natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legalimports of meatand meat products (oreven offood ofanimal origin)are not asignificantsource of outbreaks ofthese diseases.
Lihajalihatoodete(võiisegiloomse pärit-olugatoidu)seaduslikimport ei ole kõnealuste haiguste puhangute märkimisväärne allikas.
The Commission has already started the exerciseofsimplifyingtheimportleg-islationandalsoplansareviewofsuch legislation, which willincludethepossi-bilityof moreuser-friendlyanduniform regula toryrequirements.Inthe meantime, allrelevantinformation,i.e.import guarantees, certificates andlists of authorised thirdcountriesandapprovedestablish-ments,isavailableinthe TRACESsystem sothat Member State controllers at BIPs know which checks haveto be carried out.
Komisjon onjuba alustanudimporti käsitlevate õigusaktidelihtsustamist ning plaanib ka nendeläbivaatamist, milletulemu-senavõivadõiguslikudnõuded muutuda kasutajasõbralikumaksja ühtsemaks.
Economicoperatorsalsohaveaccessto thesystem,i.e.tocertificates,thelistof approvedestablishmentsandthelegisla-tion onthe specificrequirements.
Seni on kogu asjakohaneteave(imporditagati-sed,sertifikaadid ningloasaanud kolman-dateriikidejaheakskiidetudettevõtete nimekiri) kättesaadav kaubanduse kontrolli ja eksperdisüsteemis, et liikmesriikide kontrollijad piiripunktisteaksid, mil-liseidkontrolletulebteha.
Consolidated versions of EUlegislation are available from the CELEX database, which is accessibletothe general public.
Süsteemile,st sertifikaatidele, heakskiidetud ettevõtete nimekirjaleja konkreetseid nõudeid käsit-levateleõigusaktidelepääsevadligika ettevõtjad.ELiõigusaktidekonsolideeri-tud versioonid on kättesaadavad üldsusele juurdepääsetavas CELEXi andmebaasis.
Theequivalencedeterminationinveter-inary agreements addresseslegislation and standardsand does notinclude performance ofthe control system unless specified otherwise.
Samaväärsusekindlaksmääramineveteri-naarlepingutes hõlmab õigusaktejastan-dardeid, kuid mitte kontrollisüsteemitule-muslikkust, kui ei olesätestatudteisiti.
Aguideonreinforcedchecksisbeing drafted,including use of TRACESto ensure generalapplicationandharmonisation ofthereinforcedchecksthroughoutthe Member States.
Koostamisel on juhend tugevdatud kontrollide, sealhulgas kaubanduse kontrolli jaeksperdisüsteemikasutamisekohta, et tagada kõigis liikmesriikides tugevdatud kontrollide üldine kohaldamine ja ühtlustamine.
Box 1 — Legislation onreinforced checks unclear See response to the observation above.
1. selgitus –tugevdatud kontrolle käsitlevad õigusaktid on ebaselged Palun vaadake tähelepaneku vastust eespool.
Thelegalbasisforveterinarycheckson meat imports remains Council Directive 97/78/EC, whichisstillinforce(as arethe decisionsimplementingit).
Importlihaveterinaarkontrolliõigus-likalusonendiseltnõukogudirektiiv 97/78/EÜ, misonjätkuvaltkehtiv(nagu kasellerakendusotsused).
The delays were kepttothe minimum and hadnoimplicationsintermsofrisksto human healthin connection withimported meat and meat products andthere was no legal vacuum betweenthe entryintoforce ofthe‘hygienepackage’ andofcertain provisionsimplementingit.
Viivitused olid võimalikult väikesed, neist eitulenenud ohtutervisele seosesimport-lihaja-lihatoodetega ning hügieenipaketi jaselleteatavaterakendussätetejõustu-mise vahel ei olnud õiguslikku vaakumit.
The Commission has always been carefulto ensurethat any delaysin making changes toimportrequirementstoreflectcor-responding changestorequirementsinthe EUitself are kepttothe minimum.
Komisjononalatihoolikaltjälginud,et viivitusimpordinõuetessemuudatuste tegemisel,milleeesmärkonkajastada vastavaid muudatusi ELi nõuetes, oleks võimalikultväike.Kunineidmuudatusi eioleveeltehtud,kehtivadendiseltole-masolevad nõuded, mis võivad ollarange-mad.
Pending suchchanges,theexistingrequirements, which maybestricter,remaininplace.
Kaheksakuupärastjõustunud meetmed olidlepingujätkuvarakendamisening õigusaktiviideteajakohastamisetulemus.
Directive 2004/41/EC ofthe European Parliament and ofthe Council of 21 April 2004 was adopted,inter alia,forthis purpose.
Kontrolle vähendati 1996. ja 1997. aastal lepingu üle peetud esialgsete läbirääkimiste tulemusel, mitte aga seoses hügieenipaketiga.
These delays had noimplicationsinterms ofriskstohealthinconnectionwith imported meat and meat products.
Kõnealusteviivitustegaeikaasne-nudohtuterviseleseosesimportlihaja importlihatoodetega.
The Commission acted onthisreservation by makingsurethattherewasnolegal vacuumbetweentheentryintoforceof the hygiene package and of certain provi-sionsimplementingit.
Sellestreservatsioonistlähtuvalttagas komisjon,ethügieenipaketijaselletea-tavaterakendussätetejõustumise vahel ei tekiks õiguslikku vaakumit.
Pre-exportchecksarenotcompulsoryin the EUlegislation on meat and meat prod-uctimports, asthere arefourlevels of control.
Ekspordieelsedkontrollidei olevastavalt importlihaja-lihatooteid käsitlevatele ELi õigusaktidele kohustuslikud, kuna kontroll on neljatasemeline.
Theseare:theapproval ofthecoun-try,listingofthecountryfortheresidue monitoring plan,listing of establishments and a harmonised health certificate setting animal and public health conditions.
Needtasemed on:riigi heakskiitmine,riikideloendjääkideseire kavajaoks,ettevõteteloendjaühtlusta-tud veterinaartõend, milles onsätestatud loomadejainimestetervishoiunõuded.
These levelsrely on the third country CAs’ con-trolsystemforthecommodities exported tothe EU.
Nende tasemete puhul tuginetakse kolmanda riigi pädevate asutuste kontrollisüsteemile, midarakendatakse ELi eksporditavate kaupadesuhtes.
Based onthe prioritiessetforits mission programme, the FVO carries out regular inspectionsinthirdcountriesexporting significantquantitiesof meatand meat productstothe EU.
Toiduja Veterinaaramet teeb oma kontrolliprogrammi jaoks seatud prioriteetide põhjal korrapäraseid kontrolle nendeskolmandatesriikides,kesekspor-divad ELi märkimisväärseskoguseslihaja lihatooteid.
FVOinspectionsalwaysincludeverifica-tion ofthecapacity ofthethirdcountry’s controlsystemto use only EU-authorised sourcesof meatand meatproducts.
Toiduja Veterinaarametkontrollibalati kolmandateriikide kontrollisüsteemi suutlikkust kasutadalihajalihatoodete puhul üksnes ELi heakskiidetud allikaid.
This includestheirimportrequirements.
See hõlmab nendeimpordinõudeid.
Regulation(EC) No 882/2004 onlyrequires third countriesto providethe Commission withinformationontheircontrolsystem foreachtypeofproductintendedtobe exported to the EU.
Määrusega(EÜ) nr 882/2004 nõutakse üks-nesseda,etkolmandadriigidesitaksid komisjonileteabeomakontrollisüsteemi kohta, mida nadrakendavadigatooteliigi puhul, mida kavatsetakse ELi eksportida.
Consequently, such guidelines onthe general organisation and performance of checks carried out bythird country CAs are not necessary orrequired under EUlegislation.
Seetõttu ei ole suunised kolmandate riikide pädevate asutuste tehtavate kontrollide üldise korralduse ja läbiviimise kohta ELi õigusaktide alusel vajalikud ega nõutavad.
Originally,fortheveterinaryagreements the methodforestablishingequivalence recommended bythe Codex Alimentarius basedoncomparisonoflegislationwas used.
Algselt kasutati veterinaarlepingute puhul samaväärsuse kindlakstegemiseks Codex Alimentarius’ekomisjonisoovitatud meetodit, mis põhines õigusaktide võrdlemisel.
Thereis a general consensusthatthe animal health and hygiene statusin New Zea-landisamongthevery bestinthe world. Nonetheless,thenextamendmenttothe veterinaryagreement with New Zealand will clarify(in Annex VIII)that 100 %iden-titychecksarerequiredforimportsfrom New Zealand.
Üldisearvamusekohaseltonloomater-vishoidja hügieeniolukord Uus-Meremaal üks maailma parimaid.Järgmise Uus-Mere-maaga sõlmitud veterinaarlepingu muuda-tusegatäpsustataksesiiski(VIIIlisas),et Uus-Meremaaltimporditudkaubasuhtes on nõutav 100 %identsuskontroll.
The FVO is not responsible for evaluating equivalence butfor verifyingthatthe standardslaid downinthe agreements are properly applied.
Toiduja Veterinaaramet ei vastuta samaväärsuse hindamise eest, vaid lepingutes sätestatud standardite nõuetekohase kohaldamise kontrollimise eest.
Theprocessfordeterminingequivalence ininternationalorganisations(WTOand Codex Alimentarius)is not based on use of indicators.
Rahvusvahelistes organisatsioonides (Maailma Kaubandusorganisatsioon ja Codex Alimentarius’e komisjon)rakendatav sama-väärsusekindlaksmääramiseprotsessei põhine näitajate kasutamisel.
Box 2 — Main difficultiesforreviewing the SPS agreements As explained in the reply to observation 24,thereduced checks weretheresult ofthe original negotiations onthe agree-mentin 1996/97 and are notrelatedtothe ‘hygienepackage’. Today,experiencehas provedthat New Zealandisthe best performer at meeting EUimport conditions.
2. selgitus – peamisedraskused sanitaar-jafütosanitaarmeetmeid käsitlevate lepingute läbivaatamisel Nagu on selgitatud 24. tähelepaneku vastuses,vähendatikontrolle1996.ja 1997.aastallepinguülepeetudesialg-seteläbirääkimistetulemusena, mitte aga seoses hügieenipaketiga.Praeguseks on kogemused näidanud, et Uus-Meremaa on ELiimporditingimuste kõige paremtäitja.
The ALOPforthe EU did not change before orafterthe‘hygienepackage’.First,it issetatpoliticallevel,thentheresult-ant measuresareestablishedinorderto achieve the ALOP and not the other way around, which would meanthatthe ALOP istheresultofthe measures.
Sanitaarkaitse vajaliktase ei muutunud ELi jaokseienneega pärast hügieenipaketti. Esiteks määratakseseekindlakspoliitili-seltasandiljaseejärel kehtestataksesani-taarkaitsevajalikutasemesaavutamiseks vastavad meetmed, mitteagavastupidi, mistähendaks,etsanitaarkaitsevajalik taseon meetmeterakendamisetulemus.
Determination of equivalenceis based on assessment ofthe measures andthe standards without takingintoaccountcontrolsystemper-formance.
Samaväärsuse kindlaksmääramine põhineb meetmete ja standardite hindamisel, võtmata arvesse kontrollisüsteemi tulemuslikkust.
This exercise was solelyforinformationfor bothsides.Itconcludedthat equivalence was not affected bythe new EUlegislation.
Seda tehti üksnes mõlema poole teavitamise eesmärgil. Järeldati, et uued ELi õigusaktidsamaväärsusteimõjutanud.
Consequently,allthat neededto be done wasto amendthe annexes withreferences tothe newregulation.
Järelikulttuli ainult muutalisasid,lisades neisse viited uuele määrusele.
Box 3 — The physical checkrates are minima.
3. selgitus –füüsiliste kontrollide määr on minimaalne.
Import checks are conformity controls and notinthemselvessufficienttoestablish applicableimport conditions.
Lisaks onjuba käimas impordikontrollikäsitlevateõigusaktide läbivaatamineningnende muutmineon täiesti võimalik.
Further pro-posalsforharmonisingsomeprocedures andincreasing use of TRACES by Member Statesarecurrentlyunder way.Further-more,thelegislation onimport controlsis already underreviewandrevisionisvery possible.Footnote16referstoriskfac-tors whicharenotnecessarilyknownat the BIP,for example,thetargetconsumer group,theextentandnatureofanyfur-therprocessing,theexportingcountry’s inspection arrangements or the compliance record of the third country producers.
16.joonealuses märkuses viidatakse ohuteguritele, mida piiripunktis eipruugitateada,nttarbijatesihtrühm, täiendavatöötlemiseulatusjaiseloom, eksportivariigiinspekteerimiskordning kolmandariigitootjate vastavusandmed.
Asstatedinthereplytoobservation27, norevisionassuch was necessaryforthe veterinary agreements andthe variouslev-els of equivalence achieved. Therefore, ‘no common procedureforrevision based on establishedquantitativeandqualitative indicators’ was necessary.
Naguonöeldudvastuses27.tähelepa-nekule,eiolnudveterinaarlepinguteega saavutatudsamaväärsuseeritasemete läbivaataminevajalik.Seetõttueiolnud „kvantitatiivseteljakvalitatiivsetel näitajatel põhinev ühtne ülevaatamismenetlus” vajalik.
Member States’ acceptanceof TRACESis continuingtoincreaseandimprove. The legalobligationtouse TRACES(Decision 2004/92/EC)doesnotprecludeuseof nationalsoftware.
Liikmesriigid võtavad kaubanduse kontrolli jaeksperdisüsteemiüharohkemjapare-miniomaks.Õiguslikkohustuskasutada kaubanduse kontrollija eksperdisüsteemi (otsus2004/92/EÜ)eivälistasiseriikliku tarkvara kasutamist.
Inline withtheprincipleofsubsidiarity, responsibilityfortheconsignmentselec-tion methodlies primarily withthe Member States, which are best placedto exer-cisethisrole.
Vastavaltsubsidiaarsusepõhimõttele vastutabsaadetistevaliku meetodieest peamiseltliikmesriik,kellel onseda ülesannet kõige parem täita.
The Commission nonetheless, both through FVO inspection reports and in its coordination work with Member States, promotes best practices and coop-erationinidentifyingrisks.
Komisjon edendab siiski ohtude tuvastamise parimaid tavasidjasellealast koostööd nii Toiduja Veterinaarameti kontrolliaruannete kaudu kuikategevusekooskõlastamiseteel liikmesriikidega.
There wasa problem withconvincingthe three Member State namedto use TRACES.
Kolme nimetatudliikmesriigi puhultekkis probleem nendeveenmisegakaubanduse kontrollijaeksperdisüsteemikasutama.
However, implementation of TRACES in every Member States is now nearly complete.
Praeguseks on kaubanduse kontrollija eks-perdisüsteemirakendamine kõigisliikmes-riikides peaaegutäielikultlõpetatud.
Improvement of the TRACES system is indeed an ongoing process.
Kaubandusekontrollijaeksperdisüs-teemiparandamineontõepoolestpidev protsess.
The results oflaboratory analysis are one of a widerange offactorstakeninto account inrisk assessment.
Laboratoorseteanalüüsidetulemusedon üks paljudestteguritest, midatulebriski-hindamisel arvesse võtta.
DG SANCOis consider-inga moretargetedrisk-basedsystem of physicalcontrolsand willbeusingsuch datatoinform Member States of the frequency of physicalchecks needed, which third countries/establishments needto be more closely monitored and which analytes totargetinimportedfoodstuffs.
Komisjonpüüablahendadakontrollikoja tõstatatudküsimust,etkaaluda,kuidas kasutadaselliseidandmeid,ettöötada väljariskipõhinelähenemisviis veterinaar-kontrollidelepiiripunktideasjakohaste näidissertifikaatide puhul.
Hormonesarenaturallyproducedatlow levelsin animals andtheseresults give no reasontosuspect abuse or misuse of hormones as growthfactors.
Hormoonetekibloomade organismisloo-mulikulteelvägaväheselmääralning needtulemused ei anna alust kahtlustada hormoonidekuritarvitamistvõiväärkasu-tamist kasvustimulaatoritena.
Comparingstatistical dataserving differ-entaimsiscurrently neitherrelevant nor practicable.
Erieesmärkidelkasutavatestatistiliste andmete võrdlemine ei ole asjakohane ega otstarbekas.
Reconciliation ofsuch datais therefore not yet operational. Discussions are ongoing betweentherelevant departments.
Seetõttu ei oleselliseid and-meidvõimalikveelvastavusseviia.Seda arutavad praegu asjaomasedtalitused.
Progress continuesto be made onincreas-ingthenumberof Member States recognised asfully equivalent.
Täielikultsamaväärsekstunnistatudliik-mesriikide arvutulebjätkuvalt suurendada.
TRACES contains data on all consignments checkedandreleasedorrefusedorfor transittothirdcountriesattheborder, whereasthecustomsauthoritiesusetwo differentsystems,oneforconsignments releasedforfree useinthe EU atthe bor-derandoneforconsignmentsreleased forfree use in the EU at their destination in a Member State.
Kaubandusekontrollijaeksperdisüsteem sisaldabandmeidkõigikontrollitudja vabasseringlusselubatud,sellestkeel-dutud või piiriltransiidikskolmandatesse riikidesselubatudsaadetiste kohta,samas kuitollkasutabkahteerisüsteemi, millest üht kasutataksesaadetiste puhul, mis on piiril ELis vabasse ringlusse lubatud, ningteistsaadetistepuhul, mis on ELis vabasseringlusselubatud nende sihtkohas liikmesriigis.
Regarding the USA, no full equivalence status existsin either direction(exceptfor fisher y products imported into the EU).
USApuhuleioletäielikkusamaväärsust olemaskummaskisuunas(väljaarvatud ELiimporditavadkalandustooted).Seega kohaldatakse kaubavahetuse puhul USA föderaalseid õigusakte ja ELi õigusakte.
Consequently, USfederallegislationand EUlegislation applytotrade.
Kõigiliikmesriikideimportikäsitlevad õigusaktid on ühtlustatud, mistõttu peaksid nadaktsepteerimaveterinaarlepingus sätestatut.
For all Member Statestheimportlegislationis harmonised, sothey should accept whatis stated inthe VA.Inpractice,for meatand meat productsthegeneralimportguarantees andrelevantcertificatesapply,asforall otherthird countries.
Tegelikult kehtivadlihajaliha-toodetesuhtesüldisedimporditagatised ja asjakohasedsertifikaadid, nagu ka kõigi muude kolmandateriikide puhul.
Therelevant DG SANCOstaff are aware of several ofthese points and are working on them.
Asjaomasedtervise-jatarbijaküsimuste peadirektoraaditöötajad on mitmestsel-lest probleemistteadlikud ningtegelevad nendega.
The Court’sviews will be helpfulin this work.
Kontrollikoja arvamused oleksid sellestöös kasulikud.
Asthe aims ofthis data differ,theirrecon-ciliationistherefore notyet operational. Continuouscooperationexistsbetween DG SANCO and DG TAXUD and a specific projectgrouphasbeensetuptodefine thelinks betweenthecustoms databases and TRACES.
Kuna nende andmete eesmärgid on erine-vad,ei ole nendevastavusseviimineveel võimalik.Koostöötervise-jatarbijaküsi-muste peadirektoraadi ning maksunduseja tolliliidu peadirektoraadi vaheljätkub ning moodustatud on spetsiaalne projektirühm, et määrata kindlakstolli andmebaasideja kaubanduse kontrollija eksperdisüsteemi vahelisedseosed.
EFSA was provided withthe data whenit requestedinformationforits assessment.
Euroopa Toiduohutusametile(EFSA) esitati andmed, kuita küsisteavet oma hindamise tarvis.
Theobligationtoincludethe10-digit TARICcodeonthesummarydeclaration wasraisedseveraltimes.
Mitukordatõstatatiküsimuskohustuse kohta lisada ülddeklaratsioonile kümnekohaline Euroopa ühenduste integreeritud tariifistiku ( TARIC ) kood.
However,stake-holdersinthe DG TAXUD working groups refusedtoincludethe code.
Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi töörühmadesidusrühmadsiiskikeeldusid koodilisamisest.
Article 50 of Regulation(EC) No 178/2002 laid downthe general conditionsfor notif y ing information to the RASFF.
Määruse(EÜ)nr178/2002artiklis50on sätestatudtoidu-jasöödaalasekiirhoia-tussüsteemikauduteabe edastamise üldtingimused.
More detailedapplicationmeasuresdrawn fromexperience(seefootnote23ofthis report)asstipulatedin Article51should be adoptedin 2011.
Üksikasjalikumadkogemuste põhjalväljatöötatudrakendusmeetmed (vtkäesolevaaruande23.joonealune märkus)tuleksvastuvõtta2011.aastal artikli 51 kohaselt.
The Commission welcomesthe widespread satisfaction expressed by the Member States.
Komisjontervitabliikmesriikideüldist rahulolu.
Therisk posedto public healthfrom expo-suretothismeatinthiscasewascon-sidered negligible.
Kõnealuseljuhulpeetiasjaomaselihaga kokkupuutesttulenenud ohturahvatervi-sele vähetähtsaks.
Inclusionofthelistofproductsinthe Annex to Decision 2007 / 27 5 / EC in the TARIClistandinthe NCTShasbeendis-cussedseveraltimes.However,this requiresthe agreement of customs authorities, which has not beenforthcoming. Discussions will continueinthe context ofthe review ofimport controllegislation.
Otsuse 2007/275/EÜ lisas esitatud toodete loendi lisamist Euroopa ühenduste integreeritudtariifistikuloendisseja uude arvutipõhisessetransiidisüsteemi on mitu kordaarutatud.Seeeeldabsiiskitolli nõusolekut, midaeioleagasaadud.
The Commission considersthatthesystem reacted proportionately andintimelyfash-ion —see above.
Aru-teludseosesimpordikontrollikäsitlevate õigusaktideläbivaatamisegajätkuvad.
Thisistheresponsibilityofthe Member States, but the Commission actively promotes a common approach.
Sedapeavadtegemaliikmesriigid, kuidkomisjonedendabaktiivseltühist lähenemisviisi.
The surveillance strategies aretherespon-sibility ofthe Member States.
Järelevalvestrateegiateeestvastutavad liikmesriigid.
Regulation(EC) No136/2004imposesno legal requirement for the Commission to draftsuch guidelines.
Määruses(EÜ) nr 136/2004 ei olesätesta-tudkomisjoni õiguslikkukohustustkoos-tadasellisedsuunised.
The EU legislation stipulates that all consignments ofimportedfood of animal origin must be controlled at BIPs.
ELi õigusaktides on sätestatud, et piiripunktides tuleb kontrollida kõiki imporditud loomset päritolu toidu saadetisi.
These consignments and possiblefurther controls on them are tracked on the basis of Regulation (EC) No 882/2004.
Neidsaadetisija nendevõimalikketäien-davaidkontrollejälgitakse määruse(EÜ) nr 882/2004 alusel.
The personresponsiblefortheloadsigns the CVED,committinghimselfto payany fees due andstatingthe origin and delivery address ofthe goods.
Partiieestvastutavisikallkirjastab ühise veterinaariaalasesisenemisdokumendi, kohustudesisemaksmakõiknõutavad tasud ning deklareerides kauba päritoluja kättetoimetamise aadressi.
This guarantees fulltraceability.
Seetagabtäie-likujälgitavuse.
Therelevanceofthesefindingsisvery limit edinterms of exposure of consumers torisksto human health and, especially,to chemical contaminants.
Needjäreldusedei olevägaasjakohased, kuipidadasilmastarbijatekokkupuudet ohtudegainimestetervisele ning eelkõige keemilistesaasteainetega.
Moreover,forfood ofanimalorigin,includingaquaculture products,authorisedthirdcountriesare listedonthe basisofaresidueandenvi-ronmental contaminants monitoring plan.
Lisaks onloom-set päritolutoidu,sealhulgas vesiviljelus-toodetepuhulheakskiidetudkolmandad riigidloetletudjääkideja keskkonnasaas-teaineteseire kava põhjal.
The Commission has no powers over the budgetallocatedby Member States governments to CAs’ control plans.
Liikmesriikidevalitsustepooltpädevate asutuste kontrollikavale eraldatud eelarve ei kuulu komisjoni pädevusse.
Regardingconditionsofstorage,these consignmentsaresubjecttothenormal rules on post-BIPrelease ofintra-Commu-nity goods.
Seosesladustamistingimustegakehtivad kõnealustesaadetistesuhtestavapärased eeskirjad ühendusesiseste kaupade ringlusse laskmise kohta pärast piiripunkti kontrolli.
Thelegislationinrelationtosuch monitoring plansis not prescriptive anditisto beexpectedthatthe monitoring planfor each Member Statesistailoredto national needs.
Selliste seirekavadega seotud õigusaktid ei ole normatiivsed ning eeldatavastilähtub igaliikmesriigi seirekavariiklikest vajadustest.
Wherethereareshortcomingsin the design ofthe plan,the FVO highlights this.
Kui kavastruktuuris esinevad puudused, toob Toidu- ja Veterinaarametneed välja.
Anyremedialaction wouldneedtotake account ofthesubsidiarity principle.
Parandusmeetmetepuhultulebarvesse võttasubsidiaarsuse põhimõtet.
Thiswasintendedbythelegislative authoritiestoensureflexibilityandsub-sidiarityto work.
Seadusandja eesmärk olitagadatöö paind-likkusja subsidiaarsus.
Sincethereis no detailed legalrequirement,suchvariationsareto be expected andthus are not aninfringe-ment against EUlegislation.
Kuna üksikasjalikku õigusnõuet ei ole,siisvõivadsellised eri-nevusedtekkida ningseetõttu ei ole need ELi õigusaktiderikkumised.
The Commission has already announced thatitintendstorevisethecurrentcon-trolfeestructure.Therelatedimpact assessmentiscurrently beingconducted.
Komisjononjubateatanudkavatsusest praegunekontrollitasudesüsteemüle vaadata.
Ifappropriate,a Commission proposalto amendtherulesonthefinancingofoffi-cialcontrolswillbepresentedin2012 (together withthe other plannedreviews involving Regulation(EC) No 882/2004).
Praegutehakseasjaomast mõju-hindamist.Võimalusekorralesitatakse 2012. aastal(koos muude määrusega(EÜ) nr 882/2004seotud kavandatudläbivaata-mistega) komisjoni ettepanek muuta ametlike kontrolliderahastamise eeskirju.
Theaim of harmonisationis notincluded inthelegal basis(Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004).In addition,interms of sanctions,the subsidiarity principleis par-ticularlyrelevant.
Ühtlustamiseeesmärkeiolehõlma-tudõiguslikualusega(määruse(EÜ) nr882/2004artikkel55).Lisaks onsankt-sioonide puhul eriti asjakohane subsidiaarsuse põhimõte.
Similarfindings have beenreported bythe FVO.Regulation(EC) No882/2004intro-ducedtherequirementforaninternal audit(ortohaveexternalauditscarried out).
Samasugusedjäreldusedonesitanudka Toiduja Veterinaaramet. Määrusega(EÜ) nr882/2004onkehtestatudsiseauditi tegemise(võivälisaudititellimise)nõue.