natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 13 s from chemicals covers products which are imported or manufactured in large quantities or which have a high degree of toxicity. REACH also contains provisions for hazardous chemicals to be replaced by safer alternatives where these are available. It differs from previous legislation by requiring importers and producers – and not the public authorities – to test and register their substances and take appropriate risk management measures.
Euroopa ja Sina aastal 2006.Läbilõige ELi saavutustest > 13 a ohu vähendamine või toodetakse suurtes kogustes või mis on väga mürgised. REACH sisaldab sätteid ka selle kohta, et ohtlikud kemikaalid tuleks võimalusel asendada ohutumate alternatiividega. Määrus erineb eelnevatest õigusaktidest, sest kohustus oma aineid testida ja registreerida ning vastavaid riskiohjamismeetmeid võtta lasub importijatel ja tootjatel, mitte ametiasutustel.
Compliance procedures for small firms (SMEs) are less onerous than for larger ones.
Nõuetele vastamise menetlus on väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele tehtud vähem koormavaks kui suurtele.
REACH also imposes restrictions on the testing of chemical substances on animals.
REACHiga kehtestatakse ka piirangud keemiliste ainete katsetamisele loomade peal.
The EU introduced far-reaching measures in June to cut sugar prices and end overproduction as part of its long-term programme to reform its costly common agricultural policy (CAP).
Osana pikaajalisest programmist, millega muudetakse kulukat ühist põllumajanduspoliitikat, tutvustas EL juunis kaugeleulatuvaid meetmeid, et alandada suhkruhindu ning lõpetada ületootmine.
Unchanged for 40 years, the EU support system for sugar had resulted in internal prices that were three times the world level while its subsidised exports of surplus production put downward pressure on world market prices.
ELi suhkrutoetuste süsteem, mida ei ole muudetud 40 aastat, on tekitanud olukorra, kus hinnad siseturul on maailmaturu hindadest kolm korda kõrgemad, samal ajal kui ületoodangu subsideeritud eksport hinda maailmaturul veelgi alla lööb.
The new measures will make the sugar sector more market-oriented and competitive in the coming years.
Uus meede muudab suhkrusektori rohkem turule orienteerituks ja konkurentsivõimelisemaks.
Sugar farmers will be compensated for loss of earnings through a system of direct payments.
Suhkrutootjatele hüvitatakse saamata jäänud tulu otsetoetuste abil.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 15 m will cut prices r ys M ed ia a an P V © The production cuts will bring supply and demand into better balance so that the need for sugar in Europe can be met from European production and imports from the EU’s African, Caribbean and Pacific partner countries and from the world’s least developed countries.
Euroopa ja Sina aastal 2006.Läbilõige ELi saavutustest > 15 b suhkruhindu ry s M ed ia a a n P V © Toodangu vähendamine muudab pakkumise ja nõudluse vahekorra tasakaalustatumaks, nii et Euroopa vajadus suhkru järele saab rahuldatud Euroopa toodangu ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani partnerriikidest ning teistest maailma vähim arenenud riikidest pärit impordi abil.
The reform is therefore part of the effort to ensure a fairer system for world trade.
Reform on seetõttu osa jõupingutusest ausama maailmakaubanduse tagamisel.
The reform of the sugar sector is the latest in a series of CAP reforms that has brought down farm spending from a peak of 70% of the EU budget in the 1970s to the present level of just 37%.
Suhkrusektori reform on viimane areng ühise põllumajanduspoliitika reformimisel, mis on vähendanud kulutusi põllumajandusele ELi eelarvest 1970. aastate 70%-lt praegusele 37%-le.
The EU acts in c
EL tegutseb
In a significant expansion of its international role, the EU sent troops in 2006 to the Democratic Republic of the Congo and south Lebanon – two high-risk regions.
Rahvusvahelise rolli märgatavast suurenemisest tulenevalt saatis EL 2006. aastal oma relvajõud Kongo Demokraatlikku Vabariiki ning Lõuna-Liibanoni – kahte kriisikoldesse.
Sometimes criticised for its inability to respond to crisis situations, the EU and its member states sent a military force to the Congo to help maintain calm and stability during the presidential and parliamentary elections – the first in more than 40 years.
ELi on vahel kritiseeritud suutmatuse eest reageerida kriisiolukordadele. EL ja liikmesriigid saatsid Kongosse relvajõud, et aidata tagada rahu ja stabiilsust presidendi- ja parlamendivalimiste ajal, mis toimusid esimest korda pärast rohkem kui 40aastast vaheaega.
The 3 500-strong force is under German command.
3500meheline rühm tegutseb Saksamaa juhtimise all.
The first round of the elections took place on 30 June, the second at the end of October.
Valimiste esimene voor toimus 30. juulil, teine voor oktoobri lõpus.
Following the fighting in south Lebanon between Israeli forces and elements of Hezbollah in July and
Iisraeli vägede ja Hizbollah’ rühmituse kokkupõrgete tõttu Liibanoni lõunaosas juulis ja augustis saatsid mitmed liikmesriigid Prantsusmaa
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 17 n crisis regions August, a number of member states, led by France and Italy, contributed 7 500 troops to strengthen the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL). A statement from the Council of the European Union on 25 August declared ‘The significant overall contribution of the member states to UNIFIL demonstrates that the EU is living up to its responsibilities’.
Euroopa ja Sina aastal 2006.Läbilõige ELi saavutustest > 17 b kriisipiirkondades ja Itaalia juhtimisel piirkonda 7500 sõjaväelast, et tugevdada ÜRO ajutisi relvajõude Liibanonis (UNIFIL). Euroopa Liidu Nõukogu teatas 25. augustil:„Liikmesriikide märkimisväärne panus UNIFILi näitab, et EL täidab oma kohustusi.” Väeüksuste lähetamine 2006. aastal on jätkuks varasematele väiksematele operatsioonidele Balkanil, kus EL on võtnud oma juhtimise alla rahvusvahelised stabiliseerimisjõud Bosnias ja Hertsegoviinas ning alustanud politseimissiooni endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.
More service jobs through f
Õiglase ja avatud konkurentsi abil
EU governments and the European Parliament have concluded a major deal to open up the EU market to trade in services.
ELi valitsused ning Euroopa Parlament on sõlminud olulise kokkuleppe, et avada ELi teenuskaubanduse turg.
As a result, companies in the services sector will be able to establish themselves in other EU countries and/or send workers from their home country for limited periods to carry out service jobs in another EU member state.
Teenindussektori ettevõtted saavad võimaluse tegutseda ka teistes ELi liikmesriikides ja/või lähetada töötajaid oma riigist piiratud ajavahemikuks teise liikmesriiki teenust osutama.
The new law is part of the EU’s unfinished business to create a single European market for trade in services, as has already been achieved for goods.
Uue õigusaktiga soovitakse luua Euroopa ühtne teenuste turg, mis kaupade puhul juba toimib.
Services account for 70% of economic activity in the European Union.
Teenused moodustavad 70% Euroopa Liidu majandustegevusest.
The law is expected to be formally adopted in 2007.
Uus õigusakt võetakse eeldatavalt vastu 2007. aastal.
The European Commission estimates that it could create up to 600 000 new jobs.
Euroopa Komisjoni hinnangul võib see kaasa aidata 600 000 uue töökoha loomisele.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 19 h fair and open competition The services sector includes activities like catering, advertising, real estate, management consulting, architecture, software provision, travel agencies, construction services and many more.
Euroopa ja Sina aastal 2006.Läbilõige ELi saavutustest > 19 l rohkem töökohti teenindussektoris juhtimiskonsultatsioon, arhitektuur, tarkvara loomine, reisibürood, ehitusteenused jpt. Kokkulepe oli võimalik tänu sellele, et esialgsest eelnõust jäeti välja säte, mis võimaldanuks ettevõtjatel kohaldada päritoluriigi palku ja tööseadusi töötajate suhtes, kes on teises liikmesriigis ajutises lähetuses.
This avoids the risk that the use of workers from low-wage countries could bring down wage levels and labour standards in their host country.
Sellega välditakse riski, et madala palgaga riikide töötajad alandaksid ka vastuvõtjariigi palgataset ning halvendaksid töötingimusi.
First successful s
Galileo esimene e
Galileo, the EU’s very own satellite navigation system, received its first test signals from space in January 2006.
Jaanuaris 2006 püüdis ELile kuuluv satelliitnavigatsioonisüsteem Galileo kosmosest esimesed proovisignaalid.
The signals came from an experimental satellite, placed in orbit at the end of 2005.
Signaal saadi katsesatelliidilt, mis lasti orbiidile 2005. aasta lõpus.
When it becomes operational in 2008, Galileo – the biggest industrial project ever organised at European level – will provide navigation assistance to land, sea and air traffic and other users at any location around the globe.
Läbi aegade suurim Euroopa tasandil läbi viidud tööstusprojekt Galileo, mis käivitub 2008. aastal, pakub navigeerimisabi maal, merel ja õhus kõikidele kasutajatele mis tahes maailma punktis.
It will consist of a constellation of 30 satellites.
Süsteem koosneb 30 satelliidist.
Galileo will offer users – from car drivers, yacht crews or mountaineers to professionals in many sectors – the ability to determine their position or the location of any moving or stationary object to within one metre.
Galileo pakub kasutajatele – alates autojuhtidest, jahimeeskondadest ja mägimatkajatest kuni mitmete valdkondade professionaalideni – võimaluse määrata enda või mõne muu liikuva või staatilise objekti asukoht ühemeetrise täpsusega.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 21 l space test for Galileo ©ESA
Euroopa ja Sina aastal 2006.Läbilõige ELi saavutustest > 21 edukas kosmoseproov ©ESA
The accuracy of the currently available US global positioning system (GPS) is between five and ten metres.
Praegu kasutatava USAs, välja töötatud globaalse positsioneerimissüsteemi (GPS) täpsus on viis kuni kümme meetrit.
The Galileo system is destined exclusively for civil purposes, unlike the GPS and the existing Russian Glonass constellation.
Galileo on mõeldud ainult tsiviilkasutuseks, erinevalt GPSist ja Venemaa süsteemist Glonass.
While navigation might seem a specialised task, it is in reality a key factor in saving energy through efficient transport and in protecting the environment.
Satelliitnavigatsioon võib tunduda küll keeruline ülesanne, kuid tegelikkuses on see üks olulisemaid tegureid energia säästmiseks efektiivse transpordikorralduse abil ning keskkonna kaitsmiseks.
Many other applications for everyday life will follow, and it is expected that more than 100 000 new jobs in Europe will be created in this sector in the years to come.
Järgmiseks plaanitakse muid igapäevast elu lihtsustavaid rakendusi. Eeldatavalt luuakse selles sektoris lähiaastatel rohkem kui 100 000 uut töökohta.
The EU research budget has invested big sums in technologies used by Galileo, although the main investment comes from private, European companies.
ELi teadustegevusele suunatud eelarvest on Galileo projektis kasutatavasse tehnoloogiasse tehtud suuri investeeringuid, kuid peamised investeeringud on tulnud Euroopa erafirmadelt.
Television pictures of rescue boats at sea demonstrated that EU countries could act together in a show of solidarity in order to protect borders and tackle immigration problems.
Telepildid päästepaatidest merel tõestasid, et ELi riigid võiksid tegutseda ühiselt, näitamaks üles üksmeelt piiride kaitsel ning võitlemaks immigratsiooniprobleemidega.
For the first time, the EU coordinated two joint sea operations in the Atlantic Ocean and in the Mediterranean Sea, in an attempt to deal with illegal immigration.
Esmakordselt koordineeris EL kahte ühist mereoperatsiooni Atlandi ookeanil ja Vahemerel, mille eesmärk oli võidelda ebaseadusliku sisserändega.
This was a very tangible expression of ‘solidarity in action’ among EU countries, helping each other with rescue equipment, staff and knowledge.
See oli väga selge ELi liikmesriikide solidaarsuse väljendus, sest üksteist aidati päästevahendite, meeskonna ja teadmiste osas.
The operations were coordinated by Frontex, the new EU agency that organises practical cooperation in questions of border control.
Operatsioone koordineeris uus ELi agentuur Frontex, mis korraldab piirivalvealast praktilist koostööd.
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 23 l immigration The operations were not about building ‘Fortress Europe’.
Euroopa ja Sina aastal 2006.Läbilõige ELi saavutustest > 23 e immigratsiooniga Operatsioonide eesmärk ei olnud„Euroopa kindluse” ehitamine.
They were of a humanitarian character and were aimed at saving lives at sea, as well as reducing illegal immigration and combating trafficking in human beings, a crime from which only the traffickers benefit.
Tegemist oli pigem humanitaaroperatsiooniga, mille eesmärk oli päästa inimelusid merel, vähendada ebaseaduslikku sisserännet ja võidelda inimkaubanduse – kuriteo, millest saavad kasu vaid inimkaubitsejad – vastu.
Practical tasks form part of a wider EU approach to migration, in particular from Africa.
Praktilised ülesanded on seotud rohkem ELi üldise lähenemisviisiga eelkõige Aafrikast pärinevale migratsioonile.
This includes questions like possibilities for legal migration, whilst avoiding the ‘brain drain’ when educated citizens leave poorer countries.
Peamiseks küsimuseks on seadusliku rände võimalus, kuid samal ajal tuleb vältida ajude äravoolu, kui haritud kodanikud lahkuvad vaesematest riikidest.
The idea is for the EU to provide support to give would-be immigrants the chance of a better future in their home country.
ELi idee on pakkuda toetust, et potentsiaalsed immigrandid saaksid endale võimaluse tagada parem tulevik oma kodumaal.
The EU also helps refugees to get access to international protection more quickly and tailored to their needs.
EL aitab ka pagulasi, et nad saaksid kiiremini rahvusvahelise kaitse, mis nende vajadustele tõepoolest vastaks.
The EU is developing partnerships with countries of origin and transit in Africa to deal with these matters in a mutually beneficial way.
EL arendab partnerlust Aafrikast pärineva rände lähte- ja transiitriikidega, et saavutada mõlemale poolele kasulikud lahendused.
Join the debate on Europe Under its Plan D, the European Commission has set up a ‘Debate Europe’website where you can express your ideas, hopes and worries about the future of Europe.
> y Images Ühine Euroopa debatiga D-kava raames on Euroopa Komisjon loonud veebilehekülje, kus on võimalik avaldada oma mõtteid, lootusi ning muret Euroopa tuleviku suhtes.
You can discuss the issues that are important to you with other European citizens and occasionally with Commissioners who join the debate.
Seal võib arutada olulisi probleeme teiste Euroopa kodanike ning vahel ka aruteludes osalevate komisjoni volinikega.
Log on at: europa.eu/debateeurope
Sisse logida saab aadressil:europa.eu/debateeurope
Europe and you in 2006 – A snapshot of EU achievements > 25 > > The European Union
Euroopa ja Sina aastal 2006.Läbilõige ELi saavutustest > 25 > > Euroopa Liit
> > Other information about the European Unionalileo
> > Lisateave Euroopa Liidu kohta
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Teave on kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes kättesaadav Europa veebisaidil europa.eu
Visit us
Külastage meid
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Üle kogu Euroopa on sadu kohalikke ELi teabekeskusi.
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Lähima keskuse aadressi leiate veebilehelt europedirect.europa.eu
Call or write to us
Helistage või kirjutage meile
EUROPE DIRECT is a service which answers your questions about the European Union.
EUROPE DIRECT on teenus, mis aitab leida vastuseid Euroopa Liiduga seonduvatele küsimustele.
You can contact this service by freephone:00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via: europedirect.europa.eu
Kontakteeruda on võimalik tasuta telefoniliinil 00 800 6 7 8 9 10 11(telefoniautomaadist väljastpoolt ELi helistades: (32-2) 299 96 96) või saata elektronkiri aadressilt europedirect.europa.eu
Celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome: 50.europa.eu
Rooma lepingu 50. aastapäeva tähistamine: 50.europa.eu
A bombed European city–legacy of the Second World War.
Puruks pommitatud Euroopa linn –II maailmasõja pärand.
Government leaders of the six signthe Treaty of Rome.
Kuue riigi valitsusjuhid kirjutavadalla Rooma lepingule.
You can learn more about the EU at the 'Europa'website: europa.eu
Rohkem teavet ELi kohta leiate Euroopa veebilehelt:europa.eu
'EUROPE DIRECT'answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8 9 10 11 or e-mail viaeuropedirect.europa.eu
Infoliinilt EUROPE DIRECTsaate vastused oma ELi-teemalistele küsimustele: helistage numbril 0080067891011 või saatke e-sõnum veebilehelt europedirect.europa.eu
Building on the success of the Coal and Steel Treaty, thesix countries expand cooperation to other economicsectors.
Söe- ja Teraseühenduse edule toetudes laiendavad kuus riikikoostööd muudesse majandusvaldkondadesse.
They sign the Treaty of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or 'commonmarket'.
Nadsõlmivad Rooma lepingu, millega luuakse Euroopa Majandusühendus (EMÜ) ehk ühisturg.
The historical roots of the European Union lie in the Second World War.
Euroopa Liidu loomine on seotud II maailmasõjaga.
Europeans are determined toprevent such killing and destruction ever happeningagain.
Eurooplased otsustavad mitte lubada sellise tapatalgu jahävingu kordumist.
Soon after the war, Europe is split into East and West as the 40-year-long Cold War begins.
Üsna pea sõja järel lõhestatakse Euroopa idaks ja lääneks ning algab 40 aasta pikkunekülm sõda.
West European nations create the Council of Europe in1949.
1949. aastal loovad Lääne-Euroopa riigid Euroopa Nõukogu.
It is a first step towards cooperation betweenthem, but six countries want to go further.
See on esimene samm koostöösuunas, kuid kuus riiki soovivad enamat.
In this way,none can on its own make the weapons of war toturn against the other, as in the past.
Nii ei saa keegiomapäi relvi toota ega pöörata neid teiste vastu naguminevikus.
The six are Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgiumand Luxembourg.
Need kuus riiki olid Belgia, Itaalia,Luksemburg, Madalmaad, Prantsusmaa ja Saksamaa.
Yellow panels describe EU events.Blue panels describe more general events in Europe.
Kollased väljad kirjeldavad ELiga seotud sündmusi, sinised üldisemaid Euroopaga seotud sündmusi.
Coal and steel industriesstart to work togetheracross borders.
Söe- ja terasetööstuste koostöö ületab riigipiirid.
Swiss architect Le Corbusier marks a new trend with the opening (1952) of his self-
·veitsi arhitekt Le Corbusier rajab uue suuna, avades 1952. aastal Prantsusmaal Marseille’s
, contained 'vertical city' (United'habitation) in Marseilles, France.
, oma „vertikaalse linna“ kompleksi (Unité
In Hungary, people rise against the Soviet-backed regime in 1956.
1956. aastal tõuseb rahvas üles Nõukogude Liidu toetatud reÏiimi vastu.
In November, Soviet tanks appearon the streets of Budapest to putdown the protests.
Novembris ilmuvad ülestõusumahasurumiseks Budapesti tänavatele Nõukogude tankid.
Later, blue jeans appear,mainly for boys. Girls stillwear full skirts and anklesocks.
Hiljem ilmuvad teksaspüksid,peamiselt poisteriietusse.Tüdrukud kannavad endiseltkroogitud seelikuid ja lühikesisokke.
One of the mostpopular crazes of thedecade is the hula hoop.
Kümnendi suurimakshulluseks saab hularõngas.
The Soviet Union beats the United States inthe space race by launching the first manmade space satellite, Sputnik 1, in 1957.Sputnik 1 orbits the earth at a height of800 km. In 1961, the Soviet Union winsagain with the first cosmonaut, Yuri Gagarin,whose spacecraft is just 2.6m in diameter.
Kosmose vallutamisel edestab Nõukogude Liit Ameerika Ühendriike, saates 1957. aastalorbiidile esimese tehiskaaslase Sputnik 1.Sputnik1 tiirleb 800km kõrgusel Maa pinnast.1961. aastal on Nõukogude Liit taas esimesenasaatmas kosmosesse Juri Gagarinit, kellekosmoselaeva läbimõõt on vaid 2,6 m.
In the 1950s, mostchildren have littlepocket money.
Noored kannavadoma vanemategasarnaseid rõivaid.
Theywear the same kind ofclothes as their parents.But their taste in musicchanges with the startof rock and roll.
Kuidnende muusikamaitsemuutub rock’n’roll’ iilmumisega.
9 May 1950— French Foreign Minister Robert Schumanpresents a plan for deeper cooperation.
9. mai 1950: Prantsusmaa välisminister Robert Schumanesitab tihedama koostöö kava.
Later, every9 May is celebrated as 'Europe Day'.
9. mail hakatakse tähistama Euroopa päeva.
The Beatles: Ringo Starr ondrums and, from left toright, Paul McCartney, George Harrison and John Lennon.
The Beatles: trummidel Ringo Starr ning vasakultparemale Paul McCartney, George Harrison ja John Lennon.
In the 1960s young people affirm their identity.
ELi esimene ühisraha kava pärineb 1970. aastast.
Their ideas often differ fromthose of adults and a true youth culture emerges. The pop industry booms,helped by television, transistor radios and LPs (long-playing records).
Rahanduslikustabiilsuse säilitamiseks otsustavad ELi liikmesriigid lubada omavääringuil üksteise suhtes kõikuda vaid kitsastes piirides.
Teenagersmake fashion statements: miniskirts and high boots for girls, and long hair andpointed shoes for boys.
See1972. aastal loodud vahetuskursimehhanism on esimene sammeuro kasutuselevõtmiseks 30 aastat hiljem.
Soviet tanks thunder into Prague in August 1968to crush the short-lived Prague spring of fledglingdemocracy in Czechoslovakia.
1968. aasta augustis murravad Nõukogude tankid Prahasse maha suruma Praha kevadet –T‰ehhoslovakkia lühikeseks jäänud noortdemokraatiat.
With over 600 000troops occupying the country, the Czechs and Slovaks are powerless.
600000 okupatsioonisõduri ees ont‰ehhid ja slovakid jõuetud.
One student, Jan Palach,burns himself to death in protest.
Üliõpilane Jan Palachsüütab end protesti märgiks põlema.
The EU's first plan for a single currency dates from 1970.To maintain monetary stability, EU members decide to allowtheir currencies to fluctuate against each other only withinnarrow limits.
1961. aasta augustis rajavad Ida-Saksamaa kommunistlikudvõimud keset Berliini müüri, ettakistada oma kodanike põgenemist Lääne vabamasse ellu.
This exchange rate mechanism (ERM), createdin 1972, is a first step towards the introduction of the euro,30 years later.
Inimesedüritavad teekonna ohtlikkusesthoolimata põgeneda.
'Beatlemania' sweeps theworld in 1963.
1960ndail kinnitavad noored oma identiteeti.
The Beatles,the first pop supergroup,attract huge crowds ofteenagers wherever theyappear.
Televisiooni, transistorraadiote jakauamängivate heliplaatide najal puhkeb õide poptööstus.
They stimulatea cultural revolution,widening the generation gap.
See on ELi riikide majanduse ja heaolukasvu aeg – kuldsed kuuekümnendad.
In August 1961, thecommunist authorities in East Germany build a wall across Berlin to prevent their citizensfrom escaping to a freer lifein the West.
1963. aastal saabub biitlimaania: The Beatles, esimenetäht-popansambel, meelitab kõikjal kokku tohutul hulgal teismelisi.
A few peoplestill escape; others are shotby guards in the attempt.
Nad ergutavad kultuurirevolutsiooni, süvendades põlvkondadevahelist lõhet.
The Brandenburg Gate, a symbolic Cold War landmark, seen from the western side of the Berlin Wall.
Külma sõja sümboolne maamärk Brandenburgi värav Berliini müüri lääneküljelt vaadatuna.
The Americans reasserttheir supremacy in spaceby landing a man on themoon in July 1969.
Ameeriklased asuvadkosmose hõlvamises juhtpositsioonile, saates1969. aasta juulisinimese Kuule.