natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, all the new priorityareas listed in the Commission’s work andlegislative programme are automatically subjectto impact assessment using the new criteria.
Kõik uued prioriteetsed teemad,mis on loetletud komisjoni töö- ja õigusloomeprogrammis, kuuluvad automaatselt uutekriteeriumide kohase mõjuanalüüsi alla.
The mid-term evaluation of the Lisbon strategyby the European Commission in spring 2005gave rise to a renewed strategy based oneconomic growth and job creation.
Euroopa Komisjoni 2005. aasta kevadevahekokkuvõte seoses Lissaboni strateegiagapani aluse uuendatud strateegiale, mis onkeskendunud majanduskasvule ja töökohtadeloomisele.
Improving the quality of legislation in Europe is one of the main instruments of this renewedstrategy.
Õigusaktide kvaliteedi parandamine Euroopas on üks peamisi selle uuendatudstrateegia vahendeid.
• Following negotiations between the Council,the European Parliament and the Commission,an agreement on a common approachto impact assessment is expected shortly. This will provide a sample list of rules on howimpact assessments should be carried outduring the legislative process.
• Pärast läbirääkimisi nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahel on peagi oodataühist mõjuanalüüsi käsitlevat kokkulepet.Sellega nähakse ette reeglid, mis näitavad,kuidas tuleb õigusloome protsessi käigusmõjuanalüüsi teostada.
This means ensuring, in line with the principle of subsidiarity, that the EU only takes actionwhen it is necessary and that the regulatoryburden it imposes is proportional to the objectivepursued.
Tuleb tagada, et kooskõlas lähimuspõhimõttegasekkub liit vaid siis, kui see on vajalik, ja et liidupakutud regulatiivne koormus on proportsionaalnekavandatud eesmärgiga.
The latter point is particularly important.Indeed, some studies maintain that a reductionby around 25 % of administrative burdens in the Member States could lead to a GDP increaseof between 1 % and 1.4 %.
See viimane punkt on eriti oluline. Uuringud on tõepoolest näidanud,et halduskoormuse vähendamine liikmesriikidesumbes 25% võrra võiks kaasa tuua SKT tõusuumbes 1–1,4% võrra.
Given that European legislation covers areas in which powers are shared with the Member States or areas where the EU’s role is tocoordinate and supplement national action,initiatives to improve regulation must also be takenby the Member States, at all administrative levels.
Arvestades, et Euroopa õigusaktid puudutavadvaldkondi, kus pädevus on liikmesriikidegajagatud või kus liidu roll on kooskõlastada ja täiendada riiklikku tegevust, peavad algatusi õigusloome parandamiseks tegema ka liikmesriigid kõigil haldustasanditel.
• A new strategy for simplifying the regulatoryframeworkinvolving a three-year programme,following on from the programme launched in February 2003, was adopted by the Commissionin October.
• Komisjon võttis oktoobris vastu uue strateegiaõigusraamistiku lihtsustamiseks, mis hõlmabkolme aasta kava, olles jätkuks 2003. aastaveebruaris käivitatud kavale.
The programme lists 220 items of legislation that the Commission plans tosimplify on the basis of wide-ranging consultation(mainly online) of the Member States, businessesand the general public.
Kavas on loetletud220 õigusakti punkti, mida komisjon kavatseblihtsustada liikmesriikide, ettevõtjate ja kodanikegapeamiselt internetis korraldatud laiaulatuslikekonsultatsioonide alusel.
Repealing legislationthat has become obsolete, codification (groupingtogether all the amendments to a text so as to create a single text) and other practicalimprovements to the regulatory approach willcomplete this new strategy.
Aegunud õigusaktidetühistamine ja kodifitseerimine (ühe õigusaktikõigi muudatuste koondamine ühte teksti) ningteised praktilised parandused õigusloomestäiendavad seda uut strateegiat.
What measures have been takenrecently to fulfil the objective of better regulation?
Millised on hiljutised meetmed parema õigusloomesaavutamiseks?
• In October, the Commission proposed acommon methodology for assessing theadministrative costs imposed by Europeanlegislation, based on the practices of the Member States and findings made duringthe launch of the pilot phase at the beginningof April.
• Oktoobris pakkus komisjon välja ühisemetoodika Euroopa õigusaktidega seotudhalduskulude hindamiseks, mis toetubliikmesriikide praktikale ja aprillis käivitunudkatsejärgus tehtud tähelepanekutele.
It also considered the next steps to be taken to introduce this methodology for the preparation of legislative proposals.
Komisjon on kavandanud ka järgmised etapidselle metoodika sisseviimiseks õigusaktideeelnõude ettevalmistamisse.
• All Commission proposals predating 1 January 2004that are pending before the Council and the Parliament (around 183 proposals) have been screened.
• Kõik komisjoni enne 1. jaanuari 2004 tehtud ettepanekud, mis on praegu nõukogus ja parlamendis – kokku umbes 183 ettepanekut – on võetud terava tähelepanualla.
At the end of September, the Commissionannounced that it planned to withdraw 68 proposals, i.e. almost a third of the proposalsconcerned.
Septembri lõpus teatas komisjon, etkavatseb 68 ettepanekut ehk ligi kolmandikukõnealustest ettepanekutest tagasi võtta.
These had been found not to beconsistent with the Lisboncriteria or principlesof better regulation, to be unlikely to be everadopted, or to have become obsolete.
Need on tõepoolest osutunud mittevastavaks Lissaboni kriteeriumidele või parema õigusloomepõhimõtetele, nende vastuvõtmine onvähetõenäoline või on nad aegunud.
• In June 2005, the Commission adopted revisedinternal guidelines to assess the impact of its main proposals.
• 2005. aasta juunisvõttis komisjonvastuläbivaadatud sisesuunisedoma peamisteettepanekute mõju hindamiseks.
An agriculture policy in tune with European citizens’ concerns e s s .c o m /R .L a just i c ia e s s .c o m /R .L a just i c ia
Euroopa kodaniku pärast muret tundev põllumajandus aj u st ic ia aj u st ic ia e ss .c o m /R .L e ss .c o m /R .L
© Be lp r be achieved. It provides income support forfarmers, encourages them to deliver the highquality produce demanded by the market and prompts them to look for new ways ofdeveloping their businesses, while respecting the environment.
© B el p r põllumajandustootjate sissetulekuid, julgustabpõllumajandustootajaid turul nõutavate suurtekoguste tootmisele ning ärgitab neid otsima uusivõimalusi oma tegevuse edasiarendamisekskooskõlas keskkonnahoiunõuetega.
Since the beginning of European integration,agriculture has been an important area of Community policy.
Põllumajandus on Euroopa ülesehitamisealgusest peale olnud ühenduse poliitikaüheks tähtsaimaks küsimuseks.
European decision-makershave always retained the memory of the post-war food shortages.
Euroopaotsustajatel on kogu aeg silme ees seisnudmälestus sõjajärgsetest aastatest, miltoiduaineid ei olnud piisavalt.
European agriculturepolicy, known as the common agriculturalpolicy, was recently reformed so as to better take account of consumer needs,environmental concerns and animal welfare.
Euroopapõllumajanduspoliitikat, mida nimetatakseühiseks põllumajanduspoliitikaks, onhiljaaegu reformitud eesmärgiga saavutadatarbijate huvide, keskkonnanõuete jaloomakaitse-eeskirjade parem arvessevõtmine.
Why is there a common agricultural policy (CAP)?
Miks on vaja ühistpõllumajanduspoliitikat (ÜPP)?
On 2 February 2005, the European Commissionpresented its programme for relaunching the Lisbon strategy: meeting the EU’s urgentneeds for economic growth, job creation andcompetitivenesson the world markets.
ÜPP on pidevas arengus, et võtta arvesse ühiskonnauusi vajadusi.
Aid to farmsis specificallycentred around consumer concerns and the priorities of the general public.
Toetusteandmise tingimusteks on kvaliteedi, keskkonnakaitseja toiduohutuse eeskirjade järgimine.
Such aid is conditional upon respect for quality criteria, the environment and food safety.
Seega eimaksta põllumajandustootjatele enam mitte lihtsalttoiduainete tootmise eest.
Moreover, the CAP gives EU farmersthe freedom to produceon the basis of marketsupply and demand.
2. veebruaril 2005. aastalesitles Euroopa Komisjonoma Lissaboni strateegia käivitamise kava, millesseatakse eesmärgiks rahuldada ELi vajadusedmajanduskasvu, uute töökohtade loomisejamaailmaturul konkurentsivõime tõstmiseosas.
Thanks to more efficient agriculture and the CAP,food production has increased substantially.
ÜPP kuulub Lissaboni strateegia juhtpõhimõtetehulka – tegemist on strateegiaga, mille eesmärgiks on tagada kodanike elatustasemekasv.
At the same time, agricultural incomes haverisen, partly as a result of the increase in the sizeof holdings due to some farmers leaving the sector, and farm concentration.
Ilma ÜPPta tekiksid mitmetes Euroopapõllumajanduspiirkondades tõsised majanduslikud,sotsiaalsed ja keskkonna-alased raskused.
The CAP is one of the guiding principles of the Lisbon strategy, the aim of which is toimprove the quality of life of European citizens.Without the CAP, many rural areas in Europewould experience serious economic, social and environmental problems.
Samaaegselt onsuurenenud ka põllumajandusest saadav tulu,seda osalt tänu ettevõtete suurenemisele, mis ontingitud osa põllumajandustootjate loobumisest,samuti ka tänu ettevõtjate kontsentratsioonisuurenemisele.
The CAP is developed at EU level and is thenimplemented by each Member State.
ÜPP on kõigepealt määratletud ELi tasandil ningseejärel kohaldatakse seda kõikides liikmesriikides.Tegemist on vahendiga, mis võimaldab luua teatavakonkreetse põllumajandusmudeli.
Given its geography and climate, Europe cangrow almost all agricultural products.
Geograafilise asendi ja kliimatingimuste tõttu on Euroopas võimalik toota peaaegu kõikipõllumajandustooteid.
It isconsidered the world leaderin the production
Euroopa on ülemaailmneliidermitmete toodete tootmises, eeskätt oliiviõli,
• the harmonisationof intervention rules,market support measures, and export andproduction refunds; of a number of products, such as olive oil, meat, wine, whisky and other spirits.
Enamiku kultuuride osas minnakse uuelesüsteemile üle 2005. või 2006. aastal (erandikson uued liikmesriigid, kellele on võimaldatudajapikendust);
However,the EU is still a large importer of products of various types.
ELi roll põllumajanduses on alati seisnenudselles, et:
• the freedom of farmers to gear theirproductionto market needs;
• sekkumiseeskirjade, turukaitsemeetmete,ekspordi- ja tootmistoetuste ühtlustamine;
The EU’s role in agriculture has always beento help:
• põllumajandustootjate vabadus suunata omatoodangutvastavalt turu nõudmistele;
• consumer needs;
• tarbijate vajadused;
• a strengthened rural development policy.
• tõhustatud maaelu arengu poliitika.
• give EU farmers reasonable livingconditionswhile enabling the agricultureindustry to modernise and develop;
• tagada, et kõikides ELi piirkondades oleksvõimalik tegeleda põllumajandusega.
This reform thus has a twofold objective: to increase the competitivenessof farmers and ensure that their incomes are stable.
Reformil on seega kaks eesmärki –tõstapõllumajandustootjate konkurentsivõimetja tagada nende sissetulekute stabiilsus.
• ensure that all EU regions can have an agriculture industry.
Ühine põllumajanduspoliitika aitas kaasa ELisuure ühtse põllumajandustoodete turuloomiselening võimaldas sellel saavutada olulise kohaülemaailmses põllumajanduses ja toiduainetööstuses.
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD)
The CAP has helped create a large single marketfor agricultural productsin the EU and helpedmake the EU become one of the main worldplayers in agriculture and food.
2003. aastajuunis võtsid ELi põllumajandusministridvastu ühise põllumajanduspoliitika põhjalikureformi.
One of the main features of the new system isthe introduction of one single instrument forfinancing and programming rural developmentpolicy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Selle reformiga muudetakse oluliselt ühenduse põllumajandussektorirahastamispõhimõtteid.
It will be implementedunder a more bottom-up approach: the Member States, regions and action groups will have agreater say in the design of rural developmentprogrammes to meet local needs.
Selle poliitikalihtsustamiseks võttis Euroopa Komisjonsügisel vastu teatise „Lihtsustada ja täiustadaõigusloomet ühise põllumajanduspoliitika raames”.
In June 2003, the EU Agriculture Ministersadopted a fundamental reform of the CAP.
Uue süsteemi üheks põhiliseks iseloomulikukstunnuseks on asjaolu, et luuakse üksainusinstrument maaelu arendamise poliitikarahastamiseks ja kavandamiseks.
This radically changed the funding methods for the EU agriculture sector.
Selleksinstrumendiks on Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD).
In the autumn, the European Commission adopted a communicationentitled ‘Simplification and better regulation forthe common agricultural policy’, with the aim of making this policy less complex.
Süsteemirakendamine eeldab lisaks sellele lähenemist,mis põhineb varasemast suuremal määralosaluspõhimõttel: liikmesriikidel, piirkondadel ja tugirühmadel on edaspidi suuremal määralvõimalik kaasa rääkida maaelu arengukavadesuunamisel kohalike vajaduste rakendamisele.
The single Fund for Rural Development will helpto improve the competitiveness of agricultureand forestry, protect the environment and the countryside, and increase the quality of life in rural areas.
Ühtne maaelu arengu fond aitab parandadapõllumajanduse ja metsanduse konkurentsivõimet,keskkonda ja paikkonda ning elukvaliteetimaapiirkondades.
The majority of aids granted to farmers will no longer be paidon the basis of production volumes, as wasthe case up until now, but on the basis ofcompliance with environmental, health andanimal-welfare standards.
Enamik põllumajandustootjatelemakstavatest toetustest ei sõltu enam toodangumahust, nagu see valdavalt oli siiani, vaidkeskkonnakaitsealaste, sanitaarvaldkonna ja loomade heaolu alaste nõudmiste täitmisest.
How do the EU funds help development in Europe?
Kuidas Euroopa fondid aitavad kaasa Euroopa arengule?
The five areas of ESF assistanceaim to promote:
ESFi viis rakendusalaon järgmised:
Did you know that the European Unionallocates funds to finance national, regionaland local development projects?
Kas teate, et Euroopa Liit annab Euroopafondidest toetust siseriikliku, piirkondliku võikohaliku arengu projektide rahastamiseks?
• active labour market measures;
• tööturuga seotud aktiivsed meetmed;
• equal opportunities for all in accessing the labour market;
• kõigi võrdne kohtlemine tööturule juurdepääsul;
• vocational training and education in the contextof a lifelong learning policy;
• elukestva õppe raames pakutav kutseõpe ja -haridus;
(2000-06)The ESF is the main EU instrument for investingin human capital.
(2000-2006)ESF on ELi peamine vahend inimkapitaliinvesteerimiseks.
Its aim is to help Europeanworkers and jobseekers, both young and old,to improve their job prospectsand gain the skills that they need.
Fondi eesmärgiks on aidata Euroopa vanu ja noori töötajaid ja tööotsijaid,parandada nende tööhõiveperspektiivining aidataneil omandada oskuseid, mida nad vajavad.
• a skilled, well-trained and flexible labour force,innovative and adaptable forms of workorganisation, and the development ofentrepreneurism;
• pädev, selgepiiriline ja paindlik asjaajamine,uuenduslikkus ja kohanemisvõime ettevõtte töö korralduse ja arengusuundadega;
• access and the participation of women in the labour market.
• naiste juurdepääs ja osalemine tööturul.
It provides the financial resourcesto translatethe European employment strategy (EES)into concrete measures. The EES coordinatesthe employment policies of the Member Statesand is based on three main objectives: to achievefull employment, to improve the quality andproductivity of labour, and to strengthen socialcohesion and inclusion.
Fond pakub rahastamisvahendeid, misvõimaldavad rakendada konkreetseid meetmeid,mida hõlmab Euroopa tööhõivestrateegia (EES),mille ülesandeks on koordineerida liikmeriikidetööhõivepoliitikat ja mis põhineb kolmel oluliseleesmärgil: saavutada täistööhõive, parandadatöö kvaliteeti ja tootlikkust ning tugevdadasotsiaalset sidusust ning kaasatust.
The basis of this strategy The basis of this strategy is the commitment of the 25 Member States, as part of a commongeneral programme, to increase their capacity tocreate highquality jobs and give their citizensthe qualifications needed for such jobs.
See strateegia põhineb25 liikmesriigi poolt ühise üldkava raamesvõetud kohustusel suurendada täiendavatekvaliteetsete töökohtade loomise võimalusi ningpakkuda kodanikele nende töökohtadetäitmiseks vajalikku kvalifikatsiooni.
The fund has almost EUR 70 billion for the2000–06 period to support projects designedand managed at national, regional and locallevels.
Fondi käsutuses on ajavahemikuks 2000–2006ligi 70 miljardit eurot, mis on ette nähtud siseriiklikul,piirkondlikul ja kohalikul tasandil rakendatavate jahallatavate projektide toetamiseks.
956739_EN to training courses and traineeships to preparethem for traditionally male occupations; 2 500 young women participate every year.
34EI34_ET stažeerimisele sellistel erialadel, mida peetaksetraditsiooniliselt meeste erialadeks. Igal aastalosaleb neil kursustel 2500 neidu.
The three main objectives of the EES are to:• achieve full employment;• improve the quality and productivity of labour;• strengthen social cohesion and inclusion.
EESi kolm põhieesmärki:• saavutada täistööhõive;• parandada töö kvaliteeti ja tootlikkust;• tugevdada sotsiaalset sidusust ja kaasatust.
To find out more about ESF projects in the Member States: http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/ member_states-en.htm
Täiendavat teavet liikmesriikidesrakendatavate ESFi projektide kohta võib leida:
Mission The shared mission of the ESF and the EUStructural Funds is to reduce differences in the standard of living between EU citizens and regions.
Ülesanne ESFi ja Euroopa Liidu tõukefondide ühisekseesmärgiks on vähendada ELi kodanike ja piirkondade elatustasemete erinevusi.
How?By supporting:
Kuidas? Toetades: http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/ 2004/jan/esf_in_action_en.html
The ERDF is a European fund that provides aidmainly to the most disadvantaged regions of the EU, but also to regions in the process ofeconomic restructuring. All Member Statesreceive assistance from it.
• haridus- ja kutseõppeprojekte;• palgatöötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjatetööhõive reklaamiüritusi;• uute töökohtade loomise võimaluste arengut;• siseriiklike, piirkondlike ja kohaliketööhõiveteenistuste töö parandamist;• töövaldkonna ja haridus- ning teadusasutustevaheliste suhete parandamist;• uuenduslikke meetmeid ja katseprojekte, milleeesmärgiks on luua uusi töökohti kohalikeshaldusüksustes.
• education and vocational training projects;• schemes to encourage employment and self-employment;• the development of new sources ofemployment;• improvements to national, regional and localemployment services;• the development of links between the worlds of work, education and research;• innovative measures and pilot projects aimedat creating jobs in local communities.
Mis on ERDF?Tegemist on Euroopa fondiga, mis toetab eeskätt ELi kõige ebasoodsamaid piirkondi, aga ka piirkondi, kus toimub majanduslikel põhjustelümberstruktureerimine. Fondi toetused laienevadkõikidele liikmesriikidele.
Whether you are a private citizen, a companydirector, a member of a local developmentagency, or an employee of a regional authority,the ERDF may be of interest to you.
See fond võib teile huvi pakkuda sõltumata sellest,kas te olete kodanik, ettevõtte juht, kohalikuarenguettevõtte liige või piirkondlik ametnik.
Some examples of the ESF in action• A national anti-discrimination programme,financed by the ESF Spanish operationalprogramme, helps the Roma communityto access employment and training.Mid-way through the programme, a total of 17 000 people have availed of it, while almost10 000 employment contracts have beensigned.
Mõned näited ESFi tegevuse kohta• riiklik diskrimineerimisvastane programm, mille rahastajaks on Hispaania ESFitööprogramm, toetab mustlaste kogukondatööhõive ja väljaõppe parandamisel. Programmirakendamine on poole peal ning abisaajatekoguarv on ligi 17 000, sõlmitud on ligi 10 000 töölepingut.
Moreover, around 3 600 people haveregistered for training courses with the supportof the programme.
Lisaks sellele on ligikaudu3600 isikut registreerinud ennast programmivahenditest toetavatele koolituskursustele;
Its objective is threefold:to improve regions’competitiveness by helping businesses to grow,to create jobs and to increase productivity.
Fondil on kolm ülesannet– parandadapiirkondade konkurentsivõimet, aidates ettevõteteloma tegevust laiendada, luua uusi töökohti.suurendada tootlikkust.
In thelight of this, it is mainly used to improve transportinfrastructure, regenerate industrial regions indecline, promote cooperation between crossborder regions, develop high-technologyclusters, help rural regions, and improve thesituation in city neighbourhoods in crisis.
Neid ülesandeid silmaspidades kasutatakse fondi vahendeid eeskätttranspordi arendamiseks, raskustes olevatetööstuspiirkondade abistamiseks, piirialadekoostöö tõhustamiseks, kõrgtehnoloogiliste„sõlmede” loomiseks, maapiirkondade toetamiseksja olukorra parandamiseks kriitilises seisukorrasolevates linnakvartalites.
• In the English Midlands, the ‘Jobs for Wolverhampton’ project offered 580 long-termunemployed peoplea job, includingpersonalised training, for 12 months, with the aim of improving their prospects on thetraditional labour market.
• Inglismaal Midlandis on programmi „Jobs for Wolverhampton” vahendusel olnud võimalikleida ligikaudu 580 pikaajalisele töötule12 kuud kestev töökoht, millega kaasnebpersonaalne väljaõpe, mis suurendab nendekonkurentsivõimet traditsioonilisel tööturul.
Almost 75 % of theparticipants have since found a job or a placeon a training course, often on a long-term basis.
Ligi 75% osalejatest on pärast seda leidnudtöökoha (tihti pikaajalise) või saanud vajalikuettevalmistuse;
Closely linked to the ERDF, but with morespecific aims (improving transport andenvironmental infrastructure), the Cohesion Fundand the Pre-Accession Structural Instrument(IPSA) are reserved for EU countries laggingbehind in their development.
Vaatamata konkreetsematele eesmärkidele(transpordi ja keskkonnakaitse infrastruktuuridetäiustamine) on ERDFiga tihedalt seotud Ühtekuuluvusfond ja ühinemiseelsestruktuuripoliitika rahastamisvahend(ISPA),mida on võimalik kasutada madalamaarengutasemega Euroopa Liidu riikides.
• So as to dispel gender stereotypes and reducethe rate of unemployment among youngwomen, an Austrian project gives them access
• selleks et vältida soolisi eelarvamusi javähendada töötuse taset noorte naiste seas,on Austrias käivitatud programm, misvõimaldab juurdepääsu koolituskursustele ja
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
Kalanduse arenduserahastamisvahend (FIFG)
• strengthening the EU’s economic and socialcohesion by encouraging the development ofcoastal areas where fisheries play a major role in economic activity.
• Kreekas osales ERDF 2004. aastaolümpiamängudega seotud töödes, mille eesmärk oli võimaldada juurdepääsarheoloogilistele vaatamisväärsustele, samutika ühistranspordi olulises täiustamises;
• In Greece, the ERDF allocated funds towardsmaking the architectural sites of Athensaccessible during the 2004 Olympic Gamesand significantly improving public transport.
• liidu majandusliku ja sotsiaalse ühtsusetugevdamisega, et soodustada arendustegevustrannikupiirkondades, kus kalapüügil onmajanduselus oluline tähtsus.
• The ERDF has also funded irrigation equipmenton the west coast of Réunion (France), alongwith very modern port equipment and the development of cooperatives.
• ERDF on samuti rahastanud niisutussüsteemiderajamist Réunioni saare (Prantsusmaa)läänekaldal, ülikaasaegsete sadamarajatisteehitust ning ühisettevõtete rajamist.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Euroopa Põllumajanduse Arendusja Tagatisfond (EAGGF)
(2000-06) What is the EAGGF?
(2000-2006)Toetab põllumajandusearengut.