natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‡ compared with other projects in the same «eld,theprojecthassomethingremarkableconcerning one or several of the following aspects: methodology, outputs, impacts, man-agement, dissemination, partnership, participation of end-bene«ciaries,involvementoftarget groups or European-ness.
‡ Výrreldes teiste sama valdkonna projektidega vêêrib see projekt mêrkimist jêrgnevaid aspekte silmas pidades: metoodika, vêljundid, mýjud, juhtimine, levitamine, partnerlus, lýppabisaajate osalus, sihtgruppide kaasatus výi euroopalikkus.
This implies that the project is innovative in this regard or at least does much better than others in this respect;
Projekt peaks olema sellel alal uuenduslik výi vêhemalt mýjusam teistest projektidest.
‡ the good practice was a key element that directly contributed to the achievements and impacts of the project.
‡ Hea tava oli têhtsaim element projekti tulemuste ja mýjude saavutamisel.
The evaluator has considered the extent and nature of impact from the project that can be attributed to that speci«cgoodpractice;
Hindaja arvestab just selle hea tava panust projekti mýju iseloomule ja ulatusele.
‡ the project was a pioneer in «llingagap.Itisworthbeingfurtherdisseminatedorrepli-cated in response to similar needs elsewhere in Europe.
‡ Projekt oli esimene omataoline, têites t Ÿ h j a koha, ning on seega vêêrt levitamist ning ra-kendamist sarnaste vajaduste rahuldamiseks mujal Euroopas.
The 15 good practices mainly refer to the following cases:
15 head tava viitavad peamiselt jêrgmistele juhtumitele:
‡ end-bene«ciarieswereprotagonistsintheproject:theprojectinvolvedthemfromthebeginning and empowered them;
‡ Têhtsaim osa projektis oli lýppabisaajatel: nad olid kaasatud projekti selle algusest peale ning said projekti kaudu teatud volitusi.
‡ the project developed a unique methodology, involving all players and considering all solutions to bring prostitutes to autonomy;
‡ Projekti kêigus arendati vêlja uus metoodika, kaasates kýiki osalejaid ning arvestades kýiki výimalikke lahendusi prostituutidele autonoomia saavutamiseks.
‡ the project developed a new approach to a common problem, tackling the issue of violence against women by trying to change the male perpetrators' attitudes;
‡ Projekt pakkus vêlja uue lêhenemisviisi sagedasele probleemile, naistevastasele vêgival-lale, p Ÿ Ÿ d e s muuta meeskurjategijate suhtumist.
‡ the project developed a high-quality questionnaire favouring a high response rate to a survey;
‡ Hea koostûû meedia- ja mittemeediapartnerite vahel, týstes levitustegevuse kvaliteeti.
‡ the coordinator successfully adapted to an evolving context;
‡ Koordinaator kohanes edukalt areneva kontekstiga.
‡ the project results have a high potential for transferability because the topic has been ap-proached for the « r s t t i mffe i n E u r op e o r b e c a u s e t h e a p p r o a c h a n d o u tp uijt s c a n e a s i l y b e r e p l i c a t e d in other European countries.
‡ Projekti tulemustel on kýrge kohaldatavuse potentsiaal, kuna teemat kêsitletakse Euroo-pas esmakordselt, výi on lêhenemisviis ja vêljundid kergesti Ÿlekantavad teistesse Euroopa riikidesse.
Daphne implementation and delivery mechanisms
Daphne rakendamis- ja Ÿleandmismehhanismid
The opinions of the coordinators were solicited on the Daphne submission and contract pro-cedures, the Daphne website, the support from Daphne during the project and the evaluation and monitoring systems.
Koguti koordinaatorite arvamusi jêrgmiste teemade kohta: Daphne projektikonkursid ja le-pinguprotseduurid, Daphne k o d u l e h e k Ÿ l g , Daphne-poolne toetus projekti vêltel ning hinda-mis- ja s e i r e s Ÿ s t e e m i d .
As for other parts of the survey, the «eldevaluatorshavevalidatedthe consistency of these opinions.
Teisi uuringu osi silmas pidades on valdkonna hindajad tunnistanud nende arvamuste sisu kehtivaks.
This section considers the 218 projects funded from 1997 to 2003, except for the topics re-lated to the ex-post evaluation exercise that refers to the completed projects only.
Antud osas arvestatakse aastatel 1997›2003 rahastatud 218 projekti, jêttes vêlja tagasiulatuvat hindamist puudutavad teemad, mis kehtivad ainult lýpetatud projektide kohta.
Level of satisfaction with the Daphne submission and contract procedures
Daphne projektikonkursid ja lepinguprotseduurid
Daphne submission and contract procedures
Rahulolevate koordinaatorite protsent
Clarity of the calls for proposals
Rahulolu tase seoses Daphne k o d u l e h e k Ÿ l j e g a
Clarity of guidelines and supporting documents at time of preparation of submission
Rahulolevate koordinaatorite protsent
Promptness of the contracting p h a s e Q u a l i tffy of EC support during negotiation of cffo n t r a c t Q u a l i tffy of EC support during the preparation p h a s e T r a n s p a r e n c y of the selection process
Daphne k o d u l e h e k Ÿ l j e kasulikkus projektide esitamise a j a l V e e b i l e h e k Ÿ l j e l oleva teabe ajaline ý i g s u s V e e b i l e h e k Ÿ l j e k a s u t a j a s ý b r a l i k k u s D a p h n e k o d u l e h e k Ÿ l j e kasulikkus abivahendina projektitulemuste jagamisel
Level of satisfaction with the Daphne website
Rahulolu tase seoses Daphne toetusega projekti jooksul
% of satis«edcoordinators
Rahulolevate koordinaatorite protsent
Usefulness of the Daphne website when preparing s u b m i s s i o n s T i mffe l i n e s s of the information on the w e b s i t e U s e r - f r i e n d l i n e s s of the w e b s i t e U s e f u l n e s s of the Daphne website as a means of sharing results of projects
Euroopa Komisjoni kêttesaadavus projekti j o o k s u l E u r o o p a Komisjonilt projekti jooksul saadud nýuannete/teabe a s j a k o h a s u s P r o j e k t i ja raamatupidamise kohta tehtud kommentaaride asjakohasus ja s e l g u s E u r o o p a Komisjoni poolt lubatud paindlikkus lepingu k ê i t l e m i s e l M a k s m i s p r o t s e d u u r i d e ýigeaegsus
Level of satisfaction with the Daphne support during the project
Rahulolu tase seoses hindamis- ja s e i r e s Ÿ s t e e m i d e g a
Daphne support during the project
Hindamis- ja s e i r e s Ÿ s t e e m i d
Reachability of the EC s t a . d u r i n g t h e p r o j e c t R e l e v a n c e of advice/information received from the EC during the p r o j e c tP e r t i n e n c e and clarity of the comments made on the p r o j e c t s / a c cffo u n t s F l e x i b i l i tffy allowed by the EC in managing the cffo n t r a c tP r o m p t n e s s of the payment procedures
S e i r e k Ÿ l a s t u s t e kasulikkus projekti j u h t i m i s e l S e i r e k Ÿ l a s t u s t e kasulikkus projekti v ê l j u n d i t e l e T a g a s i u l a t u v a t e h i n d a m i s Ÿ l e s a n n e t e kasulikkus tulevastele p r o j e k t i d e l e T a g a s i u l a t u v a t e h i n d a m i s Ÿ l e s a n n e t e kasulikkus mýjudele
For most of the topics, at least two thirds of the projects are satis«ed.Overall,thelevelsofsatisfaction were a bit lower for the initiative than for the programme.
Enamiku teemade puhul on vêhemalt kaks kolmandikku projektidest rahuloleva suhtumisega. âldiselt oli rahulolu tase Daphne algatusel madalam kui programmil.
The analysis of the level of satisfaction of `transparency of the selection process' and of `qual-ity of EC support during the preparation phase' over time shows that a larger proportion of project coordinators were satis«edoverthelastfewyears(from2001to2003)comparedwiththe previous years.
Teemade ¶Valikuprotsessi mýistetavusƒ ja ¶Euroopa Komisjoni toetus ettevalmistusfaasi jook-sulƒ rahulolu taseme a n a l Ÿ Ÿ s nêitab, et enamus projekti koordinaatoritest olid výrreldes va-rasemate aastatega rohkem rahul just viimastel aastatel (2001›03).
Remark: Other examples of good practices and methodologies developed by Daphne projects (19) can be read on the Daphne website: h t tp : / / e u r op a . e u . i n t / cffo m m / ju s t i c e _ h o mffe / f u n d i n g / d a p h n e / f u n d i n g _ d a p h n e _ e n . h t m
Mêrkus: teiste nêidetega Daphne projektide loodud headest tavadest ja metoodikatest (19) saab tutvuda Daphne k o d u l e h e k Ÿ l j e l : h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / j u s t i c e _ h o m e / fu n d i n g / d a p h n e / fu n d i n g _ d a p h n e _ e n . h t m
From this brief overview it is clear that the Daphne experience has been rich indeed and that the aims of the European Parliament in establishing the Daphne initiative and the Daphne programme 2000›03 have been largely met.
Kêesolevast l Ÿ h i Ÿ l e v a a t e s t selgub, et Daphne kogemus on rikkalik ja Euroopa Parlamendi seatud eesmêrgid Daphne algatuse ja Daphne programmi 2000›03 loomisel on suurel mêêral têidetud.
The capacity of organisations in Europe to pro-tect children, young people and women from violence in its many forms has been enhanced.
On týstetud Euroopa organisatsioonide výimet kaitsta lapsi, noori ja naisi paljude vêgivallavormide eest.
Children, young people and women have been protected and supported.
Lapsi, noori ja naisi on kaitstud ja toetatud.
The knowledge base has been expanded and tools have been produced that will continue to empower both victims of violence and those who work on their behalf.
On laienenud teadmiste-baas ja on vêlja tûûtatud vahendeid, mis toetavad nii vêgivallaohvreid kui ka nende nimel tûûtajaid.
But the huge challenge remains prevention of violence in the future and the imperative to reduce violence now.
Jêênud on tohutu vêljakutse, mis hýlmab vêgivalla ennetamist tulevikus ja vêgivalla kohest vêhendamist praegu.
For this to happen, work needs to continue on identifying and understanding the causes of violence and the perpetrators of it.
Selle jaoks tuleb jêtkata tûûd vêgivalla pýhjuste ja toimepanijate olemuse kindlakstegemisel ning mýistmisel.
Tough decisions will have to be made that require political commitment and that focus on law enforcement, combating drug and alcohol abuse, reduc-ing crime and sending out clear messages of zero tolerance.
Tuleb teha rasked poliitilised otsused, mille têhelepanu on suunatud ýigus-kaitsele, uimastite ja alkoholi kuritarvitamise vastasele výitlusele, kuritegevuse vêhendami-sele ning Ÿhiskonnale selge nulltolerantsisýnumi edastamisele.
A veritable army of Europeans has been mobilised through the work of Daphne projects, and the tools they need to contribute to the «ghtagainstviolenceareathand.Thisisonebattlethat must be won.
Daphne projektid on mobiliseerinud týelise eurooplaste armee ja andnud nende kêsutusse vahendid, mille abil saab vêgivalla vastu výidelda. Ees on lahing, mis tuleb výita.
A compilation of the 303 projects funded from 1997 to 2003, with lessons and tools, is available in the Daphne Toolkit: h t tp : / / d a p h n e - t o o l k i t . o r g
Kokkuvýte 1997›2003 «nantseeritud303projektistkoosýppetundidejavahenditegaonsaa-daval Daphne Toolkit'ist: h t t p : / / d a p h n e - t o o l k i t . o r g
A website about the Daphne programme can be found at the following address: h t tp : / / e u r op a . e u . i n t / cffo m m / ju s t i c e _ h o mffe / f u n d i n g / d a p h n e / f u n d i n g _ d a p h n e _ e n . h t m
Daphne programmi veebileht: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / j u s t i c e _ h o m e / fu n d i n g / d a p h n e / fu n d i n g _ d a p h n e _ e n . h t m
Information about the Justice, Freedom and Security Directorate-General can be found at: h t tp : / / e u r op a . e u . i n t / cffo m m / ju s t i c e _ h o mffe / i n d e x _ e n . h t m
Ýigus-, vabadus- ja t u r v a l i s u s k Ÿ s i m u s t e peadirektoraat: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / j u s t i c e _ h o m e / i n d e x _ e n . h t m
Enquires about the Daphne programme can be made via:
Jêrelpêrimisi Daphne programmi kohta saab teha jêrgmiselt:
Violence in Europe and mobilised groups
Vêgivald Euroopas ja tûûsse kaasatud grupid
Groups mobilised through project activity‡ Children, young people and women victims
Projektide kaudu tûûsse kaasatud grupid:D"Qjxtkf"ncuvg."pqqtvg"lc"pckuvg"jwnicuv"
Groups mobilised through project activity
Vêgivalla vormid:D"Mqfwpg"qtlwu
Projects selected as good practices
Heade tavadena vêlja valitud projektid
E n d - b e n e « c i a r i e s a r e p r o t a g o n i s t s i n t h e p r o j e c t
Lýppabisaajad projekti peategelastena
Justi«cationforselection: Disabled women organisations are protagonists in the project.
Valikuýigustus: projektist panustavad puuetega naiste organisatsioonid.
Description of good practice: The strength of the project was the involvement of the dis-abled women, since two of the partners were associations of disabled women, which gen-erated great visibility and, later, political interest.
Heade tavade kirjeldus: projekti tugevuseks oli puuetega naiste osalus, kuna kaks partner-organisatsiooni olid puuetega naiste Ÿhendused; see omakorda parandas projekti nêh-tavust ja hiljem poliitilist huvi selle vastu.
The bene«ciariesthemselvespreparedthe METIS guide which gave it great strength.
Abisaajad ise koostasid METISe kêsiraamatu, mis oli Ÿheks nende tugevuseks.
The guide identi«esparticularsituationsofviolence that were unrecognised in Spain before this project and suggests how to confront them.
Kêsiraamatus kirjeldatakse mitmeid olukordi, mida eelnevalt ei olnud Hispaanias tuvastatud, ja antakse soovitusi, kuidas nendele vastu seista.
The very fact that disabled women were carrying out an EU project with transna-tional partners gave it political interest, so that they could talk about human rights and personal development, issues not previously discussed with disabled women.
Juba see, et puuetega naised viisid lêbi ELi projekti, hýlmates rahvusvahelisi partnereid, tekitas selle vastu poliitilist huvi, nii et arutusele tulid inimýigused ja isiksuse areng › teemad, mis puue-tega naiste puhul týusetusid esmakordselt.
The project was also very impressive in a transnational way, involving Spanish, Danish, German and English partners.
Projekt oli ka rahvusvahelisel skaalal vêga mul-jetavaldav, hýlmates hispaania, taani, saksa ja inglise partnereid.
The project cost relatively little money for providing a large number of signi«cantandlastingoutputs.
Arvestades suurt mêrki-misvêêrsete ja kauakestvate vêljundite arvu, maksis projekt rahaliselt výrdlemisi vêhe.
Condition of transfer/replication: This project should be replicable anywhere that disabled people have established their own associations.
âlekandmise/Ÿlevýtmise tingimused: antud projekti on výimalik rakendada Ÿkskýik mis piirkonnas, kus puuetega inimesed on asutanud oma Ÿhendused.
Fomenting the formation of such associa-tions could form part of the programme.
Ýhutustûû selliste Ÿhen-duste loomiseks výiks saada programmi Ÿheks osaks.
The research that revealed the `hidden' or unrec-ognised form of violence on disabled women would almost certainly be replicated in many other countries.
Uurimustûûd, mis paljastas puue-tega naiste vastase varjatud výi varem teadmata vêgivalla vormi, on kindlasti výimalik Ÿle kanda paljudesse teistesse riikidesse.
Project 1999-169: `Breaking the bullying barrier', coordinated by Enable (UK)
Projekt 1999-169: ¶Kiusamistýket Ÿletadesƒ, koordinaatoriks ENABLE (âhendkuningriik)
Justi«cationforselection: Outstanding methodology regarding the involvement of end-bene«ciaries;impactonend-bene«ciaries.
Valikuýigustus: vêljapaistev metoodika lýppabisaajate kaasatust arvestades; mýju lýpp-abisaajatele.
Description of good practice: This project created an extraordinary capacity for e n d - b e n - e « c i a r i e s , i . e . p e op l e w i t h l e a r n i n g d i s a b i l i t i e s , t o h a v e d i r e c t i m p a c t o n t h e l i v e s o f o t h e r e n d - b e n e « c i a r i e s t h r o u g h i n v o l v i n g a n d e m po w e r i n g t h e m .
Heade tavade kirjeldus: projekt lýi lýppabisaajatele, s.o ýpiraskustega inimestele erakord-se výimaluse teiste lýppabisaajate elude mýjutamiseks neid kaasates ja neile volitusi andes.
T h e y w e r e d i r e c t l y e n g a g e d i n the project especially in advising on and execution of public dissemination activities such as training sessions and `lectures'.
Ýpiraskustega inimesed olid otseselt projektiga seotud, eriti sellistes avaliku levitamise nýustamis- ja têideviimistegevustes nagu koolitused ja ¶loengudƒ.
The project's leading outputs are also good practice material, included anti-bullying materials for the information and education campaign (IEC) in favour of people with learning disabilities. End-bene«ciariesparticipatedinthecam-paign.
Projekti juhtvêljundid on ka heaks praktikamaterjaliks, kasutades info- ja hariduskampaania (IEC) kiusamisvasta-seid materjale ýpiraskustega inimeste tarbeks.
The audience for dissemination campaigns was well targeted to avoid them ending up in the rubbish bin.
Levitamiskampaania s i h t r Ÿ h m oli hêsti valitud vêltimaks materjalide sattumist p r Ÿ g i k a s t i .
The project had greatest impact with regard to end-bene«ciaries.People with learning disabilities directly involved in the project showed substantial im-provement in their self-esteem, self-con«denceandunderstandingoftheirsituationandwhat they can do about it.
Suurim mýju oli projekti lýppabisaajaile. Otseselt projektis kaasatud ýpiraskustega inimes-tel týusis oluliselt enesehinnang ja -kindlus ning nad hakkasid paremini teadvustama oma olukorda ja tegutsemisvýimalusi.
End-bene«ciariesalsoreportedtopartnersthelowerincidenceof abuse in their own neighbourhood a.ectedbytheprojectactivity.
Projektitegevuse mýjul vêhenes lêhipiirkonnas lýppabi-saajate andmeil ka nende kiusamine.
Condition of transfer/replication: It is critical to have the direct engagement of end-ben-e«ciaries,especiallyinadvisingonandexecutionofpublicdisseminationactivitiessuchastraining sessions and `lectures'.
âlekandmise/Ÿlevýtmise tingimused: lýppabisaajate otsene kaasamine on Ÿlima têhtsuse-ga, eriti sellistes avaliku levitamise nýustamis- ja têideviimistegevustes nagu koolitused ja ¶loengudƒ.
It is important to provide su/cientguidanceandassistanceto e n d - b e n e « c i a r i e s p a r t i c i p a t i n g i n t h e c a m p a i g n t o f o s t e r t h e bu i l d i n g o f t h e i r o w n cffo n - « d e n c e .
Oluline on anda piisavalt juhatust ja abi kampaanias osalevatele lýppabisaaja-tele, et nende enesekindlust týsta. See peaks tûûtama ka teiste sarnaste probleemidega sihtgruppide puhul ja teistes piirkondades.
I t w o u l d w o r k w i t h o t h e r t a r g e t g r o up s s u . e r i n g t h e s a mffe p r o b l e m s a s t h e l e a r n -
Projekt nýuab pikaajalist usalduslikku kontakti lýppabisaajatega, samuti nende otsest kaasamist.
Projects selected as good practices ing disabled and could be undertaken in other locations.
Heade tavadena vêlja valitud projektid
Project 2000/330: `Breaking through', project coordinated by P r o Jo b (NL)
Projekt 2000/330: ¶Lêbimurreƒ, koordinaatoriks P r o J o b (Madalmaad)
Justi«cationforselection: Bottom-up project, taken up for funding by Dutch national gov-ernment, quality of project results.
Valikuýigustus: Ÿlenev projekt, rahastamine Madalmaade valitsuse poolt, projektitule-muste kvaliteet.
Description of good practice: The project worked closely with migrant groups and pro-duced a way of training them to work with their own people on issues of domestic violence within their family.
Heade tavade kirjeldus: projekt tegeles sisserêndajate gruppidega, koolitades neid tûûta-maks nende oma inimestega peresisese koduvêgivalla k Ÿ s i m u s t e s .
Migrant and ethnic groups were central to the project, because its very nature was to reveal di.eringconceptsaboutviolenceandgenderacrosscultures.Thiswasa very multicultural project that succeeded in arriving at a mutual understanding and good practices that could cross boundaries.
Etnilised grupid ning sisserêndajad olid selles projektis kesksed, kuna projekti eesmêrgiks oli kultuuridevahe-liste erinevuste vêljatoomine vêgivalla ja soo osas. Tegemist oli vêga mitmeid kultuure hýlmava projektiga, millel ýnnestus jýuda omavahelise mýistmise ja heade tavadeni.
The project was taken up for funding by the Dutch national government, raising visibility and importance at the national level.
Pro-jekti hakkas rahastama Madalmaade valitsus, suurendades selle nêhtavust ja têhtsust riikli-kul tasandil.
Condition of transfer/replication: This project should be replicable in all EU countries.
âlekandmise/Ÿlevýtmise tingimused: projekti peaks olema výimalik Ÿle kanda kýikidesse ELi maadesse.
The key would be to « n d a cffo o r d i n a t o r w i t h t h e s a mffe v a l u e s a s P r o Jo b w i t h r e g a r d t o a l l o w i n g m i g r a n t / e t h n i c groups to head up cultural research.
V ý t m e k Ÿ s i m u s e k s on P r o J o b i g a sarnaseid vêêrtusi omava koordinaatori leid-mine, výimaldades sisserêndajatel/rahvusgruppidel arendada kultuuriuuringuid.
Terminology on migration and ethnic-ity varies from country to country, so that the Dutch de«nitionwouldhavetobemodi«edto suit the local context.
Kuna sis-serênde ja etnilisuse terminoloogia erineb riigiti, peaks Madalmaade mêêratluse sobitama kohalikku konteksti.
Unique methodology
Unikaalne metoodika
Project 1998-273: `Escape routes: from the street to autonomy', coordinated by Associa-zone On the Road (IT)
Projekt 1998-273: ¶Pýgenemisteed: tênavatelt autonoomianiƒ, koordinaatoriks Associa-zone On the Road (Itaalia)
Justi«cationforselection: Outstanding methodology dealing with tra/ckedwomenfromforeign countries.
Valikuýigustus: silmapaistev metoodika teistest riikidest pêrit inimkauplemise naisohvri-tega tegelemisel.
The project then worked towards social service inclusion and labour force insertion for those who opted for an `escape' route.
Seejêrel hakkas projekt tegelema pýgenemistee valinutega: sotsiaalteenuste kaasamise ning tûûkohtade leidmi-sega.
Condition of transfer/replication: The project must have su/cientlocalgovernmentsup-port to facilitate labour market and social service insertion, while having considerable `street credibility' to enable critical contact with end-bene«ciariesando.erassistanceina non-threatening way.
âlekandmise/Ÿlevýtmise tingimused: projektil peab olema piisav kohaliku omavalitsuse toetus kergendamaks tûûturu ja sotsiaalsete teenuste kaasamist, olles samas piisavalt jýu-line, et výimaldada kriitilist kontakti lýppabisaajatega ja julgustaval moel abi pakkuda.
The engagement of some previously `escaped' end-bene«ciariesisalso potentially important in replication.
Mý-nede varem sellest olukorrast pêêsenud lýppabisaajate osalemine výib samuti olla pro-jekti Ÿlevýtmisel olulise têhtsusega.
This comprehensive way of dealing with escape routes is expensive and could only be replicated with considerable expenditure including «nancialsupportfrompublicauthorities.Goodrelationshipswithpublicauthorities,includ-ing police, are essential.
See laiahaardeline pêêsemisvýimalustega tegelev meetod on kallihinnaline ja Ÿlekantav vaid riigivýimude rahalisel toetusel.
This project is amenable to the same area of violence only and with the same targets and end-bene«ciariesbutinotherlocations.
Projekti on výi-malik ellu viia vaid sarnase vêgivallavaldkonna, sihtmêrkide ja lýppabisaajate puhul, kuid teises piirkonnas.
Innovative approach
Uuenduslik lêhenemisviis
Project 2000-027: `Gender, masculinity and violence: breaking the chains', coordinated by the Catholic Institute for International Relations (UK)
Projekt 2000-027: ¶Sugu, mehelikkus ja vêgivald: ahelaid murdesƒ, koordineeritud Katoliku Rahvusvaheliste Suhete Instituudi poolt (âhendkuningriik)
A brief history of Daphne
A brief history of Daphne valla puhul meeste rollis.
Description of good practice: This is one of a very few projects that has successfully tackled the issue of violence against women by trying to change the male perpetrators' attitudes.
Projekti puhul on muljetavaldavaks vêljundiks kêsiraamat mehe-likkusest ja soost, mis kirjeldab meeste kogemusi meheliku suhtumise muutmisel Nicara-guas.
It is a very persuasive and high-quality product that has paved the way for con-siderable impact on partners and target groups.
Tegemist on vêga veenva ja kýrgekvaliteedilise tootega, mis on sillutanud teed part›neritele ja sihtgruppidele mýju avaldamiseks.