natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress was made in developing a common policy on asylum, immigration and themanagement of external borders.
Edusamme tehti ühise poliitika väljatöötamisel varjupaiga-, sisserände- ja välispiiride haldamisega seotud küsimustes.
Significant advances included the adoption of acommon definition of refugee status and the laying down of minimum conditions forthird-country nationals to qualify for this status.
Oluline samm edasi oli ühise määratluse vastuvõtmine pagulasseisundi ja kolmandate riikide isikute pagulastena kvalifitseerumise miinimumnõuete kohta.
The first stage in the establishment ofa common asylum policy is due to be completed shortly with the adoption of thedirective on asylum procedures.
Varjupaiga taotlemise menetlust käsitleva direktiivi vastuvõtmisega peaks peagi lõppema varjupaigapoliitika elluviimise esimene etapp.
Moreover, the European Refugee Fund, whose remithas been extended to cover the period 2005 to 2010, will enable Member States toimprove conditions for the reception and integration of refugees and for the voluntaryreturn of refugees and displaced persons.
Tänu Euroopa Pagulaste Fondi asutamisele ajavahemikuks 2005–2010 on liikmesriikidel võimalik parandada pagulaste vastuvõtu- ja integratsioonitingimusi ning pagulaste ja ümberasustatud isikute vabatahtlikku tagasipöördumist.
Progress was also made in developingcooperation agreements and programmes on migration and asylum with non-membercountries.
Siinkohal tuleb märkida edusamme, mis on tehtud kolmandate riikidega koostöökokkulepete ja programmide sõlmimisel migratsiooni- ja varjupaigaküsimustes.
With regard to immigration and control of external borders, further significantadvances included initiatives for facilitating the admission of third-country nationals topursue their studies or to engage in scientific research, the renewed importanceattached to integration policy for third-country nationals and the decision by the
Teiseks märkimisväärseks etapiks immigratsiooni ja välispiiride kontrolli valdkonnas on algatused seoses kolmandate riikide kodanike vastuvõtmise lihtsustamisega õpingute või teadusuuringute eesmärgil, kolmandate riikide kodanike integratsioonipoliitika jätkuvalt oluliseks pidamine ning nõukogu otsus luua Euroopa Välispiiridel Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Agentuur.
GENERAL REPORT
ÜLDINE ARUANNE liidu kodanike passide kaitsmiseks.
In June,the Council adopted a resolution agreeing that the new Member States shouldendeavour to issue the uniform passport by 1 January 2007 at the latest.
Nõukogu võttis omalt poolt vastu resolutsiooni, milles sätestatakse, et uued liikmesriigid teevad kõik endast oleneva, et hiljemalt alates 1. jaanuarist 2007 hakata väljastama ühtse kujundusega passe.
Combating terrorism was one of the Union’s main priorities in 2004.
Terrorismivastane võitlus oli 2004. aastal liidu üks peamine prioriteet.
In the wake of the Madrid attacks on 11 March, the European Council adopted declarations on the fightagainst terrorism and expressing solidarity in the face of terrorism. Subsequently, the Council drew up a revised plan of action and the Commission proposed practicalmeasures addressing various aspects of the issue (exchange of information, preventionof attacks, consequence management, financing of terrorism, protection of criticalinfrastructures).
Jätkuks Euroopa Ülemkogu deklaratsioonidele terrorismivastase võitluse ja terrorismile ühise vastuseismise kohta ning nõukogu koostatud muudetud tegevuskavale, mis võeti vastu vahetult pärast 11. märtsil Madridis toimunud terrorirünnakuid, esitas komisjon konkreetsed meetmed, mis hõlmasid terrorismi erinevaid aspekte (teabevahetus, rünnakute ennetamine, tagajärgedega toimetulemine, terrorismi rahastamine, rahapesu, strateegiliste infrastruktuuride kaitsmine).
The European Council meeting on 16 and 17 December devoted asubstantial part of its discussion to these matters.
16. ja 17. detsembril toimunud ülemkogu istung pühendas olulise aja oma tööst nendele teemadele.
In the fight against drugs, a new drugs strategy covering the period from 2005 to 2012was adopted by the European Council.
Uimastivastase võitluse valdkonnas võttis ülemkogu ajavahemikuks 2005–2012 vastu uue uimastivastase võitluse strateegia.
The Council also adopted a framework decisionlaying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts andpenalties in this field.
Lisaks võttis nõukogu vastu raamotsuse, milles kehtestatakse kuriteokoosseisu miinimumtunnused ja uimastikaubanduse suhtes kohaldatavad karistused.
The Commission launched a number of initiatives on judicial cooperation in criminalmatters, including Green Papers on the approximation, mutual recognition andenforcement of criminal sanctions and on the mutual recognition of pre-trialsupervision measures, as well as key legislative proposals on procedural rights and theexchange of information taken from criminal records.
Komisjonil on kriminaalvaldkonnas olnud mitmeid õigusalaseid koostööalgatusi. Nendeks on eelkõige roheline raamat ühtlustamise, vastastikuse tunnustamise ja kriminaalkaristuste täidesaatmise ning eeluurimise järelevalvemeetmete vastastikuse tunnustamise kohta ning olulised seadusandlikud ettepanekud menetlusõiguste ja karistusregistrites sisalduva teabe vahetamise kohta.
The Council also adopted adirective on compensation to crime victims.
Nõukogu võttis vastu direktiivi, mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmist.
In the area of police cooperation, the Commission proposed conferring on the European Police College the status of a body of the European Union.
Politseikoostöö valdkonnas tegi komisjon ettepaneku muuta Euroopa Politseikolledž Euroopa Liidu organiks.
In the area of civil law, major progress was made on establishing a judicial area for civiland commercial matters with the creation of a European enforcement order foruncontested claims and Commission initiatives to establish a European order forpayment procedure and to promote mediation.
Tsiviilõiguse valdkonnas moodustavad Euroopa täitekorralduse loomine vaidlustamata nõuete kohta ja komisjoni algatused Euroopa maksekorraldusmenetluse loomise ja lepitusmenetluse edendamise kohta olulise sammu ühise õigusruumi loomisel tsiviilja kaubandusasjades.
On 5 November, the European Council adopted a framework programme for 2005–09,to be known as ‘the Hague programme’, to enhance freedom, security and justice in the European Union.
Euroopa Ülemkogu võttis 5. novembril aastateks 2005–2009 vastu raamprogrammi ehk Haagi programmi vabaduse, turvalisuse ja õiguse tugevdamise kohta Euroopa Liidus.
The new programme follows on from the Tampere programmeestablished in 1999 and covers, among other things, policies on fundamental rights andcitizenship, asylum and immigration, integration, border management, the fightagainst terrorism and organised crime, judicial cooperation in civil and criminalmatters, and police cooperation.
Uus programm jätkab 1999. aastal alustatud Tampere programmi. Kõnealune programm käsitleb järgmiste küsimustega seotud poliitikavaldkondi: põhiõigused ja kodakondsus, varjupaik ja immigratsioon, piiride haldamine, terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse ennetamine ja nendevastane võitlus, tsiviilja kriminaalõigusalane koostöö ning politseikoostöö.
45 plan in 2005 spelling out the objectives defined in the Hague programme and to presentan annual ‘scoreboard’ indicating the state of play in implementation by the Member States of measures adopted by the Union.
29. aprillil võttis nõukogu vastu direktiivi, mis käsitleb kolmandate riikide kodanike pagulastena kvalifitseerumise miinimumnõudeid, ning saavutas poliitilise kokkuleppe direktiivi suhtes, milles kehtestatakse liikmesriikide miinimumnõuded toimingutele pagulasseisundi andmisel ja äravõtmisel.
Adoption of this directive shortly willcomplete the first phase of the common European asylum system.
Viimatinimetatud direktiivi peatse kiire vastuvõtmisega jõuab lõpule Euroopa ühise varjupaigasüsteemi esimene etapp.
The next phase, asproposed by the Commission, provides for the introduction of a single procedure and auniform status valid throughout the Union for asylum-seekers.
Järgmine etapp näeb komisjoni ettepaneku kohaselt ette kehtestada ühtne menetlus ja kogu liidus kehtiv varjupaigataotleja seisund.
On 29 April, the Council adopted a directive on compensation to crime victims providingfor fair and adequate compensation to be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed.
29. aprillil võttis nõukogu vastu direktiivi kuriteoohvritele hüvitise maksmise kohta, milles sätestatakse, et õiglast ja asjaomast hüvitist maksab kuriteo toimepanemise kohaks oleva liikmesriigi pädev asutus.
These arrangements shouldbe in place in all the Member States by 1 July 2005.
Kõik liikmesriigid peavad kõnealust nõuet kohaldama 1. juulist 2005.
On 28 April, following on from the Green Paper on procedural safeguards, the Commission presented a proposal for common minimum standards as regards certainprocedural rights, including entitlement to legal assistance and access to interpretationand translation services.
Menetlustagatisi käsitleva rohelise raamatu alusel esitas komisjon 28. aprillil ettepaneku ühiste miinimumnõuete kehtestamiseks teatavate menetlusõiguste suhtes, eelkõige seoses õigusabiga ja õigusega tõlketeenustele.
Chapter XIV
XIV peatükk
The year 2004, which saw the staging in Athens of the first Olympic Games of the21st century on European soil, was the European Year of Education through Sport,symbolising the Union’s strong commitment to combating all forms of discriminationin the widest possible way, with emphasis on the value of education.
2004. aasta, mil Ateenas toimusid 21. sajandi esimesed olümpiamängud Euroopa pinnal, oli ühtlasi Euroopa aasta „Haridus läbi spordi“, sümboliseerides eredalt seda pedagoogilist väärtust, mida liidu arvates kannavad kõikvõimalikud diskrimineerimise vastu võitlemise viisid.
In general, the Commission’s desire to maintain this impetus is evident from its efforts topromote European culture and diversity in areas where citizens can be involved in theprocess of integration, such as youth, culture, audiovisual aspects and civic participation.
Üldises plaanis rõhutas komisjon analoogseid püüdlusi, kui väljendas oma kavatsust edendada kultuuri ja Euroopa mitmekesisust valdkondades, kus kodanikud puutuvad kokku integratsiooniprotsessiga, nt noorsooküsimused, kultuur, audiovisuaalsektor ja kodanike osalus.
More specifically, as part of its preparation for the 2007–13 financial perspective, the Commission proposed a series of new programmes or instruments dealing with variousaspects of education and culture: a programme for mobility and cooperation in the field of lifelong learning, mergingthe current Socrates, Leonardo da Vinci and e-learning programmes; a new ‘Youth in action’ instrument; a ‘Culture 2007’ programme aimed at boosting transnational mobility for peopleworking in the cultural sector, encouraging transnational circulation of artistic andcultural works, and enhancing intercultural dialogue; a single integrated ‘MEDIA 2007’ programme to replace the MEDIA Training and MEDIA Plus programmes in the audiovisual sector.
Konkreetsemalt tegi komisjon seoses 2007.–2013. aasta finantsperspektiivide ettevalmistustööga ettepaneku võtta vastu mitu uut, kultuuri ja hariduse eri tahke hõlmavat programmi ja rahastamisvahendit: elukestva õppe arendamiseks mõeldud liikuvuse ja koostöö programm hariduse ja koolituse valdkonnas. Programm ühendaks endas praegused Socratese, Leonardo da Vinci ja e-õppe programmid; uue vahendina noorsooprogramm „Aktiivne noorus“ (Youth in action); programm „Kultuur 2007“, mille eesmärk on stimuleerida isikute ja teoste riikidevahelist liikumist ning kultuuridevahelist dialoogi; ühtne integreeritud programm „MEDIA 2007“, mis vahetab audiovisuaalsektoris välja programmid „MEDIA koolitus" ja „MEDIA pluss".
The European Parliament and the Council extended the duration of the ‘Culture 2000’,MEDIA Plus and MEDIA Training programmes to 2007.
Euroopa Parlament ja nõukogu pikendasid programmide „Kultuur 2000“, „MEDIA pluss“ ja „MEDIA koolitus“ rakendamist käesolevast ajast kuni 2007. aastani.
They also adopted multiannualaction programmes (2004–06) for providing financial support to bodies active at European level in the fields of youth, citizenship, culture and education/training.
Samuti võtsid nad vastu mitmeaastased tegevusprogrammid (2004–2006), mis on mõeldud noorsoo, kodakondsuse, kultuuri ning hariduse ja koolituse valdkondades tegutsevate organisatsioonide rahaliseks toetamiseks.
On the basis of the Commission’s communication of November 2003, the first joint reportby the Council and the Commission on the implementation of the Lisbon strategy in the
Komisjoni 2003. aasta novembri teatise alusel võttis nõukogu 26. veebruaril vastu esimese nõukogu ja komisjoni ühisaruande Lissaboni strateegia rakendamise kohta hariduse ja koolituse valdkonnas ning edastas selle kevadisele Euroopa Ülemkogule.
Building on the positive response to its resolution of November 2002 and the Copenhagen Declaration on enhanced European cooperation in vocational educationand training, the Council drew up conclusions in 2004 concerning the validation of nonformal and informal learning, and quality assurance in the field of vocational training, andalso adopted a resolution on guidance throughout life.
Nõukogu 2002. aasta novembrikuu resolutsiooni ning kutsehariduse valdkonnas tehtavat Euroopa koostööd käsitleva Kopenhaageni deklaratsiooni ellurakendamisel tehtud edusammud viisid 2004. aastal välja informaalse või mitteformaalse õppe teel omandatud teadmiste tunnustamist ja kutsehariduse valdkonna kvaliteedi tagamist käsitlevate järelduste ning elukestvat nõustamist käsitleva resolutsiooni vastuvõtmiseni nõukogus.
A new ministerial conference, towhich the social partners were invited, took place in Maastricht on 14 December,resulting in consolidation of the priorities set out in the Copenhagen Declaration.
Järgmine ministrite konverents, millest võtsid osa ka tööturu osapooled, leidis aset 14. detsembril Maastrichtis. Selle tulemusel kinnitati ja täiendati Kopenhaageni deklaratsiooni prioriteete.
The Commission carried out a review of the action taken since 2002 within the frameworkof European cooperation in the youth field, stemming from the 2001 White Paper on thissubject.
Komisjon koostas kokkuvõtte algatuste kohta, mis on alates 2002. aastast noorsoovaldkonnas ellu viidud noori käsitleva 2001. aasta valge raamatu põhjal väljatöötatud Euroopa koostööraamistiku järgimiseks.
The Commission also proposed setting common objectives for voluntaryactivities of young people and for a greater understanding and knowledge of youth.
Selles kokkuvõttes kavandati lisaks ühised eesmärgid vabatahtliku tegevuse osas ning noorte parema tundmise ja mõistmise osas.
With a view to making the European Centre for the Development of Vocational Training(Cedefop) more effective and guaranteeing the continuity of its activities in the contextof an enlarged European Union, the Council amended the regulation establishing thecentre in order to streamline its structure and modus operandi.
Eesmärgiga tõhustada Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) tegevust ja tagada selle jätkumine laienenud Euroopa tingimustes muutis nõukogu kõnealuse asutuse põhimäärust, et ratsionaliseerida selle struktuuri ja tööpõhimõtteid.
Moreover, the European Parliament and the Council extended the Community’s participation in the European Audiovisual Observatory until the end of 2006.
Euroopa Parlament ja nõukogu pikendasid lisaks ühenduse osalust Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse tegevuses kuni aastani 2006.
Consolidating the approach which it outlined in 2001, the Commission maderecommendations for certain legal aspects relating to cinematographic andaudiovisual works.
Komisjon omalt poolt täpsustas oma 2001. aastal määratletud seisukohta filmikunstija audiovisuaalteoste teatavate õiguslike aspektide suhtes.
It also proposed that national frameworks be developed with a viewto achieving an effective level of protection of minors and human dignity in respect ofaudiovisual and information services.
Peale selle tegi komisjon ettepaneku edendada siseriiklikke õiguslikke raamistikke, millega tagatakse alaealiste ja inimväärikuse tõhus kaitse audiovisuaal- ja teabeteenuste valdkonnas.
It also put forward a recommendation oncinematographic heritage and the competitiveness of related industrial activities.Moreover, it clarified the interpretation of the rules of the directive on televisionadvertising and tele-shopping, as well as their application to new technologies andforms of advertising.
Samuti esitas komisjon ettepaneku soovituse kohta, mis käsitleb filmikunsti pärandit ja sellega seotud tööstustegevuse konkurentsivõimet. Lõpuks selgitas komisjon telereklaami ja telekaubandust käsitlevas direktiivis sisalduvate eeskirjade tõlgendamist ja nende kohaldamist uute reklaamimeetodite ja -vormide suhtes.
In November, the Council adopted negotiating directives authorising the Commissionto participate, within the framework of Unesco, in negotiations on a convention forprotecting the diversity of cultural content and artistic expression.
Novembris võttis nõukogu vastu läbirääkimissuunised, millega komisjonil lubatakse UNESCO töö raames osa võtta läbirääkimistest kultuurisisu ja kunstiliste väljendusviiside mitmekesisuse kaitse konventsiooni üle.
Furthermore, the Commission decided to set up an executive agency responsible formanaging certain strands of Community programmes in the education, audiovisualand culture spheres.
Komisjon otsustas peale selle luua täitevasutuse, kelle ülesandeks oleks hallata hariduse, audiovisuaalpoliitika ja kultuuri alaste ühenduse programmide teatavaid aspekte.
The first joint report by the Council and the Commission on the implementation of the Lisbon strategy in the fields of education and training was adopted by the Council in
Nõukogu võttis veebruaris vastu nõukogu ja komisjoni esimese ühisaruande Lissaboni strateegia rakendamise kohta hariduse ja koolituse valdkonnas ning edastas selle kevadisele Euroopa Ülemkogule.
Page 49
49 inimressurssidesse investeerimine, elukestva hariduse ja koolituse strateegiate ellurakendamine ning kvalifikatsioonide ja pädevuste Euroopa raamistiku (Europass) väljatöötamine.
February and forwarded to the spring European Council.
Aastate 2007–2013 finantsperspektiivide paketi raames kavandas komisjon hariduse, koolituse, noorsooküsimuste, kultuuri ja audiovisuaalpoliitika valdkonnas uue programmide põlvkonna.
This report (‘Education andtraining 2010’) underlined the need for reform as a matter of priority with a view toattaining the Lisbon objectives and pinpointed three areas for action: investment inhuman resources; introduction of comprehensive lifelong learning strategies; anddevelopment of a European framework for qualifications and skills (Europass).
Uued programmid on mõeldud praeguste väljavahetamiseks ning need peaksid kaasa aitama Lissaboni eesmärkide saavutamisele, eelkõige Euroopa muutmisele aastaks 2010 kõige konkurentsivõimelisemaks teadmistepõhiseks majanduseks.
Aprogress report should be made to the European Council every two years.
Ettepanekud on esitatud järgmiste programmide kohta:
The proposals concern:
— tegevusprogramm elukestva hariduse ja koolituse valdkonnas.
—an action programme in the field of lifelong learning, which will help to improve thequality of education and training systems.
See peab kaasa aitama haridus- ja koolitussüsteemide kvaliteedi parandamisele.
The programme will comprise four sectoralelements focusing on school education (Comenius), higher education (Erasmus),vocational training (Leonardo da Vinci) and adult education (Grundtvig);
Programm koosneks neljast sektoripõhisest alaprogrammist, mis keskenduvad põhiharidusele (Comenius), kõrgharidusele (Erasmus), kutseõppele (Leonardo da Vinci) ning täiskasvanute õppele (Grundtvig);
—a ‘Youth in action’ programme, seeking to develop among young people aged between13 and 30 a sense of personal responsibility, initiative, solidarity, citizenship and activeinvolvement at local, national and European levels.
— programm „Aktiivne noorus“ on suunatud isikliku vastutustunde, algatusvõime, solidaarsuse, kodanikutunde ja ühiskondliku aktiivsuse arendamisele 13– 30aastaste noorte seas kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasandil.
This programme will also beaccessible to third countries;
Programm on kättesaadav ka kolmandatele riikidele;
—a ‘MEDIA 2007’ programme, symbolising the Union’s strong commitment to theaudiovisual sector.
— programm „MEDIA 2007“ väljendab Euroopa Liidu pühendumist audiovisuaalsektorile.
Community action will target both the pre-production phase (e.g.development of projects and training of professionals) and the post-production phase(support for the promotion and distribution of audiovisual works);
Ühenduse tegevus on suunatud tootmiseelsele (näiteks projektide väljaarendamine ja kvalifitseeritud tööjõu koolitamine) ning tootmisjärgsele etapile (audiovisuaalteoste tutvustamine ja nende levi toetamine);
—a ‘Culture 2007’ programme, taking over from ‘Culture 2000’, aiming primarily to boostthe transnational mobility of both artists and works, and to encourage interculturaldialogue, in tandem with action taken by the Member States.
— programmiga „Kultuur 2007“ soovitakse soodustada loovisikute ja nende teoste rahvusvahelist liikuvust ning õhutada kultuuridevahelist dialoogi, täiendades liikmesriikide sellealast tegevust; neid põhieesmärke taotledes vahetab programm „Kultuur 2007“ välja programmi „Kultuur 2000“.
While continuing to ensure the integration of the environmental dimension into all itspolicies, the EU devoted special attention in 2004 to the implementation of itsinternational commitments concerning the environment.
Kuigi Euroopa Liit hoolitseb selle eest, et lülitada keskkonnakaitseline mõõde kõigisse oma poliitikapõhimõtetesse, pööras ta 2004. aastal erilist tähelepanu oma keskkonnakaitsealaste rahvusvaheliste kohustuste täitmisele.
This approach relates primarily to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
See käib eelkõige ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ja Kyoto protokolli kohta.
Following on from the Community implementingprovisions adopted in 2003, mechanisms were established this year for monitoringgreenhouse gas emissions (including an assessment of the national plans for theallocation of emission quotas) and for greenhouse gas emission allowance tradingbetween Member States.
2003. aastal nende rakendamiseks kehtestatud ühenduse õigusaktide jätkuna loodi sel aastal mehhanismid kasvuhoonegaaside heitmete järelevalveks (sealhulgas hinnangute andmiseks riiklikele saastekvootide eraldamise plaanidele) ning saastekvootidega kauplemiseks liikmesriikide vahel.
Following ratification by Russia, which was strongly supportedby the EU, the Kyoto Protocol should finally enter into force in February 2005.
Kuna Venemaa ratifitseeris ühenduse toetusel Kyoto protokolli, peaks viimane jõustuma 2005. aasta veebruaris.
In addition, legislative adjustments were made and legislative proposals weresubmitted concerning the application of various international agreements onpersistent organic pollutants and the Aarhus Convention on Access to Information,Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
On tehtud õigusaktide kohandusi ja ettepanekuid, et oleks võimalik rakendada välislepinguid püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ning keskkonnateabe kättesaadavust, üldsuse keskkonnaasjade otsustamisse kaasamist ja keskkonnaküsimustes kohtu poole pöördumist käsitlevat Århusi konventsiooni.
The Community also acceded to the Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and the Stockholm Conventionconcerning the regime applicable to certain polluting substances.
Ühendus ühines lisaks Vahemere reostuskaitse Barcelona konventsiooni protokolliga ning teatavate saasteainete suhtes kohaldavat korda käsitleva Stockholmi konventsiooniga.