natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deployment of the EU Election Observation Mission ensured a prominent EU role on the ground and high visibility, and they played an important role in improving the transparency of the election process.
ELi valimiste vaatlusmissiooni lähetamine tagas ELile kohapeal olulise rolli ja suure nähtavuse ning see etendas tähtsat osa valimisprotsessi läbipaistvuse parandamisel.
During a visit by President Musharraf to Brussels in January 2008, the SG/HR also delivered messages on the need to conduct the elections freely and fairly.
President Musharrafi Brüsseli-visiidi ajal 2008. aasta jaanuaris edastas peasekretär / kõrge esindaja talle sõnumid vajaduse kohta viia valimised läbi vabalt ja õiglaselt.
The next EU-Pakistan Foreign Ministers Troika will provide an opportunity for discussion of the future of EU-Pakistani relations in the light of developments after the elections.
Järgmine ELi ja Pakistani välisministrite kolmiku kohtumine annab valimisjärgsete arengute valguses võimaluse arutada ELi ja Pakistani suhete tulevikku.
The European Parliament adopted a resolution on Kashmir: present situation and future prospects on 24 May 2007 on the basis of the report by the Foreign Affairs Committee.
Euroopa Parlament võttis väliskomisjoni raporti alusel 24. mail vastu resolutsiooni Kašmiiri kohta: praegune olukord ja tulevikuväljavaated.
2007 marked the 60th year of India’s independence and the 50th anniversary of the Treaty of Rome, so this was a natural time for both sides to take stock of their relations after several years of rapid and substantial developments.
2007. aastal täitus 60 aastat India iseseisvumisest ja tähistati Rooma lepingu sõlmimise 50. aastapäeva, mistõttu oli mõlemale poolele sobiv aeg teha kokkuvõtteid omavahelistest suhetest pärast mitu aastat kestnud kiireid ja olulisi arenguid.
Following major announcements in 2004 (Strategic Partnership), 2005 (Joint Action Plan) and 2006 (the decision to move towards negotiation on a broad-based trade and investment agreement), in 2007 the accent was on implementing existing commitments.
Pärast olulisi sündmusi 2004. aastal (strateegiline partnerlus), 2005. aastal (ühine tegevuskava) ja 2006. aastal (otsus valmistada ette läbirääkimisi laiapõhjalise kaubandus- ja investeerimislepingu sõlmimiseks) oli 2007. aastal rõhuasetus võetud kohustuste elluviimisel.
As in previous years, the relationship moved forward through regular meetings at all levels.
Nagu ka eelmistel aastatel, arenesid suhted kõigil tasanditel toimuvate korrapäraste kohtumiste kaudu.
The EU-India security dialogue was held in Berlin on 2 May 2007; the Ministerial Troika meeting was held in Berlin on 31 May, and the Summit was held in New Delhi on 30 November 2007.
2. mail 2007 toimus Berliinis ELi ja India julgeolekudialoog, 31. mail Berliinis ministrite kolmiku kohtumine ning 30. novembril 2007 New Delhis tippkohtumine.
All of these meetings produced good exchanges, but the excellent atmosphere at the summit was particularly noteworthy, offering the prospect of continuing progress in years to come.
Kõikidel kõnealustel kohtumistel toimus kasulik mõttevahetus, kuid eriti väärib märkimist tippkohtumisel valitsenud positiivne õhkkond, mis lõi eeldused edu jätkumiseks ka tulevastel aastatel.
Through their dialogue, the EU and India are developing an understanding allowing for greater concentration in international and multilateral settings.
EL ja India kujundavad dialoogi abil vastastikust mõistmist, mis võimaldab neil oma tegevust rahvusvahelistel ja mitmepoolsetel foorumitel rohkem kooskõlastada.
This process received a particular boost when the EU was accepted as an observer by the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which opened the way for the EU to attend the Summit in New Delhi on 3 and 4 April 2007 under Indian chairmanship.
Kõnealune protsess sai erilise hoo, kui Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsioon kiitis heaks ELi vaatlejastaatuse, mis võimaldas ELil osaleda 3.–4. aprillil 2007 India eesistumisel New Delhis korraldatud tippkohtumisel.
Both sides hope that this will lead to enhanced cooperation.
Mõlemad pooled loodavad, et see toob endaga kaasa tihedama koostöö.
Looking ahead to 2008, the EU and India are due to make an overall assessment of their Joint Action Plan, as foreseen since its inception in 2005.
2005. aastal vastuvõetud ühises tegevuskavas on ette nähtud, et 2008. aastal peavad EL ja India läbi viima selle üldise hindamise.
On this occasion, they will assess ways and means of further upgrading the overall framework of EU-India relations.
Sel puhul hindavad pooled viise ja vahendeid ELi ja India suhete üldise raamistiku täiendavaks arendamiseks.
In particular, the EU looks forward to advancing the ongoing discussions that it has with India about issues of common concern including climate change, energy, human rights, peace-building, nonproliferation and counterterrorism.
EL soovib eelkõige edendada Indiaga käimasolevaid arutelusid ühist huvi pakkuvates küsimustes, sealhulgas kliimamuutuste, energeetika, inimõiguste, rahutagamise ja terrorismivastase võitluse küsimuses.
Situation in Nepal, Sri Lanka and Bangladesh 263.
Olukord Nepalis, Sri Lankal ja Bangladeshis 263.
The EU has been following developments in Bangladesh particularly closely since the imposition of a state of emergency there on 11 January 2007.
EL on jälginud Bangladeshis toimuvaid arenguid eriti tähelepanelikult pärast eriolukorra kehtestamist 11. jaanuaril 2007.
In June 2007 the Council sent a second Troika of EU regional directors to Dhaka.
Sama aasta juunis saatis nõukogu ELi piirkondlike direktorite kolmiku teisele visiidile Dhakasse.
The fundamental aim of that visit was to express strong EU support for efforts to institute political and electoral reforms in Bangladesh.
Kõnealuse visiidi põhieesmärgiks oli väljendada ELi tugevat toetust jõupingutustele viia Bangladeshis läbi poliitilised ja valimisreformid.
The EU welcomes efforts by the Caretaker Government and the Bangladesh Election Commission (BEC) to create appropriate conditions for the holding of free and fair elections in 2008, and stands ready to send an electoral observation mission, as and when conditions allow.
EL tervitab vahevalitsuse ja Bangladeshi valimiskomisjoni jõupingutusi, et luua asjakohased tingimused 2008. aasta valimiste vabaks ja õiglaseks läbiviimiseks, ning on valmis riiki lähetama valimiste vaatlusmissiooni, kui tingimused seda võimaldavad.
The EU maintains a longstanding interest in Nepal.
Olukord Nepalis on ELi huvitanud pikka aega ning see huvi säilib.
Most recently, that has resulted in the Council's sending a fourth Troika of EU regional directors to Kathmandu in December 2007.
Viimati avaldus huvi selles, et nõukogu saatis 2007. aasta detsembris ELi piirkondlike direktorite kolmiku neljandale visiidile Kathmandusse.
That visit was driven by a real will to offer continuing support to the people of Nepal after years of conflict.
Kõnealune visiit oli ajendatud reaalsest soovist jätkata toetuse osutamist Nepali rahvale pärast riigis mitu aastat kestnud konflikti.
It is welcomed that a date (10 April 2008) has now been set for elections to a Constituent Assembly.
EL tervitab seda, et otsustatud on Põhiseaduse Kogu valimiste toimumise kuupäev (10. aprill 2008).
The EU deployed an electoral observation mission to support that process.
EL lähetas kõnealuse protsessi toetamiseks valimiste vaatlusmissiooni.
The EU will continue to urge all parties to ensure that inclusive, credible, free and fair elections, open to all and without intimidation throughout Nepal, including the Tarai region, can be held.
EL kutsub jätkuvalt kõiki pooli üles tagama suure osalusega, usaldusväärsete ning vabade ja õiglaste valimiste läbiviimine kõigile avatud viisil ja hirmutamiseta kogu Nepalis, sealhulgas Tarai piirkonnas.
Throughout 2007 the EU followed the deteriorating situation in Sri Lanka with mounting concern.
EL jälgis 2007. aastal kasvava murega halvenevat olukorda Sri Lankal.
As in previous years, the EU offered full support to Norway (as facilitator of the peace process), but as 2007 ended it was clear that the outlook for those efforts was increasingly bleak.
Nagu ka eelmistel aastatel, pakkus EL oma täielikku toetust Norrale (kes toimis rahuprotsessi vahendajana), kuid 2007. aasta lõpuks sai selgeks, et vahendamisalaste jõupingutuste tulevikuväljavaated on üha troostitumad.
With the abrogation by the government of the 2002 ceasefire agreement, the Sri Lanka Monitoring Mission has had to withdraw.
Sri Lanka järelevalvemissioon pidi oma tegevuse lõpetama, kuna valitsus tühistas 2002. aastal sõlmitud relvarahukokkuleppe.
Meanwhile, the EU has been concerned by the escalation of violence on the part of both the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
Samal ajal on EL mures nii Sri Lanka valitsuse kui Tamili Eelami Vabastustiigrite poolse vägivalla ägenemise pärast.
The EU appealed to both parties to the conflict to put an end to their hostilities in 2008.
EL kutsus konflikti mõlemat poolt üles 2008. aastal vaenutegevust lõpetama.
Regional approaches 267.
Piirkondlik lähenemisviis 267.
Both sides have started to prepare the fifth EU-Latin America/Caribbean (EU-LAC) summit to be held in Lima in May 2008, which will deal with the following items: - poverty, inequality and inclusion; - sustainable development: environment, climate change, energy.
Mõlemad pooled on alustanud ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere maade viienda tippkohtumise ettevalmistamist, mis toimub 2008. aasta mais Limas ja millel käsitletakse järgmisi küsimusi: - vaesus, ebavõrdsus ja kaasatus; - säästev areng: keskkond, kliimamuutused, energeetika.
They also agreed and welcomed a series of preparatory and parallel events, and underlined the importance of the Euro-Latin America Parliamentary Assembly.
Samuti kiitsid pooled heaks mitmete ettevalmistavate ja paralleelsete ürituste korraldamise ja tervitasid seda ning rõhutasid Euroopa − Ladina-Ameerika Parlamentaarse Assamblee olulisust.
At their thirteenth Ministerial meeting in Santo Domingo in the Dominican Republic in April 2007, the Foreign Ministers of the EU and the RIO Group discussed possibilities for strengthening their cooperation on energy and the environment and on the special problems of middle-income countries.
ELi välisministrid ja Rio grupp käsitlesid 2007. aasta aprillis Dominikaani Vabariigis Santo Domingos korraldatud ministrite 13. kohtumisel võimalusi tugevdada oma koostööd energeetika ja keskkonna valdkonnas ning keskmise sissetulekuga riikidele eriomaste probleemide osas.
They launched a discussion on making EU-RIO Group meetings more efficient, inter alia at sub ministerial levels, possibly through coordination with the EU-LAC process.
Algatati mõttevahetus seoses ELi ja Rio grupi kohtumiste tõhusamaks muutmise, sealhulgas ministrite tasandist madalamal tasandil, koordineerides seda võimaluse korral ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere maade protsessiga.
In April 2007, the Council adopted negotiating directives for an Association Agreement with the Andean Community and its member countries, as already concluded between the EU and Mexico and Chile, and under negotiation with Mercosur.
Nõukogu võttis 2007. aasta aprillis vastu läbirääkimisjuhised seoses Andide Ühenduse ja selle liikmesriikidega assotsieerimislepingu sõlmimiseks peetavate läbirääkimistega; kõnealune leping on juba sõlmitud ELi ja Mehhiko ning ELi ja Tšiili vahel ning läbirääkimisi peetakse Mercosuriga.
The major purposes of the agreement are to: −develop relations and mutual benefits by providing a comprehensive, balanced and forwardlooking perspective; −develop a privileged political partnership based on respect for and the promotion of human rights, democracy and good governance, and on defending those common values on the world stage, while contributing to the development of multilateralism;
Kõnealuse lepingu peamisteks eesmärkideks on: − arendada suhteid ja vastastikust kasu, andes laiaulatusliku, tasakaalustatud ja tulevikku suunatud perspektiivi; − arendada poliitilist eelispartnerlust, mis põhineb inimõiguste, demokraatia ja hea juhtimistava austamisel ja edendamisel ning nende ühiste väärtuste kaitsmisel kogu maailmas, andes samas panuse mitmepoolsete suhete arendamisse; − täiendavalt tugevdada piirkonnasiseseid sidemeid, laiendada koostööd Andide Ühenduse riikide poliitilise, sotsiaalse ja majandusliku stabiilsuse tugevdamiseks, süvendada piirkondlikku
−foster further intra-regional links, enhance cooperation to reinforce the political, social and economic stability of the Andean Community countries, deepen regional integration, help to create conditions for the reduction of poverty, promote decent work and more equitable access to social services, and contribute to a sustainable development context; −bolster good-neighbourly relations and the principles of peaceful resolution of disputes; −take into account asymmetries where necessary, while limiting to a minimum differentiation of commitments between Andean Community countries.
integratsiooni, aidata luua tingimused vaesuse vähendamiseks, edendada inimväärse töö ja õiglasemate sotsiaalteenuste kättesaadavust ning toetada jätkusuutlikku arengut; − tugevdada heanaaberlikke suhteid ja vaidluste rahumeelse lahendamise põhimõtet; − võtta vajaduse korral arvesse piirkondadevahelisi erinevusi, tagades samas, et Andide Ühenduse riikide võetud kohustustes oleks võimalikult vähe erinevusi.
On the basis of those directives, the first two negotiation rounds were held in 2007, in Bogotá from 17 to 20 September, and in Brussels from 10 to 14 December.
Kõnealuste juhiste alusel peeti 2007. aastal esimesed kaks läbirääkimistevooru, millest esimene toimus 17.–20. septembril Bogotas ja teine 10.–14. detsembril Brüsselis.
A third round is planned for Quito in April 2008.
Kolmas voor peaks eeldatavasti toimuma 2008. aasta aprillis Quitos.
The rounds were held in a constructive spirit, and it was possible to allay initial concern voiced by some Andean countries.
Voorud toimusid konstruktiivses õhkkonnas ning mõne Andide Ühenduse riigi poolt esialgselt väljendatud muresid suudeti leevendada.
Important progress was made on the "General and institutional provisions" and "political dialogue" aspects on the basis of the 2003 agreement.
Olulisi edusamme on tehtud üldsätete ja institutsiooniliste sätete ning poliitilise dialoogi osas, tuginedes 2003. aasta lepingule.
In April 2007 the Council adopted negotiating directives for an Association Agreement between the European Community and its Member States and Central America.
Nõukogu võttis 2007. aasta aprillis vastu läbirääkimisjuhised Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Kesk-Ameerika riikide vahelise assotsieerimislepingu sõlmimiseks.
The Association Agreement is envisaged as a comprehensive agreement, embracing the whole array of the EU's relations with Central America.
Assotsieerimislepingust peaks saama laiaulatuslik leping, mis hõlmab ELi ja Kesk-Ameerika riikide suhete erinevaid valdkondi.
Its objective is to enhance the political dialogue between both regions, intensify and improve their cooperation in a variety of areas, and to enhance and facilitate biregional economic links, including trade and investment.
Lepingu eesmärk on tugevdada mõlema piirkonna vahelist poliitilist dialoogi, intensiivistada ja parandada nendevahelist koostööd paljudes valdkondades ning tugevdada ja lihtsustada piirkondadevahelisi majandussidemeid, sealhulgas kaubandust ja investeeringuid.
On the basis of the negotiating directives, the first negotiation round was held in San José (Costa Rica) from 22 to 26 October 2007.
Läbirääkimisjuhiste alusel toimus esimene läbirääkimisvoor San Josés (Costa Rica) 22.–26. oktoobril 2007.
The second round will be held in Brussels from 25 to 29 February.
Teine voor toimub 25.–29. veebruaril Brüsselis.
In its conclusions of 18 June 2007 (10657/07, p. 7), the Council underlined the need for political and economic reforms to improve the daily life of the Cuban people.
Nõukogu rõhutas oma 18. juuni 2007. aasta järeldustes (dok 10657/07, lk 7) vajadust viia Kuuba elanike igapäevaelu parandamiseks läbi poliitilised ja majandusreformid.
While there are fewer political prisoners and acts of harassment, the Cuban Government, as a member of the Human Rights Council, should release all political prisoners unconditionally.
Kuigi poliitvangide ja tagakiusamiste arv on vähenenud, peaks Kuuba valitsus ÜRO Inimõiguste Nõukogu liikmena kõik poliitvangid tingimusteta vabastama.
That issue constitutes a key priority in the EU’s policy towards Cuba.
See küsimus on Kuubat käsitleva ELi poliitika olulisim prioriteet.
The EU also reiterates its call to grant freedom of information and expression.
Samuti kordab EL oma üleskutset tagada info- ja sõnavabadus.
The EU will continue its dialogue with Cuba's civil society and support for all those committed to freedom, democracy and respect for universal human rights on a nonviolent basis.
EL jätkab dialoogi Kuuba kodanikuühiskonnaga ning jätkab toetuse osutamist kõigile, kes on pühendunud vabaduse, demokraatia ja universaalsete inimõiguste austamise rahumeelsele kaitsmisele.
The Common Position of 1996 remains valid with regard to all its goals and instruments.
Jätkuvalt kehtivad 1996. aastal vastu võetud ühise seisukohaga sätestatud eesmärgid ja vahendid.
The EU recognises the right of Cubans to decide on their future independently and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society, inter alia through development cooperation.
EL tunnustab Kuuba rahva õigust otsustada iseseisvalt oma tuleviku üle ning EL on jätkuvalt valmis aitama positiivselt kaasa Kuuba ühiskonna kõikide sektorite arengule tulevikus, sealhulgas arengukoostöö abil.
The EU is ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics, including the whole range of potential fields of cooperation and the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres.
EL on valmis taastama kõikehõlmava ja avatud dialoogi Kuuba ametivõimudega kõikides küsimustes, sealhulgas kõikides võimalikes koostöövaldkondades ning poliitika, inimõiguste, majanduse, teaduse ja kultuuri valdkonnas.
In this context, the EU will outline to the Cuban Government its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms.
Selles kontekstis esitab EL Kuuba valitsusele oma seisukohad demokraatia, universaalsete inimõiguste ja põhivabaduste alal.
To sound out the possibility for resuming dialogue, a Cuban delegation was invited to Brussels.
Dialoogi taastamise võimaluste uurimiseks kutsuti Kuuba delegatsioon Brüsselisse.
An informal meeting between the EU Troika and the Cuban MFA took place in late September in the margins of UNGA.
Septembri lõpus toimus ÜRO Peaassamblee raames ELi kolmiku ja Kuuba välisministeeriumi mitteametlik kohtumine.
The EU recalled its positions, and invited Cuba also to be open to a comprehensive dialogue without any exclusions or conditions.
EL kordas oma seisukohti ning kutsus Kuubat samuti olema avatud ja osalema kõikehõlmavas dialoogis, mille raames ei tehta erandeid ega esitata tingimusi.
Relations with and the situation in Cuba were also discussed in meetings with major EU partners in the Americas.
Suhteid Kuubaga ja riigis valitsevat olukorda käsitleti samuti kohtumistel peamiste ELi partneritega Põhja- ja Lõuna-Ameerikas.
Over the last few years, Brazil has become an increasingly significant global player.
Brasiilia ülemaailmne tähtsus on viimastel aastatel üha kasvanud.
Because of its political and economic weight, Brazil is a major player in the Latin American and the Caribbean regions, as well as a key actor in regional integration processes.
Oma poliitilise ja majandusliku mõju tõttu on Brasiilia peamine osaleja Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere maade piirkonnas ning on oluline pool piirkondlikes integratsiooniprotsessides.
The EU has a strong interest in strengthening its dialogue with Brazil.
EL on väga huvitatud Brasiiliaga dialoogi tugevdamisest.
In the past, contacts at the highest level have taken place primarily through the Mercosur regional forum, during the biannual EU-Latin America/Caribbean summits.
Varem on kõrgeima tasandi kohtumised toimunud Mercosuri piirkondliku foorumi raames, iga kahe aasta järel toimuva ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere maade tippkohtumiste ajal.
Nevertheless, the recent intensification and diversification of bilateral EU-Brazil relations (through the EU-Brazil Joint Committees and the reinforced political consultations under the 1992 Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil) require a global, coherent and coordinated framework for their conduct.
ELi ja Brasiilia kahepoolsete suhete hiljutine intensiivistumine ja mitmekesistumine (mis toimub ELi ja Brasiilia ühiskomiteede ning tugevdatud poliitiliste konsultatsioonide kaudu, mida peetakse 1992. aastal sõlmitud Euroopa Majandusühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise koostöö raamlepingu kohaselt) nõuab siiski üldise, sidusa ja koordineeritud suhete raamistiku olemasolu.
To that end, on the occasion of the first EU-Brazil summit held in Lisbon on 4 July 2007, a strategic partnership was launched, embracing bilateral, regional and global issues in a comprehensive manner.
Selleks käivitati strateegiline partnerlus, millega tähistati esimest ELi ja Brasiilia tippkohtumist (Lissabon, 4. juuli 2007), mis hõlmab igakülgselt kahepoolseid, piirkondlikke ja ülemaailmseid küsimusi.
That involves commitments to deepen mutual understanding, to expand common ground, and to enhance cooperation and dialogue in areas of mutual interest.
Strateegiline partnerlus hõlmab pühendumust süvendada vastastikust mõistmist, laiendada ühiseid seisukohti ning parandada koostööd ja dialoogi vastastikku huvi pakkuvates küsimustes.
It is also expected that it will boost biregional relations between the EU and Latin America, especially the negotiations with Mercosur.
Eeldatavasti parandab partnerlus ELi ja Ladina-Ameerika piirkondadevahelisi suhteid ning edendab eelkõige Mercosuriga peetavaid läbirääkimisi.
An Action Plan needs to be prepared jointly by the EU and Brazil, in order to implement the objectives of the partnership.
EL ja Brasiilia peavad ühiselt välja töötama tegevuskava, millega viiakse ellu partnerluse eesmärgid.
PART II - CFSP and ESDP - HORIZONTAL PRIORITIES
II OSA - ÜVJP JA EJKP – PRIORITEETSED GEOGRAAFILISED PIIRKONNAD
Implementing EU Counter-Terrorism Strategy 278.
ELi terrorismivastase strateegia rakendamine 278.
The first objective of the EU Counter-Terrorism Strategy is to prevent people from turning to terrorism by fighting the factors that contribute to radicalisation and recruitment.
ELi terrorismivastase strateegia esimene eesmärk on ennetada inimeste pöördumist terrorismi teele, võideldes radikaliseerumist ja terroristide värbamist soodustavate teguritega.
To that end, the EU adopted a Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment in December 2005.
Sel eesmärgil võttis EL 2005. aasta detsembris vastu radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastase strateegia.
In 2007 the EU continued to implement that Strategy.60
2007. aastal jätkas EL kõnealuse strateegia rakendamist1.
The EU continued to work on its multi-pronged exercise of counter-terrorism technical assistance to Morocco and Algeria.
EL jätkas Marokole ja Alžeeriale terrorismivastases võitluses mitmekülgse tehnilise abi osutamist.
The programme covers, in particular, the prevention of radicalisation among prison inmates and measures to counter radicalisation and recruitment through the internet.
Programm hõlmab eelkõige vangide hulgas toimuva radikaliseerumise ärahoidmist ja meetmeid Interneti teel toimuva radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastu võitlemiseks.
In addition, the rehabilitation of convicted terrorists in prisons was an important theme in an EU-Indonesian seminar (4 to 5 September 2007), organised to facilitate the identification of themes for future technical assistance.
Tulevase tehnilise abi andmiseks sobivate teemade kindlakstegemise hõlbustamiseks korraldatud ELi-Indoneesia seminaril (4.–5. september 2007) oli oluliseks teemaks vangistatud terroristide rehabiliteerimise teema.