natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although national Leader+ websites were already in place, the Leader+ Observatory was very much aware of the need to oer a platform which could complement this existing nationally based information and present it via a European portal.
Kuigi siseriiklikud Leader+ veebilehed olid juba olemas, oli Leader+ vaatluskeskus täiesti teadlik vajadusest luua platvorm,mis oleks siseriiklikule teabele täienduseks ja tutvustaks seda Euroopa portaali kaudu.
Also, being aware of the importance to reach as wide an audience as possible, the issue of language, particularly for those living in rural areas, is crucial.
Teadvustades vajadust teavitada võimalikult laia publikut, on väga oluline ka keeleküsimus, eriti maapiirkondade elanike puhul.
For this reason much thought was given to providing main website menus in all
Võimalikult palju teavet esitatakse originaalkeeles ja/või inglise keeles.
Although Leader+ is an initiative of the European Commission, which initially focused on the EU-15, and then more recently on the EU-25 and EU-27, the Observatory has also reached out to all rural actors, wherever they might be and at whatever level.
Kuigi Leader+ on Euroopa Komisjoni algatus,mis keskendus alguses EU-15-le ning hiljem EU-25-le ja EU-27-le, on vaatluskeskus mõelnud kõigile maaelu arenguga tegelejatele igal tasandil.
This philosophy has been very much reected in the work that has been carried out over recent years.
Seda suhtumist on olnud viimastel aastatel tehtud töös selgelt märgata.
As with most networks, there is a great value to be gained by providing a framework for the collection and dissemination of information, either in paper format, electronically, and not least by facilitating ‘face to face’ contact.
Nagu see on enamiku võrgustike puhul, võib teabe kogumiseks ja levitamiseks (kas paberkandjal, elektrooniliselt või –mis pole sugugi vähemoluline – näost näkku) mõeldud võrgustiku loomine tuua suurt kasu.
The Leader+ Observatory is in fact a very small team, and one that counts very much on the support of the Contact Point, who in turn looks to LAGs and other rural actors for information and insight into rural development in all its diverse forms and spheres.
Leader+ vaatluskeskusel on tegelikult väga väike meeskond ja ta vajab Contact Point’i tuge, Contact Point toetub omakorda kohalike tegevusrühmade ningmuude maaelu arenguga tegelevate üksuste teabele ja teadmistele maaelu arengu kohta selle arvukates vormides ja väljendustes.
Thus the very essence of networking is to know: ‘who people are’; ‘what they are doing’, and very importantly ‘how they
Esmatähtis võrgustike loomisel on seega teave selle kohta, kes inimesed on, mida nad teevad ja kuidas nad seda teevad.
As much content as possible is provided in the language of origin and/or English.
nuse Leader võib kohalikku arengusse anda.
However, in the case of the submenus for the website tools, these are only available in 11 languages.
Sellised üritused on Leaderi abisaajate kohtumiskohaks.
As such these events serve as a meeting point for the beneficiaries of the initiative. Seminars are also facilitated by a careful selection of speakers and moderators who, due to their experience and knowledge about the subject, are able to address spe-ci c questions.
Seminaridele tuleb kasuks esinejate ja väitlusjuhtide hoolikas valik, mis tagab, et nad suudavad tänu asjaomase teemaga seotud kogemustele ja teadmistele anda vastuseid konkreetsetele küsimustele.
Content is not only presented in the classical way, such as in archives, but can also be accessed by a range of interactive tools which in turn are linked to databases and operated by search engines.
Teavet ei esitata üksnes klassikaliselt (näiteks arhiivina), vaid seda saab vaadata ka mitme interaktiivse abivahendi abil, mis on seotud andmebaasidega ja toimivad otsingumootoripõhiselt.
These tools have been specifically developed with the needs of the rural actors, and in particular LAGs, in mind.
Need abivahendid on loodud spetsiaalselt maaelu arenguga tegelejatele, eriti aga kohalike tegevusrühmade vajadusi silmas pidades.
This is not only because they have been the ones contributing much of the information, but indeed they are the ones who can gain most benefit from such consolidated information.
Seda mitte üksnes seepärast, et suur osa teavet on saadud neilt, vaid ka seepärast, et selliselt kokku kogutud teave võib tuua just neile kõige enamkasu.
The website has developed over a period of three years and is constantly evolving in terms of its functionality and available content.
Veebileht on kolme aasta jooksul arenenudning selle funktsionaalsus ja sisu paranevad pidevalt.
We present below some of the many components of the website, which presents the totality of the tools available to Europe’s rural actors and beyond, and are themselves a clear legacy of the Observatory’s work.
Järgnevalt uurime, mida võib leida sellelt veebilehelt, kus on olemas kõik Euroopa ja teiste piirkondade maaelu arenguga tegelejatele vajalikud abivahendid – see on vaatluskeskuse töö oluline tulemus.
To be successful these events are dependent on the contribution of managing authorities (MAs), national network units (NNUs) and LAGs and other rural actors.
Nende ürituste edu sõltub korraldusasutuste, riiklike koostöövõrkude üksuste ning kohalike tegevusrühmade ja teiste maaelu arenguga tegelejate kaastööst.
All may be requested to help design and take part in the event, by: making presentations about specific case studies; talking about their experiences at territorial level in respect of a particular methodology or decision-making process; moderating workshops; reporting on points discussed; and in general contributing to the debate.
Kõiki võidakse paluda ürituse kavandamisel kaasa lüüa ja üritusest osa võtta, teha konkreetsetest juhtumiuuringutest ettekandeid, rääkida oma piirkondlikest kogemustest seoses konkreetse meetodi või otsustusprotsessiga, juhendada õpikodasid, teha kokkuvõte käsitletud küsimustest ja lihtsalt osaleda arutelus.
This means that all those involved in territorial initiatives have an opportunity to make a positive contribution, including those who are not LAGs, by sharing their experience and know-how. Events are also an excellent source of good practice ideas, and, since they are ‘face to face’, an excellent stimulus for exchanging information.
See tähendab, et kõik piirkondlikes algatustes osalejad, ka need, kes ei kuulu kohalikesse tegevusrühmadesse, võivad oma kogemuste ja oskusteabe jagamise kaudu anda positiivse panuse.Üritused on suurepärane allikas heade tavade ideede ammutamiseks, ja kuna need toimuvad näost näkku, siis mõjuvad need teabevahetusele väga soodsalt.
Knowing who people are and how to contact them is one of the most basic information requirements for those working in Leader+.
Mis ülesandeid keegi täidab ja kuidas temaga ühendust võtta – see on üks kõige olulisemaid asju, mida töötajatel on Leader+ raames vaja teada.
All those working at European, national and local levels are covered, in order that any questions concerning the implementation and any ongoing procedural issues can be dealt with by the appropriate person.
Selleks et kõigi rakendamisega seotud küsimuste ja jooksvate menetlusprobleemidega saaks tegeleda sobiv isik, hõlmab andmebaas kõiki, kes töötavad Euroopa, riikide ja kohalikul tasandil.
In the LAG database there is also a listing of 1 153 LAGs by Member State.
Kohalike tegevusrühmade andmebaasis on liikmesriikide kaupa loetletud 1153 kohalikku tegevusrühma.
This is made up of all the 896 LAGs from the EU-15, plus a further 257 from the new Member States.
Nende hulgas on 896 EL-15 kohalikku tegevusrühma ja 257 uute liikmesriikide kohalikku tegevusrühma.
These LAG data sheets give details about the LAG’s rural development strategy and help to facilitate transnational cooperation.
Kohalike tegevusrühmade teabelehed sisaldavad teavet kohalikutegevusrühma maaelu arengustrateegia kohta ja aitavad edendada riigiülest koostööd.
Indeed, networking and cooperation has been a feature of all Observatory seminars, and none more so than during the European Cooperation Fair, which took place in Brussels in June 2005.
Võrgustike loomist ja koostööd on tegelikult käsitletud kõigil vaatluskeskuse seminaridel, eriti aga 2005. aasta juunis Brüsselis toimunud Euroopa koostöömessil.
The goal of this event was to trigger transnational cooperation, and to assist national administrations in their coordinating role.
Viimatinimetatud ürituse eesmärk oli soodustada riigiülest koostööd ja aidata liikmesriikide ametiasutusi nende koordineerivas rollis.
This was achieved by: a careful selection of speakers, projects and topics; an exhibition of national stands; and a dedicated ‘partner search area’.
See eesmärk saavutati esinejate hoolika valiku, projektide ja teemade, riikide väljapanekute ning sihtotstarbelise partneriotsinguala abil.
The presence of Commissioner Fischer Boel also strengthened the importance of this event.
Selle ürituse kaalu suurendas ka põllumajanduse ja maaelu arengu volinikuMariann Fischer Boeli kohalolu.
In this respect, there are other related tools: the partner search tool, and the cooperation database which have been developed with the needs of the LAG in mind.
Riigiülest koostööd soodustavad ka teised abivahendid: partneriotsingu mootor ja koostööprojektide andmebaas, mis on loodud kohalike tegevusrühmade vajadusi silmas pidades.
These are discussed below.
Neid abivahendeid käsitletakse allpool.
You can also read about the latest Observatory seminar in the Leader+ news section of this magazine.
Nagu kõikide seminaride puhul, võib asjakohased dokumendid ja fotod leida veebilehe rubriigist „Uudised”.
As with all seminars, relevant documentation including photos can be found under the events section of the website.
Selle rubriigiga on tihedalt seotud rubriik „Maaelu arenguga seotud sündmused”.
Linked closely to this is an events calendar. This provides details of events related to rural development.
See on veel üks abivahend, kust on võimalik leida üksikasjalikku teavet maaelu arenguga seotud sündmuste kohta.
The content for this calendar is derived not only from Flash News, but also from contributions provided by the public at large.
Selle sisu ei põhine üksnes rubriigil „Flash News”, vaid ka laiema üldsuse kaastöödel.
Member State files
Liikmesriikide andmed
The Observatory has organised eight events since October 2004.
Vaatluskeskus on korraldanud 2004. aasta oktoobrist alates kaheksa üritust.
Two of these were held in Brussels, and six have been decentralised ones, meaning they were held in di er-ent Member States and hosted by a local LAG.
Kaks neist toimusid Brüsselis ja kuus on olnud detsentraliseeritud, st toimunud eri liikmesriikides kohalike tegevusrühmade eestvedamisel.
All Leader+ Observatory seminars seek to address a specific Leader+ theme.
Kõikidel Leader+ vaatluskeskuse seminaridel on käsitletud ühte konkreetset Leader+ teemat.
This has meant involving as many LAGs as possible whose main interests are represented by the chosen theme, in order to provide relevant information and contact, and to help them in the implementation of their local strate-
Selleks on kaasatud võimalikult palju kohalikke tegevusrühmi, kelle peamised huvid on seotud käsitletava teemaga, et pakkuda asjakohast teavet ja sidemeid ning aidata tegevusrühmi nende kohalike strateegiate elluviimisel.
At Member State level, it is possible to have a complete picture of the current status of the Leader programme nationally in the form of a country data sheet.
Rubriik „Liikmesriikide andmed” sisaldab ka riiklike koostöövõrkude üksustelt saadud kaarti, millele on märgitud iga kohalikutegevusrühma asukoht.
These Member
Lisaks on
The Leader+ best practices are made up of examples gathered by the Leader+ Observatory throughout the EU-15 with the help of the national network units and managing authorities.
Leader+parimad tavad koosneb Leader+ vaatluskeskuse poolt riiklike koostöövõrkude üksuste ja korraldusasutuste abil kogu EU-15st kogutud näidetest.
All the examples were selected on the basis of the European Leader+ good practice database, which is also available on the website.
Kõik näited valiti Euroopa Leader+ parimate tavade andmebaasi põhjal, mis on veebilehel samuti olemas.
They will be available in 22 EU languages.
Parimad tavad saavad kättesaadavaks 22 Euroopa Liidu ametlikus keeles.
State files also contain a map, produced by the national network units, which shows the location of each LAG.
Flash News loodi selleks, et edastada korrapäraselt olulisi Leader+ uudiseid, näiteks ürituste ja huvitavate väljaannete kohta.
For each Member State (EU-25), this map has an interactive link to the LAG database, from where it is possible to bring up further details about the LAG, its territory and its strategy.
Flash News, nagu ka Leader+Magazine, täiendab seda, mida on liikmesriikide tasandil juba tehtud, tutvustades Leader+ Euroopa vaatenurgast, ning seda saab vaadata viies keeles pakutava otselingi kaudu.
The national maps of the EU-15 have also been brought together by the Observatory as a map of European LAGs (see publications) and those of the new Member States have been included when they have become available.
On võimalus teha ka koostööd, ja lugejaid julgustatakse saatma aktiivselt uudiseid koostööprojektide kohta.
This European map, which identies each LAG according to its EU code and selected theme, is available in hard copy and can also be downloaded from the website.
On ka link abivahendi Leader Competence Pool juurde, millest on juttu allpool.
Like the magazine, it compliments what is already done at national level, by providing a European view of Leader+, and can be received directly via a link in a choice of five languages.
Dokumendid vaatluskeskus liitnud EU-15 riikide kaardid Euroopa kohalike tegevusrühmade kaardiks (vt väljaandeid), kuhu on lisatud ka need uute liikmesriikide kaardid, mis on saanud kättesaadavaks.
There is also the possibility for news to be contributed, and readers are actively encouraged to send news about cooperation projects, as well as link to the ‘Leader Competence Pool’ which is discussed below.
See Euroopa kaart, kus iga kohalik tegevusrühmon tähistatud ELi koodi ja valitud teema järgi, on kättesaadav paberkandjal, aga seda saab ka veebilehelt alla laadida.
The Leader+ Magazine is published in all EU official languages, with the aim of giving its readers an ongoing overview of Leader+ projects that have been or are being carried out in the dierent Member States.
Leader+ dokumendid jagunevad kolme põhiliiki: Leader-ka- pital, Euroopa Liidu dokumendid ja riiklike koostöövõrkude üksuste dokumendid. Teave on rühmitatud kasutusotstarbe või väärtuse järgi.
Each edition has a special focus which aims to highlight a specic area of Leader interest, whether it is one of the Leader themes, or an aspect of policy, and contributions are requested at national level according to an agreed content structure.
Näiteks Leader-kapital sisaldab riiklike koostöövõrkude üksuste poolt koostatud asjakohaseid dokumente ja väljaandeid, mis pakuvad metodoloogilist tuge, sealhulgas LeaderI Iga seotud ja tulevasteks programmiperioodideks vajalikku teavet.
A search engine means that articles can be searched for on a given theme, edition, target group, or even keyword.
Mõlemad mainitud jaotised on omakorda jagatud tuttavate Leaderi märksõnade järgi: järelevalve, hindamine,meetodid, koostöö ja hea tava.
This tool is also linked to the image gallery. The Leader+ Magazine, which builds on the success of its predecessor, Leader II Magazine, is designed to complement the many magazines that are produced nationally.
ELi dokumendid hõlmavad Euroopa institutsioonide dokumente, mis on seotud Leaderiga, ning riiklike koostöövõrkude üksuste dokumentide juures on alt-üles-lähe- nemisele iseloomulikud lingid eri liikmesriikide siseriiklike dokumentide juurde.
It has a very wide readership, not only amongst the EU’s Leader community but also amongst rural actors in third countries.
Dokumente ajakohastatakse pidevalt ja nad on kõigi maaelu arenguga tegelejate jaoks oluline teabeallikas Leader-algatuse kohta, eriti kui neid kasutatakse koos Leaderi arhiiviga.
Subscribers can request copies in the language of their choice, change their contact details or unsubscribe via the Leader+ subscriptions management tool.
Selleks et lugejad saaksid vaadata ajakirjas Leader+Magazi-ne kasutatud pilte, on loodud visuaalsetematerjalide kogu, kuhu pääseb iga artikli juurest ja kust viib omakorda otselink teksti juurde.
The Leader+ library has been developed around three main categories: Leader capitalisation, EU documents, and NNU documents.
Ajakirja Leader+Magazine avaldatakse kõigis ELi ametlikes keeltes, et anda lugejatele pidevalt ülevaadet eri riikides elluviidud või käimasolevatest Leader+ projektidest.
Here information has been grouped together which has either a specic use or value.
See abivahend on seotud ka visuaalsetematerjalide koguga.
For example, Leader capitalisation contains relevant documents and publications produced by the NNUs, and these provide methodological support including information from Leader II, as well as for the future programming period.
Leader+Magazine, mis tugineb oma eelkäija, ajakirja Leader II Magazine edule, on mõeldud liikmesriikides väljaantavate ajakirjade täienduseks.
Both these sections are further divided amongst the familiar Leader subject areas, notably: monitoring; evaluation; methodology; cooperation; and good practice.
Ajakirjal on väga lai lugejaskond,mis ei koosne üksnes Euroopa Liidu Leader-kogukonnast, vaid ka kolmandates riikides maaelu arenguga tegelevatest üksustest.
The EU documents relate to those ocial documents produced by the European institutions which are linked to Leader, while documentation from the NNUs provide the ‘bottomup’ link to the national libraries of the dierent Member States.
Tellijaks registreerunud saavad nõuda ajakirjanumbreid oma kontaktandmetesse märgitud keeles, või lõpetada tellimise abivahendi Leader+ registreerimise haldus kaudu.
The library is constantly updated and is an important source of information about the Leader initiative for all rural actors, especially when used in conjunction with the Leader archives section.
Sellel lehel on ka link artiklite otsingumootori juurde, mille abil saab otsida konkreetseid artikleid mitme kriteeriumi, s.o riigi, teema, ajakirja numbri, sihtrühma, võtmesõna ja ka vaba teksti järgi.
The partner search tool is the tool that has been in use for the longest length of time, being already available under Leader II.
tegevusrühmadel otsida kindlaksmääratud liikmesriigi kohalikke tegevusrühmi ja huvitavaid projekte.
It was developed in order to enhance cooperation, particularly transnational cooperation, and is also available on the national websites of Leader+.
Kasutajad saavad otsida etteantud teemade hulgast või täpsustada otsingut muude valikutega, näiteks piirkonna tunnusjoontega.
It is also possible to advertise a particular project or to find suitable partners looking for projects.
Lisaks on võimalik konkreetset projekti reklaamida või otsida projektile sobivaid partnereid.
This facility is only available in English, although the text menus are in 11 languages.
Eespool kirjeldatud võimalusi võib lugeda veebilehe staatilisteks osadeks.
However, perhaps the most useful and certainly most sophisticated tools that the Observatory has developed are those which form ‘Leader+ interactive’.
Kuid vahest kõige kasulikumad ja kindlasti kõige keerukamad abivahendid,mille vaatluskeskus on loonud, on interaktiivse Leader+ alla kuuluvad abivahendid.
These tools are very much designed (but not exclusively) with LAGs in mind, and are linked directly to databases developed for specific purposes.
Need on loodud eelkõige (kuidmitte ainult) kohalikke tegevusrühmi silmas pidades ja nende juurest viivad otselingid eriotstarbelistesse andmebaasidesse.
The Observatory’s emphasis on the importance of transnational cooperation has been complemented by the cooperation database.
Seda, kui oluliseks peab vaatluskeskus riigiülest koostööd, näitab koostööprojektide andmebaas.
This database helps LAGs exchange information about the implementation of transnational cooperation, and concerns projects approved under the Leader+ initiative.
See andmebaas aitab kohalikel tegevusrühmadel riigiülese koostöö kohta teavet vahetada ja hõlmab Leader+ algatuse raames heakskiidetud projekte.
Information is available concerning: the contact details of the participating partners; common cooperation objectives; the joint action plan; legal aspects; the expected outputs and results; and nancial information.
Andmebaas sisaldab osalevate partnerite kontaktandmeid, teavet koostöö ühiste eesmärkide, ühise tegevuskava, õiguslike aspektide, oodatavate väljundite ja tulemuste ning ë na n tfis teabe kohta.
Consequently it is a very useful tool for demonstrating the benefits of cooperation, and thereby helping to stimulate new cooperation activities.
Järelikult on see väga kasulik abivahend koostööst saadava kasu näitamiseks ja soodustab seeläbi uusi koostööprojekte.
For this, the MAs and NNUs were asked to send a list of their approved cooperation projects.
Korraldusasutustel ja riiklike koostöövõrkude üksustel paluti saata selle andmebaasi jaoks loetelu koostööprojektidest, mida nad on heaks kiitnud.
The individual project was then linked to a project template or data sheet, providing several fields describing the project, and was completed by the MAs and NNUs with the help of the LAGs.
Seejärel seoti iga projekt projektimalli ehk teabelehega, mille korraldusasutused ja riiklike koostöövõrkude üksused kohalike tegevusrühmade abiga täitsid.
This information is available in the language of the lead partner and translated into English by the European Commission once the data sheet has been correctly filled in.
See teave on kättesaadav juhtpartneri keeles, ja kui teabeleht on korralikult täidetud, tõlgib Euroopa Komisjon selle inglise keelde.
The most recent tool that has been developed is the Leader Competence Pool (LCP), which has been done so in response to the results of the Leader+ mid-term evaluation.
Loodud abivahenditest uusim on Leader Competence Pool (Leaderi pädevustepagas), mis loodi Leader+ vahehindamise tulemuste tõttu.
The Observatory also considers it vital that the skills and experience learned between Leader II and Leader+ is not lost.
Vaatluskeskus peab samuti oluliseks, et Leader II ja Leader+ vahel omandatud oskused ja kogemused ei läheks kaduma.
This idea was further discussed and developed with representatives of LAGs, national network units and managing authorities during the course of the Leader+ Observatory seminar in Tihany, Hungary, in November 2006.
Seda ideed arutati ja arendati 2006. aasta novembris Ungaris Tihanys toimunud Leader+ vaatluskeskuse seminaril kohalike tegevusrühmade, riiklike koostöövõrkude üksuste ja korraldusasutuste esindajate osalusel.
The LCP tool was launched by the Contact Point in cooperation with Leader+ managing authorities and national network units who suggested suitable candidates to register and publish their profiles.
Abivahendi Leader Competence Pool võttis kasutusele Contact Point koostöös Leader+ korraldusasutuste ja riiklike koostöövõrkude üksustega, kes pakkusid sobivaid kandidaate oma pr o ë i li de registreerimiseks ja avaldamiseks.
It brings to those people working in rural development around Europe (and indeed the world) a tool where they can find peers or expertise in certain fields, which can help them in whatever situation.
See annab Euroopa (ja õigupoolest kogumaailma) eri paikades maaelu valdkonnas töötavatele inimestele abivahendi, mis võimaldab neil leida kolleege või teatava valdkonna eriteavet ning millest on abi igas olukorras.
One of the Observatory’s major tasks has in fact been to gather prior information about every LAG for the LAG data base.
Üks vaatluskeskuse olulisemaid ülesandeid on olnud koguda iga kohalikutegevusrühma kohta eelteavet kohalike tegevusrühmade andmebaasi.