natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What’s more, many people feel that just voting for their MEP once every  five years doesn’t give them much of a say in what gets decided in Brussels or Strasbourg.
Lisaks tundub paljudele, et iga viie aasta tagant Euroopa Parlamendi valimistel osalemine ei anna neile Brüsselis või Strasbourg’is tehtavate otsuste puhul piisavalt kaasarääkimise võimalusi.
… and beyond
... ja kaugemas tulevikus
So we need to make sure that everyone can have their say in what the European Union decides.
Seepärast tuleb tagada, et igaüks saaks osaleda Euroopa Liidu otsustusprotsessis.
How can we do that?
Kuidas seda saavutada?
Do you have any good ideas?
On sul häid ettepanekuid?
What are the most important problems you think the EU should be dealing with, and what would you like it to do about them?
Millised on sinu arvates kõige tähtsamad küsimused, millega EL peaks tegelema, ning millised on parimad lahendused?
Why not discuss and jot down your ideas with your teacher and your classmates and send them to your MEP?
Aruta oma mõtteid õpetaja ja klassikaaslastega, pane need kirja ning saada Euroopa Parlamendi liikmele.
You can  nd out who he or she is and where to write to them on the following website: europarl.europa.eu/
Euroopa Parlamendi liikmete kontaktandmed leiad veebisaidilt europarl.europa.eu/
You can also contact the European Commission or Parliament at one of the addresses at the end of this book and perhaps even arrange for your class to visit the two institutions.
Sa võid ka võtta ühendust Euroopa Komisjoni või Euroopa Parlamendiga selle brošüüri lõpus märgitud aadressidel ja te võite isegi korraldada oma klassi külaskäigu neisse institutsioonidesse.
We are today’s European children: before long we’ll be Europe’s adults.
Euroopa lastest saavad varsti Euroopa täiskasvanud.
The future is for us to decide – together!
Tulevik on meie otsustada, me peame seda tegema koos!
For you & For your teacher Why not test what you have learned in this book and play the Let’s explore Europe game online?
Miks mitte kontrollida õpitut ja mängida Internetis mängu „Euroopat avastama!”?
Go to: europa.eu/europago/explore
Külasta veebisaiti europa.eu/europago/explore
The European Union’s online Teachers’Corner is a one-stop resource centre for a wide range of teaching material about the European Union and its policies.
Euroopa Liidu veebikeskkond õpetajatele on keskne teabeallikas mitmesuguste Euroopa Liitu ja selle poliitikat käsitlevate õppematerjalide kohta.
The material has been produced by various EU institutions and other government and non-government bodies.
Kõnealused materjalid on välja töötanud eri ELi institutsioonid ja muud valitsusasutused ning valitsusvälised organisatsioonid.
Whether you’re looking for inspiration for your lessons or for existing educational material about European history and culture, or even speci c topics such as climate change and reducing energy consumption, you should  nd something useful tailored to the age group of your pupils at the following address: europa.eu/quick-links/eu-kids/ index_en.htm europa.eu/teachers-corner
Leiad veelgi rohkem mänge, viktoriine ja muud toredat veebisaidil europa.eu/quick-links/eu-kids/ index_et.htm europa.eu/teachers-corner/index_et.htm
ONLINEInformation in all the o¥cial languages of the European Union is available on the Europa website:europa.eu
INTERNETISTeave on kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes kättesaadav Europa veebisaidileuropa.eu
IN PERSONAll over Europe there are hundreds of local EU information centres.You can nd the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
ISIKLIKULT KOHALE MINNESEuroopas on sadu kohalikke ELi teabekeskusi. Lähima keskuse aadressi leiate veebilehelt europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the EU: + 32 22999696, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Kontakteeruda on võimalik tasuta infotelefonil 00 800 6 7 8 9 10 11, (mõned mobiilioperaatorid ei võimalda helistada numbritele, mis algavad 00 800 või on need kõned tasulised), (telefoniautomaadist väljaspool ELi helistades: +32 22999696) või saata elektronkiri aadressilt europedirect.europa.eu LOE EUROOPA KOHTAELi kohta käivad trükised saadaval kõigest hiireklõpsu kaugusel EU Bookshopi veebilehel: bookshop.europa.eu
READ ABOUT EUROPEPublications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: bookshop.europa.eu
Eestikeelset teavet ja väljaandeid Euroopa Liidu kohta leiate:
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
15189 Tallinn EESTI/ESTONIATel +372 6307466 E-post: edir@nlib.eeelik.nlib.ee/europedirect
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
Euroopa Komisjoni esindus Eestis Euroopa Liidu maja Rävala 4 10143 Tallinn EESTI/ESTONIA Tel +372 6264400E-post: COM-REP-TLL@ec.europa.eu www.euroopaliit.ee
Representation in Northern Ireland74-76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: www.ec.europa.eu/uk
Lõuna-Eesti infopunkt Tartu Ülikooli Raamatukogu W. Struve 150091 Tartu EESTI/ESTONIATel +372 7375725 E-post: edir@euroinfo.ee www.euroinfo.ee/ed
Representation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: www.ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Audentese Ülikoolieurodokumentatsiooni keskus Tondi 84 11316 Tallinn EESTI/ESTONIA Tel +372 6996596E-post: ylikool@audentes.ee
Oce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900 Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Euroopa Parlamendi infobüroo Eestis Euroopa Liidu maja Rävala 4 10143 Tallinn EESTI/ESTONIATel +372 6306969E-post: eptallinn@europarl.europa.euwww.europarl.ee/
Delegations in the United States2175 K Street, NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2028629500Internet: www.eurunion.org
Kesk-Eesti infopunkt Paides Järva maavalitsus Rüütli 2572713 Paide EESTI/ESTONIATel +372 3859662 E-post: edir@jarvamv.ee www.jarvamv.ee
Representation in the United Kingdom8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: www.ec.europa.eu/uk
Eesti Kaubandus-Tööstuskoja euroinfo keskus Toom-Kooli 1710130 Tallinn EESTI/ESTONIA Tel:+372 6448079E-post: einfo@koda.eewww.koda.ee/euroinfokeskus/
United Kingdom Oce2 Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AAUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Rahvusraamatukogu Euroopa Liidu infokeskus Tõnismägi 215189 Tallinn EESTI/ESTONIA Tel +372 6307330E-post: elik@nlib.ee
222 East 41st Street, 20th  o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +1 2123713804Internet: www.eurunion.org
Europe Direct Eesti infopunktide kontaktandmed:
Oce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Pärnumaa infopunkt Pärnu maavalitsus Akadeemia 280088 Pärnu EESTI/ESTONIATel +372 4479739 E-post: edir@parnumaa.ee www.mv.parnu.ee/
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: www.ec.europa.eu/uk
Tallinna infopunkt Eesti Rahvusraamatukogu Tõnismägi 2
There are European Commission and Parliament representations and o¥ces in all the countries of the European Union.
Euroopa Komisjoni ning Euroopa Parlamendi esindused ja bürood on olemas kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides.
The European Union also has delegations in other parts of the world.
Euroopa Liidu delegatsioonid asuvad maailma paljudes paikades.
Europe: a beautiful continent with a fascinating history.
Euroopa on kaunis, huvitava ajalooga maailmajagu.
It has produced many of the world’s famous scientists, inventors, artists and composers, as well as popular entertainers and successful sports people.
Siit on pärit paljud maailmakuulsad teadlased, leiutajad, kunstnikud ja heliloojad, samuti populaarsed rokkbändid ja edukad sportlased.
For centuries Europe was plagued by wars and divisions.
Sajandeid vaevasid Euroopat sõjad ja maadejagamised.
But in the last 60 years or so, the countries of this old continent have at last been coming together in peace, friendship and unity, to work for a better Europe and a better world.
Kuid viimase kuuekümne aasta jooksul on selle vana maailmajao riigid lõpuks leidnud üheskoos rahu, sõpruse ja ühtsuse, et luua parem Euroopa ja parem maailm.
This book for children (roughly 9 to 12 years old) tells the story simply and clearly.
Käesolevas 9–12aastastele lastele koostatud brošüüris on ajalugu kirjeldatud lihtsalt ja selgelt.
Full of interesting facts and colourful illustrations, it gives a lively overview of Europe and explains brie y what the European Union is and how it works.
Siin on palju huvitavaid fakte ja värvilisi illustratsioone, selles on esitatud lühiülevaade Euroopast ning selgitatud kokkuvõtvalt, mis on
Go to the website: europa.eu/europago/explore
Külasta veebisaiti europa.eu/europago/explore
You’ll  nd lots of fun quizzes and games to test your knowledge!
Leiad oma teadmiste kontrollimiseks palju lõbusaid viktoriine ja mänge!
How the European Union works
Kuidas Euroopa Liit töötab?
A citizen’s guide to the EU institutions
ELi institutsioonide teatmik kodanikule
Introducing the European Union
©Euroopa ühendused, 2004Paljundamine lubatud
Treaties and decisionmaking
Asutamislepingud ja otsuste tegemine
The European Parliament: voice of the people
Euroopa Parlament: rahva hääl
The Council of the European Union: voice of the member states
Euroopa Liidu Nõukogu: liikmesriikide hääl
The European Commission: promoting the common interest
Euroopa Komisjon: ühiste huvide edendamine
The Court of Justice: upholding the law
Euroopa Kohus: seaduste järgimise tagamine
The European Court of Auditors: getting value for your money
Euroopa Kontrollikoda: teie raha väärtustamine
The European Central Bank: managing the euro
Euroopa Keskpank: euroga seonduv teave
The Committee of the Regions: voice of local government
Regioonide komitee: kohalike omavalitsuste hääl
The European Investment Bank: financing EU projects
Euroopa Investeerimispank: ELi projektide rahastamine
The European Ombudsman: investigating your complaints
Euroopa Ombudsman: teie kaebuste alusel algatatud uurimised
Agencies
Pilk tulevikku
Introducing the European Union
Euroopa Liidu tutvustus aid poole sajandiga on Euroopa Liidus (EL) palju saavutatud. EL on toonud
In just half a century of existence, the European Union (EU) has achieved remarkable things.
Loodud onühine Euroopa raha (euro) ja piirideta “ühtne turg”, kus kaubad, inimesed, teenused ja kapital saavad vabalt liikuda.
It has delivered peace between its members and prosperity forits citizens.
EL on laienenud kuuelt liikmelt viieteistkümnele ning valmistub vastu võtma veel kahtteistkümmet riiki.
It has become a major trading power, and a world leader in fieldssuch as environmental protection and development aid.
Euroopa Liidust onsaanud suur kaubanduspiirkond ja maailma juhtiv jõud keskkonnakaitse ja arenguabi vallas.
The EU’s success owes a lot to its unique nature and the way it works.
ELi edu on suuresti seletatav tema ainulaadse iseloomu ja tööstiiliga.
For the EUis not a federation like the United States.
EL ei oleföderatsioon nagu Ameerika Ühendriigid.
Nor is it simply an organisation for cooperation between governments, like the United Nations.
See ei ole ka lihtsalt valitsustevahelisekoostöö organisatsioon nagu ÜRO.
The countries that makeup the EU (its ‘member states’) remain independent sovereign nations but theypool their sovereignty in order to gain a strength and world influence none ofthem could have on its own.
Riigid, mis moodustavad ELi (selle “liikmesriigid”), jäävad sõltumatuteks suveräänseteks riikideks. Ent nad ühendavad omasuveräänsuse, et saavutada maailmas tugevus ja mõju, mida ühelgi riigil eraldi eisaaks olla.
Pooling sovereignty means, in practice, that the member states delegate some oftheir decisionmaking powers to European institutions they have created, so thatdecisions on specific matters of joint interest can be made democratically at European level.
Praktikas tähendab suveräänsuse ühendamine seda, et liikmesriigid delegeerivadosa oma otsustusõigusest Euroopa institutsioonidele, mille nad on loonud, ningotsused teatud ühise huvi küsimustes tehakse demokraatlikult Euroopa tasandil.
The three main decisionmaking institutions are:
Kolm põhilist otsuseid tegevat institutsiooni on:
• the European Parliament,which represents the EU’s citizens and is directlyelected by them;
•Euroopa Parlament, mis esindab ELi kodanikke ja mille need kodanikud vahetult valivad;
• the European Commission,which seeks to uphold the interests of the Union asa whole.
•Euroopa Liidu Nõukogu,mis esindab liikmesriike;•Euroopa Komisjon,mis püüab kaitsta liidu kui terviku huve.
This ‘institutional triangle’ produces the policies and laws (directives, regulationsand decisions) that apply throughout the EU.
See “institutsioonide kolmik” töötab välja poliitikasuundi ja võtab vastu õigusakte(direktiive, määruseid ja otsuseid), mida rakendatakse ühenduse kõikides osades.
The rules and procedures that the institutions must follow are laid down in thetreaties,which are agreed by the member states’ presidents and prime ministersand ratified by their parliaments.
Reeglid ja menetlused, mida institutsioonid peavad järgima, on määratud kindlaks asutamislepingutega,mille on heaks kiitnud liikmesriikide presidendid japeaministrid ning ratifitseerinud nende riikide parlamendid.
In principle, it is the Commission that proposes new EU laws but it is the Parliament and Council that adopt them.
Põhimõtteliselt teeb ettepanekuid uute ELi õigusaktide vastuvõtmiseks komisjon,kuid vastu võtavad neid parlament ja nõukogu.
The Court of Justice upholds the rule of European law, and the Court of Auditors checks the financing of the Union’s activities.
Euroopa Kohus valvab Euroopa Liidu õigusaktide järgimise järele ja Euroopa Kontrollikoda kontrollib liidu tegevuse rahastamist.
Five other bodies complete the system:
Süsteemi täiendab veel viis asutust:
• the European Economic and Social Committeerepresents civil society and thetwo sides of industry;
•Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteeesindab kodanikuühiskonda ja tööturu osapooli;
• the Committee of the Regionsrepresents regional and local authorities;• the European Central Bankis responsible for European monetary policy;• the European Investment Bankfinances EU investment projects;
•Regioonide komiteeesindab piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi;•Euroopa Keskpankvastutab Euroopa rahapoliitika eest;•Euroopa Investeerimispankrahastab ELi investeerimisprojekte;
• the European Ombudsmanguards EU citizens and organisations against maladministration.
•Euroopa Ombudsmankaitseb ELi kodanikke ja organisatsioone haldusomavolieest.
In addition, specialised agencies have been set up to handle certain technical, scientific or management tasks.
Lisaks on loodud spetsiaalsed agentuurid, millel on teatavad tehnilised, teaduslikud või juhtimisülesanded.
This booklet offers a comprehensive overview of what each institution or agencydoes, and how it works.
Käesolev brošüür pakub igakülgset ülevaadet kõikide institutsioonide ja agentuuride tegevusest ja nende tööstiilist.
Its aim is to provide a helpful guide to the EU’s presentdecision-making system.
Selle eesmärk on tutvustada ELi praegustotsuste tegemise süsteemi.
The EU is founded on four treaties:
EL põhineb neljal asutamislepingul:
• The Treaty establishing the European Coal and Steel Community(ECSC), which was signedon 18 April 1951 in Paris, came into force on 23 July 1952 and expired on 23 July 2002;
•Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asutamisleping, mis kirjutati alla 18. aprillil 1951Pariisis, jõustus 23. juulil 1952 ja kaotas kehtivuse 23. juulil 2002;
• The Treaty establishing the European Economic Community(EEC), which was signed on 25March 1957 in Rome and came into force on 1 January 1958;
•Euroopa Majandusühenduse (EMÜ) asutamisleping,mis kirjutati alla 25. märtsil 1957Roomas ja jõustus 1. jaanuaril 1958;
• The Treaty establishing the European Atomic Energy Community(Euratom), which wassigned in Rome along with the EEC Treaty.
•Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) asutamisleping,mis kirjutati alla Roomassamaaegselt EMÜ asutamislepinguga.
These two treaties are often referred to as the‘Treaties of Rome‘.
Neid kahte lepingut nimetatakse sageli koos “Roomalepinguteks”.
When the term ‘Treaty of Rome‘ is used, only the EEC Treaty is meant;
Kui kasutatakse terminit “Rooma leping”, mõeldakse EMÜ asutamislepingut;
• The Treaty on European Union(EU), which was signed in Maastricht on 7 February 1992,and came into force on 1 November 1993.
•Euroopa Liidu (EL) leping,mis kirjutati alla Maastrichtis 7. veebruaril 1992 ja jõustus 1. novembril 1993.
The EEC, in addition to itseconomic role, graduallytook on a wide range ofresponsibilities includingsocial, environmental andregional policies.
Esimese kolme lepingu alusel loodi kolm“Euroopa ühendust”, s.t ühine otsustussüsteem kivisöe, terase ja aatomienergia vallasning muudes liikmesriikide majanduse tähtsamates valdkondades.
Since itwas no longer a purelyeconomic community,the fourth Treaty(Maastricht) renamed itsimply ‘the European Community’ (EC).
Ühenduse institutsioonid, mis asutati selle süsteemi juhtimiseks, ühendati 1967. aastal. Selletulemusena tekkis ühtnekomisjon ja ühtne nõukogu.
Communitydomain (most of the common policy areas)
Ühenduse ala(enamik ühiseidpoliitikavald-kondi)
Police and judicial cooperation in criminal matters
Koostöö justiits- jasiseküsimustevallas
THE TREATIES
ASUTAMISLEPINGUD
The Maastricht Treatyalso introduced newforms of co-operationbetween the memberstate governments forexample on defence andin the area of ‘justice and
EMÜ võttis lisaks omarollile majanduses järkjärgult enda kanda suurehulga ülesandeid, sealhulgas sotsiaal-, keskkonna ja regionaalpoliitika vallas.
The European Union is founded on its treaties.
Euroopa Liit põhineb oma asutamislepingutel.
Its three ‘pillars’ represent different policy areas withdifferent decisionmaking systems
ELi kolm “sammast”kujutavad eri poliitikavaldkondi erinevate otsustussüsteemidega.
The treaties are the foundation for everything the European Union does.
Maastrichti lepingu alusel uus kolme “sambaga” süsteem, mis on nii poliitiline kui kamajanduslik.
• The Treaty of Nice, signed on 26 February2001, entered into force on 1 February2003.
•Amsterdami leping kirjutati alla 2. oktoobril 1997 ja jõustus 1. mail 1999.
It further amends the other treaties,streamlining the EU’s institutional systemso it can continue to work effectively aftera new wave of member states joins in2004.
Sellegamuudeti ELi ja EÜ asutamislepinguid ningpandi ELi lepingu artiklitele tähtede asemel numbrid.
Decisionmaking at European Union levelinvolves various European institutions, inparticular:
Kõik, mida Euroopa Liit ette võtab, põhinebasutamislepingutel.
The treaties have been amended each timenew member states have joined. Moreover,every decade or so, the treaties have beenamended to reform the EU institutions andgive them new areas of responsibility.
•Nice’i leping, mis kirjutati alla 26. veebruaril 2001, jõustus 1. veebruaril 2003.Sellega muudeti taas teisi lepinguid, tõhustades ELi institutsioonilist süsteemi nii, etsee töötaks sujuvalt edasi ka siis, kui 2004.aastal ühineb liiduga järjekordne hulkriike.
• the European Commission,• the European Parliament,• the Council of the European Union.
Euroopa Liidu tasandil otsuste tegemisse onkaasatud mitmed Euroopa Liidu institutsioonid, eelkõige:
• The Single European Act (SEA) was signedin February 1986 and came into force on 1July 1987.
Asutamislepinguid on muudetud iga kord,kui liiduga on ühinenud uued liikmesriigid.Lisaks on peaaegu igal aastakümnel asutamislepinguid muudetud, et kujundada ümber ELi institutsioonid ning anda neile uusi ülesandeid.
It amended the EEC Treaty andpaved the way for completing the singlemarket.
•Euroopa Komisjon,•Euroopa Parlament ja•Euroopa Liidu Nõukogu.
• The Treaty of Amsterdam was signed on2 October 1997 and came into force on1 May 1999.
•Ühtne Euroopa akt (SEA– Single European Act)kirjutati alla 1986. aasta veebruaris ja jõustus 1. juulil 1987.
It amended the EU and ECtreaties, giving numbers (instead of letters)to the EU Treaty articles.
Sellegamuudeti EMÜ asutamislepingut ja sillutatiteed ühtse turu lõpuleviimiseks.
The ideas that led to the European Union were first put forward on 9 May 1950 in a speech by Robert Schuman (French Foreign Minister).
Mõtted, mis viisid Euroopa Liidu asutamiseni, esitas esmakordselt Robert Schuman (Prantsusmaa välisminister) 9. mail 1950.
So 9 May is celebrated each year as Europe Day.
Seepärast tähistatakse iga aasta 9. mail Euroopa päeva.
Three ‘councils’ : which is which?
Kolm “nõukogu”: mis on mis?
It’s easy to become confused about which European body is which — especially when very different bodies have very similar names, such as these three ‘councils’.
Euroopa Liidu asutusi on kerge segamini ajada, eriti kui väga erinevatel organitel on vägasarnased nimed, nagu näiteks kolmel nõukogul.
The European Council This means the heads of state and government (i.e. presidents and/or prime ministers) of allthe EU countries, plus the President of the European Commission.
Euroopa Ülemkogu See tähendab kõigi ELi liikmesriikide riigipäid või valitsusjuhte (s.t presidente ja/või välisministreid), kellele lisandub Euroopa Komisjoni president.
The European Council meets,in principle, four times a year to agree overall EU policy and to review progress.
Euroopa Ülemkogu koguneb üldiselt nelikorda aastas, et leppida kokku ELi üldine poliitika ja vaadata läbi tehtud töö.
It is the high-est-level policymaking body in the European Union, which is why its meetings are often called‘summits’.
See on kõrgeimpoliitikaloome organ Euroopa Liidus, seetõttu nimetatakse selle koosolekuid sageli “tippkohtumisteks”.
The Council of the European Union Formerly known as the Council of Ministers,this institution consists of government ministersfrom all the EU countries.
Euroopa Liidu Nõukogu See institutsioon, mida varem nimetati ministrite nõukoguks, koosneb kõigi ELi liikmesriikidevalitsuste ministritest.
The Council meets regularly to take detailed decisions and to pass European laws.
Nõukogu tuleb kokku regulaarselt, et teha üksikasjalikke otsuseid javõtta vastu ELi õigusakte.
A fuller description of its work is given later in this booklet.
Selle tööd kirjeldatakse põhjalikumalt tagapool.
The Council of Europe This is not an EU institution at all.
Euroopa Nõukogu See ei ole üldse ELi institutsioon.
It is an intergovernmental organisation which aims(amongst other things) to protect human rights, to promote Europe’s cultural diversity and tocombat social problems such as racial prejudice and intolerance.
Euroopa Nõukogu on valitsustevaheline organisatsioon, milleeesmärk on (muuhulgas) kaitsta inimõigusi, edendada Euroopa kultuurilist mitmekesisust javõidelda sotsiaalsete probleemidega, nagu rassilised eelarvamused ja sallimatus.
It was set up in 1949 and oneof its early achievements was to draw up the European Convention on Human Rights.
See asutati1949. aastal ning üks selle esimesi saavutusi oli Euroopa inimõiguste konventsiooni koostamine.
Toenable citizens to exercise their rights under that Convention it set up the European Court of Human Rights.
Selleks et kodanikud saaksid kasutada konventsioonist tulenevaid õigusi, asutas see nõukogu Euroopa Inimõiguste Kohtu.
The Council of Europe now has 44 member states, including the 15 European Union countries, and its headquarters are the Palais de l’Europe in Strasbourg (France).
Praegu on Euroopa Nõukogus 45 liikmesriiki ja selle peakorteriks on Palais de l’Europe Strasbourg’is (Prantsusmaal).
The European Commission proposes new legislation, but it is the Council and Parliamentthat pass the laws.
Euroopa Komisjon teeb uute õigusaktideettepanekuid, kuid vastu võtavad õigusaktenõukogu ja parlament.
Other institutions also haveroles to play in specific areas, as will beexplained in greater detail later in this booklet.
Ka teistel institutsioonidel on teatavates valdkondades omaroll, mida on selgitatud käesolevas brošüüristagapool.