natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)F฀THE฀NUMBER฀OF฀PERIODS฀SELECTED฀IN฀THIS฀WAY฀IS฀REASON A B L E฀ THE฀ 3% ฀ OF฀ EACH฀ IS฀ MEASURED฀ AND฀ THE฀ HIGH E S Tfi฀ VALUE฀ OBTAINED ฀ BE COMES฀ THE฀ MAXIMUM฀ 3% ฀ VALUE฀ SO U G H T
• Proovide transport ja hoidmine ei näe ette spetsii -lisi ettevaatusabinõusid lisaks järgmises peatükis käsitletavatele üldistele ettevaatusabinõudele ja tingimusele „Hoida temperatuuril 4 °C”.
STANDARD฀ DEVIATION฀ FOR฀ THE฀ SAMPLE ฀ 3฀N ฀
Need kriteeriumid, mis peavad sisaldama ka võimalikku keskkonnamõju, avaldatakse dokumendis, mida nimetatakse valideerimisprotokolliks.
฀ THESE฀
• Meetodi rakendusala ei sea keelde ja piiranguid.
BEING฀ THE฀ BEST฀ ESTI M AT ES฀ OF฀ THE฀ POPULATION฀ MEAN ฀
Konkreetsete muutumatuna.
3฀N ฀ n฀ ฀ Y ฀ ฀R฀x฀ Y I฀ n฀ 9 ฀ ฀ N฀ ฀ ฀
Andmed peavad sisaldama vähemalt proovi numbrit, proovivõtu kohta, kasutatud seadmeid, proovivõtu tingimusi, proovivõtja nime ja labori nime, kuhu proo- vid saadetakse.
)F฀ ON฀ THE฀ OTHER฀ H AND฀ THE฀ NUMBER฀ IS฀ VERY฀ HIGH฀ A฀ SAM PLE฀OF฀PERIODS฀TO฀BE฀MEASURED฀WILL฀HAVE฀TO฀BE฀PICKED฀ FROM฀ THEM฀ AT฀ RANDOM฀ !
Raskusastmega seotud kategooriad on järgmised: rakendamine on lihtne, rakendamine on keeruline, rakendamine on väga keeruline.
G A IN฀THE฀ HIGH E S Tfi฀ 3% ฀ OBTAINED ฀ WILL฀ BE฀ USED฀ FOR฀ THE฀ EVALUATION฀ IN฀ THE฀lRST IN S T AN C E BUT฀ UNLIKE฀ THE฀ EARLIER฀ CASE฀ THERE฀ IS฀NO฀ GUARANTEE฀OF฀ HAVING ฀ DETERMINED฀ THE฀ MAXIMUM฀ 3%
Rakendamine on lihtne, kui ülaltoodud tingimused on täidetud, rakendamine on keeruline ja väga keeruline, kui kaks või enam nimetatud tingimust ei ole täidetud (näiteks kui nõutakse müügil mitteolevat immutatud kogumiskeskkonda).
฀ 3TANDARDISE฀ THE฀ TRANSFORM฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ LN฀ ,6 3% ฀ ฀ ,6 3% ฀ BY฀ CALCULATING฀ THE฀ S T AT IS T I C
Maksumus. Kuigi tavaliselt on keemilise analüüsi seadmed proovivõtuseadmetest kallimad, arvestatakse maksumus nende mõlema põhjal.
4HE฀ PROCEDURE฀ CAN฀BE฀ SUMMARISED฀ IN฀THE฀ FOLLOWING฀ STEP S
• keskmine maksumus (12 000–42 000 eurot);
VARIATIONS฀ IN฀ EXPOSURE฀ RATHER฀ THAN฀ DIFFERENT฀ MEASUREMENT฀ CRITERIA
• Sulgeda proovid kohe pärast kogumist.
4HE฀MOVING฀WEIGHTED฀ AVERAGE ฀ METHOD฀ PRESENTED฀ IN฀ !NNEX฀ ' ฀ TO฀ %.฀ ฀ CAN฀BE฀ USED฀ TO฀ AN AL Y S E฀ EXPOSURE฀ T R ENDS฀ FROM฀ PERIODIC฀ MEASUREMENT฀ DATA
Mõõtmismeetod koosneb kolmest osast (proovi võtmine, transport ja hoidmine ning instrumentaalanalüüs) ja seda teevad tavaliselt eri inimesed, mistõttu tuleb kasutada meetmeid proovi rikkumatuse ja säilivuse tagamiseks kogu menetluse vältel.
)F฀ P ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ EXPOSURE฀ IS฀ U N ACCEPTABLE
• Lisada võetud proovidele fooniproov (proov, mida õhk pole läbinud).
฀ )F฀THE฀RESULT฀OF฀A฀MEASUREMENT฀IS฀SUCH฀THAT฀EXPO SURE฀ IS฀ LESS฀ THAN฀ OR฀ EQUAL฀ TO฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀ N E X Tfi฀ MEASUREMENT฀ SHALL฀ BE฀ MADE฀ AFTER฀ ฀ WEEK S
• Mitte panna keskkonnast võetud proove ja lähtematerjali proove ühte karpi või pakendisse.
)F฀ ฀H฀ P ฀H฀ ฀ EXPOSURE฀ IS฀ REGARDED฀ AS฀ ONLY฀ TOLERABLE
• Mitte hoida proove kuumuse või päikese käes.
฀ )F฀ THE฀ RESULT฀OF฀ THE฀MEASUREMENT฀ IS฀ SUCH฀ THAT฀ EXPOSURE฀ IS฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀ N E X Tfi฀ MEASUREMENT฀ SHALL฀ BE฀ MADE฀ AFTER฀ ฀ WEEK S
Kõigi analüüside tegemiseks laboris on vaja võtta proove. See on mõõtmismeetodi esimene ja analüüsitulemuste vormistamisest täiesti eraldi olev etapp nii oma spetsiifiliste probleemide kui teostusviiside poolest ja enamikul juhtudel teevad neid erinevad inimesed.
฀ )F฀ THE฀ RESULT฀OF฀ THE฀MEASUREMENT฀ IS฀ SUCH฀ THAT฀ EXPOSURE฀ IS฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ ฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀ N E X Tfi฀ MEASUREMENT฀ SHALL฀ BE฀ MADE฀ AFTER฀ ฀ WEEK S
• Hoida proove vastavalt analüüsimeetodi juhistele ja mitte käidelda neid enne analüüsi.
฀ )F฀ANY฀MEASUREMENT฀INDICATES฀EXPOSURE฀ABOVE฀THE฀ LIMIT฀VALUE฀ THE฀ NECESSARY฀ PREVENTIVE฀ MEASURES ฀ MUST฀ BE฀ APPLIED฀ AND฀ THE฀ INITIAL฀ EVALUATION฀ MUST฀ SUBSEQUENTLY฀ BE฀ REP E AT ED฀ USING ฀ ONE ฀ OF฀ THE฀ ESTABLISHED฀ PROCEDURES
Analüüsi teostav labor peab vastama järgmistele standardi EN-ISO/CEI 17025:1999 nõuetele, eelkõige järg-
0ERIODIC฀MEASUREMENTS฀ARE฀NOT฀SUCCESSIVE฀EVALUATIONS฀ OF฀EXPOSURE ฀ SO฀ THE฀ PROCEDURES฀ DESCRIBED฀ ABOVE฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ USED฀ .
Proovi tuleb võtta vastavalt valitud mõõtmismeetodi juhenditele.
OR฀ SHOULD฀ THEY฀BE฀ CONFUSED฀WITH฀ THE฀ MONITORING฀ OF฀RISK ฀ CONTROL฀ MEASURES ฀ SUCH฀AS฀ FOR฀EXAMPLE ฀ PERIODIC฀ CHECKS฀ ON฀ VENTILATION฀ SYSTEMS฀ WHICH฀MUST฀ ALWAYS฀ BE฀ PERFORMED ฀ WHETHER฀ OR฀ NOT฀ PERIODIC฀ EXPOSURE฀ MEASUREMENTS฀ NEED฀ TO฀BE฀ MADE
Enne proovi võtmist peavad seadmed olema korralikult kalibreeritud ja hooldatud, kasutada tuleb meetodis soovitatud kogumisseadmeid, mida hoitakse tootja soovitatud tingimustes, ning nende aegumistähtaeg ei tohi olla möödunud.
0 E R I O DI Cfi฀ MEASUREMENTS฀ MUST฀ ACHIEVE฀ TWO฀ OBJECTIVES
mistele aspektidele.
B ฀TO฀ADJUST฀THE฀MEASUREMENT฀FREQUENCY฀IN฀A฀mEXIBLE F AS H ION ฀ TO฀ THE฀ ACTUAL฀ EXPOSURE
• Omama seadmete hooldus- ja kalibreerimiskava.
)N฀ORDER฀ TO฀ DO฀ THIS฀ PERIODIC฀ MEASUREMENTS฀ MUST฀ COMPLY฀ WITH฀ A฀ PROGRAMME฀ ESTABLISHED฀ FROM฀THE฀ O U T SET฀ CLEARLY฀ DElNING W H AT WHERE OR WHO TO MEASURE WHEN฀ HOW฀ AND฀ HOW฀ OFTEN฀ )N฀THIS฀ WAY฀ THE฀ RESULTS฀ OBTAINED ฀ OVER฀ TIME฀ WILL฀ BE฀ COMPARABLE฀ WITH฀ EACH฀ OTHER฀AND฀DIFFERENCES฀BETWEEN฀THEM฀WILL฀ONLY฀REmECT
Proovi võtmisel passiivse (difuusse) meetodi abil tuleb silmas pidada, et meetodis näidatud kogumiskiirus kehtib üksnes proovivõtja mudeli puhul, mida kasutati valideerimisel. Kui kasutatakse teistsugust proovivõtuseadet, peab kasutaja arvutama kogumiskiiruse või
4ABLE฀ !฀ 3 T AND AfiR DIS ED฀ NORMAL฀ DISTRIBUTION฀ CO NT IN U E D
Kõiki samaseid meetodeid ja meetodite gruppe saab valida tabeli abil (vt tabel A5.1), mis koostatakse nii
ANALYSIS฀ !฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀METHOD฀ 3 !฀ IS฀ A฀SPECIlC SET OF WORKING PROCEDURES OR OPERATIONS ALLOWING
Iga direktiivis 2000/39/EÜ esitatud piirnormide loetelus oleva keemilise aine jaoks on koostatud proovide võtmise ja analüüsi metoodiline leht (mõne aine puhul ka kaks lehte).
M ON IT OR฀ ALL฀ STAGES฀ OF฀ IMPLEMENTATION ฀OF฀THE฀METHOD฀
Esmalt hinnati töökarakteristikuid (menetlusi), seejärel muid karakteristikuid.
D" SAMPLING ฀ IN฀WHICH฀THE฀PROCEDURE฀WHICH฀MUST฀BE฀ USED฀IN฀ORDER฀TO฀OBTAIN฀SAMPLES฀IS฀INDICATED�฀
Aluseks võeti standardi EN 482:1994 nõuded mõõtmiste kohta, mille tulemusi võrreldakse piirnormidega (vt punkt 2.1).
D" TRANSPORT฀ AND฀STORAGE ฀ IN฀WHICH฀ PRECAUTIONS ฀ AND฀ RECOMMENDATIONS฀TO฀PREVENT฀ALTERATIONS฀IN฀THE฀SAM PLES฀ONCE฀THEY฀HAVE฀BEEN฀OBTAINED฀ARE฀INDICATED�฀
Andmed teiste samaväärsete või erinevate meetodite kohta, kaasa arvatud teave proovivõtu- ja analüüsimeetodite kohta, mis võivad soovitatud meetodeid täiendada, on kantud lahtrisse
-ETHODS฀ARE฀BASICALLY฀DElNED BY
Teises veerus on keemilise mõjuri nimetus.
D" THE฀SPECIlC SUBSTANCE OR SUBSTANCES BEING MEASURED�
Tabelis A5.4 on ained CAS-numbrite järgi ja tabelis A5.5 tähestiku järgi.
INDICATED฀ IN฀THE฀ AFOREMENTIONED฀ STANDARD฀ THE฀ OVERALL ฀ D" THE฀ SAMPLING ฀ SYSTEM฀ A C T I V E PASSIVE฀ COLLECTION฀ UNCERTAINTY ฀ IN฀ THESE฀ MEASUREMENTS฀ MUST฀ BE ฀H฀ ฀ ฀ FOR฀ MEDIUM ฀ ETC�
Kirjanduses avaldatud meetodite valideerimisel on kasutatud piirnorme, mis on tunduvalt kõrgemad või madalamad kui direktiivis toodud piirnormid, kusjuures kõigil juhtudel kasutati 8tunnise vaatlusperioodi piirnormi.
-ETHODS฀WHICH฀NORMALLY฀MEET฀THE฀ABOVE฀REQUIREMENTS฀ DEPENDING฀ ON฀ THEIR฀ OR I G IN฀ AS฀ A฀ RESULT฀OF฀ WHICH฀ IT฀ WAS ฀ ARE฀ METHODS฀ HAVING ฀ SEPARATE฀ STAGES฀ OF฀ SAMPLING ฀ AND฀ NECESSARY฀TO฀ESTIMATE฀SOME฀OF฀THE฀PARAMETERS฀INCLUDED฀
Keemilise mõjuri nimetus, mida on kasutatud direktiivi 2000/39/EÜ piirnormide loetelus; mõnikord lisatakse sellele ka enim kasutatav sünonüüm.
฀ %UROPEAN฀ #OMMITTEE฀ FOR฀ 3 T AND AfiR DIS AT ION
LEHT NRJärjekorranumber piirnormide loetelus.
IN฀THE฀%UROPEAN฀STANDARDS฀ON฀THE฀BASIS฀OF฀THE฀AVAILABLE฀ WHERE INFORMATION
Piirnorm (lühiajaline vaatlusperiood):
฀ IS฀ THE฀ TRUE฀ OR฀ ACCEPTED฀ REFERENCE฀ VALUE฀ OF฀ THE฀ CONCENTRATION�
Soovitatava meetodi lühikirjeldus, milles kirjeldatakse proovivõtu- ja analüüsiseadmeid ning esitatakse põhiandmed, mis annavad esialgse üldise ettekujutuse meetodi põhimõttest.
IS฀ THE฀ STANDARD฀ DEVIATION฀ OF฀ THE฀ MEASUREMENT S
Meetodi rakendamiseks oluline tehniline teave, mis esitatakse neljas järgus: proovi võtmine, analüüs, vedu ja hoidmine ning meetodi hindamisandmed.
4HE฀ OVERALL฀UNCERTAINTY ฀ CALCULATED฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ABOVE฀ FORMULA฀ MUST฀ BE ฀H฀ ฀ ฀ FOR฀ THE฀ RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ AND ฀H฀ ฀ ฀ FOR฀ THE฀ RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6
Teave proovi ettevalmistamise ja seadmete valiku kohta.Ettevalmistamine: kirjeldatakse proovi töötlemist.Analüüsimeetod: kirjeldatakse analüüsimeetodi peamisi tehnilisi üksikasju.
-INIMUM฀SPECIlED MEASURING RANGE 0HYSICAL฀AND฀CHEMICAL฀INTEGRITY฀OF฀THE฀SAMPLE 4HE฀ MEASURING฀ RANGE฀OF฀ THE฀MEASURING฀ PROCEDURE฀ 3TORAGE฀AND฀TRANSPORT฀MUST฀OCCUR฀IN฀SUCH฀A฀WAY฀THAT฀ MUST฀TAKE฀ACCOUNT฀OF฀THE฀LIMIT฀VALUE฀AND฀BE฀BETWEEN฀ THE฀PHYSICAL฀ AND฀ CHEMICAL฀ INTEGRITY฀OF฀ THE฀ SAMPLE ฀ IS฀
Kogumisseadme ja proovivõtutingimuste kirjeldus.Proovivõtupump: märgitakse pumba tüüp.Kogumisseade: esitatakse kogumisseadme karakteristikud.Soovitatav voolukiirus: l/min: pumpa läbiva voolu kiirus, mida kasutati meetodi valideerimisel.Soovitatav proovi maht: l: proovi kogumiseks kasutatud õhu maht liitrites. TRANSPORT JA HOIDMINE
฀ ,6฀ AND฀ ฀ ,6฀ 4HIS฀MEANS฀ THAT฀ THROUGHOUT฀ THIS฀ MAIN T A IN ED฀ 4HE฀METHOD฀ MUST฀ INCLUDE฀ THE฀ TRANSPORT฀ RANGE ฀ THE฀ OVERALL฀UNCERTAINTY ฀ MUST฀ BE฀ WITHIN฀ THE฀ AND฀STORAGE ฀ CONDITIONS ฀ TEMPERATURE ฀ PROTECTION฀ FROM฀ SPECIlED LIMITS S E E BELOW FOR THE DElNITION OF LIGHT฀ MAXIMUM฀ STORAGE฀ TIME฀ E T C
Tingimused, millest tuleb proovide transpordil ja hoidmisel kinni pidada (temperatuur, kaitse valguse eest jt), et proovid säiliksid muutumatuna. Märgitakse maksimaalne lubatud aeg, mis võib mööduda, enne kui proove kindlaksmääratud tingimustes analüüsitakse.
OVERALL฀UNCERTAINTY ฀
MEETODI HINDAMISANDMED
%NVIRONMENTAL฀CONDITIONS 4HE฀ ABOVE฀ REQUIREMENTS฀ SHOULD฀BE฀ MET฀ UNDER฀ THE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONDITIONS ฀ PRESENT฀ AT฀ THE฀WORKPLACE ฀ AND฀ TYPICAL฀ FOR฀ THE฀ INTENDED฀ USE฀ OF฀ THE฀ PROCEDURE฀ .
Selles osas esitatakse meetodi hindamise põhinäitajad: täpsus, süstemaatiline viga ja üldine mõõtemääramatus protsentides. Kromatograafilise meetodi puhul ka desorptsiooni efektiivsus protsentides.
OR M ALL Y ฀ INFORMATION฀ON฀THE฀ INmUENCE OF THE TEMPERATURE ฀ IN฀THE฀ n฀ �# ฀ RANGE ฀ M O IS T U R E฀ IN฀THE฀ n
Kui olemasolevad andmed on puudulikud, meetodit on vaja muuta või esinevad muud asjaolud, lisatakse lahtrisse „Muu oluline teave” vastav märkus.
MEASUREMENT฀METHODS฀INTENDED฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀ PARAMETERS฀ ARE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT
Keemilise mõjuri nimetus, mida on kasutatud direktiivi 2000/39/EÜ piirnormide loetelus; mõnikord lisatakse sellele ka enim kasutatav sünonüüm.
THE฀ LIMIT฀VALUES ฀ THE฀ SAMPLING ฀ TIME฀ MUST฀ BE฀ LESS฀ THAN฀ OR฀ EQUAL฀ TO฀ THE฀ REFERENCE฀PERIOD฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀ VALUE
LEHT NRJärjekorranumber piirnormide loetelus.
/VERALL฀UNCERTAINTY )N฀ GENERAL฀ MEASURING฀ UNCERTAINTY ฀ IS฀ DElNED AS THE
Koostamise või viimase ajakohastamise kuupäev.
ESTIMATE฀ CHARACTERISING฀ THE฀ RANGE฀OF฀ VALUES฀ WITHIN฀ DETERMINE฀A฀PARTICULAR฀ANALYTE฀WITHIN฀A฀COMPLEX฀MIX
MUUD NÄITAJADKeerukuse ja maksumuse hinnang vastavalt punktis 2.3 esitatud kriteeriumidele.
T U R E฀ WITHOUT฀ SUFFERING฀ ANY฀ INTERFERENCE฀ FROM฀ OTHER฀
Maksumus: madal, keskmine, kõrge. Esitatakse üksnes turuhindade alusel arvutatud proovivõtuks ja analüüsiks vajalike seadmete hinnanguline maksumus.
WHICH฀ GENERALLY฀ WITH฀ A฀ GIVEN฀ HIGH฀ PROBABILITY฀ THE฀ TRUE฀VALUE฀OF฀THE฀MAGNITUDE฀MEASURED฀LIES฀;5.% %.฀ ฀= ฀ )N฀ THE฀ lELD OF CHEMICAL AGENT MEASUREMENT฀ THE฀ TERM ฀ @ OVERALL฀UNCERTAINTY ฀ IS฀USED฀ TO฀ DElNE THE QUANTITY USED TO CHARACTERIS E AS A WHO L E
Näidatakse kontsentratsioonivahemik, mille suhtes meetod on valideeritud, kusjuures märgitakse, kas see vahemik on ühitatav 8tunnilise vaatlusperioodi piirnormi põhise kontsentratsioonivahemikuga 0,1 LV – 2 LV. Esitatakse andmed valideerimiskatse tingimuste, kindlaksmääratud täpsuse, süstemaatilise vea ja desorptsiooni (vajaduse korral) määramise tingimuste kohta ning proovide uurimise kohta säilitamise ajal.
THE฀ UNCERTAINTY ฀ OF฀ THE฀ RESULT฀ GIVEN฀ BY฀ A฀ MEASURING฀ $ESCRIPTION฀OF฀METHOD PROCEDURE฀ OR฀ A P PAR A TUS ฀ )T฀ IS฀ Q U A NT IT AT I V E L Y ฀ EXPRESSED฀ 4HE฀DESCRIPTION฀OF฀THE฀METHOD฀WILL฀PREFERABLY฀FOLLOW฀ AS฀ A฀ PER C E NT A GE ฀ BY฀ A฀ COMBINATION฀OF฀ BIAS ฀ AND฀ P R ECI THE฀ GUIDELINES฀ IN฀ ) 3 / ฀ ฀ ฀ S E E฀ 0ART฀))) ฀ 4HE฀
Kirjeldatakse proovi mahu kohandamise võimalust, nii et proovi kogus oleks ühitatav kontsentratsioonivahemikuga, mille suhtes meetod on valideeritud. See teave esitatakse juhul, kui kontsentratsioonivahemik, mille suhtes meetod on valideeritud, ei ühti täies ulatuses või ühtib osaliselt kehtiva 8tunnise vaatlusperioodi piirnormi põhise kontsentratsioonivahemikuga 0,1 LV – 2 LV.
S ION ฀ GENERALLY฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ FORMULA฀ ;5.% %.฀ DESCRIPTION฀MUST฀CONTAIN฀ALL฀ THE฀INFORMATION฀NEEDED฀
Lisateave, hoiatused ja märkused mõõtemeetodi kasutamise kohta.
Page 121
Märkused
AGENT฀ WHICH฀MUST฀ BE฀ MEASURED฀ THE฀ TYPE฀OF฀ SAMPLING ฀ MENTS฀REPEATED฀UNDER฀SPECIlED CONDITIONS 4HE MINI
INSHT – MA 043/A99OSHA – meetod 61NIOSH – meetod 1018-1INSHT – MA 031/A96OSHA – IMIS 2168
S E E฀ 0ART฀))) ฀
Ei ole valideeritud.
$EPENDING฀ ON฀ THE฀ BASIS฀ OF฀ THE฀METHOD ฀ THE฀ PRO TO COL ฀
INSHT – MA 030/A92OSHA – meetod 1002
IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ PASSIVE฀ DI F F US I V E฀ SAMPLER S
Meetod valideeritud p-ksüleeni kohta (leht nr 19).
D" THE฀NECESSARY฀EQUIPMENT฀AND฀ACCESSORIES฀ARE฀COM MERCIALLY฀AVAILABLE�
Ladustamist pole uuritud. Niiskuse mõju pole uuritud.
EXAMPLE ฀ ฀ HOURS฀ OR฀ MORE ฀ARE฀REQUIRED�
Ei ole valideeritud.
IN฀MOST฀ CASES฀ BY฀ DIFFERENT฀ OPERA TORS฀ ( O W E V ER฀ BOTH฀
e-kaprolaktaam (tolm ja aur)
WHERE฀ APPROPRIATE฀
NIOSH – meetod 1301
4HE฀CATEGORIES฀USED฀IN฀RELATION฀TO฀THE฀DEGREE฀OF฀DIFl
Ladustamist pole uuritud. Niiskuse mõju pole uuritud.
D" 5SE฀ VALIDATED฀ MEASUREMENT฀ METHODS
Keemilise mõjuri nimetus mg/m3 mg/m3
D" 0ACKAGE฀ SAMPLES ฀ IN฀ SUITABLE฀ CONTAINERS฀ FOR฀ TRANSPORT
Osaliselt valideeritud.
& OR฀EACH฀IDENTICAL฀METHOD฀OR฀GROUP฀OF฀IDENTICAL฀METH
Meetod valideeritud 1,2,4trimetüülbenseeni kohta (leht nr 13).
"REAKTHROUGH฀VOLUME
Osaliselt valideeritud.
2 E L A TIVE฀ HUMIDITY฀ MG฀COLLECTED
NIOSH – meetod 1301
#ONCENTRATION฀IN฀ATMOSPHERE฀ MG M ฀X฀ ,6
Ladustamist pole uuritud.Niiskuse mõju pole uuritud.
3TORAGE฀TEST
Ei ole valideeritud.
3TORAGE฀CONDITIONS฀฀ REFRIGERA T E DAM B I E NT
OSHA – IMIS P 250OSHA – meetod 83
3(%%4฀.O฀nn / R D ER฀ NUMBER฀ IN฀THE฀ LIST฀ OF฀ ,6 S
Niiskuse mõju pole uuritud.
,6฀ S H OR T TERM ฀ n n฀ MG M n n฀ P P M
OSHA – meetod PV 2060
3(%%4฀.O฀nn / R D ER฀ NUMBER฀ IN฀THE฀ LIST฀ OF฀ ,6 S
N,N-dimetüülatsetamiid
#!3฀.O ฀ #HEMICAL฀ !
Niiskuse mõju pole uuritud.
B S TRACT ฀ 3 E R VI C E฀ R E G IS T R Y ฀ .O ฀
Andmed süstemaatilise vea kohta puuduvad.
,6฀ S H OR T TERM ฀ n n฀ MG M n n฀ P P M
Osaliselt valideeritud.
-ETHOD฀ ฀ )N S T IT U TION฀ � ฀ REFERENCE
Meetod valideeritud isopentüülatsetaadi kohta (leht nr 40).
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT
Pentüülatsetaat
.OT฀APPLICABLE ฀ FROM฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6 n n
Meetod valideeritud isopentüülatsetaadi kohta.
.OT฀VALIDATED
Meetod valideeritud p-ksüleeni kohta (leht nr 19).
3 TO R A GE ฀ NOT฀ STUDIED ฀ ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED
Ladustamistingimused puuduvad.
3 TO R A GE ฀ NOT฀ STUDIED ฀ ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED
OSHA – meetod ID-121OSHA – meetod ID-206
.OT฀VALIDATED
NIOSH – meetod 7903
= #A PRO L A C T A M ฀ DUST฀ AND฀ VAPOUR
Proovi maht pole kinnitatud.
3 TO R A GE ฀ NOT฀ STUDIED ฀ %FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED
Ei kohaldata 15minutistele proovidele.
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ n n
Keemilise mõjuri nimetus
%FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED
PRAKTILISED JUHISED. KEEMILISTE OHUTEGURITE DIREKTIIV
N "UTYLACRYLATE n n฀
PRAKTILISED JUHISED.
0ARTLY฀VALIDATED
Keemilise mõjuri nimetus
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT
LEHT nr 1Oktoober 2004
6ALIDATED฀ RANGE ฀ MG M
Piirnorm (8tunnine vaatlusperiood):
%FFECT฀OF฀MOISTURE฀NOT฀ STUDIED ฀ 3 TO R A GE ฀ NOT฀ STUDIED
616 mg/m3, 200 ppm MEETODI LÜHIKIRJELDUS
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ISO PENTYLACETATE ฀ SHEET฀ .O ฀
Käesolev meetod on rakendatav 8 liitrist õhust kogutud proovide puhul dietüüleetri aurude määramiseks õhus
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ISO PENTYLACETATE
See meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid eetreid nagu diisopropüüleeter ja metüül-tert-butüüleeter [1].
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ISO PENTYLACETATE
Proovi kadu ei esine, kui kogutud proovi hoitakse toatemperatuuril ja analüüs tehakse 14 päeva jooksul pärast kogumist.
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ P X Y L EN E฀ SHEET฀ .O ฀ n n
Desorptsiooni efektiivsus: 100% (variatsioonikordaja = 1,7%)Täpsus: 1,2%Süstemaatiline viga: –5,2%Üldine määramatus: 7,6%
8YLENE ฀ MIXED ฀ ISO M ERS฀ P U R E
Keerukus: rakendamine on lihtne Maksumus: keskmine
-ETHOD฀VALIDATED฀FOR฀ OTHER฀ ORGANOPHOSPHOROUS฀ PESTICIDES
Kui kogumisaeg on 15 minutit, on ühe proovi puhul suurima soovitatava voolukiiruse juures (0,2 l/min) kogutud dietüüleetri kogus 1850 µg, mis langeb meetodi rakendusvahemikku.
/RTHOPHOSPHORIC฀ACID !
PRAKTILISED JUHISED.
MM ON I A฀ A NH Y D R O US n฀ ฀ ฀ n n
KEEMILISTE OHUTEGURITE DIREKTIIV
.OT฀VALIDATED .OT฀VALIDATED
LEHT nr 1Oktoober 2004
& L U O RIDES ฀ IN OR G A NIC n ( 3% ฀ � ฀ -$(3 ฀
Desorptsiooni efektiivsus on 24 proovi keskmine väärtus, mille massid on vahemikus 230–4200 g.
฀ 4HE฀ RANGE S฀ WITHIN฀ B R A C K E TS฀ ARE฀ GIVEN฀ AS฀ M I CfiR O G R A M S฀ PER ฀ SAMPLE ฀ )N฀ THESE฀ CASES฀ THE฀ VALIDATION฀ TESTS฀ HAVE฀ BEEN฀ CARRIED฀ OUT฀ USING ฀ ADDITION AL ฀ SAMPLES ฀ ' ฀ ฀ GASEOUS ฀ mUORIDES 0 PARTICULATE mUORIDES
Meetodi [1] rakendamisel tuleb arvesse võtta valideerimisandmeid ja kohandada neid vastavalt uuritavale piirnormipõhisele kontsentratsioonivahemikule.
4ABLE฀ !฀ � ฀ )N DE X฀ BY฀ SHEET฀ .O ฀ AND฀ #!3฀.O
Adsorbeerimine aktiivsöele / gaasikromatograafiline meetod. MTA/MA – 047/A01.
-ETHOXY METHYLETHYLACETATE - E S IT Y L EN E฀ 4RIMETHYLBENZENE S #HLOROBENZENE #YCLOHEXANONE 0HENOL 4ETRAHYDROFURAN -ETHYLHEXAN ONE
RAKENDUSALAKäesolev meetod on rakendatav 1 liitrist õhust kogutud proovide puhul atsetooni aurude määramiseks õhus
"UTOXYETHANOL "UTOXYETHYL฀ACETATE $IMETHYLETHER
See meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid ketoone nagu metüületüülketoon ja metüülisobutüülketoon [1].
)SOPENTYLACETATE $IMETHYLAMINE . . $IMETHYLACETAMIDE
Keerukus: rakendamine on lihtne Maksumus: keskmine
N "UTYLACRYLATE N (EPTANE
MUU OLULINE TEAVE
4RIMETHYLBENZENE -ETHYLHEPTAN ONE -ETHYLBUTYLACETATE
MEETODI VALIDEERIMISANDMED [1]
M Y L ACETATE ฀ TERT 8YLENE ฀ MIXED ฀ ISO M ERS฀ P U R E 3ULPHOTEP (YDROGEN฀mUORIDE 3 I LVE R ฀ ME T ALL I C (YDROGEN฀CHLORIDE /RTHOPHOSPHORIC฀ACID !
See vahemik langeb kokku kehtiva 8tunnise vaatlusperioodi piirnormipõhise kontsentratsioonivahemikuga 0,1 LV – 2 LV.
MM ON I A฀ A NH Y D R O US & LUORINE $IHYDROGEN฀SELENIDE (YDROGEN฀BROMIDE 3ODIUM฀AZIDE -ETHOXYMETHYLETHOXY PROPANOL & L U O RIDES ฀ IN OR G A NIC 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""354
Käesoleval lehel märgitud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad proovi, mis on kogutud 1 liitrist õhust voolukiirusel 0,05 l/min tehiskeskkonnas, mis võib sisaldada või mitte sisaldada niiskust ning sisaldab 130–
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT
LEHT nr 2Oktoober 2004
"UTOXYETHANOL "UTOXYETHYL฀ACETATE N "UTYLACRYLATE E #A PRO L A C T A M ฀ DUST฀ AND฀ VAPOUR
Stabiilsusega seotud probleemide tõttu ei saa atsetooniproovide kogumiseks kasutada aktiivsütt. [2] [3]
$IHYDROGEN฀SELENIDE . . $IMETHYLACETAMIDE
Adsorbeerimine silikageelile / gaasikromatograafiline meetod. MTA/MA – 031/A96.
.AME฀OF฀CHEMICAL฀AGENT
Piirnorm (8tunnine vaatlusperiood):
-ETHYLHEPTAN ONE -ETHYLHEXAN ONE
MEETODI LÜHIKIRJELDUS
-ETHYLPENTAN ONE /RTHOPHOSPHORIC฀ACID
Proovi võib hoida külmikus 14 päeva.
4RIMETHYLBENZENE 4RIMETHYLBENZENE M 8YLENE O 8YLENE P 8YLENE 8YLENE ฀ MIXED ฀ ISO M ERS฀ P U R E
Proovi kadu ei esine, kui kogutud proovi hoitakse külmikus ja analüüs tehakse 14 päeva jooksul pärast kogumist.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
KEEMILISTE OHUTEGURITE DIREKTIIV
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Meetodi [1] rakendamisel tuleb arvesse võtta valideerimisandmeid ja kohandada neid vastavalt uuritavale piirnormipõhisele kontsentratsioonivahemikule.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Parim viis selleks on kohandada proovivõtumahtu nii, et kogutud proovi mass vastaks kontsentratsioonivahemikule, mille suhtes meetod on valideeritud.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Selline lähendus võimaldab valideerimisel saadud täpsuse ja süstemaatilise vea väärtused siduda uuritava kontsentratsioonivahemikuga.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Adsorbeerimine aktiivsöel. / Gaasikromatograafiline meetod. MTA/MA – 042/A99.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
Piirnorm (8tunnine vaatlusperiood):
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
1110 mg/m3, 200 ppm MEETODI LÜHIKIRJELDUS
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ IN฀ GENERATED฀ ATMOSPHERES฀ WITH฀ AND฀ WITH OUT฀MOISTURE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ OF฀ DI E TH Y L ETHER ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ 4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLES IN THE RANGE OF J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀
Käesolev meetod on rakendatav 17 liitrist õhust kogutud proovide puhul 1,1,1-trikloroetaani aurude määrami-
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6 4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE ฀ OF฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET 4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Kogumisseade: aktiivsöega (100 mg / 50 mg) täidetud Ettevalmistamine: 1,1,1-trikloroetaan desorbeeritak- standardne toru Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,1–0,2 l/min Soovitatav proovivõtumaht: 17 l se 1 ml süsinikdisulfiidi abil.Analüüsimeetod: kasutatakse gaasikromatograafi, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga SE-30 või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga, mis võimaldab lahutada uuritavaid analüüte.
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ ETHERS฀ )฀ DIETHYLETHER�฀ DIISOPROPYL฀ ETHER�฀ METHYL฀TERT BUTYL฀ ETHER ฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ � ฀ !
Desorptsiooni efektiivsus: 99,2% (variatsioonikordaja = 2,2%)Täpsus: 2,4%Süstemaatiline viga: –3,4%Üldine määramatus: 8,2%
/4(%2฀-%4(/$3 ; = ฀ .)/3(฀ % TH Y L฀ ETHER ฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""358
Keerukus: rakendamine on lihtne Maksumus: keskmine
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
PRAKTILISED JUHISED.
,6฀ S H OR T TERM ฀
Piirnorm (8tunnine vaatlusperiood):
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ SILICA฀GEL฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
1,1,1-trikloroetaani, mis on ekvivalentne 640–19 100 µg 1,1,1-trikloroetaaniga ühe proovi kohta.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DIMETHYLFOR M AMI DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND 3% CAPILLARY COLUMN ฀ OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀
Desorptsiooni efektiivsus on 15 proovi keskmine väärtus, mille massid on vahemikus 940–19 140 µg. On läbi viidud ka laboratooriumidevahelised standardi ISO 5725 kohased võrdluskatsed.