natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Covers establishment and eventually encourage return of rare species. costs, maintenance costs for 5 years and payment for income foregone for up to 15 years.
Tasumisele kuuluv summa oleneb kasusaaja kategooriast – viidake artiklile 43. Katab asutamiskulud, hoolduskulud 5 aasta jooksul ja kompensatsioonid kaotatud sissetulekute eest kuni 15 aasta jooksul.
Once aorested, land would presumably no longer be eligible for the Single Farm Payment.
Kui maa on juba metsastatud ei kuulu maa enam eeldatavalt rahastamisõigusliku maa hulka vastavalt üksiku talu toetustele.
Refer to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
Viidake artiklile 51 – taotleja peab kinni pidama vastavatest nõuetest.
Could enable restoration of traditional agro-forestry systems such as dehesa/montado in areas where these have been lost.
Võib võimaldada traditsiooniliste põllumajandus-metsandus süsteemide, nagu dehesa/montado taastamist aladel, kust see on kadunud.
Only covers establishment costs.
Katab ainult loomise kulud.
Therefore there is a need to ensure ongoing maintenance through an agri-environment scheme, for example.
Seega eksisteerib vajadus tagada hooldus näiteks põllumajandus-keskkonnaskeemi kaudu.
There is a question as to whether agro-forestry systems would also be eligible for the Single Farm Payment.
Eksisteerib küsimus, kas põllumajandus-metsandussüsteemid kuuluvad rahastamisele üksiku talu toetuse alt.
For this purpose, Member States shall ensure the continuation of the agricultural use of the land (max. number of trees planted per hectare…)
Selleks otstarbeks tagavad liikmesriigid maa kestva põllumajandusliku kasutamise (maksimaalne hektarile istutatud puude arv)
Refer to Art 45, support varies depending on land type and category of beneciary.
Viidake artiklile 45, toetus sõltub vastavalt maatüübist ja kasusaaja kategooriast.
Installation of nesting boxes for small forest mammals.
Pesakastide paigaldamine väikestele metsaimetajatele.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
Viidake artiklile 46 and to Art 51 - taotleja peab kinni pidama nõutud reeglitest.
Refer to Art 47 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
Viidake artiklitele 47 ja 51 – taotleja peab kinni pidama nõutud reeglitest
Prevention actions could include planting of native trees where these are fire-resistant.
Ennetavad tegevused võivad hõlmata kohalike puuliikide istutamist kohtades kus nad on tuleohutud.
Support establishment of small vegetated ponds in forest areas.
Väikeste, taimestikuga tiikide loomine metsaaladel.
Must be linked to forest-environment payments.
Peab olema seotud metsandus-keskkonnamakse-tega
Restoration of local riverine species through removal of modications to waterways, and restorative planting.
Kohalike jõeliikide taastamine läbi veeteedele püstitatud muudatuste eemaldamise ja taastava istutamise.
Management of species to facilitate objectives of local development plan eg reintroduction of water voles into river systems to full objective of ecotourism along rivers.
Liikide kaitsekorraldus eesmärgiga edendada kohaliku arengukava eesmärkide saavutamist, näiteks vesirottide taasasustamine jõesüsteemidesse, et täita jõeäärse ökoturismi eesmärgid.
Promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches.
Selektiivsete kalapüügitehnikate või -vahendite edendamine ja kaaspüügi vähendamine
Theme Environment, eg climate change, pollution and All possible.risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Keskkond, nt kliimamuutused, reostus ja ohud, looduslike ja inimese loodud ressursside säilitamine ja säästev majandamine (nt bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja haldamine), keskkond ja tehnoloogiad (nt keskkonna taastamine)
Development of a small-scale employment programme for ex-shers in relation to species management measures – eg tagging and releasing fish species to allow monitoring.
Väikesemahulise tööhõiveprogrammi loomine endistele kaluritele seonduvalt liigikaitse meetmetega – näiteks kalaliikide märgistamine ja vabastamine seiretöö võimaldamiseks.
Retraining schemes aimed at teaching ex fishers skills in species management.
Ümberõppeskeemid endistele kaluritele liikide kaitsekorraldusalaste oskuste õpetamiseks.
Support for aquaculture techniques aimed at using local species.
Artikkel 29 lõige 2: Investeerimistoetus reserveeritakse mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks
29(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
Toetus kalakasvatustehnikatele, mis on suunatud kohalike liikide kasutamisele.
29(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
Artikkel 29 lõige 2:Investeerimistoetus reserveeritakse mikro-, väike- ja Toetus kohalike kalatiikide hooldamiseks, mis võivad keskmise suurusega ettevõtete jaoksolla olulised rändlindude ja/või kahepaiksete ning roomajate jaoks.
Support to maintain local historic fishponds which may be important for migrating birds and/or amphibians and reptiles.
Ainult vesiviljelusalad, võib toetada Natura ala asukoha eest – vaata artikkel 30 lõige 4 punkt d
Incentives for maintaining water levels to suit migratory/breeding bird species.
Rändlindudele/pesitsevatele liikidele sobiva veetaseme säilitamise initsiatiivid.
Could be used to contribute to sustainable management of marine and freshwater species, eg enhancement of spawning grounds to improve stock numbers.
Võib kasutada mere- ja mageveeliikide säästliku majandamise toetamiseks, näiteks kudemisalade edendamine kalavarude suurenemise tagamiseks.
Improvement of aquaculture sites by replanting of riverine vegetation eg reeds and rushes to create new habitat for invertebrates, small mammals and reptiles.
Vesiviljelusalade parendamine jõetaimestiku taasistutamise läbi, näiteks roo ja lugade istutamine selgrootute, väikeimetajate ja roomajate elupaikade loomiseks.
Could be used to facilitate development of new species management measures assisted by scientic input (in particular, this could apply to development of measures for management of marine species).
Võib kasutada uute teadusliku abiga loodud liigikaitsekorralduse meetmete arendamise kergendamiseks (eriti võib see kehtida mereliikide kaitsekorraldusmeetmete arendamise kohta).
Installation of ‘cages’ in order to protect fragile benthic species and habitats (eg sea grass beds, sea fans).
Tundlike põhjaloomad ja elupaikade kaitsmiseks mõeldud‘puuride’ paigaldamine.
Art 38(3) The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Artikkel 38 lõige 3: Meetmeid peavad rakendama avaliku sektori või avaliku sektori osalusega organid, tunnustatud kaubandusorganisatsioonid või muud selleks eesmärgiks liikmesriigi poolt nimetatud organid
Specic management actions aecting species that are commercially fished and also relevant to Natura – eg restoration of spawning grounds for salmon.
Konkreetsed kaitsekorraldustegevused, mis mõjutavad tööstusliku kalapüügi huviorbiiti kuuluvaid liike ja mis on samas olulised Natura vaatepunktist – näiteks lõhe kudemisalade taastamine.
Establishment of no-shing zones within Natura 2000 sites to allow monitoring of the eects of no fishing on habitats and species.
Kalastusvabade tsoonide loomine Natura 2000 aladel eesmärgiga võimaldada kalapüügi puudumise mõju hindamist elupaikadele ja liikidele.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Viide: Aladele ja kasusaajatele esitatud nõudmiste alaste detailide leid-Töökohtade loomine liigikaitses (näiteks mageveekalade, nt lõhe ja mise jaoks viidake artikli 43 lõigetele 3 ja 4, ja artikli 44 lõikele 4tuura seire, kaitse ja sigimine).
For example, reintroduction scheme for endemic crayshes into river system being restored.
Näiteks endeemiliste vähkide taasasustamine taastatavatesse jõesüsteemidesse.
In principle ineligible except for the circumstances foreseen in article 5(5) and then only if such activities would meet the EU added value criteria of article 3 and the activities avoid to be“recurring”. “recurring”.
Põhimõtteliselt kvalitseeruvad, välja arvatud artikli 5 lõikes 5 sätestatud asjaoludel, ja siis ainult juhul, kui kõnealused tegevused on kooskõlas artiklis 3 sätestatud ELi lisandväärtuskriteeriumiga ja pole korduvad
Research project could lead to development of more eective management measures for specic species.
Uurimistööprojekt võiks viia teatud liikide tõhusamate kaitsekorraldusmeetmete arendamiseni.
Transport investments, including improving transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts.
Investeeringud transporti, sealhulgas üleeuroopaliste võrkude parandamine ja TEN-T transpordivõrkudega ühenduse parandamine, integreeritud puhta transpordi strateegiad, mis aitavad parandada reisijate- ja kaubaveoteenuste kvaliteeti ning nendele teenustele juurdepääsu, et saavutada paremini tasakaalustatud veoliikide suhe, soodustada ühendveosüsteeme ja vähendada keskkonnamõjusid
Could fund one-off reintroduction of threatened species in the framework of future planned ecotourism linked to these species.
Võib ühekordselt toetada ohustatud liikide taasasustamist kavandatud tulevase kõnealuste liikidega seotud ökoturismi raamistikus.
Where there is existing transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its eects on certain species aected by fragmentation (eg through addition of underpasses/overpasses).
Kohtades, kus toimib olemasolev transpordi ja telekommunikatsiooni infrastruktuur (näiteks teed, raudteekoridorid) saab vähendada selle fragmenteeritusest tulenevat mõju teatud liikidele (näiteks ülekäikude ja tunnelite ehitamine).
Could fund one-off cross-border reintroduction programme for threatened species.
Võib rahastada ühekordset piiriülest ohustatud liikide taasasustamise programmi.
Where there is existing transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its eects on certain species aected by fragmentation (eg through addition of underpasses/overpasses).
Kohtades, kus toimib olemasolev transpordi ja telekommunikatsiooni infrastruktuur (näiteks teed, raudteekoridorid) saab vähendada selle fragmenteeritusest tulenevat mõju teatud liikidele (näiteks alt/ülekäikude ehitamine).
Requirement: Urban dimensions.
Nõue: Linnadimensioonid.
Context: historical/cultural heritage.
Kontekst: ajaloo- ja/või kultuuripärand
Could fund measures in relation to ‘agship’ species within or bordering urban areas, to foster community involvement in conservation.
Võib rahastada naaberalade prioriteetliikidega seonduvaid meetmeid eesmärgiga suurendada kogukonna kaasatust looduskaitsesse.
Would need to be part of a broader initiative for regional branding.
Peab olema piirkondliku identiteedi tugevdamise laiema initsiatiivi osa.
ACTIVITY 14: CONSERVATION MANAGEMENT – INVASIVE ALIEN SPECIES
TEGEVUS 14: KAITSEKORRALDUS – INVASIIVSED VÕÕRLIIGID
Farmers., land managers.
Põllumajanduslik maa
Farmers., land managers.
Talunikud, maahaldajad
The rehabilitation of inland waters, including spawning Fishermen, others.grounds and migration routes for migratory species.
Sisemaa veeteede, seahulgas kudemiskohtade ja rändeliikide rändeteede taastamine
Removal of invasive aquatic plants from waterways.
Invasiivsete veetaimeliikide eemaldamine veeteedelt.
Control of invasive plants (eg ragweed, giant hogweed) to prevent further spread.
Invasiivsete taimeliikide kontroll (näiteks ambroosia) edasise leviku ennetamiseks.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must Control, eradication or prevention of spread of invasive forest pests respect cross compliance.
Viidake artiklile 46 ja 51 - taotleja peab kinni pidama nõutud reeglitest.
A payment for costs (eg wood boring beetles).incurred and income foregone.
Invasiivsete metsakahjurite kontroll, hävitamine ja leviku ennetamine.Toetus tehtud kulutuste ja minetatud sissetuleku eest
Refer to Art 47 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
Viidake artiklile 47 ja 51 - taotleja peab kinni pidama nõutud reeglitest
Removal of invasive aquatic plants from waterways in the context of broader environmental restoration programmes.
Invasiivsete veetaimeliikide eemaldamine veeteedelt laiemate keskkonna taastamisprogrammide kontekstis.
Refer to Arts 61-65.
Viidake artiklitele 61–65
Management of invasive species to facilitate objectives of local development plan eg removal of invasive aquatic plants and fish from river systems to full objective of ecotourism (focussed on native wildlife) along rivers.
Invasiivsete võõrliikide majandamine eesmärgiga kergendada kohaliku arengukava eesmärkide saavutamist, näiteks invasiivsete veetaimede ja kalade eemaldamine jõesüsteemidest, et saavutada ökoturismi eesmärk (kohalikule loodusele keskendunud) jõealadel.
Retraining in habitat restoration/as rangers to work on Natura sites, including invasive species management.
Elupaikade taastamise alane ümberõpe, et koolitada välja Natura 2000 aladel tööle hakkavad loodusvahid, sealhulgas invasiivsete liikide majandamine.
Aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Kalatiikides tekkinud looduslike taimekoosluste hooldamist hõlmava vesiviljeluse ja invasiivsete taimeliikide kontrolli rahastamine.
Funding for aquaculture that includes maintenance of native emergent vegetation at fishponds, and control of invasive plant species.
Ainult vesiviljelusalad, võib toetada Natura ala asukoha eest – vaata artikkel 30 lõige 4 punkt d
Compensation for Farmers. for additional costs due to restrictions.
Piirangute tõttu tekkinud lisakulude hüvitamine talunikele.
Funding for removal of invasive aquatic plants from aquaculture ponds. Improvement of aquaculture sites, including the reduction of environmental impacts.
Invasiivsete veetaimede vesiviljelustiikidest eemaldamise rahastamine, sealhulgas keskkonnamõju vähendamine.
Promotion of partnerships between scientists and operators in relation to research on prevention of spread, and/or removal and control of invasive species.
Artikkel 37: Kollektiivsed meetmed: peavad olema rakendatud osalejate enda või tootjate või teiste liikmesriikide poolt tunnustatud organisatsioonide nimel tegutsevate organisatsioonide aktiivsel toetusel
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Teadlaste ja asjaosaliste vaheliste partnerlussuhete arendamine seonduvalt teadustööga invasiivsete liikide leviku ennetamise, kontrolli ja/või hävitamise kohta.
Construction of articial reefs.
Tehisride ehitamine.
Rehabilitation of inland waters, including obstacles to fish migrations.
Siseveekogude taastamine, sealhulgas kalarände tõkked.
Improvement of Natura in marine areas.
Natura merealade parendamine.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Viide: Aladele ja kasusaajatele esitatud nõudmiste alaste detailide leid-Tööhõive mitmekesistamine töökohtade loomise abil kaitsealade mamise jaoks viidake artikli 43 lõigetele 3 ja 4, ja artikli 44 lõikele 4jandamises, sealhulgas invasiivsete võõrliikide kontroll.
Diversify employment through the creation of jobs in reserve management, including control of IAS.
Viide: Aladele ja kasusaajatele esitatud nõudmiste alaste detailide leidmise jaoks viidake artikli 43 lõigetele 3 ja 4, ja artikli 44 lõikele 4
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Keskkonnakaitse ja edendamine invasiivsete võõrliikide kontrolli läbi, näiteks rannikudüünide taastamine läbi invasiivsete taimeliikide eemaldamise, veeökosüsteemide taastamine läbi invasiivsete liikide eemaldamise.
Protection and enhancement of the environment through control of IAS, eg restoration of coastal dunes through removal of invasive plants, restoration of aquatic ecosystems through removal of invasive species.
Iseenesest ei kvalifitseeru, kuid võib kvalifitseeruda rahastamiseks osaliselt, kui moodustab osa punktides 12 ja 13 sätestatud looduskaitseprogrammist, vastab LIFE+ artikli 3 kvalifitseerumiskriteeriumile ja pole korduv tegevus
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Keskkond, nt kliimamuutused, reostus ja ohud, looduslike ja inimese loodud ressursside säilitamine ja säästev majandamine (nt bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja haldamine), keskkond ja tehnoloogiad (nt keskkonna taastamine)
All possible, however .
Maatüübist mitteolenev meede
Theme: transport (eg greening of surface and air transport).
Teema: Transport (näiteks maismaa- ja õhutranspordi keskkonnamõju vähendamine)
Transport investments, including improving transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts.
Investeeringud transporti, sealhulgas üleeuroopaliste võrkude parandamine ja TENT transpordivõrkudega ühenduse parandamine, integreeritud puhta transpordi strateegiad, mis aitavad parandada reisijate- ja kaubaveoteenuste kvaliteeti ning nendele teenustele juurdepääsu, et saavutada paremini tasakaalustatud veoliikide suhe, soodustada ühendveosüsteeme ja vähendada keskkonnamõjusid
Development of new measures for control/management/eradication of IAS, especially in relation to Natura 2000 sites.
Uute meetmete arendamine sissetungivate võõrliikide kontrolli/majandamise/hävitamise kohta, eriti seonduvalt Natura 2000 aladega.
Development of new measures for preventing spread of IAS through transport networks.
Uute meetmete arendamine invasiivliikide leviku tõkestamiseks läbi transpordisüsteemi.
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Kontekst: uurimistöö on transpordi infrastruktuuri kohandamine/parendamine eesmärgiga pehmendada selle keskkonnamõju Natura aladele
Could be used to fund a one-off eradication or control programme for an IAS with signicant negative economic/social/environmental eects.
Võib kasutada ühekordseks sissetungivate võõrliikide hävitamise või kontrollprogrammi rahastamiseks, kui kõnealune liik omab arvestatavat majanduslikku, sotsiaalset või keskkonnamõju.
Context: developing plans and measures for IAS risk management.
Kontekst: invasiivsete võõrliikide riskijuhtimiskavade ja meetmete arendamine
Development of IAS risk management plans for all Natura sites within a region (as part of wider regional risk management).
Sissetungivate võõrliikide riskijuhtimiskavade arendamine kogu piirkonna Natura alade jaoks (osana laiemast regionaalsest riskijuhtimisest).
Establishment of regional monitoring/management systems for IAS eg early detection systems at ports, along transport corridors, at airports.
Piirkondlike sissetungivate võõrliikide seire- ja/või juhtimissüsteemide loomine, näiteks ennetavad kontrollsüsteemid sadamates, mööda transpordikoridore, lennujaamades jne.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate IAS eect to Natura sites.
Kontekst: transpordi infrastruktuuri kohandamine ja/või parendamine sissetungivate võõrliikide keskkonnamõju vähendamiseks Natura aladel
Establishment of regional monitoring/management systems for IAS eg early detection systems at ports, along transport corridors, at airports.
Kontekst: transpordi infrastruktuuri kohandamine/parendamine sissetungivate võõrliikide keskkonnamõju vähendamiseks Natura aladel
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate IAS eect to Natura sites.
Piirkondlike sissetungivate võõrliikide seire/juhtimissüsteemide loomine, näiteks ennetavad kontrollsüsteemid sadamates, mööda transpordikoridore, lennujaamades jne.
Could fund cross-border programmes for control or eradication of IAS, including development of measures to prevent spread.
Võib rahastada piiriüleseid sissetungivate võõrliikide kontrolli või hävitamise programme, sealhulgas levikut ennetavate meetmete arendamist.
Establishment of regional monitoring/management systems for IAS eg early cross-border detection systems at ports, along transport corridors, at airports.
Kontekst: transpordi infrastruktuuri kohandamine/parendamine sissetungivate võõrliikide keskkonnamõju vähendamiseks Natura aladel
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate IAS eect to Natura sites.
Piirkondlike sissetungivate võõrliikide seire/juhtimissüsteemide loomine, näiteks ennetavad piiriülesed kontrollsüsteemid sadamates, mööda transpordikoridore, lennujaamades jne.
Could fund transnational programmes for control or eradication of IAS, including development of measures to prevent spread.
Võib rahastada riikidevahelisi sissetungivate võõrliikide kontrolli või hävitamise programme, sealhulgas levikut ennetavate meetmete arendamist.
Within urban areas, could support redevelopment of Natura sites (including eradication of IAS) to promote local use and community development.
Võib linnaaladel toetada Natura alade ümberarendamist (sealhulgas sissetungivate võõrliikide hävitamine) eesmärgiga edendada kohalikku tarbimist ja kogukonna arengut.
ACTIVITY 15: IMPLEMENTATION OF MANAGEMENT SCHEMES AND AGREEMENTS
TEGEVUS 15: TOETUSSKEEMID JA LEPINGUD
The rehabilitation of inland waters, including spawning Fishermen, others.grounds and migration routes for migratory species.
Kaotatud püügivahendite eemaldamine merepõhjast, et takistada püüki kaotatud või hüljatud püügivahendi poolt
Payments to maintain traditional farming practices that lead to the ongoing persistence of alpine meadows.
Toetused traditsioonilistele põllumajanduslikele tegevustele, mis aitavad mägiaasasid säilitada.
Applies to UAA only. .
Kehtib ainult põllumajanduseks kõlbliku maa kohta.
Refer to Art 51 on Reg. 1782/2003.This is a compensation payment and no environmental compliance criteria are attached other than those set out in the statutory management requirements (which include the Birds and Habitats Directives) and GAEC standards (which might include standards relating to a minimum level of maintenance) associated with Pillar 1 payments.
Viidake artiklile 51 seonduvalt määrusega 1782/2003.See on hüvitismakse ja ei kohaldata ühtegi keskkonnaalast nõudekriteeriumit peale nende, mis on sätestatud kohustuslikes juhtimisnõuetes (mis hõlmavad linnu- ja elupaiga direktiive) ja GAECi standardites (mis võivad hõlmata standardeid minimaalse hoolduskoormuse kohta), mis seostatakse esimese samba maksetega.
Conservation management will therefore be dependent on the type of farming activity undertaken by the farmer.
Kaitsekorraldus sõltub seega taluniku poolt ettevõetud põllumajandusliku tegevuse liigist
Applies to UAA only.
Kehtib ainult põllumajanduseks kõlblike alade kohta
Support for maintenance of traditional farming practices that lead to the maintenance of lowland water meadows, eg, through grazing of cattle.
Toetused karjakoerte pidamiseks, et kaitsta karja suurte kiskjate eest.
Maintaining native plant species that are of food value to native wildlife, especially in buer zone around Natura site.
Kohalikele liikidele toiduallikaks olevate taimeliikide säilitamine, eriti Natura alasid ümbritsevas puhvertsoonis.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
Viidake artiklitele 46 ja 51 - taotleja peab kinni pidama sätestatud reeglitest.
Payments relating to retention of dead trees in Forests., both on the ground, and standing – compensation for lost revenue.
Surnud puude, nii seisvate kui murdunute, säilitamisega seotud toetused – hüvitis kaotatud tulu eest.