natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The range of areas covered is very broad, and one can call with practically any kind of question.
Keskus hõlmab väga paljusid valdkondi ja helistades võib esitada praktiliselt iga küsimuse.
For instance, I investigated the EU climate change policy for my studies, and got advice on funding opportunities for a traineeship in an Italian enterprise as well as information on how I am covered under the Italian social security system.
Näiteks uurisin oma õpingute tarvis ELi kliimamuutuse poliitikat, sain teavet selle kohta, millised on Itaalia ettevõttes praktika rahastamise võimalused, ja kuidas olen kindlustatud Itaalia sotsiaalkindlustussüsteemi raames.
KEY INFORMATION
PÕHIANDMED
Who?Europe Direct contact centre
Kes?Kontaktkeskus Europe Direct
What for?
Milleks?
Brussels, Belgium, and operates with highly qualified multilingual staff
Brüsselis ning seal töötavad mitut keelt valdavad kõrgelt kvalitseeritud töötajad
Central contact point for all enquiries related to the EU and its policies as well as the rights and opportunities of EU citizens
Keskne kontaktpunkt, kuhu saab esitada päringuid Euroopa Liidu ja tema poliitikate ning ELi kodanike õiguste ja võimaluste kohta
For whom?
Kellele?
Citizens, businesses, students or anybody who has a question on the EU
Kodanikele, ettevõtetele, õppuritele ja kõikidele, kellel on küsimusi Euroopa Liidu kohta
Facts and figures figures
Faktid ja arvud
The Europe Direct contact centre answers around 100000 enquiries yearly
Kontaktkeskus Europe Direct vastab aastas ligikaudu 100 000 päringule
• By phone: the toll-free number 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain restrictions may apply for calls from mobile phones and/or hotels) is available from anywhere in the 27 Member States during opening hours (9h00-18h30 CET, weekdays). People outside the EU should call +32 22999696 (standard local telephone charges apply).• By e-mail via the online enquiry form • Via the web assistance
• Telefoni teel: tasuta numbrile 00 800 6 7 8 9 10 11 (mobiiltelefonilt ja/või hotellidest helistamisele võivad kehtida teatud piirangud) saab tööajal (tööpäevadel Kesk-Euroopa aja järgi kell 9.00–18.30) helistada kõikjalt 27 liikmesriigist.Väljastpoolt Euroopa Liitu helistades tuleks valida +32 22999696 (kehtib kohaliku kõne tavahind)• E-postiga elektroonilise päringuvormi abil • Veebiabi kaudu
Accessible from everywhere in Europe and worldwide, the Europe Direct contact centre is based in
Kõikjalt Euroopas ja maailmas kättesaadav kontaktkeskus Europe Direct asub Belgia pealinnas
Europe Direct contact centre website: europedirect.europa.eu
Kontaktkeskuse Europe Direct veebileht: europedirect.europa.eu
Europe Direct network
Europe Directi võrgustik
The EU in your region
Euroopa Liit Sinu piirkonnas
The 500 Europe Direct information centres are the local interface between the EU and its citizens.
Europe Directi 500 teabekeskust on kohalikuks ühenduslüliks Euroopa Liidu ja tema kodanike vahel.
Their staff provide information tailored to the public’s needs, and engage in dialogue on EU topics.
Teabekeskuste töötajad annavad üldsuse vajadustele vastavat teavet ja nendega saab vestelda ELi käsitlevatel teemadel.
Staffat information centres answer questions on the EU and provide information on its institutions and policies, including funding opportunities.
Teabekeskuste töötajad vastavad Euroopa Liitu käsitlevatele küsimustele ja annavad teavet selle institutsioonide ja poliitikate, sealhulgas rahastamisvõimaluste kohta.
The centres also promote local and regional debate about the EU, produce and distribute printed and electronic information material, and offer the public an opportunity to send feedback to the EU institutions.
Keskused toetavad ka ELi käsitlevaid kohalikke ja piirkondlikke arutelusid, koostavad ja levitavad trükitud ja elektroonilisi teabematerjale ning pakuvad üldsusele võimalust anda ELi institutsioonidele tagasisidet.
I cast my vote for the European Parliament elections in 2009 for the first time.
Hääletasin Euroopa Parlamendi valimistel esimest korda 2009. aastal.
To get more information, I attended a meeting between first-time voters and current MEPs organised by my local Europe Direct centre.
Saamaks rohkem teavet, osalesin esmavalijate ja Euroopa Parlamendi praeguste saadikute kohtumisel, mille korraldas kohalik Europe Directi keskus.
After the meeting, I understood the role of the European Parliament, and I felt better prepared to make an informed choice.
Pärast kohtumist mõistsin Euroopa Parlamendi rolli ja tundsin, et olen teadliku valiku tegemiseks paremini ette valmistatud.
Anyone who wants to find out more about the EU, whether they need general information, or an answer to a specific question, can get in touch with their local Europe Direct information centre.
Kõik, kes soovivad saada Euroopa Liidu kohta rohkem teavet, olgu see siis üldine teave või vastus konkreetsele küsimusele, võivad pöörduda kohaliku Europe Directi teabekeskuse poole.
The staff will generally answer right away and provide relevant reference material, or refer callers to the right source of information.
Tavaliselt vastavad teabekeskuse töötajad kohe ja annavad küsimuse esitajale asjakohase viitematerjali või suunavad helistaja sobiva teabeallika juurde.
The local centres also reach out to the public, for example by organising events in schools, taking part in fairs, or publishing articles in the local media.
Kohalikud keskused pöörduvad ka ise üldsuse poole, näiteks korraldades koolides üritusi, võttes osa messidest või avaldades artikleid kohalikus ajakirjanduses.
Who?Europe Direct network
Kes?Europe Directi võrgustik
EU local contact points, provide information and answer questions on EU matters
Euroopa Liidu kohalik kontaktpunkt, kus antakse teavet ja vastatakse küsimustele Euroopa Liidu kohta
For whom?Citizens
Kellele?Kodanikele
Where?All EU Member States
Kus?Kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides
• There are about 500 Europe Direct information centres throughout the EU• On a yearly basis, Europe Direct information centres meet around 900000 citizens and answer around 200000 phone calls and 300000 e-mails
• Kogu Euroopa Liidus on ligikaudu 500 Europe Directi teabekeskust• Igal aastal kohtuvad Europe Directi teabekeskused ligikaudu 900 000 kodanikuga ja vastavad ligikaudu 200 000 telefonikõnele ning 300 000 e-posti teel saadetud päringule
Citizens Signpost Service
Kodanike nõuandeteenistus
Personalised advice on single market rights
Konkreetsed nõuanded ühtse turuga seotud õiguste kohta
The Citizens Signpost Service (CSS) provides specific, tailor-made information to EU citizens on their rights under single market rules.
Kodanike nõuandeteenistus (Citizens Signpost Service – CSS) annab Euroopa Liidu kodanikele konkreetset, nende vajadustest lähtuvat nõu nende ühtse turu eeskirjades ettenähtud õiguste kohta.
Queries may concern topics such as rights of residence, access to medical care and claiming a pension from or registering a car in another country.
Päringud võivad käsitleda eri teemasid, näiteks õigust elada teises riigis, arstiabi kättesaadavust ja pensioni taotlemist või sõiduki registreerimist teises riigis.
Questions on social security issues are the most common, followed by the right of residence and the right of access to employment.
Kõige sagedamini esitatakse küsimusi sotsiaalkindlustuse kohta; neile järgnevad küsimused teises riigis elamise õiguse ja tööturule juurdepääsu õiguse kohta..
The CSS comprises multilingual, independent legal experts, based in the Member States, who clarify relevant legislation and give advice on how to assert rights and obtain redress.
CSSi töötajad on liikmesriikides asuvad mitut keelt valdavad sõltumatud õiguseksperdid, kes selgitavad asjakohaste õigusaktide sisu ning annavad nõu, kuidas oma õigusi maksma panna ja hüvitist nõuda.
It responds by phone or by e-mail in the requested official EU language within one week.
Küsimustele vastatakse telefoni või e-posti teel ühe nädala jooksul soovitud Euroopa Liidu ametlikus keeles.
I was wondering whether I could continue to receive Polish unemployment benefits if I moved to the Czech Republic.
Ma ei teadnud, kas mulle jätkatakse Poola töötushüvitise maksmist, kui kolin elama Tšehhi Vabariiki.
The experts at CSS informed me that unemployment benefits may be exported to another EU country for a certain period.
CSSi eksperdid ütlesid mulle, et töötushüvitise võib teatud ajaks üle kanda teise Euroopa Liidu liikmesriiki.
I could thus continue to collect the Polish unemployment benefits while looking for work in the Czech Republic.
Seega sain Tšehhi Vabariigis tööd otsides endiselt Poola töötushüvitist.
Facts and fi gures• The CSS handles around 10000 queries per year• Average response time is 3 working days
Faktid ja arvud• CSS vastab aastas ligikaudu 10 000 päringule • Päringule vastatakse keskmiselt kolme tööpäeva jooksul
Who?Citizens Signpost Service
Kes?Kodanike nõuandeteenistus
Where?All EU countries
Kus?Kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides
Free, personalised advice to citizens in crossborder situations in the EU .
Ühest Euroopa Liidu liikmesriigist teise liikuvate kodanike tasuta personaalne nõustamine.
The CSS experts clarify legislation, refer the person to the right body and, if necessary, explain how to obtain redress
CSSi eksperdid selgitavad õigusaktide sisu, suunavad isiku sobiva asutuse juurde ja selgitavad vajaduse korral hüvitise saamise korda
The CSS can be contacted via the enquiry form on the website ec.europa.eu/citizensrights/submission or by phone via the free Europe Direct number 00800 6 7 8 9 10 11
CSSiga saab ühendust, täites veebilehel ec.europa.eu/citizensrights/submission oleva päringuvormi või helistades tasuta Europe Directi numbrile 00 800 6 7 8 9 10 11
For whom?EU citizens
Kellele?Euroopa Liidu kodanikele
Free problem solving concerning internal market rules
Siseturu eeskirjadega seotud probleemide tasuta lahendamine
SOLVIT offers solutions to citizens and enterprises with crossborder problems arising when public authorities do not implement EU legislation correctly.
SOLVIT pakub lahendusi kodanikele ja ettevõtetele, kellel tekivad piiriülesed probleemid seetõttu, et ametiasutused ei rakenda Euroopa Liidu õigusakte nõuetekohaselt.
The SOLVIT team deals with obstacles encountered by businesses or citizens when working, travelling, studying or living in another EU country.
SOLVITi meeskond aitab kõrvaldada takistusi, mida ettevõtted ja kodanikud peavad teises liikmesriigis töötades, reisides, õppides või elades ületama.
The most common cases include the recognition of professional qualifications, market access for products and services, residence rights, social security, motor vehicle registration and taxation issues.
Tavaliselt tekivad probleemid seoses kutsekvalifikatsioonide tunnustamise, toodete ja teenuste turulepääsemise, teises riigis elamise õiguse, sotsiaalkindlustuse, sõidukite registreerimise ja maksustamisega.
The local SOLVIT centre of the person or business submitting a complaint forwards the case to the SOLVIT centre in the EU country where the problem occurred.
Kaebuse esitanud isiku või ettevõtte asukoha SOLVITi keskus edastab kaebuse selle liikmesriigi SOLVITi keskusele, kus probleem tekkis.
This SOLVIT centre then negotiates with the national public authorities on how to resolve the problem.
Viimane peab seejärel läbirääkimisi riigi ametiasutustega, et leida probleemile lahendus.
At the same time, it cooperates with the complainant’s local SOLVIT centre so that everyone is kept informed of progress of the case.
Samal ajal teeb ta koostööd kaebuse esitaja asukoha SOLVITi keskusega, et kõik asjaosalised oleksid kursis asja lahendamise käiguga.
SOLVIT aims to handle cases within 10 weeks.
SOLVIT püüab lahendada kõik juhtumid kümne nädala jooksul.
My company distributes construction products in Slovakia, including washbasins from Romania.
Minu ettevõte turustab Slovakkias ehituskaupu, sealhulgas Rumeenias toodetud kraanikausse.
Despite the fact that an authorised Czech body had tested the products after they had been imported into the Czech Republic, the Slovak trade inspection demanded an additional certificate from the Romanian producer.
Kuigi Tšehhi Vabariigi pädev asutus kontrollis tooteid pärast nende Tšehhi Vabariiki importimist, nõudis Slovakkia kaubandusinspektsioon Rumeenia toot-jalt täiendavat vastavustunnistust.
SOLVIT convinced the authorities that the Czech certificate of conformity should suffice.
SOLVIT veenis ametivõime, et Tšehhi vastavustunnistusest peaks piisama.
The products were released for sale immediately.
Tooted lubati viivitamata müüki.
Based on an informal approach to problem solving, SOLVIT cannot help in situations where legal proceedings are underway.
Kuna SOLVITi tegevus probleemide lahendamisel põhineb mitteametlikul lähenemisviisil, ei saa ta aidata olukorras, kus on tegemist kohtumenetlusega.
It does not deal with business-to-business or consumer-to-business problems.
SOLVIT ei tegele eri ettevõtete ega tarbijate ja ettevõtete vaheliste probleemidega.
Free of charge, fast and pragmatic solutions to problems arising from the incorrect application of EU law by national administrations
Tasuta, kiired ja praktilised lahendused probleemidele, mis tekivad seetõttu, et riigi ametiasutused kohaldavad ELi õigust valesti
All EU countries plus Iceland, Liechtenstein and Norway
Kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides ning Islandil, Liechtensteinis ja Norras
For whom?EU businesses and citizens
Kellele?Euroopa Liidu ettevõtetele ja kodanikele
Complaints can be submitted online at ec.europa.eu/solvit/site/submission or by post, e-mail or fax to your local SOLVIT centre
Kohalikule SOLVITi keskusele saab kaebuse esitada veebiaadressil ec.europa.eu/solvit/site/submission või posti, e-posti või faksi teel
• The aim is to find a solution within 10 weeks• 83% of all cases are solved
• Eesmärk on leida lahendus kümne nädala jooksul• 83% kõikidest juhtumitest lahendatakse
ECC-Net – The European Consumer Centres Network
ECC-Net – Euroopa tarbijakeskuste võrgustik
Providing information and support as consumers shop across the EU
Annab teavet ja toetab Euroopa Liidus oste tegevaid tarbijaid
An EU-wide network designed to promote consumer confidence, the European Consumer Centres Network (ECC-Net) informs consumers on their rights and provides advice and assistance on complaints and dispute resolutions where the consumer has made a crossborder purchase.
Üleeuroopalise võrgustikuna, mille eesmärk on suurendada tarbijate usaldust, teavitab Euroopa tarbijakeskuste võrgustik (ECC-Net) tarbijaid nende õigustest ning annab nõu ja abi piiriüleste ostudega seotud kaebuste ja vaidluste lahendamisel.
ECC-Net informs and handles complaints particularly in the following areas: air travel (cancellation or flight delays, lost luggage, etc), e-commerce, package travel, timeshare and holiday clubs, unfair terms of contracts, defective products or services and delays in delivery.
ECC-Net tegeleb teavitamise ja kaebuste lahendamisega eelkõige järgmistes valdkondades: lennureisid (lendude ärajäämine või hilinemine, kaotatud pagas jne), e-kaubandus, valmisreisid, puhkuseosakud ja -klubid, ebaõiglased lepingutingimused, vigadega tooted või teenused ja tarnete hilinemine.
Marika, 42, teacher, Hungary
Marika, 42aastane, õpetaja, Ungari
When a consumer contacts a national ECC with a complaint on a crossborder purchase, the centre in turn collaborates with the ECC in the country of the trader to reach an amicable solution or an agreement via an out-of-court dispute resolution.These services are free of charge.
Kui tarbija esitab riigi tarbijakeskusele piiriülest ostu käsitleva kaebuse, teeb keskus koostööd ettevõtja asukohariigi tarbijakeskusega, et lahendada vaidlus rahumeelselt või saavutada kohtuväline kokkulepe. Teenuseid osutatakse tasuta.
I bought a satellite receiver from an Austrian trader but it was broken when it arrived.
Ostsin Austria ettevõtjalt satelliitvastuvõtja, kuid see oli saabudes katki.
I sent it back and repeatedly tried to contact the trader without success.
Saatsin selle tagasi ja püüdsin korduvalt, kuid tulutult ettevõtjaga ühendust saada.
Upon asking the ECC for help, I received my repaired satellite receiver.
Pärast tarbijakeskuselt abi palumist sain parandatud vastuvõtja tagasi.
Facts and fi gures• Over 62000 cases dealt with in 2008, more than half of which were complaints
Faktid ja arvud2008. aastal käsitleti rohkem kui 62 000 juhtumit, millest üle poole moodustasid kaebused
Who?ECC-Net – the European Consumer Centres Network
Kes?ECC-Net – Euroopa tarbijakeskuste võrgustik
Where?All EU countries as well as Iceland and Norway
Kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides ning Islandil ja Norras
To inform consumers about their rights under EU and national legislation and give advice and assistance on their complaints and in settling crossborder disputes out of court
Teavitamaks tarbijaid Euroopa Liidu ja liikmesriikide õigusaktides ettenähtud õigustest ning andmaks nõu ja abi kaebuste ja piiriüleste vaidluste kohtuväliseks lahendamiseks
The local ECC can be contacted via: ec.europa.eu/consumers/redress_cons/webcenters_en.htm
Kohaliku tarbijakeskusega saab ühendust aadressil:ec.europa.eu/consumers/redress_cons/webcenters_en.htm
ECC-Net website: ec.europa.eu/consumers/redress_cons
ECC-Neti veebileht: ec.europa.eu/consumers/redress_cons
For whom?EU consumers
Kellele?Euroopa Liidu tarbijatele
Settling crossborder financial disputes out of court
Piiriüleste finantsvaidluste kohtuväline lahendamine
FIN-NET is a network of national out-of-court complaint schemes (such as complaint boards, ombudsmen and mediators), which handle crossborder consumer complaints in the area of financial services.
FIN-NET on kaebuste kohtuvälise lahendamise asutuste (näiteks kaebuste lahendamise nõukogud, ombuds- manid ja vahendajad) võrgustik, mis tegeleb finantsteenuste valdkonnas esitatud piiriüleste tarbijakaebustega.
FIN-NET members resolve disputes between consumers and financial services providers on various banking, insurance and investment services, such as credit, payments and life insurance.
FIN-NETi liikmed lahendavad tarbijate ja finantsteenuste osutajate vahelisi vaidlusi mitmesuguste panga-, kindlustus- ja investeerimisteenuste, näiteks laenude, maksete ja elukindlustuse valdkonnas.
I insured my notebook against theft with a German insurance company.
Kindlustasin oma sülearvuti varguse vastu Saksa kindlustusseltsis.
However, when my notebook was stolen in France, they refused to cover my loss.
Kui mu sülearvuti Prantsusmaal varastati, keeldus kindlustusselts siiski kahju hüvitamast.
I contacted the French complaint scheme, which referred me to their colleagues in Germany.
Võtsin ühendust Prantsusmaa kaebuste lahendamise asutusega, kes suunas mu oma Saksamaa kolleegide juurde.
After providing some documents, I received full compensation.
Pärast teatavate dokumentide esitamist hüvitati kahju täielikult.
Consumers with a complaint can either use the FIN-NET website to identify and directly contact the relevant out-of court complaint scheme in the country of the financial services provider or contact a scheme in their home country, which will then identify the relevant scheme in the country of the provider and supply information on its complaints procedure.
Tarbijad, kes soovivad esitada kaebuse, võivad kasutada FIN-NETi veebilehte, et teha kindlaks, milline asutus tegeleb kaebuste kohtuvälise lahendamisega finantsteenuste osutaja asukohariigis, ja võtta ühendust sellega või oma koduriigi vastava asutusega, kes seejärel teeb kindlaks kaebuste lahendamisega tegeleva asutuse teenuseosutaja asukohariigis ja edastab tarbijale teabe kaebuste lahendamise menetluse kohta.
The consumer may also use an online form to contact FIN-NET members.
Tarbija võib FIN-NETi liikmetega ühenduse võtmiseks kasutada ka online-vormi.
EU countries plus Iceland, Liechtenstein and Norway
Kus?Euroopa Liidu liikmesriikides ning Islandil, Liechtensteinis ja Norras
Contact details of the FIN-NET members can be found at:
Lihtne ja teadlik juurdepääs tarbijate ja finantsteenuste osutajate vaheliste vaidluste kohtuvälisele lahendamisele
Contact details of th
Kellele?Euroopa Liidu tarbijatele
Facts and fi gures• FIN-NET handles over 1000 cases yearly ec.europa.eu/internal_market/fin-net ec.europa.eu/int
Faktid ja arvud FIN-NET käsitleb aastas üle 1000 juhtumi
Enterprise Europe Network
Ettevõtlusvõrgustik Enterprise Europe Network
Business support at your doorstep
Ettevõtluse toetamine Sinu kodus
The Enterprise Europe Network is a one-stop-shop for European businesses, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ettevõtlusvõrgustik Enterprise Europe Network on teenusepunkt Euroopa ettevõtjatele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele).
It provides free, practical advice and a wide range of business and innovation support services in the relevant language.
Ta annab tasuta nõu ning pakub mitmesuguseid äri- ja innovatsioonialaseid tugiteenuseid asjaomastes keeltes.
The experts at the local Enterprise Europe Network centre offer services such as business and technology partner searches and visits to individual companies to assess their needs.
Ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe Network kohaliku keskuse eksperdid pakuvad selliseid teenuseid nagu äri- ja tehnoloogiapartnerite otsimine ja üksikute ettevõtete külastamine nende vajaduste hindamiseks.
They also provide information on EU funding opportunities such as the Seventh Framework Programme, help businesses understand how EU legislation applies to their business, and encourage businesses to share best practices and research results in f i fields such as innovation and expansion to new markets.
Samuti antakse teavet ELi rahastamisvõimaluste kohta näiteks seitsmenda raamprogrammi raames, aidatakse ettevõtjatel mõista ELi õigusaktide kohaldamist nende ettevõtte suhtes ning julgustatakse ettevõtteid jagama parimaid tavasid ja uuringutulemusi näiteks innovatsiooni ja uutele turgudele laienemise valdkonnas.
Grzegorz, 41, businessman, Poland
Grzegorz, 41aastane, ettevõtja, Poola
I run a web development company and needed funding for several web projects.
Mul on veebiarendusettevõte ja ma vajasin mitme veebiprojekti rahastamist.
Thanks to the help of the staffat my local Enterprise Europe Network partner, I received around €22600 in Structural Funds to develop new websites.
Tänu ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe Network kohaliku partneri töötajate abile sain tõukefondidest ligikaudu 22 600 eurot uute veebilehtede arendamiseks.
Thanks to this support, I have been able to hire four additional people.
Tänu sellele toetusele olen saanud tööle võtta veel neli inimest.
The Enterprise Europe Network is operated by consortia of qualified organisations such as chambers of commerce and industry, technology transfer centres and regional development agencies.
Ettevõtlusvõrgustikku Enterprise Europe Network haldab selliste kvalifitseeritud organisatsioonide nagu kaubandus- ja tööstuskojad, tehnosiirdekeskused ja regionaalarengu agentuurid konsortsium.
Whenever a business is in need of advice, it can contact the local Enterprise Europe Network centre.
Kui ettevõte vajab nõu, võib ta alati pöörduda võrgustiku kohaliku keskuse poole.
Furthermore, the local Enterprise Europe Network partner gives businesses access to the expertise of all network members, in Member States and in partner countries.
Lisaks teeb kohalik partner ettevõtetele kättesaadavaks võrgustiku kõikide, nii liikmesriikides kui ka partnerriikides asuvate liikmete eriteadmised.
The almost 600 local Enterprise Europe Network offices employ around 3000 experts
Ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe Network peaaegu 600 kohalikus esinduses töötab ligikaudu 3000 eksperti
Who?Enterprise Europe Network
Kes?Ettevõtlusvõrgustik Enterprise Europe Network
600 local contact points in 44 countries, including the EU-27 , Croatia, Serbia, Israel, Syria, Egypt, Norway, Switzerland, Iceland, USA, Russia, China, Chile and other third countries.
600 kohalikku kontaktpunkti 44 riigis, sealhulgas EU-27s, Horvaatias, Serbias, Iisraelis, Süürias, Egiptuses, Norras, Šveitsis, Islandil, Ameerika Ühendriikides, Venemaal, Hiinas, Tšiilis ja muudes kolmandates riikides