natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the formation of explosive mixtures from the flammable substances present prevented as far as possible[see 2.2.2/2.2.3]?
Koht, kus gaasi, auru v ö i udu kujul olevate kergesti s þ t t i vate ainete ja ö h u segust koosnev plahvatusohtlik keskkond tavapärasel toimimisel t ö en ä o liselt juhuslikult ei teki ja kui tekib, siis kestab þ k s nes l þ h i kes ta ega .
Is the occurrence of hazardous quantities of explosiveatmospheres precluded as far as possible [see 2.2.4]?
Koht, kus plahvatusohtlik keskkond ö h u s olevas þ t t iv a tolmupilve kujul esineb pidevalt, pikka aega v ö i tihti.
Can the formation of explosive mixtures inside theapparatus be prevented or limited [see 3.1]?
Koht, kus plahvatusohtlik keskkond ö h u s olevas þ t t iv a tolmupilve kujul v ö i b t ö en ä o liselt tavapärasel toimimisel juhuslikult tekkida.
Is the concentration reliablyand lastingly keptbelow the lower explosion limit or above theupper explosion limit [see 3.1.2]?
2. 嫁 Tavapärane toimimine 家 tähendab olukorda, kus seadmeid kasutatakse vastavalt nende konstruktsiooniparameetritele.
• o o
II LISA
Is the explosion hazardor violence reduced bylowered pressure (operation under vacuum)?
A. PLAHVATUSOHTLIKUST KESKKONNAST OHUSTATUD T Ô Ô TAJATE OHUTUSE JA TERVISEKAITSE PARANDAMISE MIINI M U M N Ó U DED
Is the formation of explosive mixtures reliablyprevented in all operating conditions by injectionof inert substances (e.g.nitrogen,carbon dioxide,noble gases,water vapour or inert powders) [see3.1.3]?
何 I lisas ohtlikeks liigitatud kohtade suhtes, kui see on vajalik t ÷ ÷ koha , t ÷ ÷ ta mis koha , t ÷ ÷ vahendite v ö i kasutatavate ainete omaduste t ö t tu v ö i t in g i tu n a plahvatusohtliku keskkonna ohtude ga seotud tegevuse s t ,
Has allowance been made for the possibilitythat an inerted mixturemayagain becomeexplosive on addition of sufficient oxygen orair (e.g.on discharge to the open air)?
T ÷ ÷ and ja peab andma isiku tele, kes t ÷ ÷ tavad kohtades, kus v ö i b tekkida plahvatusohtlik keskkond, piisava ja asjakohase plahvatuskaitse ala se välja ö p p e.
A.3.Specimen forms and checklists
何 tuleb ohtlikes kohtades teha t ÷ i d vastavalt t ÷ ÷ and ja välja s tatud kirjalike le juhiste le,
Processed by
Plahvatuskaitsemeetmed
Has a safety margin been specified between theexperimentally determined limiting oxygen concentration and the maximum permissible oxygenconcentration,taking account of spatial and temporal variations resulting from operational factorsand malfunctions and of the delay between triggering of protective measures and their becomingeffective?
See kehtib ka sellist et ÷ ÷ vahendite ja nendega seotud þ h en du s seadmete kohta, mida ei l o et a seadme teks v ö i kaitse s þ s teemi de k s direktiivi 94/9/ E Û tähenduses , kui nendel þ li tamine seade l di s se v ö i b iseenesest tekita das þ t t i - mis ohu . Tuleb v ö t ta vajalikke meetmeid, et vältida þ h en du s seadmete se g i mine ku ohtu.
Are undesirable dust deposits or accumulationsavoided [see 3.1.4.1]?
Sellistel t ÷ ÷ kohtade l tuleb v ö t ta asjakohaseid meetmeid, et plahvatuse f þ þ si l in e m ö j u t ÷ ÷ tajate le oleks v ö im al i kult väike .
Is the prevention or limitation of explosive mixturesinside apparatus monitored?
Vajaduse korral tuleb t ÷ ÷ ta ja i d o p t i liste ja / v ö i a kus t i liste vahendite abil hoia tada ja nad enne plahvatusohtlike tingimuste teket selle l tal al t välja viia .
Can hazardous explosive atmospheres occur insidethe plant or apparatus despite the above measures[see 2.2.5]?
Kui plahvatuskaitse dokument nö u a b , tuleb h a n kfii da ja hoida e va ku at siooni vahendeid , mis tagavad, et ohu korral saavad t ÷ ÷ ta ja d ohtlikes t kohtades t kiiresti ja ohutult la h kud a.
Are all necessary measures taken to prevent the ignition of a hazardous explosive atmosphere [see 3.2/3.2.2]?
Tuleb täita k ö i kfii tingimusi , mis on vajalikud plahvatuskaitse tagamiseks.
Arethe effects of an explosion limited to an acceptable extent bysuitable mitigation measures designedin accordance with the state of the art,withoutendangering the surrounding area (e.g.by venting)[see 3.3]?
Sellist kontrolli peavad korraldama plahvatuskaitse alal pädevad isikud, kellel on asjakohased kogemused ja / v ö i erialane välja ö p e.
Explosion-resistant design [see 3.3.1]?
Kui ohtude hinnangu alusel on vaja :
Explosion relief [see 3.3.2]?
B. SEADMETE JA KAITSE S Û S TEEMI DE VA LIKU KRITEERIUMID
Prevention of flame and explosion propagation toupstream and downstream items of plant [see3.3.4]?
何 tsoonis 2 v ö i tsoonis 22 kategooriasse 1, 2 v ö i 3 kuuluvad seadmed .
Explosion decoupling for hybrid mixtures?
Euroopa Liidu Teataja
Page 70
III LISA
A.3.Specimen forms and checklists
Kohad, kus v ö i b tekkida plahvatusohtlik keskkond
A.3.2.Checklist:Explosion protection around apparatus
Iseloomulikud tunnused:
Processed by
何 kolmnurkne kuju,
Measures taken/comments o o
Euroopa Liidu Teataja
Is the apparatus/plant leakproof?
EUROOPA Û H EN DUSTE TEATAJA
Processed by
Euroopa Liidu Teataja
Are all necessary measures taken to prevent theignition of a hazardous explosive atmosphere [see3.2/3.2.2]?
t ÷ ÷ tajate t ÷ ÷ ohutu se, - h þ g i e en i ja - tervishoiu paranda mine on eesmärk , mida ei tohiks all u tada p u h t majanduslikel e kaalutlustel e ;
Are effective ignition sources of the 13 knowntypes to be expected according to the zoning[see 3.2.3]?
Artikkel 2 ilma et see piiraks olemasolevaid v ö i tule vas i rangemaid þ h en du se sätteid , kohaldatakse käesolevat direktiivi k ö i kfii de ohtude suhtes,
Bricking of high-pressure autoclaves?
- tervishoiu nö u and e komitee ga ;
Arehazardous places marked?
Euroopa Liidu Teataja
A.3.3.Specimen:Permit-to-work form for work involving ignition sources in placeswith hazardous atmospheres
a) t ÷ ÷ ta ja 何 isik, kelle t ÷ ÷ and ja on t ÷ ÷ le v ö t n u d , sealhulgas praktikandid, välja arvatud k o du abil i sed ;
Permit-to-work form for work involving ignition sources in places with hazardous atmospheres
Artikkel 6 b) t ÷ ÷ and ja 何 f þ þ si l in e v ö i juriidiline isik, kes on t ÷ ÷ ta ja g at ÷ ÷ - suhtes ja kes vastutab ette v ö t te ja / v ö i asutuse eest ;
Close openings in pipework,containers and accessories,etc.
Pärast hindamist ja vastavalt vajaduse le peavad enne tus meetmed ning t ÷ ÷ and ja rakenda tavad t ÷ ÷ - ja tootmis meetodid :
Post a firesentrywith filled water buckets,fire extinguishers or connected fire hose (spray only for dusts)
何 tagama t ÷ ÷ tajate le p a ku tava ohutuse ja tervise kaitsetaseme par a n e mise,
Name:
K ö i kfii del juhtudel :
Fire extinguisher with o water o CO2 o powder
Kaitse- ja enne tus meetmed
The safety measures listed must be taken.The statutory provisions for accident prevention and the insurers' safety regulations must be observed.
Määratud t ÷ ÷ ta ja de iv ö i kutsealaste riskide suhtes kohaldatavate kaitse- ja enne tus meetmetega se o tus et ö t tu e b affs o o d s affs se olukorda sattuda .
Is a check made on compliance with statutory and company regulations implementing Directive 1999/92/EC?
何 korral dab vajalikud k on ta k t i d v ä liste en i s tus te ga, e e lk ö i g e seos e ses m aja kii r a b i ning p ä ä s te - ja tule kus tu tus t ÷ ÷ de ga.
Has a person (the coordinator) been appointed to coordinate work carried outjointly [see 5.1]?
c) peab nimekirja t ÷ ÷ ö nn e tustest , mille tagajärjel on t ÷ ÷ ta ja ka o - ta n u d t ÷ ÷ v ö i me rohkem kui kolme k s t ÷ ÷ p ä e va k s ;
Is it impossible for hazardous explosive atmospheres to form in places where theremay be ignition sources?
a) ohtusid tervise le ja ohutuse le ning kaitse- ja enne tus meetmeid ja - tege v u s t nii ette v ö t te ja / v ö i asutuse kui ka iga t ÷ ÷ kohal ii g i ja / v ö i t ÷ ÷ seisukohast ; b) artikli 8 l ö i k e 2 alusel v ö e tud meetmeid.
Is the use or creation of ignition sources prevented in places with hazardous explo-siveatmospheres?
Nad ei v ö i oma tegevuse t ö t tu e b affs o o d s affs se olukorda sattuda , välja arvatud juhul, kui nad on te g u tfis en u d h o ole tu l t v ö i ette va at a m a tu l t .
Is the work procedure laid down [see checklist in Annex A.3.5]?
T ÷ ÷ and ja te muud kohustus e d
Focus: On-site explosion protection
T ÷ ÷ tajate ga k on s u l te eri mine ja nende osalemine
Purpose To specify the tasks of the person responsible for coordination (preferably a coordinator appointed by the employer) in order to ensure that the work of the groups/contractors concerned is so orchestrated that any possiblehazardous interaction is detected and prevented in good time and action can be taken quickly in the event of incidents.
T ÷ ÷ tajate l ja / v ö i nende esindaja tel on ö i g u s esitada koos k ö la s siseriiklike ö i g u s a k t i de ja / v ö i tavad ega ka e b u s t ÷ ÷ tervishoiu ja - ohutuse kaitse eest vastu tavale ametiasutuse le, kui nad leia vad , et t ÷ ÷ and ja v ö et avad meetmed ja kasutatavad vahendid ei ole t ÷ ÷ - tervishoiu ja - ohutuse kind l u s ta miseks piisavad .
Is a site inspection carried out?
何 t ÷ ÷ ta ja d ku u la takse ära ,
Is a work schedule drawn up?
何 t ÷ ÷ tajate l ja / v ö i nende esindaja tel on ö i g u s teha ette p a n e kuid ,
Have the place and time of the individual tasks been indicated?
何 osa l u s on ta s a ka alust a tud vastavalt siseriiklikele ö i g u s a k t i dele ja / v ö i tava dele .
Have the persons concerned been named,including the persons in charge?
何 þ le viimise v ö i t ÷ ÷ vahetuse korral,
Has the timeline been specified?
何 uue te h no loo g i a kasutusele v ö t mise korral.
Have the special requirements for carrying out the work been specified?
何 kohandada uute v ö i muu tu n u d ohtude arvesse v ö t miseks ja c) artikli 9 l ö i kes 1 ja artiklis 10 nimetatud teavet ;
Have specific explosion protection measures been laid down?
e ) artiklis 12 nimetatud välja ö p p e ka van da mist ja korral da mist.
Are the operations replanned in the event of an incident?
L ö i kes 1 nimetatud välja ö p e peab toimuma t ÷ ÷ ajal.
Page 75
MUUD S Á T TE D
Purpose To check the completeness of an explosion protection document,indicating information sources.Points of doubtcan be resolved by referring to the Guide sections indicated,consulting local health and safety organisations orstudying the current literature.
L ö i kes 1 nimetatud meetmete kohaselt peab igal t ÷ ÷ ta ja l olema v ö im al u s käi affs o o vi korral regulaarselt tervise kontrolli s.
Explosion protection document (title,location)
T Ô Ô TAJATE KOHUSTUS E D
Description of the workplace and working areasavailable [see 6.3.1]?
Eriti t und likke riski r þ h m i tuleb kaitsta konkreetselt neid ä h va rfida vate ohtude eest.
Textual description o
Euroopa Liidu Teataja
Safety parameters o
L ö p p sätted
A.3.Specimen forms and checklists
Liikmesriigid teatavad nendes t viivitamata komisjonile.
Results of the risk analysis described [see 6.3.4]?
Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Hazardous places inside items of plant (textual) o
Kui nö u kogu ei ole otsust teinud kolme ku u jooksul alates nö u - kogu p o ole p ÷ ÷ r du m i sest , v ö ta b komisjon ette pandud meetmed vastu .
Hazards in normal operation o
Artikli 16 l ö i kes 1 nimetatud valdkond a de loetelu
Hazards during startup and shutdown o
何 T ÷ ÷ vahendid
Hazards during cleaning o
何 Ka la n du s ja p ö l l u majandus
Mitigation o
Euroopa Liidu Teataja
Requirements for and selection of work equipment
EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA
A.3.Specimen forms and checklists
2 võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (
Information source
Euroopa Liidu Teataja
Instructions for use of work equipment o
(4 direktiiviga 88/182/EMÜ (EÜT L 81, 26.3.1988, lk 75).
Description of the permit-to-work system o
Euroopa Liidu Teataja
Description of maintenance,inspection andsurveillance intervals
Plahvatuskeskkond siseturg on sisepiirideta ala, kus on tagatud kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine;
Documentation of the marking of hazardousplaces
Keskkond, mis võib muutuda plahvatavaks kohalike olude ja ekspluatatsioonitingimuste tõttu.
Checks on effectiveness o o
Seadmerühmad ja -kategooriad
Documentation of coordination measures andarrangements [see 6.3.8]?
Reguleerimisala, turuleviimine ja vaba liikumine
A.4.Directives 1999/92/EC, 89/391/EEC and 1994/9/EC
— meditsiinilises keskkonnas kasutatavad meditsiiniseadmed,
Directive 1999/92/EC ................................................................................................................................. . .81
— seadmed, mis on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises ja mitteärilises keskkonnas, kus plahvatusohtlik keskkond võib tekkida harva, üksnes küttegaasi juhusliku lekke tagajärjel,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Esitluste ajal võetakse piisavaid ohutusmeetmeid, et tagada inimeste kaitstus.
Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries,
Seadmed, kaitsesüsteemid ja artikli1 lõikes 2 nimetatud seadised, mille suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse, peavad vastama II lisas esitatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, mida nende suhtes kohaldatakse, arvestades otstarbekohast kasutust.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 21 October 1999 (3),
Kui liikmesriik või komisjon leiab, et artikli 5 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardid ei vasta täielikult artiklis 3 nimetatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele, esitab komisjon või asjaomane liikmesriik küsimuse koos põhjendustega direktiivi 83/189/EMÜ alusel moodustatud komiteele (edaspidi “komitee”). Komitee teeb viivitamata oma arvamuse teatavaks.
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (5) states that it is intended to prepare an additional Directive based on Article 137 of the Treaty covering, in particular, explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation of equipment;
Komitee arvamuse kättesaamisel teatab komisjon liikmesriikidele, kas kõnealused standardid on vaja jätta välja artikli 5 lõikes 2 nimetatud avaldatud teabest.
Explosion protection is of particular importance to safety; whereas explosions endanger the lives and health of workers as a result of the uncontrolled effects of flame and pressure, the presence of noxious reaction products and consumption of the oxygen in the ambient air which workers need to breathe;
Kui komisjon leiab pärast kõnealust nõupidamist, et meede ei ole põhjendatud, teatab ta sellest viivitamata küsimuse tõstatanud liikmesriigile ja tootjale või tema ühenduses registreeritud volitatud esindajale. Kui lõikes 1 nimetatud otsus tuleneb standardite puudustest ja kui otsuse teinud liikmesriik jääb oma arvamuse juurde, teatab komisjon sellest viivitamata komiteele, et algatada artikli 6 lõikes 1 nimetatud menetlus.
Under the terms of that Article, those Directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in away which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille eesistuja määrab lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, vajaduse korral hääletades.
3 ) Opinion of the European Parliament of 20 June 1996 (OJ C 198, 8.7.1996, p.
Tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja peab CE-märgise kinnitamiseks järgima CE tüübihindamiskorda (esitatud III lisas) koos:
160) confirmed on 4 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p 55), Council Common Position of 22 December 1998 (OJ C 55, 25.2.1999, p.
Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata kõikidest sellistest meetmetest, põhjendades oma otsust ja täpsustades, kas nõuetele mittevastavus tuleneb:
45), Decision of the European Parliament of 6 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p. 386).
— tootmiskvaliteedi tagamise korraga (esitatud IV lisas),
Decision of the European Parliament of 2 December 1999 and Council Decision of 6 December 1999.
— tootetõestuse korraga (esitatud V lisas); b) I ja II seadmerühm, seadmekategooriad M 2 ja 2
Official Journal of the European Communities
c) II seadmerühm, seadmekategooria 3
The prevention of the formation of explosive atmospheres also includes the application of the substitution principle;
Sellises teatises nimetatavate asutuste hindamiseks kohaldavad liikmesriigid XI lisas sätestatud kriteeriume.
(c) the manufacture, handling, use, storage and transport of explosives or chemically unstable substances;
Eeldatakse, et asutused, kes vastavad asjakohastes ühtlustatud standardites sätestatud hindamiskriteeriumidele, vastavad XI lisas sätestatud kriteeriumidele.
Means of transport intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded.
CE-märgisele järgneb määratud asutuse tunnuskood, kui kõnealune asutus on seotud toote järelevalvefaasiga.
The provisions of Directive 89/391/EEC and the relevant individual Directives are fully applicable to the domain referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive .
Keelatud on kinnitada seadmetele, kaitsesüsteemidele ja artikli1 lõikes 2 osutatud seadmetele selliseid märgiseid, mida kolmandad isikud võivad nende tähenduse ja kuju tõttu segamini ajada CE-märgisega.
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (1) is fully applicable, in particular to places immediately contiguous to hazardous areas, where smoking, crosscutting, welding and other activities introducing flames or sparks may interact with the hazardous area;
EÜ vastavussertifikaadid, mis kinnitavad vastavust ühtlustatud standarditele ja on saadud lõikes 1 nimetatud direktiivides sätestatud menetluste kohaselt, kehtivad kuni 30. juunini 2003, kui nende kehtivusaeg ei lõpe varem.
For the purposes of this Directive, ‘explosive atmosphere’ means a mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases,vapours,mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture.
Vastavussertifikaadid kehtivad üksnes eespool nimetatud direktiivides märgitud ühtlustatud standardite osas.
OBLIGATIONS OF THE EMPLOYER
Ilma et see piiraks artikli 7 kohaldamist:
Prevention of and protection against explosions
Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
With a view to preventing, within the meaning of Article 6(2) of Directive 89/391/EEC, and providing protection against explosions, the employer shall take technical and/or organisational measures appropriate to the nature of the operation, in order of priority and in accordance with the following basic principles:
b) kui mittevastavus jätkub, peab liikmesriik võtma kõik vajalikud meetmed selleks, et piirata kõnesoleva toote turuleviimist, turuleviimine keelata või tagada toote turult kõrvaldamine artiklis 7 sätestatud korras.
— the mitigation of the detrimental effects of an explosion so as to ensure the health and safety of workers .
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. märtsist 1996.
Object and scope
Brüssel, 23. märts 1994
These measures shall where necessary be combined and/or supplemented with measures against the propagation of explosions and shall be reviewed regularly and, in any event, whenever significant changes occur .
Kui liikmesriigid võtavad esimeses lõigus osutatud meetmeid, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Directive as amended by Directive 93/ 68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1). ) OJ L 348, 28.11.1992, p. 9.) OJ L 404, 31.12.1992, p. 10.
SEADMERÜHMADE KATEGOORIATESSE LIIGITAMISE KRITEERIUMID
Article 4 to in Article 8, the aim of that coordination and the measures and procedures for implementing it .
PLAHVATUSOHTLIKUS KESKKONNAS KASUTATAVATE SEADMETE JA KAITSESÜSTEEMIDE KONSTRUEE-RIMISE JA VALMISTAMISEGA SEOTUD OLULISED TERVISEKAITSE- JA OHUTUSNÕUDED
The employer shall classify places where explosive atmospheres may occur into zones in accordance with Annex I .
SEADMEID JA KAITSESÜSTEEME KÄSITLEVAD ÜHISED NÕUDED
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC the employer shall assess the specific risks arising from explosive atmospheres, taking account at least of:
— võimaluse korral takistavad eelkõige selliste plahvatusohtlike keskkondade teket, mida võivad põhjustada ja käivitada seadmed ja kaitsesüsteemid ise,
— the likelihood that explosive atmospheres will occur and their persistence,
— takistavad plahvatuskeskkonna süttimist, võttes arvesse iga elektrilise ja mitteelektrilise süüteallika iseloomu,
The employer shall ensure that the minimum requirements laid down in Annex II are applied to places covered by paragraph 1.
Seadmed ja kaitsesüsteemid tuleb konstrueerida ja valmistada pärast võimalike ekspluatatsioonihäirete nõuetekohast analüüsi, et nii palju kui võimalik välistada ohtlikke olukordi.
— the likelihood that ignition sources, including electrostatic discharges, will be present and become active and effective,
Arvesse tuleb võtta võimalik väärkasutamine, mida võib põhjendatult eeldada.
— the installations, substances used, processes, and their possible interactions,
Seadmed ja kaitsesüsteemid, mille suhtes kehtivad kontrolli ja hoolduse eritingimused, tuleb konstrueerida ja valmistada neid tingimusi arvestades.
Where necessary, places where explosive atmospheres may occur in such quantities as to endanger the health and safety of workers shall be marked with signs at their points of entry in accordance with Annex III.
Seadmed ja kaitsesüsteemid tuleb konstrueerida ja valmistada nii, et need toimiksid ümbruskonna tegelikes või ennustatavates tingimustes.
— the scale of the anticipated effects.
— seeria- või tüübimärgistus,
Explosion risks shall be assessed overall.
Kui vaja, tuleb märgistuses esitada ka seadmete ja kaitsesüsteemide ohutu kasutamise seisukohast olulised andmed.
Places which are or can be connected via openings to places in which explosive atmospheres may occur shall be taken into account in assessing explosion risks .
Kasutusjuhend a) Kõikide seadmete ja kaitsesüsteemidega peab olema kaasas kasutusjuhend, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
In carrying out the obligations laid down in Article 4, the employer shall ensure that a document, hereinafter referred to as the ‘explosion protection document’, is drawn up and kept up to date.
— samad andmed, mis on märgitud seadmele või kaitsesüsteemile, välja arvatud seerianumber (vt 1.0.5), koos kogu asjakohase lisateabega, mis hõlbustab hooldust (nt importija või hooldustöökoja aadress),
Article 5
— kasutamist,
The explosion protection document shall demonstrate in particular:
— monteerimist ja demonteerimist,
— that the explosion risks have been determined and assessed,
— hooldust (tehnohooldus- ja erakorralised remonttööd),
General obligations
— paigaldust,
— that adequate measures will be taken to attain the aims of this Directive,
— reguleerimist,
— those places which have been classified into zones in accordance with Annex I,
— vajaduse korral andmed rõhuvabastusseadmeid ümbritseva ohustatud ala kohta,
— those places where the minimum requirements set out in Annex II will apply,
— vajaduse korral koolitusjuhend,
To ensure the safety and health of workers, and in accordance with the basic principles of risk assessment and those laid down in Article 3, the employer shall take the necessary measures so that:
— üksikasjad, mille põhjal võib igasuguse kahtluseta otsustada, kas teatava kategooria seadet või kaitsesüsteemi võib kavakohasel alal ja ootuspärastes ekspluatatsioonitingimustes ohutult kasutada,
— that the workplace and work equipment, including warning devices, are designed, operated and maintained with due regard for safety,
— elektri ja rõhuga seotud näitajad, maksimaalsed pinnatemperatuurid ja muud piirväärtused,