natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀ )N฀ GENERAL฀ HAVE฀ THE฀ COLLECTIVE฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ NEEDED฀ TO฀ IS OL AT E฀ (#!S฀ AND OR฀ LIMIT฀ EXPOSURE฀ AND OR฀ CONTACT฀ BY฀ WORKERS฀ BEEN฀ IMPLE MENT E D
Lisaks tekivad gaasid, nagu süsinikmonoksiid ja süsinikdioksiid (põhjustavad lämbust) ning lämmastikdioksiid ja osoon (ärritavad kopsukudet). Viimane tekib õhus elektrikaarest lähtuva ultraviolettkiirguse toimel hapnikuaatomitele.
/RGANISATION฀OF฀PREVENTION฀IN฀THE฀USE฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS
Värvi kuivamise ajal aurustub kerglenduvatest ainetest koosnev lahusti.
฀ ) S฀ WORK฀ A U TH OR IS A TION฀ REQUIRED฀ WHEN฀ CARRYING฀ OUT฀ OPERATIONS฀ INVOLVING฀ A฀ RISK฀ ON฀ CONTAINERS฀ EQUIPMENT฀ OR฀ INSTALLATIONS฀ CONTAINING฀ OR฀ WHICH฀ HAVE฀ CONTAINED฀ (#!S
Lahusti aurustumisel tekivad aurud, nagu näiteks tolueeni puhul, mida lahustitest kõige sagedamini kasutatakse. Aurud on üldiselt mürgised kesknärvisüsteemile ja maksale ning ärritavad hingamiselundeid.
฀ ) S฀ THE฀ CONTROL฀ OF฀ ACCESS฀ BY฀ EXTERNAL฀ OR฀ U N AUTHORISED฀ PERSONNEL฀ TO฀ AREAS฀ WHERE฀ (#!S฀ ARE฀ STORED ฀ LOAD E D U N LOAD ED฀ OR฀ PROCESS ED฀ G U A RAN T E E D
Kui keevitatavad tooted sisaldavad õli või rasvaärastaja jääke, võivad tekkida keemilised ained (akroleiin ja fosgeen), mis samuti ärritavad kopsukudet.
฀ (AVE฀ WORKERS฀ BEEN฀ PROPERLY ฀ IN FORM ED฀ A B OUT฀ THE฀ RISKS฀ASSOCIATED฀WITH฀ (#!S฀ AND฀ CORRECTLY฀ T R A IN ED฀ IN฀THE฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ TO฀BE฀ ADOPTED฀
Skeemil A3.1 on näidatud kirjeldatud olukorrale kohast üldpõhimõtetest ja spetsiifiliste ennetusmeetmest lähtuvat töökorraldust.
฀ $O฀ WORKERS฀ HAVE฀ ACCESS฀ TO฀ THE฀ 3 $ 3 ฀ PROVIDED฀ BY฀ THE฀ SUPPLIER
Skeemil A3.2 on näidatud üldpõhimõtete ja spetsiifiliste meetmete rakendamiseks vajalikku tegevust.
฀ ) S฀ THERE฀ A฀ WASTE฀ MANAGEMENT ฀ PLAN ฀ AND฀ IS฀ ITS฀ APPLICATION฀ M ON IT OR E D
Võimalus kasutada vähem gaase ja suitsu eraldavat keevitust, näiteks punktkeevitust
Page 102
Värvimistööd
฀ ) S฀ AN฀ EMERGENCY฀ PLAN ฀ AVAILABLE฀ FOR฀ CRITICAL฀ SITUATION S฀ IN฀WHICH฀ (#!S฀ ARE฀ INVOLVED฀ LEAKS฀ SPILLAGES฀ lRE EXPLOSION E T C
Keemilistest mõjuritest tingitud kokkupuuteohu hinda- misel22 nagu ka muude ohtude hindamisel on kolm
฀ )N฀ GENERAL฀ HAVE฀ THE฀ ORGANISATION AL ฀ MEASURES ฀ REQUIRED฀ IN฀ORDER฀ TO฀ IS OL AT E฀ (#!S฀ AND OR฀ LIMIT฀ EXPOSURE฀ AND OR฀ CONTACT฀ BY฀ WORKERS฀ WITH฀ THESE฀ BEEN฀ IMPLE MENT E D
Järgmistes punktides kirjeldatud kokkupuute hindamise protseduur pigem täiendab kui asendab käesoleva dokumendi punktis 2.2 kirjeldatud lihtsustatud metoodikat. Seda tuleb rakendada juhtudel, kui nimetatud meetodi kohaselt on vaja teha keskkonnamõõtmisi (kõik juhtumid, v.a 1. ohutase) meetodiga ette nähtud kohtades.
5SE฀OF฀00%฀AND฀EMERGENCY฀INSTALLATIONS
c) seada vajalikud ennetusmeetmed tähtsuse järjekorda.
฀ ) S฀ THE฀ NECESSARY฀ PERSONAL฀ PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀ 0 0 % ฀AVAILABLE฀AND฀IS฀ITS฀EFFECTIVE฀ USE฀ M ON IT OR ED฀ IN฀THE฀ VARIOUS฀ TASKS฀ AT฀ RISK฀ OF฀EXPOSURE ฀ TO฀ OR฀ CONTACT฀WITH฀ (#!S
Homogeenne kokkupuutegrupp on mõiste, mis tähistab konkreetses keskkonnas tehtava töö ja keemilise mõjuri (või mitme samaväärse toimega mõjuri) ühendust.23
฀ )N฀ GENERAL฀ IS฀ 0 0 % ฀AND฀WORK฀ CLOTHING฀ CORRECTLY฀ M AN A GE D
Kõikide homogeensete kokkupuutegruppide suhtes rakendatakse käesolevas lisas kirjeldatud kokkupuute hindamise protseduuri, samuti selle järeldusi.
฀ (AVE฀ ANY฀OTHER฀ DElCIENCIES OR SHORTCOMINGS BEEN DETECTED WITH REGARD TO COLLECTIVE฀ PROTECTION฀ ORGANISATION AL ฀ MEASURES ฀ AND฀ USE฀ OF฀ 0 0 % ฀ $ E S CfiR I BE฀ AND฀ ASSESS
Kui ei ole täpsustatud, tähendab termin „kokkupuude” selles tekstis „kokkupuudet sissehingamisel”.Määratlus on võetud kirjanduses (III osa) viidatud Rhodia dokumendist.Töö tähendab ametiülesannete täitmist konkreetses keskkonnas.
/ P EN฀ QUESTIONNAIRE฀ PROPOSED฀ AS฀ A฀ GUIDE�฀ UNDER฀ NO฀ CIRCUMSTANCES฀ SHOULD฀ THIS฀ BE฀ REGARDED฀ AS฀ EXHAUSTIVE฀ AND ฀C L O S E D 4O฀ DETERMINE฀ WHETHER฀ THERE ฀IS฀A฀ RISK฀ OF฀ AN฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERE฀ THE฀WORK฀ AREA฀ SHOULD฀ lRST L Y BE CLASSIlED ACCORDING TO THE PRESENCE OF mAMMABLE SUBSTANCES AND WHERE APPLICABLE THIS SHOULD BE฀CHECKED USING ฀ AN฀ EXPLOSION ฀ ME T E R
On selge, et keemilise mõjuri päevast kokkupuudet saab hinnata vaid siis, kui selle piirnorm on kindlaks määratud. Järelikult tuleb alustada ühe või mitme päevase kokkupuute väärtuse määramisega homogeenses kokkupuutegrupis, milleks ongi esimese sammuna vaja kindlaks määrata, kuidas määrata päevase kokkupuute väärtust.
LEVELS฀ OF฀ CONSEQUENCES฀ ,# ฀WHICH฀CATEGORISE฀THE฀PER SONAL฀ HARM฀ WHICH฀ CAN฀BE฀ EXPECTED฀ SHOULD฀ THE฀RISK฀ OCCUR฀ ARE฀ ESTABLISHED
Parandada kokkupuute vältimise meetmeid ja korrata hindamisprotseduuri;
4HE฀ LEVEL฀OF฀EXPOSURE ฀ ,% ฀IS฀AN฀INDICATOR฀OF฀THE฀FRE
Allpool on kirjeldatud standardi EN 689 lisades esitatud kaht pikaajalise päevase kokkupuute hindamise protseduuri.
QUENCY฀WITH฀WHICH฀EXPOSURE฀ TO฀ THE฀RISK฀ O C CUR S฀ 4HE฀
Mõlema protseduuri rakendamisel nõutakse, et töötingimused ei tohi päeviti süstemaatiliselt erineda.
LEVEL฀OF฀EXPOSURE ฀ CAN฀BE฀ ESTIMATED฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ !S฀ CAN฀BE฀ S E EN฀ FROM฀ 4ABLE฀ !฀ THE฀ N U ME R ICA L฀ VALUE฀
Erinevuste puhul on siiski võimalik protseduuri rakendada vähem soodsate päevade suhtes, kasutades ülemäärase kokkupuute hindamise meetodit.
TIME฀ SPENT฀ IN฀ AREAS฀ AND OR฀ TASKS฀ WHERE฀ THE฀RISK฀ HAS฀ ASSIGNED฀ TO฀ THE฀ CONSEQUENCES฀ IS฀ MUCH฀ HIGHER฀ THAN฀
• määrata uued DE väärtused ja järgida protseduu- r ri alates 4. sammust kuni tulemuse saamiseni.
THOSE฀OF฀THE฀OBJECTIVE฀HAZARD฀RATING฀AND฀LEVEL฀OF฀EXPO
3.1.2.1 Põhineb ühepäevase kokkupuute väärtusel
4ABLE฀ !฀ � ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ THE฀ LEVEL฀OF฀EXPOSURE
3.1.2.2 Põhineb kuue või enama päeva päevase kokkupuute väärtusel
SURE฀ GIVEN฀ THAT฀ THE฀ CONSEQUENCES฀ SHOULD฀ ALWAYS฀ BE฀ MUCH฀MORE฀ H E A VI L Y ฀ WEIGHTED฀ IN฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT
Meetodi peamiseks eeliseks on see, et alguses tehakse mõõtmisi minimaalselt ning olenevalt tulemustest suu-
4ABLE฀ !฀ � ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ THE฀ LEVEL฀OF฀CONSEQUENCES ฀
28 rendatakse järk-järgult mõõtmiste arvu.
3OMETIMES฀DURING฀THE฀WORKING฀DAY฀AND฀ FOR฀ SHORT฀ PERIODS฀ OF฀ TIME฀
Sellise hindamise graafilist protseduuri on kirjeldatud standardi EN 689:1995 G lisas.
.ORMALLY฀REVERSIBLE฀INJURIES
vaks küljeks on asjaolu, et parameetrite hindamine ei võimalda iseloomustada päevase kokkupuute jaotumist.
3EVERAL฀TIMES฀DURING฀THE฀WORKING฀DAY฀FOR฀ SHORT฀ PERIODS฀ OF฀ TIME
Juhendis on toodud ainult analüüsimeetod,31 mida standardis ei ole, ja kus kasutatakse NIOSHi käsiraama-
3ERIOUS฀INJURIES฀WHICH฀MAY฀BE฀ IRREVERSIBLE
32 tu lähisväärtusi.
/NE฀OR฀MORE฀FATALITIES
Protseduur on järgmine.
!S฀ CAN฀BE฀ S E EN฀ FROM฀ 4ABLE฀ !฀ THE฀ VALUES฀ ASSIGNED฀ ARE฀LOWER฀THAN฀THOSE฀ASSIGNED฀FOR฀THE฀OBJECTIVE฀HAZARD฀ RATING฀ GIVEN฀ THAT฀ IF฀ THE฀RISK฀ SITUATION฀ IS฀ CONTROL LED ฀ HIGH฀EXPOSURE฀SHOULD฀NOT฀GIVE฀RISE฀TO฀THE฀SAME฀LEVEL฀OF฀ RISK฀AS฀A฀VERY฀DElCIENT SITUATION INVOLVING LOW EXPOSURE
Kui sõltuvalt homogeense kokkupuutegrupi koosseisust on vaja mõõta rohkem kui ühe töötaja kokkupuudet, tuleb protseduuri kohaldada iga töötaja suhtes eraldi ja kogu gruppi puudutav otsus tehakse vähemsoodsa juhtumi põhjal.
!LL฀THE฀STEPS฀CARRIED฀OUT฀UP฀TO฀THIS฀POINT฀LEAD฀TO฀THE฀ DETERMINATION฀OF฀THE฀LEVEL฀OF฀RISK฀WHICH฀IS฀OBTAINED฀BY฀ MULTIPLYING฀THE฀OBJECTIVE฀HAZARD฀RATING฀BY฀THE฀LEVEL฀OF฀ EXPOSURE฀ AND฀ THE฀ LEVEL฀OF฀CONSEQUENCES ฀ 4ABLE฀ !
Homogeense kokkupuutega grupis võetakse vähemalt 6 juhuslikult valitud päevase kokkupuute väärtust.
#ORRECT฀AND฀ADOPT฀SHORT TERM฀CONTROL฀MEASURES
) väärtuste logaritmilised väärtused:
Page 107
Kui DEr
0ICTURE฀ !฀ SHOWS฀ THE฀ PREVENTIVE฀ ACTIONS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀
29 kaks uut väärtust.
2ESTRICT฀ACCESS฀ TO฀THE฀AREA฀
> 1, on kokkupuude r1 r2 rn vastuvõetamatu. Z34
0REVENTIVE฀MAINTENANCE฀ OF฀EQUIPMENT฀AND฀AIR฀ EXTRACTION฀SYSTEM
Seda kasutatakse suhteliselt ebastabiilse tööprotsessi puhul, kus on raske ennustada, kas konkreetsel päeval esinevad soovitud tingimused või mitte.Vastab kahele soovitatavalt teineteisele mitte järgnevale juhuslikule tööpäevale.
-OVE฀WELDING฀ TO฀A฀TIME฀WHEN฀THERE฀ ARE฀FEWER฀PEOPLE฀ IN฀THE฀WORKSHOPS
DE väärtuste geomeetriline keskmine.
5SE฀OF฀PERSONAL฀PROTECTIVE฀ EQUIPMENT฀ 0 0 %
Peamiseks halvaks küljeks võrreldes graafiliste meetoditega on see, et ei kontrollita, kas empiiriline jaotus sobib lognormaalse mudeliga.
!00,)#!4)/.฀/ & ฀02).#)0,%3฀ & /2฀02%6%.4)/. 3UBSTITUTION฀OF฀PAINT฀ P I G MENTS฀ R E S IN S฀ E T Cfi฀ AND฀SOLVENT฀WITH฀OTHER฀ SUBSTANCES฀OF฀LESS฀TOXICITY
NIOSH, 1977.Kui mõne töötaja päevane kokkupuude moodustab grupi aritmeetilisest keskmisest alla poole või on sellest kaks korda suurem, tuleb töötajate grupeerimine ümber hinnata.Tegelikult ei ole statistik Z, vaid t, kuna nimetaja ei sisalda populatsiooni standardhälvet, vaid selle statistilist hinnangut.
!VAILABILITY฀OF฀CLEANING฀ TIME฀AND฀MEANS฀ #LEAN฀UP฀SPILLAGES
Kuid NIOSHi käsiraamatu kohaselt loetakse normaaljaotust piisavalt lähedaseks.
!SSESSING฀ THE฀RISK฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ ฀ TO฀ CHEMICAL฀ FAITHFUL฀REmECTION OF THE HIERARCHY OF THE CORRESPOND AGENTS฀IS฀INTENDED฀TO฀ACHIEVE฀THE฀SAME฀THREE฀OBJECTIVES฀ ING฀ RISKS AS฀ FOR฀ ANY฀OTHER฀ TYPE฀OF฀ RISK฀ I E
• kui väärtus ei ületa piirnormi ja mõõtmisperioodid valiti süstemaatiliselt, hinnatakse kokkupuudet talutavaks (maksimaalne SE > 0,5 LV-SE) või vastuvõetavaks (maksimaalne SE H 0,5 LV-SE); Kui p > 5%, on kokkupuude vastuvõetamatu. Punane staatus. Kui 0,1% < p H 5%, on kokkupuude talutav. Oranž staatus. • kui väärtus ei ületa piirnormi, kuid valimine toimus huupi, tuleb hindamisprotseduuri jätkata ning hinnata kõigi mõõtmata kahtlusperioodide piirnormide ületamise tõenäosust.
A ฀TO฀DECIDE฀WHETHER฀OR฀NOT฀FURTHER฀PREVENTION฀MEAS URES฀ NEED฀ TO฀BE฀ ADOPTED฀ IN฀ ADDITION฀ TO฀ THOSE฀ ALREADY฀IN฀PLACE�
Kui päevasel kokkupuutel võib olla ainult üks väärtus tööpäeva, homogeense kokkupuutegrupi ja keemilise mõjuri kohta, siis lühiajalise kokkupuute puhul võidakse saada sama palju väärtusi, kui on tööpäevas 15minutilisi ajavahemikke.
B ฀TO฀DETERMINE฀THE฀TYPE฀OF฀PREVENTION฀MEASURES฀THAT฀ SHOULD฀BE฀ADOPTED�
) väärtusteks, jagades need lühiajalise kok- r kupuute piirnormidega (LV-SE).
)N฀ SUMMARY฀ MEASUREMENT฀ IS฀ AN฀ OPTION฀ TO฀BE฀ JUSTIlED RATHER฀ THAN฀ A฀ ROUTINE฀ BUT฀ WHEN฀ INDICATED฀ IT฀ MUST฀ COMPLY฀WITH฀A฀STANDARDISED฀PROCEDURE฀THAT฀ENSURES฀A฀ MINIMUM฀ LEVEL฀OF฀ RELIABILITY฀ AND฀ VALIDITY฀ OF฀ ITS฀ RESULTS
Kui kõnealusele keemilisele mõjurile on määratud lühiajalise kokkupuute piirnorm (määratakse igal hindamisel), tuleb tagada, et ükski lühiajaline kokkupuude ei ületaks piirnormi. Esimeseks sammuks on seega tööpäeva maksimaalse lühiajalise kokkupuute kindlaksmääramine.
( O W E V ER฀ EVALUATING฀ EXPOSURE฀ TO฀A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ ONLY฀ PROVIDES฀ AN฀ ESTIMATE฀ OF฀ OR฀ RATHER฀ AN฀ OPINION฀ ON ฀THE฀PROBABILITY฀OF฀THAT฀CHEMICAL฀AGENT฀HAVING฀ITS฀
) (need parameetrid on parimad populat- n – 1, y siooni keskmise ja standardhälbe hinnangud) arvutatakse järgmise valemi abil:
4 H US ฀ IN฀ PRINCIPLE ฀ AMONG฀ WORKERS฀ WHO฀ DO฀ THE฀SAME฀ 4HEfiR E FOR E฀ IT฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ FORGOTTEN฀ THAT฀ ONCE฀ THE฀ JOB฀ ฀ THERE฀ WILL฀ BE฀ AS฀ MANY฀ (%'S฀ AS฀ THERE฀ ARE฀ EVALUATION฀OF฀ALL฀THE฀RELEVANT฀EXPOSURES฀HAS฀BEEN฀COM CHEMICAL฀AGENTS฀ WITH฀ INDEPENDENT฀ EFFECTS฀ TO฀ WHICH฀ PLETED ฀ THE฀ INTRINSIC฀ HAZARDS฀ POSED฀ BY฀ THE฀ VARIOUS฀ THEY฀ ARE฀ EXPO S E D
Kui sel viisil valitud ajavahemike arv on vastuvõetav, mõõdetakse kõigi ajavahemike lühiajaline kokkupuude ning saadud suurim väärtus ongi otsitav lühiajalise kokkupuute maksimaalne väärtus.
)N฀THIS฀ T E X Tfi฀ AS฀ IS฀ USUALLY฀ THE฀ CASE฀ THE฀ TERM ฀ @ EXPOSURE฀ WHERE฀ NOT฀ QUALIlED SHOULD BE UNDERSTOOD TO MEAN @BY INHALATION $ElNITION TAKEN FROM THE 2HODIA DOCUMENT REFERRED TO IN 0ART )6 "IBLIOGRAPHY !฀JOB฀IS฀DElNED AS THE PERFORMANCE OF A FUNCTION IN A SPECIlC ENVIRONMENT
Kui ajavahemike arv on väga suur, tuleb mõõdetavad ajavahemikud valida juhuslikult. Ka sellel juhul kasutatakse hinnangu andmiseks eeskätt suurimat lühiajalise kokkupuute väärtust, kuid erinevalt eelmisest juhtumist ei garanteeri see, et määratud väärtus on maksimaalne.
ON฀ MEASUREMENTS฀ MADE฀ FOR฀ ONLY฀ SOME฀OF฀ ITS฀ MEMBERS฀ %.฀ ฀ ฀ ALLOWS฀A฀PROPORTION฀AS฀ LOW฀AS฀ONE฀ IN฀ )T฀IS฀OBVIOUS฀THAT฀THE฀$%฀TO฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀CAN฀ONLY฀
Kui p’ > 0,9 (90%), on kokkupuude vastuvõetav. iga 16 nädala tagant, kusjuures mõõtmiste sagedust muudetakse järgmiste kriteeriumide alusel.
C COR DI NG L Y THE PROCEDURE MUST START WITH DETERMINING฀ ONE ฀ OR฀ MORE ฀ $% ฀ VALUES฀ IN฀THE฀ (%'฀ WHICH฀IS฀WHY฀THE฀lRST STEP MUST BE TO ESTABLISH HOW THE฀ $% ฀ FOR฀ A฀ WORKING฀ DAY฀ IS฀ DETERMINED
Kui mõõtmise tulemus näitab, et kokkupuude on 25% piirnormist või väiksem, tehakse järgmine mõõtmine 64 nädala pärast.
!S฀ THE฀ HEAD ING฀ S U G GE S TS฀ THIS฀ CONSISTS฀ OF฀ DI VI DI NG ฀ THE฀ WORKING฀ DAY฀ OF฀ THE฀ (%'฀ INTO฀ WELL DElNED TASKS IN WHICH฀ THE฀ EXPOSURE฀ CAN฀BE฀ REGARDED฀ AS฀ UNIFORM฀ ฀ )N฀THIS฀ WAY฀ THE฀CONCENTRATION฀ WILL฀ BE฀ SUBJECT฀ TO฀ SYSTEMATIC฀ VARIATIONS฀ BETWEEN฀ PERIODS฀ AND฀MERELY฀ RANDOM฀ VARIATIONS฀ WITHIN฀ EACH฀ ONE
Korrapärane mõõtmine on termin, mida kasutatakse nõuetekohase kokkupuutekontrollimeetodi kirjeldamiseks, kui esmase hindamise tulemused ei võimalda kokkupuudet liigitada ei vastuvõetavaks ega vastuvõetamatuks ning vastuvõetava taseme saavutamiseks ei peeta täiendavate kontrollimeetmete tarvituselevõttu õigustatuks.
5 N ACCEPTABLE฀EXPOSURE ฀ 2 E Q U I R ES฀ CORRECTION฀ TO฀ REDUCE฀ EXPOSURE฀ FOLLOWED฀BY฀ ANOTHER ฀ EVALUATION
Algpunktiks võetakse talutav kokkupuude, kuna siin on piirnormi ületamine ebatõenäoline, kuigi esineb kõrvalekaldeoht.
)F฀ THE฀ AIM฀ IS฀ TO฀ MEASURE ฀ WORKERS฀ REAL฀ EXPOSURE฀ CON ฀3AMPLE฀AND฀CALCULATE฀THE฀MEAN฀CONCENTRATION฀FOR฀ CENTRATION฀ MEASUREMENTS฀ MUST฀ BE฀ PERSONAL IS ED฀ I E฀ EACH฀UNIFORM฀EXPOSURE฀PERIOD
Kui mõni mõõtmistulemus ületab piirnormi, tuleb rakendada ennetusmeetmeid ja teha uuesti esialgne hindamine, kasutades ühte kindlaksmääratud protseduuridest.
MADE฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ WORN฀ BY฀ THE฀ SUBJECTS฀ WHILE฀ THEY฀ WORK฀ WITH฀THE฀ SAMPLING ฀ HEAD฀ LOCATED฀ IN฀THE฀ BREATHING฀ AREA฀
Korrapärased mõõtmised ei ole järjestikused mõõtmised, seega ei tohiks eespool kirjeldatud protseduure kasutada.
4HE฀NEXT฀STEP฀IS฀TO฀DECIDE฀ON฀THE฀TYPE฀OF฀SAMPLING฀TO฀ BE฀USED฀TO฀MEASURE฀THE฀CONCENTRATION฀IN฀EACH฀UNIFORM฀ EXPOSURE฀ PERIOD฀ 4HE฀ POSSIBLE฀ S T RATE G I ES฀ 0ICTURE฀ !฀
Samuti ei tohi neid segi ajada ohu ohjamismeetmete kontrollimisega, näiteks ventilatsioonisüsteemi kontrollimine, mida tuleb teha kogu aeg, olenemata sellest, kas korrapäraseid kokkupuute mõõtmisi on vaja teha või mitte.
SO฀ SHOULD฀NOT฀BE฀ COMPLETELY ฀ DIS M IS S E D
Selleks tuleb mõõtmisi teha algselt koostatud kava kohaselt, kus on kindlaks määratud, mida, kus või keda mõõta, samuti millal, kuidas ja kui tihti seda teha.
B ฀ FULL฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES Cfi฀ PARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ SINGLE฀SAMPLE D฀ PARTIAL฀ PERIOD฀ � ฀ CON SEC U TIVE฀ SAMPLES E ฀RANDOM฀POINT฀SAMPLING
Niimoodi on aja jooksul saadud tulemused üksteisega võrreldavad ja nendevahelised erinevused kajastavad pigem kemikaalidega kokkupuutumise erinevusi kui erinevaid mõõtmiskriteeriume.
$%฀IS฀THE฀MEAN฀CONCENTRATION฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀IN฀ THE฀ WORKERS฀ BREATHING฀ AREA฀ MEASURED฀ OR฀ CALCULATED฀ ON฀ A฀
Standardi EN 689 G lisas esitatud liikuvat kaalutud keskmist võib kasutada kokkupuutetrendi analüüsimiseks korrapärase mõõtmise andmete põhjal.
TIME WEIGHTED฀ BASIS฀ OVER฀ THE฀ REAL฀ WORKING฀ DAY฀ AND฀ F ฀฀SAMPLING฀CYCLES
Sama standardi D ja F lisad sisaldavad kahte meetodit mõõtmissageduse määramiseks.
3 E E฀ REFERENCE฀ IN฀0ART฀ )6 ฀ "IBLIOGRAPHY 3EE฀DElNITION IN %.
Lihtsaim neist on esitatud allpool.
UNIFORM฀ EXPOSURE฀ PERIODS฀ #
PRAKTILISED JUHISED.
฀AND฀THE฀ RESPECTIVE฀
KEEMILISTE OHUTEGURITE DIREKTIIV
฀ ฀ ฀ BUT฀ ALL฀H฀ ฀ AND฀ ' - ฀ ฀H฀ ฀
Proovivõtu- ja analüüsimeetodid hõlmavad kolme etappi:
LONG TERM ฀ EVALUATION฀ CAPABLE฀OF฀ PROVIDING฀ A฀ RELIABLE฀ PREDICT ION ฀ IS฀ OF฀ ANY฀ VALUE
• proovi võtmine, kusjuures kasutatav protseduur on kindlaks määratud;
฀ )F฀ ' - ฀ ฀ ฀ THE฀ OPTIONS฀ ARE฀ AS฀ FOL LOW S s฀ )MPROVE฀ EXPOSURE฀ CONTROL฀ AND฀ REPEAT฀ THE฀ EVALUATION฀PROCEDURE s฀ /BTAIN฀ NEW฀ VALUES฀ FOR฀ $%
Selleks et saada usaldusväärseid tulemusi keemiliste mõjurite mõõtmisel, mille kohta on olemas piirnormid (limit value – LV), tuleb kasutada sobivaid meetodeid ja rakendada neid siintoodud juhiste ja soovituste kohaselt ning kontrollida kõiki meetodi rakendamise etappe.
฀ AND฀ FOL LOW฀ THE฀ PRO
• analüüs, kusjuures kirjeldatakse proovide laboratoorset töötlemist.
CEDURE฀ FROM฀ STEP ฀ ฀ UNTIL฀ A฀ CONCLUSION฀ IS฀
• mõõdetava konkreetse ainega (või ainetega);
4HE฀TWO฀PROCEDURES฀FOR฀EVALUATING฀THE฀LONG TERM฀$%฀SET฀ OUT฀ IN฀ THE฀ANNEXES฀ TO฀ %.฀ ฀ ARE฀ DESCRIBED฀ BELOW฀ )N฀ BOTH฀ CASES฀ THEIR฀ APPLICATION฀ REQUIRES฀ THERE฀ TO฀BE฀ NO฀ SYSTEMATIC฀ DAY TO DAY฀ DIFFERENCES฀ IN฀THE฀ WORKING฀ CONDITIONS ฀ )F฀ SUCH฀DIFFERENCES฀ EXIST฀ HOW E V ER฀ IT฀ IS฀ STILL฀POSSIBLE฀ TO฀ APPLY฀ THESE฀ PROCEDURES฀ TO฀ THE฀ SET฀OF฀ LEAST฀ FAVOURABLE฀ WORKING฀ DAYS฀ USING ฀ AN฀ EXCESSIVE฀ EXPOSURE฀ EVALUATION฀ STRATEGY
CEN tehnilise komitee 13735koostatud dokumendis „Kokkupuute hindamine töökeskkonnas” esitatud Euroopa standarditega kehtestatakse mõõtmismeetodite miinimumnõuded, mille alusel tehakse kindlaks meetodite sobivus keemiliste ainete kontsentratsiooni määramiseks töökeskkonna õhus.
฀ " AS ED฀ IN IT I ALL Y ฀ ON฀ A฀ SINGLE฀ $% ฀ VALUE
• proovivõtuga (aktiivne/passiivne, kogumisseadmega jm);
฀ "ASED฀ON฀ SIX฀ OR฀ MORE ฀ $% ฀ VALUE S
• kasutatava analüüsimeetodiga.
4HE฀GRAPHICAL฀PROCEDURE฀FOR฀THIS฀EVALUATION฀IS฀DESCRIBED฀ IN฀ !NNEX฀ ' ฀ TO฀ %.฀
Meetodi sobivuse kindlaksmääramiseks võrreldi valitud meetodeid Euroopa standardites kehtestatud nõuetega.
4HE฀MAIN฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THIS฀METHOD฀ IS฀ THAT฀ IT฀MINI M IS ES฀ THE฀ NUMBER฀ OF฀ MEASUREMENTS฀ AT฀ THE฀ O U T SET฀ WITH฀ THESE฀ BEING฀ GRADUALLY฀ INCREASED฀ AS฀ NECESSARY฀ DEPENDING฀ ON฀ EARLIER฀ RESULTS฀ ฀ )TS฀ MAIN฀ DIS ADVANTAGE฀ IS฀ THAT฀ IT฀DOES฀NOT฀ALLOW฀THE฀$%฀DISTRIBUTION฀TO฀BE฀CHARACTER IS ED฀ BY฀ ESTIMATING฀ ITS฀ PARAMETERS
Kuna valideerimisprotokollid on erinevad olenevalt sellest, kus nad on koostatud, tuli teatavaid Euroopa standarditega ettenähtud parameetreid hinnata olemasolevate andmete põhjal.
/NLY฀ THE฀ ANALYTICAL฀ V E R S ION ฀ ฀ NOT฀ INCLUDED฀ IN฀THE฀ STANDARD฀ WILL฀ BE฀ PRESENTED฀ HERE฀ USING ฀ A฀NUMBER฀OF฀ APPROXIMATIONS฀ FROM฀ THE฀.)/3(฀ SAMPLING ฀ STRATEGY฀ MANUAL฀ ฀ 4HE฀ PROCESS฀ IS฀ AS฀ FOL LOW S
Mõõtmised, mis on mõeldud kokkupuute piirnormidega võrdlemiseks, on standardi EN 482:1994 kohaselt sellised, mis „annavad õigeid ja usaldusväärseid andmeid konkreetse keemilise mõjuri ajalise keskmise kontsentratsiooni kohta sissehingatavas õhus ning võimaldavad seda prognoosida”.
฀ /BTAIN฀ AT฀ LEAST฀ SIX฀ $% ฀ VALUES฀ RAN DO ML Y ฀ WITHIN฀ THE฀ (%'
Nimetatud standardi kohaselt peab üldine mõõtemääramatus olema H30% kontsentratsioonivahemikus 0,5 LV – 2 LV ja H50% kontsentratsioonivahemikus 0,1 LV – 0,5 LV.
)F฀ DEPENDING฀ ON฀ THE฀ COMPOSITION฀ OF฀ THE฀ (%'฀ THE฀ EXPOSURE฀OF฀MORE฀THAN฀ONE฀WORKER฀NEEDS฀TO฀BE฀MEAS U RED฀ THE฀ PROCEDURE฀ SHOULD฀BE฀ APPLIED฀ TO฀ EACH฀ ONE ฀ SEPARATELY฀AND฀THE฀DECISION฀MADE฀FOR฀THE฀WHOLE฀GROUP฀ ON฀ THE฀ BASIS฀ OF฀ THE฀ LEAST฀ FAVOURABLE฀ C AS E
Mõõtemeetod peab vastama proovivõtuaegadele kehtestatud nõuetele, mis peavad olema võrdsed või väiksemad piirnormi määramisel kasutatud võrdlusperioodist töökeskkonna tavalistes tingimustes.
฀ #HECK฀ THE฀ H O M O GE N E IT Y ฀ ฀ OF฀EXPOSURE ฀ WITHIN฀ THE฀ (%'
Keemiliste ainete mõõtmisel kasutatavad protseduurid ja seadmed peavad vastama standardile EN 482:1994, mida kohaldatakse konkreetsetel asjaoludel (vt käesoleva lisa punkte 2.1 ja 2.2 ning käesoleva juhendi III osa).
4HE฀ PROCEDURE฀ IS฀ AS฀ FOL LOW S
Tavaliselt vastavad ülaltoodud nõuetele need meetodid, mille puhul proovide võtmine ja analüüsimine toimuvad eraldi.
฀ /BTAIN฀A฀$%฀VALUE
Euroopa standardiseerimiskomitee.
฀ #ALCULATE฀ THE฀ .APIERIAN฀ LOGARITHMS฀ OF฀ THE฀ $%
KEEMILISTE OHUTEGURITE DIREKTIIV
฀ )F฀ $%R฀ H฀ ฀ ACCEPTABLE฀EXPOSURE
Proovi füüsikaline ja keemiline rikkumatus.
฀ #ALCULATE฀ THE฀ SAMPLE ฀ MEAN ฀ 9 ฀AND฀THE฀ QUASI
Proovide hoidmine ja transport peab toimuma nii, et säiliks nende füüsikalised ja keemilised omadused.
)F฀ $%R฀ ฀ ฀ U N ACCEPTABLE฀EXPOSURE
Standardi EN 482:1994 üldnõuded keemiliste mõjurite mõõtmiseks töökohas nende võrdlemiseks piirnormi- dega (limit value – LV) on järgmised.
STANDARD฀ DEVIATION฀ FOR฀ THE฀ SAMPLE ฀ 3 ฀ THE฀ FOLLOWING฀ FORM U L A E
Eespool esitatud nõuded peavad olema täidetud tavapärastes töökeskkonna tingimustes ja protseduuri tavalise kasutusviisi juures.
)F฀ ฀ $%R฀ H฀ ฀ DETERMINE฀ AT฀ LEAST฀ TWO฀NEW฀ VALUES฀ FOR฀ $%R฀
Tavaliselt arvestatakse järgmiste parameetritega: temperatuur 5–40 ºC, suhteline niiskus 20–80%, õhurõhk jm.
฀ 9 ฀ ฀x฀ Y I฀
Minimaalne mõõtepiirkond.
฀ AND฀ $%R฀ AND฀ x $%
Meetodi kirjeldus.
฀H฀ ฀ ACCEPTABLE฀
Vastavalt ISO 78/2:1982 juhistele koosneb meetodi kirjeldus järgmistest osadest.
฀ ฀R฀x฀ Y
• eesmärk ja rakendusala;
R N฀ ฀ ฀ U N ACCEPTABLE฀ EXPO
• seadmed ja materjalid; kus
฀ )F฀ $%R฀ OR฀ $%R฀ OR x $% SURE
• proovi võtmine;
฀ : ฀ ฀ ฀ ฀ n฀ 9 ฀ ฀ 3฀N ฀ Y
• määramisprotseduur;
' E O ME TRI Cfi฀ MEAN ฀ OF฀ $%
X on kordusmõõtmistulemuste keskmine väärtus,
฀ VALUE S
• arvutused;
฀ ฀ %6!,5!4).'฀3(/24 4 % 2฀ % 8 0 / 3 5 2 % ฀ 3% s฀ )F฀ IT฀ DOES฀ NOT฀ E XfiC E ED฀ THIS฀ BUT฀ A฀ RANDOM฀ E L E MENT฀ WAS ฀ INVOLVED฀ IN฀ SELECTING฀ THE฀ PERIODS฀ THE฀ EVALUATION฀PROCEDURE ฀ MUST฀ CONTINUE฀ IN฀ORDER฀ TO฀ ESTIMATE฀ THE฀ PROBABILITY฀ OF฀ THE฀ LIMIT฀VALUE฀ BEING฀ EXCEEDED฀IN฀THE฀WHOLE฀SET฀OF฀UNMEASURED฀SUSPECT฀ PERIODS
Olenevalt keemilise mõjuri füüsikalisest ja keemilisest olekust keskkonnas, selle keemilistest omadustest, proovivõtu tüübist (aktiivne või passiivne) ja kogumisseadmest tuleb lisaks üldnõuetele täita ka järgmiste tingimuste puhul on minimaalne kordusmõõtmiste arv kuus. Suhteline mõõtemääramatus tuleb määrata kontsentratsioonide puhul, mis vastavad minimaalse kindlaksmääratud mõõtepiirkonna (0,1 LV – 2 LV) ülemisele ja alumisele piirväärtusele ning vähemalt ühele vahepealsele kontsentratsiooniväärtusele.
3% ฀ IS฀ DElNED AS THE MEAN CONCENTRATION IN ANY MINUTE฀ PERIOD฀ IN฀THE฀ WORKING฀ DAY฀ )N฀ CO NT R AS Tfi฀ TO฀ THE฀ $% ฀ FOR฀WHICH฀ THERE฀ CAN ฀ ONLY฀ BE฀ ONE ฀ VALUE฀ PER ฀ WORKING฀ DAY฀ (%'฀ AND฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ THERE฀ CAN฀BE฀ AS฀ MANY฀ 3% ฀ VALUES฀ AS฀ THERE฀ ARE฀ MINUTE฀PERIODS฀IN฀THE฀ WORKING฀ DAY฀ )F฀ OVER L A P S฀ ARE฀ PER M IT T ED฀ THIS฀ NUMBER฀ IS฀ VIR T U ALL Y ฀ IN l N IT E
• Kõigi aktiivsete proovivõtumeetodite kasutamisel peavad proovivõtupumbad vastama standardile EN 1232:1997 ja üle 5 l/min voolukiirusega proovivõtupumpade puhul standardile EN 12919:1999.
4O฀ THIS฀ END฀ THE฀ W I DE L Y ACCEPTED฀INITIAL฀ASSUMP TION฀ ALSO฀ USED฀ IN฀THE฀ LONG TERM฀$% ฀ EVALUATION฀ IS฀ THAT฀ WHEN฀ THERE฀ ARE฀ NO฀ SYSTEMATIC฀ DIFFERENCES฀ BETWEEN฀ PERIODS฀ 3% ฀ BEHAVES฀ AS฀ A฀ RANDOM฀ V AfiR I A B L E฀ WITH฀ A฀ LOGNORMAL ฀ DISTRIBUTION฀ 3 O ฀ FROM฀ A฀ RANDOM฀ SAMPLE ฀ OF฀ 3% ฀ VALUES฀ AS฀ HERE฀ IT฀ IS฀POSSIBLE฀TO฀ESTIMATE฀THE฀DISTRIBUTION฀PARAM E T ERS฀ AND฀ ON฀ THAT฀ BASIS฀ AfiR R I V E฀ AT฀ THE฀ PROBABILITY฀ VALUE฀ SO U G H Tfi฀ 4HE฀ PROCEDURE฀ LARGELY฀ AN AL O G OUS฀ TO฀ THAT฀ DESCRIBED฀ IN฀ ฀ CO NT IN U ES฀ AS฀ FOL LOW S
• Gaasi või auruna õhus esinevate keemiliste mõjurite määramismeetod peab vastama standardi EN 1076:1997 nõuetele, kui kasutatakse sorbendiga täidetud torusid, või standardi EN 838:1995 nõuetele, kui tegemist on passiivse (difusiooni põhimõttel töötava) kogumisseadmega.
$ETERMINING฀THE฀MAXIMUM฀3%
• Õhus osakestena esinevate keemiliste ainete määramise meetod, mille puhul on vajalik selekteerimine suuruse järgi, peab vastama standarditele EN 481:1993 ja EN 13205:2001.
฀ 4RANSFORM฀ THE฀ MEASURED฀ 3% ฀ VALUES฀ INTO฀ 3%
Mittetehnilistest karakteristikutest võib kasutajale pakkuda huvi meetodi rakendamise raskusaste ja vajalike seadmete maksumus.
VALUES฀ BY฀DIVIDING฀ THEM฀ BY฀ ,6 3%
MEETODI VALIDEERIMINE
฀ #ALCULATE฀ THE฀ .APIERIAN฀ LOGARITHMS฀ OF฀ THE฀ 3% VALUES฀
• Vajalikud seadmed ja tarvikud on kaubandusvõrgus saadaval.
฀ #ALCULATE฀ THE฀ SAMPLE ฀ MEAN ฀ 9 ฀AND฀THE฀ QUASI
• Nõutud proovivõtuperioodid ei ole üleliia pikad (4 tundi või rohkem).