natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking a look at possible contributions of sustainable development in agriculture, forestry and fishery to limiting global warming, our Committee can give an important contribution to decisions on these issues for the European Union’s post–2012 climate change strategy.
Vaadates põlluma-jandus-, metsandus- ja kalandussektori säästva arengu võimalikku panust globaalse soojenemise piiramisele, võib komitee märkimisväärselt kaasa aidata otsuste tegemisele küsimuste osas, mis puudutavad Euroopa Liidu kliimamuutuste strateegiat pärast 2012. aastat.
The Committee considers it important to study the knock-on effects of climate change on rural industries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab oluliseks uurida kliimamuutuste mõju maapiirkondade tööstustele.
The EU’s agriculture policy must prepare European agriculture for the effects of climate change.
Euroopa Liidu põllumajanduspoliitika peab valmistama Euroopa põllumajanduse ette kliimamuutuste tagajärgedega toimetulekuks.
For example, it believes that the production and use of wood resources should be increased and that the role of forests in containing climate change should be taken seriously.
Näiteks tuleks suurendada puiduvarude tootmist ja kasutamist ning tõsiselt tuleks võtta metsade osa kliimamuutuste ohjamisel.
Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fishery conditions.
Kalanduspoliitikas tuleb silmas pidada muutusi antud valdkonna kohandamiseks veevarude ja kalandustingimustega.
In short: the EU must start implementing tangible measures.
Lühidalt: Euroopa Liit peab rakendama konkreetseid meetmeid.
have to start preparing for the tangible effects climate change will have.
valmistuma kliimamuutuste konkreetseteks tagajärgedeks.
Visit the European Economic and Social Committee
Külastage Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed!
The impact of climate change is increasingly felt in the areas of environment, agriculture, forestry, fishery and industries.
Keskkonna, põllumajanduse, metsanduse, kalanduse ja tööstuse valdkondades tuleb kliimamuutuste mõju järjest enam esile.
As rapporteur for this opinion, I thought we should analyse this impact from a natural resources perspective.
Selleteemalise arvamuse raportöörina arvan, et mainitud mõju tuleks analüüsida loodusvarade osas.
Climate change will influence the development and planning of most EU policies and the opinion aims to provide helpful answers for future policy design.
Kliimamuutus mõjutab enamiku Euroopa Liidu poliitikavaldkondade arengut ja kavandamist ning arvamuse eesmärk on pakkuda lahendusi tulevase poliitika kujundamiseks.
The Committee believes that the EU can contribute to the preparation of sectoral adaptation strategies by the EU and all Member States by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements.
Kuidas teeb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee oma igapäevatööd? Võimaluse sellega tutvuda pakub komitee külalisteenistus, olles rõõmuga valmis grupikülastusi korraldama.
This would also help to intensify efforts to this end at global level, where the EU needs to develop real international cooperation to tackle this global phenomenon.
2005. aastal võttis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu peaaegu 300 külastajategruppi, enam kui 7900 inimest kohtus komitee ametnike, teenistujate ja liikmetega.
Are you interested in finding out about the European Economic and Social Committee’s day-to-day work?
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et Euroopa Liit saab nii ELi kui ka kõigi liikmesriikide valdkondlike kohanemisstrateegiate ettevalmistamisele kaasa aidata tõhusa kooskõlastamise ja rahvusvaheliste kokkulepete toetamisega.
Well, this is easily arranged because the Committee’s visitors service is more than willing to welcome groups and to show them around.
Sel viisil oleks võimalik korraldada tööd tõhusamalt ka globaalsel tasandil, kus Euroopa Liit peab välja arendama tõelise rahvusvahelise koostöö, et olla suuteline sellele ülemaailmsele nähtusele sobivalt reageerima.
In 2005, the EESC welcomed almost 300 visitor groups.
Külaskäigud on võimalikud tänu komitee ametnike, teenistujate ja liikmete vabatahtlikule osalusele.
More than 7 900 people were able to meet one or more officials, temporary staff or Committee members.
Külastajateks on nii mitmesuguste kodanikuühiskonna organisatsioonide kui ka haridusasutuste ja üliõpilasühenduste esindajad.
The EESC considers climate change to be the biggest challenge facing the European Union and the entire planet over the coming years and decades.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peab kliimamuutusi järgmistel aastatel Euroopa Liidu ja kogu maailma üheks suurimaks väljakutseks.
The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up coherent adaptation strategies across various policy areas.
Euroopa Liit peab märkimisväärselt tõhustama jõupingutusi kliimamuutuse vastu võitlemiseks ning alustama ühtsete kohanemisstrateegiate koostamist erinevates poliitikavaldkondades.
We call upon future presidency countries to devote increasing attention to extending climate change policy to include also adaptation measures.
Me kutsume tulevasi eesistujariike üles pühendama rohkem tähelepanu kliimamuutuse poliitika laiendamisele ning kaasama sellesse ka kohanemismeetmed. Me peame
The voluntary participation of EESC officials, temporary staff and members enables us to host these groups, representing a wide range of civil society organisations and associations, as well as a variety of educational establishments and student associa-tions.(Continued on page 4)
(järgneb lk 4)
EESC and Austrian presidency to work together closely dency’s work on the Lisbon strategy.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning eesistujamaa Austria püüdlevad koostöö poole giaga.
It will also be published by the Austrian Ministry of Finance.
Antud dokumendi avaldab Austria rahandusministeerium.
decisions, both in Austria and elsewhere’, explained the minister during the discussion with EESC members.
seda nii Austrias kui mujal,”selgitas minister komitee liikmetega toimunud arutelul.
Mr Bartenstein was presenting the Austrian presidency’s priorities, focusing on the future of Europe and of the Constitutional project, the implementation of the financial perspectives for 2007-13 and the Lisbon strategy.
Martin Bartenstein tutvustas Austria eesistumisaja prioriteete, keskendudes seejuures Euroopa tulevikule ja põhiseaduse lepingu projektile, finantsperspektiivi2007–2013raken-damisele ning Lissaboni strateegiale.
On 18 January 2006, Martin Bartenstein, Austrian Federal Minister for Economic Affairs and Labour, presented the priorities of the Austrian Presidency’s programme to the plenary session.
Austria majandus- ja tööminister Martin Bartenstein tutvustas Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee istungil 18. jaanuaril 2006 Austria eesistumisaja programmi prioriteete.
The Presidency and the EESC, headed by its Austrian President, Anne-Marie Sigmund, are planning to work together closely in a number of fields, including the Lisbon Strategy and various initiatives on the future of Europe.
Eesistujamaa ja austerlannast presidendi Anne-Marie Sigmundi juhitav komitee kavandavad teha koostööd paljudes valdkondades, k.a Lissaboni strateegia ja Euroopa tulevikku puudutavad erinevad algatused.
Mr Bartenstein presents the Austrian presidency’s priorities to the EESC.
Martin Bartenstein tutvustab Austria eesistumisaja olulisemaid prioriteete.
‘The EESC’s opinions play a significant role in shaping policy-makers’
“Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamused mängivad tähelepanuväärset rolli poliitiliste otsuste tegemisel,
The Minister thanked the EESC for its exploratory work, particularly its opinion on the knowledge-based society, which will serve as a basis for the presi-
Minister tänas komiteed ettevalmistustöö eest, eelkõige aga arvamuse eest teadmistepõhise ühiskonna kohta, mis andis eesistujamaale olulise aluse tema tegevuseks seoses Lissaboni stratee-
Anne-Marie Sigmund, EESC President, said that the EESC would be happy to provide the presidency with any assistance it required by drawing up an exploratory opinion or holding a joint hearing or conferences.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Anne-Marie Sigmund kinnitas, et komitee on valmis osutama eesistujariigile toetust ettevalmistavate arvamuste koostamise ning kuulamiste, samuti ühiskonverentside korraldamise kaudu.
She hoped to be able to present the results of the EESC’s work in the area of the Lisbon strategy to the spring European Council.
Ta avaldas lootust, et komitee Lissaboni strateegiat käsitleva töö tulemusi on võimalik esitleda Euroopa Ülemkogu kevadisel tippkohtumisel.
Meeting with the presidents of the French regional economic and social councils
Kohtumine Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogude esimeestega
Against racism and xenophobia: the EESC calls for adequate funding.
Rassismi ja ksenofoobia vastane võitlus: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovib, et eraldataks piisavalt vahendeid.
On 10 January 2006, EESC Vice-President Mr Briesch was pleased to welcome a large delegation of presidents of the French regional economic and social councils to the EESC for an exchange of views on the reform of regional policy.
Komitee asepresident Roger Briesch võttis 10. jaanuaril 2006 vastu Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogude esimeeste delegatsiooni, et vahetada mõtteid regionaalpoliitika reformi üle.
The Commission communication establishing a framework programme on ‘fundamental rights and justice’ aims at providing adequate support to an area of freedom, security and justice under the financial perspectives 2007–13.
Põhiõiguste ja õigusasjade raamprogrammi käsitleva komisjoni teatise eesmärk on toetada finantsperspektiivi2007–2013 alusel piisavalt vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala.
The three key objectives of freedom, security and justice should be developed in balance, clearly linking political objectives and the resources available to support them.
Kolme põhieesmärki – vabadust, turvalisust ja õigust – tuleb arendada tasakaalus ning luua selge seos poliitiliste eesmärkide ning neid toetavate vahendite vahel.
The financial perspective for the period 2007–13 was agreed in December 2005 but the overall budget for freedom security and justice was significantly reduced.
Finantsperspektiiv 2007–2013 võeti vastu detsembris 2005, kuid vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkondade üldeelarvet kärbiti märkimisväärselt.
The EESC believes that this clearly places uncertainty over the budget for this specific programme and its activities.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee usub, et ebakindlus eelarve suhtes muudab kõnealuse eriprogrammi ja selle meetmete elluviimise küsitavaks.
The EESC also recommends that it is made explicit within the specific objective that combating violence includes eradicating violence against children, women and young people and combating trafficking in human beings for sexual exploitation.
erieesmärgi raames selgitada, et igasugune vägivallavastane võitlus hõlmab võitlust laste, naiste ja noorte vastu suunatud vägivallaga ning võitlust inimkaubandusega seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil.
We believe that a separate objective and budget line for combating violence and people trafficking is necessary and appropriate.
Oleme seisukohal, et vägivalla ning inimkaubanduse vastaseks võitluseks on vajalik ja asjakohane eraldi eesmärk ja eelarverida.
The meeting provided an opportunity to hear several views of the reform, including those of MEP Mr Audy (EPP), Mr Bertrand of the Committee of the Regions, Mr Korte, Chief of Staff to Ms Hübner, the Commissioner responsible for regional policy, and Mr Pinauldt, who advises the French Permanent Representation to the EU.
Selle kohtumise olulisemad esinejad, kes esitasid oma seisukohad antud konkreetses küsimuses, olid Euroopa Parlamendi liige Jean-Pierre Audy (EPP), Regioonide Komitee liige hr Bertrand, Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika voliniku Danuta Hübneri kantseleijuhataja Joost Korte ning nõunik Michel Pinauldt (Prantsusmaa alaline esindus Euroopa Liidu juures).
Our recommendations focus largely on the first two objectives, namely to promote the development of a European society based on EU citizenship and respectful of the Charter of Fundamental Rights as well as to fight anti-Semitism, racism and xenophobia and to strengthen civil society in the field of fundamental rights.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee nimel tutvustasid Bruno Vever, Henri Malosse ja Georgios Dassis komitee ühtekuuluvuspoliitika seisukohti 2005. aasta detsembris vastu võetud finantsperspektiivi muutunud kontekstis.
For the European Economic and Social Committee, Bruno Vever, Henri Malosse, and Georgios Dassis presented the Committee’s stand on cohesion policy in the new light of the December 2005 agreement on the financial perspective.
Esimene neist on Euroopa ühiskonna arengu edendamine, tuginedes Euroopa Liidu kodakondsusele ja põhiõiguste harta austamisele, võitlus antisemitismi, rassismi ja ksenofoobia vastu ning kodanikuühiskonna tugevdamine põhiõiguste valdkonnas.
The second EESC recommendation addresses the Commission’s objective to fight anti-Semitism, racism and xenophobia.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee teine soovitus puudutab komisjoni eesmärki võidelda antisemitismi, rassismi ja ksenofoobia vastu.
The EESC is recommending that islamophobia is added to this objective.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee soovitab loetellu lisada ka islamofoobia.
This is not about segregation or dividing citizens but recognising that there are people among us who are discriminated against because of their ethnicity or religion to the point that they not only suffer verbal and physical abuse but receive unequal treatment in terms of access to employment, adequate education and health services.
Tegemist ei ole kodanike eraldamise või jaotamisega, vaid tunnistamisega, et meie hulgas on inimesi, keda diskrimineeritakse nende etnilise kuuluvuse või usutunnistuse alusel sedavõrd, et nad ei kannata mitte ainult verbaalse ja füüsilise vägivalla all, vaid neile langeb osaks ka ebavõrdne kohtlemine töökohtadele, sobivale haridusele ja tervishoiuteenustele juurdepääsu osas.
Mr Briesch and Mr Jean-Claude Bousquet, Vice-President of the Permanent Assembly of Regional ESC Presidents, were delighted that the event had been such a success and that the discussions had been of such high quality.
Roger Briesch ning Piirkondlike Majandus- ja Sotsiaalnõukogude Esimeeste Alalise Kogu aseesimees Jean-Claude Bousquet tundsid heameelt kõnealuse ürituse edu ning arutelude kõrge taseme üle.
They concluded that it was crucial to rally EU citizens to the founding values of Europe: effectiveness, equity, solidarity and cohesion.
Nad jõudsid järeldusele, et praegusel hetkel on kõige olulisem Euroopa Liidu kodanike toetuse tugevdamine Euroopa põhiväärtustele: tõhusus, õiglus, solidaarsus ja ühtkuuluvus.
The EESC hopes this objective will result in all EU citizens and non-citizens living in harmony as we learn to respect all cultures and faiths that exist within the EU and its Member States.
Siiski on murettekitav, et vägivalla vastu võitlemine kuulub sama eesmärgi ja eelarverea alla, mis uimastite kasutamise ennetamine, eriti kuna kõnealuse programmi kogueelarve ja eelarve jaotumine eri eesmärkide vahel ei ole veel lõplikult kinnitatud.
We welcome the fact that the fight against violence is a recognised part of the protection of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loodab, et eesmärgi teostudes hakkavad Euroopa Liidu kodanikud ja mittekodanikud elama kooskõlas, sest oleme õppinud austama kõiki Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide kultuure ja usundeid.
However, there is the concern that combating violence shares the same objective and budget line as preventing the use of drugs, especially as the overall budget for this programme and allocation of the budget between the objectives has not yet been finalised.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee delegatsioon Rohelise nädala üritustel Berliinis
Joost van Iersel, member of the EESC, tells a group of young visitors about the EESC’s work.
Komitee liige Joost van Iersel tutvustab noortele Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tööd.
A visitor’s group can generally expect to hear an official or temporary staff member give a presentation on the EESC’s activities in the language requested by the group.
Harilikult tutvustab komitee ametnik soovitud keeles komitee tööd.
Groups may also ask for information on a more specific subject.
Soovi korral on võimalik süveneda mõnesse konkreetsesse teemasse.
In such cases, we enlist the help of an expert from the relevant section.
Sellisel juhul pöördutakse vastava sektsiooni eksperdi poole.
EESC members also invite civil society representatives from their countries to visit the EESC.
Nendel ja ka komitee rolli tutvustavatel külastustel on suur tähtsus: on ju komitee ülesanne olla sillaks Euroopa Liidu ja organiseeritud kodanikuühiskonna ning kodanike vahel.
These visits, as well as the general information visits on the Committee’s work, are an important aspect of the EESC’s role as ‘bridge’ between the EU and organised civil society, and EU citizens in general.They give citizens and the representatives of a
Nii saavad kodanikud võimaluse vahetuks suhtlemiseks Euroopa institutsiooni esindaja- sektsiooni koosolekut, kus arutati just neid huvitavat teemat. Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tega – ja vastupidi!
European institution direct access to each other.For more information, visit our website: http://www.esc.eu.int/visitors/index_fr.htm a group of students were given the opportunity to attend a TEN section meeting on a subject that interested them.
Lisateavet leiate meie veebisaidilt http://www.esc.eu.int/visitors/index_fr.htm.
The 71st International Green Week was held in Berlin from 13 to 22 January 2006.
71. rahvusvaheline Roheline nädal toimus 13.–22. jaanuaril 2006 Berliinis.
This international trade show for the food industry, agriculture and horticulture industries attracts many visitors, who also take part in symposia, seminars and forums.
See rahvusvaheline toiduainetöös-tus-, põllumajandus- ja aiandusmess tõmbab ligi arvukalt külastajaid, kes osalevad ka sümpoosionidel, seminaridel ja foorumitel.
The EESC President, Ms Anne-Marie Sigmund, attended the opening session during the first day of the exhibition and participated in a panel discussion on agriculture and rural areas in the light of EU finances after 2007.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Anne-Marie Sigmund osales messi esimese päeva avaüritusel ning paneeldiskussioonis teemal: “Põllumajanduse ja maapiirkondade rahastamine Euroopa Liidu vahenditest pärast 2007. aastat”.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
EMSK Info ei ole EMSK tööde ametlik protokoll. Need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas või komitee teistes väljaannetes.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Aadress • Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Rue Belliard 99, B-1040 Brüssel, Belgia Tel: (32-2) 546 93 96 või 546 95 86 Faks: (32-2) 546 97 64
On 18 and 19 January, at the invitation of Mr Adalbert Kienle, member of the NAT section and Deputy Secretary-General of the Federation of German Farmers, a delegation of EESC members attended the exhibition.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee delegatsioon külastas messi 18. ja 19. jaanuaril põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni (NAT) liikme ja Saksamaa põllumajandustootjate föderatsiooni peasekretäri asetäitja Adalbert Kienle kutsel.
They represented the Committee during the 26th International Forum on Agricultural Policy on the subject of ‘Bioenergy – secure into the future’. The delegation also visited the German House of Agriculture and Food as well as the Federal Ministry of Agriculture.
Delegatsioon esindas komiteed 26. rahvusvahelisel põllumajanduspoliitika foorumil “Kindel tulevik – bioenergia” ning külastas ka Saksamaa Põllumajanduse ja Toiduainete Maja ning Saksamaa põllumajandusministeeriumi.
March 2006 / 3
Märts 2006 / 
Margot Wallström, Vice-President of the European Commission with responsibility for communication, and prime author of the recent White Paper, is interviewed by EESC Info
EMSK Info intervjueeris Euroopa Komisjoni asepresidenti Margot Wallströmi, kes vastutab teavitamise eest ja on hiljuti avaldatud valge raamatu üheks peamiseks autoriks.
Put communication at the service of democracy
Teavitamine demokraatia teenistuses
In a 16 February 2006 interview, Karel Govaert and Agata Berdys of the EESC’s Press Unit interviewed Margot Wallström about the basic philosophy underlining the recently adopted White Paper on a European communication policy.
16. veebruaril 2006 võtsid Karel Govaert ja Agata Berdys Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pressiüksusest EMSK Infole intervjuu Margot Wallströmilt, esitades küsimusi hiljuti vastu võetud Euroopa teabevahetuspoliitikat käsitleva valge raamatu aluseks olevate põhimõtete kohta.
to change the focus from “Brussels” to Brno,’ said Ms Wallström.
Valge raamatuga käivitati kuuekuuline konsultatsiooniperiood.
‘In other words, we have to move from discussing what happens in Brussels to concentrating on what happens in the regions, on the ground, by going local.
Käesoleva väljaande intervjuus selgitab Margot Wallström valge raamatu loogikat ja kavandatud järelmeetmeid.
We have to change from institutions to citizens: what do our citizens think?
selle asemel, et rääkida Brüsselis toimuvast, peame kohalikule tasandile liikudes keskenduma sellele, mis sünnib erinevates piirkondades kohapeal.
We must listen better to what they have to say.
Me ei pea mõtlema mitte institutsioonidele, vaid sellele, mida kodanikud mõtlevad.
We need to switch from an informational monologue to dialogue.
Meil tuleb paremini kuulata seda, mida on kodanikel öelda.
We need to listen more carefully, to be more interactive.
Et paremini suhelda, peame hoolikamalt kuulama.
In short, we have to put communication at the service of democracy.
Lühidalt öeldes, peame rakendama teavitamise demokraatia teenistusse.
Even if our policies are not always simple to explain, we have to make the effort to take the
Isegi kui meie poliitilisi eesmärke ei ole alati kerge selgitada, peame pingutama, et viia poliitiline arutelu üle Euroopa tasandi piiride ja kaasata erinevad sidusrühmad ja kodanikud sellesse tõeliselt.”
Margot Wallström during the interview with EESC Info.
“Millised on selle valge raamatu aluseks olevad põhimõtted?” kõlas EMSK Info küsimus.
So what, asked EESC Info, is the basic philosophy of the White Paper?‘We have
“Peame pöörama pilgu Brüsselist Brnosse,” ütles Margot Wallström. “Teisisõnu,
The European Economic and Social Committee naturally welcomes the broad thrust of the White Paper.
Loomulikult tervitab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee valge raamatu haaret.
The February plenary session of the Committee agreed to the creation of a sub-committee to prepare the EESC’s opinion on the White Paper, provisionally scheduled for adoption in July.
Veebruaris toimunud komitee täiskogu istungjärgul lepiti kokku alakomitee loomises EMSK arvamuse koostamiseks valge raamatu kohta, mis on esialgselt kavas vastu võtta juulis.
I have no doubt that the Committee’s opinion will be supportive and constructive, as its opinions have been on the reflection period and on ‘Plan D’.
Ma olen kindel, et komitee arvamus on toetav ja konstruktiivne, nagu on olnud arvamused järelemõtlemisperioodi ja D-kava kohta.
The European Economic and Social Committee is greatly concerned at the current lack of momentum in European economic governance.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on väga mures praegu Euroopa majandushalduse arengus valitseva seisaku pärast.