natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust has had a contact point in Ukraine for some time.
Eurojustil on olnud juba mõnda aega kontaktisik Ukrainas.
In December 2005 we received a delegation from Ukraine whose purpose was to examine the possibility of starting formal negotiations to conclude an agreement with Eurojust.
Ukraina delegatsiooni, kelle eesmärk oli uurida võimalust alustada ametlikke läbirääkimisi
The outcome was promising and both parties agreed joint objectives to start negotiations in early 2006 and to conclude an agreement before the end of 2006.
Eurojustiga lepingu sõlmimiseks. Tulemus oli lootustandev ja mõlemad pooled leppisid kokku ühistes eesmärkides alustada läbirääkimisi 2006. aasta alguses ning sõlmida leping enne 2006.
We made initial contacts with the government of Croatia during the year which led to Eurojust making a formal invitation to the Croatian Minister of Justice to visit Eurojust in early 2006.
Aasta jooksul lõime esimesed kontaktid Horvaatia valitsusega ning Eurojust esitas Horvaatia justiitsministrile 2006. aasta alguseks ametliku küllakutse.
We hope that the outcome of the visit will mean that negotiations on another cooperation agreement can commence.
Loodame, et visiidi tulemusena võime alustada läbirääkimisi veel ühe koostöölepingu üle.
We had regular contacts with Turkey and Bulgaria, two other states that are candidates for EU membership.
Pidasime regulaarselt ühendust Türgi ja Bulgaariaga – veel kahe ELi kandidaatriigiga. Suhted
Our links with Turkey became more frequent and several delegations of Turkish magistrates and law enforcement officers visited Eurojust during 2005.
Türgiga tihenesid ning 2005. aasta jooksul külastasid Eurojusti mitmed Türgi kohtunike ja korrakaitseametnike delegatsioonid.
Both Turkey and Bulgaria were involved in individual cases, which were co-ordinated by Eurojust and about which some information is outlined elsewhere in this report.
Nii Türgi kui ka Bulgaaria osalesid konkreetsetes Eurojusti koordineeritavates kriminaalasjades, mille kohta leidub infot selle aruande muudes osades.
The cooperation was satisfactory.
Koostöö oli rahuldav.
Report for 2004.
Meie suhe Venemaaga ei kulgenud nii, nagu olime ennustanud 2004. aasta aruandes.
However cooperation in individual cases has worked well through our contact point in Moscow.
Kuid koostööd konkreetsetes kriminaalasjades on Moskvas asuva kontaktisiku kaudu sujunud hästi.
We are hoping to begin work early in 2006 with the aim of establishing a more formal basis for regular co-operation.
Loodame alustada 2006. aasta alguses tööd ametlikuma aluse panemiseks regulaarsele koostööle.
The Russian Federation has, through its Mission to the
Venemaa on oma Brüsselis asuva ELi missiooni vahendusel kutsunud Eurojusti 2006.
EU in Brussels, invited Eurojust to visit Moscow in 2006.
aastal Moskvasse visiidile.
Eurojust will be happy to accept the invitation provided negotiations for a possible agreement with the competent Russian authorities are on the agenda.
Eurojust võtab kutse rõõmuga vastu, kui kavas on läbirääkimised võimalikuks lepingu sõlmimiseks Venemaa pädevate asutustega.
Contacts with Latin American states through the IberRED (La Red Iberoamericana de Cooperacion
2005. aastal jätkusid IberREDi (La Red Iberoamericana de Cooperacion Judicial) võrgustiku kaudu kontaktid Ladina-Ameerika riikidega, eelkõige konkreetsete Kesk- ja Lõuna-Ameerikat puudutavate kriminaalasjade puhul.
IberRED has proved to be a useful gateway to the competent judicial authorities in the region.
IberRED on osutunud kasulikuks kontaktiks piirkonna pädevate õiguskaitseorganitega.
Eurojust’s Legal Service has started a feasibility study on the possibility of concluding an agreement between the two bodies.
Eurojusti õigusteenistus on alustanud teostatavusuuringut lepingu sõlmimise kohta nende kahe organisatsiooni vahel.
In 2005 Eurojust was invited to and participated in the Regional Cooperation Programme in the field of Justice and Home Affairs - Euromed Justice Programme - for the Mediterranean partners which is funded by the European Commission and managed by the European Institute of Public
2005. aastal kutsuti Eurojusti osalema ja ta ka osales Vahemere partneritega läbi viidavas piirkondlikus koostööprogrammis justiits- ja siseküsimuste valdkonnas – Euromedi õigusprogrammis
Administration within the framework of the Barcelona Declaration of November 1995.
–, mida rahastab Euroopa Komisjon ja haldab Euroopa Avaliku Halduse Instituut 1995. aasta novembrikuu Barcelona deklaratsiooni raames.
The third seminar under the topic "Terrorism and interconnection of criminal networks", organised with the support of the Ministry of Justice of The Netherlands, was hosted by Eurojust in December 2005.
Eurojust võõrustas detsembris 2005 kolmandat seminari teemal “Terrorism ja kuritegelike võrgustike vastastikune seotus”, mis korraldati
The participation of Eurojust in this initiative allows us to offer support for the achievements of the main objectives of the Programme, which are to encourage the exchange of experience, knowledge and good practice and to set up a Euro-Mediterranean network in the field of judicial co-operation.
Hollandi justiitsministeeriumi toetusel. Eurojusti osalemine selles algatuses võimaldab meil pakkuda toetust programmi põhieesmärkide saavutamiseks, et julgustada kogemuste, teadmiste ja parima kohtupraktika vahetust ning moodustada õigusalase koostöö Euroopa–Vahemere võrgustik.
During 2005 the Western Balkans Team at Eurojust continued to work on the development of relations with the countries of that important region which includes Croatia and FYR Macedonia, both currently EU candidate countries, Bosnia & Herzegovina, Serbia & Montenegro and Albania. The work of our team was divided between contributing to ongoing EU and regional projects or initiatives, and Eurojust’s own objective to achieve good quality cooperation with national prosecuting and investigating authorities in the region.
2005. aastal jätkas Eurojusti Lääne-Balkani riikide töögrupp tööd suhete arendamise kallal olulise piirkonnaga, mis hõlmab Horvaatiat ja endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, kes mõlemad on praegu ELi kandidaatriigid, Bosniat ja Hertsegoviinat, Serbiat ja Montenegrot ning
The team represented Eurojust at the JHA and Western
Töögrupp tegeles nii ELi ja piirkondlike pooleliolevate projektide või algatustega kui ka
Balkans ministerial meeting which took place in Vienna in November 2005 and also took part in a strategic meeting organised by the Commission and Council to examine EU activities and set priorities for the region in the JHA field.
Eurojusti enda eesmärgiga saavutada kvaliteetne koostöö piirkonna riiklike prokuratuuride ning uurimisasutustega.
Through the Western Balkans Team, Eurojust continued to support regional projects such as the South Eastern European Prosecutors Advisory Group
Samuti püüame tagada tulemusliku operatiivkoostöö nimel kontaktisikute ametisse nimetamise kõigis neis riikides.
(SEEPAG) in 2005, and encouraged their participation in the last EJN plenary meeting held in
Lääne-Balkani töögrupi kaudu jätkas Eurojust 2005. aastal piirkondlike projektide, nagu Kagu-Euroopa prokuröride nõuanderühm (SEEPAG), toetamist ning julgustas neid osalema viimasel EJNi plenaaristungil, mis toimus Ühendkuningriigi eesistumise ajal Šotimaal.
Scotland during the UK Presidency.
Eurojusti kontaktisikute määramine kõigis Lääne-Balkani riikides kinnitati 2005. aastal ning 15.
The appointment of Eurojust contact points in all countries of the Western Balkans was confirmed in 2005, and on 15 November 2005, the Western Balkans Team organised a meeting at Eurojust for the contact points from Albania, Croatia and Montenegro, in order to discuss possibilities for future operational co-operation.
novembril 2005 korraldas Lääne-Balkani töögrupp Eurojustis Albaania, Horvaatia ja Montenegro kontaktisikutele nõupidamise, et arutada edasise operatiivkoostöö võimalusi.
Unfortunately other contact points were unable to be present.
Kahjuks ei saanud teised kontaktisikud osaleda.
This was a very useful meeting and it is hoped that the appointment of contact points in the countries of the Western Balkan region will encourage relevant case referrals to Eurojust from national authorities in both that region and from EU Member States.
Tegemist oli väga kasuliku nõupidamisega ja loodetavasti julgustab kontaktisikute määramine Lääne-Balkani riikide piirkonnas nii sealseid riiklikke ametiasutusi kui ka ELi liikmesriike esitama Eurojustile asjakohaseid kriminaalasju.
A further meeting is planned in early 2006 for the contact points from Bosnia & Herzegovina, FYR Macedonia and Serbia and it is hoped that we will have more opportunities to co-operate operationally with colleagues from the Western Balkans in 2006. 74
Vabariigi ja Serbia kontaktisikutele ning loodetavasti on meil 2006. aastal rohkem võimalusi teha operatiivkoostööd oma Lääne-Balkani kolleegidega.
The day-to-day management of the administration, including the management of staff and budget, is the responsibility of the Administrative Director, who is supervised by the President of the College.
Eurojusti igapäevase halduse, sealhulgas personalijuhtimise ja eelarve haldamise eest vastutab haldusdirektor, kes allub kolleegiumi presidendile.
The administration is pleased that the main objectives set out for 2005 were met.
Haldusüksusel on hea meel, et saavutati 2005. aastaks püstitatud põhieesmärgid.
Significant progress was made in all areas by the end of 2005 to establish the basic infrastructure that is needed for Eurojust and the EJN to be fully operational.
2005. aasta lõpuks olid kõik valdkonnad liikunud jõudsalt baasinfrastruktuuri loomise poole, mis on vajalik
Auditors for the financial year 2004.
Eurojusti usaldusväärne finantsjuhtimine leidis kinnitust Euroopa Kontrollikoja 2004. aasta majandusaasta aruandes.
The recommendations of the Court were the basis for the resolution of the European Parliament to grant discharge to the Administrative Director for his responsibilities.
Kontrollikoja soovituste alusel tegi Euroopa Parlament otsuse haldusdirektori tegevus oma ülesannete täitmisel heaks kiita.
Although during 2005 some progress was made towards establishing an Integrated Quality
Ehkki 2005. aastal tehti mõningaid edusamme integreeritud kvaliteedijuhtimissüsteemi (IQMS) juurutamiseks Eurojustis, kavandatakse täielikku rakendamist 2006. aastaks. 2005. aastal viis
In 2005 the European Commission’s Internal Audit Service carried out the first, limited review of Eurojust, taking into account that the Unit is still in its establishment phase.
Euroopa Komisjoni siseaudititeenistus läbi Eurorjusti esimese piiratud auditi, võttes arvesse, et üksus on alles asutamisetapis.
The outcome will constitute an important element in the further development of an IQMS.
Sellel tulemusel on oluline osa IQMSi edasisel arendamisel.
Staffing and Organisational Structure:
Personal ja organisatsiooni struktuur:
BUDGET & FINANCE JOINT SUPERVISORY BODY
EELARVE JA RAHASTAMINE
INFORMATION MANAGEMENT
TEABEHALDUS
LEGAL SERVICE
ÕIGUSTEENISTUS
DATA PROTECTION OFFICER
ANDMEKAITSE AMETNIK
SECURITY & GENERAL SERVICES PRESS OFFICER
TURVA- JA ÜLDTEENISTUS
The organisational structure has proved itself to be effective and efficient.
Organisatsiooniline struktuur on osutunud efektiivseks ja tõhusaks.
During 2005 only minor adaptations were made.
2005. aastal tehti ainult väikeseid ümberkorraldusi.
A limited review is planned for 2006 to respond to the increasing need to support the operational work of the College.
2006. aastaks on kavandatud piiratud audit, et vastata suurenenud vajadusele kolleegiumi operatiivtöö toetamise järele.
In 2005, in accordance with Article 9 of the Staff Regulations and the respective implementing rules, the staff elected its first Staff Committee.
Vastavalt personalieeskirja artiklile 9 ja asjaomastele rakenduseeskirjadele valis personal
Presidency Team.
2005. aastal oma esimese personalikomitee.
A considerable number of items dealing with the general welfare of the staff are being addressed through this forum.
Selle foorumi kaudu käsitletakse mitmeid küsimusi, mis on seotud personali üldise heaoluga.
Budgetary Management
Eelarve haldamine
The budget of € 13 million for 2005 was executed up to 93%.
2005. aastaks ette nähtud eelarve kogusummas 13 miljonit eurot täideti 93% ulatuses.
Almost 100% of the personnel costs and infrastructure costs were executed; for operational costs, € 3.530.231,39 out of
Kasutati ära ligi 100% personali- ja infrastruktuurikuludest; tegevuskuludeks kasutati 3 530 231,39 eurot
€ 4.201.025,68 was committed.
4 201 025,68-eurosest kogusummast.
For the latter figure a higher rate of execution was targeted but was difficult to achieve as € 2 million was only granted in the second reading of the budget in December 2004 and was allocated to operational costs.
Viimase näitaja puhul kavandati suuremat täitmist, kuid seda oli raske saavutada, sest eelarve teisel lugemisel 2004. aasta detsembris eraldati ainult
However we should mention that the number of coordination meetings hosted by Eurojust rose significantly in 2005 and this is also reflected in the budget with a 200% increase in the amount allocated for this purpose.
2 miljonit eurot ning see nähti ette tegevuskuludeks. Siiski peaksime mainima, et Eurojusti korraldatud koordineerimisnõupidamiste arv kasvas 2005. aastal märgatavalt ning see kajastub ka eelarves, kus selleks ette nähtud summa on 200% võrra suurenenud.
Eurojust is confident that the appropriations that were not used in 2005 will be made available during 2006 because Eurojust’s request for € 16.5 million has been cut down to € 14.7 million and the missing appropriations will be required to finalise the basic infrastructure for Eurojust and the EJN.
Eurojust on veendunud, et 2005. aastal kasutamata jäänud assigneeringud tehakse kättesaadavaks 2006. aastal, sest Eurojusti taotletud 16,5 miljonit eurot on vähendatud 14,7 miljoni euroni ja puuduvad assigneeringud on vajalikud Eurojusti ja EJNi põhiinfrastruktuuri loomise lõpuleviimiseks.
Figure 7: Eurojust budget
Joonist 7: Eurojusti eelarve
Received
Eraldatud
Executed
Kasutatud
by the European Court of Auditors and the recommendations of the Internal Audit Service, the responsibilities of the different parties have been clarified, and policies and workflows were reviewed and improved.
2005. aastal tehti märkimisväärseid edusamme eelarve haldamise protsessi parandamiseks.
Although in 2005 some progress was made in the negotiation of the Financial Regulation,
Teistesse asutustesse nende parima praktikaga tutvumiseks tehtud õppekülastuste, Euroopa
Eurojust is still waiting for the approval of the European Commission.
Ehkki 2005. aastal tehti mõningaid edusamme finantsmääruse üle peetavates läbirääkimistes, ootab Eurojust endiselt Euroopa Komisjoni heakskiitu.
We trust that the latest proposal by Eurojust concerning the two outstanding items will be acceptable to the Commission and that the dossier can be closed early in 2006.
Usume, et komisjon aktsepteerib Eurojusti viimast ettepanekut kahe olulise kuluartikli kohta ning et eelarve eelnõu paketi saab 2006. aasta alguses sulgeda.
Personnel Management and Recruitment (Human Resources Unit)
Töölevõtmine ja personalijuhtimine (personalitöö üksus)
During 2005 the Human Resources Unit primarily focussed on the recruitment of staff members for Eurojust.
2005. aasta jooksul keskendus personalitöö üksus peamiselt töötajate värbamisele Eurojusti jaoks.
Because of the reform of 1 May 2004, the Unit devoted considerable attention to the effective implementation of the new Staff Regulations, which also required the HR software program, "Centurio", to be updated.
1. mail 2004 toimunud reformi tõttu pööras üksus palju tähelepanu uute personalieeskirjade tulemuslikule rakendamisele, milleks oli vaja ajakohastada ka personalitarkvara Centurio.
Eurojust’s growing number of staff has also triggered an increase in both internal and external training sessions.
Eurojusti töötajaskonna suurenemise tõttu pakutakse rohkem ka asutusesisest ja -välist koolitust.
By the end of 2005, of the 87 posts available 70 positions were filled in the Eurojust establishment plan.
2005. aasta lõpuks oli Eurojusti ametikohtade loetelus olevast 87st positsioonist täidetud 70.
Recruitment for the remaining vacant posts for temporary agents has been launched.
On alustatud värbamist ajutiste töötajate leidmiseks ülejäänud vabadele kohtadele.
To ensure continuity in handling the workload, interim staff have been recruited for the posts not yet filled and some Seconded National Experts were appointed.
Järjepidevuse tagamiseks tööülesannete täitmisel on veel täitmata töökohtadele lühikeseks ajaks palgatud ajutisi töötajaid ja ametisse määratud mõned lähetatud riiklikud eksperdid.
The Human Resources Unit was pleased to note a heightened interest in Eurojust both through an increase in applications for vacancies and an increase in the number of requests for internships from all the EU Member States.
Personalitöö üksusel oli hea meel täheldada positiivset suundumust, mis näitab suurenenud huvi Eurojusti suhtes, väljendudes kõigist ELi liikmesriikidest vabadele töökohtadele esitatud avalduste ja praktikakohtade taotluste arvu kasvus.
Information Management (IM) Unit
Infohalduse üksus
In 2005 the IM Unit made significant progress in professionalising the services it provides.
2005. aastal tegi infohalduse üksus suuri edusamme oma pakutavate teenuste erialase taseme tõstmisel.
In addition to co-ordinating Eurojust’s contribution to the E-POC II Project, the Unit implemented a second, highly secure, internal data network to support the Case Management System.
Lisaks Eurojusti panuse koordineerimisele projektis E-POC II rakendas üksus tööle teise äärmiselt turvalise asutusesisese andmevõrgu, mis toetab kriminaalasjade haldamise süsteemi.
System and the preparation of a connection to give National Members access to the Schengen
Samuti käivitati hulk IKT projekte, sealhulgas dokumendihaldussüsteem ja ettevalmistused ühenduse loomiseks, mis võimaldab liikmesriikide liikmetele juurdepääsu
Information System.
Schengeni infosüsteemile.
Working with the Press Office the IM Unit also created a new internet site for Eurojust, and supported the Secretariat of the EJN in the transfer of the EJN website.
EJNi sekretariaati EJNi veebilehe ülekolimisel.
Eurojust’s IM Unit now provides and supports the technical infrastructure for this important EJN tool.
Nüüdseks haldab ja toetab selle EJNi olulise teabevahendi tehnilist infrastruktuuri Eurojusti infohalduse üksus.
The preparations have been made to provide a secure communications infrastructure for both Eurojust and the
On tehtud ettevalmistused turvalise sideinfrastruktuuri loomiseks nii Eurojustile kui ka EJNile ning selle rakendamine on
EJN, the implementation of which will be a major goal for 2006.
2006. aastal üks olulisemaid eesmärke.
The library has been further enhanced with a large number of new books and subscriptions to online and other electronic resources.
Raamatukogusse on lisandunud hulk uusi raamatuid ning raamatukogul on juurdepääs võrgupõhistele ja muudele elektroonilistele infoallikatele.
The procurement procedure for library furniture has been completed and this will allow the physical establishment of the library in 2006.
Raamatukogu mööbli hange on lõppenud ja tänu sellele on raamatukogu võimalik 2006. aastal sisustada.
Data Protection Officer (DPO)
Andmekaitseametnik
This has been an important year in the expansion of a robust data protection regime at Eurojust.
Stabiilse andmekaitserežiimi laiendamise seisukohast Eurojustis on see olnud tähtis aasta.
This was initially due to the approval of the rules of procedure on the processing and protection of personal data by the Council on 24 February 2005.
Alguse sai see isikuandmete töötlemise ja kaitse töökorra heakskiitmisega nõukogus 24.
The Data Protection Officer has played an important role in the development of the rules and of the Case Management System, which is fully compatible with the data protection rules and includes the capacity to ensure automatic compliance with numerous provisions of the rules of procedure.
Andmekaitseametnik on mänginud olulist rolli töökorra ja kriminaalasjade haldamise süsteemi väljatöötamisel, mis ühildub täielikult andmekaitse eeskirjadega ning võimaldab automaatselt tagada vastavuse töökorra arvukate sätetega.
Among other activities, the DPO helped to develop a good level of understanding and awareness amongst Eurojust staff and the College.
Muuhulgas on andmekaitseametnik aidanud Eurojusti töötajate ja kolleegiumi seas saavutada mõistmise ja teadlikkuse kõrge taseme.
The DPO was regularly involved in the work of the College Data Protection Team and of the
Andmekaitseametnik kaasati regulaarselt kolleegiumi andmekaitse töögrupi ja julgeolekukomitee töösse.
The DPO has liaised with the Joint Supervisory Body and actively contributed to its meetings as well as to the preparation of the first data protection inspection, which took place at Eurojust in
Andmekaitseametnik on suhelnud ühise järelevalveasutusega ning aktiivselt osalenud selle nõupidamistel ja esimese andmekaitsekontrolli ettevalmistamisel, mis leidis Eurojustis aset novembris 2005.
The Legal Service is the newest unit at Eurojust, and is still growing in order to cope with the increasing number of requests for legal advice from both the College and the administration.
Õigustalitus on Eurojusti uusim üksus, mille laienemine jätkub, et vastata kolleegiumilt ja haldustöötajate käest laekuvatele aina arvukamatele õigusnõu taotlustele.
For the College, the Legal Service provides information and advice on all kinds of legal issues, including EU policy and legislative work in the field of criminal matters and criminal procedural law.
Õigustalitus annab kolleegiumile teavet ja nõu kõigis õigusküsimustes, sealhulgas ELi poliitika ning õigusloome alal kriminaalküsimustes ja kriminaalmenetlusõiguses.
Union and prepares the opinions for the College on legislative proposals discussed in the various bodies in Brussels which are of interest to Eurojust.
Seetõttu jälgib õigustalitus hoolikalt seadusandlikku protsessi Euroopa Liidus ning valmistab kolleegiumi jaoks ette arvamusi Brüsselis erinevates institutsioonides arutatud ja Eurojustile huvi pakkuvate õigusloomega seotud ettepanekute kohta.
The Legal Service also participates on behalf of Eurojust in Council Working Groups.
Õigustalitus osaleb Eurojusti nimel ka nõukogu töögruppides.
It serves a valuable advisory function for the College teams and is frequently called upon by the Presidency to offer legal opinions on the interpretation of the Eurojust Decision and the Rules of Procedure.
Ta täidab kolleegiumi töögruppide jaoks väärtuslikku nõuandefunktsiooni ning presidendi töögrupp kutsub õigustalitust sageli üles andma õiguslikke arvamusi Eurojusti otsuse ja töökorra tõlgendamise kohta.
For the administration, the Legal Service works closely with the Administrative Director and the other units.
Haldustöötajate jaoks teeb õigustalitus tihedat koostööd haldusdirektori ja teiste üksustega.
Regulation) and to the Human Resources Unit for which it has provided opinions on a range of matters relating to the interpretation and the application of the Staff Regulations. The Legal
Eelkõige täidab ta jätkuvalt nõuandja rolli eelarve- ja finantsüksuse (muuhulgas komisjoniga finantsmääruse projekti üle käimasolevas arutelus) ja personaliüksuse jaoks, mille tarvis ta on andnud arvamusi mitmetes personalieeskirjade tõlgendamise ja kohaldamisega seotud küsimustes.
Service is also responsible for litigation of cases.
Õigustalitus tegeleb ka kohtuvaidlustega.
The Legal Service maintains a vital position in the relationship between Eurojust and the Council, the Commission and OLAF, frequently attending meetings in Brussels at the request of, and reporting back to, the College.
Õigustalitusel on endiselt oluline koht Eurojusti ja nõukogu, komisjoni ja OLAFi vahelises suhtes: ta osaleb kolleegiumi palvel sageli Brüsselis nõupidamistel ja annab sellest aru samuti kolleegiumile.
Europol and its counterparts there.
Õigustalitusel on väga hea suhe ka Europoli ja tema vastava osakonnaga.