natgillin/translations-raw huggingface dataset:
".Urban planning, waste water recycling project [activities 12, 25] ".Management and monitoring of the stepping stones [activities 12, 13, 14] ".Management and monitoring of the fauna and flora of the river [activities 12, 13, 14] ".Establishment of river contracts with owners of the areas next to the river [activity 12] ".Construction of fences protecting banks, notably near the stepping stone areas [activity 12] ".Sta training on environmental management of the fish farm and river [activity 20] ".Education of the local population and collaboration with educational institutions [activities 3, 21] ".Town meetings, conferences with stakeholders [activity 20] ".Infrastructure for fishing and boating including facilities for the disabled [activity 22] ".Alert system in case of diseases or water related problems [activity 17] ".Development of fishing/nature package holiday [activity 20] ".Infrastructure for tourists (eg jetties, pathways) [activity 22]
• Linnaplaneerimine, reovee taaskasutamine [tegevused 12, 25]• Kiviradade seire ja haldustööd [tegevused 12, 13, 14]• Jõe floora ja fauna kaitsekorraldus ja seire [tegevused 12, 13, 14]• Lepingute sõlmimine jõe naabruses paikneva maa omanikega [tegevus 12]• Kaldaid kaitsvate tarade ehitamine, eriti kiviradade läheduses [tegevus 12]• Kalafarmi ja jõe keskkonnasõbraliku haldamise alased koolitused töötajatele [tegevus 20]• Kohalike elanike harimine ja koostöö haridusasutustega [tegevused 3, 21]• Koosolekud, konverentsid sidusgruppidele [tegevus 20]• Kalastuseks ja paadisõiduks vajalik infrastruktuur, sealhulgas invaliididele [tegevus 22]• Häiresüsteemid nakkushaiguste või veega seonduvate probleemide vastu [tegevus 17]• Kalastus- ja/ või loodusteemalised puhkuspaketid [tegevus 20]• Infrastruktuur turistidele (näit. maabumissillad, rajad) [tegevus 22]
Measures related to this project are marked in the tables.
Käesoleva projektiga seonduvad meetmed on märgitud järgnevates tabelites sõnadega
ACTIVITY 1: ADMINISTRATION OF SELECTION PROCESS
TEGEVUS 1: ALADE EELVALIKU ADMINISTREERIMINE
Area restrictions
Ala piirangud
Notes/other restrictions
Märkmed/muud piirangud
Fund Description EAFRD Unlikely to be applicable.EFFUnlikely to be applicable
EAFRDIlmselt ei kohaldu EKF Ilmselt ei kohaldu
Eligibility criteria.
Kõik võimalikud
All possible.
Kõik võimalikud
All possible.
Puuduvad
Not generally eligible, as should be complete by date of accession – exception for marine sites.
Tavaliselt ei kvalitseeru, kuna peab liitumishetkeks lõpetatud olema, erandiks merealad
FP7Unlikely to be applicable.
FP7Ilmselt ei kohaldu
Fund Description ERDF Unlikely to be applicable.ESFUnlikely to be applicable.CFUnlikely to be applicable.
ERFIlmselt ei kohaldu ESF Ilmselt ei kohaldu ÜF Ilmselt ei kohaldu
Important notes for the column of FUNDS
Olulised märkused tabelite kohta
Financing is targeted for productive investment (e.g. infrastructure).
ERFi-poolne rahastamine on suunatud produktiivsetele investeeringutele (näit. infrastruktuur).
Therefore, activities related to Natura 2000/Natura sites need to be integrated in a broader development context.
Seega peavad Natura 2000g/Natura aladega seotud tegevused laiemasse arengukonteksti integreeritud olema.
Regions eligible for funding under the ERDF Article 6 (European territorial cooperation), for legal basis see the General Regulation Article 7 (Reg EC 1083/2006): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
ERFi artikli 6 (Euroopa territoriaalne koostöö) alt rahastamiseks kõlblikud piirkonnad (õiguslikku alust vaata Üldmäärusest, artikkel 7 (Reg EÜ 1083/2006)): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
Activities related to Natura 2000/Natura sites need to be often integrated in a broader development context.
Natura 2000ga seonduvad tegevused ja/või Natura 2000 alad peavad tihti laiemasse arengukonteksti integreeritud olema
ACTIVITY 2: SCIENTIFIC STUDIES/INVENTORIES FOR SITE IDENTIFICATION
TEGEVUS 2: ALADE MÄÄRATLEMISEKS VAJALIKUD TEADUSLIKUD UURIMUSED/SEIRE
Notes/other restrictions
Märkused/muud piirangud
Measure not specic to land type.
Maatüübist mitteolenevad meetmed
Skills-acqui-sition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Oskuste omandamise ja elavdamise meede, pidades silmas kohaliku arengu strateegia koostamist ja rakendamist
The support referred to in Article 52(d) shall cover: (a) studies of the area concerned; (b) measures to provide information about the area and the local development strategy…
Viidake artiklile 59: Artikli 52 punktis d viidatud toetus hõlmab: (a) õpet asjaomases valdkonnas; (b) meetmeid valdkonna ja kohaliku arengustrateegia kohta teabe andmiseks; […]
Refer to Arts 61–65.
Viidake artiklitele 61–65
All selected rural areas.
Kõik valitud alad
All possible (within rural areas).
Kõik võimalikud (maapiirkondades)
In the framework of a local development strategy, at the level of the Local Action Group, public/private partnership could be used to carry out research on site inventories, could include species census, allowing local skills development, and facilitating future ecotourism opportunities for the area concerned.
Kohaliku arengustrateegia raames on kohalike töögruppide tasandil võimalik kasutada riigi/erasektori koostööd loendite alase uurimistöö tegemiseks alade kohta, võib sisaldada liigiloendust, lubada kohalike oskuste arengut ja aidata kaasa asjakohase ala ökotu- rismi võimalustele tulevikus.
Fishermen, others.
Partnerluse edendamine teadlaste ja kalandussektoris tegutsejate vahel
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Ranniku-, mere-, siseveed, märgalad
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of produc-
Artikkel 37: Kollektiivsed meetmed: rakendamine peab toimuma osalejate endi või tootjate või teiste liikmesriikide poolt tunnustatud asutuste ni-
A partnership between sh-ers and scientists could be used to carry out surveys on marine wildlife.
Kalurite ja teadlaste vahelist koostööd saab kasutada merealaste uurimistööde tegemiseks.
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
Kalurite poolt kogutud andmeid saab kasutada abimaterjalina olukorra hindamisel.
ers or other organisations be included in site inventory in-recognised by the Mem-formation.ber State…
Kalandusandmed mel tegutsevate asutuste saab lisada alade aktiivsel toetuselseireinfo hulka.
All possible.
Puudub
Not generally eligible, as should be complete by date of accession – exception for marine sites.
Üldiselt ei kvalitseeru, kuna peavad olema lõpetatud ühinemiskuupäevaks, erand merealadele
All possible.
Riikidevaheline koostöö
Transnational cooperation.
Kõik võimalikud
Context: research – refer to Annex 1 for more detail on Environment theme.
Uurimustöö võib tulemuseks anda parema alade tuvastamise meetodi (näit kandidaatriikides).
Objectives and Activities: Environment (including Climate Change).
Keskkond, nt kliimamuutused, reostus ja ohud, looduslike ja inimese loodud ressursside säilitamine ja säästev majandamine (nt bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja haldamine), keskkond ja tehnoloogiad (nt keskkonna taastamine)
ACTIVITY 3: PREPARATION OF INITIAL INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL
TEGEVUS 3: EELINFO JA TEAVITUSMATERJALIDE ETTEVALMISTAMINE
Measure not spe-cic to land type.
Talunikud, metsnikud
vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
Põllumajandus-, toidu- ja metsandussektoris hõivatud isikutele mõeldud kutseõppe- ja teavitamismeetmed, sealhulgas teaduslike teadmiste ja uudsete tavade levitamine
Encouragement of tourism activities.
Turismi soodustamine
Measure not spe-cic to land type.
Maatüübist mitteolenev meede
All possible
Kõik võimalikud
Training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3.
Koolitus- ja teavitamismeede 3. teljega hõlmatud valdkondades tegutsevate ettevõtjate jaoks
Conservation and upgrading of the rural heritage.
Kõik võimalikud
Measure not spe-cic to land type.
Maapiirkondade kultuuripärandi säilitamine ja selle kvaliteedi parandamine
A skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Oskuste omandamise ja elavdamise meede, pidades silmas kohaliku arengu strateegia koostamist ja rakendamist
All possible (within rural areas).
Kõik- võimalikud (maapiirkondades)
All selected rural areas.
Kõik valitud maapiirkonnad
Must be within a specic delimited sub-regional rural territory, as dened by a local development strategy.
Peab olema kindla piiritletud subregionaalse maapiirkonna osa vastavalt kohalikule arengu strateegiale
The diversication of activities with a view to promoting multiple jobs for fishers.
Tegevuste mitmekesistamine, et luua rohkem töökohti kaluritele
Schemes for retraining in occupations outside sea fishing.
Ümberõppe skeemid merekalanduse valdkonnast väljapoole jääva elukutse omandamiseks
Fishermen, others.
Kalurid, teised
Upgrade professional skills, or develop new training methods and tools.
Erialaoskuste parandamine või uute koolitusmeetodite ja -vahendite arendamine
Workers in fisheries or linked sectors.
Viidake artikli 43 lõigetele 3 ja 4
Restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
Majandustegevuse ümberstruktureerimine ja ümber-Kalandus-tööstuse suunamine, eriti ökoturismi arendamine, kui nimetatud või muu asjakohase tegevused ei suurenda püügikoormustsektori töölised
Ref Arts 43(3),(4).
Maatüübist mitteolenev meede
Measure not spe-cic to land type.
Viidake artikli 43 lõigetele 3 ja 4
Workers in fisheries or linked sectors.
Kalandustööstuse või muu asjakohase sektori töölised
Diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector.
Kalandussektori tegevuste mitmekesistamine kaluritele mitmesuguste töövõimaluste edendamise läbi, luues selleks täiendavaid töökohti väljaspool kalandussektorit
Ref Arts 43(3),(4).
44(1)(i) riiklikud haldusorganid, VKEd, muud
Acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Kohaliku arengustrateegia ettevalmistamiseks ja rakendamiseks vajalike oskuste omandamine
Eligibility criteria.
Kvalifit see r u mis k r i teeriumid
Production of training materials for Farmers. and foresters, describing bear-friendly farming and forestry methods.
Talunikele ja metsnikele mõeldud koolitusmaterjalide koostamine, mis kirjeldavad karusõbralikke põllumajanduslikke ja metsanduslikke meetodeid.
Art 21: Support shall not include courses which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Artikkel 21: […] toetus ei sisalda juhendamis- või koolituskursusi, mis kuuluvad kesk- või kõrgtaseme põllumajandus- ja metsandushariduse tavalistesse programmidesse või süsteemidesse
Refer to Art 55.
Viidake artiklile 55
Production of initial series of site ‘brochures’ aimed at nature tourists, highlighting individual Natura sites, or the national or regional network.
Esmase voldikute seeria koostamine alade kohta, mis on suunatud loodusturistidele ja mis toovad välja erinevad Natura alad või riiklikud või piirkondlikud võrgustikud.
Refer to Art 58.
Viidake Art 58
Training courses for private tour guides to increase knowledge and awareness about protected areas as well as information for private farm holiday operators.
Koolitus eraettevõtjatest reisijuhtidele kaitsealade kohaste teadmiste ja teadlikkuse suurendamiseks ning turismitalupidajate informeerimiseks.
Refer to Art 57.
Viidake artiklile 57
Prepare exhibitions about natural heritage and traditional land use linked to Natura 2000 sites
Looduspärandi ja Natura 2000 aladega seotud traditsiooniliste maakasutusega seotud näituste korraldamine.
Vocational training for protected area managers about natural values of cultural landscape/ traditional forms of land use.
Kutsealane täiendkoolitus kaitsealade juhtidele kultuurmaastike/traditsioonilise maakasutuse väärtuste kohta.
Refer to Art 59.
Viidake artiklitele 59
Production of training materials on the benets of Natura 2000, potential impacts of Natura on local development – could involve both staff responsible for local development strategy and a regional or wider network of actors involved in local development public-private partnerships.
Koolitusmaterjalide koostamine Natura 2000 kasuliku mõju, Natura 2000 potentsiaalse mõju kohta kohalikule arengule – võib hõlmata nii kohaliku arengustrateegia eest vastutavat personali kui laiemat või piirkondlikku osalejate võrgustikku, kes on seotud riigi-erasektori partnerlussuhete arendamisega kohalikul tasemel.
The development of area based local development strategies that account for Natura interests alongside social and economic ones, in order to promote appropriate Leader projects that produce material for capacity building in rural areas, e.g. the development of ecotourism opportunities.
Piirkonnapõhiste kohalike arengustrateegiate arendamine, mis on sotsiaalmajanduslike huvide kõrval kooskõlas ka Natura 2000 huvidega, eesmärgiga edendada asjakohaseid LEADER projekte, mis toodavad maapiirkondade suutlikkuse suurendamise alaseid materjale, näit. ökoturismi võimaluste arendamine.
Provision of information to facilitate development of marine and coastal eco-tourism, eg training of fishers in identication of distinctive local species.
Mere- ja rannikupiirkondade ökoturismi arengut kergendava info tootmine, näit. kalurite koolitamine kohalike liikide seire asjus.
Production of training information in relation to marine sites and species in order to facilitate the development of ecotourism operations in the area; training schemes to support exit from the industry by fishers aected by Natura 2000.
Merealade ja -liikidega seonduva koolitusinfo tootmine eesmärgiga aidata kaasa ökoturismialastele tegevuste arengule piirkonnas; koolitusskeemid Natura 2000 poolt mõjutatud kalurite kalatööstusest väljumise toetamiseks.
Developing new training information for fishers in relation to fishing methods that are compatible with nature management at Natura 2000 sites, eg low impact or alternative gear.
Uue koolitusinfo arendamine kalurite jaoks seonduvalt Natura 2000 alade kaitsekorraldusega kooskõlas olevate kalastusmeetoditega, näiteks vähene keskkonnamõju või alternatiivne varustus.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Artikkel 37: EKF võib toetada ühist huvi pakkuvaid meetmeid, mida rakendatakse tegutsejate endi, tootjate nimel tegutsevate organisatsioonide või muude liikmesriigi poolt tunnustatud organisatsioonide aktiivsel toetusel
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Lisainfo saamiseks aladele esitatavate nõuete ning kasusaajate kohta vaata artikli 43 lõikeid 3, 4 ja artikli 44 lõiget 4
Providing training and information materials relating to the possible contribution of Natura 2000 to economic activities in the marine and coastal context – organise seminar for fishers interested in diversication into ecotourism activities.
Koolitus- ja infomaterjalide tootmine, mis seonduvad Natura 2000 võimaliku mõjuga majanduslikele tegevustele mere ja ranniku kontekstis – seminaride organiseerimine ökoturismialasest lisategevusest huvitatud kaluritele.
Production of training materials on the benets of Natura 2000 (in marine and coastal context), potential impacts of Natura on local development – could involve development of a regional or wider network of actors involved in local development.
Koolitusmaterjalide tootmine Natura 2000 jaoks (mere ja ranniku kontekstis), Natura potentsiaalne mõju kohalikule arengule – võib hõlmata piirkondliku või laiema kohalikus arengus osalejate võrgustiku arendamist.
Convergence objective regions.
Lähenemiseesmärgi alla kuuluvad alad
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures.
Piirkondlike majandusstruktuuride moderniseerimise ja mitmekesistamise toetamine.
Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Prioriteet: Keskkond, sealhulgas bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitse edendamine ning investeeringud NATURA 2000 objektidesse
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Turism, kaasa arvatud säästva turismi arendamiseks vajalike loodusobjektide edendamine, looduspärandi kaitse ja kasvatamine sotsiaalmajandusliku arengu toetamiseks, abi turismiteenuste parandamiseks uute suurema lisandväärtusega teenuste osutamise kaudu ning uute ja säästlikumate turismiliikide edendamiseks
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life.
Investeeringud haridusse, sealhulgas kutseõppesse, mis aitavad kaasa atraktiivsuse suurendamisele ja elukvaliteedi parandamisele
Regional competitiveness and employment objective.
Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Keskkond ja riskide ennetamine, eelkõige loodus- ja kultuuripärandi kaitsmine ja laiendamine sotsiaalmajandusliku arengu soodustamiseks ning säästva turismi arendamiseks vajalike loodus- ja kultuuriobjektide edendamine
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Piiriülene koostöö: ettevõtluse ergutamine, eelkõige VKEde, turismi, kultuuri ja piiriülese kaubanduse arendamine
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Toetuse saajaid peab olema vähemalt kahest riigist, millest vähemalt üks on liikmesriik (artikkel 19 punkt 1)
Assistance on the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, primarily: encouraging the protection and joint management of the natural and cultural resources, as well as the prevention of natural and technological risks.
Piiriülese majandusliku ja sotsiaalse tegevuse arendamine säästva territoriaalse arengu ühisstrateegiate abil, peamiselt ergutades loodus- ja kultuurivarade ühist kaitset ja haldamist ja parandamist ning samuti looduslike ja tehnoloogiliste ohtude ennetamist
European territorial cooperation objective – transnational cooperation.
Euroopa territoriaalne koostöö: riikidevaheline koostöö.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Riikide ja ka meresõidupiirkondade vaheline koostöö, mida artikli 6 punkt 1 ei hõlma, mida artikli 6 punkt 1 ei hõlma: terviklikku territoriaalset arengut soodustavate võrgustike ja meetmete rahastamise abil, näiteks ilmse rahvusvahelise mõõtmega veemajanduse, energiakasutuse tõhususe, ohtude ennetamise ja keskkonnakaitsega seotud tegevused, sealhulgas vesikondade, rannikualade, mereressursside, veevarustusteenuste ja märgalade kaitse ja haldamine, tulekahjude, põudade ja üleujutuste ärahoidmine, meresõiduohutuse edendamine ja kaitse loodus- ja tehnoloogiliste ohtude eest ning looduspärandi kaitse ning kasvatamine sotsiaalmajandusliku arengu ja säästva turismi soodustamiseks
Sustainable urban development in the context of transnational cooperation: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact. Actions may include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Linnade säästev areng riikidevahelise koostöö kontekstis: ilmse riikidevahelise mõjuga polütsentrilise arengu tugevdamine riikidevahelisel, riiklikul ja piirkondlikul tasandil, sealhulgas linnade võrgustike ning linnade ja maapiirkondade vaheliste sidemete loomine ja parandamine, strateegiad linnasid ja maapiirkondi puudutavate ühiste probleemide lahendamiseks, kultuuripärandi säilitamine ja edendamine ning arengupiirkondade strateegiline integreerimine riikidevahelisel tasandil
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: interregional cooperation focusing on innovation and the knowledge economy and environment and risk prevention in the sense of Article 5(1) and (2).
Regionaalpoliitika tõhususe suurendamine, edendades piirkondadevahelist koostööd, keskendudes innovatsioonile ja teadmistepõhilisele majandusele ning keskkonnale ja ohtude ennetamisele artikli 5 punktide 1 ja 2 tähenduses
European territorial cooperation objective – interregional cooperation.
Euroopa territoriaalne koostöö: piirkondadevaheline koostöö.
At least three countries shall act as beneciaries, while two need to be member states (Article 19(2)).
Toetuse saajaid peab olema vähemalt kolmest riigist, millest vähemalt kaks on liikmesriigid (artikkel 19 punkt 2)
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: exchanges of experience concerning the identication, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8.
Regionaalpoliitika tõhususe suurendamine, edendades parimate tavade, sealhulgas artiklis 8 osutatud linnade säästvat arengut käsitlevate parimate tavade kindlaksmääramise, ülevõtmise ja levitamise alaste kogemuste vahetamist
Increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
Töötajate ning ettevõtte kohanemisvõime suurendamine, näiteks töötajatele mõeldud spetsiaalsete tööhõive, koolitus- ja tugiteenuste, sealhulgas uue töökoha leidmisel abistava toetusprogrammi väljaarendamine seoses äriühingu või sektori ümberkorraldamisega
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services on good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies.
Riiklike haldusorganite ja avalike teenuste institutsionaalse suutlikkuse ja tõhususe suurendamine seonduvalt hea poliitika ja programmikavandamise, järelvalve ja hindamisega, kasutades sealjuures uuringuid, statistikat ja ekspertabi, asjakohaste avalik-õigus-like ja eraõiguslike asutuste osakondade vahelise koordineerimise ja dialoogi toetamist
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services in capacity building in the delivery of policies and programmes.
Riiklike haldusorganite ja avalike teenuste institutsioonilise suutlikkuse ja tõhususe suurendamine seonduvalt poliitikate ja programmide rakendamisega
CFUnlikely to be applicable.
ÜFIlmselt ei kohaldu