natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects co-financed by the EFF must help strike a balance between resources and fishing capacity, protect and add value to the environment and natural resources, support competitiveness and the economic sustainability of the sector, improve the quality of life in fi sher-ies areas and promote gender equality among those working in the sector.
Seda silmas pidades peavad EKFi raames kaasrahastatavad projektid aitama saavutada tasakaalu olemasolevate kalavarude ja lubatud püügimahtude vahel, aitama kaitsta ja väärtustada loodus-keskkonda ja loodusressursse, toetama kalandusvaldkonna konkurentsivõimet ja elujõulisust, parandama elukvaliteeti püügipiirkondades ning toetama meeste ja naiste võrdõiguslikkust kalanduse valdkonnas.
The EFF’s total budget is € 4.305 billion for the seven years of the programming period (2007-2013).
EKFi eelarve on 4,305 miljardit eurot ja see jaguneb seitsmele rahastamisaastale (2007–2013).
All the European Union Member States are eligible, but fund allocation will be particularly concentrated in the less developed regions.
Fondi vahendeid saavad kasutada kõik liikmesriigid, samas tuleb silmas pidada, et fondi vahendeid kontsentreeritakse eeskätt aeglasemalt arenevatesse piirkondadesse.
75%, or € 3.252 billion, are earmarked for ‘convergence objective’ regions, i.e. regions with a per capita gross domestic product below 75% of the Community average.
Fondi eelarvest on 75 % ehk 3,252 miljardit eurot nähtud ette piirkondadele, mis on seotud lähenemiseesmärgiga, st piirkondadele, kus sisemajanduse kogutoodang elaniku kohta on väiksem kui 75 % ühenduse keskmisest.
EFF support is based on the principle of co-financing, meaning that European aid is granted complementary to other public subsidies and/or co-financing by the beneficiary firm, at a rate that varies from one type of project to another (2).
Lisaks sellele eraldatakse EKFi vahendeid kaasrahastamise põhimõttel, st Euroopa abi täiendab teisi riiklikke toetusi ja/või abi saava ettevõtte omapoolset rahastamist, seejuures võib Euroopa abi osakaal olla eri projektide puhul erinev (2).
The Member States choose the projects that are granted EFF co-funding.
EKFi abil kaasrahastatavad projektid valivad välja liikmesriigid.
Due to the limited budget, however, each Member State had to set priorities in partnership with representatives of the sector, the regional authorities and other socioeconomic players.
Kuivõrd vahendite ulatus on piiratud, pidid kõik liikmesriigid määrama koos kalandussektoris tegutsevate ettevõtjate, kohalike omavalitsuste ja muude sotsiaalmajanduslike huvirühmadega kindlaks oma prioriteedid.
First, in the national strategic plan, the Member State had to present a state of play of the sector, describe its objectives and make clear its financing priorities for achieving its aims.
Koostatud riiklikus strateegilises kavas pidi liikmesriik esitama ülevaate olukorrast antud valdkonnas, kirjeldama püstitatud eesmärke ja täpsustama nende saavutamiseks kindlaks määratud rahastamisprioriteete.
This document was then discussed with the European Commission, to ensure its coherence with CFP objectives.The strategic plan then served as the basis for the development of the operational programme, in which the Member State describes in concrete terms the main measures to be co-financed by the EFF during the seven-year programming period.
Selle dokumendi osas toimus laiaulatuslik arutelu Euroopa Komisjoniga, kelle ülesandeks oli tagada strateegilise kava sidusus ühise kalanduspoliitika eesmärkidega. Riikliku strateegilise kava alusel töötati seejärel välja rakenduskava, milles liikmesriik kirjeldab konkreetselt peamisi EKFi poolt kaasrahastatavaid meetmeid viie rahastamisaasta jooksul.
The operational programmes were adopted by the European Commission.
Rakenduskavad kinnitas Euroopa Komisjon.
The EFF is more than just a financial instrument. It is a driver of development.
EKF pole vaid lihtne rahastamisvahend, tegemist on tõelise arengumootoriga.
As the European fisheries sector strives to come to terms with numerous challenges and to ensure its sustainability, the choice of development possibilities is crucial for guaranteeing the future of men, women, communities and regions dependent on fisheries. fisheries.
Praegu, kui Euroopa kalandus seisab vastakuti mitme probleemiga oma jätkusuutlikkuse tagamisel, on äärmiselt oluline valida õiged arengusuunad, et tagada kalandusega seotud ning sellest elatuvate naiste, meeste, asulate ja piirkondade tulevik.
(2) See details on aid allocation in the section What can be financed by the EFF? ?
(2) Üksikasjalikumalt on seda kirjeldatud peatükis Mida saab EKFi vahenditest rahastada?
On fleet aid, the EFF retains the spirit of the change already introduced on 1 January 2005 in the FIFG regulation.
Püügilaevastikule antava abi osas peab EKF jätkuvalt silmas FIFG määrusesse juba 1. jaanuaril 2005 tehtud muudatust.
Aid for fleet renewal, which was no longer eligible, was naturally not renewed under the EFF.
Selle muudatusega ära kaotatud abi laevastiku uuendamiseks ei toodud loomulikult tagasi ka EKFi puhul.
It would be paradoxical to finance the construction of new high-performance vessels when the capacity of the fishing fleet exceeds available resources.
Ei saa pidada asjakohaseks rahastada uute ja võimsamate laevade valmistamist, teades, et olemasoleva püügilaevastiku püügivõimsus on kalavarudega võrreldes ülemääraselt suur.
European aid for active vessels is limited to modernisation or equipment to improve safety on board, the quality of catches, selectivity or to replace fuel-guzzler engines, under very strict conditions and provided that doing so does not increase the vessel’s power and fishing capacity.
Kasutatavale püügilaevale on võimalik anda Euroopa abi üksnes seoses selliste ümberkorraldustega või sellise varustuse jaoks, mis paran-dab ohutust laeva pardal, tõstab püügi kvaliteeti või suurendab selle selektiivsust või millega vahetatakse laeva mootor välja kütusesäästlikuma mootori vastu.
Other changes are also introduced for the implementation of the financial instrument.
Muudatused hõlmavad ka rahastamisvahendi rakendamise viisi.
To simplify administrative aspects, the four regulations that governed the FIFG are replaced by two EFF regulations.With that same aim in mind, the Member States will have more flexibility with the EFF than with the FIFG and there will be only one EFF programme per Member State.
Haldamise lihtsustamiseks on FIFG korraldust reguleeriva nelja määruse asemel võetud vastu vaid kaks määrust EKFi korralduse reguleerimiseks. Samalaadselt on lihtsustamise huvides muudetud EKFi rakendamine liikmesriikide jaoks FIFGga võrreldes paindlikumaks, liikmesriik esitab EKFiga seoses vaid ühe kava.
So it will be easier to adapt measures to the needs of each state’s sector, in keeping with its strategic plan and operational programme.
See võimaldab meetmeid oma riiklikus sektoris vajadustega paremini kohandada, võttes arvesse oma strateegilist kava ja rakenduskava.
Priority axis 1 • Measures for the adaptation of the community fishing fleet
1. prioriteetne tegevussuund • Ühenduse kalalaevastiku kohandamise meetmed
Vessel owners who permanently cease the fishing activities of their vessel(s) may receive a premium co-financed by the EFF.
Laevaomanikud, kes lõpetavad või kes on sunnitud peatama lõplikult oma püügilaeva(de) tegevuse, võivad saada EKFi poolt kaasrahastatud toetust.
The permanent cessation must form part of a fishing effort adjustment plan or a national fleet decommissioning scheme of no more than two years.
Selleks peab püügilaeva tegevuse lõpetamine olema ette nähtud püügimahtude kohandamise kavas või riiklikus püügilaevastiku ümberkorralduse kavas, mis on koostatud vähem kui kaks aastat tagasi.
For permanent cessation to be recognised, the vessel must be struck from the fishing fleet register and its licence permanently cancelled.
Püügitegevuse lõpliku peatamise tunnustamiseks tuleb laev kustutada ühenduse püügilaevade registrist ja tema püügiluba tuleb lõplikult tühistada.
This does not necessarily require scrapping of the vessel.
Need toimingud ei pea tingimata tähendama laeva lammutamist.
Under certain conditions, it can be reassigned to other activities or transformed into an artificial reef, a museum piece or a training vessel.It is the Member State that estimates the amount of the premium based on objective criteria such as the market value of the vessel, its turnover, age, power and tonnage.
Teatavatel tingimustel on laeva võimalik kasutada muudes valdkondades, näiteks tehissaarena; sellest võib kujundada muuseumieksponaadi või koolituslaeva.Toetuse suuruse määrab kindlaks liikmesriik, lähtudes objektiivsetest kriteeriumidest, nagu laeva turuväärtus, laevaga seotud käive, laeva vanus, võimsus ja tonnaaž.
The premium is obviously lower when the vessel is given a new use, since it retains a residual value.
Laeva kasutusvaldkonna muutmise korral on toetuse määr väiksem, sest sel juhul jääb laevale teatav jääkväärtus.
Vessel owners and/or their crew members who must temporarily suspend their activities are eligible for a premium co-financed by the EFF.
Laevaomanikud ja/või laevade meeskonnad, kes peavad ajutiselt peatama püügiga seotud tegevuse, võivad saada EKFi poolt kaasrahastatud toetust.
However, seasonal cessations corresponding to a fishing calendar or best practice are not covered by this intervention.
Seejuures ei saa seda toetust maksta püügikalendris ette nähtud või püügitavadel põhinevate hooajaliste püügiseisakute puhul.
Only cessations made necessary by resource management measures, non-renewal of a fisheries agreement or a rescue and restructuring plan are eligible.
Arvesse võetakse üksnes püügi peatamist, mis on tingitud kalavarude haldusmeetmetest, püügilepingu pikendamisest loobumisest või ettevõtte ümberkorralduskava elluviimisest.
The premium may also be granted while engines are being replaced or in connection with an exceptional event (natural disaster, public health measures, etc.).
Seda toetust võib samuti maksta ajavahemikul, kui toimub laeva mootori vahetus, või teatavate erakorraliste sündmuste puhul (looduskatastroof, tervishoiuga seotud meetmed …).
The duration of aid is necessarily limited in time.
Sellise abi andmine on ajaliselt rangelt piiratud.
Aid forinvestments on board fishing vessels
Abi püügilaevadejaoks tehtavateleinvesteeringutele
Vessel owners may receive support co-financed by the EFF for investments to acquire certain equipment or to carry out certain types of work aboard a vessel of five years of age or more.
Laevaomanikel on võimalik saada EKFi poolt kaasrahastatavat toetust investeeringute puhul, mis on seotud teatava varustuse hankimisega või teatavate töödega vähemalt viie aasta vanustel laevadel.
The amount of the investment must be reasonable in terms of the vessel’s value, age, tonnage and power.The investment must also serve to meet one of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Seejuures peab investeeringu summa olema laeva vanust, tonnaaži ja võimsust arvesse võttes mõistliku
Upgrading safety, working conditions, hygiene, conservation, energy efficiency or selectivity, without increasing catch capacity.
Ohutuse, töö- ja hügieenitingimuste, säilitusvõimaluste, energiatõhususe või püügi selektiivsuse parandamine, millega ei kaasne püügimahu suurenemine.
Maximum public financial participation Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Riikliku rahastamise maksimaalne ulatus Lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkonnad Lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkonnad Äärealadel asuvad Kreeka saared Äärepoolseimad piirkonnad
For vessels used in small-scale coastal fishing (overall length of less than 12 metres), the new engine may be equal in power to the one being replaced, but not more powerful.
Väikeste rannapüügilaevade puhul (pikkusega alla 12 meetri) võib uus mootor olla sama võimsusega kui vana, ent mitte võimsam.
Such vessels are also eligible for a larger public financial contribution.
Väikelaevade puhul on ka riikliku toetuse määrad kõrgemad.
Reducing the vessel’s environmental impact by favouring, for example, on-board conservation of by-catches, reduction of non-commercial catches, ways of keeping protected wild predators at a distance, etc.
Laeva keskkonnamõju vähendamine, soodustades näiteks kaaspüügi säilitamist laeva pardal, mitteturundusliku püügi vähendamist, röövliikide eemaldamist jne.
Improving the selectivity of fishing gears, provided the vessel switches to a more selective fishing method, moves to another fishery to target a resource in a better state of conservation or goes beyond regulatory obligations on selectivity.
Püügilaevade püügi selektiivsuse muutmine, eeldusel, et laeva püügimeetodid muutuvad selektiivsemaks, muudab oma püügitingimusi, suunates tegevuse paremas olukorras olevatele kalavarudele või ületab õigusaktides sätestatud nõudeid püügi selektiivsuse osas.
Replacing a fishing gear with another that is more respectful of resources and the environment.
Laeva mootori vahetamine kalavarude ja keskkonna suhtes säästlikuma mootori vastu.
Small-scale coastal fishing plays a key role in the general economy of the sector, but also in the economic and social fabric of numerous coastal regions in the European Union.
Rannikulähedane väikepüük mängib olulist majanduslikku rolli kogu kalanduses, samas on tegemist olulise majandusliku ja sotsiaalse teguriga mitmes Euroopa Liidu rannikupiirkonnas.
Small-scale coastal fishing on vessels measuring no more than 12 metres in length and not using towed gear, is eligible for the same types of aid co-financed by the EFF as other types of fishing activity.
Alla 12-meetriste laevadega ja ilma traalnootadeta toimuva rannikulähedase väikepüügi puhul on võimalik kohaldada samu EKFi poolt kaasrahastatavaid toetusi, mis muude püügiviiside puhul.
For the investments on board vessels referred to above, higher levels of public support may be granted.
Samas on eelmises punktis osutatud laevadele suunatud investeeringute puhul võimalik anda suuremaid riiklikke toetusi.
To modernise and maintain this activity, fishermen and/or owners of small coastal fishing enterprises may be eligible for certain premiums co-financed by the EFF. These may cover, for example, training, preparation of local management plans, certain technical innovations, etc.
Lisaks sellele võib rannikulähedase väikepüügi kaasajastamiseks ja säilitamiseks maksta sellega seotud kaluritele ja ettevõtjatele EKFi poolt kaasrahastavaid toetusi näiteks koolitusteks, kohalike halduskavade koostamiseks, teatavateks tehnilisteks uuendusteks jne.
Socioeconomic compensation
Sotsiaalmajanduslikud toetused
The Member States may benefit from EFF financing to implement socioeconomic measures designed to help fishermen who are victims of resource depletion or of the sector’s poor economic situation. Such measures may include training or conversion programmes, the financing of early retirement, etc.
Liikmesriikidel on võimalik saada EKFi rahastatavaid toetusi seoses sotsiaalmajanduslike meetmetega, mis on suunatud kalavarude vähenemisest või kalanduse halvast turundusolukorrast mõjutatud kalurite toetamiseks näiteks koolitus- või ümberõppekavade abil, ennetähtaegsete pensionide rahastamisega jne.
USE R ’ A •
Abi noortele kaluritele
The EFF may be used to co-finance a premium for the first-time acquisition
L tamises järgmistel tingimustel:
12 the fisherman must be under 40 years old and have at least five years’ expe-rience (or equivalent vocational training); the second-hand vessel must be between five and 30 years of age, under 24 metres in overall length and already equipped for fishing at sea; the premium may not exceed 15% of the cost of acquiring the vessel and may not exceed € 50 000.
• kalur peab olema alla 40-aastane ja tal peab olema vähemalt 5-aastane töökogemus (või sellele vastav kutsealane väljaõpe); hangitava kasutatud laeva vanus peab olema vahemikus 5–30 aastat, laeva pikkus peab olema alla 24 meetri ja see peab olema varustatud merekalapüügiks vajaliku sisseseadega; toetus ei ületa 15 % laeva hankeväärtusest ja selle maksimaalseks suuruseks on 50 000 eurot.
Priority axis 2 • Aquaculture,inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
2. prioriteetne tegevussuund • Vesiviljelus, sisevete kalandus, kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemine ja turustus
Measuresin support of productiveinvestmentsin aquaculture
Meetmed vesiviljelustoodetesse tehtavateinvesteeringute toetamiseks
Aquaculture supplies an increasingly large share of the European market.
Vesiviljelusel on Euroopa turgude varustamisel järjest suurenev osa.
Its development is one of the priorities of the decade, but the European Union wants to favour a quality and sustainable aquaculture. In other words, it must be profitable and respectful of the environment while creating jobs.
Selle valdkonna arendamine on üks aastakümne prioriteetidest, seejuures soovib Euroopa Liit toetada kvaliteetset ja jätkusuutlikku, see tähendab tulusat, keskkonnasäästlikku ning töökohti tekitavat vesiviljelust.
Aquaculture enterprises are therefore eligible for public support co-financed by the EFF for investments to develop their installations, under certain conditions. The Member State must establish procedures ensuring that priority in granting aid is given to micro, small and medium-sized enterprises.
Seetõttu võivad vesiviljelusettevõtted saada teatavatel tingimustel oma sisseseade arendamiseks EKFi vahenditest kaasrahastatud toetusi.Liikmesriigi ülesandeks on kehtestada sellised menetlused, et see abi oleks eeskätt suunatud mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Maximum public financial participation for micro, small and medium-sized enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Riikliku rahastamise maksimaalne ulatus mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete puhul Lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkonnad Lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkonnad Äärealadel asuvad Kreeka saared Äärepoolseimad piirkonnad
Maximum public financial participation for large enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Riikliku rahastamise maksimaalne ulatus suurettevõtete puhul Lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkonnad Lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkonnad Äärealadel asuvad Kreeka saared Äärepoolseimad piirkonnad
N.B.: In the outermost regions and the outlying Greek islands, this investment aid is also available to large enterprises with more than 750 employees or turnover of more than EUR 200 million.
Märkus: äärepoolseimate piirkondade ja äärealadel asuvate Kreeka saarte puhul saavad seda investeerimisabi kasutada ka üle 750 töötajaga või enam kui 200 miljonit eurot käibega suurettevõtted.
Aqua-environmental measures
Meetmed veekeskkonna seisundi parandamiseks
The EFF regulation introduces this innovative element to grant support to aquaculture companies that make a commitment to apply, for at least five years, production methods that help protect the environment over and above the requirements of existing regulations.The Member State obviously must monitor respect of the commitment.
Tegemist on EKFi määrusega sisse viidud uuendusega. EKF võib nüüdsest maksta hüvitist vesiviljelusettevõtetele, kus vähemalt viie aasta kestel rakendatakse kesk-konnasäästlikke tootmismeetodeid, mille tõhusus ületab kehtivates õigusaktides sätestatu.
Such support can be granted, for example, to a production site that switches to organic aquaculture or that has to comply with new environmental standards because it is based in a Natura 2000 site. The level of support is based on objective criteria, such as the loss of earnings compared to classic production, the additional costs of the new methods or the investments needed for production.
Sellist toetust võib maksta näiteks kasvandusele, mis korraldab oma tegevuse ümber bioloogiliselt puhta vesiviljeluse põhimõtete alusel, või mis, asudes Natura 2000 kaitsealal, peab viima end vastavusse kõrgendatud keskkonnakaitse nõuetega.Hüvitise summa arvestatakse objektiivsete kriteeriumide alusel, nagu tulude vähenemine võrreldes traditsiooniliste meetoditega, uute töömeetoditega seotud täiendavad kulutused või tootmisega seotud investeeringute vajadus.
Public health measures
Tervishoiuga seotud meetmed
The EFF allows the possibility to compensate producers for the effects of public health protection measures.
EKF võib maksta tootjatele hüvitist tervishoiuga seotud meetmete rakendamiseks.
For example, shellfish farmers who cannot harvest their molluscs due to a proliferation of toxic plankton may receive compensation co-financed by the EFF under certain conditions.
Näiteks võib EKFi vahenditest kaasrahastatavat hüvitist saada teatud tingimustel molluskikasvataja, kes ei saa saaki koristada ja turustada mürgise planktoni vohamise tõttu kasvandustiikides.
In case of epizootic disease, the competent authority may decide to establish a containment area around the infected zones or farms and to implement measures to eradicate the disease.
EKF võib rahastada selliseid meetmeid, mis on suunatud teatavate vesiviljeluse valdkonnas esinevate haiguste vastu võitlemisele.
Measures can include elimination of contaminated animals and the purification of the waters in which the disease developed.
Epizootia korral võib pädev ametiasutus määrata kindlaks nakatunud piirkonnad või kasvandused ning likvideerida haigus, mis võib olla seotud ka haigestunud isendite hävitamise ja haigusekitajatega saastunud vee puhastamisega.
Fish farmers who are victims of such mishaps may receive compensation from the EFF, under the arrangements defined by the competent authority in an eradication plan, in conformity with Community rules in force (Directive 2006/88/EC, Decision 90/424/EEC).
Sellist kahju kannatanud vesiviljelusettevõtjad võivad saada EKFi poolt kaasrahastatavat hüvitist vastavalt pädeva asutuse koostatud haiguse likvideerimise kavas ette nähtud tingimustele, kusjuures kohaldatakse kehtivaid ühenduse õigusakte (direktiiv 2006/88/EÜ, otsus 90/424/EMÜ).
Inland fishing
Siseveepüük
Professional inland fishing enterprises may obtain aid financed by the EFF.
EKFi kaasrahastatavaid toetusi võivad saada ka siseveekogudes kutselise püügiga tegelevad ettevõtted.
To be recognised as ‘inland fishing’, however, the catch activities must be carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters and not listed in the Community fishing fleet register.
Seejuures loetakse siseveepüügiks ainult sellist püüki, mis toimub turunduslikul eesmärgil üksnes sisevetes ja millega seotud laev ei ole kantud ühenduse püügilaevade registrisse.
The public authority granting aid reserved for this type of fisheries must consequently ensure that the beneficiary operates exclusively in inland waters.
Sellist liiki toetuste eraldamisega tegelev riiklik ametiasutus peab jälgima, et toetuse saaja tegutseks ainult sisevetes.
As with maritime fishing, the Member State must put in place safeguards to ensure that the aid does not compromise the sustainable balance between fleet capacity and fish resources.Investment aid may be granted for infrastructures on land (construction, extension, and modernisation) to improve safety, working conditions, hygiene, quality, human or animal health or environmental impact.
Samalaadselt merekalapüügiga peab liikmesriik rakendama kaitsemehhanisme selleks, et toetuse maksmine ei häiriks tasakaalu laevastiku püügivõimsuse ja kalavarude suuruse vahel.Investeerimisabi võib olla suunatud maismaa infrastruktuuridele (ehitus, laiendamine, kaasajastamine) ning see peab aitama parandada ohutust, töö- ja hügieenitingimusi, kvaliteeti, tervishoiu või loomatervisega seotud olukorda või vähendama keskkonnale osutatavat mõju.