natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of services,the Commission proposed drawing up a legal framework forlegislation to eliminate the obstacles, already banned by the Treaty, to the freedom ofestablishment and the free movement of services between Member States, in theinterests of administrative simplification and to guarantee the legal certainty requiredfor exercising these freedoms.
Teenuste valdkonnas soovitas komisjon rajada õigusliku raamistiku, mis seadusandlikul teel kõrvaldaks asutamislepinguga juba keelatud takistused asutamisvabaduse ning teenuste vaba liikumise suhtes liikmesriikide vahel, eesmärgiga lihtsustada halduskorda ning tagada õiguskindlus, mis on vajalik nimetatud vabaduste kasutamisel.
In the field of financial services, the final measures under the action plan for financialservices were presented by the Commission.
Finantsteenuste valdkonnas esitas komisjon viimased finantsteenuste tegevuskavva kuuluvad meetmed.
These include a recasting of the directivesrelating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and the capitaladequacy of investment firms and credit institutions.
Näiteks tegi komisjon ettepaneku sõnastada ümber direktiivid krediidiasutuste asutamise ja tegevuse ning investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta.
The Commission also advocateda new action plan (for 2004–07) to prevent fraud on non-cash means of payment.
Ühtlasi soovitas komisjon aastateks 2004–2007 uut tegevusplaani mittesularahaliste maksevahenditega seotud pettuste vastu võitlemiseks.
In the area of corporate governance, following the emergence of financial scandals such asthe fraudulent bankruptcy of the Italian company Parmalat, the Commission put forward astrategy to prevent corporate malpractice.
Suurte finantsskandaalide (näiteks Itaalia ettevõtte Parmalat pankrot) esilekerkimise järel soovitas komisjon ettevõtete üldjuhtimise valdkonnas töötada välja strateegia, mis võimaldaks ennetada eeskirjade eiramist ettevõtete poolt.
It also submitted a proposal for a new directiveon the statutory audit in the European Union, and proposals aimed at modernising certaindirectives currently in force, primarily to ensure greater transparency in accountingoperations.
Komisjon esitas ka ettepaneku uue direktiivi kohta, mis käsitleb seadusjärgset auditeerimist Euroopa Liidus.
In addition, the Commission asked the Member States to reinforce the presenceand role of independent members on listed companies’ supervisory or managementboards and to ensure that shareholders are better informed and able to exercise adequatecontrol over matters of directors’ remuneration.
Lisaks esitas komisjon ettepanekuid mõnede praegu jõus olevate direktiivide ajakohastamiseks, eelkõige selleks, et tagada raamatupidamistoimingute suurem läbipaistvus.
For their part, the European Parliament andthe Council established minimum guidelines for the conduct of takeover bids.
Komisjon kutsus liikmesriike üles tugevdama sõltumatute liikmete osalust ja osakaalu noteeritud äriühingute haldus- või järelevalvenõukogudes ning tagama aktsionäride parema informeerituse, et nad võiksid asjakohaselt kontrollida haldusorganite liikmetele makstavate tasude küsimust.
In the area of intellectual and industrial property, the European Parliament and the Council adopted a directive which obliges Member States to apply effective and
Euroopa Parlament ja nõukogu töötasid omakorda välja miinimumjuhised mõningate ülevõtmispakkumiste tegemiseks.
GENERAL REPORT dissuasive measures against those engaged in counterfeiting and piracy, whilstcreating a level playing field for right holders in the European Union.
Intellektuaal- ja tööstusomandi valdkonnas võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu direktiivi, millega kohustatakse liikmesriike võtma tõhusaid ja ennetavaid meetmeid võltsingute ja piraatkaupade valmistajate vastu, tagades samal ajal õiguste valdajate võrdsuse Euroopa Liidu siseselt.
The Council alsoadopted a regulation aimed at improving the effectiveness of the mechanism set up in1993 concerning the Community trademark system.
Nõukogu võttis vastu määruse, mille eesmärk on tõhustada 1993. aastal vastuvõetud määruse rakendamist ühenduse kaubamärgi süsteemi suhtes.
For its part, the Commissionpresented its thoughts on a range of issues related to the management of copyrightand related rights.
Komisjon esitas oma nägemuse autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitsega seotud küsimuste kohta.
To avoid distortions of competition and prevent the re-import to EUterritory of pharmaceuticals manufactured under compulsory licences, it proposed theadoption of a regulation to harmonise the conditions for granting such licences.
Selleks et vältida konkurentsimoonutusi ja kohustuslike litsentside alusel toodetud ravimite taassissevedu Euroopa Liidu territooriumile, tegi komisjon ettepaneku võtta vastu määrus, millega ühtlustataks nimetatud litsentside väljastamise kord.
With regard to the use of personal data, the Council signed an agreement with the United States which allows air carriers to transfer air passenger data to the US customsauthorities.
Isikuandmete kasutamise valdkonnas allkirjastas nõukogu Ameerika Ühendriikidega kokkuleppe, millega lubatakse lennufirmadel edastada lennureisijate andmeid Ühendriikide ametivõimudele.
This agreement contains clauses requiring the US authorities to respect theprinciples laid down in the 1995 Community directive on personal data protection andto use the data in a manner which does not discriminate against European passengers.
Kokkulepe sisaldab klausleid, millega kohustatakse nimetatud ametivõime järgima ühenduse 1995. aasta direktiivis sätestatud isikuandmete kaitse põhimõtteid ning kasutama andmeid Euroopa päritolu reisijaid diskrimineerimata.
In the field of public procurement, the European Parliament and the Council adoptedtwo directives on the coordination of contract award procedures for supply, service andworks contracts in general and for the water, energy, transport and postal servicesectors in particular.
Riigihangete valdkonnas võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu kaks direktiivi, millega kooskõlastatakse riiklike lepingute sõlmimise kord tarne-, teenus- ja ehitustöölepingute valdkonnas üldiselt ning täpsemalt veevarustus-, energeetika, transpordi- ja postiteenuste sektoris.
In publishing a Green Paper on public–private partnerships and Community law on public contracts, the Commission sought to launch a debate todetermine whether Community action should be taken in this field.
Rohelise raamatu avaldamisega avaliku ja erasektori koostöö ning ühenduse õiguse kohta riigihangete alal soovis komisjon algatada arutelu, et selgitada välja ühenduse sekkumise asjakohasus selles valdkonnas.
It also published a Green Paper to consult all partners concerned on whether to adapt the Europeanregulatory framework in the defence equipment sector.
Samuti avaldas komisjon rohelise raamatu, et konsulteerida kõikide huvitatud pooltega EL-i õigusliku raamistiku täiendamise vajalikkuse üle kaitsevarustussektoris.
This initiative contributes tothe gradual process, which began in 2003, of creating a European defence equipmentmarket that is more transparent and open between Member States.
See algatus on osa 2003. aastal käivitatud järkjärgulisest läbipaistvama ja avatuma Euroopa kaitsevarustusturu ülesehitamisest liikmesriikide vahel.
In the area of taxation, the efforts made to ensure better cooperation at Communitylevel continued in 2004.
Maksustamise valdkonnas jätkati 2004. aastal jõupingutusi, et tagada parem koostöö ühenduse tasandil.
Thus, with regard to excise duties, administrative cooperationwas stepped up following a Commission proposal to introduce a new legislativeframework.
Näiteks tugevdati aktsiisimaksude valdkonnas halduskoostööd tänu komisjoni ettepanekule sätestada uus õiguslik raamistik.
New provisions were also adopted to promote mutual administrativeassistance, with the aim of speeding up the flow of information between the taxauthorities of Member States and enabling the latter to coordinate their investigativeaction against crossborder tax fraud, particularly through direct crossborder contacts.As emphasised in a Commission report, significant progress was made in the fightagainst fraud through administrative cooperation, especially in the specific area ofvalue added tax (VAT).
Uusi meetmeid võeti vastastikuse haldusabi tõhustamiseks, et kiirendada teabe liikumist liikmesriikide maksuasutuste vahel ning võimaldada neil seega kooskõlastada uurimisi piiriüleste maksupettuste alal, seda eelkõige otseste piiriüleste kontaktide kaudu. Komisjoni aruandes rõhutati, et tänu halduskoostööle on saavutatud tähelepanuväärset edu pettustevastases võitluses ning eelkõige käibemaksu alal.
With regard to VAT, successive amendments were made to the basic directive,particularly to simplify and modernise the exemption procedures or to take account ofsome of the implications of enlargement.
Just käibemaksu alal tehti mitmeid muudatusi algdirektiivi, eelkõige selleks, et lihtsustada ja kaasajastada erandite tegemise menetlusi ning võtta arvesse laienemisest tingitud tegureid.
On a more general note, the Commissionproposed that this text be recast so as to make it clear and comprehensible whileensuring that it reflects the legislation currently in force.
Komisjon tegi ettepaneku sõnastada nimetatud tekst ümber, et see oleks selge ja arusaadav ning kajastaks kehtivaid õigusnorme.
It also proposed specificmeasures aimed at easing the burden of compliance for persons subject to VAT whohave no establishment in the Member State in which they carry out their activities.
Samuti esitas komisjon ettepanekuid konkreetsete meetmete kohta, mis lihtsustaksid
Page 23
23 formaalsuste järgimist neil käibemaksukohustuslastel, kellel ei ole üksust liikmesriigis, kus nad tegutsevad.
This same desire for clarification also lay behind the Commission’s proposal to amendthe existing rules on intra-Community movements of excisable products.
Selguse huvides tegi komisjon ettepaneku samuti muuta olemasolevaid eeskirju aktsiisiga maksustatavate kaupade ühendusesisese liikumise kohta.
With regard to relations with the public and with economic operators, the Commissionimproved its online interactive services aimed at helping citizens exercise their rightswithin the internal market.
Avalikkuse ja ettevõtjatega suhtlemise valdkonnas parandas komisjon interaktiivseid teenuseid internetis, mis aitavad kodanikel kaitsta oma õigusi siseturu tingimustes.
To this end, it launched new Internet sites for a dialoguewith citizens and for settling disputes (Solvit), extended the Citizens’ Signpost Serviceto the new Member States and provided further opportunities for public consultationson the ‘Your voice in Europe’ portal.
Komisjon avas uusi veebilehti, et suhelda kodanikega ning lahendada vaidlusi (Solvit), laiendas uutele liikmesriikidele kodanike nõuandeteenistust ning edendas päringuid portaalis „Sinu hääl Euroopas“.
In adopting a directive on markets in financial instruments, the European Parliamentand the Council gave investment firms an effective ‘single passport’, allowing them tooperate throughout the EU on the basis of authorisation in their home Member State.
Võttes vastu direktiivi finantsinstrumentide turgude kohta, andsid Euroopa Parlament ja nõukogu investeerimisühingutele tõelise „eripassi“, mis võimaldab neil päritoluriigis välja antud loa alusel tegutseda kogu Euroopa Liidus.
A‘transparency’ directive was also adopted with the aim of enhancing investor protectionand improving the efficiency, openness and integrity of European capital markets.
Samuti võeti vastu „läbipaistvuse“ direktiiv, mille eesmärk on tugevdada investorite kaitset ning muuta Euroopa kapitaliturud tõhusamaks, avatumaks ning terviklikumaks.
The Commission presented a proposal for a directive to create a real internal market inservices by establishing a legal framework to facilitate the free movement of servicesand the freedom of establishment.
Komisjon esitas ettepaneku direktiivi kohta, mis käsitleb tõelise teenuste siseturu loomist, kehtestades teenuste vaba osutamise ja asutamisvabaduse õigusliku raamistiku.
The services covered by the proposal account foraround 50 % of all economic activity in the EU.
Ettepanekuga kaetud teenused moodustavad umbes 50% kogu Euroopa Liidu majandustegevusest.
By encouraging crossborder economicactivity and boosting competition, the proposed directive would increase choice,improve quality and bring down prices for consumers and also for businesses that useservices.
Soodustades piiriülest majandustegevust ning edendades konkurentsi, aitaks vastav direktiiv kaasa valiku laiendamisele, parandaks teenuste kvaliteeti ning muudaks hinnad odavamaks nii tarbijate kui ka teenuseid tarbivate ettevõtete jaoks.
The new directives on public procurement adopted this year aim to make the contractaward procedure more transparent, combat corruption, clarify the criteria for selectingtenderers and facilitate electronic procurement.
Eelmisel aastal vastuvõetud riigihankeid käsitlevate direktiivide eesmärk on muuta läbipaistvamaks riigihankelepingute sõlmimise protsess, võidelda korruptsiooni vastu, täpsustada pakkujate väljavalimise kriteeriumid ning lihtsustada hankelepingute elektroonilist sõlmimist.
A study published by the Commissionshows that public procurement accounts for over 16 % of the Union’s GDP and that theexisting directives in this field have increased crossborder competition and reduced theprices paid by public authorities for goods and services by around 30 %.
Komisjoni poolt avaldatud uurimus näitab, et riigihanked moodustavad üle 16% Euroopa Liidu SKT-st ning et antud valdkonnas juba olemasolevad direktiivid on kaasa aidanud piiriülese konkurentsi suurendamisele ning vähendanud umbes 30% võrra ametivõimude ostetavate toodete ja teenuste hinda.
International agreements have been signed with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland on the taxation of income from savings.
Andorra, Liechtensteini, Monaco, San Marino ja Šveitsiga sõlmiti rahvusvahelised kokkulepped hoiuste intresside maksustamise kohta.
These form part of anew cooperation framework in the field of direct taxation which includes not only thedirective adopted in 2003 on taxing such income within the European Union, but alsoagreements with Member States’ dependent and associated territories.
Need kokkulepped moodustavad osa uuest koostööraamistikust otsese maksustamise valdkonnas, millesse lisaks 2003. aastal vastuvõetud direktiivile eespool nimetatud tulude maksustamise kohta kuuluvad kokkulepped liikmesriikide sõltlas- või assotsieerunud territooriumitega.
All theseinstruments will enter into force simultaneously from 1 July 2005.
Kõik need vahendid jõustuvad 1. juulil 2005.
In the field of value added tax (VAT), the Commission has, in the interests ofsimplification, presented a proposal for a directive aimed at providing for a ‘one-stop-shop’ system whereby taxable persons could fulfil all their VAT obligations for EU-wideactivities in the Member State in which they are established.
Käibemaksu valdkonnas esitas komisjon ettepaneku direktiivi kohta, millega kehtestataks lihtsustamise eesmärgil „ainukontrolli“ süsteem, tänu millele võivad maksukohustuslased täita kõik ühenduse tasandi käibemaksukohustused liikmesriigis, kus nad on registreeritud.
The Commission’s efforts to set in place, in time for enlargement, the detailedcomponents of a modernised regulatory framework for antitrust and merger control metwith a successful outcome.
Komisjoni eesmärk kehtestada ettevõtjatevaheliste kokkulepete ja nende koondumise kontrollimise eesmärgil laienemise ajaks üksikasjalikud sätted ajakohastatud reguleeriva raamistiku kohta on saavutatud.
Two sets of measures contributing to the modernisation driveentered into force on 1 May: the Commission adopted arrangements for more widelydecentralised implementation of the competition rules based on Articles 81 and 82 of the EC Treaty, while the Council adopted the new merger regulation, the practicalimplementing arrangements for which were laid down in a Commission regulation.
1. mail 2004 jõustusid kaks meetmete rühma, mis moodustavad osa kõnealusest ajakohastamisest: esiteks võttis komisjon meetmed EÜ asutamislepingu artiklitest 81 ja 82 tulenevate konkurentsieeskirjade rakendamise detsentraliseerimiseks, teiseks võttis nõukogu vastu uue määruse ettevõtjate koondumise kohta, mille praktilised rakenduseeskirjad on määratud kindlaks komisjoni määrusega.
Thisnew regulatory framework facilitates the referral of cases between the Commission andthe competent national authorities with a view to optimum case allocation, in particularat the request of the firms concerned and before formal notification of a transaction.Changes have also been made to the simplified procedure for vetting certain mergersand to the deadlines laid down, among other things, for the submission of commitmentsby firms at different stages in the procedure.
Kõnealune reguleeriv raamistik lihtsustab kohtuasjade suunamist eelkõige asjaomaste ettevõtjate soovil ja enne tehingu ametlikku teatavakstegemist komisjonilt siseriiklikele pädevatele ametiasutustele ja vastupidi, et tagada kohtuasjade optimaalne jaotus. Lisaks tehti muudatusi teatavate kohtuasjade lihtsustatud menetluses ja tähtaegades, mis käsitlevad muuhulgas ettevõtjate kohustusi menetluse eri etappides.
As part of this process, and in order to draw the necessary conclusions in terms ofstrategy, the Commission presented a communication focusing on the merits of aproactive competition policy, which it regards as a key feature of a coherent, integratedapproach to promoting competitiveness.
Seoses kõnealuste muudatustega esitas komisjon ennetava konkurentsipoliitika eeliseid käsitleva teatise, et saadud kogemusi oma strateegias arvesse võtta. Komisjon peab ennetavat konkurentsipoliitikat ühtlase ja integreeritud konkurentsi edendamise strateegia peamiseks osaks.
Examples include a decision on unfair practices in thefinancial services sector and above all the decision in the Microsoft case, by which the Commission wound up its in-depth investigation of the markets in work group server
Siinkohal võib mainida näiteks otsuseid, mis on seotud kuritarvitamistega finantsteenuste valdkonnas, ja eelkõige Microsofti kohtuasjas tehtud otsust, mille käigus läbiviidud töörühmaserverite ja multimeedialugejate operatsioonisüsteeme käsitleva
GENERAL REPORT operating systems and media players by imposing a large fine on the company andrequiring it to take corrective measures.
ÜLDINE ARUANNE põhjaliku uurimise tulemusena määras komisjon suure trahvi ja nõudis parandusmeetmeid.
In parallel with the reform of the relevant legislative framework, the Commissionexamined many individual merger cases, several of which required a detailedinvestigation.
Paralleelselt konkurentsialase õigusraamistiku reformimisega käsitles komisjon hulgaliselt üksikkohtuasju, mis olid seotud ettevõtjate koondumisega ja millest mitu vajas põhjalikku uurimist.
At the end of the year, it acted in the energy sector by banning atransaction planned by the incumbent electricity and gas operators in Portugal in orderto prevent effective market liberalisation being pre-empted through the strengtheningof dominant positions.
Aasta lõpul sekkus ta energeetikasektoris, keelates Portugalis ajalooliselt valitsevas seisundis olnud elektri- ja gaasiettevõtjate poolt kavandatud tegevuse, et valitseva seisundi tugevdamine ei takistaks turu tegelikku liberaliseerimist.
In the State aid field, the Commission adopted an instrument aimed at facilitating thepreparation of State aid notifications by the Member States, proposed new rules toincrease legal certainty for services of general economic interest, and approved newguidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Riigiabiga seoses võttis komisjon vastu sätte, mille eesmärk on lihtsustada liikmesriikidelt nõutavate teadete esitamise süsteemi. Samuti on komisjon teinud ettepaneku uute eeskirjade kohta, et tugevdada üldhuviteenuste õiguskindlust, ning võtnud vastu uued suunised raskustes olevate ettevõtjate aitamiseks ja ümberkujundamiseks mõeldud riigiabi kohta.
Thesemeasures form part of a more general drive to reform the Community system formonitoring State aid, aimed at focusing checks on aid that is most likely to haveadverse effects on competition.
Kõnealused meetmed moodustavad osa riigiabi suhtes kohaldatava ühenduse kontrollisüsteemi üldisemast reformist, mille eesmärk on keskenduda kontrollimisel sellisele riigiabile, mille puhul kahjulik mõju konkurentsile on kõige tõenäolisem.
The Commission also adopted a large number ofindividual decisions concerning, among other things, telecommunications operatorsand ailing banks.
Komisjon on samuti võtnud suure hulga üksikotsuseid, mis käsitlevad muuhulgas raskustes olevaid telekommunikatsiooniettevõtjaid ja panku.
It continued to attach priority to the recovery of illegal aid and keptup its efforts to ensure that its decisions requiring aid to be recovered are acted on bythe Member States.
Lisaks on komisjon käsitlenud jätkuvalt prioriteedina ebaseaduslikult makstud abi tagasinõudmise juhtumeid ja teinud jõupingutusi, et tagada oma tagasinõudmisotsuste täitmine liikmesriikide tasandil.
As far as international cooperation in the competition field is concerned, the Commission maintained its fruitful bilateral cooperation on hardcore cartels andworldwide mergers with its traditional partners, in particular the United States, andstrengthened its links with other major EU trading partners such as China and South Korea.
Rahvusvahelise konkurentsialase koostöö osas on komisjon teinud eespool kirjeldatud ülemaailmsete ettevõtete vaheliste kokkulepete ja nende koondumise puhul jätkuvalt tihedat kahepoolset koostööd oma tavapäraste partnerite, eelkõige Ameerika Ühendriikidega, ning tugevdanud oma sidemeid teiste oluliste Euroopa Liidu kaubanduspartneritega nagu Hiina ja Lõuna-Korea.
The Community furthermore continued to participate actively in various forumsfor multilateral cooperation, such as the International Competition Network (ICN) andthe Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Lisaks on jätkunud komisjoni aktiivne osalemine sellistes erinevates mitmepoolsetes koostööorganites nagu rahvusvaheline konkurentsivõrk (ICN) või Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD).
The most comprehensive antitrust reform ever undertaken since 1962 came into forceon 1 May.
1. mail jõustus kõige ulatuslikum konkurentsieeskirjade reform alates 1962. aastast.
The competition rules established by the European Union have now become thebenchmark, facilitating the running of businesses.
Euroopa Liidu kehtestatud konkurentsieeskirjad on sellest ajast alates kujunenud üldtunnustatud normiks, mis lihtsustab ärielu.
Cumbersome notification procedureshave thus been abandoned, enabling the Commission to concentrate on combating seriousinfringements of Community law.
Selle tulemusena on kaotatud kohmakad teatamismenetlused ja komisjon saab keskenduda tõsisematele ühenduse õiguse rikkumise juhtumitele.
Complainants, including consumer associations, will infuture have an enhanced role to play in enabling the Commission to open investigations.
Edaspidi on hagejatel, sealhulgas tarbijakaitseühingutel komisjoni uurimise algatamisel suurem roll.
The Commission approved new guidelines on State aid for rescuing and restructuringfirms in difficulty.
Komisjon on kiitnud heaks uued suunised raskustes olevate ettevõtjate aitamiseks ja ümberkujundamiseks mõeldud riigiabi kohta.
Rescue or restructuring aid may be justified by social or regional policyconsiderations, by the need to take into account the beneficial role played by small andmedium-sized enterprises in the economy or in cases where the demise of an ailing firmcould lead to a monopoly, and such aid must be limited to the minimum required torestore viability without distorting competition.
Sellist abi võib anda sotsiaal- või regionaalpoliitilistel põhjustel, et toetada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kasulikku mõju majandusele, või juhtudel, kus mõne ettevõtte kadumine võib tuua kaasa monopoliseisundi. Samas peab abi piirduma ettenähtud miinimumiga, et tagada ettevõtete elujõulisus ilma konkurentsi moonutamata.