natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reservation is based on the error rates resulting from the on-the-spot controls carried out by the Member States in 2008.
Reservatsioon põhineb liikmesriikide poolt 2008. aastal tehtud kohapealsete kontrollide tulemusel saadud veamää­radel.
These errors rates vary widely from one Member States to another.
Veamäärade vaheline erinevus on liikmesriigiti üsna suur.
The Director-General does not explain why his reservation applies to all the transactions carried out in the European Union, and not only to the trans­actions carried out in the Member States where the error rate was, in 2008, particularly high.
Peadirektor ei täpsusta, miks tema reservatsioon kehtib kõigile Euroopa Liidus tehtud tehingutele, mitte üksnes nendes liikmesriikides tehtud tehingutele, kus veamäär oli 2008. aastal eriti kõrge.
The Court, however, agrees that, in general, irregularities are more probable for transactions of Axis 2 than for transactions of other Axes.
Kontrollikoda on siiski nõus, et üldiselt esineb teise telje tehingute puhul tõenäoliselt rohkem vigu kui teiste telgede tehingute puhul.
Eligibility of expenditures declared by beneficiaries of grants.
Abisaajate deklareeritud kulude abikõlblikkus.
The reservation is consistent with the Court's previous findings.
See reservatsioon on kooskõlas kontrollikoja eelmiste leidu­dega.
It is noted that DG ENV calculated its ‘error rate’ on a non-standard basis (risk based).
Märgitakse, et keskkonna peadirektoraat arvutas oma „veamäära” mittestandardselt (riskipõhiselt).
DG ENV with reservations
Keskkonna peadirektoraat
Management and Control Systems for identified operational programmes and measures of the FIFG (Germany, UK, Spain, France).
Reservatsioonid põhinevad peadirektoraadi audititööl. See on kooskõlas kontrollikoja leidudega.
Reservations are based on the DG's audit work. These were in line with the Court's own findings.
Kalanduse Arendusrahastu puhul määratud tegevuskavade ja meet­mete juhtimis- ja kontrollisüsteemid (Saksamaa, Ühendkuningriik, Hispaania, Prantsusmaa).
DG MARE with reservations
Merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat
Eligibility of payments made to Member States to compensate addi­tional costs in the marketing of certain fisheries products from the Outermost Regions.
Liikmesriikidele teatavate äärepoolseimatest piirkondadest pärit kala­toodete turustamisega seotud lisakulude hüvitamiseks tehtud maksete abikõlblikkus.
DG SANCO without reservations
Tervise- ja tarbija­kaitse peadirektoraat
DG SANCO considers that a residual error would be material if its financial impact on the financial statements would be higher than 2 % of the annual budget of DG SANCO.
Tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraat on arvamusel, et allesjäänud veamäär oleks oluline juhul, kui selle poolt raamatupidamisaruannetele avaldatav finantsmõju moodus­taks üle 2 % tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraadi iga- aastasest eelarvest.
However, only the budget of the corresponding activity (ABB) should be taken into account, as indicated by DG BUDG.
Arvesse tuleks siiski võtta ainult asja­omase tegevuse eelarvet (tegevuspõhine eelarvestamine), nagu seda on märkinud eelarve peadirektoraat.
Based on the results of the expost control of 2009 and taking into account the recurrent character of the high level of detected errors above the materiality threshold (6 %), a reservation should have been issued for the Food and Feed Safety activity (ABB), for which the error rate was 6,9 %.
Võttes aluseks 2009. aasta järelkontrolli tulemused ja arvestades korduvalt olulisuse läve (6 %) ületavat veamäära, oleks toidu- ja söödaohutuse tegevuse (tegevuspõhine eelarvesta­mine) puhul pidanud esitama reservatsiooni, kuna selle veamäär oli 6,9 %.
A: The Director-General's declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity.
A: peadirektori avaldus ja igaaastane tegevusaruanne annavad finantsjuhtimise korrektsusele õiglase hinnangu.
B: The Director-General's declaration and annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity.
B: peadirektori avaldus ja igaaastane tegevusaruanne annavad finantsjuhtimise korrektsusele osaliselt õiglase hinnangu.
C: The Director-General's declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity.
C: peadirektori avaldus ja igaaastane tegevusaruanne ei anna finantsjuhtimise korrektsusele õiglast hinnangut.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCES
PÕLLUMAJANDUSE JA LOODUSVARADEGA SEOTUD VARASEMATE TÄHELEPANEKUTE PÕHJAL VÕETUD MEETMED
Court observation
Kontrollikoja tähelepanek
The Commission considers, on the basis of its own audit, that the audit trail can indeed be followed.
Komisjon on enda auditi alusel seisukohal, et kont­rolljälge on tõepoolest võimalik järgida.
Interest rate subsidies: the procedures in place do not ensure an adequate audit trail with the result that the regularity of the payment of the EU subsidies to the final beneficiaries cannot be verified (France) (paragraph 5.15 (*)).
Intressitoetused: kehtestatud menetlused ei taga piisavat auditijälge, mille tõttu ei ole võimalik tõendada ELi toetuste lõplikele abisaajatele eeskirjade vastaselt tehtud makseid (Prant­susmaa) (punkt 5.15 (*)).
In 2009 it was still difficult to establish a link between a bank invoice for the amount of interest reductions granted by the bank in a given period and individual loans to final beneficiaries.
2009. aastal oli ikka veel keeruline luua seost panga poolt teatud perioodiks antud vähen­datud intressimäärade kohta väljastatud arvete ja lõplikele abisaajatele antud individuaalsete laenude vahel.
According to the Commission France has introduced a new administrative system which from 2008 onwards makes it easier to track the loan from the bank to the final bene­ficiary.
Komisjoni andmete kohaselt on Prantsusmaa võtnud kasutusele uue haldussüsteemi, mis muudab laenu liikumise jälgimise pangast lõpliku abisaajani alates 2009. aastast lihtsa­maks.
The certification body examined all the payments made in 2009 to banks which granted reduced interest rates.
Sertifitseerimisasutus uuris kõiki vähen­datud intressimäärasid väljastavatele pankadele 2009. aastal tehtud makseid.
The certification body found the payments correct, but noted that the new system still did not ensure a complete traceability of all the individual loans to which a bank invoice refers.
Sertifitseerimis­asutus leidis, et maksed olid korrektsed, kuid täheldas, et uus süsteem ei suutnud ikka veel tagada panga poolt väljastatavatel arvetel näidatud eraldi laenude täielikku jälgitavust.
The Commission followed up the question with specific checks in France.
Antud küsimuse uurimiseks tegi komisjon Prantsusmaal erikontrolle.
See Commission's reply to point 3.74.
Vt komisjoni vastust punktile 3.74.
Further efforts are required in the area of rural development to further simplify the rules and conditions (paragraph 5.66 (**)).
Maaelu arengu valdkonnas tuleb teha olulisi jõupingutusi eeskirjade ja tingimuste täienda­vaks lihtsustamiseks (punkt 5.66 (**)).
The steps taken in 2009 show that attention was paid to the necessity of simplifying certain rules and conditions applying to rural devel­opment measures.
2009. aastal võetud meetmed näitavad, et teatavate maaelu arengu meetmete puhul rakendatavate eeskirjade ja tingimuste lihtsusta­mise vajadusele oli tähelepanu pööratud.
As rural development expenditure is governed also by national rules, the Court, in accordance with the Council’s recommendation on the discharge for the financial year 2008, reminds that simplification should be achieved also at national level.
Kuna maaelu arengu kulutuste puhul rakendatakse ka riiklikke eeskirju, tuletab kontrollikoda (vastavalt nõukogu soovitusele seoses 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmisega) meelde, et lihtsustamine tuleb läbi viia ka riikide tasandil.
Action was taken in 2009 by the Council and the Commission.
Nõukogu ja komisjon võtsid meetmeid 2009. aastal.
In the framework of the Council, concrete proposals for simplification of various aspects of the common agricultural policy were submitted by sixteen Member States.
Nõukogu raamistikus esitati 16 liikmes­riigile konkreetsed ettepanekud ühise põlluma­janduspoliitika erinevate aspektide lihtsustami­seks.
Certain proposals concerned the simplification of rules and controls applying to crosscompliance and were therefore relevant to rural development.
Teatavad ettepanekud olid seotud eeskir­jade ja nõuetele vastavuse kontrollide lihtsusta­misega ning käsitlesid seetõttu maaelu arengut.
The Commission services examined the proposals and envisaged to submit to the Council in 2010 appropriate amendments to the existing rules.
Komisjoni talitused uurisid ettepanekuid ja plaanisid praegustesse eeskirjadesse tehtavad muudatused 2010. aastal nõukogule saata.
At its meeting of 14-16 December 2009 the Council expressed satisfaction for the intention of the Commission to follow up on a number of proposals and invited the Commission to come forward with the amendments suggested and to continue working on various ongoing simplification projects.
14–16. detsembril 2009 toimunud kohtumisel väljendas nõukogu rahulolu komisjoni kavatsu­sega võtta järelmeetmeid mitme ettepanekuga ning kutsus komisjoni üles rakendama esitatud muudatusi ning jätkama tööd erinevate käima­solevate lihtsustusprojektidega.
The Commission accepts that there were problems with the Greek IACS in the past, however with the new LPIS-GIS in operation the problems have been resolved for risk has been reduced from claim year 2009.
Komisjon tunnistab, et varasemalt oli probleeme Kreeka ühtse haldus- ja kontrollsüsteemiga (IACS), kuid uue LPIS-GISi süsteemiga on need probleemid lahendatud, kuna 2009. nõudeaastast alates on riski oluliselt vähendatud.
For many years the Court raised the problem of insufficient implementation of the IACS in Greece.
Kontrollikoda on mitmeid aastaid juhtinud tähelepanu probleemidele seoses IACSi ebapii­sava rakendamisega Kreekas.
The LPIS in Greece is incomplete and contains errors in the referencing of parcels.
Kreekas ei ole maatükkide identifitseerimise süsteem täielik ning sisaldab olulisi vigu maatükkide võrrelda­vuses.
Furthermore, there were deficiencies noted in administrative and on-the-spot controls.
Lisaks täheldati puudusi haldus- ja koha­pealsetes kontrollides.
The DG AGRI Annual Activity Report up to the Year 2007 included a reservation on IACS in Greece.
Kuni 2007. aastani sisaldas põllumajanduse peadirektoraadi aasta tegevusaruanne reservat­siooni seoses IACSiga Kreekas.
In 2008 the Commission decided that as of the 2009 claim procedure all the elements of the IACS in Greece are in place and operational and the reservation can be lifted.
2008. aastal otsustas komisjon, et alates 2009. aastast on taotlusmenetluse kõik IACSi elemendid Kreeka puhul kehtestatud ja toimivad ning reservat­siooni võib tühistada.
The Court’s systems audit conducted in the framework of the DAS 2009 confirmed that the IACS in Greece is still not effective in ensuring the regularity of payments; i.e. the LPIS/GIS in Greece is still not fully operational, the claim database is affected by unreliable audit trail, and the on-the-spot controls are of insufficient coverage and quality (paragraphs 3.37, 3.39 and 3.45 (***)).
Kontrollikoja 2009. aasta kinnitava avalduse raames tehtud süsteemiaudit kinnitas, et Kreekas ei ole IACS maksete korrektsuse taga­mine ikka veel mõjus; s.t, et Kreekas ei ole LPIS/GIS ikka veel täiel määral toimiv, taotluste andmebaasiga seotud auditijälg ei ole usaldus­väärne ja kohapealsete kontrollide katvus ja kvaliteet on ebapiisavad (punktid 3.37, 3.39 ja 3.45 (***)).
With regard to the accreditation audit of the OPEKEPE agency in 2009 serious deficiencies revealed by DG AGRI related to EAFRD, rather than EAGF.
OPEKEPE agentuuri 2009. aasta akrediteerimisau­diti käigus leidis DG AGRI olulisi puudusi, mis olid peamiselt seotud EAFRD, mitte niivõrd EAGFiga.
The accreditation for OPEKEPE has consequently been limited to the EAFRD measures for which a proper control system and procedures have been put into place.
OPEKEPE akrediteerimine on seetõttu piiratud EAFRD meetmetega, mille osas on kehtestatud nõue­tekohane kontrollisüsteem ja tegevuskord.
Bulgaria and Romania have set the action plans, accepted by Commission in 2009 to address the deficiencies.
Bulgaaria ja Rumeenia on nende puuduste käsitlemiseks koostanud tegevuskavad, mille komisjon 2009. aastal heaks kiitis.
The DG AGRI accreditation audit of the OPEKEPE agency in 2009 revealed serious defi­ciencies relating to EAGF fund management (DG AGRI AAR 2009, A.1.3, p. 29).
2009. aastal OPEKEPE ametis läbi viidud põllu­majanduse peadirektoraadi akrediteerimise auditi käigus leiti tõsiseid EAGFi fondijuhtimi­sega seotud vigu (põllumajanduse peadirekto­raadi 2009. aasta tegevusaruanne, A.1.3, lk 29).
Important failures were found in the appli­cation of key elements of the system in the UK (Scotland), Bulgaria and Romania.
Ühendkuningriigis (Šotimaa), Bulgaarias ja Rumeenias leiti olulisi puudusi seoses süsteemi põhielementide rakendamisega.
Hence the Court considers that in these Member States IACS is not effective in ensuring the regularity of payments. (paragraph 5.32 (**)).
Seetõttu on kontrollikoda arvamusel, et nimetatud liikmes­riikide IACS ei ole mõjus maksete korrektsuse tagamisel (punkt 5.32 (**)).
The Commission considers that the deficiency found in UK has very limited impact on the system.
Komisjon võtab nõuetele vastavuse kontrolli­mise ja heakskiitmise menetlusega avastatud juhtudega seoses järelmeetmeid.
The Commission is following up the cases reported in the framework of conformity clearance procedures.
Komisjon leidis, et 2008. nõudeaastal esinesid märkimisväärsed puudused Bulgaarias ja Rumeenias.
The results of the actions taken by the Commission and by the Member States cannot yet be assessed.
Seetõttu töötasid need kaks liikmesriiki välja tegevus­kavad 2009. aastaks, ning komisjon on nende järgi­mist hoolikalt jälginud.
The completion of the action plans is only foreseen for 2011 and there are already some delays in the imple­mentation of individual actions. (DG AGRI AAR 2009) of the
Kuna nende tegevuskavade lõpetamist nähakse ette 2011. aastaks ning komisjon on juba märganud teatud viivitusi, esitas DG AGRI peadirektor oma 2009. aasta tegevus- aruandes reservatsiooni maineriski alusel.
As a result these Member States estab­lished action plans in 2009 which have been closely followed by the Commission.
Komisjoni ja liikmesriigi võetud meetmete tule­musi ei ole veel võimalik hinnata.
As these action plans are foreseen for completion in 2011 and delays have already been noted by the Commission, the Director-General of DG AGRI made a reservation in his 2009 AAR on reputational grounds.
Tegevus­kavad peaksid valmima alles 2011. aastal ning juba praegu on esinenud teatavaid viivi­tusi eraldi meetmete rakendamisel (põllumajan­duse peadirektoraadi 2009. aasta tegevusaru­anne).
The results of the actions taken by the Commission and by the Member States cannot yet be assessed.
Komisjoni ja liikmesriikide võetud meetmete tulemusi ei ole veel võimalik hinnata.
For the 2008 claim year the deficiencies in LPIS were noted in Greece, Cyprus, Lithuania, Italy and Spain (paragraph s 3.37 and 3.38 (***)).
Teiste liikmesriikide ühtses haldus- ja kontrollsüs­teemis esinevad väiksemat laadi puudujäägid, mis ei muuda nende süsteeme ebatõhusaks, vaid pigem parandatavaks.
Other Member States have problems of a lesser nature in their IACS which do not render their systems ineffective but, rather, perfectible.
Nende liikmesriikide puhul on välja töötatud tegevuskavad, ning eelnevatel aastatel leitud probleemid on lahendatud või astutakse nende lahen­damiseks piisavaid samme.
For these Member States, action plans have been established and the problems found in previous years have been rectified or are making sufficient progress in that direction.
2008. taotlusaasta puhul leiti LPISis puudusi Kreekas, Küprosel, Leedus, Itaalias ja Hispaanias (punktid 3.37 ja 3.38 (***)).
The Court noted again weaknesses in the system managing the application of sanctions.
Kontrollikoda leidis taas kord puudusi karis­tuste rakendamise haldamissüsteemis.
For Greece, Italy, Spain, and Portugal weaknesses in administrative controls are part of ongoing conformity procedures.
Kreeka, Itaalia, Hispaania ja Portugali puhul käsit­letakse vastavusmenetluste raames jätkuvalt administ- ratiivkontrolli puuduseid.
The Court recommends that the systems weak­nesses identified are resolved.
Kontrollikoda soovitab leitud süsteemipuu­dused kõrvaldada.
The Court found substantial deficiencies of LPIS in two Member States that seriously affect the efficiency of administrative cross- checks (BG and UK). In another Member State (ES) ineligible areas (partially wooded and/or rocky mountain grazing land) were accepted for payment due to the generous coefficients applied. (paragraph 5.36 (**)).
Komisjon lisas määrusesse (EÜ) nr 1122/2009 (muudatus määruses (EÜ) nr 146/2010) nõude, mille kohaselt kohustub liikmesriik igal aastal hindama oma LPISi kvaliteeti ja vajadusel koos­tama tegevuskava leitud puuduste kõrvaldami­seks (põllumajanduse peadirektoraadi 2009. aasta tegevusaruanne, lk 48).
In some countries the graphical layer of the LPIS (GIS) contains outdated aerial photos (paragraphs 5.30(b) and(c) (*)).
Ühes teises liik­mesriigis (Hispaania) aktsepteeriti abikõlbma­tuid pindalasid (osaliselt puude ja/või kividega kaetud mägikarjamaad) toetust saavatena, kuna kasutati kõrget koefitsienti (punkt 5.36 (**)).
The Commission is following up the cases reported in the framework of conformity clearance procedures.
Komisjon võtab nõuetele vastavuse kontrolli­mise ja heakskiitmise menetlusega avastatud juhtudega seoses järelmeetmeid.
The Court also found in one Member State no adequate capping of payment based on ortho- photos (PL).
Mõnes riigis sisaldab maatükkide identifitseeri­mise süsteemi graafiline kiht aegunud aerofo­tosid (punkti 5.30 alapunktid b ja c (*)).
Weaknesses in administrative controls in the direct coupled payments have been identified in DAS 2007 audit in Greece, Italy, Spain and Portugal: wrong input of application data, payment for multiple incompatible aid schemes on the same parcel and a failure to correctly apply penalties and sanctions, leading to overpayments. (5.27(a) (*)).
2007. eelarveaasta kinnitava avaldusega seoses tehtud auditis leiti puudusi otseste toodanguga seotud toetustes Kreekas, Itaalias, Hispaanias ja Portugalis: taotluste andmed olid valesti sises- tatud, samale maatükile maksti toetust mitmest omavahel sobimatust toetuskavast ning suut­matus rakendada korrektselt karistusi ja sankt­sioone põhjustas enammakseid (punkti 5.27 alapunkt a (*)).
The audit found systematic shortcomings in calculation of the entitlements (paragraphs 5.22 to 5.26 (*), 5.38 (**)).
Kontrollikoja audititega leitakse endiselt puudusi toetusõiguste arvutamises ja kontrol­lides (punktid 3.40, 3.41, 3.44, 3.45 (***)).
The Commission is following the cases reported in the framework of conformity clearance procedures.
Auditis leiti, et toetusõiguste arvutamises esines süstemaatilisi puudusi (punktid 5.22–5.26 (*), 5.38 (**)).
The Commission is following shortcomings identified in the context of the conformity clearance of accounts procedure.
Komisjon tegeleb puudustega, mis leiti raamatupida­misarvestuse nõuetekohasuse kontrollimise menetluse raames.
The re-performances of controls carried out by the Court found a number of specific weak­nesses in the quality of the on-the-spot controls and identified ineligible areas or parcels that should have been excluded by the national inspectors. (Greece, Italy, Spain, Portugal) (paragraph 5.28 (*)).
Kontrollikoja tehtud korduskontrollide tule­musel leiti mitmeid konkreetseid puudusi kohapealsete kontrollide kvaliteedis ja täheldati abikõlbmatuid pindalasid või maatükke, mille riiklikud kontrollijad oleksid pidanud välistama (Kreeka, Itaalia, Hispaania, Portugal) (punkt 5.28 (*)).
See Commission's reply to paragraph 3.73.
Vt komisjoni vastust punktile 3.73
The Court recommends that the rules relating to GAEC and minimum maintenance should be tightened.(3.73(c), (d) (***)).
Kontrollikoda soovitab karmistada GAECiga seotud eeskirju ja maa heades põllumajandus- ja keskkonnatingimustes säilitamise miinimum­nõudeid (punkti 3.73 alapunktid c ja d (***)).
The Court found shortcomings concerning the Member States’ definition of the farmer and of what is required to maintain land in GAEC such that certain beneficiaries are paid aid under SPS or SAPS without doing anything with the land concerned. (paragraph 5.49 (**)).
Kontrollikoda leidis puudusi selles, kuidas liik­mesriigid põllumajandustootjat määratlevad ning mida nõutakse maa heades põlluma­jandus- ja keskkonnatingimustes säilitamiseks – osa abisaajatest saavad SPSi või SAPSi raames toetust, ilma et kõnealusel maatükil midagi teeksid (punkt 5.49 (**)).
In Regulation (EC) No 73/2009 Article 28 introduced a provision — optional for the MS — to exclude from payment schemes the natural or legal persons whose agricultural activities are insignificant.
Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 28 võeti kasutusele võimalus – liikmesriikidele vaba­tahtlik – jätta otsetoetuskavadest välja füüsi­lised või juriidilised isikud, kelle majandustege­vuses on põllumajanduslikul tegevusel vaid tühine roll.
On the other hand however — with regard to the land main­tenance — the Commission is of the opinion that the present system provides sufficient guarantees that land is managed respecting the GAEC.
Teisalt aga – seoses maa säilitami­sega – on komisjon arvamusel, et praegune süsteem annab piisava kindluse, et maad halla­takse kooskõlas GAECi nõuetega (põllumajan­duse peadirektoraadi 2009. aasta tegevusaru­anne).
(DG AGRI AAR 2009) Therefore the Commission does not plan to take any additional measures in this matter.
Seetõttu ei kavatse komisjon selle küsi­muse puhul täiendavaid meetmeid võtta.
For environmental measures, projects financed by the main fund (LIFE projects) included ineligible expenditure (paragraph 5.49 (*)).
Keskkonnameetmete osas peamisest fondist (LIFE projektid) rahastatud projektid sisaldasid abikõlbmatuid kulusid (punkt 5.49 (*)).
The impact of these action plans has still to be assessed but DG ENV has issued a reservation in respect of ineligible declared expenditure.
Nende tegevuskavade mõju ei ole veel hinnatud, kuid keskkonna peadirektoraat on esitanud reservatsiooni seoses deklareeritud abikõlbmatute kuludega.
The Court made its estimation based on the audit reports issued in 2009.
Kontrollikoda andis oma hinnangu, tuginedes 2009. aastal avaldatud audiitori aruandele.
As a big number of delayed reports were issued in 2009 thanks to the efforts made in reducing the backlog, this automatically increases the apparent report delay.
Kuna 2009. aastal avaldati kuhjunud tööde vähendamise püüete tõttu arvukalt hilinenud aruandeid, suurendab see automaatselt näilist aruannete hilinemismäära.
DG Environment established an action plan for improving the eligibility of expenditure declared by beneficiaries of grants in 2008.
Keskkonna peadirektoraat koostas tegevuskava 2008. aastal meetmetoetuse saajate deklaree­ritud kulude abikõlblikkuse parandamiseks.
An additional action plan about beneficiaries’ awareness raising and prevention actions is in the process of being adopted in 2010.
2010. aastal kavatsetakse vastu võtta täiendav tegevuskava abisaajate teadlikkuse tõstmiseks ja ennetustegevuseks.
DG ENV indicated that it has made efforts to shorten delays.
Komisjon on veendunud, et 2010. aastal hilinemis­protsent paraneb, kuna sellel aastal esitatud aruan­nete näitaja on 116,56 päeva.
Important delays in concluding audits still remained.
Auditite lõpetamisel esines ikka veel olulisi viivitusi.
However, the situation improved in 2007 (paragraph 5.49 (*)).
Olukord siiski paranes 2007. aastal (punkt 5.49 (*)).