natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention: The methodused so far to revise the Treaties has come in for much criticism.a new, more open and European integration is a matter for all our citizens.
Konvent – uus avatum Meetodit, mida lepingute läbivaatamiseks seni kasutati, on palju kritiseeritud.ja läbipaistvam meetod Euroopa integratsioon on kõigi kodanike asi.
The major stages in itsmore transparent method development can no longer be decided at Intergovernmental Conferences heldof revising the Treatiesbehind closed doors and involving only the leaders of the governments of the Member States.
Tähtsamaid küsimusi selles arenguslepingute läbivaatamiseksei saa enam otsustada suletud uste taga peetavatel valitsustevahelistel konverentsidel, kuhu kogunevad ainult liikmesriikide valitsusjuhid.
In order to prepare the next IGC in as transparent and as wideranging a way as possible, the European Council therefore decided to convene a Conventionbringing together the main stakeholders in the debate:representatives of the governments of the 15 Member States and the 13 candidatecountries, representatives of their national parliaments, representatives of the European Parliament and of the European Commission, 13 observers from the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee,plus representatives of the European social partners and the European Ombudsman.
Valmistades ettevõimalikult läbipaistvat ja laiaulatuslikku järgmist valitsustevahelist konverentsi,otsustas Euroopa Ülemkogu kokku kutsuda konvendi, mis koondaks debatipeamised huvirühmad: 15 liikmesriigi ja 13 kandidaatriigi valitsuste esindajad,nende riikide parlamentide esindajad, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoniesindajad, 13 vaatlejat regioonide komiteest ning majandus- ja sotsiaalkomiteest,Euroopa sotsiaalpartnerite esindajad ja Euroopa ombudsman.
The Convention method has made it possible for the first time for all European and national viewpoints to be expressed in a broad, open andtransparent debate.
Konvendi meetodon võimaldanud esimest korda väljendada kõiki Euroopa ja riikide seisukohtilaiaulatuslikus, avatud ja läbipaistvas arutelus.
Mandate of the Convention: The mandateof the 105 member of the Convention and their alternates, under theto provide a response chairmanship of Mr Giscard d'Estaing, was established by the Laeken Europeanto various questions on Council.
Konvendi mandaat – leida Laekenis kogunenud Euroopa Ülemkogu kehtestas Valery Giscard d'Estaing'ivastused erinevatelejuhtimisel töötava konvendi 105 liikme ja asendusliikme mandaadi.
The aim was to examine the essential questions raised by the futurethe future of Europedevelopment of the Union, and to seek out responses to be presented in adocument which would be used as the starting point for the negotiations of the IGC, which, as set out in the Treaty on European Union, would take the finaldecisions.
Eesmärk oliküsimustele Euroopa uurida EL edasise arengu raames esile kerkivaid põhiküsimusi ja otsida vastuseid,tuleviku kohtaesitades need dokumendis, mida kasutatakse valitsustevahelise konverentsi läbirääkimiste lähtekohana; konverents teeb Euroopa Liidu lepingu kohaseltlõppotsused.
Certain issues had been identified by the Laeken European Council:how to ensure better distribution of the Union’s powers, how to simplify theinstruments whereby the Union takes action, how to provide better guarantees ofdemocracy, transparency and effectiveness in the European Union, how to simplifythe current Treaties, and whether this simplification could pave the way for theadoption of a European Constitution.
Laekenis kogunenud Euroopa Ülemkogu oli teatavad teemad jubamääratlenud. Kuidas tagada liidu volituste parem jaotus, kuidas lihtsustadavahendeid, mille abil EL võtab meetmeid, kuidas anda paremad tagatised demokraatiale, läbipaistvusele ja tõhususele Euroopa Liidus, kuidas lihtsustada kehtivaidlepinguid ja kas see lihtsustamine peaks sillutama teed Euroopa põhiseadusevastuvõtmisele?
Organisation of the work In order to guide the debates of the Convention a Praesidiumwas set up,of the Convention: composed of 13 key figures: the Chairman, Mr Giscard d'Estaing and two Vice-a Chairman, Chairmen, Messrs Amato and Dehaene, representatives of the governments of the Mr Giscard d'Estaing, three Member States which held the Presidency of the Council during thea Praesidium to Convention, two representatives of the national parliaments, two representatives ofguide its workthe European Parliament and two representatives of the Commission (Messrs Barnier and Vitorino).
Konvendi arutelude juhtimiseks moodustati presiidium. Presiidiumikuuluskolmteist liiget: president Valery Giscard d'Estaing ja kaks asepresidenti (Giuliano Amato ja Jean-Luc Dehaene), konvendi toimumise ajal nõukogu eesistujaksolnud kolme liikmesriigi esindajad, riikide parlamentide kaks esindajat, Euroopa Parlamendi kaks esindajat ja komisjoni kaks esindajat (Michel Barnier ja Antonio Vitorino).
The representative of the Slovene Parliament was invited to take part in the meetings.
Kohtumistel kutsuti osalema ka Sloveenia parlamendi esindaja.
A Constitution for Europe
_BAR_ Euroopa põhiseadus
Plenary sessions and The Convention met over a period of 15 months in plenary sessionslasting twoworking groupsor three days and involving one or two meetings monthly in the premises of the European Parliament in Brussels.
Viieteistkümne kuu jooksulkogunes konvent kahe-kolmepäevastele plenaaristungitele ja igal kuul toimus üksvõi kaks kohtumist Euroopa Parlamendi hoones Brüsselis.
In parallel with the Convention’s plenarysessions, work was also organised within working groupsor think tanks, eachchaired by a member of the Praesidium and focusing on a series of specifictopics.
Konvendi plenaaris-tungitegaparalleelseltkorraldati töö ka töörühmades, iga töörühma juhtispresiidiumi liige ning seal keskenduti konkreetsetele teemadele.
In the interests of transparency, a Convention Internet site(http://european-convention.eu.int) published the contributions of the members of the Convention,the proceedings of the debates and the draft texts debated.
Läbipaistvuse huvides avaldati konvendi internetileheküljel (http://europeanconvention.eu.int) konvendi liikmete seisukohad, debattide protokollid jaeelnõude tekstid, mille üle arutelusid peeti.
A forum was opened for these organisations (social partners, business circles,NGOs, academic world, etc.), which thus had the opportunity to post on a dedicated Internet site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) theircontributions to the debate on the future of the Union.
Neile organisatsioonidele (sotsiaalpartnerid, äriringkonnad, valitsusvälisedorganisatsioonid, akadeemilised ringkonnad jne) avati foorum ja seega oli neilvõimalus saata oma arvamused debatis Euroopa tuleviku kohta selleks loodudinternetileheküljele (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention).
The Futurum site (http://europa.eu.int/futurum) has continued to publish alldocuments and links related to the debate on the future of the European Union. Futurum
Lisaks on veebilehel „Futurum“ (http://europa.eu.int/futurum) hakatud avaldamakõiki dokumente ja viitasid, mis on seotud Euroopa Liidu tulevikku käsitlevadebatiga.
After more than a year of debates, the Convention reached a consensus toforward a draft Constitution to the European Council.
Pärast aasta kestnud debatte jõudis konvent konsensusele põhiseaduse lepingueelnõu edastamise kohta Euroopa Ülemkogule.
Convention consensus tosubmit a draft Constitutionin preparation for the Intergovernmental Conference
Konvendi konsensuslikotsus esitada põhiseaduse lepingueelnõu, valmistamaksette valitsustevahelistkonverentsi
Presentation of Mr Giscard d'Estaing accordingly presented the results of the work of the Conventionthe Convention's draftto the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
V. Giscard d'Estaing esitaski konvendi töö tulemused 20. juunil 2003. aastal Thessaloníkis kogunenud Euroopa Ülemkogule.
Constitution to the European Council In the view of the European Council, the draft constitutional Treaty prepared bythe Convention marked a historic step forward in the efforts to complete European integration, i.e. by bringing the Union closer to its citizens;strengthening our Union's democratic character; and facilitating our Union'sability to act as a coherent and unified force on the world stage and effectivelymeet the challenges of globalisation.
Euroopa Ülemkogu arvates oli konvendi esitatud põhiseaduse lepingu näol tegu ajaloolise sammuga Euroopa integratsiooni eesmärkide elluviimisel, st ELlähendamisel selle kodanikele, meie liidu demokraatliku olemuse tugevdamisel,tegutsemise lihtsustamisel ühtse ja ühise jõuna rahvusvahelisel areenil ningtõhusal reageerimisel globaliseerumiseväljakutsetele.
The European Council took the view thatthe Convention had proved its worth as a forum for democratic dialogue.
Euroopa Ülemkogu arvatesoli konvent tõestanud oma kasulikkust demokraatliku arutelu foorumina.
Following a final meeting of the members of the Convention, the final draft Constitution was submitted to the Presidency of the European Council in Romeon 18 July 2003.
Põhiseaduse lõplik eelnõu anti pärast konvendi liikmete viimast koosolekut 18.juulil 2003 Roomas üle Euroopa Ülemkogule.
The work of the The text submitted by the Convention served as the basis for the work of the Intergovernmental Intergovernmental Conference, which brought together the representatives of Conference the governments of the 25 current Member States, the European Commissionand the European Parliament.
Valitsustevahelise Konvendi esitatud teksti kasutas oma töös valitsustevaheline konverents, millekonverentsi tööraames kogunesid praeguse kahekümne viie liikmesriigi valitsuste ning Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi esindajad.
The three candidate countries – Bulgaria, Romaniaand Turkey – also took part in all the meetings of the IGC.
Kolm kandidaatriiki, Bulgaaria, Rumeenia ja Türgi, võtsid samuti kõigist valitsusvahelise konverentsi koosolekutest osa.
The IGC met several times from October 2003 onwards at Foreign Minister leveland at Head of State and Government level.
Konverents kogunes alates 2003. aasta oktoobrist mitu korda nii välisministritekui ka riigipeade või valitsusjuhtide tasandil.
At the European Council in Brusselson 17 and 18 June 2004, the IGC brought its work to an end after eight monthsof negotiations, with agreement having been reached between the governmentsof the 25 Member States.
Pärast kaheksa kuud kestnud läbirääkimisi lõpetas konverents oma töö, tõdedes Brüsselis Euroopa Ülemkogu 17. ja 18. juuni 2004. aasta istungjärgul kahekümne viie liikmesriigi valitsusteüksmeelt.
The documents relating to the work of the IGC havebeen published on the Council's IGC website (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.ASP?id=251 & lang =fr).
Valitsustevahelise konverentsi tööga seotud dokumendid on avaldatud Euroopa Ülemkogu sellele pühendatud internetileheküljel (http://ue.eu.int/cms3_fo/ showPage.ASP?id=251 & lang=fr).
Having been adopted by the Heads of State and Government, the Constitutionwill be signed by them and then ratified by each Member State in line with its own constitutional arrangements (i.e. by parliamentary procedure and/or by referendum).
Põhiseadusele kirjutavad alla selle vastu võtnud riigipead või valitsusjuhid ningseejärel ratifitseerib iga liikmesriik selle vastavalt oma põhiseaduslikele nõuetele(st parlamendimenetluse ja/või referendumi teel).
The Constitution will not take effect until it has been ratified by the 25 Member States.
Põhiseadus jõustub allespärast seda, kui kõik kakskümmend viis liikmesriiki on selle ratifitseerinud.
What does the Constitution look like?
Üks tekst – Euroopa põhiseadus
The Constitution puts forward a single textto replace all the existing Treaties A single text: in the interests of readability and clarity.the European Constitution
Põhiseaduse leping asendab loetavuse ja selguse huvides kõik praegusedlepingud ühe tekstiga
It consists of four parts.
See tekst koosneb neljast osast.
Four parts
Neli osa
I. The Constitution’sfundamental provisions
I. Põhiseaduse põhisätted
Part I contains the provisions which define the Union, its objectives, its powers,its decisionmaking proceduresand its institutions.
I osa sisaldab sätteid, milles määratletakse liit,selle eesmärgid, volitused,otsuste tegemise kordja institutsioonid.
The Charter of Fundamental Rights, solemnly proclaimed at the Nice European Council in December 2000, has been incorporated into the European Constitution as Part II.
Nice'is kogunenud Euroopa Ülemkogus detsembris 2000 pidulikult välja kuulutatud põhiõiguste hartaon inkorporeeritud Euroopa põhiseaduse lepingusse selle II osas.
The Union’s policiesand incorporates many of the provisions of the current Treaties.
Põhiseaduse III osa käsitleb liidu poliitikavaldkondija meetmeid ning sellesseon inkorporeeritud palju sätteid praegustest lepingutest.
The final clauses
Lõppsätted
Part IV contains the final clauses, including the procedures for adoptingand revisingthis Constitution.
IV osa sisaldab lõppsätteid, sealhulgas põhiseaduse vastuvõtmis- jaläbivaatamiskorda.
A Constitution for the citizens of Europe
Põhiseadus Euroopa kodanikele
The Union's values and objectives
Liidu väärtused ja eesmärgid
A Union of peoples The European Constitutionestablishes the European Union, a union of theand statespeoples and States of Europe. This Union is opento all European countrieswhich respect its values and undertake to promote them jointly.
Euroopa rahvaste Euroopa põhiseadusegaasutatakse Euroopa Liit, Euroopa rahvaste ja riikide liit.ja riikide liit Liit on avatudkõigile Euroopa riikidele, mis austavad selle väärtusi ja soovivadneid koos edendada.
The Union's values The Constitution sets out the values on which the Union is based: respect forhuman dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect forhuman rights. These values are common to the Member States in a societycharacterised by pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarityand equality between women and men.
Põhiseaduses on määratletud väärtused, millel liit rajaneb: inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriikjainimõiguste austamine.Need on liikmesriikidele ühised väärtused pluralismi, mittediskrimineerimise,sallivuse, õigluse, solidaarsusening meeste ja naiste võrdõiguslikkuseühiskonnas.
The Union's motto is “United in diversity”.
Liidu moto on„Ühendatud mitmekesisuses“.
The currency of the Union isthe euro and 9 May is celebrated as Europe Day throughout the European Union.
EL raha on euro ja 9. maid tähistatakse kogu Euroopa Liidus Euroopa päevana.
Fundamental freedoms Freedom of movement for people, goods, services and capital, and freedomand non-discriminationof establishment, are guaranteed by the Union throughout its territory.
Inimeste, kaupade, teenuste ja kapitali vaba liikuminening asutamisvabadustagatakse kõikjal liidu territooriumil.
The Constitution prohibits all discriminationon grounds of nationality.
Põhiseadusega keelatakse igasugunediskrimineerimine kodakondsuse alusel.
The aim of the Union is to promote peace, its values and the well-being of itspeoples.
Liidu eesmärk on edendada rahu, oma väärtusi ja oma rahvaste hüvangut.
It offers its citizens an area of freedom, security and justice, and a singlemarket in which competition is free and undistorted.
Liit moodustab oma kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala ningvaba ja moonutamata konkurentsiga ühtse turu.
It strives for a Europe ofsustainable developmentbased on balanced economic growth, price stability, a highly competitive social market economy, a high level of protection andimprovement of the quality of the environment.
Liit taotleb Euroopa säästvatarengut, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, hindade stabiilsusel, suurekonkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, keskkonnakaitse kõrgel tasemelja keskkonna kvaliteedi parandamisel.
It fosters scientific and technicalprogress.
Liit edendab teaduse ja tehnoloogiaarengut.
It takes action to stem exclusion and discrimination, and promotesjustice and social protection, gender equality, inter-generational solidarityand protection of children’s rights.
Liit võtab meetmeid sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimisevastuning edendab sotsiaalset õiglust ja kaitset, naiste ja meeste võrdõiguslikkust,põlvkondade solidaarsustja laste õigustekaitset.
The Union promotes economic, social andterritorial cohesionand solidaritybetween its Member States.
Liit edendab liikmesriikidemajanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvustja solidaarsust.
Instruments to serve In order to attain these objectives, the Union has certain powerswhich arethe Union’s objectivesconferred upon it in the Constitution by the Member States.
Vahendid Nende eesmärkide saavutamiseks on liidul teatavad volitused, mille on põhiliidu eesmärkide seadusega andnud liikmesriigid.
These powers areexercised using the Community methodand specific instruments within a singleinstitutional framework.
Volitusi rakendatakse, kasutades ühendusesaavutamiseksmeetoditja konkreetseid vahendeid ühtses institutsioonilises raamistikus.
The Union and the Member States
Liit ja selle liikmesriigid
The Union must respect the equality of the Member States before the Constitution.It must also respect the national identityof its Member States, inclusive ofregional and local self-government.
Liit peab põhiseaduse järgi austama liikmesriikide võrdsust. Liit peab samutiaustama oma liikmesriikide rahvuslikku identiteeti, sealhulgas kohalikku japiirkondlikku autonoomiat.
Likewise, it must respect the essentialfunctions of the State, including those for ensuring territorial integrity, maintaininglaw and order and safeguarding national security.
Lisaks peab liit austama riigi põhifunktsioone, eritineid, millega tagatakse territoriaalne terviklikkus, säilitatakse õigusriik ja kaitstaksesisejulgeolekut.
By virtue of the principle of loyalcooperation, the Union and its Member States, in full mutual respect, will assisteach other in performing the tasks stemming from the Constitution.
Liit ja selle liikmesriigidhoiduvad kõigist meetmetest, mis võivad ohustada põhiseaduses sätestatudeesmärkide täitmist.
The Member States help the Union to fulfil its mission.
Liit ülemaailmsel tasandil
The Union has a legal personality to assert and uphold its values and interests The Union and in the international arena.
Liit on õiguslik isik oma väärtuste ja huvide kindlustamiseks ja edendamiseksrahvusvahelisel areenil.
It contributes to peace, security, the sustainablethe rest of the worlddevelopment of our planet, solidarity and mutual respect among peoples, free andfair trade, eradication of poverty and protection of human rights, especiallychildren’s rights, and respect for and consolidation of international law.
Ta toetab rahu, turvalisust, maailma säästvat arengut, rahvaste solidaarsust ja vastastikust austust, vaba ja ausat kaubandust, vaesusekaotamist ja inimõiguste, eelkõige laste õiguste kaitset, samuti rahvusvaheliseõiguse järgimist ja arendamist.
The Constitution and the law adopted by the Union when exercising the powersassigned to it take precedence over the national law of the Member States.
Põhiseadusel ja õigusaktidel, mille EL on talle antud volituste rakendamisel vastuvõtnud, on õiguslik ülimus liikmesriikide siseriikliku õiguse suhtes
Union law has primacyover the national law ofthe Member States
EL õigus on liikmesriikidesiseriikliku õiguse suhtesülimuslik
Citizenship of the Union complements national citizenship and does not replace it.
Liidu kodakondsus täiendab, kuid ei asenda liikmesriigi kodakondsust.
Citizenship of the Union to complement nationalcitizenship
Liidu kodakondsustäiendab liikmesriigikodakondsust
List of rights which citizens of the Union enjoy
Liidu kodanike õiguste loend
The Constitution clearly asserts the rights which stem from citizenship of the Union: the right to move and reside freely, the right to vote and to stand ascandidates in elections to the European Parliamentand in municipalelections, the right to diplomatic and consular protection, the right to petitionthe European Parliamentand the right to refer matters to the Ombudsmanandto write to the institutions in one of the Union’s languagesand receive a replyin that same language.
Põhiseadus kinnitab selgelt liidu kodakondsusest tulenevaid õigusi: õigus liikudaja valida vabalt elukoht, õigus valida ja olla valitud Euroopa Parlamendi jakohalikel valimistel, õigus diplomaatilisele ja konsulaarkaitsele, õigus pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole ja esitada ombudsmanilekaebus ning kirjutada institutsioonidele ühes liidu keelesja saada vastussamas keeles.
Part of the Constitution is devoted to democratic life
Osa põhiseadusestkäsitleb demokraatiat
The above list is by no means exhaustive and other rights of citizens of the Unionare listed in a specific section of the Constitution devoted to “The democratic lifeof the Union”; this refers to the opportunity to express and exchange views on allareas in which the Union takes action and the right of access to documentsproduced by the Union's institutions.
See loend ei ole kõikehõlmav. Liidu kodanike muud õigused on loetletud põhiseaduse eripeatükis, mis on pühendatud demokraatiale liidus; selle all peetaksesilmas võimalust avaldada ja vahetada seisukohti kõigi liidu tegevusvaldkondadeüle ning juurdepääsuõigustliidu institutsioonide dokumentidele.
3.2.2Fundamental rights
3.2.2 Põhiõigused
The Charter of Fundamental Rights is an integral part of the European Constitution
Põhiõiguste harta Põhiõigusteharta teksti kiitis heaks eelmine konvent.
The Parliament, the Council and the Commission solemnlyproclaimed the Charter on 8 December 2000.
Parlament, nõukogu jaon liidu põhiseadusekomisjon kuulutasid harta pidulikult välja 8. detsembril 2000.
However, the Charter was not partof the Union’s Treaties and had no binding legal force.
Siiski ei olnud hartalahutamatu osaliidu asutamislepingute osa ja sellel puudus siduv õiguslik jõud.
The Constitution thus achieves a major breakthrough which allows the Union to have its own catalogue of rights.
Põhiseadus kujutab endast suurt läbimurret, mis annab Euroopa Liidule omaõiguste registri.
The Charter is incorporated into the Constitution as Part II; its provisions have binding legal force but this does notmean an extension of the Union’s powers.
Harta on inkorporeeritud põhiseadusesse selle II osas; hartasätetel on siduv õiguslik jõud, kuid see ei tähenda liidu volituste laiendamist.
The institutions, bodies and agencies of the Union must respect the rightswritten into the Charter. The same obligations are incumbent upon the Member States when they implement the Union’s legislation.
Liidu institutsioonid, asutused ja ametid peavad järgima hartasse kirjutatud õigusi.Samad kohustused on kehtestatud liikmesriikidele, kui nad rakendavad liidu õigusakte.
The Court of Justice willensure that the Charter is adhered to.
Euroopa Kohus tagab harta täitmise.
The content of the Charter has undergone no changes in relation to the textdrafted by the previous Convention, and only amendments of form have beenmade.
Eelmise konvendi koostatud harta teksti ei ole tehtud sisulisi muudatusi, neid onvaid vormingus.
The content of the Charter is broader than that of the European Convention forthe Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)signedin Rome on 4 November 1950 and ratified by all the Member States of the Union.Indeed, whereas the ECHR is limited to civil and political rights, the Charter of Fundamental Rights covers other areas such as the right to goodadministration, the social rights of workers, the protection of personal data andbioethics.
Harta sisu on laiem kui inimõiguste ja põhivabadustekaitse Euroopa konventsioonil, mis allkirjastati Roomas 4. novembril 1950. aastal ja mille on ratifitseerinud kõik liidu liikmesriigid. Kui inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsioonis käsitletakse vaid kodaniku ja poliitilisi õigusi, siis põhiõiguste harta hõlmab muid valdkondi nagu õigus heale haldusele, töötajatesotsiaalõigused, isikuandmete kaitse ja bioeetika.
Accession of the Union Under the terms of the current Treaties, the Union had no competence to accedeto the European Convention to the ECHR.
Liit ühineb inimõiguste Praeguste lepingute alusel ei olnud liit pädev konventsiooniga ühinema.