natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is Colombia’s second trading partner after the US and the biggest investor in the country.
EL on USA järel suuruselt teine Colombia kaubanduspartner ja riigi suurim investor.
It offers Colombia a favourable trade regime – most of itsgoods are exempt from EU customs duties – and doesnot demand reciprocity for its exports to Colombiathrough its General System of Preferences (GSP).Eighty-four per cent of Colombian exports to the EUmarket enter duty free.
EL võimaldab Colombiale kaubanduse soodusrežiimi – enamik Colombia kaupu onvabastatud ELi tollimaksust – ning ei nõua oma üldise soodustuste süsteemi (GSP) kaudu vastutasuks samu tingimusioma kaupade ekspordil Colombiasse.
Ending the war of ideology and guns in Colombia IEUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
84 protsenti Colombia ekspordist ELi turule siseneb tollimaksuvabalt.
The peace laboratory – a marriage of ruraldevelopment and peace
Rahulabor – maaelu arengu ja rahu ühendus
The EU’s biggest projects in Colombia are the Peace Laboratories, which aim to attack the roots of violenceand poverty in conflict zones by promoting rural development, local authorities and people-run projects to improveinfrastructure and social services.
Rahulaboris töötamine võib olla riskantne, kuid see pole projekti peatanud.
Local people, who areresisting the violence and want to create a life outside thedrug economy, design and manage the Laboratories.
Isa de Roux selgitas:„Mul on olnud au ollapaljude väljapaistvate ja vaprate inimeste saatja, kes on kauavõidelnud demokraatia ja sõltumatuse eest."
The job of the laboratory is to accompany them and provide the technical and economic assistance.’
Neid laboreid kavandavadja juhivad kohalikud inimesed, kes seisavad vastu vägivallalening tahavad üles ehitada elu väljaspool uimastimajandust.
The first peace laboratory was launched in 2002 in the Magdalena Medio region, one of the worst hit areas ofthe conflict, with a total budget of 42.2 million – the EU contributing 34.8 million and the Colombian Government the rest.
Esimesele rahulaborile pandi alus 2002. aastal Magdalena Medio regioonis, mis on üks raskemini kannatada saanudkonfliktipiirkondi. Kogueelarve oli 42,2 miljonit eurot, millest ELi panus oli 34,8 miljonit ning ülejäänu eraldas Colombiavalitsus.
Working with the peace laboratory can be risky.
Oma loomisest peale on laboril olnud palju õnnestumisi.
But thishas not stopped the project.
Tööleon hakanud kogukonna raadiojaam.
Father de Roux explained, ‘I have the privilege of accompanying many extraordinaryand courageous people who have a long history of fightingfor democracy and independence.’
2005. aastal osteti projekti vahendeid kasutades piirkonna väikeste rantšode toetamiseks 1200 lehma. Pealeselle on loodud palju kohalikke võrgustikke, mis ühendavadnäiteks noori, naisi ja kalureid.
A thirdprogramme in two new regions – Meta and Montes de Maria – has been launched in 2006.
Kolmas programm kahesuues regioonis – Meta ja Montes de Maria – käivitus 2006. aastal.
Father de Roux, coordinator of the first peace laboratory,is convinced that civil society will transform the situationin Colombia.
Isa De Roux’ sõnul on projekt saavutanud ametivõimude lugupidava suhtumise ning tasapisi ka eri parteide austuse.
‘You do not have to wait for a peace processto start reconstruction.’
„Inimesed näevad, et laborist on kasu.
In 2005, the projectbought 1,200 cows to support small ranches in theregion.
See on andnud neile kindlust hakata astuma vägivallaaktide toimepanijate vastu.
And it has set up many local networks bringingtogether, for example, young people, women, fishermenand fisherwomen.
Nad selgitavad sissidele,kellest paljud on pärit suurte linnade agulitest ning kellel onantud piirkonnaga vähe sidemeid, et vägivallaspiraal tulebpeatada.”
State support is absent in the rural areas which are dominated by the paramilitaries and the guerrillas.
Relvarühmituste ja sisside kontrollitavates maapiirkondadesriiklik tugi puudub.
Father de Roux said there is a need for everything – education,health and a livelihood.
Isa de Roux ütleb, et puudust tuntakse kõigest – haridusest, tervishoiust ja elatisest.
To decide where to start, Fatherde Roux and his team organised meetings in each villageand asked two questions: How come in such a rich, fertilearea there are so many poor and how is it possible thatthere are so many murders and violence in a populationthat loves life so much?
Et osata otsustada,millest alustada, korraldasid isa de Roux ja tema meeskondkõigis külades koosolekud ning esitasid kaks küsimust: kuidasvõib olla, et nii rikkas ja viljakas piirkonnas on nii palju vaeseid,ning kuidas on võimalik, et nii väga elu armastava rahva hulgas pannakse toime nii palju tapmisi ja vägivallaakte?
Father de Roux said the project has won respect from theauthorities but also, slowly, from the different parties.‘People can see the Laboratory is making a difference.They are proud of what they are achieving.
Pärast selliseidkohtumisi moodustati tuumikrühmad. „Sinna kuuluvad kohalikud ametiisikud, nagu projektist huvitatud piirkonna külavanem,aktivistid ja külaelanikud.
This has giventhem the confidence to start challenging the perpetratorsof the violence.
Koos uuritakse, kuidas kõige paremini toime tulla kahe väljakutse – vaesuse ja vägivallaga.Tuumikrühmades sünnivad ideed ja seal valitakse välja projektid.
They are talking with the guerrillas – manyof whom come from the slums of the big cities and havelittle links with the area – to stop the spiral of violence.’
Labori ülesandeks jääb olla tuumikrühmade saatjaks ningvarustada neid tehnilise ja majandusliku abiga.”
Drug trafficking is today a bigger industrythan iron and steel or cars.
i purustamine e suse a nõ ia ri ng n ul l i nd luse ja v
Conflict prevention tops EU securityagenda
Konfliktide ärahoidmine on ELi julgeolekuagenda tähtsamaid teemasid
Since its creation, the EU has engaged in conflict prevention.
Alates oma loomisest on EL tegelnud konfliktide ärahoidmisega.
It is in itself a project designed to securepeace and prosperity, and a very successful one.
Iseenesest on see projekt kutsutud ellu rahu ja õitsengutagamiseks, olles seejuures väga edukas ettevõtmine.
The EU is now pursuing its Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) to clampdown on illegal logging and illicit timber trade.
Käesoleval ajal viib EL ellu metsaseaduse rakendamise,heade valitsemistavade ja kaubanduse (FLEGT) tegevusplaani, et panna piir ebaseaduslikule metsaraiele ja keelatudpuidukaubandusele.
The EU’s international role, its interests and ambitions and the important resources it has committedto aid and cooperation, make it a natural promoter ofstability beyond its own borders.
ELi rahvusvaheline roll, tema huvid ja ambitsioonid ningabiks ja koostööks eraldatud olulised ressursid teevad EListstabiilsuse loomuliku edendaja ka oma piiridest väljaspool.
The EU is particularly well placed to make a difference in such areas because of its prominent role inworld trade.
EL kasutab maailmas konfliktide ärahoidmiseks välispoliitikakõiki aspekte, toetades kindlalt seisukohta, et vägivaldsete
It uses all aspects of its external policy to preventconflicts in the world, strongly advocating an earlytackling of the potential structural causes of violentconflict.
Tänu oma väljapaistvale rollile maailma kaubanduses on ELil eriti hea positsioon sellistes valdkondades olukorramuutmiseks.
Conflict prevention lies at the heart of EU external action.The EU combines longterm reconstruction and development assistance with shorter-term civilian and military crisis management tools for dealing with conflict and withpre- and post-conflict situations.
ELi välistegevuse keskmes on konfliktide ärahoidmine. ELkombineerib pikaajalist taastamis- ja arenguabi lühemaajaliste tsiviil- ja sõjaliste kriiside reguleerimise meetmetegakonfliktiolukordades, konfliktieelsetes ja -järgsetes situatsioonides.
Often it is a question ofhelping to prevent the re-emergence of a conflict.
Sageli tähendab see abi konflikti taastekkimise vältimisel.
For each stage of a crisis, the EU can intervene with arange of measures, always working in close collaborationwith the UN and relevant regional organisations.
Kriisi igas staadiumis võib EL terve rea meetmete abil sekkuda,tehes alati tihedat koostööd ÜRO ja asjaomaste piirkondlikeorganisatsioonidega.
In situations where the country seems stablebut there are sources of potential conflict andin tense situations, the EU offers conflict prevention.null conflict,insecurityandpoverty
Kui stabiilsena tunduvas riigis on siiski potentsiaalseid konfliktiallikaid, pakub EL pingelistes olukordadesabi konflikti ärahoidmisel. null
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty
Konfliktide, ebakindluse ja vaesuse nõiaringi purustamine EUROOPA JA MAAILM I RAHU, JULGEOLEKU JA STABIILSUSE EDENDAMINE
The reasons for conflict vary, and predicting how it mayevolve is complex.
Konfliktide põhjuseid on mitmeid ning konfliktide arenguprognoosimine on keeruline.
There is a clear need for betteranalysis of the root causes of conflict and of the earlysigns of an emerging conflict.
Selge on see, et vaja on paremini analüüsida konfliktide tegelikke põhjusi ja tekkivakonflikti esimesi märke.
The importance of preventing conflict and fragile orfailing states is explicitly recognised in the EU’s development policy.
konfliktide potentsiaalsete strukturaalsete põhjustegatuleb tegelda nende varajases staadiumis.
Reducing poverty is seen as an object -ive in its own right as well as an important factor inensuring longterm peace and security in poorer countries. Moreover, as the European Security Strategynotes, security is the first condition for development.
Seda teeb ELarengukoostöö ja välisabi kaudu; majanduskoostöö jakaubanduspoliitika; humanitaarabi; sotsiaal- ja keskkonnapoliitika; diplomaatia, sh poliitilise dialoogi ja vahetalitusening samuti majandus- või muude sanktsioonide ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ESDP) kaudu.
There are many factors that aggravate conflict: poverty,economic stagnation, uneven distribution of resources,weak social structures, undemocratic governance, systematic discrimination, oppression of the rights ofminorities, refugee flows, ethnic antagonisms, religiousand cultural intolerance, social injustice, and the proliferation of weapons of mass destruction and small arms.
Konflikte süvendavad paljud faktorid: vaesus, majanduslikstagnatsioon, ressursside ebaühtlane jaotumine, nõrgadsotsiaalsed struktuurid, ebademokraatlik valitsemine, süstemaatiline diskrimineerimine, vähemusgruppide õigusteallasurumine, põgenikevool, etnilised vastuolud, usulineja kultuuriline sallimatus, sotsiaalne ebaõiglus ning massi-hävitus- ja käsirelvade levik.
To act fast and effectively, the EU has developed anearly warning and rapid reaction system to spotregions in the world where tensions are rising andidentify the root causes that are feeding them.
EL on kiireks ja tõhusaks tegutsemiseks välja töötanud varajase hoiatamise ja kiirreageerimise süsteemi, et tehakindlaks maailma piirkonnad, kus kogunevad pinged, ningidentifitseerida pingete põhjused.
By anearly identification of risk factors, the EU has a betterchance of taking timely and effective action to addressthe underlying causes of conflict.
Riskifaktorite varajaneväljaselgitamine annab ELile parema võimaluse astudakonflikti aluseks olevate põhjustega tegelemiseks õigeaegseid ja tõhusaid samme.
The EU hastaken a leading role in promoting supported SSR inover 70 countries, for example on justice and policereform and helping to disarm, demobilise and reintegrate former combatants.This is a prime example of anarea where the EU’s development policy instrumentsand its security policy instruments can complementeach other.
ELi välis- ja julgeolekupoliitika eesmärke toetavad ka kiireltkasvavad kriisiolukorras tegutsemisele keskenduvad sõjaliste ja tsiviilkriiside ohjamise operatsioonid, rahuvalveja rahusobitamine, samuti toetus- või asendusmissioonidsellistes valdkondades nagu politsei, õigusriigi tugevdamine ja tsiviilvalitsus.
The European Commission’s network of delegationsacross the world, and a number of EU monitoring centres drawing on intelligence from military and nonmilitary sources from the Member States, feed into thisanalysis.
Sellise analüüsi jaoks hangitakse teavet Euroopa Komisjoni üle maailma paiknevalt delegatsioonide võrgustikultja ELi vaatluskeskustelt, kes toetuvad liikmesriikide sõjalistelt ja mittesõjalistelt allikatelt saadud luureandmetele.
Using this data, the EU and its member governmentsclosely monitor the most critical countries or regions inthe world and give them targeted support and aid inan effort to tackle the root causes of the conflict.
Neid andmeid kasutades jälgivad EL ja liikmesriikide valitsused hoolikalt maailma kriisiohtlikumaid riike ja piirkondining annavad neile sihtotstarbelist toetust ja abi, püüdeslahendada konflikti aluseks olevaid põhjusi.
The EU’s financial assistance to third countries isplanned on the basis of strategy papers agreed withthe partner country.
EL onenam kui 70 riigis võtnud endale juhtrolli julgeolekureformitoetamise edendamisel, näiteks justiits- ja politseireformideläbiviimisel, desarmeerimisel, endiste sõdivate pooltedemobiliseerimisel ja ühiskonda taasintegreerimisel.
These increasingly integrate conflict prevention objectives, such as improving govern -ance, fighting corruption, or reducing the prevalence ofsmall arms and light weapons.
See onkujundlikumaid näiteid valdkonnast, kus ELi arengupoliitikainstrumendid ja julgeolekupoliitika instrumendid üksteisttäiendavad.
Even with the best will in the world, crisis situationscannot always be prevented.
Isegi parima tahtmise juures pole maailmas alati võimalikvältida kriisiolukordi.
On the international stage, the EU supports and willactively take part in the United Nations Peacebuilding Commission established at the end of 2005.
ELi rahalist abi kolmandatele riikidele kavandatakse partnerriigiga kooskõlastatud strateegiadokumentide alusel.
The Peacebuilding Commission aims to assist countriesemerging from conflict to achieve sustainable peace.
Järjestenam sisalduvad nendes dokumentides konfliktide ärahoidmise eesmärgid, nagu valitsemistavade parandamine, korruptsioonivastane võitlus ning käsi- ja kergerelvade levikupiiramine.
Each government decides whetherit wants to contribute soldiers to this force and in whatnumbers.
Iga riigi valitsuseotsustada on, kas ta soovib sellesse üksusesse oma sõdureid anda ja millises ulatuses ta seda teeb.
The idea is to pool resources, giving the EUthe possibility to undertake humanitarian,peace-keep-ing and peacemaking operations.
Asja mõte onressursside koondamine, mis võimaldab ELil viia läbihumanitaar-, rahuvalve- ja rahusobitamismissioone.
Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
ELi riikide valitsused on endale seadnud eesmärgi olla suutelised vähem kui kahe kuu jooksul moodustama 50000–60000 liikmelise ühisväeosa, mida toetavad vajalikud õhu- ja merejõud, ning tagada selle tegevus vähemalt ühe aasta jooksul.
Providing aid fast where its needed – the Stability Instrument and the Peacebuilding Partnership
Kiire abi sinna, kus seda vajatakse – stabiliseerimisvahend ja rahupartnerlus
The Stability Instrument is a 2 billion financing facil itydedicated to anticipating and responding to crises.
Stabiliseerimisvahend on 2 miljardi euro suurune rahastamisinstrument kriiside ennetamiseks ja neile reageerimiseks.Komisjonis juhib stabiliseerimisvahendi kasutamist erimeeskond ning selle abil tugevdatakse ja tõhustatakse tööd konfliktide vältimisel, rahu sobitamisel ja konfliktijärgsel ülesehitamisel.
It ismanaged by a specialised team within the Commission,and will strengthen and streamline its work on conflictprevention, peace building, and post-conflict reconstruction.
ELi tähtsaim prioriteet on kasutada kriisiolukorras ja kriisijärgselt kõiki vajalikke tsiviilressursse. Seda seetõttu, et järjest enam saadakse aru, et kokkuvarisevate riikide puhulvõi vägivaldsest konfliktist väljuva riigi puhul on vähetõenäoline saavutada edu ainuüksi sõjalise sekkumisega.
It will also ensure that aid is delivered more quicklyand effectively to help rebuild communities affected by a natural disaster.
See tähendab majandustegevuse kiiret taastamist ning tsiviilvalitsuse, politseija õigussüsteemi ülesehitamist.
How would this work in practice?
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames on EL käivitanud juba neli sõjalist operatsiooni.
We see four main scenarios under which the instrument would be triggered:null
Alates 2003. aasta jaanuarist on EL Euroopa julgeoleku- jakaitsepoliitika raames käivitanud tsiviilmissioonid Bosnias
The main aim
Peamine eesmärk
The numbers
Arvuline koosseis
The EU is capable of carrying out any policeoperation, from advisory, assistance andtraining to substituting local police forces.
ELi liikmesriikide valitsused kohustusid eraldama5760 politseinikku, kellest 1400 on lähetamiseksvalmis vähem kui 30 päevaga.
EU member governments undertook toprovide some 5,760 police officers ofwhom 1,400 can be deployed in less than30 days
EL on suuteline läbi viima mis tahes politseioperatsiooni alates nõustamisest, abist javäljaõppest kuni kohalike politseijõududeasendamiseni.
Rule of law
Õigusriik e suse a
EU member governments undertook toprovide 631 public prosecutors, judges andprison service officers with crisis management experience.
ELi liikmesriikide valitsused kohustusid eraldama 631 kriisiohjamiskogemusega prokuröri, kohtunikku ja vanglaametnikku.
The EU can contribute to a properly functioning judicial and penitentiary system toback up the police.
Politseijõudude toetamisel saab EL andaoma panuse hästitoimiva õigus- ja karistussüsteemi loomisega.
It has set up a networkof training institutes in the Member Statesto train personnel for international peacemissions.
Personali koolitamiseksrahvusvaheliste rahumissioonide jaoks onliikmesriikides loodud väljaõppekeskustevõrgustik.
In 2003, they trained 264 peoplein 14 courses across the EU.
2003. aastal õpetati neljateistkümnel üle kogu ELi toimunud kursusel välja 264 inimest.
Civil administration
Tsiviilvalitsus
The EU can bolster civil administration.
EL saab toetada tsiviilvalitsuse moodustamisel.