natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The five major priorities of the Slovenian Presidency, as explained by minister Cotman, are the successful ratification of the Lisbon Treaty (emphasising that the EESC’s role is of high importance in this context, in
Minister Marjeta Cotman tutvustas eesistujariigi Sloveenia viit peamist prioriteeti: Lissaboni lepingu edukas ratifitseerimine (rõhutades seejuures komitee tähtsat ülesannet lepingu tutvustamisel kodanikele),
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC, warmly welcomed Ms Cotman, pointing out that Slovenia is the first country among all the new Member States to assume the Presidency of the Council.
Komitee esimees Dimitris Dimitriadis tervitas Marjeta Cotmani ja märkis, et Sloveenia on uute liikmesriikide seas esimene, kes nõukogu eesistujariigi kohale asub.
He also stressed that the EESC will work closely to the Presidency and mentioned that four opinions have already been requested by Slovenian ministers.
Samuti rõhutas ta, et komitee teeb eesistujariigiga tihedat koostööd, ja mainis, et Sloveenia ministrid on taotlenud juba nelja arvamust.
The EESC is celebrating its 50th anniversary!
EMSK tähistab oma 50. aastapäeva!
The first agreement was signed in 1999, following the provisions introduced by the Amsterdam Treaty.
Meenutuseks olgu öeldud, et esimene koostööleping sõlmiti 1999. aastal pärast vastavate sätete sisseviimist Amsterdami lepingusse.
This agreement established the joint services of the two Committees.
Selle koostöölepinguga loodi komiteede ühistalitused.
The aim was to allow the Committee of the Regions to acquire functional maturity and to encourage cooperation which would be mutually beneficial to both institutions.
Eesmärk oli võimaldada Regioonide Komiteel saavutada tegevuspädevus ja anda hoogu mõlema komitee jaoks kasulikule koostööle.
The CoR and the EESC thus entered upon a form of interinstitutional cooperation which was without precedent in the European Union.
Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee alustasid erilist institutsioonidevahelist koostööd, millele ei leidu võrdset kogu ELis.
The joint services, which provide a real ‘production chain’ for the two Committees, particularly with regard to translation needs, currently employ some 700 officials, with a budget of EUR 38.5 million.
Ühistalitustes, mis on komiteede jaoks tõeline „tootmisahel” – eelkõige tõlkimisvajadustele mõeldes –, töötab praegu ligikaudu 700 ametnikku, kelle jaoks on ette nähtud 38,5 miljoni euro suurune eelarve.
It was 50 years ago that the EESC was established to bring in new expertise to European decisionmaking and given sets of consultative powers.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee loodi 50 aastat tagasi, et tuua Euroopa otsustusprotsessi uusi teadmisi, ning talle anti nõuandvad ülesanded.
The idea of establishing the European Economic and Social Committee was agreed two months before the Treaty of Rome was concluded in March 1957.
Komitee loomises lepiti kokku kaks kuud enne Rooma lepingu allkirjastamist 1957. aasta märtsis.
It was brought on to the agenda by two of the smaller players in the negotiations, Belgium and the Netherlands.
Selle mõtte käisid välja läbirääkimiste kaks väiksemat osalejat, Belgia ja Madalmaad.
The first EESC plenary session in 1958.
Täiskogu esimene istungjärk toimus 19. mail 1958 Brüsselis.
This means that until 2014, the two Committees can operate stably, recognising each other’s distinct institutional roles and political iden-tities.
Uus leping jõustus 1. jaanuaril 2008 ja kehtib seitse aastat.
responsive to grassroots concerns.
EMSK esimene täiskogu istungjärk 1958. aastal
The celebration will take place on 28 May 2008 in the EESC headquarters, which will be decorated for the occasion. The message is clear: the EESC is active!
See tähendab, et kuni 2014. aastani võivad kaks komiteed stabiilselt tegutseda, tunnustades vastastikku kummagi komitee institutsioonilist rolli ja erinevat poliitilist identiteeti.
I am proud to have contributed to this agreement, which is vital to the future of both Committees, and I would also like to take this opportunity to congratulate the negotiating teams.
nistatakse. Sõnum on selge: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegutseb aktiivselt!
The Committee will mark its 50th anniversary on 28 May 2008.
Komitee tähistab oma 50. juubelit 28. mail 2008.
A special commemorative plenary session will be held, with former EESC presidents as well as young people in attendance.
Korraldatakse täiskogu eriline aastapäevaistungjärk, kus osalevad komitee eelmised presidendid ning samuti noored.
Former European Commission President Jacques Delors and other personalities would be invited to participate in a high-level panel discussion that will bring guests together to discuss genuinely future-orientated issues.
Euroopa Komisjoni endine president Jacques Delors ja teised tuntud isikud kutsutakse osalema kõrgetasemelisel paneeldiskussioonil, kus külalised arutavad koos tulevikku suunatud küsimusi.
The Committee will open its doors and engage in debate with the public, thus assur-ing its unique role of being a bridge between Europe and organised civil society.
Komitee avab oma uksed ja peab arutelusid üldsusega, kindlustades nii oma ainulaadset rolli Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahelise sillana.
Vice-President of the European Economic and Social Committee, responsible for budgetary policy
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eelarvepoliitika eest vastutav asepresident
The Committee will listen to Europe: it must espouse a forward-looking vision and take up the major challenges it will have to deal with in the future, including the tre-mendous challenges facing Europe, public expectations and ways of making participatory democracy more
Komitee kuulab Euroopat: ta peab omaks võtma tulevikku vaatava nägemuse ning võtma vastu väljakutsed, mis teda tulevikus ootavad, sealhulgas Euroopa ees seisvad suured raskused, elanikkonna ootused ning osalusdemokraatia muutmine rohujuure tasandi probleeme paremini arvestavaks.
All EESC communication events will be put under the umbrella of the 50th anniversary: Open Day on 7 June (the Committee will open its door to public for the fourth time), ‘Sail for Europe’ (the EESC will be the prima-ry patron for the sailing vessel known as Traité de Rome), the EESC cultural programme, the prize for organised civil society, ‘Going local’ initiatives, etc.
Kõik komitee teabevahetusüritused toimuvad 50. aastapäeva valguses: avatud uste päev Open Days 7. juunil (komitee avab oma uksed rahvale juba neljandat korda), üritus Sail for Europe (komitee on „Rooma lepingu” nime kandva laeva peamine patroon), komitee kultuuriprogramm, organiseeritud kodanikuühiskonna auhind, kohaliku tasandi algatused jne.
A historic DVD and book and a special edition of your EESC Info will be produced on this occasion.
Selleks puhuks antakse välja ka komitee ajalugu tutvustav DVD ja raamat ning ilmub EMSK Info eriväljaanne.
13 and 14 February 2008, EESC: visit during the plenary session of a delegation from the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES), to commemorate the 10th anniversary of EESC–FCES relations.
13.-14. veebruar 2008, EMSK: Mercosuri nõuandva majandus- ja sotsiaalfoorumi (FCES) delegatsiooni külaskäik komitee täiskogu istungjärgu ajal, tähistamaks EMSK ja FCESi suhete kümnendat aastapäeva
4–6 March 2008, EESC: ‘An improved partnership for better development’ conference: 25th meet-ing of the ACP–EU economic and social interest groups.
4.−6. märts 2008, EMSK: konverents teemal „Parem partnerlus parema arengu nimel”: AKV ja ELi majanduselu ning sotsiaalvaldkonna esindajate 25. kohtumine.
EESC INFO / February 2008 / 2
EMSK INFO / Veebruar 2008 / 2
Mr Dimitriadis speaks in Strasbourg before students of the ENA
Dimitris Dimitriadis pidas kõne Prantsusmaa Riikliku Avaliku Halduse Kõrgkooli tudengitele Strasbourgis
EESC President Dimitris Dimitriadis awarded Wektory 2007 prize speakers, on issues ranging from Turkey’s accession to the significant changes on the near horizon in Brussels (including the renewal of the Parliament, and the stable presidency).
EMSK president Dimitris Dimitriadis pälvis auhinna WEKTORY 2007 misest kuni ELi ees ootavate märkimisväärsete muutusteni, nagu näiteks Euroopa Parlamendi valimised ja alaline eesistuja.
Dimitris Dimitriadis with the Wektory 2007 prizewinners.
Dimitris Dimitriadis auhinna Wektory 2007 laureaatidega
Mr Dimitriadis during his speech at the ENA.
Dimitris Dimitriadis pidamas kõnet Prantsusmaa Riiklikus Avaliku Halduse Kõrgkoolis
In his speech on communication, President Dimitriadis called for grassroots initiatives, based on the nitty gritty of Europeans’ daily lives, noting that ‘nothing could be more concrete than a European Commission President and a European Commissioner mobilising to help Greece fight its fires’.
Dimitris Dimitriadis kutsus oma teabevahetust käsitlevas kõnes üles tegema rohujuure tasandil algatusi, mis põhineksid Euroopa kodanike igapäevaelul. Ta kinnitas, et „mitte miski ei ole konkreetsem sellest, kui Euroopa Komisjoni president ja volinik astuvad välja Kreeka abistamiseks võitlusel tulekahjudega”.
He also stressed that the EESC had played an active part in the European Commission’s communication strategy in 2007 and would continue to do so in 2008.
Samuti tuletas ta meelde, et komitee osales 2007. aastal aktiivselt Euroopa Komisjoni teabevahetusstrateegia koostamisel ning jätkab sellesse oma panuse andmist ka käesoleval aastal.
He noted that the EESC would be celebrating the 50th anniversary of its establishment on 28 May 2008 and would take advantage of this to organise activities both in Brussels and at local level, drawing on its net-work of 344 Committee members.
28. mail 2008 tähistatakse komitee loomise 50. aastapäeva ning sel puhul ei korraldata üritusi mitte ainult Brüsselis, vaid ka kohalikul tasandil tänu komitee 344 liikmest koosnevale tugevale võrgustikule.
On 15 January 2008, Mr Dimitriadis, EESC President, spoke at a conference organised in Strasbourg by the ENA (the French national school of public administration) on the challenges facing the forthcoming French Presidency of the European Union, on a platform which included Margot Wallström, Vice-President of the Commission, Mr Blanchemaison, Secretary-General of the future French Presidency, and Michel Herbillon, Vice-Chairman of the French Parliament’s European Affairs Committee.
15. jaanuaril 2008. aastal tutvustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Dimitris Dimitriadis Strasbourgis avaliku halduse kõrgkooli (ENA) korraldatud konverentsil väljakutseid, millega Euroopa Liidu tulevane eesistujariik Prantsusmaa silmitsi seisab. Kõnelema olid kutsutud ka Margot Wallström, Prantsusmaa tulevase eesistumise aja peasekretär Claude Blanchemaison ja Prantsusmaa parlamendis Euroopa küsimuste eest vastutava komisjoni asepresident Michel Herbillon.
Mr Dimitriadis was accompanied by Committee members Anne-Marie Sigmund and Ágnes Cser.
Koos komitee presidendiga võtsid üritusest osa komitee liikmed Anne-Marie Sigmund ja Ágnes Cser.
The Confederation of Polish Employers has awarded its Wektory 2007 prizes. This prestigious awards are for achievements not only in the world of business, but also in politics, culture and the media.
Poola Tööandjate Liit jagas välja WEKTORY 2007 auhinnad, mida antakse tunnustuseks märkimisväärsete saavutuste eest nii majandusinimestele kui ka poliitikutele, kultuuritegelastele ja ajakirjanikele.
The sixth Vector statuettes were presented on 12 January 2008 at the annual employers’ ball held in Warsaw.
Autasu sümboliseerivad väikesed raidkujud jagati juba kuuendat korda välja 12. jaanuaril 2008 Varssavis toimunud pidulikul tööandjate ballil.
The citation for Dimitris Dimitriadis’ prize stressed his ‘constructive contribution to the development of the European employers’ movement as well as his work in making the European Economic and Social Committee a valued and respected partner among the EU institutions’.
Dimitris Dimitiriadise laureaadiks valimise põhjenduses toodi esile, et ta „on andnud konstruktiivse panuse Euroopa tööandjate liikumise arengusse ning tänu tema jõupingutustele on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteest saanud ELi institutsioonide tunnustatud ja oluline partner”.
Former EESC member becomes Belgian Minister of Labour
EMSK endine liige sai Belgia tööministriks
The conference was chaired by Jean-Pierre Jouyet, French Secretary of State for European Affairs, and Alexandr Vondrathe, Czech Deputy Prime Minister.
Konverentsi juhatasid Prantsuse Vabariigi Euroopa asjade riigisekretär Jean-Pierre Jouyet ja Tšehhi Vabariigi asepeaminister Alexandr Vondra.
The German and Swedish foreign affairs ministers were also present.
Osalejate hulgas olid ka Saksamaa ja Rootsi välisministrid.
The event, which was broadcast live on the Internet, brought together a significant number of decision-mak-ers and representatives of national governments and institutions and was attended by two year groups from the ENA.
Kohal oli arvukalt riikliku tasandi otsuselangetajaid ning nii liikmesriikide valitsuste kui ka institutsioonide esindajaid. Konverentsist võtsid osa ka ENA kahe lennu õppurid, kellel oli võimalus kõnelejatele küsimusi esitada.
The students were able to put questions to the
Küsimuste teemad ulatusid Türgi ühine-
Margot Wallström recalled that the Commission’s objective for communication was to involve citizens in EU decisionmaking by giving them the means to express their views directly, in particular via the Commission’s website.
Margot Wallström rõhutas komisjoni eesmärki teabevahetuse alal, milleks on kodanike kaasamine Euroopa Liidu otsustamisprotsessi, andes neile võimaluse oma arvamust otse väljendada, näiteks komisjoni veebilehel.
Its keywords for 2008 and beyond were: plan-ning, partnership, participation and priorities.
2008. aastaks ja edaspidiseks nimetas ta järgmised märksõnad: teabevahetuse ajakava kindlaksmääramine, kooskõlastamine, üksmeelne tegutsemine ja prioriteetide määratlemine.
Signing a memorandum of understanding between the EESC and the Public Chamber of the Russian Federation
Vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamine EMSK ja Vene Föderatsiooni Ühiskondliku Koja vahel
Mr Josly Piette, former member of the EESC, recently became Minister of Labour of the Federal Belgian government after more than 30 years dedi-cated to the trade unions.
EMSK endine liige Josly Piette sai hiljuti Belgia föderaalvalitsuse tööministriks, olles tegutsenud rohkem kui 30 aastat ametiühingute heaks. Josly Piette on sündinud 1943. aastal.
Born in 1943, Mr Piette started his trade union career in 1971 in the CSC Federation of Liège.
Tegevust ametiühingutes alustas ta 1971. aastal Kristlike Ametiühingute Keskliidu (CSC) Liège’i harus.
In 1982 he was elected as secretary of the CSC-Liège, he became General Secretary of the Belgian CSC in 1992, and was also member of the Executive Board of the European Trade Union Confederation.
1982. aastal valiti ta CSC Liège’i haru sekretäriks ja 1992. aastal Belgia CSC peasekretäriks, samuti oli ta Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni juhatuse liige.
An EESC member since 1992, Mr Piette acted in several key positions such as Vice-President of the EESC, President of CCMI, President of LMO, Member of the Bureau and Vice-President of Group II (Employees).
Aastast 1992 oli ta EMSK liige, tegutsedes mitmel võtmepositsioonil, nagu EMSK asepresident, CCMI esimees, Lissaboni strateegia järelevalveplatvormi esimees, juhatuse liige, II rühma (tööandjad) aseesimees.
His nomination as Federal Minister is a temporary mission ending on 23 March 2008 when he will take again his func-tion as Bourgmestre de Bassenge.
Föderaalministriks sai Piette ajutiselt kuni 23. märtsini 2008, mil ta asub taas Bassenge’i linnapea ametikohale.
On 22 and 23 January 2008, Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President, visited Moscow to address the first plenary session of the Public Chamber of the Russian Federation and sign a memorandum of understanding to enhance more structured cooperation between the two organi-sations.
22.-23. jaanuaril 2008 viibis EMSK president Dimitris Dimitriadis Moskvas, et esineda kõnega Vene Föderatsiooni Ühiskondliku Koja esimesel täiskogu istungjärgul ja allkirjastada vastastikuse mõistmise memorandum struktureerituma koostöö edendamiseks kahe institutsiooni vahel.
The memorandum of understanding stipulates establishment of relations based on regular cooperation between the EESC and the Public Chamber by exchange of information, specialists, experience and publications.
Vastastikuse mõistmise memorandumis nähakse ette EMSK ja ühiskondliku koja vahelisel korrapärasel koostööl rajanev suhete loomine teabe, spetsialistide ja väljaannete vahetuse kaudu.
EESC member receives Order of Merit for Agriculture
EMSK liiget autasustati põllumajanduse teeneteordeniga
President Dimitriadis at the civic forum in Moscow.
President Dimitriadis kodanikefoorumil
Mr Dimitriadis also met with Mr Dimitry Medvedev, the nominee for the post of the President of Russia and currently First Deputy Prime Minister, as well as Mr Andrey Klimov, Member of the International Affairs Committee of the State Duma.
Samuti kohtus Dimitris Dimtriadis Venemaa presidendikandidaadi, praeguse asepeaministri Dimitri Medvedjeviga ja riigiduuma rahvusvaheliste suhete komisjoni liikme Andrei Klimoviga.
Mr Dimitriadis participated in the work of the civic forum attended by 1 300 participants from all Russia.
Dimitriadis võttis osa kodanike foorumi tööst, millel osales 1300 osavõtjat kõikjalt Venemaalt.
In his speech he expressed the conviction that the widely recognised experience of the EESC in the area of civil dialogue can be exported while at the same time respecting the particularities of every country
Kõnes väljendas komitee president veendumust, et EMSK laialt tunnustatud kogemust dialoogis kodanikuühiskonnaga on võimalik iga riigi eripärast lähtudes ka mujal kasutada.
(Continued from page 1 — EESC plenary session)
(Algus lk 1: Arutelu Sloveenia eesistumise aja …)
Mr Kienle with Mr Bernard de Montferrand, French Ambassador to Germany.
Adalbert Kienle ja Prantsusmaa suursaadik Saksamaal Bernard de Montferrand
order to bring the Treaty closer to the citizens), the successful implementation of the new three-year cycle of the Lisbon strategy, the tackling of energy and climate change issues, the enforcement of the EU perspective of the western Balkans, and the promotion of the Year of Intercultural Dialogue 2008.
Lissaboni strateegia uue kolmeaastase tsükli edukas elluviimine, energeetika- ja kliimamuutuse küsimustega tegelemine, Lääne-Balkani riikide ELi liikmeks saamise tõenäosuse suurendamine ning 2008. aasta kui kultuuridevahelise dialoogi aasta edendamine.
On Friday 18 January, Mr Bernard de Montferrand, French Ambassador to the Federal Republic of Germany, presented Mr Kienle, EESC member (Group I — Employers, Germany) with the Order of Merit for Agriculture.
Reedel, 18. jaanuaril andis Prantsusmaa suursaadik Saksamaa Liitvabariigis Bernard de Montferrand EMSK liikmele Adalbert Kienlele (Saksamaa, I rühm – tööandjad) üle põllumajanduse teeneteordeni (Ordre du Mérite agricole).
Mr Kienle, who has been an EESC member since 1993, is Deputy Secretary-General of the German Farmers’ Association (DBV).
Alates aastast 1993 komitee liige olnud Adalbert Kienle on Saksamaa Põl- lumeeste Keskliidu (DVB) asepeasekretär.
The Order of Merit for Agriculture is a prestigious award that was instituted in France on 7 July 1883 by the then Minister for Agriculture, Jules Méline, to reward outstanding services in this sector.
Põllumajanduse teeneteorden on mainekas aumärk, mille lõi Prantsusmaal 7. juulil 1883 tolleaegne põllumajandusminister Jules Méline, et tunnustada märkimisväärseid teeneid selles valdkonnas.
The minister’s speech was followed by a lively questions and answers session where the Committee’s members had the chance to express their support but also their comments to the minister.
Ministri kõnele järgnes küsimuste ja vastustega elav arutelu, kus komitee liikmetel oli võimalus väljendada ministrile toetust ja esitada ka oma tähelepanekuid.
Group I member Filip Hamro-Drotz (Employers’ Group, Finland) emphasised the importance of the upcoming summits with Latin American countries and Russia, as well as the EESC’s work in strengthening cooperation with the western Balkans.
Filip Hamro-Drotz (Soome, I rühm – tööandjad) rõhutas Ladina-Ameerika riikide ja Venemaaga peagi peetavate tippkohtumiste olulisust ning komitee tegevust koostöö tugevdamisel Lääne-Balkani riikidega.
Group II member Metka Roksandic (Employees, Slovenia) pointed out the importance of the successful functioning of the labour market in the EU.
Metka Roksandić (Sloveenia, II rühm – töötajad) juhtis tähelepanu ELi tööturu eduka toimimise olulisusele.
Group III member Jahier Luca (Various Interests, Italy) commented on the Presidency’s first priority, the ratification of the Reform Treaty, mentioning that there is not much time until 2009 and that it is vital to have an open dialogue with citizens.
Luca Jahier (Itaalia, III rühm – erinevad elualad) kõneles eesistujariigi esimesest prioriteedist, st Lissaboni lepingu ratifitseerimisest, märkides, et 2009. aastani ei ole enam jäänud palju aega ja et ülioluline on pidada kodanikega avatud dialoogi.
EESC on animal health
EMSK võtab sõna loomatervishoiu teemal
Furthermore, while prioritising the application of precaution-ary measures, procedures for exit strategies following a crisis should also be established.
Strateegia rakendamise ja selle edu mõõtmise osas tõstetakse arvamuses peamise prioriteedina esile toimivate ja mõõdetavate näitajate arendamist.
The opinion recommends region-alised but harmonised criteria and a requirement for testing/quarantine arrangements.
Arvamuses soovitatakse piirkonnapõhiseid, kuid ühtlustatud kriteeriume ja testimis- ja/või karantiininõudmisi.
In a communication (COM(2007) 539) published on 19 September 2007 the European Commission proposed a new animal health strategy for the period 2007–13, aimed at achiev-ing: prioritisation of EU intervention; a modern and appropriate animal health framework; better prevention, surveillance and crisis preparedness as well as scientific knowledge, innovation and research.
19. septembri 2007. aasta teatises tegi Euroopa Komisjon ettepaneku uue loomatervishoiustrateegia kohta aastateks 2007–2013 (KOM(2007) 539 lõplik), mille eesmärk on prioriteetide seadmine ELi meetmetele; kaasaegne ja sobiv loomatervishoiu raamistik, parem ennetamine, järelevalve ja kriisideks ettevalmistus, samuti teadusalased teadmised, uuendustegevus ja teadusuuringud.
The motto of the strategy is ‘Prevention is better than cure’.
Strateegia moto on „parem ennetada kui ravida”.
Being particularly concerned about the public health risks associated with the spreading of animal diseases, the Committee under-lined the importance given that scientists have warned that a pandemic is likely to happen sometime in the future.
Komitee arvates on oluline, et ühenduse eesmärk oleks Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) liikmeks saamine, kuna see viiks parema sidususeni OIE standarditega.
Biosecurity will be improved on farms, at borders and during animal transport.
Samas peaks EL aitama arengumaadel paremini mõista ELi õigusakte.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced. The objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
Arvestades loomade kaugveost tulenevaid suurenenud ohte (nt uued transporditeed kolmandates riikides, tihedamad kontaktid ebastabiilsete riikidega ja koduloomade suurem kontsentratsioon ELi teatud aladel), leiab komitee, et oleks vaja kaaluda elusloomade vedude piiramist.
The approach to import controls on animals and animal products will also be revised, so that official checks target high-risk products and more effective measures are taken to tackle illegal trade.
Lisaks on tarvis sisse viia riikliku kaasrahastamise ühtlustatud raamistik, säilitades praeguse veterinaarfondi ning soodustades teadmiste ja uurimistulemuste levitamist, pöörates erilist tähelepanu ennetamisele.