natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB’s Statute is drawn up as a Protocol (No. 10) annexed to the Treaty establishing the European Community; it forms an integral part of the Treaty (as provided for under Article 311 thereof) and has the same legal value.
EIP põhikiri on koostatud kui Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokoll (nr 10); see on asutamislepingu lahutamatu osa (vastavalt artiklis 311 sätestatule) ning omab viimasega võrdväärset õigusjõudu.
Apart from a limited number of changes forwhich the Board of Governors has been vestedwith authority (**), the Statute can be altered solely in accordancewith the procedure provided for amending the Treaties laid down in Article 48 of the Treaty on EuropeanUnion and in Article 266 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty signed in Nice on 26 February 2001 (***).
Arvestamata mõningaid muudatusi, mida juhatajate nõukogu on volitatud tegema, (**) võib põhikirja muuta ainult kooskõlas lepingute muutmise korraga, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 48 ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu, muudetud Nizzas 26. veebruaril 2001 allakirjutatud lepinguga, (***) artiklis 266.
That stipulates that entry into force of any amendments requires prior ratification by all the Member States in accordancewith their respective constitutional requirements.
Selles sätestatakse, et muudatuste jõustumiseks on vaja, et kõik liikmesriigid ratifitseeriksid need kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega.
In the context of the enlargement of the EuropeanUnion to include the RepublicofBulgaria andRomania, the Act concerning the conditions of accession (hereinafter, “the Act of Accession”), annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005 (****), amends certain provisions of the EIB’s Statute concerning its capital and governance.
Seoses Euroopa Liidu laienemisega Bulgaaria Vabariigile ja Rumeeniale, muudetakse 25. aprilli 2005. aasta (****) ühinemislepingule lisatud ühinemistingimusi käsitleva aktiga (edaspidi „ühinemisakt”) EIP põhikirja kapitali ja juhtimise osas.
(*) Under the Treaty on European Union, signed in Maastricht in February 1992, the European Economic Community became the “European Community”. (**) In the case of capital increases (Article 4 (3)), alteration of the definition of the unit of account (second paragraph of Article 4 (1) or a change in the number of members on theManagementCommittee (second paragraph of Article 13 (1)). (***) In force since 1 February 2003. (****) In force since 1 January 2007.
(*) Veebruaris 1992 Maastrichtis allakirjutatud Euroopa Liidu lepinguga muudeti nimetus Euroopa Majandusühendus Euroopa Ühenduseks. (**) Kapitali suurendamine (artikli 4 esimene lõik) või halduskomitee liikmete arvumuutmine. (***) Jõustus 1. veebruaril 2003. (****) Kehtiv alates 1. jaanuarist 2007.
Version dated 1 January 2007
Muudetud 1. jaanuari 2007. aasta seisuga
The European Investment Bank established by Article 266 of this Treaty(*) (hereinafter called the “Bank”) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordancewith theprovisionsof this Treaty and of this Statute.
Käesolevaga moodustatakse lepingu (*) artikliga 266 asutatud Euroopa Investeerimispank (edaspidi “pank”); see täidab oma ülesandeid ja tegutseb vastavalt käesoleva lepingu ja käesoleva põhikirja sätetele.
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States (**).
Panga asukohamääravad liikmesriikide valitsused ühisel kokkuleppel. (**)
The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of this Treaty.
Panga ülesanne on määratletud lepingu artiklis 267.
In accordancewithArticle 266 of this Treaty, the following shall bemembers of the Bank:
Käesoleva lepingu artikli 266 kohaselt on panga liikmed:
– the Kingdom of Belgium, – the Republic of Bulgaria, – the Czech Republic, – the Kingdom of Denmark, – the Federal Republic of Germany, – the Republic of Estonia, – the Hellenic Republic, – the Kingdom of Spain, – the French Republic, – Ireland, – the Italian Republic, – the Republic of Cyprus, – the Republic of Latvia, – the Republic of Lithuania, – the Grand Duchy of Luxembourg,
- Belgia Kuningriik, - Bulgaaria Vabariik, - Tšehhi Vabariik, - Taani Kuningriik, - Saksamaa Liitvabariik, - Eesti Vabariik, - Kreeka Vabariik, - Hispaania Kuningriik, - Prantsuse Vabariik, - Iirimaa, - Itaalia Vabariik, - KüproseVabariik, - Läti Vabariik, - Leedu Vabariik, - Luksemburgi Suurhertsogiriik, - UngariVabariik,
The European Investment Bank is located in Luxembourg in keeping with Protocol No. 8 on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
Vastavalt protokollile nr 8 Euroopa ühenduste teatud institutsioonide ja talituste asukoha kohta asub Euroopa Investeerimispank Luksemburgis.
Amended by the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession of 25 April 2005.
Muudetud 25. aprilli 2005. aasta ühinemislepingule lisatud ühinemisaktiga.
– the Republic of Hungary, – the Republic ofMalta, – the Kingdom of the Netherlands, – the Republic of Austria, – the Republic of Poland, – the Portuguese Republic, – Romania, – the Republic of Slovenia, – the Slovak Republic, – the Republic of Finland, – the Kingdom of Sweden, – the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
- MaltaVabariik, - Hollandi Kuningriik, - Austria Vabariik, - PoolaVabariik, - Portugali Vabariik, - Rumeenia, - Sloveenia Vabariik, - Slovaki Vabariik, - Soome Vabariik, - Rootsi Kuningriik, - Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik.
The capital of the Bank shall be 164 808 169 000 EUR, subscribed by the Member States as follows:
Panga kapital on 164 808 169 000 eurot,mida liikmesriigidmärgivad järgmiselt:
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Romania Slovakia Slovenia Bulgaria Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
Saksamaa Prantsusmaa Itaalia Ühendkuningriik Hispaania Belgia Holland Rootsi Taani Austria Poola Soome Kreeka Portugal Tšehhi Vabariik Ungari Iirimaa Rumeenia Slovakkia Sloveenia Bulgaaria Leedu Luksemburg Küpros Läti
The unit of account shall be defined as being the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic andMonetary Union.
Arvestusühikuks on määratletud euro, mis on majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis osalevate liikmesriikide ühisraha.
The Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors,may alter the definition of the unit of account.
Juhatajate nõukogu, tegutsedes ühehäälselt direktorite nõukogu ettepanekute põhjal, võib muuta arvestusühikumääratlust.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Liikmesriigid vastutavad kohustuste eest ainult nende pooltmärgitud, kuid sissemaksmata kapitaliosa ulatuses.
The admission of anewmember shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the newmember.
Uute liikmete vastuvõtmisega suureneb märgitud kapital vastavalt uute liikmete kaasatoodud kapitalile.
The Board of Governorsmay, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Juhatajate nõukogu võib ühehäälselt teha otsuse suurendada märgitud kapitali.
The share of amember in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
Liikme osamärgitud kapitalis ei või üle kanda, pantida ega arestida.
The subscribed capital shall be paid in byMember States to the extent of 5% on average of the amounts laid down in Article 4 (1).
Liikmesriigidmaksavadmärgitud kapitali eest sisse 5% ulatuses artikli 4 lõikes 1 märgitud keskmisest summast.
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
Märgitud kapitali kasvu korral määrab juhatajate nõukogu maksmiskorra ning selle, kui suure protsendi ulatuses tulebmakseid teha.
The Board of Directorsmay require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent asmay be required for the Bank tomeet its obligations towards thosewho havemade loans to it.
Direktorite nõukogu võib nõuda ülejäänud märgitud kapitali maksmist selliselmääral,naguseeonvajalik,etpanksaakstäitaomakohustusilaenuandjate vastu.
EachMember State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank tomeet these obligations.
Iga liikmesriik teeb nimetatudmakse vastavalt oma osalemärgitud kapitalist vääringus,mida pank nõuab oma kohustuste täitmiseks.
The Board of Governorsmay, actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Board of Directors, decide thatMember States shall grant the Bank special interest-bearing loans if and to the extent that the Bank requires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed.
Juhatajate nõukogu võib direktorite nõukogu ettepaneku põhjal teha kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse, et liikmesriigid annavad pangale intressi kandvaid erilaene kui ja niivõrd, kuivõrd pank vajab selliseid laene eriprojektide finantseerimiseks ning direktorite nõukogu näitab, et pank ei ole võimeline hankima vajalikke vahendeid kapitaliturgudelt finantseeritavate projektide laadile ja eesmärgile vastavatel tingimustel.
Special loansmay not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty.
Erilaene võib nõuda alles käesoleva lepingu jõustumisele järgneva neljanda aasta algul.
They shall not exceed 400million units of account in the aggregate or 100million units of account per annum.
Nende suurus ei tohi olla rohkem kui 400 miljonit arvestusühikut kogusummana või 100miljonit arvestusühikut aastas.
The termof special loans shall be related to the termof the loans or guarantees, which the Bank proposes to grant bymeans of the special loans; it shall not exceed twenty years.
Erilaenude tähtaeg määratakse nende laenude või tagatiste tähtaja järgi, mida pank kavatseb anda erilaenude abil; see ei tohi ületada 20 aastat.
The Board of Governorsmay, actingby aqualifiedmajority on aproposal from the Board of Directors, decide upon the prior repayment of special loans.
Juhatajate nõukogu võib direktorite nõukogu ettepaneku põhjal teha kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse erilaenude varasema tagasimaksmise kohta.
Special loans shall bear interest at 4% per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
Erilaenude aastaintressi määr on 4 %, kui juhatajate nõukogu, arvestades intressimäärade suundumust ja taset kapitaliturgudel, ei otsusta määrata teist intressimäära.
Special loans shall be granted byMember States in proportion to their share in the subscribed capital; payment shall bemade in national currency within sixmonths of such loans being called for.
Liikmesriigid annavad erilaene võrdeliselt oma osalemärgitud kapitalis; makseid tehakse riigi vääringus kuue kuu jooksul pärast selliste laenude nõudmist.
Should the Bank go into liquidation, special loans granted byMember States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled.
Kui pank likvideeritakse, makstakse liikmesriikide antud erilaenud tagasi alles pärast seda, kui pangamuud võlad on tagasi makstud.
Should the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own currency in proportion to the change in value bymaking a supplementary payment to the Bank.
Kui liikmesriigi valuuta väärtus artiklis 4 määratletud arvestusühiku suhtes väheneb, korrigeerib see riik omavääringusmakstava kapitaliosa suurust võrdeliselt selle väärtusemuutumisele, tehes panka lisamakse.
Should the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value bymaking a repayment to that State.
Kui liikmesriigi valuuta väärtus artiklis 4 määratletud arvestusühiku suhtes suureneb, siis pank korrigeerib selle riigi poolt omavääringusmakstava kapitaliosa suurust võrdeliselt selle pariteedi muutumisele, tehes sellele riigile tagasimakse.
For the purpose of this Article, the value of the currency of aMember State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond to the rate for converting the unit of account into this currency and vice versabased on market rates.
Käesoleva artikli kohaldamisel vastab liikmesriigi riigisisese vääringu väärtus artiklis 4 määratletud arvestusühiku suhtes arvestusühiku ümberarvestamise kursina käesolevaks vääringuks ja vastupidi, tuginedes turukurssidele.
The Board of Governors, acting unanimously on aproposal from the Board of Directors,may alter themethod of converting sums expressed in units of account into national currencies and vice versa.
Juhatajate nõukogu, tegutsedes ühehäälselt direktorite nõukogu ettepanekute põhjal, võib muuta summade ümberarvestamise meetodeid riigisisesteks vääringuteks ja vastupidi.
The Bank shall be directed andmanaged by a Board of Governors, a Board of Directors and aManagement Committee.
Panka juhivad ja haldavad juhatajate nõukogu, direktorite nõukogu ja halduskomitee.
The Board of Governors shall consist of theMinisters designated by the Member States.
Juhatajate nõukogu koosneb liikmesriikide nimetatudministritest.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, with particular reference to the objectives to be pursued as progress ismade in the attainment of the commonmarket.
Juhatajate nõukogu kinnitab panga krediidipoliitika üldjuhised, iseäranis need eesmärgid,mida tuleb taotleda ühisturu järkjärgulisel teostumisel.
The Board of Governors shall in addition: a) decide whether to increase the subscribed capital in accordancewithArticle 4 (3) and Article 5 (2); b) exercise the powers provided in Article 6 in respect of special loans; c) exercise the powers provided in Articles 11 and 13 in respect of the appointment and the compulsory retirement of themembers of the Board of Directors and of theManagement Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article 13 (1); d) authorise the derogation provided for in Article 18 (1); e) approve the annual report of the Board of Directors; f) approve the annual balance sheet and profit and loss account; g) exercise the powers and functions provided in Articles 4, 7, 14, 17, 26 and 27, h) approve the rules of procedure of the Bank.
Peale selle juhatajate nõukogu: a) otsustab, kas suurendada märgitud kapitali vastavalt artikli 4 lõikele 3 ja artikli 5 lõikele 2; b) kasutab artiklis 6 sätestatud volitusi erilaenude suhtes; c) kasutab artiklites 11 ja 13 sätestatud volitusi direktorite nõukogu ja halduskomitee liikmete ametissenimetamise ja tagandamise suhtes ning volitusi,mis on sätestatud artikli 13 lõike 1 teises lõigus; d) lubab artikli 18 lõikes 1 sätestatud erandi tegemise; e) kinnitab direktorite nõukogu aastaaruande; f) kinnitab aastabilansi ja kasumiaruande; g) kasutab ja täidab artiklites 4, 7, 14, 17, 26 ja 27 sätestatud volitusi ja funktsioone; h) kinnitab panga kodukorra.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by amajority of itsmembers.
Kui käesolevas põhikirjas ei ole sätestatud teisiti, võetakse juhatajate nõukogu otsused vastu tema liikmete häälteenamusega.
Thismajoritymust represent at least 50% of the subscribed capital.
See enamus peab esindama vähemalt 50 % märgitud kapitalist.
Voting by the Board of Governors shall be in accordancewith theprovisionsof Article 205 of this Treaty.
Hääletamine juhatajate nõukogus toimub vastavalt käesoleva lepingu artikli 205 sätetele.
The Board of Directors shall have sole power to take decisions in respect of granting loans and guarantees and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission on guarantees; it shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordancewith theprovisionsof this Treaty and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Direktorite nõukogul on ainupädevus teha otsuseid laenude ja tagatiste andmise ning laenude võtmise kohta; ta määrab antud laenude intressimäära ja tagatiste eest makstava komisjonitasu; ta kannab hoolt, et panga haldamine toimuks asjakohaselt; ta tagab, et panka juhitakse vastavalt käesoleva lepingu ja käesoleva põhikirja sätetele ning juhatajate nõukogu antud üldjuhistele.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish itwhen approved.
Majandusaasta lõpus esitab direktorite nõukogu aruande juhatajate nõukogule ning pärast kinnitamist avaldab selle.
The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors (*).
Direktorite nõukogu koosneb 28 liikmest ja 18 asendusliikmest (*).
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years,one nominated by eachMember State, and one nominated by the Commission.
Juhatajate nõukogu nimetab direktorid ametisse viieks aastaks; iga liikmesriik nimetab ühe direktori ja komisjon ühe direktori.
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
Juhatajate nõukogu nimetab asendusliikmed viieks aastaks ametisse järg- miselt:
- two alternates nominated by the Federal Republic of Germany, - two alternates nominated by the French Republic, - two alternates nominated by the Italian Republic, - two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, - one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, - one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
- kaks Saksamaa Liitvabariigi nimetatavat asendusliiget, - kaks Prantsuse Vabariigi nimetatavat asendusliiget, - kaks Itaalia Vabariigi nimetatavat asendusliiget, - kaks Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi nimetatavat asendusliiget, - üks asendusliige, kelle nimetavad Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik ühisel kokkuleppel, - üks asendusliige, kelle nimetavad Belgia Kuningriik, Luksemburgi Suurhertsogiriik ja Madalmaade Kuningriik ühisel kokkuleppel, - kaks asendusliiget, kelle nimetavad Taani Kuningriik, Kreeka Vabariik, Iirimaa ja Rumeenia ühisel kokkuleppel, - kaks asendusliiget, kelle nimetavad Eesti Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik ühisel kokkuleppel,
- two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland andRomania, - two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, - three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic ofMalta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, - one alternate nominated by the Commission.
- kolm asendusliiget, kelle nimetavad Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, KüproseVabariik, UngariVabariik,MaltaVabariik, PoolaVabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik ühisel kokkuleppel, - üks komisjoni nimetatud asendusliige.
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three asmembers and three as alternates.
Direktorite nõukogu koopteerib kuus hääleõiguseta eksperti: kolm liiget ja kolm asendusliiget.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Neid võib nimetada uueks ametiajaks.
Alternates nominatedbyaState,orbycommonaccordofseveralStates,orbytheCommission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.Alternates shall have no right of vote exceptwhere they replace one director ormore than one director orwhere they have beendelegated for this purpose in accordancewithArticle 12 (1).
Asendusliikmeil ei ole hääleõigust, välja arvatud juhul, kui nad asendavad ühte või mitut liiget või kui neile on delegeeritud see õigus vastavalt artikli 12 lõikele 1.
The President of theManagementCommittee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside overmeetings of the Board of Directors but shall not vote.
Halduskomitee president või tema puudumisel asepresident juhatab direktorite nõukogu koosolekut, kuid ei osale hääletamisel.
A directormay be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualifiedmajority.
Juhatajate nõukogu võib direktori tagandada ainult siis, kui ta ei vasta enam oma kohustuste täitmisel nõutavatele tingimustele; nõukogu peab tegema otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the rules of procedure of the Bank.
Ta võib delegeerida oma hääle vastavalt panga kodukorras sätestatudmenetlusele.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of themembers entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital.
Kui käesolev põhikiri ei sätesta teisiti, on direktorite nõukogu otsuse vastuvõtmiseks vajalik vähemalt ühe kolmandiku hääleõigusega liikmete poolthääl, kes esindavad vähemalt 50 % märgitud kapitalist.
Aqualifiedmajority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital.
Kvalifitseeritud häälteenamuseks on vajalik 18 poolthäält ja 68 % märgitud kapitalist.
TheManagementCommittee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on aproposal from the Board of Directors.
Halduskomitee koosneb presidendist ja kaheksast asepresidendist, kelle juhatajate nõukogu nimetab direktorite nõukogu ettepaneku põhjal ametisse kuueks aastaks.
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on theManagement Committee.
Juhatajate nõukogu, tegutsedes ühehäälselt, võib halduskomitee liikmete arvumuuta.
On aproposal from the Board of Directors adopted by a qualifiedmajority, the Board of Governorsmay, acting in its turn by a qualifiedmajority, compulsorily retire amember of theManagement Committee.
Direktorite nõukogu poolt kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetud ettepaneku põhjal võib juhatajate nõukogu omakorda kvalifitseeritud häälteenamusega tagandada halduskomitee liikme.
TheManagementCommittee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Halduskomitee vastutab presidendi alluvuses ja direktorite nõukogu kontrolli all panga jooksva äritegevuse eest.
Theofficials and other employeesof the Bank shallbeunder the authority of the President.
Panga ametnikud jamuud töötajad alluvad presidendile.
TheManagementCommittee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.
Halduskomitee ja panga töötajad vastutavad ainult panga ees ning on oma kohustuste täitmisel täielikult sõltumatud.
A Committee consisting of threemembers, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall annually verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Komitee, mis koosneb kolmest nende pädevuse põhjal juhatajate nõukogu poolt ametisse nimetatud liikmest, kontrollib iga aasta pangaoperatsioonide teostamise ja panga raamatupidamise nõuetekohasust.