natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Craft professions – be it carpenter, butcher, baker, roofer, metal worker or information technician – are at the heart of Europe’s local communities.
Käsitööndusametid – olgu siis puusepp, lihunik, pagar, katusepanija, metallitööline või infotehnik – on Euroopa kohalike kogukondade tuumaks.
They produce mainly within their local base, ensure jobs and vocational training for young and old, and make an essential contribution to innovation in the European economy.
Nad tegelevad tootmisega peamiselt kohalikul tasandil, tagavad töökohti ja kutseõpet nii noortele kui ka vanadele ning annavad Euroopa majanduses olulise panuse uuendustegevusse.
The heads of such enterprises are fully involved in all steps of business and they remain in direct contact with customers.
Nende ettevõtete juhid löövad ettevõtte tegevuse kõigis etappides täiel määral kaasa ning on pidevalt vahetus kokkupuutes klientidega.
Craft and small enterprises face particular problems due to their small size and limited resources.
Käsitööndus- ja väikeettevõtetel tekib oma väiksuse ja piiratud vahendite tõttu neile iseloomulikke probleeme.
The globalisation of the economy and enlargements of the EU have also considerably changed the challenges that these enterprises face.
Ka on nende ettevõtete ees seisvaid probleeme oluliselt muutnud majanduse üleilmastumine ja ELi laienemine.
Starting up a new business and getting the required capital is a challenge, as is finding the right kind of finance to expand an established business.
Uue ettevõtte loomine ja vajaliku kapitali hankimine on tõsine väljakutse, nagu ka õigete rahastamisviiside leidmine juba tegutseva ettevõtte laiendamiseks.
Due to their limited resources they suffer more from red tape and administrative burdens than larger enterprises.
Piiratud ressursside tõttu rõhub bürokraatia ja halduskoormus neid suuremate ettevõtetega võrreldes rohkem.
They often struggle to keep on top of new developments in information and communications technologies, and encounter difficulties finding qualified staff as well as providing them with adequate training and education.
Sageli tuleb neil kõvasti pingutada, et käia kaasas info- ja sidetehnoloogia uute arengutega ning raskusi tekib ka kvalitseeritud töötajate leidmisel ja neile piisava koolituse ja hariduse pakkumisel.
Moreover, finding successors for retiring business owners can also be problematic.
Peale selle võib probleemiks olla ka ettevõtte omanike pensionile jäämisel tegevuse jätkaja leidmine.
All EU measures to support SMEs are designed with craft and small enterprises in mind.
Kõik ELi meetmed VKEde toetamiseks on kavandatud käsitööndus- ja väikeettevõtteid silmas pidades.
They aim to help them benefit from the business opportunities offered by the Single Market.
Eesmärgiks on aidata neil ühtse turu pakutavatest ettevõtlusvõimalustest kasu lõigata.
The EU recognises the challenges facing SMEs and helps them to overcome them by, for instance, employing financial instruments, promoting labour mobility and providing innovation and business support to increase internationalization.
EL tunnistab VKEde ees seisvaid probleeme ja aitab neist üle saada, näiteks rakendades finantsinstrumente, edendades tööjõu liikuvust ning pakkudes rahvusvahelistumise suurendamiseks innovatsiooni- ja ettevõtlustuge.
The EU also promotes forums for co-operation, the transfer of business and access to standardization.
EL propageerib ka koostööfoorumeid, ettevõtete üleandmisi ja standardimise kasutamist.
Simplification of startup and administrative procedures benefits in particular craft and small enterprises.
Asutamis- ja haldusmenetluste lihtsustamine on kasulik eelkõige käsitööndus- ja väikeettevõtetele.
Furthermore, the Commission’s new proposal on reduced VAT rates for labour intensive services should in particular have positive effects on SMEs, since the sectors concerned, for example hairdressers, restaurants, small repair services etc., are mainly dominated by SMEs.
Peale selle peaks komisjoni uus ettepanek vähendada töömahukatelt teenustelt makstava käibemaksu määra mõjutama positiivselt eelkõige VKEsid, kuna asjaomastes majandussektorites, näiteks juuksurisalongides, restoranides, väikeremonditeenuste alal tegutsevad põhiliselt VKEd.
“Crafts are the largest enterprise in Europe.
„Käsitööndus on Euroopa suurim ettevõtlussektor.
They decide whether a region flourishes or not.
See otsustab, kas piirkond areneb jõudsalt või mitte.
It is they, as enterprises for local and regional concerns, that often do much more than the law requires — and often without saying a word about it — because of their social responsibility for the public good and we have not by any means given them the thanks and recognition that their commitment actually deserves.”
Just kohaliku ja piirkondliku tegevusulatusega ettevõtted teevad sageli palju rohkem kui seadusega nõutud, sageli sellest isegi rääkimata, kuna nad tunnevad sotsiaalset vastutust rahva heaolu eest, ning me ei ole neid nende kohusetunde eest kaugeltki mitte vajalikul määral tänanud ega tunnustanud.”
EU SME policy also addresses specific groups like women entrepreneurs, young entrepreneurs and entrepreneurs with an ethnic minority background.
ELi väikeettevõtluspoliitika käsitleb ka spetsiilisi sihtrühmi, nt naisettevõtjaid, noori ettevõtjaid ja rahvusvähemustesse kuuluvaid ettevõtjaid.
A good example of this is the Commission’s support to women entrepreneurs.
Hea näide selle kohta on komisjoni toetus naisettevõtjatele.
Since fewer women than men are self-employed, the Commission is encouraging female entrepreneurship, for instance by proposing a network of female entrepreneur ambassadors.
Kuna füüsilisest isikust ettevõtjate seas on naisi vähem kui mehi, ergutab komisjon naiste ettevõtlikkust, kavandades näiteks naisettevõtjate esindajate võrgustiku loomist.
The Commission has also set up a women’s entrepreneurship portal.
Komisjon on asutanud ka naisettevõtluse portaali.
A significant proportion of Europe’s economy is not organised solely to make profits for investors.
Märkimisväärne osa Euroopa majandusest ei ole korraldatud mitte ainult investoritele kasumi teenimiseks.
The so-called social economy, including co-operatives, mutual societies, non-profit associations, foundations and social enterprises, provides a wide range of products and services across Europe, and generates millions of jobs.
Niinimetatud sotsiaalne ettevõtlus, sealhulgas ühistud, vastastikuse abi ühingud, vabaühendused, sihtasutused ja sotsiaalettevõtted, pakuvad kogu Euroopas mitmesuguseid tooteid ja teenuseid ja loovad miljoneid töökohti.
When policymakers work to improve the business environment in Europe, they need to ensure that their efforts also take account of the specific characteristics of enterprises in the social economy.
Kui poliitikakujundajad töötavad Euroopa ettevõtluskeskkonna parandamise nimel, on neil vaja tagada, et nad võtaksid oma jõupingutustes arvesse ka sotsiaalse ettevõtluse ettevõtete eripära.
Support for SMEs at regional level
VKEde toetamine piirkonna tasandil
The local business environment has an important effect on small businesses, wherever they are located and policies to support and reinforce economic competitiveness are increasingly decided and implemented at local and regional levels.
Olenemata asukohast avaldab kohalik ettevõtluskeskkond väikeettevõtetele olulist mõju ning majanduslikku konkurentsivõimet toetavaid ja tugevdavaid poliitilisi otsuseid tehakse ja rakendatakse üha enam kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
The European has developed instruments to encourage regional development, to support initiatives by regional players, and to promote networking between different EU regions.
Euroopa Liit on töötanud välja vahendid piirkondliku arengu soodustamiseks, kohalike algatuste toetamiseks ja võrgustike edendamiseks ELi eri piirkondade vahel.
These instruments encourage entrepreneurship, support new enterprises, and make SMEs more competitive.
Nende vahenditega innustatakse ettevõtlikkust, toetatakse uusi ettevõtjaid ja suurendatakse VKEde konkurentsivõimet.
Investing to support local initiatives
Investeerimine kohalike algatuste toetuseks
Cohesion Policy is a central pillar of the EU’s overall strategy for competitiveness, growth and jobs.
Ühtekuuluvuspoliitika on ELi üldise konkurentsivõime, majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegia alustala.
The Structural Funds 2007-13 provide more than €300 billion of funding for regional development.
Tõukefondidest eraldatakse aastail 2007–2013 piirkondliku arengu rahastamiseks üle 300 miljardi euro.
More than two-thirds of these funds have been earmarked for measures to promote business, jobs and growth.
Rohkem kui kaks kolmandikku neist vahenditest on ette nähtud ettevõtluse, tööhõive ja majanduskasvu edendamisele suunatud meetmeteks.
SMEs are at the core of the Cohesion Policy which aims at making regions and businesses more competitive.
VKEd on piirkondade ja ettevõtete konkurentsivõime suurendamisele suunatud ühtekuuluvuspoliitika keskmes.
By 2013, Cohesion Policy is expected to have invested around €27 billion - the largest share of EU funding – in the area of entrepreneurship and business support services.
Ühtekuuluvuspoliitika kaudu on 2013. aastaks kavas investeerida ettevõtlusse ja ettevõtluse tugiteenustesse ligikaudu 27 miljardit eurot – see on suurim ELi poolse rahastamise osakaal.
Support to R & D, innovation and facilitating the access of SMEs to knowledge will benefit from some €86 billion, while promoting the access of SMEs to information and communication technologies is expected to reach around €15 billion.
Umbes 86 miljardit eurot eraldatakse teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamiseks ja VKEde juurdepääsu hõlbustamiseks teabele; info- ja sidetehnoloogia kättesaadavuse parandamiseks VKEdele on ette nähtud ligikaudu 15 miljardit eurot.
The European Social Fund for 2007-2013 recognises the particular role of SMEs in creating new jobs and focuses on giving direct assistance to companies, especially SMEs, to help them to adapt to changing market conditions.
Euroopa Sotsiaalfondi 2007–2013. aasta eelarves tunnistatakse VKEde erilist rolli uute töökohtade loomisel ja keskendutakse ettevõtete, eelkõige VKEde otsesele abistamisele muutuvate turutingimustega kohanemisel.
This includes assistance to people (e.g. training of employees and management sta), structures and enterprises themselves, through the development of specific business-related services addressing the needs of SMEs or their long-term training strategies.
See hõlmab inimeste abistamist (nt töötajate ja juhtkonna koolitust) ning struktuuride ja ettevõtete abistamist konkreetsete ettevõtlusega seotud teenuste arendamise teel, millega rahuldatakse VKEde vajadusi või viiakse ellu nende pikaajalisi koolitusstrateegiaid.
It also provides aid to people who aim to become self-employed and can also promote entrepreneurship in education systems.
Sellega abistatakse ka inimesi, kes soovivad alustada tegevust füüsilisest isikust ettevõtjana, ning propageeritakse ettevõtlust haridussüsteemides.
All in all, these various types of support amount to more than € 16 billion.
Kokku ületab eri liiki toetuste summa 16 miljardit eurot.
Spending focuses on measures to help SMEs develop, such as innovation, financing and business support.
Kulutuste tegemisel keskendutakse meetmetele, mis aitavad kaasa VKEde arengule, nt innovatsioon, rahastamine ja ettevõtluse tugiteenused.
All regions are now eligible for funding from the Structural Funds.
Nüüd on kõikidel piirkondadel õigus tõukefondidest abi saada.
In the less economically developed regions, SMEs can receive direct support, under certain conditions, whereas in the rest of the EU, support is mainly available to business associations, support agencies, local administrations and other intermediary structures.
Majanduslikult vähem arenenud piirkondades võivad VKEd saada teatavatel tingimustel otsetoetusi, kuid ELi ülejäänud osades on toetus kättesaadav põhiliselt ettevõtjate ühendustele, tugiteenuseid osutavatele asutustele, kohalikele omavalitsustele ja muudele vahendusstruktuuridele.
In all regions, the Structural Funds focus on measures such as the co- financing of business incubators, advisory, training and financing schemes for SMEs, technology transfer, and SME clustering and networking.
Tõukefondid on kõigis piirkondades suunatud sellistele meetmetele nagu ettevõtlusinkubaatorite, VKEde nõustamis-, koolitus- ja rahastamisprogrammide, tehnoloogiasiirde ning VKEde klastrite ja võrgustike kaasnantseerimine.
Finally, nearly €80 billion more will be made available to increase the competitiveness of agriculture and encourage the economic diversification of rural areas.
Lisaks eraldatakse ligi 80 miljardit eurot põllumajanduse konkurentsivõime tõstmiseks ja maapiirkondade majanduse mitmekesistamiseks.
Particular efforts will also be made in favour of fisheries and regions with specific characteristics, such as mountainous regions or the most remote regions of the Union.
Konkreetseid jõupingutusi tehakse ka kalanduse ja eriliste iseärasustega piirkondade, näiteks mägialade ja liidu äärealade toetamiseks.
The selection of projects for funding is always done at regional level.
Projektide valik rahastamiseks toimub alati piirkonna tasandil.
SMEs and other organisations interested in the Structural Funds should therefore contact their local authorities to find out more.
Seega peaksid VKEd ja teised tõukefondidest huvitatud organisatsioonid pöörduma täpsema teabe saamiseks kohalike ametiasutuste poole.
The Structural Funds: http://ec.europa.eu/regional_policy/country/gateway/index_en.cfm Managing authorities at regional level: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fiche_index_en.htm Rural development policy: http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_en.htm
Tõukefondid: http://ec.europa.eu/regional_policy/country/gateway/index_en.cfm Piirkonna tasandi haldusasutused: http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/che_index_et.htm Maaelu arengu poliitika: http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_et.htm
Preventing obstacles to trade in the internal market
Kaubandustõketevältimine siseturul
Directive 98/34/EC
Direktiiv
Enterprise and Industry
Ettevõtlus ja tööstus
A great deal of information on the European Union is available on the internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Euroopa Liidu kohta on võimalik leida palju teavet internetist.See on kättesaadav serveri Europa kaudu aadressil http://europa.eu.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Kataloogimisandmed on esitatud väljaande lõpus.Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2008.
Preventing obstacles to trade in the internal market before they arise
Kaubandustõkete kõrvaldamine siseturult enne tõkete ilmnemist
Striving towards a barrier free internal market
Tõketeta siseturu poole püüdlemine
How businesses gained access to markets: Examples of problems solved under the 98/34 procedure
Ettevõtete ligipääs turgudele: näiteid probleemidest,mis lahendati direktiivi 98/34 protseduuriga
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984
Alates 1984. aastast üle 12 000 teatise õigusaktide eelnõude kohta
Checking new national technical regulations before they enter into force
Uute siseriiklike tehniliste normide kontrollimine enne nende jõustumist
Avoiding burdens, improving legislation
Liigse halduskoormuse vähendamine, õigusaktide kvaliteedi parandamine
The Technical Regulations Information System (TRIS)
Tehniliste normide teabesüsteem (TRIS)
Using the TRIS database
TRISi andmebaasi kasutamine
Preventing obstacles to trade in the internal market before they arise
Kaubandustõkete kõrvaldamine siseturult ennetõkete ilmnemist
Important gains for SMEs
Šveits teavitab vabatahtlikult.
Although we enjoy the free movement of goods in the internal market, national regulations can make it difficult for enterprises to sell their products in other Member States.
Kuigi siseturul on tagatud kaupade vaba liikumine, võib ettevõtjatel siseriiklike normide tõttu olla keeruline oma tooteid teistes liikmesriikides müüa.
However, there is a successful tool which enables enterprises themselves to anticipate the creation of barriers to trade in order to prevent their products from being blocked: the notification procedure under Directive 98/34/EC, which obliges Member States to inform the European Commission and the other Member States about their draft technical regulations on products before they are adopted as national law.
Siiski on olemas hea vahend, mis võimaldab ettevõtjatel endil võimalikke kaubandustõkkeid prognoosida, et vältida kaupade blokeerimist.Selleks on direktiivist 98/34/EÜ tulenev teavitamisprotseduur, mis kohustab liikmesriike teavitama Euroopa Komisjoni ja teisi liikmesriike kõigist oma toodete ja teenustega seotud tehniliste normide eelnõudest enne nende vastuvõtmist siseriiklike õigusaktidena.
This procedure concerns draft technical regulations relating to all products and information society services.
Kõnealune protseduur käsitleb kõigi toodete ja infoühiskonna teenustega seotud tehniliste normide eelnõusid.
It is particularly important for small and medium sized enterprises (SMEs) which often offer only a few, highly specialised products for different market niches.
Eelkõige on see tähtis väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele), mis sageli pakuvad vaid üksikuid kitsalt spetsialiseeritud tooteid erinevates turuniššides.
Directive 98/34.
Direktiivi 98/34 teavitamisprotseduur pakub ettevõtetele võimalusi aktiivselt osaleda võitluses liigse halduskoormuse vastu.
For 25 years now, based on the predecessor, Directive 83/189/EEC, companies have been able to call for help if they fear that new national regulations in other Member States could hamper the sales of their products.
Ettevõtetel on juba 25 aastat olnud direktiivi 83/189/EMÜ alusel võimalik abi paluda, kui teiste liikmesriikideuued siseriiklikud normid on nende hinnangul takistanud nende
This procedure gives the Commission and other Member States the opportunity to examine such new regulations during standstill periods in order to make sure that the drafts, while ensuring a high level of safety and security, will not create unnecessary obstacles to trade.
See protseduur võimaldab komisjonil ja teistel liikmesriikidel niisuguseid uusi norme ooteajal kontrollida ning tagada, et kõrgetasemelise ohutuse ja turvalisuse huvides loodud eelnõud ei tekitaks põhjendamatuidkaubandustõkkeid.
Thus, new barriers to trade can be prevented, contributing to the Better Regulation initiative of the EU aiming to reduce administrative burdens and to simplify legislation in the Member States.
Seega saab uusi kaubandustõkkeid ennetada, aidates nii kaasa ka ELi parema õigusloome algatusele, mille eesmärk on halduskoormuse vähendamine ja seadusandluse lihtsustamine liikmesriikides.
Supermarket - Food null
Kaubanduskeskus - toiduainednull
Page 2
Lehekülg 2
Preventing obstacles to trade in the internal market
Kaubandustõkete vältimine siseturul
Striving towards a barrier free internal market
Tõketeta siseturu poolepüüdlemine
Günter Verheugen, Commission Vice-President responsible for enterprise and industry policy
Günter Verheugen, Euroopa Komisjoni asepresident,ettevõtlus- ja tööstusvolinik õigusaktide „ilustamise“ (nn gold plating) vältimisel ning on seetõttu
This Directive has played an increasingly important role in avoiding “gold plating”and is therefore also a key element of the Better Regulation agenda of the EU.
Seetõttu tervitan ma koostööd ko- misjoni ja liikmesriikide vahel ning kutsun ettevõtteid ja majanduslikke sidusrühmi üles jätkuvalt oma pa- nust andma.
For 25 years, the preventive approach of Directive 98/34 has contributed substantially to improving the quality of national technical regulations and precluding any new barriers to the internal market.
Direktiivist 98/34 tulenev ennetav lähenemine on 25 aasta jooksul aidanud oluliselt parandada siseriiklike tehniliste normide kvaliteeti ja vältida uute tõkete ilmnemist siseturul.
What looks at f i first sight like a very technical exer- cise, has in fact been instrumental in ensuring high quality regulation as well as close cooperation between the Commission and the Member States.
Esmapilgul näib teavitamine väga tehnilise protseduurina, kuid tegelikult on see olnud normide kõrge kvaliteedi kindlustamise vahend ja aidanud tagada tihedat koostööd komisjoni ja liikmesriikide vahel.
Although a substantial share of new internal market legislation comes from the Member States, the noti-fi fication procedure established has proved successful as a result of the partnership approach taken.
Kuigi suurema osa siseturu õigusaktidest moodustavad liikmesriikide õigusaktid, võimaldab teavitamisprotseduur tänu partnerlusel põhinevale lähenemisele siseturu edukat toimimist.
The high number of notifications under the 98/34 procedure reflects the commitment of Members States to the smooth functioning of the internal market and their active role in ensuring it reaches its goals.
Direktiivi 98/34 protseduuri alusel esitatud teatiste suur arv peegeldab liikmesriikide pühendumist siseturu häireteta toimimise tagamisele ja siseturu eesmärkide saavutamisele.
It is equally true that the Commission’s involvement has proved valuable in achieving a level playing field for all businesses, thereby stimulating growth, jobs and competitiveness.
Samuti on väärtuslikuks osutunud komisjoni osalemine soovis kohelda kõiki ärivaldkondi võrdväärselt, stimuleerides sellega majanduskasvu, uute töökohtade loomist ja konkurentsivõimet.
How businesses gained access to markets: Examples of problems solved under the 98/34 procedure
Ettevõtete ligipääs turgudele: näiteid probleemidest,mis lahendatidirektiivi 98/34 protseduuriga
Composition of food products
Toiduainete koostis
Mobile working tower (scaffolding) olding)
Teisaldatavad tellingud (töölava)
Member States required that the lights and brakes of bicycles conform to national standards due to safety considerations.
Liikmesriigid nõudsid ohutusega seotud kaalutlustel, et jalgrataste tuled ja pidurid vastaksid siseriiklikele standarditele.
The 98/34 procedure made it possible to enter into dialogue with those Member States, which accepted the marketing in their territory of bicycles from other Member States as long as they offered a safety level equivalent to that of the national safety standards in the country of destination.
Direktiivi 98/34 protseduuri alusel oli võimalik nende liikmesriikidega dialoogi astuda ning kõnealused liikmesriigid nõustusid oma territooriumil turustama teises liikmesriigis valmistatud jalgrattaid, millel on sihtriigi ohutusstandarditega samaväärsed ohutusstandardid.
A national draft regulation required manufacturers to respect the regulations of the Member State of destination or to conduct additional product testing to prove that the products conform to its legislation.
Siseriiklike normide eelnõu kohaselt nõuti, et tootjad järgiksid sihtliikmesriigi norme või testiksid toodet täiendavalt tõendamaks, et tooted on õigusnormidega kooskõlas.
Since this was going to be costly for manufacturers, the Commission, while accepting the need for a high level of safety rules, asked for these rules to be amended so that manufacturers that respected the regulations of the country of origin could present the test results of the safety procedure which had been carried out in that country.
Tootjatele oleks see protseduur kulukaks osutunud. Seetõttu nõudis komisjon, kiites heaks kõrgetasemelise ohutuse tagamise püüde, tehniliste normide muutmist nii, et päritoluriigi norme järginud tootjad võiksid esitada päritoluriigis korraldatud ohutuskatsete tulemused.
An array of traditional foodstuffs is protected under the Protected Designation of Origin scheme.
Päritolunimetuse skeemi alusel on kaitstud hulk traditsioonilisi toidukaupu.