natgillin/translations-raw huggingface dataset:
63 programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) (together: seventh framework programme), which have a budget of EUR 53.2 billion, are the European Union’s main instrument for European-level research funding.
63 tehnoloogiatele, süsteemidele ja võimalustele, et tagada iseseisvad Euroopa kosmoserakendused.
‘cooperation’: promoting cooperation between industry and universities to achieve greater leadership in key technological areas;
5. detsembril võttis komisjon kaitsemeetmete paketi raames vastu teatise pealkirjaga „Euroopa jõulisema ja konkurentsivõimelisema kaitsetööstuse strateegia” (1).
‘ideas’: supporting basic research at the frontiers of science — programme implemented by the European Research Council (ERC);
Euroopa teadusruum – uued tulevikuväljavaated
‘people’: facilitating the mobility and career development of researchers in Europe and throughout the world;
4. aprilli rohelises raamatus „Euroopa teadusruum – uued perspektiivid” (2) tõstatas komisjon mõned küsimused selle kohta, kuidas süvendada ja laiendada Euroopa teadusruumi sel viisil, et see toetaks täiel määral uuenenud Lissaboni strateegiat.
‘capacities’: helping to develop the capacities Europe needs to become a prosperous knowledge-based economy.
Teadlaskonna, äriettevõtete ja kodanike vajadustega arvestaval Euroopa teadusruumil peaksid olema järgmised omadused: piisavalt pädevaid teadlasi, maailmatasemel teadustöö infrastruktuurid, kõrgtasemel teadusasutused, tõeline teadmiste jagamine, hästi kooskõlastatud teadusprogrammid ja prioriteedid ning Euroopa teadusruumi avatus maailmale.
Estonia has already created a research unit with Euratom’s Finnish association. A further specific programme deals with the Joint Research Centre’s nuclear activities.
ELi seitsmes raamprogramm ja Euratomi seitsmes raamprogramm (üheskoos FP7), mille eelarve on 53,2 miljardit eurot, on Euroopa Liidu peamised teadusuuringute üleeuroopalise tasandi rahastamisvahendid.
During the first year of the seventh framework programme, the Commission adopted work programmes for the implementation of these specific programmes with a budget of about EUR 7 billion for 2007.
ELi seitsmes raamprogramm jõustus 1. jaanuaril 2007 ning lõpeb 31. detsembril 2013.
It also adopted rules for the submission of proposals and the evaluation, selection and award procedures for the indirect actions under the two framework programmes.
Raamprogramm keskendub neljale kitsamale eriprogrammile, mis vastavad Euroopa teaduspoliitika neljale põhieesmärgile: koostöö: toetada ettevõtjate ja akadeemiliste ringkondade vahelist koostööd, et saavutada juhtpositsioon tehnoloogia võtmevaldkondades; ideed: toetada teaduse eesliinidel läbiviidavaid põhiuuringuid (rakendajaks on Euroopa teadusuuringute nõukogu); inimesed: toetada nii Euroopast kui väljastpoolt pärit teadlaste liikuvust ja karjääri arengut;
PROSPERITY the environment and industrial processing, especially in the field of information and communication technologies):
Sellega seoses võttis komisjon 2007. aasta jooksul vastu viis järgmist määruse ettepanekut, mis on suunatud ühisettevõtete loomisele eri valdkondades (mis omavad otsustavat tähtsust konkurentsivõime suurendamisele autotööstuses, lennunduses, multimeedias, telekommunikatsioonides, meditsiinisüsteemis, transpordis, keskkonnaalal, tööstuse ümberkujundamisel, ning eelkõige infotehnoloogia ja side valdkonnas):
); on 15 May for embedded computing systems (‘Artemis’) (2);
15. mail ühisettevõtte (Artemis) loomiseks ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks manussüsteemides (2);
● on 13 June for green air-transport technologies (‘Clean sky’) (3);
13. juunil keskkonnasõbralikku õhutransporditehnoloogiat rakendava ühisettevõtte (Clean Sky) loomiseks (3);
On 16 August the Commission adopted a communication ‘Competitive European regions through research and innovation: a contribution to more growth and more and better jobs’ (9
9. oktoobril ühise tehnoloogiaalgatuse elluviimiseks kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas, (5) mille eesmärgiks on kiirendada vesinikutehnoloogiate väljaaren-
Member States and regions to make more effective use of European Union research, innovation and cohesion policies and instruments.
Samuti on ettenähtud üleilmse keskkonna- ja turvaseire kuues ühine tehnoloogiaalgatus (vt samuti eespool punkt „Kosmosepoliitika”).
The Commission stresses in particular that greater efforts could be made at the national and regional level to improve information about the instruments available and their use.
Eriprogrammiga „Ideed” kavandatakse luua Euroopas amet nimega Euroopa Teadusnõukogu, mis võimaldaks rakendada kogu Euroopas konkurentsivõimelise rahastamismehhanismi eraldiseisvate teadlasrühmade teostatavate teadusuuringute toetamiseks.
Similarly, on 6 September the Commission adopted a communication ‘Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005–09 — First implementation report 2005–07’ (1), and on 13 September the annual report on research and technological development activities of the European Union in 2006 (2).
Selles kontekstis võttis komisjon 2. veebruaril vastu otsuse, (1) mille kohaselt kuuluvad Euroopa Teadusnõukogu koosseisu sõltumatu teadusnõukogu, selle peasekretär ja spetsiaalne rakendamiskolleegium. Kõnealuse struktuuri peaks komisjon muutma täitevasutuseks (2).
In a communication published the same day, the Commission undertook to create mutual trust and pave the way for closer integration of security-related Community initiatives and between public and private bodies and research bodies (3).
Samaaegselt FP7 käivitamisega võttis komisjon 9. juulil vastu otsuse (3) ettepaneku söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi mitmeaastaste tehniliste suuniste läbivaatamise kohta.
As part of the implementation of the seventh framework programme and the Community’s participation in R & D programmes undertaken by several Member States (Article 169 of the EC Treaty), on 14 June the Commission adopted a proposal for improving the quality of life of the elderly using new information and communication technologies (see ‘Promotion of information and communication technologies (ICT)’ below) and on 12 September a proposal to support SMEs which perform research and development (4). In an opinion (5) of 26 September, the European Economic and Social Committee expressed the view that the European Union’s economic commitment should be stepped up to improve the results of and investment in research and development, which should also take account of the Union’s new objectives with regard to carbon dioxide emissions.
16. augustil võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga „Euroopa piirkondade konkurentsivõime parandamine teadusuuringute ja innovatsiooni kaudu – Panustamine suuremasse kasvu ning arvukamatesse ja parematesse töökohtadesse”. (4) Teatises tuuakse välja Euroopa teadus, innovatsiooni- ja ühtekuuluvuspoliitika koosmõju, kirjeldatakse hetkeolukorda ning kutsutakse liikmesriike ja piirkondi üles kasutama tõhusamalt teadusuuringute, innovaatika ja ühtekuuluvuse valdkonnas Euroopa Liidus olemasolevaid eri poliitikavaldkondi ja vahendeid.
On 30 January an agreement was concluded with Japan for the joint implementation of broader approach activities in the field of fusion energy research.
Komisjon rõhutab eeskätt, et riiklikul ja piirkondlikul tasandil tuleks teha suuremaid pingutusi selleks, et parandada teavitustööd vahendite olemasolu ja kasutamisvõimaluste kohta.
6 technological cooperation agreement was signed with that country on 27 March (
13. septembril aastaaruande, (6) milles käsitletakse Euroopa Liidu teadusuuringuid ja tehnoloogiaarendusi 2006. aastal.
Similar agreements were signed with Switzerland (1) on 25 June, and Israel (2) on 10 July.
Seitsmenda raamprogrammi elluviimisel ja seoses ühenduse osavõtuga mitme liikmesriigi algatatud uurimis- ja arenguprogrammidest (EÜ asutamislepingu artikkel 169) võttis komisjon 14. juunil vastu ettepaneku, milles käsitletakse eakate inimeste elukvaliteedi parandamist uute info- ja sidetehnoloogiate abil (vt allpool punkt „Infoja sidetehnoloogia toetamine”), ning 12. septembril ettepaneku, (2) mille eesmärk on teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde toetamine.
The scientific and technological cooperation agreement with India (3) was renewed in November.
26. septembri arvamuses (3) leidis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, et teadus- ja arendustegevuse tulemuste parandamiseks ning valdkonda investeerimise turgutamiseks peab Euroopa Liit võtma nimetatud valdkonnas rohkem majanduskohustusi, mille puhul tuleb ka arvesse võtta liidu püstitatud uusi eesmärke seoses atmosfääri paisatava süsinikdioksiidi kogusega.
Following the signing of memoranda of understanding with the Commission on
Koostöö arendamiseks Euroopa Ühenduse teadusuuringutes, tehnoloogiaarenduses ja tutvustamistegevuses sõlmiti 27. märtsil Korea Vabariigiga teadus- ja tehnikakoostöö
The agreement offers these countries’ researchers the same rights as Member States’ researchers to participate in all research activities under the programme.
Samalaadne leping sõlmiti 25. juunil Šveitsiga (5) ja 10. juulil Iisraeliga ( Novembris pikendati Indiaga sõlmitud teadus- ja tehnikakoostöö lepingut (7).
For the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project, 2007 was an important year. Following its application on a temporary basis at the end of 2006, the ITER agreement came into force on 24 October, and the first ITER Council meeting was held in November.
Pärast lepinguprotokollide allkirjastamist komisjoniga 13. juunil võivad Horvaatia, Serbia (8) ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik osaleda Euroopa teadusuurin- gute ja tehnoloogiaarenduse seitsmendas raamprogrammis samadel alustel kui Euroopa Liidu liikmesriigid.
The joint undertaking has been established for 35 years and will be based in Barcelona.
Samalaadne leping sõlmiti 1. juunil ka Türgi ja komisjoni vahel.
Including Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.)
Otsus 2007/241/EÜ (ELT L 106, 24.4.2007). )
Decision 2007/198/Euratom (OJ L 90, 30.3.2007).
Otsus 2007/502/EÜ (ELT L 189, 20.7.2007). )
As part of its role of providing technical and scientific support for Community policies, the JRC contributed to the setting-up, on 15 March, of three new Community reference laboratories, which will support the national authorities in their work to prevent the contamination of food and animal feed by dangerous substances.
Euroopa Liiduga assotsieerunud riikidel on nüüdsest võimalik osaleda kõikides seitsmenda raamprogrammi konkursikutsetes, sealhulgas neis, mis on välja kuulutatud aasta alguses. Lepinguga antakse eespool nimetatud riikide teadlastele Euroopa Liidu liikmesriikide teadlastega samaväärsed osalemisõigused kõikides programmiga seotud teadusuuringutes.
The JRC has also developed a medical intelligence system ‘MediSys’, to identify public health threats by gathering and processing information published on the Internet.
27. märtsil võttis nõukogu vastu otsuse, millega luuakse ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte (1).
The JRC also contributed towards monitoring the forest fires which occurred during the summer by providing satellite imaging and information generated by the European forest fire information system.
Ühisettevõte tegeleb Euroopa Aatomi- energiaühenduse (Euratomi) osalusega ITERi Rahvusvahelises Termotuumaenergeetika Organisatsioonis.
The JRC carried out several studies in support of the European Union’s energy policies.
Ühisettevõte on loodud 35 aastaks ja selle asukohaks on Barcelona.
In particular, it drew up a report which takes stock of the research capabilities of the Member States, and describes the technical measures which could be taken to reverse the present trend.
Ühisettevõtte ülesanded hõlmavad lisaks muule ka Jaapaniga laiema lähenemisviisi raames võetavaid ühismeetmeid tuumasünteesienergia kiireks kasutuselevõtuks.
In the field of nuclear safeguards, the JRC provided national authorities, especially those in Belgium and Germany, with expertise on combating and tracing illicit nuclear materials.
Pikemaajalises perspektiivis on ühisettevõtte ülesanne valmistada ette ning koordineerida tegevusprogrammi tuumasünteesi näidisreaktori (DEMO) ja sellega seotud rajatiste, sealhulgas rahvusvahelise tuumasünteesimaterjalide kiiritusrajatise (IFMIF) ehituse ettevalmistamiseks.
Information society and media
Teadusuuringute Ühiskeskus
On 30 March the Commission adopted the 2007 annual information society report (1), in which it considers that the record for 2006 is generally positive. The main indicators are moving in the right direction, and information and communication technologies (ICTs) are still a major factor in driving growth and innovation.
Oma ühenduse poliitikavaldkondade tehnilise ja teadusliku abistamise ülesande raames aitas Teadusuuringute Ühiskeskus asutada 15. märtsil kolm uut ühenduse kontroll-laborit, mis hakkavad tegelema riikide pädevate asutuste toetamisega nende püüdlustes vältida (inimtoiduks ja loomasöödaks kasutatavate) toiduainete saastumist ohtlike ainetega.
On the policy side, the European Union’s initiatives announced in June 2005 in the i2010 communication (2) are well on track. The Commission proposed that the midterm review of the initiative in 2008 should address three issues: networks and the Internet, the role of users and
Algatuse FATE (Fate of pollutants in Terrestrial and Aquatic Ecosystems) raames valmistas ühiskeskus ette uue atlase, mis võimaldab uurida toitainete, eeskätt agrokeemilise päritoluga toitainete keskkonnamõju.
PROSPERITY their protection, including in terms of innovation, and strengthening the single market in ICT-related products and services.
Teadusuuringute Ühiskeskus esitas samuti uuringu „Bio4EU”, mis annab teavet biotehnoloogia mõju kohta Euroopa tööstusele; keskus käivitas tasuta tarkvara Iuclid 5, mis on väga vajalik vahend keemiatööstuse jaoks, et viia end vastavusse uutes REACHi (kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist käsitlevates) õigusaktides sätestatud nõudmistega.
On 1 June the Commission adopted a communication (1) setting out the findings and recommendations of an independent group of experts who evaluated the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Teadusuuringute Ühiskeskus toetas ka 2007. aasta suvel Kreekas puhkenud metsatulekahjude kontrolli alla saamist, andes Kreeka käsutusse satelliitfotosid ja Euroopa metsatulekahjude teabesüsteemi (EFFIS) abil kogutud teavet.
In the communication the Commission also announced the launching of a public consultation and an impact assessment, including an analysis of the cost/benefit of extending the Agency and its future.
Eelkõige on Teadusuuringute Ühiskeskus koostanud aruande ELi liikmesriikide teadusuuringute alase võimsuse kohta ning aruande elektritarbimise kasvu kohta liikmesriikides.
On 20 December the Commission proposed (2) amending the regulation establishing ENISA (3). The proposal involved extending the Agency’s mandate for two years.
Tuumaohutuse valdkonnas on Teadusuuringute Ühiskeskus võimaldanud riiklikel ametiasutustel, eelkõige Belgias ja Saksamaal, korraldada ekspertiise ebaseaduslike tuumajäätmete avastamiseks ja jälgimiseks.
Legal framework
Infoühiskond ja meedia
In its 12th report on European electronic communications regulation and markets in
Üldised asjaolud – strateegilise algatuse i2010 kooskõlastustegevus
4), presented on 29 March, the Commission focused on major developments on
30. märtsil võttis komisjon vastu 2007. aasta infoühiskonna aastaaruande (1).
2006 ( the electronic communications markets and the main regulatory issues.
Komisjon leiab, et üldkokkuvõttes oli 2006. aasta positiivne.
On 27 June the European Parliament and the Council signed Regulation (EC)
Põhinäitajad liiguvad õiges suunas ning info- ja sidetehnoloogia on jätkuvalt majanduskasvu ja innovatsiooni oluline tõukejõud.
No 717/2007 (5) on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC (6).
Poliitikavaldkondades kulgeb 2005. aasta juuni teatises i2010 (2) välja kuulutatud ELi mitmesuguste algatuste elluviimine plaanipäraselt.
Under the regulation, charges for calls made within the European Union will be limited to 49 cents and those for calls received to 24 cents during the first year. These charges will fall to 46 cents and 22 cents respectively during the second year, and to 43 cents and 19 cents during the third year.
Komisjon teeb ettepaneku, et 2008. aastaks kavandatud vahekokkuvõtte tegemisel võiks keskenduda kolmele valdkonnale: arvutivõrgud ja Internet; kasutaja roll ja selle kaitse, võttes arvesse innovaatilisi lahendusi; ning siseturu karmistamine info- ja sidetehnoloogia toodete ja teenuste puhul.
The wholesale charge limits will be 30, 28 and 26 cents respectively.
Elektrooniline side ja arvutivõrkude turvalisus
On 11 July the Commission adopted its second report on market reviews under the European Union’s regulatory framework (7).
1. juunil võttis komisjon vastu teatise, milles esitatakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) hindamise (3) läbi viinud sõltumatu eksperdirühma järeldused
On 18 July the Commission adopted a communication ‘Strengthening the internal
20. detsembril tegi komisjon ettepaneku (1) muuta määrust, millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (2).
1 market for mobile TV’ (
Reguleeriv raamistik
), the main objective of which is to promote the emerging mobile television market in the European Union. It identifies the three major areas for action considered essential for this purpose: technology and standards, authorisation regimes and spectrum.
Oma 29. märtsil esitatud teatises „Euroopa elektroonilise side reguleerimine ja turud 2006” (3) keskendub komisjon elektroonilise side turgudel aset leidnud olulistele arengutele ning peamistele selle valdkonna reguleerimisega seotud küsimustele.
On 22 August the Commission adopted a proposal for a decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (2).
27. juunil võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 717/2007, (4) milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiiltelefonivõrkudes ühenduse piires ja millega muudetakse direktiivi 2002/21/EÜ (5).
The proposal aims to facilitate the development of a competitive single market for mobile satellite services in the Community.
Teisel aastal vähenevad tariifid vastavalt 46 eurosendile ja 22 eurosendile ning kolmandal aastal vastavalt 43 eurosendile ja 19 eurosendile.
These systems will provide innovative services ranging from highspeed Internet access to mobile television, public protection and disaster relief.
Maksimaalsed hulgimüügitasud on vastavalt 30, 28 ja 26 eurosenti.
On 13 November the Commission adopted a set of legislative proposals (3) aimed at reforming the Community rules in the telecommunications sector.
11. juulil võttis komisjon vastu teise aruande ELi reguleerivas raamistikus ettenähtud turuanalüüside kohta (6).
This reform should enable people throughout the European Union to benefit from better-quality communications services at lower prices.
Selles analüüsib komisjon elektroonilise side alast ühenduse konsulteerimiskorda selle esimesel kolmel tööaastal ja korra rakendamisest senini saadud kogemusi.
The reform proposal package also contains a new recommendation (4) on markets which should be subject to sectoral regulation. In view of the progress on competition and consumer choice made in recent years in most Member States, the Commission has concluded that in principle 10 of the 18 markets initially identified can be taken offthe list.
18. juulil võttis komisjon vastu teatise „Mobiiltelevisiooni siseturu tugevdamine”, (7) mille peamine eesmärk on toetada tekkiva mobiiltelevisiooni turu arengut Euroopa Liidus.
On 8 February the Commission adopted a communication ‘Rapid access to spectrum
22. augustil võttis komisjon vastu otsuse ettepaneku liikuva kosmoseside süsteemide valiku ja nendega seotud lubade andmise kohta (8).
), and for equipment using ultra-wideband
Ettepaneku eesmärk on soodustada
PROSPERITY technology (1).
13. novembril võttis komisjon vastu mitu seadusandlikku ettepanekut (1) telekommunikatsioonisektorit käsitlevate ühenduse eeskirjade reformimiseks.
Similarly, on 16 May it adopted a decision on the harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (2).
Selle reformi tulemusel peaksid elanikud saama kasutada parema kvaliteedi ja madalama hinnaga sideteenuseid kogu Euroopa Liidus.
On 2 July the Commission adopted a communication (3) informing the European Parliament and the Council about Community policies which could be affected by the conclusions of the World Radiocommunication Conference 2007. At its meeting on 1 and 2 October the Council adopted conclusions on this conference.
Reformiga nähakse ette, et Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet toetab komisjoni ja riiklikke telekommunikatsiooniettevõtete reguleerijaid, tagades turueeskirjade ja tarbijatega seotud korralduste pideva, sõltumatu ja protektsionismita kohaldamise ELi kõigis 27 liikmesriigis.
On 25 July the Commission adopted a proposal (4) to repeal the directive in force on the frequency bands reserved for GSM electronic communication services in order to allow these frequency bands to be used by systems capable of providing electronic communication services other than GSM.
Reformiettepanekute paketti kuulub ka uus soovitus, (2) mille kohaselt peaks turgude puhul kohaldama valdkondlikku reguleerimist.
On 13 November the Commission adopted a communication ‘Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’ (5
Võttes arvesse konkurentsi ja tarbijale pakutava valiku alal enamikus liikmesriikides viimastel aastatel tehtud edusamme, järeldas komisjon, et 18 reguleerimist vajava turuga nimekirjast võib kümme turgu välja jätta.
Promotion of information and communication technologies (ICTs)
8. veebruaril võttis komisjon vastu teatise „Traadita elektroonilise side teenuste kiire juurdepääs raadiospektrile suurema paindlikkuse kaudu” (3).
On 29 January the Commission adopted a communication on the implementation of the multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (the ‘eContentplus’ programme) (6).
Selles teeb komisjon ettepaneku määrata kindlaks praktilised meetmed, mida tuleb võtta praegusest ajast kuni 2010. aastani, et rajada teed paindlikumale spektrihaldusele.
In it the Commission stated that the programme contributed to the objectives of the i2010 initiative, and especially the emergence of affordable and secure ‘high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services’.
Lisaks teeb komisjon ettepaneku võtta ühenduse tasandil vastu õiguste ja lubadega seotud proportsionaalsed tingimused, mida kohaldatakse valitud sagedusribade suhtes.
On 14 February the Commission adopted a communication on scientific information in the digital age (access, dissemination and preservation) (7).
Veebruaris võttis komisjon vastu ka kaks otsust raadiospektri ühtlustatud kasutamise kohta, vastavalt raadiospektri 2 GHz sagedusala ühtlustatud kasutamise kohta liikuva kosmoseside süsteemide rakendamiseks (4) ja ultralairibaseadmetel raadiospektri ühtlustatud kasutamise võimaldamise kohta ühenduses (5).
On 15 March the Commission adopted a communication ‘Radio-frequency identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ (8
16. mail vastu otsuse teabe kättesaadavuse ühtlustamise kohta seoses raadiospektri kasutamisega ühenduses (6).
71 objects, animals or persons bearing a data-emitting tag to be recognised or identified from a greater or lesser distance and in the shortest possible time.
71 ülemaailmse raadiosidekonverentsi 2007 otsused.
RFIDs are today seen as the likely gateway to a new phase of development of the information society, often referred to as the ‘Internet of things’.
Nõukogu võttis lisaks oma 1. ja 2. oktoobri istungil vastu seda ülemaailmset konverentsi hõlmavad järeldused.