natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, a case between Romania and the UK was opened, involving an organised criminal network trafficking children from Romania to the UK, with the aim of exploiting them to commit crimes (mainly stealing and begging).
Rumeenia ja Ühendkuningriik algatasid 2006. aastal uurimise seoses kuritegeliku ühendusega, kes kaubitses lastega, vedades neid Rumee-niast Ühendkuningriiki, selleks et kasutada neid kuritegude toimepanekuks (peamiselt varastamiseks ja kerjamiseks).
A JIT was set up in 2008, through the intervention and facilitation of Eurojust, to co-ordinate arrests of leaders of the organised criminal network, to confiscate their properties and to obtain important means of evidence from the destination country and vice versa.
2008. aastal moodustati Eurojusti sekkumisel ja ärgitusel ühine uurimisrühm, et koordineerida kuritegeliku võrgustiku juhtide vahistamist, konfiskeerida nende vara ning edastada olulisi tõendeid sihtriigist päritoluriiki ja vastupidi.
The JIT allowed the establishment of a common plan of action between the national and international actors involved, with Europol providing analytical support contact point for child protection
Ühine uurimisrühm võimaldas asjaga seotud siseriiklikel ja rahvusvahelistel osapooltel kindlaks määrata ühise tegevuskava, Europol andis analüü- lastekaitse kontaktisik
In 2009, the Contact Point for Child Protection intensified cooperation with the European Financial Coalition against commercial sexual exploitation of children online (EFC).
Lastekaitse kontaktisik tihendas 2009. aastal koostööd laste internetis ärilise ekspluateerimise vastase Euroopa finantskoalitsiooniga (EFC).
In October 2009, Eurojust became a member of the Steering Committee and Chair of the legal Working Group of the EFC.
Oktoobris 2009 sai Eurojust EFC juhtkomitee liikmeks ja õigusalase töörühma eesistujaks.
The Contact Point for Child Protection has also established close contacts with the USA.
Lastekaitse kontaktisik on loonud ka tihedad sidemed USAga.
In 2009, a Eurojust/USA working group was set up to improve cooperation between the European Union and the USA, focusing primarily on crimes involving child exploitation over the internet (and other means of publication and dissemination), travel for the purpose of sexually assaulting children, and trafficking in minors.
2009. aastal moodustati Euroopa Liidu ja USA koostöö parandamiseks Euro- justi/USA töörühm, kes keskendub peamiselt laste internetis (ja muudes avaldamis- ja levikanalites) ekspluateerimisega seotud kuritegudele, reisimisele laste seksuaalseks ärakasutamiseks ning alaealistega kaubitsemisele.
Whilst seeking to engage other international organisations in the fight against these types of crime, the working group members will exchange information on trends and best practice in the investigation and prosecution of international child predator groups.
Töörühma liikmed, üritades kaasata seda liiki kuritegevuse vastu võitlemisse teisi rahvusvahelisi organisatsioone, vahetavad teavet suundumuste ja heade tavade kohta rahvusvaheliste lapsepilastajate rühmituste uurimisel ja kohtu alla andmisel.
Eurojust co-operated in 2009 with OlAF and Europol on a VAT and customs fraud and counterfeiting investigation dealing mainly with clothing, garlic and tobacco imported from China to the EU, mainly via France and the netherlands.
Eurojust tegi 2009. aastal OLAFi ja Europoliga koostööd käibe- ja tollimaksupettuste ning võltsimiste uurimiseks, mille puhul käsitleti eeskätt rõivaste, küüslaugu ja tubaka importimist Hiinast peamiselt Prantsusmaa ja Madalmaade kaudu Euroopa Liitu.
The goods were sent to Hungary, Austria, and Italy.
Kaupade sihtkohaks olid Ungari, Aust-ria ja Itaalia.
The value of the goods was under-declared to the customs authorities in the Member States or not declared at all.
Liikmesriikide tolliasutustele deklareeriti kaupade väärtus tegelikust väiksemana või jäeti kaubad üldse deklareerimata.
At the coordination meeting held at Eurojust, a common strategy and links were defined concerning the ongoing investigations in seven countries, providing the basis for effective action against the organised crime group.
Eurojusti koordineerimisnõupidamisel määrati kindlaks ühisstrateegia ja seitsmes riigis käimasolevate uurimiste vahelised seosed, pannes nii aluse kõnealuse kuritegeliku rühmituse vastastele tõhusatele meetmetele.
French judicial authorities requested a coordination meeting, in the context of a Europol AWF, in a VAT carousel fraud case involving France, Spain, Belgium and Germany.
Prantsusmaa õiguskaitseasutused taotlesid Europoli analüüsifailiga seoses koordineerimisnõupidamist Prantsusmaad, Hispaaniat, Belgiat ja Saksamaad puudutavas karussellkäibemaksupettuse kriminaalasjas.
A French company was selling second-hand cars bought in Belgium, Germany and Spain since 2007.
Prantsusmaa äriühing oli alates 2007. aastast müünud Belgiast, Saksamaalt ja Hispaaniast ostetud kasutatud autosid.
Due to the creation of fictitious Spanish companies and the use of forged documents, the VAT was only paid on the profit, with a VAT loss estimated at more than €1.5 million.
Hispaanias loodi fiktiivseid äriühinguid ja kasutati võltsdokumente, mille tulemusena tasuti käibemaksu üksnes kasumilt ning hinnanguliselt üle 1,5 miljoni euro käibemaksu jäeti tasumata.
The coordination meeting allowed the exchange of information and the preparation of five letters rogatory, leading to simultaneous arrests and searches in three of the Member States in September 2009.
Koordineerimisnõupidamisel vahetati infot ja valmistati ette viis õigusabitaotlust, mis viisid 2009. aasta septembris kolmes liikmesriigis üheaegsete läbiotsimiste ja vahistamisteni.
In a case of child abuse images, a suspect, using an IP address in Spain, allegedly enticed Estonian teenagers to submit pornographic pictures of themselves.
Lapseahistamispiltidega seotud kriminaalasjas meelitas Hispaania IP-aad-ressi kasutanud kahtlusalune Eesti teismelisi saatma endast pornograafilisi fotosid.
During the first contacts with the victims, the Spanish suspect also pretended to be a teenager.
Esimeste kontaktide ajal ohvritega teeskles Hispaania päritolu kahtlusalune ka ise teismelist.
The victims were later forced to submit more pictures, under threat of publication of the victims’ photographs on Facebook by the suspect.
Hiljem sunniti ohvreid saatma veel pilte, vastasel juhul ähvardas kahtlusalune avaldada nende fotod Facebook’is.
The Prosecution Service of Estonia sent an MlA request to Spain, asking for a house search.
Eesti prokuratuur saatis Hispaaniale vÕA taotluse ning palus teha läbiotsimine.
Eurojust’s assistance was requested to accelerate its execution.
Taotluse kiiremaks täitmiseks paluti abi Eurojustilt.
At a coordination meeting, Eurojust also solved a conflict of jurisdiction with the use of formal article 6 powers in determining that Spain was in a better position to prosecute, because the suspect was Spanish, and the crime was committed in/from Spain; and, in the interest of protecting the young victims from media attention, Spain was considered a safer venue for the trial.
Koordineerimisnõupidamisel lahendas Eurojust artiklist 6 tulenevaid ametlikke volitusi kasutades ka jurisdiktsioonikonflikti, määrates, et Hispaanial on kohtu alla andmiseks paremad võimalused, kuna kahtlusalune on hispaanlane ning kuriteod pandi toime Hispaanias(t); Hispaaniat peeti ka noorte ohvrite meedia tähelepanu eest kaitsmise seisukohast ohutumaks kohtupidamispaigaks.
24 authorities of the EU Member States competent for investigating and prosecuting VAT fraud; and assisted to co-ordinate multilateral searches, and to clarify MlA requirements in the different states so as to ensure proper and timely execution, particularly in respect of the seizure of computer data, where evidential requirements differed. Seven persons were arrested in the operation.
Uurijatele ja prokuröridele põhjustavad probleeme rojust aitas koordineerida üheaegseid läbiotsimisi eelkõige aktsiate pähemäärimise pettused, kui ühe ja selgitada eri riikide vÕA tingimusi, et tagada liikmesriigi investorid on teises liikmesriigis asu-toimingute nõuetekohasus ja õigeaegsus eelkõige vate kurjategijate sihtmärgiks.
Boiler room frauds where investors in one Member State are targeted by criminals based in another Member State cause particular problems to investigators and prosecutors.
Hispaaniat, Maltat, arvutiandmete arestimise puhul, kus kehtivad eri-Slovakkiat, Austriat, Küprost, Šveitsi, Iirimaad ja nevad tõendamisnõuded.
In a case that involved Spain, Malta, Slovakia, Austria, Cyprus, Switzerland, Ireland, and the UK, investors had been defrauded of some £28 million sterling. Eurojust
Operatsiooni käigus va-Ühendkuningriiki hõlmanud kaasuses peteti inves-histati seitse isikut.toritelt välja umbes 28 miljonit naelsterlingit. Eu-
• to clarify the roles and competences of the European units and bodies competent in the fight against VAT fraud.
Korruptsioon se tõendusmaterjali. Ehkki õigusabitaotlused on endiselt vajalikud, ei saa keerukaid finantsuurimisi tõhusalt läbi viia ja süüdistusi esitada üksnes niisuguste kirjade alusel.
VAT fraud on the basis of existing reports, practical experiences and available information;
• saata laiali küsimustik juba tuvastatud peamistele takistustele ja probleemidele lahenduste leidmiseks;
• to launch a questionnaire with a view to seeking solutions to the main obstacles and difficulties already identified;
• edendada kahtlaste tehingute eelhoiatussüsteemi ja arvutipõhist käibemaksuteabe vahetamise süsteemi (vIES) kasutamist pädevates haldusasutustes, selleks et vahetada riigi tasandil teavet prokuratuuri ja kohtuorganitega;
Community to improve the fight against fiscal fraud, with a particular emphasis on a multi-disciplinary approach, including both judicial and law enforcement authorities.
On selge, et keerukad õigusabitaotlused korruptsiooniga seotud kriminaalasjades kulutavad piiratud uurimisaega ja -res-sursse.
Against this background, Eurojust has taken the lead in facilitating cooperation between judicial authorities in cases of transnational VAT fraud.
Dokumentide koostamise, õigusnormide ja hilisema täitmise alast nõu andes saab Eurojust keerukaid piiriüleseid uurimisi oluliselt hõlbustada.
This year, for the first time, corruption, being one of the priority crime areas, is included as a separate topic in the Annual Report.
Korruptsiooni kui üht prioriteetset kuritegevusvaldkonda käsitletakse tänavu aastaaruandes eraldi teemana esmakordselt.
There were 20 cases referred to Eurojust in 2009 (25 in 2008), but due to their sensitivity and the fact that these cases are still ongoing, no detailed information can be included here.
Eurojustile saadeti 2009. aastal 20 sellega seotud kriminaalasja (2008. aastal 25), kuid nende tundlikkust ja käimasolevaid uurimisi silmas pidades ei ole siinkohal võimalik üksikasjalikke andmeid avaldada.
• to analyse the main obstacles and difficulties in the coordination of transnational investigations against
• täpsustada Euroopa üksuste ja asutuste rolli ja pädevust käibemaksupettuste vastases võitluses.
As the result of actions taken at two coordination meetings held at Eurojust in 2009, two Member States have commenced and co-ordinated corruption investigations.
Eurojustis 2009. aastal peetud kahel koordineerimisnõupidamisel tehtud töö tulemusena on kaks liikmesriiki algatanud korruptsioonijuhtumite uurimise ja neid koordineerinud.
The meetings have enabled authorities of the Member States to co-ordinate their investigations and to
Nõupidamistel said liikmesriikide ametivõimud koordineerida oma uurimisi ja töödelda hiiglasliku kogu-
Cybercrime perpetrators located in different countries, servers located in yet other countries and predicate offences (criminal activities from which the proceeds of the crime are derived) committed throughout the world.
Küberkuritegevus pakkudes paremaid uurimisvahendeid, sealhulgas liikmesriigi õiguskaitseasutustele võimalust pädeva isiku seadusliku ja kaalutletud nõusoleku alusel tutvuda teistes liikmesriikides talletatud otsejuurdepääsuga arvutiandmetega nende liikmesriikide loata.
The 2008 Council Conclusions on a Concerted Work Strategy and Practical Measures against Cybercrime recognised a recent increase in transnational offences committed via the internet.
Rahapesu tusi ja rahamuulade kasutamist käsitlevate riikidevaheliste kriminaalasjade puhul on uurimise ja kohtu alla andmise kooskõlastamine hädavajalik.
Eurojust registered 31 cybercrime cases in 2009, of which 17 also involved computer fraud.
Selliste tehingute ülisuurt ja üha kasvavat arvu silmas pidades oleks kasulik Euroopa tasandil omada seda liiki kriminaalasjade menetlemise ühist lähenemisviisi ja kokkulepet, mis käsitleks eelkõige jurisdiktsiooni muulade ja võltsmaksekaarte kasutavate isikute uurimisel ning kohtu alla andmisel.
process the huge amount of information for evidential purposes. Although letters rogatory are still necessary, complex financial investigations and prosecutions cannot be efficiently conducted on the basis of such letters alone.
Nõukogu 2008. aasta järeldustes küberkuritegevuse vastase võitluse kooskõlastatud tööstrateegia ja konkreetsete meetmete kohta tõdeti, et interneti teel toime pandud riikidevaheliste süütegude arv on viimasel ajal kasvanud.
In that sense, the involvement of Eurojust has already proven to be highly successful.
Eurojust registreeris 2009. aastal 31 küberkuritegevuse kriminaalasja, millest 17 hõlmasid ka arvutipettust.
Eurojust held five coordination meetings on cybercrime, and several preparatory meetings for coordination meetings to be held in 2010. Coordination meetings are essential in cybercrime cases, as these cases normally involve several
Rahapesu – tegevus, millega kurjategijad püüavad varjata kuritegelikul teel saadud tulu tegelikku päritolu ja kuuluvust – on sageli kuritegelike ühenduste tegevusala ning on tihedalt seotud enamiku riikide-
Taking into account the enormous and ever-increasing number of these transactions, a common approach and agreement on the handling of
Euroopa Nõukogu küberkuritegevuse konventsiooni ratifitseerimine ja rakendamine kõikides liikmesriikides aitaks samuti sellealast õiguskaitsetööd tõhustada,
It is clear that in corruption cases, complicated letters rogatory can be a serious drain on limited investigation time and resources.
Eurojust korraldas viis küberkuritegevust käsitlevat koordineerimisnõupidamist ning mitu 2010. aastal toimuvaid koordineerimisnõupidamisi ettevalmistavat kohtumist.
By advising on drafting, legal requirements and subsequent execution, Eurojust can significantly assist in ensuring that complex cross-border investigations are facilitated.
Küberkuritegevuse valdkonnas on koordineerimisnõupidamised hädavajalikud, kuna nende juhtumite puhul on õigusrikkujaid üldjuhul mitu ja eri riikides, serverid asuvad hoopis teistes riikides ning õigusrikkumisi (õigusvastaseid tegusid, millest saadakse kuritegelikku tulu) pannakse toime kogu maailmas.
and the total loss resulting from the criminal activity investigated is estimated to be over €950,000.
ga põhjustatud kogukahju oli hinnanguliselt üle 950 000 euro.
At the coordination meeting, judicial aspects and mechanisms for the collection and exchange of evidence between the involved Member States were explained, and a conflict of jurisdiction matter was dealt with.
Koordineerimisnõupidamisel selgitati asjaga seotud liikmesriikide vahelisi kohtumenetlusega seotud küsimusi ning tõendite kogumise ja vahetamise mehhanisme ning lahendati jurisdiktsioonikonfliktiga seotud küsimus.
In total, 17 people were arrested in Romania alone, 6 EAWs were executed and 29 people were sent to trial.
Kokku vahistati ainuüksi Rumeenias 17 isikut, täideti 6 Euroopa vahistamismäärust ning saadeti kohtu alla 29 inimest.
In a case of internet auction fraud, two criminal groups were active in Romania and abroad.
Interneti oksjonipettuse kriminaalasjas tegutses Rumeenias ja välismaal kaks kuritegelikku ühendust.
After payment was received, the money was picked up by so-called “mules” (people who transfer money and may be involved in reshipping goods that have been fraudulently obtained in one country, usually via the internet, to another country where the perpetrator of the fraud lives) using fake IDs and in complicity with Western Union and telegram operators.
Pärast maksete laekumist võtsid raha vastu nn muulad (isikud, kes kannavad üle raha ning võivad olla seotud ühes riigis enamasti interneti teel hangitud kaupade edasisaatmisega teise riiki, kus elab pettuse toimepanija), kes kasutasid võltsitud isikutunnistusi ning kelle kaasosalisteks olid rahakaardi- ja rahasiirdamisettevõtted.
In total, 181 complaints were received
Kokku laekus 181 kaebust ning uuritud kuritegude-
Sweden, Switzerland, and the UK. Two coordination meetings were held at Eurojust to identify targets and organise a joint operation.
Eurojustis peeti kaks koordineerimisnõupidamist, selleks et määrata kindlaks uuritavad isikud ja korraldada ühisoperatsioon.
Eurojust facilitated the execution of EAWs with Belgian, Irish, Italian, Dutch, and Romanian magistrates and co-ordinated requests for interception. 24 people were arrested: 8 in Italy, 12 in Romania, 2 in the netherlands and 2 in Belgium.
Eurojust aitas koos Belgia, Iirimaa, Itaalia, Madalmaade ja Rumeenia kohtunikega täita Euroopa vahistamismäärusi ning koordineeris pealtkuulamistaotlusi. vahistati 24 isikut: 8 Itaalias, 12 Rumeenias, 2 Madalmaades ja 2 Belgias.
In several house searches, illegal equipment, counterfeit payment cards, drugs, weapons, and large sums of cash were seized.
Mitmete läbiotsimiste käigus saadi kätte keelatud seadmeid, võltsitud pangakaarte, narkootikume, relvi ning suuri sularahasummasid.
In another case, Italian authorities led an investigation into a group suspected of carrying out skimming of at least 15,000 payment cards in the European Union, with a total of over 35,000 fraudulent transactions and losses amounting to approximately €6.5 million.
Teises kriminaalasjas uuriti Itaalia ametivõimude juhtimisel rühmitust, keda kahtlustati vähemalt 15 000 maksekaardi salajases kopeerimises, millega tehti üle 35 000 petutehingu ning põhjustati umbes 6,5 miljoni euro suurune kahju.
The case, targeting a Romanian organised crime group operating in Italy and Spain, was submitted to Eurojust in 2009 to plan a co-ordinated action for simultaneous arrests.
Itaalias ja Hispaanias tegutseva Rumeenia päritolu kuritegeliku ühenduse vastu suunatud kriminaalasi saadeti Eurojustile 2009. aastal, selleks et kavandada koordineeritud vahistamisoperatsiooni.
Eurojust and Europol co-operated in this case, and Europol’s analysis identified links to criminal offences in Italy, Belgium, France, Germany, Ireland, Moldova, the netherlands, Spain, to lawful and voluntary consent of the competent person, to access stored computer data in other Member States where directly accessible, without the authorisation of these Member States.
Antud kriminaalasjas tegid Eurojust ja Europol koostööd ning Europoli analüüsi tulemusena tehti kindlaks seosed Itaalias, Belgias, Prantsusmaal, Saksamaal, Iirimaal, Moldovas, Madalmaades, Hispaa- on Eurojust teinud jõupingutusi rahapesuvastaste Euroopa õigusaktide ja rahvusvaheliste konventsioonide praktilise kohaldamise hõlbustamiseks.
such cases would be beneficial on a European level, particularly concerning the jurisdiction for investigations and prosecutions of mules and of individuals using false payment cards.
riteediks võtta välismaiste kuritegelike rühmituste rahapesu ja investeeringute seire ja tuvastamine Euroopa Liidus ning muud finantsaspektid, kaasa arvatud vara tagasitoomine.
Money laundering
ELi liikmesriikidel on palutud prio-
Money laundering, the process by which criminals attempt to conceal the true origin and ownership of the proceeds of criminal activities, is often perpetrated by OCGs, and is closely connected to most organised crime offences with a transnational dimension.
Rahapesuga seonduv õigusraamistik on keeruline, sest Euroopa Liit, Euroopa Nõukogu ja ÜRO on välja andnud mitmeid sellealaseid õigusakte.
The EU priorities have highlighted the danger of an increasing criminal influence in the political, economic and judicial spheres, especially in connection with Russian-speaking OCGs.
Euroopa Liidu õigusaktides keskendutakse ennetamisele, konfiskeerimisele ja kuritegelikul teel omandatud vara tagasivõitmisele.
EU Member States have been asked to give high priority to the surveillance and detection of money
Selle õigusraamistiku keerukust arvesse võttes
27 were registered at Eurojust, showing an increase of almost 25 per cent over the previous year.
27 naalkorras karistatav.
laundering and investments by external OCGs in the European Union and more generally to financial aspects, including asset recovery.
Selle tõttu võib eri lähenemisviisi kasutavate liikmesriikide õigusalases koostöös probleeme tekkida.
The legal framework in relation to money laundering is complex, due to the number of relevant legal instruments issued by the European Union, the Council of Europe and the United nations.
Soome korraldas kaks koordineerimisnõupidamist seoses venemaa Föderatsiooni, Soomet, Saksamaad ja teisi ELi riike puudutava eriti keeruka rahapesuskeemiga.
In the European Union, instruments focus on prevention, confiscation and recovery of criminal assets.
Soome uurimisrühma juht ja uurimist koordineeriv prokurör palusid Eurojustil aidata viia Eurojustis läbi nõupidamine koos Saksamaa kolleegidega, et arutada järgmisi küsimusi: Saksamaal ja Soomes juba kogutud tõendusmaterjali kasutamine ja jagamine; võimalik tulevane koostöö venemaa ametivõimudega; jurisdiktsiooniküsimused (kas esitada süüdistused Soomes või Sak-samaal).
Given the complexity of this legal framework, Eurojust has devoted efforts to facilitating the practical application of the European legal instruments and international conventions against money laundering.
Edukate koordineerimisnõupidamiste tulemusena kaalutakse ka venemaa ametivõimude kaasamist neisse, sest koostöö nendega on offshore-pankadesse suundunud rahaülekannete eesmärgi uurimiseks hädavajalik.
Finland held two coordination meetings on a particularly complex money laundering case involving the Russian Federation, Finland, Germany, and other EU countries. large amounts of money of suspicious origin were being moved from all over the world to Finland (where a company coordinating the money transfers had its seat) and to other EU Member States, including Germany.
Enamikul neist koordineerimisnõupidamistest aitas Eurojust ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide õiguskaitseasutustel (nii haldus- kui politseiasutustel) infot vahetada, aitas kaasa õigusabitaotluste täitmisele ja lahendas nendega seotud praktilisi probleeme, koordineeris üheaegsete vahistamiste ja läbiotsimiste läbiviimist ning julgustas arestima vara ja tõendeid.
The chief Finnish investigator and the prosecutor in charge asked Eurojust to facilitate a meeting with their German counterparts at Eurojust to discuss the following matters: the use and sharing of the evidence already gathered in Germany and Finland; possible cooperation with the Russian authorities in the future; and jurisdictional questions (should the charges be brought in Finland or in Germany).
Õigusabitaotluste puhul, mis on täidetud enne koordineerimisnõupidamist, on palju kasu kogutud teabe ja tõendite hindamisest. Erilist tähelepanu pööratakse asjaga seotud pädevate asutuste vahelisele infovahetusele, mis on vajalik kahtlaste rahaülekannete paremaks tuvastamiseks.
The success of the coordination meetings has led to consideration of extending their scope to involve the Russian authorities, since this cooperation is vital to investigating the purpose of money transfers to offshore banks.
käsitleb kuritegevusega seotud tulu, kuriteovahendite ja omandi konfiskeerimist, ning pooled kiitsid selle heaks.
Money laundering is one of the most common crime types dealt with at Eurojust.
Alljärgnevalt on kokku võetud mõningad peamised õiguslikud probleemid, millega Eurojust on rahapesualases töös kokku puutunud.