natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MT (16) BT economic and social cohesion RT social service social segregation
MT (16) BT palk tulemuspõhine järjestamine
USE social exclusion social service
USE õppeasutuste paremusjärjestamine tulemuspõhine rahastamine
MT (11) UF social assistance NT child protection NT youth protection RT social security RT youth worker social skills
MT (05) SN: Rahastuspõhimõte, kus raha eraldatakse tulemustest lähtuvalt.
USE social competences social structure
BT rahastamismeetod tundide ärajäämine
MT (15) UF social system NT gender equality NT social exclusion NT social integration social system
MT (04) BT koolijuhtimine tunnetuslik areng
MT (10) UF social development UF socialization BT child development socialization
MT (10) UF intellektuaalne areng UF vaimne areng BT lapse areng NT arutlemine NT intelligentsus NT probleemõpe NT vaimne vanus tunniplaan
MT (15) UF social policy NT knowledge society socio-cultural activities
MT (04) SN: Tundide arv, mida kasutatakse eri õppeainete õpetamisele kindlal haridusastmel või teatud klassis.
USE cultural activities socio-cultural environment
BT kooliaja korraldus NT paindlik õppekava tunnistus
MT (15) UF socio-cultural influences NT community NT rural area NT urban area socio-cultural influences
UF diplom UF sert UF sertifikaat NT kooli lõputunnistus NT kõrgharidusdiplom NT sisseastumiseks nõutav tunnistus NT üldharidustunnistus RT kvalifikatsioon RT tõendamine tunnistuste samaväärsus
USE socio-cultural environment sociology of education
MT (09) SN: Väide, mis tunnistab kaks või enam tunnistust võrdväärseks.
MT (01) UF educational sociology BT sciences of education
UF kvalifikatsioonide samaväärsus RT diplomite tunnustamine
USE Eurostat software
MT (19) türgi keel
MT (06) (13) BT ICT equipment NT educational software RT user-friendliness
MT (17) BT turgi keeled turgi keeled
MT (05) NT donation NT fees NT private funds NT public funds
MT (07) BT hariduse sisu
USE South-East Asia
USE Turkmeenia turvatud töökoht
MT (19) UF South East Asia UF Southeast Asia
MT (16) BT töökoht tütarlaps
USE South-East Asia
USE tüdruk tütarlastekool
MT (06) UF classroom arrangement BT school construction NT access for the disabled
MT (06) BT kool tuumõppekava
MT (07) BT language teaching special education
MT (11) SN: Isik, kes juhendab üksikisikut või väikest rühma (sageli eraviisiliselt).
USE separate special education special educational needs
BT õpetajad RT individualiseeritud õpe tuutorisüsteem
MT (03) SN: The needs that a student/pupil has in accessing education as a result of disabilities or difficulties.
MT (08) SN: Tuutori ja õppija personaalsel suhtel põhinev haridusmehhanism, mis aitab õppijal õpingutes edukam olla.
BT school specialist teacher
USE Suurbritannia ühendus
MT (11) SN: Teachers qualified to teach one subject and possibly a subsidiary subject at the educational level for which they are qualified.
MT (11) UF assotsiatsioon UF liit BT organisatsioon NT kutseühing NT lastevanemate ühendus NT õpetajate ühendus ühenduse algatus
USE specialisation speech
USE Euroopa Liidu meetmed ühenduse amet
USE language impairment speech therapist
USE Euroopa Liidu amet ühenduse avaldus
USE speech therapy
USE Euroopa Liidu avaldus ühenduse direktiiv
USE language impairment spelling
USE Euroopa Liidu direktiiv ühenduse institutsioon
USE sponsorship sponsorship
USE Euroopa Liidu institutsioon ühenduse määrus
MT (05) UF sponsor BT private funds sport
USE Euroopa Liidu määrus ühenduse meetmed
USE physical education sports equipment
USE Euroopa Liidu meetmed ühenduse õigus
MT (06) BT educational facilities staff
USE Euroopa Liidu õigus ühenduse õigusakt
USE human resources staff development
USE Euroopa Liidu õigus ühenduse organ
USE in-service training staffing ratio
USE Euroopa Liidu organ ühenduse otsus
USE student-teacher ratio stage of education
USE Euroopa Liidu otsus ühenduse poliitika
USE educational stage staggered holidays
USE Euroopa Liidu poliitika ühenduse seadusandlus
USE staggering of holidays staggering of holidays
USE Euroopa Liidu õigus
standard
ühenduse soovitus
MT (16) UF living standard BT economic data NT poverty standardisation
USE Euroopa Liidu soovitus ühenduse tasand
MT (09) RT standard standardised test
USE Euroopa tasand ühenduse tegevuskava
UF standardized test BT examination RT standard standardized test
USE Euroopa Liidu meetmed ühenduse tegevusprogramm
USE standardised test state language
USE Euroopa Liidu meetmed ühetsükliline põhiharidus
MT (15) UF national language BT language state school
MT (02) SN: Kohustuslik haridus, mille ühtse terviku moodustavas struktuuris ei eristata algharidust ja keskkooli 1. astet ning mis annab kõigile samal tasemel hariduse.
USE public-sector school statistical analysis
UF ühtne haridussüsteem BT haridussüsteem RT algharidus RT keskkooli 1 aste ühilduvus
MT (13) NT breakdown (statistics) NT cohort (statistics) NT European average NT indicator NT questionnaire NT sample RT statistical data
MT (13) UF ühtesobivus RT IKT varustus
Statistical Office of the European Communities
Ühinenud Rahvaste Lastefond
USE statistical data statutory subject
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon
USE grouping structural funds
USE avalik ühisharidus
MT (12) SN: Financial instruments administered by the European Commission.
MT (01) BT kasvatuspõhimõtted ühiskond
NT European Social Fund structure of education
MT (15) UF sotsiaalpoliitika NT teadmusühiskond ühiskondlikud väärtused
USE education system structure of the education system
MT (15) NT demokraatia NT inimõigused NT vabadus ühiskonna
USE student housing student assessment
USE rühmaõpe ühisõppekava
MT (01) SN: Educating students/pupils so that they can take control of their own lives.
MT (11) SN: Õppekava, mille on välja töötanud, korraldanud ja tunnustanud kahe või enama Euroopa Liidu liikmesriigi kõrgkoolid.
UF pupil empowerment BT student integration student exchange
BT ülikoolidevaheline koostöö ühtesobivus
USE exclusion from school student grant
USE ühetsükliline põhiharidus uimastid
USE education grant student housing
USE uimastite kuritarvitus uimastite kuritarvitus
MT (06) UF hall of residence UF student accommodation UF student residence BT housing RT boarding school RT student student integration
MT (15) UF uimastid BT terviseprobleemid
USE student participation student life
MT (17) BT slaavi keeled üksikhooldaja perekond
MT (04) UF pupil mobility UF student exchange BT free movement NT study abroad
UF † akadeemiline kõrgharidus BT hariduse liik üldhariduskool
MT (11) UF pupil organisation UF student organization BT organisation RT student student organization
MT (09) UF akadeemiline kvalifikatsioon BT tunnistus üldkasutatav
USE student organisation student participation
USE avalik ülekandmine
MT (10) UF pupil participation UF student involvement BT participation RT student student record
MT (04) UF üleminek NT ainepunktide ülekandmine NT ressursside ülekandmine NT teadmiste ülekandmine NT õpetaja (teise haridusasutusse) üleviimine NT üleminek ühest haridusvaldkonnast teise üleminek
UF pupil record UF school record BT school career student residence
USE ülekandmine üleminek algkoolist keskkooli 1. astmesse
MT (04) UF adult-child ratio UF child-adult ratio UF pupil-teacher ratio UF pupils per adult UF staffing ratio BT educational administration study abroad
MT (02) BT üleminek ühelt haridustasemelt teisele üleminek põhikoolist keskkooli
MT (04) UF study period abroad BT student mobility study cycle
MT (02) BT üleminek ühelt haridustasemelt teisele üleminek ühelt haridustasemelt teisele
MT (02) BT educational stage study period abroad
MT (02) NT üleminek algkoolist keskkooli 1. astmesse NT üleminek keskkoolist kõrgkooli NT üleminek koolieelsest lasteasutusest kooli NT üleminek põhikoolist keskkooli üleminek ühest haridusvaldkonnast teise
USE study abroad
USE üleminek ühest haridusvaldkonnast teise
study progress
ülesanded
USE supervised study study tour
USE vastutus ületunnitöö
MT (08) UF study tour BT educational activities subject
MT (16) BT tööaeg ülevaade
USE curriculum subject subject matter
USE uuring üli/õpilane
USE specialist teacher subject-independent competences
MT (11) SN: Keskkooliõpilase puhul vt ka "õpilane".
USE cross-curricular competences subjectspecific competences
USE ennistamine (kooli) üli/õpilase liikuvus
MT (10) BT competence subsidiarity (European Union)
MT (04) UF üli/õpilaste mobiilsus UF üli/õpilaste vahetus BT liikumisvabadus NT välisõpingud üli/õpilasele oma elu juhtimise oskuse andmine
MT (14) SN: The principle whereby the Union does not take any action (except in the areas which fall within its exclusive competence) unless it is more effective than action taken at national, regional or local level (Source: SCADplus Glossary, 2005 online version).
MT (01) SN: Üliõpilaste ja õpilaste õpetamine viisil, mis tagab neile oskuse oma elu juhtida.
BT governance RT European Union law subsidiary subject
BT üli/õpilaste integreerimine üli/õpilaselu
MT (07) SN: Curriculum subject that is studied at a lower level and for shorter periods of time than core subjects.
MT (11) RT üli/õpilane üli/õpilashindamine
substandard performance
üli/õpilasmajutus
MT (11) SN: Temporary assignment of a person to work in another's place (Source: European Education Thesaurus, 1998).
MT (11) BT organisatsioon RT üli/õpilane üli/õpilasosalus
USE substitute staff summary
MT (10) BT osalus RT üli/õpilane üli/õpilaste arv
MT (21) summative evaluation
MT (13) BT statistilised andmed RT kooli suurus üli/õpilaste hindamine
MT (09) BT evaluation summer course
MT (09) UF õpitulemuste kontrollimine BT hindamine RT õpilane RT üli/õpilane üli/õpilaste integreerimine
MT (08) SN: Course that takes place outside term time. UF summer course BT course supervised study
MT (01) BT kasvatuspõhimõtted NT positiivne diskrimineerimine NT üli/õpilasele oma elu juhtimise oskuse andmine RT kaasav haridus üli/õpilaste jaotumine
UF study support BT educational activities supervision
USE üli/õpilaste jaotumus üli/õpilaste jaotumus
MT (04) BT educational administration RT administration RT governance supply of teachers
MT (04) UF üli/õpilaste jaotumine BT hariduskorraldus üli/õpilaste mobiilsus
MT (01) BT economics of education RT teaching profession supply teacher
USE üli/õpilase liikuvus üli/õpilaste vahetus
MT (11) BT support service support in cash
MT (06) BT kõrgkool NT ülikooli teaduskond ülikooli instituut
MT (05) SN: Support in the form of goods (e.g., housing, transport, meals) rather than money.
USE hariduse ja tööstuse suhted ülikooli kolledž
BT support measure support measure
USE ülikooli instituut ülikooli teaduskond
MT (05) NT financial support NT means-tested support NT support in kind support service
MT (06) BT ülikool NT ülikooli instituut ülikoolidevaheline koostöö
MT (11) UF support system BT advisory body NT support for teachers support system
MT (11) BT koostöö NT ühisõppekava ülikoolikursus
USE support service support teacher
USE kõrghariduskursus ülikoolilinnak
USE SEN teacher survey
MT (06) BT haridusehitised ümberõpe
MT (21) SN: Administering standardised questions to obtain a comprehensive view based on opinions or factual information.
MT (02) SN: Õpe oskuste ja teadmiste omandamiseks, et asuda tööle valdkonnas, mis eeldab teistsugust ettevalmistust töötaja varasema väljaõppega võrreldes. BT koolitustüüp ümberpaigutamine
MT (16) BT environmental protection
MT (20) UF Ühinenud Rahvaste Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Otganisatsioon
MT (19) syllabus
MT (20) UF Ühinenud Rahvaste Lastefond
MT (13) BT non-verbal communication
MT (20) UF Ühinenud Rahvaste Organisatsioon
system of education
Usbeki Vabariik
MT (15) BT religion task
MT (15) NT budism NT hinduism NT ilmalikustamine NT islam NT judaism NT konfutsianism NT ristiusk NT sikhism NT taoism usuõpetus
USE responsibility taught time
MT (07) UF teoloogia BT humanitaarteadused usuühing
MT (04) SN: Prescribed, intended or actual number of hours students/pupils are taught or ought to be taught.
MT (11) UF kirik BT organisatsioon
MT (05) UF tax exemption BT financial support teacher
MT (17) NT eesti keel NT saami keel NT soome keel NT ungari keel uurimiskeskus
USE evaluation of teachers
MT (01) NT haridusuuendus
teacher association
Uus-Meremaa
RT teaching teacher education
USE kreeka keel väärkäitumine
MT (02) UF teacher training NT in-service teacher training NT initial teacher education RT teacher RT teacher education institution RT teacher education model teacher education institution
MT (10) BT käitumine NT alaealise õigusrikkumine NT kiusamine NT petmine NT puudumine NT vägivald väärkoheldud laps
MT (02) NT concurrent model NT consecutive model RT teacher education teacher improvement
MT (07) NT huvitegevus RT huviharidus RT koolivaheaeg vabaaja tegevused
USE in-service teacher training teacher mobility
USE huvitegevus vabadus
MT (04) BT occupational mobility teacher oversupply
MT (15) BT ühiskondlikud väärtused vabaharidus
USE teacher surplus teacher participation
USE vabahariduslik õpe vabahariduslik õpe
MT (10) BT participation teacher pension
MT (02) SN: Õppimine, mis tuleneb igapäevategevusest tööl, perekonnas, vabal ajal.
USE pension teacher placement
UF vabaharidus BT elukestev õpe vabakuulaja
USE teacher recruitment
BT üli/õpilane
teacher recruitment
vabaõhuüritused
MT (04) UF reserve pool of teachers UF teacher placement BT personnel management RT recruitment teacher replacement
MT (08) BT õppetöö vabastus
MT (16) UF teachers' pay BT salary teacher shortage
MT (16) SN: Ametlik puudumine või töökohustustest vabastamine (õpetajad) või õppeasutuses käimisest vabastamine (õpilane, üliõpilane).
MT (01) BT economics of education RT teaching profession teacher status
MT (11) BT organisatsioon vabaühendus
MT (16) BT employment status teacher surplus
MT (11) BT organisatsioon vaeglugemine
MT (01) UF teacher oversupply BT economics of education RT teaching profession teacher training
MT (03) UF lugemisraskus BT õpiraskus vaene
USE teacher education institution teacher training institution
MT (16) UF vaene BT elatustase vägivald
USE teacher education institution teacher transfer
MT (10) UF kallaletung BT väärkäitumine RT lapse väärkohtlemine vahelduvkoolitus
MT (04) SN: Decision by the competent authority to assign teachers to an educational institution other than the one they are currently working at.
MT (02) SN: Koolitus, mis toimub vahelduvate perioodidena koolis või koolituskeskuses ja töökohal.
BT transfer RT teacher teacher working time
BT koolitustüüp
MT (11) SN: Amount of time spent by teachers carrying out their duties.
MT (19) vähemuskeel
USE teacher working time
BT kogukonna keel
teacher-pupil-relation
vähemusrahvus
USE teacher-student relation teacher-student relation
USE etniline rühm vahendaja
MT (11) UF teacher-pupil-relation BT interpersonal relations teachers' guide
MT (11) SN: Isik või organisatsioon, kes aitab kahel konfliktis oleval poolel lahendada oma erimeelsusi.
MT (08) BT teaching resources teachers' pay
MT (04) SN: Tundidevaheline intervall.
USE teacher salary teaching
BT koolipäev vahetuskülastus
MT (08) UF instruction NT teaching method NT teaching resources RT education RT lesson preparation RT teacher autonomy RT teaching load RT teaching profession RT teaching quality teaching aid
MT (08) UF keeleõppekülastus UF keeleõppevahetus UF kultuurivahetus BT õppetöö RT liikuvus vaidluste lahendamine
USE teaching resources teaching equipment
MT (04) BT koolijuhtimine väike- ja keskmise suurusega ettevõte
USE teaching resources teaching experience
MT (16) UF VKE BT ettevõte vaimne areng
USE teaching practice teaching language
USE tunnetuslik areng vaimne töö
MT (04) SN: Language in which teaching is carried out (Source: European Education Thesaurus, 1998).
MT (16) SN: Intellektuaalne tegevus kui õpetamise ja õppimise viis. BT tööhõive vaimne vanus
MT (11) SN: The number of hours teachers are formally required to teach.
MT (10) BT tunnetuslik areng RT arutlemine vaimupuue
USE teaching method teaching objective
MT (09) UF doktoriväitekiri RT doktorikraad väitlus
MT (08) UF learning objective UF teaching target BT aims of education teaching period
MT (13) UF debatt BT teabevahetus valdkonnapädevus
USE lesson teaching personnel
USE teemapädevus
USE teaching staff teaching practice
Valencia autonoomne piirkond
teaching qualification
MT (19) valgevene keel
MT (09) BT quality of education RT teaching teaching resources
MT (07) BT õppeaine valikkursus
MT (08) UF educational material UF instructional aids UF instructional material UF teaching aid UF teaching equipment UF teaching material UF teaching media BT teaching NT teachers' guide NT textbook RT audiovisual equipment RT computer teaching software
MT (08) BT kursus valikutoimingud
USE educational software teaching staff
USE sisseastumistoimingud valim
MT (11) UF educational personnel UF educational staff UF teaching personnel NT assistant NT substitute staff NT teacher NT trainer NT tutor teaching subject
MT (13) UF esinduslik valim BT statistiline analüüs
technical education
välishindamine
MT (02) BT branch of education BT specialisation technological sciences
MT (09) SN: Hindamine, mille viivad läbi hinnatavatega mitteseotud hindajad.
MT (07) UF technological sciences BT content of learning telecommunication
MT (15) BT rahvastik välisõpingud
MT (13) BT communication NT computer network television
MT (04) UF välisõpingute periood BT üli/õpilase liikuvus välisõpingute periood
USE mass media temporary employment
USE välisõpingud välispoliitika
MT (16) UF temporary employment UF temporary job BT employment
MT (14) BT poliitika NT rahvusvahelised suhted valitsemine
MT (20) term (period)
MT (14) NT kohtuvõim NT seadusandlik võim NT täidesaatev võim valitsusorgan
MT (04) SN: Periods of the school/academic year separated by holidays.
MT (04) SN: Rühm, kellele on pandud vastutus kontrollida ettenähtud ulatuses era- või avaliku institutsiooni juhtimistegevust.
UF academic term UF semester UF trimester BT school calendar terminal
NT hoolekogu NT klassinõukogu NT koolinõukogu väljaanne
MT (16) BT employment NT dismissal NT retirement
MT (21) SN: Võimaluse korral kasuta täpsemat terminit.
terminology
väljalangemine
MT (07) BT language teaching
MT (09) SN: Õppekava täitmisest loobumine seda täitmata.
Territories of the former Yugoslavia
USE väljalangemine väljarändaja
MT (19) UF Yugoslavia tertiary education
MT (15) UF emigrant UF emigreerumine UF väljarändamine BT rändaja väljarändamine
USE higher education course test
USE väljarändaja vallandamine
USE examination textbook
MT (16) BT töösuhte lõpetamine vältimine
MT (08) UF school book BT teaching resources theology
MT (15) UF preventsioon RT terviseprobleemid
MT (03) NT occupational therapy NT physiotherapy NT psychotherapy NT speech therapy RT disability thesaurus
MT (17) BT kreeka keel RT klassikalised teadused vanaslaavi keel
MT (09) UF doctoral thesis RT doctorate thinking skills
MT (16) UF emapuhkus UF isapuhkus BT vabastus vanemate informeerimine
USE critical sense
USE vanemate teavitamine vanemate teavitamine
Third International Mathematics and Science Study
MT (11) (13) UF vanemate informeerimine BT lapse/vanema ja kooli suhted BT teave
MT (18) SN: Must be used together with another descriptor.
MT (18) SN: Kasuta koos teise deskriptoriga.
UF trend time taught
UF iga varajane õpe
MT (04) SN: The number of hours devoted to teaching individual subjects at a specific educational level or grade.
MT (08) SN: Ühe või mitme õppeaine (nt võõrkeelte) õppe tavapärase algusaja varasemaks nihutamine.
BT arrangement of school time NT flexible timetable
BT õppimine varasemad õpingud
MT (20) UF Third International Mathematics and Science Study top level authority
MT (08) SN: Õpingute tulemus, mis annab õppijale ainepunkte, et teatud õppekava õppima asuda või tööle siirduda.
MT (07) BT content of learning trade union
MT (04) BT akrediteerimine RT varasemad õpingud värbamine
MT (16) BT social partners NT employee trainee
MT (16) BT töökäigu kirjeldus RT töö kättesaadavus RT värbamistoimingud RT õpetajate töölevõtmine värbamiskanal
MT (11) SN: Use to mean a person undergoing training in occupational skills (Source: European Education Thesaurus, 1998).
USE värbamistoimingud värbamismeetod
UF candidate teacher UF student teacher BT teacher traineeship
MT (16) UF värbamiskanal UF värbamismeetod RT värbamine varjupaigataotleja
USE apprenticeship trainer
USE pagulane varjupaik
MT (06) BT educational institution training course
MT (06) NT audiovisuaalvarustus NT IKT varustus NT mööbel NT spordivarustus vastutus
USE training programme training need
MT (18) SN: Kasuta koos teise deskriptoriga.
USE trainer training programme
Vatikani Linnriik
UF training course BT course training type
MT (19) UF Püha Tool veebileht
MT (11) UF training-employment relationship BT intergroup relations training-employment relationship
MT (21) UF veebisait veebisait
USE training-employment relation transfer
USE veebileht vend
transfer between branches of education
Vene Föderatsioon
MT (04) UF bridging UF permeability UF seamless movement between branches of education BT transfer RT branch of education transfer of funds
MT (19) UF Venemaa vene keel
MT (04) UF financial flows UF financial transfer BT transfer RT financing transition between levels of education
MT (17) BT slaavi keeled
USE transition from lower to upper secondary education transition from pre-primary to primary education
USE Vene Föderatsioon verbaalne kommunikatsioon
USE transition from pre-primary to primary education transition from primary to lower secondary education
USE verbaalne suhtlus verbaalne suhtlus
MT (02) UF transition from primary to lower secondary school BT transition between levels of education transition from primary to lower secondary school
MT (13) UF verbaalne kommunikatsioon BT suhtlus RT keel
USE transition from school to work
USE kutseharidus ja -koolitus
MT (16) UF labour market entry UF occupational integration UF transition from school to employment UF transition to working life RT labour market transition from upper secondary to higher education
MT (07) UF veterinaaria BT terviseteadused viipekeel
MT (02) BT transition between levels of education transition to working life
MT (13) BT mitteverbaalne suhtlus
USE transition from school to work transnational evaluation
USE väike- ja keskmise suurusega ettevõte võime
USE international evaluation transparency of qualifications
USE haridusorgan võistlus
MT (09) SN: The degree of visibility necessary to identify and compare the value of qualifications at sectoral as well as national and international level (Source: Cedefop, European Training Thesaurus, 2001).
MT (09) SN: Sündmus, milles osalejad võistlevad auhinna saamise nimel.
USE cross-curricular competences treaty
USE võõrkeeleõpe võõrkeeleõpe
MT (21) trend
MT (21) UF võrdlev uuring võrdlev kasvatusteadus
USE time series trial period
UF võrdlev pedagoogika BT kasvatusteadus
USE term (period) truancy
USE võrdlev kasvatusteadus võrdlev uuring
USE absenteeism tuition fees
USE võrdlev analüüs võrdsed võimalused
MT (05) SN: Financial contribution of students/pupils toward the cost of education. BT fees
MT (01) BT kasvatuspõhimõtted
Turkic languages
PÖÖRDSÕNASTIK
MT (09) UF substandard performance UF underperformance BT learning outcome NT referral NT school failure RT dropout undergraduate
diplomite tunnustamine diplomite vastastikune tunnustamine USE diplomite tunnustamine