natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMI can be an extremely useful tool.
Samal asutusel on põhjendatud kahtlusi ka arhitekti suhtes, kes osutab naaberliikmesriigist B ajutisi teenuseid.
It can potentially bring together thousands of competent authorities across Europe but, for it to be effective, it is necessary to help you identify the right authority to contact when you have doubts about a service provider.
Te siseneksite IMI-süsteemi ja kasutaksite teenuste direktiivi moodulit, et võtta ühendust liikmesriigi B pädeva asutusega ning selgitada välja, kas see arhitektist ettevõtja on seal seaduslikult asutatud.
If your authority has only just been registered and you are the first user, then you need to make sure to take these steps.
IMI võimaldab teha teise liikmesriigi pädevad asutused kindlaks selle haldusstruktuuri eelnevalt tundmata.
If your authority has already used IMI to exchange information on professional qualifications, you may need to speak to the other IMI users in your authority to agree who should be responsible for taking the above mentioned steps.
IMI toimib teenustega tegelevate asjakohaste pädevate asutuste infokataloogina. Eri otsingukriteeriumid võimaldavad Teil kindlaks teha õige asutuse, kellega ühendust võtta (tingimusel, et ta on süsteemis registreeritud).
Check out the IMI User Handbook for more detailed guidance (12).
Otsingukriteeriumid on: n u l l otsitav
Some authorities will have access to both legislative areas supported in IMI.
Süsteemis kättesaadavate eeltõlgitud märksõnade loetelus ei pruugi olla täpset vastet.
In other cases, it is possible that you will have access to both the Services and the Professional Qualifications modules within IMI.
Kui Te ei saa rahuldavaid tulemusi, püüdke kasutada sünonüümi.
If this is the case, you will first have to select ‘Services Directive’, in order to send a request relating to Services.
Kui „luba” ei anna tulemusi, kasutage otsingus sõna „litsents”, kui „toidu kättetoimetamine” ei anna tulemusi, pange otsingusse sõna „toitlustamine” jne.
If you only have access to the ‘Services Directive’ application within IMI, then this is not necessary — the system will automatically select the relevant option for you.
Püüdke kasutada laiatähenduslikumaid märksõnu, sest pädev asutus võib vastutada järelevalve eest mitme üldise teenuse üle.
Before creating a request in IMI, you should always make sure that the service activity to which your
Kui „värvimine” ei anna tulemusi, kasutage otsingus sõna „oskustöö”, kui „reisikorraldaja” ei anna tulemusi, otsige sõna „turism” järgi jne.
13 request relates falls within the scope of application of the Services Directive (
Kui Te ei suuda leida asjakohast pädevat asutust, võite saata oma päringu teise liikmesriigi IMI koordinaatorile, kes edastab selle oma liikmesriigi õigele asutusele.
STEP 2 — Finding the right competent authority in another member state
SAMM – valige õige küsimuste komplekt
IMI makes it possible to identify competent authorities in another Member State without prior knowledge of its administrative structure.
Kui Te olete välja valinud asutuse, kellega soovite ühendust võtta, peate valima, millist küsimuste komplekti Te soovite kasutada.
IMI acts as an information directory of relevant competent authorities dealing with services.
Eri komplektides kättesaadavatest eeltõlgitud küsimustest kiire ülevaate saamiseks (ilma et oleks vaja juba andmeid lisada) võib kasutada eelvaate funktsiooni.
A combination of search criteria will make it possible for you to identify the right authority to contact (provided they are registered in the system).
Teine võimalus on otsida märksõnade järgi ja süsteem ütleb, millises küsimuste komplektis on Teile huvi pakkuvaid märksõnu sisaldav(ad) küsimus(ed).
What if … you cannot fi nd any authority?
Päringu saamisel peate tagama, et tehakse kõik mis vähegi võimalik, et vastata soovitud tähtaja jooksul.
The type of activity you are looking for, as reflected by your choice of keywords, may not be covered by the Services Directive.
Kui Teil on probleeme vastuste hilinemisega, mis takistab Teil täita oma seadusjärgseid kohustusi seoses teenuseosutaja suhtes otsuse langetamisega, peaksite võtma ühendust IMI koordinaatoriga.
There may not be an exact match with the list of pre-translated keywords available in the system.
See teave on hädavajalik teise liikmesriigi pädevale asutusele, kellele Te päringu esitate, sest see aitab tal kindlaks teha asjaomase teenuseosutaja.
If you cannot fi nd the relevant competent authority, you have the option to send your request to one of the IMI coordinators in the other Member State, who will then forward it to the right authority within its Member State.
Palun pidage silmas, et mida rohkem üksikasju Te märgite, seda hõlpsam on päringu saanud asutusel teenuseosutajat kindlaks teha ja Teile taotletud teavet saata.
Once you have chosen the authority you want to contact, you have to select the ‘question set’ you want to use.
Üldiselt on oluline, et Te edastaksite kogu teabe, mis Teil on teenuseosutaja ja tema teenuste kohta.
To get a quick overview of the pre-translated questions available in the different question sets (without having to fill in any details yet), you can choose the ‘preview’ function.
Teatavates väljades on Teil võimalik esitada lisateavet, kui see on olemas.
Alternatively, it is also possible to search by keywords and the system will tell you which ‘question set’ contains the question(s) with the keywords that you are interested in.
Kui sisestate andmeid teenuseosutaja kohta, küsib IMI Teilt, kas Te teate äriühingu registrinumbrit. Kui Te märgite, et Teil on see teave olemas, palub süsteem Teil täita ühe või mitu järgmistest väljadest:
To support information exchanges under the Services Directive, IMI offers a series of predefined and pre-translated questions that are grouped into four different sets: n u l l
– maksukohustuslase registrinumber,
You are requested to select a due date, indicating to the responding authority by when you will need the reply.
Te saadate päringu äriühingu/partnerluse kohta.
Please bear in mind that this date is not binding and it is purely indicative.
Üks mittekohustuslik väli on teave teenuseosutaja juriidilise vormi kohta.
The Services Directive sets out an obligation to reply within the shortest possible period of time but it does not define specific time periods.
Ripploetelu kasutamiseks tuleb siseneda tekstilahtrisse. Te saate loetelust vajalikku vormi otsida kas riigi koodi või otsitava juriidilise vormi esitähtede järgi.
When receiving a request, you will need to ensure that best efforts are made so that you can reply within the indicated time.
Seejärel näitab süsteem Teile olemasolevaid võimalusi.
If you experience any problems with delayed answers which impede you from fulfilling your legal obligations in taking a decision in relation to a service provider, you should consult your IMI coordinator.
Kui Te ei leia loetelust otsitavat juriidilist vormi, võite valida „Muu” ja lisada vabas vormis õige juriidilise vormi.
Please bear in mind that the more details you provide, the easier it will be for the responding authority to identify the provider and to supply you with the required information.
Teenuseosutaja aadressi lisamisel süsteemi märkige aadress, millest päringu saaval asutusel on teenuseosutaja kindlakstegemisel kõige rohkem abi.
You will also be asked to indicate the reasons for your request.
Süsteemi on võimalik lisada rohkem kui üks aadress: näiteks võib Teil olemas olla nii teenuseosutaja asutamisjärgse liikmesriigi (näiteks nende ametliku peakontori) kui ka Teie enda liikmesriigi aadress.
You will notice that certain fields are marked with an asterisk.
Selle kategooria all palutakse Teil valida teenus, millega Teie päring on seotud.
These are compulsory: the system will not allow you to go on unless they are filled in.
Valiku hõlbustamiseks sisaldab süsteem tegevuste loetelu, mis on tõlgitud kõikidesse ELi ametlikesse keeltesse.
In general, it is important that you provide all information that is available to you concerning the provider and his services.
Te võite oma juhtumiga seotud tegevuse valida loetelu kerides või sisestades vastava märksõna.
This will allow the other authority to identify the provider and it will considerably speed up the information flow. flow.
Allpool toodud näites pakub teenuseosutaja toitlustusteenuseid.
For more details, please refer to Chapter 2.2 above.
Kui Teie päring on seotud teenuste piiriülese osutamisega, peate täpsustama, kas: n u l l teenuseosutaja on asutatud teises liikmesriigis e kt iiv e d i r e en us t
When entering the details on the service provider, IMI will ask you whether or not you have the company’s registration number.
See on oluline, kuna teenuseosutaja asutamisjärgsel liikmesriigil ja liikmesriigil, kus ta teenuseid osutab, on
Drop-down lists
16 jagatud vastutus.
You are sending a request on a company/partnership.
See on teenuste direktiivis selgelt kindlaks määratud (
When introducing the address of the service provider, please make sure you indicate the one that would be the most useful one for the responding authority in identifying the service provider.
IMIs kajastavad seda: n u l l mitmesugused eeltõlgitud põhjendatuse nõuded, mida on kohandatud vastava koostööstsenaariu-
You can choose the activity that relates to your case either by scrolling through the list or by typing a keyword.
kasutage keelt, mida vallatakse teises asutuses (seda on näha kõigis asjakohastes akendes). Kui lisate vabas vormis märkuse, peate ka täpsustama, mis keelt Te kasutasite.
In the example below, the service provider offers catering services.
Palun pidage siiski meeles, et Te peaksite küsima üksnes neid küsimusi, mis on vajalikud nõuetekohase järelevalve tagamiseks teatava teenuseosutaja üle.
Member State of establishment of the provider
2. küsimuste komplekt Äriühing/ partnerlus?
If your requests concerns ‘cross-border service provision’, you need to specify whether: n u l l
Ajutise teenuste osutamise liikmesriik?
In each question set, the list of questions is displayed according to ‘categories’ of questions. By clicking on the name of a category, the list of questions contained in it will be displayed.
Küsimused jagunevad mitmesse eri alarühma: n u l l üldised küsimused teenuseosutaja kohta – asutamine, juriidiline vorm, ärinimi jne;
Available questions in relation to establishment cases
n u l l küsimused, mis võivad olla vajalikud, et teha kindlaks teenuseosutaja vastavus teenuse
Requests sent by the Member State of establishment
Kui Teil ei ole enam vaja päringut esitada, võite selle kustutada.
There may also be cases where you as a competent authority in the service provider’s Member State of establishment will need to contact authorities in other Member States where the service provider is active.
Kui Te olete veendunud, et olete sisestanud kogu asjakohase teabe ja valinud vajalikud küsimused, võite saata päringu teise liikmesriigi asutusele, kelle Te olete kindlaks teinud.
Typically, you would need to verify whether the service provider does comply with your legislation when providing services abroad.You are not required to carry out the actual checks in the territory of the other Member State yourself.
Kui Teie asutusele on saadetud päring, teatatakse Teile sellest automaatse meilisõnumiga.
Instead, you will be able to request the required information from the competent authority of the Member State where the service is being provided.In such cases, the latter competent authority will often need to carry out factual checks on site in order to be able to provide you with the requested information.
Kui Te klõpsate meilisõnumis sisalduvale lingile, suunatakse Teid automaatselt IMI-süsteemi. Kui olete sisse loginud, näete ülevaadet päringust.
The questions that IMI offers to you under these circumstances are the following: n u l l
Teile mitut päringuloetelu, et jälgida süsteemis päringuid, millega Teie asutus on seotud.
Adding general comments, creating a report and managing translations
SAMM – uue päringu heakskiitmine
In addition to the free-text comments you can add to each question you selected, you also have the possibility to add comments to the request as a whole in a language of your choice.
Kui Te avate uue päringu, näete teavet, mis on vajalik, et saaksite otsustada, kas Teie olete päringu menetlemiseks pädev asutus.
Here too the system will ask you to indicate which language you have used.
See teave sisaldab teatavaid üksikasju teenuseosutaja kohta ning päringus esitatud küsimusi.
Two other functionalities are available: n u l l
Selle põhjal Te võite: n u l l päringu heaks kiita, kui päringus käsitletud küsimused või teenused kuuluvad Teie pädevusse;
Sending a request, returning to ‘edit mode’ or deleting the request
Osa teavet, mida päringu esitanud asutus taotles, võib Teie asutuse enda andmekogus olemas olla.
You still have the possibility at this stage to edit details of the request by going back to the previous forms and changing the information introduced.
Te peate näiteks läbi vaatama teatud andmebaasid, millele Teil ei ole juurdepääsu.
If you no longer need to send the request, you can delete it.
Teistel juhtudel Te peate teenuseosutajaga otseselt ühendust võtma.
Once you have sent a request, you can follow its progress in IMI.
Samuti on võimalik, et Te peate ühendust võtma teiste oma liikmesriigi asutustega.
Replying to a request for information that your authority has received
Peaksite juhinduma põhimõttest, et Te olete kohustatud aitama teise liikmesriigi asutust – Teil on välisriigi asutusest palju lihtsam kindlaks teha kõik päringuga seotud pädevad asutused Teie riigis!
When a request has been addressed to your authority, you will be notified by an automatic e-mail.
Süsteem võimaldab küsimustele vastates valida mitme eelkoostatud vastuse vahel.
By clicking on the link in the email, you will automatically be directed to the IMI system.
Lisaks saate anda lisateavet vabas vormis märkustena.
Once you have logged in, you will be able to see an overview of the request.
Kui vähegi võimalik, kasutage vabas vormis teksti lisamisel keelt, mida päringu esitanud asutuses osatakse.
In addition to the e-mail alert that is sent to your authority whenever a new request is received (
Te saite päringu, mis sisaldab küsimust „Kas Te saaksite kinnitada, et teenuseosutaja [nimi] osutab Teie liikmesriigis [tegevuste ripploetelu] teenuseid, ja esitada kogu asjakohase teabe, et me saaksime vajaduse korral võtta vajalikke meetmeid?”
), IMI offers you a number of request lists to track any requests in the system in which your authority is involved.
Te võite valida vastuse „Jah, see teenuseosutaja osutab meie liikmesriigis neid teenuseid” ja lisada siis täiendavaid andmeid, nagu nende põhikirjajärgse tegevuse kirjeldus või selle teenuse osutamiseks väljastatud load.
The most important list is the action list.
Mõnikord palutakse Teil esitada Teie antud vastuse kohta täpsemat teavet või põhjendusi.
It contains all requests where you, as a user must take an action. Whenever your authority receives a new request, it appears in your action list.
Näiteks, kui Te vastate maksejõulisuse kohta esitatud küsimusele, et teenuseosutaja suhtes on läbi viidud maksejõuetusmenetlus, palutakse Teil täpsustada, millise siseriikliku õigusnormi alusel ta maksejõuetuks tunnistati.
In the list, you can see an overview of the request, including: n u l l
Siseriiklikele õigusaktidele viitamine
IMI and the Services D i r
Kui Te olete leidnud vastuse mõnele, kuid mitte kõigile küsimustele, võite saata osalise vastuse.
No display of personal data before accepting a request
Täieliku vastuse saatmine
Until you accept responsibility for the request, you will not be able to see any data which would allow you to identify the service provider.
Süsteem ei luba Teil täielikku vastust saata, kui Te ei ole vastanud kõigile päringus esitatud küsimustele.
You will however see all questions and comments contained in the request.
Vastata tuleb ka kõigile manustega seotud küsimustele.
The requesting authority would have indicated a due date by which it expects a reply to its requests.
Pärast seda, kui Te olete täieliku vastuse ära saatnud, ei saa Te oma vastuseid muuta.
Translation of free-text comments
Nagu päringu esitamiselgi, saab päringu vastusele lisada ühe või mitu faili.
Depending on the language used, you will be able to generate a machine translation of these comments, even before accepting a request.
See võib olla vajalik päringule rahuldava vastuse andmiseks.
If you are unsure about whom to forward it to, you have the option to forward it to an IMI coordinator.
Üldiste märkuste lisamine, aruannete koostamine ja tõlgete haldamine
Whenever you forward a request, you will be asked to give a justification. Once forwarded, an automatic e-mail is sent to the requesting authority and to the authority that you have forwarded the request to.
Lisaks sellele, et Te saate iga eelkoostatud küsimuse kohta vabas vormis märkusi esitada, on Teil võimalus lisada Teile sobivas keeles märkusi päringu kohta tervikuna.
Accepting a request
Siinjuures palub süsteem Teil jälle märkida, mis keelt Te kasutasite.
Once you have decided to accept a request, the requesting authority will be informed of this by automatic e-mail. The e-mail will also tell the authority whether or not you agreed to the indicative deadline.
Süsteemil on veel kaks funktsiooni: n u l l kogu Teie päringus sisalduva vabas vormis teksti tõlgete haldamine (ja salvestamine);
WHY RUN AN IMI SERVICES DIRECTIVE PILOT PROJECT?
Siseturu infosüsteem (IMI) ja teenuste direktiiv
Setting up the IMI system for the Services Directive is a challenging task.
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus
It is also a chance to test the system and to provide feedback to the Commission on its functioning.
Tasulised väljaanded:
To distinguish between real and fictional cases, separate question sets are made available in IMI. If you want to send a ‘fictional’ case, you must make sure to choose the question sets named ‘fictional’. ctional’.
EU Bookshopi kaudu (http://bookshop.europa.eu);raamatukauplustes, esitades pealkirja, väljaandja ja/või ISBNi numbri;võtke otse ühendust meie müügiesindajatega; kontaktandmed leiate veebilehelt http://bookshop.europa.eu või saatke faks numbrile +352 2929-42758.
Many authorities use such consent forms in other contexts.
Tasuta väljaanded:
IMI and the Services D i r
Euroopa Komisjoni esindustes ja delegatsioonides;
EPIGRAFE • JANUARY 2003
TITULO CAPITULO • JAANUAR 2003
Second progress reporton economic and socialcohesion (January 2003)
Teine majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse arenguaruanne (jaanuar 2003)
Unity,solidarity,diversityfor Europe,its peopleand its territory
Ühtsus, solidaarsus, mitmekesisus Euroopale, selle elanikele ja piirkonnale
SECOND PROGRESS REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION • JANUARY 2003
TEINE MAJANDUSLIKU JA SOTSIAALSE ÜHTEKUULUVUSE ARENGUARUANNE • JAANUAR 2003
Since the publication of the first progress report on economic and social cohesion ayear ago, the European Union has taken a historic step as a result of the decision bythe European Council meeting in Brussels last October confirming enlargement to 25Member States from May 2004.
Pärast esimese majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse arenguaruande avaldamist aasta tagasi astus Euroopa Liit ajaloolise sammu mullu oktoobris Euroopa Nõukogu Brüsseli tippkohtumisel, kus kinnitati laienemine 25 liikmesriigini alates maist 2004.
This decision removes at a stroke a major divisionon the map of Europe, creating enhanced conditions for peace and prosperity on ourcontinent in the years ahead.
See otsus pühib korraga Euroopa kaardilt ühe põhijaotuse ning loob eelolevatel aastatel paremad tingimused rahuks ja jõukuseks meie kontinendil.
The successful integration of the new Member States into the enlarged Union is nowa top political priority.
Uute liikmesriikide edukas integreerimine laienenud liitu on saanud peamiseks prioriteediks.
The European Union’s cohesion policies are the key instrumentfor ensuring that the integration process is both as smooth and as successful as possible.
Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika on võtmeinstrumendiks integratsiooniprotsessi võimalikult sujuva ja eduka kulgemise tagamisel.
These policies will begin to take effect immediately on accession on the basisof the nearly 22billion in additional resources that were allocated to the Structural Funds and the Cohesion Fund by the European Council in Copenhagen last December for the period 2004-2006.It is a personal priority of mine to ensure that this major package of resources is fully used for the direct benefitof the 75 million new citizens of the Union concerned.
See poliitika hakkab toimima vahetult pärast ühinemist ning kaasab peaaegu 22 miljonit Euroopa Nõukogu poolt mullu detsembris struktuurifondidele ja Ühtekuuluvusfondile ajavahemikuks 2004–2006 eraldatud eurot.
This will be helped by the close working relationships thathave already been established between the Commission and the national authorities of the ten new Member States over recent years, as well as with those in Rumania and Bulgaria that will join the Union at a later stage.
Minu isiklikuks prioriteediks on tagada, et need ressursid leiaksid täielikku kasutust liidu 75 miljoni uue kodaniku otsestes huvides. Sellele aitavad kaasa komisjoni ja kümne uue liikmesriigi, aga samuti liiduga hiljem ühinevate Rumeenia ja Bulgaaria võimuorganite vahelised juba loodud tihedad töösuhted.
The main purpose of the present report is to look even further ahead, beyond 2006, preparing the ground forthe Commission’s proposals later this year on the kind of cohesion policies that will be needed in the enlarged Union.
Käesoleva aruande peaeesmärgiks on vaadata veelgi kaugemale ettepoole, edasi aastast 2006, ning valmistada ette pinnas komisjoni selle aasta hilisematele ettepanekutele laienenud liidus vajaliku ühtekuuluvuspoliitika kohta.
The report confirms that after enlargement, income and employment disparities between the regions willwiden considerably.
Aruandes kinnitatakse, et pärast laienemist suurenevad olulisel määral piirkondadevahelised erinevused sissetulekutes ja tööhõives.
It thus provides support to one of the principal conclusions in the great debate on the futureof cohesion policy, that the main challenge for the future will be to promote catching up on the part of both theless developed regions in the new, and in the present, Member States.
See toetab ühtekuuluvuspoliitikale pühendatud väitluste ühte põhijäreldust, et tuleviku peaülesandeks on aidata kaasa nii uute kui ka praeguste liikmesriikide vähem arenenud piirkondade järelejõudmisele.
A majority of contributions to the debate have also reinforced one of my own convictions on the need for anambitious cohesion policy for the period after 2006 capable of responding to expectations of allof its citizens.Increasingly, these same citizens look to Europe for help in finding solutions to the major threats posed, for example, in a global and more competitive economy, and in supporting their efforts to take advantage of the newopportunities of the knowledge economy.
Arutelus peamiselt kõlama jäänud argumendid tugevdasid ka minu veendumust pärast 2006. aastat rakendatava intensiivse ühtekuuluvuspoliitika osas, mis vastaks kõikide oma kodanike ootustele. Aina rohkem vaatavad kodanikud Euroopa poole, et leida lahendusi probleemidele, mida tekitab näiteks suurenev ülemaailmne majanduskonkurents, ning otsida tuge oma pingutustele teadmuspõhise majanduse eeliste kasutamisel.
I believe that Europe must have the vision to respond to these demands by maintaining a policy that addressesthe many problems arising in the regions, while helping to exploit the opportunities, even in the more prosperous Member States.
Ma usun, et Euroopal peab olema seisukoht, mille kohaselt saaks vastata neile nõudmistele piirkondades esilekerkivate paljude probleemide vastu võitleva poliitikaga ja mis samal ajal aitaks kasutada avanevaid võimalusi, ning seda ka rikkamates liikmesriikides.