natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the European Parliament adopts a reconilnendationon these matters, ptrsuant to Rule 9654 of its Rules of Procedureo and when, for important reasons, the Commission decides thatit cannot support such a recommendation,it shall explain the leasons before the EuropeanParliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Kui Euroopa Parlament v6tab nimetatud kiisimustes vastavalt parlamendi kodukorraartiklile 9653vastu omapoolse soovituse, kuid Euroopa Komisjon otsustab olulistel pdhjustelsoovitust mitte toetada,siis peab ta oma otsusepdhjuseid Euroopa Parlamendile kas parlamendiistungil vdi asjaomase komisjoni jiirgmisel koosolekulselgitama. selgitama.
Forwarding of confidential information to the European Parliament l.
Konfi dentsiaalse teabe edastamine Euroopa Parlamendile l.
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling ofconfidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentaryprerogatives concerning the legislative and budgetary procedures,the procedwe for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament's powers of scrutiny. Thetwo institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincerecooperation and in aspirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treatyprovisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the
Kiiesolev lisa reguleerib Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Parlamendile edastatudkonfidentsiaalse teabe iileandmistja kiisitlemist seoses parlamendi eelisdiguste rakendamisegadigusloome ning eelarvega seotud menetlustes, eelale tiiifinise aruande kinnitamisel ja EuroopaParlamendi iildiste konhollivolituste rakendamisel. lnstitutsioonid tegutsevad kooskdlasvastastikuse kohustusega pidada kinni ausakoostiiii pdhimdttest ja tiiieliku vastastikuse usaldusedhkkormas, pidades seejuuresrangelt kinni asjaomaste lepingute siitetest,eriti Euroopa Liidulepingu artiklitest 6 ja 46 ning Eruoopa Uhenduse asutamislepingu artiklist 276.
'Information' shall mean any written or oral information, whatever the medium andwhoever the author may be.
Mdiste "infonnatsioon"all mdistetakse kflesolevaslisas mistahessuulist v6i kirjalikkuteavet, olenemata selle esitamise vormist v6i autorist.
The Cornmission shall ensure that the European Parliament is given access to information,in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of theparliamentary bodies set out in point 1.4. below a request relating to the forwarding of confidentialinformation.
Euroopa Komisjon tagab kiiesolevas lisas siitestatud korra kohaselt Eruoopa Parlamendijuurdepiiiisu teabele niipea, kui tiks allj?irgnevas punktis 1.4 nimetatud parlamendi organitest onesitanud talle konfidentsiaalse teabeedastamisega seotud taotluse.
In the context of this Annexothe following may request confidential information from the Commission: the President of the European Padiament, the chairperson of the parliamentarycommittees concemed, the Bureau and the Conference of Presidents.
Kiiesoleva lisa raames vdivad Euroopa Komisjonile esitada taotluse konfidentsiaalseinformatsiooni saamiseks jiirgmised parlamendiorganid: Euroopa Parlamendi president,asjaomaste parlamendi komisjonide esirnehed, juhatus ja esimeeste konverents.
Infonnation on infringement procedures and procedures relating to competition,in so far asthey are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excludedfrom this Annex.
Kiiesoleva lisa rakendusalasse ei kuulu rikkumiste ja konkurentsikiisimustega seotudmenetlusi puudutav teave, kui parlamendiorgani vastavasisulise teabendude esitamise hetkekspuudub antud kiisimuses Euroopa Komisjoni ldplik otsus.
Tlrese provisions shall apply without prejudice to Decision 951167/EC, Euratom,ECSC ofthe European Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the Eruopean Parliament's right of inquiry " and the relevant provisions of Commission Decision 1999/35218C,ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Antifraud Office (OLAF) 56.
Kiiesolevate siitete kohaldamine ei piira Euroopa Parlamendi, ndukogu ja EuroopaKomisjoni 19. aprilli 1995. a otsuse 97ll67lBii, Euratom, ESTU54 Euroopa Parlamendiuurimisdiguse rakendamise kohta ja asjaomase Euroopa Pettusevastase Ameti (OLAF) asutamistkiisitleva 28. aprilli 1999. a Euroopa Komisjoni otsuse l999l352lBii, ESTU, Euratom kohaldamist."
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4. above, the Commission shallforward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of the European Parliament's powers of scrutiny.
Parlamendi kontrollivolituste rakendamiseks ndutud konfidentsiaalse teabe nii kiiresti kuivdimalik.
In accordance with their respectivepowers andresponsibilities, the tn'o institutions shall respect:
Mdlemad institutsioonid peavad vastavalt oma volitusteleja vastutusalalev6tma v6tma seejuures alvesse:
- - fundamental fundamental human human rights, rights, including including the the right right to to a a fair fairtrial trialand and the the right right totoprotection of privacy;
- pdhilisi inimdigusi, kaasa arvatud digust diglasele digusemdistmisele ja eraelupuutumahrsele,
- provisions governing judicial and disciplinary procedures;
- kohtu- ja distsiplinaarmenetluste korda,
- protection of business secrecyand commercial relations;
- ametisaladuste ja iirisuhetekaitset, kaitset,
- protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety,international relations, monetary stability and financial interests.
- liidu huvide kaitset, eriti arvestades liidu huvidega iildsuse julgeoleku tagamisel,rahl'usvahelistes suhetes, viiiiringu stabiilsusetagamisel ja finantshuvidekaitsel. kaitsel.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutionsso that they may resolve the dispute.
Mistahes riigist, institutsioonist vdi rahvusvahelisest organisatsioonist piirinevat teavet vdibedastada vaid vastava teabe autori ndusolekul.
hr the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or r,vhere it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2. below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of commission with special responsibility for that area without delay.
Kui tekib kahtlus teabe konfidentsiaalses iseloomus v6i kui selleks, et selle edastaminetoimuks koosk6las punktis 3.2 sdtestatudtingimustega, on vaja v6tta kasutusele vastavadmeetmed, siis konsulteerib parlamendi asjaomase komisjoni esimees, vajaduse korral raportiiiirijuuresolekul, viivitamatult Euroopa Komisjoni volinikuga" kelle vastutusalasse antud kiisimuskuulub.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutionsso that they may resolve the dispute.
Lahkarvamustekorral suunataksekiisimus lahendamiseks parlamendi ja Euroopa Komisjonipresidentidele, kes piiiiavadjduda m6lematpoolt rahuldavalahenduseni. lahenduseni.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2. above, no agreement has been reached,the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within tire appropriate deadline duly indicated,the confidential information in question, selecting the arrangements-from among the options laid down in point 3 below. Before the expiry of that deadline,the Commission shall inform the European Parliament in writing of its final position, in respect of which the
Kui punktis 2.2 nimetatud menetluse ldpetamise jiirel ei ole endiseltjdutud kokkuleppeni,palub Euroopa Parlamendi president, vastusena asjaomase parlamendi komisjoni pdhjendatud taotlusele, Euroopa Komisjonil edastada vastav konfidentsiaalne teave etteniihtud mdistliku tiihtajajooksul, valides selleks tihepunktis 3 toodud menetlusvdimalustest.Enne miiiiratud tiihtajamiitidtrmist teavitab Euroopa Komisjon Euroopa Parlamenti kirjalikult oma ldplikust seisukohast esitatud taotluse suhtes; Euroopa Parlarnendilejiieb 6igus piiiirduda vajaduse korral selleskiisimuses kohtu poole.
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Juurdepiiiis konfidentsiaalsele teabele ja selle kiisitlemine
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out :rr-po:rrrtZ.Z, and,where appropriate, point 2.3. above shall be forwarded,on the responsibility of the Presidentor of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Kflesoleva lisa punktis 2.2vdi 2.3 siitestatud menetluse kohaseltedastatav konfidentsiaalneteave saadetakse Euroopa Komisjoni presidendi vdi voliniku vastutuseledasi sellekohase taotluseesitanud parlamendiorganile.
Without prejudice to the provisions of point 2.3, above, access and the arrangements designedto preservethe confidentiality of the information shall be laid down by commonaccord accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the qarliamentarybody concerned, duly represented by its chairperson,who shall selectone of the following options:
Piiramata punkti 2.3 siitete kohaldamist, lepivad asjaomasevaldkonna eest vastutav Ernoopa Komisjoni volinik ning asjaomane parlamendiorgan, mida esindabn6uetekohaselt temaesimees, omavahel kokku, millisel viisil tagatakse juurdep[iis konfidentsiaalsele teabele ja milliselviisil tagatakse selle konfidentsiaalsuse slilimine, valides seejuures iihe jiirgmistest vdimalustest:
- information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevantparliamentary committee;
- teave on mdeldud iiksnes asjaomase parlamendi komisjoni esimehele jaraportiiiirile;
- restricted access to infonnation for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangemenrs, possibly with the documents being collected after they have been studied and a banon the making of copies;
- kdigile asjaomase parlamendi komisjoni liikmetele tagatakse teabele kooskdlaskokkulepitud korraga piiratud juurdepiiiis, vdimalusegaleppida kokku, et pealedokumentidega tutvumist tuleb need tagastadaja koopiate tegemine nendest onkeelatud:
- discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements r,vhich may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of procedur.e;
- vastavat teavet kiisitlev arutelu viiakse parlamendi komisjonis liibi vastavaltkokkulepitud menetlemisekorrale, mis sdltub teabe konfidentsiaalsuse astmest, javastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra VII lisas nimetatud pdhimdtetele;vajadusel toimub arutelu parlamendi komisjoni kinnisel koosolekul;
- communication of documents from which all personal details have been expunged;
- edastatakse dokumendid, millest puuduvadisikuid tuvastada vdimaldavad andmed;
- in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended forthe President of the European parliament alone.
- erakorralistelja pbhjendatudjuhtudel edastatakse teave vaid Euroopa Parlamendipresidendile.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
K6ne all oleva teabe avaldamine v6i edastamine mistahes muule adressaadile on keelatud.
In the event of non-compliancewith these arrangements, the provisions relating tosanctions set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure shall apply.
Eelpool nimetatud menetluse korra rikkumise puhul kohaldatakse Euroopa Parlamendikodukorra VII lisas siitestatud sanktsioone.
With a view to the implementation of the provisions set out above, the EuropeanParliament shall ensure that the following procedures are actually put in place:
Kiiesoleva regulatsiooni rakendamiseks tagab Ewoopa Parlamentjiirgrniste meetmetekohaldamise:
' a secure archive system for documents classified as confidential;
- konfidentsiaalsete dokumentide fllrvalist arhiveerimist vdimaldava siisteemiloomine;
' a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities,scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
- turvalise lugemissaaliloomine (ilma paljurdusmasina,telefoni, faksi, skannerija ja muude tehniliste vdimalusteta dokurnentide reprodutseerimiseks ning edastamiseksjne);
- sectnity provisions governing access to the reading room, including therequirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
- lugemissaali sisenemisel kohaldatavate turvameetmete sisseviimine, ndudessealhulgas allkirja andmist vastavasse registrisse ja tdotuse andmist kiisitletavatkonfidentsiaalset teavet mitte levitada;
The Commission shall take all the measures required for the implementation of theprovisions of this Annex.
Euroopa Kornisjon vdtab kasutusele kdik vdimalikud meetmed, et tagada kiiesoleva lisasiitete rakendarnine.
In the light of experience acquired, the Presidents of the two institutions may propose thatadditions or changes be made to this Annex.
Saadud kogemuste pdhjal vdivad mdlema institutsiooni presidendidteha ettepanekuid ktiesolevalisa tiiiendamiseks vdi rnuutmiseks.
Timetable for the Commission's legislative and work programme
Euroopa Komisjoni digusloome- ja tdtikava
Timetable for the Commission's legislative and work programmest
Euroopa Komisjoni digusloome- ja tiiiikavas6 digusloome- ja ttiiikava
The European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission'slegislative and work programme in accordance with the following timetabless:
Parlament ja Euroopa Komisjon teevad Euroopa -Komisjoni ettevalmistamisel koostdddvastavalt jiirgmiseleajakavale:" ajakavale:" a) veebruaris/miirtsis toimuval osaistungjiirgulvdtavad asjaomased institutsioonid osapoliitiliste prioriteetide pdhisuundadeiile toimuvast arutelust "Euroopa Liidu olukord", mis jiirgneb veebruaristoimuvale Euroopa Komisjoni iga-aastase otsusevastuvotmisele jiirgmise tegevusaasta poliitilise strateegia(APS) kohta.
At the February/Nlarch partsession the institutions concerned shall take part in adebate on the main lines of the political priorities ('the State of the Union') furtherto the Annual Policy Strategy(APS) decision for the following year which the
Aruteluannab Eruoopa Komisjonile materjali esialgse eelarve projekti ettevalmistamiseksning Euroopa Parlamendile materjali jiirgneva aasta eelale suuniseid kiisitlevaksaruteluks.
Commission adopts in February. The debate will provide material for thepreparation of the preliminary draft budget by the Commission and the discussionin Parliament of the budget guidelines for the following year.It shall be precededby the presentation to the Conference of Presidents of the Commission's Annual
Sellele eelneb Euroopa Komisjoni iga-aastase poliitilise strateegia (APS)otsuse esitamine esimeeste konverentsile(veebruaris); (veebruaris); b) asjaomased alalised parlamendi kornisjonid alustavadmiirtsi- ja maikuu vahelvastavate volinikega struktureeritud kahepoolset dialoogi neist igaiihe vastutusaladepoliitiliste prioriteetide ulatuse ja rakendamise tile.
(b) (b) Between Between March March and and May May the the standing standing committees committees concerned concerned shall shall launch launch aastructured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope andimplementation of the political priorities in each of their specific areas. Eachstanding committee shall report on the outcome of these rneetings, and the
Iga alaline parlamendi komisjonteeb kokkuvfltte oma kohtumiste tulemustest ning komisjonide esimeestekonverents teavitab nendest kokkuvdtetest esimeeste konverentsi; c) juuni- ja juulikuu jooksul annab komisjonide esimeeste konverents koos EuroopaKomisjoni vastutava asepresidendiga hinnangu hetkel tiiidetavale bigusloome- jatiiiikavale;58 d) septembris korraldab komisjonide esimeeste konverentsi Euroopa Komisjonivastutava asepresidendi osalemisel nende 6igusaktide projektide "inventuuri", mida Euroopa Komisjon kavatseb kanda 6igusloome- ja tiiiikawa iga voliniku vastutusalas;"inventuur" toimub Euroopa Komisjonis vfllja tti < itatud dokumendialusel, mis kiisitleb muuhulgas vastavalt miirtsis/mais toimunud parlamendi alalistekomisjonidega toimturud kohtumiste tulemustele ajakohastatud poliitilisiprioriteete; e) novembris toimuval osaistrurgjlrgul esitab Ernoopa Komisjoni president volinikekolleegiumi osavdtulametlikult Euroopa Parlamendile Euroopa Komisjoni jiirgmiseaasta digusloome- ja tiiiikava ning annab iihtlasi hinnangu hetkel kehtiva kavatiiitrnisele. fligusloome- ja tdiikavale lisatakse jiirgmise aasta digusloome jadigusloornega mitteseotud ettepanekute nimekiri, mille vorrn kuulubtiipsustamisele.se Oigusloome- ja tiiiikava tuleb edastada parlamendile viihemaltkiimme tiiiipiieva erute osaistungj?irgu algust, millel seda arutatakse.
Conference of Presidents shall be informed of these bv the Conference of Committee Chairmen.
Parlamentesitab kava kohta oma arvamuse novembri v6i detsembriosaistungjtrgul. osaistungjtrgul.
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commissionplans to include in the legislativeandwork prograilrmein the area of competence of eachCommissioner, on the basis of adocument drawn up by the Commission dealing, inter alia,with the updating of thepolitical priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
s6Esimeeste konverents poolt healiskiidetud 31. jaanuaril2002. a.5TEuroopa Komisjon esitab esialgse eelarue projekti maikuus, eelarve projekti esirnene lugemine toimub oktoobrisja teine lugemine detsembris.t'fligusloome- ja tiiiikava rakendamisel poolaasta vahehinnangut vdib kasutada erinevat liiki6igusloomekava vormide kasulikkuse hindamisel ning otsustamaks, millised on parimadplaneerimisvahendid, mida kasutada 2003.a tiitikavajuures. ;nM,t,th.rlgus: ajakava ning vajaduse korral diguslik alusja eelarvega seotud tagajiirjed-
AFINEX XVList of Parliament documents directly accessible through the register
XV LISAParlamendi dokumentide nimekiri, millele on registri kaudu vahetu juurdepfliis l.
Agendas
- piievakorrad
Verbatim Report of Proceedings of sittings
- istrurgitestenogrammid stenogrammid
Minutes, provisional edition
- esialgsed protokollid
Minutes, final edition
- ldplikud protokollid
Registers of attendance
- kohalolijate nimekirjad
Results of roll-call votes
- nimeliste hiiiiletuste tulemused
Budget-related decisions
- eelarvealased otsused
Amendments contained in reports
- raportitessisalduvad muudatusettepanekud
Other Other amendments amendments intended intended for for plenaryplenary
- muudparlamendiistungileesitatudmuudatusettepanekud
Amendments to joint motions for resolutions
- iihiste resolutsiooni ettepanekute muudatusettepanekud
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
- eelarveprojektimuudatusettepanekuteprojektidjaparandusettepanekud
Motions for resolutions and proposals for decisions
- resolutsiooni ettepanekud ja otsuste ettepanekud
Joint motions for resolutions
- iihised resolutsiooni ettepanekud
Documents relating to Members'activities
Parlamendiliikmete tegewsega seotud dokumendid
Members'declarationsoflinancialinterests
- parlamendiliikmete majanduslike huvide deklaratsioonid
Written declarations
- kirjalikud deklaratsioonid
Written questions
- kirjalikud ktisimused
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
- parlamendiliikme, fraktsiooni v6i parlamendi komisjoni esitatud suulisedki.isimused
Questions for Question Time
- infotunni ktisimused
Answers to written questions
- vastused infotunni kiisimustele
Motions for resolutions
- resolutsiooni ettepanekud
Proposed amendments to the Rules of procedure
- kodukorra muudatusettepanekud
List of Members
- parlamendiliikmete nimekiri
List of Members'assistants
- parlamendiliikmeteassistentide nimekiri
Parliamentarycommitteedocuments
Parlamendi komisjonide dokumendid
Agendas
- ptievakorrad
Working documents
- tititdokumendid
Amendments to draft reports
- raportiteprojektidemuudatusettepanekud
Amendments Amendments to to draft draft opinionsopinions
- arvilmuste projektide muudatused
Records of attendance
- kohalolijate nimekirjad
Parliamentarydelegationdocuments
Parlamendi delegatsioonide dokumendid
Working documents
- titiidokumendid
Records Records of of attendanceattendance
- kohalolijate nimekirjad
Recommendations and statements
- soovitused ja avaldused
Conciliation documents
Lepitusmenetlusedokumendid
Joint working documents
- i.ihised tiiddokumendid
Joint texts approved by the Conciliation Committee
- lepituskomisjoniheakskiidetudiihistekstid
Documents from other parliament bodies
Teiste parlamendi organite dokumendid
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies:
- jiirgniste organite otsuste edasise kflsitlemisega seotud presidendi ametlikud kirjad:juhatus, esimeeste konverents, kvestorite kogu, komisjonide esimeeste konverents,delegatsioonide juhtide konverents
Summaries of decisions
- otsuste kokkuvdtted
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
- komisjonideesimeestekonverentsitegevusaruanded
General information documents
tltdinformatiivsed dokumendid
Bulletin of Parliament
Parlamendibiilletiiiin
Calendarof meetings
- koosolekuteajakava ajakava
Activities of the European Parliament - post-session
Euroopa Parlamendi tegevus peale parlamendi istungit
Parliament studies and publications
Parlamendi uurimusedjaviiljaanded
Studies
- uurimused
Memoranda
- memorandumid
Factsheets sheets
- infolehed
Documents for circulation, external offices
Levitamiseks rn6eldud dokumendid (vfllisbiirood)
Olficial documents forwarded by the other institutions
Teiste institutsioonide poolt edastatud ametlikud dokumendid
Oflicial documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limitslaid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions,in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
Teiste institutsioonide poolt vastavalt miiiirusele (EU) nr 104912001ja vastavaltinstitutsioonidevahel eriti nimetatud miiiiruse artikli 15 l6ike 2 alusel moodustatud institutsioonidevahelisekomisjoniga seoses kokku lepitud menetluste tingimustele edastatud ametlikud dokurnendid
COM documents
KoM-dokumendid
SECdocuments documents
SEK-dokumendid
Decisions by the College of Commissioners
- volinike kolleeeiumi otsused
'Comitology' acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts,agendas, minutes, opinions and documents for information)
- komitoloogiadokumendid(parlamendikontrollimisdigustktisitlevaddokumendid,digusaktide projektid, piievakonad, protokollid, arvamused ja infodokumendid)
Council
Ndukogu
Documents and communications forwarded in connection with legislativeandbudgetary procedures, procedwes for dischalge, appointments and the conclusion of agreements
- dokumendid ja teatised,mis edastatakse Oigusloomega seotud menetluse jaeelarvemenetluse, eelarve tiiitmise aruande kinnitamise menetluse, ametissenimetamiste ning lepingute v6i kokkulepete sdlmimise raames
European Central Bank
EuroopaKeskpank Keskpank
Communications
- teatised
Committee of the Regions
RegioonideKomitee
European Economic and Social Committee
EuroopaMajandus-ja Sotsiaalkomitee
Commtrnications
- teatised
Commturications
- teatised
Interinstitutionalrelations
Institutsioonidevahelisedsuhted
Interinstitutional agreements
- institutsioonidevahelised kokkulepped
Thirdparty documents
Kolmandate isikute dokumendid
Docurnents from Member States
Petitsioonid(petitsiooni esitajandusolekul)
Officialcorrespondence
Ametlikkirjavahetus