natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We agree to rapidly advance on key legislative measures so that the new supervisory bodies can start work from the beginning of next year and set an ambitious position for the EU to take at the Toronto Summit;
Me lepime kokku jätkata kiiresti tööd võtmetähtsusega seadusandlike meetmetega, et uued järelevalveasutused saaksid alustada tööd järgmise aasta alguses ning tagada, et EL saab Toronto tippkohtumisel võfla ambitsioonika seisukoha;
− we fully agree on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
– nõustume täielikult pakilise vajadusega tugevdada meie majanduspoliitikate koordineerimist.
We agree on first orientations as regards the Stability and Growth Pact and budgetary surveillance as well as broader macroeconomic surveillance.
Kiidame heaks esimesed suunised seoses stabiilsuse ja kasvu pakti, eelarve järelevalve ning laiema makromajandusliku järelevalvega.
We look forward to the final report of the Task Force in October.
Me ootame töörühma lõpparuannet oktoobris.
A NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH
UUS EUROOPA TÖÖHÕIVE JAMAJANDUSSVU STTEEGIA
Finalising and implementing the Europe 2020 Strategy
Euroopa 2020. aasta strateegia viimistlemine jaelluviimine
account. Several Member States have recently strengthened and frontloaded budgetary consolidation.
tugevdanud ja kiirendanud eelarve konsolideerimist.
All Member States are ready, if necessary, to take additional measures to accelerate fiscal consolidation.
Kõik liikmesriigid on vajaduse korral valmis võtma täiendavaid meetmeid eelarve konsolideerimise kiirendamiseks.
Priority should be given to growth-friendly budgetary consolidation strategies mainly focused on expenditure restraint.
Prioriteediks tuleks seada majanduskasvu soodustavad eelarve konsolideerimise strateegiad, mis keskenduvad peamiselt kulude piiramisele.
Increasing the growth potential should be seen as paramount to ease fiscal adjustment in the long run.
Kasvupotentsiaali suurendamist tuleks pidada kõige tähtsamaks, et hõlbustada pikemas perspektiivis eelarve konsolideerimist.
e European Council today has finalised the European Union’s new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth. e strategy will help Europe recover from the crisis and come out stronger, both internally and at the international level, by boosting competitiveness, productivity, growth potential, social cohesion and economic convergence.
Euroopa Ülemkogu viis täna lõpule töö Euroopa Liidu uue tööhõive ning aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia osas. Nimetatud strateegia aitab Euroopal kriisist taastuda ja sellest nii ELi sees kui rahvusvahelisel tasandil tugevamana välja tulla, suurendades konkurentsivõimet, tootlikkust, kasvupotentsiaali, sotsiaalset ühtekuuluvust ja majanduslikku lähenemist.
e new strategy responds to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote growth and employment and ensure the sustainability of public nances, inter alia through the reform of pension systems.
Uus strateegia käsitleb väljakutset suunata poliitikad kriisiohjelt keskpika ja pikaajaliste reformide juurutamisele, mis edendavad majanduskasvu ja tööhõivet ning tagavad riigi rahanduse jätkusuutlikkuse, muu hulgas pensionisüsteemide reformi kaudu.
Member States are determined to ensure fiscal sustainability and achieve budgetary targets without delay. ey will continue to adopt a dierentiated speed in fiscal consolidation taking both fiscal and non-scal risks into e European Council conrms the five EU headline targets (annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Euroopa Ülemkogu kinnitab viis ELi peamist eesmärki (vt I lisa), mis on liikmesriikide ja liidu tegevust suunavateks ühisteks eesmärkideks tööhõive edendamisel, tingimuste parandamisel innovatsiooni, teadus- ja arendustegevuse jaoks, kliimamuutuste ja energeetika alaste eesmärkide saavutamisel, haridustaseme parandamisel ning sotsiaalse kaasatuse edendamisel, eelkõige vaesuse vähendamise kaudu.
It agrees on the quantication of the education and social inclusion/poverty indicators, as agreed by the Council.
Ülemkogu nõustub nõukogus kokku lepitud arv-näitajate kehtestamisega hariduse ning sotsiaalse kaasatuse ja vaesuse jaoks.
It gives its political endorsement to the Integrated Guidelines for economic and employment policies, which will be formally adopted following the European Parliament’s opinion on the laer. e guidelines will continue to be the basis for any country-specic
Ülemkogu annab oma poliitilise kinnituse majandus- ja tööhõivepoliitika koondsuunistele, mis võetakse ametlikult vastu pärast Euroopa Parlamendilt tööhõivepoliitika suuniseid käsitleva arvamuse saamist. Kõnealused suunised on jätkuvalt aluseks kõikidele riigipõhistele soovitustele, mida nõukogu võib liikmesriiki-
e European Council welcomes the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agrees on a first set of orientations.
Euroopa Ülemkogu tervitab majanduse juhtimise töörühma eesistuja eduaruannet ning kiidab heaks esimesed suunised.
e present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
Täielikult tuleb rakendada kehtivad eelarvedistsipliini käsitlevad eeskirjad.
As regards their strengthening, the European Council agrees on the following orientations : a)
Nimetatud eeskirjade tugevdamise osas lepib Euroopa Ülemkogu kokku järgmistes suunistes: a)
Progress towards the headline targets will be regularly reviewed.
Peamiste eesmärkide osas tehtud edusammud vaadatakse korrapäraselt läbi.
strengthening both the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact, with sanctions aached to the consolidation path towards the medium term objective; these will be reviewed so as to have a coherent and progressive system, ensuring a level playing field across Member States. Due account will be taken of the particular situation of Member States which are members of the euro area and Member States’ respective obligations under the Treaties will be fully respected; b)
tõhustatakse nii stabiilsuse ja kasvu pakti ennetavaid kui ka korrigeerivaid meetmeid ning keskpika perioodi eesmärkide saavutamiseks läbiviidava eelarve konsolideerimisprotsessiga seotakse sanktsioonid; need vaadatakse läbi, et tagada ühtne ja järkjärguline süsteem, millega tagatakse liikmesriikidele võrdsed võimalused; nõuetekohast tähelepanu pööratakse euroala liikmetest liikmesriikide konkreetsele olukorrale ja täielikult austatakse vastavaid aluslepingutest tulenevaid liikmesriikide kohustusi;
Giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability, as originally foreseen in the Stability and Growth Pact; c) from 2011 onwards, in the context of a “European semester”, presenting to the Commission in the spring Stability and Convergence Programmes for the upcoming years, taking account of national budgetary procedures; d)
b) eelarve järelevalve teostamise käigus pööratakse palju suu-remat tähelepanu võla tasemele ja selle muutumisele ning üldisele jätkusuutlikkusele, nagu see algselt oli e e nähtud stabiilsuse ja kasvu paktiga; c) alates 2011. aastast esitatakse Euroopa poolaasta kontekstis komisjonile kevadel stabiilsus- ja lähenemisprogrammid järgmisteks aastateks, võttes arvesse riiklikke eelarvemenetlusi; d) tagatakse, et kõikide liikmesriikide siseriiklikud eelarveeeskirjad ja keskpikad eelarveraamistikud on kooskõlas stabiilsuse ja kasvu paktiga; komisjon ja nõukogu peaksid hindama nende mõjusid; e)
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
Kõik ühised poliitikad, sealhulgas ühine põllumajanduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika peavad toetama kõnealust strateegiat.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition. e European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Jätkusuutlik, tootlik ja konkurentsivõimeline põllumajandussektor annab olulise panuse uude strateegiasse, pidades silmas majanduskasvu ja tööhõive potentsiaali maapiirkondades, tagades samas ausa konkurentsi. Euroopa Ülemkogu rõhutab, kui oluline on edendada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ning arendada infrastruktuuri, et aidata kaasa uue strateegia edule.
Full use should be made of the strategy’s external dimension, notably via the trade strategy that the Commission will present by the end of the year.
Täielikult tuleks kasutada strateegia välismõõdet, eelkõige kaubandusstrateegia abil, mille komisjon aasta lõpuks esitab.
Eorts should seek to address the main bolenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new ambitious industrial policy.
Jõupingutuste abil tuleks püüda käsitleda ka ELi tasandil majanduskasvu piiravaid peamisi kitsaskohti, sealhulgas neid, mis on seotud siseturu toimimise ja infrastruktuuriga, samuti vajadust ühise energiapoliitika ja uue ambitsioonika tööstuspoliitika järele.
ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact; their eects should be assessed by the Commission and the Council; e) ensuring the quality of statistical data, essential for a sound budgetary policy and budgetary surveillance; statistical oces should be fully independent for data provision.
tagatakse statistiliste andmete kvaliteet, mis on usaldusväärse eelarvepoliitika ja eelarve järelevalve tagamiseks ülioluline; statistikaametid peaksid olema andmete esitamisel täiesti sõltumatud.
In particular, Europe’s Single Market needs be taken to a new stage, through a comprehensive set of initiatives.
Eelkõige tuleb Euroopa ühtne turg viia ulatusliku algatuste kogumi kaudu uude etappi.
The European Council welcomes the report presented by Mr Mario Monti on a new strategy for the Single Market and the Commission’s intention to follow it up by presenting concrete proposals. e European Council will revert to this maer in December 2010.
Euroopa Ülemkogu tervitab Mario Monti esitatud aruannet uue ühtset turgu käsitleva strateegia kohta ning komisjoni kavatsust võtta sellega seoses järelmeetmeid, esitades konkreetseid e epanekuid. Euroopa Ülemkogu käsitleb seda küsimust taas 2010. aasta detsembris.
As regards macroeconomic surveillance, it agrees on the following orientations:
luuakse tulemustabel, mille abil saab paremini hinnata konkurentsivõime arengut ja tasakaalustamatust ning mis võimaldab varakult avastada jätkusuutmatuid või ohtlikke suundumusi;
a) developing a scoreboard to beer assess competitiveness developments and imbalances and allow for an early detection of unsustainable or dangerous trends; b) developing an eective surveillance framework, reecting the particular situation of euro area Member States.
b) luuakse tõhus järelevalveraamistik, mis kajastab euroala liikmesriikide konkreetset olukorda.
Further to the presentation by the Commission of the first flagship initiative on a ‘Digital Agenda for Europe’, the European Council endorses the establishment of an ambitious action agenda based on concrete proposals and calls upon all institutions to engage in its full implementation, including the creation of a fully functioning digital single market by 2015. e Commission is invited to report on progress achieved by the end of 2011.
Pärast seda, kui komisjon esitas esimese suurprojekti „Euroopa digitaalne tegevuskava”, kinnitab Euroopa Ülemkogu konkreetsetel e epanekutel põhineva ambitsioonika tegevuskava kehtestamise ning kutsub kõiki institutsioone üles osalema selle täielikus rakendamises, sealhulgas täielikult toimiva digitaalse ühtse turu loomises aastaks 2015. Komisjonil palutakse 2011. aasta lõpuks esitada aruanne saavutatud edusammude kohta.
e European Council looks forward to the presentation of the other flagship initiatives before the end of the year.
Kriis on paljastanud selged nõrkused meie majanduse juhtimises, eelkõige eelarve ja laiema makromajandusliku järelevalve valdkonnas.
e European Council invites the Task Force and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Euroopa finantssüsteemi usaldusväärsuse ja stabiilsuse taastamiseks vajalikud reformid tuleb kiirelt lõpule viia.
It looks forward to the final report of the Task Force, covering the full scope of its mandate, for its meeting in October 2010.
Tagada tuleb pangandussektori vastupidavus ja läbipaistvus. Järgmistel kuudel on ülioluline teha edusamme.
boost competitiveness, consolidate public finances and reform its financial sector will enable it to put forward strong positions for similar international action at the forthcoming G20 Summit.
Tuleks kaaluda ülemaailmse finantstehingute maksu kehtestamist ja jätkata sellega seotud tööd.
e necessary reforms to restore the soundness and stability of the European financial system must be completed urgently. e resilience and transparency of the banking sector must be ensured.
aasta teatises „Finantsteenuste reguleerimine jätkusuutliku majanduskasvu tagamiseks” esitatakse põhjalik loetelu alga-tustest, mis tuleb käivitada ja lõpule viia enne 2011. aasta lõppu.
Progress in the next few months is essential. e European Council agrees that the results of ongoing stress tests by banking supervisors will be disclosed at the latest in the second half of July. e Commission’s communication on “Regulating Financial Services for sustainable growth” of 2 June 2010 sets out a comprehensive list of initiatives to be undertaken and completed before the end of 2011. e EU must demonstrate its determination to bring about a safer, sounder, more transparent and more responsible financial system.
EL peab tõendama oma otsustavust luua turvali-sem, usaldusväärsem, läbipaistvam ja suurema vastutusega finantssüsteem.
15. a) calls on the Council and the European Parliament to rapidly adopt the legislative proposals on financial supervision to ensure that the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities can begin working from the beginning of 2011; b) calls for agreement on the legislative proposal on alternative investment fund managers before the summer and for the swi examination of the Commission’s proposal on the improvement of the EU’s supervision of credit rating agencies; c) looks forward to proposals announced by the Commission on derivative markets and in particular appropriate measures on short selling (including “naked” short selling) and credit default swaps.
Eelkõige Euroopa Ülemkogu: a) kutsub nõukogu ja Euroopa Parlamenti üles võtma kiiresti vastu finantsjärelevalvet käsitlevad õigusaktide e epane-kud, et Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja kolm Euroopa järelevalveasutust saaksid 2011. aasta alguses tööd alustada; b) kutsub enne suve saavutama kokkulepet õigusakti e epa-neku osas, mis käsitleb alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid, ning kiirelt läbi vaatama komisjonifle epanekut reitinguagentuuride ELi-poolse järelevalve parandamise kohta; c) ootab komisjoni kavandatud e epanekuid seoses tuletisinstrumentide turgude ning eelkõige lühikeseks müüki (sealhulgas ka eta lühikeseks müüki) ja krediidiriski vahe-tustehinguid käsitlevate meetmete võtmisega.
With a view to the Toronto Summit, the European Council conrms the orientations agreed by the Council and reected in the Terms of Reference prepared for the Busan Ministerial Meeting.
Pidades silmas Toronto tippkohtumist, kinnitab Euroopa Ülemkogu suunised, mille nõukogu kiitis heaks ja mida kajastati Busani ministrite kohtumiseks e evalmistatud volitustes.
Given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts’ sustainability, the G20 should agree on a coordinated and dierentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
Võ es arvesse olulisi ohte, mida erakorraliste stimuleerivate fiskaalmeetmete hiline lõpetamine põhjustaks riigi rahanduse jätkusuutlikkusele, peaks G20 heaks kiitma koordineeritud ja diferentseeritud väljumisstrateegia, et tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus.
All major economies need to do their part to achieve the agreed objective of a strong, sustainable and balanced growth. e G20 must rearm its commitment to the reform of the financial system and make rapid progress in a consistent and coordinated manner on the whole range of actions agreed upon in Pisburgh, to strengthen the resilience and transparency of our financial system, including through beer quality additional capital and new liquidity buer.
Kõik tugeva majandusega riigid peavad andma oma osa, et saavutada heakskiidetud eesmärk, milleks on tugev, jätkusuutlik ja tasakaalustatud majanduskasv. G20 peab kinnitama taas oma pühendumust viia läbi finantssüsteemi reform, teha sidusal ja koordineeritud viisil kiireid edusamme kõigi Pis burghis kokkulepitud meetmete osas, tugevdada meie finantssüsteemi vastupidavust ja läbipaistvust, sealhulgas parema kvaliteediga lisakapitali ja uute likviidsuspuhvrite kaudu.
In the IMF, quotas should be reviewed as part of a wider package of IMF governance issues, covering all elements agreed in Pisburgh and Istanbul, and be completed, as a single and comprehensive package by November 2010.
IMFis tuleks vaadata läbi kvoodid, mis on osa IMFi juhtimisküsimuste laiemast paketist, mis hõlmab kõiki Pisburghis ja Istanbulis kokku lepitud elemente ning mis viiakse ühtse ja ulatusliku paketi vastuvõtmisega lõpule 2010. aasta novembriks.
MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
AASTATUHANDE ARENGUEESMÄRGID
e European Council agrees that Member States should introduce systems of levies and taxes on financial institutions to ensure fair burden-sharing and to set incentives to contain systemic risk.1 Such levies or taxes should be part of a credible resolution framework.
Eelseisev ÜRO kõrgetasemeline plenaaristung, kus käsitletakse aastatuhande arengueesmärke, on ainulaadne võimalus tugevdada ühiseid püüdlusi ja partnerlust arenguriikidega, et teha lõpp ülemaailmsele vaesusele, näljale ja ebavõrdsusele.
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed. e European Council invites the Council and the Commission to take this work forward and report back in October 2010.
Nõukogu poolt 14. juunil vastu võetud järeldused annavad Euroopa Liidule kõnealuseks istungiks tugeva positsiooni.
e forthcoming UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals constitutes a unique opportunity to strengthen our collective endeavours and our partnerships with developing countries to eliminate global poverty, hunger and inequality. e conclusions adopted by the Council on 14 June provide the European Union with a strong position for this meeting.
Euroopa Ülemkogu lepib kokku, et liikmesriigid peaksid võtma kasutusele finantseerimisasutuste suhtes kehtestatavate tasude ja maksude süsteemid, et tagada koormuse õiglane jagamine ja kehtestada stiimulid süsteemse riski piiramiseks1. Sellised tasud või maksud peaksid olema osa usaldusväärsest kriisi lahendamise raamistikust.
G 20 TORONTO SUMMIT
G20 TORONTO TIPPKOHTUMINE
e Union’s response to the crisis must continue to be coordinated at the global level to ensure that measures are internationally consistent. e action it is taking to
See on võimalik, kui kõik partnerid näitavad kindlat poliitilist pühendumust, rakendavad vajalikud poliitikamuudatused ja võtavad konkreetseid meetmeid.
sources of financing; and making more eective use of development resources. e European Council rearms its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions. e European Council agrees to return to this annually on the basis of a report by the Council.
Konkurentsivõime suurendamiseks, riigi rahanduse tugevdamiseks ja oma finantssektori reformimiseks võetavad meetmed võimaldavad liidul esitada eelseisval G20 tippkohtumisel tugeva seisukoha sarnaste rahvusvaheliste meetmete võtmiseks.
CLIMATE CHANGE
KLIIMAMUUTUSED
It welcomes the Commission’s proposal that Estonia adopt the euro on 1 January 2011.
Euroopa Ülemkogu võtab teadmiseks komisjoni teatise, kus analüüsitakse võimalusi vähendada kasvuhoonegaa-
e European Council takes note of the Commission’s communication analysing options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage.
Kinnitades oma 2008. aasta detsembri ja 2009. aasta juuni järeldusi ning oma 2009. aasta detsembri otsust vaadata läbi üleminekumeetmed seoses 18 saadikukoha lisandumisega Euroopa Parlamendis kuni praeguse 2009.–2014. aasta koosseisu ametiaja lõpuni, võtab Euroopa Ülemkogu vastu otsuse (dok EUCO 11/10) viia läbi vajalik menetlus ja võfla kõnealused meetmed.
In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.
Kooskõlas nõukogu 11. juuni järeldustega viib komisjoni läbi täiendavaid analüüse, sealhulgas tagajärgede kohta iga liikmesriigi jaoks, ning nõukogu uurib täiendavalt teatises tõstatatud küsimusi.
As shown in the ECOFIN report, the EU and its Member States have advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010 and will report at the Cancun conference in a coordinated manner on progress achieved. e European Council will revert to climate change in the autumn, in advance of the Cancun conference.
Nagu nähtub Ecofini aruandest, on EL ja selle liikmesriigid teinud edusamme 2010. aastaks seatud kiire rahastamise alaste kohustuste täitmisel ning annavad tehtud edusammudest Cancúnis toimuval konverentsil koordineeritud viisil aru. Euroopa Ülemkogu pöördub kliimamuutuste küsimuse juurde tagasi sügisel, enne Cancúnis toimuvat konverentsi.
EUCO 11/10) to pursue the necessary procedure to adopt those measures.
EUROOPA UUS TÖÖHÕIVE JAMAJANDUSSVU STTEEGIA.ELi PEAMISED EESMÄRGID
ANNEXES e European Council expresses its appreciation for the work achieved by the Reection Group. e Group’s report on “Project Europe 2030 - Challenges and Opportunities” will provide useful input for the European Union’s work in the future.
Euroopa Ülemkogu avaldab tunnustust analüüsirühma tööle. Analüüsirühma aruanne „Euroopa-projekt 2030– väljakutsed ja võimalused” annab väärtusliku sisendi Euroopa Liidu edaspidiseks tööks.
NEW EUROPEAN STTEGY FOR JOBS AND GROWTH EU HEADLINE TARGETS e European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
Euroopa Ülemkogu tervitab Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti rakendamisel tehtud edusamme ning kinnitab nõukogu 3.–4. juuni järeldused.
aiming to raise to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the beer integration of legal migrants;
parandada teadus- ja arendustegevuse tingimusi, seades eelkõige sihiks tõsta avaliku ja erasektori investeeringute kogutaset selles valdkonnas 3%-ni SKPst; komisjon töötab välja teadus- ja arendustegevuse ja innovatsiooni intensiivsust kajastava näitaja;