natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Toimetaja: Thierry Daman, Euroopa Komisjon, regionaalpoliitika peadirektoraat, allüksus 01, Faks: +32 2 296 60 03.
First funding agreement under Jeremie
Esimene rahastamisleping JEREMIE raames
The fourth Cohesion Forum, which will take place in Brussels on 27 and 28 September 2007, will provide a first opportunity for stakeholders from across the EU to discuss the shape of cohesion policy beyond 2013.
27. ja 28. septembril 2007 Brüsselis aset leidev neljas ühtekuuluvusfoorum pakub esmakordselt kõigile huvirühmadele üle Euroopa võimaluse arutada, milliseks peaks ühtekuuluvuspoliitika kujunema pärast aastat 2013.
The first funding agreement under the Jeremie (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) initiative was finalised at the end of June, following the signing of a memorandum of understanding between the European Investment Fund (EIF) and the Hellenic Republic.
Esimene rahastamisleping algatuse JEREMIE (Euroopa ühisressursid mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele) raames sõlmiti juuni lõpus pärast vastastikuse mõistmise memorandumi allkirjastamist Euroopa Investeerimisfondi (EIF) ja Kreeka Vabariigi vahel.
The initial mandate amounts to EUR 100 million for the period 2007–13.
Rahastamise esialgseks kogumahuks ajavahemikus 2007–2013 on 100 miljonit eurot.
The EIF, which will act as holding fund, will now set up a Jeremie office in Athens.
Osalusfondi kohustusi täitev Euroopa Investeerimisfond (EIF) teeb ettevalmistusi JEREMIE esinduse avamiseks Ateenas.
allocation of responsibility among Community, national and regional levels within a multi-level governance system.
Ürituse kava tugineb suures osas Euroopa Komisjoni poolt 30. mail 2007 vastu võetud majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse neljanda aruande järeldustele ja probleemidele.
Complementarity with other national and Community policies will also be an important area of consideration, as well as supporting new opportunities for cooperation between regions, both within and outside the EU.
Põhjalikult käsitletakse aruandes tõstatatud küsimusi selle kohta, kuidas peaks Euroopa Liidu ühtekuuluvuspoliitika kohanema uute väljakutsetega ning mil viisil tuleks tõhustada selle elluviimist, et saavutada tulevikus võimalikult suur mõju.
http://www.eif.org/news/press/2007-eif-and-the-hellenic-republic-sign-the-fi rst-funding-agreement.htm growing Europe — Fourth report on economic and social cohesion, which the European Commission adopted on 30 May 2007.
teemide ning vastutuse optimaalset jaotamist mitmetasandilises juhtimissüsteemis ühenduse, riiklike ja piirkondlike tasandite vahel.
In particular, it will focus on some of the questions put forward in the report, on how the Union’s cohesion policy should adapt to new challenges and how its delivery could be improved in order to maximise its impact in the future.
Üheks olulisemaks teemaks on ühtekuuluvuspoliitika vastastikune täiendavus muude rahvuslike ja ühenduse poliitikate suhtes ning uute piirkondadevaheliste koostöövõimaluste toetamine nii ELi sees kui ka väljaspool ELi.
Jamie Oliver’s recipe for ERDF success
Jamie Oliveri retsept edukaks koostööks Euroopa Regionaalarengu Fondiga
Over 800 participants, representing the European, national, regional and local levels from all EU Member States and the candidate countries, are expected to attend the forum.
Foorumile oodatakse üle 800 osavõtja, kes peaksid esindama kõiki ELi liikmesriike ja kandidaatriike nii ühenduse, riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
Among those addressing the conference will be the Prime Minister of Portugal, José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
Konverentsil võtab teiste hulgas sõna ka Portugali peaminister José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa.
The Portuguese EU Presidency has already identified cohesion as one of its key priorities, which it ‘will support as a central policy of the Union’.
ELi uus eesistuja Portugal on seadnud ühtekuuluvuspoliitika üheks prioriteediks, mida on kavas toetada kui ELi üht olulisemat poliitikat.
It will consider the experience of preparing for the 2007–13 programmes and will look at how regions can respond to emerging issues associated with industrial restructuring, demographic change and climate change.
Foorum tähistab kogu Euroopa Liitu hõlmava arutelu algust ühtekuuluvuspoliitika tuleviku üle.
The forum will mark the launch of an EU-wide public consultation on the future of cohesion policy.
Lisaks eelnevale võetakse vaatluse alla 2007.–2013. aasta programmide ettevalmistamisel saadud kogemused ning heidetakse pilk sellele, kuidas regioonid suudavad toime tulla tööstusliku ümberstruktureerimise, de-mograafi liste muutuste ja kliimamuutusega seonduvate küsimustega.
On 5 July, EU Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner visited Watergate Bay and the Jamie Oliver-inspired Fifteen Cornwall restaurant, which is helping to train young unemployed people for new careers as chefs.
5. juulil külastas Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner Ühendkuningriigi edelarannikul asuvat Watergate Bayd, kus telekokk Jamie Oliveri ideedest innustunud avasid hiljuti restorani Fifteen Cornwall, mis pakub töötutele noortele võimalust peakoka elukutse omandamiseks.
The South West of England Regional Development Agency and the European Regional Development Fund (ERDF) have jointly invested more than EUR 1.5 million in the project.
Edela-Inglismaa Regionaalarengu Agentuur ja Euroopa Regionaalarengu Fond on projekti toetanud kokku enam kui 1,5 miljoni euroga.
New Treaty could strengthen role of the regions in the EU
Uus alusleping võib suurendada piirkondade rolli Euroopa Liidus
The President of the Committee of the Regions (CoR), Mr Michel Delebarre, has said he is satisfied that the mandate for the Intergovernmental Conference (IGC), adopted by the Heads of State or Government at the European Council on 23 June, preserves most of the institutional rights, for local and regional authorities, contained in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Regioonide Komitee (CoR) president Michel Delebarre avaldas rahuolu selle üle, et riigi- ja valitsusjuhtide poolt 23. juuni Euroopa Ülemkogul kinnitatud valitsustevahelise konverentsi (IGC) mandaat säilitab suurema osa Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõus sisalduvatest kohalike ja piirkondlike omavalitsuste institutsioonilistest õigustest.
ManagEnergy is an initiative of the European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport and aims to support action on energy efficiency and renewable energy at local and regional level through a network of 350 local energy agencies.
ManagEnergy on Euroopa Komisjoni energia ja transpordi peadirektoraadi algatus, mille eesmärgiks on toetada energia kokkuhoiu ja taastuvate energiaallikate kasutamisega seotud tegevusi kohalikul ja regionaalsel tasandil 350 kohalikust energiaettevõttest koosneva võrgustiku kaudu.
On 29 June, the Cornwall Sustainable Energy Partnership hosted a conference on ‘Energy in regional development — Learning from European best practice’.
29. juunil korraldas Cornwalli Säästva Energia Ühing konverentsi „Energeetika osa piirkondlikus arengus Euroopa parimate kogemuste põhjal”.
http://managenergy.net/
• eristaatuse andmine eriti perifeersetele piirkondadele; http://managenergy.net/
• recognition of territorial cohesion, and the listing of cultural and linguistic diversity among the EU’s objectives;
• edusammud osalusdemokraatia arendamisel.
Mr Delebarre welcomed the agreement as ‘a big step forward’, and he thanked the German Chancellor, Angela Merkel, for her part in securing continued support for key areas of interest to local and regional authorities.
President Delebarre tervitas kokkulepet, nimetades seda suureks sammuks edasi, ning tänas Saksamaa kantslerit Angela Merkelit pideva toetuse eest kohalike ja piirkondlike omavalitsuste võtmeprobleemide käsitlemisel.
These included in particular:
Erilist rõhku pööras president Delebarre alljärgnevale:
Panorama explores transparency in cohesion policy
Panorama vaatleb ühtekuuluvuspoliitika läbipaistvust
• the recognition of and respect for local and regional self-government;
• kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tunnustamine ning austamine;
0 The latest edition of the Inforegio panorama focuses on transparency in cohesion policy, a central theme for the new programming period 2007–13. Various initiatives undertaken in the Member States to increase public awareness of the impact of cohesion policy and to improve transparency are explored.
• subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse printsiibi kohaldamise protokollis jäädvustatud subsidiaarsuse printsiibi uus määratlus, mis hõlmab Regioonide Komitee õigust pöörduda subsidiaarsusprintsiibi eiramise juhtudel Euroopa Kohtu poole;
He also stressed that in retaining the provision on public services and adding a protocol on services of general interest, recognising the role of local and regional authorities in managing such services, the mandate was in line with the wishes of the CoR and would go a long way towards removing the legal uncertainty currently felt by local authorities in this sphere.
Samas hoiatas ta, et Euroopa Ülemkogul saavutatu ei tähenda sugugi seda, et töö oleks tehtud, rõhutades probleemide jätkuva teadvustamise vajalikkust ka Portugali eesistumisel toimuva valitsustevahelise
• the new definition of the subsidiarity principle enshrined in the ‘Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality’, which includes the right of the CoR to bring an action before the European Court of Justice in the event of the subsidiarity principle not being observed; http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/panorama/pdf/ mag21/mag21_en.pdf
• territoriaalse ühtekuuluvuse tunnustamine ning kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse lisamine ELi eesmärkide hulka; et_newsletter_159.indd 1
Mr Delebarre cautioned, however, that the European Council was ‘not the end of the story’, and he stressed the importance of maintaining awareness during the Intergovernmental Conference under the Portuguese Presidency. ‘Such awareness can only be useful from the point of view of http://www.cor.europa.eu/en/press/press_07_06093.html
„Probleemide teadvustamine võib liikmesriikidele tulevase lepingu ratifitseerimisel ainult kasuks tulla,” märkis ta, kinnitades, et Regioonide Komitee ei kaota valvsust ning on valmis seisma hea selle eest, et juba tehtud edusammud leiaksid kajastamist ka kavandatava lepingu lõpptekstis.http://www.cor.europa.eu/en/press/press_07_06093.html
Call for new means of measuring regional development
Üleskutse uute vahendite leidmiseks piirkondliku arengu mõõtmisel
The European Parliament’s Regional Development Committee has called for a new means of measuring regional development, based not just on GDP but also on other indicators such as unemployment rates.
Euroopa Parlamendi regionaalarengu komitee kutsub üles otsima uusi vahendeid piirkondliku arengu mõõtmiseks, mis ei põhineks ainuüksi sisemajanduse kogutoodangul (SKP), vaid võtaks arvesse ka teisi näitajad, näiteks töötuse taset.
In addressing these issues, it stresses the importance of analysing historical developments in the cohesion countries of the EU-15 and calls on the Commission, in cooperation with the Member States concerned, their regions, local authorities and other interested parties, to clearly highlight growth-generating measures in successful regions (such as Ireland) and the main obstacles in the regions lagging behind.
Nende probleemidega tegelemisel rõhutatakse EL 15 ühtekuuluvusriikide ajalooliste arengute analüüsimise olulisust ning kutsutakse komisjoni üles koostöös asjaomaste liikmesriikide, nende piirkondade, kohalike omavalitsuste ja teiste huvitatud osapooltega selgelt välja tooma nii majanduskasvu soodustavaid meetmeid edukates piirkondades (näiteks Iirimaal) kui ka mahajäänud piirkondades ilmnenud peamisi takistusi.
The committee’s recent report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU suggests that, while GDP is a good indicator of regional economic convergence, it is not an adequate means of measuring social or territorial cohesion.
Komitee hiljutine aruanne, mis käsitleb ühtekuuluvuspoliitika rolli ja tõhusust ELi vaeseimate piirkondade erinevuste vähendamisel, viitab sellele, et ehkki sisemajanduse kogutoodang on sobivaks näitajaks piirkonna majandusliku lähenemise mõõtmisel, ei suuda see piisaval määral kajastada sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse määra.
In particular, it refers to the situation in some poorer regions where economic growth is satisfactory but high unemployment is having an adverse impact on the regions’ demographic development.
Eeltoodu kehtib eriti mõningate vaesemate piirkondade kohta, kus majanduskasvu tempoga võib küll rahule jääda, samas aga avaldab kõrge töötuse määr kahjulikku mõju piirkonna demograafilisele arengule.
However, the report cautions against over-emphasis on funding, which alone, it says, does not guarantee success, particularly where authorities lack the appropriate skills and experience and the essential matching funds to be able to make full use of cohesion funding.
Samas soovitab aruanne vältida rahastamise ületähtsustamist, sest rahaliste vahendite eraldamine iseenesest ei taga nende otstarbekat kasutamist, eriti juhul, kui omavalitsustel napib asjakohaseid oskusi ja kogemusi ning omapoolseid rahalisi vahendeid selleks, et suuta neile ettenähtud ühtekuuluvusvahendeid täiel määral ära kasutada.
In this context, the report emphasises the need to look at other indicators, in order to gain a clearer picture of the real needs of the poorest regions, and calls for a debate on this subject during the discussions on the fourth cohesion report.
Antud kontekstis rõhutab aruanne vajadust vaadelda ka teisi näitajaid, et saada parem ülevaade vaesemate piirkondade tegelikest vajadustest, ning kutsub üles alustama vastavasisulist mõttevahetust neljandat ühtekuuluvusaruannet puudutava arutelu raames.
Finally, it calls on the Commission to analyse the impact of cohesion policy and to look into the causes of any undesirable outcomes arising from Community policies, in its 2009 mid-term review of the Community budget and in the next report on economic and social cohesion, with a view to ensuring that cohesion policy is as effective as possible throughout the 2007–13 programming period.
Lõpuks kutsutakse komisjoni üles ühenduse 2009. aasta eelarve täitmise vahekokkuvõttes ning järgmises majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust käsitlevas aruandes analüüsima ühtekuuluvuspoliitika mõju ning uurima ühenduse poliitikast tulenevate mis tahes soovimatute tagajärgede põhjuseid eesmärgiga tagada, et ühtekuuluvuspoliitika oleks kogu programmiperioodi 2007–2013 jooksul võimalikult tulemuslik.
The report highlights some of the key challenges facing the poorest regions in the EU, such as the concentration of economic growth around urban areas, rising unemployment and depopulation in some regions due to the lack of basic infrastructure and restricted access to public services, and the prevalence of social exclusion and long-term unemployment, especially among women, the elderly, disabled persons and vulnerable ethnic groups.
Aruanne valgustab mõningaid ELi vaesemate piirkondade ees seisvaid olulisi küsimusi, nagu majanduskasvu koondumine linnapiirkondadesse, töötuse kasv ning põhilise infrastruktuuri puudumisest ja avalike teenuste piiratud kättesaadavusest põhjustatud rahvastikukadu teatud piirkondades, samuti sotsiaalse tõrjutuse ja pikaajalise töötuse levik eelkõige noorte naiste, puudega inimeste ja sotsiaalselt kaitsetute etniliste rühmade seas.
Luxembourg seven times richer than Bulgaria!
Luksemburg ületab jõukuselt Bulgaariat seitse korda
Based on first preliminary estimates for 2006, gross domestic product (GDP) per inhabitant varied from 37 % of the EU average in Bulgaria to 280 % in Luxembourg, a sevenfold difference. erence.
Esialgsete hinnangute kohaselt oli 2006. aasta sisemajanduse koguprodukti (SKP) erinevus ühe elaniku kohta seitsmekordne, ulatudes 37% Euroopa Liidu keskmisest näitajast Rumeenias kuni 280% Luksemburgis.
20 % and 25 % below. Estonia, Hungary, Slovakia, Lithuania, Latvia and Poland were between 30 % and 50 % below the EU-27 average, while the two new Member States, Romania and Bulgaria, were more than 60 % below the average.
Leedu, Läti ja Poola SKP jäi EL 27 keskmisele 30–50% alla, aga kahes uues liikmesriigis, Rumeenias ja Bulgaarias, oli SKP keskmisest üle 60% madalam.
Ireland, the Netherlands, Austria and Denmark all had a GDP per capita of between 25 % and 45 % above the EU average, while Belgium, Sweden, the United Kingdom, Finland, Germany and France were between 10 % and 25 % above.
Euroopa Liidu keskmisest 25–45% kõrgem SKP oli Iirimaal, Madalmaades, Austrias ja Taanis; keskmisest 10–25% kõrgem SKP oli Belgias, Rootsis, Ühendkuningriigis, Soomes, Saksamaal ja Prantsusmaal.
Italy and Spain were just slightly above the average.
Itaalia ja Hispaania SKP ulatus vaid veidi üle keskmise.
Cyprus, Greece and Slovenia were between 5 % and 15 % below the average, while the Czech Republic, Malta and Portugal were all between http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2007/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2007_MONTH_06/2-28062007-EN-AP.PDF
SKP 5–15% alla liidu keskmise oli Küprosel, Kreekas ja Sloveenias, 20–25% madalam aga Tšehhis, Maltal ja Portugalis. Eesti, Ungari, Slovakkia, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2007/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2007_MONTH_06/2-28062007-EN-AP.PDF
There is still time to register for Open Days 2007 — the biggest event on the regional policy calendar.
Ettevalmistused Euroopa piirkondade ja linnade nädalaks „OPEN DAYS 2007” Brüsselis Veel on võimalik registreeruda regionaalpoliitika tähtsündmusele „OPEN DAYS 2007 – Euroopa piirkondade ja linnade nädal”.
The weeklong event on the theme ‘Making it happen: regions deliver growth and jobs’ takes place from 8 to 11 October 2007 in Brussels and offers a choice of 150 workshops and conferences. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm For all the latest news on Open Days 2007:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Üritus peateemaga „Piirkondade panuse saavutamine majanduskasvu ja tööhõivesse” toimub 8.–11. oktoobrini Brüsselis ning pakub võimalust valida 150 erineva töötoa ja konverentsi vahel. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/index.cfm Uudiseid ürituse kohta leiate leheküljelt:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Text finalised on 16 July 2007.
Tekst on vormistatud 16. juulil 2007.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Käesoleva väljaande tekstid ei ole komisjoni jaoks siduvad.Regionaalpoliitika peadirektoraat: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Väljaannete tellimine: regio-info@ec.europa.eu. Käesolev infoleht on välja antud 19 Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Printed on recycled paper.
Trükitud taaskasutuspaberile.
Step-up in pace of adoption of new programmes
Uute programmide vastuvõtmine kiireneb
Launch of the new EU interregional cooperation programme
EL-i uue regioonidevahelise koostööprogrammi käivitumine
The new Interregional Cooperation Programme INTERREG IVC 2007-13, adopted by the European Commission on 11 September, was oficially launched at the Interregional Cooperation Forum in Lisbon on September 20-21.
Euroopa Komisjoni poolt 11. septembril vastu võetud uus Regioonidevaheline koostööprogramm (Interregional Cooperation Programme INTERREG IVC 2007-13) käivitati ametlikult Regioonidevahelise Koostöö Foorumil Lissabonis 20.-21. septembril.
The pace of adoption of the new Cohesion Policy programmes for the period 2007-13 has picked up considerably in recent weeks, with the approval of all programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF) in Hungary, Malta, Cyprus, Denmark, Romania, Slovenia and Lithuania, as well as the first cross-border and transnational programmes.
Uute ühtekuuluvuspoliitika programmide rakendamise kiirus aastatel 2007–2013 on viimastel nädalatel märkimisväärselt tõusnud; Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERDF) poolt nantseeritavad kõik programmid on vastu võetud Ungaris, Maltal, Küprosel, Taanis, Rumeenias, Sloveenias ja Leedus, samuti on vastu võetud esimesed piiriülesed ja rahvusülesed programmid.
All of the new programmes are expected to be adopted before the end of the year.
Eeldatavalt võetakse kõik uued programmid vastu käesoleva aasta lõpuks.
Up to date information on the programming process is available online at: http://ec.europa.eu/regional_policy/ newsroom/pdf/scoreboard20092007.pdf
Värske teave programmide protsessist on Internetis aadressil: http://ec.europa.eu/regional_policy/ newsroom/pdf/scoreboard20092007.pdf
Cohesion Report now on DVD
4. ühtekuuluvusaruanne on nüüd ka DVD-l
The new programme (abbreviated to “Interreg IVC”) will receive funding of €321 million from the European Regional Development Fund (ERDF) for the period 2007-13 and covers all 27 Member States as well as Norway and Switzerland.
Uut programmi (lühendatuna Interreg IVC) nant-seeritakse perioodil 2007–2013 Euroopa Regionaalarengu Fondist 321 miljoni euro ulatuses ning see hõlmab kõiki 27 liikmesriiki ning samuti Norrat ja Šveitsi.
The aim of the programme is to provide a framework for the exchange of experiences between regional and local institutions from the different countries on common challenges in areas such as globalisation, demographic change, energy supply and climate change.
Programmi eesmärgiks on moodustada võrgustik kogemuste vahetamiseks erinevate riikide nende piirkondlike ja kohalike institutsioonide vahel, mis tegelevad ühiste probleemidega nagu globaliseerumine, demograafilised muutused, energiaga varustamine ning kliimamuutused.
The programme is structured around two thematic priorities contributing to the EU's strategy for growth, jobs and sustainable development.
Programmi struktuur katab kahte prioriteeti, mis panustavad EL-i strateegiatesse kasvu, töökohtade ja säästva arengu kohta.
The Fourth Report on Economic and Social Cohesion, adopted by the European Commission in May 2007, is now available on DVD.
Euroopa Komisjonis 2007. aasta mais vastu võetud Majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse neljas aruanne on nüüd saadaval DVD-l.
The DVD includes a summary of the report's main analyses, illustrated with examples of projects in the Member States.
DVD-l on ka kokkuvõte aruande peamistest analüüsidest, mis on illustreeritud näidetega liikmesriikides läbiviidavate projektidega.
The first call for proposals under the new programme is now open, with a deadline for proposals of mid-January 2008.
Uue programmi raames on juba esimene teade ettepanekute esitamiseks antud, ettepanekuid saab esitada kuni jaanuari keskpaigani aastal 2008.
Priority 1: addresses innovation and the knowledge economy, focusing mainly on innovation, research and technology development, entrepreneurship and Small and medium enterprises (SMEs), the information society, employment, human capital and education.
1. prioriteet: on innovaatilisus ja teadmusmajandus; keskendutakse peamiselt innovaatilisusele, uurimistöödele ja tehnoloogia arendamisele, ettevõtlusele ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele, infoühiskonnale, tööhõivele, inimkapitalile ja haridusele.
The future of the European Neighbourhood Policy
Euroopa naabruskonna poliitika tulevik
First cross-border cooperation programmes approved
Esimene piiriülese koostöö programm on saanud tunnustuse