natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interests of the citizen and the democratic legitimacy of the Union have been enhanced through the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments, making the EU more accountable for its actions.
Kodanike huvisid ja liidu demokraatlikku legitiimsust on tugevdatud, suurendades Euroopa Parlamendi rolli kaasseadusandjana enamikes valdkondades ja liikmesriikide parlamentide kaasatust, muutes nii ELi rohkem vastutavaks oma tegude eest.
Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making.
Teiseks lihtsustab nõukogus kvalifitseeritud häälteenamuse kohaldamine enamikus poliitikavaldkondades otsuste tegemist.
And finally, judicial review will be improved as the Court of Justice of the European Union is now assuming judicial oversight of all aspects of freedom security and justice, while the Charter of Fundamental Rights becomes legally binding on the EU.
Ning lõpuks paraneb ka kohtulik läbivaatamine, sest Euroopa Liidu Kohtu õigusliku järelevalve alla kuuluvad nüüd kõik vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna küsimused, kuna põhiõiguste harta muutub ELi jaoks õiguslikult siduvaks.
By paving the way for making the EU more efficient, democratic and accountable, the treaty gives additional attention to the interests of the citizens of the EU, placing them more firmly than ever at the centre of the EU’s activities and goals.
Sillutades teed Euroopa Liidu tõhusamaks, demokraatlikumaks ja vastutustundlikumaks muutmisele, pööratakse lepinguga erilist tähelepanu ELi kodanike vajadustele, asetades nad kindlamalt kui kunagi varem ELi tegevuse ja eesmärkide keskmesse.
The citizens’ initiative is an obvious example of this new focus.
Kodanikualgatus on selle uue suhtumise ilmne näide.
At the start of the Commission’s mandate earlier in the year, President Barroso created two new portfolios: one explicitly dedicated to justice, fundamental rights and citizenship, which he entrusted to one of his Vice-Presidents — a clear policy signal recognising the key importance of EU action in this area.
Komisjoni uue ametiaja alguses aastal 2010 lõi president Barroso kaks uut portfelli: üks neist (mille juhtimine on usaldatud ühele asepresidentidest) on sõnaselgelt pühendatud õigusküsimustele, põhiõigustele ja kodakondsusele – see on oluline poliitiline signaal, millega tunnustatakse ELi tegevuse olulisust selles valdkonnas.
Theotherportfolio, home affairs, includes the important and delicate task of ensuring that all activities necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU may develop in a lawful and secure environment.
Teine, siseküsimustealane portfell sisaldab olulist ja delikaatset ülesannet tagada, et kõik ELi majanduslikuks, kultuuriliseks ja sotsiaalseks kasvuks vajalikud ja kasulikud tegevused saaksid areneda õiguspärases ja turvalises keskkonnas.
It also covers all activities related to the management of migratory flows, protection to people fleeing from persecution and the controls at the external borders.
Samuti hõlmab see kõiki tegevusi, mis on seotud rändevoogude juhtimise, tagakiusamise eest põgenevate inimeste kaitsmise ja välispiiride kontrolliga.
One of the most prominent aspects of the new focus on citizens is to make benefits more tangible in the area of freedom, security and justice.
Üks uue kodanikele keskendumise kõige olulisemaid aspekte on see, et nende heaolu vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas muutub käegakatsutavamaks.
Actions in this area are embodied in the Stockholm programme, which places the main focus on the interests and needs of citizens and addresses the necessity of ensuring respect for fundamental freedoms and integrity while guaranteeing security.
Selle valdkonna meetmed sisalduvad Stockholmi programmis, mis asetab põhirõhu kodanike huvidele ja vajadustele ning arvestab tarvidust tagada põhiõiguste austamine ja isikupuutumatus, kindlustades samal ajal turvalisuse.
Substantial progress was made over the course of the year in bringing the programme to fruition and to first concrete results.
Aasta jooksul on saavutatud olulist edu programmi elluviimisel ja saadud esimesed konkreetsed tulemused.
The EU continues to meet people’s concerns and interests through measures across a wide range of policy fields affecting their daily life, from health and education to culture and transport, and from consumer rights to civil protection.
EL jätkab kodanike muredele ja huvidele vastamist, võttes meetmeid paljudes nende igapäevaelu mõjutavates poliitikavaldkondades, alates tervishoiust ja haridusest kuni kultuuri ja transpordini, tarbijakaitsest kodanikukaitseni.
AN AREA OF FREEDOM, SECURITY ANDJUSTICE FOR CITIZENS
VABADUSEL, TURVALISUSELJA ÕIGUSEL RAJANEV ALA KODANIKELE
In December 2009, the European Council adopted the ‘Stockholm programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’ (1).
2009. aasta detsembris võttis Euroopa Ülemkogu vastu dokumendi „Stockholmi programm – avatud ja turvaline Euroopa kodanike teenistuses” (1).
It covers actions in the areas of fundamental rights, civil and criminal justice, consumer rights and citizenship, security, asylum, immigration and border management.
See hõlmab meetmeid põhiõiguste, tsiviil- ja kriminaalõiguse, tarbijate õiguste, kodakondsuse, julgeoleku, varjupaiga andmise, rände ja piirivalve valdkonnas.
It also sets the political guidelines for further developing the area of freedom, security and justice over the next five years.
Samuti esitatakse selles poliitilised suunised vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala edasiarendamiseks järgmise viie aasta jooksul.
In April, the Commission
Aprillis võttis komisjon vastu tegevuskava, ( tegelikkuseks, vormides Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Parlamendi
) to turn the concept into reality, translating the political guidance provided by the European Council and by the
tugevdada kahtlustatava ja süüdistatava õigusi kriminaalmenetluses, et tagada õiglane kohtupidamine.
) into concrete actions with a clear timetable and deliverables.
2008. aastal olid ainult 7% internetitehin-gutest Euroopas piiriülesed.
Under the Commission’s action plan, the main thrust of the European Union’s action in this field in the coming years will be to make real progress towards a Europe where people can live, work and travel in security, confident that their rights are fully respected.
suurendada ELis väljaspool oma kodumaad reisivate kodanike kaitset, kui nad broneerivad puhkusepakette või esitavad liiklusõnnetusega seotud nõude. Väljaspool ELi reisivatele kodanikele tagatakse parem konsulaarkaitse.
As regards fundamental rights and justice, the Commission’s action plan includes the following proposals: n ul l
Et tagada Euroopa kodanike julgeolek ja rändevoogude parem haldamine, tehakse Stockholmi tegevuskavas järgmised ettepanekud:
_BAR_ ACITIZENS’ AGENDA:PUTTINGPEOPLE AT THE HEART OFEUROPEAN ACTION
_BAR_ KODANIKUKESKNE TEGEVUSKAVA: KODANIKE ASETAMINEEUROOPA TEGEVUSE KESKMESSE
BUILDING A CITIZENS’ EUROPE: JUSTICE, FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
KODANIKE EUROOPA RAJAMINE. ÕIGUSKÜSIMUSED, PÕHIÕIGUSED JA KODAKONDSUS
On the basis of the Stockholm action plan, the Commission launched an ambitious agenda of justice reforms, covering both civil and criminal law matters.
Stockholmi tegevuskava põhjal käivitas komisjon suurejoonelise õigussüsteemi reformikava, mis hõlmab nii tsiviil- kui ka kriminaalõigust.
In civil matters, the Commission proposed a new legal framework for crossborder divorce cases.
Tsiviilõiguse valdkonnas pakkus komisjon välja uue õigusraamistiku piiriüleste lahutusasjade lahendamiseks.
The new framework (called the Rome III regulation) allows couples from two different EU countries, those living in different countries or living together in a country other than their own to choose with a new degree of legal certainty the law applicable to divorce and legal separation.
See uus raamistik (nn Rooma III määrus) võimaldab eri ELi liikmesriikidest pärit paaridel, eri riikides elavatel paaridel ja paaridel, kes elavad koos väljaspool oma päritoluriiki, suurema õiguskindluse tasemega valida abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatav õigus.
There are around 16 million such international couples in the EU.
ELis on umbes 16 miljonit sellist rahvusvahelist abielupaari.
As the Rome III regulation was blocked in the Council given that not all Member States were willing to participate, the Commission made, in March, for the first time in the history of the Union, use of the so-called enhanced cooperation procedure.
Kuna Rooma III määrus blokeeriti ministrite nõukogus, sest kõik liikmesriigid ei soovinud osaleda, kasutas komisjon märtsis esmakordselt liidu ajaloos nn tõhustatud koostöö menetlust.
This procedure, put in place by the Treaty of Amsterdam, allows the Commission to move ahead on an issue with a smaller group of Member States under the condition that this enhanced cooperation remains open for all Member States to join.
See Ams-terdami lepinguga loodud menetlus võimaldab komisjonil jätkata küsimusega tegelemist väiksema hulga liikmesriikidega, tingimusel et selline tõhustatud koostöö jääb kõigile liikmesriikidele avatuks.
Both the European Parliament and Council agreed to the use of enhanced cooperation in this case and, by the end of the year, 14 Member States had decided to join the new rules for crossborder divorces.
Nii Euroopa Parlament kui ka nõukogu olid nõus kõnesoleval juhul tõhustatud koostöö menetlust kasutama, ja aasta lõpuks olid 14 liikmesriiki otsustanud uute piiriüleseid abielulahutusi käsitlevate eeskirjadega liituda.
This served as a precedent for the later Commission proposal to make use of enhanced cooperation with regard to the Union patent.
Hiljem tugines komisjon sellele pretsedendile, tehes ettepaneku kasutada tõhustatud koostöö menetlust ka Euroopa Liidu patendi puhul.
In June, the Court of Justice clarified certain rules concerning the recognition and enforcement of judgments requiring the return of a child who has been wrongfully removed.
Juunis selgitas Euroopa Kohus teatavaid eeskirju seoses ebaseaduslikult äravii-dud lapse tagasitoomist nõudvate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmisega.
This is an application of the regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (5
5 liku vastutusega (
On 1 July, the Commission put the issue of a European contract law high on the agenda, by means of a Green Paper, by establishing an Expert Group on Contract Law and by bringing together a sounding board of business organisations, consumer organisations and legal professionals to discuss this issue.
1. juulil võttis komisjon oma päevakorda Euroopa lepinguõiguse teema, avalda-des rohelise raamatu, luues lepinguõiguse eksperdirühma ja kutsudes kokku äriorganisatsioonide, tarbijaorganisatsioonide ja õigusala esindajate kogu, et seda küsimust arutada.
Its aim is, among others, to create a European regime for certain contracts (a so-called ‘28th regime’) which could be chosen by contracting parties for their transactions within the EU’s single market.
Komisjoni eesmärk on muu hulgas luua teatavate lepingute jaoks Euroopa režiim (nn 28. režiim), mida lepinguosalised võivad kasutada ELi ühtsel turul toimuvate tehingute puhul.
The Commission wants, in particular, small and medium-sized companies to o er their products and services to consumers in other countries without having to become an expert in the national contract law systems of all other 26 Member States.
Komisjon soovib eelkõige, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted saaksid pakkuda oma tooteid ja teenuseid teiste riikide tarbijatele, ilma et nad peaksid olema eksperdid kõigi ülejäänud 26 liikmesriigi lepinguõiguse alal.
With the Green Paper, the Commission launched a public consultation which was due to end in January 2011.
Rohelise raamatuga algatas komisjon avaliku arutelu, mis pidi lõppema 2011. aasta jaanuaris.
Legislativeproposals are planned for later in the year.
Õigusakti ettepanek on kavas esitada 2011. aastal.
In August, the Commission called for saving time and money in crossborder legal disputes through mediation: the potential of existing EU rules on mediation in crossborder legal disputes is effective only if put in place by Member States at national level.
Augustis kutsus komisjon üles hoidma kokku aega ja raha piiriüleste vaidluste lahendamisel ja teha seda vahendusmenetluse teel: piiriülestes vaidlustes vahendusmenetluse kasutamist käsitlevate olemasolevate ELi eeskirjadega pakutavad võimalused on tõhusad ainult siis, kui neid rakendavad liikmesriigid riiklikul tasandil.
Member States have until May 2011 to implement the directive on mediation agreed in 2008.
Liikmesriikidel on 2008. aastal vastu võetud vahendusmenetluse direktiivi rakendamiseks aega 2011. aasta maini.
In July, the Commission launched an e-justice portal (6), which is a focal point for citizens and legal practitioners, designed to ease access to justice and help anyone seeking advice on crossborder legal problems, whetherincivil or in criminal matters.
UUS ÕIGUSALANE VEEBILEHT KÕIGILEJuulis käivitas komisjon e-õiguskeskkonna portaali, (6) mis on kodanike ja õigusala töötajate kohtumispunkt ning mille eesmärk on lihtsustada õiguskaitse kättesaadavust ning aidata kõiki, kes vajavad nõu piiriüleste õigusprobleemide korral nii tsiviil- kui ka kriminaalasjades.
In December, the Commission proposed new measures for cutting costs and red tape for citizens and businesses in recognising court rulings and civil status documents.
Detsembris pakkus komisjon välja uued meetmed nii kodanikke kui ka ettevõtjaid puudutavate kulude ja bürokraatia vähendamiseks kohtuotsuste ja pere-konnaseisuaktide tunnustamise kaudu.
The objectives are to eliminate the legal costs (which average €2 000) currently required — usually as a pure formality — to have a legal judgment recognised in another EU country, and to make sure that public documents — such as a contract or deed to a property — circulate without the need for additional procedures.
Eesmärk on vähendada praeguseid kohtukulusid (keskmiselt 2000 eurot, mida tihti nõutakse vaid formaalsuste täitmise eest), et lasta kohtuotsus teises ELi liikmesriigis tunnustada, ning selleks, et tagada avalike dokumentide (näiteks ostuleping) liikumine ilma lisamenetluste vajaduseta.
The proposed initiatives will reduce bureaucracy, savingmoney for businesses and consumers, while reinforcing the single market and making life easier for people living and working in other EU countries.
Väljapakutud algatused vähendavad bürokraatiat, aidates ettevõtjatel ja tarbijatel raha säästa, tugevdavad samas ühtset turgu ning muudavad teistes ELi riikides elavatel ja töötavatel inimestel elu lihtsamaks.
The Commission sought solutions to ease crossborder transactions, with a Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses, and tackled tax obstacles for citizens operating across borders.
Komisjon otsis lahendusi piiriüleste tehingute lihtsustamiseks, koostades rohelise raamatu „Euroopa lepinguõiguse loomise võimalused tarbijate ja ettevõtjate jaoks” ning tegeles piiriüleselt tegutsevate kodanike maksutõketega.
In criminal matters, the Commission’s priority was to strengthen the rights to a fair trial in the EU.
Kriminaalõiguse valdkonnas oli komisjoni prioriteet tugevdada õigust õiglasele kohtupidamisele ELis.
The Commission proposed, in March, new legislation to help people anywhere in the EU when they cannot understand the language of the criminal proceedings they are involved in.
Komisjon esitas märtsis uue õigusakti ettepaneku, et aidata kõikjal ELis inimesi, kes ei mõista neid puudutavas kriminaalmenetluses kasutatavat keelt.
This obliges Member States to provide suspects or accused persons with interpretation and translation services for essential documents.
See kohustab liikmesriike pakkuma kahtlustatavatele ja süü-distatavatele oluliste dokumentide suulist ja kirjalikku tõlget.
The Commission also proposed, in July, legislation on the right to information, basically suggesting an indicative model of a letter of rights listing basic rights of suspects and accused persons during criminal proceedings.
Komisjon esitas juulis ka õigusakti ettepaneku, mis käsitleb õigust teabele ning kus esitatakse õiguste deklaratsiooni näidis, kus on loetletud kahtlustatavate ja süüdistatavate põhiõigused kohtumenetluse ajal.
As more Europeans travel, study and work outside their home country, assuring such rights across the EU helps build mutual trust between judges and citizens, and fosters the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Kuna üha enam eurooplasi reisib, õpib ja töötab väljaspool oma koduriiki, aitab nende õiguste tagamine luua vastastikust usaldust kohtunike ja kodanike vahel ning kiirendab kriminaalasjades tehtud kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamist.
As a result, the chances are improved for successful application of EU mutual recognition-based measures to fight crime — such as the European Arrest Warrant.
Selle tulemusena suureneb ELi vastastikusel tunnustamisel põhinevate kuritegevusevastaste meetmete (näiteks Euroopa vahistamismäärus) eduka rakendamise tõenäosus.
The European Parliament and Council agreed to the directive on the right to interpretation and translation in October, andthe Council politically endorsed the directive on the right to information in December.
Nõukogu ja Euroopa Parlament võtsid oktoobris vastu direktiivi, milles käsitletakse õigust suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses, detsembris andis nõukogu poliitilise heakskiidu direktiivile, milles käsitletakse õigust saada teavet.
In July, the Commission launched a public consultation on how to improve the rights of victims in criminal proceedings to inform proposals to be made in 2011.
Juulis algatas komisjon avaliku arutelu selle üle, kuidas parandada kuriteoohvrite õigusi kriminaalmenetluses, selleks et valmistada ette 2011. aastal esitatavaid ettepanekuid.
Cooperation between Member States’ judicial authorities is key to the effective fight against crossborder crime.
Liikmesriikide kohtuvõimude vaheline koostöö on äärmiselt oluline, selleks et võidelda tõhusalt piiriülese kuritegevuse vastu.
Eurojust and the European judicial network in criminal matters have constantly contributed to establishing direct contacts between national judges and to coordinating investigation in crossborder crimes.
Eurojust ja kriminaalasju käsitlev Euroopa õigusalase koostöö võrgustik on pidevalt aidanud luua otsekontakte liikmesriikide kohtunike vahel ning koordineerida piiriüleste kuritegude uuri-misi.
The Treaty of Lisbon makes the Charter of Fundamental Rights of the European Union (drawn up in 1999–2000 by a Convention) legally binding and gives it the same legal status as the EU treaties.
Lissaboni lepinguga muudeti Euroopa Liidu põhiõiguste harta (mille koostas konvent aastatel 1999-2000) õiguslikult siduvaks ja sellele anti sama staatus kui ELi asutamislepingutele.
The charter demands respect first of all by the EU institutions when they make laws or decisions.
Eelkõige peavad hartat järgima ELi institutsioonid, kui nad võtavad vastu seadusi või otsuseid.
This is why the new College of Commissioners, when taking its oath before the Court of Justice on 3 May 2010, did so not only on the treaties, but also on the charter.
See on põhjus, miks uus volinike kollee-gium 3. mail 2010 Euroopa Kohtus ametivannet andes tegi seda mitte ainult asutamislepingute, vaid ka harta nimel.
In addition, the Commission adopted, in October, a strategy to ensure that all new measures proposed by the Commission or by other institutions will have to be checked against a ‘fundamental rights checklist’, so that they are compatible with the charter.
Lisaks võttis komisjon oktoobris vastu strateegia, tagamaks et kõigi komisjoni või muude Eli institutsioonide pakutud uute meetmete kontrollimisel tuleb arvestada„põhiõiguste kontrollnimekirja”, st kontrollida, kas need on kooskõlas põhiõiguste hartaga.
Furthermore, citizens should be made aware of the circumstances in which they may invoke the charter, which first of all applies to the EU institutions and to the Member States only when they implement EU law.
Peale selle tuleks kodanikke teavitada olukordadest, kus nad võivad tugineda hartale, mis on kohaldatav eelkõige ELi institutsioonidele ja liikmesriikidele ainult siis, kui nad rakendavad ELi õigust.
The charter thus complements, but does not replace, national constitutional orders with their own systems of fundamental rights protection.
Harta seega täiendab, mitte ei asenda riikide põhiseaduslikku korda, kus on oma põhiõiguste kaitse süsteem.
To complete the system of fundamental rights protection in the EU, the Lisbon Treaty also requires the EU to join the Council of Europe’s European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Et ELi põhiõiguste kaitse süsteemi täiendada, nõutakse Lissaboni lepingus ka seda, et EL ühineks Euroopa Nõukogu Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooniga.
On 7 July, on the basis of a mandate from the Council, the Commission initiated negotiations with the Council of Europe for this purpose.
7. juulil alustas komisjon nõukogult saadud volituste põhjal Euroopa Nõukoguga sellealaseid läbirääkimisi.
Ensuring an efficient integration of the Union’s legal system of fundamental rights protection into the Council of Europe’s system, while preserving the autonomy of the Union’s legal order, is the key negotiation objective.
Läbirääkimiste peamised eesmärgid on tagada liidu põhiõiguste kaitse alase õigussüsteemi tõhus integreerimine Euroopa Nõukogu süsteemi, säilitades samal ajal liidu õiguskorra autonoo-mia.
Upon successful conclusion of these negotiations by the Council, and ratification by the European Parliament, the 27 EU Member States and the 20 further Member States of the Council of Europe, individuals will be allowed to bring complaints — after they have exhausted domestic remedies — at the European Court of Human Rights in Strasbourg about alleged violations of fundamental rights by the EU.
Kuni läbirääkimiste eduka lõpuni nõukogus ja ratifitseerimiseni Euroopa Parlamendis, ELi 27 liikmesriigi ning veel 20 Euroopa Nõukogu liikmesriigi poolt, võivad üksikisikud riiklike õiguskaitsevahendite ammendumise järel esitada kaebuse põhiõiguste väidetava rikkumise kohta ELi poolt Euroopa Inimõiguste Kohtule Strasbourgis.
In addition, the EU will have an EU judge representing the Union’s own legal order at the European Court of Human Rights.
Lisaks saab EL oma kohtuniku, kes hakkab esindama Euroopa Inimõiguste Kohtus liidu õiguskorda.
Viviane Reding, Commission Vice-President responsible for justice, fundamental rights and citizenship, at a press conference in September.
Euroopa Komisjoni asepresident ja õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse volinik Viviane Reding septembris toimunud pressikonverentsil.
Two fundamental rights featured prominently on the EU’s agenda throughout the year: privacy and data protection (Articles 7 and 8 of the charter).
Kaks olulist põhiõigust, mis on läbi aastate ELi päevakorras olnud, on õigus eraelu puutumatusele ja andmekaitsele (harta artiklid 7 ja 8).
In November, the Commission set out a strategy on how to protect individuals’data in all policy areas, including law enforcement, while reducing red tape for business and guaranteeing the free circulation of data within the EU.
Novembris esitas komisjon strateegia selle kohta, kuidas kaitsta üksikisikute andmeid kõigis poliitikavaldkondades, sealhulgas õiguskaitse valdkonnas, vähendades samal ajal regu-latiivseid piiranguid ettevõtete jaoks ja tagades andmete vaba liikumise ELis.