natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational unit concerned and the risk management unit continued the close monitoring of the development of the sub-prime crisis over the past months in order to assess its possible impact on the treasury management portfolio of bonds and bank deposits.
Asjaomane operatiivüksus ja riskiseire üksus jätkasid viimastel kuudel hüpoteeklaenude kriisi arengu põhjalikku jälgimist, et hinnata selle võimalikku mõju võlakirjade ja pangahoiuste portfelli sularahahaldusele.
From a credit risk perspective, an updated analysis of the bond portfolio and the bank counterparties was prepared.
Krediidiriski seisukohast tehti võlakirjade portfelli ja pankadest lepingupartnerite ajakohastatud analüüs.
• Concentration risk is also monitored.
• Samuti jälgitakse kontsentratsiooniriski.
This is the risk arising from too high a proportion of bonds or deposits being allocated to a specific country, sector, instrument or type of transaction.
Antud risk tuleneb konkreetsesse riiki, sektorisse, vahendisse või tehinguliiki paigutatud võlakirjade või hoiuste liigi suurest osakaalust.
• Operational risk for treasury transactions is also monitored.
• Samuti jälgitakse sularahatehingute operatsiooniriski.
Compliance with in-house procedures and standardregulations wastested andresultsforthe quarter werereported and analysed.
Kontrolliti sisekorra ja standardeeskirjade täitmist ning koostati aruanne kvartalitulemuste kohta, mida ka analüüsiti.
This was based on the examination of a sample of securities transactions and deposits placed during the period.
See põhines väärtpaberitehingute ja asjaomasel ajavahemikul paigutatud hoiuste valimi uurimisel.
The iboxx index is published by ‘Deutsche Börse AG’ on the basis of prices from multiple providers.
Deutsche Börse AG avaldab IBOXXi indeksi mitmelt pakkujalt saadud hindade põhjal.
According to DG ECFIN it constitutes a market standard.
Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi arvamuse kohaselt on see turustandard.
DG ECFIN uses a market index23 as the benchmark for its performance review of the portfolio of securities and cash of the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Guarantee Fund for external actions.
Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat kasutab oma võlakirjade ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) ning välistegevuse tagatisfondi sularaha portfelli tulemuslikkuse läbivaatamisel võrdlusnäitajana turuindeksit23.
In this respect, tolerance ranges were established and when the portfolio’s actual monthly performance was found to fall outside the range, the DG undertook actions to correct the portfolio.
Seoses sellega kehtestati lubatava kõikumise piir ning kui portfellitegelikigakuinetulemuslikkusleiti olevat sellest piirist väljaspool, võttis peadirektoraat meetmeid portfelli korrigeerimiseks.
However, the benchmark to be used for the performance review of the other portfolios, namely money market products, such as deposits managed bythe DG, was under preparation atthetime ofthe audit.
Muude portfellide, nimelt selliste rahaturutoodete nagu peadirektoraadi hallatavate hoiuste tulemuslikkuse läbivaatamiseks kasutatav võrdlusnäitaja oli audititoimumise ajal ettevalmistamisel.
relates to specific agreements entered into by Commission DGs with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
720 miljonit eurot sellest summast on seotud konkreetsete kokkulepetega, mille komisjoni peadirektoraadid on sõlminud Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Investeerimisfondiga.
Fiduciary accounts are established for certain EU spending programmes in the context of specific agreements entered into by the Commission, where a financial institution acts as an authorised agent of the Commission.
Usalduskontosid avatakse teatavate ELi rahastamiskavade jaoks seoses komisjonisõlmitudkonkreetsetekokkulepetega,kusfinantsasutus tegutseb komisjoni volitatud esindajana.
In other words,theseareaccountsopened witha financial institution for it to manage funds directly and to make payments on behalf ofthe Commission.
Teisisõnu on need kontod, mis on avatud finantsasutuses, et see haldaks rahalisi vahendeid otse ja teeks makseid komisjoni nimel.
Funds are transferred from the Commission to these fiduciary accounts to cover future payments.
Komisjon kannab rahalised vahendid üle neile usalduskontodele, et katta tulevasi makseid.
Thetotal amount offunds heldinsuch accounts atthe end of 2007 was approximately 970 million euro24; the largest part, approximately 900 million euro,is classified asshort-term deposits andtherest as current accounts(see Table 1).
2007. aasta lõpusolisellistelkontodelhoitudrahalistevahenditekogusumma ligikaudu970 miljoniteurot24.Suuremosa,ligikaudu900 miljonit eurot, onliigitatudlühiajalisteks hoiusteks ning ülejäänu on paigu-tatudjooksevkontodele(vttabel 1).
and interest rebates from the ones used for the Facility for Euro-Mediterranean Investment (FEMIP).
Näiteks kohaldatakse eri intressiarvutamise eeskirju komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga vahel sõlmitud lepingute puhul seoses riskikapitali kontodega ning intressitoetuste lepingute korral, mis hõlmavad Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusvahendi (FEMIP) kontosid.
The Court calculated that interest generated up to the end of 2006 on the FEMIP accounts would have been approximately 0,8 million euro higher, if the interest method of the accounts for risk capital and interest rebates had been used.
Kontrollikoda arvutas, et kuni 2006. aasta lõpuni FEMIP kontodelt saadud intress oleks olnud ligikaudu 0,8 miljoni euro võrra suurem, kui oleks kasutatud riskikapitali ja intressitoetuste kontode intressimäärade meetodit.
DG Research, DG Regional Policy, DG External Relations and DG Development.
Kontrollikoja auditist nähtus, et selged eeskirjad selliste usalduskontode avamiseks puuduvad.
The Court’s audit showed that there are no clear rules for the setting up of these fiduciary accounts.
Lisaks sellele puudus selgesõnaline strateegia neilt kontodelt saadava intressi optimeerimiseks.
In addition, there is also noexplicit strategy aimed at the optimisation of the interest produced by these accounts.
Kontrollikoja auditist ilmnes, et finantsvahendajatega sõlmitud lepingupõhiste kokkulepete tingimused on erinevad.
The Court’s audit revealed that the terms of the contractual agreements entered into with financial intermediaries differ.
See võib põhjustada olulisi erinevusi neilt kontodelt saadava tulu osas25.
This can result in significant variations as to the return obtainedfromthese accounts25.
Tuleks siiski märkida, et neid kõi-kumisisaab osaliseltselgitada eri õiguslike aluste, maksesageduste ja maksetähtaegadega.
It should be noted, however, that these variations can be partly explained by the different legal bases, payment frequencies and maturity patterns.
Koostöötalitus Europe Aid, laienemise, teadusuuringute, regionaalpoliitika, välissuhete ning arengu peadirektoraadid.
There is no overall supervision of the management of the funds held by thesefinancialinstitutions.
Kõnealustes finantsasutustes hoitavate rahaliste vahendite haldamist üldiselteikontrollita.
DG ECFIN has the necessary expertise and systems in place to ensure an effective overview.
Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadil on tõhusa ülevaate tagamiseks olemas vajalik pädevus ja süsteemid.
In July 2007, DG ECFIN offeredits asset managementservicestothesix DGs concerned 26.
2007. aasta juulis pakkus majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat oma varahaldusteenust kuuele asjaomasele peadirek-toraadile26.
As a result, agreements between DGECFINandtwo DGs have beensigned.
Selle tulemusena sõlmis majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat kokkulepped kahe peadirektoraadiga.
MANAGEMENT OF FINES
TRAHVIDE HALDAMINE
Accounts are held with the following six banks: Fortis, BBVA, ING Belgium, KBC, ING NL and Citibank.
Kontod on avatud kuues pangas: Fortis, BBVA, ING Belgium, KBC, ING NL ja Citibank.
Fines are imposed by the Commission for infringement of competition rulesby MemberStates or companies.
Komisjon määrab trahve, kui liikmesriigid või äriühingud rikuvad konkurentsieeskirju.
Fines paid to the Commission in cases of ongoinglitigationare provisionally heldinspecific deposit accounts with commercial banks and they cannot be used to finance any other Community activities 27.
Komisjonile pooleliolevate kohtuvaidluste korral makstudtrahvehoitakseajutiseltkommertspankadekonkreetsetel hoiukontodeljaneideisaakasutada muudeühendusetegevuste rahastamiseks27.
The volume of fines held as restricted cash has grown significantly from 2,9 billion euro on 31 December 2006to 5 billion euro on 31 December 2007.
Piirangutega sularahana hoitavate trahvide maht on kasvanudoluliselt:2,9 miljardilteurolt31.detsembril2006.aastal 5 miljardi euroni 31. detsembril 2007.
Although some informal guidelines have been devised and are being followed, a clear policy on the treatment of these fines has not been established.
Kuigi koostatud on mõned mitteametlikud suunised ning neid järgitakse, eiolekehtestatudselgetpoliitikatkõnealustetrahvide menetlemiseks.
In these guidelines, DG BUDG addressed risk exposure by definingaspecific minimum Moody’s or equivalent rating required and by limiting its exposure to each commercial bank (see paragraph 23).
Suunistes käsitleb eelarve peadirektoraat riskiolukorda, määrates kindlaks reitinguagentuuri Moody’s konkreetse miinimumreitingu või samaväärse reitingu ning piiritledes kõigi kommertspankade riskiolukorda (vt punkt 23).
Notwithstanding the above, the risk of such large sums of money being held in specific current accounts withcommercial banks still needs to be effectively addressed.
Sellest hoolimata vajab tõhusat käsitlemist risk, mida põhjustab suurte rahasummade hoidmine kommertspankade spetsiaalsetel jooksevkontodel.
At the time of the audit DG BUDG and DG ECFIN werein the process of searching for an opti-mumsolutiontothe problemofthetreasury managementofthese substantial funds, aiming to minimise the risk of loss and at the same timeto yield afairreturn.
Audititoimumiseajal püüdsid eelarvening majandus-jarahandusküsimustepeadirektoraatleida optimaalset lahendust nimetatud oluliste rahaliste vahendite juhtimise probleemile, üritades vähenda kahjuohtu, kuid saades samal ajal õiglasttulu.
SELECTED PAYMENT PROCESS STATISTICS
VALITUD MAKSEPROTSESSI STATISTIKA
Number of payments processed by DG BUDG
DG ECFINi töödeldud maksete arv
Bank account le modifications cations
Pangakonto arvestusraamatute kinnitamine
Third-party le validations
Pangakonto arvestusraamatute muutmine
Third-party le modification volume
Kolmandate isikute arvestusraamatute kinnitamine
Source: European Court of Auditors, on the basis of data provided by the Commission.
Allikas: Euroopa Kontrollikoda, komisjoni esitatud andmete põhjal.
THE PAYMENT PROCESS AND MANAGEMENT OF THE BANK ACCOUNTS
MAKSEPROTSESS JA PANGAKONTODE HALDAMINE
A significant number of treasury transactions are executed and processed each year by both DGs (see Table 2).
Mõlemad peadirektoraadidteostavadjatöötlevadigal aastal märkimisväärsel arvul sularahatehinguid (vt tabel 2).
The Court examined key internal controls over the payment execution process, such as segregation of duties, third-party validation, access rights and exception reporting, in the units concerned.
Kontrollikoda uuris asjaomastesüksustespõhilisisisekontrollemaksetesooritamise menetlusteüle,naguülesannetelahusus,kinnitaminekolmandate isikute poolt,juurdepääsuõigusedja eranditestaruandmine.
Nosignificant weaknesses werenoted. Internal controls were overall operating effectively in both DG BUDG and DG ECFIN.
Olulisi puudusieitäheldatud.Sisekontrollidolidniieelarvekuika majan-dus-jarahandusküsimuste peadirektoraadis üldiselttõhusad.
the needs, funds are transferred to these accounts from euro accounts and (ii) own resources paid by Member States in currencies other than the euro are converted into euro depending on the treasury needs.
Välisvaluutatehingute näited: i) pangakontodel hoitakse raha muus vääringus kui eurodes, et sooritada samas vääringuis arvestatavaid makseid, kusjuures sõltuvalt vajadusest kantakse rahalised vahendid neile kontodele euro vääringuga kontodelt; ii) liikmesriikide makstud omavahendid muus kui euro vääringus arvestatakse ümber eurodesse sõltuvalt rahalistest vajadustest.
Before a payment can be processed, a third-party file has to be created in the Commission’s computerised accounting system containing bank details and information on the identity of the recipient.
Enne makse töötlemist tuleb luua komisjoni arvutipõhises raamatupi-damissüsteemiskolmandaisikuarvestusraamat, missisaldabpan-gaandmeidjateavet makse saajatuvastamise kohta.
In 2006 there was a significant delay of approximately four to six weeks for processing creation and modification requests for third-party files.
2006. aastal oli kolmandate isikute arvestusraamatute loomisel ja nõutavate muudatuste tegemisel märkimisväärne ligikaudu 4–6-nädalane viivitus.
This was overcome by DG BUDGin 2007 byincreasing human resourcesin the unit concerned.
Eelarve peadirektoraat ületas selle probleemi 2007. aastal, suurendades asjaomase üksuse personali.
(a)the transactions processed by the commercial banks on the Commission’s accounts are reconciled on a regular basis withtheir corresponding entriesin the Commission’s accounting systemin ordertoidentify andresolve any differences;
Komisjon onsamuti kehtestanud menetlused,tagamaks et: a) kommertspankadepooltkomisjoninimeltöödeldudtehingute vastavust võrreldakse korrapäraselt komisjoni raamatupidamissüsteemi vastavate kannetega, et tuvastada erinevused ja need lahendada; b) pangaintressejateenustasusidkontrollitaksekorrapäraselt,et tagadasaadudja makstudsummade õigsus; välisvaluutatehinguid ontöödeldud nõuetekohaselt28.
The Court examined the implementation of the above procedures.
Kontrollikoda uuris eespool nimetatud menetluste rakendamist.
No significant weaknesses were noted and the procedures in place were adequate and, overall, operating effectively at both DGBUDG and DG ECFIN.
Olulisi puudusi ei täheldatud, olemasolevad menetlused olid nõuetekohased ningtoimisidüldiseltniieelarvekuika majandus-jarahandusküsi-muste peadirektoraadis tõhusalt.
Aforeign exchange policy was neverthelessformally adopted by DG BUDG onlyin February 2008.
Välisvaluutapoliitika võttis eelarve peadirektoraat ametlikult vastusiiski alles 2008. aasta veebruaris.
Both DG BUDG and DG ECFIN apply standard Commission procedures in the area of human resources management. These procedures include the recruitment, appraisal and career mobilityof members ofstaffinvolvedintreasury management.
Nii eelarve kui ka majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat kohaldavad personalijuhtimise valdkonnas komisjoni tavapäraseid menet-lusi.Kõnealused menetlusedhõlmavadsularahahaldusegaseotud töötajatetöölevõtmist,nendetööhindamistjatööalastliikuvust.
The Court’s audit confirmed that appropriate job descriptions had been drawn up and staff employed possess adequate qualifications and sufficient previous experience relevant to the duties attached to their posts.
Kontrollikoja auditiga kinnitati, et koostatud on asjakohased ametijuhendid ning tööle võetud töötajatel on nõuetekohane ettevalmistus ja piisav eelnev kogemus seoses nende ametikohtade ülesannetega.
DG BUDG’s unit responsible for treasury management operates with a small and highly experienced number of staff.
Eelarve peadirektoraadi sularahahalduse eest vastutavas üksuses on vähetöötajaid,kuidneilonsuuredkogemused.Personalivähese voolavusetõttuviimastelaastatelontekkinudsuhteliseltstabiilne töökeskkond.
The low staff turnover over recent years has created a relatively stable workingenvironment.Inthe event,though,ofkey membersofstaffleavingatshort notice,and considering the lack of documentation in some of the procedures (see paragraphs 16 and 18), there is a considerable risk to business continuity, potentially impacting on the management and control of the Commission’streasury activities.
Oluliste töötajatelahkumise korrallühiajalise ettetea-tamisegaja arvestades, et mõne menetlusekohta dokumentatsioon puudub(vtpunktid16ja18),onsiiskiolemasarvestatavohttege-vuse järjepidevusele, mis võib mõjutada komisjoni sularahaga seotud tegevuste haldamistja kontrolli.
The Commission complied overall with the main legal provisions prescribed by the Communities’ own resources regulation and in the Implementing Rules ofthe Financial Regulation(paragraphs 13 and 14).
Komisjon oli üldiselt järginud ühenduse omavahendeid käsitleva määruse jafinantsmääruserakenduseeskirjadepeamisiõigusnorme(punk-tid 13ja 14).
The Commission has set up reliable and effective cash management forecast procedures ensuring that it has at its disposal sufficient funds to cover cash requirements arising from budgetaryimplementation (paragraph 17).
Komisjon on sisse seadnud usaldusväärse ja tõhusa menetluse sularahahalduse prognoosimiseks,tagades, ettema käsutuses on piisavad rahalised vahendid, et katta eelarve täitmisest tulenevad sularahanõuded (punkt 17).
One consequence of the requirement of the Communities’ own resources regulation oftransferring ownresourcestothe accounts opened by the MemberStates in the name of the Commission on the basis of budget appropriations is that significant balancesareaccumulated duringthesecond half ofthe year. Sincethe amending budget procedure takes considerable time, excess funds are notreleased back tothe Member States as quickly asthey could be(paragraph 15).
Ühenduse omavahendeid käsitleva määruse nõude (mille kohaselt peavad liikmesriigid kandma omavahendid komisjoni nimel avatud kontodele eelarveassigneeringute põhjal) üks tagajärg on, et aasta teises pooles kogunevad märkimisväärsedsaldod.Kunaeelarvemenetluse muutmine võtab palju aega, ei vabastata ülemääraseid rahalisi vahendeid liikmesriikidejaoks nii kiiresti, kuiseda võiksteha(punkt 15).
(b)determinethe needinthefirst months ofthe yearfor advanced call-ups of ownresourcesto cover payments, were not sufficiently documented or recently updated.
Komisjoniselliste menetluste kohaldamine, mille eesmärk on: a) vahenditeülekandmineliikmesriikideomavahenditekontode vahel; b) aastaesimestelkuudel maksetekatmiseksvajaminevateomava-hendite ettemaksete vajaduse väljaselgitamine, ei olnud piisavalt dokumenteeritud või hiljuti ajakohastatud.
Estimates used for the transfer of funds between Member States’ own resources accounts were not subsequently checked for their accuracy (paragraphs 15 to 18).
Liikmesriikide omavahendite kontode vaheliste ülekannete prognooside täpsust hiljem ei kontrollitud(punktid 15–18).
The Commission should analyse the functioning of the present system of own resources accounts, with the aim of reducing balances onthese accounts duringthesecond half ofthe year.
Komisjon peaks analüüsima omavahendikontode praeguse süsteemi toimimist,etvähendadasaldosidnendelkontodelaastateises pooles.
The Commission should improve the documentation of its cash flow forecasting procedures, and check the accuracy of the estimates usedforthetransfers ofthe Member States’ ownresources.
Komisjon peaks parandama oma rahavoogude prognoosimeetodite dokumenteerimist ja kontrollima liikmesriikide omavahendite ülekandmiseks kasutatavate prognoosidetäpsust.
HAS THE COMMISSION ESTABLISHEDINTERNAL CONTROL SYSTEMS WHICH ENSURE SOUND TREASURY MANAGEMENT?
KAS KOMISJON ON KEHTESTANUD SISEKONTROLLISÜSTEEMID, MILLE ABIL TAGATAKSE USALDUSVÄÄRNE SULARAHAHALDUS?
Overall, the internal control procedures in place concerning the execution of payments andthe bank accounts were effective. However, unlike DGECFIN,nodocumentation wasidentifiedat DGBUDGproviding evidenceofactive managementand monitoringoftherisksarising fromtreasuryactivities,nor were procedures established to assess all aspects ofits performance(paragraphs 24to 29 and 35to 38).
Üldiselt olid maksete sooritamise ja pangakontodega seoses sisse seatud sisekontrollimenetlusedtõhusad.Erinevalt majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadist ei leitud eelarve peadirektoraadis aga dokumente, misoleksidtõendanudsularahagaseotudtegevustest tulenevate riskide aktiivsetjuhtimistjajärelevalvet; samuti ei olnud eelarvepeadirektoraatkasutuselevõtnud menetlusiomategevuse kõigi aspektide hindamiseks(punktid 24–29ja 35–38).
As a result of the Commission’s decision to split treasury management operations between DG ECFIN and DG BUDG,there was no unit with overall responsibility for the Commission’s treasury management.
Komisjoni otsuse tulemusena jagada sularahahaldusega seotud tehingud majandus-jarahandusküsimustepeadirektoraadiningeelarve peadirektoraadi vahel puudub üksus, kes vastutaks üldiselt komisjoni sularahahalduse eest.
There was a lack of coordination between the two Commission DGs in an area where a common approach to issues such as risk management and control is necessary. This led to the situation where the accounts’ limitsfor holdingfunds with commercial banks were established by these DGs without considering the Commission’s overall risk exposure with each commercial bank(paragraphs 21to 23).
Komisjoni kahe peadirektoraadi vahel puudus kooskõlastusvaldkonnas, misvajabühtsetlähenemisviisisellistes küsimustes,naguriskijuhtimineja-järelevalve.Seeviisolukorrani, kus mainitudpeadirektoraadidolidvahenditekommertspankades hoidmisekskehtestanudkontolimiidiid,võtmataarvessekomisjoni koguriskiseosesiga kommertspangaga(punktid 21–23).
No clear rules for setting up fiduciary accounts were established, and neither was there an overall overview of all the funds held by the financialinstitutions. Optimisation ofinterest generated wasthere-fore not assured(paragraphs 30to 32).
Usalduskontode avamiseks ei olnud kehtestatud selgeid eeskirju ning puudusfinantsasutusteshoitavaterahalistevahenditeüldine ülevaade.Seegaeiolnudtagatudoptimaalseintressisaamine (punktid 30–32).
The value of the provisionally collected fines held in commercial bank current accounts has morethan doubled overrecent years,to 5 billion euro.
Kommertspankade jooksevkontodel hoitavate esialgselt sissenõutud trahvide väärtus oli viimaste aastatega rohkem kui kahekordistunud, jõudes 5 miljardi euroni.
This approach exposes the Commission to risk of loss in theeventofbankingfailure.
Sellinelähenemisviis seab komisjoni panga pankroti korral kahjuohtu.
Anoptimumapproachtobetter managing the risks relating to the holding of these amounts has not been established(paragraphs 33 and 34).
Ei ole kehtestatud optimaalset lähenemisviisi nendesummade hoiustamisegaseotud ohtude paremaksjuhti-miseks(punktid 33ja 34).
The Commission should put in place procedures to improve the oversight of its treasury management activities and enhance coordination betweenthetwo DGs concerned.
Komisjon peaks kasutusele võtma menetlused, mille abil parandada ülevaadet oma sularahahaldusega seotudtegevustest ningtõhus-tada koostööd kahe asjaomase peadirektoraadi vahel.
Inthe area oftreasury management DG BUDG shouldimprovethe documentationofitsrisk management and the scope of its performance measurement.
Sularahahaldusevaldkonnaspeakseelarvepeadirektoraatparan-dama oma riskijuhtimise dokumenteerimist ja tulemuste mõõtmise ulatust.
Auniform policy and adequate guidelines should be putin place forthe opening offiduciaryaccountsandforthe management of Commissionfunds heldinthese accounts.
Tuleks kehtestada ühtne poliitika ja asjakohased suunised usalduskontode avamiseks ning neil kontodel hoitavate komisjoni rahaliste vahendite haldamiseks.
The Commissionshould as a matter of priorityreach aconclusion in its search for an optimum solution for the treatment of provisionally collectedfines.
Komisjon peaks esmajärjekorrasleidma optimaalselahenduse esi-algseltsissenõutudtrahvide käsitlemisele.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 30 April 2009.
Kontrollikoda võttis käesoleva aruande vastu 30. aprilli 2009. aasta istungil Luxembourgis.
C our r t t o of f Aud
K on o t tro o l l ik o oja ja nimeel
C O M M IS S
KOMISJON
Third indent The procedure for transfers between Member States’ ownresources accounts is formally documented and is complemented by detailed step-by-step instructions.
Kolmas taane Liikmesriikide omavahendite kontode vaheliste ülekannete tegemise menetlus on amet-likultdokumenteeritud,samutionlisatud üksikasjalikudjuhised.