natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also hope and call on Member States to muster the political will required to achieve this,’ added EESC President Mario Sepi.
Neid eeldusi silmas pidades on komitee ELi välispoliitikas oluline partner nii ELi enda kui ka ELi-väliste riikide ja piirkondade jaoks.
Another area requiring a great deal of attention is the Mediterranean, where the EESC will press ahead with its joint activities with partners from 11 nonEU countries.
Veel üks piirkond, mis nõuab palju tähelepanu, on Vahemere piirkond, kus komitee hakkab otsustavalt tegema tihedamat koostööd partneritega 11 ELi-välisest riigist.
Practical cooperation under the EU’s neighbourhood policy and within the ambit of the Union for the Mediterranean should be stepped up and will be a key element in the next joint conference to be held in Rome in October.
Praktilist koostööd ELi naabruspoliitika ja Vahemere Liidu raames tuleks tugevdada ning see on järg-mise, oktoobrikuus Roomas toimuva ühiskonverentsi põhiküsimus.
External dimension increasingly by the US and China, is the time for the long-awaited EU single voice on the global stage to come into being. ‘e EU has to speak with one voice in the G-20, this emerging forum of global governance.
See põhineb 10 aasta vanusel Lissaboni strateegial, mis López Garrido sõnul ei suutnud saavutada majanduslikku lähenemist.
It needs to have a unique message in the International Monetary Fund.
Ta lisas, et selles oli süüdi strateegia vabatahtlik olemus.
It has to be heard globally in ongoing discussion on responsible remuneration of nan-cial managers,’ said Mr López Garrido.
Minevikukogemustele tuginedes soovib eesistujariik uut strateegiat, mis põhineks siduvatel kohustustel, mitte soovitustel.
Now, as commentators fret about an emerging ‘G-2’ world shaped
Samuti esitab märkimisväärseid väljakutseid Ida-Euroopa.
Eastern Europe also poses sig-ni cant challenges. is is a diverse and to some extent turbulent region.
Kõigis asjaomastes riikides on loodud otsekontaktid majandus- ja
e basic yardstick of the EESC’s external relations activities is the premise that credible and sustainable contacts between the EU and nonEU countries need to be (i) based on common interests, (ii) underpinned by a shared vision and mutual trust, and (iii) firmly embedded in civil society.
Nüüd, mil kommentaatorid muretsevad selle üle, et tekkimas on G2-maa-ilm, mida kujundavad üha rohkem USA ja Hiina, on viimane aeg, et maailmaareenil sünniks ELi kauaoodatud ühishääl.„G20 rühmas – globaalse valitsemise tärkaval foorumil – peab EL rääkima ühel häälel. ELil peab olema ühtne sõnum Rahvusvahelises Valuutafondis.
With that premise in mind, the EESC will be a prime partner in EU external policy – both for the EU itself and for nonEU countries and regions.
Ta lubas, et eesistuja püüab koordineerida majandus-, tööhõive- ja sotsiaalpoliitikat Euroopa Liidu tasandil.
Japan and the EU: glances across dier from the one in the EU?
Kuidas erineb Jaapani praegune majanduslik olukord ELi omast?
Recently, we invited Swedish medical experts to Japan to exchange ideas about European and Japanese ways of tackling Alzheimer’s.
ELis saaks seda ennetada kehtestatud euromehhanismidega.Kuigi Jaapani majanduse allakäik varsti peatub, ei ole ma eriti optimistlik selle jätkusuutlikkuse suhtes.
deficit rose to a record high, something which, in the EU, could be prevented by the established euro mechanisms.
f i finantskriis sai alguse USAs, mamuutusega. Eurooplased peaksid kaaluma koostöö ja suhete tihendamist Jaapaniga.
Eventually, Japan’s economy will stop going down but I am not very optimistic about its sustainable future.
Hiljuti kutsusime Rootsi meditsiinieksperdid Jaapanisse, et vahetada ideid Alzheimeri tõve ravimise viiside üle Euroopas ja Jaapanis.
for emission reductions but Japan and the EU cannot save the climate alone.
kuulutas välja väga ambitsioonikad heitkoguste vähendamise eesmärgid Jaapanis.
But it is certain that we must cooperate to achieve change.
Ja ega EL üksi ei saa kliimat päästa.
As in Germany, for example, I can see a positive factor for economic revival in environmental technology.
Igal juhul on selge, et muutusteni jõudmiseks peame tegema koostööd.
But in Japan, we also have to change our labour practices.
Jaapanis peame aga muutma ka töötavasid.
What role can civil society and in particular the EESC play in the way out of the crisis?
Millist rolli saab kriisi ületamisel mängida kodanikuühiskond ja eelkõige EMSK?
What role do societal developments such as the longing for sustainability and a better work–life balance play in Japan?
Milline roll on Jaapanis sellistel ühiskondlikel arengusuundadel nagu püüdlused säästva arengu suunas ning töö- ja eraelu parem ühildamine?
Prof. Hiromasa Kubo: Although the financial crisis had its origins in the United States, the crisis hit the EU and Japan harder.
Vasakult paremale: Eve Päärendson, Erika Koller, prof Hiromasa Kubo ja Krzysztof Pater tabas kriis ELi ja Jaapanit rängemalt.
I believe that in Europe this is mainly due to an inefficient control system for financial institutions and a strong focus on the emerging markets within
Minu arvates on Euroopas selles peasüü ebapiisaval finantsasutuste kontrollisüsteemil ja keskendumisel ELi arenevatele turgudele.
What advice would you give European politicians on the basis of your observations about Japan and what are Japanese scientists and civil society interested in when thinking about Europe?
Millist nõu annaksite Euroopa poliitikutele Jaapani kohta tehtud järelduste põhjal ning mille vastu tunnevad Jaapani teadlased ja kodanikuühiskond huvi, kui nad mõtlevad Euroopa peale?
In Japan, NGOs are becoming increasingly important, citizens are getting more involved and the government has to acknowledge that.
Jaapanis muutuvad valitsusvälised organisatsioonid üha olulisemaks, kodanikud on rohkem kaasatud ning valitsus peab seda tunnistama.
But we do not have comprehensive institutions such as the EESC.
Ent meil ei ole selliseid laia baasiga institutsioone nagu EMSK.
By exchanging good practices, both societies can learn lessons from each other at many levels and in many areas.
Heade tavade tutvustamise teel võivad mõlemad ühiskonnad üksteiselt õppida mitmetel tasanditel ja paljudes valdkondades.
Universities have an important role to play here. (bg)
Seejuures on oluline roll ülikoolidel. (bg)
Professor Hiromasa Kubo of Kobe University, Kansai, was invited by the REX section to visit Brussels, and Eve Päärendson interviewed him during his stay.
2009. aasta esimestel kuudel langes 50%.Aeglasem palgatõus ja ebakindlate töösuhete suurenemine on viinud sisenõudluse stagneerumiseni.
He is the wellknown president of the local EU institute, which also hosts the Jean Monnet Chair, and no one is better placed to talk about the current differences and similarities between the European Union and Japan.
Konkurents Hiinast on muutunud väga tugevaks, mitte ainult hindade, vaid ka kvaliteedi suhtes, mistõttu tuli meie endi toodete hindu alandada. Kuna intressimäär oli juba 0% juures, siis ei olnud Jaapani keskpangal manööverdamisruumi ning
the EU. Japan, a er lengthy economic recovery, remained very dependent on exports, which dropped by 50 % in the early months of 2009.
Välissuhete sektsioon kutsus Brüs-selisse külla Kansais asuva Kobe ülikooli professori Hiromasa Kubo, kes on Jaapanis asuva ELi instituudi tunnustatud juht.
With an interest rate already set at 0 %, the Bank of Japan had hardly any room for manoeuvre and the budgetary
Keegi ei oska rääkida Euroopa Liidu ja Jaapani praegustest erinevustest ja sarnasustest paremini kui Hiromasa Kubo.
Replacing regular work with lowerpaid non-regular work is not an option in a sustainable society.
Püsiva töö asendamine madalapalgalise ebakindla tööga ei tule jätkusuutlikus ühiskonnas kõne alla.
In the Netherlands or Germany, you have a far better work–life balance and the Japanese also long for that!
See võib olla väärtuslik lühiajaline lahendus, aga mitte pikas perspektiivis.
On the environmental aspect of sustainable development, our new prime minister announced very ambitious goals
Madalmaades või Saksamaal ühildatakse töö- ja eraelu palju paremini ning jaapanlased sooviksid seda samuti!
How does the current economic situation in Japan
Mis puutub säästva arengu keskkonnaaspekti, siis meie uus peaminister
Our societies face similar challenges — just think about demographic change or the creation of better and future-proof education systems. is is also true at global level with the conflict in the Middle East or climate change.
Meie ühiskondade ees seisavad sarnased väljakutsed, näiteks demograafilised muutused või paremate ja tulevikukindlate haridussüsteemide loomine.
Europeans should consider reinforced cooperation and
See kehtib ka globaalse tasandi kohta, kus tuleb tegeleda Lähis-Ida konflikti või klii-
Towards a new European strategy of innovation and societal impact, and action to remove the ‘horizontal’ bar -riers inherent in the technologies themselves; and implementing a new European innovation strategy that will e ec-tively break down barriers between countries and sectors, and between the local, regional, national and European levels.
Euroopa uue innovatsioonistrateegia suunas ja ühiskondlik mõju, ning meetmeid tehnoloogiatest endist tulenevate horisontaalsete tõkete kõrvaldamiseks; konda Euroopa uue innovatsioonistrateegia kujundamisse ja rakendamisse.
■ improved coordination between the EU, the Member States and the regions, and better synergy between the various sectors and civil society;
Uus strateegia peaks tõhusalt lõhkuma tõkked riikide ja sektorite ning kohaliku, piirkondliku, riikliku ja Euroopa tasandi vahel.
AND environmental, organisational, social and societal outcomes by using new processes, products and services.
■ tes, sotsiaalsetes ning ühiskondlikes lahendustes, kasutades uusi protsesse, tooteid ja teenuseid.
It may therefore involve areas that do not have a direct effect on the market, such as human development, health, the social or environmental spheres, services of general interest for the public, citizenship, recovery measures in response to the crisis, and development aid.
Seega võib see hõlmata valdkondi, millel ei ole otsest mõju turule, nagu inimareng, tervishoid, sotsiaalvaldkond, keskkond, üldsusele pakutavad üldhuviteenused, kodakondsus, majanduse elavdamise meetmed kriisist väljumiseks ja arenguabi.
■ the basic parameters for innovation, including the EU research and development framework programmes, the Structural Funds, specific state aid exemption schemes and the European Investment Bank, as well as analysis tools and indicators.
paremat koordineerimist ELi, liikmesriikide ja piirkondade vahel ning paremat sünergiat eri sektorite ja kodanikuühiskonna vahel; põhiparameetrite parandamiseks, sh ELi teaduse ja arenduse raamprogrammid, Euroopa struktuurifondid, spetsiifilised riigiabi erandi süsteemid, Euroopa Investeerimispank, samuti analüüsivahendid ja -näita-jad.
However, contrary to the commonly held view, the solution clearly does not lie in a major increase in European budget funding, but rather in the adoption of an innovative strategy aimed at promoting: flexible, uncomplicated instruments accessible to a broader range of users, both public and private, and SMEs in particular.
Ent vastupidiselt levinud arusaamale ei seisne lahendus kindlasti selles,et märkimisväärselt suurendatakse rahastamist Euroopa eelarvest. Vaja on hoopis innovatsioonistrateegiat, mille eesmärk on edendada
■ e EESC opinion on the review of EU innovation policy was requested by the European Commission to tie in with the objectives of the EU 2020 strategy. e rapporteur is Mr Henri Malosse, president of the Employers’ Group. e EESC is planning a number of activities designed to involve civil society in shaping
■ paindlikke lihtsaid vahendeid, mis on kättesaadavad ulatuslikumale kasutajateringile nii avalikus kui ka erasektoris ning eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Secondly, the EESC review casts some doubts on the very atter-ing picture the Commission paints of EU action in this area.
Euroopa Komisjon palus komiteel koostada arvamuse ELi innovatsioonipoliitika läbivaatamise kohta, sidudes selle ELi 2020. aasta strateegia eesmärkidega.
Although this is not a common policy under the terms of the Treaties, the EU is not lacking in tools for improving a cross-functional and interdisciplinary approach within the various sectors, including the traditional sectors where innovation can have a major economic e EESC welcomes the Commission’s plan to put in place an ambitious innovation strategy for its new term of office.
Teiseks väljendab komitee kahtlust selle väga meelitava pildi üle, mille komisjon maalib ELi tegevusest selles valdkonnas. Kuigi innovatsioon ei ole aluslepingutes sätestatud ühispoliitika valdkonnana, ei puudu ELil vahendid innovatsiooni
However, it is somewhat critical of the Commission’s narrow approach to the concept of ‘innovation’.
Komitee tervitab komisjoni kava koostada oma uueks ametiajaks ambitsioonikas innovatsioonistrateegia.
Innovation must be understood in a broader sense than the Commission’s purely market-oriented viewpoint: innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial
Innovatsiooni tuleb mõista komisjoni turukesksest vaatepunktist laiemalt: innovatsioon on võime rakendada uusi ideid kaubanduslikes ja keskkonnaalastes, organisatoorse- valdkonnaülest ja interdistsiplinaarset lähenemisviisi eri sektorites, sh traditsioonilistes valdkondades, kus innovatsioonil võib olla suur majanduslik
Edging towards gas supply security
Gaasivarustuse kindluse suunas
Fair trade and other sustainability labels as a positive step for international trade
Säästev areng on Euroopa rannikupiirkondade tuleviku eeldus
Sustainable development is key for the future of European coastal regions
Õiglase kaubanduse ja muud jätkusuutlikkuse märgised: positiivne samm rahvusvahelises kaubanduses
‘Last winter’s gas crisis underlined the need for greater solidarity and cooperation in the EU,’ says Sergio Cabeza Santillán (Employees’ Group, Spain), rapporteur for the EESC opinion on gas supply security.
„Eelmise talve gaasikriis näitas selgelt, et ELis on vaja suuremat solidaarsust ja koostööd”, ütles Sergio Ernesto Santillán Cabeza (töötajate rühm, Hispaania), kes on komitee gaasivarustuse kindluse teemalise arvamuse raportöör.
‘We cannot rule out the possibility of another major disruption, and the Union needs to be ready,’ he adds.
„Me ei saa välistada võimalust, et tekib uus suur gaasikriis, ning EL peab selleks valmis olema,” lisas ta.
Sustainable development is at the heart of the opinion on European coastal regions adopted at the January plenary session. e EESC underlined that the European Union’s 136 000 km coastline represents a considerable asset, given its variety, including a concentration of transport infrastructure, industries and tourist accommodation, rich biodiversity and specific local identities.
Täiskogu jaanuari istungjärgul vastu võetud Euroopa rannikupiirkondi käsitleva arvamuse keskmes on säästev areng. Komitee rõhutas, et Euroopa Liidu 136 000 kilomeetri pikkune rannajoon kujutab endast märkimisväärset eelist oma mitmekesisuse tõttu: sinna on koondunud transpordiinfrastruktuurid, tööstus, turism, rikkalik bioloogiline mitmekesisus ja erilised paikkondlikud identiteedid.
More resources and better regulatory support should be given to improving the transparency, impact and credibility of consumer labelling. is is the key message of the opinion on the role of fair trade in sustainable development by rapporteur Richard Adams (Various Interests Group, United Kingdom) and co-rapporteur Madi Sharma (Employers’ Group, United Kingdom), adopted at the EESC plenary session on 20 January 2010.
See oli põhisõnum arvamuses, mis käsitleb õiglase kaubanduse rolli säästva arengu toetamisel. Arvamuse raportöör oli Richard Adams (eri elualade rühm, Ühendkuningriik) ja kaasraportöör Madi Sharma (tööandjate rühm, Ühendkuningriik) ning see võeti vastu komitee täiskogu istungjärgul 20. jaanuaril 2010.
e Commission’s powers in emergency situations must be strengthened, according to the EESC, to prevent solidarity from being undermined by unilateral decisions.
Komitee arvates tuleb komisjoni volitusi hädaolukordade puhul tugevdada, et vältida ühepoolseid otsuseid, mis õõnestaksid solidaarsust.
Responsibility for security of supply must be clearly allocated to national public authorities, the Commission and private organisations and companies.
Selgelt tuleb määratleda, millised pädevused gaasivarustuse kindluse osas antakse riiklikele ametiasu-tustele, komisjonile ning eraorganisatsioonidele ja ettevõtetele.
Close cooperation between all of them is essential.
Tihe koostöö nende kõigi vahel on hädavajalik.
Customers’ rights must be upheld and the impact of emergency measures on gas prices and any other relevant information must be publicised.
Austada tuleb tarbijate õigusi ning avalikustada tuleb erakorraliste meetmete mõju gaasihinnale ja muu asjaomane teave.
Continuity of the gas supply to state-protected clients such as hospitals and schools in the event of an emergency must be ensured.
Ent rannikualade mitmekülgsed tegevusalad võivad üksteisega vastuollu minna selliste tegurite tõttu nagu demograafia, maapuudus, põllumajandus, majandusareng ja turism.
Small-scale and household consumers must be given special protection in the event of disrupted supply.
„Rannikualad on majandusõitsengu allikad, ent pakuvad ka kõrget elukvaliteeti ja sotsiaalset heaolu.
e opinion underlines that fair trade has played a key role in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
Arvamuses rõhutatakse, et õiglasel kaubandusel on olnud võtmeroll tarbijale suunatud praktiliste meetmete stimuleerimisel säästvate ostuotsuste valdkonnas ja kodanikuühiskonna kaasatuse suurendamisel arvukatel eri viisidel.
In recent years the growth of all forms of sustainable purchasing initiatives shows that it is now time to seriously explore how basic standards and processes can in u-ence engagement with the World Trade Organisation (WTO) — ‘especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental aspects’. (ds)
Säästvate ostuotsuste algatuste kõigi vormide kasv viimastel aastatel näitab, et praegu on õige aeg tõsiselt uurida ja kaaluda, kuidas alusstandardid ja -protsessid võivad mõjutada kaasatust Maailma Kaubandusorganisatsiooniga, eriti seoses arengumaadele suunatud rahvusvahelise kaubanduspoliitikaga, milles pannakse suuremat rõhku sotsiaalsetele ja keskkonnaaspektidele. (ds)
Only by adopting policies based on sustainable development in economic, social and environmental terms is it possible to ensure a bright future for such regions.
Hädaolukorras tuleb tagada jätkuv gaasivarustus riigi poolt kaitstud tarbijatele, nagu koolid ja haiglad.
‘Coastal areas are a source of economic prosperity but they also offer a high level of quality of life and social well-being.
Gaasi väiketarbijatele ja kodutarbijatele tuleb gaasitarnete häire korral ette näha erikaitse.
Energy market liberalisation, a central EU policy, needs a rethink as it has failed to produce greater investment in clean energies or to achieve diversity of supply, argues the EESC. (mb)
Komitee arvates tuleks ümber mõelda energiaturu liberaliseerimine, mis on seni olnud ELi keskne poliitika, sest see ei ole suutnud saavutada suuremaid investeeringuid puhastesse energialiikidesse ega mitmekesistada tarneallikaid. (mb)
Soon in the EESC
Valmimas on uus koduleht
0 0 Fischer Boel calls for a strong common agricultural policy in 2013
0 0 Mariann Fischer Boel soovib 2013. aastaks tugevat ühist põllumajanduspoliitikat
‘Agricultural policy is about more than just allocating money.
„Põllumajanduspoliitika on rohkem kui vaid raha eraldamine.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products and as remuneration for the services they provide to society. e European agricultural model cannot be bought at world market prices,’ concluded Lutz Ribbe, rapporteur for the opinion. (ml)
Põllumajandusettevõtjatel on õigus oodata õiglast sissetulekut oma toodete müügist ja palka teenuste eest, mida nad ühiskonnale pakuvad. Euroopa põllumajandusmudelit ei saa osta maailmaturu hinnaga,” ütles lõpetuseks arvamuse raportöör Lutz Ribbe. (ml)
Artists and scientists together to explore climate change
Kunstnikud ja teadlased uurivad üheskooskliimamuutust kliimamuutust
On 22 January 2010, the EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) held a public hearing on the key aspects of the reform of the common agricultural policy in 2013. e hearing was linked to work on an EESC own-initiative opinion on the same subject and was held in Berlin in conjunction with International Green Week, which is the world’s biggest food, agriculture and horticulture fair.
22. jaanuaril 2010 pidas komitee põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna (NAT) sektsioon avaliku arutelu ühtse põllumajanduspoliitika 2013. aasta reformi põhiaspektide üle. Arutelu oli seotud komitee selleteemalise omaalgatusliku arvamusega ning peeti Berliinis rahvusvahelise rohelise nädala raames,mis on maailma suurim toidu-, põllumajandus- ja aiandusmess.
Pondering the future of agriculture
Arutelu põllumajanduse tuleviku üle
A er a welcome by Mr Hans-Joachim
Uus koduleht avatakse varsti, nii et olge valmis!
Following the recent climate change talks in Copenhagen, the EESC hosted the ‘Art and climate change’ event on 25 and 26 January 2010, bringing together global experts from the worlds of science, policy and the arts to find creative solutions to one of the most urgent issues the world faces today.
Pärast põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni esimehe Hans-Joachim Wilmsi tervitus-
Wilms, chairman of the NAT Section, the main topic was introduced by Mr Adalbert Kienle, chairman of the study group.
sõnu juhatas arutelu sisse uurimisrühma esimees Adalbert Kienle.
Invited guest speakers shed light on multifunctional agriculture, on the challenges that have faced Estonian agriculture and rural development and on high-productivity intensive agriculture in the Netherlands and whether this could be successfully used as a model for the common agricultural policy (CAP).
Kutsutud külalisesinejad tutvustasid multifunktsionaalset põllumajandust, väljakutseid, millega Eesti põllumajandus ja maaelu areng on silmitsi seisnud, ning Madalmaade suure tootlikkusega intensiivset põllumajandust, arutades, kas seda mudelit oleks võimalik edukalt kasutada ühises põllumajanduspoliitikas.
Mr Klaus-Dieter Borchardt, Head of Cabinet of the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mrs Mariann Fischer Boel, called for a strong CAP, based on the European model of agriculture, focusing on:
Põllumajanduse ja maaelu arengu voliniku Mariann Fischer Boeli kantselei juhataja Klaus-Dieter Borchardt kutsus üles välja töötama tugevat ühtset põllumajanduspoliitikat, mis põhineks Euroopa põllumajandusmudelil, millega püütakse
Among the highly influential scientists and renowned artists were: HRH Princess Laurentien of the Netherlands, Chair of the European Cultural Foundation, Prof. Jean-Pascal van Ypersele, Vice-Chair of the IPCC, Prof. John Schellnhuber, former advisor to German Chancellor Angela Merkel, David Černý, controversial Czech artist, Nic Balthazar, director and winner of the Grand Prix award at the Montreal World Film Festival and the British actress Susannah York.
Väga mõjukate teadlaste ja tunnustatud kunstnike hulgas olid Euroopa Kultuurifondi juhataja, Tema Kuninglik Kõrgus Madalmaade printsess Laurentien, valitsustevahelise kliimamuutuse eksperdirühma aseesimees professor Jean-Pascal van Ypersele, Saksamaa kantsleri Angela Merkeli endine nõunik professor John Schellnhuber, vastuoluline Tšehhi kunstnik David Černý, Montréali ülemaailmsel filmifestivalil Grand Prix’ pälvinud režissöör Nic Balthazar ja Briti näitleja Susannah York.
■ maintaining the multifunctionality of agriculture;
■ säilitada põllumajanduse multifunktsionaalsus;