natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutions of the Community, their installations and also the Joint Undertakings shall be required to apply the rules of the security system in force in the territory in which each of them is situated.
Ühenduse institutsioonidelt, nende rajatistelt ja ka ühisettevõtetelt nõutakse sellel territooriumil kehtivate salastatuskorra reeglite kohaldamist, millel nad asuvad.
Any authorisation granted either by an institution of the Community or by a Member State to a person carrying out his activities within the field covered by this Treaty to have access to facts, information, documents or objects covered by this Treaty which are subject to a security system, shall be recognised by every other institution and every other Member State.
Ühenduse iga institutsioon ja iga liikmesriik tunnustab teise institutsiooni või liikmesriigi poolt käesoleva lepinguga hõlmatud valdkonnas tegutsevale isikule antud luba saada teavet käesoleva lepinguga hõlmatud faktide, informatsiooni, dokumentide või esemete kohta, mille suhtes kehtib salastatuskord.
The provisions of this Article shall not prevent application of special provisions resulting from agreements concluded between a Member State and a third State or an international organisation.
Käesoleva artikli sätted ei takista liikmesriigi ja kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel sõlmitud kokkulepetest tulenevate erisätete kohaldamist.
The institutions of the Community, the Agency and the Joint Undertakings shall, in applying this Treaty, comply with the conditions of access to ores, source materials and special fissile materials laid down in national rules and regulations made for reasons of public policy or public health.
Ühenduse institutsioonid, tarneagentuur ja ühisettevõtted peavad käesoleva lepingu kohaldamisel kinni maakide, lähtematerjalide ja lõhustuvate erimaterjalide saamise tingimustest, mis on sätestatud avaliku korra või rahvatervise eesmärgil kehtestatud siseriiklike normide ja eeskirjadega.
(a) ‘person’ means any natural person who pursues all or any of his activities in the territories of Member States within the field specified in the relevant chapter of this Treaty;
Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid, kui selles ei ole sätestatud teisiti: a) „isik” – iga füüsiline isik, kes teeb kõiki või mõnesid oma toiminguid liikmesriikide territooriumil lepingu vastavas peatükis märgitud valdkonnas; b) „ettevõtja” – iga ettevõtja või institutsioon, mis teeb kõiki või mõnesid oma toiminguid liikmes­riikide territooriumil lepingu vastavas peatükis märgitud valdkonnas, olenemata tema avalik-õigus­likust või eraõiguslikust staatusest.
Save as otherwise provided, this Treaty shall apply to the European territories of Member States and to non European territories under their jurisdiction.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat lepingut liikmesriikide Euroopa territooriumide ja nende jurisdiktsiooni all olevate Euroopa-väliste territooriumide suhtes.
It shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Seda kohaldatakse ka Euroopa territooriumide suhtes, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik.
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Käesoleva lepingu sätteid kohaldatakse Ahvenamaa saarestiku suhtes kooskõlas sätetega, mis on fikseeritud Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimuste aktile lisatud protokollis nr 2.
(a) this Treaty shall not apply to the Faroe Islands.
Eelnevatest lõikudest olenemata: a) käesolevat lepingut ei kohaldata Fääri saarte suhtes.
(c) this Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not listed in Annex II to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
Käesolevat lepingut ei kohaldata Gröönimaa suhtes; b) ei kohaldata käesolevat lepingut Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suveräänsete baasi­piirkondade suhtes Küprosel; c) ei kohaldata käesolevat lepingut nende Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga erisuhetes olevate ülemeremaade ja –territooriumide suhtes, mis puuduvad Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu II lisas toodud loetelust;
(d) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
C 84/55 d) kohaldatakse käesolevat lepingut Kanalisaarte ja Mani saare suhtes üksnes sel määral, kui see on vajalik, et tagada neid saari käsitlev kord, mis on esitatud 22. jaanuaril 1972 allakirjutatud lepingus uute liikmesriikide astumise kohta Euroopa Majandusühendusse ja Euroopa Aatomiener­giaühendusse;
(Point (e) is deleted)
(punkt e on välja jäetud)
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialised agencies and of the World Trade Organisation.
Komisjoni ülesandeks on tagada kõigi asjakohaste suhete säilimine Ühinenud Rahvaste Organisat­siooni, selle spetsialiseeritud asutuste ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni organitega.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organi­sations.
Komisjon tagab ka asjakohaseks osutuvate suhete säilitamise kõigi rahvusvaheliste organisatsiooni­dega.
The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe.
Ühendus seab sisse kõik kohased koostöövormid Euroopa Nõukoguga.
The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord.
Ühendus seab sisse tiheda koostöö Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga, koostöö üksik­asjad määratakse kindlaks ühisel kokkuleppel.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
Käesoleva lepingu sätted ei välista regionaalliitude olemasolu või süvendamist Belgia ja Luksemburgi vahel või Belgia, Luksemburgi ja Madalmaade vahel niivõrd, kuivõrd nende regionaalliitude eesmärgid ei ole saavutatavad käesoleva lepingu kohaldamise kaudu.
If action by the Community should prove necessary to attain one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Kui ühenduse mingi eesmärgi saavutamiseks peaks osutuma vajalikuks ühenduse meede, mille jaoks käesolev leping ei ole sätestanud vajalikke volitusi, siis võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ühehäälselt vastu kohased meetmed.
Articles 204 and 205
Artiklid 204 kuni 205
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Need lepingud sõlmib nõukogu, tehes otsuse ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamen­diga.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.
Kui sellised lepingud nõuavad käesoleva lepingu muutmist, tuleb kõigepealt vastu võtta muudatused vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõigetes 2–5 kehtestatud menetlusele.
The Protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
Käesolevale lepingule liikmesriikide ühisel kokkuleppel lisatud protokollid moodustavad selle lahuta­matu osa.
Articles 209 to 223
Artiklid 209 kuni 223
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Käesolev leping jõustub viimase allakirjutanud riigi poolt ratifitseerimiskirja hoiuleandmisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Käesolev leping, mille originaal on koostatud hollandi, prantsuse, saksa ja itaalia keeles, kusjuures kõik neli teksti on võrdselt autentsed, antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsuse arhiivi. Itaalia Vabariigi valitsus edastab tõestatud koopia kõigi teiste allakirjutanud riikide valitsustele.
Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
Ühinemislepingute kohaselt on ka käesoleva lepingu eesti-, hispaania-, iiri-, inglis-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-, rootsi-, slovaki-, sloveeni-, soome-, taani-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst autentsed.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
SELLE KINNITUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Done at Rome this twenty fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty seven.
Sõlmitud kahekümne viiendal märtsil tuhande üheksasaja viiekümne seitsmendal aastal Roomas.
FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY
TUUMAENERGIAGA SEONDUVAD UURIMISVALDKONNAD, MILLELE ON OSUTATUD KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLIS 4
Methods for the prospecting and mining of base materials (uranium, thorium and other products of particular importance in the field of nuclear energy).
Põhiainete (uraani, tooriumi ja muude tuumaenergeetikas eriti oluliste ainete) geoloogiliste uuringute ja kaevan­damise meetodid.
Methods of concentrating these materials and converting them into technically pure compounds.
Nende ainete kontsentreerimise ja tehniliselt puhasteks ühenditeks muundamise meetodid.
Methods of converting these technically pure compounds into nuclear grade compounds and metals.
Nende tehniliselt puhaste ühendite tuumatehnoloogilise puhtuseastmega ühenditeks ja metallideks muundamise meetodid.
Methods for the conversion and processing of these compounds and metals as well as plutonium, uranium 235 or uranium 233, either pure or combined with such compounds or metals into fuel elements by the chemical, ceramic or metallurgical industries.
Nende ühendite ja metallide, samuti puhta plutooniumi, uraan-235 või uraan233 või selliste ühendite või metallidega seotud plutooniumi kütuseelementideks muundamise ja töötlemise meetodid keemia-, keraamika- või metallurgiatööstuses.
Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.
Selliste kütuseelementide välistegurite põhjustatud korrosiooni või erosiooni eest kaitsmise meetodid.
(b) structural materials such as zirconium (hafnium free), niobium, lanthanum, titanium, beryllium and their oxides, carbides and other compounds capable of being used in the field of nuclear energy;
Teiste tuumaenergeetikas kasutatavate erimaterjalide, eriti järgmiste materjalide tootmise, puhastamise, töötlemise ja säilitamise meetodid: a) aeglustid, näiteks raske vesi, tuumatehnoloogilise puhtuseastmega grafiit, berüllium ja berülliumoksiid; b) konstruktsioonimaterjalid, näiteks tsirkoonium (hafniumivaba), nioobium, lantaan, titaan, berüllium ning nende oksiidid, karbiidid ja muud ühendid, mida võib kasutada tuumaenergeetikas; c) jahutusained, näiteks heelium, orgaanilised vedelikud, naatrium, naatriumi-kaaliumisulamid, vismut, plii-vismu­tisulamid.
(b) of materials in ponderable quantities which can be used in the production of nuclear energy, such as lithium 6, lithium 7, nitrogen 15 and boron 10;
Järgmiste isotoopide eraldamise meetodid: a) uraanist; b) kaalutavas koguses ainetest, mida saab kasutada tuumaenergia tootmisel, näiteks liitium-6, liitium-7, lämmastik-15 ja boor-10; c) väikestes kogustes teadusuuringuteks kasutatavatest isotoopidest.
(e) study of fusion, with particular reference to the behaviour of an ionized plasma under the action of electromagnetic forces and to the thermodynamics of extremely high temperatures.
Rakendatav teoreetiline füüsika: a) madalaenergialised tuumareaktsioonid, eriti neutronitega indutseeritud reaktsioonid; b) tuumalõhustumine; c) ioniseeriva kiirguse ja footonite ning aine vastastikmõju; d) tahkiseteooria; e) termotuumasünteesiuuringud, eelkõige ioniseeritud plasma käitumine elektromagnetjõudude mõjul ja ülikõr­gete temperatuuride termodünaamika.
(b) study of the properties of transuranic elements of importance in the field of nuclear energy.
Rakendatav eksperimentaalfüüsika: a) eespool lõikes 1 nimetatud teemad; b) tuumaenergeetikas oluliste transuraanelementide omaduste uurimine.
(b) experimental neutron measurements; exponential and critical experiments;
Reaktoriarvutused: a) teoreetiline makroskoopiline neutronifüüsika; b) neutronite eksperimentaalmõõtmised; eksponentsiaal- ja kriitilised katsed; c) termodünaamikaarvutused ja materjalide tugevusarvutused; d) vastavad eksperimentaalmõõtmised; e) reaktorikineetika, reaktorite juhtimise probleemid ja vastavad katsed; f) kiirguskaitsearvutused ja vastavad katsed.
Study of changes in the physical and chemical structure and of alterations in the technical properties of various materials in reactors brought about by:
Eri materjalide füüsikalises ja keemilises struktuuris ning tehnilistes omadustes tekkivate muutuste uurimine, mida põhjustavad reaktoris: a) soojus, b) nendega kokkupuutuvad toimeained, c) mehaanilised tegurid.
Study of degradation and other phenomena produced by irradiation in:
Kiirituse põhjustatud degradatsiooni ja muude nähtuste uurimine: a) kütuseelementides, b) konstruktsioonimaterjalides ja jahutusainetes, c) aeglustites.
Application of analytical chemistry and analytical physical chemistry to reactor components.
Analüütilise keemia ja analüütilise füüsikalise keemia rakendamine reaktorikomponentide suhtes.
Physical chemistry of homogeneous reactors: radiochemistry, corrosion.
Homogeensete reaktorite füüsikaline keemia: radiokeemia, korrosioon.
Methods of extracting plutonium and uranium 233 from irradiated fuels, and possible recovery of uranium or thorium.
Kiiritatud kütustest plutooniumi ja uraan233 eraldamise ning uraani ja tooriumi võimaliku regenereerimise meetodid.
Chemistry and metallurgy of plutonium.
Plutooniumikeemia ja -metallurgia.
Methods of extracting and chemistry of other transuranic elements.
Muude transuraanelementide eraldamise meetodid ja keemia.
Methods of extracting and chemistry of useful radioisotopes:
Kasulike radioisotoopide eraldamise meetodid ja keemia: a) tuumalõhustumissaadused, b) kiiritamise teel saadud radioisotoobid.
Concentration and storage of useless radioactive waste.
Kasutute radioaktiivsete jäätmete kontsentreerimine ja ladustamine.
V. Applications of radioisotopes
V Radioisotoopide kasutusalad
Application of radioisotopes as active elements or tracers in:
Radioisotoopide kasutamine aktiiv- või märgendelementidena järgmistes valdkondades: a) tööstus ja teadus, b) meditsiin ja bioloogia, c) põllumajandus.
Study of the detection and measurement of harmful radiations.
Kahjuliku kiirguse detekteerimise ja mõõtmise uurimine.
Study of adequate preventive and protective measures and the appropriate safety standards.
Piisavate profülaktiliste ja kaitsemeetmete ning vastavate ohutusstandardite uurimine.
Study of the treatment of radiation effects.
Kiirguse toime vastase ravi uurimine.
Studies relating to the construction and improvement of equipment specially intended not only for reactors but also for any of the industrial and research installations required for the research activities listed above.
Nii reaktoritele kui ka eespool loetletud teadusuuringuteks vajalikele tööstus- ja teadusrajatistele mõeldud eriseadmete ehitamise ja parendamisega seotud uurimused.
(c) apparatus for nuclear physics research, such as neutron velocity selectors;
Järgmised mehaanilised seadmed: a) pumbad erivedelike jaoks, b) soojusvahetid, c) tuumafüüsika uurimisaparatuur, näiteks neutronite kiirusselektorid, d) kaugkäsitsemisseadmed.
(a) instruments for radiation detection and measurement, used particularly in:
Järgmised elektriseadmed: a) kiirguse detekteerimis- ja mõõteseadmed, mida kasutatakse eelkõige:
— scientific and technical research,
— teaduslikus ja tehnilises uurimistöös,
— health and safety,
— reaktori juhtimisel,
(c) low energy particle accelerators (up to 10 MeV).
— tervisekaitses; b) reaktorijuhtimisseadmed; c) madalaenergialiste osakeste kiirendid (kuni 10 MeV).
Comparative studies, both theoretical and experimental, of the various reactor types.
Eri reaktoritüüpide teoreetiline ja eksperimentaalne võrdlev uurimine.
Technical and economic study of fuel cycles.
Kütusetsüklite tehniline ja majanduslik uurimine.
INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY
KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLIS 41 NIMETATUD TÖÖSTUSHARUD
Mining of uranium and thorium ore.
Uraani- ja tooriumimaagi kaevandamine.
Concentration of such ores.
Selliste maakide rikastamine.
Chemical processing and refining of uranium and thorium concentrates.
Uraani- ja tooriumikontsentraatide keemiline töötlemine ja puhastamine.
Preparation of nuclear fuels, in any form.
Igasugusel kujul tuumkütuste valmistamine.
Fabrication of nuclear fuel elements.
Tuumkütuseelementide valmistamine.
Production of uranium hexafluoride.
Uraanheksafluoriidi tootmine.
Production of enriched uranium.
Rikastatud uraani tootmine.
Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.
Kiiritatud kütuste töötlemine, et eraldada mõned või kõik selles sisalduvad elemendid.
Production of reactor moderators.
Reaktoriaeglustite tootmine.
Production of hafnium free zirconium or compounds thereof.
Hafniumivaba tsirkooniumi või selle ühendite tootmine.
Nuclear reactors of all types and for all purposes.
Igat tüüpi tuumareaktorid igaks otstarbeks.
Facilities for the industrial processing of radioactive waste, set up in conjunction with one or more of the facilities specified in this list.
Ühe või mitme käesolevas loetelus nimetatud rajatisega seoses püstitatud seadmed radioaktiivsete jäätmete tööstusli­kuks töötlemiseks.
Semi industrial installations intended to prepare the way for the construction of plants involved in any of activities 3 to 10.
Pooltööstuslikud rajatised, mis on mõeldud punktides 3–10 nimetatud tööstusharuga seotud tehaste ehitamise ette­valmistamiseks.
ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY
EELISED, MIDA KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLI 48 ALUSEL VÕIB ANDA ÜHISETTEVÕTETELE
1. (a) Recognition that public interest status in conformity with the national laws applies to the acquisition of immovable property required for the establishment of Joint Undertakings.
1. a) Tunnistamine, et ühisettevõtete rajamiseks vajaliku kinnisvara omandamine toimub vastavalt siseriiklikule õigusele üldistes huvides.
(b) Application of national procedure for compulsory acquisition on the grounds of public interest, so that such acquisition may be effected where amicable agreement has not been reached.
b) Siseriikliku sundvõõrandamiskorra kohaldamine üldistes huvides, et selline omandamine saaks toimuda, kui ei jõuta kokkuleppele.
The right to be granted licences, either through arbitration or under compulsory powers as provided in Articles 17 to 23.
Õigus saada litsentse kas vahekohtumenetluse korras või kohustuslikult, nagu on sätestatud artiklites 17–23.
Exemption from all duties and charges when Joint Undertakings are established and from all duties on assets contributed.
Ühisettevõtete asutamise ja neisse paigutatud varade vabastamine kõikidest maksudest ja lõivudest.
Exemption from all duties and charges levied upon acquisition of immovable property and from all registration and recording charges.
Vabastamine kõikidest kinnisvara omandamisel nõutavatest maksudest ja lõivudest ning registreerimis- ja dokumen­teerimistasudest.
Exemption from all direct taxes to which Joint Undertakings, their property, assets and revenue might otherwise be liable.
Vabastamine kõikidest otsestest maksudest, mida tuleks muidu maksta ühisettevõtete, nende omandi, varade ja tulude pealt.
Exemption from all customs duties and charges having equivalent effect and from all prohibitions and restrictions on imports or exports, whether of an economic or of a fiscal nature, with regard to:
Vabastamine kõikidest järgmistelt kaupadelt nõutavatest tollimaksudest ja samaväärse toimega maksudest ning kõiki­dest nii majanduslikku kui fiskaalset laadi impordi- või ekspordikeeldudest ja -piirangutest: a) teadus- ja tehnikaseadmed, välja arvatud haldusotstarbelised ehitusmaterjalid ja seadmed; b) ühisettevõttes töödeldud või töödeldavad ained.
Exchange arrangements provided for in Article 182(6).
Artikli 182 lõikes 6 sätestatud kohandatud valuutarežiim.
Exemption from restrictions on entry and residence for nationals of Member States employed by Joint Undertakings and for their spouses and dependent members of their families.
Ühisettevõttes töötavate liikmesriikide kodanike ning nende abikaasade ja nende ülalpeetavate perekonnaliikmete vabastamine sissesõidu- ja elamispiirangutest.
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET
KAUPADE JA TOODETE NIMEKIRI, MILLE SUHTES KEHTIVAD TUUMAÜHISTURGU KÄSITLEVA 9. PEATÜKI SÄTTED
Uranium ores containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Uraanimaak, mis sisaldab kaaluliselt üle 5 % looduslikku uraani.
Pitchblende containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Uraanipigimaak, mis sisaldab kaaluliselt üle 5 % looduslikku uraani.
Inorganic compounds of natural uranium other than uranium oxide and uranium hexafluoride.
Loodusliku uraani anorgaanilised ühendid, välja arvatud uraanoksiid ja uraanheksafluoriid.
Organic compounds of natural uranium.
Loodusliku uraani orgaanilised ühendid.
Crude or processed natural uranium.
Looduslik toor- või töödeldud uraan.
Alloys containing plutonium.
Plutooniumi sisaldavad sulamid.
Organic or inorganic compounds of uranium enriched in organic or inorganic compounds or uranium-235.
Uraan-235 orgaaniliste või anorgaaniliste ühenditega rikastatud orgaanilised või anorgaanilised uraaniühendid.
Organic or inorganic compounds or uranium-233.
Uraan233 orgaanilised või anorgaanilised ühendid.
Thorium enriched in uranium-233.
Uraan233 suhtes rikastatud toorium.
Organic or inorganic compounds of plutonium.
Orgaanilised või anorgaanilised plutooniumiühendid.
Alloys containing uranium enriched in uranium-235 or uranium-233.
Uraan-235 või uraan233 suhtes rikastatud uraani sisaldavad sulamid.
Thorium ores containing more than 20 per cent by weight of thorium.
Tooriumimaak, mis sisaldab tooriumi kaaluliselt üle 20 %.
Urano-thorianite containing more than 20 per cent of thorium.
Uraantorianiit, mis sisaldab üle 20 % tooriumi.
Crude or processed thorium.
Toor- või töödeldud toorium.
Inorganic compounds of thorium other than thorium oxide.
Tooriumi anorgaanilised ühendid, välja arvatud tooriumoksiid.
Organic compounds of thorium.
Tooriumi orgaanilised ühendid.
Deuterium and its compounds (including heavy water) in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Deuteerium ja selle ühendid (sealhulgas raske vesi), milles deuteeriumiaatomite arvu suhe tavaliste vesinikuaatomite arvusse on suurem kui 1:5 000.