natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theapproachesappliedintheother Member States audited were often deficient.
Teistes auditeeritudliikmesriikides kohaldatudlähenemisviisid olid sageli puudulikud.
Moreover, Member States could notalways demonstratethatan audit assessing the internal controls and administrative organisation ofthetrader before grantingtheauthorisation had beencarried out.
Lisaks ei suutnud liikmesriigid alati näidata, et on läbi viidud audit, mis hindab enne loa andmist ettevõtja sisekontrollisüsteemi ja halduskorraldust.
Auditreportscould often not belinkedtothe authorisation reviewed bythe Court.
Auditiaruandeid ei olnud sageli võimalik siduda kontrollikoja pooltläbi vaadatudlubadega.
Onlythe Belgiancustomsservicescould systematically provide satisfactory evidence of pre-authorisation audits.Little evidence wasfoundthattraderriskassessments or control plans had been drawn up.
Ainult Belgia tolliteenistus esitas süstemaatilised rahuldavad tõendid eelkontrollide kohta. Vähe olitõendeid ettevõtjateriskihinnangute võikontrol-liplaanide koostamise kohta.
Table 2 shows a more detailed view of the Court’s findings regarding pre-authorisation audits.
Tabelis 2 on ära toodud üksikasjalikum ülevaade kontrollikojalei-dudest eelkontrollide kohta.
ASSESSMENT OF PREAUTHORISATION AUDITS
EELKONTROLLIDE HINDAMINE
Control model standards
Kontrollimudelite standardid
Number of trader files reviewed
Kontrollitud ettevõtete arv
Audit made/audit report available
Audit läbiviidud/ auditiaruanne olemas
Administrative organisation/internal controls checked
Halduskorraldus/ sisekontrollisüsteemid kontrollitud
Check for existence of serious oences
Tõsiste rikkumiste esinemine kontrollitud
Financial solvency checked
Maksevõime kontrollitud
Trader risk assessment carried out
Ettevõtja riskide hindamine läbiviidud
Control recommendation (plan)
Kontrollisoovitus (plaan)
Assurance elements (e.g. training)
Kindlust andvad elemendid (näiteks koolitus)
N.B.: satisfactory; partly satisfactory; not satisfactory.
NB: rahuldav; osaliselt rahuldav; mitterahuldav.
The pre-authorisation aspect was not checked for Ireland.
Eelkontrolli etappi ei kontrollitud Iirimaa puhul.
CONTROLS DURING PROCESSINGRELEASE
KONTROLLID MENETLEMISE AJAL  KONTROLLID ENNE KAUBA VABASTAMIST
OF SIMPLIFICATIONS IN THE
KOHAPEAL TOIMUVA TOLLIVORMISTUSE
Simplified procedures imply that few controls are madebefore release.
Lihtsustatud protseduurid tähendavad seda, et enne kauba vabastamist viiakse läbi väiksem arv kontrolle.
However,the Court considersthat a minimum number of checks based onautomatedriskanalysisshould be madeatthis stageinorderto maintain an uncertainty factor for the trader, detectimports that do not respect common trade policy rules and avoid TOR underpayments.
Kontrollikoda onsiiski arvamusel, et selles etapis tuleks viialäbi miinimumarv automatiseeritud riskianalüüsile tuginevaid kontrolle, et säilitada ettevõtja jaoks määramatustegur,tuvastadaimport, millepuhuleipeeta kinni ühisekaubanduspoliitikaeeskirjadest, ningvältidatradit-siooniliste omavahendite alamakseid.
conduct of operations are thereby not aected, the customs authorities may […] (b) in certain special circumstances, where the nature of the goods in question and the rapid turnover so warrant, exempt the holder of the authorisation from the requirement to notify the competent customs oce of each arrival of goods […]’.
2 punkt b:„Tingimusel et sellega ei mõjutata toimingute nõuetekohase tegemise järelevalvet, võib toll: […] (b teatavate eriliste asjaolude korral kõnealuse kauba laadi tõttu ja käibe kiirendamise eesmärgil vabastada loa omanik kohustusest teatada pädevale tolliasutusele igakordsest kauba saabumisest, […]“.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Muudetud nõukogu määrus (EMÜ) nr 2454/93 (EÜT L 253, 11.10.93, lk 1).
1), as amended.
20Ungari, Madalmaad, Sloveenia, Rootsi, Ühendkuningriik.
EU customslegislation requires that traders have to present goods or to notify customs about theirintention to have goods released forfree circulation.
ELitollialaste õigusaktide kohaselt peavad ettevõtjad kauba ette näitama või teavitama tolli oma kavatsusest kaubad vabasse ring-lusselubada.
This applies equallyintheframework ofsim-plified procedures.
See nõuekehtibkalihtsustatud protseduurideraa-mes.
However under LCP customs mayauthorisea ‘supersimplification’ (notification waiver)in exceptional andjus-tified cases19 whereby the trader does not need to notify customs abouteachindividualconsignmentand hisintentionto haveit releasedforfree circulation(see paragraph 30).
Kohapealtoimuvatollivormistuse puhul võibtoll erandlikel ja õigustatudjuhtudel19 andaloa täiendavakslihtsustamiseks (teatamisvabastus), mille puhul ei pea ettevõtja tolli informeerima igast saadetisest ja oma kavatsusest kaup vabasse ringlusse lubada (vt punkt 30).
In five of the nine Member States audited traders using LCP obtain the benefit of the above ‘supersimplification’ (notification waiver) on aregular basis20 whilethelegislation allowsfor such a simpli- fication only in certain special circumstances. The Commission found similar practicesin Germany, Spain and Finlandin 2008(cf.
Üheksast auditeeritud liikmesriigist viies said kohapeal toimuvat tollivormistust kasutavad ettevõtjad ülalnimetatud täiendavat lihtsustamist (teatamisvabastust) kasutada regulaarselt20 , kuigi õigusaktides onsellinelihtsustamineette nähtudainultteatud eritingimustel.
Table 1).
Komisjontäheldas2008.aastalsarnast praktikat Saksamaal, Hispaaniasja Soomes(vttabel 1).
Although some Member States indicated that the use of this ‘supersimplification’ could betemporarilysuspendedin ordertoallow customs to carry out checks on the goods, they could not demon-stratethatthis wasactually done.
Kuigi osadliikmesriigid märkisid, ettäiendavalihtsustamise võib kauba tollikontrollide võimaldamiseks ajutiselt peatada, eisuut-nud nad näidata, et seda ka tegelikult tehti.
Thusfew or nochecks before release were carried out on LCPinthese Member States.
Seega tehti kohapeal toimiva tollivormistuse puhul nendesliikmesriikides kontrolle kas väga vähe või üldse mitte.
The use ofrisk analysisfor customs control has been alegal obligation since 1 January 2007 and only automated risk profilesinte-gratedinto the processing of customs declarations can sufficiently protectthefinancial andtrade policyinterests ofthe EU.
Riskianalüüsi kasutaminetolliprotseduuride kontrollimisel on olnud seadusjärgne kohustus alates 1.jaanuarist 2007ja ainulttol-lideklaratsioonide menetlemisse integreeritud automatiseeritud riskiprofiilid suudavad piisavalt kaitsta ELifinants-ja kaubanduspoliitika alaseid huve.
France and Slovenia werethe only Member States to haveauto-matedrisk profiles whichincluded TOR and commontrade policy issuesin placeforallsimplified procedures.
Prantsusmaaja Sloveenia olid ainsadliikmesriigid, kellel olidliht-sustatud protseduuride puhul olemas traditsiooniliste omavahendite ja ühise kaubanduspoliitika küsimusi hõlmavad automatiseeritud riskiprofiilid.
In Sweden and the Netherlands,such profiles covered SDP only.
Rootsisja Madalmaades hõlmasid profiilid ainult lihtsustatud deklaratsioonide kasutamise korda.
Where risk-relevantissues came upin the context of checks before release,they were generally properlyrecorded,followed-upand fed backintotherisk managementsystem.In Belgium, however, weaknessesintheflow ofrisk-relevantinformation,in particular tothe centrallevel, wereidentified.
Kui kauba vabastamisele eelnevate kontrollide käigustuliilmsiks riski seisukohast olulist teavet, siis see üldiselt registreeriti nõuetekohaselt, viidiläbi sellekohanejärelkontroll ning sisestati teave uuesti riskihaldussüsteemi. Belgias tuvastati aga puudusi riski seisukohast oluliseinformatsiooniliikumisel, eriti riiklikule tasemele.
Table 3 shows a more detailed view of the Court’s findings regarding checks beforereleaseforthe audited Member States.
Tabelis 3 on esitatud üksikasjalikum ülevaade kontrollikojaleidu-dest kaupade vabastamisele eelnevate kontrollide kohta auditee-ritudliikmesriikides.
ASSESSMENT OF CHECKS BEFORE RELEASE
KAUPADE VABASTAMISELE EELNEVATE KONTROLLIDE HINDAMINE
Control model standards
Kontrollimudeli standardid
‘Super-simplication’ (notication waiver) for LCP
Täiendav lihtsustamine (teatamisvabastus) kohapeal toimuva tollivormistuse puhul
Minimum of checks on TOR
Traditsiooniliste omavahendite miinimumkontrollid
Automated TOR risk proles
Traditsiooniliste omavahendite automatiseeritud riskiproilid
Automated random selection
Automatiseeritud juhuslikud kontrollid
Feedback for risk management
Riskijuhtimise alane tagasiside
CONTROLS DURING PROCESSINGSUPPLEMENTARY DECLARATIONS
KONTROLLID MENETLEMISE AJAL  LISADEKLARATSIOONIDE KONTROLLID
21Belgium, France, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United
21Hispaania, Prantsusmaa,·Iirimaa, Madalmaad, Portugal ja·Ühendkuningriik.
22France, Italy, Hungary and Slovenia.
Saksamaa, Ungari ja Sloveenia.
Atrader usingsimplified procedures hastofinalisethecustoms declarations at regularintervals and to do so submits the detailed supplementary declaration.
Lihtsustatud protseduure kasutav ettevõtja peab tollideklaratsioo-nidregulaarsete ajavahemikejärellõplikult vormistama, esitades selleks üksikasjalikulisadeklaratsiooni.
Customs should target a sample of transactions usingautomatedriskanalysisandcarry outchecks onthem.
Toll peaks suunama tähelepanu tehingute valimile, kasutades automatiseeritud riskianalüüsi ja neid kontrollima.
These checks should include a review of the relevant customs documents(invoices, certificates,licences, etc.)in order todetect TORunderpaymentsorimports withouttheessential documentsrequired bythe commontrade policy, andtotakeim-mediateremedial action where necessary.
Kontrollid peaksid hõlmama asjakohaste tolli-dokumentide(arved, sertifikaadid, litsensid jne) läbivaatamist, et tuvastadatraditsiooniliste omavahenditealamaksedvõiimport, millel puuduvad ühiseskaubanduspoliitikas nõutavad dokumendid, ning võtta vajadusel kohe parandusmeetmed.
SUPPLEMENTARY DECLAR
KONTROLLIMISEL
SLOVENIA IS THE ATIONS
VÕRDLUSALUSEKS
The Courtfound that supplementary declarations were submitted electronicallyinallaudited Member States.
Kontrollikoda leidis, et lisadeklaratsioonid esitati kõikides auditeeritud liikmesriikides elektrooniliselt.
However,insix21 of themlittle or no review of customs documents was carried out and automated TOR-related risk analysisfor simplified procedures was only appliedinfour22
Siiski ei viidud kuuesliik- mesriigis21 üldse läbi tollidokumentide kontrolli või tehti seda väga harva ning lihtsustatud protseduuride automatiseeritud traditsiooniliste omavahenditega seotud riskianalüüsi kohaldati selles etapis ainult neljas22 liikmesriigis.
A systematic reconciliation between simplified transactions (i.e.simplified declarations —SDP —andentriesinthetrader’s records — LCP) and the supplementary declaration should be made in order to obtain assurance that thelatteris complete and accur-ate.
Tuleb viia läbi lihtsustatud toimingute (st lihtsustatud deklaratsioonide kasutamise korra puhul lihtsustatud deklaratsioonide jakohapealtoimuvatollivormistuse puhul ettevõtjate arvestuskannete) ja lisadeklaratsioonide süstemaatiline vastavuskontroll, tagamaks, etlisadeklaratsioonid on täielikudja korrektsed.
Thisreconciliationshould beautomated whenever possible and any errorsshould befollowed up.
Vastavuskontroll peaks võimalusel olema automatiseeritud ning tuleks teha vigadejärelkontroll.
23Sweden, the Netherlands (automated reconciliation for SDP); Belgium, Ireland, Hungary, the Netherlands and the United Kingdom (occasional manual reconciliations for SDP and/or LCP).
Prantsusmaaja Sloveenialihtsustatud protseduuride andmetöötlussüsteemid olid arvutipõhiseks muudetud, mis võimaldas kõikide lihtsustatud protseduuride puhul viia läbi automatiseeritud vastavuskontrolli.
France and Slovenia had data processingsystemsforsimplified procedurescomputerisedtoan extent which permitted an automated reconciliation for all simplified procedures.Some23 Member States carried out automated reconciliations for SDP only or occasionally made manualreconciliations.
23Rootsi, Madalmaad (automiseeritud vastavuskontroll lihtsustatud protseduuride puhul); Belgia, Iirimaa, Ungari, Madalmaad ja Ühendkuningriik (aeg-ajalt manuaalne vastavuskontroll lihtsustatud deklaratsioonide kasutamise korra ja/või kohapeal toimuva tollivormistuse puhul).
ASSESSMENT OF CHECKS ON SUPPLEMENTARY DECLARATIONS
LISADEKLARATSIOONIDE KONTROLLIMISE HINDAMINE
IT supplementary declarations
IT lisadeklaratsioonid
Substantive documentary checks
Substantiivsed dokumendikontrollid
Automated TOR risk proles
Automatiseeritud traditsiooniliste omavahendite riskiproilid
Automated random checks
Automatiseeritud juhuslikud kontrollid
Automated reconciliation
Automatiseeritud vastavuskontroll
Systematic manual reconciliation
Süstemaatiline manuaalne vastavuskontroll
N.B.: satisfactory; partly satisfactory; not satisfactory; N/A: not applicable.
NB: rahuldav; osaliselt rahuldav; mitterahuldav; E/K: Ei kohaldata.
The very nature of simplified proceduresimplies thatfew controls are made during processing and that customs place reliance on the correctness of theinformation provided by the trader once the au-thorisationis granted.
Lihtsustatud protseduuride olemusest tulenevalt viiakse menetlemise etapisläbi vähe kontrolle ning kuiluba onjuba antud, usaldab toll ettevõtte esitatud teabe õigsust.
The only effective way to obtain reasonable assurance that this relianceisjustifiedis to conduct well planned, thorough and sufficiently frequent expost audits.
Ainus mõjus viis piisava kindluse saamiseks usalduse õigustatuse osas on viia läbi hästi kavandatud, põhjalikudja piisavalt sagedasedjärelauditid.
Theseaudits shouldtarget both the trader’s systems (internal control, IT, accounting) and a sample of transactions,including an examination of the underlying accounting records.
Auditid peaksid hõlmama nii ettevõtjate süsteeme(sisekontroll,IT, raamatupidamine) kui ka tehingute valimit, sealhulgas ka nende aluseks olevate raamatupidamisdokumentide kontrollimist.
Such audits should consider the risks of the trader’s businessfor customs andin particular address the risk that customs duties cannot be collected anylonger becausethey aretime-barred.
Auditite käigus tuleksvõttaarvesse ettevõtja tegevusest tulenevaid riske tollile ja eriti tuleks pöörata tählepanu riskile, et tollimakse ei saa enam aegumisetõttu koguda.
The Commission’s ‘Customs audit guide’ wasnotoftenusedby national services,in which case they used their own methodology.
Riiklikud tolliasutused ei kasutanud sageli komisjoni tollikontrolli juhendit, kuna nadkasutasid enda metoodikat.
Althoughthese services endeavourto apply a coherent approach for audits, for example by using standard checklists, reporting or trader risk-rating templates, customs auditors followed their ownindividual approaches and the documentationin the reviewed traderfiles was ofteninconsistent and/orincomplete.
Kuigiasutu-sed püüavadkohaldada ühtsetlähenemisviisi,kasutades näiteks standardseid kontroll-lehti ja ettevõtjate riskide hindamise või aruandlusvorme, kasutasid tolliaudiitorid isiklikku lähenemisviisi ja dokumentatsioonkontrollitud ettevõtetetoimikutes olisageli ebajärjepidevja/või ebatäielik.
Member States had,in general, national orregional control plans with broadcontrol objectivesin place.
Üldiselt olid liikmesriikidel paika pandud riiklikud või regionaalsed kontrolliplaanidkoos üldistekontrollieesmärkidega.
Howeverthe Courtrarely found evidence that for the traders selectedinits sample a recom-mendationforauditfrequency or nature ofcontrolto becarried out wasactuallyissuedastheresult ofariskassessment during the authorisation process.
Siiskileidis kontrollikoda harva tõendeid selle kohta, et valimisse langenud ettevõtjate kohta oliloa andmise protsessi käigus tehtud riskihindamise tulemusena ka tegelikkuses väljastatud soovitus auditite sageduse või kontrollideiseloomu kohta.
WERE NOTFREQUENTENOUGH
PIISAVALT SAGELI
Expost auditsincludingthereview of a sufficiently high number of transactions and the commercial accounts of traders were made in seven ofthe nine Member States audited, butthefrequency of such auditsin order to provide reasonable assurance that customs duties were not affected bytime-barring was onlysatisfactoryin Hungary.
Üheksast auditeeritud liikmesriigist seitsmes tehti järelauditeid, milleraameskontrolliti piisavalt suurel arvul tehinguid ja ettevõtjate raamatupidamisandmeid, kuid ainult Ungaris tehti selliseid auditeid sagedusega, misannab piisavakindlusetollimaksu mitteaegumise kohta.
Such audits were particularlyinfrequentin Sweden and inthe UK.
Eriti harva tehti selliseid auditeid Rootsisja Ühendkuningriigis.
Adequate expost audits on traders’ systems, including IT systems, were notcarried outinfour ofthe nine Member States audited.
Üheksast auditeeritudliikmesriigist neljas ei viidudläbi asjakoha-seidjärelauditeid ettevõtjate süsteemide, sealhulgas IT-süsteemi- de kohta.
Onlythe Netherlandsandthe United Kingdom haveastructured review of trader performance(compliance measurement).
Ainult Madalmaadesja Ühendkuningriigis tehakse kindla struktuuriga kontrolli ettevõtjatetulemuslikkuse kohta(vastavu-se mõõtmine).
Table 5 givesa more detailedview ofthe Court’sfindingsregardingex-post audits.
Järgnevastabelis antakse üksikasjalikum ülevaade järelauditeid puudutavatest kontrollikojaleidudest.
The assurance that simplified procedures are effectively controlled isinadequatein the majority of the audited Member States due to theapplication ofa deficientaudit methodology, poor planning and in particular the absence of sufficiently frequent and thorough expostaudits ontraders usingthese procedures.
Lihtsustatud protseduuride mõjusa kontrollimise kohta puudub piisav kindlus enamikus auditeeritudliikmesriikides, sest rakendatakse puudulikku auditimetoodikat, planeerimine on nõrgaltasemel ja mis peamine – puuduvad piisavalt sagedadja põhjalikudjärel-auditid nimetatud protseduure kasutavate ettevõtjate kohta.
Thisresultsin increased risks ofloss of duty amounts to the EU budget and ofim-ports not respecting the obligations derivingfrom common trade policy measures.
See suurendabtollimaksu ELi eelarvesse mittelaekumiseriski,samuti riski, etsisseveol eijärgita ühise kaubanduspoliitika meetmetest tulenevaid kohustusi.
ASSESSMENT OF EXPOST AUDITS
JÄRELAUDITITE HINDAMINE
Number of trader files reviewed
Läbivaadatud ettevõtjate toimikute arv
Sound/coherent audit methodology
Usaldusväärne/ühtne auditimetoodika
Audits on persistence of conditions
Tingimuste järjepidevuse auditid
Transactions/accounts audits
Tehingute/raamatupidamise auditid
Suciently frequent audits
Piisavalt sagedad auditid
Follow-up of audit reports
Ettevõtjate osakaal, keda ei ole kolme viimase aasta jooksul auditeeritud
INEFFECTIVE CONTROLSIN THE MEMBER STATES
EBAMÕJUSAD KONTROLLID LIIKMESRIIKIDES
The Court measuredthe effectiveness ofthecontrols usingsam-ples of customs declarations. Annex IV provides a breakdown per country ofthe number of declarationsitcheckedandtheerrors detected.
Kontrollikoda hindas kontrollide mõjusust tollideklaratsioonidest moodustatud valimi põhjal.IVlisas on esitatud kontrollitud dek-laratsioonideja avastatud vigadejaotusriikide kaupa.
(b)the non-financial sample: around 60 declarations per Member Statein ordertocheckcommontrade policy-relevant issues, i.e. the existence and proper handling of import licences (textile sector) or surveillance documents(iron and steel sector).
2008. aasta deklaratsioonidest moodustati kaks valimit, mis käsitle-sidliikmesriigi kõigist tolliasutustest pärit andmeid ning hõlmasid kaht erinevat kogumit: a) rahaline valim: ca 30 deklaratsiooni igast liikmesriigist, et kontrollida traditsiooniliste omavahenditega seotud küsimusi, st soodustollimaksumäära korrektset kohaldamist asjakohase tõendava dokumendi(nt päritolusertifikaadi) alusel; b) mitterahaline valim: ca 60 deklaratsiooniigastliikmesriigist, et kontrollida ühise kaubanduspoliitikaga seotud küsimusi, nagu impordilitsentside olemasolu ja korrektne käsitlemine (tekstiilisektor) võijärelevalve dokumendid(raua-ja terasesektor).
24These errors amount to 358 000 euro, but can still be
24Vigade koguväärtus on 358 000 eurot, kuid tollimaksu sissenõudmisega saab need parandada.
Such recovery is possible within three years after the customs debt has been incurred.
Sissenõudmine on võimalik kolme aasta jooksul pärast tollivõla tekkimist.
Tradersare obligedtoretainthe pertinentcustoms documenta-tionin case customs wantto carry out an expost audit.
Ettevõtjatel on kohustus säilitada asjakohased tollidokumendid, juhuks kui toll soovibläbi viiajärelauditi.
They are informed aboutthis obligation duringthe authorisation process.
Ettevõtjaid teavitatakse sellest kohustusestloa väljastamise käigus.
The high errorfrequencyin Sweden(19 %) and Ireland (40 %) was mainly due to thefact that the necessary documents did not exist or could not befound.
Vigade kõrge esinemissagedus Rootsis (19%) ja Iirimaal (40%) tulenes peamiselt sellest, et vajalikke dokumente ei olnud või neid eileitud.
Licences and surveillance documents are issued for a fixed quantity of goods.In orderto guaranteethat no goodsarereleased onto the EU market withoutavalid document,the quantities haveto be written-down on thelicence and certified by customsfor each individualimport atthe moment ofrelease.
Litsentsidjajärelevalvedokumendid väljastatakse kindlaksmäära-tudkaubakogusele. Tagamaks, etkaupu ei lubata ELi turule ilma kehtiva dokumendita,tulebkaubakoguslitsentsist mahaarvata ningtoll peabsedakinnitamaigasisseveo puhulkaubavabasta-mise hetkel.
ERROR FREQUENCY%
VIGADE ESINEMISSAGEDUS%¢ 2008.
IN THE 2008 FINANCIAL SAMPLE
AASTA RAHALISES VALIMIS
Errors because of missing essential documents (%)
UK vead kokku (% ) põhidokumentide puudumisest põhjustatud vead (%)
25The system for managing licences and surveillance documents in the
25Ühendkuningriigi litsentside ja järelevalvedokumentide
Only Sweden and the UK had an IT-based systemfor writing-down licences.
Ainult Rootsisja Ühendkuningriigis oli kaubalitsentsist mahaarvamiseks olemas arvutipõhine süsteem.
However,in the UK, traders could easily override the obligation to key-in a validlicence and to record the quantity at the moment whenthe goods arereleased.
Sellest hoolimata oli Ühendkuningriigi ettevõtjatellihtne mööda minna kohustusest sisestada kehtivlitsentsja salvestada kauba kogus selle vabastamise hetkel.
UK was found to be unreliable.
haldamise süsteem leiti olevat ebausaldusväärne.
The error frequency presented refers only to the substantive errors actually found.
Toodud vigade esinemissagedus näitab ainult reaalselt avastatud olulisi vigu.
In Ireland, the sample size tested was much smaller because it was only part on the preliminary study.
Iirimaal oli kontrollitud valim tunduvalt väiksem, kuna see moodustas ainult ühe osa eelselgitusest.
All Member States except Sweden and Italy systematically wrotedown the respective quantities some days orin the monthfollow-ing the actualimport, usually when the supplementary declaration waslodged.
Kõikliikmesriigid peale Rootsi ja Itaalia tegid vastava kaubakoguse mahaarvamise üldjuhul pärast mõne päeva möödumistkauba tegelikust sisseveost või sellelejärgneval kuul,tavaliseltlisadek-laratsiooni esitamise käigus.
These cases are summarisedin Graph 325.
Kirjeldatudjuhtumid esitatakse kokkuvõtlikult joonisel 325.
IN THE 2008 NONFINANCIAL SAMPLE
AASTA MITTERAHALISES VALIMIS
Errors because of missing documents (%)
UK vead kokku (%) põhidokumentide puudumisest põhjustatud vead (%)
26For Ireland and the United Kingdom, declarations of 2005 were selected, because the audit visits took place in 2008; for practical reasons the selection in the Netherlands related partly to 2007.
Kuirahalises valimis avastatud vigu on võimalik korrigeerida tollimaksu sissenõudmisega, tingimusel, et vead avastati enne tollimaksu aegumist, siis mitterahalises valimis kahjustatakse ELi tootjate huvisid, kuiimporttoimubilma vajalike dokumentideta.
EFFECTIVENESS OF EXPOST AUDITS
JÄRELAUDITITE MÕJUSUS
A sample of around 30 declarations per Member Statefrom 200626
27Belgia, Prantsusmaa, Iirimaa, Madalmaad, Rootsi, Ühendkuningriik.
28Belgium, France, Ireland, Sweden, United Kingdom.
28Belgia, Prantsusmaa, Iirimaa, Rootsi, Ühendkuningriik.