natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
KONSOLIDEERITUD VERSIOONID
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ...............
EUROOPA LIIDU LEPINGU .........................................................................
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES .......................................
SÄTTED DEMOKRAATIA PÕHIMÕTETE KOHTA .................................
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS ................................................
SÄTTED INSTITUTSIOONIDE KOHTA ..............................................
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION .....................................
SÄTTED TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ KOHTA ......................................
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY ......................................................................................
ÜLDSÄTTED LIIDU VÄLISTEGEVUSE KOHTA NING ERISÄTTED ÜHISE VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA KOHTA ........................................
Chapter 1
1. peatükk
General provisions on the Union's external action ...........................
Üldsätted liidu välistegevuse kohta ...............................................
Chapter 2
2. peatükk
Specific provisions on the common foreign and security policy ...........
Erisätted ühise välis- ja julgeolekupoliitika kohta ..............................
Provisions on the common security and defence policy ................
Sätted ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohta ..............................
FINAL PROVISIONS .......................................................................
LÕPPSÄTTED .............................................................................
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION ...................................................................................
EUROOPA LIIDU TOIMIMISE LEPING ..........................................................
PRINCIPLES ...........................................................................
PÕHIMÕTTED ......................................................................
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE .......................
LIIDU PÄDEVUSE LIIGID JA VALDKONNAD .............................
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION ...............................
ÜLDKOHALDATAVAD SÄTTED .............................................
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION ..............
MITTEDISKRIMINEERIMINE JA LIIDU KODAKONDSUS ...................
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS .................................
LIIDU SISEPOLIITIKA JA -MEETMED ...........................................
THE INTERNAL MARKET ......................................................
SISETURG ........................................................................
FREE MOVEMENT OF GOODS ................................................
KAUPADE VABA LIIKUMINE ................................................
The customs union ...........................................................
Tolliliit ...........................................................................
Chapter 3
3. peatükk
Prohibition of quantitative restrictions between Member States ......
Liikmesriikidevaheliste koguseliste piirangute keelamine ...............
AGRICULTURE AND FISHERIES ..............................................
PÕLLUMAJANDUS JA KALANDUS .........................................
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL ............
ISIKUTE, TEENUSTE JA KAPITALI VABA LIIKUMINE ...................
Workers .........................................................................
Töötajad .........................................................................
Right of establishment .......................................................
Asutamisõigus .................................................................
Services .........................................................................
Teenused ........................................................................
Chapter 4
4. peatükk
Capital and payments ........................................................
Kapital ja maksed .............................................................
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE ...........................
VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEV ALA ...........
Policies on border checks, asylum and immigration ....................
Piirikontrolli-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika ..........................
Judicial cooperation in civil matters .......................................
Õigusalane koostöö tsiviilasjades ...........................................
Judicial cooperation in criminal matters ..................................
Õigusalane koostöö kriminaalasjades ......................................
Chapter 5
5. peatükk
Police cooperation ............................................................
Politseikoostöö .................................................................
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS ..................................................
KONKURENTSI, MAKSUSTAMISE JA ÕIGUSAKTIDE ÜHTLUSTAMISE ÜLDEESKIRJAD ...........................................
Rules on competition ........................................................
Konkurentsieeskirjad ..........................................................
Rules applying to undertakings .......................................
Ettevõtjate suhtes kohaldatavad eeskirjad ................................
Aids granted by States ..................................................
Riigiabi .........................................................................
Tax provisions .................................................................
Maksusätted ....................................................................
Approximation of laws ......................................................
Õigusaktide ühtlustamine ....................................................
ECONOMIC AND MONETARY POLICY .....................................
MAJANDUS- JA RAHAPOLIITIKA ..........................................
Economic policy ..............................................................
Majanduspoliitika ..............................................................
Monetary policy ...............................................................
Rahapoliitika ...................................................................
Institutional provisions .......................................................
Institutsioonilised sätted ......................................................
Provisions specific to Member States whose currency is the euro ...
Erisätted liikmesriikide kohta, mille rahaühik on euro .................
SOCIAL POLICY ..................................................................
SOTSIAALPOLIITIKA ..........................................................
THE EUROPEAN SOCIAL FUND ..............................................
EUROOPA SOTSIAALFOND .................................................
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT .......
HARIDUS, KUTSEÕPE, NOORSUGU JA SPORT .........................
CULTURE ..........................................................................
KULTUUR ........................................................................
PUBLIC HEALTH .................................................................
RAHVATERVIS ..................................................................
CONSUMER PROTECTION .....................................................
TARBIJAKAITSE ................................................................
TRANS-EUROPEAN NETWORKS .............................................
ÜLEEUROOPALISED VÕRGUD ..............................................
INDUSTRY .........................................................................
TÖÖSTUS ........................................................................
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION ..................
MAJANDUSLIK, SOTSIAALNE JA TERRITORIAALNE ÜHTEKUULUVUS ..............................................................
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE ...
TEADUSUURINGUD JA TEHNOLOOGIA ARENDAMINE NING KOSMOS .........................................................................
ENVIRONMENT ..................................................................
KESKKOND ......................................................................
ENERGY ............................................................................
ENERGEETIKA ..................................................................
CIVILPROTECTION .............................................................
KODANIKUKAITSE ............................................................
ADMINISTRATIVE COOPERATION ..........................................
HALDUSKOOSTÖÖ ...........................................................
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES ....
ÜLEMEREMAADE JA -TERRITOORIUMIDE ASSOTSIEERIMINE ..........
EXTERNAL ACTION BY THE UNION ...........................................
LIIDU VÄLISTEGEVUS .............................................................
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION .........
ÜLDSÄTTED LIIDU VÄLISTEGEVUSE KOHTA ..............................
COMMON COMMERCIAL POLICY ..............................................
ÜHINE KAUBANDUSPOLIITIKA ...............................................
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
KOOSTÖÖ KOLMANDATE RIIKIDEGA JA HUMANITAARABI ..........
Development cooperation ...................................................
Arengukoostöö ................................................................
Economic, financial and technical cooperation with third countries
Majandus-, finants- ja tehniline koostöö kolmandate riikidega ........
RESTRICTIVE MEASURES .........................................................
PIIRAVAD MEETMED .............................................................
INTERNATIONAL AGREEMENTS ................................................
RAHVUSVAHELISED LEPINGUD ...............................................
THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS ...................
LIIDU SUHTED RAHVUSVAHELISTE ORGANISATSIOONIDE JA KOLMANDATE RIIKIDEGA NING LIIDU DELEGATSIOONID ............
SOLIDARITY CLAUSE ..............................................................
SOLIDAARSUSKLAUSEL .........................................................
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS .............................
INSTITUTSIOONILISED JA RAHANDUSSÄTTED ............................
INSTITUTIONAL PROVISIONS ....................................................
SÄTTED INSTITUTSIOONIDE KOHTA .........................................
The institutions ................................................................
Institutsioonid ..................................................................
The European Parliament ...............................................
Euroopa Parlament ...........................................................
The European Council ..................................................
Euroopa Ülemkogu ..........................................................
The Council ...............................................................
Nõukogu .......................................................................
Section 4
4. jagu
The Commission .........................................................
Komisjon ......................................................................
Section 5
5. jagu
The Court of Justice of the European Union .......................
Euroopa Liidu Kohus ........................................................
The European Central Bank ............................................
Euroopa Keskpank ...........................................................
Section 7
7. jagu
Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Liidu õigusaktid, õigusaktide vastuvõtmise menetlused ja muud sätted ............................................................................
The legal acts of the Union ............................................
Liidu õigusaktid ..............................................................
Procedures for the adoption of acts and other provisions ........
Õigusaktide vastuvõtmise menetlused ja muud sätted .................
The Union's advisory bodies ................................................
Liidu nõuandvad organid ....................................................
The Economic and Social Committee ................................
Majandus- ja sotsiaalkomitee ...............................................
The Committee of the Regions ........................................
Regioonide komitee ..........................................................
The European Investment Bank ............................................
Euroopa Investeerimispank ..................................................
The Union's own resources .................................................
Liidu omavahendid ............................................................
The multiannual financial framework .....................................
Mitmeaastane finantsraamistik ..............................................
The Union's annual budget ..................................................
Liidu aastaeelarve ..............................................................
Implementation of the budget and discharge ............................
Eelarve täitmine ja täitmise kinnitamine ..................................
Chapter 6
6. peatükk
ENHANCED COOPERATION ......................................................
TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ .......................................................
GENERAL AND FINAL PROVISIONS ............................................
ÜLD- JA LÕPPSÄTTED ............................................................
Protocol (No 1) on the role of National Parliaments in the European Union .......
Riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus ......................
Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality. .............................................................
Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta .........................................................................
Protocol (No 3) on the statute of the Court of Justice of the European Union .....
Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta ...................................
ProtocoL (No 4) on the statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ....................................................
Euroopa keskpankade süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta .........................................................................
Protocol (No 5) on the statute of the European Investment Bank .....................
Euroopa Investeerimispanga põhikirja kohta ..........................
Protocol (No 6) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union ..........
Protokoll Euroopa Liidu institutsioonide ning teatud organite, asutuste ja talituste asukoha kohta ......................................
Protocol (No 8) relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ...........
Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 2 kohta, mis käsitleb Liidu ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ............................................................
Protocol (No 9) on the decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other ........................................
Nõukogu otsuse kohta, mis käsitleb Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõike 4 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 238 lõike 2 rakendamist ühelt poolt ajavahemikus 1. november 2014 – 31. märts 2017 ja teiselt poolt alates 1. aprillist 2017 .............
Protocol (No 10) on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union ...........................................
Euroopa Liidu lepingu artikliga 42 loodud alalise struktureeritud koostöö kohta ...............................................................
Protocol (No 11) on Article 42 of the Treaty on European Union .....................
Euroopa Liidu lepingu artikli 42 kohta ................................
Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure .......................................
Ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta ......................
Protocol (No 13) on the convergence criteria ...............................................
Lähenemiskriteeriumide kohta ...........................................
Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
Protokoll Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis' kohta .........................................................................
Protocol (No 20) on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland .....................................................................
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 26 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes ..............
Protocol (No 23) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders ..............................................
Liikmesriikide välissuhete kohta, pidades silmas välispiiride ületamist .....................................................................
Protocol (No 24) on asylum for nationals of Member States of the European Union
Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikele varjupaiga andmise kohta
Protocol (No 31) concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles ..........................
Hollandi Antillidel rafineeritud naftasaaduste Euroopa Liitu importimise kohta ..........................................................
Protocol (No 33) concerning Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union ............................................................
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 157 kohta ..................
ANNEXES .................................................................................................
LISAD ......................................................................................................
List referred to in Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union .......................................................................................
Asutamislepingu artiklis 38 osutatud nimekiri ..........................................
Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union apply .........................
Ülemeremaad ja -territooriumid, mille puhul kehtivad Euroopa Lidu toimimise lepingu IV osa sätted .........................................................................
DECLARATIONS annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 ....................................
DEKLARATSIOONID, mis on lisatud 13. detsembril 2007 allakirjutatud Lissaboni lepingu vastu võtnud valitsustevahelise konverentsi lõppaktile ...................................
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES .......................
DEKLARATSIOONID ALUSLEPINGUTE SÄTETE KOHTA ...................................
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Deklaratsioon Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohta .....................................
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union ...........................
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 2 kohta .............................
Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union ..............................
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 8 kohta .......................................
Declaration on the composition of the European Parliament .............................
Deklaratsioon Euroopa Parlamendi koosseisu kohta ........................................
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament ................................
Deklaratsioon Euroopa Ülemkogu poliitilise heakskiidu kohta, mis käsitleb otsuse eelnõu Euroopa Parlamendi koosseisu kohta .................................................
Declaration on Article 15(5) and (6), Article 17(6) and (7) and Article 18 of the Treaty on European Union ...............................................................................
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 15 lõigete 5 ja 6, artikli 17 lõigete 6 ja 7 ja artikli 18 kohta .................................................................................
Declaration on Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ....................................
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõike 4 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 238 lõike 2 kohta ..............................................................
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council ..............................................................................................
Deklaratsioon praktiliste meetmete kohta, mis tuleb võtta Lissaboni lepingu jõustumisel seoses Euroopa Ülemkogu ja välisasjade nõukogu eesistumisega ..........
Declaration on Article 16(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council .........
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõike 9 kohta seoses nõukogu eesistumise teostamist käsitleva Euroopa Ülemkogu otsusega ............................
Declaration on Article 17 of the Treaty on European Union .............................
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 17 kohta .....................................
Declaration on Article 17(6) and (7) of the Treaty on European Union ................
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 17 lõigete 6 ja 7 kohta ....................
Declaration on Article 18 of the Treaty on European Union .............................
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 18 kohta .....................................
Declaration concerning the common foreign and security policy .......................
Deklaratsioon ühise välis- ja julgeolekupoliitika kohta .....................................
Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union .............................
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 27 kohta .....................................
Declaration on Article 55(2) of the Treaty on European Union .........................
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 55 lõike 2 kohta ............................
Declaration concerning primacy ...............................................................
Deklaratsioon ülimuslikkuse kohta ............................................................
Declaration in relation to the delimitation of competences ...............................
Deklaratsioon pädevuse piiritlemise kohta ....................................................
Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union ..
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 8 kohta ..........................
Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 16 kohta ........................