natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each landing, theflag state must exercise its responsibilities by checking that: thefishing vessel had sufficient quotas to allow for the catch; thecatches in question are registered in the national quotamonitoring system; the vessel was authorised to fish; and thedeclared area of catch was checked by a satellite-based vesselmonitoring system.
Alates 1. maist on riigid, kelle laevastik tegutseb Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (NEAFC) piirkonnas, kohustatud kohaldamauut kontrollikorda, et hõlbustada võitlust ebaseaduslikukalapüügiga.
The NEAFC decision has been transposed into EU legislation as part of the regulation on catch possibilities for2007.
Selle põhimõte on, et välismaisel kalalaeval1onlubatud lossida oma külmutatud püügikogused mõnes NEAFCisadamas ainult siis, kui riik, mille lipu all ta sõidab, on andnudvolitused riigile, kus sadam asub.
Technological developmentsand scientific research also make it feasible to considerinvestments with the aim of increasing and diversifying supply.The sector nevertheless has to take up a number of challenges
NEAFCi otsusvõeti üle ühenduse õigusaktidesse määrusega, mis käsitlebpüügivõimalusi aastal 2007.
(1)Namely, a fishing vessel flying the flag of another NEAFC Contracting Party.
(1)S.t laev, mis sõidab mõne muu riigi lipu all peale NEAFCi liikmesriikide.
Fisheries stakeholders have their say
Kalandussektori esindajad ütlevad välja oma seisukoha
Bulgaria: redirecting the sector's potential
Bulgaaria: võimalused ja ümberkorraldused
Protecting fragile ecosystems
Tundlike ökosüsteemide kaitsmine
Shows and exhibitions•ICCAT, regular meeting of the parties,
Messid ja näitused•ICCAT, korraline koosolek, Antalya (Türgi),
Consultation, a vital aspect for CFP implementation
Konsulteerimine – ühise kalanduspoliitikarakendamise põhijoon
Antalya (Turkey), 9-18 November 2007The meeting will lay down guidelines, based on the recommendations of the scientific board, for themanagement of Atlantic and Mediterranean tuna stocks and will review conservation measures adopted for the mainendangered stocks of the region (bluefin tuna, albacore, etc.). > For more information:Tel: +34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Website: www.iccat.int
9.–18. november 2007Koosolekul määratakse teadusnõukogu soovitustest lähtuvaltkindlaks Atlandi ookeanis ja Vahemeres kasutatavate tuunivarudehaldamise suunised ning keskendutakse piirkonna peamisteohustatud varude (harilik tuun, pikkuim-tuun) säilitusmeetmetele. > Lisateave:Tel: +34 91 416 56 00E-post: info@iccat.int Kodulehekülg: www.iccat.int
Cooperation with scientists: an effective choice
Koostöö teadlastega – tõhus valik
•NEAFC, annual meeting, London (United Kingdom),
•NEAFC, aastakoosolek, London (Ühendkuningriik),
Fishing in Bulgaria: from obstacles to opportunities
Kalapüük Bulgaarias – probleemid ja perspektiivid
The European Union comes to the aid of threatened marine ecosystems
Euroopa Liit ohustatud mereökosüsteemide kaitsel
12-16 November 2007States with fleets operating in the northeast Atlantic will gatherfor the yearly meeting of their regional fisheries organisation(RFO) of establish guidelines for stock management, based on the recommendations of the scientific committee. > For more information:Tel: +44 207 631 00 16E-mail: info@neafc.org Website: www.neafc.org
12.–16. november 2007Nagu igal aastal, toimub piirkondliku kalandusorganisatsiooniraames Kirde-Atlandi kalandusriikide kokkusaamine, kusmääratakse teaduskomitee soovituse alusel kindlaks sellespiirkonnas kasutatavate kalavarude haldamise erinevad suunised. > Lisateave:Tel: +44 207 631 00 16E-post: info@neafc.org Kodulehekülg: www.neafc.org
•WCPFC, regular session,
•WCPFC, korraline koosolek, Tumon
Tumon (Guam, United States), 3-7 December 2007Parties of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, a recently established tuna RFO, will review resourcemanagement measures at their annual meeting. > For more information:Tel: +691 320 1992E-mail: wcpfc@mail.fm Website: www.wcpfc.int
(Guam / Ameerika Ühendriigid), 3.–7. detsember 2007Hiljuti moodustatud Vaikse ookeani lääne- ja keskosa tuunivarudepiirkondliku kalandusorganisatsiooni aastakoosolekul arutataksekalavarude haldamisega seotud küsimusi. > Lisateave:Tel: +691 320 1992E-post: wcpfc@mail.fm Kodulehekülg: www.wcpfc.int
Consultation of interested parties: pillar of a new governance
Huvirühmadega konsulteerimine – uue valitsemise alustala
Intoday's increasingly complex societies, it is no longer possible to adopt decisions without being tuned in to therealities experienced by the players concerned.
Nüüdisaegsetesüha keerulisemaks muutuvates ühiskondades ei ole enam võimalik otsuste tegemine,arvestamata seejuures tegelikku olukorda, millega asjaomased huvirühmad vahetult kokku puutuvad.
At the European level, the geographical expanse as well as the full or i a lEd it range of social, economic and cultural situations must also be taken into account.
Euroopakontekstis tuleb samuti arvesse võtta sotsiaalsete, majanduslike ja kultuuriliste küsimuste geograafilist ulatust jamitmekesisust.
That is why the consultation ofinterested parties during the preparation of new regulations represents one of the pillars of the ‘new governance’recommended by the European Commission.
Seetõttu on huvirühmadega konsulteerimine uute eeskirjade väljatöötamisel üks Euroopa Komisjoniväljakuulutatud nn uue valitsemise alustalasid.
In the fisheries sector, the great variety of ecosystems, pollution levels, situations of fish stocks, etc. come on top ofgeographical, social and cultural differences.
Kalanduse valdkonnas lisandub geograafilistele, sotsiaalsetele ja kultuurilistele erinevustele veel mitmete asjaomasteökosüsteemide olemasolu, erinevad saastatuse astmed, kalavarude erinev olukord jne.
As a result, the importance attached to consultation is nothing new inthe management of the Common Fisheries Policy (CFP). Indeed, the Advisory Committee on Fisheries (which todayalso covers aquaculture), whose aim is to provide support for the development of the CFP by issuing opinions, wascreated in the early 70s.
Seetõttu on mõistetav, etmure konsulteerimise pärast ei ole ühise kalanduspoliitika halduses uueks probleemiks – kalanduse (tänapäeval kaakvakultuuri) nõuandekomitee, kelle ülesandeks on oma nõuannetega toetada ühise kalanduspoliitika arengut,loodi juba 1970. aastate alguses.
Consultation arrangements have obviously evolved over time to make the exercise more effective and in keepingwith developments in the sector.
Konsulteerimise meetodid on aja jooksul loomulikult edasi arenenud, muutnud selle tõhusamaks ning arvestavadkogu kalandussektori arengut.
When assessing the Common Fisheries Policy in preparation for its 2002 reform, it became obvious to European officials that a more effective CFP would require more innovation and boldness,meaning closer involvement of players in the field upstream from policy-making, as proposals are put together.
Kui 2002. aasta ühise kalanduspoliitika reformi ettevalmistamise käigus tehti sellestpoliitikast kokkuvõte, said Euroopa ametiasutused aru, et ühise kalanduspoliitika tõhustamiseks tuleb ilmutadasenisest enam uuenduslikkust ja kaasata selle poliitika raames ettepanekute väljatöötamisprotsessi enam kohalikkeettevõtjaid.
In time, such involvement would guarantee better application of the decisions adopted.
Selline kaasamine tagaks võetud otsuste parema elluviimise.
Therefore all players are now systematically consulted when policies and regulations are still on the drawing board.To take just a few very recent examples, consultations have been held on a future maritime policy for the Union,illegal fishing, aquaculture and rights-based fisheries management (the latter consultation is still under way).
Seetõttu on süstemaatiline konsulteerimine kõikide huvirühmadega muutunud poliitiliste otsuste ja eeskirjadeväljatöötamisel tavaliseks. Tuues vaid mõned väga hiljutised näited, võib mainida konsultatsioone, mis toimusidseoses Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitikaga, ebaseadusliku püügiga, vesiviljelusega või püügilitsentsidegaseotud kalavarude haldusmehhanismiga (see konsulteerimine on veel käimas).
The creation of Regional Advisory Councils (RACs) was one of the most important and innovative measures of thatreform.
Selle reformi üheks olulisemaks ja uuenduslikumaks tunnusjooneks oli piirkondlike nõuandekomisjonide, RACideloomine.
The Commission took a gamble: it brought around the same table the professionals experiencing similarproblems and other fisheries stakeholders – e.g. environmental and consumer associations, women's organisationsand recreational fishing groups – and gave these structures not only real advisory power, but also the power ofinitiative.
Koondades samasse aruteluringi samalaadsete probleemidega kalandusettevõtjad ja teised kalandusegaseotud huvirühmad, nagu näiteks keskkonna- ja tarbijakaitse organisatsioonid, naisühendused või sportlikukalapüügi ühingud, ja andes loodud struktuuridele tegeliku arvamuse esitamise õiguse ning samuti õiguse esitadaarupärimisi, ei saanud komisjon olla kindel edu saavutamises.
Yet that gamble is paying off: the RACs will soon all be in place and their first opinions and initiatives havealready produced very concrete results.
Tundub aga, et lähenemist võib pidada edukaks, sestkavandatud RACid on peagi kõik loodud ja esimesed arvamused ja algatused on juba andnud väga konkreetseidtulemusi.
Of course, this type of governance also has its limits.
Loomulikult on sellisel valitsemisviisil ka oma piirid.
The opinions and suggestions submitted cannot be taken onboard if they run counter to the fundamental objectives of the CFP.
Esitatud arvamusi ja ettepanekuid ei ole võimalik arvestada, kuineed lähevad vastuollu ühise kalanduspoliitika peamiste eesmärkidega.
What is more, consultation must single out thecollective interest that has to steer proposals, namely protecting stocks and marine ecosystems and, more generally,developing economically, socially and environmentally sustainable fisheries.
Kalanduse valdkonnastähendab see vajadust kaitsta kalavarusid ja mere ökosüsteeme, üldisemas plaanis aga sellise kalapüügi tagamist,mis oleks majanduslikult, sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt jätkusuutlik.
in E e
Toimetus u sl anda k ro o p a u E
Consultation, a vital aspectfor CFP implementation la g eu l
Konsulteerimine – ühise kalanduspoliitika rakendamise põhijoon la g eu l
The Commission's consultations result in a high level of participation by the different players in the sector.
Komisjoni konsulteerimine võimaldab olulisel määral kaasata erinevaidhuvirühmi.
To nurture their recommendation on the long-term plan for cod, the North Sea RAC and the North-western Waters RAC organised an important colloquium on the management of these stocks in March 2007.
Tursavarude haldamise pikaajalise kava soovituse koostamisekskorraldasid Põhjamere RAC ja loodepiirkonna vete RAC 2007. aasta märtsisnende varude haldamisele pühendatud suure kollokviumi.
Consultation of interested parties, ongoing dialogue, impact assessment, adaptation of policies to the realities in the field, and transparency: today, these principles constitute the modern governance methods which are gradually becoming imperative in all Europeanpolicies and in many Member States.
Huvirühmadega konsulteerimine, kestev dialoog, mõju-uuringud, kohalikke olusid arvestav poliitika, läbipaistvus.
For the past several years, the European Commission has been
Juba mitmeid aastaid on Euroopa Komisjon rakendanud
A long-standing practice putting in place an ambitious ‘better regulation’strategy aimed at simplifying and updating the regulatory environment of the Community.
Pikaajaline kogemus nõudlikku nn parema seadusandluse strateegiat, mis tähendabühenduse õigusruumi lihtsustamist ja tõhustamist.
The initiative is based on different types of measures: per o u in E e
Selline algatustugineb erinevatel meetmetel: k u lt u u r a
•systematic evaluation of the economic, social andenvironmental impact of the Commission's major proposals;
•komisjoni oluliste ettepanekute majandusliku, sotsiaalse jakeskkonnaalase mõju süstemaatiline hindamine; ja a k v
•implementation of a simplification programme for existinglegislation;
•kehtiva seadusandluse lihtsustamise kava elluviimine; l and u s a k
•reduction of administrative burdens;
•halduskulude vähendamine; o p a ro u E
One of the first steps in this direction was the introduction of the Advisory Committee on Fisheries in the early 1970s.
Esimeseks sellesuunaliseks meetmeks oli kalandusenõuandekomitee loomine 1970. aastatel.
It wasmodernised in 1999: new sectors and interest groups(aquaculture, non-governmental organisations, scientists) wereinvited to participate in the work of the committee, which hassince been renamed the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Mainitud komiteereorganiseeriti 1999. aastal – selle töösse kaasati uusi sektoreid ja huvirühmi (vesiviljelus, valitsusvälised organisatsioonid,teadusringkonnad) ning komitee uueks nimetuseks sai kalanduseja akvakultuuri nõuandekomitee.
The ACFA is composed of 21 membersrepresenting different interests, ranging from vessel owners andfishermen to fish farmers, shellfish farmers, processors and traders,and relevant non-governmental organisations.
Nõuandekomitee koosneb 21 liikmest, kes esindavad erinevaid huvisid – nii laevaomanikkekui ka kalureid, vesiviljelejaid, karpkalade kasvatajaid,kalandustoodete töötlejaid ja turustajaid ning asjaomaseidvalitsusväliseid organisatsioone (VVO).
•wide consultation of stakeholders prior to implementation of a strategy or important legislation.
•laialdane konsulteerimine huvirühmadega enne strateegiarakendamist või olulise õigusakti vastuvõtmist.
With this reform of the ACFA, the role of professional organisationsat European level was reinforced.
Loomulikult viiakse neid erinevaid suundi ellu ühisekalanduspoliitika raames.
Initiativeswere also taken to ensure that stakeholders are better informedabout legislative proposals in the making, about scientific adviceand about other elements of interest to the sector.
Seejuures on nimelt huvirühmadegakonsulteerimine pika aja jooksul eriti olulisel määral edasiarenenud.
Over the years, other consultation initiatives have also beenlaunched: regional workshops on conservation issues, publichearings on key areas of the CFP such as monitoring and fleetcapacity (in 2000), as well as an all-encompassing consultation on the CFP reform brought to successful conclusion in 2002,including a questionnaire sent to 350 fisheries organisations,regional meetings with stakeholders in the Member States and ahearing in which some 400 stakeholder representatives took part.These are just a few examples.
Osa algatusi oli suunatud sellele, et huvirühmi paremini teavitadakavandatavatest õigusloomega seotud ettepanekutest, teadlasteseisukohtadest ja muudest huvipakkuvatest küsimustest sektoris.
Systematic consultations and consumer protection groups, women's organisations orrepresentatives of recreational fishermen.
vesiviljelejad, kalandusega seotud naisühendused,keskkonnakaitse organisatsioonid, jne) ning mainitudhuvirühmade sidet teadusringkondade ja institutsioonidega.
Their role is to submitopinions to the Commission and the Member States on differentaspects of fisheries management. Their opinions are issued eitheron a specific request or on their own initiative.
Aastate kestel on tehtud ka muid algatusi nõu küsimiseks, mispuudutavad säilitamise küsimustega tegelevaid piirkondlikketöörühmi, avalikke arutelusid, mis on seotud ühisekalanduspoliitika võtmeküsimustega, nagu püügilaevastikujärelevalve ja suurus (2002. aastal).
The Councildecision establishing the RACs set up seven geographical orfisheries zones to be covered by these advisory bodies: North Sea,Baltic Sea, Mediterranean Sea, North-western waters (from the English Channel to Iceland), South-western waters (from the Bayof Biscay to the Canary Islands), pelagic stocks and high seasfisheries (beyond EU waters).
Ära märkida tuleb üldistnõuküsimist ühise kalanduspoliitika reformi kohta, mis pidilõppema 2002. aastal ning mille käigus saadeti küsimustik 350 kalandusorganisatsioonile, korraldati piirkondlikkekoosolekuid liikmesriikides ning arutelu, milles osales ligikaudu400 erinevate huvirühmade esindajat.
Six are operational at present.
Ülalmainitu näol ontegemist vaid mõne näitega.
In the last few years, the consultation of interested parties hasbecome a systematic element of the preparation of new CFPmeasures.
Viimastel aastatel on konsulteerimine huvirühmadega muutunudühist kalanduspoliitikat puudutavate meetmete väljatöötamisetavaliseks etapiks.
Several consultations have been held just in the lastfew months confirming the keen interest of the sector and ofother players in this type of initiative.
Vaid viimase paari kuu jooksul on toimunudmitu konsultatsiooni, mis on tõestanud sektori ettevõtjate ja teistehuvirühmade huvi sellise lähenemise vastu.
Together with the ACFA, the RACs quickly became essentialpartners for the Commission, which keeps them informed andseeks their opinion when drafting proposals.
Nendest soovidest lähtub algatus piirkondlike nõuandeasutusteloomiseks, kelle pädevusalas oleks kas teatavad geograafilisedpiirkonnad või teatavad kalandusettevõtted, kelle tegutsemisetingimused on sarnased.
The RACs have putout some 60 recommendations since their start-up in 2004.
Nende ülesandeks on esitadakomisjonile ja liikmesriikidele arvamusi kalanduse haldamiseerinevate tahkude kohta.
Mosthave been in response to requests from the Commission, but the RACs also make use of their right of initiative.
Arvamusi esitatakse nii nende küsimiselkui ka omal algatusel.
For example, the consultation on illegal, unreported andunregulated fishing gave rise to contributions from differentparties (from NGOs like Greenpeace and WWF to fishermen'sassociations, research institutes, Member States and internationalorganisations such as the World Bank).
Näiteks konsulteerimine seoses ebaseadusliku, deklareerimata jaeeskirjadele mittevastava püügiga tõi kaasa mitmeid ettepanekuiderinevatelt huvirühmadelt (VVOd, nagu Greenpeace ja WWF,kalurite ühingud, uurimisinstituudid, liikmesriigid jarahvusvahelised organisatsioonid, nagu Maailmapank).
Other recent examplesinclude the consultations held on development opportunities of Community aquaculture and on rights-based fisheriesmanagement.
Veel ühehiljutise näitena võiks tuua konsulteerimise seoses ühendusevesiviljeluse arenguperspektiividega ja püügilitsentsidel põhinevahaldusmeetoditega.
At a more general level, but also relevant to the CFP, the Green Paper on a Maritime Policy for the European Union was thesubject of consultation prior to its drafting and subsequently on its content.
RACid muutusid kalanduse nõuandekomitee kõrval kiirestikomisjoni oluliseks koostööpartneriks, keda komisjon teavitas jakelle arvamust ta ettepanekute väljatöötamisel küsis.
This far-reaching exercise, which concluded on 30 June, brought in over 500 written contributions from differenttrade interests and led to the organisation of over 200 events and conferences.
RACid onasutamisest peale esitanud ligikaudu kuuskümmend soovitust.Enamik neist on esitatud vastusena komisjonipoolsele arvamuseküsimisele, kuid RACid ei kõhkle ka oma initsiatiivi näitamiseõiguse kasutamisel.
As well as advising the Commission, the RACs have becomestructures for debate where representatives of the sector canengage in dialogue with other players covering similar areaswithin the sector. Experiences and information now circulatemore readily from one bank of the Baltic to the other or from one North Sea port to the next.
Üldisemas plaanis, kuid samuti seoses ühise kalanduspoliitikaga,toimus konsulteerimine Euroopa Liidu merenduspoliitika roheliseraamatu koostamise ja seejärel selle sisu osas.
The different interests at stake areexpressed and contribute to drawing up opinions to be handedin to the institutions. Scientists are invited to contribute to thiswork and the different parties benefit from each others'experiences.
See laialdanekonsulteerimine, mis suleti käesoleva aasta 30. juunil, tõi kaasaenam kui 500 erinevatest ringkondadest pärinevat kirjalikkumärkust ja selle käigus korraldati enam kui 200 üritust jakonverentsi.
Input from scientists o per u n E i e is he ri es and a q u a cu lt u r F
RACid – uue valitsemise sõlmpunkt ja a k v
Yet one of the most important and innovative consultationinitiatives was the creation of the Regional Advisory Councils(RACs).
Nii liiguvadkogemused ja teave Läänemere või Põhjamere ühelt kaldaltteisele varasemast lihtsamalt.
It also wanted to encouragedialogue between the different parties concerned (fishermen,vessel owners, processors and traders, fish farmers, women'sfisheries groups, environmental organisations and so on), andbetween the stakeholders, scientists as well as institutions.
Töödesse on kaasatud ka teadusringkonnad, seejuures on kõigil võimalik kasutada teiste omandatud kogemusi.
To protect their independence, scientific institutions are not fullmembers of the RACs.
Kuid üheks kõige olulisemaks ja uuenduslikumakskonsulteerimisega seotud algatuseks on piirkondlikenõuandekomisjonide (RAC – ingliskeelsest nimetusest Regional Advisory Councils) loomine.
These exchanges led up to an initial ICES-RAC meeting in Copenhagen in February 2006, where it wasagreed to convene an annual meeting to assess the evolution oftheir relations (the second meeting took place in January 2007).Since then, there have been numerous examples of cooperation:the RACs are invited to the ICES annual scientific meetings, the possibility of involving fishermen more closely in datacollection is discussed, analysis is under way on how tomainstream the RACs into the process of drafting CIESrecommendations for submission to the European Commission,and so on.
Komisjoni sooviks oli kaasata kalanduse valdkonnaettevõtjaid ja teisi huvirühmi senisest enam kalanduse juhtimistpuudutavate meetmete rakendamisse, et võtta paremini arvessepiirkondlikke, kohalikke või teatava kalanduse konkreetsevaldkonnaga seotud eripärasid.
Based on proposals drawn up by certain RACs, the Commission asked the CIES to carry out two studies onspecific issues.
Samuti soovis komisjonsoodustada dialoogi erinevate osapoolte vahel (kalurid,laevaomanikud, töötleva tööstuse ettevõtted, turustajad,
The RAC allows constructive discussionamong all the partners represented, who come from very differentbackgrounds (the sector, NGOs, fish farmers, etc.), but who all have to deal with some of the same fisheries management issues.
RAC võimaldab pidadakonstruktiivset arutelu kõigi esindatudhuvirühmade vahel, kes pärinevad väga erinevatelt tasanditelt (kalandussektor, VVOd, vesiviljelusega tegelejad jne), kuid kellel on püükidehaldamise osas ühised seisukohad.
As with other consultation mechanisms, experience demonstratesthat the parties concerned have real expectations.
Nähtav kasu aastane koosolek, et hinnata omavaheliste suhete arengut (teine ühiskoosolek toimus 2007. aasta jaanuaris).
The example of revision of the cod recovery plan, for which the RACsconcerned were invited to submit their opinion to the European Commission, is particularly interesting. To nurture theirrecommendation and make it as constructive as possible, the North Sea RAC and the South-western waters RAC decided to team up and organised a colloquium on the management of these stocks.
Hiljem onkoostöövormid avardunud – RACide esindajad kutsutakse ICESiiga-aastastele teadusnõupidamistele, arutelu keskendubvõimalustele kalureid paremini kaasata andmete kogumisse,toimub mõttevahetus selle üle, kuidas RACid saaks pareminiosaleda ICESi poolt Euroopa Komisjonile esitatavate soovitusteväljatöötamisel.
It was held in March 2007 in Edinburgh, Scotland.Registration forms poured in and the registration process had to be closed three months before the event, which was an outstanding success.
Teatavate RACide esitatud ettepanekute alusel onkomisjon palunud ICESil viia läbi kaks vastavaid RACe puudutavatuurimust.
The consultation of interested parties has consequently becomefirmly anchored in the Common Fisheries Policy and the mainbenefits of this practice are being seen.
Konsulteerimine asjaomaste ringkondadega on seega edukaltlülitunud ühise kalanduspoliitika toimimisse.