natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may conclude agreements for these laissezpasser to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries.
Komisjon võib sõlmida lepinguid nende reisilubade tunnustamiseks kehtivate reisidokumentidena kolmandate riikide territooriumil.
The provisions of Article 6 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissezpasser provided for in that Article, until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied.
Käesoleva artikli lõike 1 kohaldamiseni kohaldatakse nende institutsioonide liikmete ja teenistujate suhtes, kelle valduses on käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval Euroopa Söe- ja Teraseühenduse privileegide ja immuniteetide protokolli artiklis 6 ettenähtud reisiluba, nimetatud artikli sätteid.
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Euroopa Parlamendi istungipaika sõitvate või sealt lahkuvate Euroopa Parlamendiliikmete vaba liikumise suhtes ei kehtestata ühtegi haldus- ega muud piirangut.
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Euroopa Parlamendiliikmete immuniteet kehtib ka siis, kui nad sõidavad Euroopa Parlamendi istungipaika ja sealt tagasi.
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Ühenduste institutsioonide töös osalevatele liikmesriikide esindajatele, nende nõuandjatele ja tehnilistele asjatundjatele võimaldatakse oma kohustusi täites ning kohtumispaika ja sealt tagasi sõites tavapärased privileegid, immuniteedid ja soodustused.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.
Käesolev artikkel kehtib samuti ühenduste konsultatiivorganite kohta.
OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPA ÜHENDUSTE AMETNIKUD JA MUUD TEENISTUJAD
(a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communities and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written. They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;
Iga liikmesriigi territooriumil on ühenduste ametnikel ja muudel teenistujatel nende kodakondsusest olenemata järgmised privileegid ja immuniteedid: a) kohtulik puutumatus oma ametikohustuste täitmisel tehtud tegude, sealhulgas suuliste ja kirjalike avalduste suhtes, kui ei tulene teisiti asutamislepingute sätetest, mis käsitlevad ühelt poolt ametnike ja muude teenistujate vastutust ühenduste ees ning teiselt poolt Euroopa Kohtu pädevust vaidlustes ühenduste ning nende ametnike ja muude teenistujate vahel.
(d) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised;
Neile jääb see puutumatus ka pärast nende ametist lahkumist; b) teenistujate, nende abikaasade ja neist sõltuvate pereliikmete puhul ei kehti sissesõidupiirangud ega välismaalaste registreerimise formaalsused; c) valuutaeeskirjade suhtes on neil samad soodustused, mis tavapäraselt võimaldatakse rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikele; d) õigus selles riigis esmakordsel ametisseasumisel tollimaksuvabalt riiki tuua oma mööbel ja muu vallasvara ning õigus oma mööbel ja muu vallasvara tollimaksuvabalt sellest riigist taas välja viia, kui nende ametikohustused selles riigis lõpevad; mõlemal juhul vastavalt tingimustele, mida peab vajalikuks selle riigi valitsus, kus seda õigust kasutatakse;
(e) have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned.
322 e) õigus tollimaksuvabalt riiki tuua isiklikuks kasutamiseks mõeldud auto, mis on omandatud riigis, kus nad viimati elasid, või riigis, mille kodakondsed nad on, selle riigi siseturul valitsevate tingimuste kohaselt, ning see auto tollimaksuvabalt sellest riigist taas välja viia; mõlemal juhul vastavalt tingimustele, mida peab vajalikuks asjaomase riigi valitsus.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities.
Tulumaksu, omandimaksu ja pärandimaksu rakendamisel ning ühenduste liikmesriikide vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimist käsitlevate konventsioonide kohaldamisel loetakse, et ühenduste ametnikud ja muud teenistujad, kes üksnes oma kohustuste täitmiseks ühenduste teenistuses asuvad elama liikmesriigi territooriumile, mis nende ühenduste teenistusse astudes ei ole maksustav elukohariik, nii nende tegelikus elukohariigis kui ka maksustavas elukohariigis on säilitanud oma elukoha viimatinimetatud riigis, tingimusel et see riik on ühenduste liige.
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPA ÜHENDUSTE JUURDE AKREDITEERITUD KOLMANDATE RIIKIDE ESINDUSTE PRIVILEEGID JA IMMUNITEEDID
Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities.
Iga ühenduste institutsioon peab ametnikule või muule teenistujale antud immuniteedi tühistama alati, kui kõnealune institutsioon leiab, et sellise immuniteedi tühistamine ei ole vastuolus ühenduste huvidega.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice and to the Members and Registrar of the Court of First Instance, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Artikleid 12–15 ja artiklit 18 kohaldatakse Euroopa Kohtu kohtunike, kohtujuristide, kohtusekretäri ja kaasettekandjate ning esimese astme kohtu liikmete ja kohtusekretäri suhtes, ilma et see piiraks Euroopa Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artikli 3 sätteid kohtunike ja kohtujuristide kohtuliku puutumatuse kohta.
The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute.
Eespool sätestatu kehtib ka Euroopa Rahainstituudi puhul.
Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousand nine hundred and sixty-five.
Sõlmitud ühe tuhande üheksasaja kuuekümne viienda aasta aprillikuu kaheksandal päeval Brüsselis.
AMENDMENTS TO PRIMARY LEGISLATION FURTHER TO THE AC-CESSION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA AND ROMANIA TO THE EUROPEAN UNION
ESMAÕIGUSESSE SEOSES BULGAARIA VABARIIGI JA RUMEENIA ÜHINEMISEGA EUROOPA LIIDUGA TEHTUD MUUDATUSED
Further to the entry in force of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the following articles shall be amended as set out below.
Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemist käsitleva lepingu jõustumisel muudetakse allnimetatud artikleid järgmiselt:
In Article 23(2), the second sentence of the third subparagraph shall be replaced by the following:
Artikli 23 lõike 2 kolmanda lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
‘For their adoption decisions shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two thirds of the members.’
“Otsuste vastuvõtmiseks on nõutav vähemalt 255 poolthäält, mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt.”
In Article 34(3), the end of the first sentence shall read:
Artikli 34 lõike 3 esimese lause lõpp asendatakse järgmisega:
‘for their adoption acts shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two thirds of the members.’
“nõukogu aktide vastuvõtmiseks on nõutav vähemalt 255 poolthäält, mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt.”
The second paragraph of Article 53 shall be replaced by the following:
Artikli 53 teine lõik asendatakse järgmisega:
TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPING
The last sentence of Article 57(1) shall be replaced by the following:
Artikli 57 lõike 1 viimane lause asendatakse järgmisega:
The second paragraph of Article 189 shall be replaced by the following:
Artikli 189 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The number of Members of the European Parliament shall not exceed 736.’
“Euroopa Parlamendiliikmete arv ei või olla suurem kui 736.”
With effect from the start of the 2009-2014 term, in Article 190(2) the first subparagraph shall be replaced by the following:
Alates 2009—2014 kestva ametiaja algusest asendatakse artikli 190 lõike 2 esimene lõik järgmisega:
In Article 205(2), the following shall be inserted in the first subparagraph:
Artikli 205 lõike 2 esimesele lõigule lisatakse järgmised kanded:
In Article 205(2), the second and third subparagraphs shall be replaced by the following:
Artikli 205 lõike 2 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘Acts of the Council shall require for their adoption at least 255 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
“Kui käesoleva lepingu alusel teeb nõukogu otsuse komisjoni ettepaneku põhjal, on selle vastuvõtmiseks nõutav vähemalt 255 poolthäält, mis on antud liikmete enamuse poolt.
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two thirds of the members.’
Muudel juhtudel on nõukogu otsuste vastuvõtmiseks nõutav vähemalt 255 poolthäält, mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt.”
In Article 258, the following shall be inserted in the second subparagraph:
Artikli 258 teisele lõigule lisatakse järgmised kanded:
In Article 263, the following shall be inserted in the third subparagraph:
Artikli 263 kolmandale lõigule lisatakse järgmised kanded:
In Article 299(1), the Republic of Bulgaria and Romania shall be inserted in the list of Member States.
Artikli 299 lõikes 1 toodud liimesriikide nimekirja täiendatakse viitega Bulgaaria Vabariigile ja Rumeeniale.
The second paragraph of Article 314 shall be replaced by the following:
Artikli 314 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.’
“Ühinemislepingute kohaselt on ka käesoleva lepingu bulgaaria-, eesti-, hispaania, inglis-, iiri, kreeka, leedu- läti-, malta-, poola-, portugali, rootsi-, rumeenia-, slovaki-, sloveeni-, soome-, taani, tšehhi- ja ungarikeelsed tekstid autentsed.”
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE
PROTOKOLL EUROOPA KOHTU PÕHIKIRJA KOHTA
The first paragraph of Article 9 shall be replaced by the following:
Artikli 9 esimene lõige asendatakse järgmisega:
‘When, every three years, the Judges are partially replaced, fourteen and thirteen Judges shall be replaced alternately.’
“Kui kohtunikke iga kolme aasta järel osaliselt välja vahetatakse, asendatakse vaheldumisi neliteist ja kolmteist kohtunikku.”
‘The Court of First Instance shall consist of t w e n t y seven Judges.’
“Esimese astme kohus koosneb kahekümne seitsmest kohtunikust.”
In Article 3, entries for the Republic of Bulgaria and Romania shall be inserted.
Artiklile 3 lisatakse Bulgaaria Vabariiki ja Rumeeniat käsitlevad kanded.
(a) the introductory sentence shall be replaced by the following:
Artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus: a) sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
(b) the following entries shall be inserted:
1 )” b) lisatakse järgmised kanded:
In Article 11(2) the first and third subparagraphs shall be replaced respectively by the following:
Artikli 11 lõike 2 esimene ja kolmas lõik asendatakse vastavalt järgmise tekstiga:
) The figures quoted for Bulgaria and Romania are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat.
) Bulgaaria ja Rumeenia kohta esitatud arvud on esialgsed ja põhinevad Eurostati avaldatud 2003. aasta andmetel.
— one alternate nominated by the Commission.’
— üks komisjoni nimetatud asendusliige.”
Consolidated Treaties (November 2006)
Konsolideeritud lepingud (november 2006)
European agencies working across Europe for you
Euroopa asutused üle kogu Euroopa töötavad sinu heaks
Some sixteen specialised and decentralised EU agencies have been established to support the EU Member States and their citizens.
EL liikmesriikide ja nende kodanike abistamiseks on moodustatud ligikaudu 16 spetsialiseerunud ja detsentraliseeritud EL asutust.
However, there are a number of general aims underlying an agency’s operation as a whole:
Iga asutus on ainulaadne ja täidab konkreetset funktsiooni.
• they introduce a degree of decentralisation and dispersal to the Community’s activities;• they give a higher profile to the tasks that are assigned to them by identifying them with the agencies themselves;• some answer the need to develop scientific or technical know-how in certain well-defined fi elds;• others have the role of integrating different interest groups and thus facilitating dialogue at European (between social partners,for example) or international level.
Kuid asutustel on ka mitu ühist eesmärki:• ühenduse tegevust teataval määral detsentraliseerida ja hajutada;• tähtsustada neile antud ülesandeid, mida samastatakse asutuste endiga;• mõned neist teenivad vajadust arendada teatavates hästi piiritletud valdkondades teaduslikku või tehnilist oskusteavet;• teiste ülesandeks on integreerida eri huvigruppe, hõlbustades sellega (näiteks sotsiaalpartne- ritevahelist) dialoogi Euroopa või rahvusvahelisel tasandil.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number :08 800 6 7 8 9 10 11
Tasuta infotelefon:00 800 6 7 8 9 10 11
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate Internetist Europa serverist (http://europa.eu.int).
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities,2004 2004
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2005
© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa ühendused, 2005Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
Cedefop works to promote a European area of lifelong learning throughout an enlarged EU.
Cedefop tegutseb eesmärgiga edendada Euroopa elukestva õppe valdkonda kogu laienenud ELis.
It does this by providing information on and analyses of vocational education and training systems, policies, research and practice.
Selleks pakutakse teavet ja analüüse kutseõppesüsteemide, sellealase poliitika, uurimistegevuse ja praktika kohta.
Established: 1975Director: Johan van Rens Staff: 120
Asutamis -aasta: 1975Direktor: Johan van Rens Töötajate arv: 120
Cedefop has set the following medium-term priorities for 2003–06 to guide its activities and the information it provides:• improving access to learning,mobility and social inclusion;• enabling and valuing learning;• supporting networks and partnerships in an enlarged EU.
Cedefop on oma tegevuse suunamiseks ning informatsiooni pakkumiseks kehtestanud järgmised keskpika perioodi prioriteedid aastateks 2003–06:· suurendada juurdepääsu õppimisvõimalustele, mobiilsust ja sotsiaalset kaasatust;· võimaldada ning väärtustada õppimist;· toetada võrgustikke ning partnerlussuhteid laienenud ELis.
Cedefop presents its information in electronic and printed media and also brings people together through the study visits,conferences and seminars it organises.
Cedefop pakub informatsiooni elektroonilise ja trükitud meedia kaudu ning võimaldab inimestel kontakte luua asutuse poolt organiseeritud õppekülastustel, konverentsidel ja seminaridel.
Cedefop’s information is targeted at vocational education and training policy-makers, researchers and practitioners in the EU and beyond.
Cedefopi informatsioon on suunatud kutseharidus- ja koolituspoliitika kujundajatele, teadlastele ning kõnealuses valdkonnas töötavatele isikutele nii ELis kui ka väljaspool.
Cedefop work programmes and the latest annual report are available on the Internet: www.cedefop.eu.int.
Cedefopi tööprogramm ja viimane aastaaruanne on kättesaadavad internetiaadressil www.cedefop.eu.int.
Information is also available on the Cedefop staff and management board as well as its organisation.
Sealt leiate ka teavet Cedefopi töötajate, juhtkonna ja organisatsiooni ülesehituse kohta.
Cedefop also operates an interactive website called the European Training Village: www.trainingvillage.gr
Cedefop on käivitanud ka interaktiivse veebilehe Euroopa Koolitusküla (European Training Village): www.trainingvillage.gr
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond
:"The Foundation is a European Union body set up in 1975 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in Europe.
8 Fond on 1975. aastal asutatud Euroopa Liidu asutus, mille eesmärk on aidata kaasa paremate elu- ja töötingimuste kavandamisele ja loomisele Euroopas.
It provides fi ndings, knowledge and advice from independent and comparative research,to governments, employers, trade unions and the European Commission.
Fond varustab valitsusasutusi, tööandjaid, ametiühinguid ja Euroopa Komisjoni sõltumatute võrdlusuuringute andmete ja neil põhinevate teadmiste ja nõuannetega.
Established: 1975Acting Director: Willy Buschak Staff: 100
arv: 100
The Foundation recently set up the European Monitoring Centre on Change (EMCC) to analyse and anticipate industrial and company change to support socioeconomic progress.
Fond moodustas hiljuti Euroopa Struktuurimuutuste Seirekeskuse (EMCC), et toetada struktuurimuutuste ja ettevõtete restruktureerimise analüüsimise ja prognoosimisega sotsiaalmajanduslikku arengut.
Foundation research reports can be downloaded free of charge directly from the website or ordered online at www.eurofound.eu.int.
Fondi uuringute aruandeid võib tasuta alla laadida otse veebisaidilt või tellida veebi kaudu aadressilt www.eurofound.eu.int.
The Foundation has a tripartite Administrative Board,made up of representatives from public authorities (governments and the European Commission), employer organisations and trade unions.
Fondil on kolmepoolne haldusnõukogu, millesse kuuluvad ametiasutuste (riikide valitsusasutused ja Euroopa Komisjon), tööandjate organisatsioonide ja ametiühingute esindajad.
European Environment Agency
Euroopa Keskkonnaagentuur
:"The European Environment Agency (EEA) is the EU body dedicated to providing sound and independent information on the environment.
8 Euroopa Keskkonnaagentuur (EKA) on Euroopa Liidu asutus, mis pakub usaldusväärset ja sõltumatut keskkonnaalast informatsiooni.
We are a main information source for those involved in developing, adopting, implementing and evaluating environmental policy,as well as the general public.
Oleme peamiseks teabeallikaks keskkonnapoliitika kujundajatele, otsustajatele, rakendajatele ja hindajatele, ning samuti üldsusele.
Our aim is to help the EU and member countries make informed decisions about improving the environment,integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability
Meie eesmärk on aidata Euroopa Liidul ja selle liikmesriikidel teha põhjendatud otsuseid keskkonnaseisundi parandamiseks, keskkonnaaspektide arvestamiseks majanduspoliitikas ning säästvama arengu saavutamiseks.
Established: 1993Executive Director: Prof.Jacqueline McGlade Staff: 115
Asutamisaasta: 1993Tegev-direktor: Prof Jacqueline McGlade Töötajate arv: 115
A major source of information is the European environment information and observation network (Eionet).The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.To do this,we work closely together with the national focal points,typically national environment agencies or environment ministries in the member countries.They are responsible for coordinating national networks involving about 300 institutions in all.
Andmete kogumise, haldamise ja analüüsimise toetamiseks oleme loonud viis Euroopa teemakeskust, kellega teeme tihedat koostööd ning kes katavad järgmisi valdkondi: vesi, õhk ja kliimamuutused, looduskaitse ja bioloogiline mitmekesisus, jäätmed ja materjalivood, ning maismaakeskkond.
Enquiries: www.eea.eu.int/help/ infocentre/enquiries Website: www.eea.eu.int
Päringud: www.eea.eu.int/help/ infocentre/enquiries Veebileht: www.eea.eu.int
To support data collection,management and analysis we have established and work closely with five European topic centres covering water,air and climate change,nature protection and biodiversity,waste and material fl ows, and terrestrial environment.
Teeme ka tihedat koostööd Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, nt statistikaametiga (Eurostat), Euroopa Komisjoni Ühendatud Uurimiskeskusega, ÜRO Keskkonnaprogrammiga (UNEP) ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooniga (WHO).
Information for improving Europe’s environment
Informatsioon parandamaks Euroopa keskkonda
The EEA and Eionet were established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 with later amendments (1999,2003).
EKA ja Eionet moodustati nõukogu 7. mai 1990. aasta määrusega (EMÜ) nr 1210/90, mida on muudetud 1999. ja 2003. aastal.
The Agency is located in Copenhagen and by 2004 had a staff of approximately 115.
Agentuur asub Kopenhaagenis ning 2004. aastal oli selle töötajate arv ligikaudu 115.
The Agency’s 2004 budget is about EUR 31 million.
Agentuuri 2004. aasta eelarve on umbes 31 miljonit eurot.
Membership is open to countries that are not Member States of the European Union.
Agentuuri liikmeks saavad astuda ka riigid, kes ei ole Euroopa Liidu liikmesriigid.
We now (2004) have 31 member countries: 25 EU Member States together with Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway, Romania and Turkey.
Praegu (2004) on meil 31 liikmesriiki: 25 EL liikmesriiki, Bulgaaria, Island, Liechtenstein, Norra, Rumeenia ja Türgi.
Established: 1994Director: Dr Muriel Dunbar Staff: 104
Asutamisaasta: 1994Direktor: Dr Muriel Dunbar Töötajate arv: 104
The ETF also promotes access to European expertise and practices in human resources development in general,and the European employment strategy in particular.It cooperates closely with Cedefop.
ETF edendab ka ligipääsu Euroopa inimressursside arendamise alastele üldistele eriteadmistele ja praktikale ja konkreetselt Euroopa tööhõivestrateegiale. Fond teeb tihedat koostööd Euroopa Kutseõppe Arenduskeskusega (Cedefop).