natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excluding the transport sector.Case NN 44/2004 Rescue aid to SVZ Schwarze Pumpe GmbH. Case NN 42/2005 Rescue aid in favour of MG Rover (OJ C 187, 30.7.2005).Case N 91/2005 Rescue aid in favour of Computer Manufacturing Services (OJ C 187, 30.7.2005).Case N 275/2005 Rescue aid to Cynku Miasteczko Śląskie.Case N 575/2004 Rescue aid for Ernault.
Välja arvatud transpordisektor.Juhtum NN 44/2004, ettevõtte SVZ Schwarze Pumpe GmbH päästmiseks ettenähtud abi.Juhtum NN 42/2005, ettevõtte MG Rover päästmiseks ettenähtud abi (ELT C 187, 30.7.2005).Juhtum N 91/2005, ettevõtte Computer Manufacturing Services päästmiseks ettenähtud abi (ELT C 187, 30.7.2005).Juhtum N 275/2005, ettevõtte Cynku Miasteczko Śląskie päästmiseks ettenähtud abi.Juhtum N 575/2004, ettevõtte Ernault päästmiseks ettenähtud abi.Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (EÜT C 288, 9.10.1999).
On 7 July 2004, the Commission authorised France to grant restructuring aid to Alstom. is authorisation was subject to compliance with a series of conditions, which stretch until July 2008.
7. juulil 2004. aastal andis komisjon Prantsusmaale loa anda äriühingule Alstom ümberkorraldamiseks abi. Luba anti mitmel tingimusel, mille täitmine kestab kuni 2008. aasta juulini.
During 2005, the Commission carefully monitored the correct and timely implementation of these conditions.
2005. aastal jälgis komisjon hoolikalt, kas nimetatud tingimusi täidetakse nõuetekohaselt ja õigeaegselt.
Firstly, it was veried that the company was implementing the operational restructuring plan, which is indispensable to making it competitive and viable in the long term.
Esiteks tehti kindlaks, et äriühing on rakendanud tootmise ümberkorraldamiskava, mis on selle pikaajalise konkurentsivõimelisuse ja elujõulisuse tagamiseks vältimatu.
In monitoring certain divestitures, the Commission was assisted by a trustee who performed a detailed review of the sale processes and reported regularly to the Commission. irdly, the Commission monitored implementation of the structural measures aimed at rendering the French rolling-stock market more competitive.
Teatud loovutamiste kontrollimisel aitas komisjoni usaldusisik, kes teostas müügiprotsessi üksikasjalikku kontrolli ja andis komisjonile sellest regulaarselt aru. Kolmandaks kontrollis komisjon struktuurimeetmete rakendamist, mille eesmärk oli muuta Prantsusmaa veeremiturg konkurentsivõimelisemaks.
Finally, verication of compliance with the other conditions — absence of predatory pricing, prohibition of additional aid, prohibition of large acquisitions in the transport sector, conclusion of industrial partnerships — was carried out.
Lõpetuseks kontrolliti muude tingimuste täitmist, nagu röövhinnapoliitika puudumine, täiendava abi andmise keeld, suuremahuliste omandamiste keeld transpordisektoris, tööstuspartnerluslepingute sõlmimine.
On the 5th July, the Commission decided to initiate a formal investigation procedure with respect to the write-off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Frucona Kosice, a.s. under a so-called arrangement with creditors. e latter is a form of court-supervised collective insolvency procedure which results in an agreement between the indebted company and its creditors and on the basis of which the creditors are
5. juulil otsustas komisjon alustada ametliku uurimismenetluse seoses sellega, et Slovakkia maksuamet kustutas äriühingu Frucona Kosice, a.s. maksuvõla n-ö kokkuleppel võlausaldajatega. Viimatinimetatu on kohtu poolt kontrollitav kollektiivne pankrotimenetluse vorm, mille tagajärjel võlgnikust äriühing ja võlausaldajad sõlmivad kokkuleppe, mille alusel võlgnik rahuldab osaliselt võlausaldajate nõuded ja ülejäänud tasumata võlg kustutatakse.
On the 1st June, the Commission authorised Lithuania to grant LTL 7 million in restructuring aid to AB Vingriai, a company producing metal-cutting machine tools.
2005. aasta konkurentsipoliitika aruanne tajate arv pärinesid ajajärgust, mil Leedu majandus oli veel üleminekuetapis.
In its decision, which was based on the new rescue and restructuring guidelines, the Commission took account of the fact that the heavy debt burden, the loss of markets and the excessive workforce were all inherited from a period when the Lithuanian economy was still in transition.
Samuti märkis komisjon, et ettevõte oli rangelt (90%), kuid õiglaselt reguleerinud töötajate arvu vastavalt nõudluse vähenemisele ja tõhusate tootmisprotsesside rakendamisest tulenevale väiksemale tööjõuvajadusele.
It also noted that the company had severely (minus 90 %) but correctly adjusted the workforce to the lower level of demand and the lower need resulting from the implementation of ecient production processes.
Lõpuks kontrollis komisjon abisaaja enda panust ümberkorralduskulude katmisse ja analüüsis ümberkorralduskava ärilist poolt.
Finally, the Commission veried the own contribution of the recipient to the restructuring cost and analysed the commercial side of the restructuring plan. e latter involves some risk but nevertheless seems achievable and therefore able to restore viability over the long term.
Viimane on seotud mõningase riskiga, kuid see tundub siiski elluviidav ja selle abil saab pikemas perspektiivis taastada ettevõtte elujõulisuse.
On the 19th January, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Euromoteurs, a French manufacturer of engines, and on the 6th Sep- tember it opened a formal investigation into restructuring aid for Ernault, a French
19. jaanuaril alustas komisjon Prantsuse mootoritootjale Euromoteurs ümberkorralduseks antud abi ja 6. septembril tööpinke (treipinke) tootvale Prantsuse ettevõttele Ernault ümberkorraldamiseks antud abi ametlikku uurimist.
Case N 584/2004 Restructuring aid to AB Vingriai.Case C 43/2001 Chemische Werke Piesteritz GmbH (OJ L 296, 12.11.2005).Case C 1/2005 Restructuring aid for Euromoteurs (OJ C 137, 4.6.2005).Case N 250/2005 Restructuring aid in favour of Ernault (OJ C 324, 21.12.2005).
Mõlema ettevõtte käive oli drastiliselt vähenenud ja Euromoteurs kannatas liigse tootmisvõimsuse all.
III — State aid control manufacturer of machine tools (lathes). Both companies had seen a dramatic decrease in their sales over time, while Euromoteurs was also suering from overcapacity. e Commission raised doubts as to whether the restructuring plan would restore the companies’ viability, whether the aid was limited to the minimum necessary and whether undue distortions of competition were avoided.
Komisjon kahtles, kas ümberkorralduskava abil saab taastada ettevõtete elujõulisuse, kas abi piirdus hädavajalikuga ja kas välditi põhjendamatuid konkurentsimoonutusi.
In the case of Euromoteurs, the Commission also questioned whether the company had received illegal and incompatible aid under the French scheme ‘article 44 septies du Code des Impôts’(186), which had not yet been repaid.
Euromoteursi juhtumi puhul kahtles komisjon selles, kas äriühing oli saanud Prantsusmaa kava “article 44 septies du Code des Impôts”186 alusel ebaseaduslikku ja ühisturuga kokkusobimatut abi, mida ei oldud veel tagasi makstud.
On the 20th July, the Commission approved restructuring aid of EUR 197 million granted to Imprimerie Nationale (IN), a state-owned company operating in the printing industry.
20. juulil kiitis komisjon heaks trükitööstuses tegutsevale riigi osalusega äriühingule Imprimerie Nationale 197 miljoni euro suuruse ümberkorraldusabi andmise.
While enjoying a legal monopoly for certain ocial fiduciary documents, IN was also active on various competitive markets including chiey continuous printing, rotary printing and sheet printing. e company encountered diculties as a result of the downturn in the printing industry since 2001.
Kuigi Imprimerie Nationale’ile kuulub teatud ametlike dokumentide trükkimise sea-
The Commission adopted a negative decision with recovery on 16 December 2003.Case N 370/2004 Restructuring aid for Imprimerie Nationale.
16. detsembril 2003. aastal võttis komisjon vastu negatiivse otsuse ja andis korralduse abi tagasi nõuda.Juhtum N 370/2004, ettevõtte Imprimerie Nationale’i ümberkorraldamiseks ettenähtud abi.
Report on Competition Policy 2005 duly distort competition.
Komisjon jõudis järeldusele, et abi anti ainult nii palju, kui oli vaja ettevõtte finantsolukorra taastamiseks, ja see ei moonutanud põhjendamatult konkurentsi.
As such, the aid was declared fully compatible with the 1999 guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in diculty.
Seega tunnistati abi raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi 1999. aasta suunistega täielikult kooskõlas olevaks.
On the 22nd September 2004, the Commission authorised the restructuring aid that the UK government had earmarked for British Energy plc (BE) and imposed three conditions for that authorisation.
22. septembril 2004. aastal andis komisjon loa eraldada ümberkorraldusabi, mille Ühendkuningriigi valitsus kavatses anda ettevõttele British Energy plc (edaspidi „British Energy”), ja sidus selle kolme tingimusega.
On 7 March 2003, the UK authorities had notied a restructuring plan in favour of BE. e plan aimed at restoring the long-term viability of BE.
7. märtsil 2003. aastal teatas Ühendkuningriigi valitsus ümberkorraldusabi andmise kavatsusest British Energyle.
BE had faced -nancial diculties since September 2002, mainly on account of a large drop in the prices for wholesale electricity following the introduction of new electricity trading arrangements in England and Wales.
British Energy oli alates 2002. aasta septembrist rahalistes raskustes, seda peamiselt seetõttu, et pärast uue elektrimüügikorra kasutuselevõtmist Inglismaal ja Walesis olid elektri hulgimüügihinnad oluliselt langenud.
On the 23th July 2003, the Commission launched an indepth probe aimed at assessing whether the plan was compatible with the EU state aid rules.
23. juulil 2003. aastal alustas komisjon süvendatud uurimist, et hinnata kõnealuse kava vastavust ELi riigiabieeskirjadele.
During this inquiry, the Commission received contributions from the United Kingdom and BE, but also from more than 20 interested third parties.
Uurimise käigus sai komisjon teavet Ühendkuningriigilt ja British Energylt ning ka rohkem kui kahekümnelt huvitatud poolelt.
But a number of competitors expressed their concerns that the company might use the aid for purposes other than meeting its historical nuclear liabilities, such as making new investments in more ecient power plants or aggressively gaining market share by oering abnormally low prices in the most rewarding segments of the market.
Samas olid mitmed konkurendid mures, et äriühing võib kasutada toetust oma pikaajaliste tuumaenergiakohustuste täitmise kõrval ka muul eesmärgil, näiteks uute investeeringute tegemiseks tõhusamatesse elektrijaamadesse või turuosa agressiivseks hõivamiseks, kasutades turu kõige tulusamates osades ebaloomulikult madalaid hindu.
Aer having analysed all the information it received, the Commission came to the conclusion that the aid could be found compatible with the EU rules.
Pärast saadud teabe analüüsimist jõudis komisjon järeldusele, et abi on ELi eeskirjadega kooskõlas.
In particular, the Commission found out that the funding of nuclear liabilities by the UK government was compatible with the provisions of the 1999 guidelines on state aid for rescue and restructuring.
Komisjon leidis, et toetades tuumaenergiakohustuste täitmist, tegutses Ühendkuningriigi valitsus kooskõlas raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi 1999. aasta suunistega.
It also found out that the renegotiation of BE’s fuel supply and waste fuel management arrangements with BNFL had been done at market conditions.
Samuti leiti, et British Energy ja BNFLi vahel sõlmitud kütuse tarnimise ja jääkkütuse käitlemise lepinguid muudeti vastavalt turutingimustele.
Firstly, British Energy will have to separate legally its nuclear generation, non-nu-clear generation and trade businesses.
Esiteks peab British Energy hoidma juriidiliselt lahus tuumaenergia tootmise, muu energia (v.a tuumaenergia) tootmise ja kaubandustegevuse.
Electricity generated from renewable sources of energy is, however, excluded from this ban since the increase of the market share of this type of energy is favoured by the EU. irdly, it will be forbidden for six years to oer prices below the wholesale market prices to its direct business customers. e three conditions, which largely reinforce each other, make sure that BE does not divert the aid received from the state to purposes other than the funding of its nuclear liabilities.
See keeld ei kehti siiski taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia suhtes, sest EL pooldab seda liiki energia turuosa suurenemist. Kolmandaks on ettevõttel keelatud elektrienergia müümine kuue aasta jooksul oma otsestele äriklientidele hulgihindadest madalama hinnaga.
Case C 52/2003 Aid in favour of British Energy plc (OJ L 142, 6.6.2005).
Need suures osas üksteist toetavad kolm tingimust tagavad, et British Energy ei kasuta riigilt saadud toetust muul eesmärgil kui tuumaenergiaga seotud kohustuste täitmine.
Biria group (Germany)(189
Biria kontsern (Saksamaa)189
On the 20th October, the Commission initiated a formal investigation into two guarantees granted to companies of the Biria group, a German producer of bicycles, in 2003 and 2004, and into a public participation in another company of the group in 2001. e Commission had doubts that the two guarantees were granted in line with an approved regional aid scheme as claimed by Germany. e Commission considered that the companies were in diculty at the time of the granting of the guarantees and had doubts that the conditions for restructuring aid were met.
20. oktoobril alustas komisjon ametlikku uurimist seoses 2003. ja 2004. aastal Saksamaa jalgrattatootja Biria kontserni liikmetele antud kahe garantiiga ja seoses sellega, et 2001. aastal omandas riigi osalusega ettevõte osaluse ühes kontserni kuuluvas äriühingus. Komisjon kahtles, kas garantiide andmine oli kooskõlas heakskiidetud piirkondliku abikavaga, nagu väitis Saksamaa.
As regards the public participation, the Commission — considering the dicult nancial situation of the company — doubted that it complied with the private investor principle as claimed by Germany.
Komisjon leidis, et ettevõtted olid garantiide andmise ajal raskustes, ja kahtles, kas ümberkorraldamisabi andmise tingimused olid täidetud. Seoses riigi osalusega kahtles komisjon äriühingu rasket rahalist olukorda arvesse võttes selles, kas see oli kooskõlas erainvestori põhimõttega, nagu väitis Saksamaa.
On the 9th November, the Commission decided to initiate the Article 88(2) procedure with respect to the write-off by the Slovak tax authorities of a tax debt owed by Konas s.r.o. under a so-called arrangement with creditors. e case resembles another case in which the Commission opened a formal investigation, namely that of Frucona, Slovakia. e Commission first concluded that the tax write-off constituted state aid, pursuant to the private creditor principle.
9. novembril otsustas komisjon alustada asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetlust seoses sellega, et Slovakkia maksuamet oli kustutanud ettevõtte Ko-
Case C 38/2005 Biria group.C 42/2005 (ex NN 66/2005, ex N 195/2005) Restructuring aid in favour of Konas, Ltd.Case PN 26/2005 Amendment of the regional aid map — MG Rover.
Juhtum C 38/2005, Biria kontsern.C 42/2005 (ex NN 66/2005, ex N 195/2005), ettevõtte Konas Ltd. ümberkorraldamiseks ettenähtud abi.
Report on Competition Policy 2005 as an incentive for employers who currently have unlled vacancies for skilled workers; and the creation of a European Social Fund loan fund for the purpose of helping redundant persons over the age of 50.
Kavandatud ja rakendatud meetmed hõlmasid Roveri tarneahelasse kuuluvate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete nõustamist, lühiajaliste laenude fondi ja laenugarantiifondi loomise toetamist, palkade subsideerimise skeemi loomist, mille abil toetataks tööandjaid, kellel on vabu töökohti oskustööliste jaoks, ning Euroopa sotsiaalfondi laenufondi loomist, abistamaks üle 50aastaseid koondatud töötajaid.
From a state aid point of view, all the above measures were operated under approved aid schemes, the block exemption regulations for SME, training and employment aid, and the de minimis rule.
Riigiabi seisukohalt rakendati kõiki nimetatud meetmeid heakskiidetud abikavade, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete grupierandi määruste, täiendusõppe, tööhõive ja vähese tähtsusega abi eeskirjade alusel.
Accordingly, since there was no need for prior noti-cation to the Commission, the UK authorities were able to put the support package in place quickly in order to tackle the crisis.
Kuna puudus vajadus meetmetest komisjonile varem teatada, suutis Ühendkuningriigi valitsus abipakme kiiresti kasutusele võtta, et kriisist üle saada.
On the 23th November, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Huta Stalowa Wola SA, a Polish construction machinery company.
23. novembril alustas komisjon Poola ehitusseadmete tootjale Huta Stalowa Wola S.A ümberkorraldustoetuse andmise ametlikku uurimist.
According to the Polish authorities the aid was granted before accession and cannot be considered still applicable aer accession.
Poola valitsuse sõnul anti toetust enne ühinemist ja seda ei saa pidada kehtivaks pärast ühinemist.
Poland notied the case for reasons of legal certainty. e Commission’s assessment led to the conclusion that not all measures were granted before accession.
Poola teatas juhtumist, et tagada õiguskindlus. Komisjon jõudis pärast hindamist järeldusele, et kõiki meetmeid ei oldud rakendatud enne ühinemist.
Some of the aid measures (write-off of public liabilities) were granted aer accession without the Commission’s approval.
Mõnda abimeedet (riigi ees võetud kohustuste kustutamine) rakendati pärast ühinemist komisjoni loata.
On the 21st December, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Chemobudowa Kraków, a Polish building company. e notied aid measures are a loan of about EUR 2.5 million and a deferral of payment of a public liability of about EUR 170 000.
21. detsembril alustas komisjon Poola ehitusettevõttele Chemobudowa Kraków ümberkorraldustoetuse andmise ametlikku uurimist. Teatatud abimeetmeteks on umbes 2,5 miljoni euro suurune laen ja riigile võlgnetava umbes 170 000 euro tagasimaksmise ajatamine.
Moreover, Poland informed the Commission about 18 state aid measures granted in the period from August 2001 to August 2004.
Peale selle teavitas Poola komisjoni umbes kaheksateistkümnest 2001. aasta augustist kuni 2004. aasta augustini rakendatud riigiabimeetmest.
Poland claims that part of them is de minimis and that the rest full the private creditor principle, i.e. do not constitute aid.
Poola väitel on osa neist vähese tähtsusega abi ja ülejäänud on kooskõlas erasektori võlausaldaja põhimõttega, st ei ole riigiabi.
) and Spain( into force in January 2004 of the new framework on state aid to shipbuilding (‘the ship-
Prantsusmaa ja Hispaania lae- vaehitusettevõtetele antava uuendusabi kavad, mis on esimesed selletaolised pärast uue laevaehituse riigiabi raamistiku (edaspidi „laevaehituse raamistik”)197jõustumist 2004. aasta jaanuaris.
In addition to innovation aid, the latter also allows for aid to shipbuilding companies for regional investment, and for research and development.
Määrust on muudetud nõukogu 11. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 502/2004 (ELT L 81, 19.3.2004).
On its basis, in January and February the Commission approved national aid
Kaitsemehhanismi alusel kiitis komisjon jaanuaris ja veebruaris heaks Saksa-
Under these schemes, final con- schemes in Germany( tracts for the production of container ships, product tankers, chemical tankers and liq-ueed natural gas carriers concluded until the 31st March were eligible for direct support of up to 6 % of the contract value before aid, if it was concretely demonstrated that there had been competition for that contract from a shipyard in South Korea oering a lower price. ese schemes, as well as the other TDM schemes approved by the Com- s t mission in the past, expired on the 31
Kreeka juhtumi203 puhul tõestati, et Neorion Shipyards S.A. töökava viivitus oli oluline ja põhjendatud ning selle põhjustasid ettevõttest mitteolenevad erakordsed ja ettenägematud asjaolud (11. septembri 2001. aasta terrorirünnak Ameerika Ühendriikides ning sõjad Afganistanis ja Iraagis, mille tõttu vähenes luksusmatkelaevadele kohtade broneerimine). Komisjon nõustus, et tähtaega pikendati mõistliku aja võrra.
March.
Arenguabi
OJ L 202, 18.7.1998.Case N 596/2003 Neorion shipyards (OJ C 230, 20.9.2005).Case C 33/2004 (ex N 63/2004) Extension of three-year delivery limit for two ships.Case N 450/2004 Development aid to Ghana — Tugboats (OJ C 100, 26.4.2005).Case N 185/2005 Aid to Vietnam shipbuilding.Case N 517/2004 Shipbuilding — Tugboat Bangladesh (OJ C 162, 2.7.2005).Case N 436/2005 Aid to Mauritania — Shipbuilding decision.Case C 28/2003 (ex N 371/2001) Guarantee scheme for shipbuilding.
Juhtum N 23/2005, laevaehituse ajutised kaitsemeetmed (ELT C 131, 28.5.2005).Juhtum N 39/2005, laevaehituse ajutine kaitsemehhanism (ELT C 131, 28.5.2005).Juhtum N 81/2005, laevaehituse ajutised kaitsemeetmed (ELT C 162, 2.7.2005).EÜT L 202, 18.7.1998.Juhtum N 596/2003, Neorioni laevatehased (ELT C 230, 20.9.2005).Juhtum C 33/2004 (ex N 63/2004), kahe laeva ehitamise kolmeaastase tähtaja pikendamine.Juhtum N 450/2004, Ghanale puksiirlaevade jaoks antav arenguabi (ELT C 100, 26.4.2005).Juhtum N 185/2005, Vietnamile laevaehituseks antav abi.Juhtum N 517/2004, laevaehitus – Bangladeshi puksiirlaev (ELT C 162, 2.7.2005).Juhtum N 436/2005, abi Mauritaaniale – laevaehitust käsitlev otsus.
470. e two decisions were based on the Commission’s 2003 approval of a German scheme for ship nancing guarantees(211). e latter duly applies the Commission no-
Nimetatud garantiikava kasutamine oleks mõjutanud konkureerivaid Euroopa laevaehitustehaseid negatiivselt, sest puudus piisav garantiipreemia ja riskid ei olnud üksteisest nõuetekohaselt eristatud.
212) tice on the application of Articles 87 and 88 EC to state aid in the form of guarantees(in that it charges adequate premiums and dierentiates the premium level by risk.
Nimetatud kava puhul kohaldatakse nõuetekohaselt komisjoni teatist EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes,212 sest selles on ette nähtud piisav garantii- preemia ja selle suurus sõltub riskist.
On the 1st June, the Commission decided to initiate the procedure under Article 88(2) with respect to restructuring aid to the major Polish shipyards in Gdynia,
1. juunil otsustas komisjon algatada asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel menetluse seoses ümberkorraldamistoetuste andmisega suurtele Poola Gdynia, Gdans- ki213
All three shipyards commenced their restructuring in
Kõik kolm laevatehast alustasid oma ümberkorralda- ja Szczecini mist 2002. aastal ja said toetust mitmelt Poola nii riigi kui ka kohalikult ametiasutuselt.
2002 and received support from various Polish authorities at both central and local level.
Kuna ümberkorraldamine algas osaliselt enne Poola ühinemist Euroopa Liiduga 1. mail 2004. aastal, pidi komisjon esmalt kindlaks tegema, mis kuulub tema pädevusse seoses nimetatud juhtumitega.
As the restructuring process was partially implemented before the accession of Po- land to the EU on the 1st May 2004, the Commission first had to determine its jurisdiction with regard to these cases. e Commission has no competence under the EC or the Accession Treaty to investigate or order recovery of any aid granted before accession and not applicable aer accession (so-called ‘past aid’).
Asutamislepingu või ühinemislepingu alusel ei kuulu komisjoni pädevusse enne ühinemist antud ja pärast ühinemist kehtivuse kaotanud riigiabi uurimine (nn varasem abi) või tagasimaksmise korralduse andmine.