natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their speeches, presidents of councils from the Maghreb and Mashreq countries, including the Palestinian territories and Israel, stressed the urgency of tackling pollution, migration-related problems and the importance of enhancing business cooperation between the EU and the region.
Magribi ja Mašriki piirkonna riikide, sh Palestiina ja Iisraeli majandus- ja sotsiaalnõukogude esimehed rõhutasid oma kõnedes vajadust kiiresti lahendada saaste ja rändega seotud probleemid, samuti toonitasid nad ELi ja kõnealuse piirkonna vahelise ettevõtluskoostöö edendamise olulisust.
Yehuda Talmon, President of the Israeli ESC, called for cultural barriers to be overcome.
Iisraeli Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esimees Yehuda Talmon kutsus üles ületama kultuuribarjääre.
‘Ignorance on both sides can be overcome thanks to civil society involvement’.
„Kodanikuühiskonna osalemine aitab kõrvaldada teadmatust, mis valitseb mõlemal pool,” ütles ta.
e proposed recast of the regulation changes the approach to protecting VAT revenues by equipping Member States with tools enabling them to cooperate closely and exchange information faster.
Määruse kavandatava uuestisõnastamisega muudetakse lähenemisviisi käibemaksutulude laekumise tagamisele, andes liikmesriikidele vahendid, mis võimaldavad neil teha tihedat koostööd ja vahetada teavet kiiremini.
However, Mr Burani is concerned by a rule providing for participation of officials from other Member States in enquiries outside the offices of the host Member State. ‘e EESC does not consider this rule to be appropriate, because of the need to protect confidential, sensitive information’, he said.
Umberto Burani peab siiski problemaatiliseks eeskirja, mis näeb ette, et lisaks vastuvõtva riigi ametnikele saavad uurimistel osaleda ka teiste liikmesriikide ametnikud. Tema sõnul ei pea komitee sellist eeskirja asjakohaseks vajaduse tõttu kaitsta konfidentsiaalseid ja tundlikke andmeid.
e Committee highlights the threat of increasing concentration in the retail sector, which has given it unmatched bargaining power and turned farmers from ‘price-makers’ into ‘price-takers’. e Committee stresses the crucial importance of stable prices and fair incomes for dairy farmers in ensuring the supply of high-quality dairy products and preserving a vibrant rural environment in Europe. (mb)
Komitee toonitab üha suureneva kontsentreerumise ohtu jaemüügisektoris, mis on nimetatud sektorile andnud tugevama läbirääkimispositsiooni ning muutnud põllumajandustootjad hinnavõtjatest hinnakujundajateks. Komitee rõhutab stabiilsete hindade ja piimatootjate rahuldava sissetuleku tähtsust kvaliteetsete piimatoodetega varustatuse tagamisel ja elujõulise maakeskkonna säilitamisel Euroopas. (mb)
Filip Hamro-Drotz, President of the EESC’s Section for External Relations, stressed that the success of the Mediterranean partnership depended on its ‘fi rm rooting in civil society’.
Komitee välissuhete sektsiooni esimees Filip Hamro-Drotz rõhutas, et Vahemere piirkonna partnerluse edu sõltub selle kindlast toetumisest kodanikuühiskonnale.
In the same vein, EESC President Mario Sepi underlined the importance of dialogue between civil society representatives in ‘defusing problems that are insurmountable to politicians’. (mb) e creation of a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc) may be the most significant innovation. e EESC draws attention to a long-standing issue, namely ‘the need to establish cooperation with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering’. (ds)
Ka komitee president Mario Sepi rõhutas kodanikuühiskonna esindajate vahelise dialoogi olulisust selliste probleemide lahendamisel, mis on poliitikute jaoks ületamatud. (mb)
Soon in the EESC
Peatselt EMSKs
Training – investing in people
Koolitus – investeerimine inimestesse
What does employee development look like in different European countries?
Kuidas toimub töötajate arendamine Euroopa eri riikides?
What should a good school offer?
Mida peaks hea kool pakkuma?
What makes training valuable?
Mis muudab koolituse väärtuslikuks?
Researchers and companies will share their experience and views on these and other related topics during a hearing organised by the EESC on ‘Training, apprenticeship and new skills for new jobs’. e event,which takes place on 31 March,follows up on the EESC opinion on the Commission’s Communication on New Skills for New Jobs.
Teadlased ja ettevõtted jagavad kogemusi ning tutvustavad seisukohti neil ja teistel seonduvatel teemadel Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee korraldataval arutelul teemal „Koolitus, väljaõpe ja uute töökohtade jaoks uued oskused”. Üritus toimub 31. märtsil jätkuna komitee arvamusele komisjoni teatise kohta teemal „Uute töökohtade jaoks uued oskused”.
It will explore training and apprenticeship schemes developed across Europe, links with educational institutions and existing incentives for companies to invest in training schemes. (ek) ig m m i
Arutelul käsitletakse üle Euroopa välja töötatud koolitus- ja väljaõppekavasid, sidemeid haridusasutustega ning ettevõtete stiimuleid koolituskavadesse investeerimisel. (ek) im m ig K ik nfii č č a K ž ja ta
2003 — School trip to the Pyramids at Giza
2003: kooliekskursioon Giza püramiidide juurde
Iran: Inside a beauty salon portrait of the existing diversity of women’s roles in society.
Iraan:Ilusalongis Ilusalongis
EESC’s vice president Irini Pari chose the celebration of International Women’s Day to give the opening speech at the exhibition, in which boundaries between modern life and tradition are o en transcended.
Komitee asepresident Irini Pari valis rahvusvahelise naistepäeva tähistamise selleks, et pidada korduvalt tänapäevaelu ja traditsioonide vahelist piiri ületava näituse avakõne.
On the occasion of International Women’s Day on 8 March, the EESC hosted an exhibition of photographs of women in Foyer 6 of the JDE building.
8.–16. märtsini oli välja pandud kaks naisportreede kogu, millest ühel oli jäädvustatud Egiptuse ja teisel Iraani naisi.
From 8 to 16 March, two series of portraits of women — one from Iran, the other from Egypt — were exhibited. e two contributing photographers were Ulla Kimmig (Germany), and Matjaz Kacicnik (Slovenia).
Tööde autorid olid Ulla Kimmig Saksamaalt ja Matjaž Kačičnik Sloveeniast.
women worldwide. e exhibition ‘Faces of Women’ provided a unique opportunity to demonstrate how culture can serve as a tool to reflect on solutions for problems yet unsolved by politics.
vaimukultuuri abil saab mõtiskleda lahenduste üle poliitikas seni lahendamata probleemidele.
It promoted the idea that there is no fixed role or image of women in Iran or Egypt.
See rõhutas arusaama, et ei Iraani ega Egiptuse naistel ole üht kindlat rolli või kuvandit.
Instead, boundaries between modern and traditional life have become permeable, and also cross borders between countries. (sb)
Selle asemel hägustuvad piirid tänapäevase ja traditsioonilise elukorralduse vahel, aga üha enam ka riikide vahel. (sb)
Both show women in daily-life situations and thus present a vivid
Mõlemad kujutavad naiste igapäevaelu, luues elava portree naiste rollide mitmekesisusest ühiskonnas.
It is a prime objective for European policy to promote gender equality and improve the role of
Euroopa poliitika peamine eesmärk on edendada soolist võrdõiguslikkust ja parandada naiste seisundit kõikjal maailmas.
IN SHORTArt and climate change
Näituse „Naiste näod” puhul oli tegu ainulaadse võimalusega näidata, kuidas
Partial renewal of EESC members — October 2010 e focus was on creative ideas and thoughts on how to reach out with the climate change message.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koosseisu osaline uuendamine oktoobris 2010
e 130 participants were divided into three, equally large groups: artists, scientists, and policymakers.
130 osalejat jagati kolme võrdse suurusega rühma: kunstnikud, teadlased ja poliitikakujundajad.
Among VIPs taking part were Princess Laurentine, Susannah York and many others.
Üritusel osalevate VIP-külaliste seas olid printsess Laurentien, Susannah York ja paljud teised.
On 25 and 26 January the EESC, in collaboration with TippingPoint, the British Council, the European network of national cultural institutes and the Kaaitheater, organised two days of mixed open-space sessions dealing with art and climate change.
Komitee korraldas 25. ja 26. jaanuaril koostöös organisatsiooni TippingPoint, Briti Nõukogu, Euroopa riiklike kultuuriinstituutide võrgustiku ja teatriga Kaaitheater kahepäevase kunsti ja kliimamuutust käsitleva ürituse, mis toimus avatud ruumi meetodil.
EESC members’donations are on their way to Haiti
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete annetus on teel Haitisse
Declaration of 30 November 2009 on Respect for Fundamental Social Rights: Sign it!
Andke oma toetus 30. novembri 2009. aasta deklaratsioonile sotsiaalsete põhiõiguste austamise kohta!
is money will also be used to develop programmes for the elderly in Haiti.
eakatele mõeldud programmide väljatöötamiseks Haitis.
You can sign and participate in the debate via this link: e Committee Bureau has announced the beneficiaries of EESC members’ contributions to assisting Haiti’s earthquake victims.
Deklaratsiooni allkirjastada ja arutelus osaleda saab järgmise lingi kaudu:
Half of the amount collected will go to the ‘Pastoral da Criança’ organisation, to support Haitian children’s health and nutrition.‘Pastoral da Criança’ is also dedicated to improving the quality of life of children and their families in the region. e other half will go to the International Red Cross and will be used to provide prostheses for men and women of all ages affected by the disaster.
Viimasel täiskogu istungjärgul teavitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Mario Sepi liikmeid juhatuse otsusest, lausudes, et „nimetatud annetus tõestab, et suudame õigeaegselt ja tõhusalt tegutseda”, ning tänades kõiki liikmeid ülesnäidatud toetuse eest Haiti kodanikuühiskonnale. (mce)
On the occasion of the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, the EESC and the association ‘Our Europe’have adopted a Declaration calling on the European institutions to pass legislation so that fundamental rights are treated on the same footing as the rules on competition and economic freedom.
Komitee juhatus avaldas, kellele läheb liikmete hulgas Haiti maavärina ohvrite heaks tehtud korjanduse tulu. Pool kogutud summast läheb organisatsioonile Pastoral da Criança, et aidata parandada Haiti laste tervist ja toitumist.
Its first signatories were former Commission President Jacques Delors and Mario Sepi.
Lisaks tegeleb see organisatsioon laste ja nende vanemate elukvaliteedi tõstmisega sealkandis.
March 2010/3
Märts 2010/3
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website:(http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp).
EMSK Infot on PDF-formaadis võimalik 22 keeles alla laadida komitee koduleheküljel aadressil http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
Print run: 15 500 copies. Next issue: April 2010
Trükiarv: 15 500 eksemplari.Järgmine number ilmub 2010. aasta aprillis.
Contributors to this issue: Jakob Andersen, Sylvia Binger, Dauphinelle Clément, Ana-Cristina Costea, Mariachiara Esposito. Ewa Kaniewska, Beatrice Ouin
Käesoleva väljaande valmimisele aitasid kaasa Jakob Andersen, Sylvia Binger, Dauphinelle Clément, Ana-Cristina Costea, Mariachiara Esposito, Ewa Kaniewska, Beatrice Ouin
Committee of the Regions
Ehitagem Euroopat ühiselt partneritena!
The Committee of the Regions’ views on major EU policies October 2009
Euroopa Liidu kohalike ja piirkondlike esindajate kogu
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Euroopa ühendused, 2009Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
Building Europe in Partnership.
Ehitagem Euroopat ühiselt partneritena!
Messagefrom the CoR President
Regioonide Komitee presidendi läkitus
The European Union is currently undergoing a period of institutional renewal, with the newly elected European Parliament at the beginning of its mandate and a new European Commission due to benominated.
Praegu toimub Euroopa Liidu institutsioonide uuendamine – alanud on hiljuti valitud Euroopa Parlamendi uue koosseisu ametiaeg, peatselt nimetatakse Euroopa Komisjoni uus koosseis.
This changeover has generated a political momentum that the Committee of the Regionsis looking to build upon by outlining its own expectations for the five-year mandates of its partnerinstitutions.
Muutused on loonud poliitiliselt sobiva hetke, millele Regioonide Komitee püüab tugineda, väljendades oma ootusi seoses partnerinstitutsioonide viieaastase mandaadiga.
Divided into six thematic sections, this brochure presents the Committee’s past achievements andfuture aspirations for key policy areas, bearing testimony to the political significance and “hands-on”expertise of Europe’s local and regional authorities, and to the key role that they play in the Europeanproject.
Käesolev brošüür koosneb kuuest alajaotusest, tutvustades komitee varasemaid kordaminekuid ja tulevikuootusi peamistes poliitikavaldkondades, mis kajastavad Euroopa kohalike ja piirkondlike omavalitsuste poliitilist tähtsust ja praktilisi kogemusi ning nende määravat rolli Euroopa projektis.
When analysing the manifold challenges highlighted in this brochure – from territorialcohesion and the fight against climate change to immigration policy or reform of the commonagricultural policy, among others – it becomes clear that they have one thing in common: we will notachieve lasting political progress on these issues without the genuine involvement of those levels ofgovernance that are closest to the citizens, our regional and local authorities.
Analüüsides brošüüris esile tõstetud mitmesuguseid väljakutseid – territoriaalsest ühtekuuluvusest ja võitlusest kliimamuutuste vastu sisserändepoliitika või ühise põllumajanduspoliitika reformini – ilmneb, et neil on üks ühine joon: püsivat poliitilist edu ei ole kõnealustes küsimustes võimalik saavutada, kui praktikas ei kaasata neid valitsustasandeid, mis on kodanikele lähimal – meie kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi.
For instance, the EU institutions and national governments will not be able to successfully tackle thecurrent economic crisis if they try to do so on their own.
Näiteks ei tule ELi institutsioonid ja riikide valitsused edukalt toime praeguse majanduskriisiga, kui nad üritavad tegutseda omapäi.
Our municipalities, cities and regionscontribute substantially to the recovery efforts through large-scale investment programmes in publicworks, the creative industries or the green economy.
Meie omavalitsused, linnad ja piirkonnad annavad olulise panuse majanduse taastamise jõupingutustesse ulatuslike investeerimisprogrammide kaudu riigihangete, loovtööstuse või rohelise majanduse valdkonnas.
The same is true for the fight against climatechange: while we clearly need the“big picture”and strategic overall visions, significant reductions in CO2 emissions will not come about by top-down measures alone.
Sama kehtib võitluses kliimamuutuste vastu: ehkki heitkoguste asju tuleb näha suures plaanis ja on vaja üldist strateegilist visiooni, ei saavutata CO2 vähendamist üksnes ülalt-alla meetmete abil.
The success or failure of the EU’sambitious goals for cutting greenhouse gas emissions will also depend upon its regions and citiesand on the measures they introduce to develop better public transport or promote the use ofrenewable energy, and to involve their local citizens in doing their bit to tackle climate change.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel sõltub ELi ambitsioonikate eesmärkide edu või ebaedu ka linnadest ja piirkondadest, sellest, missuguste meetmete abil nad arendavad paremat ühistransporti või innustavad taastuvenergia kasutamist ja kuidas nad kaasavad oma kodanikke võitlusse kliimamuutuste vastu.
Designing and implementing effective policy responses to the challenges identified below is thereforea shared responsibility, requiring a true spirit of partnership between all levels of governance, frommunicipalities to the EU institutions.
Tõhusate poliitiliste lahenduste kujundamine ja rakendamine seoses järgnevalt esitatud väljakutsetega on meie ühine ülesanne, mis nõuab kõigi valitsustasandite koostööd tõelise partnerluse tähe all, kohalikest omavalitsustest ELi institutsioonideni välja.
Over the past 15 years, the Committee of the Regions hasdeveloped strong ties with the European Parliament and the Commission, which it hopes to deepeneven further during this new term of office.
Viimase 15 aasta jooksul on Regioonide Komiteel välja kujunenud tugevad sidemed Euroopa Parlamendi ja komisjoniga ning me loodame neid uuel ametiajal veelgi tihendada.
The EU’s assembly of regional and local representativesstands ready to work together with its institutional partners to turn their ambitions into reality.
ELi kohalike ja piirkondlike esindajate kogu on oma püüdluste elluviimiseks igati valmis koostööks partneritega teistes institutsioonides.
VIEWS
SEISUKOHAD
MAJOR
PEAMISTE
Political Groups’ Expectations
Fraktsioonide ootused
Isidoro Gottardo,President of the EPP Group in the CoR
Isidoro Gottardo,Regioonide Komitee EPP fraktsiooni esimees
Mercedes Bresso,President of the PES Group in the CoR
Mercedes Bresso, Regioonide Komitee PESi fraktsiooni esimees
The current financial and economic crisis hasdeeply undermined territorial cohesion andsolidarity in the EU, while the magnitude of theproblem has clearly demonstrated that acoordinated European, and even globalresponse, is the only way out.
Praegune majandus- ja finantskriis on tugevalt õõnestanud ELi territoriaalset ühtekuuluvust ja solidaarsust, samas näitab probleemi ulatuslikkus selgelt, et ainus väljapääs seisneb kooskõlastatud reageerimises Euroopa ja isegi üleilmsel tasandil.
European citizensexpect focused and decisive measures from thenew European leadership that will keep at baythe overwhelming risk of unemploymentreaching 27 million by spring 2010.
Euroopa kodanikud ootavad ELi uutelt juhtidelt sihipäraseid ja otsustavaid meetmeid, millega ohjeldada ähvardavat ohtu, et 2010. aasta kevadel tõuseb töötute arv juba 27 miljonini.
Attaining thisobjective requires a strong partnership betweenthe European institutions and national, regionaland local governments.
Selle eesmärgi saavutamine nõuab ELi institutsioonide, liikmesriikide keskvalitsuste ning piirkondlike ja kohalike omavalitsuste tugevat partnerlust.
The PES Group in the Committee of the Regions calls on the new European Commission and European Parliamentto effectively regulate and supervise the financialmarkets and to come up with a new, strongrecovery plan for the EU, focusing on jobs andgreen growth.
Regioonide Komitee PESi fraktsioon ootab, et uus Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament reguleeriksid tõhusalt finantsturge ja teostaksid nende üle tõhusat järelevalvet ning töötaksid ELi jaoks välja uue tugeva majanduse elavdamise kava, mille keskmes on töökohad ja keskkonnasäästlik majanduskasv.
This is our fundamental demandfor a new direction for Europe.
See on meie põhinõue Euroopa uuele suunale.
Furthermore, inorder to ensure that the local and regionaldimension is duly taken into account whendrawing up and applying Community policies,the key political priority of the PES Group in the CoR for the next term of office is to anchor the CoR in the ongoing debate on building a socially,environmentally and economically sustainablefuture for the EU.
Tagamaks kohaliku ja piirkondliku mõõtme kohast arvestamist ühenduse poliitika väljatöötamisel ja rakendamisel on Regioonide Komitee PESi fraktsiooni peamine poliitiline prioriteet uuel ametiajal kindlustada komitee osalus käimasolevas arutelus ELi sotsiaalselt, keskkonnaalaselt ja majanduslikult jätkusuutliku tuleviku üle.
The PES Group will strive toconsolidate the Committee’s role in thelegislative process, especially in the prelegislative phase, to improve the relevance andimpact of CoR opinions and strengthen theinstitutional ties with the other EU bodies, inparticular the newly elected European Parliament.
PESi fraktsioon püüab tugevdada komitee rolli õigusloomeprotsessis, eelkõige õigusloome eelses etapis, et suurendada komitee arvamuste tähtsust ja mõju ning süvendada institutsioonilisi sidemeid teiste ELi organite, esmajoones hiljuti valitud Euroopa Parlamendiga.
The EPP Group in the CoR welcomes theincreased cooperation with both the European Parliament and the European Commission inrecent years and looks forward to even greatercollaboration during the next mandate.
Regioonide Komitee EPP fraktsioon tervitab viimaste aastate tihedamat koostööd Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoniga ning loodab selle hoogustumist järgmisel ametiajal.
Inparticular, we will be placing a strong emphasison getting Europe out of the financial crisis andmodernising economic policies; developing acoherent energy policy and taking sufficientmeasures to protect the environment andcombating climate change.
Erilist rõhku paneme sellele, et tuua Euroopa välja finantskriisist, ajakohastada majanduspoliitikat, töötada välja kooskõlastatud energiapoliitika, võtta piisavaid meetmeid keskkonna kaitseks ja võidelda kliimamuutustega.
In order to foster acompetitive Europe and to respond totomorrow’s societal challenges we needsustainable regions and cities.
Edendamaks konkurentsivõimelist Euroopat ja reageerimaks tulevastele ühiskondlikele väljakutsetele on vaja jätkusuutlikke piirkondi ja linnu.
Therefore revisingcohesion policy will be a priority in the comingyears.
Sellepärast on lähiaastatel esmatähtis vaadata läbi ühtekuuluvuspoliitika.
We, the members of the Committee of the Regions, can only truly represent our electorateif we work closely with the European Commission and the European Parliament onevery level, as this enables us to better shape andinfluence European legislation.
Meie, Regioonide Komitee liikmed, esindame oma valijaskonda tõeliselt üksnes siis, kui teeme kõigil tasandeil tihedat koostööd Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendiga, sest vaid niiviisi suudame paremini kujundada ja mõjutada Euroopa õigusloomet.
As guardians ofthe principle of subsidiarity, we urge you to makethe most of our valuable local knowledge andinsight, which can be of great benefit whenmaking proposals and amendments to European regulations.
Subsidiaarsuse põhimõtte kaitsjatena soovitame tungivalt, et te kasutaksite parimal viisil meie väärtuslikke kohalikke teadmisi ja kogemusi, mis võivad olla suureks abiks Euroopa õigusaktide ettepanekute esitamisel ja nende muutmisel.
As we have demonstratedon many occasions, such as the recent Covenantof Mayors initiative or the creation of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, weare also ready to bear our responsibility and totake action where appropriate.
Nagu korduvalt on olnud näha – viimati seoses linnapeade pakti algatuse ning Euroopa ja Vahemere piirkonna kohalike ja piirkondlike omavalitsuste assamblee loomisega –, suudame ka oma vastutust kanda ja vajadusel sekkuda.
Flo Clucas,President of the ALDE Group in the CoR
Paul O’Donoghue, UEN-EA fraktsiooni esimees
Paul O’Donoghue,President of the UEN-EA Groupin the CoR
Flo Clucas, Regioonide Komitee ALDE fraktsiooni esimees
For the EU to be effective in promotinginnovation, creativity, and jobs in the European Union it must engage with the different regionsof the EU.
Et EL saaks tõhusalt edendada innovatsiooni, loovust ja tööhõivet Euroopa Liidus, peab ta kaasa haarama selle eri piirkondi.
This is why the views of our regionsand local authorities as represented in the Committee of the Regions, are important.
Seetõttu on olulised kohalike ja piirkondlike omavalitsuste seisukohad, mida esindab Regioonide Komitee.
Aselected representatives we know that our localcitizens want to find ways to ensure economicrecovery, create employment.
Valitud esindajatena teame, et inimesed koha peal soovivad leida viise, kuidas elavdada majandust, luua töökohti.
Our regions allhave their distinct cultures, languages, peopleand indeed diverse products.
Igal piirkonnal on omanäoline kultuur, keel, inimesed ja selgelt eristatavad tooted.
The Committee ofthe Regions continues to promote the benefitsof our diverse Europe within its opinions.
Regioonide Komitee jätkab eripalgelise Euroopa hüvede propageerimist oma arvamuste kaudu.