natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau shall lay down the implernenting rules relating to European Parliament and Cowrcil Regulation (EC) No 200412003 on the regulations goveming political parties at European level and the rules regarding their fi.rnding and shall, in implernenting that Regulation, assume thetasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Seoses Euroopa Parlamendi ja n6ukogrr mii?irusega (EU) ru 200412003 Euroopa tasandierakondi reguleerivate miiflruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta vdtabjuhaftls vasturakendussiitted ning tiiidab nimetatud miiiiruse rakendamisel talle parlamendi kodukorraga pandud kohustusi.
The President and/or the Bureau may entrust one or more members of the Bureau withgeneral or specific taskslying within the competence of the President and/or the Bureau.
President jalvdi juhatus vdivad anda tihele v6i mitmele juhatuse liikmele iildisi v6ieritilesandeid, mis kuuluvad presidendi jalvdi juhatuse piidevusse.
At thesame time theways and means of carrying them out shall be laid down.
Samaaegselt miilrataksekindlaks ka nende teitmise viisidja vahendid.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall rernain in office until the firstsitting of the new Parliament.
Uue parlamendi valimisel jiiiib endinejuhatus ametisse kturi uue parlamendi koosseisuesimese istungini.
Rule 23Composition of the Conference of Presidents l.
Artikkel23Esimeeste konverentsi koosseis l.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairmenof the political groups. The chairman of a political group may arrangeto be represented by amember of his group.
Esimeeste konverents koosneb parlamendi presidendistja fraktsioonide esimeestest.Fraktsiooni esimees v6ib m?iiirata mdne oma fraktsiooni liikme omaesindajaks. esindajaks.
The Non-attached Members shall delegate two of their number to attend rneetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed saadavad endi seastesimeeste konverentsikoosolekutele kaks hiiiilediguseta parlamendiliiget.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to
Esimeeste konverentspiiiiab talle lahendamiseks antud kiisimustes saavutada konsensuse.
Rule 24Duties of the Conference of Presidents
Artikkel24E simeeste konverentsi iilesanded
The Conference of Presidents shall carrv out the duties assigned to it urder the Rules of Procedure.
Esimeeste konverents tiiidab talle kiiesoleva kodukorraga pandud iilesandeid.
The Conference of Presidents shall take decisions on the orsanisationof Parliament's workand matters relating to legislativeplanning. planning.
Esimeeste konverents vdtab vastu otsused parlamendi tiiii korraldust ja digusloomeplaneerimist puudutavates kiisimustes.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for rnatters relating torelations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of MemberStates.
Esimeeste konverents vastutab kiisimuste eest, mis puudutavadsuhteid Euroopa Liiduteiste institutsioonide ja asutusteganing liikmesriikide parlamentidega.
The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrustedwith the implementation of the relations with national parliaments.
Juhatus nimetab kaksasepresidenti, kes vastutavad suhete korraldamise eest liikmesriikide parlamentidega.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Nadkannavad oma sellealasest tegelusest regulaarselt ette esimeeste konverentsile.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating torelations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Esimeeste konverents vastutab suhete korraldamise eest kolmandate riikide ning EuroopaLiidu viiliste institutsioonide ja organisatsioonidega.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's paft-sessions.
Esimeeste konverents koostab parlamendi osaistungiiirgu piievakona projekti.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition andcompetence of cornmittees, committees of inquiry and joint parliarnentary committees, standingdelegations and ad hoc delegations.
Esimeeste konverents vastutab parlamendi alaliste komisjonide, uurimiskomisjonide,parlamendi tihiskomisjonide ning alaliste ja ad hoc delegatsioonide koosseisu ja piidevusega seotud kiisimuste eest.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocatedptrsuant to Rule 32.
Esimeeste konverents miiflrab vastavalt artiklile 32 kindlaks, kuidas jaotatakse parlamendiistungisaalis kohad.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorisingthe drawingup of own-initiative reports.
Esimeeste konverents vastutab omaalgatuslike raportite koostamise loa andmise eest.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerningadminishative and budgetary matters relating to the political groups.
Esimeeste konverents teeb juhatusele ettepanekuidfraktsioone puudutavate haldus- jaeelarvekiis imuste kohta.
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Mernbers , prusuant to guidelines laid down by the Bureau.
Kvestorid vastutavad liihtuvalt juhatuse kehtestatud suunistest parlamendiliikmeid vahetultpuudutavate haldus - j a finantskiis imuste eest.
Rule 26Conference of Committee Chairmen
Artikkel26Komisjonide esimeeste konverents
The Conference of Comrnittee Chairmen shall consist of the chairmen of all standing ortemporary comrnittees and shall elect its chairman.
Komisjonide esimeeste konverents koosneb k6igi parlamendi alaliste vdi ajutistekomisjonide esimeestest ja valib endaleesimehe. esimehe.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Komisjonide esimeeste konverents vdib anda esimeeste konverentsile soovitusikomisjonide tiiii korraldamiseks ja osaistungiiirkude piievakordade koostamiseks.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Comrnittee Chairmen to carry out specifictasks. tasks.
Juhafusja esimeeste konverents vdivad kohustadakomisjonide esimeeste konverentsitiiitma teatud iilesandeid.
The Conference of Delegation Chairmen shall consist of the chairmen of all standinginterparliamentary delegations and shall elect its chairman.
Delegatsioonide juhtide konverents koosneb kdigi delegatsioonide juhtidestja valib endaleesimehe. esimehe.
The Conference of Delegation Chainnen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Delegatsioonide juhtide konverents vdib anda esimeeste konverentsile soovitusidelegatsioonide tiiii korraldamiseks.
The Bureau and the Conference of Presidents may instnrct the Conference of Delegation Chainnen to carry out specifictasks. tasks.
Juhatus ja esirneeste konverents vdivad kohustada delegatsioonide juhtide konverentsiteatud iilesandeid tflitrna.
Rule 28Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Artikkel23Juhatuse ja esimeeste konverentsi aruandekohustus
Presidents and the Quaestors.
Iga parlamendiliige vdib esitada arupiirimise juhatuse, esimeeste konverentsi vdi kvestoritetiiti kohta.
Such questions shall be snbmittedto the President in writing andpublished in the Bulletin of Parliament within thirty days of tabling, together with the answerc given.
Sellised kiisimused esitatakse presidendile kirjalikult ja avaldatakse koos neile antudvastustega parlamendibtilletiiiinis kohnektimne piieva jooksul alates nende esitamisest.
Rule 29Formation of political groups
Artikkel29Fraktsioonide moodustamine
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
Parlamendiliikmed vdivad moodustada orna poliitiliste vaadete jiirgi fraktsioone.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessaryt for Parlisment toevcrluate v,hether the group has been constitutedin conformity tuith the Rules.
.iubu ttilenevaltfi.aktsiooni definitsioonist, et neil on poliitiline iihtekuuluvus.Ainult siis, ktriasjuomased parlamendiliikmed seda eitavad, on parlantendil vaja hinnata, knsrt"aktsioon onm oodustahtd kaoskdlas kiesoleva kodtftowaga.
A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the MernberStates.
Fraktsioon koosneb parlamendiliikmetest,kes on valitud viihemalt tihest viiendikustliikmesriikidest.
The minimum number of Mernbers required to form a political group shall be nineteen.
Fraktsiooni moodustamiseksndutav minimaalne parlamendiliikmete arv oniiheksateist.
A Member may not belong to more than one political group.
Parlamendiliige ei saa kuuluda rohkem kui iihte fraktsiooni.
The President shall be notified in a statement when a political grollp is set up.
Fraktsiooni moodustamise kohta tehakse presidendile avaldus.
Thisstatement shall s p ec iS ' the name of the group,its members and its bureau.
Avalduses niiidatakse iirafraktsiooni nimi, selle liikmed jajuhatus.
The staternent shall be published in the Official Journal of the European Union.
Artikkel30Fraktsioonide tegevus ja diguslik staatus l.
provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, adminishativefacilities and the appropriationsentered for that purpose in Parliament's budget.
L?ihtudes parlamendipeasekretariaadi struktuurist, haldusvahenditest ja parlamendi eelarves selleks tehtudassigneeringutest, vdimaldatakse igale fraktsioonile oma sekretariaat.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation andmonitoring of those facilities and appropriations,as well as to the related delegations of budget implementation powers.
Juhatus vdtab vastu nimetatud vahenditeja assigneeringute tegemise,rakendamise jajiirelevalvega ning eelarverakendamisevolituste delegeerimisega seotudregulatsioonid. regulatsioonid.
Those rules shall detennine the administrative and financial consequences in the event ofthe dissolution of a political group.
Nimetatud regulatsioonidega miiiiratakse kindlaks fraktsiooni tegevuse ldppemise korrals e llele jiirgnevad haldus - ning finantstagaj tirj ed.
Rule 31Non-attached Members l Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat.
Artikkel3l Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed l.
Thedetailed alrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmeteleluuakse oma sekretariaat. Uksikasiadmiiiirab peasekretiiri ettepanekul kindlaks juhatus.
The Bureau shall also determine the status and parliarnentary rights of such Members.
Juhatus miitirabkindlaks ka selliste parlamendiliikmete staatuse ja digusedparlamendis. parlamendis.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, irnplementation andauditing of appropriationsentered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Samuti v6tab juhatus vastu parlamendi eelales fraktsioonilise kuuluvusetaparlamendiliikmetele loodud sekretariaadi ja neile eraldatud haldusvahenditega seotud assigneeringute tegemise,rakendamise ja auditiga seotudregulatsioonid. regulatsioonid.
Rule 32Allocation of seats in the Chamber
Artikkel32Kohtade jaotus istungisaalis
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among thepolitical groups, the Non-attached Members and the institutions of the European Union.
Fraktsioonide,fraktsioonilise kuulur,'useta parlamendiliikmete ja Euroopa Liidu institutsioonidekohtade j aotuseistungisaalis miiiirab kindlaks esimeeste konverents.
TITLE II LEGISLATryE, BTIDGETARY AND OTTMR PROCEDTIRES
II OSAOICUSTOOME JA EELARVEMENETLUSED NING MUUD MENETLUSED
legislative planning of the European Union.
1 Parlament teeb Euroopa Liidu digusloomekava ettevahnistamiselkoostiiiid EuroopaKomisjoni ja ndukoguga.
Parliament and the Conrmissionshall cooperate in preparing the Commission's legislativeandwork programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the twoinstitutions and annexed to ttrese Rules of Procedrue6.
Parlarnent ja Euroopa Komisjon teevad Euroopa Komisjoni digusloome- ja tiiiikavaettevalmistamisel koostdddvastavalt ajakavale ja korrale,milles need kaks institutsiooni on kokkuleppinud ja mis on lisatud kiiesolevale kodukorrale.s
In urgent and unforeseencircumstanceso an institution may, on its own initiative andaccording to the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure tothose proposed in the Legislative Programme.
Pakilistelja etteniigematutel asjaoludel vbib iiks institutsioonidestteha omal algatusel javastavalt asutamislepingutes kehtestatud menetlustele ettepaneku lisada digusloornekavas viilja pakutud diguslikele meedetele lisameetme.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutionswhich participate in the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the MemberStates. States.
President edastab parlamendi vastuvdetud resolutsiooni teistele Euroopa Liidu digusloomesosalevatele institutsioonidele ja liikmesriikide parlamentidele.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Annual Legislative Programme as well as Parliament's resolution.
President palub ndukogul anda oma arvamuse Euroopa Komisjoni iga-aastase digusloomekava japarlamendi resolutsiooni kohta.
Where an institution is unableto comply with the timetable laid down it shall notify theother institutions as to the reasons for the delay and propose a newtimetable. timetable.
Kui mdni institutsioonidestei suuda etteniihtud ajakavast kinni pidad4 informeerib ta teisiinstitutsioone viivituse pdhjustest ja pakubviilja uueajakava. ajakava.
Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity andproportionality, the rule of law, and financial implications
Artikkel34Pdhidiguste austamise, liihimuse, proportsionaalsuse ja digusriigi pdhimdtetejiirgimise ningfi nantsasjaolude uurimine
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention torespect for fundarnental rights and in parlicular that the legislative act is in conformity with the
Oigusakti ettepaneku liibivaatamiselpiiiirab parlamenterilist t5helepanu pdhidigusteaustamisele jaeriti sellele, et Oigusakt oleks kooskdlas Euroopa Liidu pdhi6iguste harla, liihimuse,proportsionaalsuse ning digusriigi pdhimdtetega.
European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionalityand the rule of law In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shallestablish whether sufficient financial resources are provided.
Kui ettepanek on seotudfinantsasjaoludega, teebparlament kindlaks, kas finantsvahendeid on ette niihtud piisavalt'
Rule 35Verification of legal basis l.
Artikkel35Oigusliku aluse kontrollimine
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis,including in the context of the verification pursuant to Arlicle 5 of the EC Treaty, it shall requestthe opinion of the committee responsible for legal affairs.
Kui vastutav komisjon vaidlustab digusliku aluse kehtivuse v6i sobivuse, sh EUasutamislepingu artikli 5 alusel toimuva kontrollimise kiiigus, ktisib ta digusasjade eest vastutavakornisjoni arvamust.
The cornmittee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questionsconcerningthe legal basis of the proposals submitted by the Commission.
Oigusasjade eest vastutav komisjon vdib tegeleda Euroopa Komisjoni esitatud ettepanekutediguslikku alust puudutavate kiisimustega ka omal algatusel.
In such cases it shallduly inform the committee responsible.
Sellisel juhul informeerib ta sellestnduetekohaselt vastutavatkomisjoni. komisjoni.
uSe e Annex )ilV.
5vt xlv lisa.
If the corrunitteeresponsible for legal affairs decides to dispute the validity or theappropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Kui digusasjade eest vastutav komisjon otsustab vaidlustada digusliku aluse kehtivuse vdisobivuse, siis teavitab ta parlamenti orna seisukohast.
Parliament shallvote on this prior to voting on the substance of the proposal.
Parlament paneb digusasjade eest vastutavakomisjoni ettekande hiiiiletusele enne ettepaneku sisu hiiiiletuselepanemist. panemist.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposalwithout the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputedthe validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Muudatusettepanekuid, mille eesmiirgiks on muuta Euroopa Komisjoni ettepanekudiguslikku alust ja mis esitatakse parlamendile, ilma et sisu arutav vastutav komisjon vdidigusasjade eest vastutav komisjon oleks vaidlustanuddigusliku aluse kehtivuse vdi sobivuse, ei tohi vastu vdtta.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basisapproved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legalaffairsor of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposalbe postponed to a subsequent sitting.
Kui Euroopa Komisjon ei ndustu muutma oma ettepanekut nii, et see oleks kooskdlasparlamendis heaks kiidetud digusliku alusega,vdib digusasjade eest vastutav komisjon vdivashrtava komisjoni raportiiiir vdi esimees teha ettepaneku liikata ettepaneku sisu hiiiiletus edasij iirgmiseleishurgile. ishurgile.
Rule 36Verification of financial compatibility
Artikkel36Finantsilise kokkusobivuse kontrollimine
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verifr the financialcompatibility of any Comrnission proposal, or any other document of a legislative nature, with the
Ilma et see piiraks artikli 40 kohaldamist, kontrollib vastutav komisjon Euroopa Komisjonimistahes ettepaneku vdi mistahes muu digusloomega seotud dokumendi kokkusobivust finantsperspektiiviga. finantsperspektiiviga.
When the committee responsible amends the financial endowrnent of the act it isconsidering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
Kui vastutav komisjon muudab digusakti tiiitmise rahalist katet, kiisib ta sellekseelarvektisimuste eest vastutava komisj oni arvamust.
The committee responsible for budgetary issues may also on its own initiative take upquestions concerning the financial compatibility of proposals submitted by the Comrnission.
Eelarvekiisimusteeest vastutav komisjon vdib tegeleda Euroopa Komisjoni esitatavateettepanekute finantsilist kokkusobivust puudutavate ktisimustega ka omal algatusel.
Insuch cases it shall duly inform the committee responsible.
Sellisel juhulinformeerib ta sellest nduetekohaselt vastutavatkornisjoni. kornisjoni.
If the committee responsible for budgetary issues decides to dispute the financialcompatibility of the proposal, it shall report its conclusions to Parliament which shall put thernto to the vote.
Kui eelarveki.isimuste eest vastutav komisjon otsustab vaidlustada ettepaneku finantsilisesobivuse, teavitab ta parlamenti oma seisukohast; parlament paneb ettekande hiiiiletusele.
An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
Parlament vdib vdtta vastu finantsperspektiiviga kokkusobimatuks tunnistatud digusakti,arvestades hilisemate eelarve kiisimustes piideva institutsiooni otsustega.
Rule 37Access to documents and provision of information to Parliament
Artikkel3TParlamendi teavitamine j a tema juurdepiiiis dokumentidele l.
Council and its working parties.
Euroopa Komisjoni ettepanekut puudutavatele dokumentidele samadel tingimustel, nagu ndukoguja selletiitiriihmad. tiitiriihmad.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall requestthe Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises whichwill substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Cornmissionto withdraw its proposal.
Euroopa Komisjoni ettepaneku l5bivaatamise ajal palub vastutav komisjon EuroopaKomisjonil ja ndukogul ennastkursis hoida sellega, millises jiirgus on ettepaneku liibivaataminendukogus ja selle tiitiriihmades, ning teavitada ennast eelkdige mistahes kompromissivdimalustest,mis oluliselt muudavad Euroopa Komisjoni esialgset ettepanekut, ja, vajadusel, EuroopaKomisjoni kavatsusest oma ettepanek tagasiv6tta. v6tta.
Rule 38Representation of Parliament in Council meetings
Artikkel3SParlamendi esindamine ndukogu koosolekutel
When the Council invites Parliament to take part in a Council rneetingin which the Council acts ina legislative capacity, the President shall ask the chairman or rapporteru of the committeeresponsible, ot another Member designated by the committee, to represent Parliarnent.
Kui n6ukogu kutsub parlamenti osa v6tma oma koosolekust, kus ta tiiidab digusloomega seotudiilesandeid, palub parlamendi president vastutava komisjoni esimehel,raportdiiril vdi mdnel teiselvastutava komisjoni poolt niiiiratud parlamendiliikmel parlamenti esindada.
Rule 39Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty l.
Artikkel39Algatus Eii asutamislepingu artikli 192 alusel
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal pursuantto Article 192, second paragraph, of the EC Treaty by adopting a resolutiotton the basis of anown-initiative report from the committee responsible.
L Vdttes vastu resolutsiooni vastutava komisjoni omaalgatusliku raporti alusel, vdibparlament EU asutamislepingu artikli 192 teise l6ike alusel taotleda, et Etuoopa Komisjon esitakstalle sobiva digusakti ettepaneku.
The resolution shall be adopted by arnajority of the component Members of Parliament.
Resolutsioon vdetakse vastu parlamendikoosseisuhiiilteenamusega.
Parliament may, at the satnetimeo fix adeadline for the submission of such a proposal.
Parlament vdib sellise ettepaneku esitamiseks seada tiihtaja.
Before initiating the procedure under Rule 45, the commiffee responsible shall establish, inthe following cases, that no such proposal is turderpreparation: preparation:
Enne menetluse alustamist artikli 45 alusel teeb vastutav komisjon kindlaks, kas mdniselline ettepanek ei ole juba ettevalmistamisel, see tiihendab,ta teeb kindlaks, et: selline ettepanek ei sisalduiga-aastases digusloomekavas; a) b) sellise ettepaneku ettevahnistamist ei ole alustatud vdi seda on liigselt edasiliikatud; c)
(c) the Commission has not responded positively to earlier requests either from thecommitteeresponsible or contained in resolutions adopted by Parliament with amajority of the votes cast.
Euroopa Komisjon ei ole andnud positiivset vastust taotlustele, mille esitas vastutavkomisjon v6i mis sisaldusid parlamendi poolt antud hiiiilte enamusega vastuvdetudresolutsioonides.
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied bydetailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respectfundarnental rights and the principle of subsidiarity.
Parlamendi resolutsioonis nlidatakse iira akti diguslikud alused ja nendele lisatakseiiksikasjalikud soovitused ndutud ettepaneku sisu suhtes; ettepanek peab olema kooskdlaspbhidiguste j a liihimuspbhimdttega.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficientfinancial resources can be provided.
Kui ettepanek on seotud finantstagaj?irgedega, n?iitab parlament iira, kuidas tagataksepiisavate rahaliste vahendite olemasolu.
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislativeproposal drawn up following a particular request by Parliament.
Vastutav komisjon jelgib parlamendi eritaotlusel viilja ttiiitatava digusakti ettepanekuettevalmistamisel k6iki seejuures tehtavaidsailrme. sailrme.
Rule 40Consideration of legislative documents
Artikkel40Oigusloomega seotud dokumentide tiibivaatamine