natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T h i s s e c t i o n a i m s t o r e m o v e o b s t a c l e s f o r r e c i p i e n t s w a n t i n g t o m a k e u s e o f s e r v i c e s b o s up p l i e d b y s e r v i c e p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n o t h e r M e m b e r S t a t e s a n d t o a b o l i s h d i s c r i m i n a t o r y r e q u i r e m e n t s b a s e d o n t h e r e c i p i e n t ’ s n a t i o n a l i t y o r p l a c e o f r e s i d e n c e .
Teenuste kvaliteedipoliitika arendamine on väga oluline siseturu nõuetekohaseks toimimiseks ja Euroopa teenustesektori konkurentsivõime jaoks. Kvaliteedi parandamise meetmed tulevad kasuks teenuste kasutajatele, eriti tarbijatele.
T h e s e c t i o n a l s o e n s u r e s t h a t r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s h a v e a c c e s s t o g e n e r a l i n f o r m a t i o n a b o uijt t h e r e q u i r e m e n t s t h a t s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s n e e d t o c o m p l y w i t h , t h u s e n a b l i n g r e c i p i e n t s t o m a k e a n i n f o r m e d c h o i c e w h e n c o n s i d e r i n g o p t i n g f o r t h e s e r v i c e s o f a p r o v i d e r e s t a b l i s h e d i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Eelkõige võimaldavad parem teave ja suurem läbipaistvus tarbijatel teha teadlikumaid valikuid, eriti teiste liikmesriikide teenuseosutajate pakutavate teenuste kohta. Suurem läbipaistvus aitab samuti luua eri liikmesriikide teenuseosutajatele võrdsed tingimused.
“ r e c i p i e n t ” a l s o c o v e r s a n y n a t u r a l p e r s o n w h o – a l t h o u g h n o t a n a t i o n a l o f a M e m b e r S t a t e – a l r e a d y b e n e i t s f r o m r i g h t s c o n f e r r e d up o n h i m
Seega peavad liikmesriigid direktiivi selle peatüki rakendamiseks võtma mitmesuguseid meetmeid.
T o d a y , r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s , i n p a r t i c u l a r c o n s u m e r s , a r e s o m e t i m e s h i n d e r e d f r o m m a k i n g u s e o f s e r v i c e s o f f e r e d b y a s e r v i c e p r o v i d e r f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e .
Esiteks on vaja õigusakte, mis tagavad, et teenuseosutajad täidavad teatavaid kohustusi, näiteks artiklites 22 ja 27 sätestatud kohustus teabe kättesaadavaks tegemise kohta või artiklis 27 sätestatud kohustus vastata kiiresti kaebustele ja teha jõupingutusi vaidluste lahendamiseks.
R e s t r i c t i o n s a n d e v e n d i s c r i m i n a t i o n s m i g h t o c c u r i n d i f f e r e n t s i t u a t i o n s w h e n t h e s e r v i c e p r o v i d e r m o v e s i n t o t h e t e r r i t o r y o f a n o t h e r M e m b e r S t a t e o r w h e n t h e s e r v i c e i s m p p r o v i d e d a t a d i s t a n c e , b uijt a l s o w h e n a r e c i p i e n t m o v e s t o a n o t h e r M e m b e r S t a t e t o r e c e i v e s e r v i c e s t h e r e .
Kutsealase vastutuse ja garantiide valdkonnas võivad liikmesriigid samuti kaaluda oma territooriumil asutatud teenuseosutajale nõuete kehtestamist, kuigi artikli 23 kohaselt ei ole nad selleks kohustatud.
O n t h e b a s i s o f A r t i c l e 19 ( a ) M e m b e r S t a t e s w h i c h i m p o s e o b l i g a t i o n s o n s e r v i c e r e c i p i e n t s t o m a k e a d e c l a r a t i o n o r t o o b t a i n a n a uijt h o r i s a t i o n w h e n w i s h i n g t o u s e s e r v i c e s o f p r o v i d e r s e s t a b l i s h e d i n a n o t h e r M e m b e r S t a t e w i l l
Multidistsiplinaarse tegevuse suhtes kehtivate piirangute puhul peavad liikmesriigid mitte ainult läbi vaatama ja kohandama oma õigusaktid, vaid ka esitama direktiivis ette nähtud vastastikuse hindamise menetluse teel aruande.149
T h i s m e a n s , f o r e x a m p l e , t h a t t h e i n a n c i n g o f l a n g u a g e o r t r a i n i n g c o u r s e s f o r e m p l o y e e s g r a n t e d o n c o n d i t i o n t h a t t h e c o u r s e s a r e p r o v i d e d i n t h e n a t i o n a l t e r r i t o r y w o u l d n o t b e c o m p a t i b l e w i t h A r t i c l e 19 a n d t s h o u l d t h e r e f o r e b e r e m o v e d .
Peale selle peavad liikmesriigid astuma samme, et julgustada teenuseosutajaid rakendama vabatahtlikke meetmeid oma teenuste kvaliteedi parandamiseks. Selleks jätab teenuste direktiiv liikmesriikidele vabad käed.
I t s h o u l d b e c l e a r , h o w e v e r , t h a t A r t i c l e 19 ( b ) o n l y c o n c e r n s i n a n c i a l a s s i s t a n c e g r a n t e d f o r t h e u s e o f a s p e c i i c s e r v i c e .
Võimalikud meetmed on näiteks teabekampaaniate korraldamine, kvaliteedimärkide, tegevusjuhendite ja vabatahtlike standardite edendamine, programmide loomine koos rahastamisega, seminaride ja konverentside korraldamine jms.
14 4 a s s i s t a n c e g r a n t e d t o s t u d e n t s f o r t h e i r l i v i n g , d o n o t f a l l u n d e r
Need sätted peaksid panema aluse pikaajalisele teenuste kvaliteedipoliitikale, mida liikmesriigid ja komisjon peaksid arendama Euroopa tasandil.
1 40 ) S e e , f o r e x a m p l e , J u d g m e n t o f 2 F e b r u a r y 19 8 9 , C o w a n v T r é s o r P u b l i c , C a s e 18 6 / 8 7 ; J u d g m e n t o f 30 M a y 19 9 1 , C o m m i s s i o n v N e t h e r l a n d s , C a s e C - 6 8 / 8 9 ; J u d g m e n t o f 9 A u g u s t 19 9 4 , V a n d e r E l s t , C a s e C - 43 / 9 3 .
Paljudel juhtudel ei ole teenuste kasutajatel, eelkõige tarbijatel põhiteavet teenuseosutajate ja nende teenuste kohta. Artikliga 22 parandatakse sellise teabe saamise võimalusi, vältides samas teenuseosutajate liigset koormamist.
Principle of non-discrimination
Teave, mida teenuseosutajad peavad ise avalikustama
R e c i p i e n t s o f s e r v i c e s a r e s o m e t i m e s c o n f r o n t e d w i t h d i s c r i m i n a t i o n s b a s e d o n t h e i r n a t i o n a l i t y o r t h e i r p l a c e o f r e s i d e n c e , f o r i n s t a n c e i n t h e f o r m o f h i g h e r t a r i f f s f o r e n t e r i n g m u s e u m s o r p a r k s .
Kui teenuseosutaja tegevuse suhtes kohaldatakse autoriseerimisskeemi, tuleb avalikustada autoriseeringu andnud asutuse või ühtse kontaktpunkti andmed.
A r t i c l e 20 e s t a b l i s h e s a g e n e r a l o b l i g a t i o n o f n o n - d i s c r i m i n a t i o n t o b e c o m p l i e d w i t h b y M e m b e r S t a t e s a n d s e r v i c e p r o v i d e r s .
Ülejäänud avalikustamisele kuuluv teave puudutab osutatava teenuse põhiomadusi ja tingimusi.
Obligation of non-discrimination by Member States
Teave, mida tuleb anda teenuse kasutaja taotlusel
H o w e v e r , n o t e v e r y d i f f e r e n c e o f t r e a t m e n t n e c e s s a r i l y c o n s t i t uijt e s d i s c r i m i n a t i o n .
Artiklis 22 on antud loend teabest, mida tuleb anda üksnes teenuse kasutaja taotlusel.
A s c l a r i i e d i n t h e c a s e l a w o f t h e E C J , d i s c r i m i n a t i o n c o n s i s t s i n t h e a p p l i c a t i o n o f d i f f e r e n t r u l e s t o c o m p a r a b l e s i t u a t i o n s o r i n t h e a p p l i c a t i o n o k o
Selline teave on näiteks teenuse hind, kui see ei ole eelnevalt kindlaks määratud, või kui täpset hinda ei saa teatada, selle arvutamise meetod.
I n o r d e r t o a v o i d g a p s i n i m p l e m e n t a t i o n , M e m b e r S t a t e s m a y n e e d t o c o n s i d e r w h e t h e r t o i n c l u d e i n t h e i r f r a m e w o r k l a w i m p l e m e n t i n g t h e D i r e c t i v e a g e n e r a l c l a u s e e m b o d y i n g t h e p r i n c i p l e s i n A r t i c l e 20 ( 1 ) .
Artikli 23 eesmärk on suurendada tarbijate kindlustunnet teiste liikmesriikide teenuseosutajate teenuste suhtes, julgustades kõiki teenuseosutajaid kindlustama kõiki oma teenuseid, mis võivad tarbijate jaoks tähendada riski.
Obligation of non-discrimination in general conditio ns of service providers m p
Konkreetsete riskidega teenuseid osutavate teenuseosutajate kindlustus- või garantiikohustused
I t i s c l e a r , h o w e v e r , t h a t t h e D i r e c t i v e d o e s n o t i n t e n d t o p r e v e n t d i f f e r e n c e s i n t r e a t m e n t i n g e n e r a l c o n d i t i o n s b a s e d o n o b j e c t i v e b u s i n e s s c o n s i d e r a t i o n s . I n t h i s r e s p e c t , p a r a g r a p h 2 e x p l i c i t l y i n d i c a t e s t h a t t h e p r o h i b i t i o n o f d i s c r i m i n a t i o n d o e s n o tp r e c l u d e t h e p o s s i b i l i t y f o r s e r v i c e p r o v i d e r s t o a p p l y d i f f e r e n t c o n d i t i o n s o f a c c e s s w h e r e t h e s e d i f f e r e n c e s a r e j u s t i i e d b y o b j e c t i v e c r i t e r i a .
Artikliga 23 julgustatakse liikmesriike kehtestama oma territooriumil asutatud teenuseosutajatele, kelle teenustest tuleneb otsene ja konkreetne risk teenuse kasutaja või kolmanda isiku tervisele või ohutusele või teenuse kasutaja nantsturvalisusele, nõude sõlmida kutsealase vastutuskindlustuse leping või esitada muus vormis nantsgarantii.
A s c l a r i i e d i n R e c i t a l 9 5 , o b j e c t i v e c i r c u m s t a n c e s w h i c h m e c o u l d j u s t i f y d i f f e r e n c e s i n t a r i f f s , p r i c e s o r o t h e r c o n d i t i o n s m i g h t b e , f o r e x a m p l e , a d d i t i o n a l c o s t s i n c u r r e d b e c a u s e o f t h e d i s t a n c e i n v o l v e d o r t h e t e c h n i c a l c h a r a c t e r i s t i c s o f t h e p r o v i s i o n o f t h e s e r v i c e , e t c .
Kindlustus peaks olema kooskõlas riski iseloomu ja ulatusega ning piiriülest kindlustuskatet tohib nõuda üksnes juhul ja sedavõrd, kui teenuseosutaja osutab ka tegelikult piiriüleseid teenuseid.
Obligation of assistance to recipients t a
Kindlustus- ja garantiikohustuste duplitseerimise keeld
T h i s i n p r o v i s i o n c r o s s - b o r d e r i n t r o d u c e s r e c i p i e n t s t o o b t a i n , i n t h e i r h o m e M e m b e r S t a t e , g e n e r a l i n f o r m a t i o n a n d a s s i s t a n c e o n t h e l e g a l r e q u i r e m e n t s , i n p a r t i c u l a r c o n s u m e r p r o t e c t i o n r u l e s , a n d o n r e d r e s s p r o c e d u r e s a p p l i c a b l e i n o t h e r M e m b e r S t a t e s .
Seda, kas teenuseosutaja kindlustus või garantii on samaväärne või põhiosas võrreldav, peavad pädevad asutused hindama selle eesmärgi ja katvuse valguses kindlustatud riski, kindlustussumma, garantii ülemmäära ja võimalike erandite osas.
A c c o r d i n g t o A r t i c l e 21 , i n f o r m a t i o n t o b e p r o v i d e d t o r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s i n c l u d e s , n o t a b l y , g e n e r a l i n f o r m a t i o n o n r e q u i r e m e n t s a p p l i c a b l e
Esiteks peavad liikmesriigid kõrvaldama kõik täielikud keelud, mis on seotud reguleeritud kutsealade kaubanduslike teadaannetega, näiteks keelu anda igasuguses suhtluses teavet teenuseosutaja või tema tegevuse kohta.
M e m b e r S t a t e s w i l l n o t n e e d t o p r o v i d e d e t a i l e d i n f o r m a t i o n , s u c h a s i n f o r m a t i o n o n t h e s t e p s t h a t n e e d t o b e t a k e n b y a s e r v i c e p r o v i d e r i n o r d e r t o o b t a i n a n a uijt h o r i s a t i o n .
Sellise olukorraga on tegemist näiteks siis, kui teatava reguleeritud kutseala eeskirjade kohaselt on sellel kutsealal keelatud kaubanduslike teadaannete avaldamine mis tahes kanalites (sealhulgas ajakirjandus, televisioon, raadio, Internet jms).
A s i n t h e c a s e o f A r t i c l e 7 , q u e s t i o n s o f l i a b i l i t y , i n c l u d i n g l i a b i l i t y f o r i n c o r r e c t o r m i s l e a d i n g i n f o r m a t i o n , a r e n o t a d d r e s s e d .
Näiteks ametisaladuse kohustus ei luba teenuseosutajatel kaubanduslikes teadaannetes avalikustada oma klientide nimesid ilma nende nõusolekuta.
M e m b e r S t a t e s ’ l e g i s l a t i o n o r t o s e t up n e w d a t a b a s e s . I t i s s u f i c i e n t i f M e m b e r S t a t e s , i f s o r e q u e s t e d b y a r e c i p i e n t , g a t h e r t h e r e q u e s t e d i n f o r m a t i o n , i f n e c e s s a r y b y c o n t a c t i n g t h e r e l e v a n t b o d y o f t h e M e m b e r S t a t e c o n c e r n i n g w h i c h i n f o r m a t i o n i s r e q u i r e d .
Kuigi teenuste direktiivis on sõnaselgelt tunnustatud ning lubatud kasutada teatavaid kaubanduslike teadaannete sisuga seotud piiranguid, peavad vastavad eeskirjad olema mittediskrimineerivad, põhjendatud olulise avaliku huviga seotud põhjusega ja proportsionaalsed.
I n o r d e r t o c o m p l y w i t h 21 , t h e e f f e c t i v e o b l i g a t i o n s c o o p e r a t i o n u n d e r A r t i c l e b e t w e e n t h e b o d i e s i s n e c e s s a r y .
Multidistsiplinaarse tegevuse suhtes kehtivate piirangute tõttu on pakutavate teenuste hulk väiksem ning uute ärimudelite arendamine pärsitud.
I n t h i s r e s p e c t , p a r a g r a p h 3 e s t a b l i s h e s a n o b l i g a t i o n o f m uijt u a l a s s i s t a n c e a n d e f f e c t i v e c o o p e r a t i o n .
Artiklit 25 kohaldatakse kõigi sedalaadi nõuete suhtes olenemata sellest, kas need on ette nähtud liikmesriigi õigusaktidega või artikli 4 lõikes 7 osutatud kutseühingute või -organisatsioonide eeskirjadega.
A s s t a t e d i n p a r a g r a p h 2 , M e m b e r S t a t e s m a y , f o r i n s t a n c e , c o n f e r t h i s n r e s p o n s i b i l i t y o n “ p o i n t s n a n y o f c a s e , s i n g l e a l r e a d y c o n t a c t ” p r o v i d e w h i c h , i n f o r m a t i o n i o n r e q u i r e m e n t s . M e m b e r S t a t e s m a y a l s o c h o o s e a n y o t h e r b o d y , i n c l u d i n g – f o r i n s t a n c e – E u r o I n f o C e n t r e s , t h e c o n t a c tp o i n t s r e f e r r e d t o t h e P r o f e s s i o n a l Q u a l i i c a t i o n s D i r e c t i v e , t h e E u r o p e a n C o n s u m e r C e n t r e s N e t w o r k o r t o t h e r c o n s u m e r a s s o c i a t i o n s .
Artikli 25 kohaselt peavad liikmesriigid kaotama nõuded, mis kohustavad teenuseosutajaid tegutsema teatud konkreetses valdkonnas või piiravad eri tegevuste ühiselt või partnerluse korras elluviimist.
14 8 ) I n c a s e o f d i s p uijt e s , p e r s o n a l i s e d a s s i s t a n c e m a y a l s o b e o b t a i n e d t h r o u g h o t h e r m e c h a n i s m s , s u c h a s t h e E u r o p e a n C o n s u m e r
Sama oluline kui piirangute kaotamine on teatavates valdkondades vältida huvide konikte ning tagada teatavatelt kutsealadelt nõutav sõltumatus ja erapooletus.
Q u a l i t y - e n h a n c i n g m e a s u r e s w i l l b e n e i t r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s , e s p e c i a l l y c o n s u m e r s .
Õigusaktide läbivaatamine ja hindamisaruande sisu
S t a t e s t o l e a v e s d e c i d e m e a s u r e s t o t a k e t o e n c o u r a g e s u c h e f f o r t s .
Liikmesriikidel tuleb oma õigusaktidest leida üles olemasolevad piirangud ja hinnata nende põhjendatavust vastavalt artiklile 25.
P o s s i b l e m e a s u r e s c o u l d i n c l u d e , f o r e x a m p l e , o r g a n i s i n g a w a r e n e s s c a m p a i g n s , p r o m o t i o n o f q u a l i t y l a b e l s , c o d e s o f c o n d u c t a n d v o l u n t a r y s t a n d a r d s , e s t a b l i s h i n g p r o g r a m m e s i n c l u d i n g t h e p r o v i s i o n o f f u n d i n g , t h e o r g a n i s a t i o n o f w o r k s h o p s a n d c o n f e r e n c e s , e t c .
Nad peavad hindama näiteks, kas teenuseosutajate sõltumatuse ja erapooletuse või kutse-eetikat ja ametialast käitumist reguleerivate eeskirjade täitmise tagamiseks ei ole muid, vähem piiravaid meetmeid.
A r t i c l e s 26 a n d 37 m e a l r e a d y i n d i c a t e a n u m b e r o f a c t i o n s t h a t M e m b e r S t a t e s c a n d e v e l o p i n c o o p e r a t i o n w i t h t h e C o m m i s s i o n a n d , i n m o s t c a s e s , t o g e t h e r w i t h r e p r e s e n t a t i v e s o f s e r v i c e p r o v i d e r s ( p r o f e s s i o n a l b o d i e s , c h a m b e r s o f c o m m e r c e , e t c . ) a n d c o n s u m e r a s s o c i a t i o n s .
Eelkõige peavad liikmesriigid hindama seda, kas kahe reguleeritud kutseala vahel toimiva multidistsiplinaarse partnerluse suhtes kehtivaid keelde ei oleks võimalik asendada vähem piiravate meetmetega – näiteks tagades sisekorraeeskirjade ja käitumisjuhenditega mõlema kutseala sõltumatuse teineteisest.
T h e s e p r o v i s i o n s s h o u l d b e c o m e t h e b a s i s f o r a l o n g - t e r m p o l i c y o n q u a l i t y o f s e r v i c e s t o b e d e v e l o p e d a t E u r o p e a n l e v e l b y M e m b e r S t a t e s a n d t h e C o m m i s s i o n .
Ses suhtes on liikmesriikidel vastastikuse hindamise menetluses võimalik vahetada kogemusi ja levitada häid tavasid.
Information on providers and their services
Teenuste kvaliteedi poliitika
I n f o r m a t i o n h a s i t o b e c l e a r a n d u n a m b i g u o u s , a n d n e e d s t o b e p r o v i d e d b e f o r e t h e c o n c l u s i o n o f a c o n t r a c t , o r w h e r e t h e r e i s n o w r i t t e n c o n t r a c t , b e f o r e t h e p r o v i s i o n o f t h e s e r v i c e .
Artikliga 26 on loodud raamistik vabatahtlikele kvaliteedi parandamise meetmetele, mida liikmesriigid peavad koostöös komisjoniga soodustama.
I t i s f o r s e r v i c e p r o v i d e r s t o d e c i d e b y w h i c h m e a n s o r s up p o r t t h e y w a n t t o p r o v i d e t h e i n f o r m a t i o n .
Teenuste kvaliteedi ja läbipaistvuse parandamiseks kasutajate jaoks on mitmesuguseid viise.
T h e y r e m a i n f r e e t o c h o o s e t h e m o s t a p p r o p r i a t e a n d e f i c i e n t m e a n s o f c o m m u n i c a t i o n , b u i l d i n g up o n t h e i n f o r m a t i o n t h e y a a l r e a d y p r o v i d e a s w e l l a s t h e m e a n s o f i n f o r m a t i o n t h e y a l r e a d y u s e .
On selge, et nende viiside sobivus ja tõhusus sõltub konkreetsest valdkonnast ja teenuseliigist.
M a n y p r o v i d e r s w i l l m a k e n i n f o r m a t i o n t o p o t e n t i a l c u s t o m e r s a v a i l a b l e v i a t h e i r w e b s i t e s , w h e r e a s o t h e r s m a y c h o o s e t o p r o v i d e i n f o r m a t i o n b y d i s p l a y i n g i t a t t h e p l a c e w h e r e t h e s e r v i c e i s p r o v i d e d o r b y i n c l u d i n g i t i n d o c u m e n t s o r l e a l e t s .
Liikmesriigid võivad selliseid meetmeid soodustada mitmeti, näiteks teabekampaaniate abil ning seminaride ja konverentside korraldamise, programmide ja projektide rahastamise teel jms. Komisjon püüab selliseid meetmeid igati toetada ja levitada liikmesriikide hulgas parimaid tavasid.
1 50 r e q u i r e m e n t s l a i d d o w n i n o t h e r C o m m u n i t y i n s t r u m e n t s , s u c h a s t h e E - c o m m e r c e D i r e c t i v e
Kutseühingud, kelle liikmed kasutavad ühist märgistust, peaksid samuti tagama, et seda märgistust kasutatakse nõuetekohaselt ja et see ei eksitaks teenuste kasutajaid.
I n f o r m a t i o n t o b e s up p l i e d c o m p r i s e s s o m e b a s i c i n f o r m a t i o n c o n c e r n i n g t h e i d e n t i t y o f t h e p r o v i d e r ( s u c h a s n a m e , l e g a l s t a t u s a n d f o r m ) , c o n t a c t d e t a i l s a s w e l l a s r e g i s t r a t i o n d e t a i l s a n d V A T i d e n t i i c a t i o n n u m b e r w h e r e k o a p p r o p r i a t e .
Peale selle peaksid liikmesriigid julgustama tarbijaühinguid ja sõltumatuid organisatsioone, kes tegelevad teenuste hindamise ja testimisega, avalikustama rohkem võrdlevat teavet eri liikmesriikides osutatavate teenuste kohta.
W h e r e t h e a c t i v i t y i s s u b j e c t t o a n a uijt h o r i s a t i o n s c h e m e , t h e p a r t i c u l a r s o f t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t y h a v i n g g r a n t e d i t o r o f t h e r e l e v a n tp o i n t o f s i n g l e c o n t a c t s h o u l d b e g i v e n .
Ka selleks võivad liikmesriigid komisjoni toel korraldada teabekampaaniaid, seminare ja konverentse või rahastada programme ja projekte.
Insurance or guarantee obligations for service providers pres enting particular risks n
Kaebuste parem lahendamine teenuseosutajate poolt
T h e M e m b e r S t a t e w h e r e a s e r v i c e p r o v i d e r w a n t s t o e s t a b l i s h w i l l h a v e t o t a k e i n t o a c c o u n t e s s e n t i a l l y e q u i v a l e n t o r c o m p a r a b l e i n s u r a n c e o r g u a r a n t e e r e q u i r e m e n t s t o w h i c h t h e p r o v i d e r m a y a l r e a d y b e s u b j e c t t o i n t h e M e m b e r S t a t e o f i r s t e s t a b l i s h m e n t , a n d m a y n o t r e q u i r e t h e p r o v i d e r t o t a k e o uijt t n a n y a d d i t i o n a l i n s u r a n c e o r g u a r a n t e e i f t h e e x i s t i n g i n s u r a n c e o r g u a r a n t e e a l r e a d y c o v e r s t h e t e r r i t o r y o f t h e
Et parandada kaebuste lahendamist, mis on oluline piiriüleste teenuste kasutajate usalduse ja kindlustunde parandamiseks, kohustatakse artiklis 27 liikmesriike võtma meetmeid, mis tagavad, et teenuseosutajad teevad kättesaadavaks kontaktandmed, eelkõige postiaadressi, millele teenuste kasutajad saavad saata kaebusi või esitada teabenõudeid.
M e m b e r S t a t e w h e r e t h e p r o v i d e r w a n t s t o e s t a b l i s h . W h e t h e r a n i n s u r a n c e o r a g u a r a n t e e i s e q u i v a l e n t o r o e s s e n t i a l l y c o m p a r a b l e h a s t o b e a s s e s s e d b y t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s i n t h e l i g h t o f i t s p u r p o s e a n d t h e c o v e r i tp r o v i d e s i n t e r m s o f i n s u r e d r i s k , i n s u r e d s u m o r c e i l i n g f o r t h e g u a r a n t e e a s w e l l a s p o s s i b l e e x c l u s i o n s f r o m t h e c o v e r .
Liikmesriigid peavad samuti tagama, et teenuseosutajad vastavad kaebustele võimalikult lühikese aja jooksul, teevad jõupingutusi rahuldavate lahenduste leidmiseks ning teavitavad vaidluste kohtuvälise lahendamise võimalusest.
M e m b e r S t a t e s s h o u l d c o n s i d e r s p e c i f y i n g t h i s b y l a w w h e t h e r i n a h o r i z o n t a l l a w o r i n t h e f r e l e v a n t s p e c i i c l e g i s l a t i o n .
Liikmesriigid peaksid selle teenuseosutajate kohustuse lisama oma rakendusõigusaktidesse.
1 51 ) C o u n c i l D i r e c t i v e 9 0 / 3 14 / E E C
Finantsgarantiid kohtuvaidluste korral
S e c o n d , M e m b e r S t a t e s w i l l c o m m u n i c a t i o n s h a v e t o e n s u r e b y t h a t t h e c o m m e r c i a l r e g u l a t e d c o m p l y w i t h p r o f e s s i o n a l r u l e s w h i c h , i n c o n f o r m i t y w i t h C o m m u n i t y l a w , a i m i n p a r t i c u l a r t o g u a r a n t e e t h e i n d e p e n d e n c e , d i g n i t y a n d i n t e g r i t y o f t h e r e g u l a t e d p r o f e s s i o n a s w e l l a s p r o f e s s i o n a l s e c r e c y . F o r e x a m p l e , r e s p e c t o f t h e o b l i g a t i o n o f p r o f e s s i o n a l s e c r e c y w i l l n o r m a l l y p r e v e n tp r o v i d e r s f r o m m e n t i o n i n g t h e i r c l i e n t s i n c o m m e r c i a l c o m m u n i c a t i o n s w i t h o uijt t h e i r e x p l i c i t c o n s e n t .
Piiriülese tegevuse mahu kasv ja tõelise teenuste siseturu arendamine nõuab Euroopa tasandil kutseeeskirjade suuremat lähendamist.
R e s t r i c t i o n s o n m u l t i d i s c i p l i n a r y a c t i v i t i e s l i m i t t h e r a n g e o f a v a i l a b l e s e r v i c e s a n d h a m p e r t h e d e v e l o p m e n t o f n e w b u s i n e s s m o d e l s .
Tegevusjuhendite eesmärk on näha vastaval kutsealal või vastavas valdkonnas ette üle-euroopalised miinimumnõuded.
T h e o b j e c t i v e o f A r t i c l e 25 i s t o r e m o v e r e q u i r e m e n t s r e s t r i c t i n g t h e e x e r c i s e o f d i f f e r e n t t a a c t i v i t i e s j o i n t l y o r i n p a r t n e r s h i p w h e r e s u c h r e s t r i c t i o n s a r e u n j u s t i i e d w h i l e a t t h e s a m e t i m e e n s u r i n g t h a t c o n l i c t s o f i n t e r e s t a n d i n c o m p a t i b i l i t i e s a r e p r e v e n t e d a n d t h a t t h e i n d e p e n d e n c e a n d i m p a r t i a l i t y r e q u i r e d f o r
See ei takista aga liikmesriikidel või riikide kutseühingutel kehtestada vastavalt oma õigusaktide või tegevusjuhenditega üksikasjalikumaid eeskirju, mille eesmärk on tagada parem kaitse.