natgillin/translations-raw huggingface dataset:
: Drieke Beuselinck considered.
Drieke Beuselinck ne mure on nüüd siduda olemasolevad turismi- ja matka-
B-8200 St Michiels (Bruges) e s p e c i a l l y f o r t h e summer months.
Põllumajandustootja Pascal
As the farmer Pascal Brusselse from Klokkehof said: ‘It
B-8200 St Michiels (Brugge) les: „Raske näib veenda kohalikke ametivõime, et teeviit
(32-50) 40 31 41 seems difficulttoconvincethelocal
+32 50 407 018 võib aidata. Ma hangin selle ise, aga esmalt peavad nad
: authoritiesthata sign- post can help.
+32 50 403 141 oma loa andma.”
I will provide it myself, but first d r i e k e . b e u s e l i n c k @ w e s t - v l a a n d e r e n . b e t h e y h a v e to give their permission.’
E - p o sfft : d r i e k e . b e u s e l i n c k @ w e sfft - v l a a n d e r e n . b e ne teave.
: www.onthaalopdeboerderij.be is thinking of is to produce a map of the area where all rel- evant information is presented.Photographs provided by the Belgium national network Since no amount of marketing unitcan compensate for a poor product, quality criteria have been definedand
Fotod Belgia riikliku koostöövõrgu üksuselt pärast on kindlaks määratud kvaliteedikriteeriumid ja liik-
Meals are prepared to local recipes for a regional flavour …
Road on valmistatud kohalike retseptide järgi piirkondliku maitse kohaselt...
I n t r o d u c t i o n their customers in a property located in the heart of the
Traditsioonide uuendamine Baleaaridel – edu retseptid
‘A tasting centre’, ‘the sale of ecological local products’, an d Majorcan countryside.
Saare algatused arendavad ja säilitavad kulinaarset pä randit, kasutades innovatiivset lähenemist, et jõuda uute tarbijateni
‘We had a farm that was about to collapse and we de- using traditional recipes’, are cided to renovate it.
„Meil oli talu, mis oli kokku varisemas, ja me otsustasi- müük” ja „Ühistu, mis toimetab kohale traditsiooniliste ret- renoveerida.
The property, which stands on three three initiatives that renew old traditions in order to adapt them to new market de- and a half hectares, gives us the possibility to cultivate our m a n d s .
Valdus, mis septide järgi valmistatud eelnevalt me selle kuumtöödeldud e i - hektaril, annab meile võimaluse kasvatada ise ökotooteid, neid” – need on kolm algatust, mis uuendavad vanu tradit- kavatsesime isegi võimaldada oma klientidel korjata põl- sioone selleks, et sobitada neid uue turu nõudmistega.
own ecological products; we even
dudelt saadusi,
Several development groups customers to collect from the fields the products that th in the Balearic Islands ey are determined to give their region a diversified future, in wanted to buy. With this project in mind we opened on 16 which coastal tourism will be just an additional rather than
Mitmed arendusrühmad Baleaari saartel on mida ette nad näh-soovivad idee 16. augustil projekti käivitades ja septembriks olime tud piirkonnale mitmekesise tuleviku kindlustamiseks, mil- serveerinud juba 1250 einet.” les rannikuturism on pigem täiendav kui peamine vahend.
August, and by September we had already served 1 250 a main resource.
Edu tõendiks oli tunnustus saare tootjatelt.
able resources strengthens the results of existing activitie s
Kui klient naudib einet ja tal on võimalus seda koju
Evidence of this success was the recognition by the is- such as a reassessment of local products.
A l g a t a m i n e kaasa võtta, siis tõenäoliselt ta
Normally, if a customer enjoys a meal and
74 kohta ja see hakkab pakkuma
‘Only nine mu- she is likely to buy it.’
Blasco võtab kokku rühma ettepanekud
‘There is no limit imposed by work- the beach, there are many other possibilities for economic ing with seasonal products; on the contrary it allows us to development based on local products.
Leader+: „Ainult üheksa omavalitsust 36-st on ranni ku-mingeid piire, otse vastupidi, see võimaldab meil töötada äärsed, rannast eemal on palju muid võimalusi kohalikel esmaklassiliste saadustega.
There are still some work with first-rate quality products.
Saare toodetel põhineva majanduse väga arenguks.
, support those initiatives which will generate employment
Siiski mitte on selles väga tuntud,” osas veel mõningaid möödarääkimisi
and add value to our local products’.
ja seega oleme püüdnud toetada algatusi, mis loovad töökohti ning lisa-
For example, on the menu there
Näiteks on menüüs road nagu frito mallorqu ín, escalduns
‘Can Cotanet’ is the centre
Can Cotanet on kahe algatuse, „Kohalike b r u t
Barbara, the project’s and ‘Sale of ecological lo- cal products’.
Projekti kokk Barbara jättis oma koduköögi, et ühine- toodete de- gusteerimise” ja “Kohalike ökoloogiliste da meeskonnaga: „Ma teen sedasama, mida tegin koduski, toodete” müügi- keskus.
Ms Montserrat Payeras, planned more appreciated. These recipes were not in danger of dis- to revive the traditional gastronomy, based on seasonal products, and to offer it to appearing until now, because they were previously passed
Keskuse juhatajad Bartolomé Gari ja Montser- ei olnud need retseptid kadumisohus, sest varem anti neid rat Payeras kavatsesid taaselustada emadelt tütardele edasi, aga nüüd ei ole inimestel enam traditsioonilise, hoo- ajalistel saadustel põhineva aega toiduvalmistamiseks ega võimalusi teadmiste edasi- kokakunsti ja pakkuda seda
…and kept fresh thanks to vacuum packaging, and ready for distribu-tion on from mothers to daughters, but now people have no
... ja säilivad tänu vaakumpakendamisele värskena ning on müügiks valmis.
ments to make the most of the meals delivery service.
andmiseks.
Furthermore, you need first-quality
Pealegi vajad sa esmalt kvaliteetseid saadusi ja
From the promoters’ point of view, the Leader+ group p r o d u c t s a n d a l s o t o know how and when they can be cooked, which is not that played a key role in this project.
Projekti elluviija arvates mängis Leader+ rühm projektis pead ka teadma, kuidas ja millal saab neist süüa valmista- olulist osa.
‘We had this idea already easy’.
„Meil oli see idee juba da, mis ei olegi nii lihtne.”
Together with Barbara, the team is made up of the a year before starting but we did not know how to imple- managers and two other staff.ment it.
Meeskonna moodustavad Barba- aga me ei teadnud, kuidas seda ellu viia.
Thanks to the support of the Leader+ initiative we
Tänu Leader+ al- ra, juhatajad ja veel kaks töötajat.
‘Now we plan to set up an art exhibition because we have now been able to develop our project as we wanted’.
gatuse toetusele oleme nüüd olnud võimelised arendama
think that art would match well with the place and the food.
„Nüüd kavatseme avada kunstinäituse, sest arvame, et oma projekti nii, nagu tahtsime.” kunst peaks hästi sobima selle koha ja toiduga.
We already have some interesting proposals.
Meil on juba mõned huvitavad ettepanekud.
In ad-dition, some tour operators have proposed to include our business in their packages’, says Ms Montserrat Payeras.
Lisaks on mõned reisi-korraldajad avaldanud soovi meie äri nende pakettreisi-desse kaasata,” räägib Montserrat Payeras.
Tradition in a ‘vacuum’
Traditsiooniline toit vaakumpakendis
The third initiative is with a cooperative association called ‘Be de Sal’ who is responsible for tradition in a ‘vacuum’.
Kolmas algatus on ühistu Be de Sal, mis tegeleb tra d i t - sioonilise toidu vaakumpakendamisega.
The thousands of tourists who visit Mallorca each year are at-tracted not only by the sun and beach activities but also byits rural character.
Tuhandeid tu- riste, kes külastavad igal aastal Mallorcat, ei mee lita mit- te ainult päike ja rannamõnud, vaid ka saare maakoh a omapära.
Agro-tourism is increasingly in demand and local businesses are constantly improving their range of goods to match this increase.Renewing Balearic traditions
Põllumajandusturismi nõudlus kasvab ja et sellega sobituda, täiustavad t kohalikud ärid pidevaloma kaubavalikut. Maapiirkonnad võivad areneda mitmel viisil, kaasa arvatud ka see, kuidas nende tooted on pakitud ja e s i t -
Region, district
Piirkond, ala:
‘We are four people from the grass roots
Tõepoolest, le oma väiksuse tõttu ei o
: 105 479 level that have always worked in the restaurant business
105 479 neil võimalik palgata kokka, seega eelistavad nad s üüa
From our experience, we realised that there was a signifi- cant lack in the provision of meals in small rural establish-
Me valmistame traditsiooniliste rgi saare retseptide jä
Can Cotanet ments.
Can Cotanet toite, kasutades toorainet, telt.
Other public funds t h i s g a p .
Muud riiklikud vahendid:
: EUR 44 309
44 309 eurot tele, kus toimub lõppvalmistus, r i - ja söök ongi s e r v e e
: EUR 206 778 straight from the producers.
206 778 eurot tud,” selgitab projekti elluviija Miguel Sureda koo s Juan
Be de Sal ments, where the finalstageof
„Tooraine valitakse välja tootjatelt ja saadetakse Be de
Está, together with Mr Juan Egidos, Mr Salvador Vadell and
Tooraine ladustatakse ja seejärel valmistatakse toit tradit-
: EUR 95 846
95 846 eurot esialgu töötada vaid väikeste põllumajandusturismi maja- de tarbeks, ei välista me oma valiku pakkumist üldsusele ja
Mr Francesc Blasco Querol materials are stored and then cooked according to the traditional recipes, and then
Francesc Blasco Querol eratarbijatele, sest tänapäeval ei ole inimestel aega kodus
: Cavallers, 22, 2º placed in a special cold store at 3º C. Although at the be-
Cavallers, 22, 2º (Casal Pere toitu valmistada või on traditsioonilised retseptid lihtsalt
(Casal Pere Capellà), E-07210 Baleares ginning we planned to work only for small agro-tourism
Capellà), E-07210 Baleares kaotsi läinud.”
(34-971) 66 54 83 or private consumers because nowadays either people do
+34 971 665 483 gusteerimisi põllumajandusturismi majade juhatajate
E - m a i l
E-post: i n f o 1 @ l e a d e r m a l l o r c a . o r g jaoks.
: info1@leadermallorca.org not have time to cook at home or, in most cases, traditional
Koolitus peaks aitama väikestel põllumajandusturis-
: www.leadermallorca.org recipes are simply lost’.
V e eb i l e h t : h tfft p : / / w w w . l e a d e r m a l l o r c a . o r g mi ettevõtetel kõige paremini ära kasutada söögi kohale-
Photographs provided by the Spanish national network u n i t trainings and tastings for agro-tourism house managers.
Fotod Hispaania riikliku koostöövõrgu üksuselt t offi m efft a m i sfft e e n u sfft .
) features in a variety of buildings and quality products
B e r g h offl z i kasutatakse mitmesugustes ehitistes ja kvaliteettoodetes.
Bergholz: Building a common platform for cooperation
Projekt Bergholz – ühise koostööplatvormi loomine
Leader+ funding provides the means for regional coope ration in developing and promoting a range of local wood products
Leader+ rahastamine pakub vahendeid piirkondlikuks k oostööks, arendades ja edendades kohalike puutoodete valikut
Based on an article written by Luis Fidlschuster, Austrian na-
Põhineb artiklil, mille on kirjutanud Luis Fidlschuster likku kaitset
However, it is important to the region because the trees tional network unit, and Andreas Neuhauser, Manager of the provide a natural protection against avalanches in winter
Austrialumelaviinide vastu kohaliku tegevus- riiklikust koostöövõrgustiku ühendusest ja eest pärast tugevaid vihmasadusid.
LAG Natur- und Kulturerbe Vorarlberg (Natural and Cultural and against mudflows after intensive
Puude aeglane kasvu- rühma Natur- und Kulturerbe Vorarlberg (Vorarlbergi loodus- kiirus annab puidule ka loomuliku ja metsiku ilu.
I n t r o d u c t i o n wild beauty.The success of companies using it has had an impact
S i s s e ju h a t u s keskus on ehitatud puitehitisena mägipuidust ja kogu häs-
Inter-sectoral cooperation is on the entire Leader+ region.
Sektoritevaheline koostöö on eduka maaelu arengu tähtis tituntud puhkehotelli uues sisekujunduses osa.
For example, many houses in an important measure for successful rural development.
2002. aastal rajasid piirkondlikud tootjad Leader+ neist eri puitudest mööblit.
The new com- turers in the Leader+ region Vorarlberg (
Kohalik alpimeierei on samuti
) founded a range munity centre of Blons has been built as a wood construc-
Vorarlbergi piirkonnas A tootevaliku
This tion with Bergholz and the entire interior of a well-known brought together municipalities and agriculturalists who in turn worked to-
sellega renoveeritud ning mägipuidust majade ja mööbli
‘wellness’ hotel has been redesigned with furniture usin g gether to develop a joint strategy to sell wood and other these different woods. A regional alpine dairy has also been products originating from the renovated with it, and now there are already some exports biosphere reserve ‘Großes
See tõi kokku kohalikud omavalitsused ja põllumajandus- suure nõudluse tõttu Saksamaal on seda juba mõned kor- tootjad, kes omakorda töötasid koos, et arendada ühisstra- rad ka eksporditud.
resulting from a strong demand for Bergholz houses and
teegiat müümaks puu- ja muid tooteid, mis on pärit Großes
ple, are called ‘Bergholz’ in the Großes Walsertal.
Großes Walsertalis kutsutakse mägipuiduks järgmisi puuliike: hõbekuusk, kuusk ja vaher.
At first sight timber from these trees is rather unpopular since it grows slowly and has to adapt to steep mountain sides.
Esmapilgul on nende puude puit pigem ebapopulaarne, kuna need puud kasva-vad aeglaselt ja peavad kohanema järskudel mäenõlvadel.
On a doctor’s initiative
Arsti algatusel
The trigger for the project was a request from a doctor wanting an ecological and sustainable house made from wood.
Projekti käivitas ühe arsti soov, kes tahtis ökoloogilist ja vastupidavat puitmaja.
Consequently four companies from the Großes Wal-sertal, including a joinery, carpentry, saw mill, and a forest enterprise, came together to execute this order.The success of this cooperation led to further demand.
Niisiis tulid kokku neli äriühingut Großes Walsertalist – laudsepatööde, puusepatööde, sae-veski- ja metsatööde ettevõtted –, et täita tellimus. Selle koostöö edu viis edasisele nõudlusele.
With the support of Leader+ (see below) a concept for large-scale regional cooperation was created.
Leader+ toetusega (vaata allpool) loodi laiaulatusliku piirkondliku koostöö projekt.
At the time of writing, nine local manufacturers, all of the eight valley communities, and four agrarian communities participate in the project.
Kirjutamise hetkel osalevad selles projek-tis üheksa kohalikku tootjat, kõik kaheksast oru kogukon-nast, ja neli agraarkogukonda.
• development of new innovative products and of con- will be used to produce high-quality final products.
Nende ühine eesmärk on kasutada kodumaist mägipuitu kvaliteetsete lõpptoodete strateegia ja toodete uuenduste kallal tootmisel.
The co- cepts for their implementation.
Koostöö on rajanud ühise turundusettevõtte, tegevuste alus on kindel soov tagada kõrge ja igakülgne mis juba müüb neid tooteid.
The basis Funding Bergholz with Leader+of all these activities is a clear commitment for both com-
Projekti Bergholz rahastamine
Leader+ offered three main advantages to the project ini- prehensive and extensive quality.
• algupära – tagab, et kõik kasutatav puit tuleb Großes programmiga Leader+
is the ‘Bergholz certificate’ which obliges all members to
Leader+ pakkus projekti algatajatele kolme põhilist eelist:
It focused funding on ‘the idea through to the project’s respect the following guarantees: conception’ without too much bureaucracy in the very
• keskendumine rahastamisel projekti olemuse ideele,
• origin, ensures that all wood used important initial phase of a project.
Bergholzi ettevõtted; ilma liigse bürokraatiata projekti väga tähtsas a l g f a a -
As an inter-sectoral project, Leader+ is the most com-
• sektoritevahelise projektina on Leader+ kõige muga- riume; vam viis projektide rahastamiseks, sidudes organisat-
• manufacturing, that all products are manufactured only fortable way for funding projects which involve organi- by Bergholz enterprises; sations or stakeholders from different sectors such as
• jäätmete kõrvaldamine – tähendab, et Bergholzi to o - sioone või osanikke eri sektoritest, nagu VKEd, põllu- teist ei jää ohtlikke jäätmeid pärast nende kasutus est majandus ja kohalik omavalitsus; kõrvaldamist ja et materjal
that the entire production line follows these criteria;
Lisaks kõigele tagavad Bergholzi ideid ja projekte pakkuv organisatsioon.
The LAG or the LAG management is often well-known
Seetõttu oli usaldusväärsuse.
• disposal, means that Bergholz products do not become among local people as an organisation hazardous waste after their removal, and that the ma- offering sup- port for innovative ideas and projects.
Sõltumatu kontrollisik kontrollib ülalesitatud kvaliteedikri- teeriumide järgimist.
Therefore, in the terial can be totally recycled.
Praktikas tähendab see seda, et metsa-
Leader+ funded the support antee absolute integrity.
Projektiarendus, mida on rahastanud Leader+, sisaldab se- sutamise järgi.
That is to say that every client structure at the local can level.check the processing of their order at any time.
Siis saavad puidu kohalikud tislerid, kes val- minare, et arendada vajalikke organisatsioonilisi struktuu- mistavad kvaliteetset mööblit ja maju.
An inde-pendent controlling body checks the Guaranteeing ecological quality from the raw above quality criteria.
Tootevalikusse kuu- re ja kriteeriume Bergholzi koostöö ühiseks turustamiseks.
Leader+ includes workshops collected by local joineries that then produce high-quality to develop the necessary organisational structures and the criteria for the common furniture and houses.
• • • uute innovatiivsete toodete ja nende elluviimispõ himõtete a r e n d u s .
The product selection covers tables
Esimene samm oli organisatsioonilise struktuuri loomi-
, marketing of the Bergholz cooperation.
→ ne, et turustada Bergholzi kaubamärki.
) Bergholz means ‘mountain wood’.
Bergholz – mägedes kasvavad puuliigid.
The Leader+ region Vorarlberg is well known for its innova-
Uuenduslik disain ja kliendile suunatus
) Vorarlberg is a province roßes in the west tion in the fieldofarchitecture.
Vorarlberg on maakond Lääne-Austrias. Großes Walsertal on
F o r m a n y y e a r s i t h a s b e e n c e d a destination for study trips by the Leader+ programme.
Leader+ piirkond Vorarlberg on tuntud oma arhitektuuri- üks Vorarlbergi orgudest.
from other areas of Austria and abroad.
alaste uuenduste poolest.
Trade shows, public relations and other marketing activities have resulted in broad market acceptance, which would never have been achieved by one single player.
Kaubanäitused, avalikud suhted ja muu tur u n d u s - tegevus on saavutanud laia turu heakskiidu, mida ei saavu-taks kunagi üksiküritaja.
Establishing a regional loop
Piirkondliku ahela rajamine
At the start of the project was the big question, how to market and promote wood of the Großes Walsertal.
Bergholz enne palju toormaterjali rahvusvahelistelt laatadelt, sest see on odav, kättesaadav ja kindla kvaliteediga. „Me pidi-
: Austria manufacturers have previously
A u sfft r i a me sellise arengusuuna peatama,” ütles kohaliku tegevus-
Region, district bought
Piirkond või ala:
: Vorarlberg a lot of raw ma- terial on the international markets, because of their cheap
V o r a r l b e r g rühma esimees Rudi Lerch, „ja me tegime seda projektiga
‘ W e h a d t o stop this development’, said Mr Rudi Lerch, chairman of the
Natur- und Kulturerbe Vorarlberg da, et see on töötanud paljudel aladel.
Today, three
On loodud metsa-
: 1 716 km² years later, we can proudly say that it has worked out in
1716 km A tööstusettevõtete, saeveski, puuseppade, tislerite ja arhi-
: EUR 91 504 many fields.Theuseoflocalwood
91 504 eurot tektide väärtusahel.”
: EUR 38 432 increasedsignificantly.A value chain, from forest enterprises, a saw mill, carpentries,
38 432 eurot teostada ainult koos Leader+ toetusega. Lõppsõnas ütleb
: EUR 50 327 knows that this project could only have been realised b y the support of Leader+.
50 327 eurot ettevõtete jätkusuutliku majanduse arenguks, vaid sel oli sotsiaalne mõõde kogu oru jaoks.
The SMEs have been
2002. aastal
(43-5554) 200 40 able to secure their existence and more than 50 qualified
+43 5554 200 80 sai projekt Bergholz uuenduse auhinna Vorarlbergi maa-
Photographs provided by LAG Natur- und Kulturerbe
Fotod kohalikult tegevusrühmalt Natur- und Kulturerbe Vorarlberg
MAKING BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES
LOODUS l JA KULTUURIVARADE PARIM KASUTAMINE
ITALYImplementing an integrated approach: a new angle on old squares
ITAALIATervikliku lähenemisviisi rakendamine – vanad väljakud uuest vaatenurgast
People can again enjoy street life as historic squa res are renovated in several historic hamlets around
Inimesed võivad jälle nautida külaelu, sest ajaloolise d väljakud on renoveeritud mitmes ajaloolises külakeses Lucca ümbruses, Toscana piirkonnas
In the small municipality of Fabbriche di Vallico, a significant investment has been carried out under Leader+ for the renovation of five small historic squares.
Väikeses Fabbriche di Vallico omavalitsuses on programmiga Leader+ tehtud tähelepanuväärne investeering, et renoveerida viis väikest ajaloolist väljakut.
Two of these are located in the town cen-tre of Fabbriche and the remaining three in neigh-bouring mountain hamlets.
Kaks neist asuvad Fabbriche linna kesku-ses ja ülejäänud kolm naabruse mägikülakestes.
This was done ing spaces for the local inhabitants.
Viimaste kümnen- pärandi säilitamist arvestamata.
This was done without much consideration for the environment without much consideration for the environment or or indeed indeed the the conservation conservation of of the the community’s community’s heritage.
Viimaste kümnen- dite jooksul on kogu omavalitsus kannatanud rah- dite jooksul on kogu omavalitsus kannatanud rah- vaarvu vähenemise ja linna allakäigu pärast ning vaarvu vähenemise ja linna allakäigu pärast ning kohalikud elanikud on kogenud oma elamistingi- kohalikud elanikud on kogenud oma elamistingi- muste ja elukvaliteedi halvenemist.
Over the the last last few few decades, decades, the the whole whole municipality has suffered from depopulation and municipality has suffered from depopulation and urban decay, and local residents have experienced urban decay, and local residents have experienced a decline in their living conditions and quality of a decline in their living conditions and quality of
Nende külaväl- jakute jakute taastamine taastamine on on osa osa ühtsest ühtsest tegevuskavast, tegevuskavast,
Renovation gives a new look to some of the region’s hamlets
Tänu renoveerimisele saavad piirkonna külakesed uue
Renovation gives a new look to some of the region’s hamlets life.
Tänu renoveerimisele saavad piirkonna külakesed uue i l m e .
Given the variety of places of interest in the region, the hances hances the the natural natural and and cultural cultural municipal municipal heritage heritage government government and and with with has has it it the the seized seized quality of life for the region’s population.
mis samal ajal hõlmab loodus- ja kultuuripärandit mis samal ajal hõlmab loodus- ja kultuuripärandit ja koos sellega elukvaliteeti piirkonna rahvastiku jaoks.
quality of life for the region’s population.
ja koos sellega elukvaliteeti piirkonna rahvastiku jaoks.
vided by Leader+, and in cooperation with the Garfagnana vided by Leader+, and in cooperation with the Garfagnana
tegevusrühmaga „Garfagnana keskkond ja areng” mitme- tegevusrühmaga „Garfagnana keskkond ja areng” mitme-
Environment and Development LAG, is now coordinating
Kultuuripotentsiaali mõistmine
Environment and Development LAG, is now coordinating
Kultuuripotentsiaali mõistmine suguseid projekte (kas kavandatud või töös olevaid).
a variety of projects (either planned or in progress).
Hoolimata eespool eespool nimetatud nimetatud
In spite of the problems outlined above, the municipality
Esmatähtsa probleemidest, probleemidest, tööna tööna pakub pakub alustati alustati mõne mõne
A key key priority priority of of the the approach approach was was of Fabbriche di Vallico offers great economic potential, not some of the urban squares back to their former glory.
Fabbriche di Vallico omavalitsus siiski suurepärast majan- hiilguse taastamisest.
This some of the urban squares back to their former glory.
See ei tähendanud mitte ainult nen- hiilguse taastamisest.
This least due to its rich cultural heritage and local resources.
Seetõttu sisaldas see al- nende tõeline turismipotentsiaal.