natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended decision of 10 June 2003 on official holidays annexed to the Rules of Procedure (OJ L 172 of 10.7.2003, p. 12),
Kodukorrale lisatud 10. juuni 2003. aasta muudetud otsus ametlike puhkepäevade kohta (ELT L 172, 10.7.2003, lk 12);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 April 2004 (OJ L 132 of 29.4.2004, p. 2),
Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorra 19. aprilli 2004. aasta muudatused (ELT L 132, 29.4.2004, lk 2);
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 20 April 2004 (OJ L 127 of 29.4.2004, p. 107),
Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorra 20. aprilli 2004. aasta muudatused (ELT L 127, 29.4.2004, lk 107).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 12 July 2005 (OJ L 203 of 4.8.2005, p. 19),
Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorra 12. juuli 2005. aasta muudatused (ELT L 203, 4.8.2005, lk 19 ja ELTL 92, 30.3.2006, lk 48 – parandus).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 18 October 2005 (OJ L 288 of 29.10.2005, p. 51),
Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorra 18. oktoobri 2005. aasta muudatused (ELT L 288, 29.10.2005, lk 51 ja ELTL 92, 30.3.2006, lk 47 – parandused).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p. 44, and OJ L 332 of 18.12.2007, pp. 108 and 109 (corrigenda)),
Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorra 18. detsembri 2006. aasta muudatused (ELT L 386, 29.12.2006, lk 44 ja ELTL 332, 18.12.2007, lk 108 ja 109 – parandused).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 15 January 2008 (OJ L 24 of 29.1.2008, p. 39),
Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorra 15. jaanuari 2008. aasta muudatused (ELT L 24, 29.1.2008, lk 39).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 23 June 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p. 20),
Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorra 8. juuli 2008. aasta muudatused (ELT L 200, 29.7.2008, lk 18).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 8 July 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p. 18),
Kodukorra 23. juuni 2008. aasta muudatused (ELT L 200, 29.7.2008, lk 20).
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 13 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 8),
Kodukorra 13. jaanuari 2009. aasta muudatused (ELT L 24, 28.1.2009, lk 8).
Amendments to the Rules of Procedure of 23 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 12).
Kodukorra 23. märtsi 2010. aasta muudatused (ELT L 92, 13.4.2010, lk 12).
This edition has no legal force and the preambles have therefore been omitted.
Käesoleval väljaandel puudub juriidiline jõud. Seetõttu on volitused ja põhjendused välja jäetud.
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
EUROOPA KOHTU KODUKORA KONSOLIDEERITUD VERSIOON
CONTENTS page
Lehekülg
Organisation of the Court. ................ . . .................... ....................
Euroopa Kohtu korraldus . ........... ................................................
Judges and Advocates General (Articles 2 to 6) . .................... ....................
Kohtunikud ja kohtujuristid (artiklid 2–6) . . . . . . . . ......................................
Presidency of the Court and constitution of the Chambers (Articles 7 to 11) . . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu president ja kodade moodustamine (artiklid 7–11) ........... ...........
Chapter 2a
2.a peatükk
Formations of the Court (Articles 11a to 11e) . .................... ....................
Euroopa Kohtukoosseisud (artiklid 11a–11e) . . . . ......................................
Registry. . .................... ................ . .................... ....................
Kohtukantselei . . . ........... ........... ................................................
The Registrar and Assistant Registrars (Articles 12 to 19) . . . . . . . . . . ....................
Kohtusekretär ja asekohtusekretärid (artiklid 12–19) . . . ........... ........... ...........
Other departments (Articles 20 to 23) . ................ ................ ................
Euroopa Kohtu talitused (artiklid 20–23) . . . . . . . . . ......................................
The working of the Court (Articles 25 to 28) . . .................... ....................
Euroopa Kohtu töökorraldus (artiklid 25–28) . . . . ......................................
Languages (Articles 29 to 31) . . ................ .................... ....................
Keeled (artiklid 29–31) . . . . . ........... ................................................
Chapter 7
7. peatükk
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 32 to 36) . . . . . . . . . . . . . .
Esindajate, nõustajate ja advokaatide õigused ja kohustused (artiklid 32–36) . ...........
Written procedure (Articles 37 to 43) . . ................ ................ ................
Kirjalik menetlus (artiklid 37–43) . . . . . . ................................................
Chapter 1a
1.a peatükk
The preliminary report and assignment of cases to formations (Articles 44 and 44a) . . .
Esialgne ettekanne ja kohtukoosseisu määramine (artiklid 44–44a) ........... ...........
Preparatory inquiries and other preparatory measures . . ................ ................
Menetlustoimingud ja ettevalmistavad meetmed . . ......................................
Measures of inquiry (Articles 45 and 46) . . . . . . .................... ....................
Menetlustoimingud (artiklid 45–46) . . . . ................................................
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 47 to 53) . . . . . . . . .
Tunnistajate ja ekspertide kohtusse kutsumine ja ärakuulamine (artiklid 47–53) . . . . . . . . .
Closure of the preparatory inquiry (Article 54) . .................... ....................
Menetlustoimingute lõpetamine (artikkel 54) . . . . . ......................................
Preparatory measures (Article 54a) . ................ .................... ................
Ettevalmistavad meetmed (artikkel 54a) ................................................
Oral procedure (Articles 55 to 62) . .................... ................ ................
Suuline menetlus (artiklid 55–62) . . . . . . ................................................
2.7.2010 page
Lehekülg
Chapter 3a
3.a peatükk
Expedited procedures (Article 62a) . .................... ................ ................
Kiirendatud menetlus (artikkel 62a) . . . . ................................................
Judgments (Articles 63 to 68) . ................ .................... ....................
Kohtuotsused (artiklid 63–68) . . . . . . . . . ................................................
Costs (Articles 69 to 75) . . .................... .................... ....................
Kohtukulud (artiklid 69–75) ........... ................................................
Legal aid (Article 76) . . ................ ................ ................ ................
Tasuta õigusabi (artikkel 76) ........... ................................................
Discontinuance (Articles 77 and 78) . . . ................ ................ ................
Loobumine (artiklid 77–78) ........... ................................................
Chapter 8
8. peatükk
Service (Article 79) ................ ................ ................ ....................
Kohtudokumentide kättetoimetamine (artikkel 79) . . . . ........... ........... ...........
Chapter 9
9. peatükk
Timelimits (Articles 80 to 82) .................... ................ ....................
Tähtajad (artiklid 80–82) . . . ........... ................................................
Chapter 10
10. peatükk
Stay of proceedings (Article 82a) . . . .................... ................ ................
Menetluse peatamine (artikkel 82a) . . . . ................................................
Special forms of procedure. . ................ .................... ....................
Erimenetlused . . ........... ........... ................................................
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 83 to 90)
Kohaldamise peatamine ja muud ajutised meetmed (artiklid 83–90) . ........... . . . . . . . .
Preliminary issues (Articles 91 and 92) ................ ................ ................
Menetlusküsimused (artiklid 91–92) . . . ................................................
Intervention (Article 93) . . . .................... .................... ....................
Menetlusse astumine (artikkel 93) . . . . . . ................................................
Judgments by default and applications to set them aside (Article 94) . . . ................
Tagaseljaotsus ja kaja (artikkel 94) . . . . . ................................................
(Articles 95 and 96 repealed) . . .................... ................ ....................
(artiklid 95–96 tunnistatud kehtetuks) . ................................................
Exceptional review procedures . ................ .................... ....................
Erakorralised õiguskaitsevahendid . . . . . . ................................................
Third-party proceedings (Article 97) . . . ................ ................ ................
Kohtuotsuse vaidlustamine kolmanda isiku poolt (artikkel 97) . ........... ........... . . .
Revision (Articles 98 to 100) . . .................... ................ ....................
Teistmine (artiklid 98–100) . ........... ................................................
Appeals against decisions of the Arbitration Committee (Article 101) . . ................
Vahekohtukomitee otsuste edasikaebamine (artikkel 101) . . . ........... ........... . . . . . .
Interpretation of judgments (Article 102) . . . . . . .................... ....................
Kohtuotsuste tõlgendamine (artikkel 102) . . . . . . . . ......................................
Preliminary rulings and other references for interpretation (Articles 103 to 104b) . . . . . .
Eelotsusetaotlused ja muud taotlused tõlgenduse saamiseks (artiklid 103–104b) . . . . . . . . .
Special procedures under Articles 103 TEAEC to 105 TEAEC (Articles 105 and 106) . . .
EAA artiklite 103–105 alusel algatatud erimenetlused (artiklid 105–106) . . . . ...........
Chapter 11
11. peatükk
Opinions (Articles 107 and 108; Article 109 repealed) . ................ ................
Arvamused (artiklid 107–108; artikkel 109 tunnistatud kehtetuks) . ........... . . . . . . . . .
Chapter 12
12. peatükk
(Article 109a repealed) ................ ................ ................ ................
(artikkel 109a tunnistatud kehtetuks) . . ................................................
Chapter 13
13. peatükk
Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Article 109b) . ................
ELL artiklis 35, enne Lissaboni lepingu jõustumist kehtinud versioonis, sätestatud kohtuvaidluste lahendamine (artikkel 109b) . . . . . ......................................
Appeals against decisions of the General Court (Articles 110 to 123) . . . . . . . . . . . . .
Apellatsioonkaebuse esitamine Üldkohtu otsuse peale (artiklid 110–123) . . . . . . . . . .
Review of decisions of the General Court (Articles 123a to 123e) ................
Üldkohtu lahendite uuesti läbivaatamine (artiklid 123a–123e) ........... ...........
Procedures provided for by the EEA Agreement (Articles 123f and 123g) . . . . . . . .
EMP lepingus ettenähtud menetlused (artiklid 123f ja 123g) . ........... ...........
Miscellaneous provisions (Articles 124 to 127)
Lõppsätted (artiklid 124–127)
Decision on official holidays . . . ................ .................... ....................
Otsus ametlike puhkepäevade kohta. . . ................................................
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’,
Euroopa Liidu lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel,
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’,
Euroopa Liidu toimimise lepingu sätetele viidates märgitakse kõigepealt lühend „ELTL” ja seejärel selle lepingu viidatav artikkel,
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
— põhikiri – protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kohta,
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area.
EMP leping – Euroopa Majanduspiirkonna leping.
‘institutions’ means the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court,
— institutsioonid – liidu institutsioonid ja organid või asutused, mis on loodud aluslepingutega või nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktiga ning mis võivad olla poolteks Euroopa Kohtus,
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
EFTA järelevalveamet – EMP lepingus nimetatud järelevalveamet.
When the Court is called upon to decide whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge concerned to make representations to the Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
Kui Euroopa Kohtul palutakse otsustada, kas kohtunik endiselt vastab nõutavatele tingimustele või täidab oma ametist tulenevaid kohustusi, palub president asjaomasel kohtunikul esitada oma seisukohad kinnisel nõupidamisel ilma kohtusekretäri kohalolekuta.
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Kohtuniku ametiaeg algab tema ametisse nimetamise aktis sätestatud kuupäeval.
In the absence of any provisions regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Kui kuupäeva märgitud ei ole, algab ametiaeg ametisse nimetamise akti andmise kuupäeval.
Articles 2, 3 and 4 of these Rules shall apply to Advocates General .
Kohtujuristide suhtes kohaldatakse käesoleva kodukorra artikleid 2, 3 ja 4.
Before taking up his duties, a Judge shall at the first public sitting of the Court which he attends after his appointment take the following oath:
Enne oma kohustuste täitmisele asumist annab kohtunik esimesel avalikul kohtuistungil, millel ta pärast ametisse nimetamist osaleb, järgmise vande:
Judges and Advocates General shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Kohtunikud ja kohtujuristid järjestuvad vastavalt oma ametis oldud ajale.
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court’.
„Tõotan täita oma kohustusi erapooletult ja kohusetundlikult; tõotan hoida kohtu nõupidamiste saladust.”
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Vahetult pärast vande andmist kirjutab kohtunik alla avaldusele, millega ta pühalikult kohustub nii ametiaja jooksul kui ka pärast selle lõppemist täitma sellest ametist tulenevaid kohustusi ning eriti oma kohustust käituda ausalt ja diskreetselt, kui talle pärast ametist lahkumist pakutakse teatud ametikohta või soodustusi.
For cases assigned to a formation of the Court in accordance with Article 44(3), the word ‘Court’ in these Rules shall mean that formation .
Artikli 44 lõike 3 kohaselt Euroopa Kohtukoosseisule määratud kohtuasjade puhul tähendab käesolevas kodukorras kasutatud termin „Euroopa Kohus” vastavat koosseisu.
PRESIDENCY OF THE COURT AND CONSTITUTION OF THE CHAMBERS
EUROOPA KOHTU PRESIDENT JA KODADE MOODUSTAMINE
In cases assigned to a Chamber of five or three Judges, the powers of the President of the Court shall be exercised by the President of the Chamber.
Kolmest või viiest kohtunikust koosnevale kojale määratud kohtuasjade menetlemisel on Euroopa Kohtu presidendi volitused koja esimehel.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
Kohtunikud valivad endi seast viivitamata pärast ELTL artiklis 253 sätestatud kohtunike osalist asendamist kolmeks aastaks Euroopa Kohtu presidendi .
If the office of the President of the Court falls vacant before the normal date of expiry thereof, the Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Kui Euroopa Kohtu presidendi ametikoht vabaneb enne ettenähtud ametiaja lõppemist, valib kohus ülejäänud ametiajaks asendaja.
The Judges shall, immediately after the election of the President of the Court, elect the Presidents of the Chambers of five Judges for a term of three years.
Kohtunikud valivad kohe pärast Euroopa Kohtu presidendi valimist kolmeks aastaks viiest kohtunikust koosnevate kodade esimehed.
The Judges shall elect the Presidents of the Chambers of three Judges for a term of one year.
Kohtunikud valivad üheks aastaks kolmest kohtunikust koosnevate kodade esimehed.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Kui ükski kohtunik ei saa absoluutset häälteenamust, korraldatakse järgmisi hääletusvoore seni, kuni see häälteenamus saavutatakse.
The Court shall appoint for a period of one year the First Advocate General .
Euroopa Kohus nimetab üheks aastaks peakohtujuristi.
The provisions of Article 7(2) and (3) shall apply.
Kohaldatakse artikli 7 lõigete 2 ja 3 sätteid.
The President shall direct the judicial business and the administration of the Court; he shall preside at hearings and deliberations.
President juhib Euroopa Kohtu tegevust ja struktuuriüksusi; ta on kohtuistungite ja nõupidamiste eesistuja.
The elections and appointment made in pursuance of this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Teatis käesoleva lõike kohaselt toimunud valimiste ja nimetamise kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The First Advocate General shall assign each case to an Advocate General as soon as the Judge-Rapporteur has been designated by the President .
Peakohtujurist määrab kohtuasja kohtujuristile kohe, kui president on nimetanud ettekandja-kohtuniku.
He shall take the necessary steps if an Advocate General is absent or prevented from acting.
Kohtujuristi äraolekul või kui tal esineb takistus võtab peakohtujurist vajalikud meetmed .
The composition of the Chambers and the designation of the Chamber or Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 104b shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kohtunike kodadesse määramise otsus ja otsus artiklis 104b märgitud kohtuasju lahendama määratud koja või kodade kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
When the President of the Court is absent or is prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber of five Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Euroopa Kohtu presidendi äraolekul või kui tal esineb takistus või kui presidendi ametikoht on täitmata, täidab presidendi ametikohustusi üks viiest kohtunikust koosneva koja esimeestest, kes määratakse vastavalt käesoleva kodukorra artiklis 6 sätestatud järjestusele.
As soon as an application initiating proceedings has been lodged, the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Kohe kui kohtuasjas on hagiavaldus esitatud, määrab president ettekandja-kohtuniku.
When the President of the Court and the Presidents of the Chambers of five Judges are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the Presidents of the Chambers of three Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Kui Euroopa Kohtu presidendil ja viiest kohtunikust koosnevate kodade esimeestel esineb samal ajal takistus või nad on üheaegselt ära või kui nende ametikohad on korraga täitmata, täidab presidendi ametiülesandeid üks kolmest kohtunikust koosnevate kodade esimeestest, kes määratakse vastavalt käesoleva kodukorra artiklis 6 sätestatud järjestusele.
For cases of the kind referred to in Article 104b, the Judge-Rapporteur shall be selected from among the Judges of the Chamber designated in accordance with paragraph 1 of this Article, on a proposal from the President of that Chamber.
Artiklis 104b märgitud kohtuasjades valitakse ettekandja- kohtunik lõike 1 kohaselt määratud koja kohtunike seast selle koja esimehe ettepanekul.
If the Chamber decides that the case is not to be dealt with under the urgent procedure, the President of the Court may reassign the case to a Judge-Rapporteur attached to another Chamber.
Kui koda otsustab, et kohtuasja ei lahendata kiirmenetluses, võib Euroopa Kohtu president määrata ette- kandja-kohtunikuks mõnda teise kotta kuuluva kohtuniku.
If the President of the Court and all the Presidents of Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Ettekandjakohtuniku äraolekul või kui tal esineb takistus võtab Euroopa Kohtu president vajalikud meetmed .
The President of the Court shall take the necessary steps if a Judge-Rapporteur is absent or prevented from acting.
Kui Euroopa Kohtu presidendil ja kõigi kodade esimeestel esineb samal ajal takistus või nad on üheaegselt ära või kui nende ametikohad on korraga täitmata, täidab presidendi ametiülesandeid üks ülejäänud kohtunikest, kes määratakse vastavalt käesoleva kodukorra artiklis 6 sätestatud järjestusele.
FORMATIONS OF THE COURT
EUROOPA KOHTUKOOSSEISUD
Article 11a
Artikkel 11a ja veel nii mitmest kohtunikust, et kokku oleks vastavalt kolm või viis kohtunikku.
The Court shall sit in the following formations:
Euroopa Kohus lahendab kohtuasju järgmistes koosseisudes:
— the full Court, composed of all the Judges;
Euroopa Kohtu täiskogu, mis koosneb kõigist kohtunikest,
For the composition of the Chambers of five Judges, after the election of the Presidents of those Chambers lists shall be drawn up including all the Judges attached to the Chamber concerned, with the exception of its President .
Viiest kohtunikust koosnevate kodade moodustamiseks koostatakse pärast kodade esimeeste valimist nimekirjad, kuhu kantakse igasse kotta määratud kohtunikud, välja arvatud selle esimees.
The lists shall be drawn up in the same way as the list referred to in Article 11b(2).
Nimekirjad koostatakse samal viisil nagu artikli 11b lõikes 2 märgitud nimekiri.
Chambers composed of five or three Judges in accordance with Article 11c.
— kojad, mis koosnevad artikli 11c kohaselt viiest või kolmest kohtunikust .
For the composition of the Chambers of three Judges, after the election of the Presidents of those Chambers lists shall be drawn up including all the Judges attached to the Chamber concerned, with the exception of its President .
Kolmest kohtunikust koosnevate kodade moodustamiseks koostatakse pärast kodade esimeeste valimist nimekirjad, kuhu kantakse igasse kotta määratud kohtunikud, välja arvatud selle esimees.
The lists shall be drawn up according to the order laid down in Article 6 of these Rules.
Nimekirjad koostatakse käesoleva kodukorra artiklis 6 sätestatud järjestuse alusel.
The lists referred to in this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolevas lõikes märgitud nimekirjad avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.