natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 2 billion people across 217 countries and territories now use mobile phones based on the GSM standard.
GSM-standardil põhinevaid mobiiltelefone kasutab tänapäeval üle 2 miljardi inimese 217 riigis ja territooriumil.
It was developed by EU-funded research and spread by accompanying EU regulation and standardisation efforts.
See standard töötati välja ELi rahastatud uuringute tulemusena ning selle levikule aitasid kaasa vastavad ELi õigusaktid ja standardiseerimispüüded.
This has helped it to become a globally dominant worldwidestandard. standard.
Tänu sellele on GSM muutunud ülemaailmselt valitsevaks standardiks.
About 82% of the world’s mobile users have phones based on the GSM standard.
GSM-standardil põhinevaid mobiiltelefone kasutab umbes 82% maailma mobiilikasutajatest.
In 2005, this standard acquired more customers than there are users of all other mobile technologies in the world put together.
2005. aastal liitus selle standardi kasutajaskonnaga rohkem uusi kliente kui kõigi teiste maailma mobiilsidetehnoloogiate kasutajate arv kokku.
The GSM standard allows users in different networks and with different handsets to communicate with each other.
GSM-standard võimaldab erinevaid võrke ja telefone kasutajatel üksteisega suhelda.
This has created a European home market of hundreds of millions of people with European companies in the lead.
See on Euroopa ettevõtete juhtimisel teinud Euroopast koduturu sadadele miljonitele inimestele.
GSM is also a true European super success, since competition drove further development, driving hardware and call prices down in a virtuous circle.
GSM on ühtlasi Euroopa tõeline superedu, sest konkurents tõukas tagant edasist arengut, viies riistvara- ja kõnehinnad sujuvalt alla.
She could be talking to any one of a billion people
Ta võib rääkida kellega tahes miljardi inimese hulgast
Even more in your hand than before
Kätte jääb rohkem kui varem
Today, Europe is building on this success to extend its leadership in future generations of mobile communications.
Täna rajab Euroopa oma liidripositsiooni laiendamise mobiilside tulevikupõlvkondadele just sellele edule.
The second-generation (2G) GSM-based services are being complemented by the third generation (3G).
GSMi-põhiste teenuste teist põlvkonda (2G) täiendab juba kolmas põlvkond (3G).
3G offers new and advanced services, such as the capability to surf the internet, shop and pay, as well as to watch movies and listen to music on their mobile phones.
3G pakub uusi ja progressiivseid teenuseid, näiteks võimalust surfata Internetis, sooritada oste ja nende eest tasuda ning vaadata filme ja kuulata muusikat mobiiltelefonist.
n European Commission, Information Society – mobile
Lingid: nEuroopa Komisjon, infoühiskond – mobiil- ja
Pay less when you use your mobile phone abroad and wireless communications http ://ec.europa.eu/information_society/industry/comms/mobile/index_en.htm n European Commission – Information Society
Soodsamad hinnad mobiiltelefoni kasutamisel välisriigis traadita side http ://ec.europa.eu/information_society/industry/comms/mobile/index_en.htm
While the costs of using mobile phones have dropped enormously, the cost when using a mobile phone abroad has remained excessively high.
Ehkki mobiiltelefoni kasutamise kulud on tohutult langenud, on mobiiltelefoni kasutamine välismaal endiselt liiga kulukas.
These “mobile roaming charges”currently affect more than 147 million EU citizens.
Praegu puudutavad need mobiilside rändlustasud enam kui 147 miljonit ELi kodanikku.
– International roaming tariffs http ://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
nEuroopa Komisjon, infoühiskond – rahvusvahelised
For years, the Commission has been working hard to decrease these charges and very soon travellers will be able to call their loved ones back home without worrying about the high costs.
Komisjon on nende tasude langetamiseks aastaid tugevat tööd teinud ning õige pea on välismaal reisijatel võimalik lähedastele koju helistada kalli hinna pärast muretsemata.
With all that money left in your pocket, there might not be room for a phone anymore.
Arvestades kogu seda raha, mis taskusse alles jääb, ei pruugi telefon sinna enam mahtudagi.
Food in abundance, but now with a sustainable flavour flavour
Toiduküllus, millel nüüd on jätkusuutlikkuse hõngu
Students like Ella who are keen to broaden their horizons, learning about new cultures and helping out when they can, thank the European Voluntary Service (EVS) for the opportunity.
Ella-sugused üliõpilased, kes soovivad silmaringi laiendada, uusi kultuure tundma õppida ja vajaduse korral abiks olla, tänavad selle võimaluse eest Euroopa vabatahtlikku teenistust (EVT).
Ella first heard about the EVS scheme at school.The idea is quite simple.
Esimest korda kuulis Ella Euroopa vabatahtliku teenistuse olemasolust koolis.
It’s a way of encouraging young people, between the ages of 18-25, to spend between six to 12 months in another country.
Idee ise on üsna lihtne. See on viis 18–25aastaste noorte julgustamiseks, et nad veedaksid 6–12 kuud välismaal.
But as Ella soon learned, it is by no means a holiday.
Kuid nagu Ella varsti veendus, pole see mingil juhul puhkus.
EVS projects do invaluable work helping people in different fields like the environment, arts and culture, and even sports and leisure (so, rest assured, it is not all work, no play).Volunteers also take part in activities aimed at children, young people, the elderly.
EVT projektid annavad hindamatu võimaluse aidata inimesi, kes tegutsevad eri valdkondades nagu keskkond, kunst ja kultuur ning isegi sport ja vaba aja veetmine (seega olge mureta – töö ja lõbu käivad käsikäes).Vabatahtlikud tegelevad nii laste, noorte kui ka eakatega.
Volunteering can change lives
Vabatahtlike tegevus võib muuta inimeste elu
Rules, regulations... and fun
Reeglid, eeskirjad ... ja lõbu
Of course, there are a few rules and regulations to observe, even with something as fun and rewarding as this.
Loomulikult tuleb järgida mõningaid reegleid ja eeskirju isegi nii lõbusa ja rahuldustpakkuva tegevuse puhul.
There have to be three partners involved in every EVS project.
Iga EVT projektiga peab olema seotud kolm partnerit.
That means Ella, the volunteer, the host organisation, which fi nds her the work, and the organisation sending her in the first place.
See tähendab, et kaasatud on vabatahtlik Ella, talle tööd pakkuv vastuvõtjaorganisatsioon ning teda lähetanud organisatsioon.
And one of the countries involved has to be European.
Üks kaasatud riikidest peab asuma Euroopas.
Plus, Ella is a volunteer, so she does not get paid for the work she does.
Lisaks sellele ei saa Ella vabatahtlikuna tehtud töö eest tasu.
But she does have all her travel, insurance, accommodation and food paid for, and she even gets an allowance.
Kuid kõik tema reisi-, kindlustus-, majutus- ja toitlustuskulud makstakse kinni ning ta saab isegi taskuraha.
Links: : n What is the European Voluntary Service?
Lingid: nMis on Euroopa vabatahtlik teenistus? KKK http ://ec.europa.eu/youth/program/guide/action2_en.html
Young people like Ella, who are 12 years and over, have been contributing to their host communities for more than decade.
Üle 12 aasta vanused noored nagu Ella on aidanud vastuvõtvaid kogukondi juba enam kui kümme aastat.
But the relationship is certainly win-win.
Aga sellisest suhtest võidavad igal juhul kõik.
Volunteers get to fi nde out more about another country, learn new languages and gain insight into the Europe they left behind through the eyes of their host community.
Vabatahtlikud õpivad tundma teist riiki, omandavad uusi keeli ning näevad oma kodust Euroopat vastuvõtva kogukonna pilguga.
Have you found your vocation yet? ?
Kas te olete oma kutsumuse juba leidnud?
You may have heard the name Leonardo da Vinci, in connection with a film about codes, but his best work in centuries has been done on innovation.
Võib-olla olete kuulnud Leonardo da Vinci nime seoses filmiga sellenimelisest koodist, kuid tema parimad tööd on seotud innovaatikaga.
Nowadays, his name is used for a European vocational training programme.
Tänapäeval kasutatakse tema nime Euroopa kutseõppeprogrammi tähenduses.
The Leonardo da Vinci programme helps people from all over Europe to get access to vocational training and find a way to a better future.
Leonardo da Vinci programm muudab kutseõppe kogu Euroopa elanikele kättesaadavamaks ja aitab leida teed paremasse tulevikku.
The Leonardo da Vinci programme has been a large success. It’s been running for 20 years now and, in the last six years alone, it has given away around 1.150 billion euro to fund projects in 33 countries.
Leonardo da Vinci programmi on saatnud tohutu edu.Tänaseks on programm toiminud 20 aastat ja ainuüksi viimase kuue aastaga on selle abil laiali jagatud 1,15 miljardit eurot, et rahastada projekte 33 riigis.
He was a great European visionary in his day and even nearly 500 years after Leonardo’s death, he is spreading his influence outside Europe and making training available to people in places as far away as Iceland,Turkey and Eastern Europe.
Leonardo oli oma eluajal suureks Euroopa visionääriks ja isegi ligi 500 aastat pärast surma levitab ta oma mõju Euroopast väljapoole ning muudab koolituse kättesaadavaks ka nii kaugete kohtade elanikele kui seda on Island,Türgi ja Ida-Euroopa.
Training for work
Töökoolitus
Leonardo is all about vocational training, that is to say, training people to give them the skills to work in a specific trade or industry.
Leonardo valdkonnaks on kutseõpe, mis tähendab inimesele oskuste andmist töötamiseks konkreetsel ameti- või tegevusalal.
The projects focus on practical experience, which helps people to go on to find work in areas that interest them most.
Projektid keskenduvad praktilistele kogemustele, mis aitavad inimestel edaspidi asuda tööd otsima endale kõige huvipakkuvamatel aladel.
Take, for example, an animal husbandry scheme in Hungary and a project to support map makers in Lithuania.The scheme is part of the European Commission’s new Lifelong Learning Programme and is designed to build a better skilled workforce.
Võtame näiteks loomakasvatuskava Ungaris ja kaarditegijate toetamise projekti Leedus. Nimetatud skeemid on osa Euroopa Komisjoni uuest elukestva õppe programmist ja on mõeldud paremate oskustega tööjõu koolitamiseks.
Links: : n What is the Leonardo da Vinci programme? ?
Võrgustike moodustamine, keelte õppimine nMis on Leonardo da Vinci programm?
When deciding which projects to fund, the programme looks for the simple qualities which could build a better Europe: things which could help European citizens to move around to find work; interesting ventures to inspire the participants or encourage the learning of new languages.
Otsustades, missuguseid projekte rahastada, kontrollib programm lihtsate omaduste olemasolu, mis võiksid üles ehitada parema Euroopa. Need on asjad, mis võiksid aidata Euroopa kodanikel töö leidmiseks ümber kolida, huvitavad riskantsed ettevõtmised osalejate inspireerimiseks või uute keelte õppimise ergutamiseks.
Even the building of new vocational training networks, to help training organisations work together more effectively in Europe and build better vocational training opportunities for its citizens.
Isegi uute kutseõppevõrgustike loomine, et aidata õppeasutustel Euroopas tõhusamalt koos töötada ja oma kodanikele paremaid kutseõppevõimalusi luua.
Patented process
Patenteeritud protsess
If you come up with a new invention it could make your fortune.
Teie uus leiutis võib teile terve varanduse sisse tuua.
But you must be able to protect your innovation so that everyone knows it was your bright idea.
Kuid te peate suutma oma uuendust kaitsta, nii et kõik teaksid, et see oli just teie särav idee.
This is where the European Patent Convention (EPC) comes in.
Siin tulebki mängu Euroopa Patendikonventsioon (EPK).
The idea of protecting an idea may sound strange to some, but if you invent something or have a unique idea, it makes sense to stop someone else stealing or using your‘intellectual property’as if it were theirs.
Idee kaitsmise mõte võib mõnele veider tunduda, aga kui te midagi leiutate või teil on erakordne idee, tasub takistada kellelgi teisel teie „intellektuaalomandit” varastamast ja enda omana kasutamast.
Patents are traditionally the way to do this.
Selleks ongi traditsiooniliselt kasutatud patente.
But before the EPC existed, protecting your intellectual property through a patent in Europe was not so easy.
Kuid enne EPK vastuvõtmist ei olnud intellektuaalomandi kaitsmine patentide abil Euroopas eriti lihtne.
You would need to make separate patent applications in each country.
Teil oleks tulnud igas riigis eraldi patenditaotlus teha.
And, as different countries had different procedures and different languages, this meant a long and very costly process.
Et igas riigis oli erinev taotlemiskord ja keel, tähendas see pikka ning väga kulukat menetlust.
Skilled patent examination
Patentide oskuslik läbivaatamine
But, since 1978, the Convention has made everything much simpler.
Kuid 1978. aastast saadik on nimetatud konventsioon kõik palju lihtsamaks teinud.
Now there is a central process that takes care of patent applications in all 27 Member States (and one or two European countries).
Nüüd toimub üks keskne menetlus, millega hoolitsetakse patenditaotluste eest kõigis 27 liikmesriigis (ja veel paaris Euroopa riigis).
There are still some costs for translating your patent ideas, but they come later and after your patent has been examined – rather than before! !
On jäänud küll veel mõned patendi ideede tõlkimisega seotud kulud, kuid need tulevad hiljem, pärast seda, kui teie patent on läbi vaadatud.
There isn’t a single European patent yet that covers the EU with one document.What is called a European patent is actually a ‘bundle’ of national patents but with a single reference number and only one initial application.
Ei ole olemas üht ja ainukest Euroopa patenti, mis kataks kogu ELi ühe dokumendiga. Euroopa patendiks nimetatakse tegelikult riiklike patentide kogumit, kuid patentidel on üks viitenumber ja tuleb esitada ainult üks esialgne taotlus.
n European Patent Office http ://www.european-patent-offi ce.org/index.en.php nesp@cenet - Europe’s network of patent databases http://www.espacenet.com/ ://www.espacenet.com/ n European Inventor of the Year - European Patent Forum http://www.european-inventor.org/ ://www.european-inventor.org/
nEuroopa Patendiamet http ://www.european-patent-offi ce.org/index.en.php nesp@cenet – Euroopa patendiandmebaaside võrgustik http://www.espacenet.com/ ://www.espacenet.com/ nEuroopa aasta leiutaja – Euroopa patendifoorum http://www.european-inventor.org/ ://www.european-inventor.org/
The main European Patent Offices (EPO) are in Munich and the Hague, where teams of highly skilled patent examiners inspect and safeguard your ideas.
Euroopa Patendiameti (EPO) peamised kontorid on Münchenis ja Haagis, kus teie ideid uurivad ja turvavad väga oskuslike patendihindajate meeskonnad.
You can also view European patents on-line via the ‘espacenet’ website.
Euroopa patente saab vaadata ka Internetis veebisaidil esp@cenet.
There are over 50 million unique ideas !
Seal on üle 50 miljoni unikaalse idee!
And if you register an application through this system, you might even get a nomination for European Inventor of the Year competition.
Kui te selle keskkonna kaudu taotluse registreerite, võidakse teid isegi esitada Euroopa aasta leiutaja võistluse nominendiks.
The card to carry for healthy travel
Kaart tervena reisimiseks
Everyone loves travelling but its better to stay healthy on your European trips.
Reisimine meeldib kõigile, kuid nüüd on teil Euroopa reisidel kergem terveks jääda.
The free European Health Insurance Card gives peace of mind to over 50 million people, making sure they get the treatment they have a right to if they fall still or have an accident when abroad.
Tasuta Euroopa ravikindlustuskaart annab meelerahu rohkem kui 50 miljonile inimesele, tagades, et nad saavad välismaal haigestudes või õnnetusse sattudes ravi, millele neil on õigus.
The card was introduced in 2004 and can now be used in some 30 countries.
Kaart võeti tarvitusele 2004. aastal ja on praegu kasutusel umbes 30 riigis.
It helps simplify procedures for getting medical care if disaster strikes when you are in another European country.
See aitab lihtsustada meditsiiniabi saamist, kui teid tabab mõnes muus Euroopa riigis viibides õnnetus.
It is totally free and replaces all the old forms that people used to have to arrange for and carry abroad (E111, E110, E128 and E119).
Kaart on täielikult tasuta ja asendab kõik eelmised dokumendid, mida inimestel tuli taotleda ning välismaal kaasas kanda (E111, E110, E128 ja E119).
Each country’s card shares the same design, which means that medical staff will recognise it instantly even, if they don’t speak the same language.
Kõigi riikide kaartidel on sama kujundus, mis tähendab, et meditsiinipersonal tunneb selle kohe ära, isegi kui nad ei räägi teiega sama keelt.
On the same level
Samal tasemel
Deborah Carella, living abroad, is happy to have her new European Health Card
Välismaal elav Deborah Carella on oma uue Euroopa ravikindlustuskaardi üle õnnelik
Anyone who gets treatment at home under his or her national health system can carry the card.
Kaarti võib omada igaüks, kel on ravikindlustus oma kodumaal.
It can be used temporarily in another country, on holiday or for work.
Seda saab kasutada ajutiselt välisriigis viibides, puhkusel või töö pärast.
By showing it, European citizens can be sure that the medical services in the country they’re visiting know that you’re entitled to the same level of treatment as locals – this is their right.
Kaarti näidates võivad Euroopa kodanikud kindlad olla, et meditsiiniteenistused külastatavas riigis teavad, et nad on õigustatud saama kohalikega samal tasemel ravi.
There were some concerns that the card might carry sensitive personal information – it doesn’t, just basic details, like names, national identity numbers and date of birth.
Vahepeal tekitas muret, et kaardil on delikaatseid isikuandmeid. Tegelikult on kaardil ainult põhiandmed, nagu nimi, riiklik isikukood ja sünniaeg.
Treatment costs http ://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/citoyens_en.htm n The European Health Insurance Card - Overview
Ravikulud nEuroopa ravikindlustuskaart – KKK http ://www.ec.europa.eu/employment_social/healthcard/citoyens_en.htm
Depending on the rules of the country visited, citizens may have to pay for some of their treatment costs.
Kuid tõenäoliselt on neil koju jõudes lihtsam raha tagasi taotleda, kui nad olid reisil olles kaarti näidanud.
However, by showing the card, it will most likely be easier for them to organise a refund when they get home.
Euroopa ravikindlustuskaart tagab, et eurooplased saaksid reisida kindlusega, et neil on küllaldane kindlustuskaitse.
Travelling broadens horizons and brings different nationalities closer together.
Seadusega on sätestatud, et väljaspool Euroopa Liidu piire tegutsevad saatkonnad ja konsulaadid peavad pakkuma diplomaatilist kaitset kõigile Euroopa Liidu kodanikele.
The European Health Insurance Card makes sure that Europeans can do it with the confidence that they are well covered.
Seetõttu tagab EL, et kui eurooplased vajavad reisil abi, teevad eri riigid koostööd.
Page 27
nELi kodanikel on õigus 27 ELi riigi konsulaar- ja
A more transparent Europe
Läbipaistvam Euroopa
Have you got a query about a European Union policy or activity?
Kas teil on küsimusi Euroopa Liidu poliitika või tegevuse kohta?
Do you need advice on your rights as a European citizen ?
Kas vajate nõu oma õiguste kohta Euroopa kodanikuna?
If the answer is yes, why not give us a call at Europe Direct – we are here to help you! !
Kui vastus on jah, siis miks mitte helistada Europe Direct’i – me oleme siin selleks, et teid aidata!
Europe Direct has been set up to help you get the most out of the EU and to help ordinary Europeans decipher what many find a confusing place.
Europe Direct on loodud selleks, et aidata eurooplastel ELi võimalusi maksimaalselt ära kasutada ja olla abiks paljudele keerulisena tunduvate asjade mõistmisel.
It handles thousands of queries a year by phone, email and across the web.
Aastas vastatakse telefoni, e-posti ja veebi teel tuhandetele päringutele.
Our service has more than 40 dedicated, multilingual staff to handle questions on a range of issues relating to the EU.
Meil töötab üle 40 spetsialiseerunud mitmekeelse töötaja, kes oskavad vastata küsimustele paljudel ELiga seotud teemadel.
Unpicking the red tape n u l l
Bürokraatia kahandamine
We can help you understand the opportunities and rights that come with being a European citizen.
Saame aidata teil mõista võimalusi ja õigusi, mis kaasnevad Euroopa kodanikuks olemisega.
For example, we are often asked about how best to get qualifications recognised in other Member States, or how to obtain residence permits.
Näiteks küsitakse meilt sageli, kuidas on kõige parem taotleda oma kvalifikatsiooni tunnustamist teistes liikmesriikides või kuidas saada elamisluba.
We are pretty efficient here at Europe Direct : surveys show we provide the answers people need at the first attempt for about 90 per cent of the telephone questions that we handle.
Europe Direct tuleb oma tööga üsna hästi toime: uuringute kohaselt saavad inimesed vajalikud vastused juba esimesel katsel umbes 90 protsendi meile laekuvate telefonipäringute puhul.
But don’t worry if your query is complex – we promise to find you an expert, or we will get extra support from other EU teams like the Citizen’s Signpost Service.
Kuid ka keerulise küsimuse puhul ei ole tarvis muretseda – lubame leida asjatundja või palume appi teised ELi nõustajad, näiteks Kodaniku teeviida teenuse (Citizen’s Signpost Service).
Where to find us n Get in touch with Europe Direct http://ec.europa.eu/europedirect/index_en.htm ://ec.europa.eu/europedirect/index_en.htm n Europe Direct - Visit us! !
Kust meid leida nVõtke ühendust Europe Direct’iga http://ec.europa.eu/europedirect/index_et.htm ://ec.europa.eu/europedirect/index_et.htm nEurope Direct – Külastage meid!
So if you have a question, please give us a call from any of the 27 Member States, using this toll free number: 00 800 6 7 8 9 10 11.You can also call from outside the EU on +32 2 299 96 96.
Kui teil on küsimusi, helistage meile tasuta numbril 00 800 6 7 8 9 10 11 (kehtib 27 liikmesriigis). Väljastpoolt ELi saate helistada numbril +32 2 299 96 96.
Our website also shows you how to email us and use our real-time web assistance service, which is available using French or English.
Meie veebisaidil on kirjas, kuidas võtta meiega ühendust e-posti teel või kasutada reaalajas töötavat veebiabiteenust, mis on saadaval inglise ja prantsuse keeles.
The contact centre is open for telephone and email enquiries from Mon-Fri, 9 am to 6.30 pm, CET.
Kontaktkeskus võtab telefoni- ja meilipäringuid vastu E–R kell 9.00–18.30 (Kesk-Euroopa aja järgi).
You can also contact the EUROPE DIRECT network of local information outlets, which act as an interface between EU and its citizens at local level.Their mission is to distribute information and advice about the European Union’s policies, actively promote local and regional debate about the European Union, allow the European institutions to disseminate local and regional information, and give the public the opportunity to send feedback to the European Union institutions.
Samuti saate ühendust võtta EUROPE DIRECTi kohalike infopunktide võrgustikuga, mis tegutseb kohalikul tasandil ELi ja tema kodanike vahetalitajana. Nende punktide ülesandeks on levitada teavet ja nõuandeid Euroopa Liidu poliitika kohta, edendada aktiivselt kohalikku ja piirkondlikku arutelu Euroopa Liidu teemal, võimaldada Euroopa institutsioonidel levitada kohaliku ja piirkondliku tähtsusega teavet ning anda avalikkusele võimalus saata tagasisidet Euroopa Liidu institutsioonidele.
Want to work abroad? ?
Kas te soovite välismaale tööle minna?