natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most affected appears to be the European Social Fund (around 26 %).
Neil näib olevat suurim m÷ju Euroopa Sotsiaalfondile (ESF) (umbes 26%).
Pre-accession funds
Ühinemiseelsed vahendid
Poland and Hungary aid for economic reconstruction, Regulation (EC) No 3906/89, OJ L 375, 23.12.1989.Sapard (agricultural pre-accession instrument), Regulation (EC) No 1268/1999, OJ L 161, 26.6.1999.ISPA (structural pre-accession instrument), Regulation (EC) No 1267/1999, OJ L 161, 26.6.1999.Regulation (EC) No 555/2000, OJ L 68, 16.3.2000.
Poola-Ungari: abi majanduse ümberkorraldamiseks; määrus (EÜ) nr 3906/89 EÜT L 375, 23.12.1989.SAPARD (ühinemiseelse p÷llumajanduspoliitika rahastamisvahend), määrus (EÜ) nr 1268/1999, EÜT L 161, 26.6.1999.ISPA (ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend), määrus (EÜ) nr 1267/1999, EÜT L 161, 26.6.1999.Määrus (EÜ) nr 555/2000, (EÜT L 68, 16.3.2000).
C a s e 0 2 6 1 3 1 1 5 7
Juhtumite arv301281123
A m o u n t 0 7 6 8 1 1 5 7
Juhtumite arv026131157
The authorities in charge of notifying irregularities must continue to make serious efforts to improve the quality of the notifications.
Eeskirjade eiramisest teatavatel ametiasutustel on endiselt vaja teha t÷siseid j÷upingutusi, et parandada teabe kvaliteeti.
In over 90 % of the cases notified it is impossible for the Commission to ascertain the classification of the irregularities detected, the amounts re-covered and the amounts yet to be recovered.
90%-l juhtumitest on komisjonil v÷imatu teha kindlaks tu-vastatud eeskirjade eiramise liiki ning tagasisaadud ja veel laekumata summasid.
It is for this reason that Table 2.1.4 gives the total amount of the eligible cost in respect of the projects affected rather than the amounts really affected.
Seepärast on ülal esitatud tabelis v÷etud aluseks asjaomaste projektide abik÷lblikud kogukulud, mit-te tegelikult eraldatud summad.
Thus, the figures available cannot yet be analysed in depth.
Sel viisil saadud andmeid ei ole veel v÷imalik p÷hjalikult analüüsida.
Informing the public on the results of the fight against fraud
Pettusevastase v÷itluse tulemustest teavitamine: üldsuse teavitamine
With a view to increased transparency, the Commission wishes to better inform the public about the types of frauds and other irregularities which threaten the Communities' finan-cial interests, the consequences which they may have and the measures which are taken to avoid them.
Läbipaistvuse parandamiseks soovib komisjon paremini teavitada üldsust pettuse ja muu-de eeskirjade eiramise viisidest, mis ähvardavad ühenduste finantshuvisid, nende v÷imali-ku m÷ju ja nende vältimiseks v÷etud meetmetest.
In November 2004, the European Anti-Fraud Office organised a seminar with the anti-fraud communicators network, bringing together the communication experts of the na-tional fraud authorities.
2004. aasta novembris korraldas OLAF koos pettusevastase v÷itluse kontaktisikute v÷rgus-tikuga koolitusseminari, kus osalesid riikide pettusevastase v÷itlusega seotud ametiasutuste sidet pidavad eksperdid.
In his introductory speech, Commissioner Siim Kallas said that `transparency is one of the cornerstones of the fight against and prevention of corruption and fiscal mismanagement, and communication is the active side of transparency.
Oma sissejuhatavas k÷nes kinnitas volinik Siim Kallas, et ‡läbi-paistvusel on keskne roll v÷itluses korruptsiooni ja eelarve väärkasutamise vastu ning en-netustõõs nendes valdkondades. Suhtlemine on läbipaistvuse aktiivne vorm.
Trans-parency in itself is often enough to prevent fraud'.
Tihti ei ole pettuse ärahoidmiseks vajagi muud kui läbipaistvustƒ.
However, in the case of investigations, different interests have to be weighed against each other.
Samal ajal toonitas ta, et juurdluse puhul tuleb erinevate huvide vahel leida tasakaal.
Analysis of the contributions by the Member States (27) to this report shows that each country has different judicial and legislative rules on providing information to the public on the different stages of administrative or judicial inquiries.
Käesoleva aruande jaoks esitatud liikmesriikide teabe27 analüüsist tuleb välja, et teabe edas-tamine haldus- v÷i kohtuliku uurimise erinevates etappides on ÷iguslikult väga erinevalt reguleeritud.
A limited number of Member States are in favour of providing extensive information to the public on both administrative and judicial inquiries throughout the process, from the open-ing of an investigation to publication of information on an inquiry once it has been closed.
Piiratud arv liikmesriike pooldab üldsuse laia teavitamist nii haldus- kui kohtulike uuri-miste puhul, alates nende algatamisest kuni uurimisega seotud andmete avalikustamiseni pärast selle l÷petamist.
However, most Member States limit the information provided to the public on the differ-ent stages of administrative inquiries on the grounds that the public's right to be informed must be balanced against the need to protect the rights to defence, privacy and human dignity.
Ometi piirdub enamus liikmesriike üldsuse teavitamisega haldusjuurdluste erinevatest etappidest. Nad p÷hjendavad seda asjaoluga, et ÷igus teabe saamisele peab olema tasakaa-lus vajadusega kaitsta kaebealuse ÷igusi, eraelu puutumatust ja inimväärikust.
These Member States also refuse to make public the facts of an inquiry once it has been closed.
Samuti keel-duvad nad avalikustamast juurdlusandmeid pärast selle l÷petamist.
The information made public on judicial inquiries is more extensive, although it is usually only provided at the request of the media or with express authorisation rather than spontaneously.
Kohtuliku uurimise puhul on nad siiski n÷us üldsuse laiema teavitamisega, kuid see ei toimu automaatselt, vaid pigem massiteabevahendite taotlusel v÷i selges÷nalise loa olemasolu korral.
The figures in this column include notifications made under Regulation (EC) No 555/2000 by Cyprus and Malta.SEC(2005) 973.
Selle veeru andmed h÷lmavad ka vastavalt määrusele (EÜ) nr 555/2000 Küprose ja Malta esitatud andmeid.SEK(2005) 973.
Measures adopted by the Member States
Liikmesriikide v÷etud meetmed
The legislation discussed below is intended solely for illustration.
Allpool esitatud meetmed on toodud vaid näitena.
A separate Commission document (28) lists all the new measures taken in 2004 reported by the Member States.
Ühes teises komisjoni dokumendis28 on loetletud k÷ik teavitatud uued meetmed, mis liikmesriigid on v÷tnud 2004. aastal.
The new Member States have in principle only reported on legislation that was adopted or came into force after 1 May 2004.
Üld- juhul teavitasid uued liikmesriigid ainult meetmetest, mis v÷eti vastu v÷i mis j÷ustusid pärast 1. maid 2004.
New horizontal measures
Uued horisontaalmeetmed
The Member States indicated that they had adopted very wide-ranging measures aimed at improving the protection of the Communities' financial interests: measures to counter money laundering or corruption, national anti-fraud strategies, widening of the area of customs investigations, extension of the definition of certain offences so as to include attacks on the European budget, improvements in financial controls, or procedures for the processing of data held on computers and so on.
Ühenduste finantshuvide kaitse parandamiseks on liikmesriigid teatanud väga erinevate meetmete vastuv÷tmisest: rahapesu v÷i korruptsiooni vastu v÷itlemise meetmed, pettuse-vastane riiklik strateegia, tollialaste uurimiste rakendusala laiendamine, teatavate eeskirjade eiramise määratluse laiendamine, et need kataks ka Euroopa eelarvele kahju tekitamist, finantskontrolli parandamine v÷i andmete arvutip÷hine tõõtlemine jne.
In 2004, a new act was adopted in Belgium to combat money laundering.
2004. aastal v÷eti Belgias vastu uus seadus rahapesuga v÷itlemise kohta.
It requires the unit responsible for handling financial information to notify the Ministry of Finance when information is provided to the public prosecutor on money or property laundering result-ing from an offence relating to serious organised tax fraud.
Selles seaduses on ette nähtud, et finantsteabe tõõtlemise üksus (Cellule de traitement des informations financiíres) peab edaspidi teavitama rahandusministeeriumi prokuratuurile edastatud andmetest rahapesu ja vara kohta, mis on seotud suure ja organiseeritud maksualase pet-tuse toimepanekuga.
The act also concerns fraud affecting the Community budget.
See säte h÷lmab ka ühenduste eelarve suhtes toime pandud pettust.
The Latvian government has adopted an extensive anti-corruption programme for 2004«08.
Läti valitsus v÷ttis ajavahemikuks 2004«2008 vastu laiaulatusliku programmi, et v÷idelda korruptsiooni vastu.
A Latvian act authorises in particular the office responsible for preventing and combat-ing corruption to receive information on criminal investigations in progress (subject to authorisation by the prosecutor), donations received by public organisations, or debts and receivables of civil servants (with the authorisation of the prosecutor or the President of the Supreme Court).
Ühes Läti seaduses on korruptsioonivastase v÷itluse ja ennetamise bürood volitatud saama teavet poolelioleva kriminaaluurimise kohta (prokurõri loal) ning poliitiliste organisatsioonide saadud annetuste v÷i riigiteenistujate antud ja v÷etud v÷lgade kohta (prokurõri v÷i ülemkohtu esimehe loal).
The Czech Republic (29) adopted the national strategy against fraud affecting or threaten-ing the financial interests of the European Communities.
Tùehhi Vabariik v÷ttis vastu riikliku strateegia, et v÷idelda pettustest vastu, mis kahjustavad ühenduste finantshuvisid.29
France (30) extends the remit of the French national judicial customs department to cover all offences affecting the Communities' financial interests. From now on, officials author-ised to conduct judicial inquiries will also have powers in cases of infringements relating to the Structural Funds.
Prantsusmaal laiendati riigi tollialaste rikkumiste talituse (Service national de la douane judiciaire) pädevust k÷ikidele rikkumistele, mis on seotud ühenduste finantshuvide kaitse-ga.30 K÷nealused tõõtajad, kellel on volitused kohtu-uurimisi teostada, on edaspidi päde- vad uurima ka struktuurifondidega seotud eeskirjade eiramisi.
An amendment to the Polish treasury penal code has introduced a new definition of legal public duty.
Poola finantskaristusseadustiku muutmisega v÷eti kasutusele avalik-÷igusliku kohustuse määratlus.
From now on, failure to collect a European budget resource or a resource of a budget managed on behalf of or by the European Communities may constitute an in-fringement of the rules on legal public duty, provided the other determining criteria have been fulfilled.
Edaspidi v÷ib Euroopa eelarvevahendite kogumata jätmist v÷i Euroopa ühen-duste v÷i tema nimel hallatavate eelarvevahendite kogumata jätmist lugeda avalik-÷igusli-ku kohustuse rikkumiseks tingimusel, et k÷ik muud rikkumise koosseisuks vajalikud kri-teeriumid on täidetud.
The Slovenian criminal code has been amended to extend the definition of tax evasion to include fraud against the Communities' financial interests.
Sloveenia karistusseadustikku lisati maksudest k÷rvalehoidumise määratlus, mis h÷lmab ühenduste finantshuvide vastu toime pandud pettusi.
Member States were asked to provide information only on measures that are more than a mere imple-mentation of Community law.
Liikmesriikidel paluti teatada vaid nendest meetmetest, mis ei kujuta endast puhtalt ühenduse ÷iguse rakendamist.
Since the Commission's report comes out annually, the lack of any new measures in 2004 in certain Member States cannot be interpreted as reflecting the general level of protection of financial interests in those countries.
Arvestades, et komisjon koostab aruande igal aastal, ei tohiks asjaolu, et teatavates liikmesriikides ei v÷e-tud 2004. aastal ühtegi uut meedet, seostada üldise finantshuvide kaitse tasemega nendes liikmesriikides.
On the contrary, it may be owing to a higher level of activity in the preceding period.Decree No 456, 12.5.2004.Act No 2004-204 of 9 March 2004 adapting the judicial system to developments in criminal behaviour.
See v÷ib pi-gem viidata aktiivsemale tegevusele varasemal ajavahemikul.12. mai 2004. aasta resolutsioon 456.9. märtsi 2004. aasta seadus nr 204/2004, millega kohandatakse ÷iguskorraldust kuritegevuse arenguga.Seadus nr 523/2004.
In Slovakia, the definition of infringement of budgetary discipline has been extended to irregularities committed in spending Community funds (31).
Soome seadusandja l÷i finantskontrolõri ametikoha. Sellel ametikohal tõõtaja on s÷ltuma-tu ja tal on juurdepääsu÷igus teabele.
Finland has created the function of financial controller, with independent status and the right of access to information, tasked with coordinating the internal and administrative controls for European funds in Finland and with drafting reports on the supervision and auditing of these funds, on mismanagement and irregularities, addressed to EU institu-tions and other EU bodies.
Tema ülesanne on koordineerida Euroopa vahendite sise- ja halduskontrolli Soomes, koostada aruandeid k÷nealuste vahendite järelevalve ja au-diti, juhtimisvigade ja eeskirjade eiramise kohta. Need aruanded on m÷eldud Euroopa Lii-du institutsioonidele ja muudele asutustele.
The Finnish government has also set up an internal control and risk management board to harmonise control procedures and improve internal audit.
Samuti asutas Soome valitsus sisekontrolli ja riskijuhtimise n÷ukogu, kelle ülesanne on eelk÷ige kontrollimenetluste ühtlustamine ja siseauditi parandamine.
In Portugal, external audits should be conducted henceforth at least once every eight years on the expenses of bodies that manage public expenditure (in particular European funds) (32). The audits must assess the body's function and aims and whether its expenses meet criteria of economy, efficiency and effectiveness.
Portugalis peavad asutused, kes haldavad avalikke vahendeid (ja eriti Euroopa vahendeid), korraldama kulude kohta edaspidi siseauditi vähemalt iga 8 aasta tagant.32 Auditis tuleb hinnata asutuse ülesandeid ja eesmärke ning kulusid kokkuhoiu, t÷hususe ja m÷jususe p÷hi-m÷tete alusel.
An agreement has been concluded to facilitate cooperation between the Latvian financial police and the Estonian customs authorities.
Koostõõ h÷lbustamiseks Läti finantspolitsei ja Eesti tolliameti vahel s÷lmiti leping.
In the Czech Republic, improvements have been made to the laws governing selection of the winning bid in public tenders, to avoid fraud in particular.
Tùehhi ÷igussüsteemis kehtestati muudatused seoses v÷itja selgitamisega avaliku pakkumi-se raames. Muudatus tehti eelk÷ige pettuse ärahoidmiseks.
Computer processing of data.
Andmete arvutip÷hine tõõtlemine.
Several Member States have reported improvements in the computer processing of data which should make the activities of the authorities involved more effective and reliable.
Mitmed liikmesriigid on teatanud andmete arvutip÷hise tõõtlemise parandamisest, mis peaks suurendama erinevate ametiasutuste t÷husust ja usal-dusväärsust.
In France, a new software application is to be rolled out that will make it possible to automate, trace and increase the reliability of administrative checks and selections of on-the-spot visits and inspections relating to rural development funds.
Prantsusmaal on uue tarkvaraprogrammi kasutuselev÷tmisel v÷imalik tulevi-kus automatiseerida, jälgida ja muuta usaldusväärsemaks halduskontrolle ja kohapealse kontrollimise eesmärgil külastatavate ettev÷tete väljavalimist maaelu arengu valdkonnas.
Lithuania has introduced a computerised management system to gather and store infor-mation on programming and on the use of Structural Funds and supplementary financial resources.
Ühendkuningriigis l÷i Ùoti omavalitsus Interneti-p÷hise keskkonna taotluste ja n÷uete esitamiseks ning seda saab kasutada k÷ikide struktuurifondide jaoks.
In the UK, the Scottish authorities have introduced an online system for appli-cations and claims relating to the Structural Funds, while in Hungary a unified computer management system (EMIR) was created in 2004 for the effective and uniform processing of information on the Structural and Cohesion Funds.
Ungaris tõõ-tati 2004. aastal struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondiga seotud teabe t÷husaks ja üht-seks tõõtlemiseks välja arvutip÷hine ühtne juhtimissüsteem (EMIR).
New measures relating to own resources
Uued meetmed omavahendite valdkonnas
Spanish tax legislation was amended by an act passed in July 2004.
Hispaanias muudeti 2004. aasta juulis maksuseadust.
A major innovation is the possibility of employing new technologies and mechanisms to combat fraud more effectively.
Pettusega t÷husamalt v÷itlemi-seks lisati seadusesse v÷imalus kasutada uusi tehnoloogiad ja mehhanisme.
It also increases the number of tax audits and improves the procedure for recovering tax debts.
Sellega suurendatakse maksukontrollide arvu ja parandatakse maksuv÷lgnevuste sissen÷udmis-menetlust.
In Ireland, a new law significantly extends the powers of customs officials to seize assets that are the proceeds of an offence or have been used to commit this offence.
Iirimaal on uue seaduse alusel laiendatud oluliselt tollitõõtajate volitusi ÷igusrikkumise toimepanemisel kasutatud v÷i kuritegelikul teel saadud vara arestimiseks.
In Decem-ber 2004, the Irish authorities bought a mobile containers scanner that should signifi-cantly increase the effectiveness of the customs department in the fight against maritime smuggling.
Iiri riik soetas 2004. aasta detsembris konteinerite tuvastamiseks mobiilse skanneri, mis peaks oluliselt parandama tolliteenistuste t÷husust v÷itluses meritsi toimuva salakaubaveoga.
In Poland, customs legislation has been adapted to provide for tax audits for Community own resources as well.
Ühenduse omavahendite üle maksukontrolli korraldamiseks kohandati Poolas tollisea-dust.
Act 523/2004.Act 48/2004.
Seadus nr 48/2004.
In Italy, a decree-law has been adopted aimed at harmonising and rationalising inspec-tions.
Itaalias v÷eti vastu dekreet-seadus, mille eesmärk on ühtlustada ja ratsionaliseerida kontrol-limist.
This gives the regional governments the power to impose administrative penalties in cases of food fraud, committed in breach of Community law.
See ÷igusakt annab piirkondlikele omavalitsustele volituse kohaldada halduskaristusi nende toiduainetevaldkonna pettustest suhtes, mille puhul on rikutud Euroopa ÷igusakte.
In Poland, a new law allows the president of the agricultural market agency to issue an administrative decision whereby agricultural payments received unduly or in excess of the amount due are treated as customs debts and can therefore be recovered by administrative enforcement procedures.
Poolas on uues seaduses p÷llumajandusturu agentuuri esimehele antud volitused v÷tta ebaseaduslikult v÷i ülemääraselt makstud p÷llumajandustoetuse suhtes vastu haldusotsus, mille raames rikkumist käsitletakse tolliv÷lana ning mis annab talle v÷imaluse n÷uda seda tagasi haldustäitemenetluse kaudu.
New measures relating to structural measures
Uued struktuurimeetmed
In Malta, Act I of 2004 amends the system for receipt, control and payment of public funds, including Structural Funds.
Maltal muudeti 2004. aastal I seadusega avalike vahendite kogumise, kontrolli ja väljamakse süsteeme. See h÷lmab ka struktuurifonde.
The new act also stipulates the procedures to be used in combating fraud and other irregularities.
Samuti on uues seaduses sätestatud menetlused, mida järgida v÷itluses pettustest ja muudest eeskirjade eiramisega.
The Netherlands adopted a series of administrative measures to ensure correct use of European Social Fund (ESF) resources and more effective prevention of irregularities.
Madalmaades v÷eti 2004. aastal vastu mitmeid haldusmeetmeid, et tagada Euroopa Sot-siaalfondi vahendite n÷uetekohane kasutamine ja eeskirjade eiramise t÷husam ennetami-ne.
These measures relate in particular to exchanges of information, assistance and audits, particularly as regards applications submitted retroactively.
Meetmed h÷lmavad teabevahetust, abi ja kontrolle, eriti tagasiulatuva j÷uga taotluste puhul.
In Poland, an act passed on 20 April 2004 created national monitoring units for each of the Structural Funds.
Poolas loodi 20. aprilli 2004. aasta seadusega iga struktuurifondi jaoks riiklik kontrolli-üksus.
The new Portuguese audit manual on the Structural and Cohesion Funds was approved.
Portugalis v÷eti kasutusele uus struktuurifondide ja ühtekuuluvusfondi auditi käsiraamat.
It outlines the methods to be employed by the IGF as the body responsible for drawing up the statement of validity when assistance that is co-financed from the funds is wound up.
Selles on määratletud meetodid, mida peab järgima finantsjärelevalveasutus, kes koostab kinnitava avalduse kaasrahastatud meetmete l÷petamisel.
Measures adopted by the Commission
Komisjoni vastuv÷etud meetmed
Measures taken under the 2004«05 action plan
Kokkuv÷te tegevuskavast
The overall strategic approach 2001«05 (33) was followed by the Commission's action plan 2004«05 on the protection of financial interests and the fight against fraud (34).
Komisjoni finantshuvide kaitse ja pettusevastases tegevuskavas ajavahemikuks 2004«200533järgiti ajavahemikuks 2001«2005 kehtestatud üldist strateegilist lähenemist.34
In 2004, the Commission delivered 11 of the 37 measures contained in this action plan for 2004«05.
Komisjon viis 2004. aastal 37-st eespool nimetatud kavas nimetatud meetmest ellu 11.
The most noteworthy were:
Nende hulgast tuleks t÷sta esile järgmiseid:
̋ proposals to amend Regulations (EC) Nos 1073/1999 and 1074/1999 (
« ettepanek määruste (EÜ) nr 1073/1999 ja 1074/1999 muutmiseks
Communication from the Commission on protection of the Communities' financial interests, the fight against fraud, for an overall strategic approach, COM(2000) 358 final.Communication from the Commission on protection of the Communities' financial interests, the fight against fraud, action plan 2004«05, COM(2004) 544 final.COM(2004) 103 and 10 final.COM(2004) 509 final.
Komisjoni teatis ühenduse finantshuvide kaitse kohta « Pettusevastane v÷itlus: tegevuskava aastateks 2004«2005, KOM(2004) 544 (l÷plik).Komisjoni teatis ühenduse finantshuvide kaitse kohta « Pettusevastane v÷itlus: üldine strateegiline lähenemisviis, KOM (2000) 358 (l÷plik).KOM(2004) 103 (l÷plik) ja 104 (l÷plik)KOM(2004) 509 (l÷plik)KOM(2004) 709 (l÷plik)
̋ a report (37) on implementation by the Member States of the Convention on the Protec-tion of the Communities' Financial Interests, which came into force in 2002. A number of shortcomings have been identified, and the Commission considers that there are
Komisjon leiab, et on piisavalt p÷hjusi ühenduste finantshuvisid käsit-leva direktiivi eeln÷u38 vastuv÷tmise kiirendamiseks.
Strengthening OLAF's effectiveness
OLAFi t÷hustamine
Since it was set up, OLAF has made considerable efforts to reduce the length of prelimi-nary assessments and investigations.
OLAF on teinud alates oma loomisest märkimisväärseid j÷upingutusi, et lühendada esialg-se hindamise ja juurdluste kestust.
The average length of assessments of information on suspected irregularities, which rose to 18 months in the period July 2000«June 2001 (39), fell to five months in 2003«04.
Pärast seda, kui keskmine eiramiskahtlusega seotud andmete hindamise kestus oli ajavahemikus juuli 2000 kuni juuni 200139 t÷usnud 18 kuu- ni, langes see uuesti 5-le kuule.
The average length of investigations has been falling stead-ily since 1999 and is now around 22 months compared with 29 months five years ago.
Alates 1999. aastast on juurdluste keskmine kestus pidevalt langenud. Kui viis aastat tagasi oli see 29 kuud, siis praegu on see umbes 22 kuud.
Chart 2.4.2. ̋ Average length of assessments and investigations
Graafik 2.4.2 « Hindamiste ja juurdluste keskmine kestus
Average length of investigations
Hindamiste keskmine kestus
Average length of assessments
Juurdluste keskmine kestus