natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment programmes for ecosystem services are being developed in many countries around the world.
Charles Darwin„Liikide teke”
Photosynthesis by plants captures carbon and provides air we can breath
Ökosüsteemid on kogu inimeste elu ja tegevuse alus.
Fact 7: The understanding of the importance of healthy ecosystems is growing w w
Nende pakutavad kaubad ja teenused on heaolu alalhoidmiseks ning edasiseks majanduslikuks ja sotsiaalseks arenguks elulise tähtsusega.
The Millennium Ecosystem Assessment
Ökosüsteemide pakutavate hüvede hulka kuuluvad toit, vesi, puit, õhu puhastamine, mullateke ja tolmeldamine.
Ecosystem assessment is a means of evaluating the many different aspects of ecosystem health, and the delivery of ecosystem goods and services.
Inimtegevus hävitab aga bioloogilist mitmekesisust ning muudab tervete ökosüsteemide suutlikkust pakkuda neid mitmekesiseid kaupu ja teenuseid.
The EU Directive on pesticides is being revised to give greater protection to specific species, such as bees.
Varem ühiskonnad ökosüsteemide olulisusega sageli ei arvestanud.
The EU rural development policy 2007-2013 provides aid for farmers who sign up to environmental commitments.
Neisse suhtuti tihtipeale kui ühisvarasse, mistõttu neid ka alaväärtustati.
In 2000, the United Nations launched a global Millennium Ecosystem Assessment initiative (MA). The MA report, completed in 2005, found that two-thirds of the Earth's ecosystem services are in decline or threatened.
Teadlased prognoosivad, et maakera rahvastiku kasvamine 8 miljardini aastaks 2030 võib kaasa tuua toidu, vee ja energia tõsise nappuse.
More accurate knowledge is needed to improve our understanding of the links between biodiversity, ecosystems and human well-being.
Looduslike ökosüsteemide teenuste kadu nõuab kulukaid alternatiive.
The proposal for an international science-policy mechanism aims to strengthen independent scientific assessment and advice to global policy-making on biodiversity and ecosystem services.
Pikas perspektiivis aitaks raha kokku hoida investeerimine meie looduslikku kapitali, mis oleks tähtis ka meie heaolu ja pikaajalise ellujäämise seisukohast.
A mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan, annex 3:http://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/pdf/consolidated_profi le.pdf
On vajalik, et otsuste vastuvõtjad ja laiem avalikkus teadvustaksid ökosüsteemi kaupade ja teenuste majanduslikku väärtust paremini.
EEA Briefing: Ecosystems services – accounting for what matters:http://www.eea.europa.eu/publications/briefi ng_2008_2
Kui me ei tegutse praegu, et see allakäik peatada, tuleb inimkonnal tulevikus selle eest kallist hinda maksta.
GreenFacts factsheet: http://www.greenfacts.org/en/ecosystems/
Meemesilaste populatsioonid on vähenemas.
Grasping the climate crisis – A provocation from the Tällberg Foundation, Sweden:www.tallbergfoundation.org o
Neid on vaja paljude põllukultuuride tolmeldamiseks ja nende arvukuse vähenemisel on oluline majanduslik mõju.
Fact 6: Early detection is vital
Sissetungivad võõrliigid
Fact 2: Our health is at risk
Varajase hoiatamise infosüsteemid ei de m a W
Invasive species also pose a threat to people.
4. fakt: sissetungivate liikide arv Euroopas kasvab
Alien plants like giant hogweed provoke allergies and skin irritation and burns. Invasive species have even been connected to the spread of viruses like flu and HIV.
Andmebaasi täiendab pidevalt 1657 eksperdist koosnev rahvusvaheline töörühm.DAISIE sisaldab 100 halvima võõrliigi tähestikulist loendit koos detailsete kaartidega, millelt on näha, kust neid leida võib.
Europe’s flora and fauna have evolved over millions of years.
DAISIE kataloogis on loetletud 10822 mittekohalikku Euroopas leitud liiki.
But expanding international trade and travel have broken down these barriers on a global scale, bringing species into direct contact with one another.
Ehkki kõik need liigid ei ole sissetungivad, võib hinnanguliselt 10–15% neist olla Euroopa bioloogilisele mitmekesisusele ohtlik.
This creates competition for precious food and habitats.
Euroopa Keskkonnaagentuur on koostanud halvimate sissetungivate võõrliikide nimekirja, kuhu kuulub 163 liiki, mis ohustavad Euroopa ökosüsteeme.
And whereas native species have resistance to local pests or diseases,
Alates aastast 1950 on siin kanda kinnitanud rohkem kui üks liik aastas ning see kiirus ei näita aeglustumise märke.
In 2008, the cost of controlling invasive species and repairing the damage they cause across the EU reached an estimated €9.6 - €12.7 billion.
Enamik sissetungivatest liikidest on pärit Põhja-Ameerikast või Aasiast.
But this range is certainly an underestimate, given that many countries are only starting to count the costs.
Samas pärineb küllaltki suur hulk neist ühest Euroopa osast ning need on kantud teise Euroopa ossa.
LIFE programme funds are also being invested in schemes to deal with invasive species.
Euroopa ühtne turg ja sisepiirideta reisimine soosib seda liikumist.
By comparison, the US estimates that it spends some €80 billion a year fighting biological invaders.
• Aasiast pärit lepatriinu ähvardab hävitada Ühendkuningriigi kohalikud lepatriinud ning samuti liblikad ja muud putukad.
“Invasive species are a major threat to biodiversity.
• „ Tapja-nälkjas “, kelle kodupaik on Pürenee poolsaarel, on levinud üle kogu Euroopa.
Given the way they quickly become established and spread, measures taken by one Member State can have no effect if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Olles piiramismeetmete suhtes immuunne, toitub see nõrgematest nälkjaliikidest.
EU Environment Commissioner Stavros Dimas
• Tavaline rändkarp, mida kantakse edasi laevade ballastveega, ummistab torusid ja veeteid.
54 they often have no, or few, natural defences against foreign organisms, and so they can literally be wiped out.
ELi 2006. aasta bioloogilise mitmekesisuse tegevuskavas rõhutati sissetungivate liikide probleemi ning saavutatud edusammude vahearuandes märgiti pakilist vajadust kogu ELi hõlmava strateegia järele.
Equally, animals or insects that are kept under control by predators in their own surroundings can reproduce rapidly and overwhelm a new environment where no such checks exist.
Praegu on mõnes Euroopa osas kehtestatud asjakohased seadused ja määratletud programmid, samas kui teistes liikmesriikides vastavad riiklikud õigusaktid ja plaanid puuduvad.
Darwin’s theory of natural selection revealed how the strongest species achieve domination over hundreds or thousands of years.
Killustatud meetmed ei ole aga tõhusad.
But modern-day mobility is interfering with this process of evolution by bringing together competing species at an unprecedented and artificial rate.
Varem ühtne lähenemine puudus ning seepärast võttis Euroopa Komisjon 2008. aastal vastu teatise ELi strateegia väljatöötamisest sissetungivate liikide suhtes.
Establishment in the pan-European region of the worst invasive alien species threatening biodiversity.
• Kui hävitamine ei ole võimalik, on vaja tõkestamist ja pikaajalist ohjeldamist, et peatada sissetungivate liikide edasine levik.
It carries at least 22 viruses, including dengue fever.
4. fakt: sissetungivate liikide arv Euroopas kasvab
Alien plants like giant hogweed provoke allergies and skin irritation and burns.
DAISIE kataloogis on loetletud 10822 mittekohalikku Euroopas leitud liiki.
Invasive species have even been connected to the spread of viruses like flu and HIV.
Ehkki kõik need liigid ei ole sissetungivad, võib hinnanguliselt 10–15% neist
Europe’s flora and fauna have evolved over millions of years. Mountain ranges, seas and rivers have separated populations and allowed a tremendous range of biodiversity to flourish.
DAISIE Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe (DAISIE) on ELi teadusfondidest toetatav projekt, mis koondab andmeid sissetungivate liikide kohta kogu Euroopas.Selle veebisaidil on esitatud andmed 10822 võõrliigi kohta, mis on praeguseks tunginud Euroopa maismaale, siseveekogudesse ja meredesse.
But expanding international trade and travel have broken down these barriers on a global scale, bringing species into direct contact with one another.
Andmebaasi täiendab pidevalt 1657 eksperdist koosnev rahvusvaheline töörühm.DAISIE sisaldab 100 halvima võõrliigi tähestikulist loendit koos detailsete kaartidega, millelt on näha, kust neid leida võib.
Fact 7: People need to be involved
Loodus ja bioloogiline mitmekesisus
The Commission recently held a public consultation, which attracted 880 replies, threequarters of them from individuals.
Sissetungivad liigid kätkevad endas Euroopa looduslikule bioloogilisele mitmekesisusele suurt ja kiiresti kasvavat ohtu.
Most respondents (90%) saw a lack of public awareness as a barrier, and felt it was important to raise the profile of the issue (77%).
Uutesse ja tundmatutesse elupaikadesse tungivad taimed ja loomad võivad kohaliku taimestiku ja loomastiku alla suruda ning kahjustada keskkonda.
The EU is using these results in developing its policy.
Niisuguseid organisme nimetatakse „ sissetungivateks liikideks”. ”.
The Commission is now preparing an EU Strategy, which takes into account the feedback to its proposals and is due to be ready in 2010.
Neil on ka sotsiaalne ja majanduslik mõju: näiteks inimese tervisele, kalandusele, põllumajandusele ja toiduainetetööstusele.
It involves 18 partner countries within and beyond the EU, and connects with regional and global networks and projects on invasive aliens species.
Nende levimist on kiirendanud rahvusvaheline kaubandus, turism ja kaubavedu.
In the meantime, there are moves to set up a European Early Warning and Information System, which would be an important step forward.
Euroopa Liit kulutab tänasel päeval sissetungivate liikide ohjeldamiseks ja neist tulenevate kahjude kõrvaldamiseks vähemalt 12 miljardit eurot aastas.
Of the 724 recorded animal extinctions in the last 400 years, about half were island species.
Hiljuti esitas EL ettepanekud üleeuroopalise sissetungivate liikide vastu võitlemise strateegia kohta.
Fact 9: Invasive species are an international problem
Väga oluline on nende liikide varajane avastamine: sissetungivate liikidega on palju lihtsam ja odavam tegeleda enne, kui need on uue koha laialdaselt asustanud.
The UN has chosen Invasive Alien Species as the theme for the annual International Day for Biological Diversity, on 22 May 2009.
Selle lahingu võitmise eeltingimuseks on avalikkuse teadlikkuse suurendamine sissetungivate liikide osas.
o p ho to ck
poole inimeste tekitatud CO2 o c k
20% of global CO2
Kliima mõju
In addition to providing habitats for animal and plant species, trees purify the air that we breathe by removing nitrogen dioxide, sulphur dioxide, carbon monoxide and ozone, and they store or absorb carbon in their wood.
1. fakt: bioloogiline mitmekesisus ja ökosüsteemid etendavad kliima reguleerimises olulist osa
The greening of cities contributes to climate change adaptation and mitigation by cooling the surrounding area and providing homes for wildlife, as well as ecosystem services.
Rakendada asjakohaseid põllundus- ja metsandustavasid, et suurendada veevarude säilitamise suutlikkust ning leevendada põudasid.
It also boosts property values and adds to the quality of life by filtering the air, reducing noise and creating places of beauty where people can live or spend leisure time.
Soodel, märgaladel, pinnasel, metsadel ja ookeanidel on ülioluline osa süsinikdioksiidi sidumisel ja säilitamisel ning seega aitavad need meid kaitsta kliimamuutuse eest. Praegu seovad maismaa
Loss of or damage to ecosystems reduces their capacity to capture and store carbon.
Rajada linnadesse uusi haljasalasid, et parandada mikrokliimat ja õhukvaliteeti.
One example is the melting of the permafrost in the northern regions, which leads to increased greenhouse gas emissions, which in turn may also accelerate climate change.
Säilitada ja taastada märgalad ja jõesängid, mis toimivad looduslike puhvritena üleujutuste vastu.
Fact 4: Conserving nature helps to fight climate change
Kasvanud tuleoht Ökad risk för bränder
Like sponges, forests soak up water, store it, and release it gradually, limiting floods when it rains and storing water for dry periods.
Kasvatada mitmekesiseid metsi, mis suudavad kahjurite rünnakutele paremini vastu seista ning kus tuleoht on väiksem.
Watershed and catchment protection near cities is smart economically, ecologically and socially.
his ja pinnase orgaanilises aines ligikaudu 2100 Gt süsinikdioksiidi ehk peaaegu kolm korda nii palju, kui atmosfäär praegu sisaldab.
In addition, protected places in catchment areas cost less than water purification plants, and so offer a local alternative to piping water from further afield.
Ookeanid ja ranniku ökosüsteemid reguleerivad olulisel määral süsinikdioksiidi sisaldust. Kõige rohkem süsinikdioksiidi säilitatakse sügavates ookeanides.
Big cities in the world (e.g. Rio de Janeiro, Johannesburg, Tokyo, Melbourne, New York, and Jakarta) rely on protected areas to provide residents with drinking water.
Seepärast on olemasolevate looduslike süsinikdioksiidi hoidlate säilitamine kõikjal maailmas ülioluline, kui süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise abil tahetakse kliimamuutust märkimisväärselt leevendada.
While climate change is currently high on the public agenda, the level of concern for loss of biodiversity is still low.
investeerida selliste juba olemasolevate looduslike süsteemide säilitamisse, mis aitavad kliimamuutust leevendada, ning aidata inimestel kliimamuutusega kohaneda.
Conservation of biodiversity is often misinterpreted as a marginal issue concerning merely the protection of endangered species, and the crucial role of nature for combating climate change is often overlooked.
Looduslikud süsteemid on täitnud oma ülesannet miljoneid aastaid.
Healthy resilient ecosystems have a greater potential to mitigate and adapt to climate change and therefore to limit global warming.
Kasvuhoonegaaside heidet on võimalik tulevikus oluliselt vähendada, kui säilitada terved ökosüsteemid ja taastada halvemasse seisu sattunud keskkonnad.
They resist and recover more easily from extreme weather events and provide a wide range of benefits on which people depend.
Selleks tuleks taastada sood ja märgalad, istutada uusi metsi ning vähendada muud survet loodusele. Lisaks pakuvad hulgaliselt CO sidumise ja heite vähendamise võimalusi
Natura 2000 is crucial in providing the space natural species need to adapt to climate change.
2 poollooduslikud ja majandatavad ökosüsteemid, sealhulgas need, mida kasutatakse põllumajandustegevuseks.
The range of ecosystem services provided by Natura 2000 and other relevant national and regional protected areas and networks is often not recognised, but they meet a variety of human needs (e.g. clean water, air, recreation, flood protection).
Heite vähendamise meetmete hulgas on esmatähtsad sellised kulutõhusad meetmed, mis aitavad samaaegselt kaasa nii bioloogilise mitmekesisuse säilitamisele kui ka säästvale kasutamisele.
They form a central pillar in maintaining the critical mass and variety of services necessary to cope with changing conditions.
Nende hulka kuuluvad kahjustatud maa, metsade, soode, orgaaniliste muldade ja märgalade säilitamine ja taastamine, maade karjamaadeks muutmise vähendamine, alepõllunduse vähendamine
“Healthy ecosystems are essential in any strategy for climate change adaptation.
3. fakt: ökosüsteemiteenuste pakkumine väheneb ning on oht jõuda pöördepunkti, kust pole enam tagasiteed
One can say that conservation of biodiversity is our life insurance for the future.
Koostöö loodusega (ökosüsteemile põhinevad lähenemisviisid kohanemisele kliimamuutusega ja selle leevendamisele) ja looduskaitse vähendavad ka inimeste ja nende elatusvahendite haavatavust kliimamuutuse suhtes.
The current threats of habitat loss and fragmentation and pollution need to be addressed.”Stavros Dimas, EU Environment Commissioner
Märgalad, mangroovid, korallrahud, austrikolooniad rannavallid ja muud ranniku ökosüsteemid pakuvad lisaks muudele teenustele rannajoonele looduslikku kaitset tormide ja üleujutuste eest.
“Currently the world’s ecosystems, instead of maintaining and enhancing nature’s carbon capture and storage capacity, are being depleted at an alarming rate.”Achim Steiner – UNEP Executive Director as se n V a nk r © F
Kliimamuutus mõjutab bioloogilist mitmekesisust ja ökosüsteeme ning teravdab sageli muid probleeme, nagu saastumine, loodusvarade liigkasutus, sissetungivad liigid ning elupaikade killustumine, kahjustumine ja hävimine.
“At a moment in history where more than ever before we need a “strong”planet […], we have pushed it to the weakest point ever.”Bo Ekman, Johan Rockström, Anders Wjkman – Tällberg Foundation
Ökosüsteemile põhinevad lähenemisviisid on kulutõhusad, kasutusvalmis ja kättesaadavad ka maapiirkondades ja vaesematele kogukondadele. Seega on nende abil võimalik vähendada vaesust ja toetada säästva arengu strateegiaid.
Natura 2000 is crucial in providing the space species need to adapt to climate change
Näiteks taastatud rannikualad, kus merepõhi on kaetud mererohuga või kasvavad mangroovid, kaitsevad tormilainete eest ja loovad kaladele kasvuala.
20% of global CO2
aastas, mis on ligikaudu 20% ülemaailmsest CO2 o
Nature and biodiversity
ELi bioloogilise mitmekesisuse ja kliimamuutuse ad hoc ekspertrühm: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/biodiversity_climate/home
By conserving nature and restoring ecosystems we reduce vulnerability and increase resilience.
Valge raamat“Kliimamuutustega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik ” : http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/index_en.htm
At the same time, climate change will accelerate further if biodiversity and ecosystems are not effectively protected.
ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsioon: www.cbd.int/climate/, and http://adaptation.cbd.int/
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct on teenus, mis aitab teil leida vastuseid küsimustele Euroopa Liitu kohta
New freephone number:
Uus tasuta telefoniteenus:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Euroopa Liidu (EL) kohta võib leida Internetist rohkelt lisateavet EL-i kodulehelt (http://ec.europa.eu).
Further information on Natura 2000 is available from http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Täiendav teave Natura 2000 looduskaitsevõrgustiku kohta on kättesaadav võrgulehel http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Teose kataloogiandmed on trükise lõpus.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2009
The ‘Habitats’ and ‘Birds’ Directives
Loodusdirektiiv ja Linnudirektiiv
The Natura 2000 Network – a European network of sites
Natura 2000 – Euroopa kaitsealade võrgustik
How will Natura 2000 work in practice?
Kuidas toimub Natura 2000 võrgustiku kaitse praktikas?
How do we know if we have succeeded?
Kuidas me teame, et meie tegevus on täitnud oma eemärki?
Photographer’s credits
Fotode info ja autorid
Europe’s nature –a rich natural heritage
Euroopa loodus – rikkalik looduspärand
Europe covers less than 5% of the planet’s land mass.Yet, despite its small size, it has a stunning diversity of plants,animals and landscapes, many of which are found nowhere else in the world.
Euroopa hõlmab kõigest 2,6% planeet Maa maismaast. Sellest hoolimata valitseb siin hämmastav taimede, loomade ja maastike mitmekesisus, paljusid neist ei leidu kusagil mujal maailmas.
Dierences in climate, topography and geology account for much of this biodiversity.
Sellise bioloogilise mitmekesisuse aluseks on klimaatilised, geograalised ja geoloogilised erinevused.
From the Arctic Circle to the warm Mediterranean coastline, from the peaks of the Alps to the vast open plains of central Europe, the range of natural conditions on our small continent is impressive.
Põhjapolaarjoonest sooja Vahemere rannikuni, Alpide tippudest Kesk-Euroopa määratute lagedate tasandikeni – looduslikud tingimused meie väikeses maailmajaos on silmapaistvalt mitmekesised.
Our long association with the land has been equally important in shaping our countryside.
Meie pikaajaline side maaga on mänginud niisama olulist osa meie maastike kujundamisel.
For centuries people have developed dierent ways of working the land, which has given rise to many so called‘semi-natural’ habitats, rich in wildlife (hay meadows, wooded pastures, open heaths) yet entirely dependent upon continued human use for their survival.
Sajandite jooksul on inimesed kasutusele võtnud uusi maaharimisviise, luues nn pool-looduslikke elupaiku (heinamaad, puisniidud, nõmmed), mille rikkaliku loomastiku ja taimestiku säilimine sõltub täielikult inimtegevuse jätkamisest.
Europe’s rich mixture of nationalities, cultures, languages and identities is also strongly reected everywhere in our landscape.
Euroopas valitsev rahvuste, kultuuride, keelte ja identiteetide mitmekesisus peegeldub kõikjal ka meie maastikes.
Few places in the world have such a varied, contrasting and localised patchwork of habitats, wildlife and cultural landscapes so tightly interwoven in so small an area – it is this that makes Europe’s nature so unique.
Vaid vähestes maailma paikades esineb nii väikesel alal tihedalt läbipõimunud mitmekesine, kontrastne ja paikkondlik mosaiik elupaikadest, elusloodusest ja kultuurmaastikest – see teebki Euroopa looduse unikaalseks.
By protecting our natural heritage we can ensure that the rich diversity of plants, animals and habitats in Europe is maintained for generations to come.
Looodus pole mitte ainult väärtus iseeneses, vaid sellel on ka tähtis osa meie majanduses ja elukvaliteedi parandamises.
Whether we live in cities or in the countryside, most of us go in search of nature at one time or another to admire its beautiful scenery, to walk, swim, fish, relax, explore or simply enjoy the fresh air and listen to the bird song.
Enamik meist, ükskõik kas elades linnas või maal, armastab aeg-ajalt loodusesse minna, et nautida kauneid maastikke, jalutada, ujuda, kala püüda, lõdvestuda, seiklusretki korraldada või lihtsalt värsket õhku hingata ning linnulaulu kuulata.
This has signicant benets for our health and wellbeing.
Need tegevused annavad meile võimaluse olla terve ja tunda end hästi.
DO WE VALUE OUR NATURE ENOUGH?Monet’s painting of poppy fields is estimated at €5–50 million,the real thing costs €5,000/ha
Kuid loodusel on pakkuda palju enamat kui vaid tema iseeneslik või maastikuline väärtus.
But nature has much more than an intrinsic or scenic value, it also provides us with a wide range of benets such as food, fibres, clean water healthy soil.
Ta pakub meile ka mitmeid hüvesid: toitu, kiudaineid, puhast vett, rikkumata pinnast ja palju muud.
Wetlands, for instance, provide a natural defence against floods, acting like sponges soaking up the excess water.
Näiteks märgalad kujutavad endast looduslikku kaitset üleujutuste eest, toimides nagu käsnad, mis imevad endasse üleliigse vee.
Reedbeds help purify polluted waters by absorbing toxic substances, bees pollinate our crops and peatlands act as natural sinks for carbon dioxide, the number one cause of global warming.
Roostikud aitavad mürgiseid ühendeid sidudes puhastada saastunud vett, mesilased tolmendavad meie saaki ja sood toimivad looduslike süsinikdioksiidi (C0 on globaalse soojenemise
Above all, nature provides a vital source of income forcountless people across Europe who harvest its naturalresources in a sustainable manner.
Kõigele lisaks on loodus kogu Euroopas sissetulekuallikaks arvukatele loodusressursse säästlikult kasutavatele inimestele.
Low intensity farming,for instance, is practiced over large areas of Europe,providing a livelihood for millions of people.
Ekstensiivne põllumajandus, millega on hõlmatud suured Euroopa piirkonnad, annab elatist miljonitele.
Nature: a part of our identity
Loodus: meie identiteedi osa