natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February, the European Parliament adopted a report noting that only 30 million consumers take advantage of the single market in carrying out crossborder shopping in the EU.
Veebruaris võttis Euroopa Parlament vastu aruande, milles märgiti, et vaid 30 miljonit tarbijat saavad ELi �htsest turust kasu piiri�lese ostude tegemise kaudu.
MEPs demanded increased Internet security, simplified rules and specific measures for smaller firms. The Commission also analysed obstacles holding back crossborder e-commerce and drafted a strategy to overcome them.
Parlamendi liikmed nõudsid suuremat internetiturvalisust, lihtsamaid eeskirju ja erimeetmeid väikefirmade jaoks. �omisjon anal��sis omalt poolt tõkkeid, mis takistavad piiri�lese e-kaubanduse arengut, ning koostas strateegia nende kõrvaldamiseks.
The Commission also suggested harmonisation of systems for classifying and reporting consumer complaints.
�omisjon tegi ka ettepaneku �htlustada tarbijakaebustest teatamise ja nende liigitamise s�steeme.
Consultations were held on possible policy options for redress for mass claims. To ensure that the EU’s framework of consumer rules benefits European consumers, the Commission made recommendations in July on the enforcement of consumer rights.
2009. aasta s�gisel hakkas komisjon lähemalt uurima probleeme finantsteenuste jaeturul, millest tarbijad olid teatanud ja mis puudutavad eeskätt pankade teenustasusid, finantstoodete kohta antavat teavet ja nõustamist ning pangakontode �leviimist �hest pangast teise. �orraldati konsultatsioonid, et kaaluda kollektiivnõuete h�vitamise võimalusi.Tagamaks, et ELi tarbijaeeskirjade raamistik tõepoolest Euroopa tarbijaid kaitseks, esitas komisjon juulis soovitused tarbijate õiguste tugevdamiseks.
And rules setting up the European Consumer Consultative Group were updated in September to improve representativeness and to promote wider cooperation with national consumer organisations.
Lisaks ajakohastati septembris Euroopa tarbijate nõuander�hma koosseisu reguleerivaid sätteid, et parandada selle r�hma representatiivsust ja laiendada koostööd liikmesriikide tarbijakaitseorganisatsioonidega.
Negotiations continued in Council and Parliament on the proposal for a new directive on consumer rights (18), which brings existing directives into a single instrument to strengthen consumer confidence wherever they shop in the EU and to allow traders to sell their products across borders.
Nõukogus ja parlamendis jätkusid läbirääkimised uue tarbijaõiguste direktiivi ettepaneku �le, (18) millega koondatakse olemasolevad direktiivid �heks õigusinstrumendiks, mis peaks tugevdama tarbijate usaldust ostude tegemisel kogu ELis ja võimaldama kauplejatel m��ja oma tooteid välisriikides.
Work started on a revision of the package travel directive, to take account of the emergence of the Internet and low-cost airlines — which are not covered by the directive.
Sealsamas alustati reisipakettide direktiivi läbivaatamist, et võtta arvesse interneti ja odavlen-nufirmade �ha suurenevat tähtsust, sest praegu ei hõlma direktiiv neid valdkondi.
When airlines go bankrupt, passengers have currently nearly no recourse against the airline to recover the money of their unused ticket or to obtain repatriation if they are stranded abroad.
Lennufirmade pankrotistumise korral ei ole reisijatel peaaegu mingit võimalust k�sida h�vitust kasutamata pileti eest või nõuda enda toimetamist kodumaale, juhul kui nad viibivad välismaal.
In November, the European Parliament told the European Commission that passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should be guaranteed compensation and assistance.
Novembris teatas Euroopa Parlament Euroopa �omisjonile, et reisijatele, kes on broneerinud lennu lennufirmas, mis läheb pankrotti, tuleb tagada kahju h�vitamine ja abi osutamine.
Cooperation between enforcement authorities — essential for effective action against rogue traders operating across borders — advanced with the start of negotiations with the USA in June, which should lead to an agreement on exchange of information and requests for enforcement.
Täitevasutuste koostöö – mis on otsustava tähtsusega, et tõhusalt võidelda piiri�lese kaubandusega tegelevate petturite vastu – sai uut hoogu pärast Ameerika �hendriikidega juunis alanud läbirääkimisi, mis peaksid viima kokkuleppe sõlmimiseni teabevahetuse ja täitemeetmete taotluste alal.
KEEPING EUROPE HEALTHY
EUROOPLASTE TERVISEKAITSE
19 partnership against cancer was launched in June (
Selleks et parandada Euroopa tulemusi peamiste �ldlevinud haiguste vastases võitluses, käivitati juunis Euroopa partnerlus vähktõve tõrjeks, (19) et toetada liikmesriikide p��dlusi teabe, suutlikkuse ja kogemuste vahetuse kaudu vähktõve ennetamise ja tõrje valdkonnas.
), to support national efforts by sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control.
20) mida esineb astuda samme, et aidata likvideerida tervishoiualast ebavõrdsust, (
The Commission announced actions to help Member States tackle the gaps in health (20) which exist between and within countries in the EU, despite increased prosperity and overall improvements in health.
ELi liikmesriikide vahel ja liikmesriikides endis hoolimata majanduslikust heaolust ja tervishoius�steemide �ldisest arengust.
At the other end of the disease scale, a European strategy was adopted in June to urge Member States to
Vähem levinud haiguste valdkonnas võeti juunis vastu Euroopa strateegia, et ärgitada liikmesriike rakendama
21 implement national plans for rare diseases (
21 enne 2013. aasta lõppu haruldaste haiguste riiklikke kavasid (
The challenge posed by the H1N1 pandemic was met with efforts at EU and international level to maximise coordination.
Vastuseks H1N1 pandeemia väljakutsele tehti nii liidu kui ka rahvusvahelisel tasandil jõupingutusi, et koostööd optimeerida.
In September the Commission hosted a crucial meeting on effective public health measures, bringing together health ministers from Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the UK and the USA, and officials from the World Health Organisation.
Septembris korraldas komisjon otsustava tähtsusega kohtumise riiklike tervishoiumeetmete tõhustamise k�simuses, kus osalesid Ameerika �hendriikide, Itaalia, Jaapani, �anada, �ehhiko, Prantsusmaa, Saksamaa ja �hendkuningriigi tervishoiuministrid ning �aailma Terviseorganisatsiooni töötajad.
A Commission strategy paper in September aimed to support Member States in their efforts to respond efficiently, including through assistance to Member States in procuring vaccines, and in coherent messages to the public.
Septembris avaldas komisjon strateegiadokumendi, mille eesmärk oli toetada liikmesriikide jõupingutusi kriisile reageerimisel ning osutada neile muu hulgas abi vaktsiinide hankimisel ja avalikkusele selgete sõnumite edastamisel.
The Council backed the approach in October.
Nõukogu avaldas strateegiale toetust oktoobris.
And the European Medicines Agency worked closely with Member State experts and the European Commission to process authorisations for vaccines with unprecedented speed (22).
Euroopa Ravimiamet tegi liikmesriikide ekspertide ja Euroopa �omisjoniga tihedat koostööd, töödeldes vaktsiinitaotlusi erakordselt kiiresti (22).
The EU maximised international coordination to meet the challenge posed by the H1N1 pandemic.
EL optimeeris rahvusvahelist koostööd, et toime tulla H1N1 pandeemiaga.
An initiative on patient safety and infection control was launched in June, against the background of increasing incidence of adverse events associated with healthcare.
Juunis käivitati patsiendi ohutuse ja nakkustõrje algatus reaktsioonina kõrvalekallete sagenemisele tervishoiusektoris.
The European Commission also proposed urging all Member States to protect their citizens from exposure to tobacco smoke by 2012 in enclosed public places, workplaces and public transport, and to encourage giving up tobacco use.
Sellega seoses kutsus Euroopa �omisjon kõiki liikmesriike astuma samme, et 2012. aastaks oleksid kodanikud kaitstud tubakasuitsuga kokkupuute eest avalikes kohtades, töökohtadel ja �histranspordis, ning julgustama kodanikke suitsetamist maha jätma.
The EU has clear duties for protecting its citizens against health risks from products, too — and the risk is real, as the 12 % increase in notifications via the EU’s rapid alert system for food and feed showed in 2009.
ELil on selge kohustus kaitsta oma kodanikke ka kaupadest tulenevate terviseohtude eest. Seda ohtu ei tohi alahinnata, nagu näitab ELi toidu- ja söödaalase kiir-hoiatuss�steemi kaudu edastatud teadete arvu 12% kasv 2009. aastal.
In July new rules provided for more effective controls against known or emerging risks in imported feed and food of non-animal origin, with more stringent Member State controls on certain imports from January 2010.
Juulis kehtestati uued eeskirjad, millega tõhustati teadaolevate ja esilekerkivate terviseohtude kontrolli mitteloomse päritoluga toidu ja sööda puhul ning karmistati alates jaanuarist 2010 teatavate importtoodete osas liikmesriikides läbiviidavaid kontrolle.
And even though the Chernobyl accident took place over 20 years ago, many agricultural products coming from the most affected areas are still highly radioactive, often exceeding set limits.
Ehkki Tšernobõli katastroof toimus rohkem kui 20 aastat tagasi, on paljud sellest piirkonnast pärit põllumajandustooted endiselt kõrge radioaktiivsusega, �letades tihti kehtestatud piirmäärasid.
In October, the EU extended by 10 years the current system used to check that produce coming from these areas does not exceed the permitted levels of radioactivity (25).
Oktoobris pikendas EL veel k�mne aasta võrra praegu kasutusel olevat s�steemi, mille abil kontrollitakse, et nendest piirkondadest pärit tooted ei �letaks radioaktiivsuse lubatud piirmäärasid (25).
New rules on the marketing of plant protection products will give the EU the most stringent level of protection against possible risks from the use of plant protection products worldwide, at the same time harmonising conditions for the availability of plant protection products throughout the EU.
Uued taimekaitsevahendite turustuseeskirjad tagavad ELis maailma rangeima kaitsetaseme taimekaitsevahendite kasutamisest tulenevate võimalike terviseriskide vastu, võimaldades samas �htlustada taimekaitsevahendite kättesaadavuse tingimusi kõikjal liidus.
The pesticides framework directive adopted in September is designed to ensure that pesticides are used in a sustainable manner, by requiring integrated pest management to be phased in by 2014 — promoting natural control mechanisms and limiting the use of chemicals.
Septembris vastuvõetud pestitsiidide raamdirektiivi eesmärk on tagada, et pestitsiide kasutataks jätkusuutlikult, ning selles nõutakse järkjärgulist �leminekut integreeritud kahjuritõrjele 2014. aastaks looduslike tõrjevahendite edendamise ja kemikaalide kasutamise piiramise kaudu.
In parallel, a regulation on statistics on pesticides was adopted in November with the objective to define harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of pesticides.The sale and use of pesticides needs to be monitored more strictly, said Parliament as it voted to back the new rules (26).
Paralleelselt võeti novembris vastu pestitsiidide statistikat käsitlev määrus, milles on sätestatud �htlustatud eeskirjad pestitsiidide m��gi ja kasutamise statistika kogumiseks ja levitamiseks. Parlament märkis uute eeskirjade poolt hääletades, et pestitsiidide m��ki ja kasutamist tuleb rangemalt jälgida (26).
EU activities were not all about stopping the flow of goods. Europe is both an importer and an exporter of food and food products, and efforts were therefore also directed at ensuring the right balance between effective safety controls and the efficient movement of goods.
ELi meetmed ei keskendunud siiski ainult kaubavoogude tõkestamisele. �una Euroopa on �htaegu toidu ja toidukaupade importija ja eksportija, p��ti leida õige tasakaal tõhusa toiduohutuskontrolli ning kaupade vaba liikumise vahel.
Following European Parliament approval of a compromise reached with Council, balancing customers’ rights to information with safeguarding the industry’s intellectual property rights, legislation on the marketing of feed was updated in July (27), modernising labelling and reducing unnecessary administrative procedures. The Commission also authorised some innovative feed additives which are now fully replacing antibiotic growth promoters.
Pärast seda, kui Euroopa Parlament oli heaks kiitnud nõukogus saavutatud kompromissi, millega p��takse respekteerida tarbijate õigust olla teavitatud ja samas kaitsta tööstusliku intellektuaalomandi õigusi, ajakohastati juulis sööda turustamise alased õigusaktid, (27) s.o kaasajastati märgistus ja vähendati tarbetut halduskoormust. �omisjon andis �htlasi turustusloa teatavatele uuenduslikele söödalisanditele, mis on praeguseks täielikult välja vahetanud antibiootikumidel põhinevad kasvustimulaatorid.
For the marketing of seed and propagating material, measures were introduced for preserving genetic resources of vegetables.
Seemnete ja paljundusmaterjali turustamise valdkonnas võeti vastu meetmed köögiviljade geneetiliste ressursside säilitamiseks.
A slight easing of BSE testing requirements at the start of the year — increasing from 24 to 48 months the age limit for testing, on advice from the European Food Safety Authority — cut the costs of BSE surveillance for national administrations and business operators by around a third, without any reduction in the efficacy of controls.
Aasta algul leevenesid veidi BSE testimisnõuded – Euroopa Toiduohutusameti soovitusel tõsteti testimise vanusepiirang 24 kuult 48 kuule –, mille tulemusena vähenesid ligi kolmandiku võrra BSE järelevalvega seotud kulud riiklike asutuste ja ettevõtjate jaoks, ilma et see oleks seadnud ohtu kontrolli tõhusust.
The European Food Safety Authority provided favourable opinions on 15 applications for genetically modified food and feed and five decisions of authorisation have been adopted.
EuroopaToiduohutusamet andis heakskiitva hinnangu 15 taotlusele, mis käsitlevad geneetiliselt muundatud toitu, ja võttis vastu viis loaotsust.
An evaluation of the regulatory system for genetically modified food and feed was launched, taking account of the experience of the Member States and the approach of important EU trading partners.
Lisaks algatati geneetiliselt muundatud toidu ja sööda õigusraamistiku hindamine, et võtta arvesse liikmesriikide kogemusi ja ELi oluliste kaubanduspartnerite lähenemisviisi.
A Commission report on national strategies to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming (28) concluded that the subsidiarity-based approach remains valid, and work began on further recommendations for crop-specific technical segregation measures.
Geneetiliselt muundatud, tavapäraste ja mahepõllukultuuride samaaegset viljelemist käsitlevas komisjoni aruandes (28) jõuti järeldusele, et subsidiaarsuspõhine lähenemisviis jääb kehtima, misjärel alustati edasiste soovituste väljatöötamist eri põllukultuuride jaoks ettenähtud eraldamismeetmete kohta.
For trade with Switzerland, veterinary border controls for animal products were abolished in January, and agreements with Canada, Chile, Mexico, New Zealand and the USA are being implemented.
Jaanuaris kaotati loomsete saaduste veterinaarkontroll Šveitsi-ELi piiril; rakendamisel on ka kokkulepped Ameerika �hendriikide, �anada, �ehhiko, Tšiili ja Uus-�eremaaga.
Commission management of relations with Russia has allowed EU exports in sensitive health and plant health products to remain at a high level.
Tänu komisjoni suhtekorraldusele Venemaaga on ELi tundlike sani-taar- ja f�tosanitaartoodete eksport p�sinud kõrgel tasemel.
A high level of safety was guaranteed for cosmetic products by the adoption of a regulation that increases manufacturer responsibility and strengthens controls on the internal market, but that does so while reducing administrative burdens.
�osmeetikatoodete kõrge ohutustaseme tagamiseks võeti vastu määrus, mis suurendab tootjavastutust ja tugevdab kontrolli siseturul, vähendades samal ajal halduskoormust.
In the same spirit, in June the Commission proposed simplifying the movement of pet animals travelling with their owners since, owing largely to EU-supported programmes of oral vaccination of wildlife, the rabies situation in the EU has improved.
Samas vaimus tegi komisjon juunis ettepaneku omanikega kaasas reisivate lemmikloomade liikumise lihtsustamiseks, sest valdavalt tänu ELi toetatavatele metsloomade ja -lindude suukaudse vaktsineerimise kavadele on marutaudiga seotud olukord liidus paranenud.
Since its earliest days, the EU has played a major role in assuring the provision of food, and agriculture remains one of its principal areas of spending.
Euroopa Liit on oma alguspäevadest peale pööranud suurt tähelepanu toiduainetega varustamisele ning põllumajandus on olnud üks liidu peamisi kuluvaldkondi.
Fisheries too is still an important EU industry, and it became clear that radical reform of the EU’s common fisheries policy is essential to provide for a competitive and sustainable industry in the 21st century.
Endiselt etendab olulist rolli ka liidu kalandussektor, kuid samas vajab ELi ühine kalanduspoliitika hädasti radikaalset reformi, mis muudaks selle konkurentsivõimeliseks ja keskkonnahoidlikuks 21. sajandi tööstusharuks.
The EU’s integrated maritime policy is a comprehensive response to the crucial importance of the seas and oceans as a productive resource for Europe.
ELi integreeritud merenduspoliitika tunnistab igakülgselt merede ja ookeanide kui olulise tootmisressursi tähtsust Euroopa jaoks.
A 2009 progress report showed that the Commission has cut administrative burdens in the common agricultural policy and is on track to reach the target of a 25 % reduction by 2012 (29).
2009. aasta arenguaruanne näitas, et komisjon on vähendanud �hise põllumajanduspoliitikaga seotud halduskoormust ja liigub 2012. aastaks seatud 25% vähendamiseesmärgi saavutamise suunas (29). �uigi juulis leidis – pärast seda, kui paljude puu- ja köögiviljade kuju ja suurust reguleerivad eeskirjad t�histati – meedias rohkem kajastamist kõverate kurkide naasmine poelettidele, on saavutatud edusammud võimaldanud põllumajandustootjatel ja teistel toiduahelas tegutsevatel ettevõtjatel kokku hoida 1,9 miljardit eurot.
Although the return of the curvy cucumber stole the media limelight in July when rules governing the size and shape of many fruit and vegetables ceased to exist, the overall progress has led to savings of €1.9 billion for farmers and other operators in the food chain.
Lisaks võeti vastu põllukultuuride statistikat käsitlev määrus, mille mõju ei ole k�ll nii märgatav, kuid millel on oluline tähtsus �hise põllumajanduspoliitika juhtimise ja hindamise seisukohalt.
The Commission proposed new quality labelling rules (30) to identify where an agricultural product was farmed, to improve international protection of geographical indications and to help develop an international approach to marketing standards and organic products.
�omisjon tegi ettepaneku uute kvaliteedimärgistuseeskirjade kohta, (30) mis näitavad põllumajandussaaduse päritolu ning aitavad parandada geograafiliste tähiste rahvusvahelist kaitset ja arendada rahvusvahelist strateegiat turustusnormide ja mahetoodete vallas.
) proposed improving the functioning of the food supply chain through a prices monitoring tool which can let consumers see what a kilogramme of pork costs from country to country.
Novembris avaldatud teatises ( toimimise parandamiseks toiduainehindade jälgimise mehhanism, mis võimaldab tarbijatel jälgida, kui palju maksab eri riikides sealihakilo.
In less-favoured areas, the Commission intensified its cooperation with national authorities to simplify and better target the aid.
Vähem soodustatud piirkondades tugevdas komisjon koostööd riiklike asutustega, et muuta toetuste andmine lihtsamaks ja sihipärasemaks.
A communication (32) which should pave the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps was submitted to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee.
Euroopa Parla- mendile, nõukogule ning �ajandus- ja Sotsiaalkomiteele esitati teatis, (32) mis aitab ette valmistada ebasoodsate looduslike tingimustega põllumajanduspiirkondade uut liigituss�steemi.
With the help of scientific experts, the Commission has identified eight soil and climate criteria as a basis for objectively and clearly classifying such areas.
Teadusekspertide abiga on komisjon kindlaks teinud kaheksa pinnase ja kliimaga seotud kriteeriumi, mille põhjal võib selliseid piirkondi objektiivselt ja selgelt liigitada.
In order to preserve landscapes, natural habitats and biodiversity, to prevent forest fires and to improve water and soil management, support should be given to farming systems in areas where climate and soil make this difficult. Subsidies should be reserved for those areas where natural handicaps are severe and affect farming, and the aid should target farms most at risk of land abandonment.
Et säilitada maastikke, looduslikke elupaiku ja bioloogilist mitmekesisust, ära hoida metsatulekahjusid ning täiustada veemajandust ja pinnasekaitset, on oluline toetada põllumajandust piirkondades, kus kliima ja pinnas muudavad selle keeruliseks.Toetusi tuleks anda piirkondadele, kus valitsevad eriti ebasoodsad looduslikud tingimused, mis mõjutavad põlluharimist, eeskätt sellistele põllumajandusettevõtetele, kus maade sööti jätmise oht on suurem.
The review of the common fisheries policy began in 2009, with the European
�hise kalanduspoliitika läbivaatamine algas 2009. aastal avaldatud Euroopa
SIMPLE AND EFFICIENT CONTROLS
LIHTSAD JA TÕHUSAD KONTROLLID
Commission’s Green Paper ( and exploring its future, and with a consultation of fishermen, scientists, civil society and interested citizens.
) milles anal��siti praeguse poliitika kitsaskohti ja arutleti selle tuleviku �le, konsulteerides kalurite, teadlaste, kodaniku�hiskonna esindajate ja huvitatud pooltega.
The Council endorsed the Commission’s approach in May.
Nõukogu kiitis komisjoni lähenemisviisi heaks mais.
In October, long negotiations led to a new regulation on fisheries
Oktoobris valmis pikkade läbirääkimiste tulemusena uus kalandus-
34 control (
34 kontrolli määrus (
The decision means more equal sanctions for fishermen breaking the
Selles võrdsustatakse kaluritele rikkumiste eest määratavaid
The radical overhaul in 2009 of fisheries controls — a central plank of fisheries management — is designed to deliver a system which is simple, transparent and fair, which acts as an effective deterrent and which cuts both red tape and costs.
2009. aastal uuendati radikaalselt kalanduskontrolle – kalavarude majandamise alussammast –, et luua lihtne, läbipaistev ja õiglane s�steem, mis toimiks mõjusa hoiatusvahendina ning vähendaks nii b�rokraatiat kui ka kulutusi.
rules, and Member States which do not abide by the rules may see their quotas reduced and the financial support they receive from the European Fisheries Fund suspended.
karistusi, kusjuures eeskirju eiravaid liikmesriike võib karistada kvootide vähendamise ja Euroopa �alandusfondist antavate toetuste peatamisega.
The new regulation will enable European fishermen to compete on equal terms and will also lead to more effective controls to protect fish stocks.
Tänu uuele määrusele saavad Euroopa kalurid konkureerida võrdsetel tingimustel ja kalavarude kaitset tagavaid kontrolle tõhustatakse.
The new regulation on fisheries control will allow European fishermen to compete on equal terms and lead to more effective controls to protect fish stocks.
Uus kalanduskontrolli määrus võimaldab Euroopa kaluritel konkureerida võrdsetel tingimustel ning kehtestab kalavarude kaitseks tõhusama kontrolli.
A communication on aquaculture released in April looked at ways to improve the sector’s competitiveness, sustainability and governance, and was backed by the Council in June.
Aprillis avaldatud vesiviljelust käsitlevas teatises – mida nõukogu juunis toetas – arutleti viiside �le, kuidas parandada selle majandusharu konkurentsivõimet, jätkusuutlikkust ja juhtimist.