natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copies of this publication are available free-of-charge while stocks last from:
Väljaannet trükitud kujul saab tasuta, kuni neid jätkub:
European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU9-0/11)B-1049 Bruxelles Fax: (32-2) 299 61 98 http://bookshop.eu/
Euroopa Komisjon Keskkonna peadirektoraat Infokeskus (BU-9 0/11)B-1049 Brüssel Faks: (+32-2) 299 61 98 http://bookshop.eu/
) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*)Teatud juhtudel ei võimalda mobiilsideoperaatorid helistamist 00800 numbritele või on need kõned tasulised.
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER (HTTP://EC.EUROPA.EU/ENVIRONMENT/ECOLABEL)
TRÜKITUD MAKULATUURIST TEHTUD PABERILE, MILLELE ON ANTUD ELI JOONESTUSPABERI ÖKOMÄRGIS (HTTP://EC.EUROPA.EU/ENVIRONMENT/ECOLABEL)
Subject of the report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aruande teema ........................................................................................
What are the requirements under the Bathing Water Directive? ........................................
Millised on suplusvee kvaliteeti käsitleva direktiivi nõuded ............................................
Information for the public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Üldsuse teavitamine ...................................................................................
Interpretation of cross tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risttabelite tõlgendamine .............................................................................
European Union results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopa Liidu tulemused ..............................................................................
Number of bathing areas recorded ................................................................
Registreeritud supelrandade arv ...................................................................
Results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1.
Tulemused ........................................................................................5.2.1. Tabel 1.
Table 1: Results from start of monitoring to 2006 ...............................................
Tulemused alates seire algusest kuni 2006. aastani ......................................
Comments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.1.
Märkused .........................................................................................5.3.1. Üldosa ......................................................................................
Dierences between ‘old’ and ‘new’ Member States .................................................
Erinevused „vanade” ja „uute” liikmesriikide vahel ...................................................
The new Bathing Water Directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uus suplusvee direktiiv .................................................................................
As the bathing season is about to start, the time has come for us to publish our yearly assessment of the quality of bathing waters in the European Union. This is an event eagerly anticipated by European citizens, administrations, and economic operators.
Kuna suplushooaeg Euroopa Liidus on juba algamas, on saabunud aeg ka iga-aastaseks suplusvee kvaliteedi hindamiseks, mida on pikisilmi oodanud nii kodanikud, ametiasutused kui ka ettevõtjad.
I am glad to report that all Member States have completed their reports and have sent them to the European Commission.
Kõik liikmesriigid on koostanud oma aruanded ning need Euroopa Komisjonile esitanud.
This positive and encouraging development signals the importance Member States attach to the quality of bathing areas on their territory.
See on väga positiivne ja julgustav ning selge märk sellest, et kõik liikmesriigid peavad suplusvee kvaliteeti oluliseks.
But there is one aspect of the report which greatly concerns me.
Üks küsimus on aga juba aastaid vägagi murettekitav: randade põhjenduseta kõrvaldamine ametlike supelrandade nimekirjast.
For years Member States have been withdrawing areas from the list of bathing sites without justication.
Ma soovin, et kõik EL-i liikmesriigid nõustuksid, et see ei ole lahendus.
Member States must stop removing bathing sites from the ocial lists without formally stating the reasons for this withdrawal. I regret that the initial warning by the European Commission has had no eect to stop this trend.
Kutsun kõiki liikmesriike üles andma endast kõik, et vähendada või isegi lõpetada supelrandade kõrvaldamine ametlikest nimekirjadest ilma ametliku põhjenduseta.
I call on all Member States to refrain from resorting to such tactics.
Esialgne hoiatus on küll mingit mõju avaldanud, aga sellest ei ole piisanud.
Instead of removing polluted sites from the list, they should implement policies to develop and regenerate these bathing areas.
Asjaomased liikmesriigid peaksid sellisest taktikast hoiduma ning selle asemel kehtestama poliitika reostunud supelrandade arendamiseks ja taaselustamiseks.
Based on the information provided, the European Commission is publishing an updated assessment of the state of bathing sites across the European Union.
Aruannete alusel saab komisjon seega anda ajakohastatud hinnangu Euroopa Liidu supelrandade veeoludele.
In this report, readers will nd detailed statistics and information for each site where bathing is allowed in the European Union.
Käesolevast aruandest on lugejatel taas võimalus leida üksikasjalikke andmeid ja teavet kõigi Euroopa Liidu ametlike supelrandade kohta.
I am pleased to see that the ten new Member States have
Usun, et 2008. aastal esitab komisjon aruande ka Bulgaaria ja Rumeenia kohta.
To conclude, I would like to encourage all European citizens reading this report to take note of which sites the European Commission considers as acceptable bathing areas in the European Union.
Lõpetuseks soovitan kõigil kodanikel aruandega tutvuda, et olla teadlik sellest, milliseid kohti peab Euroopa Komisjon Euroopa Liidu supelrandadeks.
To facilitate this assessment, the Commission has developed a website (http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl), which provides information on the quality of all bathing waters across the European Union.
Teabele juurdepääsu hõlbustamiseks loob komisjon veebilehe http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl, kust saab infot suplusvee kvaliteedi kohta ning kus saab ka kontrollida, kas supelrand on ohutu või reostunud sellisel tasemel, et võib endast kujutada terviseohtu.
I wish everyone an enjoyable summer!
Soovin kõigile toredat suve!
These positive steps are encouraging in view of the fact that, by 2015, European Union Member States will need to comply with the stricter and more ambitious requirements laid out in the new Bathing Water Directive (2).
Optimismiks on veel üks põhjus. Nimelt peavad 2015. aastaks kõik Euroopa Liidu liikmesriigid vastama uue suplusvee direktiivi (2006/7/EÜ) rangematele ja kaugemale ulatuvatele nõuetele.
This new Directive requires more eective monitoring and management of bathing sites, greater public participation and improved
Erilist tähelepanu pööratakse seejuures supelrandade tõhusamale seirele ja haldamisele ning avalikkuse teavitamise ja osalemise parandamisele.
According to Article 6 of the Directive, samples should be taken at the place where most bathers can be found and with a specic frequency.
Vastavalt direktiivi artiklile 6 tuleb proove võtta kohtadest, kus iga päev käib keskmiselt kõige rohkem suplejaid, ning seda tuleb teha kindla ajavahemiku järel.
The basic rule is fortnightly sampling and visual and olfactory inspection of the water during the bathing season, plus one additional sample 14 days before the start of the bathing season.
Reeglina tuleb proove võtta iga kahe nädala tagant ning teha vee visuaalseid vaatlusi ja olfaktoorseid uuringuid suplushooaja vältel, lisaks sellele tuleb võtta üks täiendav proov 14 päeva enne suplushooaja algust.
This report is published annually by the Commission before the start of each bathing season.
Komisjon avaldab suplusvee kvaliteedi aruande kord aastas enne sama aasta suplushooaja algust.
This report therefore relates to the 2006 bathing season.
Käesolev aruanne hõlmab seega 2006. aasta suplushooaega.
It also covers trends in bathing water quality in relation to previous bathing seasons (from 1990 to 2006).
Ühtlasi kajastatakse selles suplusvee kvaliteeti, võrreldes eelnenud suplushooaegadega (1990–2006).
What are the requirements under the Bathing Water Directive (3)?
Millised on suplusvee kvaliteeti käsitleva direktiivi1 nõuded
Analysis of the water samples by a qualied laboratory.
Nõuetekohaste laboratooriumide tehtavad veeproovide analüüsid.
Priority is given to two microbiological parameters — total and faecal coliforms — and three physico-chemical parameters — mineral oils, sur-face-active substances (lasting foam as a result of the presence of detergents) and phenols.
Esmatähtsaks peetakse kahte mikrobioloogilist näitajat – kõiki ja fekaalseid coli-laadseid baktereid – ning kolme füüsikalis-keemilist näitajat – mineraalõlid, pindaktiivsed ained (puhastus- ja pesuainetest tulenev kestev vaht) ja fenoolid.
Identication of bathing areas based on the deni-tion given in Article 1(2a) of the Directive:
Supelrandade mõiste vastavalt direktiivi artikli 1 lõike 2 punkti a määratlusele: kõik voolava või seisva veega mageveekogud või nende osad ja merevesi, milles
— Bathing is explicitly authorised by the competent authorities.
– iga liikmesriigi pädevad asutused on selgesõnaliselt lubanud supelda,
— Bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers.
– suplemine ei ole keelatud ja mida traditsiooniliselt kasutab palju suplejaid.
On the basis of these results, the Commission then publishes this report with the quality assessments and updates the website before the start of the new bathing season.
Nende tulemuste põhjal avaldab komisjon seejärel suplusvee kvaliteedi aruande koos hinnanguga vee kvaliteedile ning ajakohastab enne järgmise suplushooaja algust vastava veebilehe.
Determination of the length of the bathing season based on the denition given in Article 1(2c) of the Directive:
Suplushooaja pikkuse mõiste vastavalt direktiivi artikli 1 lõike 2 punkti c määratlusele:
The bathing season is the period during which a large number of bathers can be expected in the light of local custom and any local rules that may exist concerning bathing and weather conditions.
Enamik liikmesriike levitab ajakirjanduse, televisiooni, Interneti jne vahendusel teavet supelrandade kvaliteedi kohta suplushooaja jooksul ning esitab kokkuvõtva aruande vahetult pärast suplushooaja lõppu.
On average, within the EU this means from the end of May until the end of September.
EL-is on selle keskmiseks kestuseks ajavahemik mai algusest kuni septembri lõpuni.
For more detailed information, citizens may always contact the national authority responsible for this sector in
Üksikasjalikuma teabe saamiseks on kodanikel alati võimalus pöörduda oma riigis või piirkonnas nimetatud valdkonna eest vastutava kohaliku ametiasutuse poole.
You can access to the Bathing Water Atlas via the link:http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl their country or region. Similarly, they may request any documentation by contacting the Commission’s delegation in each Member State.
Suplusvee atlase leiate lingilt: http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl nad võtta ühendust ka igas liikmesriigis asuva komisjoni delegatsiooniga.
The information in this report is merely a snapshot of the water quality standards during one particular bathing season.
Käesolevas aruandes esitatud teave on üksnes läbilõige vee kvaliteedi olukorrast ühe kindla suplushooaja vältel.
European Commission Environment Directorate-General Unit D2B-1049 Brussels E-mail: env-water@ec.europa.eu
Euroopa Komisjon Keskkonna peadirektoraat Üksus D2B-1049 Brüssele-post: env-water@ec.europa.eu
You can nd copy of this report and the detailed country reports on the Directorate-General for Environment’s ‘Water’ site:http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
Käesolevat aruannet ja riiklikke üksikasjalikke aruandeid on võimalik leida keskkonna peadirektoraadi kodulehelt Water: http://ec.europa.eu/water/water-bathing/index_en.html
National Authorities responsible for bathing water
Suplusvee puhtuse eest vastutajad
Representation of the European Commission in the Member State
Euroopa Komisjoni esindaja liikmesriigis
81 10617 T all in n T: (372) 694 35 00; F: (372) 694 35 01
81 EE-10617 Tal l in n T: (372) 694 35 00; F: (372) 694 35 01
Member State Luxembourg
Liikmesriik Luxembourg
Interpretation of cross tables
Risttabelite tõlgendamine
Number of bathing areas (NBA) monitored during the previous bathing season in each category.NBA withdrawn since the previous bathing season in each category.
Kontrollitud supelrandade arv eelmisel suplushooajal kategooriate kaupa.Alates eelmisest suplushooajast nimekirjast kustutatud supelrandade arv kategooriate kaupa.
Blue cell: NBA in each category where quality has improved.Brown cell: NBA in each category where quality has decreased.Green cell: NBA in each category where quality has remained unchanged.
Tabeli keskmises osas olevad read näitavad nende supelrandade arvu, kus alates eelmisest suplushooajast on toimunud muutusi vee kvaliteedis: sinine lahter: supelrandade arv kategooriates, kus olukord on paranenud; pruun lahter: supelrandade arv kategooriates, kus olukord on halvenenud; roheline lahter: supelrandade arv kategooriates, kus olukord ei ole muutunud.
NBA monitored during the bathing season covered by this report in each category.NBA added to the register for the current year in each category.
Suplushooaja jooksul kontrollitud supelrandade arv (mida käsitletakse käesolevas aruandes) kategooriate kaupa.Jooksval aastal registrisse lisatud supelrandade arv kategooriate kaupa.
Freshwater zones
Siseveed
Number of bathing areas recorded (coastal: 14 345; freshwater: 6 749)
Registreeritud supelrandade arv (rannikuäärsed: 14 345; siseveekoguäärsed: 6749) pelrandade arvu vähenemistendentsi pöördumist, mis väljendub supelrandade arvu suurenemises 59 võrra.
The ten ‘new’ Member States also reported a slightly higher number of freshwater bathing areas (+ 16).
Ka kümme „uut” liikmesriiki on teatanud siseveekoguäärsete supelrandade arvu vähesest suurenemisest (+16).
Malta and Cyprus are the only two Member States without freshwater bathing areas.
Siseveekoguäärseid supelrandu ei ole ainult Maltal ja Küprosel.
The Commission is pleased to present for the second time a report about bathing water quality in the 25 Member States.
Komisjonil on heameel esitleda teist korda 25 liikmesriigi suplusvee kvaliteedi aruannet.
The data presented represents on the one hand the 15 ‘old’ Member States which have been reporting their results for several years now.
Ühelt poolt esindavad edastatud andmed 15 „vana” liikmesriiki, kes on edastanud oma tulemusi nüüdseks juba mitu aastat.
Six of the ‘new’ Member States reported for the third time and four of the ‘new’ Member States reported for the second time in 2006.
Kuus„uut” liikmesriiki esitasid 2006. aastal aruande kolmandat korda ja neli „uut” liikmesriiki teist korda.
This is the first time that all reported data of the 25 Member States are presented in the cross tables and a comparison is made with the previous year for all the 25 Member States.
Nüüd esitatakse esmakordselt 25 liikmesriigi edastatud andmed risttabelites ja kõigi 25 liikmesriigi puhul võrreldakse neid eelmise aasta andmetega.
Complete results are shown in Table 1 and Graph 1 for bathing waters since they were first monitored and reported systematically in 1990.
Terviktulemused suplusvee kohta on esitatud tabelis 1 ja joonisel 1 algusega 1990. aastast, kui neid esmakordselt kontrolliti ning nende kohta süsteemsed andmed esitati.
They give an overview of the numbers and percentages for five parameters: the microbiological parameters ‘total coliforms’ and ‘faecal coliforms’ and the physico-chemical parameters ‘mineral oils’, ‘surface-active substances’ and ‘phenols’ compared to the values set forward in the directive.
Neis antakse ülevaade arvudest ja protsentidest seoses viie näitajaga: kõigi coli-laadsete ja fekaalsete coli-laadse-te bakterite mikrobioloogilised näitajad, mineraalõlide, pindaktiivsete ainete ja fenoolide füüsikalis-keemilised näitajad, võrrelduna direktiivis sätestatud väärtustega.
The total number of coastal bathing areas monitored in the 25 Member States rose to 14 345.The number of bathing areas increased constantly, even when disregarding the number of bathing areas additionally reported by the ‘new’ Member States.
Kontrollitud rannikuäärsete supelrandade koguarv 25 liikmesriigis on suurenenud arvuni 14 345. Suplusrandade arv on pidevalt suurenenud isegi „uute” liikmesriikide täiendavalt teatatud supelrandade arvu arvesse võtmata.
The latter represent only 370 coastal bathing areas compared to the 13 975 reported by the ‘old’ Member States.
Viimaseid on üksnes 370, võrreldes „vanade” liikmesriikide esitatud 13 975 rannikuäärse supelrannaga.
Austria, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary and Slovakia have no coastal waters.
Austrias, Tšehhi Vabariigis, Luksemburgis, Ungaris ja Slovakkias puudub rannikuvesi.
NBA total year
Supelrandade arv kokku aasta
General groups of Member States is modest for the coastal bathing areas with a 1.3 % dierence, while this dierence is more signicant for the freshwater bathing areas, i.e. 8.8 %.
Üldosa se siiski kõrgem. Liikmesriikide kahe rühma erinevus on rannikuäärsete supelrandade puhul väike (1,3%), kuid märkimisväärsem siseveekoguäärsete supelrandade puhul (8,8%).
Compared to the 2005 bathing season the compliance with the mandatory values remained high for the coastal waters (96.1 %) and increased to 88.6 % for the freshwater bathing areas.
Võrreldes 2005. aasta suplushooajaga, oli näitajate vastavus kohustuslikele väärtustele rannikuvete puhul endiselt kõrge (96,1%) ja siseveekoguäärsete supelrandade puhul suurenes see 88,6%-ni.
115 more coastal waters were compliant with the mandatory level (+ 0.04 %) compared to the previous season, while this was the case for 265 freshwater bathing places (+ 2.9 %).
Eelnenud hooajaga võrreldes vastas kohustuslikule tasemele 115 rannikuäärset veekogu rohkem (+0,04%) ja 265 siseveekoguäärset supelranda rohkem (+2,9%).
Although the number of coastal bathing areas complying with the more stringent guide values stayed the same as during the previous bathing season, the percentage decreased by 0.7 %.
Ehkki rangematele soovituslikele väärtustele vastavate rannikuäärsete supelrandade arv jäi eelneva suplushooajaga võrdseks, vähenes nende protsent 0,7 võrra.
In freshwater an increase of bathing sites complying with the guide values could be noted (+ 0.7 %).
Siseveekogude puhul võis täheldada soovituslikele väärtustele vastavate supluskohtade arvu suurenemist (+0,7%).
When we look at compliance with the more stringent guide values, we can see a more pronounced dierence between the ‘new’ and ‘old’ EU Member States.
Vaadeldes vastavust rangematele soovituslikele väärtustele, võib täheldada selgemat erinevust „uute” ja „vanade” liikmesriikide vahel.
For the 15 ‘old’ Member States we note a small decrease in compliance with the guide values of 1.1 % to 88.8 % for the coastal bathing areas and a more important decrease of 3.2 % for the freshwater areas to 65.5 %.
15 „vana” liikmesriigi puhul võib märgata pisut vähenenud vastavust soovituslikele väärtustele (1,1% võrra, nüüd 88,8%) rannikuäärsete supelrandade puhul ja oluliselt vähenenud vastavust (3,2% võrra, nüüd 65,5%) siseveekoguäärsete supelrandade puhul.
In the ‘new’ Member States compliance with the guide values increased by 19.1 % to 74.6 % for the coastal waters and with 21.3 % for the freshwater areas.
„Uute” liikmesriikide puhul suurenes soovituslikele väärtustele vastavus 19,1% (74,6%-ni) rannikuäärsete ja 21,3% siseveekoguäärsete supelrandade puhul.
It has to be noted that a large part of the bathing water quality increase in the ‘new’ Member States (63 %) is due to better sampling frequency compared to the previous year and as such counts for 57.7 % of the total of additional sites that complied with at least the mandatory values for the freshwater bathing areas in the European Union (or 2.6 % of the total of complying freshwater bathing areas that where monitored in 2006).
Tuleb märkida, et suures osas on suplusvee kvaliteet „uutes” liikmesriikides paranenud (63%) tänu eelneva aastaga võrreldes sobivamale proovivõtusagedusele ja see paranemine hõlmab 57,7% kõigist täiendavatest veekogudest, mis olid vastavuses vähemalt Euroopa Liidu siseveekoguäärsete supelrandade näitajate kohustuslike väärtustega (või 2,6% kõigist vastavuses olevatest siseveekoguäärsetest supelrandadest, mida 2006. aastal kontrolliti).
The percentage of noncompliance is still higher in the ‘new’ Member States, i.e. 4.9 % and 8.8 % for the coastal and freshwater areas compared to 1.4 % and 3.3 % respectively for the ‘old’ Member States.
Mittevastavuse protsent on siiski suurem „uutes” liikmes-riikides, st 4,9% ja 8,8% rannikuäärsete ja siseveekoguäärsete supelrandade puhul, võrrelduna vastavalt 1,4% ja 3,3%-ga „vanades” liikmesriikides.
Bathing was prohibited in 279 coastal (1.9 %) and in 338 freshwater (5 %) bathing areas in 2006, which is comparable to the situation in the previous bathing season.
2006. aastal keelati suplemine 279 rannikuäärses (1,9%) ja 338 siseveekoguäärses supelrannas (5%), mis on võrreldav eelneva supelhooaja olukorraga.
Overall the Member States have removed 166 freshwater (2.5 %) and 88 coastal bathing areas (0.6 %) from the of-cial lists since the previous bathing season.
Üldiselt on liikmesriigid eelmisest supelhooajast alates ametlikust loetelust välja jätnud 166 siseveekoguäärset (2,5%) ja 88 rannikuäärset supelranda (0,6%).
Dierences between ‘old’ and ‘new’ Member States
Erinevused „vanade” ja „uute” liikmesriikide vahel
For the first time the analysis of changes takes into account in all 25 Member States, since the four Member States that started reporting in 2005 can be included in the analysis as well.
Esimest korda võetakse muutuste analüüsis arvesse kõiki 25 liikmesriiki, sest analüüsi saab kaasata ka need neli liikmesriiki, kes alustasid aruandmist 2005. aastal.
Remarkable is the decrease of the bathing water quality in the 15 ‘old’ Member States.
Märkimisväärne on 15 „vana” liikmesriigi suplusvee kvaliteedi halvenemine.
The percentage of bathing sites complying with the mandatory values in the EU-15 decreased with 0.5 % for the coastal waters and 1.4 % for the freshwater areas.
Kohustuslikele väärtustele vastavate supluskohtade protsent EL-15 riikides on vähenenud 0,5% rannikuäärsete ja 1,4% siseveekoguäärsete supelrandade puhul.
Although a signicant increase could be noted for the 10 ‘new’ Member States of 24.3 % for the coastal waters and 26.3 % for the freshwater areas, the global quality level reached by the ‘old’ Member States is still higher. The dierence between the two
Ehkki võis täheldada olulist kvaliteeditaseme tõusu 10 „uue” liikmesriigi puhul (24,3% rannikuäärsete ja 26,3% siseveekoguäärsete supelrandade puhul), on „vanade” liikmesriikide saavutatud üldine kvaliteedita-
Coastal zones from compliance with the mandatory values to compliance with the more stringent guide values.
452 supelrannas paranes vee kvaliteet kohustuslikele väärtustele vastavusest rangematele soovituslikele väärtustele vastavuseni.