natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been an active development partner in many African, Caribbean and Pacific (ACP) countries since 1963 and in the Overseas Countries and Territories (OCTs) since the 1970s.
Pank on olnud aktiivne arengupartner paljudes Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikides alates 1963. aastast ning ülemeremaades ja -territooriumidel (ÜMT) alates 1970ndatest.
The Bank’s operations in these regions contribute to sustainable social and economic development and poverty alleviation.
Panga tehingud neis piirkondades aitavad kaasa jätkusuutlikule sotsiaal- ja majandusarengule ja vaesuse leevendamisele.
In Asia and Latin America (ALA), EIB activity dates back to 1993.
Panga tegevus Aasias ja Ladina-Ameerikas (ALA) sai alguse 1993. aastal.
Here the focus has been on economic cooperation and projects of mutual interest to the recipient country and the EU.
Selles piirkonnas on tähelepanu keskmes majanduskoostöö ning laenusaajale riigile ja ELile vastastikku kasulikud projektid.
More recently, environmental protection and energy security have come to the fore.
Viimasel ajal on esiplaanile kerkinud keskkonnakaitse ja energiavarustuskindlus.
Development finance for the ACP countries and the OCTs mulative signed portfolio at the end of 2007.
tasid 2007. aasta lõpus 79% sõlmitud lepingute kumulatiivsest portfellist.
52% of the current IF portfolio targets financial services, notably through the development of the Bank’s microfinance activities, in particular in subSaharan Africa.
52% praegusest investeerimisrahastu portfellist on määratud finantsteenustele, eriti panga väikelaenude arendamise kaudu ja eelkõige Sahara-taguses Aafrikas.
17% of the IF portfolio relates to industrial investments (including mining operations) and a further 28% to basic infrastructure, covering energy, water, transport and telecommunications investments, the remaining 3% being dedicated to agriculture and tourism.
17% investeerimisrahastu portfellist on seotud tööstusinvesteeringutega (sealhulgas kaevandustega) ja 28% põhiinfrastruktuuriga, ning hõlmavad energia, vee, transpordi- ja telekommunikatsiooniinvesteeringuid; ülejäänud 3% onmõeldud põllumajanduse ja turismi jaoks.
Bringing together Heads of State and Government, the Summit laid out the strategic partnership between the two continents.
Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid ning Lõuna-Aafrika
African, Caribbean, Pacific States and South Africa Loans provided in 2007
2007. aastal antud laenud
Africa Southern and Indian Ocean East West Central and Equatorial Multiregional Caribbean Pacific OCTs Multiregional
Aafrika Lõunaosa ja India ookean Idaosa Lääneosa Kesk- ja ekvatoriaalosa Multiregionaalne Kariibi mere piirkond Vaikse ookeani piirkond ÜMT Multiregionaalne
In 2007, EIB lending from own resources reached a record EUR 432m, while signatures under the Investment Facility (IF) totalled EUR 325m.
2007. aastal jõudis EIP omavahenditest antud laenude maht rekordtasemele ehk 432 mln euroni, kusjuures investeerimisrahastu alusel sõlmitud laenulepingute maht oli kokku 325 mln eurot.
The Investment Facility is a EUR 2bn risk-bearing revolving instrument, established to support investment in private enterprises and commercially-run public sector entities, including revenue-generating infrastructure, over the period 2003-2007.
Investeerimisrahastu on kahe miljardi euro suurune riskiga seotud käibeinstrument, mis on loodud eraettevõtetesse ja tulunduslikesse avalik-õigusli- kesse asutustesse investeerimise toetamiseks, samuti tulutoovasse infrastruktuuri investeerimiseks ajavahemikul 2003–2007.
The IF has established a strong track record of activity, with a total of approved operations that stood at EUR 1.99bn at the end of 2007, or 98% of the available amount.
Investeerimisrahastu on väga jõuliselt tegutsenud, heakskiidetud tehingute maht oli 2007. aasta lõpus kokku 1,99 mld eurot ehk 98% võimaldatud summast.
A separate budget of EUR 20m covers the Overseas Countries and Territories.
Eraldi 20 mln euro suurune eelarve on ülemeremaade ja –territooriumide jaoks.
Under the second Financial Protocol of the revised EU-ACP Cotonou Agreement for the period 2008-2013, the Investment Facility will receive additional funding of EUR 1.1bn, plus EUR 400m for interest subsidies and technical assistance.
ELi-AKV vahelise muudetud Cotonou lepingu teise finantsprotokolli kohaselt aastateks 2008–2013 saab investeerimisrahastu täiendavaid vahendeid 1,1 mld eurot ja lisaks 400 mln eurot intressitoetuste ja tehnilise abina.
EIB lending under the IF has given priority to the private sector, which accounted for 79% of the cu-
Investeerimisrahastu alusel antud EIP laenude puhul eelistatakse erasektori projekte, mis moodus-
EU-Africa Infrastructure Trust Fund
ELi-Aafrika infrastruktuuri sihtfond
April 2007 saw the successful launch of the EU Africa Infrastructure Trust Fund, which is managed by the EIB.
2007. aasta aprillis käivitati edukalt ELi-Aafrika infrastruktuuri sihtfond, mida juhib EIP.
This innovative fund supports the development of cross-border or regional infrastructure projects in subSaharan Africa and brings together the technical and funding expertise of the Bank and other EU development financiers with the grant resources of the European Commission and EU Member States.
See uuenduslik fond toetab piiriüleste või piirkondlike infrastruktuuriprojektide arengut Sahara-taguses Aafrikas ning ühendab panga ja teiste ELi arenguabi andjate tehnilised ja rahastamisalased teadmised ja kogemused ning Euroopa Komisjoni ja ELi liikmesriikide toetusvahendid.
With the UK joining in December 2007, the Trust Fund now has 11 donors – the Commission and ten EU Member States.
Pärast Ühendkuningriigi ühinemist detsembris 2007 on sihtfondil nüüd 11 rahastajat – komisjon ja kümme ELi liikmesriiki.
Donors’ commitments to the Fund currently stand at EUR 98m and are expected to increase further in 2008.
Rahastajad on praeguseks fondi maksnud 98 mln eurot ja 2008. aastal eeldatakse maksete suurenemist.
In 2007, EUR 16.2m was approved for grant allocation to four infrastructure projects.
2007. aastal kiideti heaks 16,2 mln euro suurune toetus neljale infrastruktuuriprojektile.
In infrastructure, the focus will be on basic investments in energy, sanitation and water projects, for instance, with priority being given to projects initiated by the private sector and regional initiatives (projects involving or having an impact on more than one country).
EIP piirkondlikud esindused prioriteetsed on erasektori algatatud projektid ja piirkondlikud algatused (projektid, mis hõlmavad või mõjutavad enam kui ühte riiki).
In the financial sector, the emphasis will be on equity activities.
Finantssektoris pannakse rõhku kapitalitehingutele.
The Bank will also channel funds through local financial institutions, supporting the development of local financial markets and providing funding for smaller enterprises, including micro-enterprises.
Pank kanaliseerib vahendeid ka kohalike finantsasutuste kaudu, toetades kohalike finantsturgude arengut ja andes rahalisi vahendeid väiksematele ettevõtetele, kaasa arvatud mikroettevõtetele.
The EIB inaugurated regional representations in Fort-de-France in May 2007 and Sydney in November 2007, serving the Caribbean and Pacific regions respectively.
EIP avas piirkondlikud esindused Fort-de-France’is mais 2007 ja Sydneys novembris 2007, mis tegelevad vastavalt Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkondadega.
As well as developing EIB operational activities in the regions, the offices will facilitate communication and coordination links not only with potential project promoters, but also with other donors based in the regions, in particular the European Commission delegations.
Lisaks EIP tegevuse arendamisele neis piirkondades hõlbustavadesindused suhtlust ja kooskõlastussidemeid mitte üksnes võimalike projektiteostajatega, vaid ka teiste piirkonnas asuvate rahastajatega, eelkõige Euroopa Komisjoni delegatsioonidega.
EIB lending in South Africa is provided under a separate mandate.
EIP laenutehingud Lõuna-Aafrikas
For 2007-2013 EUR 900m is available, compared to EUR 825m for 2000-2006. Under the new mandate, and in cooperation with the South African authorities, public agencies, private enterprise and the financial sector, the Bank will focus on investment in infrastructure projects of public interest (includingmunicipal infrastructure, power and water supply) and support for the private sector, including SMEs.
Pärast Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonnas esinduste avamist on EIP-l piirkondlikke AKV esindusi juba viis – 2005. aastal avati Nairobis Ida- ja Kesk-Aaf- rikat teenindav esindus, Dakaris Lääne-Aafrikat teenindav esindus ning Pretorias (Tshwane) Lõuna- Aafrika ja India ookeani piirkonnaga tegelev esindus.
In October 2007, the EIB signed a Declaration of Intent with the Government of the Republic of South Africa assuring continued EIB financing support during the period 2007-2013.
Nüüd teenindab kõiki AKV piirkondi kohalik esindus, võimaldades pangal tugevdada ja süvendada oma strateegilist rolli jätkusuutlikusse majanduskasvu panustajana terves AKV ja ÜMT riikide piirkonnas.
Lending in South Africa totalled EUR 113m in 2007.
Eelolevatel aastatel asetab pank rõhku infrastruktuurile ja finantssektorile.
The opening of the offices for the Caribbean and Pacific brings the number of EIB regional ACP offices to five – in 2005 offices were opened in Nairobi serving East and Central Africa, in Dakar for West Africa and in Tshwane (Pretoria) to cover Southern Africa and the Indian Ocean region.
Uue mandaadi alusel ja koostöös Lõuna Aafrika ametiasutuste, avalik-õiguslike asutuste, eraettevõtete ja finantssektoriga keskendub pank avalikes huvides infrastruktuuriprojektide investeeringutele (sealhulgas linnainfrastruktuur, elektri- ja veevarustus) ning erasektori, sh VKEde, toetamisele.
As a result, all ACP areas are currently served by local representations, enabling the Bank to strengthen and deepen the strategic role it plays in contributing to sustainable economic growth across the entire range of ACP and OCT countries.
Oktoobris 2007 kirjutas EIP koos Lõuna-Aafri- ka Vabariigi valitsusega alla tahteavaldusele, milles kinnitati EIP kestvat finantstoetust ajavahemikul 2007–2013. Lõuna-Aafrikas ulatus laenumaht 2007. aastal kokku 113 mln euroni.
Microfinance, a major impact in ACP countries
Väikelaenud – oluline mõju AKV riikides
The relevance of microfinance – that is the supply of loans, savings, and other basic financial services to the poor – to alleviating poverty is nowadays widely recognised.
Väikelaenude – see tähendab laenude, hoiuste ja muude esmaste finantsteenuste pakkumine vaesematele isikutele – olulisust vaesuse leevendamiseks on tänapäeval laialdaselt tunnustatud.
Over the years, the Bank has developed knowledge and expertise in the field of microfinance in the African, Caribbean and Pacific regions.
Aastate jooksul on pank välja töötanud väikelaenude alased teadmised ja oskused Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonnas.
The Bank’s microfinance strategy focuses on the areas where it can add the most value: the provision of equity to existing or newly created institutions and of local currency, in particular through guarantees.
Panga väikelaenustrateegia keskendub valdkondadele, kus see lisab kõige rohkem väärtust: kohalikus vääringus kapitali pakkumine olemasolevatele või äsja asutatud asutustele eelkõige tagatiste kaudu.
By the end of 2007, the Bank had committed a total of EUR 75m in equity and debt for microfinance in the ACPs.
2007. aasta lõpuks oli pank eraldanud kokku 75 mln eurot kapitalina ja võlakohustustena väikelaenudeks AKV riikides.
Microfinance investment funds proved especially effective not only in providing funding to existing microfinance institutions (MFIs) in countries such as Kenya, Uganda, Ghana and Mozambique, but also in starting up or strengthening greenfield MFIs in Cameroon, the Democratic Republic of Congo, Madagascar, Nigeria and Chad.
Väikelaenudega seotud investeerimisfondid osutusid eriti tõhusaks mitte üksnes vahendite pakkumisel olemasolevatele väikerahastamisasutustele sellistes riikides nagu Kenya, Uganda, Ghana ja Mosambiik, vaid ka uute ehk greenfield investeeringutega tegelevate väikerahastamisasutuste asutamisele või tugevdamisele Kamerunis, Kongo Demokraatlikus Vabariigis, Madagaskaril, Nigeerias ja Tšaadis.
Through its operations, the Bank is seeking a triple return on investment: financial, social and a demonstration effect.
Oma tehingute kaudu loodab pank saada oma investeeringutelt kolmekordset tulu: avaldada finants-, sotsiaal- ja näitlikku mõju.
Financial return is essential to ensure the sustainability of the MFIs concerned and their attractiveness to other investors.
Finantstulu on peamine asjaomaste väikerahastamisasutuste jätkusuutlikkuse ja atraktiivsuse tagamiseks investorite jaoks.
Social return needs to be measured in terms of income growth at the level of those benefiting from microcredits.
Sotsiaalset tulu tuleb mõõta väikelaene kasutavate isikute sissetulekute kasvuga.
The demonstration effect is required to encourage future mobilisation of larger funding sources both in the North and the South.
Näitlik mõju on vajalik, et julgustada suuremate rahastamisallikate kasutusele võtmist tulevikus nii põhja kui ka lõuna pool.
Despite encouraging developments, a majority of poor people still have no access to basic financial services.
Vaatamata arengu toetamisele ei ole enamikul vaesest elanikkonnast endiselt juurdepääsu peamistele finantsteenustele.
Much remains to be done and the EIB endeavours to contribute in a proactive manner by remaining at the forefront of the industry and taking pioneering risk on high-impact projects.
Tuleb veel palju teha ning EIP püüab ennetavalt kaasa aidata, püsides selles tööstusharus esirinnas ning võttes uudseid riske suure mõjuga projektide puhul.
However, the Bank’s involvement in microfinance extends beyond strictly project-related activities and encompasses a continuous dialogue with the EU Member States, the European Commission and other important stakeholders.
Panga osalemine väikelaenudes väljub siiski rangelt projektides määratletud tegevuse piiridest ja hõlmab kestvat dialoogi ELi liikmesriikide, Euroopa Komisjoni ja teiste oluliste sidusrühmadega.
In 2007, the Bank concluded three new microfinance investments in the ACP for a total of EUR 11m and established a new framework to provide technical assistance funding to support the development of the microfinance industry.
2007. aastal tegi pank kolm uut väikelaenuinvesteeringut AKV riikides kogumahus 11 mln eurot ja lõi uue raamistiku väikerahastamise arengu toetamiseks tehnilise abi andmiseks.
The Bank’s activities in ALA complement the EU’s cooperation strategy with the countries concerned.
Panga tegevus ALA riikides täiendab ELi koostööstrateegiat neis riikides.
In sector terms, the lending objectives for Asia and Latin America have been broadened.
Sektorite poolest on Aasia ja Ladina-Ameerika laenueesmärgid laienenud.
EIB lending will target environmental protection, including climate change mitigation, and projects that contribute to the energy security of the EU, and will continue to support an EU presence through foreign direct investment, transfer of technology and know-how.
EIP laenud on suunatud keskkonnakaitsele, sh kliimamuutuse leevendamisele, ja projektidele, mis panustavad ELi energiavarustuskindlusse. Jätkuvalt toetatakse ELi kohalolekut välismaiste otseinvesteeringute ning tehnoloogiasiirde ja oskusteabe edasiandmise kaudu.
Economic cooperation with ALA
Majanduskoostöö ALA riikidega
In 2007, the EIB started lending under a new mandate in Asia and Latin America covering 2007-2013.
2007. aastal hakkas EIP andma Aasias ja Ladina-Ameerikas laene uue mandaadi alusel, mis tal on aastateks 2007–2013.
Over this period the EIB can lend up to EUR 3.8bn in ALA partner countries.
Selle aja jooksul saab EIP anda ALA partnerriikidele laenu kuni 3,8 mld eurot.
This represents a substantial increase of 53% compared to the previous mandate for the period 2000-2006.
See on märkimisväärne 53%-line tõus võrreldes eelmise mandaadiga aastatel 2000–2006.
The new mandate has been subdivided in to indicative ceilings of EUR 2.8bn for Latin America and EUR 1.0bn for Asia.
Uusmandaat on jagatud soovituslikeks ülemmääradeks suurusega 2,8 mld eurot Ladina-Ameerikas ja 1,0 mld eurot Aasias.
In 2007, EIB lending for projects located in Asia and Latin America totalled EUR 925m, of which EUR 365m for projects in Brazil, Panama, Peru and Uruguay, EUR 60m for a project in the Philippines and EUR 500m in China for a large-scale multi-in- vestment scheme designed to support investment projects in the energy and industrial sectors that will help to prevent or reduce greenhouse gases and other polluting emissions.
2007. aastal ulatusid EIP laenud Aasias ja Ladina-Ameerikas asuvatele projektidele kokku 925 mln euroni, millest 365 mln eurot kulutati projektidele Brasiilias, Panamas, Peruus ja Uruguays, 60 mln eurot projektile Filipiinidel ning 500 mln eurot Hiinas mitut investeeringut kaasava suureulatusliku kava jaoks, mille eesmärk on toetada investeerimisprojekte energia- ja tööstussektoris, mis aitab ära hoida või vähendada kasvuhoonegaase ja muude saasteainete heitkoguseid.
This was the first loan to be provided by the EIB under the EUR 3bn Energy Sustainability and Security of Supply Facility authorised in June 2007 by the Governors of the Bank to enhance EU action addressing climate change and security of energy supplies (see also the section on“Sustainable, competitive and secure energy”, p33.).
See oli esimene laen, mille EIP andis kolme miljardi euro suuruse energiasäästvuse ja varustuskindluse rahastust, mille panga juhatajate nõukogu kiitis heaks 2007. aasta juunis ELi tegevuse intensiivistamiseks kliimamuutuse ja energiavarustuskindluse valdkonnas (vt osa „Säästev, konkurentsivõimeline ja kindel energia”, lk 33).
EIB borrowing activity
EIP vahendite kogumine
A leading sovereign-class international debt issuer
Juhtiv esmaklassiline rahvusvaheline võlakirjaemitent
Resilient funding in turbulent times progress in its lending programme and loan disbursements, the Bank increased its funding ceiling from EUR 50bn to EUR 55bn.
Paindlik fundeerimine segastel aegadel arenguga fundeerimise ülempiiri 50 miljardilt eurolt 55 miljardile eurole.
The funding volume of EUR 55bn was significantly larger than in the 2006 funding programme (EUR 48bn).
Fundeerimismaht 55 mld eurot on märkimisväärselt suurem kui 2006. aasta fundeerimiskava maht (48 mld eurot).
The EIB’s funding activities were resilient during the turmoil that overshadowed capital markets in the course of 2007, thereby sustaining a continued competitive offering of loan products.
Selliseid tulemusi toetas panga tippkvaliteediga krediidipositsioon ning strateegiline ja reageerimisvõimeline lähenemine turgudele.
In 2007, the Bank raised a total of EUR 55bn1 via 236 transactions in 23 currencies, including four currencies in synthetic format.
Jätkuv toetus ELi riikidest aktsionäridelt jääb panga krediidipositsiooni nurgakiviks.
Such results were underpinned by the Bank’s topquality credit standing and a strategic and responsive approach to markets.
2007. aastal kogus pank vahendeid kokku 55 mld euro1 ulatuses 23 vääringus, sealhulgas neljas sünteetilises vääringus tehtud 236 tehingu kaudu.
The continuing support from EU sovereign shareholders remains a cornerstone of the Bank’s credit standing.
Septembris tõstis pank paralleelselt oma laenuandmisprogrammi ja laenuväljamaksete
A reliable benchmark
Usaldusväärne võrdlusvõlakiri
In this challenging environment the Bank benefited from the strength of its benchmark programmes in its core currencies (EUR, GBP and USD), which generated funding for EUR 38bn (69% of the total).
Sellises väljakutseid täis keskkonnas tulid pangale kasuks tema võrdlusvõlakirjade programmid põhivääringutes (euro, Inglise nael ja USA dollar), mille käigus pank kogus vahendeid 38 mld eurot (69% kogumahust).
This represents a significant increase versus 2006 (EUR 28bn or 59%).
See on märkimisväärne tõus võrreldes 2006. aastaga (28 mld eurot ehk 59%).
Targeted issues in the three core currencies in plain vanilla and structured format were also substantial, amounting to EUR 8bn.
Sihtemissioonid kolmes põhivääringus ning tava- ja struktureeritud vormis olid samuti olulised, ulatudes kaheksa miljardi euroni.
Borrowing programme volume before swaps 2003-2007: 245 billion
2003.–2007. aasta vahendite kogumise kava maht enne vahetustehinguid: 245 miljardit
EUR: high volume and innovation
EUR: suur maht ja uuendus
The Bank remained the only borrower to complement sovereigns with benchmark issues of EUR 5bn size outstanding in maturities from three years to 30 years.
Pank jäi ainsaks vahendite kogujaks, kes täiendab valitsusi võrdlusvõlakirjade 5 mld euro suuruste emissioonidega, mille maksetähtajad on kolme kuni 30 aasta pärast.
Structured bonds in EUR amounted to EUR 1.4bn (roughly 30% of all EIB structures in 2007).
Struktureeritud eurovõlakirja-
Volume of EUR 54.7bn raised under the global borrowing authorisation given by the Board of Directors for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77m completed in 2006 for 2007.
Direktorite nõukogu antud 2007. aasta üldise vahendite kaasamise loa alusel kogutud vahendid summas 54,7mld eurot, sealhulgas 2006. aastal 77miljoni euromahus 2007. aasta eest täidetud „eelfundeerimine”.
Activity and Corporate Responsibility Report
Tegevusaruanne ja ettevõtte vastutuse aruanne de maht ulatus 1,4 mld euroni (umbes 30% kõigist EIP struktureeritud vahenditest 2007. aastal).
Diversification: strength in depth
Mitmekesistamine: laiem vääringute valik lisab jõudu
A significant innovation, reflecting EU leadership in tackling climate change, was the Climate Awareness Bond (CAB) under the Bank’s EPOS (European Public Offering of Securities) format – the second of its kind launched by the EIB.
Märkimisväärne uuendus, mis kajastab ELi juhtpositsiooni kliimamuutusega tegelemisel, oli kliimateadlikkusvõlakiri (Climate Awareness Bond ehk CAB), mis emiteeriti panga Euroopa väärtpaberite avaliku pakkumise (EPOS) raames. See oli teine selline EIP pakkumine.
This EUR-denomi- nated structured issue offered a unique combination of environmental features.
See eurodes nomineeritud struktureeritud emissioon pakkus ainulaadset kombinatsiooni keskkonnateemadest.
The CAB also offered a vehicle for ongoing EU financial market integration, as a first public bond offering across all 27 EU Member States, facilitated by the passporting mechanism in the EU Prospectus Directive2 and associated EPOS documentation.
Kliimateadlikkusvõlakiri oli ka vahend ELi finantsturu kestva lõimumise jaoks, kuna see oli esimene avalik võlakirjapakkumine kõigis 27 ELi liikmesriigis, mida hõlbustasid ELi emissiooniprospektide direktiivis2 ettenähtud„europassi” mehhanism ja seonduvad EPOSe dokumendid.
Outside the three core currencies, EUR 8.8bn was raised via 123 transactions in 16 other currencies.
Lisaks kolmele põhivääringule koguti 8,8 mld eurot 123 tehingu kaudu 16 muus vääringus.
In addition, EUR 262.4mwas issued in synthetic format in four additional currencies.
Lisaks emiteeriti 262,4 mln eurot sünteetilises vormis neljas täiendavas vääringus.
A noteworthy result in European currencies was the strengthening and extension of the yield curve in Swedish krona.
Euroopa vääringute puhul oli märkimisväärne tulemus see, et tugevdati ja laiendati Rootsi krooni tulukõverat.
In non-European currencies, the Bank expanded its benchmark presence in a substantial range of other currencies, through new benchmark issues in Australian dollars, Canadian dollars, Japanese yen and New Zealand dollars.
Euroopavälistes vääringutes laiendas pank oma võrdlusvõlakirjade mahtu väga paljudes muudes vääringutes uute võrdlusvõlakirja emissioonidega Austraalia dollarites, Kanada dollarites, Jaapani jeenides ja Uus-Meremaa dollarites.
Development impact
Arengumõju