natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its 2006 production quota was about 321 000 tons (a 1,5 % market share).
Seetõttu ei oodatud algatusest ELile suurt mõju, välja arvatud banaanide, riisija suhkru osas – nende kaupade puhullükati algatuse täielik rakendamine edasi.
N.B. Inulin is not related to insulin which is a hormone contributing to blood sugar control.
Banaanide üleminekuperioodlõppes 2006. aastal ning riisija suhkru oma 2009. aastal.
Isoglucose: also known as HFCS (high fructose corn syrup), it is a sweetener obtained through the processing of glucose whereby part of it is converted into fructose so as to obtain a syrup similar to that resulting of the hydrolysis of sugar (which converts sucrose into its glucose and fructose components); standard qualities contain 42 % and 55 %fructose.
Otsetoetused: sissetulekutoetuse kava alusel otse põllumajandustootjatele antavadtoetused (nagu nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisas sisalduv ühtne otsemaksete kava).
Being a competitor to sugarin significant uses such as soft drinks,isoglucoseisincludedin the EU sugar common market organisation: its postreform production quota was about 508 000 tons (a market share under 3 % in EU-25).
Selline toetus võib olla tootmiskohustusega (st teatava toodanguga) seotud või sidumata, põhinedes varasemate võrdlusperioodide toetusõigustel.
Market support: maintaining the domestic market price for agricultural products at a higher level than would be caused by world market forces (differently from direct income support).
Suhkruroogu (teatud tüüpi pilliroog) kasvatatakse peamiselt troopilistes piirkondades ja suhkrupeeti (juurvili) mõõdukas kliimas, ehkkijärjest on kasvamas huvi troopilise suhkrupeedi vastu.
To this end measures such as import duties, export refunds andintervention with public storage have been used.In previous CAP reforms, as well asin the sugar 2006 reform, thelevel of market support wasreduced andthis was compensated by direct supporttofarmers, such as underthe single payment system.
Suhkruroo saak hektari kohta on potentsiaalselt suurem, kuid seda võib osaliselt korvata suhkrupeedilühema kasvutsükliga. Praegu moodustab roosuhkur 80% maailma suhkrutoodangust.
Quotas (production quotas): mechanism of market support that essentially aims at avoiding surpluses by allocating to each producer a limited market share.
Suhkrupeedi miinimumhind: nõukogu määrusega (EÜ) nr 318/2006 kehtestati suhkrupeedi miinimumhind ning kohustati suhkrutootjaid maksma suhkrupeedikasvatajatele hinda, mis ei oleks madalam kui kvoodikohaseks suhkruks töötlemiseks mõeldud standardkvaliteediga suhkrupeedi eest makstav hind.
Production exceeding quota may be subject to a penalty or to compulsory storage, or eligible to a specific use (such as unsubsidised export, as in the sugar sector).
Miinimumhind põhineb suhkru võrdlushinnal ning selle mehhanismiga püütakse tagada, et suhkruturu toetus oleks kasulik põllumajandustootjatele.
In the sugar sector quotas can be transferred between producers in the same Member State (within limits) but cannot be transferred between producers located in different Member States.
Suhkru võrdlushind: toorsuhkrule ja valgele suhkrule kehtestati võrdlushind nõukogu määrusega (EÜ) nr 318/2006; tegemist ei ole tootjatele garanteeritud hindadega, kuid komisjon võib võtta teatavaidturutoetusmeetmeid, kuireaalseturuhinnaja võrdlushinna vaheline erinevus ületab kindlaksmääratud protsendi.
Quotas A, B and so-called C sugar: it refers to the sugar quota system prior to the 2006 reform: ‘A’ quotas roughly corresponded to the European Community consumption needs and ‘B’ quotas, a fixed percentage of A quota, corresponded to the quantities which could be exported with export refunds.
Toorsuhkur ja valge suhkur: valgeks suhkruks nimetatakse suhkrut, mille sahharoosi (keemiliselt puhas molekul, mis moodustab suhkru) sisaldus on vähemalt 99,5%; toorsuhkru standardkvaliteet sisaldab 96% sahharoosi, üldjuhul aga veelgi rohkem, ning selle värvus varieerub helebeežist keskmise pruunini.
B quotas were subject to a significant production levy to finance the cost of export refunds, while A quotas were subject to a much lower levy.
Toorsuhkrut toodetakse enamasti suhkruroost, valget suhkrut saadakse aga kas suhkrupeedi või suhkruroo töötlemisel või toorsuhkru edasisel töötlemisel(rafineerimisel).
Out-of-quota production, so-called ‘C’ sugar, was sugar produced in excess of the combined total of A and B quotas and it was exported without refund.
Põhiliselt tarbitakse valget suhkrut, väiksemates kogustes aga ka toorsuhkrut (peamiselt värvuse või suhkruroo maitse pärast).
Reference price for sugar: reference prices have been established in Council Regulation (EC) No 318/2006, for raw sugar and for white sugar; they are not prices guaranteed to producers but some specific market support measures may be triggered by the Commission when actual market prices differ from the reference price by more than a certain percentage.
Turutoetus: põllumajandustoodete siseturu hinna hoidmine maailmaturu hinnast kõrgemal tasemel (erinevalt otsesest sissetulekutoetusest).
Sugar, raw and white: white sugar is defined as sugar with a sucrose (the chemically pure molecule which composes sugar) content of atleast 99,5 %; raw sugar standard qualityis a 96 % sucrose content, although this is generally higher, and it has a light beige to medium brown colour.
Mainitud eesmärgil on kasutatud selliseid meetmeid, nagu imporditollimaksud, eksporditoetused ja riiklikku ladustamist võimaldav sekkumine.
Raw sugar is usually produced from sugar cane, while white sugar is obtained either directly from the processing of the sugar beet or sugar cane, or from further processing (refining) of the raw sugar.
Varasemate ÜPP reformidega, nagu ka 2006. aasta suhkruturu reformiga, vähendati turutoetuse osakaalu, mis kompenseeriti põllumajandustootjate otsetoetustega (nt ühtse otsemaksete süsteemi raames).
WTO’s DSB: Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation.
ÜPP: Ühine põllumajanduspoliitika.
I.–III.The 2006reform of the EU sugar market hassuccessfully managedtherestruc-turingofthesector, providingit witha long-term policyframework andconsid-erablyimprovingitscompetitiveness. EUsugarproducersarenowoperating inanenvironmentwithinstitutional pricesreduced by36 %,and production is more concentratedin high profitability regions.
I–III.ELisuhkruturu 2006.aastareformiga on saavutatudsektoriedukas ümberkorral-damine,määratletudsellepikaajaline poliitilineraamistik ning oluliselt paran-datudkonkurentsivõimet.ELisuhkru-tootjadtegutsevad praegu olukorras, kus institutsionaalseidhinduon36%võrra vähendatudningtootmineonsenisest enamkoondunudsuurekasumlikkusega piirkondadesse.
Thesugarreformshouldbeconsid-ered againstthe background ofthe EU's ‘Everything but Arms Initiative’ (EBA)in 2001,andthe2005 World Trade Organisation (WTO) ruling on the EU sugar regime.
Suhkrureformi tuleb vaadelda ELi 2001. aastaalgatuse „Kõik pealerelvade” ning ELisuhkruturu korraldust käsitleva Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) 2005. aasta otsuse kontekstis.
The EBA grantedleast developed countries (LDC ) free access to the EU market,includingsugar.
WTOotsusesttulenevalt oli vaja ELisubsideeritudsuhkrueksporti vähendada.
The WTOruling necessitatedareductionofsubsidized EU sugar exports.
Vastusekssellele oli EL sunnitud vähendamasuhkrutootmiskvoote, etsäilitadaturul nõuetekohane tasakaal.
In response, the EU hadtocutitssugarproductionquotas to maintaintheappropriate market bal-ance.Thus,someofthedevelopments described by the Court (e.g. the reduction of production quotas) are ultimately ratheraconsequenceofthetwoafore-mentioned changesinthe broader policy environment.
Niisiis on mõningad kontrollikoja kirjeldatud arengud (nt suhkru tootmiskvootide vähendamine) tegelikult põhjustatud pigem kahest eespool nimetatud laiemastpoliitilisest muutusest.
Others(e.g.the concentration and closure of productionfacilities) canatleastpartiallybeattributedto longer-termtrends.
Muud (nttootmisüksuste koonduminejasulge-mine)langevadvähemalt osaliselt pika-ajalistesuundumuste arvele.
Thekeyelementsofthereform werea substantialreduction oftheinstitutional pricesandatemporaryrestructuring fundaimedatcompensatingoperators for giving up production quota and helping counterbalance the potential negative social and environmental effects of thereform.
Reformi võtmeelementideks olid institutsionaalsete hindade oluline vähendamine ja ajutine ümberkorraldusfond, mille eesmärk oli hüvitada ettevõtjatele tootmiskvoodistloobumineningaidata tasakaalustadareformi võimalikku nega-tiivsetsotsiaalsetja keskkonnamõju.
Thiscreated anincentivefor theleast competitivesugar producersto renouncetheir quotas.
Sel-legastimuleeritinõrgimakonkurentsi-võimegasuhkrutootjaid omakvootidest loobuma.
Moreover,in order tofurther promotethecompetitiveness of the EU sugar producing sector, additional quotas were made availableto EU operatorsin exchangefor a one-off payment.
Lisaks pakuti ELi suhkrutootmissektori konkurentsivõime parandamiseks ELi ettevõtjatele ühekordsetasu eestlisakvoote.
V.Theoverallincreaseincompetitiveness of the EU sugar sector achieved by the reform is evident and the Commission considersthatthisobjectivehasbeen fully met.
V. Reformiga saavutatud ELi suhkrusektori konkurentsivõimeüldinekasvonilmne ning komisjoni hinnangul on see eesmärk täielikultsaavutatud.
Thereformhasbeenbudgetneutralin terms of agricultural expenditure.
Põllumajanduskulude osasei olereform eelarvet mõjutanud.
Adjustment needsin ACP countriessignatories tothe Sugar Protocol were explicitlyrec-ognisedinthe Commission proposal and addressedinaspecificaidprogramme agreed bythe Council andthe Parliament as part ofthereform package.
Komisjoni ettepanekus võetiselgesõnaliselt arvesse suhkruprotokollile allakirjutanud AKV riikide kohandamisvajadusi, millerahuldamiseks leppisidnõukogujaparlamentreformi-paketiraames kokku eriabiprogrammi.
Thereform was based on a voluntary system of quotarenunciation underpinned in particular byatemporaryrestructur-ingfund.Thechoiceofabandoningor keepingproduction wastobe madeby everysugarproducingcompanybear-ingin mindthatinthefuturethey would haveto securetheirlong-term profitabil-ityinasituationofsubstantiallylower institutional prices.
Reform põhines vabatahtlikul kvootidest loobumisel,midavõimaldaseelkõige ajutine ümberkorraldusfond. Igal suhkrut tootval äriühingul tuli otsustada, kastootmisestloobuda võisedajätkata, pidadessilmas,ettulevikus peavad nad pikaajalisekasumlikkusekindlustama oluliselt madalamateinstitutsionaalsete hindadetingimustes.
Thefactthatthereformsimultaneously offeredtheoptionofabandoningand obtainingadditionalquotasresponded preciselytothe objective of achieving a smallerbut more competitive EU sugar producingsector.
Asjaolu,etreformigaavatikorraganii kvootidestloobumise kui kalisakvootide omandamise võimalus, olitäielikult kooskõlas eesmärgiga muuta ELisuhkrutoot-missektorväiksemaks,entkonkurentsi-võimelisemaks.
Nevertheless, withaviewto securingtimelyimplementation ofthese measures and then avoiding unnecessary delays, the EU legislation contains detailedexecutionandpaymentdead-lines which Member States are boundto meet.
Sellele vaatamata sisaldavad ELi õigusaktid nende meetmete õigeaegsusetaga-miseksjatarbetu viivitamise vältimiseks ettenähtudüksikasjalikketäitmis-ja maksetähtaegu, midaliikmesriigidpea-vadjärgima.
As documented in Commission Table1, therenunciation of quota has been more pronouncedin Member States with alow level ofcombined profitability, whereas 93 % of new quotas have been allocated to Member States witha highcombined profitability.
Naguilmnebkomisjoni1.tabelist,oli kvootidestloobumine sagedasem väikese üldkasumlikkusegaliikmesriikides, samas kui93%uutestkvootidestoneraldatud suureüldkasumlikkusegaliikmesriiki-dele.
Asaresult ofthis process, Member States with high profitability accountfor78 % of the EU quota (68 % before the reform) whereas Member States withlow profitability now hold 5 % ofthe quota(12 % before).
Selle protsessitulemusena moodus-tabsuurekasumlikkusegaliikmesriikide kvoot78%ELikvoodist(ennereformi 68%),samaskuiväikesekasumlikku-segaliikmesriikidele kuulub 5% kvoodist (varem 12%).
Thereformentailsa morecompetitive businessenvironmentfortraditional refiners, which needto adjusttheir oper-ationsin ordertoremaincompetitivein thisnewscenario.Thepurposeofthis transitionalaid, which wasnotpartof the Commission’s initial proposal, is to enablethese companiestotakethe necessary measurestoimprovetheircom-petitiveness.
Reformigatugevdataksekonkurentsi traditsioonilisterafineerijatevahel,kes uues olukorras konkurentsivõimesäilita-miseks peavad omategevust kohandama.
The higherreliance on externalsupplies ofsugaristheresultofthetradeand development policies of the EU, and in particularthe‘Everything butarms’ ini-tiativethat has granted unlimited access to the EU markettoimportsfromleast developed countries, some of which have substantialsugar export potential.
VI.Komisjontervitabkontrollikojakinni-tust, etsuhkruturujasuhkruhindade stabiliseerimise osas onreformieesmärgid saavutatud.
Moreover,thesugarregimeincorporates the necessarytoolsto deal with a hypo-theticalsituation of undersupply ofthe EU market mainly by converting available out-of-quotasugarinto quotasugar.
Suurem sõltuvus välismaistest suhkrutarnetest tuleneb ELi kaubandus- ja arengupoliitikast, eelkõige algatusest „Kõik peale relvade” , millega luba takse ELi turule piirangutetaimporti vähimarene-nudriikidest, kellest mõningad on arves-tatavasuhkruekspordi potentsiaaliga.
VIII.Asfarasthereform ofthesugarregime isconcerned,allthechangesthat were introduced within the Common Market Organisation(CMO)forsugarneedto betakenintoaccount,i.e.thetransfer from measures encompassing high guar-anteepricesofsugarbeet,production andexportrefundstoasystem mainly basedondirectaidtofarmers.Inthis sense,thesugarregime wasconceived to be budget-neutralinterms of agricultural expenditure (see also the Court's observationin point 89).
VIII.Seosessuhkruturureformigatuleb arvesse võtta kõikisuhkruturu ühise korralduse muudatusi,stüleminekuttaga-tud kõrgete peedihindade ningtootmis- ja eksporditoetustesüsteemilt peamiselt põllumajandustootjatelesuunatud otse-toetustesüsteemile.Sedaarvestades kavandati suhkruturu korraldus nii, et sel puuduks mõju eelarve põllumajandusku-ludele(vt ka kontrollikojajäreldust punk-tis89).Komisjonihinnangulonkõne-alune eesmärksaavutatud.
The Commission considersthatthisobjectivehasbeen achieved.
Lisaks pakub suhkruturu korraldus vajalikke vahendeid hüpoteetiliseks tarneraskuste tekke puhuks ELiturul, eelkõige võimalustkonverteeridakättesaadav kvoodivälinesuhkur kvoodisuhkruks.
The Commission will shortly launch a study on pricetransmissioninthesugar sectortoshed morelight onthisissue.
Vastavaltnõukogumääruse(EÜ) nr320/2006artikli1lõikele3antakse pärastümberkorraldusfondiallakuulu-vate meetmeterahastamistfondijääv summa üle EAGF-ile.
In accordance with Article 1(3) of Council Regulation(EC) No 320/2006,theremain-ingbalanceinthesugarrestructuring fund will be assigned to the EAGF after thefinancing ofthe measures underthat fund.
Selleteematäpsemaksuurimiseksalus-tab komisjon peatseltsuhkrusektori hindade ülekandumise uuringut.
The accompanying measures for ACP countriesresultfromthe overall EU com-mitment,withintheframeworkofthe ACP–EU partnershipagreement,tosup-port ACP countries ontheir pathto pov-ertyreduction andsustainable development. Duringthe processleadingtothe sugarreform,the Commission hadcom-mitteditselftosupporttheadjustment needs of privileged Sugar Protocol countries and made an analysis oftheimpact ofthe sugarreform on ACP countries.
Kaasnevad AKVriikidelesuunatud meetmed tulenevad AKV-ELi partnerluslepingu raamistiku kohasest ELi üldisest kohustusesttoetada AKVriiketeelvae-suse vähendamisejasäästva arengusuu-nas.Suhkrureforminiviinudprotsessi käigus kohustus komisjontoetamasuhk-ruprotokolligaenamsoodustatudriikide kohandamisvajadusi ning analüüsis suhkrureformi mõju AKVriikidele.
The needfor such accompanying measuresto ACP countries had been duly anticipated andtheydonotpertaintotheagricul-turalsection ofthe budget.
Need AKV riikidele suunatud vajalikudlisameetmed olid nõuetekohaselt kavandatudja need ei mõjuta eelarve põllumajanduse osa.
This approachhasalsobeenfollowedinthe reform ofthesugar market.
Sel-listlähenemisviisi on kasutatud kasuhk-ruturureformi puhul.
4.Thesmooth operation of asugarregime based on quotasrequires quotasforiso-glucoseandinulinsyrupas well,since, as the Court rightly points out, both productsarepotentialsubstitutesfor sugar.
4.Kvoodipõhisesuhkruturukorralduse sujuvtoimimineeeldabkaisoglü-koosijainuliinisiirupikvootide olemas-olu,kunamõlemadonpotentsiaalsed suhkruasendustooted,nagukontrolli-koda õigesti osutab.
Quotas wereintroduced at atime whenthe production ofthese alternative sweetenersinthe Communityreacheda volumethatrisked disruptingthe normal operation ofthe sugarregime.
Kvoodidkehtestati ajal, mil nendealternatiivsete magusai-netetootmineühendusesjõudis mahtudeni, millegakaasnesohtsuhkruturu korraldusenormaalseletoimimisele.
The quota levelsfixedthencorrespondedtothe production volume ofthattime.
Kehtestatudkvoodidvastasidtollastele tootmismahtudele.
5.The Commission wouldliketo clarifythat inthelightofthe World Trade Organisation (WTO) ruling, there is no abso - lute quantitative limit on white sugar exports:
5.Komisjonsoovibselgitada,et Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) otsusest ei tulene valge suhkruekspordi absoluutset kogusepiirangut:
Furthermore, the sugar regime incorporates the necessarytoolstodeal withsituations of undersupply ofthe market, mainly by convertingavailable out-of-quotasugar into quotasugar.
Kolmastaane Komisjon on arvamusel, etreformisttule-nev uussuhkruturutasakaal,sealhulgas ELiomavarustatusetaseonkooskõlas aluslepingu sätetega, mis ei nõua ELi omavarustatustkõikide põllumajandus-toodeteosas.Lisakspakubsuhkruturu korraldus vajalikke vahendeid turul tarneraskuste tekke olukorraks, eelkõige võimalustkonverteeridakättesaadav kvoodivälinesuhkur kvoodisuhkruks.
Therefore the EU mayallowexportsof out-of-quotasugarinexcessofits WTO commitments, providedthe EU can dem-onstratethatthese exports are notsub-sidised.
Seega võib ELlubada kvoodivälise suhkru eksportioma WTOkohustusiületavas mahus, juhul kui EL tõendab, et kõne - alust eksporti eisubsideerita.
The WTO Panel and the Appellate Body recommended that the Dispute Settlement Body (DSB) request the European Community(EC)to bringits sugarregime, totheextentit wasfoundtobeincon-sistent withthe WTO Agreement on Agri-culture,inline withits obligations under that Agreement.
WTO vaekogu ja apellatsioonikogu soovitasid vaidluste lahendamise organil nõuda Euroopa Ühenduselt (EÜ) oma suhkruturu korralduse vastavusseviimist WTO põllumajanduslepingusttulenevate kohustustegaselles osas, millesseeleiti nimetatudlepingule mitte vastavat.
Box 1Seereplyto point 5.
1. selgitus Vt vastust punktile 5.
As regards the scope of the inconsistency, in its report of 28 April 2005 the WTO Appellate Body upheld the Panel’s findingsthat:
Mispuutubmittevastavuseulatusse, siis WTOapellatsioonikogukiitisoma 28.´aprilli2005.aastaaruandesheaks vaekogujärgmisedjäreldused:
7.The Commission wouldliketo underline atthe outsetthat not all EU sugar exports butonlysubsidisedexportsshouldbe keptwithinthelimitimposedbythe WTOruling.
7.Algatuseksrõhutabkomisjon,et WTO otsusegaettenähtudpiiresseeipea jääma ELi kogu suhkrueksport, vaid üksnes subsideeritud eksport.
Accordingly, quota sugar and quota and out-of-quotaisoglucose, asfar as norefundis granted, are not subjectto thislimit.
Seetähendab, etpiirangeihõlmakvoodisuhkrutning kvoodi-jakvoodivälistisoglükoosi,tin-gimusel et nende eest eksporditoetust ei anta.
—footnote 1in the EC Schedule relating topreferentialimportsfromcertain ACP countries and India did not have thelegal effect of enlarging or otherwise modifying the European Communities’ quantitycommitmentlevel containedinthe EC Schedule,
teatavate AKV riikide ja India impordi sooduskorda käsitleval EÜ loendi 1. joonealusel märkuselpuudubõigus-lik mõju EÜ loendis toodud Euroopa Ühendustekoguselisekohustusta-semesuurendamiselevõi muulviisil muutmisele,
9.The objectives ofthereformare directly linkedtothe objectives ofthe CAP, which are enshrinedinthe Treaties.
9.Reformieesmärgidonvahetultseotud aluslepingutes sätestatud ühise põllumajanduspoliitika eesmärkidega.
Moreover,it is not a shortcoming ofthereformto have partly diverging objectives, butrathera resultofitscomprehensivescope.The different objectives ofthereformreflect the different aspects ofthesugar market and needto be balanced off against each other.
Ka ei näitareformi osaltvastandlikud eesmär-gidreformi puudulikkust, vaidtulenevad pigemreformilaiasthaardest.Reformi erinevad eesmärgid peegeldavad suhkruturu eri aspekte ning need tuleb omavahel tasakaalu seada.
—the complainants (Australia, Brazil and Thailand)hadprovidedprimafacie evi dencethat producers/exporters of C(i.e. out-of-quota) sugar that exceed the EC’s commitment levels received ‘payments’ on export(i) through sales of C beetto Csugar producers below their total costs of production; and (ii) in the form of transfers of financial re-sources,throughcross-subsidisation resulting from the operation of the EC sugarregime, withinthe meaningof Article9.1(c)ofthe WTOAgreement on Agriculture (and hence subject to reductioncommitmentsforexport subsidies),
kaebuse esitajad(Austraalia, Brasiilia ja Tai) esitasid primafacietõendid, et EÜ kohustustasemeid ületava C-suhkru (stkvoodivälisesuhkru)tootjad/eks-portijadsaideksportimisel „makseid” i)C-peedi müümise kaudu C-suhkru tootjateleallatootmiseomahinna; jaii)rahalistevahenditeülekandmi-sekaudu, mis toimus EÜ suhkruturu korraldusetoimimisesttuleneva WTO põllumajanduslepinguartikli9lõike 1 punktis c sätestatud ristsubsideerimise kaudu (millele seetõttu laienes ekspordisubsiidiumidevähendamise kohustus),
10.(d)Alowerlevel of quotarenunciation dur-ingthesecondyearledtoasituation of oversupplyofthedomestic market,in responseto which the Commission had totaketwosets of measures: onthe one hand,extendingexportrefundsintothe marketing year 2007/08, and, onthe other hand,settingawithdrawalpercentage of13.5 % (Commission Regulation (EC) No290/2007)inordertopreservethe structural balance ofthe market.
10. d) Teise aasta vähesem kvootidest loobumine põhjustas siseturul ülepakkumise, millelereageerimiseks oli komisjonsun-nitudvõtmakahesuguseidmeetmeid: üheltpooltsuurendamaturustusaasta 2007/2008eksporditoetusiningteiselt pooltkehtestamakõrvaldamiseprot-sendimääraks13,5%(komisjoni määrus (EÜ) nr 290/2007), et säilitadaturu struk-tuurnetasakaal.
— the EC had not demonstrated that itsexportsof Csugarand ACP/India (equivalent)sugarthatexceededthe European Communities’ commitment level were notsubsidised.
EÜ eitõendanud, ettema kohustustasemeid ületavat C-suhkru ning(sama-väärse) AKV/Indiasuhkrueksportiei subsideeritud.
10.(e)Sincethereforminvolvedareduction of beet prices,it had a directimpact onthe income of growers, hencethejustification for compensation.
10. e) Kuna reformi üheks osaks oli peedihindade alandamine, oli sel vahetu mõju kasvatajatesissetulekutele, mistõttuoli põhjendatud hüvitise maksmine.
For cereal growersthe isoglucoseonlyconstitutesa marginal outletforcerealswhosepriceis much more dependent on othervariables. The reform did not havea noticeableimpact ontheincomeofcerealgrowersand thereforeanycompensation wouldnot have beenjustified.
Teravil-jakasvatajatejaoks moodustabisoglü-koosteraviljarealiseerimisel väheolulise väljundi ningteravilja hind oleneb palju enammuudestmuutujatest.Reformil puudus märkimisväärne mõjuteravilja-kasvatajate sissetulekutele, mistõttu neile hüvitise maksmine olnuks põhjendamatu.
23.Forreasonsofefficiencyandtranspar-ency,the Commission optedfor areform modelinwhichthefinaldecisionsfor keeping,reducing or abandoning production would betaken byindividualsugar companies,againstthe background ofa future characterised by substantiallylower prices.Inaddition,afinancialincentive was providedfor companiesthat decided tosurrender quota.
23.Tõhusustjaläbipaistvustsilmas pidades valis komisjonreformimudeli, kuslõplikud otsusedtootmisejätkamise, vähendamise võitootmisestloobumise kohtalangetak-sid suhkruettevõtjadise, võttes seejuures arvesse,ettulevikusonhinnadoluliselt madalamad.