natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Students must be enrolled at an establishment accredited or financed by the host Member State for the principal purpose of following a course of study or vocational training, must have comprehensive sickness insurance cover there and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence.
Õpilaste peamiseks eesmärgiks peavad olema õpingud või kutseõpe, neil peab olema kõikehõlmav ravikindlustus ja peavad esitama liikmesriigi asjaomasele ametiasutusele avalduse või kinnitama mõnel muul enda valitud viisil, et neil on enda ja oma pereliikmete ülalpidamiseks piisavalt vahendeid, et mitte koormata oma elamisperioodi ajal vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi.
... and other economically inactive persons
...ja teised mittetöötavad isikud
Other economically inactive persons must also have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence (but in their case declaration is not enough) and have comprehensive sickness insurance cover.
Ka teistel mittetöötavatel isikutel peab olema piisavalt vahendeid, et mitte koormata oma elamisperioodi ajal vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi (kuid nende puhul ei piisa avaldusest), ning kõikehõlmav ravikindlustus.
Your family members as defined in Chapter 2, irrespective of their nationality, also have the right to reside with you provided that you meet the above conditions.
2. peatükis määratletud pereliikmetel on sõltumata nende kodakondsusest õigus elada Sinu juures, kui nad vastavad ülalkirjeldatud tingimustele.
Exception for students
Õpilastele erand
The only exception in place is for family members of students as only their spouse, registered partner and their dependent descendents have the "automatic" right of residence.
Ainus erand on kehtestatud õpilaste pereliikmetele. Automaatselt saavad elamisõiguse ainult nende abikaasa, registreeritud partner ja nende ülalpeetavad alanejad sugulased.
Their other family members, such as parents, only have the right to have their entry facilitated.
Nende teistel pereliikmetel, näiteks vanematel, on õigus, et nende riiki tulekut lihtsustatakse.
Administrative formalities
Haldusformaalsused
Registration obligation for Union citizens
Liidu kodanikele kehtiv registreerimiskohustus, ...
You may be required to register with the relevant authorities for periods of residence longer than three months.
Sinult võidakse nõuda ametiasutuses registreerimist, kui riigis elamise periood on pikem kui kolm kuud.
Once again, the Member States have the option not to require Union citizens to register.
Kuid ka sel puhul võivad liikmesriigid otsustada, et nad ei nõua liidu kodanikelt registreerimist.
What does registration consist of?
Milles registreerimine seisneb?
Registration certificate and deadline for application
Registreerimistunnistus ja registreerimistähtaeg
The deadline for registration is laid down by each Member State but it may not be less than three months from the date of arrival.
Registreerimise tähtaja kehtestab liikmesriik, kuid see ei või olla lühem kui kolm kuud alates saabumise kuupäevast.
The relevant national authority will issue you with a registration certificate immediately stating your name and address and the date of registration, on presentation of the required documents.
Nõutavate dokumentide esitamise järel väljastab riigi asjaomane ametiasutus Sulle viibimata registreerimistunnistuse, millel one Sinu nimi, aadress ja registreerimise kuupäev.
Residence have been suppressed
Elamisloa tühistatud
Residence permits for Union citizens have been suppressed by the Directive.
Direktiiviga on tühistatud nõue, mille kohaselt liidu kodanikelt nõuti elamisluba.
The registration certificates which replace them shall be issued in a much faster procedure and reflect better the fact that the right to reside is conferred directly on Union citizens by the Treaty and not by the Member States.
Selle asemel antakse registreerimistunnistus, mille väljastamise menetlus on palju kiirem ja mis kajastab paremini tõsiasja, et liidu kodanikel on elamisõigus asutamislepingu alusel, mitte liikmesriigi otsusel.
The documents you may be required to produce reflect the conditions listed above.
Registreerimiseks võidakse Sult nõuda dokumente, mis vastavad eelloetletud tingimustele.
• ID or passport
• ID-kaart või pass
For the different capacities in which you might exercise the right to move and reside freely, you must also present proof that you comply with the conditions attached to the right of residence for each category.
Sõltuvalt riigis elamise staatust kajastavast kategooriast, mille raames Sa kasutad oma õigust vabalt reisida ja elada, tuleb Sul esitada ka tõendid, et vastad selle kategooria elamisõiguse saamiseks kehtestatud tingimustele.
• for workers
töötajad:
Workers must produce a confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment.
Töötajad peavad esitama tööandja kinnituse töölevõtmise kohta või töötõendi.
• for selfemployed
Füüsilisest isikust ettevõtjad peavad tõendama, et nad tegelevad ettevõtlusega füüsilise isikuna.
Selfemployed persons must produce proof that they are selfemployed.
füüsilisest ettevõtjad:
• for students
• isikust õpilased:
Students must produce a proof of enrolment at an accredited establishment and of comprehensive sickness insurance cover and a declaration or any other equivalent means as they may choose that they have sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Õpilased peavad esitama tõendi, et nad on kantud akrediteeritud õppeasutuse nimekirja, et neil on kõikehõlmav ravikindlustus ning lisaks esitama avalduse või kinnitama mõnel muul enda valitud viisil, et neil on enda ja oma pereliikmete ülalpidamiseks piisavalt vahendeid, et mitte koormata vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi.
> for others Others, so called inactive persons, should provide proof of comprehensive sickness insurance cover and of sufficient resources not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Teistel, nn mittetöötavatel isikutel tuleb esitada tõend, et neil on kõikehõlmav ravikindlustus ning avaldus, et neil on piisavalt vahendeid, et mitte koormata vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi.
What are sufficiënt resources?
Aga pereliikmed?
There is no fixed amount of resources which the Member States can impose as "sufficient'.
Sinu pereliikmete õiguslik seisund sõltub sellest, kas nad on liidu kodanikud või mitte.
In all cases it shall not be higher than the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for social assistance, or higher than the minimum social security pension paid by the host Member State.
Kui pereliikmed on liidu kodanikud, siis antakse neile registreerimistunnistus kehtiva ID-kaardi või passi või Sinu registreerimistunnistuse alusel või kui riigis puudub registreerimissüsteem, siis järgmiste dokumentide alusel: mis tahes tõend, et Sa elad vastuvõtvas liikmesriigis, Sinuga peresidemeid või registreeritud kooselu tõendav dokument ja vajadusel dokumendid, mis tõendavad, et nad on Sinu ülalpidamisel.
The legal regime for your family members differs with respect to whether or not they are themselves Union citizens.
Juhul, kui pereliikmetel ei ole õigust, mille kohaselt lihtsustataks nende riiki sisenemist ja seal elamist, peavad nad esitama päritoluriigi pädeva ametiasutuse väljastatud dokumendi, mis tõendab, et nad on Sinu ülalpeetavad või leibkonna liikmed, või tõendi tõsiste tervislike põhjuste kohta või tõendi, et neil on Sinuga kestev suhe.
And family members?
- nad ei ole liidu kodanikud
They are Union citizens themselves
Kui Su pereliikmed ei ole liidu kodanikud, siis antakse neile elamisluba, millel on selgelt näidatud, et nad on liidu kodaniku pereliikmed.
If they are Union citizens, they will be issued with a registration certificate upon presentation of a valid identity card or passport, your registration certificate or, in the absence of a registration system, any other proof of your residence in the host Member State, a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership with you and documentary evidence that they are dependant on you, if applicable.
Selleks tuleb neil esitada kehtiv ID-kaart või pass või Sinu registreerimistunnistus või kui riigis puudub registreerimissüsteem, siis järgmiste dokumentide alusel: mis tahes tõend, et Sa oled vastuvõtva liikmesriigi elanik, Sinuga peresidemeid või registreeritud kooselu tõendav dokument ja vajadusel dokumendid, mis tõendavad, et pereliikmed on Sinu ülalpidamisel.
In the case of family members who have the right to have entry and residence facilitated, they must present a document issued by the relevant authority of the country of origin stating that they are your dependants or members of your household or proof of the existence of serious health grounds or proof of a durable relationship with you.
Juhul, kui pereliikmetel ei ole õigust, mille kohaselt lihtsustataks nende riiki sisenemist ja seal elamist, peavad nad esitama päritoluriigi pädeva ametiasutuse väljastatud dokumendi, mis tõendab, et nad on Sinu ülalpeetavad või leibkonna liikmed, või tõendi tõsiste tervislike põhjuste kohta või tõendi, et neil on Sinuga kestev suhe.
In the case of family members who have the right to have entry and residence facilitated, they must present a document issued by the relevant authority of country of origin stating that they are your dependants or members of your household or proof of existence of serious health grounds or proof of a durable relationship with you.
Sinu pereliikmed, kes ei ole liidu kodanikud, peavad taotlema elamisloa, kui liikmesriigis kavatsetakse elada üle kolme kuu. Taotluse esitamise tähtaeg ei tohi olla lühem kui kolm kuud alates saabumise kuupäevast.
Obligation to apply for a residence card
Pereliikme elamisluba
Your family members who are not Union citizens themselves are obliged to apply for a residence card where the planned period of residence is for more than three months.
Elamisluba väljastatakse kuue kuu jooksul pärast taotluse esitamist ja see kehtib viis aastat alates väljastamisest või kavandatava elamisperioodi aja, kui see on lühem kui viis aastat.
The deadline for submitting the application may not be less than three months from the date of arrival.
Elamisloa taotlemise tõend antaks välja viivitamata.
Residence for these members
Tasudega ei diskrimineerita
The residence card is issued within six months from application with validity of five years from the date of issue or for the envisaged period of your residence, if this period is less than five years. A certificate of application will be issued immediately.
Kõik dokumendid, näiteks registreerimistunnistus ja elamisluba, antakse välja tasuta või sellise tasu eest, mis ei ületa kodanikelt samalaadsete dokumentide, näiteks riigi ID-kaarti, väljaandmise eest võetavat tasu.
All documents such as registration certificate or residence card must be issued free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents, such as national identity cards.
Õigus elada teises liikmesriigis on Sinu isiklik põhiõigus, mis on Sulle antud Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
The right to reside in another Member State is your fundamental and personal right and is conferred directly on you by the Treaty establishing the European Community.
Tegemist on isiku õigusega, mida ei anta liikmesriigi otsusega
It is a personal right, it is not granted by decision of a Member State!
Seetõttu ei sõltu kõnealune õigus asjaolust, kas Sa oled läbinud kõik haldusmenetlused.
The right is therefore not dependent upon your having fulfilled administrative procedures.
See tähendab, et Sul on teises liikmesriigis õigus elada alates hetkest, kui Sa oled täitnud kõik tingimused, ning seda õigust ei anna Sulle vastuvõttev liikmesriik oma otsusega.
This basically means that once you meet the conditions, you have the right to reside from that moment and your right is not given to you by a decision of the host Member State.
Seega kui Sa ennast ei registreeri või kui Su pereliikme elamisluba aegub, on teil ikkagi elamisõigus, kui te endiselt vastate tingimustele.
The documents you or your family members might be issued with by the host Member State merely acknowledge that you have the right ... so if you fail to register or your family member's residence card expires; you still have the right to reside if you still meet the conditions, and your residence cannot be terminated due to this administrative problem but you may be subject to a proportionate and nondiscriminatory sanction for your failure to observe the national rules.
Su elamisperioodi ei saa nimetatud haldusprobleemi tõttu lõpetada, kuid Sulle võidakse riigis kehtestatud eeskirjade eiramise eest määrata proportsionaalne ja mittediskrimineeriv karistus.
If you or your family members fail to comply with the requirement to register or to apply for a residence card, you can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions.
Kui Sina või su pereliikmed ei täida registreerumise või elamisloa taotlemise nõuet, võib teie suhtes kohaldada proportsionaalseid ja mittediskrimineerivaid karistusi.
What happens if you have not applied for a required document?
Liikmesriigid võivad kehtestada korra, et mittekodanikud peavad alati kandma kaasas registreerimistunnistust või elamisluba, ning korra järgimist kontrollida, kuid ainult juhul, kui samad nõuded kehtivad kodanike ja nende ID-kaartide kohta.
Can you be obliged to carry the documents with you?
Millised on võimalikud karistused?
The Member States may provide that non-nationals must always carry their registration certificate or residence card and carry out checks, but only if the same requirement applies to their own nationals as regards their identity card.
Kõnealuse nõude mittetäitmise eest võivad liikmesriigid kehtestada samasugused halduskaristused, mis on kehtestatud kodanikele, kui nad ei kanna kaasas ID-kaarti.
What are sanctions?
Kuidas on Sul võimalik elamisõigust säilitada?
In the event of failure to comply with this requirement, Member States may impose the same administrative sanctions as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
Sa võid selle õiguse kaotada, kui Sa enam ei tööta või kaotad töötaja staatuse või kui Sa lõpetad õpingud ja Sul ei ole enam piisavalt vahendeid, et katta elamiskulusid.
You and your family members have the right as long as the conditions of the right to reside are met.
Kuid vastuvõtval liikmesriigil on õigus uurida, kas tegemist on ajutiste raskustega.
So you may lose it if you no longer work or retain the status of worker or if you finish your studies and you do not have sufficient resources to cover your residence.
Väljasaatmine ei tulene ühelgi juhul automaatselt asjaolust, et vajad sotsiaalabisüsteemi abi.
If your right to reside is conditional upon having sufficient resources not to become burden on the social assistance system of the host Member State during the period of residence (i.e. when you study or are an inactive person there), it might be terminated once you become an unreasonable burden on the social assistance system.
Kui teid eelnimetatud põhjustel välja saadetakse, ei ole vastuvõtval liikmesriigil õigust keelata Sul riiki siseneda ning te võite sinna tagasi pöörduda ja kasutada seal elamise õigust kohe, kui te jälle vastate eespool kirjeldatud tingimustele.
This does not mean that you cannot apply for social assistance there when you are in need.
Eelnev ei kehti töötavate isikute suhtes
However, in this case the host Member State is entitled to examine whether it is a case of temporary difficulties and after taking into account the duration of your residence, the personal circumstances and the amount of aid granted, it may consider that you have become an unreasonable burden on its social assistance system and proceed to your expulsion.
Nagu eespool rõhutatud, ei kehti piirang kategooriate kohta, kellele ei esitata piisavate vahendite olemasolu tingimust, nagu töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad.
Should you be expelled on these grounds, the host Member State cannot impose a ban on the entry and you can return back at any time and enjoy the right to reside if you meet the conditions described above.
Selleks et paremini kaitsta perekonnaelu ja arvestades, et ühenduse õigusaktides pööratakse põhiõigustele suurt tähelepanu, sätestatakse direktiivis, et Sinu surma, lahkumise või peresidemete katkestamise puhul (lahutus, abielu tühistamine või registreeritud kooselu lõpetamine) säilib Su pereliikmetel teatavatel tingimustel elamisõigus.
As stressed above, this limitation does not apply to categories where the right to reside is not subject to the condition of sufficient resources, such as workers or selfemployed persons.
Kuna su pereliikmete õigus Sinuga kaasa tulla või Sinuga ühineda tuleneb ja sõltub Sinu õigusest vabalt liikuda ja elada, mõjutab Sinu surm, lahkumine või peresidemete katkestamine nende õiguslikku seisundit vastuvõtvas liikmesriigis.
Retention of the right to reside by the family members
See õigus jääb neile igaühele eraldi.
Retention of the residence by family members
Nad võivad iseseisva elamisõiguse
In order to strengthen the protection of family life and in light of the importance Community legislation attaches to fundamental rights, the Directive provides under certain conditions for retention of the right to reside by your family members in event of your death, departure or termination of family ties (divorce, annulment of marriage or termination of registered partnership).
Veel kord tuleb rõhutada, et pereliikmete õiguslik seisund on erinev vastavalt sellele, kas nad on liidu kodanikud või mitte.
Their right is derived from right
- nad on liidu kodanikud
As the right of your family members to accompany or join you in the host Member State is derived from your right to move and reside freely and is dependent on it, your death, departure or termination of family ties affects their legal position in the host Member State.
Kui nad on liidu kodanikud, siis ei mõjuta nende elamisõigust asjaolu, kas iseseisev elamisõigus on neil endil (st eeskätt on tegemist töötajate ja füüsilisest isikutest ettevõtjatega või siis õpilaste või mittetöötavate isikutega, kellel on kõikehõlmav tervisekindlustus ja piisavalt vahendeid) või nad on tingimustele vastava liidu kodaniku pereliikmed (näiteks ülalpeetavad pereliikmed).
Once again, the situation of your family members differs with respect to whether they are themselves Union citizens or not.
Kui nad ei ole liidu kodanikud, siis nende elamisõigus ei kao, kui nad ise vastavad elamisõiguse saamise tingimustele või nad on neile tingimustele vastava isiku pereliikmed.
They are Union citizens themselves
Lisaks peavad nad vastama alltoodud tingimustele.
If they are Union citizens, their right to reside is not affected if they meet the conditions of the right to reside on their own (basically they must be workers or selfemployed, or alternatively students or inactive persons with comprehensive sickness insurance cover and sufficient resources) or if they are family members of a Union citizen who meets these conditions (e.g. family members who are dependent).
Sinu kolmanda riigi kodanikest pereliikmete elamisõigus ei kao Sinu surma tõttu, kui nad on elanud vastuvõtvas liikmesriigis Sinu pereliikmetena vähemalt ühe aasta enne Sinu surma.
They are not Union citizens
Liidu kodaniku surm või lahkumine
In addition, they must meet the conditions below.
Sinu lahkumise puhul nende elamisõigus kaob.
Death or departure of the Union citizen
Koo lilapsed ja nende vanemad
Your death shall not entail loss of the right of residence of your third country family members provided that they have been residing in the host Member State as your family members for at least one year before your death. In case of your departure, they do not retain their right of residence.
Mitte mingil juhul ei tohiks Sinu lahkumise või surma tõttu enne õpingute lõppu kaotada elamisõigust Sinu lapsed või vanem, kes lapsi tegelikult hooldab (sõltumata kodakondsusest), kui lapsed on kantud õppeasutuse nimekirja.
In any case, your departure or death should not affect the right of residence of your children or of the parent who has actual custody of the children, irrespective of nationality, if the children are enrolled at an educational establishment, until the completion of their studies.
Su kolmanda riigi kodanikest pereliikmed võivad saada iseseisva elamisloa, kui abielu või registreeritud kooselu on kestnud vähemalt kolm aastat enne abielu lahutamist või registreeritud kooselu lõpetamist, s.h ühe aasta vastuvõtvas liikmesriigis.
Divorce or termination registered partnership
Liidu kodanike laste hooldamine ja õigus nendega suhelda
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside if, prior to initiation of the divorce proceedings or termination of the registered partnership, the marriage or registered partnership has lasted at least three years, including one year in the host Member State.
Su kolmanda riigi kodanikest pereliikmed võivad saada iseseisva elamisloa ka juhul, kui abikaasa hooldab lapsi vastavalt teievahelisele kokkuleppele või kohtu korraldusel või tal on õigus teie alaealise lapsega suhelda, kui kohus on otsustanud, et suhtlemine peab toimuma vastuvõtvas liikmesriigis.
Custody of the Union citizen's children or access to them
Alaealise lapsega suhtlemise eesmärgil säilib elamisõigus nii kaua kui tarvis.
Your third country family members can acquire an autonomous right to reside also if, by agreement between the spouses or the partners or by court order, he or she has custody of your children or has the right to access to your minor child, provided that the court ruled that such access must be in the host Member State.
Pereliikmed saavad automaatselt elamisõiguse ka juhul, kui seda õigustavad eriti rasked asjaolud, näiteks koduvägivalla ohvriks langemine abielu või registreeritud kooselu ajal.
For the first time, the Directive provides for a right of permanent residence for Union citizens and their family members.
Direktiivis on esimest korda sätestatud ühenduse kodanike ja nende pereliikmete alalise elamise õigus vastuvõtvas liikmesriigis.
How do Union citizens acquire it?
Kuidas kodanik saab?
All you need is five years of continuous legal residence in the host Member State and you are entitled to reside there on permanent basis!
Selle saamiseks pead Sa olema elanud vastuvõtvas liikmesriigis seaduslikult viis aastat järjest ja Sa võidki jääda sinna alaliselt elama.
Once again, this right is conferred directly on you by Community legislation.
Olgu veel kord rõhutatud, et see õigus on Sulle antud ühenduse õigusaktidega.
Acceptable absences
Lubatav eema Iviibimine
Continuity of residence is not affected by temporary absences not exceeding a total of six months a year, or by absences of a longer duration for compulsory military service, or by one absence of a maximum of twelve consecutive months for important reasons such as pregnancy and childbirth, serious illness, study or vocational training, or a posting in another Member State or a third country.
Pidevat elamist ei katkesta ajutised eemalviibimised, mis ei ületa aastas kokku kuut kuud, või pikemaajalised eemalviibimised seoses kohustusliku ajateenistusega või üks eemalviibimine maksimaalselt kaheteistkümne järjestikuse kuu jooksul olulistel põhjustel, näiteks rasedus ja sünnitus, tõsine haigus, õpingud või kutseõpe või lähetus teise liikmesriiki või kolmandasse riiki.
How do family members acquire it?
Kuidas pereliikmed saavad?
Your family members who have legally resided with you in the host Member State for five years acquire the right of permanent residence too.
Su pereliikmed saavad õiguse vastuvõtvas liikmesriigis alaliselt elada, kui nad on liikmesriigis pidevalt elanud viis aastat.