natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the underrepresented sex.
Võrdõiguslikkuse põhimõte ei takista säilitamast või võtmast meetmeid, mis annavad alaesindatud soole erilisi eeliseid.
Such views shall be taken into consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Neid seisukohti võetakse arvesse lapsega seotud küsimustes vastavalt tema vanusele ja küpsusele.
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
Töötajatele või nende esindajatele tuleb asjakohasel tasandil tagada, et nad saaksid õigel ajal infor­matsiooni ja et nendega konsulteeritaks liidu õiguse ning siseriiklike õigusaktide ja tavadega ette­nähtud juhtudel ja tingimustel.
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
Igal töötajal on õigus kaitsele põhjendamatu vallandamise eest liidu õiguse ning siseriiklike õigus­aktide ja tavade kohaselt.
Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
Igal töötajal on õigus maksimaalse tööaja piirangule ning igapäevastele ja -nädalastele puhke­aegadele ja iga-aastasele tasulisele puhkusele.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
Töölevõetud noorte töötingimused peavad olema eakohased ning noori tuleb kaitsta majandusliku ekspluateerimise ja töö eest, mis võiks kahjustada nende ohutust, tervist või kehalist, vaimset, kõlbe­list või sotsiaalset arengut või takistada hariduse omandamist.
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Selleks et oleks võimalik perekonna- ja tööelu kokku sobitada, on igaühel õigus kaitsele vallandamise eest raseduse ja sünnituse tõttu, õigus tasulisele rasedus- ja sünnituspuhkusele ning lapsehoolduspuhkusele lapse sünni või lapsendamise järel.
Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.
Igaühel, kelle elukoht on Euroopa Liidus ja kes seal seaduslikult liigub, on õigus saada sot­siaalkindlustushüvitisi ja sotsiaalseid soodustusi liidu õiguse ning siseriiklike õigusaktide ja tavade kohaselt.
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
Kõrgetasemeline keskkonnakaitse ja keskkonna kvaliteedi parandamine tuleb integreerida liidu polii­tikasse ning tagada säästva arengu põhimõtte kohaselt.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
Igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on liikmesriigis, on õigus pöörduda Euroopa ombudsmani poole seoses liidu institutsioonide, organite või asutuste tegevuses ilmnenud haldusomavoliga, välja arvatud Euroopa Liidu Kohtu tegevus õigu­semõistjana.
Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaties, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
Liikumis- ja elukohavabaduse võib aluslepingute kohaselt anda ka kolmandate riikide kodani­kele, kes elavad seaduslikult liikmesriigi territooriumil.
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.
See artikkel ei takista anda kohtu alla ega karistada isikut ükskõik missuguse teo või tegevu­setuse eest, mis selle toimepanemise ajal oli kuritegu maailma riikide peres tunnustatud üldpõhimõ­tete järgi.
The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
Harta sätted on subsidiaarsuse põhimõtet arvesse võttes ette nähtud liidu institutsioonidele, organitele ja asutustele ning liikmesriikidele üksnes liidu õiguse kohaldamise korral.
They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the Treaties.
Seepärast austavad nad õigusi, järgivad põhimõtteid ning edendavad nende kohaldamist oma asjaomase päde­vuse kohaselt, võttes arvesse liidule aluslepingute muudes osades antud volituste piire.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Hartaga tunnustatud õiguste ja vabaduste teostamist tohib piirata ainult seadusega ning arves­tades nimetatud õiguste ja vabaduste olemust.
In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
Hartas sisalduvate selliste õiguste tähendus ja ulatus, mis vastavad Euroopa inimõiguste ja põhivabaduse kaitse konventsiooniga tagatud õigustele, on samad, mis neile nimetatud konventsioo­niga ette on nähtud.
The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.
Harta sätteid, mis sisaldavad põhimõtteid, võib rakendada liidu institutsioonide, organite ja asutuste õigustloovate- ja rakendusaktidega, samuti liikmesriikide õigusaktidega, mis on ette nähtud liidu õiguse kohaldamiseks nende volituste teostamisel.
The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of this Charter shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.
Harta tõlgendamise juhendina koostatud selgitusi võetakse asjakohaselt arvesse liidu ja liikmes­riikide kohtutes.
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ülaltoodud tekst võtab üle 7. detsembril 2000. aastal välja kuulutatud harta, kohandab seda ning asendab selle alates Lissaboni lepingu jõustumise kuupäevast.
2010 SUBSCRIPTION PRICES (excluding VAT, including normal transport charges)
Tellimishinnad aastal 2010 (ilma käibemaksuta, sisaldavad tavalise saatmise kulusid)
EU Official Journal, L + C series, paper edition only
Euroopa Liidu Teataja L- ja C-seeria väljaanne ainult paberkandjal
22 official EU languages
ELi 22 ametlikus keeles
EUR 1 100 per year
1 100 eurot aastas
EUR 1 200 per year
1 200 eurot aastas
EU Official Journal, L series, paper edition only
Euroopa Liidu Teataja L-seeria väljaanne ainult paberkandjal
EUR 770 per year
770 eurot aastas
EUR 400 per year
400 eurot aastas
EUR 300 per year
300 eurot aastas
Supplement to the Official Journal (S series), tendering procedures for public contracts, CD-ROM, two editions per week multilingual: 23 official EU languages
Euroopa Liidu Teataja lisa (S-seeria – avalikud hanked ja pakkumismenetlused) CD-ROMil, kaks väljaannet nädalas mitmekeelne: ELi 23 ametlikus keeles
EU Official Journal, C series — recruitment competitions
Euroopa Liidu Teataja C-seeria – värbamiskonkursid konkursside keeled
EUR 50 per year
50 eurot aastas
Subscriptions to the Official Journal of the European Union, which is published in the official languages of the European Union, are available for 22 language versions.
Euroopa Liidu Teatajat saab tellida Euroopa Liidu 22 ametlikus keeles.
The Official Journal comprises two series, L (Legislation) and C (Information and Notices).
Teataja on jaotatud L-seeriaks (õigusaktid) ja C-seeriaks (teave ja teatised).
A separate subscription must be taken out for each language version.
Iga keeleversioon tuleb tellida eraldi.
In accordance with Council Regulation (EC) No 920/2005, published in Official Journal L 156 of 18 June 2005, the institutions of the European Union are temporarily not bound by the obligation to draft all acts in Irish and publish them in that language. Irish editions of the Official Journal are therefore sold separately.
Vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 920/2005, mis avaldati ELTs L 156 18. juunil 2005 ja milles sätestatakse, et Euroopa Liidu institutsioonid ei ole ajutiselt kohustatud koostama ja avaldama kõiki õigusakte iiri keeles, müüakse ELT iirikeelseid väljaandeid eraldi.
Subscriptions to the Supplement to the Official Journal (S Series — tendering procedures for public contracts) cover all 23 official language versions on a single multilingual CD-ROM.
Euroopa Liidu Teataja lisa (S-seeria – avalikud hanked ja pakkumismenetlused) tellimus sisaldab kõiki 23 keele- versiooni ühel mitmekeelsel CD-ROMil.
On request, subscribers to the Official Journal of the European Union can receive the various Annexes to the Official Journal.
Soovi korral saab koos Euroopa Liidu Teataja tellimusega mitmesuguseid Euroopa Liidu Teataja kaasandeid.
Subscribers are informed of the publication of Annexes by notices inserted in the Official Journal of the European Union.
Kaasannete ilmumisest teavitatakse tellijaid teadaande vahendusel, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
CD-Rom formats will be replaced by DVD formats during 2010.
CD-ROM asendatakse 2010. aasta jooksul DVDga.
Sales and subscriptions
Müük ja tellimused
Subscriptions to various priced periodicals, such as the subscription to the Official Journal of the European Union, are available from our commercial distributors.
Erinevate tasuliste perioodikaväljaannete tellimusi, k.a Euroopa Liidu Teataja tellimust, saab vormistada meie edasimüüjate kaudu.
The list of commercial distributors is available at: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm
Edasimüüjate nimekiri on kättesaadav järgmisel veebilehel: http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm
EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) offers direct access to European Union legislation free of charge.
EUR-Lexi (http://eur-lex.europa.eu) kaudu pakutakse otsest ja tasuta juurdepääsu Euroopa Liidu õigusaktidele.
The Official Journal of the European Union can be consulted on this website, as can the Treaties, legislation, case-law and preparatory acts.
Nimetatud veebilehel saab tutvuda Euroopa Liidu Teatajaga ning ka lepingute, õigusaktide, kohtupraktika ja ettevalmistatavate õigusaktidega.
For further information on the European Union, see: http://europa.eu
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saab veebilehelt http://europa.eu
Consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community . . . . . . . . . . .
Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu konsolideeritud versioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Price: EUR 7
Hind: 7 EUR
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, incorporating the amendments made by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 and which entered into force on 1 December 2009.
Käesolev väljaanne sisaldab Euroopa Aatomienergiaühenduse asuta­mislepingu konsolideeritud versiooni, selle protokolle ja lisasid, kuhu on sisse viidud 13. detsembril 2007. aastal alla kirjutatud ja 1. detsembril 2009. aastal jõustunud Lissaboni lepinguga tehtud muudatused.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions of the European Union.
Käesoleva tekst on vaid informatiivse väärtusega ning institutsioonid ei vastuta selle sisu eest.
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGU KONSOLIDEERITUD VERSIOON
TEXT OF THE TREATY
LEPINGU TEKST
The tasks of the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ühenduse ülesanded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sätted tuumaenergiaalase arengu soodustamise kohta . . . . .
PROMOTION OF RESEARCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TEADUSLIKU UURIMISTÖÖ EDENDAMINE . . . . . . . . . . . . . . .
DISSEMINATION OF INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TEABE LEVIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information over which the Community has power of disposal
Ühenduse käsutuses olev teave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muu teave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Security provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salastatust käsitlevad sätted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HEALTH AND SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TERVISEKAITSE JA OHUTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INVESTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INVESTEERINGUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JOINT UNDERTAKINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÜHISETTEVÕTTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tarneagentuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ühendusest pärinevad maagid, lähtematerjalid ja lõhustuvad erima­terjalid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Väljastpoolt ühendust pärinevad maagid, lähtematerjalid ja lõhus­tuvad erimaterjalid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinnad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions relating to supply policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tarnepoliitikat käsitlevad sätted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROPERTY OWNERSHIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OMANDIÕIGUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE NUCLEAR COMMON MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TUUMAÜHISTURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institutional and financial provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sätted institutsioonide kohta ja rahandussätted . . . . . . . . . .
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ON THE FUNC­TIONING OF THE EUROPEAN UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EUROOPA LIIDU LEPINGU JA EUROOPA LIIDU TOIMIMISE LEPINGU TEATUD SÄTETE KOHALDAMINE . . . . . . . . . . . . . .
THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY . . . . . . . . . . . . . . .
ÜHENDUSE INSTITUTSIOONID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopa Parlament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nõukogu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Komisjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopa Liidu Kohus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS . . . . . . .
INSTITUTSIOONE KÄSITLEVAD ÜHISSÄTTED . . . . . . . . . . . . .
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE . . . . . . . . . . . . . .
MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specific financial provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rahandusalased erisätted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Final provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lõppsätted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY . . . . . . . . . . .
TUUMAENERGIAGA SEONDUVAD UURIMISVALDKONNAD, MILLELE ON OSUTATUD KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLIS 4 . . .
INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLIS 41 NIMETATUD TÖÖSTUS­HARUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY . . . .
EELISED, MIDA KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLI 48 ALUSEL VÕIB ANDA ÜHISETTEVÕTETELE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KAUPADE JA TOODETE NIMEKIRI, MILLE SUHTES KEHTIVAD TUUMAÜHISTURGU KÄSITLEVA 9. PEATÜKI SÄTTED . . . . . .
Protocol on the role of national parliaments in the European Union . . . . . . . . . . . . .
Protokoll riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union . . . . . . . . . . .
Protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protokoll Euroopa Liidu teatud organite, institutsioonide ja talituste asukoha kohta . .
Protocol on the privileges and immunities of the European Union . . . . . . . . . . . . . .
Protokoll Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protokoll Iirimaa põhiseaduse artikli 40 lõike 3 punkti 3 kohta . . . . . . . . . . . . . . . .
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ( 1 ),
TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS, SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT, PRANTSUSE VABARIIGI PRESI­DENT, ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT, TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOGINNA, TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA ( 1 ),
RECOGNISING that nuclear energy represents an essential resource for the development and invig­oration of industry and will permit the advancement of the cause of peace,
TÕDEDES, et tuumaenergia kujutab endast tööstuse arenguks ja tugevdamiseks olulist ressurssi ning võimaldab edendada tööd rahu heaks,
CONVINCED that only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries,
VEENDUNUD, et üksnes viivitamata tehtud ühiste jõupingutustega võib jõuda saavutusteni, mis vastavad nende riikide loovale potentsiaalile,
RESOLVED to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples,
OTSUSTANUD luua vajalikud tingimused võimsa tuumatööstuse arenguks, mis annaks laialdasi ener­giaressursse, viiks tehniliste protsesside ajakohastamiseni ja aitaks paljude muude rakendusvõimalus­ tega kaasa nende rahvaste heaolule,
ANXIOUS to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public,
PÜÜDES luua vajalikud ohutustingimused, et kõrvaldada elanikkonna elu ja tervist ohustavad tegurid,
DESIRING to associate other countries with their work and to cooperate with international organi­sations concerned with the peaceful development of atomic energy, and to this end have
SOOVIDES kaasata oma töösse ka teisi riike ja teha koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega, kes arendavad aatomienergia rahuotstarbelist kasutamist,
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) designated as their Plenipotentiaries:
EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE ja sel eesmärgil määranud oma täievoli­ listeks esindajateks:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused, JÄRGMISES.
( 1 ) The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the
( 1 ) Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Iirimaa, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik,
Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Atomic Energy Community.
Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuning­riik said Euroopa Liidu liikmeteks hiljem.
THE TASKS OF THE COMMUNITY
ÜHENDUSE ÜLESANDED
By this Treaty the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN ATOMIC
Käesoleva lepinguga asutavad KÕRGED LEPINGUOSALISED omavahelise EUROOPA AATOMIENERGIAÜHEN­
It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.
Ühenduse ülesanne on kaasa aidata elatustaseme tõstmisele liikmesriikides ja suhete arendamisele teiste riikidega, luues tuumatööstuse kiireks tekkeks ja arenguks vajalikud tingimused.