natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depreciation is calculated on a straightline basis, beginning in the quarter afteracquisition and continuing over the expectedeconomic lifetime of the asset, namely:
Amortisatsioon arvutatakse lineaarselmeetodil alates soetamisjärgsest kuust, võttesarvesse vara kogu prognoositavat kasulikkueluiga järgmiselt:
Equipment, furniture and plantin building
Seadmed, mööbel ja sisseseade Ehitamise ja remontimise kapitaliseeritud kulud Põhivara väärtusega alla 10 000 euro
The depreciation period for capitalisedbuilding and refurbishment expenditurerelating to the ECB’s existing premises hasbeen reduced in order to ensure that these assetsare completely written off before the ECBmoves to its final premises.
EKPpraeguste hoonete ehitamise ja remontimise kapitaliseeritud kulude amortisatsiooniaega on vähendatud, et need varad jõutakstäielikult maha kanda enne, kui EKPkolibuutesse hoonetesse.
OTHER ISSUESTaking account of the ECB’s role as a centralbank, the Executive Board of the ECBconsiders that the publication of a cash flowstatement would not provide the readers of thefinancial statements with any additionalrelevant information.
MUUD KÜSIMUSEDEKPjuhatus on seisukohal, et EKPkuikeskpanga rolli arvestades ei pakuks temarahavoogude aruande avaldamine finantsaruandelugejatele olulist asjakohast lisateavet.
THE ECB’S RETIREMENT PLANThe assets of the plan, which exist solely for thepurpose of providing benefits for members ofthe plan and their dependants, are included inthe other assets of the ECB and are identifiedseparately in the notes on the balance sheet.Valuation gains and losses arising on the assetsof the pension fund are recognised as incomeand expenditure of the retirement plan in theyear in which they arise.
EKP PENSIONISÜSTEEMPensionisüsteemi varad, mille ainus eesmärk onmaksta hüvitisi süsteemi liikmetele ja nendeülalpeetavatele, kuuluvad EKPmuude varadehulka ja neid käsitletakse eraldi bilansiaruandelisas. Pensionifondi varade hindamiskasum ja-kahjum esitatakse pensionikavas tulu ja kulunanende tekkimise aastal.
The benefits payablefrom the core benefit account, resulting fromthe contributions of the ECB, have minimumguarantees underpinning the definedcontribution benefits.
Põhitulu kontolt makstavatel hüvitistel, mille moodustavad EKPpen-sionimaksed, on miinimumtagatised, mis kindlustavad kindlaksmääratud hüvitiste tasumise.
3ECB Decision of 6 December 2001 on the issue of eurobanknotes (ECB/2001/15), OJ L 337, 20.12.2001, pp. 52-54 asamended by ECB/2003/23, OJ L 9,15.01.2004, pp. 40-41 and ECB/2004/9, OJ L 205, 9.06.2004, pp. 17-18.4“Banknote allocation key” means the percentages that resultfrom taking into account the ECB’s share in the total eurobanknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs’ share in that total.5ECB Decision of 6 December 2001 on the allocation of monetaryincome of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (ECB/2001/16), OJ L 337,20.12.2001, pp. 55-61, as amended by ECB/2003/22, OJ L 9,15.01.2004, p.
EKPle jaotatud osa ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtusest on 8% ja see on esitatud bilansi kohustuste poolel kirjel “Ringluses olevad pangatähed”.
39.6ECB Decision of 21 November 2002 on the distribution of theincome of the European Central Bank on euro banknotes incirculation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, pp. 49-50.
EKPosa pangatähtede koguväljalaskes on tagatud tema nõuetega riikidekeskpankadele.
share of 8% of the total value of euro banknotes
Need intressi kandvad nõuded5
NOTES ON THE BALANCE SHEET
BILANSIARUANDE LISA
GOLD AND GOLD RECEIVABLES
KULD JA NÕUDED KULLAS
Claims onnon-euro arearesidents
Nõuded euroalavälistele residentidele
Current accounts
Arvelduskontod
Money marketdeposits
Rahaturu hoiused
The ECB holds 24.7 million ounces of fine gold(2003: 24.7 million ounces).
EKPle kuulub 24,7 miljonit untsi kulda (24,7miljonit untsi ka 2003. aastal).
No transactions ingold took place in 2004.
2004. aastal kullatehinguid ei tehtud.
The balance sheetmovement compared with 2003 is due to theyear-end revaluation of these holdings (see“Gold and foreign currency assets andliabilities” in the notes on accounting policies).
Muutus võrreldes 2003.aasta bilansiga on tingitud varude aastalõpuümberhindlusest (vt teemat “Kuld ning välisvaluutavarad ja -kohustused” arvestuspõhimõtteid käsitlevas lisas).
Reverse repurchase agreements
Väärtpaberi-investeeringud21 000 548 972
CLAIMS ON NON-EURO AREA AND EURO AREARESIDENTS DENOMINATED IN FOREIGNCURRENCY
NÕUDED VÄLISVÄÄRINGUS EUROALAVÄLISTELE JAEUROALA RESIDENTIDELE
Claims oneuro arearesidents
Nõuded euroala residentidele
Reverse repurchase agreements
Pöördrepotehingud
Receivables from the IMFThis asset represents the ECB’s holdings of Special Drawing Rights (SDRs) as at31 December 2004.
Nõuded RVFile See varade kirje kajastab Rahvusvahelise Valuutafondi arveldusühikuid (SDRid) seisuga31. detsember 2004.
It arises as the result of atwo-way SDR buying and selling arrangementwith the International Monetary Fund (IMF),whereby the IMF is authorised to arrange salesor purchases of SDRs against euro, on behalf ofthe ECB, within minimum and maximumholding levels.
Nõuded tulenevad EKP ja Rahvusvahelise Valuutafondi (RVF) vahelisestkahepoolsest arveldusühikute ostumüügikokkuleppest, mille kohaselt RVF võib EKPnimel korraldada SDRide müüki või ostu vastavalt kindlaksmääratud miinimum- ja maksimumtasemetele.
The SDR is defined in terms of abasket of currencies.
SDR määratletakse valuutakorvi alusel.
Its value is determined asthe weighted sum of exchange rates of the fourmajor currencies (euro, Japanese yen, poundsterling and US dollar).
Selle väärtus on neljatähtsama vääringu (euro, Jaapani jeen, naelsterling ja USAdollar) vahetuskursside kaalutud summa.
For accountingpurposes, SDRs are treated as a foreigncurrency (see “Gold and foreign currencyassets and liabilities” in the notes onaccounting policies).
Raamatupidamises käsitletakse SDRe välisvääringuna (vt teemat “Kuld ningvälisvaluutavarad ja -kohustused” arvestuspõhimõtteid käsitlevas lisas).
The reduction in these positions in 2004 isprimarily due to the yearend revaluation of the ECB’s US dollar-denominated assets.
2004. aastal vähenesid need positsioonidpeamiselt USAdollarites nomineeritud EKPvarade aastalõpu ümberhindluse tõttu.
Thedepreciation of the US dollar and, to a lesserextent, the Japanese yen vis-à-vis the euroresulted in a significant decline in their euroequivalent value (see “Gold and foreigncurrency assets and liabilities” and “Incomerecognition” in the notes on accountingpolicies).
USAdol-lari ja vähemal määral ka Jaapani jeeni odavnemine euro suhtes tõi kaasa nende positsioonideeuroväärtuse märkimisväärse languse (vtteemasid “Kuld ning välisvaluutavarad ja -kohustused” ja “Tulude kajastamine” arvestuspõhimõtteid käsitlevas lisas).
CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
NÕUDED EURODES EUROALAVÄLISTELERESIDENTIDELE
Balances with banks and security investments,external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated inforeign currency These claims consist of balances with banks,loans denominated in foreign currency andinvestments in securities, denominated in USdollar and Japanese yen, as follows:
Pangakontode jäägid, väärtpaberiinvesteeringud, välislaenud ja muud välisvarad Nõuded välisvääringus euroala residentidele Need nõuded hõlmavad pangakontode jääke,laene välisvääringus, samuti USAdollarites ja Jaapani jeenides nomineeritud väärtpaberiinvesteeringuid:
As at 31 December 2004, this claim consistedof bank deposits with noneuro area residents.
2004. aasta 31. detsembri seisuga hõlmasid neednõuded euroalaväliste residentide juureshoitavaid pangahoiuseid.
OTHER CLAIMS ON EURO AREA CREDITINSTITUTIONS DENOMINATED IN EURO
MUUD NÕUDED EURODES EUROALAKREDIIDIASUTUSTELE
As at 31 December 2004, this claim consistedof a bank deposit with a euro area resident.
2004. aasta 31. detsembri seisuga hõlmasid neednõuded euroala residentide juures hoitavaidpangahoiuseid.
INTRA-EUROSYSTEM CLAIMS
EUROSÜSTEEMISISESED NÕUDED
Computers
Muutus
Equipment,furniture, plantin building andmotor vehicles
Maa ja ehitised Arvutid
The principal increase, under the heading“Land and buildings”, relates to:
Märkimisväärne kasv kirjes “Maa ja ehitised”on seotud:
Other claims within the Eurosystem (net)This item consists of the TARGET balances ofthe euro area NCBs vis-à-vis the ECB andamounts due in respect of the interimdistributions of the ECB’s income derived frombanknotes.
Muud eurosüsteemisisesed (neto)nõuded See kirje hõlmab euroala riikide keskpankade TARGETi-maksetega seotud nõudeid EKPsuhtes ning saadaolevaid summasid, mis on seotud EKP-le pangatähtedelt laekunud kasumivahepealse jaotamisega.
As at 31 December 2004, an amountof 536 million was due from the euro area NCBs in respect of interim distributions of the ECB’s income derived from banknotes.
2004. aasta 31. detsembri seisuga oli euroala riikide keskpankadelt EKP-le sellega seoses laekumata 536 miljoniteurot.
Thisrepresents the interim distributions of suchincome to the euro area NCBs for the first threequarters of the year, which were subsequentlyrecalled (see “Banknotes in circulation” in thenotes on accounting policies and note 18 in the“Notes on the Profit and Loss Account”).
Need nõuded vastavad euroala riikidekeskpankadele aasta esimeses kolmes kvartalisjaotatud tulule, mis tuli hiljem tagasi maksta (vtteemat “Ringluses olevad pangatähed” arvestuspõhimõtteid käsitlevas lisas ning tulude jakulude aruande lisa kirjet 18.)
Due from euro area NCBs in respect of TARGET
TARGETiga seotud nõuded euroala riikide keskpankadele
Due to euro area NCBsin respect of TARGET
TARGETiga seotud kohustused euroala riikide keskpankade ees
Due from/(to) euro area NCBs in respect of theinterim distribution ofthe ECB’s income derivedfrom banknotes
Nõuded euroala riikide keskpankadele/kohustused euroala riikide keskpankade ees, mis on seotud EKP-le pangatähtedelt laekunud kasumi vahepealse jaotamisega
Other claims within the Eurosystem (net)
Muud eurosüsteemisisesed (neto)nõuded
Other financial assets The main components of this item are asfollows:
Muud finantsvarad Selle kirje põhiosad on järgmised:
Accruals and prepaid expenses In 2004, this position included accrued interestreceivable of 197 million (2003: 165million) on the ECB’s claims related to theallocation of euro banknotes within the Eurosystem for the final quarter (see“Banknotes in circulation” in the notes onaccounting policies).
Kirje ülejäänud osa hõlmab valdavalt väärtpaberitelt ja muudelt finantsvaradelt arvestatudintresse.
Securitiesdenominatedin euro
Eurodes nomineeritud väärtpaberid
Claims relatingto the ECBpension fund
EKPpensioni-fondiga seotud nõuded
Sundry In 2004 the main component of this item is aclaim against the German Federal Ministry of Finance in respect of recoverable value addedand other indirect taxes paid.
Mitmesugused muud kohustused2004. aastal moodustas selle kirje põhiosa nõue Saksamaa Liitvabariigi rahandusministeeriumivastu seoses tagastatava lisandväärtusmaksugaja muude tasutud kaudsete maksudega.
Such taxes arerefundable under the terms of Article 3 of the Protocol concerning the Privileges and Immunities of the European Communities,which applies to the ECB by virtue of Article40 of the Statute of the ESCB.
Sellisedmaksud kuuluvad tagastamisele vastavalt Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklile 3, mida kohaldatakse EKP suhtes kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga40.
(a)Securities denominated in euro and reverserepurchase agreements in euro constitutethe investment of the ECB’s own funds (seealso note 12).
(a)EKPomavahendite investeeringud hõlmavad eurodes nomineeritud väärtpabereidja pöördrepotehinguid (vt ka lisa kirjet 12).
BANKNOTES IN CIRCULATION
RINGLUSES OLEVAD PANGATÄHED
This item consists of the ECB’s share of thetotal euro banknotes in circulation (see“Banknotes in circulation” in the notes onaccounting policies).
See kirje kajastab EKPosa ringluses olevateeuro pangatähtede koguväärtusest (vt teemat“Ringluses olevad pangatähed” arvestuspõhimõtteid käsitlevas lisas).
LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
KOHUSTUSED EURODES TEISTE EUROALARESIDENTIDE EES
This item comprises deposits by members ofthe Euro Banking Association (EBA) which areused in order to provide the ECB with collateralin respect of the EBA’s payments settledthrough the TARGET system.
See kirje hõlmab pangaliidu Euro Banking Association (EBA) liikmete hoiuseid, midakasutatakse TARGETi kaudu tehtavate EBAmaksetetagatisena EKPle.
(b)The investment portfolios relating to the ECB pension fund are valued at 120.2million (2003: 91.7 million).
(b)EKPpensionifondiga seotud investeeringuteväärtuseks hinnati 120,2 miljonit eurot (91,7miljonit eurot 2003. aastal).
The assetsheld represent the investments ofaccumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at31 December 2004, and are managed byan external fund manager.
Olemasolevvara kajastab 2004. aasta 31. detsembriseisuga EKPja EKPtöötajate tasutud pensionimaksetest tehtud investeeringuid jaseda haldab EKPväline fondivalitseja.
The regularcontributions of the ECB and members ofthe plan have been invested on a monthlybasis.
EKPja tema pensionisüsteemis osalevate töötajate korrapäraseid sissemakseid investeeritiigakuiselt.
The assets of the plan are not fungiblewith other financial assets of the ECB, andnet income thereon does not constituteincome of the ECB, but is reinvested in thefunds concerned, pending payment ofbenefits. The external fund manager valuesthe assets of the pension fund using yearend market prices.
Pensionisüsteemi varad ei olevahetatavad EKPmuude finantsvaradeganing neilt laekuv tulu ei ole EKPtulu, vaidneed investeeritakse uuesti vastavatesse fondidesse kuni hüvitiste väljamaksmiseni.EKPväline fondivalitseja hindab pensionifondi varasid aastalõpu turuhindade alusel.
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTSDENOMINATED IN EURO
KOHUSTUSED EURODES EUROALAVÄLISTERESIDENTIDE EES
(c)The ECB holds 3,000 shares in the Bank for International Settlements (BIS) which areincluded at the acquisition cost of 38.5million.
(c)EKPle kuulub 3000 Rahvusvaheliste Arvelduste Panga aktsiat, mis esitatakse kirjessoetusmaksumusega 38,5 miljonit eurot.
These liabilities principally represent balancesheld at the ECB by noneuro area NCBs arisingfrom transactions processed via the TARGET
Need kohustused kajastavad peamiselteuroalaväliste riikide keskpankade TARGETi-tehingutega seotud nõudeid EKPle (vt teemat“EKPSi sisesed/eurosüsteemisisesed saldod”arvestuspõhimõtteid käsitlevas lisas).
system (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes onaccounting policies).
10KOHUSTUSED VÄLISVÄÄRINGUS EUROALA JAEUROALAVÄLISTE RESIDENTIDE EES
adjustment was made in order to provide thenecessary headroom to allow NCBs joining the Eurosystem at a future date to make fulltransfers of foreign reserve assets in proportionto their prevailing shares in the ECB’s capitalkey.
Kohustused, mis tulenevad EKPvälisvaluutare-servide haldamisega seoses euroala jaeuroalaväliste residentidega sõlmitud tagasiostulepingutest, hõlmavad järgmist:
Liabilities tonon-euro arearesidents
Kohustused euroalaväliste residentide ees
Given the decrease in the weighting in the ECBcapital key of the euro area NCBs on 1 January2004 and the subsequent change to the ECBcapital key on 1 May 2004 (see note 15), theinitial total liability of 40,497,150,000 wasreduced in two stages to 39,782,265,622 by Decisions of the Governing Council pursuantto Article 30.3 of the ESCB Statute.
Kohustused nomineeritakseeurodes vastavalt nende ülekandmise ajal kindlaks määratud väärtusele. Nendelt makstakseintressi vastavalt eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide hiliseimale kättesaadavale intressi piirmäärale, arvestamata kulda,millelt intressi ei maksta (vt tulude ja kuludearuande lisa kirjet 18).
The ECB’s obligations in respect of the pension fund,including a provision based on the actuary’sreport (see note 13), amount to 148.8 million(2003: 100.6 million). Also included within thisbalance are other accruals and outstandingrepurchase transactions of 200 millionconducted in connection with the management ofthe ECB’s own funds (see note 6).
1. mail 2004 pärast kümne liikmesriigi ühinemist.Kooskõlas nõukogu 15. juuli 2003. aastaotsusega Euroopa Keskpanga kapitalimärkimise aluse kindlaksmääramisel kasutatavate statistiliste andmete kohta kohandatiliikmesriikide keskpankade kapitali märkimisealuseid vastavalt 2004. aasta 1. jaanuaril ja 1.mail järgmiselt:
13 PROVISIONS
Alates1. maist2004%
Until 31December2003%
1. jaanuarist kuni30. aprillini2004%
From1 May2004%
Kuni31. detsembrini2003 %
(a) Changes to the ECB’s capital key Under Article 29.3 of the ESCB Statute, the keyof NCBs for subscription of the ECB’s capital
Kapital a) Muudatused EKPkapitali märkimise aluses EKPSi põhikirja artikli 29.3 kohaselt tulebriikide keskpankade osakaalusid EKPkapitalimärkimise aluses kohandada iga viie aasta järel.Esimest korda pärast EKPasutamist tehti seda1. jaanuaril 2004. Teine muudatus leidis aset
Until 31December2003%
Alates1. maist2004%
From1 May2004%
1. jaanuarist kuni30. aprillini2004%
Totalnon-euro area NCBs
Euroalaväliste riikide keskpangad kokku
The 13 noneuro area NCBs are required to payup a minimal percentage of their subscribedcapital as a contribution to the operationalcosts of the ECB.
EKPSi põhikirjale ühinemislepinguga lisatudartikli 49.3 kohaselt suurendatakse EKPmärgi-tud kapitali edaspidi automaatselt, kui Euroopa Liiduga ühineb uus liikmesriik, kelle keskpankomakorda ühineb EKPSiga.
On 1 May 2004 thispercentage was increased from 5% to 7%.Including the amounts received from the tennew noneuro area NCBs, this contributionamounted to a total of 111,050,988 at thatdate.
Kasv määrataksekindlaks, korrutades olemasoleva märgitud kapitali mahu (5 miljardit eurot) uute keskpankade
Subscribedcapital from1 January to30 April 2004
Märgitudkapital alates1. maist
Paid-upcapital from1 January to30 April 2004
Sissemakstudkapital alates1. maist2004
Paid-upcapital until31 December 2003
Märgitudkapital kuni31. detsembrini 2003
Total euro area NCBs
Euroala riikide keskpangad kokku
Total noneuro area NCBs
Euroalaväliste riikide keskpangad kokku
Total euro areaand noneuro area NCBs
Euroala riikide ja euroalaväliste riikide keskpangad kokku
1) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
1)Esitatud summad on ümardatud lähima euroni.
Totals may not add up due to rounding.
Summad ei pruugi ümardamise tõttu ühtida.
Reserves This position represents the general reservefund of the ECB, established under Article 33of the Statute of the ESCB.
Reservid See kirje hõlmab EKPSi põhikirja artikliga 33loodud EKPüldreservfondi.
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
BILANSIVÄLISED INSTRUMENDID
16AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME
16AUTOMATISEERITUD VÄÄRTPABERILAENUANDMISEPROGRAMM
As part of the management of the ECB’s ownfunds, the ECB has concluded an automaticsecurity lending programme agreement,whereby an appointed agent enters intosecurity lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties,designated by the ECB as eligiblecounterparties.
EKPon omavahendite haldamisega seosessõlminud automatiseeritud väärtpaberilaenuandmise programmi käsitleva kokkuleppe,mille kohaselt määratud esindaja teeb EKPnimel väärtpaberilaenutehinguid mitmete EKPpoolt kõlblikuks tunnistatud osapooltega.
Under this agreement, reversetransactions with a value of 1 billion (2003:0.4 billion) were outstanding as at31 December 2004 (see “Reverse transactions”in the notes on accounting policies).
2004.aasta 31. detsembri seisuga oli selle lepingukohaseid pooleliolevaid pöördtehinguid 1 miljardi euro väärtuses (0,4 miljardi väärtuses2003. aastal; vaata teemat “Pöördtehingud”arvestuspõhimõtteid käsitlevas lisas).
In 2004 foreign currency interest rate futureswere used within the management of the ECB’sforeign reserves.
2004. aastal kasutati EKPvälisvaluutareservidehaldamisel välisvääringus nomineeritud intressifutuure.
As at 31 December 2004, thefollowing transactions were outstanding,stated at nominal value:
2004. aasta 31. detsembri seisuga olidpooleli järgmised tehingud (nimiväärtus):
Foreign currency interestrate futures
Lepinguline väärtus
Contract value€
Intressifutuurid välisvääringus
NOTES ON THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
TULUDEJA KULUDE ARUANDE LISA
(a)to recall the three interim quarterlydistributions already paid to the NCBsduring the year, amounting to 536 millionin total;
(a)nõuda tagasi riikide keskpankadele kolmekvartaalse vahepealse jaotuse käigus väljamakstud 536 miljonit eurot;
Interest on currentaccounts
Arvelduskontodelt laekuv intress
Money marketdeposit income
Rahaturu hoiustelt saadav tulu
Total interestincome on foreignreserve assets
Välisvaluutareservidelt saadav intressitulu kokku
Other interest income and Other interest expense These positions include interest income andexpenses on balances arising from TARGETand in respect of other assets and liabilitiesdenominated in euro.
2004. aastal mõjutasid intressi puhastulu jätkuvalt madalad intressimäärad nii euroalal kui kaväljaspool.
Interest expenseon currentaccounts
Arvelduskontodega seotud intressikulu
Other interestexpense (net)
Muu (neto)intressikulu
19REALISED GAINS/LOSSES ARISING FROMFINANCIAL OPERATIONS
2004. aasta realiseeritud puhaskasum finantstehingutest oli järgmine:
Interest incomeon foreign reserveassets (net)
Intressitulu välisvaluutareservidelt (neto)
Net realisedprice gains onsecurities
Väärtpaberite hinnavahest saadud realiseeritud puhaskasum
Net realisedexchange rategains/(losses)
Kursivahest saadud realiseeritud puhaskasum (puhaskahjum)
Interest income arising from the allocation ofeuro banknotes within the Eurosystem This item consists of the interest income of the ECB relating to its 8% share in the total eurobanknote issue.
Intressitulu euro pangatähtede jaotusest eurosüsteemis Kirje hõlmab EKPintressitulu seoses tema 8%suuruse osaga euro pangatähtede koguemissioonis.
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes isearned at the latest available marginal rate forthe Eurosystem’s main refinancing operations.This income is distributed to the NCBs asoutlined in “Banknotes in circulation” in thenotes on accounting policies.
Nõuetelt, mis on seotud EKPosagaringluses olevatest euro pangatähtedest, laekubintress vastavalt eurosüsteemi põhiliste refinantseerimistehingute hiliseimale kättesaadavale intressi piirmäärale. Saadav tulu jaotatakse riikide keskpankadele, nagu onkirjeldatud arvestuspõhimõtteid käsitleva lisakirjes “Ringluses olevad pangatähed”.
Based on the ECB’s estimated financial resultfor the year ending 31 December 2004, the Governing Council decided in December 2004:
EKP31. detsembril 2004 lõppenud aasta hinnangulise finantstulemuse kohaselt otsustasnõukogu 2004. aasta detsembris:
20WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS ANDPOSITIONS
20FINANTSVARADE JA -POSITSIOONIDE VÄHENDAMINE
Unrealisedprice losses onsecurities
Väärtpaberite hinnavahest tulenev realiseerimata kahjum
As from 2004, this item alsoincludes the contribution by the NCBs of theten new Member States to the local annualservice fees, resulting from their localconnection, on their accession, to the secure ESCB IT infrastructure.
Riikide keskpankade osamaksete tasumisekohustus lõpeb pärast vastava liikmesriigiühinemist euroalaga.
In the first instance,these costs are borne centrally by the ECB.
Kursivahest tulenev realiseerimata kahjum
This expense is primarily due to the write-downof the average acquisition cost of the ECB’s US dollar holding to its end-of-year exchangerate as at 31 December 2004, following thedepreciation of this currency against the euroover the year.
Need kulud on eelkõige tingitud USAdollaritesnomineeritud EKPvarade keskmise soetusmaksumuse vähenemisest vastavalt 2004. aasta 31.detsembril kehtinud aastalõpu vahetuskursile,arvestades dollari nõrgenemist euro suhtes möödunud aasta jooksul.
21NET EXPENSE FROM FEES AND COMMISSIONS
21TASUDE JA ERALDISTEGA SEOTUD NETOKULUD
Income from feesand commissions
Tulu tasudelt ja eraldistelt
Expenses relatingto fees andcommissions
Tasude ja eraldistega seotud kulud