natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Marine Institute started out with only five members appointedby the government and a budget of € 0.3 million.
Asutamise hetkel kuulus instituuti vaid viis valitsuse nimetatud liigetja instituudi eelarve ulatus 0,3 miljoni euroni.
It has beengrowing ever since and now has a staff of 229 and last year’sbudget was nearly € 40 million, 85% from national public fundsand 7% from the EU.
Alates sellest ajast onsee asutus jätkuvalt edasi arenenud – praegu hõlmab see 229töötajat ja eelarve, mis kaetakse 85% ulatuses valitsuse fondidest ja7% ulatuses üleeuroopalistest fondidest, ulatus möödunud aastalligi 40 miljoni euroni.
Research and management is he ri es and a q u a cu lt u r F
Uurimis- ja haldustegevus
‘In the maritime field, it is the first time in Europe that science will make such a directcontribution to society and take up both economic and environmental challenges.’
„Euroopa merenduses on see esimene kord, kui teaduse ühiskondlik panus onsedavõrd otsene ja toob üheaegselt esile nii majanduslikud kui ka keskkonnaalasedväljakutsed.”
The fact that Peter Heffernan’s career has embraced both researchand management of maritime programmes probably helpsexplain why he quickly became one of the most fervent supportersof the integrated maritime policy recommended in the European Commission Green Paper of June 2006.
Kuivõrd Peter Heffernani tööalane tegevus jagunebuurimistegevuse ja merendusprogrammide haldamise vahel, on ta algusest peale olnud Euroopa Komisjoni 2006. aastalavaldatud rohelises raamatus välja kuulutatud terviklikumerenduspoliitika aktiivne toetaja.
For Peter Heffernan,adopting a transversal approach to the different spheres ofmaritime activity – transport, fishing, environment, ties to industry,etc. – was a necessity that also spawned a debate on maritime
Peter Heffernani jaoks olimerenduse erinevaid harusid – transporti, kalapüüki,
‘Each speciality had its own set of data: one for geology, one for the environment, yet another for the fishing industry, and so on.
„Igal teadusvaldkonnal on oma andmed: geoloogia, keskkond, kalandus jne.
Bringing together isolated scientific disciplines is very stimulating for scientists, governments and industry.’ scientific findings still tend to remain too patchy.
Üleminek isoleeritudteadustest integreeritud teadustele on teadlaste, valitsuste ja töösturite jaoks väga stimuleeriv.” olukorra ning geofüüsikaliste ja keskkonnanähtuste kohta.
Observationcentres can collect both oceanographic and meteorological data in real time.
2003.aastal rahastas asutus 65 meetri pikkuse ja täiesti vaikselt liikuvalaeva Celtic Explorerhankimist, mainitud laev võib pardale võttaumbes kakskümmend uurijat ja võimaldab merepõhja uurimistsuurtes sügavustes.
With such a network, Europe will have anextraordinary tool for deciphering geological and biologicalphenomena and their interactions with the oceans.
Iirimaa on samuti algusest peale kaasatud Euroopa atlase koostamise strateegiasse, sest tänu omasuurejoonelisele riiklikule kavale, on riik koostanud täpsed kaardidenam kui 90% oma rannikuvete kohta.
Also totally in line with the Commission’s approach, the agencyhas also focused on new sources of energy.
andmebaas – on geoloogiline andmebaas, keskkonnakaitsega seotud tunnuste andmebaas, kalatööstusettevõtete jaoks loodudandmebaas jne,” selgitab ta.
At the end of 2007,the Marine Institute installed a 37-hectare site one mile off thecoast of Galway to test electricity generation from wave and tidalresources.
„Samas on üleminek eraldatudteadusharudelt integreeritud teadusele äärmiselt innustav niiteadlaste, valitsuste kui ka tööstusettevõtete jaoks.”
The Irish firm Wavebob recently deployed a generatingdevice at the site.
Tänu mitmelekindlaks määratud kriteeriumile võimaldab selline üleminekvastata väga lihtsatele küsimustele.
Given Ireland’s dependence on importedenergy, the development of new energy sources is both aneconomic and environmental necessity.
Näiteks teatavate liikide varude olukorra hindamiseks ei piisa sellest, kui loendada teatavaspiirkonnas elutsevate kalaisendite arv, lisaks sellele tuleb arvesse võtta ka andmeid, mis on seotud topograafia, geoloogia,vee kvaliteedi, liikide rände ja muu taolisega.
With this programme,Ireland is opening its doors to European exchanges.
Ta leiab, et olemasolev teadusteave on endiselt veel liialt killustatud.
‘Entrepreneurswill be able to test their systems here, in one of Europe’s areas mostexposed to powerful waves’, adds Peter Heffernan.
Samas võimaldavad olemasolevad vaatlusjaamadkoguda reaalajas samaaegselt nii okeanograafilisi kui kameteoroloogilisi andmeid.
Finally, the use of common systems will give European players theopportunity to prepare the ground to meet the vast challenge ofclimate change.
Galways, kahe kilomeetrikaugusel rannikust, rajas Marine Institute2007. aasta lõpus 37 hektari suuruse ala, mis on ette nähtud lainete või loodeteenergiast elektrienergia tootmise seadmete katsetamiseks.
The idea is to observe and predict the areas thatwill be positively or negatively affected by climate change.
Iirimaa ettevõte Wavebobpaigaldas sinna oma generaatori.
‘Locally,we will be able to determine the extent of erosion of certain coastalareas’, explains Peter Heffernan, ‘but we will also be able to identifyregions further north that will benefit from the migrations of certainfish species’.
Iirimaa on energiavarustuse seisukohalt olulisel määral impordistsõltuv riik ja uute energiaallikate väljaarendamine on seetõttu nii majanduslikuks kui ka keskkonnakaitsega seotud vajaduseks.
Such data will further the effort to anticipate andlessen the impacts of climate change.
Selle programmiga avab Iirimaa uksed Euroopa kaubavahetusele.„Ettevõtjatel on võimalik oma seadmeid siin katsetada, sest me asume Euroopa ühes kõige enam lainetele avatud piirkonnas,”lisab Peter Heffernan.
Another very promising area for scientific partnerships is marinebiotechnology.
Ja lõpuks annavad need ühised vahendid erinevatele Euroopahuvirühmadele võimaluse tegutseda tohutul uuel tööpõllul –kliimamuutuste valdkonnas.
‘The deep seabed holds tremendous biotechnologypotential’, continues Heffernan.
Võimalikuks muutub jälgida jaennustada piirkondi, mida kliimamuutused positiivses võinegatiivses suunas mõjutavad.
‘According to experts, the mosteffective agents for combating diseases, particularly certain types ofcancer, have been found in marine organisms.’Identifying thesenatural components and their properties is one of the bigchallenges facing Europe.
„Meil on edaspidi võimalik kindlaksmäärata teatavate rannikupiirkondade kohaliku erosiooni ulatust,”selgitab Peter Heffernan, „kuid me saame samuti kindlaks määratapõhjapoolsemad piirkonnad, kuhu rändavad teatavad kalaliigid.”Mainitud teave võimaldab samuti ennetada ja leevendadakliimamuutuste avaldatavat mõju.
Peter Heffernan sees the creation of an EU-wide commondatabase as crucial.
Peter Heffernan peab ülioluliseks kogu Euroopa Liitu hõlmavaühise andmebaasi rajamist.
Very simple questions can be answeredusing a series of criteria.
„Ajalooliselt on igal valdkonnal oma
For example, to measure the situation of certain fish stocks, it is not enough simply to calculate the number of fish in a given zone.
Need on olulised eelised, mille saavutamine ei oleks olnudvõimalik ilma mere- ja merendusuuringute Euroopa strateegiaväljatöötamiseta.
> Discards: converging towards a regulation
> Saagi vette tagasilaskmine: ühtsete eeskirjade suunas
The consultation, which ended in January, brought in a numberof detailed contributions, in particular from the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, and most of the Regional Advisory Councils and NGOs. In general, fisheriesstakeholders say they are aware of the gravity of the situationand of the need to use all technical means possible to reduce the volume of discards.
Arutelu lõppes selle aasta jaanuaris ning komisjonile saadetimitmeid üksikasjalikke arvamusi, sealhulgas kalanduse jaakvakultuuri nõuandekomisjonilt, enamikult piirkondlikeltnõuandekomisjonidelt ja valitsusvälistelt organisatsioonidelt.Üldiselt kinnitavad kalandussektori organisatsioonid, et onteadlikud probleemi raskusest ning vajadusest rakendada kõiki tehnilisi võimalusi vette tagasi lastava saagi mahuvähendamiseks.
They also stress the importance ofdeveloping the specific approach (fishery-by-fishery)recommended by the Commission.
Samuti nõustutakse komisjoni soovitusegatöötada välja üksikasjalik lähenemine (igale püügipiirkonnaleeraldi).
A year ago the European Commission launched a wideconsultation with stakeholders in the fishing sector on thequestion of discards.
Umbes aasta tagasi algatas Euroopa Komisjon seoses saagi vettetagasilaskmisega laiaulatusliku arutelu, kuhu kaasati kalandusegaseotud huvirühmad.
This consultation was based on acommunication laying out proposals to solve this problem, which plagues all fisheries to varying degrees.
Arutelu algatanud teatis sisaldas mitmeiderinevaid meetmeid selle probleemi lahendamiseks, millegapuutuvad kokku erineval määral kõik kalurid.
According toexperts, 10 to 60% of catches are thrown back into the sea, and the figure is even higher for some fisheries.
Teadlaste hinnangul moodustab vette tagasi lastud saagi osakaal sõltuvaltpüügipiirkonnast 10–60% püütud saagist ning mõnes piirkonnasisegi rohkem.
The fish aregenerally under-size juveniles, unmarketable species, or quota overruns. In all cases this is a waste of resources.
Enamasti koosneb vette tagasi lastud saak liigaväikesest noorkalast ning mitteturustatavatest ja kvoodiülestestliikidest.
The Commission intends to curb this phenomenon, which is a serious threat to the sustainability of fish stocks.
Igal juhul tähendab see ressursside raiskamist, misohustab tõsiselt kalavarude jätkusuutlikkust ning millelekomisjon seetõttu soovib lõpu teha.
The European Council has also welcomed the approach adoptedby the Commission and encouraged it to continue in the samedirection. Likewise, the European Parliament adopted in Januarya resolution underlining the urgency of halting this waste ofmarine resources as well as the more specific need to launch pilotprojects for the fisheries posing the most serious problems.
Komisjoni lähenemist toetasid ka nõukogu, kes kutsus komisjoni üles seda ellu viima, ja Euroopa Parlament, kellejaanuaris vastu võetud resolutsioonis rõhutati, et mereressurssideraiskamisele tuleb teha kiire lõpp ja et üksikasjalike lahendusteleidmiseks tuleb käivitada kõige probleemsematespüügipiirkondades katseprojektid.
The aim of this measure is to motivate fishermen to use moreselective fishing methods and gears more systematically and to work with scientific institutions to perfect them.
Teatises kirjeldatud meetmete seas tegi komisjon ettepanekukehtestada igas püügipiirkonnas järk-järgult saagi vettetagasilaskmise ülempiirid, mille järgimise kontrollimiseks võiks püügilaevadele kehtestada soovimatu kaaspüügisadamasse toimetamise kohustuse.
Along withtechnical measures, the Commission proposes other means suchas real-time closure of zones showing high levels of by-catches.
Selle meetme eesmärk onmotiveerida kalureid kasutama süsteemsemalt selektiivsemaidpüügimeetodeid ja -vahendeid ning tegema nende täiustamisekskoostööd teadusasutustega.
Drawing on the views submitted during the consultation and a workshop scheduled for spring 2008 bringing together all theactors concerned, the Commission will be ready for the last phaseof its regulatory process: finalising a legislative proposal.
Lisaks neile tehnilistele meetmetelesoovitab komisjon ka teisi võimalusi, näiteks püügipiirkonnareaalajas sulgemist kaaspüügi suure osakaalu ilmnemisel.
Fisheries and aquaculturein Europe
Euroopakalandus ja akvakultuur
Bluefin tuna:Appropriate means of control
CGPM: koostöö Vahemerel
GFCM: Transmediterranean cooperation
Harilik tuun:kohandatud kontrollivahendid
A European Commission publication I Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries IISSN 1830-6586
Euroopa Komisjoni väljaanne I Merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat IISSN 1830-656X
Shows and exhibitionsnull
Messid ja näitusednull
Joining forces to guarantee sustainable Mediterranean fisheries
Jõudude koondamine selleks, et luua jätkusuutlik kalandus Vahemere piirkonnas
More selective fishing and better stock management
Selektiivsem kalandus ja varude parem majandamine
Transmediterranean cooperation
Koostöö kogu Vahemerel
Bluefin tuna: 2008 season under close surveillance
Harilik tuun: 2008. aasta kampaania kõrgendatud järelevalve all
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
Euroopa kalandus ja akvakultuuron ajakiri, mida annab välja Euroopa Komisjoni merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat.
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Euroopa kalandus ja akvakultuurilmub viis korda aastas ning see avaldatakse ka merendus- ja kalandusasjade PD koduleheküljel (http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm).
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.'
Vastutav väljaandja: Euroopa Komisjon, merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat, peadirektor.Vastutust piirav tingimus: merendus- ja kalandusasjade PD vastutab vaid väljaande avaldamise üldküsimuste eest ega ole mingil viisil heaks kiitnud või kinnitanud selles avaldatavaid seisukohti.
European Communities, 2008.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: ' Lionel Flageul
Ajakirjas avaldatud arvamusi ei saa tõlgendada Euroopa Komisjoni merendus- ja kalandusasjade PD ametliku seisukohana.Komisjon ei vastuta väljaandes avaldatud andmete õigsuse eest.Komisjon ega tema nimel tegutsevad isikud ei vastuta ajakirja kasutusviisi eest.© Euroopa Ühendus, 2008.Väljaannet võib kopeerida vaid juhul, kui esitatakse viide allikmaterjalile.Kaanefoto: © Lionel Flageul
Production: Mostra – Printed in Belgium– Printed on recycled paper
Teostus: Mostra – Printed in Belgium– Trükitud vanapaberist valmistatud paberile
A sea unlike any other?
Kas meri, mis ei sarnane teistele?
In the European Union alone, the Mediterranean fisheries sector provides a living for more than 90 000 fishermen(1)working on more than 40 000 vessels(2).
Kuiarvestada ka ainult Euroopa Liidu osa, siis töötab Vahemerel kalandussektoris enam kui 40 000 laeval(1)ligi90 000(2)kalurit.
But fishing in the Mediterranean is not just an economic activity. It is part of the area's culture and way of life.
Kuid kalandus Vahemere piirkonnas on midagi enamat kui majandustegevus, see on osa kultuurist ja elustiilist.
Whole regions have been built and developed on fishing activities.
Terved piirkonnad on tekkinud ja arenenud tänu kalapüügile.
In the Mediterranean, more than anywhere else, the sector presents specific characteristics that call for tailor-madeactions. First of all, the Mediterranean is a semiclosed sea.
Vahemere piirkonnas on kalandusel iseärasusi, mis nõuavad rohkem kui mujal olukorrale kohandatud sekkumisi.Esiteks on tegemist pooleldi suletud merega.
Due to its narrow continental shelf, a large portion of thefishing activity takes place near the shore.
Et mandrilava on kitsas, toimub oluline osa kalapüügitegevusestranniku lähedal.
Other distinguishing features include the presence of shared, overlapping,and highly migratory fish stocks, the fragmented nature of scientific data, the importance of recreational fisheries andabove all the practice of multispecies fishing.
Lisaks on ühiseid kalavarusid, piirialade kalavarusid ja väga rändavaid kalavarusid, konkreetsedandmed on laialipillutatud, oluliselt on esindatud harrastuskalapüük ja harrastatakse eriti mitme liigi püüki.
With the adoption of its regulation on the Mediterranean in November 2006, the European Union aimed to set inplace an effective policy for the management of Mediterranean fish resources.
2006. aasta novembris vastu võetud Vahemere-määrusega soovib Euroopa Liit luua tõhusat Vahemere kalavarudemajandamise poliitikat.
It was not easy to get the regulation adopted.
Seda määrust ei olnud kerge vastu võtta.
Although everyone agreed on the need for effective measures toprotect fish stocks and marine ecosystems, as well as a management framework suited to Mediterranean fisheries, afair balance had to be struck between the need for more uniform measures and that of guaranteeing the flexibilityrequired to best support the specific features of the fisheries concerned.
Isegi kui kõik olid ühel meeles selles, et on tarvis luua tõhusad kalavarudeja mere ökosüsteemide kaitsmise meetmed ning Vahemere kalamajanditele kohandatud majandamisraamistik, tulileida tasakaal ühtsemate meetmete rakendamise ja asjaomaste kalamajandite iseärasuste parimaks arvessevõtmiseksnõutava paindlikkuse tagamise vajaduse vahel.
Today, the dynamic is in place, not only for the measures taken by the European Union, but more broadly for all the
Tänapäeval on dünaamikaga algust tehtud mitte ainult Euroopa Liidu võetud meetmete puhul, vaid ka laiemalt, kõigi
3 countries concerned, which are represented in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)(
3 asjaomaste riikide puhul, kes tulevad kokku Vahemere üldise kalanduskomisjonina(
Indeed, the solutions to meet the challenge of sustainable Mediterranean fisheries only make sense if they areapplied by all the Mediterranean rim countries.
Nimelt on lahendustel, mis tuleb leida Vahemere jätkusuutliku kalanduse väljakutsele, mõtet ainult siis, kui neid kohaldavad kõikrannikuriigid.
Vigilance and monitoring remain essential: there are too many exceptions to the rules.
Põhiline on valvsus ja kontroll: nimelt võib täheldada liiga palju eeskirjade rikkumisi.
For example, although driftinggillnets have been banned since 2002 they are still being used.
Näiteks on veel tuvastatud, etkasutatakse triivvõrke, mis on ometi alates 2002. aastast ametlikult keelatud.
If care is not taken, and if such violations gounpunished, the measures could well be rendered ineffective.
Kui nende järele ei valvata ja kui nendeeest ei karistata, võivad sellised rikkumised võtta meetmetelt nende tõhususe.
The members of the GFCM are working in the same direction.
CGPMi liikmed töötavad samas suunas.
Real progress has been made on controls, closercollaboration for the collection of reliable data, the adoption of technical measures to improve selectivity and thecreation of conditions for sustainable aquaculture. The aim is to guarantee sustainable Mediterranean fisheries,enable coastal communities to maintain a fishing activity and preserve the ancestral heritage of this activity for futuregenerations.
Nii kontrolli, usaldusväärsete andmete kogumise valdkonnas tehtava paremakoostöö, selektiivsuse tehniliste meetmete vastuvõtmise kui ka jätkusuutliku akvakultuuri tingimuste loomisevaldkonnas on edusammud olulised, et tagada jätkusuutlik kalandus Vahemere piirkonnas, võimaldadarannikukogukondadel säilitada kalandustegevus või lõpuks säilitada tulevastele põlvkondadele esivanemate pärandselle tegevuse alal.
The Editor t ur i sheries and a q u ac ul F
Toimetus sl and u ak o op a ruE
Joining forces to guarantee sustainable Mediterranean fisheries la ge ul
Jõudude koondamine selleks, et luua jätkusuutlik kalandus Vahemere piirkonnas n ul l
Fish resources are threatened in the Mediterranean just as they are in other waters.
Nagu igal pool, nii on ka Vahemere piirkonnas kalavarud ohus.
They must be protectedand fisheries must be managed.
Neid tuleb seega kaitsta ja kalamajandeid tuleb juhtida.
With that aim in mind, the European Union adopted a specific regulation(1) in December 2006 for the sustainable management of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Seepärast võttis Euroopa Liit 2006. aasta detsembris vastu konkreetsemääruse(1)kalavarude jätkusuutlikuks majandamiseks Vahemere piirkonnas. Samal ajal töötatakse
At the same time, new rules for transmediterranean cooperation were put in place under the auspices of the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Vahemere üldise kalanduskomisjoni egiidi all välja uued kogu Vahemerel tehtava koostöö eeskirjad.
The aim of all these actions is to guarantee thesustainability of Mediterranean fisheries, while respecting the unique features of this sea.
Kogu selle tegevuse eesmärk on tagada Vahemere kalanduse jätkusuutlikkus, võttes arvesse selle mereiseärasusi.
The unique features of the Mediterranean per o u
Alates 1980. aastatest väheneb kalandustoodang Vahemerel ja
E in e
Vahemere iseärasused k u lt u u r a ja a kv
Fisheriesproduction in the Mediterranean and Black Seas hasbeen declining since the 1980s: it has slipped from 1.95 milliontonnes in 1986 to 1.45 million tonnes in 2005 (Eurostat figures).Leaving aside bluefin tuna fishing, catches are now 25% smallerthan 20 years ago.
Mustal merel: see on langenud 1,950 miljonilt tonnilt 1986. aastal1,450 miljonile tonnile 2005. aastal (Eurostati andmed).
This shrinking level, which is not due to areduction in fishing activity itself, reflects an alarming decline incertain stocks.
Jätteskõrvale hariliku tuuni püügi, püütakse seega praegu 25% vähemkui 20 aastat tagasi.
Pressure is particularly high on swordfish, hake,whiting, red mullet, all the sparidae (sea bream, red seabream,sargo bream, etc.), anchovy, sardine, deepwater rose shrimp andblue-and-red shrimp, species that scientists readily describe as'overexploited'.
See püügikoguste vähenemine, mis ei ole tingitud kalapüügitegevuse enda vähenemisest, väljendab osa varude murettekitavat kokkukuivamist.
And other stocks have yet to be evaluated… As for bluefin tuna, illegal overfishing has grown to such an extent that it has become hard to assess the exploitation level.
Eriti tugev on surve mõõkkalale, merluusile, merlangile, meripoisurile, kõigile merikogerlastele (besuugod, hammasahvenad,peitelhammasahvenad jne), anšoovisele, sardiinile, viburhännakuleja kümnejalalistele vähkidele – liigid, mida teadlased ei kõhklenimetamast üleekspluateerituks, kui kõnelda ainult varudest, mida hinnatakse… Mis puudutab harilikku tuuni, siis selleekspluateerituse taset on raske hinnata: ebaseadusliku kalapüügisurve on omandanud nii rahutukstegevad mõõtmed.
This is due to the Mediterranean's geological configuration. Thissea is very deep – its average depth is 1 500 m but it has deeps of over 5 000 metres.
See on seletatav selle mere geoloogilise konfiguratsiooniga.Vahemeri on väga sügav, keskmiselt 1500. meetrit, kuidsügavikega, millest sügavaim ületab 5000. meetrit.
Aquatic organisms, which tend to avoid thedarkness and food scarcity characteristic of great depths, areconcentrated on the continental shelf, which is generally verynarrow except in the Adriatic, the Aegean and the Straits of Sicily.
Veeorganismid, kes ei armasta sügavustele iseloomulikkupimedust ja toidunappust, koonduvad mandrilavale, mis on tavaliselt kitsas, välja arvatud Aadria ja Egeuse meres ning Sitsiilia väinas.
(1) Regulation (EC) No 1967/2006.
See eriline keskkond ei suuda tagada mereloomade suurtepopulatsioonide püsimajäämist.