natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional development, targeting investment in the transport sector, the environment and economic development.4.
3. regionaalareng, eriti investeeringud transpordi, keskkonna ja majandusarengu valdkonnas;
Human resources, targeting operations to strengthen human capital and the fight against exclusion.5.
4. inimressursid, eriti inimkapitali väärtustamise meetmed ja võitlus sotsiaalse tõrjumise vastu;
Rural development, replacing the preceding instrument, Sapard.
5. maapiirkondade areng, varasema Sapardi eeskujul.
The beneficiary countries are divided into two groups:
Abisaajad riigid jagunevad kahte kategooriasse:
• candidate countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia and Turkey) which will be eligible for the fi ve components;
• Kandidaatriigid (Endine Jugoslaavia Vabariik Makedoonia, Horvaatia ja Türgi), mis on abikõlblikud kõigi viie valdkonna raames.
• potential candidate countries in the western Balkans, recognised by the Thessaloniki European Council of June 2003 as engaged in the path to accession (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo), which are only eligible for the first two components.
• Potentsiaalsed kandidaatriigid: Lääne-Balkani riigid, mida Thessaloniki ülemkogu tunnustas 2003. aasta juunis ühinemise poole püüdlevate riikidena (Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro, sealhulgas Kosovo) ning mis on abikõlblikud üksnes kahe esimese valdkonna raames.
Resources are allocated, by beneficiary country and by component, through an indicative multiannual financial framework updated each year.
Vahendeid eraldatakse abisaaja riigi kaupa iga valdkonna kohta eraldi, lähtudes mitmeaastasest orienteeruvast finantsraamistikust, mida vaadatakse läbi kord aastas.
With the exception of the institutional capacity component (see point 1 of the above list) and the crossborder cooperation component (point 2 on the list), for programmes of cooperation between the countries eligible for the IPA, the aid is implemented through multiannual programmes whose management structures must be accredited in advance.
Erinevalt institutsioonilise suutlikkuse (vt eelneva nimekirja punkt 1) ja piiriülese koostöö teemast (nimekirja punkt 2) rakendatakse IPA raames abikõlblike riikide koostööprogramme mitmeaastaste rakenduskavade kaudu, mille juhtimisstruktuurid peavad olema eelnevalt akrediteeritud.
The candidate countries must be initiated into drawing up and implementing operational programmes as well as constructing perennial management evaluations beyond accession.
Selle eesmärgiks on pakkuda kandidaatriikidele rakenduskavade koostamise ja elluviimise kogemusi ning anda edasi oskusteavet, mida saab kasutada ka pärast ühinemist.
During the drawing up of the various programmes implemented by the IPA, the beneficiaries must integrate Community priorities, presented in detail for each component in the multiannual indicative planning documents, adopted by the Commission for each eligible country for a period of three years.
IPA raames elluviidavate rakenduskavade koostamisse peavad abisaajad kaasama ühenduse prioriteedid, mille üksikasjad tuleb iga valdkonna puhul esitada mitmeaastast orienteeruvat planeerimist käsitlevates dokumentides, mille komisjon peab iga abikõlbliku riigi puhul heaks kiitma kolmeks aastaks.
For crossborder cooperation with the Member States, the programmes are implemented by this single financial instrument, and no longer by the Structural Funds.
Liikmesriikidega tehtava koostöö puhul viiakse rakenduskavasid ellu ainult selle rahastamisvahendi raames (mitte enam struktuurifondide kaudu).
The objective of the IPA is to group at the heart of a single instrument, endowed with homogenous management principles and structures, the different components of preaccession assistance.
IPA eesmärgiks on koguda ühe, ühtse struktuuri ja ühtsete juhtimispõhimõtetega rahastamisvahendi alla kõik ühinemiseelse abi valdkonnad.
As far as the regional development component goes, it replaces the instrument for structural policy for preaccession (ISPA), and features:
Seoses regionaalarengu valdkonnaga, mis asendab praegust ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendit (ISPA), võib täheldada järgmist:
• management by multiannual programme and not by project;• decentralised management structures, by programme;• adapted modes of financial management, with the introduction of rules for automatic decommitment;• a wider eligible thematic domain, covering transport and environmental infrastructures as well as economic development (innovation, information and communication technologies, contracting, etc.).
• juhtimine toimub mitmeaastaste rakenduskavade, mitte projektide tasandil;• juhtimisstruktuurid on rakenduskava tasandil detsentraliseeritud;• kohandatud finantsjuhtimiseeskirjad, lisandunud on automaatse kehtetuks tunnistamise eeskirjad;• abikõlblike valdkondade ring on laienenud ning hõlmab nii transpordi- ja keskkonnainfrastruktuure kui ka majandusarengut (innovaatika, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, ettevõtlusjne). jne).
The crossborder cooperation component concerns programmes with the Member States and its principal innovation is to be found in its integrated approach, with a single fund and competent management structures on both sides of the border, following the example of internal borders.
Piiriülese koostöö valdkonnas, mis hõlmab muu hulgas koostöös liikmesriikidega elluviidavaid rakenduskavasid, on peamiseks uuenduseks integreeritud lähenemine, mille rahastamine toimub üheainsa fondi kaudu ning mõlemal pool piiri tegutsevad kompetentsed juhtimisstruktuurid nagu liidu sisepiiridegi puhul.
A human resources development component is created, prefiguring European Social Fund actions.
Sisse tuuakse ka inimressursside arendamise valdkond, mille raames toimuv tegevus on samalaadne Euroopa Sotsiaalfondi tegevusega.
Cooperation — Instrument for Pre-Accession Assistance
Koostöö – ühinemiseelse abi rahastamisvahend
Potential candidate countries Crossborder cooperation areas
Potentsiaalsed kandidaatriigid Piiriülese koostöö piirkonnad
Candidate countries Crossborder cooperation areas
Kandidaatriigid Piiriülese koostöö piirkonnad
Cooperation within the European Union (EU-27)
Koostööpiirkond Euroopa Liidus (EL-27)
NB: The regional cutting within countries which are not European Union Members is purely indicative.
NB: Piirkondlik jaotus riikides, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, on pelgalt näitlik.
Official Journal of the European Union
NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 10 85 / 2006,
COUNCIL REGULATION (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
1 7. j u u l i 2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
Lääne-Balkani riigid l ii g u v a d ühinemise võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu t , eriti selle r õ hu t a s samas , et iga riiki tuleks k o h el da artiklit 1 81 a , oma edusammude le .
On 17 and 18 June 2004 the Brussels European Council recommended that accession negotiations should be opened with Croatia.
( 9 ) 1 7. – 1 8. j u u n i l 2004. aastal Brüsseli s Euroopa Ülemkogu soovi t a s , et Horvaatia g a t a da ühine mis läbi r ä ä k i mis i .
In order to improve the efficiency of the Community's External Aid, a new framework for programming and delivery of assistance has been envisaged.
(2) Euroopa Liidu lepingu artiklis 49 on sätestatud, et iga Euroopa riik , kes a u st a b v a b a du se , de m o k r a at i a , in i m õ i - g u st e ja p õ h i v a b a du st e ning õ i g u s riigi põhimõtte i d , võib
The present instrument constitutes one of the general instruments directly supporting European External Aid policies.
kokku tulnud Euroopa Ülemkogu alus t a da p a r a l le el s elt ühine mis läbi r ä ä k i mis t ega ja ku lt u u r i dialoogi kõigi k and i da at riikidega .
Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law may apply to become a member of the Union.
Euroopa abi Ülemkogu os u tamine nii kandidaatriikidele kui soovi t a s , et Türgi g a tuleks alus t a da ühine mis läbi r ä ä k i - kandidaatriikidele toimu m a ühtse raamistiku mis i .
The Republic of Turkey's application for membership to the European Union was accepted by the European Council in Helsinki in 1999.
da aasta määrust kokku (EÜ) nr 266 6 / 2000 , tulnud Euroopa Ülemkogu r õ hu t a s oma k o h t u mis el ,
Federal Republic of Yugoslavia and the FormerYugoslav Republic of Macedonia (3).
3 kandidaatriigid .
The assistance should also be
riigi abi st a mis t
At its meeting at Santa Maria da Feira on 20 June 2000, the European Council stressed that the countries of the Western Balkans were potential candidates for membership of the European Union.
( 5) 19 . ja 20 . j u u n i l 200 3. aastal Thessaloniki s artiklile 1 81 a . kokku tulnud Euroopa Ülemkogu t u l et a s oma k o h t u mis el m e el de 200 2. aasta detsembri sK o p en haag en i s ja 200 3. aasta m är t si s Brüsseli s toimu n u di st u n g it e j är el du se d ning
consistent with the development policy of the Community in accordance with Article 181a of the EC Treaty.
(1 3) Kandidaatriikidele ning potentsiaalsete le v ä l j en da s oma k in d la t otsus t täielikult ja tõhusa lt toetada de le an t a v abi pea k s jätkama nimetatud
At its meeting in Thessaloniki, on 19 and 20 June 2003, the European Council recalled the conclusions of its meetings in Copenhagen in December 2002 and Brussels in March 2003 and reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, indicating that they would become an integral part of the European Union, once they met the established criteria.
( 6 ) 200 3. aastal Thessaloniki s kokku v õ r d õiguslikku se tulnud Euroopa Üle m - arengu toeta mis el ja regio n a a l koostöö kogu vi it a s samuti , et st abi l ise eri mis - ja a s s o t s ie eri mis - samuti le p it a mis el ja üles e h it u s töö l pro t s es s moodustab ü ld raamistiku
The Thessaloniki European Council 2003 also indicated that the Stabilisation and Association Process would constitute the overall framework for the European course of the Western Balkan countries all the way to their future accession.
Euroopa g a in te g r ee rimise l kuni nende panuse ühinemise n i t u le - v ä h en da mis e le , mistõttu tuleks abi suuna t a vi ku s.
(15) and TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Instrument), but should also allow for innovative approaches such as the implementation through Member States via shared management in case of crossborder programmes on the external borders of the European Union.
( tehnilise k and i da at riik e abi ja teabe vahet u se programm ) , ette ühenduse p õ l lu majandus- ja j u u r es ühtekuuluvuspoliitika tuleks samuti või m a ld a da in no v at ii v s et rakendamiseks .
The actions necessary for the implementation of this Regulation are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications.
' iga ning samuti toetus t in v e st ee ring u pro - j e k t i de le , eelkõige pidades silmas haldussuutlikkuse p a r anda mis t regionaalarengu ning inimressursside ja maaelu arendamise valdkondade s.
They should therefore be adopted in accordance with Council Decision
(2 2) Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud korral du s meetmed , mis on seotud eelarve t m õ j u t a v at e programmi de rakendamise g a .
Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multiannual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association Process, as well as the strategic priorities of the preaccession process.
(1 6 ) Abi os u tamine pea k s toimu m a la i a u la t u s liku , mitme a a s - se et õ t t u võtta vastu vastavalt nõukogu tase strateegia alusel, mis võtab arvesse nii st abi l i see - aasta otsuse le
1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2), by submitting the multiannual
19 99 / 4 68 / EÜ , millega r i mis - ja a s s o t s ie eri mis pro t s es si p r i o r it e et e kui ka ühine -
(17) planning documents to a
2 komisjoni r a k en du s v oli t u st e
Management indicative Committee.
) kasu t a mis e mis e el se pro t s es si st r at ee g i l i s ip r i o r it e et e .
In order to assist with the financial part of this strategy, and without prejudice to the prerogatives of the Budgetary Authority, the Commission should present its intentions for the financial allocations to be proposed for the three forthcoming years by means of a multiannual indicative financial framework, as an integral part of its annual enlargement package.
(1 7) Selle strateegia f in an t s osa toeta mis e k s , ilma et see p ii r a k s eelarve p ä de v at e asutuste õ i g u si , pea k s komisjon esitama oma kava t s u se d rah a eraldi st e kohta, mida ka van d at a k se
The annual or multiannual programmes on a horizontal and per country basis for the implementation of assistance under the Transition Assistance and Institution Building Component and the Cross-Border Cooperation Component should also be submitted to a Management Committee in accordance with Decision 1999/468/EC.
19 99 / 4 68 / EÜ tuleks kolmeks järgneva k s aasta k s mitme aasta se suuna v a te e le esitada h o r i s on t a a l sete l alus te l f in an t s raamistiku alusel, mis on komisjoni iga - aasta se t at u d iga-aastased või mitme aasta se d la i en e mis p a k et i lahutamatu osa .
The Transition Assistance and Institution Building, and Cross-Border Cooperation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional cooperation between them.
(1 8) Ülemineku abi ja in st it u t si o on i de välja arendamise ning piiriülese koostöö rahastamisvahendid peaksid olema k ä t te saadava d kõigile abisaajate le riikidele, abi st a m a k s neid ülemineku pro t s es si l ja Euroopa
The multiannual programmes for the implementation of the Regional Development Component, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should also be submitted to a Management Committee, in accordance with Decision 1999/468/EC.
19 99 / 4 68 / EÜ tuleks ning samuti s o o du st a m a k s nende vahelist regio n a a lk o os - te e le samuti esitada mitme aasta se d programmid tööd .
Since these actions will be closely aligned to Structural Fund and Rural Development practices, they should make use as far as possible of the existing Committees which are in place for Structural Funds and Rural Development.
(1 9 ) Regionaalarengu rahastamisvahend , da lt inimressursside seotud struktuurifondide a r en - ja maaelu da mis e rahastamisvahend ning maaelu r a k en du s meetmete g a , arendamise rahas- peaksid n a d võimalikult t a mis vahend peaksid olema k ä t te saadava d määra l ära ainult kasu t a m a k and i - olemasolevaid struktuurifondide da at riikidele, kellel on õ i g u s h alla t a maaelu rah a l i si arendamise vahendeid jaoks l o o du dk o m it ee si d .
The Regional Development Component, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should be accessible only to candidate countries accredited to manage funds in a decentralised manner, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community's cohesion and rural development policies.
d et s en t r a l ise eri t u lt , abi st a m a k s neid ühine mis j är g se k s a ja k s ning ee sk ä t t ühenduse ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arendamise poliitika rakendamiseks ette v a l mis t a - mis el .
Potential candidate countries and candidate countries that have not been accredited to manage funds in a decentralised manner should however be eligible, under the Transition Assistance and Institution Building Component, for measures and actions of a similar nature to those which will be available under the Regional Development Component, the Human Resources Development Component and the Rural Development Component.
' i eeskirjade ja st anda r di te kellele ei ole antud õ i g u st h alla t a rakendamise rah a l i si vahendeid te el , ning juhul, kui komisjon d et s en t r a l ise eri t u d viis i l , pea k s käesoleva t olema siiski määrust õ i g u s üle m i - teiste korral du s meetmete n e ku abi ja in st it u t si o on i de välja arendamise tuleks ühenduse rah a st a mis v a - f in an t s hu vi de ka it s mis e k s h en di raames s a r n a se ole m u s ega meetmete k s kohased lepingu d , ja tegevus - mis si s a ld a v a d selleks
Official Journal of the European Union
(2 7) Kui abisaaja riik r i k ub Euroopa
No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme for crossborder cooperation in the framework of the PHARE programme (3),
2 lu s es sätestatud või m alus võtta komisjoni ettepaneku l kohta,
Full and immediate information to the European Parliament should be ensured.
Tuleb tagada Euroopa Parlamendi
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in
(EÜ) nr 2 76 0/ 98 täielik piiriülese ja koostöö programmi
(28) the framework of the preaccession strategy (4), Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-
21. j u u n i 19 99 . aasta määrus (EÜ) nr 1 266 / 19 99 da at riikide le ühinemiseelse strateegia
(29) operations in the framework of the preaccession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (7), Council Regulation (EC) No 2500/2001 of
(2 8) Nõukogu le tuleks tagada või m alus mis e el se käesoleva struktuuripoliitika määruse
17 December 2001 concerning preaccession financial assistance for Turkey (8) and Council Regulation (EC)
) rahastamisvahend , määrus m uut mis e k s l i h t s u st at u dk o r r a s seoses nõukogu abisaaja
No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.
st a a - aasta t u s ega vastavalt käesoleva le määruse le .
Equally, this Regulation should replace Regulation (EC) No 2666/2000, which expires on 31 December 2006,
12 68 / 19 99 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelse te le meetmete le põllumajanduse ja maaelu Kesk- ja Ida-Euroopa k and i da at riikide s
GENERAL PROVISIONS
) kohta, nõukogu osaleda
Beneficiaries and overall objective
8 v õ et a v at es meetmete s , kui selle g a e el s et ka a s n eb f in an t s abi lisa v ä är t u s
Given that Article 181a of the EC Treaty stipulates that measures in the area of economic, financial and technical cooperation with third countries are to be complementary to those carried out by the Member States, the Commission and the Member States are committed to ensure coordination, coherence and complementarity of their assistance, in line with the established EU 2001 guidelines for strengthening operational coordination between the Community and the Member States in the field of external assistance, in particular through regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle.
(3 1) Võttes arvesse, et EÜ asutamislepingu artiklis 1 81 a on sätestatud, et meetmed kolmandate riikidega te h t a v a majandus-, f in an t s - ja tehnilise koostöö Artikkel valdkonna s1 peavad t ä i en da m a liikmesriikide vastava i d meetmeid, k o hu st u v a d komisjon ja liikmesriigid t aga m a oma abi kooskõlas t at u se , ü h t s u se ja v a st a st i kus e täiendavuse
The Community shall assist the countries listed in Annexes I and II in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership.
I ja II loetletud riik e ja asjakohase teabe s a g e da se vahetamise abi l abi os u t a - vastavus se vi i mis el Euroopa Liidu st anda r di te mis et s ü k l i erine v at es etappides .
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1045/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 78).
Euroopa Parlamendi , nõukogu ja komisjoni vahel e ela r - määrusega
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005.
199 9, a s u t a mis le - lk 8 7. Määrust on vi i m at i s ega (EÜ) nr
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
s ega (EÜ) nr 7 69 / 2004 ( ELT L 12 3, 2 7. 4. 2004 ,
The Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Komisjon võtab käesoleva määruse r a k en du s eeskirjad vastu otsuse 19 99 / 4 68 / EÜ artiklites 4 ja Selleks abi st a b komisjoni artikli 14 lõike see l se abi k o m it eest. .
Assistance shall, where appropriate, be used in the beneficiary countries listed in Annexes I and II to support the following areas:
Abi kasutata k se vajaduse korral I ja II lisas loetletud abisaajate s riikide s j är g mis te valdkondade Otsuse 19 99 / 4 68 / EÜ toeta mis e k s : artikli 4 lõikes 3 sätestatud kehtestatakse kaks kuud.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
a ) de m o k r a at l i k e in st it u t si o on i de ja ka õ i g u s riigi , sealhulgas selle t oi m i mis e ka it se tugev da m in e ; b ) in i m õ i g u st e ja p õ h i v a b a du st e toetamine ja ka it sm in e ning
Article 4
4 vähem u st e õ i g u st e a u st a mis e suure n da m in e , m eest e ja n a i st e v õ r d õiguslikku se ja mitte di sk r i m in ee rimise edendamine ;
(c) public administration reform, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002;
Abi poliitika raamistik c ) avaliku h a ld u se r e for m , sealhulgas abisaaja riigil e an t a v a abi haldamise d et s en t r a l i see rimise k s süsteemi loomine kooskõlas määruses ( EÜ , Eu r at o m ) nr 160 5 / 200 2 sätestatud
Assistance under this Regulation shall be provided in accordance with the general policy framework for pre-accession, defined by the European and Accession Partnerships, and taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
Käesoleva määruse ee sk i r ja - alusel os u t at a k se abi d ega ; d ) m a ja n du sr e for m ; p a r t n e r lu st es ja ühine mis p a r t n e r lu st es di k s kehtestatud ü ld ise poliitika raamistiku g a komisjoni iga - aasta s es s ela i en e mis p a k et t i ja strateegia dokumente .
(g) reconciliation, confidence-building measures and reconstruction;
e ) k o d an i ku ühi sk on n a a r en da m in e ; f ) s o t si a a ln e kaasa t u s ; g ) le p i tamine , usaldust suure n da v a d meetmed Artikkel ja üles e h it u s töö ;
Information on proposed indicative financial allocations
5 h ) regio n a a ln e ja piiriülene koostöö .
(h) regional and crossborder cooperation.
Teave kavandatavate suuna v at e rah a eraldi st e
(a) the adoption and implementation of the acquis communautaire;
I lisas loetletud riikide puhul kasutata k se abi ka j är g mis te valdkondade toeta mis e k s :
With a view to supporting the strategic planning as provided for in Article 6, the Commission shall present annually to the European Parliament and the Council its intentions for the financial allocations to be proposed for the three forthcoming years, in the form of a multiannual indicative financial framework, taking into consideration the financial framework, as well as the European Partnerships, Accession Partnerships, Reports and Strategy Paper.
Eesmärgiga toetada artiklis 6 sätestatud da mis t esitab komisjon igal aastal Euroopa a ) a c q u i s c o m m u n a u t a i r e