natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this area, the Bankworks inclosecooperationwith themain players in this typeof project: the European institutions, publicauthorities and the private sector.
Selles valdkonnas töötab pank tihedas koostöös seda tüüpi projektides peamiste osalejatega: Euroopa institutsioonid, ametiasutused ja erasektor.
In addition, theBankhas set up adedicatedinter-directorate unit,enablingit to play to thefullits roleofgivingadviceandtransferringknow-howin the structuring of PPPs.
Lisaks on pank sisse seadnud erilise direktoraatidevahelise üksuse, võimaldamaks pangal täita oma osa täiel määral, andes nõu ja jagades oskusteadmisi PPPde struktureerimise alal.
EIBGroup supportfor SMEs
EIP Grupi toetus VKEdele
The European Investment Fundassists SMEs by providingequity throughventurecapitalfinancingand,indirectly,byfurnishingguarantees for the SME portfolios offinancialinstitutions or publicguaranteebodies.
Euroopa Investeerimisfond abistab VKEsid otseselt, pakkudes neile kapitali riskikapitali finantseerimise kaudu, ning kaudselt, andes tagatisi finantsinstitutsioonide või riiklike tagatise andjate VKE-portfellidele.
Over the past fiveyears, the EIB Group’s supportfor SMEs in the EU-25 has consistedof:
Viimase viie aasta jooksul on EIP Grupi toetus VKEdele 25-ELis moodustanud:
EUR 6.5 billion in SME portfolioguarantees provided tonearly100banks and specialisedinstitutions.
Kolmas sammas seisneb rahalises lisandväärtuses üldiste laenude lõppsaajatele: teisisõnu, VKEdele ja teistele projektiedendajatele võimaldatavates intressimäärades ja tagasimaksetähtaegades.
The third pillar consists of thefinancialvalueaddedfor thefinalbeneficiaries ofgloballoans:inother words, theinterest rates andmaturities available to SMEs andother project promoters.
2004. aastal jätkas pank vahendajapankade mitmekesistamist, et edendada konkurentsi, mis tuleb eelkõige kasuks lõppsaajatele.
In 2004, the Bank continued todiversifyintermediarybanks inorder to stimulatecompetition,whichis favourable to thefinalbeneficiaries.Inaddition, the EIB paid particular attention tothemechanisms in placeinits partner banks toinform thefinalbeneficiaries of the EIB’s involvement andensure that theyderivesignificant financialbenefi tfrom the EIB’s advantageous terms.
Lisaks pööras EIP erilist tähelepanu mehhanismidele, mis on partnerpankades sisse seatud lõppsaajate teavitamiseks EIP kaasatusest, ning tagamaks, et nad saavad EIP soodsatest tingimustest märkimisväärset rahalist kasu.
Emphasis onvalueadded
Rõhuasetus lisandväärtusel
SME Finance Facility in the newMember States
VKEde rahastamisvahend uutes liikmesriikides
The three pillars of EIB value added applying toindividualloans areequallycrucialfor globalloans.
EIP lisandväärtuse kolm sammast, mis kehtivad üksiklaenude suhtes, on samamoodi tähtsad üldiste laenude jaoks.
Thefi rst pillar,consistencyofgloballoanactivitywith the prior-ityobjectives of the EuropeanUnion, plays adecisive role in the allocation of EIB funds tofinancialintermediaries andfinalbeneficiaries.Thus,globalloans haveessentially promoted SMEs, regional development (over 60% in 2004),environmental protec-tion,andinnovationand research.
Esimene sammas, üldise laenu otstarbe kooskõlastatus Euroopa Liidu prioriteetsete eesmärkidega, omab otsustavat rolli EIP vahendite eraldamises finantsvahendajateleja lõppsaajatele. Seega on üldised laenud edendanud peamiseltVKEsid, regionaalarengut (üle 60% aastal 2004), keskkonnakaitset ning innovatsiooni ja teadusuuringuid.
In theframeworkof the EIB/European Commission partnership (the SME Finance Facility), EUR 44 million in loans andclose to EUR 4 million in grants was allocated tofinancing some900smallandmedium-scale projects under globalloans in the newMember States in 2004.
EIP/Euroopa Komisjoni partnerluse raamistikus (VKEde rahastamisvahend) eraldati 2004. aastal uutele liikmesriikidele 44 miljoni euro summas laene ja ligi 4 miljoni euro summas toetusi ligikaudu 900 väikese ja keskmise ulatusega projekti rahastamiseks üldiste laenude kaudu.
Following the success of this Facility, the EIB again joined forces with the Commission to set up the Municipal Infrastructure Facility (MIF) to speed up thedevelopment of small-scalelocalinfrastructure projects in regions of the newMember States bordering the EU-15.
Selle vahendi edu tagajärjel ühendas EIP taas jõud komisjoniga munitsipaalinfrastruktuuri vahendi (MIV) loomiseks selleks, et kiirendada väheulatuslike kohaliku infrastruktuuri projektide arendamist uute liikmesriikide piirkondades, mis piirnevad 15-ELiga.
In 2004, thefi rst 20of suchschemes werefinanced.
2004. aastal rahastati 20 esimest sellist skeemi.
In thecaseofgloballoans, the soundness of the project,whichis the second pillar of EIB value added, relates primarily to thecapacityof theintermediary tomanage theloanaccording toanagreed set ofcriteria,inlinewith the Bank’s objectives.
Üldiste laenude puhul seondub projekti põhjendatus, mis on EIP lisandväärtuse teiseks sambaks, eelkõige vahendaja võimega juhtida laenu vastavalt kokkulepitud kriteeriumide kogumile kooskõlas panga eesmärkidega.
Careful attention is paid to theassessment and selectionofbankingpartners,helping toensure that the Bank’s funds are usedin thebest possibleway.
Erilist tähelepanu pööratakse panganduspartnerite hindamisele ja valimisele selleks, et aidata kindlustada panga vahendite kasutamist parimal võimalikul viisil.
As acomplement togloballoans,in 2004 the EIB launched a new product:mid-cap loans,essentially targetingenter-prises ofanintermediate size-bigger than SMEs but withastaffoffewer than 3000.
Euroopa Investeerimisfond, milles EIP on põhiaktsionär (peaaegu 60%) ühes Euroopa Komisjoni (30%) ja mitmete pankade ja finantsinstitutsioonidega, on spetsialiseerunud riskikapitalile, VKE tagatistele ning nõustamisteenustele.
The European Investment Fund,inwhich the EIB is theleadshareholder (almost 60%) alongside the European Commission (30%) andacluster ofbanks andfinancialinstitutions, specialises inventurecapital,SMEguarantees andadvisory services.The EIF operates through some 350financialintermediaries, usingits ownresources as wellas thoseentrusted toit by the EIB, the European Commission and recently the German Ministry of Economics and Labour.
Täienduseks üldistele laenudele võttis EIP 2004. aastal kasutusele uudistoote: keskmise kapitalisatsiooniga firmade laenud, mis on peamiselt suunatud VKEdest suurematele, kuid alla 3000 töötajaga keskmise suurusega ettevõtetele./W/d-cap laenud on grupeeritud laenud, mida antakse finantsvahendajate kaudu.
The Fund is drivenby twoobjectives:whilefi rst andforemost serving European policygoals,it alsoaims togeneratefinancial returns for its shareholders. At end-2004, the EIF’s combined portfolioamounted to some EUR 10.5 billion.
Mid-cap laenude raames rahastatavad projektid vaatab läbi vahendaja, kes annab ElPle ex ante aru investeeringu majanduslikust, finantsilisest, tehnilisest ja keskkondlikust tasuvusest.
Oneof theobjectives ofmid-cap loans is tofill thegap betweengloballoans andindividualdirect loans for largeprojects.
Euroopa Investeerimispanga ressurssidega on fond alates 2000. aastast mobiliseerinud 4 miljardi euro ringis riskikapitaliinvesteeringuteks jõudsa kasvuga innovatiivsetesse VKEdesse, toestades seega Lissaboni strateegiat.
This has becomeincreasinglynecessarynowthat the EIB has alignedits SMEdefinitionwith that of the EuropeanCommission, lowering the Bank’s former SMEworkforce thresholdfrom500 to 250.
EIF toetab innovatsiooni ka tehnoloogia ülekandmise kiirendamise projekti kaudu, mis käivitati koostöös Euroopa Komisjoni ja ElPga selleks, et katta stardirahastamise lünka.
Midcap loans enable the Bank tocontinueofferingindirect loans tofi firms excludedfrom the SME category by virtue of introduction of thenewdefinition, providing that their projects meet the Bank’s eligibility criteria.
Selleks algatas fond uut tüüpi, nimelt teadusuuringute ja arendamise kaubandusliku käivitamise rahastamisele keskendatud investeerimisinstrumendi.
With European Investment Bank resources, the Fundhas mobilise d around EUR 4 billion for venturecapitalinvestments in highgrowth innovative SMEs since 2000, thus underpinning the Lisbon agenda.
Üheks mid-cap laenu eesmärgiks on täita lünk suurprojektidele antavate üksikute otselaenude ja üldiste laenude vahel.
The EIF also fosters innovation through the Technology Transfer Accelerator project,whichit set up in cooperationwith the European Commission and the EIB tobridge the seed-financinggap.To this end, the Fundhas launchedanew typeofinvestment vehiclefocusedonfunding thecommercialisationof researchanddevelopment.
See on muutunud üha enam vajalikuks nüüd, mil EIP on kooskõlastanud oma VKE määratluse Euroopa Komisjoni omaga, langetades panga endise VKE tööjõu künnise 500töötajalt250töötajale./M/c/-coplaenud võimaldavad pangal jätkata kaudsete laenude pakkumist uue definitsiooni kasutuselevõtu tõttu VKEde kategooriast väljajäänud firmadele, kui nende projektid täidavad panga nõuetele vastavuse kriteeriume.
EIFventurecapitaloperations
ElFi riskikapitalitehingud
Thefi rst twomid-cap loans were signedat theendof 2004:EUR100millionwas lent toCCF (formerlyCrédit Commercial de France) tofinanceinvestment in France promotingregionaldevelopment,i2i,environmental protectionandhumancapital; and Norddeutsche Landesbank Polska received a loan of EUR 50 million for regionaldevelopment,i2iandenergy projects in Poland. The Bank expects that
Riskikapitalitehingud ulatusid 2004.aastal 358 miljoni euroni, mis jaguneb ligi 15 tehingu ulatuses Itaalias, Hispaanias, Prantsusmaal, Ühendkuningriigis ja Saksamaal ning ka arvukates teistes tehingutes uutes liikmesriikides.
Venturecapitaloperations amounted to EUR 358millionin 2004,spreadover some15 transactions in Italy, Spain, France, the UK and Germany, as wellas anumber ofoperations in the newMember States.
Kahe esimese mid-cap laenu lepingud sõlmiti 2004. aasta lõpus: 100 miljonit eurot laenati CCF'ile (endine Crédit Commercial de France - Prantsusmaa Ärikrediit) Prantsusmaal regionaalarengu edendamisse, ¡2i, keskkonnakaitsesse ja inimkapitali investeerimise rahastamiseks; ning Norddeutsche Landesbank Polska sal laenu 50 miljoni euro summas regionaalarengu, ¡2i ja energiaprojektide jaoks Poolas.
2005will seemore suchoperations.
Pank ootab 2005. aastalt rohkem selliseid tehinguid.
Due to thecurrent venturecapitalmarket conditions, the partici-pationof privateinvestors remains fragmented.
ElFi püsiv kohalviibimine turul rõhutab avalike vahendite eraldamise väärtust turul esinevate raskuste ajal.
The EIF’s stablepresencein themarket underlines thevalueof publicfundingin times ofmarket difficulties.It helps toattract private sector financing,especially since the Fund’s operations pay particular attention to SME values andgoodgovernance.
See aita b ligi meelitada erasektori finantseeringuid, eriti kuna fondi tehingutes pööratakse erilist tähelepanu VKE väärtustele ja headele juhtimistavadele.
In 2004, the EIF broadened its investment policy toincludemidandlater-stagefunds,but its portfoliocontinues tobeconcentratedonearly-stage technology (primarily ICT and life sciences).
2004. aastal laiendas EIF oma investeerimispoliitikat, hõlmamaks keskmise- ja hilisemajärgulisi fonde, ent tema portfell keskendub jätkuvalt varase järgu tehnoloogiale (peamiselt IST ja eluteadused).
The secondlegof the EIF’s activity is the provisionofguarantees for SME portfolios heldbyfinancialinstitutions or public guarantee bodies.
ElFi tegevuse teine valdkond on tagatiste pakkumine finants­institutsioonidele või riiklikele tagatise andjatele kuuluvatesse VKE portfellidesse.
The Fund offers twomain product lines for its guaranteeactivity:credit enhancement (securitisation) andcredit insur-ance/re-insurance (includingfor microcredit loans).
Fond pakub oma tagatistegevuses kahte peamisttooteliini: krediidi tõstmine (väärtpaberiteks muutmine) ja krediidikindlustus/edasikindlustus (kaasaarvatud väikelaenude
In 2004, the EIF concluded 40 guarantee operations for a total of EUR 1.45 billion.
2004. aastal sõlmis EIF 40 garantiitehingut kogusummas 1,45 mld eurot.
This included EUR 750million under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP),amandatemanagedby the EIF on behalf of the European Commission.
See hõlmas 750 miljonit eurot ettevõtte ja ettevõtluse mitmeaastase programmi (MAP) raames, mille juhtimiseks on EIF volitatud Euroopa Komisjoni nimel.
A specialfeatureof the MAP is that it aims to provideanincentive toguarantee schemes (or banks incountries wheretherearenoguarantee schemes) tolendmore to SMEs,or tolendonbetter terms or withfewer security requirements,in returnforwhich the EIF picks up partof theexpectedlosses up toanagreedceiling.
MAPi erijooneks on, et sellega taotletakse garantiisüsteemide (või pankade, riikides, kus garantiisüsteemid puuduvad) stimuleerimist arvukamate laenude andmiseks VKEdele, või laenu andmiseks parematel tingimustel või vähemate turvanõudmistega, mille eest vastutasuks võtab EIF üle osa arvatavast kahjumist, kuni kokkulepitud künniseni.
Thenumber of suchoperations in the newMember States andAccessionCountries was particularlylargein 2004.
Selliste tehingute arv oli 2004. aastal eriti suur uutes liikmesriikides ja ühinevates riikides.
The EIB Group works inveryclosecooperationwith thebankingsector,bothwith respect toits borrowingon thecapitalmarkets andits lendingandguaranteeactivities.
EIP Grupp teeb tihedat koostööd pangandussektoriga nii laenuvõtmise osas kapitaliturgudelt kui ka laenuandmise ja tagatistegevuse osas.
Inworking together with thebanking sector, the Group deploys avariedandeffective rangeoffinancial products.
Töötades koos pangandussektoriga seab grupp sisse laias valikus ja tõhusaid finantstooteid.
EIBgloballoans,animportant means offostering smaller-scalein-vestment,arecurrentlydeployed through some 200banks andotherfinancialinstitutions bothwithinandoutside the EU.
EIP üldised laenud, mis on tähtsaks vahendiks väheulatuslike investeeringute toetamisel, on käesolevalt kasutusel ligi 200 panga ja muu finantsinstitutsiooni kaudu nii ELi siseselt kui ka väliselt.
Apartfromtheir impact ondeveloping thelocalfinancial sector, they enable SMEs andlocalauthorities tomaintaincloselinks withbanks.Thepaletteofgloballoans is beingbroadened toencompass regionalbanks (in response to theobjectiveof supportinginvestment inless-favouredareas) andmore specialisedintermediaries,for instancein theenvironmental,audiovisualandhigh-tech sectors.
Peale nende mõju kohaliku rahandussektori arendamisele võimaldavad need VKEdel ja kohalikel asutustel säilitada tihedaid seoseid pankadega. Üldiste laenude tootevalikut laiendatakse, hõlmamaks regionaalpanku (vastuseks vähemarenenud aladesse investeerimise toetamise eesmärgile) ja enam spetsialiseerunud vahendajaid, näiteks keskkonna, audiovisuaal-ja kõrgtehnoloogiasektorites.
The EIB also cofinances mediumandlarger-scale projects.
EIP kaasrahastab ka keskmise ja suure ulatusega projekte.
Complementing thebanking sector,EIBfunding, predominantlylong-termand sometimes taking theformof structuredor intermediatedfinancing, serves todiversify the sources and types offundingavailable tobusinesses, sooptimising their development plans.As partofits endeavours towiden thegamut ofits products toaccommodateeconomicneeds, the EIB, in cooperationwith its partners in the Europeanbanking sector,has alsointroducedmid-cap groupedloans tailored tointermediate-sizedfi rms,whichareprovided throughfinancialintermediaries.
Pangandussektori täiendusena kasutatakse EIP valdavalt pikaajalise ja mõnikord struktureeritud või vahendatud panganduse vormis esinevaid eraldatud vahendeid äri ettevõtete le kättesaadavate rahastamisallikateja-tüüpide mitmekesistamiseks, optimeerides nii nende arengukavasid. Osana oma taotlustest laiendada tootevalikut selle kohandamiseks majanduslike vajadustega on EIP koostöös oma partneritega Euroopa pangandussektoris sisse toonud ka spetsiaalselt vahepealse suurusega firmadele kohandatud grupeeritud mid-cap laenud, mida antakse finantsvahendajate kaudu.
Lastly,operatingbothwithinandoutside theUnion, the EIB is wellequipped toworkin tandemwith thebanking sector in supportingthegroup strategies ofmajor players byfurthering their projects in the EUas wellas their foreigndirect investment innon-member countries.
Lõpuks, kuna EIP on tegev nii Euroopa Liidus kui väljaspool, on pank hästi varustatud koostöö tegemiseks pangandussektoriga suuremate majanduses osalejate grupistrateegiate toetamisel, edendades nende projekte nii ELis kui ka nende otseinvesteeringuid välismaal, väljaspool liikmesriike.
Human capital
Inimkapita
Providingfinancefor investment inhealthandeducationhas beenafeatureof the EIB’s activity since1997,when theAmsterdam Council asked the Bank towiden the scopeofits lending toincludehumancapital.
Vahendite andmine tervishoidu ja haridusse investeerimiseks on olnud EIP tegevuse üheks suunaks alates 1997. aastast, kui Amsterdami
Originallylimited to the EuropeanUnion, eligibility was gradually extended to the then Candidate Countries, theWestern Balkans, the Mediterranean region, the ACP States and South Africa.
Liiduga, järk-järgult laiendati aga laenuandmise nõuetele vastavust toonastele kandidaatriikidele, Lääne-Balkani maadele, Vahemere piirkonnale, AKV riikidele ja Lõuna-Aafrikale.
Attractingloans worthmore than EUR 4.4 billion in the EU-25 in 2004,humancapitalhas becomeoneof the Bank’s toppriorities.Smallandmedium-scaleinvestment inhumanca-pital,financedviagloballoans,accountedfor an estimated additional EUR 1.1 billion.
Üle 4,4 miljardi euro suuruse laenuportfelliga 2004. aastal 25-ELis on inimkapital saanud üheks panga tipp-prioriteetidest. Üldiste laenude teel rahastatud väikese ja keskmise ulatusega investeeringud inimkapitali moodustasid hinnanguliselt täiendava 1,1 miljardi euro suuruse summa.
The EIB usuallylends for the tangibleinfrastructure supportinghumancapital– schools, universities (teachingand research),laboratories,clinics,hospitals and primaryand socialcarenetworks.However,lendingfor intangibleinvestment, suchas student loan schemes and R & D in universities andhospitals,is on theincrease.
EIP annab tavaliselt laenu inimkapitali toetavate aineliste infrastruktuuride jaoks - koolid, ülikoolid (õppetegevus ja teadusuuringud), laboratooriumid, kliinikud, haiglad ning esmase tervishoiu ja sotsiaalhoolekande võrgud. Samas on suurenemas laenuandmine mitteainelistele investeeringutele, nagu õppelaenuskeemid ningT & A ülikoolides ja haiglates.
Highlights among the 36 projects financedin 2004were theconstructionof:
2004. aastal rahastatud 36 projekti hulgast tõusevad esile järgmised ehitusprojektid:
• a regionalclinicfor mothers and children in Linz, Austria (EUR 20million) schools anddaynurseries in Vantaa, Finland (EUR12 million)
• emade ja laste maakonnakliinik Linz'is, Austrias (20 miljonit eurot)
• • socialcarecentres for theelderlyanddisabledin the province of Vizcaya, Spain (EUR 36 million)
• sotsiaalhoolekandekesku5ed eakatele ja puuetega inimestele Vizcaya provintsis, Hispaanias (36 miljonit eurot)
The Bank cooperates closelywith the European Commission in the health and education sectors.
Pank teeb tihedat koostööd Euroopa Komisjoniga tervishoiuja haridussektoris.
It is alsoinclosecontact with the OECD on education issues.
Ta peab ka tihedat ühendust OECDga haridusküsimustes.
Together with theWorld Bank it has releaseda sector studyonhigher education in Poland (see box).
Koos Maailmapangaga on ta välja andnud sektoriuuringu kõrghariduse teemal Poolas (vt kasti).
In thehealth sector, the EIB is afounder member ofboth the European Observatory on Health Systems and Policies (alongwith theWorld Health Organisation, theWorld Bank, several governments, NGOs andothers) and the EU Health Property Network.
Tervishoiusektoris on EIP (koos Maailma Tervishoiuorgani­satsiooni, Maailmapanga, mitme valitsuse, VVOde ja teistega) nii Euroopa tervishoiusüsteemide ja -poliitikate seirekeskuse (European Observatory on Health Systems and Policies) kui ka ELi tervishoiuvaramu võrgustiku (EU Health Property Network) asutajaliige.
EIB and World Bank on Polish higher education
EIP ja Maailmapank Poola kõrghariduse teemal
In 2004, the EIB and theWorld Bank published the report “ Tertiary Education in Poland ” .
2004. aastal avaldasid EIP ja Maailmapank aruande „Kõrgharidus Poolas".
The major purposeof this joint studywas todiscuss important outstandingissues in the provisionof tertiary education in Poland and to recommendimprovements to the qualityandaccessibilityofeducational services.
Selle ühisuuringu põhieesmärk oli arutada tähtsaid küsimusi seoses kõrghariduse pakkumisega Poolas ja soovitada parandusi haridusteenuste kvaliteedi ja kättesaadavuse osas.
Althoughmuchhas beenaccomplished since theearly1990s togear the Polish tertiaryeducation system to thehumancapitalneeds ofacompetitiveopeneconomy,muchremains tobedone to make Poland’s higher education systemmore responsive tothe requirements ofagloballycompetitiveknowledgeeconomyand to thechang-inglabour market needs for advancedhumancapital.
Kuigi alates varastest 1 990ndatest on palju saavutatud Poola kõrgharidussüsteemi vastavusse viimiseks konkurentsivõimelise avatud majanduse inimkapitali vajadustega, jääb veel palju teha selleks, et muuta Poola kõrgharidussüsteemi paremini reageerivaks ülemaailmselt konkurentsivõimelise, teadmuspõhise majanduse nõuetele ja muutuvatele tööjõuturu vajadustele arenenud inimkapitali järele.
The report recommends that Polish students shouldbebetter educatedin scientificdisciplines and technicalandentrepreneurialknow-how.
Aruandes soovitatakse, et Poola üliõpilased peaksid saama parema hariduse reaalainetes teaduse- ja tehnika- ning ettevõtlusalastes oskusteadmistes.
Inaddition, theeducationand training systemneeds to produce schoolleavers andgraduates whohaveacquiredcompetencies andlife skills suchas problem-solving, teamwork,communicationandtechnologicalliteracyas wellas thebusiness skills and risk-takingattitudes requiredfor entrepreneurship.
Lisaks peab haridus-ja koolitussüsteem tootma koolilõpetajaid ja ülikoolilõpetajaid, kes on omandanud sellised teadmised ja vilumused, nagu probleemide lahendamine, meeskonnatöö, suhtlemineja tehnoloogilised oskused ning ettevõtluseks vajalikud ärioskused ja riski võtmise valmiduse.
As is usualfor EIBoperations, the preparationof the reportwas linked to theimple-mentationofaninvestment scheme.
Nagu kõigi EIP tehingute puhul tavaks, seondus aruande koostamine investeerimisskeemi elluviimisega.
In 2003, the EIB granted Poland a EUR 500 million framework loan, with a significant partof this investment facilitydesignedto support the Polish education and research & development sectors.
2003. aastal andis EIP Poolale investeerimisvahendina 500 mil­joni euro suuruse raamlaenu, millest märkimisväärne osa on mõeldud Poola hari­ dus-ja teadustöö ning arengusektorite toetamiseks.
Thedocument identifies areas andactivities suitablefor cofinancingwithaview toaccelerating reformandmodernisingthe tertiaryeducationand university-based R & D systems.
Tertiary Education in Poland sobivad valdkonnad ja tegevused, pidades sil­mas reformi kiirendamist ning kõrghariduse ja ülikoolipõhisteT & A süsteemide moderniseerimist.
The reportwas thefi rst joint sector studyby the EIB and theWorld Bank.
See aruanne oli EIP ja Maailmapanga esimene ühine sektoriuuring.
It is agoodexampleofhowthe twobanks working together cancontribute toacountry’shumancapitaldevelopment.
See on hea näide selle kohta, et kaks panka võivad koos töötades aidata kaasa riigi inimkapitali arendamisele.
FEMIP: reinforcingcooperationin the Mediterranean region
(FEMIP) aitab Euroopa Liidu kümnel Vahemere partnerriigil
The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) is helping the European Union’s ten Mediterranean Partner Countries (MPCs) tomeet thechallenges ofeconomicand socialmodernisationandenhanced regionalintegrationin preparationfor theestablishment of a Euro-Mediterranean free tradeareaby 2010.
(MPC - Mediterranean Partner Countries) toime tulla majandusliku ja sotsiaalse moderniseerimise väljakutsetega ning parandab regionaalset integratsiooni Euroopa-Vahemere vabakaubandusala kehtestamise ettevalmistamisel 2010. aastaks.
In 2004,FEMIPlending rose to EUR 2.2 billion.
2004. aastal tõusis FEMIP laenuandmine 2,2 miljardi euroni.