natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18 Absence or inability to attend of the Registrar. . . ................ ....................
Artikkel 18 Kohtusekretäri äraolek või takistatus ................................................
Article 19 Duties of the Registrar ................ ................ ................ ................
Artikkel 19 Kohtusekretäri ametikohustused . . . . . ................................................
Article 20 Keeping of the register ................ ................ ................ ................
Artikkel 20 Registri pidamine . . . . . . . . . . ................................................ ...........
Section 2 – The Departments . .................... ................ ................ ................
2. jagu. Talitused. . . . ..............................................................................
Article 21 Officials and other servants. . . .................... ................ ....................
Artikkel 21 Ametnikud ja muud teenistujad . . . . . . ................................................
Article 22 Administration and financial management of the Tribunal. . . . . . . ....................
Artikkel 22 Avaliku Teenistuse Kohtu haldus ja finantsjuhtimine . . ........... ........... . . . . . . . .
Chapter 4 WORKING OF THE TRIBUNAL .................... .................... ....................
4. peatükk AVALIKU TEENISTUSE KOHTU TÖÖKORRALDUS . ......................................
Article 23 Dates, times and place of the sittings of the Tribunal ................ ................
Artikkel 23 Avaliku Teenistuse Kohtuistungi kuupäev, kellaaeg ja koht ........... . . . ...........
Article 24 Quorum .................... .................... .................... ....................
Artikkel 24 Kvoorum ..............................................................................
Article 25 Absence or inability to attend of a Judge. . . . . .................... ....................
Artikkel 25 Kohtuniku äraolek ja takistatus . . . . . . ................................................
Article 26 Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges. .................... ................ ................ ....................
Artikkel 26 Viieliikmelise kohtukoosseisu kohtuniku äraolek või takistatus enne kohtuistungit
Article 27 Deliberations. ................ . . ................ .................... ....................
Artikkel 27 Nõupidamine . . . . ........... ........... ................................................
Article 28 Judicial vacations. . . ................ .................... ................ ................
Artikkel 28 Kohtu puhkus . . . ........... ........... ................................................
Chapter 5 LANGUAGES ................ . . .................... .................... ....................
5. peatükk KEELED . . . . ..............................................................................
Chapter 6 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES . . . ....................
6. peatükk POOLTE ESINDAJATE ÕIGUSED JA KOHUSTUSED . ......................................
Article 30 Privileges, immunities and facilities .................... ................ ................
Artikkel 30 Privileegid, puutumatus ja soodustused . . . . . . ...................................... . .
Article 31 Status of the parties' representatives . . ................ ................ ................
Artikkel 31 Poolte esindajate staatus . . . ........... ................................................
Article 32 Exclusion from the proceedings. . . .................... ................ ................
Artikkel 32 Menetlusest kõrvaldamine . ........... ................................................
Chapter 1 WRITTEN PROCEDURE. . . ................ ................ ................ ................
1. peatükk KIRJALIK MENETLUS . . . . . . . . . . ........... ................................................
Article 34 Lodging of pleadings. . . ................ ................ ................ ................
Artikkel 34 Menetlusdokumentide esitamine . . . . . ................................................
Article 36 Putting the application in order. . . ................ .................... ................
Artikkel 36 Puuduste kõrvaldamine . . . . ........... ................................................
Article 37 Service of the application and notice in the Official Journal . . . . . ....................
Artikkel 37 Hagiavalduse kättetoimetamine ja teatis Euroopa Liidu Teatajas. . . ........... . . . . . . .
Article 38 First assignment of a case to a formation of the court. . . . . . . . . . . ....................
Artikkel 38 Esialgne kohtuasja määramine kohtukoosseisule. . . . ........... ........... ...........
Article 39 Defence .................... .................... .................... ....................
Artikkel 39 Kostja vastus . . . . ........... ........... ................................................
Article 40 Forwarding pleadings to the Council and the European Commission ................
Artikkel 40 Asja edastamine nõukogule ja Euroopa Komisjonile ........... ........... ...........
Article 41 Second exchange of pleadings. .................... ................ ....................
Artikkel 41 Teine kirjalik seisukohtade esitamine ................................................
Article 42 Offers of further evidence. .................... .................... ....................
Artikkel 42 Uute tõendite esitamine . . . ........... ................................................
Article 46 Connection — Joinder . ................ ................ ................ ................
Artikkel 46 Seotud asjad. Liitmine . . . . . ........... ................................................
Article 47 Order in which cases are to be dealt with . . . . .................... ....................
Artikkel 47 Kohtuasjade lahendamise järjekord . . . ................................................
Article 49 Date of the hearing ................ .................... ................ ................
Artikkel 49 Kohtuistungi toimumise kuupäev. . . . ................................................
Article 50 Absence of the parties from the hearing. . . . . . .................... ....................
Artikkel 50 Poolte puudumine kohtuistungilt . . . . . ................................................
Article 52 Close of the oral procedure. . . .................... ................ ....................
Artikkel 52 Suulise menetluse lõpetamine . . . . . . . . ................................................
Chapter 3 MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY. . . . . . . . .
3. peatükk MENETLUST KORRALDAVAD MEETMED JA MENETLUSTOIMINGUD . . . . . . . ........... . .
Section 1 – Measures of organisation of procedure. . . . . . . .................... ....................
1. jagu. Menetlust korraldavad meetmed . . . . . . . . . ................................................
Article 55 Purpose and types . .................... ................ ................ ................
Artikkel 55 Eesmärk ja liigid ........... ........... ................................................
Article 56 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Artikkel 56 Kohaldamise kord . . . . . . . . . . ........... ................................................
Section 2 – Measures of inquiry. . ................ ................ ................ ................
2. jagu. Menetlustoimingud . ........... ........... ................................................
Article 57 Types . . . .................... .................... .................... ....................
Artikkel 57 Menetlustoimingute liigid . . ........... ................................................
Article 58 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Artikkel 58 Menetlustoimingute tegemine . . . . . . . . ................................................
Section 3 – The summoning and examination of witnesses and experts. . . . . ....................
3. jagu. Tunnistajate ja ekspertide kohtusse kutsumine ja ärakuulamine ........... . . ...........
Article 59 Summoning of witnesses. . .................... .................... ....................
Artikkel 59 Tunnistajate kohtusse kutsumine . . . . . ................................................
Article 60 Examination of witnesses. . .................... .................... ....................
Artikkel 60 Tunnistajate ärakuulamine . ........... ................................................
Article 61 Duties of witnesses ................ ................ .................... ................
Artikkel 61 Tunnistaja kohustused . . . . . ........... ................................................
Article 62 Experts' reports ................ .................... ................ ....................
Artikkel 62 Ekspertiis ...................................... . ......................................
Article 64 Perjury . .................... .................... .................... ....................
Artikkel 64 Valeütluste andmine. Vale eksperdiarvamuse esitamine . ........... . . . . . . . ...........
Article 65 Objection . . . ................ .................... .................... ....................
Artikkel 65 Taandamine . . . . . ........... ........... ................................................
Article 66 Reimbursement of expenses — Compensation or fees ................ ................
Artikkel 66 Kulude katmine. Hüvitise maksmine . ................................................
Article 67 Letters rogatory .................... ................ .................... ................
Artikkel 67 Õigusabitaotlus . ........... ........... ................................................
Chapter 4 THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES . . . . . . .................... ....................
4. peatükk VAIDLUSE LAHENDAMINE KOMPROMISSIGA . . . . . ......................................
Article 68 Measures ................ . . . .................... .................... ....................
Artikkel 68 Kohaldamise tingimused . . . ........... ................................................
Article 69 Agreement of the parties. . .................... .................... ....................
Artikkel 69 Poolte kokkulepe . ........... ........... ................................................
Article 70 Amicable settlement and contentious proceedings ................ ....................
Artikkel 70 Kompromiss ja kohtumenetlus . . . . . . . ................................................
Chapter 5 STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE GENERAL COURT. . ................ ................ ................
5. peatükk MENETLUSE PEATAMINE JA ASJA ÜLEANDMINE EUROOPA KOHTULE VÕI ÜLDKOH-TULE. . . . . . . ..............................................................................
Article 71 Conditions and procedure for staying of proceedings ................ ................
Artikkel 71 Menetluse peatamise asjaolud ja kord ................................................
Article 72 Duration and effects of a stay of proceedings. .................... ....................
Artikkel 72 Menetluse peatamise kestus ja tagajärjed . . ...................................... . . . . .
Article 73 Declining of jurisdiction . . . .................... .................... ....................
Artikkel 73 Pädevuse puudumine . . . . . . ........... ................................................
Chapter 6 DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES . . . . . . . . . . . . .
6. peatükk HAGIST LOOBUMINE, OTSUSE TEGEMISE VAJADUSE ÄRALANGEMINE JA MENETLUS-KÜSIMUSED ..............................................................................
Article 74 Discontinuance. ................ ................ .................... ....................
Artikkel 74 Hagist loobumine . . . . . . . . . . ........... ................................................
Article 75 No need to adjudicate . . ................ ................ ................ ................
Artikkel 75 Otsuse tegemise vajaduse äralangemine . . . . . . ...................................... . .
Article 76 Action manifestly bound to fail . . . ................ ................ ....................
Artikkel 76 Ilmselgelt vastuvõetamatu hagi . . . . . . . ................................................
Article 77 Absolute bar to proceeding .................... .................... ....................
Artikkel 77 Oluline asja läbivaatamist takistav asjaolu. ...................................... . . . . .
Article 78 Application for a decision not going to the substance of the case. . . ................
Artikkel 78 Taotlus lahendada asi sisulise arutamiseta . ...................................... . . . . .
Chapter 7 JUDGMENTS AND ORDERS . . . .................... .................... ....................
7. peatükk KOHTUOTSUSED JA MÄÄRUSED . . . . . . . . ................................................
Article 79 Judgments. ................ . .................... .................... ....................
Artikkel 79 Kohtuotsus ...................................... ......................................
Article 80 Delivery of judgment. . ................ ................ ................ ................
Artikkel 80 Kohtuotsuse kuulutamine . ........... ................................................
Article 81 Orders . . .................... .................... .................... ....................
Artikkel 81 Määrus . . ..............................................................................
Article 82 Adoption of orders .................... ................ ................ ................
Artikkel 82 Määruse vastuvõtmine . . . . . ........... ................................................
Article 83 Binding effect. . ................ .................... ................ ....................
Artikkel 83 Siduvus . ..............................................................................
Article 84 Rectification of decisions . . .................... .................... ....................
Artikkel 84 Kohtulahendite parandamine . . . . . . . . . ................................................
Article 85 Omission of any decision as to costs. . ................ ................ ................
Artikkel 85 Kohtukulude kohta otsuse tegemata jätmine . . . ......................................
Chapter 8 COSTS .................... ................ ................ ................ ................
8. peatükk KOHTUKULUD JA ASJA LÄBIVAATAMISE KULUD . ......................................
Article 86 Decision as to costs .................... ................ ................ ................
Artikkel 86 Otsus kohtukulude kohta. . ........... ................................................
Article 87 Allocation of costs — General rules. . . ................ ................ ................
Artikkel 87 Kohtukulude jaotus. Üldreeglid . . . . . . . ................................................
Article 88 Unreasonable or vexatious costs. . ................ ................ ....................
Artikkel 88 Põhjendamatud või pahatahtlikud kulud . . . . . . . ......................................
Article 89 Allocation of costs — Special cases . . . ................ ................ ................
Artikkel 89 Kohtukulude jaotus. Erandid . . . . . . . . . ................................................
Article 90 Costs of enforcing a judgment. .................... ................ ....................
Artikkel 90 Täitmisele pööramise kulud . . . . . . . . . . ................................................
Article 91 Recoverable costs. . .................... ................ ................ ................
Artikkel 91 Hüvitatavad kulud . . . . . . . . . ........... ................................................
Article 92 Dispute as to costs. ................ .................... ................ ................
Artikkel 92 Kulude vaidlustamine . . . . . . ........... ................................................
Article 93 Payment .................... .................... .................... ....................
Artikkel 93 Maksmine ...................................... . ......................................
Article 94 Court costs. ................ .................... .................... ....................
Artikkel 94 Asja läbivaatamise kulud . . ........... ................................................
Chapter 9 LEGAL AID. . . ................ .................... .................... ....................
9. peatükk TASUTA ÕIGUSABI ........... ........... ................................................
Article 95 Substantive conditions . ................ ................ ................ ................
Artikkel 95 Tasuta õigusabi andmise tingimused . . ................................................
Article 97 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Artikkel 97 Menetlus ..............................................................................
Article 98 Advances — Responsibility for costs. . ................ ................ ................
Artikkel 98 Ettemakse. Kulude katmine ........... ................................................
Chapter 10 SERVICE . .................... .................... .................... ....................
10. peatükk KOHTUDOKUMENTIDE KÄTTETOIMETAMINE . . . ......................................
Article 99 Service . .................... .................... .................... ....................
Artikkel 99 Kättetoimetamine . . . . . . . . . . ........... ................................................
Chapter 11 TIME-LIMITS. ................ .................... .................... ....................
11. peatükk TÄHTAJAD. ...................................... ......................................
Article 100 Reckoning of timelimits — Single period of extension on account of distance . . . .
Artikkel 100 Tähtaegade arvutamine. Suurte vahemaadega arvestamine . ........... . . ...........
Article 101 Extension — Delegation of power of signature . . ................ ....................
Artikkel 101 Pikendamine. Delegeerimine . . . . . . . . ................................................
TITLE 3 SPECIAL FORMS OF PROCEDURE ................ ................ ................ ................
III JAOTIS ERIMENETLUSED . . ..............................................................................
Chapter 1 SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES . . . .
1. peatükk KOHALDAMISE PEATAMINE JA MUUD AJUTISED MEETMED . ........... ........... . . . . .
Article 102 Application for interim measures .................... ................ ................
Artikkel 102 Ajutiste meetmete kohaldamise taotlus . . . . . . . ......................................
Article 103 Powers of the President of the Tribunal. . . . . .................... ....................
Artikkel 103 Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi pädevus ......................................
Article 104 Procedure. .................... .................... ................ ....................
Artikkel 104 Taotluse läbivaatamine . . . ........... ................................................
Article 105 Decision on interim measures ................ .................... ....................
Artikkel 105 Ajutiste meetmete kohta tehtav lahend . . ...................................... . . . . .
Article 106 Change in circumstances. .................... .................... ....................
Artikkel 106 Asjaolude muutumine . . . . ........... ................................................
Article 107 Further application . . . ................ ................ ................ ................
Artikkel 107 Uus taotlus . . . . ........... ........... ................................................
Article 108 Suspension of enforcement . . . .................... ................ ....................
Artikkel 108 Õigusakti täitmise peatamine . . . . . . . . ................................................
Chapter 2 INTERVENTION. ................ . . ................ .................... ....................
2. peatükk MENETLUSSE ASTUMINE . . . . . ........... ................................................
Article 109 Application to intervene . .................... .................... ....................
Artikkel 109 Menetlusse astumise avaldus . . . . . . . . ................................................
Article 110 Conditions for intervention. . .................... ................ ....................
Artikkel 110 Menetlusse astumise tingimused . . . . ................................................
Article 111 Invitation to intervene . . . .................... .................... ....................
Artikkel 111 Menetlusse astumise ettepanek . . . . . . ................................................
Chapter 3 APPEALS AND CASES REFERRED BACK AFTER DECISION SET ASIDE ....................
3. peatükk APELLATSIOONKAEBUS JA TÜHISTATUD LAHENDITE SAATMINE UUEKS ARUTAMISEKS
Article 112 Conditions for appeals against decisions of the Tribunal. . . . . . . . ....................
Artikkel 112 Avaliku Teenistuse Kohtulahendi peale apellatsioonkaebuse esitamise tingimused
Article 113 Referral back after setting aside — Assignment of the case referred back . . . . . . . . . .
Artikkel 113 Kohtuasja saatmine uueks arutamiseks pärast lahendi tühistamist.
Article 114 Procedure for examining cases referred back .................... ....................
Artikkel 114 Uueks arutamiseks saadetud kohtuasja läbivaatamine ........... ........... . . . . . . . .
Article 115 Costs. . .................... .................... .................... ....................
Artikkel 115 Kohtukulud. . . . ........... ........... ................................................
Chapter 4 JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE ....................
4. peatükk TAGASELJAOTSUS JA KAJA. . . ........... ................................................
Article 116 Procedure. .................... ................ .................... ....................
Artikkel 116 Menetlus ...................................... . ......................................
Chapter 5 EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES .................... ................ ................
5. peatükk ERAKORRALISED ÕIGUSKAITSEVAHENDID . . . . . . . ......................................
Article 117 Third-party proceedings. . .................... .................... ....................
Artikkel 117 Kohtulahendi vaidlustamine kolmanda isiku poolt ........... ........... ...........
Article 118 Interpretation of decisions of the Tribunal. . .................... ....................
Artikkel 118 Avaliku Teenistuse Kohtulahendite tõlgendamine . ........... ........... ...........
Article 119 Revision. ................ . .................... .................... ....................
Artikkel 119 Teistmine ...................................... ......................................
Article 120 The Tribunal's Practice Directions . . . ................ ................ ................
Artikkel 120 Avaliku Teenistuse Kohtu praktilised juhised . ......................................
Article 121 Publication of the Rules of Procedure. . . . . . . .................... ....................
Artikkel 121 Kodukorra avaldamine . . . ........... ................................................
Article 122 Transitional provisions relating to costs. . . . . .................... ....................
Artikkel 122 Üleminekusätted kohtukulude kohta ................................................
Table of Contents ................ . . ................ .................... ................ ................
Sisukord ................................................ ................................................
A separate subscription must be taken out for each language version .
Iga keeleversioon tuleb tellida eraldi.