natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Anti-Fraud O ce:http://ec.europa.eu/anti_fraud/index_en.html ph701182_RG2006_BT.indb 144
9. jaanuaril ( kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade
Europe as a global partner
Enne seda tunnistas ta
After the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court in October 2005, it was agreed that the European Union needed to take steps to reinforce its external action and the link between internal and external policies, despite the setback to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
23. jaanuaril (2) kehtetuks ühise seisukoha 96/184/ÜVJP ( endisesse Jugoslaaviasse.
On 8 June the Commission therefore adopted a communication presenting a series of practical proposals which would not entail any amendments to the Treaty and are intended to bring greater coherence, effectiveness and visibility to Europe in the world (1).
6. aprillil võttis komisjon vastu ettepaneku määruse (4) kohta, mis käsitleb Serbiale ja Montenegrole, sealhulgas Kosovole, ja endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile antava ühenduse abi rakendamiseks loodud Euroopa Ülesehitusametit.
The intention is to strengthen the Union’s role as a global player through better strategic planning by holding informal meetings on each change of presidency of the European Council, improved cooperation between the Commission and the Council secretariat, and enhanced relations with the Member States through a staff exchange programme involving their diplomatic services and the Council secretariat.
Kuna määrus (EÜ) nr 2667/2000, millega ülesehitusamet loodi, kaotab 31. detsembril 2006 kehtivuse, tegi komisjon 2005. aasta detsembrikuu aruandele toetudes ettepaneku lõpetada ameti tegevus, taotledes samal ajal tema praeguste volituste ja põhikirja pikendamist kahe aasta võrra kuni 31. detsembrini 2008, et lõpetada järk-järgult ameti tegevus ühenduse rekonstruktsiooni-, arengu- ja stabilisatsiooniabi programmi CARDS raames. 28. novembril võttis nõukogu vastu sellekohase määruse. (5)
On 8 November the Commission adopted a communication entitled ‘Enlargement strategy and main challenges 2006–07’ together with a special report on the Union’s capacity to integrate new members.
30. jaanuaril võttis nõukogu vastu ühise seisukoha, (6) millega muudetakse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ekstremistide vastu suunatud piiravaid meetmeid ja pikendatakse nende kehtivust.
The enlargement agenda covers the countries of the western Balkans and Turkey. Building on the European Union’s existing strategy, it outlines an approach for drawing lessons from the fth enlargement, supporting countries on their way to membership, fostering public support for further enlargement, addressing the enlargement challenges, and ensuring the Union’s
Need meetmed on ettenähtud selleks, et takistada Euroopa Liidu territooriumile sisenemast teatavaid isikuid, kes toetavad aktiivselt vägivaldset tegevust või osalevad selles, seades seeläbi ohtu Ohridi raamlepingus sisalduvad stabiilsuse, territoriaalse terviklikkuse ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi paljurahvuselise olemuse aluspõhimõtted ja/või kahjustades ja takistades tahtlikult lepingu rakendamist tegevusega, mis ei kuulu demokratiseerimisprotsessi.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER integration capacity.
EUROOPA LIIT KUI RAHVUSVAHELINE PARTNER
More generally, in its communication of 10 May entitled ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’ (1
20. veebruaril (1) pikendas ja muutis nõukogu endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi.
At the European Council of 14 and 15 December the Heads of State or Government reached a renewed consensus on enlargement which provides for strict conditionality at all stages of the accession negotiations.
Bosnia ja Hertsegoviinaga toimunud läbirääkimistel stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle peeti kinni 2005. aasta novembris vastuvõetud nõukogu suunistest.
The Union would avoid setting any time limits for accession until negotiations were approaching their conclusion.
Läbirääkimised viidi põhimõtteliselt lõpule 2006. aasta detsembris.
Finally, the European Council believed that the speed of enlargement needed to take account of the Union’s capacity to absorb new members.
Leping esitatakse allkirjastamiseks pärast seda, kui Bosnia ja Hertsegoviina on teinud piisavalt edusamme Euroopa Liidu osutatud olulistes valdkondades, eelkõige politseireformi alal.
On 16 May the Commission adopted a monitoring report on the state of preparedness for European Union membership of Bulgaria and Romania (2
30. jaanuaril nimetas nõukogu Christian Schwarz-Schillingi Euroopa Liidu eriesindajaks Bosniasse ja Hertsegoviinasse. (2)
On 26 September, in its second monitoring report (3), it considered that both countries had made considerable efforts since the May report to complete their preparations for membership and that they were sufficiently prepared to meet the political, economic and acquis criteria by 1 January 2007.
21. märtsil tegi komisjon ettepaneku kirjutada alla ja sõlmida stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping ja vaheleping Albaaniaga. (3) 12. juunil kirjutati mõlemale lepingule alla.
In line with the ndings of this report, the Commission, after consulting the Member States, decided to set up a mechanism for cooperation and verification of progress in the areas of judicial reform and the ght against corruption, money-laundering and organised crime.
(4) 1. detsembril hakkas kehtima vaheleping, mille abil jõustatakse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu kaubandussätted, tingimusel et nimetatud leping hiljem sõlmitakse.
On 13 December the Commission established this mechanism to monitor progress made by Bulgaria and Romania in reforming the judiciary and ghting corruption and organised crime.
Komisjon esitas juba 2005. aasta novembris ettepaneku Serbia ja Montenegroga, sealhulgas Kosovoga, sõlmitud Euroopa partnerluse ajakohastamiseks.
These two new Member States will submit a progress report on the matter each year.
2006. aasta jaanuaris võttis nõukogu selle otsuse vastu (vt eespool).
The Commission will forward its comments and conclusions on these reports to the European Parliament and the Council.
Kuna Montenegro kuulutas juunis välja iseseisvuse, esitas komisjon uue ettepaneku Euroopa partnerluse ajakohastamiseks ainult Montenegroga.
) See Chapter I, Section 3, of this Report.) COM(2006) 214.) COM(2006) 549.
Ühismeede 2006/49/ÜVJP (ELT L 26, 31.1.2006). ) KOM(2006) 138. )
The revised partnership includes a number of priorities relating to Turkey’s capacity to meet the criteria de ned by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council in October 2005.
3. mail otsustas komisjon peatada stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu läbirääkimised Serbia ja Montenegroga, kuna nende ametiasutused ei täitnud oma kohustusi seoses EJRKga.
The priorities, which concern legislation and its implementation, were chosen on the grounds that it was realistic to expect that Turkey could complete them.
Kuni selle hetkeni olid 2005. aasta oktoobris alanud läbirääkimised kulgenud edukalt.
On 10 April the Council approved the conclusion of an agreement with Turkey on its participation in European Union crisis management operations (2
Komisjon ja nõukogu olid siiski algusest peale selgelt teatanud, et läbirääkimiste tempo ja lõpuleviimine sõltub täieliku koostöö tegemisest EJRKga.
The communication recommends in particular that, in the light of these circumstances, the Intergovernmental Conference on accession with Turkey should not open negotiations on eight chapters, and that no chapter should be provisionally closed until the Commission confirmed that Turkey had fulfilled the commitments contained in the additional protocol.
Pärast seda, kui Montenegro kuulus välja iseseisvuse, kiitis nõukogu 24. juulil heaks komisjoni volitused pidada Montenegroga stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle läbirääkimisi, kasutades seejuures ära eelnevalt liitriigi tasandil peetud läbirääkimistel saavutatud tulemusi.
The Council adopted the Commission’s recommendations on 11 December.
Läbirääkimised algasid 26. septembril.
On 14 February the Council adopted a regulation (4) replacing the expression ‘European partnership for Croatia’ with ‘accession partnership’ to align it with the expression used to describe the partnership with Turkey.
12. mail (2) tegi komisjon ettepaneku anda Kosovole toetuse kujul erakorralist finantsabi, et toetada usaldusväärse majanduskeskkonna ja eelarveraamistiku arendamist, soodustada peamiste haldustoimingute jätkumist ja tugevdamist ning lahendada riiklikke investeerimisvajadusi.
On 20 February it adopted a decision on the principles, priorities and conditions in the accession partnership with Croatia (5).
Abi on ajaliselt piiratud ja täiendab Maailmapanga poolt Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni rahastute kaudu antavat ja kahepoolsetelt rahastajatelt saadavat toetust.
This accession partnership updates the previous European partnership with Croatia on the basis of the ndings of the Commission’s 2005 progress report on this candidate country, and identifies new priorities for action.
Selle saamine sõltub edusammudest mitmete meetmete rakendamisel (eelkõige riigi rahanduse valdkonnas), mis määratakse kindlaks tihedas koostöös Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapangaga.
The new priorities are adapted to the country’s specific needs and state of preparedness and will be updated as necessary.
Abi ei seota uue staatusega ja see ei välista edaspidist EÜ ega rahvusvahelist toetust, mida staatuse kindlaksmääramise järel pärast 2007. aastat tõenäoliselt vajatakse.
These priorities relate mainly to Croatia’s capacity to meet the criteria de ned by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process.
15. septembril võttis nõukogu vastu järgmise ühismeetme, (4) millega asutatakse ELi rühm Kosovos võimaliku rahvusvahelise tsiviilmissiooni ja selle koostisosana Euroopa Liidu eriesindaja ametikoha loomise ettevalmistamisele kaasaaitamiseks.
Decision 2006/482/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006).) COM(2006) 773.)
) Ühismeede 2006/304/ÜVJP (ELT L 112, 26.4.2006). ) KOM(2006) 207. )
Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006).)
Otsus 2006/880/EÜ (ELT L 339, 6.12.2006). )
Decision 2006/145/EC (OJ L 55, 25.2.2006).
Ühismeede 2006/623/ÜVJP (ELT L 253, 16.9.2006).
Other western Balkan countries
Euroopa naabruspoliitika
On 27 January the Commission adopted a communication entitled ‘The western
23. jaanuaril võttis nõukogu vastu otsuse, (1) millega võimaldatakse Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikidel, samuti Venemaal, saada abi tehnilise abi ja teabevahetuse programmi (TAIEX) raames.
Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity’ (1). It considered that the perspective of accession to the European Union provides a powerful incentive for political and economic reform in the western Balkans and encourages reconciliation among the peoples of the region.
24. mail võttis komisjon vastu muudetud ettepaneku (2) määruse kohta, milles kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusevahendi loomiseks.
The communication was endorsed by the foreign ministers of the European Union and the western Balkan countries in Salzburg on 11 March.
Muudetud ettepanek võeti vastu pärast 17. mai institutsioonidevahelist kokkulepet mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2007–2013.
On 30 January the Council adopted decisions establishing European partnerships with the former Yugoslav Republic of Macedonia (2), Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro including Kosovo (3).
(3) Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastava määruse vastu 24. oktoobril.
The partnerships are updated to de ne new priorities for action on the basis of the results of Commission reports on the preparations of the countries of the western Balkans to ease integration into the
(4) Selle ajavahemiku jooksul määruse rakendamiseks ettenähtud piirsumma on 11,181 miljardit eurot.
European Union (4), and on the Commission’s opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union (5).
28. novembril otsustas nõukogu pikendada Euroopa Investeerimispanga volitusi anda Euroopa naabruspoliitika raames 12,4 miljardi euro ulatuses laene.
President Barroso made his rst visit to the western Balkans region between 15 and 18 February in the company of Commissioner Rehn.
4. detsembril võttis komisjon vastu teatise Euroopa naabruspoliitika arendamise kohta.
The President and Commissioner Rehn used the occasion to pass on a message of encouragement and confidence to the political leaders of the region.
(5) Teatis sisaldab konkreetseid ettepanekuid naabruspoliitika arendamiseks mitmes valdkonnas.
They reaffirmed the Commission’s support for the prospect of European integration for the western Balkans.
Koos teatisega esitati aruanne, mis käsitleb seitset riiki, kelle suhtes Euroopa naabruspoliitikat kõigepealt kohaldati ja kelle vastavaid tegevuskavasid on rakendatud alates 2005. aastast, ning hindab valdkonniti iga riigi edusamme.
They urged the countries’ Heads of State to step up their reform efforts in order to accelerate their progress on the road to the European Union.
(6) Komisjon võttis 4. detsembril vastu ka teatise, milles käsitletakse Euroopa naabruspoliitika partnerriikide osalemist ühenduse ametite tegevuses ja ühenduse programmides.
On 9 January the Commission amended (
Koostöö Vahemere-äärsete riikidega
) for the eighth time a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the
27. ja 28. novembril toimus Soomes Tamperes Euroopa Liidu ja Vahemere riikide tippkohtumine, millel osales komisjoni volinik Benita Ferrero-Waldner.
mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (
Kohaletulnud tutvusid 2005. aastal Barcelonas kokkulepitud viieaastase tööplaani elluviimisel tehtud edusammudega.
Decision 2006/57/EC (OJ L 35, 7.2.2006).)
) Otsus 2006/62/EÜ (ELT L 32, 4.2.2006). ) KOM(2004) 628. )
Regulation (EC) No 23/2006 (OJ L 5, 10.1.2006).)
Vt aruande I peatükk. )
Regulation (EC) No 1763/2004 (OJ L 315, 14.10.2004).
Määrus (EÜ) nr 1638/2006 (ELT L 310, 9.11.2006). ) KOM(2006) 726. ) SEK(2006) 1504.
On 10 March the Council renewed further measures brought in for the same reason, targeting individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective ective implementation of its mandate (1).
Istanbulis toimunud esimesel ministritevahelisel kohtumisel kokkulepitud tegevuskava, mis käsitleb naiste rolli suurendamist ühiskonnas.
On 23 January (2) it repealed Common Position 96/184/CFSP (3) concerning arms exports to the former Yugoslavia.
Aasta jooksul toimus veel teisigi Euroopa Liidu ja Vahemere riikide kohtumisi, mille teemad olid konkreetsemad:
On 6 April the Commission adopted a proposal for a regulation (4) on the European Agency for Reconstruction (EAR), set up to implement Community assistance to Serbia and Montenegro, including Kosovo, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
24. märtsil kohtusid Marrakechis Euroopa Liidu ja Vahemere riikide kaubandusministrid, et edendada kaubavahetust ja majandussuhteid kogu Vahemere piirkonnas.
On 13 November the Council adopted negotiating directives for the negotiation of visa facilitation and readmission agreements with Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
21. ja 22. septembril kohtusid Rhodosel Euroopa Liidu ja Vahemere riikide tööstusministrid.
At the same time the Council adopted a mandate for the negotiation of an agreement on visa facilitation with Albania, which already has a readmission agreement with the European Community.
Kohtumisel esitati ülevaade poliitilistest ja tehnilistest edusammudest, kuid samuti meetmetest, mida tuleb võtta, et tulla toime üleilmastumisest tingitud väljakutsetega.
Negotiations were o cially launched on 30 November with all countries concerned.
Kohtumisel osalejad käsitlesid samuti Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna partnerlusest tulenevaid uusi võimalusi, Euroopa Liidu naabruspoliitikat ja koostöö laiendamist, et kaasata sellesse innovatsioon ja tekstiilisektor;
On 30 January the Council adopted a common position extending and amending restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (6).
17. oktoobril esitas komisjon teatise (1) Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusrahastu (FEMIP) hindamise kohta, mis teostati tihedas koostöös Euroopa Investeerimispangaga.
These measures are aimed at preventing admission to the Union’s territory of certain individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement’s basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of the country and/or undermine and deliberately obstruct the implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process.
Kuigi teatises rõhutatakse, et rahastu on aidanud kaasa vahendite eraldamisele, soovitatakse parandada selle võimet mõjutada majandusreforme.
On 20 February the Council extended and amended the mandate of the European
14. veebruaril sõlmis nõukogu Liibanoniga Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu.
Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (7
Assotsiatsiooninõukogu võtab tegevuskava üheskoos ametlikult vastu pärast seda, kui Liibanon on viinud lõpule oma
Joint Action 2006/123/CFSP (OJ L 49, 21.2.2006).
Otsus 2006/356/EÜ (ELT L 143, 30.5.2006).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROOPA LIIT KUI RAHVUSVAHELINE PARTNER sisemenetlused.
Negotiations for a stabilisation and association agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina were carried out in line with the negotiating directives adopted by the Council in November 2005.
Tegevuskava ei hõlma üksnes assotsiatsioonilepingus sätestatud valdkondi, vaid näeb ette koostöö laienemise ka muudesse valdkondadesse, mis kuuluvad liikmesriikide pädevusse ja on seotud ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga.
SAA technical negotiations were nalised in December 2006.
Tegevuskava peaks aitama tihendada suhteid Liibanoniga.
The agreement will be submitted for signature once the country makes sufficient progress in the key areas indicated by the European Union, notably on police reform.
Selleks tuleb omakorda tugevdada majandusintegratsiooni, süvendada poliitilist koostööd ning lähendada Liibanoni õigusnorme liidu õigusnormidele.
An economic dialogue with Bosnia and Herzegovina was also launched in January 2006, and a rst meeting took place in April.
7. juunil võttis komisjon vastu nõukogu otsuse ettepaneku, (1) mille eesmärk on võtta Euroopa – Vahemere piirkonna lepinguga asutatud assotsiatsiooninõukogus vastu soovitus Euroopa Liidu ja Egiptuse vahelise tegevuskava elluviimise kohta.
On 30 January the Council appointed Mr Christian Schwarz-Schilling to the post of
Komisjon pidas Egiptusega ettevalmistavaid läbirääkimisi, tehes seejuures nõukoguga tihedat koostööd.
European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (1
Nendel läbirääkimistel käsitleti kolm kuni viis aastat kestva tegevuskava eelnõu.
On 21 March the Commission proposed the signing and conclusion of a stabilisation and association agreement and an interim agreement with Albania (2).
Tegevuskava elluviimine peaks aitama kaasa assotsiatsioonilepingu sätete järgimisele ning toetama majandusliku integratsiooni ja poliitilise koostöö süvendamise kaudu suhete tihendamist Euroopa Ühenduse ja Egiptuse vahel.
Both agreements were signed on 12 June (3). The interim agreement, which brings into force the trade-related provisions of the SAA pending its ratification, entered into force on 1 December.
Kõnealune tegevuskava on üldine majandusliku ja poliitilise koostöö vahend, mis viib uuele tasemele Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingus sisalduvad kohustused ja eesmärgid ning sarnaneb seega teiste Vahemere riikidega sõlmitud tegevuskavadega.
In November 2005 the Commission presented a proposal for an updated European partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo. It was adopted by the Council in January 2006 (see above).
14. novembril toimus Brüsselis Euroopa Liidu ja Jordaania assotsiatsiooninõukogu kohtumine, kus tehti kokkuvõte omavaheliste suhete arengu kohta.
After Montenegro proclaimed its independence in June, the Commission presented a new updated draft European partnership (4) for Montenegro alone. The proposal is based on the parts of the current European partnership for Serbia and Montenegro, including Kosovo, that cover Montenegro, which have been brought up to date by the addition of priorities arising from Montenegro’s new competences, and the challenges resulting from its new status as an independent State.
Liit teatas, et hindab Jordaania võetud kohustusi, tema pikaajalist panust Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna partnerlusse ja tema osalemist viieaastases tööplaanis, mille keskmise pikkusega perioodi eesmärgid on poliitiline ja julgeolekualane koostöö, majanduskasv ja teostatavad majandusreformid, haridus ja sotsiaalkultuurilised vahetused, rändeküsimus, integreerimine ühiskonda ning õigus ja turvalisus.
The negotiations which were opened in October 2005 had progressed well until that point, but the Commission and the Council were always clear that both the pace and conclusion of the SAA negotiations would depend on full cooperation with the ICTY.
Euroopa Liidu poliitika muid aspekte seoses Vahemere piirkonna ja Lähis-Ida riikidega on kirjeldatud allpool punktis, mis kajastab ELi panust julgeoleku tagamisel kogu maailmas.
Decision 2006/580/EC (OJ L 239, 1.9.2006).) COM(2006) 654.
Tehtud edusamme käsitleti märtsis ja novembris teostatud üldhinnangus.
Following the proclamation of independence by Montenegro, on 24 July the Council adopted a mandate for the Commission to negotiate the stabilisation and association agreement with Montenegro, building on the results achieved previously in negotiations with the State Union. The negotiations were launched on 26 September.
6. aprilli resolutsioonis tervitas Euroopa Parlament 26. märtsil Ukrainas toimunud demokraatlikke ja läbipaistvaid parlamendivalimisi.
On 10 April the Council adopted a joint action on the establishment of a European Union planning team regarding a possible European Union crisis management operation in the eld of rule of law and possible other areas in Kosovo (1
13. septembril võttis komisjon vastu soovituse alustada Ukrainaga läbirääkimisi uue täiustatud lepingu üle, et asendada sellega praegune partnerlus- ja koostööleping, mis sõlmiti 1998. aastal ja kehtib kümme aastat.
On 12 May the Commission proposed (2) providing exceptional Community nancial assistance to Kosovo in the form of a grant with a view to supporting the development of a sound economic and scal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions, and addressing public investment needs.
Pärast 14. septembril Brüsselis toimunud pooltevahelist assotsiatsiooninõukogu kohtumist leidis 27. oktoobril Helsingis aset Euroopa Liidu ja Ukraina tippkohtumine, millel osalesid komisjoni president José Manuel Barroso ja komisjoni volinik Benita Ferrero-Waldner.
The assistance would be limited in time, complement support from the World Bank (through International Development Association funds) and other donors, and be conditional on progress in the implementation of a number of measures, in particular in the area of public nance, to be de ned in close consultation with the International Monetary Fund and the World Bank.
Tippkohtumisel tehti eelkõige kokkuvõte edusammudest, mida on tehtud ühiselt käivitatud algatuste puhul, näiteks energeetika- ja piiriküsimustes, ning ELi ja Ukraina 2005. aasta tegevuskava rakendamisest.
This assistance would provide crucial bridge support until Kosovo’s status was resolved.
Samuti parafeeriti tippkohtumisel kokkulepped viisarežiimi lihtsustamise ja ebaseaduslike sisserändajate tagasivõtmise kohta.