natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In theenlarged European Union of 25 countries,some 23 million SMEs provide around75 million jobs and represent 99% of allenterprises.
Laienenud 25-liikmelises Euroopa Liidus on ligikaudu 23 miljonitväikeettevõtjat loonud umbes 75 miljonittöökohta ning moodustavad 99% kõigistettevõtjatest.
‘ The category of micro, small andmedium-sized enterprises (SMEs) ismade up of enterprises which employfewer than 250 persons and whichhave an annual turnover not exceeding50 million euro, and/or an annualbalance sheet total not exceeding 43 million euro.’
„Mikroettevõtete ning väikeste jakeskmise suurusega ettevõtete(VKEd) kategooriasse kuuluvadettevõtted, millel on vähem kui 250töötajat ja mille aastakäive ei ületa50 miljonit eurot ja/või aastabilansikogumaht ei ületa 43 miljoniteurot.”
Extract of Article 2 of the Annex of Recommendation 2003/361/EC
Väljavõte soovituse 2003/361/EÜ lisa artiklist 2
However, they are often confronted withmarket imperfections.
Siiski seisavad VKEd pahatihti silmitsituru ebakõladega.
SMEs frequentlyhave difficulties in obtaining capital orcredit, particularly in the early start-upphase.
Tihti on VKEdelraskusi kapitali ja laenude saamisega,eriti tegevuse alustamise faasis.
Their restricted resources mayalso reduce access to new technologiesor innovation.
Nendepiiratud vahendid võivad vähendada kaligipääsu uutele tehnoloogiatele jainnovatsioonile.
Therefore, support for SMEs is one of the European Commission’s priorities for economic growth, job creation and economic and social cohesion.
Seetõttu on VKEde toetamine üks Euroopa Komisjoni prioriteete, tagamaksmajanduskasvu, uute töökohtadeloomist ning majanduslikku ja sotsiaalsetühtekuuluvust.
Importance of a European SME definition
Euroopa VKEde määratluse tähtsus
What EU support exists for SMEs ?
Missugust toetust Euroopa Liit VKEdelepakub?
For an overview of themain funding opportunitiesavailableto European SMEs, consult the followinginternet page:
Sisepiirideta ühtsel turul on väga oluline, et VKEdekasuks võetavad meetmed põhineksid ühiselmääratlusel,et parandada meetmete terviklikkustja tulemuslikkust ning piirata konkurentsimoonutusi.See on hädavajalik, võttes arvesse VKEdeabistamiseks võetavate Euroopa Liidu ja siseriiklikemeetmete ulatuslikku vastastoimet niisugustesvaldkondades nagu regionaalareng ja uurimistöörahastamine.
This is all the more necessarygiven the extensive interaction between nationaland EU measures to help SMEs in areas such asregional development and research funding.
Euroopa VKEdelekättesaadavate peamisterahastamisvõimalusteülevaade on esitatudjärgmisel Internetileheküljel:
In 1996, a recommendation establishing a first common europa.eu.int/comm/ enterprise/entrepreneurship/ sme_envoy/index.htm
1996. aastal võttis komisjon vastu soovituse, millega kehtestati esimene VKEde määratlus.1 europa.eu.int/comm/ enterprise/entrepreneurship/ sme_envoy/index.htm.
SME definition was adopted by the Commission1.This definition has been widely applied throughout the European Union.
Sellest alates on kõnealust määratlust kogu Euroopa Liidus laialdaselt kohaldatud. 6. mail 2003.
On 6 May 2003, the Commission adopted a new recommendation2inorder to take account of economic developmentssince 1996 (for the complete text, see annex II,p.
aastal võttis komisjon vastu uue soovituse,2 et võtta arvesse majanduslikke arenguid alates 1996.aastast (täisteksti vt käesoleva teatmiku II lisast lk 32).
32 of this guide). It entered into force on 1 January 2005 and will apply to all the policies,programmesand measures that the Commissionoperates for SMEs.
Kõnealune soovitus jõustus 1. jaanuaril2005. aastal ning seda kohaldatakse kogu poliitika,kõikide programmide ja meetmete suhtes, midakomisjon VKEde suhtes teostab.
For Member States, use of the definition is voluntary,but the Commission is inviting them, togetherwiththe European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) to apply it as widelyas possible.
Liikmesriikide jaoks on määratluse kasutaminevabatahtlik, ent komisjon koos Euroopa Investeerimispanga (EIP) ja Euroopa Investeerimisfondiga (EIF) kutsub liikmesriike üleskohaldama kõnealust määratlust nii laialdaselt kuivõimalik.
Objectives of this guide
Käesoleva teatmiku eesmärgid
This guide presents the changes being made bythe new definition and the reasons for them (seechapter 1, p. 8).
Käesolev teatmik esitab uuest määratlusest tingitudmuudatused ning nende muudatuste põhjused (vt 1. peatükki lk 8).
It then explains how to determineif an enterprise can qualify as an SME by followinga step-by-step approach (see chapter 2, p. 11).
Teatmik selgitab sammhaaval,kuidas määrata kindlaks, kas ettevõtet võib lugeda VKEks (vt 2. peatükki lk 11).
1.Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance), Official Journal L 107,p.
Komisjoni 3. aprilli 1996. aasta soovitus 96/280/EÜ, mis käsitlebväikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust (EMPskohaldatav tekst). EÜT L 107, 30.4.1996, lk 4–9.
2.Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerningthe definition of micro, small and medium-sized enterprises (Text with EEA relevance), Official Journal L 124, p.
Komisjoni 6. mai 2003. aasta soovitus 2003/361/EÜ, mis käsitlebmikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetemääratlust (EMPs kohaldatav tekst). ELT L 124, 20.5.2003, lk 36–41.
Since the average European enterprise employsno more than six people, most can be consideredas SMEs.
Kuna keskmine Euroopa ettevõte annab tööd kunikuuele inimesele, võib enamikku neist lugeda VKEks.
However, the new definition takes intoaccount possible relationships with other enterprises.In certain cases, those relationships, particularly ifthey create significant financial links with otherenterprises, may imply that an enterprise is not an SME.
Uus määratlus võtab arvesse võimalikkesuhteid teiste ettevõtetega. Teatud juhtudel näitavadsellised suhted, eriti kui ettevõtete vahelmoodustuvad olulised rahalised suhted, et ettevõteei ole VKE.
This guide is primarily designed for two audiences.
Käesolev teatmik on eelkõige mõeldud kahelesihtgrupile.
The first are entrepreneurs running micro, smallor medium-sized enterprises who are interestedin applying for grants or loans aimed at SMEs.These entrepreneurs may also want to know ifthey satisfy the criteria to benefit from specificlegislative provisions for SMEs.
Esiteks ettevõtjatele, kes juhivad väikesi võikeskmise suurusega ettevõtteid ning on huvitatud VKEdele suunatud toetuste ja laenude taotlemisest.Kõnealused ettevõtjad võivad ka tahta teada, kasnad vastavad kriteeriumidele, mis lubaksid neilsaada kasu spetsiaalsetest VKEde õigusnormidest.
The second audience are the European, national,regional and local officials who draw up and runthe various schemes, process the applications andensure that companies satisfy the eligibility criteriafor support.
Teiseks sihtgrupiks on Euroopa, riikide,piirkondlikud ja kohalikud ametnikud, keskoostavad ja viivad ellu erinevaid kavasid, vaatavadläbi taotlusi ning tagavad, et ettevõtted vastaksidtoetuse saamise kriteeriumidele.
Efforts are also being made to facilitate the handlingof SME applications for financial help or participationin specific programmes.
Samuti tehakse pingutusi, et kergendada VKEdetehtud finantsabi saamise või eriprogrammidesosalemise taotluste käsitlemist.
This is achieved through amodel self-assessment declaration3whichenterprisesthemselves can complete (a copy isincluded in annex III, p. 40).
Lihtsustamiseks kasutatakse isehindamise näidisdeklaratsiooni,3 mille võib täita ettevõtja ise (deklaratsioon onesitatud III lisas lk 40).
This can then be sent tothe relevant administrative department to establishthe company’s SME status when submitting an application. Use of the declaration is voluntary forboth enterprises and Member State administrationsand its contents can be adapted to suit customarynational usage.
Seejärel võib deklaratsioonisaata asjaomasele ametiasutusele, et taotluseesitamisel määrata kindlaks ettevõtte VKE staatus.Deklaratsiooni kasutamine on nii ettevõtete kui kaliikmesriikide ametiasutuste jaoks vabatahtlik ningdeklaratsiooni sisu võib kohandada vastavaltsiseriiklikele tavadele.
3.Commission communication - Model declaration on the information relating to the qualification of an enterprise as an SME, Official Journal C 118,p.
Komisjoni teatis. Näidisdeklaratsioon ettevõtte VKE staatusega seotudandmete kohta. ELT C 118, 20.5.2003, lk 5–15.
Chapter 1Why a new definition ?
1. peatükk Miks on vaja uut määratlust?
Why a new definition?
Miks on vaja uut määratlust?
The new definition is the result ofwide-ranging discussions betweenthe Commission, Member States,business organisations and expertsas well as two open consultationson the internet.
Uus määratlus on komisjoni,liikmesriikide,majandusorganisatsioonide jaekspertide vahel peetud ulatuslikearutelude ning kahe avatud Internetinõupidamise tulemus.
The changes reflect general economicdevelopments since 1996, and agrowing awareness of the specifichurdles confronting SMEs.
Muutused peegeldavad üldisimajanduslikke arenguid alates 1996.aastast ja kasvavat teadlikkusttõketest, millega VKEd silmitsiseisavad.
The newdefinition is more suited to the different categories of SMEs and takesbetter account of the various types ofrelationships between enterprises.
Uus määratlus sobib enam VKEde erinevate kategooriatega ningarvestab paremini ettevõtete vahelistesuhete erinevate tüüpidega.
Ithelps to promote innovation and fosterpartnerships, while ensuring that onlythose enterprises which genuinelyrequire support are targeted bypublic schemes.
See aitabsoodustada innovatsiooni ningedendada partnerlussuhteid, tagadessamas, et riiklikud kavad oleksidsuunatud ainult sellistele ettevõtetele,mis tõepoolest toetust vajavad.
To update thresholds
Künniste ajakohastamine
Developments in prices and productivitymade it necessarytoadjust the financial thresholds4.Their significant increase will allowan important number of enterprisesto maintain their SME status andensure their eligibility for supportmeasures. The staff headcountthresholds remain at their previouslevels, since to have raised themwould have diluted the measures tailored for SMEs.
Hindade ja tootlikkuse arengudmuutsid vajalikuks väärtuskünnistekohandamise.4Hindade ja tootlikkusemärgatav kasv võimaldab oluliselhulgal ettevõtetest säilitada VKEstaatuse ning tagada, et nad ontoetusmeetmete jaoks kõlblikud.Töötajate arvu künnised jäävad omaendistele tasemetele, sest nendekergitamine oleks nõrgestanud VKEdejaoks kohandatud meetmeid.
4.Staff and financial thresholds introduced by the new definition are maximum figures.
Uue määratlusega kehtestatud töötajate arv jarahalised künnised on maksimumarvud.
Member States, the EIB and the EIF may fixlower ceilings if they wish to direct measures towardsa specific category of SME.
Kuiliikmesriigid, EIP ja EIF soovivad suunata omameetmeid konkreetsele VKE liigile, võivad nadmäärata madalamad ülemmäärad.
To promote micro enterprises
Mikroettevõtete soodustamine
Throughout the Union, more and more microenterprisesare being created. The new definitiontakes this development into account by settingfinancial thresholds for them.
Kogu Euroopa Liidus luuakse üha enammikroettevõtteid.Uus määratlus võtab sedaarengut arvesse, määrates mikroettevõteteleväärtuskünnised.
This refinementaims to encourage the adoption of measuresaddressing the specific problems micro enterprisesface, especially during the start-up phase.
Kõnealuse täienduse eesmärgikson innustada vastu võtma meetmeid, mis on seotudmikroettevõtete eriprobleemidega, eriti tegevusealustamise faasis.
To improve access to capital
Kapitalile ligipääsu parandamine
Access to capital is a perennial problem SMEsencounter, largely because they are often unable togive the guarantees traditional lenders require.
Ligipääs kapitalile on probleem, millega VKEdalatasa kokku puutuvad, enamjaolt seetõttu, et tihtion nad võimetud andma võlausaldajatele nõutudtagatisi.
Tohelp tackle this, the new definition facilitates equityfinancing for SMEs by granting favourable treatmentto certain investors, such as regional funds, venturecapital companies and business angels5withoutthe enterprise losing its SME status (see p. 18-19formore details).
Selle lahendamiseks lihtsustab uusmääratlus rahastamist omakapitali kaudu,pakkudes VKEde eeliskohtlemist teatud investorite,nagu regionaalfondide, riskikapitaliettevõtete jaäriinglite5juures, ilma et ettevõtted kaotaksid VKEstaatuse (vt lähemalt lk 18 ja 19).
The same applies to small local autonomousauthoritieswith an annual budget of less than10 million euro and fewer than 5,000 inhabitants.They can invest in an SME up to a certain percentage without the enterprise concerned being at a disadvantage when applying for grants.
Sama kehtib ka autonoomsete kohalikeomavalitsustekohta, mille aastaeelarve on alla 10 miljoni euro ja milles on alla 5000 elaniku.Omavalitsused võivad VKEsse teatud mahusinvesteerida, ilma et see seaks kõnealuse ettevõttetoetuste taotlemisel ebasoodsasse olukorda.
5.Business angels can be defined as individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (see Article 3.2 (a) of the annex of recommendation2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, included at the end of this guide).
Äriingleid võib määratleda kui regulaarselt riskikapitali investeerivaidfüüsilisi isikuid või nende rühmi, kes investeerivad omakapitali börsilnoteerimata ettevõtetesse (vt käesoleva teatmiku lõppu lisatudmikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetemääratlust käsitleva soovituse 2003/361/EÜ lisa artikli 3 lõike 2 punkti a).
To promote innovation and improve access to Research & Development (R & D) Specific provisions now apply to universitiesand non-profit research centresenabling themto have a financial stake in an SME.
Nüüd kehtivad ülikoolide ja mittetulunduslikeuurimiskeskustekohta erisätted, mis võimaldavadnende finantsosalust VKEs.
This cooperation will benefit both parties.
Kõnealune koostöö on kasulik mõlemaleosapoolele.
Itstrengthens an enterprise by giving it a worthwhilefinancial partner and access to R & D. It also offersuniversities and research centres a route for thepractical application of their innovative work.
Koostöö tugevdab ettevõtet, andessellele väärilise finantspartneri ning ligipääsuuurimis- ja arendustegevusele.
To take account of different relationshipsbetween enterprises
Samuti pakubkoostöö ülikoolidele ja uurimiskeskustele võimaluserakendada oma innovatsioonialast tööd praktikas.
What about SMEsupportagreed before 1/1/2005?
Mis saab enne 1. jaanuari 2005 kokkulepitud VKE toetusest?
One of the main objectives of the new definition isto ensure that support measures are granted only tothose enterprises which genuinely need them.
Üks uue määratluse põhieesmärke on tagada, ettoetusmeetmeid rakendatakse ainult neileettevõtetele, kes seda tõepoolest vajavad.
Forthis reason, it introduces methods to calculate thestaff and financial thresholds to gain a more realisticpicture of the economic situation of an enterprise.To this end, a distinction has been introducedbetween different types of enterprises: autonomous,partner and linked (see chapter 2 on next page).The new definition also contains safeguards to prevent abusesof SME status (see annex IV, p. 50).
Seetõttuesitatakse meetodid töötajate arvu javäärtuskünniste arvutamiseks, et saadatõepärasemat pilti ettevõtte finantsolukorrast. Selpõhjusel eristatakse ettevõtete erinevaid tüüpe:autonoomsed, partner- ja seotud ettevõtted (vt 2.peatükki järgmisel leheküljel).
As a transitional measure,Community programmeswhich currently use the1996 SME definition willcontinue to be implementedfor the benefit of enterpriseswhich were considered SMEs when those programmes were adopted.Legally binding commitmentsentered into by the Commission on the basis ofsuch programmes willremain unaffected (see Article 8.2 of the definition,p. 37).
1996. aasta VKEmääratlust kasutavaidühenduse programmerakendatakseüleminekumeetmenajätkuvalt nende ettevõtetekasuks, keda peeti VKEkskõnealuste programmidevastuvõtmise ajal. See eimõjuta nendeprogrammide aluselvõetud komisjoniõiguslikult siduvaidkohustusi (vt määratluseartikli 8 lõiget 2, lk 37).
Clear instructions are given on how to treatparticular relationships between an SME andother enterprises or investors when calculatingthe enterprise’s financial and staff figures.
On esitatud selged juhised, kuidas koheldakonkreetseid suhtevorme VKE ja teiste ettevõtetevõi investorite vahel, kui arvutatakse välja ettevõtterahalised ja töötajaid käsitlevad näitajad.
Inessence, the new definition takes into accountan SME’s ability to call on outside finance.
Sisuliseltvõtab uus määratlus arvesse VKE võimet leidarahalisi vahendeid väljastpoolt.
Forexample, enterprises which are linked to otherswith large financial resources could comeabove the ceilings and would not qualify for SME status.
Näiteks võibjuhtuda, et jõukate ettevõtetega seotud ettevõttedületavad piirmäära ega liigitu seetõttu VKEdeks.
Applying the new SME definition
Uue VKEde määratluse kohaldamine
The new definition introduces threedifferent categories of enterprises.Each corresponds to a type of relationship which an enterprisemight have with another.
Uus määratlus esitab kolm erinevatettevõtete kategooriat. Igaüks neistvastab suhtevormile, mis ettevõttelvõib olla teise ettevõttega.
This distinction is necessary in order toestablish a clear picture of an enterprise’s economic situation andto exclude those that are not genuine SMEs.
Kõnealuneeristus on vajalik, et tekitada selge piltettevõtte majanduslikust olukorrastning arvata välja need, kestegelikkuses ei ole VKEd.
Above that ceiling,the enterprises are linked(see 2.3.3,p. 23).
Kõnealusepiirmäära ületanud ettevõtted onseotudettevõtted (vt punkti 2.3.3,lk 23).
Depending on the category inwhich your enterprise fits, youmay have to include data fromone or more other enterpriseswhen calculating your own data.The result of the calculation willallow you to check whether youcomply with the staff headcountand financial thresholds set by the definition (see 2.3, p.
Olenevalt sellest, millisessekategooriasse teie ettevõte mahub,võib juhtuda, et peate oma andmetearvutamisel kaasama ka ühe võimitme teise ettevõtte andmed.
16).Enterprises coming above theselose their SME status.
Teiearvutuste tulemus lubab teilkontrollida, kas teie ettevõte vastabmääratluses ette nähtud töötajatearvule ja väärtuskünnistele (vt punkti2.3, lk 16).
Chapter 2Applying the new SMEdefinition
2. peatükkUue VKEde määratluse kohaldamine
Am I an enterprise?(Art. 1)*
Kas mul on ettevõte? (Artikkel 1)*
The first step to qualify as an SME is to be consideredas an enterprise.
Esiteks peab VKE staatuse taotlejal olema ettevõte.
According to the new definition, an enterprise is‘any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form’.
Vastavalt uuele määratlusele on ettevõtemajandustegevusega tegelev mis tahes üksus,olenemata selle õiguslikust vormist.
The wording is not new.
See sõnastus ei ole uus.
It reflects the terminologyused by the European Court of Justice in its decisions.
Ta peegeldab Euroopa Kohtu otsustes kasutatud mõistestikku.
By being formally included in therecommendation, the scope of the new SME definition is now clearly marked out.
Ametlikultsoovituses kirjapanduna on uue VKEde määratlusereguleerimisala nüüd selgelt piiritletud.
Thus, theself-employed, family firms, partnerships and associations regularly engaged in an economicactivity may be considered as enterprises.
Seega võibettevõteteks pidada majandustegevusegategelevaid füüsilisest isikust ettevõtjaid,perefirmasid, ühinguid ja ühendusi.
It is the economic activity that is the determiningfactor, not the legal form.
Määravaks teguriks on majandustegevus, mitteõiguslik vorm.
What are the new thresholds?(Art. 2)
Millised on uued künnised?(Artikkel 2)
Once you have verified that you are an enterprise,you have to establish the data of your enterpriseaccording to the following three criteria:
Kui olete kindlaks teinud, et teil on ettevõte, peateesitama andmed oma ettevõtte kohta vastavaltjärgmisele kolmele kriteeriumile:
Comparing your data with the thresholds for thethree criteria will allow you to determine whetheryou are a micro, small or medium-sized enterprise.
Oma andmete võrdlemine kolmele kriteeriumilevastavate künnistega võimaldab teil kindlaksmäärata, kas teil on mikro-, väike- või keskmisesuurusega ettevõte.
Recommendation of 6 May 2003 (see Annex II, p. 32).
Artiklite numbrid osutavad Euroopa Komisjoni 6. mai 2003. aastasoovituse lisale (vt II lisa, lk 32).
What data do I use?
Milliseid andmeidkasutada?
It is necessary to note that while it is compulsory torespect the staff headcount thresholds, an SME maychoose to meet eitherthe turnoverorbalance sheet ceiling.
Tuleb märkida, et kuigi on kohustuslik pidada kinnitöötajate arvu künnisest, võib VKE valida, kas võttaaluseks käibevõi bilansipiirmäär.
It does notneed to satisfy bothandmay exceed one of them without losing its status.
Ta ei peatäitmamõlemat nõudmist ning võib ühe piirmääradestületada, ilma et kaotaks oma staatuse.
The new definition offers this choice since, by theirnature, enterprises in the trade and distribution sectors, have higher turnover figures than thosein manufacturing.
Uus määratlus pakub kõnealust valikuvõimalust,sest oma olemuse tõttu on kaubandus- jajaekaubandussektori ettevõtete käibenäitajadkõrgemad kui tootmissektoris.
Providing an option betweenthis criterion and the balance sheet total, whichreflects the overall wealth of an enterprise, ensuresthat SMEs engaged in different types of economicactivity are treated fairly.
Võimalus validakõnealuse kriteeriumi ja ettevõtte üleüldist rahalistseisu kajastava bilansimahu vahel tagab, et erinevattüüpi majandustegevusega tegelevaid VKEsidkoheldakse õiglaselt.
When making the staffand financial calculations,you should use the datacontained in your lastapproved annual accounts.For newly establishedenterprises which do notyet have approved annualaccounts, you shouldmake a realistic bona fideestimate of the relevantdata during the course of the financial year (see Art. 4, p. 36).
Tabelis leheküljel 14 on näidatud, et väikeste jakeskmise suurusega ettevõtete kategooria koosnebettevõtetest, mis annavad tööd kuni 250 inimeselening mille aastakäive ei ületa 50 miljonit eurot võimille aastabilansi kogumaht ei ületa 43 miljoniteurot.
As the table on page 14 shows, the category ofmicro, small and medium-sized enterprises consistsof enterprises which employ fewer than 250 personsand which have either an annual turnover notexceeding 50 million euro, or an annual balancesheet total not exceeding 43 million euro.
Töötajate arvu jafinantsnäitajatearvutamisel peaksitekasutama andmeid, missisaldusid teie viimaseskinnitatudraamatupidamiseaastaaruandes. Äsjaasutatud ettevõtete puhul,millel ei ole veel kinnitatudraamatupidamiseaastaaruandeid, tuleksanda heas usus realistlikhinnang asjaomasteandmete kohtamajandusaasta jooksul (vt artiklit 4, lk 36).
TO DEFINE SMEs
VKEde MÄÄRATLEMINE
STAFF HEADCOUNT
TÖÖTAJATE ARV
Within this category:Small enterprises are defined as enterpriseswhich employ fewer than 50 persons and whoseannual turnover or annual balance sheet totaldoes not exceed 10 million euro.
Kõnealuses kategoorias:Väikeettevõtted on ettevõtted, mis annavad töödkuni 50 inimesele ning mille aastakäive võiaastabilansi kogumaht ei ületa 10 miljonit eurot.
Micro enterprises are defined as enterpriseswhich employ fewer than 10 persons and whoseannual turnover or annual balance sheet totaldoes not exceed 2 million euro.
Mikroettevõtted on ettevõtted, mis annavad töödkuni 10 inimesele ning mille aastakäive võiaastabilansi kogumaht ei ületa 2 miljonit eurot.
THE NEW THRESHOLDS (Art. 2) or
UUED KÜNNISED (artikkel 2)
Enterprise category
Aastakäive või
Headcount:Annual Work Unit (AWU)
Aastabilansi kogumaht
Annual balance sheet total or
Töötajate arv:aasta tööühik(ATÜ) või
< 250 (in 1996 40 million)
(1996. aastal 40 miljonit eurot)
(in 1996 27 million) or
(1996. aastal 27 miljonit eurot) või
< 50 (in 1996 7 million)
< 50 (1996. aastal 7 miljonit eurot)
(in 1996 5 million) or
(1996. aastal 5 miljonit eurot) või