natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Roman aqueduct still standing today: the Pont du Gard in France.
• Rooma õigus sü ste e mi , mida Euroopa riigid tänapäeval gi kasu tavad .
A battle scene from the Bayeux tapestry.
© mosaiik, millel kujutatakse
26mars2008.indd 20-21
Kui Rooma impeerium lagunes, võtsid Euroopa eri piirkondades võimu üle erinevad hõimud. Näiteks …
26mars2008.indd 20-21
Keldid. Enne Rooma aega elasid keldid mitmel pool Euroopas.
Their descendants today live in Hungary and other neighbouring countries.
Keldi kunst umbes m.a.j.8. sajandist
During the Middle Ages, most people could not read or write and they knew only what they learnt in church.
Germaani hõimud, kes asusid elama ka mujale kui Saksamaale:
Only monasteries and universities had copies of the books the ancient Greeks and Romans had written. But in the 1300s and 1400s, students began rediscovering the ancient books.
•anglid ja saksid rändasid Inglismaale ja valitsesid seal kuni 1066. aastani;•frangid vallutasid Aastatel 500–800 m.a.j suure osa Euroopast, kaasa a r va tud Prantsusmaa .
They were amazed at the great ideas and knowledge they found there and the news began to spread.
Nende kõige kuulsa m kuninga s oli Ka rl Suur ; s i b r o
They could afford to buy books – especially once printing was invented in Europe (1445) – and they fell in love with ancient Greece and Rome.
•goodid (läänegoodid ja idagoodid) rajasid kuningriigid Hispaanias ja Itaalia s ; • viikingid elasid Skandinaavias.
They had their homes modelled on Roman palaces, and they paid talented artists and sculptors to decorate them with scenes from Greek and Roman stories, and with statues of gods, heroes and emperors.
Aastatel 800–900 m.a.j purjetasid nad teistesse maadesse, röövisid, kauplesid ja asustasid põlluharimiseks sobivaid paiku.
During the Middle Ages, kings and nobles in Europe often quarrelled and there were many wars.
Viikingid rannikule jõudsid isegi Ameerika
(This was the time when knights in armour fought on horseback).
(kuid see uudis ei levinud).
To defend themselves from attack, kings and nobles often lived in strong castles, with thick stone walls.
Normannid ehk „põhjala rahvas” olid viikingid, kes asusid elama Prantsusmaale (tänapäeval Normandia) ja vallutasid 1066. aastal Inglismaa.
Some castles were so strong they have lasted until today.
Gobelääni hoitakse muuseumis Bayeux’ linnas.
It was as if a lost world of beauty and wisdom had been reborn.
Võitlusstseen Bayeux’ gobeläänilt.
Christianity became the main religion in Europe during the Middle Ages, and churches were built almost everywhere. Some of them are very impressive – especially the great cathedrals, with their tall towers and colourful stained-glass windows.
Slaavlased asusid Euroopas elama mitmesse piirkonda, nad on tänapäeval slaavi keeli kõnelevate rahvaste – bulgaarlaste, horvaatide, poolakate, serblaste, slovakkide, sloveenide, tšehhide, ukrainlaste, valgevenelaste ja venelaste – esiisad.
Monks were involved in farming and helped develop agriculture all over Europe.
Keskajal tülitsesid Euroopa kuningad ja ülikud omavahel sageli ning peeti palju sõdu.
They also set up schools and wrote books.
(See oli aeg, mil raudrüütlid võitlesid hobustel.)
Their monasteries often had libraries where important books from ancient times were preserved.
Mõned kindlused olid nii tugevad, et on säilinud tänapäevani.
‘Gothic’ architecture (such as in Chartres cathedral, France) was a great invention of the Middle Ages.
Mõned neist on tõeliselt muljetavaldavad, eriti suu- re d katedraal i d , millel on kõrged to r ni d ja värvilised v it ra a ž ak nad .
Part of the huge medieval mosque in Cordoba (Spain).
Osa keskaegsest hiigelsuurest Córdoba mošeest
26mars2008.indd 22-23
Renessanss — umbes 1300–1600 m.a.j
26mars2008.indd 22-23
Ent 14.–15. sajandil hakkasid üliõpilased antiikseid raamatuid taasavastama.
Meanwhile, back in Europe, scientists were finding out more and more about how the universe works.
Näiteks Firenze (Itaalia) rikkad ja haritud elanikud olid nendest ideedest ja teadmistest väga huvitatud.
Geologists, studying rocks and fossils, began wondering how the Earth had been formed and how old it really was.
Nad olid piisavalt rikkad, et raamatuid osta, eriti pärast seda, kui Euroopas leiutati trükipress (1445), ning vaimustusid Vana-Kreekast ja -Roomast.
Two great scientists, Jean-Baptiste Lamarck (in France) and Charles Darwin (in England), eventually concluded that animals and plants had ‘evolved’ — changing from one species into another over millions and millions of years.
Nad lasid ehitada oma majad Rooma paleede eeskujul ning palkasid kuulsaid kunstnikke ja skulptoreid, kes kaunistasid majad maalingutega, millel kujutati stseene Kreeka ja Rooma jutustustest, ning jumalate, kangelaste ja kuningate skulptuuridega.
Charles Darwin published his theory of evolution in 1859.
Üks maailma kuulsamaid s ku l p - tuure – Michelangelo
However, if the world really was round (as people were beginning to believe), European ships ought to be able to reach India by sailing west.
See oli justkui ilu ja tarkuse kadunud maailma taassünd.
© VReplicas of Christopher Columbus’s ships.
• suured m õ t le ja d (näiteks Th omas M o re , E ra s m u s ja Mont a ig ne ) ;
Another writer, Voltaire, said the world would be better if reason and knowledge replaced ignorance and superstition.
• teadlased (näiteks Ko p er n ik ja Ga li le o , kes avastas, et Ma aja teised planeedid ti ir le vad ümber Pä i kese ) ;
In 1497–98, Vasco da Gama — a Portuguese naval officer — was the first European to reach India by sailing around Africa.
• kau ni de h it ise d (näiteks Loire ‘i o ru lossid ) ; • uus huvi selle vastu , mida inim ene on või me line sa av u ta m a.
Vasco da Gama – the first man to sail from Europe to India.
Suured avastused ja uued ideed — umbes 1500–1900 m.a.j
Voltaire, one of the great writers of the Enlightenment age.
Kuid reisimine maad mööda oli raske ja võttis kaua aega, seepärast soovisid kaupmehed jõuda Indiasse meritsi.
The Industrial Revolution – roughly 1750 to 1880 AD bis or ed ia /C ys M ar an P bis
Paraku oli aga teekonnal ees Aafrika – ja see manner on väga suur!
A different kind of ‘revolution’ started in Europe about 250 years ago – in the world of ‘industry’.
Et maakera on ümmargune (ja inimesed hakkasid seda üha rohkem uskuma), lootsid Euroopa meremehed jõuda Indiasse lääne poole purjetades.
In other words, they took over the land, claiming it now belonged to their home country in Europe.
Vasco da Gama, Portugali mereväeohvitser, oli esimene eurooplane, kes purjetas aastatel 1497-1498 ümber Aafrika ja jõudis Indiasse.
They took their beliefs, customs and languages with them – and that is how English and French came to be the main languages spoken in North America, and Spanish and Portuguese in Central and South America.
Teine Portugali maadeavastaja, Hispaania kuninga teenistuses olnud Fernão de Magalhães, oli esimene inimene, kes aastatel 1519-1522 purjetas ümber maakera!
There was plenty of it in Europe, and miners began digging for it.
Dodo oli lennuvõimetu lind, kes elas ookeani kunagi saartel.
Coal powered the newly-invented steam engines.
Euroopa asunike poolt.
As time passed, Europeans sailed further and further — to China, Japan, South-East Asia, Australia and Oceania.
Sellest ajast peale uurisid eurooplased Kariibi mere saari ja Ameerikat, mida nad nimetasid Uueks Maailmaks, ning asutasid seal kolooniaid.
This made scientists keen to explore these places and to bring back animals and plants for Europe’s museums.
Teisisõnu vallutasid nad maid ja kuulutasid need Euroopas asuva emamaa omandiks.
In the 1800s, European explorers went deep into Africa and by 1910 European nations had colonised most of the African continent.
Nad võtsid kaasa oma usu, kombed ja keele, seepärast räägitakse tänapäeval Põhja-Ameerikas peamiselt inglise ja prantsuse keelt, Kesk- ja Lõuna-Ameerikas aga hispaania ja portugali keelt.
About 150 years ago, an Englishman called Henry Bessemer invented a ‘blast furnace’ that could produce large amounts of steel quite cheaply.
Aeg läks ja eurooplased purjetasid üha kaugemale – Hiinasse, Jaapanisse, Kagu-Aasiasse, Austraaliasse ja Okeaaniasse.
Soon Europe was producing huge quantities of it, and it changed the world!
Kaugetelt maadelt naasnud meremehed rääkisid kummalistest olenditest, keda nad olid näinud ja kes erinesid suuresti Euroopas elavatest loomadest.
Cheap steel made it possible to build skyscrapers, huge bridges, ocean liners, cars, fridges … Powerful guns and bombs too.
See pakkus elavat huvi teadlastele, kes asusid neid paiku uurima ning tõid sealt kaasa loomi ja taimi Euroopa muuseumide jaoks.
Radar and the biro pen Instant coffee First jet aircraft First computer
Charles Darwin avaldas siooniteooria oma evolut1859. aastal.
We have left a blank space on page 29 for your own personal choice.
18. sajandil püstitasid inimesed teisigi olulisi küsimusi.
Why not find a picture of them and stick it into the blank space, along with a few facts about them?
Kirjanik Jean-Jacques Rousseau ütles, et kõik peaksid olema võrdsed.
For example:The petrol engine First radio messages Bakelite, the first plastic Neon lighting Television and motorways
Teine kirjanik, Voltaire, lisas, et maailm oleks parem, kui võhiklus ja ebausk asenduksid mõistuse ja teadmistega.
Pop group: their songs were big hits around the world in the 1970s.
See uute ideede aeg, mida nimetatakse valgustusajastuks, põhjustas mitmes riigis suuri muutusi.
Today, roughly a quarter of the people working in Europe are producing things needed for the modern world: food and drinks; mobile phones and computers; clothes and furniture; washing machines and televisions; cars, buses and lorries and lots more besides.
Näiteks Prantsuse revolutsioon puhkes 1789. a seetõttu, et rahvas ei soovinud enam elada kuningate ja kuningannade võimu all. Üks revolutsiooni loosung oli „vabadus, võrdsus, vendlus”, millest sai hiljem Prantsusmaa tunnuslause.
The Beatles
© kuul-
Pop group: their songs were big hits around the world in the 1960s.
Tööstusrevolutsioon — umbes 1750–1880 m.a.j is b r o
Scientist: he discovered radioactivity in 1896.
Tuhandeid aastaid olid inimesed kasutanud kütteks puid ja puusütt.
About 7 out of every 10 European workers have ‘service’ jobs.
Nüüd olid mõned Euroopa piirkonnad metsadest lagedaks jäänud!
Composer: wrote a lot of great music.
Kivisüsi „toitis” vastleiutatud aurumasinaid.
The Ode to Joy (the European anthem) comes from his ninth symphony, written in 1823.
Kivisütt kuumutades saadi koks, mis oli palju puhtam kütus ning sobis suurepäraselt raua ja terase valmistamiseks.
The first telephone – invented by Scottishborn Alexander Graham Bell.
Peagi suurenes terase tootmine Euroopas oluliselt ning see muutis maailma!
Today, Europe makes the latest mobile phones.
Odav teras võimaldas ehitada kõrghooneid, suuri sildu, ookeaniaurikuid, autosid, külmkappe … aga ka võimsaid kahureid ja pomme.
Inventor: he invented the world wide web, on which the Internet is based, in 1989.
19. ja 20. sajandil on mitu Euroopas loodud leiutist aidanud muuta maailma selliseks, nagu me seda tänapäeval tunneme.
Down the centuries, European nations fought terrible wars against each other.
radar ja pastapliiats lahustuv kohv esimene reaktiivlennuk esimene arvuti
Scientist: won the Nobel Prize for Physics in 1922, for his discoveries about the structure of atoms.
Näiteks:bensiinimootor esimene raadiosaade bakeliit, esimene plast neoonvalgus televisioon ja kiirteed
United Kingdom
Alexander šoti päritolu
Composer and pianist (1810–49): he wrote many piano pieces including his famous Nocturnes.
Euroopas toodetakse moodsaimaid mobiiltelefone.
Athlete: the first person ever to score full marks (10 out of 10) for gymnastics in the Olympic Games, in 1976.
Euroopast pärit asunikud tapsid teistel mandritel miljoneid kohalikke elanikke – võitlesid nendega, kohtlesid neid halvasti või nakatasid neid tahtmatult Euroopast pärit haigustesse.
The European slave trade was abolished in the 1800s.
Euroopas keelati orjakaubandus 1800ndatel aastatel.
And peace did come to Europe at last. To find out how, read the chapter called ‘Bringing the family together: the story of the European Union’.
Lõpuks saabus Euroopasse rahu.Kuidas see täpselt juhtus, võid lugeda peatükist „Ühine pere – Euroopa Liidu ajaloo lühikokkuvõte”.
More than8 million soldiers died in the First World War alone.
Esimeses sa miljoni sõduri.maailmasõjas hukkus üle kahek
26mars2008.indd 26-27
Üks nendest on väga erilise kuulsusega. Kes?
26mars2008.indd 26-27
Vabale kohale võid kleepida näiteks nende foto ja lisada kõrvale mõned selgitused.
Page 15
Nimi
What they did
Riik või piirkond e iv h c r
What they did
Rootsi s h c
Scientist: in the 1600s he discovered how gravity works, and how the planets move through space.
Poppansambel, mille laulud olid 1960ndatel maailmakuulsad.
Actress: she starred in many films, including the original version of Around the worldin 80 days (1956).
Teadlane, avastas 1896. aastal radioaktiivsuse.
Scientist: he invented dynamite in 1866, and he founded the Nobel Prize for great achievements.
Teadlane, 1922. aasta Nobeli füüsikapreemia laureaat aatomite struktuuriga seotud avastuste eest.
Composer: his great pieces include the New World Symphony (1893).
Teadlane, kuulus gaasidega tehtud katsete poolest, avastas 1662. aastal Boyle’i seaduse.
Athlete: he won a gold medal in the decathlon at the 2000 Olympic Games.
Ch a rl ie Chaplin kuningriik kuulsamaid filme on „Moodsad ajad” (Modern times, 1936).
Scientist: in 1905 he discovered ‘relativity’ — in other words, how matter, energy and time are all related to one another.
Sportlane, kogus 1976. aasta olümpiamängudel maailmas esimesena sportvõimlemises kõikidelt kohtunikelt harjutuste eest maksimumpunktid (10,0).
Scientist: he discovered that many diseases are causedby germs, and in 1862 he invented ‘pasteurisation’, a way of killing germs in food.
Teadlane, koos abikaasa Pierre’iga avastas radioaktiivse r
Film director: his great films, including La Strada (1954), won him five Oscar awards.
Kunstnik (1904–1989), tuntud oma sürrealistlikus stiilis kummaliste, justkui fantaasiamaailmast pärit maalide poolest.
Great explorer: more than 700 years ago he travelledthrough Asia to China, and back again.
Näitleja, esines paljudes filmides, sealhulgas ka filmi „80 päevaga ümber maailma” originaalversioonis (1956).
Psychiatrist (1856–1939): he developed ‘psychoanalysis’ — a way of explaining how our minds work.
Filmi re ž is sö ö r , võitis oma suurepärast e filmi de eest, a
on o so /C
Itaalia n
Tennis player: she won a gold medal at the 2004 Olympic Games.
Vabariik ja „Lendas üle käopesa” (1975) eest.
Artist (1853–90): his many paintings include several of Sunflowers.
Psühhiaater, psühhoanalüüsi looja (1856–1939), selgitas, kuidas toimib inimese meel.
Composer: he wrote many pieces, including The four seasons (1725).
Tennisist, võitis kuldmedali 2004. aasta olümpiamängudel.
Artist and writer: he created the Tintin adventures (1929) and many other comic book series.
Prantsusmaa Ainus jalgpallur, kes on Inglismaa jalgpalliajakirjanike ühenduse (Football Writers’ Association) poolt valitud kolmel korral aasta parimaks jalgpalluriks (2003, 2004, 2006).
Scientist: in 1888 he proved that radio waves exist.
Teadlane, tõestas 1888. aastal raadiolainete olemasolu.
Scientist: around 1799 he invented the electric battery.
Kunstnik, kuulus hoonete, mälestusmärkide ja isegi puude kangasse pakkija.
Composer (1811–86): he wrote some of the world’s most difficult piano music, such as the Transcendental Studies.
Prantsusmaa Kunstnik (1840–1926), kuulus oma impressionistlike maalide poolest (näiteks seeria „Vesiroosid”).
Artist (1840–1926): famous for his ‘impressionist’ style paintings, includingseveral series of Water-lilies.
Helilooja, kirjutas palju suurepärast muusikat, näiteks ooperi „Võluflööt” (1791).
26mars2008.indd 28-29
Mis nad tegid
26mars2008.indd 28-29
Riik või piirkond s i b
We Europeans belong to many different countries, with different languages, traditions, customs and beliefs.
Teadlane, leiutas 1866. aastal dünamiidi, asutas suurte saavutuste tunnustamiseks Nobeli preemia.
Yet we belong together, like a big family, for all sorts of reasons.
Sportlane, võitis 2000. aasta olümpiamängudel kümnevõistluses kuldmedali.
Most of these languages belong to three large groups or ‘families’: Germanic, Slavic and Romance.
Teadlane, avastas, et paljude haiguste põhjustajateks on bakterid.
The languages in each group share a family likeness because they are descended from the same ancestors.
Leiutas 1862. aastal pastöriseerimise, mille käigus hävitatakse toiduainetes leiduvad bakterid.
Godmorgen Goedemorgen Good morning Guten Morgen God morgon
Kunstnik, kuulus oma kubistlike maalide poolest, näiteks „Avignoni neiud” (1907).
French Italian Portuguese Romanian Spanish
Veneetsia või Suur maadeavastaja, reisis rohkem kui 700 aastat tagasi läbi
Sadly, there have been many quarrels in the European family.
Kunstnik, kuulus oma erksate värvide ning valguse ja varju kasutamise poolest.
Often they were about who should rule a country, or which country owned which piece of land.
Tema maalitud on näiteks „Öine vahtkond” (1642).
Sometimes a ruler wanted to gain more power by conquering his neighbours, or to prove that his people were stronger and better than other peoples.
Helilooja, tema kuulsamate teoste hulka kuulub „Finlandia”.
It’s not hard to see the family likeness in these examples.
Kunstnik (1853–1890), paljude maalide autor, sh sari „Päevalilled”.
e t t y
Itaalia
One way or another, for hundreds of years, there were terrible wars in Europe.
15. sajandil valitsenud vürst, kes käskis sõja ajal vangi sattunud vaenlased teibasse ajada.
In the 20th century, two big wars started on this continent but spread and involved countries all around the world.
Tema tegevusele tugineb Bram Stokeri verdtarretav romaan krahv Draculast.
They killed millions of people and left Europe poor and in ruins.
Teadlane, leiutas umbes 1799. aastal elektripatarei.
G r u l t o n
Euroopa keeled
Hungarian Irish Latvian Lithuanian Maltese Welsh
Nii öeldakse mõnes Euroopa keeles „Tere hommikust!” või lihtsalt „Tere!”.
In the language of the Roma people, who live in many parts of Europe, ‘Good morning’ is Lasho dyes.
ungari keel iiri keel läti keel leedu keel malta keel kõmri keel
That’s a great opportunity to practise the phrases we know in different languages.
See on hea võimalus kasutada neid lauseid, mida me eri keeltes oskame.
26mars2008.indd 30-31
Üks rahvastepere
26mars2008.indd 30-31
Euroopa rahvad elavad eri riikides, kus on erinevad keeled, tavad, kombed ja uskumused.
Bringing the family together: the story of the European Union
• meie tavad, kombed ja pid ust u se d on sageli seotud sa ma a lg u pär and iga ;
The speech convinced not only the French and German leaders but also the leaders of Belgium, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
• me ja ga me ja nau di me sa ma muusikat ja kunst i , samu n ä i de n d ei d ja lugu sid , mida Euroopa rahvad on meile sajandite jooksul pär and an ud ;
They all decided to put their coal and steel industries together and to form a club they called the European Coal and Steel Community (ECSC).
• kõik Euroopa rahvad peavad t ä h t sa k sõ ig l ust , hea na ab e rl ik kus t , arvamus te vabadus t , a ust ust teiste vastu ja abivajajate aitamist.
It would work for peaceful purposes and help rebuild Europe from the ruins of war.
Seega me hindame nii seda, mis on meie oma riigis või piirkonnas teistest erinev ja meile omane, kui ka seda, mis on meile kui eurooplastele ühine.
The ECSC was set up in 1951.
Sõda ja rahu
The Second World War ended in 1945.
Kahjuks on Euroopa peres olnud palju riide.
It had been a time of terrible destruction and killing, and it had started in Europe.
Sageli oli tüliküsimuseks, kes riiki valitseb või milline maatükk millisele riigile kuulub.
How could the leaders of European countries stop such dreadful things from ever happening again? They needed a really good plan that had never been tried before.
Mõnikord soovisid valitsejad saavutada naabreid vallutades suuremat võimu või tõestada, et nende rahvas on tugevam ja parem kui naabrid.
‘Economic’ means ‘to do with the economy’ – in other words, to do with money, business, jobs and trade.
20. sajandil said sellel mandril alguse kaks sõda, mis kandusid teistesse riikidesse ja millega olid seotud riigid kogu maailmas.
A Frenchman called Jean Monnet thought hard about this.
Seepärast kutsutakse neid sõdu maailmasõdadeks.
Europe had plenty of coal and steel: that’s why European countries had easily been able to make weapons and go to war.
Nendes sõdades hukkus miljoneid inimesi ning Euroopa oli sõdade tõttu vaene ja varemetes.
Queues like this used to be part of normal life in Europe.
Ühine pere – Euroopa Liidu ajaloo lühikokkuvõte
So Jean Monnet came up with a very daring new idea.
Teine maailmasõda lõppes 1945. aastal.
His idea was that the governments of France and Germany – and perhaps of other European countries too – should no longer run their own coal and steel industries.
See oli sõda, mis sai alguse Euroopast ning põhjustas kohutavaid purustusi ja kaotusi.
Instead, these industries should be organised by people from all the countries involved, and they would sit around a table and discuss and decide things together.
Euroopa riikide juhid mõtlesid, mida teha, et sellised kohutavad sõjad enam kunagi ei korduks.
That way, war between them would be impossible!
Nad vajasid head plaani, mida varem ei olnud proovitud.
Food and farming
Uus idee
The Second World War had made it very difficult for Europe to produce food or to import it from other continents.
Prantslane Jean Monnet mõtles sageli selle küsimuse üle.
So the EEC decided on an arrangement for paying its farmers to produce more food, and to make sure that they could earn a decent living from the land.
Euroopas toodeti palju rauda ja terast, seepärast saidki Euroopa riigid hõlpsasti relvi valmistada ja siis sõda alustada.
He spoke about it to his friend Robert Schuman, who was a minister in the French government.
Seega tuli Jean Monnet välja väga julge ideega: Prantsusmaa ja Saksamaa (ning võib-olla ka teiste Euroopa riikide) valitsused ei peaks enam juhtima oma riigi söe- ja terasetööstust üksi.
Robert Schuman thought it was a brilliant idea and he announced it in an important speech on 9 May 1950.
Selle asemel peaksid nende tööstusharude korraldamisel osalema kõikide asjaomaste riikide esindajad, kes istuksid ühiselt laua taha ning arutaksid ja otsustaksid asju ühiselt. Niimoodi ei saaks nad omavahel sõdida!
This arrangement was called the ‘common agricultural policy’ (or CAP). It worked well.
Jean Monnet arvas, et plaan võiks õnnestuda, kui Euroopa riikide valitsused vaid prooviksid seda teostada.
So well, in fact, that farmers ended up producing too much food and the arrangement had to be changed!
Ta rääkis plaanist oma sõbrale Robert Schumanile, kes oli Prantsuse valitsuses minister.
Nowadays, the CAP also pays farmers to look after the countryside.
Robert Schumani arvates oli see suurepärane mõte ning ta rääkis sellest oma kuulsas kõnes 9. mail 1950.
26mars2008.indd 32-33
Ühendusel olid rahumeelsed eesmärgid ja see aitas Euroopat varemetest taas üles ehitada.
26mars2008.indd 32-33
ESTÜ asutati 1951. aastal.
Bringing the family together
Majandus on kõik, mis on seotud raha, äri, töö ja kaubandusega.
Meanwhile, exciting things were happening beyond the EU’s borders. For many years, the eastern and western parts of Europe had been kept apart.
EMÜ riikide peamiseks eesmärgiks oli ühise turu loomine, et lihtsustada omavahelist kaubandust.
They weren’t at war, but their leaders disagreed strongly. The rulers of the eastern part believed in a system of government called ‘Communism’ which did not allow people much freedom.
Siiamaani pidid ühest riigist teise kaupa vedavad veoautod, rongid ja pargased dokumentide kontrollimiseks ning tollimaksu maksmiseks alati piiril peatuma.
Because of the way they were governed, those countries were poor compared to western Europe.
See oli aeganõudev toiming ning välismaised kaubad olid seetõttu kallid.
So now the club had 15 members.
Toiduained ja põllumajandus