natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To mark the occasion, the Spanish EU Presidency, the government of the Principality of Asturias and the European Commission are sponsoring a major stakeholder conference on the theme of innovation in maritime sectors and its repercussions on competitiveness, environmental protection and sustainable development of coastal zones.
Sel puhul korraldavad ELi eesistujariik Hispaania, Astuuria autonoomse piirkonna valitsus ja Euroopa Komisjon suure konverentsi, kuhu on oodatud huvirühmad, kes on seotud merendusvaldkonna innovatsiooni jaselle mõjudega konkurentsivõimele, keskkonnakaitsele ja rannikualade jätkusuutlikule arengule.
The conference will take place in Gijón (Asturias) from 19 to 21 May 2010. In addition to some 40 seminars on different aspects of the integrated maritime policy, other maritime-focused activities are planned, including exhibitions, presentations of vessels in the port of Gijón and awareness campaigns on the importance of the sea.
Konverents toimub Gijónis (Astuuria) 19.–21. mail 2010 ja hõlmab ligikaudu 40 seminari, miskeskenduvad integreeritud merenduspoliitika erinevatele tahkudele, samaaegselt toimuvad ka teised merendusega seotud üritused, nagu näitused, laevade tutvustused Gijóni sadamas jamere olulisust tutvustavad kampaaniad.
Along with this core event, the Commission encourages all European maritime players to participate at their own level in Maritime Day by organising decentralised events in their area of activity.
Selle keskse sündmuse kõrval kutsub komisjon kõiki merenduse huvirühmi üles korraldama oma tegevuspiirkonnas kohalikke üritusi, et osaleda selle päeva korralduses kohalikul tasandil.
For more information, see: ec.europa.eu/maritimeday
Lisateabe saamiseks onvõimalik külastada veebilehte ec.europa.eu/maritimeday
Control: regulation adopted
Kontrollimeetmed – vastuvõetud määrus
The Council of Fisheries Ministers has adopted the reform of the control system that the Commission proposed in 2008.
Euroopa kalanduse eest vastutavate ministrite nõukogu kinnitas 2008. aastal komisjoni ettepanekuna esitatud reformi.
The new regulation entered into force on 1 January 2010, although some measures were postponed until 2011 to give the Member States time to prepare fully for their implementation.
Uusmäärus jõustub seega 1. jaanuaril 2010, vaatamata sellele, etteatavate meetmete kohaldamine lükati edasi 2011. aastasse, etvõimaldada liikmesriikidel olla täiesti valmis nende rakendamiseks.
The new regulation introduces coordinated inspections
Uue määrusega nähakse ette koordineeritud inspekteerimine kogu tootmisprotsessi käigus, püügivõrgust kuni taldrikuni, täieliku jälgitavuse põhimõtte ellurakendamine, veenva karistussüsteemi
The Council of Fisheries Ministers has set fishing opportunities for 2010 in the Baltic Sea.
Kalanduse eest vastutavate ministrite nõukogu määras kindlaks 2010. aasta püügivõimalused Läänemeres.
The improvement in the situation of eastern cod, which is showing signs of recovery, justifies a 15% increase in the TAC (51 267 t), in accordance with the management plan.
Taastuvate idapoolsete tursavarude seisundi parandamine võimaldas lubatud kogupüüki varude halduskava kohaselt suurendada 15% võrra.
For the western stock, the TAC increase is limited to 8.3% (17 700 t).
Läänepoolsete tursavarude puhul piirdus lubatud kogupüügi suurenemine 8,3 protsendiga (17 700 t).
The state of pelagic stocks is much less encouraging.
Pelaagiliste varude seisukord on märkimisväärselt halvem.
TACs for the eastern herring stock (Gulf of Bothnia) are increased by 25% (103 336 t) and for the Gulf of Riga stock by 4% (36 400 t).
Idapoolsetest heeringavarrudest oli vaid Botnia lahe puhul võimalik lubatud kogupüüki suurendada 25 % võrra (103 336 t).
TACs for other stocks are reduced: 16.5% for western herring (22 692 t), 12% for central herring (126 376 t) and 5% for sprat.
Ülejäänud lubatud kogupüügid vähenesid: 16,5% idapoolsete heeringavarude puhul (22 692 t), 12 % keskmiste heeringavarude puhul (126 376 t), 5 % kilu osas.
The Council also eased some of the Commission’s more drastic reductions.
Tuleb märkida, et nõukogu leevendas teatavaid lubatud kogupüügi vähendamisi, mida komisjon nägi ette rangemal kujul.
The decision also covers the number of days away from port, increased selectivity of fisheries and the ban on fishing for flounder and turbot in certain zones during certain periods.
Tehtud otsus käsitles ka sadamast eemaloleku päevade arvu kindlaksmääramist, püügilaevade selektiivsuse suurendamist ning lesta ja kammelja püügikeeldu teatavates piirkondades teatavatel ajavahemikel.
No 47 April 2010
nr 47 aprill 2010
European Atlas of the Seas: Europe from the perspective of its seas
Euroopa merendusatlas – vaade Euroopale merelt
Agency: ensuring control from the net to the plate
Agentuur: valmisolek kontrolliks püügivõrgust kuni taldrikuni
Conferences and meetings
Konverentsid ja koosolekud
Maria Damanaki’s priorities
Maria Damanaki prioriteedid
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, plenary session, Brussels (Belgium), 6 May 2010 > For more information: http://ec.europa.eu/fisheries 8-9
Kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee täiskogu istung, Brüssel (Belgia), 6. mai 2010 > Lisateave: http://ec.europa.eu/fisheries 8-9
European Maritime Day – Conference of stakeholders, Gijón (Spain), 19-21 May 2010 > For more information: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs 10-11
Euroopa merepäev – asjaomaste huvirühmade konverents, Gijón (Hispaania), 19.–21. mai 2010 > Lisateave: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Agentuur laiendab oma tegutsemisruumi
FAO, Global Conference on Aquaculture, Bangkok (Thailand), 9-12 June 2010 > For more information: www.aqua-conference2010.org Reform: a surprising consultation
FAO, Global Conference on Aquaculture, Bangkok (Tai), 9.–12. juuni 2010 > Lisateave: www.aqua-conference2010.org Reform – üllatavate tulemustega konsultatsioonid
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 3-4 May 2010• 2 June 2010• 22 June 2010 > For more information: www.europarl.europa.eu Informal Council of Fisheries Ministers of the European Union, Pontevedra – Vigo (Spain), 4 May 2010 > For more information: www.eu2010.es Council of Agriculture and Fisheries Ministers of the European Union, Brussels (Belgium), 28-29 June > For more information: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Euroopa Parlamendi kalanduskomisjon, Brüssel (Belgia),• 3.–4. mai 2010• 2. juuni 2010• 22. juuni 2010 > Lisateave: www.europarl.europa.eu Euroopa Liidu kalanduse eest vastutavate ministrite mitteametlik nõukogu istung – Vigo (Hispaania), 4. mai 2010 > Lisateave: www.eu2010.es Euroopa Liidu põllumajanduse ja kalanduse eest vastutavate ministrite nõukogu, Brüssel (Belgia), 28.–29. juuni > Lisateave: www.consilium.europa.eu Meie lugejatele Saatke meile oma arvamused ja ettepanekud järgmisel aadressil:European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels, või faksi teel numbril +322 299 3040. Juurde kirjutage märgusõna Euroopa kalandus ja akvakultuur. E-post: fisheries-magazine@ec.europa.eu
New on ebthe w
Uuendused veebis
• The site of Maria Damanaki, the new Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • A new application: European Atlas of the Seas > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• The thematic site on fisheries has a new look > http://ec.europa.eu/fisheries • The address of the Maritime Affairs site is still > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission.
• Uue merendus- ja kalandusvoliniku Maria Damanaki uus veebileht > http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/damanaki/index_en.htm • Uus veebirakendus: Euroopa merendusatlas > http://ec.europa.eu/maritimeatlas• Kalanduse veebilehe uus kujundus > http://ec.europa.eu/fisheries • Merenduse veebileht > http://ec.europa.eu/maritimeaffairs Euroopa kalandus ja akvakultuur on ajakiri, mida annab välja Euroopa Komisjoni merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat.
Dear Readers,
Austatud lugejad!
Starting a new job brings with it that curious mixture of trepidation at the new challenges to tackle and excitement at the opportunities that lie ahead.
Uuel ametikohal alustamisega kaasneb kummaline segu ärevusest, mille toovad uued lahendamist vajavad ülesanded, ning põnevusest, mida pakuvad eesootavad võimalused.
That certainly applies to me, as I take up my new role as the European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries.
Kindlasti kehtib see ka minu kohta, kuna asun uude rolli Euroopa Komisjoni merendus- ja kalandusvolinikuna.
Naturally, I am also very honoured to have been appointed to this prestigious post.
Loomulikult on sellisele mainekale ametikohale määramine minu jaoks ka väga suur au.
Let me reassure you here and now that I have never been one to shirk a challenge.
Lubage mul teile siin ja praegu kinnitada, et ma ei ole kunagi raskuste eest kõrvale põigelnud.
Indeed, I believe that every challenge can be turned into an opportunity.
Tegelikult arvan ma, et iga raskust saab muuta võimaluseks.
I am equally convinced of the need to capitalise on every opportunity that arises – especially where the future of our seas, fishing industry and maritime communities is at stake.
Olen samavõrra veendunud selles, et iga tekkinud võimalus tuleb ära kasutada – eriti siis, kui kaalul on meie merede, kalamajanduse ja mereäärsete kogukondade tulevik.
That future promises much in the way of opportunities, thanks in no small measure to my predecessor, Joe Borg, and his tireless commitment to make Europe’s fishing and maritime sectors economically, socially and environmentally sustainable.
Võimaluste poolest on tulevik paljulubav ja selle eest võlgneme palju tänu minu eelkäija Joe Borgile ning tema väsimatule pühendumisele Euroopa kalandus- ja merendussektorite majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkuse kindlustamisel.
For my part, during my term as Commissioner I intend to channel all my energies into securing a healthy and prosperous fishing industry and socially and economically viable maritime communities making their living from a thriving marine environment.
Omalt poolt luban, et kavatsen oma ametiajal volinikuna suunata kogu energia sellele, et kindlustada tugev ja edukas kalamajandus ning sotsiaalselt ja majanduslikult elujõulised, õitsval järjel olevast merekeskkonnast elatist teenivad mereäärsed kogukonnad.
This is no pipe dream: it is a vision which I believe we all share and which is there to be realised.
See ei ole pelgalt unistus: minu arvates on see meie kõigi ühine visioon ja meil on võimalik see täide viia.
With this vision to guide our actions, we will be able to choose the right policies and the tools to implement them.
Juhindudes oma tegudes sellest visioonist, suudame valida õiged poliitikad ja vahendid nende elluviimiseks.
Just as importantly, we will all be pulling in the same direction as partners.
Sama oluline on see, et liiguksime partneritega samas suunas.
We can already see partnership bearing fruit in the fisheries and maritime policy fields alike.
Näeme juba esimesi koostööst sündinud vilju, ja seda nii kalandus- kui ka merenduspoliitika valdkonnas.
The ongoing process to engineer a thorough reform of the Common Fisheries Policy – which will be the main focus of our work – began last year with a public consultation.
Käimasolev protsess ühise kalanduspoliitika põhjalikuks reformimiseks – millele me oma töös kõige rohkem keskendume – algas eelmisel aastal avaliku aruteluga.
The highly encouraging response to that consultation is ample proof of just how much Europe cares about the fate of its oceans, seas, fishermen and maritime communities.
Äärmiselt julgustav vastukaja, mida arutelu pälvis, on piisav tõend sellest, kui väga Euroopa oma ookeanide, merede, kalurite ja mereäärsete kogukondade käekäigust hoolib.
It is also indicative of how the involvement of such a vast array of individuals, organisations and institutions can galvanise a process.
Samuti näitab see ka seda, kuidas nii suure hulga inimeste, organisatsioonide ja asutuste kaasamine aitab protsessi elavdada.
I am committed to ensuring that, before my term is out, we will have brought the reform to a successful completion.
Teen kõik endast oleneva, et tagada reformi edukas lõpuleviimine enne oma ametiaja lõppu.
The European Union’s Integrated Maritime Policy is all about partnership.
Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika tähendab eelkõige partnerlust.
It takes us away from the isolated, sectorspecific approach and allows us to see the bigger picture and to engage in cooperation which benefits all concerned, fosters best practice and creates synergies wherever possible.
See paneb meid loobuma kitsast, sektoripõhisest lähenemisest ja võimaldab näha suuremat pilti ning asuda koostööle, millest võidavad kõik asjaosalised, edendada parimaid tavasid ning luua sünergiat igal pool, kus vähegi võimalik.
As Commissioner I want to see us harness the potential of the Integrated Maritime Policy and use it to generate blue growth and blue jobs.
Volinikuna soovin, et rakendaksime integreeritud merenduspoliitika kõiki võimalusi ja kasutaksime neid merenduse ja kalanduse kasvu hoogustamiseks ning uute töökohtade loomiseks.
For too long, maritime and fisheries communities have been prone to the vagaries of the economic life – as the recent fuel crisis and the current economic downturn have made all too plain.
Merenduse ja kalandusega tegelevad kogukonnad on liiga kaua allunud majanduselu vempudele – nagu hiljutine kütusekriis ja praegune majanduslangus meile liiga selgelt on näidanud.
We must strive to ensure that they can both withstand the bad times and make the most of the good times.
Peame püüdlema selle poole, et nad suudaksid halbadel aegadel hakkama saada ja head aega võimalikult hästi ära kasutada.
I April 2010 I
I aprill 2010 I nr 47
So the time has come to set about seeing our shared vision through to the end.
Seega on nüüd õige aeg alustada meie ühise visiooni elluviimisega.
We should not expect miracles overnight, and the road will be a bumpy one at times – but failure is not an option.
Me ei tohiks loota, et imed juhtuvad üleöö, ning meie tee võib olla aeg-ajalt konarlik, kuid ebaõnnestumine ei tule kõne alla.
Our task will be all the easier if we work together.
Meie ülesanne on palju lihtsam, kui teeme kostööd.
I know that you share my passion for our seas, our fishing industry and our coastal and maritime communities.
Tean, et jagate minu kirge meie merede, kalanduse ning meie ranniku- ja mereäärsete kogukondade vastu.
That is why I am confident that you will be willing partners on the journey on which we are about to embark.
Just seetõttu olen kindel, et olete abivalmis partnerid teel, kuhu oleme just astumas.
I look forward to sharing this journey with you.
Olen valmis seda teekonda koos teiega läbima.
Maria Damanaki, European Commissionerfor Maritime Affairs and Fisheries
Maria Damanaki, Euroopa Komisjoni merendus- ja kalandusvolinik
This leads to her second priority: improving application of the current CFP, particularly on sustainability and compliance.
See aga viib meid juba teise prioriteedi juurde – täiustada praeguse ÜKP kohaldamist, eeskätt jätkusuutlikkuse ja eeskirjadest kinnipidamise osas.
The sustainability of fisheries is a crucial objective and must be understood in its three dimensions: environmental, economic and social.
Esmane eesmärk on kalanduse jätkusuutlikkus, mida tuleb mõista kolmes mõõtmes: keskkonnakaitselises, majanduslikus ja sotsiaalses võtmes.
The important thing is to bring stocks back up to sound levels in order to restore the sector’s economic prosperity and maintain the social fabric of coastal areas.
Kalanduspoliitika tulemusena tuleb taastada elujõulised kalavarud, mis omakorda toob kaasa majandusarengu kogu majandussektoris ja aitab säilitada rannikualade sotsiaalset struktuuri.
This requires strict compliance with rules, especially on catches, discards and illegal fishing.
Samas on see poliitika seotud eeskirjade rangete järgimisega, seda eeskätt väljapüügi, isendite merre tagasilaskmise ja ebaseadusliku püügi valdkonnas.
Maria Damanaki, the new Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries:‘Only profitable fisheries can guarantee the livelihood of fishermen and their families.
Maria Damanaki, uus merendus- jakalandusvolinik: ”Vaid jätkusuutlik kalandus saab tagada kaluritele ja nende peredele normaalse elatustaseme.
And for fisheries to be profitable, the seas must give fish in a sustainable way.’
Kalandus saab olla jätkusuutlik aga vaid juhul kui meri pakub kala jätkusuutlikult.”
‘In both European Union and international waters, we have to apply the rules and reverse the current trends of insufficient control and overfishing,’ she commented.
”Nii Euroopa Liidu vetes kui ka rahvusvahelisel areenil tuleb kohaldada rangeid eeskirju ja mitte lubada levida praegusel suundumusel, mida iseloomustab nõrk kontroll ja jätkuv ülepüük,” väidab volinik.
Her programme for fisheries includes: the CFP reform package, multiannual plans, a regulation on eco-labelling of fishery products, a communication to enhance the functioning of regional fisheries management organisations and targeted initiatives to intensify implementation of the CFP in all sea basins.
Tema käivitatav kalandusprogramm hõlmab järgmisi aspekte: ÜKP reformipakett, mitmeaastased kavad, määrus jätkusuutliku püügi tähise kohta, teatis kalanduse halduse piirkondlike organisatsioonide tegevuse tõhustamise kohta ja algatused, mis on suunatud ÜKP rakendamise kiirendamisele kõikides püügivööndites.
Enhancing integration
Suurem tähelepanu integratsioonile
Maria Damanaki is the new European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries. She is Greek and was born in Crete.
Ja lõpuks ka voliniku kolmas prioriteet – konsolideerida Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitikat.
Maria Damanaki had an opportunity to outline her priorities at the hearing by the European Parliament’s Committee on Fisheries, on 19 January 2010.
Oma prioriteetidest oli Maria Damanakil võimalik kõneleda 19. jaanuaril 2010. aastal, kui toimus voliniku kuulamine Euroopa Parlamendi kalanduskomisjonis.
She identified three.
Volinik tõi välja kolm peasuunda.
The first is to implement the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Esimesena tõi ta esile ühise kalanduspoliitika (ÜKP) poliitilise reformi käivitamise.
She will expand on the work carried out by her predecessor with the publication of the Green Paper in April 2009.
”Olles pärit saarelt, kus mitmekülgsed kalandustraditsioonid ulatuvad tagasi antiikmaailma, Minose kultuurini, tunnen ma uhkust, kui suudan kaasa aidata sinise Euroopa arengule,” teatas Maria Damanaki.
During her hearing, she summed up the options that seem to be emerging for the reform, mentioning the first conclusions from the consultation that closed at the end of 2009(2).
Kuulamise käigus tõi volinik välja töösuunad, mida ta peab reformi jaoks oluliseks ja mis hõlmavad 2009. aastal (2) lõppenud konsultatsioonide käigus saadud kogemusi.
On management, she is exploring ways to decentralise decisionmaking with the aim of involving the sector more closely and making it accountable.
Halduse valdkonnas näeb volinik ette otsustusprotsessi detsentraliseerimist ning kogu majandussektori paremat kaasamist ja vastutuse tõstmist.
She also intends to change the quota allocation system to make it a tool for striking a better balance between fleets and available resources while protecting smallscale coastal fisheries.
Samuti kavatseb Maria Damanaki muuta kvootide eraldamise süsteemi, muutes selle vahendiks, mis aitab laevastiku võimsust tasakaalustada olemasolevate varude suurusega, kaitstes seejuures rannikulähedast väikepüüki.
The first items on the new Commissioner’s programme include maritime spatial planning, integration of maritime surveillance, knowledge of the marine environment, improved maritime governance in the Mediterranean, growth and employment, and funding of future actions.
Uue voliniku programm on esimesel etapil suunatud mereruumi kavandamisele, mereseire integreerimisele, merekeskkonna tundmaõppimisele, merenduse haldamise tõhustamisele Vahemere piirkonnas, majanduskasvule ja tööhõivele ning tulevaste meetmete rahastamisele.
‘Fisheries are more than just a source of food,’ she stated.
”Kalapüük ei ole üksnes toiduhankimise vahend,” teatas volinik. ”Meie rannikupiirkondade jaoks hõlmab kalandus ka julgeoleku-, kultuuri- ja ajalooaspekti.
‘For our coastal areas, fisheries represent security, culture and history.
Tegemist on eluviisiga.
It is a way of life.
Raske eluviisiga.
It’s a life with many difficulties, with which I’m well acquainted since I was born in a fishers’ village.
See valdkond ei ole mulle võõras – ma olen sündinud kalurikülas.
Only profitable fisheries can guarantee the livelihood of fishermen and their families.
Vaid jätkusuutlik kalandus saab tagada kaluritele ja nende peredele normaalse elatustaseme.
And for fisheries to be profitable, the seas must give fish in a sustainable way.’
Kalandus saab olla jätkusuutlik aga vaid juhul, kui meri pakub kala jätkusuutlikult.”
(1) Greek Socialist Party.(2) See article p. 10.
(1) Kreeka Sotsialistlik Partei(2) Vt artiklit lk 10.
Europe from the perspective of its seas
Vaade Euroopale merelt
North Sea Baltic Sea Celtic Seas Mediterranean Black Sea Very remote regions Arctic Ocean Bay of Biscay and Atlantic Iberian Coast
■Põhjameri■Läänemeri■Keldi meri■Vahemeri■Must meri■Äärepoolseimad piirkonnad■Põhja-Jäämeri■Biskaia laht ja Atlandi ookeani Pürenee poolsaare rannik
Visual compilation
Visuaalne abivahend
The ambition behind the recent launch of the European Atlas of the Seas is to move beyond a strictly terrestrial vision of Europe.
Hiljuti avaldatud Euroopa merendusatlas sündis soovist saada Euroopast enam kui üksnes maismaaga seotud nägemus.
This Atlas offers European citizens better knowledge of its seas and of sea-related initiatives.
Atlas võimaldab Euroopa kodanikel õppida paremini tundma Euroopa meresid ja nendega seotud algatusi.
It is also expected to help improve coordination of sea and coastal activities.
Samuti peaks atlas võimaldama paremini koordineerida mere ja rannikualadega seotud meetmeid.
None of the data was created specifically for the Atlas.
Esitatud andmed ei ole kogutud spetsiaalselt atlase jaoks.
The Commission’s staff gathered information related to the selected themes.
Komisjoni talitused kogusid erinevat teavet, mis on sobiv valitud teemavaldkondade illustreerimiseks.
All the sources are cited and are always reliable (Eurostat, European Environment Agency, FAO, etc.).
Kõikidele allikatele on viidatud, seejuures on alati tegemist usaldusväärsete allikatega (Eurostat, Euroopa Keskkonnaagentuur, FAO jne).
An equally thorough process was followed to choose links to more complete information on certain themes.
Rangelt järgitakse põhimõtet, et teemad varustatakse veebilinkidega, mis võimaldavad süvendada teadmisi esitatud valdkondades.
The Atlas project was announced in October 2007 in the framework of the Blue Book that set guidelines for the integrated maritime policy. It is public, available online and very easy to use.
Atlase projekt kuulutati välja 2007. aasta oktoobris avaldatud sinises raamatus, kus määrati kindlaks integreeritud merenduspoliitika põhijooned.
The Atlas cannot be considered a scientific tool, however, as it is not meant to compete with tools for strictly professional use.
Atlas on kättesaadav veebi vahendusel, sellele juurdepääs on kõigile vaba ja kasutamine on lihtne.