natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•In general, simpler procedureswill be used for purchases by the European Commission with a value below €60,000, instead of €50,000.
•Euroopa Komisjoni hangetes hakatakse üldjuhul edaspidi kasutama lihtsustatudkordajuba alla 60 000euroste ostude puhul, varasema alla 50 000 euro asemel.
In particular, therequirements on proof of financial capacity may be waived for contracts belowthe new threshold.•For low-value contracts, it can be a disproportionate burden to require evidencefrom the seller that they have no previous convictions for malpractice, are notbankrupt and are making proper tax and social security contributions.
•Väikesemahuliste lepingute puhul võib olla ebaproportsionaalselt koormavnõuda müüjalt tõestustselle kohta, et teda ei ole eelnevalt kuritarvitamise eestsüüdi mõistetud, et ta ei ole pankrotis ning on korrektselt makse maksnud. Uuestekstis on oluliselt tõstetud piirmäärasid, millest allapoole jäävate summade puhulvõivad pakkujad need dokumendid asendada lihtsa vandega kinnitatudavaldusega.
The newtext raises significantly those thresholds below which bidders may be allowedto replace these documents with a simple declaration on their honour.•Similar simplifications have been introduced for public contracts in the field ofexternal aid, but with even higher thresholds (€200,000 for services; €150,000for supplies; €5,000,000 for works).•EU institutions will be able to carry out procurement procedures jointly with Member State authorities, which provides more flexibility, in order to usetaxpayers' money more effectively.•Whenever appropriate, technically feasible and cost-effective, contracts havinggreater financial impact will be awarded in the form of separate lotsto increaseefficiency and competition.•Time limits for exclusionfrom EU contracts will be clearly specified.
•Samamoodi on lihtsustatud välisabivaldkonna riigihankelepingute nõudeid, kuidveelgi kõrgema piirmäärani (200 000 eurot teenuste, 150 000 eurot kaupade ja 5 000 000 eurot tööde puhul).
Budget management
Eelarve haldamine
•Financial regulation and its implementing rules: http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
•Finantsmäärus ja rakenduseeskirjad: http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
Better transparency andcontrol
Suurem läbipaistvusja kontroll
The new financial rules provide further measures to ensure maximum transparency and stricter control of how the EUfunding is distributed and spent.
Uutes finantsmäärustes on kehtestatud täiendavad meetmed maksimaalse läbipaistvuse ja rangema kontrollitagamiseks ELi vahendite jagamise ja kulutamise üle.
This section will give a brief overview of key transparency standards and controlrequirements.
Käesolevas jaotises on esitatud lühiülevaadeläbipaistvuse ja kontrolli nõuete peamiste standardite kohta.
•Who do the Member States give EU money to?In the case of direct paymentsto farmers and structural funds, it is the national or regional authorities whomanage the funds.
•Kellele liikmesriigid ELi raha annavad? Põllumajandustootjatele antavateotsetoetuste ja struktuurifondide puhul on fondide haldajateks riigi- võipiirkondlikud asutused.
Until now, the publication of the names of the beneficiariesof these funds was up to these authorities to decide.
Siiani oli nendest vahenditest toetuse saajate nimedeavaldamine nende asutuste otsustada.
However the new rulesmake the publication of the names of beneficiaries of agricultural andstructural funds obligatory.
Uute eeskirjadega tehakse agapõllumajandus- ja struktuurifondidest toetuse saajate nimede avaldaminekohustuslikuks.
It is a major breakthrough in making EU fundingfully transparent, as these funds make up three-quarters of EU expenditure.
See on oluline läbimurre ELi rahastamise täielikult läbipaistvaksmuutmisel, sest kõnealused vahendid moodustavad kolm neljandikku ELikuludest.
The publication of names of beneficiaries will be mandatory for the structuralfunds under the 2007 budget.
Struktuurifondidest toetusesaajate nimede avaldamine on alates 2007. aastaeelarvest kohustuslik.
This means that the names of beneficiaries willbe published as of 2008.
See tähendab, et toetusesaajate nimed avaldatakse 2008.aasta seisuga.
For the beneficiaries of agricultural funds, this rule willbecome applicable for the 2008 budget, so the names will be published as of2009.
Põllumajandusfondidest toetusesaajate puhul kohaldatakse sedareeglit alates 2008. aasta eelarvest, mis tähendab, et nimed avaldatakse 2009.aasta seisuga.
•Who receives money from the European Commission?By 30 June each year the Commission departments publish on the Europa website lists of grants that theyawarded during the previous year, with the exception of those awarded in theform of scholarships to individuals.
•Kes saab Euroopa Komisjonilt raha?Iga aasta 30. juuniks avaldavad komisjonitalitused Europa veebilehel eelmisel aastal eraldatud toetuste nimekirja, väljaarvatud eraisikutele antud stipendiumid.
On top of that, the European Commissioncompiles a detailed annual report on the allocation of its grants, intended foruse by Members of the European Parliament and the Council of Ministers.
Peale selle koostab Euroopa Komisjonüksikasjaliku aastaaruande toetuste eraldamise kohta, mis on ette nähtudkasutamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu liikmetele.
•Transparent procedures for all: whether you apply for a grant directly from the European Commission or through a national programme co-financed by the EU,or you take part in a call for tender to deliver services or products to an EUinstitution, you will benefit from the same strict principles of transparency andequal treatment laid down in the Financial Regulation and its implementingrules.
•Läbipaistev menetlus kõigile: olenemata sellest, kas te taotlete projektitoetustotse Euroopa Komisjonilt või ELi kaasrahastatava riikliku programmi kaudu võiosalete ELi institutsioonidele teenuste osutamise või toodete tarnimisepakkumismenetluses, kehtivad teile samad finantsmääruses ja rakendus -eeskirjades ette nähtud ranged läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtted.
Be t t and c on tr an sp a r o l e n cy
Paremläbipaistvus ja k on t r o ll
•Transparent procedures also mean equal access to information.
•Läbipaistev menetlus tähendab ka võrdset juurdepääsu teabele.
Calls forproposals are published on the European Commission web sites; the sameprinciple applies to EU funds managed at the national or regional level: the rulesconcerning information and publicity requirements are set by the European Commission and applied consistently throughout the EU.
Konkursikutsedavaldatakse komisjoni veebilehtedel; sama põhimõtet kohaldatakse ELi vahenditeriigi või piirkondlikul tasandil haldamise puhul: Euroopa Komisjon onkehtestanud teavitamis- ja avalikustamisnõuded ning neid kohaldatakse sarnaseltkogu ELis.
Calls for tenders fromthe European Commission can be found on the Europa web pages of the various Directorates-General of the European Commission and in the Supplement to the Official Journal of the European Union, whose electronic online format is the TED database.
Euroopa Komisjoni pakkumismenetlused leiab komisjoni erinevatepeadirektoraatide Europa veebilehtedelt ja Euroopa Liidu Teataja S-seerias, milleelektrooniliseks versiooniks on TEDi andmebaas.
...Better transparencyand control
...Suurem läbipaistvusja kontroll
Accountability and control
Aruandekohustus ja kontroll
•The College of the 27 European Commissioners have the ultimate politicalresponsibilityfor ensuring that EU funds are spent properly.
•Poliitilist vastutust ELi vahendite korrektse kulutamise tagamise eest kannab 27Euroopa volinikust koosnev kolleegium.
Each year theyendorse the EU's annual accounts, including data on all money spent during theyear, which are then subject to the annual discharge of the European Parliament.
Igal aastal kinnitavad nad ELiaastaaruande, sealhulgas andmed kogu aasta jooksul kulutatud raha kohta, millepeab seejärel heaks kiitma Euroopa Parlament.
•Each head of a Commission department (i.e. each Director-General) issues an Annual Activity Report.
•Komisjoni iga talituse juht (st iga peadirektor) avaldab iga-aastase tegevus -aruande.
These reports provide an analysis of internal control andfinancial management systems set up by each department to ensure EU fundsare properly managed.
Nendes aruannetes analüüsitakse igas talituses ELi vahendite heakshaldamiseks kasutusel olevaid sisekontrolli ja finantshalduse süsteeme.
They are an objective source of information: directors areobliged to enter reservations in areas where audits have indicated potentialproblems.
Tegemiston objektiivsete teabeallikatega: direktoritel on kohustus kommenteerida neidvaldkondi, milles audit on näinud võimalikke probleeme.
•Most EU funding is managed at national levelwhich means nationalgovernments must take their share of the responsibility as to how this money isspent.
•Suurem osa ELi vahendite haldamisest toimub riigi tasandil, mis tähendab, etriikide valitsused peavad kandma oma osa vastutusest raha kulutamise eest.
The new rules improve Member States' reporting.
Uuedeeskirjad parandavad liikmesriikide aruandlust.
National governmentshave committed themselves to putting in place effective and efficient internalcontrol systems and making the necessary checks on EU funds under theirmanagement.
Riikide valitsused on võtnudkohustuse kehtestada tõhusad sisekontrollisüsteemid ja viia läbi vajalikudkontrollid nende haldusalas olevate ELi vahendite üle.
Each Member Sate is now obliged to provide an annual summaryof the audits available on these funds.
Nüüd on igal liikmesriigilkohustus esitada iga-aastane kokkuvõte kõnealuste vahendite kohta tehtudaudititest.
•Under the new rules, the European Commission will also have a better tool to preventfraud and corruption: a central database of organisations excluded from EU funding.This database (available now for EU grants and public contracts) will from 2009contain all relevant information on persons and entities condemned for fraud,corruption, involvement in criminal organisations or any other illegal activity which isdetrimental to the EU's financial interest in the Member States, third countries andinternational organisations involved in the implementation of EU programmes.
•Uued eeskirjad annavad Euroopa Komisjonile ka parema võimaluse pettuse jakorruptsiooni tõkestamiseks: loodud on keskne andmebaas ELi rahastamisestkõrvale jäetud organisatsioonidest.
Financial regulation and its implementing rules:http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
•Alates 2005. aastast on ELi raamatupidamine olnud tekkepõhine.
List of beneficiaries of EU grants: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm
See on kaas -aegne ja läbipaistev arvestussüsteem, mida kasutavad vaid väga väheste riikidevalitsused.
List of beneficiaries of EU contracts:http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm
See süsteem sarnaneb mõnede erasektoris kasutusel olevate kaas -aegsete arvestussüsteemidega.
Commissioner Dalia Grybauskait's website: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index.htm
•Finantsmäärus ja rakenduseeskirjad:http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm •ELi toetusesaajate loetelu:http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm •ELi lepingupartnerite loetelu:http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm •TEDi andmebaas: http://ted.europa.eu/•Volinik Dalia Grybauskaitė veebileht: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index.htm •ELi eelarve: http://ec.europa.eu/budget/•Läbipaistvuse algatus: http://ec.europa.eu/transparency/index_en.htm •ELi raamatupidamisaruandluse ajakohastamise juhis:http://ec.europa.eu/budget/publications/fin_manag_account_en.htm
Amounts available 2007-2013
Kasutatavad summad 2007–2013
New programmes related to the Financial Framework 2007-2013: ent prices
Finantsraamistikus aastateks 2007–2013 ettenähtud uued programmid:
(as in legal basis)
(õiguslik alus)
HEADING 1A - COMPETITIVENESS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
RUBRIIK:KONKURENTSIVÕIME MAJANDUSKASVU JA TÖÖHÕIVE TAGAMISEKS
7th Research Framework Programmes Trans-European Networks (TEN) Transport*Trans-European Networks (TEN) Energy*Galileo (satellite radio navigation)*Marco Polo II (environmental performance of the freight transport system)Lifelong Learning Competitiveness and Innovation Framework Programme (C.I.P)PROGRESS (Programme for Employment and Social Solidarity)Custom 2008-2013 (facilitating legitimate trade; preventing unfair and illegal trade)Fiscalis 2008-2013 (cooperation between tax authorities;fight against tax fraud)Hercule II (protection of the EU's financial interests)*Nuclear decommissioning: A) Ignalina; B) Bohunice Pericles (protection of the euro against counterfeiting)
7. teadusuuringute raamprogramm Üleeuroopalised transpordivõrgud*Üleeuroopalised energiavõrgud*Galileo (satelliitnavigatsioonisüsteem)*Marco Polo II (kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmed)Elukestev õpe Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm PROGRESS (ettevõtluse ja uuendustegevuse programm)Custom 2008–2013 (seadusliku kaubanduse hõlbustamine; ebaausa ja ebaseadusliku kaubanduse takistamine)Fiscalis 2008–2013 (maksuhalduritevaheline koostöö; maksupettustevastane võitlus)Herakles II (ELi finantshuvide kaitse)*Tuumarajatiste tegevuse lõpetamine: A) Ignalina; B) Bohunice Pericles (euro kaitsmine võltsimise eest)
Total Structural Funds, including:
Struktuurifondid kokku, sealhulgas
European Regional Development Fund (indicative)European Social Fund (indicative)
Euroopa Regionaalarengu Fond (soovituslik)Euroopa Sotsiaalfond (soovituslik)
Total Cohesion Fund
Ühtekuuluvusfond kokku
Market expenditure and direct aids (indicative)Rural Development Common Fisheries Policy and Law of the Sea European Fisheries Fund Life+ (financial instrument for the environment)
Turuga seotud kulud (soovituslik)Maaelu areng Ühine kalanduspoliitika ja mereõigus Euroopa Kalandusfond Life+ (keskkonnale suunatud finantsvahend)
European Fund for the Integration of Third-country Nationals*Fundamental Rights and Citizenship Criminal Justice Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism Prevention of and Fight against Crime European Refugee Fund (support for EU efforts in receiving refugees; common asylum procedures)European Return Fund (return of third country nationals illegally residing in the EU)External Borders Fund Daphne (fight against violence)*Civil Justice*Drugs Prevention & Information* a i l able 3
Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond*Põhiõigused ja kodakondsus Kriminaalõigus Terrorismi ning muude julgeolekuriskide ennetamine, nendeks valmisolek ja nende tagajärgede likvideerimine Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine Euroopa Pagulaste Fond (toetus ELi jõupingutustele pagulaste vastuvõtmisel; ühised varjupaigamenetlused)Euroopa Tagasipöördumisfond (ebaseaduslikult ELis viibivate kolmandate riikide kodanike tagasipöördumine)Euroopa Välispiiride Fond Daphne (vägivallavastane võitlus)*Tsiviilõigus*Uimastiennetus ja teavitus*
Civil Protection Financial Instrument Public Health Consumer Protection Culture 2007Youth in Action Media 2007 (support for the European audiovisual sector)Europe for Citizens
Kodanikukaitse rahastamisvahend Rahvatervis Tarbijakaitse Kultuur 2007Aktiivsed noored Meedia 2007 (toetus Euroopa audiovisuaalsele sektorile)Kodanike Euroopa
Instrument for Pre-Accession (IPA)Instrument for Nuclear Safety Cooperation Macro Financial Assistance CFSP (Common Foreign and Security Policy)Loan Guarantee Reserve Instrument for cooperation with industrialised and other high income countries and territories (ICI)Civil Protection Financial Instrument ad-hoc European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)Development Cooperation Instrument (DCI)European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)Instrument For Stability Humanitarian Aid Emergency Aid Reserve***
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend Tuumaohutusealase koostöö rahastamisvahend Makromajanduslik finantsabi ÜVJP (ühine välis- ja julgeolekupoliitika) Laenutagamisreserv Rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumitega Kodanikukaitse rahastamisvahend Ühekordsed programmid Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend Arengukoostöövahend Demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend (EIDHR)Stabiilsusvahend Humanitaarabi Hädaabireserv***
European Union Solidarity Fund* (financial assistance in the event of a major disaster in a Member State or a candidate country)****European Globalisation Adjustment Fund*****
Euroopa Liidu Solidaarsusfond* (rahaline abi liikmesriikides või kandidaatriikides toimunud suurõnnetuste korral)****Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond***** kuni 1 000,00 aastaskuni 500,00 aastas
Commission proposal; adoption pending at the time of publication;Overlaps with current Public Health programme that is valid until end 2008;Not included within the ceiling of Heading 4;On top of the Financial Framework ceilings;
Komisjoni ettepanek; avaldamise ajal vastuvõtmine pooleli.Kattub 2008. aasta lõpuni kehtiva rahvatervise programmiga.Ei sisaldu 4. rubriigi ülemmääras.Lisaks finantsraamistiku ülemmääradele.Rahastatakse ELi eelarve kasutamata rahalistest vahenditest.
***** Financed through unused funds in the EU budget.
Institutsioonide ühisotsusega võib andmeid vajadusel muuta.
EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu/) is an online service giving access to publications fromthe EU institutions, agencies and other bodies.
EU Bookshop on sidusteenistus, mis pakub juurdepääsu ELi institutsioonide, asutusteja organite väljaannetele.
In addition to the online bookshop, this service willoffer an online catalogue and archive of all EU publications.
Lisaks sidusraamatupoele on teenistusel kõigi ELiväljaannete siduskataloog ja arhiiv.
EU Bookshop will allow users to search for EU publications, order them and where possible,download copies.
EU Bookshopi kaudu saab ELi väljaandeid otsida ja tellida, võimaluse korral ka allalaadida.
Please note that some older publications are not yet inthe archive as it is still under construction.
Mõned vanemad väljaanded võivad arhiivist esialgupuududa, kuna arhiivi alles koostatakse.
The EU Bookshop is managed by the Publications Office.
EU Bookshoppi haldab väljaannete talitus.
New funds, better rules - Overview of new financial rules and funding opportunities 2007-2013
Ülevaade uutest finantsmäärustest ja rahastamisvõimalustest aastatel 2007–2013
Directorate-General for Budgethttp://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Eelarve peadirektoraathttp://ec.europa.eu/dgs/budget
For feedback on this publication:budget@ec.europa.eu
Tagasiside käesoleva väljaande kohta:budget@ec.europa.eu
In Brief
Lühidalt
The catch phrases quoted on the cover have little to do with reality.Below, we debunk the most common myths about the EU accountsand spending.
Tiitellehel tsiteeritud hüüdlausetel on tegelikkusega vähe pistmist. Allpool esitatud tekstis purustatakse kõige levinumad müüdidELi raamatupidamise ja kulutuste kohta.
The inside pages will give you more details.
Järgnevatelt lehekülgedelt leiate küsimuste kohta rohkem teavet.
‘EU money would be better spent if it were managed at national level’
„ELi raha kulutataks mõistlikumalt, kui seda hallataks riiklikul tasandil.”
‘Auditors say EU spending is riddled with fraud’ ch lo rin e - f r e
„Audiitorid ütlevad, et ELi kulutused kubisevad pettustest.”
To learn more about the EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Põhjalikumat teavet ELi eelarve kohta leiate järgmiselt veebilehelt:http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
In fact, as much as 80% of the EU budget is spent by national or regional governments in member states.
Tegelikult kulutatakse kuni 80% ELi eelarvest liikmesriikide riikliku valitsuse või piirkondliku omavalitsuse tasandil.
To learn more about audit and anti-fraud measures: (website of Siim Kallas, vice-president of the European Commission)
Nemad vastutavad abisaajate valimise eest ning on need, kes esimesena peaksid tagama, et raha kulutatakse korrektselt.
What the auditors usually find is not fraud but errors at the different stages of the financial proced-ure, particularly at the level of the final beneficiary.
Tavaliselt ei avasta audiitorid mitte pettusi, vaid vigu, mis on tehtud finantsmenetluse eri etappides, eelkõige lõpliku abisaaja tasandil.
To give an example, out of the hundreds of transactions checked by he auditors* in 2007, two provided grounds for opening an investigation by OLAF, the EU’s independent anti-fraud office.
Näiteks sadade tehingute seast, mida audiitorid* 2007. aastal kontrollisid, andsid vaid kaks tehingut põhjust selleks, et ELi sõltumatu pettustevastane amet OLAF algataks uurimise.
Impact http://ec.europa.eu/commission_barroso/kallas/index_en.htm
Täiendav teave: mõju http://ec.europa.eu/commission_barroso/kallas/index_en.htm
Read more:
Täiendav teave: hinnang
To learn more about EU funding opportunities: http://ec.europa.eu/budget/library/publications/financial_pub/pack_rules_funds_en.pdf
Põhjalikumat teavet ELi rahastamise võimaluste kohta leiate järgmiselt veebilehelt: http://ec.europa.eu/budget/library/publications/financial_pub/pack_rules_funds_et.pdf
‘My taxes pay for mismanagement in other countries’
„Minu maksud lähevad muudes riikides tehtud juhtimisvigade rahastamiseks.”
‘EU’s bookkeeping is a mess’
„ELi raamatupidamises valitseb suur segadus.”
When errors or weaknesses are found, corrections are imposed on the project or country at fault.
Kui tuvastatakse vead või puudused, kohaldatakse vigase projekti või eksinud riigi suhtes korrektsioone.
It is not.
See ei vasta tõele.
The auditors’ overall evaluation of the EU’s books is that they are reliable.
Audiitorid on üldiselt arvamusel, et ELi raamatupidamine on usaldusväärne.
For media enquiries please contact:
Meediaesindajate kontaktisik:
Read more:
Täiendav teave: lahendused
Spokesperson for administration, audit and anti-fraud tel. 0032 2296 6367
Pressiesindaja halduse, auditi ja pettusevastase tegevusega seotud küsimustes Tel +32 229-66367 valerie.rampi@ec.europa.eu
‘Auditors say billions are lost’ valerie.rampi@ec.europa.eu or the EU representation in your country:http://ec.europa.eu/represent_en.htm
„Audiitorid ütlevad, et miljardid eurod on kadunud.” või ELi esindus oma liikmesriigis:http://ec.europa.eu/represent_et.htm
They indicate the percentage of payments in some areas which may have been affected by errors (based on a sample they audited).
Nad viitavad mõnes valdkonnas tehtud teatavale protsendile maksetele, kus võib esineda vigu (vastavalt auditeeritud valimile).
This is not the same as saying that a specific amount was lost or wasted.
See aga ei tähenda, et nad oleksid öelnud, et konkreetne summa on kaduma läinud või ära raisatud.
Even where there are errors, the project may have been suc-cessfully finalised and the money affected by the error may have been paid back by the beneficiary or authorities responsible.
Isegi vigade korral on võimalik, et projekt viidi edukalt lõpuni ja abisaaja või vastutav ametiasutus maksis tagasi vigadest mõjutatud summa.
Read more:
Täiendav teave: mõju
* i.e. the European Court of Auditors, which issues every year its report on the EU accounts and spending.
Euroopa Kontrollikoda avaldab igal aastal aruande ELi raamatupidamise ja kulutuste kohta.
Errors do not necessarily mean money was wasted or that it is lost for the EU budget.
Vead ei tähenda tingimata raharaiskamist või seda, et kõnealune summa läks ELi eelarvest kaduma.
See what is being done to improve financial management.
Audiitorite peamine hinnang seisneb selles, et raamatupidamises on liiga palju vigu ja tavaliselt teevad neid vigu ELi rahastamise lõppkasutajad.
Do not confuse errors with fraud.
Euroopa Komisjon võtab tõsiseltELi kulutustes esinevate vigade kõrvaldamist.
The auditors’ main diagnosis is that there are too many errors, usually made by the end users of EU funding.
Finantshalduse parandamiseks on ette võetud järgmisi samme.
Typical errors
Tüüpilised vead
Governments have a role to play
Lihtsamad eeskirjad
EU payment system: fair, yet risky
ELi maksesüsteem: õiglane, kuid riskantne
• inadequate documentation
• Puudulikud dokumendid;
• reimbursement of costs not actually incurred
•Juhulkuivigailmnebmaksenõudelelisatuddokumentidepõhjal,saab seda kohe enne makse tegemist parandada.