natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the requestto the Agency or take any other appropriate courseof action.
Fresident saadab piirastkonsulteerimist vastutava komisjoniga taotluse edasi asjaomaseleametkonnale vdi vdtab kasutusele teised kohased meetmed.
The Member submittingthe requestshall be immediately informed thereof.
Presidendi otsusest teavitatakse taotluse esitanud parlamendiliiget viivitamatult.
Any request sent by the President to an Agency shallinclude a time limit for response.
Kdik presidendi poolt asjaomasele ametkoruralesaadetud taotlused peavad sisaldama vastuse andmise tiihtaega.
If the Agency considers that it is unableto respondto the request as formulated, or seeks tohave it modified, it shall infonn the Presidentforthwith, who shall take any appropriate action,after consulting the committee responsible as necessary.
Juhul kui asjaomane ametkondleiab, et ta ei ole vdimeline taotlusele selle esitatud kujulvastust andma vdi soovib, et taotlust muudetaks,teavitab ta sellest parlamendi presidenti, kesv6tab, vajaduse korral piirastkonsulteerimist vastutava komisjoniga, kasutusele kohased meetmed.
Rule 120Interinstitutional agreements
PEATI]KKINSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED
Such agreements may take the form ofjoint declarations, exchanges of letters or codesof conductor other appropriate instruments.
Sellised kokkulepped vdib vormistada iihisdeklaratsiooni, kirjavahetuse, eetikakoodeksi vdi muusobiva dokumendi vormis.
They shall be signed by the President after examination by thecommitteeresponsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
President kirjutab neile alla piirast seda, kui pdhiseaduskomisjon onneed liibi vaadanudja parlamentkinnitanud.
They may beannexed to the Rules of Procedure for information.
Kokkulepped vdib teavitamiseeesmlrgil avaldada kodukorralisana. lisana.
Mrere such agreements imply the modification of existing procedural rights or obligationsor establishnew procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliarnent, orotherwise imply rnodification or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall bereferred to the committee responsible for examination in accordance with Rule 201(2)to (6) beforethe agreement is sigrred.
Kui sellised kokkulepped eeldavad parlamendiliikmete vdi organite senistest kodukorrasttulenevate menetlustegaseotnd diguste vdi kohustuste muutmist vdi uute kehtestamist v6ikodukorra vdi selle tdlgendamisemuul viisil muutmist, suunataksekiisirnus enne kokkuleppeallkirjastamist artikli 201 lbigete 2 kuni 6 alusel liibivaatamiseks vastutavale komisjonile.
TO THE COURT OF JUSTICE
ESITAMINE ESITAMINE
Rule 121Proceedings before the Court of Justice
Artikkel121Menetlus Euroopa Kohtus
Parliament shall, within the tirne limits specified by the Treaties and the Statuteof the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any naflrralor legal persons,examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, inparticular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Parlament uurib tihenduse digusakte ja rakendusmeetmeidliidu institutsioonide ningfiitisiliste ja juriidiliste isikute vastu hagi esitamiseks asutamislepingutes ja Ewoopa Kohtupdhikirjas etteniihtud tiihtaja jooksul, veendumaks,et lepingutes siitestatut, pidades eriti silmaslepinguid, millega on seotud parlamendi 6igused, on hagi esitamiseltfiies ulatuses jiirgitud.
The committee responsible shall repoft to Parliament, orally if necessary, where it suspectsa breach of Community law.
Kui vastutav komisjon leiab, et tihenduse 6igust on rikutud, esitab ta parlamendile vastavaettekande, vajadusel suuliselt.
At the start of the following parl-session, he may put to plenary the decision on maintaining theaction.
President vdib panna otsuse projekti hagi mitte tagasi vdtta jiirgmise osaistungiiirgi algusesparlamendis hiiiiletusele.
Should plenary rule against the action by a majority of the votes casto he shall withdraw it.
Kui parlament vdtab antud h?iiilte enamusega vastu otsuse, et hagi tuleb tagasi vdtta, vdtab president hagi tagasi.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible,he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining theaction.
Kui president esitab kohtule vastutava komisjoni soovitusest erinevahagi, paneb ta otsuse projektihagi mitte tagasi v6tta j?irgmiseosaistungiergi alguses parlamendis hiiiiletusele.
Rule 122Consequences of the Council failing to act following approval of its common position underthe cooperation procedure
Artikkel l22Ndukogu tegevusetus piirast koostiiiimenetluses iihisseisukoha heakskiitmist ja selletagajlirjed
I{ within threeor. with the agreernent of the Coturcil, four months of the communication of thecomrnon position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected noramended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance withthe common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting thecommitteeresponsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justiceunder Article 232 of the EC Treatv.
Kui kolme v6i, kokkuleppel ndukoguga, nelja kuu jooksul pfirast iihisseisukoha edastamistparlamendile EU asutamislepingu artikli 252 alusel pole parlarnent ndukogu iihisseisukohta eitagasi liikanud ega muutnud, ent ndukogu ei vdta digusakti iihisseisukoha alusel vastu, vdibpresident esitada EU asutamislepingu artikli 232 alusel parlamendi nimel ja piirast konsulteerimist6igusasjade eest vastutava komisjoniga Euroopa Kohtule ndukogu vastu hagi.
Exchangeof information, contactsand reciprocal facilities l Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed ofits activities.
Artikkel l23Teabevahetus, kontaktid ja vastastikuneruumide ja muude vahenditevdimaldamine vdimaldamine
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiatefacilities forthe national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other treasuresto facilitate contactswith the national narliaments.
Esimeeste konverents vdib volitada presidenti pidama liibirfliikimisi liikmesriikideparlarnentidele ruumide ja muude vastastikuste vahendite vdimaldamiseks ning pakkumaks muidabindusid riikide parlamentidega sidepidamise hdlbustamiseks.
Rule 124Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Artikkel l24Euroopa ijhenduste Kiisimustega Tegelevate Komisjonide Konverents (COSAC) l.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to bediscussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
Delegatsiooni teised liikmed valitakse,l[htudes COSACi koosolekularutusele tulevatestteemadest, vdttes ilrvesse poliitiliste jdudude esindatust parlamendis.
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Piirast iga COSACikoosolekut esitab delesatsioon selle kohta ettekande.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to anyconvention, conference or sirnilar body involving representatives of palliaments and confer amandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Esimeeste konverents nimetab parlamendi delegatsiooni liikmed igale konvendile, konverentsilevdi muule sellisele parlamentide esindajate kogule ja annab sellele delegatsiooniletegutsemisvolitused, mis vastavad kdigile asjaomastele parlamendi resolutsioonidele.
The delegation shall elect its chainnan and, where appropriate, one or morevice-chairmen. vice-chairmen.
Delegatsioonvalib oma juhi ja, kui vaja, tihest vdi enamasetfiitjat. asetfiitjat.
Rule 126Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Artikkel 126Parlamendi koosseisu ametiaeg,istungiiirgud, osaistungiiirgudja istungid
The parliamentary term shallrlur concurently with the tenn of office of Members providedfor in the Act of 20 Septernber 1976.
Eespool nirnetatud akti ja asutamislepingute jiirgi on istungjiirk aastane periood.
The partsession shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month andsubdivided into daily sittings.
Osaistungjiirk on parlamendi koosolek, mis reeglina kutsutakse kokku iga kuu;o s aistungi ?irk j aguneb iiksikuteks iihe piieva pikkusteks istungiteks.
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be o single sitting.
Uhelja samalpdeval toimuvaid iitrsikuid parlamendi istungeid loetakse iiheks istungiks.
Rule 127Convening of Parliament
Artikkel l2TParlamendi kokkutulemine
Parliament shall, moreover,meet without requiring to be convenedon the first Tuesdayafter expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 10(l) ofthe Act of 20 September 1976.
Peale selle tuleb parlament kokku, ilma et teda oleks vaja kutsuda, esimesel teisipiievalpiirast iihe kuu mtiiidumist20. septembi 1976. a akti artikli 10 ldikes 1 mainitud perioodi l6pust.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the durationof adjoummentsdecided pursuant to paragraph I at least two weeks before the date previously fixed by Parliamentfor resumingthe session; the date of resumptionshall not, however, be postponed for morethantwo weeks.
Esimeeste konverents vdib pdhjendatud otsusega muuta l6ike I aluselmil2iratud katkestustekestust viihemalt kaks nfldalat enne istungiiirgujiitkumise kuupiieva. mille parlament on varemkindlaks miiiiranud;seejuures ei tohi istungjiirgujiitkumise kuupiieva edasi liikata rohkem kui kahen5dala vdrra.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
Erandkorras kutsub president piirast ndupidamist esimeeste konverentsiga parlamendikokku kas selle koosseisuenamuse, Euroopa Komisjoni vdi ndukogu taotlusel.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of ursencv.
President vdib esimeeste konverentsiheakskiidul parlamendi erandkorras kokku kutsuda ka kiiretlahendust ndudvatel juhtudel.
Rule 128Venue of sittings and meetings
Artikkel l2SIstungite ja koosolekute toimumise koht
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with theprovisions of the Treaties.
Parlament peab oma istungeid ja oma komisjonide koosolekuid vastavalt asutamislepingutesiitetele.
Proposals for additional part-sessions in Brusselsand an1,amendments therelo will require only amrlority of lhe votes cast.
Briisselis peetavate ttiiendavate osoistungjrirkude koraldamise muudotusettepanekud vdetakse vastu antud hcitilteenamusego. enamusego.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Iga parlamendi komisjon v6ib vdtta vastu otsuse taotleda, et iiks v6i mitu koosolekutkorraldataks m6nes muus kohas.
Its request,with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Pdhjendatud taotlus esitatakse presidendile, kes edastab sellejuhatusele.
Ifthe matter is urgent, the President may take the decisionhimself.
Kiiret lahendust ndudvatel juhtudel v6ib president vdtta otsuse vastu ise.
Should the request be rejected bythe Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
Kui juhatusv6i president taotlust ei rahulda, tuleb otsust p6hjendada.
Rule 129Attendance of Members at sittings
Artikkel l29Parlamendiliikmete osav6tt istungitest
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
Igal istungil pannaksevhlja kohalolijate nimekiri, millesse parlamendiliikmed annavadallkirja.
The namesof Members present, as shor,vn in the attendance register, shall be recorded inthe minutes of each sittins.
Iga isturgi protokolli kantakse kohalviibinud parlamendiliikmete nimed, vastavaltkohalolij ate nimekirjale.
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
PEATUKKPARLAMENDI TOOPLAAN
Before each parl-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recomrnendations by the Conference of Comrnittee Chairmen and takinginto accourtthe agreed annual legislative programme refened to in Rule 33.
Enne iga osaistungjiirgu algust koostab esimeeste konverents komisjonide esimeestekonverentsi soovituste alusel piievakorra projekti, mille juures vdetakse alvesse artiklis 33 viidatud ja eelnevalt kokku lepitudiga-aastast Oigusloomekava.
The Commission and Courcil may attend the deliberations of the Conference of Presidents on thedraft agenda at the invitation of the President.
Euroopa Komisjon ja ndukogu vdivad presidendi kutsel osaleda esimeeste konverentsindupidamistel, millel kiisitletakse pflevakona projekti.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in thedraft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of lawpursuant to Rule 115.
Artikli 115 alusel vdib p?ievakorraprojekt ette niiha iihe vdi kaks ajavahemikkukogukestusega mitte iile 60 minuti inimdiguste, demokraatia ja digusriigi pdhimdteterikkumisejuhtumite arutamiseks.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hous before thebeginningof the partsession.
Ldplik pdevakona projekt tehakse parlamendiliikmetele kiittesaadavaks hiljemalt kolmtundi enne osaistungj iirgu algust.
Rule 131Procedure in plenary without amendment and debate
Artikkel l3LAkti menetlemine parlamendi istungil ilma muudatusettepanekute ja aruteluta
Any legislative proposal (first reading)and any non-legislative motion for a resolutionadopted in committee with fewer than one-tenthof the rnembers of the cornmittee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
K6ik Oigusakti ettepanekud (esimesel lugemisel) ja bigusloomega mitteseotud resolutsiooniettepanekud, mille parlamendi komisjon vdtab vastu viihem kui iihe kiimnendiku vastavakomisjoni liikmete vastuhiiiiltega, kantakse parlamendi osaistungiiirgu piievakona projektihiiiiletuseks muudatus ettepanekuteta.
The item shall then be subject to a single vote unless,before the drawing up of the final draftagenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenthof the Members of Parliament have requested in writing that the itern be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Kdnesolevpfievakorrapunkt pannakse tervikuna iihele hiiiiletusele,viilja arvatud juhul, kui ldplikupdevakorra projekti koostamise ajal on fraktsioonid vdi iiksikud parlamendiliikmed, kesmoodustavad kokku iihe ktimnendiku parlamendiliikmetest,palunud kirjalikult luba antud aktisuhtes muudatusettepanekute esitamiseks.
Items placed on the final draft agenda for vote without arnendment shall also be withoutdebate unless Parliarnent, wtren adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwiseon a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least thirty-seven Members.
Kui lSplikku pdevakorra projekti hii[letusnimekirja v6etakse aktid, rnis kavatsetakse pannahiiiletusele ilma muudatusettepanelruteta, siis neid kiisimusi parlamendi istungil ei arutata, viiljaaruatud juhul, kui parlament otsustab osaistwrgiiirgu alguses piievakorrakinnitamisel esimeestekonverentsi ettepanekul teisti vdi kui fraktsioon v6i vlhemalt 37 parlamendiliiget on esitanudvastava taotluse.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidentsmay propose that other items be taken without arnendment or without debate.
Osaistungjtrgu ldpliku piievakorra projekti koostamiselv6ib esimeeste konverents tehaettepaneku, et piievakorda vdetaks veel muidki punkte, mis pannakse hiiiiletusele ilmamuudatusettepanekute ja aruteluta.
When adopting its agenda, Pariiament may not accept any such proposal if a political group or at least thirty-seven Mernbers have tabled theil oppositionin writing at least one hour before the opening of the partsession.
vastu, kui fraktsioon vdi viihemalt 37 parlamendiliiget on hiljemalt iiks tund enne osaistungjiirguavamist viiljendanud selle suhtes kirjalikult omavastuseisu. vastuseisu.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committeeresponsible may make a statement of not more than two minutes irnmediately prior to the vote.
Kui piievakorrapunkt parurakse hiiiiletusele ilma aruteluta, vdib vastutava komisjoniraportiiiir vdi esimees esineda vahetult enne vastava piievakonapunkti hiiiiletamist kuni kaheminutiseavalduseea. avalduseea.
Rule 132Adopting and amendingthe agenda
Artikkel l32Piievakorra kinnitamine ja muutmine
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least thirty-sevenMembers.
Need ettepanekud peavad jdudma presidendini hiljemalt tiks tund enneosaisturgiiirgu algust.
The President may give the floor to the moveroone speakerin favourand one speakeragainst, in each case for not more than one minute.
President vdib anda sdna ettepanekuesitajale, tihele ettepaneku pooltkdnelejale ja iihele ettepaneku vastu kdnelejale.Kdne pikkus on kruri tiks minut.
Once adopted,the agenda may not be amended, except in pursuanceof Rules 134 and 167to l71or on a proposal from the President.
Piirast kinnitamist ei ole pfievakorda enam vdimalik muuta, viilja arvatud artiklite 134 ja167 kuni 171 kohaldamisel vdi presidendi ettepanekul.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the samepart-session.
Kui menetlusega seotud piievakorra muudatusettepanek liikatakse tagasi, ei saa seda samaosaistturgiiirgu jooksul enam esitada.
Before closing the sitting, the President shall announce the date,time and agenda of thenext sitting.
Enne ishrngi ldppenuks kuulutamist teatab president parlamendile jiirgmise istungitoimumise kuupiiev a, kellaaj a j apiievakorra. piievakorra.
Rule 133f,xtraordinary debate l.
Artikkel133Erakorraline arutelu
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to thestart of the partsession at which the extraordinary debate is to take place.
Vastav taotlus tuleb esitada presidendile kirjalikult viihernalt kolm tundi enne selleosaistungjiirgu algust, millel erakorraline arutelu peakstoimuma.
The vote on this requestshall be taken at the start of the partsession when Parliament adopts its agenda.
Taotlus pannakse hiiiiletuselepiiev akorra kinnitamist s el o s aistungj iirgu algus es.
In response to eventsthat take place after the adoption of the agenda for a part-session, thePresident, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinarydebate.
Reageerides stindmustele, rnis toimuvad piirast osaistungiiirgrr piievakorrakinnitamist, vbibpresident piirastkonsulteerimist fraktsioonide esimeestega teha ettepaneku korraldada erakorralinearutelu.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduledvoting tirne,having been notified to Mernbers at least one hour beforehand.
Vastav ettepanek pannakse h?iflletusele kas istturgi alguses vdi piievakorras etteniihtudhiilletustunni ajal, kusjuures parlamendiliikmeid teavitatakse sellest viihemalt iiks ttmd ette.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
Presidentmliirab kindlaks erakorralise arutelu toimumise aja.
The overallduration of the debate shall not exceed 60 minutes.
Erakonalise arutelu kestus eitohi iiletada 60 minutit.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
Kdneaeg jaotatakse fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvusetaparlamendiliikmete vahel artikli 142 l6igete 2 ja 3 alusel.
The debate shall be worurd up without the adoption of a resolution.
Arutelu ldpetatakse resolutsiooni vastu vdtmata.
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament. The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following thatduring which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relateshas been distributed in the official languages.
Niipea kui president on saanud taotluse arutelu liibiviimiseks kiirmenetluse raames,teavitab ta sellest pmlamenti; taotlus pannakse hiiiiletusele selle istwrgi alguses,mis jiirgneb
Before the vote, only the mover, one speakerin favour, one speakeragainst, and thechairman and/or rapporteur of the cornmittee responsible rnay be heard,in each case for not morethan three minutes.
Enne hiiiiletust vdivad kuri kolmeks minutiks sdna saada ainult taotluse esitaja, tikstaotluse poolt ja iiks taotluse vastu kdneleja ning vastutava komisjoni esimees jalvdi raportiitir.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items onthe agenda. The President shall determine the time of the debate and vote.
Kiirmenetluse ra.rmes kiisitletavad kiisimused vdetakse ptievakorda eelisjiirjekorras.President miiiirab kindlaks arutelu ja hiiiletuse toimumise aja.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of atr oralreport by the committee responsible.
Kiirmenetlus v6ib toimuda ilma raportita vdi, erandjuhtumil, vastutava komisjoni suuliseraporti alusel.
Rule 135Joint debate
Artikkel 135thendatud arutelu
A decision may be taken at any tirne to debate similar or factually related iterns of business jointly.
Parlament vdib igal hetkel vStta vastu otsuse arutada sarnaseid vdi omavahel seotud teemasid koosiiheaegselt.
Rule 136Time limits
Artikkel136 T?ihtajad
Except in the cases of urgency referred to in Rules 115 and 134,a debate and vote shall not beopened on a text unless it was distributed at least twenty-four hours previously.
Viilja arvatud artiklites 115 ja 134 osutatud kiireloomulistel juhtudel, saavad arutelu ja hiiiilehrsmistahes teksti iile toimuda vaid juhul, kui asjaomane tekst on viihemalt kakskiirnmend neli tundi varem viilja jagatud.
RULES FOR T}IE CONDUCT
PEATTJKKISTT]NGITE LABTVIIMISEKORD KORD
No person may enter the Chamber except Members of Parliament, Members of the Cornmission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of staff whose dutiesrequire their presence there, and expertsor officials of the European Union.
6igrs istungisaali sisenedaon tiksnes parlamendi, Euroopa Komisjoni ja ndukoguliikmetel, parlamendi peasekret?iril, istungisaalis tddkohustusi tiiitval personalil, Euroopa Liiduekspertidel ning ametnikel.
Only holdersof an admissioncard duly issuedby the President or Secretary-General of Parliarnent shall be admittedto thegalleries. galleries.
Rddule lubatakse iiksnes isikud, kellel on parlamendi presidendi vdi peasekretiirivlljastatud ametlik sissepiiiisuluba.
Members of the public admittedto the galleriesshall rernain seated and keep silent.
Rddule lubatud kiilastajadpeavad istumaja olema vaikselt.
Anyperson expressing approval or disapproval shall immediately be ejected by theushers. ushers.
Kui kiilastaja viiljendabkiirarikkalt heakskiitu vdi halvakspanu, paluvad saaliteenindajad teda viivitamatult rddult lahkuda.
All docrunents of Parliament shall be drawn up in the official languages.
Kdik parlamendi dokumendid peavad olema koostatud ametlikes keeltes.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of theirchoice. Speeches deliveredin one of the official languages shall be simultaneously interpreted intothe other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary.
Kdigil parlamendiliikmetel on Sigrrs parlamendis kdnelda soovikohases ametlikus keeles.Uhes ametlikus keeles esitatav ettekanne t6lgitakse siinkroonis kdikidesse teistesse ametlikessekeeltesse, samuti kdikidesse nendesse keeltesse, rnidajuhatus vajalikuks peab.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretationshall be provided fiom and into the languages of those members who have confinned that they willattend the rneeting.
Viiljaspool tavalist tdiikohta toimuvatel parlamendi komisjoni vdi delegatsioonikoosolekutel tagatakse stinkroontdlge nendesse ametlikesse keeltesse, mida kasutavad koosolekustosavdttu kinnitanud parlamendi komisjoni vdi delegatsiooni liikmed.