natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This brochure contains the Council’s annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to documents in 2007.
Kõnealuses brošüüris on nõukogu aastaaruanne määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) rakendamise kohta aastal 2007.
The report, adopted by the Council in April 2008, presents the regulatory, administrative and practical adjustments made by the Council to ensure compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001.
Nõukogu poolt 2008. aasta aprillis vastu võetud aruandes esitatakse nõukogu tehtud normatiivsed, halduslikud ja praktilised kohandused, et tagada määruse (EÜ) nr 1049/2001 sätete järgimine.
In addition, the report highlights the key developments in the sixth year of implementation of the Regulation and reviews complaints submitted to the European Ombudsman as well as rulings given by the Community Courts in 2007 under Regulation (EC) No 1049/2001 in cases concerning access to Council documents.
Lisaks sellele toob aruanne välja määruse rakendamise kuuenda aasta põhiarengud ning annab ülevaate Euroopa ombudsmanile esitatud kaebustest ning 2007. aastal ühenduse kohtutes määruse (EÜ) nr 1049/2001 alusel tehtud otsustest kohtuasjades, mis puudutavad juurdepääsu nõukogu dokumentidele.
Additional information (and previous reports) on access to Council documents and on other transparency issues can be found on the Internet website http://www.consilium.europa.eu, under "Documents".
Lisateavet (ja eelmiseid aruandeid) juurdepääsu kohta nõukogu dokumentidele ja muude läbipaistvust puudutavate küsimuste kohta võib leida Interneti leheküljel http://www.consilium.europa.eu rubriigis „Dokumendid”.
REGULATORY, ADMINISTRATIVE AND PRACTICAL ADAPTATIONS
ÕIGUSLIKUD, HALDUSLIKUD JA PRAKTILISED KOHANDUSED
Legislative transparency
Õigusloome läbipaistvus
In-house instructions, training sessions, staff
Sisejuhendid, koolitused, töötajad
Occupations 0and geographical distribution of applicants
• Taotlejate elukutsed ja geograafiline paiknemine
Fields covered by applications
• Taotlustega hõlmatud valdkonnad
Number of documents examined and refusals of access
• Läbivaadatud dokumentide ja juurdepääsu keelavate otsuste arv
APPLICATION OF EXCEPTIONS TO THE RIGHT OF ACCESS
ERANDITE KOHALDAMINE JUURDEPÄÄSUÕIGUSE SUHTES
Grounds for refusal Specific exception for legal advice
• Õigusnõustamise erand
Commission Green Paper on public access to documents
Üldsuse juurdepääsu dokumentidele käsitlev komisjoni roheline raamat
Public Consultation on the Review of Regulation (EC) No 1049/2001
Avalik konsulteerimine seoses määruse (EÜ) nr 1049/2001 läbivaatamisega
Interinstitutional Committee on Access to Documents
Institutsioonidevaheline komitee dokumentidele juurdepääsu valdkonnas
Presidency report on the implementation of the overall policy on transparency
Eesistujariigi aruanne üldise läbipaistvuspoliitika rakendamise kohta
COMPLAINTS LODGED WITH THE EUROPEAN OMBUDSMAN
A. EUROOPA OMBUDSMANILE ESITATUD KAEBUSED
LEGAL ACTION
B. ÕIGUSLIKUD MEETMED
Article 17(1) of Regulation No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents provides that "Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register"1.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) artikli 17 lõikes 1 sätestatakse, et „kõik institutsioonid avaldavad igal aastal aruande eelmise aasta kohta, kus on näidatud mitmel korral on institutsioon keelanud juurdepääsu dokumentidele, selliste keeldude põhjused ning registrisse kandmata tundliku sisuga dokumentide hulk”1.
This report covers the Council's implementation of Regulation No 1049/2001 in 2007.
Käesolev aruanne hõlmab määruse nr 1049/2007 rakendamist nõukogus 2007. aastal.
As in the earlier annual reports2, Part I of this report sets out the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council in 2007 in order to ensure compliance with the provisions of Regulation No 1049/2001.
Sarnaselt eelmistele aastaaruannetele2 esitatakse käesoleva aruande I osas määruse 1049/2001 sätetele vastavuse tagamiseks nõukogu poolt 2007. aastal tehtud õiguslikud, halduslikud ja praktilised kohandused.
Part IV lists the key events of the sixth year of implementation of the Regulation, and Part V deals with complaints made to the European Ombudsman and with legal actions.
IV osas on loetletud määruse rakendamise kuuendal aastal aset leidnud peamised sündmused ning V osas käsitletakse Euroopa ombudsmanile esitatud kaebusi ja õiguslikke meetmeid.
See earlier reports by the Council (7957/03, 8036/04, 8896/05, 13354/1/06 REV 1 and 8184/07) and the Commission (COM(2003) 216 final, COM(2004) 347 final, COM(2005) 348 final, COM(2007) 548 final and COM(2007) 841 final).
Vt nõukogu eelmisi aruandeid (7957/03, 8036/04, 8896/05, 13354/1/06 REV 1 ja 8184/07) ning komisjoni aruandeid (KOM (2003) 216 lõplik, KOM (2004) 347 lõplik, KOM (2005) 348 lõplik ja KOM (2007) 841 lõplik).
For the European Parliament's reports on the years 2002-2006, see the Notes from the Secretary-General of the European Parliament to the Bureau dated 23 January 2003 (PE 324.992/BUR), 19 February 2004 (PE 338.930/BUR/NT), 7 March 2005 (PE 352.676/BUR./ANN.), 22 March 2006 (PE 371.089/BUR./ANN.) and 23 April 2007 (PE 388.097/BUR).
Euroopa Parlamendi 2002.–2006. aasta aruannete kohta vt Euroopa Parlamendi peasekretäri 23. jaanuari 2003. aasta (PE 324.992/BUR), 19. veebruari 2004. aasta (PE 338.930/BUR/NT), 7. märtsi 2005. aasta (PE 352.676/BUR./ANN.), 22. märtsi 2006. aasta (PE 371.089/BUR./ANN.) ja 23. aprilli 2007. aasta (PE 388.097/BUR) märkusi büroole.
Moreover, in accordance with Article 17(2) of Regulation No 1049/2001, the Commission published a report on the implementation of the principles of the Regulation on 30 January 2004 (COM(2004) 45 final).
Komisjon avaldas lisaks 30. jaanuaril 2004 vastavalt määruse nr 1049/2004 artikli 17 lõikele 2 aruande määruse põhimõtete rakendamise kohta (KOM (2004) 45 lõplik). Vt dokumente 7957/03, 8036/04, 8896/05, 13354/1/06 REV 1 ja 8184/07.
The public register of Council documents, which has been operational since 1 January 1999, contains references to the Council documents entered in it via an automatic archiving system.
Nõukogu dokumentide avalik register, mis on toiminud alates 1. jaanuarist 1999, sisaldab viiteid nõukogu dokumentidele, mis on sisestatud automaatse arhiveerimissüsteemi abil.
Accordingly, all non-sensitive documents submitted to the Council or to one of its preparatory bodies which are to serve as a basis for deliberations, could influence the decisionmaking process or reflect the progress made on a given subject are automatically listed in the register.
Kõik nõukogule või mõnele selle ettevalmistavale organile edastatud dokumendid, mis ei ole tundliku sisuga ja mis on aluseks aruteludele, mis võivad mõjutada otsustamisprotsessi või kajastada saavutatud edusamme asjaomases valdkonnas, lülitatakse automaatselt registrisse.
In the case of sensitive documents3, the author specifies the references which may be permitted to appear in the register4
Tundliku sisuga dokumentide1 puhul näitab nende autor ära viited, mida võib registrisse kanda2
The register allows access to the full text of a large number of documents which, pursuant to Article 11 of Annex II to the Council's Rules of Procedure, must be made directly available to the public as soon as they have been circulated5
Register võimaldab juurdepääsu suurele hulgale selliste dokumentide täistekstidele, mis tuleb vastavalt nõukogu kodukorra II lisa artiklile 11 teha üldsusele otse kättesaadavaks niipea, kui need on saadetud ringlusse3
• provisional agendas for Council meetings and for its preparatory bodies (with the exception of certain bodies dealing with military and security questions);
• nõukogu istungite ja selle ettevalmistavate organite koosolekute esialgsed päevakorrad (erandiks on teatud sõjaliste ja julgeolekuküsimustega tegelevate organite koosolekute päevakorrad);
• documents submitted to the Council which are listed under an item on its agenda marked with the words "public deliberation" or "public debate" in accordance with Article 8 of the Rules of Procedure6;
• nõukogule esitatud dokumendid, mis on loetletud sellise päevakorrapunkti all, millele on kodukorra artikli 8 kohaselt lisatud märge „avalik arutelu” või „avalik mõttevahetus”4
• in the legislative field, "I/A" and "A" item notes submitted to Coreper and/or the Council, as well as draft legislative acts, draft common positions and joint texts approved by the Conciliation Committee to which they refer;
• õigusloome valdkonnas COREPERile ja/või nõukogule esitatud I/A- ja A-päevakorrapunktide märkused, samuti õigusaktide eelnõud, ühiste seisukohtade eelnõud ja ühistekstid, mis on heaks kiidetud asjaomases lepituskomitees;
For the purposes of Regulation (EC) No 1049/2001, "sensitive documents" means documents classified as "CONFIDENTIEL", "SECRET" or "TRÈS SECRET/TOP SECRET".
Määruse (EÜ) nr 1049/2001 tähenduses on „tundliku sisuga dokumendid” sellised, mis on liigitatud salastatuse kategooriasse „CONFIDENTIEL”, „SECRET” või „TRČS SECRET/TOP SECRET”.
In 2007, 108 343 documents were made available to the public via the register as soon as they had been circulated.
2007. aastal tehti registri kaudu üldsusele kättesaadavaks 108 343 dokumenti koheselt nende ringlusse laskmisel.
See Article 11(5)(b) of Annex II to the Council's Rules of Procedure, OJ L 285, 16.10.2007, pp. 62-64.
Vt nõukogu kodukorra II lisa artikli 11 lõike 5 punkti b, ELT L 285, 16.10.2006, lk 62–64.
For additional information on this issue, see also chapter IV(1) of the present report, pp. 15-16.
Lisateabe jaoks selles küsimuses vaata käesoleva aruande IV peatüki punkti 1, lk 15–16.
• any other text adopted by the Council which is intended for publication in the Official Journal;
• mis tahes muud nõukogus vastuvõetud tekstid, mis on ette nähtud Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks;
• documents originating from a third party which have been made public by the author or with his agreement;
• kolmandate isikute dokumendid, mille nende autor on avalikustanud või mis on avalikustatud tema nõusolekul;
As of 31 December 2007, the register listed 1 010 217 documents (all languages taken together), of which 724 338 (71,7 % of those registered) were public, i.e. either available in downloadable format (700 449 documents in PDF or HTML format) or on request (23 889 documents in other formats).
31. detsembri 2007. aasta seisuga oli registris 1 010 217 dokumenti (kõigis keeltes kokku), millest 724 338 (71,7% registreeritutest) olid avalikud, st kättesaadavad kas allalaaditavas formaadis (700 449 dokumenti PDF- või HTML-formaadis) või taotluse alusel (23 889 dokumenti muus formaadis).
This represented an increase of 19 % on the number of documents appearing in the register in 2006 (849 117 at the end of December 2006 against 1 010 217 at the end of 2007) and an increase of 20 % in the number of documents directly accessible via the register (583 905 by the end of 2006 against 700 449 at the end of 2007).
See tähendab 19%list kasvu võrreldes 2006. aastal registrisse kantud dokumentidega (849 117 dokumenti 2006. aasta detsembri lõpus ja 1 010 217 dokumenti 2007. aasta lõpus) ja registri kaudu otseselt juurdepääsetavate dokumentide arvu 20%list kasvu (583 905 dokumenti 2006. aasta jaanuari alguses ja 700 449 dokumenti 2007. aasta lõpus).
Moreover, as of 31 December 2007 the register contained 16 927 documents bearing the code "P/A" (i.e. partially accessible), including 2 637 which were accessible on-line (in PDF format)7.
Lisaks sisaldas register 2007. aasta 31. detsembril 16 927 dokumenti koodiga „P/A” (st osaliselt juurdepääsetav), sealhulgas 2 637 elektrooniliselt kättesaadavat dokumenti (PDF-formaadis)1. Enne
"P/A" documents registered before 1 February 2004 (from when all new documents classified as partially accessible have been directly available to the public via the register) are not usually downloadable but may be made available on request.
1. veebruari 2004 (millest alates on kõik osaliselt juurdepääsetavaks liigitatud uued dokumendid tehtud üldsusele registri kaudu otseselt kättesaadavaks) registreeritud „P/A” dokumente tavaliselt alla laadida ei saa, kuid taotluse alusel võidakse need kättesaadavaks teha.
In 2007, 465 612 different users logged on to the Council's public document register (as against 380 349 in 2006), representing an increase of 22,4 % in the number of users in one year.
2007. aastal kasutas nõukogu dokumentide avalikku registrit 465 612 eri kasutajat (380 349 aastal 2006), mis tähendab 22,4%list kasutajate arvu tõusu ühe aasta jooksul.
The total number of visits increased by 21 % (2 078 602 visits in 2007 against 1 722 354 in 2006), representing more than 5 700 visits per day.
Külastuste koguarv kasvas 21% (2 078 602 külastust 2007. aastal ja 1 722 354 külastust 2006. aastal), mis teeb rohkem kui 5 700 külastust päevas.
Consultations (in terms of number of screens viewed) totalled 9 212 745.
Konsultatsioonide (st vaadatud ekraanipiltide) arv kokku oli 9 212 745.
350 (original language) sensitive documents were produced in the period concerned, 26 classified as "SECRET UE" and 324 as "CONFIDENTIEL UE".
Vaatlusperioodi jooksul koostati 350 tundliku sisuga dokumenti (originaalkeeltes), millest 26 on liigitatud salastatuse kategooriasse „SECRET UE” ja 324 kategooriasse „CONFIDENTIEL UE”.
Of these, 3 "SECRET UE" document and 61 "CONFIDENTIEL UE" documents are mentioned in the register, in accordance with Article 9(2) and Article 11(2) of Regulation No 1049/2001.
Nendest on registris nimetatud kolme „SECRET UE” ja 61 „CONFIDENTIEL UE” dokumenti vastavalt määruse nr 1049/2001 artikli 9 lõikele 2 ja artikli 11 lõikele 2.
The processing of applications for access to classified documents requires thorough investigation by the relevant departments of the General Secretariat of the Council.
Salastatud dokumentidele juurdepääsu taotluste menetlemine nõuab põhjaliku uurimise läbiviimist nõukogu peasekretariaadi asjaomastes talitustes.
In 2007 the Transparency Department examined a total of 811 classified documents including 9 classified as "CONFIDENTIEL UE" and 802 classified as "RESTREINT UE"8
Läbipaistvusega tegelev üksus vaatas 2007. aastal läbi kokku 811 salastatud dokumenti, sealhulgas 9 kategooriasse „CONFIDENTIEL UE” ja 802 kategooriasse „RESTREINT UE” kuuluvat dokumenti1
In 2007 the average time for processing initial applications was 13 working days.
2007. aastal oli esialgsete taotluste menetlemise keskmine aeg 13 tööpäeva.
The Council Secretariat extended the time-limit in 19,7 % of initial applications but it is forced to use this option more frequently for confirmatory applications, which have to be examined by the Working Party on Information before being submitted to Coreper and the Council for adoption, each of these steps requiring some time.
Nõukogu sekretariaat pikendas tähtaega 19,7% esialgsete avalduste puhul, kuid on sunnitud kasutama seda võimalust sagedamini kordustaotluste puhul, mis tuleb läbi vaadata informatsiooni töörühmas enne COREPERile ja nõukogule vastuvõtmiseks saatmist, sest kõik need etapid nõuavad aega.
The documents in question concerned notably the areas of ESDP (35,3 %), CFSP (28 %) and Justice and Home Affairs (25,5 %).
Kõnealused dokumendid käsitlesid eelkõige Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (35,3%), ühise välis- ja julgeolekupoliitika (28%) ning justiits- ja siseküsimuste (25,5%) valdkondi.
As provided for in Article 4(6) of Regulation No 1049/2001, the Council routinely considers disclosing parts of requested documents.
Nõukogu kaalub taotletud dokumentide osalist avalikustamist korrapäraselt vastavalt määruse nr 1049/2001 artikli 4 lõikele 6.
This makes for greater openness, particularly in the legislative field.
See soodustab suuremat avatust, eelkõige õigusloome valdkonnas.
Where a document is still subject to discussions within the Council or its preparatory bodies, and this document reflects the positions of delegations, the situation may arise that full release of the document can interfere with the proper conduct of the negotiations.
Kui dokumenti veel arutatakse nõukogus või selle ettevalmistavates organites ning kõnealune dokument peegeldab delegatsioonide seisukohti, võib tekkida olukord, kus dokumendi täielik avalikustamine võib mõjutada nõuetekohast läbirääkimiste pidamist.
Interested parties can thus follow the progress of discussions without the institution's decisionmaking process being undermined.
Huvitatud pooled võivad seega jälgida arutelude käiku kahjustamata institutsioonide otsustamisprotsessi.
Legislative Transparency
Õigusloome läbipaistvus
In addition to the documents which are made accessible via the register following a request for access under Regulation 1049/2001, a considerable number of legislative documents are made public each year, pursuant to Article 11(6) of Annex II to the Council's Rules of Procedure9
Lisaks dokumentidele, mis on tehtud kättesaadavaks registri kaudu pärast taotluse esitamist määruse 1049/2001 kohaselt, avalikustatakse märkimisväärne hulk õigusloomega seotud dokumente igal aastal nõukogu kodukorra II lisa artikli 11 lõike 6 alusel1
This provision prescribes that, unless one or more of the provisions of Article 4 Regulation 1049/2001 are applicable, all preparatory documents relating to a legislative act shall be made available to the public in full after the final adoption of the act10.
Kõnealuse sättega nähakse ette, et pärast õigusakti lõplikku vastuvõtmist avalikustatakse täielikult kõik asjaomase õigusaktiga seotud ettevalmistavad dokumendid, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse määruse 1049/2001 artikli 4 ühte või mitut sätet2.
Parallel to this, the General Secretariat of the Council prepares a monthly summary listing inter alia all legislative acts, which have been adopted by the Council during a given month.
Nõukogu peasekretariaat koostab lisaks igakuise kokkuvõtte, milles loetletakse muu hulgas kõik õigusaktid, mis nõukogu on vaatlusalusel kuul vastu võtnud.
The summary also includes information on the results of votes, the voting rule applicable as well as statements concerning the legislative
Kokkuvõttes antakse veel teavet hääletustulemuste, kohaldatava hääletusprotseduuri ja nõukogu protokolli kantud õigusaktidega seotud avalduste kohta3
It should be recalled in this context that, pursuant to Article 255(3) of the EC Treaty, the Council as well as the Commission and the European Parliament shall elaborate, in their respective rules of procedure, specific provisions regarding access to documents.
Sellega seoses juhitakse tähelepanu sellele, et EÜ asutamislepingu artikli 255 lõike 3 kohaselt peavad nõukogu, komisjon ja Euroopa Parlament täpsustama oma kodukorras konkreetsed sätted ligipääsu kohta oma dokumentidele.
In the case of the Council, these specific provisions are set out in Annex II to the Rules of Procedure.
Nõukogu puhul on kõnealused konkreetsed sätted esitatud kodukorra II lisas.
It moreover follows from Article 207(3) of the EC Treaty concerning the implementation of Article 255(3) that the Council shall provide for greater access to its documents when it is acting in its legislative capacity.
Lisaks tuleneb EÜ asutamislepingu artikli 207 lõikest 3, mis käsitleb artikli 255 lõike 3 rakendamist, et nõukogu peab võimaldama laiema juurdepääsu oma dokumentidele siis, kui ta toimib seadusandjana.
The same principle, applicable to the three institutions directly involved in the legislative process, is set out in Article 12(2) of Regulation 1049/2001.
Sama põhimõte, mida kohaldatakse otseselt õigusloomega seotud kolme institutsiooni suhtes, on esitatud määruse 1049/2001 artikli 12 lõikes 2.
During the last three years, an average of 580 preparatory documents were made public each year, pursuant to Article 11(6) of Annex II to the Council's Rules of Procedure.
Viimase kolme aasta jooksul on nõukogu kodukorra II lisa artikli 11 lõike 6 kohaselt avalikustatud igal aastal keskmiselt 580 ettevalmistavad dokumenti.
The monthly summary can be consulted on the Council's website http://www.consilium.europa.eu under the heading "Documents" – "Summary of Council acts".
Igakuise kokkuvõttega saab tutvuda nõukogu veebisaidil http://www.consilium.europa.eu rubriigi „Dokumendid” – „Nõukogu õigusaktide kokkuvõte” all.
As in previous years, in 2007 the Council Secretariat ran a series of training sessions12for Council staff responsible for document production in order to familiarise them with the procedures and practice to be followed as regards public access to documents.
Sarnaselt varasematele aastatele korraldas nõukogu sekretariaat ka 2007. aastal koolituskursusi1 dokumentide koostamise eest vastutavatele nõukogu töötajatele, et tutvustada neile menetlust ja praktikat, mida järgitakse seoses üldsuse juurdepääsuga dokumentidele.
In 2007, the "Transparency, access to documents and information to the public" Unit of the General Secretariat of the Council (DG F) had a staff of 19, allocated as follows:
2007. aastal oli nõukogu peasekretariaadi läbipaistvuse ning üldsuse dokumentidele ja teabele juurdepääsu üksuses (DG F) 19 töötajat, kes olid spetsialiseerunud järgmiselt: dokumentidele juurdepääs: üldsuse teavitamine:
5 AD and 8 AST staff 6 AST staff.
5 AD- ja 8 AST-kategooria ametnikku 6 AST-kategooria ametnikku.
The staff of the "Information to the public" section handles the requests for information from members of the public under the Code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council13.
Üldsuse teavitamise üksus tegeleb isikute teabetaotlustega nõukogu peasekretariaadi hea haldustava eeskirja kohaselt2.
In 2007, the service dealt with 8 322 requests for information from the public, of which 7 252 were forwarded by email and 1 070 were sent by letter.
Üksus menetles 2007. aastal 8 322 teabenõuet üldsuselt, millest 7 252 oli saadetud elektronpostiga ja 1 070 kirja teel.
In all, three training sessions were organised during the reference period (in February, May and September 2007); in addition specific briefing meetings were held in June and October 2007 between Transparency Department staff, members of the GSC's various departments concerned and members of the Council's preparatory bodies.
Vaatlusperioodil korraldati kokku kolm koolituskursust (2007. aasta veebruaris, mais ja septembris); lisaks sellele korraldati 2007. aasta juunis ja oktoobris erisuunitlusega teabekoosolekuid läbipaistvusega tegeleva talituse töötajatele, nõukogu peasekretariaadi erinevate talituste asjaomastele liikmetele ning nõukogu ettevalmistusorganite liikmetele.
Requests from the public for access to Council documents are processed in the initial phase by the General Secretariat of the Council.
Esimeses etapis menetleb isikute taotlusi nõukogu dokumentidele juurdepääsuks nõukogu peasekretariaat.
In the event of a total or partial refusal of access by the General Secretariat of the Council to a document, the applicant may submit a confirmatory application asking the institution to reconsider its position.
Juhul, kui nõukogu peasekretariaat keeldub osaliselt või täielikult juurdepääsu võimaldamisest, võib taotleja esitada kordustaotluse palvega asjaomane otsus uuesti läbi vaadata.
In the event of a total or partial refusal of a confirmatory application, the applicant may lodge a complaint with the European Ombudsman and/or institute proceedings before the Court of First Instance of the European Communities.
Kui kordustaotlus lükatakse osaliselt või täielikult tagasi, võib taotleja esitada kaebuse Euroopa ombudsmanile ja/või algatada kohtumenetluse Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtus.
The Annex to this report provides statistics on public access to Council documents for the last five years (2003-2007).
Käesoleva aruande lisas esitatakse üldsuse juurdepääsu nõukogu dokumentidele käsitlev statistika viie viimase aasta kohta (2003–2007).