natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this problem has begun to be recognised, with a growing number of European research projects and pilot programmes now addressing the treatment needs of stimulant and cannabis users.
Probleemi olemasolu on nüüdseks siiski juba tunnistama hakatud ning Euroopas kasvab stimulantide ja kanepitarvitajate ravivajaduste uurimisprojektide ja katseprogrammide arv.
In addition, developments in neuroscience have not only improved our understanding of the biological mechanisms of addiction, but are now beginning to facilitate some innovative approaches.
Peale selle on neuroteaduste areng parandanud sõltuvuse bioloogiliste mehhanismide mõistmist ning hakanud kaasa aitama uuenduslikele lähenemisviisidele.
Examples here include a cocaine vaccine, now undergoing a large-scale trial in Europe.
Üks näide on kokaiinivaktsiin, mida praegu Euroopas laialdaselt katsetatakse.
Developments in information technology have also facilitated innovation, such as Internet-based treatment programmes and the use of text messaging.
Infotehnoloogia areng on toetanud innovatsiooni näiteks Interneti-põhiste programmide ja tekstisõnumite kasutamise kaudu.
Treatment and health interventions: from ‘one fits all’ towards a toolbox of targeted measures
Uued andmed, et Euroopas hakkab kanepitarbimine vähenema
New evidence that Europe is moving into a period of declining levels of cannabis use
1990. aastatel suurenes kanepitarbimine oluliselt ja saavutas sellise ulatuse, et praegu tunnistab peaaegu veerand Euroopa täiskasvanuid, et on seda uimastit
Services for drug users in Europe are becoming increasingly diversified and offered as part of an
Asjakohaste suunamisviiside töökindla tegevusmudeli väljatöötamist on tõenäoliselt raske organiseerida.
The popularity of cannabis use increased dramatically during the 1990s, to the extent that now nearly a quarter
Olemasolevad andmed ei kinnita esialgset kartust, et lähenemine võiks põhjustada nn uimastiturismi kasvu või uimastitarbimise suurenemist.
Commentary: responding to Europe’s changing drug problem or near-daily basis, with much higher levels found among young males.
Ülevaade: Pidevalt muutuva uimastiprobleemi lahendamiseks pragmaatilise poliitika väljatöötamine on muutuva eesmärgi poole püüdlemine
At a glance — estimates of drug use in Europe
Lühiülevaade: hinnangud uimastitarbimise kohta Euroopas
The estimates presented here relate to the adult population (15–64 years old) and are based on the most recent data available.
Käesolevad hinnangud hõlmavad täiskasvanud elanikkonda (15–64aastased) ja põhinevad uusimatel andmetel.
For the complete set of data and information on the methodology see the accompanying statistical bulletin.
Täielik andmekogu ja teave kasutatud metoodika kohta on lisatud statistikabülletäänis.
Lifetime prevalence: at least 74 million (22 % of European adults)
Elu jooksul tarbimise levimus: vähemalt 74 miljonit (22% Euroopa täiskasvanutest).
Last year use: about 22.5 million European adults or a third of lifetime users
Tarbimine viimase aasta jooksul: ligikaudu 22,5 miljonit Euroopa täiskasvanut ehk kolmandik elu jooksul tarbinutest.
Last month use: about 12 million Europeans
Tarbimine viimase kuu jooksul: ligikaudu 12 miljonit eurooplast.
Country variation in last year use: overall range 0.4 % to 14.6 %
Erinevused riigiti viimase aasta tarbimises: üldine vahemik 0,4–14,6%.
Cocaine of all European adults report having used the drug at least once.
Tarbimine viimase aasta jooksul: 4 miljonit Euroopa täiskasvanut ehk kolmandik elu jooksul tarbinutest.
Subsequently, the situation began to stabilise, and the most recent data strongly support the analysis presented in last year’s report, of an overall decline in the use of this drug.
tarbinud vähemalt kord elus. Seejärel hakkas olukord stabiliseeruma ja nüüd kinnitavad värskeimad andmed möödunud aasta aruande analüüsis esitatud seisukohta, et kanepi tarbimine on hakanud üldiselt vähenema.
Of particular interest are the latest results from the ‘European school survey project on alcohol and other drugs’, which provide a window on time trends in drug use among schoolchildren.
Eriti suurt huvi pakuvad alkoholi ja muude uimastite tarbimise Euroopa kooliuuringu projekti viimased tulemused, mis annavad ülevaate praegustest suundumustest kooliõpilaste uimastitarbimises.
Patterns found here are likely later to feed through into older age cohorts.
Selles vanuserühmas tuvastatud tarbimisharjumused juurduvad tõenäoliselt hiljem ka vanemaealiste rühmades.
Interestingly, just as different temporal patterns could be seen in the upward trend in cannabis use in the past, this pattern now appears to be repeating itself in reverse.
Huvitav on see, et minevikus võis kanepitarbimise kasvusuundumuses näha mitmesuguseid ajalisi seaduspärasusi, mis nüüd näivad korduvat, ainult vastupidises suunas.
The United Kingdom, for example, one of the first countries to record high prevalence levels was also one of the earliest to report a decline in use.
Näiteks oli Ühendkuningriik üks esimesi suurest levimuse tasemetest teatanud riike ning nüüd on sama riik ka üks varasemaid tarbimise langusest teatajaid.
This pattern is now seen in most other west European countries.
Sama seaduspärasuse esinemist on täheldatud ka enamikus muudes Lääne-Euroopa riikides.
In eastern Europe, levels of use were still increasing in most countries until recently.
Ida-Euroopas on tarbimismäärad enamikus riikides kuni viimase ajani suurenenud.
However, even in these countries, there are signs of stabilisation in the youth population and, if the pattern seen elsewhere is repeated, a subsequent decline could be expected.
Samas on ka neis riikides märke tarbimise stabiliseerumise kohta noorte hulgas ja kui mujal täheldatud tarbimismall kordub ka siin, on edaspidi oodata vähenemist.
Last month use: around 1.5 million
Tarbimine viimase kuu jooksul: ligikaudu 1,5 miljonit.
Country variation in last year use: overall range 0.0 % to 3.1 %
Erinevused riigiti viimase aasta tarbimises: üldine vahemik 0,0–3,1%.
Lifetime prevalence: about 10 million (3.1 % of European adults)
Elu jooksul tarbimise levimus: ligikaudu 10 miljonit (3,1% Euroopa täiskasvanutest).
Last year use: about 2.5 million or a quarter of lifetime users
Tarbimine viimase aasta jooksul: ligikaudu 2,5 miljonit ehk veerand elu jooksul tarbinutest.
Last month use: less than 1 million
Tarbimine viimase kuu jooksul: vähem kui 1 miljon.
Country variation in last year use: overall range 0.1 % to 3.5 %
Erinevused riigiti viimase aasta tarbimises: üldine vahemik 0,1–3,5%.
Understanding the factors that influence the popularity of a drug such as cannabis is clearly important.
Arusaam teatud uimasti, näiteks kanepi populaarsust mõjutavatest teguritest on kindlasti väga oluline.
However, caution should be used in inferring any simple causal explanations.
Tuleks siiski olla mis tahes lihtsate põhjuste pakkumisel ettevaatlik.
National and EU policy may have played a part in influencing these trends; but declining levels of use are also seen in the USA and Australia, suggesting that broader sociocultural factors are likely to be important.
Riikide ja Euroopa Liidu poliitika võivad küll nimetatud suundumustele mõju avaldada, kuid et tarbimise vähenemist on täheldatud ka USAs ja Austraalias, on tõenäoliselt olulised ka üldisemad sotsiaalkultuuritegurid.
Standing out in the European picture is a small group of countries, mainly in the north or south of Europe, where levels of cannabis use have remained low and stable for some time.
Euroopa üldpildist eristub väike rühm peamiselt Põhja- ja Lõuna-Euroopa riike, kus kanepitarbimise määr on olnud väike ja stabiilne juba mõnda aega.
Understanding the protective factors operating in those countries would also be of great interest; but again analysis will need to take full account of cultural, social and historical factors, as well as considering the influence of drug and social policies.
Kindlasti pakub suurt huvi nendes riikides toimivate kaitsetegurite tundmaõppimine, kuid ka siin tuleb analüüsi tegemisel arvesse võtta kultuurilisi, sotsiaalseid ja ajaloolisi tegureid ning hinnata narko- ja sotsiaalpoliitika mõju.
Lifetime prevalence: about 12 million (3.5 % of European adults)
Tarbimine viimase aasta jooksul: ligikaudu 2 miljonit ehk kuuendik elu jooksul tarbinutest.
Last year use: around 2 million or a sixth of lifetime users Last month use: less than 1 million
Tarbimine viimase kuu jooksul: vähem kui 1 miljon.
Country variation in last year use: overall range 0.0 % to 1.3 %
Erinevused riigiti viimase aasta tarbimises: üldine vahemik 0,0–1,3%.
Problem opioid users: estimated at between 1.2 and 1.5 million Europeans
Probleemsed opioidide tarbijad: hinnanguliselt 1,2–1,5 miljonit eurooplast.
Druginduced deaths accounted for 4 % of all deaths of Europeans aged 15–39, with opioids being found in around three quarters
Narkootikumidest põhjustatud surmad moodustasid 4% kõikidest 15–39aastaste eurooplaste surmadest, kusjuures opioide leiti umbes ühel kolmandikul juhtudest.
Principal drug in more than 50 % of all drug treatment requests
Esmane narkootikum ligikaudu 50%-l kõikidest uimastiravi taotlejatest.
About 650 000 opioid users received substitution treatment in 2007
2007. aastal sai asendusravi ligikaudu 650 000 opioiditarbijat.
In contrast to the data on overall levels of use, the most recent analysis of patterns of problematic cannabis use in Europe is more mixed and less encouraging.
Vastupidi üldise tarbimismäära andmetele on Euroopa probleemsete kanepikasutajate tarbimisharjumuste analüüside põhjal saadud pilt palju kirjum ja sugugi mitte nii julgustav.
A caveat here is that we currently lack good measures of dependent or problem use and, though some progress is being made in this direction, we must rely on more indirect measures.
Selle valdkonna käsitlemist takistab heade meetodite puudumine sõltuvuse ja probleemse tarbimise mõõtmiseks ning kuigi siin on juba teatavat edu saavutatud, peame ikkagi toetuma kaudsematele andmetele.
The number of new cannabis treatment demands may now be stabilising, after rising steadily for several years.
Kanepitarbimisega seotud ravinõudluse hulk, mis on mitu aastat pidevalt suurenenud, võib nüüd hakata stabiliseeruma.
Although to what extent this reflects patterns of use or the capacity of services remains unclear.
Samas ei ole veel selge, kui palju kajastab see tarbimisharjumusi või osutatavate teenuste mahtu.
Currently, the best behavioural indicator of problem cannabis use is provided by extrapolation from estimates of the number of daily users of the drug.
Praegu kasutatakse probleemse kanepitarbimise parima käitumusliku näitaja saamiseks uimasti igapäevaste tarbijate hinnangulise arvu ekstrapoleerimist.
Trends in daily use are difficult to assess, but the data available do not point to any overall decline.
Igapäevase kanepitarbimise suundumusi on keerukas hinnata, kuid
Annual report 2009: the state of the drugs problem in Europe
2009. aasta aruanne: uimastiprobleemide olukord Euroopas olemasolevad andmed ei viita üldisele vähenemisele.
Heroin and cocaine: no strong signs of a diminishing problem trend in heroin-related problems is no longer sustained.
Heroiin ja kokaiin: kindlaid märke probleemi vähenemise kohta ei ole õigusrikkumiste ja uimastite konfiskeerimiste arv suureneb.
And, while there is currently no evidence of a return to the epidemic spread of heroin use seen in the past, the health and social problems arising from the use of this drug are considerable.
Kuigi praegu puuduvad andmed heroiini epideemilise leviku kohta, nagu see toimus minevikus, tekitab selle uimasti tarbimine märkimisväärseid tervise- ja sotsiaalprobleeme.
Any indications that the situation may be worsening, especially as Europe enters a period of economic difficulties, are grounds for considerable concern.
Samuti arvestades praegusi Euroopa majandusraskusi, tekitavad kõik olukorra halvenemisele viitavad märgid tõsist muret.
Polydrug use and concomitant alcohol problems are now the defining elements of the European drug problem
Mitme uimasti koostarbimine ja kaasnevad alkoholiprobleemid on praegu Euroopa uimastiprobleemi kõige olulisemad elemendid
In drug prevention, it has long been understood that substance use problems are best addressed holistically and in the context of healthy lifestyles and informed choices.
Uimastitarbimise ennetamisel on juba ammu mõistetud, et uimastiprobleeme aitab kõige paremini lahendada nende terviklik käsitlemine koos tervislike eluviiside ja teadlike valikute tutvustamisega.
In contrast, the discourse on drug use is more often substance specific.
Uimastitarbimise aruteludes seda sageli ei arvestata ning keskendutakse konkreetsele uimastile.
It is hard not to be drawn to the conclusion that this one-dimensional perspective is becoming increasingly unhelpful in understanding the developing nature of patterns of substance use in Europe.
Samas on selge, et selline ühemõõtmeline lähenemine aitab üha vähem mõista uimastite tarbimisharjumuste muutuvat olemust Euroopas.
Individuals who use drugs almost never restrict their consumption to a single substance.
Uimastitarbijad ei piirdu peaaegu mitte kunagi ühe konkreetse ainega.
In Europe today, polydrug patterns are the norm, and the combined use of different substances is responsible for, or complicates, most of the problems we face.
Tänapäeva Euroopas on mitme uimasti tarbimine tavaline ning mitme aine koostarbimine on tekitanud või keerulisemaks muutnud enamiku meie ees seisvatest probleemidest.
This raises the need to develop a more comprehensive, integrated and multisubstance perspective, in order to better understand the situation and design and evaluate appropriate responses.
Sel põhjusel on vaja välja töötada terviklikum, integreeritum ja mitme aine kasutamisele suunatud lähenemisviis, mis aitaks olukorda paremini mõista ja hinnata ning sellele asjakohaselt reageerida.
And it applies equally to the drug market.
Sama kehtib kogu uimastituru suhtes.
Actions to reduce the supply of one drug are clearly devalued if they simply open the door for the use of a substitute, which may be even more damaging.
Ühe uimasti pakkumise vähendamisele suunatud meetme väärtust vähendab oluliselt ka see, et seda võib kergesti asendada teine uimasti, mille mõju võib olla veelgi laastavam.
There is little to suggest an improving situation in the use of heroin and cocaine, the two substances that remain at the heart of Europe’s drug problem.
Ei saa väita, nagu oleks olukord heroiini ja kokaiini tarbimise osas muutunud paremaks, sest need kaks ainet moodustavad üha Euroopa uimastiprobleemi tuumiku.
That said, drawing any clear picture in this area is complicated by difficulties in reconciling the information coming from different indicators.
Valdkonnast ülevaadet saada on keeruline, sest erinevate näitajate põhjal saadud teavet on raske omavahel seostada.
This problem is particularly apparent for cocaine, where as well as a fall in estimated production, the volume of the drug seized in the European Union has fallen in the most recent data, as has the purity of the drug at street level in most countries.
Probleem on eriti ilmne kokaiini korral, mille hinnanguline tootmine väheneb, samal ajal kui viimased andmed näitavad konfiskeeritud koguste vähenemist Euroopa Liidus ja enamikus riikides ning tänaval müüdava aine puhtuse vähenemist.
In the United Kingdom, a country with a large cocaine market, recent falls in purity have been considerable.
Ühendkuningriigis, mis on suure kokaiinituruga riik, on puhtus viimasel ajal tunduvalt vähenenud.
These data could suggest declining cocaine availability, but other information puts this conclusion into question.
Andmete põhjal võiks oletada, et kokaiini kättesaadavus väheneb, kuid muu teave seab selle järelduse kahtluse alla.
The number of seizures of the drug is still increasing, prices are falling, and there are suggestions of a switch to new trafficking routes through eastern Europe, which may have impeded interdiction efforts.
Konfiskeerimiste arv suureneb ikka veel, hinnad langevad ja on oletatud, et kasutusele on võetud uued salakaubamarsruudid läbi Ida-Euroopa — see kõik võib takistada uimasti leviku tõkestamist.
Cocaine use in Europe remains concentrated in western countries, where the trend is generally stable or still increasing.
Kokaiini tarbimine keskendub Lääne-Euroopa riikidesse, kus see suundumus püsib stabiilsena või on ikka veel suurenemas.
However, there is evidence of the further diffusion of the drug into other countries.
Samas on tõendeid ka selle kohta, et kokaiin on levimas muudesse riikidesse.
Treatment demands related to cocaine are also growing.
Ühtlasi suureneb kokaiiniga seotud ravinõudlus.
From the evidence available, it is possible to conclude that current consumption levels remain high and not diminishing in established areas and are continuing to grow elsewhere; but there are indications that suppliers may be experiencing difficulties in meeting consumer demand in some major markets.
Olemasolevate andmete põhjal võib järeldada, et teatavate piirkondade praegune tarbimismäär on suur ega vähene, kõikjal mujal kasvab see pidevalt; kuid on ka märke selle kohta, et mõnel suurel turul tekitab tarbijate nõudluse rahuldamine pakkujatele raskusi.
It will be interesting to see if the future brings more concrete evidence of a decrease in the availability of this drug after recent reports of a decline in global cocaine production.
Et hiljuti teatati kokaiini ülemaailmse tootmise vähenemisest, siis on huvitav näha, kas edaspidi tuleb konkreetseid andmeid uimasti kättesaadavuse vähenemise kohta.
Heroin still accounts for the greatest share of morbidity and mortality related to drug use in Europe.
Heroiini arvele langeb ikka veel suurim osa uimastitarbimisega seotud haigestumusest ja suremusest Euroopas.
Use of the drug had generally been declining since the mid-to-late 1990s, but today the picture is less clear, and in some areas raises concerns.
Alates 1990. aastate keskelt on heroiini tarbimine üldiselt vähenenud, kuid praegu ei ole pilt enam sama selge ning teatud piirkondades tekitab see muret.
Following marked decreases, the number of new treatment demands has been growing since 2002, with a significant number of countries now reporting increases in both the number and proportion of treatment demands related to opioid drugs.
Pärast turgude kokkutõmbumist on ravinõudlus alates 2002. aastast suurenenud ning praegu teatab suur hulk riike opioidide tõttu ravi taotlevate uimastitarbijate arvu ja osakaalu suurenemisest.
Data on drugrelated deaths, which are largely associated with heroin use, also provide no indication of a return to the decreasing trend observed prior to 2004.
Andmed uimastitest põhjustatud surmade kohta, mida saab suurel määral seostada heroiini tarbimisega, ei viita samuti enne 2004. aastat täheldatud langustendentsi taastumisele.
Data on the numbers of drug law offences and seizures also show increases.
Ka uimastitega seotud
This year’s annual report is accompanied by a ‘Selected issue’ on polydrug use, which explores how the use of multiple substances impacts across different groups of drug users.
Käesoleva aasta aruandele on lisatud valikteema mitme uimasti koostarbimise kohta, mis selgitab mitme aine kasutamise mõju uimastitarbijate eri rühmadele.
The findings are disturbing.
Tulemused on ärevust tekitavad.
Among the young, multiple substance consumption can increase the risks of acute problems and is predictive of developing a chronic drug habit in later life.
Noorte hulgas võib mitme aine koostarbimine suurendada akuutsete probleemide tekkimise ohtu ning ennustab kroonilise uimastitarbimise väljakujunemist hilisemas elus.
Among older, regular drug users, polydrug use is a major issue in drug overdose, it complicates drug treatment and is associated with violence and offending.
Vanemate regulaarsete uimastitarbijate hulgas on mitme uimasti koostarbimine üleannustamise peamine põhjus, samas raskendab see uimastiravi ning on sageli seotud vägivalla ja õigusrikkumistega.
The choice of drugs available to consumers in Europe is also growing.
Ühtlasi laieneb Euroopa tarbijatele kättesaadavate uimastite valik.
Noted in the current report are: the increasing range of largely uncontrolled substances targeting the cannabis market; innovation in the production of synthetic drugs; and increasing worries about the misuse of prescription medicines.
Käesolevas aruandes tõstetakse esile järgmist: kanepiturule suunatud ja suures osas kontrollimata ainete valiku suurenemine; uute sünteetiliste uimastite tootmine ning retseptiravimite väärkasutamine, mis tekitab üha suuremat muret.
Binge
Lisaks on
Commentary: responding to Europe’s changing drug problem drinking also often goes hand in hand with recreational drug use, increasing the risks of negative outcomes among young adults.
Ülevaade: Pidevalt muutuva uimastiprobleemi lahendamiseks pragmaatilise poliitika väljatöötamine on muutuva eesmärgi poole püüdlemine tõdetud, et Euroopas kaasneb uimastiprobleemiga sageli alkoholitarbimine.
Within the chronic drug-using population, alcohol abuse is so common it often goes without mention, and the need to address coexisting alcohol dependence has become an increasingly important issue for drug treatment centres.
Krooniliste uimastitarbijate hulgas on suur alkoholitarbimine nii tavaline, et sageli seda eraldi ära ei märgitagi ja kaasneva alkoholisõltuvuse ravi on muutunud üha olulisemaks tegevuseks uimastiravikeskuste jaoks.
Alcohol problems can be particularly deleterious for those addicted to opioid drugs, as they may already have compromised liver function through hepatitis infection and the risk of overdose is elevated.
Alkoholiprobleemid võivad olla eriti kahjulikud opiodisõltlastele, sest nende maks võib olla hepatiidinakkusest kahjustatud ning üleannustamise risk on suurem.
Innovation and precursor availability: interacting factors that are having a growing impact on the market for synthetic drugs
Uuendused ja lähteainete kättesaadavus: vastasmõjuga tegurid, mille mõju sünteetiliste uimastite turule üha suureneb
The illicit market and its suppliers show high levels of innovation in terms of production processes, new products and marketing opportunities, as well as demonstrating the ability to adapt quickly to control measures.
Ecstasy-turu muutused võivad viidata lähteainete kõrvalesuunamise takistamiseks tehtud jõupingutuste edukusele ning nendel võib olla oluline mõju ka muude ainete saadavusele ja tarbimisele.
For example, there are some signs that methamphetamine may be displacing amphetamine in parts of northern Europe.
Täheldatud on näiteks, et teatud Põhja-Euroopa piirkondades võib metamfetamiin hakata asendama amfetamiini.
Again, market factors and precursor chemicals appear important here, with methamphetamine production sites appearing now to be located in Lithuania, whose geographical position facilitates the import of precursors, in this case 1-phenyl-2-propanone (BMK), from outside of the European Union.
Siingi näib turuteguritel ja lähteainetel olevat oluline roll, sest metamfetamiini tootmise kohad näivad nüüd paiknevat Leedus, mille geograafiline asend hõlbustab lähteainete, kõnealusel juhul 1-fenüül-2-propanooni (BMK) importimist väljastpoolt Euroopa Liitu.
The situation in Nordic countries adds to concerns about the possible outward diffusion of methamphetamine use beyond the Czech Republic.
Murettekitav on olukord Põhjamaades, sest näib, et sinna on levinud metafetamiini tarbimine Tšehhi Vabariigist.
In this country, methamphetamine problems are long established, but with production usually on a small scale for personal or local consumption.
Viimases riigis on metamfetamiiniprobleeme esinenud juba pikka aega, kuid nimetatud ainet on tavaliselt toodetud väikestes kogustes isiklikuks või kohalikul turul tarbimiseks.
A number of central European countries now also report some methamphetamine use, and Europol reports that a few larger production sites have been detected and dismantled in other parts of Europe.
Nüüd on mitu Kesk-Euroopa riiki esitanud andmeid mõningase metamfetamiinitarbimise kohta ning Europol teatab, et ka muudes Euroopa osades on avastatud ja likvideeritud mõni üksik suurem tootmiskoht.