natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the No 1commercial partner ofdeveloping countries, the European Union helps these coun-triesto take part in world trade,thus contributing to combating poverty in countries of the South, while at the same time promotingtheir development.
Euroopa Liit kui arengumaade suurim kaubanduspartner aitab neil osaleda maailmakaubanduses ja nõnda võidelda lõunapoolsete riikide vaesuse vastu, edendades samal ajal nende arengut.
Moreover, to avoid the smaller producers being marginalised in the global economyand to strengthen their economic position, the European Union is endeavouring tostrengthen ‘fair trade’ as a means of combating poverty.
Et aga vältida väiketootjate kõrvalejäämist maailma majandusest ja tugevdada nende majanduslikku positsiooni, püüab Euroopa Liit toetada nn „õiglast kaubandust”, mis aitab samuti võidelda vaesuse vastu.
Fair trade is intended toguarantee producers an adequate share of the overall profit while seekingto improve their social conditions, given the lack of social services and workrepresentation structures (trade unions for example) in those countries.
Õiglane kaubandus peab tagama tootjatele õiglase osa kasumist, parandades samas nende sotsiaalseid tingimusi (arvestades sotsiaalteenuste ja töötajate esindusorganite, näiteks ametiühingute puudumist).
In his presentation to the class, Mathias talks about his uncle who works for a non-governmentalorganisation(NGO) in Africa.
Mattias teeb klassile ettekande ja räägib oma onust, kes töötab ühes valitsusvälises organisatsioonis (VVO) Aafrikas.
NGOsare the participants of civilsociety who implement aid in developing countries.
VVOd on kodanikeühiskonna esindajad, kes aitavad viia abi arengumaadesse.
For a number of years, the European Community has recognised their key role and, on the one hand, co-finances their actions in the field and, on the other hand, campaigns to raise theawareness of the European public to development problems and to relationsbetween industrialised countries and developing countries.
Euroopa Ühendus on juba aastaid tunnustanud nende tähtsust ning aitab rahastada nende tegevust arengumaades ja samas korraldab kampaaniaid, et teadvustada Euroopa avalikkusele arenguprobleeme ning tööstusriikide ja arenguriikide vaheliste suhete küsimusi.
It also supports actionsto strengthen cooperation and coordination between European NGOs and the EUinstitutions.
Samuti toetab ühendus Euroopa VVOde ja ELi institutsioonide vahelise koostöö ja koordineerimise tugevdamist.
Advertising has a tendency to pervade
Reklaam vallutab meie ühiskondi.
The South is no exception to thisphenomenon, which attests to the presence inthese countries of private enterprises promotingconsumer products.
Õ P ET lõunapoolkera kohta ning annab tunnistust sellest, et sealsetes riikideski on eraettevõtteid, kes reklaamivad tarbimiseks mõeldud tooteid.
In the comic strip, theadvertising board is for a brand of drink, butlocal production is becoming more diversifiedand foreign producers are also investing in thelocal market.
Kuigi koomiksites reklaamitakse üht karastusjooki, muutub kohalik toodang mitmekesisemaks ning ka välismaised tooted tulevad kohalikule turule.
Whether in industrialised or developing countries, a dynamic private sector contributes effectively to economic growth, devel- opment and the reduction of poverty.
Nii tööstus- kui ka arenguriikides aitab dünaamiline erasektor majanduskasvule, arengule ja vaesuse vähendamisele tõhusalt kaasa.
It in fact represents a major source of investment in countries which cannot rely on either sufficient internal savings or official development aid — which is tending to diminish — to achieve their development objectives.
Erasektor on tähtis investeeringute allikas riikides, mis ei saa oma arengueesmärkide saavutamisel loota ei piisavatele riigisisestele säästudele ega ametlikule arenguabile (mida antakse üha vähem).
Private capital is gradually taking over from official aid in the transfer of money from industrialised countries to developing countries.
Erakapital võtab raha toomisel tööstusriikidest arengumaadesse järk-järgult üle ametlike toetuste rolli.
This sector is, moreover, a source of technology and know-how which facilitates access to global markets, stimulates trade and competition and provides jobs, training and infrastruc- ture — consequences which can themselves have non-negligible social repercussions.
Lisaks loob see sektor uusi tehnoloogiaid ja oskusteavet, mis lihtsustab maailmaturule pääsemist, stimuleerib kaubandust ja konkurentsi, pakub tööd ja koolitust ning loob uusi infrastruktuure – kõigil neil elementidel on ühiskonnale otsustav mõju.
9 times even in the enterprises’own management capabilities.
> 9 Erakapital ei jõua aga riikidesse, kes seda kõige rohkem vajavad.
Yet the development and operation of this sector necessarily call for a certain stabilityin the country, made possible thanks to the sound management of public affairs, the protection of human
Selle sektori arenguks ja toimimiseks on aga vaja, et riigis valitseks teatav stabiilsus, mida aitab saavutada avaliku sektori tõhus juhtimine, inimõiguste kaitse ja õigusriigi põhimõtte tagamine.
STORYBOARD rights and the observation of the rule of law. Within the frame- work of structural adjustment programmes, the international
Euroopa Liit käsitleb erasektorit kui majanduskasvu liikumapanevat jõudu ja tööhõive alustala arengumaades.
> community, and the European Union in particular, support the processes of privatisation (the buy-out of public enterprises by private investors) under way in several countries of the South. The private sector is regarded by the European Union as amainspring of economic growth and a major pool of employment in developing countries.
ELi arvates on selle sektori areng tihedalt seotud riigi peamiste arengueesmärkide (jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu, maailmamajandusse integreerumise ja vaesuse kaotamise) saavutamisega.
For the EU, expansion of thissector is closely linked to the achievement of a country’smain development objectives, that is to say, sustainable economic andsocial progress, integration in the world economy, and combating pover-ty.Moreover, the European Union recently made the private sector,which it considers a fundamental stakeholder in development, a privileged partner for devising development policies in the same way as civilsociety.
Viimasel ajal on Euroopa Liit teinud erasektorist – mida peetakse arengu puhul väga oluliseks – arengupoliitika väljatöötamisel sama olulise partneri, nagu seni on olnud kodanikeühiskond.
One of the innovative aspects of the Cotonou Agreement, forexample, is the obligation for ACPStates to consult the private sectorwhen defining development policies and strategies.
Näiteks Cotonou lepingu üks uuenduslikke aspekte on AKV kohustus konsulteerida arengupoliitika ja -strateegiate kujundamisel erasektoriga.
As they make their way to the village, Amadou and Mathias come across a group of women filling enormous jugs with water from the well.
Küla poole astudes kohtavad Amadou ja Mattias naisi, kes ammutavad kaevust vett tohututesse anumatesse.
In their long, brightly-coloured dresses, they interrupt their work to chat awhile.
Neil on seljas pikad eredavärvilised kleidid. Nad teevad väikese puhkepausi ja puhuvad juttu.
The scene is a daily one and almost beautiful!
Pilt on igapäevane ja peaaegu iluski!
Yet it masks a serious problem facing most rural commu- nities of the countries of the South: the shortage of drinking water.
Kuid selle taga on tõsine probleem, mis kummitab enamiku lõunapoolsete riikide maapiirkondi: joogiveepuudus.
Mathias then realises that in his friend’s country, water does not flow out of the tap!
Mattias taipab, et tema sõbra kodumaal ei tulegi vesi kraanist!
At best, you have to fetch it from the well,
Paremal juhul tuleb seda vinnata kaevust, mis võib asuda külast mitme kilomeetri kaugusel.
Reports of the World Health Organisation (WHO) in the mid-1980s estimated that up to 80 %of the diseases rife in developing countries are linked to water unfit for human consumption and to poor hygiene.
1980ndate keskel avaldatud aruannetes leiti, et kuni 80% arenguriikides levivatest haigustest on seotud kõlbmatu joogivee ja kesise hügieeniga.
Two regions of Africa are experiencing very serious problems (related to the soil and water supply): these are the arid and semi-arid regions and sub-Saharan highlands.
Aafrikas on kaks piirkonda, kus pinnase ja veevarudega seotud probleemid on väga tõsised: kuivad ja poolkuiva kliimaga piirkonnad ning Saharast lõunasse jääva Aafrika mägipiirkonnad.
In arid and semi-arid regions, the scarcity of water is a crucial problem.
Kuiva ja poolkuiva kliimaga piirkondades on veepuudus suur probleem.
These regions characterised by dry climates will have great difficulty supplying the water needed for their self-sufficiency in the
Neis piirkondades läheb järgmise 30 aasta jooksul väga raskeks varuda oma vajaduste rahuldamiseks piisavalt vett.
10 next 30 years. The United Nations Development Programme(UNDP) informs us that, in 1999, only 13 %of the population of Eritreahad access to a water supply point worthy of the name.
ÜRO Arenguprogramm (UNDP) annab teada, et 1999. aastal oli üksnes
Yet it is estimat- ed that 2.5litres of water per person and per day is the quantity
Eritrea elanikest juurdepääs vähegi
STORYBOARD needed to meet strictly metabolic requirements.
T Ü K K arvestatavale veevarustuspunktile. Et ainevahetus toimiks, vajab
Periods of recurrent drought place these countries in a precarious situation.
perioodid seavad need riigid väga keerulisse olukorda.
Although the situation is more marked in rural areas, the towns — with the
Ehkki probleem on tõsisem maapiirkondades, puudutab see ka linnu
> rise in urban poverty — are also affected. At the present time, in devel- opingcountries, over 600million citizens live with no access to drink- ingwater, and no sanitation. And this is a growing phenomenon. In this context, it is understandable that one of thepriority objectives of the European Union in combating poverty in the countries of the South is tofacilitate the populations’access to a satisfactorywater supply, in terms of both quantity and quality.
> 1 seisuga pole arengumaades rohkem kui 600 miljonil inimesel juurdepääsu joogiveele ega kanalisatsioonivõrgule. See on üha sagedasem nähtus. Seetõttu on mõistetav, et üks Euroopa Liidu prioriteetseid eesmärke võitluses lõunapoolsete riikide vaesusega on hõlbustada elanike juurdepääsu piisavale veevarustusele, seda nii kvantitatiivselt kui kvalitatiivselt.
Europe isalso looking to improve the level of water sanitation, throughthe rehabilitation and construction of systems tailored to theneeds of countries of the South and their technological andfinancial capabilities.
Euroopa püüab parandada ka kanalisatsioonivõrkude kvaliteeti, renoveerides ja ehitades lõunapoolsete riikide vajadustele ning nende tehnoloogilistele ja rahalistele võimalustele vastavaid süsteeme.
Amadou, Mathias is astonished to see that it isthe women who carry the jugs full of water ontheir head.
Mattias ei tunnista seda sõber Amadoule, kuid teda hämmastab vaatepilt, et vett täis nõusid kannavad pea peal just naised.
He is in fact very surprised not tosee any men participating in this heavy task.
Teda üllatab, et seda rasket tööd ei tee ükski mees.
Mathias has no idea that he is raising a very important issue: that of the role played by women in developing countries.
Mattias ei tea, et ta tõstatab sellega väga olulise küsimuse: milline on naiste roll arengumaades?
The number of single-parent families, with predominantly a woman as head of household, has risen sharply in the countries of the
Ühe vanemaga peresid, kus perekonnapeaks on peamiselt naised, on lõunapoolsetes riikides senisest tunduvalt rohkem.
In developing countries in particular, women are the key and ever more important — but often unacknowledged — players in development.
Just arengumaades mängivad naised arengu valdkon- nas väga tähtsat – kuid sageli vähetunnustatud – rolli.
Especially when it comes to nutrition and food security, they play a vital role, particularly in food production.
Eriti oluline on nende panus toitmise ja toiduga kindlustatuse, eelkõige aga toiduainete tootmise osas.
In Rwanda, for example, 79 %of the working hours devoted to food production are conducted by women; in Togo, 57 %of farmers are women who are themselves responsible for virtually all the market- garden produce grown in rural areas.
Rwandas moodustab toiduainete tootmisele kulunud tööajast 79% naiste töö. Togos on 57% põllumajan- dustöölistest naised, kes toodavad peaaegu kõik maapiir- kondades turustatavad aiandussaadused.
In this context, the integration of issues of gender in development cooperation is a crucial factor for the European Union.
> 1 Selles kontekstis peab Euroopa Liit oluliseks, et sugudevahelise võrdsuse teemad oleksid osa arengukoostööst.
One of the major developments, both within international organisations and a large number of NGOs, is the taking into account of the role of women in development, and particularly the gender approachwhich aims to reduce the discrimination and
Üks tähtsamaid muutusi nii rahvusvaheliste organisatsioonide kui ka paljude VVOde suhtumises on see, et võetakse arvesse naiste rolli arengus, eelkõige aga soolist lähenemist, mille eesmärk on vähendada diskrimineerimist ja ebavõrdsust, mille all
* inequalities suffered by women who, along with children, are among the most disadvantaged.
* peavad kannatama naised, kes on koos lastega kõige raskemas olukorras.
In fact, for 20 years now, there has been a rise inpoverty mainly affecting the female population (one talks today of thefeminisation of poverty).
Viimase 20 aasta jooksul on vaesus kasvanud eelkõige naiste hulgas (tänapäeval räägitakse ka vaesuse feminiseerumisest).
It is estimated that, of the billion and a halfpeople living in poverty, 70 % are women.
Hinnanguliselt on vaesuses elavast pooleteisest miljonist inimesest 70% naised.
Yet in most societies, people’s welfare depends primarily, and indeed often exclusively, ontheir situation.
Enamikus ühiskondadest sõltub inimeste heaolu siiski eelkõige – ja sageli ainult – naiste olukorrast.
Helping (poor) women to improve their lot is tantamountto helping entire families and the whole of society.
Aidates parandada (vaeste) naiste olukorda, aidatakse terveid peresid ja kogu ühiskonda.
Discriminationagainst women, in particular, is a major obstacle to development.
Naiste diskrimineerimine on arengule eriti suureks takistuseks.
The European Union is therefore determined to integrate the issue of equalityof the sexes in all development cooperation policies, while taking intoaccount the special status ofwomen in the countries concerned.
Seetõttu seob Euroopa Liit sugudevahelise võrdsuse kindlalt kõigi arengukoostöö poliitika suundadega, võttes samas arvesse naiste erilist staatust asjaomastes riikides.
TEACHINGMANUAL village, it is the chief who greets him.
KuiMattias jõuab Amadou külla, tervitab teda külavanem.
This welcome can be considered an honour, for traditionalchiefs still have considerable powerin many African countries, despite the presenceof elected governments, bureaucracies andother State systems.
Tema tervitust võib pidada suureks auks, kuna traditsioonilistel külavanematel on paljudes Aafrika riikides valitsustest, bürokraatiast ja muudest riigivõimu ilmingutest hoolimata tänaseni palju võimu.
Traditionally, village chiefs are important moral figures in many countries of the South and, as in the case of women, have become the absolutely unavoidable partners of international development organisations.
Traditsiooniliselt on külavanemad lõunapoolsetes riikides oluline moraalne jõud, kellest on, nagu naistestki, saanud rahvusvaheliste arenguorganisatsioonide absoluutselt vältimatud partnerid.
Often, the functioning of the community, and land and current affairs management depend on them.
Sageli sõltuvad kogukonna elu ning maa- ja muud küsimused just neist.
Consequently, they remain pivotal reference points by virtue of their threefold status: as traditional authority fig- ures, as symbolic figures of (magical or religious) power, and as figures of legal authority — since the chief is a State official, an intermediary between the people and the government.In various countries, like the Democratic
Seega on neil väga tähtis roll, mis tugineb nende kolmest aspektist olulisele staatusele: nad esindavad traditsioonilist võimu, sümboolset (maagilist või usulist) võimu ja ka seaduslikku võimu, kuna külavanem on ka riigiametnik, kes tegutseb vahendajana inimeste ja valitsuse vahel. Mitmes riigis, nagu Kongo
Republic of the Congo, traditional chiefs are bona fide agents of rural development, and this position has even
Demokraatlikus Vabariigis, on traditsioonilised vanemad täieõiguslikud maapiirkondade arengu eest vastutavad ametnikud ning mõned detsentraliseerimist
Niger, they have taken the commitment to be more fully involved in the schooling of young girls, so as to narrow the educational gap between girls and boys.
Nigeris võtsid nad endale kohustuse tegelda aktiivsemalt tütarlaste haridusega, et poiste ja tüdrukute haridustasemes valitsevat vahet vähendada.
The international community, and particularly the European Union, have clearly understood the role of traditional chiefsin local governance in Africa.
> 1 Rahvusvaheline üldsus ja eelkõige Euroopa Liit on selgelt aru saanud,kuiolulistrollimängivadtraditsioonilisedvanemadAafrika kohalikus valitsemises.
They henceforth acknowledgethe importance of their integration, and that of civil so-cietyat large, in the process of decision-making, implementation and assessment of development projects.
Seetõttu peetakse oluliseks nende ja kogu kodanikeühiskonna kaasamist otsuste tegemise protsessi ning arenguprojektide rakendamisse ja hindamisse.
Working togetherwith local structures is instrumental in respecting people’s cultures,facilitating the speedy dissemination of information, and promoting themobilisation of the population.
Koostöö kohalike struktuuridega õpetab austama teist kultuuri, aitab teavet kiiremini levitada ning ka kohalikke elanikke kaasata.
Some people are of the opinion thatwithout the integration of this very important player in rural development which the chief represents, projects are prone to failure, setbacksand even sabotage.
Mõni arvab, et kui ei kaasata külavanemaid, kes mängivad maapiirkondade arengus väga olulist osa, on projektid määratud läbikukkumisele ning võib tulla tagasilööke ja isegi saboteerimist.
The European Union moreover places the emphasison participatoryapproaches and on the need to involve non-State players — among them local authorities — other than NGOs in develop-mentpolicy-making.
Lisaks paneb Euroopa Liit rõhku niinimetatud osalevale lähenemisele ja VVOde kõrval ka teiste riigi keskvalitsuse väliste tegutsejate – näiteks kohalike omavalitsuste – kaasamist arengupoliitika kujundamisse.
This decentralisedcooperation constitutes a newapproach to development which places the main players at the heart ofdevelopment cooperation implementation and pursues the twofoldobjective of tailoring operations to actual needs and making the operations viable.
Selline detsentraliseeritud koostöö on uus lähenemine arengule, mis tõstab arengukoostöö rakendamisel esile kõige olulisemaid tegutsejaid ning aitab saavutada põhieesmärgi, milleks on kohandada koostöö tegelikele vajadustele ning teha nii, etsee oleks elujõuline.
TEACHINGMANUAL announced by the village chief will indeed meanfewer accidents, but this renovation work willhave many other benefits.
Teederemont, millest külavanem on rääkinud, aitab vähendada õnnetuste arvu, kuid samuti toob see palju muudki kasu.
As explained instoryboard 4, improving the road network facilitates the movement of goods and personsthroughout the country.
Nagu selgitati 4. peatükis, hõlbustab teedevõrk inimeste ja kaupade liikumist kogu maal. Samuti aga aitab teederemont riigi eri piirkondi
But the renovation ofroads also brings regions of the country closertogether.
Õ P ET omavahel paremini ühendada.
An operational road system improvestrade between neighbouring countries, therebyenabling them to become ‘regional partners’.
Korralik teedevõrk parandab naaberriikide vahelist kaubandust, aidates neil saada „piirkondlikeks partneriteks”.
The lack of roads, mainly in sub-Saharan Africa, hampers all attempts to open up and economically integrate potentially rich countries.
Teede puudumine nurjab eriti Saharast lõunasse jäävates Aafrika riikides kõik katsed ennast välisilmale avada ja integreeruda majanduslikult rikaste riikidega.
In the case of central Africa, capital providers are unanimous in acknowledging that the low level of economic integration is due partly to the lack of inland transport, which carries a large proportion of the overall freight.
Kesk-Aafrika puhul möönavad kõik peamised tootjad, et majandusliku integreerituse madalas tasemes võib osaliselt süüdistada puudulikku sisemaatransporti, mis võtab enda kanda suure osa kaubavedudest.
Yet regional and subregional integration is a means of gradually bringing developing countries into the global economy.
Samas aga aitaks piirkondlik ja kohaliku tasandi integratsioon arengumaadel tulla järk-järgult ülemaailmsesse majandusse.
The small size of their market and their specialisation make developing countries extremely vulnerable to economic shocks.
Oma turgude väiksuse ja spetsialiseerituse tõttu on arengumaad väga tundlikud majandusvapustuste suhtes.
Consequently, regional coordi- nation,in one form or another, becomes imperative.
Seega on piirkondlik koostöö ühel või teisel kujul vältimatult vajalik.
For some years now, developing countries have been multiplying their efforts to increase regional economic integra-
Mõne viimase aasta jooksul on arengumaad hakanud majandusliku integratsiooni nimel rohkem pingutama ning eri paigus võib tõdeda ka olemasolevate piirkondlike lepete taaselustamist või elavnemist või ka uute rühmituste loomist. Tuntumad näited on
South-East Asian Nations (ASEAN), which has included the liberalisa-
Kagu-Aasia Maade Assotsiatsioon (ASEAN) – mille tegevuskavas sisaldub ka kaubanduse liberaliseerimine –, Mercosur Ladina-
Economic and Monetary Union of West Africa (EMUWA), the Southern
Ameerikas, Lääne-Aafrika Majandus- ja Rahaliit (EMUWA), Lõuna-
Africa Development Community (SADC), the Caricom and the
Aafrika Arenguühendus (SADC) ning CARICOM ja CARIFORUM Kariibi mere piirkonnas.
One of the main development objectives conferred to the European Union by the Treaty of Maastricht is the harmo-niousand gradual insertion of developing countries in theworld economy, and the general view is that regional integration falls fully within the scope of this strategy.
> 1 Üks peamisi Euroopa Liidule Maastrichti lepinguga pandud arenguülesandeid on arengumaade harmooniline järkjärguline kaasamine maailmamajandusse ning üleüldiselt ollakse arvamusel, et piirkondlik integratsioon on osa sellest strateegiast.
The European Union lends its support to integration initiatives by coveringthree interdependent fields: the strengthening of capabilities (including technical assistance, training and research) in the area of regional economic integration, at the level of regional institutions and nationalgovernments; aid to the private sector in order to facilitate its restructuring from the perspective of an enlarged regional and global market;support for governments participating in the implementation of regionalintegration, to assist them in managing the transitional impact on budgetary resources.
Euroopa Liit toetab integratsioonitegevust kolmes üksteisega seotud valdkonnas: piirkondliku majandusliku integratsiooni alase suutlikkuse tugevdamine (sealhulgas tehniline abi, koolitus ja uurimistegevus) piirkondlike institutsioonide ja riikide valitsuste tasandil; erasektori abistamine, hõlbustamaks selle ümberstruktureerimist, arvestades suuremat piirkondlikku ja ka ülemaailmset turgu; ning piirkondlikus integratsioonis osalevate valitsuste toetamine, aitamaks neil toime tulla üleminekuperioodi mõjudega eelarveressurssidele.
Amadou and Mathiashave become
Amadou ja Mattias on saanud headeks sõpradeks.