natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Treaty of Nice,signed in February 2001, CoR membersmust either hold a regional or local authority electoral mandate orbe politically accountable to an elected assembly.The Treaty alsoprovides for CoR members to be appointed by qualified majority bythe Council of Ministers,rather than by unanimous decision.Membership terminates automatically if the mandate on whichmembers were appointed comes to an end.
2001.aastal allkirjastatud Nice'i lepingu kohaselt peab kõikidelregioonide komitee liikmetel olema kas regionaalsete või kohalikeorganite mandaat või peavad nad kandma poliitilist vastutust valitudkogu ees.Ühtlasi sätestab nimetatud leping, et regioonide komiteeliikmed määratakse ametisse ministrite nõukogu kvalifitseeritudhäälteenamusega, mitte ühehäälse otsusega.Nende kuulumineregioonide komiteesse lõpeb automaatselt koos mandaadiga, millelnende ametissemääramine põhines.
The expansion of the Committee’s responsibilities has strengthenedthe position of its members.Their practical experience in applying European policies and programmes at regional and local levelsmeans that they are helping to make the subsidiarity principle a reality. CoR members ensure that local and regional bodies arealways involved in formulating Community policies in the areasaffecting them.
Ülesannete lisandumine on komitee liikmete positsiooni tugevdanud.Euroopa poliitika ja programmide elluviimise praktiline kogemusregionaalsel ja kohalikul tasandil tähendab, et ollakse abikssubsidiaarsuse põhimõtte elluviimisel.Regioonide komitee liikmedtagavad, et kohalikud ja regionaalsed organid oleksid alati kaasatudühenduse poliitika kujundamisse sellistes valdkondades, mis neidotseselt puudutavad.
President of the Committee of the Regions ince February 2004,the President of the Committee of the Regions has been Peter Straub,who succeeded Albert Bore.
Regioonide komitee president lates 2004.aasta veebruarist on regioonide komitee president Peter Straub, kes asus sellele ametikohale pärast Albert Bore'i.
In a speech after his election setting out the main points of hisprogramme for the coming two years,Peter Straub said:
"Euroopa ühtsus on peamine poliitiline saavutus Euroopaajaloos.See on toonud kaasa 50 aastat rahu,vabadust jaõitsengut.
‘European unity is the main political achievement in thehistory of Europe,which has brought 50 years of peace,freedom and prosperity.
Meie ülesanne on tagada,et see edu jätkuks ka laienenud Euroopas.
’Our task is to continue this success in an enlarged Europe.What is also clear is that the bigger Europe gets,the morethe Union needs the foundation of local and regionalauthorities,which are the link with the public.
Samas on selge,et mida suuremaks Euroopa muutub,seda enam vajab liit toetumist kohalikele ja regionaalseteleomavalitsustele,mis loovad sideme avalikkusega.
The CoR’s Rules of Procedure stipulate that the President and the Vice-President must be elected by a majority of more than 50% ofthe votes cast by members.
Regioonide komitee kodukord näeb ette, et president ja asepresidenttuleb valida liikmete poolt üle 50% häälteenamusega.
The President directs the work of the plenary session and the Bureau; in addition,he officially represents the CoR.
President juhib täiskogu istungi ja juhatuse tööd.Lisaks sellele on taregioonide komitee ametlik esindaja.
CoR President Elected by a simple majority of the Plenary Assembly Two-year term Directs the CoR’s work Officially represents the CoR
Regioonide komitee president Valitakse lihthäälteenamusega täiskogu poolt Kaheaastane ametiaeg Juhib regioonide komitee tööd Esindab ametlikult regioonide komiteed
Vice-President of the Committee of the Regions he First Vice-President is Albert Bore,who is leader of Birmingham City Council in the UK and a member of the Party
Komitee esimene asepresident on Albert Bore, Ühendkuningriigi Birminghami linnavolikogu esimees ning Euroopa Sotsialistide
T of European Socialists (PES).A CoR member since its creation,he was leader of the PES group in the Committee during the 1998–2002 term.
Erakonna (PES) liige.Olles regioonide komitee liige selle loomisestsaadik, oli ta 1998–2002 komitee PES fraktsiooni esimees.
Albert Bore (UK) CoR President (2002–04)
Albert Bore (UK):regioonide komiteepresident (2002–2004)
2004–06 ive times a year, CoR members meet in plenary session in Brussels.
2004–2006 egioonide komitee liikmed kohtuvad viis korda aastas Brüsselistäiskogu istungil.
Although the main purpose of ordinary plenary sessions is todiscuss and adopt opinions,resolutions or declarations,it is wrongto think of them simply as a long series of debates on draftopinions.The plenary sessions bring together 317 representativesof towns and regions from all over the European Union,providingan opportunity for exchange of information and experience on allaspects falling within the remits of local and regional authorities.
Olgugi et korraliste täiskogu istungite peamiseks eesmärgiks onarutada ja vastu võtta arvamusi, otsuseid ja deklaratsioone, on ekslikarvata, et need kujutavad endast lihtsalt pikki arutelusid arvamusteeelnõude teemadel.Täiskogu istungitele kogunevad 317 linnade jaregioonide esindajat kõikjalt üle Euroopa Liidu, mis annab võimalusevahetada teavet ja kogemusi kõikides kohalike ja regionaalseteasutuste pädevusse jäävates küsimustes.
am306664intEN_BAT 25/10/04 10:14 Page 13 authorities in the EU to talk face-to-face with European leadersabout various issues.
CL306664intET 11/08/04 16:35 Page 13 võivad olla näiteks Euroopa Komisjoni või nõukogu eesistujariigiesindajad.Need arutelud on regioonide komitee jaoks eriti olulised,sest annavad kohalike ja regionaalsete asutuste esindajatele ELisvõimaluse kõnelda Euroopa liidritega näost näkku eri teemadel.
Normally,plenary sessions are preceded by a Bureau meeting andmeetings of the national delegations and political groups.Plenarysessions usually last two days and are open to the public.
Üldjuhul eelnevad täiskogu istungile juhatuse koosolek ningrahvusdelegatsioonide ja fraktsioonide nõupidamised.Täiskoguistungid kestavad tavaliselt kaks päeva ning on üldsusele avatud.
At the request of one quarter of the members,the President isobliged to convene an extraordinary plenary session.The requestmust state the subject matter to be discussed at the extraordinaryplenary session and no other matter may be dealt with.
Ühe neljandiku liikmete taotlusel on president kohustatud kokkukutsuma erakorralise täiskogu istungi.Taotluses peab kajastumaerakorralise täiskogu istungi teema, sellel ei tohi arutada mingeidmuidküsimusi.
2004–06 he Bureau can be thought of as the CoR’s political driving forcein that it draws up the Committee’s political programme at the
2004–2006 uhatust võib pidada regioonide komitee poliitiliselt edasiviivaksjõuks, sest ta koostab iga uue ametiaja alguses komitee poliitilise
T start of each new term,oversees its implementation and generallycoordinates the work of the plenary sessions and the commissions.
J e programmi, jälgib selle elluviimist ning tegeleb täiskogu istungite jakomisjonide töö üldise korraldamisega.
As a rule,the Bureau meets seven times a year:before each of thefive plenary sessions in Brussels and two extraordinary meetings,each of which is held in the Member State that takes up the Council Presidency.
Reeglina koguneb juhatus seitse korda aastas:Brüsselis viis kordaaastas toimuvate täiskogu istungite ja kahe erakorralise istungi eel,mida peetakse eesistujariigis.
As the CoR’s political driving force,the Bureau has to reflect thepluralism — particularly political pluralism — that exists withinthe Committee.Consequently,the composition of the Bureau takesthe following form:
Olles regioonide komitee poliitiliselt edasiviivaks jõuks, peegeldabjuhatus komiteele omast pluralismi (eriti poliitilist pluralismi).Sellesttulenevalt on juhatuse koosseis järgmine:
— — — — — the President,the First Vice-President,25 other Vice-Presidents (one for each Member State),25 other members,the chairmen of the political groups.
— — — — — presidentesimene asepresident 25 asepresidenti (üks igast liikmesriigist)25 muud liiget fraktsioonide esimehed
France, Germany, Italy, Poland, Spain and the United Kingdom each have three seats;Austria,Belgium,Czech Republic, Denmark, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Lithuania, Netherlands, Portugal, Slovakia and Sweden each have two seats; Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg, Malta and Slovenia each have one seat.
Hispaanial, Itaalial, Poolal, Prantsusmaal, Saksamaal ja Ühendkuningriigil on kõigil kolm kohta;Austrial, Belgial, Hollandil,Iirimaal, Kreekal, Leedul, Portugalil, Rootsil, Slovakkial, Soomel,Taanil, Tšehhil ja Ungaril on kõigil kaks kohta;Eestil, Küprosel,Luksemburgil, Lätil, Maltal ja Sloveenial on kõigil üks koht.
Like the President,the Bureau has a term of two years.
Sarnaselt presidendiga kestab ka juhatuse ametiaeg kaks aastat.
The composition of the Bureau for 2004–06
Juhatus 2004–2006
President:STRAUB Peter (DE,EPP)First Vice-President:BORE Albert (UK,PES)Ad Personam
President:STRAUB Peter (DE,EPP)Esimene asepresident:BORE Albert (UK,PES)Ad Personam
CoR commissions ike nearly all political assemblies,the CoR is made up ofinternal committees.The CoR has six such bodies,called
Regioonide komiteekomisjonid agu enamik poliitilisi kogusid, nii koosneb ka regioonide komiteekomisjonidest.Regioonide komiteel on kuus komisjoni, mis
L commissions,which specialise in one or more areas ofresponsibility.
N erinevad oma vastutusvaldkonnalt.
The commissions draw up the draft opinions and reports that haveto be adopted during plenary sessions.
Komisjonid koostavad arvamuste ja ettekannete eelnõusid, mida tulebtäiskogu istungil vastu võtta.
The composition of the commissions is based on several criteria:on the one hand,they must reflect the national composition of the CoR; on the other hand,there is an unwritten rule that acommission member must have an interest in the subjectsaddressed by each commission.
Komisjonide koosseis põhineb mitmel kriteeriumil:ühest küljest peavadneed peegeldama regioonide komitee rahvuslikku koosseisu, teisestküljest eksisteerib kirjutamata seadus, et komisjoni liige peab tundmahuvi teemade vastu, millega komisjon tegeleb.
Each commission is headed by a chairperson and meets about six times a year (in line with needs).
Komisjoni juhib esimees ja see tuleb kokku kuus korda aastas(vastavalt vajadusele).
Commission meetings are open to the public and in most cases areattended by representatives of the European Parliament and the European Commission.
Komisjonide koosolekud on üldsusele avatud ning üldjuhul võtavadneist osa ka Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni esindajad.
The Committee has always sought to be the EU body which isclosest to the public.One of the ways in which it achieves this isby holding meetings away from Brussels.On these occasions,members of the commission concerned take part in local visits(meetings with the press or local associations,exchange ofinformation on various topics,etc.).
Komiteed on alati peetud ELi organiks, millel on avalikkusega kõigetihedam side.Üks viis selle saavutamiseks on pidada koosolekuidväljaspool Brüsselit.Sel puhul teevad asjaomase komisjoni liikmedvisiite kohapeal (kohtumised pressi ja kohalike ühendustega,teabevahetus eri teemadel jne).
Commission for Territorial Cohesion Policy (regional policy,transport,tourism)
Territoriaalse ühtekuuluvuse poliitikakomisjon (regionaalpoliitika, transport,turism)
President Jean-Claude Van Cauwenberghe(BE,PES)
Jean-Claude Van Cauwenberghe BE, PESCOTERi esimees e
President Anders Gustãv(SE,EPP)
Anders Gustâv SE, EPPECOSe esimees
Commission for Economic and Social Policy (employment,social policy,health,single market)
Majandus- ja sotsiaalpoliitika komisjon(tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoid,ühisturg) g io on id e R e
Commission for Sustainable Development (environment,agricultureand fisheries,consumer policy)
Säästva arengu komisjon (keskkond,põllumajandus ja kalandus,tarbijakaitse)
President Annette McNamara (IE, EA)
Kultuuri- ja hariduskomisjon (haridus jateadusuuringud, kultuur, infoühiskond)
Commission for Constitutional Affairs(security and justice)
Põhiseaduslike küsimuste ja Euroopahalduse komisjon (turvalisus ja õiglus)
Commission for External Relations (enlargement, relations with bodies inthird countries,immigration)
Välissuhete komisjon (laienemine,suhted kolmandate riikide asutustega,immigratsioon)
Political groups s the CoR is primarily a political assembly,it is only natural forits members,like any parliamentary assembly (European
Fraktsioonid una regioonide komitee on eelkõige poliitiline assamblee, siis onloomulik, et tema kõikidest liikmesriikidest pärit sarnaselt mõtlevad
Parliament or national parliaments),to form political groups withlike-minded members from all the Member States.
K liikmed moodustavad fraktsioone nagu igas teiseski parlamentaarsesassamblees (Euroopa Parlament, rahvusparlamendid).
Each political group is assisted by a secretariat.The groups usuallymeet immediately before plenary sessions;they may holdextraordinary meetings (away from Brussels) twice a year.
Igat fraktsiooni abistab sekretariaat.Tavaliselt kohtuvad fraktsioonidvahetult enne täiskogu istungeid.Kaks korda aastas võivad nadpidada väljaspool Brüsselit erakorralisi koosolekuid.
Michel Delebarre (FR)President of the PES group
Michel Delebarre (FR)PES fraktsiooni esimees
Annette McNamara (IE)President of the EA group
Annette McNamara (IE)EA fraktsiooni esimees
Kent Johansson (SE)President of the ELDR group
Isidoro GOTTARDO (IT)EPP fraktsiooni esimees
Isidoro GOTTARDO (IT)President of the EPP group
Kent Johansson (SE)ELDR fraktsiooni esimees
National delegations
Rahvusdelegatsioonid
2004–06 ll CoR members must have a mandate — and hence obligations— in the town or region which they represent.In other words,
2004–2006 õigil regioonide komitee liikmetel peab olema mandaat linnaltvõiregioonilt, mida nad esindavad – ühes sellega ka kohustused.
A they must be elected politicians in their respective countries.Eachmember and alternate belongs to a national delegation.
Teiste sõnadega peavad nad olema oma riikides valitud poliitikud.Igaliige ja asendusliige kuulub mõnda rahvusdelegatsiooni.
The national delegations often meet the day before importantevents,such as plenary sessions.This enables members from thesame country to speak with a single voice if they feel a particularissue could affect all the towns and regions in their country.
Rahvusdelegatsioonid kohtuvad sageli üks päev enne olulisi sündmusi,näiteks täiskogu istungeid.See võimaldab samast riigist pärit liikmetelkõnelda ühehäälselt, kui nad on seisukohal, et mõni konkreetne teemavõiks mõjutada nende riigi kõiki linnu ja regioone.
Each national delegation elects a chairman,who may act asspokesman for the delegation.
Kõik rahvusdelegatsioonid valivad endale delegatsiooni esimehe, kesvõib tegutseda delegatsiooni esindajana.
Secretariat-General number of references have been made above to the part playedby the Secretariat-General in the CoR’s administration,for
Peasekretariaat espool on juba mitmel korral viidatud peasekretariaadi rollileregioonide komitee asjaajamises, näiteks seoses fraktsioonide
A example in connection with the political groups and commissions.In fact,the Secretariat-General is the body responsible for nearlyall practical aspects of running the Committee of the Regions.
E jakomisjonidega.Tegelikult on peasekretariaat organ, mis tegelebpeaaegu kõikide regioonide komitee töö korralduse praktilistekülgedega.
The Secretariat-General is headed by the Secretary-General.Gerhard Stahl was appointed in March 2004 and his term of office is for five years.
Peasekretariaati juhib peasekretär.2004.aasta märtsis määrati viieksaastaks sellesse ametisse Gerhard Stahl.
So,it is the Secretariat-General that draws up the minutes andrecords of proceedings of meetings and that is responsible forimplementing decisions taken by the Bureau.
Seega koostab peasekretariaat koosolekute protokolle ning viib ellujuhatuse otsuseid.
European Union — Committee of the Regions
Euroopa Liit — Regioonide komitee
Committee of the Regions 2004–06 — What is it? Who does what?
Regioonide komitee 2004–2006 Mis see on Kes millega tegeleb
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg:Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus
Access to Committee of the Regions documents
Ligipääs regioonide komiteedokumentidele
A citizen’s guide
Kodanikujuhend
1)), citizens have a
Sissejuhatus
(enshrined in the Treaty establishing the European Community (right of access to the documents of the European institutions.
Antud põhimõttest lähtudes, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingus,* on kodanikel õigus pääseda ligi Euroopa institutsioonide dokumentidele.
e Committee of the Regions has decided to implement this transparency policy through its Internet site, by providing access to all documents relating to its work.
Läbipaistvuse põhimõtet rakendab regioonide komitee Interneti-lehekülje abil, tagades juurdepääsu kõigile oma tööga seotud dokumentidele.
Several of the Committee’s departments (including archives, press, transparencyaccess to documents, etc.) are also ready and willing to help you access its documents.
Komitee teenistused – arhiivid, press, läbipaistvuse ja dokumentidele ligipääsu teenistus jne – on mainitud küsimuses samuti teie käsutuses.
is guide sets out to provide practical instructions for easier access to Committee of the Regions documents.
Käesoleva juhendi eesmärk on anda praktilisi juhiseid ja lihtsustada juurdepääsu regioonide komitee dokumentidele.
Article 255 of the Treaty establishing the European Community
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 255 od an ik uj uh en d
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis, on õigus pääseda ligi Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele põhimõtete ning tingimuste alusel, mis määratletakse kooskõlas lõigetega 2 ja 3.
Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents.
Iga eespool nimetatud institutsioon täpsustab oma kodukorras konkreetsed sätted ligipääsu kohta tema dokumentidele.
) e Treaty establishing the European Community recognises that the public has a right of access to the documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Euroopa Ühenduse asutamisleping annab kodanikele juurdepääsuõiguse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.
Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents lays down the general principles and limits governing the exercise of this right. ese three institutions subsequently called upon the other European agencies and bodies to adopt similar rules in this area.
Määruses (EÜ) nr 1049/2001, mis käsitleb üldsuse ligipääsu Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu dokumentidele, on määratletud selle õiguse rakendamise üldpõhimõtted ja piirid. Nimetatud kolm institutsiooni on hiljem kutsunud ka teisi Euroopa asutusi ja organisatsioone üles vastu võtma sarnaseid põhimõtteid antud valdkonnas.
Introduction to the Committee of the Regions 2.
1.Üldist regioonide komitee kohta 2.
Access to documents: a practical guide
Ligipääs dokumentidele – kasutusjuhend
• How do I find a document on the site? — opinions and resolutions — electronic document register (EDR)
– Arvamused ja resolutsioonid – Elektrooniline dokumentide register
Document access rules
Dokumentidele juurdepääsu eeskirjad
• Direct Internet access • Access by written application • Exceptions
• Vahetu juurdepääs Interneti kaudu • Ligipääs kirjaliku taotluse alusel • Erandid
• Other sources of information at the Committee of the Regions — Department for Transparency and Access to Documents — Archives Department — Library — Press and Communication Department • Sources of information from the other institutions — Online documentary sources and registers — Libraries — Databases • General information on the European Union
– Läbipaistvuse ja dokumentidele ligipääsu teenistus – Arhiivide teenistus – Raamatukogu – Pressi- ja sideteenistus om itee dokum en
Appendices
Lisad (in English)
e CoR acts as a guardian of the principle of subsidiarity.Its main tasks are, fi rstly, to convey the point of view of local and regional authorities on Union proposals and policies to the other EU institutions and, secondly, to keep citizens informed on Community policies.
Regioonide komitee ülesandeks on olla subsidiaarsuse printsiibi eestkostjaks.Komitee põhitegevuseks on ühelt poolt edastada ELi teistele institutsioonidele kohalike ja piirkondlike omavalitsuste seisukohti liidu ettepanekute ja poliitika osas, teisalt teavitada kodanikke ühenduse poliitikast.
e main work of CoR members and alternates is to draw up opinions, which are adopted in plenary session and then forwarded to the other Union institutions.
Komitee liikmete töö seisneb peamiselt arvamuste väljatöötamises ja vastuvõtmises täiskogu istungil. Seejärel edastatakse need teistele liidu institutsioonidele.
Access to documents: a practical guide
Ligipääs dokumentidele –kasutusjuhend
Most of the documents produced by the Committee of the Regions are accessible through its Internet site.
Enamik regioonide komitee koostatud dokumentidest on kättesaadavad regioonide komitee Interneti-lehekülje kaudu.
• How do I find a document on the site?
• Kuidas leida dokumenti regioonide komitee Interneti-leheküljelt?
— an updated list of adopted opinions;
Arvamused ja resolutsioonid
— an opinions search engine (possible search criteria: by commission,number, language, rapporteur, date or keywords).
Ligipääs r arvamuste otsingumootorile (otsing komisjoni, numbri, keele, ettekandja, kuupäeva, võtmesõna järgi)
In order to broaden access to other documents, a special tool,the electronic document register (EDR) has been set up. (http://www.cor.eu.int/en/docu/transparence/red.html) ts — Ac iti z e electronic document register (EDR) is a database containing documents produced or received by the Committee of the Regions in connection with its work. e EDR is automatically updated by the Committee’s various services as documents are produced.
Muudele dokumentidele ligipääsu laiendamiseks on loodud elektrooniline dokumentide register (http://www.cor.eu.int/en/docu/transparence/red.html).
e n’ s guide e register, which is accessible via the Internet,provides the public with document references and, in most cases, direct access to the full text of the document in all the available languages.
Dokumentide elektrooniline register on andmebaas, mis hõlmab regioonide komitee poolt tema tegevuse raames koostatud või vastuvõetud dokumente. Seda registrit täiendatakse automaatselt komitee eri teenistuste poolt koostatud dokumentidega.
— e Committee of the Regions also wishes to provide direct access to documents concerning the preparation of its policy and strategy and the decisions taken by its governing bodies.
Regioonide komitee soovib võimaldada otsest ligipääsu dokumentidele, mis on seotud tema poliitika ja strateegia väljatöötamisega ning otsuste vastuvõtmisega.
— Documents concerning the meetings of CoR bodies — its commissions,bureau and plenary assembly — are available to the public.
Üldsusel on juurdepääs dokumentidele, mis käsitlevad komitee organite, st komisjonide, juhatuse ja täiskogu koosolekuid.
— Lastly, documents relating to the CoR’s communication and research work are directly available in the same way.
Lisaks sellele on võimalik kätte saada dokumente,mis on seotud teabevahetuse ja uurimistegevusega.
e Committee of the Regions has drawn up a list of the types of documents directly accessible through the EDR in order to make it easier for the public to read them:
Et lihtsustada kodanike konsulteerimist, on regioonide komitee koostanud nende dokumenditüüpide loetelu, mis on elektroonilise registri kaudu otse kättesaadavad: od an ik uj uh en d