natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem continued to build up itscontacts within the central banking communityoutside the EU, mainly through the organisationof seminars and workshops but also throughtechnical assistance.
Majandus- ja rahaküsimuste komitees esinedesrõhutas president, et EKPsuhtub võltsimiseküsimusse täie tõsidusega ning otsib pidevaltvõimalusi oma võltsimisvastase poliitika täiustamiseks.
The objective is to gatherinformation and exchange views on economicand monetary developments in differentregions of the world with a potential bearing on
Selles osas on mitmete riigisiseste jarahvusvaheliste ametiasutustega sõlmitud koostöölepingud võitluseks võltsimise vastu.
In 2004 the ECB also strengthened itsrelations with regional monetary institutionsin Africa.
Lisakslähtutakse uue põlvkonna rahatähtede turvaelementide väljatöötamisel eelnevast kogemusestvõltsitud rahatähtedega.
In this respect, the ECB, togetherwith a number of euro area NCBs, hasextended technical assistance to the Western African Monetary Institute (based in Accra,Ghana), the body undertaking the technical
Andmed võltsitudeurode kohta salvestatakse EKPandmebaasis,millele pääsevad juurde kõik ELi keskpangadning liikmesriikide õiguskaitseorganid (vt ka 2.peatüki paragrahvi 3).
the global economic environment developments in the euro area.
1 SUHTLEMISPÕHIMÕTTED avaldatakse nõukogu otsuste tekste igal kuuleurosüsteemi keskpankade veebilehtedel.
Participants discussed the possibleconstraints on the conduct of monetarypolicy arising from fiscal policies, debtvulnerabilities and financial systemcharacteristics.
Avalik suhtlemine on nii EKPrahapoliitika kuika panga teiste ülesannete täitmise seisukohastäärmiselt oluline.
Roughly 400CBR staff took part in this training plan.
EKPavalike suhete korraldamisel juhindutakse avatuse ja läbipaistvusepõhimõttest.
Inaddition to the TACIS project, in May 2004 the Eurosystem held its first bilateral high-levelseminar with the CBR in Helsinki, coordinatedby Suomen Pankki – Finlands Bank and the ECB.
Sel viisil püütakse suurendada EKP rahapoliitika mõjusust, tõhusust ja usaldusväärsust.
This seminar focused on monetary andexchange rate policies, free capital mobility,economic links between the EU and Russia,including trade policies, as well as bankingsystem developments and financial sectorstability issues.
Lisaks aitab avatuse ja läbipaistvuse põhimõtte järgimine EKP-l põhjalikult aruanda kogu oma tegevusest, mida on üksikasjalikumalt selgitatud 5. peatükis.
5Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.6The six member states of the GCC are Bahrain, Kuwait, Oman,Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
EKPkuulub Euroopa Liidu institutsionaalsesseraamistikku ja peab seetõttu tegema oma õigusaktid ja ametlikud väljaanded kättesaadavakskõikides ühenduse ametlikes keeltes.
The Eurosystem has established a frameworkfor cooperation with central banks in the Mediterranean region.
Pärast Euroopa Liidu laienemist 2004. aasta 1. mail onnende keelte arv kasvanud üheteistkümnestkahekümneni.
In January 2004 its firsthigh-level seminar with central bank governorsof the Barcelona partner countries5 took placein Naples, jointly organised by the ECB andthe Banca d’Italia.
Ametlike väljaannete hulka kuuluvad aastaaruanne, kuubülletääni kvartaalneversioon, iganädalased eurosüsteemi konsolideeritud raamatupidamisaruanded ja lähenemisaruanne.
Following a technicalworkshop in September 2004, the second highlevel seminar took place in Cannes in February2005, jointly organised by the ECB and the Banque de France. This seminar focused onrecent financial and monetary developments inthe Mediterranean region, economic linkagesbetween the euro area and the Mediterraneancountries (with a particular focus on workers’
Et suurendada oma vastutust Euroopa Liidu kodanike ja nende poolt valitud esindajate ees ning et muuta oma tegevus läbipaistvamaks, avaldab EKPkõikides ametlikes keeltes ka muid dokumente, eelkõige rahapoliitilisteotsuste kohta käivaid pressiteateid, eurosüsteemi ekspertide makromajanduslikke ettevaateid ja üldsuse jaoks olulisi poliitilisi seisukohti.EKPolulisemate väljaannete tõlgete ettevalmistamine, avaldamine ja levitamine toimub koostöös asjaomaste liikmesriikide keskpankadega.
Artist Xenia Hausner Title Traumspiel, 2004 Material Chromolithograph on handmade paper (ed. 16/25)Format96×129 cm© VGBild-Kunst, Bonn 2005
EKPon kehtestanud avaliku suhtlemise vallaskõrged standardid.
In addition, the ECBparticipated in a hearing organised by the Committee on the issue of the Single Euro Payments Area.
Rahapoliitilisi otsuseid tutvustatakse pressikonverentsil kohe pärast nendevastuvõtmist EKPnõukogu poolt.
Beyond the scope of its Treaty obligations, the ECB continued its voluntary practice ofreplying to written questions submitted bymembers of the European Parliament on issuesrelated to the ECB’s mandate.
Kõigepealttehakse otsuse kohta lühike ülevaatlik avaldusning seejärel saavad ajakirjanikud esitada presidendile ja asepresidendile küsimusi.
Furthermore, asin previous years, a delegation of members ofthe Committee on Economic and Monetary Affairs visited the ECB for informaldiscussions on a variety of issues with themembers of the Executive Board.
1999.aastal hakati EKPrahapoliitikat, hinnanguid jaotsuseid põhjalikult tutvustama reaalajas ja korrapärastel alustel ning taolist praktikat võibpidada erakordselt avatud ja läbipaistvaks lähenemiseks keskpanga avalike suhete korraldamisel.
At theinstitutional level, the Treaty assigns aprominent role to the European Parliament withregard to the accountability of the ECB.
Lisaks antakse muude otsuste kohta veelgi täpsemat teavet.
The members of the Governing Councilcontinued during 2004 to deliver numerousspeeches throughout the euro area in order toexplain the ECB’s policies to the public.
Alates 2004. aasta detsembrist
Some of the issues raised bythe European Parliament during its exchangesof views with the ECB and in its resolution onthe Annual Report 2003, adopted in October2004, are discussed below.
EKPkasutab avalikuks suhtlemiseks mitmeidväljaandeid ja vahendeid, mida püütakse pidevalt täiustada, et edastada üldsusele ja teistelehuvitatud osapooltele teavet veelgi tõhusamalt.
He stated that if a directive onclearing and settlement were to be adopted at alater stage, the standards would need to beassessed from the point of view of theirconformity with the provisions of such adirective and, if warranted, adaptedaccordingly (see also Section 4 of Chapter 3).
2004. aastal pidasidkuus juhatuse liiget umbes 220 kõnet, andsidrohkesti intervjuusid ning avaldasid artikleidmitmetes ajakirjades ja ajalehtedes.
THE CONTRIBUTION OF THE SINGLE MONETARYPOLICY TO THE GENERAL ECONOMIC POLICIESIN THE COMMUNITYThe contribution of the single monetary policyto the general economic policies in the Community was a key issue raised during theappearances of the President before the European Parliament.
Juhatuseliikmed ja panga president külastasid 2004. aastal nii Euroopa Liidu liikmesriike kui ka sellestväljapoole jäävaid riike, et levitada EKPseisu-kohti Euroopa Liidu kodanike seas ja kaugemalgi.
While some members ofthe Committee on Economic and Monetary Affairs took the view that maintaining pricestability did not suffice to support growth andemployment and that a trade-off existedbetween inflation and unemployment, other Committee members felt that the provisions setout in Article 105 of the Treaty were fullyappropriate and that the maintenance of pricestability should remain the primary objectiveof the single monetary policy.
EKPpühendas palju tähelepanu kõlapinna saavutamisele uutes liikmesriikides.Sellega tegeleti nii enne Euroopa Liidu laienemist 2004. aastal kui ka pärast seda.
ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY OFTHE ECBIn its resolution on the ECB’s Annual Report2003, the European Parliament considered thedialogue with the ECB a success, as the regularexchanges of views made the ECB’s monetarypolicy more transparent and accessible tothe public.
Aastaaruandes esitatakse terviklik ülevaade EKP eelmise aasta tegevusest ning see aitabsuurendada EKPvastutust oma tegevuse eest.Kuubülletäänis tuuakse välja EKPajakohasta-tud hinnangud majandusliku ja rahapoliitilisearengu kohta ning esitatakse üksikasjalikku teavet EKPotsuste tausta kohta.
At the same time, the ECB andthe European Parliament continued to holddiverging views on some issues relatedto accountability and transparency.
Kuubülletäänsisaldab ka artikleid üldistel keskpangandusealastel teemadel.
In itsresolution, the European Parliament reiteratedits call for the publication of minutes and thebalance of votes in Governing Councilmeetings.
Lisaks aitab EKPlevitada mitmesuguseid uuringutulemusi, avaldades teadusja üldisi toimetisi ning korraldades teaduslikkekonverentse, seminare ja õpikodasid.
The President pointed out that by crediblypursuing price stability and by solidlyanchoring medium and longterm inflationexpectations, the ECB makes its best possiblecontribution to creating an economicenvironment conducive to sustainable growth.In its resolution on the ECB’s Annual Report2003, the European Parliament endorsed thisview and commended the ECB forconcentrating on the maintenance of pricestability.
Ka euroala riikide keskpankadel on avalikussuhtlemises tähtis osa. Nemad peavad hoolitsema selle eest, et eurot ja eurosüsteemis toimuvat puudutav informatsioon saaks nende riikides üldsusele ja huvitatud osapooltele teatavaksning et erinevates piirkondades ja riikides käsitletaks küsimusi kohalikes keeltes ja kohalikeleoludele vastavalt.
As regards the request for the publication ofminutes, the President emphasised that thecommunication channels chosen by the ECBwere more effective in terms of timeliness.
2004. aastal hakkas EKPkoos Rahvusvahelise Arvelduspanga ja G10 keskpankadega väljaandma uut ajakirja “International Journal of Central Banking”.
Inparticular, the monthly press conferences heldimmediately after Governing Council meetingsprovide, in real time, a comprehensive accountof the reasons underpinning the Governing Council’s decisions, and thus essentially servethe same purpose as minutes.
Selles avaldatakse poliitilisteotsuste langetamise seisukohast olulisi artikleid,mis käsitlevad keskpangandusega seonduvaidteoreetilisi ja praktilisi küsimusi, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse rahapoliitika jafinantsstabiilsuse alastele uuringutele.
Furthermore, thereasoning of the Governing Council is madeavailable to the public at a much earlier stagethan would be the case for formally adoptedminutes.
Ajakiriilmub kord kvartalis ning selle esimene numberavaldatakse 2005. aasta alguses.
These press conferences, together
EKPnõukogu teeb jõupingutusi selle nimel, etüldsus saaks EKPülesannetest ja poliitikast
FINANCIAL INTEGRATION AND REGULATIONWithin the framework of the quarterlytestimonies, the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs also asked the President for the ECB’s views on issues relatedto financial integration and regulation.
Finantsturgudele teabe edastamiseks kasutatakse veel ühte olulist teabekanalit – EKPauto-matiseeritud infosüsteemi.
Inparticular, the European Parliament paid close
Selle abil antaksereaalajas teavet erinevatele uudisteagentuuridele, kelle arvutiekraanidele ilmuvad EKPbaas-intressimäärasid, turul toimunud tehingud jaeuroala likviidsuskeskkonda kajastavad lehe-
with additional communication tools such asthe Monthly Bulletin and the monthlycommunication on Governing Councildecisions taken in addition to interest ratedecisions, make the ECB one of the mosttransparent central banks in the world.
Kõik EKPavaldatud dokumendid ja erinevatetegevusvaldkondade tutvustused on esitatud EKP veebilehel (www.ecb.int).
The ECB therefore continues its policy of notproviding any indications of individual viewsor voting behaviour.
Veebilehteuuendati 2004. aastal.
This approach helps tofocus public attention on the economicrationale of policy decisions rather than onindividual voting behaviour and is consistentwith the collegial nature of the Governing Council and its euro area perspective.
Selle kujundust tehtimoodsamaks ja sisuline ülesehitus muudetikasutajale mugavamaks.
COUNTERFEITING AND BANKNOTE SECURITYThe members of the Committee on Economicand Monetary Affairs also addressed the issueof euro counterfeiting.
Veebilehel saavad inimesed esitada päringuid ning seda rakendatakseka EKPavalike arutelude läbiviimiseks.
In its resolution on the ECB’s Annual Report 2003, the European Parliament called upon the ECB to be very alertwith regard to counterfeiting and to takeexperience into account in the design of a newgeneration of banknotes.
2004.aastal esitati pangale erinevate kanalite kauduumbes 47 000 päringut.
During his appearances before the Committeeon Economic and Monetary Affairs, the President stressed that the ECB took the issueof counterfeiting very seriously andcontinuously sought to improve its policiesagainst counterfeiting.
EKPon avatud ka sõna otseses mõttes, nimelton kõik panga külastajad Frankfurdis teretulnud.
In this respect,cooperation agreements in the fight againstcounterfeiting have been concluded withvarious national and international authorities.Moreover, the experience with counterfeitbanknotes is guiding the research anddevelopment of new security features for thenew generation of banknotes.
2004. aastal käis pangaga tutvumas umbes8000 inimest, kellele EKPtöötajaid pidasidloenguid ja korraldasid esitlusi.
Information onall counterfeit euro banknotes is stored in an
Külastajate seasoli kõige rohkem üliõpilasi ja finantssektoristöötavaid inimesi.
Artist Philippe Cognée Title Foule, Place St Pierre de Rome, Pâques, 1999 Material Encaustic on canvas Format 154 × 153 cm© VGBild-Kunst, Bonn 2005
Autor Jan Fabre Pealkiri Nimetu, 1987 Materjal Pastapliiats, paber Mõõdud 200 ×158 cm© VGBild-Kunst, Bonn 2005
EXTERNAL COMMUNICATION
EUROOPA LIIDULAIENEMINE
2004 a text presenting decisions taken by the Governing Council in addition to interest ratedecisions has been published every month onthe websites of the Eurosystem central banks.
20. oktoobril 2004 avaldasid nii Euroopa Komisjon kui ka EKPlähenemisaruanded, kuskäsitleti piiratud õigusega liikmesriikide, sealhulgas uute liikmesriikide edusamme majandusja rahaliidu taseme saavutamiseks vajalikekohustuste täitmisel.
Communication is an integral part of the ECB’smonetary policy and the performance of itsother tasks. Two key elements – opennessand transparency – guide the ECB’scommunication activities.
1. mail 2004 liitusid Euroopa Liiduga kümme Kesk- ja Ida-Euroopa ning Vahemere piirkonnariiki – Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Poola,Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari.
Both contribute tothe effectiveness, efficiency and credibility ofthe ECB’s monetary policy.
Uuteliikmesriikide keskpangad lõimusid EKPSiganing nende juhid said täieõiguslikeks üldnõukogu liikmeteks.
They also supportthe ECB’s efforts to give full account ofits actions, as explained in more detail in Chapter 5.
Kui EKPSi komiteede istungitel käsitletakse üldnõukogu pädevusalasse kuuluvaid küsimusi, on uute liikmesriikidekeskpankade ekspertidel täieõiguslike liikmetestaatus.
In the field of communication, the ECB has sethigh standards.
Uute liikmete lõimumine EKPSiga toimus sujuvalt.
Monetary policy decisions areexplained at a press conference immediatelyafter the Governing Council has taken them.
Vastavalt 2003. aastal koostatud EKPlaie-nemise üldkavale tehti eriti hoolikaid ettevalmistusi just keskpankade tehingute, makse- jaarveldussüsteemide, pangatähtede ning ITinfra-struktuuri ja rakenduste lõimimise vallas.EKPSi vajalikku ITinfrastruktuuri täiustati ningpraeguseks on kõigi 25 liikmesriigi keskpangadja EKPüksteisega ühendatud.
Acomprehensive introductory statement is madeand the President and Vice-President are at themedia’s disposal to answer questions.
Täiustamise käigus suurendati ka süsteemide töökindlust ja turvalisust.
Theconcept of real-time, regular and detailedexplanations of the ECB’s monetary policyassessment and decisions, which wasintroduced in 1999, represents a uniquely openand transparent approach to central bankcommunication.
EKPlaiendatud kapitali märkimise raames tehti uute liikmesriikide keskpankade poolt EKP kapitali sissemaksed nende märgitud kapitali protsentuaalsete osade eest, mida kasutati EKP tegevuskulude katmiseks.
Moreover, communication on other decisionshas been further enhanced. Since December
Kogu Euroopa integratsiooni ajaloos oli sellelaienemise juures kõige märkimisväärsem liituvateriikide arv.
The ECB’s communication relies on severalpublications and tools, which are constantlybeing refined in order to inform the generalpublic and interested parties more effectively.
Võrreldes varem toimunud suurenemistega on uute liikmesriikide majanduslik osakaal ELis siiski suhteliselt väike.
All members of the Governing Council directlytake part in the efforts to enhance publicknowledge and understanding of the ECB’stasks and policies through testimonies beforethe European Parliament and nationalparliaments, public speeches and the media.
Seetõttu ei oleuute liikmesriikide liitumine olulisel määralmuutnud ka ELi majandusalaseid põhinäitajaid.Samas on liidusisene majanduslik mitmekesisuskasvanud, sest uute liikmesriikide majandusteinstitutsionaalsed ja struktuurilised tingimusedon teiste liikmesriikide omadest mitmeti erinevad.
In2004 the six Executive Board members gavearound 220 speeches and numerous interviews,as well as contributing articles to journals,magazines and newspapers.
Suurem osa uutest liikmesriikidest on läinud plaanimajanduselt üle turumajanduselening selle käigus on riikide majanduselu põhjalike institutsionaalsete ja struktuuriliste muudatustega ümber kujundatud.
Visits by the President and other members of the Executive Board to EU Member States and other countriesthroughout 2004 helped to bring the messagesof the ECB directly to the citizens of Europeand beyond.
Pikemas perspektiivis peaks see laienemine ELi majanduskasvukiirendama ning juba kümme aastat kestnudettevalmistuste käigus on täheldatud teatudpositiivset mõju.
The ECB’s communication effortswere increasingly directed towards audiencesin the new EU Member States, both before andafter their accession to the EU in 2004.
Järgnevalt esitatakse mõnedolulisemad makromajanduslikud näitajad, misiseloomustavad ELi enne ja pärast uute liikmesriikide liitumist, ja võrdleb neid ka Ühendriikide ja Jaapani vastavate näitajatega.
The Annual Report presents a comprehensivereview of the ECB’s activities in the previousyear and thus helps to hold the ECBaccountable for its actions.
2004. aasta märtsis toimus Pariisis viies kõrgetasemeline laienemisprotsessi teemaline seminar, mida võib pidada liitumisettevalmistusteviimaseks etapiks.
The Monthly Bulletin provides a continual update of the ECB’s assessment of economic and monetarydevelopments and detailed informationunderlying its decisions.
EKPja Banque de France’ikoostöös korraldatud seminaril kohtusid EKPSikuuluvate, kümne liituva riigi ja kahe kandidaatriigi (Bulgaaria ja Rumeenia, kes olid just lõpetamas oma liitumisläbirääkimisi ELiga) keskpankade juhid ja kõrged esindajad.
It also containsarticles on general central banking topics.The ECB contributes to the disseminationof research findings by publishing workingpapers and occasional papers and byorganising academic conferences, seminarsand workshops.
Seminarikäigus keskenduti raha- ja vahetuskursipoliitikale, vahetuskursimehhanismi ERM2 toimimisega seotud praktilistele probleemidele, stabiilsuse ja majanduskasvu pakti kohasesteelarvedistsipliinist kinnipidamisele ning käsitleti ka finantsstandardite, raamatupidamisalastemääruste ja üldjuhtimise küsimusi.
The euro area NCBs also play an important rolein ensuring the dissemination at the nationallevel of information on the euro and theactivities of the Eurosystem to the generalpublic and interested parties.
RAHVASTIK JA MAJANDUSTEGEVUSVastavalt tabelile 16 suurenes ELi rahvastikpärast 2004. aasta laienemist peaaegu 20%võrra, s.t kogu rahvaarv suurenes 457,7 miljonini.
They address avariety of regional and national audiences intheir own languages and environments.
Sellest seisukohast vaadates on ELendi-selt kõige suurem tööstusriikidest koosnevüksus.
It features policy-relevantarticles on the theory and practice of centralbanking, with special emphasis on researchrelated to monetary policy and financialstability. The first quarterly issue will bepublished in 2005.
Laienemisprotsessi jooksul omandatud praktilisi kogemusi on analüüsitud ning nendegaarvestatakse nii ELi kui ka euroala tulevastekslaienemisteks tehtavate ettevalmistuste ajal.
A further important channel for providinginformation to financial markets is the ECB’sautomated information system. This systemprovides real-time information to a number of
2003. aastal ulatus ELi 25 liikmesriigi majandustegevus 9752 miljardi euroni (SKPaluselmõõdetuna), mida uued liikmesriigid suutsidkasvatada 4,5% võrra (kehtivate vahetuskurs-
1SUCCESSFUL ACCESSION OF TEN NEW MEMBERSTATES be taken into account in the preparations forfuture enlargements of the EU and the euroarea.
andmed, et viimane laienemine tõstis ELi SKPd9,5% võrra, muutes selle Ameerika Ühendriikide vastavast näitajast suuremaks.
On 1 May 2004 ten countries of central andeastern Europe and the Mediterranean – the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Sloveniaand Slovakia – joined the EU.
Et uute liikmesriikide rahvaarv on nende majandustegevuse praeguse taseme taustal suhteliseltsuur, vähendas nende liitumine ELi keskmist SKPd elaniku kohta.
The NCBs of thenew Member States were integrated into the ESCB and their governors became fullmembers of the General Council.
Ootuste kohaselt peaks seeaga järk-järgult muutuma, kui uued liikmesriigid hakkavad ELi arenenumatele riikidele järelejõudma.
On 20 October 2004 the European Commissionand the ECB published their respective Convergence Reports on the progress made inthe fulfilment of the obligations regarding theachievement of EMU by the Member Stateswith a derogation status, including the new Member States.
Ameerika Ühendriikide ja Jaapanigavõrreldes on ELi 25 liikmesriigi SKPelanikukohta suhteliselt väike, kuigi ostujõu pariteedipõhjal on ELi ja Jaapani vaheline erinevus märgatavalt väiksem (2003. aasta andmed).
The integration of the new members into the ESCB went smoothly.
side alusel mõõdetuna).
Therelevant ESCB IT infrastructure was enhancedand now connects all 25 NCBs and the ECB,providing increased reliability and enhancedsecurity services.
Minevikuga võrreldesoli selle laienemise majanduslik tähtsus suhteliselt tagasihoidlik.
In terms of the number of countries joining, thisenlargement was the most important in thehistory of European integration.
Näiteks 1986. aastal suurendas Hispaania ja Portugali liitumine Euroopa Ühendusega (mis tol ajal koosnes kümnest riigist) kogu ühenduse SKPd veidi rohkem kui 8%ning Austria, Soome ja Rootsi liitumine 1995.aastal kergitas majanduse toodangut pisut enamkui 7%.
However, theeconomic weight of the new Member States isrelatively small compared with previousenlargements.
2003. aasta SKPd puudutavate andmeteja vahetuskursside põhjal võib öelda, et uuteliikmesriikide liitumine tõstis ELi osakaalukogu maailma SKPs 30,4%lt 31,8%ni.
As a result, the accession of thenew Member States has not fundamentallychanged the key characteristics of the EUeconomy.
Siinkohal tuleb märkida, et vahetuskursside muutusedmõjutavad taolisi rahvusvahelisi võrdlusi olulisel määral.
The majority of the new Member States have been engaged in atransition process from a centrally planned toa market economy, involving fundamentalinstitutional and structural changes in theireconomies.
Üks moodus turuhindadega seotudstatistilist viga ja võimalikku moonutust ärahoida on ostujõu pariteedi kasutamine võrdlustetegemisel, kuigi sellelgi on oma küsitavused.Ostujõu pariteedi alusel näitavad 2003. aasta
The fifth highlevel seminar on the accessionprocess, held in Paris in March 2004, markedthe final phase of the preparations foraccession.
Uute liikmesriikide liitumisel on ka ELi majandustegevusele pikaajaline mõju, mis hõlmabuute liikmesriikide ja teiste ELi riikide vahelise