natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It cannot be paid in addition to State Pension (Transition).
Seda pensioni ei või aga maksta samaaegselt vanaduspensioniga.
•you must have started paying social insurance contributions before reaching age 55;
•minimaalselt peab aastas keskmiselt olema tasutud 24 nädalast tegelikku või fiktiivset PRSI-makset teatava perioodi kohta või peab alates 1979. aastast olema aasta kohta keskmiselt 48 tegelikku või fiktiivset nädalast PRSI-makset.
The pension should be claimed within three months before pension age is reached, using a form which can be obtained from any Social Welfare Local Office or post office.
(Osamakselist) baaspensioni tuleb taotleda kolme pensioniikka jõudmisele eelneva kuu jooksul, kasutades spetsiaalset vormi, mis on olemas sotsiaalkindlustusameti büroos ja igas postkontoris.
The PRSI contribution rules are as follows:
PRSI-maksete tingimused on järgmised:
•you must have started paying Social Insurance contributions before reaching age 56;
•sotsiaalkindlustusmaksete tasumine peab olema alanud enne 56. eluaastat;
From 6 April 2012, insured people will be required to have at least 520 full-rate employment contributions, or if they have at least 260 full-rate contributions paid, the balance of the required 520 contributions may be made up of high-rate voluntary contributions.
Alates 6. aprillist 2012 nõutakse kindlustatud isikutelt 520 täistariifiga makset, aga kui neil on vähemalt 260 täistariifiga tasutud makset, võib nõutavast 520 maksest puudujääva osa maksta kõrgema tariifiga vabatahtlike maksetena.
•a yearly average of at least 48 full-rate employment contributions paid and/or credited from 1979 to the end of the tax year before you reach the age of 66 will entitle you to a maximum pension (this applies only if you reach pension age on or after 6 April 1992);
•tasutud peab olema vähemalt 260 tegelikku täistariifiga makset või kui aasta keskmine jääb 10 ja 19 vahele, vähemalt 520 tegelikku täistariifiga makset;
A pro-rata pension may be paid if a person does not qualify for a standard State Pension (Transition).
Proportsionaalset pensioni võib maksta, kui isikul pole õigust tavalisele vanaduspensionile.
Anyone receiving Invalidity Pension will, upon reaching the age of 66, automatically transfer onto State Pension (Contributory).
Teie Iirimaa sotsiaalkindlustustoimik liidetakse teie sotsiaalkindlustustoimikuga ja/või elukohatoimiku-
State Pension (Transition) should be claimed three months before reaching age 65 or within three months of retirement from insurable employment if this occurs after age 65. The application form is available from all Social Welfare Local Offices and Post Offices.
•saamaks õigust maksimumpensionile peab aasta keskmine olema 48 tegelikku ja/või fiktiivset täistariifiga makset alates 1979. aastast kuni teie 66. sünnipäevale eelneva majandusaasta lõpuni.
Anyone who takes time out of paid employment to care for a child up to twelve years of age or for an incapacitated person can have up to 20 years of such
See kehtib üksnes juhul, kui teie 66. sünnipäev on 6. aprillil 1992 või hiljem;
Periods of insurance completed outside Ireland activity taken into account in the calculation of the yearly average of PRSI contributions paid.
•alates 1953. aastast (või alates kuupäevast, mil teil oli kindlustusskeemi alla kuuluv töökoht) kuni teie 66. sünnipäevale eelneva majandusaasta lõpuni peab aasta keskmine olema vähemalt kümme nädalat tegelikke ja/või fiktiivseid makseid.
The pension, which includes allowances in respect of qualified adult and child dependants, can be paid into a bank account by electronic fund transfer, or by means of a book of payable orders which can be cashed at any post office if you are living in Ireland.
Teatavatel juhtudel võivad ka isikud, kellel on piisavalt palju täistariifiga ja Iirimaal kehtivaks tunnistatud PRSI-makseid, saada 66-aastaselt vähendatud määraga pensioni (või enne 66-aastaseks saamist, kui tegemist on isikuga, kes on enne selle vanuseni jõudmist jäänud leseks).
Periods of insurance or equivalent periods completed in other EU Member States or European Economic Area countries may be taken into account to fulfil the conditions required by Irish law.
Vähendatud määraga pension – spetsiaalne 50% pension kindlustatud isikute jaoks, kes maksid kindlustusmakseid enne 1953. aastat
If a pensioner has been insured in another Member State, the pension will be calculated in accordance with Community law (see the guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”).
Kui isik saab 66-aastaseks pärast 5. aprilli 2012, on tal vaja vähemalt 520 täistariifiga tegelikku makset ja kui tal on vähemalt 260 täistariifiga tegelikku makset, võib 520 maksest puudujääva osa katta kõrgema tariifiga vabatahtlike maksetega.
If you intend going abroad to live, you should contact the Pension Services Office in Sligo and your Social Welfare Local Office before leaving Ireland.
Selle pensioni saamiseks on vaja 260 tegelikku täistariifiga makset, mille puhul liidetakse kokku enne ja pärast 1953. aastat tasutud maksed.
If you are residing outside Ireland, you should send your pension claim to the pension insurance institution of the Member State in which you reside.
Enne 1953. aastat tasutud maksete arvu kindlaksmääramiseks tuleb tasutud maksete arv korrutada 1,5ga.
Any Irish pension due will be paid by means of a payable order.
Isik, kes katkestab palgatöö tegemise hoolitsemaks alla 12-aastase lapse või puudega isiku eest, võib kuni 20 sellise tegevuse aastat tegelike PRSI-maksete aasta keskmise arvutamisel välja jätta.
If you do not satisfy the PRSI contribution conditions for State Pension (Transition) or State Pension (Contributory) on your Irish social insurance record, you may still be entitled to a reduced rate of pension if you have worked in another EU Member State, a European Economic Area country, or in a country with which Ireland has a Bilateral Social Security Agreement.
Pensioni, kaasa arvatud lisanduvad summad tingimustele vastavate ülalpeetavate täiskasvanute või laste eest, makstakse elektroonilise ülekandega pangakontole või maksekorralduste raamatu abil, mida saab sisse kasseerida igas postkontoris, kui te elate Iirimaal.
Briefly, the PRSI contribution conditions are that:
(Osamakselist) baaspensioni võib maksta välismaale.
•at least 156 PRSI contributions must have been paid up to the date of the bereavement or the date he/she reached pension age; and
Kui te plaanite välismaale elama asuda, peate enne ärasõitu võtma ühendust pensioniameti bürooga (PensionServices Office) Sligos ja teie sotsiaalkindlustusameti bürooga.
Your social insurance record in that country can be combined with your Irish insurance record and you may qualify for a pro-rata State Pension (Transition) or State Pension (Contributory).
Mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis või mõnes Euroopa Majanduspiirkonna riigis täitunud kindlustusperioode või nendega võrdväärseid perioode võib Iirimaa õigusaktidega nõutavate tingimuste täitmiseks arvesse võtta.
A pension may also be payable from the other country/countries where you worked.
Kui pensionisaaja oli kindlustatud mõnes teises liikmesriigis, kohaldatakse pensioni arvutamisel ühenduse õigust (vt trükist: „Ühenduse sätted sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
If so, it is determined and paid by the country or countries concerned.
Teie õigused liikumisel Euroopa Liidu piires“).
•for a minimum pension, a yearly average of at least 24 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited since starting work up to the end of the tax year before the spouse died or reached pension age; for a maximum pension, a yearly average of 48 weeks’ PRSI contributions must have been paid or credited.
Kui te elate väljaspool Iirimaa territooriumi, tuleb pensionitaotlus adresseerida teie elukohariigi pensionikindlustusasutusele.
The pension is payable as long as the recipient remains a widow/widower, or does not live with a new partner, until he/she receives an old-age or State Pension (Transition) at an equal or higher rate.
Saadaolevat Iirimaa pensioni makstakse maksekorraldusega.
Payment, which includes allowances for child dependants (see Section 2.8), is made into a bank account by electronic fund transfer, or by means of a book of payable orders which can be cashed at any post office if you are living in Ireland.
Seda pensioni võib maksta lesele sõltumata tema vanusest, kui maksetele esitatavad tingimused on täidetud kas surnud abikaasa või isiku enda kindlustusregistris. Lühidalt on PRSI-maksete tingimused järgmised:
If you paid full-rate social insurance contributions before 1953, you may qualify for a special half-rate (50%) State Pension (Contributory).
Neis riikides kehtivaks tunnistatud sotsiaalkindlustusperioode võib liita teie Iirimaa kindlustusperioodidega saamaks õigust vanaduspensionile või pro rata arvutatavale osamakselisele vanaduspensionile.
To qualify for this pension you must have 260 full-rate employment contributions paid, which can comprise contributions paid before 1953, or a mixture of contributions paid before and after 1953.
Pensioni võib samuti maksta teine riik või teised riigid, kus te olete töötanud. Sel juhul otsustab selle üle või maksab seda vastav riik või vastavad riigid.
When determining the number of pre-1953 contributions, every two contributions paid count as three.
•vähemalt 156 tegelikku PRSI-makset kuni abikaasa surmani või pensionile minekuni ja
If you are in receipt of this pension and intend going abroad to live, you should contact the Pensions Services Office in Sligo before you leave Ireland.
•minimaalse keskmisena vähemalt 39 tegelikku või fiktiivset nädalast PRSI-makset, mida tasuti kolme või viie majandusaasta jooksul enne abikaasa surma või tema pensionile minekut.
social security – Your rights when moving within the European Union”.
•või on minimaalse pensioni jaoks nõutav, et aasta keskmine oleks vähemalt 24 tegelikku või fiktiivset nädalast PRSI-makset alates tööleasumisest kuni abikaasa surmale või pensionileminekule eelneva majandusaasta lõpuni.
Most insured people are covered by the redundancy payments scheme administered by the Department of Enterprise, Trade and Employment.
Maksimaalse pensioni jaoks nõutav, et aastas oleks keskmiselt vähemalt 48 tegelikku või fiktiivset nädalast PRSI-makset.
Periods of insurance or equivalent periods completed in other EU Member States or European Economic Area countries may be taken into account to fulfil the conditions required by Irish law.
Töötuskindlustushüvitist makstakse tavaliselt alates neljandast töötuse päevast.
If a widow/widower has been insured in another Member State, the pension will be calculated in accordance with Community law (see the guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”).
Kui te aga olete eelneva 13 nädala jooksul juba esitanud ravikindlustushüvitise taotluse või töötuskindlustushüvitise taotluse, võite toetust saada alates esimesest päevast.
An insured employee who loses his/her job through redundancy will, if certain requirements are met, receive a lump sum payment.
Pensioni makstakse nii kaua, kuni soodustatud isik jääb leseks ega ela koos uue partneriga, või kuni ta hakkab saama isiklikku vanaduspensioni, mille summa on võrdne või suurem.
The amount depends on the length of service with the employer who made him/her redundant, the age of the employee and his/her rate of pay at the time he/she received notice of dismissal.
Pensioni tuleb taotleda abikaasa surmale järgneva kolme kuu jooksul, kasutades igas sotsiaalkindlustusameti büroos ja postkontoris olemasolevat vormi.
Jobseeker’s Benefit is payable weekly to insured people during periods of unemployment.
Taotlus esitatakse kohalikule sotsiaalkindlustusameti büroole.
To be eligible for Jobseekers’ Benefit:
Seda võib taotleda posti teel, kui te elate vastavast büroost rohkem kui 10 kilomeetri (6 miili) kaugusel.
•you must satisfy the PRSI contribution conditions;
Töötuskindlustushüvitist makstakse iganädalaselt tagantjärele elektroonilise pangaülekandega (EFT) soodustatud isiku pangakontole, igas postkontoris väljamakstava tšeki või maksekorraldusega.
•you must be capable of and available for work;
Pensioni, kaasa arvatud lisanduvad summad ülalpeetavate laste (vt punkt 2.8) eest, makstakse elektroonilise ülekandega pangakontole või maksekorralduste raamatu abil, mida saab sisse kasseerida igas postkontoris, kui te elate Iirimaal.
A person is normally deemed to have been made redundant when dismissal is due to the complete or partial closing down of the employee’s place of employment or to a decrease in the employer’s requirements for employees of his/her kind and qualifications.
Lesepensioni võib maksta välismaale. Kui te saate seda pensioni ja plaanite välismaale elama asuda, peate enne ärasõitu võtma ühendust pensioniameti bürooga (Pensions Services Office) Sligos.
•you must be genuinely seeking work.
Teie õigused liikumisel Euroopa Liidu piires“.
Periods of insurance or equivalent periods completed in other EU Member States or European Economic Area countries may be taken into account, provided that you have become insured for unemployment in Ireland since arriving or returning.
Mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis või mõnes Euroopa Majanduspiirkonna riigis täitunud kindlustusperioode või nendega võrdväärseid perioode võib Iirimaa õigusaktidega nõutavate tingimuste täitmiseks arvesse võtta.
If a person receives a redundancy payment in excess of EUR 19 046.07, they may be disqualified from Jobseeker’s Benefit for up to nine weeks.
Kui lesk oli kindlustatud mõnes teises liikmesriigis, kohaldatakse pensioni arvutamisel ühenduse õigust (vt trükist: „Ühenduse sätted sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
This disqualification does not apply where the claimant is aged 55 years or over.
Teie õigused liikumisel Euroopa Liidu piires“).
Pre-retirement benefits
Töötushüvitised
There are no statutory early retirement benefits.
Summa suurus sõltub vallandanud tööandja juures töötamise ajast, isiku vanusest ja tema töötasu suurusest vallandamise hetkel.
However, if you have submitted a claim for sickness benefits or Jobseeker’s Benefit in the preceding 13 weeks, payment may be made from the first day of unemployment.
Tegemist on hüvitistega, mida makstakse iganädalaselt kindlustatud isikutele töötuse perioodil.
Jobseeker’s Benefit is normally paid for up to 390 days.
Et saada õigust töötushüvitisele (Jobseeker’s Benefit) tuleb:
However, it may be paid up to pension age (66 years) if you are over 65 and have paid at least 260 contributions while in insurable employment.
•täita PRSI-maksete tasumise tingimusi;
For the purposes of Community law, the following are classified as family benefits:
•olla samaaegselt töövõimeline ja töötamiseks vaba;
You should make a claim at your Social Welfare Local Office.
•tegelikult tööd otsida;
•Child Benefit; •Early Childcare Supplement; •Family Income Supplement; •One-Parent Family Payment; •Guardian’s Payment (Contributory); •Guardian’s Payment (Non-Contributory);•Domiciliary Care Allowance.
Tavaliselt peetakse töötajat majanduslikel põhjustel vallandatuks, kui tema vallandamine on tingitud ettevõtte osalisest või täielikust sulgemisest või ettevõtte vastavat tüüpi või vastava kvalifikatsiooniga tööjõu vajaduse vähenemisest.
If you are receiving Jobseeker’s Benefit in Ireland and intend to go to another Member State to look for work there, or if you intend to come to Ireland to look for a job while receiving a similar benefit in another Member State, see the guide “The Community provisions on
Õiguse saada töötuskindlustushüvitist võib peatada teatavatel perioodidel, näiteks kui teid vallandati teie enda süül või kui te keeldute sobivast tööpakkumisest.
Child Benefit, which does not depend on insurance or on means, is paid in respect of each child under the age of 16.
Kui isik saab koondamishüvitist, mis on suurem kui 19046,07 eurot, võib ta kaotada õiguse saada töötuskindlusushüvitist (Job-seeker’s Benefit) maksimaalselt üheksanädalase perioodi jooksul.
The age limit is extended to 19 years where the child is receiving full-time education or is incapacitated.
Seda sätet ei kohaldata 55aastastele ja vanematele taotlejatele.
One-Parent Family Payment
Täiendav perekonna sissetuleku toetus (Family Income Supplement)
If you are in insurable employment in Ireland or if you are receiving a benefit or pension under Irish law in Ireland you may qualify for Child Benefit from the Department of Social and Family Affairs even if the children are residing in another Member State.
Täiendav perekonna sissetuleku toetus (FIS) on regulaarne iganädalane rahaline mittemaksustatav hüvitis, mis määratakse madalapalgalistele perekondadele, üksikvanemaga pered kaasa arvatud.
•you are unmarried, widowed, a prisoner’s spouse, separated or divorced; or
Saamaks õigust sellele hüvitisele on vaja:
Child Benefit is payable monthly and becomes payable from the first day of the month following that in which the child is born or comes to live in Ireland.
Ühenduse õiguse kohaldamiseks liigitatakse perehüvitisteks järgmised hüvitised:
•your marriage has been annulled and you are no longer living with your former spouse.
•olla täistööajaga töötaja ja töötada nädalas vähemalt 19 tundi või vähemalt 38 tundi kahe nädala peale ja
You will qualify for this payment if you:
•peretoetus (Child Benefit);
For multiple births, special lump-sum grants are made to the parent/guardian at birth, at age 4 years and at age 12 years.
•omada vähemalt ühte tingimustele vastavat last, kes tavaliselt elab teiega koos ja kelle vajaduste eest te hoolitsete/annate oma panuse ja
•are not cohabiting (living with someone as husband and wife);
•üksikvanemaga pere toetus (One-Parent Family Payment);
•have earnings from work of EUR 375 a week or less;
Täistööajaga töö tähendab, et teie töötamine peab kindlasti kestma kauem kui kolm kuud.
An Early Childcare Supplement (ECS) was introduced in 2006 to assist parents with the cost of caring for young children.
Juhutööd, nagu hooajatöö ja riiklikud programmid (Government Sponsored Schemes) ei loeta täistööajaga tööks.
•satisfy a means test; and
•eestkostja toetus (osamakseline) [Guardian‘s Payment (Contributory)];
•satisfy the habitual residence condition.
•eestkostja toetus (mitteosamakseline) [Guardian‘s Payment (Non-contributory)];
Family Income Supplement (FIS) is a regular weekly taxfree payment, payable for families, including one-parent families, in low-paid employment.
•maksustatav tulu (brutotöötasu pärast maksude, töötajapoolse PRSI-makse ning pensionimaksete mahaarvamist), kaasa arvatud abikaasa või partneri tulu;
Payment is made by a direct payment into a bank account, or by a book of payable orders that can be cashed weekly at any post office.
•kodus hooldamise toetus (Domiciliary Care Allowance).
To qualify for payment, you must:
•igasugune tööst saadud (ületunnid, preemiad, toetused, komisjonitasud jne) täiendav tulu (abikaasa/partneri oma);
•be an employee in paid full-time employment, working for 19 hours or more per week, or 38 hours or more per fortnight; and
•füüsilisest isikust ettevõtja (abikaasa/partneri) tulu;
•have at least one qualified child who is normally living with you and maintained/supported by you; and
•ametipensionist saadav (abikaasa/partneri) tulu;
Guardian’s Payment (Contributory) is payable where both parents are dead, or one is dead or unknown or has abandoned and failed to provide for a child and the other parent is unknown or has abandoned and failed to provide for them.
Peretoetusi, mis pole seotud ühegi kindlustuse või sissetulekuga seotud tingimusega, määratakse iga alla 16- või 19-aastase lapse kohta, kes õpib statsionaarses õppevormis või on puudega.
•have net income below a prescribed limit.
•igasugune muu (abikaasa/partneri) tulu ja eriti sotsiaalkindlustushüvitised või tervishoiuameti poolt makstavad hüvitised, välja arvatud õigusaktide/eeskirjadega välistatud hüvitised, näiteks peretoetused (Child Benefit).
Either a parent or a step-parent must also have at least 26 PRSI contributions paid.
Kui te teete Iirimaal kindlustatavat tööd või kui te saate Iirimaa õigusaktide alusel makstavat hüvitist või pensioni, võib teil olla õigus Sotsiaal- ja Pereasjade Ministeeriumi peretoetusele, isegi kui teie lapsed elavad teises liikmesriigis.
Full-time employment means that your employment must be expected to last for at least three months.
Üksikvanemaga pere toetust makstakse ilma partnerita last kasvatavatele meestele ja naistele.
The main items counted as income are:
Selle toetuse maksmist võib taotleda:
Guardian’s Payment (Non-Contributory) is a means-test-ed payment that is normally paid to the guardian of an orphan.
Peretoetusi makstakse igakuiselt ja neile tekib õigus alates lapse sündimise või Iirimaale saabumise kuule järgneva kuu esimesest päevast.
For the purposes of this payment, a child is an orphan where both parents are dead, or one is dead or unknown or has abandoned and failed to provide for them and the other parent is unknown or has abandoned and failed to provide for them.
Tavaliselt peab taotluse esitama lapsevanem kolme sellele kuupäevale järgneva kuu jooksul, kasutades igas sotsiaalkindlustusameti kohalikus büroos olemasolevat vormi.
•any extra income (spouse/partner) from employment (overtime, bonuses, allowances, commission, etc.);
•kui te olete vallaline, lesk, kinnipeetava abikaasa, elate lahus või olete lahutatud või
Payment is made by a direct payment into a bank account, or by a book of payable orders that can be cashed weekly at any post office.
•kui teie abielu tühistati ja te ei ela enam oma abikaasaga koos.
•income (spouse/partner) from occupational pensions;
Teil on õigus saada seda toetust, kui:
Domiciliary Care Allowance
Imiku hooldamise lisatasu (Early Childcare Supplement)
Domiciliary Care Allowance is a payment for children up to the age of 16 years of age who live at home and need
•te olete vähemalt ühe lapse puhul peamiseks hooldajaks ja kui laps elab teie juures;
•any other income (spouse/partner) including social welfare or health board payments, except those excluded by law/regulation (e.g. Child Benefit).
•teie tööst saadav tulu on 375 eurot nädalas või vähem;
considerably more care and attention than normally required by children of the same age.
•te täidate nõutavaid tingimusi ka pärast teie varandusliku olukorra analüüsi ja kui
To qualify for payment, you must satisfy a means test.
•te vastate alalise elukoha kriteeriumile.
This allowance is a means-tested payment provided by the Health Service Executive, based on a child’s means.
Täiskasvanud (Qualified Adults): tegemist on abikaasa või partneriga, kellega teil on abielulised suhted ja kes on teie ülalpidamisel.
The allowance is paid monthly to the parent or carer of the child.
Kui teie lapsed elavad koos teiega ja kui te olete kas vallaline, lesk, lahutatud või elate lahus, on tegemist isikuga, kes hoolitseb teie laste eest, kui tegemist on üle 16aastase või vanema isikuga, kes elab koos teiega ja on teie ülalpidamisel.
•Jobseeker’s Allowance payable to people who do not qualify for Jobseeker’s Benefit;
Makseid tehakse ülekandega otse pangakontole või kasutades iga nädal postkontoris sissekasseeritavate maksekorralduste raamatut.
Payments for dependants
(Osamakseline) eestkostja toetus [Guardian’s Payment (Contributory)]
•State Pension (Non-Contributory) payable to people who do not qualify for a State Pension (Contributory);
Ülalpeetavad lapsed (Qualified Child Dependants): te võite samuti saada täiendava toetuse iga ülalpeetava lapse kohta.
Men and women have equal rights to claim for a husband/wife who is a dependant and for dependent children.
Alla 18aastane laps, kes elab koos teiega on teie ülalpidamisel.
Different allowances exist for qualified adult dependants and for child dependants.
Kui te saate pensioni või tööotsija toetust (Jobseeker‘s Allowance), on 18- kuni 22-aastane laps endiselt teie ülalpidamisel, kui ta õpib statsionaarses õppevormis.
•Blind Person’s Pension payable to blind people aged 18 years or over;
Vaja on samuti vähemalt 26 tegelikku PRSI-makset, mida on tasunud üks vanematest või kasuvanematest pärast uuesti abiellumist.