natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also some evidence that methamphetamine use is growing quickly in some of the countries bordering the European Union.
On ka andmeid, et metamfetamiini tarbimine suureneb kiiresti mõnes Euroopa Liiduga piirnevas riigis.
To date, the drug has failed to make inroads into the large market for stimulant drugs in western Europe, where cocaine or amphetamine use still dominates.
Siiani ei ole see uimasti suutnud tungida Lääne-Euroopa stimulantide suurele turule, kus praegu domineerivad veel kokaiin ja amfetamiin.
Nonetheless, given the relative ease with which methamphetamine can be produced and the considerable negative impact that this drug can have on public health, there is no room for complacency.
EMCDDA andmetel muutub Euroopas sünteetiliste uimastite kättesaadavuse ja tarbimisega seotud olukord üha kiiremini ja on varasemaga võrreldes palju keerulisem.
The speed at which problems can develop is illustrated by Slovakia, which provides a recent case study of a country where methamphetamine use has grown significantly.
Ebaseaduslik turg ja tarnijad näitavad üles suurt uuendusmeelsust tootmisprotsessi, uute toodete ja turustamisvõimaluste leidmisel ning suudavad piiramismeetmetega kiiresti kohaneda.
The Internet and marketing: is ‘spice’ a taste of things to come?
Internet ja turustamine: kas Spice on vaid algus?
An example of market volatility can be seen in recent developments in the availability of ecstasy. Until 2007, most ecstasy tablets analysed in Europe contained 3,4-methylenedioxy-methamphetamine (MDMA) or another ecstasy-like substance.
Infotehnoloogia areng on muutnud enamikku eluvaldkondi, kusjuures Internet on muutunud piiramatust teabeallikast ka peamiseks kaupade ja teenustega virtuaalseks kauplemiskohaks, mille tõttu ei ole üllatav, et Internetil on tekkinud mõju ka uimastivaldkonnale.
However, initial data from the early-warning system from the beginning of 2009 suggest that this may be changing in some Member States, such as Denmark and the Netherlands.
Käesoleval aastal avaldas EMCDDA esimese ülevaate Internetti käsitlevate lähenemisviiside kohta, mis näitas, et teatavate ennetus- ja ravivormide ning kahjude vähendamisele suunatud sekkumiste korral on veebipõhistel lähenemistel märkimisväärne potentsiaal.
In up to half of all tablets analysed in these countries, no MDMA or any of its analogues were found.
Vähem positiivne on see, et selle virtuaalse ja globaalse nähtuse reguleerimine näib olevat raske ning seetõttu saab Internetti kasutada ka psühhoaktiivsete ainete tarbimise edendamiseks.
Rather, the pills contained 1-(3-chlorophenyl)piperazine (mCPP) either alone or in combination with another psychoactive substance.
Peale probleemide, mis on seotud alkoholi ja ravimite turustamisega Internetis, on piiratud levikuga psühhoaktiivsetele ainetele tekkinud hulgaliselt seaduslikuks peetavaid alternatiive.
Though mCPP is not listed in the UN conventions, it has been subject to control measures in some EU Member States.
Praegu teeb EMCDDA veebipoodides pakutavate psühhoaktiivsete ainete regulaarselt järelevalvet.
The reasons for the current market change are not completely clear, but a shortage of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (PMK), a main precursor for the synthesis of MDMA, is a possible explanation.
Paari viimase aasta jooksul on see turg üha kasvanud ja hõlmab käesoleval ajal rohkesti taimseid tooteid, eriti ürdisegusid
It cannot yet be said if this development is a temporary digression or marks a more significant transition in the ecstasy market.
Üheks näiteks turu kiire muutumise kohta on viimase aja arengud seoses ecstasy kättesaadavusega.
The EU early-warning system has been monitoring mCPP since 2005, and the EMCDDA and Europol follow developments in this area closely and will produce a report on the market in 2010.
Kuni 2007. aastani sisaldas enamik Euroopas analüüsitud ecstasytablette 3,4-metüleendioksümetamfetamiini (MDMA) või muud ecstasy-laadset ainet.
Changes in the ecstasy market may point to increasingly successful efforts to prevent the diversion of precursor chemicals, and these efforts may also have important
Alates 2009. aasta algusest varajase hoiatamise süsteemi kaudu saadud esialgsed andmed viitavad aga olukorra muutumisele mõnes liikmesriigis, näiteks Taanis ja Madalmaades.
Few areas of contemporary life have not been transformed by advances in information technology, with the Internet now providing not only an unfettered source of information, but also a major virtual marketplace for the exchange of goods and services.
Kuni pooled neis riikides analüüsitud tablettidest ei sisaldanud ei MDMA-d ega ühtegi selle analoogi, kuid sisaldasid 1-(3-klorofenüül)piperasiini (mCPP) kas eraldi või koos muude psühhoaktiivsete ainetega.
It is, therefore, unsurprising that this medium is now having an impact on the drugs field.
Kuigi mCPP-d ei ole ÜRO konventsioonides loetletud, piiratakse selle levikut mõnes liikmesriigis.
This year, the EMCDDA launched a first review of Internet treatment approaches, and it appears that, for some forms of prevention, treatment and harmreduction interventions, the web-based approaches have considerable potential.
Praeguste turumuutuste põhjused ei ole täiesti selged, kuid üks võimalik selgitus võib olla MDMA sünteesi põhilise lähteaine 3,4-metüleendioksüfenüül-2-propanooni (PMK) puudus.
Less positively, there are difficulties apparent in regulating this virtual and global phenomenon, and the Internet can be used to promote the use of psychoactive substances.
Praegu ei saa veel öelda, kas selline areng on vaid ajutine või tähistab see olulisi muutusi ecstasy-turul. mCPP-d on Eurooa Liidu varajase hoiatamise süsteem jälginud alates 2005. aastast.
Added to the concerns raised by the online marketing of alcohol and medicines are those about the appearance of a range of supposedly ‘legal’ alternatives to controlled psychoactive substances.
EMCDDA ja Europol jälgivad tähelepanelikult valdkonna arengut ning koostavad turu kohta aruande 2010. aastal.
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe obscure research compounds, some are extremely potent, and little is known about their effects on humans.
2009. aasta aruanne: uimastiprobleemide olukord Euroopas ning sünteetilisi koostisosi sisaldavaid kaupu.
This market has grown over the last few years, and now includes a wide range of plant-based products, in particular herbal mixtures, as well as merchandise containing synthetic compounds. New substances appearing on the Internet market can range from drugs used traditionally in some parts of the world, to experimental chemicals synthesised in laboratories and untested in humans.
Uute Interneti-turule ilmuvate ainete valik ulatub teatavates maailma osades traditsiooniliselt kasutatavatest uimastitest kuni eksperimentaalsete kemikaalideni, mis on sünteesitud laborites ja mida ei ole veel inimestel katsetatud.
Other innovations include the development of distinct brands and the use of attractive packaging.
Muude uuenduste hulgas on tuntud kaubamärkide edasiarendamine ja atraktiivsete pakendite kasutamine.
A notable example of this is the herbal mixtures that have been marketed under the ‘spice’ label.
Heaks näiteks selle kohta on vürtsidena (Spice) turustatavad taimesegud.
Numerous brands of ‘spice’ have been found with different packaging and different ingredient lists.
Ei ole midagi uut selles, et uimastite leviku piiramisest möödahiilimiseks hakatakse turustama reguleerimata asendusaineid.
Forensic analysis, however, has largely failed to detect the plant-based substances declared on the labels, but did identify in some samples synthetic cannabinoids that had been added to the mixtures.
Uus on aga praegusel ajal tuvastatud ainete suur valik, tahtlikult vale märgistusega toodete agressiivne turustamine, Interneti üha laienev kasutamine ja kiirus, millega turg piiramismeetmetele reageerib.
These substances were not among the listed ingredients, and would therefore have been consumed unknowingly.
Spice võib meid hoiatada tulevaste probleemide eest.
Attempts to circumvent drug control by marketing unregulated substitutes are not new.
See võib täiendada üldpilti täiesti uute kemikaalirühmadega, millel on palju analooge, mille avastamine on keeruline ning mida on väga raske reguleerida üksikkomponentidel põhineva piiramispoliitikaga.
What is new is the wide range of substances now being explored, the aggressive marketing of products that have been intentionally mislabelled, the growing use of the Internet, and the speed at which the market reacts to control measures.
Peale selle võivad sellised ained jääda uimastite leviku piiramise ja kaubanduseeskirjade vahelisele reguleerimata alale, sest mõnda neist kasutatakse seaduslikult või müüakse väidetavalt seadusliku kasutamise eesmärgil.
‘Spice’ may also provide us with a warning of problems to come.
On leitud palju mitmesugustes pakendites ja mitmesuguste koostisainetega „vürtsisegusid“.
The ability of sophisticated chemists, often located outside of European jurisdictions, to cheaply conduct organic synthesis, potentially provides access to a considerable number of psychoactive substances.
Kohtuekspertiisi analüüsidel ei ole sageli õnnestunud leida etiketile märgitud taimseid aineid, kuid mõningatest proovidest on leitud segudele lisatud sünteetilisi kannabinoide.
This can bring into the picture whole new chemical groups, comprising many analogues, which can be difficult to detect and pose considerable difficulties for control policies based on individual compounds.
Need ained ei kuulunud toote etiketil loetletud koostisainete hulka ning seega ei olnud segude tarbijad neist teadlikud.
Moreover, as some of these substances may have legitimate uses or be sold supposedly for legitimate purposes, they can fall between drug control and trade regulation.
Leitud kannabinoidid on suhteliselt vähe tuntud, mõni neist on äärmiselt tugeva toimega ja nende mõjust inimesele teatakse vähe.
Two new European and international drug policy documents have been developed in the past year.
Viimase aasta jooksul on koostatud kaks uut Euroopa ja rahvusvahelise uimastipoliitika dokumenti.
In December 2008, the European Union unveiled its new action plan on drugs (2009–12), and this was followed, some months later, by the United Nations’ new political declaration and plan of action to counter the world drug problem.
2008. aasta detsembris tutvustas Euroopa Liit oma uut narkootikumidealast tegevuskava aastateks 2009–2012 ning mõned kuud hiljem järgnesid sellele Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni uus poliitiline deklaratsioon ja maailma uimastiprobleemi vastu võitlemise tegevuskava.
The content of the new drug policy documents and the role of organisations representing civil society in their formation are discussed in this chapter.
Käesolevas peatükis käsitletakse uute uimastipoliitika dokumentide sisu ja kodanikuühiskonda esindavate organisatsioonide rolli nende koostamisel.
the international drug control system and the need for a system-wide coherence in the drugs field among UN bodies (including INCB, UNODC, UNAIDS, WHO). It also called for the inclusion of a set of key elements and priorities in the new UN Political Declaration.
Rahvusvahelised poliitilised debatid sisaldasid arutelusid uimastitega kaubitsemise üle ning käesolevas peatükis antakse ülevaade uusimatest õigusalastest arengutest Euroopas seoses uimastitega kaubitsemise eest määratavate minimaalsete karistustega.
Among these were the need for a comprehensive, integrated and balanced drug policy, with drug demand reduction being given more weight and harm reduction being included.
Poliitilise debati üks võtmeteemasid oli ka kahjude vähendamine ja käesolevas peatükis käsitletaksegi kahe selle valdkonna olulise sekkumise, nõela- ja süstlavahetuse ning asendusravi õiguslikke tagamaid.
The EU urged that respect of the international human rights conventions, including the right to health, should be a key element of the new drug policy, and that the development of drug policies should be based on scientific evidence.
Muud käsitletud teemad on hiljutine riiklike uimastistrateegiate ja tegevuskavade hindamine, uimastitega seotud riiklike kulutuste kohta esitatud uued andmed ja kõnealuse valdkonna uued suundumused ning uimastialaste teadusuuringute areng Euroopas.
The international policy debates included discussions about drug trafficking, and reviewed here are recent legal developments in minimum penalties for drug trafficking in Europe.
Euroopa Liidul ja selle liikmesriikidel oli ÜRO Peaassamblee eriistungjärgu ülevaate koostamisel juhtiv osa.
Harm reduction was also a key issue for policy debate, and the legal status of two important interventions in this area, needle and syringe exchange and substitution treatment, are also covered in this chapter.
Euroopa riigid esitasid oma seisukoha ülevaatamisprotsessi käigus välja töötatud ÜRO uimastipoliitika suhtes Euroopa Liidu Nõukogu koostatud ühist seisukohta väljendavas dokumendis.
The results of a new study funded by the European Commission on the global illicit drug market were presented at the 2009 session of the Commission on
Nimetatud dokumendis rõhutati, et rahvusvahelise uimastikontrollisüsteemi kõige olulisem põhimõte on rahvatervise tähtsustamine ning et on vaja saavutada ÜRO asutuste (sealhulgas Rahvusvaheline Narkootikumide Kontrollinõukogu, ÜRO uimastite ja kuritegevuse vastu võitlemise büroo, UNAIDS; Maailma Terviseorganisatsioon) süsteemiülene ühtsus uimastivaldkonnas.
Other topics addressed are the recent adoption and evaluation of national drug strategies and action plans, new data and trends on drugrelated public expenditure and developments regarding drugrelated research in Europe.
Nende hulka kuulus ka tervikliku, integreeritud ja tasakaaluka uimastipoliitika koostamise vajadus, milles oleks omistatud suuremat kaalu uimastinõudluse vähendamisele ning mis hõlmaks ka kahjude vähendamist.
For some nations, the problem declined but for others it worsened, in some cases substantially.
Ühtlasi väitis EL, et kui soovitakse võidelda uimastite tootmise vastu, ei tohiks alternatiivsetele algatustele antav toetus sõltuda narkootiliste ainete ebaseadusliku kasvatamise vähenemisest.
International and EU policy developments
Arengud rahvusvahelises ja ELi poliitikas
New UN political declaration and plan of action
ÜRO uus poliitiline deklaratsioon ja tegevuskava
A convergence of national drug policies is reported by the study, with demand reduction receiving increasing emphasis and harm reduction finding wider acceptance.
ÜRO uus dokument sarnaneb sisult esialgsetele 1998. aastal vastu võetud ÜRO Peaassamblee eriistungjärgu deklaratsioonidele ja tegevuskavadele.
A new UN political declaration and plan of action (1) was adopted at a highlevel political meeting during this year’s session of the United Nations’ Commission on Narcotic Drugs (CND).
Tegevuskava, milles vaadatakse läbi praegused uimastipoliitika probleemid ja loetletakse meetmeid, mida ÜRO liikmesriigid on kohustatud järgmise aastakümne jooksul rakendama, sisaldab paljusid Euroopa Liidu tõstatatud küsimusi.
This was the outcome of a year-long reflection, undertaken as part of the 10-year review of the progress made in reaching the goals and targets set in 1998 during the twentieth UN General Assembly Special Session (UNGASS) on the world drug problem.
Uimastinõudluse vähendamise jaotises on loetletud järgmisi peamisi meetmeid ja eesmärke: suurem austus inimõiguste vastu, teenuste parem kättesaadavus ja parem keskendumine haavatavatele rühmadele.
The enforcement of drug prohibition is judged by the study to have caused substantial unintended harm; much of which could have been predicted (e.g. geographical displacement of production and trafficking).
Ühtlasi kutsutakse dokumendis üles muutma uimastipoliitikaid tasakaalukamaks, pöörates suuremat tähelepanu uimastinõudluse vähendamisele; rakendama tõenditel
(1) European Commission, ‘Report on global illicit drug markets, 2009’ (available at: http://ec.europa.eu/justice_home/doc_ centre/drugs/studies/doc_drugs_studies_en.htm).
ÜRO uus poliitiline deklaratsioon ja tegevuskava (1) võeti vastu ÜRO narkootikumide komisjoni (CND) 2008. aasta istungjärgu ajal toimunud kõrgetasemelisel poliitilisel kohtumisel.
Political declaration and plan of action on international cooperation towards an integrated and balanced strategy to counter the world drug problem.
Poliitiline deklaratsioon ja tegevuskava, milles käsitletakse rahvusvahelist koostööd maailma uimastiprobleemide vastu võitlemise integreeritud ja tasakaalustatud strateegia loomisel.
Chapter 1: Policies and laws since 1990, is the second under the current EU strategy on drugs (2005–12).
1. peatükk: poliitika ja õigusnormid
EU drugs action plan (2009–12): new features
Euroopa Liidu narkootikumidealane tegevuskava (2009–2012): uued võimalused
It includes many of the elements put forward by the European Union, as can be seen in the plan of action, which reviews current drug policy problems and lists the actions that UN Member States have committed themselves to implementing during the next decade.
ÜRO narkootikumide komisjoni 2009. aasta istungjärgul Viinis tutvustati Euroopa Komisjoni rahastatud uue uuringu tulemusi, milles vaadeldakse ülemaailmset ebaseaduslikku uimastiturgu (1).
Among the key actions and objectives under the heading of drug demand reduction are: better respect of human rights, increased accessibility of services and improved targeting of vulnerable groups.
Uuring ei leidnud tõendeid ülemaailmse uimastiprobleemi vähenemise kohta ajavahemikus 1998–2007.
However, the UN document does not explicitly acknowledge the contribution of harm reduction, an approach that has been pursued in Europe under scientific scrutiny.
Mõnedes riikides probleem küll vähenes, kuid teistes muutus see tõsisemaks, mõnel juhul palju tõsisemaks.
The participation of civil society in drug policy receives additional attention in the new EU drugs action plan.
ELi narkootikumidealases tegevuskavas pööratakse täiendavat tähelepanu kodanikuühiskonna osalemisele uimastipoliitikas.
Through setting up a ‘European Action on Drugs’, the action plan aims to stimulate European civil society’s commitment about and action on drug problems.
„Euroopa uimastimeetme” loomise abil püüab narkootikumidealane tegevuskava stimuleerida Euroopa kodanikuühiskonda panustama uimastiprobleemidesse ja nende suhtes meetmeid võtma.
The action plan also calls on Member States to involve civil society at all appropriate levels of drug policy.
Ühtlasi kutsub tegevuskava liikmesriike üles kaasama kodanikuühiskonda uimastipoliitika kõikide tasandite tegevustesse.
In September 2008, the European Commission published its final evaluation of the 2005–08 EU drugs action plan (2
Uuringu andmetel ei ole ebaseaduslik uimastiturg vertikaalselt integreeritud ja seal ei domineeri ka suured kaubitsejad või kartellid.
It also examined the action plan’s impact on the national drug policies of EU Member States and looked at recent trends in Europe’s drug situation.
Suhtumine müüjatesse ja kaubitsejatesse on muutunud karmimaks.
The focus on the quality of interventions in the areas of prevention, treatment, harm reduction and rehabilitation has been reinforced through actions calling for the drafting and exchange of guidelines, good practices and quality standards, and for the development of EU minimum quality standards or benchmarks in these fields.
Ennetuse, ravi, kahjude vähendamise ja rehabilitatsiooni valdkonna sekkumiste kvaliteeti on tugevdatud meetmetega, mis kutsuvad üles koostama ja vahetama suuniseid, häid tavasid ja kvaliteedistandardeid ning arendama edasi kõnealuste valdkondade minimaalseid kvaliteedinõudeid või võrdlusaluseid Euroopa Liidus.
The prison setting also receives additional attention under the heading of drug demand reduction, with actions calling on Member States to provide services for drug users in prison equivalent to those existing outside prison, to implement follow-up care after release from prison and, overall, to improve the monitoring of drug problems and drug services in this setting.
Uimastinõudluse vähendamise rubriigis pööratakse kinnipidamisasutustele täiendavat tähelepanu ka meetmete abil, mis kutsuvad liikmesriike üles osutama vangistuses olevatele uimastikasutajatele teenuseid võrdsel tasemel väljaspool vanglat pakutavate teenustega; rakendama nende suhtes järelhooldust ja parandama üldiselt uimastiprobleemide seiret ja uimastitega seotud teenuseid kõnealustes asutustes.
Most of the actions related to supply reduction are aimed at improving law enforcement and judicial cooperation between Member States, often through increased use of EU bodies, projects and tools.
Uuringu hinnangul on uimastite keelustamine tekitanud olulisi ettekavatsematuid kahjusid, millest paljusid oleks olnud võimalik prognoosida (nt tootmise ja kaubitsemise geograafiline ümberpaigutumine).
Reducing the diversion and trafficking of drug precursors within and through Europe is the subject of seven different actions, with a broadly operational focus.
) Euroopa Komisjoni 2009. aasta aruanne ülemaailmsete ebaseaduslike uimastiturgude kohta (saadaval aadressil http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/drugs/studies/doc_drugs_studies_en.htm).
The evaluation found that while not all actions had been fully implemented and not all objectives attained, progress had been made in almost all areas of the action plan.
Enamasti on pakkumise vähendamisele suunatud meetmete eesmärk õiguskaitse ja liikmesriikide õigusalase koostöö parandamine, sageli Euroopa Liidu asutuste, projektide ja abivahendite ulatuslikuma kasutamise kaudu.
Moreover, the fact that most national drug policy documents contain objectives that echo those of the EU action plan was noted as evidence of increasing convergence among European countries in the field of drug policy.
On välja töötatud seitse avara tegevusliku suunitlusega meedet, mis aitavad vähendada uimastite lähteainete kõrvalesuunamist ja nendega Euroopa piires ja Euroopa kaudu kaubitsemist.
A relative stabilisation of Europe’s drug situation in recent years was also observed, but the contribution of the EU action plan to this trend could not be determined.
põhinevaid sekkumisi ning seire- ja kvaliteedi tagamise mehhanisme. ÜRO dokumendis ei tunnistata siiski selgesõnaliselt Euroopas välja töötatud ja teaduslikult kontrollitud lähenemisviisi, mis näeb ette pingutusi kahjude vähendamise nimel.
In the area of international cooperation, a stronger emphasis is placed on alternative development, with three actions calling for intensified financial and political support for such programmes.
Rahvusvahelise koostöö valdkonnas pannakse suuremat rõhku alternatiivsele arengule, millega seotud kolm meedet kutsuvad üles selliseid programme rahaliselt ja poliitiliselt intensiivsemalt toetama.
A better reflection of the balanced approach between demand and supply reduction is also pursued in external agreements and programmes.
Välislepingutes ja programmides püütakse paremini kajastada tasakaalukat lähenemist nõudluse ja pakkumise vähendamisele.
Overall, despite some operational shortcomings, the EU drugs action plan was judged to have added value in three distinct areas: in committing Member States and EU institutions to achieving common objectives; in providing a framework for coordination and for developing a coherent approach in the drug field; and as a policy model at international level.
Teabe, teadusuuringute ja hindamise rubriigis kutsub üks uus meede üles välja töötama võtmenäitajaid ja strateegiaid andmete kogumiseks uimastitega seotud kuritegude, uimastite ebaseadusliku viljelemise, uimastiturgude ning pakkumist vähendavate sekkumiste kohta. Suuremat rõhku pannakse ka teadustöö tugevdamisele uimastite valdkonnas ning narkopoliitika hindamise parandamisele niihästi siseriiklikul kui ka ELi tasandil.
The final evaluation of the drug action plan informed the drafting of its successor, the EU drugs action plan (2009–12), which was endorsed by the European Council
2008. aasta septembris avaldas Euroopa Komisjon Euroopa Liidu narkootikumidealase tegevuskava (2005–2008) lõpphindamise tulemused (2).