natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the degradation and unsustainable use of ecosystems and their associated biodiversity.
Selles pööratakse ka erilist tähelepanu kahele XXI sajandi suurimale keskkonnaprobleemile: vajadus leevendada kliimamuutuse mõjusid ja nendega kohaneda ning võtta käsile ökosüsteemide ja nende juurde kuuluva bioloogilise mitmekesisuse seisundi halvenemise ja säästmatu kasutamise probleemid.
The Bank pays particular attention to two of the greatest environmental challenges of the 21st century: the need to mitigate and adapt to climate change and to tackle the unsustainable use of ecosystems.
Pank pöörab erilist tähelepanu kahele 21. sajandi suurimale keskkonnaprobleemile: vajadus leevendada kliimamuutuse mõjusid ja nendega kohaneda ning võtta käsile ökosüsteemide säästmatu kasutamise probleem.
The EIB has three main objectives when it comes to defining its environmental and social responsibility: the first is to ensure that all the projects that
EIP on oma keskkonna- ja sotsiaalse vastutuse määratlemisel seadnud kolm põhieesmärki: esiteks tagada, et kõik tema rahastatavad projektid vastavad
EIB Group projects where the overall objective is not directly related to the environment, but which nevertheless do have a positive environmental impact.
EIP Grupp mille üldeesmärk ei ole otseselt seotud keskkonnaga, aga millel on siiski positiivne keskkonnamõju.
Loans for environmental protection projects in the Enlargement Countries totalled EUR 695m.
Laenud keskkonnakaitseprojektidele laienemisriikides moodustasid kokku 695 mln eurot.
In the Mediterranean partner countries EUR 446m was advanced for environmental schemes.
Vahemere piirkonna partnerriikides anti keskkonnaskeemidele 446 mln eurot.
A further EUR 89m went to environmental projects in the ACP countries, EUR 410m to projects in Asia and Latin America, and EUR 18m to the Eastern Neighbours.
Veel 89 mln eurot läks keskkonnaprojektidele AKV-riikides, 410 mln eurot projektidele Aasias ja Ladina-Ameerikas ning 18 mln eurot idapoolsetes naaberriikides.
it finances are compliant with EU environmental and social principles and standards.
ELi keskkonna- ja sotsiaalpõhimõtetele ja -standar-ditele.
The second main objective for the Bank is to promote specific projects that protect and improve the natural and built environments and foster social well-being, in support of EU policy, as elaborated in the Sixth Environmental Action Programme (EAP), “Environment 2010: our future, our choice”.
Teine panga põhieesmärk on edendada teatavaid projekte, mis kaitsevad ja parendavad loo-dus- ja tehiskeskkondi ning edendavad sotsiaalset heaolu kooskõlas ELi poliitikaga, nagu see on sõnastatud kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis „Keskkond 2010: meie tulevik, meie valik”.
Thirdly, the Bank seeks to manage its environmental footprint, not just in terms of its own imprint but also with regard to the projects that it finances.
Kolmandaks püüab pank saada kontrolli alla oma ökoloogilise jalajälje, mitte ainult oma enda jälje osas, vaid ka nendes projektides, mida ta rahastab.
With loans worth EUR 23.6bn out of the total EUR 25.3bn, the bulk of environmental lending went to projects in the EU Member States.
Kokku 25,3 mld euro suurustest keskkonnalaenudest enamik läks 23,6 mld euro väärtuses antud laenudega projektidele ELi liikmesriikides.
This figure does not include the environmental components of
See arv ei sisalda nende projektide keskkonnakomponenti,
Environmental sustainability covers many sectors and some of the progress was made while pursuing other EIB policy objectives, for example by investing in sustainable energy and energy efficiency, and by financing R & D in cleaner transport.
Keskkonnasäästlikkus hõlmab paljusid sektoreid ja mõningast edu saavutati teiste EIP poliitika eesmärkide taotlemisel, näiteks investeerides säästvasse energiasse ja energiatõhususse ning finantseerides puhtama transpordi alast T & A-tegevust.
GEMASOLAR – innovating solar power
GEMASOLAR − innovatsioon päikeseenergias
During the last five years renewable energy in Spain has experienced spectacular growth rates of more than 200%.
Viimase viie aasta jooksul on Hispaanias toimunud taastuvenergias silmapaistev kasv − üle 200%.
The Gemasolar project is the latest highly innovative project in a series of seven solar power plants financed by the Bank since 2005.
Projekt Gemasolar on kõige uuem kõrgetasemeline innovatsiooniprojekt seitsmest päikeseelektrijaamast, mida pank on rahastanud alates 2005. aastast.
This state-of-the-art project is paving the way for a new solar thermal electricity generation technology, a more efficient alternative to parabolic-type commercial solar thermal power plants.
See tänapäeva tehnika tasemel projekt sillutab teed uuele päikeseenergiast soojuselektri tootmise põlvkonnale, mis on tõhusam alternatiiv parabooli tüüpi kommertskasutusega päikeseenergia soojuselektrijaamadele.
The project is part of a strategy developed by the Bank that combines support for the deployment of innovative commercial plants with research, development and innovation loans to corporates that have demonstrated an ability to move the technologies forward.
Projekt on osa panga poolt väljaarendatud strateegiast, mis ühendab toetuse uuenduslike kommertselektrijaamade kasutuselevõtmisele laenudega teadus-, arendus- ja uuendustegevuseks korporatiivsetele ettevõtetele, mis on tõendanud võimet tehnoloogiat edasi viia.
Gemasolar is located in Seville and will have a capacity of 17 megawatts.
Gemasolar asub Sevillas ja selle võimsus on 17 megavatti.
It will be the world’s first commercial-scale application of a concentrating solar power plant based on a central tower technology with molten salt as the heat transfer and storage fluid.
Sellest saab maailma esimene kommertsrakenduslik päikeseenergia kontsentreerimisega elektrijaam, mis põhineb keskel asuva torni tehnoloogial, kus soojuskandjana ja soojuse salvestamiseks kasutatakse sulasoola.
The development of concentrating solar power technologies is one of the priorities of the European Strategic Energy Technology Plan.
Päikeseenergia kontsentreerimise tehnoloogiate arendamine on üks Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava prioriteete.
The project supports a potentially important renewable energy technol- ogy.
Projekt toetab potentsiaalselt olulist taastuvenergiatehnoloogiat.
The development and improvement of this technology, the scaling up of individual plant MW capacity, competitive pressures, thermal storage, new heat transfer fluids and improved operation and maintenance are expected to reduce the future cost of concentrating solar power-generated electricity so that it soon becomes competitive with thermal generation from mid-sized gas plants.
Selle tehnoloogia arendamine ja täiustamine, üksiku jaama megavattide tootmise võimsuse tõstmine, konkurentsisurve, soojuse salvestamine, uued soojuskandjad ja parem töökord ja hooldamine peaks eeldatavasti vähendama tulevikus päikeseenergia kontsentreerimisest saadud energiast elektri tootmise maksumust, nii et see pakub varsti konkurentsi soojuselektri tootmisele keskmise suurusega gaasielektrijaamades.
Investing in sustainable, competitive and secure energy
Investeerimine säästvasse, konkurentsi- võimelisse ja kindlasse energiasse
The EIB has made sustainable, competitive and secure energy one of its key policy objectives and substantially stepped up its energy financing: the Bank’s lending activities in this area have kept growing in recent years and reached EUR 14.8bn in 2009, up 44% on the EUR 10.2bn lent in 2008.
EIP on seadnud säästva, konkurentsivõimelise ja kindla energia oma poliitika üheks põhieesmärgiks ja oluliselt suurendanud oma energiafinantseeringuid: panga laenuandmine selles valdkonnas on viimastel aastatel pidevalt kasvanud ja jõudnud 2009. aastal 14,8 mld euro tasemele, s.o 44% rohkem kui 2008. aastal laenatud 10,2 mld eurot.
The EU’s 2009 “Action Plan for Energy and Climate Change”commits the EU to achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, a 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix, and a minimum 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport.
ELi 2009. aasta „Energia ja kliimamuutuse tegevuskava” kohustab ELi vähendama 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20% võrreldes 1990. aasta tasemetega, saavutama taastuvenergia 20%-lise osakaalu kogu ELi energiaallikate hulgas ja biokütuste vähemalt 10%-lise osakaalu transpordis kasutatavas bensiinis ja diislis.
It also envisages a 20% reduction in energy consumption compared to baseline projections for 2020.
Kava näeb ette ka energiatarbimise vähendamise 20% võrreldes baasprognoosidega 2020. aastaks.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness
Kliimamuutuse väljakutsetega tegelemine on ka võimalus, mis annab väljavaateid uute töökohtade ja „roheliste” ettevõtete loomiseks ning tugevama konkurentsivõime saavutamiseks.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, “green” enterprises and strengthened competitiveness.
Kliimamuutuse väljakutsetega tegelemine on ka võimalus, mis annab väljavaateid uute töökohtade ja „roheliste” ettevõtete loomiseks ning tugevama konkurentsivõime saavutamiseks.
The Bank concentrates its energy lending on the priority areas of renewable energy (RE); energy efficiency (EE); research, development and innovation in energy; and security and diversification of supply (including trans-European energy networks).
Pank koondab oma energialaenud prioriteetsetesse valdkondadesse, milleks on taastuvenergia (TE), energiatõhusus (ET); energeetika teadus-, arendus- ja uuendustegevus; varustuskindlus ja energiaallikate mitmekesistamine (kaasa arvatud üleeuroopalised energiavõrgud).
In 2009, the Bank lent EUR 4.2bn for renewable energy projects (EUR 2.2bn in 2008).
2009. aastal laenas pank taastuvenergia projektidele 4,2 mld eurot (2,2 mld eurot 2008. aastal).
Since 2005, EIB loans for renewable energy projects have increased from 43% to 70% of the Bank’s total power generation lending.
Alates 2005. aastast on EIP laenud taastuvenergiaprojektidele kasvanud 43% tasemelt 70%-ni panga poolt energiatootmisele antud laenude kogumahust.
In addition, EIB lending for energy efficiency projects also nearly doubled from 2008 levels to reach EUR 1.5bn in 2009.
EIP laenuandmine energiatõhususe projektidele ühtlasi peaaegu kahekordistus 2008. aasta tasemelt, ulatudes 2009. aastal 1,5 mld euroni.
The lending was complemented by a series of initiatives taken by the Bank in cooperation with other institutions, including the European Commission, to support energy efficiency through technical assistance for project preparation.
Laenuandmist täiendati rea algatustega, mille pank võttis koostöös teiste institutsioonidega, sealhulgas Euroopa Komisjoniga energiatõhususe toetamiseks projektide koostamise tehnilise abi kaudu.
Energy loans in the EU and Accession Countries
Energiaelaenud ELis ja läbirääkijariikides
Energy TENs Renewable energy Energy efficiency Diversification and security of internal supply
Üleeuroopalised energiavõrgud Taastuvenergia Energiatõhusus Sisetarnete mitmekesistamine ja kindlustamine
The “Covenant of Mayors” was launched in 2009 with the aim of developing energy efficiency and sustainable energy programmes in Europe’s cities and regions.
Algatus „Linnapeade pakt” käivitati 2009. aastal eesmärgiga arendada energiatõhusust ja säästva energia programme Euroopa linnades ja piirkondades.
The initiative targets public buildings, street lighting and clean public transport solutions.
Algatus on suunatud avalike hoonete, tänavavalgustuse ja puhta ühiskondliku transpordi lahendustele.
The EIB also manages the EUR 15m ELENA (European Local Energy Assistance) facility that helps prepare sustainable energy investment.
EIP juhib ka 15 mln euro suurust rahastut ELENA (European Local Energy Assistance − Euroopa kohalik energiaabi), mis aitab ette valmistada investeeringuid säästvasse energiasse.
Access to modern energy sources in Accession Countries
Juurdepääs tänapäevastele energiaallikatele läbirääkijariikides
The EIB has been working closely with the European Commission to accelerate the EU’s move towards a low-carbon economy, in particular in the framework of the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), which is designed to accelerate the deployment of cost-effective low-carbon technologies.
EIP on töötanud tihedalt koos Euroopa Komisjoniga, et kiirendada ELi liikumist vähese süsihappegaasiheitega majanduse suunas, eelkõige Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kava (SET-kava) raames, mis on mõeldud kuluefektiivsete vähese süsihappegaasiheitega tehnoloogiate kasutuselevõtmise kiirendamiseks.
In this context, the Bank is also increasingly focusing on new technologies such as carbon capture and storage.
Sellega seoses keskendub pank samuti üha enam sellistele uutele tehnoloogiatele nagu süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine.
It is involved in early discussions to develop initiatives in a number of regional clusters, including in Humberside in the UK and Rotterdam in the Netherlands.
Ta on kaasatud varajastesse aruteludesse algatuste arendamiseks mitmetes piirkondades, sealhulgas Ühendkuningriigis Humberside’is ja Madalmaades Rotterdamis.
Electricity supply networks and natural gas transport and storage infrastructure continue to benefit from EIB lending, thus contributing to the diversification and security of the energy provisioning of the EU.
Elektrivõrgud ning maagaasi juhtimise ja ladustamise infrastruktuur saavad jätkuvalt EIP laene, mis aitab seega kaasa ELi energiavarustuse mitmekesistamisele ja kindlustamisele. 2009. aastal läks suur osa
In 2009, a large share of EIB lending in the energy sector went to electricity grids (34%) and natural gas transport infrastructure (11%).
EIP energiasektori laenudest elektrivõrkudele (34%) ja maagaasi juhtimise infrastruktuurile (11%).
The Bank has reduced its financing to the hydrocarbon production sector, which since 2005 has represented less than 1% of EIB loans in the field of energy.
Pank on vähendanud finantseeringuid süsivesinike tootmise sektorile, mis alates 2005. aastast on moodustanud alla 1% EIP energiavaldkonna laenudest.
Moreover, in the refineries sector the Bank’s financing concentrates on energy efficiency and conversion projects, and excludes all capacity expansion.
Lisaks koonduvad panga finantseeringud naftatööstuses energiatõhususe ja ümberkorraldamise projektidele ning välistavad igasuguse võimsuse suurendamise.
The EIB has adopted a more selective approach to financing carbon-intensive electricity generation.
EIP toimib nüüd selektiivsemalt süsihappegaasimahuka elektritootmise rahastamisel.
For example, only coal/lignite power stations that replace existing plants, use the best available technology, are carbon capture ready and result in a decrease of at least 20% in the carbon intensity of power generation may be financed by the Bank.
Näiteks võib pank rahastada ainult neid söe/pruunsöe küttel töötavaid elektrijaamu, mis asendavad olemasolevaid jaamu, kasutavad parimat olemasolevat tehnoloogiat, on valmis süsinikdioksiidi kogumiseks ja suudavad elektritootmise süsihappegaasimahtu vähemalt 20% vähendada.
Accelerating the move towards a low carbon economy
Kiirendame liikumist väikese süsinikuheitega majanduse suunas.
Recognition for the Bank’s role in renewable energy
Tunnustus panga rollile taastuvenergia vallas
In 2009, the Bank received prizes from several specialised publications in recognition of its growing role in renewable energy lending.
2009. aastal sai pank auhindu mitmelt erialaväljaandelt tunnustuseks oma üha tähtsama rolli eest taastuvenergia laenude andmisel.
In particular, it was awarded the title ‘Renewable Lender of the Year’ by Euromoney and Ernst & Young. It was also voted ‘Best Finance House’ for renewables in Europe by Environmental Finance Review and named the ‘Multilateral of the Year’ by Project Finance International. Other prizes went to specific projects financed by the Bank.
Konkreetselt pälvis ta „Aasta taastuvenergia laenude andja” tiitli välja- andelt Euromoney and Ernst & Young. Ta valiti ka parimaks finantskojaks (Best Finance House) taastuvenergia jaoks Euroopas väljaande Environmental Finance Review poolt ja nimetati „Aasta mitmepoolseks partneriks“ väljaande Project Finance International poolt. Veel auhindu said konkreetsed projektid, mida pank rahastab.
Among the ‘Deals of the Year 2009’, awarded by Euromoney’s Project Finance magazine figured a total of five projects supported by the EIB, two of which were renewable energy projects.
„2009. aasta tehingute” hulgas, mida nimetab Euromoney’s Project Finance Magazine, oli kokku viis EIP toetust saanud projekti, millest kaks olid taastuvenergiaprojektid.
The EIB’s EUR 30m loan for the construction of a wind farm in the Osmaniye province in eastern Turkey was named ‘European Onshore Wind Deal of the Year 2009’.
EIP 30 mln euro suurune laen tuulepargi ehitamiseks Osmaniye maakonnas Türgi idaosas nimetati „Euroopa kaldapealse tuuleenergia 2009. aasta tehinguks”.
The 135 MW wind farm is expected to lead to savings of more than 300 000 tonnes of CO emissions annually.
135 megavatise võimsusega tuulepark peaks andma aastas üle 300 000 tonni CO
The EIB’s EUR 300m loan to the 165 MW Belgian offshore wind project Belwind won the award for ‘Best Power Deal of the Year’.
EIP 300 miljoni euro suurune laen 165 megavatise võimsusega Belgia avamere tuulenergia projektile Belwind võitis „Aasta parima energiatehingu” auhinna.
According to Project Finance, “the financing has set a healthy benchmark for European offshore wind deals going forward.”
Vastavalt väljaandele Project Finance „on finantseering seadnud mõistliku etaloni Euroopa avamere tuuleenergia tehingute edasiminekuks.”
For the EIB it was the first time that it had assumed project finance risk on an offshore wind farm.
EIP jaoks oli see esimene kord, kus ta oli võtnud enda kanda projekti rahastamise riski seoses avamere tuulepargiga.
The EIB provided nearly 50% of the funding.
EIP andis peaaegu 50% finantseeringust.
Activity and Corporate Responsibility Report has contributed to setting up the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, which is being managed by the EIB Group.
Lisaks on pank aidanud kaasa ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi asutamisele, mida juhib EIP Grupp.
This Fund invests globally through regional funds in developing countries and economies in transition to accelerate the transfer, development and use of environmentally sound technologies for the world’s poorer regions.
See fond investeerib globaal- selt piirkondlike fondide kaudu arengumaadesse ja ülemineku majandussüsteemidesse, et kiirendada keskkonnaohutute tehnoloogiate siiret, arendamist ja kasutamist maailma vaesemate piirkondade jaoks.
The Fund has so far invested in Southern African and Asian funds.
Fond on seni investeerinud Lõuna-Aafrika ja Aasia fondidesse.
Outside the EU, the EIB operates a multiannual EUR 3bn facility for energy sustainability and security of supply, to finance projects in Neighbourhood Countries, ACP countries, South Africa and ALA.
Väljaspool ELi kasutab EIP mitmeaastast kolme miljardi euro suurust energiasäästvuse ja varustuskindluse rahastut projektide rahastamiseks naaberriikides, Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riikides, Lõuna-Aafrikas ning Aasias ja Ladina-Ameerikas (ALA).
With the aim of promoting renewable energy and energy efficiency investment by enterprises and households, the EIB has set up a South-East Europe Energy Efficiency Fund in cooperation with other financial institutions and the European Commission, to operate in Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244), Montenegro, Serbia and Turkey.
Eesmärgiga edendada ettevõtete ja majapidamiste investeerimist taastuvenergiasse ja energiatõhususse on EIP asutanud koostöös teiste finantsasutuste ja Euroopa Komisjoniga Kagu-Euroopa energiatõhususe fondi, et kasutada seda Albaanias, Bosnias ja Hertsegoviinas, Horvaatias, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, Kosovos (ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni nr 1244 alusel), Montenegros, Serbias ja Türgis.
The Fund has an initial size of EUR 95m, which should increase to EUR 400m over the course of four to five years by attracting additional resources from public and private investors.
Fondi suurus on esialgu 95 mln eurot, mis peaks nelja või viie aastaga kasvama 400 mln euroni, tuues juurde täiendavaid vahendeid riiklikelt ja erainvestoritelt.
The EIB further supports the Mediterranean Solar Plan through a wide range of instruments including loans, equity and quasi- equity, as well as providing technical assistance supporting project preparation in the Mediterranean region and the ACP countries. In addition, the Bank
EIP toetab lisaks Vahemere päikeseenergia kava laias valikus instrumentidega, sealhulgas laenudega, omakapitali- ja kvaasikapitalivahenditega, samuti tehnilise abi andmisega, toetades projektide koostamist Vahemere piirkonnas ja AKV-riikides.
EIB boosts its support for innovation
EIP suurendab oma toetust uuendustegevusele
In 2009 the EIB lent more than EUR 18.2bn for investment in the knowledge economy compared with EUR 12.5bn in 2008.
2009. aastal andis EIP teadmistepõhisesse majandusse investeerimiseks laene üle 18,2 mld euro võrreldes 12,5 mld euroga 2008. aastal.
This is a year-on-year increase in lending of almost 50% – the result of concerted efforts by the EIB to step up investment in research, development and innovation.
See on laenumahu peaaegu 50%-line kasv aasta jooksul – EIP kooskõlastatud jõupingutuste tulemus teadus-, arendus- ja uuendustegevusse investeerimise suurendamisel.
The focus is on the “knowledge triangle”, which links education, research and development and innovation
Kesksel kohal on „teadmiste kolmnurk”, milles on ühendatud haridus, teadus- ja arendustegevus ning uuendus.
The EIB’s lending focus is on the “knowledge triangle”, which links education, research and development (R & D), and innovation, with education and R & D being prerequisites for innovation.
EIP laenud keskenduvad niinimetatud teadmiste kolmnurgale, milles on ühendatud haridus, tea-dus- ja arendustegevus (T & A) ning uuendus, mille puhul haridus ja T & A on uuenduse eeltingimused.
Since the year 2000, the EIB has invested EUR 86.7bn in the knowledge economy, which is key to Europe’s competitiveness and long-term economic growth.
EIP on alates 2000. aastast investeerinud 86,7 mld eurot teadmistepõhisesse majandusse, mis on Euroopa konkurentsivõimelisuse ja pikaajalise majanduskasvu võti.
Life sciences are a growing area for EIB-financed investment, with more than EUR 1.5bn in loans, notably in the field of cancer diagnosis, advanced pharmaceuticals and medical devices.
Bioteadused on EIP finantseeritud investeeringute kasvav valdkond, kus anti üle 1,5 mld euro ulatuses laene, eelkõige vähktõve diagnoosimisele, tipptaseme farmaatsiatööstusele ja meditsiinitehnika tööstusele.
Investment in research, development and innovation is by nature a matter of trial and error and financing such investment therefore carries potentially higher risks and rewards.To be able to support this kind of investment, the EIB and the European Commission set up a Risk Sharing Finance Facility in 2007.
Investeerimine teadus-, arendus- ja uuendustegevusse on olemuselt katse ja eksituse küsimus ning sellise investeeringu rahastamine kätkeb seega potentsiaalselt suuremaid riske ja tasu. Seda tüüpi investeerimise toetamiseks asutasid EIP ja Euroopa Komisjon 2007. aastal riskijagamisrahastu.