natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the seventh framework programme for research (2007–13), the EU invests over €50 billion in research and development.
Seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi (2007–2013) alusel investeerib Euroopa Liit teadus- ja arendustegevusse 50 miljardit eurot.
Most of this supports cross-border collaboration, which helps to avoid duplication of research and achieves better results and value for money.
Suurem osa sellest summast suunatakse piiriülese koostöö toetamisse, et vältida teadusuuringute kordamist ja saavutada paremaid tulemusi ning parim hinna-kvaliteedi suhe.
Through the European Research Council, grants are also made to individual scientists demonstrating excellence in groundbreaking research.
Euroopa Teadusnõukogu kaudu antakse toetusi teadlastele, kes on saavutanud silmapaistvaid tulemusi murrangulise tähtsusega teadusaladel.
Born in 1950 in Galway, Ireland, Máire Geoghegan-Quinn was Minister for the Gaeltacht, the Irish-speaking community, from 1979 to 1981.
Máire Geoghegan-Quinn on sündinud 1950. aastal Galways, Iirimaal.
She was the first female cabinet minister since Ireland achieved independence.
1979.–1981. aastani oli ta Gaeltacht’i (iirikeelse kogukonna) minister.
She has also held the posts of Minister for European Affairs and Minister for Justice.
Ta on olnud ka Euroopa asjade minister ja justiitsminister.
Before joining the Commission, she was a member of the European Court of Auditors.
Enne komisjoniga liitumist oli ta Euroopa Kontrollikoja liige.
The Commission itself undertakes research and supports policy development in crucial areas such as food safety, climate change and nuclear security.
Euroopa Komisjon teostab teadusuuringuid ning toetab poliitika väljatöötamist sellistes olulistes valdkondades nagu toiduohutus, kliimamuutus ning tuumajulgeolek.
This is done by the Joint Research Centre under Commissioner Geoghegan-Quinn’s authority.
Uuringuid viib läbi volinik Geoghegan-Quinni vastutusalas tegutsev Teadusuuringute Ühiskeskus.
She is the first Commissioner with specific responsibility for EU innovation policy.
Máire Geoghegan-Quinn on esimene volinik, kes konkreetselt vastutab ELi innovatsioonipoliitika eest.
Cooperating with other Commissioners, the European Parliament, Member States and business, she will work to close the ‘innovation gap.’
Koostöös teiste volinike, Euroopa Parlamendi, liikmesriikide ja ettevõtetega töötab ta selle nimel, et vähendada innovatsioonilõhet.
This expression refers to the fact that European research successes — like the MP3 audio standard — have not always been commercialised by European companies.
Innovatsioonilõhe all mõeldakse seda, et Euroopa ettevõtted ei suuda Euroopa teadusuuringute edu alati kasu
A STRONG AND SOUND BUDGET MAKES A STRONG AND SOUND EU
TASAKAALUS JA USALDUSVÄÄRNE EELARVE ON KINDLA JA USALDUSVÄÄRSE EUROOPA TAGATIS
Financial Programming and Budget
Eelarve ja finantsplaneerimine
Directly or indirectly, every European citizen contributes to the budget of the European Union.
Iga Euroopa kodanik annab kas otseselt või kaudselt oma osa Euroopa Liidu eelarvesse.
The total budget, just over €0.5 per citizen per day, enables the EU to work on improving our daily lives with regard to issues such as the environment, transport, health, the economy and education.
ELi kogueelarve on veidi üle 0,5 euro päevas elaniku kohta ning see võimaldab Euroopa Liidul parandada kodanike igapäevaelu näiteks keskkonna, transpordi, tervishoiu, majanduse ja hariduse vallas.
The main task of the Commissioner for Financial Programming and Budget is to draw up and manage annual and multiannual spending plans for the EU’s money.
Eelarve ja finantsplaneerimise voliniku peamine ülesanne on koostada ELi aastased ja mitmeaastased eelarvekavad ning neid hallata.
The budgets are to be approved by the directly elected representatives of the people (the European Parliament) and the governments of the Member States (the Council).
Eelarvele peavad omapoolse kinnituse andma otse valitud rahvaesindajad (Euroopa Parlament) ja liikmesriikide valitsused (nõukogu).
From 2004 until January 2010 he served as a Member of the European Parliament and chaired the Parliament’s Budget Committee.
2004. aastast kuni 2010. aasta jaanuarini oli ta Euroopa Parlamendi liige ning parlamendi eelarvekomisjoni esimees.
An economist, his professional career began with a 10-year tenure as associate professor of international trade and maritime transport at the University of Gdańsk in 1974.
Tema erialane karjäär majandusteadlasena algas Gdański ülikooli rahvusvahelise kaubanduse ja meretranspordi korralise professorina 1974. aastal, selles ametis oli ta 10 aastat.
Commissioner Lewandowski’s top priority is to make sure that the EU’s spending plans are implemented smoothly and efficiently.
Volinik Lewandowski peab esmatähtsaks tagada, et ELi eelarvekavade rakendamine toimuks ladusalt ja tulemuslikult.
He is convinced that the EU must reform its budget in order to face the changes that affect us now and that will continue to affect future generations.
Ta on veendunud, et ELi eelarve tuleb ümber kujundada, et toime tulla meid nii praegu kui ka tulevikus mõjutavate muutustega.
These include areas such as climate change, a new world economic order, security and energy supply.
Nende hulka kuuluvad näiteks kliimamuutus, maailmamajanduse uus korraldus, turvalisus ja energiavarustus.
BLUE GROWTH FOR A GREEN ECONOMY
ROHELISE MAJANDUSE SININE KASV
Commissioner Damanaki is looking out for their wellbeing, as well as that of the environment.
Ajavahemikuks 2007–2013 on Euroopa Kalandusfondile ELi eelarvest eraldatud 3,8 miljardit eurot.
The EU is developing an integrated maritime policy that makes the most of the economic potential of Europe’s seas and oceans in harmony with the marine environment and the needs of coastal communities.
Miljonite inimeste sissetulekud sõltuvad merendusest ja kalandusest.
The common f i fisheries policy assures the conservation
Volinik Damanaki vastutusalasse kuulub nii nende inimeste kui ka keskkonna heaolu eest hoolitsemine.
MARIA D and management of fisheries resources, promotes international cooperation and responsible fishing in non-EU waters and supports competitiveness in the sector.
Euroopa Liit töötab välja ühtset merenduspoliitikat, mis ühendab endas Euroopa merede ja ookeanide majanduspotentsiaali kasutamise kooskõlas merekeskkonna ja rannikukogukondade vajadustega.
Commissioner Damanaki is charged with strengthening maritime policy, generating new growth and jobs and seeing that it contributes to a greener economy.
Volinik Maria Damanaki vastutab merenduspoliitika tõhustamise, uue kasvu ja uute töökohtade loomise eest antud valdkonnas ning jälgib, et poliitika toetaks keskkonnasõbralikku majandust.
She has four maritime priorities: creating ‘blue’ growth, creating ‘blue’ jobs, a new maritime surveillance system to guarantee security for citizens, fisheries and transport, and supporting marine research.
Ta on seadnud neli peamist merendusalast eesmärki: toetada „sinist” kasvu, luua „siniseid” töökohti, võtta kasutusele uus merejärelevalvesüsteem, mis tagab kodanike, kalanduse ja transpordi turvalisuse, ning toetada mereuuringuid.
Born in Crete in 1952, Maria Damanaki has been active in politics throughout her adult life.
Maria Damanaki on sündinud 1952. aastal Kreetal ning olnud poliitikas tegev kogu oma täiskasvanuea.
At 18 she joined a student movement of the Polytechnic University of Athens against the dictatorship in Greece.
18-aastasena ühines ta Kreeka diktatuuri vastase liikumisega Ateena polütehnilises ülikoolis.
During the uprising in 1973, she broadcast from a clandestine radio transmitter and became known as ‘the voice of the uprising’.
1973. aasta ülestõusu ajal tegi ta raadiosaateid salajase ülekandejaama kaudu ning sai tuntuks „ülestõusu häälena”.
She has been an MP for 21 years.
Ta on olnud parlamendiliige 21 aastat.
The EU’s fisheries policy has been in place since 1983.
Euroopa Liidu kalanduspoliitika on olnud kasutusel alates 1983. aastast.
Reform is now needed to set EU fisheries on a clear course to environmental, economic and social sustainability.
Seda on vaja ajakohastada, et tagada kalanduse keskkonnasäästlik ning majanduslikult ja sotsiaalselt jätkusuutlik areng.
The Commissioner is steering the reform, but wants to ensure that detailed decisions are taken locally.
Volinik küll juhib reformikava, kuid tahab olla kindel, et üksikasjalikud otsused tehakse kohapeal.
She is also seeking to strengthen fisheries partnership agreements with non-EU countries.
Lisaks püüab ta süvendada kalanduskoostöö kokkuleppeid kolmandate
HUMANITARIAN AID, THE EUROPEAN WAY: FAST, COORDINATED AND EFFECTIVE
HUMANITAARABI EUROOPA MOODI: KIIRE, KOORDINEERITUD JA TÕHUS
International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response strive to give a voice to the voiceless, ensuring the respect of international humanitarian law, and speaking up when humanitarian workers are killed, prisoners abused or sexual violence used as a weapon of war.
Rahvusvaheline koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamine
She has vowed to build on the EU’s past humanitarian aid and disaster response efforts and improve the Union’s response capacity based on the lessons learnt.
Volinik Georgieva lubab toetuda ELi varasematele humanitaarabi ja katastroofiabi alastele jõupingutustele ning parandada liidu reageerimisvõimet seniste kogemuste põhjal.
Every year, some 300 million people worldwide are affected by natural disasters or man-made calamities.
Igal aastal langeb ligikaudu 300 miljonit inimest maailmas looduskatastroofi või inimese põhjustatud suurõnnetuse ohvriks.
A staggering number among them — at least 42million — have had to leave their homes, seeking refuge elsewhere.
Suur hulk neist – vähemalt 42 miljonit – peab lahkuma kodust ja otsima peavarju mujal.
Due to the consequences of climate change, these figures are likely to rise further.
Kliimamuutuse tagajärjel need arvud tõenäoliselt suurenevad veelgi.
Europe is leading the response to this challenge as the single largest donor of development assistance and humanitarian aid worldwide.
Euroopal on juhtroll selle probleemiga tegelemisel, ta on suurim arengu- ja humanitaarabi andja maailmas.
Kristalina Georgieva is the first to take on the specific combination of policy areas that brings together the EU’s instruments for humanitarian aid, civil protection and emergency response.
Kristalina Georgieva on esimene komisjoni liige, kelle vastutusalas on ühendatud ELi humanitaarabi, kodanikukaitse ja kriisiolukordadele reageerimine.
She is charged with deploying those tools in the most effective way possible.
Tema ülesandeks on neid vahendeid võimalikult tulemuslikult rakendada.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is also the first time that humanitarian aid is recognised as a stand-alone policy.
Lissaboni lepingu jõustumisega tunnustatakse humanitaarabi esmakordselt iseseisva poliitikavaldkonnana.
The Treaty also calls for the establishment of a European Voluntary Humanitarian Corps — one of the tasks within the realm of Commissioner Georgieva’s responsibilities.
Lepingus on ette nähtud ka Euroopa vabatahtliku humani-taarabikorpuse loomine, seegi on üks volinik Georgieva ülesannetest.
In 2008, she took over the position of Vice-President of the World Bank, which she held until being called to Brussels.
2008. aastal sai temast Maailmapanga asepresident, kellena ta tegutses kuni Brüsselisse kutsumiseni.
An economist, her career with the World Bank began in 1993 and focused on environmental strategy and sustainable development, including the coordination of World Bank support to countries affected by conflict. ict.
Kristalina Georgieva on majandusteadlane, ta alustas tööd Maailmapangas 1993. aastal ning keskendus keskkonnastrateegiale ja säästvale arengule, lisaks sellele koordineeris ta Maailmapanga antavat abi konflikti sattunud riikidele.
Her main priority is to ensure a faster, more united and more visible European response when the next disaster strikes.
Volinik keskendab tähelepanu sellele, et järgmise võimaliku katastroofi korral oleks Euroopa reageering kiirem, kooskõlastatum ja nähtavam.
GREEN ENERGY FOR A SUSTAINABLE FUTURE
ROHELINE ENERGIA JÄTKUSUUTLIKU TULEVIKU NIMEL
Commissioner Oettinger will continue to pursue the 20% target for saving energy.
Volinik Oettinger jätkab tööd 20% energiasäästu saavutamise nimel.
Tighter rules for energy efficiency for industrial machines and household appliances will help.
Siin on abiks tööstusseadmete ja majapidamismasinate suhtes kehtestatud rangemad eeskirjad.
We must also reduce the costs of making energy-efficient investments.
Lisaks tuleb vähendada energiatõhususe saavutamiseks tehtavate investeeringute kulusid.
Boosting the use of renewable energy and curbing energy consumption have long been key aims of the EU’s energy policy.
Taastuvenergia kasutamine ja energiatarbimise vähendamine on juba pikka aega olnud ELi energiapoliitika keskmes.
The goal is for Europe to be the world leader in renewable and low-carbon technologies.
Eesmärk on saavutada Euroopa juhtiv roll maailmas taastuvenergia ja vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiate vallas.
Reducing dependence on imports of gas and oil and keeping energy prices and supplies stable also f i figure high on Europe’s energy agenda.
Lisaks sellele on Euroopa energeetikakavas tähtsal kohal sõltuvuse vähendamine gaasi- ja naftaimpordist ning energiahindade ja -tarnete stabiilsus.
Commissioner Oettinger’s approach to energy policy is built on three pillars: competitiveness, sustainability and security of supply.
Volinik Oettingeri nägemus energiapoliitikast tugineb kolmele sambale: konkurentsivõime, jätkusuutlikkus ja varustuskindlus.
With this in mind, his priorities lie in decarbonising energy input, developing a low-carbon economy and ensuring both security and solidarity in the way we get energy.
Seda silmas pidades on tema peaeesmärk vähendada energiatarbimisega kaasnevat CO2-heidet, arendada vähese CO2-heitega majandust ning tagada energiavarustuse kindlus ja solidaarsus.
European energy policy has both a domestic and an external dimension.
Euroopa energiapoliitikal on nii sisene kui ka väline mõõde.
Commissioner Oettinger therefore envisages stronger coordination within the EU, which should ultimately lead to a more effective European policy towards other countries.
Seepärast on volinik Oettingeril kavas tugevdada ELi-sisest koordineerimist, mille tulemusena peaks sündima ka tõhusam kolmandatele riikidele suunatud poliitika.
Meanwhile, a stronger energy infrastructure within the EU will help ensure better security of supply.
Samas aitab ELi-siseste energiainfrastruktuuride tugevdamine kaasa parema varustuskindluse saavutamisele.
Prior to his term as Energy Commissioner, Günther Oettinger was Minister President of the German state of Baden–Württemberg for four and a half years.
Enne Euroopa Komisjoni energiavoliniku ametisse asumist oli Günther Oettinger neli ja pool aastat Baden-Württembergi liidumaa peaminister.
Born in 1953 in Stuttgart, he embarked on his political career as a member of the youth organisation of the German Christian Democratic Union, which he chaired in Baden–Württemberg from 1983 to 1989.
Günther Oettinger on sündinud 1953. aastal Stuttgardis, poliitikasse tuli ta Saksamaa Kristlik-Demokraatliku Liidu noorteorganisatsiooni liikmena, 1983–1989 oli ta selle organisatsiooni juht Baden-Württembergis.
The Commissioner aims to achieve a massive expansion of renewable sources of energy.
Volinik Oettinger loodab saavutada taastuv- energiaallikate laialdast kasutuselevõttu.
He is convinced that each EU country must remain free in its choice of energy sources, including whether it wants to use nuclear power.
Ta on veendunud, et iga liikmesriik peab saama energiaallikaid vabalt valida, st ka otsustusõigust tuumaenergia kasutamisel.
TAILORMADE SOLUTIONS FOR EUROPEAN REGIONS
KONKREETSED LAHENDUSED VASTAVALT EUROOPA IGA PIIRKONNA VAJADUSTELE
Regional Policy represent an important hub of activity in Europe, as 80% of all EU citizens live in urban areas.
Ta tahab välja töötada ka Euroopa uue linnapoliitika. Linnad on Euroopas tähtsad tegevuskeskused ning 80% ELi kodanikest elab linnades.
Commissioner Hahn is determined that Europe should be able to hold its own in the face of global competition, and sees support for the competitiveness of Europe’s regions as a key priority.
Volinik Hahn on veendunud, et Euroopa peab olema võimeline globaalses konkurentsis omal jõul hakkama saama, ning usub, et Euroopa piirkondade konkurentsivõime toetamine on määrava tähtsusega.
Just over one third of the EU budget goes to regional policy.
Pisut rohkem kui üks kolmandik ELi eelarvest on suunatud regionaalpoliitika toetamiseks.
Between 2007 and 2013, around €347 billion is being invested in projects that aim to strengthen economic and social cohesion.
Ajavahemikul 2007 kuni 2013 investeeritakse majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust edendavatesse projektidesse ligikaudu 347 miljardit eurot.
These include infrastructure upgrades, training and projects to support research and innovation.
Nende hulgas on infrastruktuuri täiendavaid, koolitusalaseid ning teadust ja innovatsiooni toetavaid projekte.
The goal is to achieve a balanced and sustainable development across all of the EU’s regions.
Eesmärk on saavutada tasakaalustatud ja jätkusuutlik areng kõikides Euroopa Liidu piirkondades.
The Commissioner in charge of this portfolio works with national, regional and local actors, as well as the Committee of the Regions, to define the concept of territorial cohesion — introduced by the Lisbon Treaty — and to give it real meaning.
Selle valdkonna eest vastutav volinik teeb koostööd riikide, piirkondade ja kohalike otsustajatega ning ka Regioonide Komiteega, et määratleda Lissaboni lepingus kasutusele võetud territoriaalse ühtekuuluvuse põhimõte ja anda sellele tõeline sisu.
Johannes Hahn was born in the Austrian capital Vienna in 1957.
Johannes Hahn on sündinud 1953. aastal Austria pealinnas Viinis.
Prior to his Brussels posting he was Minister for Science and Research.
Enne Brüsselisse siirdumist oli ta teadusminister.
Before this, he was a member of the Viennese regional parliament and held various management roles.
Sellele eelnes töö Viini piirkondlikus parlamendis ning mitmetel juhtivatel ametikohtadel.
Johannes Hahn will also focus on moving towards a more knowledgebased economy, which invests in innovation, and smarter and cleaner products and production methods.
Volinik Johannes Hahn keskendub ka üleminekule teadmistepõhisele majandusele, kus investeeritakse innovatsiooni ning arukamatesse ja puhtamatesse toodetesse ja tootmismeetoditesse.
In order to achieve optimal use of the regional investment funds, it is essential to evaluate previous cohesion programmes and to introduce simpler rules, streamlined management processes and greater coordination with other EU spending programmes. The Commissioner is looking for tailor-made solutions for each and every EU region, aware that each has its own strengths and needs.
Selleks et saavutada regionaalsete investeerimisfondide optimaalne kasutamine, tuleb anda hinnang senistele ühtekuuluvusprogrammidele, võtta kasutusele lihtsamad eeskirjad ja ühtlustatud juhtimisprotsessid ning parandada kooskõlastatust ELi muude finantsprogrammidega.
He is also keen on developing a new urban policy for Europe. Cities
Volinik püüab leida sobiva lahenduse ELi iga piirkonna jaoks, võttes arvesse asjaolu, et igal
LEADING THE FIGHT AGAINST CLIMATE CHANGE
ESIRINNAS KLIIMAMUUTUSE VASTU VÕITLEMISEL
GA A RD of the Copenhagen climate summit — this means truly pulling together and learning to speak with one voice on this important issue.
GA A RD ED et suudab tõestada, et energiatõhusatesse tehnoloogiatesse investeerimine on majanduslikult kasulik.
Climate action represents a new portfolio in this Commission.
Kliimameetmete voliniku portfell on komisjonis uus.
The Commissioner in charge is responsible for ensuring Europe’s continued leadership in the fight against climate change, examining how best to deal with its consequences and leading international negotiations on the topic.
Connie Hedegaardi ülesanne on tagada Euroopa jätkuv juhtroll kliimamuutuse vastu võitlemisel ning selgitada välja parimad võimalused selle muutuse tagajärgedega tegelemiseks. Lisaks sellele tuleb tal juhtida kõnealuse valdkonnaga seotud rahvusvahelisi arutelusid.
Commissioner Hedegaard seeks to ensure that the EU meets its targets for 2020 and beyond to reduce greenhouse gas emissions.
Volinik Hedegaard püüdleb selle poole, et EL saavutaks 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heidete vähendamiseks seatud eesmärgid.
She is also leading the development and implementation of the EU emissions trading system.
Ta juhib ELi heitkogustega kauplemise süsteemi väljatöötamist ja rakendamist.
This has to be linked to similar systems in other countries, in order to build an international carbon trading market.
See süsteem peab olema ühendatud samalaadsete süsteemidega teistes riikides, et saaks välja kujundada rahvusvahelise süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemise võrgustiku.
The Commissioner has pledged to promote low-carbon technologies, which will not only benefit the climate and the environment, but also create new jobs.
Volinik Hedegaard on otsustanud edendada süsinikuvaeseid tehnoloogiaid, millest ei ole kasu üksnes kliimale ja keskkonnale, vaid mis aitavad ka uusi töökohti luua.
She is therefore committed to increasing funding for research in low-carbon and green technologies.
Ta on oma kohuseks võtnud suurendada vähese süsinikdioksiidiheitega ja roheliste tehnoloogiatega seotud uurimistööde rahastamist.
Connie Hedegaard is more than familiar with climate change, having been president of the 2009 Copenhagen climate summit as Denmark’s Minister of Climate and Energy.
Connie Hedegaard on kliimamuutuse teemaga enam kui tuttav: Taani kliima- ja energeetikaministrina oli ta 2009. aasta Kopenhaageni kliimakohtumise eesistuja.
Outside of politics, she has had a successful career in journalism, working as a news anchor and a columnist for the newspaper Politiken.
Väljaspool poliitikat on ta teinud edukat karjääri ajakirjanikuna, ta on töötanud uudisteankruna televisioonis ja kolumnistina ajalehes Politiken.
She was born in 1960 in Holbæk.
Connie Hedegaard on sündinud 1960. aastal Holbækis.
Commissioner Hedegaard also intends to make sure that Europe learns the lessons
Ta loodab, et Euroopast saab 2015. aastaks maailma kõige „kliimasõbralikum” piirkond, ning usub,
EUROPEAN STABILITY BEGINS AT ITS BORDERS
EUROOPA STABIILSUS ALGAB TEMA PIIRIDEL
Enlargement and European Neighbourhood Policy
Laienemine ja naabruspoliitika
T EF Š that engagement in the closest dialogue possible with the EU’s neighbours, listening to their needs in a spirit of partnership and providing them with the right incentives, is of key importance to the successful pursuit of this policy.
Euroopa Liidu liikme staatust võib taotleda iga Euroopa riik, mis on demokraatlik, millel on toimiv turumajandus ning mis on suuteline haldama ELi õigusi ja kohustusi.
The Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy is responsible for negotiations with candidate countries.
Laienemise ja naabruspoliitika volinik peab läbirääkimisi kandidaatriikidega.
He is also involved in assisting other European countries to prepare for membership and to conduct good neighbourly relations with the countries included in the European Neighbourhood Policy.
Ta abistab ka muid Euroopa riike liitumiseks ettevalmistamisel ning aitab luua heanaaberlikke suhteid Euroopa naabruspoliitika alla kuuluvate riikidega.
Commissioner Füle is a strong believer in the further reunification of the European continent following the fall of the Iron Curtain, and intends to ensure that the EU becomes stronger with each accession.
Volinik Füle usub kindlalt, et raudeesriide langemisele järgnenud Euroopa ühendamine jätkub edaspidigi ning Euroopa muutub iga liitumisega tugevamaks.
However, short cuts to membership are not an option.
Liikmeks saamiseks järeleandmisi siiski ei tehta.
The pace of reform in candidate countries must govern the speed of the accession process.
Liitumisprotsessi kiirus sõltub kandidaatriigis tehtavate reformide tempost.