natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Press Service made active use of a series of key messages drawn up to communicate effectively with regard to policies that may have a bearing on radicalisation.
Nõukogu pressitalitus edastas aktiivselt mitmeid põhisõnumeid, mis koostati, et tõhusalt edastada teavet poliitikatest, mis võivad radikaliseerumist mõjutada.
Most Member States and the Commission report that they have circulated the key messages to spokespeople in relevant government services.
Enamik liikmesriike ja komisjon on teatanud, et nad on levitanud põhisõnumeid asjaomaste valitsusasutuste esindajate hulgas.
The Union continued to work to enhance its counter-terrorism efforts by strengthening the international framework for the fight against terrorism.
EL jätkas tööd oma terrorismivastaste jõupingutuste suurendamiseks, tugevdades terrorismivastase võitluse rahvusvahelist raamistikku.
The EU also continued to encourage partners to ratify and implement the UN Conventions and Protocols pertaining to the fight against terrorism and to carry out the provisions of the UN's Global Counter-Terrorism Strategy.
EL jätkas samuti partnerite innustamist ratifitseerima ja rakendama ÜRO konventsiooni ja protokolli, mis on seotud terrorismivastase võitlusega, ja rakendama ÜRO ülemaailmset terrorismivastase võitluse strateegiat.
The EU Presidency undertook a first stocktaking of EU implementation of the Global CT Strategy with a view to the first informal review in New York (December 2007).
ELi eesistujariik koostas esimese kokkuvõtte ülemaailmse terrorismivastase võitluse rakendamise kohta ELis, pidades silmas esimest mitteametlikku läbivaatamist New Yorgis (2007. aasta detsember).
A joint seminar of the two Council counter-terrorism working parties on the prevention of the radicalisation of youth in the context of education was held on 11 September 2007.
11. septembril 2007 toimus nõukogus terrorismivastast võitlust käsitleva kahe töörühma ühine seminar, millel käsitleti noorte radikaliseerumise ärahoidmist hariduse kontekstis.
The working parties are currently reflecting on the follow-up, including the development of a network of mainstream Muslim voices to counter extremist propaganda.
Töörühmad arutavad praegu järelmeetmeid, sealhulgas ekstremistliku propagandaga võitlemiseks moslemite esindajate domineerivate seisukohtade levitamise võrgustiku loomist.
Over the last twelve months, the Council has made progress in the implementation of the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment.
Viimase 12 kuu jooksul on nõukogu teinud edusamme radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastase strateegia rakendamisel.
In 2008, the Council will ensure follow-up to all the actions listed above.
Nõukogu tagab eespool nimetatud tegevuste järelmeetmete võtmise 2008. aastal.
The EU plans to study additional opportunities for cooperation with relevant UN agencies and share its experiences and best practices with partners.
EL plaanib uurida täiendavaid võimalusi koostöö tegemiseks asjaomaste ÜRO allasutustega ning oma kogemuste ja parimate tavade jagamiseks partneritega.
The EU will give active consideration to the integration of projects to counter radicalisation in external assistance programmes.
EL kaalub aktiivselt radikaliseerumise vastaste projektide integreerimist välisabi programmidesse.
The EU will also continue to reflect on the way in which it communicates values and policies that may have a bearing on radicalisation processes.
Samuti käsitleb EL jätkuvalt mooduseid, mida kasutatakse selliste väärtuste ja poliitikate edastamisel, mis võivad radikaliseerumisprotsessi mõjutada.
The European Parliament adopted a resolution on the fight against terrorism on 12 December 2007.
Euroopa Parlament võttis 12. detsembril 2007 vastu resolutsiooni terrorismivastase võitluse kohta.
In this context, it should be mentioned that the European Parliament and the Council have decided to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue.
Sellega seoses tuleks märkida, et Euroopa Parlament ja nõukogu on otsustanud nimetada 2008. aasta kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaks.
In recent months, the EU has already stepped up its efforts to facilitate intercultural dialogue in various fora.
Viimastel kuudel on EL erinevatel foorumitel juba tõhustanud oma jõupingutusi kultuuridevahelise dialoogi edendamiseks.
Working Party on the implementation of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism 285.
Töörühm ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) rakendamiseks 285.
During the first half of 2007 the Council conducted a thorough review and consolidation of its procedures for the listing and de-listing of persons, groups and entities pursuant to Council Regulation (EC) No 2580/2001.
Nõukogu viis 2007. aasta esimesel poolel läbi nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 kohase isikute, rühmituste ja üksuste loetellu lisamise ja sellest väljaarvamise menetluste põhjaliku läbivaatamise ja konsolideerimise.
As a result of that review, concrete improvements have been agreed on in order to establish a clearer and more transparent procedure.
Läbivaatamise tulemusel lepiti kokku konkreetsetes parandustes selgema ja läbipaistvama menetluse loomise eesmärgil.
Improvements include statements of reasons for persons, groups and entities subject to restrictive measures under Council Regulation (EC) No 2580/2001 and letters of notification, where feasible, to inform them thereof.
Paranduste hulka kuuluvad põhjendused iga isiku, rühmituse ja üksuse kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid nõukogu määruse (EÜ) nr 2580/2001 alusel, ning teatised, milles kõnealuseid isikuid, rühmitusi ja üksusi teavitatakse nende suhtes kohaldatavatest piiravatest meetmetest, kui selliste teatiste edastamine on teostatav.
A new working party, the "Working Party on the implementation of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism" (CP 931 Working Party) has been established and charged with examining proposals for listings and de-listings and with preparing the regular review of the list by the Council as provided for in Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP.
Loodi uus töörühm ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) rakendamiseks (CP 931 töörühm), millele tehti ülesandeks vaadata läbi ettepanekud loetellu lisamise ja sealt väljaarvamise kohta ning valmistada ette loetelu korraline läbivaatamine nõukogus vastavalt ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artikli 1 lõikes 6 sätestatule.
The improved procedure for listing and de-listing represents an important step forward in ensuring fairness and transparency.
Loetellu lisamise ja sellest väljaarvamise parandatud menetlus on oluline samm õigluse ja läbipaistvuse tagamise suunas.
The improved procedures were applied for the first time in 2007 with a view to the regular review, which concluded with the publication of the updated list in June.
Parandatud menetlusi kohaldati esimest korda 2007. aastal, et need korrapäraselt läbi vaadata, mis viidi lõpule ajakohastatud loetelu avaldamisega juunis.
In April, the Council sent letters to the persons, groups and entities concerned, and a notice was published in the Official Journal for the attention of those persons, groups and entities for whom no postal address was available.
Nõukogu saatis aprillis teatised asjaomastele isikutele, rühmitustele ja üksustele ning Euroopa Liidu Teatajas avaldati teatis nende isikute, rühmituste ja üksuste teavitamiseks, kelle postiaadress ei olnud teada.
Several individuals and groups submitted observations and documents which were duly considered by the Council in the context of the review.
Mitu isikut ja rühmitust esitasid märkusi ja dokumente, mida nõukogu läbivaatamise käigus nõuetekohaselt käsitles.
The Council informed the persons and groups concerned of the outcome of the review through individual letters of notification, where feasible, and through a notice published in the Official Journal, after the publication of the list in June 2007.
Nõukogu teavitas võimaluse korral asjakohaseid isikuid ja rühmitusi läbivaatamise tulemustest individuaalsete teatiste kaudu ning kasutades teatist, mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas pärast loetelu avaldamist 2007. aasta juunis.
Later in 2007, the Council carried out a further review which concluded with the publication of the list in December 2007.
Hiljem 2007. aasta jooksul viis nõukogu läbi täiendava läbivaatamise, mis viidi lõpule loetelu avaldamisega 2007. aasta detsembris.
In so doing, it applied the same procedure as for the previous review and took into account observations submitted by those concerned.
Seda tehes kohaldas nõukogu sama menetlust nagu ka eelmise läbivaatamise puhul ning võttis arvesse asjakohaste isikute ja rühmituste esitatud märkusi.
It is expected that a new list will be published in June 2008 following the next regular review.
Uus loetelu avaldatakse tõenäoliselt 2008. aasta juunis pärast järgmist korralist läbivaatust.
The EU also implements restrictive measures against terrorism and its financing, with a view to implementing UN Security Council resolution 1267 (1999), and related resolutions.
EL rakendas ka terrorismi ja selle rahastamise vastu suunatud piiravaid meetmeid eesmärgiga rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) ja sellega seotud resolutsioone.
Those "Al Qaida and Taliban sanctions" target individuals and entities associated with Al Qaida, Usama Ben Laden and the Taliban, as listed by the UN sanctions Committee.
Kõnealused Al-Qaida ja Talebani sanktsioonid on suunatud ÜRO sanktsioonide komitee poolt loetletud isikutele ja üksustele, kes on seotud Al-Qaida, Usama Ben Ladeni ja Talebaniga.
Assistance to and political dialogue with third states 293.
Abi kolmandatele riikidele ja poliitiline dialoog kolmandate riikidega 293.
In 2007 the Council continued its efforts to implement the EU Counter-Terrorism Strategy.
2007. aastal jätkas nõukogu oma jõupingutusi ELi terrorismivastase strateegia rakendamiseks.
As regards the CFSP dimension of the Strategy, the EU concentrated on the provision of technical assistance, dialogue, and the inclusion of counter-terrorism provisions in agreements with third countries.
Strateegia ÜVJP mõõtme osas keskendus EL tehnilise abi osutamisele, dialoogile ja terrorismivastast võitlust käsitlevate sätete lisamisele kolmandate riikidega sõlmitavatesse lepingutesse.
The Council continued the implementation of two programmes of technical assistance and took initial steps to launch a third programme.
Nõukogu jätkas kahe tehnilise abi programmi rakendamist ja astus esimesi samme kolmanda programmi käivitamiseks.
The EU continued its counter-terrorism dialogue, at both technical and political levels, with key partners such as Russia, Canada, Algeria, and in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
EL jätkas oluliste partneritega, nagu Venemaa, Kanada ja Alžeeria, ning Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse raames terrorismivastase võitluse alast dialoogi nii töö- kui poliitilisel tasandil.
The European Union continued its close cooperation and dialogue on counter-terrorism issues with the United States.
Euroopa Liit jätkas terrorismivastase võitluse küsimustes oma tihedat koostööd ja dialoogi Ameerika Ühendriikidega.
The EU participated in counter-terrorism meetings in the framework of regional organisations, such as the GCC, ARF and ASEM.
EL osales piirkondlike organisatsioonide, nagu Pärsia lahe koostöönõukogu, ASEANi piirkondliku foorumi ja Aasia-Euroopa kohtumise raames terrorismivastase võitluse alastel kohtumistel.
The provision of technical assistance programmes on counter-terrorism represents one of the key objectives of EU counter-terrorism policy.
Tehnilise abi programmide elluviimine terrorismivastase võitluse valdkonnas on üheks ELi terrorismivastase võitluse poliitika peamiseks eesmärgiks.
Important steps have been taken to expand EU technical assistance on CT to at least one other key partner and to the African Union.
On tehtud olulisi samme, et laiendada ELi tehnilist abi terrorismivastases võitluses veel vähemalt ühele olulisele partnerile ja Aafrika Liidule.
At political level, the EU continued its fruitful cooperation with a great number of key partners, including the United States.
Poliitilisel tasandil jätkas EL oma viljakat koostööd mitmete oluliste partneritega, sealhulgas Ameerika Ühendriikidega.
The EU's counter-terrorism dialogue with a substantial number of third countries remains an important tool for the exchange of views and experience, the reinforcement of cooperation, and the enhancement of the international consensus on counterterrorism.
ELi terrorismivastase võitluse alane dialoog paljude kolmandate riikidega on jätkuvalt oluline vahend arvamuste ja kogemuste vahetamiseks, koostöö tugevdamiseks ja rahvusvahelise üksmeele laiendamiseks seoses terrorismivastase võitlusega.
The Council will continue to concentrate on the expansion of its technical assistance to third countries and regional counter-terrorism centres.
Nõukogu keskendub jätkuvalt sellele, et laiendada oma tehnilist abi kolmandatele riikidele ja terrorismivastase võitluse piirkondlikele keskustele.
The Council intends to explore further possibilities for use of the CFSP budget for technical assistance projects in the area of counterterrorism.
Nõukogu kavatseb analüüsida täiendavaid võimalusi, kuidas kasutada ÜVJP eelarvet tehnilise abi programmide jaoks terrorismivastase võitluse valdkonnas.
In addition, the Commission will ensure that funds under the new Instrument for Stability are used in a way that takes into account the EU counter-terrorism priorities.
Lisaks sellele tagab komisjon, et uue stabiliseerimisvahendi ressursse kasutatakse viisil, mis võtab arvesse ELi terrorismivastase võitluse prioriteete.
The EU continued to promote the key role of the UN in mobilising the international community against terrorism.
EL jätkas ÜRO keskse rolli toetamist rahvusvahelise kogukonna mobiliseerimisel terrorismivastases võitluses.
The EU actively contributed to the implementation of the UN Counter-Terrorism Strategy, which reflects the priorities of the EU's own Strategy.
EL toetas aktiivselt ÜRO terrorismivastase strateegia rakendamist, mis kajastab ELi enda strateegia prioriteete.
The EU continues to be committed to reaching an agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) as soon as possible so as to complement and build on existing UN counter-terrorism agreements and contribute to a deeper international consensus on the normative framework for the fight against terrorism.
EL jätkab pühendumist rahvusvahelise terrorismi vastase võitluse konventsiooni suhtes võimalikult kiire kokkuleppe saavutamisele, et täiendada ja edasi arendada kehtivaid ÜRO kokkuleppeid terrorismivastase võitluse kohta ning edendada terrorismivastase võitluse normatiivse raamistiku suhtes sügavama rahvusvahelise üksmeele saavutamist.
The European Union worked to achieve an international consensus on the Comprehensive Convention in 2007 and will continue to work towards a swift conclusion of the negotiations.
Euroopa Liit tegi 2007. aastal tööd rahvusvahelise üksmeele saavutamiseks üldkonventsiooni suhtes ning jätkab tööd läbirääkimiste kiireks lõpuleviimiseks.
At bilateral and multilateral meetings with third countries, the EU actively promoted the ratification and full implementation, without unlawful reservations, of all sixteen international counter-terrorism Conventions and Protocols.
Kolmandate riikidega peetavatel kahe- ja mitmepoolsetel kohtumistel edendas EL aktiivselt kõigi 16 rahvusvahelise terrorismivastast võitlust käsitleva konventsiooni ja protokolli reservatsioonideta ratifitseerimist ja täielikku rakendamist.
The adoption by consensus of a Global Counter-Terrorism Strategy constitutes an important success in the fight against terrorism.
Terrorismivastase võitluse ülemaailmse strateegia üksmeelne vastuvõtmine on oluline edusamm terrorismivastases võitluses.
Implementation of the UN CT Strategy at EU level will remain a priority for the Union in the future, taking into account the first formal review of the Strategy, which will take place in the second half of 2008.
ELile on tulevikus jätkuvalt esmatähtis ÜRO terrorismivastase võitluse strateegia rakendamine ELi tasandil, võttes arvesse strateegia esimest ametlikku läbivaatamist, mis toimub 2008. aasta teisel poolaastal.
The EU intends to use its dialogue with external partners to promote full implementation of the Strategy and to exchange views on how that goal could be achieved.
EL kavatseb kasutada oma dialoogi välispartneritega, et edendada strateegia täielikku rakendamist ja vahetada arvamusi selle kohta, kuidas seda eesmärki saavutada.
Implementation of the EU WMD strategy
Massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamine
Support for effective multilateralism 300.
Tõhusa mitmepoolsuse toetamine 300.
Effective multilateralism is a major guideline in the implementation of the EU Weapons of Mass Destruction (WMD) strategy.
Tõhus mitmepoolsus on massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise peamiseks suuniseks.
On 28 June 2007 the Council adopted Joint Action 2007/468/CFSP61 on support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities.
Nõukogu võttis 28. juunil 2007 vastu ühismeetme 2007/468/ÜVJP1Üldise Tuumakatsetuste Keelustamise Lepingu Organisatsiooni (CTBTO) ettevalmistuskomisjoni tegevuste toetamise kohta selle järelevalve- ja kontrollivõimekuse tugevdamise valdkonnas.
Implementation of the projects (development of noble gas monitoring and on-site inspection field exercise) was launched during November 2007.
Projektide (väärisgaasi järelevalvevõimekuse arendamine ja kohapealse kontrolli õppus) rakendamist alustati 2007. aasta novembris.
The implementation of Council Joint Action 2006/418/CFSP62 on EU support for the activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA), aimed at the enhancement of the protection of sensitive materials, the detection of and response to illicit trafficking, and legislative assistance for the implementation of the Additional Protocol, is under way.
Praegu rakendatakse nõukogu ühismeedet 2006/418/ÜVJP2, mis käsitleb ELi toetust Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) tegevusele tundlike materjalide kaitse tõhustamisel, salakaubaveo avastamisel ja sellele reageerimisel ning õigusabi osutamisel lisaprotokolli rakendamisel.
Countries of the Balkan region, Central Asia, the Caucasus, the Mediterranean region and in Africa are the beneficiaries.
Kasusaajateks on Balkani piirkonna, Kesk-Aasia, Kaukaasia, Vahemere piirkonna ja Aafrika riigid.
Additional priorities, which have already been identified in the regions concerned, will be addressed during 2008.
2008. aastal käsitletakse täiendavaid prioriteete, mis on asjaomastes piirkondades juba kindlaks määratud.
The EU is the major contributor to the IAEA Nuclear Security Fund.
EL on IAEA tuumajulgeoleku fondi peamine rahastaja.
On 19 November 2007 the Council adopted a new Joint Action 2007/753/CFSP63 on support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Nõukogu võttis 19. novembril 2007 vastu uue ühismeetme 2007/753/ÜVJP3Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis läbiviidavate IAEA järelevalve- ja kontrollitoimingute toetamise kohta.
That Joint Action is aimed at making a financial contribution allowing the IAEA to continue the monitoring of the shutdown of nuclear facilities in the DPRK.
Kõnealuse ühismeetme eesmärk on osutada rahalist toetust, mis võimaldab IAEAl jätkata järelevalve teostamist tuumarajatise sulgemise üle Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis.
The EU Member States, which are all parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM), have continued their efforts to make progress in the ratification process and move to implementation of the amended CPPNM.
ELi liikmesriigid, kes kõik on ühinenud tuumamaterjali füüsilise kaitse konventsiooniga (CPPNM), on jätkanud oma jõupingutusi, et teha edusamme ratifitseerimisprotsessis ning alustada muudetud CPPNMi rakendamist.
The implementation of Joint Action 2004/796/CFSP, adopted by the Council on 22 November 2004, which is aimed at improving physical protection at the Bochvar Nuclear Research Institute of the Russian Federal Agency for Atomic Energy in Moscow, is under way.
Praegu rakendatakse nõukogu 22. novembri 2004. aasta ühismeedet 2004/796/ÜVJP, mille eesmärk on parandada Venemaa aatomienergia ministeeriumi Moskvas asuva Botšvari Instituudi füüsilist kaitset.
Biological:
Bioloogiliste relvadega seotud küsimused
The EU endeavours to translate the successful outcome of the 2006 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) Review Conference into practice and, through diplomatic efforts and concrete assistance projects, supports the intersessional BTWC process.
EL püüab ellu rakendada bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni (BTWC) läbivaatamise 2006. aasta konverentsi edukaid tulemusi, toetades seda protsessi diplomaatiliste jõupingutustega, ning viia BTWC protsessi konverentsidevahelisel ajal läbi konkreetseid abiprojekte.
Based on its experience of the first Joint Action in support of the BTWC, the EU will push for new and creative approaches to expanding BTWC membership, improving the national implementation of the BTWC (esp. legislative implementation, CBMs, biosafety and bio-security) and dynamising the intersessional process, inter alia by supporting the work of the BTWC Chair, the BTWC Implementation Support Unit (ISU) and the WHO.
Tuginedes BTWCd toetava esimese ühismeetme kogemustele, kasutab EL uusi ja loomingulisi lähenemisviise BTWCga ühinenud riikide arvu suurendamiseks, BTWC siseriikliku rakendamise parandamiseks (eelkõige õiguslik rakendamine, usaldust suurendavad meetmed, bioohutus ja bioturvalisus) ning konverentsidevahelise protsessi dünaamilisemaks muutmiseks, sealhulgas toetades BTWC eesistuja, BTWC rakendamist toetava üksuse (ISU) ja WHO tööd.
Internally, the EU Member States will continue to implement the EU Action Plan on BTWC which contributes to greater transparency of BTWC implementation through regular delivery of their Confidence Building Measure reports and to support the UN Secretary General´s mechanism for investigating cases of alleged use of BTW.
ELi siseselt jätkavad liikmesriigid BTWCd käsitleva ELi tegevuskava rakendamist, millega toetatakse BTWC rakendamise suuremat läbipaistvust, esitades sel eesmärgil korrapäraselt aruandeid usalduse loomise meetmete kohta ning toetades ÜRO peasekretäri mehhanismi bioloogiliste ja toksiinrelvade väidetavate kasutamisjuhtumite uurimiseks.
In the absence of an international organisation promoting the BTWC, the EU provided Peru with legislative assistance for national implementation of the BTWC through a Council Joint Action in support of the BTWC and held regional universalisation seminars for Latin America / Caribbean and Western / Central Africa.
Olukorras, kus puudub BTWC rakendamist edendav rahvusvaheline organisatsioon, osutas EL Peruule õigusabi BTWC siseriiklikuks rakendamiseks, tehes seda BTWCd toetava nõukogu ühismeetme abil, ning korraldas Ladina-Ameerikas, Kariibi mere piirkonnas ning Lääne- ja Kesk-Aafrikas piirkondlikke seminare konventsiooni ülemaailmseks kohaldamiseks.
In addition, a Joint Action in support of WHO activities in the area of biosafety and bio-security and in the framework of the EU WMD Strategy was prepared in 2007 for adoption in 2008.
Lisaks valmistati 2007. aastal ette ühismeedet WHO tegevuse toetamiseks bioohutuse ja bioturvalisuse valdkonnas ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia raames, et see 2008. aastal vastu võtta.
The intention is to contribute to a successful BTWC intercessional process and to national implementation of the BTWC.
Ühismeetme eesmärk on anda panus BTWC edukale konverentsidevahelisele protsessile ja BTWC siseriiklikule rakendamisele.
Chemical:
Keemiarelvadega seotud küsimused