natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is working with national governments to make entrepreneurship education an integral part of the curriculum at all stages of education.
Komisjon teeb riikide valitsustega koostööd ettevõtlushariduse lülitamiseks kõikide haridustasemete õppekavadesse.
However, the students from the ‘R@’ group say that they have learned to think in new ways, and now see entrepreneurship as an important option in their lives.
Ettevõtlusharidus mitte ainult ei õpeta noortele, mis on ettevõtlus, vaid aitab ka arendada loovust ja algatusvõimet.
Surveys show that about 20% of pupils who participate in these programmes have gone on to create their own company.
Need on kõik tähtsad oskused mitte ainult edukatele ettevõtjatele, vaid kõigile.
The majority of entrepreneurship courses at universities are still offered within economic studies.
Mõnes liikmesriigis on ettevõtlus juba keskkoolide riiklikus õppekavas ja haridussüsteemi üks eesmärke.
http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/training_ education/
EL propageerib keskkooliõpilaste juhitavate miniettevõtete kasutamist kui praktilist viisi
Example: At the University of Strathclyde (UK), the Department of Applied Music provides teaching on entrepreneurship, recognising that self-employment is potentially part of graduates’ careers.
Näide: Eesti ühe aleviku gümnaasiumiõpilaste asutatud õpilasrma R@ valmistas riidega kaetud arvutihiire, mis saavutas turul olulist edu.
It will also strengthen the startup of new enterprises in the EU and contribute to the networking of SMEs.
Lõuna-Eesti külades on tööpuudus suur ja ettevõtlikkus ei ole levinud.
The Bilbao municipal authority Lan Ekintza won the Jury’s Grand Prize for its original approach to urban regeneration.
Õpilasrmasse R@ kuuluvad õpilased aga väidavad, et nad õppisid uutmoodi mõtlema ja näevad nüüd ettevõtlust oma elus olulise valikuna.
Facing environmental challenges together
Keskkonnaprobleemide ühine lahendamine
Climate change, scarcity of energy supplies and the need for sustainable development are changing the way we think about and do business.
Kliimamuutus, energiavarude nappus ja säästva arengu vajadus muudavad ettevõtlusega seonduvaid mõtte- ja teguviise.
Demand for environmentally friendly products and services is increasing, opening the way for new business opportunities.
Keskkonnasõbralike toodete ja teenuste nõudlus kasvab, avades tee uutele ärivõimalustele.
But environmental legislation is becoming more complex, and the costs of non-compliance higher.
Kuid keskkonnaalased õigusaktid muutuvad keerulisemateks ja nende mittetäitmine kulukamaks.
Lack of information, insufficient expertise, and scarcity of resources make it difficult for SMEs to comply with environmental legislation.
VKEdel on teabepuuduse, ebapiisavate erialase asjatundlikkuse ja vahendite nappuse tõttu raske keskkonnaalaseid õigusakte täita.
This also prevents them from fully exploiting the opportunities for increased efficiency, competitiveness, innovation and growth offered by sound environmental management.
Seetõttu ei saa nad ka täielikult ära kasutada usaldusväärse keskkonnajuhtimise pakutud ärivõimalusi efektiivsuse suurendamise, konkurentsivõime, innovatsiooni ja majanduskasvu osas.
The Commission is working together with Member States to make it easier for SMEs to tackle these problems and to transform the environmental challenge into business opportunities.
Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd selle nimel, et teha nende probleemide lahendamine VKEde jaoks lihtsamaks ning muuta keskkonnaalased väljakutsed ärivõimalusteks.
Providing environmental advice to SMEs
VKEde keskkonnaalane nõustamine
The EU is training environmental experts in business support organisations such as business associations and chambers of commerce.
EL koolitab ettevõtluse tugiorganisatsioonides, näiteks ettevõtjate ühendustes ja kaubanduskodades, keskkonnaeksperte.
The European Commission is funding environmental experts within the new Enterprise Europe Network who can help small businesses through on-site visits, information and expertise.
Vastloodud ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe Network raames rahastab Euroopa Komisjon keskkonnaspetsialiste, kes saavad väikeettevõtteid aidata nende külastamise, teavitamise ja oskusteabe pakkumise teel.
Since October 2007, the European Compliance Assistance Programme (ECAP) funds actions to make it easier for SMEs to comply with their obligations and improve their environmental performance.
Euroopa toetusprogrammist keskkonnaalaste nõuetega vastavuse saavutamiseks (ECAP) on alates 2007. aasta oktoobrist rahastatud meetmeid, mis aitavad VKEdel täita oma kohustusi ja parandada keskkonnategevuse tulemuslikkust.
A new website enables SMEs to quickly find general information, in their own languages, on existing and forthcoming environmental legislation which affects them.
Uus veebisait võimaldab VKEdel leida kiiresti omakeelset üldteavet neid puudutavate olemasolevate ja tulevaste keskkonnaalaste õigusaktide kohta.
It also provides information on the tools available for environmental management, funding opportunities for green technologies, best practices, and national initiatives, etc.
Selles pakutakse teavet ka saadaolevate keskkonnajuhtimisvahendite, keskkonnasäästlike tehnoloogiate rahastamisvõimaluste, hea tava ja riikide algatuste jms kohta.
For more information on EU environmental policy and SMEs, visit: http://ec.europa.eu/environment/sme/
Lisateavet ELi keskkonnapoliitika ja VKEde kohta vt aadressilt: http://ec.europa.eu/environment/sme/
To find your local contact point of the Enterprise Europe Network, visit: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
Ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe Network kohaliku kontaktpunkti leidmiseks külastage: http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
“Nothing that is ecologically wrong can be economically right.
„Kui miski on keskkonnale kahjulik, ei saa see olla majandusele kasulik.
We need the best, safest and most ecologically friendly solutions everywhere.
Vajame kõikjal kõige paremaid, ohutumaid ja keskkonnasõbralikumaid lahendusi.
More growth can only be sustainable growth.”
Edasine kasv saab olla ainult säästlik kasv.”
Günter Verheugen Commission Vice-President, responsible for Enterprise and Industry
Günter Verheugen Euroopa Komisjoni asepresident, ettevõtlus- ja tööstusvolinik
Assisting SMEs in eco-management
VKEde abistamine keskkonnajuhtimisel
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) has been recently revised by the European Commission.
Hiljuti vaatas Euroopa Komisjon uuesti läbi keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS).
EMAS assists businesses in fostering sustainable development and managing their environmental impact by planning, review and improve their environmental performance, optimising the use of raw materials, transport, services, water and energy, and complying with environmental legislation.
EMAS aitab ettevõtetel edendada säästvat arengut ja piirata mõju keskkonnale keskkonnategevuse tulemuslikkuse kavandamise, läbivaatamise ja täiustamise; toormaterjalide, transpordi, teenuste, vee ja energia kasutamise optimeerimise ning keskkonnaalaste õigusaktide täitmise teel.
By using the EMAS logo, businesses not only increase environmental efficiency, but also get greater visibility and improve their company’s image.
EMASi logo kasutades ettevõtted mitte ainult ei suurenda keskkonnatõhusust, vaid teevad end ka paremini nähtavaks ja parandavad ettevõtte mainet.
The benefits from the system often also include cost efficiencies, as well as opening up new business opportunities in markets where green production processes are important.
Sageli kuulub süsteemi eeliste hulka ka kulude kokkuhoid, samuti uute ettevõtlusvõimaluste avanemine turgudel, kus peetakse oluliseks rohelisi tootmisprotsesse.
SMEs can take advantage of specific derogations applicable to the maintenance of EMAS registration.
VKEd võivad kasutada spetsiaalseid erandeid EMAS-süsteemis registreerumise säilitamisel.
They can also benefit from faster, less bureaucratic and cheaper registration through EMAS Easy – a coaching process designed for SMEs.
Nad võivad ka kasutada kiiremat, vähem bürokraatlikku ja odavamat registreerimist VKEde juhendamiseks ette nähtud protsessi EMAS Easy kaudu.
Find out more here about how to use EMAS: http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
Lisateavet EMASi kasutamise kohta leiate aadressilt: http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
Boosting SMEs’ research and innovation
VKEde teadusuuringute ja uuendustegevuse hoogustamine
Innovation is today more crucial than ever if a business is to survive and prosper.
Tänapäeval on uuendustegevus ettevõtte püsimajäämiseks ja jõudsaks arenguks tähtsam kui kunagi varem.
Markets are changing faster and there is increased competition from emerging economies such as China and India.
Turud muutuvad kiiremini ning areneva majandusega riigid nagu Hiina ja India pakuvad üha enam konkurentsi.
Undertaking research and development and putting innovative ideas into practice is often much harder for SMEs than for large firms.
VKEdel on sageli palju raskem teadus- ja arendustegevust alustada ja uuenduslikke ideid ellu rakendada kui suurrmadel.
Small businesses frequently lack the financial resources and the in-house expertise to do research, and it is difficult for them to find a competent business partner to develop their ideas and to access programmes which co-fund research and innovation activities.
Sageli puuduvad väikeettevõtetel teadustegevuseks finantsvahendid ja ettevõttesisene pädevus ning neil on oma ideede arendamiseks ning uurimis- ja uuendustegevust kaasrahastavates programmides osalemiseks raske leida kompetentset äripartnerit.
“Europe needs to become a truly knowledge-based and innovation-friendly society where innovation is not feared but welcomed, is not hindered but encouraged; where it is part of our society’s core values and seen to work for the benefit of all citizens.”
„Euroopast peab saama tõeliselt teadmistepõhine ja innovatsioonisõbralik ühiskond, kus innovatsiooni ei kardeta, vaid tervitatakse; ei takistata, vaid innustatakse; kus see kuulub meie ühiskonna põhiväärtuste hulka ning toimib kõikide kodanike hüvanguks.”
What is the European Union doing on innovation?
Mida Euroopa Liit innovatsiooni soodustamiseks ette võtab?
The EU’s innovation strategy aims to overcome market failures and remove the market barriers which prevent innovative businesses from expanding and flourishing across Europe.
ELi innovatsioonistrateegia eesmärk on ületada turutõrked ja kõrvaldada turutõkked, mis takistavad uuenduslike ettevõtete laienemist ja jõudsat arengut kogu Euroopas.
In order to achieve this objective, the EU adopts policy measures improving, in partnership with Member States, the framework conditions for innovation.
Selle eesmärgi saavutamiseks võtab EL vastu poliitilised meetmed innovatsiooni raamtingimuste parandamiseks partnerluses liikmesriikidega.
The EU also provides funding.
EL ka rahastab neid.
The EU’s broad-based innovation strategy targets cross-cutting issues like intellectual property rights, standardization, public procurement.
ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia on suunatud valdkondadevahelistele teemadele nagu intellektuaalomandi õigused, standardimine ja riigihankeid.
It includes specific actions like public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives, the Lead Market Initiative and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
See hõlmab selliseid konkreetseid meetmeid nagu avaliku ja erasektori partnerlus ühiste tehnoloogiaalgatuste, juhtivate turgude algatuse ja Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) vormis.
The main financial tool for the Commission’s innovation strategy is the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Komisjoni innovatsioonistrateegia põhiline rahastamisvahend on konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm (CIP).
It provides support for investment in innovation activities, primarily for SMEs.
Sellest toetatakse investeeringuid uuendustegevusse, eelkõige VKEde puhul.
It aims to improve access to finance, promote eco-innovation and continue to fund EU services in support of business and innovation.
Selle eesmärk on parandada rahastamisvõimaluste kättesaadavust, edendada ökoinnovatsiooni ja jätkata ELi ettevõtlust ja innovatsiooni toetavate teenuste rahastamist.
The Programme has a budget of €3.6 billion for 2007-13.
Programmi eelarve aastateks 2007–2013 on 3,6 miljardit eurot.
The Europe INNOVA initiative, funded by the CIP, brings together companies, research organisations and investors to exchange successful practices in the field of innovation financing, clusters, standards and innovation management in sectors such as textile, automotive, construction, eco-innovation, food and drink, ICT, space and biotechnology.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmist rahastatav Euroopa algatus INNOVA toob kokku ettevõtted, teadusasutused ja investorid edukate kogemuste vahetamiseks uuendustegevuse rahastamise, klastrite, standardite ja uuendustegevuse juhtimise alal sellistes majandussektorites nagu tekstiilitööstus, autotööstus, ehitus, ökoinnovatsioon, toiduaine- ja joogitööstus, IKT, kosmos ja biotehnoloogia.
More than 300 innovation professionals from 23 Member States are currently involved in 11 sectoral cluster networks, 10 sectoral financing networks, 6 standards networks, an innovation management project and the recently launched Innovation Platform for knowledge intensive services (KIS).
Rohkem kui 300 innovatsioonispetsialisti 23 liikmesriigist osaleb üheteistkümnes sektorite klastrite võrgustikus, kümnes sektorite rahastamise võrgustikus, kuues standardite võrgustikus, ühes innovatsiooni juhtimise projektis ning hiljuti käivitatud teadmismahukate teenuste innovatsiooniplatvormis (KIS).
Read more on the Europe INNOVA initiative here: http://www.europe-innova.org/
Täpsemat teavet Euroopa algatusest INNOVA leiate aadressilt: http://www.europe-innova.org/
The Commission is also supporting development of‘lead markets’ – that is using legislation, standardization, public procurement and other measures to serve demand for innovative products and services in six sectors chosen for their potential: e-Health, sustainable construction, protective textiles, bio-based products, recycling and renewable energy.
Komisjon toetab ka juhtivate turgude arendamist – s.t õigusaktide, standardimise, riigihangete ja muude meetmete kasutamist uuenduslike toodete ja teenuste nõudluse rahuldamiseks kuues potentsiaali omavas sektoris: e-tervis, säästev ehitustegevus, kaitsetekstiilid, biotooted, ringlussevõtt ja taastuvenergia.
Strong and efficient collaborative networks which operate in a specific geographical area can be powerful engines of regional economic development and drivers of innovation.
Piirkonnas toimivad tugevad ja tõhusad koostöövõrgud võivad olla võimsad piirkonna majandusarengu mootorid ja innovatsiooni käivitajad.
Europe does not lack such clusters, but it lacks world-leading clusters which are strongly competitive in the global market.
Euroopas on selliseid klastreid, kuid siin puuduvad maailmas juhtpositsioonil olevad klastrid, millel oleks ülemaailmsel turul tugev konkurentsivõime.
The EU intends to focus all available instruments in order to strengthen European clusters, especially by fostering transnational cooperation between cluster organisations as well as between national and regional public authorities and innovation agencies in charge of cluster programmes.
EL kavatseb koondada kõik kättesaadavad instrumendid Euroopa klastrite tugevdamiseks, eelkõige klasterorganisatsioonide riikidevahelise koostöö ning riikide ja piirkondade valitsuste ja klastriprogrammidega tegelevate innovatsiooniasutuste koostöö edendamise teel.
Protecting your ideas
Oma ideede kaitsmine
Many business opportunities are based on a new idea, a clever invention or an innovative way of marketing a product or service.
Paljud ettevõtlusvõimalused põhinevad uuel ideel, nutikal leiutisel või toote või teenuse uudsel turundamisel.
But taking an innovation to market takes time and often requires considerable investment.
Kuid innovatsiooni turuleviimine võtab aega ja sageli märkimisväärseid investeeringuid.
In these cases the company needs effective legal protection for its creative ideas – i.e. its intellectual property rights (IPR).
Sellisel juhul vajab ettevõte oma loovatele ideedele tõhusat õiguslikku kaitset – s.t intellektuaalomandi õigusi.
However, SMEs – with their lack of in-house expertise and human resources – are badly placed to tackle the complex legal and technical issues involved.anr of
Samas on VKEdel, kellel pole ettevõttesisest asjatundlikkust ja vastavaid inimressursse, raske lahendada tekkivaid keerulisi õiguslikke ja tehnilisi küsimusi.
The European Commission wants to change the IPR culture in Europe.
Euroopa Komisjon tahab Euroopas valitsevat intellektuaalomandi õiguste kultuuri muuta.
It is therefore raising awareness of IPR issues and providing support to enterprises, especially SMEs, in making the most of their intellectual property, while taking a tough stand against piracy.
Seepärast suurendab komisjon teadlikkust intellektuaalomandi õigustega seotud küsimustes ja pakub ettevõtjatele, eriti VKEdele, intellektuaalomandist maksimaalse kasu saamiseks tuge, olles resoluutsel seisukohal piraatluse suhtes.
It recognises that a proper IPR system which is affordable to entrepreneurs is crucial for fostering innovation.
Komisjon tunnistab, et korralik ja ettevõtjatele taskukohane intellektuaalomandi õiguste süsteem on uuenduste soodustamiseks möödapääsmatu.
Indeed, the countries across the world with the best innovation performance also score highly in terms of their level of patenting.
Kõige uuendusmeelsemad riigid üle maailma paistavad silma ka patenteerimise populaarsuse poolest.
This is why IPR is seen as a core element of the EU’s initiatives to promote growth and jobs.
Seepärast peetakse intellektuaalomandi õigusi ELi majanduskasvu ja tööhõive edendamise algatuste põhielemendiks.
Strong IPR = good innovation
Tugevad intellektuaalomandi õigused = tulemuslik innovatsioon
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA and Japan and that there is a strong correlation between innovation and the level of patenting.
Euroopa innovatsiooni tulemustabeli kohaselt jääb Euroopa USAst ja Jaapanist maha ning innovatsiooni ja patenteerimise taseme vahel on kindel korrelatsioon.
However, there are considerable differences within Europe.
Euroopa piires on aga selles suhtes märkimisväärsed erinevused.
Moreover, when patent registrations are related to population, the leading countries are more than a match for the US, which registered 34 794 patent applications in 2006: Germany had 24 867; France was next with 8 010, then the Netherlands with over 7 300; in contrast, the UK only put in 4 721 applications. http://www.proinno-europe.eu/docs/Reports/Documents/EIPR2006-final.pdf nal.pdf
Kui võrrelda patentide registreerimist elanike arvuga, on juhtivad riigid igati võrreldavad USAga, kus 2006. aastal registreeriti 34 794 patenditaotlust: Saksamaal oli neid 24 867; järgnesid Prantsusmaa 8010 ja Madalmaad rohkem kui 7300 taotlusega; seevastu Ühendkuningriigis esitati ainult 4721 taotlust.http://www.proinno-europe.eu/docs/Reports/Documents/EIPR2006-nal.pdf
The Commission is providing training on IPR issues to SME organisations, in partnership with the European Patent Office, so that they can better advise small businesses on intellectual property issues.
Komisjon pakub koostöös Euroopa Patendiametiga VKE-organisatsioonidele intellektuaalomandi teemalisi koolitusi, nõustamaks väikeettevõtteid paremini intellektuaalomandi küsimustes.
The Commission is also working closely with industry to identify where companies experience difficulties in using IPR effectively.
Komisjon teeb tihedat koostööd ka tööstusega, et välja selgitada, mis valmistab ettevõtetele intellektuaalomandi õiguste tõhusal kasutamisel raskusi.
The Commission has also identified good examples of how businesses are supported in IPR in the Member States, and has made recommendations to national policymakers on how measures should be improved to meet the requirements of businesses.
Samuti on komisjon leidnud liikmesriikidest häid näiteid ettevõtete toetamise kohta intellektuaalomandi õiguste küsimustes ning andnud riikide poliitikakujundajatele soovitusi meetmete täiustamiseks, et viia need vastavusse ettevõtete vajadustega.
In addition the European Design Award has been launched.
Peale selle on kuulutatud välja Euroopa disainiauhind.
IPR Helpdesk - protecting research results
Intellektuaalomandi õiguste alane tugiteenus – uurimistulemuste kaitsmine
There are different legal ways of protecting an innovation: copyright, patent, trademark or registered design.
Innovatsiooni õiguslikuks kaitsmiseks on mitu võimalust: autoriõigus, patent, kaubamärk või registreeritud disainlahendus.
The Commission has set up an IPR Helpdesk to help entrepreneurs, in particular SMEs participating in European research projects, on IPR issues.
Komisjon seadis ettevõtete abistamiseks sisse intellektuaalomandi õiguste alase tugiteenuse, et abistada intellektuaalomandi õiguste küsimustes eelkõige Euroopa teadusprojektides osalevaid VKEsid.
It offers basic guidance and advice on intellectual property issues and its services are free of charge.
Selle kaudu pakutakse tasuta teenusena lihtsamaid juhiseid ja nõuandeid intellektuaalomandi õiguste küsimustes.
The IPR Helpdesk’s legal specialists will respond to individual legal questions via a helpline, and can also check legal documents.
Intellektuaalomandi õiguste alase tugiteenuse spetsialistid vastavad tugitelefoniliinil konkreetsetele õiguslikele küsimustele ning on valmis ka juriidilisi dokumente kontrollima.
Over the last three years the IPR Helpdesk has provided 350 practical advice documents on-line, drafted 300 FAQs and responded to 4947 individual questions. http://www.ipr-helpdesk.org/
Viimase kolme aasta jooksul on intellektuaalomandi õiguste tugiteenus avaldanud veebis 350 praktilisi nõuandeid sisaldavat dokumenti, koostanud 300 korduma kippuvat küsimust ja vastanud 4947 küsimusele. http://www.ipr-helpdesk.org/
Responding to requests from business, the Commission opened an IPR helpdesk in Beijing in May 2008.
Ettevõtjate soovil avas komisjon 2008. aasta mais Pekingis intellektuaalomandi õiguste tugiteenuse.
It provides free information, first-line advice and training support to European SMEs to protect and enforce their IPR in China.
Euroopa VKEde toetamiseks intellektuaalomandi õiguste kaitsmisel ja maksmapanekul Hiinas antakse sealt tasuta teavet, esmaseid nõuandeid ja koolitusabi.
Its free services are offered in its offices in Beijing as well as through telephone and online enquiry points.
Tasuta teenuseid osutatakse tugiliini Pekingis asuvates büroodes, samuti telefoni- ja veebipäringutele vastamise teel.
A range of practical training tools will also be made available online and through training workshops in Europe and China. http://www.china-iprhelpdesk.eu
Veebis ja Euroopas ja Hiinas korraldatavate koolitusseminaride kaudu pakutakse veel mitmesuguseid praktilisi koolitusvahendeid. http://www.china-iprhelpdesk.eu
Micro- and craft enterprises in the EU
Mikro- ja käsitööndusettevõtted ELis
Micro-enterprises – with fewer than ten employees – comprise over 90% of all enterprises, employ some 30% of the workforce in the non-financial business economy and produce more than 20% of economic value added.
Mikroettevõtted – vähem kui kümne töötajaga firmad – moodustavad üle 90% kõikidest ettevõtetest, annavad tööd ligikaudu 30 protsendile väljaspool finantssektorit töötavast tööjõust ning toodavad üle 20% majanduslikust lisandväärtusest.
Self-employment provides 16% of total employment throughout the EU.
Füüsilisest isikust ettevõtjad moodustavad 16% kogu ELi tööhõivest.
Over the past years, micro-enterprises have created the highest number of new jobs in several sectors such as construction, transport and communications.
Viimastel aastatel on mikroettevõtted loonud suurimal hulgal uusi töökohti nii mõneski sektoris, näiteks ehituse, transpordi ja side valdkonnas.