natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://ec.europa.eu/economy_fi nance/index_en.htm
Ühtne turg: tolliliit, kus on ühtne poliitika kapitali, kaupade, tööjõu ja teenuste liikumisvabaduse kohta.
ISBN 978-92-79-11408-3doi: 10.2765/55654
Euroopa Komisjon ega ükski komisjoni nimel tegutsev isik ei vastuta esitatud teabe kasutamise tagajärgede eest.
The European Central Bank http://www.ecb.eu/
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate Internetist Europaserverist (http://europa.eu).
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2009
History was made on 1 January 1999 when 11 European Union countries created a monetary union with a single currency, the euro.
Ajalugu tehti 1. jaanuaril 1999, kui 11 Euroopa Liidu riiki lõid rahaliidu, millel on ühisraha euro.
Euro banknotes and coins entered circulation on 1 January 2002.
Euro pangatähed ja mündid anti käibele 1. jaanuaril 2002.
But the history of Europe’s common currency has been a long time in the making and can be charted back to the origins of the European Union itself.
Euroopa ühisraha ajalugu on pikk ning ulatub Euroopa Liidu algusaega.
Fifty years after the Treaty of Rome laid the foundations of today’s EU, the euro is the biggest and most visible success story in the process of European integration.
50 aastat pärast seda, kui Rooma lepinguga pandi alus tänasele ELile, on euro parim näide Euroopa integratsiooni edust.
The historic adventure of the euro is described in this booklet and the accompanying poster, available from the European Commission at http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/general/general_en.htm nance/publications/general/general_en.htm
Euro lugu on esitatud selles vihikus ning plakatit saab Euroopa Komisjonilt tellida aadressil http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/ nance/publications/
One currency for one Europe e euro - a force for worldeconomic stability e road to the euro e European Institutions - working together e European Parliament,whose members
Euroopa Parlament, mille liikmed valitakse otse,
Stable international currencies contribute greatly to the stability of the global economy. is is important not only for trade and investment but also, longer-term, for rising standards of living and economic growth in both the industrialised nations and developing countries.
Stabiilsed rahvusvahelised vääringud aitavad maailmamajanduse stabiilsusele tublisti kaasa. See pole oluline mitte ainult kaubanduses ja investeerimises: pikemas perspektiivis mõjutab see nii tööstusriikide kui ka arengumaade elatustaseme tõusu ja majanduskasvu.
As the largest trading bloc in the world, and the greatest source of investment in other countries, the EU has a clear interest in world economic stability. is is why sound economic management in the euro area is so important – it gives world markets confidence and brings the stability that growth demands.
EL kui maailma suurim kaubandusblokk ja muude riikide suurim investeeringuteallikas on arusaadavalt huvitatud maailmamajanduse stabiilsusest. Sel põhjusel ongi hästitoimiv majandusjuhtimine euroalal nii oluline, andes maailma turgudele kindlust ja tagades majanduskasvuks vajaliku stabiilsuse.
are directly elected, is consulted on legislative proposals, and in many areas it also shares with the Council of the European Union the power to adopt legislation (in the ‘co-decision procedure’).
annab nõu seadusettepanekute osas ning omab mitmes valdkonnas Euroopa Liidu Nõukoguga ühiseid volitusi õigusaktide vastuvõtmiseks (kaasotsustamismenetluse raames).
ECON is the standing committee on economic and monetary affairs that considers EMU issues.
Alaline majandus- ja rahanduskomisjon (ECON) vaatab läbi EMU küsimusi.
e European Central Bank
Euroopa Keskpank
2007 Bulgaria and Romania
2007ELi liikmeteks saavad
2009 Slovakia joins the euro.
2009Suhtlusportaalid, nagu Facebook
2009 Social networking websites e European Commission proposes policies and legislation and monitors like Facebook and Twitter have become everyday tools for staying in touch or keeping up with the news.
Euroopa Komisjonkavandab kavandab ja Twitter, on muutunud igapäevaseks suhtlemise ja uudistega kursisoleku vahendiks.
Euro-area Member States issue a special €2 coin to commemorate ten years of the launch of the euro.
EMU puudutavad ettepanekud valmistab ette majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat.
its implementation.
Frankfurdis asuv EKP on Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) tuum; EKPS hõlmab kõigi ELi liikmesriikide keskpanku.
Proposals relating to EMU are prepared by DG ECFIN – the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
EKP on riikide valitsustest sõltumatu ja juhib euroala rahapoliitikat, lähtudes eesmärgist säilitada hinnastabiilsus.
e Council of the European Union, which is join the Community, bringing its membership to 27 and adding the lev and the leu to its currencies.
Bulgaaria ja Rumeenia, millega liikmesriikide arv kasvab 27ni ning vääringute hulka lisanduvad leev () ja Rumeenia leu.
Over 490 million people now live in the European Union.
Euroopa Liidus elab nüüd rohkem kui 490miljonit inimest.
Stable prices with low inflation allow companies and investors to plan with greater certainty, encouraging growth and employment.
valitsuste esindajatest, langetab otsuseid ja võtab vastu komisjoni ettepanekuid.
While the ECB leads monetary policy, which deals with the supply of money, fiscal policy – covering taxation and expenditure – remains the responsibility of individual governments within the agreed bounds of the SGP.
Majandus- ja Rahandusministrite Nõukogu (Ecofin) tegeleb EMU küsimustega.
2008Cyprus and Malta adopt the euro.
2008Küpros ja Malta võtavad kasutusele euro.
2004 e European Union
2004Euroopa Liidu liikmesriike
2007 ere are now more than 60 s i t
2007Praegu on ELis rohkem kui 60 miljonit
2007 Slovenia is the first Member o million broadband internet connections in the EU.
2007Sloveenia võtab 2004. aastal interneti lairibaühendust.
Internet hotspots allow wireless access in towns, on planes and in cafés.
Internetti pääsu punktid võimaldavad traadita ühendust linnades, lennukites ja kohvikutes.
State from the EU’s 2004 enlargment to adopt the euro.
ühinenud liikmesriikidest esimesena kasutusele euro.
Earlier currencies in Europe now numbers 25, welcoming the Czech Republic (koruna), Estonia (kroon), Cyprus (pound), Latvia (lat), Lithuania (litas), Hungary (forint), Malta (lira), Poland (zloty), Slovenia (tolar) and Slovakia (koruna).
a j g u l on nüüd 25, lisaks vanadele liikmesriikidele Tšehhi (koruna), Eesti(kroon), Küpros (pound), Läti(lats), Leedu (litas), Ungari (forint), Malta (lira), Poola (złoty), Sloveenia(tolar) ja Slovakkia (koruna).
2005 e Kyoto Protocol on the n o n d m
Euroopa varasemadvääringud u j
2002A new year and a new currency.
2002Uus aasta ja uus raha: leiab aset
reduction of greenhouse gas emissions enters into force. e EU is one of the leading forces in the global fight against climate change.
Liikuvus, olgu tegu siis töö, puhkuse või eluga mujal Euroopas, on oluline paljudel sotsiaal-majanduslikel põhjustel: inimesed võivad minna sinna, kus on parimad töövõimalused; tudengid saavad õppida välismaal; turism laieneb, soodustades regionaalmajandust. Ühtne turg on kaotanud mitmed liikuvust piiravad tõkked.
2000 e Heads of State and Government i p o
2000 ELi riigi- ja valitsusjuhid algatavad l ii
Mobility, whether for business, leisure or to live in another part of Europe, is important for many socio-economic reasons: people can go where the best employment opportunities are; students can study abroad; and tourism expands and contributes to regional economies. e single market has removed many barriers to mobility.
M rahandusajaloo suurim muudatus, kui euromündid ja pangatähed vahetavad välja euroalal kehtinud rahvusvaluutad. Uus euro kroonib aastakümneid kestnud tööd EMU suunas.
Professional qualifications are recognised across the EU; travel markets are liberalised – encouraging lower-cost, more frequent travel; and in the EU Erasmus programme, over 1 million students have attended university in another EU country.
Lissaboni strateegia – ambitsioonikad reformid, et muuta Euroopa Liidu teadmistepõhine majandus aastaks 2010 maailma kõige dünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks.
l c a it
Euro kujundamine k a a j
Designing the euro e largest monetary changeover in history takes place as euro coins and banknotes replace the national currencies of the euro area. e new euro is the crowning achievement of decades of work towards EMU.
Mündid said nime sageli mõõtühiku järgi, näiteks Itaalia lira ja Soome markka; seda sellepärast, et algselt sisaldasid nad kindlal määral kulda ja hõbedat.
of the EU launch the Lisbon Agenda – a series of ambitious reforms to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Taaler vermiti esmakordselt 1519. aastal Tšehhis. Taaler (daler) oli Euroopas aastaid kasutusel, kuid tänaseks on alles vaid nimekuju „dollar”.
2000s Millions of MP3 players are sold – s m
1999 11 liikmesriigis, mis moodustavad
1999 e Schengen area, first agreed one e designs on euro banknotes follow the theme ‘ages and styles of Europe’, depicting architectural images from seven periods in European cultural history – for example, Romanesque styles on the €10 note. e images emphasise windows and gateways, reflecting the European spirit of openness and cooperation.
Euro pangatähtede kujunduse aluseks on Euroopa ajastud ja stiilid, kujutades Euroopa kultuuriajaloo seitsme perioodi arhitektuuri – näiteks 10eurone paberraha kujutab romaani stiili.
Euro banknotes are the same throughout the euro area.
Kujutised rõhutavad aknaid ja väravaid, peegeldades Euroopa avatust ja koostöövaimu.
Euro coins have a common design on one side, and a country-specific design on the reverse.
Euro pangatähed on kogu euroalal ühesugused.
Digital photography replaces photographic film and photos are shared by millions online.
Euromüntide esikülje kujundus on ühine, tagakülje kujundus aga erineb riigiti.
Unheard of before 2004, ‘blogs’ – online diaries – enter the mainstream and by 2006 there are more than 50 million of them online.
Kõik euroala liikmed valivad ise oma kujunduse, mis peegeldab nende ajalugu või kultuuri.
11 Member States forming the euro area. But banknotes and coins are not available yet – the euro is still a ‘virtual’ currency.
euroala, tuleb käibele euro, ent pangatähed ja mündid pole veel saadaval – euro on ikka veel „virtuaalne” raha.
Greece joins the euro area in 2001.
2001. aastal liitub euroalaga Kreeka.
t a e euro replaces national currencies that have a long history. e oldest is the Greek drachma, in use over 2 500 years ago. e Roman emperors used coins to communicate their victories and their policies, and the Roman denarius and aureus were accepted from the British Isles to Turkey – the first pan-European currency.
s - mängijaid – väikeseid seadmeid, millega on võimalik taskus kanda kõrgekvaliteedilist muusikat ja videopilti.
Coins were often named after units of measure, such as the Italian lira and the Finnish markka; this is because they originally contained a fixed amount of gold and silver. e gold franc (from the inscription francorum rex on early coins, meaning ‘King of the Franks’.) was first struck in 1360 to celebrate the release of King John II, captured by the English. e thaler coin was first minted in 1519 in the Czech Republic. e thaler, or daler, was used for many years in Europe but only survives today as the ‘dollar’.
Digitaalfotograafia asendab fotofilmid ja miljonid inimesed panevad fotod internetti kõigile vaatamiseks. Enne 2004. aastat tundmatud ajaveebid ehk veebipäevikud muutuvad üldlevinuks ning 2006. aastaks on neid internetis rohkem kui 50miljonit.
Monetary unions of the past r in the Luxembourg town of Schengen in 1985, is extended to 13 countries in the Treaty of Amsterdam.
1998Frankfurdis rajatakse iseseisev Euroopa kokku Luksemburgi linnas Schengenis 1985. aastal, laiendatakse Amsterdami lepinguga 13 riigini.
Much of the EU now has a single external border and people, including non-EU nationals, can move freely around the Schengen area.
Suuremal osal EList on nüüd üksainus välispiir; inimesed, sealhulgas ELi mittekuuluvate riikide kodanikud, saavad Schengeni alal vabalt liikuda.
1997 Low-cost airlines bring
Endisaegsed rahaliidud
Bank is founded in Frankfurt.
1997Turism ja reisimine Euroopas
1997e Stability and Growth Pact is
1997Amsterdami Euroopa Ülemkogul sõlmitakse
1957 e six founding members of the n
stabiilsuse ja kasvu pakt.
Preparations for €-day agreed at the Amsterdam European Council.
Ettevalmistused €-päevaks h a
So frequent air travel within the reach of many more people – boosting tourism and travel throughout Europe.
Ladina rahaliit ühendas 1865. aastal Prantsusmaa, Belgia, Šveitsi ja Itaalia kuld- ja hõbemündid ning Skandinaavia rahaliit nägi ilmavalgust 1875. aastal.
By 2000, they are carrying tens of millions of passengers per year in the EU.
Edukaks osutus Saksa Liidu rahaliit. 1834 moodustati tolliliit ning fikseeriti valuutakursid.
1995 Austria, Finland and Sweden join c on
1995 Euroopa Liiduga ühinevad i s i
1995 e European Council i
1995 Euroopa Ülemkogu istungil
EMU - ensuring stabilityand convergence e
EMU stabiilsuse jalähenemise tagajana k t
Monetary unions were tried in the past in Europe. e Latin Monetary Union united France, Belgium, Switzerland, Greece and Bulgaria in 1867 with gold and silver coins, and a Scandinavian Monetary Union was established in 1875. ese failed because the price of gold varied with respect to silver, destabilising the currencies. A successful monetary union was that of the German Federation.
Majandusühendus) asutajaliikmel on oma raha: Belgial frank (franc), Saksamaal mark (Mark), Prantsusmaal frank (franc), Itaalial liir (lira), Luksemburgil frank (franc) ja Madalmaadel kulden (gulden).
European Union (then the European Economic Comunity) each have their own money: Belgium (franc), Germany (mark), France (franc), Italy (lira), Luxembourg (franc), and the Netherlands (guilder). e word ‘money’ comes from ancient Rome – from the Temple of Juno Moneta where coins were minted.
Ingliskeelne sõna money („raha”) pärineb Vana-Roomast, olles seotud Juno Moneta templiga, kus vermiti münte.
the European Union, bringing membership to 15 and adding the schilling, markka and krona. e Austrian Mint was established in 1194 to make coins from the ransom paid in silver to release the English king Richard the Lionheart from Austrian captivity.
Madridis kuulutatakse välja 1. jaanuaril 1999 käikulastava ühisraha nimetus – „euro”.
Euro banknotes and coins were launched all over the euro area on 1 January 2002.
Euro pangatähed ja mündid lasti kogu euroalal käibele 1.jaanuaril 2002.
Around €140 billion was distributed to high street banks and retailers in the days before the launch.
Vahetult enne käibelelaskmist jaotati umbkaudu 140 miljardit eurot kommertspankadele ja jaemüüjatele.
At first, the euro was used side-by-side with national currencies, but after two months, only the euro was legal tender.
Austria, Soome ja Rootsi; liikmete arv suureneb 15ni ning valuutakorvi lisanduvad Schilling, markka ja krona.
and in the EU rise from 4.2 million in 1991 to over 230 million by 2000 – this huge growth is a result of Europe-wide GSM technology developed by EU-funded research.
arv ELis kasvab 4,2 miljonilt (1991) aastaks 2000 enam kui 230 miljonini – kasv on plahvatuslik tänu ELi rahastatud teadustöö käigus väljatöötatud üleeuroopalisele GSM-tehnoloogiale.
1961 e Berlin Wall is erected – a
1961Püstitatakse Berliini müür – nn
1992 e single market is in operation.
1992Ühtne turg toimib. Kaubad ja teenused l
Goods and services can move freely throughout the Community, the largest integrated trading bloc in the world.
EMU liikmekandidaatide majandused vajasid lähendamist ehk omavahel ühtlustamist, et tagada majandusstabiilsus.
e economies of the candidates for EMU needed to converge – to become more like each other – in order to ensure economic stability. is was achieved by meeting the Maastricht convergence criteria, which included a low inflation rate, a stable exchange rate, a government deficit of less than 3% of GDP, national debt of less than 60% of GDP, and low long-term interest rates.
See eesmärk saavutati Maastrichti lähenemiskriteeriumidega, mis nägid ette madalat inflatsioonimäära, stabiilset vahetuskurssi, riigieelarve puudujääki alla 3% SKPst, riigivõlga alla 60% SKPst ja madalat pikaajalist intressimäära. EMU teokssaamisel astus jõusse stabiilsuse ja kasvu pakt.
Once EMU became a reality, the Stability and Growth Pact (SGP) came into operation. e SGP has the same limits on deficit and debt as the Maastricht criteria, and encourages the stability needed for economic growth by moderating swings in the economic cycle.
Stabiilsuse ja kasvu paktiga kehtestati samasugused puudujäägi ja võla piirmäärad kui Maastrichti kriteeriumidel ning see toetab majanduskasvuks tarvilikku stabiilsust, talitsedes majandustsüklite kõikumisi.
concrete expression of the so-called ‘Iron Curtain’. e wall cuts the historical capital city of Germany in two, dividing families and communities, and Europe, for the next 28 years.
raudse eesriide betoonist kehastus. See müür jagab Saksamaa ajaloolise pealinna kaheks, lõhestades perekonnad ja kogukonnad ning Euroopa järgmiseks 28 aastaks.
1960s e Common Agricultural
1990ndadKoduarvutite Koduarvutite u r
1991 e European Council adopts the ‘Maastricht
1960ndadVõetakse vastu ühine
Policy is adopted to ensure secure and stable food supplies by supporting producers in the agricultural sector.
1986Ühendusega liituvad töökiirus on mitusada MHz ja levib sissehelistamisega internetiühendus.
E-mail becomes common and video games take off. ere are 24 million web servers worldwide by the end of the decade.
1990ndate lõpuks on maailmas 24 miljonit veebiserverit.
Treaty of Rome identifies the convergence of economic policies as an important contribution to promoting stability, a rising standard of living and closer relations between the Member States.
Majandusühenduse asutamisleping ehk Rooma leping näeb liikmesriikide majanduspoliitika lähenemises olulist panust stabiilsuse suurendamisele, elatustaseme tõusule ja omavaheliste suhete tihendamisele.
1981Greece and the criteria’ – rules for EMU entry. ey place economic constraints on governments to ensure sufficient economic convergence is achieved for a single European currency area.
1968Tolliliidu loomine on kriteeriumid” – EMUga ühinemise eeskirjad. Need seavad valitsustele majanduspiirangud, et kindlustada piisav majanduslik lähenemine Euroopa ühisraha kasutusalal.
join the Community – bringing membership to 12 and adding the peseta and the escudo to the growing currency basket.
Hispaania ja Portugal – liikmete arv tõuseb 12ni ning kasvavasse valuutakorvi lisanduvad peseta ja escudo.
1979 e first direct
1979Korraldatakse Korraldatakse ja δραχή.
1973 Political turmoil in the
1973Poliitilisest kaosest
1989Tim Berners-Lee, a scientist working at
1989Euroopa Tuumauuringute Keskuse (CERN)
customs union is the first important move towards economic integration.
1989Euroopa liidrid lepivad Madridis kokku esimene oluline samm majandusliku lõimumise suunas.
Customs duties are removed, making cross-border trade easier.
Kaotatakse tollimaksud, mis lihtsustab piiriülest kaubandust.
Within the Community, trade increases sixfold within two years.
Ühendusesisene kaubandus kasvab kahe aasta jooksul kuus korda.
the European Organisation for Nuclear Research (CERN), invents the World Wide Web, a system for finding and sharing information across the internet.
teadur Tim Berners-Lee leiutab ülemaailmse arvutivõrgu World Wide Web, süsteemi teabe otsimiseks ja jagamiseks internetis.
President Delors’ three-stage timetable for the introduction of economic and monetary union, with a European Central Bank to manage the single currency.
president Delorsi kolmeetapilises ajakavas majandus- ja rahaliidu moodustamiseks, määrates ühisraha haldama Euroopa Keskpanga.
elections to the European Parliament are held, allowing Member State citizens to vote for the candidate of their choice.
esimesed Euroopa Parlamendi otsevalimised: liikmesriikide kodanikud saavad hääletada meelepärase kandidaadi poolt.
1987On the initiative of European Commission President
Lähis-Idas saab alguse esimene „naftakriis”, põhjustades üleilmseid sotsiaalseid ja majandushäireid.
Middle East sparks the first ‘oil crisis’, causing worldwide economic and social disruption.Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Community, adding the krone, the punt and the pound to the currency basket.
Euroopa Ühendusega liituvad Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriik, lisades valuutakorvi krone, punt’i ja pound’i.
1983 CDs – laser compact discs – appear in
1987Euroopa Komisjoni presidendi Jacques Delors’i
Jacques Delors, the Single European Act enters into force, preparing the ground for the free movement of goods, services, capital and people. e deadline for completion of the single market is set at 1992.
Ühtse turu väljakujundamise tähtajaks määratakse aasta 1992.
shops, spelling the begining of the end for vinyl records.
1970Luksemburgi peaminister tähistades vinüülplaatide lõpu algust.
Home computer speeds are nearly 100 MHz with colour screens and more memory.
Koduarvutitel on värviline ekraan, rohkem mälu ja peaaegu 100 MHz töökiirus.
1978To re-establish stability, the Bremen
1978Bremenis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu
1972 Adopting an exchange rate mechanism (ERM),
Pierre Werner teeb ettepaneku luua kolmes etapis majandus- ja rahaliit (EMU) ja ühisraha.
1981 e first successful personal computers are
1981 Poodides hakatakse müüma personaalarvuteid, käivitab stabiilsuse taastamiseks Euroopa Rahasüsteemi, mis hoiab vahetuskursid etteantud piires.
Luxembourg, Pierre Werner, proposes a three-stage process towards EMU and a single currency at a summit meeting in e Hague. e Member States adopt the Werner Plan in 1971.
mis mahuvad kirjutuslauale, on mustvalge ekraaniga, ilma kõvakettata ning 4,77 MHz töökiirusega.
European Council launches the European Monetary System (EMS), which holds exchange rates within a defined band.
süsteem, mis seob vääringud kullastandardiga, jäetakse kulla kasvava hinna tõttu kõrvale.
For the next decade the EMS contributes much to exchange rate stability and trade in Europe.
See põhjustab rahvusvahelistel turgudel ebastabiilsust ja maailmakaubanduse vähenemist.
1961“I see earth, it is so beautiful”, in the shops – they fit on a desktop, have black and white screens and run at 4.77 megahertz (MHz) with no hard disk.
1961„Ma näen Maad – see on nii ilus,” vahetuskursimehhanismi (ERM) vastuvõtmisega fikseerivad liikmesriigid oma vääringud USA dollari suhtes, et parandada majandusstabiilsust ja edendada EMU loomist.
However, the ERM is soon abandoned following the economic disruption of the oil crisis.
Siiski jäetakse ERM peagi pärast naftakriisist tingitud majandushäireid kõrvale.
1979 e Walkman® is launched – a stylish personal stereo
1979Turule tuleb Walkman® – stiilne ja hea helikvaliteediga
Further info at: cassette player with good-quality sound. e young buy many millions as music becomes portable.
Täiendav teave ütleb Nõukogude kosmonaut Juri Gagarin, esimene inimene kosmoses. Rakett Vostok 1 startis 12. aprillil 1961.
1963‘Beatlemania’ sweeps the e European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://ec.europa.eu/economy_finance/
stereokassettmängija. Noored ostavad neid miljoneid: nüüdsest saab muusikat kaasas kanda.
1970s Pop stars with flared trousers, platform shoes e euro
Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat:
1975 e European Space and long hair are a big influence on fashion.
1970ndad pükste, platvormkingade ja pikkade juustega popstaarid.
Girls wear ‘hot pants’, and punks – with their spiky dyed hair and craze for body piercing – make their first appearance.
Tüdrukud kannavad mikrominipükse ning tänavatele ilmunud punkarid värvitud haralisi soenguid ja arvukalt rõngaid.