natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December, the EU agreed on‘fast-start’ funding of €2.4 billion annually for 2010–2012, to assist developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies. e intention was also to prepare them for handling the bigger amounts of funding for mitigation and adaptation pledged for the period post–2012.
Detsembris leppis EL ajavahemikuks 2010–2012 kokku kiire rahastamise summas 2,4 miljardit eurot, millest toetatakse arengumaid kliimamuutustega kohanemisel ning üleminekul vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitavatele arengustrateegiatele. Eesmärk oli ka valmistada arengumaid ette olema valmis käsitlema 2012. aasta järgsele perioodile leevendamiseks ja kohandamiseks eraldatud suuremaid summasid.
In 2009, the Global Climate Change Alliance (GCCA) received an allocation of €35 million to support poor countries most vulnerable to climate change, in particular the least-developed countries and small island developing states.
2009. aastal eraldati ülemaailmsele kliimamuutuste liidule 35 miljonit eurot kliimamuutuste suhtes kõige haavatavamate riikide toetamiseks.
In February 2009, the Communication EU Strategy for supporting Disaster Risk Reduction in developing countries3was published.
Sellisteks riikideks on eelkõige vähim arenenud riigid ja arengumaadest väikesed saareriigid.
It aims to reduce the burden of disasters on the most vulnerable countries.
Strateegia eesmärk on vähendada katastroofide mõju kõige haavatavamatele riikidele.
Active relationships around the world
Aktiivsed kontaktid üle maailma
During 2009, the European Union held summit meetings with key global players such as China, India and Russia.
2009. aastal toimusid Euroopa Liidu tippkohtumised selliste üleilmselt oluliste partneritega nagu Hiina, India ja Venemaa.
e EU Food Facility put in place at the end of 2008 to deal with the food price crisis provided one platform for concrete action.
2008. aasta lõpul toiduainete hinnakriisiga tegelemiseks loodud ELi toiduainete rahastamisvahendist sai platvorm konkreetsete meetmete võtmiseks.
It is estimated that between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crises.
Arvatakse, et kriiside tõttu langeb arengumaades 40 kuni 80 miljonit inimest absoluutsesse vaesusse.
On the basis of proposals from the European Commission in April 20091, a set of comprehensive, timely, targeted and coordinated measures were agreed.
Euroopa Komisjoni 2009. aasta aprilli ettepanekute alusel lepiti kokku terviklikes, õigeaegsetes, suunatud ja kooskõlastatud meetmetes 1.
As a result, €215 million were already committed by the end of the year under the so-called Vulnerability FLEX (V-FLEX) mechanism to help 11 African and two Caribbean countries reduce funding shortfalls in their 2009 government budgets. €160 million were paid by the end of 2009 with the remaining €55 million due in the first quarter of 2010.
Selle tulemusena eraldati juba aasta lõpuks haavatavate riikide jaoks mõeldud FLEX-mehhanismi raames 215 miljonit eurot, et aidata 11 Aafrika ja kahel Kariibi mere riigil vähendada 2009. aasta eelarve puudujääki. 160 miljonit eurot maksti välja 2009. aasta lõpuks, ülejäänud 55 miljonit eurot 2010. aasta esimeses kvartalis.
In addition, the 2009 mid-term review of Country Strategy Papers was particularly timely, enabling the EU to adapt its individual cooperation programmes to evolving realities.
Lisaks sellele koostati riikide strateegiadokumentide 2009. aasta vahekokkuvõte täpselt õigel ajal, mis võimaldas ELil kohandada individuaalseid koostööprogramme vastavalt tegelikule olukorrale.
e European Commission played a proactive role in various international fora (notably within the G8, the G20 and the UN) to ensure that the effects ects
Euroopa Komisjon võttis erinevatel rahvusvahelistel foorumitel (eelkõige G8, G20 ja ÜRO) ennetava rolli, tagamaks, et arvestataks finants- ja
Political relations with Latin America continued to strengthen in 2009.
Poliitilised suhted Ladina-Ameerikaga tugevnesid samuti 2009. aastal.
In September, the Commission adopted a Communication setting out a new policy framework for relations between the EU and Latin America. e Latin America Investment Facility was adopted in December with funding of €10.8 million to attract additional investments in favour of transport, energy
Septembris võttis komisjon vastu teatise, millega kehtestati ELi ja Ladina-Ameerika suhete uus poliitiline raamistik. Detsembris võeti vastu 10,8 miljoni euro suurune Ladina-Ameerika investeerimisrahastu, millega
2 COM(2009)475 final of 10.09.20093 COM(2009)84 final of 23.02.2009
2 KOM(2009)475 (lõplik), 10.9.2009.3 KOM(2009)84 (lõplik), 23.2.2009.
1 In a document entitled “Supporting developing countries in coping with the crisis”
1 Dokumendis „Arenguriikide toetamine kriisiga toimetulemiseks”.
HIGHLIGHTS and environment, and to support the social and private sectors.
TÄHTSAMATE OSADE KOKKUVÕTE soovitakse ligi meelitada täiendavaid investeeringuid transpordi-, energeetika- ja keskkonnasektorisse ning toetada sotsiaal- ja erasektorit.
and how to consolidate the gains so as to make them sustainable.
arengueesmärkide läbivaatamise tippkohtumisel.
Several initiatives, including a Communication on tax governance in developing countries and a review of ématique policies in the field of food security were also included.
Komisjon soovib, et ELis lepitaks kokku terviklikus lähenemisviisis, millega kiirendada aastatuhande arengueesmärkide saavutamist 2015. aastaks ning selles, kuidas konsolideerida majanduskasvu, et muuta see jätkusuutlikuks.
e Commission supported health, education, employment, social protection and culture through a variety of instruments and channels, including budget support, with the aim of strengthening national systems and adapting aid to national policies.
Komisjon toetas tervishoiu, hariduse, tööhõive, sotisaalkaitse ja kultuuri valdkondi erinevate vahendite ja kanalite, sealhulgas eelarvetoetuste kaudu, eesmärgiga tugevdada riiklike süsteeme ning kohandada abi riikliku poliitika suhtes.
Immunisation is your child’sbest bodyguard e strategic relationship with Africa was further enhanced in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, to jointly tackle continental and global challenges.
Strateegilist partnerlust Aafrikaga tõhustati Aafrika ja ELi ühisstrateegia raames, et leida ühiselt lahendus Euroopa ja Aafrika ning üleilmsetele probleemidele.
Political dialogue was intensified and the set-up of implementation roadmaps in the eight ématique partnerships resulted in concrete progress benefiting both continents.
Tõhustati poliitilist dialoogi ning kaheksa temaatilise partnerluse rakendamise tegevuskava koostamisel saavutatud edusammudest said kasu mõlemad maailmajaod.
Building on South Africa’s strong involvement in conflict management in Africa, the EU and South Africa significantly stepped up their dialogue on peace and security matters in 2009.
Toetudes Lõuna-Aafrika aktiivsele osalemisele konfliktide lahendamisel Aafrikas, tõhustasid EL ja Lõuna-Aafrika 2009. aastal märkimisväärselt rahu- ja julgeolekuküsimusi hõlmavat omavahelist dialoogi.
Low immunisation coverage for Nigeria has meant an increase in death of children suffering from diseases like measles.
Kuna kaitsesüstimine on vähe levinud, sureb Nigeerias rohkem lapsi sellistesse haigustesse nagu leetrid.
Since June 2004, the European Commission has helped to strengthen routine immunisation by funding the EU-PRIME (Partnership to Reinforce Immunisation Efficiency) project to support the government in improving management of vaccination services, create awareness, and build capacity of health workers as well as foster collaboration with other stakeholders.
2004. aasta juunist on Euroopa Komisjon aidanud tavapäraste kaitsesüstimiste levikut tõsta, rahastades kaitsesüstimise tõhustamiseks partnerlusprojekti, millega aidatakse valitsustel tõhustada vaktsineerimisteenuste haldamist, suurendada teadlikkust, parandada tervishoiutöötajate oskusi ning soodustada koostööd muude sidusrühmadega.
anks to this project, there has been a phenomenal increase in routine immunisation coverage from 1.7% to above 80 % and over 6,000 health workers have been trained.
Tänu sellele projektile on tavapäraste kaitsesüstimistega hõlmatud juba rohkem kui 80 % elanikkonnast varasema 1,7 % asemel ja koolitust on saanud 6 000 tervishoiutöötajat.
As part of the European Neighbourhood Policy (ENP), the Neighbourhood Investment Facility funded 25 projects in 2008–2009 in transport, environment and energy as well as social and private sectors, with grants totalling €170 million. is helped to mobilise €7.35 billion of investments from international financial institutions.
Euroopa naabruspoliitika raames rahastati aastatel 2008–2009 naabruspoliitika investeerimisrahastu kaudu 25 projekti transpordi-, energeetika, keskkonna- ning sotsiaal- ja erasektoris kokku 170 miljoni euro ulatuses. Rahastu abil suudeti koguda rahvusvahelistelt fi nantsinstitutsiooni-delt 7,35 miljardi euro ulatuses investeeringuid.
As a board member of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) and representing the EU as a major contributor (€872.5 million from 2002 to 2009), the Commission continued to play an active role in this initiative and also became actively involved in the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
Ülemaailmse AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi (GFATM) juhatuse liikme ning ELi kui olulise toetaja (ajavahemikus 2002–2009 872,5 miljonit eurot) esindajana jätkas komisjon kõnealuses algatuses aktiivset osalemist ning osales aktiivselt ka ülemaailmse vaktsineerimise ja immuniseerimise liidu (GAVI) tegevuses.
As a permanent member of the board of the Education for All – Fast Track Initiative, the Commission focused on aid effectiveness, the needs of fragile states and governance issues.
Kiiralgatuse „Haridus kõigile” juhatuse alalise liikmena keskendus komisjon abi tõhususele, nõrkade riikide vajadustele ning valitsemistavaga seotud küsimustele.
Overall progress has been made in recent years on various MDG targets and indicators.
Erinevate aastatuhande arengueesmärkide ja näitajate saavutamisel on viimastel aastatel tehtud edusamme.
However this progress is uneven and some countries and regions, especially in Sub-Saharan Africa, are lagging behind.
Tehtud edusammud on siiski ebaühtlased ning teatavates riikides ja piirkondades, eelkõige Sahara-taguses Aafrikas valitseb mahajäämus.
In addition, the prospects for sustained progress are coming under threat from the global economic crisis, combined with climate change and the effects of previous food and fuel shocks.
Lisaks sellele ohustab pidevat arengut üleilmne majanduskriis koos kliimamuutuste ja eelnevate toidu- ning kütusekriiside järelmõjudega.
e Commission has redoubled efforts to advance the gender equality MDG.
Komisjon on kahekordistanud soolist võrdõiguslikkust käsitlevate aastatuhande arengueesmärkide saavutamisega seotud jõupingutusi.
In 2009, support went to non-state actors to fight adult illiteracy and promote women’s property ownership.
2009. aastal toetati valitsusväliseid osalejaid, kes tegelesid täiskasvanute kirjaoskamatuse vastase võitlusega ja naiste omandiõiguse edendamisega.
In line with MDG 7, the Commission also focused on major environmental issues, such as climate change, desertification, biodiversity, fisheries and forest preservation.
2009. aastal koostas Euroopa Komisjon ettevalmistavad dokumendid sellistes aastatuhande arengueesmärkide inimarengut käsitlevates tuumikvaldkondades nagu tervishoid, haridus ja sooline võrdõiguslikkus.
Support for increasing the ability of developing countries to implement multilateral environmental agreements also continued.
Nimetatud strateegiate vastuvõtmine 2010. aastal hakkab kujundama aastatuhande arengueesmärke käsitlevat ELi sisedebatti ning annab oma osa ELi panusest 2010. aasta septembris toimuval ÜRO aastatuhande
During 2009, the European Commission drew up preparatory documents in the core MDG areas of human development like health, education and gender equality. e adoption of these policies in 2010 will shape the internal EU debate on MDGs and feed into the EU contribution to the UN’s MDG Review Summit in September 2010. e Commission’s concern is for the EU to agree a comprehensive approach on how to accelerate progress towards attaining the MDGs by 2015
Kooskõlas seitsmenda aastatuhande arengueesmärgiga keskendus komisjon ka olulistele keskkonnaküsimustele nagu kliimamuutused, kõrbestumine, bioloogiline mitmekesisus, kalavarud ja metsade säilitamine.
Improving education in India
Poliitika asjakohasus ja suunatus
States. e main components are: more aid, better aid, improved policy coherence for development, and a focus on Africa.
Konsensuse peamisteks komponentideks on: ulatuslikum ja tõhusam abi, poliitikavaldkondade paranenud arengusidusus ning keskendumine Aafrikale.
In 2009, four years after its adoption, the Commission undertook a preliminary assessment of the implementation of the Consensus, which has become a widely accepted and valuable reference for all development actors.
2009. aastal, neli aastat pärast vastuvõtmist, teostas komisjon kõnealuse konsensuse rakendamise esialgse hindamise, millest on saanud laialdaselt heakskiidetud ja väärtuslik võrdluspunkt kõigi arenguküsimustega tegelejate seas.
EU funding (200 millions, 2001–2010) for a nationwide programme launched by the Government of India is helping to improve the education system in order to offer eight years of quality elementary schooling to all children.
ELi rahastamine (200 miljonit eurot aastateks 2001–2010) India valitsuse käivitatud üleriiklikule programmile aitab parandada haridussüsteemi, et pakkuda kaheksa-aas-tast kvaliteetset põhiharidust kõikidele lastele.
Aid alone is not enough to help the poorest countries to develop, and the Commission has tried hard in recent years to ensure that all EU policies are in line with its efforts to attain the MDGs. is is why Policy Coherence for Development (PCD) is an additional and necessary contribution to development.
Ainuüksi abist ei piisa, et aidata vaesematel riikidel areneda ning komisjon on viimastel aastatel üritanud tagada, et kõik ELi strateegiad oleksid kooskõlas aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks tehtavate jõupingutustega. Seetõttu ongi poliitikavaldkondade arengusidusus täiendav ja vajalik tugi arengule.
Carried out in partnership with other donors, the programme has managed to reduce the number of out of school children aged 6–14 years old from 25 to 14 million.
Teiste abiandjatega partnerluses teostatava programmiga on vähendatud koolis mitte käivate 6–14aastaste laste arvu 25 miljonilt 14 miljonile.
It has improved access to education for girls: 78% girls enrolled between 2001–2006.
Paranenud on ka tütarlaste haridusvõimalused: aastatel 2001–2006 astus kooli 78% tütarlastest.
100000 teachers were recruited, 77342 school buildings constructed and the transition rates from primary to upper primary school increased from 75 to 87 percent.
Värvati 100 000 õpetajat, ehitati 77 342 kooli ja pärast algkooli põhikoolis õpinguid jätkavate laste arv tõusis 75%lt 87%le. %le.
Another area where the Commission is looking for positive synergies with development objectives is good governance in taxation.
2009. aasta septembris avaldas komisjon teise olulise aruande, mis hõlmas 12 arengut mõjutavat poliitikavaldkonda.
During the year, the Commission continued efforts to improve the availability and quality of MDG data held by developing countries.
Nendeks valdkondadeks on kaubandus, keskkond, kliimamuutused, julgeolek, põllumajandus, kalandus, globaliseerumise sotsiaalne mõõde, tööhõive ja inimväärne töö, ränne, teadusuuringud ja innovatsioon, infoühiskond, transport ja energeetika.
Studies of data were undertaken and support provided to improve the statistical capacity of developing countries. e picture is much brighter than in previous years, but significant deficiencies remain in the indicators used to measure the MDGs.
Komisjon otsib arengueesmärkidega sobivat positiivset sünergiat ka maksukorralduse hea juhtimistava valdkonnas.
Keeping policies relevant and focused e European Consensus on Development4 set out for the first time a common vision on development on the part of the EU and its Member e report shows clearly the strong impact the EU has through its wide array of policies, processes and instruments on developing countries.
Aasta jooksul jätkas komisjon jõupingutuste tegemist, et parandada arengumaade käsutuses olevate aastatuhande arengueesmärke käsitlevate andmete kättesaadavust ja kvaliteeti.
In the areas of research, environment and energy, EU policies have been particularly positive.
Teostati andmete kontroll ja toetati arengumaade statistikaalase suutlikkuse parandamist.
In research, the EU and developing countries work together in areas of interest for developing countries, such as health or food security.
Aruandest nähtub selgelt, milline tugev mõju on ELi erinevatel strateegiatel, menetlustel ja vahenditel arengumaadele.
Researchers from developing countries are encouraged to participate in
Teadusuuringute, keskkonna ja energeetika valdkonnas on ELi strateegiad olnud eriti edukad. EL ja arengumaad
4 e Consensus was endorsed in December 2005 by the Presidents of the Commission, Council and Parliament
4 Komisjoni ja Euroopa Parlamendi president ning nõukogu eesistuja kinnistasid konsensuse 2005. aasta detsembris.
Development Assistance (ODA), or €48.2 billion. e Commission alone committed € 12billion and disbursed € 10billion.
EL (27 liikmesriiki ja Euroopa Komisjon) oli 2009. aastal jälle suurim arenguabi andja, tema arvele
research programmes and mobility schemes.
Komisjon eraldas 12 miljardit eurot ja maksis välja 10 miljardit eurot.
In environment policy, the EU has taken the lead in the protection offorests across the world.
Arengumaade teadlasi kutsutakse osalema teadusprogrammides ja liikuvuskavades.
Under its Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) initiative, the EU imports only certified timber from its partner countries, in order to fight illegal logging.
Võitlemaks ebaseadusliku metsaraiega, impordib EL metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust (FLEGT) käsitleva algatuse raames oma partnerriikidelt ainult serti- f i fitseeritud puitu.
In the energy sector, the binding target under the Renewable Energy Directive (20% of energy from renewable sources by 2020) will stimulate exports of biofuel from developing countries.
Energeetika sektoris stimuleerib taastuvenergia direktiiviga võetud siduv eesmärk (2020. aastaks peab 20 % energiast tulema taastuvatest energiaallikatest) biokütuste eksporti arengumaadest.
A sustainability scheme obliges biofuel importers to comply with environmental criteria and to report on possible negative economic and social impacts in third countries.
Jätkusuutlik kava kohustab biokütuse importijaid täitma keskkonnanõudeid ning andma aru võimalike negatiivsete majanduslike ja sotsiaalsete mõjude kohta kolmandates riikides.
In 2009, the Commission continued to make its aid more effective.
Komisjon jätkas 2009. aastal oma abi tõhustamist.
It has been in the forefront of initiatives adopted by high-level fora on aid effectiveness organised by the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC).
Järgmiseks, 2011. aastal Seoulis korraldatavaks foorumiks edusammude kiirendamiseks ja konkreetsete tulemuste näitamiseks on komisjon käivitanud ja kooskõlastanud liikmesriikide vahelise sünergia tõhustamist.
In order to accelerate progress and demonstrate concrete results in time for the next forum in Seoul in 2011, the Commission has acted as catalyst and coordinator to improve synergies among Member States. is allowed the adoption by the Council of an EU operational framework in November 2009 which focuses on the three main aid effectiveness priorities agreed at the last forum in Accra in 2008: reducing aid fragmentation through donor division of labour, increasing the use of country systems, and improving the quality of technical cooperation. In this context, the Commission adopted an ambitious action plan in January 2009.
See võimaldas nõukogul 2009. aasta novembris heaks kiita ELi tegevusraamistik, mis keskendub kolmele peamisele abitõhususe prioriteedile, mis lepiti kokku eelmisel foorumil Accras 2008. aastal: abi killustatuse vähendamine tööjaotuse kaudu, riigipõhiste süsteemide kasutamise suurendamine ja ministrite nõukogu 2009. aasta novembris olemasoleva 12 poliitikavaldkonna raames viis prioriteetset valdkonda: kaubandus ja rahandus, kliimamuutused, toiduga kindlustatus, ränne ning rahu ja julgeolek.
ODA sectoral breakdown
Ametliku arenguabi jaotus sektoritekaupa
Commitments 2009 in € million
2009. aasta kulukohustused (miljonites eurodes)
European aid — Bigger amounts, better used
Tootmine: põllumajandus, metsandus ja kalandus, tööstus, kaevandus ja ehitus, kaubandus ja turism
Other/Unallocated: admin. costs, support to NGOs, unspecified
Mitu valdkonda või valdkondadevaheline: keskkond, muu
ODA resources managed by European Commission e EU (27 Member States and the European Commission) reconfirmed its position as the foremost provider of development aid in 2009, accounting for more than half6 of global Official cial
EL tõstatab partnerriikidega peetavatel poliitilistel ja inimõigusi käsitlevatel dialoogidel regulaarselt näiteks soolise võrdõiguslikkuse ja naiste õigustega seotud küsimusi.
5 Policy Coherence for Development – Establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach (COM(2009)458 fi nal)6 EU-15 members of the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) represent 56% of all DAC members' ODA
6 Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni Arenguabi Komitee liikmete hulka kuuluvad 15 ELi liikmesriiki moodustavad 56% kõigist arenguabi komitee liikmetest.
Providing budget support
tehnilise koostöö kvaliteedi parandamine.
e Commission maintained its preference for delivering aid in the form of budget support (see below) and has reformed the way it provides technical assistance to make its benefits more sustainable.
Selles kontekstis võttis komisjon 2009. aasta jaanuaris vastu kaugeleulatuva tegevuskava.
During 2009, the Commission committed €2.4 billion of EU aid funds for external cooperation8 in this way. e funds are provided either as general budget support (GBS), which supports the implementation of a national development policy/strategy, or as sector-specific budget support (SBS), to help the partner country to make progress in a given sector.
euro ulatuses ELi abi. Vahendid eraldatakse kas üldise eelarvetoetusena, millega toetatakse riiklike arengupoliitikate/strateegiate rakendamist, või valdkondlike eelarvetoetustena, millega toetatakse partnerriigis asjaomast valdkonda.
In 2009, GBS commitments made up 35% of all new budget support operations, amounting to €869 million.
2009. aastal moodustasid üldised eelarvetoetused kõigist uutest eelarvetoetuse meetmetega seotud kulukohustustest 35 % ehk ulatusid 869 miljoni euroni.
All 23 beneficiary countries were in the ACP region.
Kõik 23 abisaajariiki olid AKV riigid.
In 2009 about 10 % of new GBS operations were made to countries in fragile situations (see box).
2009. aastal tehti umbes 10 % uutest üldistest eelarvetoetustest nõrkadesse riikidesse (vt joonis).
Agreements signed with the World Bank Group came to €469 million.
Euroopa Konsensus – ELi arengukoostööga seotud valdkonnad
Governance and support for economic and institutional reforms
Valitsemine ning majandus- ja institutsionaalsete reformide toetamine
Trade and regional integration Infrastructure and transport Water and energy Social cohesion and employment Human and social development
Kaubandus ja piirkondlik integratsioon Infrastruktuur ja transport Vesi ja energeetika Sotsiaalne ühtekuuluvus ja tööhõive Inim- ja sotsiaalareng