natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accepts that further progressisneededtospecifyinthe AWPa number of suchtopics and areasfor potential action whichis commensurate withthe available budgetary appropriations.
Komisjonnõustubvajadusegatehatäien-davaidedusamme,et määrataiga-aastases tööprogrammis kindlaks selliste teemade ja meetmetevõtmisevaldkondadehulk, mis vastaks programmi rakendamiseks ettenähtud eelarveassigneeringutele.
See alsoreplyto paragraph 18.
Eriaruanne nr 2/2009.
The projects audited by the Court were selected in the starting phase of the PHP (2003–07).
2003.–2007.aastarahvaterviseprogrammi algjärgus valiti välja kontrollikoja auditeeritud projektid.
The Commission notes that it took applicants time to get used to require-mentstospecifyobjectives,activitiesand actionsin more detail.Inthe Commission’s view,thesituationishoweverconstantly improving.
Komisjon märgib, et taotlejatel kulus aega selliste nõuetega harjumiseks, mille kohaselt eesmärke, meetmeidja tege-vusitulebüksikasjalikumaltkirjeldada. Komisjoniarvatesolukordsiiskipidevalt paraneb.
Theguideforapplicantsusedforthecalls for proposals since 2006 instructs applicants tousethelatestgenerallyacceptedprin-ciplesforproject management(including definition of objectives) for developing their application. The negotiation process ensures thattheseareactuallyfixedassuchinthe grant agreement, and the project officers of the PHEA, now EAHC, ensure their application throughout the project duration.
Taotlejatelealates2006.aastastettenäh-tudjuhistessisaldubnõuekasutadataot-luse koostamisel projektijuhtimise uusimaid üldtunnustatudpõhimõtteid(sealhulgas eesmärkidekindlaksmääramine).Läbirääki-misteltagatakse,etkõnelusedpõhimõtted onsellistenatoetuslepinguskategelikult fikseeritud,ningtäitevametis,uuenimetu-segarakendusametistöötavad,projektide haldamise eest vastutavad ametnikud taga-vadnendekohaldamisekoguprojektikes-tusejooksul.
In addition, the Commission has set up a working groupforthefurther definition of indicators to be used in the frame of APS and AMP with a view to systematising the collection of the related pertinent data on a more regular basis for APS and AMP exercises from the year 2010.
Lisaks sellele on komisjon loonud töörühma iga-aastasepoliitilisestrateegiajaiga-aastasejuhtimiskavaraameskasutatavate täiendavate näitajate kindlaksmääramiseks, eesmärgigamuutaasjakohasteandmete koguminekõnealusestrateegiajakava rakendamiseks2010.aastalsüstemaatilise-maksja korrapärasemaks.
It also helps to identify and test‘good practice’ in order to underpin and support public health national policy development.
Programmi kaudu aidatakse ka rahvatervise poliitika riikliku arengu toetamise eesmärgilkindlakstehajakatsetadahead tava.
See alsorepliesto paragraph 10, 14, 21, 36 and 60(c).
Vtkavastusedpunktidele10,14,21,36ja 60c.
Since the creation of the PHEA, now EAHC, themonitoringofprojectshasfurther improved.
Alatestäitevameti,uuenimetusegaraken-dusametiasutamisestonprojektidejärele-valve veelgitõhustunud.
Seealsorepliestoparagraphs51,53and 70to 73.
Vt ka vastused punktidele 51, 53ja 70–73.
See alsoreplyto paragraph 36.
Vt ka vastus punktile 36.
In selecting projects, relevance to EU policies is a main criterion for funding.
Projektide valikul on rahastamise peamiseks kriteeriumiks nende seotus ELi poliitikaga.
Projects have animpact on the policies cyclein several ways,for example by:
Projektid mõjutavad poliitika tsüklit mitmel eri moel, näiteksjärgmiselt:
— feeding outcomesinto technical bodies of Member States andstakeholders;promotingsustainablenetworksof expertise;providingthebackgroundforrecom-mendations on good practice.
– projektid soodustavad kogemuste vahetamise püsivate võrgustiketeket;projektid loovad aluse head tava käsitle-vatesoovituste kujundamisele.
The impact on people’s lifestyle is achieved indirectly.
Kaudselt mõjutatakse kainimeste elustiili.
The RDI cycle is not fully applicable as projects could only be targeted towards the intermediate level. The action was therefore limited to research followed by development andinsomecasespilotprojectsbutthe Commissionisinnopositiontoreachthe stage offull-scaleimplementation.
Teadus-jaarendustegevuseninginnovat-sioonitsükliteiolevõimaliktäiesulatuses kohaldada,kunaprojektidonsuunatud ainultvahetasandile.Seetõttuolid meetmed piiratud teadus-ja arendustegevusega ning mõneljuhul ka katseprojektidega, ent komisjonil ei olnud võimalik tsüklit täielikult rakendada.
The Commission can point to several exam-plesofasuccessfuluptakeofresultsof projectsfinanced under the PHP(2003–07), such asthefollowing:
Komisjon võib tuua mitu näidet 2003.–2007. aasta rahvatervise programmi alusel rahastatud projektide edukatetulemuste kohta:
Workontheimpactofadvertisingon youngpeople(children,obesityand associatedavoidablechronicdiseases) fed into the Commission’s round table on advertisingself-regulation(from2005) whichproducedacodeofconductfor self-regulation in the EU advertising Sector.
Noortele suunatudreklaami mõju käsit-levtöö(Lasteülekaalulisusjasellega seotud välditavad kroonilised haigused), mille tulemusi kasutati reklaami iseregulatsiooni käsitleval komisjoni ümarlaual (2005), millel töötati välja ELi reklaamisektori iseregulatsiooni alane toimimisjuhend.
It also contributed to the concept of the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health where the European Heart Networkisstill an active member.
Ümarlaud on andnud oma panuse katervislikutoitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise ELi tegevusprogrammi ning Euroopa Südamevõrgustik on endiseltselle aktiivneliige.
The Shape-up project contributed to the developmentofinnovativeexamples ofgoodpracticestopromotehealthy behavioursinschoolsettingsandof public–privatepartnershipapproaches that are promoted in the Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues adopted by the Commission in 2007.
Projekt„Shape-up”, millegaantipanus selliste heade tavade innovatiivsete näidete kujundamisse, millega saaks eden-dadatervislikkeeluviisekoolidesning soodustadasellistavalikujaerasektori partnerlust, mida soovitatakse komisjoni 2007. aasta valges raamatus „Toitumise, ülekaalulisusejarasvumisegaseotud küsimustega tegelemise Euroopa strateegia”.
Shape-up leaders are currently part of a group of actors convened by the Commission for the pro-motionofgoodpracticeexamplesand ofcommunity-basedapproachesbased on public–private partnerships.Good practiceand policyrecommenda-tionsonsexualeducationandsexual health developed by the SAFE project were presented to the HIV/AIDS Think Tank and the Civil Society Forum.
Projekti „Shape-up” juhid osalevad praegukomisjonikokkukutsutud rühmas, mistegelebheatavanäidete ningavalikujaerasektoripartnerlusel põhinevateühenduselähenemisviiside edendamisega. Projekti SAFE raames töötati välja seksuaalhariduse ja seksuaaltervise alane heatavajavaldkondlikudsoovitused, midatutvustati HIVi/AIDSi eksperdirüh-malejakodanikuühiskonnafoorumile.
Key elementsoftheirconclusionswere takenupinthediscussiondocument developedbythesexualhealthround table on potential future EU action in thisareaanddiscussedina workshop in May 2008.Ondrugsinprisons,ENDIPPprovided backgroundinformationforfollow-on work whichinturnledtotheprepara-tionofcountryreportsonprevention, treatment, and harmreductionservices inprison,onreintegrationserviceson releasefromprisonandonmethods tomonitor/analysedruguseamong prisoners,andfedintopreparatory work towards a proposal for a Council recommendation.SUPPORT has been reoriented to en able moretransparencyandsynergies between mental health projects and help usinganddisseminatingtheiroutputs.
Projekti tulemuste peamised elemendid lisatiseksuaaltervise ümarlaualkoosta-tud aruteludokumenti, milles käsitleti ELi võimaliketulevasi meetmeidkõnealu-sesvaldkonnas,ningprojektitulemusi arutatika2008.aastamaistoimunud seminaril. Uimastitelevikutvanglaskäsitlevpro-jekt ENDIPP aitas saada taustteavet edasiseks tööks, mille tulemusena valmistati etteriikidearuandedvanglateleosuta-tavate ennetus-,ravi-ja kahjuliketaga-järgede leevendamise teenuste, vanglast vabanejateleosutatavatereintegree-rimisteenustejavanglatestoimuva uimastitarbimise jälgimise/analüüsimise meetodite kohta, ning projekti tulemusi kasutati nõukogusoovituse ettepaneku ettevalmistamiseks.
SUPPORT provided input to the preparation of the European Pact for Mental Health and Well-being and into the June 2008high-levelconferenceandorgan-isedrelated workshops.
Projekti SUPPORT suunitlust muudeti, etsuurendadavaimseterviseprojek-tideläbipaistvustjakoostoimetning soodustada nendetulemustelevitamist jakasutamist.SUPPORT-projektitule-musikasutativaimsetervisejaheaolu Euroopapaktiettevalmistamisel,2008. aastajuunistoimunudkõrgetaseme-liselkonverentsiljasellelejärgnenud seminaridel.
This explains the need for a European PHP tofinancesuch activities, which are clearly inthe overall EUinterest.
Seetõttu on vajalik, et Euroopa rahvatervise programmi alusel rahastatakse selliseid meetmeid, misonilmselgeltkogu ELi huvides.
See alsorepliesto paragraphs 56 and 64.
Vt ka vastused punktidele 56ja 64.
Under the first PHP (2003–07) funding mechanisms werenotadaptedtoprovide longer-termfinancialsupport.Underthe current PHP (2008–13) other, moreappro-priate,tools andfinancing mechanisms are available, mainly operating grants and joint actionsfinancing.
Esimese rahvatervise programmi (2003–2007) rahastamismehhanismideiolnudkohanda-tud pikaajaliserahalisetoetuseandmiseks. Praeguse programmiga (2008–2013) on ette nähtud muud,asjakohasemadvahendidja rahastamismehhanismid, eelkõigetegevus-toetusedja ühismeetmeterahastamine.
‘Eurocare —Closingthegap’contrib-utedtocreatingalevelplayingfield fordiscussionsonalcoholpolicy with stakeholders, as it allowed non-industry playerstodevelopcommonpositions andtaketheseforwardindiscussions involving economic operators organised by the Commission.
Projektiga„Eurocare – Closingthe gap” aidati luua võrdseid võimalusi sidusrühmadega alkoholipoliitika üle peetavateks aruteludeks, kuna projektiga võimaldati tööstusega mitteseotudosalejateltöö-tadaväljaühisedseisukohadjaesitada neid komisjoni korraldatud, majandustegevuses osalejaid hõlmavatel aruteludel.
The project allowed the public health community to provide substantialstructuredandcoordinated input into the Community’s alcohol strategy, which was adoptedin October 2006, anditsimplementation.Input was provided to the Commission’s Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke’ (through various projects funded by DG SANCO andreferencedin the Green Paper).
Projektiga võimaldati rahvatervise valdkonna osalejatel anda oma struktureeritud ja kooskõlastatud panus 2006. aasta oktoobris vastuvõetud ühenduse alkoholistrateegiasse ja selle rakendamisse.
Input was also provided to the Framework Conventionon Tobacco Control(FCTC)through a position paper of the Framework Convention Alliance(aninternationalnetworkof more than 200 non-governmental organisations) drafted under ENSP — the European Networkfor Smoking Prevention.
Panus komisjoni rohelisse raamatusse „Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust” (mitme projekti kaudu, mida rahastas tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraat ning millele viidatakse rohe-lisesraamatus);panustubakatoodete tarbimisepiiramistkäsitlevasseraam-konventsiooni kirjaliku seisukoha kaudu, mille Raamkonventsiooni Ühendus(üle 200valitsusvälistorganisatsioonihõl-mav rahvusvaheline võrgustik) kavandas suitsetamise ennetamise Euroopa võrgustiku raames.
The creation of the ECDC in Stockholm has been pushed forward and its work priorities developed onthe basis of projects on com-municablediseasesurveillancesupported underthe‘healththreats’strand.
Jätkati Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) loomist Stockholmis. Keskuse töö prioriteedid töötati välja nakkushaiguste seiretkäsitlevateprojektidetoel.Kõnealu-seidprojektetoetatiprogrammiterviseoh-tudetegevussuunaraames.
The Commission considers that its monitoring of projects undertaken has significantly improved since the period covered bytheaudit.
Komisjon leiab, et algatatud projektide järe-levalveonauditialuseksolevastajavahe-mikustsaadik märkimisväärselt paranenud.
Nevertheless,informationon previously funded projects has always been available.Inparticular,listsofpreviously fundedprojects withlinkstotheirreports were made public either on the DG SANCO or the PHEA, now PHEA, websites.
Sellest olenemata on teave varem rahastatud projektidekohtaolnudalatikättesaadav.
Since 2008, such monitoring information is also encoded in a comprehensive database.
Varemrahastatudprojektidenimekirjadja lingid aruannetele on avaldatud kas tervise- jatarbijaküsimuste peadirektoraadi võitäi-tevameti,uuenimetusegarakendusameti veebisaidil.Alates2008.aastastonteave järelevalvekohtasisestatudkaterviklikku andmebaasi.
Thistool willfurtherenhancethe Commission’s monitoring ofits project portfolio.
Kõnealune vahend tõhustab veelgi komisjoni järelevalvetrahastatavate projektide üle.
Seealsorepliestoparagraphs33,52and 70to 73.
Vt ka vastused punktidele 33, 52ja 70–73.
Morebroadly,the Healthy Life Years indicator in the Lisbon strategy — whichisan importantreferenceforinterventionon health determinants — has been developed on the basis of projects on health indicators underthe healthinformation strand, andis still calculated and being further developed onthebasisofsuchprojects,asareother key benchmark indicators of health at Community level in the European Community Health Indicators (ECHI) list.
Lisaksselleletöötatiterviseteabetegevus-suunaaluseltoetatavatetervisenäitajaid käsitlevate projektide abi välja Lissaboni strateegias sisalduv näitaja „tervena elatud aastad”, mis on oluline samm sekkumises tervist mõjutavate tegurite edendamisse, ning näitajat „tervena elatud aastad”, aga ka teisi olulisitervisevaldkonnavõrdlusnäitajaid Euroopa Ühenduse tervisenäitajate nimekirjas arvutatakse ja täiustatakse endiselt kõne-alusteprojektidealusel.Tervisenäitajate olulisusriiklikultasandilonvaieldamatu.
The relevance oftheseatnationallevelisclear, withthe Healthy Life Yearsindicator beingadopted as the key benchmark for the national health strategy in Estonia, for example, and the Netherlandsusingthe more detailed ECHI listtobenchmarkitsnationalpoliciesina specific publication‘Dareto Compare’.
„Tervena elatud aastad” on näiteks peamise võrdlusnäitajana lülitatud Eesti tervishoiu - strateegiasse ning Madalmaad kasutavad omariiklikusstrateegiasveelgiüksikasjali-kumat tervisnäitajate nimekirja, mis on avaldatud eriväljaandes„Julge võrrelda”.
Inthefieldofthereductionofalcohol-relatedharm,therewereonlyalimited numberoforganisationsoperatingat Europeanlevel,and/orcapableofleading projects with a European dimension.Itis to be notedthatthe different countryreports on the situation regarding alcohol policyin the EU Member States on the one hand, and the‘Alcoholin Europe’report on the other, served different purposes, and are different in content(see Annex II, point 6).
Alkoholikahjuliketagajärgedeleevenda-misevaldkonnasleidusainultpiiratudarv Euroopatasandiltegutsevaidorganisat-siooneja/võiorganisatsioone,kesoleksid suutelised juhtima Euroopa mõõtmega projekte.
In certain cases, the Commission required proponents to cooperate with other projects andto makedocumentationonpreviously funded work publicly available.
Riikide aruanded ELi liikmesriikide alkoholipoliitika olukorra kohta ühelt poolt ning aruanne „Alkoholi tarvitamine Euroopas” teiselt poolt teenisid eri eesmärke ja erinesid ka sisult (vt II lisa, punkt 6).
In addition, as a general procedure,lists of selected projects for funding are submitted tothe Commission-wideinterdepartmental consultation procedure.
Teatavateljuhtudelonkomisjonpalunud kandidaatidel teha koostööd teiste projektidega ning dokumenteerida varem rahastatud jaüldsuselejuurdepääsetavateprojektide raamestehtudtöö.
53 (c) The Commission considers that the two tobacconetworksclearlyaddresseddiffer-enttarget groups.
53 c) Komisjoniarvatesonkahesuitsetamisvas-tasevõitlusegaseotudvõrgustikutegevus ilmselgeltsuunatud erirühmadele.
See alsoreplyto paragraph 51.
Vt ka vastus punktile 51.
In the‘sexual and reproductive health’ area the Commission has a dedicated policy on HIV/AIDS,including an action plan whichis partially implemented through PHP funding.
Seksuaal-jareproduktiivtervishoiuvald-konnas on komisjon kujundanud HIVi/AIDSi poliitikajakoostanudasjakohasetegevus-kava, mida osaliseltrakendatakserahvater-vise programmi alusel eraldatavate rahaliste vahendite abil.
Suchfundingresultsinimprovedpreven-tion of HIVtransmission across Europe(see Annex II, point 15).
Kõnealusterahaliste vahen-diteabilpüütaksepareminitõkestada HIVi levikut Euroopas (vt II lisa, punkt 15).
The advisory bodies referred to by the Court play an important role in the coordination of EU policy on HIV/AIDS, but have no financing capacity(see Annex II, point 16).
Kontrollikoja osutatud nõuandvatel organitel on küll olulineroll Euroopa Liidu HIVi/AIDSi poliitikakooskõlastamisel,ent neil puudub rahastamissuutlikkus (vt II lisa, punkt 16).
Projectslike‘Shapeup’or‘EPODE’funded under the PHP fed into the 2007 White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues.
Rahvaterviseprogrammialuselrahastatud projektidega „Shape up” või EPODE on antud panuskomisjoni 2007.aastavalgeraamatu (toitumise,ülekaalulisusejarasvumisega seotud terviseküsimuste kohta) koostamisse.
The EU drugs strategy calls for a multidisciplinary approach (EU drugs strat-egy2005–12Councildocument15074/04 dated 22 November 2004).
ELi uimastistrateegias kutsutakse üles kujundama multidistsiplinaarsetlähenemisviisi (Euroopauimastistrateegia(2005–2012), nõukogu dokument nr 15074/04, 22. november 2004).
53(b)All projects auditedfulfilledthe PHPselec-tionandawardcriteria.Whiledifferent projects may have dealt with similarissues, they did sofrom different perspectives and with different methodologies.
53 b) Kõikauditeeritudprojektidvastasidrah-vaterviseprogrammiskindlaksmääratud valiku-jatoetuseandmisekriteeriumidele. Juhulkuieriprojektideraameskäsitleti samalaadseidküsimusi,tehtisedaerivaa-tenurgastja eri meetodeid kasutades.
Inthe Commission’sviewitisimportantto support and to strengthen specialised NGOs andnetworksactingonthegroundoron political levels, and supporting PLWHA or workingtowardsthe prevention of new HIV infections. NGOs or networks havetoreach their counterparts — be they patients, people belongingtoriskgroups,localornational authorities,or politicians.
Komisjoni arvates on oluline toetada ja tugev-dadakonkreetsevaldkonnavalitsusväliseid organisatsioone ningoperatiivselvõi poliitilisel tasandil toimivaid võrgustikke, samuti onolulinetoetada HIVija AIDSinakatanud inimesi ningtehajõupingutusi HIVi nakatu-miseennetamiseks.Valitsusvälisedorgani-satsoonidvõivõrgustikudpeavadjõudma sihtrühmadeni,kellekson patsiendid,riski-rühmadessekuuluvadinimesed,kohalikud võiriiklikudametiasutusedning poliitikud.
Aspecialisation, or,asthereportstates,a‘niche’,isconse-quentlyanassetforan NGO workinginthe field of HIV/AIDS.
Seega on HIVi/AIDSi valdkonnas tegutseva valitsusväliseorganisatsioonipuhuleeli-seks, kui ta spetsialiseerub ehk leiab aruande sõnastuse kohaselt „oma niši”.
Taking into account, for example, the costs for alifelong antiretroviral treatment in the EU at an average price of 10 000 euro per person per year(onlyfor medication), an investment in specialised and professional NGOsreaching people who are most at risk of attracting HIVisjustified and reasonable(see Annex II, point 18).
Võttes arvesse, eteluaegseretroviirusevastaseravikulud (ainult ravimite kulud) on ELis ühe inimese kohtaaastaskeskmiselt10000eurot,on investeeriminespetsialiseerunudja profes-sionaalsetessevalitsusvälistesseorganisat-sioonidesse, kes tegelevad inimestega, kellel on kõige suurem oht nakatuda HIVi, igati põhjendatud (vt II lisa punkt 18).
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in Stockholm became fullyoperational withrespectto HIV/AIDS epidemiologyasfrom2008onwards(see Annex II, point 19).
Stockholmis asuv Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (edaspidi „keskus”) alustas täit tegevust HIVi/AIDSi ennetamise ja tõrje valdkonnas 2008. aastal (vaata II lisa punkt 19).
The existence of othercooperation mecha-nisms(suchastheopen methodofcoor-dination)forfacilitatingcollaborationand exchange of information among stakeholders throughout Europe does not exclude action by the PHP. Most of these other mechanisms do not provide financing necessary for start-upand maintenance of initiatives at European level.
Teisedkoostöömehhanismid(näiteksava-tudkoordinatsiooni meetod), millegahõl-bustataksesidusrühmadevahelist koostööd ja teabevahetust kogu Euroopas, ei välista rahvaterviseprogrammi meetmeid.Enami-kuga kõnealustest muudest mehhanismidest ei rahastata Euroopa tasandi algatuste käivitamist ja haldamist.
See alsorepliesto paragraphs 46 and 64.
Vt ka vastused punktidele 46ja 64.
In these cases the Commission has put in place mechanisms to ensure coordination andto avoid overlap withthe PHP.
Nendel juhtudel on komisjon võtnud kasutusele mehhanismi, millega tagatakse kooskõlastamine ja välditakse kat-tuvustrahvatervise programmiga.
Through the PHP, the Commission has initiated actions in several domains which supported and underpinned policy development in key areas of European public healthpolicy.Thishasbeendonebearing in mindthe existence of othercooperation mechanisms.
Komisjon on rahvatervise programmi kaudu võtnud mitmesuguseid meetmeid Euroopa rahvatervise poliitika peamiste valdkondade arengutoetuseks.Sedatehesonarvesse võetud ka muid koostöömehhanisme.
60.(a)Seereplyto paragraph 52.
60. a) Vt ka vastus punktile 52.
60.(c)The PHP does notin generalfund going-to-scaleimplementationprojects.Thisisthe responsibility of Member States.
60. c) Rahvaterviseprogrammikauduüldiseltei rahastata laiapõhjalist rakendamist ettevalmistavaid (nn going-to-scale) projekte.
The ECDC wascreated based ontheresults of PHP(2003–07) projects.
Selle eest vastutavadliikmesriigid.
Seerepliesto paragraphs 10, 14 and 40.
Vt ka vastused punktidele 10, 14ja 40.
See alsoreplyto paragraph 45.
Vt ka vastus punktile 45.
See also replies to paragraphs 46, 54 and 56.
Vt ka vastused punktidele 46, 54ja 56.
Member States are officially informed of the list of selected projects (see for example C(2008) 6180 for the year 2008) after evaluationoftheproposalsthroughtheir representativesinthe PHP Committee.
Liikmesriike on pärast seda, kui nende esin-dajadrahvaterviseprogrammikomitees kavanditele oma hinnangu andsid, väljavalitud projektide loetelust ametlikult teavitatud (vt 2008. aasta projektide loetelu, dokument K(2008) 6180).
This listisformallyreviewed bythe programme committee before submission to the European Parliament for scrutiny and then to Commissionforformal approval.
Loetelu vaadatakse programmikomiteesametlikultläbining seejärel esitatakse see Euroopa Parlamendile kontrollimiseks ja lõpuks komisjonile ametliku heakskiidusaamiseks.
See alsoreplyto paragraph 25.
Vt ka vastus punktile 25.
The activities resulting from this Council working party are to be funded through the current PHP(2008–13).
Kõnealuse nõukogu töörühma tegevust tuleb rahastada praeguse rahvatervise programmi (2008–2013) kaudu.
Programme design
Programmi kavandamine
It particularly welcomes the positive assessment by project coordinators oflarge-scale networksto bringtogetherknowledgeand expertise atthe EUlevel.
Eriti tervitab ta nende koordinaatorite posi-tiivsethinnangut,kestegelesidsuurivõr-gustikke hõlmavate projektidega, mille abil püüti koondada teadmisi ja kogemusi ELi tasandil.
Wherenecessary,correctiveactions on reports were taken through withholding paymentforaperiodpendingprovisionof complementaryinformation.
Vajaduse korral on aruannete suhtes võetud parandusmeetmeid, milleraames on peatatud maksed kunilisateabesaamiseni.
The PHP wasdesignedinaccordance with the healthstrategy adoptedin 2000 bythe Commission (see COM(2000) 285) and taking into account the limited scope of competences of Community action under the Treaty.
Rahvaterviseprogrammkavandatikooskõ-laskomisjonis2000.aastalvastuvõetud tervishoiustrateegiaga (vt KOM(2000) 285) ning selle kavandamisel võeti arvesse ühen-dusepiiratudpädevust, misonsätestatud asutamislepingus.