natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EDPS works with the data protection officers in each EU institution or body to ensure that the privacy rules are applied.
Euroopa฀ andmekaitseinspektor฀ teeb฀ isikuandmete฀ puutumatuse฀ tagamiseks฀ vajalike฀ eeskirjade฀ rakendamisel฀ koostööd฀ kõikide฀ ELi฀ institutsioonide฀ ja฀ asutuste฀ andmekaitseinspektoritega.
It plays a key role in the exchange of
Asukoht:฀Brüssel,฀Belgia
information and extradition.
Euroopa฀Kaitseagentuuri฀ülesanne฀on฀aidata฀eden-
Community Fisheries Control Agency (CFCA) of the EU (Frontex)
rustuse฀hankimisel,฀teadusuuringutes฀ja฀sõjalistes฀ operatsioonides.฀ d
Frontex assists the EU countries in implementing EU rules on external border controls consistently and in returning illegal immigrants to their
Asukoht:฀haag,฀Madalmaad eurojust.europa.eu
The EAR manages EU programmes for providing assistance with reconstruction, and economic and social development, to war-damaged countries in
฀E฀u฀r฀o฀o฀p฀a฀฀฀E฀l฀u฀-฀฀฀j฀a฀฀฀t฀ö฀ö฀t฀i฀n฀g฀i฀m฀u฀s฀t฀e฀฀ Euroopa฀Keskkonnaagentuuri฀ülesanne฀on฀jagada฀
The CPVO administers a system of plant variety rights, equivalent to a patent for new plant varieties. These are protected for 25 or 30 years depending on the type of plant.
฀P฀a฀r฀a฀n฀d฀a฀m฀i฀s฀e฀฀฀F฀o฀n฀d฀฀฀(฀E฀u฀r฀o฀f฀o฀u฀n฀d฀) poliitikutele฀ja฀avalikkusele฀teavet฀säästva฀arengu฀ ja฀ Euroopa฀ keskkonnaseisundi฀ parandamise฀ edendamiseks.฀
the Balkan region.
Asukoht:฀dublin,฀Iirimaa eurofound.europa.eu
European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)
Asukoht:฀Torino,฀Itaalia etf.europa.eu
How the EU works_V5.indd Sec14:43
Asukoht:฀Brüssel,฀Belgia฀(ajutine฀peakorter) gsa.europa.eu
How the EU works_V5.indd Sec14:43
Asukoht:฀Thessaloníki,฀Kreeka cedefop.europa.eu
Location: Copenhagen, Denmark eea.europa.eu
Asukoht:฀Lissabon,฀Portugal emsa.europa.eu
The EEA provides policymakers and the public with information to help promote sustainable development and improvements in Europe’s environment.
Keskus฀osutab฀tõlketeenuseid฀konkreetsetele฀vald-kondadele฀keskendunud฀ELi฀ametitele.
The EASA promotes the highest possible standards of safety and environmental protection in EU civil aviation, and provides certification for planes and components.
Euroopa฀Meresõiduohutuse฀Amet฀annab฀komisjonile฀ ja฀ELi฀liikmesriikidele฀tehnilist฀ja฀teaduslikku฀nõu,฀kui- das฀parandada฀meresõiduohutust฀ja฀-julgeolekut฀ning฀ d
European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority (GSA)
฀u ฀ E ja฀edendada฀liidu฀julgeolekuhuve.
The agency manages the technical, scientific and administrative aspects of REACH, the EU registration system for chemicals.
฀V฀ä฀l฀i฀s฀p฀i฀i฀r฀i฀d฀e฀l฀฀฀t฀e฀h฀t฀a฀v฀a฀฀฀O฀p฀e฀r฀a฀t฀i฀i฀v฀k฀o฀o฀s฀t฀ö฀ö฀฀ seada฀eesmärke. ฀J฀u฀h฀t฀i฀m฀i฀s฀e฀฀฀E฀u฀r฀o฀o฀p฀a฀฀฀A฀g฀e฀n฀t฀u฀u฀r฀฀฀(฀F฀r฀o฀n฀t฀e฀x฀)
Location: Brussels, Belgium eda.europa.eu
Asukoht:฀Varssavi,฀Poola frontex.europa.eu
European Institute for Gender Equality
Asukoht:฀haag,฀Madalmaad฀ www.europol.europa.eu
The EDA helps promote coherence in place of fragmentation in Europe’s defence and security capabilities, including in armaments and equipment, research and operations.
Europoli฀eesmärk฀on฀parandada฀ELi฀liikmesriikide฀ õiguskaitseorganite฀töö฀tõhusust฀ja฀omavahelist฀ koostööd฀võitluses฀rahvusvahelise฀organiseeritud฀ kuritegevusega.
How the EU works_V5.indd Sec14:44
Asukoht:฀Viin,฀Austria fra.europa.eu
Location: The Hague, Netherlandswww.europol.europa.eu
Asukoht:฀Lille/Valenciennes,฀Prantsusmaa www.era.europa.eu
Location: Lisbon, Portugal emsa.europa.eu
Asukoht:฀Irákleio฀(Kreeta),฀Kreeka enisa.europa.eu
Europol aims at improving the effectiveness and cooperation of law enforcement authorities in the EU countries in their fight against international organised crime.
Euroopa฀raudteeagentuuri฀ülesanne฀on฀töötada฀välja฀ raudteede฀turvalisuse฀ühtsed฀põhimõtted฀ja฀raudteede฀ristkasutatavuse฀ühtsed฀standardid,฀et฀luua฀ järk-järgult฀Euroopa฀ühine฀raudteevõrk.
EMSA provides the Commission and the EU countries with technical and scientific advice on how to improve safety and security at sea and prevent marine pollution.
Euroopa฀Võrgu-฀ja฀Infoturbeameti฀ülesanne฀on฀aidata฀ tagada฀teabevõrkude฀ja฀neis฀sisalduvate฀andmete฀ turvalisust.฀Selleks฀kogub฀ta฀teavet,฀teostab฀riskianalüüsi,฀suurendab฀teadlikkust฀ja฀edendab฀valdkonna฀ parimat฀tava.
Location: London, United Kingdom emea.europa.eu
Asukoht:฀London,฀Ühendkuningriik emea.europa.eu d
This agency works on common approaches to railway safety and common standards for interoperability of railways to pave the way for a fully integrated EU network.
Euroopa฀Ülesehitusameti฀ülesandeks฀on฀juhtida฀ELi฀ programme,฀millega฀antakse฀ülesehitusabi฀sõjas฀kah-justada฀saanud฀riikidele฀Balkani฀piirkonnas฀ning฀toeta-takse฀nende฀majanduslikku฀ja฀sotsiaalset฀arengut.
EMEA advises the Commission when human and veterinary medicines are ready to be put on the EU market.
Euroopa฀ravimiamet฀annab฀komisjonile฀nõu,฀millal฀ inimestele฀ja฀loomadele฀mõeldud฀ravimid฀on฀valmis฀ müügiks฀ELi฀turul.฀Amet฀hindab฀kahjulikke฀mõjusid฀ja฀ annab฀teaduslikku฀nõu.฀
The ETF helps improve vocational training in nonEU countries, mainly around the Mediterranean, in eastern Europe and in Russia.
Asukoht:฀Stockholm,฀rootsi ecdc.europa.eu
The centre is a source of objective, reliable and comparable information on drugs and drug addiction in order to help policymakers identify common problems and goals.
Keskuse฀ülesanne฀on฀tuvastada฀ja฀hinnata฀olemasolevaid฀ning฀võimalikke฀ohte฀inimtervisele,฀mis฀ tulenevad฀sellistest฀nakkushaigustest฀nagu฀gripp,฀ SArS฀ja฀hIV/AIdS,฀ning฀anda฀nende฀kohta฀teavet.
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
uus฀instituut฀edendab฀soolist฀võrdõiguslikkust,฀sealhulgas฀soolise฀võrdõiguslikkuse฀süvalaiendamist,฀ning฀ toetab฀diskrimineerimisvastast฀võitlust.
European Union Institute for Security Studies (EUISS)
Asukoht:฀Brüssel,฀Belgia฀ eacea.ec.europa.eu
The institute aims to help create a common European security culture, to enrich the strategic debate, and systematically to promote the security interests of the Union.
Täitevasutus฀tegeleb฀noorte,฀üliõpilaste฀ja฀õpeta- jate฀programme฀ning฀kultuuri-฀ja฀meediaalast฀te- gevust฀rahastavate฀ELi฀programmide฀praktiliste฀ aspektidega.฀
How the EU works_V5.indd Sec14:45
Asukoht:฀Luksemburg ec.europa.eu/phea
How the EU works_V5.indd Sec14:45
Asukoht:฀Bilbao,฀hispaania osha.europa.eu
Location: Alicante, Spain www.oami.europa.eu
Asukoht:฀Alicante,฀hispaania oami.europa.eu
The centre collects and analyses data and images from earth observation satellites in support of EU foreign and security policy priorities and humanitarian activities.
Ühenduse฀Sordiameti฀ülesanne฀on฀hallata฀sordikait-se฀õiguste฀süsteemi,฀mis฀on฀üks฀taimedega฀seotud฀ tööstusomandi฀vorm.฀Need฀õigused฀kehtivad฀kas฀25฀ või฀30฀aastat,฀olenevalt฀taime฀liigist.
Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA)
Asukoht:฀Vigo,฀hispaania฀(ajutine฀peakorter:฀Brüs-sel,฀Belgia) ec.europa.eu/cfca/index_en.htm d
PHEA manages the practicalities of EU funding programmes for public health projects, and feeds the results back to public-health stakeholders and policymakers.
Ühenduse฀ Kalanduskontrolli฀ Agentuur฀ edendab฀ ja฀kooskõlastab฀ühise฀kalanduspoliitika฀eeskirjade฀ tõhusat฀ja฀ühtset฀täitmist,฀eriti฀kalavarude฀kaitse฀ valdkonnas.
European Commission
Euroopa฀Komisjon
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg:฀Euroopa฀Ühenduste฀Ametlike฀Väljaannete฀Talitus
Information in all the official languages of the European Union and opportunities to tell us what you think are at: europa.eu
Teave฀on฀kõigis฀Euroopa฀Liidu฀ametlikes฀keeltes฀kättesaadav฀Europa฀ veebisaidil฀ ฀e฀ u฀r ฀o ฀ p฀a ฀.฀e ฀u
18 Dawson Street Dublin 2Tel. (353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Toom-Kooli฀17 10130฀Tallinn Tel:฀(+372)฀6448฀079 Faks:฀(+372)฀6460฀245 E-post:฀einfo@koda.ee www.koda.ee/euroinfokeskus/ rävala฀4,฀Euroopa฀Liidu฀maja 10143฀Tallinn Tel:฀(+372)฀6264฀400 Faks:฀(+372)฀6264฀401 E-post:฀CoM-rEP-TLL@ec.europa.eu฀ www.euroopaliit.ee
Office in Scotland
Tel:฀0฀800฀3330 E-post:฀info@eurotelefon.ee
The Tun4 Jackson’s Entry Holyrood Road Edinburgh EH8 8PJTel.
Järva฀maavalitsus฀ rüütli฀25 72713฀Paide฀
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Tondi฀84 11316฀Tallinn Tel:฀(+372)฀6996฀596 Faks:฀(+372)฀6996฀600 E-post:฀ylikool@audentes.ee฀
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Euroopa฀Komisjoni฀ning฀Euroopa฀Parlamendi฀esindused฀ja฀bürood฀on฀kõikides฀Euroopa฀Liidu฀liikmesriikides.฀Euroopa฀Komisjoni฀dele- gatsioonid฀asuvad฀üle฀maailma.
Putting Small Businesses First
Väikeettevõtjad esiplaanile
Europe is good for SMEs, SMEs are good for Europe
Euroopa toob kasu VKEdele,VKEd toovad kasu Euroopale
2008 edition
2008. aasta väljaanne
European Commission Enterprise and Industry
Euroopa Komisjon Ettevõtlus ja tööstus
Europe’s commitment to small businesses
Euroopa väikeettevõtlusalgatus
“Today’s Small Business Act is a step towards a Europe of entrepreneurs, with less red tape and more red carpet for Europe’s 23 million SMEs.
„Tänane väikeettevõtlusalgatus on samm edasi ettevõtjate Euroopa suunas, kus Euroopa 23 miljonil VKE jaoks on vähem bürokraatiat ja rohkem rohelist tuld.
It aims to help small businesses to thrive and to give the best ones a launch pad to grow into world beaters.
Selle eesmärk on aidata väikeettevõtetel jõudsalt areneda ja luua neist parimatele stardipakk maailma võitmiseks.
The Small Business Act is a crucial milestone in the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Väikeettevõtlusalgatus on oluline teetähis Lissaboni majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia elluviimisel.
It will mean more responsive public administrations, less late payment of invoices, access to more help with finance, innovation and training, lower VAT for services supplied locally and better access to public procurement contracts.
See tähendab osavõtlikumaid riigiasutusi, vähem arvete laekumise hilinemist, rohkem finantsabivõimalusi, uuendustegevust ja koolitust, väiksemat käibemaksu kohalikele teenustele ja paremaid võimalusi riigihankelepingute saamiseks.
The package will also give SMEs access to a European Private Company Statute to cut bureaucracy and increase clarity.”
See pakett avab VKEdele ka tee Euroopa osaühingu põhikirja kasutuselevõtmisele, et oleks vähem bürokraatiat ja rohkem selgust.”
SMEs have become increasingly important in our society as providers of employment opportunities and key players for the well-being of local and regional communities.
VKEdel on meie ühiskonnas üha tähtsam roll tööhõivevõimaluste pakkujana ja olulise koostööpartnerina kohaliku tasandi ja piirkonna heaolu tagamisel.
Therefore, the Small Business Act for Europe proposes for the first time to put into place a comprehensive policy framework for the EU and its Member States.
Seepärast tehakse Euroopa väikeettevõtlusalgatuses esmakordselt ettepanek kehtestada ELi ja liikmesriikide jaoks terviklik poliitiline raamistik.
The Small Business Act is based on the conviction that entrepreneurship and entrepreneurs should be applauded and rewarded; they are the backbone of our society.
Väikeettevõtlusalgatus põhineb veendumusel, et ettevõtlust ja ettevõtjaid tuleks tunnustada ja ausse tõsta; nad on meie ühiskonna selgroog.
Being SME friendly should become mainstream policy.
VKE-sõbralikkus peaks muutuma normiks.
To achieve this, the“Think Small First”principle should be irreversibly anchored in policy making from regulation to public service thus ensuring that rules reflect the majority of those who will use them.
Selle saavutamiseks peaks poliitika kujundamises alates õigusaktide koostamise etapist kuni avaliku teenindamise etapini pöördumatult kinnistuma põhimõte „mõtle esmalt väikestele”, millega tagatakse eeskirjade vastavus kasutajate enamuse vajadustele.
SMEs must be helped to thrive.
VKEdel tuleb aidata jõudsalt areneda.
When the setting up of businesses and their growth is hampered by unnecessary obstacles, these must be removed.
Kui ettevõtete asutamise ja kasvu ees on asjatuid takistusi, tuleb need kaotada.
When SMEs are held back by market failures, these must be corrected.
Kui VKEsid hoiavad tagasi turutõrked, tuleb need kõrvaldada.
The Small Business Act for Europe proposes a partnership between the EU and the Member States.
Euroopa väikeettevõtlusalgatuses tehakse ettepanek luua ELi ja liikmesriikide vaheline partnerlus.
A set of common principles should guide the policies both at the EU and at a national level.
Nii ELi kui ka riigi tasandil tuleb poliitikas juhinduda kümnest ühtsest põhimõttest.
An ambitious package of new measures, including 4 legislative proposals, is translating them into action.
Neid viiakse ellu ambitsioonika uute meetmete paketi kaudu, millesse kuulub 4 seadusandlikku ettepanekut.
In addition, all Member States are invited to benefit from good practices that exist within the EU.
Peale selle on kõik liikmesriigid kutsutud kasu saama ELis omandatud heade kogemuste vahetamisest.
What we need now is a strong political commitment at the highest level to achieve a true breakthrough.
Tõelise läbimurde saavutamiseks vajame praegu tugevat poliitilist tahet kõrgeimal tasandil.
I trust that the Small Business Act for Europe will be the trigger to transform words into action.
Usun, et Euroopa väikeettevõtlusalgatus annab tõuke üleminekuks sõnadest tegudele.
Günter Verheugen Vice-President of the European Commission
Günter Verheugen Euroopa Komisjoni asepresident
Easy access to useful information ...
Kergesti kättesaadav kasulik teave...
Details of EU policies, programmes and tools for SMEs can be found on many different websites.
Täpsemat teavet ELi VKE-poliitikate ja programmide kohta võib leida paljudelt veebisaitidelt.
To help you find the information you need, quickly and easily in your language, the European Commission has created its SME Portal.
Aitamaks kiiresti ja kergesti leida vajalikku teavet oma emakeeles, avas Euroopa Komisjon portaali VKEdele. Selle kasutajasõbraliku portaali kaudu leiate järgmist teavet:
Through this userfriendly portal, you can find out about: funding opportunities for SMEs; help and support services – both online and in your region; how significant SMEs are for Europe’s economy and for job creation; how to take full advantage of the Single Market; how entrepreneurship is being encouraged in Europe; and the range of policies the EU has developed to help SMEs.
VKEde tähtsus Euroopa majandusele ja töökohtade loomisele; ELi poliitikate kujundamine VKEde toetamiseks; ettevõtluse ergutamine Euroopas; ja ELi mitmesugused poliitikad VKEde abistamiseks.
The SME portal is now available in 21 languages.
Portaal VKEdele on praegu kättesaadav 21 keeles.
© European Communities, 2008 - Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
10 põhimõtet poliitika kujundamise ja rakendamise suunamiseks nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
Facts & Figures What is an SME?
Mis on VKE?
Companies classified as small and medium-sized enterprises (SMEs) are defined officially by the EU as those with fewer than 250 employees and which are independent from larger companies.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetena (VKE) määratleb EL ametlikult ettevõtteid, mille töötajate arv on alla 250 ja mis on suurematest ettevõtetest sõltumatud.
Furthermore, their annual turnover may not exceed €50 million, or their annual balance sheet exceed €43 million.
Lisaks sellele ei tohi nende aastakäive ületada 50 miljonit eurot või aastabilansi maht 43 miljonit eurot.
This definition is critical in establishing which companies may benefit from EU programmes aimed at SMEs, and from certain policies such as SME-specific competition rules.
Selle määratluse alusel otsustatakse, millised ettevõtted võivad osaleda ELi VKEdele mõeldud programmides ja kasu saada teatavatest põhimõtetest, näiteks spetsiaalselt VKEdele mõeldud konkurentsieeskirjadest.
SMEs may be divided into three categories according to their size: micro-enterprises have fewer than 10 employees, small enterprises have between 10 and 49 employees, and medium-sized enterprises have between 50 and 249 employees.
VKEd võib jagada suuruselt kolme kategooriasse: vähem kui 10 töötajaga mikroettevõtted, 10 kuni 49 töötajaga väikeettevõtted ja 50 kuni 249 töötajaga keskmise suurusega ettevõtted.
SMEs in the European economy
VKEd Euroopa majanduses
European SMEs represent:
Euroopa VKEd hõlmavad:
99.8% of all European enterprises67.1% of private-sector jobsmore than 80% of employment in some industrial sectors such as the manufacture of metal products, construction and furniture.
99,8% kõigist Euroopa ettevõtetest67,1% erasektori töökohtadestüle 80% tööhõivest mõnes tööstussektoris, nt metalltoodete valmistamine, ehitus ja mööblitööstus.
Micro-businesses are the real giants of the European economy
Mikroettevõtted on Euroopa majanduse tõelised hiiglased
Medium-sized = 1.1%Large = 0.2%
Mikroettevõtted = 91,5% Väikesed = 7,3% Keskmise suurusega = 1,1% Suured = 0,2%
Medium 16.8%
Keskmised 16,8%
Number of replies6080
Vastuste arv6080
Administrative and regulatory burden
Haldus- ja regulatiivne koormus Rahastamisvõimalused
Access to n an c e Taxation Lack of skills
Tööõigus Pääs ühtsele turule
Access to public procurements Unfair/too strong competition Labour law
ELi programmides osalemise võimalused Laekumiste hilinemine
Access to Single Market Access to EU programmes Late payments
Pääs rahvusvahelistele turgudele Teabe ja nõustamise kättesaadavus
Access to international markets Access to information and advice Instability world economy/energy costs
Maailma majanduse/energiahindade ebastabiilsus
SME denition
VKE mõiste
N.B.: It was possible to give several replies
NB: Vastuses võis ära märkida mitu probleemi.
Making life easier for small business
Väikeettevõtjate elu lihtsamaks
For most small and medium-sized enterprises, the administrative burden is their number one problem.
Enamiku väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks on esmane probleem halduskoormus.
The cost of administrative procedures for a small company can be up to ten times more than for a large company making this burden disproportionately heavy for small business.
Väikeettevõtte kulud haldustoimingutele võivad olla kuni kümme korda suuremad kui suurettevõttel ning see paneb väikeettevõtjate õlule ebaproportsionaalselt suure koormuse.
This is why the European Commission has set itself two key goals: to reduce the administrative burden on businesses by 25% before 2012 and to ensure that all new legislation affecting business is SME-friendly.
Seepärast on Euroopa Komisjon seadnud endale kaks põhieesmärki: vähendada 2012. aastaks ettevõtete halduskoormust 25% võrra ja tagada kõikide uute ettevõtlust mõjutavate õigusaktide VKE-sõbralikkus.
To achieve this, the Commission is simplifying and improving European legislation, and encouraging national and regional authorities to do the same at their levels.
Selle saavutamiseks lihtsustab ja täiustab komisjon Euroopa õigusakte ning ergutab ka riikide ja piirkondade valitsusasutusi sama tegema.
Less and better regulation
Reguleerimise vähendamine ja täiustamine
The European Commission’s 2007 action programme to reduce administrative burden by 25% has identified priority areas for action that focus on information obligations in areas such as company law, employment relations, VAT and statistics.
Euroopa Komisjoni 2007. aasta meetmeprogrammis halduskoormuse vähendamiseks 25% võrra on toodud välja prioriteetsed tegevusvaldkonnad, milles keskendutakse teabe esitamise kohustustele näiteks äriõiguse, töösuhete, käibemaksu ja statistiliste andmete alal.
Some of these obligations have already been scrapped.
Osa neist kohustustest on juba kaotatud.
For instance:companies no longer need to publish business data in the national gazettes and they can (re-)use translations certified in one Member State when opening branches in other Member States. micro-enterprises can be exempted from providing detailed data in the annual accounts.
Näiteks: äriühingutel ei ole enam vaja avaldada ettevõtte andmeid riigi teatajas ning nad võivad ühes liikmesriigis kinnitatud tõlkeid teises liikmesriigis filiaali avamisel (uuesti) kasutada; liikmesriikidel tuleb lubada vabastada mikroettevõtted üksikasjalike andmete esitamisest aastaaruandes.
A 25% reduction in the administrative burden on businesses would translate into an increase of 1.5% in the EU’s GDP – amounting to about €150 billion.
Ettevõtete halduskoormuse 25%-line vähendamine suurendaks ELi SKTd 1,5% võrra – mis tähendaks ligikaudu 150 miljardit eurot.
However, this can only be achieved by national, regional and local authorities acting together with the Commission.
Seda on aga võimalik saavutada ainult riigi, piirkonna ja kohaliku tasandi valitsusasutuste koostöös komisjoniga.
So far 18 Member States have set national targets for reducing administrative burdens.
Seni on 18 liikmesriiki seadnud endale siseriiklikud eesmärgid halduskoormuse vähendamiseks.
Some of the targets proposed by the Commission are:Business registration should cost no more than €100 and take no more than one week Businesses should be able to report data “once and for all”to public administration Companies should only be expected to provide statistics “once in three years”, where appropriate.
Mõned komisjoni kavandatud eesmärgid: äriühingu registreerimisele ei tohiks kuluda rohkem kui üks nädal ja sellega kaasnevaid kulusid tuleb vähendada;ettevõtetele tuleb luua kõigi riigiasutustele vajalike andmete ühekordse esitamise võimalus;ettevõtted peaksid olema kohustatud esitama statistilisi andmeid vajaduse korral vaid iga kolme aasta järel.
Why is cutting red tape so crucial?
Miks on bürokraatia vähendamine nii oluline?
Surveys indicate that more than 10% of one-person enterprises would recruit staif they were less burdened by red tape.
Uuringud näitavad, et rohkem kui 10% ühe inimese ettevõtteid palkaks töötajaid, kui sellega kaasneks vähem bürokraatiat.
As these enterprises make up more than half of all businesses in the EU, this could translate into 1.5 million new jobs!
Kuna need ettevõtted moodustavad ELis rohkem kui poole kõikidest ettevõtetest, võiks see tähendada 1,5 miljonit uut töökohta!
Since 2005, the Commission has: withdrawn 78 pending laws simplified 54 initiativesidenti ed 2500 obsolete acts to be repealed.
Komisjon on alates 2005. aastast: võtnud tagasi 78 eelnõud;lihtsustanud 54 algatust;selgitanud välja 2500 aegunud ja tühistamisele kuuluvat õigusakti.
“We are embarking on an ambitious programme for the reduction of administrative burden and we need some help if we are to succeed.
„Me käivitame ambitsioonika programmi halduskoormuse vähendamiseks ja vajame selle õnnestumiseks veidi abi.
Help from businesses, stakeholders and Member States.
Abi ettevõtetelt, huvirühmadelt ja liikmesriikidelt.
We need to talk to you, and, even more importantly, listen to you.”
Meil on vaja teiega rääkida ja mis veelgi tähtsam – teid kuulata.”
Günter Verheugen European Commission Vice-President, responsible for Enterprise and Industry
Günter Verheugen Euroopa Komisjoni asepresident, ettevõtlus- ja tööstusvolinik
Businesses can now contribute their ideas and proposals for cutting red tape in a dedicated website: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/online_consulation_en.htm
Ettevõtted saavad nüüd pakkuda oma ideid ja ettepanekuid bürokraatia vähendamiseks spetsiaalsel veebisaidil: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/online_consulation_et.htm
Improving access to finance
Rahastamisvõimaluste parandamine
Access to appropriate finance is the second largest problem facing EU small and medium-sized enterprises.
Sobivad rahastamisvõimalused on ELi väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete tähtsuselt teine probleem.
Investors and banks often shy away from financing start-ups or young SMEs due to the risks involved.
Investorid ja pangad sageli ei julge alustavaid või äsja alustanud VKEsid rahastada sellega seotud riskide tõttu.
And entrepreneurs sometimes have limited understanding of investors’or banks’concerns, which makes it harder for them to find the financial backing they need.
Ja ettevõtjad ei saa alati aru investorite ja pankade muredest, mistõttu neil on raskem vajalikku finantseerimist leida.