natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiaries shall repay the lead beneficiary any amounts unduly paid in accordance with the agreement existing between them.
Toetuse saa ja d m a k s a v a d pea m i - riigi toetuse saa ja kaasa t u se se le toetuse saa ja le tagasi p õ h j en da m at u lt b ) kolmanda makstud summad nende vahel ise kokkuleppe alusel. millest vähemalt kaks peavad olema liikmesriigid .
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from a beneficiary, the Member State on whose territory the beneficiary concerned is located shall reimburse the certifying authority for the amount unduly paid to that beneficiary.
6 punkti 3 a la punktis b osutatud m a k s et , h ü v it a b se r t i f it se eri mis asutuse le sellele toetuse saa ja le valitud tegevust e suhtes kohaldatakse käesoleva p õ h j en da m at u lt makstud summa liikmesriik, kelle territooriumil l õ i g u sk i r j e ld at u d t in g i m u si , kui see on k õ n e a lu n e toetuse saa ja asub .
The beneficiaries shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
K õ n e alus e d toetuse saa ja d te e v a d iga tegevuse koostööd : ühine a r en du s tegevus , ühine r a k en du s tegevus ,
European grouping of territorial cooperation
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus per s on a l i töö ja ühine f in an t se eri m in e .
In addition to the tasks referred to in Article 65 of Regulation (EC) No 1083/2006, the monitoring committee or a steering committee reporting to it shall be responsible for selecting operations.
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus t , et teha see rühmitus vastu t a v a k s rakenduskava juhtimise eestfi, p an n es talle korraldusasutuse ja ühi se tehnilise se k r et a r i a a di ülesanded .
Responsibilities of the lead beneficiary and the other beneficiaries
Pea mis e toetuse saa ja ja teiste toetuse saa ja te
Operations
Tegevuse d
Operations selected for operational programmes aimed at developing crossborder activities as referred to in Article 6(1)
Iga tegevuse jaoks määra v a d toetuse saa ja d pea mis e toetuse saa ja . Peamine toetuse saa ja üles and ei d :
(a) it shall lay down the arrangements for its relations with the beneficiaries participating in the operation in an agreement comprising, inter alia, provisions guaranteeing the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
Tegevust e valik a ) k e h te st a b tegevuses osale v at e toetuse saa ja t ega
(b) it shall be responsible for ensuring the implementation of the entire operation; tory of countries outside the European Community up to a limit of 10 % of the amount of its contribution to the operational programme concerned, where they are for the benefit of the regions of the Community.
2006 b ) tagab kogu tegevuse elluviimise ; tegevust e või tegevus et a p p i d ega , juhul kui tegevus et a p i d on kasu liku d ühenduse piirkondadele.
(c) it shall ensure that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been incurred for the purpose of implementing the operation and corresponds to the activities agreed between those beneficiaries;
c ) tagab, et tegevuses osale v at e toetuse saa ja te kulutused on tehtud vastavalt tegevuse elluviimise
Member States shall ensure the legality and regularity of these expenditures.
Liikmesriigid eesmärkidele peavad ja t aga m a nende kulude vastavad nende toetuse saa ja te poolt ja n õ u et e k o h a s u se .
The managing authority shall confirm the selection of operations outside the eligible areas as referred to under paragraphs 1,2 and 3.
kokku le p it u d Korraldusasutus tegevus - k in n it a b te le ; mis e väljaspool lõiget es 1, 2 ja 3 osutatud k on di .
(d) it shall verify that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the controllers;
d ) kontrollib , kas tegevuses osale v at e toetuse saa ja te kulud on k on t ro l ö r i de poolt k in n it at u d ;
(e) it shall be responsible for transferring the ERDF contribution to the beneficiaries participating in the operation.
I V PEA T Ü K K e ) vastutab ERFi panuse üle k andmise eest tegevuses osale v at e le toetusesaajatele.
Each beneficiary participating in the operation shall:
Iga tegevuses osale v toetuse saa ja
Article 22
Artikkel 22 a ) k annab vastutus t deklareeritud kulud ega seotud eeskirjade
(a) assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared;
Ülemineku s ä t te d eiramise korral ;
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1783/1999 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Käesolev määrus ei m õ j u t a komisjoni b ) te a v it a b oma a s uk o h a liikmesriik i nr 178 3 / 19 99 oma osale mis e st alusel tegevuses , või mis tahes muude juhul kui k õ n e a lu n e liikmesriik mida ise vastava s kohaldatakse rakenduskavas sellisel e abile 31. detsembri ei osale .
Applications made under Regulation (EC) No 1783/1999 shall remain valid.
Määruse (EÜ) nr 178 3 / 19 99 alusel esitatud jäävad jõusse .
Special conditions governing the location of operations
Tegevust e läbi vi i mis e a s u kohta reguleerivad eri tingimused
Article 23
Artikkel 23 Piiriülese koostöö raames ja n õ u et e kohaselt p õ h j en d at u d
In exceptional cases as agreed between the Commission and Member States, this flexibility may be extended to the NUTS level 2 areas in which the areas referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 are located.
1083/2006 p ii r a k s a r t i k - käesoleva määruse l i 7 lõikes 1 osutatud nimetatud programmi k o haldamist , kohaselt tunnistatakse abi k õ lb - määrus (EÜ) l i k e piirkondade g a või on ü m b r it s et u d t uk s alates selliste st
Review clause
piirkondade st .
At project level, expenditure incurred by partners located outside the programme area as defined in the first subparagraph may be eligible, if the project would have difficulty in achieving its objectives without that partner's participation.
Vi it ei d kehtetuks t u n n i st at u d määruse le tasandi piirkondadele, ku sp a i k n e v a d määruse
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 in accordance with the procedure laid down in Article 162 of the Treaty.
(EÜ) nr 1 083 / viide t en a käesoleva le määruse le .
Article 25
2006 artikli 7 lõikes 1 osutatud piirkonnad.
In the context of transnational cooperation and in duly justified cases, the ERDF may finance expenditure incurred by partners located outside the area participating in operations up to a limit of 20 % of the amount of its contribution to the operational programme concerned, where such expenditure is for the benefit of the regions in the cooperation objective area.
ulatuses tema poolt r a k en - du s kava jaoks an t a v a st toetuse st f in an t se eri da väljaspool tegevust es osale v at piirkonda asuvate partnerite tehtud ku lu t u si , kui need kulutused t o o v a d kasu koostöö eesmärgiga hõlma t u d piir- k on da de le .
In the context of cross-border, transnational and interregional cooperation, the ERDF may finance expenditure incurred in implementing operations or parts of operations on the terri-
raames võib ERF kuni 10% ulatuses oma panusest rakendus- kava jaoks f in an t se eri da ku lu si d ,
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev mis on määrus seotud jõustub väljaspool j är g mis el p ä e v a l
EUROPEAN SOCIAL FUND
EUROOPA
The ESF contributes to the Union’s economic and social policy by improving employment and the possibilities of employment.
ESF aitab tugevdada Euroopa Liidu majandus- ja sotsiaalpoliitikat, edendades tööhõivet ja töötamisvõimalusi.
To this effect, it supports Member States’ actions in improving the adaptability of workers and enterprises, increasing access to employment, reinforcing the social inclusion of disadvantaged people, combating discrimination, increasing and improving investment in human capital and strengthening the capacity and efficiency of administrations and public services.The whole of the regulation applies to the ESF.
Selleks toetab fond liikmesriikide tegevust, mille eesmärgiks on tõsta töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet eesmärgiga parandada töö saamise võimalusi, tugevdada eemale jäänud inimeste sotsiaalset hõlvamist, suurendada ja parandada investeeringuid inimkapitali ning tugevdada ametiasutuste ja avaliku teenistuse institutsioonilist ja haldussuutlikkust.
What follows only defines the specific changes to the regulation that concern the ESF.
ESFi suhtes kohaldatakse üldmäärust tervikuna. Järgnevalt on esitatud üksnes ESFi määruses esinevad muutused.
The ESF, at the service of the European employment strategy (Articles 2 to 4)
ESF Euroopa tööhõivestrateegia teenistuses (artiklid 2 ja 4)
The link between the European Social Fund and the Lisbon strategy (of which the European strategy for employment forms an integral part) is strengthened.
Euroopa Sotsiaalfondi ja Lissaboni strateegia (mille lahutamatu osa on ka Euroopa tööhõivestrateegia) vahelist sidet on tugevdatud.
The ESF must concentrate its aid closely in line with guidelines and regulations outlined within the regional competitiveness and employment objective.
ESF peab abi andmisel keskenduma Euroopa tööhõivestrateegias nimetatud põhisuundadele.
New priorities (Article 3)
Uued prioriteedid (artikkel 3)
The ESF’s scope of assistance is defined in Article 3.
ESFi tegevusvaldkond on määratletud artiklis 3.
Five priorities concern both the convergence and the regional competitiveness and employment objectives.
Viis prioriteeti on seotud nii lähenemise kui ka piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgiga.
Two priorities are added, uniquely within the scope of the convergence objective.
Lisatud on kaks uut prioriteeti, mis on seotud üksnes lähenemise eesmärgiga.
The definition of these priorities within the regulation is an innovation which assures its consistency with the Lisbon strategy.
Nimetatud prioriteetide määratlus õigusaktides on uuendus, mis tagab kooskõla Lissaboni strateegiaga.
Strengthening administrative efficiency (Article 3)
Haldussuutlikkuse tõstmine (artikkel 3)
A major innovation of this regulation is the priority given to convergence regions to strengthen the capacity and efficiency of administrations and public services at national, regional and local level, in order to reform and produce better regulation and good governance especially in the economic, employment, education, social, environmental and judicial fields. fields.
Määruse üheks oluliseks uuenduseks on see, et ametiasutuste ja avaliku teenistuse suutlikkuse ja tõhususe parandamise valdkonnas riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil on prioriteediks lähenemise eesmärgi alla kuuluvad piirkonnad. Siinkohal peetakse silmas reforme, paremat õigusloomet ja head haldustava eelkõige tööhõive, hariduse, keskkonna ja õigusemõistmise valdkonnas.
Focus on innovative actions and transnational and interregional cooperation (Articles 3, 7, and 8)
Innovaatilise tegevuse ning riikide- ja piirkondadevahelise koostöö rõhutamine (artiklid 3, 7 ja 8)
For the 2007–13 period, the missions of the previous Community EQUAL initiative are integrated into the objectives.
Aastatel 2007–2013 kaasatakse varasema ühenduse algatuse EQUAL ülesanded eesmärkide hulka.
The Member States must thus, in ESF programmes, follow up the type of innovation and cooperation successfully aided by EQUAL.
Liikmesriigid peaksid seega ESFi rakenduskavades jätkama koostööd ja innovaatilist tegevust, mida EQUAL edukalt toetas.
The regulation obliges the Member States to accentuate innovation and transnational and interregional actions in their programmes.
Õigusaktid kohustavad liikmesriike rõhutama oma rakenduskavades innovaatikat ning riikide- ja piirkondadevahelise koostööga seotud meetmeid.
In order to stimulate transnational cooperation, notably through information and good practice exchange, and through complementary approaches, an increase by 10 % of the co-financing rate can be allocated to Member States.
Et stimuleerida riikidevahelist koostööd, eelkõige teabe ja heade tavade vahetamise ning üksteist täiendavate lähenemisviiside kaudu, võib liikmesriikidele eraldatava kaasrahastamise määra tõsta 10% võrra.
Supporting social partners (Article 5)
Sotsiaalpartnerite toetamine (artikkel 5)
Good governance and partnership are two key points of the new ESF regulation.
ESFi uue määruse kaks võtmesõna on hea haldustava ja partnerlus.
The participation of social partners is encouraged and an appropriate amount of ESF convergence objective resources must be allocated to capacity building — including training, networking measures, strengthening social dialogue — and enterprise activities undertaken jointly with social partners.
Sotsiaalpartnereid julgustatakse tegevuses osalema ning lähenemise eesmärgi raames eraldatakse kohane määr ESFi ressurssidest suutlikkuse suurendamiseks, mis hõlmab koolitust, võrgustike loomist ja sotsiaalse dialoogi arendamist, ning ettevõtete tegevuseks koostöös sotsiaalpartneritega.
A list of non-eligible expenditure (Article 11)
Selliste kulutuste nimekiri, mis ei ole abikõlblikud (artikkel 11)
Throughout the 2000–06 period, the regulation read ‘what the ESF could finance’.
Aastatel 2000–2006 oli määruses sätestatud, „mida ESF võib rahastada”.
In 2007–13, the regulation clearly defines what expenditure shall not be eligible for an ESF contribution, and a Member State will have more freedom to determine its own eligibility rules.
Perioodil 2007–2013 on määruses sõnaselgelt määratletud kulutused, mis ei ole ESFi raames abikõlblikud, seega on liikmesriigil abikõlblikkuse eeskirjade koostamisel rohkem vabadust.
Official Journal of the European Union
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 108 1 / 2006,
REGULATION (EC) No 1081/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999
5. j u u l i 2006, mis k ä s it le b Euroopa Sotsiaalfondi ja millega
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
NÕUKOGU, asutamislepingu artiklit ega pidades silmas Lissaboni strateegia majanduskasvu le ja tööhõive le võttis võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu t , eriti selle m a ja n du s poliitika ü ld suuniste ja tööhõive suuniste artiklit 148 , p a k et i ; vi i m a st es se at i eesmärgid , prioriteedid tööhõive a la l .
Having regard to the proposal from the Commission,
Selle g a seoses es it a s võttes arvesse komisjoni ettepanekut, Ülemkogu oma 2 2. – 2 3. m är t si 2005. aasta üleskutse m o b i l ise eri da kõik liikmesriikide asjakohase d vahendid , sealhulgas ühtekuuluvuspoliitika .
In this regard, the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 called for the mobilisation of all appropriate national and Community resources, including cohesion policy.
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja S o t si a a lk o m it ee a r v a -
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
Ä toetuste s se . Eri l i st tähelepanu tuleks
Whereas:
M ning arvestades järgmist: seejärel nende s ü v a la i en da mis e le , in no v at si o on i -
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European
1083/2006 , millega nähakse ette üldsätted
Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (4) establishes the framework for
4 mis e le .
New lessons have been learnt from the Community initiative EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action.
) kehtestatakse kohta, ( struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi tegevus raamistik ja s ä te st at a k se eelkõige partnerluse , programmi töö, hindamise ja juhtimise eesmärgid , põhimõtted ja eeskirjad.
These lessons should be integrated into ESF support.
Se et õ t t u on vaja määra t le da Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) mis si o on
(7) action by the Structural Funds and the CohesionFund and lays down, in particular, the objectives, principles and rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
( 7) ESF pea k s toeta m a liikmesriikide poliitika t , seoses asutamislepingu artikli
It is therefore necessary to define the mission of the European Social Fund (ESF) in relation to the tasks prescribed under Article 146 of the Treaty and in the context of the work by Member States and the Community towards developing a coordinated strategy for employment under Article 125 of the Treaty.
Euroopa tööhõivestrateegia ülesannete g a ja asutamislepingu artiklis 125 ette n ä h t u d t at u d suuniste ja soovi t u st ega ning ühenduse k o o r d in e eri t u d tööhõivestrateegia arendamise k s liikmes- sotsiaalse kaasa t u se , mitte di sk r i m in ee rimise , riikide ning ühenduse poolt te h t a v a töö kontekstis .
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives set out in Regulation (EC) No 1083/2006 should be laid down.
rahastada ja 1 6. j u u n i 200 1. aasta G ö te b o r g i määruses (EÜ) nr 1083/2006 sätestatud ning 1 5. eesmärkide
The ESF should also act to tackle the relevant dimensions and consequences of demographic changes in the active population of the Community, in particular through lifelong vocational training.
159 alusel ka ühenduse töö e a l ise s u s a ld at u d ülesannete raames ning toimuv at e kooskõlas de m o g r a a fi l i st e määruse muutuste a s ja oma st e
The ESF should strengthen economic and social cohesion by improving employment opportunities within the framework of the tasks entrusted to the ESF by Article 146 of the Treaty and of the tasks entrusted to the Structural Funds by Article 159 of the Treaty, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
(EÜ) nr 1083/2006 , millega nähakse ja t aga j är g e d ega , ette üldsätted st r uk - eelkõige e lu kes t v a ku t se õ p p e t u u r i fondide ja Ühtekuuluvusfondi kohta, s ä t et ega .
This is all the more important in the light of the challenges arising from the enlargement of the Union and the phenomenon of economic globalisation.
Selleks et piirkondliku on s el l in e konkurentsivõime lä h en e mis viis veelgi
In this connection, the importance of the European social model and its modernisation should be acknowledged.
Seoses selle g a tuleks o lu l ise m . ning lähenemise eesmärgi täitmisel paremini t u n n u st a da Euroopa sotsiaalse m u d eli selle kaasa ja st a - si da ja ja j u h t i da muutusi , suurendada majanduskasvu mis et ä h t s u st .
3) Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 12 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Posi- tion of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
Liidu s en i Teatajas a v a ld a m at a ) ja Euroopa P a r la - se le , m a ja n du s liku lt mitte akti i v sete m en di 4. j u u l i 2006.
25 of this Official Journal.
Euroopa Liidu lk 25.
In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the Convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for both women and men, and quality and productivity at work, it is necessary to expand and improve investment in human capital and to improve institutional, administrative and judicial capacity, in particular to prepare and implement reforms and enforce the acquis.
Liikmesriigid pidades majandus- ja komisjon peavad t aga m a , kasvu , m eest e ja n a i st e töö saamise eesmärgi võimaluste ning ning piirkondliku töö konkurentsivõime k v a l it ee di ja t o o t l i k kus e suure n da mis t , tööhõive on eesmärgi vaja kõige raames ESFi poolt vähem arenenud piirkondades ning prioriteetide liikmesriikides ellu vi i m in e lisa k s a it a k s kaasa nende le es m at ä h t s at e le tegevusvaldkonda de le v õ r d õiguslikku se la i en da da s o o du st a mis e le ning ja parandada in v es te eri mis t inimkapitali ka o t a mis e le ; ja suurendada s o oli se v õ r d õiguslikku se institutsioonilist s uut l i k kus t ning meetmeid h a ld u s - tuleks ja õ i g u s s uut l i k - k o m b in e eri da eri meetmete g a , kus t eelkõige r e for m i de ette v a l mis t a mis e k s da d an a i st e j ä t ku v at ja ellu vi i m i - osale mis t ja osa ka alus e k s ning ühenduse õigustiku rakendamiseks .
The Member States and the Commission are to ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives contribute to the promotion of equality and the elimination of inequalities between women and men.
(1 1) ESF ise k ku mis vahendite valik nende sotsiaalse prioriteetide kaasa t u s ega hulgas t seotud ühenduse pea k s olema p a in d l i k , ette g e le da k i des se iga le ja liikmesriigil e prioriteetide s se .
A gender mainstreaming approach should be combined with specific action to increase the sustainable participation and progress of women in employment.
ise l o o m u l i k e pro b le em i d ega ning ESFi f in an t see r it a v at e es m at ä h t s at e meetmete l ii g i d peaksid või m a ld a m a
Within the range of these priorities, the selection of ESF interventions should be flexible in order to address the specific challenges in each Member State, and the types of priority action financed by the ESF should allow for a margin of flexibility to respond to these challenges.
p a in d liku lt rea g e eri da abikõlblikkuse reegli d tuleb kindlaks taseme l teatavate erandite g a , milleks eri sätted. ESF iga seotud erandite kohta eri sätted. riikidevahelist e ja piirkondade vahelist e
Regulation (EC) No 1083/2006 provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions for which it is necessary to lay down specific provisions.
Euroopa Parlamendi in te g r e eri da ESFi pädevus a la s se .
Specific provisions should therefore be laid down for the exceptions related to the ESF.
Riikidevahelist e ja piir-
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July
19 99 . aasta määrus (EÜ) nr k on da de vahelist e tegevust e ning koostöö edendamise k s
) should therefore be repealed,
) kehtetuks kohta t u n n i st a da ,
It is necessary to ensure that the action of the ESF is consistent with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations under that strategy.
(1 3) Vajalik on tagada ESFi tegevuse ja Euroopa tööhõivestrateegia alusel ette n ä h t u d tegevus põhimõtet e si du s u s ning suuna t a ESFi abi selle strateegia k o h a st e j u h i st e ja soovi - t u st e elluviimise le .
This Regulation establishes the tasks of the European Social Fund (ESF), the scope of its assistance, specific provisions and the types of expenditure eligible for assistance.
Euroopa Sotsiaalfondi oma st e territoriaalse te ja s o t si a a l majanduslike ülesanded , fondi st an t a v a osale ja te abi u la t u se , erisätted vahel ise l partnerluse l , eriti töö t u r u kulude l ii g i d . osa poolt e ja muude ,n ii piirkondlike kui kohalike si du sr ü h m a de vahel ise l partnerluse l . Töö t u r u osa poolt el on kes k n e roll la i a p õ h -
The ESF is governed by Regulation (EC) No 1083/2006 and by this Regulation.
Fondi tegevust reguleerivad määrus (EÜ) ja l ise s muudatus i toeta v a s koostöös ning oluline on ning käesolev määrus .