natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To find and keep better jobs, people need to learn new skills, not just when young, but throughout working life.
Paremate töökohtade leidmiseks ja nendel püsimiseks on vaja omandada uusi oskusi ja teadmisi ning seda mitte ainult noorena, vaid kogu tööelu jooksul.
To do this we must change what, how and when we learn.
Selleks tuleb meil üle vaadata, mida, kuidas ja millal me õpime.
Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, is working in the EU to help make these changes happen.Improving vocational education and training is essential.
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) eesmärk on Euroopa Liidus sellistele muutustele kaasa aidata.Kutseõppe ja -koolituse taseme parandamine on väga oluline.
EU skill levels are low compared with those of its major competitors.
ELis on oskustöö tegijate hulk oma peamiste konkurentidega võrreldes väike.
Almost a third of the workforce — 80 million people — are unskilled.
Peaaegu kolmandik töötajatest ehk 80 miljonit inimest on ilma kvalikatsioo-nita.
The EU is working to change this.
ELis tehakse jõupingutusi selle olukorra muutmiseks.
Declarations at Copenhagen in 2002, Maastricht in 2004 and Helsinki in 2006 strengthened cooperation among the Member States to modernise vocational education and training.
Kopenhaageni 2002. aasta, Maastrichti 2004. aasta ja Helsingi 2006. aasta deklaratsioonidega nähti kutseõppe ja -koolituse ajakohastamiseks ette koostöö süvendamine liikmesriikide vahel. Sellele Cedefopi töö keskendubki.
This is the focus of Cedefop’s work.Using expertise gathered through research, analysis and networking,
Toetudes teadusuuringutel, analüüsidel ja võrgustikutööl põhinevale asjatundlikkusele, teeb Cedefop
Interactive website: www.trainingvillage.gr
Interaktiivne veebileht: www.trainingvillage.gr
Established: 1 June 2007
Asutamisaeg: 1. juuni 2007
Interim Executive Director: Geert Dancet
Tegevdirektor: Geert Dancet
Visiting address: Annankatu 18FI-00120 Helsinki Finland
Külastusaadress: Annankatu 18 FI-00120 Helsingi Soome
To this end, the agency operates a multilingual website.
Euroopa Kemikaaliamet alustas tegevust 1. juunil 2007.
The website serves as a single access point for general information on chemicals, REACH guidance documents and other tools which help companies to comply with the new legislation.
Esimesel tegevusaastal ehitatakse üles ameti organisatsioon, et olla täielikult valmis tegutsemiseks alates 1. juunist 2008.
The management board of the agency is composed of representatives from the Member States, the European Parliament and the European Commission, and three members representing the industry, trade unions and NGOs.
Ameti ülesanne on tagada kemikaalide haldamise järjepidevus kogu Euroopa Liidus ning pakkuda kemikaalide kohta tehnilist ja teaduslikku nõu, juhiseid ning teavet.ECHA vastutab uue REACH-mää-rusega kehtestatud kohustuste koordineerimise eest.
The agency will establish Member State Risk Assessment and Socioeconomic Committees and a Forum of national enforcement authorities.
Amet tegeleb kemikaalide registreerimise, hindamise, autoriseerimise ja piiramisega, et tagada kooskõla kogu Euroopa Liidus.
The European Chemicals Agency started operating on 1 June 2007.
Üks ameti esimesi ülesandeid on pakkuda piisavat teavet ning juhiseid ettevõtjatele (eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele) uute REACHi nõuete järgimiseks.
During the first 12 months it will build up its organisation, to be fully operational by 1 June 2008.
Selleks on amet loonud mitmekeelse veebilehe.
The agency’s mission is to ensure consistency in chemicals management across the EU and to provide technical and scientific advice, guidance and information on chemicals.The agency will be responsible for coordinating the duties introduced by the new REACH regulation.
Veebileht on ühtne juurdepääsupunkt üldisele teabele kemikaalide kohta, REACHi juhisdokumentidele ning teistele abivahenditele, mis aitavad ettevõtjatel uutest õigusaktidest kinni pidada.Ameti haldusnõukogu koosneb liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ning Euroopa Komisjoni esindajatest ning kolmest tööstust, ametiühinguid ning vabaühendusi esindavast liikmest.
It will manage the registration, evaluation, authorisation and restriction processes for chemical substances to ensure consistency across the European Union.
Amet moodustab liikmesriikide komitee, riskihindamise komitee ja sotsiaalmajandusliku analüüsi komitee ning liikmesriikide täitevasutuste foorumi.
Executive Director: Prof. Jacqueline McGlade
Tegevdirektor: Prof Jacqueline McGlade
Tel. (45) 33 36 71 00 responsible for coordinating national networks involving about 300 institutions across Europe.To support data collection, management and analysis we have established five European topic centres covering air and climate, biodiversity, land use and spatial information, resources and waste, and water.We work closely with Commission services such as the Environment DG, the statistical office (Eurostat) and the Joint Research Centre.
Andmete kogumise, haldamise ja analüüsimise toetamiseks oleme loonud viis Euroopa teemakeskust, mis hõlmavad järgmisi valdkondi: õhk ja kliimamuutused, bioloogiline mitmekesisus, maakasutus ja ruumilised andmed, loodusvarad ja jäätmed ning vesi.Teeme tihedat koostööd komisjoni talitustega, nt keskkonna peadirektoraadi, statistikaameti (Eurostat) ning Teadusuuringute Ühiskeskusega.
At the global level we collaborate actively with, amongst others, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Mediterranean action plan (UNEP/MAP), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the World Health Organisation (WHO).The agency’s budget is about EUR 34 million (2007).
Rahvusvahelisel tasandil osaleme aktiivselt muu hulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Keskkonnaprogrammis (UNEP), Vahemere tegevuskavas (UNEP/MAP), ÜRO Euroopa Majanduskomisjonis (UNECE) ning Maailma Terviseorganisatsioonis (WHO).Agentuuri 2007. aasta eelarve on ligikaudu 34 miljonit eurot.
The European Environment Agency (EEA) is the EU body dedicated to providing sound, independent information on the environment.
Euroopa Keskkonnaagentuur (EEA) on Euroopa Liidu asutus, mis pakub usaldusväärset ja sõltumatut keskkonnaalast teavet.
We are the main information source for those involved in developing, adopting, implementing and evaluating environmental policy, as well as for the general public.Our aim is to help the EU and its member countries make informed decisions about improving the environment, integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability.We provide a wide range of information and assessments, covering the state of the environment and trends in it, pressures on the environment and the economic and social driving forces behind them.
Oleme peamine teabeallikas keskkonnapoliitika kujundajatele, otsustajatele, rakendajatele ja hindajatele ning samuti üldsusele.Meie eesmärk on aidata Euroopa Liidul ja selle liikmesriikidel teha põhjendatud otsuseid keskkonnaseisundi parandamiseks, majanduspoliitikas keskkonnaaspektidega arvestamiseks ning säästvuse saavutamiseks.Meie ülesandeks on teavitamine ja eri hinnangud, mis käsitlevad keskkonna seisundit ja suundumusi, keskkonnale mõjuvaid eri surveid ning neid põhjustavaid majanduslikke ja sotsiaalseid aspekte.
Our work also covers policies and their e ective-ness.
Tutvustame ka poliitikat ning selle tõhusust.
We try to identify possible future trends and problems using scenarios and other techniques.A major source of information is the European environment information and observation network (Eionet).
Püüame tuvastada võimalikke tulevikusuundumusi ja probleeme, kasutades selleks eri stsenaariume ja meetodeid.Tähtsaim teabeallikas on Euroopa keskkonnateabe- ning vaatlusvõrk (Eionet).
The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.
Võrgu arendamise ning selle tegevuse koordineerimise eest vastutab Euroopa Keskkonnaagentuur.
We work closely together with the national focal points (NFPs), typically national environment agencies or environment ministries in the member countries.
Teeme tihedat koostööd koostööriikide teabekeskustega, milleks on tavaliselt nende riikide keskkonnaametid või keskkonnaministeeriumid.
Information for improving Europe’s environment
Teave Euroopa keskkonna parandamiseks.
Sta: 300 (end of 2007)
Töötajate arv: 300 (2007. aasta lõpp)
Address: Largo N. Palli 5/a I-43100 Parma Italy
Aadress: Largo N. Palli 5/a I-43100 Parma Itaalia
Following a series of food crises in the late 1990s, the European Food Safety Authority (EFSA) was created as part of a comprehensive programme to improve EU food safety, ensure a high level of consumer protection and restore and maintain confidence in the EU food supply.
Euroopa Toiduohutusamet asutati 1990ndate aastate lõpus aset leidnud mitmete toidukriiside järelkajana laiahaardelise programmi raames, mille eesmärk oli parandada ELi toiduohutust, tagada kõrgetasemeline tarbijakaitse ning taastada ja säilitada ELis usaldus toiduainetega varustatuse kindluse vastu.
The authority was formally set up in January 2002 as an independent source of scientific advice and communication on risks associated with the food chain.In the EU food safety system, risk assessment is carried out separately from risk management.
Amet asutati ametlikult 2002. aasta jaanuaris iseseisva asutusena, mis pakub teadusnõu ja vahendab teavet toiduahelaga seonduvate riskide kohta. ELi toiduohutuse süsteemis teostatakse riskihindamist ja riskijuhtimist eraldi.
As the risk assessor, EFSA delivers scientific advice to provide a sound foundation for European policies, legislation and decisions.
Riskihindajana annab Euroopa Toiduohutusamet teadusnõu, mis on usaldusväärseks aluseks Euroopa poliitikale, õigusaktidele ja otsustele.
EFSA’s opinions inform EU risk managers: the European Commission, the European Parliament and Member States.
Ameti arvamused on teabeks ELi riskijuhtidele: Euroopa Komisjonile, Euroopa Parlamendile ja liikmesriikidele.
EFSA also undertakes work on its own initiative, particularly in fields where knowledge is evolving, such as
Amet tegutseb ka omaalgatuslikult, eelkõige pidevalt arenevates vald-
The authority also works by consulting its many stakeholders and proactively seeking input from interested parties on its work and activities.EFSA’s remit covers not only food and feed safety but also nutrition, animal health and welfare, plant protection and plant health.
Amet konsulteerib lisaks mitmete sidusrühmadega ja küsib huvirühmadelt oma töö ja tegevuse kohta proaktiivselt nõu. Ameti töövaldkondadeks ei ole ainult toidu ja sööda ohutus, vaid ka loomade söötmine, nende tervishoid ja heaolu, taimekaitse ja -tervis.
EFSA has already delivered over 500 scientific opinions on issues as diverse as BSE/TSE, food additives, pesticides and avian influenza, and in 2007 its activities extend to fields such as nanotechnology and animal cloning.
Amet on esitanud juba üle 500 teadusliku arvamuse laiaulatusliku teemaderingi kohta, sealhulgas veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE), transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE), lisaainete, pestitsiidide ja linnugripi kohta.
Committed to ensuring that Europe’s food is safe
Amet on pühendunud toiduohutuse tagamisele Euroopas.
The European Foundation was set up to contribute to the planning and design of better living and working conditions in Europe.
Eurofoundi eesmärk on aidata kaasa paremate elu- ja töötingimuste kavandamisele ja loomisele Euroopas.
Providing timely, in-depth analysis on areas such as employment and competitiveness, industrial relations and quality of work, and quality of life and social cohesion, the foundation seeks to support the continual improvement of the lives of European citizens.
Fondi töö on suunatud Euroopa kodanike elu pidevale parandamisele, pakkudes ajakohast, üksikasjalikku analüüsi sellistes valdkondades nagu tööhõive ja konkurentsivõime, töösuhted ja töökvaliteet ning elukvaliteet ja sotsiaalne ühtekuuluvus.Võrdlevate uuringute ja kõiki ELi liikmesriike hõlmavate analüüside kaudu suudab Eurofound uurida polii- tika ja selle elluviimise tõhusust ning edastada tulemusi, andes sõltumatut nõu ja pakkudes eriteadmisi nii põhilistele ELi sotsiaalpoliitikakujundajatele kui ka otse Euroopa kodanikele.Riiklike kontaktkeskuste võrgustik levitab fondi teavet liikmesriikides ning on väärtuslik kanal kodanike ühendamisel nendes sotsiaalsetes küsimustes, mis neid kõige enam puudutavad.
Through its comparative research and analysis drawn from all EU Member States, the foundation is able to explore policies and practices that work and communicate the results by providing independent advice and expertise for both key actors in the field of EU social policy and for European citizens themselves.A network of National Outreach Centres disseminate information from the foundation within their in-
Kõiki trükiseid saab fondi veebilehelt tasuta alla laadida.Fond on üldsusele avatud ja pakub spetsiaalselt kohandatud külastusprogramme.Fond on kolmepoolne organisatsioon, mis teeb koostööd Euroopa Komisjoni, sotsiaalpartnerite ja valitsustega, samuti Euroopa Liidu institutsioonide ning teiste elu- ja töötingimuste valdkonnas tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Website: www.eurofound.europa.eu dividual countries and provide a vital channel for connecting with citizens on social issues of most concern to them.
Veebileht: www.eurofound.europa.eu
Promoting quality of work and life
Elu- ja töökvaliteedi edendamine.
Established: 2007
Asutamisaasta: 2007
The European Union is based on principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Euroopa Liit on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetele.
It has a Charter of Fundamental Rights which reflects the rights common to the constitutional traditions and international obligations of its Member States.
Liikmesriikide põhiseaduslike traditsioonide ja rahvusvaheliste kohustuste ühiseid õigusi kajastab Euroopa Liidu põhiõiguste harta.
The European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) has been set up to contribute to that process.
On tähtis, et need õigused ja probleemid oleksid ELi tegevuses paremini teadvustatud ja esindatud.
The agency will provide assistance and expertise relating to fundamental rights, in line with Community law, to Community institutions and bodies and Member States.
Selle protsessi toetamiseks asutatigi Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet.Kooskõlas ühenduse õigusega pakub amet ühenduse institutsioonidele ja asutustele ning liikmesriikidele abi ja eriteadmisi põhiõigustega seotud küsimustes.
It will achieve this via the principal tasks of data collection, improving comparability and reliability of data, research and analysis, cooperation with international organisations, national specialised bodies and civil society, and raising public awareness of fundamental rights.
Ameti põhitegevused on andmete kogumine, andmete võrreldavuse ja usaldusväärsuse parandamine, teadusuuringud ja analüüs, koostöö rahvusvaheliste organisatsioonide ja riiklike pädevate asutuste ning kodanikuühiskonnaga ja avalikkuse teadlikkuse tõstmine põhiõigustest.
It will get the results out in the form of conclusions and opinions to policymakers, stakeholders and those who implement policy and take action at the key levels of the EU and its Member States.
Tulemusi levitab amet järelduste ja arvamuste vormis, mis esitatakse poliitikakujundajatele, sidusrühmadele ning neile, kes ELi ja liikmesriikide poliitikat kõige tähtsamatel tasanditel ellu viivad ning meetmeid võtavad.
The goal is to build respect and promotion of fundamental rights as part of the value system
Ameti eesmärk on edendada põhiõiguste kui ELi väärtussüsteemi ja kultuuri osa austamist ning teadvustamist.
European GNSS Supervisory Authority (GSA) regulatory authority for the European GNSS programmes, while laying the foundations for a fully sustainable and economically viable system.
Euroopa GNSS Järelevalveamet(GSA)
By developing a new generation of global navigation satellite systems (GNSS), Europe is opening new doors for high-technology industry development, job creation and economic growth.
Arendades globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) uut põlvkonda, loob Euroopa uusi võimalusi kõrgtehnoloogilise tööstuse arenguks, töökohtade loomiseks ja majanduskasvuks.
With Europe in the driver’s seat, Galileo has the potential to become a cornerstone of the global radio navigation positioning system of the future.Given the strategic nature of European satellite positioning and navigation programmes, which include both EGNOS and Galileo, and the need to ensure that essential public interests in this field are adequately defended and represented, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was established to manage the public interests and to be the
Euroopa juhtimisel võib Galileost saada tulevikus ülemaailmse raadionavigatsiooni positsioneerimissüsteemi nurgakivi.Arvestades Euroopa satelliit- positsioneerimise ja -navigatsiooni programmide, sealhulgas EGNOSe ja Galileo strateegilisust ning vajadust tagada üldiste huvide piisav kaitse ja esindatus selles valdkonnas, asutati Euroopa GNSS Järelevalveamet. Ameti ülesanne on hallata üldisi huve ja olla Euroopa GNSS-programmide reguleeriv asutus, luues samal ajal täiel
The GSA:•manages the European satellite navigation programmes, controls the use of funds, and manages the related R & D activities; •is responsible for matters related to the right to use the frequencies necessary for the operation of the systems, certification of the components, and their safety and security; •will be the licensing authority, vis-à-vis the concession holders responsible for the operations and service provision of Galileo, and ensure contract compliance; •owns the assets created or developed under the Galileo and EGNOS programmes. 16
Faks: (32-2) 296 72 38 määral jätkusuutliku ning majanduslikult elujõulise süsteemi.Euroopa GNSS Järelevalveamet: • haldab Euroopa satelliitnavigatsiooni programme, kontrollib rahaliste vahendite kasutamist ning juhib asjaomast teadus- ja arendustegevust;• vastutab süsteemide käitamiseks vajalike sageduste kasutamisõigusega seonduvate küsimuste eest, süsteemikomponentide sertitsee-rimise, nende ohutuse ja turvalisuse eest;• hakkab toimima Galileo tegevuste ja teenuste eest vastutavate tegevusloa omanike suhtes litsentseeriva asutusena ning kindlustab, et kontsessioonilepingust peetakse kinni; • on Galileo ja EGNOSe programmi raames loodud või arendatud varade omanik.
Website (interim): www.ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/ gender_institute/index_en.html
Veebileht: www.gsa.europa.eu
• European Institute for Gender Equality (under preparation)Vilnius, Lithuania
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (loomisel) loogiliste vahendite väljatöötamise, eelkõige soolise võrdõiguslikkuse mõõtme kaasamiseks kõikidesse poliitikavaldkondadesse.
• European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union Warsaw, Poland
Samuti hõlbustab instituut parima tava vahetamist ja dialoogi sidusrühmade vahel ning tõstab ELi kodanike teadlikkust.Instituut alustab tegevust 2008. aastal Vilniuses, Leedus.
• European Aviation Safety Agency Cologne, Germany
Asutamisaasta: 2006 (tegev alates 2008. aastast)
• Translation Centre for the Bodies of the European Union Luxembourg, Luxembourg
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut, mille asutamismääruse võttis Euroopa Liidu Nõukogu ametlikult vastu 20. detsembril 2006. aastal, on mõeldud tehnilise abi osutamiseks liikmesriikidele ja Euroopa institutsioonidele, eeskätt komisjonile, et tagada ühenduse soolise võrdõiguslikkuse poliitika parim võimalik elluviimine.Instituut tagab objektiivse, usaldusväärse ja võrreldava teabe ja andmete kogumise ning analüüsi ühenduse tasandil ning asjakohaste metodo-
Management: Michael Kennedy, President of the College;Ernst Merz, Administrative Director
Juhtkond: Michael Kennedy, kolleegiumi president; Ernst Merz, haldusdirektor kuritegudega, sealhulgas terrorismi, inimkaubanduse, narkokuritegude ning raske kelmusega; Eurojust on ainulaadne asutus selle poolest, et ta toetab liikmesriikide asutusi konkreetsete süüdistuse esitamisel ja juurdlustel mitmesuguse koordineerimise ning asjakohase abi osutamisega.Eurojust toimib 27st liikmesriigi esindajast – igast liikmesriigist üks – koosneva kolleegiumina, mis töötab alaliselt Haagis.
The national members are senior, experienced prosecutors or judges.
Liikmesriikide esindajad on kogenud kõrgema astme prokurörid või kohtunikud.
Some national members are supported by deputies or assistants.
Mõne riigi esindajal on abiks ka asetäitjad ja assistendid.
Eurojust’s vision is to be the key player and centre of excellence at a judicial level for effective action against organised cross-border crime in the EU.As the first permanent body established for judicial cooperation in the European legal area, or indeed anywhere in the world, it is the mission of Eurojust to enhance Europe-wide cooperation to deal more effectively with transnational criminal cases.
Eurojusti eesmärk on toimida kohtutasandil keskse asutuse ja ekspertteabekeskusena tõhusal võitlemisel piiriülese organiseeritud kuritegevusega Euroopa Liidus.Eurojusti kui Euroopa õigusruumis ja tegelikult kõikjal maailmas õigusalase koostöö eesmärgil asutatud esimese alalise asutuse ülesanne on edendada üleeuroopalist koostööd riikidevaheliste kriminaalasjade senisest tõhusamal käsitlemisel.
The objective for Eurojust is to enhance the efficiency of the national investigating and prosecuting authorities, individually and collectively, when dealing with serious cross-border crime and more importantly to bring criminals to justice quickly and ef- ficiently.
Eurojusti eesmärk on suurendada – nii ühekaupa kui ka koos – riiklike juurdlusasutuste ja prokuratuuride tegevuse tulemuslikkust raskete piiriüleste kuritegude käsitlemisel ning – mis veelgi olulisem – tuua kurjategijad kiiresti ja tõhusalt kohtu ette.
Eurojust has the authority to
Eurojust on volitatud tegelema mitmesuguste kriminaal-
Sta: 144 (101 administrative staplus 43 national members, deputies and assistants, and two liaison magistrates, Norway and USA)
Töötajate arv: 144 (101 haldustöötajat, 43 liikmesriigi esindajat koos asetäitjate ja assistentidega ning 2 sidekohtunikku, Norrast ja USAst)
Sta: 153 (end of 2007) ber States and the EU Commission to address marine pollution.
Töötajate arv: 153 (2007. aasta lõpu seisuga)
As a body of the European Union, the agency sits at the heart of the EU maritime safety network and collaborates with many industry stakeholders and public bodies, in close cooperation with the European Commission.
Euroopa Liidu asutusena asub EMSA ELi meresõiduohutuse võrgustiku südames ja peab tihedas koostöös Euroopa Komisjoniga kontakti paljude tööstuse sidusrühmade ning riigiasutustega.
Established: 1993
Asutamisaasta: 1993