natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first, and certainly the most important recommendation is the removal of barriers for young people; this does not mean legal barriers but linguistic and cultural barriers, which should be tackled at national level.
Esimene ja kahtlemata kõige olulisem soovitus on vältida takistuste seadmist noorte teele. Siinkohal ei pea ma silmas mitte õiguslikke takistusi, vaid pigem keelelisi ja kultuurilisi piiranguid, mida tuleks leevendada riiklikul tasandil.
Naturally, the EESC supports this initiative and encourages all Member States to sign the charter.
Kahtlemata pooldab komitee sellist algatust ja kutsub kõiki liikmesriike üles sellega ühinema.
Obviously, this involves taking responsibility for its implementation; however, bearing in mind the need for the sustainable development and competitiveness of the European economy in the global context, the remaining countries should waste no more time thinking about whether to sign it.
Sellega kaasneb loomulikult harta elluviimise kohustus, kuid kui mõelda Euroopa säästva arengu ja majanduse konkurentsivõime peale kogu maailma majanduse kontekstis, siis peaksid riigid, kes ei ole veel hartat ratifitseerinud,omakõhklus-test üle saama.
EESC Info available in all official EU languages
hariduse kaudu teavet Euroopa Liidu ja selle institutsioonide kohta.”
Since November 2005, EESC Info has been available in 20 languages (in PDF format) on the EESC’s website (http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp).
Väljaanne ilmub üheksa korda aastas. Vt http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_fr.asp
It is published nine times a year.
See ei või poolel teel peatuda!
The Commissioner, Mr Joaquin Almunia, thanks the Committee for its proposals.
Euroopa Komisjoni volinik Joaquín Almunia tänab komiteed ettepanekute eest.
EESC conference in Kiev
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee konverents Kiievis
Aiming for more involvement of civil society www.eesc.europa.eu
Organiseeritud kodanikuühiskonna suurem osalemine
A new sub-domain: a single, clear point of entry to all EU-related information.
Uus alateema: lihtne ja ühtne andmete sisestamine kogu Euroopa Liidu kohta käiva teabe puhul.
Deepening the involvement of civil society in implementing the EU–Ukraine action plan, promoting civil dialogue in Ukraine and further developing relations between the EESC and its Ukrainian partners were the key messages of the ‘Connecting EU–Ukraine civil society: facing challenges and finding opportunities in the framework of the EU–Ukraine action plan’ conference organised by the European Economic and Social Committee (EESC) on 6 and 7 February 2006 in Kiev, Ukraine.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee poolt korraldatud ning 6. ja 7. veebruaril 2006 Kiievis toimunud konverentsi “ELi ja Ukraina kodanikuühiskonna vahel sidemete loomine: väljakutsetele vastu seismine ja ELi-Ukraina tegevuskava maksimaalne ärakasutamine” peamised sõnumid olid järgmised: suurendada kodanikuühiskonna osalust ELi-Ukraina tegevuskava elluviimisel, pidada Ukraina kodanikega rohkem dialoogi ning jätkata Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Ukraina vaheliste suhete arengut.
After the Orange Revolution: towards greater integration with the EU
Osalejad rõhutavad vajadust teabe ja nõupidamise järele.
Starting from 9 May 2006, all website and e-mail addresses of European institutions will share a new sub-domain ‘europa.eu’.
Alates 9. maist 2006 kasutavad kõikide Euroopa institutsioonide koduleheküljed ja e-posti aadressid uut alamdomeeni “europa.eu”.
As a result, the address of the EESC website will move from www.esc.eu.int to www.eesc.europa.eu, and e-mail addresses will take the format forename.surname@eesc.europa.eu.
Selle tulemusena asendub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee senine veebisaidi aadress www.esc.eu.int aadressiga www.eesc.europa.eu.
The changeover will be supported by a joint information campaign across the EU institutions.
E-posti aadressid saavad kuju: eesnimi.perekonnanimi@eesc.europa.eu.
However, the change of e-mail addresses should also be communicated by all users of institutional e-mails within their contact list.
Nimetatud muutust toetab ühine teabekampaania Euroopa Liidu institutsioonides, kuid e-posti aadressi muutumisest peaks iga kasutaja ka ise oma suhtluspartnereid teavitama.
The conference’s key objective is to strengthen the participation of Ukrainian civil society organisations in EU value-based reforms as mandated by the partnership and cooperation agreement.
Konverentsi peaeesmärk oli partnerlus- ja koostöölepingu raames Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonide osaluse tugevdamine ELi väärtustele põhinevates reformides.
The conference also seeks to support the successful implementation of the EU–Ukraine action plan as part of the European neighbourhood policy.
Sellega toetatakse ka ELi-Ukraina tegevuskava elluviimist Euroopa naaberriikide poliitika raames.
More than 100 participants attended the conference, including the EESC President, 24 EESC members, and EU and Ukrainian officials, in addition to 60 representatives of civil society organisations (CSOs) from all over Ukraine.
Konverentsil osales üle 100 inimese, sealhulgas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president, 24 komitee liiget, Euroopa Liidu ja Ukraina ametnikud, 60 Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajat.
The delegates took part in three working sessions, discussing a wide range of subjects, including the structure of EU–Ukraine relations, the involvement of civil society and connecting European and Ukrainian civil society organisations — and thus participating in Ukraine’s transformation.
Toimus kolm töövooru, kus arutleti erinevate teemade üle, nagu näiteks ELi-Ukraina suhete ülesehituse ja kodanikuühiskonna kaasatuse üle, et luua Euroopa Liidu ja Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel sidemeid ning osaleda seega Ukraina muutmisel.
If you do not manage to inform your contacts before 9 May, there is no need to worry; both addresses (the old and the new one) will work in parallel during a 12-month transitional period.
Ka siis, kui Teil ei ole võimalik neid muutusest teavitada enne 9. maid, ei ole muretsemiseks põhjust, sest mõlemad aadressid (nii uus kui vana) on paralleelselt kasutuses 12-kuulise üleminekuaja vältel.
‘Bertha von Suttner: a life for peace’ exhibition
Näitus“Bertha von Suttner: rahu nimel elatud elu”
The discussion focused on the progress made in democratising Ukrainian society.
Arutelu keskendus eelkõige Ukraina ühiskonna demokratiseerumise edusammudele.
Mr Ian Boag, Head of the Delegation of the European Commission to Ukraine, noted that after just one year there had already been significant progress in the implementation of the action plan, especially with regard to strengthening democracy and freedom of the media.
Euroopa Komisjoni Ukraina delegatsiooni juht Ian Boag rõhutas, et juba aasta pärast ELi-Ukraina tegevuskava loomist võib kinnitada, et selle elluviimisel on tehtud märkimisväärseid edusamme.
According to the President, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process.
Jääb veel üle arendada Ukrainas edasi demokraatiat, eriti osalusdemokraatiat.
On 8 March 2006, the EESC marked International Women’s Day by renaming its Montoyer building after Bertha von Suttner, an Austrian and the first female Nobel Peace Prize laureate.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tähistas rahvusvahelist naistepäeva 8. märtsil 2006, nimetades Montoyer' hoone austerlanna ja esimese naisena Nobeli rahupreemia saanud Bertha von Suttneri auks.
A supporter of a united Europe as a way to maintain peace, Bertha von Suttner (1843–1914) certainly deserves credit for contributing to the development of the European Union.
Bertha von Suttnerile (1843–1914), kes võitles ühendatud Euroopa kui rahu tagamise vahendi eest, kuulub kahtlemata au aidata kaasa Euroopa Liidu ülesehitamisele.
Ukrainian representatives underlined the need for information and consultation and for funding to help build their capacity to act and develop.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Anne-Marie Sigmund kinnitas, et “Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete eesmärgiks on edendada majandus ja sotsiaalrühmade vahelist dialoogi ja koostööd, tutvustada teisele poolele Euroopa Liidu konsultatsiooniprotsessi ning tutvuda ise Ukraina sotsiaalsüsteemi ja Ukrainas praegu läbiviidavate reformide majandusliku ja sotsiaalse mõjuga”.
One of the main goals set out in the final statement is opening up EU programmes, in particular in the areas of education, training, youth and culture, to Ukrainian organisations; this is an example of a concrete step that could be taken.
Komitee presidendi sõnul on olulise tähtsusega osalusdemokraatia põhimõtte tugevdamine ning kodanikuühiskonna organisatsioonide täielik kaasamine käesolevasse protsessi.
The increasing independence of the media should be encouraged and supported through enhanced cooperation and exchanges with the EU.
Anne-Marie Sigmund selgitas, et “ühiskonna sotsiaalsete jõudude kaasamine riigi poliitikasse on algatuste, loomingulisuse, dialoogi ja arutelu allikaks, mis arendab kollektiivset vastutustunnet, loob solidaarsustunde ja arendab kodanikkonda“.
The Austrian Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, gave a speech at the opening ceremony, which was also attended by Mr Franz Cede, the Austrian Ambassador to Belgium.
Üritusel pidasid kõne Euroopa Komisjoni Austria volinik Benita Ferrero-Waldner ning kohal oli ka Austria suursaadik Belgias Franz Cede.
Deeper cooperation with Ukrainian CSOs
Põhjalikum koostöö Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonidega
The inaugural ceremony was followed by the opening of an exhibition entitled ‘Bertha von Suttner: a life for peace’, a lecture by the well-known historian Brigitte Hamann and a concert performed by Italian pianists Sandro and Fabio Gemmiti.
Pidulikule üritusele järgnes näituse “Bertha von Suttner: rahu nimel elatud elu” avamine ja konverents, mida juhtis tuntud ajaloolane Brigitte Hamann, ning seejärel toimus Itaalia pianistide Sandro ja Fabio Gemmiti klaverikontsert.
This peace activist was, in this way, given her rightful place in the history of the early days of the European project.
Nii avaldati au rahu eest võidelnud naisele, tunnistades lõpuks tema kohta, mida ta väärib Euroopa eelkäijate ajaloos.
Promoting civil dialogue and cooperation between European and Ukrainian representatives — the aim of the Kiev conference.
Kiievi konverentsi eesmärk: dialoogi ja koostöö edendamine Euroopa Liidu ja Ukraina esindajate vahel.
The conference participants called for deeper cooperation between the EESC and the Ukrainian CSOs.
Konverentsil osalejad kutsusid üles süvendama koostööd Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Ukraina kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel.
Dialogue between EU and Ukrainian representatives of organised civil society is a key instrument for a more transparent public debate, which brings added value, as well as for the integration of European social norms.
Euroopa Liidu ja Ukraina organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate vaheline dialoog on oluline vahend läbipaistvama avaliku arutelu pidamiseks, mis annaks lisaväärtust, ning aitaks kaasa lõimumisele Euroopa ühiskonnanormidega.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Tessa Delville-Kordy
Toimetajad • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Tessa Delville-Kordy
The participants also stressed the need to promote the involvement of organised civil society as a genuine partner in the implementation and monitoring of the action plan, in close cooperation with the Commission and the Ukrainian government.
Konverentsil osalejad rõhutasid ka vajadust enam kaasata organiseeritud kodanikuühiskonda tõelise koostööpartnerina ning tihedas koostöös komisjoni ja Ukraina valitsusega tegevuskava elluviimisse ja jälgimisse.
They called for binding institutional arrangements for cooperation by creating, for instance, an Economic and Social Monitoring Committee, cooperating with the Joint Parliamentary Committee and making recommendations to the Cooperation Council.
Samuti kutsuti üles liikuma edasi koostöö institutsionaliseerumise poole, luues näiteks majandus- ja sotsiaalseirekomitee, mis teeks koostööd parlamentaarse ühiskomiteega ning esitaks koostöönõukogule soovitusi.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Aadress • Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Rue Belliard 99, B-1040 Brüssel, Belgia Tel: +32 25 46 93 96 või +32 25 46 95 86 Faks: +32 25 46 97 64
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Paljundamine on lubatud tingimusel, et märgitakse allikas – EMSK Info – ja saadetakse koopia toimetusele.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Väljaannet EMSK Info on pdf-formaadis võimalik alla laadida ka komitee koduleheküljel aadressil: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Next issue: April 2006.
Väljaande järgmine number ilmub aprillis 2006.
The participants also called for briefing sessions for civil society representatives to be held by EU and Ukrainian officials before and after each annual summit or by high-level meetings in order to root the ENP strategy more deeply in society.
Osalejad pidasid Euroopa naabruspoliitika paremaks ühiskonda juurdumiseks vajalikuks, et Euroopa Liidu ja Ukraina ametnikud korraldaksid kodanikuühiskonna esindajatele enne ja pärast iga-aastast tippkohtumist või kõrgetasemelist koosolekut teabetunde.
April 2006 / 4
Aprill 2006 / 4
Dear readers,
Head lugejad!
EESC Info interview with José Manuel Barroso The Committee is an invaluable tool for communicating with citizens
“Komitee on väärtuslikuks kanaliks, mille kaudu saab komisjon kodanikega suhelda”
So is it a question of greater public involvement?
Kodanikke tuleb niisiis tõhusamalt kaasata?
The Lisbon strategy is the main priority for you and the Commission.
Lissaboni strateegia on Teile ja komisjonile eriliselt oluline.
What role do you see the EESC playing in this process?
Millist rolli näete selles protsessis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteel?
It is a question of governance: everyone must contribute to a common objective. As the meeting point for representatives of various interests, the European Economic and Social Committee plays a particularly important role here.
EMSK Info 2006. aasta veebruari väljaande juhtkirjas viitasin ma käesoleva aasta märtsis toimuva, peaasjalikult Lissaboni strateegiale keskenduva Euroopa Ülemkogu olulisusele.
Its discussions with all those involved in the economic and social sphere and its opinions enable it to make a significant contribution to involving the public in the strategy.
Eelmisel aastal Euroopa Ülemkogu poolt esitatud selgesõnalisel taotlusel andis komitee olulise panuse taaskäivitatud strateegia rakendamise parandamisse.
At the express request of the European Council last year, the Committee made a major contribution aimed at improving the implementation of the relaunched strategy.
Komitee võib majandusringkondade ja ühiskonnaelu eri alade esindajatega peetavate arutelude ja oma arvamuste kaudu tõhusalt kaasa aidata sellele, et kodanikud võtaksid strateegia omaks.
Do you believe that in order to boost commitment to the Lisbon strategy at national level, Member States must ensure that civil society is more closely involved?
Kas Te arvate, et liikmesriigid peaksid esmalt paremini kaasama kodanikuühiskonna, selleks et saavutada riiklikul tasandil tihedam seotus Lissaboni strateegiaga?
Our summary report, prepared in cooperation with the national ESCs of the EU, was therefore submitted to the European Council.
Esitasime Euroopa Ülemkogule koondaruande, mis valmis koostöös Euroopa Liidu riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega.
It is available on our Lisbon strategy webpage: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
See on saadaval meie koduleheküljel Lissaboni strateegiale pühendatud rubriigis http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp.
The development of national reform plans — a move sought by the Commission and approved by the Member States — is a historic achievement: the 25 Member States accepted that together they would carry out wide-ranging reforms and the European institutions would monitor their implementation.
Komisjoni valitud ja liikmesriikide poolt heaks kiidetud lähenemisviis on riiklike reformikavade väljatöötamine. Sellel on ajalooline tähendus: 25 liikmesriiki on kokku leppinud laiaulatuslike reformide elluviimises, mille rakendamist jälgivad Euroopa institutsioonid.
José Manuel Barroso: The Lisbon strategy is indeed the Commission’s main priority.
José Manuel Barroso: komisjon peab tõepoolest Lissaboni strateegiat oma prioriteediks.
Europe must be given new impetus if we want to preserve our model of society, our standard of living and our ability to be generous to those of us in difficulty and to less affluent countries.
Kui soovime säilitada Euroopa ühiskonnamudeli, heaolu taseme ja võime aidata raskes olukorras viibivaid kaaskodanikke ja vaesemaid maid, tuleb Euroopale anda uus hoog.
It is a very ambitious strategy designed to prepare Europe for the challenges of the future.
Euroopa ettevalmistamine tuleviku väljakutseteks on väga ambitsioonikas strateegia.
But neither the Union nor the Member States can realistically achieve the full implementation of the strategy by acting alone.
Siiski ei suuda ei Euroopa Liit ega ka liikmesriigid üksi strateegiat täies ulatuses ellu viia.
It goes without saying that the Member States must engage with the strategy, but it is civil society, entrepreneurs, employees and professionals who must take the leading role in its implementation.
Strateegiaga tuleb loomulikult ühineda liikmesriikide tasandil, kuid kodanikuühiskonnal, ettevõtjatel, töötajatel ja füüsilisest isikust ettevõtjate esindajatel peab olema selles juhtiv koht.
The Council appreciates the quality of our work and our ability to consult each other and speak jointly as the EESC and national ESCs, and has just given us a mandate to continue our work on the Lisbon strategy and to take the debate to all civil society organisations.
Ülemkogu hindas meie töö kvaliteeti, samuti võimet teineteisega konsulteerida ning jõuda EMSK ja riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ühiste seisukohtadeni. Komiteele tehti ülesandeks jätkata Lissaboni strateegia alast tööd ning viia arutelu kõigi kodanikuühiskonna organisatsioonideni.
It has asked us to submit a report to the 2008 Spring European Council, which highlights the esteem in which our work and our efforts are held at the highest level.
Meil on palutud koostada aruanne 2008. aasta kevadiseks Euroopa Ülemkoguks, mis rõhutab kõrgeima tasandi lugupidamist meie töö ja jõupingutuste vastu.
I am also delighted to be able to tell you that the conference on the Lisbon strategy held in Budapest on 9 and 10 March 2006, considered a key event in the Committee’s history, was a resounding success.
Samuti on mul hea meel Teile teatada, et Budapestis 9. ja 10. märtsil 2006 toimunud Lissaboni strateegia konverentsi saatis tõeline edu ning see läheb olulise sündmusena komitee ajalukku.
For two days the 600 participants debated the strategy and the national reform programmes.
Kahe päeva jooksul arutlesid 600 osavõtjat Lissaboni strateegia ja riiklike reformikavade üle.
However, I must stress, as I did in Budapest, that the three pillars of the Lisbon strategy — social, economic and environmental — are inseparable.
Tahaksin ka siinkohal rõhutada juba Budapestis öeldut: Lissaboni strateegia kolm sammast – ühiskond, majandus ja keskkond – on lahutamatud.
The Hungarian Parliament, where the con­ference was held.
Enamiku Euroopa Liidu kodanike jaoks ei ole Lissabon Konverents viidi läbi Ungari parlamendis.
Several speakers stressed the importance of having more public participation in the debates on national Lisbon reforms.
osalust riiklike Lissaboni arengukavade üle peetavates aruteludes.
Maria João Rodrigues, the Commission’s special adviser on the Lisbon strategy, advocated setting up‘thematic networks’ to improve civil society’s involvement in the reform process.
Komisjoni Lissaboni strateegia küsimuste erinõunik Maria João Rodrigues tegi ettepaneku luua “temaatilised võrgustikud”, et parandada kodanikuühiskonna kaasamist reformiprotsessi.
EESC rapporteur Jan Olsson addressed the need to create a European area of knowledge and
EMSK raportöör Jan Olsson rääkis vajadusest luua Euroopa ühine teadmisteruum ja rõhutas hariduse rolli elukestvas õppes Lissaboni tegevuskava seisukohalt.
For most EU citizens the name Lisbon is certainly not connected with difficult but essential socio-economic reforms, but with the warm and friendly Portuguese capital.
kindlasti mitte keeruliste sotsiaalmajanduslike reformide kogum, vaid hoopis soe ja sõbralik Portugali pealinn.
emphasised the role of education and lifelong learning for the Lisbon agenda.
Oma kõnes tõin välja eeldused, mis on vajalikud Lissaboni strateegia konkreetseks väljatöötamiseks igas liikmesriigis, samuti strateegia elluviimise kiirendamise tingimused.
In my speech, I also reiterated the prerequisites for making the Lisbon strategy a reality in each Member State and for speeding up its implementation.
Eelkõige on oluline seada pearõhk sotsiaalküsimustele ja sotsiaalpartnerite rollile Lissaboni protsessis.
Above all, emphasis must be given to the primary importance of social issues and the role of the social partners in the Lisbon process.
Lisaks on ühiskonnal tervikuna kohustus osaleda kõnealuse ambitsioonika strateegia elluviimisel.
In addition, society as a whole has a duty to play its part in putting this ambitious strategy into practice and, finally, to highlight the need to set up communication networks.
Oluline on rõhutada ka teabevahetusvõrgustike loomise vajadust.
In conclusion, this spring has been a great success for the Committee and its work and, consequently, has brought public aspirations closer to reality.
Kokkuvõttes võib öelda, et käesolev kevad on komitee ja tema töö seisukohalt olnud väga edukas, liikudes olulise sammu võrra lähemale kodanike ootuste täitumisele.
However, we have a long way to go.
Siiski on meil veel käia pikk tee.
Let’s get to work!
Hakkame tööle!
His recommendations got ample support from the conference participants.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esimene asepresident
The idea of creating a European Civil Society Day was one of the
Mitmed kõnelejad rõhutasid, kui tähtis on saavutada avalikkuse suuremat
Vice-President of the European Economic and Social Committee
EMSK ning Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustike kontaktrühma kaasesimees Giam-
DATES FOR YOUR DIARY
ÜRITUSTE KALENDER
• Sustainable development policy is indispensable for future generations page 2
• Säästva arengu poliitika on järeltulevatele põlvkondadele eluliselt vajalik lk 2
• We need Europe to play a bigger role in combating domestic violence against women by Renate Heinisch page 3
• Euroopa peab mängima suuremat osa võitluses naistevastase koduvägivallaga. Renate Heinisch lk 3
Vienna, 27 April 2006: Single Market Observatory public hearing on mobility and services in the single market — labour market and consumer protection requirements
Viin, 27. aprill 2006: ühtse turu seireüksuse kuulamine teemal “Liikuvus ja teenused ühtsel turul – tööturu ja tarbijakaitse nõuded”
• Brussels, 6 May 2006: EESC Open Doors Day
• Brüssel, 6. mai 2006: avatud uste päev Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees
• Consumer education: a key factor in being a responsible citizen page 4
• Tarbijate teavitamine – kodanike vastutustundlikkuse võtmefaktor lk 4
EESC INFO / April 2006 / 4
EMSK INFO / Aprill 2006 / 4
Sustainable development policy is indispensable for future generations as a possible way of better integrating the two strategies.
Säästva arengu poliitika on järeltulevatele põlvkondadele eluliselt vajalik tehtud ettepanek korraldada iga-aastane ühine tippkohtumine.
Secondly, measurable targets are essential.
Teiseks on vaja määrata kindlaks mõõdetavad eesmärgid.