natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• a group of 50 Doctors in Law in the framework of the Corso di applicazione forense organised by the Bar Association of Messina, Italy.
• õigusdoktorite 50-liikmelisele rühmale Itaaliast Messina Advokatuuri korraldatud Corso di applicazione forense raames.
This meeting was organised by Mr Antonio DE MATTEIS, member of the Bar Association of Messina, Italy; (Ms Ida PALUMBO)
Kõnealuse kohtumise korraldas Messina Advokatuuri liige hr Antonio DE MATTEIS (pr Ida PALUMBO);
50 mayors from Trentino-Alto Adige, Italy, in the context of a trip to Strasbourg; (Ms Ida PALUMBO)
50 linnapeale Itaaliast Trentino-Alto Adigest Strasbourgi korraldatud reisi raames (pr Ida PALUMBO).
30 members of the CDU party from Horstmar-Leer (Münster region), Germany.
CDU partei 30 liikmele Saksamaalt Horstmar-Leerist (Münsteri piirkond).
The trip to Strasbourg was organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
Strasbourgi-reisi korraldas Ka r l-A r n o l d - St i W ung (hr Gerhard GRILL);
• a group of 50 persons from Germany invited by Ms Silvana KOCH-MEHRIN MEP; (Mr Gerhard GRILL)
• parlamendiliikme pr Silvana KOCH-MEHRINi kutsutud 50-liikmelisele rühmale Saksamaalt (hr Gerhard GRILL);
• a group of 41 persons from Italy invited by Ms Lilli GRUBER MEP; (Mr Gerhard GRILL)
• parlamendiliikme pr Lilli GRUBERi kutsutud 41-liikmelisele rühmale Itaaliast (hr Gerhard GRILL);
16 persons from Germany in the context of a trip organised by Gästeführer Trier; (Mr Gerhard GRILL)
Luxembourg’i ja Strasbourgi korraldatud õppereisist osa võtnud 31 inimesele Saksamaalt Deutsche GesellschaW e.V. Berlinist (hr Gerhard GRILL);
22 magistrates from France following a vocational training course organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Ms Marjorie FUCHS)
Brüsselisse korraldatud õppereisist osa võtnud 27 üliõpilasele Saksamaalt Politischer Jugendring Dresden e.V.-st (pr Tina NILSSON);
• a group of 6 members of the Consiglio Nazionale Forense, Italy; (Ms Ida PALUMBO)
16 inimesele Saksamaalt Gästeführer Trieri korraldatud reisi raames (hr Gerhard GRILL);
Mr Diamandouros with members of ItalyÔs Consiglio Nazionale Forense. Strasbourg, France, 9 December 2005.
Hr Diamandouros koos Itaalia Consiglio Nazionale Forense liikmetega.
• a group of 45 persons from Germany invited by Graf Alexander LAMBSDORFF MEP; (Mr Gerhard GRILL)
• parlamendiliikme Graf Alexander LAMBSDORFFi kutsutud 45-liikmelisele rühmale Saksamaalt (hr Gerhard GRILL);
• a group of 14 trainees from the European Economic and Social Commimee; (Mr Branislav URBANIJ)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 14 praktikandist koosnevale rühmale (hr Branislav URBANIJ).
In addition to the above, members of the Ombudsman's staT presented his work to trainees from the European Commission on 15 occasions in 2005, with approximately 50 trainees amending each session.
Lisaks ülaltoodule tutvustas ombudsmani ametkond 2005. aastal 15 korral oma tööd komisjoni praktikantidele, ürituses osales iga kord ligikaudu 50 praktikanti.
MEDIA RELATIONS
MEEDIASUHTED
The Ombudsman’s media activities range from interviews to press conferences and from wrimen articles to press releases.
Ombudsmani meediategevus hõlmab intervjuusid ja pressikonverentse, artikleid ja pressiteateid.
These activities help draw amention to the service the Ombudsman provides to citizens, organisations and companies and highlight cases of particular salience.
Kõik see aitab juhtida tähelepanu teenustele, mida ombudsman osutab kodanikele, organisatsioonidele ja äriühingutele, ning tõsta esile eriti silmapaistvaid juhtumeid.
The media can help emphasise the importance of these cases, thereby prompting the institution or body to seek a solution for the citizen.
Meedia on abiks niisuguste juhtumite tähtsuse rõhutamisel, juhtides institutsioonide või asutuste tähelepanu kodaniku jaoks sobiva lahenduse leidmise vajadusele.
The Ombudsman’s media initiatives may be linked to an important event, for example, the presentation of the Annual Report to the European Parliament’s Commimee on Petitions, or directly to the Ombudsman’s inquiries.
Ombudsmani meediaalgatused võivad olla seotud mõne tähtsa sündmusega, näiteks aastaaruande esitamisega Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjonile, või otseselt ombudsmani uurimistega.
Seventeen press releases were issued in 2005 and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
2005. aastal väljastas ombudsman ajakirjanikele ja huvitatud osapooltele üle kogu Euroopa 17 pressiteadet.
This section lists the interviews given by the Ombudsman and his staT in 2005 and includes the range of media events organised during the year.
Teemad hõlmasid komisjoni praktikantide vanusepiirangu kaotamist, puuetega
Mr Marcin Libicki MEP, Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament, and Mr Diamandouros address a press conference following the election of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 11 January 2005.
Euroopa Parlamendi liige ja petitsioonikomisjoni esimees hr Marcin Libicki ning hr Diamandouros esinemas pressikonverentsil pärast Euroopa ombudsmani valimisi.
Following the press conference, the Ombudsman was interviewed by Ms Nicolema SPINA from an Italian regional radio station, Mr Sergio NAVA from Italian Radio 24, and Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek section of Deutsche Welle.
Pärast pressikonverentsi intervjueerisid ombudsmani pr Nicolema SPINA Itaalia piirkondlikust raadiojaamast, hr Sergio NAVA Itaalia Radio 24-st ja hr Ioannis PAPADIMITRIOU Deutsche Welle kreekakeelse sektsiooni jaoks.
On 12 January, the Ombudsman was interviewed by Ms Verónica ALCÁZAR from Spanish television, Telemadrid, for a programme entitled “From Madrid to Europe”.
12. jaanuaril intervjueeris ombudsmani pr Verónica ALCÁZAR Hispaania televisioonist Telemadrid programmi “Madridilt Euroopale” jaoks.
The journalist asked the Ombudsman to explain the work of his institution for Spanish citizens and to give an overview of his relations with the national and regional ombudsmen in Spain.
Ajakirjanik palus ombudsmanil rääkida Hispaania kodanikele oma institutsiooni tööst ja anda ülevaade oma suhetest Hispaania riikliku ombudsmani ja piirkondlike ombudsmanidega.
Later that day, he had press interviews with Ms Fouli DIMITRAKOPOULOU of ERT 3 Television of Greece and Mr Manolis SPINTHOURAKIS of the Greek newspaper To VIMA.
Sama päeva õhtupoolikul andis ombudsman intervjuu ajakirjanikele pr Fouli DIMITRAKOPOULOUle Kreeka televisioonist ERT 3 ja hr Manolis SPINTHOURAKISele Kreeka ajalehest “To VIMA”.
On 12 January, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, was interviewed by Ms Christina GERHAUSSER from the Brussels studio of Deutsche Welle, Germany, for a short radio programme covering the types of complaints dealt with by the European Ombudsman.
12. jaanuaril intervjueeris pr Christina GERHAUSSER Saksamaa Deutsche Welle Brüsseli stuudiost peaõigusnõunikku hr Olivier VERHEECKEi lühiprogrammi jaoks, milles kajastatakse Euroopa ombudsmani käsitletavaid kaebuste eri tüüpe.
On 12 January, Ms Rosita AGNEW, Press and Communications OUcer, gave an interview to Ms Claire DENIS from the Centre for Journalism Studies in Strasbourg, France.
12. jaanuaril andis pressi- ja kommunikatsiooniametnik pr Rosita AGNEW intervjuu pr Claire DENISele Strasbourgi (Prantsusmaa) Ajakirjandusuuringute Keskusest.
Ms DENIS was interested in the work of the European Ombudsman and, in particular, in his relations with the other EU institutions and with citizens.
Pr DENIS oli huvitatud Euroopa ombudsmani tööst ja eelkõige tema suhetest teiste ELi institutsioonidega ja kodanikega.
On 13 January, the Ombudsman was interviewed by Ms Teresa CARRERAS for the programme "European ATairs" on Spanish television, Televisión Española.
13. jaanuaril intervjueeris pr Teresa CARRERAS ombudsmani Hispaania televisiooni Televisión Española programmi “Euroopa asjad” jaoks.
The journalist asked the Ombudsman to explain the reasons for the high percentage of Spanish complaints and the types of issues Spanish citizens complain about.
Ajakirjanik tahtis teada, miks esitavad hispaanlased suhteliselt palju kaebusi ja mille kohta Hispaania kodanikud kaebusi esitavad.
On 13 January, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Giorgos KAPOPOULOS of NET radio station of Greece.
13. jaanuaril andis hr DIAMANDOUROS intervjuu hr Giorgos KAPOPOULOSele Kreeka raadiojaamast NET.
On 18 January, Ms Olga TSANTILA, Editor-in-chief of Epiloges, the weekly magazine supplement of the Greek newspaper Makedonia, interviewed the European Ombudsman about his priorities for his second mandate.
18. jaanuaril intervjueeris Kreeka ajalehe “Makedonia” nädalalisa “Epiloges” peatoimetaja pr Olga TSANTILA Euroopa ombudsmani tema teise pädevuse prioriteetide teemal teisel ametiajal.
On 24 January, the Ombudsman gave a telephone interview to Ms Kathy TZILIVAKIS for the English-language newspaper Athens News of Greece.
24. jaanuaril andis ombudsman telefoniintervjuu pr Kathy TZILIVAKISele Kreeka ingliskeelse ajalehe “Athens News” jaoks.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his work for citizens and his future plans as European Ombudsman, following his reelection.
Ajakirjanik küsis hr DIAMANDOUROSelt kodanike heaks tehtava töö ning tema edasiste plaanide kohta pärast Euroopa ombudsmaniks tagasivalimist.
On 27 January, Ms Marjorie FUCHS, Legal OUcer, was interviewed by Ms TUETUY from the Brussels-based radio station BFM.
27. jaanuaril intervjueeris pr TUETUY Brüsseli raadiojaamast BFM õigusametnikku pr Marjorie FUCHSi.
The journalist was interested in a case handled by the European Ombudsman that resulted in the highest ever level of compensation being paid to a complainant.
Ajakirjanik oli huvitatud Euroopa ombudsmani käsitletavast juhtumist, mille lahendusena maksti kaebuse esitajale välja siiani kõige suurem hüvitissumma.
On 2 February, Ms Maria VERZA from the Spanish press agency Faxpress interviewed the Ombudsman about his views on the Constitution for Europe.
2. veebruaril intervjueeris pr Maria VERZA Hispaania ajakirjandusagentuurist Faxpress ombudsmani, soovides teada tema arvamust Euroopa põhiseaduse kohta.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about the implications of the Constitution for the Ombudsman’s work and, more generally, about the benefits of the Constitution for citizens.
Ajakirjanik küsis hr DIAMANDOUROSelt, millist mõju põhiseadus ombudsmani tööle avaldab ning üldisemalt kasu kohta, mida kodanikud põhiseadusest saavad.
The interview took place in the run-up to the Spanish referendum on the Constitution.
Intervjuu leidis aset enne lähenenud põhiseaduse referendumit Hispaanias.
On 2 March, Ms Barbara KUŽNIK, journalist with the Slovene national radio station VAL202, interviewed the European Ombudsman by telephone.
2. märtsil andis Euroopa ombudsman telefoniintervjuu Sloveenia riikliku raadiojaama VAL202 ajakirjanikule pr Barbara KUŽNIKile.
The interview formed part of a programme on the role of the ombudsman institution in Europe.
Intervjuu oli üks osa programmist, mis keskendus ombudsmani institutsioonile Euroopas.
Ms KUŽNIK asked Mr DIAMANDOUROS about the types of complaints that ombudsmen are called upon to address, their work on behalf of minorities and cooperation among ombudsmen throughout the EU.
Pr KUŽNIK küsis hr DIAMANDOUROSelt, millist tüüpi kaebuste käsitlemist ombudsmanidelt nõutakse, mida nad teevad vähemusrahvuste kaitseks ja milline on ombudsmanidevaheline koostöö kogu Euroopa Liidus.
On 7 March, the Ombudsman gave a telephone interview to Ms Merise FREDERIKSEN, a student at the Danish School of Journalism.
7. märtsil andis ombudsman telefoniintervjuu Taani Ajakirjanduskooli üliõpilasele pr Merise FREDERIKSENile.
Ms FREDERIKSEN asked Mr DIAMANDOUROS about the role of the European Ombudsman in bringing Europe closer to the citizen.
Pr FREDERIKSEN tahtis teada, milline on Euroopa ombudsmani roll Euroopa ja kodanike lähendamisel.
She was particularly interested in the Ombudsman's views on the Constitution for Europe.
Ta oli eriti huvitatud ombudsmani arvamusest Euroopa põhiseaduse kohta.
On 8 March (and subsequently on 9 June, 26 September and 15 November), the Ombudsman addressed journalists from Radio France at a training seminar organised by Mr Quentin DICKINSON, Head of European ATairs for the radio station.
8. märtsil (ning seejärel 9. juunil, 26. septembril ja 15. novembril) esines Euroopa ombudsman Radio France’i ajakirjanikele koolitusseminaril, mille korraldas raadiojaama Euroopa asjade juhataja hr Quentin DICKINSON.
The journalists came from all over France and were spending a week in Strasbourg to learn about the work of the European institutions.
Seminaril osalesid ajakirjanikud kogu Prantsusmaalt, kes veetsid Strasbourgis terve nädala, et tutvuda Euroopa institutsioonide tööga.
The Ombudsman explained his role and provided examples of complaints submimed by French citizens and organisations.
Ombudsman rääkis oma tööst ja tõi näiteid Prantsuse kodanike ja organisatsioonide esitatud kaebuste kohta.
On 9 March, Mr DIAMANDOUROS gave a telephone interview to Mr Roland DHORDAIN of Radio France: France Inter.
9. märtsil andis hr DIAMANDOUROS telefoniintervjuu hr Roland DHORDAINile raadiojaamast Radio France: France Inter.
Mr DHORDAIN was preparing a radio programme aimed at familiarising citizens with the EU and asked the Ombudsman to explain his work and the service he provides.
Hr DHORDAIN valmistas em e raadioprogrammi, mille eesmärk oli rääkida kodanikele EList, ning palus ombudsmanil anda ülevaade oma tööst ja osutatavast teenusest.
Later that day, the Ombudsman was interviewed for a television programme on the Constitution for Europe to be broadcast by VPRO Television, the Dutch public service broadcaster.
Samal päeval intervjueeriti ombudsmani Hollandi riikliku telekanali VPRO Television edastatava Euroopa põhiseaduse teemalise teleprogrammi jaoks.
Entitled “The Bliss of Holland”, the programme aimed to explain the Constitution to Dutch citizens.
Programmi “Hollandi õndsus” (The Bliss of Holland) eesmärk oli selgitada Hollandi kodanikele Euroopa põhiseadust.
Ms Hannah DOGGER conducted the interview.
Intervjuu viis läbi pr Hannah DOGGER.
On the same day, he was also interviewed by Mr Lars LARSSON, correspondent with the Swedish news agency, Tidningarnas Telegrambyrå.
Samal päeval intervjueeris ombudsmani Rootsi uudisteagentuuri Tidningarnas Telegrambyrå korrespondent hr Lars LARSSON.
Mr LARSSON was interested in the Ombudsman’s perception of his role for citizens and, more specifically, the types of complaints Swedish citizens lodge with him.
Hr LARSSON oli huvitatud ombudsmani arvamusest oma rolli kohta kodanike teenimisel ja täpsemalt sellest, mis laadi kaebusi Rootsi kodanikud talle esitavad.
Finally on 9 March, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Nikos ROUSSIS of Canali Voulis (Parliament Channel) Television of Greece.
9. märtsil andis hr DIAMANDOUROS intervjuu hr Nikos ROUSSISele Kreeka televisioonist Canali Voulis (parlamendikanal).
Following this press conference, the Ombudsman was interviewed by Ms Shirin WHEELER of BBC Parliament, United Kingdom, for a programme entitled “The Record: Europe”.
Pärast pressikonverentsi intervjueeris ombudsmani pr Shirin WHEELER Ühendkuningriigist BBC Parliament kanalist programmi “The Record: Europe” jaoks.
The journalist asked the Ombudsman about complaints from the United Kingdom and the results achieved for citizens.
Ajakirjanik küsis ombudsmanilt Ühendkuningriigi kodanike esitatud kaebuste kohta ning huvitus kodanikele pakutud lahendustest.
There followed an interview with Radio France: France Bleu during which the journalist asked the European Ombudsman about his views on the Constitution for Europe and what it contains for citizens.
Järgnes intervjuu raadiojaamale Radio France: France Bleu, mille käigus ajakirjanik küsis Euroopa ombudsmanilt tema arvamust Euroopa põhiseaduse kohta ja tahtis teada, mida see sisaldab kodanike jaoks.
Later that day, the Ombudsman was interviewed by Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek section of Deutsche Welle.
Hiljem samal päeval intervjueeris hr Ioannis PAPADIMITRIOU ombudsmani Deutsche Welle Kreeka osa jaoks.
Mr PAPADIMITRIOU asked Mr DIAMANDOUROS about his work in 2004 and, more specifically, about complaints from Greek citizens.
Hr PAPADIMITRIOU küsitles hr DIAMANDOUROSt tema 2004. aastal tehtud töö, täpsemalt Kreeka kodanikelt laekunud kaebuste teemal.
Finally, Mr Alain BEUVE-MÉRY from Le Monde, France, interviewed Mr DIAMANDOUROS for a profile of the Ombudsman in the economic supplement of the paper entitled Le Monde: Économie.
Hr DIAMANDOUROSt intervjueeris ka hr Alain BEUVE-MÉRY Prantsusmaa ajalehest “Le Monde” ombudsmani profiili koostamise eesmärgil ajalehe majanduslisa “Le Monde: Économie” jaoks.
The journalist’s questions centred around the evolution of the institution of the ombudsman in Europe, the changes brought about to the institution of the European Ombudsman as a result of enlargement and the place of the European Ombudsman in the EU’s institutional set-up.
Ajakirjaniku küsimused keskendusid Euroopa ombudsmani institutsiooni arengule ja muutustele, mida laienemine Euroopa ombudsmani institutsioonile on kaasa toonud, ning Euroopa ombudsmani kohale ELi institutsioonilises struktuuris.
On 12 May, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Ms Nicolema SPINA for a programme to be broadcast on Italian regional radio.
12. mail intervjueeris hr DIAMANDOUROSt pr Nicolema SPINA Itaalia piirkondliku raadio programmi jaoks.
The journalist asked the Ombudsman about his work for Italian citizens and the results achieved in 2004.
Ajakirjanik esitas ombudsmanile küsimusi 2004. aastal Itaalia kodanike heaks tehtud töö ja saadud tulemuste kohta.
On 17 May, Ms Eleni HOURMOUZI from the Greek section of the BBC World Service interviewed Mr DIAMANDOUROS by telephone.
17. mail andis hr DIAMANDOUROS telefoniintervjuu pr Eleni HOURMOUZIle BBC World Service’i Kreeka osakonnast.
The interview, broadcast in the run-up to the French referendum on the Constitution for Europe, focused on the Ombudsman’s views on the Constitution and what it contains for citizens.
Intervjuu, mis toimus vahetult enne Euroopa põhiseaduse referendumit Prantsusmaal, keskendus ombudsmani arvamusele Euroopa põhiseadusest ja selle tähendusest kodanikele.
On 25 May, Ms Katharina STROBEL interviewed the Ombudsman for the purpose of a feature article to be published on the online version of German television station, ZDF.
25. mail intervjueeris ombudsmani pr Katharina STROBEL eesmärgiga avaldada juhtartikkel Saksamaa telejaama ZDF Interneti-versioonis.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his work prior to becoming European Ombudsman, his experience in oU ce and his plans for the future of the institution.
Ajakirjanik esitas hr DIAMANDOUROSele küsimusi tema töö kohta enne Euroopa ombudsmaniks valimist, töökogemuste kohta büroos ja institutsiooni tulevikuplaanidest.
The Ombudsman then did a radio interview with Mr Niels WENSING for the programme "AVRO 1opdeMiddag" to be broadcast on the Dutch radio station, Radio 1.
Seejärel andis ombudsman raadiointervjuu hr Niels WENSINGile programmi “AVRO 1opdeMiddag” jaoks, mis läks eetrisse Hollandi raadiojaamas Radio 1.
Mr WENSING asked the Ombudsman about the types of complaints he receives from Dutch citizens and his views on the Constitution for Europe, in light of the Dutch referendum on the issue.
Hr WENSING esitas ombudsmanile küsimusi Hollandi kodanikelt laekuvate kaebuste liikide kohta ning päris tema arvamust Euroopa põhiseaduse kohta seoses Hollandi referendumiga.
Later that day, the Ombudsman was interviewed for Slovak television by Mr Martin THUMA.
Samal päeval intervjueeris ombudsmani hr Martin THUMA Slovakkia televisiooni jaoks.
Mr THUMA asked the Ombudsman about complaints from the ten new Member States in general and Slovakia in particular.
Hr THUMA esitas ombudsmanile küsimusi kümne uue liikmesriigi kodanike esitatavate kaebuste kohta üldiselt ja täpsemalt Slovakkia kodanike kaebuste kohta.
He also asked about the cooperation between the European Ombudsman and his Slovak counterpart, the Slovak Public Defender of Rights.
Hr THUMA küsis ka Euroopa ombudsmani ja tema Slovaki kolleegi, Slovakkia riikliku õiguskaitsja omavahelise koostöö kohta.
The day ended with an interview by Ms Ingrid HVASS for the European Commission's weekly newslemer, Commission en Direct.
Päev lõppes pr Ingrid HVASSi intervjuuga komisjoni iganädalase uudislehe “Commission en Direct” jaoks.
Ms HVASS focused on the Ombudsman’s meeting earlier that day with the College of Commissioners and asked the Ombudsman how, in his view, the Commission could improve its administrative behaviour vis-à-vis citizens.
Pr HVASS keskendus ombudsmani sel päeval toimunud kohtumisele volinike kolleegiumiga ja küsis ombudsmanilt, kuidas võiks komisjon tema arvates parandada oma halduskäitumist seoses kodanikega.
The day ended with a presentation to 20 United Kingdom journalists who were on a fact-finding mission to Brussels, the meeting was organised by Mr John SZEMEREY, Brussels representative of the Chartered Institute of Journalists.
Päev lõppes emekandega Ühendkuningriigi 20 ajakirjanikule, kes olid tulnud Brüsselisse teabereisile. Kohtumise korraldas Chartered Institute of Journalists Brüsseli esindaja hr John SZEMEREY.
Mr DIAMANDOUROS explained his work, gave examples of complaints he had dealt with and answered questions that ranged from the issue of compensation to discrimination.
Hr DIAMANDOUROS andis ülevaate oma tööst, tõi näiteid käsitletud kaebustest ning vastas eri valdkondi puudutavatele küsimustele alates hüvitistest ja lõpetades diskrimineerimisega.
On 15 September, the Ombudsman had a telephone interview with Mr Martin JENSEN of the Danish publication, Politiken.
15. septembril andis ombudsman telefoniintervjuu hr Martin JENSENile Taani väljaandest “Politiken”.
Mr JENSEN asked Mr DIAMANDOUROS about his mandate and, more specifically, about his supervision of the European Anti-Fraud OUce, OLAF.
Hr JENSEN küsis hr DIAMANDOUROSelt tema pädevuse ning täpsemalt rolli kohta Euroopa Pemusevastase Ameti (OLAF) järelevalve teostajana.
On 26 September, Mr Gianni BORSA of SIR-Europa (Servizio Informazione Religiosa-Europa), an Italian weekly publication, interviewed the Ombudsman in Strasbourg.
26. septembril intervjueeris Strasbourgis ombudsmani hr Gianni BORSA Itaalia nädalalehest “SIREuropa” (Servizio Informazione Religiosa-Europa).
Mr BORSA was interested in the Ombudsman’s eTorts to promote and defend citizens’ rights throughout Europe.
Hr BORSA huvitus ombudsmani jõupingutustest kodanike õiguste edendamisel ja kaitsmisel kogu Euroopas.
On 18 October, Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, gave an interview to Ms Irmtraud RICHARDSON, journalist with German public radio, Bayerischer Rundfunk.
18. oktoobril andis pressi- ja kommunikatsiooniosakonna juhataja pr Rosita AGNEW intervjuu ajakirjanik pr Irmtraud RICHARDSONile Saksamaa riiklikust raadiost Bayerischer Rundfunk.
Ms RICHARDSON was doing a series of interviews aimed at explaining the European Union to German citizens.
Pr RICHARDSON tegi intervjuude sarja, mille eesmärk on Euroopa Liidu põhjalikum tutvustamine Saksamaa kodanikele.
On 18 October, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Angelos ATHANASOPOULOS of the Greek Newspaper To VIMA tis KYRIAKIS.
18. oktoobril andis hr DIAMANDOUROS intervjuu hr Angelos ATHANASOPOULOSele Kreeka ajalehest “To VIMA tis KYRIAKIS”.
On 20 October, Mr DIAMANDOUROS presented the work of the European Ombudsman to a delegation from the Nordic Centre of Journalism visiting Strasbourg.
20. oktoobril tegi hr DIAMANDOUROS Euroopa ombudsmani tööst emekande Strasbourgi külastanud Põhjamaade Ajakirjanduskeskuse delegatsioonile.
Mr Geo STENIUS organised the visit.
Visiidi korraldas hr Geo STENIUS.
On 26 October, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Ioannis PAPADIMITRIOU for the Greek section of Deutsche Welle.
26. oktoobril andis hr DIAMANDOUROS intervjuu hr Ioannis PAPADIMITRIOUle Deutsche Welle Kreeka osakonnale.
On 3 November, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Andy DABILIS of New Europe, a Brussels based European newspaper.
3. novembril andis hr DIAMANDOUROS intervjuu hr Andy DABILISele Brüsselis väljaantavast Euroopa ajalehest “New Europe”.