natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2006, the European Union Solidarity Fund (EUSF) granted aid to Sweden (EUR 81 724 975) and Lithuania (EUR 378 910) to help cover the costs of emergency measures and cleaning-up operations following the storm that struck northern Europe in January 2005.
se energiakasutusse ning lähenemiskriteeriumile vastavates piirkondades ka Euroopa võrkudega seotud infrastruktuuridesse.
In response to requests from the Swedish, Estonian, Latvian and Lithuanian authorities, the Commission proposed four EUSF grants totalling almost EUR 93 million to help repair the damage.
Selles perspektiivis on tähtis strateegiline roll täita linnadel, kes suudavad omavahel kokku viia kõik kohalikud asjaosalised.
http://europa.eu.int/rapid/press ReleasesAction.do?reference=IP/ 06/327 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en ‘We want to offer towns and cities many interesting new opportunities,’ stated Commissioner Hübner, after having paid homage to the ‘passion and professionalism’ that the urban actors bring to structural policy.
http://europa.eu.int/rapid/press ReleasesAction.do?reference=IP/ 06/327 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en „Me tahame anda linnadele palju uusi ja huvitavaid võimalusi,“ teatas Danuta Hübner pärast seda, kui oli avaldanud tunnustust „entusiasmile ja professionaalsusele“, mida linnaelu arendajad struktuuripoliitikasse on kaasa toonud.
It is they above all, she stressed, who, during 2006, must make their voices heard during preparations for the next round of Structural Funds so that the urban dimension of cohesion policy can be strengthened.
Kui 2006. aasta jooksul hakatakse ette valmistama tõukefondide tegevuse järgmist tsüklit, peavad just nemad ennast kuuldavaks tegema, et saavutada toekam positsioon linnamõõtmele ühtekuuluvuspoliitika raames.
Increased involvement of the cities in implementing cohesion policy.
Konkurentsivõime ja ühtekuuluvus on kaardistatud
Mapping competitiveness and regional cohesion
Linnadele ühtekuuluvuspoliitikaga seoses suurem vastutus.
Flexible financial instruments and good tools for the exchange of information.
Paindlikud finantsinstrumendid ja kogemuste vahetamise võimalused. Lisaks uutele
In addition to new financial instruments such as Jere-
1 finantsinstrumentidele, nagu näiteks Jeremie (
By virtue of their role as motors for growth, jobs, innovation, education and culture, as well as the challenges of social exclusion and deprived neighbourhoods many of them face, Europe’s towns and cities are both crucial territories and privileged partners for cohesion policy and in achieving the ‘Lisbon’ priorities.
Linnad on liikumapanev jõud nii majanduskasvu, tööhõive, innovaatika kui ka hariduse ja kultuuri seisukohast, samuti aga on paljudes linnades suureks probleemiks sotsiaalne tõrjutus ja vaeste linnajagude olukord – seetõttu on linnad ühtekuuluvuspoliitikas ja Lissaboni prioriteetide elluviimisel üks olulisemaid elemente ja samas ka tähtsaimad partnerid.
The Commissioner set out the Commission’s approach under four points.
Volinik kirjeldas komisjoni lähenemist nelja punkti kaudu.
The diversity of Europe’s regions measured against a range of development criteria is illustrated in the new report entitled ‘Map-ping regional competitiveness and cohesion’, published by ESPON, the European spatial planning observation network.
Euroopa mitmekesisust illustreeritakse paljude arengunäitajate alusel uues aruandes„Mapping regional competitiveness and cohesion“ („Piirkondade konkurentsivõime ja ühtekuuluvuse kaardistamine“), mille avaldas hiljuti ESPON, Euroopa maaplaneerimise järelevalvevõrgustik.
http://www.espon.lu/online/documentation/programme/publications/index.html
mis pakub väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele stardikapitali, tuli komisjon koostöös Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Nõuko- http://www.espon.lu/online/documentation/programme/publications/index.html
Greater emphasis on urban areas in the mainstream.
Põhivoolu programmides pööratakse kõrgendatud tähelepanu linnapiirkondadele.
The draft Community strategic guidelines (July 2005) set out the main lines of the ‘urban agenda’ for 2007–13.
Ühenduse strateegiliste suuniste eelnõus (juuli 2005) visandatakse perioodi 2007–2013 linnaproblemaatika põhijooned.
In finalising these guidelines, which must be adopted during the coming month, the Commission will take into account the largely positive results of the public consultation launched at the time of the Bristol ministerial informal meeting in December 2005, and that ended last February.
Lähikuudel vastu võetavate suuniste lõpliku versiooni koostamisel võtab komisjon arvesse 2005. aasta detsembris Bristolis toimunud mitteametlikul ministrite kohtumisel alanud ja käesoleva aasta veebruaris lõpule jõudnud avaliku arvamuse küsitluse suuresti positiivseid tulemusi.
During the coming period, the Commission is also committed to expanding the activities of the Urban Audit and the Urbact network for the exchange of experience and best practice.
gu Arengupangaga välja algatusega Jessica (2), mille eesmärgiks on rahastada linnakeskkonna renoveerimise ja arendamise projekte, kombineerides selleks mitmesuguseid toetusi ja laenusid.
A conference on urban–rural partnerships and polycentric urban development is to be held in The Hague (the Netherlands) on 25 April.
Võrgustikud INTERACT ja ESPON korraldavad 25. aprillil Haagis (Madalmaad) linna ja maa vahelist partnerlust ning mitme keskuse põhist linnaarengut käsitleva konverentsi.
Organised by the Interact and ESPON networks, it will be the occasion to discuss these concepts in the light of ESPON studies on territorial development.
Lisaks kavatseb komisjon järgmisel programmiperioodil arendada Linnaauditi meetmeid ning samuti URBACTi võrgustiku kogemuste ja heade tavade vahetusega seotud tegevusi.
European Business Summit: regional policy on the agenda
European Business Summit: peateemaks regionaalpoliitika
For their part, the Member States will include their urban priorities in their national strategic reference frameworks that will then be included in the operational programmes submitted by the regions: ‘In practice, I am hoping to see in many programmes a priority axis dedicated to urban issues, with a list of the areas covered,’explained Commissioner Hübner.
Liikmesriigid omalt poolt kaasavad oma linnapoliitikaga seotud prioriteedid riiklikesse reformikavadesse ning sealt edasi jõuavad need konkreetsemalt ka piirkondade tegevuskavadesse:„Praktikas sooviksin näha, et paljudes programmides oleks linnaproblemaatikaga seotud prioriteet ja samuti hõlmatavate piirkondade nimekiri,“ täpsustas Danuta Hübner.
The actions should be in keeping with the ‘URBAN method’ that tackles all the problems of an urban area in an integrated and holistic manner.
Kavandatud meetmed peaksid säilitama järjepidevuse „URBANi meetodiga“, mis tegeleb kõigi ühe linnapiirkonna probleemidega integreeritult ja terviklikult.
Finally, at the European Parliament’s request, the Commission has set up an interservice working group for urban development that will establish contacts with the Parliamentary Committee on Regional Policy (REGI) and facilitate the coordination of European policy on urban issues.
Euroopa Parlamendi soovil asutas komisjon ka institutsioonidevahelise linnaarengu töörühma, mis suhtleb parlamendi regionaalarengu komisjoniga (REGI) ja hõlbustab Euroopa linnaproblemaatikaga seotud poliitikate koordineerimist.
Danuta Hübner ended her address by drawing attention to the 2008 review of EU expenditure and the need to ‘render our urban activities transparent, rational and coherent’ so as to be able ‘to support them with solid evidence and data’.
Regionaalpoliitika panus Lissaboni strateegiasse oli tähtsaimaks teemaks viimasel European Business Summit´il (Euroopa ettevõtjate tippkohtumine), mis toimus Brüsselis 15. ja 16. märtsil ning millest võttis osa 1500 ärimaailma liidrit.
Cohesion policy as a key instrument of the Lisbon strategy.
Ühtekuuluvuspoliitika on Lissaboni strateegia saavutamise tähtsamaid vahendeid.
During 2007–13, it is proposed that the majority of cohesion expenditure should be spent on jobs and growth by investing in R & D, innovation, human resources, business services, energy efficiency and, in the convergence regions, K N -A B -0 6- 14 5- EN -
Aastateks 2007–2013 nähakse ette, et enamik ühtekuuluvuspoliitika raames tehtavaid kulutusi oleksid seotud tööhõive ja majanduskasvuga, nagu näiteks investeeringud uurimis- ja arendustegevusse, innovaatikasse, inimressurssidesse, ettevõtetele osutatavatesse teenustesse, tõhusas-
1) Joint European resources for micro to medium enterprises. 2) Joint European support for sustainable investment in city areas.
(1) Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (Euroopa ühisressursid mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele).(2) Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas (Euroopa ühistoetus jätkusuutlike investeeringute tarvis linnapiirkondades).
A new stage in crossborder cooperation
Piiriülese koostöö uus etapp
Almost 100 participants, representing the majority of the crossborder programmes currently being prepared with a view to the future Objective 3 (territorial cooperation), met in Bratislava (Slovakia) on 21 and 22 March.
Ligi 100 osavõtjat, kes esindasid enamikku tulevase eesmärgi 3 (territoriaalkoostöö) raames ettevalmistatavatest piiriülestest programmidest, kohtusid 21. ja 22. märtsil Bratislavas (Slovakkia).
The new programming period provides a wide range of opportunities for crossborder cooperation.
Uus programmiperiood pakub piiriüleseks koostööks väga mitmesuguseid võimalusi.
However, new opportunities inevitably bring new challenges.
Kes aga räägib uutest võimalustest, ei tohiks unustada ka uusi väljakutseid.
The seminar was the occasion for an exchange of information and advice on preparations for the new programmes, as well as to assess the current state of negotiations.
Seminaril vahetati infot ja vastastikuseid nõuandeid programmide ettevalmistamise kohta ning anti ülevaade praegu toimuvate läbirääkimiste seisust.
Coordination.
Koordineerimine.
How can responsibility be delegated to a single partner, as the new regulations provide for a single coordinator per programme?
Kuidas teha see ülesandeks üheleainsale partnerile, kuna uutes määrustes on iga programmi puhul ette nähtud ainult üks koordinaator?
How can well coordinated crossborder management and information and follow-up devices be put into place in which the role of each individual is clearly defined?
Kuidas saavutada hästi koordineeritud piiriülene haldamine ning info- ja järelevalvesüsteemid, kus igaühe roll on täpselt määratletud?
The exchanges related principally to two major topics: management structures and the integration of the Lisbon (growth and jobs) and Gothenburg (sustainable development) strategies in the programme content.
Arutelus keskenduti kahele põhiteemale: haldusstruktuurid ning Lissaboni (majanduskasvu ja tööhõive) strateegia ja Göteborgi (jätkusuutliku arengu) strateegia arvessevõtmine programmide sisus.
Main subjects discussed included the following.
Muuhulgas arutati järgmisi küsimusi:
Strategic development.
Strateegiline areng.
It is desirable to set a limited number of priorities and to aim for long-term and measurable results in each case.
Julgustatakse määratlema väikest hulka prioriteete ja määrama iga prioriteedi puhul pikemas perspektiivis oodatavad tulemused, mida peab saama mõõta.
How can these priorities be selected while retaining the support of all the key actors?
Kuidas need prioriteedid välja valida ja samas toetada jätkuvalt kõiki olulisi tegutsejaid?
The seminar encouraged managers to work together in meeting challenges that are too much to deal with alone, the first step being taken with the creation of a network of crossborder programmes.
Seminaril soovitati haldusasutustel ühineda, et oleks võimalik lahendada probleeme, millega need ise vahest hakkama ei saa: piiriüleste programmide võrgu loomiseks on esimesi samme juba astutud.
Other events are to follow, such as the Tallin (Estonia) meeting in mid-June, which will concentrate on the ‘lead partner’ principle, and the Potsdam (Germany) meeting, on 12 and 13 July, to discuss the issues at stake during the new period.
Peagi on oodata ka järgmisi üritusi, nagu näiteks juuni keskel Tallinnas (Eesti) toimuv kohtumine, kus käsitletakse „juhtpartneri“ põhimõtet, ning 12. ja 13. juulil Potsdamis (Saksamaa) toimuv kokkusaamine, mille teemaks on uue programmiperioodi väljakutsed.
In the meantime, the participants left Bratislava on a positive note as preparations on most of the programmes is progressing well and it is to be hoped that many of them will be able to start up on 1 January 2007.
Bratislavast lahkusid osavõtjad positiivselt meelestatuna: enamiku programmide ettevalmistamine on hästi edenenud ja võib loota, et paljud programmid saavad tõepoolest alguse juba 1. jaanuaril 2007.
Ex ante evaluation and strategic environmental assessment (SEA).
Eelhindamine ja strateegiline keskkonnahindamine (strategic environmental assessment – SEA).
What impact do these have on programme content and how can they be used for maximum benefit?
Kuidas need mõjutavad programmide sisu ja kuidas neid kõige paremini ära kasutada?
2007–13 financial framework: interinstitutional compromise
Finantsraamistik 2007–2013: institutsioonidevaheline kompromiss
On 4 April, the European Parliament, Council and Commission reached an ad referendum compromise on the 2007–13 financial perspectives for the EU-27.
Euroopa Parlament, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon sõlmisid 4. aprillil ad referendum kompromissi EL-27 finantsperspektiivi suhtes aastateks 2007–2013.
This agreement, which must now be finally adopted, proposes additional funding of EUR 4 billion compared with the European Council proposal of December 2005.
Kokkulepe, mis tuleb veel lõplikult vastu võtta, nägi ette 4 miljardit eurot rohkem, kui oli kavandatud Euroopa Ülemkogu seisukohas 2005. aasta detsembris.
also get an extra EUR 2.5 billion to support R & D, TENs and SMEs. The flexibility instrument remains limited to EUR 200 million a year but unused credits can be carried forward and used during the two years following the commitment year (‘n + 2’). Agreements have also been concluded on the evaluation of the financial perspectives in 2009, on the increased responsibility of Member States in managing EU funds and on improvements in implementation.
arendustegevust, üleeuroopalisi võrkusid ning väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid. Paindlikkuse rahastamisvahend piirdub endiselt 200 miljoni euroga aastas, kuid kasutamata jäänud eraldisi võib üle kanda ja kasutada kahe aasta jooksul pärast kulukohustuse võtmist („n + 2“).
The expenditure ceiling, set at EUR 864 363 billion in commitment appropriations, represents a net increase of EUR 2 billion.
Kulutuste ülemmäär, milleks määrati 864,363 miljardit eurot kulukohustuste assigneeringuid, on 2 miljardi euro võrra suurem.
This includes EUR 300 million for territorial cooperation in the framework of the Structural Funds.
Täiendavalt lisatud summast 300 miljonit eurot suunatakse tõukefondide raames tehtavasse territoriaalkoostöösse.
Other extra money will go to the trans-European networks (TENs) (EUR 500 million), the seventh framework programme for research (EUR 300 million), the competitiveness and innovation programme (EUR 400 million) and neighbourhood policy (EUR 200 million).
Täiendavaid kulutusi tehakse ka seoses üleeuroopaliste võrkudega (500 miljonit), teadusuuringute 7. raamprogrammiga (300 miljonit), konkurentsivõime ja innovaatika programmiga (400 miljonit) ning naabruspoliitikaga (200 miljonit).
Outside the financial framework, an additional EUR 2 billion comes from the reserve fund for emergency aid and the solidarity instrument.
Lisaks finantsraamistikule eraldatakse veel 2 miljardit eurot kriisiabireservist ja solidaarsuse rahastamisvahendist.
The European Investment Bank’s Guarantee Fund will
Samuti täiendati Euroopa Investeerimispanga tagatisfonde 2,5 miljardi euro suuruse summaga, mille eesmärgiks on toetada uurimis- ja
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Liikmesriigid ja piirkonnad alustavad järgmise programmiperioodi (2007–2013) ettevalmistamist.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Vastutav toimetaja: Thierry Daman, Euroopa Komisjon, regionaalpoliitika peadirektoraat, üksus 01. Faks: +32 2 296 60 03.
Text finalised on 10 April 2006.
Lõplik tekst: 10. aprill 2006.
New ‘.eu’ domain name for Europe
Euroopal uus „.eu“ domeen
‘Regions for economic change’ —new series of Regional Policy DG events
„Regioonid muudavad majandust“ – Regionaalpoliitika peadirektoraadi uus üritustesari
The Directorate-General for Regional Policy (Regional Policy DG) is organising a series of conferences between now and the middle of 2007 under the general heading‘Regions for economic change’.
Regionaalpoliitika peadirektoraat korraldab kuni 2007. aasta keskpaigani konverentsisarja, mille üldpealkirjaks on „Regioonid muudavad majandust“.
There will also be an exhibition on‘best practice in regional innovation’ and special stands facilitating the provision of information and advice on ‘risk capital’ and ‘clusters’.
Samuti korraldatakse näitus„Piirkondliku innovaatika parimad tavad“ ja seatakse üles stendid, kust saab kasulikku teavet ja nõuandeid riskikapitali ja ettevõtlusinkubaatorite kohta.
High-level speakers from the world of academia, the private sector and from the European Commission and other international institutions will participate in this event.
Konverentsil võtavad sõna akadeemiliste ringkondade, erasektori ning Euroopa Komisjoni ja teiste rahvusvaheliste institutsioonide kõrgetasemelised esindajad.
A new ‘.eu’ Internet suffix is now available for those interested in giving their Internet websites and e-mail addresses a distinctive European identity. The‘.eu’ is the first top-level domain introduced exclusively for use by individual residents, organisations or companies established within the EU.
Kõik, kes soovivad oma veebilehed ja meiliaadressid siduda äratuntavalt Euroopaga, saavad nüüdsest kasutada uut laiendit „.eu“. „.eu“ on esimese tasandi domeen, mis võeti kasutusele üksnes ELis elavate või seal tegutsevate üksikisikute, organisatsioonide ja ettevõtete tarvis.
The EU institutions’server and websites, as well as the e-mail addresses of all EU officials, will also be switched to ‘.eu’on 9 May, Europe Day.
Ka ELi institutsioonide server ja veebilehed, samuti kõikide ELi ametnike meiliaadressid lähevad „.eu“ domeenile üle ning seda Euroopa päeval, 9. mail.
Old and new addresses will continue to work side by side for at least one year, after which only the‘.eu’ domains will be used.
Vanad ja uued aadressid töötavad paralleelselt vähemalt aasta jooksul ning seejärel jäävad kasutusse ainult „.eu“ laiendiga aadressid.
Further information at:
Põhjalikum teave aadressil:
The events are designed to assist regional policy practitioners (national, regional and managing authorities) by providing new learning opportunities and by examining the different ways in which Europe’s cohesion policy contributes to the Lisbon process and the growth and jobs agenda.
Ürituste eesmärgiks on abistada regionaalpoliitikaga tegelejaid (riiklikke, piirkondlikke ja haldusasutusi), pakkudes uusi õppimisvõimalusi ja analüüsides seda, kuidas Euroopa ühtekuuluvuspoliitika osaleb Lissaboni protsessis ning majanduskasvu ja tööhõive strateegias.
There will be three events in the series, leading up to the fourth Cohesion Forum, which will take place in June 2007.
Sarjas on kolm üritust, mis valmistavad ette 2007. aasta juunis toimuvat neljandat Ühtekuuluvusfoorumi.
EUSF assistance for Latvia and Estonia
ELSFi abi Lätile ja Eestile
The second event in the series will take place on 11 and 12 December 2006, also in Brussels, and will deal with the demographic challenge facing Europe’s regions.
Sarja teine üritus leiab aset 11. ja 12. detsembril 2006 samuti Brüsselis ning selle puhul keskendutakse Euroopa piirkondade ees seisvatele demograafiaprobleemidele.
The third event will most likely take the form of an exchange forum and will be held in February 2007.
Kolmas konverents aga toimub üsna tõenäoliselt foorumi kujul veebruaris 2007.
Registration for the first event is now open at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
Esimesele konverentsile saab ka juba registreeruda aadressil: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/conferences/ innovating_june06/home_en.cfm
The first event, ‘Innovating through EU regional policy’, will take place on 12 and 13 June in Brussels.
Esimene üritus, mille pealkirjaks on„Innovaatika ELi regionaalpoliitikas“, toimub 12. ja 13. juunil Brüsselis.
The programme for this event includes sessions on: ‘creating a good environment’; ‘strengthening collaboration between the public and private stakeholders’; and ‘establishing partnership and maximising synergies’.
Konverentsi raames arutatakse järgmisi teemasid: soodsa keskkonna loomine; avaliku ja erasektori vahelise koostöö tugevdamine; partnerlussuhete loomine ja sünergiate optimeerimine.”
Hübner calls on regions and cities to play an active role in promoting growth and jobs
Hübner kutsub linnu ja piirkondi üles mängima majanduskasvu ja tööhõive edendamisel aktiivset rolli
The EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, has approved assistance of EUR 9 487 180 for Latvia and EUR 1 289 765 for Estonia from the EU Solidarity Fund.
ELi regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner kinnitas järgmised ELi Solidaarsusfondi abisummad: 9 487 180 eurot Lätile ja 1 289 765 eurot Eestile.
This Community assistance will reimburse emergency costs incurred by the authorities in these countries in the aftermath of the severe storm that hit northern Europe in January 2005.
Ühenduse abiga aidatakse hüvitada päästetöödega seotud kulutusi, mida nende riikide asutused pidid tegema 2005. aasta jaanuaris Põhja-Euroo-pat tabanud suurtormi tõttu.
Following the storm, on a request from Estonia, Latvia, Lithuania and Sweden, the Commission proposed four aid packages amounting to almost EUR 93 million.
Tormi järel pakkus komisjon Eesti, Läti, Leedu ja Rootsi taotlusel välja neli abipaketti kogusummas 93 miljonit eurot.
More details at: http://ec.europa.eu/comm/regional_ policy/funds/solidar/solid_en.htm
Põhjalikum teave aadressil: http://ec.europa.eu/comm/ regional_policy/funds/solidar/ solid_en.htm
Speaking at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) on 26 April, the EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, called on cities and regions to play an active role in the implementation of EU cohesion policy.
ELi regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner võttis sõna 26. aprillil toimunud Regioonide Komitee plenaaristungil ning kutsus linnu ja piirkondi üles mängima ELi ühtekuuluvuspoliitika rakendamisel aktiivset rolli.
Award recognition for Eurostat
Tunnustus Eurostatile
The Commissioner highlighted the‘decisive role’of cities and regions in promoting economic growth and job creation in Europe, and in providing a link to EU citizens.
Volinik rõhutas linnade ja piirkondade „otsustavat tähtsust“ majanduskasvu ja uute töökohtade loomisel Euroopas ning samuti ELi ja selle kodanike vaheliste sidemete loomisel.
She encouraged representatives of local and regional authorities to seize the opportunities for the new round of the Structural Funds now presented for the regional and local levels.
Ta julgustas kohalike ja piirkondlike asutuste esindajaid kasutama kõiki võimalusi, mida tõukefondide uus programmiperiood piirkondlikule ja kohalikule tasandile pakub.
Referring specifically to the Commission’s proposals on the urban dimension of cohesion policy, the Commissioner reminded CoR members that the operational programmes to be submitted by the regions should include details of approaches to sustainable urban development.
Volinik viitas konkreetselt komisjoni ettepanekutele, mis puudutavad ühtekuuluvuspoliitika linnamõõdet, ning tuletas Regioonide Komitee liikmetele meelde, et piirkondade esitatavad tegevuskavad peaksid muuhulgas sisaldama elemente, mis aitaksid tagada linnade jätkusuutlikku arengut.