natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Leader+ project @CERCA, an innovative regional approach for an inclusive ICT strategy in Andalusia, is a perfect example of raising quality of life for Andalusia’s rural population by developing the use of new technologies(9).
Leader+ projekt@CERCA, uuenduslik piirkondlik lähenemisviis Andaluusia mitmekülgsele info- ja sidetehnoloogia strateegiale, on täiuslik näide Andaluusia maapiirkondade elanike elukvaliteedi tõstmisest uute tehnoloogiate kasutuselevõtu abil. (9) Teine näide on see, kuidas Leader+ rühm koordineeris Luksemburgi põhjaosas igasse valda Interneti-punkti loomist.
Another example is the coordination by a Leader+ group in the northern part of Luxembourg of ‘Internet homes’ in every municipality(10).
(10) Mõned Soome projektid rakendavad uusi tehnoloogiaid tänavatelt lume koristamiseks ja põllumajandusjäätmete töötlemiseks.
Despite the rather limited use of funds for one of the strategic priority themes of Leader+ (‘The use of new know-how and new technology’), the image of Leader+ in contributing to the Lisbon strategy is generally positive.
Hoolimata ühe Leader+ strateegilise prioriteetse teema „Uus oskusteave ja uued tehnoloogiad” jaoks ettenähtud raha üsna vähesest kasutamisest, on Leader+ üldiselt siiski kaasa aidanud Lissaboni strateegia edendamisele.
The contribution to the Gothenburg agenda mainly comes from the CAP and the rural development measures.
Göteborgi tegevuskava elluviimisele on kaasa aidatud peamiselt ühise põllumajanduspoliitika ja maaelu arengumeetmetega.
Consequently we have to recognise that the difficulties faced by rural areas as well as the requirements of Lisbon and Gothenburg are quite often going beyond the scope of Leader and the rural development regulation and therefore need joint efforts from a number of different funds.
Seepärast tuleb mõista, et maapiirkondade raskused ning Lissaboni ja Göteborgi nõuded on üsna sageli Leaderi ja maaelu arengut reguleerivate normide kohaldamisalast väljaspool ning vajavad seepärast mitme eri fondi ühiseid jõupingutusi.
Coordination at regional level between rural development policy and regional policy is thereby essential as well as coordination with other instruments such as the research possibilities provided for in the seventh framework programme.
Seetõttu on olulinemaaelu arengu poliitika ja regionaalpoliitika koordineerimine piirkondlikul tasandil ning koordineeriminemuude vahenditega, nagu näiteks seitsmendas raamprogrammis pakutavate teadusuuringute võimalustega.
2 mainly through the agro-environmental measures of the
Göteborgi tegevuskava ja keskkond
The Leader experience clearly illustrates that the success of the projects also depends on good management.
Leaderi kogemused näitavad selgelt, et projektide edu sõltub ka heast juhtimisest.
We need young and intelligent people in the driver’s seat and the best people should be on duty in the most fragile areas.
Me vajame juhtideks noori ja intelligentseid inimesi ning parimad inimesed peaksid töötama piirkondades, kus olukord on kõige keerulisem.
The mainstreaming of all features of the Leader methodology (bottomup, territorial, partnership, integrated approach, etc.) makes it better able to deal with the increased diversity in the EU-27 but it should not lead to the loss of the many excellent and extremely motivated animators and local Leader managers.
Kõigi Leader-meetodi tunnusjoonte (näiteks alt-üles, territoriaalne, partnerlusel põhinev ja integreeritud lähenemisviis) süvalaiendamine loob eeldused Euroopa Liidu 27 liikmesriigi suurema mitmekesisusega toimetulekuks, kuid ei tohi põhjustada paljude suurepäraste ja äärmiselt motiveeritud kohalike Leaderi juhtide kaotsiminekut.
CAP that this is economically possible.
Majanduslikult on see võimalik peamiselt ühise põllumajanduspoliitika põllumajanduse keskkonnameetmete kaudu.
This illustrates that the scope of environmental concerns remains largely delimited within agro-environmental measures rather than to the whole of the rural area with all its activities.
See näitab, et keskkonnaprobleeme lahendatakse peamiselt põllumajanduse keskkonnameetmete, mitte kõigi tegevuste kaudu maapiirkonnas.
However, this does not exclude the fact that some Leader+ projects are dealing with the environment.
See ei tähenda aga, et ükski Leader+ projekt ei tegele keskkonnaga.
‘Living landscapes’ is one of the most successful Leader+ projects on the Isle of Wight, helping rural employers to create at the same time more environmental employment opportunities.
„Elavadmaastikud” on üks edukamaid Wighti saare Leader+ projekte,mis aitab kohalikel tööandjatel luua keskkonnahoidlikumaid töövõimalusi.
‘Sense of place’, a transregional Leader+ project in northern England, brings local people together to identify the value of their local heritage, culture and landscapes and to think about how these amenities can be shared and developed to the benefit t
„Kohatunnetus”, Põhja-Inglismaa piirkondadevaheline Leader+ projekt, ühendab kohalikke inimesi eesmärgiga selgitada välja nende kohaliku pärandi, kultuuri ja maastike väärtus ning mõelda, kuidas neid väärtusi tervele kogukonnale kasu toomiseks
After 10 years, the ‘10 commandments’ of the Cork Declaration are still valid.
Kümme aastat hiljem on Corki deklaratsiooni „kümme käsku” ikka veel aktuaalsed.
They aim at the creation of a living and healthy countryside by using a set of simple transparent instruments for agriculture, environment, job creation, growth and sustainable development in rural areas.
Nende eesmärk on elava ja terve maakoha loomine, kasutades maapiirkondade põllumajanduse, keskkonna, töökohtade loomise,majanduskasvu ning säästva arengu jaoks lihtsaid ja läbipaistvaid vahendeid.
This is based on a territorial approach which allows not only the development of the immense territorial diversity, but also preserves the cohesion of the EU.
Selleks järgitakse piirkondlikku lähenemisviisi, mis võimaldab äärmiselt suure piirkondliku mitmekesisuse teket, kuid säilitab samal ajal Euroopa Liidu ühtekuuluvuse.
It does all this based on the involvement of local stakeholders and by serving as a European-wide example of participative democracy.
Kõik see toimub kohalikke sidusrühmi kaasates ja on üleeuroopaline näide osalusdemokraatiast.
(11) UK Leader+ Newsletter, Spring 2006, p.
(11) Ühendkuningriigi Leader+ uudiskiri, kevad 2006, lk 15. (12) Leader+Magazine, nr 3, 2005, lk 3.
Improving the quality of life in rural areas
Maapiirkondadeelukvaliteediparandamine
Kellerwald: making business possible
Ettevõtlusvõimaluste loomine Kellerwaldis
Enterprising ideas in the south of England
Ettevõtlusideed Lõuna-Inglismaal
To add value to the region, the Leader+ Kellerwald-Edersee LAG has helped to establish promising new businesses, as well as forming partnerships with other regional enterprises.
Leader+ kohalik tegevusrühm Kellerwald-Edersee on aidanud luua piirkonnale lisandväärtuse andmiseks paljutõotavaid uusi ettevõtteid ning partnerlusi teiste piirkondlike ettevõtetega.
Based on an article by Lisa Küpper, LAG manager, and Isabell Friess, German national network unit
Kohalikutegevusrühma juhi Lisa Küpperi ja Saksamaa riikliku koostöövõrgu üksuses töötava Isabell Friessi artikli põhjal.
The Leader+ concept was presented in the local press on numerous occasions, and the LAG also regularly informed the public about the current funding opportunities, and presented individual projects, including the entrepreneurial measures, with their separate amounts.
Sissejuhatus teavitas üldsust korrapäraselt rahastamisvõimalustest ja tutvustas üksikprojekte, sealhulgas ettevõtlusmeetmeid ning nende jaoks eraldatud summasid.
To obtain further information, all interested parties were provided with two leaflets (one from the LAG and one from all Leader+ groups in Hesse).
Lisateabe andmiseks jagati kõigile huvitatud isikutele kaks lendlehte (ühe oli koostanud kohalik tegevusrühm ja teise kõik Hesse Leader+ rühmad koos).
The funding opportunities available for setting up businesses were explained to most of the local authorities at numerous meetings.
Ettevõtete loomise rahastamisvõimalusi tutvustati enamikule kohalikele ametiasutustele arvukatel koosolekutel.
In Kellerwald-Edersee, the agriculture and forestry sectors have for centuries been the main providers of employment in the area.
Kellerwald-Edersees on sajandeid piirkonna peamisteks tööandjateks olnud põllumajandus ja metsandus.
Since the 1960s, more and more farmers have abandoned farm production, so now there are many parts of the region where only a few farmers continue to practise farming as their main occupation.
1960. aastatest alates on järjest enam talupidajaid loobunud põllumajandustootmisest, nii et praegu on talupidamine paljudes piirkonna osades vaid üksikute talunike põhitegevusala.
This has meant that in many places the quality of life has been severely affected by the loss of infrastructure, notably banks, post offices, supermarkets and public transport, etc.
Seepärast on elukvaliteet paljudes kohtades tõsiselt halvenenud, kuna kaovad infrastruktuurid (pangad, postkontorid, supermarketid, ühistransport jne).
Consequently many young people, mainly well-educated individuals, are leaving the area due to the lack of work prospects, and so there is also an ageing population.
Selle tulemusel lahkuvad paljud noored – põhiliselt haritud noored – tööväljavaadete puudumise tõttu piirkonnast ning rahvastik vananeb.
…to the complete concept
See hõlmab ka uute ettevõtete loomise edendamist ja nende asutajate nõustamist.
Under their local development strategy, the LAG has selected the ‘Promotion of regional business cycles’ as a central sphere of its activity.
Kui ettevõtte loomise idee on paigas, siis toetusprotsess jätkub ning projektiidee autorid ja kohalik tegevusrühm peavad korrapäraseid koosolekuid, et kontrollida plaani kõikide üksikasjade vastavust.
This also includes the promotion and guidance of founders of new businesses.
Selles protsessis on keskne roll Hesse piirkonna majanduse ratsionaliseerimise ja innovatsiooni keskusel.
Handicraft constitutes one of the leading economic pillars in the region, and especially for small enterprises with up to five employees.
Tulevased ettevõtjad saavad osaleda seminaridel ja teha keskuses oma esimese ettevõtluseksami, ning kui projekt on elluviimiseks valmis, siis on Hesse investeerimispank valmis äriplaani omakorda üle vaatama.
Support from the information phase…
Toetus alates teabe andmisest…
In order to achieve the main objectives of the ‘Promotion of regional business cycles’ in the region, the LAG drafted, from
„Futterlandi”abiga tooteid väikeloomadele
Once there is an idea in place to set up a business, the support process continues, with regular meetings being held with those behind the project idea and the LAG, in order to make sure that all the details of the plan conform.
Piirkondlike konjunktuuritsüklite edendamise põhieesmärkide saavutamiseks koostas kohalik tegevusrühm kohe alguses mitmekülgse suhtekorralduskava.
Seeing as the chances of finding a job in his line of work were poor, he decided to seek new prospects.
professionaali, kes suudaks loomi kontrollida ja hooldada.
However, there was no trimmer in the area, and the next town was approximately 70 km away.
Kuid piirkonnas puudus värkija, ja lähim linn asus ligikaudu 70 kilomeetri kaugusel.
Generally, the hoof-trimming businesses that are active on a nationwide basis only visit farmyards if the number of animals in need of care exceeds a minimum quota.
Üleriigiliselt tegutsevad värkimisettevõtted külastavad talusid tavaliselt üksnes siis, kui hooldamist vajavate loomade arv ületab teatava miinimumi.
Similarly, it was hardly possible for smaller enterprises to provide prompt services and adequate care.
Väiksematel ettevõtetel ei olnud aga võimalik pakkuda kiiret teenindamist ja küllaldast hooldust.
In 2004, with the support of EUR 3 000 from Leader+, the project promoter purchased a trimming chute for the care of animals and invested in further equipment.
Projekti edendaja ostis 2004. aastal Leader+ 3000 euro suuruse toetuse abil loomade hooldamiseks värkimisboksi ja investeeris ka muusse varustusse.
As the son of a farmer he already had the necessary knowledge and background, and he obtained the required know-how by undergoing further training and obtaining the appropriate certication.
Talupidaja pojana olid tal vajalikud teadmised ja taust olemas. Ta läbis vajalike oskuste omandamiseks täiendava väljaõppe ja sai vastava tunnistuse.
Today the enterprise is working to capacity.
Praegu töötab tema ettevõte täiskoormusel.
Since agricultural enterprises and handicrafts work closely together, the project also helps to boost regional business cycles at the same time.
Kuna põllumajandusettevõtted ja oskustöö on omavahel tihedalt seotud, aitab see projekt samal ajal ka piirkonna konjunktuuritsüklit parandada.
Old building materials are back
Vanad ehitusmaterjalid on tagasi
‘Lehm und Farbe’ (clay and paint) is active in the field of environmentally friendly building materials, construction methods and healthy living.
Äriühingu Lehm und Farbe (savi ja värv) tegevusala on keskkonnahoidlikud ehitusmaterjalid ja viisid ning tervislik eluviis.
This enterprise oers alternative construction methods which make use of natural building materials such as: clay as plaster; wall-ll, natural and mineral paint; as well as harmless insulating material, floor covering and plaster.
Ettevõte pakub alternatiivseid ehitusviise, mille puhul kasutatakse looduslikke ehitusmaterjale, nagu savimört, seinatäidis, loodus- ja mineraalvärvid ning ohutud soojustusmaterjalid, põrandakatted ja mört.
Clay is not only one of the oldest, but also one of the most natural, building materials with outstanding biological properties.
Savi ei ole mitte ainult üks vanemaid, vaid ka täiesti looduslik ehitusmaterjal, millel on suurepärased bioloogilised omadused.
The ecological orientation of the enterprise appeals above all to environmentally conscious builders and renovators (who are constantly growing in number).
Ettevõtte keskkonnahoidlik suunitlus meeldib eelkõige keskkonnateadlikele ehitajatele ja restaureerijatele (kelle arv pidevalt kasvab).
With EUR 5 000 help from Leader+, a barn was converted into a storehouse for the building materials, and, in early 2003, the creation of this enterprise resulted in four new jobs.
Leader+ 5000 euro suuruse toetuse abil muudeti üks küün ehitusmaterjalide laoks ja 2003. aasta alguses tekkis tänu selle ettevõtte loomisele neli töökohta.
The business’ order book is good, even at a time when the building sector is generally not at its best.
Ettevõte saab palju tellimusi, isegi ajal, kui ehitussektoril üldiselt ei lähe kõige paremini.
This is also due to cooperation with the other craftsmen in the region, since networking has helped to generate jobs.
Selle üks põhjus on koostöö piirkonna teiste oskustöölistega, sest võrgustike moodustamine on aidanud luua töökohti.
As from 2002, the Leader+ programme has been able to support 15 enterprises in the Kellerwald-Edersee region. One of these is the project entitled ‘Futterland: products for the small animal market’.
Toiduturg toetub kohalikele toodetele projekti „Futterland”, mille raames valmistatakse väikeloomadele mõeldud tooteid.
Two years ago the project promoter moved back to his homeland in Hesse, with a plan in mind to establish a processing plant for the production of small animal products.
Kaks aastat varem kolis projekti edendaja tagasi oma kodukanti Hessesse, pidades plaani luua töötlemisettevõte väikeloomadele mõeldud toodete valmistamiseks.
His family’s farmstead with its empty barns was ideally suited to his plans, and Leader+ funding of EUR 5 000 helped with the extension and conversion of the barn to a place of production.
Tema perekonna talukoht oma tühjade abihoonetega sobis selleks ideaalselt ning Leader+ 5000 euro suurune toetus aitas ühte abihoonet laiendada ja tootmishooneks muuta.
The market prospects seemed favourable and the business risk minimal, and today’s success has proved the entrepreneur right.
Turuväljavaated tundusid soodsad ja äririsk minimaalne ning praeguseks saavutatud edu näitab, et ettevõtjal oli õigus.
‘Futterland’ packages primary agricultural products such as straw, hay and chaff (suitable for end-users), and subsequently delivers them to small and large clients (including a bulk buyer).
„Futterlandi” raames pakendatakse põllumajandussaadusi, nagu õled, hein ja aganad (mis on lõppkasutajale sobivad), ning tarnitakse need väikestele ja suurtele klientidele (sealhulgas hulgiostjatele).
In doing so the enterprise is able to provide one full-time and six part-time jobs.
Ettevõttes on üks täistööajaga ja kuus osalise tööajaga töökohta.
A skilled painter and varnisher, Robert van Raemdonck became unemployed in 2003 due to the closure of the
Kogenudmaaler ja lakkija Robert van Raemdonck jäi 2003. aastal tööta, sest ettevõte, kus ta töötas, suleti.
‘Traditional ways’ have also generated jobs in Kellerwald!
Projekt „Traditsioonilised meetodid” on samuti Kellerwaldis töökohti loonud.
It has been a while since Waldeck last had a supermarket.
Sellest, kui Waldeckis oli viimati supermarket, on tükk aegamöödas.
However, after becoming unemployed due to the bankruptcy of his employer, the project promoter Claus-Peter
Kõnealuse projekti edendaja, oma tööandja pankrotistumise tõttu töötuks jäänud Claus-Peter Betzer otsustas koos oma naisega taasavada tühjana seisva toidupoe.
Member State: Germany Region, district: Hessen Name of the LAG: Kellerwald-Edersee e.V.Population: 57 651
Liikmesriik: Saksamaa Piirkond: Hessen Kohalikutegevusrühma nimi: Kellerwald-Edersee e.V. Rahvaarv: 57 651
Project total cost: EUR 695 000EU: EUR 139 000 Other public funds: EUR 139 000Private funds: EUR 417 000 Project eligibility: 2002–06
Projekti kogumaksumus: 695 000 eurot EL: 139 000 Muud avaliku sektori vahendid: 139 000 eurot Erakapital: 417 000 eurot Abikõlblikkuse periood: 2002–2006
The greatest achievement: plenty of jobs created
Suurimaks saavutuseks oli paljude töökohtade loomine
As well as these four, there are many more examples of new enterprises in the Kellerwald-Edersee region — although not all of them are supported by Leader+.
Lisaks neljale juba tutvustatud projektile on Kellerwald-Eldersee piirkonnas veel palju uusi ettevõtteid, kuigi mitte kõik neist ei saa Leader+ toetust.
Many jobs were created through Hesse’s rural tourism programme, such as: hay hotels; farm cafés; the corn maze; horse riding stables; farm holiday facilities; and a summer toboggan run. They not only attract tourists, but also create new jobs.
Tänu Hesse maaturismiprogrammile loodi ohtralt töökohti, näiteks heinahotellides, talukohvikutes, maisilabürindis, ratsatallides, perepuhkuse rajatistes ja suvekelgurajal; need ettevõtted ei meelita ligi üksnes turiste, vaid loovad ka uusi töökohti.
In the last 10 years, around EUR 6.1 million in subsidies have flowed into the Kellerwald-Edersee region, which in turn has generated investments amounting to EUR 15.3 million.
Viimase kümne aasta jooksul on Kellerwald-Eldersee piirkonda voolanud ligikaudu 6,1 miljoni euro jagu toetusi, mille abil on tehtud 15,3 miljoni euro eest investeeringuid.
Nearly 200 projects have been or are being implemented, largely through public support, and 155 new jobs have so far been created by a variety of such actions.
Elluviidud või elluviimisel (peamiselt avaliku sektori toetusel) on peaaegu 200 projekti, ja tänu mitmesugustele projektidele on loodud 155 uut töökohta.
Photos provided by the German National Network Unit
Fotod: Saksamaa riikliku koostöövõrgu üksus
Two LAGs join forces to find solutions to common problems and finance projects that create sustainable jobs and improve the quality of life.
Kaks kohalikku tegevusrühma ühendavad jõud ühiste probleemide lahendamiseks ning jätkusuutlikke töökohti loovate ja elukvaliteeti parandavate projektide rahastamiseks.
Introduction farms and villages.
Sissejuhatus de mosaiik, millesse on hajuti pikitud väikemaaomandeid, talusid ja külasid.
It is created and sustained by the traditional practice of ‘commoning’.
Selle on loonud ja seda hoiab alles traditsiooniline ühiskarjatamine.
About half of the Isle of Wight is designated as an area of outstanding natural beauty (AONB).
Umbes poolWighti saart on nimetatud looduskauniks alaks (area of outstanding natural beauty).
This area is mostly
See ala jääb suures
) programme area and represents a full variety of landscapes: grand chalk clis and rolling downs; muddy creeks and estuaries; lush green pastures; and trees and hedgerows.
) programmipiirkonda. Seal on rikkalik valik maastikke: suurejoonelised kriidikaljud ja laugjad kõrgustikud, mudased abajad ja suudmelahed, lopsakad rohelised karjamaad ning puud ja hekid.
It also includes a designated her-
Piirkond hõlmab ka loo-
Centuries of land management have shaped the existing landform to create today’s landscape.
Maa sajanditepikkune majandamine on kujundanud olemasolevad pinnavormid nüüdseks maastikuks.
Encouraging local business
Kohalike ettevõtete ergutamine
In recent years, the New Forest practice of ‘commoning’(1) has become increasingly economically marginalised.
Viimastel aastatel on New Forestile iseloomulik ühismaal karjatamise tava (commoning) (1) muutunud majanduslikult järjest marginaalsemaks.
Likewise, the Isle of Wight’s rural economy suers from ‘severance’: the eect of additional transport costs to and from the island, and the extra expense of having to support a small community with services.
Wighti saare maapiirkonna majandus kannatab eraldatuse käes, sest saarele ja sealt tagasi sõitmisega kaasnevad täiendavad transpordikulud ning väikest kogukonda on kulukas teenustega varustada.
Supported by New Forest District Council and the Isle of Wight Economic Partnership, the two Leader+ groups decided to tackle the issue of rural marginalisation by seeking to stimulate the growth of small businesses, seen as the backbone of rural economies.
Kaks asjaomast Leader+ rühma, keda toetasid New Foresti ringkonnanõukogu ja äriühing Isle ofWight Economic Partnership, otsustasid lahendada maaelu marginaliseerumise probleemi, püüdes stimuleerida väikeettevõtete kui maapiirkondade majanduse tugisamba kasvu.
England’s newest national park, the New Forest, is the last surviving medieval landscape in lowland England.
Inglismaa noorim rahvuspark New Forest on Inglismaa madalikel viimane allesjäänud keskaegne maastik.
It is a mosaic of heaths and commons, ancient woodland, streams and river valleys, interspersed with scattered smallholdings,
See on nõmmede, ühiskarjamaade, põlismetsade, ojade ja jõeorgu-
Both Leader groups involved in this project decided that a small grant scheme would encourage the growth of small and micro-enterprises, but what would be the best way to achieve this?
Mõlemad selles projektis osalevad Leader-rühmad otsustasid, et väikeste ja mikroettevõtete kasvu saaks ergutada väiketoetuste kavaga – kuid milline see peaks olema?
The key was to focus on each area’s strengths.
Kõige olulisemaks peeti keskendumist kummagi piirkonna
(1) ‘Commoning’ refers to the practice of lawful grazing of ponies (as well as cattle, pigs, donkeys and sheep) upon the crown lands and adjacent commons of the New Forest in Hampshire, and is done by those known as New Forest Commoners.
(1) Ühismaal karjatamise all peetakse silmas ponide (aga ka veiste, sigade, eeslite ja lammaste) seaduslikku karjatamist Hampshire’is asuva New Foresti riigimaal ja sellega külgneval ühismaal, ning sellega tegelevad New Foresti ühiskarjatajad (New Forest Commoners).
Part of its work is to develop the local economy.(3) The ‘heritage coast’ classication scheme was initiated in 1972 to protect coastline of special scenic and environmental value from undesirable development.
Äriühingu üks tegevusvaldkond on kohaliku majanduse arendamine. (3) Liigitus „Heritage Coast” võeti kasutusele 1972. aastal, et kaitsta eriliselt maalilist ja keskkonnaväärtuslikku rannikut soovimatu arendustegevuse eest.
Using grant incentives, both groups were able too er the recipients ongoing business support, identified as being vital to the programme’s success.
Mõlemad rühmad suutsid motiveerivate toetuste abil pakkuda abisaajatele pidevat ettevõtlustoetust, mida peeti programmi edu võtmeks.