natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet the challenges, if anything, have become more urgent in the face of globalcompetition and an ageing population; factors which are even more apparent today thanfive years ago.
Ometi on meie ees seisvad väljakutsed veelgi teravustunud üleilmse konkurentsi ja elanikkonna vananemise taustal, mis on täna tunduvaltmärgatavam kui viis aastat tagasi.
This assessment is shared by the report presented by the High-Level Groupchaired by Wim Kok(1).
(1) Selles rõhutati Euroopa ebapiisavaid edusamme Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel.
In response, we need to restore confidence in Europe’s abilityto create the conditions to meet its objectives.
Vastuseks peame taastama usu Euroopavõimesse luua nende eesmärkide täitmiseks vajalikud tingimused.
Europe can build on its rich tradition anddiversity, and its unique social model, and draw further strength from its recent enlargement, which makes it the largest single market and biggest trading bloc in the world.
Euroopa saab lähtudaoma rikkalikest traditsioonidest ja mitmekesisusest, oma unikaalsest sotsiaalsestmudelist, ning ammutada lisajõudu hiljutisest laienemisest, mis teeb temast maailmasuurima ühtse turu ja kaubandusbloki.
Growth and jobsare the next great European project.
Majanduskasv ja töökohad on Euroopajärgminesuurprojekt.
The most important conclusion of the Kok report is that ‘the promotion of growth andemployment in Europe is the next great European project’.
Koki aruande kõige olulisem järeldus on, et „majanduskasvu ja tööhõive edendamine Euroopas on Euroopa järgmine suurprojekt“.
The Commission proposesto refocus the Lisbon agenda on actions that promote growth and jobsin a manner thatis fully consistent with the objective of sustainable development.The actions fallingunder this strategy should reinforce the Union potential to meet and further develop ourenvironmental and social objectives.
Komisjon teeb ettepaneku keskendada Lissaboni tegevuskava ümber meetmetele, millega edendatakse majanduskasvu jatööhõivetviisil, mis on täielikult kooskõlas jätkusuutliku arengu eesmärgiga. Strateegia alla kuuluvad meetmed peaksid tugevdama liidu võimet keskkonnaalaseid jasotsiaaleesmärke täita ning neid veelgi edasi arendada.
However, the challenge is to define now a strategythat addresses the areas in which Europe is not performing well (for example, our stagnant growth and insufficient job creation).
Tegelik raskus seisneb agastrateegia visandamises, mis tegeleb valdkondadega, kus Euroopa edusammud soovidajätavad (näiteks majanduskasvu peatumine ja ebapiisav töökohtade loomine).
This requires arenewedpartnership.
See nõuab uutpartnerlust.
This strategy must be taken forward through a renewed partnership between the Member States and the Union — with the full involvement of the social partners.
Mainitud strateegiat tuleb edendada uuendatud partnerluse kaudu liikmesriikide jaliidu vahel, milles ka sotsiaalpartnerid täiel määral osalevad.
The new Lisbon agenda is necessarily broad but a limited set of policy priorities will be central to itssuccess.
Uus Lissaboni tegevuskava on paratamatult laiaulatuslik, aga selle edu määrab piiratud hulk poliitilisi prioriteete.
We must focus on these to ensure the success of the whole.
Keskenduda tuleb just neile tagamaks kogu strateegia tulemuslikkust.
Delivery will be critical and improvements of the existing delivery mechanisms are urgently required.
Otsustavakssaab rakendamine, aga olemasolevad rakendusmehhanismid vajavad tingimata parandamist.
Thiscalls for a streamlined and effective working method to implement the strategy whichbinds together the Union and the Member States.
Vaja on ratsionaalset ja tõhusat töömeetodit, et viia ellu strateegia, mis ühendabliitu ja liikmesriike.
For this to be possible, the Lisbonagenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local levels:Members States, European citizens, parliaments, social partners and civil society, andall Community institutions.
Eelöeldu teostumiseks peavad Lissaboni tegevuskava omaksvõtma kõik sidusrühmad ELi, siseriiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil: liikmesriigid, Euroopa kodanikud, parlamendid, sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond ningühenduse institutsioonid.
They should all contribute to construct Europe’s future.After all, everyone will benefit from the future that the Lisbon agenda is trying to shape.The renewed Lisbon strategy is about tapping this potential for our citizens.
Kõik nad peaksid andma oma panuse Euroopa tuleviku ülesehitamisse. Lõppude lõpuks saavad ju kõik osa tuleviku hüvedest, mida Lissaboni tegevuskava püüab kujundada.
It is aboutopportunity and a common vision for progress.
Uuenenud Lissaboni strateegia hõlmab selle potentsiaali
Anew start for the Lisbon strategy
Lissaboni strateegia uus algus ärakasutamist meie kodanike huvides.
Sound macroeconomic conditions and policies
Makromajanduslike tingimuste ja -poliitika usaldusväärsus
Soundmacroeconomicconditions are the starting pointfor success.
Usaldusväärsedmakromajandus-likud tingimusedon edulähtepunkt.
Sound macroeconomic conditions are essential to underpin a credible effort to increasepotential growth and create jobs.
Usaldusväärsed makromajanduslikud tingimused on hädavajalikud, et jõupingutustelmajanduskasvu suurendada ja töökohti luua oleks reaalset edulootust.
In particular, the continued pursuit of stability-orientedmacroeconomic policies and of sound budgetary policies will be crucial.
Eelkõige onmäärava tähtsusega jätkuv stabiilsusele suunatud makromajanduspoliitika ja usaldusväärne eelarvepoliitika.
Governmentsmust, whilst maintaining or pursuing sound public finances maximise the contributionto growth and employment.
Valitsused peavad maksimaalselt panustama majanduskasvuja tööhõivesse, säilitades või tagades samal ajal riigi rahanduse usaldusväärsuse.
The changes proposed to the European Union’s Stability and Growth Pact — the rulesat EU level that govern national budgetary policies — should further stabilise our economy, while ensuring that Member States can play a full role in creating conditions forlong-term growth.
Euroopa Liidu stabiilsuse ja kasvu paktis kavandatavad muudatused – ELi tasandil ettenähtud eeskirjad, mis reguleerivad liikmesriikide eelarvepoliitikat – peaksid meiemajandust veelgi stabiliseerima, tagades samal ajal, et liikmesriigid saavad täiel määralosaleda tingimuste loomises pikaajaliseks majanduskasvuks.
The Lisbon strategy gives equal importance to increasing both employment and productivity, through enhanced competitiveness.
Lissaboni strateegia tähtsustab ühevõrra nii tööhõivet kui ka tulemuslikkuse suurendamist konkurentsivõime tõstmise kaudu.
More and betterjobs…
Arvukamate japarematetöökohtadeloomine…
Labour markets must be allowed to function better, providing incentives for people towork and for businesses to take them on, and to create more and better jobs.
Tööturgudel peab laskma paremini toimida, panustades töötamisse ja töölevõtmisse ning luues rohkem ja paremaid töökohti.
This willrequire significant investment in human capital, and greater adaptability of the workforce in more inclusive labour markets.
See nõuab märkimisväärset investeerimist inimkapitali ja tööjõu suuremat kohandumist integratsiooni soodustavaltööturul.
…enhancedcompetitivenessthroughproductivitygrowth ...
…tootlikkusekasvu tulemuse-nasuurenenudkonkurentsi-võime…
Productivity growth has slowed down markedly in the EU.
Tootlikkuse kasv ELis on märgatavalt aeglustunud.
Reversing this trend is themajor competitiveness challenge facing the Union.
Antud suundumuse tagasipööramineon tähtsaim liidu ees seisnev konkurentsivõimega seonduv väljakutse.
At the same time, we must aim at lasting productivity increases in all key sectors of the economy.
Samal ajalpeame me eesmärgiks seadma tootlikkuse püsiva kasvu kõikides olulisemates majandussektorites.
Together with improvingthe skills of the labour force, stronger investments and use of information and communication technologies (ICTs) across the economy, a healthy competitive environmentand the right balance of regulation are of paramount importance to boosting productivity.
Koos tööjõu oskuste parandamise, suuremate investeeringute ningmajanduses info- ja sidetehnoloogiate kasutamisega on tervele konkurentsile rajatudja õiguslikus reguleerimises valitsev tasakaal tootlikkuse suurendamisel ülima tähtsusega.
However, Lisbon’s overburdened list of policy objectives has obscured the importance of these actions which can drive productivity growth.
Ent Lissaboni ülipikk poliitikaeesmärkide loetelu on varjutanud tootlikkusesuurenemist soodustavate meetmete tähtsuse.
From now on, structuralreforms, through such policies, should be pivotal in the renewed Lisbon strategy.
Nüüdsest peaksid uued struktuurireformid selliste meetmete kaudu leidma keskse koha Lissaboni strateegias.
We need toavoid the type of jobless growth that has marred the performance of the US economy inrecent years.
Vältida tuleb ilmatöökohtadeta majanduskasvu, mis on viimastel aastatel tumestanud USA majanduseedusamme.
At the same time, we must bring the longterm unemployed and people withrelatively low skills back into work.
Samal ajal tuleb pikaajalised töötud ja suhteliselt madala oskuste tasemega inimesed tagasi tööle tuua.
This might impact the speed at which our productivity can improve.
See võib omakorda mõjutada tootlikkuse kasvukiirust.
The strong emphasis on knowledge, education and innovation in ourrenewed Lisbon strategy will give people the opportunity to climb the productivity ladder and guarantee that, overall, our productivity grows quickly.
Uue Lissaboni strateegia rõhk teadmistel, haridusel ja uuenduslikkusel annabinimestele võimaluse tootlikkusredelil tõusta ning tagab üldise tootlikkuse kiire kasvu.
The opening of international marketsand the strong growth of newly industrialisingeconomies will make a significant contribution to growth and jobs.
Rahvusvaheliste turgude avamineja uute tööstusriikide kiire kasv annab tugevapanuse majanduskasvu ja töökohtade loomisse.
However, this willonly happen if we can ensure a deeper and more rapid process of structural adjustmentof our economy to reallocate resources to sectors where Europe has a comparative advan-tage. Facilitating change to more competitive sectors and better quality jobs is thereforecritical to the success of the renewed Lisbon strategy.
Mainitu teostub aga üksnes siis, kuime suudame tagada oma majanduses sügavama ja kiirema struktuuriliste kohandusteprotsessi, et suunata ressursid ümber sektoritesse, kus Euroopal on suhtelised eelised.Muutuste soodustamine konkurentsivõimelisemate sektorite ja parema kvaliteedigatöökohtade jaoks on seetõttu uue Lissaboni strateegia edu määrava tähtsusega.
Building a European partnership for growth and employment
Majanduskasv ja töökohtade loomine esiplaanil
The partnership will have one aim and one only: to facilitate and speed up delivery of thereforms needed to boost growth and employment.
Selles kontekstis sõltub meie poliitilise tegevuskava ellurakendamine meetmetest niiliidu kui ka siseriiklikul tasandil.
It must bring solid added value if it is to produce tangible and swift results.
Edu sõltub kohustuste ja vastutuse jagamisest.Seetõttu on partnerlus vältimatu.
The most important actions are presented in this chapter(
Euroopa partnerluse loomine majanduskasvu soodustamiseks ja tööhõive suurendamiseks
…setting outwho does what,by when and howwe will judgeprogress.
Euroopa partnerluse loomine majanduskasvu soodustamiseks ja tööhõivesuurendamiseks
As regards the EU level, the Commission will play its central role of initiating policy andensuring implementation.
Majanduskasv jatöökohtadeloomine –esimene näidemeie partnerlusest Euroopa uuenemise nimel.
Butsuccess on the ground is where the first phase of Lisbon has fallen down. This is why the Commission is setting out where Member States, taking account of their specific situation, are expected to make firm commitments within their own national action programmes.
(2) See moodustab osa strateegilisest programmist aastateks 2005–2009 jaon kavandatud võimaldama liikmesriikidel, Euroopa Liidul ja sotsiaalpartneritelsama eesmärgi nimel koos töötada.
These should cover concrete measures, including a timetable and progressindicators.
Nagu juba öeldud, on majanduskasv ja töökohtade loomine selle uue partnerluse esimeseks proovikiviks.
The Commission will continue to monitor and assess the progress made,using the new method of reporting and coordination described below.
Kõik senised panusednäitavad selgesti kindlat soovi tegutseda selle uuenenud eesmärgi saavutamisenimel.
Boosting growth and jobs requires increasing Europe’s attractiveness as a place to investand work. The European Union and the Member States must focus their actions on keylevers.
Seetõttu kutsub komisjon käesoleva aasta märtsi Euroopa Ülemkogu üles Lissaboni strateegiat taaskäivitama Euroopa partnerluse kaudu majanduskasvu ja töökohtade nimel.Partnerlusel on ainult üks eesmärk: hõlbustada ja kiirendada majanduskasvu ergutamiseks ning tööhõive suurendamiseks vajalike reformide teostamist.
)‘Lisbon action plan incorporating EU Lisbon programme and recommendations for actions to Member States for inclusion in their national Lisbon programmes’ (SEC(2005) 192)(http://europa.eu.int/growthandjobs/index_en.htm).
Andmaks kiireid ja käegakatsutavaid tulemusi, peab see tekitama reaalset lisandväärtust.
CL_502392_EN 4/03/05 10:20 Page 19
…mobiliseerida toetus…
We need a betterenvironment forour small andmedium-sizedbusinesses.
Osalejad tuleb panna koos tegutsema.Mobiliseerimine ja ühised jõupingutusedon partnerluse põhielemendid.
Encouraging more entrepreneurial initiative implies promoting more entrepreneurial attitudes.
Väljakutsed on ühised ja mõjutavad meie arengumudelit.
The balance between risk andreward associated with entrepreneurship should be reviewed.
Me peame neile üheskoos vastu astuma, sest igaühe individuaalne panuson vajalik kollektiivse edu saavutamiseks.
The stigma of failure complicates a fresh start and even deters many from starting a business in the first place.Finally, in Europe, despite progress during the first five years of Lisbon, there is stillinsufficient risk capital available to start up innovative young businesses, and current taxrules discourage the retention of profits to build up equity.
Probleemide ulatus ja meie majandustevastastikune sõltuvus tingivad olukorra, kus ükski liikmesriik ei suuda selle ülesandega üksi toime tulla.
We need toextend anddeepen theinternalmarket...
…jaotada vastutus…
Completing the single market,particularly in the area of services, regulated professions, energy, transport, public procurement and financial services remains a crucialtask.
Tuleb tagada,et kõik erinevad osalejad need eesmärgid ja reformid omaksvõtavad.
Providing high-quality services of general interest to all citizens at affordable pricesis also necessary.
Lissaboni strateegial ei õnnestunud rakendamise osas põhiosalisi piisavalt kaasa tõmmata, iseäranis siseriiklikul tasandil.
A healthy and open services sector is increasingly crucial to growth andjobs in the European economy. The services sector has been responsible for almost allthe new jobs created in the EU in the period 1997–2002.
Mobiliseerimine on võimaliküksnes siis, kui eri osalejad tunnevad, et kavandatav poliitika puudutab neid ja etnad saavad otsustamis- ja rakendamisprotsessis tegelikult osaleda.
…spurinvestment andinnovation….
… ja tugevdadaprioriteete.
Removing remaining barriers will create new opportunities for market entrants and theresulting competition will spur investment and innovation.
Jõupingutused tuleb ümber suunataprioriteetidele ja nähtavatele eesmärkidele,mida toetavad majanduskasvule ja töökohtade loomisele suunatud käegakatsutavad meetmed.
This is all the more important against a backdrop of stagnating intra-EU trade in goods and stalling price convergence.
Selgete prioriteetide seadmise ja konkreetsete meetmetega on võimalik inimesi kaasa tõmmata japühenduma panna.
...making themost of services ofgeneral economicinterest...
Partnerluse tulemuslikkuse tagab kõigi partnerite täielik pühendumine siseriiklikultasandil.
Public services have a central role in an effective and dynamic single market.
2)KOM (2005) 12, Strateegilised eesmärgid aastateks 2005–2009.
The Commission will return to this issue laterin2005.
Euroopa 2010: partnerlus Euroopa
…and nationaladministrationshave a centralrole.
( uuenemiseks. Jõukus, solidaarsus ja turvalisus.
Growth and jobs: the global dimension
Kolm põhivaldkonda…
The completion of an ambitious agreement in the DOHA Round, therefore, remains the fundamental objective.
Majanduskasvu soodustamiseks ja töökohtade loomiseks kavandatav partnerlus põhineb Lissaboni tegevuskaval.
This should be complemented by bilateral and regional free trade agreements, including with Mercosur and the Gulf Cooperation Council.
Selles määratletakse prioriteedid, mis aitavad Euroopa Liidulja liikmesriikidel tootlikkust tõsta ning luua rohkem ja paremaid töökohti.
There should be a fresh drive for regulatory and administrative convergence at the international level, in particular in transatlantic trade relations.
Euroopa atraktiivsuse suurendamine investeerimis- ja töökeskkonnana;
The Commission will actively pursue this agenda.
• uute ja paremate töökohtade loomine.
Improve European and national regulation
Nii saamevastata kriitikale, mille kohaselt Lissaboni strateegia seadis liiga palju prioriteete ningoli inimestele raskesti mõistetav.
The rightregulatoryframework helpsbusiness andbuilds consumerconfidence.
…pannes paikavastutusala,tähtaja jaedusammudehindamise.
Cutting unnecessary costs, removing obstacles to adaptability and innovation and morecompetition and employment-friendly legislation will help create more conducive conditions for economic growth and improved productivity.
Toetudes siseturu programmi käigus omandatud kogemustele, määrab Lissabonitegevuskava kindlaks vastutusalad ja tähtajad ning annab võimaluse tehtud edusammemõõta.
This comprises measures suchas simplification, well-shaped legislation and efforts to reduce the burden of administrative costs.
Eelkõige teeb see selget vahet liikmesriikide ja Euroopa Liidu tasandil võetudmeetmete vahel.
The right regulatory framework will also strengthen consumers’ confidence and help them contribute to growth.
Kõige olulisematest meetmetest antakse ülevaade käesolevaspeatükis (3).
We must removeunnecessaryburdens.
Kõigil ELiinstitutsioonidelon täita oma osa.
Anew approach to regulation should seek to remove burdens and cut unnecessary redtape for reaching the underlying policy objectives.
ELi tasandil täidab keskset rolli komisjon, algatades poliitikaid ja tagades nenderakendamise.
Better regulation should be a cornerstone for decision-making at all levels of the Union.
Selle ülesande täitmisel teeb komisjon tihedat koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga ning toetub ka teiste ELi institutsioonide – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa Investeerimispank (finantsalal) – pädevusele.
Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economicgrowth, employment and productivity by improving quality of legislation, thereby creatingthe right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptability and innovation.
Komisjon aitab võrdleva analüüsi, rahalise abi, sotsiaalse dialoogi edendamise ja parimate lähenemisviiside määramisega kaasa ka riigi tasandil. Kuid edusammudest riikidetasandil on Lissaboni strateegia esimeses faasis vajaka jäänud.
Member Statesshould also pursue their own better regulation initiatives, notably in respectof sectors where Europe’s productivity growth is clearly lagging behind, such as the servicessector.
Seepärast määrab komisjonkindlaks valdkonnad, milles liikmesriikidel tuleb võtta kindlaid kohustusi riiklike tegevusprogrammide raames, võttes arvesse konkreetsete liikmesriikide olukorda.
The Commissionwill ambitiously pursue this objective and launch a major new initiative,before the spring Council, which includes:
Riiklikudtegevusprogrammid peaksid hõlmama täpselt määratletud meetmeid, sealhulgas meetmete ajakava ja edunäitajaid.
–better assessing the effect of new legislative/policy proposals on competitiveness, alsothrough its impact assessment instrument,
Komisjon jälgib ja hindab tehtud edusamme, kasutades allkirjeldatud uut aruandlus- ja kooskõlastusmeetodit.
Expand and improve European infrastructure
Euroopa atraktiivsuse suurendamine investeerimis- ja töökeskkonnana
Amoderninfrastructurefacilitates tradeand mobility.
Euroopa Liit ja liikmesriigid peavadkeskenduma põhiteguritele.
The single market needs to be equipped with modern infrastructureto facilitate tradeand mobility.
Vajamesoodsamatkeskkondaväikestele jakeskmisesuurusegaettevõtetele.
Progress here has been disappointingly slow and this now needs to beaddressed.
Selles valdkonnas võetavad meetmed on eriti olulised Euroopa Liidu väikestele jakeskmise suurusega ettevõtetele(VKEd), mis moodustavad 99% kõigist ettevõtetestning 2/3 tööhõivest.
Amodern infrastructure is an important competitiveness factor in manyenterprise decisions,affecting the economic and social attractiveness of locations.
Ettevõtjaks saamisele või oma ettevõtte loomisele tehakse liigapalju takistusi ning seeläbi kaotab Euroopa Liit võimalusi.
Itguarantees mobility of persons, goods and services throughout the Union.
Ettevõtluse soodustamine eeldabettevõtlikkuse soosimist.
Also, infrastructure investments, especially in the new Member States, will encourage growth andlead to more convergence, in economic, social and environmental terms.
Uuesti tuleks läbi vaadata ka ettevõtlusega seotud riskide ja tuludesuhe.
Given the longterm effects of infrastructure, decisions should significantly contribute to sustainability.Similarly, fair and efficient systems of infrastructures pricing will serve this objective.
Hirm ebaõnnestumise ees takistab paljusid oma ettevõtet loomast või pärastebaõnnestumist uuesti proovimast.
The opening upof energy andother networkindustries mustbe fullyimplemented.
Lissaboni strateegia viie esimese aasta edusammudele vaatamata ei ole Euroopas siiski veel piisavalt riskikapitali, mis võimaldaksasutada uusi ja uuenduslikke ettevõtteid, ka ei soosi kehtivad maksuseadused kasumi reinvesteerimist.
European infrastructures
Vaja onsiseturgulaiendada jasüvendada…
Modern transport and energy infrastructures throughout the European Union territory are aprerequisite for reaping the benefits of a reinvigorated Lisbon strategy.
Keskse tähtsusega ülesandeks jääb ühtse turu loomise lõpuleviimine, eelkõige teenuste,reguleeritud kutsealade, energeetika, transpordi, riiklike tellimuste ja finantsteenustevaldkonnas.
Member States mustdeliver on their commitments to start work on 45 ‘quick start’ cross-border projectsfor transport and energy.
Samuti on vaja pakkuda kõigile kodanikele soodsa hinnaga kvaliteetseidüldhuviteenuseid.
European coordination on a project-by-project basis must be matched by aclear commitment on the part of Member States concerned to launch a planning and financingprocess.
Euroopa Liidu majanduse kasvuks ja töökohtade loomiseks on ühaolulisem tugeva ja avatud teenindussektori olemasolu.
Member States should report on progress made as part of their national action programmes.
Aastatel 1997–2002 on peaaegukõik uued töökohad Euroopa Liidus loodud teenindussektoris.
Knowledge drivesproductivitygrowth.
…soodustadainvesteerimist jauuenduslikkust.
In advanced economies such as the EU, knowledge, meaning R & D, innovation andeducation, is a key driver of productivity growth.
Tõkete eemaldamine looks turuletulijatele uusi võimalusi ja tooks kaasa konkurentsi,mis suurendaks investeeringuid ja uuenduslikkust.
Knowledge is a critical factor withwhich Europe can ensure competitiveness in a global world where others compete withcheap labour or primary resources.
See on eriti vajalik ajal, mil ELisisekaubanduse kasv ning hindade lähenemine on peatunud.