natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 % for the Regional competitiveness and employment objective
50 % piirkondliku tööhõive eesmärgile
Outermost Regions referred to in Article 299(2) of the Treaty benefiting from the additional allocation for these regions provided for in paragraph 20 of Annex II to in
Asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud äärepoolseimad piirkonnad, kellele eraldatakse II lisa punktis 20 sätestatud lisaassigneering nimetatud piirkondadele
Outermost Regions referred Article 299(2) of the Treaty
Asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 osutatud äärepoolseimad piirkonnad
CORRIGENDA
Euroopa (millega
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 july 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund and repealing regulation (EC) No 1260/1999
Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi g tunnistatakse ja Ühtekuuluvusfondi
(Official Journal of the European Union L 210 of 31 July 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 210, 31. j u u l i 2006)
On page 76, Annex IV shall read as follows:
Le h e k ü l j el 76 a l g a vI V lisa asendatakse järgmisega:
Categories of expenditure (referred to in Article 9(3))
Kulutuste ka te g o o r i a d (osutatud artikli 9 lõikes 3)
Objectives: Convergence and Regional competitiveness and employment
Eesmärgid : lähenemine ning piirkondlik ö h õ i v e konkurentsivõime ja t ö
Objective: Convergence and regions referred to in Article 8(2) without prejudice to the decision taken in accordance with last subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1080/2006.
Eesmärk : lähenemine ning artikli ilma
Research and technological development (R & TD), innovation and entrepreneurship
Teadusuuringud ja tehnoloogia a r en da m in e e v õ t lu s
R & TD activities in research centres
T T A a la n e tegevus u u r i mis kes kus te s
R & TD infrastructure (including physical plant, instrumentation and high-speed computer networks linking research centres) and centres of competence in a specific technology
T T A in fr a struktuur ( sealhulgas st e teha se d , vahel ise d se a d m e d k ii r ühenduse d ) ja u u r i mis kes ku ja k on k r e et se tehnoloogia os kus kes kus e d
Technology transfer and improvement of cooperation networks between small and medium-sized businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)
Te h n os ii r e ning v ä i k e - ja keskmise e ) vahelist e suurusega koostöö võrgustike ettevõtete ( V K E d ning V K E de muude ettevõtete , ü l i k o oli de , p e asutuste , iga t l ii k i kes k h a r i du s j är g sete piirkondlike ametiasutuste, õ p u u r i mis kes kus te ning teadus- ja te h no p a r g i d , tehnoloogia kes kus te te h no po l ise d
Assistance to R & TD, particularly in SMEs (including access to R & TD services in research centres)
Abi te a du suuri n g u te k s ja tehnoloogia
Advanced support services for firms and groups of firms
K õ r g et asemel ise d t u g it e en u se d e le är i ühi n g u te le ja är i ühi n g u te r ü h m a d
Assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)
Abi V K E de le keskkonna s ä ä st l i k e edendamise k s t o o de te ja ( tõhusa t o o t mis pro t s es si de keskkonna juhtimis- j u süsteemi kasutusele v õ t m in e , s aasta mis t u r u tamine v ä lt i v at e ja kasutamine , tehnoloogia te pfiu h t a tehnoloogia in te g r e eri m in e är i ühi n g u t o o t mis es )
Investment in firms directly linked to research and innovation (innovative technologies, establishment of new firms by universities, existing R & TD centres and firms, etc.)
Investeerimine är i ühi n g u te s se , suuri n g u te mis on ja o t s es elt in no v at si o on iga seotud te a du
Other investment in firms
Muud investeeringud är i ühi n g u te s se
Other measures to stimulate research and innovation and entrepreneurship in SMEs
Muud meetmed te a du suuri n g u te see r g u t a mis e k s ja in no v at si o on i
Information society
V K E des ning ette v õ t lu
Telephone infrastructures (including broadband networks)
Te le f on i si de in fr a struktuuri d ( sealhulgas la i r i b a v õ r g u d )
Information and communication technologies (access, security, interoperability, risk-prevention, research, innovation, e-content, etc.)
( k ä t te saa da vu s , r i sk i de t u r v a l i s enne tamine , teadusuuringud, in no v at si o on , di g it a a ln e in f o sisu jne )
Information and communication technologies (TEN-ICT)
( T EN - I C T , üle euroopa l in e v õ r k )
Services and applications for the citizen (e-health, e-government, elearning, e-inclusion, etc.)
Kodanikele m õ el du d te en u se d t s u s , ja r a k en du se d e - õ p e , e - osalus
Services and applications for SMEs (e-commerce, education and training, networking, etc.)
( e - ka ub and u s , loomine h a r i du s ja jne ) k o oli t u s ,
Other measures for improving access to and efficient use of ICT by SMEs
Muud meetmed , et parandada V K E de on i tehnoloogia le j u u r de p ä ä s u info- ning ja k o m m u n i ka t si o selle tehnoloogia tõhusa m a k s kasu t a mis e k s V K E de poolt
Railways (TEN-T)
R a u d te e d ( T EN - T , üle euroopa l in et r an s po r di v õ r k )
Intelligent transport systems
In te l l i g en t se d t r an s po r di süsteemi d
Inland waterways (TEN-T)
S ise v e et ee d ( T EN - T )
Electricity (TEN-E)
E le k te r ( T EN - E , üle euroopa l in e energia v õ r k )
Natural gas (TEN-E)
M a aga a s ( T EN - E )
Renewable energy: wind
Taastuv energia : t u u l
Renewable energy: solar
Taastuv energia : p ä i k e
Renewable energy: biomass
Taastuv energia : b i oma s s
Renewable energy: hydroelectric, geothermal and other
Taastuv energia : v ee - energia , m a a s o o j u s j m
Energy efficiency, co-generation, energy management
Energia t õ hu s u s , k o os t o o t m in e , energia korral du s
Environmental protection and risk prevention
Keskkonnakaitse ja o h t u de enne tamine
Promotion of clean urban transport
Pfiu h tal in n at r an s po r di edendamine
Increasing the adaptability of workers and firms, enterprises and entrepreneurs
Töötajate , är i ühi n g u te , ettevõtete u r en da m in e ja ette v õ t ja te kohane mis või m e
Development of lifelong learning systems and strategies in firms; training and services for employees to step up their adaptability to change; promoting entrepreneurship and innovation
E lu kes t v a õ p p e süsteemide ja s ; strateegia te töötajate k o oli tamine , a r en da m in e är i ühi n g u te et parandada nende või m et muutustega kohane da , u se ja ja in no v at si o on i vastavad te en u se d ; edendamine ette v õ t l
Design and dissemination of innovative and more productive ways of organising work
In no v at ii v sete ja tõhusa m at e ning töö korral du s v o r m i de le vi tamine välja töö tamine
Development of specific services for employment, training and support in connection with restructuring of sectors and firms, and development of systems for anticipating economic changes and future requirements in terms of jobs and skills
Töötajate le m õ el du d sp et si a a l sete n u st e tööhõive, a r en da m in e k o oli t u s - seoses sektorit e ja t u g it ee ja är i ühi n g u te ümber korral da mis ega , vaja du st e majanduslike pro g no os i süsteemide muutuste ja t u le vi ku a r en da m in e töökohtade ja os kus te s ei s uk o h a st
Improving access to employment and sustainability
Töö t u r u le j u u r de p ä ä s u p a r anda m in e ja s ä ä st vu s
Modernisation and strengthening of labour market institutions
Töö t u r u in st it u t si o on i de a ja k o h a s tamine ja tugev da m in e
Implementing active and preventive measures on the labour market
Akti i v sete ja enne t a v at e meetmete rakendamine töö t u r u l
Measures encouraging active ageing and prolonging working lives
Akti i v se vananemise toeta mis e da mis e ning meetmed töö või m eli see lu e a p i k en
Support for self-employment and business start-up
F ü ü si l ise st i si kus t ette v õ t ja n a e v õ t te tegevuse a s u t a mis e alus t a mis e toetamine ning et t
Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce genderbased segregation in the labour market and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons
Meetmed töö t u r u le j u u r de p ä ä s u s alus e p a r anda mis e k s ja e du suure n da mis e k s ning n a i st efip ü si v a tööhõive s , o et vähendada töö t u r u l s o o alusel t m e d es in e v at töö- ja se g r ega t si o on i , e r a e lu t a s a ka alus t a mis e k s , ning m ee näiteks la p se - ja ü la l p e et a v a h o o ld u se s k ä t te saa da vu se h õ lb u st a mis e k
Specific action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social integration
Eri meetmed m i g r an t i de osalus e v da des suure n da mis e k s seega nende sotsiaalset tööhõive s , t u g e in te g r ee r u - mis t
Pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people; combating discrimination in accessing and progressing in the labour market and promoting acceptance of diversity at the workplace
Ä si s en e mis el ja se a l edasi l ii ku mis el se v a st an e toimuv a võitlus di sk r i m in e eri m i ja mitme k e sisu se a k t se pt ee - rimise edendamine töö kohal
Design, introduction and implementation of reforms in education andtraining systems in order to develop employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy.
R e for m i de ka van da m in e , k e h te s tamine o oli t u s süsteemide s , ja ellu vi i m in e et edendada h a r i du s - tööhõivet , ja k p õ h i - ja ku t se h a r i du se se os tamine a ja te töö t u r u k o oli tamine vaja du st ega ja nende ning os kus te õ p et a ja k o h a s tamine , pidades silmas sk on da in no v at si o on i ja te a d mis te p õ h i st ühi
Measures to increase participation in education andtraining throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in early school leaving, genderbased segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education andtraining
Meetmed osale mis e suure n da mis e k s it u s esff, e lu kes t v a s kaasa arvatud h a r i du s es meetmed ja k o o l k o oli pool eli j ä t mis e ja s o oli se se g r ega t si o on i suure n da mis e k s v ä h en da mis e k s , ku t se alus õ p p e le j u u r de p ä ä s u ja kolmanda taseme h a r i du se le ja o oli t u se koolituse le k v a l it ee di ning selle p a r anda mis e k s h a r i du se ja k
Developing human potential in the field of research and innovation, in particular through post-graduate studies andtraining of researchers, and networking activities between universities, research centres and businesses
In i m po t en t si a a l i a r en da m in e dk on n a s , te a du suuri n g u te eelkõige ja k r a a di õ p p e , in no v at si o on i te a d la st e v a l koolituse ning ü l i k o oli de , a h eli st e u u r i mis kes kus te koostöö v õ r ku de
The role of the ERDF is to promote investment and correct the main regional imbalances of the European Union.
ERFi ülesandeks on edendada investeeringuid ja vähendada ebavõrdsust Euroopa Liidu piirkondade vahel.
Priority fi nancing is aimed at research, innovation, environmental questions and risk prevention, whilst infrastructural investment continues to play an important role, notably in the least developed areas.
Prioriteetsed investeeringud puudutavad teadust, innovaatikat, keskkonnaküsimusi ja riskiennetust, samuti on jätkuvalt tähtsal kohal investeeringud infrastruktuuridesse, eriti vähim arenenud piirkondades.
The whole of the general regulation being applied to the ERDF, the following regulation only covers the points which differ from the general provisions.
ERFi suhtes kohaldatakse üldmäärust tervikuna, järgnevalt tutvustavas määruses on esitatud üksnes üldsätetest erinevad punktid.
A list of the ERDF’s intervention priorities (Articles 4 to 6)
ERFi abi prioriteetide nimekiri (artiklid 4–6)
This regulation defines the list of priorities assigned to the ERDF for each of its objectives, which was not the case for the previous programming period.
Erinevalt eelmisest programmiperioodist esitatakse määruses ERFi prioriteedid iga eesmärgi puhul eraldi.
List of non-eligible expenditures (Article 7)
Selliste kulutuste nimekiri, mis ei ole abikõlblikud (artikkel 7)
In 2000–06 expenditures eligible for ERDF contributions were defined Community-wide.
Aastatel 2000–2006 määratleti ERFi raames abikõlblikud kulutused ühenduse tasandil.
The regulation read ‘what the ERDF could finance’.
Määruses oli sätestatud, „mida ERF võib rahastada”.
In 2000–13 expenditure eligibility rules are national, with the exception of various ‘non-eligible’ expenditures defined in the regulation hereafter.
Perioodil 2007–2013 kehtivad riiklikud abikõlblikkuse eeskirjad, ainsaks erandiks on mõned määruses loetletud kulutused, mis ei ole abikõlblikud.
Treatment of specific situations (Articles 8 to 11)
Lähenemine erandlikele olukordadele (artiklid 8–11)
Activity related to the urban dimension is integrated into the operational programmes, and are based on the experience of the URBAN initiative.
Linnadimensiooniga seotud meetmed on kaasatud rakenduskavadesse lähtuvalt algatuse URBAN kogemusest.
ERDF operations aim to solve cities’economic, environmental and social problems.
ERFi tegevuse eesmärgiks on lahendada linnade majanduslikke, sotsiaalseid või keskkonnaprobleeme.
The regulation anticipates that in the case of sustainable urban development, the ERDF can finance operations falling within the ESF domain (within a limit of 15 % of the credits allocated by the Community to each key priority of an operational programme).
Määruses sätestatakse, et ERF võib seoses linnade jätkusuutliku arenguga rahastada ESFi tegevusvaldkonda kuuluvaid meetmeid (15% ulatuses assigneeringutest, mida ühendus on eraldanud rakenduskava iga prioriteetse suuna tarvis).
This is an exemption from Article 34 of the General Regulation, which fixes the limit at 10 %.
Tegemist on erandiga üldmääruse artikli 34 suhtes, kus ülemmääraks on kehtestatud 10%.
It also anticipates compensation for additional costs falling on the most remote regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), taking into account their geographical location and their specific constraints.
Samuti nähakse ette eriti perifeersete piirkondade (Assoorid, Madeira, Kanaarid ja Prantsusmaa ülemeredepartemangud) ülemääraste kulutuste hüvitamine, võttes arvesse nende geograafilist asendit ja selle spetsiifikat.
This allocation is the only one which allows running costs to be financed. financed.
Tegemist on ainsate kulutustega, mille raames võib rahastada ka tegevuskulusid.
General provisions for the European territorial cooperation objective (Articles 12 to 21)
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgiga seotud erisätted (artiklid 12–21)
Within the context of the third objective (cross-border, transnational and interregional cooperation) the ERDF can finance from 10 % to 20 % of its total contribution to an operational programmes (the specifics are detailed in the regulation) for programmes outside the European Community.
Kolmanda eesmärgi (piiriülene, riikidevaheline ja piirkondadevaheline koostöö) raames võib ERF 10–20% ulatuses oma panusest rakenduskavasse (mille eripära on määruses määratletud) rahastada„väljaspool Euroopa Ühendust” rakendatavaid meetmeid.
We are witnessing a strengthening of the cooperation with third countries which share a border with a Union Member State.
Tugevdatud on koostööd kolmandate riikidega, kellel on mõne Euroopa Liidu liikmesriigiga ühine piir.
It should be noted that the ERDF regulation contains an innovation, in comparison to the previous period, in terms of European territorial cooperation, in other words the designation of a ‘first beneficiary’ of a fund, responsible for transferring money to other beneficiaries.
Tasub märkida, et ERFi määruses tuuakse Euroopa territoriaalse koostöö vallas võrreldes eelmise perioodiga sisse uuendus: nimetada saab fondide„peamise toetusesaaja”, kes edastab toetussummad teistele toetusesaajatele.
This facilitates common financial management when several regions or States are involved.
See hõlbustab ühist finantsjuhtimist, kui kaasatud on mitu piirkonda või riiki.
(Acts whose publication is obligatory)
( Akti d , mille a v a ld a m in e on kohustuslik )
REGULATION (EC) No 1080/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 108 0/ 2006,
I ON T on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999
Fondi ja millega tunnistatakse
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
NÕUKOGU, pea k s andma abi ühtekuuluvuspoliitika
The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community.
E võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu t , eriti selle artikli 162 e si m e st l õ i ku ja artikli 299 lõike 2 t ei st l õ i ku , võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (4) Määruses (EÜ) nr 1083/2006 nähakse abikõlblikkuse eeskirjad kehtestatakse välja arvatud teatava der and i d , mille k e h te st a da eri sätted.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 162 and the second subparagraph of Article 299(2) thereof,
Seega tuleks s ä te st a da võttes arvesse Euroopa Majandus- ja
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
2 võttes arvesse Regio on i de
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
3 t oi m i des asutamislepingu artiklis
Within the framework of an integrated urban development operation, it is considered necessary to support limited actions to renovate housing in areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion in the Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004.
Liiduga ühine n u d liikmesriikides teatava i d ning arvestades järgmist: e lu a se m et e r en o v ee rimise k s piirkondades , või mida o hu st a b olukorra f ü ü si l in es o t si a a ln et õ r j u t u s.
It is necessary to establish that the contribution from the ERDF to housing expenditure should concern the provision of good quality accommodation for lower income groups, including recently privatised housing stock, as well as accommodation for vulnerable social groups.
ERF eri oleks suunatud hea k v a l it ee d iga da de arengu taseme te erinevus e ja eb a s o o d s at e piirkon- sealhulgas h i l j u t i e r a st at u de lu r u u m i d , da de , sealhulgas maaja l in n a piirkondade , m a da la m a sisse t u le ku g a t a anda r en ee la n i k e r ü h m a de le v at e töö st u s piirkondade , geograafiliselt m a j u t u se või m a ld a mis e k s või l o o du s liku lt sotsiaalse lt eb a s o o d s at e piirkondade , näiteks saar e d , m ä g i piirkonnad, r ü h m a de le .
Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community.
h õ r e da lt a s u st at u d piirkonnad ja piiri a la d , m a h a j ä ä m u se vähendamist .
The provisions common to the Structural Funds and the CohesionFund are set out in Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (4).
11. j u u l i 2006. aasta määruses (EÜ) ja s o t si a a l majanduslike nr 1083/2006 on partnerite , eriti ette n ä h t u d ühised s ä t te d struktuurifondide kohalike asutuste , ja Ü h te kuu - samuti mis tahes muude
4) See page 25 of this Official Journal.
Euroopa Liidu lk 25.
(9) certain islands, mountainous areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development with a view to supporting their sustainable development.
n ä h t u d ühenduse algatuse URBAN k o g em u st e le ja tugevate le külgede le , tuleks linnade s ä ä st v at arengut tugevdada selle
It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the European territorial cooperation objective.
ERFi poolt eesmärgi k o h a st e rakenduskavade k o osta mis t , ka a sf in an t see r it a v at es se rakenduskavadesse , p ö ö r at es seire t ja kontrolli käsitlev a d eri sätted.
Building on the experience and strengths of the URBAN Community initiative provided for in Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (1), sustainable urban development should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes cofinanced by the ERDF, paying particular attention to local development and employment initiatives and their potential for innovation.
( 10 ) Eri l i st tähelepanu tuleks p ö ö r at a v a st a st i kus e täiendavuse piirkondade arengut . Vastavalt sellele ja kooskõla t aga mis e le ühenduse muu poliitika g a , k o r r a s l ub a da ERFi st f in an t s abi and mis t eelkõige te a du suuri n g u te ja tehnoloogia arenduse se it s - riikide territooriumil asuvate le projektide le , m en da raamprogramm i ning konkurentsivõime ja in no - a it a v a d kaasa ühenduse piirkondade arengu le .
Furthermore, there should be synergy between support granted from the ERDF, on the one hand, and that granted from the European Social Fund pursuant to Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (2), the Cohe-
( se et õ t t u kehtetuks t u n n i st a da , fondi st vastavalt nõukogu 11. j u u l i 2006. aasta määr u - se le (EÜ) nr 108 4 / 2006 ( Ühtekuuluvusfondi loomise
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (5) sion Fund pursuant to Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund (3), should therefore be repealed, the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Develop-
Arengu Euroopa Põllumajandusfond i st vastavalt nõukogu 20 . se pt em b r i 2005. aasta määruse le (EÜ) nr 16 98 / 200 5 ( Maaelu Arengu Euroopa P õ l lu m a -
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: ment (EAFRD) (4) and a European Fisheries Fund, on the other hand.
4 kohta )
This Regulation establishes the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the Convergence, Regional competitiveness and employment and European territorial cooperation objectives as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, and the rules on eligibility for assistance.
Euroopa o l uk o r - territoriaalse koostöö r a st t u l en e v at e lisa kulude h ü v it a mis ega tegevus abi ning samuti seotud abikõlblikkuse eeskirjad.
The ERDF is governed by Regulation (EC) No 1083/2006 and by this Regulation.
2006 ning käesoleva määrusega .
Such specific measures require the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis.
Selliste eri meetmete puhul tuleb õigusliku alus en a kasutada asutamislepingu artikli 299 lõiget 2.