natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC keeps the dialogue between EU and Turkish civil society alive tional Protocol of the Ankara agreement.
• “Meie Euroopa – meie arutelu – meie panus” – uuenduslik algatus kodanikeni jõudmiseks
However, the EU-Turkey Contact group underlined the importance of keeping the dialogue alive between civil society in the EU and Turkey and of continuing to work on issues of importance for both sides.
EMSK jätkab ELi ja Türgi kodanikuühiskonna dialoogi
Employment and Social policy, the chapter on Enterprise and Industrial policy and the chapter on Culture and Education, which are of special interest to the JCC.
Sellegipoolest rõhutas ELi-Türgi kontaktrühm, et on oluline jätkata ELi ja Türgi kodanikuühiskonna dialoogi ja mõlemale osapoolele esmatähtsate küsimustega tegelemist.
So a lot of things are still to be done and civil society on both sides can play a specific role in communicating a positive image of the enlargement process.'
EMSK ja Türgi kodanikuühiskonna esindajatest koosneva ELi-Türgi ühise nõuandekomitee tegevuse raames toimus 7. detsembril 2006 Brüsselis ELi-Türgi kontaktrühma koosolek, et arutada ELi ja Türgi suhteid ning nõuandekomitee edasist tegevust.
In the framework of the work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC), composed of representatives from the EESC and representatives of Turkish civil society, the EU-Turkey Contact group met on 7 December 2006 in Brussels to discuss EU-Turkey relations and the future work of the JCC.
hulka kuuluvad eelkõige sotsiaal- ja tööhõivepoliitika, ettevõtted ja tööstuspoliitika ning kultuur ja haridus, mis kõik pakuvad nõuandekomiteele erilist huvi. Tuleb veel palju vaeva näha ja nii ELi kui ka Türgi kodanikuühiskond võib etendada erilist rolli laienemisprotsessi positiivsel kujutamisel.”
EU-Turkey relations have entered a difficult phase, after the publication of the European Commission's recommendations to the Council to freeze negotiations on eight chapters and not to close any chapter before Turkey fulfils its commitments under the addi-
ELi ja Türgi suhted on sattunud keerulisse seisu pärast seda, kui Euroopa Komisjon avaldas oma soovitused nõukogule: peatada kaheksa läbirääkimiste peatükki ja mitte sulgeda ühtegi peatükki enne, kui Türgi on täitnud Ankara lepingu lisaprotokollis võetud kohustused.
'The Commission's proposal to freeze negotiations on eight chapters is bad news, but does not mean that everything is frozen', underlined Mr Bryan Cassidy (Employers' Group, UK), Co-chairman of the JCC.
Ühise nõuandekomitee aseesimees Bryan Cassidy (tööandjate rühm, Ühendkuningriik): “Euroopa Komisjoni ettepanek külmutada kaheksa peatüki läbirääkimised tuli halva uudisena, kuid see ei tähenda veel, et külmutataks kogu protsess.
'Twenty-seven chapters can still be opened and dealt with,' he continued, 'especially the chapter on
27 peatükki võidakse ikka veel avada ja nende üle läbirääkimisi alustada. Nende peatükkide
The Contact group also finalised the work programme of the next JCC meeting, which will be held in Brussels on 1 and 2 March 2007.
Kontaktrühm kiitis heaks ka ühise nõuandekomitee järgmise, 1. ja 2. märtsil 2007 Brüsselis peetava koosoleku töökava.
This will concentrate on trade union rights, women's rights, the Lisbon Strategy, and visa policies.
Töökavas on kesksel kohal ametiühingute õigused, naiste õigused, Lissaboni strateegia ja viisapoliitika.
Visit the Committee –Committee visitor numbers rising steadily
Komitee külastajate arv üha kasvab
Welcome to members from Bulgaria and Romania nearly half the visit requests came from student groups.
Tere tulemast komitee Bulgaaria ja Rumeenia liikmetele
Every year, a large number of visitors come to the EESC to learn about what it does and its role in the EU's decision-making process.
EMSK võtab igal aastal vastu arvukalt külalisi, kes tutvuvad selle toimimise ja rolliga ELi otsustetegemise protsessis.
In 2006, the Committee opened its doors to 326 visitor groups, totalling nearly 9 500 people.
2006. aastal käis komitees 326 külastajate rühma ehk ligi 9500 inimest.
This is a major increase compared with 2005's 7 500 visitors: a 27 % rise in just one year!
2005. aasta 7500 külastajaga võrreldes on see arv kasvanud peaaegu 27% võrra.
The visits department is one of the EESC's communications tools.
Komitee tutvustamine külastajatele on üks EMSK teavitusvahenditest.
Meetings between speakers and visitors are very rewarding, not only for the visitors but also for the speakers.
Kõnelejate ja külastajate vahelised kohtumised annavad palju nii ühele kui ka teisele poolele.
Indeed, hosting visitors is an integral part of the EESC's mission to act as a bridge between the public and organised civil society.
Külastajate vastuvõtmine on niisiis EMSK tegevuse lahutamatu osa ning sillaks kodanike ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel.
Visitor group presentations are made by officials, temporary agents or Committee members.
Komiteed tutvustavad külalistele komitee ametnikud, teenistujad ja liikmed.
It would not be possible to receive visitors without the involvement of these volunteers.
Ilma nende vabatahtliku osaluseta ei oleks külastajate vastuvõtmine võimalik.
In 2006, nearly 70 officials and temporary agents and over 50 Committee members welcomed visitor groups; even more than the previous year.
2006. aastal võtsid külastajate rühmi vastu ligi 70 ametnikku ja teenistujat ning üle 50 komitee liikme. Kõnelejaid oli seega veel rohkem kui eelmisel aastal.
Visitor groups include representatives of various civil society organisations and associations.
Külastajate rühmadesse kuuluvad teiste hulgas mitmete kodanikuühiskonna organisatsioonide ja ühingute liikmed.
There are also large numbers of groups from various educational establishments and students' associations, particularly students specialising in European affairs.
Samuti on väga aktiivsed õppeasutused ja eelkõige Euroopa õpingutele spetsialiseerunud üliõpilasühingud.
(Continued from page 1 — European needs ...) tance of the EESC's bilateral contacts with two of the fastest growing economies worldwide: China and India.
Algus lk 1: “Euroopa vajab …” kiiremini kasvava majandusega riiki maailmas.
Finally, he reaffirmed the Committee's full support for the principles, the values and the substance of the European Constitutional Treaty.
Lõpuks kinnitas ta uuesti komitee täielikku toetust Euroopa põhiseaduse lepingu põhimõtetele, väärtustele ja sisule.
On 1 January 2007, the European Union welcomed two new Member States: Bulgaria and Romania.
1. jaanuaril 2007 ühines ELiga kaks uut liikmesriiki: Bulgaaria ja Rumeenia.
The two countries will send 12 and 15 members respectively to the EESC, bringing the Committee's total membership to 344.
Uued liikmesriigid on komitees esindatud vastavalt 12 ja 15 liikmega, mille tulemusel suureneb komitee liikmete arv 344-le.
A reception was held in early January to familiarise the new members with the Committee.
Et uued liikmed saaksid komiteega tutvuda, korraldati neile jaanuari alguses eraldi koosolek.
Some of the members are familiar faces as they have worked for years in the joint consultative committees, which were set up jointly by the EESC and organised civil society in the two countries to support the EU accession process.
Uute liikmete seas leidub ka tuttavaid nägusid, kuna mõned neist tegutsesid aastaid ühistes nõuandekomiteedes, mis loodi ELiga ühinemise protsessi toetamiseks ning kuhu kuulusid EMSK ja kahe riigi organiseeritud kodanikuühiskonna esindajad.
described as the EU's most important instrument for facing globalisation; he also reaffirmed that under his presidency the Committee would contribute to the success of the strategy and support all relevant EU initiatives.
globaliseerumisega toimetulekuks. Samuti kinnitas ta, et tema ametiajal aitab komitee kaasa strateegia edukale ellurakendamisele ning toetab kõiki asjakohaseid ELi algatusi.
Mr Dimitriadis also mentioned sustainable development and environmental protection as policy objectives closely linked to the renewed Lisbon agenda; in this context, he cited the example of the new Sustainable Development Observatory which the Committee has just established in response to a European Council mandate.
Lissaboni strateegiaga tihedalt seotud poliitikaeesmärkidena mainis Dimitriadis ka säästvat arengut ja keskkonnakaitset; siinkohal nimetas ta näitena äsja vastusena Euroopa Ülemkogu taotlusele loodud uut komitee säästva arengu seireüksust.
Responding to the new President's presentation, Mr Henri Malosse, President of the Employers' Group, stated that a European energy policy was of a high priority and he pleaded for a Europe that could progress.
Vastuseks uue presidendi sõnavõtule ütles tööandjate rühma esimees Henri Malosse, et eriti oluline koht on energiapoliitikal, ning kutsus üles kujundama sellist Euroopat, mis suudab edasi minna.
Mr Mario Sepi, President of Group II, welcomed the social aspects in the programme and insisted that the social dialogue had to be relaunched.
II rühma esimees Mario Sepi väljendas heameelt programmi sotsiaalsete aspektide üle ning toonitas, et sotsiaaldialoog tuleb uuesti käivitada.
In the field of external relations, Mr Dimitriadis acknowledged that the institutional role of the Committee is limited; nevertheless, he explained that 'by the steady contacts with our partners outside the European Union we can be a "flanking partner" to the EU's official policy'.
Tema sõnul on komiteel siiski pidevate kontaktide kaudu partneritega väljastpoolt ELi head võimalused toetada ELi ametlikku poliitikat.
He then highlighted the impor-
Seejärel rõhutas president EMSK kahepoolsete kontaktide olulisust Hiina ja Indiaga, mis on kaks kõige
Mr Staffan Nilsson, President of the Various Interests Group, stressed that communication would remain a fundamental challenge, and he called for globalisation with a human face.
Erinevate elualade rühma esimees Staffan Nilsson rõhutas, et peamine väljakutse on jätkuvalt teabevahetus, ning kutsus üles inimlikule globaliseerumisele.
(Continued from page 1 — The EESC sets up ...) of sustainability and unsustainability in the Union, and of what needs to be done to move things in a more sustainable direction in the future.'
(Algus lk 1: “Komitee juurde loodi …”) riteetse teadmisteallikana säästvuse ja mittesäästvuse olukorra kohta ELis, samuti tegevuste kohta tulevikus, mis on vajalikud suurema säästvuse suunas liikumiseks.
Mr Gabriel Sarró Iparraguirre with Mrs Elena Espinosa Mangana, Minister of Agriculture, Fisheries and Food.
Gabriel Sarró Iparraguirre koos Hispaania põllumajan-dus-, kalandus- ja toiduaineteminister Elena Espinosa Manganaga.
OnTuesday 12 December, the Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Food awarded Mr Gabriel Sarró Iparraguirre a Merit Cross for services to fishing, in recognition of his professional achievements, and most recently his work at the EESC.
Hispaania põllumajandus-, kalandus- ja toiduaineteminister Elena Espinosa Mangana omistas 12. detsembril 2006 Gabriel Sarró Iparraguirrele kalanduse teenetemärgi Encomienda de Número, Sección Mérito Pesquero, tunnustades Iparraguirre elutööd, mille tähtsaima osa moodustab tema tegevus EMSK liikmena.
The Observatory decided to focus in 2007 on climate change, clean energy and issues closely related to these topics, such as sustainable consumption and production.
2007. aastal otsustas seireüksus keskenduda kliimamuutuse ja puhta energia ning nende valdkondadega seotud küsimustele, nagu säästev tarbimine ja tootmine.
Concentrating on these priorities will allow the Observatory to incorporate the input of civil society in the Commission's progress report on the EU Sustainable Development Strategy by early summer 2007.
Nimetatud prioriteetidele keskendumine võimaldab seireüksusel kaasata kodanikuühiskonna panuse 2007. aasta varasuveks komisjoni koostatavasse ELi säästva arengu strateegia eduaruandesse.
At the inaugural meeting, the European Commission, represented by Mr Marcel Haag, welcomed the setting up of the Observatory.
Euroopa Komisjoni esindaja Marcel Haag tervitas avakoosolekul seireüksuse loomist.
The Observatory intends to work closely both with the European Commission and the European Parliament as well as with stakeholders.
Seireüksus kavatseb teha tihedat koostööd nii Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi kui ka sidusrühmadega.
EESC INFO/ January 2007 /
EMSK INFO / Jaanuar 2007 / 1
Research, development and innovation – Europe's potential should, as a first step, be increased to 3 % as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Teadus-, arendus- ja uuendustegevus – Euroopa potentsiaal
tive and rewarding legal, administrative and financial environment.
2008. aastal toimuva ELi eelarve läbivaatamise käigus esialgu ligikaudu 3%ni.
Top-flight performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding the future of the European Union.
Teaduslikud ja tehnilised tippsaavutused ning nende muutmine konkurentsivõimeliseks majandusjõuks on kesksed eeldused ELi tuleviku tagamisel.
The EESC believes that the EU law on state aid should be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Raportööri arvates tuleks erilist tähelepanu pöörata akadeemiliste ja majandusringkondade vastastikusele liikuvusele. Siinjuures oleks eriti abiks uue ja atraktiivse, akadeemilisi ja tööstusringkondi võrdselt hõlmava lii-kuvus- või stipendiumisüsteemi sisseviimine teadmiste edasiandmiseks ning ametialaseks täiend- ja väljaõppeks.
According to the rapporteur, particular emphasis should be placed on two-way mobility between academia and business. Especially helpful in this case would be introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development.
EMSK leiab, et ELi riigiabi eeskirjad tuleks kujundada sellisteks, et need julgustaksid liikmesriike ja võimaldaksid neil senisest tõhusamalt ja vähem bürokraatlikult toetada ülikoolide, teadus- ja uurimisasutuste ning tööstusettevõtete teadus- ja arendusprojekte ning aitaksid luua nendevahelisi võrgustikke.
What is more, the budgetary laws of individual Member States should allow for a more flexible flow of funds to R & D measures, which should be adapted to the cycle of each project.
Lisaks peaks liikmesriikide eelarveõigus võimaldama seda, et teadus- ja arendusmeetmete toetamisel võiks vahendite ülekandmine toimuda paindlikult sõltuvalt asjaomase projekti edenemisest.
In terms of research and innovation, Europe's aim must be to be aware of and revive its tradition as the leading area.
Euroopa peab endale teadvustama oma traditsioonilist positsiooni juhtiva teadus-, arendus- ja uuendustegevuse ruumina ning selle traditsiooni taaselustama.
This means doing more to enhance the skills Europeans will need to achieve that goal, investing significantly more in research and development, increasing the efficiency of this sector, strengthening industry's will- ingness and ability to innovate, and reducing any obstacles.
See eeldab kodanike vastavate oskuste suuremat toetamist, tunduvalt suuremaid investeeringuid teadus-, arendus- ja uuendustegevusse, nende tõhususe EMSK raportöör tõstmist, tööstuse uuendusvalmi-Gerd Wolf.duse ja uuendusvõime suurendamist ning neid pidurdavate takistuste kõrvaldamist.
In its opinion the EESC recommends also that the efforts to establish a Community patent should finally be brought to a successful conclusion; the Committee supports the need for closer networking of the training, research and industrial application pillars.
Arvamuses soovitab EMSK viia eduka lõpuni jõupingutused ühenduse patendi loomiseks, samuti toetab komitee väljaõppe, teadustegevuse ja tööstusliku rakendamise sammaste omavahelise veelgi tugevama sidumise vajadust.
That is why the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI).
Seetõttu tervitab komitee Euroopa Tehnoloogiainstituudi asutamiskava.
Research will play a key role in Europe's economic future.
Teadusuuringud on esmatähtsad Euroopa tulevase majandusarengu jaoks.
The German presidency has asked the EESC to examine the abovementioned subject in an exploratory opinion.
Eesistujariik Saksamaa palus EMSK-l uurida teemat ettevalmistavas arvamuses.
The document on unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation, prepared by Mr Wolf, suggests that the most important prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress, in which such an approach can be adopted to good effect.
Gerd Wolfi koostatud arvamuses Euroopa potentsiaali rakendamise ja suurendamise kohta teadus-, arendus- ja uuendustegevuses väidetakse, et olulisim eeldus kõnealuse eesmärgi saavutamiseks on edusammudele avatud ühiskondlik kliima, kus nimetatud väljakutseid ja kõiki nende mõjusid täielikult mõistetakse.
This includes inter alia ensuring that the public is made more familiar with science and technology, introducing children and young people to the uses of science and technology, promoting innovation and encouraging the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development by providing them with an attrac-
Muuhulgas tähendab see, et inimestele tuleb senisest ulatuslikumalt tutvustada teadus- ja tehnikavaldkonda; lastele ja noortele tuleb selgitada teaduse ja tehnika olulisust; samuti tuleb toetada tööstuse ja eriti ka väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete teadus- ja arendusalast uuendusvalmidust ning muuta see atraktiivsemaks ja tasuvamaks asjakohaste õiguslike, halduslike ja rahanduslike raamtingimuste kaudu.
In its exploratory opinion the Committee states that the 2 % Community contribution towards the total investment in research and development is insufficient to maximise the multiplier effect and secure the considerable increase in investment that is needed. This part of EU funding, as proposed in the document,
Areng ja püsiv uuendustegevus ei tugine siiski ainult teadusel ja tehnikal, vaid ka kõikide osalejate motivatsioonil, uuenduslikel ärimudelitel ning õigetel juhtimismeetoditel.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation of all those involved, innovative business models, and the right management methods.
Oluline on pakkuda inimestele parimaid võimalusi enesearendamiseks ja omapoolse initsiatiivi näitamiseks, lähtudes nende annetest, oskustest ja loovusest.
People need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.
Need on sotsiaaluuringute, ettevõttemajanduse ja üldisemalt juhtimiskultuuri olulised küsimused.
EESC studies the future of public transportin Krakow
EMSK uurib Krakovi ühistranspordi tulevikku
EU-Croatiacivil society follow-upcommittee established a modernised bus fleet, refurbished stations, priority signalling for trams and buses in separate lanes, in conjunction with reorganised administration and operation of public transport.
ELi-Horvaatia kodanikuühiskonna järelevalvekomitee loomine bussiparki, uuendatud jaamu, peatselt toimima hakkavat eraldi sõiduradadel sõitvate trammide ja busside eelissõiduõiguste märgisüsteemi koos ühistranspordi ümberkorraldatud haldamise ja juhtimisega.
The city of Krakow may serve as an excellent example for a successful transformation of public transport into an environmentally friendly, effective and modern service, widely accepted by the passengers.
Krakovi linn on hea näide sellest, kuidas muuta ühistransport keskkonnasõbralikuks, tõhusaks ja moodsaks teenuseks, mida ka reisijad laialdaselt tunnustavad.
This is why the EESC's study group on the Situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States held its third meeting there.
Seepärast pidas EMSK uurimisrühm“Ühiskondliku reisijateveo ja piirkondliku rongireisijate veo olukord Euroopas, eriti uutes liikmesriikides” oma kolmanda koosoleku Krakovis.
At its December plenary session, the EESC approved the membership of the EU-Croatia civil society follow-up committee.
EMSK kiitis oma detsembrikuu istungjärgul heaks ELi-Horvaatia kodanikuühiskonna järelevalvekomitee loomise.
This joint body brings together civil society organisations and EESC members. Its aim is to give civil society an opportunity to participate in the stabilisation and association process and to assess the accession negotiations currently under way between Croatia and the European Union.
Kodanikuühiskonna organisatsioone ja EMSK liikmeid ühendava ühiskomitee eesmärk on pakkuda kodanikuühiskonnale võimalus osaleda stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis ning hinnata praegu peetavaid Horvaatia liitumisläbirääkimisi ELiga.
The cost coverage is almost 90% through ticket revenue, bearing in mind that the state does not repay fare concessions, for example for students, retired people or soldiers.
Piletimüügist saadav tulu katab kulud peaaegu 90% ulatuses. Märkimist väärib asjaolu, et riigipoolseid hinnasoodustusi näiteks tudengitele, pensionäridele või sõjaväelastele linnatranspordi puhul kinni ei maksta.
Finally, MPK SA has started to provide related services such as maintenance or the production of specialised transport equipment for other transport companies, thus creating new sources of income.
Lisaks on MPK SA hakanud osutama transpordiga seotud teenuseid hooldamise või teistele transpordifirmadele eritranspordivahendite tootmise näol, luues nii uusi sissetulekuallikaid.
In 2005 MPK SA celebrated its 130th anniversary, which was marked by very ambitious investment programs and several new services.
2005. aastal tähistas MPK SA oma 130. aastapäeva, mida ilmestasid muljet avaldavad investeerimisprogrammid ja mitmesugused uued teenused.
The European perspective
Euroopa perspektiiv
Among its members are Ms Klasnic and Mr Frerichs from the employers' group, Ms Roksandić and Mr Derruine from the employees' group, and Ms Sigmund and Mr Jahier from the various interests group.
Järelevalvekomitee koosseisu kuuluvad tööandjate rühmast Waltraud Klasnic ja Göke Frerichs, palgatöötajate rühmast Metka Roksandić ja Olivier Derruine ning erinevate elualade rühmast Anna-Marie Sigmund ja Luca Jahier.
The establishment of this joint body meets one of the objectives of the conclusions of the Western Balkans Civil Society Forum, which took place in March 2006 under the auspices of the EESC.
Ühisorgani loomine vastab 2006. aasta märtsis EMSK korraldatud Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna foorumi järelduste ühele eesmärgile.
The Committee supports strong, efficient regional public transport.
Komitee toetab tugevat ja tõhusat piirkondlikku ühistransporti.
Krakow's public transport nearly covers its costs
Krakovi ühistransport katab oma kulud peaaegu täielikult
The EESC is very concerned to note the sharp decline in both the supply and level of use of local public transport and local and regional rail passenger transport.
EMSK juhib murelikult tähelepanu kohaliku ühistranspordi ning kohaliku ja piirkondliku rongireisijate veo osutamise ja kasutamise järsule vähenemisele.
This decline is not confined to the 15 old member states but is also proceeding at a rapid pace particularly in the new member states.
See ei piirdu vaid 15 vana liikmesriigiga, vaid leiab kiires tempos aset ka uutes liikmesriikides.
However, the example of the Krakow pubic transport system demonstrates that this decline is not inevitable.
Siiski annab Krakovi ühistranspordisüsteem tunnistust, et seesugune vähenemine ei ole paratamatus.
The EESC sees responsibilities which are incumbent upon the European Institutions, the member states and local authorities.
EMSK arvab, et kohustused on ka ELi institutsioonidel, liikmesriikidel ja kohalikel omavalitsustel.
They must bring about improvements in public passenger transport – road or rail – via political, planning and regulatory measures.
Ühiskondliku reisijateveo olukorda nii maantee- kui rongiliikluses tuleb parandada poliitiliste, kavandamis- ja regulatiivsete meetmete abil.