natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The problem",explains Mats Ulmestrand, a biologist at the Lysekil-
“Probleem seisneb selles,” seletab Mats Ulmestrand, Rootsi kalandusameti(3)
, "is that with traditional langoustine trawls, made up of 90 mm diamond-shapedmesh, half the catches were langoustines and the other half protectedfish.
Lysekili laboratooriumi bioloog, “et traditsioonilise norra salehomaari traaliga, mis koosnes 90 millimeetriseküljepikkusega rombikujulistest silmadest, koosnes pool püügist norrasalehomaarist ja teine pool kaitstud kalaliikidest.
So it was vital to avoid by-catches."
Seda kaaspüüki tuliniisiis tingimata vältida.”
Even with the same type of coastal fishing and the same targetspecies, the problems encountered by langoustine fishermen inthe Bay of Biscay and Skagerrak are different and require tailormade solutions.
Sama rannikupüük, sama püütav liik ning ometi on probleemid,millega puutuvad kokku Biskaia lahe ja Skagerraki norrasalehomaari püüdvad kalurid, erinevad ning nõuavad eriomaseidlahendusi.
The task involves scientific research, where thecollaboration of fishermen is vital because they are the ones whouse the gear and are consequently the leading artisans ofselectivity in European fisheries.
Tegemist on teadustööga, mille puhul on hädavajalikkalurite kaastöö, sest püügivahendite esimesed kasutajad ja Euroopa kalapüügi selektiivsuse esimesed väljatöötajad on justnemad.
To curb the depletion of demersal stocks, Sweden decided in2004 to ban all trawling activity within four nautical miles of thecoast.
Et takistada põhjalähedaste liikide varude ammendumist, otsustas Rootsi 2004. aastal keelata kõik traalimistegevused oma 4 meremiili laiuses ribas.
In addition, bycatches of cod brought shellfish fishermenunder the scope of the European recovery plan that limited theirnumber of fishing days to 90.
Lisaks kehtestati tursa kaaspüügi tõttukaluritele koorikloomade suhtes Euroopa taastuskava, mis kärpisnende kalastamispäevade arvu aastas 90-le.
The fisheries laboratory in Lysekil therefore began studying waysof avoiding bycatches of demersal fish so that coastal fishingcould continue.
Lysekili kalanduslaboratoorium püüdis niisiis leida vahenditpõhjalähedaste liikide kaaspüügi vältimiseks, et rannikupüükisaaks jätkata.
Grids and square mesh is he ri es and a q u a cu lt u r F
Võre ja ruudukujulised silmad and u s la k p a ro o u E
The grid is made of rigid plastic or aluminium and is composed ofvertical bars spaced 35 mm apart.
See jäigast plastikust või alumiiniumist võre koosnebvertikaalsetest varbadest, mis asetsevad teineteisest 35 mmkaugusel.
The bars let langoustines enterthe codend, while cod and other big fish are forced into anescape window.
Need varvad lasevad norra salehomaaridel sisenedanoodapärasse, samal ajal kui tursad ja muud suured kaladsuunatakse väljapääsemisava suunas.
Juvenile langoustines and small fish can escapethrough the 70 mm square mesh that makes up the entirecodend.
Mis puudutab norrasalehomaare ja väikeseid kalu, siis neil on võimalus pääseda välja70-millimeetrise küljepikkusega ruudukujuliste silmade kaudu, mis moodustavad kogu noodapära.
On this model set up in an Ifremer trial tank, we see the selective trawl tested inthe Bay of Biscay: the square-mesh dorsal panel that lets small fish escape andthe grating through which juvenile langoustines find their way back to freedom.
Sellel maketil, mis asub Ifremeri katsebasseinis, näeme Biskaia lahes testitudselektiivse traali seadmeid: ruudukujuliste silmadega seljaplaat, et soodustadaväikeste kalade väljapääsemist, ja võre, mis võimaldab välja pääseda noortel Norra salehomaaridel.
The eastern stock of bluefin tuna in the Atlantic and Mediterranean are victims of overfishing.
Atlandi ja Vahemere hariliku tuuni idapoolset varu hävitabülekalastamine.
Given the risk of collapse of the stock, the ICCAT adopted last November a multiannual recovery plan that will run for 15 years toreverse the situation and save this vital species.
Seoses varu hävimise ohuga võttis ICCATeelmise aasta novembris vastu 15 aastat kestva mitmeaastasetaastuskava, et taastada endine olukord ja päästa see olulineosa kalandusest.
•To protect juveniles, the minimum weight has been greatlyincreased, from 10 to 30 kg per fish (except in the Adriatic,where it is 8 kg, but only for tuna caught for farming purposes).Only 8 % of smaller tuna bycatches will be authorised, undercertain very specific conditions.
Noorkalade kaitsmiseks suurendatakse tugevalt minimaalsetpüügikaalu – see tõuseb 10 kilogrammilt 30 kilogrammini isendikohta (välja arvatud Aadria meres, kus see on 8 kg, aga ainultnuumamiseks mõeldud tuunide puhul). Lubatud on ainult 8% väiksemate tuunide kaaspüük teatud väga täpsetel tingimustel.
Sincethe end of the 1980s, following the success of bluefin tunaon Japanese and American markets, the development of this fisheryskyrocked in the Mediterranean, an important summer spawningground for this species.
Ameerika turgudel esile kutsunud selle kalandusharu ülikiire arengu Vahemerel, mis on selle liigi oluline suvine kudemiskoht.
With the tripling of catches in just a decade,ICCAT(1), the organisation that manages tuna fishing in these areas,embarked on a fisheries management process in 1994.
Seoses püügi kolmekordistumisega 10 aasta jooksul algatas ICCAT(1)
•Different restrictions are set for baitboats and trolling boats: the minimum catch weight is 6.4 kg, the number of authorisedvessels is limited to the number already operating in 2006 and a maximum of 10 % of the total quota may be allocated to thesevessels, subject to strict control measures.
aastal selle kalandusharu majandamise protsessi, kehtestadeskõigepealt lossitavate kalade minimaalsed suurused jasulgemisperioodid, siis aastal 1998 aastase lubatava püügimahu (TAC – taux admissible de capture)ning lõpuks 2002. aastal neljaaastase majandamiskava, mille eesmärk on püügi, eriti noorkaladepüügi piiramine.
Unfortunately, the plan was not enough to end overexploitation.
•Mis puudutab õngega püüdvate kalurite püüki, siis nähakse etteveidi teistsugused piirangud.
Sounding the alarm
Hädakell
The use of aircraft to search for tuna is banned throughout theyear (not just in June, as was previously the case). Recreationalfishing will also be limited: the marketing of tuna caught byrecreational fishermen is prohibited and only one piece may betaken in each sea trip.
Õhuseire on keelatud kogu aasta (ja mitte enam ainult juunikuus).Harrastuskalapüüki piiratakse samuti – püütud tuuni turustamineon keelatud ning iga merele mineku jooksul keelatakse püüdarohkem kui üks isend.
Measures to limit and control sport fishingare also planned.
Nähakse ka ette sportkalapüügi piiramise jakontrollimise meetmed.
For the plan to work, it must be fully respected.
Et see plaan oleks tulemusrikas, on nüüd kõige olulisem, et sedajärgitaks täielikult.
Because illegalfishing is one of the main causes of overfishing of bluefin tuna,tougher inspection and control measures are essential.
Et hariliku tuuni ülepüüdmise üks peamisipõhjuseid on ebaseaduslik kalapüük, on väga oluline tugevdadainspektsiooni- ja kontrollimeetmeid.
Last October, the ICCAT Committee on Research and Statistics (SCRS)sounded the alarm over the "high risk of fisheries and stock collapse".The experts recommended a drastic reduction in catches, a ban onfishing during reproduction season, a significant increase inminimum landing sizes and measures to reduce existingovercapacity in the Mediterranean tuna fishing fleet.
Möödunud aasta oktoobris lõi ICCATi teaduskomitee “varu jakalandusharu suure hävimisohu” tõttu hädakella. Teadlased soovitasidpüüki oluliselt vähendada, keelustada kalapüük paljunemishooajal,suurendada märkimisväärselt lossitavate kalade minimaalseid suurusija rakendada abinõusid Vahemere tuunipüügilaevastiku praeguseülevõimsuse vähendamiseks.
The committeealso called for energetic controls because the main threat to bluefintuna is illegal fishing, whether practiced by authorised vessels thatexceed their quotas or by vessels that have not been issued quotas.According to scientific estimates, real catches amount to some 50.000 tonnes, while TACs are limited to 32.000 tonnes.
Soovitati rakendada ka energiakontrolli meetmeid, sest põhiline oht, mis ähvardab harilikku tuuni,on ebaseaduslik kalapüük, ükskõik kas sellega tegelevad laevad,millel on luba ja mis ületavad oma kvooti, või laevad, millel poleüldse seaduslikku kvooti. Teaduslike hinnangute järgi on tegelikkalapüük praegu umbes 50 000 tonni, samal ajal kui lubatavpüügimaht on ainult 32 000 tonni.
The plan consequently lays down strict control measures basedon a simple philosophy: to deprive illegal, unregulated andunreported fishing of all market outlets.
Sellekontrolli filosoofia on lihtne: võtta ebaseadusliku, reguleerimata jaaruandluskohustuseta püügi käigus püütu puhul kaluriteltigasugune turustamisvõimalus.
To achieve that goal, the ICCAT has developed a system for monitoring catches fromthe vessel to the auction hall.
Selleks töötas ICCAT välja tõelisepüügi järelevalve süsteemi alates laevast kuni müügini.
Only documented tuna may be sold.
Turustadavõib ainult tuune, millel on kaasas seaduslikud dokumendid.
A month later, the ICCAT contracting parties met in Dubrovnik,Croatia, to adopt new management measures in the light of thosefindings.
Kuu aega hiljem kogunesid ICCATisse kuuluvad riigid Horvaatias Dubrovnikus, et võtta selle teabe alusel vastu uuedmajandamismeetmed. Selle tippkohtumise tulemus on
That top-level meeting adopted a Multiannual recovery plan(2) based on a proposal from the European Union.
(2) mitmeaastane taastuskava
The 15-year plan will be in force up until 2022.
, mis võeti vastu Euroopa Liidu esitatud ettepaneku põhjal.
It will be revised at regularintervals in the light of scientific findings, to ensure its effectiveness.
Seda 15-aastast kava kohaldatakse niisiis kuni2022. aastani ning seda vaadatakse korrapäraste vaheaegadega ülening arvestatakse teaduslike arvamustega, et veenduda selletõhususes.
Ambitious measures e ro p u
Kaugeleulatuvad meetmed
Concretely, only vessels and tuna traps duly registered with the ICCAT will be allowed to catch bluefin tuna.
Konkreetselt tähendab see seda, et harilikku tuuni võivad püüdaüksnes ICCATis nõuetekohaselt registreeritud laevad ja mõrrad.
The most importantinnovation of this plan, however, is the obligation for vesselskippers and heads of farm sites to quickly declare quantitieshandled. Landing, transhipment and caging operations must bescrupulously registered and forwarded to the authorities and mayonly take place after prior notification to the port state and withthe authorisation of the flag state (which can order the seizure ofcatches in case of quota overruns).
Kuidselle kava põhiline uuendus on laevakaptenite ja nuumamiskohtadejuhatajate kohustus kiiresti deklareerida töödeldud kogused.Lossimis-, ümberlaadimis- ja sumpadesse paigutamise toimingudtuleb niisiis hoolikalt registreerida ja edastada ning neid toiminguidvõib teostada alles pärast selle riigi teavitamist, kus sadam asub ja loasaamist riigilt, kelle lipu all laev sõidab (kvoodi ületamisel võibviimane nõuda püügi konfiskeerimist).
The measures laid down by the new plan are not lacking inambition.
Meetmed, mida ICCAT soovitab, on kaugeleulatuvad.
Their strict implementation is expected to result in agradual improvement of the situation, while maintaining to a certainextent the economic activity that has developed around thisresource in the past two decades.
Nende rangeelluviimine peaks võimaldama parandada järk-järgult kalanduseolukorda, säilitades samal ajal teatud määral majandustegevuse, mis on arenenud 20 aastat selle ressursi põhjal.
To ensure compliance with these measures, the ICCAT States haveagreed to develop an observer programme aboard vessels.
Nende meetmete järgimise tagamiseks kohustusid kalapüügiriigidtöötama välja laevade pardal asuvate vaatlejate programmi.
They adopted in Dubrovnik a "scheme of joint internationalinspection" enabling each country to carry out controls on thehigh sea on vessels flying a flag of another country.
Lisaksvõtsid nad Dubrovnikus vastu“rahvusvahelise kaasinspekteerimisesüsteemi”, mis võimaldab igal riigil kontrollida avamerel laevu, missõidavad mingi muu lipu all kui tema oma.
TACs will be reduced year by year, from 32.000 tonnes in 2006,to 29.500 today and to 25.500 tonnes in 2010.
Need meetmed võttis 2007. aasta jaanuaris vastu Vahemere
These measures were adopted in January 2007 by the GFCM
•Lubatud püügimahte vähendatakse aasta aastalt, alandades neid32 000 tonnilt 2006. aastal ja 29 500 tonnilt täna 25 500 tonnini2010. aastal.
, is he ri es and a q u a cu lt u r F
Kalapüügi Üldkomisjon
I the competent fisheries organisation in the Mediterranean, thus enlarging their impact to all fleets operating in these waters.
, pädev kalapüügiorganisatsioon Vahemerel, p a ro o u E
Cod farming in the Shetland Islands
Shetlandi saarte tehistingimustes kasvatatud tursk
Johnson Sustainable Seafoods, based in the Shetland Islands, has taken up the challenge to develop cod farming.
Shetlandi saartel asuva äriühingu Johnson Sustainable Seafoodsi eesmärk on suuta arendada tursakasvatust
Theman behind the story is Gibby Johnson.
Selleettevõtmise algataja on Gibby Johnson.
This is not the firsttime Gibby has launched himself in a new venture.
See ei ole temaesimene ümberkorralduslik ettevõtmine.
aquaculture", published on 19 September 2002
Farmiturska kasvatatakse niisiis kõigekõrgemate “mahepõllunduslike”anglosaksi standardite kohaselt,mis on esmakordne maailmas.
The Johnsons' new line of business received a financial boostfrom Europe in the form of an FIFG grant of around € 300.000 in 2004, the equivalent of the purchase price of some 40.000 juveniles.
Uus tee, mille on valinud Johnsonid, sai 2004. aastal Eurooparahalist abi kalandusrahastust summas umbes 300 000 eurot, misvastab umbes neljakümne tuhande noorkala ostuhinnale.
a fortune in lobster, he went on to become a pioneer in Atlanticsalmon farming in the Shetlands in the 1990s.
rikkaks saanud mees oli 1990. aastatel üks Shetlandilõhekasvatuspioneere.
That was a goldenage: from 1.600 tonnes in 1992, Johnson Sea Farm's intensiveproduction topped 10.000 tonnes in 2000.
Tema tegevuse kuldajal tõusis Johnson Sea Farm’i toodang 1 600 tonnilt 1992. aastal kogusele üle 10 000 tonni 2000. aastate algul.
But the aquacultureindustry experienced a major downturn from 2001: salmon pricesfell as certain consumers turned away from farmed salmon and a number of Scottish fish farmers were forced out of business.
Kuid alates 2001. aastast onvesiviljelustööstus tõsises kasvukriisis – lõhe müügihinnadlangevad, mõned tarbijad kirtsutavad tehistingimustes kasvatatudkala peale nina ja Šoti vesiviljelejaid raputavad pankrotid.
A new activity had to be found.
Niisiistuleb mõelda tegevuse ümberkorraldamisele.
Combining business sense with ecology
Ärivaist ja keskkonnasõbralik mõtlemine
The company also sought funding from the private sector: in late 2003, London City investors put up enough to cover theacquisition of 700.000 juveniles (over € 5 million). The first codwere sold in 2003 on the American organic market.
Kuid äriühingule on pakutud rahalist toetust ka erasektorivahenditest – 2003. aasta lõpul võimaldasid City investorid neilosta 700 000 noorkala (mis maksid üle 5 miljoni euro).
The reactionwas very encouraging: American "ethically aware" consumerswere won over by the organically farmed cod.
Esimesedmüügitehingud toimusid 2003. aastal Ameerikamahepõllundustoodete turul.
So in 2002, the Johnsons, father and son, recruited Karol Rzepkowski.
2002. aastal võtavadki isa ja poeg Johnsonid tööle Karol Rzepkowski.
Born in Edinburgh of Polish immigrant parents, hewas back in his wife's native region, the Shetlands, after managinga diving complex for tourists in the Caribbean and making a fortune in trade with the Eastern European countries.
Edinburgh’is Poola immigrantide perekonnassündinud mees tuleb tagasi oma Shetlandist pärit naisekodumaale pärast seda, kui on juhtinud sukeldumiseleorienteeritud turismikompleksi Kariibi merel ja kogunudvaranduse, kaubeldes idariikidega.
Karol hasboth the flair of a businessman and the heart of an ecologist.
Karolil on nii ärivaistu kui ka keskkonnasõbralik mõtlemine.
He took a direct interest in the 10.000 juvenile codfish supplied to Johnson by the experimental hatchery of the North Atlantic Fisheries College in Scalloway. An initial spawning by brood stockin captivity had taken place a year earlier, in March 2001.
Ta tunneb otseselt huvi 10 000 noore tursa vastu, mille on Johnsonitele tarninud North Scalloway Atlantic Fisheries College katsehaudejaam.Esimene sugukalade haudumine vangistuses leidis aset nimeltaasta varem, märtsis 2001.
After feeding generations of Europeans and Americans, cod istoday one of the most endangered demersal species.
Kuid tursk on pärast seda, kui on olnud toiduseks tervetelepõlvkondadele eurooplastele ja ameeriklastele, tänapäeval ükskõige ohustatumaid põhjalähedasi liike.
Landings ofwild cod have collapsed in European waters.
Loodusliku tursa lossimineon Euroopa vetes kadunud.
This species iscovered by recovery plans and fishing restrictions.
See liik on taastamiskavade ja niisiispüügipiirangute objekt.
So Karol andthe Johnsons decided to try their hand at farming cod on asustainable basis.
Tursa jätkusuutlik kasvatamine –niisugune on eesmärk, mille Karol ja Johnsonid on otsustanudendale seada.
The animals' welfare and the marine environment hadto be taken into account to win back consumers' confidence andthus ensure the economic prosperity of Johnson Sustainable Seafoods (JSS).
Kuid ette ei võeta lihtsalt mitmekesistamist, mille käigus luuakse uus lootustandev liik, vaid tuleb ka leiutada uusivesiviljelusmeetodeid.
The fish would thus be raised according to the
Need peavad arvestama looma jamerekeskkonna heaoluga, et tarbijad neid usaldaksid ning
The firm's 23 production sites are expected to produce 5.000 tonnes of cod in 2007. The objective for 2010 is 16.000 tonnes.
Ettevõtte 23 tootmiskohas peaks 2007. aastal toodetama 5 000 tonni turska.2010. aastal on eesmärgiks 16 000 tonni.
JSS has opted forinsemination in free-water tanksand has developed specific hatcherytechniques.
JSS valis viljastamisebasseinis vabas vees ja arendasvälja spetsiifilisi haudemeetodeid.
Feeding the larvae is a critical phase that is monitored closely.
Ka 2005. aasta alguseskoguti 52 miljonit eurot, kui ilmus üks riskikapitali ettevõte.
JSS went on to buy the Nufish hatchery in Sandwick in 2005, toensure a supply of juvenile codfish.
Seda enam,kuidas laieneb tootevalik jõeforelli, kilttursa ja söödavaterannakarpidega.
It also used its capital to puttogether a team of marine biologists and other highly qualifiedtechnicians.
Olemasolev kapitalvõimaldab palgata merebioloogide ja muude kõrgeltkvalifitseeritud tehnikute meeskonna.
Meanwhile, aged 75, Gibby Johnson still goes to sea, although hedoes not brave the storms of the northeast Atlantic as he did inhis youthful fishing days.
Samal ajal läheb Gibbie Johnson, kes on 75-aastane, merele isegisiis, kui ta ei astu enam vastu Kirde-Atlandi tormidele nagu omakalurielu nooruses.
His coaster casts off from the port of Vidlin, in the bay ("voe") of this town on the Shetland Mainland, to fish for cod with a line.
Tema rannasõidulaev väljub Vidlini sadamast,mis on Shetlandi saarte põhisaare (“mainland”) lahes (“voe”).
But the honourable angler of Vidlinbrings his adult cod home alive: he is the main supplier of broodstock for the Sandwick hatchery.
Kuid Vidlini austusväärneõngekalur hoiab oma täiskasvanud tursad elus – ta on Sandwickihaudejaama põhiline sugukaladega varustaja.
In terms of reproduction techniques, the company opted forinsemination in free-water tanks.
Mis puudutab taastootmismeetodit, siis äriühing valis selleksviljastamise basseinis vabas vees.
New hatchery techniques alsohad to be worked out, along with techniques for the very trickyphase of feeding the larvae.
Tursale tuli ka luua varemtundmatuid haudemeetodeid ja töötada välja vastsete söötmiseväga delikaatne faas.
Indeed, during the critical phase ofthe first weeks of life, the larvae require specially adapted andprogressive feeding (with certain very specific types of algaegrown on site).
Esimesed elunädalad moodustavad nimeltkriitilise perioodi, mil toitmine (mõningate väga spetsiifilise kohapeal kasvatatud vetikate baasil) peab olema väga järk-järguliseltkohandatud.
One million 6 months old juveniles weretransferred to marine nurseries in 2006, and twice that numberwill likely be raised in 2008.
Nõnda õnnestus 2006. aastal lasta merre noorkaladeelualasse 1 miljon kuuekuulist noorkala ja 2008. aastal peaksolema võimalik lasta kaks korda rohkem.
First commercial successes
Esimesed kaubanduslikud edusammud
The year 2006 saw production of 560 tonnes of cod sold in the United Kingdom under the "No Catch, just Cod" brand name (cod fillets in biodegradable plastic containers, packed in a controlled atmosphere).
Aastas toodetakse 560 tonni turska, mis müüakse Ühendkuningriigis kaubamärgi “No Catch, just Cod”all (tursafileedkontrollitud atmosfäärirõhul biolagunevatel alustel).
New fish consumption trends contributedto that result.
Uuedkalatarbimisviisid avaldavad mõju.
The Shetland farmed cod is certified by the Organic Food Federation, one of the recognised certification bodies in the United Kingdom.
Shetlandis kasvatatud tursa on Organic Food Federation, üks Ühendkuningriigi tunnustatudmahepõllundustoodete sertifitseerimise asutusi, kinnitanudmahepõllundustooteks.
The organic farmed cod proved to be a tremendous success with young urban dwellers keen onenvironmental ethics.
Noored linnaelanikud, kes muretsevadkeskkonnaeetika pärast, valivad selle mahepõllunduslikultkasvatatud tursa.
The product has been given considerablemedia coverage and is endorsed by NGOs like Greenpeace,Friends of the Sea and the RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals).
Meediakäsitlus on oluline ja valitsusvälisteorganisatsioonide, näiteks Greenpeace, Friends of the Sea, RSPCA(Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) toetus onolemas.
A standard for AB (organic)certification of cod, turbot and snails was introduced in France in February 2007, adding to the existing list which includes farmedsalmon, pond fish, shrimp, bass and sea bream.
Alates 2007. aasta veebruarikuust on ka Prantsusmaalolemas standard selleks, et kinnitada tursk, harilik kammeljas jateod mahepõllundustoodeteks, mis lisandusid juba olemasolevaleloetelule, kus on lõhekasvatus, tiigikalad, krevetid, kiviahven jabesuugo.
JSS plans to produce 16.000 tonnes by 2010.
JSS näeb aastaks 2010 ette 16 000 tonni suurust toodangut.
In 2007, the year itwill first turn a profit, 5.000 tonnes are set to be harvested on 23 sites, with a workforce of over 100.
2007. aastal, mis on esimese kasumi saamise aasta, peaks
The company has its own processing plant in Scalloway, where the cod isfilleted and packaged in biodegradable plastic containers.
Ettevõttel on oma töötlemistehas Scalloways, kus turska fileeritakse japakendatakse biolagunevatele plastist alustele.
The European Union and Mozambique have initialled a fisheriespartnership agreement valid for five years (from 1 January 2007 to 31 December 2011).
Euroopa Liit ja Mosambiik allkirjastasid partnerluslepingukalandussektoris 5 aastaks (1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini2011).
It entails major changes from the previousagreement.
Muudatused on võrreldes eelmise lepinguga suured.
First, fishing possibilities for deep sea shrimp areabolished, due to European operators' lack of interest in exploitingthis resource under the conditions of the previous agreement.
Esiteks kaotati krevetipüügivõimalused süvavetes, sest Euroopaettevõtjatel ei ole huvi kasutada seda ressurssi eelmises lepinguskehtestatud tingimustel.
The new agreement covers only tuna and related species, for which the EU quota, in accordance with scientific findings, is raised from 8.000 to 10.000 tonnes for 44 seining vessels and 45 longliners.
Uus leping puudutab niisiis ainult tuune ja nende sugulasliike, mille ELi kvoot tõusis vastavaltteaduslikele arvamustele 8000 tonnilt 10 000 tonnile 44 seineri ja 45 õngepüügilaeva puhul.