natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 7 to 15 shall be deleted; Article 16 shall be deleted; Articles 17 to 20 shall be deleted; Article 27 shall be deleted; Article 32 shall be replaced by the following:
5) 6) 7) 8) 9) artiklid 7–15 jäetakse välja; artikkel 16 jäetakse välja; artiklid 17–20 jäetakse välja; artikkel 27 jäetakse välja; artikkel 32 asendatakse järgmisega:
‘Such additional scientific evidence should normally be based on the studies required by Annex IX of Regulation (EC) No 1907/2006, or studies of equivalent value, and could include:’;
12) VIIA, VIIB, VIIC, VIID ja VIII lisa jäetakse välja.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 June 2008.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusja haldusnormid alates 1. juunist 2008.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
10) V lisa jäetakse välja; 11) VI lisa muudetakse järgmiselt:
(b) section 1.6.1, point (a) shall be replaced by the following:
a) Käesoleva lisa punktides 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 ja 9.5 asendatakse sõnad „V lisa” ja „käesoleva direktiivi V lisa” sõnadega „komisjoni määruses (EÜ) nr 1907/2006 artikli 13 lõikes 2 määratletud katsemeetoditega”; b) punkti 1.6.1 alapunkt a asendatakse järgmisega:
‘(a) as regards substances for which the information specified in Annexes VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 is required, most of the necessary data for classification and labelling appear in the base set.
„a) ainete puhul, mille kohta on vaja määruse (EÜ) nr 1907/2006 VI, VII ja VIII lisas sätestatud teavet, saadakse enamik klassifitseerimiseks ja märgistamiseks vajalikest andmetest „baaskogumist”.
(c) in section 5.1, the second paragraph shall be replaced by the following:
c) punkti 5.1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Classification may require additional data derived from Annexes IX or X of Regulation (EC) No 1907/2006 or other equivalent studies. Furthermore, classi-
Klassifitseerimiseks võib olla vaja täiendavaid andmeid, mis saadakse määruse (EÜ) nr 1907/2006 IX või X lisast või muude samaväärsete uuringutega.
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory
EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2008 . . . . . . .
Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve lõplik vastuvõtmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volume II
II köide
Price of OJ L 71: EUR 112
ELT L 71 hind: 112 EUR
All amounts in this budget document are expressed in euro unless otherwise indicated.
Käesolevas eelarvedokumendis on kõik summad väljendatud eurodes, kui ei ole märgitud teisiti.
Any revenue provided for in Article 18(1) of the Financial Regulation, entered in Titles 5 and 6 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being entered on the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Finantsmääruse artikli 18 lõikes 1 sätestatud mis tahes tulu, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse 5. või 6. jaotisse, võib kanda lisaassigneeringuna rubriikidesse, kus oli vastava tulu aluseks olnud esialgne kulu.
Figures for out-turn refer to all authorised appropriations, including budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
Täitumisnäitajad sisaldavad kõiki kinnitatud assigneeringuid, sealhulgas eelarveassigneeringuid, lisaassigneeringuid ja sihtotstarbelisi tulusid.
24 March 2010
24. märts 2010
Definitive adoption of amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 10 lõplik vastuvõtmine ........................
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2010 (OJ L 64, 12.3.2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve lõplik vastuvõtmine, parandus (ELT L 64, 12.3.2010) ...............289
All amounts in this budget document are expressed in euros unless otherwise indicated.
Käesolevas eelarvedokumendis on kõik summad väljendatud eurodes, kui ei ole märgitud teisiti.
Any revenue provided for in Article 18(1) of the Financial Regulation, entered in Titles 5 and 6 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being entered on the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Finantsmääruse artikli 18 lõikes 1 sätestatud mis tahes tulu, mis on kirjendatud tulude eelarvestuse 5 . või 6. jaotisse, võib kanda lisaassigneeringuna rubriikidesse, kus oli vastava tulu aluseks olnud esialgne kulu.
Figures for outturn refer to all authorised appropriations, including budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
Täitumisnäitajad sisaldavad kõiki kinnitatud assigneeringuid, sealhulgas eelarveassigneeringuid, lisaassigneeringuid ja sihtotstarbelisi tulusid.
(Legislative acts)
(Seadusandlikud aktid)
DEFINITIVE ADOPTION of amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 10
Having regard to Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, annexed to the Treaty of Lisbon, and in particular Articles 3 and 5 thereof,
EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut ja eriti selle artikli 314 lõike 4 punkti a ning lõiget 9; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 lõikeid 1–6; võttes arvesse Lissaboni lepingule lisatud protokolli nr 2 Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu muutmise kohta, eriti selle artikleid 3 ja 5; võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 177 lõikeid 1–6 ja artiklit 106a; võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohalda­tavat finantsmäärust (1);
Having regard to preliminary draft amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 27 October 2009,
) ; võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usal­dusväärse finantsjuhtimise kohta (3); võttes arvesse komisjoni 27. oktoobril 2009 esitatud Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 10 esialgset projekti; võttes arvesse nõukogu 20. novembril 2009 koostatud paranduseelarve nr 10/2009 projekti; võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artikleid 75b–75e; võttes arvesse Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2009. aasta resolutsiooni,
The procedure initiated under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and Article 177 of the Treaty establishing the Euro­pean Atomic Energy Community and completed under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009 has been finally adopted.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 272 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 177 kohaselt algatatud ja Euroopa Lii­du toimimise lepingu artikli 314 kohaselt lõpule viidud menetlus on lõpetatud ning Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 10 lõplikult vastu võetud.
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 10 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2010 FINANCIAL YEAR
EUROOPA LIIDU PARANDUSEELARVE nr 10 LÕPLIK OTSUS 2009. AASTA EELARVEKS
A. Financing of the general budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Üldeelarve rahastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. General statement of revenue by budget heading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Own resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 3: Surpluses, balances and adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions ...........................— Title 6: Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes ............— Title 7: Interest on late payments and fines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 9: Miscellaneous revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Tulude koondarvestus eelarverubriikide kaupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 1: Omavahendid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 3: Ülejäägid, saldod ja korrigeerimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 5: Institutsioonide haldustegevusest saadav tulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 6: Osamaksed ja tagasimaksed ühenduse kokkulepete ja programmide raames .......................— Jaotis 7: Viivised ja trahvid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 9: Mitmesugused tulud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section II: Council
II jagu: Nõukogu
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Persons working with the institution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure ...............................................— Title 3: Expenditure arising out of the institution’s performance of its specific missions ....................— Title 4: Expenditure related to the Reflection group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 10: Other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Kulud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 1: Institutsiooniga seotud isikud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 2: Hooned, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 3: Institutsiooni erimissioonide täitmisega seotud kulud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 4: Analüüsirühma kulud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 10: Muud kulud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution ............................— Title 6: Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes ............— Title 7: Interest on late payments and fines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 9: Miscellaneous revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Tulud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 5: Institutsiooni haldustegevusest saadav tulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 6: Sissemaksed ja tagasimaksed ühenduse kokkulepete ja programmide raames ......................— Jaotis 7: Viivisintressid ja trahvid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 9: Mitmesugused tulud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas ..........................................— Title 01: Economic and financial affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 02: Enterprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 03: Competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 04: Employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 05: Agriculture and rural development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Kulud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis XX: Halduskulud poliitikavaldkondade kaupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 01: Majandus- ja rahandusvaldkond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 02: Ettevõtlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 03: Konkurents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 04: Tööhõive ja sotsiaalküsimused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 05: Põllumajandus ja maaelu arendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section VI: European Economic and Social Committee
VI jagu: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution ....................................— Title 10: Other expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Kulud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 1: Institutsiooniga seotud isikuid puudutavad kulud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 10: Muud kulud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Section VII: Committee of the Regions
VII jagu: Regioonide Komitee
— Expenditure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Title 1: Persons working with the institution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
— Kulud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — Jaotis 1: Institutsiooni heaks töötavad isikud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
A. ÜLDEELARVE RAHASTAMINE
Appropriations to be covered during the financial year 2009 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Assigneeringud, mis kaetakse 2009. eelarveaasta jooksul vastavalt nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsuse 2007/436/EÜ, Euratom (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) artikli 1 sätetele
Budget 2008 (2)
(2) aasta eelarve
Total expenditure (3
Kogukulu (3
)The figures in this column correspond to those in the 2009 budget plus AB No 1/2009 to AB No 10/2009. )The figures in this column correspond to those in the 2008 budget (OJ L 71, 14.3.2008, p. 1) plus Amending Budgets No 1/2008 to No 10/2008. )The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
)Arvud selles tulbas vastavad arvudele 2009. aasta eelarves ja paranduseelarvetele nr 1/2009 kuni nr 10/2009. )Arvud selles tulbas vastavad arvudele 2008. aasta eelarves (ELT L 71, 14.3.2008, lk 1) ja paranduseelarvetele nr 1/2008 kuni nr 10/2008. )Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 268 kolmandas lõigus on sätestatud:„Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus”.
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) p.m.
Välistegevuse tagatisfondi ülejääkide tagastamisest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükk 3 0, artikkel 3 0 2) p.m.
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom (3)
Assigneeringud, mis kaetakse otsuse nr 2007/436/EÜ, Euratom artiklis 2 osutatud omavahenditest (3)
Total revenue (4
Kogutulu (4
)The figures in this column correspond to those in the 2009 budget plus AB No 1/2009 to AB No 10/2009. )The figures in this column correspond to those in the 2008 budget (OJ L 71, 14.3.2008, p. 1) plus Amending Budgets No 1/2008 to No 10/2008.
)Arvud selles tulbas vastavad arvudele 2009. aasta eelarves ja paranduseelarvetele nr 1/2009 kuni nr 10/2009. )Arvud selles tulbas vastavad arvudele 2008. aasta eelarves (ELT L 71, 14.3.2008, lk 1) ja paranduseelarvetele nr 1/2008 kuni nr 10/2008.
)The own resources for the 2009 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 145th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 12 May 2009.
(3)2009. aasta eelarve omavahendid määratakse kindlaks 12. mail 2009 ühenduste omavahendite nõuandekomitee 145. koosolekul vastu võetud eelarveprognooside alusel.
)The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
(4)Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 268 kolmandas lõigus on sätestatud:„Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus”.
Capping rate (in %)
Piiristusmäär (prot­sentides)
1 % of gross national income
1 % kogurahvatu­lust
Member States whose VAT base is capped
1 % piiristamata käibemaksu arves­tusbaasist
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Liikmesriigid, kus käibemaks on pii­ristatud
)The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
)Kasutatav arvestusbaas ei ületa 50 % kogurahvatulust.
VAT-based own resource at uniform rate
Käibemaksupõhiste omavahendite ühtne määr (1)(protsentides)
Uniform rate of VAT own resource (1) (in %)
Käibemaksupõhised omavahendid ühtse määra alusel
)For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
)Üksnes ajavahemikul 2007–2013 kehtestatakse käibemaksupõhise omavahendi sissenõudmismääraks Austria jaoks 0,225 %, Saksamaa jaoks 0,15 % ning Madalmaade ja Rootsi jaoks 0,10 %.
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Lisaomavahendite ühtne määr
Uniform rate of ‘additional base’ own resource
Lisaomavahendid ühtse määra alusel
)Calculation of rate: (81 989 065 204) / (115 927 095 000) = 0,707246784748639
)Määra arvutamine: (81 989 065 204) / (115 927 095 000) = 0,707246784748639
Calculation of the 2009 gross reduction in GNI contribution for Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Kogurahvatulul põhineva 2009. aasta brutomakse vähendamise arvutus Madalmaade ja Rootsi puhul ja selle summa rahastamine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõikele 5 (peatükk 1 6)
Percentage share of GNI base
Kogurahvatulu arvestusbaasi osa protsentides
GNI key applied to the gross reduction
Madalmaade ja Rootsi brutomaksete vähendamise rahastamine
Financing of the reduction in favour of Netherlands and Sweden
Brutomaksete vähendamisel kohaldatav kogurahvatulu baasmäär
0 EU GDP price deflator, in EUR, (spring 2008 economic forecast):(a) 2004 EU25 = 107,4693 / (b) 2006 EU25 = 112,1704 / (c) 2006 EU27 = 112,5139 / (d) 2009 EU27 = 118,6384Lump-sum for Netherlands: in 2009 prices:605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 EURLump-sum for Sweden: in 2009 prices:150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 EUR
0 ELi SKP hinnadeflaator eurodes (2008. aasta kevadine majandusprognoos):a) 2004 EL 25 = 107,4693 / b) 2006 EL 25 = 112,1704 / c) 2006 EL 27 = 112,5139 / d) 2009 EL 27 = 118,6384Ühekordne väljamakse Madalmaadele: 2009. aasta hindades:605 000 000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 eurot Ühekordne väljamakse Rootsile: 2009. aasta hindades:150 000 000 eurot × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 eurot
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2008 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Ühendkuningriigi 2008. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 1 5)
United Kingdom’s share (in %) of total uncapped VAT base
Ühendkuningriigi osa (protsentides) kogu piiristamata käibemaksubaasis
Enlargement related expenditure (2
Laienemisega seotud kulud (
Preaccession expenditure
Ühinemiseelne kulu
United Kingdom’s advantage (3
Ühendkuningriigi kasu (3
Windfall gains deriving from traditional own resources (4
Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu (4