natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zhang Guofu, 35, makes EUR 700 a month, a huge wage in provincial China, sifting through waste that includes shopping bags from a British supermarket chain and English-language DVDs.
35-aastane Zhang Guofu teenib Hiina maaprovintsi kohta äärmiselt suurt palka – 700 eurot kuus, sorteerides jäätmeid, mille hulka kuuluvad Briti supermartetiketi poekotid ja ingliskeelsed DVD-d.
The truth is that waste placed in a bin in London, can quite easily end up 5 000 miles away in a recycling factory in China's Pearl River delta.
Tõsi on see, et Londonis prügikasti pandud jäätmed võivad vabalt sattuda 5 000 miili kaugusel Hiinas Zhu Jiangi jõe deltas asuvasse ümbertöötlustehasesse.
EEA SIGNALS 2009 / WASTE SHIPMENTS / 35 disposal from EU Member States nearly quadrupled between 1997 to 2005, this aim has yet to be fulfilled.
EKA SIGNAALID 2009 / JÄÄTMEVEDU / 35
The factors driving the export and import of waste vary: availability of special treatment technology; a shortage of materials; differences in prices for disposal or recovery. EU policy, setting targets for recycling, also leads to waste shipments from Member States who cannot meet their targets at home.
1997–2005, ei ole seda eesmärki veel saavutatud.Tegurid, mis mõjutavad jäätmete eksporti ja importi, on erinevad: spetsiaalse jäätmetöötlustehnoloogia olemasolu, materjalide puudus, jäätmete kõrvaldamise või taaskasutussevõtu hinna erinevused.ELi poliitika, mis seab ringlussevõtu sihtmärke, viib ka jäätmeveoni liikmesriikidest, mis ei suuda oma sihtmärke kodus täita.
The volumes of waste on the market keep costs low for a country like China, which needs cheap raw materials.
Jäätmete maht turul hoiab hinnad madalad riigi jaoks nagu Hiina, mis vajab odavaid tooraineid.
As long as this waste is not for disposal at its destination and does not contain hazardous materials, it is deemed to be an acceptable trade.
Nii kaua kuni need jäätmed ei ole mõeldud sihtkohas kõrvaldamiseks ja ei sisalda ohtlikke aineid, peetakse seda lubatud kaubanduseks.
Is your old TV better travelled than you are?
Kas su vana televiisor on rohkem reisinud, kui sa ise?
contamination of food, soil, and surface water.We do not have a clear picture when it comes to waste electrical and electronic equipment (WEEE) shipped within and out of the EU partly because ambiguous codes are used for the reporting of shipments of electronic waste.
Meil ei ole selget pilti elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE, the waste electrical and electronic equipment) kohta, mida veetakse ELi sees ja EList välja, sest elektroonikajäätmete saadetistest teatamiseks kasutatakse mitte-üheselt mõistetavaid koode.
It is difficult to tell if a television is being exported as a second hand device, which is acceptable or as waste for disposal, which is not.
Raske on öelda, kas televiisorit eksporditakse kui kasutatud seadet, mida on lubatud eksportida, või kõrvaldatava jäätmena, mille eksport ei ole lubatud.
In general, export of WEEE from the EU to non-OECD countries is prohibited.
Üldiselt on elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) eksport EList mitte-OECD riikidesse keelatud.
However, the export of a TV that still works is perfectly acceptable. There have been well documented cases that break this ban.
Samas on veel töökorras oleva televiisori eksport lubatud.On leitud mitmeid hästi dokumenteeritud juhtumeid, kus sellest keelust on üle astutud.
Indeed, it appears that a significant portion of the exported used television sets, computers, monitors and telephones to non-OECD countries are waste purchased with the intentions of retrieving the components and elements mentioned above.If the EU cannot sufficiently enforce its own prohibition on exporting WEEE to non-OECD countries, this could seriously undermine the ratification of the ban at the global level under the Basel Convention.
Ilmneb, et märkimisväärne osa mitte-OECD riikidesse eksporditavatest kasutatud televiisoritest, arvutitest, monitoridest ja telefonidest on jäätmed, mis on ostetud eesmärgiga kätte saada ülalmainitud komponendid ja elemendid.Kui EL ei suuda piisavalt jõustada oma keeldu WEEE-jäätmete ekspordi osas mitte-OECD riikidesse, võib see tõsiselt kahju teha keelu ülemaailmsele ratifitseerimisele Baseli konventsiooni alusel.
Tracking down good data on electric and electronic waste
Otsides häid andmeid elektri- ja elektroonikajäätmete kohta
However, further evidence is required as to the effectiveness of the legislation in terms of easing pressure on the environment.Electronic waste, which is considered hazardous, is an important case.
Hoolimata raskustest jäätmete kohta olemasolevate andmete leidmisel, kontrollimisel ja analüüsimisel, on EKA partnerluses ressursi- ja jäätmehoolduse
Waste of all descriptions is on the move.
Veetakse kõiksuguseid jäätmeid.
Increasing amounts, especially of waste paper, plastics and metals are being shipped from developed countries to countries where environmental standards are less stringent.
Üha suuremaid koguseid, eriti vanapaberit, plasti ja metalli saadetakse arenenud riikidest riikidesse, kus keskkonnastandardid ei ole nii karmid.
Huge ships steam around the high seas everyday carrying goods from emerging markets in Asia to the West.
Tohutu suured laevad sõidavad iga päev avameredel, vedades kaupu arenevatelt Aasia turgudelt läände.
Rather than sail back empty, and needing something to provide ballast, the ship owners are only too happy to take waste products from Europe to be recycled back in Asia. That does not mean that shipments of waste are not regulated.
Selle asemel, et tühjalt tagasi sõita ja otsida midagi raskuseks, on laevaomanikud väga õnnelikud, kui saavad Euroopast jäätmeid Aasiasse ringlussevõtuks viia.See ei tähenda, et jäätmevedu ei reguleeritaks.
Both the UN and the EU have strict rules on what can be shipped where.
Nii ÜROl kui ka ELil on täpsed reeglid selle kohta, mida võib kuhu laevatada.
At the global level international trade of 'hazardous wastes' (waste that is potentially dangerous for people or the environment) is regulated by the UN's Basel Convention. The ban contained in this Convention has not been signed by enough countries to bring it into force globally.
Maailma tasandil reguleeritakse ohtlike jäätmete (jäätmed, mis võivad inimestele või keskkonnale ohtlikud olla) rahvusvahelist kaubandust ÜRO Baseli konventsiooniga.Selles konventsioonis sisalduvale keelule ei ole piisavalt paljud riigid alla kirjutanud, et see jõustuks üle kogu maailma.
However, the EU does have restrictions in place and only allows 'hazardous waste' be exported to 'developed countries' where the necessary technologies exist and sufficient safety and environmental laws are in place.
EL on aga kehtestanud piirangud ja lubab ohtlikke jäätmeid eksportida ainult arenenud riikidesse, kus on olemas vajalikud tehnoloogiad ja võetud vastu piisavad ohutuse ja keskkonna alased seadused.
A 'developed country', for the purpose of the restrictions, is defined as a member of the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD).The EU's long term aim is that each Member State should dispose of its own waste domestically (the 'proximity principle').
Piirangute mõistes tähendab arenenud riik Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) liiget.ELi pikema perspektiivi eesmärk on, et iga liikmesriik peaks oma jäätmetest vabanema riigisiseselt (läheduspõhimõte).
However, as shipments of hazardous and problematic waste for
Kuna aga ohtlike ja probleemsete jäätmete vedu nende kõrvaldamiseks ELi liikmesriikidest peaaegu neljakordistus aastatel
Despite the difficulties associated with finding, checking and analysing data on waste, the EEA in partnership with the 'European Topic Centre on Resource and Waste management' has carried out an analysis of shipments of waste from the EU to other regions.
Euroopas on vastu võetud rida õigusakte, mis on seotud ohtlike ja probleemsete jäätmete veoga. Samas on vaja rohkem tõendeid nende õigusaktide tõhususe kohta surve leevendamise osas keskkonnale.Elektroonikajäätmed, mida peetakse ohtlikuks, on oluline näide.
36 / EEA SIGNALS 2009 / WASTE SHIPMENTS
36 / EKA SIGNAALID 2009 / JÄÄTMEVEDU
Driving forces behind recycling regions is expected to be significantly higher.
Kuna need arvud käivad ainult televiisorite kohta, peaks kasutatud arvutite, mobiiltelefonide, CD-mängijate jne kogueksport olema oluliselt suurem.
This suggests that the EU ban on the trade of hazardous waste with non-OECD countries is being broken.
Sellest võime järeldada, et ohtlike jäätmete mitte-OECD riikidega kauplemise ELi keelust astutakse üle.
Using European trade statistics it is possible to identify the amounts, size and value of exports of used electronic and electrical products shipped from the EU to other regions (Figure 1). In 2005, more than 15 000 tonnes of colour television sets were exported from the EU to African countries.
Euroopa teemakeskusega läbi viinud EList teistesse piirkondadesse veetavate jäätmete analüüsi.Kasutades Euroopa kaubavahetuse statistikat, on võimalik kindlaks teha EList teistesse piirkondadesse veetavate kasutatud elektroonika- ja elektrikaupade ekspordi kogused, suurus ja väärtus (Joonis 1).2005. aastal eksporditi Euroopast Aafrika riikidesse rohkem kui 15 000 tonni värviteleviisoreid.
In Nigeria, Ghana and Egypt alone about 1 000 TV sets arrived every day.
Ainuüksi Nigeeriasse, Ghanasse ja Egiptusesse jõudis iga päev umbes 1 000 televiisorit.
The average value of exported colour television sets to Africa is very low: for Africa as a whole the price per unit was EUR 64 and EUR 28 on average for the three countries mentioned above.
Aafrikasse eksporditud värviteleviisorite keskmine väärtus oli väga väike: Aafrikas tervikuna oli ühe ühiku hind keskmiselt 64 eurot ja ülalmainitud kolmes riigis oli see keskmiselt 28 eurot.
In comparison, TV sets traded within Europe have an average value of EUR 350. The low value per unit for TV sets sent to Africa suggests that many of these exports are in fact used products, much of which is likely to be waste.As these figures are for television sets only, the total export of used computers, mobile phones, CD players etc. to these
Võrdluseks – Euroopas kaubeldavate televiisorite keskmine väärtus on 350 eurot.Aafrikasse saadetud televiisorite madal hind ühiku kohta viitab sellele, et paljud neist ekspordikaupadest on nimelt kasutatud tooted, millest suur osa on tõenäoliselt jäätmed.
Between 1995 and 2007 (Figure 2), shipments of non-hazardous waste such as paper, plastic and metals shipped out of the EU also increased dramatically, mostly to Asia, particularly China.
Aastatel 1995–2007 (Joonis 2) suurenes järsult ka tavajäätmete, nagu paberi, plasti ja metallide, vedu EList välja, enamasti Aasiasse ja eelkõige Hiinasse.Aasiasse eksporditud vanapaberi koguse suurenemiskoefitsient oli 10.
The amount of waste paper exported to Asia increased by a factor of ten.
Plasti jaoks on see olnud 11 ja metallide jaoks viis.
For plastics the increase has been a factor of eleven and for metals a factor of five. The shipped waste has also increased within the EU, but at much lower level.
Veetavate jäätmete kogus on suurenenud ka ELi sees, aga palju väiksemal määral.2007. aastal saadeti nii palju vanapaberit Aasiasse kui veeti ühest ELi riigist teise.
In 2007 as much waste paper was shipped to Asia as was shipped from one EU country to another.
ELis veetavate metallide kogus oli suurem kui Aasiasse veetud kogus.
The quantity of metals shipped within the EU was larger than the amount shipped to Asia.
Samas saatis EL rohkem plastjäätmeid Aasia turule kui veeti ELi sees.
For over a decade, the cost of raw materials has been very high and this, in turn, has increased the value of secondary raw materials reclaimed through recycling. Waste metals, paper, plastics and other waste materials from Europe are feeding the booming Asian economy, which cannot be met by 'virgin' material.EU legislation (such as the Packaging Directive) requiring Member States to achieve levels of recycling, also indirectly encourage the shipment of waste material for recycling.The EU requirements for specific recycling rates have led to increasing amounts of recyclable waste materials on the market.
Rohkem kui kümme aastat on toorainete hind olnud väga kõrge ja see on omakorda suurendanud ringlussevõtu kaudu tagasisaadud teiseste toorainete väärtust.Metallijäätmed, paber, plast ja teised jäätmematerjalid Euroopast toidavad Aasia majandustkasvu, mida ei saa rahuldada loodusest ammutatud toormega.ELi õigusaktid (nagu näiteks pakendidirektiiv), mis nõuavad liikmesriikidelt ringlussevõtu tasemete saavutamist, soodustavad ringlussevõtu eesmärgil kaudselt ka jäätmematerjali vedu.ELi nõuded konkreetsetele ringlussevõtu määradele on tinginud ringlussevõetava jäätmematerjali koguse suurenemise turul.
For example, the amount of paper and cardboard 'packaging waste' that is recycled increased from about 24 to 30 million tonnes between 1997 and 2005.
Näiteks ringlussevõetava paber- ja papppakendite jäätmete kogus suurenes aastatel 1997–2007 umbes 24-lt miljonilt tonnilt 30 miljonile tonnile.
The amount of plastic packaging recycled has increased from about 10 to 14 million tonnes in the same period.
Ringlussevõetud plastpakendite kogus suurenes samal perioodil umbes 10-lt miljonilt tonnilt 14-le miljonile tonnile.
Is it good for the environment?The use of recycled waste materials instead of virgin materials is generally good for the environment.
Kas see on keskkonna jaoks hea?Ringlussevõetud jäätmematerjali kasutamine kasutamata materjali asemel on üldiselt keskkonna jaoks hea.
For example, a kilo of paper made from recycled raw materials uses half the energy of production using virgin materials.
Näiteks läheb kilogrammi ringlussevõetud toormaterjalist valmistatava paberi tootmiseks poole vähem energiat, kui kasutades uut toormaterjali.
Aluminium produced from recycled aluminium can use as little 5 % of the energy needed using virgin materials.
Ringlussevõetud alumiiniumist toodetud alumiinium võib võtta ainult 5% energiast, mida läheks vaja uue toormaterjali kasutamisel.Üldiselt aitab ringlussevõtt seega energiaga seotud CO heiteid ja muud
In general, recycling therefore contributes substantially to the reduction of energy-related emissions of COst and
Nigeeria, Ghana ja Egiptus
EEA SIGNALS 2009 / WASTE SHIPMENTS / 37
EKA SIGNAALID 2009 / JÄÄTMEVEDU / 37
Within the EU, transboundary shipments of waste for disposal, as well as 'hazardous and problematic' waste for recovery, must be notified to the national authorities.
ELis peab kõrvaldamiseks mõeldud piirülestest jäätmesaadetistest, aga ka taaskasutatavate ohtlike ja probleemsete jäätmete saadetistest teavitama riiklikke asutusi.
This 'national' notification is very detailed.
See riiklik teavitamine on väga üksikasjalik.
However, a summarised version of the data on the shipments is all that is passed onto the European
Samas saadetakse Euroopa Komisjonile edasi vaid lühike kokkuvõte saadetiste andmetest, nii et ülevaade ELi tasemel on ebaselge.
Commission, so the overview at an EU level is unclear.If more detailed information, especially on the types of waste shipped, were reported, the overview would allow a much better assessment of the environmental and economic consequences of the shipments.
Kui esitatakse detailsemat teavet, eriti veetud jäätmete tüübi kohta, võimaldaks ülevaade saadetiste keskkonna- ja majandustagajärgesid palju paremini hinnata.
It could help us to tell whether waste shipments
See võimaldaks teada saada, kas jäätmesaadetiste põhjuseks on paremad
The EU — a common market for waste
EL — ühine jäätmeturg
25 are driven by better treatment options, greater capacity or effective pricing.
25 töötlemisvõimalused, suurem võimsus või tõhusam hinnakujundus.
We would better understand the role of lower standards, missing legislation and poorer enforcement as drivers of shipments to less developed regions.
Me mõistaksime paremini madalamate standardite, puuduvate õigusaktide ja kehvema jõustamise rolli vähemarenenud maadesse vedamise põhjusena.
A clearer view of legal shipments at the EU-level would also give a better indication of illegal shipments.As this level of reporting is already going on at national levels — many countries already generate more detailed national statistics on import and export of waste — the increased reporting would not increase significantly the burden on the Members States.
Selgem ülevaade seaduslikest saadetistest ELi tasandil, annaks paremini aimu ka ebaseadusliku veo kohta.Kuna sellised aruandeid juba esitatakse riikide tasandil – paljud riigid juba koostavad üksikasjalikumat statistikat jäätmete impordi ja ekspordi kohta, – ei suurendaks suurem aruandlus liikmesriikide koormust märkimisväärselt.
Europe's environment — The fourth assessment, 2007.
Euroopa keskkond — neljas hindamisaruanne, 2007.
Waste paper from EU Member States to other EU Member States and non-EU countries
Vanapaber ELi liikmesriikidest teistesse ELi liikmesriikidesse ja mitte-ELi riikidesse
Waste paper from EU Member States to non-EU countries
Vanapaber ELi liikmesriikidest Aasiasse
European Commission, 2007.
Euroopa Komisjon, 2007. ELi liikmesriikide aruanded vastavalt 3. juuni 1999. aasta komisjoni otsusele 99/412/EMÜ concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2) of Council Regulation No 259/93.
IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law), 2005.
IMPEL (keskkonnaõiguse rakendamise ja jõustamise Euroopa võrgustik), 2005. Threat Assessment Project, the illegal shipments of waste among IMPEL Member States, mai 2005.
The EU is increasingly acting like a common market in terms of hazardous and problematic waste treatment.
EL toimib üha enam ühtse turuna ohtlike ja probleemsete jäätmete töötlemise valdkonnas.
Indeed, from 1997 to 2005 the export of these types of waste from one EU Member State to another quadrupled.
Ajavahemikus 1997–2005 neljakordistus seda tüüpi jäätmete eksport ühest liikmesriigist teise.
Within the EU it is possible to ship all kinds of wastes for disposal or recovery between Member States.
ELi sees on liikmesriikide vahel võimalik igasuguseid jäätmeid kõrvaldamiseks või taaskasutamiseks vedada.
Everyday a freight train carries 700 tonnes of municipal waste from Naples in Italy to Hamburg in Northern Germany for incineration (with energy recovery) This eases the waste 'situation' in Naples in the short term, but a more sustainable solution will have to be found.
Iga päev veab kaubarong 700 tonni olmejäätmeid Napolist Itaalias Põhja-Saksamaal asuvasse Hamburgi, kus see põletatakse (energiakasutusega). See leevendab jäätmeolukorda Napolis lähemas perspektiivis, aga lõpuks peab leidma jätkusuutlikuma lahenduse.
The data do not facilitate an analysis of whether the shipped waste receives better treatment at its destination, so we don't know whether it is bad for the environment.
Andmed ei võimalda analüüsi selle kohta, kas veetud jäätmeid töödeldakse sihtkohas paremini – nii ei tea me, kas see on keskkonnale halb.
More detailed reporting of national data to the EU could facilitate this.
Selgitamist lihtsustaks liikmesriikide ELile esitatavad üksikasjalikumad andmed.
A key aim is that each EU Member State should dispose of its own waste.
Kõige olulisem eesmärk on see, et iga liikmesriik kõrvaldaks oma jäätmed ise.
However, this has yet to be achieved.
Seda pole aga veel saavutatud.
In 2005 20 % of the waste shipped was for disposal while 80 % was shipped for recovery operations.
2005. aastal oli 20% veetud jäätmetest mõeldud
38 / EEA SIGNALS 2009 / ENVIRONMENTAL STORIES FOR 2010
38 / EKA SIGNAALID 2009 / KESKKONNALOOD 2010. AASTAKS
Environmental stories for 2010
Keskkonnalood 2010. aastaks
Signals is an annual publication from the EEA.
EKA Signaalid on EKA igal aastal avaldatavad aruanded.
Here are some topics that may feature in 2010:
Siin on mõned teemad, mis võivad üles kerkida 2010. aastal:
Better policy needs better information
Parema poliitika jaoks on vaja paremat teavet
SEIS is a collaborative initiative of the European Commission, EU Member States and the EEA.
Ühine keskkonnateabe süsteem (SEIS) on Euroopa Komisjoni, ELi liikmesriikide ja EKA koostööalgatus.
It will harness the wealth of data collected locally and at national level by connecting one system to another until a European wide network exists with which the public can interact via the Internet.
See rakendab kohalikul ja riigi tasandil kogutud andmete kogu, sidudes ühe süsteemi teisega, kuni tekib üleeuroopaline võrgustik, millega inimesed saavad Interneti teel suhelda.
Passengers on ferries sailing between Northern Denmark and Norway can view information on the sea water below relayed on TV screens.
Põhja-Taani ja Norra vahel sõitvad parvlaevade reisijad näevad teleriekraanidel andmeid all lainetava merevee kohta .
The data are collected by specialised equipment on the ships and are used by researchers to monitor the marine environment in the area. The simple act of making environmental information, gathered for research purposes, available to the passengers is a simple but important step — one that must be replicated on a much grander scale if we are to make full use of the data and engage and empower the public environmentally.
Spetsiaalsed seadmed laevadel koguvad andmeid, mida teadlased kasutavad piirkonna merekeskkonna seireks.Teaduseesmärkidel kogutava keskkonnateabe kättesaadavaks tegemine reisijatele on lihtne, kuid oluline samm – samm, mida andmete täielikuks kasutamiseks ning avalikkuse kaasamiseks ja sõnaõiguse andmiseks keskkonnaküsimustes peab kordama palju laiemas ulatuses.Vastupidava, ettevaatava poliitika jaoks on vaja ka üksikasjalikumat teavet.
Robust, far-sighted policy also requires better, more detailed information. The European Environment Agency wants to help drive technology, particularly the Internet, in new directions in terms of its interaction with the environment.
Euroopa Keskkonnaagentuur tahab aidata ajendada tehnoloogiat, eriti Internetti, liikuma uutesse suundadesse suhetes keskkonnaga.Kaks uut ELi initsiatiivi, kus EKA-l on juhtroll ja mida 2009. aastal jooksul edasi arendatakse, on selle püüdluse keskmes.
They are the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and the Shared Environmental Information System (SEIS).GMES will use satellites and sensors on the ground, floating in the water or flying through the air to monitor our natural environment.
Need on ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES) ja ühine keskkonnateabe süsteem (SEIS, the Shared Environmental Information System).Ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire kasutab looduskeskkonna jälgimiseks satelliite ja sensoreid maal, veepinnal ja õhus.
The information provided through the GMES initiative will help us understand better how, and in what way our planet may be changing, why this is happening, and how this might influence our daily lives.
Ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire algatuse kaudu saadav teave aitab meil paremini mõista, kuidas ja mis viisil võib meie planeet muutuda, miks see toimub ja kuidas see võib mõjutada meie igapäevast elu.
As temperatures rise and sea ice melts, expectations of large undiscovered oil and gas resources are already driving the focus of the oil industry and governments northwards towards the Arctic Ocean, according to the EEA report, ‘Impacts of Europe’s changing climate’, published in 2008.As marine species move northwards with warmer sea and less ice, fishing fleets will follow.
EKA 2008. aastal välja antud aruande „Euroopa muutuva kliima mõjud” („Impacts of Europe’s changing climate”) järgi juhivad temperatuuri tõustes ja merejää sulades lootused suurte avastamata nafta- ja gaasiressursside osas naftatööstuste ja valitsuste tähelepanu juba Põhja-Jäämere suunas.Kui mereelustiku liigid liiguvad põhja poole, sest meri on soojem ja jääd on vähem, siis järgnevad neile ka kalalaevad.
It is, however, difficult to tell whether the fisheries will become richer or not.
Seda on aga raske öelda, kas kalandusettevõtted saavad rikkamaks või mitte.