natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministry has formulated a strategic plan to cover 2007 to 2010.
Ministeerium on aastateks 2007–2008 koostanud strateegilise kava.
It outlines a strategy for boosting local environmental capacity across the kingdom, and a plan to deal with dangerous substances.
Selles kavandatakse strateegia kohaliku keskkonnavõimekuse tugevdamiseks üle kuningriigi ja plaan ohtlike ainetega tegelemiseks.
It is also working on plans to move closer to EU environmental standards.
Töös on ka plaanid ELi keskkonnastandarditele lähedasemate nõuete kehtestamiseks.
The ministry recognises that the way forward is to mainstream environmental concerns into other development sectors.
Ministeerium tunnetab, et samm edasi on laiendada keskkonnakaalutlusi teistesse arenguvaldkondadesse.
Energy supplies are becoming increasingly critical as the world faces a growing energy crunch.
Uute tegutsemislubadega Hmelnitski ja Rivne jaamades on komitee viinud projekti sisse ranged turvaelemendid, sealhulgas seire- ja diagnostikasüsteemid, hävimatu „musta kasti” tähtsate andmete salvestamiseks ning tehnilise toe keskuse, mis aitab jaama käigus hoida hädaolukordades.
Cooperation in the f i fields of conventional, renewable and nuclear energy is vital for the energy security, efficiency and safety of the EU and its neighbours.
Koostöö traditsioonilise, taastuv- ja tuumaenergia valdkonnas on eluliselt tähtis ELi ja tema naabrite energiajulgeoleku, -tõhusu-se ja -turvalisuse tagamiseks.
Oleg Zeleny, a Ukrainian safety expert, explains that EU support has paid major dividends and that Ukrainian nuclear power plants are now operated in a more safetyconscious culture.
Lisaks püüab ministeerium tõhustada saastega võitlemisel piirkondlikku koostööd nii oma piirkonnale eeskujuks olemisega kui ka õppimisega kogenud naaberriikidelt, näiteks Egiptuselt.
“Safety evaluations carried out by Ukrainian and EU experts have become largely consistent with one another,”explains Zeleny.
Juba on ministeerium käivitanud rea ühiseid algatusi Süüria, Liibanoni ja Marokoga.
In addition, the ministry seeks to enhance regional cooperation by both setting an example for the region and learning from experienced neighbouring countries, such as Egypt, in the area of combating pollution.
Ukraina ohutusekspert Oleg Zeljonõi selgitab, et ELi toetus on hästi vilja kandnud ja Ukraina tuumaelektrijaamu käitatakse nüüd märksa ohutusteadlikumalt.
It has already embarked on a number of joint initiatives with Syria, Lebanon and Morocco.
„Ukraina ja ELi asjatundjate läbiviidavad ohutushindamised on hakanud suures osas kattuma,”selgitab Zeljonõi.
The world is increasingly recognising that economic activity can carry a heavy environmental price tag.
Maailm tunnetab järjest enam, et majandustegevuse hinnaks võib olla raske keskkonnataak.
The EU is committed to reducing this burden on our planet and this requires effective international co-operation.
EL kohustub seda planeedile avaldatavat koormust vähendama ja see nõuab tõhusat rahvusvahelist koostööd.
The ENP focuses both on global and local environmental concerns.
ENP keskendub nii globaalsetele kui ka kohalikele keskkonnaprobleemidele.
Fertile ground for research o ck e
Teadusuuringutele viljakas pinnas o ck e
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: RESEARCH AND HIGHER EDUCATION
EUROOPA NAABRUSPOLIITIKA: TEADUSUURINGUD JA KÕRGHARIDUS
Millions of hectares of land in eastern Europe and Central Asia are contaminated with heavy metals, pesticides and petrochemical residues, making it un-farmable.
Miljonid hektarid maad Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias on saastunud raskemetallide, pestitsiidide ja naftakeemiajääkidega, muutes selle mitteharitavaks.
The excavation and removal of the polluted soil is currently the method of choice for cleaning up these
Nende paikade puhastamise meetodiks on hetkel valitud saastunud pinnase väljakaevamine ja eemaldamine.
European Neighbourhood Policy ec.europa.eu/world/enp
Kvali katsiooni tõstmine teadmusrevolutsiooniks ec.europa.eu/world/enp
Upgrading for the knowledge revolution
EDASIMINEK TEADMISTE TOEL
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu in
Euroopa Komisjon Välissuhete peadirektoraat B – 1049 Brüsselenp-info@ec.europa.eu
Modern biotechnology is revolutionising agriculture, medicine, manufacturing, and even protecting the environment with biodegradable substances and other advances.
Kaasaegne biotehnoloogia tekitab revolutsiooni põllumajanduses, meditsiinis, tööstuses ning isegi kaitseb keskkonda biolagunevate ainete ja teiste edusammudega.
Two Palestinian academics, Dr Yaqoub Alashhab and Dr Rami Arafeh, are working to make the occupied Palestinian territory a more active participant in the biotech revolution.
Kaks Palestiina akadeemikut, dr Yaqoub Alashhab ja dr Rami Arafeh, tegutsevad selle nimel, et okupeeritud Palestiina alad hakkaksid aktiivsemalt kaasa lööma biotehnoloogiarevolutsioonis.
“Biotechnology is one of the most important revolutions in science in the last two decades,” explains Alashhab, who is a specialist in molecular genetics.
„Biotehnoloogia on teaduses üks tähtsamaid revolutsioone viimase paarikümne aasta jooksul,” selgitab Alashhab, kes on molekulaargeneetika spetsialist.
However, with increasing food prices and a growing global population, reclaiming that land would be of immense economic and social value, not to mention good for the environment.
Üksus ei paku mitte üksnes koolitust üliõpilastele, vaid teeb ka kõige erinevamaid kohalikus keskkonnas vajalikke teadusuuringuid, näiteks linnu- ja taimehaiguste väljajuurimiseks.
With EU and World Bank assistance, these ambitious young scientists set up the Biotechnology Training and Research Unit at the Palestine Polytechnic University (PPU) in Hebron.
Ukraina Teaduste Akadeemia looduse juhtimise probleemide ja ökoloogia instituut on üks partneritest ELi rahastatud projektis CLEANSOIL, mis on välja töötanud meetodi saastunud pinnase taaselustamiseks. Seda lähenemisviisi on edukalt katsetatud saastunud pinnasel Ukrainas ja Venemaal.
The unit not only offers training to graduate students, but also carries out a wide range of relevant research in the local context, such as into the eradication of poultry and plant diseases.
Pärast tegevuse alustamist on üksus kiiresti kasvanud ja kolmas laboratoorium pidi avatama 2008. aasta suvel. Lisaks on tehtud koostööd Petlemma ülikooliga, et luua uus kaheaastane biotehnoloogia magistriprogramm.
Since its inception, the unit has rapidly grown and a third laboratory was due to open during the summer of 2008.
CLEANSOILi meetod toimib absorbeerimise põhimõttel.
In addition, they have collaborated with Bethlehem University to create a new two-year master’s in biotechnology.
Maapinda paigutatud augulistes torudes paiknevad pesad imavad saasteained tasapisi endasse.
These and other projects are supported by the Tertiary Education Project (TEP) which aims to boost Palestinian higher education policy-making, planning and management capacities.
Need ja teised projektid saavad toetust kolmanda astme hariduse projektist (TEP), mille eesmärk on tõsta Palestiina kõrghariduspoliitika kujundamise, kavandamise ja juhtimise võimekust.
Palestinian academia is also involved in other EU science and education programmes, such as the Tempus programme to modernise higher education.
Palestiina teadusringkonnad osalevad ka teistes ELi teadus- ja haridusprogrammides, näiteks kõrghariduse kaasajastamise programmis Tempus.
Marking sleeper cells
Uinuvate rakkude märgistamine
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer co-operation with neighbouring countries.
Enamik Euroopa Liidu kodanikke toetavad hiljutise uuringu andmeil tihedamat koostööd naaberriikidega.
Cancer occurs when cells in our bodies start misbehaving, and copying themselves incorrectly.
Kui meie keharakud hakkavad valesti käituma ja end valesti kopeerima, tekib vähktõbi.
While we all carry defective, or cancerous cells, our immune system usually keeps them under control.
Kuigi meil kõigil on vigaseid või vähirakke, hoiab meie immuunsüsteem neid harilikult kontrolli all.
For any of a number of genetic, environmental and lifestyle reasons, this process can go wrong, triggering cancer.
On palju geneetilisi, keskkonnaga ja elustiiliga seotud põhjuseid, mille tagajärjel võib see protsess viltu minna, kutsudes esile vähktõve.
Incubating fresh talent
Värske ande inkubeerimine
In Europe, an estimated 3.2 million new cases of cancer are diagnosed each year and around 1.7 million Europeans die of the disease, with the most common form being breast cancer.
Iisraeli eristaatus teadus- ja arendustegevuses
Where can you find a technology park with a start-up chip designer, a company offering innovative security solutions, a creator of strategy games for history buffs, and more?
Kust võib leida tehnoloogiapargi tegevust alustava kiibidisaineriga, uudseid turvalahendusi pakkuva _BAR_ firmaga, ajaloofännidele strateegiamängude loojaga ja palju enamaga?
No, this is not Silicon Valley, but Amman, Jordan.
Ei, see ei ole Silicon Valley, vaid Amman Jordaanias.
Given the fact that cancers can be hereditary and interfere with the normal genetic functioning of the body, the field of genetics and gene therapy holds a great deal of promise by helping to locate cancerous genes and the means of fighting them.
Ühised kohustused sätestatakse niinimetatud tegevuskavades. Kaasajastamise ja reformide toetuseks pakub oskusteadmisi ja rahastamist (2007. aastast 2013. aastani peaaegu 12 miljardit eurot) Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend (ENPI).
So how does it work? The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
Iisraelil on Euroopaga sarnane teadus- ja arenduskultuur ning tavad, seetõttu on ta täielikult ühinenud teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammiga ja annab märkimisväärse osa selle eelarvest.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
Tegelikult on Iisrael üks maailma tähtsamaid teadusuuringutesse ja tehnoloogiasse investeerijaid, eraldades selleks ligi 5% oma sisemajanduse koguproduktist.
iPark is a Jordanian technology incubator which aims to be a catalyst to fuel the entrepreneurial process that is pivotal to Jordan’s economic development.
iPark on Jordaania tehnoloogiainkubaator, mille eesmärk on olla katalüsaator Jordaania majandusarengus pöördepunktiks kujunenud ettevõtlusprotsessile.
Israel has a similar R & D culture and practices to those of Europe, which is why it is fully associated with the Seventh Framework Programme for Research (FP7) and contributes significantly to its budget.
Seitsmenda raamprogrammi alusel osaleb Iisrael väga erinevates projektides, sealhulgas kvantteooriapõhise supervoolu loomine ja tulevikuinterneti kavandid.
In fact, Israel is one of the most important investors in research and development in the world, setting aside nearly 5% of its gross domestic product for the purpose.
Kuuenda raamprogrammi (2002–2006) vältel osales Iisrael rohkem kui 500 projektis.
“We seek to incubate viable companies that will create jobs,” explains Omar Hamarrieh, the technology park’s manager.
„Püüame inkubeerida elujõulisi äriühinguid, mis loovad töökohti,” selgitab tehnoloogiapargi juht Omar Hamarrieh.
Firms that have graduated from this ve-year-old incubator now employ over 300 people.
Firmad, mis sellest viie aasta vanusest inkubaatorist välja on kasvanud, annavad nüüd tööd enam kui 300 inimesele.
Ageing with healthy RESOLVE
Muretu vananemine
Kindisoft is one iPark success story.
Inimkeha on looduse inseneritöö kaunis näide.
It is the only company in the world offering an effective security system for Flash media developers that prevents the theft of their code.
Isegi viga saanuna on tal sageli võime end ise diagnoosida ja parandada.
“I created this software when Flash was still not seen as a serious development platform,” recalls Eyad, the young founder of the company.“Now that it is popular, we have a large client base.”
Ent mõned keha kaitsemehhanismid võivad hakata valesti funktsioneerima ja esialgu tervenemisena alanud protsess võib muutuda destruktiivseks.
The human body is a beautiful piece of natural engineering.
Kindisoft on iPargi üks edulugusid.
Even when damaged, it often has the ability to selfdiagnose and repair itself.
See on maailmas ainuke ettevõte, mis pakub tõhusat turvasüsteemi Flashmeedia arendajatele.
However, certain defensive mechanisms in the body can begin to malfunction, and what started o as a healing process may then become destructive.
„Ma lõin selle tarkvara, kui Flashi ei peetud veel tõsiseltvõetavaks arendusplatvormiks,” meenutab ettevõtte noor asutaja Eyad.
Innovation on the policy radar
Innovatsioon poliitilisel radaril
In search of mutants!
Mutantide otsingul
Unleashing the power of science iPark, which is hosted by the Jordanian Higher Council for Science and Technology (HCST), belongs to a network of half a dozen such incubators operating in Jordan under the auspices of the Jordan Enterprise Development Corporation.
Teaduse mõjuvõimu vallapäästmine iPark, mis tegutseb Jordaania Teaduse ja tehnoloogia ülemkomitee (HCST) tiiva all, kuulub ühisesse võrgustikku Jordaania Ettevõtluse arendamise korporatsiooni egiidi all umbes kuue sarnase Jordaanias tegutseva inkubaatoriga.
In the popular imagination, mutants are creatures which change into monsters.
Üks selline näide on haavade _BAR_ fibroproliferatiivne paranemine.
In cancers, much the same occurs with genes.
„Mõnede inimeste vananedes hakkavad haavade paranemise mehhanismid valesti käituma.
An Israeli-led EU collaborative research project has identified one such genetic mutant: SF2/ASF.
Tavapärane arm katab haava mittefunktsionaalse koega.
“As some people get older, the wound-healing processes in the body start to misbehave.
Levinud ettekujutuses on mutandid olendid, kes muutuvad koletisteks.
A regular scar will close a wound with non-functional tissue.
Vähktõve puhul esineb üsnagi sarnane protsess geenidega.
But in fibro-proliferative repair, the scar continues to grow until it takes over the entire organ, such as the lung, the liver, the kidneys, or even the skin, leading to the complete loss of organ function,” explains Professor Rolf Ziesche of the Medical University of Vienna.
Iisraeli juhitud ELi teadusalane koostööprojekt on kindlaks teinud ühe niisuguse mutandi: SF2/ASF.
Knowledge is the world’s most valuable commodity.
Teadmised on maailma kõige väärtuslikum vara.
Research and development, innovation and higher education are essential for sustainable economic growth and better quality of life.
Teadus- ja arendustöö, innovatsioon ja kõrgharidus on eluliselt tähtsad jätkusuutliku majanduskasvu ja parema elukvaliteedi saavutamiseks.
To help take these efforts a step further, an EU-funded programme kicked oin 2008.
Aitamaks neid jõupingutusi veelgi edasi viia, sai 2008. aastal avalöögi ELi rahastatud programm.
It seeks to increase the commercial potential of Jordanian R & D activities and brings together key players in Jordan and beyond.
Programm püüab suurendada Jordaania teadus- ja arendustegevuse äripotentsiaali ja toob kokku võtme_BAR_ guure Jordaaniast ja kaugemalt.
“When slightly over-expressed, SF2/ASF is capable of transforming cells, which can then form tumours,” explains Dr Rotem Karni of the Hebrew University Medical School’s Department of Biochemistry which is coordinating the project.
„Veidi liialdatult väljendudes on SF2/ASF võimeline transformeerima rakke, mis võivad seejärel moodustada kasvajaid,” selgitab dr Rotem Karni projekti koordineerivast Heebrea ülikooli meditsiiniteaduskonna biokeemia osakonnast.
“Turning off the expression of SF2/ASF can reverse the malignancy of cancer cells.”
„SF2/ASFi väljendumise väljalülitamine võib vähirakkude pahaloomulisuse vastupidiseks muuta.”
Scientific collaboration between the EU and its ENP partners goes back a long way.
Teaduslikul koostööl ELi ja ENP-partnerite vahel on pikk ajalugu.
For more than two decades, the Union’s research Framework Programmes have invited organisations from neighbouring countries and other parts of the world to take part in European collaborative research projects.
Juba paarkümmend aastat on liidu teadusuuringute raamprogrammid kutsunud organisatsioone naaberriikidest ja mujalt maailmast osalema ühistööna läbiviidavates Euroopa uurimisprojektides.
“Our job is to create better networks between business and academia nationally, and also to build links between the Jordanian and European research communities,” says Majeda al-Assaf of the HCST.
„Meie ülesanne on luua paremad võrgustikud äri- ja akadeemiliste ringkondade vahel riigisiseselt ja ühtlasi luua sidemeid Jordaania ja Euroopa teadusringkondade vahel,” ütleb Majeda al-Assaf HCSTst.
“We are negotiating a science and technology agreement with the EU.”
„Peame läbirääkimisi teaduse ja tehnoloogia alase lepingu sõlmimiseks ELiga.”
The scientists involved believe that this gene can be used to provide early warning of some cancers, and to help develop new therapies. “We believe our research will identify a new biomarker for early detection of lung and breast cancer and will facilitate the development of new anti-cancer drugs.”
Projektis osalevad teadlased usuvad, et seda geeni saab kasutada mõnede vähktõveliikide varase hoiatuse tagamiseks ja uute raviviiside väljatöötamiseks.„Loodame uuringute käigus kindlaks teha kopsu- ja rinnavähi uue biomarkeri, mis hõlbustaks uute vähivastaste ravimite väljatöötamist.”
Scientists, researchers, postgraduate students and universities benefit from exchange programmes, such as Marie Curie Fellowships and the Erasmus Mundus programme for postgraduates and the Tempus programme for modernising higher education.
Teadlased, uurijad, kraadiõppe üliõpilased ja ülikoolid saavad osaleda üliõpilasvahetusprogrammides nagu Marie Curie stipendiumid ja programm Erasmus Mundus kraadiõppuritele ning programm Tempus kõrghariduse kaasajastamiseks.
“In the past, the private sector was never really involved in innovation,” continues Enzo Sciolla, a technical consultant on the EU-funded project. “Identifying existing research that can be commercialised is a good starting point for attracting private enterprise.”
„Möödanikus erasektor innovatsioonis praktiliselt ei osalenud,” jätkab Enzo Sciolla, ELi rahastatud projekti tehniline konsultant.„Eraettevõtete ligimeelitamiseks on alustuseks mõistlik välja selgitada, milliseid olemasolevaid teadusuuringuid saaks äriotstarbeliseks muuta.”
Let’s talk business v o o
Räägime äriasjadest
Although the European Union is Israel’s main trading partner, there remains plenty of unfulfilled potential.
Kuigi Euroopa Liit on Iisraeli peamine kaubanduspartner, jääb piisavalt arenguruumi.
To explore promising new avenues of co-operation, the EU and Israel have invited top entrepreneurs to talk business.
Paljulubavate uute koostöövõimaluste uurimiseks on EL ja Iisrael kutsunud tippettevõtjaid äriasjust rääkima.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: BUSINESS AND TRADE ph o to ck
EUROOPA NAABRUSPOLIITIKA: ÄRI JA KAUBANDUS ph o to ck
Launched in November 2007, the EU-Israel Business Dialogue brings together a core group of around 20 Israeli and European business leaders with the aim of boosting bilateral trade and investment.
2007. aasta novembris käivitatud ELi-Iisraeli äridialoog toob kokku umbes 20 Iisraeli ja Euroopa äriliidrist koosneva tuumikrühma, et hoogustada kahepoolset kaubandust ja investeerimist.
Credit where it is due ec.europa.eu/world/enp
Euroopa naabruspoliitika ec.europa.eu/world/enp
IN THE BUSINESS OF PROSPERITY
Laenud sinna, kus need on vajalikud
“For a small country like Israel, nurturing good business ties with the EU is crucial,” explains Yossi Vardi, one of Israel’s leading high-tech pioneers who chairs the Israeli side of the dialogue.
„Iisraeli-suguse väikeriigi jaoks on heade ärisidemete loomine ELiga eluliselt vajalik,” selgitab Yossi Vardi, üks Iisraeli juhtivaid kõrgtehnoloogia teerajajaid, kes on dialoogi Iisraeli-poolne eesistuja.
The European side is chaired by Mathias Doepfner, CEO of Axel Springer, one of Europe’s largest media groups.
Euroopa-poolne eesistuja on Mathias Doepfner, Euroopa suure meediagrupi Axel Springer tegevjuht.
To encourage banks to lend money to SMEs with sound business propositions but which lack collateral, the EU and Germany are financing the European-Palestinian Credit Guarantee Fund to underwrite loans to small businesses employing up to 20 people.
Et julgustada panku laenama raha VKEdele, kellel on usaldatav äriplaan, kuid puudub lisatagatis, rahastavad EL ja Saksamaa Euroopa-Palestiina laenutagatisfondi, et garanteerida laenu kuni 20 töötajaga väikeettevõtetele.
The group is progressing at a rapid rate.
Grupp areneb kiire tempoga.
In its first few months, it has already started work on a policy position paper; established several sectoral forums in areas as diverse as telecoms and the new media, finance, as well as energy and green technologies; and has set up encounters between dozens of entrepreneurs.
Esimese paari tegevuskuuga on juba alustatud tööd oma poliitilisi seisukohti käsitleva dokumendiga, loodud mitmeid valdkondlikke foorumeid nii erinevates valdkondades naguTelekom ja uus meedia, rahandus, samuti energeetika ja keskkonnasäästlikud tehnoloogiad, ning korraldatud kohtumisi kümnete ettevõtjate vahel
Soon, it will organise trips for European, and later Israeli, business delegations.
Varsti korraldab grupp reisi Euroopa ning hiljem Iisraeli äridelegatsioonidele.
“The programme has helped create or preserve 2226 jobs since it started in September 2006 and will continue to do so in the future,” explains John Khoury, the Fund’s director.
„Programm on algusest peale, 2006. aasta septembrist, aidanud luua või säilitada 2226 töökohta ja jätkab seda tulevikuski,” selgitab fondi direktor John Khoury.
Some 80% of the companies benefiting from the Fund would not have received bank loans because they lack the assets to guarantee them.
Umbes 80% fondist kasu saavatest [ firmadest ei oleks saanud pangalaenu, kuna neil puudub vara selle tagamiseks.
Businesses that have so far benefited from the scheme include doctor’s practices, small retailers, furniture manufacturers, aluminium frame-makers and olive woodcraft producers.
Seni programmist kasu saanud ettevõtete hulka kuuluvad arstipraksised, väikepoodnikud, mööblitootjad, alumiiniumraamide tootjad ja oliivipuust nikerduste valmistajad.
Bank staalso receive training in how to evaluate the financial health of a business based on cash flow, instead of insisting on traditional loan guarantees in the form of assets.
Pangatöötajad saavad ka koolitust hindamaks ettevõtte [ finantstervist rahavoogude põhjal, selle asemel, et nõuda traditsioonilisi laenutagatisi vara näol.
Bridging differences through dialogue
Erinevuste silumine dialoogi abil
Inspired by social dialogue models in the EU, Ukrainian employers, trade unions and the government meet regularly in the National Tripartite Social and Economic Council.
Saades innustust ELi sotsiaaldialoogi mudelitest, kohtuvad Ukraina tööandjad, ametiühingud ja valitsus regulaarselt riiklikus kolmepoolses sotsiaalmajanduslikus nõukogus.
The Tripartie Council promotes dialogue on numerous issues, including pay, working conditions, and government regulations and policies.
Kolmepoolne nõukogu soodustab dialoogi paljudes küsimustes, sealhulgas palgad, töötingimused ning valitsuse määrused ja poliitika.
It seeks, through face-to-face debate, to strike a balance between the interests of workers, employers and the state.
Nõukogu püüab vahetu mõttevahetuse kaudu säilitada tasakaalu töötajate, tööandjate ja riigi huvide vahel.
A world of opportunity for Ukrainian businesses
Lugematu hulk võimalusi Ukraina firmadele
Enhancing Egyptian hospitality
Egiptuse turismitööstuse tõhustamine