natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lively demand keepsinterest rates competitive.
Elav nõudlus hoiab intressimäärad konkurentsivõimelisena.
Lower interest rates keep the cost of debt repayment down and leaves governmentsmore room to reduce taxes or moremoney to spend on health, pensions,social welfare or infrastructure.
Madalamad intressimäärad hoiavad võlgade tagasimaksmisekulud kontrolli all ning jätavad riikidele tegevusvabadust maksudealandamisel või rohkem raha kulutuste tegemiseks tervishoiule, pensionitele, sotsiaalhoolekandele võiinfrastruktuurile.
Benefits not limited to theeuro area
Eurotsoonist väljapoole laienevad eelised
It is not just euroarea governmentsthat are tapping into the benefits ofthis new international currency.
Mitte ainult eurotsooni riigid ei võidasellest uuest rahvusvahelisest valuutast.
Othercountries, both in and outside the EU,are borrowing in euro as well.
Teised riigid, olgu nad siis ELi liikmed või mitte, laenavad samuti eurodes.
The euro is also increasingly
Need riigid võivad
Notes and coins make the euro real
Paberraha ja mündid muudavad euro reaalsuseks
For the general public, economic and monetary union made a really tangible impact only when euro notesand coins were introduced on 1 January 2002.
Laiemale üldsusele avaldas majandus- ja rahaliit tegelikku käegakatsutavat mõju alles siis, kui 1. jaanuaril 2002. a võeti kasutusele euro paberraha ja mündid.
There are notes of seven different values and coins of eightdifferent values.
Paberraha on seitsme erineva väärtuseganing münte kaheksa erineva väärtusega.
Each coin has a European design on one side and on the other a symbol of the countrywhere it was issued.
Igal mündil on ühel küljel Euroopa kujutis ja teisel küljel selle riigi sümbol, kus raha emiteeriti.
The notes, on the other hand, have no national features.
Paberrahadel puuduvad aga igasugused riiklikud tunnused.
Euro notes and coins, regardless of where they were issued, can be used everywhere in the euro area and in some other countries too.
Vaatamata sellele, kus euro paberraha ja mündid on välja antud, saab neid kasutada igal pool eurotsoonisja ka mõnedes teistes riikides.
Once citizens of the 12 euroarea countries had the cash in their hands and pockets, it brought home to themhow much easier travel had become, and how it has added to their purchasing power.
Kui kaheteistkümne eurotsooni riigi kodanikud sularaha käes hoidsid, mõistsid nad, kui palju lihtsamaks on muutunud reisimine ja kui palju on seeläbi kasvanud nende ostuvõime.
Before the euro wasintroduced, the cost of changing money could amount to 1% of the cost of a holiday, and significantly morefor someone visiting several countries and changing only small sums of money each time.
Enne euro emiteerimist võisid rahavahetamise kulud ulatuda kuni 1%ni puhkuse hinnast või rohkemgi juhul, kui külastati mitut riiki ning vahetati iga kord ainult väikeseid rahasummasid.
The euro has madepeople cannier shoppers, able to compare prices and to buy where goods are cheapest.
Euro käibeletulekust saadik oninimestel võimalus teha poes käies targemaid otsuseid, võrrelda hindu ja osta sealt, kus kaubad onkõige odavamad.
All this has been facilitated by EU rules on charges for withdrawing euro from cash machines, for paying bycredit card and for transferring euro to another country.
Kõike seda on hõlbustanud ELi reeglid, mis puudutavad euro sularahaautomaatidest välja võtmisel, krediitkaardiga maksmisel ja euro teise riiki ülekandmisel makstavaid teenustasusid.
These charges have come down sharply or disappeared altogether.
Nimetatud tasud ontublisti vähenenud või üldse kadunud.
Euro coins reflect Europe’s unityyet diversity: one side of eachcoin has a national design.
Euro müntidel kajastuvad Euroopa ühtsus ja mitmekesisus:kõigil müntidel on ühel küljel rahvuslik kujutis.
European economic integration hascome about in a series of logical steps.To realise the full potential of the customs union, the EU clearly required asingle market.
Euroopa majanduslik integratsioonon toimunud üksteisele loogiliseltjärgnevate sammude kaupa.
And the single marketmakes most sense for many countrieswhen trade is conducted in a single currency.
Tolliliidu kogu potentsiaali realiseerimiseks vajas EL selgelt ühtset turgu.Ühtne turg on aga paljudele riikidele kõige kasulikum siis, kui kauplemine toimub ühises rahas.
There are still bureaucratic barriers totrade in other services too, and the Commission is encouraging serviceproviders to overcome these obstaclesby adopting European codes of conduct.
Ka muude teenuste vallas esineb ikka veel bürokraatlikke kaubandustõkkeid ja komisjon julgustab teenusepakkujaid ületama selliseidtakistusi Euroopa tegevusjuhendeidrakendades.
It is also pushing the public sector to do more to attract bids from companies in other countries when buyinggoods and services. The extra competition could save the public sector 1% ofwhat it spends.
Samuti avaldab komisjon survet avalikule sektorile, et kaupade ja teenuste hangete korraldamisel julgustataks ka teiste riikideettevõtteid hinnapakkumisi tegema.Kõnealune lisakonkurents võiks avaliku sektori kulutusi vähendada kuni1% võrra.
Unleashing digital potential
Digitaalse majandusevõimalused
However, there is still unfinished business.
Palju on siiski veel lõpule viimata.
More needs to be done to unlockthe potential of the single market inservices and to promote the digitaleconomy, entrepreneurship and innovation.
Tuleb teha veelgi enam, et vallandadaühtse turu potentsiaal teenustevaldkonnas ning arendada digitaalset majandust, ettevõtlust ja innovaatikat.
Pressures to backslide on soundpublic finances must be resisted.
Tuleb vastu seista survelelõdvendada riikide rahaasjade suhtes rakendatavaid põhimõtteid.
Finishing the work on services
Teenuste valdkonna edasine arendamine
Unleashing Europe’s digital potentialis equally vital to continuing growth.EU governments have already agreedto ensure that access to the Internet ischeap, fast and secure and to investheavily in providing people with Internet skills.
Samavõrd oluline on Euroopa digitaalse majanduse potentsiaali vallandamine jätkuva majanduskasvuhuvides. ELi valitsused on juba lubanud, et tagavad odava, kiire ja turvalise juurdepääsu internetile ninginvesteerivad suuri summasid inimestele interneti kasutamise õpetamisse.
The EU is also working tostimulate a whole range of online activities such as e-commerce, onlinegovernment services, online health services, European web content and theuse of intelligent technologies to tackletransport bottlenecks.
EL aitab samuti kaasa terverea on-linetegevusalade arendamisele, nagu näiteks e-kaubandus,avaliku sektori on-lineteenused, on-linetervishoiuteenus, Euroopa kohta käiva teabe avaldamine internetisning aruka tehnoloogia kasutaminetranspordi kitsaskohtade lahendamisel.
More integration of financial serviceswill bring measurable benefits.
Suurem integreerumine finantsteenuste alal toob endaga kaasa märkimisväärset kasu.
Forexample, making it easier for companies to issue shares and bonds as analternative to borrowing could save0.3% of GDP.
Näiteks aktsiateja võlakirjade väljaandmise hõlbustamine ettevõtete jaoks alternatiivinalaenamisele võiks aidata säästa0,3% SKTst.
The creation of a trulysingle market in stocks and shareswould, overall, add at least 1.1% to GDP and increase employment by halfa percentage point.
Tõeliselt ühtse turu loomine osakute ja aktsiate alal võiks SKT-le lisada kokku vähemalt 1,1%ning tõsta tööhõivet poole protsendipunkti võrra.
If banking marketswere truly integrated, that could save1.5% of GDP.
Kui pangandusturgoleks tõeliselt integreeritud, võimaldaks see kokku hoida kuni 1,5%SKTst.
Much has already beenachieved and the remainder is due forcompletion by 2005.
Saavutatud on juba palju jatöö planeeritakse lõpetada 2005.aastal.
Unlocking entrepreneurialpotential problems – to cut red tape, provide easier access to start-up capital and introduce a cheaper and more efficientpatent system.
Ettevõtluspotentsiaali vallandamine tia vähendamine, kergema juurdepääsu võimaldamine algkapitalilening odavama ja efektiivsema patendisüsteemi kehtestamine.
Closing the technology gap
Tehnoloogilisemahajäämuse ületamine
It is important to change mindsets andremove the barriers to creating anddeveloping new businesses.
Väga oluline on muuta inimeste suhtumist uute ettevõtete loomisse jaarendamisse ning kõrvaldada tõkked nende teelt.
Europeanslag behind Americans in this area:Europeans are more comfortable inemployment than being self-employed.Yet job satisfaction is higher amongthose who run their own businesses.
Selles valdkonnasjäävad eurooplased ameeriklastestmaha: eurooplased tunnevad ennast kindlal töökohal mugavamaltkui füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsedes.
When Europeans do start new ventures, these tend to grow more slowlythan their American counterparts.
Kuid siiski: rahulolu tööga on kõrgem nende hulgas, kesajavad omaenda äri.
These include bureaucracy, difficulties250in borrowing money to start new busi- nesses and the high costs of obtaining200patents. The European Commission is
Viimaseks otsustava tähtsusega aspektiks on tehnoloogilise mahajäämuse ületamine Euroopa Liidu ning Ameerika Ühendriikide ja Jaapanivahel.
The EU spends less than 2% of GDP on research and technologicaldevelopment; the US spends nearly 3%and Japan is not far behind the US.
EL kulutab vähem kui 2%SKTst teadusuuringutele ja tehnoloogilisele arendustegevusele; USAkulutab peaaegu 3% ja Jaapan eijää USAst palju maha.
Inthe EU, high technology accounts for10.1% of value added in manufacturing, as against 13.8% in Japan and25.8% in the US.
ELis langebtootmises kõrgtehnoloogia arvele10,1% lisandunud väärtusest, võrreldes Jaapani 13,8%ga ja USA25,8%ga.
Expenditure on information and communications technology is 6.93% of GDP in the EU, 8.22%in the US and 8.98% in Japan.
Kulutused info- ja kommunikatsioonitehnoloogiale moodustavad ELis 6,93% SKTst, USAs8,22% ja Jaapanis 8,98%.
promoting action to tackle all these150
Kui eurooplased rajavad uusi ettevõtteid, siis reeglina arenevad needaeglasemalt kui nende Ameerikakolleegidel.
0 Investment in research and development in the world’s top economies
Maailma suurimate majandusjõudude investeeringudteadus- ja arendustegevusse
Non-profit Higher education
Mittetulundussektor Kõrgharidus
Government Business o
Valitsusasutused Ettevõtjad o des di tes eu r
Source :European Commission.
Allikas: Euroopa Komisjon
The more delays there are in realisingthe potential and the extra growth thiscan bring, the greater the pressure ongovernment budgets, since they needtax revenues from a successful economy to pay for public services andpensions.
Mida kauem viivitatakse potentsiaali ja sellega kaasneva majanduskasvu realiseerimisega, seda suuremasurve all kannatavad riikide eelarved, kuna avalike teenuste pakkumiseks ja pensionide väljamaksmisekson vaja maksutulusid edukalt majanduselt.
Governments are finding it increasinglydifficult to pay for pensions and healthcare as life expectancy increases, people retire earlier, birth rates fall andexpectations rise that advances in medical technology will be universally available.
ja sotsiaalhoolekandesüsteemidegakaasnevad kulud, peavad nad eesmärgiks seadma majanduskasvu –Euroopa majandust moderniseerides, integreerumist edendades jakindlast eelarvepoliitikast kinni pidades.
The pensions and health care oftoday’s older generation are paid forfrom the contributions of those in work.In Europe today, there are four peopleof working age for every pensioner, butby 2040 this ratio will be only two toone.
Tõhusamad piirideta rahaturudaitavad riikidele ja üksikisikutele tagada nende investeeringutelt suurima tulu saamise. Majanduskasvu jatöökohtade arvu suurenemisegakasvavad ka riigi maksutulud ja seda raha saab siis kulutada pensionidele, tervishoiule ning muudele sotsiaalhoolekandesüsteemidele.
These are fundamental tenets of EU employment and socialpolicy.
EL ei sea siiski majanduskasvu jauute töökohtade loomist eesmärgiksomaette.
So is equal opportunity.
Majanduskasv peab ko-
Growth will pay for herhealth care and her pension.
Tänu majanduskasvule suudame kinni maksta temaarstiabi ja pensioni.
These challenges are not unique to the EU, but are particularly acute because European birth rates are among thelowest in the world and life expectancyamong the highest, pension and healthcare systems are particularly developedand governments want pensions andhealth care for all to remain a definingcharacteristic of European economies.A robust social welfare system is animportant part of the EU’s social andeconomic heritage.
Riigid leiavad, et üha raskem on rahastada pensione ja tervishoidu, kuna keskmine eluiga pikeneb, inimesed lähevad varem pensionile,sündimus langeb ning kasvavad ootused, et meditsiinitehnoloogiaedusammud oleksid kõigile kättesaadavad.
Europe on the moveseries
Seeria Arenev Euroopa
Economic and social progress and constant improvements in living and workingconditions are fundamental objectives for the European Union.
Euroopa Liidu peamisteks eesmärkideks on majanduslik ja sotsiaalne arengning elu- ja töötingimuste pidev parandamine.
Experience overthe last five decades shows clearly that economic integration (removing barriersto the free movement of goods, services, money and people) gives Europe a muchbetter chance of creating jobs and sustainable growth.
Viimase viie aastakümne kogemus näitab selgelt, et majanduslik integratsioon (kaupade, teenuste, rahavoogude ja inimeste vabale liikumisele seatud tõkete kaotamine) annab Euroopale palju parema võimaluse luua uusi töökohti ja jätkusuutlikult areneda.
Much has already beenachieved: the customs union, then the single market and, most recently, economicand monetary union (EMU).
Saavutatud on juba palju: tolliliit, seejärel ühtne turg ning lõpuks majandus ja rahaliit (EMU).
EMU and the euro were, however, stepping stones, not destinations.
Kuid EMU ja euro olid vaid vahendid, mitte omaette eesmärgid.
The EU needs to remove the remaining barriers that stillconfine research, public purchasing and the provision of financial services withinnational borders.
Euroopa Liidul tuleb kõrvaldada ülejäänud tõkked, kus riigipiirid ikkaveel takistavad teadusuuringuid, avalikke hankeid ning finantsteenuste osutamist.
Fostering the entrepreneurial spirit, innovation and an e-Europewill make a still stronger economy that can create quality jobs and protect socialwelfare systems.
Ettevõtlikkuse ja innovaatilisuse soodustamise ning e-Euroopa edendamisega paneme aluse veelgi tugevamale majandusele, mille raames suudetakse luua häid töökohti ning kaitsta sotsiaalhoolekandesüsteeme.
Other information on the European Union
Muu teave Euroopa Liidu kohta
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Internetis on teavet Euroopa Liidu kohta igas ametlikus keeles.
Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Selleks võib kasutada EUROPAserverit europa.eu.int
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Üle kogu Euroopa on sadu kohalikke ELi infokeskusi.
You can can find the address ofthe centre nearest you at this web site: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Lähima keskuse aadressi võite leida veebilehel europa.eu.int/comm/relays/index—en.htm
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union. You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone from outside the EU:+32-2-299 96 96), or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
EUROPE DIRECTon teenus, mis vastab küsimustele Euroopa Liidu kohta.Teenusele saab helistada tasuta numbril00 800 6 7 8 9 10 11(või väljaspool ELi tasulisel numbril +32-2-299 96 96), või saata e-kirjaveebilehel europa.eu.int/europedirect
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from :
Eestikeelset teavet ja brošüüre Euroopa Liidu kohta saab:
Representation in Ireland18 Dawson Street Dublin 2Tel. (353-1) 662 51 13Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Euroopa Liidu Infokeskus Roosikrantsi 17 10119Tallinn Tel: (372) 6 314 710 Faks: (372) 6 314 711 E-post: info@euroopaliit.eehttp://www.euroopaliit.ee
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.eu.int E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
Rahvusraamatukogu Euroopa Liidu infokeskus Tõnismägi 215189 Tal li n n Tel: (372) 6 307 330Faks: (372) 6 451 997E-post: elik@nlib.ee
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Eesti Kaubandus- jaTööstuskoja euroinfo keskus Toom-Kooli 1710130 Tal li n n Tel: (372) 6 448 079Faks: (372) 6 460 245E-post: einfo@koda.eehttp://www.koda.ee/euroinfokeskus/
European Commission and Parliament representations and offices exist in all the countries of the European Union.
Euroopa Komisjoni ja parlamendi esindused ja bürood on olemas kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Euroopa Komisjonil on ka delegatsioone mujal maailmas.
New Member States joining in 2004
Liikmesriigid 2004. aastast
Situation: 2003
Seisuga: kevad 2003
Economic and social progress andconstant improvements in living andworking conditions are fundamental objectives for the European Union.
Euroopa Liidu peamisteks eesmärkideks on majanduslik ja sotsiaalne areng ning elu- ja töötingimuste pidev parandamine.Viimase viie aastakümne kogemus näitab selgelt, et majanduslik integratsioon (kaupade, teenuste, rahavoogude ja inimestevabale liikumisele seatud tõkete kaotamine) annab Euroopale palju parema võimaluse luua uusi töökohti ja jätkusuutlikult areneda.
Experience over the last fivedecades shows clearly that economic integration (removing barriers to the free movement of goods,services, money and people) gives Europe a much better chance of creating jobs and sustainable growth.Much has already been achieved: the customs union,then the single market and, most recently, economic andmonetary union (EMU).
Saavutatud on juba palju: tolliliit, seejärel ühtne turg ning lõpuks majandusja rahaliit (EMU).
EMU and the euro were, however, stepping stones, notdestinations.
Kuid EMU ja euro olid vaid vahendid, mitte omaetteeesmärgid.
There is plenty of unfinished business.
Teha on veel palju.
The EU needs to remove the remaining barriers that still confine research, public purchasing and the provision offinancial services within national borders.
Euroopa Liidul tulebkõrvaldada ülejäänud tõkked, kus riigipiirid ikka veeltakistavad teadusuuringuid, avalikke hankeid ning finantsteenuste osutamist.
Fostering theentrepreneurial spirit, innovation and an e-Europe willmake a still stronger economy that can create qualityjobs and protect social welfare systems.
Ettevõtlikkuse ja innovaatilisuse soodustamise ning e-Euroopa edendamisegapaneme aluse veelgi tugevamale majandusele, milleraames suudetakse luua häid töökohti ning kaitstasotsiaalhoolekandesüsteeme.
YOUR EUROPE
TEIE EUROOPA
Questionsabout the European Union?
Küsimusi Euroopa Liidukohta?
HELPS YOU TO FIND OUT MORE ABOUT
AITAB TEIL ROHKEM TEADA SAADA
Free guides and factsheetswith lots of usefulinformation in all EU languages about your rightsin the EU and its Single Market: everything fromworking or studying in another EU country tobuying goods and services across borders.
Tasuta juhendid ja infolehed suure hulga kasulikuteabega teie õiguste kohta Euroopa Liidus ja selleühisturul kõigis Euroopa Liidu keeltes: kogu infoalates töötamisest või õppimisest mõnes teises Euroopa Liidu riigis kuni piiriülese kaupade jateenuste ostmiseni.
Just call EUROPE DIRECTand these can be sent to you.
Helistage EUROPE DIRECTile ja need saadetakse teile.
WORKING ABROAD: Want to work in another European country?
TÖÖTAMINE VÄLISMAAL: Kas soovite töötada mõnesteises Euroopa riigis?
Ever heard of EURES, the European job mobility portal?europa.eu.int/eures/index.jsp
Kas olete kuulnud Euroopatööalase liikuvuse portaalist EURES?europa.eu.int/eures/index.jsp
DIALOGUE WITH BUSINESS: The one-stop Internetshop for business at:europa.eu.int/business/
DIALOOG ETTEVÕTETEGA: Kõik äri kohta ühest kohast Internetis: europa.eu.int/business/
Citizens Signpost Service:In some cases, forpersonalised service, EUROPE DIRECTrefers you to the Citizens Signpost Service, a free Europe-wide service that offers you specific, tailor-madeinformation and advice on your rights under Single Market rules, as well as ‘signposting’ to anauthority or other body that should be able to solveyour problems. You can also access the Signpost Service as well as the guides and factsheets online at:europa.eu.int/citizensrights/
Kodanike teavitamistalitus: mõnel juhul viitab EUROPE DIRECTindividuaalsete teenuste osutamisekskodanike teavitamistalitusele, mis on tasuta üle-euroopaline talitus, pakkudes teile spetsiifilist,teie jaoks kohandatud teavet ja nõuandeid teieõiguste kohta ühisturu tingimustes, samuti suunabteid asjakohase ametiasutuse või muu organi juurde, kes peaks suutma teie probleeme lahendada.Teavitamistalituse, juhendite ja infolehtedega saatetutvuda ka veebikeskkonnas aadressil http://europa.eu.int/citizensrights/
EDUCATION: Having problems getting your diplomasrecognised?
HARIDUS: Kas teil on probleeme oma diplomitunnustamisega?
Want to study abroad?www.ploteus.net
Kas soovite õppida välismaal?www.ploteus.net
SOLVIT:In some cases involving nationaladministrations you will be advised to contact the SOLVIT problem-solving network: europa.eu.int/solvit/
SOLVIT: riigiasutustega seotud juhtudel soovitatakseteil võtta ühendust SOLVITprobleemilahendusvõrgustikuga aadressilhttp://europa.eu.int/solvit/
LOCAL CONTACT POINTS FOR EU INFORMATION: www.europe.org.uk/info/ europa.eu.int/geninfo/info/contact/local/ index_en.htm
KOHALIKUD EUROOPA LIIDU TEABEKESKUSED:europa.eu.int/geninfo/info/contact/local/index_en.htm
FUTURE OF THE EUROPEAN UNION: Do you wanttoknow more about the future of the Union? europa.eu.int/futurum/ http://europa.eu.int/europedirect/
EUROOPA LIIDU TULEVIK: Kas soovite rohkem teadasaada Euroopa Liidu tuleviku kohta? europa.eu.int/futurum/
European Commission Directorate-General for Press and Communication B-1049 Brussels NA-54-03-841-EN-D
Euroopa Komisjon Pressi ja teabe peadirektoraat B-1049 Brüssel http://europa.eu.int/europedirect/
WHAT IS
MIS ON
THE NEW
UUS
WEB ASSISTANCE SERVICE
VEEBIABI TALITUS
EUROPE DIRECTis an information service forcitizens and businesses which answers yourquestions about subjects related to the EU.
— Seda teenust saab kasutada esmaspäevast reedenikell 9.00—18.30 (Kesk-Euroopa aeg) veebiaadressi
- This service is accessible viaeuropa.eu.int/europedirect/ Monday to Friday from 09.00 to 18.30 CET.
EUROPE DIRECTon teabetalitus kodanike ja ettevõtetejaoks, mis aitab teil leida vastuseid Euroopa Liidugaseonduvatele küsimustele.
- Its purpose is to facilitate online research on the Europa web site europa.eu.int/
http://europa.eu.int/europedirect/vahendusel.
PROVIDES
ANNAB
- an answer in the official EU language of your choice;
— vastuse teie valitud Euroopa Liidu ametlikuskeeles;
- specific EU documents on the Europa server(legislation, publications, press releases, etc.);- general information of public interest onspecific EU policies (factsheets, reports,statistics, working documents, etc.);- information about European history, the EUinstitutions, contact details, etc.
— lihtsa küsimuse korral lühivastuse ja/või viitedlisateabeallikatele (tihti veebilink või lähimateabekeskuse kontaktandmed);
- in the case of simple questions:a short answerand/or reference to further sources of information(often a web link or reference to the closestinformation centre in your neighbourhood);
— Telefoni teel, helistades tasuta telefoninumbril00 800 6 7 8 9 10 11Euroopa Liidu liikmesriigist (*)
- When using the Web Assistance Service,you can have a one-to-one navigation session withan operator in either English or French.
• EUROPA serverist spetsiifilisi Euroopa Liidudokumente (õigusaktid, publikatsioonid,pressiteated jms);• avalikkusele huvipakkuvat üldteavet Euroopa Liidu poliitika kohta (infolehed, aruanded,statistika, töödokumendid jms);• teavet Euroopa ajaloo, Euroopa Liiduinstitutsioonide, kontaktandmete jms kohta.