natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional partnership and confidence building continued through initiatives by the Euromesco network of foreign policy institutes, focusing on civil society, human rights and democracy in the region: i.e., two sub-regional seminars, in Meknès, on 21 to 23 September 2006, and in Alexandria on 26-27 April 2007, and a seminar on Governance, Reform, Human Rights in the Euromed region, in Berlin on 31 May 2007.
Piirkondlikku partnerlust ja usalduse suurendamist jätkati Euromesco välispoliitikainstituutide võrgustiku algatuste kaudu, keskendudes kodanikuühiskonnale, inimõigustele ja demokraatiale piirkonnas: sh toimusid kaks allpiirkondlikku seminari, 21.-23. septembril 2006 Meknèsis ja 26.–27. aprillil 2007 Alexandrias, ning 31. mail 2007 Berliinis toimunud seminar „Valitsemistavad, reform ja inimõigused Euromedi piirkonnas”.
Likewise, cooperation regarding the setting up of a Euro-Mediterranean system of civil protection continued, following the increasing vulnerability of the region to natural and manmade disasters.
Samuti jätkus koostöö Euroopa – Vahemere piirkonna tsiviilkaitsesüsteemi loomiseks, mis on tingitud piirkonna üha suurenevast haavatavusest seoses loodus- või inimese põhjustatud katastroofidega.
Cooperation on best practices and the exchange of technical experience in the area of elections were launched and will be continued at expert level.
Alustati koostööd seoses valimisalaste parimate tavade ja tehniliste teadmiste vahetamisega ning seda jätkatakse ekspertide tasandil.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1638/2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta.
Euromed dialogue on ESDP and security issues continued through the holding of Euromed ad hoc meetings in June and November 2007, which reviewed civilian and military activities, i.e. orientation courses under the auspices of the European Security and Defence College and EU crisis management exercises.
EJKPd ja julgeolekuküsimusi käsitlev Euromedi dialoog süvenes tänu Euromedi erakorralistele kohtumistele 2007. aasta juunis ja novembris, millel vaadati läbi tsiviil- ja sõjaline tegevus, st Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledži egiidi all toimuvad sissejuhatavad kursused ning ELi kriisiohjamise operatsioonid.
The implementation of the European Neighbourhood Policy (ENP) towards Mediterranean countries continued; the Council examined the ideas set out in a Commission communication of December 2006, which aimed to strengthen the ENP; those ideas resulted in a progress report which the
Jätkus Euroopa naabruspoliitika elluviimine Vahemere piirkonna riikide suhtes. Nõukogu vaatas läbi ettepanekud, mis sisaldusid 2006. aasta detsembris komisjoni poolt esitatud teatises, mille eesmärk oli Euroopa naabruspoliitikat tugevdada.
Presidency presented to the Council in June41
Kõnealuste ettepanekute põhjal esitas eesistujariik juunis nõukogule eduaruande1
The parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean partnership continued to be strengthened; the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly held its plenary session on 16 and 17 March 2007 in Tunis, focusing its debates on major issues of importance for the region such as the Euromed Free Trade Area and migrations.
Jätkuvalt tugevdati Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarset mõõdet; Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee plenaaristung toimus 16.–17. märtsil 2007 Tunises ning sellel toimunud aruteludel keskenduti piirkonna seisukohast peamistele küsimustele, nagu näiteks Euromedi vabakaubanduspiirkond ja ränne.
During 2008, as agreed at the 9th Euro-Mediterranean Meeting of Ministers of Foreign Affairs held in Lisbon on 5 and 6 November, the Euro-Mediterranean partnership will focus on issues such as economic and social development, energy, climate change, civil protection, countering terrorism and extremism, European neighbourhood policy and the promotion of intercultural dialogue.
Vastavalt 5.–6. novembril Lissabonis toimunud Euromedi üheksandal kohtumisel kokkulepitule keskendub Euroopa – Vahemere piirkonna partnerlus 2008. aastal sellistele küsimustele nagu majanduslik ja sotsiaalne areng, energeetika, kliimamuutused, kodanikukaitse, terrorismi- ja ekstremismivastane võitlus, Euroopa naabruspoliitika ning kultuuridevahelise dialoogi edendamine.
2008 was declared Euro-Mediterranean year of dialogue between cultures.
2008. aasta kuulutati Euroopa – Vahemere piirkonna kultuuridevahelise dialoogi aastaks.
In the framework of the Association Agreement and the enhanced political dialogue in 2007 and in full compliance with relevant European Council and Council conclusions, the Negotiating Framework for Turkey and the revised Accession Partnership, Turkey was encouraged to renew and intensify the reform process and to step up efforts as regards fundamental freedoms and human rights (in particular in the key areas of freedom of expression and freedom of religion), actively to support efforts to implement the agreed 8 July process leading to a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with principles on which the EU is founded, to take steps towards the normalisation of bilateral relations with all EU Member States, including the Republic of Cyprus, and to implement fully and without discrimination the Ankara Protocol, unequivocally commit itself to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes and refrain from any threat or action which could adversely affect the process of peaceful settlement of disputes.
Assotsieerimislepingu ja 2007. aastal peetud tõhustatud poliitilise dialoogi raames ning täielikus kooskõlas asjakohaste Euroopa Ülemkogu ja nõukogu järelduste, Türgiga peetavate läbirääkimiste raamistiku ja muudetud liitumispartnerlusega innustati Türgit uuendama ja intensiivistama reformiprotsessi, suurendama jõupingutusi seoses põhivabaduste ja inimõigustega (eelkõige sõnavabaduse ja usuvabaduse olulistes valdkondades), toetama aktiivselt jõupingutusi heakskiidetud 8. juuli protsessi elluviimiseks, mille tulemusel saavutatakse Küprose probleemi igakülgne lahendamine ÜRO raamistikus ja kooskõlas ELi aluspõhimõtetega, võtma meetmeid kahepoolsete suhete normaliseerimiseks kõigi ELi liikmesriikidega, sealhulgas Küprose Vabariigiga, rakendama täielikult ja diskrimineerimiseta Ankara protokolli, pühenduma ühemõtteliselt heanaaberlike suhete arendamisele ja vaidluste rahumeelsele lahendamisele ning hoiduma igasugustest ähvardustest või tegevusest, mis võivad negatiivselt mõjutada heanaaberlikke suhteid ja piirivaidluste rahumeelset lahendamist.
Given their impact on steps forward in the negotiating process, all those issues will continue to be closely monitored and are the subject of discussions at similar meetings scheduled in 2008, the results of which are fed into the negotiation process.
Võttes arvesse nimetatud küsimuste mõju läbirääkimisprotsessile, jätkatakse nende tähelepanelikku jälgimist ning neid käsitletakse aruteludel, mis leiavad aset 2008. aastaks kavandatud sarnastel kohtumistel, mille tulemused on sisendiks läbirääkimiste protsessile.
International issues of mutual interest are also discussed, given the need for the exchange of views and coordination.
Võttes arvesse vajadust vahetada arvamusi ja koordineerida tegevust, käsitletakse samuti vastastikku huvi pakkuvaid rahvusvahelisi küsimusi.
Council Conclusions of 18 June 2007.
Nõukogu 18. juuni 2007. aasta järeldused.
Cooperation in the area of ESDP 120.
Koostöö EJKP valdkonnas 120.
In 2007, Turkey several times expressed its dissatisfaction concerning its involvement in the ESDP.
Türgi väljendas 2007. aastal mitmel korral oma rahulolematust seoses tema kaasamisega EJKPsse.
The EU, collectively, addressed those concerns, inter alia through intensified dialogue during preparations for the EU operation in Chad and the Central African Republic.
EL käsitles neid muresid kollektiivselt, kasutades sealhulgas süvendatud dialoogi Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis läbiviidava ELi operatsiooni ettevalmistamise ajal.
Turkey continued to participate in the following ESDP operations and missions: "Althea" in Bosnia and Herzegovina, EUPM in Bosnia and Herzegovina and EUPOL Kinshasa in the Democratic Republic of the Congo.
Türgi jätkas osalemist järgmistes EJKP operatsioonides ja missioonides: operatsioon Althea Bosnias ja Hertsegoviinas, politseimissioon EUPM Bosnias ja Hertsegoviinas ning politseimissioon EUPOL Kinshasa Kongo Demokraatlikus Vabariigis.
Turkey was invited to participate in EUFOR Chad/RCA, but decided not to contribute.
Türgi kutsuti osalema operatsioonis EUFOR Chad/RCA, kuid ta otsustas seda mitte teha.
The Agreement between the EU and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of Turkey in EU crisis management operations entered into force on 1 August 2007.
ELi ja Türgi Vabariigi vaheline leping, millega kehtestatakse raamistik Türgi osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides, jõustus 1. augustil 2007.
As regards Turkey's contribution to European capabilities, Turkey withdrew its military contribution to the Supplement to the Force Catalogue 2007 in the framework of Headline Goal 2010, while maintaining its additional contributions to the EU civilian crisis management capabilities.
Seoses Türgi panusega Euroopa sõjalistesse võimetesse tuleb märkida, et Türgi lõpetas 2010. aasta tsiviilpeaeesmärgi protsessi raames sõjalise panuse andmise 2007. aasta relvajõudude kataloogi lisasse, säilitades samas täiendavate panuste andmise ELi tsiviilkriiside ohjamise võimetesse.
Turkey participates in one Battlegroup (IT-RO-TU, led by IT).
Türgi osaleb ühes lahingugrupis (IT-RO-TU, mida juhib IT).
Horizontal issues 123.
Horisontaalküsimused 123.
In the margins of the Euromed Foreign Affairs Ministers' meeting in Lisbon, there was an informal meeting between the EU troika and the five Arab Maghreb Union (AMU) members (Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia) on 5 November 2007.
Lissabonis peetud Euromedi välisministrite kohtumise raames toimus 5. novembril 2007 mitteametlik kohtumine ELi kolmiku ja Araabia Magribi Liidu viie liikme (Alžeeria, Liibüa, Mauritaania, Maroko ja Tuneesia) vahel.
That marked the resumption of a dialogue aimed at strengthening cooperation within the AMU in a pragmatic way and on very concrete projects in order to help overcome some of the deficiencies of the AMU.
Sellega jätkati dialoogi, mille eesmärk on tugevdada pragmaatilist koostööd Araabia Magribi Liidus konkreetsete projektide kaudu, et aidata kõrvaldada mõningaid Araabia Magribi Liidus esinevaid puudujääke.
The meeting followed a request of the Secretary General of the AMU, Ben Yahia, in April 2007 that relations with the EU be fostered.
Kohtumise aluseks oli Araabia Magribi Liidu peasekretäri Ben Yahia 2007. aasta aprillis esitatud üleskutse edendada suhteid ELiga.
The EU Troika met with the Organisation of the Islamic Conference (OIC) Troika in the margins of the UN General Assembly meeting in New York on 27 September 2007.
ELi kolmik kohtus Islami Konverentsi Organisatsiooni kolmikuga 27. septembril 2007 New Yorgis ÜRO Peaassamblee istungjärgu raames.
The relations between the EU and the OIC, the Middle East Peace Process and the Alliance of Civilisations were among the issues discussed.
Arutlusel olnud küsimuste seas olid ELi ja Islami Konverentsi Organisatsiooni vaheliste suhete areng, Lähis-Ida rahuprotsess ja tsivilisatsioonide liit.
SG/HR Solana also had a bilateral meeting with the Secretary-General of the OIC, Dr. Ekmelledin Ihsanoglu, in New York on 25 September 2007.43
25. septembril 2007 toimus New Yorgis peasekretäri / kõrge esindaja Solana ja Islami Konverentsi Organisatsiooni peasekretäri Ekmelledin Ihsanoglu kahepoolne kohtumine1.
The Council continued to support the shared goal of a two-state solution with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.44
Nõukogu toetas jätkuvalt ühist eesmärki leida kahe riigi olemasolul põhinev lahendus ning luua iseseisev, demokraatlik ja elujõuline Palestiina riik, mis eksisteeriks rahus ja turvaliselt kõrvuti Iisraeli ja oma teiste naabritega2.
The EU continued to underline the comprehensive nature of the MEPP, including its Lebanese and Syrian tracks.
EL rõhutas endiselt Lähis-Ida rahuprotsessi terviklikkust, kaasates sellesse nii Liibanoni kui Süüria.
That principle was reaffirmed in the agenda and in the discussions of the Annapolis Conference, backed by the EU.
Nimetatud põhimõte on jätkuvalt päevakorras ja seda kinnitati ELi toetatud Annapolise konverentsi aruteludes.
The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs committee.
Euroopa Parlament võttis väliskomisjoni raporti põhjal 10. mail 2007 vastu resolutsiooni Araabia riikide reformi käsitleva ELi strateegia kohta.
The European Parliament adopted a resolution on the Middle East on 12 July 2007.
Euroopa Parlament võttis 12. juulil 2007 vastu resolutsiooni Lähis-Ida kohta.
2007 witnessed the following main events: a short-lived attempt, backed by Gulf Cooperation Council (GCC) countries, to bring about Palestinian reconciliation by way of establishing a Palestinian national unity government, which failed abruptly when Hamas militias took over Gaza in a violent coup in the month of June.
2007. aastal toimusid järgmised olulisemad sündmused: Pärsia lahe koostöönõukogu riikide toetatud lühiajaline katse saavutada Palestiinas leppimine rahvusliku ühtsuse valitsuse moodustamise teel, mis lõppes kohe pärast seda, kui Hamasi võitlejad panid juunis toime vägivaldse võimupöörde Gazas.
The EU endorsed the subsequent installation by President Abbas of an emergency government under Prime Minister Fayyad and the resumption of a bilateral dialogue between Prime Minister Olmert and President Abbas, which paved the way for the holding of the Annapolis Conference later in November.
EL kiitis heaks sellele järgnenud president Abbasi otsuse moodustada erakorraline valitsus peaminister Fayyadi juhtimisel ning kahepoolse dialoogi taastamise peaminister Olmerti ja president Abbasi vahel, mis sillutas teed Annapolise konverentsi läbiviimisele novembris.
2007 was marked by increased Arab engagement in the Middle East Peace Process.
2007. aastal suurenes Araabia riikide osalus Lähis-Ida rahuprotsessis.
On 14 May 2007 for the first time EU Foreign Affairs Ministers held an informal meeting in the margins of the Council (GAERC) with a delegation from the Arab League composed of the League's Secretary-General, the Ministers of Foreign Affairs of Saudi Arabia, Jordan, Morocco, Lebanon, Syria, the Palestinian Authority and Qatar, as well as a representative from Egypt.
ELi välisministrid korraldasid 14. mail 2007 nõukogu (üldasjad ja välissuhted) raames esmakordselt mitteametliku kohtumise Araabia Liiga delegatsiooniga, kuhu kuulusid liiga peasekretär, Saudi Araabia, Jordaania, Maroko, Liibanoni, Süüria, Palestiina omavalitsuse ja Katari välisministrid ja Egiptuse esindaja.
The Arab delegation presented the Arab Peace Initiative to EU Foreign Affairs Ministers.
Araabia delegatsioon tutvustas ELi välisministritele Araabia rahualgatust.
Both sides agreed to continue to work together with a view to supporting efforts to reach a settlement in the Israeli-Palestinian conflict and to enhancing cooperation between the EU and the Arab League.
Mõlemad pooled leppisid kokku jätkata koostööd, et toetada jõupingutusi Iisraeli ja Palestiina konfliktile lahenduse leidmiseks ja suurendada koostööd ELi ja Araabia Liiga vahel.
It was subsequently agreed that Ministers of Foreign Affairs of the EU and Arab League would meet in Malta on 11 and 12 February 2008 to discuss potential areas of co-operation.45 That initiative was reaffirmed in the declaration by the Arab League Summit in Riyadh on 29 March.
Järgnevalt lepiti kokku, et ELi ja Araabia Liiga välisministrid kohtuvad 11. ja 12. veebruaril 2008 Maltal, et arutada võimalikke koostöövaldkondi1. Kõnealust algatust kinnitati 29. märtsil Ar-Riy�dis toimunud Araabia Liiga tippkohtumise deklaratsioonis.
There was also wide participation and positive involvement by Arab partners at the Annapolis Conference on 27 November, which resulted in the joint understanding between Prime Minister Olmert and President Abbas immediately to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace agreement before the end of 2008.
Samuti osalesid Araabia partnerid laialdaselt ja positiivselt 27. novembril toimunud Annapolise konverentsil, mille tulemusel saavutati peaminister Olmerti ja president Abbasi vahel ühine arusaamine, mille kohaselt tuleb viivitamatult alustada heas usus kahepoolseid läbirääkimisi, eesmärgiga sõlmida rahuleping enne 2008. aasta lõppu.
That joint understanding was supported by President Bush, who engaged himself actively in that process.
Kõnealust ühist arusaamist toetas president Bush, kes osales aktiivselt kõnealuses protsessis.
The ensuing International Donors' Conference for the Palestinian State in Paris on 17 December resulted in pledges amounting to US $ 7,4 billion in support of efforts to build the future Palestinian State in accordance with the Reform and Development Plan presented by Prime Minister Fayyad.
Sellele järgnes Palestiina riigi toetamist käsitlev rahvusvaheline rahastajate konverents, mis toimus 17. detsembril Pariisis ning mille tulemusel lubati eraldada 7,4 miljardit USA dollarit, et toetada tulevase Palestiina riigi ülesehitamist kooskõlas peaminister Fayyadi esitatud reformi- ja arengukavaga.
The EU remained determined to contribute significantly to that effort, as laid down in its Action Strategy "State Building for Peace in the Middle East" endorsed by the Council (GAERC) in November, which covers the broad range of its assistance activities.
EL on jätkuvalt otsustanud aidata märkimisväärselt kaasa nendele jõupingutustele kooskõlas ELi tegevusstrateegiaga „Riigi ülesehitamine rahu tagamiseks Lähis-Idas”, mille üldasjade ja välissuhete nõukogu novembris kinnitas ning mis hõlmab paljusid ELi abi valdkondi.
An agreement was reached on the procedure for the accreditation of EUPOL COPPS by the Israeli authorities, which will allow the EU to support Palestinian Civilian Police in order to strengthen security and law and order further.
Saavutati kokkulepe selles osas, mis puudutab Iisraeli ametivõimude poolt missiooni EUPOL COPPS akrediteerimise menetlust ning mis võimaldab ELil toetada Palestiina tsiviilpolitseid eesmärgiga tugevdada veelgi julgeolekut ja korrakaitset.
During the year the EU continued to cooperate closely with its Quartet Partners.
Aasta jooksul jätkas EL tihedat koostööd neliku partneritega.
The commitment of the Quartet was underlined by the appointment of former UK Prime Minister Tony Blair as Quartet Representative.
Neliku pühendumust rõhutati Ühendkuningriigi endise peaministri Tony Blairi määramisega neliku esindajaks.
In the course of 2007, the SG/HR devoted his full attention to developments in that issue, through regular visits to the region and active involvement in efforts by the Quartet.
Peasekretär / kõrge esindaja pööras 2007. aasta jooksul täit tähelepanu selle küsimuse arengutele, külastades regulaarselt piirkonda ja osaledes aktiivselt neliku jõupingutustes.
The European Parliament adopted a resolution on the EU strategy for reform in the Arab world on 10 May 2007 on the basis of a report by the Foreign Affairs Committee.
Euroopa Parlament võttis väliskomisjoni raporti põhjal 10. mail 2007 vastu resolutsiooni Araabia riikide reformi käsitleva ELi strateegia kohta.
Developments on the ground over the whole year were of serious concern: the critical humanitarian situation in Gaza led the EU to do its utmost, together with other international partners, to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance.
Kogu aasta jooksul valmistasid tõsist muret kohapealsed arengud: Gazas valitsev kriitiline humanitaarolukord tingis selle, et EL tegi koos teiste rahvusvaheliste partneritega kõik võimaliku, et tagada häda- ja humanitaarabi osutamine.
The continued closure of crossings into and out of Gaza have contributed to further deterioration in the situation and were obstacles to the efficient delivery of aid.
Gazasse sisenevate ja sealt väljuvate piiriületuspunktide jätkuv sulgemine on aidanud kaasa olukorra halvenemisele ja takistanud abi tõhusat osutamist.
The EU also called on all parties to work towards an opening of the crossings in and out of Gaza for humanitarian and commercial flows.
Samuti kutsus EL pooli üles töötama Gaza piiriületuspunktide avamiseks mõlemas suunas nii humanitaarabiks kui kaubavoogudeks.
Equally, the firing of Qassam rockets into Israeli territory and Israeli military action in Gaza continued.
Samuti jätkus Qassam-rakettide tulistamine Iisraeli territooriumile.
Settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the rest of the West Bank continued to be of particular concern.
Jätkuvalt tekitas erilist muret asundustegevus Jeruusalemma idaosas ja selle ümbruses ning Läänekalda teistes piirkondades.
The EU reiterated that it would not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by the parties.
EL kinnitas veel kord, et tunnistab üksnes selliseid muudatusi enne 1967. aastat kehtinud piirides, milleni on jõutud poolte kokkuleppel.
Successive calls were made for the immediate release of the Palestinian legislators and the abducted Israeli soldiers.
Tehti järjestikuseid üleskutseid vabastada viivitamatult Palestiina parlamendisaadikud ja röövitud Iisraeli sõdurid.
BBC reporter Alan Johnston was kidnapped in Gaza and released after four months of captivity.
Gazas rööviti BBC reporter Alan Johnston, kes vabastati pärast neljakuulist vangistust.
The EU also made repeated calls for the resumption of the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues.
EL kutsus samuti korduvalt üles taasalustama viivitamata Palestiina kinnipeetud maksu- ja tollitulude ülekandmist.
All this was a stark reminder of the urgency of progress towards a political solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Kõnealused sündmused tuletasid meelde kiiret vajadust teha edusamme, et saavutada poliitiline lahendus Iisraeli-Palestiina konfliktile.
The EU made clear its readiness to consider resuming its monitoring mission at Rafah under the provisions of the relevant international agreements relating to Access and Movement concluded in November 2005.
EL selgitas oma valmisolekut kaaluda Rafahi järelevalvemissiooni taaskäivitamist novembris 2005 sõlmitud juurdepääsu ja liikumist käsitlevate asjakohaste rahvusvaheliste kokkulepete alusel.
2007 was another turbulent year for Lebanon.
2007. aasta oli Liibanonis taas kord ebastabiilne.
The institutional crisis that had started in November 2006 found no solution in 2007.
2007. aastal ei leitud lahendust institutsioonilisele kriisile, mis algas 2006. aasta novembris.
The parliamentary session for the election of a president was adjourned again and again, leaving the country without a head of State.
Presidendi valimiseks ettenähtud parlamendiistungit lükati korduvalt edasi, jättes riigi ilma juhita.
Several terrorist attacks were deplored, including the assassination of two MPs from the majority, Walid Eido on 13 June and Antoine Ghanem on 19 September.
Toimus mitu terrorirünnakut, sealhulgas tapeti kaks koalitsiooni esindavat parlamendiliiget – 13. juunil tapeti Walid Eido ja 19. septembril Antoine Ghanem.
The Lebanese armed forces crackdown on insurgency in the Palestinian refugee camp of Nahr al Bared lasted several months and claimed hundreds of lives.
Liibanoni relvajõud surusid mitu kuud maha mässulist tegevust Nahr el Baredi Palestiina pagulaslaagris ning selle tulemusel kaotas elu mitusada inimest.