natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has to be transparency in how the targets are set, how they are evaluated and how they fit into the overall picture of sustainable development.
Eesmärkide sõnastamisel, hindamisel ja nende kohandamisel üldise säästva arengu problemaatikaga tuleb tagada läbipaistvus.
Last year the Committee organised a consultative forum on sustainable development, at which 200 participants discussed proposals to the Commission in a large number of working groups.
Möödunud aastal korraldas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sidusrühmade nõuandefoorumi, kus käsitleti säästvat arengut. 200 osalejat arutasid mitmetes töörühmades komisjoni ettepanekute üle.
A year later, the EESC is assessing progress and organised a public hearing on the review of the EU sustainable development strategy, published in December 2005.
Aasta hiljem tegi EMSK kokkuvõtte ja korraldas avaliku kuulamise, mille teemaks oli 2005. aasta detsembris avaldatud Euroopa Liidu säästva arengu strateegia läbivaatamine.
High-level speakers such as European Commission Vice-President Margot Wallström and Austrian presidency representative Minister Josef Pröll were invited to express their views — and to listen.
Arvamust avaldama ja kuulama olid kutsutud sellised kõrgetasemelised kõnelejad nagu Euroopa Komisjoni asepresident Margot Wallström ning nõukogu eesistujariigi Austria esindaja Josef Pröll.
Education and focus on young people will be key drivers in making the sustainable development strategy work.
Säästva arengu strateegia toimimiseks on esmatähtsad haridus ja keskendumine noortele.
The strategy has to be much better communicated to the citizens. Complicated and technical jargon should be avoided.
Strateegiat tuleb kodanikele paremini selgitada, vältides seejuures tehnilise ja keerulise keele kasutamist.
To ensure better implementation, there has to be a clear division of who does what at the EU, regional, local and individual levels.
Parema rakendamise tagamiseks tuleb selgelt eristada erinevate osapoolte rolle ühenduse, piirkondlikul, kohalikul ja isiklikul tasandil.
Roger Briesch explains the Committee’s position to Commissioner Wallström.
Roger Briesch selgitab Margot Wallströmile komitee seisukohti.
The discussion revolved around the sustainable development strategy’s linkages with the Lisbon strategy, the targets suggested in the Commission’s proposal, and the implementation and governance cycle of the strategy.
Arutelu toimus säästva arengu ja Lissaboni strateegia vaheliste seoste, komisjoni ettepanekute eesmärkide ning strateegia elluviimise ja juhtimise üle.
There might also be scope to put more emphasis on biodiversity, fisheries, agriculture and innovation.
Lisaks võiks rohkem keskenduda bioloogilisele mitmekesisusele, kalandusele, põllumajandusele ja uuendustegevusele.
Margot Wallström emphasised the urgency of reversing the unsustainable trends we are seeing in Europe and globally: ‘We need to choose now what kind of lives we want to offer our children.’
Margot Wallström rõhutas vajadust pöörata ümber säästva arengu tendentsid Euroopas ja ülejäänud maailmas: “Täna on meie ees valik, millist elu soovime me pakkuda oma lastele.”
What are the results?
Millised on arutelude tulemused?
The articulation between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy has to be better developed.
Parandada tuleb Lissaboni strateegia ja säästva arengu strateegia vahelist seost.
A way forward could be to focus both strategies more on innovation, including eco-innovation and social innovation.
Kui strateegiad keskenduksid enam uuendustegevusele, kaasa arvatud keskkonnahoidlik ja sotsiaalne uuendustegevus, siis võimaldaks see teha suuremaid edusamme.
To have a joint summit every year was also put forward
Kahe strateegia paremaks lõimimiseks on
The Austrian Minister Josef Pröll said that the Austrian presidency considers it crucial that Member States feel committed to the agreed targets.
Austria põllumajandus- ja keskkonnaminister Josef Pröll selgitas, et eesistujariigi Austria arvates on äärmiselt oluline, et liikmesriigid tunneksid, et neid kaasatakse kokkulepitud eesmärkide saavutamisse.
This, in turn, can only be achieved if the targets are realistic.
Kuid see on võimalik ainult siis, kui eesmärgid on realistlikud.
The Secretary-General of the Commission, Catherine Day, urged the EESC to continue working on involving stakeholders, and to work with the Commission on timely progress reports, including sharing of best practice.
Euroopa Komisjoni peasekretär Catherine Day kutsus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed üles jätkama tegevust osapoolte kaasamise ja komisjoniga koostöö nimel, koostades regulaarselt aruandeid tehtud edusammude kohta, eelkõige aga parimate tavade vahetuse kohta.
(Continued from page 1 — Interview with José Manuel Barroso)
(algus lk 1: intervjuu José Manuel Barrosoga)
Members’ news
Uut meie liikmetelt
On 7 November 2005, you signed the protocol on cooperation between your institution and the EESC.
7. novembril 2005. aastal kirjutasite Te alla komisjoni ja EMSK uuele koostööprotokollile.
In your opinion, what are the strengths of this protocol compared with its 2001 predecessor?
Mille poolest on uus protokoll parem eelmisest, 2001. aastal allkirjastatud protokollist?
Welcome to new members
Uute liikmete tervitamine
However, even greater effort needs to be made to ensure that not only local and regional authorities but also civil society are more closely involved at the highest level.
Siiski tuleb jõupingutusi veelgi tugevdada, et kaasata protsessi piirkondlike ja kohalike omavalitsuste kõrval kogu kodanikuühiskond, tehes seda võimalikult sidusalt ja kõrgel tasemel.
Without this public involvement there is a risk that the Lisbon strategy might not succeed.
Ilma kodanike tõelise osaluseta ei pruugi Lissaboni strateegia ellurakendamine õnnestuda.
We have submitted a synthesis report for the March 2006 European Council setting out the views of representatives of civil society on the Lisbon strategy and the level of involvement of their competent national authorities.
Me esitasime 2006. aasta märtsis toimuvale ülemkogule kokkuvõtliku aruande, kus kodanikuühiskonna esindajad avaldavad arvamusi Lissaboni strateegia ja pädevate riiklike ametiasutuste kaasatuse määra kohta.
How could the European Council make best use of this report?
Kuidas võiks kõnealusest aruandest ülemkogule enim kasu olla?
The Commission has counted on constructive and committed cooperation with the Committee.
Komisjon loodab tõhusale ja teadlikule koostööle komiteega.
The first pillar of the protocol is about the planning process, which enables us to point out areas where the Committee’s opinion might have a greater added value.
Protokolli esimeseks sambaks on tööde kavandamine, mis võimaldab keskendumist teemaderingile, kus komitee arvamused võivad pakkuda olulist lisaväärtust.
The second concerns the follow-up to opinions, to initiate a constructive dialogue.
Teiseks sambaks on arvamuste edaspidine jälgimine eesmärgiga algatada tulemuslik dialoog.
The third and final pillar is about communication policy; the Committee is an invaluable tool for communicating with citizens, for sharing our ideas with them and for gathering their opinions.
Kolmas sammas puudutab teabevahetuspoliitikat: komitee on väärtuslikuks kanaliks, mille kaudu saab komisjon kodanikega suhelda, oma seisukohtadest teavitada ning kodanike arvamusi koguda.
How do you intend to continue strengthening interinstitutional cooperation in the future?
Kuidas Te kavatsete tugevdada tulevikus institutsioonidevahelist koostööd?
Mrs Marie-Luise Knuppert has joined the EESC’s Employees Group (Group II).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee töötajate rühmaga (II rühm) on liitunud Marie-Luise Knuppert.
Mrs Knuppert has worked for, among others, the Union of Commercial and Clerical Employees in Denmark (HK) and the Danish Confederation of Trade Unions (LO).
M.-L. Knuppert on muuhulgas töötanud Taani Äri- ja Bürootöötajate Liidus ning Taani Ametiühingute Liidus.
She has been a member of the LO General Council and, since 2005, a member of the LO’s day-to-day management.
Ta on olnud Taani Ametiühingute Liidu üldnõukogu liige ja alates 2005. aastast osalenud liidu igapäevases juhtimises.
Her present areas of responsibility also include integration and policy on refugees and immigrants as well as industrial policy.
M.-L. Knupperti praegused pädevusvaldkonnad on integratsioon ning pagulaste ja sisserändajate poliitika, samuti tööstuspoliitika.
She will join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC).
Ta liitub tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooniga (SOC).
The European Council had asked the European Economic and Social Committee to put forward proposals on the implementation of the Lisbon strategy in agreement with the economic and social committees of Member States.
Euroopa Ülemkogu on palunud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel esitada Lissaboni strateegia ellurakendamist käsitlevaid arvamusi, tehes seda kooskõlas liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega.
The conclusions reached at the conference in Budapest, which was attended by Commissioner Kovács, are the Committee’s response to this request.
Tänu Budapesti konverentsi lõppjäreldustele saab komitee vastata sellele üleskutsele. Ka olgu mainitud, et konverentsil osales volinik László Kovács.
What is more, I am particularly pleased to see that these conclusions underscore how important the Lisbon strategy is.
Lisaks sellele on mul eriline heameel tõdeda, et mainitud järeldused rõhutavad Lissaboni strateegia hädavajalikkust.
The annual meeting of the Association of Former Members
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee endiste liikmete ühenduse aastakoosolek
The contribution of this conference is very important.
Ma näen kolme võimalust.
It represents a breakthrough that could lead to real success.
Püsima peab volinike isiklik huvi koostööks EMSKga.
The European Council cannot ignore the messages that came out of this conference.
See on olnud minu eesmärk presidendiks saamisest alates.
I envisage three ways of achieving this.
Komitee ja komisjoni vaheline koostöö tuleb tuua otsuste tegemise protsessi varasemasse järku.
Commissioners must continue to be personally involved in cooperation with the EESC, something which I requested following my election.
Teisisõnu, komitee tuleb tema ettevalmistavate arvamuste kaudu kaasata töösse juba enne komisjoni lõpliku ettepaneku esitamist.
In addition, cooperation between the Committee and the Commission must be shifted upstream to the decision-making stage: this means involving the EESC through its exploratory opinions even before the Commission has formulated its final proposal.
Ja kolmandaks on vaja jõuda selleni, et komitee oleks komisjoni aktiivne partner dialoogis kodanikuühiskonnaga.
The third way is to allow the Committee to be the Commission’s permanent, effective representative in dialogue with civil society.
Tegemist on uuendusega, mis tõotab kujuneda edukaks – Euroopa Ülemkogu ei saa konverentsil esitatud arvamustest mööda vaadata.
The Association of Former Members (AFM) of the EESC held its annual meeting on 20 March 2006.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee endiste liikmete ühenduse aastakoosolek toimus 20. märtsil 2006.
During the meeting the Secretary-General, Patrick Venturini, gave a speech concerning the role of the EESC in ‘Bringing Europe closer to its citizens’.
Komitee peasekretär Patrick Venturini esines koosolekul ettekandega teemal “Euroopa lähendamine kodanikele” ning käsitles rolli, mida seejuures mängib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
He outlined the state of play and stressed the important role of the former members in this process.
Ta andis lühikese ülevaate asjade seisust ning rõhutas, kui oluline on seejuures endiste liikmete roll.
n to work out a coherent communications strategy involving key multipliers such as the members of the EESC and the Member States’ economic and social councils, as well as European NGO networks.
piero Alhadeff kritiseeris Lissaboni tegevuskava eurokantseliidi pärast.Ta tegi ettepaneku Lissaboni tegevuskava ümber nimetada“väärika töö ja väärika elu tegevuskavaks” rakendamaks kodanikke vajalikke reforme läbi viima.
Giampiero Alhadeff, the co-chair of the EESC Liaison Group with European civil society organisations, criticised the Lisbon agenda for its Eurospeak. He proposed renaming the Lisbon agenda a ‘decent work, decent life agenda’ in order to mobilise citizens for the necessary reforms.
• koherentse teabevahetusestrateegia väljatöötamine, mis hõlmab EMSK ja liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude peamisi teabelevitajaid, samuti Euroopa valitsusväliste organisatsioonide võrgustikke.
For further information please visit http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
Täiendavat teavet leiate veebiaadressilt: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_fr.asp.
Several representatives of the national economic and social councils explained the process and outcomes of their involvement in their governments’Lisbon reform programmes.
Mitmed riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude esindajad selgitasid, kuidas kulges nende osalemine nende valitsuse poolt läbiviidavas Lissaboni reformikavas ja millised tulemused sellel olid.
At the end of the conference, EESC President Anne-Marie Sigmund and Hungarian ESC President Sandor Demjan presented a joint 10-point message to be forwarded to the European Spring Council.
Konverentsi lõpul esitasid komitee president Anne-Marie Sigmund ja Ungari Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esimees Sandor Demjan kevadisele Euroopa Ülemkogule edastamiseks ühise kümnest punktist koosneva deklaratsiooni. Peamised soovitused olid järgmised:
The main recommendations were: n to clarify and explain the Lisbon strategy better and to communicate in easier language;
• Lissaboni strateegia parem selgitamine ja lahtimõtestamine ning suhtlemine lihtsamas keeles;
The afternoon session of the assembly was devoted to an exchange of views on health and consumer protection.
Pärastlõunane istung oli pühendatud arvamuste vahetusele, mille teemaks on tervishoid ja tarbijakaitse.
The AFM decided to organise its annual study trip to Budapest, which will be dedicated to the topic ‘Building bridges of democracy — Hungary after the accession to the EU.’
Ühendus otsustas korraldada iga-aastase õppereisi Budapesti ja see on pühendatud teemale “Demokraatiasildade ehitamine: Ungari pärast Euroopa Liiduga ühinemist”.
Lots of media interest: the press conference at the end of the meeting.
Ajakirjanduse suurt huvi tõendas pressikonverents kohtumise lõpul.
n to use organised civil society in a more effective way to implement the necessary reforms;
• kodanikuühiskonna tõhusam rakendamine vajalike reformide läbiviimisel;
We need Europe to play a bigger role in combating domestic violence against women by Renate Heinisch every four days, a woman is killed by her partner.
Euroopa peab mängima suuremat osa võitluses naistevastase koduvägivallaga
tion and statistical data on domestic violence against women.
Renate Heinisch elu oma abikaasa käe läbi.
Awareness-rais-ing campaigns are needed so that the subject can finally be brought into the spotlight of publicity.
14–45aastaste naiste sagedasim surmapõhjus on koduvägivald ja ometi teatatakse politseile ainult ühel juhul kahekümnest.
The EESC’s report concentrates on physical, psychological and sexual violence within marriages and other partnerships, even if it occurs after a separation.
guma naistevastase koduvägivalla kohta teavet ja statistilisi andmeid.Tuleb korraldada kampaaniaid koduvägivalla probleemi teadvustamiseks, et see teema lõpuks avalikkuse ette tuua.
Every individual has the right to protection from physical and mental harm.
Igal inimesel on õigus kehalisele ja vaimsele puutumatusele.
And yet the prevalence of domestic violence means that this right is being flouted.
Koduvägivald tallab selle aga jalge alla.
The EESC has drawn up an own-initiative opinion as the European Commission’s communication, announced in 2003, on domestic violence against women has unfortunately been shelved.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on selle teema kohta koostanud omaalgatusliku arvamuse, kuna Euroopa Komisjon ei ole kahjuks avaldanud 2003. aastal välja kuulutatud teatist naistevastase koduvägivalla kohta.
Renate Heinisch, committed to combating violence.
Renate Heinisch astub välja vägivalla vastu.
‘Don’t worry?’ — women suffer violence in their own homes.
Ära muretse? Naised kannatavad oma kodus vägivalla all.
The EESC considers that the following are essential: preventive and penal approaches to combating domestic violence against women, exchange of information on best practice projects and appropriate measures in the Member States, the accession and candidate countries.
Komitee arvates on tingimata vajalikud uued lahendused naistevastase koduvägivalla vastu võitlemiseks, kasutades seejuures ennetavaid ja karistavaid meet-
This opinion coincides with the beginning of a public debate in Europe and the world.
Sellel teemal toimuvad laiapõhjalised arutelud nii Euroopas kui ka maailmas.
The EESC has the European Parliament and the Council of Europe on its side, and in 2007 it will join in the Council of Europe’s pan-European campaign on combating domestic violence against women.
Euroopa Parlament ja Euroopa Nõukogu toetavad Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning komitee ühineb ka Euroopa Nõukogu 2007. aasta üleeuroopalise naistevastase koduvägivallaga võitlemise kampaaniaga.
We need a pan-European strategy. Reliable and comparable statistics on domestic violence against women must, as a matter of urgency, be drawn up in all the Member States, as well as the accession and candidate countries.
Me vajame üleeuroopalist strateegiat: kõigis liikmesriikides, läbirääkijariikides ja kandidaatriikides tuleks kohe koostada usaldusväärne ja võrdlev statistika naistevastase vägivalla kohta.
In the framework of the development of the pan-European strategy each Member State should draw up a national action plan for combating domestic violence against women, containing concrete measures and deadlines for the practical implementation of the strategy.
Iga liikmesriik peaks selle üleeuroopalise strateegia raames välja töötama naistevastase koduvägivallaga võitlemise riikliku tegevuskava, kus määrataks kindlaks konkreetsed meetmed ja tähtajad strateegia rakendamiseks.
We have unanimously decided to draft a follow-up report, focusing on children as the victims and witnesses of domestic violence.
Me oleme ühehäälselt otsustanud koostada järelaruande, mis keskendub lastele kui koduvägivalla ohvritele ja tunnistajatele.
This is to be coordinated with the launch of the Council of Europe’s campaign ‘Building a Europe for and with children’.
Seda tööd viiakse läbi koos Euroopa Nõukogu peatse kampaaniaga“Euroopa lastele ja lastega”.
In Russia 14 000 women are killed by their husbands every year.
Venemaal hukkub igal aastal oma mehe käe läbi 14 000 naist.
More people die each year as a result of domestic violence than in all the world’s wars and conflicts.
Igal aastal nõuab koduvägivald rohkem elusid kui sõjad ja koniktid.
In Bangladesh each year hundreds of women fall victim to acid attacks by their husbands, usually at night while they are asleep.
Need on ehmatavad arvud. Bangladeshis langeb igal aastal sadu naisi mehe happerünnaku ohvriks, mis enamasti toimub öösel une pealt.
Anyone who gets used to violence at home considers a violent world to be normal.
Kes on koduseinte vahel harjunud vägivallaga, peab vägivaldset maailma normaalseks.
The way we live our domestic lives is therefore also a cultural issue.
Kuidas meie kodune elu välja näeb, on seega kultuuriline küsimus.
No comparative studies on the subject exist at present in the EU.
Euroopa Liidus puuduvad antud valdkonnas siiani võrdlevad uurimused.
The Member States’ official statistics differ, because different methods are used to collect the data.
Liikmesriikide ametlik statistika on väga erinev, sest andmete kogumisel kasutatakse erinevaid meetodeid.
In the process, account should be taken of the following: the law, particularly in relation to police and judicial powers, the statistical recording of domestic violence, victim support measures, victims of domestic violence from specific groups, e.g. migrant women, elderly women and very young women, as well as preventive and penal measures aimed at the perpetrators. NGOs need financial and organisational support for their preventive work, information campaigns and training, and for assistance and support to victims.
Seejuures tuleb tähelepanu pöörata järgmistele aspektidele: seadused, eriti politsei ja õigussüsteemi osas, statistilised andmed koduvägivalla kohta, ohvriabi meetmed, tähelepanu pööramine spetsiilistesse elanikkonnarühmadesse kuuluvatele koduvägivalla ohvritele, näiteks sisserändajate-le, eakatele naistele ja väga noortele naistele, ning samuti nii ennetavad kui ka süüteo toimepanija suhtes rakendatavad karistuslikud meetmed.Valitsusvälised organisatsioonid vajavad ennetustööks, teabekampaaniate ja koolituste korraldamiseks ning ohvritele abi osutamiseks rahalist ja korralduslikku toetust.
We need appropriate training for those who have the job of detecting domestic violence and helping its victims effectively.
Personal, kelle ülesandeks on koduvägivalla avastamine ja ohvrile abi osutamine, peab saama vastava väljaõppe.
National rapporteurs must collect informa-
Riiklikud raportöörid peavad ko-
With this report we want to raise society’s awareness of injustice, to break the spiral of violence, to encourage people to talk, to draw attention to available help, to make it clear that domestic violence is a crime, to strengthen women and to inculcate self-confidence.
Aruandega tahame tõsta ühiskonna teadlikkust ebaõigluse suhtes, et inimesed julgeksid vägivalla spiraalist välja murda, rääkida, pöörata tähelepanu pakutavale abile, teha selgeks, et koduvägivald on kuritegu, samuti naisi julgustada ja süstida neisse eneseusku.
We must all look, listen and get involved.
Me kõik peame nägema, kuulama ja sekkuma.
I am pleased that on 30 March I am to have the opportunity to present this report to the parliamentary assembly of the Council of Europe in Stockholm, during its hearing entitled ‘Parliaments united in combating domestic violence against women’.
30. märtsil Stockholmis toimuval kuulamisel “Parlamentide ühisrinne naistevastase koduvägivalla vastu” on mul heameel esitada käesolev arvamus ka Euroopa Nõukogu parlamentaarsele assambleele.
Open Doors Day 2006: Visit the home of European organised civil society!
Avatud uste päev 2006: külastage Euroopa organiseeritud kodanikuühiskonna kodu!
This year, already for the second time in its new building, the Committee is opening its doors to the public on 6 May, from 10 a.m. to 6 p.m.
Laupäeval, 6. mail kell 10–18 avab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee külastajatele taas oma uue hoone uksed.
Meet our members on a guided tour, learn about the Committee’s work, watch a video about one of its most successful conferences of last year, the stakeholders’ forum on how to bridge the gap with European citizens, and see how the Committee voices the concerns of the European citizens.
Tulge ekskursioonile ja kohtuge komitee liikmetega, tutvuge komitee tööga ja vaadake videot eelmise aasta ühest edukamast konverentsist – sidusrühmade foorumist“Lõhe ületamine: kuidas tuua Euroopa oma kodanikele lähemale?”, milles näidatakse, mida komitee Euroopa kodanike murede kuuldavaks tegemisel tegelikult teeb.
For the first time in Belgium visitors will have the chance to prove their racing skills during the Open Doors Days: racing for Europe and, by the way, for lovely prizes. And if you need some rest, relax at the bar or in the children’s corner.
Külastajatel on võimalus tutvuda põneva näitusega tänapäeva Austria fotograaast, näha saksa režissööri Anna Kaluse lühilme või osaleda arvutiviktoriinis (parimatele auhinnad).
A huge success last year: Open Doors Day 2005.
Mullune ülimalt edukas üritus: avatud uste päev 2005.