natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social protection policies will find ways to reverse the trend towards early retirement and develop better, more flexible pension schemes.
Sotsiaalkaitsepoliitikate abil leitakse moodus pöörata tagasi suund varajasele pensionile minekule ning töötatakse välja paremad ja paindlikumad pensioniskeemid.
The EU is investing in health and medical research, and the active fight to wipe out discrimination and exclusion continues.
EL investeerib tervishoidu ja meditsiiniuuringutesse ning jätkab aktiivset võitlust diskrimineerimise ja tõrjutuse likvideerimiseks.
The framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows 2007-2013, has several aims.
Solidaarsuse ja rändevoogude juhtimise raamprogrammil aastateks 2007–2013 on mitu eesmärki.
One key goal is to integrate legal immigrants into society.
Üks põhieesmärke on seaduslike sisserändajate ühiskonda integreerimine.
It intends to do this through the European Integration Fund which: contributes to introduction programmes; increases participation by immigrants in their host society; strengthens the capacity of national organisations so that they can respond to the needs of different groups and keeps an eye on how the situations evolve by helping EU countries to evaluate their integration policies.
Seda kavatsetakse teha Euroopa Integratsioonifondi kaudu, mis aitab rakendada tutvustusprogramme, suurendab sisserändajate osalust vastuvõtvas ühiskonnas, tugevdab riiklike organisatsioonide suutlikkust vastata eri rühmade vajadustele ning jälgib olukorda, aidates ELi riikidel anda hinnang oma integratsioonipoliitikatele.
The fund is worth 1.8bn and is part of the ESF.
Fondi väärtus on üle 1,8 miljardi euro ning see on osa ESFist.
Keeping people out of poverty is also a key part of the EU’s aim to make sure that nobody falls by the wayside and is left out of society.
Inimeste hoidmine vaesusse langemast on samuti tähtis osa ELi eesmärgist tagada, et keegi ei jääks maha ega kedagi jäetaks ühiskonnast välja.
In all the countries that makeup the EU, youth unemployment, especially in migrant families, is twice as high as the overall rate.
Kõikides ELi liikmesriikides on noorte tööpuudus, eriti sisserändajate peredes, kaks korda kõrgem üldisest tööpuudusest.
It ran at just over 18% in 2004.
2004. aastal oli see veidi üle 18%.
In a bid to make life easier for students, free movement around Europe for teachers and students and the recognition of qualifications is a priority – programmes such as Socrates, Leonardo da Vinci and Youth all work to help people get qualified.
Püüdes teha õppurite elu lihtsamaks, on prioriteediks õpetajate ja õppurite vaba liikumine kogu Euroopas ning kvalifikatsioonide tunnustamine – kvalifikatsiooni omandamisel on abiks Sokratese ja Leonardo da Vinci programmid ning programm „Euroopa noored”.
Everybody has the right to contribute.
Igaühel on õigus anda oma panus.
To make sure that the handicapped are also fully engaged in Europe’s future, the action plan Equal Opportunities for People with Disabilities (2004-2010) works to remove the environmental, technical and legal barriers faced by disabled people.
Tagamaks puudega inimeste täieliku kaasatuse Euroopa tulevikku, on Euroopa tegevuskava „Võrdsed võimalused puuetega inimestele” (2004–2010) raames sihiks kõrvaldada puuetega inimeste ees seisvad keskkonnast tingitud, tehnilised ja õiguslikud tõkked.
This it does through the ESF and the European Employment Strategy.
Seda tehakse ESFi ja Euroopa tööhõivestrateegia kaudu.
A specific guideline in the strategy states its aim: “To ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.”
Strateegia eesmärk on määratletud konkreetse suunisena: „Tagada tööotsijaile, sealhulgas ebasoodsas olukorras olevatele ja passiivsetele inimestele pääs tööturule, muuta töö neile atraktiivseks ning tasuvaks.”
To boost the full involvement of people with disabilities in our society, there is an EU-wide law, the Directive against Discrimination, which establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Puuetega inimeste täielikku ühiskonda kaasatuse kiirendamiseks on olemas kogu ELis kehtiv õigusakt, diskrimineerimisvastane direktiiv, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel.
While governments and politicians can decide on priorities and set aside budgets to realise these, we can also do things to make our society fairer and help ourselves and those around us to become more involved.
Valitsused ja poliitikud panevad paika prioriteedid ja eelarved nende realiseerimiseks, kuid ka meie võime üht-teist ära teha, et muuta ühiskond õiglasemaks ning suurendada enda ja meid ümbritsevate inimeste kaasatust.
Remember that you can make yourself more employable and have fun doing so.
Pidage meeles, et saate oma tööalast konkurentsivõimet ise tõsta, ja meeldivalt.
Evening classes are away to pick up extra qualifications and meet people who share your interests. Learning
Üks võimalus omandada lisaeriala ja kohtuda teiega samu huvisid omavate inimestega on õhtused kursused.
Details of such schemes can often be found advertised in local libraries or town halls.
Sageli saab selliste projektide kohta täpsemat teavet kohalikest raamatukogudest või linnavalitsusest.
Helping immigrants to learn the language of their new country is also something that we can do.
Saame näiteks aidata sisserändajaid nende uue kodumaa keele õppimisel.
Conversation classes are away to get people together and you don’t need to be a qualified language teacher to get a group of people chatting around a table.
Vestlusklassid annavad inimestele võimaluse kohtumiseks ning laua ääres vestlemiseks pole vaja olla kvalifitseeritud keeleõpetaja.
Language classes are often offered to immigrants for free.
Sageli võimaldatakse sisserändajaile tasuta keeletunde.
If you have the time, offer to run a conversation class just to give people the chance to practise what they have learned in their more formal language classes and the chance to meet others from outside their own community.
Kui teil on aega, pakkuge end vestlustunde juhendama: nii annate õppijaile võimaluse praktiseerida keeletundides õpitut ning kohtuda inimestega väljastpoolt nende endi kogukonda.
Starting up your own business can be easier than you imagine.
Oma ettevõtte alustamine võib olla lihtsam, kui arvata oskate.
If you have always had a secret desire to be your own boss and have a service to offer, why not make an appointment with your local bank and get some advice.
Kui olete alati salajas soovinud olla iseenda peremees ning teil on teenus, mida teistele pakkuda, miks mitte kohtuda nõuannete saamiseks kohaliku panga esindajaga.
Who knows, five years from now you could be in a position to put some work in the direction of a younger person or someone who is having a tough time finding employment!
Kes teab, viie aasta pärast olete ehk niikaugel, et saate anda tööd noorematelegi või kellelegi, kel raskusi töökoha leidmisega!
If you have musical, theatrical or artistic skills, then how about putting an hour aside a week and offering your skills to a retirement home, a special needs school or a youth club?
Kui tegelete muusika, teatri või kunstiga, võiksite pühendada tunnikese nädalas ning rakendada oma oskusi vanadekodus, erivajadustega laste koolis või noorteklubis.
If you are into sports, how about starting up a club or a team?
Kui aga tegelete spordiga, võiksite kaaluda spordiklubi või -võistkonna moodustamist.
Get everyone involved.
Kutsuge kõiki osalema.
If you are not sure what you can offer, just showing the fact that you are interested and support what carers are doing will be a real boost to those whose very hard and important work is often forgotten.
Kui te ei tea, mida te oskate pakkuda, on hooldajatele tõeliseks innustuseks lihtsalt asjaolu, et olete nende tööst huvitatud ja toetate seda – sageli jääb nende raske ja oluline töö paljudele märkamatuks.
Not really a ‘people person’ but like animals?
Te ei ole eriline suhtleja, kuid armastate loomi?
Check out the notice board in your local hospital.
Heitke pilk kohaliku haigla kuulutustetahvlile.
Often people going into hospital are at their wits’ end to know what to do with their pets.
Sageli ei tea haiglasse sattunud inimesed, mida oma lemmikloomadega peale hakata.
Leaving a much loved dog, cat or other companion can be very stressful for people already unwell.
Oma armsast kassist, koerast või muust seltsilisest lahkumine võib end niigi halvasti tundvatele inimestele suurt stressi tekitada.
Foster homes are highly valued.
Loomade hoiukodudele ollakse väga tänulik.
If you are healthy, valued by your colleagues, friends and family, have a place in society, have the time and are lucky enough to be at home in your world, reach out a hand and help someone else belong.
Kui teie tervis on korras, olete hinnatud oma töökaaslaste, sõprade ja pere ringis, teil on ühiskonnas oma koht, teil on aega ning piisavalt õnne, et end oma maailmas hästi tunda – ulatage käsi ja aidake ka teistel leida oma koht.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT GLOBAL POVERTY
SÄÄSTEV ARENG ÜLEILMNE VAESUS
Closing the gap
Kaotame lõhe
“Overcoming poverty is not a gesture of charity.
„Vaesusest jagusaamine pole heategevus.
It is an act of justice.
See on õiglane tegu.
It is the protection of a fundamental human right, the right to dignity and a decent life.”
See tähendab kaitsta inimese põhiõigust – õigust väärikusele ja väärikale elule.”
Extreme poverty, defined as having less than a dollar a day to live on, affects over one billion people in the developing world - that’s one in every six of the world’s population.
Äärmise vaesuse all, kus hakkama tuleb saada vähem kui ühe dollariga päevas, kannatab arengumaades üle miljardi inimese – iga kuues maailma elanik.
The fact that they are on another continent, doesn’t mean there’s nothing we can do to ease their plight.
See, et nad elavad teisel kontinendil, ei tähenda, et me ei saaks teha midagi nende olukorra parandamiseks.
Globalisation has brought us closer together, connecting people all over the world through global decisions, policies and practices.
Üleilmastumine on meid lähendanud, ühendades globaalsete otsuste, poliitikate ja tegevuste kaudu kogu maailma inimesi.
But the benefits of this have not always been shared equally.
Kuid kõigest sellest saadud kasu ei jaotu alati võrdselt.
Instead, disparities in wealth and power have grown further to the detriment of the world’s poorest people.
Selle asemel on erinevused jõukuses ja võimus maailma vaeseimate inimeste kahjuks veelgi süvenenud.
Heart-rending, individual stories makeup a global picture in which hunger and malnutrition are the number one health risk, killing more people than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
Südantlõhestavatest lugudest moodustub ülemaailmne pilt, kus nälg ja alatoitumus on suurim terviserisk, mis tapab rohkem inimesi kui AIDS, malaaria ja tuberkuloos kokku.
Hunger gnaws at the stomachs of one in every four living in Sub-Saharan Africa.
Nälg näpistab kõhtu igal neljandal Aafrika Alam-Sahara elanikul.
Children are considered lucky to make it to their fifth birthday – 11 million a year don’t.
Lastel veab, kui nad elavad oma viienda sünnipäevani – 11 miljonil lapsel aastas see ei õnnestu.
And while households in industrialised countries can use up to 50 litres of water per day by just flushing the toilet, over one billion people don’t even have access to the 20-50 litres of safe freshwater considered necessary to ensure basic needs for drinking, cooking and cleaning.
Ning kui tööstusriikides kulutavad kodumajapidamised kuni 50 liitrit vett päevas üksnes tualeti loputamiseks, pole rohkem kui miljardil inimesel võimalik saada 20–50 liitrit ohutut ja puhast vett, mida on vaja elementaarsete vajaduste – joomise, toiduvalmistamise ja puhastamise – rahuldamiseks.
The diseases associated with this lack of access to safe drinking water, inadequate sanitation and poor hygiene are costing thousands of people their lives each day.
Ohutu joogivee ebapiisava kättesaadavusega seostatavate haiguste, puuduliku sanitaarolukorra ja viletsa hügieeni hinnaks on iga päev tuhanded inimelud.
Global poverty is a predominantly rural phenomenon: the meager livelihoods of three-quarters of those in extreme poverty are dependent on natural resources which are constantly being depleted.
Üleilmne vaesus on valdavalt maapiirkondade nähtus: kolmveerandi äärmises vaesuses elava inimeste napid elatusvahendid sõltuvad pidevalt ammutatavatest loodusvaradest.
Over the past half century more than a quarter of the world’s 8.7 billion hectares of agricultural lands, pastures, forests and woodlands have been degraded.
Viimase poole sajandi jooksul on olukord halvenenud enam kui veerandil maailma 8,7 miljardist hektarist põllumajandus- ja karjamaadest ning metsadest ja metsamaadest.
This is very bad news both for the poor and their environment.
See on väga halb uudis nii vaestele kui ka ümbritsevale keskkonnale.
The good news is that poverty can be eradicated.
Hea uudis on see, et vaesust on võimalik kõrvaldada.
What the EU’s doing
Kas teadsite, et …
Did you know…
Mida teeb EL
In 2006 European aid ran to some 48bn, that’s nearly 100 per citizen
… 2006. aastal ulatus Euroopast antud abi umbes 48 miljardi euroni, mis moodustab peaaegu 100 eurot elaniku kohta.
Improve maternal health Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases Ensure environmental sustainability Develop a global partnership for development
Võetud on kindel kohustus täita 2000. aastal toimunud ÜRO aastatuhande tippkohtumisel võetud kaheksat eesmärki, mis tuleb saavutada 2015. aastaks.
At the 2002 World Summit for Sustainable Development in Johannesburg, the EU launched two initiatives designed to guarantee supplies of water and energy – two essential components to poverty reduction.
2002. aasta Johannesburgi ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel tegi EL kaks algatust vaesuse vähendamise kahe olulise komponendi – vee- ja energiavarude – tagamiseks.
The first – the Water for Life initiative – aims to halve the number of people without access to safe drinking water and adequate sanitation by 2015.
Neist esimese algatuse „Eluks vajalik vesi” eesmärgiks on vähendada 2015. aastaks poole võrra inimeste arvu, kellele pole ohutu joogivesi kättesaadav ja kes elavad puudulikes sanitaartingimustes.
The second – the Energy Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development – seeks to attract new resources in terms of capital, technology and human resources from the private sector and financial institutions.
Teise, vaesuse likvideerimist ja säästvat arengut käsitleva energiaalgatuse sihiks on kaasata uusi kapitali-, tehnoloogia- ja inimressursse erasektorist ning finantsinstitutsioonidest.
Trade is another essential component of growth.
Üks majanduskasvu olulisi komponente on kaubandus.
Under the Cotonou Agreement which runs until 2020, the EU is working with African, Caribbean and Pacific countries to achieve their gradual integration into the global economy.
2020. aastani kehtiva Cotonou leppe raames töötab EL koos Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega nende järkjärgulise maailmamajandusse integreerumise nimel.
With Latin America, a range of agreements have been concluded based on a strengthening of economic cooperation, institutionalised political dialogue and trade relations.
Ladina-Ameerika riikidega on sõlmitud mitmed majanduskoostöö, institutsioonilise poliitilise dialoogi ja kaubandussuhete tugevdamisel põhinevad lepingud.
The EU is now Latin America’s number one foreign investor and second biggest trading partner.
Nüüdseks on EL Ladina-Ameerika tähtsaim välisinvestor ning suuruselt teine kaubanduspartner.
So far, full debt relief has been given to 18 countries, including Bolivia, Madagascar, Tanzania and Uganda.
Aasias, kus elab kaks kolmandikku maailma vaestest, on ELi panuse suuruseks kolmandik kon-
While national policies regarding the eradication of poverty are set by governments, each of us can make a difference.
Riikide poliitikad vaesuse kõrvaldamiseks on vastu võetud valitsuste poolt, kuid igaüks meist võib muuta midagi paremaks.
One way of helping is to buy as you would normally and donate at the same time.
Üks abistamisvõimalus on teha oma tavapärased ostud ning annetada samal ajal raha.
Cause marketing, as it’s known, brings together for-profit businesses and non-profit organisations in a win-win situation.
Sotsiaalturundus toob tulundus- ja mittetulundusorganisatsioonid kokku olukorras, kus võitjaiks osutuvad kõik.
An example of this is Product RED which raises money to fight AIDS, tuberculosis and malaria through a number of wellknown brands.
Näitena võib tuua ärimudeli Product RED, millega kogutakse tuntud kaubamärkide abil raha võitluseks AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu.
You can also make a difference at your local grocery store by choosing from among 1,500 FairTrade products.
Te võite palju ära teha ka kohalikus toidukaupluses, kui valite oma ostud 1500 õiglase kaubanduse toote hulgast.
This simple act goes a long way to guaranteeing fair wages for producers.
Selle lihtsa teoga tagate tootjaile õiglase töötasu.
Another way of contributing to your favourite charity, without it costing you a penny, is through ethical banking.
Teine moodus heategevuseks ilma sentigi kulutamata on eetiline pangandus, mis muutub Euroopas järjest populaarsemaks.
If you have money to invest, wherever you are in Europe, ask your bank or financial advisor how you can make your money work for you and in the fight against global poverty.
Kui teil on piisavalt raha investeerimiseks – millises Euroopa osas te ka poleks –, küsige pangast või finantsnõustajalt, kuidas saaksite panna oma raha teenima ning ühtlasi võidelda üleilmse vaesusega.
If you prefer to donate directly then many European countries will give tax breaks on charitable donations.
Kui eelistate annetada otse, siis paljudes Euroopa riikides kehtivad heategevusele maksusoodustused.
If you are put off the notion of donating because you feel that you can’t really be sure where your money is going, then there are many schemes that involve sponsoring a specific child.
Kui teile ei meeldi annetada, kuna ei tea, kuhu teie raha tegelikult läheb, võite osaleda paljudes konkreetsete laste toetamise skeemides.
Donors receive regular updates on how the child they have sponsored is doing and are sent photos and letters.
Abiandjad saavad regulaarselt teateid, fotosid ja kirju nende poolt toetatava lapse käekäigu kohta.
There is no shortage of worthy causes.
Sobivatest võimalustest puudu ei tule.
Look out for charities contributing to the livelihoods of family farmers through sustainable agriculture in countries as far afield as Laos and Nicaragua.
Leidke heategevusvõimalus perefarmerite aitamiseks säästva põllumajandusega elatise teenimiseks nii kaugetes maades nagu Laos ja Nicaragua.
Perhaps your child could involve their friends or put the matter to their teachers to involve a whole class.
Ehk kutsub teie laps osalema ka sõbrad või teeb õpetajale ettepaneku võtta osa kogu klassiga.
A potentially lifelong friendship at best and a formative experience at least is just a phone call away.
Parimal juhul kogu elukestev sõprus või vähemalt õpetlik kogemus on vaid ühe telefonikõne kaugusel.
Let’s close the gap.
Ületame lõhe.
Alternatively, as a one-off, if you find you simply cannot think of what you would like for your next birthday or for Christmas, how about asking for a set of beehives or a goat?
Veel üks ühekordne idee: kui te ei suuda välja mõelda, millist kingitust soovida järgmiseks sünnipäevaks või jõuludeks, siis võiks ju soovida mesilastarusid või kitse?
They won’t arrive on your doorstep!
NB! Neid ei tooda teie uksele!
Some charity schemes give you the chance to buy livestock for families in developing countries.
On heategevusskeeme, mis annavad teile võimaluse osta arengumaade peredele elusloomi.
“The trees and beesyou gave us have changed our land, air and soil.
„Teie kingitud puud ja mesilased on muutnud meie maad, õhku ja pinnast.
Our whole life has changed!
Kogu meie elu on muutunud!
SUSTAINABLE DEVELOPMENT CROSS-CUTTING POLICIES
SÄÄSTEV ARENG VALDKONDADEVAHELISED TEEMAD
Cross-cutting policies
Valdkondadevahelised teemad
Turning the dream into reality
Muudame unistuse teoks
The EU is aiming at sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion, but in such away that protects the world around us for future generations.
ELi sihiks on saavutada püsiv majanduskasv, rohkem ja paremaid töökohti ning suurem sotsiaalne ühtekuuluvus, kuid seda viisil, mis säästab meid ümbritsevat maailma tulevaste põlvkondade jaoks.
Clamping down on discrimination, protecting natural resources, addressing immigration and global poverty, producing goods in an environmentally friendly way - laws are being passed and programmes developed to make each goal within the EU’s sustainable development strategy possible.
Diskrimineerimise tõkestamine, loodusvarade kaitse, sisserände ja üleilmse vaesusega tegelemine, kaupade valmistamine keskkonnasõbralikult – muutmaks kõik need eesmärgid ELi säästva arengu strateegia raames saavutatavaks, võetakse vastu õigusakte ja töötatakse välja programme.
But cutting across the separate areas discussed in this booklet are the four ways used to make the ideals concrete: education, research, communication to motivate people and make programmes run as efficiently as possible, and letting the polluter pay.
Ideaalide muutmiseks tegelikkuseks on neli teed, mis puudutavad kõiki käesolevas raamatukeses tõstatatud valdkondi: haridus, teadusuuringud, teavitamine inimeste motiveerimiseks ja programmide võimalikult tõhusaks toimimiseks ning põhimõte „saastaja maksab”.
Changing the way people buy and produce is essential and one way to encourage a move towards more environmentally friendly habits is through tax incentives.
Tähtis on muuta viise, kuidas me ostame ja toodame, ning üks võimalus aidata kaasa liikumisele keskkonnasõbralikumate harjumuste poole on maksusoodustused.
Reflecting the real price a product has on the environment will help consumers make the right choices.
Kui toote hinnas peegeldub selle keskkonnale tekitatav mõju, on tarbijail lihtsam teha õigeid valikuid.
CROSS-CUTTING POLICIES
VALDKONDADEVAHELISED TEEMAD
When we think of education we tend to think of our school days.
Haridus – teadmiste jagamine
But the issue is much larger – it covers knowledge sharing at all levels and across all subjects.
Haridusest mõeldes meenutame tavaliselt oma kooliaega. Kuid see teema on palju laiem, hõlmates teadmiste jagamist kõikidel tasanditel ja valdkonnaüleselt.
Technical knowledge shared to keep us competitive; scientific knowledge to keep us healthy; information technology reaching out into far-flung communities, putting them in touch with people and concepts all over Europe; school children staying in education up to university level; lifelong learning; businesses being educated in environmentally sustainable choices – it all involves sharing knowledge.
Tehnilisi teadmisi jagatakse meie konkurentsivõime säilitamiseks; loodusteaduslikke teadmisi meie tervise huvides; infotehnoloogia jõuab kaugematessegi kogukondadesse, ühendades had kogu Euroopa inimeste ja ideedega; koolilaste haridustee jätkub ülikoolini; elukestev õpe; ettevõtjatele õpetatakse keskkonnahoidlikke valikuid – see kõik on teadmiste jagamine.
Sustainability is about using our resources in away that allows future generations to benefit too – this refers not only to natural resources but also to human resources – the people of Europe.
Jätkusuutlikkus on ressursside kasutamine nii, et neist saaksid kasu ka tulevased põlvkonnad – see ei käi üksnes loodusvarade, vaid ka inimressursside – kogu Euroopa inimeste – kohta.
Education is away to reduce inequalities, those that exist between men and women or between minority groups and the other citizens they live with.
Haridus annab võimaluse ebavõrdsuse vähendamiseks nii meeste ja naiste vahel kui ka vähemusrühmade ja nendega koos elavate kodanike vahel.
This is a lifelong process – gone are the days when learning and training ended with college graduation.
See on elukestev protsess: möödas on päevad, mil õppimine ja koolitus lõppesid ülikoolidiplomi saamisega.