natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it finds that an EU country is not applying an EU law, it launches a process called the ‘infringement procedure’. The first step is to send the government an offi cial letter, saying why the Commission considers this country is infringing EU law and setting it a deadline for sending a detailed explanation.
Kui฀ta฀leiab,฀et฀mõni฀ELi฀liikmesriik฀ei฀rakenda฀ ELi฀õigust,฀algatab฀ta฀nn฀rikkumismenetluse.฀ Selle฀käigus฀saadetakse฀kõigepealt฀valitsusele฀ ametlik฀kiri,฀milles฀selgitatakse,฀miks฀komisjon฀arvab,฀et฀asjaomane฀riik฀rikub฀ELi฀õigust,฀ ning฀kehtestatakse฀tähtaeg,฀mille฀jooksul฀peab฀ kõnealune฀liikmesriik฀saatma฀üksikasjaliku฀ selgituse.
It is the DGs that actually devise and draft legislative proposals, but these proposals become offi cial only when ‘adopted’ by the Commission at its weekly meeting.
Komisjoni฀õigusaktide฀ettepanekud฀töötavad฀ välja฀ja฀koostavad฀peadirektoraadid,฀kuid฀ettepanekud฀muutuvad฀ametlikuks฀ainult฀siis,฀
The European Commission is an important spokesperson for the European Union on the international stage. It is the voice of the EU in international forums such as the World Trade Organisation, in negotiations on the international climate change agreement, the Kyoto Protocol, and the EU’s important aid and trade partnership with developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, known as the Cotonou Agreement.
฀4฀.฀฀฀฀฀E฀L฀i฀฀฀e฀s฀i฀n฀d฀a฀m฀i฀n฀e฀฀฀r฀a฀h฀v฀u฀s฀v฀a฀h฀e฀l฀i฀s฀t฀e฀s฀฀ kui฀kolleegium฀need฀oma฀iganädalasel฀koos- ฀s฀u฀h฀e฀t฀e฀s olekul฀vastu฀võtab.฀Menetlus฀on฀üldjoontes฀ järgmine.
The Commission also speaks and negotiates on behalf of the EU in areas where the member states have pooled sovereignty. This is done on the basis of agreements reached in advance with the member states.
oletagem฀näiteks,฀et฀komisjon฀näeb฀vajadust฀ sellise฀ELi฀õigusakti฀järele,฀mille฀abil฀püütakse฀ hoida฀ära฀Euroopa฀jõgede฀reostust.฀Keskkonna฀ peadirektoraat฀koostab฀õigusakti฀ettepaneku,฀olles฀kõigepealt฀põhjalikult฀konsulteerinud฀ Euroopa฀tööstus-,฀põllumajandus-฀ja฀keskkon- naorganisatsioonidega฀ning฀ELi฀liikmesriikide฀ keskkonnaministritega.฀Esialgset฀ettepanekut฀ arutatakse฀komisjoni฀teiste฀huvitatud฀osakondadega฀ning฀selle฀vaatavad฀üle฀õigustalitus฀ja฀ peasekretariaat.
How the EU works_V5.indd Sec6:24
Valmis฀ ettepaneku฀ arutelu฀ lülitatakse฀ komisjoni฀järgmise฀koosoleku฀päevakorda.฀Kui฀
At least one judge from each EU country (27 in 2007)Seven judges Renewable terms of six years Boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg(352) 43 03-1curia.europa.eu
฀kuus฀aastat;฀ametiaega฀võib฀pikendada boulevard฀Konrad฀Adenauer,฀L-2925฀Luxembourg (+352)฀4303-1 curia.europa.eu u
Its job is to make sure that EU legislation is interpreted and applied in the same way in all EU countries, so that the law is equal for everyone. It ensures, for example, that national courts do not give different rulings on the same issue.
Euroopa฀ Kohus฀ (sageli฀ nimetatakse฀ seda฀ lihtsalt฀kohtuks)฀asutati฀kõige฀esimese฀ELi฀ aluslepingu฀–฀1952.฀aastal฀sõlmitud฀ESTÜ฀ asutamislepingu฀ kohaselt.฀ Kohus฀ asub฀ Luxembourgis.
They have the qualifications or competence needed for appointment to the highest judicial positions in their home countries. They are appointed to the Court of Justice by joint agreement between the governments of the EU member states.
Kohut฀abistab฀kaheksa฀kohtujuristi.฀Nende฀ ülesandeks฀ on฀ esitada฀ arvamusi฀ Euroopa฀ Kohtus฀algatatud฀kohtuasjades.฀Nad฀peavad฀ tegema฀seda฀avalikult฀ja฀erapooletult.
The Court also makes sure that EU member states and institutions do what the law requires. The Court has the power to settle legal disputes between EU member states, EU institutions, businesses and individuals.
Euroopa฀Kohtu฀ülesanne฀on฀tagada฀Euroopa฀ Liidu฀seaduste฀ühesugune฀tõlgendamine฀ja฀ rakendamine฀kõikides฀liikmesriikides฀ning฀kõikide฀isikute฀võrdne฀kohtlemine฀seaduse฀ees.฀ See฀tähendab,฀et฀riiklikud฀kohtud฀ei฀saa฀sama฀ teo฀eest฀määrata฀erinevat฀karistust.
To help the Court of Justice cope with the large number of cases brought before it, and to offer citizens better legal protection, a Court of First Instance was created in 1988.
Kohtunike฀ja฀kohtujuristide฀erapooletus฀on฀ väljaspool฀kahtlust.฀Nende฀kvalii฀katsioon฀ja฀ pädevus฀vastavad฀nende฀päritoluriigi฀kõrgei-matesse฀kohtuametitesse฀nimetamise฀tingi-mustele.฀Nad฀nimetatakse฀Euroopa฀Kohtusse฀ liikmesriikide฀valitsuste฀ühisel฀kokkuleppel.฀ Kohtunike฀ja฀kohtujuristide฀ametiaeg฀kestab฀ kuus฀aastat฀ja฀seda฀võib฀pikendada.
This court (which is attached to the Court of Justice) is responsible for giving rulings on certain kinds of case, particularly actions brought by private individuals, companies and some organisations, and cases relating
Kohus฀jälgib฀ka,฀et฀liikmesriigid฀ja฀institutsioo-nid฀täidaksid฀neile฀seadusega฀pandud฀kohus-tusi.฀Kohtul฀on฀õigus฀lahendada฀õigusvaidlusi฀ liikmesriikide,฀ELi฀institutsioonide,฀ettevõtjate฀ ja฀eraisikute฀vahel.
1. references for a preliminary ruling;2. actions for failure to fulfil an obligation;3. actions for annulment;
Kohus฀teeb฀otsuseid฀kohtuasjades,฀mis฀on฀ selles฀kohtus฀algatatud.฀Viis฀kõige฀levinumat฀ kohtuasja฀tüüpi฀on฀järgmised:
Any person or company who has suffered damage as a result of the action or inaction of the Community or its staff may bring an action seeking compensation before the Court of First Instance.
Iga฀isik฀või฀ettevõtja,฀kes฀on฀kandnud฀kahju฀
Cases are submitted to the registry and a specific judge and advocate-general are assigned to each case.
J netluse฀võib฀algatada฀ka฀mõni฀liikmesriik.
In either case, the Court investigates the allegations and gives its judgment. The accused member state, if it is indeed found to be at fault, must set things right at once.
Järgnev฀menetlus฀koosneb฀kahest฀etapist:฀ kirjalikust฀ja฀seejärel฀suulisest.
If the Court finds that the law in question was not correctly adopted or is not correctly based on the Treaties, it may declare the law null and void.
Kui฀ükskõik฀missugune฀liikmesriik,฀nõukogu,฀ komisjon฀või฀(teatavatel฀tingimustel)฀parlament฀leiab,฀et฀mõni฀konkreetne฀ELi฀õigusakt฀ on฀ebaseaduslik,฀võib฀ta฀taotleda,฀et฀kohus฀ kuulutaks฀selle฀kehtetuks.
The Treaty requires the European Parliament, the Council and the Commission to make certain decisions under certain circumstances.
Siis฀algab฀teine฀etapp฀–฀avalik฀istung.฀olenevalt฀kohtuasja฀olulisusest฀ja฀keerukusest฀võib฀ istung฀toimuda฀kolme,฀viie฀või฀13฀kohtuniku฀ või฀täiskogu฀ees.฀Istungil฀esitavad฀poolte฀ad-vokaadid฀oma฀seisukohad฀kohtunikele฀ja฀koh-tujuristile,฀kes฀võivad฀neile฀küsimusi฀esitada.฀ Kohtujurist฀esitab฀seejärel฀oma฀arvamuse,฀mille฀järel฀peavad฀kohtunikud฀aru฀ja฀teevad฀oma฀ otsuse.฀Kohus฀ei฀ole฀kohustatud฀kohtujuristi฀ arvamusega฀tingimata฀arvestama.
If they fail to do so, the member states, the other EU institutions and (under certain conditions) individuals or companies can lodge a complaint with the Court so as to have this failure to act offi cially recorded.
Kui฀kohus฀leiab,฀et฀kõnesolevat฀õigusakti฀ei฀ võetud฀vastu฀nõuetekohaselt฀või฀selle฀õiguslikuks฀aluseks฀ei฀ole฀valitud฀aluslepingu฀õige฀artikkel,฀võib฀ta฀õigusakti฀kehtetuks฀kuulutada.
The procedure in the Court of First Instance is similar, except that there is no opinion from an advocate-general.
Kohtuotsused฀tehakse฀häälteenamusega฀ja฀ kuulutatakse฀avalikul฀istungil.฀Eriarvamusi฀ei฀ esitata.฀otsus฀avaldatakse฀selle฀väljakuulutamise฀päeval.
How the EU works_V5.indd Sec7:28
Esimese฀Astme฀Kohtu฀menetlus฀on฀eelnevaga฀ sarnane,฀välja฀arvatud฀asjaolu,฀et฀kohtujuristi฀ arvamust฀ei฀kasutata.
To do its job effectively, the Court of Auditors must remain completely independent of the other institutions but at the same time stay in constant touch with them.
Kontrollikoda฀asutati฀1975.฀aastal฀ning฀see฀ asub฀Luxembourgis.฀Kontrollikoda฀jälgib,฀et฀ Euroopa฀Liidu฀raha฀kasutatakse฀nõuetekoha-selt฀ning฀võimalikult฀otstarbekalt฀liidu฀kodanike฀ huvides.฀Kontrollikojal฀on฀õigus฀kontrollida฀iga฀ isikut฀ja฀organisatsiooni,฀kes฀ELi฀rahalisi฀vahendeid฀käsutab.
The Court has one member from each EU country, appointed by the Council for a renewable term of six years. The members elect one of them as President for a renewable term of three years.
oma฀ülesannete฀täitmiseks฀võib฀kontrollikoda฀ uurida฀kõikide฀ELi฀tulude฀ja฀kuludega฀kokku฀ puutuvate฀isikute฀või฀organisatsioonide฀do-kumente.฀Kontrollikoda฀võib฀korraldada฀kont-rollimist฀kohapeal.฀Kontrollimise฀tulemused฀ kajastuvad฀aruannetes,฀milles฀antakse฀avastatud฀probleemidest฀teada฀komisjonile฀ja฀ELi฀ liikmesriikide฀valitsustele.
Hubert Weber has been President of the Court of Auditors since January 2005.
Kontrollikojas฀on฀igast฀liikmesriigist฀üks฀liige,฀ kelle฀nimetab฀ametisse฀nõukogu฀kuueks฀aas-taks฀ja฀keda฀võib฀pärast฀ametiaja฀lõppu฀ame-tisse฀tagasi฀nimetada.฀Kontrollikoja฀liikmed฀ valivad฀endi฀hulgast฀kolmeks฀aastaks฀presidendi,฀keda฀võib฀ametisse฀tagasi฀nimetada.฀ Alates฀2005.฀aasta฀jaanuarist฀on฀kontrollikoja฀ president฀hubert฀Weber.
The Court’s main role is to check that the EU budget is correctly implemented — in other words, that EU income and expenditure is obtained, spent and recorded legally and to ensure sound financial management.
Et฀teha฀oma฀tööd฀tõhusalt,฀peab฀kontrollikoda฀ jääma฀sõltumatuks฀teistest฀institutsioonidest,฀ kuid฀samal฀ajal฀nendega฀pidevalt฀suhtlema.
One of its key functions is to help the European Parliament and the Council by presenting them every year with an audit report on the previous financial year.
Üks฀kontrollikoja฀põhiülesandeid฀on฀aidata฀
How the EU works_V5.indd Sec15:29
asutusi,฀kelle฀pädevusse฀kuuluvad฀eelarve-
Finally, the Court informs citizens of the results of its work through reports on subjects of particular interest.
Kontrollikoda฀teavitab฀ka฀kodanikke฀oma฀töö฀ tulemustest,฀avaldades฀aruandeid฀üldist฀huvi฀ pakkuvate฀küsimuste฀kohta.
G V states and any country that receives aid from the EU. Indeed, although the Court’s work largely concerns money for which the Commission is responsible, more than 80% of EU expenditure is managed by the national authorities.
Audiitorid฀käivad฀sageli฀kontrollreididel฀teistes฀ ELi฀institutsioonides,฀liikmesriikides฀ja฀riikides,฀ mis฀saavad฀ELilt฀abi.฀Kuigi฀kontrollikoda฀jälgib฀ komisjoni฀vastutusalasse฀kuuluvate฀rahaliste฀ vahendite฀kasutamist,฀teevad฀üle฀80%฀ELi฀ kulutustest฀riiklikud฀ametiasutused.
Represents organised civil society344Four years Brussels, monthly Rue Belliard 99, B-1040 Brussels(32-2) 546 90 11eesc.europa.eu
฀ e sindada฀organiseeritud฀kodanikuühiskonda 344 ฀neli฀aastat ฀ B rüsselis,฀kord฀kuus rue฀Belliard฀99,฀B-1040฀Brüssel (+32-2)฀546฀90฀11 eesc.europa.eu r u
The EESC is a consultative body that gives representatives of Europe’s interest groups, such as employer organisations and tradeunions, and other ‘organised civil society’ bodies, such as consumer associations, a formal platform to express their points of view on EU issues.
1957.฀aastal฀rooma฀lepinguga฀asutatud฀Eu- roopa฀Majandus-฀ja฀Sotsiaalkomiteel฀(EMSK)฀ on฀344฀liiget฀–฀iga฀liikmesriigi฀esindajate฀arv฀ sõltub฀üldjoontes฀riigi฀rahvaarvust.฀Liikmesriikide฀esindajate฀arv฀komitees฀on฀järgmine.
France, Germany, Italy and the United Kingdom
Itaalia,฀Prantsusmaa,฀ Saksamaa฀ja฀Ühendkuningriik
The members are nominated by the EU governments but they work in complete political independence. They are appointed for four years, and may be reappointed.
Austria,฀Belgia,฀Bulgaaria,฀Kreeka,฀ Madalmaad,฀Portugal,฀rootsi,฀ Tšehhi฀Vabariik฀ja฀ungari฀
Denmark, Finland, Ireland,Lithuania and Slovakia
Iirimaa,฀Leedu,฀Slovakkia,฀Soome฀ja฀Taani฀฀9
How the EU works_V5.indd Sec8:31
Eesti,฀Läti฀ja฀Sloveenia฀ Küpros฀ja฀Luksemburg฀ Malta฀ ฀K฀o฀k฀k฀u฀฀
How the EU works_V5.indd Sec8:31
฀3฀4฀4 aasta฀oktoobris฀valiti฀komitee฀presidendiks฀ dimitris฀dimitriadis.
The European Economic and Social Committee has three main roles:
Majandus-฀ ja฀ Sotsiaalkomiteel฀ on฀ kolm฀ põhiülesannet: o
Working mostly in their countries of origin the members of the Committee form three groups that represent employers, employees, and various other economic and social interests.
Komitee฀liikmed,฀kes฀töötavad฀enamasti฀oma฀ päritoluliikmesriigis,฀moodustavad฀kolm฀rühma,฀kes฀esindavad฀tööandjaid,฀töövõtjaid฀ning฀ mitmesuguseid฀teisi฀majanduslikke฀ja฀sotsiaalseid฀huvirühmi.
• to bolster the role of civil society in nonEU countries and to help set up advisory structures.
Tööandjate฀rühma฀liikmed฀on฀tööstuse฀era-฀ ja฀riigisektori,฀väikeste฀ja฀keskmise฀suuruse- ga฀ettevõtjate,฀kaubanduskodade,฀hulgi-฀ja฀ jaemüügiettevõtjate,฀pangandus-฀ja฀kindlus- tus-฀ning฀transpordi-฀ja฀põllumajandussektori฀ esindajad.
Represents regional and local authorities344Four years Brussels, five plenary sessions per year Rue Belliard 101, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11cor.europa.eu
฀ e sindada฀piirkondlikke฀ja฀kohalikke฀omavalitsusi 344 ฀neli฀aastat ฀ B rüsselis,฀aastas฀toimub฀viis฀täiskogu฀istungjärku rue฀Belliard฀101,฀B-1040฀Brüssel (+32-2)฀282฀22฀11 cor.europa.eu g
The CoR has to be consulted before EU decisions are taken on matters such as regional policy, the environment, culture, education and transport — all of which concern local and regional government.
1994.฀aastal฀Euroopa฀Liidu฀lepinguga฀asutatud฀ regioonide฀Komiteesse฀kuulub฀344฀liiget.฀Iga฀ ELi฀liikmesriigi฀esindajate฀arv฀sõltub฀üldjoon-tes฀selle฀rahvaarvust:
Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland
Iirimaa,฀Leedu,฀Slovakkia,฀Soome฀ja฀Taani฀ 9
Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta Total
Eesti,฀Läti฀ja฀Sloveenia฀ Küpros฀ja฀Luksemburg฀ Malta฀ ฀K฀o฀k฀k฀u฀฀
How the EU works_V5.indd Sec9:33
฀3฀4฀4 valimistel฀saadud฀volitused,฀peab฀ta฀komiteest฀ välja฀astuma.฀
How the EU works_V5.indd Sec9:33
Komitee฀on฀nõuandev฀organ,฀millesse฀kuu-luvad฀Euroopa฀Liidu฀erinevate฀piirkondade฀ja฀
There are four political groups: the European People’s Party, the Party of the European Socialists, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and the Union for Europe of the Nations–European Alliance.
Sotsiaaldemokraatide฀Partei,฀Euroopa฀demo-kraatide฀ja฀Liberaalide฀Liit฀ning฀Liit฀rahvusrii-kide฀Euroopa฀eest.฀
The President of the CoR is elected for a twoyear term from among its members. Michel Delebarre was elected President in 2006.
K regioonide฀Komitee฀president฀valitakse฀komitee฀liikmete฀hulgast฀kaheks฀aastaks.฀2006.฀ aastal฀valiti฀regioonide฀Komitee฀presidendiks฀ Michel฀delebarre.฀
The role of the Committee of the Regions is to put forward the local and regional points of view on EU legislation. It does so by issuing reports, or ‘opinions’, on Commission proposals.
E regioonide฀Komitee฀ülesanne฀on฀esitada฀ko-halikke฀ja฀piirkondlikke฀seisukohti฀ELi฀õigus-aktide฀kohta.฀Seisukohtade฀väljendamiseks฀ esitab฀komitee฀komisjoni฀ettepanekute฀kohta฀ aruandeid฀ehk฀arvamusi.
Finances economic development
฀rahastada฀majandusarengut
The EU member states Board of Directors 28, Management Committee 9
ELi฀liikmesriigid direktorite฀nõukogus฀28฀liiget,฀halduskomitees฀9฀liiget
Its priorities in the EU are to support:
Projektid,฀millesse฀pank฀investeerib,฀valitakse฀ välja฀hoolikalt.฀
Philippe Maystadt became President of the EIB in January 2000.
Alates฀jaanuarist฀2000฀on฀EIP฀president฀Phi-lippe฀Maystadt.
• small and medium-sized enterprises,
Panga฀prioriteetsed฀toetusvaldkonnad฀ELis฀ on฀järgmised:
• development of trans-European transport networks, and
•฀ühtekuuluvus฀ja฀lähenemine;
• sustainable, competitive and secure energy.
฀M฀i฀l฀l฀e฀g฀a฀฀฀i฀n฀v฀e฀s฀t฀e฀e฀r฀i฀m฀i฀s฀p฀a฀n฀k฀฀ ja฀ keskmise฀ suurusega฀
This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA)
•฀väikesed฀ ettevõtjad;
Outside the EU, the EIB supports EU development and cooperation policies in candidate and potential candidate countries, countries around the Mediterranean and in eastern
•฀keskkonnasäästlikkus; •฀฀฀innovatsioon; transpordivõrkude฀
How the EU works_V5.indd Sec10:35
•฀üleeuroopaliste฀ arendamine;
How the EU works_V5.indd Sec10:35
•฀säästlik,฀konkurentsivõimeline฀ja฀turvaline฀ energeetika.
Europe (including Russia) which are covered by the EU’s neighbourhood policy, and countries in Africa, the Caribbean, the Pacific, Asia and Latin America. Lending to these countries focuses on:
Väljaspool฀ELi฀toetab฀investeerimispank฀ELi฀ arengu-฀ja฀koostööpoliitikat฀kandidaatriikides฀ja฀ potentsiaalsetes฀kandidaatriikides,฀Vahemere฀ riikides฀ja฀Ida-Euroopas฀(sealhulgas฀Venemaal)฀ ehk฀riikides,฀mis฀on฀hõlmatud฀ELi฀naabruspoliitikaga,฀ning฀Aafrika,฀Kariibi฀mere฀ja฀Vaikse฀ ookeani฀piirkonna฀riikides,฀Aasias฀ja฀LadinaAmeerikas.฀Nendele฀riikidele฀laenu฀andmisel฀ keskendutakse฀järgmistele฀eesmärkidele:
It defines the Bank’s general lending policy, approves the balance sheet and annual report, authorises the Bank to fund projects outside the EU and decides on capital increases.
•฀erasektori฀arendamine; •฀infrastruktuuri฀arendamine; •฀energia฀varustuskindluse฀suurendamine; •฀keskkonnasäästlikkuse฀suurendamine.
R å The Board of Directors approves lending and borrowing operations and it makes sure that the EIB is properly managed. It consists of 28 directors — one nominated by each EU member state and one by the European Commission.
Æ halduskomitee฀ on฀ panga฀ täistööajaga฀ juhtkond.฀ Komitee฀ tegeleb฀ panga฀ igapäevase฀juhtimisega.฀halduskomiteel฀ on฀üheksa฀liiget.
For example, its representatives take part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB attends the Council meetings when the economics and fi nance ministers of the EU countries meet.
Pank฀teeb฀koostööd฀ELi฀institutsioonidega.฀ Näiteks฀osalevad฀tema฀esindajad฀Euroopa฀Par-lamendi฀komisjonides฀ning฀EIP฀president฀võtab฀ osa฀nõukogu฀istungitest,฀kui฀kohtuvad฀ELi฀liik- mesriikide฀majandus-฀ja฀rahandusministrid.
The European Investment Bank has lent the Czech Republic money towards better flood protection.
Euroopa฀Investeerimispank฀laenas฀Tšehhi฀Vabariigile฀raha฀ parema฀üleujutuste฀vastase฀kaitse฀saavutamiseks.
Governing Council 19, General Council 29, Executive Board 6
฀ e uroala฀hindade฀stabiilsuse฀säilitamine฀ja฀rahapoliitika฀ juhtimine
Jean-Claude Trichet became President of the ECB in November 2003.
2003.฀aasta฀novembris฀sai฀EKP฀presidendiks฀ Jean-Claude฀Trichet.
One of the ECB’s main tasks is to maintain price stability in the euro area, so that the euro’s purchasing power is not eroded by inflation. The ECB aims to ensure that the year-on-year increase in consumer prices is less than, but close to, 2% over the medium term.
Euroopa฀Keskpank฀(EKP)฀asutati฀1998.฀aas- tal.฀Pank฀asub฀Saksamaal฀Maini-äärses฀Frank- furdis.฀Keskpanga฀ülesanne฀on฀ELi฀ühisraha฀ (euro)฀haldamine฀ning฀hindade฀stabiilsuse฀ tagamine฀enam฀kui฀kahe฀kolmandiku฀ELi฀ko-daniku฀jaoks,฀kes฀kasutavad฀eurot.฀EKP฀vas-tutab฀ka฀euroala฀rahapoliitika฀kujundamise฀ja฀ elluviimise฀eest.
Countries which have so far adopted the euro collectively make up the ‘euro area’. The central banks of these countries, together with the European Central Bank, make up what is called the ‘Eurosystem’.
oma฀ülesannete฀täitmiseks฀töötab฀EKP฀Euroopa฀Keskpankade฀Süsteemina฀(EKPS).฀riigid,฀ kes฀on฀tänaseks฀eurole฀üle฀läinud,฀moodustavad฀koos฀euroala.฀Nende฀riikide฀keskpangad฀ moodustavad฀koos฀Euroopa฀Keskpangaga฀ eurosüsteemi.
It does this by setting benchmark interest rates based on the analysis of economic and monetary developments. It raises interest rates if it wants to curb inflation, and lowers them if it thinks the risk of inflation is limited.
Üks฀EKP฀põhiülesandeid฀on฀hoida฀hindade฀ stabiilsust฀euroalas,฀s.t฀tagada,฀et฀infl฀atsioon฀ euro฀ostujõudu฀ei฀kahjustaks.฀EKP฀püüab฀ta- gada,฀et฀iga-aastane฀tarbijahinnaindeksi฀tõus฀ oleks฀keskpikas฀perspektiivis฀alla฀2%,฀kuid฀ selle฀lähedal.
The ECB works in complete independence. Neither the ECB, the national central banks of the ESCB, nor any member of their decisionmaking bodies can ask for or accept instructions from any other body.
EKP฀on฀oma฀tegevuses฀sõltumatu.฀Ei฀EKP,฀ Euroopa฀Keskpankade฀Süsteemi฀kuuluvad฀ liikmesriikide฀keskpangad฀ega฀ükski฀nende฀ pankade฀otsustusorganite฀liige฀tohi฀küsida฀ ega฀järgida฀ühegi฀teise฀asutuse฀juhtnööre.฀ ELi฀institutsioonid฀ja฀liikmesriikide฀valitsused฀
The EU institutions and the governments of the EU countries must respect this principle and must
Selleks฀kehtestab฀pank฀majandus-฀ja฀rahan- dusarengu฀analüüsi฀põhjal฀intressi฀viitemää- rad.฀Pank฀tõstab฀intressimäärasid,฀kui฀ta฀soo- vib฀infl฀atsiooni฀ohjeldada,฀ja฀alandab฀neid,฀kui฀ tema฀arvates฀on฀infl฀atsioonirisk฀väike.฀
How is the Bank’s work organised?
Panga฀nõukogu฀on฀Euroopa฀Keskpanga฀kõr-
To uncover cases of maladministration and propose solutions Five years, renewable
฀h aldusomavoli฀juhtumite฀avastamine฀ja฀lahenduste฀ pakkumine
The position of European Ombudsman was created by the Treaty on European Union in 1992.
Euroopa฀ombudsmani฀(õigusvahemehe)฀ame-tikoht฀loodi฀Euroopa฀Liidu฀lepinguga฀1992.฀ aastal.฀ombudsman฀on฀vahendajaks฀kodaniku฀ ja฀ELi฀ametiasutuste฀vahel.฀Tal฀on฀õigus฀vastu฀võtta฀ja฀uurida฀ELi฀kodanike,฀ettevõtjate฀ja฀ organisatsioonide฀ning฀ükskõik฀millises฀ELi฀ liikmesriigis฀elava฀või฀asuva฀isiku฀kaebusi.
The Ombudsman acts as an intermediary between the citizen and the EU authorities.
•฀฀teabe฀ vähesus฀ või฀ selle฀ andmisest฀ keeldumine;
• lack or refusal of information,• unnecessary delay,
•฀põhjendamatu฀viivitus; •฀ebaõiged฀menetlused.
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of five years, which corresponds to Parliament’s legislative term. Nikiforos Diamandouros took up the post of European Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005 for a five-year term.
ombudsmani฀valib฀Euroopa฀Parlament฀viieks฀ aastaks,฀mis฀vastab฀parlamendi฀ametiajale,฀ ning฀tema฀ametiaega฀võib฀pikendada.฀2003.฀ aasta฀aprillis฀asus฀Euroopa฀ombudsmani฀ame-tisse฀Nikiforos฀diamandouros฀ning฀2005.฀aas-ta฀jaanuaris฀valiti฀ta฀ametisse฀ka฀järgnevaks฀ viieks฀aastaks.
He investigates maladministration in the European Union institutions and bodies. Maladministration means poor or failed administration – in other words, when an institution fails to
Ta฀uurib฀haldusomavoli฀Euroopa฀institutsioo-nides฀ja฀teistes฀ELi฀organites.฀haldusomavoli฀ tähendab฀halba฀haldust฀või฀tegevusetust฀ehk฀ teiste฀sõnadega฀olukorda,฀kus฀mõni฀ELi฀institutsioon฀jätab฀midagi฀tegemata,฀mida฀ta฀oleks฀ pidanud฀tegema,฀või฀teeb฀midagi฀valesti฀või฀
If the Ombudsman cannot deal with your complaint — for example, if it has already been the subject of a court case — he will do his best to advise you which other body may be able to help.
Kui฀see฀ei฀anna฀tulemusi,฀võite฀kaevata฀Euroopa฀ ombudsmanile.
If that approach fails, you can complain to the European Ombudsman.
Kaebuse฀lahendamiseks฀piisab฀teinekord,฀kui฀ ombudsman฀teavitab฀asjaomast฀institutsiooni฀ või฀asutust.฀Juhul฀kui฀probleemi฀ei฀õnnestu฀ uurimise฀käigus฀lahendada,฀püüab฀ombudsman฀olukorra฀lahendamisel฀jõuda฀teid฀rahuldava฀vastastikuse฀kokkuleppeni.
To resolve your problem, the Ombudsman may simply need to inform the institution or body concerned. If the problem is not cleared up during his inquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satisfies you.
Kaebus฀tuleb฀esitada฀ombudsmanile฀kahe฀aasta฀ jooksul฀alates฀kuupäevast,฀mil฀te฀haldusomavolist฀teada฀saite.฀Te฀peate฀nimetama฀selgelt,฀ kes฀te฀olete,฀millise฀institutsiooni฀või฀asutuse฀ja฀ millise฀probleemi฀üle฀kaebate.฀Te฀võite฀paluda,฀ et฀kaebus฀jääks฀salastatuks.
Every year, the Ombudsman presents the European Parliament with a report on all his work.
Igal฀aastal฀esitab฀ombudsman฀Euroopa฀Parla-mendile฀aruande฀tehtud฀töö฀kohta.
The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001. The responsibilities of the EDPS are to make sure that the EU institutions and bodies respect the right to privacy when processing personal data.
Euroopa฀andmekaitseinspektori฀ametikoht฀ loodi฀2001.฀aastal.฀Andmekaitseinspektori฀ ülesanne฀on฀tagada,฀et฀ELi฀institutsioonid฀ja฀ asutused฀austaksid฀isikuandmeid฀töödeldes฀ inimeste฀õigust฀eraelu฀puutumatusele.
‘Processing’ covers activities such as collecting data, recording and storing them, retrieving them for consultation, sending them or making them available to other people, and also blocking, erasing or destroying them.
ELi฀institutsioonid฀ja฀asutused,฀kes฀töötlevad฀ isikuandmeid,฀mille฀alusel฀on฀võimalik฀isikuid฀ tuvastada,฀peavad฀austama฀inimeste฀õigust฀ eraelu฀puutumatusele.฀Andmekaitseinspektor฀ jälgib,฀et฀see฀oleks฀tagatud.