natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Have a passion for innovation.
Mis on Teie arvates parim ettevalmistus ettevõtlusega alustamiseks?Suhtu innovatsiooni kirega.
Be fearless and trust in your skills.
Ole kartmatu ja usalda oma oskusi.
Respect others and their abilities.
Austa teisi ja nende võimeid.
Kaipaus scented jewellery had its premier in Paris at the main event of the Paris Fashion Week 2008, and in 2009 the company was recognised by the internationally acclaimed design competition “Fennia Prize – Good design grows global”.
Kaipause lõhnastatud ehteid esitleti esimest korda 2008. aasta Pariisi moenädala põhiüritusel ning 2009. aastal pälvis ettevõte maineka rahvusvahelise disainiauhinna ”Fennia Prize – Good design grows global”.
What should an entrepreneur do to overcome a crisis?Stay determined, but study the crisis thoroughly and impartially.
Mida peaks ettevõtja kriisi ületamiseks tegema?Jää otsusekindlaks, aga uuri kriisi põhjalikult ja erapooletult.
Trust yourself.
Usalda iseennast.
Name of Company Oľga Apoleníková Sheep farm
Ettevõtte nimi Oľga Apoleníková lambafarm
Business Sector Agriculture
Ärivaldkond Põllumajandus
Year of Business Launch1991
Äri loomise aasta 1991
SME Support Scheme used None
VKE toetusprogramm Puudub
Company Websitewww.farmapruzina.sk
Ettevõtte veebileht www.farmapruzina.sk
“Fear binds hands and ideas.”
” Hirm seob käed ja mõttelennu.”
What were your biggest obstacles when starting your own business? The creation of business partnerships, since entrepreneurship was something new in Slovakia at the time.
Mis olid teie jaoks suurimad takistused oma ettevõtte loomisel?Äripartnerluste loomine, kuna ettevõtlus oli tol ajal Slovakkias midagi uut.
Also some business partners did not believe that a woman could do business in this field.
Samuti ei uskunud mõned äripartnerid, et naine võiks selles valdkonnas äri teha.
In 1991, Oľga Apoleníková became a farmer when she rented a farm with 180 cows that was on the verge of bankruptcy.
Oľga Apoleníkovást sai talunik 1991. aastal, mil ta rentis pankroti äärel oleva 180 lehmaga talu.
In two years, she had managed to increase the amount of rented land, cows and machinery.
Kahe aastaga õnnestus tal renditud maa, lehmade ja seadmete hulka suurendada.
Moreover, the living conditions of the animals improved.
Lisaks paranesid loomade elamistingimused.
She changed their closed stable into a free one, which, together with enhanced feeding rations, caused their yield to triple by 2005.
Ta muutis lehmade kinnise lauda avalaudaks, mis koos suurendatud söödakogustega viis piimasaagi kolmekordistumiseni aastaks 2005.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way? The crisis decreased the purchasing power of the people in our region, so we had to start placing our products in other regions of Slovakia.
Kas hiljutine majanduskriis on kuidagi mõjutanud teie äristrateegiat?Kriis vähendas meie piirkonna inimeste ostuvõimet, mistõttu pidime oma tooteid teistes Slovakkia osades turustama.
In February, we participated in a world exhibition on ecology, which I hope will help us to expand into the EU market and beyond.
Veebruaris osalesime ökoloogiateemalisel maailmanäitusel, mis loodetavasti aitab meil Euroopa Liidu turule ja kaugemalegi laieneda.
Market conditions forced Oľga to swap the herd of cows for sheep.
Turutingimuste tõttu oli Oľga sunnitud lehmakarja lammaste vastu vahetama.
She started producing sheep’s milk and cheese using traditional methods and sold it directly to customers, eventually opening her own shop.
Ta hakkas traditsioonilisi meetodeid kasutades tootma lambapiimaja –juustu, müüs seda otse tarbijatele ning avas viimaks oma poe.
The company has received certification for organic production, gained the “Slovak Quality Mark” and was awarded the best producer of fresh cheese and Slovak “bryndza”.
Ettevõtte on saanud mahetootmise sertifikaadi ja pälvinud ”Slovakkia kvaliteeditoote” märgise ning värske juustu ja Slovakkia ”bryndza” parima tootja auhinna.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?As long as you are sure about your ideas and believe in yourself, go ahead and do not push them aside.
Mis nõu annaksite alustavatele ettevõtjatele?Kui sa oled oma ideedes kindel ja usud endasse, ära heida neid kõrvale ja vii need teoks.
She also plans to reconstruct some of the remaining premises and turn them into a guesthouse with a wellness centre for those longing to return back to nature.
Lisaks kavatseb Oľga rekonstrueerida mõned ülejäänud hoonetest ja avada neis tervisekeskusega külalismaja neile, kes ihkavad tagasi pöörduda looduse juurde.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …To make my many dreams come true, I am able to use creativity whilst developing myself all the time.
Minu jaoks on parim asi ettevõtjaks olles ...... võimalus unistusi ellu viia, kasutades selleks loovust ning samaaegselt end pidevalt arendades.
Name of Company Mira Soaps
Ettevõtte nimi Mira Soaps
Business Sector Agrofood and healthcare
Ärivaldkond Põllumajanduslikud toiduained ja tervishoid
Year of Business Launch2009
Äri loomise aasta 2009
SME Support Scheme used Business Start Up Center in Bar
VKE toetusprogramm Bari ettevõtluse arendamise keskus
Company Website None
Ettevõtte veebileht Puudub
“Live with nature, use its goods and keep them for the next generations.”
” Ela koos loodusega, kasuta tema vilju ja hoia neid tulevaste põlvkondade jaoks.”
The person who inspired me to start my own business …My grandmother used to make olive oil soaps and always wanted to share the power of olive oil with everyone.
Mis innustas teid oma äri alustama?Minu vanaema tegi oliiviõliseepe ja tahtis alati oliivõli kasulikke omadusi kõigiga jagada.
The Start-Up Business Centre Bar helped to make my idea into a reality.
Bari ettevõtluse arendamise keskus aitas mul oma idee ellu viia.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … realising your idea and being your own boss.
Minu jaoks on parim asi ettevõtjaks olles ...... viia ellu oma idee ja olla iseenda peremees.
Also, being able to employ people makes you a useful member of society.
Lisaks teeb teiste inimeste tööle võtmine teist kasuliku ühiskonnaliikme.
Mirjana Babić, the founder of Mira Soaps, recognised a growing tendency of consumers to turn to natural products, especially with regards to food and cosmetics.
Mira Soapsi asutaja Mirjana Babić nägi tarbijate kasvavat tendentsi eelistada looduslikke tooteid, iseäranis toiduainete ja kosmeetika puhul.
She decided to produce a natural soap made from olive oil, just as her grandmother and generations of Montenegrins had done in the past.
Ta otsustas hakata tootma oliiviõlist valmistatud looduslikku seepi sellisel viisil, mida olid kunagi kasutanud nii tema vanaema kui terved montenegrolaste põlvkonnad.
This traditional product had almost completely disappeared from the region, but Mirjana Babić believed she could produce a natural, ecologically-clean product, which could also renew a national tradition.
See traditsiooniline toode oli piirkonnast peaaegu kadunud, ent Mirjana Babić uskus, et suudab valmistada looduslikku ja ökoloogiliselt puhast toodet, mis taaselustaks ka riikliku traditsiooni.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Be sure about your idea and don’t give up quickly.
Mis nõu annaksite alustavatele ettevõtjatele?Usu oma ideesse ja ära anna kergesti alla.
The target should be your business and not the money.
Eesmärgiks peab olema sinu ettevõte, mitte raha.
The basic raw material used to produce the soap is from an olive tree called “žutica”.
Põhiline seebi valmistamiseks kasutatav tooraine pärineb žuticanimeliselt oliivipuult.
The material has proven medicinal properties, which are retained using the cold process production method.
Viljadel on tõendatud raviomadused, mida säilitatakse külmpressimise meetodiga.
The result is a high-quality, environmentally-friendly, aromatherapy soap, which can be used on skin and hair.
Tulemuseks on kõrgkvaliteetne, keskkonnasäästlik ja aroomteraapiline seep, mida saab kasutada naha ja juuste pesemiseks.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Set your mind to a smaller number of goals, and solve the problems one by one.
Mida peaks ettevõtja kriisi ületamiseks tegema?Sea endale vähem eesmärke ja lahenda probleeme ükshaaval.
Try to avoid borrowing too much money.
Püüa vältida liialt suurte laenude võtmist .
Name of Company Geofoto
Ettevõtte nimi Geofoto
Business Sector Geodesy and Geo-information
Ärivaldkond Geodeesia ja geodeetiline teave
Year of Business Launch1993
Äri loomise aasta 1993
Company Websitewww.geofoto.hr
Ettevõtte veebileht www.geofoto.hr
“Knowledge, knowledge and only knowledge.”
”Teadmised, teadmised ja üksnes teadmised.”
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?We made a considerable effort to improve the efficiency of our procedures and the quality of our products.
Kas hiljutine majanduskriis on kuidagi mõjutanud teie äristrateegiat?Nägime suurt vaeva, et tõsta oma tegevuse tõhusust ja toodete kvaliteeti.
We also chose to enter foreign markets where we had previously not been active, and to develop new products and services.
Otsustasime lisaks siseneda välisturgudele, kus me ei olnud varem tegutsenud ning hakata arendama uusi tooteid ja teenuseid.
Entrepreneurs are important to society because … … they are creating new value and are socially responsible.
Ettevõtjad on ühiskonna jaoks olulised, sest ...... nad loovad väärtust ja on sotsiaalselt vastutustundlikud.
Zvonko Biljecki is a self-made man who has proven that a company from an emerging country can become an international leader in its market and produce high-tech services.
Zvonko Biljecki on end ise nullist ülestöötanud mees, kes on tõestanud, et areneva riigi ettevõttest võib saada teatud valdkonna rahvusvaheline turuliider, kes suudab osutada kõrgtehnoloogilisi teenuseid.
Using cutting-edge technology for aerial survey and data processing, Geofoto produces geodetic and geographic databases that can be used in a variety of ways: to update land registers, manage and plan infrastructure projects, monitor agricultural activities, de-mine former war zones, environmental protection, etc.
Kõige moodsamat õhuseire- ja andmetöötlustehnoloogiat kasutav Geofoto koostab geodeetilisi ja geograafilisi andmebaase, mida saab kasutada erineval otstarbel: kinnisturegistrite uuendamiseks, infrastruktuuriprojektide juhtimiseks ja kavandamiseks, põllumajandustegevuse jälgimiseks, endiste sõjatsoonide demineerimiseks, keskkonnakaitseks jne.
Geofoto also provides the necessary software for exploiting the data and generating maps.
Geofoto pakub ka tarkvara andmete kasutamiseks ja kaartide koostamiseks.
My advice to those who are considering starting their own business is …… to focus on preparation and analysis and surround yourself with people who have more experience than you do.
Minu nõuanne neile, kes kaaluvad oma ettevõtte asutamist, on ...... keskenduda ettevalmistusele ja analüüsile ning ümbritseda end inimestega, kellel on rohkem kogemusi, kui teil.
What should an entrepreneur do to overcome a crisis?Work twice as hard and be innovative.
Mida peaks ettevõtja kriisi ületamiseks tegema?Tee kaks korda rohkem tööd ja ole uuendusmeelne.
In 1988, Mr. Biljecki moved to Switzerland and worked for ten years at a geodetic company where he soon became director and coowner.
1988. aastal kolis Biljecki Šveitsi ja töötas kümme aastat geodeesiaettevõttes, kus temast sai peagi selle direktor ja kaasomanik.
He later returned to Croatia to set up his present company.
Hiljem naasis ta Horvaatiasse, et asutada oma praegune ettevõte.
As it grew, Geofoto took over several competitors and became Europe’s second largest company in the field of geo-informatics and works in more than ten countries in Europe, Latin America and the Middle East.
Kasvades võttis Geofoto üle mitu konkurenti ja firmast sai Euroopa suuruselt teine geoinformaatikaettevõte, mis tegutseb enam kui kümnes riigis Euroopas, Ladina-Ameerikas ja Lähis-Idas.
Name of Company Ligna Group Ltd
Ettevõtte nimi Ligna Group Ltd.
Business Sector Furniture logistics
Ärivaldkond Mööbli logistika
SME Support Scheme used SME Agency sponsored Trade Events in Western Europe
VKE toetusprogramm VKEde edendamise agentuuri toetatud kaubandusüritused Lääne-Euroopas
Company Websitewww.ligna-group.com
Ettevõtte veebileht www.ligna-group.com
“We design your success.”
”Meie kujundame teie edu.”
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … having control over my own destiny as well as the opportunity to lead a team of staff.
Minu jaoks on parim asi ettevõtjaks olles ...... kontrollida ise oma saatust ja juhtida oma meeskonda.
What should an entrepreneur do to overcome a crisis? Be resilient and redouble your efforts because 90 per cent of the business is still out there.
Mida peaks ettevõtja kriisi ületamiseks tegema?Ole paindlik ja pinguta rohkem – 90 % ärivõimalustest on ikka veel kasutamata.
Genoveva Christova and her business partner didn’t have an easy task ahead of them when they decided to produce and export furniture in a ‘macho Bulgarian society’, yet their sales are now reaching close to €2m.
Kui Genoveva Christova otsustas hakata Bulgaaria ”macho-ühis-konnas” koos oma äripartneriga mööblit tootma ja eksportima, tundus ülesanne üpris raske, kuid ometi ulatub nende aastane müügikäive nüüd peaaegu kahe miljoni euroni.
The Ligna Group exports hotel furniture made in Bulgaria to be fitted into new or refurbished hotels, primarily in France and Germany.
Ligna Group ekspordib Bulgaarias toodetud hotellimööblit peamiselt Prantsusmaa ja Saksamaa uutele ja renoveeritavatele hotellidele.
Despite the financial crisis, their business went up by 28 per cent whilst the Bulgarian furniture sector went down by 37 per cent.
Vaatamata finantskriisile kasvas nende äri 28 %, samal ajal kui Bulgaaria mööblisektor tervikuna langes 37 %.
Their next goal is to break into the UK and Italian markets.
Ettevõtte järgmiseks eesmärgiks on murda Suurbritannia ja Itaalia turule.
Mrs Christova and her business partner met in 1989 and set up the first Aerobics Studio in Varna. It was old Communist Bulgaria and they were young girls braving the world of business.
Minu nõuanne ettevõtjale kriisist ülesaamiseks ...Et leida sobiv turunišš, veendu, et sinu turu-uuringud on ausad ja täpsed.
My advice to those who are considering starting their own business …Make sure your market research is honest and accurate in order to find a niche market to cater to.
Christova kohtus oma äripartneriga 1989. aastal ning koos asutati Varna linna esimene aeroobikastuudio. Bulgaaria oli tol ajal vana kommunistlik riik ning ärimaailma sisenemine oli noorte tüdrukute jaoks tõeline julgustükk.
What would you consider the best preparation to become an entrepreneur?Being a Sportswoman or man … it gives you the will to win.
Mis on Teie arvates parim ettevalmistus ettevõtlusega alustamiseks?Võistlusspordiga tegelemine ... see annab võidutahte.
It’s all about the strength of your motivation.
Kõik taandub motivatsiooni tugevusele.
Name of Company Csonka és Fiai Kft (Csonka & Sons Ltd.) Business Sector Production, trade
Ettevõtte nimi Csonka és Fiai Kft (Csonka ja pojad)
Year of Business Launch1982
Äri loomise aasta 1982
Company Websitewww.csonkaglas.comwww.trendglas.com
Ettevõtte veebileht www.csonkaglas.com www.trendglas.com
“Help your partners.
” Aita oma partnereid.
If they are successful, you might be too.”
Kui nemad on edukad, võid ka sina edu saavutada.”
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors? As far as quality is concerned, I make no compromises, regardless of the cost.
Millise omaduse poolest teie teenus konkurentide omast eristub?Mis kvaliteeti puutub, siis ei tee ma mingeid kompromisse, maksku see mis maksab.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … that I get to do what I am good at and what I enjoy 24/7.
Tänu tõestatud kvaliteedile, pidevalt täiustuvale tehnoloogiale ja pikaajalisele kogemusele kuumakindla klaasi tootmisel suudab firma pakkuda oma klientidele kindla ja väga hea kvaliteediga tooteid.
Since 1982, Csonka és Fiai Kft has evolved from a family business producing laboratory and gift glassware, to an internationally successful business focused on Trendglas, a unique brand of heatresistant glassware.
Minu jaoks on parim asi ettevõtjaks olles ...... et ma saan teha 24 tundi ööpäevas ja 7 päeva nädalas seda, mis mul hästi välja tuleb ja mida ma naudin.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?Be strong, and don’t give up.
Mida te ütleksite ettevõtjale, kes seisab silmitsi kriisiga?Ole tugev, ära anna alla.
Be prepared to take some steps that you may have considered unnecessary before.
Ole valmis astuma samme, mida varem pidasid võib-olla ebavajalikeks.
In 1994, the family began to trade with the Schott Group.
Aastal 1994 hakkas perekond ajama äri ettevõttega Schott Group.
After Schott stopped the production for domestic glass in Jena, they bought some of their machines, moulding forms … and created their new brand, produced in Sopron (Hungary).
Kui Schott tarbeklaasi tootmise Jenas lõpetas, ostis perekond neilt mõned seadmed ja valuvormid ... ning lõi uue kaubamärgi, mida hakati tootma Ungaris Sopronis.
A new company has been established in Jena (Germany) for the trading business.
Kaubanduse poole eest hoolitseb Saksamaal Jenas asutatud uus ettevõte.
Entrepreneurs are important to society, because …… they walk down new and unknown paths, which others can then follow.
Ettevõtjad on ühiskonna jaoks olulised, sest ...... nad sammuvad uusi tundmatuid radu – teevad teistele teed.
Trendglas is now sold in more than 44 countries worldwide (from Japan, Korea, Russia to Germany and the USA), with over 700 retailers in Germany alone.
Trendglasi tooteid müüakse praegu enam kui 44 riigis üle maailma (muu hulgas Jaapanis, Koreas, Venemaal, Saksamaal ja Ameerika Ühendriikides).
Name of Company TO KASTRI Women’s Agro-Tourist Cooperative
Ettevõtte nimi Naiste põllumajandus- ja turismikooperatiiv TO KASTRI
Business Sector Catering, cooking, restaurant, agro-tourist delicacies
Ärivaldkond Toitlustamine, toiduvalmistamine, restorani pidamine, põllumajandusturismi delikatesside pakkumine
Year of Business Launch2000
Äri loomise aasta 2000
SME Support Scheme used EQUAL programme for women entrepreneurship (funded by European Social Fund)
VKE toetusprogramm Naisettevõtluse edendamise programm EQUAL (rahastaja Euroopa Sotsiaalfond)
Company Websitewww.agroshop.gr
Ettevõtte veebileht www.agroshop.gr
“Never stop, always continue or start again.”
” Ära kunagi peatu. Alati jätka või alusta uuesti.”
Twenty-eight women from Syros, a Greek island suffering from endemic unemployment, decided to create a workers’ cooperative in 2000.
Kakskümmend kaheksa naist Ano Syroselt – Kreeka saarelt, kus valitseb endeemiline tööpuudus – otsustasid 2000. aastal luua tööliskooperatiivi.
Most of them were housewives without any specific skills or education, yet with the assistance of EU funding they have taken control of their present and future.
Enamik neist olid kutseoskuste ja hariduseta koduperenaised, kuid Euroopa Liidu toetuse abil on nad võtnud oma oleviku ja tuleviku enda kätesse.
What were your biggest obstacles when starting your own business? People’s prejudice towards us as women.
Mis olid teie jaoks suurimad takistused oma ettevõtte loomisel?Meisse, naistesse, suhtutakse eelarvamusega.
We had to overcome the mistrust of the local market operators and the closed-minded attitude of suppliers in working with female entrepreneurs who lacked qualifications, education and training.
Pidime ületama kohaliku turu ettevõtjate umbusu ja tarnijate iganenud hoia-kud koostöö suhtes kvalifikatsiooni, hariduse ja koolituseta naisettevõtjatega.
The cooperative produces sweets and provides catering for parties locally and on other islands.
Kooperatiiv valmistab maiustusi ja pakub toitlustusteenuseid nii Ano Syrosel kui ka teistel saartel toimuvate pidudel.
They have opened a successful restaurant selling traditional Greek food at low prices, which is possible due to the cooperative nature of the workers.
Nad avasid eduka restorani, kus pakutakse madalate hindadega traditsioonilisi Kreeka toite – see on võimalik tänu töötajate koostöövaimule.
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises? We were luckily involved in the EQUAL programme for the promotion of women entrepreneurship (“initiative NOW”for the start up of social enterprises, “Emigrants’ agro jobs”for the training of foreign ladies and project EXADA for the publication of a book with local recipes in English and Greek).
Kas olete oma toodete/teenuste väljaarendamisel kasutanud riiklikke/piirkondlikke toetusskeeme/programme, mis on mõeldud väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele?Meil õnnestus osaleda naisettevõtluse edendamise programmis EQUAL (algatus NOW sotsiaalettevõtete asutamiseks, välisriikide naiste koolitusprogramm ”Emigrantide põllumajandustööd”ja EXADA projekt kohalike retseptidega kokaraamatu avaldamiseks inglise ja kreeka keeles).
Their activity permitted also to restore part of the old deserted catholic monastery of St Sebastian, the abandoned cells and warehouses of which were used to store ovens, kitchens, refrigerators and other electrical devices …
Nende aktiivsus võimaldas taastada ka osa ajaloolisest mahajäetud Püha Sebastiani katoliku kloostrist, mille hüljatud kambreid ja aitasid kasutati ahjude, köökide, külmikute ja muude elektriseadmete hoiustamiseks ...
Entrepreneurs are important to society because …They create growth and employment.
Ettevõtjad on ühiskonna jaoks olulised, sest ...Nad aitavad kaasa majanduskasvule ja tööhõivele.
Being a cooperative we offer security to employees who are at the same time members.
Kooperatiivina pakume me samaaegselt liikmeteks olevatele töötajatele turvatun-net.
Being a non-profit enterprise we also have the status of offering proximity services to people in need.
Mittetulundusühinguna pakume ka lähedust abi vajavatele inimestele.
My advice to an entrepreneur – how to overcome a crisis …To start again immediately after a failure and to always offer high quality goods or services.
Minu nõuanne ettevõtjale kriisist ülesaamiseks ...Alustada kohe pärast läbikukkumist uuesti ning pakkuda alati kõrgkvaliteetseid tooteid ja teenuseid.
Name of Company Officina Creativa Soc. Coop Sociale
Ettevõtte nimi Officina Creativa Soc. Coop Sociale
Business Sector Wearable accessories made of recycled waste materials/Renewable energy
Ärivaldkond Ümbertöödeldud jäätmetest tehtud kantavad aksessuaarid / taastuvenergia
SME Support Scheme used Start-up support by the City of Lecce, Regional contributions for transportation means and technological devices
VKE toetusprogramm Starditoetus Lecce linnalt; transpordivahendi-tele ja tehnoloogilistele seadmetele mõeldud piirkondlikud toetused
Company Websitewww.o-c.it; www.madeincarcere.it; www.er-re.it
Ettevõtte veebileht www.o-c.it; www.madeincarcere.it; www.er-re.it
“Innovation is creativityapplied to good common sense.”
” Innovatsiooni valemiks on terve mõistuse ja loovuse kombinatsioon.”
The event that inspired me to start my own business … … was spending one month volunteering in a nursing home in Brazil after 20 years as a bank director.
Sündmus, mis pani mind asutama oma ettevõtet ...... pärast 20 aastat pangadirektorina töötamist veetsin ma ühe kuu vabatahtlikuna Brasiilia hooldekodus.
I realised how helpful I could have been if I had been working and helping marginalised people at the same time!
Ma mõistsin, kui kasulik ma oleksin võinud olla, kui ma oleksin üheaegselt töötanud ja aidanud inimesi, kes asuvad ühiskonna ääremail!
Officina Creativa’s new brand, “Made in Carcere” (“Made in Jail”), gives a ‘second chance’ to both the materials used to make their products as well as to the people who make them.
Officina Creativa uus tootemark ”Made in Carcere” (”Valmistatud vanglas”) annab ”uue võimaluse” nii toodete valmistamisel kasutatavatele materjalidele kui ka neid tootvatele inimestele.