natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new terms of reference for external ‘financial audits’ (i.e. agreed upon p r o cedure of expenditure verification) launched bythe beneficiariesin compliance withthe requirements of their EC grant a reinforce for all new standard contracts signed as from February 2006(asstated above under point 48).
Vastavalt EÜ toetuste andmise tingimustele abisaajate poolt algatatud välisfinantsauditite uued juhendid (kokkulepitud kulude tõendamise menetluse kohta) kehtivad kõigi uute standardsetelepingute suhtes, mis on sõlmitud alates 2006. aasta veebruarist (sel-leleosutatikapunktis48).
The new terms of reference for the audits launched by the Commission wereapplicablefrom October2007.
Uusijuhendeid komisjoni algatatud auditite suhtes kohaldatakse alates 2007. aasta oktoobrist.
While the use of the former depends on the date of signature of the contract, thelatter were immediately applicable.
Kui esimesena nimetatud juhendite kohaldamine sõltub lepingu sõlmimise kuupäevast, siis viimati nimetatud juhendid on viivitamata kohaldatavad.
Nevertheless, eveninthe case ofthose updates of the PRAG, on the basis of the principle pacta sunt servanda, concluded contracts (andtheattachedapplicable General Conditions thereof) go on applying as initially agreed and their interpretation respects the rules applicable when concluded.
Vaatamata praktilise juhendi ajakohastamisele, kohaldatakse sõlmitud lepinguid (ja nendele lisatud kohaldatavaid üldtingimusi) vastavalt kokkulepetest kinnipidamise põhimõttele (pacta sunt servanda)jätkuvalt vastavalt algselt kokkulepitule ning nende tõlgendamisel peetakse kinni eeskirjadest, mida kohaldatilepingutesõlmimise ajal.
(d) The approval of the interim payment is subject to the analysis and approval of reports and/or documents as required by the Financial Regulations.
KOMISJONI VASTUSED d) Vastavalt finantsmäärustele on vahemaksete heakskiitmiseks vajalik analüüs ja aruannete ja/või dokumentide heakskiitmine.
50.(a)Responsible Authorising Officer — Current legal bases nolonger allowfor such misunderstandings since the legal environment withregardstorules of originis now more settled and user friendly.
50.a) Vastutav eelarvevahendite käsutaja – kehtiv õiguslik alus – ei võimalda enam selliste vääritimõistmiste tekkimist, sest päritolureeglitega seotud õiguskeskkond on nüüd paremini sätestatud ja kasutajasõbralikum.
Annex A2 of the Practical Guidelistsin a userfriendly manner all countries eligible under each legal base.
Praktilise juhendi lisas A2 on loetletud kasutajasõbralikul viisil kõik riigid, kes võivad abi saada vastava õigusliku aluse põhjal.
(e)On the one hand there has been harmonisation of financial and contractual procedures; on the other hand there is the discretional judgement of the responsible Authorising Officerforsoundfinancial management.
e) Ühest küljest on ühtlustatud finants- ja lepingulisi menetlusi;teisestküljestsaab vastutav eelarvevahendite käsutaja usaldusväärse finantsjuhtimise tagamiseks teha otsuseid oma äranägemisejärgi.
(b) The applicable rules are contained in the legal bases and transposed to standard Financing Agreements(when applicable).
b) Kohaldatavad eeskirjad sisalduvad õiguslikus aluses ja need võetakse üle standardsetesse rahastamislepingutesse (vastavalt vajadusele).
DCI and EIHDR Regulations forbid the finan-cingoflocaltaxes by EU funds and thus in the framework of the mid-term review of the legal bases,the Commissionis proposing a draftprovidingfor moreflexibilityonthe issue oftaxes.
Arengukoostöö rahastamisvahendi määruse ning demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi määrusega keelatakse kohalike maksude rahastamine ELi vahenditest ja seega teeb komisjon õigusliku aluse vahehindamise raames ettepaneku eelnõu kohta, misvõimaldaks maksudeküsimust paindlikumalt käsitleda.
Furthermore Delegations services try to assist locally in the area of tax exemption by taking appropriate measures vis-à-vis the beneficiarycountry, wheneverallowedby the local legal framework (e.g. their NSAs status often doesn’t allow the exemption procedure).
Lisaks sellele üritavad delegatsioonide talitused kohalikul tasandil abistada maksuvabastuse küsimuses, võttes vastavaid meetmeid, kui seda võimaldab abisaajariigi õiguslik raamistik (näiteks ei võimalda valitsusvälise osaleja staatus tihti maksuvabastuse menetluse kohaldamist).
(c) The exchange rate system by its nature is likelyto produce exchangelosses or gains.
Juhul kui maksed erinevad üldtingimustega ettenähtudstan-dardsetest maksetest, võib konkreetne töökeskkond või konkreetne projekt eeldada, et vastutav eelarvevahendite käsutaja vähendab eelfinantseeringusummat, et paremini maandada riske ja tagada usaldusväärne finantsjuhtimine.
The special nature of the grant contract and the need for a reliable and accessible source of exchange rate reference when a reference issetinthe contract.
Vastavalt üldtingimustele võib vastutav eelarvevahendite käsutaja olla kohustatud vähendama eelfinantseeringu summatja/või nõudatäiendavatteavetvõi selgitust enne maksete heakskiitmist.
In particular:fortheadditional periodicreports oraudit reports, the specific environment of projectmanagement that may require more frequent or in-depth information; for the use of separate specific bank accounts (very appreciated to easetasks offunds-trackingin case ofauditandtoidentifyinterest pertaining to the EC), the relevant general conditions enable the beneficiary to have an account or sub-account which identifies the funds paid by the Contracting Authority and allows the calculation oftheinterests yielded on such funds.
c) Vahetuskursi süsteem toob juba vaikimisi endaga tõenäoliselt teatava kasu või kahju vahetuskursi muutusest.Toetuslepingute eriline laad toob endaga kaasa vajaduse usaldusväärse ja kättesaadava kohaldatava vahetuskursi kontrollimäära allika järele juhul, kuisee onlepingus kindlaks määratud.
For the Commission, the administrative burdenrelatedtothe practicalapplication and the calculation in cases where the grant bene fi ciar ies use such exchange rate systems are minor in comparison to the clarity, transparency and fraud-preventing effect provided bysuch asystem.
Komisjoni seisukohast on halduskoorem seoses süsteemi tegeliku rakendamise ja arvutamisega, kui toetusesaajad kasutavad kõnealust vahetuskursi süsteemi, väike, võrreldes selguse,läbipaistvuseja pettuste ennetamisega, mida kõnealune süsteem pakub.
However, the quantification of results is a costly mechanism often disproportionate for thesmall-scale projects.
Kuid tulemuste kvantifitseerimine on kulukas mehhanism, mis on tihti ebaproportsionaalne väiksemahuliste projektide puhul.
— quality of data in CRIS with data dictionary and dataflow;
— ühises RELEXi teabesüsteemis (CRIS) esitatud andmete kvaliteedi parandamine andmesõnastikuja andmevoo abil;
— quality and number of reports,lists and statistics through the DataWareHouse tool.
— aruannete, loetelude ja statistika arvu ja kvaliteedi parandamine andmebaasi töövahendi abil.
PADOR and administrative datain order to know better our partners and to get a more‘horizontal’ approach;
Tulemusnäitajaid on mitmel korral uurinud mitte ainult komisjon, vaid ka erinevad valitsusvälised osalejad, uurimiskeskused, rahvusvahelised organisatsioonid ja muud rahastajad, ning neid on väga raske konsensuslikul viisil määratledavõinähaette üldtunnustatud võrdlusnäitajaid.
Prospect module: onlineregistration of proposals, evaluation andfollow up;
PADOR-süsteemjahaldusandmed,et paremini tunda oma partnereid ja saavutada horisontaalsemlähenemisviis;
Publication: online access of all calls launched by EuropeAid.
— projektimoodul: taotluste elektrooniline registreerimine, hindamine ja projekti järelmeetmed;
However, for some very specific domains, benchmarking might be possible.
Kuid väga konkreetsetes küsimustes võib võrdlusnäitajate ettenägemine olla võimalik.
During its quality check of programmes and projects, EuropeAid assesses the relevance of the quantitative and qualitative indicators contained in the logframes of NSAs’ programmes.
EuropeAid hindas programmide ja projektide kvaliteedi kontrollimise käigus valitsusväliste osalejate programmide loogilises raamistikus sisalduvate kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete näitajate asjakohasust.
A list of quantitative and qualitative indicators has been posted on the Intranet in order to guide Delegations when drafting or checking Logframes.
Sisevõrgus on avaldatud nimekiri kvantitatiivsetest ja kvalitatiivsetest näitajatest, et anda delegatsioonidele juhiseid loogiliste raamistike koostamiseksja kontrollimiseks.
In2008,the Commissionpublishedthelist of final beneficiaries for 2007 and this will continue.
avalikustamine: Interneti kaudu juurdepääs kõikidele EuropeAidi käivitatud konkursikutsetele.
Many support and control activities are carried out by HQ and the Delegations1, among which field visits.
Peakorter ja delegatsioonid võtavad mitmeid toetus- ja kontrollimeetmeid,1 sealhul-
All these mechanisms representimportant elementsinthe whole control and support process of the projects implemented by NGOs/NSAs.
2008. aastal avaldas komisjon nimekirja 2007. aasta lõplikest abisaajatest ja sellist tava kajätkatakse.
Information in the reports are completed with other sources of information such as ROM reports andfield visits.
Aruannetes esitatudteavettäiendatakse muudestalli-katest saadud teabega, näiteks tulemustele suunatud järelevalvesüsteemi aruanded ja kohapealsed kontrollid.
Field visits have to be considered in their interaction withtheother monitoringand controlactivitiesas wellasinthecontext of the availability of the human resources, keepingin mindthe huge numberandvar-iety of organisations of the civil society with which EuropeAid works.
Kohapealseid kontrolle tuleb vaadelda koostoimes muu järelevalve- ja kontrollitegevusega, arvestades inimressursi olemasolu ja pidades silmas ka seda, et EuropeAid teeb koostööd äärmiselt suurel arvul ja väga erinevate kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
In the Commission’s view, the Logframe approach is a very important part of the majority ofthe projects.
Komisjoni arvates moodustab loogilise raamistiku lähenemisviis enamikust projektidest väga olulise osa.
These include, among other things, checks on the internal management capacities of the implementing partners prior to signing the contracts, [development of a series of standardised guides and manuals to be used by these partner/s], ex ante and/or ex post checks on the transactions carried out by them, regular monitoring missions and field visits, expenditure verifications by external auditors before making the final payment, training sessions and replies to any request for advice or information.
Siia hulka kuuluvad muu hulgas meedet rakendavate partnerite sisemise haldussuutlikkuse kontrollimine enne lepingu sõlmimist, [mitmete standardsete suuniste ja käsiraamatute väljatöötamine kõnealustele partneritele kasutamiseks,] partnerriikide tehtud tehingute eel- ja/või järelkontroll, korrapärased järelevalvetoimingud ja kohapealsed kontrollid, enne lõppmakse tegemist kulude kontrollimine välisaudiitorite poolt, koolitused ja igale teabenõudele või nõuande taotlusele vastamine.
57.Delegation staff are available to answer the questions local organisations may have with regard to the rules in force when contracting with the EC.
57.Delegatsioonide töötajad on valmis vastama kohalike organisatsioonide küsimustele seoses eeskirjadega, mis kehtisid EÜgalepingu sõlmimise ajal.
Manualsandtraining material are also availableto Delegationstaff.
Käsiraamatud ja koolitusmaterjalid on kättesaadavad ka delegatsioonide töötajatele.
The Commission asks services to respectthestructure ofthe document.
Komisjon palub talitusteljärgida dokumendi ülesehitust.
The Commission reminds that for evaluations thedecisiveelement mustbethequality and professionalism oftheentityrecruited for the task. The latter ensures objective evaluations.
Komisjon tuletab meelde, et hindamiste puhul on otsustava tähtsusega tegur ülesande sooritamiseks tööle võetud üksuse kvaliteet ja professionaalsus, mis tagab objektiivse hindamise.
On-the-spot visits by staff delegations can improve the situation.
Delegatsioonide töötajate tehtavad kohapealsed kontrollid võivad olukorda parandada.
However, specific controls,like financial or system audits, are established to efficiently deal with financial, accounting and expenditure documentation issues.
Kuid erikontrollid, näiteks finants- või süsteemiauditid, on loodud selleks, et tõhusalt käsitleda finants-, raamatuspidamis- ja kulutuste dokumenteerimisega seotud küsimusi.
Guidelines for project internal monitoring were drafted, published and disseminated tothe delegationsin December 2007.
Projektide sisejärelevalve suunised koostati, avaldati ja edastati delegatsioonidele 2007. aasta detsembris.
The impact is one of the five DAC criteria definitely corresponding to EC requirements for evaluation of projects and programmes.
Projekti mõju on üks viiest OECD arenguabikomitee kriteeriumist, mis vastavad täielikult projektide ja programmide hindamist käsitlevatele EÜ nõuetele.
Moreover, the impact is taken intoconsiderationduringthe monitoring of EC operations.
Lisaks sellele võetakse mõju arvesse ka EÜ tegevusejäre-levalve korral.
EuropeAid has developed a methodology for ex post ROM that aims to measure the impact and sustainability of all EC-funded projects.
EuropeAid on välja töötanud tulemustele suunatud järelevalvesüsteemi järelkontrolli meetodi, mille eesmärk on mõõta kõikide EÜ rahastatud projektide mõjujajätkusuutlikkust.
Annual ROM monitoring missions always include NSA projects.
Iga-aastased tulemustele suunatud järelevalvesüsteemi järelevalvetoimingud sisaldavad alati ka valitsusväliste osalejate projekte.
The list of projects to be monitored is agreed consensually between EuropeAid, the Delegation and the ROM monitors.
Küsimuses, milliseidprojektekontrollida, lepivad EuropeAid, delegatsioon ja tulemustele suunatud järelevalvesüsteemi ametnikud kokku konsensuslikult.
Indeed, thematic projects are normally much smallerscaleandsometimesthe meansof verification (baseline data and ex post data) are too costly in comparison to the cost of the action itself.
Temaatilised projektid on tavaliselt palju väiksemahulisemadja mõnikord on kontrolliviisid (algandmed ja pärast projekti kogutud andmed) liiga kulukad võrreldes meetme enda kuluga.
However, with reference to EIHDR for instance, evaluations carried out at present often cover a group of projects and always try to include recommendations per project,even whentheyareex post,as they can be used as lessons learnt for future actions.
Siiski hõlmavad näiteks demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi puhul praegu tehtavad hindamisedtihti projektide kogumitja hindamise puhul üritatakse alati kaasata ka soovitusi projektide kohta, isegi kui tegemist on järelhindamisega, sest nendest soovitustest võibtulevaste meetmetepuhulkogemusi ammutada.
62On guidance on Logframe and performance indicators, please refer to points 54 and 55.
Loogilist raamistikku ja tulemusnäitajaid käsitlevate suuniste kohta vt punktid 54 ja 55.
The Commission agrees withthefactthat sustainability has to be checked ex ante and ex post.
Komisjon on nõus, etjätkusuutlikkust tuleb kontrollida enne ja pärast projekti.
As a result, ex post ROM are carried out two years after the completion of projects.(Pleaserefer also 64 & 65). Special Report No 4/2009 — The Commission’s management of nonstate actors’ involvement in EC Development Cooperation
Eriaruanne nr 4/2009. Valitsusväliste osalejate EÜ arengukoostöösse kaasamise komisjonipoolne haldamine
A matrix of tools is used on the basis of the possibilities offered by the regulatory and operational framework while project approach remains the most used with NSAs.
Töövahendite maatriksit kasutatakse vastavalt võimalustele, mida pakuvad õiguslikja tegevusraamistik, samal ajal kui valitsusvälised osalejad kasutavad jätkuvalt kõige enam projektipõhistlähenemisviisi.
Flexibilityis required as regards implementation periods.
Rakendamise ajavahemike puhul on vaja teatavat paindlikkust.
This is the case for human rights promotion where short-term projects can contributetostructural changes.
See on nii näiteks inimõiguste edendamisega seotud projektide korral, mille puhullühiajalised projektid võivad kaasa aidata struktuurimuutuste toimumisele.
However, to a certain extent, and, in some specific contexts, short projects might not be always sustainable.
Kuidlühiajalised projektid ei pruugi alati igas olukorras ja kõigis küsimustes olla jätkusuutlikud.
It is the reason why EuropeAid through increased knowledge of the partners via PADOR is complementing the project-approach with partner-approach.
See on põhjus, miks EuropeAid tänu PADOR-süsteemile kogutud põhjalikumatele andmetele partnerite kohta on projekti lähenemisviisi täiendamiseks nüüd kasutusele võtnud partneripõhise lähenemisviisi.
A real advantage of international NGOs is their diversification offunding.
Rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide üks reaalne eelis on nende rahastamise mitmekesisus.
However, a possible way of correcting this situation is to encourage real partnerships between strong (international) NGO andrather weak(local) NGOs.In EuropeAid Callsfor Proposals procedure, is a possibility for applicants to elaborate ‘consortiums’ involving a leader and partners organisations.
Üks viis olukorra parandamiseks on julgustada tõelist partnerlust tugevate (rahvusvaheliste) valitsusväliste organisatsioonide ja suhteliselt nõrkade (kohalike) valitsusväliste organisatsioonide vahel. EuropeAidis kasutatav konkursikutsete menetlus võimaldab taotlejatel luua konsortsiume, mis hõlmavad juht- ja partnerorganisatsioone.
NSAs(international ones especially)should be able and willing to favour transfer of knowledge between themselves.
Valitsusvälised (eelkõige rahvusvahelised) osalejad peaksid olema võimelisedja valmis edendama oma-vahelistteadmiste edasiandmist.
This also extends tothe availability offundingforin-country capacity building of NSAs.
See kehtib ka valitsusväliste osalejate riigisiseseks suutlikkuse suurendamiseks antavale rahastamisele juurdepääsetavuse kohta.
Thusfundingfor capacity building of NSAsin non-ACP countries is essentially limited to the thematic programme.
Seega piirdub valitsusväliste osalejate suutlikkuse suurendamine muudes kui AKV riikides põhimõtteliselt temaatiliste programmidega.
Within these limitations, significant work has been initiated to bring forward in a more systematic manner the interaction with NSAs, and a assessment exercise was undertaken by HQs with regard to engagement with NSAs(report providedtothe Court).
Nendepiiranguteraamesontehtud märkimisväärseid jõupingutusi, et arendada süstemaatilisemalt suhtlust valitsusväliste osalejatega, ning peakorterid on hinnanud olukorda seoses valitsusväliste osalejate kaasamisega (aruanne on esitatud kontrollikojale).
The Financial Regulations impose the Call for Proposals mechanismforactiongrants while limiting to one year the operating grants: long-term commitment and funding against the regulatory framework.
Finantsmäärustega on kehtestatud konkursikutsete mehhanismi kasutamine meetmetoetuste andmiseks, piirates samal ajal tegevustoetuste andmise vaid ühe aastaga: pikaajaline kohustus ja rahastamine on vastuolus õigusliku raamistikuga.
That said, the project duration has no time limits imposed bythe Financial Regulations.
Kuid finantsmäärustega ei sätestata projekti kestusele ajalisi piiranguid.
Latin America: EuropeAid services have recentlysensitisedall Delegations in Latin America about the importance of mappings.
Ladina-Ameerika: EuropeAidi talitused on hiljuti juhtinud kõikide Ladina-Ameerika delegatsioonide tähelepanu kaardistamise olulisusele.
Inaddition,a methodologicalnote willbe produced on how to feed dialogue and cooperation through geographic or thematic instruments.
Lisaks sellele koostatakse metoodiline teade selle kohta, kuidas toetada dialoogi ja koostööd geograafiliste või temaatiliste rahastamisvahendite kaudu.
The Commission agrees with the fact the regional and nationalstrategiestosupport NSAsshould be carried out.
Komisjon nõustub tõsiasjaga, et valitsusvälistele osalejatele toetuse andmise piirkondlikke ja riiklikke strateegiaid tuleks ellu viia.
The evaluation recently conducted on ‘Civil society as a channel for aid delivery’ has led to a similar conclusion.
Hiljuti teostatud hindamisega kodanikuühiskonna kui abi edastamise kanali kohta jõuti sarnastele järeldustele.
Along this line, several studies and regional seminars(Central America, Eastern and Southern Neighbourhood, Eastern Africa and Central Asia) to be conducted in2009oncivilsociety willputaspecific emphasis on this issue, in a period where the mid-term review of instruments and programmes will be conducted.
Samuti pööratakse kõnealusele küsimusele erilist tähelepanuka mitmetes 2009. aasta jooksul teostatavates kodanikuühiskonda käsitlevates uuringutes ja sel ajal toimuvatel piirkondlikel seminaridel (Kesk-Ameerika, ida- ja lõunapoolsed naaberriigid, Ida-Aaf- rika ja Kesk-Aasia), arvestades, et 2009. aastal koostatakse rahastamisvahendite ja programmide vahehindamised.
However, the setting up of specific strategies for each country (mapping) are conditioned bythe budget & humanresources available. 72.Despite the fact that former ALA regulation didn’t formally envisage capacitybuilding support to NSAs, various studies and programmes are being carried out on this issue in both Latin America & Asia. 73.
Kuid iga riigi kohta konkreetse strateegia koostamise (kaardistamise) eeltingimus on eelarvelistejainimressursside olemasolu.
Thisis becausethefunding of NSA capacity building underthe geographical programmes of the DCIis only possibleifitisidentified — as aresult ofthe dialogue withthe partner country — as a priority sector for the EC cooperation programme.
Seda seetõttu, et valitsusväliste osalejate suutlikkusesuurendamise rahastamine arengukoostöö rahastamisvahendi geograafiliste programmideraames on võimalik ainult juhul, kui suutlikkuse suurendamine on partnerriigiga peetud dialoogi tulemusena kindlaksmääratud EÜ koostööprogrammi üks prioriteetne valdkond.
Asia: several projects/programmes in Asia and Central Asia which are/will be implemented through nongovernmental or gan-isa tion have been adopted in 2007 and 2008.
Aasia: mitmed projektid ja programmid Aasias ja Kesk-Aasias, mida rakendatakse või hakatakse rakendama valitsusväliste organisatsioonide kaudu, võeti vastu 2007. ja 2008. aastal.
Whiletheir primary objectiveistocontrib-ute to poverty eradication,improvement of access to social services and improvement of governance and rule of law, they support nonstate actors in pursuance of these goals.
Kuigi nende peaeesmärk on kaasa aidata vaesuse kaotamisele, parandada juurdepääsu sotsiaalteenustele ning parandada hea valitsemistava ja õigusriigi põhimõttejärgimist,toetatakse kõnealuste eesmärkide täideviimise kaudu ka valitsusväliseid osalejaid.
This is the case notably in Afghanistan, China, Pakistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
See on nii eelkõige Afganistani, Hiina, Pakistani, Kõrgõzstani ja Tadžikistani puhul.
This document contains operational recommendations about the entry points for the involvement of civil society in macroeconomic andsector programmes, the instruments to be used according to the context in which the programme will operate and the type of capacitybuilding required for civil society to effectively participate.
See dokument sisaldab tegevussoovitusi selle kohta, millises faasis kaasata kodanikuühiskonda makromajanduslikesse ja valdkondlikesse programmidesse, millist rahastamisvahendit kasutada vastavalt kontekstile, milles prog-rammirakendatakse,ja millistliikikodani-kuühiskonna suutlikkust tuleks suurendada, et ta saaks tõhusalt osaleda.
This document will befurther developedin 2009. This second phase will aim at refining the methodology proposed and at providing good operational practices.
Kõnealust dokumenti arendatakse edasi 2009. aastal ja nimetatud teise etapi eesmärk on täpsustada kavandatud metoodikatja pakkuda välja häidtegutsemistavasid.
The necessity of elaborating a mapping largely depends on the context in the country concerned.
Vajadus kaardistamise järele sõltub suurel määral riigis valitsevast olukorrast.