natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and civil society strongly depends on the "opportunities" provided by the Member States; 3) Opportunities for "policy learning" by local partners and stakeholders are still not fully taken advantage of due to a lack of resources and appropriate structures.
kogu programmi täideviimise ajal; 2) kohaliku tasandi ja tsiviilühiskonna kaasamine sõltub suurel määral liikmesriikide poolt antud võimalustest; 3) kohalike partnerite ja aktsionäride võimalusi poliitikat õppida kasutatakse vähesel määral, sest puuduvad vajalikud ressursid ja sobivad struktuurid.
Such opportunities should be enhanced at EU level through the 2007-13 network programmes (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT, ESPON); and 4) With regional policy becoming increasingly complex, qualified and appropriate media and communication channels are required.
Neid võimalusi peaks EL-is parandama 2007–13 võrgustiku programmide (INTERREG IVC, INTERACT, URBACT, ESPON) abil; 4) kuna regionaalpoliitika on muutumas üha rohkem keerukamaks, vajatakse kvaliteetseid ja sobivaid meedia- ja kommunikatsioonikanaleid.
Partnership arrangements can be an effective way to contribute to overcoming such complexities.
Partnerluse kokkulepped võivad saada efektiivseks meetodiks selliste keerukustega toimetulekul.
The study concludes that: 1) governance and partnership are sometimes treated as formal requirements that are respected by the Member States during programme planning, and some Member States provide effective methods for the ongoing involvement of interested local stakeholders during programme implementation ; 2) The inclusion of the local level
Uurimusest järeldatakse järgmist: 1) juhtimist ja partnerlust käsitletakse mõnikord kui formaalset nõuet, mida liikmesriikides respekteeritakse programmide planeerimise ajal, ja mõned liikmesriigid kindlustavad efektiivsete meetoditega jätkuvalt kohalike sidusgruppide kaasamise
Launch of RegioStars Awards 2009
RegioStars 2009 autasude väljajagamine
The RegioStars Awards for 2009 were oficially launched on 26 February 2008 at the close of the Regions for Economic Change conference.
RegioStarsi autasud 2009. aastaks avaldati ametlikult 26.veebruaril 2008 majandusliku muutuse piirkondade (Regions for Economic Change) konverentsi lõpul.
Completed application forms must be submitted by a Regional Managing Authority by 15 July 2008 to the following address: regio-stars@ec.europa.eu
Piirkondlikud omavalitsused peavad täidetud avaldused esitama 15. juuliks 2008 järgmisele aadressile: regio-stars@ec.europa.eu
For 2009, RegioStars will be awarded in the following three categories: 1) Research, technological development and innovation; 2) Adaptation to or mitigation of climate change; and 3) Radio or television spots or programmes that highlight the benefits of Cohesion Policy.
2009. aastal annab RegioStars välja autasud kolmes järgnevas kategoorias: 1) teadustöö, tehnoloogiline arendus ja innovatsioon; 2) klimaatiliste muutustega adapteerumine või nende mõju vähendamine; 3) raadio- ja televisioonijaamad või programmid, mis tõstavad esile ühtekuuluvuspoliitika toetusi.
The winners will be announced at the next Regions for Economic Change conference, in March 2009.
Võitjad kuulutatakse välja järgmisel konverentsil „Majandusliku muutuse piirkonnad” märtsis 2009.
They will receive a trophy awarded by the Regional Policy Commissioner and the president of the jury.
Võitjatele väljastab regionaalpoliitika nõunik ja žürii esimees võidukarika.
DG Regional Policy will also produce a lm on the winning projects in categories 1 and 2 which they may use to publicise good practice.
Regionaalpoliitika peadirektoraat (DG Regional Policy) teeb lmi võiduprojektidest kategooriates 1 ja 2, mida nad võivad kasutada publitseerimise ja levitamise heade tavade kohaselt.
To be eligible, projects must have received ERDF or Cohesion funding after 2000.
Et osutuda valituks, peavad projektid olema saanud osa ERDF-i või ühtekuuluvusfondide rahastamisest pärast 2000. aastat.
The award criteria include innovation, sustainability and transferability and the winners will be selected by the RegioStars Jury, which will comprise experts on the award themes as well as representatives from the European Commission and the Committee of the Regions.
Autasu kriteeriumid hõlmavad innovatsiooni, jätkusuutlikkust ja ülekantust ning võitjad valib välja RegioStarsi žürii, mis koosneb autasu ekspertidest, samuti Euroopa Komisjoni ja Regionaalkomitee esindajatest.
"Telling the story - Communicating Cohesion Policy together"
"Jutustades lugu – andes üheskoos edasi ühtekuuluvuspoliitikat"
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on the subject of how to inform the public on EU Cohesion Policy, are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Novembris Euroopa Komisjoni poolt organiseeritud konverentsil toimunud arutelu teema kohta, kuidas informeerida avalikkust ühtekuuluvuspoliitikast, on nüüd kättesaadav Inforegio kodulehel. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Text finalised on 17 April 2008
Tekst on lõplikult viimistletud 17. aprillil 2008.
Lisbon, a priority for the 450 operational programmes
Lissabon, prioriteet 450 rakenduskavale
The European Commission has adopted a Communication taking stock of the negotiations for the 450 operational programmes approved for 2007-13.
Euroopa Komisjon on vastu võtnud teatise, mis hindab 450 2007.–2013. aastaks kinnitatud rakenduskavaga seotud läbirääkimisi.
Member States and regions have radically shifted their priorities, earmarking signicant investment for competitiveness, jobs and growth in line with the Lisbon strategy.
Liikmesriigid ja piirkonnad on oma prioriteete radikaalselt muutnud, märgistades olulised investeeringud konkurentsivõimesse, töödesse ja kasvu vastavalt Lissaboni strateegiale.
To improve the quality of the environment, an investment of €105 billion will be provided.
Et parandada keskkonna kvaliteeti, tehakse 105 miljardi eurone investeering.
In many of the 12 newest Member States, Cohesion Policy nances heavy basic investment to improve the environmental infrastructure and to help countries comply with EU legislation.
Paljudes 12 uuest liikmesriigist rahastab ühtekuuluvuspoliitika suures osas põhilisi investeeringuid keskkonna infrastruktuuri parandamiseks ja selleks, et riigid oleksid kooskõlas ELi õigusaktidega.
Not less than €48 billion will be invested in mitigating climate change.
Vähemalt 48 miljardit eurot investeeritakse kliimamuutuste leevendamiseks.
€347.4 billion are being devoted to Cohesion Policy 2007-13.
Oma rakenduskavades on liikmesriigid ja piirkonnad võtnud endale suuremad kohustused, mis viivad järgmiste tulemusteni.
In their operational programmes, Member States and regions have made major commitments leading to the following results: over €86 billion will contribute to moving closer to the Lisbon target of increasing research and development expenditure to 3% of GDP.
Et liikuda lähemale Lissaboni eesmärgile suurendada uurimis- ja arendustegevuse kulusid 3%ni SKP-st, on saadaval 86 miljardit eurot.
Cohesion Policy investment in the eld of information and communication technologies (€15.3 billion) will more than double compared to the previous programming period 2000-06, while support for businesses accounts for some €27 billion.
Ühtekuuluvuspoliitika investeeringud informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogiasse (15,3 miljardit eurot) kahekordistuvad võrreldes eelneva programmiperioodiga aastatel 2000–06, ning ettevõtluse toetamine moodustab umbes 27 miljardit.
Summarising the Communication, Commissioner Hübner said: "Cohesion Policy will support agship projects to advance the growth and jobs agenda across the Union, complementing other Community policies.
Teatist kokku võttes ütles volinik Hübner: „Ühtekuuluvuspoliitika toetab juhtivaid projekte, et arendada kasvu- ja tööplaani kogu Liidus, täiendades teisi ühenduse poliitikaid.
hfit t p : / / e c . eu r o p a . eu / regional _ policy / s o u r c e s / do c o c / o c i afll / c o m m u n i c / negociation/com_2008_301_en.pdf
Kõik liikmesriigid on Lissaboni strateegia eesmärgid oma programmidesse lülitanud ning peavad käsile võtma sellised uued probleemid nagu kiirenev globaliseerumine, tekkivad kliimamuutused, Euroopa vananev rahvastik või migratsiooniprobleemid.” h t t p : / / e c . e u r o p a . e u / r e g i on a l _ p oli c y / s o u r c e s / d o c o c / o c i a l / c o m m u n i c / negociation/com_2008_301_en.pdf
The Solidarity Fund, a European success story
Solidaarsusfond, Euroopa edulugu
A recent audit led by the European Court of Auditors concludes that the European Union Solidarity Fund (EUSF) has achieved its main objective: helping Member States hit by a major disaster.
Hiljutine Euroopa Audiitorite Kohtu poolt läbi viidud audit järeldas, et Euroopa Liidu Solidaarsusfond (EUSF) on saavutanud oma peamise eesmärgi – aidata suure katastroo üle elanud liikmesriike.
the Solidarity Fund, and this can be considered as a key success factor since it underlines the EUSF core objective of demonstrating solidarity with Member States in times of disaster.
näitajaks, kuna see rõhutab EUSFi põhieesmärki näidata üles solidaarsust liikmesriikidele katastroo ajal.
The EUSF was set up in 2002 in response to the serious oods in Germany, Austria, the Czech Republic and France.
EUSF loodi 2002. aastal seoses tõsiste üleujutustega Saksamaal, Austrias, Tšehhi Vabariigis ja Prantsusmaal.
The new fund was intended to demonstrate solidarity with Member States suering as a result of natural disasters.
Uue fondi eesmärk oli näidata üles solidaarsust liikmesriikidele, kes loodusõnnetuste tagajärjel kannatavad.
Up to the end of 2006 it had provided aid of over €1 billion in respect of 23 disasters.
2006. aasta lõpuks oli fond aidanud 23 katastroopiirkonda üle miljardi euroga.
As the direct costs associated with managing the fund are low, the Court considers that the EUSF is working eciently.
Kuna fondi juhtimisega seotud otsesed kulud on madalad, leiab Kohus, et EUSF töötab tõhusalt.
Furthermore, the Auditors found no cases where the Solidarity Fund showed a lack of exibility in its treatment of applications for aid.
Peale selle ei leidnud audiitorid juhtumeid, kus Solidaarsusfond ei oleks olnud piisavalt paindlik abitaotluste menetlemisel.
The Council wanted the EUSF to be rapid, ecient and exible in providing assistance.
Nõukogu soovis, et EUSF osutaks abi kiirelt, tõhusalt ja paindlikult.
The Court of Auditors has examined whether these aims have been achieved and whether the recipient countries were satised with the fund.
Audiitorite Kohus uuris, kas need eesmärgid saavutati ja kas saajad on fondiga rahul olnud.
The Court of Auditors recommends that the Commission provide detailed guidance to applicants and advice on how to promptly submit information in order to ensure that delays in the processing of applications are avoided.
Audiitorite Kohus soovitab, et Komisjon esitaks taotlejate jaoks detailsed juhtnöörid ja nõuanded, kuidas kiirelt informatsiooni esitada, et vältida viivitusi taotluste menetlemisel.
The Court reviewed all the applications sent up to the end of 2006 and found that the EUSF was not always able to provide a rapid response: the time taken between the disaster and the payment was usually about one year.
Kohus vaatas kõik 2006. aasta lõpuni saadetud taotlused üle ning leidis, et EUSF ei suutnud alati kiirelt reageerida: katastroo ja makse tegemise vaheline aeg oli tavaliselt umbes aasta.
However, countries that received money were satised with
Ent riigid, mis raha said, olid Solidaarsusfondiga rahul, ning seda võib pidada peamiseks edu
Innovative regional projects online
Innovatiivsed regionaalprojektid Internetis
122 case studies of innovative projects co-nanced under EU Cohesion Policy have been recently made available on the Inforegio website.
Inforegio veebilehel avaldati hiljuti 122 ELi ühtekuuluvuspoliitika raames kaasrahastatavate innovatiivsete projektide juhtumiuuringut.
They concern the 26 RegioStars 2008 nalists as well as 76 projects from the Objective 1, Objective 2 and ERDF innovative actions programmes 2000-06. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
Need on seotud 26 RegioStars 2008 nalistiga ning ka 1. ja 2. eesmärgi 76 projekti ja 2000.–2006. aasta Euroopa Regionaalarengu Fondi innovatiivsete tegevusprogrammidega. http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/studies_en.cfm
Text finalised on 27 May 2008
Tekst on lõplikult viimistletud 27.mail 2008.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union.
Selle väljaande tekstid ei ole Euroopa Komisjoni jaoks siduvad.Regionaalpoliitika peadirektoraadi elektrooniline aadress Internetis: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_et.htm Väljaannete tellimused: regio-info@ec.europa.eu – See uudiskiri on avaldatud 22-s Euroopa Liidu ametlikus keeles.
The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reect the views of the European Commission.
Käesolevas väljaandes esitatud arvamused kuuluvad autorile ega peegelda tingimata Euroopa Komisjoni seisukohti.
Newsletter July 2008N° 170 news
Infoleht Juuli 2008Nr 170 news
Celebrating 20 years of Cohesion Policy
Programmi abisaajate kaart
Map of programme beneficiaries ciaries
Ühtekuuluvuspoliitika 20. aastapäeva tähistamine
Commission President José Manuel Barroso and Regional Policy Commissioner Danuta Hübner attended the celebration of the 20th anniversary of EU Cohesion Policy at a reception held in Brussels on 24 June.
Komisjoni president José Manuel Barroso ja regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner osalesid 24. juunil Brüsselis toimunud vastuvõtul ELi ühtekuuluvuspoliitika 20. aastapäeva tähistamiseks.
It was an occasion to reflect on the policy’s success and also to discuss the hallmarks of the future policy.
Üritus pakkus võimaluse mõtiskleda poliitika edukuse üle ja arutleda tuleviku poliitika tähtsamaid ülesandeid.
The Inform network, which is the meeting platform for the communication officers of the operational and territorial co-operation programmes in the Member States, held its rst meeting on June 17 in Brussels.
Informi võrgustik, mis on liikmesriikide rakenduslike ja territoriaalsete koostöö-kavade teabevahetusametnike kohtumispaik, pidas oma esimese koosoleku 17. juunil Brüsselis.
To improve the transparency of EU funding, DG REGIO has produced a clickable map which links to the lists of programme beneficiaries in each country and region.
DG REGIO on ELi rahastamise läbipaistvuse suurendamiseks koostanud klikitava kaardi, millel on lingid kõikide riikide ja regioonide programmi abisaajate nimekirjadele.
José Manuel Barroso delivered a keynote speech, while Commissioners Hübner and Špidla took part in a panel discussion together with the Vice-Chairman of the European Parliament's Committee for Regional Development, Evgeni Kirilov, and other key gures, on the EU’s Cohesion Policy.
Põhiettekandega esines José Manuel Barroso; volinikud Hübner ja Špidla koos Euroopa Parlamendi regionaalarengu komitee aseesimehe Jevgeni Kirilovi ja teiste võtmefiguuridega osalesid ELi ühtekuuluvuspoliitika paneelarutelul.
Territorial cohesion, a key concern for the World Bank for growth and jobs, pointing out that 25% of cohesion funds are allocated to research and innovation alone, in preparation for the realities of the world post-2013.
Territoriaalne ühtekuuluvus – Maailmapanga põhimure ja töökohtade strateegiaga, toonitades, et veerand ühtekuuluvusfondidest on eraldatud ainuüksi teadus- ja innovatsioonitegevusele, et valmistuda maailma ees seisvateks tõsiasjadeks perioodil pärast 2013. aastat.
Bearing in mind that these objectives need to be achieved in line with the current budget reform, the EU should concentrate on nding joint solutions to shared challenges, concentrate on results and simplify cohesion policy with a view to increasing efficiency. ciency.
Pidades meeles, et need eesmärgid tuleb saavutada kooskõlas jooksva eelarvereformiga, peaks EL keskenduma tulemustele ja tõhususe suurendamiseks lihtsustama ühtekuuluvuspoliitikat.
José Manuel Barroso pointed out that the two fundamental objectives of cohesion policy, growth and fairness, had been achieved.
José Manuel Barroso märkis, et ühtekuuluvuspoliitika kaks põhieesmärki – kasv ja õiglus – on saavutatud.
This is evident in the increased Gross Domestic Product (GDP) recorded in several European countries since the rst regulation came into effect in 1988.
See ilmneb selles, et alates esimese määruse jõustumisest 1988. aastal on mitmete Euroopa riikide sisemajanduse kogutoodang (SKT) kasvanud.
Greece for instance increased its GDP per person from 73 to 89% of the EU average between 1988 and 2008, Ireland from 69 to 123%.
Näiteks perioodil 1988–2008 kasvas Kreeka SKT inimese kohta 73 protsendilt 89 protsendini, Iirimaal aga 69%-lt 123%-ni.
According to the World Bank, while the concentration of economic activity is inevitable and normally desirable for economic growth, the large spatial disparities in welfare levels that often accompany it are not.
Maailmapank usub, et samal ajal, kui majandustegevuse koondumine on vältimatu ja üldjuhul majanduskasvu soodustav, siis sellega sageli kaasnevad suured ruumilised erinevused seda ei ole.
In this context, the bank is preparing a report which should fuel the debate on territorial development approaches, urbanisa-tion strategies and regional integration initiatives.
Selles kontekstis koostab pank aruannet, mis peaks elavdama territoriaalarengu käsitust ning linnastumisstrateegiate ja piirkondliku integratsiooni algatuste alaseid vaidlusi.
The DG REGIO publication “Panorama” released a special edition for this event, dedicated to EU Cohesion Policy success over the last 20 years.
DG REGIO väljaanne „Panoraam” (Panorama) avaldas selle sündmuse puhul ELi ühtekuuluvuspoliitika viimase 20 aasta edule pühendatud eriüllitise.
Several articles illustrate the beginnings of the policy back in 1988 and follow developments right through to its contribution to making enlargement a success.
Mitmetes artiklites kirjeldatakse poliitika algusaega 1988. aastal ning sellele järgnenud arenguid, mis tagasid ELi laienemise edukuse.
The special edition also includes a discussion between Commission of- cials in charge of cohesion policy over the 20-year period on its merits and future prospects.
Eriväljaandest leiab ka ühtekuuluvusfondi eest vastutavate komisjoni ametnike arutelu viimase 20 aasta väärtustest ja tulevikuprojektidest.
The Commission President emphasised the role of cohesion policy as the most visible and concrete example of EU action for European citizens.
Komisjoni president rõhutas ühtekuuluvuspoliitika kui ELi kõige nähtavama ja konkreetsema tegevuskava rolli Euroopa kodanikele.
He also underlined the current shift in Cohesion Policy towards innovation, which is coherent with the Lisbon strategy http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_en.htm
Samuti tõi ta esile ühtekuuluvuspoliitikas praegu toimuvat muutust innovatsiooni suunas, mis on kooskõlas Lissaboni kasvu http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/ docgener/panora_en.htm
Guide to cost-benefit analysis
Tasuvusanalüüsi teatmik
DG REGIO's Evaluation Unit has published a new version of the Guide to cost-benefit analysis of investment projects.
DG REGIO hindamisüksus on avaldanud „Investeerimisprojektide tasuvusanalüüsi teatmiku” (Guide to cost-benefit analysis of investment projects) uue väljaande.
The guide is particularly targeted at those working on "major projects" co- nanced by EU funds.
Teatmik on mõeldud eelkõige ELi fon-dide kaasrahastatud „suurprojektidega” töötajatele.
It provides useful methodological guidance to those promoting projects and a common language of appraisal for practitioners in the many countries involved in EU Cohesion Policy.
Sealt leiab kasulikke metodoloogilisi juhtnööre projektide edendajatele ning ühtseid hindamisjuhendeid praktikutele paljudes ELi ühtekuuluvuspoliitikat elluviivates riikides.
Ensuring proper use of EU funds
ELi rahaliste vahendite korrektse kasutamise tagamine
Over 500 representatives of national authorities from all 27 Member States attended a seminar on the "Control of structural actions – meeting the challenge" on 10 June in Brussels.
10. juunil Brüsselis toimunud seminaril „Struktuurilise tegevuse kontrollimine – vastus väljakutsele” osales rohkem kui 500 riigiasutuse esindaja kõigist 27 liikmesriigist.
The event aimed to support the crucial role of the managing and certifying authorities in guaranteeing the correct use of EU funds and establish a common understanding of the key elements of the internal control systems.
Ürituse eesmärk oli toetada korraldus- ja tõendamisasutuste olulist rolli ELi rahaliste vahendite korrektse kasutamise tagamisel ning kehtestada ühtne arusaam sisekontrollisüsteemide põhielementidest.
Real convergence and continued support for future Cohesion Policy
Tõeline lähenemine ja edaspidise ühtekuuluvuspoliitika jätkuv toetamine
The Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion shows strong growth in less developed regions and a clear consensus for an ambitious Cohesion Policy.
Viiendast majandusliku ja sotsiaalse lähenemise eduraportist nähtub vähemarenenud piirkondades toimunud tugev kasv ja selge üksmeel ambitsioonika ühtekuuluvuspoliitika teostamiseks.
) synthesises over a hundred contributions to a public consultation on the future of Cohesion Policy and analyses the current state of regional economies.
Kaheosalises dokumendis (*) leidub rohkem kui sada arvamusavaldust, mida esitati ühtekuuluvuspoliitika tuleviku üle käivas avalikus konsultatsioonis, ja selles analüüsitakse regionaalmajanduste praegust seisu.
The chapter on current regional trends shows that the GDP per head in "Convergence" regions (regions whose GDP per head is under 75% of the Community average) grew 50% faster than in the rest of the EU between 2000 and 2005.
Praeguste piirkondade arengutrende käsitlevast peatükist selgub, et perioodil 2000–2005 kasvas lähenemispiirkondade (piirkondade, kus SKT inimese kohta on alla 75% ühenduse keskmisest) SKT inimese kohta poole kiiremini kui mujal ELis.
The unemployment rate in these regions also dropped by 3%.
Nendes piirkondades vähenes ka töötus 3% võrra.
The report also identifies sectors with strong mediumterm growth potential in all EU regions, notably: nancial and business services; trade, transport and communication; high and medium-tech manufacturing.
Aruandes tuuakse ka välja sektorid ELi regioonides, millel on tugev keskmise pikkusega perioodi kasvupotentsiaal. Nendeks on nants- ja äriteenused; kaubandus, transport ja side; kõrg- ja kesktehnoloogiline tootmine.
In general, the report stresses the need for more investment in innovation, education and training in order to cope with regional disparities and to close the gap between Europe and the US as regards investment in higher education.
Üldiselt rõhutatakse aruandes vajadust suurendada investeeringuid uuendustesse, haridusse ja koolitusse, et ületada piirkondlikud erinevused ning vähendada vahet Euroopa ja USA investeeringutes kõrgharidusse.
Further to the public consultation, carried out between September 2007 and February 2008, the report shows a large consensus for an ambitious European Cohesion Policy after 2013.
Lisaks 2007. aasta septembri ja 2008. aasta veebruari vahel toimunud avalikule konsultatsioonile nähtub aruandest laialdane üksmeel ambitsioonika Euroopa ühtekuuluvuspoliitika teostamiseks pärast 2013. aastat.