natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that this demonstrates the “smartness” andthelogic ofthe objectives of cross compliance.
Seega ei pruugi võrdlus nõuetele vastavusega ollatingimata asjakohane.
Moreover, the rural development policy is based on programming periods and national programmes are approved, not individual standards.
selgeltnõuetelevastavusetegevusalased, spetsiifilisedja üldised eesmärgid ning näitajad, millealuselhinnatakse,kuidasonnõue-tele vastavuse põhimõtte rakendamine aidanud kaasakavandatudeesmärkidesaavutamisele.
Therefore the comparison with cross complianceis not necessarilyrelevant.
Komisjoni arvates näitab see nõuetele vastavuse eesmärkide loogikat ja vastavust SMART põhimõtetele.
The principlethat Member Statesshall define verifiable standards is already underlying the legislation on cross compliance.
Põhimõte, millekohaseltliikmesriigid peavad määratlema kontrollitavad standardid, on juba praegunõuetelevastavustkäsitlevateõigus-aktide aluseks.
Fourthindent The introduction of cross compliance has allowed for harmonising requirements at EU level and for aligning provisions with the EAGF, thus producingimportant benefits.
Neljastaane Nõuetelevastavusesüsteemijuurutamineon võimaldanud ühtlustada nõudeid ELi tasandil ja viia vastavadsätted kooskõlla Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi käsitlevate sätetega, mis on olnud väga kasulik.
The Commission considers that important requirements of good farming practice still applyin cross compliance.
Komisjoniarvatesonheapõllumajandustava olulisednõudedendiseltkohaldatavadnõue-tele vastavusesüsteemiraames.
Secondindent The principle that possible reductions are proportional to or dependent on the seriousness of the breach is already laid down in the current legislation on cross compliance.
Teine taane Põhimõte, mille kohaselt võimalikud vähendused on proportsionaalsed rikkumisega või sõltuvadsellest,onjubasätestatudolemas-olevates õigusaktides, mis käsitlevad nõuetele vastavust.
The Commission does not see reasons to modifythis framework atthisstage.
Komisjon ei näe vajadust selle õigus-likuraamistiku muutmiseks praeguses etapis.
This report specified the general cross compliance objective in specific objectives as follows: “(1) to contribute to the development of a sustainable agriculture […] through the respect by the farmer of the rules relating to the relevant aspects of cross compliance and (2) to make the CAP more compatible with the expectation of the society at large [as] there is now a growing body of opinion that agricultural payments should no longer be granted to farmers who fail to comply with basic rules in certain important areas of public policy.”
Selles aruandes täpsustati nõuetele vastavuse üldeesmärki, jagades selle järgmisteks konkreetseteks eesmärkideks: „(1) edendada säästva põllumajanduse arengut [...] põllumajandustootjate kaudu, kes peavad kinni nõuetele vastavuse eri aspektide kohta käivatest eeskirjadest, ning [tagada], et ÜPP vastaks paremini kogu ühiskonna ootustele, [kuna] praegusel ajal kasvab poolehoid seisukohale, et põllumajandustoetusi ei tohiks anda põllumajandustootjatele, kes ei pea avaliku poliitika oluliste valdkondade põhireeglitest kinni.”
Council conclusions No 10682/07.
Nõukogu järeldused, dokument nr 10682/07.
Evaluation of the application of cross compliance as foreseen under Regulation (EC) No 1782/2003.
Nõuetele vastavuse süsteemi rakendamise hindamine vastavalt määrusele nr 1782/2003.
Eight indent Regarding the analysis of data the Commission has made considerable efforts for analysing the cross compliance statistics. Cases of missing or inconsistent data are followed up.
Viies taane Nõuetele vastavuse ja põllumajanduse keskkonnameetmetega seotud kohustuste vahel ei tohiksolla mingeidkattuvusi.Sedaon maaelu arengu programmide heakskiitmise käigus kontrollitud.
Incorrect applications of cross compliance rules are followed up under the clearance of accounts procedure (if appropriate by desk audits) in additiontothe audit mission programme.
Liikmesriigid pididtõendama, et põllumajandusekeskkonnameetmedületavad miinimumnõudeid, millele viidatakse määruse nr 1698/2005 artikli 39lõikes 3.
Fifth indent There should be no overlap between cross compliance and agrienvironmental commitments.
Kaheksas taane Andmete analüüsi osas märgib komisjon, et on teinud märkimisväärseid jõupingutusi nõuetele vastavuse statistika analüüsimiseks.
This has been checked during the approval process of the rural development programmes.
Juhtumeid, mil andmed olid puudulikud või vastuolulised, uuritakse täiendavalt.
Member States had to prove that the agrienvironment measures go beyond the baseline as defined by Article 39 (3) of Regulation No 1698/2005.
Nõuetele vastavuse reeglite ebaõigerakendamisejuhtumeid kontrollitakse lisaks audititele ka raamatupidamisarvestuse kontrollimiseja heakskiitmise menetluse raames (nn kontoriauditite abil, kui see on asjakohane).
The Commission has also reinforced the human resourcesinthis area.
Komisjon on ka suurendanud inimressursse selles valdkonnas.
Ninth indent The principlethat Member Statesshall define verifiable standards is already underlying the legislation on cross compliance.
Üheksas taane Põhimõte, millekohaseltliikmesriigid peavad määratlema kontrollitavad standardid, on juba praegunõuetelevastavustkäsitlevateõigus-aktide aluseks.
Cross compliance and agrienvironmental measures complement each other without any possible overlap.
Seega täiendavad nõuetele vastavus ja põllumajanduse keskkonnameetmed üksteist ega kattu üksteisega.
In other words, cross compliance represents the delineation between penalising farmersforthenon-compliance with mandatory requirements (in line withthe“polluter pays principle”) and rewarding farmers for the voluntary provision of environmental benefits through agrienvironmental commitments.
Teisisõnu, nõuetele vastavuse põhimõte esindab eraldusjoont kohustuslikele nõuetele mittevastavate põllumajandustootjate karistamise(vastavaltpõhimõttele„saastaja maksab”)ningnendepõllumajandustootjate premeerimise vahel, kes vabatahtlikult keskkonnaalast kasu toovad, võttes enesele põllumajanduse keskkonnameetmetega seotud kohustusi.
Tenth indent The Commission ensures, through its monitoring and audit activity, that Member States respect a minimum oflevel-playingfield.
Kümnes taane Komisjon tagab oma järelevalve ja auditeerimise kaudu, et liikmesriigid kindlustaksid minimaalse võrdsetegutsemisruumi.
Eleventh indent The Commission follows up where data is missing orisinconsistent.
See otsustusvabadus võimaldab liikmesriikidel võtta arvesse riiklikke ja piirkondlikke eripärasid.
This discretion allows Member States to take into account national andregionalspecificities.
Üheteistkümnes taane Komisjon uurib täiendavalt juhtumeid, millepuhulandmedpuuduvadvõion vastuolulised.
Sixth indent The basic principleis that atleast 1 % of farmers receiving CAP payments are subject to cross compliance controls each year. Following the principleofriskanalysis Member States have requested a margin of flexibility in order to be able to focus the controls on the more risky obligations, however without ignoring the remaining obligations.
Kuues taane Aluspõhimõtte kohaselt tuleb igal aastal kont-rollidavähemalt1%põllumajandustootjaid, kessaavad ÜPPtoetusi.Riskideanalüüsimise põhimõttest johtuvalt on liikmesriigid taotlenud teatavat paindlikkust, et keskenduda riskantsemate kohustuste kontrollimisele, jätmata samas tähelepanuta ka teisi kohustusi.
The Commission has agreed to this request and consequently adopted new rulesin 2007 allowingthisflexibility.
Komisjonnõustusselletaotlusegajavõttis 2007.aastalvastuuuedeeskirjad, missellist paindlikkust võimaldavad.
First indent The simplification of the legal framework is alwaysa priorityforthe Commission.
Esimene taane Õigusliku raamistiku lihtsustamine on komisjoni jaoksalatiesmatähtiseesmärk.Seegapeaks õiguslikraamistikolemavõimalikultlihtneja keskenduma põllumajandusliku tegevuse neile elementidele, mille puhul soovitakse olukorda parandada.
Accordingly, the legal framework should be as simple as possible and focused on the elements offarmingactivity whereimprovementsare sought.Thisisthereason whythelegislator has deliberately decided to use the mostrel-evant part of the existing legislation at EU level and to add under cross compliance alink with CAP payments.
Seetõttu on seadusandja teadlikult otsustanud kasutada ELi tasandi olemasolevate õigusaktide kõige asjakohasemat osajalisada sellelenõuetelevastavusepoliitikaraames seose ÜPP alusel makstavatetoetustega.
Seventh indent The Commission is currently examining the question of monitoring.
Seitsmes taane Komisjon tegeleb praegu järelevalve küsimuse uurimisega.
Second indent The proposal for changing the scope of cross compliance madeinthecourse ofthe“health check” exercise is based on a full impact assessment.
Teine taane Nn „tervisekontrolli” käigus tehtud ettepanek muuta nõuetele vastavuse ulatust põhineb kõikehõlmaval mõju hindamisel.
The Commission considersthatthe objectives ofcrosscompliance are“SMART”.
Komisjon leiab, et nõuetele vastavuse eesmärgid on sõnastatud SMART põhimõtete alusel.
The general objectives of cross compliance are defined in the Council Regulation.
Nõuetelevastavuseüldeesmärgidon määratletud nõukogu määruses.
The Commission has furtherspecifiedits view onthe objectives of cross compliance in its 2007 report5.
Komisjon on oma seisukohta nõuetele vastavuse eesmärkide kohta täpsustanud2007.aastaaruandes5.
This report was welcomed by the Council 6. Asearlyasin
Komisjoni arvates näitab see nõuetele vastavuse eesmärkide loogikat ja vastavust SMART põhimõtetele.
2007 an evaluation study7 was carried out.
See hindamine viiakse läbi liikmesriikide teatatud riiklike rakendussätetealusel.
The external evaluator has clearly identified the operational, specific and general objectives of cross compliance, as well as a set of indicators for assessing the contribution of cross compliance to its intended objectives.
Headepõllumajandus- jakeskkonnatingimustestandardeidhindab komisjonregulaarselt,võttessiiskiarvesse seadusandjapooltliikmesriikidelevõimalda-tud manööverdamisruumi.
The Commission considers that this demonstrates the “smartness” andthelogic ofthe objectives of cross compliance.
Nõuetele vastavuse süsteemi raames hinnatakse nõuete ja standardite rakendamist käsitlevateriiklikesätete praktilist kohaldamist vastava auditikava alusel.
Moreover data on inspections and aid reductions are available.
Lisaksonandmedkontrollimistejatoetuste vähendamise kohta kättesaadavad.
They were considered by the external evaluator as useful performance indicators for assessing the achievements of cross compliance againstitsindended objectives.
Välishindaja käsitles neid andmeid kasulike tulemusnäitajatena, mida saab aluseks võtta selleks, et võrreldanõuetelevastavusesüsteemiraames saavutatut kavandatud eesmärkidega.
Third indent The Commission assessesindependentlyfrom cross compliance the requirements under SMRs definedbythe Member States in the framework of the implementation of the specific legislation of the concerned areas (environment, health, etc.).
Komisjoni arvates ei ohusta heade põllumajan-dus- ja keskkonnatingimuste ning kohustuslike majandamisnõuete nimekiri nõuetele vastavuse eesmärkide kooskõla SMART põhimõtetega.
The Commission does not consider that the list of GAEC and SMRs jeopardise the “smartness” ofthe objectives of cross compliance.
Neljas taane Liikmesriigid on olemasolevate õigusaktide aluselkohustatudkindlaks määramatäpsed kohustused, mis on kohaldatavad põllumajandusettevõtete tasandil, ja vastavad vähendamismaatriksid ning neist põllumajandustootjatele järjepidevaltteada andma.
This report specified the general cross
Selles aruandes täpsustati nõuetele
INTRODUCTION compliance objective in specific objectives as follows: “(1) to contribute to the development of a sustainable agriculture […] through the respect by the farmer of the rules relating to the relevant aspects of cross compliance and (2) to make the CAP more compatible with the expectation of the society at large [as] there is now a growing body of opinion that agricultural payments should no longer be granted to farmers who fail to comply with basic rules in certain important areas of public policy.”
SISSEJUHATUS vastavuse üldeesmärki, jagades selle järgmisteks konkreetseteks eesmärkideks: „(1) edendada säästva põllumajanduse arengut [...] põllumajandustootjate kaudu, kes peavad kinni nõuetele vastavuse eri aspektide kohta käivatest eeskirjadest, ning (2) [tagada], et ÜPP vastaks paremini kogu ühiskonna ootustele, [kuna] praegusel ajal kasvab poolehoid seisukohale, et põllumajandustoetusi ei tohiks anda põllumajandustootjatele, kes ei pea avaliku poliitika oluliste valdkondade põhireeglitest kinni.”
However, the fact that farmers do not haveto meet any requirements is allowed by the legislation8 as long as the permanent ratio is notsignificantly decreasing.
Samas on õigusaktides8 sätestatud võimalus, et põllumajandustootjad ei pea nõudeid üldse täitma, kuipüsikarjamaaosakaal märkimisväärseltei vähene.
The 2003 CAP reform introduced the decoupling of income support from production. In this context, GAEC standards wereintroduced to inter alia address the risk inherent to decoupling such as land abandonment that certain agricultural land, falling under Regulation (EC) No1782/2003, wouldnolongerbecultivated and nolonger be maintained.
ÜPPreformiga2003.aastaleraldatitoetused tootmisest.Selleskontekstisjuurutatiheade põllumajandus-jakeskkonnatingimustestan-dardid muu hulgas selleks, etleevendada toe-tustejatootmiseeraldamisegakaasnevaid riske,näiteksriski,et määrusenr1782/2003 kohaldamisalasse kuuluvad teatud põllumajandusmaad jäetakse sööti ja neid ei harita enam.
Moreover, cross compliance does not aim at substituting to other policiessuch asrural development.
Lisakseiolenõuetelevastavusesüsteemiga soovitudasendadateisipoliitikaid,näiteks maaelu arengu poliitikat.
Obligations must be defined by Member States to implement the specific legislation, part of which being included into the scope of cross compliance.
Liikmesriigidpeavadasjaomasteõigusaktide rakendamiseks määratlemakohustused, mil-lestosakuulubnõuetelevastavusesüsteemi kohaldamisalasse.
The fact that Member States have sometimes defined weak obligations under this specificlegislationdoesnot meanthatcross compliance objectives are not sound. Weaknesses in the implementation by Member States are followed up in the framework of the clearance of accounts procedure as detailed below.
Asjaolu,etliikmesriigidon mõningatel juhtudel selliste õigusaktide alusel määratlenud „nõrgad” kohustused, ei tähenda seda,etnõuetelevastavuseeesmärgideiole piisavad.Liikmesriikidepoolserakendamise puuduste likvideerimist kontrollitakse raamatupidamisarvestuse kontrollimiseja heakskiit-misemenetluseraames,midakirjeldatakse üksikasjalikumalt edaspidi.
The objectives of cross compliance do not lead to the inclusion of all aspects of the relevant policies (environment, public, animal and plant health,animal welfareandgoodagricultural and environmental condition) into the scope of cross compliance.
Nõuetelevastavuseeesmärkidegaeikaasata nõuetele vastavuse süsteemi kohaldamisalasse asjaomase poliitika (keskkond, inimeste ja loomade tervishoid ja taimetervis; loomade heaolu ningheadpõllumajandus-jakeskkonnatingi-mused) kõiki aspekte.
It is only “basic standards” (see recital (2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003) which areincluded,i.e. neither the whole concerned policies nor the whole set of obligations in selected policy elements.
Eesmärkidega hõlmatakse üksnes „põhistandardid” (vt nõukogu määruse nr1782/2003põhjendus2), mittekoguasja-omane poliitika või valitud poliitikaelementide kogu kohustustepakett.
The Commission is of the opinion that the mainelements of the concerned policies are reflected in the finallist, which fulfils the general objective of the Council regulation to “contribute” to the development ofsustainable agriculture.
Komisjon on seisukohal, et asjaomase poliitika põhielemendid peegelduvadlõplikus nimekirjas, mistäidabnõukogu määruseüld-eesmärki, milleksonsäästvapõllumajanduse arengu„edendamine”.
Box 1 — The effects of cross compliance atfarmlevel–The weaknesses of implementation of these two directivesin Slovenia arefollowed up bythe clearance of accounts procedure. – The implementation of cross compliance in France is subject to ongoing clearance procedures, following two audits carried out bythe Commissionin 2005 and 2006.–The implementation of cross compliance in the Netherlands is subject to ongoing clearance procedures, following an audit carried out bythe Commissionin 2007.
Samas võib komisjon nõustuda kontrollikojaga selles, et see raamistik – nagu iga muu vahend – võib veel muutuda, kui erinevate poliitiliste valikutehindamiselilmneb,etseeonparim valik.Komisjontegi„tervisekontrolli”kon-tekstis ettepaneku juurutada vett ja maastikku käsitlevad nõuded.
Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EC) No 796/2004.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklid 3 ja 4.
The Commission verifies the conformity of the implementation of GAECSinrelation withthe Community framework. It is not required to examine systematically all alternative possibilities of GAECimplementations.
Komisjonkontrollibheadepõllumajandus- jakeskkonnatingimustenõuderakendamise vastavustühenduseraamistikule.Komisjonei olekohustatudsüstemaatiliselt uurima heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste nõude rakendamise kõiki alternatiivseid võimalusi.
Cross compliance itself applies by its nature only to farmers receiving CAP payments.
Nõuetele vastavuse süsteemi kohaldatakse olemuslikult ainult nende põllumajandustootjate suhtes, kes saavad ÜPP toetusi.
In the absence of any payment, thereis obviously no reduction possible through cross compliance Making the GAEC applicable to all agricultural land would entail dissociating GAEC from cross compliance and setting up a general legal basis, including a specific sanction system independ-entfrom cross compliance(asfor SMRs).
Kui toetust eisaada,eisaanõuetelevastavusesüsteemi raames ka mingeid vähendusiteha. Kui heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste nõuet kohaldadakogupõllumajandusmaale,tähen-dakssee heade põllumajandusja keskkonnatingimuste lahutamist nõuetele vastavusest ning eeldaks üldise õigusliku aluse, sealhulgas spetsiaalse sanktsioonisüsteemi loomist eraldiseisvalt nõuetele vastavusest (nagu see on kohustuslike majandamisnõuete puhul).
Moreover, the objective of cross compliance is only to “contribute” to the development of sustainable agriculture, not to address all environmental problems.
Lisaksonnõuetelevastavuseainuseesmärk säästva põllumajanduse arengu „edendamine”, mitteagakõikidekeskkonnaprobleemide käsitlemine.
The Commission is aware of certain weaknesses in the definition of requirements and standards by Member States.
Komisjononteadlik,etliikmesriikidepoolt nõueteja standardite määratlemisel on esine-nudteatavaidpuudusi.Kõikideliikmesriikide õiguslike kohustuste osas tuvastatud puuduste likvideerimist kontrollitakse vajadusel komisjoni pädevusse kuuluvate menetlusteraames (raamatupidamisarvestusekontrollimiseja heakskiitmise menetlus, rikkumismenetlus jne).
Any failure found with regard to the legal obligations of Member States is followed up according to the procedures available to the Commission(clearance of accounts, infringement procedure, etc).
ÜPP rahaliste vahenditega seotud riske hallatakse võimalike finantskorrektsioonide abil, mida kirjeldatakse edaspidi.
The risks for the CAP funds are covered by possible financial corrections asspecified below.
2. selgitus – Näiteid puuduvatestja mittetäielikest nõuetest ning standarditest Eespool mainitud audit Portugalis hõlmab neid puudusi.
Box 2 — Examples of missing and incompleterequirements and standards The abovementioned audit in Portugalcovers these weaknesses.
Soome puhul uuriti mainitud probleemi auditi raames, mis viidiläbi 2008. aasta oktoobris.
The legal situation is clear according to the Commission and this was communicated to Member States on their request at several occasions, in particular for the GAEC framework and for the Regulation on food and feed law.
Komisjoni arvates on õiguslik olukord selgeja sellest onliikmesriike nendetaotlusel mitmel korralteavitatud,eritiheadepõllumajandus- ja keskkonnatingimuste ning toiduja söödaalaste õigusnormide osas.
The factthatsome Member States disagree does not meanthatthescopeis unclear.
Asjaolu, et mõned liikmesriigid on eriarvamusel, ei tähenda seda, et kohaldamisala oleks ebaselge.
The problem mentioned in Finland is subject to an audit carried outin October 2008.
Omaaudititeraameshindabkomisjonnõu-kogu määrusenr1782/2003IVlisa(problee-mid ja standardid) rakendamise ja kontrollimise täielikkust.
In its audits, the Commission verifies the completeness of the implementation and control of annex IV (issues and standards) of Council Regulation(EC) No 1782/2003.
25.Need 19 määrust ja direktiivi, mis moodustavad kohustuslikemajandamisnõueteraamistiku, on nõuetele vastavuse süsteemist sõltumatult eksisteerinudaastaid.Komisjon onteadlik,et nende õigusaktide rakendamine liikmesriikides on ebaühtlane, ja võtab vajalikke parandusmeetmeid. See ei ole aga nõuetele vastavuse süsteemijuurutamisetagajärg.
It was a deliberate political choice that cross compliance would cover existing legislation.
Asjaolu,etnõuetelevastavusesüsteempeab hõlmama olemasolevaid õigusakte, oli teadlik poliitiline valik.
The aim was to provide a clear baseline of basic standards. These are regularly improved to take account ofthelast developments asthe cross compliance provisions foresee that the latest version of the legal acts applies.
Eesmärk oli anda selged alussuunisedpõhistandarditekohta.Neid ajakohastataksejärjepidevalt,võttesarvesse viimaseidarengusuundumusi,sestnõuetele vastavusesätetekohaselttulebkohaldada õigusaktideuusimatversiooni.
Cross compliance is only one instrument among others.
Nõuetelevas-tavusonvaidüksvahendteisteseas.
Rural development policyis well-suited to tailor measures that address aspects not covered under cross compliance and to encourage more beneficial farming practices that go beyond the baseline provided by cross compliance.
Maaelu arengupoliitikasobibhästinende meetmete kohandamiseks, mis on suunatud nõuetele vas-tavusepoliitikagahõlmamataaspektidele,ja kasulikumatepõllumajandustootmiseviiside kasutuselevõtmisejulgustamiseks, misületa-vad nõuetele vastavusesüsteemiraames nõutavaid põhistandardeid.
With respect to Portugal, the audit missions of the Commission (2006 and 2008) found that the control systemin place was notin accordance with Community legislation.
Portugali puhulleiti komisjoni auditite(2006. ja 2008. aastal) käigus, et kasutatud kontrollisüsteem ei olnud kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
The findings are followed up under the clearance of accounts procedure.
Neidjuhtumeidkontrollitakse täiendavalt raamatupidamisarvestuse kontrol-limiseja heakskiitmise menetluseraames.
The different legislative acts are listed in Annex III.
Erinevad õigusaktid on loetletud III lisas.
It was a deliberate choice that Annex III would refer only to existing Community legislation and that these acts would apply, in case of Directivesasimplementedbythe Member States.There wasnointentiontointroducea new framework of requirements that would be different from the obligations that apply at farm level following the implementation of the Community acts9.
See oli teadlik valik, et III lisas viidatakse ainult olemasolevatele ühenduse õigusaktideleja et neid õigusakte kohaldatakse sarnaselt direktiividega, kui liikmesriigid neid rakendavad.
It implies that the list is closed and limited. However Member States have a broad margin of manoeuvre for defining national provisions addressingtheirlocal need withinthe current framework.
32.Heade põllumajandus- ja keskkonnatingimuste raamistikuga hõlmatud probleemid ja standardid tuleb määratleda ELi tasandil, et tagada erinevate liikmesriikide või erinevate piirkondade põllumajandustootjatele minimaalnevõrdne tegutsemisruum.Seeviitab,etnimekirion suletudjapiiratud.Samasonliikmesriikidel lai manööverdamisruumkohalikelevajadus-tele vastavateriiklike õigusnormide vastuvõt-miseksolemasolevasüsteemiraames.