natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the European Council of 8 and 9 March noted that the Lisbon strategy was beginning to bear fruit and reforms should be stepped up now that the European economy was improving.
Euroopa Ülemkogu märkis oma 8. ja 9. märtsi kohtumisel, et Lissaboni strateegia hakkab vilja kandma ning et Euroopa majanduskasvu tuleb ära kasutada reformide tugevdamiseks.
It called on the Commission to present an interim report in autumn 2007 with an eye to its proposal on integrated guidelines for growth and jobs for 2008–11.
Ta kutsub komisjoni üles esitama 2007. aasta sügiseks vahearuande ettepanekute kohta seoses majanduskasvu ja tööhõive koondsuunistega aastateks 2008–2011.
The European Council also highlighted the conclusions of the Tripartite Social Summit of 8 March as regards the vital role played by the social partners, which must continue to contribute actively to achieving the Lisbon objectives.
Euroopa Ülemkogu rõhutab ka 8. märtsi kolmepoolse sotsiaalpartnerite tippkohtumise järeldusi seoses sotsiaalpartnerite olulise rolliga aidata jätkuvalt aktiivselt kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele.
The new cohesion policy programmes for 2007–13 adopted in 2007 will also help all actors involved to achieve the growth and jobs objectives in towns, cities and regions (1).
2007. aastal ajavahemikuks 2007–2013 vastuvõetud ühtekuuluvuspoliitika programmid aitavad samuti kõigi partnerluses osalejate abil kaasa majanduskasvu ja tööhõive eesmärgi saavutamisele linnades ja piirkondades (1).
On 3 October the Commission adopted a communication ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation — Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government’ (2).
Komisjon võttis 3. oktoobril vastu teatise „Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul – Komisjoni panus riigipeade ja valitsusjuhtide oktoobrikuu kohtumisse” (2).
This strategic report assesses implementation of the renewed Lisbon strategy and puts forward proposals for the forthcoming three-year cycle, and in particular a new series of integrated guidelines, country-specific recommendations and a new Community Lisbon programme.
Kõnealuses strateegilises aruandes hinnatakse Lissaboni uuendatud strateegia rakendamist ja tehakse ettepanekud järgmiseks kolmeaastaseks etapiks: eelkõige uued integreeritud suunised, riigikohased soovitused ning ühenduse Lissaboni uuendatud kava.
At the informal European Council of 18 and 19 October there was broad consensus on the basis of that communication in favour of the Commission’s approach with regard to the next phase of the Lisbon strategy to be adopted in spring 2008.
18. ja 19. oktoobril toimunud Euroopa Ülemkogu mitteametlikul kohtumisel saavutati kõnealuse teatise põhjal laialdane üksmeel komisjoni lähenemisviisi suhtes seoses Lissaboni strateegia järgmise etapiga, mis võetakse vastu 2008. aasta kevadel.
The European Council welcomed the Commission’s strategic report at its meeting on 14 December.
Euroopa Ülemkogu omalt poolt avaldas oma 14. detsembri kohtumisel toetust komisjoni strateegilisele aruandele.
It also adopted a declaration on globalisation stressing in particular that the Union’s aim is to shape globalisation in the interests of all its citizens and on the basis of its common values and principles.
Ta võttis vastu ka ELi deklaratsiooni üleilmastumise kohta, milles rõhutatakse eriti seda, et EL peab püüdma üleilmastumist suunata vastavalt oma ühistele väärtustele ja põhimõtetele, nii et sellest oleks kasu kõikidele tema kodanikele.
On 13 November the Council adopted conclusions on the new three-year cycle of the Lisbon strategy, and on 5 and 6 December it adopted conclusions on the future prospects for the European employment strategy as part of the new phase of the Lisbon strategy.
Nõukogu võttis 13. novembril vastu järeldused „Lissaboni strateegia: uus kolmeaastane etapp” ning 5. ja 6. detsembriistungil järeldused Euroopa tööhõivestrateegia tulevaste arengute kohta Lissaboni strateegia uue etapi kontekstis.
On 11 December the Commission adopted a communication ‘Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–10)’ (3).
Komisjon võttis 11. detsembril vastu teatise „Strateegiline aruanne majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia kohta: uue etapi käivitamine (2008– 2010)” (3).
The communication gives a midterm assessment of the renewed Lisbon strategy and prepares the ground for the 2008 spring European Council as regards the launch of the new phase.
Kõnealuses teatises esitatakse vahekokkuvõte Lissaboni uuendatud strateegia kohta ja sellega tehakse ettevalmistusi 2008. aasta kevadiseks Euroopa Ülemkogu kohtumiseks seoses uue etapi käivitamisega.
) See ‘Regional dimension and Cohesion Fund’ in Chapter III, Section 1, of this Report.) COM(2007) 581 (OJ C 4, 9.1.2008).) COM(2007) 803.
) Vt käesoleva aruande III peatüki 1. jao punkt „Piirkondlik mõõde ja Ühtekuuluvusfond”. ) KOM(2007) 581 (ELT C 4, 9.1.2008). ) KOM(2007) 803.
On the same day the Commission adopted a communication ‘Proposal for a Community Lisbon programme 2008–10’ (1).
Samal päeval võttis komisjon vastu teatise „Ettepanek ühenduse Lissaboni kava kohta aastateks 2008–2010” (1).
It sets out an ambitious but realistic series of objectives to be achieved at Community level by 2010.
Ettepanek hõlmab mitmeid ambitsioonikaid, kuid reaalselt teostatavaid meetmeid, mis tuleks saavutada ühenduse tasandil aastaks 2010.
The proposal for a new Community Lisbon programme is based on the integrated guidelines and on the four priority areas identified by the 2006 spring European Council.
Ühenduse uuendatud Lissaboni kava ettepaneku aluseks on integreeritud suunised ning kava toetub 2006. aasta kevadisel Euroopa Ülemkogul määratletud neljale prioriteetsele valdkonnale.
Sustainable development strategy
Säästva arengu strateegia
When the European Council relaunched the Lisbon strategy as a partnership for growth and jobs in 2005, it also laid down the guiding principles for sustainable development in Europe.
Samal ajal kui 2005. aastal taaskäivitati Lissaboni strateegia partnerlusstrateegiana majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks, määratles Euroopa Ülemkogu põhimõtted, millest Euroopa peaks lähtuma säästva arengu suunas liikudes.
Those principles underpin economic prosperity based on an economy that is innovative and efficient in ecological terms, on protecting and improving the quality of the environment, and on promoting fairness and social cohesion in solidarity with the rest of the world.
Nende põhimõtetega rõhutatakse majanduslikku heaolu, mis põhineb uuenduslikul ja keskkonnatõhusal majandusel, keskkonna kvaliteedi kaitsmisel ja parandamisel ning võrdsete võimaluste ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisel solidaarselt kogu ülejäänud maailmaga.
In June 2006 the Council adopted a new sustainable development strategy.
Nõukogu võttis 2006. aasta juunis vastu uue säästva arengu strateegia.
Designed for an enlarged European Union in a world where solidarity is vital, the new strategy seeks to take up seven priority challenges to set Europe on the path to sustainable development while maintaining its prosperity and well-being at their current levels: climate change and clean energy; environmentally friendly transport; sustainable consumption and production patterns; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion; population growth, migration and poverty in the world.
Uus strateegia, mis on suunatud laienenud Euroopa Liidule ning on loodud olukorras, kus ülemaailmse solidaarsuse saavutamine on väga vajalik, on seadnud eesmärgiks lahendada seitse prioriteetset ülesannet, mis seisavad Euroopa ees säästva arengu teel püsimiseks ning majandusliku heaolu praeguse taseme säilitamiseks: kliimamuutused ja puhas energia, säästev transport, säästev tarbimine ja tootmine, loodusressursside säilitamine ja haldamine, rahva tervis, sotsiaalne kaasatus, demograafia ja ränne ning ülemaailmne vaesus.
On 22 October the Commission presented its first progress report on the renewed sustainable development strategy (2).
Komisjon esitas 22. oktoobril oma esimese aruande uuendatud säästva arengu strateegia kohta (2).
The report considers the results achieved in moving towards the seven core objectives and lists the policy initiatives taken at European Union and Member State level that have contributed to those results.
Aruandes analüüsitakse seitsme põhieesmärgi nimel tegutsemisel saavutatud tulemusi ning märgitakse, millised poliitilised algatused Euroopa ja liikmesriikide tasandil on aidanud kaasa nende tulemuste saavutamisele.
The report shows relatively modest progress in practical terms, but development of policy initiatives is more encouraging and should bring results on the ground in the years to come.
Aruandes on näidatud, et kohapeal saavutatud tulemused on suhteliselt tagasihoidlikud, kuid poliitikaalgatuste areng on lootustandvam ja peaks andma lähiaastatel ka tulemusi kohapeal.
The stocktaking will provide the basis for discussions on the need to adjust the course or pace of policy initiatives with a view to redefining and recalibrating objectives over the longer term.
Olukord annab alust aruteludeks vajaduse üle kohandada poliitikaalgatuste suunda või kiirust, et pikas perspektiivis täpsustada eesmärke ja selgitada sihte.
The Commission reaffirms the validity of the priorities set in 2006, but stresses that efforts to implement the strategy need to be kept up in all areas, with special emphasis on climate change and clean energy.
Komisjon kinnitab, et 2006. aastal määratud prioriteedid on endiselt päevakorral, kuid tuleb jätkata jõupingutusi strateegia rakendamiseks kõigis valdkondades, pannes erilist rõhku kliimamuutustele ja puhtale energiale.
PROSPERITY adopted in March (1), which sets ambitious, binding targets for 2020 for the reduction of greenhouse-gas emissions, renewable energies and biofuels.
Selles valdkonnas on ELis astutud märkimisväärseid tulevikku suunatud poliitilisi samme, millest olulisim on märtsis (1) Euroopa Ülemkogu vastuvõetud kliimamuutuste ja energia uus integreeritud poliitika, mis sätestab ambitsioonikad siduvad eesmärgid aastaks 2020 kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise, taastuvenergia ja biokütuste osas.
Other initiatives include work on carbon capture and storage.
Muud algatused hõlmavad tööd süsiniku sidumise ja ladustamise alal.
Meeting those targets will mean paying constant attention to the proper application of the Community emissions trading scheme, promoting renewables and sustainable use of biofuels, and developing climate change adaptation strategies and plans.
Nende eesmärkide saavutamiseks on vaja jätkuvat tähelepanu pöörata ühenduse heitkogustega kauplemise süsteemi nõuetekohasele rakendamisele, taastuvenergia ja biokütuste säästva kasutamise propageerimisele ning kliimamuutustega kohanemise strateegiate ja kavade väljatöötamisele.
In the transport sector, progress has been made on reducing pollutant emissions, though greenhouse-gas emissions are still rising.
Tulemused transpordivaldkonnas on saasteainete heidete vähendamise positiivseks näiteks, kuigi kasvuhoonegaaside heitkogused kasvavad jätkuvalt.
The switch to environmentally friendly transport modes is lagging behind with varying results among the Member States.
Arengus keskkonnahoidlike transpordiliikide suunas võib täheldada teatavat mahajäämust ning tulemused on liikmesriikide lõikes erinevad.
Road traffic and congestion continue to increase.
Maanteeliiklus ja maanteede ummistumine on samuti jätkuvalt kasvav.
In terms of sustainable consumption and production patterns, more and more businesses are reporting on environmental performance and the number of sustainable products and services on the market is rising fast.
Säästva tootmise ja tarbimise vallas teavitab üha enam ettevõtjaid keskkonnatõhususe alal saavutatud tulemustest ning turul kasvab kiiresti säästvate toodete ja teenuste hulk.
There are areas of concern for the conservation and management of certain natural resources, in particular biodiversity loss, although the indicators are stable and even show a slight fall in overall use, as a result of more efficient use and especially of better forest management and lower waste generation.
Teatavate loodusressursside säilitamine ja haldamine on muret tekitavad küsimused, eelkõige bioloogilise mitmekesisuse kadumine, kuigi näitajad viitavad stabiilsusele või loodusressursside ülemaailmse kasutamise kergele vähenemisele, mis on saavutatud tänu ressursside tõhusamale kasutamisele ja eelkõige metsade majandamise parandamisele ja jäätmete tekkimise vähendamisele.
The trend with regard to public health is positive and, although social inclusion and integration remain major challenges in many countries, unemployment is falling in all Member States.
Rahvatervise valdkonnas on areng positiivne ja kuigi mitmes riigis on sotsiaalne kaasatus ja integratsioon endiselt olulised probleemid, väheneb tööpuudus kõigis riikides.
Nonetheless, implementation on the ground must be continued to ensure the challenges are properly and consistently targeted in all policy areas.
Kuid surve keskkonnale on endiselt suur, eriti seoses põhiressursside kättesaadavusega.
On 15 February the European Parliament resolution on the European economic
Seitsme prioriteetse ülesande puhul on tehtud edusamme järgmistes valdkonnaülestes poliitikates: haridusja koolitus, teadus- ja arendustegevus, majanduslikud ja rahastamisvahendid, teabevahetus, huvirühmade aktiivne kaasamine ja edusammude mitmekordistamine, rakendamine ja tulemuste jälgimine.
2 situation ‘Preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007’ (
Siiski on vaja edasist rakendamist kohapeal, et tagada ülesannete suunatus ja kooskõla kõigis poliitikavaldkondades.
) See ‘Energy’ in Section 2 of this chapter, and ‘Environment’ in Chapter III, Section 2, of this Report. ) OJ C 287 E, 29.11.2007.
) Vt käesoleva peatüki 2. jao punkt „Energeetika” ja III peatüki 2. jao punkt „Keskkond”.
ECONOMIC AND SOCIAL ENVIRONMENT
Makromajanduslik raamistik
37 called for good use to be made of the economic upswing and sounder public finances to achieve lasting, quality improvements in growth and jobs.
Euroopa Parlament kutsus oma 15. veebruaril Euroopa majandusolukorra kohta vastuvõetud resolutsioonis pealkirjaga „Ettevalmistav raport 2007. aasta majanduspoliitika üldsuuniste kohta” (1) üles ära kasutama paranenud majanduskliimat ja riigi rahanduse olukorra paranemist, et tagada püsiv ja kvalitatiivne areng majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks.
Parliament looked in particular at how Member States implemented the integrated guidelines in this favourable economic climate and made a series of recommendations with an eye to their review in 2008.
Resolutsioonis käsitletakse põhjalikumalt, kuidas liikmesriigid on soodsates majandustingimustes rakendanud integreeritud suuniseid, ning antakse mitmeid soovitusi nende läbivaatamiseks 2008. aastal.
In its recommendation (1) of 27 March 2007 on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies, the Council laid down guidelines for each Member State and specified the measures for implementing the broad economic policy guidelines.
Nõukogu andis oma 27. märtsi (2) soovitustes liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste ajakohastamise kohta 2007. aastal ja liikmesriikide tööhõivepoliitika rakendamise kohta suunised liikmesriikide tasandil ning täpsustas, millised meetmed tuleb võtta liikmesriikide majanduspoliitika üldsuuniste kehtestamiseks.
It also made recommendations regarding the euro area.
Nõukogu esitas soovitused ka seoses euroalaga.
In a report (2) of 3 May pursuant to Regulation (EC) No 501/2004 on quarterly financial accounts for general government (3), the Commission considered that the Member
) , mille ta esitas seoses määruse (EÜ) nr 501/
States had achieved significant progress overall regarding the compilation of the data concerned.
2004 (valitsemissektori rahastamiskontode kvartaliandmete kohta) (4) rakendamisega, et liikmesriigid on üldiselt teinud märkimisväärseid edusamme asjaomaste andmete kogumisel.
The Community institutions carried out the annual examination of the situation of each Member State.
Ühenduse institutsioonid teostavad igal aastal kõigi liikmesriikide olukorra analüüsi.
On the basis of Commission recommendations, the Council successively adopted opinions on the Member States’ updated stability and convergence programmes.
Nii on nõukogu võtnud komisjoni soovituste alusel vastu järjestikused arvamused 27 liikmesriigi ajakohastatud stabiilsus- ja lähenemisprogrammide kohta.
It found that, depending on the case, they complied fully, broadly or partially with the requirements of the revised Stability and Growth Pact (SGP).
Komisjoni hinnangul on need vastavalt olukorrale kas täielikult, üldiselt või osaliselt kooskõlas läbivaadatud stabiilsuse ja kasvu pakti nõudmistega.
5 on the existence of excessive defi cits in France (4
Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi olukorra paranemise tulemusel tühistas nõukogu
) and the United Kingdom (
5 ) ja 9. oktoobril (
) in the light of the recovery in the countries concerned.
6 ) varasemad otsused ülemäärase eelarve- vastavalt 30. jaanuaril ( puudujäägi olemasolu kohta kõnealustes riikides.
On 27 February the Council called on the Polish authorities to put an end to the excessive deficit in Poland.
Nõukogu kutsus 27. veebruaril Poola ametivõime üles lahendama ülemäärase eelarvepuudujäägi olukorra Poolas.
Similarly, on 5 June it closed the excessive-deficit procedures for three countries: Germany (6), Greece (7) and Malta (8).
Nõukogu lõpetas 5. juunil ülemäärase puudujäägi menetluse kolme riigi, Saksamaa ( 7
Decision 2007/154/EC (OJ L 68, 8.3.2007).)
Otsus 2007/154/EÜ (ELT L 68, 8.3.2007). )
Decision 2007/738/EC (OJ L 300, 17.11.2007).)
Otsus 2007/738/EÜ (ELT L 300, 17.11.2007). )
Decision 2007/490/EC (OJ L 183, 13.7.2007).)
Otsus 2007/490/EÜ (ELT L 183, 13.7.2007). )
Decision 2007/465/EC (OJ L 176, 6.7.2007).)
Otsus 2007/465/EÜ (ELT L 176, 6.7.2007).
On 13 June the Commission adopted a communication (1
2 ) vastu otsuse, mille kohaselt on Tšehhi
) assessing action taken by
) suhtes. Seevastu võttis ta 10. juulil (
Hungary to correct its excessive deficit in response to the Council’s recommendation of October 2006.
Vabariigi võetud meetmed oma ülemäärase eelarvepuudujäägi olukorra lahendamiseks ebapiisavad, ja 9. oktoobril soovituse valitsemissektori ülemäärase eelarvepuudujäägi olukorra lõpetamiseks.
20 November the Commission adopted a similar communication (2
Komisjon võttis 13. juunil vastu teatise (3), milles hinnatakse nõukogu 2006. aasta oktoobri soovituse põhjal Ungari võetud meetmeid oma ülemäärase eelarvepuudujäägi parandamiseks.
Poland in response to the Council’s recommendation of February.
Nõukogu jagas oma juuli istungil komisjoni arvamust.
On 4 December the Council expressed agreement with the Commission’s opinion.
Komisjon võttis 20. novembril vastu sarnase teatise (4) Poola kohta, vastuseks nõukogu veebruari soovitusele.
On 13 June the Commission adopted a communication on public finances in economic and monetary union (3).
Komisjon esitas 13. juunil teatise, milles käsitletakse riigi rahandust majandus- ja rahaliidus (5).
It underlines the smooth implementation of excessive-deficit procedures in the recent period, but also notes some deviations from the policy rules of the preventive arm of the SGP.
Selles rõhutatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluste sujuvat rakendamist viimastel kuudel, kuid märgitakse ka mõningaid kõrvalekaldeid stabiilsuse ja kasvu pakti ennetava osa eelarvepoliitilistest eeskirjadest.
According to the Commission, the challenge now is to use the opportunity offered by the current favourable conditions and move swiftly towards the medium-term budget objectives.
Komisjoni arvates on järgmiseks ülesandeks kasutada eelarve keskpika perioodi eesmärgi kiiremaks saavutamiseks ära võimalust, mida pakuvad praegused soodsad tingimused.
The communication sets out practical proposals building on the 2005 reform to strengthen the effectiveness of the SGP’s preventive arm in some respects.
Teatises sõnastatakse konkreetsed ettepanekud pakti ennetava osa teatavate aspektide edasiarendamiseks 2005. aastal algatatud reformi raames.
On 26 April the European Parliament commented on the previous Commission communication (4) presented in 2006.
Euroopa Parlament esitas 26. aprillil omakorda arvamuse komisjoni 2006. aastal esitatud eelmise teatise kohta (6).
It welcomed the significant efforts of some Member States to meet their obligations under the SGP, but expressed concerns regarding the implementation of its preventive arm.
Ta väljendas heameelt teatavate liikmesriikide jõupingutuste üle pakti kohustuste täitmisel, kuid tundis muret pakti ennetava osa rakendamise pärast.
And on 9 October the Council adopted conclusions on improving the effectiveness of the SGP.
Lisaks võttis nõukogu 9. oktoobril vastu järeldused „Stabiilsuse ja kasvu pakti ennetava osa tõhususe parandamine”.
Quality and sustainability of public finances finances
Riigi rahanduse kvaliteet ja jätkusuutlikkus
In its conclusions of 5 June on the quality of public finances, the Council emphasised the need to optimise public-sector activities and achieve better outcomes given limited public funds.
Nõukogu rõhutas 5. juunil tehtud järeldustes riigi rahanduse kvaliteedi kohta, et tuleks optimeerida valitsuse meetmeid ja saavutada paremaid tulemusi piiratud riigipoolse rahastamise abil.
In these the Council emphasised that the modernisation of public administration can play a role in enhancing competitiveness, delivering better services, achieving better value for taxpayers’ money and controlling public expenditure. It considered that national systems to measure efficiency and evaluate reforms in the public sector needed to be improved.
Nõukogu toetab samme, mis on astutud institutsiooniliste raamistike vaheliste sidemete tihendamiseks ja riigieelarve otstarbekaks kasutamiseks, ning kutsub Eurostati ja liikmesriikide statistikaasutusi üles tegema täiendavaid jõupingutusi riiklike kulutuste koosseisu kohta veelgi täpsemate andmete kättesaadavaks tegemiseks, eelkõige hariduse, tervishoiu ja sotsiaalkaitse, samuti teadus- ja arendustegevuse valdkonnas.
To commemorate the 50th anniversary of the Treaties of Rome on 24 and 25 March, all the countries in the euro area decided to issue a two-euro coin showing an open
Nõukogu rõhutab kõnealustes järeldustes, et valitsusasutuste ajakohastamine võib kaasa aidata
39 book — the Treaty — against a background representing the pavement of Rome’s Piazza del Campidoglio where the Treaties were signed on 25 March 1957.
39 konkurentsivõime tugevdamisele, pakutavate teenuste parandamisele, riiklike vahendite paremale kasutamisele ja avaliku sektori kulude kärpimisele.
Cyprus, Hungary and Romania also struck coins of the same design in their own currencies to mark the event.
Küpros, Ungari ja Rumeenia lasid sündmuse tähistamiseks käibele oma rahatähed, millel on sama kujutis.
On a general level, on 3 May the Commission adopted its annual statement (1) and annual report on the euro area.
Üldisel tasandil võttis komisjon 3. mail vastu teatise pealkirjaga „Iga-aastased märkused euroala kohta 2007” (1) koos euroala aastaaruandega.
The statement highlights the main challenges currently facing the euro area.
Kõnealustes märkustes rõhutatakse praegu euroala eesseisvaid põhiülesandeid.
In its resolution of 12 July on the 2007 annual report, the European Parliament considered that new measures are needed if the euro area’s external representation is to reflect its growing importance in the global economy.
Euroopa Parlament aga leiab oma 12. juuli resolutsioonis 2007. aastaaruande kohta, et tuleb võtta uusi meetmeid selleks, et euroala väline esindatus oleks vastavuses selle kasvava tähtsusega maailmamajanduses.