natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU legislation it largely on sp able on the IRENA website: enhances applicability, readability and clarity, by a dapting the regula- tions to new technical requirements. The draft incl udes a well-defined h t t p : / / w e b p u b s . e e a . e u . i n t / c o n t e n t / i r e n a / i n d e x . h t m
IRENA põllumajanduse ja keskkonna indikaatorraport on kättesaadav IRENA veebilehel: http://webpubs.eea.eu.int/content/irena/index.htm
Text finalised on 18 January 2006
Tekst on üle vaadatud 18. jaanuaril 2006
Agriculture and Rural Development.
Lisateave: Euroopa Komisjon, põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat,rue de la Loi 200, B-1049 Brüssel.
No 79 > February–March 2006 [EN] European Commission
Nr 79 > Veebruar, märts 2006 [ET] Euroopa Komisjon
The development of EU-wide legislation on the coexisten ce of gen-
Põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat
v i e w o f t h e E U ’ s l i m i t e de ence with the cultivation of GM crops and the need to con clude the
Seireprogrammid tuleb veel üle vaadata ja ellu viia, et tõestada rakendatud meetmete tõhusust ja majanduslikku otstarbekust.
Coexistence measures aim at protecting process of introducing national measures. This is the ma in conclusion non-GM crops from the possible of a new report from the European Commission.
Arvestades EL-i piiratud kogemusi geenmuundatud põllukultuuride viljelemise vallas ning vajadust lõpetada riiklike meetmete käivitusprotsess, ei ole EL-i ühtsete õigusaktide arendamine geenmuundatud põllukultuuride ning traditsioonilise ja mahepõllumajanduse kooseksisteerimise vallas praegu õigustatud.
However, before quences of accidental mixing of crops with GMOs.
See on Euroopa Komisjoni vastse raporti peamine järeldus.
Commission recommendation states that coexistence consultative process with stakeholders. The Vienna con ference on measures should not go beyond
Siiski käivitab komisjon enne mis tahes otsuse vastuvõtmist ulatuslikud konsultatsioonid asjakohaste osapooltega.
to ensure that accidental traces of GMOs in non-GM products stay below EU labelling thresholds in order
Selleks annab ideaalse võimaluse 5. ja 6. aprillil Viinis toimuv konverents.
‘The development of efficient a n d c o s t - e f f e c t i v e s t r a t - to avoid any unnecessary burden egies to ensure coexistence is vital to ensure a pra ctical concerned.
Kooseksisteerimismeetmed on suunatud geenmuundamata põllukultuuride viljelemisega tegelevate põllumeeste kaitsmiseks võimalike majanduslike tagajärgede eest, mis tulenevad GMO-de juhuslikust segunemisest hariliku viljaga.
Measures should be choice between GM and non-GM produce for farmers proportionate and must not generally and consumers,’ said Mariann Fischer Boel, Commis- growing of GM crops.
Komisjoni soovitus sätestab, et kooseksisteerimismeetmed ei peaks ületama piire, mis on vajalikud, et kindlustada GMO-de geenmuundamata organismide hulka juhusliku sattumise taseme jäämist alla EL-i märgistusnõuetega sätestatud piirmäära ning vältida igati mittevajalikku lisakoormust asjassepuutuvatele osapooltele.
Rural Development. ‘This is not a question of health or environmental protec-
Meetmed peavad olema teaduspõhised ja proportsionaalsed ning ei tohi üldjoontes keelata geenmuundatud põllukultuuride kasvatamist.
Most Member States have based their approaches on tion, because no GMOs are allowed on the EU market management measures applicable at the level of indi- unless they have been proved to be completely safe.
Enamik liikmesriike tugineb oma lähenemistes juhtimismeetmetele, mida saab rakendada konkreetsete talumajapidamiste või koostööd tegevate naabertalumajapidamiste puhul.
To ensure that consumers know exactly what they are farms.
Eristusmeetmete rakendamise koorem lasub üldiselt geenmuundatud põllukultuuride kasvatajatel.
The onus of implementing segregation meas- buying the EU has developed an advanced labelling ures has generally been placed on GM crop growers.
EL-i põllumajanduse mitmetahuline pale eeldab, et kooseksisteerimismeetmed tuleb viia vastavusse kohalike tingimuste ja põllukultuuri liikidega ning liikmesriike tuleb kohustada oma riiklike lähenemisviiside väljatöötamisel rakendama maksimaalset paindlikkust.
The very diverse nature of EU farming means that co- ures must be in place to ensure that accidental trac
“Kooseksisteerimisele suunatud tõhusate ja kuluefektiivsete strateegiate väljatöötamine on äärmiselt oluline, et kindlustada põllumeestele ja tarbijatele võimalus langetada praktilisi valikuid geenmuundatud ja geenmuundamata toodete vahel,” ütles põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Mariann Fischer Boel.
- es of GMOs in conventional or organic products are tions and crop types, and make it imperative to ensure kept within the strict ranges defined b y E U l e g i s la t i o n .
“Tegu pole mitte tervise- või keskkonnakaitsealase küsimusega, sest EL-i turul ei ole lubatud ühtki geenmuundatud organismi (GMO), kuni nende täielik ohutus pole tõestust leidnud.
Growing conditions are very varied from country to
Kindlustamaks seda, et tarbijad teaksid täpselt, mida nad ostavad, on EL välja töötanud parema GMO-de märgistamise ning tuvastamise süsteemi.
States in developing their national approaches.
Eristusmeetmed peavad olema paigas, et vastavalt EL-i rangetele õigusaktidele tagada juhuslike GMO-de kindlakstegemine nende esinemise korral traditsiooniliste ja mahepõllundustoodete kõrval.
country and experience with GM crops is still limited
Riigiti varieeruvad põlluharimistingimused oluliselt ning kogemus geenmuundatud põllukultuuride vallas on Euroopas veel väga piiratud.
The Commission believes there in Europe. It therefore does not seem appropriate to further experience before departing from the current propose u n i f i e dE U r u l e s a t this t i m e . ’ subsidiarity-based approach set out in the 2003 rec-
Seetõttu ei tundu praegu olevat sobilik aeg ettepaneku tegemiseks ühtsete EL-i reeglite vastuvõtmiseks.”
Experience with the cultivation of GM crops remains ommendation.
Kogemused geenmuundatud põllukultuuride kasvatamise alal on EL-is äärmiselt piiratud.
However, it intends to take very careful extremely limited in the EU.
Kommertspõllumajanduses on siiani piirdutud vaid kahte tüüpi geenmuundatud maisi kasvatamisega.
Commercial cultivation notice of the opinions expressed by stakeholders. The has so far been limited to two types of GM maize.
Hispaanias ulatus 2004. aastal geenmuundatud maisi viljelemine 58 000 hektarini ehk teisisõnu 12%-ni Hispaania kogu maisikasvatusest.
In coexistence conference organised in Vienna on 5 and
Teistes liikmesriikides piirdub viljelus mõnesaja hektariga.
Spain, GM maize cultivation amounted to 58 000 hec-
Hispaanias on geenmuundatud maisi kasvatatud alates 1998. aastast.
6 April 2006 will provide such an opportunity.
Sealjuures järgitakse mittesiduvaid häid tavasid.
- meantime, the Commission proposes tivation.
Komisjon usub, et enne 2003. aasta soovitusel tugineva subsiidiumidel põhineva käsitluse hülgamist tuleb koguda rohkem kogemusi.
In other Member States, cultivation is limite d its effortstoensurethemaximum to a few hundred hectares.
Kuid see eeldab osapoolte poolt esitatud arvamuste tähelepanelikku kuulamist.
ures, develop jointly with the practices for technical segregation measures leading
Selleks korraldatakse Viinis 5. ja 6. aprillil kooseksisteerimise konverents.
On 23 July 2003, the Commission adopted a recom- to crop-specificrecommendations mendation on guidelines for the development of na- information on national civil liability systems. In 20
Vahepeal teeb komisjon ettepaneku suurendada pingutusi maksimaalse koostöö tagamiseks liikmesriikide vahel; analüüsida värskeimat teaduslikku ja majanduslikku teavet eristusmeetmete vallas; töötada liikmesriikide tehnilise eristamise parimale praktikale tuginedes välja meetmed, mis viivad põllukultuure puudutavate spetsiiliste soovitusteni; ning koguda rohkem infot riiklike tsiviilvastutuse süsteemide kohta.
08, tional strategies and best practices, to help Member the Commission will report on
2008. aastal esitab komisjon aruande tehtud edusammudest, k.a. uusimate riiklike kooseksisteerimismeetmete kohta arendus- ja rakendustegevuste vallas.
States develop national legislative or other strategies including an update on the development and imple- for coexistence. Most Member
Komisjon võttis 23. juulil 2003 vastu soovituse suuniste kohta riiklike strateegiate ja parimate praktikate arendamiseks liikmesriikides, et aidata liikmesriikidel välja töötada kooseksisteerimisalast riiklikku seadusandlust või teisi kooseksisteerimisstrateegiaid.
oping national approaches, with specificcoexistence legislation adopted in four Member States (Germany,
Enamik liikmesriike tegeleb ikka veel riiklike lähenemissuundade väljatöötamisega, kusjuures spetsiaalne kooseksisteerimisalane seadusandlus võeti 2005. aasta lõpuks vastu neljas
Please see: http://europa.eu.int/comm/agriculture/
Vaadake lähema teabe saamiseks ka: http://europa.eu.int/comm/agriculture/coexistence/index_en.htm
Sugar production: EU Member States agree to one-year cut
Suhkru tootmine: EL-i liikmesriigid lepivad kokku aastase kärpe osas
European Union governments today agreed on a Commiss ion pro- sugar regime could be very difficult posal for a one-year cut of 2.5 million tonnes (13.6
Euroopa Liidu valitsused leppisid täna komisjoni vastava ettepaneku põhjal kokku suhkru, isoglükoosi ja inuliinsiirupi tootmise vähendamises ühe aasta vältel 2,5 miljoni tonni ulatuses (13,6%).
%) in sugar, iso- sible oversupply of the market, due to limited export glucose and inulin syrup production.
See ühekordne kärbe on vajalik vastreformitud suhkrurežiimi käivitumise kindlustamiseks ilma, et ülemäärased suhkrukogused kõigutaksid turu tasakaalu.
This one-off t i o n i s n e c - r e d u c possibilities and the fact that, in this first e f - essary to ensure that the newly reformed sugar regime ge ts under fects of the Restructuring Fund will not yet be felt.
Toodangukärbe on jagatud iga üksiku liikmesriigi vahel vastavalt traditsiooniliselt suhkrusektoris kasutatud tasakaalustatud kärpekoefitsientidele ning lineaarsele kärpele, mis on sätestatud uue ühise turukorralduse (CMO) määrusega.
EU will use the export possibilities available under its production cut is divided up between the individual M ember States international obligations, but will have to respect th e according to a balanced weighting of the reduction coe f f i c i e n t s t r a - ruling of the WTO appellate body and take account of ditionally used in the sugar sector and the linear cu t laid down in the budgetary constraints.
EL kasutab loomulikult neid ekspordivõimalusi, mis tal on tulenevalt rahvusvahelistest kohustustest, kuid austab WTO apellatsiooniüksuse reegleid ning võtab arvesse eelarvepiiranguid.
new common market organisation (CMO) regulation.
Tulles vastu mitmete liikmesriikide palvetele, tegi komisjon ettepaneku vähendada turule surve leevendamiseks suhkrutoodangu kvooti esimese reformiaasta vältel 2,5 miljoni tonni (13,6%) võrra.
The coefficientsreduceproduction m o r e f o r t h o s e
See parandab suhkruturu tasakaalu ilma uute suhkruvarude juurdeloomiseta.
Following requests from a number of Member States countries which previously had higher
Koetsientide põhjal tuleb oma toodangut kahandada enim riikidel, kellel varem olid kõrgemad B-kvoodid: teisisõnu riikidel, kes tootsid suhkrut rohkem ekspordiks.
Commission proposed other words those which produced more sugar for ex- sugar production under quota in the first port.
Suhkrureformiga kaob vahetegemine A- ja B-kvootide vahel.
Under the sugar reform, this distinction between reform by 2.5 million tonnes (13.6 %) in order to relieve
Kalkuleerides tootmiskärbet 2006/07. aasta jaoks, pööratakse erilist tähelepanu riikidele, mille kvooti kärbitakse oluliselt reformi esimesel aastal läbi vastloodud ümberkorraldusfondi.
‘A’ and ‘B’ quotas will disappear. In calculating th e cut l - in production for 2006/07, special account will also be the pressure on the market.
2006. aasta veebruaris võtsid EL-i põllumajandusministrid vormiliselt vastu EL-i suhkrusektori radikaalse reformi,
In February 2006, the EU agriculture ministers formall y ments to take account of the fact that the first f adopted a radical reform of the EU sugar sector which the new regime will last 15 months.
Määruses lepiti kokku kseeritud transiidimäärades, mis arvestavad, et uue režiimi esimene aasta kestab 15 kuud.
The firstmarketing30 September every year.
Tulevikus kestab turundusaasta seega 1. oktoobrist kuni 30. septembrini.
y e a r u n de r t h e r e f o r m e d through bilateral negotiations and both sides are c ommitted to doing so
Lühiuudiseid lahendada läbirääkimiste teel tähtsaid ja keerulisi küsimusi ning mõlemad osapooled on pühendunud sama suuna jätkamisele ka tulevikus.
News in brief in the future. The EU and the USA will start talks within 90 days on a more
EL ja USA alustavad 90 päeva jooksul läbirääkimisi järgmise veelgi ambitsioonikama kokkuleppe saavutamiseks.
EU–US wine accord will help EU wine trade with ambitious second-phase agreement.
EL-i ja USA veinikokkulepe hõlbustab EL-i veinikaubandust USA-ga
London meeting brought key WTO negotiators
Londoni kohtumine tõi kokku WTO võtmeisikud, et teha ettevalmistusi lõpptähtajaks aprillis
Trade negotiators from the EU, the USA, Brazil, Ind ia, Japan and Australia today’s increasingly competitive market place, it is vital that there are no met in London this March for two days of talks inten ded to move for- unnecessary and burdensome barriers for our winemake rs, who I believe ward the ongoing WTO Doha negotiations. With negoti ators committed are the best in the world’.
Pärast seda, kui Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid kirjutasid alla kahepoolsele veinikokkuleppele, mis toob olulist kasu EL-i veinitootjatele, tõstis põllumajandusvolinik Mariann Fischer Boel klaasi ning ütles: “Tänapäeva tiheneva konkurentsiga turul on äärmiselt oluline, et meie veinitootjad, kes minu meelest on maailma parimad, ei kannataks ebavajalike ning koormavate piirangute tõttu.” 2005. aasta detsembris Euroopa põllumajandusministrite poolt heakskiidetud kokkulepe on 20-aastase läbirääkimise tulemus.
The agreement, which wa s approved by EU to resolving some key issues by the end of April 2006
See aitab EL-i veinitootjatel olla edukamad USA veiniturul, mis on kahtlemata EL-i suurim eksporditurg.
, this meeting was agriculture ministers in December 2005, follows 20 y ears of negotiation.
EL-i aastane veiniekspordi käive USA-sse ulatub üle 2 miljardi euro ning moodustab umbes 40% EL-i veiniekspordi kogumahust.
an important chance for some of the major players t o close the ground
See kokkulepe näitab selgelt, et USA ja EL saavad
It will help EU winemakers to build on their curren t success in the USA, between them. The aim was to put trade at the servi ce of development, which is by far the EU’s largest export market.
Euroopa Liidu, Ameerika Ühendriikide, Brasiilia, India, Jaapani ja Austraalia kaubandusläbirääkijad kohtusid märtsis kahe päeva kestel Londonis, et pidada läbirääkimisi eesmärgiga liikuda edasi WTO läbirääkimiste Doha voorus.
Annu al EU wine exports create consensus and give impetus to the wider nego tiations in Geneva.
Läbirääkijad olid keskendunud mitmete võtmeküsimuste lahendamisele 2006. aasta aprilli lõpuks.
The European Union, which represented chaired the by meeting, exports in terms of value.
See kohtumine oli nii mõnegi võtmeisiku jaoks tähtis võimalus lahkarvamuste silumiseks.
Mandelson, and tion that the USA and the EU can resolve important and complex issues
Eesmärgiks oli rakendada kaubandust arengu huvides, saavutada üksmeel ning jätkata laiemaid läbirääkimisi Genfis.
Text finalised on 23 March 2006
Tekst sai lõpliku kuju 23. märtsil 2006
Reform of the banana market: working options and launch of consultation with call for contributions
Põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat
To build a richer information database on the challenge s of the reform
Banaanituru reform: valikuvõimalused edasiseks tööks ja konsultatsioonide algatamine koos kutsega koostööle
The status option q u o looks at the consequences and the possibilities for l improving and envi- keeping the current system, taking recent and expected the economic, socia ronmental sustainability of keting, banana the production and mar changes to the import regime into account.
Eesmärgiga rajada rikkalikumat teavet sisaldav andmebaas reformiga kaasnevate ülesannete kohta ja võimaluste kohta parandada banaanide tootmise ja turustamise majanduslikku, sotsiaalset ja keskkondlikku jätkusuutlikkuse on Euroopa Komisjon algatanud avaliku konsultatsiooni, mis põhineb neljal reformi valikuvõimalusel.
European Commission has launched on a public consultation based supposes that aid to banana producers will be integrate d four reform options.
Euroopa banaanituru reform, mis algas 1. jaanuaril impordikorralduse liberaliseerimisega, jätkub 2006. aastal Euroopa banaanitootjatele osutatavat abi reguleeriva ühise turukorralduse (CMO) siseaspektide ülekontrollimisega. misega.
into the decoupled single payment scheme introduced by the last
Nimetatud grupp on nüüdseks avaldanud teemad ja valikuvõimalused, mida lähemalt uurima hakatakse.
The reform of the European market in bananas, which close to that tabled by the Member State banana pro- started on 1 January with the liberalisation of the im port ducers.
Neli reformi valikuvõimalust on järgmised: "Status Quo" vaatlebolemasoleva süsteemi säilitamisetagajärgi, võttes arvesse hiljutisi ja oodatavaid impordikorralduse muutusi.
PO S E I envisages that banana CMO funds will be regime, is continuing in 2006 with a re-examination of the internal aspects of the transferred to the POSEI programmes established to su common market organisa- p - tion (CMO) that regulates aid to European banana produ- port agriculture in the outermost regions of the Union.
"Decoupling" eeldab, et banaanitootjatele osutatav abi lõimitakse lahutatud ühtsesse otsemaksete kavasse, mis viimase ühtse põllumajanduspoliitika reformi poolt sisse viidi.
The topics studied are: various aspects production chain in the outermost regions; the influence
Valikuvõimalus "Memorandum" sarnaneb ettepanekule, mille esitasid liikmesriikide banaanitootjad.
Following the debate launched with the publication of of commercial chains on supply and competition on the an independent evaluation of the CMO since it was set
"POSEI" näeb ette, et banaani ühise turukorralduse vahendid viiakse üle POSEI programmidesse, mis on rajatud põllumajanduse toetamiseks liidu äärealadel.
European market; how to improve up in 1993 and a series of hearings with interested par- production has on the environment; ties and stakeholders, a Commission steering group was for organic and fair-trade bananas; as well as the poten- set up to analyse the impact of the reform.
Uuritavad teemad on järgmised: erinevad banaanitootmisahela aspektid äärealadel; kaubanduskettide mõju Euroopa turu varustamisele ja konkurentsile; kuidas parendada banaanitootmise poolt keskkonnale avaldatavat mõju; mahepõllunduslikult ja keskkonnasõbralikult kasvatatud banaanide väljavaated; samuti potentsiaal sünergiaks Euroopa ning Aafrika, Kariibi mereja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV) banaanitootjate vahel.
This group has now published the topics and options that will b e tial for synergies between European e x p l o r e d .
Nimetatud valikuvõimalusi ja teemasid analüüsides peaksid banaanikorralduse erinevate tulevikuväljavaadete tagajärjed ja mõjud selgemaks muutuma.
topics will now be analysed, with the aim of gaining a better understanding of the consequences and impact of the differentpossibilities
Neli reformi valikuvõimalust (vt ka jooniseid) ning valitud teemad läbivad nüüd analüüsi eesmärgiga omandada parem arusaam banaanikorralduse erinevate tulevikuvõimaluste tagajärgedest ja mõjust.
Please also see http://ec.europa.eu/agriculture/ f o r t h e f u t u r e o f t h e b a n a n a regime.
Palun vaadake ka http://ec.europa.eu/comm/agriculture/ consultations/banana/index en.htm
c o n s u l t a t i o n s / b a n a n a / i n d e x _ e n . h t m
Banaanireform: ühenduse tootjate võimalused toetusel·
• Compensatory aid
"Status quo"
• Integration of the
"Decoupling" (lahutamine)
• Outermost regions: inte- covering the differenceject to the maintenance amounts corresponding gration of bananas into between the Commu-of at least 70 % of refer-to banana compensatory the POSEI programmes nity average price and ence production (except aid in the single pay
Äärealad: banaanitootmise lõimimine POSEI programmidesse Kanaari saartel, Lääne-lndia saarestikus ja Madeiral.
Portugal) + supplemen- ment scheme set up by
Euroopa piirkonnad: lahutamise (s.o III) valikuvõimalus. võimalus.
West Indies and Madeira income + possible aid tary aid for open-air or
Abi valdusettevõttele, vähemalt 70% etalontootmise (välja arvatud Portugal) säilitamiseks, pluss täiendav abi avarmaa või mägipiirkonna tootjatele.
• European regions: supplement for the mountain-area produ-
Hüvitav abi, mis katab erinevuse ühenduse keskmise hinna ja kindlasummalise võrdlustulu vahel, pluss võimalik täiendav abi piirkondadele, kus hind on keskmisest märkimisväärselt madalam.
2 0 0 3 decoupling (idem III) regions having recorded cers. Possibility of a re-
NB! Äärealad on ühtsest otsemaksete kavast välja arvatud.
• Quantities eligible for • Portugal: production-aid remain capped at coupled aid within the 867 500 tonneslimits of the national
Abikõlblikud kogused tipnesid 867 500 tonniga.
• Fixed budget envelopes by country budget ‘review clause’ in case of price drop not retained
Fikseeritud eelarveraamistik riikide lõikes. Eelarve ülevaatamise säte juhuks, kui hinnalangust ei säilitatud.
Avian f l u : C o u n c i l b a c k s C o m m i s s i o n p r o po s a l f o r eggs and poultry sector
Linnugripp: nõukogu toetab komisjoni ettepanekut EL-i finantsabi kohta munade ja kodulindude sektorile
European Union agriculture ministers approved a Europe an Commis- these measures will be proportionate sion proposal on EU financial c t o r aidon f o r they face.
Euroopa Liidu põllumajandusministrid kinnitasid 25. aprillil Euroopa da kõige paremini sobivad.
In my view, the most sensible approach woul t h e e g g s a n d po u l t r y s e d
Ma loodan, et need meet Komisjoni ettepaneku EL-i finantsabi kohta munade ja kodulindude med on proportsioonis tekkinud probleemidega.
25 April, to allow the EU budget to share the cost o f market support be to compensate farmers for measures which tempo- measures in the eggs and poultry sector.
Minu sektorile, et võimaldada osa munade ja kodulindude sektori turutoe-arvamuse kohaselt oleks kõige mõistlikum lähenemine tusmeetmete kuludest katta EL-i eelarvest. see, kui põllumajandustootjatele hüvitataks meetmed, mis ajutiselt tootmist vähendavad."
Since the beginning of the recent impact of the avian flucrisis, w i l l a l l o w t h e c o - f i n a n c i n g sumption of poultry and eggs has of 50 % of the cost of market support measures linked to in some Member States, leading to a sharp reduction in a drop in consumption and prices of eggs and poultry.
Nimetatud meede, mida rakendati linnugripikriisi negatiivse mõju tõttu turule, võimaldab munade ja linnuliha vähenenud tarbimise ning hinnalangusega seotud turutoetusmeetmete kulud 50% ulatuses kaasrahastada EL-i eelarvest.
Member States may now submit proposed market sup- and poultry market allowed the EU to co-finance port measures to the Commission for approval, subject pensation measures only in cases where there was a case to a vote in the Management Committee for Eggs and of avian fluonafarmorwherefarmers
EL-i liikmesriigid võivad nüüd esitada turutoetusmeetmete alased ettepanekud komisjonile heakskiitmiseks, mis toimub hääletuse teel munade ja linnulihasektori korralduskomitees.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and posed on veterinary orders. There was no possibility to
Alates hiljutise linnugripikriisi algusest on linnuliha ja munade tarbimine mõnes liikmesriigis drastiliselt vähenenud, põhjustades järske hinnalangusi.