natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producers and distributors must inform the nationalauthority of any dangerous product that they have placedon the market, where the following conditions are met:•the product is intended for or likely to be used byconsumers;•the product presents a risk to consumers (e.g. electricshock, choking, suffocation, injury, chemical risk);*•the product is on the market;•risks are such that the product may not remain on themarket and producers and distributors should takeappropriate preventive and corrective action.
Tootjad ja levitajad peavad teatama turujärelevalveasutuselemistahesohtlikusttootest, mille nad on lasknud turule, kuion täidetud järgmised tingimused:• toode on ette nähtud tarbijatele või on tõenäoline, ettarbijad seda kasutavad,• toode kujutab endasttarbijatele ohtu (näitekselektrišokk,lämbumine, lämmatamine, vigastus, keemilise mürgituseoht),*• toode on turul,• ohton selline, ettoode ei saa jääda turule ning tootjad ja levitajad peaksid võtma asjakohaseid ennetus- võiparandusmeetmeid.
The notification should be sent to the national authoritiesof the Member States in which the dangerous product hasbeen marketed.
Turujärelevalveasutused, kessaavad tootjate ja levitajatesaadetud teatise, peaksid olukorra konkreetsetesttingimustestsõltuvalt: • küsima ettevõtjalttäiendavatteavet,• jälgima ettevõtja võetud meetmeid, • paluma ettevõtjalvõtta täiendavaid meetmeid, • võtma ise kasutusele täitemeetmeid,• teavitama tootestavalikkusele.
Each notification should contain details of the:- authorities and companies receiving the form,- producer/distributor sending the form,- notified product,- risks posed by the product,- corrective action taken by the economic operator, - companies in the distribution chain in possessionof the affected products.
Iga teatispeakssisaldama järgmisi üksikasju: - turujärelevalveasutused ja äriühingud, kesvormisaavad,- tootja/ levitaja, kesvormi saavad, - toode, mille kohta teatiskäib, - ohud, mida toode võib endaga kaasa tuua, - parandusmeetmed, mida ettevõtja võtab, - tarneketisolevad äriühingud, kelle valdusesonohtlikud tooted.
The national authorities who receive a notification sent bya producer or a distributor should, depending on thespecific circumstances of the case:• ask the economic operator for additional information;• monitor measures and action taken by the economicoperator;• ask the economic operator to take further action ormeasures;• take enforcement action or measures;• inform the public about the product.
Erand: tootjad ja levitajadvõivad saata teatise ainultselle liikmesriigi turujärelevalveasutusele, kusonnende asukoht, kui nad teavad, etkõnealuneametiasutusedastab teabe teistele liikmesriikidele Euroopa toiduksmittekasutatavate toodetehoiatussüsteemi (RAPEX) kaudu.
* Relevant guidance on risk assessment is described in the Guidelines for the notification of dangerous consumerproducts to the competent authorities of the Member States by producers and distributors: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
* Asjakohased riskihindamise juhised „Juhised tootjatele jatarbijatele ohtlikesttarbekaupadestteatamise kohtapädevatele ametiasutustele” on kirjeldatud veebiaadressil: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
Exception: producers and distributors can sendthe notification only to the authority of the Member State in which they are established,where they know that the authority in questionwill forward the information to other Member States through the Community Rapid Information System for Dangerous Products (RAPEX).
Teatistulekssaata pädevale turujärelevalveasutuseleviivitamata, niipea kui on saadud teave ohtliku tootekohta:
The notification should be sent to the competentauthorities without delay, as soon as the information onthe dangerous product has become available:
Tootjad ja levitajad ei pea riigi turujärelevalveasutusele teatama, kui nende turule viidudtoode on defektidega, kuid kasutamiselohutu.
Producers and distributors do not have to notifythe national authority where the product theyhave placed on the market presents defects interms of its functional aspects but is safe.
- tõsise ohu korralkolme päeva jooksul,- muudeljuhtudelkümne päeva jooksul.
Toxicology, human medicine, dermatology, allergology, pharmacology, chemistry, analytical methodology, epidemiology, microbiology, biochemistry, exposure assessment.
Toksikoloogia, inimmeditsiin, dermatoloogia, allergoloogia, farmakoloogia, keemia, analüütiline metodoloogia, epidemioloogia, mikrobioloogia, biokeemia, riskide hindamine.
Scientific Committee on Health and Environmental Risks http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/ 04_sccp/04_sccp_en.htm e-mail: Sanco-Sc6-Secretariat@ec.europa.eu
Tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/ 04_sccp/04_sccp_en.htm
Toxicology, human medicine, occupational health, ecotoxicology, environmental exposure, environmental modelling, chemistry, biochemistry, microbiology, waste processing, epidemiology.
Toksikoloogia, inimmeditsiin, töötervishoid, ökotoksikoloogia, keskkonnast tulenevad riskid, keskkonna modelleerimine, keemia, biokeemia, mikrobioloogia, jäätmetöötlus, epidemioloogia.
Broad experience of the application of risk assessment in two or preferably more areas e.g. consumer safety, public health, environment, food, chemicals, pharmaceuticals, biological risks, physical risks, medically-related risks (medical devices, tissue engineering, blood products, etc.) epidemiology.
Laialdased kogemused riskihindamise rakendamisel kahes või eelistatavalt enamas valdkonnas, nt tarbijakaitse, rahvatervis, keskkond, toit, kemikaalid, ravimid, bioloogilised riskid, füüsikalised ohud, meditsiiniga seotud riskid (meditsiiniseadmed, koetehnoloogia, veretooted jne), epidemioloogia.
Up to 19 MEMBERS
Kuni 19 LIIGET
Up to 17 MEMBERS
Kuni 17 LIIGET
SCIENTIFIC COMMITTEE ON CONSUMER PRODUCTS
TARBEKAUPADE TEADUSKOMITEE
SCIENTIFIC COMMITTEE ON EMERGING AND NEWLY IDENTIFIED HEALTH RISKS
TERVISE- JA KESKKONNARISKIDE TEADUSKOMITEE
SCIENTIFIC COMMITTEE ON HEALTH AND ENVIRONMENTAL RISKS
ESILEKERKIVATE JA HILJUTI AVASTATUD TERVISERISKIDE TEADUSKOMITEE
Questions concerning the safety of consumer products (non-food products intended for the consumer).
Küsimused, mis on seotud tarbekaupade (tarbijale mõeldud toiduks mittekasutatavad tooted) ohutusega.
Questions concerning examination of the toxicity and ecotoxicity of chemicals, biochemicals and biological compounds whose use may have harmful consequences
Küsimused, mis on seotud inimtervisele ja keskkonnale võimalikku kahjulikku mõju omavate keemiliste, biokeemiliste ja bioloogiliste ühendite toksilisuse ja ökotoksilisusega.
Questions concerning emerging or newly-identified risks and on broad, complex or multi-disciplinary issues requiring a comprehensive assessment of risks to consumer safety or public health and related issues not covered by for human health and the environment.
Küsimused, mis puudutavad esilekerkivaid või äsja avastatud riske, millega kaasnevad laiaulatuslikud, keerukad või multidistsiplinaarsed probleemid, mis nõuavad tarbija tervisele või rahvatervisele mõjuvate riskide ja nendega seotud probleemide kaasaegset hindamist, mida ei teosta teised riski hindamise asutused Euroopa Liidus.
In particular, the Committee addresses questions in relation to the safety and allergenic properties of cosmetic products and ingredients with respect to their impact on consumer health, toys, textiles, clothing, personal care products and domestic products such as detergents and consumer services such as tattooing.
Eelkõige käsitleb komitee kosmeetikatoodete ja nende koostisosade ohutuse ja allergeensusega seotud küsimusi pidades silmas nende mõju tarbija tervisele, aga ka mänguasjade, kangaste, riietuse, hügieenivahendite ning kodukeemia, nagu puhastusvahendite, ning tarbijale pakutavatele teenuste, nt. tätoveerimise ohutusega seonduvaid küsimusi.
In particular, the Committee addresses questions relating to new and existing chemicals, the restriction and marketing of dangerous substances, biocides, waste, environmental contaminants, plastic and other materials used for water pipe work (e.g. new organics substances), drinking water, indoor and ambient air quality.
Komitee käsitleb eelkõige küsimusi, mis on seotud uute ja olemasolevate kemikaalidega, ohtlike ainete turustamise ja selle piiramisega, biotsiidide, jäätmete, keskkonda saastavate ainete, plastiku ja muude torutöödes kasutavate materjalidega (nt uued orgaanilised ained), joogivee, sise- ja välisõhu kvaliteediga.
It also addresses questions relating to human exposure to mixtures of chemicals, sensitisation and identification of endocrine disrupters.
Lisaks tegeleb komitee küsimustega, mis seonduvad keemiliste ühendite segude mõjudega inimestele, ainete nahka sensibiliseerivate omadustega ning endokriinseid protsesse häirivate ainete tuvastamisega.
•Personal Use of Hair Dyes and Cancer Risk (20 September 2005).
NÄITEID TEADUSLIKEST ARVAMUSTEST:•Juuksevärvide kasutamine ja vähirisk (20. september 2005).
EXAMPLES OF THE SCIENTIFIC OPINIONS
NÄITEID TEADUSLIKEST ARVAMUSTEST:
•Biological effects of ultraviolet radiation relevant to health with particular reference to sunbeds for cosmetic purposes (20 June 2006).
•Tervisele olulise ultraviolettkiirguse bioloogilised mõjud kosmeetilistel eesmärkidel solaariumi kasutajatele (20. juuni 2006).
•Endocrine Disrupting Chemicals: a Non-animal Testing Approach (25 November 2005).
•Endokriinsüsteemi mõjutavad kemikaalid: loomkatseteta lähenemisviis (25. november 2005).
•Parabens, underarm cosmetics and breast cancer (28 January 2005).
•Parabeenid, higistamisvastased kosmeetikavahendid ja rinnavähk (28. jaanuar 2005).
•New evidence of air pollution effects on human health and the environment (18 March 2005).
•Inimvere ja -organite kasutamise ohutus West Nile’i viiruse aspektist lähtuvalt (17. veebruar 2005).
•Hydrogen Peroxide in Tooth Whitening Products (15 March 2005).
•Uued tõendid õhureostuse mõjust inimtervisele ja keskkonnale (18. märts 2005).
•The appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of nanotechnologies (10 March 2006).
•Vesinikperoksiid hambaid valgendavates toodetes (15. märts 2005).
•Emission of chemicals by air fresheners Tests on 74 consumer products sold in Europe (27 January 2006).
•Kemikaalide emissioon õhuvärskendajatest. Katsed 74 Euroopas müüdud tarbekaubaga (27. jaanuar 2006).
•The Safety of Human-derived Products with regard to Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (11-12 May 2006).
•Olemasolevate meetodite sobivus hindamaks töödeldud ja võõras keskkonnas saadud nanotehnoloogiliste toodetega seotud võimalikke riske (10. märts 2006).
•Technical Guidance Document (TGD) - Human Health Risk Characterisation (19 September 2006).
•Tehniline juhenddokument (Technical Guidance Document, TGD) – Inimterviseriskide kirjeldus (19. september 2006).
•The safety of Fluorine compounds in oral hygiene products for children under the age of 6 years (20 September 2005).
•Inimeselt pärinevate toodete ohutus teisend-Creutzfeldt-Jakobi tõve aspektist lähtuvalt (11.–12. mai 2006).
•Possible effects of Electromagnetic Fields (EMF) on Human Health (19 July 2006).
•Elektromagnetväljade võimalikud toimed inimese tervisele (19. juuli 2006).
Oxidation is what makes food become rancid and lose colour.
Toiduainete märgistamine vastavalt ELi õigusaktidele
Food labelling on the Health and Consumer Protection DG website http://ec.europa.eu/food/food/labellingnutrition/foodlabelling/index_en.htm
Euroopa Liit (EL) kehtestab toiduainete märgistamise eeskirjad, et aidata Euroopa tarbijatel teha teadlikumaid ostuotsuseid.
Organic farming on the Agriculture DG websitehttp://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_en.htm
Eeskirjad on kavandatud selliselt, et tarbijale oleks tagatud mitmekülgne teave ostetavate toiduainete kohta.
Questions about Europe? Get in touch with ushttp://ec.europa.eu/europedirect/index_en.htm n u l l
toote netokogus: maht vedelike (nt liiter, sentiliiter) ja kaal muude toodete puhul.
How to read a label
Tootenimetus:
9.Nutritional Information:
Lisaks õigusaktides nõutud teabele võivad tootjad esitada soovi korral ka muud lisateavet, kui see on täpne ega eksita tarbijat.
3.List of Ingredients:
Kuidas lugeda toote etiketti
describes the energy value and nutrients of a foodstuff (e.g. protein, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals). This information must be given when a nutrition claim is made concerning the product (see point 10).
kõik koostisosad peavad olema loetletud kahanevas kaalujärjestuses (välja arvatud: puuvilja- ja marja- või köögiviljasegud), kaasa arvatud need koostisosad, mis võivad põhjustada allergilist reaktsiooni (nt maapähklid, piim, munad, kala).
1.Quantity: Quantity: the use of the wording "organic" on labels is strictly regulated under EU law.It is only allowed in reference to specific methods of food production which comply with high standards regarding the protection of the environment and the welfare of animals.
• “Kõlblik kuni” kasutatakse kiiresti riknevate toiduainete puhul (nt liha, munad, piimatooted). Kõikidele pakendatud värsketele toodetele on märgitud“kõlblik kuni”kuupäev.
The European logo "Organic farming — EC Control System" may only be used by producers fulfilling the required conditions.
Tooteid, mille “kõlblik kuni”kuupäev on möödas, ei tohiks kasutada, kuna need võivad põhjustada toidumürgitust.• “Parim enne” kasutatakse toiduainete puhul, mis säilivad kauem (nt teraviljad, riis, maitseained).
10.Nutrition and Health Claims: all ingredients must be listed in descending order of weight (exception:mixtures of fruit or vegetables) including those known to trigger reactions in allergic individuals (e.g. peanuts, milk, eggs, fish).
Märkida tuleb ka nende koostisosade protsentuaalne sisaldus, mida on nimetatud juba tootenimetuses (nt“tomatisupp”), pildil või sõnadega (nt“maasikatega”) või mis on olulised mõne toiduaine iseloomustamiseks (nt liha protsentuaalne sisaldus toidus“chili con carne”).
7.Genetically Modified Organisms (GMOs):
Kuidas lugeda toote etiketti
All packaged fresh products bear a "use by" date.You should not consume products after the "use by" date since that could result in food poisoning.
Seda võib kasutada ainult siis, kui toiduaine tootmisel on kasutatud erimeetodeid, mis vastavad keskkonnakaitse ja loomade heaolu kõrgetele standarditele.
there are EU rules to ensure that any claims about health or nutritional values on food packages are truthful and based on scientific facts.
Euroopa logo“Mahepõllumajandus – EÜ kontrollisüsteem”võivad kasutada ainult need tootjad, kes täidavad nõutud tingimusi.
All substances of GMO origin must be mentioned with the words "genetically modified" in the list of ingredients.
Kõik GMOdest pärinevad ained peavad olema nimetatud koostisainete loetelus ja märgistatud sõnadega“geneetiliselt muundatud”.
It is not dangerous to eat a product after this date,but the food may begin to lose its flavour and texture.
Samuti on see kohustuslik juhtudel, kui kaubanimi või etiketi muud elemendid, nagu pilt, lipp või kohaviide võiksid eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu määramisel.
Food products with a lot of fat or sugar may not be labelled with claims such as "contains vitamin C".
Nimetatud teave tuleb esitada siis, kui toote kohta on esitatud toitumisalane väide (vt alt).
Health claims such as "good for your heart" are only allowed if they can be scientifically demonstrated. Attaching a positive health claim to a product which contains too much salt, fat or sugar is not permitted.The following health claims are prohibited:
Toitumis- ja tervisealased väited: tagamaks et toiduainete pakenditel esitatud väited tervislikkuse ja toiteväärtuse kohta oleksid tõesed ja põhineksid teaduslikel faktidel on olemas ELi eeskirjad.
Apart from the legally required information, producers are free to provide whatever additional information they wish, as long as it is accurate and does not mislead the consumer. There are labelling rules common to all foodstuffs, as well as specific rules for meat, alcohol and perishable foods.
Väited nagu“madal rasvasisaldus” või “kiudainerikas” peavad vastama ühtsele määratlusele, et neil oleks kõikides ELi riikides ühesugune tähendus: näiteks väidet “kiudainerikas” võib kasutada ainult nende toodete puhul, mille kiudainesisaldus on vähemalt 6 g 100 g kohta.
indicating the country or region of origin is compulsory for certain categories of products such as meat, fruit and vegetables.
Toiduained, mis sisaldavad rohkelt rasva ja suhkrut, ei tohi kanda märgistust nagu“sisaldab C-vitamiini”.
must include information about the physical condition of the foodstuff or the specific treatment it has undergone (powdered, frozen, concentrated, smoked, etc.). Ionising treatment must always be mentioned,if used.
Tervisealane väide nagu“kasulik südamele”on lubatud vaid siis, kui seda saab teaduslikult tõestada.
the name and address of the manufacturer, packager or importer must be clearly listed on the packaging so that you know who to contact if you have a claim or wish to get additional information on the product.
Tootel, mis sisaldab liiga palju soola, rasva või suhkrut, ei ole lubatud esitada positiivset tervisealast väidet.
• Claims to prevent,treat or cure a human disease;• Claims which make reference to the rate or amount of weight loss;• Reference to or endorsement by individual doctors;• Claims which suggest that health could be affected by not consuming the food.
Keelatud on järgmised tervisealased väited: • väited haigusi ärahoidva, raviva või tervendava toime kohta;• väited, mis viitavad kehakaalu vähenemise kiirusele või määrale;• viited konkreetsetele arstidele või nende kinnitused;• väited, mis jätavad mulje, et toidu tarbimata jätmine võib tervist mõjutada.
EU Consumer Policy strategy
EÜ tarbijapoliitika strateegia
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Euroopa Komisjon ega üksi tema nimel tegutsev isik ei vastuta selle eest, kuidas järgnevat teavet kasutatakse.
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
“Europe Direct” on teenistus, mis aitab leida vastused Euroopa Liitu puudutavatele küsimustele
New freephone number*:
Uus tasuta infotelefon*:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Palju lisateavet Euroopa Liidu kohta võib leida Internetist, juurdepääsu pakub Euroopa Liidu server (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataloogiandmed on toodud käesoleva väljaande lõpus.
Æ"Gwtqrgcp"Eqoowpkvkgu."4229Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa Ühendused, 2007Paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale.
An effective consumer policy can change our citizens’ lives for the better.
Euroopa 493 miljonit tarbijat on Euroopa majanduse elujõud.
Europe’s 493 million eqpuwogtu" ctg" vjg" nkhgdnqqf" qh" vjg" Gwtqrgcp" geqpqo{0" EqpÝfgpv." kphqtogf" cpf" gorqygtgf" consumers are the motor of economic evolution.
Kindlustundega, hästi informeeritud ja mõjukad tarbijad on majandusmuutuste liikumapanev jõud.
We have not yet fully harnessed the power of our consumers.
Me ei ole oma tarbijate jõudu veel täiel määral rakendanud.
GW" eqpuwogt" rqnke{" ecp" fq"owej" vq" ujkhv" vjg" rqnke{" hqewu" vqyctfu" ekvk¦gp/hqewugf" qwveqogu0" Cu"ygnn"cu"vcemnkpi"vjg"htciogpvcvkqp"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."c"uvtqpigt"eqpuwogt"fkogpukqp"ku" needed to improve the functioning of retail markets and enable consumers to make better choices.
ELi tarbijapoliitika saab palju ära teha, et nihutada poliitiline raskuspunkt rohkem kodanikele orienteeritud tulemustele. Samuti on siseturu killustatuse vastu võitlemisel vajalik tugevam tarbijadimensioon, et parandada jaemüügiturgude toimimist ja võimaldada tarbijatel teha paremaid valikuid.
Kv"ecp"cnuq"rnc{"c"rctv"kp"iwctcpvggkpi"eqtg"Gwtqrgcp"xcnwgu"qh"hcktpguu."qrgppguu."uqnkfctkv{"cpf" transparency.
Sellel võib olla roll ka Euroopa tuumväärtuste – aususe, avatuse, solidaarsuse ja läbipaistvuse – tagamisel.
The Commission’s vision is to fgoqpuvtcvg"d{"4235"vq"cnn"GW"ekvk¦gpu"vjcv"vjg{"ecp"ujqr"htqo"cp{yjgtg"kp"vjg"GW"ykvj"eqpÝfgpeg" cpf"gswcn"rtqvgevkqp."cpf"vq"cnn"tgvckngtu"vjcv"vjg{"ecp"ugnn"cp{yjgtg"qp"vjg"dcuku"qh"c"ukping." simple set of rules.
Komisjoni nägemus on 2013. aastaks näidata kõigile ELi kodanikele, et nad võivad teha sisseoste kindlustunde ja samaväärse kaitstusega kogu ELi piires, ning kõigile jaemüüjatele, et nad võivad müüa kõikjal ühtsete lihtsate eeskirjade alusel.
The Commission will pursue 3 main goals to this end:
Selleks püüab komisjon saavutada 3 peamist eesmärki:
To protect consumers effectively from serious risks and threats.
̋kaitsta tarbijaid tõhusalt tõsiste ohtude eest.
We need to show to citizens – right across the Union – not only by words but through actions – the engct"xcnwg"vjcv"Gwtqrg"cffu"cpf"yj{"vjg"Gwtqrgcp"Wpkqp."kp"vjku"cig"qh"inqdcnkucvkqp."ku"oqtg"relevant today than ever before.
̋Peame oma kodanikele kogu ELis näitama – ja mitte üksnes sõnadega, vaid ka tegudega –, millist selget väärtust toob kaasa Euroopa ja miks Euroopa Liit on praegu, üleilmastumise ajajärgul, olulisem kui kunagi varem.
Meglena Kuneva Commissioner for Consumer Affairs
Meglena Kunevalt Tarbijakaitse volinikult
EU Consumer Policy strategy 2007-2013
EÜ tarbijapoliitika strateegia 2007-2013
The response to these challenges lies in equipping the consumer with vjg"umknnu"cpf"vqqnu"vq"hwnÝn"vjgkt"tqng"kp"vjg"oqfgtp"geqpqo{="kp"ocmkpi" markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Nende ülesannetega toimetulekuks tuleb tarbija varustada oskuste ja vahenditega, mis võimaldavad tal täita oma rolli kaasaegses majanduses; panna turud tarbijat teenima ning tagada tõhus kaitse riskide ja ohtude eest, millega tarbijad üksikisiku tasandil toime ei tule.
The internal market has played a central part in meeting Europe’s geqpqoke" ejcnngpigu" cpf" fgnkxgtkpi"vcpikdng"dgpgÝvu" hqt" GW" ekvk¦gpu0" But the consumer dimension of the internal market and retail markets kp"rctvkewnct"pggfu"vq"dg"hwtvjgt"tgkphqtegf0"Vjg"pgy"geqpqoke."uqekcn."environmental and political context calls for a change in focus of EU policy towards consumers.
ELi tarbijapoliitika koht saab olema siseturu järgmise etapi keskmes, nagu on sätestatud kevadisele Euroopa Ülemkogule esitatud komisjoni teatises ühtse turu ülevaatamise kohta.1
The place of EU consumer policy will be at the heart of the next phase qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv."cu"ugv"qwv"kp"vjg"EqookuukqpÓu"eqoowpkecvkqp"vq"
E-kaubanduse revolutsiooniline kasutuselevõtt, mis ei ole veel kriitilist massi saavutanud, on muutnud ELi jaemüügiturgude integreerumispotentsiaali, edendades konkurentsivõimelisust ja laiendades ELi kodanike võimalusi.
3 vjg" U r t k p i " Gwtqrgcp" E q w p e k n " qp" vjg" U k p in g " Octmgv" T g x k g y
Lisaks sellele, et tuleb lahendada siseturu killustumise probleem, on vaja endisest enam keskenduda tarbijale, et parandada tarbijaturgude toimimist.
EU consumer policy can do much to shift the focus of tgiwncvkqp"vqyctfu"ekvk¦gp/hqewugf"qwveqogu0"Kv"ecp"cnuq"cfftguu"octmgv"failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
vastavad tarbijate nõudmistele paremini, on edukamad ka konkurentsivõimelisuse ja uuenduslikkuse seisukohast ning sobivad paremini kokku ELi kodanike elustiili ja eesmärkidega.
It can rtqxkfg"vjg"octmgv"vqqnu"vq"gorqygt"ekvk¦gpu."cu"eqpuwogtu."vq"ocmg"sustainable environmental choices.
ELi tarbijapoliitika saab palju ära teha, et reguleerimine tooks kaasa rohkem kodanikele keskendunud tulemusi.
It can also play a part in guaranteeing eqtg"Gwtqrgcp"xcnwgu"qh"hcktpguu."qrgppguu."uqnkfctkv{."uwuvckpcdknkv{"cpf"transparency and exporting them internationally.
Samuti võib tarbijapoliitika etendada tähtsat rolli Euroopa põhiväärtuste – õigluse, avatuse, solidaarsuse, jätkusuutlikkuse ja läbipaistvuse – tagamisel ning nende ülemaailmsel levitamisel.