natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are summarised below.Objective 1: Single programming document measure 4.6 — Implementing the Leader+-type measure.The legal basis for this measure is contained in Chapter IX(a) and new Article 33(f) of Regulation (EC) No 1257/1999, and the Commission notice of 14 April 2000 (2000/C139/05).The goal of the measure is to develop the Leader+ methodology by implementing integrated rural development strategies which are formulated on a territorial basis and according to certain objectives as follows:• to develop the institutional framework and the skills base necessary to stimulate the potential of rural actors and communities through the programmes targeted for community development;• to provide technical support for the preparation of local
Ühinemisjärgsed tegevused võib kokku võtta järgmiselt.Eesmärk 1: ühtse programmidokumendi meede 4.6. Leader+ tüüpi meetme rakendamine.Kõnealuse meetme õiguslik alus on määruse (EÜ) nr 1257/1999 IX peatüki punkt a ja uue artikli 33 punkt f ning komisjoni 14. aprilli 2000. aasta teatis (2000/K139/05).Kõnealuse meetme eesmärk on arendada Leader+ meetodeid, rakendades integreeritud maaelu arengu strateegiaid, mis on koostatud territoriaalsel alusel ning vastavad järgmistele eesmärkidele:• arendada välja institutsiooniline raamistik ja oskustebaas, mis on vajalik, et kogukondlikule arengule suunatud programmide kaudu stimuleerida maaelus osalejate ja kogukondade potentsiaali;• pakkuda tehnilist tuge kohalike piirkonnauuringute et-tevalmistamiseks;• territoriaalsel alusel kavandada integreeritud arengu strateegiaid;• pakkuda tuge taotluste koostamisel ja katsepiirkonna strateegiate rakendamisel;• innustada ja tugevdada rahvusvahelist koostööd muude kohalike tegevusrühmadega.Tänu sellistele tegevustele paraneb maapiirkondade
Two Lithuanian children doing wool-carding in the historical open-air museum of Kernave.
Kaks leedu last kraasivad villa Kernave vabaõhumuuseumis.
EPA PHOTO / PETRAS MALUKAS devised on a transnational basis and opportunities to use examples of good practice as provided by the Observatory of Rural Areas under Leader+ (see item 23 of the Commission notice of 14 April 2000) and participate in its activities.
EPA PHOTO / PETRAS MALUKAS nantsjuhtimisalane suutlikkus Leader+ tüüpi toimingute haldamiseks;• strateegia või äriplaani kvaliteet, sealhulgas selle sidusus ja ühildatavus riiklike ja piirkondlike strateegiatega.
For the programming period 2004–06, up to seven LAGs (see LAGs in Lithuania, below) will be selected through the evaluation of the strategies submitted following the ‘open calls for tender’already announced in the first half of 2005 by the National Paying Agency under the Ministry of Agriculture.
→ mis olid esitatud põllumajandusministeeriumi koosseisu kuuluva riikliku makseasutuse juba 2005. aasta esimesel poolel väljakuulutatud avatud pakkumiskutsele.
All applications must have met the eligibility criteria set out below:• a legally constituted common structure, which is representative and, at the decision-making level, the economic and social partners and associations must make up at least 50 % of the local partnership, business representatives (private sector) up to 25 % and local government representatives up to 25 %;• an administrative, methodological and nancial management capacity able to deal with Leader+-type measures, and proven experience of administering public funds;• a rural territory with population of between 10 000 and 100 000 inhabitants, including small towns with population of up to 6 000;• an integrated strategy based on one of the o cial programme themes (see below);• their projects must be funded under the strategy and programme of proposed activities, which must not the following themes:
Kõik taotlused peavad vastama järgmistele valikukriteeriumidele:• pakkumistel peab olema seadusekohane ühisstruktuur, mis on esinduslik ja järgmise koosseisuga: otsustus- tasandil majandus- ja sotsiaalpartnerid ja liidud peavad moodustama vähemalt 50 protsenti kohalikust partnerlusest, ettevõtjate esindajad (erasektor) kuni 25 protsenti, kohalike omavalitsuste esindajad kuni 25 protsenti;• pakkumistel peab olema administratiivne, metoodiline ja finantsjuhtimisalane suutlikkus, mis on võimeline toime tulema Leader+ tüüpi meetmetega ja millel on tõendatud kogemusi riiklike fondide juhtimisel;• pakkumised peavad hõlmama maapiirkonda, mille rahvaarv on 10 000–100 000 elanikku, sealhulgas väikelinnad, mille rahvaarv on kuni 6000 elanikku;• pakkumistel peab olema ühel ametlikul programmi teemal (vt allpool) põhinev integreeritud strateegia;• projekte tuleb rahastada vastavalt strateegiale ja ettenähtud tegevuste programmile, mida ei tohi samaaegselt rahastada muude struktuurifondide, maaelu arengu programmi, PHARE või mõne muu ühise põllumajanduspoliitika (EAGGF tagatisrahastu) kava kaudu.
LAGs in Lithuania
Kohalikud tegevusrühmad Leedus
• use of know-how and new technologies to make the products and services of rural areas more competitive;• improving the quality of life in rural areas;• adding value to local products, in particular by facilitating access to markets for small production units via collective actions;• making the best use of natural cultural resources, including enhancing the value of sites of Community interest selected under Natura 2000.LAGs can set their own priority criteria (strategy-specific criteria) according to the chosen strategy and theme, and will be responsible for the themes of the projects submitted which should take account of the region’s problems.
Kohalikud tegevusrühmad võivad kehtestada omaenda prioriteetsed kriteeriumid (strateegiaspetsiifilised kriteeriumid) vastavalt valitud strateegiale ja teemale ning on vastutavad esitatud projektide teemade eest, mis peaksid arvestama piirkonna probleemidega.
Rural communities in Lithuania
Leedu maakogukonnad
The number of rural communities in Lithuania is growing and, according to a survey from the Lithuanian Institute of Agrarian Economics (2), the number of registered rural communities increased from 10 in 2000 to over 1 000 in 2005.
Leedu maakogukondade hulk kasvab ning Leedu Agraarmajanduse Instituudi (2) viimase uuringu kohaselt on registreeritud maakogukondade arv kasvanud 2000. aastal kümnelt rohkem kui tuhandele 2005. aastal.
The Union of Rural Communities of Lithuania, founded in 2002, has more than 400 members and aims to reduce the large gap between rural and urban areas.
2002. aastal asutatud Leedu maakogukondade liidul on üle 400 liikme ning liidu eesmärk on vähendada lõhet linna- ja maapiirkondade vahel.
It empowers local rural communities to take advantage of nancial support allocated for community rural development projects and to prepare for the implementation of local initiatives.
See annab kohalikele maakogukondadele õiguse saada ühenduse maaelu arengu projektidele määratud finantsabi ning valmistada ette kohalike algatuste rakendamist.
It is also a member of the European rural movement Prepare, which aims to consolidate rural communities and improve cooperation between local authorities, business, State and non-governmental organisations concerned with rural development. (See p.
Samuti kuulub liit Euroopa maaliikumisse PREPARE, mille eesmärk on ühendada maakogukondi ning parandada koostööd maaelu arenguga seotud kohaliku võimu, ettevõtjate ning valitsus- ja valitsuseväliste organisatsioonide vahel (käesoleva ajakirja uudisterubriigis on artikkel PREPARE programmi raames korraldatud üritustest).Avatud Fond ja Vilniuse ülikooli sotsiaaluuringute keskus viisid läbi küsitluse, millest selgus, et maakogukondadel on endiselt probleeme inimressurssidega.
52 for an article on events organised in the Prepare framework.)The Open Society Fund and Vilnius University Centre of Social Studies carried out an opinion poll which found that initiatives in rural communities still encounter problems of human resources.
Enamik küsitletuist tõi peamise probleemina välja tahtmatuse ühineda ühiskondlike tegevustega ning kohaliku elanikkonna üldise huvipuuduse kogukonda puudutavate küsimuste vastu.
Most of those surveyed pointed to the same problem of a lack of willingness to join public activities and a general low interest by local people in community issues.
Suurem osa kogukondadest on liiga noored, et neilt oodata radikaalseid muutusi, kuigi uurimus näitas ka positiivseid märke: maal toimub rohkem üritusi, inimesed osalevad üha aktiivsemalt kogukonna asjades, enesekindlus kasvab ning pööratakse rohkem tähelepanu oma keskkonna säilitamisele ja parandamisele.
Most rural communities are too young to expect radical changes, though the research also showed positive signs: there are more events in the countryside; people are becoming more involved and active in community affairs; self-confidence is growing; and more attention is being paid to maintaining and improving their environment.
Avatud Fond on kohalike kogukondade jaoks teinud uue veebilehe www.bendruomenes.lt, see on pakkunud maaelus osalejatele suurt huvi ning tänu Interneti paremale ligipääsetavusele on lehekülge kasutavate kohalike kogukondade arv tõusnud 300ni. Veebileht võimaldab kohalikel kogukondadel vahetada teavet, osaleda aruteludes ning luua sidemeid kogukondadega nii Leedus kui ka välismaal.
A newly created website (www.bendruomenes.lt) has been designed for local communities by the Open Society Fund, and this has been of great interest to rural actors and, thanks to better Internet access, the number of local communities using the site has risen to 300.
Kohalikel kogukondadel on Leader+ algatuse vastu suur huvi, nagu näitas kohaliku tegevusrühma 400 liikme kohalolek 2004. aasta suvistel kursustel. Kursused korraldas põllumajandusministeerium koos Leaderi programmi ja talupidajate väljaõppemetoodika keskusega (vt allpool).
The website enables local communities to exchange information, take part in discussions and make contacts with other communities both in Lithuania and abroad.
Maapiirkondadest pärit kohalviibijaid teavitati Leader+ algatusest Leedus ja teistes ELi riikides. Kursusel osalemine oli kohustuslik neile kohalikele tegevusrühmadele, kes kavatsesid esitada taotluse integreeritud katsestrateegiate rahastamiseks.
By the end of 2005, seven of the 33 registered LAGs who had expressed interest in implementing Leader+-type measures will be selected and given support to implement pilot integrated strategies.
2005. aasta lõpuks valitakse 33 registreeritud kohalikust tegevusrühmast välja seitse Leader+ tüüpi meetmete rakendamise vastu huvi väljendanud rühma ning toetatakse neid integreeritud katsestrateegiate rakendamisel.
The Ministry of Agriculture, together with research institutes and social partners, is also looking for an effective way to involve the non-selected LAGs in future rural development, in order to prevent them losing interest in the initiative.Support from the measure ‘Acquisition of skills’ is already given to 27 LAGs for research in rural areas and the drafting of pilot integrated strategies.
Põllumajandusministeerium koos uurimisasutuste ja ühiskondlike partneritega otsib tulemuslikku võimalust kaasata tuleviku maaelu arendamisse ka välja valimata jäänud kohalikud tegevusrühmad, et nad algatuse vastu huvi ei kaotaks.Oskuste omandamise meetme raames on toetust uurimistegevusele maapiirkondades ja integreeritud katsestrateegiate koostamisele juba antud 27 kohalikule tegevusrühmale.
In drafting these local development strategies, Lithuanian LAGs have to select one of four themes (as outlined above).According to a survey carried out by the University of Agriculture in July 2005, 60 % chose the theme ‘Improving the quality of life in rural areas’, 20 % ‘Best use of natural and cultural resources’, and 5 % ‘Application of know-how and new technologies for the increase of competitiveness of rural products and services’.
Kohalike arengustrateegiate koostamisel on Leedu kohalikud tegevusrühmad pidanud välja valima ühe neljast teemast (nagu kirjeldatud eespool). Põllumajandusülikooli 2005. aasta juulis korraldatud uurimuse kohaselt valis 60% teemaks maapiirkondade elukvaliteedi parandamise, 20% loodus- ja kultuurivarade parima kasutamise ning 5% oskusteabe ja uute tehnoloogiate rakendamise, et suurendada maapiirkondade toodete ja teenuste konkurentsivõimet.
The survey also showed that LAGs can be grouped into three main types: those who have already started concrete and strategic activities; those learning how to become an effective and well functioning organisation; and those still not sure of their place in rural development.To better implement Leader+-type measures, the Service of Labour Economics and Training Methodology (under the Ministry of Agriculture) was reorganised in March 2005 into the Centre of Leader Programme and Farmers’ Training Methodology, and consists of two units.
Uurimus näitas ka seda, et kohalikke tegevusrühmi võib jagada kolmeks põhitüübiks: need, kes on juba alustanud konkreetsete ja strateegiliste tegevustega; need, kes õpivad, kuidas muutuda edukaks ja hästi toimivaks organisatsiooniks; ning need, kes ei ole ikka veel kindlad, kuhu nad maaelu arengus kuuluvad. Leader+ tüüpi meetmete paremaks rakendamiseks reorganiseeriti põllumajandusministeeriumi alla kuuluv laborimajanduse ja väljaõppemetoodika teenistus 2005. aasta märtsis Leaderi programmi ja talupidajate väljaõppekeskuseks, mis nüüd koosneb kahest üksusest.
The Training Methodology and Monitoring Unit is responsible for the coordination of long-term vocational training of farmers and other rural actors.
Väljaõp-pe metoodika ja järelevalve üksus vastutab talupidajate ja teiste maaeluga seotud inimeste pikaajalise ametialase koolituse eest.
The Leader Unit is responsible for organising seminars, courses and conferences which focus on administration, nancial management and the drafting of environmental and integrated rural development strategies.
Leaderi-üksus vastutab seminaride, kursuste ja konverentside korraldamise eest, keskendudes seejuures haldamisele, finantsjuhtimisele ning keskkonnaalaste ja integreeritud maaelu arengu strateegiate koostamisele.
This unit also deals with requests for, and the drafting of, skill improvement programmes for LAG representatives.
See üksus tegeleb ka kohalike tegevusrühmade esindajate oskuste parandamise programmide ja nende kavandamisega.
Moreover, the Leader Unit produces materials on training methods, newsletters, brochures on Leader+-type measures and the promotion of Leader ideas.
Seminaridel anti osalejatele praktilisi ülesandeid, näiteks kuidas ära kasutada kohalikke kultuuritraditsioone, traditsioonilist käsitööd ja kulinaarset pärandit.
For more information in English and Lithuanian please see the website (www.laei.lt).
Rohkem teavet inglise ja leedu keeles veebilehe www.laei.lt.
The market in the village of Rudamina.
Rudamina külaturg.
Work to draft the national rural development strategy and the rural development plan for 2007–13 began in June 2005. A separate group was established to draft the section on the Leader axis and its part in the overall plan as well as to make proposals and analyses of the ndings and recommendations provided by research institutions.
Sealt võib leida teavet, mis on seotud Leader+ tüüpi meetmete rakendamisega Leedus ja teistes liikmesriikides (meetmeid reguleerivad dokumendid, teadusväljaanded, kõige teemakohasem teave ja kohalike tegevusrühmade kontaktandmed).
The aims and tasks of Leader for the period 2007–13 have already been established, and the Institute of Agrarian Economics has made a draft description of the implementation of Leader measures.
Lehel on üleval ka ingliskeelne teave, et seda oleks võimalik kasutada rahvusvahelise koostöö abivahendina.
The main goal of this group is the analysis and scrutiny of draft legal acts and issues related to the implementation and administration of the Leader+-type measure, and to make amendments to the acts.
Rühma põhieesmärk on seaduseelnõude analüüs ja kontroll, Leader+ tüüpi meetmete rakendamise ja haldamisega seotud teemad ning õigusaktides muudatuste tegemine.
The coordination group is made up of 20 members.
Koordineerimisrühm koosneb 20 liikmest.
The composition of the group is designed to follow the bottom-up principle, find real solutions to the problems of rural areas in Lithuania, to ensure that principle decisions are based on scientific research, and to prevent inconsistency with other EU and Lithuanian legislation.
Rühma koosseis on kavandatud nii, et oleks järgitud alt-üles-põhimõtet, leitud tegelikke lahendusi Leedu maapiirkondade probleemidele, tagatud, et põhimõtteliste otsuste aluseks oleks teaduslik uurimistöö, ennetatud ebajärjekindlust ELi ja Leedu seadusandluses.
Thus, 12 members represent Lithuanian LAGs, two represent rural communities, four come from research institutions (the University of Agriculture and the Institute of Agrarian Economics) and two come from the Ministry of Agriculture.
Seega esindavad 12 liiget Leedu kohalikke tegevusrühmi, kaks maakogukondi, neli on pärit uurimisasutustest (põllumajandusülikool, Agraarmajanduse Instituut) ning kaks põllumajandusministeeriumist.
In order to ensure awareness about the theme ‘Dissemina-tion of know-how and best practice’, a section for Leader+ information was put on the website of the Ministry of Agriculture (www.zum.lt) and, in July 2005, the national independent Leader website (www.leaderplus.lt) was created.
Et tagada teadlikkust oskusteabe ja parima tava levitamise teemal, riputati osa Leader+ teabest põllumajandusministeeriumi veebilehele www.zum.lt, millele 2005.
Information related to implementation of Leader+-type measures in Lithuania and other Member States (documents regulating the measure, scientific publications, the most topical information and contacts of LAGs) can be found on this site.
Töö maaelu riikliku arengu strateegia ja maaelu arengukavaga ajavahemikuks 2007–2013 algas 2005. aasta juunis.
The site will also have information in English to enable it to be used as a tool for transnational cooperation.
Moodustati eraldi töörühm, et koostada kava Leaderi-tel-ge käsitlev osa ning kavandada selle roll kogu kavas tervikuna, samuti analüüsida uurimisavastusi ja soovitusi ning teha nende põhjal ettepanekuid.
NEWS - NEWS - NEWS
UUDISED - UUDISED - UUDISED
Riga provides a backdrop for one of the workshops.
Ühe seminari fooniks on Riia.
Old meets new in Riga.
Riias kohtuvad vana ja uus.
Preparing for the Leader-type measure: a vision for the future of rural Europe
Ettevalmistus Leaderi-tüüpi meetmeteks: nägemus Euroopa maapiirkondade tulevikust
Introduction aimed to produce a common vision about the future of rural Europe, meaning that future programmes should meet the particular needs of different Member States, and that they are agreed and implemented on a true partnership basis.
Sissejuhatus se eesmärk luua ühtne Euroopa maaelu tulevikunägemus, mis tähendab, et tuleviku programmid peaksid vastama eri liikmesriikide konkreetsetele nõuetele ning nendes lepitaks kokku ja neid rakendataks lähtuvalt partnerluse põhimõtetest.
About the event
Üritusest
A Prepare event or ‘gathering’, which included travelling workshops in Latvia and Lithuania and a nal gathering in Birštonas Spa, Lithuania, took place from 2 to 8 October 2005.
PREPARE üritus ehk kogunemine, mis hõlmas seminare Läti ja Leedu eri paikades ning lõppkogunemist Birštonase spas Leedus, toimus 2.–8. oktoobrini 2005. aastal.
It o ered the possibility for around 100 delegates from 24 countries including the new Member States, the accession countries, Belarus, the FormerYugoslav Republic of Macedonia and Russia (Kaliningrad) to come together and discuss their vision for the future of rural Europe.The event was part of the Prepare programme, which aims to strengthen civil society and to promote multinational exchange in rural development.
See oli sündmus, kuhu kogunes 100 esindajat 24 riigist, sealhulgas nii uutest liikmesriikidest, kandidaatriikidest kui ka Valgevenest, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ja Venemaalt (Kaliningradist), et arutleda Euroopa maaelu tulevikunägemuse üle.
Prepare started in 1999 as an initiative of NGOs and government oficials supporting the then 10 pre-accession countries in rural cooperation.
Üritus oli osa PREPARE programmist, mille eesmärk on tugevdada tsiviilühiskonda ning toetada maaelu arengut riikidevahelise vahetuse kaudu.
The strength of the programme is based on this constructive cooperation between governmental and non-governmental actors in rural development.
Programmi tugevus põhineb valitsuse ja valitsuseväliste osalejate vahelisel konstruktiivsel koostööl maaelu arendamiseks.
More information about the Prepare network, its programme, structure and organisation can be found on the Internet (www.preparenetwork.org).The theme of the event followed the EU’s approval in June of 2005 of the rural development regulation for the period 2007–13 (1).
Rohkem teavet koostöövõrgu PREPARE, selle programmi ja korralduse kohta võib leida järgmisel veebilehel: www.preparenetwork.org.Ürituse teema tulenes 2005. aasta juuni määrusest, mis kiitis heaks ELi maaelu arengu ajavahemikuks 2007–2013 (1).
This regulation empowers Member States to prepare for and to receive funding towards future rural development programmes, and is clearly of great interest for the Prepare network partners.
Kõnealune määrus annab liikmesriikidele õiguse ette valmistada tulevasi maaelu arendamise programme ja taotleda nende rahastamist ning pakub koostöövõrgu PREPARE partneritele kindlasti suurt huvi.
Thus, the event
Seega oli üritu-
The event was structured around travelling workshops that took place between 3 and 5 October in Latvia and Lithuania, with the nal gathering being held in Birštonas (Lithuania) from 6 to 8 October.Before the workshops began the tour, delegates were briefed by the respective Latvian or Lithuanian ministries of agriculture.
Üritus oli korraldatud nii, et 3.–5. oktoobrini toimusid Lätis ja Leedus rändseminarid ning lõppkogunemine peeti Birštonases (Leedu) 6.–8. oktoobrini.Enne seminaride algust korraldasid Läti ja Leedu põllumajandusministeeriumid esindajatele teabetunni.
These briefings enabled participants to understand the policies and programmes for rural development, which formed the basis of the projects to be visited during the travelling workshops.
Need võimaldasid osalejatel mõista maaelu arengu poliitikat ja programme, mis olid aluseks projektidele, millega seminaridel tutvuti.
They were also designed to facilitate discussion with government oficials on the prospects for partnership with civil society within these rural programmes.
Samuti pidid teabetunnid lihtsustama toimuvaid arutelusid valitsusametnikega väljavaadete üle partnerlusest tsiviilühiskonnaga asjaomaste maaelu arengu programmide raames.
The tours travelled across the country, either from Riga or Ukmergé (Lithuania), and eventually arrived at the main gathering in Birštonas Spa.The respective tour visited between six and eight different action groups or businesses in the chosen rural area.
Ringreisid algasid kas Riiast või Ukmergést (Leedu), läbisid terve riigi ning jõudsid lõpuks peakogunemisele Birštonase spas. Ringreisil külastati kuut kuni kaheksat tegevusrühma või ettevõtjat väljavalitud maapiirkonnas.
Each visit allowed an opportunity for discussion with those responsible for running these local initiatives, in order to understand how they started and how they operate.
Iga külaskäik andis võimaluse vahetada mõtteid kohalike algatuste eestvedajatega, et mõista, kuidas nad alustasid ning töötavad.Osalejatel paluti keskenduda mitte ainult praktilistele asjadele, mida nad seminaridel olid näinud, vaid ka sõnastada tekkinud ideid, mille abil võiks Läti ja Leedu jaoks välja pakkuda maaelu tulevikuvisiooni.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 (OJ L 277, 21.10.2005).
Nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1698/2005 (Euroopa Liidu Teataja L 277, 21.10.2005).
Prepare provides a chance to practise old skills.
PREPARE annab võimaluse tuletada meelde vanu oskusi.
of the many tourist attractions in the region).
Kooli põhiväärtuseks on puutööga, sealhulgas skulptuuri, mööblidisaini ja puusepatööga seotud oskuste andmine.