natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be up to the Member States to select the projects that will receive EFF support.
EFFi kaudu kaasrahastatavad projektid valivad välja liikmesriigid.
Since the overall budget is limited, however, each Member State was asked to identify its priorities in partnership with representatives of the sector and the regional authorities concerned. In the national strategic plan, each
Kuivõrd eelarvelised vahendid on piira- tud, pidid liikmesriigid koos kalandussektori ettevõtete esindajate ja asjaomaste kohalike omavalitsustega määrama kindlaks oma prioriteedid.
Member State had to present a state of play for the sector, describe its objectives and spell out its priorities for achieving them.
Oma riiklikus strateegilises kavas peaks liikmesriik esitama ülevaate olukorrast antud valdkonnas, kirjeldama oma eesmärke ja täpsustama nende saavutamiseks vajalikke finantsprioriteete.
The strategic plan then served as the basis for drawing up an operational programme, in which the Member State set out in concrete terms how it planned to use its share of the EFF during the seven years of the programming period.
Selle strateegilise kava alusel töötatakse välja rakenduskava, milles liikmesriik kirjeldab konkreetselt seda, kuidas ta kavatseb 7 aasta jooksu kasutada oma osa EFFi vahenditest.
These documents were discussed with the European Commission, which ensured consistency with the CFP objectives.
Mainitud doku- mentide osas toimus arutelu koos Euroopa Komisjoniga, kelle ülesandeks on teostada järelevalvet sidususe osas ühise kalanduspoliitika eesmärkidega.
THE MAIN DIFFERENCES BETWEEN THE FIFG AND THE EFF
KARI JA EFFI PEAMISED ERINEVUSED
In terms of content, the EFF renews a number of measures already existing under the FIFG.
Sisulises plaanis võttis EFF üle mitmed meetmed, mis olid olemas juba KARi raames.
Important inno- vative measures were also introduced in response to the new difficulties facing the fisheries sector and to meet the needs arising from the CFP reform.
Samas on kalandus- sektori uute probleemidega kohanemiseks ja ÜKP reformiga tekkinud uute vajaduste rahuldamiseks lisa- tud mitmeid väga olulisi uuenduslikke meetmeid.
For example, the EFF finances certain types of assistance that did not exist under the FIFG, such as measures to accompany stock recovery plans, support for more selec- tive fishing methods and the diversification and conversion of fishing areas affected by declining resources and changes in the sector, premiums for environmentally responsible aquaculture practices and so on.
Nii on EFFi abil võimalik anda teatavat abi, mida KARi puhul ette ei olnud nähtud, nagu näiteks kalavarude taastamiskavadega seotud meetmed, selektiivsemate püügimeetodite toetuseks võetavad meetmed, tegevuse mitmekesistamiseks ja ümberkujundamiseks võetavad meetmed kalastusvööndites, mis kannatavad kalavarude vähenemise ja sektoris toimuvate muudatuste all, ning abi keskkonnasäästlikule vesiviljelusele.
On fleet support, the EFF retains the spirit of the change that had already been made to the FIFG regula- tion in 2005.
Laevastikele antava abi osas on EFFi puhul säilinud juba KARi 2005. aasta määruses kajastunud arusaam muudatuste vajalikkusest.
The European Union does not wish to encourage fishing fleet overcapacity.
Euroopa Liit ei kavatse enam soosida kalalaevastiku ülemäärase võimsuse välja- arendamist.
An active vessel may only receive European aid for modernisations to improve safety and hygiene on board, or in specific
Tegutsev püügilaev võib Euroopa abi saada ainult selliste ümberkorralduste jaoks, mis paran- davad turvalisust ja hügieeniolusid pardal, või täpselt kindlaks määratud juhtudel selleks, et toetada
EN cases to acquire more selective gear or to replace an engine to increase fuel efficiency, provided that doing so does not increase the vessel's power and fishing capacity.
selektiivsema püügivarustuse hankimist, ning selleks, et asendada laeva mootor vähem kütust tarbivama
The Member States will have more flexibility implementing the aid programme than under the FIFG, because with a view to simplification, the eligibility rules have been limited to what is strictly necessary at
TUS mootoriga, tingimusel, et sellega ei kaasne masina koguvõimsuse ja laeva püügivõime kasvu.
Page 8
SISSE
TION with their strategic plan and operational programme. What is more, since there is only one EFF programme
Liikmesriikidel on seega võimalik meetmeid vastavalt oma riikliku kalandussektori vajadustele kohandada, järgides seejuures oma strateegilist kava ja rakenduskava.
OD U C per Member State, support can be concentrated and measures made more efficient. As a result of simplifica-
Kuivõrd iga liikmesriigi kohta on käivitatud vaid üksainus EFFi programm, võimaldab see abi kontsentreerida ja optimeerida meetmete toimet.
IN T R tion, the four regulations governing the operation of the FIFG were merged into two regulations for the EFF.
Samuti lihtsus- tati meetmete aluseks olevaid õigusakte, KARi aluseks olnud neli määrust liideti EFFi puhul kaheks määruseks.
More than just a financial instrument, the EFF is a genuine driver of development.
EFF on seega enam kui lihtne rahastamisvahend, tegemist on tõelise arengumootoriga.
At a time when the Euro- pean fisheries sector must take up numerous challenges to ensure its sustainability, the choice of the ways forward to ensure its future development is paramount for guaranteeing the future of the men, women, communities and regions relying on the sea for their livelihood.
Hetkel kui Euroopa kalandus seisab vastamisi mitmete kestvat arengut ohustavate probleemidega, on äärmiselt oluline valida õige arengusuund, et tagada mereäärsete ja merest elatuvate naiste, meeste ning kogukondade ja piirkondade tulevik.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund
27. juuli 2006, Euroopa Kalandusfondi kohta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,Having regard to the proposal from the Commission,Having regard to the opinion of the European Parliament(Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(2),
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,võttes arvesse komisjoni ettepanekut,võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust( võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepinguartiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not gobeyond what is necessary to achieve this objective.
Kooskõlassamas artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega eilähe käesolev määrus kaugemale selle eesmärgi saavutamiseksvajalikust.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(
1) , võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (2),võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust(3
Whereas:
) ning arvestades järgmist:
(7)The common fisheries policy and therefore the EFF mustincorporate the Community’s priorities for sustainable development as defined in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001.
(7) Ühine kalanduspoliitika ja seega EKF peab hõlmamaühenduse säästva arengu prioriteete, nagu need sätestati 23. ja24. märtsil 2000 Lissaboni ning 15. ja 16. juunil 2001 Göteborgi Euroopa Ülemkogude järeldustes.
(1)The development of the Community fishing fleet must beregulated in particular according to decisions that the Counciland the Commission are called upon to take by virtue of Chapter II of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (4).
(8) Programmitöö peaks tagama EKFi tegevuse koordineerimise teiste säästva arengu fondide ja struktuurifondide ningühenduse teiste fondide tegevusega.
(8)Programming should ensure coordination of the EFF withother funds geared to sustainable development and with the Structural Funds and other Community funds.
(1) Ühenduse kalalaevastiku arengu reguleerimine peabtoimuma kooskõlas otsustega, mida nõukogu ja komisjon onkutsutudüles vastu võtma nõukogu 20. detsembri 2002. aastamääruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastavakalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta)(4) II peatükialusel.
(9)The activity of the EFF and the operations it helps tofinance should be compatible with other Community policiesand comply with all Community legislation.
(9) EKFi tegevus ja tema poolt rahastatavad toimingud peaksid olema kooskõlas ühenduse muu poliitikaga ja kõigi ühenduse õigusaktidega.
(2)The objective of the common fisheries policy should be toprovide for sustainable exploitation of living aquatic resourcesand of aquaculture in the context of sustainable development,taking account of environmental, economic and social aspectsin a balanced manner.
(2) Ühise kalanduspoliitika eesmärk peaks olema tagada veeelusressursside ja akvakultuuri säästev kasutamine, mis rajanebsäästval arengul, võttes tasakaalustatult arvesse keskkonna,majanduse ja ühiskonnaga seotud aspekte.
(3)The scope of the common fisheries policy extends to theconservation, management and exploitation of living aquaticresources and aquaculture, as well as to the processing andmarketing of fisheries and aquaculture products in so far asthose activities are practised on the territory of Member States,in Community waters or by Community fishing vessels ornationals of Member States.
(3) Ühise kalanduspoliitika reguleerimisala hõlmab vee elusressursside ja vesiviljeluse kaitset, majandamist ja kasutamistning kalapüügi- ja akvakultuuritoodete töötlemist ja turustamist,kui see toimub liikmesriikide territooriumil, ühenduse vetes võiühenduse kalalaevade või liikmesriikide kodanike poolt.
(10)Action by the Community should be complementary toaction carried out by Member States or it should seek to contribute to that action.
(10) Ühenduse tegevus peaks liikmesriigi tegevust täiendamavõi sellele kaasa aitama.
In order to ensure significant added valuepartnership should be strengthened.
Selleks et lisandväärtust oluliselt suurendada, tuleks tugevdada partnerlust.
This partnership, with fullregard to the national rules and practices of the Member States,concerns regional, local and other public authorities, as well asother appropriate bodies, including those responsible for theenvironment and for the promotion of equality between menand women, the economic and social partners and other competent bodies.
See partnerlus, misaustabtäielikult liikmesriikide riigisiseseid eeskirju ja tavasid,puudutab regionaalseid, kohalikke ja teisi avaliku võimu asutusi, samuti teisi pädevaid asutusi, sealhulgas keskkonna eestvastutavaid ning meeste ja naiste võrdõiguslikkust edendavaidasutusi, majanduspartnereid ja tööturu osapooli ning muidpädevaid organeid.
The partners concerned should be involved inthe preparation, implementation, monitoring and evaluation ofassistance.
Kõik asjaomased partnerid peaksid osalema abi ettevalmistamises, elluviimises, seires ja hindamises.
(5)The sustainable development component of the commonfisheries policy has been integrated into the rules governing the Structural Funds since 1993.
(5) Ühise kalanduspoliitika säästva arengu komponent onalates 1993. aastast kuulunud struktuurifondide tegevust reguleerivatesse eeskirjadesse.
Its implementation should be pursued in the context of sustainable development by means ofthe European Fisheries Fund (hereinafter EFF).
Selle rakendamisel tuleks lähtudasäästva arengu saavutamisest Euroopa Kalandusfondi abil(edaspidi “EKF”).
(11)Under Article 274 of the Treaty, Member States are tocooperate with the Commission to ensure compliance with theprinciples of sound financial management.
(12) EKFi tegevuse tõhususe ja selguse tagamiseks tuleb täpselt määratleda liikmesriikide ja ühenduse kohustused.
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission toexercise its responsibilities for the execution of the generalbudget of the European Union.
Needtuleb eraldi määratleda programmitöö, seire, hindamise ja kontrolli iga etapi kohta. Ilma et see piiraks komisjoni volitusi, peaksabi rakendamine ja seire olema eelkõige liikmesriigi kohustus.
(1)Opinion delivered on 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal).(2)OJ C 267, 27.10.2005, p. 50.
(1) Arvamus on esitatud 6. juulil 2005 (Euroopa Liidu Teatajasseni avaldamata).(2) ELT C 267, 27.10.2005, lk 50.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.(3)OJ C 164, 5.7.2005, p. 31.
Mittekohustusliku konsulteerimise tulemusel esitatudarvamus.(3) ELT C 164, 5.7.2005, lk 31.
Opinion delivered following non-compulsory consultation.(4)OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
Mittekohustusliku konsulteerimise tulemusel esitatudarvamus.(4) EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
(6)Since the principal objective of this Regulation, namely tofurther the common fisheries policy, cannot be sufficientlyachieved by the Member States given the structural problemsencountered in the development of the fisheries sector and the
(6) Kuivõrd käesoleva määruse peamist eesmärki, milleks onühise kalanduspoliitika edasiarendamine, ei ole kalandussektori arengus üles kerkinud struktuuriprobleeme ning laienenudliidu liikmesriikide kasutuses olevate rahastamisvahendite piiratust arvestades liikmesriikidel võimalik piisavalt täita ja sedaon parem saavutada, pakkudes asjaomastele prioriteetidelekeskendunud mitmeaastast finantseerimist ühenduse tasandil,
(12)If the activities of the EFF are to be effective and transpa -rent, the responsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined.
(14) Komisjon peaks selge ja objektiivse meetodi abil koostama olemasolevate kulukohustuste assigneeringute suunavajaotuse, pöörates sealjuures kõige suuremat tähelepanu lähenemiseesmärgiga hõlmatud regioonidele.
Those responsibilitiesshould be specified for each stage of programming, monito -ring, evaluation and control. Without prejudice to the powersvested in the Commission, implementing and inspecting assistance should be primarily the responsibility of the Member States.
(25) Samuti tuleb ette näha sätted pardal tehtavate investeeringute toetamiseks, eelkõige ühenduse kalalaevastiku ümberkorraldamise vajadust silmas pidades, toetades kalureid jalaevaomanikke mootorite väljavahetamisel uute, sama võiväiksema võimsusega mootorite vastu.
(22)Provisions should be laid down for adjusting fishing effortin connection with the adoption of emergency measures by the Member States or the Commission as provided for in Articles 7and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002.
(15) EKF kasutada olevad assigneeringud tuleks programmitöö eesmärgil siduda ühtse indeksiga.
(13)Articles 2 and 3 of the Treaty provide for the elimination ofinequalities, and the promotion of equality, between men andwomen.
(26) Lisaks tuleks ette näha erisätted väikesemahulise rannapüügi eripäradega tegelemiseks.
(23)Provisions should also be laid down for adjusting fishingeffort in connection with the adoption of national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002.
(27) Ühenduse kalalaevastiku ümberstruktureerimise rakendamiseks on vaja kaasnevaid sotsiaalmajanduslikke meetmeid.
(14)The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentrationon the regions covered by the Convergence objective.
(28) Tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad kaluritele jakalalaevade omanikele toetuste eraldamise ja hüvitiste maksmise kohta püügitegevuse ajutise peatamise korral.
(24)The Community fishing fleet should be adjusted in orderto adapt it to the available and accessible resources.
(16) Ühenduse ressursside kasutamisest saadava mõju tõhustamiseks, soodustades nii palju kui võimalik erasektori finantsallikate kasutamist ning arvestades rohkem toimingu tasuvusega,tuleks ühenduse huve silmas pidades mitmekesistada EKFistsaadava abi vorme ning diferentseerida abi määrasid, julgustades kasutama erinevaid rahalisi vahendeid ja piirates EKF toetustsoovitusega kasutada muid sobivaid abivorme.
(15)The appropriations available under the EFF should beindexed on a flat-rate basis for programming.
Seepärast tuleks võtta asjakohased meetmed mitte ainult toiduahelakaitseks, vaid ka vesiviljeluse ja töötleva tööstuse jaoks.
(25)Provisions should be laid down for support for investmenton board, in particular to address the need to restructure the Community fishing fleet by supporting fishers and vessel owners to replace engines by new engines with the same or lesspower.
(17) Tugevdamaks ühise kalanduspoliitika strateegiat kooskõlas ühenduse kalanduse ja vesiviljeluse säästva arengu prioriteetidega peaks liikmesriik pärast mõttevahetust komisjonigavõtma vastu riikliku strateegilise kava ühise kalanduspoliitikaasjassepuutuvate aspektide kohta.
(26)In addition, specific provisions should be laid down inorder to address the specificities of small scale coastal fisheries.
(18) Ilma et programmitäiendite ja ühenduse abi raamprogrammi rakendamist katkestataks, peab lihtsustamine jadetsentraliseerimine, programmitöö ja finantsjuhtimine toimuma ainult rakenduskava ja prioriteetsete suundade tasandil.
(16)In order to strengthen the leverage effect of Communityresources by favouring, as far as possible, recourse to privatesources of financing and to take better account of the pro fitabil-ity of the operations, the forms of assistance available from the EFF should be diversified and the rates of assistance differentiated with a view to promoting the Community interest, encouraging the use of a wide range of financial resources and limitingthe contribution of the EFF by encouraging the use of appropriate forms of assistance.
(19) Programmitöö süsteemi tuleb lihtsustada. Seetõttu on EKF tegevuse aluseks üks ainus rakenduskava liikmesriigi kohtavastavalt tema riiklikule struktuurile.
(27)Socio-economic accompanying measures are needed toimplement the restructuring of the Community fishing fleet.
Programmitöö hõlmabajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
(28)Detailed rules should be laid down for granting allowancesand financial compensation to fishers and owners of fishing vessels in cases of temporary cessation of fishing activities.
(30) Tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad vesiviljelusele, sisevete kalandusele, kalapüügi- ja vesiviljelustoodete töötlemisele ja turustamisele antava abi kohta, tagades samal ajalnimetatud sektorite majandusliku elujõulisuse säilimise.
(17)To reinforce the strategic content of the common fisheriespolicy in line with the Community’s priorities for the sustainabledevelopment of fisheries and aquaculture, Member Stateshould adopt, following a dialogue with the Commission, anational strategic plan on all relevant aspects of the commonfisheries policy.
(20) Kõige olulisem on, et nõukogu võtaks vastu mitmeaastasedtaastamiskavad ja majandamiskavad, millele peaksid lisanduma EKF raames koostatud püügikoormuse korrigeerimise kavad.
(29) It is vital for the fisheries sector that a sustainable balancebe achieved between aquatic resources and their exploitation,having due regard to environmental impact.
(31) EKF peaks samuti toetama ühist huvi pakkuvaid meetmeid, mille ulatus on laiem eraettevõtetes tavaliselt võetavatestmeetmetest.
Appropriate mea -sures should therefore be adopted not only in order to safeguard the food chain but also for aquaculture and theprocessing industry.
(32) Tarvis on tagada ühise kalanduspoliitikaga kaasnevadmeetmed, eelkõige vähendades selle sotsiaalmajanduslikkumõju kohaliku arengu strateegia rakendamise abil kalanduspiirkondade säästvaks arenguks.
(18)In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should becarried out at the level of the operational programme and priority axes alone, with programme complements and Community support frameworks being discontinued.
(21) Ühenduse ja kolmanda riigi vaheliste kalanduslepinguteuuendamata jätmise või rahvusvahelisest või muust kokkuleppest tuleneva püügivõimaluste olulise vähenemise korral tuleksühenduse kalalaevastiku uue olukorraga kohandamiseks samuti koostada mitmeaastased püügikoormuse reguleerimisekavad.
(19)The programming system should be simplified. To thatend the activities of the EFF should take the form of one singleoperational programme per Member State, in accordance withits national structure.
(22) Sätestada tuleks püügikoormuse korrigeerimine seoseserakorraliste meetmete võtmisega liikmesriigi või komisjonipoolt vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklitele 7 ja 8.
(30)Detailed rules should be laid down for granting aid toaquaculture, inland fishing, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability.
(33) Võttes arvesse olukordade ja alade erinevusi ühenduses,peaks kalanduspiirkondade arendamise poliitika olema osaintegreeritud lähenemisviisist, mis keskendub sobivale territoriaalsele strateegiale ja on kohandatud kohalikele oludele; seepoliitika peaks olema võimalikult detsentraliseeritud ning eelistama esmatasandi osalejaid, põhinema altpoolt tulevatel algatustel, võimaldama väikese ulatusega toimingute arvessevõtmist ning tagama erasektori osalejate arvuka osalemise.
For that purpose, it is necessary toidentify a limited number of priority objectives for assistanceand to focus the structural aid for aquaculture, processing andmarketing of fisheries and aquaculture products on micro, smalland mediumsized enterprises with priority given to micro andsmall-sized enterprises.
(23) Samuti tuleks ette näha sätted püügikoormuse kohandamiseks seoses riiklike tegevuse lõpetamise kavadega, mis moodustavad osa määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklites 11–16sätestatud kohustustest.
(20)The adoption by the Council of multi-annual recoveryplans and management plans are an absolute priority andshould be accompanied by fishing-effort adjustment plansunder the EFF.
(34)Tehnilise abi kaudu peaks EKF toetama hindamist, uurimistööde korraldamist ja kogemuste vahetamist, et hõlbustada
(31)Measures of common interest with a broader scope thanmeasures normally undertaken by private enterprises shouldalso be supported by the EFF.
(44) Ilma et see piiraks komisjoni olemasolevaid volitusi finants-kontrolli osas, tuleks tugevdada liikmesriikide ja komisjonikoostööd selles valdkonnas.
(32)There is a need to provide accompanying measures for thecommon fisheries policy, in particular, by reducing its socioeconomic impact by implementing local development strategies for the sustainable development of fisheries areas.
(35) EKF toimingute detsentraliseeritud rakendamine liikmesriikide poolt ühise juhtimise abil peaks andma piisava tagatiserakendamise üksikasjade ja kvaliteedi, toimingu tulemuste janende hindamise ning usaldusväärse finantsjuhtimise ja selleseire osas.
(41)Member States should adopt adequate measures to gua -rantee the proper functioning of management and control systems.
(36) EKF toimingute tõhusus ja mõju sõltub samuti täiustatudja põhjalikumast hindamisest.
To that end, a managing authority, a certifying authorityand an audit authority should be designated for each operational programme and their responsibilities should be specified.
Tuleb sätestada liikmesriikide jakomisjoni vastavad kohustused ning hindamise usaldusväärsust tagav kord.