natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These operations have had a positive impact in terms of jobs created and have contributed to the economic development of the Mediterranean partner countries.
Kõnealustel tehingutel onolnudpositiivne mõjuuutetöökohtade loomisel ja Vahemere piirkonna partnerriikide majanduse arengule kaasa aitamisel.
Firstindent —Thetailor-madeevaluation and monitoring programme requested are already in place in the context of ENPI.
Esimene taane – Nõutud spetsiaalne hinda-mis- ja järelevalveprogramm on Euroopa naabruspoliitika raames juba loodud.
It complements the extensive monitoring programme already putin place bythe EIB.
See täiendab EIP ulatuslikkujärelevalve programmi.
Delegated cooperation is used when it is considered that certain tasks can better be managed by another institution/entity than the Commission, whichisthecaseforrisk capital operations and interest rate subsidies.
Delegeeritud koostööd kasutatakse juhtudel, kui leitakse, et teatavaid ülesandeid saaks komisjonist paremini hallata muu institutsioon/üksus.
Thisisthe core businessforthe EIB as a bankinginstitution.
Niionseeriskikapitali tehingutejaintressitoetuste puhul.See on EIP kui panga põhitegevus.
Second indent — The coordination is alreadyinplace, with the EIB contributing tothe nationalindicative programmesand frequent contacts with the Commission.
Teine taane – Kooskõlastamine käib, kusjuures EIP annab oma panuse riiklikesse näidisprogrammidesse ja suhtleb komisjoniga pidevalt.
Moreover,the EIB hassigned various memoranda of understanding with bilateral and multilateral institutions in order to ensure closercoordinationand betterconsistency and complementarity of their actions with the ones implemented by other actors in the field.
Pealeselle on EIP sõlminud kahe- ja mitmepoolseteinstitutsioonidega mitu vastastikuse mõistmise memorandumit,et tagadatihedamkooskõlastamine ning oma ja muudekõnealusevaldkonnaosapoolte meetmete parem järjepidevus ja vastastikune täiendavus.
Thirdindent — A new management agreement is currently being negotiated between the Commission and the EIB.
Kolmas taane – Komisjon ja EIP peavad praegu läbirääkimisi uue halduslepingu üle.
The points highlighted bythe Court will betakeninto account.
Arvesse võetakse ka kontrollikoja märkusi.
14. and 15. In 1992 the risk capital operation and interest rate subsidies approach was new and there were no clear guidelines and applicable rules about delegated cooperation and/or this type of activities.
14.ja 15.1992. aastal oli riskikapitali tehingute ja intressitoetuste lähenemisviis uus ning delegeeritud koostöö ja/või seda liiki tegevuse kohta ei olnud selgeid suuniseid ega eeskirju.
In this framework the management agreement established by the Commission provided for a “global” delegation of tasks in which the Commission had to be kept informed and was to be consulted in case of major changes.
Selles olukorras pakkus komisjoni algatatud haldusleping võimalust ülesannete “globaalseks” delegeerimiseks tingimusel, et komisjon hoitakse asjadega kursis ning konsulteeritaksetemagasuuremate muudatuste puhul.
Recently withthe entry into force of the new financial regulation in 2003 andits modificationin 2007, rules, guidelines and templates have been elaborated on delegated cooperation.
Seoses uue finantsmääruse jõustumisega2003.aastaljaselle muutmisega 2007. aastal on hiljuti välja töötatud delegeeritud koostöö eeskirjad, suunised ja vormid.
A new management agreement is being finalised bytheservices ofthe Commissionand will be signed at the beginning of 2009.
Komisjoni talitused on saanud valmis uue halduslepingu ning sellele kirjutatakse alla 2009. aasta alguses.
It will include detailed requirements in terms of reporting, monitoring, accounting, etc.
See sisaldab üksikasjalikke aruandlus, järelevalve, raa- matupidamis- ja muid nõudeid.
Fifthindent —Astrategyforriskcapital operations has been defined within the ENPI.
Viies taane – Euroopa naabruspoliitika raa-meson määratletudriskikapitalitehingute strateegia.
In general, EIB practices aim to ensure effective monitoring covering all stages of a project.
Üldiselt on EIP tegutsemisviisi eesmärk tagada projekti kõiki etappe kattev tulemuslik järelevalve.
Its design, its relevance to EU objectives, its economic and financial return,as wellasitsenvironmentalimpact are issues that are assessed during a complete appraisal carried out by EIB’s services.
EIP talituste poolt läbiviidava hindamise käigus vaadeldakse selliseid küsimusi nagu järelevalve ülesehitus, selle asjakohasus ELi eesmärkide seisukohast ningselle majanduslikjarahalinetasuvus.
Thecontractual documentation negotiated with the promoter reflects EIB’s recommendations resulting from its due diligence.
Lepingudokumentides, mille üle elluviijaga läbirääkimisi peetakse, peegelduvad EIP soovitused.
After the signing of the contract, the EIB ensures the compliance of the borrower’s obligation and applies the most appropriate standardsinterms of monitoring.
Pärastlepingusõlmimistrakendab EIP kõige asjakohasemaid järelevalvestandardeid ning veendub, et laenaja täidab oma kohustusi.
Second paragraph — The Court refers to the old Moroccan globalloans, signed between 1989 and 1994, before the MEDA programme was in place.
Teinelõik–Kontrollikodapeabsilmas Marokovanuüldiseidlaene, misantivälja enne MEDA programmi käivitamist perioodil 1989–1994.
Such operations were the only practicable solution at the time, when there was no private equity firms present in MEDA countries, but they are no longer used.
Nendetehingutetoimumise ajal–kui MEDAriikidesei olnudesindatud ükski erainvesteerimisfirma – olid need ainus võimalik lahendus.
Past shortcomings withrespecttothe provision of adequate information contractually foreseen by some of the financial intermediaries in Morocco and by the ministry have indeed occurred in the case of these old operations.
Kõnealuste vanade tehingute puhul esines tõepoolest juhtumeid, kui Marokofinantsvahendajadja ministeerium ei täitnud oma lepingulist kohustust esitada piisavat teavet.
However, several of the shortcomings had beenidentified bythe EIB priortothe start of the audit by the Court and are all currently being remedied.
Kuid EIP tuvastas mitusel-list puudustjuba enne kontrollikoja auditit ja nende kõrvaldamisega tegeletakse.
All amounts owed under the old risk capital global loans in Morocco have already been claimed from the intermediaries and final beneficiaries and have been or are being collected.
Kõik Maroko vanade riskikapitalilaenude võlasummad on juba vahendajatelt ja lõppabisaajatelt sisse nõutud võisissenõudmisel.
Currently,up-to-date monitoring information from intermediaries is available for almostthetotality ofthe portfolio,leaving aside3old Moroccangloballoanssigned before the MEDA programme between 1989 and1994andfor whichsomeinformation gapsstill exist.
Praegu on peaaegu kõigi projektide kohta olemas vahendajateltsaadud värske järelevalveteave. Erandina puudub täielik teave vaid 3 vana Marokole antud üldise laenu kohta, misantiväljaperioodil1989–1994 enne MEDA programmi.
Thirdparagraph — These old Moroccan operations, pre-dating the MEDA mandates, account for 7,5 % of total currently committed RCO amounts and are not representative ofthe more recent RCOs signed since the start ofthe FEMIP,in 2002.
Kolmaslõik–Kõnealused, MEDAvolituste eelsedvanad Marokotehingud moodustavad 7,5% praeguseks riskikapitali tehinguteks eraldatud summast ning need ei ole osa hilisematest riskikapitali tehingutest, mis on tehtud pärast FEMIPiloomist 2002. aastal.
Based on the information received from the EIB, the Commission considers that no negative financial consequences have beenincurred.
Komisjon on EIP-ltsaadudteabe aluselsei-sukohal,et mingeid negatiivseidfinantsta-gajärgiei ole.
Withthe exception of minor amounts waived in order to facilitate a swift settlement, all amounts due have always been claimed andrecovered(inthe case of old Moroccan global loans, are still being recovered), with late payment penalties added on to the regular amounts owed, when applicable.
Kuijättakõrvaleasjaajamise kiirendamiseks kulutatud väiksemad summad, on kõik ettenähtud summad alati sisse nõutudjakättesaadud(Marokovanade üldiste laenude laekumine on pooleli), vajaduse korral koos viivistega.
Datahavenowbeenprovidedforin most casesbythe ministryregardingthefunds disbursed by the ministry to the local financial intermediaries and the reimbursements made by these intermediaries to the ministry.
Ministeerium on praeguseks esitanud andmed enamiku kohalikele finantsvahendajatele raha jagamise juhtumite ning nende vahendajate tehtud tagasimaksete kohta.
Some information gaps still exist, despite EIB’s continued efforts to fill them in.
Vaatamata EIPjärjepidevatele pingutustele on andmetes veel mõningaid lünki.
However, the situation keeps on improving.
Kuid olukord paraneb üha.
Write-offs have been made, where appropriate, on a number of operations.
Mitmetehingu puhul on summasid vajaduse korral maha kantud.
Textbox 2 — Example ofimpact onthe Community’s financial interests First paragraph — This centralised intermediary is a ministry of the Kingdom of Morocco.
2. selgitus – Näide mõju kohta ühenduse finantshuvidele Esimene lõik – Kõnealune tsentraliseeritud vahendaja on üks Maroko Kuningriigi ministeerium.
Since 2005, the corrective actions relating to shortcomings identified by the EIB have been implemented.
Alates 2005. aastast on võetud parandusmeetmeid EIP tuvastatud puuduste suhtes.
Some of them take time toresultin a concrete effect.
Mõnede puhul neist meetmetest võtab tule-mustesaavutamine aega.
In addition, investments made by financial intermediaries in sensitive sectors are screened by the EIB.
Lisaks jälgib EIP finantsvahendajate investeeringuid tundlikes sektorites.
Other sectors are per se excludedfromthe EIBfinancing.
Muud sektoridjäävad EIPrahastamisest välja.
The EIB makes sure that the reporting obliga-tionimposed upon borrowers andfinancial intermediaries are complied with.
EIP kontrollib, et laenajad ja finantsvahendajad täidaksid aruandluskohustust.
Today, old Moroccan global loans set aside, satisfactory information is received for the large majority ofthe RCOsinthe portfolio.
Praegu, kui Marokovanadüldisedlaenudkõrvale jätta, saadakse valdava enamuse riskikapitali tehingute kohtateavetrahuldaval määral.
The shortcomings resulting from the past have been addressed, although someinter-mediaries still need to improve their report-ingin ordertoreach currentstandards.
Minevikust päritud puuduste kõrvaldamisega tegeletakse, ehkki mõnedvahendajad peavad oma aruandlust tänapäeva nõudmiste täitmiseks veel parandama.
Depending on the nature of the project, the environmental monitoring is performed throughdocumentarychecks — often sufficient to ensure compliance with the EIB’s environmental policy objectives — but also, where necessary, onsite visits by EIB representatives.
Sõltuvalt projekti olemusest toimub keskkonna järelevalve kas dokumentaalse kontrollikaudu, millest sageli piisab veendumiseks EIP keskkonnapoliitiliste eesmärkide järgimises, või vajaduse korral ka EIP esindajate kontrollkäikude kaudu.
Textbox 3 — Example of weak EIB monitoring combined with alack of reporting from the intermediary Second paragraph — The Commission stresses that, in the banking business, especiallyinemerging markets,breaches of contractual obligations (including payment default)fromsomecounterparts may not be excluded.
3. selgitus – Näide EIP nõrgast järelevalvest koos vahendaja aruandluse puudumisega Teine lõik – Komisjon rõhutab, et panganduses, eriti uutel turgudel, ei saa vältida olukordi,kusmõnedosapooledeitäida omalepingulisikohustusi(k.a maksetega viivitamine).
For intermediated operations, environmental monitoring was notforeseeninthe financing contracts, nevertheless it is part of an overall obligation ofthefinancialinter-mediary, which is required to verify the ben-eficiary’scompliance withapplicablelaws and regulations (being noted that standards applicable at the time of signature of the operations audited by Court are different from today’s) and, if requested to doso by the EIB, implementation of appropriate mitigation measures.
Vahendatud tehingute puhul rahastamislepingud keskkonna järelevalvet ette ei näinud, sellegipoolest kuulub finantsvahendaja üldkohustuste hulka kontrollimine, kas abisaaja järgib kehtivaid seadusi ja määrusi (võttes arvesse, et kontrollikoja poolt auditeeritud tehingute sõlmimise ajal kehtinud standardid erinevad praegustest) ning, kui EIP neilt seda nõuab, kas rakendatakse asja-kohaseidleevendusmeetmeid.
Third paragraph — Theintermediary’slack of timely reporting and payment delays had been identified by the EIB in 2004.
Kolmas lõik – EIP tuvastas õigeaegse aruandluse puudumise ja makseviivitused vahendajal 2004. aastal.
The EIB had sent reminders to the intermediary on severaloccasions,hadconvened meetings in Tunis and Luxembourg and, finally, had drafted a settlement agreement (protocole d’accord) which was signed bytheinterme-diaryinlate 2005. Eventually, as aresult of this active monitoring, all payments due by the intermediary have been paid back at the end of 2007.
EIP oli saatnud vahendajale mitu meeldetuletust, korraldanud koosolekuid Tunises ja Luxembourgis ning koostanud lõpuks lahenduskokkuleppe (“protocole d’accord”), millele vahendaja 2005. aasta lõpusallakirjutas.Lõpuks maksis vahendaja kõik võlgnetavad summad nimetatud aktiivsejärelevalvetulemusena 2007. aasta lõpuks ära.
The ownership of the promoters is clearly crucial for the success of lending and related technical assistance (TA) operations.
Elluviijate omandivorm on olulise tähtsusega laenamise ja sellega seotud tehnilise abi tehingute edukuse jaoks.
This was also reconfirmed by the external midterm evaluation of the FEMIP support fund in 2006 concluding that the fund has been successfully implemented.
Seda kinnitas veel kord 2006. aastal välisekspertide poolt tehtud FEMIPi toetusfondi vahehindamine, mille käigus leiti, et fondi on kasutatud edukalt.
24 out of 30 projects have attained all their objectives and the other six have reached their objectives at least partially.In the meantime, the EIB has taken additional measures to further improve the performance of TAactivity,suchasthe strengthening ofthe TA unit,increased onsite presence of Bank staff at an early stage of the project cycle and internal training measures.
24 projekti 30st on saavutanud oma eesmärgid täielikult ning ülejäänud 6 vähemalt osaliselt. Pärast välishindamist on EIP võtnud lisameetmeid tehnilise abi tulemuslikkuse täiendavaks suurendamiseks, näiteks tugevdanudtehnilise abi üksust, suurendanud panga personali kohalolekut projektitsükli algstaadiumis ninglisanudsisemisi koolitusi.
All projectsselected withinthesampleare up and running and the tariff level is not the only condition to the sustainability of the project.
Kõik valimisse võetud projektid on käigus ning tariifide tase ei ole projektide jätkusuutlikkuse ainustingimus.
Tariffs are fixed by governments and the EIB’s counterparty has no control over tariffslevels.
Tariifid on kehtestanud valitsusedja EIP partneritel ei ole võimaliknendetaset mõjutada.EIPpüüab mõjutada tariifide suurendamismehhanisme rahastamislepingute tingimuste ja poliitilise tasandi aruteludega.
The EIB tries toinfluence the mechanism of tariff increase through conditionality in the finance contracts and discussions at the political level.
Kuid sellistes riikides nagu Vahemere piirkonna partnerriigid soostutakse tariifide tõstmisega palju vähem kui muudes sektorites.
However, in countries such as the Mediterranean partner countries, the level of acceptance ofincreasesintariffsis muchlowerthanin othersectors.The watersector, morethan any other, therefore needs some flexibility to ensure that projects are implemented inaccordance with the EIBs requirements despitesome high external constraints.
Seetõttu vajab veesektor rohkem kui ükski muu teatavat paindlikkust, et tagada projektide elluviimine EIP nõuete kohaselt, hoolimata mõningatestkõrgetest välistest piirangutest.
Textbox 5 — Example of aloan withinterestrate subsidies not achievingtherequired objectives withinthe defined timeframe Second paragraph — The phosphatic industry holds a key position withinthe Tunisian economy and nowadays represents around 17 % of GDP.
5. selgitus – Näideintressitoetustega laenu kohta, millega ei saavutatud nõutud eesmärke kavandatud aja jooksul Teine lõik – Fosfaaditööstusel on Tuneesia majandusesvõtmepositsioonningsee annab praegu 17% SKPst.
The promoter of the project has been rejecting phosphogypsum since 1952.
Projekti elluviija onvisanudfosfokipsi merre1952.aastast.
The driver for this project has always been to mitigate this significant source of pollution.
Kõnealuse projekti ajend on alati olnud lee-vendadaselle märkimisväärsesaasteallika mõju.
The delays have been caused by exceptionally rare geophysical problems discovered onthe proposedlandfill site.
Viivitused on põhjustatud hoidla jaoks välja pakutud paigas avastatud äärmiselt haruldastest geofüüsilistest probleemidest.
The problems experienced have forced the promoter to re-designthewholeproject. Withoutthe intervention by the EIB there would not have been such a project at all.
Elluviija oli sunnitudtekkinud probleemide tõttu kogu projekti ümber kavandama.Ilma EIP sekkumiseta ei oleks sellist projekti olnudki.
Due to EIB persistence, the promoter has now been shifting from a polluting company to a responsible chemicalproducer whoisnowseekingto systematically monitor and minimise polluting effects according to best practice in the industry.
Tänu EIP järjekindlusele on elluviija muutumas saastavast ettevõtjast vastutustundlikuks keemiatöösturiks, kes püüab saaste mõjutööstusharuparimatetavade kohaselt süstemaatiliselt jälgida ning seda vähendada.
Theobjectiveof MEDAriskcapitalopera-tions, which wasclearlystatedasfromthe beginning, was to favour private sector development through a form of financial interventionthat wasnotreadilyavailable atthetime.
MEDA riskikapitalitehingute eesmärk, mis algusest peale selgesti teatavaks tehti, oli soodustada erasektori arengut, pakkudes rahastamist, miseiolnudselajalkergesti kättesaadav. Sedategi EIP.
The execution of a project benefiting from aninterestratesubsidy mainly depends on the partner country’s utilisation of the loan.
Intressitoetusega laenudest kasu saanud projektide teostamine sõltub peamiselt sellest, kuidas partnerriik laenu kasutab.
Given that the projects imply a long-term indebtednessforthecountries, delays may occur because of changing political/budgetary priorities, notwithstanding the project’s relevance.
Arvestades, et projektid tähendavad riikidejaoks pikaajalist võlguolekut, võivad viivitused olla tingitud poliitiliste/eelarveliste prioriteetide muutumisest,sõltumatasealjuures projekti olulisusest.
In none of these cases, the relevance of the projects themselves has to be questioned.
Ühelgi kõnealustest juhtudest ei ole põhjust kahelda projekti enda asjakohasuses.
A delayin a projectimplemen-tation postpones its environmental benefits but does not entail by itself negative consequences for the environment.
Viivitus projekti teostamisel lükkab edasi selle kasu keskkonnale, põhjustamata iseenesest negatiivseid tagajärgi.
In fact, a postponementcan be preferableincase of projects to be implemented in an on sustainable manner.
Edasilükkamine on mittejätkusuutlikult teostatavate projektide puhulisegi eelistatav.
Duringthe nine onsite visits of RCOfinan-cialintermediaries, most ofthem explicitly andrepeatedly mentioned that the financing of their project would not have been possible without the European Community’s intervention. Moreover,some beneficiaries emphasised that participation in the European funds gavethem visibility and notoriety, which attracted otherinvestors.
Enamik riskikapitalitehingute vahendajaid mainis oma 9 külastuse käigus selgelt ja korduvalt, et nende projekti rahastamine polnuks ilma Euroopa Ühenduse sekkumiseta võimalik.Pealesellerõhutasid mõned abisaajad, et Euroopa fondide osalemine pakkus neile muidinvestoreidligi meelitanud nähtavustjatuntust.
Textbox 7 — Example ofrisk capital operation not achieving therequired objectives Second paragraph —Theobjectiveofthe RCO operation involving an investment company based in Egypt wasto build hotelsto createthousands ofjobsin a key sectorfor the Egyptian economy.
7. selgitus – Näideriskikapitali tehingust, millega ei saavutatud nõutavaid eesmärke Teine lõik – Riskikapitali tehingu eesmärk Egiptuse investeerimisfirma osalusel oli ehitada hotelle, et luua Egiptuse ühes peamises majandusharus tuhandeid töökohti.
These objectives have been achieved, albeit with delay.
Ehkki viivitusega, onsee eesmärksaavutatud.
Textbox 6 — Example of EU participation not adding value and not achieving its objectives Second paragraph — EU participation in the technology investment fund is an exception in the RCO portfolio.
6. selgitus – Näide ELi osalusest, millega eilisatud väärtust ega saavutatud eesmärke Teine lõik – ELi osalus tehnoloogia investeerimisfondis on erand riskikapitali tehinguportfellis.
Amongst the 32 investments into funds under RCO, this fund is the only case of such a late entry of EIB in the course of the fundraising process.
32investeeringu seas fondidesse riskikapitali tehingute raames on kõnealune fond ainus juhtum, kus EIP hakkas vahendite hankimises nii hilja osalema.
Besides, at the time of EIB’s investment, the fund had plansto make many moreinvestmentsbut suchplans wereabandoned,followingthe bursting of the Internet bubble.
Pealeselle oli fondidel EIP investeeringu tegemise ajal kava teha palju muid investeeringuid, kuid pärast Internetimulli lõhkemist sellest loobuti.
Thirdparagraph — Delaysoftenoccurred inthetourism sectorin Egyptinthe period considered, due to the particularly unstable global and local geopolitical situation (years 2000–01).
Kolmaslõik–Vaatlusaluselperioodil (2000–2001) juhtus Egiptuse turismisektoris sageli viivitusi, mis olid põhjustatud eriti ebastabiilsest globaalsest ja kohalikust geopoliitilisest olukorrast.
However, neither the MEDA regulation nor the preceding protocols provide for an obligation to support only joint-ventures between European and local partners.
Kuid ei MEDA määruses ega eelnevates protokollides ei ole sätestatud kohustust toetada ainult Euroopa ja kohalike partnerite ühisettevõtteid.
Thirdparagraph —Thepoorperformance ofthisfund —oneoftheworstfinancial performances of the whole RCO portfolio — is mainly explained by the bursting of the Internet bubble and by the sharp devaluation of the Egyptian pound in 2002.
Kolmas lõik – Kõnealuse fondi kehv tulemuslikkus (kogu riskikapitali tehinguportfelli üks halvemaid) oli tingitud peamiselt Internetimulli lõhkemisest ja Egiptuse naela järsust devalveerimisest 2002. aastal.
This case is isolated in the portfolio.
See juhtum on portfellis erandlik.
By wayof comparison, MEDAII operations under RCO globally yielded a positive return of 12 % (multiple on investment).
Võrdlusena – MEDAII riskikapitali tehingute kogutulemus on positiivne – 12% investeeringust.
This return outpaces the one of RCOs made underthe previous mandate (MEDA I), at the moment still slightly negative with a multiple on investment of 0,9 times, but steadily increasing and likely to exceed the break-even mark beforetheliquidation ofthese RCOs.
See tulemus onparemeelmise mandaadi(MEDAI)ajal tehtud riskikapitalitehingute omast, mis on hetkel ikka veel negatiivne (investeering korda 0,9), kuidtõuseb pidevalt ningtasub end tõenäoliselt ära enne nende riskikapitalitehingute lõpetamist.
The EIB, in line with its current policies, monitors the financial and nonfinancial performance of its investments.
EIP jälgib kooskõlas oma praeguse poliitikaga oma investeeringute rahalist ja mitterahalist toimimist.
In the case of intermediatedinvestments,the monitoring isrealisedthroughreports provided bythe intermediaries.
Vahendatud investeeringute puhul toimub järelevalve vahendajate esitatud aruannete kaudu.
For some of the intermediaries, a pragmatic and therefore simplified reportingframework hasto beadoptedfor eachreport.
Mõnede vahendajate puhul on iga aruande jaoks loodud pragmaatiline ja seetõttu lihtsustatud aruandlusraamistik.