natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visitors to this part of Austria are quickly reminded that this is a region where energy is taken seriously.
Maakonnas viibimise jooksul kohtavad külastajad muidki märke sellest, et siin maakohas elektriga ei naljatata.
‘Energy has been a priority in Upper Austria for 15 years now,’ explains Gerhard Dell.
„Elektrienergia on Ülem-Austria piirkonnas olnud prioriteediks juba viisteist aastat,” räägib Gerhard Dell.
‘It is a concern expressed at grassroots level, from the “bottom up” as they say.
„See on altpoolt tekkinud probleem, “bottom up”, nagu öeldakse.
Priorities can differ from one region to another.
Maakonniti pööratakse tähelepanu erinevatele asjadele.
It depends on the inhabitants, the socio-economic players, and the elected representatives.
See sõltub elanikest, sotsiaalmajanduslikest teguritest, valitud inimestest jms.
Here, for example, one particular minister played an important role.’
Siin maakonnas mängib näiteks minister määravat rolli.”
‘European funds also gave us a boost,’ adds Christiane Egger.
„Appi on tulnud Euroopa Liidu fondid,” lisab Christiane Egger.
‘Our Objective 2 programme — which
„Meie programm „Eesmärk 2”, mis puudutab 150 kogukonda ja mis muudab elektrienergia regionaa-
Gerhard and Christiane are, respectively, Director and Assistant Director of the Oberösterreichischer Energiesparverband (ESV), or the ‘Upper Austrian Association for Energy Conservation’. is is an energy agency supported by the Land government.
Gerhard ja Christiane on vastavalt ettevõtte Oberösterreichischer Energiesparverband’i (ESV), sõna-sõnalt „Ülem-Austria energiasäästlikkuse assotsiatsiooni”, direktor ja asedirektriss. Praktikas tähendab see liidumaa maavalitsuse poolt toetatavat energiaagentuuri.
With a permanent staff of 19 and a panel of 50 specialised consultants to draw on, the ESV provides a wide range of services, including information, technical assistance and training (750 energy advisers trained since 1991), organising events, and international cooperation and knowledge transfer (such as the ‘World Sustainable Energy Days’).
19 põhitöötajaga ning umbes viiekümne erikonsultandi abi kasutav ESV tegeleb laia teenuste ja ülesannete ringiga alates informatsioonist ja lõpetades tehnilise abiga, mille vahele jääb koolitus (750 energianõustajat alates 1991. aastast), animatsioon, rahvusvaheline koostöö ning oma oskusteabe laiem jagamine (näiteks iga-aasta-se ürituse „World Sustainable Energy Days” (maailma säästva energia päevad) korraldamine).
Bioclimatic, the new play school at Schneegattern uses less energy.
Schneegatterni uus lasteaed Bioclimatique kasutab vähem energiat.
Although active in many fields, the agency’s main mission is to off er advice on energy efficiency to private consumers, companies and local authorities.
Hoolimata oma imetluspäraselt paljudest käsitletavatest teemadest, on agentuuri peamine ülesanne siiski ettevõtete ja ühenduste nõustamine energiatõhususe alal.
‘We set up face-to-face meetings with the individuals concerned, which last for about an hour,’ explains Christine Öhlinger, ESV information officer.
„Tegemist on umbes tunniajaste näost näkku vestlustega,” selgitab EVSi pressiesindaja Christine Öhlinger.
‘We hold about 15 000 of these a year, about 300 of them with companies.
„Teeme neid aastas 15 000 ringis, neist umbes 300 ettevõtetes.
We also carry out energy audits of buildings, as it is our agency that issues energy cer-tifi cates as part of the Upper Austria sustainable construction programme.
Teostame ka hoonete keskkonnaalast aruandlust, sest oleme liidumaa säästliku ehituseprogrammi raames energialubade väljaandmise eest vastutavad.
A project with sustainable energy certifi -cation can apply for low interest loans for the construction or renovation of housing.’ e agency has dealt with 50 000 applications since 1993.
Energiasäästlikkuse sertifi kaa-diga projektid saavad maja ehitamiseks või renoveerimiseks soodsate tingimustega laenu.” Alates 1993. aastast on agentuurist läbi käinud 50 000 projekti.
In 2005 alone, 3 500 building projects and 3 700 renovation projects were evaluated.
Ainuüksi 2005. aasta jooksul hinnati 3500 ehitusprojekti ning 3700 renoveerimisprojekti.
It is estimated that this programme has enabled 1 billion kWh of energy to be saved in Upper Austria since 1993. e 100 million litres of fuel oil that were not used also made it possible to avoid 200 000 tonnes of CO emissions a year.
Hinnanguliselt on kõnealune projekt Ülem--Austrias aidanud alates 1993. aastast säästa 1 miljard kilo-vatt-tundi energiat. 100 miljonit liitrit kasutamata jäänud masuuti on võimaldanud vältida 200 000 tonni süsinikdioksiidi heitkoguse tekkimist aastas.
In financial terms, this represents EUR 100 million that can be reinvested in the regional economy.
Rahalisest küljest on üldiselt hoitud kokku 100 miljonit eurot, mis on regionaalarengusse tagasi suunatud.
sumption and using wood pellets as heating fuel. e ESV assisted the municipality with the technical aspects of the project. ‘e investment of EUR 715 000 cost around 8 % more than a conventional building,’ estimates Erich Rippl, ‘but this is quickly recouped with the substantial energy savings that can be achieved in a building like this.’
euro suurune investeering on vaid 8% kallim, kui oleks olnud klassikaline ehitus,” hindab Erich Rippel, „aga need kulud teenime väga kiiresti tagasi olulise energia säästmisega, mida selline hoone võimaldab.”
Lengau will shortly be joining the 100 other municipalities and companies that have opted for the formula of the ‘Energy Contracting Programme’, an innovation, if not a revolution in the financing of energy infrastructure.
Lengau ühineb peatselt sajakonna kogukonna ja ettevõttega, kes on valinud „Energia allhanke programmi” kontseptsiooni, uuenduse, et mitte öelda revolutsiooni energiaalase infrastruktuuri rahastamisel.
‘We are the first region in Europe to implement such a system,’ declares Gerhard Dell. ‘e formula was invented some time ago, but it remained an intellectual exercise.
„Oleme Euroopas esimene piirkond, kes seda süsteemi kasutama hakkab,” kinnitab Gerhard Dell. „Nimetatud kontseptsioon leiutati juba tükk aega tagasi, aga see on jäänud intellektuaaltasandile toppama.
We are now showing that it works.’
Meie kavatseme näidata, et see süsteem töötab ka praktikas.”
To meet the energy challenge as far upstream as possible, and to involve all the stakeholders, the ESV regularly carries out local audits in the municipalities ‘in close cooperation with the population,’ explains Joachim Payr, a consultant who regularly facilitates this kind of exercise in which inhabitants and key players are invited to give their views on how to save energy. ‘is produces excellent results. Here in Munderfing (pop.
Et viia energiaalane väljakutse kõigi asjaomaste poolteni, korraldab EVS kogukondades kohalikke kuulamisi „kitsa suunitlusega elanikkonnale”, rõhutab konsultant Joachim Payr, kes viib sageli läbi nimetatud tüüpi üritusi, kuhu kutsutakse elanikke ja arvamusliidreid energiasäästlikkuse valdkonnas oma arvamust avaldama.
2 700), this collective planning exercise revealed that we could produce up to twice as much energy as we consume.’
Munderfingis (2700 elanikku) oleme nimetatud koostöö tulemusena suutnud välja töötada plaani, millega suudaksime toota kaks korda enam energiat, kui seda kulutame.”
How does it work?
Selgitused.
Take the example of a municipality that wants to modernise its lighting or heating, or provide total thermal insulation of a public building.
Üks kogukond tahab oma linnavalgustust või -kütet ajakohastada või panna kõigisse avalikesse hoonetesse soojusisolatsioon.
It issues a call for tender and selects a specialist company that not only installs the equipment, but also takes on the task of managing the entire project, including the overall financing and the ongoing maintenance.
Ta valib hanke korras ühe spetsialiseerunud ettevõtte, kes ei rahuldu vaid toodete paigaldamisega, vaid võtab enda kanda kogu infrastruktuuriga tegelemise, alates investeeringu täielikust rahastamisest kuni hoolduseni.
Joachim presented the achievement of which he says he is most proud: a small square box containing six cubes of wood like the cubic jigsaw puzzles children play with.
Joachim tutvustab toodet, mille üle ta väidab end kõige enam uhke olevat: väike puidust karbike, kus on 6 kuubikut, mis meenutavad laste mängukuubikuid.
When you fit the cubes together they reveal six pictures representing six aspects of the sustainable development process.
Nende kuubikute küljed võimaldavad kõrvuti pannes moodustada 6 pilti, mis esindavat 6 säästva arengu protsessi aspekti.
However, rotating the cubes allows 36 different combinations, illustrating the complexity of the process but also the many possible options.
Või veel 36 erinevat kombinatsiooni, mis ilmestavad protsesside keerukust, aga ka võimalike lahenduste arvukust.
‘It is our “Rubik’s cube” in a way.
„See on meie Rubiku kuubik.
You cannot imagine the debates that this clever little box has instigated!’
Te ei suuda endale ettegi kujutada, milliseid tuliseid vaidlusi see pisike tarkusekarbike on meile juba põhjustanud!”
It is these debates, combined with a collective approach, that have culminated in the drawing up of plans setting energy efficiency targets for the next 5, 10 and 30 years.
Vaidluste ja ühise koostöö tulemuseks on kavad, mis kinnitavad energiasäästlikkuse eesmärgid 5, 10 ja 30 aastaks, ning samuti 74 kava, mis on praeguseks juba ellu viidud.
‘We are in a sense contracting out the energy budget,’ explains Erwin Moser, director of the Munderfing municipal administration.
“Oleme energiaga tegelemise mingi piirini töövõtjale usaldanud,” selgitab Munderfingi linnavalitsuse direktor Erwin Moser.
He shows a piece of paper on which he has calculated the cost price and economies made when installing new municipal lighting: ‘We signed a contract for 120 months to install 318 street lamps.
Ta ulatab paberitüki, millele on kritseldanud tööde maksumuse ning uue valgustussüsteemi kasutamisega saavutatav kokkuhoid: „Me oleme allkirjastanud lepingu 120 kuuks 318 lambi paigaldamiseks. Kogumaksumus: 165 000 eurot.
Previously we consumed up to 46 614 kWh a year.
Siiani tarbisime 46 614 kWh aastas.
We are now consuming 35 900 kWh. at represents a saving of 10 714 kWh a year, or 23 %, and that is guaranteed by the contractor.’
Praeguseks on tarbimine langenud 35 900 kWh-ni. Seega hoiame aastas kokku 10 714 kWh ehk 23% ning see ongi lepingu garantiiks.”
‘Energy is one of our municipality’s four priorities, together with culture, social services and tourism,’ stresses Erich Rippl, mayor of Lengau (pop. 4 600).
„Energia on kultuuri, sotsiaalteemade ja turismi kõrval üks meie kogukonna neljast prioriteedist,” rõhutab Lengau (4600 elanikku) linnapea Erich Rippel.
Contracts of this kind, for which the Upper Austria energy agency provides advice, support and subsidies (on average equivalent to 14 % of the costs and even 24 % in the Objective 2 area) can also be used by companies.
Losensteinis asuv ettevõte Weber-Hydraulik (170 töötajat) toodab tõsteseadmeid, teleskoopilisi tuletõrjehüdrante
A win-win device e Upper Austria ‘energy contracting’ programme is based on a ‘magic formula’ that can be represented as follows: y r to ar a p
Ülem-Austria energia allhanke programm toimib nn maagilise meetodi järgi, mida võib skematiseerida järgmiselt: vat l mis a te v Et etapp
Pr e stage
Lepingu kestvus
Contract period
Tellija kasum
Profit for the mandator
Taasrahastamine ja töövõtja tulu kulud gia ener se ma d ra
Start of contract
Lepingu algus
End of contract
Lepingu lõpp
Whether for lighting, heating, the supply of hot water or renovation of a public building, the contract is beneficial to both parties:
Kui leping puudutab valgustust, kütet, sooja veega varustamist või avaliku hoone renoveerimist, on tal eeliseid mõlema osapoole jaoks: esmapilgul sarnaneb tavalise angaariga, aga lähemalt vaadates selgub, et tegemist on väga kaasaegse infrastruktuuriga, mis on pungil täis arvuteid ning keerulisi masinaid.
Wood chips are also the raw material used by the Bio-Wärme Weyer cooperative, located close to the charming village of Weyer Markt, in the Enns Valley.
Kolmveerand pikast hoonest ladustab küll sadu meetreid puitkuubikuid, mis liiguvad kütteruumi suure keerdvedru sarnase mehhanismi abil.
At the end of a dirt track you come upon what at first appears to be an ordinary warehouse.
Bio-Wärme Weyer on tegelikult biomassil põhinev küttekeskus, mille võimsus on 5 MW ning mis varustab 11 kilomeetri pikkuse kanalisatsiooni kaudu sooja veega 121 klienti.
But you soon discover that it is in fact an ultramodern infrastructure, equipped with the most sophisticated computers and machinery. ree quarters of the elongated building acts as a vast storehouse for the hundreds of cubic metres of chips that are conveyed to the boiler by means of a kind of giant spiral mechanism.
„Vesi väljub meilt soojusega 100°C juures ning jõuab tarbijani vähemalt soojusega 85°C. Meid usaldavad kõik kogukonna koolid, mõned ettevõtted ja paljud eratarbijad,” selgitab vastutav isik Klaus Hofer.
Bio-Wärme Weyer is in fact a biomass power plant, generating
2001. aastal 4 metsandusega tegeleva ettevõtte ja 16 põllumajandusettevõtte loodud ühistu on saanud 5 miljonit eu-
Renewable energy sources in Upper Austria
Ülem-Austria taastuvad energiaallikad
— e mandator (local authority or company) does not have to spend money on new equipment.— e energy savings guaranteed from the start by the contractor make it possible to finance the investment. — e mandator benefits from the know-how of the contractor and the latest energy management technology. — is embracing of cutting edge technology enhances its public image.— Its staffare free to concentrate on the company’s core business, the contractor being responsible for maintenance.— e contractor is assured a relatively long-term contract with a solvent client.— e contractor remains at the forefront of the technology and enjoys market visibility.
— tellijal (kohalik ühendus või ettevõte) ei ole raha uute ehituste jaoks;— algusest peale annab töövõtja tagatise, et energia kokkuhoid võimaldab tehtud investeeringut rahasta-da;— tellija saab kasu töövõtja oskustest ning energiamajanduse kõige kaasaegsematest tehnoloogiatest;— nimetatud kaasaegsus ilmestab tellija mainet;— kogu tellija personal võib keskenduda oma tööle, töövõtja tegeleb hooldusega;— töövõtja omakorda kindlustab endale rohkem või vähem pikaajalise töö maksujõulise kliendi juures;— ta saab hoida end kursis uusimate tehnoloogiaarengutega ning saavutada tuntust turul.
The Land of Upper Austria (pop. 1.4 million) obtains almost a third of its energy from renewable sources, compared with an average of just 6 % for the EU as a whole.
Ülem-Austria liidumaa (1,4 miljonit elanikku) kasutab umbes kolmandiku osas taastuvaid energiaallikaid, Euroopa Liidu keskmine on vaid 6%.
For heating, the proportion rises to 41 % (EU: 11 %).
Kütte osas ulatub see protsent koguni 41-ni (ELis 11%).
Biomass and hydroelectricity each represent 14 % of total energy consumption, with a small percentage being met by solar, wind and geothermal energy.
Kogu energiavarudest esindavad biomass ja hüdroelektrienergia kumbki 14%, väikese protsendi katavad ka päikese-, tuule- ja geotermiline energia.
Renewable energies sources in Upper Austria include:
Ülem-Austria taastuvad energiaallikad, see on: ning kääre, mida tuletõrjujad kasutavad.
— more than 1 000 photovoltaic plants, or 770 000 m² of solar panels,— 34 000 heating systems and 250 biomass-fuelled district heating networks,— more than 30 000 heat pumps,— 23 wind generators,— 7 biofuel production plants,— more than 500 small hydroelectric plants, over 200 of which have been recently modernised.
— enam kui 1000 fotogalvaanilist paigaldist ehk 770 000m² päikesepaneele;— 34 000 kütteseadet ning 250 kaugküttevõrku, mis tarbivad biomassi;— enam kui 30 000 soojuspumpa;— 23 tuulegeneraatorit;— enam kui 7 biokütuse tootmise üksust;— enam kui 500 väikest hüdroelektrijaama, millest enam kui 200 on hiljuti ajakohastatud.
It is estimated that the use of renewable energy permits a saving of EUR 1.5 billion a year in fossil fuel imports while generating EUR 100 million in investment in the region.
Hinnanguliselt võimaldab taastuvate energiaallikate kasutamine hoida igal aastal kokku 1,5 miljardit eurot fossiilkütuste impordi pealt, tekitades piirkonda 100 miljoni euro väärtuses investeeringuid.
‘Although we now have a greater area to heat, we have replaced 4 600 m³ of fuel oil costing EUR 85 000 with 7 200 m³ of biomass costing EUR 60 000.
Ennsi orus asuva kauni külakese Weyer Markti läheduses asuva ühistu Bio-Wärme Weyer esmane küttematerjal ongi pilpad ja puitlaastud.
To fuel the boilers, we signed a contract with a farmer who supplies wood chips.’
Tee lõpus märkame hoonet, mis
Energy and regional development
Energia ja regionaalareng rot Euroopa abi maapiirkonna arendamiseks.
‘In a region of 80 % forests, we would be stupid not to exploit the only true wealth we have, namely biomass.
„80% ulatuses metsaga kaetud piirkonnas oleks rumal mitte väärtustada peamist rikkust, mis meil on - biomassi.
Our operation replaces 1.5 million litres of fuel oil and avoids 3.6 thousand tonnes of CO emissions a year’, explains Klaus.
Meie toodang asendab 1,5 miljonit liitrit masuuti ning väldib seega 3,6 tuhande tonni süsinikdioksiidi paiskumist atmosfääri,” märgib Klaus.
Construction of a biodiesel refinery at Enns.
Biodiisli rafineerimistehase ehitus Ennsis.
It also encourages transnational cooperation.
Võrgustik pakub oma liikmetele suurt hulka ressursse: teavet, koolitust, tehnoloogiliste uuenduste, kau-bandus- ning eksporditoetust.
In St-Ulrich, close to Steyr, the Kalkgruber Solar- und Umwelttechnik GmbH company markets solar panels and boilers that can run on both logs and wood pellets.
Steyri lähedal St. Ulrichis müüb ettevõte Kalkgruber So-lar- und Umwelttechnik GmbH päikesepaneele ning boilereid, mida saab kütta nii puuhagude kui ka saepuruga.
Founded in 1993 and with 115 employees, most of them young, the company is emblematic of the energy technology sector in Upper Austria: innovative, competitive and with an emphasis on exports.
1993. aastal loodud 115 peamiselt noore töötajaga ettevõte on Ülem-Austrias arendatud elektrienergia tehnoloogiate valdkonnas sümboliks: uuenduslik, konkurentsivõimeline ja tugev eksportija.
‘70 % of our production is exported’, says Director and founder Johann Kalkgruber.
„Ekspordime 70% oma toodangust,” kinnitab ettevõtte direktor ja asutaja Johann Kalkgruber.
‘Especially to Germany, Italy, Spain, Switzerland, Hungary and increasingly France. e market is growing rapidly but you have to fight because we have about 30 competitors.’ e company must be continuously innovating and it is helped in this by is is an opinion shared by Joachim Payr, the cube consultant who, as is often the case in this innovative and dynamic sector, also wears a second hat: Energiewerkstatt (Energy Workshop), the company he founded in 1995 with three associates, has become a European leader in providing technical assistance to the wind energy sector.
„Eelkõige Saksamaale, Itaaliasse, Hispaaniasse, Šveitsi, Ungarisse ja üha enam ka Prantsusmaale.
To date, 46 wind farms — half of Austria’s current wind power — have had recourse to his expertise. ‘e renewable energy reserves are still very large,’ he says.
Äri õitseb, aga peame siiski ka võitlema, sest meil on umbes kolmkümmend konkurenti.”
‘Take hydroelectricity for example: we could double the yield of hundreds of small plants by modernising them.
Pidevalt uuendustega tegelev ettevõte võib selleks kasutada koostööd soosiva Cluster EcoEnergie pakutavaid võimalusi.
To do so, we must make the private operators more aware of this untapped potential. But we are getting there, slowly but surely.’
Ettevõte osaleb ka Euroopa projektis „Socold” (2004-2006), mille Saksa, Austria, Hispaania ja Prantsusmaa partnerid püüavad kaasajastada eratarbijale ja väikestele ettevõtetele suunatud päikeseenergial põhinevaid kliima- ja jahu-
‘ere is not going to be a “big bang” in the energy sector,’ explains Gerhard Dell, Director of the ESV Agency. ‘e solutions will be many, varied and long term. e one area where a genuine energy problem remains is transport.
„Energia valdkonnas ei ole kunagi big bangi,” kinnitab ESV agentuuri direktor Gerhard Dell.
But here the ball is largely in the court of the motor manufacturers.
„Lahendusi on palju, nad on hajutatud ning pika toimega.
Outside of this, there is a need to combine energy sources, build the right infrastructure, promote continued awareness among young people and generally see a greater commitment of political and financial support in all of Europe’s regions. e regional level is the ideal level at which to achieve results because it is close to the producer and the consumer.
Seal on pall aga suures osas autotööstuse väljakul. Muus osas tuleb vaid kombineerida erinevaid energiaallikaid, ehitada häid infrastruktuure, tagada noorte teadlik järelkasv ning luua võimalus loota kõigi Euroopa piirkondade poliitilisele ja rahalisele toele… Kõige paremini on kohandatav piirkondlik tasand, sest see on tootjale ja tarbijale kõige lähem.
Upper Austria has a very good energy record: 30 % of our consumption comes from renewable sources.
Ülem-Austria elektri bilanss on väga hea: 30% meie tarbitavast energiast tuleb taastuvatest varudest.
But this also means that 70 % does not.’
Aga see 30% tähendab samas, et 70% on veel vaja vallutada.”
To find out more: http://www.esv.or.at/
Puupõletite tootmine.
SPAINNational Renewable Energy Centre
Toetus päikeseenergiale ja teistele taastuvatele energiaallikatele
Support for wind energy and other renewable energy sources
Taastuvate energiaallikate riiklik keskus
Total cost: n.c.EU contribution (including: wind, geothermal, solar energy): EUR 35 046 990
Kogukulu: teave puudub ELi panus (kaasa arvatud tuule-, maasoojus-, päikeseenergia): 35 046 990 eurot
‘With all the latest equipment, such as laboratories for developing thermal collectors and photovoltaic panels, biomass testing and analysis or even wind turbine certifi -cation, the National Renewable Energy Centre (CENER), located near Pamplona in Navarre, has all that is required for a research and development centre.
“Pamplona lähedal Navarras rajatud Taastuvate energiaallikate riiklikul keskusel (CENER), mis on varustatud kaasaegseima sisseseadega, nagu laborid termokollektorite ja fotogalvaaniliste paneelide väljaarendamiseks, analüüside ja katsete tegemiseks biomassi valdkonnas või tuulegeneraatorite sertifitseerimiseks, on olemas kõik te-adus- ja arendustegevuseks vajaminev.
Its research is concentrated principally in five fields: wind energy, solar energy, biomass energy, bioclimatic architecture and the use of hydrogen for energy storage.
Viimati nimetatud hõlmavad peaasjalikult viit valdkonda: tuulenergia, päikeseenergia, biomassienergia, bioklimatoloogiline arhitektuur ja vesiniku kasutamine energia salvestamiseks.
Founded in 2002, CENER’s ultimate aim is to make energy efficient technology accessible to all of society, based on the idea that the best energy is energy that is not consumed.’
CENERi 2002. aastal käivitatud tegevuse lõppeesmärk on muuta kõige suurema jõudlusega tehnoloogiate kasutamine kättesaadavaks kogu ühiskonnale, jagades mõtet, et parem energia on see, mida ei tarbita”.
‘With a population of around 450 000, Guadeloupe is unique in the Caribbean in that wind, solar, hydro and geothermal energy, as well as biogas and coal combustion have all helped to reduce its dependency on oil over the past 12 years — a period during which energy consumption has been growing at a rate of 5.5 % per year to reach the present 1 400 GWh.
“Guadeloupe on oma umbes 450 000 elanikuga Kariibi mere piirkonnas ainulaadne juhtum, kuna nii tuule- kui ka päikeseenergia, hüdrauliline energia, maasoojusenergia ning bagassi ja söe põletamine sõltub naftast ülivähesel määral, samas kui viimase 12 aastaga on tarbimine suurenenud keskmiselt 5,5% aastas ja on tänaseks saavutanud ligikaudu 1400 GWh.
By the end of 2006 almost 60 % of this target will have been met.’
2006. aastal võib arvestada, et 60% prognoositust on realiseeritud.”
UNITED KINGDOMWood as an energy source for businesses
ÜHENDKUNINGRIIKPuit – ettevõtete energiaallikas