natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first application form had a coverage of 100%.The second application form had a coverage of 65%.
Esimene taotlusevorm oli hõlmatud 100-protsendiliselt.
Several new application forms are about to be released.
Teine taotlusevorm oli hõlmatud 65-protsendiliselt.Võetakse kasutusele ka mitmeid uusi taotlusevorme.
The way information is gathered from the user by the public sector, automatically filled in and reused in the application form is unique.
Moodus, kuidas riik kogub kasutaja kohta teavet ning see teave automaatselt taotlusvormile kantakse, on ainulaadne.
This makes it easer for the applicant and enhances the data quality.
Selline menetlemine teeb taotleja jaoks asjad lihtsamaks ning parandab andmete kvaliteeti.
Moreover having an all-electronic solution it is extremely easy to make dierent reports to management, owners and external parties.
Elektroonilise rakenduse kasutamine teeb aruannete koostamise juhtkonnale, omanikele ja kolmandatele osapooltele väga lihtsaks.
Statistical data may also easily be extracted from the system.
Süsteemist saab lihtsalt eraldada ka statistilisi andmeid.
The solution is based on electronic identities issued by the private sector (three dierent vendors).This was done to make it possible for the users to make use of a security solution that they already possessed and were familiar with.
Rakendus põhineb elektroonilisele tuvastamisele (sellega tegeleb kolm eraettevõtjat-pakkujat).
The problem has been in the beginning that the vendors have had a slower roll-out than promised, which made it dicult to distribute electronic identities to the users.
Rakendus kasutab turvalahendust, mis on arvutikasutajatele juba tuttav. Alguses esines probleeme elektroonilise tuvastamise teenuse pakkujatest tingitud hilinemise tõttu.
2.7 Electronic Filing of Accounts
2.7 Majandusaruannete elektrooniline esitamine
To oer a user friendly interface to non-technical presenters of accounts for the submission of information.
Kasutajasõbraliku liidese loomine tavakasutajatele, et nad saaksid esitada teavet.
With the eciencies anticipated, we would expect to be in a position to reduce e-ling fees, thereby encouraging submissions in an electronic format from the majority of those who need to present accounts.
Tänu eeldatavale töö tõhusamaks muutumisele saab loodetavasti vähendada e-menetluse tasu, mis suunab enamuse aruandeid esitavaid isikuid kasutama elektroonilist vormingut.
The Web Filing Accounts service is targeted at Accountants/Presenters whole accounts on behalf of SMEs and SMEs whole accounts directly with Companies House.
Aruannete netipõhine esitamine on suunatud raamatupidajatele, kes esitavad VKEde majandusaruandeid, ning VKEdele, kes esitavad oma aruanded ise otse ettevõtteregistrile.
March 2006 - ongoing.
Märts 2006 - kestab
Communication campaigns (in national and trade press and online), Web Filing seminars, direct mail campaign.
Teavitamiskampaaniad (üleriigilises ja erialases pressis ja Internetis), W e b F i li n g - te e ma li sed seminarid, otsepostituskampaaniad.
The intelligent pdf was tested for ease of use with SMEs and accountants whilst under development to make any necessary improvements.
Paranduste teostamiseks katsetasid rakenduse kasutamise lihtsust arendustöö käigus VKEd ja raamatupidajad.
Companies House was winner of the Accountancy Age 2006 award for“Best Use of the internet by the Public Sector”for its online company information, filing and registration services.
Ettevõtteregistrile määrati preemia “Accountancy Age 2006” Interneti parima rakenduse eest avalikes huvides, mis võimaldab esitada ettevõtteid käsitlevat teavet ja andmeid ning teostada ettevõtete registreerimist elektrooniliselt.
Accountancy Age is the leading UK finance news and information title for accounting and finance professionals.
“Accountancy Age” on Ühendkuningriigi tähtsaim rahandusalane auhind asjaomase valdkonna spetsialistidele.
The number of accounts led electronically since implementation in November 2005 up to November 2006 was 48,797.
Alates süsteemi rakendamisest 2005. aasta novembris esitati aasta jooksul elektrooniliselt 48 797 aruannet.
Prior to the launch, testing was carried out to ensure that the system worked as well as possible.
Enne käikuandmist katsetati süsteemi, et tagada tema parim toimimine.
A “soft” launch followed during which a number of customers were provided with password access and allowed to use the system.
Käikuandmine toimus ladusalt; klientidele väljastati salasõnad ja juurdepääs süsteemile.
A Customer Satisfaction Survey is carried out on a quarterly basis.
Klientide rahulolu uuritakse neli korda aastas.
Feedback has been very positive with 80% positive comments being obtained.
Tagasiside on olnud väga positiivne – 80% kommentaaridest on kiitvad.
The speed with which the electronic document is received and the company record is updated so that the accounts are available to be viewed on the public record.
Kiire dokumentide edastamine ja ettevõtteandmete ajakohastamine ning võimalus aruannete avalikuks jälgimiseks.
There has been a reduction in rejection rates showing an online reject rate of 2.3% compared to 6.9% for paper based accounts.
Elektrooniliselt esitatud aruannetest on tagasi lükatud 2,3%, mis on parem tulemus võrreldes tagastatud paberkandjal esitatud aruannete määraga (6,9%).
There is a natural reluctance among individuals and organisations to participate electronically that can only be overcome over time.
Isikute ja ettevõtete loomulik vastuseis elektroonilisele süsteemile kaob aja jooksul.
We have an intensive communications programme to educate people on the benets of online filing.
Online-süsteemi eeliste inimestele selgitamiseks tehakse aktiivset teavitustööd.
An electronic based system had been contemplated for some time and we were aware of what other company registries were doing in this respect, particularly Denmark.
Elektrooniline süsteem oli arutuse all olnud juba mõnda aega ja teiste ettevõtteregistrite (Taani) asjakohane tegevus oli teada.
We visited DCCA the Danish Company Registry in 2003.
Taani ettevõtteregistrit DCCA külastati 2003. aastal.
Companies House
Ettevõtteregister (Companies House)
2.8 Improving opportunities for SMEs to tender for lower value public procurement opportunities in the UK through web portal access
2.8 VKEde võimaluste parandamine hankepakkumistel väiksemate riigihangete korral
Description supply2.gov.uk and buy4wales.co.uk are web portals to facilitate access to public procurement for small businesss in England and Walesrespectively.
Kirjeldus supply2.gov.uk ja buy4wales.co.uk on veebiportaalid, mille ülesanne on soodustada väikeettevõtete juurdepääsu riigihangetele vastavalt Inglismaal jaWalesis.
The supply2.gov.uk portal provides suppliers with free registration, a free supplier information prole and free access to view tender opportunities within their local area of choice.
Portaal supply2.gov.uk võimaldab kasutajatel tasuta registreeruda, esitada enda tutvustus ja pääseda juurde pakkumistele oma piirkonnas.
An e-mail alert service is also available to notify users of relevant opportunities. For a fee, suppliers can receive information about wider opportunities across England.
Sobivatest võimalustest teavitatakse ka e-posti teel.Tarnijad saavad tasuta teavet võimalustest kogu Inglismaal.
The option to receive alerts about OJEU opportunities is also available.
On võimalik saada Euroopa LiiduTeatajas avaldatud teateid.
The buy4wales.co.uk portal provides procurement ocers with a free tool for managing procurement within the organisation, allowing controlled delegation of procurement activity and reporting on the organisation’s procurement prole.
Portaal buy4wales.co.uk võimaldab hangetega tegelevatel ametnikel hankeid hallata, suunata ja saada teavet organisatsiooni hankeproilist.
As an OJEU e-sender it is used to publish contract notices both above and below the OJEU limits.
Portaalis avaldatakse hanketeateid, mis jäävad nii allapoole asjaomaseid ELT piirmäärasid kui ka ületavad neid.
Companies registered receive daily e-mail alerts about relevant contract notices sorted by value, sector and location within Wales.
Registreerunud ettevõtted saavad iga päev e-posti vahendusel teavet hanketeadete kohta nende väärtuse, sektori ja asukoha põhiselt.
To make public sector procurement more transparent for purchasers by providing a single web-based application for use by all public sector organisations.
Avalike hangete läbipaistvamaks muutmine üheainsa veebirakenduse abil, mida kasutavad kõik riigiasutused.
Easier access for small businesses to find out what opportunities are available.
Väikeettevõtete lihtsam juurdepääs olemasolevaid võimalusi kajastavale teabele.
SMEs interested in supplying the public sector.
VKEd, mis on huvitatud avalikest hangetest.
A future project to capitalise on opportunities arising from the London 2012 Olympics is under consideration.
Tulevases arutuse all olevas projektis keskendutakse 2012. aasta Londoni olümpiamängudest tulenevatele võimalustele.
Supplier analysis of local authority spend is being used to identify sectors to target.
Sihtsektorite määratlemiseks analüüsitakse ametiasutuste kulutusi tarnijate lõikes.
Duration of the measure supply2.gov.uk went live on 31 March 2006, buy4wales.co.uk was launched in November 2003 - Ongoing.
Meetme kestus supply2.gov.uk hakkas tööle 31. märtsil 2006, buy4wales.co.uk novembris 2003 - kestab
An e-procurement steering group comprising public sector professionals disseminates information to colleagues in local government.
Ametnikest koosnev e-hanke juhtrühm jagab teavet kolleegidele kohalikes omavalitsustes.
Assessment by the Federation of Small Businesses:”Many small businesses have their local area as their main customer (48%), so access to local, free contracts is helpful.
Väikeettevõtete liidu hinnang: “Paljude väikeettevõtete (48%) tegevus koondub peamiselt oma kohalikku piirkonda. Seega on juurdepääs kohalikele hangetele kasulik.
We would like to see the portal used by all local authorities, to ensure an even playing field for businesses.”
Me soovime, et portaali kasutaksid kõik omavalitsused, mis tagaks ettevõtetele võrdsed tingimused.”
Nearly 15,000 tendering opportunities have been published through the supply2gov portal with over 7000 of these being lower value opportunites.
Portaalis supply2gov on avaldatud umbes 15 000 hanketeadet, neist üle 7000 on olnud väikesemahulised.
During 2006, the buy4wales.co.uk portal has been used by over 80 organisations to publish contract notices with a total value of over 3 billion euros which is half of all public sector procurement spend in Wales.
2006. aastal kasutasid portaali buy4wales.co.uk üle 80 organisatsiooni, kes avaldasid hanketeateid koguväärtuses üle 3 miljardi euro. See on pool kõigist Walesi riigihangetest.
Almost half these notices (46%) had a value under 150,000 euros.
Umbes pooled (46%) hanketeadetest olid väärtusega alla 150 000 euro.
Results of a customer survey of the portals will be available from mid-2007.
Portaalide klientide rahulolu-uuring avaldatakse 2007. aasta keskel.
Department of Trade & Industry AND The Welsh Assembly Government What makes this measure better than others?
Miks on meede muudega võrreldes parem?
The system ensures that even occasional and untrained users meet the main compliance requirements.
Süsteem tagab ka juhuslike ja kogenematute kasutajate vastavuse nõuetele.
Users reported that they were most concerned about receiving an excess of responses to notices published.
Kasutajate andmetel olid nad peamiselt häiritud hanketeadete ülemäärasest hulgast, mis neile saadeti.
Most users were therefore content to pay the small charge required to tailor the number of alerts they receive.
Seetõttu oli enamik kasutajaid nõus maksma väikese tasu , et saada ainult oma proilile vastavaid teateid.
Rob Little (supply2gov) and Daniel Jones (buy4wales) Department of Trade & Industry, London AND The Welsh Assembly Government, Cardi, United Kingdom This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Kaubandus- ja tööstusministeerium ja Walesi valitsus
Reference was made to the Irish Government’s National Public Procurement Policy Unit (NPPPU) site ‘ e Tender s public procurement’ http://www.e-tenders.gov.ie.
Võeti eeskuju Iiri riigihangete poliitikaosakonna veebisaidist “ eT en de r s public procurement”http://www.e-tenders.gov.ie http://www.e-tenders.gov.ie
2.9 Online Permits for start-ups in the commercial trac sector
2.9 Algusjärgus veoettevõtetele mõeldud tegevuslubade taotlemine Interneti kaudu
The Stockholm County Administrative Board has launched a web based tool where applications for commercial trac permits can be filled out online.
Stockholmi lääni haldusnõukogu on käivitanud veebipõhise rakenduse, mis võimaldab taotleda Interneti kaudu veolube.
A permit is needed for all trac charging for carrying people (taxi or bus companies) or goods. On the Board’s website the application is completed with necessary data about the applicant along with a description of the economical status.
Sellist luba nõutakse kõikidelt, kes veavad tasu eest inimesi (takso- ja bussiettevõtted) või kaupu.Taotleja täidab haldusnõukogu veebisaidil vormi, sisestades enda kohta vajalikud andmed ja kirjeldades oma majanduslikku seisundit.
All information is sent to the Board over the Internet and when the application fee is paid, the Board begins its handling.
Andmed saadetakse Interneti kaudu haldusnõukogule, kes alustab pärast vastava lõivu tasumist taotluse menetlemist.
The Board then digitally collects all necessary data about the applicant from government agencies such as the Tax Oce, the Enforcement Administration, the Road Administration and the Companies Registration Oce.
Seejärel hangib haldusnõukogu riigiasutustelt, nt maksuametilt, õiguskaitseorganitelt, maanteeametilt ja ettevõtete registrilt, taotleja kohta elektrooniliselt kõik vajalikud andmed.
If the application is complete, the permit is issued within ve days.
Kui taotlus on õigesti täidetud, väljastatakse luba viie päevaga.
Before the tool was introduced, the time used was approximately 30 days for trac permits.
Enne rakenduse kasutuselevõtmist kulus veolubade saamiseks umbes 30 päeva.
It was found that only about four days were used for the actual handling, and the rest for waiting, communication between agencies and so on.
Nagu selgus, vajati taotluse tegelikuks menetlemiseks umbes neli päeva; ülejäänud aeg kulus vastuste ootamisele, ametiasutuste vahelisele sidepidamisele jms.
To simplify and speed up the applications for trac permits for businesses.
Lihtsustada ja kiirendada ettevõtete jaoks veolubade taotlemist.
Cut the waitingtime for communications between agencies and shorten the businesses waiting time for trac permits to the actual handling time, four days.
Lühendada ametiasutuste vahelisele sidepidamisele kuluvat aega, nii et ettevõtted ei peaks ootama veoluba kauem, kui kulub selle tegelikuks menetlemiseks, st neli päeva.
All business in the Stockholm area that needs a trac permit.
Kõik Stockholmi ümbruse ettevõtted, kes vajavad veoluba.
The result has been very successful.The applying businesses now have their permit in 45 days instead of 30.
Tulemused on olnud väga head. Ettevõtted saavad nüüd loa 4-5, mitte 30 päeva jooksul alates selle taotlemisest.
The Board is very satised with the result of the project.
Haldusnõukogu on projekti tulemustega väga rahul.
The next step is that the rest of the Swedish county administrative boards will implement the tool, probably during 2007.
Järgmise sammuna on kavas võtta rakendus kasutusele kõikide Rootsi läänide haldusnõukogudes. See toimub ilmselt 2007. aastal.
More services are planed to be available on line, for example registration of Foundations and permits for driving licences.
Tulevikus on Interneti kaudu kavas pakkuda ka muid teenuseid, nt sihtasutuste registreerimine ja juhilubade vormistamine.
The handling time has been cut substantially.
Menetlusaeg on oluliselt lühenenud.
The businesses applying no longer have to contact all the agencies in order to collect the information, which is a big advantage for them.
Veoluba taotlevad ettevõtted ei pea enam vajalike andmete hankimiseks võtma ühendust kõikide ametiasutustega. See on nende jaoks suur eelis.
For the Board the administration regarding the permits has become not only quicker but also more reliable.
Haldusnõukogude seisukohalt on lubade menetlemine muutunud mitte ainult kiiremaks, vaid ka töökindlamaks.
Stockholm County Administrative Board
Stockholmi lääni haldusnõukogu
2.10 Submission of Statistical Data in Electronic Format
2.10 Statistiliste andmete elektrooniline esitamine
The aim of the project was to create the conditions for economic and public administration entities for submitting statistical data in electronic format.
Projekti eesmärk oli luua ettevõtetele ja riigiasutustele tingimused statistiliste andmete elektrooniliseks esitamiseks.
The experience of other countries was analysed, foreign experts were invited and a pilot project was implemented.
Analüüsiti teiste riikide kogemusi, kaasati väliseksperte ja viidi ellu pilootprojekt.
The project was implemented in three stages: in 2003 three pilot e-forms were developed and installed, during the second stage e-forms of 20 statistical reports were installed and in 2005 technological solution was modied, the website updated and 35 e-forms were launched.
Projekt viidi ellu kolmes etapis: 2003. aastal töötati välja ja installeeriti kolm e-vormi, teises etapis installeeriti 20 statistilise aruande e-vormid ja 2005. aastal muudeti tehnilist lahendust, ajakohastati veebisaiti ja juurutati 35 e-vormi.
In 2007, it is planned to create the conditions for submitting the data of 65 statistical surveys in electronic format.
2007. aastal on kavas luua tingimused andmete elektrooniliseks esitamiseks 65 statistilise uuringu raames.
Considerable attention was paid to ensure safety of the transferred data.
Suurt tähelepanu pöörati edastatava teabe turvalisusele.
To create a public electronic service which would enable to: fill in and submit statistical reports in electronic format; check the correctness of data of the reports; receive the feedback if the submitted reports were accepted; be accessible for users all 24 hours round.
Luua elektrooniline avalik teenus, mis võimaldaks: täita ja esitada statistilisi aruandeid elektrooniliselt, kontrollida aruannetes sisalduvate andmete õigsust, saada tagasisidet esitatud aruannete vastuvõtmise kohta ja olla kasutajatele kättesaadav 24 tundi ööpäevas.
It is expected that less time will be required for enterprises to prepare and submit statistical reports and that the quality of the submitted data will improve.
Eeldatavalt kulub ettevõtetel vähem aega statistiliste aruannete koostamiseks ja esitamiseks ning esitatud andmete kvaliteet paraneb.
All SMEs participating in statistical surveys.
Kõik statistilistes uuringutes osalevadVKEd. VKEd.
Press releases, website and information brochures that were disseminated to all economic entities that have to submit statistical reports.
Statistilisi aruandeid esitama kohustatud ettevõtetele levitatud teabelehed ja pressiteated ning veebisait.
Until the year 2006, the e-forms of 35 statistical reports were prepared.
2006. aastaks koostati 35 statistilise aruande e-vormid.
During 2006, the number of enterprises registered in the system increased three times from 1800 to 5700.
2006. aasta jooksul suurenes süsteemis registreeritud ettevõtete arv kolm korda (1800-lt 5700-ni).
In 2006, the number of the collected statistical reports in electronic format reached 30000 (in 2005, this figure only slightly exceeded 2000.
2006. aastal ulatus elektrooniliselt saadud statistiliste aruannete arv 30 000-ni (2005. aastal oli see arv veidi üle 2000).
At present, the submission of certain statistical surveys (especially those that have to be submitted each month) in electronic format has exceeded 30 per cent.
Praeguseks on teatud (eelkõige igakuiste) statistiliste aruannete elektrooniline esitamine kasvanud 30 protsenti.
The possibility to submit statistical data in electronic format reduces costs for economic entities, including SMEs, required for the preparation and submission of statistical data.When the data is prepared in electronic format, its correctness is checked immediately and the entities do not have to waste their time for revising the reports.
Võimalus esitada statistilisi andmeid elektrooniliselt, vähendab ettevõtete (sh VKEd) kulusid, mis kantakse seoses statistiliste andmete kogumise ja esitamisega. Elektrooniliselt esitatud andmete õigsust kontrollitakse koheselt ning ettevõtetel pole vaja andmete ülevaatamisega aega raisata.
Moreover, the fact that it is possible to prepare statistical reports using the same software as tax declarations makes this system more attractive and easily understood by responsible employees of enterprises.
Võimalus kasutada statistiliste aruannete koostamiseks sama tarkvara, mida kasutatakse tuludeklaratsioonide puhul, muudab süsteemi huvipakkuvaks ja kergesti mõistetavaks ettevõtete vastavate töötajate jaoks.
The Departament of Statistics to the Government of the Republic of Lithuania
Projekti rakendamisel mõjutas osaliselt teatud otsuseid maksuameti elektrooniliste tuludeklaratsioonide edukas projekt.
3.1 Tax exemption for invested prots (KMU-Förderungsgesetz 2006, § 10 EStG)
3.1 Maksuvabastus uuesti investeeritud kasumi puhul (KMU-Förderungsgesetz 2006, § 10 EStG)
SMEs which use cash-based accounting can take advantage of a tax exemption for invested prots when acquiring or producing eligible assets or securities.
Kassapõhist raamatupidamisarvestust kasutavad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) saavad uuesti investeeritud kasumi puhul kasutada maksuvabastuse eeliseid, kui nad omandavad või ostavad varasid või väärtpabereid.
The exemption may be claimed for no more than 10% of the company’s prot, insofar investments in eligible assets have been made during the calendar year.
Maksuvabastust võib taotleda kuni 10% ulatuses äriühingu kasumist, kui investeeringud tehti tingimustele vastavatesse varadesse kalendriaastal.
Where less is invested than the 10% limit, the exemption is limited to the cost of acquisition or production.
Kui on investeeritud vähem kui 10% piirmäära ulatuses, piiratakse maksuvabastust vastavalt ostu või tootmise suurusele.
In total, the exemption is limited to €100 000 (per year and per person).
Maksuvabastust kohaldatakse kuni 100 000 euro suhtes (aastas ja isiku kohta).
Eligible assets include fixed assets subject to depreciation, or securities. A lifetime of four years is assumed for the assets.
Tingimustele vastavate varade hulka kuuluvad amortiseerunud põhivara või väärtpaberid.Varade eluea pikkuseks loetakse neli aastat.
Certain fixed assets specied in the Act are not eligible for the exemption, such as cars and buildings.
Õigusaktis loetletud mõnede põhivarade, näiteks autode ja hoonete suhtes ei kohaldata maksuvabastust.
Companies have an option to use the exemption, which can be exercised each year irrespective of whether it was used in the previous tax year or will be used in the following tax year.
Äriühingud saavad maksuvabastust kasutada igal aastal sellest hoolimata, kas nad kasutasid seda eelmisel aastal või kavatsevad seda teha järgmisel aastal.
To improve the equity structure in SMEs and to encourage investment.
Parandada VKEde aktsiastruktuuri ning edendada investeeringuid.
As many SMEs have a relatively low capital base and varying results, this will help them to consolidate their equity base and to invest for the future.
Kuna paljudel VKEdel on suhteliselt väike omakapital ning vahelduvad tulemused, siis aitaks meede neil tugevdada omakapitali ning teha tulevikule mõeldes investeeringuid.
Introducing a tax exemption for prots reinvested in the company will reduce the tax burden on SMEs by an estimated €140m.
Ettevõttesse reinvesteeritud kasumi vabastamisel maksudest vähenebVKEde maksukoormus hinnanguliselt 140 miljoni euro võrra.
Companies using cash-based accounting whose annual turnover does not exceed €400 000 in two consecutive calendar years.
Kassapõhist raamatupidamisarvestust kasutavad äriühingud, kelle aastakäive ei ületa 400 000 eurot kahel üksteisele järgneval kalendriaastal.