natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Workshops The purpose of workshops is to provide independent expertise in the form of a written contribution presented orally and discussed with Members and other experts.
Seminarid Seminaride eesmärk on pakkuda kirjalikus vormis sõltumatut eksperthinnangut, mida tutvustatakse suuliselt ning arutatakse parlamendiliikmete ja teiste ekspertidega.
Notes and studies may also be requested in connection with workshops to serve as background documents for a committee discussion.
Seoses seminaridega võib taotleda ka teateid ja uuringuid, mis on parlamendikomisjonide arutelul taustadokumentideks.
Notes Notes are concise contributions on issues linked to the work of the committee on Regional Development and/or current affairs.
Teated Teated on lühivormis dokumendid regionaalarengukomisjoni tööga seotud ja/või päevakohaste küsimuste kohta.
This type of tool is used most often to fuel Members’ reflections when a report is being drafted, when a delegation has arranged an official visit or when major events linked to European issues are organised.
Teateid kasutatakse kõige sagedamini selleks, et anda parlamendiliikmetele ideid raporti koostamiseks, delegatsiooni ametliku visiidi eel või Euroopa küsimustega seotud olulisemate ürituste korraldamiseks.
In-house notes are produced by Policy Department B within very short timescales and with great flexibility.
Parlamendisisesed teated koostab poliitikaosakond B väga lühikese ajaga ning suure paindlikkusega.
External experts can also be contracted to produce notes (covering highly technical subjects or those on which there has been very little research) and they are selected via competitive tenders.
Teadete koostamiseks võib kaasata ka väliseksperte (kui teated hõlmavad väga tehnilisi teemasid või teemasid, mida on väga vähe uuritud), kes valitakse välja konkursi alusel.
Expert panels An expert panel is a group of external experts set up to supply Members with regular written contributions, mostly in the form of short briefing notes.
Eksperdirühmad Eksperdirühm on välisekspertide rühm, kes toetab parlamendiliikmeid korrapäraste kirjalike nõuannetega, mis koostatakse peamiselt lühiteadete vormis.
Where necessary, experts also come to committee meetings to provide information and advice.
Vajaduse korral osalevad eksperdid ka parlamendikomisjoni koosolekutel, et jagada teavet ja nõuandeid.
Documents and proceedings of these meetings are usually made available as reports and are accessible on Policy Department B’s Intranet website.
Kõnealuste koosolekute dokumendid ja protokollid tehakse tavaliselt kättesaadavaks aruannetena ning nendega on võimalik tutvuda poliitikaosakonna B intraneti veebilehel.
Fact sheets The aim of the fact sheets is to provide a brief overview of EU and Parliament activities to a wide audience.
Infolehed Infolehtede eesmärk on anda laiale publikule lühiülevaade ELi ja Euroopa Parlamendi tegevusest.
The Fact Sheets on the European Union are among the most popular publications of the European Parliament and the on line version is one of the most visited on the Europarl web site.
Euroopa Liidu infolehed on ühed kõige populaarsemad Euroopa Parlamendi väljaanded ning nende online-versioon on üks kõige enam külastatud lehekülgi Euroopa Parlamendi veebisaidil.
Studies Studies are more in-depth contributions which are generally linked to an expected legislative proposal or an own-initiative report.This is the most widely used tool.
Uuringud Uuringud on sügavuti minevad dokumendid, mis on tavaliselt seotud kavandatava õigusakti ettepaneku või algatusraportiga.
Studies are produced by experts selected by Policy Department B through competitive tenders.
Uuring on kõige laialdasemalt kasutatav vahend. Uuringuid koostavad eksperdid, kelle valib välja poliitikaosakond B konkursi alusel.
The contractual nature of this tool accounts for longer time scales.
Selle vahendi lepinguline iseloom tähendab pikemat ajagraafikut.
Studies are generally presented to the committee on Regional Development.
Uuringud esitatakse tavaliselt regionaalarengukomisjonile.
Occasionally they give rise to public hearings for which Policy Department B can also provide assistance.
Mõnikord korraldatakse uuringutega seoses avalikke kuulamisi, mille abistamises võib osaleda ka poliitikaosakond B.
Each fact sheet covers a specific topic.
Iga infoleht käsitleb konkreetset teemat.
They are drafted by the Policy Departments’ administrators and an Editorial Committee is responsible for their overall coordination.The fact sheets are available on the internet in English, French and German.
Neid koostavad poliitikaosakondade administraatorid ja nende üldisest koordineerimise eest vastutab toimetus. Infolehed on internetis kättesaadavad inglise, prantsuse ja saksa keeles.
Hard copies in English, French, German, Italian, Polish and Spanish together with a multilingual CD-ROM in 21 languages are also available (please request a copy from the Members’ Distribution Service).
Kättesaadavad on ka paberkandjal koopiad inglise, prantsuse, saksa, itaalia, poola ja hispaania keeles koos mitmekeelse CD-ROMiga 21 keeles (koopiat on võimalik taotleda parlamendiliikmete jaotusteenistuselt).
Impact assessments When appropriate and necessary for the legislative process, committees can undertake impact assessments on substantive amendments to legislative proposals.
Mõjuhinnangud Kui see on õigusloomeprotsessis asjakohane ja vajalik, võivad parlamendikomisjonid paluda mõjuhinnanguid õigusakti ettepanekute oluliste muudatuste kohta.
They can also request impact assessments on the implementation of European legislation in the various Member States.
Nad võivad taotleda mõjuhinnanguid ka Euroopa õigusaktide rakendamise kohta eri liikmesriikides.
These assessments are conducted by external experts.
Kõnealuseid hindamisi teevad väliseksperdid.
SUBMITTING A REQUEST
TAOTLUSE ESITAMINE
OUR QUALITY CHARTER
MEIE KVALITEEDIHARTA
Policy Department B offers a comprehensive range of research services that play a vital role in supporting parliamentary activities.
Poliitikaosakond B pakub suurt hulka uuringuteenuseid, millel on Euroopa Parlamendi tegevuse toetamisel äärmiselt oluline roll.
Parliamentary committees may request the expertise they need on the basis of their political priorities (reports, hearings, delegations, etc.).
Parlamendikomisjonid võivad taotleda eksperthinnangut, mis on vajalik vastavalt nende poliitilistele prioriteetidele (raportid, kuulamised, delegatsioonid jms).
Upon decision by the Coordinators relating to external expertise, the committee on Regional Development must send a request in writing to Policy Department B.
Kui koordinaatorid otsustavad, et on vaja kasutada ekspertide abi, peab regionaalarengukomisjon saatma poliitikaosakonnale B kirjaliku taotluse.
AVERAGE DEADLINES
KESKMISED TÄHTAJAD
Integrity, independence and quality are our founding principles.
Meie peamised põhimõtted on terviklikkus, sõltumatus ja kvaliteet.
Integrity means steadfast adherence to the highest ethical principles and professional standards.
Terviklikkus tähendab ranget kinnipidamist kõige kõrgematest eetikapõhimõtetest ja ametialastest standarditest.
Independence means providing sound expert advice exempt of any kind of pressure. And quality means aiming to embody the highest standards of professional excellence.
Sõltumatus tähendab usaldusväärse ekspertnõu andmist, mis on vaba igasugusest survest, ning kvaliteet tähendab eesmärki vastata kõige kõrgematele ametialase pädevuse standarditele.
These principles support our culture of excellence and accountability, and they shape the controls and procedures that guide us every day.
Kõnealused põhimõtted toetavad meie pädevuse ja vastutuse kultuuri ning kujundavad kontrollimisi ja menetlusi, millest me iga päev juhindume.
Deadlines depend on the complexity of the expertise required.
Tähtajad olenevad taotletava eksperthinnangu keerukusest.
The usual deadline for a note is 3 to 6 weeks.
Teate puhul on tavaline tähtaeg 3–6 nädalat.
The contractual nature of procedures for the provision of external expertise accounts for longer timescales.
Välisekspertide abi osutamise lepinguline iseloom tähendab pikemat tähtaega.
A reasonable deadline therefore would be between 4 and 12 months.
Seetõttu oleks tähtaja mõistlik pikkus 4–12 kuud.
For an estimation concerning a specific request, please contact us.
Konkreetse taotluse täpse tähtaja prognoosimiseks võtke ühendust poliitikaosakonnaga.
AVAILABLE BUDGET
KASUTADA OLEVADEELARVEVAHENDID
We are therefore committed to applying the highest standards of professional conduct - with respect to independence, ethics and all other professional requirements - and to behaving in a manner that sustains the Members’ trust and reinforces their reputation.This commitment has also led us to share our knowledge and experience with other institutions, national parliaments, scientific communities and local stakeholders.
Seega oleme pühendunud ametialaste käitumisreeglite kõige kõrgemate standardite kohaldamisele seoses sõltumatuse, eetika ja teiste ametialaste nõuetega ning käitumisele viisil, mis säilitab parlamendiliikmete usalduse ja tugevdab nende mainet. Tänu niisugusele pühendumusele jagame oma teadmisi ja kogemusi ka teiste institutsioonide, riikide parlamentide, teadusringkondade ja kohaliku tasandi sidusrühmadega.
Preserving the trust and confidence of Members and Parliamentary bodies is one of our highest priorities and ultimately affects every aspect of our work.
Euroopa Parlamendi liikmete ja organite usalduse säilitamine on meie olulisemaid prioriteete ning see mõjutab meie töö kõiki aspekte.
An annual budget is allocated to parliamentary committees to fund the various research works provided externally.
Parlamendikomisjonidele eraldatakse erinevate välisekspertide uuringute rahastamiseks igal aastal eelarvevahendid.
The amount of the budget increases with the size of the committee which is entitled to make use of it without seeking prior authorisation from other parliamentary bodies.
Eelarve suurus oleneb komisjoni suurusest, kellel on õigus seda kasutada, ilma et ta peaks eelnevalt teistelt Euroopa Parlamendi organitelt nõusolekut taotlema.
The budged of the Committee on Regional Development for the provision of external expertise in 2008 amounted to EUR 444 300.
Regionaalarengukomisjoni eelarve välisekspertide abi kasutamiseks oli 2008. aastal 444 300 eurot.
An additional funding of EUR 90 000 was also provided to cover all requests for expertise.
Kõigi eksperthinnanguga seotud taotluste rahuldamiseks eraldati talle lisaks 90 000 eurot.
Our Publications Catalogue is available on our home page (through Intranet).
Meie väljaannete kataloog on kättesaadav meie kodulehel (intraneti vahendusel).
All our documents, apart from those which are classified as confidential, are available for consultation on-line or on site in the Library.
Kõik meie dokumendid, välja arvatud konfidentsiaalsed dokumendid, on kättesaadavad internetis või kohapeal raamatukogus.
Hard copies may be obtained on request.
Paberkandjal koopiaid saab omandada taotluse alusel.
You are welcome to visit our presentation shelves on the 3d floor of the ASP building and pick up hard copies of our most recent publications.
Meie kõige viimaste väljaannete paberkandjal koopiad on kättesaadavad meie esitlusriiulitel ASP-hoone 3. korrusel.
Intranet www.europarl.ep.ec IPOLnet > Directorate B > Policy Department B Fact Sheetswww.europarl.europa.eu/factsheets
Intranet www.europarl.ep.ec IPOLnet Direktoraat B Poliitikaosakond B
We circulate on a monthly basis an electronic Newsletter which provides concise information on our latest publications and events.
Anname välja ka igakuist elektroonilist uudiskirja, milles jagatakse täpset teavet meie viimaste väljaannete ja sündmuste kohta.
For any request for information or to subscribe to our Newsletter, please email us at: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
Kui soovite saada teavet või tellida uudiskirja, kirjutage aadressil poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
FURTHER READING o help shape the debate of the committee on Regional Development and feed into different policy discussions, Policy Department B has delivered a number of studies and notes.
TÄIENDAVAT LUGEMIST elleks et aidata kujundada regionaalarengukomisjoni arutelu ning anda oma panus erinevatesse poliitilistesse aruteludesse, on poliitikaosakond B teinud mitmeid uuringuid ja koostanud teateid.
Studies are usually available in English, French and German with executive
Uuringud on tavaliselt kättesaadavad inglise, prantsuse ja saksa keeles
T summaries in all official languages.A selection of these documents is provided below.
S ning kommenteeritud kokkuvõtted kõigis ametlikes keeltes.
The full list is available for consultation on our Intranet page.
Täielik nimekiri on tutvumiseks kättesaadav meie intraneti veebilehel.
Shrinking Regions: a Paradigm Shift in Demography and Territorial Development UMS RIATE, LIG, IGEAT, Université d’Umeå, Université de Naple, CUGUAT – TIGRIS, Study: DE/EN/FR, 2008
Väheneva elanikkonnaga piirkonnad: paradigma muutus demograafias ja territoriaalses arengus UMS RIATE, LIG, IGEAT, Umeå ülikool, Napoli ülikool, CUGUAT – TIGRIS, uuring: DE/EN/FR, 2008
The Impact of Tourism on Coastal Areas: Regional Development Aspects CSIL, Study: DE/ EN/FR, 2008
Turismi mõju rannikualadele: regionaalarengu aspektid CSIL, uuring: DE/EN/FR, 2008
Good Practice in the Field of Regional Policy and Obstacles to the Use of Structural Funds Eurofocus, Study: DE/EN/FR, 2008
Head tavad regionaalpoliitikas ja takistused struktuurifondide kasutamisel Eurofocus, uuring: DE/EN/FR, 2008
Governance and Partnership in Regional Policy ÖIR-Managementdienste GmbH, Schuman Associates, Study: DE/EN/FR, 2008
Valitsemine ja partnerlus regionaalpoliitikas ÖIR-Managementdienste GmbH, Schuman Associates, uuring: DE/EN/FR, 2008
Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion ÖIR-Managementdienste GmbH, Study: DE/EN/FR, 2007
Territoriaalse tegevuskava ja Leipzigi harta järelmeetmed: Euroopa ruumilise arengu ja territoriaalse ühtekuuluvuse tegevusprogrammi suunas ÖIR-Managementdienste GmbH, uuring: DE/EN/FR, 2007
Regional Disparities and Cohesion: What Strategies for the Future Nordregio, UMS RIATE, RRG, Eurofutures, LIG, Study: DE/EN/FR, 2007
Piirkondlikud erinevused ja ühtekuuluvus: millised on tulevikustrateegiad?Nordregio, UMS RIATE, RRG, Eurofutures, LIG, uuring: DE/EN/FR, 2007
The Possibilities for Success of the Sustainable Communities Approach and its Implementation ERBEDU, CUDEM, Study: DE/EN/FR, 2007
Jätkusuutlike kogukondade lähenemise ja selle rakendamise edu võimalused ERBEDU, CUDEM, uuring: DE/EN/FR, 2007
Intercultural Dialogue and Cohesion Policy Ivana Katsarova, European Parliament, Note: EN, 2008
Kultuuridevaheline dialoog ja ühtekuuluvuspoliitika Ivana Katsarova, Euroopa Parlament, märgukiri: EN, 2008
FURTHER READING
TÄIENDAVAT LUGEMIST
The Reform Treaty and its Impact on Structural and Cohesion Policy: a Step Forward for the European Parliament Ivana Katsarova, European Parliament, 2007Note: BG/CS/DA/DE/EL/EN/ES/ET/FI/FR/HU/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/SV
Reformileping ja selle mõju struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitikale: positiivsed arengud Euroopa Parlamendi jaoks Ivana Katsarova, Euroopa Parlament, 2007Teade: BG/CS/DA/DE/EL/EN/ES/ET/FI/FR/HU/IT/LT/LV/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/SV
COMING SOON
PEAGI TULEKUL
The Economic Return of Cohesion Expenditure for Member States
• Ühtekuuluvuskulutuste majanduslik kasu liikmesriikidele
Instruments of EU Regional Policy: an Analysis of the Added Value of European Structural Funding
• ELi regionaalpoliitika vahendid: Euroopa struktuuritoetuse lisandväärtuse analüüs
The Data Transparency Initiative and its Impact on Cohesion Policy
• Andmete läbipaistvuse algatus ja selle mõju ühtekuuluvuspoliitikale
Monitoring Cross-Border Cooperation Programmes with ENP Partners
• Euroopa naabruspoliitika partneritega teostatavate piiriüleste koostööprogrammide seire
The Multiple Competences of Local Authorities in the 27 Member States and their Role in Addressing Local Disparities
• 27 liikmesriigi kohalike omavalitsuste mitmesugused pädevusvaldkonnad ja nende roll kohalike erinevustega tegelemisel
Regional Policy and Climate Change
• Regionaalpoliitika ja kliimamuutus
Deprived Neighbourhoods: What Modifications are Needed to Existing Instruments in order to Improve the Integrated Approach
• Ebasoodsas olukorras olevad linnaosad: milliseid muudatusi on ühtse lähenemise parandamiseks vaja teha olemasolevates instrumentides?
The Impact of R & D on Regional Policy
• Teadus- ja arendustegevuse mõju regionaalpoliitikale
You will find below a list of relevant electronic sources of information
Järgnevalt on ära toodud asjakohaste elektrooniliste teabeallikate loetelu.
E-Studies www.europarl.europa.eu/studies
E-uuringud www.europarl.europa.eu/studies
Legislative Observatoryhttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
Euroopa Parlamendi õigusloome jälgimissüsteemhttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
EU INSTITUTIONS AND BODIES
ELI INSTITUTSIOONID JA ASUTUSED
European Commission Directorate General for Regional Policyhttp://www.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm
Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraat http://www.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm
Committee of the Regionshttp://www.cor.europa.eu
Regioonide Komiteehttp://www.cor.europa.eu
European Economic and Social Committee (ECO Section)http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (majandus- ja rahaliidu ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsioon)http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
Eurostat (NUTS-Nomenclature of territorial units for statistics)http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/splash_regions.html
Eurostat (NUTS – statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuur)http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/splash_regions.html
EUROPEAN REGIONS’ AND CITIES’ ORGANISATIONS
EUROOPA PIIRKONDADE JA LINNADEORGANISATSIOONID
Association of Regional Development Agencies (EURADA)http://www.eurada.org
Regionaalarengu Agentuuride Assotsiatsioon (EURADA)http://www.eurada.org
Council of Europe (Congress of local and regional authorities)http://www.coe.int/t/congress/default_en.asp
Euroopa Nõukogu (Kohalike ja Piirkondlike Omavalitsuste Kongress)http://www.coe.int/t/congress/default_en.asp
Council of European Municipalities and Regions www.ccre.org/presentation_en.htm
Euroopa Kohalike ja Piirkondlike Omavalitsuste Nõukogu www.ccre.org/presentation_en.htm
European Urban Knowledge Networkwww.eukn.org/eukn/
Euroopa linnapoliitika teabekeskuste võrk (European Urban Knowledge Network)www.eukn.org/eukn/
REGIONAL POLICY RESEARCH
REGIONAALPOLIITIKAALANE TEADUSTEGEVUS
Center for European Policy Studies (CEPS)http://www.ceps.be/index3.php
Euroopa Poliitikauuringute Keskus (CEPS)http://www.ceps.be/index3.php
European Spatial Planning Observation Network (ESPON)http://www.espon.eu
Euroopa ruumilise planeerimise vaatlusvõrgustik (ESPON)http://www.espon.eu
Regional Studies Associationhttp://www.regional-studies-assoc.ac.uk/
Regionaaluuringute Assotsiatsioonhttp://www.regional-studies-assoc.ac.uk/
European Policy Research Centrehttp://www.eprc.strath.ac.uk/eprc/
Euroopa Poliitika Uurimise Keskushttp://www.eprc.strath.ac.uk/eprc/
European Institute of Public Administrationhttp://www.eipa.nl/
Euroopa Avaliku Halduse Instituuthttp://www.eipa.nl/
European University Institutehttp://www.iue.it/RSCAS/
Euroopa Ülikool-Instituuthttp://www.iue.it/RSCAS/
OECD (Regional, rural and urban development)http://www.oecd.org/about/0,2337,en_2649_37429_1_1_1_1_37429,00.html
OECD (regionaalne ning linna- ja maaelu areng)http://www.oecd.org/about/0,2337,en_2649_37429_1_1_1_1_37429,00.html
Commission on Growth and Developmenthttp://www.growthcommission.org/
Kasvu- ja arengukomisjonhttp://www.growthcommission.org/
European Spatial Planning Observation Network (ESPON), Publicationshttp://www.espon.eu/mmp/online/website/content/publications/98/index_EN.html
Euroopa ruumilise planeerimise vaatlusvõrgustik (ESPON), väljaandedhttp://www.espon.eu/mmp/online/website/content/publications/98/index_EN.html
European Environment Agency (Graphs and maps)http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323
Euroopa Keskkonnaagentuur (graafikud ja kaardid)http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323
International Monetary Fund (World GDP)http://www.imf.org/external/datamapper/index.php
Rahvusvaheline Valuutafond (maailma SKP)http://www.imf.org/external/datamapper/index.php
Practical guide — Regional Development
Praktiline Juhend — Regionaalareng
• • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details from http://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to (352) 29 29-42758
EU Bookshopi kaudu (http://bookshop.europa.eu);raamatukauplustes, esitades pealkirja, väljaandja ja/või ISBNi numbri;võtke otse ühendust meie müügiesindajatega; kontaktandmed leiate veebilehelt http://bookshop.europa.eu või saatke faks numbrile +352 2929-42758.
• • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details from http://ec.europa.eu/ or by sending a fax to (352) 29 29-42758
EU Bookshopi kaudu (http://bookshop.europa.eu);Euroopa Komisjoni esindustes ja delegatsioonides;kontaktandmed leiate veebilehelt http://ec.europa.eu või saatke faks numbrile +352 2929-42758.
DIRECTORATEGENERAL FOR INTERNAL POLICIES
POLIITIKAOSAKOND
POLICY DEPARTMENT
EUROOPA PARLAMENT
Culture and Education
Kultuur ja haridus
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
„Europe Direct”on teenistus, mis aitab leida vastused Euroopa Liitu puudutavatele küsimustele
AUTHORMr Gonçalo Macedo, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
AUTORGonçalo Macedo, poliitikaosakond B: struktuuri- ja ühtekuuluvuspoliitika, Euroopa Parlament
LINGUISTIC VERSIONSOriginal: ENTranslations: All official languages of the European Community
DOKUMENT AVALDATAKSE JÄRGMISTES KEELTESOriginaal: ENTõlked: kõik Euroopa Ühenduse ametlikud keeled
ABOUT THE EDITORTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
VÄLJAANDJAPoliitikaosakonnaga ühenduse saamiseks või selle igakuise uudiskirja tellimiseks kirjutage aadressil poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
Manuscript completed in April 2009Brussels, © European Parliament, 2009
Käsikiri valmis 2009. aasta aprillis.Brüssel, © Euroopa Parlament, 2009
CONTENTS n u lfll l
EUROOPA PARLAMENDI TÖÖ 6.
The only thing that interferes with my learning is my education.
Ainus, mis mind õppimisel segab, on mu haridus.
As the soil, however rich it may be, cannot be productive without cultivation, so the mind without culture can never produce good fruit.
Nagu põld, mis ei ole harimata viljakas, nii ei tooda ka meie mõistus ilma vaimutoitu saamata väärtuslikku vilja.
BACKGROUND n u lfll l
Lühidalt kuuluvad
As a general introduction, it is worth noting the following.
Sissejuhatuseks tasub mainida, et:
The role of the European Union (EU) is normally to support their actions and to encourage more intense Community-wide cooperation.
Euroopa Liidu (EL) ülesanne on tavaliselt valitsuste tegevuse toetamine ja tihedama ühenduseülese koostöö ergutamine.
In the cultural and educational areas in particular, the Treaty explicitly rules out harmonisation, for example of the content of school curricula (see Article 149).
Eelkõige kultuuri- ja haridusvaldkonnas välistab EÜ asutamisleping selgesõnaliselt ühtlustamise, näiteks koolide õppekavade sisu puhul (vt artikkel 149).
The corresponding programmes were mostly launched in the second half of the 1980s or in the 1990s.
Vastavad programmid käivitati enamjaolt 1980. aastate teisel poolel või 1990. aastatel.
It is therefore often budgetary.
Mõju on seega sageli eelarveline.