natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council met in Brussels with Mr Schüssel, the Austrian Chancellor, in the chair.
30. augustil esitas komisjon lühikokkuvõtte (3) 2005. aasta oktoobris koostatud 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi (4) raames kaheksa kuu jooksul võetud meetmetest.
A major item in the discussions was the Treaty establishing a Constitution for Europe, and a timetable was approved providing for a report exploring possible future developments to be submitted in June 2007, based on extensive consultations with the Member States.
Kokkuvõttes tõdeti, et programm on täidetud 39% ulatuses, sest paljud aruanded esitatakse aasta viimases kvartalis.
The European Council asked the Commission and the Council to prepare a set of actions with respect to energy policy that would enable it to adopt a prioritised action plan in spring 2007.
Lisaks kinnitati, et tehakse otsustavaid jõupingutusi kõikide algatuste õigeaegseks esitamiseks, mille vastuvõtmine on ettenähtud enne 2006. aasta lõppu.
The Heads of State or Government of the Union met in Lahti, Finland, at the invitation of the Finnish Presidency. Essentially they discussed three subjects: energy, innovation and immigration.
Esimese sammuna aastaprogrammi koostamisel võttis komisjon 14. märtsil vastu 2007. aasta poliitilise strateegia.
On energy, they asked Russia immediately to apply the principles of the Energy Charter, which they said should be included in the new bilateral agreement that the Union and Russia were to negotiate in 2007.
(5) Kõnealuse dokumendi osas „Usalduse tõstmise meetmed” kinnitatakse komisjoni kõigi nelja strateegilise eesmärgi jaoks (vt eespool) poliitilised prioriteedid.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES competitiveness on the world market.
INSTITUTSIOONIDE JA ASUTUSTE TEGEVUS
The European Council met in Brussels under Finnish chairmanship.
24. oktoobril esitas komisjon 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi.
It concentrated on two main issues: enlargement strategy, where it had before it a Commission report on the European Union’s capacity to integrate new members; and migration, with special reference to legal migration, illegal immigration, border controls and solidarity mechanisms, subjects on which the Commission was asked to make proposals.
(1) Kõnealuse programmi väljatöötamisel oli komisjonil abi tagasisidest, mida ta sai 2007. aasta poliitilise strateegia kohta Euroopa Parlamendilt, nõukogult ja teistelt institutsioonidelt.
The Commission was also asked to draw up proposals with regard to innovation, and specifically intellectual property rights, joint technology initiatives and standardisation.
Esmakordselt määratles komisjon 21 strateegilist algatust, mis on 2007. aastal tema tegevuse keskmes.
The meeting outlined priority measures to ensure the security of the Union’s energy supplies.
Lisaks määratleti ka prioriteetsed meetmed, mis tuleb võtta lähema 12–18 kuu jooksul.
It also discussed external relations, in particular the Middle East, Africa and the European neighbourhood policy.
Kirjeldatud lähenemisviisi toetavad veel kaks uuendust: lähtudes Euroopa Parlamendi ees võetud kohustustest, võetakse programmis igakülgselt arvesse parema õigusloome tagamisega seotud meetmeid; programm sisaldab prioriteetsete meetmete loetelu, et tõhustada suhtlust kodanikega.
Synthesis of policy achievements in 2005
12. juulil otsustas komisjon koostada asjakohase raamistiku, et tagada omategevuse järjepidevus.
On 7 June it adopted a report entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2005’ (2).
(3) Aruandes analüüsitakse selliste 2005. aasta lähieesmärkide täitmist nagu liikmesriikide parlamentide
On 30 August the Commission submitted a short review (1) of the initiatives taken in the rst eight months of the year under its 2006 legislative and work programme (2), presented in October 2005. The Commission noted that the implementation rate was 39 %, owing in particular to the large number of items carried over to the last quarter, and stressed its determination to undertake a major effort to ensure that all the initiatives that were scheduled for adoption by the end of 2006 would be submitted in time.
2006. aastal jätkas komisjon kõnealuste eesmärkide täitmist ja osales riiklike parlamentide alaliste esindajate koosolekutel, võttis kõrgel tasemel osa Euroopa Liidu parlamentide Euroopa Ühenduse asjadele spetsialiseerunud komiteede konverentsi kohtumistest, osales Euroopa Parlamendi korraldatud kohtumistel riikide parlamentidega, avaldas uudiskirja jne.
On 24 October the Commission presented its legislative and work programme for
15. ja 16. juunil toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel kiideti komisjoni võetud kohustus heaks.
The approach is underpinned by two further innovations: in line with the undertaking given to Parliament, the programme takes full account of the initiatives linked to the better regulation objective, and also sets out a list of priorities for connecting with the citizens.
(2) Alates oktoobrist on liikmesriikide parlamendid edastanud komisjoni 27 ettepaneku kohta 50 arvamust, mis on peamiselt seotud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
Continuity of business at the Commission
Personalipoliitika ja -juhtimine
On 12 July the Commission approved a framework for business continuity
Sellele lisanduvad komisjoni haldusalas olevate asutuste 1913 alalist ja 120 ajutist ametikohta.
The objectives are: to develop the Commission’s resilience to such threats, in particular by establishing the necessary plans and procedures and by strengthening its infrastructure where necessary; to ensure that the Commission and its departments are able to continue operating, by identifying critical and essential functions, services and infrastructure that need to be restored within certain time limits and the key stanecessary for this purpose; to raise staff awareness of business continuity requirements;
Seoses Euroopa Liidu uue laienemisega 1. jaanuaril 2007. aastal, võttis komisjon erimeetmed Bulgaariast ja Rumeeniast pärit ametnike töölevõtmiseks. Nõukogu võttis asjakohase määruse vastu 28. novembril. (3)
) SEC(2006) 1052.) COM(2005) 531.) COM(2006) 122.) COM(2006) 629.)
26. aprillil võttis komisjon vastu meetmete kogumi, mis käsitles töötajate tööalast heaolu.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES and to maintain and improve the Commission’s business continuity management on an ongoing basis.
INSTITUTSIOONIDE JA ASUTUSTE TEGEVUS mille eesmärk on: parandada komisjoni tööruumides tervishoiu- ja ohutustingimusi; toetada töötajate elukaaslasi ja peresid; võimaldada paremini tasakaalustada tööd ja eraelu; pöörata personalipoliitikas rohkem tähelepanu töötajate individuaalsele toetamisele ja töökeskkonna parandamisele.
The Commission met 43 times during the year.
Ametissenimetamised Euroopa Kohtus
It also presented 324 communications and reports, 10 Green Papers and two White Papers. In addition to the new initiatives, programmes and action plans adopted by the Commission, the debates launched and the ongoing activities pursued under its work programme for 2006, these gures include proposals for routine management instruments (especially in the elds of agriculture, sheries, customs and commercial policy) and proposals for consolidating existing legislation.
2006. aastal nimetati ametisse Euroopa Kohtu kohtunikud Antonio Tizzano, Lars Bay Larsen, Pernilla Lindh, Jean-Claude Bonichot ja Thomas von Danwitz ning kohtujuristid Eleanor Sharpston, Verica Trstenjak, Paolo Mengozzi, Yves Bot ja Ján Mazák.
Relations with national parliaments
Kohtupraktika Euroopa Kohtus
In February 2005 Ms Wallström presented the Commission with 10 concrete targets for relations with national parliaments, one of which was an annual report on the subject; on 22 March 2006 the Commission adopted its rst such report, the ‘Annual report 2005 on the relations with the national parliaments’ (1).
2006. aastal oli kohtul Cressoni kohtuasja raames (1) esmakordselt võimalus täpsustada EÜ asutamislepingu artiklist 213 tulenevaid komisjoniliikme kohustusi.
The report reviews progress on the achievement of these objectives in 2005, including such things as visits to national parliaments by Members of the Commission, and greater accessibility to national parliaments in the performance of their institutional responsibilities.
Kohus täheldas, et tegelikult isikliku nõuniku ülesandeid täitva isiku ametisse nimetamine külalisteadlasena, kuna teda ei saa nõunikuna tööle võtta, on asjakohaste eeskirjade rikkumine.
In 2006 the Commission continued to pursue these objectives, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European A airs Committees of the parliaments of the European Union (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
Võttes arvesse Edith Cressoni isiklikku seotust kõnealuse ametissenimetamisega, on ta vastutav eeskirjade rikkumise ja volituste kuritarvitamise eest.
In its communication to the European Council ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’, adopted on 10 May (2
Sotsiaalpoliitika valdkonnas tegi kohus kaks olulist otsust:
), the Commission expressed its wish to ‘transmit directly all its new proposals and consultation papers to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation’.
Sarah Margaret Richardsi kohtuasjas (2) täpsustatakse meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamist, mis on ühenduse õiguse oluline põhimõte, soovahetuse kirurgilise operatsiooni läbi teinud isiku puhul, kes soovib alates 60-aastaseks saamisest jääda vanaduspensionile.
The European Council of 15 and 16 June welcomed this commitment by the Commission and called on it to examine with all due attention the observations made by the national parliaments.
Kohus tuletas meelde, et sotsiaalsüsteemi korraldus kuulub küll liikmesriikide pädevusse, kuid rõhutas, et viimased peavad samal ajal täitma ühenduse õigust.
Since October national parliaments have sent the Commission 50 sets of observations on
Kohtu otsuse kohaselt on tegemist mehest naiseks saanud isiku diskrimineerimisega, võrreldes naisena sündinud isikuga;
SEC(2006) 1252.
) Kohtuasi C-432/04. )
COURT OF JUSTICE AND OTHER COURTS
EUROOPA KOHUS JA MUUD KOHTUD
27 proposals; the observations are concerned mainly with questions of subsidiarity and proportionality.
Kohus tuletab meelde, et ainult juhul, kui on täidetud kindlaksmääratud kriteeriumid, on õigus keelduda teises liikmesriigis osutatud haiglaravi hüvitamisest.
In 2006 the Commission had 18 205 permanent administrative posts and 366 temporary administrative posts, and 3 792 permanent research posts.
Sellafieldi kasutatud tuumkütuse töötlemise tehase kohtuasjas (2) võttis kohus seisukoha EÜ asutamislepingu artikli 292 rakendamise suhtes, mida kohaldatakse ja rakendatakse esmakordselt.
There were also 1 913 permanent posts and 120 temporary posts for o ces attached to the Commission, and 679 and 2 559 posts in decentralised bodies and executive agencies respectively.
Võttes arvesse tema ainupädevust kõikide ühenduse õiguse tõlgendamise ja rakendamisega seotud vaidluste lahendamisel, otsustas kohus, et Iirimaa ei täitnud oma kohustusi, kui ta pöördus peamiselt ühenduse õigusega seotud vaidluses Ühendkuningriigiga ÜRO mereõiguse konventsiooni kohaselt arbitraažikohtusse.
There are 11 Commission o cials currently seconded to national administrations and international organisations under the staff exchange scheme, and 1 134 national experts are working at the Commission.
(3) Nendes kohtuasjades on käsitletud tingimusi, mille täitmise korral on liikmesriikidel õigus lubada (esimese kohtuasja puhul) või mitte lubada (teise kohtuasja puhul) teatavatesse kategooriatesse kuuluvatel kodanikel (vastavalt kolmandate riikide kodanikel ja Madalmaade ülemereterritooriumil resideerivatel kodanikel) osaleda Euroopa Parlamendi valimistel.
In 2006, 214 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its ‘structural’ in-service training scheme.
Esimeses kohtuasjas tuvastas kohus, et Ühendkuningriigil oli teatavatel tingimustel õigus laiendada valimisõigust kolmandate riikide kodanikele.
In the run-up to the new enlargement of the Union on 1 January 2007, the Commission proposed special measures for the recruitment of o cials from Bulgaria and Romania.
Teises kohtuasjas otsustas kohus, et valimisõiguse andmisest keeldumine ei olnud piisavalt põhjendatud.
The necessary regulation was adopted by the Council on 28 November (
Nagu selgus käesoleva kohtule edastatud juhtumi puhul, on siseriiklik õigusakt, mis piirab sellise vastutuse tekkimist, vastuolus ühenduse õigusega.
On 26 April the Commission adopted a package of measures for the well-being at work of its sta.
Politseikoostöö valdkonnas tegi kohus kaks otsust, millega täpsustatakse Schengeni lepingu rakenduskonventsiooni artiklis 54 sätestatud ne bis in idem põhimõtet. (5)
The other measures in the package are: n a policy on absence for medical reasons and invalidity; n a harmonised policy for health and safety at work for all Commission sta; n a policy on protecting the dignity of the person and preventing psychological harassment and sexual harassment.
Kohus täpsustab kõnealuse põhimõtte sisu ning kohaldab seda esimese kohtuasja puhul süüdistusest loobumisel piisavate tõendite puudumise tõttu ja teise kohtuasja puhul õigeksmõistmisel kuriteo aegumise tõttu.
Court of Justice and other courts
Ametissenimetamised Esimese Astme Kohtus
Appointments to the Court of Justice
2006. aastal nimetati ametisse Esimese Astme Kohtu kohtunikud Enzo Moavero Milanesi, Nils Wahl ja Miro Prek.
) Regulation (EC, Euratom) No 1760/2006 (OJ L 335, 1.12.2006).
Kohtuasi C-459/03. ) Kohtuasjad C-145/04 ja C-300/04. )
Case-law of the Court of Justice
Kohtute töötajate arv
Having regard to her personal involvement in the appointment, Ms Cresson had to be held responsible for the circumvention and misapplication of the rules.
Euroopa Kohtu, Esimese Astme Kohtu ja Avaliku Teenistuse Kohtu talitustes oli 31. detsembri seisuga 1346 alalist ja 411 ajutist ametikohta.
The Court said that the Member States retained the power to organise their social security systems, but that when exercising that power they had to comply with Community law.
(1) Aruandes tunnustatakse komisjoni tehtud olulisi edusamme uuele tekkepõhisele raamatupidamisarvestusele üleminekul.
The Court compared the situation of the male-to-female transsexual with that of women ‘who had always been women’, and found that there was indeed discrimination.
Kontrollikoda osutab siiski sisekontrolli puudustele enamiku Euroopa Liidu kulutuste puhul nii liikmesriikides kui ka komisjonis ning vigade suurele arvule alustehingutes.
In the case of the Sellafield nuclear fuel reprocessing plant (4), the Court based its judgment partly on Article 292 of the EC Treaty; this was the rst time that article had been invoked and applied.
Euroopa Sotsiaalfondi toetus, mis on suunatud kooli poolelijätmise vastu võitlemiseks;
The Court said that it had exclusive jurisdiction to decide any dispute regarding the interpretation and application of Community law, and held that Ireland had failed to full its obligations when it brought a dispute between itself and the United Kingdom on questions that were essentially questions of Community law before an arbitral tribunal provided for in the Law of the Sea Convention.
Venemaal TACISe programmist rahastatud projektide tulemused; komisjoni tsunamijärgne humanitaarabi; Phare raames rahastatud investeerimisprojektid Bulgaarias ja Rumeenias; MEDA programmi rakendamine; komisjoni arengukoostöö keskkonnaaspektid; investeeringud maaelu arendamise valdkonnas;
The Court delivered two important judgments concerning the right to vote in elections
Euroopa Liidu abi tõhusus puu- ja köögivilja tootjaid toetavate tegevuskavade rahastamisel; komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukogu tõlkekulud; tõukefondidest aastatel 1994–1999 rahastatud ning 1. ja 3. eesmärgiga seotud programmide järelhindamine.
5 to the European Parliament (
Aasta eriaruanded
Appointments to the Court of First Instance
Eriti sageli võeti sõna Euroopa tegevuskava kesksete valdkondadega seotud küsimustes.
In 2006 Mr Moavero Milanesi, Mr Wahl and Mr Prek were appointed judges of the Court of First Instance.
Komitee avaldas samuti oma seisukoha näiteks säästva arengu strateegia, kliimamuutustega seotud väljakutsete ja piirideta televisiooni küsimustes.
At 31 December the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 346 permanent posts and 411 temporary posts.
Rõhutada tuleb ka komitee aktiivset tegevust, et tõhustada koostööd liikmesriikide majandus- ja sotsiaalkomiteedega, ning tema suurt panust ELi parema teabevahetuse strateegia rakendamisse. (1)
On 24 October the President of the Court of Auditors presented its annual report for 2005 to the European Parliament (3).
Komisjoni president ja kolleegiumi liikmed osalesid aktiivselt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee töös.
The report speaks of considerable progress made by the Commission in introducing its new accruals-based accounting system, but nds weak internal controls for most European Union expenditure, both within Member States and at the Commission, and a high incidence of errors in the underlying transactions.
Aprillis käsitles Vladimír Špidla komisjoni kavandatavaid olulisi algatusi sotsiaalvaldkonnas, sh järgmisi küsimusi: sooline võrdõiguslikkus, Euroopa Globaliseerumisega Kohanemise Fond, reageerimine demograafia arenguga seotud probleemidele ja roheline raamat tööõiguse arengu kohta.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES n the performance of projects nanced under Tacis in the Russian Federation; n the European Commission humanitarian aid response to the tsunami; n
INSTITUTSIOONIDE JA ASUTUSTE TEGEVUS presidendi Anne-Marie Sigmundi 7. novembril 2005. aastal alla kirjutatud protokolli rakendamine.
The specific annual reports produced by the Court of Auditors in 2006 concerned the annual accounts of the various European Union bodies and agencies for 2005.
Lisaks tegid komisjon ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2006. aastal ettevalmistusi, et kirjutada kohe 2007. aasta alguses alla 2005. aasta protokolli lisapeatükk Euroopa Liidu teabevahetuspoliitika kohta.
European Economic and Social Committee
Komitee avaldas arvamust mitmete ühenduse poliitikavaldkondade koha.
The year 2006 was a productive one for the Committee, whose membership was renewed in October, when it also elected its new President, Mr Dimitris Dimitriadis of Greece, from the employers’ group.
Arvamuste seast tuleks esile tõsta neid, milles käsitleti piirkondlikke arengupakte, Haagi programmi, Euroopa noortepakti ja üldhuvi teenuseid.
As always, the Committee put forward positions on all Community policies, delivering more than 170 opinions.
Mitu komisjoniliiget osalesid Regioonide Komitee töös, kinnitades sel moel komitee tähtsust komisjoni jaoks.
But it sought to express its views especially on the subjects central to the European agenda.
Aprillis osalesid Regioonide Komitee täiskogu istungil Jacques Barrot ja Danuta Hübner.
Just before the spring European Council it delivered opinions on the Lisbon strategy, dealing with the hot political issue of ‘flexicurity’, or the attempt to strike the right balance between business exibility and the security that has to be guaranteed to employees.
Jacques Barrot käsitles oma ettekandes linnatranspordiga seotud küsimusi ning Danuta Hübner rõhutas komisjoni ja Regioonide Komitee vahelise koostöö tähtsust ühtekuuluvuspoliitika rakendamisel.
It also commented on the sustainable development strategy, the challenges of climate change and television without frontiers.
Danuta Hübner oli esimene volinik, kes vastavalt komitee ettepanekule lähtus oma ettekandes komitee esitatud küsimustest ning vastas üksikasjalikult 12 küsimusele.
COMMITTEE OF THE REGIONS
EUROOPA KESKPANK
The Committee made intensive efforts to cooperate more closely with similar bodies in Member States, and made a major contribution to the strategy aimed at
Kuna 17. novembril 2005. aastal olid komisjon ja komitee kirjutanud alla omavahelisele koostööprotokollile, keskenduti 2006. aastal selle rakendamisele.
The President and Members of the Commission played an active part in the Committee’s work. Mr Barroso addressed the plenary session in March, when he concentrated on the Lisbon strategy, a subject at the heart of the European agenda.
Kaks võtmeteemat olid: programmide koostamine, kus Euroopa Komisjon ja Regioonide Komitee määratlesid komisjoni 2007. aasta töökavast lähtudes ühist huvi pakkuvad valdkonnad; arvamuste järelmeetmed, mille puhul rõhutati uurimuslike arvamuste tähtsust.
Ms Wallström presented the Commission’s communication strategy to the plenary in July, and at the February plenary Mr Almunia spoke on the revision of the Stability and Growth Pact.
José Manuel Barroso andis detsembris struktureeritud dialoogis osaledes poliitilise hinnangu kahele komitee arvamusele, milles käsitleti avaliku ja erasektori koostööd ning saatjata alaealiste olukorda.
In the course of 2006 the Commission and the Committee sought especially to build on two central elements in the 2005 protocol.
Lisaks arutasid komisjon ning komitee 2006. aastal juba võimalusi, et kirjutada kohe 2007. aasta alguses alla 2005. aasta koostööprotokolli lisapeatükk Euroopa Liidu teabevahetuspoliitika kohta.
Major efforts were undertaken with regard to programming.
Euroopa Keskpank (EKP) jätkas oma rahapoliitikat, mille eesmärk on tagada euroalas hindade stabiilsus.
On the basis of the Commission’s work programme for 2007 the Commission sent the Committee a list of dossiers for optional consultation, in order to facilitate the programming of the Committee’s work.
2006. aasta jooksul tõstis EKP nõukogu rahapoliitilist intressimäära 125 punkti võrra, EKP pakkumisintressi alammäär põhiliste refinantseerimistehingute suhtes oli detsembris 3,5%.
The Committee’s programming was also to be made more selective.
Kiire muutumise tõttu, eriti 2006. aasta teisel poolel, jäi hindade tase enamasti kõrgeks.
The Commission continued to pay close attention to the followup to opinions, and in its three-monthly reports gave even greater prominence to the Committee’s main opinions, especially the exploratory opinions.
EKP edendab jätkuvalt läbipaistvat rahapoliitikat, selgitades strateegilisi otsuseid mõjutavaid majandus- ja rahandushinnanguid nii EKP presidendi korrapärastel pressikonverentsidel ja EKP kuubülletäänis kui ka muudes väljaannetes ja EKP nõukogu liikmete avaldustes.
The Commission and the Committee also worked towards the signature at the beginning of 2007 of the addendum to the cooperation protocol of 2005 which was to deal with the European Union’s communication policy.
Vastavalt õigusaktides sätestatud nõudele aruande esitamise kohta tegi EKP president ettekande Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjonis ning parlamendi täiskogu istungil.
Committee of the Regions
(1) Esimene aruanne, milles käsitleti Leedu ja Sloveenia valitsuste palvel olukorda nendes riikides, avaldati mais.
The Committee of the Regions had a busy year.
Teine, detsembris avaldatud aruanne hõlmas euroalasse mittekuuluvaid liikmesriike (v.a Taani ja Ühendkuningriik).
In February it renewed its membership and elected its new President, Mr Delebarre, the socialist mayor of Dunkirk.
Lähtudes mais esitatud EKP ja komisjoni aruannetest otsustas nõukogu 11. juulil komisjoni ettepanekul tühistada Sloveenia suhtes kehtiva erandi ning lubada tal alates 1. jaanuarist 2007 eurole üle minna.
It also adopted a resolution on its political guidelines for the period 2006–08.
Koostöös Sloveenia Keskpangaga tegi EKP vajalikud ettevalmistused Sloveenia ühinemiseks eurosüstee-
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
INSTITUTSIOONIDE JA ASUTUSTE TEGEVUS miga, sh korraldati ühine teavitamiskampaania euromüntide ja pangatähtede tutvustamiseks.