natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PART III: IDENTIFICATION OF HAZARDS AND SELECTION OF PREVENTIVE MEASURES – GENERALChecklist No. 1: Uneven or slippery at surfaces Checklist No. 2: Moving vehicles and machines Checklist No. 3: Moving parts of machines Checklist No. 4: Electrical installations and equipment Checklist No. 5: Fire Checklist No. 6: Explosion Checklist No. 7: Chemical substances Checklist No. 8: Noise Checklist No. 9: Vibration Checklist No. 10: Lighting
III OSA: OHUTEGURITE TUVASTAMINE JA ENNETUSMEETMETE VALIMINE – ÜLDINEKontroll-loend nr 1: Ebatasased või libedad pinnad Kontroll-loend nr 2: Sõidukid ja liikuvad masinad Kontroll-loend nr 3: Liikuvad masinaosad Kontroll-loend nr 4: Elektriseadmed Kontroll-loend nr 5: Tulekahju Kontroll-loend nr 6: Plahvatus Kontroll-loend nr 7: Kemikaalid Kontroll-loend nr 8: Müra Kontroll-loend nr 9: Vibratsioon Kontroll-loend nr10: Valgustus
PART IV: IDENTIFICATION OF HAZARDS AND SELECTION OF PREVENTIVE MEASURES – FOR SPECIFIC SECTORS AND WORKO ce work Construction Food processing Woodworking Car repair Agriculture Small-scale surface mining
IV OSA: OHUTEGURITE TUVASTAMINE JA ENNETUSMEETMETE VALIMINE – ERI SEKTORID JA TÖÖVALDKONNADKontoritöö Ehitus Toiduainetöötlus Puidutöötlus Autoremont Põllumajandus Väikesed karjäärid
More sector-specic checklists available at: http://hwi.osha.europa.eu
Täpsemad loetelud sektorite kaupa aadressil: http://hwi.osha.europa.eu
PART III: IDENTIFICATION OF HAZARDS AND SELECTION OF PREVENTIVE MEASURES GENERAL
III OSA: OHUTEGURITE TUVASTAMINE JA ENNETUSMEETMETE VALIMINE ÜLDINE
Checklist No. 01
OHUTEGUR: EBATASASED VÕI LIBEDAD PINNAD
HAZARD: UNEVEN OR SLIPPERY FLAT SURFACES
A-osa: Kas töökohas esineb nimetatud ohutegur?
Part A: Does the hazard exist at the workplace?
tähistatud variandi
YES – if you have ticked at least one answer in a eld marked with Please note that the list below does not cover all the possible cases in which there are hazards.
JAH – kui te olete märkinud loendis vähemalt ühe küsimuse vastuseks märgiga Pidage meeles, et loend ei sisalda ohuteguri ilmnemise kõiki võimalikke juhte.
Do the oors have uneven areas, loose nishes, holes, spills etc.?
Kas põrandad on kohati ebatasased, halvasti viimistletud, kas seal esineb auke, loike jms?
Are the oors sometimes slippery, e.g., when they are wet due to cleaning, spilling of liquids (e.g., oil), rain or mud, or dusty due to work processes?
Kas põrandad on mõnikord libedad, näiteks pärast pesemist, vedelike (näiteks õli), vihmavee või pori põrandale sattumise tõttu, või tolmused tööprotsessi tõttu?
Are there thresholds or other changes of level on the oors?
Kas põrand on kohati ebatasane, näiteks lävede tõttu? Kas põrandal on kaableid?
Can workers fall or slip due to unsuitable footwear?
Kas töötajad võivad ebasobivate jalatsite tõttu libastuda?
Are the oors kept tidy?
Kas põrandaid hoitakse puhtana?
Are there any obstructions and objects (excluding those which cannot be removed) left lying around in work areas?
Kas tööpiirkonnas on mingeid takistusi või esemeid (v. a need, mida ei saa eemaldada)?
Are obstructions that cannot be removed marked?
Kas eemaldamatud takistused on tähistatud?
Are all trafic routes appropriately marked?
Kas kõik liikumisteed on piisaval moel tähistatud?
Is the lighting of oors and trafic routes appropriate?
Kas põrandad ja liikumisteed on piisavalt valgustatud?
Part B: Examples of preventive measures which can be used to reduce risk
B-osa: Näited riski vähendamiseks kasutatavate ennetusmeetmete kohta
Selecting ooring carefully, especially if it is likely to become wet or dusty due to work processes; keeping surfaces dry.If necessary, treating slippery surfaces chemically; using appropriate cleaning methods.
Valige põrandakattematerjali hoolikalt, eriti kui on tõenäoline, et põrand saab töö käigus märjaks või tolmuseks; hoidke põrandapinnad kuivad. Vajaduse korral töödelge libedaid pindu keemiliselt; kasutage sobivaid puhastusmeetodeid.
Ensuring regular checking of the oor and trafic routes.
Tagage põrandate ja liikumisteede regulaarne kontroll.
Removing holes, cracks, worn carpets, or rugs, etc.; keeping oors and trafic routes clear.
Kõrvaldage augud, praod, kulunud vaibad või matid, hoidke põrandad ja liikumisteed takistustest vabad.
Removing thresholds or limiting their height; improving their visibility.
Eemaldage läved või piirake nende kõrgust; muutke läved nähtavamaks.
Providing workers with suitable footwear.Ensuring that oors and trafic routes are appropriate marked.
Varustage töötajad sobivate jalatsitega.Tagage põrandate ja liikumisteede piisav tähistamine.
Ensuring adequate lighting of oors and trafic routes.
Tagage põrandate ja liikumisteede piisav valgustatus.
Positioning equipment so as to avoid cables crossing pedestrian routes; using cable covers to x them securely to surfaces.
Paigutage seadmed nii, et kaablid ei satuks töötajate käiguteedele; kinnitage kaablid korralikult katete alla.
Using anti-slippery and easy to clean materials on oors and trafic routes.Ensuring proper ow of liquids from the surface of oors and trafic routes.
Kasutage põrandatel ja liikumisteedel libisemist takistavaid ja kergesti puhastatavaid materjale. Tagage vedelike äravool põrandatelt ja liikumisteedelt.
Checklist No. 02
A-osa: Kas töökohas esineb nimetatud ohutegur?
Are means of transport ever used in spite of failures and malfunctions?
Kas transpordivahendeid kasutatakse vahel ka riketest hoolimata?
Are the means of transport and work equipment for loading/unloading (e.g., vehicles, hoists, lifting platforms) ever overloaded?
Kas peale- ja mahalaadimiseks kasutatavaid transpordi- või töövahendeid (näiteks sõidukeid, tõstukeid, tõsteplatvorme) koormatakse mõnikord üle? Kas transporditeed on takistusteta?
Is the eld of vision on transport routes reduced?
Kas nähtavus transporditeedel on piiratud?
Are the means of transport ever used by unauthorised people?
Kas transpordivahendeid kasutavad mõnikord selleks volitamata isikud?
Are loads always secured properly?
Kas koormad on alati nõuetekohaselt kinnitatud?
Is the drivers’field of vision ever reduced by bulky loads?
Kas suur koorem piirab mõnikord juhi vaatevälja?
Ensuring that means of transport are appropriate for the work to be done.
Hoolitsege selle eest, et transpordivahendid oleks konkreetse töö jaoks sobivad.
Using work equipment with appropriate certificates/licences.
Kasutage asjakohaseid sertitseeritud töövahendeid.
Using work equipment according to manufacturers’ information and manuals.
Kasutage töövahendeid vastavalt tootja ettekirjutustele ja kasutusjuhendile.
Carrying out regular technical inspection of work equipment.Ensuring that transport routes are appropriately marked and kept tidy.
Tehke töövahenditele regulaarset tehnilist kontrolli. Hoolitsege selle eest, et transporditeed oleks korralikult tähistatud ja et neid hoitaks vabana.
Ensuring that routes are wide enough and that there are no“blind spots”on them.
Hoolitsege selle eest, et transporditeed oleks piisavalt laiad ja et seal poleks halva nähtavusega kohti.
Ensuring that loads are placed and secured properly.Ensuring that workers are adequately trained.
Hoolitsege selle eest, et koormad oleks nõuetekohaselt paigutatud ja kinnitatud. Tagage töötajate piisav väljaõpe.
Ensuring that self-propelled means of transport have facilities that prevent unexpected start-up.
Hoolitsege selle eest, et iseliikuvad transpordivahendid oleks varustatud seadistega, mis takistavad nende juhuslikku käivitumist.
Checklist No. 03
OHUTEGUR: LIIKUVAD MASINAOSAD
HAZARD: MOVING PARTS OF MACHINES
A-osa: Kas töökohas esineb nimetatud ohutegur?
Are there any hazardous moving parts in the machines (including auxiliary parts) without safeguards?
Kas masinatel on ohtlikke liikuvaid osi (sealhulgas tarvikuid), millel puuduvad kaitseseadised?
Do machine safeguards suficiently prevent workers‘ hands, arms, or other parts of the body from contact with dangerous moving parts?
Kas masina kaitseseadistest piisab, et takistada töötaja kämbla, käsivarre või muu kehaosa kokkupuutumist ohtliku liikuva osaga?
Are all machine guards secured rmly and not easily removable?
Kas kõik masina kaitseseadised on korralikult kinnitatud ja raskesti eemaldatavad?
Can an object fall onto the moving parts of a machine?
Kas masina liikuva osa vastu võib sattuda mõni ese?
Do safeguards make the operation of a machine inconvenient or more dificult?
Kas kaitseseadised muudavad masinaga töötamise ebamugavamaks või keerukamaks?
Can a machine be oiled without removing the safeguard?
Kas masinat saab määrida või õlitada kaitseseadiseid eemaldamata?
Is it possible to remove safeguards without stopping dangerous movements?
Kas kaitseseadiseid saab eemaldada masina ohtlikku liikumist peatamata?
Are there any unguarded gears, sprockets, pulleys, or ywheels?
Kas töökohas on kaitseta hammas-, keti-, rihma- või hoorattaid?
Are there any exposed belts or chain drives?
Kas töökohas on kaitseta rihm- või kettülekandega seadmeid?
Are there any exposed set screws, key ways, collars, etc.?
Kas töökohas on kaitseta seadekruvisid, liistusooni, seadevõrusid jms?
Is it easy for an operator to reach ON/OFF controls?
Kas masina käitaja ulatub kergesti toitelülititeni?
Is there one control for more than one operator?
Kas mitme käitaja jaoks on ühed juhtimisseadised?
Ensuring that machines are operated by trained and authorised workers.
Hoolitsege selle eest, et masinaid kasutaksid vastava väljaõppe saanud ja selleks volitatud töötajad.
Ensuring that all proper guards are in place and that they work.
Hoolitsege selle eest, et kõik vajalikud kaitseseadised oleksid paigaldatud ja töökorras.
Using posters and signs to remind workers of the need to use guards.Ensuring that that all necessary guards are in place before starting any machine.Ensuring that areas around machines are clean, tidy, and free of obstructions.Ensuring suficient space to allow easy movement of workers.Providing appropriate personal protective equipment.
Kasutage plakateid ja silte, et töötajatele meelde tuletada kaitseseadiste kasutamise vajadust.Kontrollige enne iga masina käivitamist, et kõik vajalikud kaitseseadised oleksid oma kohal.Hoolitsege selle eest, et masinate ümbrus oleks puhas ja korras ning et seal ei leiduks segavaid esemeid.
Ensuring adequate lighting on machines and around machines.
Hoolitsege selle eest, et töötajatel oleks piisavalt ruumi vabalt liikumiseks.
Implementing a clear system of warning information to prevent defective machines being started accidentally.
Rikkis seadmete juhusliku käivitamise vältimiseks võtke kasutusele selgesti mõistetav teavitamissüsteem.
Ensuring that machines are maintained and that defects repaired promptly.Ensuring that there is suficient space between the moving parts of a machine and xed parts near the machine.
Tagage masinate hooldus ja rikete kiire parandamine. Hoolitsege selle eest, et masina liikuvate osade ja masina lähedal olevate kinnisesemete vahel oleks piisavalt ruumi.
Checklist No. 04
A-osa: Kas töökohas esineb nimetatud ohutegur?
Are you sure that safety devices and switches are in place and that they work?
Kas kaitseseadised ja lülitid on kindlasti paigaldatud ja töökorras?
Is there any damaged insulation on lines (e.g., kinks or exposed wires)?
Kas juhtmete isolatsioon on kohati kahjustatud (näiteks murtud või kaitseta juhtmed)?
Is there any damaged electrical equipment housing, or housing not protected against unauthorised approach?
Kas mõne elektriseadme korpus on kahjustatud või volitamata kasutamise eest kaitsmata?
Is there any electrical equipment housing without sign IEC – 60417-5036 (a black thunderbolt on a yellow background within a black triangle)?
Kas mõne elektriseadme korpuseI puudub tähis IEC – 60417-5036 (must välgunool kollases musta servaga kolmnurgas)?
Are there any damaged plugs or sockets?
Kas mõni pistik või pistikupesa on kahjustatud?
Is it possible to use electrical equipment in an improper way?
Kas elektriseadmeid on võimalik väärkasutada?
Is it possible to use damp electrical equipment or to use electrical equipment with wet hands or in damp clothing?
Kas võib juhtuda, et kasutatakse niiskeid elektriseadmeid või kasutatakse elektriseadmeid märgade käte või niiskete riietega?
Is it possible to work in dangerous proximity to electrical systems?
Kas võib juhtuda, et tööd tehakse elektrisüsteemidele ohtlikult lähedal?
Are there any live parts near work areas?
Kas tööpiirkondade lähedal on pingestatud osi?
Are there any exposed conductive parts not connected to the earthing system?
Kas töökohas leidub elektrit juhtivaid osi, mis on kaitseta ja maandamata?
Are there any electrostatic charges (such as when refuelling)?
Kas võib esineda elektrostaatilisi laenguid (näiteks tankimisel)?
Using earth wires.
Kasutage maandust.
Part A: Does the hazard exist at the workplace?
A-osa: Kas töökohas esineb nimetatud ohutegur?
Are oxidising or ammable substances, such as paint, nishes, adhesives, and solvents used?
Kas töökohas kasutatakse oksüdeerivaid või tuleohtlikke aineid, nagu värvid, viimistlusmaterjalid, liimid ja lahustid?
Are oxidising and ammable substances stored in ventilated rooms?
Kas oksüdeerivate ja tuleohtlike ainete hoiuruumides on ventilatsioon?
Are Material Safety Data Sheets available for all dangerous chemicals used?
Kas kõigi ohtlike kemikaalide kohta on olemas ohutuskaardid?
Are there any sources of ignition (e.g., open re, electrical equipment, electrostatic charges, or high temperature)?
Kas töökohas on süüteallikaid (nagu lahtine leek, elektriseadmed, elektrostaatilised laengud, kõrge temperatuur)?
Are re-hazard areas appropriately signed?
Kas tuleohtlikud alad on asjakohaselt tähistatud?
Are employees who use combustible or ammable substances regularly informed about the dangerous properties of these chemicals?
Kas põlevaid või tuleohtlikke aineid kasutavad töötajaid teavitatakse regulaarselt nende kemikaalide ohtlikest omadustest?
Is re- ghting equipment in place and is it suitable?
Kas tuletõrjevahendid on olemas ja kas need on sobivad?
Is re- ghting equipment serviceable and serviced regularly?
Kas tuletõrjevahendid on kasutuskõlblikud ja kas neid hooldatakse regulaarselt?
Is re- ghting equipment easily accessible?
Kas tuletõrjevahendid on kergesti kättesaadavad?
Are there emergency and escape plans?
Kas on olemas hädaolukorra- ja evakuatsiooniplaan?
Are escape routes marked?
Kas evakuatsiooniteed on tähistatud?
Are there fire alarms?
Kas on olemas tulekahjuhäireseadmed?
Are re- ghting and alarm drills carried out?
Kas korraldatakse tuletõrje- ja tulekahjuhäireõppusi?
Is re- ghting training provided?
Kas korraldatakse tuletõrjeväljaõpet?
Appropriate storing of combustible or ammable substances (e.g., not exceeding maximum storage temperatures).
Hoidke põlevaid ja tuleohtlikke aineid eraldi. Vältige süüteallikaid või kõrvaldage need (sealhulgas keelake suitsetamine).
Segregating combustible and ammable substances.Preventing or eliminating sources of ignition (including prohibition of smoking).Providing Material Safety Data Sheets for all ammable substances.
Hoolitsege selle eest, et kõigi tuleohtlike ainete kohta oleksid olemas ohutuskaardid.Piirake juurdepääs ohtlikele aladele.Hoolitsege selle eest, et lahtise leegiga töötamiseks oleks olemas luba.
Cordoning o any danger areas.Making sure that appropriate permissions for work with the use of an open ame are in place.Providing fire extinguishers (to be selected depending on the combustible material and the size of the workplace).Ensuring that electrical equipment is checked regularly.
Hankige tulekustutid (vastavalt põlevatele materjalidele ja töökoha suurusele).Tagage elektriseadmete regulaarne kontroll.
Ensuring appropriate choice of re- ghting equipment.
Tagage sobivate tuletõrjevahendite valik.
Checking and servicing re- ghting equipment regularly.Installing fire alarm equipment.Marking escape and rescue routes, keeping escape and rescue routes clean.Ensuring training for employees.Carrying out emergency drills
Kontrollige ja hooldage tuletõrjevahendeid regulaarselt.Paigaldage tulekahjuhäireseadmed.Tähistage evakuatsiooni- ja pääseteed ning hoidke need vabad. Tagage töötajate väljaõpe.Korraldage hädaolukorra õppusi.
Checklist No. 06
OHUTEGUR: PLAHVATUS
HAZARD: EXPLOSION
A-osa: Kas töökohas esineb nimetatud ohutegur?
Are any explosive substance used?
Kas töökohas kasutatakse plahvatusohtlikke aineid?
Are Material Safety Data Sheets available for all explosive chemicals used?
Kas kõigi kasutatavate plahvatusohtlike kemikaalide kohta on olemas ohutuskaardid?
Are explosive chemicals properly labelled?
Kas plahvatusohtlikud kemikaalid on nõuetekohaselt märgistatud?
Are explosive mixtures produced in work processes (e.g., air and gases – hydrogen or methane, air and vapour of benzene or acetone, air and wood dust)?
Kas töö käigus tekib plahvatusohtlikke segusid (näiteks õhust ja gaasidest (vesinik või metaan), õhust ja benseeni- või atsetooniaurudest, õhust ja puidutolmust)?
Are there any areas where there is a risk of explosion (e.g., rooms in which paints or solvents, ammable liquids or gases are stored)?
Kas töökohas on kõrge plahvatusohuga alasid (näiteks ruume, kus hoitakse värve, lahusteid, tuleohtlikke vedelikke või gaase)?
Are there any areas where there is a risk of explosion as a result of contamination with ammablesubstances, increased storage temperatures, or excessive quantities of products being stored?
Kas töökohas on alasid, kus tuleohtlike ainete põhjustatud saaste, liiga kõrge temperatuuri või suurte tootekoguste tõttu on plahvatuse oht?
Are gas installations closed and regularly checked?
Kas gaasiseadmed on suletud ja kas neid kontrollitakse regulaarselt?
Is the electrical equipment used in explosive areas properly selected?
Kas plahvatusohtlikel aladel kasutatakse sobivaid elektriseadmeid?
Are there any fire sources in explosive areas?
Kas plahvatusohtlikel aladel leidub tuleallikaid?
Are there any high temperature sources in explosive areas?
Kas plahvatusohtlikel aladel on kuumusallikaid?
Are there any electrostatic elds in explosive areas?
Kas plahvatusohtlikel aladel on elektrostaatilisi välju?
Is a ventilation system in place and is it regularly checked?
Kas töökohas on ventilatsioon ja kas seda kontrollitakse regulaarselt?
Are explosion-hazard areas marked?
Kas plahvatusohtlikud alad on tähistatud?
Is the concentration of explosive substances in explosive areas continuously monitored?
Kas plahvatusohtlikel aladel kontrollitakse pidevalt seal leiduvate plahvatusohtlike ainete kogust?
Are monitoring devices regularly checked?
Kas järelevalveseadmeid katsetatakse regulaarselt?
Are employees who use explosive substances or preparations regularly informed about the dangerous properties of these chemicals?
Kas plahvatusohtlikke aineid või valmistisi kasutavaid töötajaid teavitatakse regulaarselt nimetatud kemikaalide ohtlikest omadustest?
Using ventilation and monitoring concentrations.Providing Material Safety Data Sheets for all explosive chemical substances.
Kasutage ventilatsiooni ja tehke ainete töökoha õhus sisaldumise järelevalvet. Hoolitsege selle eest, et kõigi plahvatusohtlike kemikaalide kohta oleksid olemas ohutuskaardid.
Preventing or eliminating sources of ignition.
Vältige süüteallikaid või kõrvaldage need.
Checklist No. 07
OHUTEGUR: KEMIKAALID
HAZARD: CHEMICAL SUBSTANCES
A-osa: Kas töökohas esineb nimetatud ohutegur?
Are hazardous chemical substances (classified as very toxic, toxic, harmful, corrosive, irritant, sensitising, carcinogenic, mutagenic, toxic to reproduction, explosive, oxidising, extremely ammable, highly ammable, or ammable) used?
Kas töökohas kasutatakse ohtlikke kemikaale (aineid, mis on klassitseeritud väga mürgiseks, mürgiseks, kahjulikuks, söövitavaks, ärritavaks, sensibiliseerivaks, kantserogeenseks, mutageenseks, reproduktiivtoksiliseks, plahvatusohtlikuks, oksüdeerivaks, eriti tuleohtlikuks, väga tuleohtlikuks või tuleohtlikuks)?
Are Material Safety Data Sheets available for all the hazardous chemicals that are used?
Kas kõigi töökohas kasutatavate ohtlike kemikaalide kohta on olemas ohutuskaardid?
Are all hazardous chemicals properly labelled?
Kas kõik ohtlikud kemikaalid on nõuetekohaselt märgistatud?
Are all hazardous chemicals properly handled?
Kas kõiki ohtlike kemikaale käsitsetakse nõuetekohaselt?
Are all the workers who use hazardous chemical substances regularly informed about the dangerous properties of these chemicals?
Kas ohtlikke kemikaale kasutavaid töötajaid teavitatakse regulaarselt nimetatud kemikaalide ohtlikest omadustest?
Do young workers or pregnant women have contact with carcinogenic or mutagenic substances?
Kas noored töötajad või rasedad puutuvad kokku kantserogeensete või mutageensete ainetega?
Do you ensure measurements of the concentration (in workplace air) of substances for which Maximum Admissible Concentrations have been established?
Kas on tagatud nende ainete sisalduse mõõtmine (töökoha õhus), millele on kehtestatud lubatud sisalduse piirmäär?
Are the concentrations of chemical substances in workplace air lower than Maximum Admissible Concentrations?
Kas töökoha õhus on kemikaalide sisaldus lubatud piirmäärast väiksem?
Is collective protective equipment (general ventilation and local ventilation systems) for all workplaces where chemicals are used provided?
Kas töökohtades, kus kasutatakse kemikaale, on olemas ühiskaitsevahendid (üldventilatsioon ja kohtventilatsioon)?
Are ventilation systems checked regularly?
Kas ventilatsioonisüsteemi kontrollitakse regulaarselt?
Is personal protective equipment (gloves, goggles or face shields, respirators) for workers who use chemicals provided?
Kas kemikaale kasutavad töötajad on varustatud isikukaitsevahenditega (kindad, kaitseprillid, näokaitsed, respiraatorid)?
Are regular medical examinations for workers exposed to hazardous chemical substances or preparations provided?
Kas ohtlike kemikaalide või valmististega kokkupuutuvate töötajate tervist kontrollitakse regulaarselt?
Are workers exposed to carcinogenic substances under special medical care?
Kas kantserogeensete ainetega kokku puutuvad töötajad on erilise meditsiinilise järelevalve all?
Are all the workers trained in the proper way of using and handling hazardous chemical substances or preparations?
Kas kõik töötajad on saanud ohtlike kemikaalide ja valmististe kasutamiseks ja käitlemiseks vajaliku väljaõppe?
Substituting very toxic by less toxic substances.Elimination of carcinogenic and mutagenic substances, if possible.Using automated systems for applying hazardous chemical substances.Providing Material Safety Data Sheets for all hazardous chemical substances.
Kemikaalidega töötamisel kasutage automaatsüsteeme. Hoolitsege selle eest, et kõigi ohtlike kemikaalide kohta oleks olemas ohutuskaardid.
Ensuring that the concentrations of hazardous chemical substances are measured and monitored.Installing appropriate collective protection equipment.
Hoolitsege selle eest, et ohtlike kemikaalide sisaldust õhus mõõdetaks ja jälgitaks.Paigaldage sobivad ühiskaitsevahendid.
Can high noise levels arise as a result of work processes (e.g., metal-on-metal impact, engines)?
Kas tööprotsess (näiteks metalli põrkamine metalli vastu, mootorid) võib tingida kõrge mürataseme?
Can high noise levels arise as a result of ambient noise which penetrates buildings?
Kas kõrge mürataseme võib tingida hoonetesse tungiv välismüra?
Can operating noise mask alarm signals?
Kas töömüra võib summutada häiresignaale?
Is the noise so loud that you would have to raise your voice to talk to people at your workplace?
Kas töökohas on müra nii vali, et inimestega rääkimiseks tuleb häält tõsta?
Do you unintentionally raise your voice when you talk to people after leaving your workplace?
Kas Te pärast töökohast lahkumist jätkate tavalisest valjema häälega rääkimist?
Determining workers’exposure; checking compliance with the limits established in legal requirements.
Tehke kindlaks töötajate müraga kokkupuutumise ulatus; kontrollige selle vastavust eeskirjades sätestatud piirnormidele.Võtke müraemissiooni piiravaid meetmeid (näiteks isoleerige vibreeriv masin või masinaosa, varustage väljatõmbeseadmed summutitega). Paigutage müraallikad töötajatest kaugemale.