natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Member States implement laws, policies & practices in a manner that contributes to the desired outcome of the Social Agenda Intermediate outcomes•Eective application of EU law
•Liikmesriigid rakendavad seadusi, poliitilisi põhimõtteid ja tavasid viisil, mis aitab kaasa sotsiaalmeetmete kava soovitud tulemuse saavutamisele
•Shared understanding & ownership of EU objectives•Eective partnerships Immediate outcomes
•ELi õiguse tulemuslik kohaldamine•Ühine arusaam ELi eesmärkidest ja nende omaksvõtmine•Tulemuslik partnerlus
•Eective information sharing & learning•Evidence-based EU policies & legislation•Integration of cross-cutting issues & consistency•Greater capacity of national & EU networks•High-quality & participatory policy debate Products
•Tõhus teabevahetus ja õppimine•Faktidel põhinev ELi poliitika ja seadusandlus•Valdkondadevaheliste küsimuste integreerimine ja kooskõlastatus•Riiklike ja ELi võrgustike suurem suutlikkus•Kvaliteetne ja osalusel põhinev poliitiline debatt
•Relevant training & learning of legal & policy practitioners•Accurate monitoring/assessment reports on implementation & impact of EU law & policy•Identication & dissemination of good practices•Information & communication activities, networking among stakeholders & events•Appropriate statistical tools, methods, indicators•Appropriate policy advice, research & analysis•Support to NGOs & networks Strategic Framework: Ensuring Progress delivers results
Saavutused•Juristide ja poliitikute asjakohane koolitus ja õppimine•Täpsed järelevalve-/hindamisaruanded ELi õiguse ja poliitika rakendamise ning mõju kohta•Heade tavade väljaselgitamine ja levitamine•Teabeedastus- ja teavitustegevus, võrgutegevus sidusrühmade vahel ning üritused•Asjakohased statistilised vahendid, meetodid ja näitajad •Asjakohane poliitiline nõustamine, uuringud ja analüüs•Toetus valitsusvälistele organisatsioonidele ja võrgustikele
Progress is a catalyst and facilitator – it aims to trigger and support reform in Member States and reinforce their eorts to create more and better jobs and build a more coherent society.
Progress on katalüsaator ja abivahend – selle eesmärk on käivitada ja toetada liikmesriikides reforme ning tugevdada liikmesriikide jõupingutusi, et luua rohkem ja paremaid töökohti ning suurendada ühiskonna ühtekuuluvust.
Our success will be judged against our capacity to engage valuable partners, first and foremost Member States, to reach consensus with them and to decide on best possible courses of action.
Meie edu mõõdetakse selle järgi, kuidas me suudame kaasata kasulikke partnereid, ennekõike liikmesriike, jõuda nendega üksmeelele ja valida parimad võimalikud lahenduskäigud.
This outcome represents Progress’s policy-focused goal – this means informing and inuencing how decisions are made and executed at EU and national levels.
See tulemus väljendab Progressi poliitika ümber keerlevat eesmärki, milleks on informeerimine ja kaasarääkimine otsuste tegemisel ja elluviimisel ELi ning liikmesriikide tasandil.
This objective denes what we will do to ensure that Progress delivers on its promises, but crucially Member States must play their part.
See eesmärk määrab ära, mida me Progressi sihtide saavutamiseks teeme, kuid kindlasti peavad liikmesriigid kaasa lööma.
First, they need to recognise that employment and social policies are an essential part of the renewed Lisbon Strategy and that change is required.
Esmalt tuleb neil tunnistada, et tööhõive- ja sotsiaalpoliitika on uuenenud Lissaboni strateegia oluline osa ning et olukord vajab muutmist.
They should understand and agree with the EU objectives in employment, social aairs and equal opportunities.
Nad peaksid mõistma ja nõustuma ELi eesmärkidega tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste alal.
Employment and social policies should be developed and delivered at all levels in an environment that encourages convergence towards EU objectives. Member
Tööhõive- ja sotsiaalpoliitika väljatöötamine ja elluviimine peaks toimuma keskkonnas, mis soodustab lähenemist ELi eesmärkidele.
States have a vital contribution to make in creating this environment.
Selle keskkonna loomisel on liikmesriikide panus olulise tähtsusega.
Finally, the participation of EU and national stakeholders is not simply a question of “ticking their name o the list”– rather they should play a meaningful role and be able to inuence how decisions are made and policy is implemented.
Tegelikult ei tähenda ELi ja riiklike sidusrühmade osalemine lihtsalt „linnukese kirjasaamist” – pigem peaksid nad mängima mõtestatud rolli ja suutma mõjutada otsuste tegemise ja poliitika rakendamise viisi.
Progress’s success will be assessed against our capacity to engage and commit our partners to deliver on their commitments
Lõpptulemus sõltub vahe- ja kohestest tulemustest ning saavutustest, millest on juttu allpool.
The ultimate outcome feeds into the intermediate and immediate outcomes and products below.
Iga tulemuse ja saavutuse juurde kuulub rida tulemuslikkuse näitajaid, mille abil mõõdetakse Progressi edusamme kõnealuses valdkonnas.
Each outcome and product has a set of performance indicators that will be used to measure Progress’s achievement in this area.
Progressi edukust hinnatakse selle taustal, kuidas me suudame oma partnereid kaasa haarata ja panna neid võetud ülesandeid täide viima
“Citizens should have a common level of protection in matters covered by EU legislation across the EU”
Kodanikel peaks olema kogu Euroopa Liidus ELi õigusaktidega reguleeritud küsimustes samaväärne kaitse
To attain the ultimate outcome, we will pursue three intermediate outcomes.
Lõpptulemuse saavutamiseks püüdleme kolme vahetulemuse poole.
All outcomes are equally important and do not follow a hierarchy.
Kõik tulemused on võrdse tähtsusega ega järgi mingit hierarhiat.
The implementation of EU law at national, regional and local levels determines its ecacy.
ELi õiguse tõhusus sõltub selle rakendamisest riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
Eective application creates an even playing field and guarantees a
Vajadus ELi õiguse paremaks rakendamiseks on parema õigusliku reguleerimise tegevuskava põhiline prioriteet.
The Better Regulation Agenda aims to ensure that when the EU intervenes, it does so eectively and reaches its target.
Parema õigusliku reguleerimise tegevuskava eesmärk on tagada, et ELi võimalik sekkumine oleks tulemuslik ja jõuaks sihtmärgini.
EU legislation is not an end in itself.
Eesmärgiks ei ole ELi seadusandlus kui selline.
The need for improved implementation of EU law is a key priority of the Better Regulation Agenda.
Selle ülesanne on kindlustada kõigile ELi kodanikele ja töötajatele ühised sotsiaalsed miinimumstandardid
Thus, to achieve this outcome, we will help Member States to comply more with EU rules on worker protection and citizens’ rights.
Selle tulemuseni jõudmiseks aitame liikmesriikidel paremini järgida ELi eeskirju töötajate kaitse ja kodanike õiguste alal.
We will promote better standards of inspection, monitoring and enforcement by Member States and
Edendame liikmesriikides paremaid inspekteerimis-, järelevalve- ja jõustamisstandardeid ning kontrollime süstemaatilisemalt ELi õigusaktide kohaldamist.
Outcome performance indicators •Transposition rate and eectiveness of application of EU law review more systematically how EU legislation has been applied.
•ELi õigusaktide ülevõtmise ulatus ja nende kohaldamise tulemuslikkus
With this outcome, our goal is to encourage key EU and national policy- and decision-makers and stakeholders to better understand and take ownership of EU objectives and priorities.
Selle tulemuse poole püüeldes on meie sooviks, et ELi ja liikmesriikide tähtsamad poliitikud ja otsustajad ning huvirühmad mõistaksid paremini ELi eesmärke ja prioriteete ning need omaks võtaksid.
Positively changing the understanding of these parties will enable national policies to converge further towards those of the EU.
Positiivsed muutused nende osapoolte teineteisemõistmises võimaldavad liikmesriikide poliitikat ELi omale veelgi lähendada.
On the basis of peer reviews and benchmarking, Member States have agreed to common guidelines and goals to inform, coordinate and strengthen national-level reforms.
Vastastikustele eksperdihinnangutele ja võrdlusuuringutele tuginedes on liikmesriigid kokku leppinud ühised suunised ja eesmärgid: teavitada, koordineerida ning tugevdada riikliku tasandi reforme.
Improved understanding and ownership of EU objectives should enable national policies or legislation to converge more towards EU goals
ELi eesmärkide parem mõistmine ja nende omaksvõtmine peaks andma võimaluse liikmesriikide poliitikat ja õigusakte ELi eesmärkidele lähemale tuua
However, the eectiveness of these processes largely depends on how much Member States and stakeholders can learn from each other by identifying good practice and by taking action at EU and national levels.
Samas sõltub nende protsesside tulemuslikkus suuresti sellest, kui palju liikmesriigid ja huvirühmad suudavad üksteiselt õppida, selgitades välja häid tavasid ja võttes meetmeid nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
Progress will seek to motivate these actions by collecting and analysing relevant and accurate evidence.
Progress püüab nendeks meetmeteks motivatsiooni pakkuda, kogudes ja analüüsides asjakohaseid ja täpseid andmeid.
Moreover, we will ensure that any policy advice we give is able to withstand detailed scrutiny and – crucially – rallies EU-wide support.
Lisaks tagame, et igasugused meie poolt antavad poliitilised nõuanded peavad vastu üksikasjalikule kontrollile ja – mis peatähtis – pälvivad toetust kogu
Outcome performance indicators•Attitudes regarding EU objectives
Tulemuslikkuse näitajad
•How much national policy discourses or priorities reect EU objectives
•Suhtumine ELi eesmärkidesse•Mil määral peegeldavad liikmesriikide poliitilised arutelud või prioriteedid ELi eesmärke
Any successful process of change requires that all stakeholders fully and actively play their part
Igasugune edukas muutumisprotsess nõuab kõigilt osalistelt oma ülesannete täielikku ja aktiivset täitmist
Stronger partnerships among EU and national stakeholders will help build consensus and motivate change in support of EU objectives and priorities.
Tugevamad partnerlussuhted ELi ja riigisiseste huvirühmade vahel aitavad saavutada suuremat üksmeelt ja kutsuda esile muutusi, mis toetaksid ELi eesmärke ja prioriteete.
The European Commission, Member States and other relevant stakeholders (including social partners and civil society) are jointly responsible for delivering on EU objectives.
ELi eesmärkide saavutamise eest kannavad ühiselt vastutust Euroopa Komisjon, liikmesriigid ning muud asjaomased huvirühmad (sealhulgas sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond).
However, as governance becomes more complex and stakeholders’ expectations increase, more public engagement is needed.
Sedamööda, kuidas juhtimine muutub keerulisemaks ja huvirühmade ootused suuremaks, tuleb rohkem kaasata avalikkust.
Working together can help everyone involved, including EU citizens, understand the complex problems facing Europe.
Üheskoos tegutsemine võib aidata kõigil osalistel, sealhulgas ELi kodanikel, mõista Euroopa ees seisvaid keerukaid probleeme.
In addition, such an interactive approach involves those who are usually excluded from policy debates, promotes public dialogue and motivates change by building common ground, managing dierences and creating new partnerships.
Lisaks kaasab selline interaktiivne lähenemine neid, kes poliitilistest debattidest tavaliselt kõrvale jäävad, edendab avalikku dialoogi ja tõukab muutustele, suurendades üksmeelt, aidates toime tulla erimeelsustega ning luues uusi partnerlussuhteid.
How can we help make partnerships more eective?
Kuidas saaksime kaasa aidata partnerlussuhete tõhustamisele?
First, we can involve stakeholders in each part of the policy process: problem denition, information
Lisaks peaks partnerlus arenema avalikkuse kaasamise põhimõtete alusel: olemas peaksid olema foorumid mõtestatud ja avatud avalikuks poliitiliseks debatiks ELi eesmärkide teemal.
•Identication and involvement of key actors who can exert inuence or change at EU or national levels•Eectiveness of partnerships
•Üksmeel ELi eesmärkide ja poliitika asjus•Põhitegijate väljaselgitamine ja kaasamine, kelle võimuses on protsesse ELi või liikmesriigi tasandil mõjutada või muuta•Partnerlussuhete tulemuslikkus
Intermediate outcomes•Eective application of EU law
•ELi õiguse tulemuslik kohaldamine•Ühine arusaam ELi eesmärkidest ja nende omaksvõtmine•Tulemuslik partnerlus
•Shared understanding & ownership of EU objectives•Eective partnerships Strategic Framework: Ensuring Progress delivers results
Progressi tulemuslikkuse tagamine
6.Immediate outcomes
6.Kohesed tulemused
We will pursue five key immediate outcomes in order to achieve the intermediate outcomes.
Vahetulemuste saavutamiseks püüdleme kõigepealt viie põhilise kohese tulemuse poole.
We will make information sharing and learning eective through cooperation, guidance and eective use of communication tools
Koostöö, suunamise ja teabevahendite tõhusa kasutamise abil muudame teabe jagamise ja õppimise tulemuslikuks
Information sharing and learning on EU law and policy is of no use if it is not done eectively.
Teabe jagamisest ning ELi õiguse ja poliitika tundmaõppimisest pole kasu, kui seda ei tehta tulemuslikult.
Thus, in order to boost the ecacy of these activities, EU and national policy- and decision-makers and stakeholders will form partnerships to identify best practice and assessment tools to help them improve policy-making and –implementation processes and outcomes.
Selleks, et kõnealust tegevust tulemuslikumaks muuta, loovad ELi ja liikmesriikide poliitikud, otsustajad ja huvirühmad partnerlussuhteid, et selgitada välja parimaid tavasid ja hindamisvahendeid, mille abil poliitika kujundamise ning elluviimise protsesse ja tulemusi paremaks muuta.
The knowledge that is acquired will then be transferred eectively among all these parties to advance EU legislation and policy.
Seejärel levitatakse omandatud teadmisi tulemuslikult kõigi nimetatud asjaosaliste seas, et ELi seadusandlust ja poliitikat edasi viia.
This in turn requires targeted information material and inputs.
See omakorda nõuab sihtotstarbelisi infomaterjale ja sisendressursse.
In addition, using other guidance and informational materials, we will advise stakeholders on their rights and obligations under EU law, making them clearer and more consistent.
Lisaks nõustame huvirühmi muude suunavate ja infomaterjalide abil selles osas, millised on ELi seadusandlusest tulenevalt nende õigused ja kohustused, et asjad saaksid selgemaks ja ühesemalt mõistetavaks.
Finally, the results of the decision-making process will be communicated using the appropriate medium depending on the target audience.
Lõpuks tehakse otsustamisprotsessi tulemused teatavaks, kasutades sihtauditooriumit arvestades sobivat kanalit.
How will performance be measured?
Kuidas mõõdetakse tulemuslikkust?
To assess Progress’s achievement of this outcome, we will take into account the awareness of decision-makers, social partners, NGOs and networks regarding their rights/obligations and EU objectives and policies.
Hindamaks Progressi edusamme selle tulemuse saavutamisel, võtame arvesse otsustajate, sotsiaalpartnerite, valitsusväliste organisatsioonide ja võrgustike teadlikkust oma õigustest/kohustustest ning ELi eesmärkidest ja poliitikasuundadest.
Also, we will examine the level of user satisfaction with the available information.
Samuti uurime kasutajate rahulolu kättesaadava teabega.
Products and their performance indicators
Saavutused ja nende tulemuslikkuse näitajad
PRODUCT: Relevant training & learning of legal & policy practitioners •Number of individuals who received training or•Number of peer reviews or other mutual learning exercises•Satisfaction of participants with training•Extent to which training/peer reviews target qualied & relevant EU and national actors PRODUCT: Accurate monitoring/assessment reports on implementation & impact of EU law & policy •Number of monitoring & assessment reports•Timely, accurate & complete production of reports•User satisfaction with reports PRODUCT: Identication & dissemination of good practices •Number of publications on good practices, seminars & web-based publications•Accessibility of good practices•Readership of publications, attendance at thematic seminars & downloads of web-based publications•Relevance & range of good practices identied PRODUCT: Information & communication activities, networking among stakeholders & events •Volume of participation at events•Satisfaction with events•Number of visits to related websites
•Koolitusel osalenud inimeste arv või•Vastastikuste eksperdihinnangute või muude vastastikuste õppimisvõimaluste arv•Osalejate rahulolu koolitusega•Kui suures ulatuses on koolitus ning vastastikused eksperdihinnangud suunatud kvalitseeritud ja asjassepuutuvatele ELi ja liikmesriikide osapooltele
We will use information and tools to ensure that EU policies are based on solid evidence and responsive to EU-wide needs and concerns
Progressi abil soovime tagada, et ELi poliitika ja seadusandlus põhineksid faktidel ning
Through Progress, we want to ensure that EU policies and legislation are based on evidence and are relevant to the needs of, and challenges faced by, Member States.
Teabe ja abivahendite abil tagame, et ELi poliitika põhineks kindlatel faktidel ning oleks vastavuses kogu liidu vajaduste ja probleemidega vastaksid liikmesriikide vajadustele ja probleemidele.
With this aim in mind, we will deliver high-quality and inuential comparative policy research and analysis.
Seda eesmärki silmas pidades tegeleme kvaliteetsete ja mõjukate võrdlevate poliitiliste uuringute ja analüüsiga.
This means that we will collect information that is relevant, credible and accurate on what our stakeholders need, expect and are concerned about and we will use statistical tools, methods and common indicators that can stand EU-wide support.
See tähendab, et kogume asjakohast, usaldusväärset ja täpset teavet oma huvirühmade vajaduste, ootuste ja probleemide kohta ning kasutame statistilisi töövahendeid, meetodeid ja ühisnäitajaid, mis leiavad toetust üle Euroopa Liidu.
We will assess the performance of this outcome by examining whether EU policies and legislation are grounded in thorough analysis of the situation and are responsive to the national conditions, needs and expectations.
Tulemuse hindamiseks uurime, kas ELi poliitika ja seadusandlus toetuvad olukorra põhjalikule analüüsile ning on vastuseks liikmesriikides valitsevatele tingimustele, vajadustele ja ootustele.
In addition, we will consider the extent to which Progress’s policy advice feeds into the development and implementation of EU decisions.
Lisaks sellele võtame arvesse, mil määral tuginetakse Progressi poliitilistele nõuannetele ELi otsuste kujundamisel ja elluviimisel.
PRODUCT: Appropriate statistical tools, methods and indicators
SAAVUTUS: asjakohane poliitiline nõustamine, uuringud ja analüüs
•Number of tools, methods & indicators developed •Satisfaction of users PRODUCT: Appropriate policy advice, research & analysis •Number of policy advice, research & analysis•Satisfaction with policy advice, research & analysis •Timely, clear and accurate policy advice, research & analysis 16
•Poliitilise nõustamise, uuringute ja analüüsi hulk•Rahulolu poliitilise nõustamise, uuringute ja analüüsiga •Õigeaegne, selge ja täpne poliitiline nõustamine, uuringud ja analüüs
Integration of cross-cutting issues and consistency
Valdkondadevaheliste küsimuste integreerimine ja kooskõlastatus
Issues relating to employment and social aairs are not independent from each other – policies in one area have implications for those in others.
Tööhõive ja sotsiaalküsimustega seotud teemad ei ole teineteisest sõltumatud – ühe valdkonna poliitilised tegevussuunad mõjutavad teise valdkonna omi.
Therefore, we will ensure that cross-cutting issues are better integrated and are treated more consistently in EU policies.
Seepärast tagame valdkondadevaheliste küsimuste parema integreerimise ja kooskõlastatuma käsitlemise ELi poliitikas.
For example, we will incorporate gender equality
Näiteks kaasame kõigisse poliitikasektsioonidesse ja tegevustesse soolise
Social issues are by nature multidimensional.
Sotsiaalküsimused on juba loomu poolest mitmemõõtmelised.
If we are to be eective, we will need to pay more attention and in a more consistent way to cross-cutting issues in all EU policy areas relating to Progress into all policy sections and activities and collect disaggregated data on gender participation when relevant.
Kui tahame tulemuslikult tegutseda, peame pöörama rohkem tähelepanu (seejuures senisest järjekindlamalt) valdkondadevahelistele küsimustele kõigis Progressiga seotud ELi poliitikavaldkondades võrdõiguslikkuse aspekti ning vajaduse korral kogume sugude kaupa eraldi andmeid osaluse kohta.
Other equality considerations including disability accessibility requirements will be taken into account in all of the programme’s activities and communication activities should promote cross-cutting issues.
Kõigis programmi tegevustes võetakse arvesse ka teisi võrdõiguslikkuse tahke, sealhulgas puudega inimeste juurdepääsunõudeid, samas kui teavitustegevusega tuleks edendada valdkondadevaheliste küsimuste lahendamist.
To this end, we will support or undertake cross-cutting and collaborative work among policy sections.
Selleks toetame või lööme kaasa valdkondadevahelises tegevuses ja koostöös poliitikavaldkondade vahel.
Performance assessment of this outcome will focus on whether cross-cutting issues are addressed in Progress policy sections and whether EU rules display a common underlying logic of intervention in relation to Progress-related issues.
Selle tulemuse saavutamise hindamisel keskendutakse sellele, kas Progressi poliitikasektsioonides tegeldakse valdkondadevaheliste küsimustega ja kas ELi eeskirjad kätkevad endas ühtseid sekkumispõhimõtteid seoses Progressiga haakuvate küsimustega.
Furthermore, we will look at the extent to which Progress systematically promotes gender mainstreaming and whether funding is allocated to support or undertake cross-cutting issues.
Peale selle vaatame, mil määral edendab Progress süstemaatiliselt soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamist ja kas on eraldatud vahendeid valdkondadevaheliste küsimuste toetuseks või käsitlemiseks.
•Relevant training & learning of legal & policy practitioners•Accurate monitoring/assessment reports on implementation & impact of EU law & policy•Identication & dissemination of good practices•Information & communication activities, networking among stakeholders & events•Appropriate statistical tools, methods, indicators•Appropriate policy advice, research & analysis•Support to NGOs & networks Strategic Framework: Ensuring Progress delivers results
•Juristide ja poliitikute asjakohane koolitus ja õppimine•Täpsed järelevalve-/hindamisaruanded ELi õiguse ja poliitika rakendamise ja mõju kohta•Heade tavade väljaselgitamine ja levitamine•Teabeedastus- ja teavitustegevus, võrgutegevus sidusrühmade vahel ning üritused•Asjakohased statistilised vahendid, meetodid ja näitajad •Asjakohane poliitiline nõustamine, uuringud ja analüüs•Toetus valitsusvälistele organisatsioonidele ja võrgustikele
Our aim is to boost national and EU networks’ capacity to participate in and inuence decision-making and policy implementation at both EU and national level.
Meie eesmärk on suurendada liikmesriikide ja ELi võrgustike suutlikkust osaleda nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil otsuste tegemises ja poliitika elluviimises ning seda mõjutada.
We will therefore increase investment in this area.
Seepärast suurendame investeeringuid kõnealusesse valdkonda.
In terms of performance assessment, the number of individuals served or reached by networks supported by Progress will be considered, as will the extent to which their advocacy skills have improved.
Tulemuslikkuse hindamisel võetakse arvesse inimeste arvu, kelleni on jõutud või keda on teenindatud Progressi toel tegutsevate võrgustike kaudu, samuti seda, kui palju nende enda eest seismise oskus on paranenud.