natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Ferreira concluded by drawing attention to the international dimension of the single market, and the challenges and expectations as regards competition with emerging economies.
Sõnavõtu lõpetuseks juhtis Elisa Ferreira tähelepanu ühtse turu rahvusvahelisele mõõtmele ning väljakutsetele ja ootustele seoses konkurentsiga, mida pakuvad tärkava majandusega riigid.
Sweden and Europe must face up to new social challenges
Rootsi ja Euroopa vastamisi uute sotsiaalsete väljakutsetega
Exhibition of Portuguese art at the EESC groups, and also called for the EU structural funds to be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level.
Portugali kunsti näitus komitees ning avaldasid arvamust, et ELi struktuurifondid peaksid olema rohkem avatud väikestele, kuid tõhusatele abistruktuuridele, mis tagavad reaalsusele kõige lähema abi.
Calls were made to Member States responsible for blocking the adoption of EU actions on rights and working conditions to review their positions and to build up a social dimension hand in hand with the internal market and as part of the Lisbon strategy.
Liikmesriike, kes on takistanud Euroopa Liidu meetmete vastuvõtmist tööõiguse ja -tingimuste valdkonnas, manitseti oma seisukohti üle vaatama ja kujundama sotsiaalset mõõdet, mis oleks kooskõlas Lissaboni strateegia ja siseturu põhimõtetega.
A consultation of civil society groups on the topic of ‘Social Sweden and social Europe: complementary or contradictory?’, held by the EESC and the European Commission in Stockholm on 3 September 2007, highlighted the fact that the challenge of social cohesion in post-industrial European society must be met both at the national and European levels.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Komisjon korraldasid 3. septembril 2007 Stockholmis kodanikuühiskonna rühmade avaliku arutelu teemal „Rootsi sotsiaalmudel ja Euroopa sotsiaalmudel: teineteist täiendavad või vastandlikud?”, kus rõhutati, et Euroopa postindustriaalses ühiskonnas tuleb sotsiaalse ühtekuuluvuse väljakutsele vastata nii riiklikul kui Euroopa tasandil.
A new participatory consensus, built up from grass-roots level, and a new European social action programme, acting as a reference point for combined and effective action, are needed.
Tuleb jõuda rohujuure tasandilt sirguva uuendatud osaluskonsensuseni ning samas on oluline koostada uus Euroopa sotsiaalne tegevuskava, mis oleks kooskõlastatud ja tõhusa tegevuse alus.
This was the main message of the meeting.
Selline oli peamine Stockholmi kohtumiselt kõlama jäänud sõnum.
European Commission Vice-President Margot Wallström highlighted the need to ‘give the EU some ears’ to ensure that it paid closer attention to the demands of the public.
Euroopa Komisjoni asepresident Margot Wallström rõhutas vajadust anda Euroopa Liidule „kõrvad”, et kodanike nõudmisi paremini kuulda.
Meanwhile, the EESC rapporteurs Jan Olsson and Ernst Erik Ehnmark spelt out the need for a new European social action programme and a European social model, which could better identify societal priorities and give renewed direction to European developments.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee raportöörid Jan Olsson ja Ernst Erik Ehnmark tõid samal ajal esile kahekordse vajaduse uue Euroopa sotsiaalse tegevuskava ja Euroopa sotsiaalmudeli järele, mis käsitleksid paremini ühiskondlikke prioriteete ja annaksid Euroopa arengule uue suuna.
The exhibition on ‘Displacements — Four Portuguese contemporary perspectives’ opened on 3 October to considerable acclaim.
Kunstinäituse „Kodumaalt lahkumine: neli kaasaja vaatepunkti Portugalist” avamine 3. oktoobril oli tõeliselt edukas.
The EESC Vice-President, Jillian van Turnhout, many Committee members and representatives from the Camoëns Institute and diplomatic and cultural circles acknowledged the quality of the artwork on display.
Asepresident Jillian van Turnhout, mitmed komitee liikmed ning Camõesi instituudi, diplomaatilise korpuse ja kultuurielu esindajad kiitsid kunstnike tööde kvaliteeti.
Participants stressed the need to better harness the ‘interface’ potential of the third sector and of voluntary
Osalejad tõstsid esile, et kolmanda sektori ja heategevusühingute potentsiaali tuleks paremini kasutada,
Brenda King, President of the EESC’s ‘Employment, social affairs and citizenship’ section, concluded that a social Europe needed to be constructed ‘bottom-up, piece by piece’.
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimees Brenda King rõhutas kokkuvõtet tehes, et sotsiaalset Euroopat tuleb ehitada alt üles ja kivi kivi haaval.
The EESC could be entrusted to carry the message forward and to organise more such meetings at grass-roots level with civil society representatives, ‘close to the citizen’.
Komitee ülesanne võiks olla kõnealuse sõnumi edastamine ja edasiste sarnaste rohujuure tasandi kohtumiste korraldamine kodanike esindajatega.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Gudrun Eisele • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Mr Alexandros Mylopoulos
Toimetajad • Christian Weger • Agata Berdys • Gudrun Eisele • Ana-Cristina Costea • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Alexandros Mylopoulos
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
Väljaannet EMSK Info on pdf-formaadis võimalik 22 keeles alla laadida komitee koduleheküljel aadressil: http://www.eesc. europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
EMSK Info ei ole ametlik aruanne komitee töö kohta, sellekohane teave avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja komitee teistes väljaannetes.
This exhibition of the work of four young Portuguese artists deals with the topic of displacement as a key issue in contemporary society and in Portuguese art.
Paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale (ja saadetakse toimetusele koopia trükisest).
Print run: 20 500 copies.Next issue: December 2007.PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Tiraaž: 20 500 eksemplari.Väljaande järgmine number ilmub 2007. aasta detsembris.TRÜKITUD VALGELE KLOORIVABALE PABERILE
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Aadress • Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Jacques Delors’i nimeline hoone Rue Belliard 99 B-1040 Brüssel, Belgia Tel: (+32 2) 5469 396 või (+32 2) 5469 586 Faks: (+32 2) 5469 764 E-post: press@eesc.europa.eu Kodulehekülg: http://www.eesc.europa.eu/
Dear Readers,
Nobeli preemia laureaatide ja EMSK arutelu kliimamuutuste üle
Professor Jouzel highlighted the increase in the greenhouse effect and pointed out the role of human action in this change.
Professor Jouzel rõhutas kasvuhooneefekti kasvu ning tõi välja inimtegevuse rolli selles.
He noticed that very ambitious objectives had to be put forward by developed countries, such as a worldwide reduction of carbon dioxide emissions by 50 % by 2020.
Ta märkis, et arenenud riigid on seadnud endale väga ambitsioonikad eesmärgid, nagu 2020. aastaks süsinikdioksiidiheidete ülemaailmne vähendamine 50% võrra.
Mr Jouzel concluded by saying that he was ‘happy that Europe has taken the lead’ in environmental and climate change issues.
Professor Jouzel väljendas lõpetuseks heameelt selle üle, et Euroopa on võtnud keskkonna- ja kliimamuutuste küsimustes juhtpositsiooni.
Jean Jouzel and Peter Bosch, members of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma liikmed Jean Jouzel ja Peter Bosch.
On 12 November 2007, the EESC held a seminar entitled ‘Communicating Europe: what role does civil society wish to play?’
12. novembril 2007 korraldas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seminari „Euroopa asjadest teavitamine: millist rolli soovib kodanikuühiskond?”.
At this event, I stated clearly that ‘Communicating Europe’ is not a ‘mission impossible’.
Sellel seminaril väljendasin ma oma veendumust selle üle, et Euroopa asjadest teavitamine ei ole võimatu missioon.
It is, however, a difficult task, given the complexity of the Union, its evolving nature and because perceptions of the European project vary and are, to a large extent, coloured by national history and circumstances.
Küll aga on see raske ülesanne: Euroopa Liit on keerukas ja olemuslikult pidevalt arenev ning riikide erinevast ajaloost ja olukorrast tulenevad ka erinevad ettekujutused Euroopa projektist.
Giving an optimistic tone to his speech, Professor Bosch affirmed that it was actually possible to reduce greenhouse gas emissions without enormous costs.
Professor Bosch kinnitas oma sõnavõtus optimistlikul toonil, et kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine ilma tohutute kuludeta on täiesti võimalik.
He mentioned the example of California, where they had saved a large amount of electricity from air conditioning just by painting the houses’ roofs white instead of black.
Ta tõi näitena California, kus majakatuste valgeks värvimisega on säästetud suur hulk kliimaseadmete kasutatavat elektrienergiat.
However, he called for more public and private investment in R & D as ‘new technologies do not come from the sky’. On 24 October the Committee held a special open plenary session on climate change.
Komitee korraldas 24. oktoobri täiskogu istungjärgul avaliku arutelu kliimamuutuste küsimuses.
Among the speakers were three distinguished members of the scientific community: Professor Jean Jouzel and Professor Peter Bosch, members of the Nobel Peace Prize-winning Intergovernmental Panel on Climate Change, and Professor Christos Zerefos, President of the Board of Directors of the National Observatory in Athens and EESC member.
Istungil võttis sõna ka kolm väljapaistvat teadusringkondade esindajat: Nobeli rahupreemia pälvinud valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma (IPCC) liikmed professor Peter Bosch ja professor Jean Jouzel ning Ateenas asuva riikliku seirekeskuse direktorite nõukogu esimees, EMSK liige professor Christos Zerefos.
EESC and Irish civil society consult young people on the future of Europe and the Reform Treaty
Olen nõus volinik Margot Wallströmiga: Euroopa asjadest teavitamine on kõigi ELi otsustusprotsessis osalejate ülesanne.
I agree with Commissioner Wallström that com- munication on EU issues is the responsibility of all those involved in the EU decision- making process.
Üldine eesmärk on tagada ELi institutsioonide ja liikmesriikide meetmete sidusus ning parandada nende koostoimet.
The overall objective is to ensure coherence and improve the synergy between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States.
Seeläbi paraneb inimeste juurdepääs ELi poliitikale ning nad mõistavad paremini selle mõju Euroopa, riiklikul ja kohalikul tasandil.
This allows citizens to have better access to EU policies, and a better understanding of their impact at European, national and local levels.
Liikmesriikide kodanikel on ükskõik, milline institutsioon neile teavet annab: nende jaoks on need kõik üks Euroopa Liit.
Citizens in the Member States do not care which institution is doing the communicating.
Lisaks tuleb aru saada, et EL ei tähenda vaid Brüsselit.
For them the EU is the EU.
Ka liikmesriikides on EL vägagi tuntav ja olemas.
Furthermore, one also has to understand that the EU is not only Brussels. It is very much out there in the Member States that the EU is felt and is present.
EMSK ja Iirimaa kodanikuühiskond küsivad noorte arvamust Euroopa tuleviku ja reformilepingu kohta mused ELi tasandil edastada, kuna komitee koostab hetkel vastust komisjoni ettepanekutele.
On 18 October, the Committee held the ‘Your Europe: your say’ youth forum, in Dublin, together with the National Forum on Europe and the National Youth results of the conference back to the EU level, as the Committee is currently preparing its response to the Commission’s proposals.
Komitee korraldas koostöös Iirimaa riikliku Euroopateemalise foorumi ja Iirimaa Riikliku Noortenõukoguga 18. oktoobril Dublinis noortefoorumi „Sinu Euroopa
The EESC has commenced its work on its response to the recently published European Commission paper entitled ‘Communicating Europe in partnership’.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee alustas oma tööd vastuse koostamisega Euroopa Komisjoni hiljuti avaldatud dokumendile „Euroopast teavitamine partnerluse kaudu”.
In our forthcoming opinion, I will be confirming that the EESC and civil society organisations have a key role in communicating Europe.
Koostatavas arvamuses kinnitan ma, et komiteel ja kodanikuühiskonna organisatsioonidel on Euroopa asjadest teavitamisel oluline roll.
Council of Ireland.
– sinu arvamus”.
Young citizens voiced their opinions on youth policy and debated the future Reform Treaty and active citizenship, as well as employment and education.
Noored kodanikud väljendasid oma seisukohti noorsoopoliitika osas ning arutlesid reformilepingu, kodanikuaktiivsuse, tööhõive ja hariduse üle.
Sean Haughey TD, Minister of State at the Department of Education, welcomed the participants as ‘vital to both Ireland’s and Europe’s continued growth and development’.
Osalejaid tervitas haridusministeeriumi aseminister Sean Haughey, märkides, et noorte panus on „ülioluline nii Iirimaa kui ka kogu Euroopa majanduskasvu ja arengu jätkumiseks”.
My main message to the representatives of civil society is for both now and the future: go local, decentralise the debate, listen to the people and talk in their language about their problems, not in our own Brussels jargon.
Osalejad moodustasid neli töörühma, milles käsitleti reformilepingut, kodanikuaktiivsust, tööhõivet ja haridust.
Participants met in four workshops on the Reform Treaty, active citizenship, employment, and education, hosted by EESC members Ms Drbalova, Ms Morrice, Mr Czajkowski and Mr Peel.
Töörühmi juhatasid komitee liikmed Vladimíra Drbalová, Jane Morrice, Tomasz Czajkowski ja Jonathan Peel.
The afternoon was devoted to a plenary session, moderated by Irish TV presenter Eileen Dunne, in which the results from the workshops were presented and discussed.
Pärastlõunal toimus täiskogu istung, mida juhatas Iiri televisiooni saatejuht Eileen Dunne ning mille käigus esitleti ja analüüsiti töörühmade järeldusi.
Only then can we prove to citizens that the EESC is indeed the bridge between Europe and organised civil society!
Vaid nii saame me inimestele näidata, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on tõepoolest sild Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel.
Jillian van Turnhout, EESC Vice-President and Chief Executive of the Irish Children’s Rights Alliance, called upon decision-makers to ‘listen to young people, ask what they need, then act upon it’. She promised to feed the
Reformilepingut käsitlevas arutelus keskenduti riikliku ja Euroopa identiteedi küsimustele, ent osalejad esitasid ka konkreetseid ettepanekuid noorte osaluse suurendamiseks, vabatahtliku teenistuse hoogustamiseks ja noorte võimaluste parandamiseks tööturul parema hariduse kaudu.
One of the working groups on the Reform Treaty.
Üks reformilepingu töörühmadest.
IN THIS ISSUE
Ta lubas konverentsi tule-
DATES FOR YOUR DIARY
KÄESOLEVAS VÄLJAANDES
page 2
• Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlus: konkurentsivõime ja sotsiaalne ühtekuuluvus käsikäes lk 2
23 January 2008: Opening of the ‘Impressions of infinity’ exhibition, showcasing contemporary Slovenian art at the EESC.
• 23. jaanuar 2008: Sloveenia kaasaegse kunsti näituse „Lõpmatuse jäljed” avamine Euroopa
page 4
• EMSK seminar „Euroopa asjadest teavitamine: millist rolli soovib kodanikuühiskond?” lk 4
Euro-Mediterranean partnership: competitiveness and social cohesion must go hand in hand!
Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlus: konkurentsivõime ja sotsiaalne ühtekuuluvus käsikäes
Jillian van Turnhout receives award from the National Youth Council of Ireland
Jillian van Turnhout sai Iirimaa Riikliku Noortenõukogu preemia
The summit was opened by His Excellency Mr Papoulias, President of the Hellenic Republic.
Tippkohtumise avas Kreeka Vabariigi president Karolos Papoulias.
It was notably attended by Mr Polyzogopoulos, President of the OKE, Mr Dimitriadis, President of the EESC, Mr Sorour, Vice-President of the Euromed Parliamentary Assembly, Mr Wissels, Director at the European Commission and responsible for the coordination of European neighbourhood policy (ENP), and Ms Bakoyannis, Minister of Foreign Affairs of Greece.
Üritusel osalesid Kreeka Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esimees Christos Polyzogopoulos, EMSK president Dimitris Dimitriadis, Euroopa – Vahemere Piirkonna Parlamentaarse Assamblee aseesimees Ahmed Fathi Sorour, Euroopa naabruspoliitika kooskõlastamise eest vastutav Euroopa Komisjoni direktor Rutger Wissels ning Kreeka välisminister Theodora Bakoyanni.
Mary McAleese, President of Ireland, congratulates Jillian van Turnhout for her dedication.
Tippkohtumisel arutati mitmeid küsimusi, nende hulgas Euroopa naabruspoliitikat, osalusstruktuuride tugevdamist partnerriikides, konkurentsivõimet ja sotsiaaldialoogi ning naiste rolli ühiskonnas.
Mr Polyzogopoulos, President of the Greek ESC, Mr Papoulias, President of the Hellenic Republic, and Mr Dimitriadis, EESC President.
Kreeka Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esimees Christos Polyzogopoulos, Kreeka Vabariigi president Karolos Papoulias ja EMSK president Dimitris Dimitriadis.
The final declaration was presented by Mr Confalonieri, Chairman of the Euromed Follow-Up Committee, to the ninth Euromed conference of foreign ministers, which was held in Lisbon, Portugal, on 5 and 6 November 2007.
15. ja 16. oktoobril 2007 Ateenas toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete organisatsioonide tippkohtumise korraldasid EMSK ning Kreeka Majandus- ja Sotsiaalnõukogu.
For 2008, women’s access to economic and social life as well as the social dimension of relations between the European Union and its southern partner countries will be priorities of the network of economic and social councils and similar institutions. The conclusions of the ministerial conference also referred to the work of the networks of economic and social councils and similar institutions and acknowledged the work done by the EESC.
Kohtumisel osalesid kümne Euroopa-Vahemere koostöös osaleva partnerriigi organiseeritud kodanikuühiskonna ning paljude ELi liikmesriikide esindajad, samuti sellised võrgustikud nagu Vahemere Ettevõtjate Konföderatsioonide Liit, Ametiühingute Foorum ning Euroopa-Vahemere Noorte Platvorm.
The Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, which was held on 15 and 16 October 2007 in Athens, was co-organ-ised by the EESC and the Economic and Social Council of Greece (OKE).
Euroopa-Vahemere Järelevalvekomitee esimees Roberto Confalonieri tutvustas tippkohtumise lõppdeklaratsiooni 5. ja 6. novembril Lissabonis toimunud üheksandal Euroopa – Vahemere piirkonna riikide välisministrite konverentsil.
It brought together representatives of organised civil society from all 10 partner countries that participate in Euro-Mediterranean cooperation and from many EU countries, as well as networks such as the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises, the Trade Union Forum and the Euromed youth platform.
Majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete organisatsioonide võrgustiku 2008. aasta prioriteedid on naiste juurdepääs majandus- ja ühiskonnaelule ning Euroopa Liidu ja selle lõunapoolsete partnerite suhete sotsiaalne mõõde. Ministrite konverentsi järeldustes mainiti ka majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete organisatsioonide võrgustiku tööd ning tunnustati komitee tegevust.
To celebrate its 40th anniversary, the National Youth Council of Ireland (NYCI) has decided to honour the effort and contribution that volunteers have made to the organisation over four decades.
40. tegutsemisaasta tähistamiseks otsustas Iirimaa Riiklik Noortenõukogu tunnustada nelja aastakümne jooksul organisatsiooni tegevusest osa võtnud vabatahtlike jõupingutusi ja panust.
Jillian van Turnhout, EESC Vice-President and Chief Executive of the Children’s Rights Alliance, was given an award by the NYCI for her dedication and commitment to the sector.
Noortenõukogu premeeris komitee asepresidenti ja Laste Õiguste Alliansi (Children’s Rights Alliance) tegevjuhti Jillian van Turnhouti tema pühendumise ja panuse eest kõnealuses valdkonnas.
‘It’s a great pleasure for me to receive this award from the National Youth Council of Ireland and I am deeply touched.
„Mul on suur rõõm seda preemiat Iirimaa Riiklikult Noortenõukogult vastu võtta ja ma olen sügavalt liigutatud.
We mustn’t forget that Europe’s future success will depend on its ability to mobilise the enthusiasm, energy and spirit of its young people,’ said Jillian van Turnhout.
Me ei tohi unustada, et Euroopa tulevane edu sõltub sellest, kas me suudame koondada oma noorte entusiasmi, energia ja teotahtelisuse,” ütles ta.
Jillian is a former President of the NYCI and was also a World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) representative.
Jillian van Turnhout on olnud Iirimaa Riikliku Noortenõukogu president ning gaidide maailmaorganisatsiooni WAGGGS (World Association of Girl Guides and Girl Scouts) esindaja.
(Continued from page 1 — Nobel price winners ...)
(algus lk 1: Nobeli preemia …)
Mr Confalonieri (on the far right) with foreign ministers at the Euromed ministerial meeting.
Roberto Confalonieri (taga paremal) koos välisministritega EUROMEDi koosolekul.
Conference with the Portuguese ESC in Lisbon
Ateenas asuva riikliku seirekeskuse juhatuse esimees, EMSK liige Christos Zerefos.
Christos Zerefos, President of the Board of Directors of the National Observatory in Athens and EESC member.
Konverents Portugali Majandus- ja Sotsiaalnõukoguga Lissabonis
Professor Zerefos observed that climate change discussions had become fashionable and highlighted the importance of public education.
Professor Zerefos märkis, et tänapäeval on moes pidada arutelusid kliimamuutuste üle, ning rõhutas üldsuse harimise tähtsust.
He reminded the audience of the extreme weather conditions in Europe in 2003, when Europe had been taken by surprise, with thousands of deaths caused by heat.
Ta meenutas kuulajatele 2003. aastal Euroopat tabanud äärmuslikke ilmastikutingimusi. Euroopa ei olnud selliseks olukorraks valmis: tuhanded inimesed surid kuumuse tõttu.
Moreover, Professor Zerefos argued that the EESC could play an important role in the process of awareness-raising, by provid-
Lisaks väitis professor Zerefos, et komitee saaks kodanikuühiskonna eri rühmi koondava foorumina etendada olulist osa üldsuse teadlikkuse tõstmisel.
An ongoing dialogue on Europe is the EESC’s main objective ing a platform to bring together various civil society groups.
Jätkuv Euroopa-teemaline dialoog on komitee peamine eesmärk saab komitee tänu oma olemusele ja ülesannetele rõhutada Euroopa projekti õiguspärasust.
context, by its nature and remit, the EESC could increase the legitimacy of the European project.
Gonçalves Henriques rõhutas nõukogu eesistujariigi Portugali pühendumist ELi eesmärgile alandada ülemaailmset õhutemperatuuri tõusu maksimaalselt 2 ° Cni.
On 20 November, the EESC Bureau held an extraordinary meeting in Lisbon, followed by a conference organised jointly with the Portuguese Economic and Social Council on ‘Political power and civil society in today’s world’.
Samuti tõi ta esile vajaduse teha kliimamuutuste vastu võitlemiseks ülemaailmset ja mitmetasandilist koostööd, nimetades seda „säästva arengu suureks väljakutseks”.
Mr Gonçalves Henriques, underlining the commitment of the Portuguese Presidency to the EU goal of reducing global warming to 2 °C maximum, emphasised the need for global and multilevel cooperation to tackle climate change, declaring it to be ‘a crucial challenge for sustainable development’.
20. novembril toimus Lissabonis EMSK juhatuse erakorraline koosolek, millele järgnes koos Portugali Majandus- ja Sotsiaalnõukoguga korraldatud konverents „Poliitiline võim ja kodanikuühiskond tänapäeva maailmas”.
EESC adopts four key opinions on climate change
Komitee võttis vastu neli olulist kliimamuutusi käsitlevat arvamust