natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irish research organisations are particularly successful in the following areas of research:‘Information and Communication Technologies’ (20 million Euros), ‘Health’(over 5 million Euros), and ‘Food, Agriculture, and Biotechnology’ (over 3 million Euros).
Eesti kindlustas märkimisväärse rahastamise „Teadusuuringute potentsiaali” kaudu, mis edendab teadustegevuse potentsiaali ja võimalusi lähenemispiirkondades ja äärealadel (üle 3 miljoni euro) ning „Teadusuuringute infrastruktuuride”kaudu, mis optimeerivad Euroopas parimate olemasolevate teadustegevuse infrastruktuuride kasutamist ja arendamist (ligi 800 000 eurot).
Environment 2%
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad14,0 %
Research Infrastructures6%
Sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadused2,8 %
Also, they secured significant funding through‘Marie Curie Actions’for research training, career development and researcher mobility schemes (over 3 million Euros), and‘Research Infrastructures’, which optimise the use and development of the best and existing research infrastructures in Europe (over 2 million Euros).
Lisaks sellele on Eesti teadusasutused eriti edukad järgmistes teadustegevuse valdkondades: „Tervis” (üle 1,5 miljoni euro), „Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad”(üle 1 miljoni euro), „Toit, põllumajandus ja biotehnoloogia”(üle 500 000 euro) ning „Energeetika” (üle 400 000 euro).
Information and Communication Technologies48%
Energeetika ja keskkond (sealhulgas kliimamuutus)5,1 %
The Irish are the lead coordinators in 23 FP7 projects and over 160 Irish organisations are involved in 139 projects.
Eestlased on juhtivateks koordinaatoriteks 7 RP7 projektis ning 59 Eesti organisatsiooni osales 49 projektis.
(N.B. Please remember that the figures quoted are commitments, not payments)
(NB! Palun arvestada, et toodud arvud on kohustused, mitte maksed.)
Research and innovation in the Regional Policy (2007-2013)
Teadusuuringud ja innovatsioon regionaalpoliitikas (2007–2013)
Regional development is essential to increase research capacity throughout the EU.
Regionaalareng on oluline teadusalase võimekuse suurendamiseks kogu ELis.
Ireland benefits from this kind of support for research under the ‘Regional Competitiveness and Employment’objective, funded by the European Regional Development Fund (ERDF).
Eesti saab sellisest teadustegevuse toetusest kasu peamiselt „Euroopa territoriaalse koostöö”meetme alusel, mida rahastatakse peamiselt Euroopa Regionaalarengu Fondist.
Several programmes under this objective have targeted research among their priorities. These include:
Kolm Eesti piiriüleste regioonide vahel toimivat programmi tegelevad teadustegevusega: „Kesk-Balti”, „Läänemeri” ja „Eesti-Läti”.
> The ‘Southern and Eastern Regional Operational Programme 2007-2013’, which targets Innovation and the Knowledge Economy as a priority.
Näiteks rakendusprogramm „Läänemeri” saab üle 63 miljoni euro ELi vahendeid prioriteetse valdkonna „Läänemere piirkonnas uuenduste edendamine” jaoks.
Several programmes operating between Ireland’s cross-border regions are co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF).
Samuti saab „Kesk-Balti” programm üle 42 miljoni euro „Majanduslikult konkurentsivõimelise ja uuendusliku piirkonna” jaoks.
Ireland: a key actor of European research
Eesti: Euroopa teadustegevuse võtmetegija
Irish organisations remain actively involved in the Framework Programmes, as coordinators or participants in successful projects, for example:
Eesti organisatsioonid jäävad aktiivselt osalema raamprogrammides – koordinaatoritena või edukates projektides osalejatena, näiteks:
> Three Irish organisations participated in the SEAFOODplus project: the National University of Ireland – Dublin, Teagasc (Agriculture and Food Development Authority) and University College Cork.
> Võrreldes maailma muude osadega on meil suhteliselt vähe teavet arktilisest kliimasüsteemist ning see pärsib püüdlusi arktilise keskkonna mõistmisel.
> The University College Cork participates in SPICOSA.
> Tervise Arengu Instituut ühines IDEFICS-uurimusega (toitumisest ja elustiilist põhjustatud tervisehäirete identifitseerimine ja ennetamine lastel ja imikutel), viies läbi uue epidemioloogilise uurimuse teadmiste parandamiseks teguritest, mis mõjutavad laste ülekaalulisust ja teisi toitumisega seotud häireid.
The objective of this revolutionary project is to develop a self-evolving, holistic research approach for integrated assessment of Coastal Systems.
Nad töötavad välja, rakendavad ja hindavad eritegevusi epideemilise ülekaalulisuse neutraliseerimiseks.
SPICOSA mobilizes the the best available scientific knowledge with the aim of integrating science and policy making better.
Osa sekkumisprogrammist on moodulid, mis propageerivad tervislikku toitumist ning suurendavad füüsilist tegevust ja lõõgastumist.
Cork Harbour is one of the 18 study sites where the project will be run.
Programmi hinnatakse enne ja pärast selle rakendamist ning rakendamise ajal.
> Supported by a Marie Curie mobility grant, researchers from Ireland (University College Dublin) and the UK have found that a lethal fungus, Aspergillus fumigatus, reproduces sexually.
> Raadiosageduse identifitseerimine (RFID) – tehnoloogia, mis võimaldab inimeste ja kaupade märgistamist ja üles leidmist – on leidnud uue rakenduse puidutööstuses.
> The School of Chemical and Bioprocess Engineering (University College Dublin) coordinates the FUSION project.
> Keskkonnateadlikud mereandide sööjad saavad nüüd kasutada oma mobiiltelefone selleks, et teada saada, milliseid kalu on püütud säästvalt, seda tänu teenusele, mille töötas välja projekt INCOFISH.
Bringing together leading international researchers from a wide range of disciplines, FUSION aims to develop high-temperature gas separation membranes, based on newly emerging porous inorganic materials.
See on üks paljudest projekti poolt välja töötatud vahenditest eesmärgiga aidata tarbijail valida eetiliselt saadud kalu.
Taking the case of the separation of CO2/Air as an example, the successful removal of CO2 from gas streams has, not only, huge commercial implications in the production of a purified CO2 gas stream as a product or raw material, but also very significant environmental ramifications, particularly in the light of EU obligations under the Kyoto Protocol.
Eesti Mereinstituudi ja tema partnerite eesmärgiks on uurida kogu maailma rannavetele avaldatavat survet, keskendudes kalastamisele, ning arendada välja vahendid, mida tarbijad, kalastajad ja poliitika tegijad saaksid hõlpsasti selle surve vähendamiseks kasutada.
> The HILAS project is coordinated by the Aerospace Psychology Research Group at Trinity College Dublin.
> Tartu Ülikool otsustas osaleda projektis CASCADE, mis jälgib hiljuti HIV-viirusesse nakatunud inimeste progresseerumist Euroopas.
Therefore, HILAS will help improve air safety, through changes in aviation technology and operating systems, aimed at designing-out, preventing and better managing the consequences of human error.
Üks huvitav leid on see, et teraapiast on rohkem kasu vanematel inimestel kui noortel.
Three other Irish companies are also involved in HILAS: SR Technics Ireland LTD, Shevlin Technologies LTD and Aircraft Management Technologies LTD.
Teadlased usuvad, et põhjuseks võib olla vanemate inimeste parem alluvus ravile ja meditsiiniliste nõuannete parem täitmine.
> Interest in exploiting the biological, energy and mineral resources of the deep seas is growing.
> AS LAPI MT koordineerib LAPI (uudse komposiitmaterjali väljatöötamine ohutuskiivritele, laevakeredele ja päästepaatide konteineritele, millel on iseparanevad ja visuaalse vaatluse omadused) projekti.
Using cutting edge technologies, the HERMES (Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas) project team is discovering new seafloor features and boosting our understanding of this hidden world.
Eesmärk on töötada välja uuenduslik komposiitmaterjal, mis sisaldab mikrokapslites polümeerikihte, mis sisaldavad värvilisi vaike.
Scientists from 18 countries (including the National University of Ireland, Galway) communicate their findings to policy makers to ensure decisions regarding the management of our marine resources can be taken on the basis of the very latest scientific evidence.
Need kihid võimaldavad otsest visuaalset vaatlusvõimalust, kuna peale lööki või kokkupuudet muudab komposiit värvi sõltuvalt kokkupuute tugevusest.
> The RENEW project set out to assess various methods of biomass fuel production and Europe’s potential to produce biomass material.
> Projekt Boost Biosystems otsib koostööd teadlaskonna ja tööstuse vahel valdkondadevahelises biosüsteemide tehnoloogia vallas ühenduses ScanBalt Bioregion, eluteaduste metaklastris Läänemere regioonis.
The research team, which included the National University of Ireland, Dublin, concluded that synthetic BtL fuels (a type of biofuel made from lingo-cellulosic biomass such as wood, straw and energy plants) could have a substantial effect on reducing emissions from transport.
Projekti partnerid, sealhulgas Tartu Biotehnoloogia Park, aitavad kindlaks teha kriitilist massi, luues platvormi teabesiirdeks selles valdkonnas, integreerides uute ELi liikmesriikide tõusvaid majandusi ja toetades VKEsid.
> By working together, the project partners of NaPa (Emerging Nanopatterning Methods) have created a vibrant, united nanopatterning research community in Europe.
> Vanematel soovitatakse tihti imikute jaoks luua bakterivaba keskkond.
Nano-structured patterns have a very visible impact in a wide range of fields, including security, biotechnology and medicine.
DIABIMMUNE’i uurimus tõstatab nüüd küsimuse, kas kõikide bakterite eemaldamisega ei nõrgenda me tegelikkuses laste immuunsussüsteemi.
In electronics, for example, advances in nanopatterning are key to reducing the size of transistors in microchips, making them faster and more powerful.
Projekt DIABIMMUNE, milles osalevad kolm Eesti partnerit, keskendub soolesisese bakteriaalse keskkonna arengule peale sündi ning mõjule, mida elukeskkond sellele bakteriaalse keskkonna koostisele avaldab.
The project’s partners, including University College Cork, developed new materials and tools, filed several patents and founded three spin-off companies.
Eeldatakse, et tulemused heidavad vajalikku valgust koli-haigustele ning teistele autoimmuunsetele häiretele ja haigustele.
This community driven perspective will be used to inform the development and implementation of policy and practice in the f i field of mental health.
Tartu Ülikool ja nende partnerid töötavad välja suuresti automatiseeritud lennuliikluse juhtimise kava, mis kasutab ära autonoomse lennujuhtimise võimalused ja mille eesmärgiks on suurendada kolm kuni kuus korda praeguseid lennutasemeid.
> 13 partners from 10 countries (Ireland is represented by the University of Limerick) aim to develop and extend an international radio research network (IREN) that seeks to develop and establish durable EU collaboration in the field of academic radio research.
> Projekt GREENENERGY (energia optimeerimine Euroopa kasvuhoonetes) uuris kasvuhoonete energianõudeid Euroopa erinevates piirkondades.
Expected outcomes are a programme of collaborative, interdisciplinary and complementary research; an internet site with online publication of a data base and a ‘Handbook of Radio Systems in Europe’; a formal constitution of IREN as an association with European legal status; recruitment of a wider membership of the associations and contacts with the European broadcasting organisations and industries.
Teadlased, sealhulgas Eesti teadlased, on püüdnud välja töötada ja katsetada vahendit kasvuhoonete energiatõhususe auditeerimiseks, tehniliste parendusmeetmete kogumit ja juhist Euroopa kasvuhoonetes energiatarbimise optimeerimiseks, võttes arvesse olemasolevaid ja tulevasi Euroopa keskkonnaalaseid õigusakte.
European research in action
Tulevaste teadlastetutvustamine
THE EU CONTEST FOR Y
Vahetu kogemus
Looking for tomorrow’s researchers... today!
ELi noorte teadlaste konkursil osalejanull
The Entrants
Kandidaadid
The participants in the EU Contest for Young Scientists arealready winners! To enter the contest, participants must havepreviously won a competition for young scientists at thenational level.
ELi noorte teadlaste konkursil osalejad ongi juba võitjad!Konkursil osalemiseks pidid osalejad olema võitnud oma riiginoorte teadlaste konkursi.
This high standard sets the EU Contest for Young Scientists apart from similar competitions.
See kõrge tase eristab ELi noorteteadlaste konkurssi teistest sarnastest konkurssidest.
Entries from both individuals and small teams of up to 3people are allowed, and the students must be aged between14 and 21.
Kandideerida võivad nii üksikisikud kui ka kuni 3-liikmelised rühmad, õpilaste vanus peab olema 14–21 aastat.
Most of the entrants are from within Europe, but in recentyears the contest has attracted students from as far afield asthe US, China, the Republic of Korea and Japan.The budding researchers’projects cover all scientific disciplines.
Enamik kandidaatidest on Euroopast, kuid viimastel aastatelon konkursil olnud osalejaid ka nii kaugetest riikidest nagu Ameerika Ühendriigid, Hiina, Korea Vabariik ja Jaapan.Lootustäratavate teadlaste projekte on esitatud kõikidestteadusvaldkondadest.
Over the years, winning entries have addressed a widerange of diverse and sometimes quirky topics, includingplants’ self defence systems, cryptography, the aerodynamicsof table tennis balls and immunosuppressant drugs, to namejust a few.
Võidutöid on aastate jooksul olnud väga erinevatel ja vahel kaebatavalistel teemadel, nagu taimede enesekaitsesüsteemid,krüptograafia, lauatennisepallide aerodünaamika jaimmunosupressandid, kui nimetada vaid mõnda neist.
Yet despite their varied backgrounds, the entrants all shareone thing in common: a burning passion for science.
Hoolimata mitmekesisest taustast on kandidaatidel siiski üksühine omadus: kirglik teadushuvi.
In somecases, their curiosity was aroused by a hobby, while otherswere motivated by a desire to solve a local, regional or evenglobal problem.
Mõnel tekkis see hobi kaudu, teisi motiveeris soov lahendada mõni kohalik, piirkondlik või isegi globaalprobleem.
Yet more students were inspired by a chanceobservation that triggered an avalanche of questions.
Veelgi rohkemõpilasi sai aga innustust juhuslikust tähelepanekust, mistekitas terve küsimuste laviini.
European research o o A lt o ck o ck in action a s/ P h o t er st u tt er st u tt
Euroopas käimasolev uurimistöö
Marie Curie Actions – promotingpassionate people!
Marie Curie meetmed: entusiastlike inimeste edutamine
For more information on the benefits ofparticipating in the Marie Curie Actions,and details of how to apply, visit the Marie Curie Actions website: http://ec.europa.eu/mariecurieactions expanding horizons
Lisateabe saamiseks Marie Curiemeetmetes osalemise eeliste jataotlemise üksikasjade kohta vt Marie Curie meetmete veebilehte: www.ec.europa.eu/mariecurieactions t m e d
Are you an ambitious researcher looking to expand yourhorizons and work with the best in your field, wherever in theworld they might be?
Kas oled ambitsioonikas teadlane, kes otsib võimalustsilmapiiri laiendamiseks ja töötamiseks koos oma valdkonnaparimatega kus iganes maailmas?
Or do you want to move to a differentsector and acquire new skills and learn new ways of working?Or maybe you’re from outside the EU and want to come to Europe to pursue your career here?
Või soovid vahetadavaldkonda, omandada uusi oskusi ja tööviise? Või soovid Euroopasse oma karjääri edendama tulla väljastpoolt ELi?
Whatever your dream, if you’re passionate about researchand bursting with creative ideas for new projects in thenatural sciences, social sciences, economics or humanities,then the EU’s Marie Curie Actions are for you!
Lisateavet Euroopa ja rahvusvahelisteteaduskarjääride, samuti töövõimalustekohta leidub ka Euroopa teadlastemobiilsusportaalis: www.ec.europa.eu/eracareers/
© S h
Lisateave
New opportunities
Käesoleva väljaande avaldas:
This publication was produced by:
Euroopa Komisjon Teadusuuringute peadirektoraat
European Commission Directorate General for Research
Uued võimalused www.ec.europa.eu/research
Applying for funding from the Marie Curie Actions has never beeneasier.
Rahastamise taotlemine Marie Curie meetmete alusel pole kunagiolnud lihtsam.
Over the years, the application process has been streamlinedand the administrative requirements for successful projects havebeen significantly simplified.
Aastate jooksul on taotlemise korda kiirendatud jahaldusnõuded edukatele projektidele on märgatavalt lihtsustunud.
Over the years, the Marie Curie Actions have built a reputationfor research excellence which is recognised worldwide, andtaking part in the programme gives a considerable boost toparticipants’ careers.
Aastate jooksul on Marie Curie meetmed omandanud kõrgemaine tipptasemel teadustöö tõttu, mida tunnustatakse kogumaailmas, ning programmides osalemine annab märgatavatõuke osalejate karjäärile.
http://www.ec.europa.eu/research studies
Teabeüksus B-1049 Brüssel Faks: (+322) 2958 220
Since 1996, the Marie Curie Actions have helped thousandsof researchers of all ages, nationalities and disciplines developtheir careers and realise their research dreams – no otherscheme in the world offers such a wide variety of opportunitiesto such a broad range of researchers.
Alates 1996. aastast on Marie Curie meetmed aidanudtuhandetel iga vanuserühma, rahvuse ja valdkonna teadlastelarendada oma karjääri ja teha oma unistused teoks – ükskiteine skeem kogu maailmas ei paku sedavõrd palju erinevaidvõimalusi nii suurele teadlaste ringile.
By doing this, the Marie Curie Actions also promote the transfer of knowledge andskills across national and sectoral borders, and crucially,advance excellence in research and innovation across Europe.
Seda tehes edendavad Marie Curie meetmed ka teadmiste ja oskuste edasiandmistüle riigi- ja valdkonnapiiride ning lõpuks arendavadteadustöö ja innovatsiooni tipptaset edasi kogu Euroopas.
‘The Marie Curie fellowships offerideal conditions to carry out highquality work.
Marie Curie meetmete jätkuva edu tõttu on nende rahastamineaastate jooksul märkimisväärselt kasvanud.
My time in Spainhas been a wonderful trainingexperience, both scientificallyand technically, but I think themost valuable part was that it allowed me to grow as anindependent researcher.’
Programm kindlustabselle, et parimate ja arukaimate teadlaste toetamine karjäärivältel aitab neil realiseerida oma täieliku potentsiaali.
Due to the ongoing success of the Marie Curie Actions, theirfunding has increased substantially over the years.
“Marie Curie stipendiumidpakuvad ideaalseid tingimusikõrgekvaliteediliseks tööks.
The programmeensures that the best and brightest researchers are supportedthroughout their career so that they can develop their fullpotential.
Minu Hispaanias veedetud aeg oli niiteaduslikult kui tehniliselt suurepäraseks koolituskogemuseks, kuid kõigeväärtuslikumaks pean võimalustkasvada iseseisva teadlasena.”
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Mario Trottini(Itaalia), Marie Curie stipendiaat Valenciaülikoolis, Hispaanias
RESEARCH OPPORTUNITIES FOR RESEARCHERS er st u tt
TEADUSTÖÖ VÕIMALUSEDTEADLASTELE
One of the main attractions of the Marie Curie scheme is thecompetitive salary, which puts a research career on a levelplaying field with other occupations.
Üks Marie Curie skeemi peamistest võludest onkonkurentsivõimeline palk, mis asetab teadlase karjääri teisteelukutsetega võrdsele alusele.
However, a Marie Curiegrant also covers much more.
Lisaks katab Marie Curiestipendium palju enamat.
It takes care of your employer’scosts such as social security payments, for example.
See hoolitseb Su tööandjakulutuste eest, nagu sotsiaalmaks.
It willeven help out with costs incurred while developing yourcareer, such as attending language or management coursesor even buying a new suit for that important job interview!
See aitab isegi kattakarjääri arendamisel tekkinud kulusid, nagu keele- võijuhtimiskursustel osalemine või isegi uue kostüümi võiülikonna soetamine olulise töövestluse jaoks!
What are youwaiting for? exploit yourresearch potential
MIDA SINAVEEL OOTAD?KASUTA OMATEADUSTÖÖALASTPOTENTSIAALI
Anytime
Igal ajal
Anyplace
Igas kohas
Anyone
Igaüks
Opportunities for all stages of your career
Võimalused Sinu karjääri igaks etapiks
In many funding programmes, researchers have to wait forresearch calls which match their dreams.
Paljude rahastamiskavade puhul peavad teadlased ootama omaunistustele vastavat teadustöö projektikonkurssi.
Under the Marie Curie Actions, there are always calls available which offer researchersthe opportunity to take the next step up the career ladder.
Marie Curiemeetmete alusel leidub alati projektikonkursse, mis pakuvadteadlastele võimalust astuda karjääriredelil järgmisele pulgale.
* NB – researchers working on nuclear fission and fusionhave their own scheme whichdoes not fall under the Marie Curie Actions.
* NB! tuumalõhustumise jatermotuumasünteesi valdkonnateadlastele on oma skeem, mis eikuulu Marie Curie meetmete alla.
Across Europe, researchers are working in a range of sectors,including academia, industry, small and medium-sized enterprises(SMEs) and non-governmental organisations (NGOs).
Kogu Euroopas töötavad teadlased erinevates sektorites, sealhulgasakadeemilistes ringkondades, tööstuses, väikestes ja keskmisesuurusega ettevõtetes (VKEd) ning valitsusvälistes organisatsioonides(VVOd).
Improving thelinks between these groups of researchers is vital if Europe is to stayon the cutting edge of research.
Seoste tugevdamine nende rühmade vahel on elutähtis, kui Euroopa soovib püsida teadustöö esirinnas.
For this reason there are Marie Curie Actions specially designed to support initiatives which promotecross-sector collaborations, for example between industry andacademia.
Seetõttu on osad Marie Curie meetmed mõeldud just selliste algatuste toetamiseks,mis edendavad valdkondadevahelist koostööd, näiteks tööstuse ja akadeemiliste ringkondade vahel.
For more information:Visit http://cordis.europa.eu/fp7/ euratom/home_en.html
Marie Curie meetmetel, mis on kavandatud teenima teadlastehuve nende karjääri igas etapis, ei ole ÜHTEGI vanuselistpiirangut.
There are strictly NO age limits to Marie Curie Actions, which aredesigned to cater for researchers at every stage of their career.Whether you are a student taking your first steps up the researchcareer ladder, a scientist keen to establish and manage your ownresearch team for the first time, or are simply looking to bolsteryour career prospects with a spell in another country or sector,there is a Marie Curie scheme for you.
Võimalused ei tule ainuüksi otse Euroopa Komisjonilt. ELi rahastatavaid ülikoolide, teadusuuringute keskuste jatööstuspartnerite võrgustikke luuakse eri valdkondades pidevalteesmärgiga rajada koolitus- ja karjääriarenduskavasid ningergutada teadmiste edasiandmist.
‘Being at Banach gave me thetime and space to develop myresearch.
“Banachis viibimine andis mulleaega ja ruumi oma teadustöödarendada.
The interaction withother students and establishedexperts from all over the worldwas very stimulating and mademe aware of what is going on in the international researchcommunity in my own andrelated fields.’
Suhtlemine teistetudengite ja tuntud ekspertidegakogu maailmast oli väga ergutavning andis mulle teadmisi sellest,mis toimub minu valdkonna rahvusvahelises teaduskogukonnas ja sellegaseotud valdkondades.”
Companies benefit from hosting Marie Curie Fellows by havingsome of the brightest minds in their field work for them.
Äriühingud saavad Marie Curie stipendiaatide võõrustamisest kasuseeläbi, et nende heaks töötab osa valdkonna helgematest peadest.
Opportunities don’t just come directly from the European Commission. EU-funded networks of universities, researchcentres and industrial partners are constantly being establishedin a diverse range of fields with the goal of setting up trainingand career development programmes and boosting knowledgetransfer.
“Stipendiaadina töötasin väljaprotseduurid ja mudelid optiliseinterferentsi katmise täpseksiseloomustamiseks, saadesseeläbi aimu maailma kõigearenenumatest tehnoloogiatest.Teadlasena pidasin põnevaks jarahuldust pakkuvaks seda, etsain anda oma panusekvaliteetsete optikatoodetearendamisse.”