natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening articles cover human dignity, the right to life, the right to the ‘integrity of the person’ and the right to freedom of expression and of conscience.
Kultuuri valdkonnas toetavad ELi programmid Kultuur ja Meedia eri riikide telesaadete tegijate, tootjate, ringhäälinguorganisatsioonide ja esinejate vahelist koostööd.
The chapter on solidarity brings together, in an innovative way, social and economic rights such as:
See aitab toota rohkem Euroopa telesaateid ja lme, hoides nii tasakaalus Euroopa ja Ameerika toodangut.
V. The Ombudsman and the right to petition
V. Ombudsman ja õigus esitada petitsioone
• the right of workers to be informed and consulted;
• perekonna- ja tööelu kokkusobitamise õigus;
• the right to reconcile family life and professional life;
• õigus tervishoiule, sotsiaalkindlustusele ja sotsiaalabile kogu Euroopa Liidus.
• the right to healthcare, social security and social assistance throughout the European Union.
Hartas propageeritakse ka meeste ja naiste vahelist võrdõiguslikkust ning käsitletakse muid õigusi, näiteks isikuandmete kaitset, eugeeniliste toimingute ja inimese reproduktiivse kloonimise keeldu, laste ja eakate õigusi ning õigust heale haldusele.
To help bring the EU closer to its citizens, the Treaty on European Union created the post of Ombudsman.
Et tuua Euroopa Liit oma kodanikele lähemale, loodi Euroopa Liidu lepinguga ombudsmani ametikoht.
The European Parliament appoints the Ombudsman, who remains in office for the duration of the Parliament.
Euroopa Parlament nimetab ombudsmani, kes on ametis parlamendi volituste kehtivuse ajal.
The Ombudsman’s role is to investigate complaints against EU institutions and bodies.
Ombudsman uurib ELi institusioonide ja asutuste vastu esitatud kaebusi.
Complaints may be brought by any EU citizen and by any person or organisation living or based in an EU member country.
Kaebuse võib esitada ELi kodanik ja iga muu isik, kes elab ELis, või organisatsioon, mis asub ELi liikmesriigis.
The Ombudsman tries to arrange an amicable settlement between the complainant and the institution or body concerned.
Ombudsman püüab leida kaebuse esitajat ja asjaomast insti-tutsiooni või asutust rahuldava lahenduse.
The Charter also promotes equality between men and women and introduces rights such as data protection, a ban on eugenic practices and the reproductive cloning of human beings, the right to environmental protection, the rights of children and elderly people and the right to good administration.
Kodanikke ja ELi institutsioone seob ka iga liikmesriigis elava isiku õigus esitada petitsioone Euroopa Parlamendile.
The EU programmes for lifelong learning: estimated figures for the programme period 2007–13
ELi elukestva õppe programmid: hinnangulised andmed programmiperioodiks 2007–2013
Area concerned
Asjaomane valdkond
Name of EU programme
ELi programmi nimetus
5% of schoolchildren in the European Union will participate in joint educational activities.
5% Euroopa Liidu kooliõpilastest osalevad ühises haridustegevuses oo pa Liidust ur
Higher education
Kutseharidus
Every year 80 000 people will be able to do traineeships in companies and training centres in another European country.
Igal aastal saab 80000 inimest minna praktikale teise Euroopa Liidu liikmesriigi ettevõttesse või koolituskeskusesse
7 000 people every year will be able to carry out educational activities abroad.
Igal aastal saab 7000 inimest end täiendada välismaal
Support for academic research and teaching in European integration.
Euroopa integratsiooni alasteteadusuuringute ja õppe toetamine
European integration studies
Euroopa integratsiooni alane õpe
Involving the citizens
Kodanike kaasamine
The idea of a ‘citizens’ Europe’ is very new.
Euroopa kodaniku idee on väga uus.
Some symbols that represent a shared European identity already exist, such as the European passport (in use since 1985), the European anthem (Beethoven’s ‘Ode to Joy’) and the European flag (a circle of 12 gold stars on a blue background).
Mõned ühtset Euroopat esindavad sümbolid on juba olemas, näiteks Euroopa pass (kasutusel alates 1985. aastast), Euroopa hümn (Beethoveni „Ood rõõmule“) ja Euroopa lipp (12 kuldsest tähekesest moodustatud ring sinisel taustal).
EU driving licences have been issued in all EU countries since 1996.
ELi juhilubasid väljastatakse kõikides liikmesriikides alates 1996. aastast.
The EU has adopted a motto, ‘United in diversity’, and 9 May has been made ‘Europe Day’.
ELil on oma juhtlause „Ühinenud mitmekesisuses”ja 9. mai on kuulutatud Euroopa päevaks.
The use of euro notes and coins since 2002 has had a major psychological impact.
Euro paberraha ja müntide kasutuselevõtmisel 2002. aastal oli oluline psühholoogiline mõju.
More than two thirds of EU citizens now manage their personal budget and savings in euro.
Enam kui kahel kolmandikul ELi kodanikel on nüüd isiklik eelarve ja säästud eurodes.
Pricing goods and services in euro means that consumers can compare prices directly from one country to another.
Kaupade ja teenuste hindade määramine eurodes tähendab, et tarbijad saavad otseselt võrrelda eri riikide hindu.
Border checks have been abolished between most EU countries under the Schengen Agreement (to which all EU countries should eventually sign up), and this already gives citizens a sense of belonging to a single, unified geographic area.
Enamiku ELi liikmesriikide vaheline piirikontroll on kaotatud Schengeni lepinguga (millega peaksid lõpuks ühinema kõik liikmesriigid) ja see annab kodanikele võimaluse tunda, et nad kuuluvad ühte ühendatud geograalisse piirkonda.
‘We are not bringing together states, we are uniting people’, said Jean Monnet back in 1952.
„Me ei ühenda mitte riike, vaid inimesi,“ ütles Jean Monnet 1952. aastal.
Raising public awareness about the EU and involving citizens in its activities is still one of the greatest challenges facing the EU institutions today.
Avalikkuse teadlikkuse suurendamine EList ja kodanike kaasamine liidu tegevusse on praegu ELi institutsioonide olulisemaid ülesandeid.
Since 1979, the European Parliament has been directly elected by universal suffrage.
Alates 1979. aastast valitakse Euroopa Parlamenti otsestel ja üldistel valimistel.
This gives greater democratic legitimacy to the process of European integration, linking it directly with the will of the people.
See suurendab Euroopa integratsiooniprotsessi demokraatlikku õiguspärasust, sidudes selle otse inimeste tahtega.
Europe could be made even more democratic by giving the Parliament a greater role, by creating genuine European political parties and by giving ordinary people a greater say in EU policymaking via non-governmental organisations and other voluntary associations.
Euroopa võiks olla veelgi demokraatlikum, andes parlamendile suuremad volitused, luues tõelised Euroopa erakonnad ning andes tavakodanikele valitsusväliste organisatsioonide ja muude vabatahtlike ühenduste kaudu suurema sõnaõiguse ELi poliitika kujundamisel.
• The opening of internal borders between EU member states is a very tangible benefit for ordinary people, allowing them to travel freely without being subject to border controls.
ELi liikmesriikide vaheliste sisepiiride avamisest saavad tavainimesed märgatavat kasu: see võimaldab neil vabalt reisida ilma piirikontrolli läbimata.
• However, this freedom of internal movement must go hand in hand with increased controls at the EU’s external borders so as to combat effectively the trafficking of people and drugs, organised crime, illegal immigration and terrorism.
Euroopa Liidu sisene liikumisvabadus peab siiski käima käsikäes tugevnenud kontrolliga ELi välispiiril, et tõhusalt võidelda inim- ja narkokaubanduse, organiseeritud kuritegevuse, ebaseadusliku sisserände ja terrorismiga.
European citizens are entitled to live in freedom, without fear of persecution or violence, anywhere in the European Union.
Euroopa kodanikel on õigus elada vabalt kõikjal Euroopa Liidus, kartmata tagakiusamist või vägivalda.
Yet international crime and terrorism are among the main concerns of Europeans today.
Siiski on praegu üheks eurooplaste peamiseks mureks rahvusvaheline kuritegevus ja terrorism.
They agreed to abolish all checks on people, regardless of nationality, at their shared borders, to harmonise controls at their borders with nonEU countries and to introduce a common policy on visas.
lepingu, millega leppisid kokku passikontrolli kaotamises omavahelistel piiridel, kontrolli ühtlustamises ELi välispiiril ja ühtse viisapoliitika kasutuselevõtus.
They thus formed an area without internal frontiers known as the Schengen Area.
Seega moodustasid nad sisepiirideta ala, mida tuntakse Schengeni alana.
The Schengen package and the secondary legislation derived from it have since become an integral part of the EU Treaties, and the Schengen Area has gradually expanded.
Schengeni leping ja sellest tulenevad teisesed õigusaktid on saanud ELi asutamislepingute lahutamatuks osaks ning Schengeni ala on järk-järgult laienenud.
By 2006, 13 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden), together with nonEU countries Iceland and Norway, were fully implementing the Schengen rules.
2006. aastal rakendati Schengeni eeskirju täielikult 13 ELi liikmesriigi (Austria, Belgia, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Soome ja Taani) ning Euroopa Liitu mittekuuluvate riikide Islandi ja Norra jaoks.
Integration in the field of justice and home affairs was not envisaged in the Treaty establishing the European Community.
Euroopa Ühenduse asutamislepingus ei olnud ette nähtud integratsiooni õiguskaitse ja sisepoliitika valdkonnas.
However, as time went by, it became clear that freedom of movement had to mean giving everyone, everywhere in the EU, the same protection and the same access to justice.
Aja möödudes sai aga selgeks, et liikumisvabadus tähendab, et kõikidele ja kõikjal Euroopa Liidus peab olema tagatud samal tasemel kaitse ja juurdepääs õigusemõistmisele.
So an area of freedom, security and justice was created gradually over the years through amendments to the original Treaties under the Single European Act, the Treaty on European Union (Maastricht Treaty) and the Amsterdam Treaty.
Seega on aastate jooksul ühtse Euroopa akti, Euroopa Liidu lepingu (Maastrichti lepingu) ja Amsterdami lepingu alusel aluslepingutesse tehtud muudatuste kaudu järk-järgult kujundatud vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkondi.
I. Free movement
I. Vaba liikumine
Asylum and immigration policy
Varjupaiga- ja sisserändepoliitika
The free movement of people within the EU raises security issues for the member governments, since they no longer control internal EU borders.
Inimeste vaba liikumine Euroopa Liidu piires tekitab liikmesriikide valitsustele julgeolekuprobleeme, sest nad ei kontrolli enam ELi sisepiire.
To compensate for this, extra security measures have to be put in place at the EU’s external borders.
Selle kompenseerimiseks on ELi välispiiril kehtestatud täiendavad julgeolekumeetmed.
Moreover, since criminals can also exploit freedom of movement within the EU, national police forces and judicial authorities have to work together to combat crossborder crime.
Kuna ka kurjategijad kasutavad vaba liikumise võimalust Euroopa Liidu piires, peavad riikide politseijõud ja kohtud tegema koostööd, et võidelda rahvusvahelise kuritegevusega.
Europe is proud of its humanitarian tradition of welcoming foreigners and offering asylum to refugees fleeing danger and persecution.
Euroopa on uhke oma humanistliku traditsiooni üle võtta lahkelt vastu välismaalasi ning pakkuda ohu ja tagakiusamise eest põgenenutele varjupaika.
Today, EU governments face the pressing question of how to deal with rising numbers of immigrants, both legal and illegal, in an area without internal frontiers.
Praegu peavad ELi liikmesriikide valitsused lahendama probleemi, kuidas sisepiirideta piirkonnas toime tulla üha suureneva arvu seaduslike ja ka ebaseaduslike sisserändajatega.
One of the most important moves to make life easier for travellers in the European Union took place in 1985, when the governments of Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands signed an agreement
Üks olulisemaid samme reisijate elu kergendamiseks Euroopa Liidus tehti 1985. aastal, kui Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa, Luksemburgi ja Madalmaade valitsused sõlmisid väikeses Luksemburgi piiri äärses linnas Schengenis
People traffickers exploit the vulnerable — international police cooperation is needed.
Inimkauplejad kasutavad ära haavatavaid inimesi – sellega võitlemine nõuab politseijõudude rahvusvahelist koostööd.
EU governments have agreed to harmonise their rules so that applications for asylum can be processed in accordance with a set of basic principles uniformly recognised throughout the European Union.
Võitlus rahvusvahelise kuritegevuse ja terrorismiga pa Liidus tunnustatud põhimõtete alusel.
In 1999, they set themselves the goal of adopting a common asylum procedure and giving equal status throughout the Union to persons who have been granted asylum.
1999. aastal seati eesmärgiks kehtestada varjupaigataotluste ühtse menetlemise kord ja anda kõikidele Euroopa Liidus varjupaiga saanud isikutele võrdne seisund.
Some technical measures were adopted, such as minimum standards for the admission of asylum-seek-ers and for the granting of refugee status.
Kasutusele võeti mõned tehnilised meetmed, näiteks varjupaigataotlejate vastuvõtmise ja pagulasseisundi andmise miinimumnõuded.
To make an asylum and immigration policy viable, the EU must have an effective system for managing migration flows, carrying out checks at its external borders and preventing illegal immigration.
Et varjupaiga- ja sisserändepoliitika toimiks, peab Euroopa Liidul olema tõhus rändevoogude juhtimise, välispiiri kontrollimise ja ebaseadusliku sisserände tõkestamise süsteem.
A coordinated effort is needed to combat criminal gangs who run people-trafficking networks and who exploit vulnerable human beings, particularly women and children.
On vaja teha kooskõlastatud jõupingutusi, et võidelda inimkaubandusega tegelevate ning haavatavaid inimesi, eriti naisi ja lapsi, ära kasutavate kuritegelike jõukudega.
A European Fund for Refugees was established, with a budget of €114 million a year.
Asutati Euroopa Pagulasfond, mille aastaeelarve on 114 miljonit eurot.
Despite this large-scale cooperation between national governments, a true EU asylum and immigration policy still has to be put in place.
Hoolimata liikmesriikide valitsuste vahelisest laiaulatuslikust koostööst ei ole veel õiget ELi varjupaiga- ja sisserändepoliitikat välja kujundatud.
The European arrest warrant, operational since January 2004, is intended to replace long extradition procedures.
2004. aasta jaanuaris hakati aeganõudva väljaandmismenetluse asemel rakendama Euroopa vahistamismäärust.
This is why the Schengen information system (SIS) was set up.
Seetõttu loodi Schengeni teabesüsteem (SIS).
This is a complex database which enables police forces and judicial authorities to exchange information on people for whom an arrest warrant or extradition request has been issued, and on stolen property such as vehicles or works of art.
See on keerukas andmebaas, mis võimaldab politseil ja kohtutel vahetada teavet inimeste kohta, kelle suhtes on välja antud vahistamiskäsk või väljaandmistaotlus, ning varastatud esemete kohta, näiteks sõidukid ja kunstiteosed.
One of the best ways of catching criminals is to track their ill-gotten gains.
Rahvusvaheline kuritegevus ja terrorism ei hooli riigipiiridest.
For this reason, and to cut off the funding of criminal and terrorist organisations, the EU has brought in legislation to prevent money laundering.
Eesmärk on luua ühtne Euroopa Liidu terrorismivastase võitlemise raamistik, et tagada kodanike kõrgetasemeline kaitse ja tugevdada rahvusvahelist koostööd kõnealuses valdkonnas.
International crime and terrorism do not respect national boundaries.
Üks paremaid viise kurjategijaid tabada on nende ebaseaduslikult hangitud vara jälitamine.
This means that a common EU criminal justice policy is required, since cooperation between the courts in different countries can be hampered by their differing definitions of certain criminal acts.
Sellel eesmärgil ning kuritegelike ja terroristlike organisatsioonide sissetulekutest ilmajätmiseks on Euroopa Liidus vastu võetud rahapesu tõkestamist käsitlevad õigusaktid.
In the area of civil law, the EU has adopted legislation to facilitate the application of court rulings in crossborder cases involving divorce, separation, child custody and maintenance claims so that judgments in one country are applicable in another.
Tsiviilõiguse valdkonnas on Euroopa Liidus vastu võetud õigusaktid, mis hõlbustavad kohtuotsuste kohaldamist piiriülestes tsiviilasjades, nagu abielulahutus, lahuselu, laste hooldusõigus ja elatisnõuded, nii et ühes riigis tehtud kohtuotsuseid saab täita teises riigis.
The EU has established common procedures to simplify and speed up the settlement of crossborder cases in small and uncontested civil claims like debt recovery and bankruptcy.
ELis on kehtestatud ühtne kord, mis lihtsustab ja kiirendab piiriüleste vaidluste lahendamist väikeste ja vaidlustamata tsiviilhagide puhul, nagu võlgade sissenõudmine ja pankrot.
The greatest advance made in recent years in the field of cooperation between law enforcement authorities was the creation of Europol, an EU body based in The Hague and staffed by police and customs officers.
Viimaste aastate suurim edusamm korrakaitseorganite koostöös on Haagis asuva politseinikest ja tolliametnikest moodustatud ELi organi Europoli loomine.
It tackles a wide range of international crime: drug trafficking, trade in stolen vehicles, people trafficking and illegal immigration networks, the sexual exploitation of women and children, pornography, forgery, the trafficking of radioactive and nuclear material, terrorism, money-laundering and counterfeiting the euro.
Europol võitleb mitut liiki rahvusvahelise kuritegevusega: narkokaubandus, ärandatud sõidukitega kauplemine, inimkaubandus ja ebaseaduslikud sisserändevõrgustikud, naiste ja laste seksuaalne ärakasutamine, pornograaa, dokumentide võltsimine, radioaktiivsete ainete ja tuumamaterjalidega kauplemine, terrorism, rahapesu ja eurode võltsimine.
Towards a ‘European judicial area’
Euroopa õigusruumi poole
At present, many different judicial systems operate side by side in the European Union, each within national borders.
Praegu toimib Euroopa Liidus paralleelselt mitu õigussüsteemi, igaüks ühe riigi piires.
If the Union wants its people to share the same concept of justice, its justice system must make their daily lives easier rather than more complicated.
Kui liit soovib, et inimestel oleks ühesugune arusaam õiglusest, peab tema õigussüsteem muutma inimeste igapäevaelu lihtsamaks, mitte keerulisemaks.
The most significant example of practical cooperation in this field is the work done by Eurojust, a central coordinating structure established in The Hague in 2003.
Kõige ilmekam näide praktilise koostöö kohta kõnealuses valdkonnas on töö, mida teeb Eurojust, 2003. aastal Haagis asutatud koordineerimiskeskus.
Its purpose is to enable the national investigating and prosecuting authorities to work together on criminal investigations involving several EU countries.
Selle asutuse eesmärk on aidata riikide uurimisorganitel ja prokuratuuridel teha koostööd mitut ELi liikmesriiki hõlmavate kuritegude uurimisel.
• The EU has more influence on the world stage when it speaks with a single voice in international affairs.
Euroopa Liit on rahvusvahelisel areenil mõjukam, kui ta avaldab oma seisukohti rahvusvahelistes küsimustes ühel häälel.
Trade negotiations are a good example of this.
Selle heaks näiteks on kaubandusläbirääkimised.
• In the area of defence, each country remains sovereign, whether a member of NATO or neutral.
Riigikaitse valdkonnas tegutseb iga riik iseseisvalt, kuulugu ta siis NATOsse või olgu neutraalne riik.
However, the EU member states are developing military cooperation for peacekeeping missions.
ELi liikmesriigid teevad siiski sõjalist koostööd, et täita rahuvalve missioone.
Europein12lessons
12 lugu E ja parlamendil on vaid vähetähtis roll.
• For reasons of history and geographic proximity, the southern Mediterranean and Africa are areas to which the EU gives close attention (development aid policies, trade preferences, food aid and human rights).
Kõnealust valdkonda käsitlevad otsused võetakse vastu konsensuse alusel, kuigi liikmesriigid võivad hääletamisest loobuda.
and the Parliament play only a minor role. Decisions in this domain are taken by consensus, although individual states are allowed to abstain.
Majanduslikust, kaubanduslikust ja rahanduslikust seisukohast on Euroopa Liidust saanud üks maailma mõjukam jõud.
In economic, trade and monetary terms, the European Union has become a major world power.
Samas on Euroopa Liitu kirjeldatud majandushiiglasest poliitilise kääbusena.
This is an exaggeration.
See on liialdus.
It has considerable influence within international organisations such as the World Trade Organisation (WTO) and the specialised bodies of the United Nations (UN), and at world summits on the environment and development.
Euroopa Liit omab märkimisväärset mõju rahvusvahelistes organisatsioonides, näiteks Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) eriorganites ning keskkonna- ja arenguteemalistel maailma mastaabis tippkohtumistel.
The political and strategic landscape in 2006More than half a century of Cold War has ended – Russia has a new orientation and the former communist countries joined NATO and the EU almost simultaneously.
Poliitiline ja strateegiline olukord 2006. aastal Enam kui pool sajandit kestnud külm sõda on lõppenud: Venemaa orientatsioon on muutunud ja endised idabloki riigid liitusid peaaegu ühel ajal NATO ja Euroopa Liiduga.
The continent of Europe is coming together peacefully, and European countries are working together to fight international crime, people trafficking, illegal immigration and money laundering.
Euroopa ühineb rahumeelselt ja tema riigid teevad koostööd võitluses rahvusvahelise kuritegevuse, inimkaubanduse, ebaseadusliku sisserände ja rahapesuga.
The enlarged EU has established a partnership structure with its neighbours, some of whom have medium-term prospects of joining the European Union.
Laienenud Euroopa Liit on loonud partnerlussuhted naaberriikidega, kellest mõnel on väljavaateid ühineda mõne aja pärast Euroopa Liiduga.
Nevertheless, it is true that the EU and its members have a long way to go, in diplomatic and political terms, before they can speak with one voice on major world issues like peace and stability, relations with the United States, terrorism, the Middle East and the role of the UN Security Council.
Sellest hoolimata vastab tõele, et ELil ja tema liikmesriikidel on diplomaatia ja poliitika seisukohast veel pikk tee käia, enne kui nad saavad avaldada ühel häälel oma seisukohti maailma suurte probleemide kohta, nagu rahu ja stabiilsus, suhted USAga, terrorism, Lähis-Ida ja ÜRO Julgeolekunõukogu roll.
What is more, the cornerstone of national sovereignty, namely military defence systems, remain in the hands of national governments, whose ties are those forged within alliances such as NATO.
Lisaks jääb vastutus riigi sõltumatuse nurgakivi, sõjaliste kaitsesüsteemide eest liikmesriikide valitsustele, kellevahelisi sidemeid tugevdavad mitmesugused liidud, näiteks NATO.
The United States has accepted that, for military action in which the Americans are not involved, Europe can use some of NATO’s logistical capacity such as its intelligence, communications, command facilities and transport capabilities.
Ameerika Ühendriigid on nõustunud, et sõjalises tegevuses, milles ameeriklased ei osale, võib Euroopa kasutada NATO logistilist võimsust, näiteks luuret, sidevahendeid, juhtimisrajatisi ja transporti.
I. An embryonic common defence policy
I. Kujunev ühine kaitsepoliitika