natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the ECB participated in meetings of the ECOFIN Council when matters relating to the objectives and tasks of the ESCB were discussed, as well as in the meetings of the Eurogroup.
Asepresident tutvustas EKP 2006. aasta aruannet majandus- ja rahanduskomisjonile.
The President of the Eurogroup and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs attended meetings of the Governing Council when they deemed it appropriate.
Gertrude Tumpel-Gugerell astus komisjoni ees üles kaks korda, et anda teavet väärtpaberite kliiringu ja arveldamise ning eurosüsteemi projekti TARGET2-Securities edenemise kohta.
POLICY ISSUES the European Commission, that the actions taken by the Czech Republic were proving inadequate to bring its deficit below the 3% threshold by 2008.
Möödunud aastakümnete jooksul on keskpanga sõltumatus kujunenud tööstusriikide ja areneva majandusega riikide rahapoliitiliste raamistike põhiliseks osaks.
In particular, the updated convergence programme of the Czech Republic of March indicated that the 3% of GDP deficit threshold would be exceeded not only in 2008, but also in 2009.
Otsus anda keskpankadele sõltumatus tuleneb majandusteooriast ja empiirilistest tõenditest, mis mõlemad näitavad, et selline süsteem soodustab hinnastabiilsuse säilitamist.
In October 2007 the Council again recommended under Article 104(7) of the Treaty that the Czech Republic bring the deficit below 3% of GDP by 2008 at the latest, with a 0.75% structural improvement in the budget balance between 2007 and 2008.
Samas on demokraatliku ühiskonna üks aluspõhimõtteid, et avaliku sektori asutused peaksid olema aruandekohustuslikud neile volitused andnud avalikkuse ees.
According to the European Commission’s autumn 2007 forecast, the deficit will indeed decline to below 3% of GDP in 2008.
Sõltumatu keskpanga puhul võib aruandekohustust mõista kui kohustust selgitada, kuidas keskpank on oma õigusi kasutanud, ja põhjendada oma otsuseid kodanikele ja nende valitud esindajatele.
No further steps were taken regarding the excessive deficit procedures against Italy (which, according to the ECOFIN Council’s recommendation, should have corrected its excessive deficit by 2007), Hungary (2009), Poland (2007), Portugal (2008) and Slovakia (2007) as, in general, new data and projections pointed to progress in the correction of excessive deficits in line with the Council’s latest recommendations.
Nagu varasematelgi aastatel, külastas majandus- ja rahanduskomisjoni delegatsioon EKPd, et vahetada juhatuse liikmetega seisukohti. Samuti jätkas EKP vabatahtlikult võetud kohustust vastata Euroopa Parlamendi liikmete kirjalikele küsimustele EKP pädevusalasse jäävate teemade kohta.
The number of Member States in excessive deficit decreased from eleven at the end of 2006 to six by the end of 2007. In January 2007 the ECOFIN Council brought the excessive deficit procedure against France to an end.
EKP on alati tunnistanud oma poliitiliste otsuste eest vastutuse kandmise fundamentaalset tähtsust ning on seepärast pidanud ELi kodanike ja Euroopa Parlamendiga korrapärast dialoogi.
Finally, in October 2007 the ECOFIN Council abrogated the excessive deficit procedure against the United Kingdom.
Samuti toimub EKP nõukogu kuu esimese istungi järel alati pressikonverents.
Two euro area countries (Italy and Portugal) and four noneuro area countries (the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia) were still subject to ongoing excessive deficit procedures at the end of 2007.
EKP pühendumisest aruandekohustuse täitmisele annab tunnistust avaldatud trükiste suur hulk ning nõukogu liikmete 2007. aastal peetud arvukad kõned, mis selgitavad EKP otsuseid.
In October 2007 the ECOFIN Council discussed the effectiveness of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, based on proposals from the European Commission included in its communication accompanying the report entitled “Public finances in EMU – 2007”.
Vastavalt asutamislepingu sätetele tutvustas EKP president EKP 2006. aasta aruannet 2007. aastal Euroopa Parlamendi täiskogu istungile.
Ministers concluded that all countries which had not yet reached their mediumterm objective should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate higher than expected revenues to this objective.
Peale selle jätkas president EKP rahapoliitika ja muude ülesannete täitmise tutvustamist kord kvartalis toimuval kohtumisel parlamendi majandus- ja rahanduskomisjonis.
They also reiterated the importance of national rules-based multi-annualfi fiscal frameworks and appropriate involvement of national parliaments. Moreover, Member States were asked to specify in their stability and convergence programmes how their mediumterm objectives would be met, including information on the extent to which further measures are required to achieve them.
President kutsuti kõnealuse komisjoni täiendavale ärakuulamisele, et ta selgitaks EKP rahaturu operatsioone pärast 2007. aasta teises pooles aset leidnud rahutusi finantsturul ning et arutada võimalikke saadud õppetunde finantsregulatsiooni, -järelevalve ja stabiilsuse raamistiku seisukohalt.
The Commission was requested to work further on
President esines ka Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamen-
Council (knowledge and innovation, business potential, labour markets, and energy).
2VALIK EUROOPA PARLAMENDIGA PEETUD KOHTUMISTEL TÕSTATATUD KÜSIMUSI
the measurement of underlying fiscal positions.
EKP ja Euroopa Parlamendi vahelise mitmekesise suhtluse käigus käsitleti laias valikus teemasid.
With regard to the longterm sustainability of public finances, the ECOFIN Council invited the Commission to provide proposals for discussion in 2008 on how to include the ageing-induced fiscal burden in the definition of the mediumterm objectives.
Järgmiselt ongi esitatud Euroopa Parlamendi tõstatatud olulisemad küsimused.
It is particularly important that the euro area countries implement comprehensive reform measures, as they share the responsibility for ensuring the smooth functioning of EMU.
Riskikapitalifondide puhul tõstis ta esile nende positiivset rolli finantsturgude tõhususe ja likviidsuse suurendamisel, tunnistades samas, et nad võivad kätkeda riske finantssüsteemi stabiilsusele.
THE TREATY OF LISBONOn 13 December 2007 the Heads of State or Government of the EU Member States signed the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Sellepärast pooldas ta finantsstabiilsuse foorumi soovituste kiiret rakendamist ja toetas ettepanekut, et riskikapitalifondid püüaksid lähtuda parimatest tavadest ja et sektori võrdluskriteeriumid oleksid parim vahend selle eesmärgi täitmiseks.
The new Treaty is now in the process of being ratified by all 27 Member States. The intention is for it to enter into force on 1 January 2009, provided that the ratification process has been finalised by that date.
Ta märkis ka vajadust oluliselt parandada arusaamist reguleerimata üksustest, nagu näiteks vahendajad ja eriotstarbelised fi nants-ettevõtted, ning palus jätkata reguleerimata üksuste põhjalikku uurimist.
If this is not the case, the Treaty of Lisbon will enter into force on the first day of the month following ratification by the last Member State.
Lõpetuseks rõhutas ta, et enne kaugeleulatuvate institutsiooniliste muutuste kaalumist tuleks maksimaalselt ära kasutada Lamfalussy raamistiku potentsiaali(vt 4. peatükk).
The new Treaty amends the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
ELI FINANTSREGULATSIOONI, -JÄRELEVALVEJA -STABIILSUSE RAAMISTIKEuroopa Parlament ja EKP jätkasid tihedat dialoogi finantslõimumise ja -stabiilsusega seotud küsimustes.
Under the new Treaty, the Community is succeeded and replaced by the Union, which will have legal personality.
Parla -ment märkis ära ka krediidireitingu agentuuride suure koondumise ja soovitas nende asutuste töömeetodid läbipaistvamaks muuta.
The ECB welcomes this simplification of the EU’s legal and institutional framework.
Seoses fi finantsjärelevalvega väljendas parlament muret, et praegune raamistik ei pruugi suuta fi nantstur-gude dünaamikaga sammu pidada, ja rõhutas, et fi finantsjärelevalvele tuleb anda piisavad ressur-
The ECB considered it essential that price stability should remain not only the primary objective of the ECB and the ESCB, but should also be a stated objective of the EU.
RIIGI RAHANDUSTähtsal kohal Euroopa Parlamendi ja EKP vahelistes aruteludes oli eelarvepoliitika elluviimine.
In accordance with the 2005 mid-term review of the Lisbon strategy, the Integrated Guidelines are determined for a period of three years and thereafter updated annually during that period (see the ECB’s Annual Report 2005, pp. 140-141).
Lamfalussy lähenemisviis koosneb neljast tasandist. Esimesel tasandil nähakse ette tavapärase seadusandliku protsessi teel (kaasotsustusmenetlus Euroopa Parlamendiga ning ELi Nõukoguga, kes teevad otsuseid Euroopa Komisjoni ettepanekute alusel) õigusaktide aluspõhimõtted.
THE LISBON STRATEGY The Lisbon strategy – the EU’s wide-ranging programme of economic, social and environmental reform – continued to be at the centre of the EU economic policy debate.
Teisel tasandil võetakse vastu ja muudetakse kiirmenetluste teel esimesel tasandil vastu võetud õigusaktide rakendamise meetmeid.
Member States submitted in autumn 2007 their second progress reports on their 2005-08 national reform programmes.
Kolmandal tasandil tegutsevad komiteed, mis tugevdavad järelevalveasutuste lähenemist ja koostööd.
These reports set out the progress Member States have made so far in implementing their structural reform strategies.
Neljandal tasandil võtab komisjon meetmeid ELi õiguse täitmise parandamiseks. Rohkema teabe saamiseks vt aruannet „Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets”, 15. veebruar 2001, mis on saadaval Euroopa Komisjoni veebilehel.
The progress reports on the national reform programmes were assessed by the ECOFIN Council, as well as by the European Commission, which published a “Strategic report” in December 2007.
EKP president rõhutas, et 2007. aasta teises pooles toimunud riski ümberhindamine peegeldas mõnede EKP ja teiste keskpankade poolt varem kindlaks tehtud ohtude realiseerumist.
These assessments prepared the ground for the adoption of a new set of integrated guidelines in 2008 for the new three-year policy cycle 2008-10.
Ta pidas vajalikuks suurendada keerukate fi nants-toodete läbipaistvust ja parandada nende riskijuhtimist.
At the same time, the Community Lisbon programme, which was updated at the end of 2007, set out a number of key priorities for Community-level action for the period 2008-10, in line with the four priority areas of reform identified by the Spring 2006 European
President tunnistas, et ülemaailmsete krediidireitingu agentuuride väike arv on maailma rahanduse toimimise seisukohalt tõesti
strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline and to set out specific economic policy guidelines for the euro area countries.
„headel aegadel” aktiivselt konsolideerida ning kasutada erakorralist tulu puudujäägi ja võla vähendamiseks.
Treaty provides for this, as well as making an Economic and Monetary Union, with the euro as its currency, an EU objective.
TARGET2-Securities võib edendada Euroopa väärtpaberite arveldamise infrastruktuuri lõimumist, tõhusust ja turvalisust.
It would therefore welcome the successful completion of the ratification process.
Samal ajal pidas parlament hädavajalikuks asjakohase juhtimisraamistiku loomist.
On the basis of these convergence reports, which were published on 16 May 2007, and a proposal from the Commission, the ECOFIN Council adopted a decision on 10 July 2007 allowing Cyprus and Malta to introduce the euro as their currency from 1 January 2008 (see Chapter 3).
Euroopa Parlamendi resolutsioonis finantsteenuste poliitika kohta (2005–2010) nõudis parlament täiendavaid edusamme nende takistuste eemaldamisel, mis tehti kindlaks Giovannini töörühma aruandes piiriülese kliiringu ja arveldamise korra kohta(vt 2. peatüki punkt 2).
The new Treaty does this by confirming the tasks and composition of the ESCB and the independence of the ECB and the NCBs, as well as the legal personality, regulatory powers and financial independence of the ECB.
President rõhutas, et häid aegu majanduses tuleks kasutada allesjäänud eelarve tasakaalustamatuste kohandamiseks euroala riikides ning keskpikkade eelarve-eesmärkide kiiremaks saavutamiseks.
Under the new Treaty, the appointment of members of the ECB’s Executive Board takes place by a qualified majority of the European Council, instead of the current requirement for a common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
President kutsus kõiki euroala riike üles täitma eurogrupis võetud kohustust saavutada keskpika perspektiivi eelarve-eesmärgid niipea kui võimalik, kuid hiljemalt 2010. aastaks (vt 5. peatüki punkt 1.1).
The ECB continued its cooperation with the central banks of the candidate countries with the aim of creating the conditions for a smooth monetary integration process in the EU, when institutional and economic conditions have been met.
MAKSE- JA VÄÄRTPABERIARVELDUSSÜSTEEMIDEKP teavitas jätkuvalt Euroopa Parlamenti oma tegevusest maksesüsteemide ning väärtpaberite kliiringu- ja arveldussüsteemide valdkonnas.
Accession negotiations with Croatia began in October 2005. The opening of individual chapters of the acquis communautaire for negotiation started in June 2006 and proceeded smoothly in 2007, with negotiations having been conducted on a substantial number of the 35 chapters by the end of the year.
Gertrude Tumpel-Gugerell andis parlamendi majandus- ja rahanduskomisjonile kahel korral ülevaate edusammudest keskpanga rahaga väärtpaberiarveldusteenuseid osutava eurosüsteemi infrastruktuuri – TARGET2-Securities – loomisel.
The ECB continued to strengthen its bilateral relations with the Croatian National Bank, paying a staff visit to Zagreb in April 2007 and hosting its governor in Frankfurt for the annual highlevel pre-accession dialogue in October 2007.
EKP tervitas Euroopa Parlamendi ja nõukogu makseteenuste direktiivi vastuvõtmist 2007. aastal, sest see annab õigusliku aluse ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) rajamiseks (vt 4. peatüki punkt 3).
implementation.
1AVALIKE SUHETE POLIITIKA
A number of other initiatives related to financial markets were taken in the course of 2007.
EKP avalike suhete poliitika eesmärk on selgitada üldsusele EKP otsuseid.
Drawing on the example provided by the private sector with the aforementioned principles, a code of conduct for hedge funds was put forward by a group of leading London-based hedge funds.
Suhtlus ja teabevahetus kuulub lahutamatult EKP rahapoliitika ja tema teiste ülesannete täitmise juurde.
The code, which is voluntary, is designed to improve transparency and risk management.
Seda juhivad kaks põhimõtet: avatus ja läbipaistvus.
Additionally, the G8 agreed on an action plan for developing local bond markets in emerging market economies and developing countries.
Mõlemad toetavad EKP rahapoliitika mõjusust, tõhusust ja usaldusväärsust.
The goal is to increase the depth and efficiency of local bond markets so that they can play their full role in
Samuti toetavad nad EKP aruandekohustuse täitmist, millest on lähemalt juttu 6. peatükis.
The two key objectives of the reforms are to make significant progress in realigning quota shares with members’ relative weight and role in the global economy and to enhance the voice and participation of low-income countries in the IMF.
Rahapoliitiliste hinnangute ja otsuste korrapärane ja põhjalik tutvustamine reaalajas, mida hakati tegema 1999. aastal, kujutab endast keskpanganduse avalike suhete ainulaadselt avatud ja läbipaistvat lahendust.
Agreement on the main elements of the package is expected to be achieved by the 2008 Spring Meetings.
Kui EKP nõukogu on võtnud vastu rahapoliitilise otsuse, tutvustatakse seda kohe pressikonverentsil.
Efforts are also under way to put the institution on a sounder financial footing.
President esitab pressikonverentsil nõukogu otsuse üksikasjaliku selgituse.
Finally, work is also continuing on the Fund’s engagement with emerging market economies.
Pärast seda vastavad president ja asepresident ajakirjanike küsimustele.
The Fund improved its assistance in identifying vulnerabilities and in debt management, and continued to reflect on the option of a new liquidity instrument as a crisis prevention measure.
Alates 2004. aasta detsembrist avaldatakse EKP nõukogu otsuseid (v.a intressimäärade kohta) igal kuul eurosüsteemi keskpankade veebilehtedel.
fi financial intermediation, fi financial stability and sustained economic growth.
EKP õigusaktid ja eurosüsteemi konsolideeritud finantsaruanded avaldatakse kõigis ELi ametli- kes keeltes.
The first round table was convened in November 2007.
1 Ka EKP aastaaruanne ja kuubülletääni kvartaliväljaanded avaldatakse terves
2.2 COOPERATION WITH COUNTRIES OUTSIDE THE EU
2 mahus ELi ametlikes keeltes.
Moreover, technical cooperation has become an important tool supporting
EKP olulisemate väljaannete tõlgete ettevalmistamine, avaldamine ja levitamine toimub tihedas koostöös liikmesriikide keskpankadega.
The aim of these principles, which are marketbased and voluntary, is to provide guidelines for the behaviour of sovereign issuers and their private creditors regarding information-sharing, dialogue and close cooperation. An increasing number of financial institutions and issuing countries have voiced support for the principles and expressed particular interest in advancing their
Välja arvatud iiri keeles, mille suhtes kehtib ELi tasandil erand.Välja arvatud iiri keeles (ELi erandi tõttu) ja malta keeles (kokkuleppel Malta keskpangaga pärast ELi ajutise erandi tühistamist 2007. aasta mais).Vt 2. joonealune märkus.EKP ekspertide ettevaated alates 2004. aasta septembrist ja eurosüsteemi ekspertide ettevaated alates 2000. aasta detsembrist.
institution-building and enhancing effective compliance with European and international standards at institutions outside the EU.
Seepärast kasutab EKP oma mandaadi ja otsuste selgitamiseks mitmesuguseid vahendeid ja võimalusi, mida erinevat lugejas- ja kuulajaskonda arvestades pidevalt täiustatakse ja tõhustatakse.
The Eurosystem held its fourth bilateral highlevel seminar with the Central Bank of the Russian Federation (Bank of Russia) in October 2007 in Moscow.
Tähtis roll on ka euroala riikide keskpankadel, kes teavitavad eurosüsteemi tegevusest avalikkust ja asjasthuvitatuid oma riigis.
Seminar participants exchanged views on the current challenges for monetary and exchange rate policy in Russia, as well as on the process of financial deepening and its implications for the monetary policy transmission mechanism both in Russia and in other mature and emerging market economies.
Nad suhtlevad mitmesuguste riiklike ja piirkondlike osapooltega kohalikus keeles ja vastavalt kohalikele oludele.
Furthermore, after reviewing the challenges of and the prospects for EU and euro area enlargement, the discussion focused on the implications for Russia.
EKP avaldab mitmesuguseid uurimusi ja aruandeid, nagu näiteks aastaaruanne, mis tutvustab EKP tegevust möödunud aastal ning aitab seega hoida EKPd vastutavana oma tegevuse eest.
Similar events will continue to be organised on a regular basis, with the next seminar to be held in Vienna in spring 2009.
Kuubülletään sisaldab majanduse ja rahapoliitika arengu jooksvat analüüsi ning annab üksikasjalikku taustateavet EKP otsuste kohta.
start on 1 April 2008, ending in December 2010.
2007. aastal korraldas EKP koos Küprose ja Malta keskpangaga teavituskampaaniad, mille eesmärk oli valmistuda euro kasutuselevõtuks Küprosel ja Maltal 1. jaanuaril 2008.
One aim of the programme is to enhance the internal audit capacity of the Bank of Russia through the transfer of EU knowledge and experience in the area of risk-based internal audits.
Küprose ja Malta eurole ülemineku ühises teavitustegevuses kasutati logo „Meie raha €”, mis põhines 2002. aastal euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtu teavituskampaanias kasutatud logol.
Another aim is to pursue a gradual implementation of the Basel II principles for banking supervision in Russia through consultations and the sharing of the EU experience with the implementation of the EU’s Capital Requirements Directive.
Kampaaniad järgisid sama teavitusstrateegiat, mis töötati välja Sloveenia euroalaga ühinemiseks 1. jaanuaril 2007.
Advice in the area of payment systems was extended to the Commonwealth of Independent States through a seminar hosted by the National Bank of Kazakhstan in September 2007.
Kampaaniate eesmärk oli tutvustada kutselistele sularahakäitlejatele ja avalikkusele euro pangatähtede ja müntide väliseid ja turvaomadusi ning euro sularahale ülemineku korda (vt 3. peatüki punkt 4).
Following up on the discussions at the highlevel Eurosystem/Bank of Russia seminar held in Dresden in October 2006, the Bank of Russia hosted an expert workshop on the longterm growth prospects of the Russian economy in Tula on 14 June 2007.
Sellele, et avalikkus tunneks ja mõistaks eurosüsteemi ülesandeid ja poliitikat paremini, aitavad otseselt kaasa kõik EKP nõukogu liikmed oma esinemistega Euroopa Parlamendis ja liikmesriikide parlamentides, pidades kõnesid ja andes ajakirjanikele intervjuusid.
Bank of Russia staff, as well as other experts from the Russian government and financial community, exchanged views with Eurosystem economists on the determinants of growth in and the prospects for the Russian economy.
2007. aastal esines EKP president Euroopa Parlamendis seitsmel korral; ärakuulamiste ülekandeid hakati edastama ka EKP veebilehe kaudu.
At the workshop, presentations were given on, among other topics, “Long-term challenges for the Russian economy: oil price dependency and Dutch disease” and “Forecasting GDP growth in Russia and the role of policies”.
2007. aastal külastas EKP peahoonet Maini-äär-ses Frankfurdis ligi 13 500 inimest, kellele EKP eksperdid pidasid loenguid ja korraldasid esitlusi. Kõige rohkem oli külastajate seas üliõpilasi ja finantssektori esindajaid.
The fourth highlevel Eurosystem seminar with governors of central banks of the EU’s euro-Mediterranean partners took place in Valencia on 28 March 2007, while the fifth will be held in Cairo on 26 November 2008.
EKP juhatuse liikmed pidasid 2007. aastal mitmekesisele kuulajaskonnale umbes 220 kõnet, andsid rohkesti intervjuusid ning avaldasid artikleid ajakirjades ja -lehtedes.
Discussions in Valencia focused, among other things, on fiscal policy in Mediterranean countries and euro-Mediterranean trade.
EKP korraldas 2007. aastal 15 rahvusvahelisele ja riigisisesele meediale suunatud seminari.
Several ECB visits took place at the staff level to the central banks of the Maghreb countries, for example the Bank of Algeria (February 2007), the Bank Al-Maghrib (November 2007) and the Central Bank of Tunisia (November 2007).
Kolm neist korraldati koostöös Euroopa Komisjoniga ja neli koostöös liikmesriikide keskpankadega.
The ECB continued to deepen its relations with the central banks and monetary agencies of the member states of the Gulf Cooperation Council (GCC).5 The ECB also provided the GCC with advice in the areas of payment systems and banknotes.
Kõik EKP avaldatud dokumendid ja teave EKP tegevuse kohta on avaldatud EKP veebilehel, mida 2007. aastal külastati 15 miljonit korda (ja millelt dokumente laaditi alla 15 miljonil korral).
Together with the Deutsche Bundesbank, the ECB will organise a highlevel
Teabekomplekt koosneb kaheksaminutilisest multifi l-mist, õpilastele suunatud teabelehtedest ja
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Teabekomplekt on kättesaadav EKP veebilehel: http://www.ecb. europa.eu/ecb/educational/pricestab/html/index.en.html.
The Bank of Russia, the ECB and euro area NCBs have also engaged in close cooperation as a follow-up to the large-scale banking supervision training programme that was implemented between 2003 and 2005.
EKP aitas taas levitada mitmesuguseid uuringutulemusi, avaldades teadus- ja üldtoimetisi ning korraldades teaduslikke konverentse, seminare ja õpikodasid (vt 2. peatüki punkt 5).