natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of an epidemic, the Commission proposes eradication rules (compulsory for exotic diseases andoptional for endemic diseases) that can include removaland disposal of the infected animals and purification ofthe waters where the disease developed.
Epideemia korral teeb komisjon ettepaneku haigusetõkestamismeetmete kohta (mis on kohustuslikudeksootiliste haiguste korral ja soovitavad endeemilistehaiguste korral), mis võivad äärmisel juhul hõlmatahaigestunud loomade hukkamist ja haigustekitajaidsisaldava vee puhastamist.
Compensationunder the European Fisheries Fund may be made available to fish farmers.
Kalakasvatajad võivad saada kahjutasu Euroopa kalastusfondi vahenditest.
Another means of fighting the spread of diseases is toprevent the introduction of infected fish or shellfish into a disease-free area.
Teine haiguste leviku piiramise meetod on vältidahaigestunud kalade või karpide pääsemist nakatumatapiirkondadesse.
Accordingly, the Commission’s proposal establishes new rules for the sale and import of aquaculture animals and products, with the goal ofbringing European regulations into compliance with thenew requirements of the International Office of Epizootic Diseases, to which the World Trade Organisation refers.
Kui need ettepanekud heaks kiidetakse, on tegemistsuure edasiminekuga vastava sektori konkurentsivõimelisuses, millega kaasneb tarbijate suurem usaldusakvakultuuritoodete vastu.
(1) Epidemic for animals.
(1) Loomade epideemia.
Protecting eels: the need for action
Angerja kaitse – vajalik abinõu
The European eel is in danger.
Euroopa angerjas on hädaohus.
The quantity of juvenile eels recently plummeted to as low as only 1% of historic levels.
Sellest annab tunnistust asjaolu, et noorisendite arvukus on viimasel ajal vähenenud ühe protsendini varem registreeritud arvust.
The Commission has proposed measures aimed at developing long-termmanagement to help rebuild the stock.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku rakendada meetmeid, mis võimaldaks välja töötada pikaajalise halduskava kalavarude taastamiseks.
The International Council for Exploration of the Sea(ICES) concludes in its latest report: “Eel stock is almostcertainly below what would be considered as safe biological limits.”Understanding the dangers threateningthis species requires a look at its very specific life cycle.
Rahvusvahelinemereuuringute nõukogu (ICES)väidab oma viimases aruandes: „Angerjavarude suuruson peaaegu kindlalt allpoolt seda taset, mida võikspidada bioloogiliselt kindlustatud tasemeks.“ Et pareminimõista ohtusid, mis seda liiki ähvardavad, tuleks lühidaltpeatuda selle liigi küllalt omapärasel elutsüklil.
First of all, the draft regulation sets a common objectivefor the migration of adult eels to the sea for spawning:the “escapement”rate for each river basin must be 40%of the number of adult eels that would migrate to the seaunder ideal natural conditions, namely in the absence of obstacles to migration, pollution and fisheries.
paljunemiseks üleviimises avamerre – seejuures peab igas konkreetse jõgikonna kohta määratletav„pääsemistaseme“ suurus olema 40% angerjatekoguarvust, kes suudaks pääseda avamerre ideaalsetestingimustes, st ilma selliste takistuste mõjuta nagusaastus ja kalapüük.
Due to the variety of habitats and types of eel fishing inthe different river basins, measures cannot be identicalfor all regions.
Võttes arvesse angerjate elupaikade mitmekesisust ja neid erinevates jõgedes ohustavate püügiviisidepaljusust, on ilmselge, et kaitsemeetmed ei saa kõikidespiirkondades olla samasugused.
It will therefore be up to the Member Statesto take adequate measures to attain this objective, suchas limiting fishing activity or reducing the different obstaclesto migration by restoring habitats, cleaning up pollutedareas and installing fish ladders along dams.
Seega on liikmesriikideülesandeks võtta nimetatud eesmärgi täitmiseksvajalikud meetmed, näiteks vähendada väljapüüki võikõrvaldada angerjate rändele tekkivaid takistusi,kasutades selleks näiteks elupaikade taastamist,vähendades saastefaktoreid või ehitades tammidekõrvale kalatreppe.
All eels are born in the Sargasso Sea, in the middle of the North Atlantic.
Kõik angerjad sünnivad Atlandi ookeani põhjaosa keskelasuvas Sargasso meres.
The Gulf Stream carries the larvaeto Europe and North Africa.
Golfi hoovus kannab seejärelvastsed Euroopa ja Põhja-Aafrika poole.
Feeding along shores and in estuaries, they grow into elvers, or young eels.
Toit, mida nadleiavad ranniku lähedalt ja suvituspaikadest, võimaldabvastsetel kujuneda „klaasangerjateks“ ehk noorisenditeks.
After migrating upstream, they settle into the calmwaters of rivers, ponds and streams where they becomeyellow eels, or adults.
Ülesvoolu liikudes jõuavad angerjad seejäreljõgede, tiikide ja tasandikuveekogude rahulikessevetesse, kus nad saavad täiskasvanuks, nn kollasteksangerjateks.
Around 10 years later, they developinto silver eels.
Umbes kümme aastat hiljem saavad neist „hõbeangerjad“.
At that point, they migrate downstreamand make the journey to the Sargasso Sea, where they spawn and die.
Selles faasis liiguvad nad taasavamerre ja suunduvad Sargasso mere poole, kus nad paljunevad ja seejärel surevad.
It is throughout the freshwater cycle that eels encounter multiple dangers.
Nimelt mageveetsükli ajal varitsevad angerjat paljud ohud.
Each river basin would have a specific managementplan. In the basins that extend beyond the boundaries ofa single State, such as the Rhine, the Meuse, the Douroor the Tagus, the management plans must be agreedbetween the different States concerned.
Iga jõgikonna kohta koostatakse spetsiifiline halduskava.Jõgikondades, mis hõlmavad mitmeid liikmesriike, nagunäiteks Reini, Maasi, Douro või Tajo jõgikonnad, peavadneed halduskavad olema liikmesriikide vahelkoordineeritud.
First, there is intense fishing pressure on all eel populations,from elvers to silver eels.
Esiteks on angerjas kogu oma eluea jooksul alatesklaasangerja faasist kuni hõbeangerja faasini intensiivsekalapüügi objektiks.
And because the species doesnot reproduce in captivity, wild stocks (especially elver)are used to supply aquaculture.
Lisaks sellele ei paljune see liikvangistuses ning seetõttu on akvakultuuri alusekslooduslikud kalavarud (eeskätt klaasangerja faasis isendid).
Both at sea and in freshwaters, eels are also victims ofshrinking natural habitats and pollution.
Lisaks sellele on angerjas nii meres kui sisevetes langenud oma looduslike elupaikade kadumise ja vee reostamise ohvriks.
When migratingboth upstream and downstream, their progress throughwaterways is hindered by numerous man-made obstaclessuch as dykes and dams, and there is a high mortalityrate among the adult eels making their way to spawninggrounds.
Seejuures on magevette liikumisel ja sealtväljumisel tema teele püstitanud inimene paisude ja tammide näol mitmeid tõkkeid, mille tõttu on merre suunduvate täiskasvanud angerjate suremuse tase kõrge.
The plans would have to be submitted to the Commissionby the end of 2006.
Halduskavad esitatakse komisjonile 2006. aasta lõpuks.
After a careful review and approvalby the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), they would enter into force on 1 July 2007.
Pärast seda, kui kalanduse teaduse-, tehnika- ja majanduskomitee (CSTEP) on need kavad läbivaadanud ja heaks kiitnud, viiakse need 2007. aasta 1. juuliks ellu.
The Commission is also considering proposing other measures for the longer term, such asthe introduction of a traceability system to prevent fraudor a study of ways to increase the quantity of elver thatcan be used to improve and conserve the stock.
Komisjon kavatseb samas teha teisigipikemaajalisi ettepanekuid, muuhulgas jälgimissüsteemirajamiseks, mis võimaldab vältida pettust eeskirjadetäitmisel, või selliste meetmete uurimiseks, misvõimaldavad suurendada kasutatavate klaasangerjatehulka, aidates sellega parandada kalavaru olukorda ja säilimist.
A temporary protection measure
Ajutine hoidmismeede a k u lt
All this explains that measures to protect eels have toencompass both coastal zones for juveniles and inlandwaterways for adults.
Seetõttu peavad angerja kaitsmiseks võetavadmeetmed hõlmama mitmeid tegureid – arvesse tulebvõtta rannikupiirkondi noorisendite kaitseks jasiseveekogusid täiskasvanud angerjate kaitseks.
After numerous consultations with scientists, representatives of the sector and Member States, the Commission proposed in October last a regulationintroducing recovery measures for the European eelstock.
Pärast mitmeid konsultatsioone teadlaste,kalandussektori esindajate ja liikmesriikidega tegikomisjon möödunud oktoobris ettepaneku võtta vastumäärus, milles kehtestatakse meetmed euroopa angerjavarude taastamiseks.
This proposal follows on from the action plan the Commission presented in 2003 (see Fishing in Europe No 24, December 2004, pp 9-10).
See ettepanek jätkabtegevuskava, mille komisjon esitas juba 2003. aastal (vt Euroopa Kalandusnr 24, detsember 2004, lk 9-10).
every month.
Riiklikud halduskavad
Fishing could continue during the closureperiod in the Member States that have demonstratedthat their measures guarantee the 40% escapementrate.
Määruse eelnõus sätestatakse kõigepealt ühineeesmärk, mis seisneb täiskasvanud angerjate
Fishing for elver could also continue if these areused to restock rivers but not for aquaculture.
Püügi peatamise ajavahemikulvõivad väljapüüki jätkata vaid need liikmesriigid, mis tõendavad, et nad on võtnud meetmed, mis võimaldavad saavutada eesmärgiks seatud 40protsendise päästmistaseme.
The Commission’s proposal has to be approved by Parliament and the Council during 2006 to take effect.
Samuti on lubatud püüda klaasangerjaid, mis on mõeldud jõgedetaasasustamiseks ja mitte kalakasvanduste jaoks.Lõpliku kuju saamiseks peavad määruse eelnõu 2006.aasta jooksul veel heaks kiitma parlament ja komisjon.
The reproduction of bluefin tuna in captivity: promising first results
Tuunikala paljundamine vangistuses – esimesed paljulubavad tulemused
Last summer, eggs from captive bluefin tuna weresuccessfully fertilised in vitro in Spain.
Sellel suvel õnnestus Hispaanias viljastada in vitrovangistuses peetud tuunikala marja.
This step towardsthe reproduction of bluefin tuna in captivity could haveimportant consequences on the future development ofaquaculture.
Samm vangistuseskasvava tuunikala paljundamise suunas võib tulevikus ollaväga tähtis kalakasvanduste jaoks.
The research was conducted under the EU-financed REPRO-DOTT project by a team of Spanish, French, Maltese, Greek, Italian, German and Israeli researchers.
Uurimus viidi läbiprojekti REPRO-DOTT raames. Selle rahastajaks on Euroopa Liit ja see hõlmab Hispaania, Malta, Kreeka,Itaalia, Saksamaa ja Iisraeli teadusuurijaid.
Bluefintuna farming is a huge challenge for theyears to come.
Tuunikalakasvatamine tehisoludes on lähiaastatesuureksproovikiviks.
The success of this fish on marketsworldwide, particularly in Japan and America, hasincreased its commercial value (see Fishing in Europe No 23,September 2004, pp 10-11).
Selle kala populaarsus ülemaailmsetel turgudel, eeskätt Jaapanis ja Ameerikas, on teinudsellest kõrge kaubandusväärtusega toote (vt Euroopa Kalandus nr 23, september 2004, lk 10-11).
Scientists working on the REPRO-DOTTresearch project have successfully fertilizedbluefin tuna eggs in vitro.
suguküpsustsüklist ja paljunemisest, moodustatudkonsortsium, mille koosseisu kuulub kaheksa
(3) of eight marine research institutes, of which seven from
(3) mereuuringuinstituuti, sealhulgas seitse Vahemere
This type of business is expanding in the Mediterraneanbecause it is very profitable.
Vahemere piirkonnas on sellelaadsed kasvandused vägalevinud, sest need on tulusad.
But this commercial successcreated the risk of overexploitation of stocks, particularlyin the Mediterranean where part of the population migrates every summer to spawn. Alarmed over this
Selline kaubanduslik eduvõib aga tuua kaasa kalavarude liialt suure kasutuse,seda eeskätt Vahemere piirkonnas, kus osa kalapopulatsioonist sooritab igal suvel rände kudemiseks.
(2) situation, the ICCAT, GFCM and the European Union
(2) piirkonnast. Projekti, mille nimetuseks on REPRO-DOTT,rahastab Euroopa Komisjon teadusuuringute viiendaraamprogrammi vahenditest 1,5 miljoni euro ulatuses.
It began in 2003 and will expire at the end of 2005.There is obviously great interest in the project because it is expected to help meet continually rising marketdemand and ease pressure on a stock that is in dangerfor the moment.
Projekt algas 2003. aastal ja lõpeb 2005. aasta lõpus.Tegemist on olulise projektiga, kuna see peaks ühelt
A view from the Pacific in Europe e have adopted rules for the strict management of bluefintuna, aimed in particular at regulating the fattening activity(caging declaration, sampling procedure, list of authorisedfarms, monitoring of quantities caged and marketing).Each contracting party has put in place measures suchas inspections to reduce catches of juveniles.
Vaikse ookeani poolel u ur a k u lt olukorra pärast muret ning on kehtestanud eeskirjad,mis sätestavad ranged nõuded tuunikala varude haldamiseks, eeskätt seoses nuumamistegevusega (kaladepuuridesse paigutamise deklaratsioonid, valimitevõtmise menetlus, kinnitatud kasvanduste nimekiri, puuri paigutatud kalade koguste järelevalve, turustamine).
In 2006,the ICCAT Scientific Committee will assess the bluefintuna stock and the ICCAT will study the effectiveness of management measures in place.
Lisaks sellele, et vähendada noorisendite väljapüüki,peavad kõik osapooled rakendama teatavaid meetmeid,eeskätt toimingute kontrolliks.
Absence of reproduction in captivity
2006. aastal viib ICCAT-iteaduslik komitee läbi tuunikala varude hindamise ningkontrollib haldusmeetmete tõhusust kohapeal.
Fisheries and a q u a c u lt u r
Vangistuses paljundamine ei ole õnnestunud kalandus ja a k v
Their method has producedresults: in June 2002, researchers from Kinki University in Osaka completed the first full reproductive cycle, obtainingeggs from individuals born in captivity.
Kui tuunikala õnnestuks vangistuses paljundada, võikstema kodustamine ja kasvatamine pakkuda lahenduseturu nõudmistele, hoides samas surve looduslikelekalavarudele minimaalsena.
The major constraintof such a method is its unforeseeability in terms of thedate of obtaining eggs.
Paraku ei ole Vahemerepiirkonnas täheldatud alates esimeste puuridekasutuselevõtust 1996. aastal ühtegi vangistuseselavate kalade spontaanse paljunemise juhtu.
That is why a large-scale research project aimed at improving understanding of the reproductive cycle of captive bluefin tuna was launched by a consortium
See lähenemisviis on andnud tulemusi –2002. aasta juunis viisid Osakas asuva Kinki ülikooliteadlased läbi esimese täieliku paljundamistsükli ja saidmarja vangistuses sündinud kalalt.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas – the regional fisheries organisation responsible for the management of tunas and related species in the Atlantic Ocean and adjacent seas, including the Mediterranean.(2) General Fisheries Commission for the Mediterranean – the regional fisheries organisation responsible for the management of fisheries in the Mediterranean and the Black Sea.(3) Instituto español de Oceanografia, Universidad de Cadiz, Institut français de Recherche pour l’Exploration de la Mer, Institute of Marine Biology of Crete, Israel Oceanographic and Limnological Research, Malta Centre for Fisheries Sciences, Università degli Studi di Bari and Universität Heinrich-Heine Düsseldorf.
(1) Rahvusvaheline Atlandi Tuunikaitse Komisjon (ICCAT) – piirkondlik kalandusorganisatsioon, mille pädevusse kuulub tuunikala ja sellele lähedaste liikide haldus Atlandiookeanis ja sellega piirnevates meredes, sealhulgas Vahemeres.(2) Vahemere Kalanduse Üldkomisjon – piirkondlik organisatsioon, mille pädevusse kuulub Vahemere ja Musta mere kalanduse haldus.(3) Instituto español de Oceanografia, Universidad de Cadiz, Institut français de Recherche pour l’Exploration de la Mer, Institute of marine Biology of Crete, Israëloceanographic and limnological Research, Malta Centre for Fisheries Sciences, Universitàdegli Studi di Bari ja Universität Heinrich-Heine Düsseldorf.
EN.qxd 22/12/05 16:05 Page 11
ET.qxd 22/12/05 16:06 Page 11 et saada piisavas koguses piisavalt elujõulisi vastseid, ja saadud vastsete ning maimude jne kasvatamiseks.
Handle with care
Kolm aastat uurimistööd
The scientific consortium worked closely with the tuna fattening companies based in the region of Cartagena,Spain, where this activity began to develop at the end of the 1990s. The research was carried out on their captivespecimens, because the consortium opted to conduct itsresearch under the “normal” conditions of fattening in cages, rather than under laboratory conditions.
Teaduslik konsortsium on töötanud tihedas koostööstuunikala nuumamisettevõtetega, mis paiknevad Cartagena piirkonnas Hispaanias, nimelt seal hakkasselline nuumamine alates 1990. aastate lõpust levima.Uuringud viidi läbi nende ettevõtete kasvandusekaladebaasil, sest otsustati lähtuda puuris nuumamise tegelikest tingimustest, mitte laboratooriumis läbi viidudkatsetest.
A major problem still has to be solved: how to handlethese very big animals – an adult weighs from 180 to400 kg – which paradoxically are very fragile.
Lisaks eelnevale tuleb lahendada ka olulised probleemidväga suurte kaladega seotud toimingutega. Täiskasvanud tuunikala kaalub 180 kuni 400 kg ning on seejuuresparadoksaalselt väga õrna kehaehitusega.
Simplytaking a bluefin tuna out of the water provokes a traumatism that kills it within hours.
Kala veestväljatõstmine tekitab tuunikalale šoki, mis toob kaasakala suremise mõne tunni jooksul.
In the course of the project, many individuals died after being capturedand immobilised in preparation for inoculation with the hormonal implants.
Projekti raames suridmitmed kalad pärast seda, kui nad kinni püüti ja hormoonlisandi inokulatsiooniks kinni hoiti.
So the scientists had to invent a method for injecting the implants at a distance, using an underwater shotgun.
Tulemusesaavutamiseks tuli välja töötada meetod lisandimanustamiseks eemalt, kasutades veealust püssi.
The first two years of research conducted under the REPRO-DOTT project were spent trying to improve knowledge of the reproductive cycle of bluefin tuna,based on observations and analysis of tissue samplesfrom the reproductive organs.
Projekti REPRO-DOTT kahe esimese aasta uuringudolid suunatud tuunikala soojätkamistsükli tundmaõppimisele, mille aluseks olid kalade suguorganitest võetudproovide vaatlused ja analüüsid.
The research thus helped improve biological knowledge, particularly on the species’ maturation cycle.
Uuringud võimaldasidparemini tundma õppida liigi bioloogiat, eeskättsuguküpsustsüklit.
This extreme fragility has always been attributed to the stress of captivity.
Kuni siiani seostati seda äärmist tundlikkust kinnipüüdmisega seotud stressiilmingutega.
The scientists believe there maybe other factors, however.
Teadlaste jaoks eipiisanud aga sellest selgitusest.
The complete domesticationof bluefin tuna will involve increased handling: the introduction of implants, transfers of fry, isolation of breeding stock, care, tissue sampling, etc.
Tuunikala täielikkodustamine nõuab mitmeid kaladega läbiviidavaidtoiminguid – lisandite manustamine, maimude
It is important to realise that fertilization does not takeplace in the female’s body, but from the contact of spermand eggs in the marine environment.
Oluline on märkida, et marja viljastamine ei toimumarjakala sisemuses, mari ja niisk kohtuvad välisesveekeskkonnas.
To simplify, thefemale releases her eggs which the male then fertilizes by releasing his sperm.
Lihtsustatult väljendudes vabastab(heidab) marjakala marja ja isaskala viljastab selle,väljastades niiska.
During the third year, the scientists developed and tested means of controlling the reproductive cycle, i.e. of artificially provoking ovulation in the females and the production of sperm by the males.
Kolmanda aasta jooksul uurisid ja kontrollisid teadlasedvõimalusi paljunemistsükli juhtimiseks, st. seda, kuidasmarjakala ovulatsiooni ja isaskala niisaeritust kunstlikultesile kutsuda.
They used a method of hormonal induction of spawning.
Selleks kasutati hormonaallisanditemeetodit.
This consistsin using hormonal implants, in other words, substancesthat are inoculated into the organism to stimulate ovulation and trigger the production of sperm. An implantdeveloped by the consortium ended up attaining thedesired result.
Selle meetodi puhul kasutatakse hormoonilisandeid, st selliseid aineid, mis organismi viidunastimuleerivad ovulatsiooni ja soodustavad niisa teket.Konsortsiumi poolt välja töötatud lisandaine kasutamineandis oodatud tulemusi.
Ovocytes were collected in the cages and fertilized in vitro.
Munarakud püüti puuridestvälja ja viljastamine viidi läbi in vitro.
The first viable bluefin tuna larvaewere born shortly afterwards.
Mõne aja möödudes sündisid esimesed tuunikala elujõulised maimud.
In the Atlantic-Mediterranean zone, bluefin tunahas never been reproduced in cages until now.
Pikk tee käia kalandus ja a k v üleviimine, marjakalde isoleerimine, hooldamine,proovide võtmine jne.
The REPRO-DOTT research project aimed tostimulate its reproductive cycle in captivity.
Seetõttu on oluline aru saada,miks selline šokk selle liigi jaoks on surmav, ningtöötada välja meetodid ja tehnilised võtted selleprobleemi lahendamiseks.
in Europe e
Euroopa
This result does not, however, mean that bluefin tuna farming is just around the corner.
See aga ei tähenda veel, et tuunikala akvakultuur onjuba käeulatuses.
Numerous scientificand technical hurdles still have to be cleared.
Mitmed teaduslikud ja tehnilisedprobleemid on veel lahendamata.
First, it has to be shown that this experiment can be reproducedwith other individuals in other conditions.
Kõigepealt tulebsaavutada see, et kirjeldatud katseid oleks võimalikkorrata teiste isenditega ja teistes tingimustes.
The differentparameters of the experiment will then have to be analysedand translated into a reliable protocol capable of beingtransposed to other circumstances.
Tulebanalüüsida tehtud edusammude erinevaid tahke ningkoostada tulemuste põhjal usaldusväärne ja teistessetingimustesse ülekantav protokoll.
The REPRO-DOTT project already represents an important step towards the development of bluefin tunafarming.
Lisaks sellele piirdub REPRO-DOTT projekt viljastatudmarja saamisega.
Yet it is only a first step. Years of research arestill needed before every stage of bluefin tuna farming,from fertilization to slaughter, can be mastered under the best possible conditions.
Järgnevaid etappe, eeskätt vägahabras marjast koorumise etapp, tuleb veel teaduslikultpõhjalikult uurida.
The REPRO-DOTT project ceases with the production of fertilized eggs, moreover.
REPRO-DOTT projekt võimaldas läbida olulise etapituunikala akvakultuuri arengus.
At this point,there is a need to discover ways and techniques forincreasing the number of eggs that hatch, to ensureregular production of larvae with acceptable survivalrates, and to provide the best support for their growth,and for the growth of fry, etc.
Vaja on veel mitu aastat tehauuringuid, et selle kalakasvatusliigi kõik etapid alatesviljastamisest kuni väljapüütud kalade tapmisenitoimuksid parimates võimalikes tingimustes.
> Recovery plan for southernhake and Norway lobster
> Uus kalapüügikokkulepe Marokoga
> New fisheries agreement with Morocco also seeks to promote cooperation for the developmentof sustainable fishing practices in Morocco.
> Lõunapoolse piirkonnamerluusi ja norra salehomaarivarude taastamise kava