natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, and in 2009 2% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
200 8. aastal ja 2% struktuurifondide t a v a d asutuse d tagavad , et toetuse saa ja d saavad avaliku sektori rakenduskavale aastal ; toetuse kogusumma k ä t te võimalikult se st kiiresti ja t ä ie l 2009.
Member States shall satisfy themselves that the bodies responsible for making the payments ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public contribution as quickly as possible and in full.
Sellest summast ei a r v at a mida g i m a h aega p e et a k in n i , t ä i en da - vaid eri m a k seega m u i d sama v ä är se toime g a m a k se , mis võiks i d c ) kui rakenduskava kuulub
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Euroopa territoriaalse neid summa si d toetuse saa ja te jaoks vähendada , ei k e h te st at a .
(c) if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the ERDF to the operational programme, in 2008 3% of the contribution from the ERDF to the operational programme, and in 2009 2% of the contribution from the ERDF to the operational programme;
Eu ro kasutamine d ) liikmesriikidele , kes ühines i d Euroopa 2004 , 2% Ühtekuuluvusfondi toetuse st 2007. aastal , 3% Ühtekuuluvusfondi toetuse st v a le 200 8. aastal ja 2,5% Ühtekuuluvusfondi
Amounts set out in operational programmes submitted by Member States, certified statements of expenditure, applications for payment and expenditure mentioned in the annual and final report of implementation shall be denominated in euro.
aastal ; summad e , tõendatud ku lu aruannete , m a k s u taotlus te ning rakendamise aasta - ja lõpp a rua n des esitatud kulutuste v ä är in - g uk s on eu ro .
(d) for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, in 2008 3% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, and in 2009 2,5 % of the contribution from the CohesionFund to the operational programme;
e ) liikmesriikidele , kes ühines i d Euroopa või pärast seda, 2,5% Ühtekuuluvusfondi du s kava le 2007. aastal , 4% Ühtekuuluvusfondi
Commission decisions on operational programmes and Commission commitments and payments, shall be denominated and carried out in euro.
Komisjoni otsused rakenduskavade kohta ja komisjoni rakenduskavale
(e) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2,5 % of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, in 2008 4% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, and in 2009 4% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme.
200 8. aastal ja 4% Ühtekuuluvusfondi kohustused ja välja maksed v ä l j en d at a k se ja teha k se eu ro de s.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.
Liikmesriigid, kes ei olema k se taotlus e es it a mis efip ä e v a k s
Section 3
Kui liikmesriik võtab kasutusele eu ro , kohaldatakse lõikes 3 sätestatud k on v e r te eri mis kord a jätkuvalt kõiki de kulude suhtes, milles e r t i f it se eri mis a s u t u s on r a a m at u p i da mis a r - v e st u s se k and n u d enne riigi v ä ä ring u ja eu ro vahel ise kindlaks - määra t u dk on v e r te eri mis ku r si j õ u st u mis t .
Interest
Eelmaksed
Following the Commission decision approving a contribution from the Funds to an operational programme, a single prefinancing amount for the 2007 to 2013 period shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
iga le rakenduskavale an t a v toetus , teeb komisjon liikmesriigi määra t u d asutuse le ühe eelmakse a ja v a h em i k uk s 2007–2013. A r v le mis e lõpetamine
Article 84
Euroopa l õ p et a mis t
Clearance
Liitu enne komisjoni
The prefinancing amount shall be paid in different instalments as follows:
1. m a i d r a a m at u p i da mis a r v e st u se st
The amount paid as prefinancing shall be totally cleared from the Commission accounts when the operational programme is closed in accordance with Article 89.
2% struktuurifondide toetuse st vastavalt käesoleva rakenduskavale määruse artiklile 89 .
Programme closure and payment of final balance
Rakenduskava lõpetamine ja lõpp m a k se
Interim payments
Vahemakse d
Partial closure
Osa l in e lõpetamine
Partial closure of operational programmes may be made at periods to be determined by the Member State.
Rakenduskavade osa l in e lõpetamine m es riigi kindlaks määra t u d a ja v a h em i k e jooksul.
Interim payments shall be made for each operational programme.
Vahemakse i d teha k se iga rakenduskava puhul.
The first interim payment shall be made in accordance with Article 71(2).
E si m en e vahe- m a k se teha k se artikli 71 lõike 2 kohaselt .
Partial closure shall relate to operations completed during the period up to 31 December of the previous year.
Osa l in e lõpetamine on seotud toimingute g a , eelmise aasta 31. detsembri k s.
For the purposes of this Regulation, an operation shall be deemed completed where the activities under it have been actually carried out and for which all expenditure by the beneficiaries and the corresponding public contribution have been paid.
Käesoleva l o et a k s et oi m in g u d lõpule vi i d uk s , kui nende g a tegelikult s o o r it at u d ning toetuse saa ja te sektori v a st a v panus on makstud .
Partial closure shall be made on the condition that the Member State sends the following to the Commission by 31 December of a given year:
Osa l in e lõpetamine toimub t in g i m u s el , saa da b komisjonile antud aasta 31. detsembri k s do ku m en di d :
(a) a statement of expenditure relating to the operations referred to in paragraph 1;
Komisjon teeb vahemakse i d juhul, kui järgmised tingimused on t ä i d et u d : a ) lõikes 1 osutatud toimingute g a seotud b ) osa l ise lõpetamise de k la r at si o on vastavalt a ) komisjonile on vastavalt artiklile
(a) the Commission must have been sent a application for payment and a statement of expenditure in accordance with Article 78; partial closure in accordance with
78 saadetud m a k se taotlus punkti da la punkti le iii .
Any financial corrections made in accordance with Articles 98 and 99 concerning operations subject to partial closure shall be net financial corrections.
Osaliselt l õ p et at a v at e toimingute g a b ) komisjon ei ole fondidest m a k s n u d ühele g i prioriteetsele ja 99 kohaselt tehtud f in an t sk o r r e k t si o on i d suunale kogu perioodi jooksul fondidest rohkem toetusi kui r e k t si o on i d .
(c) the managing authority must have sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 67(1) and (3);
m a k si m u m summad e ulatuses vastavalt komisjoni otsuse le , millega k ii d et a k se heaks rakenduskava ; c ) korraldusasutus on saa t n u d komisjonile viimase iga - aasta se
(d) there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question.
89 r a k en du s a rua n de vastavalt artikli 67 lõiget e le 1 ja 3 ; d ) komisjon ei ole esitanud asutamislepingu Lõpp m a k se artiklis te g e mis e 2 26 s ä te s - tingimused t at u d p õ h j en d at u da r v a m u st selle ( nende ) t oi m in g u ( te ) r i k ku - mis e kohta, mille vastavad kulutused on asjaomase s makse-
(a) the Member State has sent an application for payment comprising the following documents by 31 March 2017:
Komisjon teeb lõpp m a k se t in g i m u s el , taotlus es deklareeritud .
(i) an application for payment of the final balance and a statement of expenditure in accordance with Article 78;
a ) liikmesriik on 31. märtsiks 20 17 saa t n u d mis si s a ld a b
If one or more of the conditions referred to in paragraph 1 are not met, the Member State and the certifying authority shall be informed by the Commission within a period of one months o that the necessary steps can be taken to remedy the situation.
Kui lõikes 1 nimetatud t in g i m u st e st ü h t või j är g mis i mitu t ei dokumente : ole t ä i d et u d , te a vi t a b komisjon sellest ühe kuu jooksul liikmesriik i ja se r t i f it se eri mis a s u t u st , et saaks i ) lõpp m a k se võtta vajalikud taotlus meetmed ja artiklile 78 v a st a v olukorra p a r anda mis e k s.
(ii) the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 67;
ii ) rakenduskava l õ pl i k r a k en du s aruanne , l i s 67 sätestatud teave ;
(iii) a closure declaration referred to in Article 62(1)(e); and
Artikkel 87 iii ) artikli 62 lõike 1 punktis e osutatud si o on , ning b ) komisjon ei ole esitanud asutamislepingu
Date of presentation of applications for payment and payment delays
Maksetaotlust ee s it a mis e kuu p ä e v ja m a k se vi i v it u se d t at u d p õ h j en d at u da r v a m u st selle ( nende ) mis e kohta, mille vastavad kulutused on taotlus es deklareeritud .
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a application for payment shall be submitted is 31 October.
m a k sete n õ u de d r ü h m it at a k se ja e da st at a k se komisjonile või m a -
Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission shall automatically result in the decommitment of the final balance, in accordance with Article 93.
Kui m õ n i lõikes 1 nimetatud dokumenti de st lu se korral kolm kord a aastas. Et komisjon saaks m a k se teha komisjonile saa t m at a , v a b a st at a k se lõpp m a k s ega tuleb m a k se taotlus esitada hiljemalt hu st u s automaatselt vastavalt artiklile 9 3.
The closure declaration shall be deemed to be accepted in the absence of observations by the Commission within that fivemonth period.
Komisjon te at a b liikmesriigil e viie
Subject to available funding, and the absence of a suspension of payments in accordance with Article 92, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a application for payment meeting the conditions referred to in Article 86 is registered with the Commission.
92 k o h a - iii osutatud s elt ei ole makseid pea t at u d , teeb si o on i komisjon k ä t te saamise st vahemakse hiljemalt oma otsuse st selle kaks kuud pärast artiklis 86 nimetatud komisjon t in g i m u st e le ei es it a viie vastava kuu jooksul oma t ä h e le p an e kuid , m a k se taotlus e komisjoni sr e g i st r ee rimise lõpetamise kuu p ä e v a .
Subject to available funding, the Commission shall pay the final balance within no more than 45 days from the later of the following dates:
Dokumente teeb komisjon s ä i l it at a k se kas o r i g in a a l in a lõpp m a k se hiljemalt neli kümme n d vastava k s viis p ä e v a t u n n i st at u d pärast järgmistest k o o p i an a ü ld t u n n u st at u d kuu p ä e v a de st h i l ise m at kuu p ä e v a : ja te l .
(a) the date on which it accepts the final report in accordance with Article 67(4); and
a ) kuu p ä e v , m i l la lt a võtab vastu lõpp a rua n de vastavalt artikli 67 lõikele 4 , ja
Section 6
Ilma et see p ii r a k s lõike 6 k o haldamist , v a b a st at a k se e ela r -
Article 91
Artikkel 91 v eli se kulukohustuse lõpp m a k se kaks t ei st kuud pärast m a k s - mis t .
(a) the payment of the final balance determined by the Commission on the basis of the documents referred to in paragraph 1;
Rakenduskava l õ p et at a k se kuu p ä e v a l , m i l üks kõik m i l l in et oi m in g j är g mis e st kolmest esimese n a s o o r it at a k se : M a k s et ä h t a ja edasi l ü k ka m in e a ) lõpp m a k sete g em in e , mille komisjon on lõikes
(b) the sending of a debit note for sums unduly paid by the Commission to the Member State in respect of the operational programme;
( EÜ , nr 160 5 / 200 2 dokumenti de alusel kindlaks määra n u d ; t at u d eelarve vahendite k ä s u t a ja võib m a k s et ä h t a ja maksimaalselt kuu e kuu v õ r r a , kui b ) liikmesriigil e rakenduskava raames komisjoni poolt p õ h j en - da m at u lt makstud summad e kohta saa t m in e ; a ) v õ la te at e riigis ise se või ühenduse auditeerimisasutus e t õ en dei d , mis või m a ld a v a d v ä it a , et juhtimis- c ) eelarve l ise kulukohustuse lõpp m a k sete em i de v a b a s tamine . t oi m i mis es on t õ si s ei d pfiu u dusi ; b ) eelarve vahendite k ä s u t a ja peab läbi vi i m a
(a) in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems;
Komisjon te at a b kahe kuu jooksul liikmesriigil e rakenduskava l i mis e pärast tema n i j õ u d n u d teavet , et lõpetamise kuu p ä e v a .
(c) the decommitment of the final balance of the budgetary commitment.
a rua n des si s a ld u v a d kulud on seotud t õ s ise mis ega , mida ei ole k õ r v a ld at u d .
The Commission shall inform the Member State about the date of the closure of the operational programme within a deadline of two months.
Sõltu m at a komisjoni või Euroopa Kontrolli k o ja tehtud auditite tulemuste st , võib komisjoni poolt rakenduskavale
The Member State and the certifying authority shall be informed immediately of the reasons for the interruption.
Edasi l ü k ka m in e te g e mis e kuu p ä e v a st või , kui lõpp m a k se n ega t ii v n e ja k o h e , kui on liikmesriik on võtnud vajalikud liikmesriik peab selle tagasi m a k sm a , üheks a kuu jooksul alates v õ la te at e välja andmise kuu päevast.
The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the Member State.
S el l in e lõpp m a k se m uut - m in e ei m õ j u t a lõikes 5 sätestatud rakenduskava lõpetamise kuu p ä e v a .
Suspension of payments
M a k sete pea tamine
All or part of the interim payments at the level of priority axes or programmes may be suspended by the Commission where:
Komisjon võib peatada kõik prioriteetsete programmi de tasandil tehtavad vahemakse d
(b) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
Dokumenti de k ä t te saa da vu s kui a ) rakenduskava juhtimis- ja kontroll süsteemi s pfiu u dusi , mis m õ j u t a v a d m a k sete t õ en da mis m en et lu se
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors for:
Ilma et see p ii r a k s riigi abi reguleeriv at e eeskirjade kohal - du s v ä är s u st ja mille suhtes ei ole võetud da mis t vastavalt asutamislepingu artiklile 8 7, tagab korral du s - või a s u t u s , et kõik asjaomase rakenduskava kulutuste ja auditite g a seotud t õ en da v a d do ku m en di d on komisjonile ja kontrolli k o ja le b ) tõendatud ku lu a rua n des si s a ld u v a d kulud k ä t te saadava d eeskirjade eiramise g a , mida ei ole k õ r v a ld at u d , a ) kolme aasta jooksul pärast artikli
(c) there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 70(1) and (2).
89 lõikes 3 määratletud c ) kui liikmesriik r i k ub t õ si s elt artikli 70 rakenduskava l õ p et a mis t ; vaid kohustusi.
(a) a period of three years following the closure of an operational programme as defined in Article 89(3);
b ) kolme aasta jooksul pärast osa l ise lõpetamise aasta t
The Commission may decide to suspend all or part of interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Komisjon võib otsustada do ku - peatada kõik m en t i de puhul, mis on seotud lõikes
(b) a period of three years following the year in which partial closure took place, in the case of documents regarding expenditure and audits on operations referred to in paragraph 2.
2 osutatud toimingute osa nende st pärast seda, kui t a on and n u d kulude ja auditite g a .
These periods shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
Komisjon l õ p et a b kõiki de või osade vahemakse te n õ u et e kohaselt p õ h j en d at u d taotlus e korral.
The managing authority shall make available to the Commission on request a list of completed operations which have been subject to partial closure under Article 88.
Korraldusasutus teeb taotlus e võtnud , korral võib komisjonile komisjon k ä t te saa - võtta vastu otsuse da v a k s nende lõpule viidud toimingute v a le ühenduse nimekirja , täielik u mille või suhtes osa l ise toetuse on kohal d at u d artikli 88 k o h a st osa l i st t i k l igal õ p et a mis t .
Automatic decommitment
Artikkel 93 põhjendus e d .
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the prefinancing or interim payments or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 86 by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme, with the exception mentioned in paragraph 2.
Komisjon vabastab automaatselt m u st el kõik kui need a s ja oma st e rakenduskava toimingute g a seotud eelarvelised kulukohustused , mida ei ole kasutatud e el - või vahemakse te te g e mis e k s või mille kohta ei ole saadetud k o os - rakenduskava eelarveliste k õ la s artikli g a 86 maksetaotlust Ee s pool nimetatud vähendamist ku lu - võib t a o t le da kohustust e aastale järgneva teise detsembri k s , pea tamine aasta 31. on kes t n u d kuni välja ühe aastast, või arvatud lõikes 2 nimetatud e r and i aasta te korral. arvu le alates s el l ise k o h t u - või h a ld u s otsuse millega pea t a tito i m in g u rakendamine , kuni
For Member States whose GDP from 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average in the same period, as listed in Annex II, the deadline referred to in paragraph 1 shall be 31 December of the third year following the year of the annual budget commitment from 2007 to 2010 under their operational programmes.
2001–2003 oli alla 85 % 25liikmelise ELi keskmisest samal ajavahemikul , on lõikes 1 osutatud tähtaeg nende rakenduskavades si s a ld u v a 2007. aastal kuni 2010. aastani tehtud iga - aasta se eelarveliste kohustust et e g e mis e aastale järgneva kolmanda aasta 31. detsember . Artikkel 96
Exceptions to the automatic decommitment
Seda tähtaeg a kohaldatakse samuti
This deadline shall also apply to the annual budget commitment from 2007 to 2010 in an operational programme falling under the European territorial cooperation objective if at least one of the participants is a Member State referred to in the first subparagraph.
Automaatse kohustust e st v a b a st a mis e koostöö eesmärgi rakenduskava eelarveliste le kulukohustuste le aastateks 2007–2010 , kui vähemalt üks osa l i st e st on esimese s l õ i g u s osutatud liikmesriik .
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Automaatse kohustust e st v a b a st a mis e summad e kuulu detsembri l 20 15 v e el avatud kulukohustuste osa v a b a st a -
That part of commitments still open on 31 December 2015 shall be automatically decommitted if the Commission has not received an acceptable application for payment for it by 31 March 2017.
t a k se automaatselt , kui komisjon ei ole saa n u d selle kohta a ) eelarveliste kulukohustuste osa, mille
(a) that part of the budget commitment for which a application for payment has been made but whose reimbursement has been interrupted or suspended by the Commission on 31 December of the second or third year following the year of the budget commitment pursuant to Article 93 and in accordance with Articles 91 and 92.
tehtud , kuid mille tagasi m a k s mis e on komisjon sätestatud eelarveliste kulukohustuste Kui käesolev määrus jõustub pärast või kolmanda 1. jaanuari aasta 2007, 31. detsembri l artiklit e
If this Regulation enters into force after 1January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 1 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1January 2007 and the date of the first budget commitment.
1. jaanuari 2007 kohustust e st ja esimese v a b a st a mis e eelarve l ise kulukohustuse kuu p ä e v a l ise vahel e .
Article 94
Artikkel 94 b ) eelarveliste kulukohustuste osa, mille tehtud , kuid mille tagasi m a k s mis t on t a k i st an u d eelarveliste vahendite v ä h es u s ;
(b) that part of the budget commitment for which a application for payment has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources;
Suurprojektide ja abi kavade edasi l ü k ka mis ec ) eelarveliste tähtaeg kulukohustuste osa, mille võimalik teha vastuvõetava t maksetaotlust t õ t t u , mis o lu l ise lt
When the Commission takes a decision to authorise a major project or an aid scheme, the amounts potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the annual amounts concerned by such major projects or aid schemes.
Kui komisjon otsustab s u u r projekti le või abi kava le m õ j u t a b l o a anda , rakenduskava m at u t j õ u du p õ h j u s en a esitavad riigis ise se d v ä h en d at a k se võimalik k e automaatse te st kulukohustuste st t õ en da m a m õ j u rakenduskava v a b a st a mis ega seotud summa si d selliste suurprojektide selle o t se st ja abi ka - vi i mis e le .
Article 97
v a d ega seotud iga - aasta st e summad e võrra.
For these annual amounts, the starting date for the calculation of the automatic decommitment deadlines referred to in Article 93 shall be the date of the subsequent decision necessary in order to authorise such major projects or aid schemes.
Selliste iga - aasta st e summad e artiklis 93 osutatud automaatse kulukohustuste st v a b a st a mis e tähtaeg a de arvu t a mis e a l g u s kuu - p ä e v a k s on selliste suurema te projektide või Artikkel abi sk ee m i de 97 l ub a - mis e k s vajalik u h i l ise m a otsuse kuu p ä e v .
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned in good time whenever there is a risk of application of automatic decommitment under Article 93.
Komisjon te at a b liikmesriigil e ja a s ja oma st e le õ i g e a e g s elt , kui on o h t , et kohaldatakse
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
Automaatse kohustust e st v a b a st a mis ega m a at n e kulukohustuste st seotud võimalik ku v a b a s tamine tema summa t v ä h en d at a k se summad e v õ r r a , teabe põhjal mida sertifitseerimis- on seotud .
Financial corrections by the Commission
Liikmesriikidel on k õ n e alus e teabe saamise st 2. ja g u alates kaks kuud aega summa g an õ u st u da või esitada oma t ä h e le p an e kuid .
The Commission shall carry out the automatic decommitment not later than nine months after the deadline referred to in Article 93.
Komisjoni tehtavad f in an t sk o r r e k t si o on i d jooksul pärast artiklis 93 nimetatud tähtaeg a .
Article 99
Artikkel 99 Fondi toetus t rakenduskavale v ä h en d at a k se asjaomase
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
aasta puhul automaatselt v a b a st at u d kulukohustuste summa
Financial corrections
K o r r e k t si o on i de kriteeriumi d võrra.