natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 02 02 06 — Subtotal p.m.
Artikkel 02 02 06 — Vahesumma p.m.
Preparatory action — The European Union assuming its role in a globalised world
Ettevalmistav tegevus: Euroopa Liidu rolli tugevdamine globaliseeruvas maailmas
Article 02 02 09 — Subtotal p.m.
Artikkel 02 02 09 — Vahesumma p.m.
Pilot project — Technology transfer
Katseprojekt – Tehnosiire
Article 02 02 10 — Subtotal p.m.
Artikkel 02 02 10 — Vahesumma p.m.
Preparatory action — GMES operational services
Ettevalmistav meede – GMESi operatiivteenused
Article 02 02 11 — Subtotal
Artikkel 02 02 11 — Vahesumma
Pilot project — Facilitating access to insurance by selfemployed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Katseprojekt – Kindlustuse kät­tesaadavuse lihtsustamine füüsi­lisest isikust ehitusettevõtjatele ja väikestele ehitusettevõtetele, et ergutada uuendustegevust ja ökotehnoloogia edendamist Euroopa Liidus
Article 02 02 12 — Subtotal
Artikkel 02 02 12 — Vahesumma
Preparatory action — Opportunities for internationalisation of SMEs
Ettevalmistav tegevus – VKEde rahvusvahelistumise võimalused
Article 02 02 13 — Subtotal Sustainable tourism
Artikkel 02 02 13 — Vahesumma Säästev turism
Article 02 02 14 — Subtotal Chapter 02 02 — Total
Artikkel 02 02 14 — Vahesumma Peatükk 02 02 — Kogusumma
The aim of this appropriation is to foster the competitiveness of enterprises and in particular small and medium-sized enter­prises (SMEs), to promote innovation, including eco-innovation, and to support enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
Selle assigneeringu eesmärk on tugevdada ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEde) konkurentsi­võimet, edendada uuendustegevust, sh ökouuendusi, ning toetada ettevõtlusele ja uuendustegevusele suunatud majandus- ja haldusreformi.
— networks bringing together a variety of stakeholders,
— võrgustikud, mis koondavad mitmesuguseid huvirühmi,
— market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation,
— tehnoloogia turustamine, projektid ja muud meetmed uuendusalgatuste toetuseks,
— policy analyses, development and coordination with participating countries,
— poliitikasuundade analüüsimine, arendamine ja koordineerimine osalevate riikidega,
— information sharing, dissemination and awareness raising,
— teabe jagamine, levitamine ja teadvustamine,
— support to joint actions of Member States or regions, and other measures encompassed in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
— liikmesriikide või piirkondade ühistegevuse toetamine ja muud meetmed, mis sisalduvad konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammis.
Action in relation to ecoinnovation may include supporting the take-up of environmental technologies and eco-innovative activities; fostering ecoinnovation networks and clusters, public-private partnerships in ecoinnovation and developing inno­vative business services, facilitating or promoting eco-innovation; and promoting new and integrated approaches on ecoinnovation in fields such as environmental management and the environment-friendly design of products, processes and services, taking into account their whole life cycle.
Ökoinnovatsiooniga seotud tegevus võib hõlmata keskkonnatehnoloogiate ja ökoinnovatsiooniga seotud meetmete algatamise toetamist; ökoinnovatsiooni võrgustike ja rühmade ning avaliku ja erasektori koostöö toetamist ökoinnovatsiooni valdkonnas ning innovaatiliste äriteenuste arendamist, mis soodustavad või edendavad ökoinnovatsiooni; uute ja integreeritud lähenemis­viiside edendamist sellistes ökoinnovatsiooni valdkondades nagu keskkonnajuhtimine ning keskkonnasõbralike toodete, prot­sesside ja teenuste väljatöötamine, mis võtab arvesse kogu nende elutsüklit.
The Community will provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Ühendus toetab projekte, mis käsitlevad selliste ühenduse tasandil oluliste uuenduslike või ökoinnovaatiliste tehnoloogiate, too­dete või meetodite turustamist, mille tehniline tutvustamine on olnud edukas, kuid mis pole hajutatava riski tõttu veel oluliselt turgu võitnud.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
Neid tehnoloogiaid, tooteid või meetodeid kavandatakse selliselt, et edendada nende laiemat kasutust osalevates riikides ning hõlbustada nende kasutuselevõttu turul.
To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Selles punktis kirjendatud assigneeringutele tuleb lisada EFTA riikide osamaksed vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepin­gule, eriti selle artiklile 82 ja protokollile 32.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which con­stitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of cor­responding appropriations and to implementation according to Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Teadmiseks, et nimetatud summad on saadud EFTA riikide osamaksetest, mis on kantud tulude eelarvestuse artikli 6 3 0 alla ja mis moodustavad finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti d kohaselt sihtotstar­belise tulu; selle tulu alusel eraldatakse vastavaid assigneeringuid ja toimub rakendamine vastavalt käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse käesoleva osa V lisale, mis on üldeelarve lahutamatu osa.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate coun­tries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Mis tahes tulu alusel, mis on saadud kandidaatriikide ja Lääne-Balkani võimalike kandidaatriikide osamaksetest seoses ühenduse programmides osalemisega ja kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 1, võib avada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktile d.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the pro­vision of additional appropriations to be entered in this Item, in accordance with the Financial Regulation.
Mis tahes tulu alusel, mis on saadud kolmandate poolte osamaksetest ja on kirjendatud tulude eelarvestuse punkti 6 0 3 3, võib käesolevasse punkti kirjendada täiendavaid assigneeringuid vastavalt finantsmäärusele.
The Commission is requested to provide information on the actions undertaken or planned to be taken to overcome imple­mentation difficulties.
Komisjonil palutakse esitada teave täitmisega seotud raskustega toimetulemiseks võetud või kavandatavate meetmete kohta.
This information should be presented at forthcoming trialogue meetings.
Vas­tav teave tuleks esitada eelseisvatel kolmepoolsetel kohtumistel.
This is in line with the Joint Statement of the European Parliament and the Commission to ensure proper budget implementation (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 597).
See on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisaval­dusega eelarve nõuetekohase täitmise tagamiseks (ELT C 317 E, 23.12.2006, lk 597).
Protect competition on the market as a means to enhance consumer welfare in the European Union.
Kaitsta turul toimivat konkurentsi, mis aitab edendada tarbijate heaolu Euroopa Liidus.
Support growth, jobs and competitiveness.
Toetada majanduskasvu, tööhõivet ja konkurentsivõimet.
Foster competition culture.
Edendada konkurentsikultuuri.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF COMPETITION POLICY AREA
KONKURENTSI POLIITIKAVALD­KONNA HALDUSKULUD
CARTELS, ANTI-TRUST AND LIB­ERALISATION p.m.
KARTELLIDEVASTANE VÕITLUS JA TURU LIBERALISEERIMINE p.m.
CHAPTER 03 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMPETITION’ POLICY AREA
PEATÜKK 03 01 — KONKURENTSI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF COMPETITION POLICY AREA
KONKURENTSI POLIITIKA­VALDKONNA HALDUSKULUD
Expenditure related to staff in active employment of Competi­tion policy area
Konkurentsi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seo­tud kulud
Article 03 01 01 — Subtotal
Artikkel 03 01 01 — Vahesumma
External staff and other management expenditure in support of Competition policy area
Konkurentsi poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Article 03 01 02 — Subtotal
Artikkel 03 01 02 — Vahesumma
Expenditure related to equipment, furniture and services of Competition policy area
Konkurentsi poliitikavaldkonna varustuse, mööbli ja teenustega seotud kulud
Article 03 01 03 — Subtotal
Artikkel 03 01 03 — Vahesumma
Chapter 03 01 — Total
Peatükk 03 01 — Kogusumma
Expenditure related to staff in active employment of ‘Competition’ policy area
Konkurentsi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
)An appropriation of EUR 1 063 614 is entered in Article 40 01 40.
)Assigneering 1 063 614 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
) An appropriation of EUR 1 063 614
) Assigneering 1 063 614 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
An appropriation of EUR 1 063 614 is entered is entered in Article 40 01 40.
Assigneering 1 063 614 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
Promote greater participation in the labour markets.
Edendada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS POLICY AREA
TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSI­MUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
WORKING IN EUROPE — SOCIAL DIALOGUE AND MOBILITY
TÖÖTAMINE EUROOPAS – SOT­SIAALNE DIALOOG JA LIIKUVUS
EMPLOYMENT, SOCIAL SOLIDAR­ITY AND GENDER EQUALITY
TÖÖHÕIVE, SOTSIAALNE SOLI­DAARSUS JA SOOLINE VÕRDÕI­GUSLIKKUS
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF) p.m.
GLOBALISEERUMISEGA KOHANE­MISE EUROOPA FOND (EGF) p.m.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA) — HUMAN RESOURCES DEVELOP­MENT
ÜHINEMISEELNE RAHASTAMIS­VAHEND (IPA) – INIMRESSURSSI­DE ARENDAMINE
CHAPTER 04 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
PEATÜKK 04 01 — TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS POLICY AREA
TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSI­MUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
Expenditure related to staff in active employment of Employ­ment and social affairs policy area
Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonnas alaliselt töö­tava personaliga seotud kulud
Article 04 01 01 — Subtotal
Artikkel 04 01 01 — Vahesumma
External staff and other management expenditure in support of Employment and social affairs policy area
Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Article 04 01 02 — Subtotal
Artikkel 04 01 02 — Vahesumma
Expenditure related to equipment, furniture and services of Employment and social affairs policy area
Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonna kulud seadmete, sisustuse ja teenuste peale
Article 04 01 03 — Subtotal
Artikkel 04 01 03 — Vahesumma
Support expenditure for operations of Employment and social affairs policy area
Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud
European Social Fund (ESF) and non-operational technical assistance — Expenditure on administrative management
Euroopa Sotsiaalfond (ESF) ja mitteoperatiivne tehniline abi – Halduskorralduskulud
Industrial relations and social dialogue — Expenditure on administrative management
Töösuhted ja sotsiaalne dialoog – Halduskorralduskulud
EURES (European Employment Services) — Expenditure on administrative management
EURES (Euroopa tööturuasutuste süsteem) – Halduskorralduskulud
Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family — Expenditure on administrative management
Sotsiaalset ja demograafilist olukorda ning perekondi käsitlev analüüs ja uuringud – Halduskorralduskulud
) An appropriation of EUR 905 734
) Assigneering 905 734 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
An appropriation of EUR 905 734 is entered is entered in Article 40 01 40.
Assigneering 905 734 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
CHAPTER 04 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA (cont’d)
PEATÜKK 04 01 — TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD (jätkub)
Free movement of workers, coor­dination of social security systems and measures for people with disabilities and migrants, includ­ing migrants from third countries — Expenditure on administrative management
Tööjõu vaba liikumine ning sotsi­aalkindlustussüsteemide ning puudega inimeste ja võõrtöötaja­te, sh kolmandatest riikidest tul­nud võõrtöötajate suhtes rakendatavate meetmete koordi­neerimine – Halduskorraldusku­lud
Progress programme — Expendi­ture on administrative manage­ment
Programm Progress – Halduskor­ralduskulud
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Human resources component — Expendi­ture on administrative manage­ment
Ühinemiseelne rahastamisvahend (IPA) – Inimressursside arendami­se rahastamisvahend – Halduskor­ralduskulud
European Global Adjustment Fund (EGF) — Expenditure on administrative management
Euroopa Globaliseerumisega Ko­hanemise Fond (EGF) – Haldus­korralduskulud
Article 04 01 04 — Subtotal
Artikkel 04 01 04 — Vahesumma
Chapter 04 01 — Total
Peatükk 04 01 — Kogusumma
Expenditure related to staff in active employment of ‘Employment and social affairs’ policy area
Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
)An appropriation of EUR 905 734 is entered in Article 40 01 40.
)Assigneering 905 734 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
Contributing to sustainable development of rural areas, in particular through helping the agricultural sector to adapt to new challenges, pro­tecting the environment and the countryside, especially in view of climate change, and improving the quality of life in rural areas, whilst ensur­ing growth and jobs in the countryside.
— toetada maapiirkondade säästvat arengut, eelkõige aidates põllumajandussektoril kohaneda uute ülesannetega, kaitstes keskkonda ja paik­kondi eriti seoses kliimamuutustega, parandades elu kvaliteeti maapiirkondades ning tagada samal ajal nende majanduskasv ja tööhõive;
Promoting the European agricultural sector in world trade.
— edendada Euroopa põllumajandussektori konkurentsivõimet maailmakaubanduses.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF AGRI­CULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MAR­KETS
SEKKUMISED PÕLLUMA­JANDUSTURGUDEL
PRE-ACCESSION MEA­SURES IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE ÜHINEMISEELSED MEET­MED
INTERNATIONAL ASPECTS OF AGRICUL­TURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
PÕLLUMAJANDUS- JA MAAELU ARENDAMISE POLIITIKA RAHVUSVA­HELISED KÜSIMUSED
AUDIT OF AGRICUL­TURAL EXPENDITURE
PÕLLUMAJANDUSKULU­DE AUDIT
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENGU POLII­TIKAVALDKONNA POLII­TILINE STRATEEGIA JA KOORDINEERIMINE
CHAPTER 05 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
PEATÜKK 05 01 — PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE POLIITIKAVALD­KONNA HALDUSKULUD
Expenditure related to staff in active employment of Agricul­ture and rural development policy area
Põllumajanduse ja maaelu aren­damise poliitikavaldkonnas alali­selt töötava personaliga seotud kulud
Article 05 01 01 — Subtotal
Artikkel 05 01 01 — Vahesumma
External staff and other management expenditure in support of Agriculture and rural development policy area
Põllumajanduse ja maaelu arendamise poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
Article 05 01 02 — Subtotal
Artikkel 05 01 02 — Vahesumma
Expenditure related to equipment, furniture and services of Agriculture and rural development policy area
Põllumajanduse ja maaelu arendamise poliitikavaldkonna seadmete, sisustuse ja teenustega seotud kulud
Article 05 01 03 — Subtotal
Artikkel 05 01 03 — Vahesumma
Support expenditure for operations of Agriculture and rural development policy area
Põllumajanduse ja maaelu arendamise poliitikavaldkonna meetmete toetuskulud
European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance
Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond (EAGF) – Mitteoperatiivne tehniline abi
Preaccession in the field of Agriculture and Rural Development (IPARD) — Expenditure on administrative management
Põllumajanduse ja maaelu arendamise poliitikavaldkonna ühinemiseelne rahastamisvahend Sapard – Halduskorralduskulud
) An appropriation of EUR 1 409 843
) Assigneering 1 409 843 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
An appropriation of EUR 1 409 843 is entered is entered in Article 40 01 40.
Assigneering 1 409 843 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
CHAPTER 05 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA (cont’d)
PEATÜKK 05 01 — PÕLLUMAJANDUSE JA MAAELU ARENDAMISE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD (jätkub)
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational technical assis­tance
Maaelu Arengu Euroopa Põlluma­jandusfond (EAFRD) – Mitteope­ratiivne tehniline abi
Pilot project — Conduct a feasi­bility study on introducing a secu­rity fund in the fruit and vegetables sector — Expenditure on administrative management
Puu- ja köögiviljaturu kindlustus­fondi sisseviimise teostatavusuu­ringu läbiviimise katseprojekt – Halduskorralduskulud
Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques
Säästev põllumajandus ja pinnase kaitse lihtsustatud viljelustehnika abil
CURE (Convention for Urban and Rural Europe)
CURE (Euroopa linna- ja maapiir­kondade konventsioon)
Article 05 01 04 — Subtotal
Artikkel 05 01 04 — Vahesumma
Expenditure on agricultural analysis, inspection, communication and the Conciliation Body in connection with the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD
Põllumajandusliku analüüsi, kontrolli ja teabevahetusega seotud kulud ning EAGGFi tagatisrahastu, EAGFi ja EAFRD raamatupidamisarvestuste kontrollimiseks ja heakskiitmiseks loodud lepitusorgani kulud
Article 05 01 06 — Subtotal
Artikkel 05 01 06 — Vahesumma
Chapter 05 01 — Total
Peatükk 05 01 — Kogusumma
Expenditure related to staff in active employment of ‘Agriculture and rural development’ policy area
Põllumajanduse ja maaelu arendamise poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
)An appropriation of EUR 1 409 843 is entered in Article 40 01 40.
)Assigneering 1 409 843 eurot kirjendatakse artiklisse 40 01 40.
CHAPTER 05 02 — INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
PEATÜKK 05 02 — SEKKUMISED PÕLLUMAJANDUSTURGUDEL
Export refunds for cereals
Teravilja eksporditoetus
Intervention for starch
Tärklisega seotud sekku­mistegevus
Other measures (cereals)
Muud meetmed (teraviljad)
Article 05 02 01 — Subtotal
Artikkel 05 02 01 — Vahesumma
Export refunds for rice
Riisi eksporditoetus
Intervention storage of rice
Riisi sekkumisladustamine
Other measures (rice)
Muud meetmed (riis)
Article 05 02 02 — Subtotal p.m.
Artikkel 05 02 02 — Vahesumma p.m.
Refunds on non-Annex 1 products
Toetused 1. lisas nimetamata toodetele
Article 05 02 03 — Subtotal
Artikkel 05 02 03 — Vahesumma
Food programmes
Toiduabiprogrammid
Programmes for deprived persons
Enim puudust kannatavate isikute abistamise programmid
Other measures (food programmes)
Muud meetmed (toiduabi programmid)
Article 05 02 04 — Subtotal
Artikkel 05 02 04 — Vahesumma
Export refunds for sugar and isoglucose
Suhkru ja isoglükoosi eksporditoetus
Production refunds for sugar used in the chemical industry
Tootmistoetus keemiatööstuses kasutatavale suhkrule
CHAPTER 05 02 — INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS (cont’d)
PEATÜKK 05 02 — SEKKUMISED PÕLLUMAJANDUSTURGUDEL (jätkub)
Storage measures for sugar
Suhkru ladustamismeet­med
Other measures (sugar)
Muud meetmed (suhkur)
Article 05 02 05 — Subtotal
Artikkel 05 02 05 — Vahesumma
Storage measures for olive oil
Oliiviõli ladustamismeetmed
Quality improvement measures
Kvaliteedi parandamise meetmed
Other measures (olive oil)
Muud meetmed (oliiviõli)
Article 05 02 06 — Subtotal
Artikkel 05 02 06 — Vahesumma
Aid for fibre flax and hemp
Toetused kiulina- ja kanepitootjatele
Article 05 02 07 — Subtotal
Artikkel 05 02 07 — Vahesumma
Export refunds for fruits and vegetables
Puu- ja köögiviljade eksporditoetus
Compensation for withdrawals and buying-in
Turult kõrvaldamise ja kokkuostuga seotud kulude hüvitamine
Operational funds for producer organisations
Tootjate organisatsioonide rakendusfondid
Production aid for processed tomato products
Töödeldud tomatitoodete tootmistoetus
Production aid for fruit-based products
Puuviljapõhiste toodete tootmistoetus
Intervention for dried grapes and figs
Kuivatatud viinamarjade ja viigimarjadega seotud sekkumistegevus
Compensation to encourage processing of citrus fruits
Hüvitis tsitrusviljade töötlemise edendamiseks
Free distribution of fruits and vegetables
Puu- ja köögiviljade tasuta jagamine
Aid to producer groups for preliminary recogni­tion
Tootjarühmadele antav abi eeltunnustuse saamiseks
Other measures (fruits and vegetables)
Muud meetmed (puuja köögiviljad)
Article 05 02 08 — Subtotal
Artikkel 05 02 08 — Vahesumma
Products of the wine-growing sector
Viinamarjakasvatus­ saadused
Export refunds for products of the wine-growing sector
Viinamarjakasvatussaaduste eksporditoetused
Storage of wine and grape must
Veini ja viinamarjavirde ladustamine
Distillation of wine
Veini destilleerimine
Storage measures for alcohol
Alkoholi ladustamismeetmed
Aid for the use of must
Viinamarjavirde kasutamise toetus
Permanent abandonment premiums for areas under vines
Viinamarjakasvatuspiir­kondade lõpliku viljelusest kõrvalejätmise tasu
Restructuring and conversion of vineyards
Viinamarjaistanduste ümberkujundamine ja üleminek uutele tegevusaladele
National support programmes for the wine sector
Veinisektori riiklikud toetusprogrammid
Other measures (wine-growing sector)
Muud meetmed (viinamarjakasvatus)
Article 05 02 09 — Subtotal
Artikkel 05 02 09 — Vahesumma
Promotion measures — Payments by Member States
Edendusmeetmed: liikmesriikide maksed
Promotion measures — Direct payments by the European Community
Edendusmeetmed: Euroopa Ühenduse otsetoetused
Other measures (promotion)
Muud meetmed (edendamine)
Article 05 02 10 — Subtotal
Artikkel 05 02 10 — Vahesumma
Other plant products/measures
Muud taimesaadused/meetmed
POSEI (excluding direct aids and MARE 11 02 03)
POSEI (välja arvatud otse­toetused ning merendus ja kalandus 11 02 03)
Community fund for tobacco (excluding SANCO 17 03 02)
Ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fond (välja arvatud SAN­CO 17 03 02)
Other measures (other plant products/measures)
Muud meetmed (muud taimesaadused/meetmed)
Article 05 02 11 — Subtotal
Artikkel 05 02 11 — Vahesumma
Refunds for milk and milk products
Piima ja piimatoodete eksporditoetused
Intervention storage of skimmed-milk powder
Lõssipulbri sekkumisladustamine
Aid for disposal of skimmed milk
Lõssimüügitoetus
Intervention storage of butter and cream
Või ja koore sekkumisladustamine
Other measures relating to butterfat
Muud piimarasva käsitlevad meetmed
Intervention storage of cheese
Juustu sekkumisladustamine
Other measures (milk and milk products)
Muud meetmed (piim ja piimatooted)
Article 05 02 12 — Subtotal
Artikkel 05 02 12 — Vahesumma
Refunds for beef and veal
Veise- ja vasikaliha eksporditoetused
Intervention storage of beef and veal
Veise- ja vasikaliha sekkumisladustamine
Exceptional support mea­sures
Erakorralised toetusmeet­med
Refunds for live animals
Elusloomade toetused
Other measures (beef and veal)
Muud meetmed (veiseja vasikaliha)