natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A full assessment of the Commission’s environmental inte­gration performance was eventually made by the technical assistance for the first time in 2009 according to the indicators and methodology developed.
Tehniline tugi viis 2009. aastal lõpuks esmakordselt läbi komisjoni keskkonnaalase integrat­siooni tulemuslikkuse täieliku hindamise, kasutades selleks väljatöötatud näitajaid ja metoodikat.
In the context of the Commission’s ‘zero growth’ staffing policy, and as acknowledged by the Court, EuropeAid has put the emphasis on strengthening non-specialist staff skills rather than carrying out a specific review of its in house capacity.
Komisjoni töötajate arvu nullkasvu eeldava personalipolii­tika raames ja vastavalt kontrollikoja tehtud märkusele pööras Euro­ peAid tähelepanu pigem mittespetsialistidest töötajate oskuste suuren­damisele, mitte komisjonisisese suutlikkuse analüüsimisele.
It has been implementing this approach consistently during the reference period.
EuropeAid on seda põhimõtet järginud kogu aruandeperioodi jooksul.
No specific review has been carried out by the Commission to assess its in-house capacity to implement its environment strategy.
Komisjon ei ole analüüsinud oma asutusesisest suut­likkust keskkonnastrateegia rakendamiseks.
The Commission’s approach to increasing capacity has been mainly through its substantial training programme and the issuing of more detailed guidance for its staff.
Komisjon on suut­likkust suurendanud peamiselt oma laiaulatusliku koolitusprog­rammi abil ning personalile üksikasjalikumate suuniste edasta­mise kaudu.
In addition, key units at Commission headquarters have had limited staff increases, mostly in order to work on climate change in the context of development cooperation.
Lisaks on komisjoni peakorteri olulisemad osakonnad saanud juurde vaid piiratud arvul töötajaid, peami­selt tööks kliimamuutuste alal arengukoostöö vallas.
The expost review — which was a pilot exercise — was part of a drive towards continuous improvement at the project formu­lation stage.
Pilootprojektina tehtud järelhindamine oli üks meede projekti koostamise protsessi pideva täiustamise suunas.
Staff guidance for integrating environmental issues in development aid was issued at the end of 2006 and then updated in 2009 to take better account of climate change.
Suunised töötajatele keskkonnaaspektide lülitamise kohta arenguabisse anti välja 2006. aasta lõpus ning neid ajakohastati 2009. aastal, et kliimamuutusi paremini arvesse võtta.
However, a 2009 review carried out by consultants for EuropeAid found that there was scope for further improving the integration of the environmental aspects at the project formulation stage in approximately 50 % of the projects examined.
2009. aastal EuropeAidi konsultantide poolt läbiviidud kontrolli käigus leiti siiski, et projektide kavandamisetapis kesk­konnaaspektidega arvestamine vajab parandamist ligikaudu poolte projektitaotluste puhul.
Significant numbers of Commission staff have received training on the environmental aspects of development cooperation and the Commission has invested substantial funding for this purpose.
Suur hulk komisjoni töötajaid on osalenud koolitustel arengukoostöö keskkonnaaspektide teemal ning komisjon on investeerinud koolitustesse märkimisväärseid summasid.
This training has been made compulsory since 2009 for operational staff in EuropeAid although not for DG Development and DG External Relations.
Koolitus on alates 2009. aastast kohustuslik kõikidele Euro­ peAidi põhitöötajatele, kuid mitte arengu ja välissuhete peadi­rektoraatide töötajatele.
Environmental mainstreaming training is now compulsory for all EuropeAid Headquarters operational staff and for all EuropeAid operational staff departing for delegations. This was one of the best-attended training courses during 2009 with more than 400 participants.
Keskkonnaküsimuste süvalaiendamise alane koolitus on tehtud kohustuslikuks kõikidele koostöötalituse EuropeAid peakorte­rites töötavatele ja delegatsioonidesse lähetatavatele töötajatele ning see oli 2009. aastal üks suurima osalusega koolitusi (rohkem kui 400 töötajat).
A large programme of training seminars has been carried out since 2005, including some 50 regional seminars held in cooperation countries and a larger number delivered at Headquarters.
Alates 2005. aastast on rakendatud ulatuslikku kooli­tusprogrammi, mis sisaldab ligikaudu 50 piirkondlikku koolitust, mida pakutakse koostöös riikidega ja millest suur hulk toimub peakorterites.
An evaluation of environmental mainstreaming in devel­opment cooperation is planned for 2011.
Arengukoostöö raames on keskkonnaküsimuste süvalaienda­mise hindamine kavandatud 2011. aastaks.
A central database of individual project evaluations is currently under development and will be operational in 2011.
Praegu töötatakse välja projektide hindamise keskandmebaasi, mis hakkab tööle 2011. aastal.
Result-oriented monitoring (ROM) assessment reports focusing on environmental projects were carried out for Latin America in 2005 and 2009.
2005. ja 2009. aastal hinnati Ladina-Ameerika piirkonna keskkonnaprojektide tulemuspõhist järelevalvet.
Country-wide evaluations of EC cooperation have addressed environmental aspects as part of cross-cutting issues.
EÜ üleriigilise koostöö hindamisel käsitleti keskkonnaaspekte valdkondadevahelise küsimusena.
The Commission has not yet carried out an overall evaluation of its environmental assistance covering both programmes and mainstreaming.
Komisjon ei ole veel viinud läbi keskkonnaalase abi üldhindamist, mis hõlmaks nii programme kui süvalaiendamist.
A central database of all individual environment projects evaluated has also still to be put in place.
Samuti ei ole veel koostatud keskset andmebaasi kõikidest hinnatud keskkonnaprojektidest.
While the environmental aspects of the Commission’s project monitoring system have been expanded, no assessment of these monitoring reports from an environmental perspective has been made.
Komisjoni projektide järele­valvesüsteemi keskkonnaalaseid aspekte on küll laiendatud, kuid järelevalvearuandeid ei ole keskkonnaalasest aspektist hinnatud.
EuropeAid has improved its capacity to identify and track expenditure on environmental projects, but it remains a very complex task to calculate exact amounts allocated to environmental objectives within actions that primarily target other policy goals.
Komisjon on võtnud meetmed, et parandada keskkon­naalaste projektide määratlemist, kuid ei suuda ikka veel täpselt hinnata keskkonnaga seotud kulutusi.
Discussions with OECD/DAC are ongoing to see how qualitative data based on Rio markers can best be turned into financial data.
Kliima-alaste projektide jaoks on komisjon võtnud kasutusele kulutuste ligikaudse hindamise süsteemi, kuid teistes valdkondades (eelkõige bioloo­gilise mitmekesisuse ja kõrbestumise alal) seda tehtud ei ole.
The Commission has taken steps to improve the identification of environmentrelated projects but it is still not able to accurately assess the amount of environment- related expenditure.
EuropeAid on küll suurendanud oma suutlikkust teha kind­laks keskkonnaprojektide kulud ja neid jälgida, kuid väga keeruliseks ülesandeks on jäänud selliste täpsete summade väljaarvutamine, mida eraldatakse keskkonnaalaste eesmärkide saavutamiseks eeskätt muudele poliitikaeesmärkidele suunatud meetmete raames.
For climate-relevant projects it has introduced a system for making approximate estimates of expenditure but this has not been done for other areas, notably biodiversity and desertification.
Praegu peetakse OECD arenguabikomiteega arutelu selle üle, kuidas saaks Rio näitajatele tuginevaid kvalitatiivseid andmeid kõige paremini teisendada finantsandmeteks.
The quality of Country Environmental Profiles (CEPs) and their influence on Country Strategy Papers (CSPs) is indeed still variable but some CEPs are being updated on the basis of the environment integration guidelines and in order to better address climate change issues, while the guidelines for the mid-term review have also led to greater consideration of environment and climate change issues in the CSPs, especially in the countries covered by the Development Cooperation Instrument.
Riikide keskkonnaprofiilide kvaliteet ja nende roll riigi stra­teegiadokumentides on tõepoolest väga erinev, kuid teatavate riikide keskkonnaprofiile on keskkonnaaspektide integreerimise suuniste alusel kliimamuutuste alaste küsimuste senisest paremaks kajastamiseks ajakohastatud. Ka vahehindamist käsitlevates suunistes on senisest enam tähelepanu pööratud keskkonna- ja kliimamuutuste alaste küsi­muste käsitlemisele riikide, eelkõige arengukoostöö rahastamisvahen­diga hõlmatud riikide strateegiadokumentides.
Country Environmental Profiles (CEPs) have been prepared for nearly all Country Strategy Papers (CSPs) and annexed to them and a specific section on the environment is included in the CSP itself.
Riikide keskkonnaprofiilid on koostatud peaaegu kõikide riikide strateegiadokumentide jaoks ning nendele lisatud. Samuti on riiklikesse strateegiadokumentidesse lisatud eraldi osa keskkonna kohta.
Nevertheless, the quality of CEPs is variable and their influence on the overall CSP still generally limited.
Sellegipoolest on riikide keskkon­naprofiilide kvaliteet kõikuv ning nende mõju riikide stratee­giadokumentidele tervikuna üldiselt piiratud.
The guidelines for the mid-term review of CSPs, which was being carried out at the time of this followup exercise, aim to increase the attention given to the environment in CSPs and have placed a particular priority on including climate change issues in the revised CSPs.
Suuniste abil riikide strateegiadokumentide vahehindamiseks, mida antud järelkontrolli käigus läbi viidi, püütakse riiklikes strateegiado­kumentides pöörata suuremat tähelepanu keskkonnale, samuti seadsid suunised nüüd esikohale kliimamuutuste küsimuste lisamise läbivaadatud riikide strateegiadokumentidesse.
The Commission has established guidance for inte­grating environmental issues in budget support operations.
Komisjon on kehtestanud suunised keskkonnateemade kaasamiseks eelarvetoetusega seotud tegevustesse.
In practice, however, environmental conditionality and indicators are still rarely included in budget support programmes and in only a few cases have Strategic Environmental Assessments been carried out.
Tegelikkuses aga lisatakse harva eelarvetoetuse programmidesse keskkonna­alaseid tingimusi ja näitajaid ning vaid mõnel juhul on tehtud strateegiline keskkonnamõju hindamine.
New Budget Support guidelines will be issued in 2011 and will include new guidance on cross-cutting issues.
2011. aastal esitatakse uued eelarvetoetuse suunised, mis sisaldavad uusi juhiseid valdkondadevaheliste küsimuste kohta.
However, notwith­standing the inclusion of specific environmental indicators, policy dialogue on environmental issues takes place in many countries within the Joint Donor Frameworks that follow General Budget Support operations.
Hooli­mata konkreetsete keskkonnaalaste näitajate väljatöötamisest peetakse paljudes riikides keskkonnapoliitika arutelu rahastajate ühisraamistike raames, mis koostatakse pärast üldise eelarvetoetuse meetmete võtmist.
Strategic Environmental Assessments require consideration of local context and the engagement of partner countries in order to be effective and therefore cannot be imposed.
Selleks et keskkonnamõju strateegiline hindamine oleks tõhus, tuleb analüüsida kohalikke olusid ja kaasata partnerriike, kuid selleks ei saa kedagi sundida.
Although the Commission guidelines have established specific procedures for the environmental screening of all projects, EuropeAid has left it to Delegations to decide whether they set up environmental focal points to check these procedures.
Kuigi komisjoni suunistes on kehtestatud kõikidele projektidele asjakohane keskkonnaalase hindamise erikord, on EuropeAid jätnud delegatsioonide otsustada selle, kas nad loovad keskkonnaalased teabekeskused erikorra kontrollimi­seks.
Due to staffing limitations, EuropeAid’s own environmental specialists cannot review the environ­mental screening of all project proposals.
Personali vähesuse tõttu ei saa EuropeAidi keskkonna­spetsialistid kõikide projektitaotluste keskkonnaalast hindamist kontrollida.
The Commission has also established guidelines on carrying out Environmental Impact Assessments (EIAs) during the project formulation stage as well as on follow up of the recommendations of EIAs.
Komisjon on ka kehtestanud suunised keskkonna­mõju hindamiseks projekti kavandamise käigus ning ka kesk­konnamõju hindamise soovituste põhjal järelmeetmete võtmi­seks.
However, according to the 2009 EuropeAid review referred to in paragraph 6.74, the requirement for EIAs is still not always met.
Punktis 6.77 viidatud EuropeAidi kontrolli alusel ei ole keskkonnamõju hindamise nõue siiski alati täidetud.
EuropeAid has developed information notes and guidance documents which make references to supporting community-based natural resources management among other aspects.
EuropeAid on koostanud teatised ja suunised, milles käsit­letakse muude aspektide hulgas loodusvarade kogukonnapõhise majandamise toetamist.
A number of EC programmes have promoted natural resources management initiatives at local level.
Paljudes EÜ programmides toetatakse koha­likul tasandil loodusvarade majandamisega seotud algatuste tegemist.
The Thematic Programme for the Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy, makes specific reference to working with local communities and this was taken up in calls for proposals inviting concept notes that took into account ‘securing tenure and rights of local communities, including indigenous populations’ in the context of forest governance.
Keskkonda ning loodusvarade, sealhulgas energiaressursside säästvat majandamist käsitlevas teemaprogrammis viidatakse selgelt koostööle kohalike kogukondadega ja see põhimõte lisati ka projektikonkurssi­desse, milles kutsuti üles esitama kokkuvõtteid, kus metsahalduse raames oleks tagatud kohalike kogukondade, sealhulgas põlisrahvaste omand ja õigused.
For the environment thematic programme ( 15 ), Dele­gations have an increased role in the evaluation of the project proposals.
Keskkonnateemalise programmi ( 15 ) puhul on delegat­sioonidel projektitaotluste hindamisel suurem roll.
As regards CSP projects, the Environmental Inte­gration Manual contains guidelines intended to ensure that local conditions are taken into account in the project’s design.
Riiklike stra­teegiadokumentide projektide osas sisaldab keskkonna integ­reerimise juhend suuniseid, mis on mõeldud projekti kavanda­misel kohalike olude arvestamise tagamiseks.
( 15 ) Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP).
( 15 ) Keskkonda ning loodusvarade, sealhulgas säästvat majandamist käsitlev teemaprogramm.
As part of the process of simplifying the Commission’s financial management, changes were made to the Financial Regulation and Practical Guide with the aim of making procurement procedures easier and faster to apply.
Osana komisjoni finantshalduse lihtsustamisest tehti muudatusi finantsmääruses ja praktilistes suunistes, eesmärgiks oli muuta hankemenetlused lihtsamaks ja kiiremini teos­tatavaks.
The need to pay attention to helping local commu­nities find sustainable ways of using local natural resources is referred to in EuropeAid’s environmental guidelines, but no specific guidance has been provided on how to do this.
EuropeAidi keskkonna-alastes suunistes viidatakse vajadusele pöörata tähelepanu kohalike kogukondade abistami­sele loodusvarade jätkusuutliku kasutamise viiside leidmiseks, kuid selleks ei ole esitatud konkreetseid juhiseid.
EuropeAid has developed a number of information notes to promote sustainable development with emphasis on community-based approaches.
Säästva arengu edendamiseks on EuropeAid koostanud mitu teatist, milles rõhutatakse kogukonnapõhiste lähenemisviiside tähtsust.
In addition, the Environment Thematic Programme makes specific reference to working with local communities, and this was among other things taken up in calls for proposals inviting concept notes that took into account ‘securing tenure and rights of local communities, including indigenous populations’ in the context of forest governance.
Lisaks viidatakse keskkonda ning loodusvarade, sealhulgas energiaressursside säästvat majandamist käsitlevas teemaprogrammis selgelt koostööle kohalike kogukondadega ja see põhimõte lisati muu hulgas ka projektikonkurssidesse, milles kutsuti üles esitama kokku­võtteid, kus metsahalduse raames oleks tagatud kohalike kogukon­dade, sealhulgas põlisrahvaste omand ja õigused.
No overall assessment has been made by the Commission on the effectiveness of different aid instruments in supporting the environment.
Komisjon ei ole hinnanud erinevate abivormide tule­muslikkust keskkonna toetamisel.
EuropeAid is, however, completing a study on developing sector-wide approaches and is also addressing the possibility of creating EU Trust Funds which could be used to support the environment.
EuropeAid on aga viimas lõpule uuringut valdkondlike lähenemisviiside kavandamisest ning käsitleb ka võimalust luua ELi sihtfondid, mida võiks kasutada keskkonna toetamiseks.
The EC study on sector-wide approaches in environment and natural resources has now been completed in close cooperation with a number of EU development agencies and a few EC sector policy support programmes in this area are now under way.
Keskkonda ja loodusvarasid hõlmavate valdkondlike lähene­misviiside uuring on ELis tihedas koostöös mitme ELi arenguametiga lõpule viidud ning kõnealuses valdkonnas rakendatakse praegu üksi­kuid EÜ valdkondliku poliitika toetusprogramme.
This is clearly a new development with respect to the past.
Võrreldes varase­maga on see kahtlemata uus arengusuund.
The establishment of EU Trust Funds may now become possible under the proposal for a revision of the Financial Regulation and Transfer Agreements have been put in place to allow EU Member State contributions to the EC- managed Global Climate Change Alliance (GCCA).
Finantsmääruse läbivaa­tamist käsitleva ettepaneku alusel võidakse ette näha võimalus luua ELi sihtfonde. Samuti on sõlmitud üleandmislepingud, mis võimal­davad ELi liikmesriikidel panustada ELi juhitavasse ülemaailmsesse kliimamuutuste liitu.
Innovative financing mechanisms for the environment also include the estab­lishment of private-public partnerships and the blending of loans and grants.
Keskkonnaalaste uuenduslike rahastamismehha­nismide raames on võimalik luua avaliku ja erasektori partnerlusi ning kasutada laene koos toetustega.
The Commission has continued to make use of Member States’ and private companies’ expertise in implementing its environ­mental strategy.
Komisjon jätkab oma keskkonnastrateegia rakendamisel liikmesriikide ja eraettevõtjate eksperditeadmiste kasutamist.
The Commission has continued to use the expertise of Member States and private companies to implement its environment programmes and has increased the possibilities for the private sector to participate in the ENRTP.
Komisjon kasutas endiselt liikmesriikide ja eraettevõ­tete kogemusi, et viia ellu oma keskkonnaprogramme, ja suurendas võimalust erasektori osalemiseks keskkonda ning loodusvarade, sealhulgas energiaressursside säästvat majanda­mist käsitlevas teemaprogrammis.
The Commission has made significant progress in implementing the Court’s wide-ranging recommendations.
Komisjon tervitab tunnustust märkimisväärsete edusam­mude kohta, mida on tehtud komisjoni välisabi valdkonnas keskkon­naküsimuste süvalaiendamisel.
This is particularly the case in relation to building in-house capacity through providing training and guidelines to staff. Nevertheless, a 2009 EuropeAid review pointed to weaknesses in the implementation of some of the new environmental mainstreaming procedures.
Ühe meetmena pideva täiustamise suunas tehti pilootprojektina järelhindamine, mille raames vaadati läbi vastastikuse eksperdihinnangu menetlused (kvaliteedi tugirühm) ja kehtestati keskkonnaaspektide jaoks senisest selgemad näitajad, mida saab silmas pidada projektitaotluste ettevalmistamisel.
The Commission welcomes the recognition of the significant progress made in mainstreaming environmental issues in the Commission’s external aid portfolio.
Komisjon on teinud märkimisväärseid edusamme kontrollikoja ulatuslike soovituste rakendamisel.
The expost review — which was a pilot exercise — was part of a drive towards continuous improvement.
Eelkõige kehtib see seoses institutsioonisisese suutlikkuse suurendami­sega töötajate koolitamise ja neile suuniste andmise abil.
This process included the revision of the peer review (Quality Support Group) procedures introducing clearer indications on addressing environmental aspects in the preparation of project proposals.
Selle­gipoolest tõi EuropeAidi 2009. aasta kontroll välja puudusi mõnede uute keskkonnaaspektide süvalaiendamise menetluste rakendamises.
The Commission and EU Member States are working jointly to produce a first draft environment strategy at the beginning of 2011, for adoption in the second half of 2011.
Komisjon ja ELi liikmesriigid teevad koostööd, et koostada 2011. aasta alguseks keskkonnastrateegia esimene eelnõu eesmärgiga kiita strateegia heaks 2011. aasta teises pooles.
There are several areas where more work has to be undertaken to fully implement the recommendations.
Mitme valdkonna puhul tuleb soovituste rakendami­seks rohkem tööd teha.
A new comprehensive environment strategy is still being developed but needs to be ready by 2011 in order to be used in the next programming exercise.
Uus terviklik keskkonnastrateegia on alles väljatöötamisel, kuid peab saama valmis 2011. aastaks, et seda oleks võimalik kasutada järgmiste programmide koosta­misel.
This strategy has to be supported by further work on environmental performance indicators and the overall evaluation of the effectiveness of environmental mainstreaming and programmes, including the role of different instruments.
Strateegiat peavad toetama edasine töö keskkonnaalaste tulemusnäitajatega ja keskkonnaaspektide süvalaiendamise ja keskkonnaprogrammide mõjususe (sealhulgas erinevate vahen­dite rolli) üldine hindamine.
Greater attention also has to be paid to mainstreaming environmental issues into budget support programmes.
Samuti tuleb pöörata suuremat tähelepanu keskkonnaküsimuste sidumisele eelarvetoetuse programmidega.
The Commission intends to carry out further work on indicators to monitor the effectiveness of a new environment strategy and to assess environmental integration in its operations.
Komisjon kavatseb jätkata tööd näitajatega, et jälgida uue keskkon­nastrateegia tõhusust ja hinnata keskkonnaküsimuste integreeritust oma tegevusega.
An overall evaluation of environmental mainstreaming in development cooperation is planned for 2011.
Keskkonnaküsimuste süvalaiendamise üldhindamine arengukoostöö raames on kavandatud 2011. aastaks.
If the results of the evaluation are available on time, they will be fed into the design of the new EU strategy.
Kui hindamise tulemused on selleks ajaks ka olemas, võetakse neid ELi uue strateegia koostamisel arvesse.
New Budget Support guidelines are also planned for 2011 and will include new guidance on cross-cutting issues.
2011. aastaks on kavandatud välja töötada ka uued eelarvetoetuse suunised, mis sisaldavad uusi juhiseid valdkonda­devaheliste küsimuste kohta.
In carrying out this work the Commission will continue to seek close coordination and harmon­isation with EU Member States, in support of the aid effectiveness agenda.
Seda tööd tehes jätkab komisjon tihedat koordineerimist ja oma tegevuse ühtlustamist ELi liikmesriikidega, et toetada abi tõhustamise tegevuskava.
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR EXTERNAL AID, DEVELOPMENT AND ENLARGEMENT
TEHINGUTE KONTROLLI TULEMUSED VÄLISABI, ARENGUKOOSTÖÖ JA LAIENEMISE VALDKONNAS
Total transactions (of which): Advances Interim/Final payments
Tehingute arv kokku (nendest): ettemaksed vahe-/lõppmaksed
RESULTS OF TESTING (in % and numbers of transactions) i c i a l
KONTROLLIMISE TULEMUSED (% ja tehingute arv)
ANALYSIS OF TRANSACTIONS AFFECTED BY ERROR (in % and numbers of transactions)
VIGADEST MÕJUTATUD TEHINGUTE ANALÜÜS (% ja tehingute arv)