natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> Objective 2: supporting the economic and social conversion of areas facing structural diculties, hereinafter; and Michel Barnier at the European Parliament on 18 February 2004
> Eesmärk nr 2: edaspidi struktuuriliste raskuste silmitsi seisvate alade majandusliku ja sotsiaalse ümberkujunemise toetamine ning Michel Barnier Euroopa parlamendis 18. veebruaril 2004
EU enlargement to 25
EL laienemine 25 liikmesriigini
Job creation
Töökohtade loomine
1 May 2004, celebrating the EU’s enlargement
1. mai 2004, tähistatakse ELi laienemist
Jobs adapted for immigrants to 25 Member States.
25 liikmesriigini.
PAGE20
LEHEKÜLG20
Covering 37 %, or about 169.4 million EU-25 inhabitants, the funding provided by the ERDF, ESF, EAGGF and FIFG under Objective 1 totalled €149.2 billion.
ERDF, ESF ja EAGGF, mis katavad 37% ehk umbes 169,4 miljonit elanikku, andsid eesmärgi nr 1 raames rahalisi vahendeid kokku 149,2 miljardit eurot.
Another €25.4 billion was provided under the Cohesion Fund (amounting to 71.6 % of the Structural and Cohesion Funds).
Lisaks anti veel 25,4 miljardit eurot (küündides 71,6%-ni kõikidest struktuuri ja ühtekuuluvusfondide rahalistest vahenditest) ühtekuuluvusfondi raames.
41 % of the investment under Objective 1 was spent on infrastructure, of which just under half was allocated to transport and about a third to environment.
41% investeeringutest eesmärgi nr 1 raames kulutati infrastruktuurile, millest veidi alla poole eraldati transpordile ning umbes kolmandik keskkonnale.
33.8 % was allocated to creating a productive environment for enterprises and 24.5 % to human resources.
33,8% eraldati ettevõtjate tarbeks tootmiskeskkonna loomisele ning 24,5% inimressurssidele.
During the period 2000–2006, cooperation between the Commission and the Member States was strengthened on provisions for financial control and discipline.
Ajavahemikul 2000–2006 tugevnes Komisjoni ja liikmesriikide vaheline koostöö nantskont-rolli ja -distsipliini sätete osas.
The responsibilities of the national managing and paying authorities were claried and programme management was simplied and speeded up using financial discipline and the 'n+2' rule.
Riiklike juhtimis- ja rahastamisametivõimude vastutusalasid täpsustati ning programmijuhtimist lihtsustati ja kiirendati, kasutades finantsdistsipliini ning reeglit „n+2”.
According to this rule, failure to provide proof of payment within two years means that the allocation is lost.
Selle reegli kohaselt tähendab kahe aasta jooksul tasumise tõendamata jätmine, et eraldis kaotatakse.
In addition, stronger involvement of Member States and regions in programme monitoring and assessment was imposed by a system of ex ante, mid-term and ex post evaluations.
Lisaks kehtestati programmijärelevalves ning -hindamistel tugevam liikmesriikide ja piirkondade kaasatus eel-, vahe ja järelhindamiste süsteemi kaudu.
15.2 %, or about 69.8 million inhabitants, lived in Objective 2 areas and beneted from a funding package of €22.5 billion (9.6 % of the total) provided for by the ERDF and the ESF.
15,2% ehk umbes 69,8 miljonit elanikku elas eesmärgi nr 2 aladel ning said abi ERDFist ja ESFist antud 22,5 miljardi euro (9,6% kogusummast) suurusest rahaliste vahendite paketist.
Of the total investment, 55.1 % was spent on productive environment supporting small and medi-um-sized enterprises in particular, 23.9 % on physical regeneration and environment, often for former industrial sites, and 20.9 % on human resources.
55,1% kulutati tootmiskeskkonnale konkreetselt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamiseks, 23,9% füüsilisele regenereerimisele ja keskkonnale, tihti kunagistel tööstusobjektidel, ning 20,9% inimressurssidele.
In terms of policy development, the second and third Reports on Economic and Social Cohesion marked a lively period of reection and debate between May 2001 and February 2004 on the Cohesion Policy’s impact and future design.
Poliitikaarenduse osas tähistasid teine ja kolmas majandusliku ning sotsiaalse ühtekuuluvuse aruanne maist 2001 veebruarini 2004 elava mõtisklemise ja arutelu perioodi ühtekuuluvuspoliitika mõju ja edaspidise ülesehituse üle.
This eased the passage of the Commission’s new proposals for the regulations for 2007-2013.
See hõlbustas Komisjoni uute ettepanekute vastuvõttu aastate 2007–2013 määruste tarbeks.
The total allocation for both objectives was about €24.1 billion (10.3 % of the total) and provided for by the ESF only.
Mõlema eesmärgi tarbeks oli kogueraldis umbes 24,1 miljardit eurot (10,3% kogusummast), mille andis ainult ESF.
Since October 2003, the 'OPEN DAYS – European Week of Regions and Cities', have become the annual get-together for policy-makers and experts from all over Europe and beyond.
11,5 miljardit eurot eraldati ühenduse algatustele „Interreg III”, „Urban II”, „Equal”, „Leader+” ja innovatsiooniaktsioonideks ajavahemikul 2000–2006.
Organised jointly by the European Commission and
AVATUD PÄEVAD, mida korraldavad ühiselt Euroopa Komisjon ja piirkondade komitee koos kogu Euroopa piirkondade ja linnade, Euroopa parlamendi ning era-, finants- ja kodanikeorganisatsioonidega, tagavad platvormi piirkondliku arengu kogemuste ja ideede vahetuseks.
Urban renewal
Linna uuenemine
Investing in renewable energy
Taastuvasse energiasse investeerimine
URBAN funds are used to regenerate
URBANi rahalisi vahendeid kasutatakse
Vienna’s city centre.
Viini südalinna uuendamiseks.
PAGE21
LEHEKÜLG21
A new financial instrument, the European Union Solidarity Fund, which is not part of Cohesion Policy, was set up in November 2002 to provide urgent aid to regions suering major catastrophes.
Uus rahastamisvahend, Euroopa Liidu solidaarsusfond, mis pole ühtekuuluvuspoliitika osaks, rajati 2002. aasta novembris ning see pakub kiiret abi suuremates loodusõnnetustes kannatada saanud piirkondadele.
the Committee of the Regions, together with regions and cities from all over Europe, the European Parliament and private, financial and civil society organisations, the OPEN DAYS provide a platform for exchanges of experience and ideas in regional development.
Võtmefaktid ja -arvud fotehnoloogiatesse üle 13 000 teadusprojekti tarbeks, mis kaasasid peaaegu 100 000 teadustöötajat ning tagasid kaasrahastamise enamikule käesolevast 64 Hispaania tehnoloogiapargist.
> Total of Structural and Cohesion Funds available: €213 billion for EU-15 between 2000 and 2006, and €21.7 billion for the 10 new Member States between 2004 and 2006, representing about one third of the EU budget and 0.4 % of the total GDP of the EU: > of which for Objective 1 regions: 71.6 %; > population in Objective 1 regions: 169.4 million (37 % of the total). > Main beneciary countries: Spain (€56.3 billion), Germany (€29.8 billion), Italy (€29.6 billion), Greece (€24.9 billion), Portugal (€22.8 billion), the United Kingdom (€16.6 billion), and France (€15.7 billion). Results involving nearly 100 000 researchers and provided co-nancing for most of the present 64 Spanish technology parks. > In Greece, continued investment in the Athens metro reduced trac congestion and pollution. Eight new stations, including four transit stations, were financed together with 17 trains. By mid-2005, 17 200 passengers were using them at peak times compared to the 15 500 initially forecast. In Spain, investments in the road system saved an estimated 1.2 million hours of travel time a year. > For Objective 2 regions, company surveys suggest that by the end of the 2000-2006 period 730 000 jobs had been created in gross terms. > In Catalonia, the Objective 2 programme involved over 6 000 (some 21 %) of the region's researchers and amounted to €1.4 billion (37 %) of private sector investment in the information society. > In the United Kingdom, over 250 000 small and medium-sized enterprises received support in Objective 1 and 2 regions. Around 16 000 received direct financial support. For more details, see the ‘evaluation’ pages at: http://ec.europa.eu/regional_policy
> Ühendkuningriigis anti eesmärkide nr 1 ja 2 piirkondade tuge üle 250 000 väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele. Ligikaudu 16 000 said otsest finantsabi. Lisaüksikasju leiate hindamise lehekülgedelt aadressil: http://ec.europa.eu/regional_policy
> Between 2000 and 2006, Objective 1 spending is estimated to have created around 570 000 net jobs of which some 160 000 were in new Member States. > In Spain, the Structural Funds invested around €4 billion in research, technological development, innovation and information technologies for over 13 000 research projects Page 24
> aastail 2000–2006 lõid eesmärgi nr 1 kulutused hinnanguliselt ligikaudu 570 000 töökohta, millest umbes 160 000 olid uutes liikmesriikides. > Hispaanias investeerisid struktuurifondid ligikaudu 4 miljardit eurot teadustöösse, tehnoloogia arendusse, innovatsiooni ja in- Page 26
Brussels European Council
Brüssel Euroopa Ülemkogu
Supporting research and development
Uurimis- ja arendustegevuse toetamine
Enlargement to 27
Laienemine 27 liikmesriigini
On 15 and 16 December 2005, the European Council
15. ja 16. detsembril 2005 leppis Euroopa Ülemkogu
The European Regional Development Fund supports
Euroopa Regionaalarengu Fond toetab
1 January 2007: membership climbs to 27 agreed in Brussels on the EU budget for the period research into solar technology in Berlin, Germany.
1. jaanuar 2007: liikmete arv tõuseb Bulgaaria
with the arrival of Bulgaria and Romania.
ja Rumeenia saabumisega 27-ni.
PAGE22
LEHEKÜLG22
Focus on growth and jobs
Kasv ja töökohad tähelepanu keskmes
The highest concentration ever of resources on the poorest Member States and regions, the inclusion of all regions, and a shift in priorities set to boost growth, jobs and innovation, are essentially the major changes to EU Cohesion Policy during the current period.
Vaeseimatele liikmesriikidele ja piirkondadele kõigi aegade kõrgeim kontsentratsioon ressursse, kõikide piirkondade kaasatus ning kasvu, töökohti ja innovatsioone ajendav prioriteetide muudatus – need on kokkuvõtvalt ELi ühtekuuluvuspoliitika suuremad muutused käesoleval ajavahemikul.
In the EU of 27 Member States, one in three EU citizens - 170 million in total – now live in the poorest regions which receive assistance under the 'Convergence' objective.
ELi 27 liikmesriigis elab nüüd üks kolmest – 170 miljonit kokku – vaeseimates piirkondades, mis saavad abi lähenemise eesmärgi raames.
Economic and social disparities have significantly deepened with recent enlargements.
Majanduslikud ja sotsiaalsed erinevused on hiljutiste laienemistega oluliselt süvenenud.
In terms of per-capita income, Luxembourg is now seven times richer than Romania.
Sissetuleku poolest elaniku kohta on Luksemburg nüüd seitse korda rikkam kui Rumeenia.
At the regional level, the difference is even bigger: the richest region is Inner London with 290 % of EU-27’s per-capita income, while the poorest region is Nord-Est in Romania with 23 % of the EU average.
Riiklikul tasandil on erinevus veelgi suurem: rikkaim piirkond on Londoni südalinn, moodustades 290% EL-27 sissetulekust elaniku kohta, samas aga vaeseim piirkond on Kirde-Rumeenia (23% ELi keskmisest).
The European Council agreed in December 2005 on the budget for the period 2007-2013 period and allocated €347 billion¹⁷to Structural and Cohesion Funds of which 81.5 % are planned to be spent in the 'Convergence' regions.
Euroopa Ülemkogu leppis 2005. aasta detsembris kokku eelarve suhtes ajavahemikuks 2007–2013 ning eraldas struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidega 347 miljardit eurot¹⁷, millest 81,5% kavatsetakse kulutada lähenemise piirkondades.
Based on simplified procedures, nearly all of the 436 programmes covering all EU regions and Member States were agreed before the end of 2007.
Põhinedes lihtsustatud protseduuridel, lepiti peaaegu kõiki ELi piirkondi ning liikmesriike katvat 436 programmi kokku enne 2007. aasta lõppu.
The radical shift in their priorities means that a quarter of resources is now earmarked for research and innovation and about 30 % for environmental infrastructure and measures combating climate change.
Nende prioriteetide radikaalne muutus tähendab, et neljandik ressurssidest on reserveeritud nüüd teadustööks ja innovatsiooniks ning umbes 30% keskkonna infrastruktuurile ja kliimamuutusega võitlevatele meetmetele.
THE WAY TO REFORM
TEE REFORMINI tika tuleviku üle.
In June 2004 the Commission tabled a legislative package of five regulations including one with general provisions, three on the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, and a final one on the 'European Grouping on Territorial Cooperation'.
2004. aasta juunis tõi Komisjon päevakorda viiest määrusest seadusandluspaketi, kaasarvatud ühe üldsätetega, kolm ERDFi, ESFi ja ühtekuuluvusfondi kohta ning viimase „Euroopa territoriaalse koostöö grupeeringu” kohta.
The Council and Parliament adopted these in July 2006 after reaching agreement on the budget.
Ülemkogu ja parlament võtsid need vastu 2006. aasta juulis pärast eelarve osas kokkuleppe saavutamist.
In December 2006, these regulations were complemented by one single implementing regulation replacing the existing five with provisions on information and publicity, management and control systems, irregularities, financial corrections and eligibility.
2006. aasta detsembris täiendati neid määrusi üheainsa rakendusmäärusega, mis vahetas viis olemasolevat välja sätetega info ja reklaami, juhtimis- ja reguleerimissüsteemide, eeskirjade eiramiste, finantskorrektsioonide ning abikõlbulikkuse kohta.
In February 2004, the European Commission published a document on the future of the enlarged Union, including a budget proposal for the years 2007-2013.
2004. aasta veebruaris avaldas Euroopa Komisjon dokumendi laienenud Liidust, kaasaarvatud eelarveettepaneku aastaiks 2007–2013.
Of the total budget of €1.025 billion, €336 billion were earmarked for the Structural and Cohesion Funds, while another €70 billion were allocated for rural development under a dierent heading than cohesion.
Kogueelarvest 1,025 miljardit eurot reserveeriti 336 miljardit eurot struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidele, samas kui veel 70 miljardit eurot eraldati maapiirkondade arenguks ühtekuuluvusest erineva rubriigi all.
Following dicult negotiations, the European Council agreed on a budget on 11 and 12 December in Brussels which was translated into an interinstitutional agreement between the Council, Parliament and Commission in April 2006 of €864 billion, €308 billion of which were set aside for Cohesion Policy.
Raskete läbirääkimiste järel leppis Euroopa Ülemkogu 11. ja 12. detsembril Brüsselis eelarve suhtes kokku, millest kujunes 2006. aprillis Ülemkogu, parlamendi ja komisjoni vahel 864 miljardi euroga institutsioonidevaheline lepe, millest 308 miljardit eurot eraldati ühtekuuluvuspoliitikale.
At the same time, a review of the budget was scheduled for 2008/09.
Samal ajal plaaniti eelarve läbivaatuseks 2008/09.
Improving environmental infrastructure
Keskkonnainfrastruktuuri parandamine
Signature of Portugal’s Cohesion Policy Plan
Portugali ühtekuuluvuspoliitika kava allkiri
4th Cohesion Forum
4. kohesioonifoorum
The Nestos River Project - undertaken in coperation
Nestose jõe projekt – ettevõtmine koostöös
Policy Plan 2007-2013 in Lisbon on 4 July 2007.
Danuta Hübner kirjutab 4. juulil 2007 Lissabonis alla Portugali 2007.–2013. aasta ühtekuuluvuspoliitika kavale.
to improve irrigation and supply energy.
niisutamise parandamiseks ning energia tootmiseks.
While merging the previous Objectives 2 and 3, the 2006 reform transformed the Interreg initiative within a third objective while integrating other Community initiatives into the mainstream programmes.
LEHEKÜLG23 ümber kolmanda eesmärgi raames, integreerides samal ajal muid Ühenduse algatusi tavaprogrammidega.
The priority objectives are dened as follows:
Prioriteetsed eesmärgid määratletakse järgmiselt:
> Convergence: aims at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions dened by GDP per capital of less than 75 % of the EU average; > Regional Competitiveness and Employment: covers all other EU regions with the aim of strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment; and > European Territorial Cooperation: based on the Interreg initiative, support is available for cross-border, transnational and interregional cooperation as well as for networks. “I am convinced that European Cohesion Policy is well set to meet the challenges lying ahead. The most important asset, as I believe, is the system of multi-level governance, based on accountability and partnership.
> „lähenemine” taotleb lähenemise kiirendamist vähim arenenud liikmesriikidele, mida määratletakse ELi keskmisest vähem kui 75%-ga võrduva SKT-ga elaniku kohta; > „piirkondlik konkurentsivõimelisus” katab kõiki muid ELi piirkondi eesmärgiga tugevdada piirkondade konkurentsivõimet ja atraktiivsust ning lisaks ka tööhõivet; ja > „Euroopa territoriaalne koostöö“ põhineb Interreg-algatusel, tugi on saadaval piiriüleste, riikidevahelise ja piirkondadevahelise koostöö ning lisaks ka võrgustike jaoks. Ühtekuuluvuse rahastamisvahendite arv kahaneb kuuelt kolmele: kaks struktuurifondi (ERDF, ESF) ja ühtekuuluvusfond.
This system which, on one hand, fosters economic efficiency and development through cooperation between the European, national and regional levels, on the other, firmly anchors the policy in the Union's territories and hearts of its citizens.”
Endise EAGGFi ja FIFGi konkreetne abi mahub nüüd uue Euroopa maaelu arendamise põllumajandusfondi (European Agricultural Fund for Rural Development, EAFRD) ja Euroopa kalandusfondi (European Fisheries Fund, EFF) alla.
The number of financial instruments for cohesion is reduced from six to three: two Structural Funds (ERDF, ESF) and the Cohesion Fund.
„Olen veendunud, et Euroopa ühtekuuluvuspoliitika on valmis vastama ees ootavatele väljakutsetele.
The specic aid of the former EAGGF and FIFG now come under the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Fisheries Fund (EFF).
Olulisimaks varaks on minu arvates vastutusel ja partnerlusel rajanev mitmetasandilise valitsemise süsteem.
Danuta Hübner at the 4th Cohesion Forum on 27 September 2007 in Brussels
Danuta Hübner 4. ühtekuuluvusfoorumil 27. septembril 2007 Brüsselis
The Convergence objective concerns 84 regions in 17 Member States as well as a population of 170 million and – on a phasing-out basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants and a GDP only slightly above the threshold due to the statistical eect of enlargement.
„Lähenemise” eesmärk puudutab 84 piirkonda 17 liikmesriigis ja lisaks ka 170 miljoni suurust elanikkonda ning – järk-järgulise rahastamise vähendamisega – veel 16 piirkonda 16,4 miljoni elaniku ja laienemise statistilisest mõjust tingitult ainult veidi künnist ületava SKT-ga.
The amount available under the Convergence objective is €282.8 billion, representing 81.5 % of the total. €199.3 billion of
199,3% miljardit eurot sellest on lähenemispiirkondadele, 13,9 miljardit eurot piirkondadele, mille rahastamist järk-järgult vähendatakse, ning 69,6 miljardit eurot ühtekuuluvusfondile, mis on 15 liikmesriigile.
OPEN DAYS
AVATUD PÄEVAD
Studying the marine environment
Merekeskkonna uurimine
Improving transport, encouraging growth
Transpordi parandamine, kasvu ergutamine
Meeting experts and exchanging experiences and
Asjatundjate kohtumine ning kogemuste ja ideede
New airport facilities to encourage business ideas during the OPEN DAYS, the annual meeting for development in Denmark.
Uus lennujaam ergutab äri arengut Taanis.
Europe’s regions and cities.
vahetus AVATUD PÄEVADE, iga-aastase Euroopa piirkondade ja linnade kohtumise ajal.
A total of 168 regions in 19 Member States are eligible under the Regional Competitiveness and Employment objective, this represents a total of 314 million inhabitants.
„Piirkondliku konkurentsivõimelisuse ja tööhõive” eesmärgi raames on abikõlbulikud kokku 168 piirkonda 19 liikmesriigis, mis kujutab endast kokku 314 miljonit elanikku.
guidelines require that the new generation of programmes should earmark a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs.
osa ressurssidest uuendatud kasvu ja töökohtade strateegiaga seotud võtmeinvesteeringutele.
These include research and innovation, infrastructures of European importance, industrial competitiveness, renewable energies, energy eciency, eco-inno-vations and human resources.
Nende hulka kuuluvad teadustöö ja innovatsioon, Euroopa tähtsusega infrastruktuurid, tööstuslik konkurentsivõime, taastuvad energialiigid, energiasäästlikkus, ökoinnovatsioonid ja inimres-sursid.
In Convergence regions, these priorities must receive 60 % of the total available funding and 75 % in all other regions.
„Lähenemise” piirkondades peavad need prioriteedid saama 60% kõikidest saadaolevatest rahalistest vahenditest ning 75% kõikides muudes piirkondades.
In EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2 % under the Convergence objective and 76.7 % under the Regional Competitiveness and Employment objective.
EL-27-s on Lissaboni võtmeinvesteeringutele reserveeritud ressursside keskmine osa 61,2% lähenemiseesmärgi raames ja 76,7% piirkondliku konkurentsivõimelisuse ja tööhõive eesmärgi raames.
Overall, around €200 billion will be allocated to these investments.
Üleüldiselt eraldatakse nendele investeeringutele ligikaudu 200 miljardit eurot.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than €50 billion.
Eelmise ajavahemikuga võrreldes kujutab see endast enam kui 50 miljardi euro suurust kasvu.
Other provisions have been streamlined such as eligibility rules which are now decided at national level, rather than EU level, and an increased focus on the proportionality principle aims to reduce bureaucracy and the constraints imposed on smaller programmes.
Ökonoomsemaks on tehtud muid sätteid, nagu abikõlblikkuseeskirju, mis nüüd otsustatakse riiklikul tasandil, mitte ELi tasandil, ning suurenenud fookus proportsionaalsuse põhimõttele taotleb bürokraatia ja väiksematele programmidele kehtestatavate kitsenduste vähendamist.
Under the European Territorial Cooperation objective, the population living in crossborder areas is 181.7 million (37.5 % of the total EU population), while all EU regions and citizens are covered by at least one of the existing 13 transnational cooperation areas.
„Euroopa territoriaalse koostöö” eesmärgi raames on piiriülestel aladel elav elanikkond 181,7 miljonit (37,5% ELi koguelanikkonnast), kuna aga ELi kõiki piirkondi ja kodanikke katab vähemalt üks kolmeteistkümnest riikidevahelisest koostööalast.
The €8.7 billion (2.5 % of the total) available for this objective are divided as follows: €6.44 billion for cross-border, €1.83 billion for transnational, and €445 million for interregional cooperation and networks.
Antud eesmärgi jaoks saadaolev 8,7 miljardit eurot (2,5% kogusummast) jaguneb järgmiselt: 6,44 miljardit eurot piiriülesele, 1,83 miljardit eurot riikidevahelisele ja 445 miljonit eurot piirkondadevahelisele koostööle ja võrgustikele.
As part of the objective, the Commission launched the 'Regions for Economic Change' initiative to promote networks of excellence for sustainable development of the regions and cities.
Eesmärgi osana käivitas Komisjon algatuse„Piirkonnad majandusliku muutuse eest”, et edendada piirkondade ja linnade jätkusuutliku arengu pädevusvõrgustikke.
Three new policy instruments called Jaspers, Jeremie and Jessica, will improve cooperation between the European Commission and the European Investment Bank and other financial institutions in order to strengthen capacity-build-ing and ensure that Member States and regions establish a sound and ecient use of funds.
Kolm uut poliitikavahendit nimedega Jaspers, Jeremie ja Jessica parandavad koostööd Euroopa Komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga ning muude finantsinstitutsioonide vahel, et tugevdada suutlikkuse loomist ning tagada, et liikmesriigid ja piirkonnad kehtestavad rahaliste vahendite veatu ja efektiivse kasutamise.
A major simplication for the current period concerns the introduction of two programming steps instead of three.
Käesoleva ajavahemiku suurem lihtsustus puudutab kolme kavandamisetapi asemel kahe juurutamist.