natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service-level agreements with the Commission (Traineeships Office of the Education and Culture DG; Personnel and Administration DG and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG)Service-level agreement with the Council Service-level agreement with the European Administrative School (EAS)Administrative arrangement between the European Data Protection and the European Network and Information Security Agency (ENISA)Agreement on the harmonisation of the cost of the interinstitutional language courses
Teenusleping komisjoniga (hariduse ja kultuuri peadirektoraadi praktikabüroo; personali ja halduse peadirektoraat ning tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat)Teenusleping nõukoguga Teenusleping Euroopa Haldusakadeemiaga (EAS)Haldusleping Euroopa andmekaitseinspektori ning Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) vahel Leping institutsioonidevaheliste keelekursuste hinna ühtlustamise kohta
List of decisions adopted by the EDPS
Euroopa andmekaitseinspektori otsused
Decision of 12 January 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on family allowances
Andmekaitseinspektori 12. jaanuari 2005. aasta otsus, millega kehtestatakse üldised rakendussätted peretoetuste kohta
Decision of 27 May 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions relating to the traineeships programme
Andmekaitseinspektori 27. mai 2005. aasta otsus, millega kehtestatakse üldised rakendussätted praktikaprogrammi kohta
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions concerning part-time work
Andmekaitseinspektori 15. juuni 2005. aasta otsus, millega kehtestatakse üldised rakendussätted osalise tööaja kohta
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing implementing provisions on leave
Andmekaitseinspektori 15. juuni 2005. aasta otsus, millega kehtestatakse rakendussätted puhkuste kohta
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions on the criteria applicable to step classification on appointment or on taking up employment
Andmekaitseinspektori 15. juuni 2005. aasta otsus, millega kehtestatakse üldised rakendussätted kriteeriumide kohta, mida kohaldada palgaastme määramisel ametisse nimetamise või tööleasumise korral
Decision of 15 June 2005 of the Supervisor adopting flexitime with the possibility of making up for any overtime worked
Andmekaitseinspektori 15. juuni 2005. aasta otsus, millega võetakse kasutusele paindlik tööaeg võimalusega hüvitada igasugune ületunnitöö
Decision of 22 June 2005 of the Supervisor adopting common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
Andmekaitseinspektori 22. jaanuari 2005. aasta otsus, millega võetakse kasutusele Euroopa ühenduste ametnike õnnetusjuhtumi ja kutsehaiguse riski vastu kindlustamise ühiseeskirjad
Decision of 15 July 2005 of the Supervisor adopting common rules on sickness insurance for officials of the European Communities
Andmekaitseinspektori 1. jaanuari 2005. aasta otsus, millega kehtestatakse üldised rakendussätted perepuhkuse kohta
Decision of 25 July 2005 of the Supervisor establishing implementing provisions concerning leave on personal grounds for officials and unpaid leave for temporary and contract staff of the European Communities
Andmekaitseinspektori 25. juuli 2005. aasta otsus, millega kehtestatakse rakendussätted Euroopa ühenduste ametnike isiklikel põhjustel võetud puhkuse kohta ning ajutiste ja lepinguliste teenistujate palgata puhkuse kohta
Decision of 25 July 2005 of the Supervisor on external activities and terms of office ce
Andmekaitseinspektori 25. juuli 2005. aasta otsus ametivälise tegevuse ja ametiaja kohta
Decision of 26 October 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions concerning the household allowance by special decision
Andmekaitseinspektori 26. oktoobri 2005. aasta otsus, millega kehtestatakse üldised rakendussätted eriotsusega määratava majapidamistoetuse kohta
Decision of 26 October 2005 of the Supervisor establishing general implementing provisions determining place of origin
Andmekaitseinspektori 26. jaanuari 2005. aasta otsus, millega kehtestatakse üldised rakendussätted päritolukoha kindlaksmääramiseks
Decision of 7 November 2005 of the Supervisor establishing internal control procedures specific to the EDPS
Andmekaitseinspektori 7. novembri 2005. aasta otsus, millega kehtestatakse Euroopa andmekaitseinspektori sisekontrolli menetlused
Decision of 10 November 2005 of the Supervisor laying down rules on the secondment of national experts to the EDPS
Andmekaitseinspektori 10. novembri 2005. aasta otsus, millega kehtestatakse eeskirjad riiklike ekspertide lähetamiseks Euroopa andmekaitseinspektori büroosse
Decision of 16 January 2006 modifying of 22 June 2005 of the Supervisor adopting common rules on the insurance of officials of the European Communities against the risk of accident and of occupational disease
16. jaanuari 2006. aasta otsus, millega muudetakse andmekaitseinspektori 22. juuni 2005. aasta otsust Euroopa ühenduste ametnike õnnetusjuhtumi ja kutsehaiguse riski vastu kindlustamise ühiseeskirjade kohaldamise kohta
Decision of 16 January 2006 modifying the decision of 15 July 2005 of the Supervisor adopting common rules on sickness insurance for officials of the European Communities
16. jaanuari 2006. aasta otsus, millega muudetakse andmekaitseinspektori 15. juuli 2005. aasta otsust Euroopa ühenduste ametnike ravikindlustuse ühiseeskirjade kohaldamise kohta
Decision of 26 January 2006 of the Supervisor adopting the rules on the procedure for granting financial aid to supplement the pension of a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled
Andmekaitseinspektori 26. jaanuari 2006. aasta otsus, millega võetakse vastu eeskirjad, milles sätestatakse pikaajalist või rasket haigust põdeva või puudega lese pensioni täiendava rahalise toetuse maksmise kord
Decision of 8 February 2006 of the Supervisor setting up a Staff Committee at the EDPS
Andmekaitseinspektori 8. veebruari 2006. aasta otsus, millega luuakse Euroopa andmekaitseinspektori personalikomitee
Decision of 9 September 2006 of Supervisor adopting the rules laying down the procedure for implementing Article 45(2) of the Staff Regulations
Andmekaitseinspektori 9. septembri 2006. aasta otsus, millega võetakse vastu eeskiri, milles sätestatakse personalieeskirjade artikli 45 lõike 2 rakendamise kord
European Data Protection Supervisor
Eurooopa andmekaitseinspektor
Annual Report 2006
2006. aastaaruanne
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2007
Annual Report2007
Aastaaruanne 2007
Annual Report 2007 — Executive summary
Aastaaruanne 2007 – Kokkuvõte
Introduction is is the executive summary of the fourth Annual Report on the activities of the European Data Protection Supervisor (EDPS). is Report covers 2007 as the third full year of activity in the existence of the EDPS as a new institution.
Käesolev dokument on Euroopa andmekaitseinspektori tegevust käsitleva neljanda aastaaruande kokkuvõte. Kõnealune aruanne hõlmab 2007. aastat, mis oli Euroopa andmekaitseinspektori kui uue institutsiooni tegevuse kolmas täisaasta.
Peter Hustinx (Supervisor) and Joaquín Bayo Delgado (Assistant Supervisor) took office in January 2004 to set up the independent authority which deals with the protection of personal data at the level of the European Union (EU).
Peter Hustinx (andmekaitseinspektor) ja Joaquín Bayo Delgado (inspektori asetäitja) alustasid 2004. aasta jaanuaris tööd, et luua sõltumatu asutus, mis tegeleb isikuandmete kaitsega Euroopa Liidu (EL) tasemel.
As laid down in Regulation (EC) No 45/2001 (1), their main activities are to: n u l l supervise the EU-administration’s processing of personal data, making sure that the rights and freedoms of individuals whose data are processed are not violated (supervision); give advice on proposals for new EU legislation with an impact on data protection (consultation); cooperate with other data protection authorities to ensure a high and consistent level of data protection throughout Europe (cooperation).
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 (1) on nende põhitegevusalad järgmised: n u l l teostada järelevalvet ELi haldusasutuste poolse isikuandmete töötlemise üle tagamaks, et ei rikutaks nende üksikisikute õigusi ja vabadusi, kelle andmeid töödeldakse (järelevalve); anda nõu andmekaitset mõjutavate uute ELi õigusaktide eelnõude kohta (konsulteerimine); teha koostööd teiste andmekaitseasutustega, et tagada terves Euroopas kõrgetasemeline ja järjepidev andmekaitse (koostöö).
In the field of consultation, much emphasis has been placed on the need for a consistent and effective framework for data protection, both in the first and in the third pillars, but not always with satisfactory results. e report also underlines that an increasing variety of policy areas benefits from the consultative activities of the EDPS.
Konsulteerimise valdkonnas on palju rõhku pandud järjekindla ja tõhusa andmekaitseraamistiku vajalikkusele nii esimeses kui ka kolmandas sambas, kuid alati pole see andnud rahuldavaid tulemusi. Aruandes rõhutatakse ühtlasi, et Euroopa andmekaitseinspektori konsulteerimistegevus toob kasu järjest suuremas hulgas poliitikavaldkondades.
e year 2007 saw the signing of the Treaty of Lisbon, which provides for an enhanced protection of personal data, including rules for independent supervision. e new Treaty is an important benchmark in EU history, but it should also be understood as a challenge. e fundamental safeguards that are highlighted in the Treaties have to be delivered in practice. is applies where institutions and bodies process personal data, but also where they develop rules and policies that may have an impact on the rights and freedoms of European citizens.
Aluslepingutes esile toodud põhitagatised tuleb praktikas rakendada. See kehtib olukordades, kus institutsioonid ja asutused töötlevad isikuandmeid, kuid ka juhtudel, kui nad töötavad välja eeskirju ja poliitikapõhimõtteid, mis võivad mõjutada Euroopa kodanike õigusi ja vabadusi.
) Regulation (EC) No. 45/2001 of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ L 8, 12.01.2001, p. 1.
) 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).
Results in 2007 e Annual Report 2006 mentioned that the following main objectives had been selected for 2007.
2006. aasta aruandes mainiti, et 2007. aastaks olid välja valitud järgmised peaeesmärgid.
Most of these objectives have been fully or partially realised.
Enamik neid eesmärke on täielikult või osaliselt teoks tehtud.
Scope of data protection officers’ network e data protection officers’ network has reached its full scope, with all Community institutions and bodies taking part in its activities. e EDPS has continued to give strong support and guidance to the development of data protection officers’ functions, with an emphasis on newly appointed officers.
Andmekaitseametnike võrgustik on saavutanud täisulatuse, kuna selle tegevusest võtavad osa kõik institutsioonid ja asutused. Euroopa andmekaitseinspektor pakub jätkuvalt tugevat toetust ja juhtnööre andmekaitseametnike tegevuse arendamiseks, pannes erilist rõhku hiljuti ametisse nimetatud ametnikele.
Continue prior checking e number of prior checks relating to existing processing operations has increased remarkably, but most institutions and bodies have still some work ahead in meeting their obligations.
Käimasolevate töötlemistoimingute eelkontrollide arv on märkimisväärselt suurenenud, kuid enamikul institutsioonidel ja asutustel seisab veel ees mõningane töö oma kohustuste täitmisel.
Inspections and checks
Ülevaatused ja kontrollid
The EDPS has started measuring progress in the implementation of Regulation (EC)No 45/2001 as from spring 2007.
Euroopa andmekaitseinspektor alustas määruse (EÜ) nr 45/2001 rakendamisel saavutatud edu mõõtmist 2007. aasta kevadel.
All institutions and bodies have been involved in this exercise. e results have been reported, both in general and case-by-case (see chapter 2 of the Annual report).
Sellesse töösse on kaasatud kõik institutsioonid ja asutused. Tulemustest on aru antud nii üldiselt kui üksikjuhtumite kaupa (vt aastaaruande 2. peatükk).
Surveys of video-surveillance practices both at EU and national levels have been completed, and different cases involving individual institutions or bodies have been dealt with. is experience will provide the basis for draft guidelines that are being prepared.
Videovalvetavade uuringud nii ELi kui ka riikide tasandil on lõpule viidud ning käsitletud on mitmesuguseid juhtumeid üksikinstitutsioonides ja -asutustes. See kogemus võetakse aluseks ettevalmistamisel olevate esialgsete suuniste puhul.
Opinions on prior checks and decisions on complaints are continuously analysed for horizontal issues. e first papers with guidance for all Community institutions and bodies will be published in 2008.
Eelkontrollijuhtudel antud arvamusi ja kaebuste kohta tehtud otsuseid analüüsitakse pidevalt horisontaalküsimuste lahendamise eesmärgil. Esimesed dokumendid kõikidele ühenduse institutsioonidele ja asutustele mõeldud suunistega avaldatakse 2008. aastal.
Issues relating to the conservation of medical or disciplinary data have been discussed with appropriate authorities.
Asjaomaste ametivõimudega on arutatud küsimusi, mis seonduvad tervist või distsiplinaarmeetmeid käsitlevate andmetega.
Consultation on legislation e EDPS has continued to issue opinions on proposals for new legislation and has ensured adequate follow-up.
Euroopa andmekaitseinspektor on jätkanud arvamuste andmist uute õigusaktiettepanekute kohta ning taganud piisavad järelmeetmed.
His advisory role covers a wider area of subjects and is built on a systematic inventory and selection of priorities.
Tema nõuandjaroll hõlmab laiemat teemaderingi ning põhineb süstemaatilisel prioriteetide ülevaatusel ja valikul.
Annual Report 2007 — Executive summary n u l l
Aastaaruanne 2007 – Kokkuvõte n u l l
Special attention has been given to the development of a general framework for data protection in the third pillar and proposals for the exchange of personal data across borders.
Eritähelepanu on pööratud andmekaitse üldraamistiku väljatöötamisele kolmanda samba valdkondades ning isikuandmete piiriülese vahetuse ettepanekutele.
In both cases, this unfortunately had only limited impact.
Mõlemal juhul on sellel kahjuks olnud vaid piiratud mõju.
Communicating data protection e EDPS has given strong support to follow-up activities of the ‘London Initiative’ aimed at ‘communicating data protection and making it more effective’.
Euroopa andmekaitseinspektor on tugevasti toetanud andmekaitsest teavitamist ja kaitse tõhustamist puudutava nn Londoni algatuse järelmeetmeid.
Rules of procedure will be adopted in the course of 2008. e development of different internal case manuals has made good progress.
Töökord võetakse vastu 2008. aasta jooksul. Mitmesuguste juhtumite menetlemise asutusesiseste juhendite väljatöötamine on hästi edenenud.
Resource management e management of financial and human resources has been improved (renewal of the budget structure, internal rules on staff evaluation, and development of a training policy). e implementation of an internal control system and the appointment of a data protection officer have been further improvements.
Rahaliste ja inimressursside haldamine on paranenud (uuendati eelarvestruktuuri, töötati välja töötajate hindamise sise-eeskirjad ning koolituspoliitika). Edusamme täiendas sisekontrolli süsteemi rakendamine ja andmekaitseametniku ametisse nimetamine.
Objectives for 2008 e following main objectives have been selected for 2008. e results achieved will be reported in the next Annual Report.
2008. aastaks on valitud järgmised peaeesmärgid. Saavutatud tulemused avaldatakse järgmises aastaaruandes.
Support of data protection officers network
Andmekaitseametnike võrgustiku toetamine
Strong support to internal data protection officers will continue, particularly for recently established agencies. e EDPS will also encourage a further exchange of expertise and best practices among them.
Tugev toetus andmekaitseametnikele jätkub, eelkõige hiljuti loodud ametite puhul. Euroopa andmekaitseinspektor õhutab neid ühtlasi enam vahetama omavahel teadmisi ja parimaid tavasid.
Prior checking of existing processing operations for most institutions and bodies will be finalised.
Enamikus institutsioonides ja asutustes viiakse lõpule käimasolevate töötlustoimingute eelkontrollid.
Special emphasis will be put on implementation of recommendations.
Erilist rõhku pannakse soovituste ellurakendamisele.
Horizontal guidance
Horisontaalsed suunised
Guidance on relevant issues common to most institutions and bodies (e.g. processing of health related data, providing access to data subjects, and dealing with video-surveillance) will be developed.
Töötatakse välja suunised, mis käsitlevad asjakohaseid ja enamikule institutsioonidele ühiseid küsimusi (nt terviseandmete töötlemine, juurdepääsu andmine andmesubjektidele, videovalve).
Measuring compliance
Nõuetekohasuse mõõtmine
Compliance with Regulation (EC) No 45/2001 will continue to be measured and inspections on the spot will increasingly be implemented.
Jätkuvalt mõõdetakse määruse (EÜ) nr 45/2001 nõuete täitmist ning järjest enam rakendatakse kohapealseid ülevaatusi.
A general inspection policy will also be published.
Avaldatakse ka üldise ülevaatuspoliitika põhimõtted.
Large scale systems e EDPS will further develop a coordinated supervision of Eurodac, together with national supervisory authorities, and develop expertise required for the supervision of other large scale systems, such as SIS II and VIS, in the near future.
Euroopa andmekaitseinspektor arendab koos riikide järelevalveasutustega edasi Eurodaci kooskõlastatud järelevalvet ning kogub lähemas tulevikus eriteadmisi, mis on vajalikud muude selliste suure ulatusega süsteemide nagu SIS II ja VIS järelevalves.
Opinions on legislation e EDPS will continue to issue timely opinions or comments on proposals for new legislation, on the basis of a systematic inventory of relevant subjects and priorities, and ensure adequate follow up.
Euroopa andmekaitseinspektor annab ka edaspidi aegsasti välja arvamusi ja märkuseid uute õigusaktiettepanekute kohta, lähtudes asjaomaste teemade ja prioriteetide süstemaatilistest läbivaatustest, ning tagab piisavad järelmeetmed.
Treaty of Lisbon e EDPS will continue to follow developments with regard to the Lisbon Treaty and will closely analyze — and where necessary advise on — its impact for data protection.
Euroopa andmekaitseinspektor jätkab Lissaboni lepinguga seotud arengute jälgimist ning analüüsib hoolikalt selle mõju andmekaitsele, jagades vajaduse korral nõuandeid.
On line information e EDPS intends to update and increase the information available on the website and to further improve the electronic newsletter.
Euroopa andmekaitseinspektor kavatseb ajakohastada ja täiendada veebisaidil kättesaadavat teavet ning parandada veelgi elektroonilise uudistelehe kvaliteeti.
Rules of procedure e EDPS will adopt and publish Rules of procedure, covering his different roles and activities.
Euroopa andmekaitseinspektor võtab vastu ning avalikustab töökorra, mis hõlmab tema eri rolle ja tegevust.
Practical tools for interested parties will be available on the website.
Veebisaidil tehakse huvitatud isikutele kättesaadavaks praktilised töövahendid.
Resource management e EDPS will consolidate and further develop some activities relating to financial and human resources, and enhance other internal work processes.
Euroopa andmekaitseinspektor kindlustab ja arendab edasi mõningaid rahaliste ja inimressurssidega seotud tegevussuundi ning tõhustab muid tööalaseid siseprotsesse.
One of the main roles of the EDPS is to supervise in an independent manner processing operations carried out by Community institutions or bodies. e legal framework is Regulation (EC) No 45/2001, which establishes a number of obligations for those who process data, along with a number of rights for those whose personal data are processed.
Üks Euroopa andmekaitseinspektori põhiülesandeid on ühenduse institutsioonides ja asutustes teostatavate töötlustoimingute sõltumatu järelevalve. Õiguslikuks raamistikuks on määrus (EÜ) nr 45/2001, mis sätestab hulga kohustusi andmete töötlejatele ning hulga õigusi neile, kelle isikuandmeid töödeldakse.
Processing operations of personal data that do not present special risks for the data subjects are notified to the data protection officer of the institution or body concerned.
Sellistest isikuandmete töötlustoimingutest, mis ei kujuta endast andmesubjektidele erilist ohtu, teatatakse asjassepuutuva institutsiooni või asutuse andmekaitseametnikule.
When personal data processing presents special risks for those whose data are processed, it needs to be prior checked by the EDPS. e EDPS then determines whether or not the processing complies with the Regulation.
Kui isikuandmete töötlemine kujutab endast erilist ohtu nendele, kelle andmeid töödeldakse, peab Euroopa andmekaitseinspektor tegema töötlemise eelkontrolli. Euroopa andmekaitseinspektor otsustab seejärel, kas töötlemine on määrusega kooskõlas või mitte.
e supervisory tasks, led by the Assistant Supervisor, range from providing advice and assisting data protection officers, through prior checking risky processing operations, to conducting inquiries and handling complaints. is task also consists of providing background and position papers, and of supervising the central unit of Eurodac.
Inspektori asetäitja juhtimisel tehtav järelevalvetöö ulatub nõustamisest ja andmekaitseametnike abistamisest eelkontrollideni riskantsetel töötlemisjuhtudel ning sealt edasi uurimiste läbiviimise ja kaebuste menetlemiseni. See ülesanne hõlmab ka taustdokumentide ja seisukohtade avaldamist ning järelevalvet Eurodaci kesküksuse üle.
In 2007, prior checking continued to be a major activity in the EDPS supervision task.
2007. aastal moodustasid eelkontrollid endiselt Euroopa andmekaitseinspektori järelevalvetegevuse mahukaima osa.
Only 11 of those cases were ‘proper’ prior checking cases, i.e. the institutions concerned followed the procedure involved for prior checking before implementing the processing operation.
Üksnes 11 juhtumit nendest olid nn tõelise eelkontrolli juhtumid, st asjaomased institutsioonid järgisid eelkontrolliks vajalikku menetlust enne töötlemistoimingu alustamist.
In addition to these 101 cases on which an opinion has been issued, the EDPS has also dealt with 31 cases which were found not to be subject to prior checking — 11 of them belonged to the e-monitoring category.
Lisaks neile 101 eelkontrollijuhtumile, mille puhul anti välja arvamus, tegeles Euroopa andmekaitseinspektor ka 31 juhtumiga, mille puhul leiti, et eelkontroll ei ole nõutav – viimastest 11 juhtumit kuulusid e-järelevalve kategooriasse.
As regards timelines of the EDPS and Community institutions and bodies, the number of days needed by the EDPS to draft opinions resulted in one day less than in 2006 (with an average of 56.9 in 2007), which can be seen as a very satisfactory figure considering the increase of numbers and complexity of the notifications. e number of extension days for the EDPS also represents nearly one day less than in 2006.
Euroopa andmekaitseinspektori ning ühenduse institutsioonide tähtaegade osas kulus Euroopa andmekaitseinspektoril arvamuste koostamiseks üks päev vähem kui 2006. aastal (2007. aastal keskmiselt 56,9 päeva) ja seda võib pidada väga rahuldavaks näitajaks, arvestades teadete arvu
In addition, although the maximum extension can reach two months, it has been normally less than a month.
2) 101 teatatud juhtumist käsitleti 15 OLAFi juhtumit üheskoos neljas eri arvamuses praktilistel põhjustel ja seetõttu, et mõned juhtumid olid omavahel seotud.