natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutionso votes relatingto substantive parts shall be taken frst, followed by votes relating to citations and recitals.
Oigusloomega seotud teksti ja digusloomega mitteseotud resolutsiooni ettepanekute iileh[iiletamisel alustatakse sisuliste osadehfiiiletamisest, millele jiirgneb miirkuste ja akti preambuliosade hiiiiletamine.
Amendments shall fall if they contradict a prior vote.
Kui muudatusettepanek liiheb vastuollu eelneva hiiiiletuse tulemusega, siis sellemuudatusettepaneku tile ei hiiiiletata(ettepanek langeb[ra). [ra).
The only Menber permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shallhave the opportunity of expressingbriefly his committee's views on the amendments put to thevote.
Hiiiiletuse ajal vdib sdna vdtta iiksnes raportiidr, kes vdib ltihidalt avaldada oma komisjoniarvamuse hiiiiletusele pandud muudatusettepanekute kohta.
Rule 153Tied votes
Artikkel l53Hiiiilte v6rdne jagunemine
In the event of a tied vote under Rule 152(1)(b)or (d), the text as a whole shall be referredback to comrnittee.
Htiiilte vdrdsejagrnemise korral hiiiiletusel,mis on toimunud artikli 152l6ike l punktide bvdi d alusel saadetakse tekst tervikuna tagasi vastutavale komisjonile.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes tmder Rtrles 177 and 188, on the rurderstanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
Sama kehtib ka hiiiletustekorral, mis toimnvad artiklite 3 ja 7 alusel, ning ldplike hiiiiletustekoral, mis toimuvad artiklite177 ja 188 alusel; kahe viimase artikli kohaldamisel saadetakse tekstid tagasi esimeestekonverentsile.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 132)or the minutes as a whole(Rule 172),or on a text put to a split vote under Rule 157,the text shall be deemed adopted.
Htiiilte vdrdse jagunemise korral kogu piievakona (artikkel 132) vdi kogu protokolli(artikkel 172) kinnitamisel, vdi kui tekst on pandud hiiiiletusele eraldi osadena artikli 157 alusel, loetakse see vastuvdetuks.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which requirequalified rnajorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
Ilma, et sellega piirataks kodukorras sltestatud kvalifitseeritud hiiiilteenzrmuse ndudekohaldamist, loetakse kdikidel teistel juhtudel, kui hiiiiled jagunevad vdrdselt, hiiiiletatav tekst vdiettepanek tagasiliikatuks.
Rule 154Principles governing voting
Artikkel l54Hiliiletuse liibiviimise pdhimdtted
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committeeresponsible.
Parlament hiiiiletab raporti i.ile vastutava komisjoni soovihrse alusel.
The committee may delegate this task to its chairman and rapporleur.
Vastutav komisjonvdib soovituse andmise tilesande delegeerida oma esimehele ja raportiiiirile.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the votecollectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Vastutav komisjon vdib teha soovituse,et k6ik vdi osa muudatusettepanekutest pandakshiiiiletusele tihiselt, et need vdetaks vastu, liikataks tagasi vdi kuulutatakskehtetuks. kehtetuks.
It may also propose conpromiseamendments. amendments.
Vastutav komisjon v6ib teha ka kompromissmuudatusettepanekuid.
Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, thecollective vote on these amendrnents shall be taken first.
Juhul kui vashrtav komisjon soovitab muudatusettepanekud panna hii?iletusele rihiselt,pannakse vastavad muudatusettepanekud hiiiiletusele esimesena.
A split vote shall not be adrnissiblein the case of a collective vote or a vote on acompromise amendment.
Osade kaupa hiiiiletamise ettepanek ei ole vastuvOetav muudatusettepanekute iihisehiiiletuse ning kompromissmuudatusettepanekute tile hiiiiletamise korral.
Rule 155Order of voting on amendments l.
Artikkel l55Muudatusettepanekute hiiiiletamise jiirjekord
If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
Kui see vastu vdetakse, loetakse teisedmuudatusettepanekud tagasi liikatuks.
If it is rejected, theamendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remainingamendments.
Kui see tagasi liikatakse, pannakse hiiiiletusele prioriteediltjiirgmine muudatusettepanek.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Sama kehtib kdigi muudatusettepanekute hiiiiletuste kohta.
If all amendments arerejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Kui kdikmuudatusettepanekud liikatakse tagasi, loetakse vastuvdetuks originaaltekst, juhul kuikindlaksmiiiiratud tiilrtaja jooksul pole ndutud selle iile eraldi hiiiletuse korraldamist.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shallfall. fall.
Kui iiks neist vdetakse vastu, siis loetakse teised sama teksti puudutavad muudatusettepanekudtagasi ltikatuks (need langevad iira).
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
Erandina vdib presidendi ettepanekul panna hiiiiletusele ka peale arutelu ldppemist esitatudmuudatusettepanekud, kui nende puhul on tegemist kompromissmuudatusettepanekutega vdi kuion eelnevalt esinenud telurilisi probleeme.Selliste muudatusettepanekute hiiiiletusele panemisekspeab president saama parlarnendi ndusoleku.
Pursuant to Rule 151(3),the President shall decide v,hether amendments are admissible. In thecase of compromise atnendments tabled after the close of o debate, pursuant to this paragraph, the
President vdtab artikli 151 l6ike 3 alusel vostu otsusemuttdatusetlepanekute vastuvdetavuse kohta.Komprontissmuudstusettepanekute puhul, kui need on esitaludpeale arutelu ldppemist,otsustab otsustab
Farlianrentby asking whether there are any objections to wch s t'ote being held.
president luiesoleva l6ike alusel muudatusettepanekute vastuvdeldvuse iile iga iiksikjuhhmi puhuleraldi, vdttesenles s e muudatus ettepanekuga pakutavot kompromis s i.
If an objection israised, Parliament shall decide on the matter by a ntajority qf the votes csst.
Kui keegion hciriletuse vastu,vdtab parlament otsuse ettepaneku hticiletusele panemise kohta vastuanlud hcirilteenomusego. enomusego.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which thereport is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group orat least thirty-seven Members have requested separate votes or turlessother amendments have been tabled.
Kui vastutav komisjon on esitanud raporti aluseks oleva teksti suhtesmuudatusettepanekuid, paneb president need hiiiiletusele i.ihiselt, viilja arvatud juhul kui mdnifraktsioon vdi vdhemalt 37 parlamendiliiget esitavad taotluse eraldi hiiflletuseks vdi kui on esitatudteisi muudatusettepanekuid.
The President may put other amendments to the vote collectively where they arecomplementary.
Juhul kui lisatud muudatusettepanekud t?iiendavad eelmisi, vdib president need hiiiiletuselepanna iihiselt.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
Sellisel juhul tuleb jiirgida ldikes 5 siitestatud menetluskorda.
Authors ofsuch amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
Nimetatudrnuudatusettepanekute autorid v6ivad teha ettepaneku iihiseks h[iiletuseks, kui nendemuudatusettepanekud tfiiendavadeelmisi. eelmisi.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment,that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
President v6ib v6tta vastu otsuse, et piirast teatud muudatusettepaneku vastu v Ot mis t vditagasiliikkamist, pannakse teised sarnasesisu vdi sarnaseeesmiirgiga muudatusettepanekudhiiiiletusele tihiselt. President vdib taotleda selleks parlamendi ndusolekut.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
Muudatusettepanekute kogum vdib puudutada originaalteksti erinevaid osi.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chainnan, request the committee responsible to meet to considerthe amendments.
Parlamendi istungi ajal esitatud muudatusettepanekute liibivaatamineparlamendikomisjonides parlamendikomisjonides
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenthof the rnembers of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Kui raporti suhtes on parlamendis liibivaatamiseks esitatud enam kui viiskiimmendmuudatusettepanekut, v6ib president piirast vastutava komisjoni esimehe arvamuse kiisimist,paluda vastutaval komisjonil kokku tulla ning muudatusettepanekud lebi vaadata.Muudatusettepanekuid, mis ei saa viihemalt tihest kiimnendiku vastutava komisjoni liikmete toetustoei panda parlamendis hiiiiletusele.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a differentdeadline.
Taotlus tuleb esitada hiiiiletusele eelneva piieva 6htuks, viilja arvatud juhul kui presidentmdiirab selleks erineva tehtaja.
The President shall decide on the request.
Taotluse kohta vdtab otsuse vastu president.
Rule 158Right to vote
Artikkel l5SHiiiiletus6igus
The right to vote is a personal right.
Hiiiiletusdigus on isiklik 6igus.
Members shall cast their votesindividually and in person.
Parlamendiliikmedhliletavad individuaalseltja isiklikult.
Aryt infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder ss refen"edto in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentionedin that Rule.
Artikli 147 l6ike I alusel loetal$e luiesolevaartikli rikkumist oluliseksistungi korra rikkumiseks,mille suhteskohaldatal{se nimetatud artiklist tulenevaid diguslikke tagajdrgi.
Normally Parliament shall vote by show of hands.
Utd3utrut hiiiiletab parlament kiite tdstmisega.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using theelectronic voting system and, if the latter is not working, by sitting andstanding. standing.
Kui president otsustab, et tulemus on kaheldav, toimub uus hdiiletus elektroonilisehiiflletussiisteemi abil. Kui viimane ei ttiiita, hiiiletatakse istumise ja piisti tdusmiseteel. teel.
The result of the vote shall be recor.ded.
Hiiiiletusetulemusresistreeritakse.
Rule 160Voting by roll call
Artikkel 160Nimeline hiiiiletus l.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawnby lot.
Nimed htiiitakseviilja ttihestikulises j?irjekorras,alustades loosi tahtel esimeseks miiiiratudparlamendiliikmest.
The President shall be the last to be called to vote.
Viimasenakutsutakse hii2iletama president.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain". lncalculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votescast cast for andagainst. The President shall establishthe result of the vote and announce it.
Hiiiiletamine on suuline ning oma seisukoht viiljendatakse sdnadega "jah"o "ei" vdi "loobrur".Ettepaneku vastuvdtmisel vdi tagasiltikkamiselvdetakse arvesse ainult poolt- ja vastuhiiiiled.President teeb kindlaks hiiiiletuse tulemuse ning kuulutab selle viilja.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' name s , with an indication of how thevvoted. voted.
Hiiiiletajatenimekiri koostatakse fraktsioonidekaupa tiihestikulises jiirjekonas, m?irkides iira, kuidas iga parlamendiliigehiiiiletas. hiiiiletas.
The President may at any time decide that the voting operations indicatedin Rules 159,160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Kui elektroonilist hiiiiletussiisteemiei saatehnilistel pdhjustel kasutada,toimub hiiiiletus artikli159, artikli 160l6ike2 vdi artikli 162 alusel.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasonso voting shall take placepursuant to Rules 159, 160(2) or 162.
Elektroonilise hiiiiletussiisteemi kasutamise tehniline korraldus toimub juhatuse ettekirjutustealusel.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed byinstructions from the Bureau.
Elektroonilise hiiiiletuse korral salvestatakse tulemus ainult numbriliselt.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1),the votes shallbe recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Kui artikli 160 l6ike 1 alusel on esitatud taotlus nimelise hiiiiletuse korraldamiseks, kantaksehiiiiletustulemus istungi protokolli nirneliselt, fraktsioonide kaupa, tiihestikulises jiirjekorras.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2)if a majority of the Members present so request.
Kui enamus kohalolevatest parlamendiliikrnetest seda nduab, viiakse nimeline hiiiletus ltbiartikli 160 l6ike 2 alusel.
RuIe 162Voting by secret ballot l. In the case of appointments,voting shall be by secret ballot without prejudice to Rulesl2(1), 177(l) and 182(2),second subparagraph.
Ametissenimetamise korral toimub salajane hiiiiletus. ihna et sellega piirataks artikli 12l6ike 1, artikli 177 lSike 1ja artikli 182 l6ike 2 teiseldigu kohaldamist.
Only ballot papers bearing the namesof Members who have been nominated shall be taken intoaccount in calculating the number of votes cast.
Hiiiiletuse tulemuste ja antud hiiflte arvu kindlakstegemisel vdetakse arvesse ainult needhiiiiletussedelid, millel seisabtilesseatud kandidaadinimi. nimi.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the componentMembers of Parliament.
Salajase hiiiiletuse vdib konaldada ka siis, kui seda taotleb viihemalt iiks viiendikparlamendiliikmetest.
Such requests must be rnade before voting begins.
Sellekohane taotlus tuleb esitada enne hiiiiletuse algust.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
Loosimise teel valitud kaks kuni kuus parlamendiliigetloevad salajase hiiiiletuse tulemused
In the caseofvotes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Ldike 1 aluselkoraldatava hiiiiletuse puhul ei tohi hiiiilte lugemissekaasata kandidaate.
The namesof Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes ofthe sitting at which the ballot was held.
Salaiasesthciriletusest osavdtnud parlamendiliikmete nimed kantal{se selle ishtngiprotokolli, millelaiigus hcieil etus toim us.
Rule 163Explanations of vote
Artikkel 163Hiiiiletuse kohtaselgituste andmine
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation onthe final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words,which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Pealeiildise arutelu l6ppu on parlamendiliikmetel 6igus kturi iihe minuti vliltel anda suulisiselgitusi ldpphiiiiletuse kohta vdi esitada kirjalik selgitus,rnille pikkus ei tohi iiletada 200 sdna ja mis lisataksestenogrammile. stenogrammile.
Any political group may give an explanation of vote lastingnot more tharr two minutes.
Fraktsioonid vdivad anda selgitusi hiiiiletuse kohta kmi kaherninuti viiltel.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of votehas begun.
Peale esimese hiiiiletuse kohta antava selgituse algust uusi selgitusteandmise taotlusi ei rahuldata.
Explanations of vote shall beadmksible on the final vote on any subiectsubnitted to Parliament.The term "Jinal vote" does not prejudge the tlpe of vote, but means the last vote on anlt item.
Iga parlantendile esitantd kema ldpphticiletusekarral tuleb hiialehrsekohta selgitusteandmise andmise taotlusedvasht vdttq. Mdiste "l6plik hcicilehrs" ei miiiircrtle hritiletuse liiki, vaid viitab sellele, etqntud teemo ille toimub hcitiletus viimast korda.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Hiiiiletuse kohta selsituste andmise taotlust ei v6eta vastu kui hiiiiletus toimub menetlusesaseotud kiisimuse i.ile.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliamentpursuant to Rule 131, Mernbers may submit written explanations of vote ptusuantto paragraph 1.
Kui parlamendi pflevakorda on artikli l3l alusel lisatud Euroopa Komisjoni ettepanek vdiraport, vdivad parlarnendiliikmed l6ike I alusel anda hiiiletuse kohta kirjalikke selgitusi.
Explanotionsof vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text beingpttt to the vote.
l'{ii suuliselt kui kirjalikult antud selgittrsedpeavad olema otseseltseotud heidletusele pandavatekstiga.
Rule 164Disputes on voting l.
Artikkel 164Vaidlused hiiiiletamise iile l.
The President shall declare votes open and closed.
President kuulutab hiiflletusealanuks ja ldppenuks.
Once the President has declared a vote open, no-one except tlre President shall be allowedto speak until the vote is declared closed.
Peale hfliiletuse alanuks kuulutamist ei ole kellelgi peale presidendi digust s6na vdtta kunihiiiilehrse ldppenuks kuulutamiseni.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President hasdeclared it closed.
H2iiiletusetulemuste kehtivust puudutavaid kiisimusi vdib tdstatada piirast seda, kuipresident on hfiiiletuse ldppenuks kuulutanud.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may requestthat this result be checked using the electronic voting system.
Peale kiiega hiiiiletamise tulemuste teatamist vdib parlamendiliige taotleda hiiiiletusetulemuse konhollimist elektroonilisehiiiiletussiisteerni abil.
CHAPTER 5INTERRUPTTVE AND PROCEDT]RAL MOTIONS
Hiiiiletustulemuste kehtir,.use tile otsustab president.
Requests to move a procedural motion.namely: namely:
PEATUKKMENETLUSEGA SEOTTTD KUSIMUSED
(a) the inadmissibility of a matter (Rule 167)l
Artikkel 165Menetlusega seotud ettepanekud l.
(d) the adjoummentof a debate and vote (Rule 170); the suspension or closure of the sitting (Rule 171);
Jiirgnevatel menetlusega seotud ettepaneku esitamise taotlusel on eelisdigus teistesdnavdttude eest: a) kiisimusevastuv6etamatus(artikkel167), b) tagasisaatminevastutavalekomisjonile(anikkel
(e) shall take precedence over other requests to speak.
168), c) arutelu ldpetamine (artikkel 169), d) arutelujahiiilletuse edasiltikkamine (artikkel 170), e) istwrgi katkestamine v6i ldpetamine (artikkel 171).
Only the following shall be heard on these motions in addition to themover: one speakerin favourand one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible.
Ulaltoodud ettepanekute osas v6ib peale ettepaneku esitaja iira kuulata iihe poolt ja iihe vastu olevasdnavdtja ning samuti vastutava komisjoni esimehe vdi raportdiiri.
Speaking time shall not exceed one minute.
Ukski s6nav6tt ei tohi olla pikem kui iiks minut.
A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure torespect Parliament's Rules of Procedure.
Parlamendiliikmel on digus esineda sdnavdtuga, kui ta soovib julrtida presidenditiihelepanu kodukorra rikkumisele.
The Member shall first specify to which Rule he is refeiring.
Oma s On av d tu alguses peab parlarnendiliige tiipsustama,millisele kodukona artiklile ta viitab.
A request to raisea point oforder shall take precedence over all other requests to speak.
Kodukorda puudutavamiirkuse tegemise taotlusel on k6igi teiste sdnavdtutaotluste eeseelisdigus.
Speaking time shall not exceed one minute.
Sdnavdtt ei tohi olla pikem kui i.iks minut.
The Fresidentshall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his mling immediately after the point of order has beenraised.
President vdtab vastu otsuse kodukorra rikkumist puudutavate rniirkuste kohta kooskdlaskodukorraga ja viivitamatult, teatadesoma otsusest vahetult piirast kodukorra rikkumise kohtatehtud miirkuse esitamist.
No vote shall be taken on the President's decision.
Presidendi otsuse iile hiiiletust ei toimu.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more thantwenty-four hours after the point of order was raised.Postponement of the ruling shall not entailthe adjournment of the debate.
Erandina vdib presidentteatad4 et ta teeb vastava otsuse teatavaks hiljem, so 24 tunnijooksul piirast kodukorrarikkurnise miirkuse esitamist. Otsusest teatamise edasiliikkamine ei tookaasa arutelu edasiliikkamist.
The President may refer the matter to the committee responsible.
President vdib kiisimuse lahendamise suunata edasi vastutavalekornisjonile.
Rule 167Moving the inadmissibility of a matter l.
Artikkel 16TKiisimuse vastuvdetamatus l.
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may bemoved.
Konkreetset piievakonaptmkti puudutava arutelu alguses vdib taotleda kiisimusetagasiliikkamist vastuvdetamatuse tdttu.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Vastav ettepanek pannakse hiiflletusele viivitamatult.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Ettepaneku tegemise kavatsusest tuleb teatadapresidendile ette viihemalt 24 tundi. Presidentinformeerib ettepanekust viivitamatult parlamenti.
If the motion is camied, Parliament shall immediately proceedto the next item on theagenda.
Kui ettepaneku alusel vdetakse vastu otsus kiisimus tagasi liikata, asub parlamentviivitamatult j in'gmise piievakorra punkti j uurde.
Rule 168Referral back to committee l.
Artikkel 16STagasisaatmine vastutavale komisjonile
'I-he irrtcntion to lllole referral bnck to curr-rrnittee shall be notified at least t w e n S - four hours in adrarrcc to tlrc Presidenl.
Vastutavale komisjonile tagasisaatmise kavatsusest tuleb teatadapresidendile ette v'dhemalt 24tundi.
uto shall infontr Parliarrrent irlrnediately.
President informeerib sellest viivitamatult parlamenti.
Such a nrotion shall be put to the vote immediately.
Nimetatud taotluse iile toimub viivitamatult hiiiiletus.
A request may be tnadeonly once at each of these different procedural stages.
Iga nimetatud menetlusetapi jooksul vdib vastutavale komisjonile tagasisaatmist taotledaainult iihel korral.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Vastutavale komisjonile tagasisaatmine toob kaasa teemast arutelu katkestamise.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
Parlament vdib m[iirata kindlaks, millise aja jooksul peab vastutav komisjon teatavakste gema oma j iireldused.
Rule 169Closure of a debate l.
Artikkel 169Arutelu ldpetamine
Such a proposal or request shall be put to the vote imrnediately.
Vastavettepanek v6i taotlus tuleb pannahhiiletusele viivitamatult.
After the speeches referred to in paragraph2, the debate shall be closedand Parliamentshall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Piirast ldikes 2 viidatud s6navdttude l6ppu arutelu ldpetatakse ja parlament korraldabarutelu all oleva ki.isimuse iile hiiiiletuse,viilja arvatud juhul, kui hliiletuse toimumise hetk on eelnevalt kindlaks miiiiratud.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, exceptby the President.
Kui ettepanek vdi taotlus liikatakse tagasi, ei tohi seda nimetatud arutelu ajal enam esitada.Erandina vdib sama taotluse esitada sama arutelu ajal vaid president.
Rule 170Adjournment of a debate and vote l.
Artikkel lT0 Arutelu ja hii?iletuse edasiliikkamins
Members rnay move that the debate be adjournedto a specific date and time.
Pfievakorrapmkti arutelu alguses vdivad fraktsioon v6i vtihemalt 37 parlamendiliigetesitada ettepaneku, et arutelu liikataks teatudkindla ajani edasi.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Ettepanek pannakse hiiiiletusele viivitamatult.