natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The WTO also commended the EU for the results of its agricultural andfishery reforms.
Samuti väljendati rahulolu reformi tulemustega, milleni Euroopa Liit on jõudnud põllumajanduse ja kalanduse valdkonnas.
The government procurement agreement became the first WTO instrument to beadapted to take account of EU enlargement when it was extended to the 10 new Member States on 1 May.
Riigihangete leping oli esimene WTO dokument, mille puhul tuli võtta arvesse Euroopa Liidu laienemist; kõnealune leping laienes alates 1. maist kümnele uuele liikmesriigile.
This year the Community was involved in 27 disputes before the WTO: in 15 of thesecases the Community was the plaintiff while in the other 12 it was the target of acomplaint.
2004. aastal oli ühendus seotud 27 WTO raames tekkinud kaubandusvaidlusega: 15 vaidluse puhul oli ühendus hageja ja 12 puhul kaitsja.
These cases relate to the Community’s relations with nine of its tradingpartners (Argentina, Australia, Brazil, Canada, India, Mexico, South Korea, Thailand andthe USA).
Kõnealused vaidlused olid seotud suhetega ühenduse ja tema üheksa kaubanduspartneri (Argentina, Austraalia, Brasiilia, Kanada, Lõuna-Korea, Ameerika Ühendriigid, India, Mehhiko ja Tai) vahel.
The EU also adopted a regional approach in its trade relations.
Samuti mõjutas liidu kaubandussuhteid piirkondlik lähenemine läbirääkimistel.
Talks continued with Mercosur on a future free trade agreement, while the EU–ASEAN trade and investmentinitiative was given fresh impetus.
Jätkusid läbirääkimised Mercosuri rühmaga vabakaubanduslepingu sõlmimiseks ja uue tõuke sai ka Euroopa Liidu – ASEANi (Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni riikide) kaubanduse ja investeeringutega seotud algatus.
Talks on regional economic partnership agreementswith the ACP countries also came on stream.
Lisaks elavnesid läbirääkimised piirkondlike majanduskoostöölepingute üle Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidega.
The Commission proposed new guidelines on the generalised system of preferences(GSP) for 2006–08 designed to enhance its effectiveness, in particular by simplifying the
Komisjon esitas aastateks 2006–2008 uued suunised üldise soodustuste süsteemi (GSP) kohta, et muuta see veelgi tõhusamaks, eelkõige süsteemi lihtsustamise, mitme aasta peale stabiliseerimise ja piirkondliku koostöö tugevdamise kaudu arengumaa-
GENERAL REPORT scheme, stabilising it over successive periods of years and stepping up regionalcooperation between developing countries.
Nõukogu suurendas turukaitsemeetmete kasutamisel läbipaistvust, tõhusust ja prognoositavust.
It also put forward a proposal for a newincentive scheme, the GSP+, to promote all forms of sustainable development(democratic, social, environmental).
Vastavalt uutele eeskirjadele võetakse lõplikud meetmed vastu juhul, kui liikmesriikide lihthäälteenamus ei ole komisjoni ettepaneku vastu.
The Council introduced greater transparency, efficiency and predictability in the use ofthe trade defence instruments.
Juurdluste uuesti läbivaatamiste lõpuleviimise kohta lisati ka konkreetsed kuupäevad, millest tuleb kinni pidada, samuti täpsemad eeskirjad turukaitsemeetmete kohaldamiseks.
Under the new rules, definitive measures will beadopted unless a simple majority of Member States opposes the Commission proposal.Furthermore, it introduces mandatory deadlines for the completion of reviewinvestigations and clearer rules on enforcement of trade defence measures.
Komisjon jätkas omalt poolt turukaitsemeetmete alaseid (dumpinguvastased meetmed, tasakaalustusmeetmed ja kaitsemeetmed) uurimisi.
The Commission continued to carry out its own trade defence investigations (antidumping, anti-subsidy and safeguard measures) and to examine applications formarket economy status submitted by various countries, including China and Ukraine.
Samuti jätkas komisjon mitmete riikide (eelkõige Hiina ja Ukraina) turumajandusliku staatuse saamise taotluste analüüsimist.
At sectoral level, the Council concluded agreements on steel products with Kazakhstan,Russia and Ukraine, taking account of the newly enlarged EU.
Valdkondlikus plaanis sõlmis nõukogu Kasahstani, Venemaa ja Ukrainaga terasetooteid käsitlevad lepingud, milles võetakse arvesse laienenud Euroopa uut olukorda.
It also adopted aregulation on the abolition of all existing textile and clothing quotas and theintroduction of a mechanism for monitoring imports, while the Commission proposedvarious measures for strengthening the competitiveness of the EU textiles and clothingindustry in the light of the ending of quotas from 1 January 2005.
Samuti võttis nõukogu vastu määruse kõikide tekstiil- ja rõivatoodete suhtes kohaldatavate kvootide kaotamise ning impordi seiremehhanismi sisseviimise kohta, samas tegi komisjon ettepaneku mitmete meetmete võtmiseks, et tugevdada Euroopa tööstuse konkurentsivõimet selles valdkonnas seoses kvootide kadumisega alates 1. jaanuarist 2005.
The Council also decided to maintain the temporary mechanism for the defence ofshipbuilding, which targets South Korea in particular.
Samas otsustas nõukogu säilitada laevaehituse valdkonnas ajutise kaitsemehhanismi, mis on eelkõige seotud Korea Vabariigiga.
The Union improved its system of cooperation and mutual administrative assistance incustoms matters with its trading partners, for instance through the signing of a broadagreement with the United States and the initialling of an agreement with China andby setting down the conditions for an agreement with India.
Oma erinevate kaubanduspartneritega tugevdas liit koostööd ja vastastikust haldusabi tolliküsimustes. Siinkohal tuleb märkida laiendatud lepingu allkirjastamist Ameerika Ühendriikidega, lepingu parafeerimist Hiinaga, kuid ka eeldusi lepingu sõlmimiseks Indiaga.
More generally, the Council amended the act on the accession of the Community to the Kyoto Conventionon the simplification and harmonisation of customs procedures to take account ofenlargement.
Üldisemalt muutis nõukogu laienemise arvessevõtmiseks akti ühenduse ühinemise kohta tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise Kyoto konventsiooniga.
In the interests of improving security at external borders without damaging trade,legislative work continued on the proposal to amend the Community Customs Code,notably by introducing simplified procedures and information technology.
Et parandada turvalisust välispiiridel, kahjustamata seejuures kaubavahetust, jätkati seadusandlikku tööd ettepaneku kallal, mille eesmärk on muuta ühenduse tolliseadustikku, lisades sinna eelkõige võimaluse lihtsustatud menetluse ja infotehnoloogiaga seotud menetluse kasutamiseks.
Work alsocontinued on the proposal to prevent money laundering through customscooperation.
Samuti jätkus seadusandlik töö seoses ettepanekuga, mis käsitleb rahapesu ennetamist tollialase koostöö abil.
The Council adopted a regulation on the Community regime for thecontrol of exports of dual-use items and technology.
Nõukogu võttis vastu määruse, mis käsitleb ühenduse korda kahese kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimise kohta.
It also adopted a regulation layingdown rules for the monitoring of trade in certain substances used for the illicitmanufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Samuti võttis ta vastu määruse, millega kehtestatakse eeskirjad teatavate selliste ainetega kauplemise kohta, mida kasutatakse narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
65 reached agreement on parameters in five key areas: agriculture, industrial products,development issues, trade facilitation, and services.
Organisatsiooni liikmed jõudsid kokkuleppele viie peamise valdkonna näitajate üle: põllumajandus, tööstustooted, arenguga seotud küsimused, kaubavahetuse lihtsustamine ja teenused.
This achievement confirmed thenew commitment of the WTO members to the ‘development’ dimension of the DDA.
Selliste tulemuste saavutamine kinnitab veelkord, et WTO liikmed peavad oluliseks selle programmi arengu mõõdet.
The EU declared its resolve to continue striving for early completion of the Doha Agenda.
Liit on teatanud avalikult oma tahtest jätkata tööd Doha programmi kiire lõpuleviimise suunas.
The WTO framework agreement will bring a substantial cut in trade-distortingagriculture support, the elimination of trade-distorting export competition practicesand a significant opening of agriculture markets.
Tänu WTO raamlepingule vähenevad oluliselt eelkõige kaubandust kahjustavad põllumajandustoetused, kaovad eksportimisel kasutatavad kaubavahetust moonutavad konkurentsitavad ning avanevad märkimisväärselt põllumajandusturud.
It also lays down the terms for thenegotiations on industrial products in line with the EU’s objectives, sets a May 2005deadline for the submission of new or revised offers in the key services sector, andformally opens talks on trade facilitation, one of the EU’s core priorities.
Kooskõlas Euroopa Liidu eesmärkidega on lepingus kehtestatud tööstustoodete puhul rakendatavad läbirääkimispõhimõtted ja määratud teenuste võtmevaldkonnas uute või täiendatud pakkumiste tähtajaks mai 2005 ning sellega alustatakse ametlikult läbirääkimisi kaubanduse, liidu peamise prioriteedi lihtsustamise üle.
The Union pledged trade-related assistance to the developing countries.
Euroopa Liit võttis kohustuse osutada arengumaadele kaubandusega seotud abi.
Between 2001and 2003, EUR 2 billion was earmarked for such assistance and a similar commitmenthas been made for the next four or five years.
Ajavahemikul 2001–2003 eraldati selleks otstarbeks 2 miljardit eurot; sama suurusjärk on ettenähtud järgnevaks neljaks või viieks aastaks.
The Commission proposed new guidelines on the generalised system of preferences(GSP) for 2006–08.
Komisjon esitas uued suunised üldise soodustuste süsteemi (GSP) kohta ajavahemikuks 2006–2008.
The GSP is a key instrument in helping developing countries reducepoverty through revenues from international trade.
GSP on peamine vahend, mis aitab arengumaadel vähendada vaesust tänu maailma kaubandusest pärit tuludele.
The Commission proposes toimprove the current system by simplifying the arrangements, extending the range ofproducts covered, and targeting the benefits at the developing countries in greatestneed.
Komisjon teeb ettepaneku parandada praegust süsteemi selles sisalduvate sätete lihtsustamise teel, laiendades loeteluga hõlmatud toodete arvu ning suunates tulud nendesse arenguriikidesse, kes seda kõige rohkem vajavad.
It also recommends the introduction of an additional scheme (‘GSP+’) to provideincentives for practices conducive to sustainable development.
Samuti soovitab komisjon luua lisasoodustuse (GSP+), et toetada säästva arenguga kooskõlas olevaid algatusi.
The Council has further strengthened import controls on the main synthetic drugprecursors in order to address the heightened concern relating to amphetamine-typestimulants.
Nõukogu tugevdas kontrolli peamiste sünteesitud narkootikumide lähteainete impordi üle, et tegeleda äärmiselt murettekitavaks muutunud amfetamiini tüüpi ergutusainete probleemiga.
The aim is to prevent precursors, which in principle are not produced in the EU, reaching illegal manufacturers and traffickers.
Selle ettevõtmise eesmärk on eelkõige vältida, et kõnealused ained, mida üldiselt ei toodeta Euroopa Liidus, sattuksid illegaalsete tootjate või uimastitega kaubitsejate kätte.
Development cooperation and humanitarian aid
Arengukoostöö ja humanitaarabi
In accordance with the millennium development goals agreed at global level in 2000,poverty alleviation remained one of the EU’s main development cooperation prioritiesin 2004.
Kooskõlas 2000. aastal ülemaailmsel tasemel määratletud millenniumi arengueesmärkidega oli võitlus vaesuse vastu 2004. aastal endiselt Euroopa Liidu üks prioriteetidest arengukoostöö valdkonnas.
To that end, the Commission presented an action plan to aid commoditydependent developing countries and their producers, who are particularly vulnerableto poverty.
Komisjon esitas tegevusprogrammi abistamaks põllumajandustoodangust ja riigisisestest tootjatest sõltuvaid riike, kes on eriti ohustatud vaesusest.
Similarly, it proposed focusing attention on land policy and land reform inthe developing countries.
Samuti soovitas komisjon pöörata erilist tähelepanu maaomandipoliitikale ja selle reformidele arenguriikides.
Stressing the growing impact of poverty diseases on human security and human rights, the Commission adopted a coherent European political framework to combat HIV/AIDS, malariaand tuberculosis.
Rõhutades vaesusest tingitud haiguste kasvu mõju inimkonna turvalisusele ja inimõigustele, võttis komisjon vastu kooskõlastatud Euroopa põhimõtete raamistiku selleks, et võidelda HIV/aidsi, malaaria ja tuberkuloosi vastu.
It also made a firm commitment to ‘education for all’ and to the millenniumdevelopment goals in education.
Komisjon võttis kindlad kohustused kõigile ettenähtud hariduse edendamiseks ja millenniumi haridusalaste arengueesmärkide suhtes.
Its priority is to ensure that by 2015 all children in the world,especially girls, complete primary school education.
Tema prioriteet on anda kõikidele lastele üle maailma, eriti tüdrukutele, enne 2015. aastat lõpetatud algharidus, võttes samas arvesse erinevaid haridus- ja kasvatustasemeid.
It also supported the campaign tooutlaw child labour in a strategic partnership with the International Labour Organisation.
Strateegilise partnerluse raames Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga toetab ta ka võitlust laste ekspluateerimise vastu.
In the field of external aid, the Commission — supported by the Council — maderecommendations to ensure fulfilment of the pledges made in 2002 at the Monterrey Financing for Development Conference, above all closer policy coordination andharmonisation of procedures.
Välisabi valdkonnas esitas komisjon nõukogu toel soovitused selleks, et täita 2002. aastal Monterrey rahandus- ja arengukonverentsil võetud soovitusi, eriti poliitika koordineerimise ja meetmete ühtlustamise valdkonnas. Lisaks tegi ta ettepaneku laiendada välisabi muutmist mittesiduvaks.
It also proposed extending the untying of external aid.Under the financial perspective 2007–13, the Commission proposed creating four newfinancing instruments which, from 2008, would include financing for the African,Caribbean and Pacific States, currently channelled through the European Development Fund.
Seoses finantsperspektiivide suunistega aastateks 2007–2013 soovitas komisjon nelja uue rahastamisvahendi loomist, mis hõlmaksid alates 2008. aastast Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide finantseerimist, millega praegu tegeleb Euroopa Arengufond.
Of these new tools, the financial instrument for development cooperation andeconomic cooperation will be the most important for implementing development policy.The new stability instrument will provide a rapid, flexible response to crisis situations.
Nende uuenduste seas on arengu- ja majanduskoostöö rahastamisvahend arengupoliitika elluviimisel üks tähtsamaid. Samas aitab see uus vahend paindlikult ja kiiresti lahendada kriisiolukordi.
Horizontal issues in relations with developing countries were also tackled. Parliamentand the Council adopted a regulation to support the mainstreaming of gender analysisin all areas of development cooperation policies.
Seoses horisontaalsete küsimustega suhetes arenguriikidega võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu määruse selleks, et koostööpoliitika põhimõtted hõlmaksid sugupoolte võrdsuse temaatikat.
They also widened the scope ofdecentralised cooperation with non-State actors.
Samuti laiendasid nad hajutatud koostöö alast tegevust valitsusvälistele partneritele.
The sustainable development initiatives launched by the European Union at the Johannesburg summit in 2002 were followed up.
Jätkati Johannesburgi tippkohtumisel 2002. aastal Euroopa Liidu poolt esitatud algatusi säästva arengu valdkonnas.
The Council approved the Commission’sproposal to set up a water facility for the African, Caribbean and Pacific countries; and the Commission also proposed setting up an energy facility for those countries on the samelines.
Esiteks kiitis nõukogu heaks komisjoni ettepaneku luua veerajatisi Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide jaoks. Teiseks tegi komisjon ettepaneku luua samadel alustel samade riikide jaoks energiarajatis.
In a follow-up to its FLEGT (forest law enforcement, governance and trade) action planof 2003, the Commission set out a legislative framework designed to tackle illegal logging.
Metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust käsitleva 2003. aastal määratletud EL-i tegevuskava (FLEGT) jätkuna tegi komisjon soovituse luua õigusraamistik võitluseks metsavarude salajase kasutamise vastu.
The Commission worked in close cooperation with Member States, third countries andthe Vienna-based UNODC (UN Office on Drugs and Crime) to combat drugs; it took partin a number of international and regional conferences and continued to financecooperation projects.
Uimastivastases võitluses tegi komisjon tihedat koostööd liikmesriikide, kolmandate riikide ja Viinis asuva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni spetsialiseeritud asutusega (UNODC), võttis osa paljudest rahvusvahelistest ja piirkondlikest konverentsidest ning jätkas koostööprojektide rahastamist.
These projects provide technical assistance to improve bordercontrols, develop alternative crops and underpin international efforts to eradicate theproduction of illicit substances.
Nimetatud projektide ülesanne on osutada tehnilist abi piiride kontrollimise täiustamisel, arendada alternatiivseid taimekultuure ja toetada rohkem rahvusvahelist koostööd, mis püüab lõpetada ebaseaduslike ainete tootmist.
On humanitarian aid, the Treaty establishing a Constitution for Europe sets out theprinciples governing the EU’s policy, which includes an approach based on meetingactual humanitarian needs.
Humanitaarabi alal sätestab Euroopa põhiseaduse leping konkreetselt poliitikapõhimõtted, mida Euroopa Liit ellu viib. Nende hulka kuulub ka abivajava elanikkonna vajadustest lähtuv tegevus.
The aid strategy continued to draw attention to the‘forgotten crises’ in regions such as the western Sahara and Chechnya.
Toetustepoliitika jätkas tähelepanu pööramist „unustatud kriisidele“ teatud piirkondades nagu Lääne-Sahara või Tšetšeenia.
The European Community Humanitarian Office (ECHO), which became a directorate-general of the European Commission, committed over EUR 500 million in 2004.
Euroopa Ühenduse Humanitaarabi Amet ECHO, millest on saanud üks komisjoni peadirektoraatidest, on 2004. aastal eraldanud üle 500 miljoni euro.
African countrieswere the main recipients of this aid, much attention being focused on the crisis in Darfur, Sudan.
Aafrika riigid olid peamised toetuse saajad, erilist tähelepanu pöörati kriisile Darfouri piirkonnas Sudaanis.
At the very end of the year, the sheer magnitude of the tsunami that hitcountries of south and south-east Asia triggered the mobilisation of emergency aidahead of longer term rehabilitation operations.
Aasta lõpul Lõuna- ja Kagu-Aasiat tabanud tugeva hiidlaine järel osutati kohest abi, millele järgnevad hilisemad taastamistööd.
A new action plan was drawn up to help developing countries reduce their dependencyon agricultural commodities, improve their export performance and reduce theirvulnerability to price fluctuations.
Uue tegevusprogrammi eesmärk on aidata arenguriike võitluses nende sõltuvusega põllumajandustoodetest, suurendada nendepoolset eksporti ja vähendada nende ohustatust hindade kõikumise suhtes.
The EU will adopt a strategy to support the cottonsector in Africa aimed at obtaining fairer trade conditions on international cottonmarkets and making the cotton sector in African countries more competitive.
Euroopa Liit võtab vastu toetuste strateegia selleks, et toetada puuvillasektorit Aafrikas. Strateegia eesmärk on saavutada paremad kauplemistingimused rahvusvahelistel puuvillaturgudel ja tugevdada puuvillasektori konkurentsivõimet Aafrika riikides.
Over 1.1 billion people worldwide have no access to safe drinking water and about2.4 billion people lack adequate sanitation.
Maailmas ei ole 1,1 miljardil inimesel juurdepääsu joogiveele ja 2,4 miljardil inimesel puuduvad igasugused sanitaarseadmed.
In response to this situation, the EUapproved the creation of a new European water facility to improve access to water andsanitation for people in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Olles vastamisi sellise olukorraga, kiitis Euroopa Liit heaks uue Euroopa rahastu loomise, mis parandab vee ja sanitaarseadmete kättesaadavust Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide elanikele.
EUR 500 million from thereserve of the ninth EDF has been earmarked for this initiative.
Selleks on eraldatud 500 miljonit eurot IX Euroopa Arengufondi vahenditest.
The Commission proposed an innovative approach to tackling the problem of illegallogging and the related trade in illegally harvested timber.
Komisjon tegi ettepaneku uuendusliku lahenduse kohta selleks, et võidelda metsavarude salajase töötlemise ja ebaseadusliku metsaga kauplemise vastu.
It involves promoting goodmanagement through voluntary partnerships with timber-producing countries andsetting up a legally binding licensing scheme with partner countries to ensure that onlylegal timber from these countries is allowed into the EU.
Esiteks tuleb edendada haldamispõhimõtetest kinnipidamist partnerluse kaudu metsa tootvate riikidega ja teiseks tuleb luua seaduslike lubade süsteem garanteerimaks ainult seadusliku puidu transportimist nendest maadest Euroopa Liitu.
Relations with third countries and regional groupings
Suhted kolmandate riikide ja piirkondlike rühmadega
As part of its proposals on the Union’s future financial perspective (2007–13)(see Chapter XXII), the Commission proposed the introduction of four new instrumentsfor financing external aid: a preaccession assistance instrument, to cover operations incurrent and future candidate countries (see Chapter II); a European neighbourhood andpartnership instrument, aimed at third countries participating in the neighbourhoodpolicy (see Chapter XVIII); a general-purpose development cooperation and economiccooperation instrument (see Chapter XX); an instrument for stability, for use in crisissituations (see Chapter XX).
Pidades silmas Euroopa Liidu järgmist finantsperspektiivi aastateks 2007–2013 (vt XXII peatükk), soovitas komisjon luua neli uut välisabi rahastamisvahendit: ühinemiseelne abivahend, mille eesmärk on rahastada tegevust praegustes ja tulevastes kandidaatriikides (vt II peatükk); Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend naabruspoliitikas osalevate kolmandate riikide abistamiseks (vt XVIII peatükk); üldine arengu- ja majanduskoostöö rahastamisvahend (vt XX peatükk); stabiliseerimisvahend kasutamiseks kriisiolukordades (vt XX peatükk).
Together with the existing humanitarian aid (see Chapter XX) and macrofinancial assistance tools (see Chapter III), the proposed newinstruments respond to the need to simplify aid delivery structures by eliminatingoverlaps and enhancing the coherence, flexibility and profile of external assistance.
Koos juba olemasoleva humanitaarabi (vt XX peatükk) ja makromajandusliku rahastamisabiga (vt III peatükk) vastavad uued esitatud vahendid vajadusele lihtsustada abi osutamise ülesehitust, kaotades vasturääkivused ja tugevdades välisabi ühtsust, paindlikkust ja profiili.
Regarding the European Economic Area (EEA), an agreement on the enlargement ofthe EEA entered into force on 1 April, allowing the 10 new EU Member States to join the EEA at the same time as they joined the EU.
1. aprillil jõustus Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) laienemisleping, mis võimaldas uutel Euroopa Liidu liikmesriikidel ühineda EMP-ga samal ajal kui Euroopa Liiduga.
In October, nine agreements covering areassuch as taxation, asylum, the audiovisual sector and the environment were signedsimultaneously between the Union and Switzerland.
Oktoobris allkirjastati liidu ja Šveitsi vahel samal ajal üheksa lepingut eri valdkondades, nt maksustamine, varjupaiga taotlemine, audiovisuaaltööstus ja keskkond.