natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before using a mast climber:make sure that it has been installed and checked bya competent person;make sure that nothing has changed since that check(surroundings, anchoring, securing, cables, incidents, etc.);check that weather conditions, in particular windspeed and intensity, are suitable for it to be used;determine the loadbearing capacity and the max -imum material loads authorised by the manufacturer;each day, examine all the key elements (anchorage,platform, clamps, cables, lashing, safety gear, etc.).
Enne elektriajamiga ripptööplatvormi kasutamist tulebveenduda, et sellel on:automaatne ohutusseade (ühendatud riputuselemendist sõltumatu ohutustrossiga);laskumise peatamise seade (juhuks, kui ripptööplatvorm jääb kuhugi kinni);trossi pinge vähendamise seade (juhuks, kui ripptööplatvorm jääb tõstmiselkuhugi kinni );liikumise piirlülitid (kõrgem ja madalam tase);seade, mis võimaldab ripptööplatvormi vertikaalseltliigutada ning peatab liikumise automaatselt, kui töötasapinna kalle muutub väga suureks.
Useful documents to help with the choice of Lifting cradles, Mobile elevating work platforms, Lifting platforms and Safety requirements for lifting tables are thefollowing standards:
Kontrollida, et:elektripaigaldised on töökorras ja on võetud meetmed surmava elektrilöögi ohu vastu.
During use:raise or lower the platform slowly, keeping the floormore or less horizontal;be aware of any risk of breakage (open windows,etc.) when raising or lowering the platform;distribute loads as evenly as possible without exceeding the limits indicated by the platform manufacturer.
Lisateabe saamiseks nende ohtude kohta vaadata „Soovitusedkõrgtöödeks elektripaigaldistes või nende läheduses”, punkt 3.5;kontrollseadmedon nõuetekohaselt paigaldatud.
EN 1088:1999Safety requirements on suspendedaccess equipment – Design calculations, stability criteria, construction – Tests
MIDAKONTROLLIDAENNEMASTTÖÖPLATVORMIKASUTAMIST?Enne masttööplatvormi kasutamist tuleb: veenduda, et selle on paigaldanud ja kontrollinudpädev isik;veenduda, et pärast kontrollimist ei ole midagi muudetud (ümbrus, ankurdus, julgestus, trossid, võimalikud vahejuhtumid jne);kontrollida, kas ilmastikutingimused, eriti tuule kiirusja tugevus on töövahendi kasutamisekssobivad;teha kindlaks kandevõime ja tootja lubatud maksimaalne materjalikoormus;kontrollida iga päev kõiki põhielemente (ankurdus,platvorm, klambrid, trossid, kinnitused, turvamehhanism jne).
4.7.4 SUSPENDED PLATFORMS
MASTTÖÖPLATVORMI KASUTAMINE
EN 280:2001Mobile elevating work platforms –Design calculations, stability criteria, construction –Safety, examinations and tests
Veenduda ka selles,et kõiki vintse saab kontrollida:samaaegselt;seadmetega, mis seiskavad viivitamatult igasuguseliikumise, kui nende käsitsemine lõpetatakse;seadmetega, mida saab lukustada stopp-asendisse jamis on varustatud hädaseiskamise nupuga.
If, according to the risk assessment, the only possibility is touse a suspended platform, it should be remembered thatthis equipment, as it is suspended, may prove dangerous.
Kasutamise ajal:peab platvormi tõstmine ja allalaskmine toimumaaeglaselt, lavapõrand peab jääma enam-vähem hori-sontaalseks;peab platvormi tõstmisel või allalaskmisel jälgima, etmidagi ei puruneks (lahtised aknad jne);peab koormuse jaotama võimalikult ühtlaselt ilmaplatvormi valmistaja määratud piirkoormust ületamata.
Mast climbers can be adjusted to the specific heightneeded, ensuring proper ergonomic working conditions.Mast climbers may be used for bricklaying, replacementof windows, etc.
Kui ohtude hindamine näitab, et ainus võimalus on ripptööplatvormi kasutamine, tuleb meeles pidada, et rippasendiga võivad kaasneda teatavad ohud.
The platform must be accompanied by a declaration ofconformity (or a certificate if the equipment is hired orbought as second-hand equipment).
Tuleb valida ripptööplatvorm, millel on kaasas vastavusdeklaratsioon (või sertifikaat, kui töövahend on üüritudvõi ostetud kasutatuna).
Moreover, preference should be given, where workeraccess at the base of the structure makes this possible, toplatforms that travel along cables.
Ripptööplatvorme võib kasutada, kui ohtude hindaminenäitab, et ei ole võimalik kasutadaohutumaid töövahendeid.
WHAT ELSE SHOULD BE CHECKED BEFORE USING A POWERED SUSPENDED SCAFFOLD OR MAST CLIMBER
Trossidel rippuvad tööplatvormid võimaldavad juurdepääsu kõrguses asuvatele töötamiskohtadele ning nendeltöötamistsobivas tööasendis.
If such equipment is chosen:only those workers who are duly trained and havereceived written instructions should be allowed touse it;on assembly, ensure that suspended platforms arestable and the operating instructions are followed;rails should be installed all around the platforms orcradles to prevent falls;two cables should be used for each attachment point:a loadbearing cable and a safety cable;lifting should be synchronised, keeping the work platform horizontal and the cables vertical;an automatic device should stop hoisting in the eventof slanting;personal protective equipment (PPE) against fallingfrom a height should be used;the functions and condition of suspended platformsshould be checked before starting work (especially PPE or other additional measures to eliminate or minimise any risk of falling).
Samuti on vaja järgida järgmisi nõudeid:veenduda enne tõstekorvi kasutamist, et see töötabkorralikult;tõstekorvi tohivad kasutada üksnes nõuetekohase väljaõppega töötajad; nad peavad järgimakasutusjuhi-seid;tõstekorvi juurdepääsuteedele ja -kohtadele tuleb paigaldada kaitsesüsteemid kukkumise vastu;mittesuunatavas tõstekorvis olevatelt töötajatelt tulebnõuda turvarakmete kandmist;tööandja peab hankima teavet ilmastikutingimuste(tuul, temperatuur, jää, külmaoht, vihm jne) kohta jatöötajaid nendest teavitama.
USING SUSPENDED WORK PLATFORMS
FASSAADIDE HOOLDUS JA PUHASTAMINE
After assessing the risks of work at a height, suspendedplatforms may be used if no other safer work equipmentcan be used.
Üheks võimalikuks fassaadide hoolduse ja puhastamisemeetodiks on tõstekorvide kasutamine.
Suspended platforms, which require the use of cables,allow access to workplaces at a height and positioningrelative to such workplaces.
Tõstekorv peab alati olema tugevasti ehitise külge kinnitatud.
5.AUXILIARYANDADDITIONALPROTECTIVEEQUIPMENT
5.TÄIENDAVADKAITSEVAHENDID
RAILINGS AND BARRIERS
KAITSEPIIRDED JA -TÕKKED
USING GUARD RAILS
KAITSEPIIRETE KASUTAMINE
Guard rails are a direct collective protection measure,preventing workers from falling by protecting all edges.
Kaitsepiirded on ühised kaitsevahendid, mis paigaldatakse kõikide servade külge kaitsmaks töötajaid kukkumisohu eest.
Collective protection of this type should be preferred toother equipment, in order to avoid any risk of falling.
Seda liiki ühiskaitsevahendeid on kukkumisohu vältimiseks üldiseltsoovitav muudele vahenditele eelistada.
PROTECTION FOR WORKING ON
Kaitsepiirded võivad olla:
INCLINED SURFACES
KAITSE KALDPINDADEL TÖÖTAMISEL
Guard rail systems can be:in three separate parts, consisting of a rigid andresistant top and middle rail and a rigid baseboard,orintegral systems consisting of protective screens, solidplanks or three-part lateral protection systems withsafety nets, guards and equivalent or similar.
5.2 kolmest eraldi osast koosnevad: jäigast ja vastupidavast ülemisest ja keskmisest põikpuust ning jäigastpõranda äärelauast või
On the basis of the risk assessment, these protection devicesmay be chosen to provide effective collective protectionagainst the risk of falling from a height.
Selle abil on võimalik kinni püüda kaldpinnal komistanudvõi libisenud töötaja.
They take the form of closed protective partitions, equippedwith nets, screens or solid plates.
Kaitsesüsteemkoosneb suletud kaitsesektsioonidest, mison varustatud võrkude, varjete ja tugevate plaatidega.
For the use of edge protection devices on sloping roofs, thefollowing aspects must be taken into account:the types of roof where the slope allows installation ofsuch devices are limited;the surfaces with the greatest risk of slipping are determined by the slope of the roof or the inclined surface;the edge protection devices must extend beyond thework area to be secured.
Kaldkatuste servadel kasutatavate kaitsevahendite puhultuleb arvestada järgmisi aspekte: sellist tüüpi katuseid, misvõimaldavad kõnealustevahendite paigaldamist, on vähe; kõige suurema libisemisohuga on kaldkatused jakaldpinna; servakaitse peab ulatuma kaugemale kui julgestatavtöötamisala.
Supporting elements:must be installed in accordance with the manufacturer’sinstructions for assembly and use, andshould only be attached to one-piece rafters, and mustbe perpendicular to the roof gutters and sufficiently solid.
Tugielemendid: tulebpaigaldada tootja monteerimis- ja kasutusjuhiste kohaselt ; peavad olema piisavalt tugevad ja kinnitatud üksnesmonoliitsete sarikate külge nii, et need oleksid ristikatuseräästaga.
EDGE PROTECTION
KÜLGEDE KAITSED
Personal protective equipment (PPE) must be used wheninstalling edge protection devices.
Servadel kasutatavate kaitsevahendite paigaldamiseltuleb kasutada isiklikke kaitsevahendeid.
When there is a risk of falling, lateral protection devicesor fixed barriers to prevent workers from falling must beinstalled on:stairways without stair rails, landings, openings leftin walls;workplaces and traffic lanes;openings left in floors, ceilings and roofs.
Kukkumisohu puhul tuleb paigaldada küljekaitsevahendidvõi kinnitatavad kaitsetõkked: käsipuudeta treppidele, trepimademetele, seintessejäetud avadesse; töötamiskohtadele ja liiklusteedele; korrusepõrandatesse jäetud avadele, lagedele jakatustele.
Lateral protection should be installed in the immediatevicinity of places where workers could fall.
Küljekaitsed tuleb paigaldada võimalikult lähedale nendele kohtadele, kust töötajad võivad kukkuda.
It should consist of stair rails, intermediate uprights and possibly baseboards.
Need võivad ollakäsipuud, püstised vahepostid ja vajaduse korraläärelauad.
INSTALLING SAFETY NETTING or k at a height)
TURVAVÕRKUDE PAIGALDAMINE
Safety netting can be used following a risk assessment bythe employer.
Turvavõrkude kasutamise otsuse teeb tööandja ohtudehindamise põhjal.
In this case:install safety netting from work equipment such as asafe work platform, complying with safety instructions, so that workers are not exposed to an additional risk of falling;consult, comply with and ensure compliance withinstructions for use on the construction site;attach safety netting only to solid construction elements.
Sel juhul tuleb:paigaldada ohutusvõrgud ohututelt tööplatvormideltningohutuseeskirju järgides, et vältida veelgi suurema kukkumisohu tekkimist;tagadaturvavõrkude kasutamise juhiste järgimineehitusplatsil;kinnitadaturvavõrgud üksnes tugevate konstruktsioonielementide külge.
When attaching nets, the employer should make sure thatthe following are not exceeded:the permissible heights of fall within the protectedworkplace and at the sides;the distances between the net attachment points;the maximum net strain values.
Turvavõrkude kinnitamisel peab tööandja tagama, et järgitakse:
GENERALPROVISIONS– DEFINITION(DIRECTIVE89/656/EEC)
ÜLDSÄTTED JA MÕISTED (DIREKTIIV 89/656/EMÜ) kukkumiskõrguse suhtes kehtestatud piirväärtusi töötamiskohal ja selle külgedel;võrgu kinnituspunktide maksimaalset lubatud vahe-kaugust;võrgumaksimaalset koormust.
Use only safety nets that are compliant and not damaged,and check them before every use in accordance withnational legislation and practice.
Isiklik kaitsevahend tähendab mis tahes vahendit, mis onkavandatud selleks, et töötaja kannaks või hoiaks sedakaitseks ühe või mitme tema tervist ja turvalisust ohustadavõiva mõjuri eest, või muud samal eesmärgil kasutatavatabivahendit või lisatarvikut.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Kasutada võibüksnes terveid ja nõuetele vastavaid turvavõrke.
Allow for deformation of the safety net by the stressesexerted, to ensure that any falling worker will not hit theground.
Tuleb kontrollida turvavõrgu elastsust sellele avalduvasurve puhul, et olla kindel, et kukkuv töötaja end vastumaapinda ära ei löö.
Check the manufacturer’s instructions for additional recommendations for the safe installation and use of safety nets.
Tootja koostatud juhistes on täiendavaid soovitusi turvavõrkude ohutu paigaldamise ja kasutamise kohta.
The definition excludes:a)ordinary working clothes and uniforms not specifically designed to protect the safety and health of theworker;b)equipment used by emergency and rescue services;c)personal protective equipment worn or used by themilitary, the police and other public order agencies;d)personal protective equipment for means of roadtransport;e)sports equipment;f)self-defence or deterrent equipment;g)portable devices for detecting and signalling risks andnuisances.
Määratlus ei hõlma:a)tavalist töö- ja vormiriietust, mis ei ole otseselt kavandatud töötaja tervise ja ohutuse kaitseks;b)hädaabi- ja päästeteenistuste kasutatavat varustust;c)isiklikke kaitsevahendeid, mida kannavad või kasutavad kaitsejõud, politsei ja teised avaliku korra kaitseteenistused;d)liikluses kasutatavaid isiklikke kaitsevahendeid;e)spordivarustust;f)enesekaitse- või tõrjevahendeid;g)ohtude ja kõrvalekallete avastamiseks ja sellest teatamiseks kasutatavaid kaasaskantavaid vahendeid.
Personal protective equipment must be used when the risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by measures,methods or procedures of work organisation.
Isiklikke kaitsevahendeid kasutatakse juhul, kui ohtu eisuudeta tehniliste ühiskaitsevahenditega või töökorraldusmeetmete, -meetodite või -menetlustega vältida või piisavalt vähendada.
Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacturewith respect to safety and health.
Isiklike kaitsevahendite kavandamine ja tootmine peabvastama ühenduse tööohutust ja –tervishoidu käsitlevatelesätetele.
Safety nets are used to catch workers who fall while working.
Turvavõrgud on mõeldud töötamise ajal kukkunud tööliste kinnipüüdmiseks.
All personal protective equipment must:a)be appropriate for the risks involved, without itselfleading to any increased risk;b)correspond to existing conditions at the workplace;c)take account of ergonomic requirements and theworker’s state of health;d)fit the wearer correctly after any necessary adjustment.
Kui töötaja peab rohkem kui ühe ohuteguri tõttu kandmasamaaegselt mitut isiklikku kaitsevahendit, peavad needomavahel sobima ja säilitama tõhusa kaitse kõnealusteohtude eest.
They can be used:under openings;under steep drops;under places with insecure footing.
Neid võib kasutada:avade all,kõrgete kukkumiskohtade all,ebakindla jalgealusega kohtades.
Where the presence of more than one risk makes it fine -cessary for a worker to wear simultaneously more thanone item of personal protective equipment, such equipment must be compatible and continue to be effectiveagainst the risk or risks in question.
Isiklike kaitsevahendite kasutustingimused, eelkõigenende kasutusaeg, määratakse kindlaks vastavalt ohu
Nets should be fitted as close as possible under the structure.
Võrgud tuleb paigaldada konstruktsioonile nii lähedalekui võimalik.
PPE against falls from a height is used only when the use ofcollective protection equipment is technically impossible.
suurusele, ohuga kokkupuutumise sagedusele, töötajatöötamiskoha omadustele ning isiklike kaitsevahenditekasutegurile.
The conditions of use of personal protective equipment, inparticular the period for which it is worn, must be determined on the basis of the seriousness of the risk, the frequency of exposure to the risk, the characteristics of theworkstation of each worker and the performance of thepersonal protective equipment.
Kõikidel juhtudel on vaja kindlaks teha, kas on olemasasjakohane ankurdussüsteem kõrgusest kukkumise ohupuhul kasutatavateisiklikekaitsevahendite turvaliseks kinnitamiseks.
In all cases, it is necessary to make sure that there is anappropriate anchoring system for the secure attachmentof PPE against falls from a height.
Isiklikud kaitsevahendid on üldjuhul ette nähtud isiklikukskasutamiseks.
PPE against falls from a height can be used:when work has to be performed near the edges offlat roofs;on pylons;during erection work;in conjunction with climbing apparatus (grabs).
Kõnealuseid isiklikkekaitsevahendeid võib kasutada:lamekatuse serva läheduses töötamisel;tornmastidel;paigaldustöödel;ronimisraudade kasutamisel.
If the circumstances require personal protective equipment to be worn by more than one person, appropriatemeasures must be taken to ensure that such use does notcreate any health or hygiene problem for the differentusers.
Kui asjaolud nõuavad, et sama isiklikku kaitsevahenditpeab kasutama mitu töötajat, võetakse tarvitusele meet-med,tagamaks et selline kasutus ei põhjusta isiklikukait-sevahendi kasutajatele ei tervise- ega hügieeniprobleeme.
Work for which PPE has to be worn should always be ofshort duration.
Isiklikkekaitsevahendeid kasutatakse üksnes lühiajalisteltöödel.
Adequate information on each item of personal protectiveequipment, as required under paragraphs 1 and 2 of Article 4 of Directive 89/656/EEC, must be providedand made available within the undertaking and/or establishment.
Ettevõttes ja/või asutuses tuleb tagada ja kättesaadavaksteha küllaldane teave direktiivi 89/656/EMÜ artikli 4 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud isiklikekaitsevahendite kohta.
PPE also comes under Directive 89/686/EEC15, whichlays down the basic safety requirements that PPE must satisfy in order to ensure the health and safety of users.Annex II sets out basic health and safety requirementsapplicable to all PPE, with section 3.1.2 addressing theprevention of falls in particular.
Isiklikudkaitsevahendid annab töötajale tasuta kasutamiseks tööandja, kes tagab selle heas töökorras oleku jarahuldavad hügieenitingimused, korraldades selleks vajaliku hoolduse, remondi ja asendamise.
Personal protective equipment must be provided free ofcharge by the employer, who must ensure its good working order and satisfactory hygienic condition by meansof the necessary maintenance, repair and replacements.
Isiklikekaitsevahendite kasutamist käsitletakseka direktiivis 89/686/EMÜ,15milles sätestatakse peamised ohutusnõuded, millele isiklikud kaitsevahendid peavadnendekasutajate tervise ja ohutuse tagamise eesmärgilvasta-ma.
y and additional protective equipment
II lisas on esitatud peamised isiklike kaitsevahenditesuhtes kohaldatavad tervishoiu- ja ohutusnõuded, kusjuures punktis 3.1.2on üksikasjalikumalt käsitletud kukkumise ennetamist.
However, Member States may require, in accordancewith their national practice, the worker to contributetowards the cost of certain personal protective equipmentin circumstances where its use is not exclusive to the workplace.
Liikmesriigid võivad kooskõlas siseriiklike tavadega siiskiette näha, et juhul kui isiklikkekaitsevahendeid ei kasutata üksnes töökohal, tasub osa selle maksumusest töötaja.
The employer must first inform the worker of the risksagainst which the wearing of the personal protectiveequipment protects him.
Tööandja teatab töötajale eelnevalt ohtudest, mille eestisiklikudkaitsevahendid töötajat kaitsevad.
The employer must arrange for training and, if appropriate, organise demonstrations in the wearing of personalprotective equipment.
Tööandja tagab töötajale väljaõppe ja korraldab vajaduse korral isiklikekaitsevahendite kasutamise näitlikuesitluse.
Personal protective equipment may be used only for thepurposes specified, except in specific and exceptional circumstances.
Välja arvatud teatavad erandolukorrad, võib isiklikkekaitsevahendeid kasutada üksnes selleks ettenähtud eesmärgil.
It must be used in accordance with instructions.
Isiklikkekaitsevahendeid tuleb kasutada vastavalt nendekasutusjuhendile.
WHEN TO USE PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Kasutusjuhend peab olema töötajale arusaadav.
Such instructions must be understandable to the workers.
MILLAL KASUTADA ISIKLIKKE KAITSEVAHENDEID?
With a view to the satisfactory application of Directive89/656/EEC, the Commission adopted a report(89/C328/02) on the implementation of this Directivewith a view to the choice and use of PPE (OJ C328 of 30December 1989, p. 3).
Direktiivi 89/656/EMÜ ladusa kohaldamise eesmärgilkiitis komisjon heaks aruande (89/C328/02), mis käsitleb käesoleva direktiivi kohaldamist isiklike kaitsevahendite valiku ja kasutamise osas (EÜT C328, 30. detsember1989, lk 3).
When there is a risk of falling and collective preventionmeasures cannot be applied:always use a waist safety belt;always use a fall prevention device or an energyabsorber.
Kui on kukkumisoht ja ühiskaitsemeetmeid ei ole võimalikkasutada, tuleb alati kasutada:turvavööd,kukkumist takistavaid vahendeid või energianeeldurit.
Use a blocking device only when the worker has to beheld in the work position or protected against the risk ofslipping.
KÕRGUSEST KUKKUMISE OHU PUHUL KASUTATAVATE ISIKLIKE KAITSEVAHENDITE MÄÄRATLUS
DEFINITION OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT AGAINST FALLS FROM A HEIGHT
Isiklikkekaitsevahendeid peavad regulaarselt kontrollimavastava väljaõppega pädevad isikud.
Have the PPE checked regularly by competent and dulytrained persons.
Enne kasutamist tuleb need alati visuaalselt üle kontrollida.
Before each use, carry out a visual inspection.
Need tagavad ka ohutu päästetegevuse.
Attach the anchoring point only to a solid constructionelement, if possible above the user.
Ankurduspunktid võib kinnitada üksnes tugevate konstruktsioonielementide külge, võimaluse korral kasutajastkõrgemale.
PPE against falls from a height comprises systems which:protect workers against the risk of falling (workrestraint), andminimise the distance and consequences to workerswho have fallen (fall arrest).
Isiklikudkaitsevahendid, mida kasutatakse kõrgelt kukkumise ohu puhul,võetakse tarvitusele üksnes siis, kui ühiskaitsevahendite kasutamine on tehniliselt võimatu.
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personalprotective equipment, OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
Nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiiv 89/686/EMÜ isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamisekohta, EÜT L 399, 30.12.1989, lk 18.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Karabiinid peavad olema lukustatavad, et need tahtmatult ei avaneks.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(2) thereof,
Tööandja peabtöötajaid teavitama kukkumisohu vastastest kaitsevahenditest ning korraldama neile vastava väl-
(7) submitted after consulting the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1),
Kinnitusvahendid (köied/rihmad) peavad olema pingutatud, neid ei tohi tõmmata üle teravate servade.
Self-employed persons and employers, where they themselves pursue an occupational activity and personally use work equipment intended for carrying out temporary work at a height, may affect employees' health and safety .
Tuleb vältida kokkupuuteid selliste ohtlike ainetega,nagutuleohtlikud tooted, lõhkeained, happed, leeliselised lahused, puhastusvahendid, lenduvad ja söövitavad tooted.
Any employer who intends to have temporary work carried out at a height must select equipment affording adequate protection against the risks of falls from a height.
Pärast kukkumist ei tohi isiklikkekaitsevahendeid taaskasutada enne, kui pädev isik on need tootja juhiste kohaselt üle vaadanud.