natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e DPO is a key figure in informing controllers and data subjects of their rights and obligations, and cooperates with the EDPS in the field of compliance with the data protection regulation.
Andmekaitseametnikel on põhiroll inspektorite ja andmesubjektide teavitamises nende õigustest ja kohustustest ning nad teevad vastavalt andmekaitse määrusele koostööd Euroopa Andmekaitseinspektoriga.
It is he/she who submits notications for prior checking to the EDPS.
Andmekaitseametnik esitab Euroopa Andmekaitseinspektorile eelkontrolli teateid.
In many cases, he/she serves as a contact point between the EDPS and the controller of the processing operation.
Paljudel juhtudel on ta ühenduslüliks Euroopa Andmekaitseinspektori ja töötlustoimingu eest vastutava töötleja vahel.
e DPO can provide useful background in the field of complaints, and provides information on the state of play of the institutions and agencies relating to compliance with the regulation.
Andmekaitseametnik esitab kaebustega seotud vajaliku taustteabe ja annab teavet institutsioonide ja ametite hetkeolukorra kohta seoses määruse täitmisega.
e EDPS and the DPOs meet regularly, either bilaterally or during meetings of the DPO network.
Euroopa Andmekaitseinspektor ja andmekaitseametnik kohtuvad regulaarselt kahepoolsetel või andmekaitseametnike võrgustiku kohtumistel.
Data protection obligations: obligations assigned to the person or administrative entity that processes personal data.
Andmekaitsekohustused – isikuandmeid töötlevale isikule või haldusüksusele määratud kohustused.
This includes the obligation to provide certain information to the person whose data are processed; to facilitate his/her access to his/her data and the exercise of other rights, such as rectification and erasure; and to ensure that appropriate security measures are in place.
See tähendab peamiselt kohustust edastada kindlat teavet isikule, kelle andmeid töödeldakse, lihtsustada tema ligipääsu oma andmetele, lihtsustada tal oma õiguste (nt õigus andmeid parandada ja kustutada) kasutamist ning tagada, et rakendatakse asjakohaseid julgeolekumeetmeid.
Notification: prior notice, given to the data protection ocer, of any personal data processing operation taking place in the institution or body concerned.
Teavitamine – andmekaitseametnikule edastatav eelnev teade igast töötlemistoimingust, mis leiab aset mõnes asjaomases institutsioonis või asutuses.
Processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of individuals must also be declared to the EDPS.
Euroopa Andmekaitseinspektorit tuleb teavitada töötlemistoimingutest, mis võivad kujutada potentsiaalset ohtu üksikisikute õigustele ja vabadustele.
This is qualified as a notification for prior checking.
Seda nimetatakse eelkontrolli teateks.
Prior checking: verification carried out by the EDPS to examine whether the processing of sensitive data (e.g. data relating to health) respects the rights and obligations laid down in the data protection regulation.
Eelkontroll – Euroopa Andmekaitseinspektori läbiviidav kontroll eesmärgiga uurida, kas tundliku sisuga andmete (nt terviseandmed) töötlemisel peetakse kinni andmekaitse määruses sätestatud õigustest ja kohustustest.
Prior checking by the EDPS takes the form of an opinion in which he may make recommendations to the institution or body concerned so as to ensure compliance.
Euroopa Andmekaitseinspektori eelkontrolli tulemus esitatakse arvamusena, milles Euroopa Andmekaitseinspektor võib esitada asjaomasele institutsioonile või asutusele soovitusi, et tagada eeskirjadest kinnipidamine.
Data protection regulation: Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Andmekaitse määrus – määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes.
How can I lodge a complaint with the EDPS?
Kuidas esitada Euroopa Andmekaitseinspektorile kaebust?
Who can complain to the EDPS?
Kes võib esitada Euroopa Andmekaitseinspektorile kaebuse?
Anyone who considers that his or her rights have been infringed when a Community institution or body has processed data relating to him or her can lodge a complaint with the EDPS.
Igaüks, kes tunneb, et tema õigusi on rikutud seoses teda puudutavate andmete töötlemisega mõnes ühenduse institutsioonis või asutuses, saab esitada Euroopa Andmekaitseinspektorile kaebuse.
The processing of personal data carried out by national authorities or private entities falls outside the area of competence of the EDPS.
Siseriiklikes asutustes ja erasektoris toimuv isikuandmete töötlemine ei kuulu Euroopa Andmekaitseinspektori pädevusse.
In addition, the EDPS does not act as an appeal authority to the national data protection authorities and their decisions can thus not be challenged before the EDPS.
Samuti ei tegutse Euroopa Andmekaitseinspektor siseriiklike andmekaitseasutuste apellatsiooniasutusena ning nende otsuseid ei saa seetõttu Euroopa Andmekaitseinspektorile edasi kaevata.
How can a complaint be submitted?
Kuidas esitada kaebust?
e complaint has to be submitted in writing (by e-mail or post) to the following address:
Kaebus tuleb esitada kirjalikult (e-posti või kirja teel) järgmisele aadressile:
It is essential that all relevant information is mentioned and that all documents necessary for the inquiry are enclosed.
On väga oluline esitada kogu asjakohane teave ning lisada kõik uurimiseks vajalikud dokumendid.
How does the EDPS handle complaints?
Kuidas Euroopa Andmekaitseinspektor kaebusi käsitleb?
In principle, all complaints are handled condentially.
Kõiki kaebusi käsitletakse kondentsiaalselt.
If a complaint is found admissible, the EDPS will carry out an inquiry if he finds this appropriate.
Kui kaebus on tunnistatud vastuvõetavaks ja kui Euroopa Andmekaitseinspektor leiab, et see on asjakohane, siis viib ta läbi uurimise.
If possible, the EDPS will work to arrange a friendly solution between the complainant and the Community institution or body concerned.
Võimaluse korral üritab Euroopa Andmekaitseinspektor kaebuse esitaja ja asjasse puutuva ühenduse institutsiooni või asutuse vahel saavutada sõbraliku lahenduse.
If not, the decision will be sent to the complainant as well as to the concerned institution/body which is responsible for the processing of data.
Kui lahendust ei leita, siis saadetakse nii kaebuse esitajale kui ka asjasse puutuvale andmetöötluse eest vastutavale institutsioonile või asutusele otsus („hageja“ on ainult kohtumenetluse kontekstis).
e supervisory powers of the EDPS are broad, ranging from simply providing advice to the person whose data are processed, through warning or admonishing the relevant institution, to imposing a ban on the processing or referring the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Euroopa Andmekaitseinspektori järelevalvevolitused on laiad, ulatudes lihtsalt nõu andmisest inimestele, kelle andmeid töödeldakse, asjakohase institutsiooni hoiatamiseni või talle märkuse tegemiseni ning töötlemise keelustamise või juhtumi suunamiseni Euroopa Ühenduste Kohtusse.
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 n u l l
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2009
Annual Report2006
2006. aastaaruanne
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct on teenistus, mis aitab leida vastused Euroopa Liitupuudutavatele küsimustele
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*)Teatud juhtudel ei võimalda mobiilsideoperaatorid helistamist 00 800 numbritele või on need kõned tasulised.
Mission statement
Ülesanded ja eesmärgid
General overview of 2006
Kokkuvõtlikülevaade2006.aastakohta
Results in 2006 1.3.
2006.aastatulemused1.3.
Objectives for 2007
Eesmärgid2007.aastaks
Inquiries 2.6.
Uurimised2.6.
Administrative measures 2.7.
Haldusmeetmed2.7.
Public access to documents and data protection 2.8. Emonitoring 2.9. Eurodac
Üldsusejuurdepääsdokumentidelejaandmekaitse2.8.
Consultation 3.1.
3.Konsulteerimine3.1.
Other activities
Muutegevus
Technological developments 3.5.2. New developments in policy and legislation
Uuedarengud3.5.1.Tehnoloogilised arengud 3.5.2.Uued arengud poliitikas ja õigusloomes
Article 29 Working Party 4.2.
Artikli29töörühm4.2.
European conference 4.5.
Euroopakonverents4.5.
International conference
Rahvusvahelinekonverents
Main activities and target groups 5.3.
Peamisedtegevussuunadjasihtrühmad5.3.
Website 5.4.
Veebisait5.4. Kõned5.5.
Newsletter 5.6.
Uudisteleht 5.6.
Press service 5.7.
Pressitalitus 5.7. Teavevõinõuanded5.8.
Introduction: developing the new institution
Sissejuhatus.Uueinstitutsiooniväljaarendamine
Annex A — Legal framework Annex B — Extract from Regulation (EC) No 45/2001 Annex C — List of abbreviations Annex D — List of data protection officers (DPO) Annex E — Prior checking handling time per case and per institution Annex F — List of prior check opinions Annex G — List of opinions on legislative proposals Annex H — Composition of the EDPS Secretariat Annex I — List of administrative agreements and decisions
Lisad A. Õiguslik raamistik B. Katkendid määrusest (EÜ) nr 45/2001C.Kasutatud lühendite loetelu D. Andmekaitseametnike nimekiri E. Eelkontrollijuhtumite menetlemisaeg institutsioonide kaupa F. Eelkontrollijuhtumeid käsitlevate arvamuste loend G. Õigusaktiettepanekuid käsitlevate arvamuste loend H. Euroopa andmekaitseinspektori sekretariaadi koosseis I. Halduslepingute ja otsuste loend
Immediately following this guide you will find a mission statement and a foreword by Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS).
Vahetult käesoleva sisujuhi järel on esitatud ülesannete ja eesmärkide kirjeldus ning eessõna, mille on koostanud Euroopa andmekaitseinspektor Peter Hustinx.
Chapter 1 (Balance and perspectives) presents a general overview of the activities of the EDPS. is chapter also highlights results achieved in 2006 and puts forth objectives for 2007.
Sisaldab kokkuvõtlikku ülevaadet Euroopa andmekaitseinspektori tegevusest. Selles peatükis on välja toodud ka 2006. aasta tulemused ning 2007. aasta eesmärgid.
Chapter 2 (Supervision) extensively describes the work done to ensure and monitor the EC institutions’ and bodies’ compliance with their data protection obligations.
Järelevalve. Kirjeldab põhjalikult tööd, mida on tehtud selleks, et tagada ja kontrollida andmekaitsealaste kohustuste täitmist EÜ institutsioonide ja asutuste poolt.
A general overview is followed by the role of the Data Protection Officers (DPO) in the EU administration. is chapter includes an analysis of prior checks, complaints and inquiries and advice on administrative measures dealt with in 2006.
Kokkuvõtlikule ülevaatele järgneb selgitus andmekaitseametnike rolli kohta ELi haldustegevuses. Selles peatükis on esitatud varasemate kontrollide, kaebuste ja järelepärimiste analüüs ning teave haldusmeetmete kohta, millega tegeldi 2006. aastal.
It also addresses a memorandum of understanding signed with the European Ombudsman, and gives a followup to the paper on transparency and public access, published in July 2005.
Selles käsitletakse ka koos Euroopa ombudsmaniga allkirjastatud vastastikuse mõistmise memorandumit ning 2005. aasta juulis avaldatud läbipaistvust ja üldsuse juurdepääsu käsitleva algatuse järelmeetmeid.
Moreover, it includes a section on emonitoring and an update on the supervision of Eurodac.
Lisaks sisaldab see lõiku e-järelevalve ning ajakohastatud Eurodaci järelevalve kohta.
e report is completed by Annexes, which contain an overview of the relevant legal framework, extracts of Regulation (EC) No 45/2001, a list of abbreviations, statistics for prior checks, the list of DPOs of institutions and bodies and the composition of the EDPS secretariat, etc.
Aruannet täiendavad lisad, mis sisaldavad ülevaadet asjaomasest õigusraamistikust, katkendeid määrusest (EÜ) nr 45/2001, lühendite loendit, eelkontrollide statistikat, institutsioonide ja asutuste andmekaitseametnike nimekirja, Euroopa andmekaitseinspektori sekretariaadi koosseisu jne.
A separate executive summary has been published for those who prefer the short version of the main developments of 2006.
Neile, kes eelistavad lühikest ülevaadet 2006. aasta arengutest, on avaldatud eraldi lühikokkuvõte.
Annual Report 2006 ose wanting to find out more about the EDPS are encouraged to visit our website which remains our primary tool of communication: www.edps.europa.eu. e website also contains a subscription feature to the bi-monthly newsletter.
Kui soovite Euroopa andmekaitseinspektori kohta lisateavet, külastage meie veebisaiti, mis jääb meie peamiseks teabevahetuskanaliks: www.edps.europa.eu. Saidil asuva vormi abil on võimalik tellida kaks korda kuus ilmuvat uudistelehte.
Paperback copies of the annual report as well as the executive summary may be ordered free of charge; the contact details can be found on our website.
Aastaaruande ja lühikokkuvõtte paberkoopiaid saab tellida tasuta; kontaktandmed leiate kerge vaevaga meie veebisaidilt.
Mission statement e mission of the European Data Protection Supervisor (EDPS) is to ensure that the fundamental rights and freedoms of individuals — in particular their privacy — are respected when the EC institutions and bodies process personal data. e EDPS is responsible for:
Euroopa andmekaitseinspektori missioon on tagada, et üksikisikutele oleksid tagatud nende põhiõigused ja -vabadused (eelkõige nende õigus eraelu puutumatusele) alati, kui EÜ institutsioonidja asutused töötlevad nende isikuandmeid. Euroopa andmekaitseinspektori ülesanded on järgmised:
• monitoring and ensuring that the provisions of Regulation EC (No) 45/2001, as well as other Community acts on the protection of fundamental rights and freedoms, are complied with when EC institutions and bodies process personal data (‘supervision’);advising the EC institutions and bodies on all matters relating to the processing of personal data — this includes consultation on proposals for legislation and monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data (‘consultation’);cooperating with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ of the EU with a view to improving consistency in the protection of personal data (‘cooperation’).
–jälgida ja tagada, et isikuandmete töötlemisel EÜ institutsioonide ja asutuste poolt täidetakse määruse nr 45/2001 ja muude põhiõiguste ja -vabaduste kaitset käsitlevate ühenduse õigusaktide sätteid (järelevalve);–nõustada EÜ institutsioone ja asutusi kõigis küsimustes, mis on seotud isikuandmete töötlemisega. See hõlmab konsultatsioone õigusaktiettepanekute puhul ning isikuandmete kaitset mõjutavate uute arengute jälgimist (konsultatsioonid);–teha koostööd riiklike järelevalveasutustega ning ELi nn kolmanda samba järelevalveasutustega, et muuta isikuandmete kaitse järjepidevamaks (koostöö).
Along these lines, the EDPS aims to work strategically to:
Neid põhisuundi järgides püüab Euroopa andmekaitseinspektor töötada strateegiliselt järgmiste eesmärkide nimel:
• promote a ‘data protection culture’ within the institutions and bodies, thereby also contributing to improving good governance; integrate respect for data protection principles in EC legislation and policies, whenever relevant; improve the quality of EU policies, whenever effective data protection is a basic condition for their success.
–edendada institutsioonides ja asutustes nn andmekaitsekultuuri, aidates sellega kaasa heade valitsustavade paremale rakendamisele;–integreerida kinnipidamine andmekaitse põhimõtetest EÜ õigusaktidesse ja poliitikasse igal asjakohasel võimalusel;–parandada ELi poliitika kvaliteeti kõigis valdkondades, kus tõhus andmekaitse kuulub selle poliitika edu peamiste eeltingimuste hulka.
I have the pleasure to submit a third annual report on my activities as European Data Protection Supervisor (EDPS) to the European Parliament, the Council and the European Commission, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and with Article 286 of the EC Treaty.
Mul on heameel esitada Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Komisjonile kolmas aastaaruanne oma töö kohta Euroopa andmekaitseinspektorina kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 ning EÜ asutamislepingu artikliga 286.
is report covers 2006 as the second full year of activity in the existence of the EDPS as a new independent supervisory authority, with the task of ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by the Community institutions and bodies.
Käesolev aruanne hõlmab 2006. aastat, s.o Euroopa andmekaitseinspektori tegevuse esimest täisaastat uue sõltumatu järelevalveasutusena, mille ülesandeks on kindlustada, et ühenduse institutsioonid ja asutused austaksid isikuandmete töötlemisel füüsiliste isikute põhiõigusi ja -vabadusi, eelkõige nende eraelu puutumatust.
After the first steps in the building of a new institution and the development of its roles at Community level, to monitor and ensure the application of legal safeguards for the protection of the personal data of citizens of the European Union, it is now time to start measuring the results.
Pärast esimesi samme uue asutuse rajamisel ning selle funktsioonide väljaarendamisel ühenduse tasandil, jälgimaks ja tagamaks õiguslike tagatiste kohaldamist Euroopa Liidu kodanike isikuandmete kaitseks, on kätte jõudnud aeg teha algust tulemuste mõõtmisega.
e second challenge is to accomplish an integration of data protection principles in Community legislation, and to improve the quality of EU policies, whenever effective data protection is a basic condition for their success.
On selge, et see hõlmab ühtlasi eraelu puutumatuse põhimõtete tegelikku rakendamist mõnedel aladel, nagu avaliku julgeoleku ja korrakaitse poliitikas, kus mõnikord võib olukord näida teistsugune.
It is clear that this also involves an effective integration of privacy perspectives in some areas — such as public security and law enforcement policies — that sometimes seem to be at a different course.
Seetõttu lubage mul veel kord avaldada tänu neile inimestele Euroopa Parlamendis, nõukogus ja komisjonis, kes meie tööd jätkuvalt toetavad, ning paljudele teistele muude institutsioonide ja
Let me therefore take this opportunity, once again, to thank those in the European Parliament, the Council and the Commission who continue to support our work, and many others in diff er-ent institutions and bodies who are most directly responsible for the way in which data protection
Lõpuks soovin avaldada erilist tänu meie ühises missioonis osalevatele kaastöötajatele ka inspektori asetäitja Joaquín Bayo Delgado poolt. Meie töötajad on üles näidanud väljapaistvaid võimeid ja omadusi, mis on suuresti kaasa aidanud meie töö kasvavale tõhususele.
11 kg703914inside.indd 11
Euroopa andmekaitseinspektor Peter Hustinx
Balance and perspectives
Hetkeolukord ja tulevikuväljavaated
General overview of 2006
Kokkuvõtlik ülevaade2006. aasta kohta
It has been a deliberate choice of the EDPS to associate ‘data protection’ with other relevant subjects and practical results. is is why it was emphasised from the outset that many EU policies depend on the lawful processing of personal data, and that effective protection of personal data, as fundamental value underlying EU policies, should be seen as a condition for their success. e EDPS will continue to act in this general spirit and expects a positive response in return.
Andmekaitse ühendamine muude oluliste teemade ja praktiliste tulemustega oli andmekaitseinspektori teadlik valik. Just seetõttu on algusest peale rõhutatud, et paljude ELi poliitikavaldkondade edukus sõltub isi-kuandmetetöötlemiseseaduslikkusest ning et tege-likkuandmekaitset kui ELi poliitika põhiväärtust tuleks vaadelda selleõnnestumiseeeltingimusena.Euroopa andmekaitseinspektor tegutseb jätkuvalt selles üldises vaimus ja ootab vastutasuks positiivset suhtumist oma tegevusse.
ere has been substantial progress in 2006 in different important areas to realise this perspective.
2006. aastal on selle perspektiivi realiseerimisel saavutatud olulist edu mitmes tähtsas valdkonnas.
However, there needs to be more adequate progress in 2007 and beyond, along the same lines, for it to fully substantiate. e EDPS will start to take stock of progress made, with different kinds of checks for all institutions and bodies, as from spring 2007.
Et see kõik oleks täiesti piisav, on 2007. aastal ja edaspidi siiski vaja kiiremat edasiminekut samadel suundadel. Euroopa andmekaitseinspektor hakkab alates 2007. aasta kevadest senisaavutatust kokkuvõtteid tegema, viies selleks läbi mitut liiki kontrolle kõigis institutsioonides ja asutustes.
He will also make sure that appropriate feedback is given.
Samuti kindlustab ta vajaliku tagasiside andmise.
e annual report 2005 mentioned that the following main objectives had been selected for 2006.
2005. aasta aruandes oli mainitud, et 2006. aastaks olid välja valitud järgmised peaeesmärgid.
Most of these objectives have been realised.
Enamik neid eesmärke on teoks tehtud.
ese roles will be developed in Chapters 2, 3 and 4 of this annual report, in which the main activities of the EDPS and the progress achieved in 2006 are presented. e crucial importance of information and communication about these activities has led to a separate emphasis on communication in Chapter 5.
Neid rolle kirjeldatakse põhjalikumalt käesoleva aastaaruande peatükkides 2, 3 ja 4, kus on esitatud Euroopa andmekaitseinspektori peamised tegevussuunad ja 2006. aasta edusammud. Neid tegevussuundi käsitleva teabe ja teabevahetuse otsustav tähtsus tingis eraldi rõhuasetuse teabevahetusele 5. peatükis.
Most of these activities rely on effective management of financial, human and other resources, as will be discussed in Chapter 6.
Suurem osa neist tegevussuundadest sõltub finants-, inim- ja muude ressursside tõhusast haldamisest, nagu on selgitatud 6. peatükis.
•Support of the DPO networke number of DPOs increased after publication of the EDPS’ position paper on the role of DPOs in ensuring effective compliance with Regulation (EC) No 45/2001. e EDPS continued to give strong support to their network and organised a workshop for new DPOs.
) Vt Lisas A esitatud õigusliku raamistiku ülevaadet ning Lisas B esitatud katkendit määrusest (EÜ) nr 45/2001.)
Bilateral evaluations of progress on notifications in large institutions are taking place at regular intervals.
Määruses (EÜ) nr 45/2001 sisalduvat mõistet „institutsioonid ja asutused” on aruandes kasutatud läbivalt.
(2) e terms ‘institutions’ and ‘bodies’ of Regulation (EC) No 45/2001 are used throughout the report. is also includes Community agencies.
• Andmekaitseametnike võrgustiku toetamine Andmekaitseametnike arv kasvas pärast Euroopa andmekaitseinspektori seisukohavõttu andmekaitseametnike rolli kohta määruse nr 45/2001 nõuete tõhusa täitmise tagamisel.
For a full list, visit the following link: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm
Korrapäraste ajavahemike järel hinnatakse kahepoolselt teavitamisega edasijõudmist suurtes institutsioonides.
Annual Report 2006 evant subjects for 2007 has been published on the website.
Veebisaidil on avaldatud esimene kokkuvõte 2007. aasta arvamuste teemadest.
Opinions issued receive a systematic follow-up.
Saadud arvamustele reageeritakse süstemaatiliselt.
•Continue prior checking Prior checking of existing processing operations has also increased significantly, now including both priority and other categories.
• Eelkontrollide jätkamine Käimasolevate töötlemistoimingute eelkontrolli sagedus on samuti märkimisväärselt suurenenud ja see kontroll hõlmab nüüd nii prioriteetseid kui ka muid kategooriaid. Veebisaidil on avaldatud arvamusi.
Opinions have been published on the website. e relevant policies and main issues dealt with have been shared with DPOs at regular meetings, and have been described in this annual report.
Asjaomast poliitikat ja tähelepanu all olevaid põhiküsimusi on andmekaitseametnikud ühiselt arutanud regulaarsetel kohtumistel ning neid on kirjeldatud käesolevas aastaaruandes.