natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2007 a joint task force composed of representatives of the European Commission, the EU Council’s Secretariat and the ECB issued a report on the consultation of the ECB on proposed Community legal acts.
2007. aasta juunis andis Euroopa Komisjoni, Euroopa Liidu Nõukogu sekretariaadi ja EKP esindajatest koosnev ühine töörühm välja aruande, mis käsitleb EKPga konsulteerimist seoses kavandatavate ühenduse õigusaktidega.
The task force was established following a suggestion of the President of the ECB.
Töörühm moodustati EKP presidendi ettepanekul.
The report aims to ensure that all parties speed up internal procedures so that the ECB may be consulted and deliver its opinions as early as possible in the legislative to terrorist threats.
Aruande eesmärk on tagada, et kõik osalised kiirendaksid sisemenetlusi nii, et EKPga oleks võimalik konsulteerida ja EKP saaks oma arvamused esitada seadusandliku protsessi võimalikult varases staadiumis.
The ECB noted that national provisions implementing the directive need to be compatible with central banks’ responsibilities for oversight of payment and securities settlement systems and clearing houses, and that duplication of work already undertaken by central banks in this area should be avoided.
Aruandes tunnustatakse kohustust konsulteerida EKPga EKP pädevusse kuuluvate Lamfalussy teise tasandi meetmete osas 29ning selgitatakse EKP nõuandvat pädevust usaldusnormatiivide täitmise järelevalve ja finantsstabiilsuse valdkonnas.
The ECB also emphasised that the list of European critical infrastructures should be kept confidential. dential.
Töörühmas peetud arutelude tulemusel on jõutud ühisele arusaamale vajadusest teha koostööd ühenduse kui terviku seadusandlike protsesside edendamiseks.
21 CON/2007/20 of 5 July 2007, OJ C 160, 13.7.2007, p.
Vt ka EKP aastaaruanne 2003, lk 111.
2.22 See Section 1.2 of Chapter 5 for details.23 The letter has been published on the websites of both the IGC and the ECB.24 CON/2007/19 of 5 July 2007, OJ C 160, 13.7.2007, p.
EKP märkis, et EKP ja liikmesriikide keskpangad peaksid põhimõtteliselt saama pangatähtede näidiseid, isegi kui neid hoitakse kriminaalmenetluses tõenditena, ning EKP enda pädevus euro pangatähtede terviklikkuse tagamisel vastavalt EÜ
and clarifies the ECB’s advisory competence in the fields of prudential supervision and financial stability.
siduv nende institutsioonide suhtes, mida töörühma liikmed esindavad.
The ECB continued to be consulted by national authorities on issues pertaining to the NCBs, in particular on amendments to the statutes of the German, Greek, Hungarian and Austrian NCBs.
Riikide ametiasutused konsulteerisid jätkuvalt EKPga liikmesriikide keskpanku puudutavates küsimustes, eelkõige seoses Saksamaa, Kreeka, Ungari ja Austria keskpanga põhikirja muu-datustega.
30The ECB was also consulted by the Czech Republic, Hungary, Portugal and Romania on issues that may have a bearing on the NCBs’ independence as members of the ESCB. 31
30Seoses küsimustega, mis võivad mõjutada liikmesriikide keskpankade sõltumatust EKPSi liikmetena, konsulteerisid EKPga ka Tšehhi, Ungari, Portugal ja Rumeenia.31 Rahapoliitika valdkonnas konsulteerisid EKPga Läti, Malta, Poola ja Rumeenia seoses kohustuslike
The ECB was consulted in the area of monetary policy by Latvia, Malta, Poland and Romania on the minimum reserves regime,32 and by Cyprus, Poland and Slovenia with regard to currency matters and means of payment.
32 reservide korraga ning Küpros, Poola ja Slo- veenia seoses valuuta ja maksevahendi küsimus-tega.
33 The ECB was also consulted by Austria, Germany, Hungary
33 Austria, Saksamaa, Ungari ja Rumeenia sukohta, et maksesüsteemide ning väärtpaberitekliiringu- ja arveldussüsteemide omavahelise seotuse tõttu on põhjendatud, et nii maksesüsteemide kui ka väärtpaberite kliiringu- ja arveldussüsteemide järelevaatamisega tegeleb liikmesriigi keskpank.
It also repeated its recommendation that the oversight of payment systems, including market conduct, be explicitly assigned to De Nederlandsche Bank, which would be consistent with its participation in the Eurosystem.
EKP kordas ka oma soovitust, mille kohaselt maksesüsteemide, sealhulgas turu käitumise järelevaatamine, tuleks selgesõnaliselt teha Madalmaade keskpanga (De Nederlandsche Bank) ülesandeks, mis oleks kooskõlas tema eurosüsteemis osalemisega.
The ECB also noted that the NCB, as the prudential and systemic supervisor, should play a role in assessing whether the rules of the clearing and settlement institutions contain criteria limiting access by participants on grounds other than risk.
EKP märkis ka, et liikmesriigi keskpangal kui usaldusnormatiivide täitmise ja süsteemse järelevalve teostajal peaks olema oma osa hinnangu andmisel, kaskliiringu- ja arveldusasutuste eeskirjad sisaldavad kriteeriume, mis piiravad osalejate juurdepääsu muudel alustel peale riski.
and Romania on statistical issues. 34
konsulteerisid EKPga ka statistikaküsimustes.34 34
With regard to supervision, Bulgaria, Germany,
Euro kasutuselevõtu õigusliku raamistikuga seo- ses konsulteeris EKPga Küpros.37 37
With regard to the legal framework for the introduction of the euro, the ECB was consulted by Cyprus.
2007. aastal jäeti EKPga konsulteerimata kuuel juhtumil.
37Slovakia consulted the ECB on draft national legislation intended to facilitate the future introduction of the euro and amending the Law on Národná banka Slovenska and
Ühel rikkumise juhul jätsid Poola ametiasutused küsimata EKP seisukohta seoses avalikustamist käsitleva seaduseelnõuga. Seadusega kavatseti kehtestada teatavate üksikisikute suhtes kohustus deklareerida oma 1944.–1990. aasta tegevus,
29 The Lamfalussy approach is a four-level process for approving securities, banking and insurance legislation.
Järelevalve valdkonnas konsulteerisid EKPga Bulgaaria, Saksamaa, Kreeka, Itaalia, Austria, Poola ja Rumeenia 35seoses õigusaktide ettepanekutega, mis käsitlevad finantsjärelevalve raamistiku olulisi reforme ja fi nantsstabiilsu-sega seotud küsimusi.
For more details, see the report entitled “Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets”, 15 February 2001, which is available on the European Commission’s website.
EKP oli arvamusel, et eelkõige finantsstabiilsuse tagamiseks peavad riikide keskpangad paratamatult osalema finantsturu kriiside ohjamises.
See also the ECB’s Annual Report 2003, p.
Makse- ja arveldussüsteemide valdkonnas konsulteerisid EKPga Madalmaad, Ungari, Läti, Kreeka, Sloveenia, Rumeenia ja Hispaania.36 36
consulted the ECB on draft legislative proposals relating to significant reforms of the financial supervisory framework and to financial stabilityrelated issues.
Selles valdkonnas taotles Madalmaade rahandusministeerium EKP arvamust seaduseelnõu kohta, mis käsitleb kliiringu- ja arveldusettevõtete süsteemset järelevaatamist.
Outside legal acts the single currency is still officially named “eiro” in Latvia.
2006. aasta lõpu seisuga jääki ei olnud ja 2007. aastal uut tegevust ei algatatud.
In one case of non-compliance, the Polish authorities failed to seek the views of the ECB on a draft law on disclosure.
6.4 EUROSÜSTEEMI RESERVIHALDUSTEENUSED mida võiks määratleda koostööna riiklike julgeolekuteenistustega.
Certain provisions of the draft law could have affected central bank independence and amended some aspects of the NCB’s institutional regime under the Law on Narodowy Bank Polski, with implications for members of the governing bodies and staff of Narodowy Bank Polski.
Seaduseelnõu teatavad sätted mõjutasid keskpanga sõltumatust ja muutsid Poola keskpanga (Narodowy Bank Polski) seadusest tulenevaid keskpanga institutsioonilise korralduse mõningaid aspekte, mis mõjutavad Poola keskpanga töötajaid ja juhtorganite liikmeid.
Had the ECB been consulted on this draft legislation, it would have raised significant objections.
Kui EKPga oleks seoses selle seaduseelnõuga konsulteeritud, oleks ta esitanud olulisi vastuväiteid.
The ECB corresponded with the Sejm Marshal (the speaker of the lower house of the Polish parliament) regarding the obligation to consult, but received replies disputing the ECB’s competence to be consulted on the aforementioned draft legislation.
EKP suhtles konsulteerimiskohustuse küsimuses Sejmi esimehega (Poola parlamendi alamkoja spiiker), kuid saadud vastustes vaidlustati EKP pädevus nõuda konsulteerimist seoses eespool osutatud seaduseelnõudega.
Subsequently, certain provisions of the law on disclosure that were of relevance for the ESCB were invalidated by the Polish Constitutional Court.
Seejärel tunnistas Poola põhiseaduse järelevalve kohus avalikustamisseaduse teatavad EKPSi seisukohast olulised sätted kehtetuks.
In another case of non-consultation, the Latvian authorities failed to consult the ECB on a draft legislative provision on currency matters, as required by Community law.
Ka 2007. aastal osutati laias valikus teenuseid raamistiku alusel, mis loodi 2005. aastal eurosüsteemi klientide eurodes nomineeritud reservvara haldamiseks.
The draft provision in question, which was adopted on 18 December 2007, was an amendment to the Regulation of the Cabinet of Ministers on the rendering of the name of the single currency of the European Union in Latvian, which was originally adopted on 26 July 2005 and in relation to which the Latvian authorities also failed to consult the ECB.
Kõiki teenuseid, mida saavad kasutada keskpangad ning rahandus- ja valitsusasutused väljaspool euroala, aga ka rahvusvahelised organisatsioonid, osutavad eurosüsteemi kuuluvad keskpangad (eurosüsteemi teenusepakkujad), kes on määratletud teenusepakkujatena ning tegutsevad ühtsetel tingimustel ja kooskõlas üldiste turustandarditega.
Whereas the original Regulation provided that the name of the single
EKP-l on seejuures üldkoordineeriv roll, et tagada raamistiku sujuv toimimine.
6.3 ADMINISTRATION OF THE BORROWING AND LENDING OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Eurosüsteemiga ärisuhetes olevate klientide arv jäi 2007. aastal võrreldes 2006. aastaga stabiilseks.
In accordance with Article 123(2) of the Treaty and Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002, the ECB continues to have responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism.
Teenuste endi puhul tuleb ära märkida klientide sularahavarude ja/või väärtpaberipositsioonide suurenemine.
In 2007 the ECB did not perform any administration tasks. There was no outstanding balance at the end of 2006 and no new operations were initiated during 2007.
2007. aastal korraldas eurosüsteem klientide rahulolu uuringu, mis kinnitas klientide üldist rahulolu raamistiku alusel pakutavate teenuste valiku ja kvaliteediga.
In 2007 a comprehensive set of services continued to be offered under the framework established in 2005 for the management of Eurosystem customers’ euro-denominated reserve assets.
Kõnealuse eelnõuga, mis võeti vastu 18. detsembril 2007, muudeti ministrite kabineti määrust Euroopa Liidu ühisraha lätikeelse nimetuse kohta, mis algselt võeti vastu 26. juulil 2005 ja millega seoses Läti ametivõimud samuti EKPga ei konsulteerinud.
The complete set of services – which is available to central banks, monetary authorities and government agencies located outside the euro area, as well as to international organisations – is offered under harmonised terms and conditions in line with general market standards by individual Eurosystem central banks (the Eurosystem service providers) acting as dedicated service providers.
Algses määruses nähti ette, et ühisraha lätikeelne nimetus on „eiro”, kuid asjaomast sätet on nüüd muudetud nii, et Läti õigusaktides tuleb kasutada nimetust „euro”.
The ECB performs an overall coordination role, ensuring the smooth functioning of the framework.
Väljaspool õigusakte nimetatakse ühisraha läti keeles ametlikult endiselt „eiro”.
With respect to the services themselves, there was an increase in customers’ total cash balances and/or securities holdings.
6.3 EUROOPA ÜHENDUSE LAENUVÕTMIS- JA LAE-NUANDMISTEGEVUSE HALDAMINE
In 2007 the Eurosystem carried out a customer satisfaction survey, which confirmed customers’ overall satisfaction with the range of services available under the framework and the quality of service offered.
Kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 123 lõikega 2 ja nõukogu 18. veebruari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 332/2002 artikliga 9 vastutab
ENTRY OF CYPRUS AND MALTAINTO THE EURO AREA
KÜPROSEJA MALTA ÜHINEMINE EUROALAGA
1ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN CYPRUS AND MALTA
1KÜPROSEJA MALTA MAJANDUSLIKJARAHAPOLIITILINE ARENG
On 10 July 2007 the ECOFIN Council adopted a decision allowing Cyprus and Malta to introduce the euro as their currency as from 1 January 2008, increasing the number of euro area countries from 13 to 15.
10. juulil 2007 võttis ECOFINi nõukogu vastu otsuse, millega Küprosel ja Maltal võimaldati alates 1. jaanuarist 2008 oma vääringuna kasutusele võtta euro. Seega suurenes euroala riikide arv 13-lt 15ni.
The Council’s decision was based on the convergence reports published by the ECB and the European Commission in May 2007, and followed a discussion by the EU Council in the composition of the Heads of State or Government, an opinion of the European Parliament and a proposal from the European Commission.
Otsuse aluseks olid EKP ja Euroopa Komisjoni 2007. aasta mais avaldatud lähenemisaruanded, arutelu riigipeadest ja valitsusjuhtidest koosnevas Euroopa Ülemkogus, Euroopa Parlamendi arvamus ning Euroopa Komisjoni ettepanek.
On the same day, the ECOFIN Council adopted a regulation fixing the irrevocable conversion rates between the Cyprus pound and the Maltese lira on the one hand and the euro on the other.
Samal päeval võttis ECOFINi nõukogu vastu määruse, millega fikseeriti Küprose naela ja Malta liiri lõplik vahetuskurss euro suhtes.
The conversion rates were set at CYP 0.585274 and MTL 0.429300 to the euro and were identical to the central rates agreed with effect from 2 May 2005, when the currencies entered ERM II.
Küprose naela vahetuskursiks määrati 0,585274 ja Malta liiri kursiks 0,429300, mis olid ka kokkulepitud keskkursid alates 2. maist 2005, mil kõnealused vääringud ühinesid ERM2ga.
The Cyprus pound had remained close to its central rate against the euro on the strong side of the f l fluctuation band, whereas the Maltese lira had stayed at its central rate during the whole period of participation in ERM II.
Küprose nael oli kogu ERM2s osalemise aja püsinud oma keskkursi lähedal kõikumisvahemiku ülemises osas, Malta liir oli aga püsinud pidevalt keskkursil.
Both currencies were trading very close to or at those rates on the day when the conversion rates were set.
Vahetuskursi fikseerimise päeval oli mõlema vääringu kauplemishind keskkursiga võrdne või sellele väga lähedal.
Looking back over the past ten years, HICP inflation in both Cyprus and Malta has been relatively contained, fluctuating mostly between 2% and 3% (see Tables 14 and 15).
Viimasel kümnel aastal on ÜTHI-inflatsioon nii Küprosel kui ka Maltal olnud suhteliselt mõõdukas, kõikudes enamasti 2% ja 3% vahel (vt tabelid 14 ja 15).
These relatively favourable inflation developments should be seen against the background oflong-standing pegged exchange rate regimes.
Neid suhteliselt soodsaid inflatsiooniolukordi tuleks vaadelda pikaajaliste seotud vahetuskursside režiimi taustal.
In Cyprus, HICP inflation stood at higher levels in 2000 and 2003, largely reflecting strong increases in energy and food prices, as well as the EU harmonisation-related gradual increases in energy excise taxes and in the VAT rate from 10% to 15% in the period 2002-03.
Küprosel oli ÜTHI-inflatsioon kõrgem 2000. ja 2003. aastal peamiselt energia ja toiduainete hindade kiire tõusu tõttu, aga ka ELi harmoneerimisega seotud energiaaktsiisi järkjärgulise tõusu ja käibemaksumäära tõstmise tõttu 10%lt 15%ni ajavahemikul 2002–2003.
In Malta, somewhat higher HICP inflation rates were recorded in 1997 and 1998, largely owing to relatively strong increases in hotel, restaurant and transport prices.
Maltal oli ÜTHI-infl at-sioon mõnevõrra kõrgem 1997. ja 1998. aastal, mil hotellide, restoranide ja transpordihinnad suhteliselt kiiresti tõusid.
In 2007 average HICP inflation in Cyprus stood at 2.2%, with annual inflation rates rising from subdued levels in the first half of the year to above 3% at the end of 2007, mainly reflecting the development of energy prices.
2007. aasta keskmine ÜTHI-inflatsioon oli Küprosel 2,2%, aasta-infl atsioon tõusis esimese poolaasta madalalt tasemelt aasta lõpuks üle 3%, mõjutatuna peamiselt energiahindade arengust.
In Malta, HICP inflation in 2007 was on average lower than in 2006, mainly reflecting a sizeable drop in energy prices from the elevated levels recorded in the previous year, as well as a decline in accommodation prices.
Maltal oli ÜTHI-inflatsioon 2007. aastal 2006. aastaga võrreldes keskmiselt madalam, peegeldades peamiselt eelmise aasta kõrgete energiahindade märgatavat langust, samuti majutushindade alanemist.
In the second half of 2007, annual inflation ation
2007. aasta teises pooles tõusis inflatsioon stabiilselt ja oli detsembris veidi üle 3%, mille tulemusena aasta keskmiseks inflatsiooniks kujunes 0,7%.
Table 14 Main economic indicators for Cyprus
Tabel 14 Küprose majanduse põhinäitajad
Current and capital account balance
Töötaja kohta makstavad hüvitised Tööjõu nominaalsed erikulud (kogu majan-dus)Impordidefl aator (kaubad ja teenused)
Total employment Unemployment rate (% of labour force)
Kogu tööhõive Tööpuuduse määr (% tööjõust)
General government surplus (+)/deficit (-)General government gross debt
Valitsussektori eelarve ülejääk (+) / puudujääk (-)Valitsussektori koguvõlg
Three-month interest rate (% per annum) 1)
3 kuu intressimäär (% aastas) 1)
Longterm ten-year government bond yield
Pikaajaliste 10aastaste riigivõlakirjade tulusus
(% per annum) 1)Exchange rate against the euro 1), 3)
(% aastas) 1)Euro vahetuskurss 1),3)
Sources: ECB and Eurostat.1) Average of period values.2) Data for 2007 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2007.3) Cyprus pounds per euro.
Allikad: EKP ja Eurostat.1) Perioodi keskmised.2) 2007. aasta andmed põhinevad nelja kvartali keskmisel ajavahemikul kuni 2007. aasta kolmas kvartal.3) Küprose naela euro kohta.
Table 15 Main economic indicators for Malta
Tabel 15 Malta majanduse põhinäitajad
Real GDP growth Contribution to real GDP growth(in percentage points)Domestic demand excluding stocks Net exports
Sisenõudlus, v.a varud Netoeksport
HICP inflation 1)Compensation per employee Nominal unit labour costs (whole economy) Import deflator (goods and services)
Töötaja kohta makstavad hüvitised Tööjõu nominaalsed erikulud (kogu majandus)Impordidefl aator (kaubad ja teenused)
(% of GDP) 2)
Jooksev- ja kapitalikonto saldo (% SKPst) 2)
General government surplus (+)/deficit (-) General government gross debt
Valitsussektori eelarve ülejääk (+) /puudujääk (-)Valitsussektori koguvõlg
Longterm ten-year government bond yield
Pikaajaliste 10aastaste riigivõlakirjade tulusus (% aastas) 1)Euro vahetuskurss 1),3)
(% per annum) 1)Exchange rate against the euro 1), 3)
2007. aasta jooksul konsulteeriti EKPga ka muude, valuutatemaatikat reguleerivate Küprose õigusaktide muutmise küsimustes. 3
Sources: ECB and Eurostat.1) Average of period values.2) Data for 2007 refer to the four-quarter average up to the third quarter of 2007.3) Maltese liri per euro.
EKP võttis selle kohta vastu arvamuse, 5mida võeti arvesse Malta keskpanga põhikirja lõpliku versiooni koostamisel. 28. mail 2007 konsulteeriti EKPga veel seoses Malta keskpanga kohustusliku reservi nõudeid
by domestic demand.
EKP Aastaaruanne 2007
As regards external developments, Cyprus and Malta have on average recorded current and capital account deficits of around 3.5% and 4% of GDP respectively over the past ten years.
Selleks vaatas ta läbi muu hulgas Küprose ja Malta õigusaktid, millega rakendatakse eurosüsteemi õiguslik raamistik rahapoliitika ja TARGET2 puhul.
In 2007 the current and capital account deficit increased to 7.1% of GDP in Cyprus and declined to 3.2% of GDP in Malta.
16Viimasena lõpetati Küprose ja Malta keskpanga ERM2s osalemise leping.17 17
rates rose steadily to stand at just above 3% in December, resulting in an average inflation rate for the year as a whole of 0.7%.
reservi nõuete kogumaht alla 1% (vastavalt 1,1 mld eurot ja 0,4 mld eurot).
In both Malta and Cyprus, food prices contributed to rising inflation in the course of 2007.
Küprose ja Malta keskpanga eurosüsteemiga lõimumise tehnilisi ettevalmistusi tegi EKP tihedas koostöös mõlema keskpangaga ning vajaduse korral mitmepoolselt euroala 13 keskpangaga.
In Malta, this increase in inflation, which became particularly visible during the last quarter of the year, also reflected increases in the clothing and footwear and hotel and restaurant sub-indices.
Operatsioonide valdkonnas puudutasid ettevalmistused asjaomaste instrumentide ja menetluste ulatuslikku katsetamist rahapoliitiliste ja valuutaturuoperatsioonide rakendamiseks.
Inflation developments should be seen against a background of solid economic growth over the past decade in Cyprus, while growth was more sluggish in Malta.
Arvestades kirjeldatud mõju euroala likviidsusolukorrale, kohandas EKP jaotatavaid koguseid juba nendes põhilistes refi nantseerimis-operatsioonides, mis arveldati 28. detsembril ja mille tähtpäev oli 4. jaanuar.
In Cyprus, real GDP grew by approximately 5% at the start of the decade, before moderating to around 2% in 2002 and 2003, reflecting weakening tourism demand.
Kõnealust likviidsusülejääki silmas pidades esitasid Küprose ja Malta osapooled EKP põhilistes refinantseerimisoperatsioonides 2008. aasta alguses väga vähe pakkumisi.
In recent years, real GDP growth has picked up again to around 4%, in line with renewed strength in domestic demand.
Samas osalesid nad siiski likviidsust vähendavates peenhäälestusoperatsioonides, mis viidi läbi 2. ja 3. jaanuaril ning kus nad paigutasid eurosüsteemi vastavalt 0,3 ja 0,5 miljardit eurot.
In Malta, following a period of solid economic growth until 2000, output growth slowed significantly, reflecting external weakness, increased competition in Malta’s export markets and restructuring operations in the manufacturing sector.
Kuna aga 1. jaanuar 2008 sattus eurosüsteemi tavapärase kohustusliku reservi arvestusperioodi (12. detsember 2007 – 15. jaanuar 2008) keskele, tuli nende nõuete täitmiseks Küprosel ja Maltal selle arvestusperioodi jooksul kohaldada üleminekusätteid.
Output growth picked up again in later years and averaged around 3%, mainly driven
Üleminekusätteid oli vaja ka nimetatud osapoolte reservibaasi arvutamiseks.
Labour market conditions have remained relatively stable over the past decade in both countries.
Küprose ja Malta ühinemise tõttu euroalaga suurenes euroala krediidiasutuste kohustusliku
In Cyprus, the unemployment rate fluctuated between 3% and 5%, while in Malta it mostly hovered around 7%.
Euroalaga ühinemisel võtsid Küprose ja Malta keskpank vastu ka eurosüsteemi tagatiste raamistiku.
Employment growth was relatively strong in Cyprus, rising to almost 4% between 2003 and 2005, whereas in Malta employment increased more moderately over this period.
Kui Küprose ja Malta keskpangad 1. mail 2004 EKPSiga ühinesid, maksid nad EKP tegevuskulude katmiseks sisse 7% oma osast EKP märgitud kapitalis.
Following the economic recovery in recent years, however, conditions in the labour market strengthened in both countries in the course of 2007.
Nende osa EKP märgitud kapitalis (1. jaanuari 2008. aasta seisuga 5,761 mld eurot) on vastavalt 7,2 ja 3,6 miljonit eurot, mis moodustab vastavalt 0,1249% ja 0,0622%.
Unemployment rates followed a declining trend in both Cyprus and Malta, standing at 3.9% and 5.8% respectively at the end of 2007.
2008. aasta alguses kandsid Küprose ja Malta keskpank kooskõlas EKPSi põhikirja artiklitega 30 ja 49.1 EKP-le üle välisvaluutareserve väärtuses vastavalt 73,4 miljonit eurot ja 36,6 miljonit eurot.