natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 10 steps, it helps you to understand the environmental problems, materials flows and records, opinions and the perception of workers and work process.
Kasutades kümmet etappi, aitab see mõista keskkonnaprobleeme, materjalivoogusid, toötajate arvamust ja tööprotsesse.
EMAS easy is a way to implement EMAS which is proportional to the size, financial capacity and organisational culture of small business.
EMAS easy annab võimaluse juurutada EMAS-it väikeettevõtte suurust ja rahalisi võimalusi arvestades.
It assists, using a number of new features, with compliance with ISO 14001 and EMAS but still focusing on what matters – environmental protection on the shop floor.
See põhineb uuel vahendil, mis on vastavuses ISO 14001 ja EMAS määruse nõuetega, kuid samas keskendub keskkonnakaitseküsimustele rohujuure tasandil.
If a company has already done some some preparatory environmental work, the work required with Ecomapping, to comply with EMAS or ISO 14001, can be concluded within a week.
Kui ettevõte on juba alustanud keskkonnahoidlikku tegevust, siis ökokaardistamine vastavalt EMAS-i või ISO 14001 nõuetele võib aega võtta maksimaalselt ühe nädala.
External document audits and site audits can easily be done within a day.The shared documentation and procedures allow cluster approaches in a very cost effective way.The environmental declaration is compact and delivers essential information in a simple way.
Väliste dokumentide ja asukoha auditi võib teha ühe päevaga.Keskkonnaaruanne on kompaktne ja annab edasi põhilise ning vajaliku informatsiooni.
The entire process has already been successfully audited against the EMAS regulation and 1SO 14001 by industrial auditors in 3 companies by certification bodies.
EMAS easy metodoloogia alusel on juba paljudes ettevõtetes juurutatud ja tõendatud/sertifitseeritud KKJS-i.
Emas easy is delivering EMAS in ten days, with ten people on ten pages.
EMAS easy võimaldab juurutada EMAS-i määruse nõuetele vastava KKJS-i kümne päeva ja kümne inimesega kõigest kümnel leheküljel.
The work process from, Start to End, takes 30 steps.
Kogu protsess koosneb 30 etapist.
Getting EMAS easy started
EMAS easy alustamine
There is no standard method.
EMAS easy kasutamiseks ei ole olemas standardset lähenemist.
The implementation process depends on the size of the organisation, its products and services and also on its management culture.
Juurutamine sõltub organisatsiooni suurusest, selle toodetest ja teenustest ning juhtimiskultuuri tasemest.
Be clear about the ultimate objective of your project
Määratle selgelt projekti lõppeesmärk
Do you have to implement an EMS because the European head office has requested this ?
Kas organisatioonil on vajadus juurutada keskkonnajuhtimissüsteemi, kuna Euroopa peakontor nõuab seda?
Is an ISO certification or EMAS registration indispensable for you in accessing a new market?
Kas ISO sertifikaat või EMAS-registreerimine on hädavajalik, et siseneda uuele turule?
Do you want to get savings or market benefits?
Kas tahate säästa ressursse või saada turueeliseid?
Are you convinced that an EMS is the natural extension of your current management and that it represents an investment for the future?
Kas keskkonnajuhtimissüsteem on loomulik jätk praegusele juhtimispraktikale ja kas see on investeering tulevikku?
Analyse your need for resources
Analüüsi ressursside vajadust
EMAS needs time, knowledge, human resources, additional information, external advice, your company’s enthusiasm and also your economic resources.
EMAS-i rakendamine nõuab aega, teadmisi, inimressursse, lisainformatsiooni, nõustamist, ettevõttepoolset entusiasmi ning rahalisi ressursse.
Have the support of the boss
Saavuta juhtkonna toetus
Make sure that management, at the highest level, is involved and supports the EMAS implementation project.
Ole kindel, et tippjuhtkond on kaasatud ning toetab EMAS-i juurutamise projekti.
Involve motivated staff
Kaasa motiveeritud töötajaid
Involve and integrate your colleagues from the outset.
Kaasa algusest peale oma kolleege.
Form a competent team.
Moodusta kompetentne meeskond.
Make use of internal “know-how” and of the experience of the employees.
Kasuta ettevõttesiseseid teadmisi ja kaastöötajate kogemusi.
Take the time to act, learn, build capacity and experiment.
Võta aega, et tegutseda, õppida, tõsta suutlikkust ning eksperimenteerida.
Get a leader
Leia sobiv juht
Find and name a dynamic co-ordinator that can bring life to the project, make it effective and promote it internally.
Leia ning nimeta ametisse dünaamiline koordinaator, kes viib projekti ellu, teeb selle efektiivseks ning edendab seda organisatsioonis.
Look for and find the necessary information
Otsi vajalikku teavet
The great number of books published on environmental protection in different sectors can be a source of information and can help you to understand how to start your project.
Otsi vastavat kirjandust ja juhendmaterjale oma tegevusala keskkonnaküsimuste kohta.
Look for information on the Internet.
See aitab mõista, millele tähelepanu pöörata KKJS-i juurutamisel.
You will find information about your legal obligations, clean technologies to use as well as actionplans, case studies, recommendations, etc.
Õigusaktide nõuete, puhtama tehnoloogia, tegevuskavade ja soovituste kohta võib leida teavet ka Internetist.
Call on eco-counsellors and ask for public grants and help
Võta ühendust keskkonnanõustajatega ning otsi rahastamisvõimalusi
External assistance can be useful in carrying out the different steps in the EMS, such as the initial review and identification of the significant environmental aspects of your company’s activities, legal requirements, the development of procedures, etc.
Väline abi võib olla kasulik keskkonnajuhtimise eri etappidel, nagu esmase ülevaate koostamine, oluliste keskkonnaaspektide identifitseerimine, õiguslikud nõuded, protseduuride väljatöötamine jne.
Many regions offer a financial assistance to cover costs associated to the counselling to the SME’s.
Üldjuhul on Euroopa Liidu liikmesriikides võimalik taotleda rahalist abi väike- ja keskmise suurusega ettevõtete juhtimissüsteemide juurutamiskulude katmiseks.
Provide for training and capacity building
Hoolitse koolituse ning suutlikkuse tõstmise eest
Environmental management requires substantial awareness raising among employees, possibly using ‘learning-by-doing’ techniques.
Keskkonnajuhtimine on protsess, mida saab õppida vaid tegutsemise kaudu.
Environmental education is very important.
Keskkonnaharidus on väga tähtis.
Many countries have public and private sector initiatives for capacity building.
Suutlikkuse tõstmiseks on olemas spetsiaalsed avalikud koolitusprogrammid.
The Ecomapping toolbox, your EMAS starter
Ökokaardistamise läbiviimine EMAS-protsessi alustamiseks
Ecomapping is a step by step process to gather useful information and to immediately trigger environmental action.
Ökokaardistamine on etapiviisiline protsess, mille käigus kogutakse olulist keskkonnainformatsiooni ja käivitatakse keskkonnategevusi.
As 80 % of environmental information is location-based, Ecomaps of your shopfloor are useful.
Ökokaartidest on kasu seetõttu, et 80% keskkonnainformatsioonist on seotud konkreetse asukohaga.
They show what is happening and where, in terms of environmental protection and behaviour.
Ökokaartide alusel on lihtne välja selgitada vajalikke keskkonnategevusi ja probleempiirkondi.
Ecomapping is a toolbox with ten working steps, each one leading into the next one.
Ökokaardistamisel võib eristada kümmet üksteisega tihedalt seotud etappi.
The work is partly done in the office, but mainly on the shop floor…
Töö tehakse osaliselt ära kontoris, põhiosas aga tegevus/tootmistasandil.
Ecomapping is easy : it helps and assists you in understanding environmental problems, materials flows, opinions, facts and figures.
Ettevõtte või tegevuse asukoha kaart ja ettevõtte tegevusala Sisendite ja väljundite analüüs
What is going in and out ?
Sisendid ja väljundid
Get an idea of your material flows and their very nature and this will help you to pay more attention later in the work to some aspects like storage, health risk and resource use. The material flow is also useful to get a feeling about associated costs.
Kui selgitad välja ettevõtte materjalivood ning nende tegeliku iseloomu, siis on hiljem hõlpsam pöörata tähelepanu sellistele olulistele aspektidele nagu toorme- ja ressursikasutus, valmistoodangu ja jäätmete ladestamine ja terviseriskid.
Workers are adults with experience, opinions and ideas.
Töötajad on kogemustega, isiklikku arvamust ja ideid omavad täiskasvanud.
Get them involved now and do a 120 second audit.
Kaasa nad sel etapil. Vii läbi nn 120 sekundi miniaudit.
The Ecomaps should show the real situation - they should be simple, recognisable and in proportion.
Ökokaartidel peab kajastuma tegelik olukord, need peavad olema lihtsad, arusaadavad ja proportsioonis.
They should have a date, a name and a reference.
Neil peab olema kuupäev, nimi ja viide.
You will have to integrate one or two significant objects which will enable you to orient yourself straight away in the site (e.g. machines, boilers, etc.).
Kaardile on soovitatav kanda üks või kaks iseloomulikku objekti (nt seadmed), mis aitavad ruumis kiiresti orienteeruda.
You may use the example in the documents as a template as well.
Kasutada võib ka käesolevas trükises toodud näidisformaate.
Organize, manage and communicate
Organiseeri, juhi ja suhtle
During the process you will discover information deficits but also decide on which environmental steps and actions to implement.
Ökokaardistamise käigus selgub tihti, et tegevuse kohta ei ole piisavalt informatsiooni. Samas tuleb teha otsuseid vajalike keskkonnategevuste ja nende rakendamise kohta.
Put all this relevant information in the appropriate cases and files.
Asjakohane informatsioon tuleb esitada süstematiseeritulet kaustades ja failides.
Environmental indicators and very lean reporting will help you to keep you and your staff informed and to sustain dialogue with all other stakeholdes like your marketplace or public administration.
Keskkonnaindikaatorid ja lühiaruanded aitavad informeerida nii töörühma kui ka teisi huvipooli, näiteks äripartnereid ja valitsusasutusi.
Try the template pages 17 and 18 if you stop here !
Kasuta näidisformaate (vt lk 17-18).
How to prepare and use ecomaps
Kuidas kasutada ökokaarte?
With ISO 14001 and EMAS documentation, with your annual accounts.Who can use them?
Täitmine Koos aastaaruande, ISO 14001 ja EMAS-dokumentatsiooniga.
The maps can be used during different steps : baseline assessment, training, communication and reporting, documentation, etc.
Millal võib neid kasutada? Kaarte ja neil sisalduvat informatsiooni on võimalik kasutada paljudel juhtudel, näiteks siseauditi või esmase ülevaatuse ettevalmistamisel ja läbiviimisel, koolituse korraldamisel, dokumenteerimisel, nii sise- kui ka välissuhtluses, aruandluse koostamisel jne.
How to ecomap
Kuidas ökokaardistada?
Make a map of the site, seen from above, including car parks, access areas, roads and the surrounding environment.
Valmista ette ettevõtte maaala kaart ning kanna sellele ka ümbritsev situatsioon ja infrastruktuurid (nt autoparklad, sissesõidualad, teed, samuti veekogud jm keskkonnateave).
It should show the real situation.
Kaart peab kajastama tegelikku olukorda. (2 koopiat)
Map of the shopfloor
Asendiplaan
Ecomap: urban situation
Ökokaart: asukoht
Draw the outline of the site to scale, showing the interior spaces.
Koosta ettevõtte hoonete, rajatiste jms asendiplaan(id).
The maps should show the real situation - they should be simple, recognisable and in proportion.
Kaardid peavad kajastama tegelikku olukorda, s.t olema lihtsad, arusaadavad ja mõõtkavas.
They should have a date, a name and a reference.
Kaartidel peab olema koostamise kuupäev, koostaja nimi ja vajalikud viited.
You will have to integrate one or two significant objects which will enable you to orient yourself straight away in the site (e.g. machines, boilers, etc.).
Märgi kaardile üks või kaks olulist objekti, mis aitavad ruumis kiiresti orienteeruda (nt tootmisseadmed, sisse- ja väljapääsud jne).
Symbols
Tingmärgid
Develop your own symbols, but use at least two:Hatched lines: small problem (area to be monitored, problem to be studied)Circle: large problem (stop, corrective action)The more serious the problem: the thicker the circle
Ring: suur probleem (mittevastavus õigusaktide nõuetega, tegevus peatada, läheb vaja korrigeerivat tegevust)
In terms of environmental management and impact, those symbols also mean :
Keskkonnajuhtimise ja -mõjude seisukohast tähendavad need tingmärgid ka alljärgnevat:
Severitysmall impactcan be diminishedbad and irreversible
Ulatus väike kohalik oluline
Scale is minor very local significant for all
Olulisusväike mõjuvõib olla vähendatavhalb ja pöördumatu
Frequency happens occasionally happens regulary happens every day easy easy version 1 version 1
Sagedus juhtub vahetevahel juhtub regulaarselt juhtub iga päev easy easy version 1 version 1
Ecomap: the satellite picture
Ökokaart: ettevõtte asukohakaart n ul l
• What is the interaction between your site and its neighbours?
• Millised on ettevõtte territooriumi ja piirnevate kruntide koosmõjupiirkonnad?
• What is the authorised use of the area covered (i.e. commercial, industrial)?
• Millised on piirnevate alade maakasutuse sihtotstarbe liigid (nt ärimaa, tootmismaa, ühiskondlik maa)?
• What traffic is generated by your activities (car, train, truck, plane)?
• Milliseid transpordiliike kasutatakse ettevõtte tegevustes (auto, rong, lennuk)?
• Are there rivers nearby?
• Kas läheduses on pinnaveekogusid?
What kind of sewage system?• Are your subcontractors respecting the environment ?
Millist kanalisatsioo­nisüsteemi kasutatakse (koos- või lahkvoolne, kohtpuhasti, eesvool)?
• What are the environemental impacts of your products and services ?
• Millised on teie toodete keskkonnamõjud?
Problems are always linked to activities of tr a ffi c
Probleemid on alati seotud tegevustega:
• Car parking : oil spillage• Landscaping and gardening : use of pesticides• Conflicts with neighbours
• Auto parkimine – õli tilkumine• Haljastus – taimemürkide kasutamine• Konfliktid naabritega
This map situates your site in its urban context.
Ettevõtte asukohakaart.
Who are you ?
Ettevõtte andmed
Company name .............................................................................................................................Contact person ..............................................................................................................................Address : Street ....................... n°.......
Ettevõtte nimi ..............................................................................................................................Kontaktisik ....................................................................................................................................Aadress ....................... Tänav ............ Linn ........................................
Sector ❐ Handcraft ❐ Industry ❐ Service Management system in place : ❐ HACCP ❐ ISO 9000 ❐ Other :
KM nr ................................................Tegevusala ❐ Käsitöö ❐ Tööstus ❐ Teenindus Toimiv juhtimissüsteem : ❐ HACCP ❐ ISO 9001 ❐ Muud :
Assess the number of vehicles in relation to your activities and estimate their annual number of movements (cars, trucks, lorries, etc).
Tee kindlaks ettevõtte tegevustega seotud liiklusvahendite hulk (sõiduautod, laadurid, veoautod jne) ning anna hinnang nende aastasele liikumisele.
The table below will help you to roughly calculate the pollution generated.
Alljärgnev tabel aitab teil ligilähedaselt välja arvutada tekitatava õhureostuse.
Light vehicles, petrol
Kergeveokid, bensiin
Light vehicles, diesel
Kergeveokid, diisel
Heavy vehicles, diesel
Raskeveokid, diisel
• Importance of traffic (cars, trucks, etc.)
Näitajad ja aruandlus
• Surface in m2• Date of establishment
• Riiklikud katastrid
• Usage of neighbouring areas (residential, green areas, industrial)
• Sõidukite tähtsus (sõiduautod, tõstukid jne)
• Sectorial environmental guidances
• Pindala m2• Asutamiskuupäev
• Parking areas available and used
• Lähiümbruse iseloom (elamud, haljasalad, tööstus)
• Average number of employees a year
• Parklad (olemasolevad ja kasutatavad)
• Roads and direction of traffic
• Tööstusharude keskkonnaalased juhendmaterjalid
• License to operate• Construction permit
• Keskmine töötajate arv aastas
• Age of buildings
• Tegevusload
• Problems with neighbours
• Teed ja liiklussuunad• Ühissõidukid• Probleemid naabritega
• Number of vehicle movements
• Ehitusload ja ehitiste kasutusload
• Public transportation
• Sisenev ja väljuv liikumine (varustajad, kaubavedajad, töötajad, kliendid jne)
• In-coming and outgoing movements (suppliers, bin-men, employees’ and customers, etc.)
• Hoonete vanus• Sõidukite liikumiste arv• Käive (krooni)
Your company is a black box.
Ettevõtet võib võrrelda musta kastiga.
Raw material, energy, auxiliary products and packaging are entering the company.
Toore, energia, abimaterjalid ja pakkematerjalid sisenevad ettevõttesse.
New products, services and also different types of waste (solid, liquid, airborne) are leaving the company.
Tooted, teenused ning heitmed ja jäätmed (tahked, vedelad ja gaasilised) väljuvad ettevõttest.
A material process flow will allow you in terms of kilograms (Kgs), tonnes (T), cubic metres (M3) to get a clear picture of resource use, non productive output and a better understanding of the very nature of the products you use or dispose of.
Materjalivood mõõdetuna kilodes, tonnides, kuupmeetrites annavad selge ülevaate materjalikasutusest ja -kadudest ning parema arusaama kasutatud toodete ja tekitatud jäätmete omadustest.
Please use generally accepted international metrics (m3, kWh, Tons, Kg, etc.)
Kasutage rahvusvaheliselt tunnustatud mõõtühikuid (m3, kWh, t, kg jne).
Decide which flows deserve the most attention
Otsusta, millised materjalivood vajavad enim tähelepanu.
IN (per year)
SISSE (aastas)
OUT (per year)
VÄLJA (aastas)
Production
Tarbimine
Natureof product
Toote omadus
Natureof product
Toote liik
DBO CDO Waste Packaging waste Hazardous waste Non toxic waste Paper and card board Liquid waste Products and services Finished products Semi-finished products Service unit
LOÜ kontsentratsioon Heitvesi Vee taaskasutus protsessis BHT KHT Tahked jäätmed Pakendijäätmed Ohtlikud jäätmed Tavajäätmed Paber ja kartong Vedelad jäätmed Kaubad ja teenused Valmistoode Pooltoode Teenus
Please identify if possible the nature of the products :
Võimaluse korral tee kindlaks toote keskkonnahoidlikkus või -ohtlikkus :
Dangerous for the environment
Toodetud Ökomärgistatud taaskasutatud toode materjalist
Eco-labelled
Keskkonnaohtlik
Workers' opinion poll –the environmental "Weather" Map
Töötajate kaasamine ja miniaudit
Before doing Ecomapping on the shopfloor, fine tune your preparation with an opinion poll among your staff. This will allow you to get the perception of your employees on where environmental action is required.
Enne tootmistasandil ökokaardistamist vii töötajate hulgas läbi ettevalmistav arvamusküsitlus (nn ilmakaart), mis aitab mõista töötajate arusaamu ja nende seisukohta keskkonnategevuste rakendamise vajalikkusest.
Ask them to give quick and intuitive responses –-one cross per question in 120 seconds.
Nõua kiiret ja intuitiivset vastamist – igale küsimusele üks vastus, kogu küsimustiku täitmiseks 120 sekundit.
The correspondence between the results of this quick «-opinion poll-» will help you to investigate the following steps and harvest interesting information.
Sellise kiire arvamusküsitluse tulemuste arvestamine hõlbustab järgnevate etappide läbiviimist ja pakub huvitavat lisainformatsiooni.
Organise your own opinion poll in 3 steps :
Korralda arvamusküsitlus kolmes etapis:
Adapt the existing mini-audit to the activities and environmental aspects of your organisation, if needed.
Kohanda järgnevalt toodud miniauditi vorm ettevõtte tegevuste ja keskkonnaaspektidega.Jaga kõigile töötajaile miniauditi koopiad.
Distribute enough copies of the finalised mini-audit to all the employees
Kasuta kahte eri värvi koopiaid, erista juhtkonna vastused töötajate omadest.
Organise the mini-audit either by building, by zone or by activity
Korralda miniaudit näiteks hoone-, korruse- või tegevusalade kaupa.
Collect and summarise the answers and visualise the results by integrating them in a spreadsheet to get a graphical representation.
Kogu vastused kokku ja tee neist kokkuvõte ning visualiseeri tulemused tabeli kujul.
Tip print out 2 weather maps graphics : one stacked column graph which will show the different answers and one 3D column graph which will compare only the best (sun) and worst (storm) answers.
Võrdle ainult parimaid (päike) ja halvimaid (torm) vastuseid. Koosta kaks ilmakaardi graafikut: üks virntulpdiagramm erinevate vastustega ja teine kolmemõõtmeline tulpdiagramm, mis võrdleb vastuseid.
Communicate the results to the employees that have participat- ed in the exercice and to the top management.
Informeeri saadud tulemustest tippjuhtkonda ja küsitlusel osale- nud töötajaid.
Focus on bad points, but point out also the "sunny side" !
Keskendu valupunktidele, kuid too välja ka päikeseline pool.
Investigate the activities and aspects rated as worst by the employees and follow up.
Vaata läbi tegevused ja töötajate poolt halvimateks hinnatud aspektid ning tee sellest järeldused.
Take into account the opinions expressed and have a closer look at the areas when you walk around the shopfloor with your ecomaps and are conducting environmental reviews.
Arvesta avaldatud hinnanguid ökokaardistamisel tootmishoones ning uuri väljatoodud piirkondi keskkonnaülevaatuse käigus lähemalt.
10 pollution Air aste W easy easy version 1 version 1
Jäätmekäitlus easy easy version 1
A 120 seconds Mini-audit : The Environmental «Weather» Map
120 sekundi miniaudit: küsitlus
Location: ……………………
Asukoht: ……………………
Date: ……………
Kuupäev: ……………
Name (facultative): ……….............
Nimi (pole kohustuslik): ……….............
Help us to get a feeling of the strengths and weaknesses of the environmental management of our company.
Aita meil mõista, mis on hästi ja mis halvasti meie ettevõtte keskkonnategevuses.
Please tick (X) the area which expresses your opinion.
Tee rist Sinu arvates õigesse lahtrisse.
Use of raw materials, products and resources em pl at eT
Toorme- ja ressursikasutus
Use and choice of energy (fuel, gas, electricity)
Energia valik ja kasutus (kütus, gaas, elekter)
Use of water and wastewater
Veekasutus ja heitveekäitlus
Prevention and reduction of waste stream
Jäätmekäitlus (sh ohtlike jäätmete kogumine)
Recycling and selective separation of waste
Jäätmete taaskasutamine ja sorteerimine
Air pollution, dust and odours
Tolm, lõhnad, heitmed välisõhku
Reduction and control of noise and vibrations
Müra ja vibratsioon
Mobility and transport of employees and goods
Töötajate ja toodete liikumine ning transport
Green planning for products and services
Keskkonnasõbralik toote- ja teenusearendus
Health and safety in the workplace
Tööohutus ja töötervishoid
Prevention of environmental accidents
Keskkonnaõnnetuste ennetamine (hädaolukorraplaanid)
Environmental information (internal and external)
Keskkonnateabe levik (ettevõttesisene ja -väline)
Communication with suppliers and subcontractors
Suhtlus tarnijate ja allhankijatega
Neighbourhood (dialogue and implication)
Suhtlemine naabritega (dialoog ja kaasamine)
Motivation of managers
Juhtkonna motiveeritus
Motivation of employees
Töötajate motiveeritus
Environmental management practices
Keskkonnajuhtimise üldine tase
This ecomap looks at your consumption of water and discharge of wastewater.
See ökokaart vaatleb veetarbimist, võimalikke lekkeid ja heitveekäitlust.
• Where is there a high level of water consumption?
• Kus tarbitakse kõige rohkem vett?
• Where are hazardous products poured into the sewer?
• Kus lastakse/valatakse ohtlikke aineid kanalisatsiooni?
• Identify major release of domestic, process, cooling water
• Võimalused ohtlike kemikaalide ja toorme asen­damiseks vähem ohtlikega
• High pressure engine cleaning and drains without oil separator - waste water
• Õnnetusjuhtumite risk• Raiskamine ja halvad harjumused• Kokkuhoiuvõimalused