 Compliance with the prohibition of monetary financing and privileged access 6.2 Advisory functions 6.3 Administration of the borrowing and lending operations of the European Community 6.4 Eurosystem reserve management services
3 KÜPROSE KESKPANGA JA MALTA KESK-PANGA EUROSÜSTEEMIGA LÕIMUMISE PRAKTILISED ASPEKTID
CHAPTER 2CENTRAL BANK OPERATIONS AND ACTIVITIES
2 MAKSE- JA VÄÄRTPABERIARVELDUSSÜS-TEEMID
CHAPTER 3ENTRY OF CYPRUS AND MALTA INTO THE EURO AREA
3.1 Rahapoliitilised operatsioonid 1283.2 Sissemaksed EKP kapitali, reservidesse ja välisvaluutareservidesse 129
1 MONETARY POLICY OPERATIONS, FOREIGN EXCHANGE OPERATIONS AND INVESTMENT ACTIVITIES
4 EURO SULARAHALE ÜLEMINEK KÜPRO-SEL JA MALTAL
3 OPERATIONAL ASPECTS OF THE INTEGRATION OF THE CENTRAL BANK OF CYPRUS AND THE CENTRAL BANK OF MALTA INTO THE EUROSYSTEM
1.1 Finantsstabiilsuse seire 1.2 Finantsstabiilsuse korraldus
2.1 The TARGET system 2.2 TARGET2 2.3 TARGET2-Securities 2.4 Settlement procedures for collateral
3.1 Pangatähtede ja müntide ringlus ja valuuta käitlemine 3.2 Pangatähtede võltsimine ja võltsimise ennetamine 3.3 Pangatähtede emissioon ja tootmine
3.1 The circulation of banknotes and coins and the handling of currency
2 FINANTSREGULATSIOON JA -JÄRELE-VALVE
ECB Annual Report2007
EKP Aastaaruanne 2007
CHAPTER 4 FINANCIAL STABILITY AND INTEGRATION
4 TURU INFRASTRUKTUURIDE JÄRELEVAA-TAMINE
CHAPTER 8INSTITUTIONAL FRAMEWORK, ORGANISATION AND ANNUAL ACCOUNTS
1.3 Juhatus 1.4 Üldnõukogu 1.5 Eurosüsteemi/EKPSi komiteed, eelarvekomitee, personalikonverents ja eurosüsteemi infotehnoloogia juhtkomitee 1.6 Üldjuhtimine 2 ORGANISATSIOONILINE ARENG
1 DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB
4.1 Eurodes tehtavate suurmaksete süsteemide ja infrastruktuuride järelevaatamine 4.2 Jaemakseteenused 4.3 Kaardimaksesüsteemid 4.4 Väärtpaberite kliiring ja arveldamine
1.1 The Eurosystem and the European System of Central Banks 1.2 The Governing Council 1.3 The Executive Board 1.4 The General Council 1.5 Eurosystem/ESCB committees, the Budget Committee, the Human Resources Conference and the Eurosystem IT Steering Committee 1.6 Corporate governance
1.1 Poliitilised küsimused 1.2 Institutsioonilised küsimused 1.3 Euroopa Liidu kandidaatriikide areng ja suhted nendega
2 ORGANISATIONAL DEVELOPMENTS
2 RAHVUSVAHELISED KÜSIMUSED
1.1 Policy issues 1.2 Institutional issues 1.3 Developments in and relations with EU candidate countries
2.1 Peamised arengusuunad rahvusvahelises raha- ja finantssüsteemis 2.2 Koostöö Euroopa Liidu väliste riikidega
2.1 Human resources 2.2 New ECB Premises 2.3 The Eurosystem Procurement Coordination Office ce
31. detsembril 2007 lõppenud aasta tegevusaruanne Bilanss seisuga 31. detsember 2007 31. detsembril 2007 lõppenud aasta tulude ja kulude aruanne Arvestuspõhimõtted Bilansi lisa Tulude ja kulude aruande lisa Sõltumatu audiitori järeldusotsus Selgitus kasumi ja kahjumi jaotamise kohta
2.1 Key developments in the international monetary and financial system 2.2 Cooperation with countries outside the EU
Aruandekohustus avalikkuse ja Euroopa Parlamendi ees 166Valik Euroopa Parlamendiga peetud kohtumistel tõstatatud küsimusi 167
CHAPTER 6ACCOUNTABILITY
EKP VASTUVÕETUD ARVAMUSED
LEGAL INSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB
RAHALOOMEASUTUSTE NETOVÄLISVARAD JA NENDE MÕJU RAHAPAKKUMISE ARENGULE 31
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICY MEASURES OF THE EUROSYSTEM
Joonis B Toidu ja troopiliste jookide hindade areng Tabel Töödeldud toiduainete (v.a tubakas) ÜTHI euroala riikides 6.
DOCUMENTS PUBLISHED BY THE EUROPEAN CENTRAL BANK SINCE 2007
TÖÖPUUDUSE VÄHENEMINE EUROALAL VIIMASTEL AASTATEL
8 Learning from the fiscal policy experience of 2000-01 76Chart A Fiscal developments, 1998-2007 77Chart B Budget balance and cyclical component 779 Monetary policy operations during the financial market volatility 98Chart Daily reserve surplus over the course of a maintenance period 9910 Statistical implications of the enlargement of the euro area to include Cyprus and Malta 135
Joonis A Üleööturu intressimäära päevane tegelik volatiilsus Joonis B Pikemaajaliste hoiuste intressimäärade päevane tegelik volatiilsus Joonis C Rahaturu kolme kuu intressimäärade tegelik ja eeldatav volatiilsus
5 Fiscal positions in the euro area 6 Real GDP growth in the noneuro area EU Member States and the euro area 7 HICP inflation in the noneuro area EU Member States and the euro area 8 Fiscal positions in the noneuro area EU Member States and the euro area
Joonis A Eelarvepoliitiline areng 1998–2007 Joonis B Eelarvetasakaal ja selle tsükliline komponent
LIST OF CHARTS
JOONISED
1 ECB interest rates and money market rates 2 Main developments in major industrialised economies
Lühiajaliste hoiuste ja turukõlblike instrumentide intressimäärad rahaloomeasutustes 8. M3 hoiused sektorite lõikes 9.
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Japan United States
Belgia Bulgaaria Tšehhi Taani Saksamaa Eesti Iirimaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi Ühendkuningriik Jaapan Ameerika Ühendriigid
In accordance with Community practice, the EUMember States are listed in this report using thealphabetical order of the country names in the national languages.
Vastavalt ühenduse praktikale on ELi riigid loetletud käesolevas aruandes üldjuhul rahvuskeelsete riiginimede tähestikulises järjekorras.
the EU’s new Treaty in Lisbon on 13 December.
kui ka majandus- ja rahaliit, mille vääringuks on euro.
The ECB becomes a Union institution and the new Treaty confirms the independence of the ECB, of the ESCB and of the NCBs, as well as the legal personality, regulatory powers and financial independence of the ECB.
EKPst saab ELi institutsioon ning uus leping kinnitab EKP, EKPSi ja liikmesriikide keskpankade sõltumatust, aga ka EKP kui juriidilise isiku staatust, regulatiivseid õigusi ja finantssõltumatust.
The ECB considers that the new Treaty confirms the current set-up of EMU and is looking forward to the successful completion of the ratification process.
EKP on seisukohal, et uus leping kinnitab majandus- ja rahaliidu praegust ülesehitust, ning ootab ratifitseerimisprotsessi edukat lõpuleviimist.
In 2007 annual HICP inflation in the euro area was 2.1%, compared with 2.2% in 2006.
ÜTHI-inflatsioon oli 2007. aastal 2,1% võrreldes 2006. aasta 2,2%ga.
While this exceeded the ECB’s definition of price stability of “below, but close to, 2%”, the ECB’s monetary policy nonetheless continued to firmly anchor medium to longterm inflation expectations at levels broadly consistent with price stability, notwithstanding an economic environment characterised by significant upward price pressures.
Kuigi see oli kõrgem kui EKP hinnastabiilsuse määratlusega ette nähtud „alla 2%, kuid selle lähedal”, aitas EKP rahapoliitika sellegipoolest jätkuvalt hoida keskpikki kuni pikaajalisi inflatsiooniootusi kindlalt tasemel, mis oli üldjoontes kooskõlas hinnastabiilsusega, ja seda vaatamata hindade tugevale tõususurvele majanduses.