natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Greek Cypriots’ rejection of the UNpeace plan in a referendum, the Council defined the terms under which Communitylaw would be applied to persons and goods crossing the ‘green line’ dividing the northand south of the island.
Kuna ÜRO väljatöötatud taasühendamisplaan lükati Kreeka poole rahvahääletusel tagasi, määratles nõukogu tingimused, mille kohaselt rakendatakse ühenduse õigust isikute ja kaupade vaba liikumise suhtes üle saare põhja- ja lõunaosa vahelise eraldusjoone.
The Commission proposed measures to facilitate tradebetween that part of the island not under Cypriot government control and the Community customs territory, to which it provisionally does not belong.
Komisjon omalt poolt tegi ettepaneku võtta meetmeid, mis soodustaksid kaubavahetust valitsuse tegeliku kontrolli alt väljapoole jääva saareosa ja Euroopa Liidu tolliterritooriumi vahel, kuhu see osa ajutiselt ei kuulu.
The Commission also proposed financial assistance measures specifically for that area ofthe island.
Samuti tegi komisjon ettepaneku anda eriotstarbelist finantsabi kõnealuse saareosa arengu soodustamiseks.
The process of enlargement to other countries continued in various forms, as set out inthe annual strategy paper adopted by the Commission on progress achieved and in itsaccompanying regular reports on the situation in the different countries.
Laienemisprotsessi jätkumine muude riikide vastuvõtmiseks väljendub mitmel tasandil, kajastudes komisjoni igal aastal vastuvõetavas strateegiadokumendis selle protsessi edusammude kohta, millele korrapäraste ajavahemike järel lisanduvad aruanded olukorra kohta eri riikides.
The accessionnegotiations were completed with Bulgaria and Romania, whose applications hadbeen accepted at the same time as some of the new Member States.
Nii lõpetati ühinemisläbirääkimised Bulgaaria ja Rumeeniaga, kelle kandidatuur võeti vastu ühel ajal mõnede uute liikmesriikide omadega.
The Commissionproposed an EUR 15.4 billion commitment to assist the two countries in the first threeyears after their scheduled date of accession, 1 January 2007.
Komisjon tegi ettepaneku eraldada nende kahe riigi jaoks 15,4 miljardit eurot kolmeks esimeseks aastaks pärast 2007. aasta 1. jaanuari, kuupäeva, mil kavakohaselt toimuks nende tegelik ühinemine.
The December European Council endorsed the closing of the negotiations with a view to the Accession Treatybeing signed as early as possible in 2005.
Detsembrikuu istungil kiitis Euroopa Ülemkogu heaks läbirääkimiste lõpetamise, pidades ühinemislepingu allkirjastamist võimalikuks kõige varem 2005. aastal.
GENERAL REPORT in recognition of the progress achieved by Turkey on reforms and of the positive signsregarding settlement of unresolved border disputes with current Member States.Continued efforts in that direction should allow negotiations to start in October 2005.
Detsembris otsustas Euroopa Ülemkogu ühtlasi komisjoni oktoobris avaldatud arvamusele tuginedes avada ühinemisläbirääkimised Türgiga. See otsus tehti, arvestades kõnealuse riigi edusamme reformide läbiviimisel ning positiivseid signaale, mida on saadud seoses Türgi ja praeguste liikmesriikide vaheliste seni lahendamata piiritülide reguleerimisega.
In response to a favourable Commission opinion on Croatia’s application, the June European Council decided to open the accession negotiations at the start of 2005.
Horvaatia kandidatuuri osas otsustas Euroopa Ülemkogu juunikuus komisjoni soodsale arvamusele tuginedes alustada ühinemisläbirääkimistega 2005. aasta algul.
Theterms and conditions applying to the procedure were specified at the Decembersummit.
Seejärel täpsustas ülemkogu selle menetluse tingimusi oma detsembrikuu istungil.
In September the Council agreed a ‘European partnership’ with Croatia, as ithad in March with the other western Balkan countries.
Septembris seadis nõukogu selle riigiga sisse „Euroopa partnerluse“, nagu varem märtsis teiste Lääne-Balkani riikidega.
On 22 March, the Former Yugoslav Republic of Macedonia also submitted an application for EU membership.
Lisaks esitas 22. märtsil Euroopa Liiduga ühinemise taotluse ka endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
On the financial front, the Commission proposed the establishment, in conjunctionwith its proposals on the financial perspectives for 2007–13, of an instrument for preaccession assistance (IPA) to take over from Phare, ISPA, Sapard and CARDS, and covercurrent and future applicants.
Rahanduse valdkonnas on komisjon seoses oma finantsperspektiivide ettepanekutega ajavahemikuks 2007–2013 kavandanud luua ühinemiseelse rahastamisvahendi (IPA). See rahastamisvahend, mis vahetaks välja PHARE, ISPA, SAPARD-i ja CARDS-i, hõlmaks nii praegusi kui ka võimalikke tulevasi kandidaatriike.
For the period 2004–06, the Council laid down a generalapproach for reallocating the resources still available under Sapard and ISPA based ona 30/70 % split between Bulgaria and Romania.
Peale selle on nõukogu aastateks 2004–2006 määratlenud üldise lähenemise SAPARD-i ja ISPA jaoks veel saadaolevate vahendite ümberjaotamisele, mille kohaselt 30% neist eraldatakse Bulgaariale ja 70% Rumeeniale.
As part of preparations for the preaccession strategy for Croatia, the Commission proposed allowing that country accessto all three of the existing preaccession instruments.
Lisaks tegi komisjon Horvaatia jaoks ühinemiseelse strateegia väljatöötamise raames ettepaneku teha sellele riigile kättesaadavaks kõik kolm olemasolevat ühinemiseelse abi vahendit.
1 May: the Europe of 25 became a reality.
1. mail sai kahekümne viie riigi Euroopa tegelikkuseks.
The accession of 10 new Member States to the European Union on that date was the biggest enlargement ever in the history of the Union.
Kümne uue liikmesriigi ühinemine Euroopa Liiduga sel kuupäeval tähistab suurimat laienemist Euroopa Liidu ajaloos.
The accession negotiations with Bulgaria and Romania were completed at theend of the year to allow both countries to join the EU in 2007.
Ühinemisläbirääkimised Bulgaaria ja Rumeeniaga lõpetati aasta lõpul eesmärgiga võtta need riigid EL-i vastu 2007. aastal.
20 April: the Commission recommended opening accession negotiations with Croatia,which had submitted its application on 21 February 2003.
20. aprillil soovitas komisjon avada ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga, kes oli sellekohase taotluse esitanud 21. veebruaril 2003.
Based on thisrecommendation, drawn up in the light of the political and economic criteria laid downat the 1993 Copenhagen European Council, the June European Council decided toconvene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order tobegin negotiations.
Kõnealuse soovituse alusel, mis oli koostatud Euroopa Ülemkogu 1993. aasta Kopenhaageni istungil kehtestatud poliitilistele ja majanduslikele kriteeriumidele tuginedes, otsustas Euroopa Ülemkogu juunikuu istungil kutsuda 2005. aasta algul kokku Euroopa Liidu – Horvaatia valitsustevahelise konverentsi, et alustada ühinemisläbirääkimistega.
6 October: the Commission recommended opening accession negotiations with Turkey,subject to its adoption of certain key items of legislation currently in preparation.
6. oktoobril soovitas komisjon avada ühinemisläbirääkimised Türgiga, juhul kui see riik võtab vastu olulisemad ettevalmistamisel olevad õigusaktid.
Therecommendation is based on a report assessing the situation of human rights,democracy, the rule of law and minority rights.
See soovitus rajaneb aruandel, milles hinnatakse olukorda inimõiguste, demokraatia, õigusriigi ja vähemuste kaitse osas.
Though convinced that the accessionprocess will be essential in guiding further reforms in Turkey, the Commission underlinesthe open-ended nature of the negotiations: the objective — accession — is plain but theoutcome cannot be guaranteed beforehand.
Kuigi komisjon on veendunud, et ühinemisprotsess on oluline tööriist Türgi jätkuvate reformide suunamiseks, rõhutab ta, et läbirääkimiste käigus võib toimuda muutusi suhtumistes ning olgugi et eesmärk – ühinemine – on selge, ei saa seda praegu tagada.
In response to this recommendation, the December European Council decided to start negotiations in October 2005 providedcertain conditions are met.
Detsembrikuu Euroopa Ülemkogu järgis seda soovitust ja otsustas läbirääkimised avada oktoobris 2005, kui teatavad tingimused on täidetud.
Against the background of a generally favourable international environment, economicgrowth in the European Union picked up noticeably in 2004.
Soodsas rahvusvahelises keskkonnas kiirenes Euroopa Liidu majanduskasv 2004. aastal märkimisväärselt.
The main reasons were firstthe growth in exports but also a faster expansion in internal demand, together with ahealthy macroeconomic environment stemming from a balanced policy mix.
Peamised põhjused olid ekspordi ja sisenõudluse kasv koos tasakaalustatud poliitilisel panusel põhineva soodsa makromajandusliku keskkonnaga.
This wastempered, however, by rising commodity prices throughout the year.
Aasta jooksul tõusnud toorainehinnad põhjustasid siiski mõningast aeglustumist.
The enlargement of the Union on 1 May also marked a watershed in the process ofeconomic integration because, since their accession, the 10 new Member States havebeen fully involved in the economic coordination mechanisms existing within the Union, this being a decisive phase in a process that got under way prior to accession.
1. mail toimunud laienemine tähistas ka pöördepunkti majandusliku integratsiooni protsessis, sest alates ühinemisest on kümme uut liikmesriiki täielikult kaasatud liidus toimivatesse majanduslikesse kooskõlastusmehhanismidesse, jätkates enne ühinemist alanud protsessi otsustavat etappi.
Such was the backdrop to the initial groundwork for the mid-term review of thestrategy laid down in Lisbon in 2000 by the Heads of State or Government with a viewto making the Member States’ economies significantly more competitive.
Selline oli riigi- ja valitsusjuhtide poolt 2000. aastal Lissabonis sätestatud strateegia (mille eesmärk on muuta liikmesriikide majandus oluliselt konkurentsivõimelisemaks) vahekokkuvõtte taust.
Thecornerstone of this updating exercise was the report produced in 2004 at the requestof the European Council by a high-level group chaired by Mr Kok, the former Dutch Prime Minister.
Ajakohastamise nurgakiviks oli 2004. aastal valminud aruanne, mille koostas Euroopa Ülemkogu taotlusel kõrgetasemeline töörühm eesotsas Madalmaade endise peaministri Wim Kokiga.
In response to the call made by the European Council in June, the Commissionpresented ideas for strengthening economic governance and clarifying theimplementation of the Stability and Growth Pact in order to ensure that the debate wasconducted transparently and in close cooperation with the Member States.
Vastuseks Euroopa Ülemkogu juunis väljendatud üleskutsele esitas komisjon oma nägemuse majandusjuhtimise tugevdamise ning stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamise kohta, et tagada arutelude läbipaistev läbiviimine tihedas koostöös liikmesriikidega.
The Councilissued recommendations concerning the measures to be taken to remedy theexcessive deficits of several Member States, both old and new.
Nõukogu koostas soovitused meetmete kohta, mida tuleb võtta seoses mitme vana ja uue liikmesriigi ülemäärase eelarvepuudujäägiga.
It also issued opinionson the updated stability programmes of the Member States participating in the euro,on the convergence programmes of the three ‘old’ Member States not participating inthe euro and on the convergence programmes of the new Member States.
Ta esitas ka arvamuse euroga ühinenud liikmesriikide ajakohastatud stabiilsusprogrammide, euroga ühinemata kolme „vana“ liikmesriigi lähenemisprogrammide ja uute liikmesriikide lähenemisprogrammide kohta.
The Court of Justice, to which the Commission had referred the matter, revoked the Councilconclusions of 25 November 2003 regarding the excessive deficit procedure for Germany and France.
Euroopa Kohus, kelle poole komisjon selles küsimuses pöördus, tühistas nõukogu 25. novembri 2003. aasta järeldused Saksamaa ja Prantsusmaa ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse suhtes.
In view of the difficulties encountered in implementing the Stability and Growth Pact, the Commission submitted proposals aimed at reinforcing and clarifyingimplementation of the pact.
Seoses raskustega, mis ilmnesid stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamisel, esitas komisjon ettepanekud pakti tugevdamiseks ja selle rakendamise selgitamiseks.
These proposals seek to underpin macroeconomic stabilityand to guarantee viable public finances while improving the European Union’s growthpotential.
Ettepanekute eesmärk on toestada makromajanduslikku stabiilsust ja tagada elujõuline riigi rahandus, parandades ühtlasi Euroopa Liidu kasvupotentsiaali.
The Commission has published a report on the practical preparedness of the new Member States for the euro.
Komisjon on avaldanud aruande uute liikmesriikide praktilise valmisoleku kohta eurole üleminekuks.
The report shows that the 10 new Member States wish tojoin the euro area between 2007 and 2010.
Aruandest nähtub, et kümme uut liikmesriiki soovivad ühineda euroalaga vahemikus 2007–2010.
The introduction of the single currency looksset to be smoother and more rapid than in the present members of the euro area.Around half the population has already used euro notes and coins.
Ühisrahale üleminek paistab kujunevat sujuvamaks ja kiiremaks kui praegustes euroalasse kuuluvates riikides. Ligikaudu pool elanikkonnast on juba kasutanud euro pangatähti ja münte.
That said, thecitizens of the new Member States must be assured that the transition will be madesmoothly and will be beneficial for them.
Sellega seoses võivad uute liikmesriikide kodanikud olla kindlad, et üleminek toimub sujuvalt ning on neile kasulik.
Employment and social policy
Tööhõive ja sotsiaalpoliitika
As far as social policy is concerned, 2004 saw the completion of several projects whichhad been started or revived in the previous year.
2004. aastal viidi lõpule mitmed tähtsad sotsiaalvaldkonna programmid, mis algatati või mida jätkati eelmisel aastal.
The social protection sector featuredprominently, with the adoption of two regulations dealing with the coordination ofnational social security systems and the simplification of procedures for patients inneed of healthcare in a Member State other than their own.
Eelkõige käib see sotsiaalkaitse sektori kohta, kus võeti vastu kaks määrust, mis käsitlevad vastavalt riiklike sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist ning menetluste lihtsustamist patsientide puhul, kellel on vaja ravi liikmesriigis, mille kodanikud nad ei ole.
Moreover, in connectionwith freedom of movement, a directive on the right of EU citizens and members of theirfamily to move and reside within the territory of the Union was adopted.
Vaba liikumise valdkonnas võeti vastu direktiiv, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende perekonnaliikmete õigust liikuda ja elada Euroopa Liidu territooriumil.
A great deal of legislative activity also took place in the field of health and safety at work.For example, the directive on exposure to electromagnetic fields was adopted and thefirst steps were taken to consult the social partners on three issues: carcinogens, musculo-skeletal disorders and workplace violence.
Ka töötervishoiu ja tööohutuse valdkonnas toimus aktiivne seadusandlik tegevus.
Additionally, the social partners reached anagreement on work-related stress, which they undertook to implement.
Näiteks võeti vastu direktiiv, mis käsitleb töötajate kokkupuudet elektromagnetväljadega.
As part of the process of streamlining the European employment strategy, begun in 2003,and responding to the European Council’s call for urgent action on the employmentfront, the Council adopted, on the basis of a proposal from the Commission, a jointemployment report, guidelines broadly reflecting those laid down in 2003 andrecommendations for the implementation of employment policies in the Member States.Moreover, the Commission drew up a communication aimed at boosting theemployment of older workers and delaying their departure from the labour market.
2003. aastal algatatud Euroopa tööhõivestrateegia tõhustamise jätkuna ning vastavalt Euroopa Ülemkogu soovile võtta tööhõive valdkonnas kiireloomulisi meetmeid, võttis nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu ühise tööhõivearuande, juhised (mis suures osas kattuvad 2003. aasta juhistega) ning soovitused tööhõivepoliitika elluviimiseks liikmesriikides. Ühtlasi töötas komisjon välja teatise eakate tööhõive suurendamise ning tööturult lahkumise edasilükkamise kohta.
Seeking to combat all forms of social exclusion, the Commission took a number ofinitiatives in other areas.
Selleks et võidelda kõikvõimalike sotsiaalse tõrjutuse vormide vastu, arendas komisjon välja hulga erinevaid algatusi.
For instance, it adopted a Green Paper analysing the progressmade and the obstacles still to be overcome as regards discrimination on grounds of sex,race, religion, age, disability and sexual orientation.
Näiteks koostas komisjon rohelise raamatu, mis sisaldab analüüsi soo, rassilise kuuluvuse, usu, vanuse, puude või seksuaalse kuuluvusega seotud diskrimineerimise vastu võitlemisel tehtud edusammude kohta ning ettepanekuid edasiseks tegevuseks.
It also presented a report on thechallenges facing the new Member States of the European Union from the point of viewof combating poverty and social exclusion, and promoting greater social cohesion.
Samuti esitas komisjon aruande Euroopa Liidu uute liikmesriikide ees seisvate väljakutsete kohta, mis on seotud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisega ning sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisega.
After consulting the social partners, the Commission proposed to modify the existingarrangements for the organisation of working time, reconciling various elements such
Pärast tööturu osapooltega konsulteerimist tegi komisjon ettepaneku muuta olemasolevaid tööaja korraldust käsitlevaid sätteid, arvestades vajadusega kaitsta
GENERAL REPORT as the protection of workers’ health and safety and the flexibility to be given tocompanies and Member States in the management of working time.
ÜLDINE ARUANNE töötajate tervist ning ettevõtete ja liikmesriikide huviga korraldada tööaega paindlikumalt.
On the subject of equal opportunities for women and men, the Commission adoptedan action programme to promote organisations active in this field, designed to ensurethat the existing operations would continue until the next financial perspective cameinto play.
Soolise võrdõiguslikkuse alal võttis komisjon vastu tegevusprogrammi selles valdkonnas tegutsevate organisatsioonide jaoks, et käimasolevate programmidega oleks võimalik jätkata tulevaste finantsperspektiivide jõustumiseni.
It also proposed recasting the existing legislation, while the Council reacheda political agreement on a directive relating to equal treatment in the supply of andaccess to goods and services.
Samuti tegi komisjon ettepaneku sõnastada ümber olemasolevaid õigusakte. Nõukogu omakorda jõudis poliitilise kokkuleppeni direktiivi osas, mis käsitleb võrdset kohtlemist kaupade ja teenuste osutamisel ja kättesaadavusel.
Furthermore, the Commission adopted two communications setting out its thoughtson the functioning, results and future of the European social dialogue, and on the socialdimension of globalisation.
Veel võttis komisjon vastu kaks teatist: ühes arendatakse edasi mõningaid mõtteid Euroopa Liidu sotsiaaldialoogi käigu, tulemuste ja tuleviku kohta ning teises globaliseerumise sotsiaalse dimensiooni kohta.
Lastly, in connection with the next financial perspective and the role of the social policyagenda, the Commission proposed creating a new instrument in the form of anintegrated programme for employment and social solidarity (Progress), covering theperiod 2007–13.
Lõpuks, seoses tulevaste finantsperspektiividega ja sotsiaalpoliitika kava rolliga, tegi komisjon ettepaneku luua uus vahend tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse integreeritud programmi („Progress“) vormis aastateks 2007–2013.
With effect from 1 June 2004, a European health insurance card is being graduallyintroduced for the benefit of European citizens travelling for personal or professionalreasons; this card is designed to simplify the procedure for receiving medical treatmentduring a temporary stay in a Member State.
Alates 1. juunist 2004 soovitatakse Euroopa Liidu kodanikele, kes reisivad isiklikel või tööalastel põhjustel, järk-järgult väljastada Euroopa tervisekindlustuskaardid, millega lihtsustataks riigis ajutise viibimise ajal vajalikuks osutuvate raviteenuste hüvitamist.
It will replace the various forms previouslyused (e.g. form E111 for tourists and form E110 for persons involved in internationalroad transport).
Nimetatud kaart asendab siiani kasutusel olnud erinevaid vorme (nt E111 turistide ja E110 rahvusvahelise transpordi ettevõtete töötajate jaoks).
The authorities of the Member States concerned are solely responsiblefor producing and distributing the European card.
Euroopa tervisekindlustuskaardi trükkimise ja väljaandmise eeskirjad kuuluvad asjaomaste liikmesriikide ametivõimude ainupädevusse.
The European Council gave its support to the creation of a European Gender Institute.
Euroopa Ülemkogu toetas Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi loomist.
The Commission put forward proposals for streamlining and targeting spending on the Union’s social and employment policies.
Komisjon tegi ettepaneku lihtsustada ja täpsemalt suunata Euroopa Liidu sotsiaal- ja tööhõivepoliitikale tehtavaid kulutusi.
As part of the financial perspective 2007–13package, the new European Social Fund (2007–13) will link funding with policies aimed atboosting employment and strengthening economic and social cohesion through the European employment strategy.
Aastate 2007–2013 finantsperspektiivide paketi raames seob uus Euroopa Sotsiaalfond rahalise toetuse andmise sellise poliitika arendamisega, mille eesmärk on tööhõive soodustamine ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine Euroopa tööhõivestrateegia raames.
With less red tape, simpler rules and more decentralisationto the Member States, the fund will be both easier to manage and better equipped to tacklethe new challenges arising from enlargement, the ageing population and globalisation.
Tänu halduspiirangute vähendamisele, lihtsamatele reeglitele ning liikmesriikide osatähtsuse kasvule (detsentraliseerimine) muutub sotsiaalfond lihtsamini hallatavaks ning suudab seega paremini reageerida Euroopa Liidu laienemisest, rahvastiku vananemisest ja globaliseerumisest tingitud uutele väljakutsetele.
Itwill be complemented by a new programme that will streamline funding for other actionssupporting the Commission’s policy in the field of employment and social affairs.
Sotsiaalfondi sekkumisi täiendab omakorda uus programm, mis tõhustab muude komisjoni tööhõive- ja sotsiaalpoliitikat rakendavate meetmete rahastamist.
The Commission proposed that certain key aspects of the directive on working timeshould be updated, with a balanced package of interrelated measures preserving thedirective’s primary objective — the health and safety of workers — while responding tothe needs of a modern European economy.
Komisjon tegi ettepaneku ajakohastada mõningaid põhilisi tööaega käsitleva direktiivi aspekte. Tegemist on üksteisest sõltuvate meetmete tasakaalustatud kogumiga, mis järgib direktiivi põhieesmärki (töötajate tervishoid ja tööohutus) ning vastab samas kaasaegse Euroopa majanduse vajadustele.
In order to gain maximum benefit from the internal market, the Commissionrecommended that the Member States concentrate their efforts on two fronts: workingtogether in partnership on the main legislative issues that are still outstanding, such asthe Community patent, and taking measures to deal with the underlying reasons forthe incorrect or late transposition of Community directives into national law.
Et siseturust võimalikult suurt kasu saada, soovitas komisjon liikmesriikidel erilist tähelepanu pöörata kahele teemale: teha tihedat koostööd veel vastuvõtmata oluliste õigusaktide alal (näiteks ühenduse patent) ning võtta meetmed, et kõrvaldada ühenduse direktiivide siseriiklikesse õigusaktidesse ebatäpselt või viivitusega ülevõtmise sügavad põhjused.