natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Brussels hosts a series of events to mark Open Days week, 6-9 October, those too far away to participate may well have something happening on their doorstep.
Samal ajal kui Brüsselis leiab Avatud Päevade nädala raames 6.–9. oktoobril aset üritustesari, siis võib kodule lähemal leiduda midagi ka nendele, kes on osalemiseks liiga kaugel.
From local citizens to the media, 27 national representations and 482 oces of Europe Direct are organising events to showcase what is happening in the EU and why it matters to you.
Nii kohalikud kodanikud ja meediaasutused kui ka 27 rahvusvahelist esindust ja 482 Europe Directi kontorit korraldavad üritusi, millega näidatakse, mis ELis toimub ja miks on see teie jaoks tähtis.
Future of Cohesion Policy – the debate gathers pace
Sidususpoliitika tulevik – väitlus lisab sammu
http://www.urbanaudit.org/ http://ec.europa.eu/regional_policy/themes/urban/audit/ followed by London, 7 429 000, and Paris (petite couronne), 6 385 000.
London – 7 429 000 – ja Pariis (petite couronne – „väike ring”) – 6 385 000 elanikuga.
Since 74% of the EU’s population live in cities, understanding what is happening environmentally, socially and economically in urban areas is vital to policy makers at all levels.
Kuna 74 % ELi rahvastikust elab linnades, on kõikide tasemete poliitikutele oluline teada, mis toimub linnaaladel keskkonna osas, sotsiaalselt ja majanduslikult.
Ambitious consultation process furthers Baltic Sea Strategy – Stockholm and Kaunas conferences
Ambitsioonikas konsultatsiooniprotsess edendab Läänemere strateegiat – konverentsid Stockholmis ja Kaunases
Preparatory work on the EU’s first Baltic Sea Strategy continued as extensive consultations took place at a stakeholder conference held in Stockholm, Sweden, 30 September.
Jätkuvad ELi esimese Läänemere strateegia ettevalmistavad tööd, laialdased konsultatsioonid leidsid aset osanike konverentsil 30. septembril Stockholmis Rootsis.
There are wide dierences in the economic development between the region’s EU Member States.
Selle regiooni ELi liikmesriikide majandusliku arengu vahel on suuri erinevusi.
The area is also facing other major challenges like demographic change and marine pollution.
Piirkond seisab silmitsi ka teiste suurte väljakutsetega nagu demograalised muutused ja mere reostumine.
Part of an overall picture of round table discussions, open seminars, targeted meetings and stakeholder conferences, the Stockholm conference provided a “valuable opportunity to listen to the opinions and views of those who know the Baltic Sea region from within”.
Osana üldistest ümarlaua vestlustest, avatud seminaridest, suunatud kohtumistest ja osanike konverentsidest oli Stockholmi konverents „väärtuslikuks võimaluseks Läänemere piirkonnaga tuttavate inimeste arvamuste ja vaadetega tutvumiseks”.
The conference set out to answer the following questions:
Konverentsi eesmärgiks oli leida vastused järgmistele küsimustele.
The Directorate-General for Regional Policy is leading the work on developing a strategy that takes into account the region’s unique characteristics: the number of countries that surround it and their interconnecting economies, the disparity of their development and the environmental fragility of the Baltic’s shallow, brackish waters.
Regionaalpoliitika peadirektoraat juhib tööd strateegia väljatöötamisel, mis võtab arvesse regiooni ainulaadseid omadusi: regiooni ümbritsevate riikide arvu ning nende omavahel seotud majandust, arengutasemete erinevust ning Läänemere madalate soolakate vete keskkondlikku haprust.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region will be presented to the European Council in June 2009 and will build on four objectives, to make the region secure and safe, environmentally sustainable, prosperous, accessible and attractive.
ELi Läänemere regiooni strateegia esitatakse Euroopa Ülemkogule 2009. aasta juunis ning selle aluseks on neli eesmärki, et muuta see regioon: ohutuks ja turvaliseks, keskkondlikult jätkusuutlikuks; jõukaks; juurdepääsetavaks ja atraktiivseks.
The adoption of the strategy is set to be one of the Swedish EU Presidency’s main priorities during the second half of 2009.
Strateegia omandamisest saab üks Rootsi kui ELi eesistujariigi peaeesmärkidest 2009. aasta teisel poolel.
Several convergence, competitiveness and cooperation programmes are being co-nanced from the European Regional Development Fund (ERDF) in the Baltic Sea Region in the period 2007-13.
Euroopa regionaalne arengufond (ERDF) kaasnantseerib mitmeid sulandumise, konkurentsi ja koostööprogramme Läänemere regioonis perioodil 2007–13.
The eight EU countries bordering the Baltic Sea along with parts of the Russian Federation, came together at the annual Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) conference, held in Kaunas, Lithuania, 18-19 September.
Kaheksa Läänemere-äärset riiki koos Vene Föderatsiooniga kohtuvad igaaastasel Läänemere Subregionaalse Koostöö (BSSSC) konverentsil 18.–19. septembril Kaunases Leedus.
The primary focus of the event, called “How to make the Baltic Sea region an accessible and attractive place”, was on promoting balanced development, an issue that has become even more pressing since the 2004 enlargement.
Ürituse „Kuidas muuta Läänemere piirkond juurdepääsetavaks ja atraktiivseks kohaks?” peaeesmärgiks oli tasakaalustatud arengu edendamine, probleem, mis on 2004. aasta laienemisest alates veelgi tähtsamaks muutunud.
ESPON – three calls for proposals now open
ESPON – nüüd avatud kolm konkursikutset
More than 100 people came to ESPON Info Day, held in Brussels, 9 September, to hear how they could benet from the latest round of calls presented by the European observation network for territorial development and cohesion programme (ESPON). Deadline for responses is 15 October, 2008.
9. septembril Brüsselis toimunud ESPON’i teabepäevale tuli üle 100 inimese, et saada teada, kuidas nad saaksid kasu uusimast Euroopa ruumilise planeerimise vaatlusvõrgu (ESPON) programmi konkursikutsest.
The three categories for calls are: applied research, with a budget of €1 million, focusing on Climate Change and Territorial Eects on Regions and Local Economies (Relaunch), a scientic platform and tools, with a budget of €100 000, focusing on Territorial Indicators and Indices (Phase I), and targeted analysis based on user demand, €1.65 million, for the following eight themes:
Kolm konkurentsikategooriat on: rakenduslik uurimistöö, eelarvega 1 miljon eurot, keskendub kliimamuutusele ja regioonide ja kohalike majanduste territoriaalsetele mõjudele (taaskäivitamine); teaduslik alus ja tööriistad, eelarvega 100 000 eurot, keskendub territoriaalsetele näitajatele ja indeksitele (I etapp); ja sihtanalüüs vastavalt kasutajate nõudlusele, eelarvega 1,65 miljonit eurot, järgmise kolme teema jaoks:
Update your subscription to DG REGIO's publications
Värskendage oma DG REGIO väljaannete tellimust
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Palun värskendage oma kontaktandmeid aadressil: http://www.inforegiodoc.eu ning öelge meile, mis meile meie väljaande juures meeldib (või mitte).
Please update your contact data at: http://www.inforegiodoc.eu and tell us what you like (or otherwise) about our publications.More information: regio-info@ec.europa.eu
Lisateavet: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 2 October 2008
Tekst on lõplikult viimistletud 2. oktoobril 2008.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 ocial languages of the European Union.
Selle väljaande tekstid ei ole Euroopa Komisjoni jaoks siduvad.Regionaalpoliitika peadirektoraadi elektrooniline aadress Internetis: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_et.htm Väljaannete tellimused: regio-info@ec.europa.eu – See uudiskiri on avaldatud 22-s Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Turning territorial diversity into strength – Green Paper on Territorial Cohesion adopted
Pöörates territoriaalse mitmekesisuse tugevuseks – omaks võetud territoriaalse ühtekuuluvuse roheline raamat
A union of territories each boasting its own cultural traditions, natural resources, infrastructure, skills base, languages – the list goes on – the EU’s diversity is both a challenge and an opportunity.
Alade ühendus, kus igaüks uhkustab oma kultuuritraditsioonidega, looduslike maavaradega, infrastruktuuriga, baasoskustega, keeltega (nimekiri jätkub) – Euroopa Liidu mitmekesisus on nii väljakutseks kui võimaluseks.
The Commission’s new Green Paper on Territorial Cohesion, adopted 6 October, argues this territorial diversity is a vital asset, contributing to the sustainable development of the EU as a whole.
Komisjoni uues rohelises raamatus territoriaalse ühtekuuluvuse kohta, vastu võetud 6. oktoobril, arutletakse, et selline territoriaalne mitmekesisus on eluline väärtus, mis panustab säästvale arengule EL-is terviklikult.
Representing more than 190 million people from coastal regions around Europe, 160 regions met at the CPMR general assembly to discuss a range of subjects including: energy and climate issues, territorial cohesion, the Lisbon Agenda and regional development, as well as the European integrated maritime policy.
Esindades rohkem kui 190 miljonit inimest rannikualadelt üle kogu Euroopa, kohtus 160 regiooni PMRN-i peaassambleel, et arutada mitmeid teemasid, nende hulgas: energia ja kliima temaatika, territoriaalne ühtekuuluvus, Lissaboni tegevuskava ning piirkondlik arendus, samuti Euroopa integreeritud merenduspoliitika.
The Green Paper, it is hoped, will spark debate and encourage people to put forward their opinions, the Regional Policy website has a page devoted to enabling contributions from the public, organisations and public authorities.
mis tõstavad meie territooriumide konkurentsivõimet, meie kodanike heaolu ja meie keskkonna kvaliteeti,” selgitab Danuta Hübner, regionaalpoliitika erivolinik.
The pattern of settlement in the EU is unusual, there are around 5 000 towns and almost 1 000 cities spread across Europe.
Asustuse muster on EL-is ebatavaline, seal on umbes 5000 väikelinna ning pea 1000 suurlinna, mis asetuvad üle kogu Euroopa.
Although the urban network is relatively dense, only 7% of the population live in cities of over 5 million as opposed to 25% in the US.
Kuigi linnavõrgustik on suhteliselt tihe, elab ainult 7% 5-miljonilisest elanikkonnast linnades, vastandudes USA 25%.
All this means that although urban life is a widespread feature, it is not a concentrated one: city dwellers live close to rural areas and rural residents often live within easy reach of services.
See tähendab, et kuigi linnaelu on laialt levinud tunnus, ei ole see kontsentreeritud: linnaelanikud elavad lähedal maapiirkondadele ja maaelanikkond elab teenuste kerge kättesaadavuse läheduses.
'The […] paper demonstrates our commitment to engaging in a real public debate on the signicance of territorial cohesion for the design and implementation of community policies', Hübner adds.
Majanduslik aktiivsus on ebaühtlasem ja jätkuvalt eksisteerivad tugevalt ummistunud linnapiirkonnad ja teised, kasutamata potentsiaaliga piirkonnad.
Economic activity is more uneven and there continues to be heavily congested urban areas and others with untapped potential.
„Dokument näitab meie pühendumist sekkumaks tõelisse avalikku debatti territoriaalse ühtekuuluvuse tähtsusest kogukondliku poliitika kavandamiseks ja rakendamiseks,” lisab Hübner.
A summary of the consultation will be published in the months following the end of the debate in February, 2009.
Kokkuvõte konsultatsioonist avaldatakse järgnevatel kuudel pärast debatti, mis lõpeb veebruaris 2009.
Territorial cohesion, the Green Paper explains, is about ensuring the harmonious development of all Europe’s regions.
Roheline raamat selgitab, et territoriaalne ühtekuuluvus tagab kõikide Euroopa regioonide harmoonilise arengu.
“Increasingly, competitiveness and prosperity depend on the capacity of the people and businesses located there to make the best use of all territorial assets”, which is where public policy can play a major part, helping communities:
„Üha enam sõltub võistluslikkus ja õitseng kohalike inimeste ja äride võimekusest kasutada kõige otstarbekamalt kõiki territoriaalseid varasid”, kus avalik poliitika võib mängida peamist rolli, aidates kogukondadel:
Growing investment needs confront public authorities while available resources get more scarce, underlining the need to use available funding as eciently as possible and find complementary sources of funding to fill short falls.
Kasvav investeering peab vastu seisma avalikele autoriteetidele, samal ajal kui olemasolevad ressursid saavad varusid, tõstes esile vajaduse olemasolevat nantseerimist kasutada nii efektiivselt kui võimalik ja leidmaks täiendavaid rahastamise allikaid, et täita lühiajalisi langusi.
These and other subjects were discussed by delegates at the EIB’s 50thanniversary conference in Bratislava, 15-16 October.
Neid ja teisi teemasid arutasid esindajad EIP 50. aastapäeva konverentsil 15.–16. oktoobril Bratislavas.
Speakers included European Commissioner Danuta Hübner, Minister Ján Počiatek, CEOs of partner institutions as well as EIB managers and experts.
Sõnavõtjate hulgas olid Euroopa volinik Danuta Hübner, minister Ján Počiatek, CEO partnerlusinstitutsioonid, samuti EIP esindajad/juhid ja eksperdid.
•exploit the way territories can complement each other; and
•vastata ühiselt harilikele väljakutsetele, nagu seda on kliimamuutused ja globaliseerumine; http://www.eib.org/
Outermost regions, Europe’s ‘hidden treasure’
•jõuda kriitilise massini ja realiseerida suurenevaid tulusid, kombineerides enda tegevusi;
•overcome divisions stemming from administrative borders.
Välimised regioonid, Euroopa „varjatud aare”
They need a coordinated response from various regions including those neighbouring the EU.
•ära kasutada viisi, kuidas alad võivad üksteist täiustada; ja
Existing Cohesion Policy works well when dealing with ‘place based’ challenges such as regional development but doesn’t mesh well enough with other policies.
•ületada jagunemisi, mis hargnevad administratiivpiiridest.
Announcing a shift in EU strategy for the outermost regions of the EU, Commissioner Dauta Hübner called the islands, “Regions of opportunity”.
Teatades EL-i strateegia suunamuutusest EL-i äärmiste regioonide osas, nimetas volinik Danuta Hübner saari „võimaluste regioonideks”.
Guadeloupe, French Guiana, Réunion, Martinique, the Azores, Madeira and the Canaries are European assets, explained the Commissioner.
Guadeloupe, Prantsuse Guajaana, Réunion, Martinique, Assoorid, Madeira ja Kanaarid on Euroopa juurde kuuluvad, selgitas volinik.
The islands occupy positions of strategic importance, both in terms of maritime boundaries and for neighbour-hood relations.
Saared hõlmavad endas strateegilise tähtsusega positsioone nii merepiiride kui naabersuhete osas.
In 2007-13, €7.8 billion will fund programmes dealing with the new challenges of climate change, demographic shifts and migration.
Aastatel 2007–13 rahastatakse 7,8 miljardi euroga programme, mis on mõeldud uutele väljakutsetele kliima muutuste, demograaliste muutuste ning rahvarände osas.
Regions and cities in a challenging world – Open Days 2008 a hive of activity
Regioonid ja linnad proovilepanevas maailmas – avatud uste päevad 2008 (Open Days 2008) tegevuse elavnemisel
More comprehensive than ever, Open Days 2008 provided a platform for cities and regions to showcase what they are doing to stimulate sustainable economic development and to lay the foundation for future partnerships.
Laiaulatuslikumalt kui kunagi varem, andsid avatud uste päevad 2008 platvormi linnadele ja regioonidele, et näidata ette, mida nad teevad stimuleerimaks säästvat majanduslikku arengut ja rajamaks vundamenti tulevastele partnerlustele.
This year attracted 6 000 participants, 216 regions and 32 countries – the event just keeps gaining momentum.
See aasta meelitas ligi juba 6000 osalejat, 216 regiooni ja 32 riiki – üritus kogub hoogu.
The private sector, banking and business were also represented by companies such as Siemens, Motorola and Michelin present at the Investor’s Café, which proved to be a networking hub throughout the event.
Erasektorit, pangandust ja äri esindasid sellised ettevõtted nagu Siemens, Motorola ja Michelin, paiknedes Investor’s Cafe’s, mis tõestas end võrgustiku keskusena kogu ürituse jooksul.
Open Days, organised by the European Commission’s Regional Policy department and the Committee of the Regions, was the sixth of its kind and has now established itself as a key feature of the regional policy calendar.
Avatud uste päevad, organiseeritud Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika osakonna ja Regioonide komitee poolt, olid juba kuuendad ja on endale aluse loonud regionaalpoliitika kalendri võtmetegurina.
From 6–9 October, 140 seminars and debates took place on subjects exploring four themes: ‘innovating regions’; ‘sustainable development’; ‘cooperation and networking’ and ‘looking forward’ which examined the Cohesion Policy of tomorrow.
Ajavahemikus 6.–9. oktoobrini leidis aset 140 seminari ja debatti teemade kohta, mis uurisid nelja ainest: innovatsioon regioonides, jätkusuutlik areng, koostöö ja võrgustik ja pilk tulevikku, mis uuris homseid ühtekuuluvusstrateegiaid.
This last issue was of particular relevance given the publication of a Green Paper on Territorial Cohesion, ‘Turning territorial diversity into strength’.
Viimane valdkond oli kindla tähtsusega territoriaalset ühtekuuluvust käsitlevale rohelisele raamatule „Territoriaalse mitmekesisuse muutmine tugevuseks”.
The Green Paper and the newly established European Grouping of Territorial Cooperation (EGCT) formed two of the key issues under discussion.
Roheline raamat ja vastloodud Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus (ETKR) sõnastasid kaks arutluse all olevat võtmeteemat.
Although main events were hosted in Brussels, more than 203 fringe events took place under the banner ‘Europe in my Region’ throughout October.
Kuigi põhisündmused toimusid Brüsselis, leidis oktoobrikuu kestel aset enam kui 203 kõrvalsündmust loosungi all „Euroopa minu piirkonnas”.
President of the Committee of the Regions Luc Van den Brande explains why the decentralised part of this year’s European week of regions and cities is more important than ever before.
Regioonide komitee president Luc Van den Brande seletab, miks selle aasta Euroopa regioonide ja linnade nädala detsentraliseeritud osa on tähtsam kui kunagi varem.
“European policies are not only relevant to the two square kilometres surrounding the EU institutions in Brussels.
„Euroopa strateegiad ei ole tähtsad mitte ainult kahel ruutkilomeetril, mis hõlmab EL-i institutsioone Brüsselis. Nad on sama tähtsad Euroopa vilgastes regioonides ja linnades.”
They are also relevant to Europe’s vibrant regions and cities.” 30 countries hosted events raising awareness of EU policies, particularly Cohesion, in events that included conferences, seminars, youth debates and sporting activities.
Äratamaks teadlikkust EL-i juhtimisstrateegiate kohta, eriti ühtekuuluvuse osas, võõrustasid 30 riiki sündmusi konverentsidel, seminaridel, noorte debattidel ja spordiüritustel.
One of the most important features of Open Days is the event’s ability to bring together academics, policy makers, managing authorities and associations in workshops which then open to the floor for more general discussion.
Üheks tähtsamaiks avatud uste päevade tunnuseks on sündmuse võime tuua kokku akadeemikuid, strateegialoojaid, juhtivautoriteete ja ühendusi töötubades, mis seejärel avavad pinna üldisemale arutelule.
“It is this dialogue between the public, private and academic sectors that sets the Open Days apart and it is in this collaboration where we see lasting value.”
„See on dialoog avaliku, era- ja akadeemilise sektori vahel, mis paneb avatud uste päevad tööle ja seisneb selles koostöös, milles me näeme kestvat väärtust.”
A special strategy for Danube region called for
Doonau piirkonna jaoks nõutud eriline strateegia
A policy for the Danube Basin, meeting the region’s ecological, transport and socio-economic needs, should be set in place, urged Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner ahead of an Open Days conference, 6 October.
Tuleks paika panna strateegia Doonau basseini jaoks, mis vastaks piirkonna ökoloogilistele, transpordi ja sotsiaalmajanduslikele vajadustele, soovitas regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner avatud uste päevade konverentsil 6. oktoobril.
Now recognised by the EU as the “single most important non-oceanic body of water in Europe” the world’s most international river crosses ten countries as it flows the 2 857 km from the Black Forest to the Black sea.
EL-i poolt nüüdsest tunnustatud kui „tähtsaim mitteookeaniline veekogu Euroopas” – Doonau, maailma kõige rahvusvahelisem jõgi –, läbib 10 riiki, kulgedes 2857 km pikkuselt Mustast Metsast Musta mereni.
The potential for economic development in the area is strong since the river provides a variety of resources for business in the form of transport and logistics but also for tourism and culture.
Majandusliku arengu potentsiaal piirkonnas on tugev, sest jõgi annab mitmesuguseid ressursse äritegevuseks transpordi ja logistika näol, kuid samuti turismi ja kultuuri jaoks.
Trips down the Danube are proving popular with tourists and operators who are seeking to boost the region’s prole.
Reisid mööda Doonaud on turistide hulgas populaarsed ja korraldajad otsivad regiooni proili edendamisvõimalusi.
“A one-size-ts all approach does not work in an EU of 27 countries and 271 regions,” said the Commissioner, explaining why a targeted policy for the area is needed.
„Üks-suurus-sobib-kõigile-lähenemine ei tööta EL-i 27 riigis ja 271 regioonis,” teatas volinik, seletades, miks antud piirkonnale on vaja sihipärast poliitikat.
Cohesion Policy programmes in the Danube basin already focus on these areas and have an impact on 20 million citizens.
Ühtekuuluvuspoliitika programmid Doonau basseini osas juba keskenduvad nendele valdkondadele ja omavad mõju 20 miljonile linlasele.
But there is a need for regional decision makers to “think and act as one” maintained the Commissioner, adding that the importance for the Danube basin cannot be overestimated.
Kuid piirkondlikud otsuselangetajad peaksid mõtlema ja tegutsema ühtsena, väitis volinik, lisades, et Doonau basseini tähtsust ei saa ülehinnata.
The basin is also rich in bio-diversity: the Delta is home to 70% of the world’s population of white pelicans and also home to the beluga sturgeon.
Bassein on rikas ka bioloogilise mitmekesisuse poolest: delta on koduks 70%-le maailma valgete pelikanide populatsioonist ja samuti elab seal beluuga tuur.
Waster water projects such as the 10 projects financed by the Cohesion Fund 2007-13 in Hungary (worth an investment of € 500 million) will contribute to protecting the Danube.
Heitveeprojektid nagu need 10 projekti, mida finantseeriti ühtekuuluvusfondi poolt 2007–2013 Ungaris (investeering on väärt 500 miljonit eurot) panustavad Doonau kaitsele.
The Rhine-Danube corridor is a direct http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1461 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Update your subscription to DG REGIO's publications
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1461 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Kuna Rumeenia ja Bulgaaria liitusid EL-iga 2007. aastal, on Doonaust saanud üks Euroopat läbivatest koridoridest, arvestatav sisemaine veeteede telg läbi Liidu.
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Selleks, et suurendada levitamist oma elektrooniliste infovahendite kaudu, soovib Regionaalpoliitika Peadirektoraat uuendada oma kontaktide nimekirja.