natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests from travel agencies or other commercial organisations are not accepted.
Reisibüroo või muu äriühingu esitatud taotlusi ei rahuldata.
For further information, visit the web sitehttp://www.consilium.europa.eu/ under ‘Contacts’.
Lisateavet saab veebilehelt http://www.consilium.europa.eu rubriigist “Kontaktandmed”.
Once a year (at the beginning of May), the Council organises, in concert with the other EU institutions, an “open day” when those who so wish can visit the Council premises without prior appointment.
Üks kord aastas (mai alguses) korraldab nõukogu koostöös teiste ELi institutsioonidega lahtiste uste päeva, mil kõik huvitatud isikud saavad külastada nõukogu hoonet ilma ette teatamata.
Guided tours are then organised within the building by officials from the institution.
Institutsiooni ametnikud korraldavad hoones giidiga ringkäike.
In June 2004, the Council and the Commission opened an information centre called “InfEuropa schuman 14”, at the corner of rue Archimède and the Schuman roundabout.
Alates 2004. aasta juunist on avatud nõukogu ja komisjoni ühine teabekeskus, mida nimetatakse “InfEuropa schuman 14” ja mis asub rue Archimède’i ja Schumani ringväljaku nurgal.
The entrance is at number 1 rue Archimède.
Sissepääs asub aadressil rue Archimède 1.
This public information centre is built on two floors with a total area of about 500m2, and is managed jointly by the two institutions.
Keskust, millel on põrandapinda kahel korrusel kokku ligikaudu 500m2, juhivad koos kaks institutsiooni ning selle eesmärgiks on üldsuse teavitamine.
It is open from Monday to Friday, 9am to 5pm. The centre has two conference rooms: a multi-purpose room and another which is reserved almost exclusively for the “Visits” department of DG F-Communication, General Secretariat of the Council of the European Union.
Keskus on avatud esmaspäevast reedeni kell 9.00–17.00 ning sellel on kaks konverentsisaali, millest üks, mitmeotstarbeline saal, on avatud erinevateks üritusteks ning teine saal on peaaegu eranditult reserveeritud Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi F peadirektoraadi (kommunikatsioon) külastuste korraldamise eest vastutavale talitusele.
“InfEuropa schuman 14” also holds exhibits presented jointly by both institutions.
“InfEuropa schuman 14” stendidel on samuti üleval mõlema institutsiooni poolt ühiselt välja pandud näitused.
You may contact the centre by e-mail: PRESS-INFEUROPA@cec.europa.eu or by telephone: 32 (0)2 296 55 55.
Keskuse e-maili aadress on PRESS-INFEU-ROPA@cec.europa.eu ning telefoninumber 32 (0)2 296 55 55.
7. e library
Raamatukogu
The library is open to outside visitors provided they can give evidence of genuine interest.
Raamatukogu on väljastpoolt tulevatele külastajatele avatud põhjendatud huvi korral.
Opening hours are 9.00 to 17.00, from Monday to Friday.
Lahtiolekuaeg on esmaspäevast reedeni kell 9.00–17.00.
The Council has a library, open by appointment to visitors from outside.It contains monographs, reference works, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Union (on paper, microfiche, CD-ROM and online) and Community publications.
Raamatukogu sisaldab monograafiaid, teatmeteoseid, liikmesriikide ametlikke teatajaid, Euroopa Liidu Teatajaid (paberkandjal, CD-ROMil ja Internetis) ja ühenduse väljaanded.
Visitors must make an appointment in advance by phone: 32 (0)2 281 65 41 or 32 (0)2 281 98 64 or by e-mail: central.library@ consilium.europa.eu
Külastajad peavad eelnevalt registreerima ka telefoni:32 (0)2 281 65 41 või 32 (0)2 281 98 64või e-maili teel: central.library@consilium.europa.eu
While it has a stock similar to that of the other libraries of the European institutions, the Council library has its own characteristics, as it includes everything relating to the Council and its activities, focusing more particularly on the second and third pillars (Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs).
Kuigi nõukogu raamatukogul on võrreldes teiste Euroopa institutsioonidega sarnane fond, eristub see neist sellepoolest, et siia on kokku kogutud kõik, mis on seotud nõukogu ja selle tööga, eelkõige teise ja kolmanda samba (välis- ja julgeolekupoliitika ning justiits- ja siseküsimused) raames.
The library has the Bibliography on the Council, which is updated annually and is available on request.
Raamatukogul on nõukogu käsitlev bibliograafianimestik, mida uuendatakse igal aastal ning mis on külastajatele taotluse korral kättesaadav.
The Council Legal Service has a specialised legal library.
Nõukogu õigustalitusel on õiguskirjandusalane raamatukogu.
It is in the Justus Lipsius building, Office 20.40 FG 41, tel. 32 (0)2 281 74 54,opening hours: 9.00 a.m. to 1 p.m.and 2.30pm to 5.30 pm
See asub Justus Lipsiuse hoones,büroo 20.40 FG 41, tel 32 (0)2 281 74 54,lahtiolekuaeg: kell 9.00–13.00 ja 14.30–17.30.
The library subscribes to some 400 general or specialist periodicals which can be consulted in situ.
Raamatukokku on tellitud ligi 400 üldise või erialase sisuga perioodikaväljaannet, millega saab kohapeal tutvuda.
Articles dealing with European integration and international politics are indexed and catalogued in a database which now contains approximately 25,000 items.
Euroopa integratsiooni ja rahvusvahelist poliitikat käsitlevad artiklid kataloogitakse ja sisestatakse bibliograafi -lisse andmebaasi, kus on praegu ligikaudu 25 000 kirjet.
Newspapers and weekly publications are made available to the public in the reading room.
Lugemissaalis on külastajatele kättesaadavad ajakirjad ja ajalehed.
Computers are available to access library catalogues, the Community databases and the internet.
Arvutid võimaldavad juurdepääsu raamatukogu kataloogidele, ühenduse andmebaasidele ja Internetile.
The bulk of the Council’s legislative and decisionmaking activity is
Peamine osa nõukogu seadusandlikust tegevusest ja vastuvõetud otsustest
(1), in the published in the 23 official languages of the Communities Official Journal of the European Union (OJ).
(1) avaldatakse ühenduste 23 ametlikus keeles
The Office for Official Publications of the European Communities prints, circulates and sells the Official Journal of the European Union.
Euroopa Liidu Teatajas (ELT).
The OJ comprises two series (L and C) and a Supplement (S).
Euroopa Liidu Teataja trükkimise, levitamise ja müügiga tegeleb Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus.
The L series of the Official Journal contains legislative acts.
ELTs on kaks seeriat (L ja C) ning üks lisa (S).
The Council publishes the following acts in the OJ L series:
Nõukogu avaldab ELT L-seerias järgmisi akte:
The Official Journal is available in all the official languages of the Union in both its paper edition and electronic editions.
Lisaks paberkandjale on ELT kättesaadav elektrooniliselt kas CD-ROMil (tellimisel) või tasuta Euroopa Liidu õiguse Internetiportaali EUR-Lex vahenduselhttp://eur-lex.europa.eu
regulations, directives and decisions adopted in accordance with the codecision procedure (European Parliament and Council acts) and Council regulations, directives, recommendations, decisions and agreements; conventions on cooperation in the fields of justice and home affairs.
Euroopa Liidu Teataja on nii paberkandjal kui elektrooniliselt kättesaadav kõikides liidu ametlikes keeltes.
Council decisions establishing conventions are also published; common positions, joint actions and common strategies (under Titles V and VI of the EU Treaty, that is, within the scope of CFSP and JHA); measures implementing joint actions or conventions (under Titles V and VI of the EU Treaty - CFSP and JHA).
määrused, direktiivid ja otsused, mis on vastu võetud kaasotsustamismenetluse kohaselt (Euroopa Parlamendi ja nõukogu aktid), samuti nõukogu määrused, direktiivid, soovitused, otsused ja lepingud; konventsioonid justiits- ja siseküsimustes tehtava koostöö valdkonnas, samuti nõukogu otsus, millega konventsioon kehtestatakse; ühised seisukohad, ühismeetmed ja ühisstrateegiad (EL lepingu V ja VI jaotise alusel, s.t ÜVJP ja JSK valdkonnas); ühismeetmete või konventsioonide rakendusmeetmed (EL lepingu V ja VI jaotise alusel – ÜVJP ja JSK).
(1) Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian,
(1) bulgaaria, hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, iiri, itaalia, läti, leedu, ungari, malta, hollandi, poola, portugali, rumeenia, slovaki, sloveenia, soome ja rootsi keel
The C series contains a broad range of information and communications, including preparatory acts, which are published either in the paper edition, or in a single version available in electronic format.
Euroopa Liidu Teataja L-seerias avaldatakse õigusaktid ja C-seerias teated. C-seeriat täiendab lisaväljaanne, mis on olemas vaid elektrooniliselt.
The L series of the Official Journal publishes legislation and the C series publishes communications. The C series is supplemented by an edition existing only in electronic format.
Euroopa Liidu Teataja C-seeria sisaldab suurt hulka informatsiooni ja teateid, sealhulgas õigusaktide ettevalmistamise etapis koostatavaid dokumente, mis avaldatakse kas paberkandjal või tehakse kättesaadavaks üksnes elektrooniliselt.
The Council publishes the following acts in the OJ C series: common positions and statements of reasons for preparatory acts adopted by the codecision and cooperation procedures; resolutions or conclusions adopted in the framework of the EC Treaty or EU Treaty; opinions.
Nõukogu avaldab ELT C-seerias järgmisi akte: ühised seisukohad ning kaasotsustamis- ja koostöömenetluse kohaselt vastu võetud ettevalmistavate aktide põhjendused; resolutsioonid ja järeldused, mis on vastu võetud EÜ või EL lepingu raames; arvamused
Preparatory acts are published either in the Official Journal, C series in the paper edition, or only in the electronic C series.
Õigusaktide ettevalmistamise etapis koostatavad dokumendis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias kas paberkandjal või üksnes elektrooniliselt.
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices of public contracts and may be consulted for free http://ted.europa.eu and http://simap.europa.eu For additional information on the OJ, see the site of the Office for Publications http://publications.europa.eu
Euroopa Liidu Teataja lisa sisaldab hankepakkumisi ning nendega võib tasuta tutvuda järgmistel veebilehtedelhttp://ted.europa.eu ja http://simap.europa.eu ELT kohta saab lisateavet Ametlike Väljaannete Talituse veebilehelthttp://publications.europa.eu
The Supplement to the Official Journal (S series) contains notices of public contracts issued by the contracting authorities of Member States, of third countries, of Community institutions, etc.
Euroopa Liidu Teataja lisa (ELT S-seeria) sisaldab liikmesriikide hankemenetlusi korraldavate asutuste, ühenduse institutsioonide, kolmandate riikide avalike hangete pakkumisi jms.
The following acts under the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously: directives which are not adopted under the codecision procedure and directives which are not of general application (category L II); decisions other than those adopted by the codecision procedure (category L II); recommendations based on the EC Treaty (category L II); conventions based on the EC Treaty (C series, and when they enter into force, an indication to that effect in the L and C series with a reference to the number of the OJ C series in which the text of the convention was published).
Nõukogu ühehäälse otsuse alusel avaldatakse ELTs järgmised Euroopa Ühenduse asutamislepinguga seotud aktid: direktiivid, mis ei ole vastu võetud kaasotsustamismenetluse kohaselt, ja direktiivid, mis ei ole üldiselt kohaldatavad (L-seeria II osas); muud otsused kui need, mis on vastu võetud kaasotsustamismenetluse kohaselt (L-seeria II osas); soovitused, mille aluseks on EÜ asutamisleping (L-seeria II osas); konventsioonid, mille aluseks on EÜ asutamisleping (C-seerias, konventsioonide jõustumise ajal avaldatakse selle kohta märge ELT L- ja C- seerias koos viitega sellele ELT C-seeria numbrile, kus konventsiooni tekst avaldati).
Historical archives
Ajalooarhiiv
The archives contain Council documents dating from more than 30 years ago.
Arhiivis säilitatakse nõukogu dokumente, mis on vanemad kui 30 aastat.
The originals are sent to the University Institute in Florence and a complete set of copies is kept on microfiche at the Council headquarters.
Originaaldokumendid saadetakse Euroopa Instituuti Firenzes ning kõiki koopiaid hoitakse mikrofišile jäädvustatult nõukogus.
The archives may be consulted, by appointment, at the Council headquarters.
Arhiiviga võib tutvuda nõukogus eelnevalt kokkulepitud ajal.
The consultation room is on level 05 of the Justus Lipsius building (entrance: rue Belliard - Chaussée d’Etterbeek 70).
Lugemissaal asub Justus Lipsiuse hoone tasandil 05 (Belliardi sissekäik – Chaussée d’Etterbeek 70).
It is open to the public on working days from 9.00 to 16.30.
Arhiiv on üldsusele avatud tööpäevadel kell 9.00–16.30.
The historical archives are accessible to the public under the conditions laid down in Council Regulation (EC, Euratom) 1700/2003 of 22 September 2003 amending Council Regulation (EEC, Euratom) 354/83 on the opening of the historical archives to the public.
Külastaja peab iga külastuse ajal pöörduma vastuvõtulauda (vt “Kontaktandmed ja kasulikud aadressid”).
On each visit, the visitor must report to the official in charge (see ‘Useful contacts and addresses’).
Ajalooarhiivid on üldsusele kättesaadavad tingimustel, mis on sätestatud nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 1700/2003, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ, Euratom) nr 354/83, mis käsitleb ajalooarhiivide üldsusele kättesaadavaks tegemist.
The above arrangements can exclude certain documents, notably staff files, documents and elements of cases pending judgment by the Court of Justice, and documents containing information relating to the private or professional life of an individual, if the exceptions resulting in limited access to these documents in accordance with EC Regulation 1049/01 still apply.
See kord ei pruugi hõlmata teatud dokumente (eelkõige töötajate toimikud, dokumendid ja asjaolud, mis on seotud Euroopa Kohtu menetluses olevate kohtuasjadega, ning üksikisikute era- ja tööelu käsitlevaid andmeid sisaldavad dokumendid), juhul kui erandid, mille alusel on neile dokumentidele juurdepääs piiratud vastavalt EÜ määrusele 1049/01, on kohaldatavad.
Useful contacts and addresses
Kontaktandmed ja kasulikud aadressid
The names and current contact details of the General Secretariat of the Council Heads of Services can be consulted on the Europa sitehttp://www.europa.eu/idea
Nõukogu peasekretariaadi talituste juhatajate nimed ja ajakohastatud kontaktandmed leiab Euroopa Liidu portaali kaudu veebilehel http://www.europa.eu/idea
The basic structure of the email address of all Council officials is as follows: Firstname.surname@consilium. europa.eu
Kõikide nõukogu ametnike elektronposti aadressi põhistruktuur on järgmine:eesnimi.perekonnanimi@consilium.europa.eu
Pre-arranged order of Presidencies
Eesistumise järjekord
Second half Portugal France Sweden Belgium Poland Cyprus Lithuania Italy Luxembourg Slovakia United Kingdom Bulgaria Romania
Teine poolaasta Portugal Prantsusmaa Rootsi Belgia Poola Küpros Leedu Itaalia Luksemburg Slovakkia Ühendkuningriik Bulgaaria Rumeenia
First half Germany Slovenia Czech Republic Spain Hungary Denmark Ireland Greece Latvia Netherlands Malta Estonia Austria Finland
Esimene poolaasta Saksamaa Sloveenia Tšehhi Vabariik Hispaania Ungari Taani Iirimaa Kreeka Läti Madalmaad Malta Eesti ustria Soome
USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES
KONTAKTANDMED JA KASULIKUD AADRESSID
Member States’ Permanent Representations
Liikmesriikide alalised esindused
Press and information counsellors
Pressi- ja teabenõunikud
Secretary-General/High Representative Mr Javier Solana Madariaga Mr Enrique Mora Head of Cabinet of the Secretary-General
Peasekretär / kõrge esindaja Javier Solana Madariaga Enrique Mora Peasekretäri kabinetiülem
Press, Communications, Protocol Mr Hans Brunmayr Director-General Tel. 32 (0)2 281 91 97Fax 32 (0)2 281 79 34
Press, teabelevi ja protokoll Hans Brunmayr Peadirektor Tel 32 (0)2 281 91 97Faks 32 (0)2 281 79 34
Justice and home affairsaspects relative to the fight against terrorism Mr Jesús Carmona Tel. 32 (0)2 281 95 48E-mail: jesus.carmona@consilium.europa.eu
Põllumajandus ja kalandus; eelarve Carole Micmacher - Grandcolas Tel 32 (0)2 281 53 89E-mail: carole.micmacher-grandcolas@consilium.europa.eu
Energy and Internal Market; follow-up and drafting of A-points for the Council’s press releases Ms Magdalena Martinez-Almeida Tel. 32 (0)2 281 62 19E-mail: magdalena.martinezalmeida@consilium.europa.eu
Keskkond; tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervis ja tarbijakaitse; haridus, noored ja kultuur Maria Paula Marques Tel 32 (0)2 281 87 16E-mail: paula.marques@consilium.europa.eu
General affairs and external relations;Security and defence policy Mr Nicolas Kerleroux Tel. 32 (0)2 281 82 39E-mail: nicolas.kerleroux@consilium.europa.eu
Konkurentsivõime, tööstus ja teadusuuringud; pressiteadete A-punktide jälgimine ja koostamine Víctor Flavian Tel 32 (0)2 281 67 15E-mail: victor.flavian@consilium.europa.eu avian@consilium.europa.eu
Environment; employment, social policy, health and consumer affairs; education, youth and culture Ms Maria Paula Marques Tel. 32 (0)2 281 87 16E-mail: paula.marques@consilium.europa.eu
Transport ja telekommunikatsioon; pressiteadete A-punktide jälgimine ja koostamine Miriam Vančovà Tel 32 (0)2 281 97 76E-mail: miriam.vancova@consilium.europa.eu
General affairs and external relations;Economic and financial affairs;Development cooperation Mr François Head Tel. 32 (0)2 281 60 83E-mail: francois.head@consilium.europa.eu
Üldasjad ja välissuhted; majandus- ja rahandusküsimused; arengukoostöö François Head Tel 32 (0)2 281 60 83E-mail: francois.head@consilium.europa.eu
32 (0)2 281 83 48Council’s press releases E-mail: stavros.petropoulos@consilium.europa.eu Ms Miriam Vančovà Tel. 32 (0)2 281 97 76E-mail: miriam.vancova@consilium.europa.eu
Justiits- ja siseküsimused; terrorismivastase võitlusega seotud aspektid Jesús Carmona Tel 32 (0)2 281 95 48E-mail: jesus.carmona@consilium.europa.eu
Communications Mr Peter Bielek Tel. 32 (0)2 281 87 83Fax 32 (0)2 281 53 33
Kommunikatsioon Peter Bielek Tel 32 (0)2 281 87 83Faks 32 (0)2 281 53 33
Registry, Archives, Libraries Mr Ramón Jiménez Fraile (Information Policy)Tel. 32 (0)2 281 61 76Fax 32 (0)2 281 53 33
Kantselei, arhiiv, raamatukogu Ramón Jiménez Fraile(Teavituspoliitika)Tel 32 (0)2 281 61 76Faks 32 (0)2 281 53 33
Transparency, access to documents, public information Access to documents Mr Jakob Thomsen E-mail: access@consilium.europa.eu Fax 32 (0)2 281 71 36 and 32 (0)2 281 63 61
Läbipaistvus, juurdepääs dokumentidele, avalik teave Juurdepääs dokumentidele Jakob Thomsen E-mail: access@consilium.europa.eu Faks 32 (0)2 281 71 36 ja 32 (0)2 281 63 61
Registry (Official Journal and legislative transparency)Ms Eva-María Maurer Tel. 32 (0)2 281 99 56Fax 32 (0)2 281 76 43E-mail: official.journal@consilium.europa.eu cial.journal@consilium.europa.eu
Kantselei (Euroopa Liidu Teataja ja seadusandliku tegevuse läbipaistvus)Eva-María Maurer Tel 32 (0)2 281 99 56Faks 32 (0)2 281 76 43E-mail: official.journal@consilium.europa.eu cial.journal@consilium.europa.eu
Legislative transparency Ms Gabriele Weise Tel. 32 (0)2 281 63 17E-mail: transparency@consilium.europa.eu
Seadusandliku tegevuse läbipaistvus Gabriele Weise Tel 32 (0)2 281 63 17E-mail: transparency@consilium.europa.eu
Visits, public events Mr Charis Xirouchakis Tel. 32 (0)2 281 71 92Fax 32 (0)2 281 66 09
Visiidid, avalikud üritused Charis Xirouchakis Tel 32 (0)2 281 71 92Faks 32 (0)2 281 66 09E-mail: Charis.Xirouchakis@consilium.europa.eu
32 (0)2 281 92 87Fax 32 (0)2 281 81 24Publications, documentation E-mail: archives.centrales@consilium.europa.eu Mr Jorge Tavares da Silva Tel. 32 (0)2 281 81 80Fax 32 (0)2 281 53 34E-mail: Jorge.Tavares-Da-Silva@consilium.europa.eu
Väljaanded, dokumendid Jorge Tavares da Silva Tel 32 (0)2 281 81 80Faks 32 (0)2 281 53 34E-mail: Jorge.Tavares-Da-Silva@consilium.europa.eu
Council agencies
Nõukogu agentuurid
Other useful addresses
Muud kasulikud aadressid
Court of Justice of the European Communities Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1Fax (352) 43 03-2600Internet: http://curia.europa.eu
Euroopa Kohus Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel (352) 43 03-1Faks (352) 43 03-2600Veebileht: http://curia.europa.eu
European Central Bank Eurotower Kaiserstrasse, 29D-60311 Frankfurt-am-Main Tel. (49-69) 1344 0Fax (49-69) 1344 - 6000Internet: http://www.ecb.int
Euroopa Keskpank Eurotower Kaiserstrasse, 29D-60311 Frankfurt-am-Main Tel (49-69) 1344 0Faks (49-69) 1344 - 6000Veebileht: http://www.ecb.int
European Commission Internet: http://www.ec.europa.eu
Euroopa Komisjon Veebileht: http://www.ec.europa.eu
European Economic and Social Committee Rue Belliard, 99B-1040 Brussels Tel. 32 (0)2 546 90 11Fax 32 (0)2 513 48 93Internet: http://www.esc.europa.eu
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Rue Belliard, 99B-1040 Bruxelles Tel 32 (0)2 546 90 11Faks 32 (0)2 513 48 93Veebileht: http://www.esc.europa.eu
Committee of the Regions Rue Belliard, 101B-1040 Brussels Tel. 32 (0)2 282 22 11Fax 32 (0)2 282 23 25Internet: http://www.cor.europa.eu
Regioonide Komitee Rue Belliard, 101B-1040 Bruxelles Tel 32 (0)2 282 22 11Faks 32 (0)2 282 23 25Veebileht: http://www.cor.europa.eu
Office for Official Publications of the European Communities Rue Mercier, 2L-2985 Luxembourg Tel. (352) 29 29-1Fax (352) 29 29 42758Internet: http://www.publications.europa.eu
Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus Rue Mercier, 2L-2985 Luxembourg Tel (352) 29 29-1Faks (352) 29 29 42758Veebileht: http://www.publications.europa.eu
Code of good administrative behaviour
Hea haldustava eeskiri
Specific provisions of the Council’s Rules of Procedure regarding public access to Council documents
Nõukogu kodukorra erisätted, mis reguleerivad üldsuse juurdepääsu nõukogu dokumentidele
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele
THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(3) Töötajaid tuleb üldsusega ametialase suhtlemise osas juhendada,
Article 1A code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public is hereby adopted.
Artikkel 1Käesolevaga võetakse vastu Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi ja selle töötajate üldsusega ametialase suhtlemise hea haldustava eeskiri.
This code is contained in the Annex.
Nimetatud eeskiri on esitatud lisas.
The objective of this Decision and the annexed code is to facilitate the implementation of rights and obligations flowing from the treaties and acts adopted for their application, without creating additional rights.
Artikkel 2Käesoleva otsuse ja lisatud eeskirja eesmärk on kaasa aidata põhilepingutest ja nende kohaldamiseks vastuvõetud dokumentidest tulenevate õiguste ja kohustuste rakendamisele, loomata täiendavaid õigusi.
This Decision shall not prevail over any provision of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of the other servants of the European Communities, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council or any decision taken by the Council regarding public access to Council documents.
Käesolev otsus ei domineeri Euroopa Liidu lepingu, Euroopa Ühenduse asutamislepingu, Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja ühenduse teenistujate muude teenistustingimuste, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 ega ühegi nõukogu dokumentidele üldsuse juurdepääsu reguleeriva nõukogu otsuse sätete üle.