natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independent certification (for example, a Transfair seal or Rugmark seal) may prove this.
Seda tõendab sõltumatu sertifikaat (näiteks Transfairi või Rugmarki pitser).
If no such certification exists for the product in question, a declaration in the form of acceptance of the additional contract provisions for execution of the works and acceptance of the additional contract provisions of the Procurement Order for Supplies and Services Contracts is acceptable.’
Kui niisugust sertifikaati ei ole kõnealuse toote jaoks olemas, sobib ka lisalepingu sätete deklaratsioon heakskiidu kujul tööde täitmise kohta ning tarnete ja teenuste lepingute hanketellimuse lisalepingu sätete heakskiitmine.
Because certain specifications of these ethical trade labels/certifications may not be linked to the subjectmatter of the contract.
Mõned eetilise kaubanduse märgistustest/sertifikaatidest ei pruugi olla lepingu sisuga seotud.
Therefore inserting them in the tender specifications would be contrary to the principles of the Procurement Directives.
Seega oleks nende sisestamine pakkumise kirjeldustesse hankedirektiivide põhimõtetega vastuolus.
See paragraph (b) below on contract performance clauses in procurement of sustainability assurance goods along with the general section ‘Rules governing contract performance clauses’.
Lugege alltoodud lõiku (b) lepingu täitmise punktide kohta jätkusuutlikkuse tagamise põhimõttele vastavate kaupade hankimisel koos üldise jaotisega „Lepingu täitmise punkte juhtivad eeskirjad”.
Conditions included in the contract performance clauses do not necessarily need to be linked to the subjectmatter of the contract, but only to performance of the contract.
Lepingu täitmise punktidesse arvatud tingimusi ei tule tingimata siduda lepingu sisuga, vaid ainult lepingu täitmisega.
Taking into account social concerns in production and process methods
Sotsiaalsete probleemide arvestamine tootmis- ja protsessimeetodite puhul
What a product is made of, and how it is made, can play a significant part in its social impact.
See, millest ja kuidas toode on valmistatud, võib mängida suurt osa selle sotsiaalses mõjus.
Under the Procurement Directives, production methods can be taken explicitly into account when defining the technical specifications (54).
Hankedirektiivides saab tehnilisi kirjeldusi määratledes otseselt arvesse võtta tootmismeetodeid54.
Public works contracts may include in the technical speci -cations technical requirements aiming to avoid accidents on the construction site.
Riiklike ehitustööde lepingute tehnilised kirjeldused võivad sisaldada tehnilisi nõudeid, mille eesmärk on vältida õnnetusi ehitusplatsil.
Such measures (which could include, for example, signposting, conditions for storage of dangerous products or routes for transport of equipment) are part of the project which is put out to tender.
Niisugused meetmed (mis võivad sisaldada näiteks viitasid, ohtlike toodete säilitamistingimusi või varustuse transpordi teekondasid) on osa hanke esitamise projektist.
In a contract for procuring catering services for a hospital, in order to improve the well-being of patients, the contracting authority may require in the technical speci- cations that food should be prepared in accordance to certain methods that meet the diet and medical requirements of specific categories of patients.
Hankedirektiivid55 määravad kindlaks, et lepingu dokumentatsioonis toodud tehnilised kirjeldused peavad tegelema lepingu objektiks olevate tööde, tarnete või teenuste kättesaadavusega.
The Procurement Directives (55) stipulate that technical specifications set out in the contract documentation should address the issue of accessibility of the works, supplies or services which are the subject of the contract.
Direktiivi 2004/18/EÜ artiklis 23(1) väidetakse, et kui võimalik, peaks tehnilisi kirjeldusi määratlema nii, et võetakse arvesse kättesaadavuse kriteeriumit puuetega inimeste jaoks või tuleks luua kujundus, mis sobib kõikidele kasutajatele.
Article 23(1) of Directive 2004/18/EC states that ‘Whenever possible … technical specifications should be defined so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.’
Nagu juba varem selgitatud, peavad olulistes seadusandlustes määratletud kohustuslikud riiklikud nõuded kõigile kättesaadavuse kohta kajastuma lepingu sisus.
As explained earlier, compulsory national requirements specified in relevant legislation for ‘accessibility for all’ must be reflected in the subjectmatter of the contract.
Kohustuslik on, et hanke haldajad oleksid teadlikud nendest kättesaadavuse ja sobivaks kujundamise kindlatest riiklikest reguleerivatest nõuetest ning et need oleksid osa konkursi dokumentidest, eelkõige tehniliste kirjelduste kujul.
It is imperative that procurement managers are made aware of these specific national regulatory requirements on accessibility and design for all and that these are fully incorporated in the tender documents, primarily in the form of technical specifications. cations.
Lepingus, millega hangitakse toitlustusteenuseid haiglale, et parandada patsientide heaolu, võib ostja tehnilistes kirjeldustes nõuda, et toidu valmistamine toimuks
Italy: The Stanca Law makes it compulsory that all public websites should be accessible.
Itaalia: Stanca seaduse järgi on juurdepääs kõikidele veebilehtedele kohustuslik.
The Law lays down a set of requirements to be used in public procurement of websites.
Seadus paneb paika hulga nõudmisi, mida tuleb kasutada veebilehtede riigihangetes.
The ‘Decree establishingTechnical Rules for Law4/2004’ is made up mainly of annexes which contain the technical web accessibility requirements, the methodology for evaluation of websites and the requirements for accessible hardware and software.
Seaduse tehniliste eeskirjade kehtestamise seadlus4/2004 koosneb peamiselt lisadest, mis hõlmavad veebi kättesaadavuse tehnilisi nõudeid, veebilehtede hindamise metodoloogiat ning kättesaadava riistvara ja tarkvara nõudeid.
The primary sources of inspiration for these groups were the W3C’s Web Accessibility Initiative and the positive experience with Section 508 of the US Rehabilitation Act.
Peamisteks inspiratsiooniallikateks nende rühmade jaoks oli W3C veebi kättesaadavuse algatus ja positiivne kogemus USA rehabilitatsiooniseaduse paragrahviga 508.
CNIPA (the National Centre for Informatics in Public Administration) is responsible for assessing high-impact public ICT procurement tenders to see that they also include the accessibility requirements agreed in the legislation.
CNIPA (avaliku teenistuse riiklik informaatikakeskus) vastutab mõjukate avalike ICT hankepakkumiste hindamise eest, et näha, kas need sisaldavad ka õigusaktis kokku lepitud kättesaadavuse nõudeid.
Law 4/2004 assigns responsibility for monitoring enforcement of the Law to the Presidency of the Council of Ministers (Department for Innovation and Technology) and to CNIPA.
Seadus 4/2004 määrab seaduse jõustumise jälgimise kohustuse ministrite nõukogu eesistujale (uuenduste ja tehnoloogia osakond) ja CNIPA-le.
During 2006, fifteen major procurement projects (worth €71 million) were assessed to evaluate or improve their compliance with the Laws on Accessibility.
2006.aasta jooksul hindasid ja parandasid viisteist suurt hankeprojekti (väärtusega71 miljonit eurot) oma vastavust kättesaadavuse seadusega.
Most of these projects, carried out by 10 different central administrations, focused on websites and hardware procurement.
Suurem osa nendest projektidest, mis tehti 10 erinevas juhatuses, keskendusid veebilehtede ja riistvara hangetele.
Annex VI to Directive 2004/18/EC and Annex XXI to Directive 2004/17/EC.
Direktiivi 2004/18/EÜ VI lisa ja direktiivi 2004/17/EÜ XXI lisa.
Article 23(1) of Directive 2004/18/EC and Article 34(1) of Directive 2004/17/EC.
Direktiivi 2004/18/EÜ artikkel 23(1) ja direktiivi 2004/17/EÜ artikkel 34(1).
EU, the European Commission has issued two standardisation mandates to support European accessibility requirements for public procurement of products and services in the area of information and communication technologies
kaks standardimisvolitust Euroopa toodete ja teenuste riigihangete kättesaadavuse nõudmiste toetamiseks vastavalt info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (ICT) valdkonnas56
It is difficult for all contracting authorities to be experts in every social domain.
Kõikidel ostjatel ei ole võimalik olla ekspert igas sotsiaalpoliitika valdkonnas.
It is important for contracting authorities to bear in mind that practices in some countries outside the EU could facilitate their work on developing accessibility standards.
Oluline on, et ostjad peaksid meeles, et menetlused mõnes riigis väljaspool ELi võivad lihtsustada nende tööd kättesaadavuse standardite arendamises.
In the USA, Section 508 of the Rehabilitation Act requires Federal contracting authorities to use accessibility standards in their public procurement and this has had repercussions in various EU Member States as well and has influenced industrial practice.
USAs nõuab rehabilitatsiooniseaduse paragrahv 508 föderaalsetelt ostjatelt kättesaadavuse standardite kasutamist riigihangetes ja see on leidnud kõlapinda ka mitmes ELi liikmesriigis ning mõjutanud tööpraktikat.
Defining the requirements of the contract in the technical specifications — IN A NUTSHELL
Lepingutingimuste kindlaksmääramine tehnilistes kirjeldustes – KOKKUVÕTE
Draw up clear and precise technical specifications.
Koostage selged ja täpsed tehnilised kirjeldused.
Make sure that specifications are linked to the subjectmatter of the contract, reflect all appropriate social requirements and are transparent and non-discriminatory.
Veenduge, et kirjeldused on seotud lepingu sisuga, need kajastavad kõiki asjassepuutuvaid sotsiaalseid nõudeid ning on selged ja mittediskrimineerivad.
Build on the ‘best practices’ of other contracting authorities.
Tuginege teiste ostjate parimatele tavadele.
Use networking as a way of obtaining and spreading information.
Kasutage koostöövõrgustikke teabe saamiseks ja jagamiseks.
Use performance-based or functional specifications to encourage innovative socially responsible offers.
Kasutage sooritusel põhinevaid või funktsionaalseid kirjeldusi uuenduslike sotsiaalselt vastutustundlike pakkumiste julgustamiseks.
Consider taking social concerns into account in production and process methods.
Kaaluge sotsiaalsete probleemide arvestamist tootmis- ja protsessimeetodites.
If you are uncertain about the actual existence, price or quality of socially responsible products or services, you may ask for socially responsible variants.
Kui kahtlete sotsiaalselt vastutustundlike toodete või teenuste tegelikus olemasolus, hinnas või kvaliteedis, võite küsida sotsiaalselt vastutustundlikke variante.
Where appropriate, consider reserving the contract for sheltered workshops or provide for the contract to be performed in the context of sheltered employment programmes.
Kus kohane, kaaluge lepingu säilitamist kaitstud õpikodade jaoks või võimaldage lepingu täitmist kaitstud tööhõiveprogrammide kontekstis.
Make sure that all intended outcomes are included — they cannot be added later in the process.
Veenduge, et lisatud on kõik plaanitud tulemused – neid ei saa hiljem lisada.
European Commission, Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement in the ICT domain, M/376 EN, 7 December 2005.
Euroopa Komisjoni standardimisvolitus CENile, CENELECile ja ETSI-le Euroopa riigihangete juurdepääsetavuse nõuete toetamiseks ICT valdkonnas, Euroopa standard M/376, 7. detsember 2005.
European Commission, Standardisation Mandate to CEN, CENELEC and ETSI in support of European accessibility requirements for public procurement in the built environment, M/420 EN, 21 December 2007.
Euroopa Komisjoni standardimisvolitus CENile, CENELECile ja ETSI-le Euroopa riigihangete juurdepääsetavuse nõuete toetamiseks hoonestatud keskkonnas, Euroopa standard M/420, 21. detsember 2007.
European accessibility requirements for public procurement for products and services in the ICT domain (European Commission Mandate M 376, phase 1); CEN/BT WG 185 and CLC/BT WG 101-5, Report on ‘Conformity assessment systems and schemes for accessibility requirements’.
Euroopa toodete ja teenuste riigihangetele juurdepääsetavuse nõuded ICT valdkonnas (Euroopa Komisjoni volitus M 376, 1. etapp); CEN/BT WG 185 ja CLC/BT WG 101-5, aruanne teemal „Vastavushindamise süsteemid ja juurdepääsetavuse nõuete kavad”.
What’s permitted — examples
Mis on lubatud – näited
B. Selecting suppliers, service-providers and contractors
B. Hankijate, teenuseosutajate ja töövõtjate valimine
• Exclusion of a tenderer who has been convicted by a judgment that has the force of res judicata for failure to comply with national legislation prohibiting clandestine employment, with national rules regarding health and safety at work or with national rules prohibiting discrimination on various grounds (race, gender, disability, age, sex, religious belief, etc.).
Valikukriteeriumid keskenduvad ettevõtete võimele täita lepingut, millele nad hanke esitavad. Hankedirektiivid sisaldavad kaht valikueeskirjade kogumit: välistamise kriteeriumid ning tehnilise ja majandusliku suutlikkusega seotud eeskirjad.
Selection criteria focus on companies’ ability to perform the contract they are tendering for. The Procurement Directives contain two sets of rules on selection: exclusion criteria and rules regarding technical and economic capacity.
• Pakkuja välistamine, kes on süüdi mõistetud otsusega, mis omab res judicata jõudu, seoses riiklikus õigusaktis määratletud mitteametliku töötamise keelamise täitmata jätmisega, riiklikes reeglites määratletud töötervishoiu ja tööohutusega seotud reeglite täitmata jätmisega või riiklikes reeglites määratletud erinevatel alustel diskrimineerimise (rassiline, sooline, puuetega seotud, vanuseline, seksuaalne, usuline jne) keelamise täitmata jätmisega.
Exclusion criteria
Välistamise kriteeriumid
• Exclusion of a tenderer who has not introduced an equal opportunities policy, as required by the national legislation of the Member State where the contracting authority is established, provided that non-compliance with the legislation is classified as grave professional misconduct in the Member State in question.
• Pakkuja välistamine, kes ei ole kasutusele võtnud võrdsete võimaluste poliitikat, mida nõuab selle liikmesriigi riiklik õigusakt, kus ostja paikneb, eeldusel, et õigusaktis määratletu täitmata jätmist peetakse kõnealuses liikmesriigis raskeks ametialaste käitumisreeglite vastu eksimiseks.
• Exclusion of a potential tenderer on the basis of political or personal beliefs of the tenderer that don’t relate to professional conduct.
Hankedirektiivid sisaldavad täielikku loendit olukordadest, kus kandidaadi või pakkuja isiklik olukord võib viia
For instance, candidates or tenderers may be excluded:
Mis ei ole lubatud – näide tema välistamiseni hankemenetlusest
• for failure to pay social contributions (
sotsiaalmaksete tasumata jätmisel60 või
Technical capacity (
Tehniline suutlikkus64
The selection process enables the contracting authorities to assess candidates’ ability to deliver the requirements specified in the contract.
Valikuprotsess võimaldab ostjatel hinnata kandidaatide võimet vastata lepingus määratletud nõuetele.
The Procurement Directives contain an exhaustive list of technical capacity selection criteria, which can be applied to justify the choice of candidates.
Hankedirektiivid sisaldavad täielikku loendit tehnilise suutlikkuse valikukriteeriumitest, mida saab kandidaatide valiku õigustamiseks kohaldada.
Selection criteria differing from those set out in the Procurement Directives would therefore not comply with the Directives.
Hankedirektiivides toodud valikukriteeriumitest erinevad kriteeriumid ei vasta seega direktiividele.
In the Beentjes case (*) the Court found that a condition calling for employing long-term unemployed bore no relation to checking tenderers’ suitability on the basis of their economic and financial standing and their technical knowledge and ability (clause 28 of the judgment)(**
Beentjesi kohtuotsuse puhul* leidis kohus, et tingimus pikaajaliste töötute töölevõtmise kohta ei olnud seotud nende majandusliku ja rahalise suutlikkusega ning nende tehniliste teadmiste ja suutlikkusega (otsuse punkt 28)**
CJEU judgment of 20 September 1988 in case 31/87.
CJEU otsus 20. septembril 1988 juhtumi 31/87 puhul.
Article 45 of Directive 2004/18/EC and Articles 53(3) and 54(4) of Directive 2008/17/EC.
Direktiivi 2004/18/EÜ artikkel 45 ja direktiivi 2008/17/EÜ artiklid 53(3) ja 54(4).
In some particularly serious criminal cases, it may even be mandatory to exclude tenderers.
Mõne eriti tõsise kriminaalse juhtumi korral võib nõutavaks osutuda isegi pakkujate välistamine.
This Guide will not analyse the economic and financial standing selection criteria, given that in view of the nature of the references required in order to assess the economic and financial standing of tenderers, it is not possible to include social considerations in them.
Euroopa seadusandlus ega ELi pretsedendiõigus ei ole veel rasket ametialaste käitumisreeglite vastu eksimist määratlenud. Seega peavad liikmesriigid selle mõiste ise siseriiklikus õiguses defineerima ja kindlaks määrama, kas teatud sotsiaalsetele kohustustele mittevastavus tähendab rasket ametialaste käitumisreeglite vastu eksimist.
‘Grave professional misconduct’ is not yet defined by European legislation or EU case-law. It is therefore up to the Member States to define this concept in their national legislation and to determine whether non-compliance with certain social obligations constitutes grave professional misconduct.
See juhend ei analüüsi majandusliku ega finantsilise suutlikkuse valikukriteeriumeid, kuna pakkujate majandusliku ja finantsilise suutlikkuse hindamiseks nõutavate viidete laadi silmas pidades ei ole võimalik neisse sotsiaalseid kaalutlusi arvata.
Evidence of the economic operators’ technical abilities may be provided by one or more of the exhaustive
Tõendusmaterjale majandustegevuses osaleja tehniliste võimete kohta võib saada ühe või rohkema direktiivi-
In addition, selection criteria must be non-discrimina-tory, proportionate and linked to the subjectmatter of the contract.
Lisaks peavad valikukriteeriumid olema mittediskrimineerivad, võrdelised ja seotud lepingu sisuga.
means specified in the Directives (65), such as:
des65 määratletud vahendiga, näiteks:
• evidence of previous contracts completed, indicating the technicians or technical bodies to be involved;
• tõendusmaterjalid varasemate täidetud lepingute kohta, mis viitavad osalenud tehnikutele või tehnilistele organitele;
In order to establish such a link, social considerations may be included in the technical selection criteria only if the achievement of the contract requires specific ‘know-how’ in the social field.
Seose saamiseks võib sotsiaalseid kaalutlusi lisada tehnilistesse valikukriteeriumitesse ainult siis, kui lepingu saavutused eeldavad konkreetset oskusteavet sotsiaalvaldkonnas.
Depending on the subjectmatter of the contract, the contracting authority may investigate different aspects of candidates’ technical capacity: a description of the technical facilities used and related measures taken by the contractor;
Sõltuvalt lepingu sisust võib ostja uurida kandidaatide tehnilise suutlikkuse erinevaid aspekte.
• the educational and professional qualifications of the contractor’s personnel (these are especially important in contracts that can only achieve their social objectives subject to proper training of the personnel);
• töövõtja personali hariduslik ja ametialane kvali -katsioon (need on eriti olulised lepingute puhul, mis saavutavad sotsiaalse eesmärgi üksnes personali sobival koolitamisel);
• details of the proportion of the contract that may be subcontracted.
• üksikasjad alltöövõtulepinguteks antavate lepingu osade kohta.
Does the tendering company own or have access to the technical equipment necessary for social protection (e.g. the need to have equipment suitable for elderly persons in a contract to run a retirement home)?
Kas pakkuval ettevõttel on olemas sotsiaalseks kaitseks vajalik tehniline varustus või ta omab sellele juurdepääsu (nt vanadekodu juhatamise lepingus vajadus varustuse järele, mis oleks sobilik vanurite jaoks)?
A balance must be struck between the need for the contracting authority to have sufficient proof that the contractor will have the capacity to perform the contract and the need to avoid placing excessive burdens on the contractors.
Tuleb saavutada tasakaal selle, et ostja vajab piisavaid tõendusmaterjale töövõtja suutlikkuse kohta lepingut täita, ja vajaduse vahel vältida töövõtjatele ülemääraste kohustuste määramist.
Does the tendering company have the relevant specialist technical facilities available to cover the social aspects (e.g. in a contract for purchase of computer hardware, including accessibility requirements for disabled persons)?
Kas pakkuval ettevõttel on olemas olulised tehnilised erivõimalused sotsiaalsete aspektide katmiseks (nt lepingus arvuti riistvara ostmiseks, mis sisaldab kättesaadavuse nõudeid puuetega inimestele)?
Selecting suppliers, contractors and service-providers — IN A NUTSHELL
Hankijate, töövõtjate ja teenuspakkujate valimine – KOKKUVÕTE
Consider potential contractors’ability to deliver the particular contract in question.
Võtke arvesse võimalike töövõtjate võimeid täita konkreetset kõnealust lepingut.
Establish selection criteria based on the exhaustive list set out in the Procurement Directives.
Kehtestage valikukriteeriumid, tuginedes hankedirektiivides esitatud täielikule loendile.
Does the contract require social capability or capacity (e.g. particular skills, training or adequate equipment to deal with the social aspects of the contract)?
Kas leping eeldab sotsiaalset võimekust või suutlikkust (nt konkreetseid oskusi, koolitusi või sobivat varustust lepingu sotsiaalsete aspektidega tegelemiseks)?
If so, include social criteria to demonstrate technical capacity to perform the contract.
Kui nii, siis kaasake sotsiaalsed kriteeriumid, et näidata tehnilist suutlikkust lepingu täitmiseks.
The assessment of technical capacity must relate to the candidate’s ability to deliver the contract.
Tehnilise suutlikkuse hindamine peab olema seotud kandidaadi võimega täita lepingu tingimusi.
Where relevant, consider suppliers’ track record for delivering on similar contracts in relation to required social standards.
Kus oluline, võtke arvesse hankija töötulemusi sarnaste lepingute täitmisel seoses vajalike sotsiaalsete standarditega.
Consider the possibility of excluding tenderers if the conditions of the Procurement Directives permitting such exclusion are met.
Võtke arvesse võimalust pakkujaid välistada, kui olukord vastab hankedirektiivides olevatele välistamise tingimustele.
Article 48 of Directive 2004/18/EC.
Direktiivi 2004/18/EÜ artikkel 48.
C. Awarding the contract running costs, cost-effectiveness, after-sales service, technical assistance, delivery date, delivery period and time to completion.
C. Riigihankelepingu sõlmimine dusi, jooksvaid kulusid, kulutasuvust, müügijärgseid teenuseid, tehnilist abi, tarnepäeva, tarneperioodi ja aega lõppemiseni.
General rules for drafting award criteria and on awarding contracts
Sotsiaalse riigihankelepingu sõlmimise kriteeriumeid
Social award criteria may be applied, provided they (66
66 võib kohaldada eeldusel, et
• do not confer unrestricted freedom of choice on the contracting authority;
• need on seotud lepingu sisuga;
As the best offer will be determined on the basis of several different sub-criteria, the contracting authority can use several techniques for comparing and weighing up the different sub-criteria.
Kui parim pakkumine määratletakse mitmele erinevale alamkriteeriumile tuginedes, saab ostja kasutada mitmeid meetodeid erinevate alamkriteeriumite võrdlemiseks ja üleskaalumiseks.
These include matrix comparisons, relative weightings and ‘bonus/malus’ systems.
Need meetodid hõlmavad maatriksi võrdlusi, suhtelisi kaalumisi ja plusside/miinuste süsteemi.