natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may also be entitled to a non-contributory, means-tested, senior citizens pension supplement (see Section 2.9).
Samuti võivad nad saada täiendavat eakate solidaarsustoetust, mis on mitteosamakseline hüvitis, mida makstakse vastavalt isiku majanduslikule olukorrale (vt punkt 2.9).
For beneficiaries with over 20 years of insurance, the pension constitution rate varies between 2.3% and 2% in relation to the corresponding reference pay segment, indexed to the minimum monthly wage (RMMG) in force at the date when the pension begins (as an indication, 1.1 times RMMG, for the first segment, and up to 8 times RMMG, for the fifth and last segment).
2017. aastani kestva üleminekuperioodi jooksul makstakse kindlustatule kõige soodsamat pensioni, mis saadakse, kui rakendatakse:
1) the rules fixed in 1993 (i.e. multiplying by 2% per calendar year with at least 120 days of contributions the average pay of the ten best-paid out of the last fifteen years. The amount of the pension cannot be less than 30% or more than 80% of previous average pay); or
1) 1993. a kehtestatud korda (see tähendab korrutatakse viimase viieteistkümne aasta kümne kõige paremini tasustatud aasta keskmine palk 2%ga iga kalendriaasta kohta, mille jooksul on makstud vähemalt 120 päeva kindlustusmakseid; pension ei tohi olla väiksem kui 30% ega suurem kui 80% varasemast keskmisest töötasust);
2) the new rules introduced in 2002; or
2) 2002. a kehtestatud uut korda;
Entitlement to a survivor’s pension depends on a certain number of conditions.
Toitjakaotuspensioni määramiseks peavad nii surnud kindlustatu kui ka tema pereliikmed vastama teatavatele tingimustele.
First of all, the insured must have accumulated at least 36 months of accounted pay at the time of his death.
Kindlustatu peab surma ajaks olema saanud vähemalt 36 kuud maksustatud töötasu.
Moreover, the spouse or ex-spouse must, in principle, have been married to the deceased for at least one year, and in the case of separation or divorce have been receiving maintenance at the time of the deceased’s death.
Mis puutub pereliikmetesse, siis abikaasa või endine abikaasa peab olema olnud kindlustatuga abielus vähemalt aasta ning lahuselu või lahutuse korral peab abikaasa või endine abikaasa olema saanud kindlustatu surma ajal elatist.
For a common-law spouse, the requirement is a period of cohabitation of more than two years and legal recognition of entitlement to maintenance.
Vabaabielus isik peab olema olnud rohkem kui kaks aastat abikaasaga samaväärses staatuses ning kohus peab olema tunnistanud tema õigust elatisele.
The children or those treated as children of the family are entitled to an orphan’s pension until the age of 18 years; this can be extended to age 25 or 27 if they are full-time students. There is no age limit if they are disabled and receiving family benefits as such.
Lapsed või nendega võrdsustatud isikud võivad saada pensioni kuni 18. eluaastani, õpingute jätkamise korral kuni 25. või 27. eluaastani; vanusepiirang ei kehti puudega lastele, kes saavad puudega seotud perehüvitisi.
A minimum pension level is guaranteed, its amount depending on the number of insurance years; it varies between 65 and 100% of the minimum guaranteed monthly pay.
Kindlustatutele on garanteeritud miinimumpension, mille suurus oleneb sellest, kui mitu aastat on kindlustusmakseid tehtud, ning kõigub 65 ja 100% vahel minimaalsest garanteeritud kuupalgast (miinus töötaja osamakse suurus 11%).
If the amount of the pension is less than the guaranteed minimum, it is augmented by a supplement corresponding to the difference between the guaranteed value and the pension paid under the general scheme.
Kui pension on garanteeritud miinimumist väiksem, lisatakse sellele täiendav sotsiaaltoetus, mis on võrdne garanteeritud määra ja üldise kindlustusskeemi pensioni vahega.
The criterion for entitlement to the dependent person’s pension supplement is permanent dependency on another person for one’s basic needs.
Täiendava hooldustoetuse saamiseks peab isik oma esmaste vajaduste rahuldamiseks püsivalt vajama kõrvalist abi.
This is assessed by the disability verification service, which rates the degree of dependency as (1) or (2) depending on the seriousness of the person’s condition.
Hooldusvajaduse tõendi väljastab töövõimetuse ekspertiisikomisjon, mis hindab seda 1. või 2. raskusastmega.
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
Juulis ja detsembris makstakse pensionisaajatele lisaks pensionile lisasumma, mis on võrdne pensioni suurusega.
The old-age pension can be drawn even if the person is still gainfully employed.
Vanaduspensioni on lubatud saada samaaegselt töötasuga.
The amount of the survivor’s pension is a percentage of the pension that the insured was receiving or would have been receiving as a disabled or retired person at the date of his death.
• 20, 30 või 40% lastele või nendega võrdsustatud isikutele olenevalt sellest, kas neid on üks, kaks või rohkem. Abikaasa või endise abikaasa puudumisel tõusevad need protsendid 40, 60 või 80%ni.
•60% for the spouse or ex-spouse or 70% if both exist;
Nende isikute puudumisel võivad pensioni saada vanemad või sugulased, kes olid kindlustatu surma ajal tema ülalpeetavad.
pulsory social security scheme in the period immediately before losing his job.
järgses ringkondlikus sotsiaalkindlustuskeskuses täita selleks ettenähtud avalduse vorm, millele tuleb lisada oma isikutunnistuse koopia ja hooldava isiku või asutuse andmed.
•20, 30 or 40% for children of the family, if there are, respectively, one, two or more.
sul enne töötuks jäämisele eelnenud kahte kuud.
These percentages rise to 40, 60 or 80% if there is no surviving spouse or ex-spouse.
Sunnitud töötus võib anda õiguse kolmele hüvitisele:
In the months of July and December, all pensioners receive a bonus supplement equal to the amount of their pension.
Töötu sotsiaaltoetus on 80 või 100% minimaalsest garanteeritud kuupalgast olenevalt sellest, kas hüvitise saaja elab üksi või kuulub leibkonda, ning see ei tohi olla suurem referentspalgast.
Unemployment assistance can be paid until the beneficiary reaches early old-age pension age, if he was 52 years of age or older when he became unemployed and was eligible for unemployment assistance when the extension period began.
Osalise töötuse toetus võrdub 35% võrra suurendatud töötutoetuse summa ja osalise tööajaga töötamise eest saadava tasu vahega.
pension paid under the noncontributory scheme for 1stdegree dependency and 90% for 2nd degree dependency.
• osalise töötuse toetus.
This allowance is paid from the start of the part-time employment for a period equal to the remainder of the duration of the unemployment benefit.
Hüvitiste maksmise tingimused ja kestus
Amount of benefits
Taotlemise kord
There is a standard form for applying for a survivor’s pension, which must be completed and sent to the National Pensions Centre or local district social security centre (for the address, see Section 3) together with the insured’s birth registration and death certificate and a photocopy of his identity card.
Nende hüvitiste saamiseks peab isik olema töövõimeline ja valmis töötama. Samuti peab ta olema registreeritud kohalikus tööhõivekeskuses (centro de emprego).
Application for the dependent person’s supplement is made to the applicant’s local district social security centre using the standard form provided, accompanied by a photocopy of the person’s ID card plus the details of the person or organisation providing the assistance.
Töötutoetusele on õigus isikul, kes on töötuks jäämisele vahetult eelnenud 24 kuu jooksul teinud vähemalt 450 päeva palgalist tööd.
The per diem unemployment benefit is 65% of the reference pay, corresponding to the average daily pay over the 12 months immediately preceding the second month before the date of unemployment, within certain limits: it cannot be less than minimum monthly wage (unless the reference pay is less than that) or more than three times that sum.
Töötushüvitisi tuleb taotleda ringkondlikust sotsiaalkindlustuskeskusest, kus töötaja arvel on, 90 päeva jooksul alates töötuks jäämisest, täites selleks ette nähtud avalduse vormi, millele tuleb lisada tööandja tõend töötajäämise ja viimase töötasu väljamaksmise kuupäeva kohta ning elukohajärgse tööhõivekeskuse tõend töövõimelisuse ja -valmiduse hindamise kohta.
A person who is involuntarily unemployed may be entitled to:
Eelpension tuleneb tööandja ja töövõtja kokkuleppest,
Unemployment assistance is 80 or 100% of minimum monthly wage, depending on whether it is paid to a single beneficiary or to members of a household, and cannot amount to more than the value of their reference pay.
Töötu sotsiaaltoetust makstakse ainult töötajatele, kelle perekonna sissetulek inimese kohta on väiksem kui 80% miinimumpalgast.
•partial unemployment allowance.
• et aidata raskustes ettevõtteid või toetada restruktureerimisprojekte teatavates sektorites.
The amount of the partial unemployment allowance corresponds to the difference between 135% of the unemployment benefit and the remuneration paid for the part-time work.
Töötutoetuse maksmise kestus oleneb töötaja vanusest ja sellest, kui mitu kuud ta on saanud töötuks jäämisele vahetult eelneval perioodil mis tahes kohustusliku sotsiaalkindlustusskeemi raames maksustatavat töötasu.
Eligibility criteria and length of entitlement
• eelpensioni alguskuupäev;
To be eligible for these benefits, the person must be able to work and available for employment, and be registered with an employment agency (centro de emprego).
Töötu sotsiaaltoetust makstakse sama kaua, välja arvatud juhul, kui see määratakse pärast eelnevalt makstud töötutoetuse lõppu, millisel juhul selle kestus on poole lühem.
A person is entitled to unemployment benefit if he has worked for an employer for at least 450 days in the 24 calendar months immediately before he lost his job.
Et saada osalise töötuse toetust, peab kindlustatu saama töötutoetust ja sõlmima osalise tööajaga töölepingu; samuti peavad olema täidetud osalise tööajaga töö eest saadava tasu suurusega ja töötundide arvuga seotud tingimused.
Applications for unemployment benefit must be made to the person’s district social security centre within 90 days of the person losing his job, using the standard form provided.
Seda perioodi võib pikendada maksimaalselt 12 kuuni, kui kokkulepe on sõlmitud eelnimetatud asjaoludel ning tööandja on ebastabiilses majanduslikus ja finantsolukorras.
The applicant must also supply a statement from his last employer certifying his unemployment and the date on which he was last paid, and a certificate from his local employment office attesting that he is able to work and available for employment.
Seda toetust makstakse alates osalise tööajaga töölepingu algusest kuni jooksva töötutoetuse lõpuni jäänud aja jooksul.
How long unemployment benefit is paid for depends on the age of the person and the number of months in which he was officially paid and registered with a com-
Töötutoetuse päevamäär on 65% referentspalgast, mis vastab kogupalga keskmisele päevapalgale 12 kuu jook-
•help workers who have reached a certain age to adapt to new technologies and working methods; or
Üldise sotsiaalkindlustusskeemiga kaitstud palgatöötajad, välja arvatud need, kellel ei ole invaliidsus-, vanadus- ega surmakindlustust.
– Entitlement to preretirement benefit expires.
Hüvitise määramise tingimused
Can be drawn at the same time as preretirement benefit.
• Töötaja peab olema vähemalt 55-aastane.
The employer is required to send the written agreement to the local social security centre along with the pay slip for the month the scheme begins.
Perekondlike väljaminekutega seotud kindlustuskaitse hõlmab järgnevaid hüvitisi:
•the starting date of the preretirement scheme;
• Töövõtja ja tööandja peavad olema sõlminud eelpensioni kokkuleppe.
•the amount of the preretirement benefit;
• lapsetoetus,
•the amount of the last salary paid.
• matusetoetus (vt punkt 2.3),
End of preretirement scheme
Hüvitise suurus ning puude ja hooldusvajaduse korral:
•if the beneficiary becomes disabled or begins drawing a pension;
• erikoolitoetus,
The Employment and Vocational Training Institute may pay half the sum for a period of six months, which may be extended for another six if the agreement was entered into in the above framework and the employer is in an uncertain economic and financial situation.
Hüvitise suurus määratakse töövõtja ja tööandja vahelise kokkuleppega ning see ei tohi olla väiksem kui 25% viimasest väljamakstud palgast ega sellest suurem.
•if the employee returns to his former position;
• eluaegne igakuine toetus,
Persons concerned
Indekseerimine
•when the employment contract ends;
• hooldajatoetus.
Eligibility criteria
Hüvitiste maksmise tingimused ja kestus
•if the preretirement benefit is not paid or payment is delayed by more than 30 days. In this case, the employee can be restored to his former position without prejudice to his insurance history, or he can terminate the contract with a corresponding entitlement to compensation amounting to the sum of the preretirement benefits he would have received up to the age for full retirement.
Lapsetoetusele on õigus residentidest lastel ja noortel, kelle leibkonna referentssissetulek on väiksem kui 5 x MGKP (minimaalne garanteeritud kuupalk) x 14, kes ei tööta ja kes on nõutavas vanuses.
•Employee and employer must have concluded a preretirement agreement.
Puude korral lisandub lapsetoetusele lisatoetus.
The amount is set in the agreement made between the employee and the employer. It cannot be more than the last salary paid or less than 25% of that amount.
• Haigus-, emadus- või isadus- ja töötushüvitised:– Kui eelpensioniga lõpetatakse aktiivne töötamine, ei ole asjaomasel isikul enam õigust neid hüvitisi saada.– Kui töötunde vähendatakse või kui osamakseid makstakse muul töökohal, säilivad isiku õigused vastavalt tema töötasule.
•child benefit for children and young people;
• Invaliidsus või pension:– Isik kaotab õiguse saada eelpensioni.
•allowance for funeral expenses (see Section 2.3);
• Muud sotsiaalkindlustushüvitised:– Neid võib saada koos eelpensioniga.
The amount of the benefit is adjusted annually by applying the coefficient that would have been applied to the person’s salary if he were still working full-time or, if there is no such coefficient, the inflation rate, unless the preretirement agreement provides otherwise.
Toetust võib maksta ka lastele alates 16. eluaastast kuni 18., 21. või 24. eluaastani, kui nad õpivad vastavalt põhi-, kesk- või kõrgharidust andvas õppeasutuses või osalevad kutsekoolitusel ega saa stipendiumi, õppetoetusi ega praktikatasu (mis oleks suurem kui 2/3 miinimumpalgast).
•constant attendance allowance.
• kui pensioni saaja invaliidistub või hakkab saama vanaduspensioni;
Compatibility with social security benefits
• kui töötaja ennistatakse ametisse;
•Sickness, maternity or paternity and unemployment benefits:
• kui tööleping lõpeb;
– If the agreement is equivalent to early retirement (i.e. the person stops working), the beneficiary loses his entitlement to these benefits.
Erikoolitoetust makstakse alla 24-aastaste puudega laste pealt, kes õpivad eraõiguslikus tulunduslikus või mittetulunduslikus eriõppeasutuses ja vajavad väljaspool seda personaalset tuge.
Child benefit is paid in respect of children and young persons resident in Portugal who are part of a household with a reference income not exceeding 5 × RMMG (minimum monthly wage) × 14, who are not employed and who meet the age criteria.
Igakuist eluaegset toetust makstakse 24-aastaste ja vanemate laste pealt, kes ei ole puude tõttu võimelised tööga elatist teenima.
It is increased for children and young persons who are disabled.
Selle toetuse saajatele makstakse ka erakorralist täiendavat solidaarsustoetust, mis on toetusele
Persons in the lowest income bracket who are receiving child benefit are entitled, in the month of September, to
• kui eelpensioni ei maksta või väljamakse hilineb rohkem kui 30 päeva.
– If the number of hours of employment is reduced or if contributions are paid on the basis of another job, the person retains all earnings-based entitlements.
Sel juhul võidakse töötaja ametisse ennistada, ilma et see kahjustaks tema kindlustuskaitset, või töötaja võib lepingu katkestada, millisel juhul tal on õigus hüvitisele, mis on võrdne kogu eelpensioni summaga, mida ta oleks pidanud saama kuni seadusliku pensionieani.
Amount of benefit a supplement for school expenses for children between the ages of six and sixteen in that calendar year, as long as the children are registered at a school. This supplement is of the same amount as the regular child benefit.
• arstitõend selle kohta, et puudega laps vajab erihooldust, kui taotletakse erikoolitoetust; lisanduv igakuine hüvitis, mille suurus varieerub olenevalt sellest, kas hüvitise saaja on alla 70-aastane või 70-aastane või vanem.
Child benefit depends on the level of the household’s reference income, according to the following scale, indexed to the annual minimum wage (RMMG) × 14:
Samuti võivad nad saada eakate täiendavat solidaarsustoetust, mis on mitteosamakseline hüvitis, mida makstakse vastavalt isiku majanduslikule olukorrale (vt punkt 2.9).
•Level 2 - more than 0.5 × RMMG × 14 and up to 1 × RMMG × 14;
• surmatunnistus kindlustatu surmast tulenevate hüvitiste korral (vt punkt 2.3);
•Level 3 - more than 1 × RMMG × 14 and up to 1.5 × RMMG × 14;
• arstitõend ja hooldaja isikutunnistuse koopia (hooldajatoetuse korral).
The allowance for attendance at a special education institution, the monthly life annuity payment and the constant attendance allowance are conditional on the beneficiary having received accounted pay in the twelve months preceding the second month before the date of application or the verification of the fact determining entitlement to the benefit (this condition does not apply to pensioners).
Hooldajatoetust makstakse laste pealt, kes saavad lapsetoetust koos puudetoetusega või igakuise eluaegse toetusega, on hooldusvajadusega ja vajavad esmaste vajaduste rahuldamiseks vähemalt 6 tundi päevas kõrvalist abi.
The family member in question must, in addition, be dependent on the beneficiary and must not be engaged in any activity covered by the compulsory social protection scheme.
Töötajal on õigus saada Portugali perehüvitisi pereliikmete pealt, kes on mõne teise Euroopa Liidu liikmesriigi residendid.
•Level 4 - more than 1.5 × RMMG × 14 and up to 2.5 × RMMG × 14;
Püsival alusel määratud hüvitiste kestus varieerub.
•Level 5 - more than 2.5 × RMMG × 14 and up to 5 × RMMG × 14.
16-aastasele lapsele määratakse lapsetoetus üksnes juhul, kui on tõestatud, et ta õpib mõnes ülalnimetatud haridusastmes.
It can be extended to the ages of 18, 21 or 24 if the children are registered in an institution of primary, secondary or higher education or a vocational training programme and are not receiving a bursary, training allowance or work experience indemnity worth more than two thirds of the minimum wage.
Põhjalikumat teavet selle kohta küsige oma ringkondlikust keskusest või lugege teatmikust „Ühenduse sätted sotsiaalkindlustuse valdkonnas – Teie õigused liikumisel Euroopa Liidu piires”.
The amount of the disability allowance varies depending on age (three age brackets), and that of the special education allowance on the amount of the monthly payment and the household income.
Puudetoetust makstakse kuni 24-aastaseks saamiseni ja igakuist eluaegset toetust piiramatu aja jooksul, kui puudega laps ei saa mitteosamakselist indvaliidsuspensioni.
Formalities
Hüvitiste suurus
The special education allowance is paid for disabled descendants under 24 years of age who attend a special education institution, whether non-profit or otherwise, and who need further individual support outside that institution.
Lapsetoetuse suurus sõltub leibkonna referentssissetuleku astmest vastavalt järgnevatele tuluastmetele, mida indekseeritakse aasta minimaalse garanteeritud kuupalga (MGKP) alusel x 14:
•certificate of marital status, identity card and birth certificate of the child in respect of whom the benefit is applied for;
• vanadus: eakate sotsiaalpension
The monthly life annuity is paid to descendants of 24 years of age and over with a disability that prevents them from earning their living.
• 2. aste — rohkem kui 0,5 x MGKP x 14 ja kuni 1 x MGKP x 14,
Recipients may also be entitled to a non-contributory, means-tested, senior citizens pension supplement (see Section 2.9).
• 3. aste — rohkem kui 1 x MGKP x 14 ja kuni 1,5 x MGKP x 14,
•medical certificate issued by the competent service, when the descendant is disabled;
• peretoetused:– lapsetoetus koos puudetoetusega– erikoolitoetus– hooldajatoetus
•medical certificate stating that the disabled child needs special care, for a special education allowance;
• 4. aste — rohkem kui 1,5 x MGKP x 14 ja kuni 2,5 x MGKP x 14,
•death certificate for related benefits (see Section 2.3);
• täiendav solidaarsustoetus eakatele
The duration of benefits granted on a permanent basis is variable.
• 5. aste — rohkem kui 2,5 x MGKP x 14 ja kuni 5 x MGKP x 14.
•medical certificate and photocopy of the ID card of the care-giver, for constant attendance allowance.
Puudetoetuse suurus oleneb vanuseklassist, mida on kolm, ning erikoolitoetus kuumaksust ja leibkonna sissetulekust.
Child benefit is not paid beyond the age of 16 unless it is shown that the person is attending the specified level of education.
Täiendavat hooldustoetust makstakse mitteosamakselise invaliidsus-, vanadus- ja lesepensioni saajatele punktis 2.5 nimetatud tingimustel.
All employees are entitled to Portuguese family allowances for the members of their families who are resident in another EU country.
• perekonnaseisu tõendav dokument, isikutunnistus ja lapse sünnitunnistus, kellele hüvitist taotletakse;
For more information, enquire at your local district centre or consult the guide:“The Community provisions on social security.
Lesepensioni makstakse enne surma mitteosamakselist pensioni saanud isiku lesele, tingimusel, et lesel endal ei ole õigust pensioni saada.
Your rights when moving within the European Union”.
Orvupensioni makstakse alaealistele orbudele.
The disability allowance is paid up to the age of 24, and the monthly annuity can be paid indefinitely as long as the disabled child is not receiving a noncontributory disability pension.
• koopia üliõpilaspiletist või õppeasutuse tõend seal õppimise kohta (lapsetoetus 16- kuni 24-aastasele lapsele);
Eligibility criteria and length of entitlement
Hüvitiste suurus
•family benefits:
Lesepension on 60% mitteosamakselisest vanaduspensionist.
As a general rule, the above benefits can only be granted to persons who are not covered by a contributory scheme or who are covered but not for the specific risk.
Toimetulekutoetus on mõeldud tõsist majanduslikku puudust kannatavatele isikutele ja leibkondadele ning seda makstakse Portugalis seaduslikult elavatele isikutele, kes on vanemad kui 18-aastased (teatavatel juhtudel nooremad) ja kes vastavad veel mõningatele tingimustele.
Also, the benefits are only paid to persons who are resident in Portugal and are in financial difficulties, i.e. whose income is less than a certain percentage of the minimum monthly wage.
Tõsist majanduslikku puudust hinnatakse teatavate kindlate parameetrite alusel (näiteks kui üksi elava isiku sissetulek on väiksem kui 100% sotsiaalpensionist).
– child benefit with extra allowance for disabled children
Juulis ja detsembris makstakse pensionisaajatele lisaks pensionile lisasumma, mis on võrdne pensioni suurusega.
How long these benefits are paid depends first of all on the continued existence of the entitling conditions in the framework of the noncontributory scheme. Pensions and family allowances stop being paid in the same circumstances as under the contributory schemes, i.e. payment is determined by age, school attendance, disability and death.
Eakate täiendav solidaarsustoetus on mõeldud kõigi riikliku sotsiaalkindlustussüsteemi invaliidsus- ja vanaduspensionide saajatele, kes on seaduslikud Portugali residendid, samuti Portugali kodanikele, kelle majanduslik olukord ei vasta sotsiaalpensioni määramiseks nõutavatele tingimustele, ja igakuise eluaegse toetuse saajatele, kes vastavad täiendava solidaarsustoetuse määramiseks nõutavatele tingimustele.