natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e Committee believes that EU-wide action and special attention to the less advantaged regions are needed in order to guarantee that all Member States can make use of the IPv6 as soon as possible.
Siiski väljendab EMSK kahetsust, et praegune tekst täidab uue direktiivi eesmärke vaid osaliselt. Euroopa töönõukogu pädevus on määratluses õigupoolest piiratud riikidevahelise pädevusalaga ning seda ei täpsustata; Euroopa töönõukogude loomise künnised on ikka olemas, teatud valdkondade töötajate rühmad on välistatud ning majandusalane teavitamine ja teabevahetus on ikka veel piiratud.
In fact, the definition of the EWC’s competence as ‘transnational’ restricts its remit rather than making it more precise. resholds for setting up EWCs still exist, groups of employees from particular sectors are excluded and information and consultation in economic affairs is still limited.
Komitee arvates on vajalikud üleeuroopalised meetmed ja eritähelepanu osutamine ebasoodsamas olukorras olevatele piirkondadele tagamaks, et kõik liikmesriigid saavad esimesel võimalusel kasutada IPv6.
0 0 We need an ambitious European energy efficiency programme to respond to the global crisis
Liikmesriigid peavad mõistma, et me kõik saame kasu sellistest na a-, elektri- ja gaasi energiavõrgustikest, mis tuginevad solidaarsuse põhimõttele.”
C savings in terms of greenhouse gas emissions and money’, stressed Mr Iozia, referring to the EESC demand for adequate energy training for schools, professional organisations and consumers, and the important role civil society organisations can play here.
„Kui kasutada tipptehnoloogiat, näiteks energiat säästvaid elektripirne, häid ehitiste soo-
Edgardo Maria Iozia at another high-level conference on ‘European energy policy: the problem with networks’, hosted in Rome on 19 November by the Italian National Council for Economy and Labour (CNEL) and the Italian Council of the European Movement (CIME). ‘e EESC has emphasised the need for Europe to speak with one voice several times. e Member States have to understand that we are all better served by energy networks for oil, electricity and gas that are built on the principle of solidarity.’ to the national debates on the vital issue of how to reconcile energy, climate and economic policies and illustrated how the EESC members serve as important links between the EU and citizens in the Member States.
Edgardo Iozial on põhjalikud teadmised Euroopa energiapoliiti-kast ning ta on olnud mitme sellealase arvamuse (nagu hiljutine arvamus riiklike energiatõhususe tegevuskavade kohta ja arvamus Euroopa energiatarbijate õiguste harta kohta) raportöör. Neile kogemustele tuginedes tutvustas Edgardo Iozia ka
‘e consequent use of state-of-the-art technologies such as energy-saving light bulbs, proper building insulation, thermostats and pumps would yield immense
Konverentsil osalejad tervitasid soojalt Edgardo Iozia sõnavõtte, sest need olid hästi ajastatud, edendades liikmesriikides toimu-
Drawing on his expertise in European energy policy, garnered as rapporteur of numerous opinions in the field, including recently on the national energy efficiency action plans and the European Charter on the Rights of Energy Consumers, Mr Iozia also presented the EESC’s perspective on all the latest European policy initiatives
Vahetult enne energia- ja kliimapaketi alaste otsuste langetamist esines Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liige Edgardo Iozia kõnedega, kus väljendas komitee seisukohti energia valdkonnas: „Euroopa nagu ka ülejäänud maailm seisab silmitsi mitmekordse kriisiga.
Mr Iozia’s presentations were applauded by the conference participants as timely contributions
Euroopa ambitsioonikal energiatõhususe programmil oleks positiivne mõju kliimale, energiavarustuse kindlusele ja tööhõivele.”
EESC member Edgardo Iozia gave timely speeches on the Committee’s energy conclusions in the run-up to the decisions on the energy and climate package: ‘Europe, like the rest of the world, is confronted with a multiple crisis.
See oli Edgardo Iozia põhisõnum konverentsil „Energiatõhusus ja energiasääst – kõige olulisemad energiaallikad”, kus ta pidas konverentsi peakõne.
An ambitious energy efficiency programme would have positive effects on the climate, energy security, and employment.’ is was the core message of the keynote speech given by Mr Iozia at the conference ‘Energy saving and energy efficiency: the most important energy sources’, hosted by the Italian trade union organisation ‘Unione Italiana del lavoro’ on 18 November in Rome.
Konverentsi korraldas Itaalia ametiühingute organisatsioon Unione vat arutelu ülitähtsas küsimuses: kuidas omavahel sobitada energia, kliima- ja majanduspoliitika. Samuti näitasid need sõnavõtud, kuidas komitee liikmed võivad toimida olulise ühenduslülina liikmesriikide kodanike ja Euroopa Liidu vahel.
French presidency challenged by crises
Maltal kohtusid riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude esimehed ja peasekretärid ning EMSK president ja peasekretär
National ESC and EESC presidents and secretaries-general meet in Malta
Prantsusmaa eesistumine kriisidega silmitsi
From 24 to 28 November 2008, the Maltese capital Valletta hosted the meeting of presidents and sec-retaries-general of national ESCs and the EESC, chaired by Sonny Portelli, Chairman of the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD).
24.–28. novembril 2008 võõrustas Malta pealinn Valletta riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude esimeeste ja peasekretäride ning EMSK presidendi ja peasekretäri kohtumist, mida juhatas Malta Majandus- ja Sotsiaalarengu Nõukogu esimees Sonny Portelli.
national ESCs, particularly with regard to the Lisbon strategy and the financial and economic crisis.
Kohtumisel langetati mitu otsust märgatavalt tihedama koostöö kohta EMSK ja riiklike majandus- ja sot- siaalnõukogude vahel eeskätt Lissaboni strateegiat ning finants- ja majanduskriisi silmas pidades.
An extraordinary meeting of national ESC presidents should be held in Brussels in March to review the measures taken by the Member States in the economic and financial sectors.
Märtsis peaks Brüsselis toimuma riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude esimeeste erakorraline koosolek, et vaadata läbi liikmesriikide majandus- ja finantssektoris võetud meetmed.
EESC President Mario Sepi called for more attention to the social and inclusion aspects of immigration policies.
EMSK president Mario Sepi kutsus üles pöörama suuremat tähelepanu sisserändepoliitika sotsiaalsetele ja kaasamise aspektidele.
e meeting brought about a series of decisions, concerning notably an increasingly close cooperation between the EESC and
Uus aasta, uus eesistujariik: teatepulga võtab üle Tšehhi Vabariik
New Year, new presidency: the Czech Republic takes over
Jean-Pierre Jouyet EMSK täiskogu istungjärgul aastaga, kuna juunis toimuvad Euroopa Parlamendi valimised ja sügisel astub ametisse komisjoni uus koosseis.
Jean-Pierre Jouyet during the EESC plenary session for the European Union with the European Parliament elections in June and a new Commission in the autumn.
deli konsolideerimine – koondab komitee oma tähelepanu Euroopa Parlamendi valimistele, globaliseerumisele ja finantskriisile, välissuhetele, loovuse ja innovatsiooni aastale ning raudse eesriide langemise 20. aastapäevale, unustamata ka energeetika ja kliimamuutusega seonduvaid väljakutseid.
European social model, the EESC will focus its attention on the EP elections, globalisation and the financial crisis, external relations, the year of innovation and creativity and the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain, without forgetting the challenges of energy and climate change.
lahendamist, maailma tabanud finantskriisi, kiirreageerimiskava koostamist finantssüsteemi reguleerimiseks ning Washingtonis korraldatud G20 kohtumist, mille eesmärk oli tagada maailmamajanduse taaskäivitamiseks võetavate meetmete kooskõlastamine.
financial crisis that had shaken the world and the implementation of a rapid action plan to regulate the financial system, involving the organisation of a G20 meeting in Washington aimed at securing concerted action to give an impetus to the world economy.
Vastavalt komitee uue eestseisuse kolmele peamisele prioriteedile – Lissaboni lepingu rati- fitseerimine, majanduskasvu- ja tööhõivestrateegia pärast 2010. aastat ning Euroopa sotsiaalmu-
1 January 2009 saw the Czech Republic taking over the EU presidency from France.
1. jaanuaril 2009 võttis Tšehhi Vabariik Euroopa Liidu eesistumise Prantsusmaalt üle.
Looking forward to working closely with the presidency, the Committee has published its work programme and priorities for the first half of 2009. is is an important year
Lootuses eesistujariigiga tihedat koostööd teha avaldas komitee oma tööprogrammi ja prioriteedid 2009. aasta esimeseks pooleks.
Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State in the French Ministry for Foreign and European Affairs, came to the EESC’s plenary session on 3 and 4 December 2008 to report on the French presidency of the Council of the European Union. e minister of state thanked the EESC for its outstanding cooperation with the French presidency and went on to say:‘We have set up a system for further incorporating your opinions and making it easier to move forward.’
Prantsuse Vabariigi välis- ja Euroopa asjade ministeeriumi riigisekretär Jean-Pierre Jouyet tegi 3.-4. detsembril 2008 toimunud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu istungjärgul kokkuvõtte Prantsusmaa Euroopa Liidu eesistumisest. Riigisekretär tänas komiteed tema ja eesistujariigi Prantsusmaa suurepäraselt sujunud koostöö eest ning täpsustas, et nõukogus töötati välja meetod, mis võimaldab võtta senisest ulatuslikumalt arvesse komitee koostatavaid arvamusi ja saada neist rohkem kasu.
Actions taken during the storm egy Observatory, set up in 2008 in response to the European Commission’s request to work with the various national ESCs to support the implementation of the strategy for growth and jobs.
Seireüksus loodi 2008. aastal vastusena Euroopa Komisjoni taotlusele teha koostööd riiklike majan-dus- ja sotsiaalnõukogudega, et toetada majanduskasvu ning töö- hõive strateegia rakendamist.
In addition, a security strategy had been implemented to unite Europe in its defence against terrorism and cybercrime and to continue to maintain good relations with Russia, while also encouraging a close partnership with the USA.
Lisaks töötati välja julgeolekustrateegia, mille eesmärk on ühiselt kaitsta Euroopat terrorismi ja küberkuritegevuse eest, arendada edaspidigi häid suhteid Venemaaga ja säilitada tihe partnerlus Ameerika Ühendriikidega.
Lastly, as part of the energy/climate package, Mr Jouyet stressed that Europe needed to secure access to energy for all Europeans and to encourage nonpolluting forms of energy.
Seoses energia- ja kliimapaketiga rõhutas Prantsuse Vabariigi välis- ja Euroopa asjade ministeeriumi riigisekretär tõika, et Euroopa peab tagama kõigile Euroopa kodanikele ligipääsu energiale ning edendama puhaste energiaallikate kasutamist.
For those who want to know more about what happens at the EESC, two new videos are now available on our website.
Meie veebilehel on nüüd saadaval kaks uut videot neile, kes soovivad rohkem teavet EMSKs toimuva kohta.
One provides information about the election of a new presidency on 22 October 2008 and the debate on globalisation organised by the newly elected President, Mario Sepi. e second provides details about the aims of the EESC’s Lisbon Strat-
Üks video annab teavet uue eesistujariigi valimistest 22. oktoobril 2008 ning äsja valitud presidendi Mario Sepi korraldatud arutelust globaliseerumise teemal. Teises videos kirjeldatakse üksikasjalikult EMSK Lissaboni strateegia seireüksuse eesmärke.
January 2009/1
Jaanuar 2009 / 1
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Peatoimetaja:Christian Weger
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale (ja saadetakse toimetusele koopia trükisest).
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Aadress:Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Jacques Delors’i nimeline hoone Rue Belliard 99, 1040 Brüssel, Belgia Tel: +322 5469396 või +322 5469586Faks: +322 5469764
Print run: 15 500 copies. Next issue: February 2009.
Trükiarv: 15 500 eksemplari.Järgmine number ilmub veebruaris 2009.
Overall coordination Agnieszka Nyka
Vastutav koordinaator:
EESC debate with Czech Deputy Prime Minister Vondra: ‘Europe without barriers’
Sild Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel
Dearreader, reader,
Healugeja, lugeja,
Deputy Prime Minister of the Czech Republic, Alexandr Vondra, in charge of consumers and Consumer Protection Commissioner, Meglena Kuneva, will open the 10th anniversary European Consumer Day, taking place this year on Friday 13 March 2009 in the Committee’s JDE building.
Tšehhi Vabariigi tarbijaküsimuste eest vastutav asepeaminister Alexandr Vondra ja Euroopa Komisjoni tarbijakaitse volinik Meglena Kuneva avavad reedel, 13. märtsil komitee JDE hoones 10. Euroopa tarbijapäeva.
European Consumer Day is a project which was launched originally by the EESC President, Beatrice Rangoni Machiavelli, in 1999 to coincide with World Consumer Day on 15 March. e Commission is also fully involved.
Euroopa tarbijapäev on projekt, mille algselt käivitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Beatrice Rangoni Machiavelli 1999. aastal, et see kattuks 15. märtsil tähistatava ülemaailmse tarbijapäevaga.
On 15 January 2009, Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister for European Affairs of the Czech Republic, presented the priorities of the Czech EU Presidency to the EESC plenary session, namely economic policies, energy policy and the European Union in the world.
Tšehhi Vabariigi asepeaminister ja Euroopa asjade minister Alexandr Vondra tutvustas 15. jaanuaril 2009 komitee täiskogule Tšehhi eesistumise prioriteete, mille hulka kuuluvad majandus- ja energiapoliitika ning Euroopa Liit ülemaailmse tegutsejana.
EESC President Mario Sepi assured the Czech Presidency of the EESC’s full support, stressing the importance of removing social and cultural barriers such as discrimination, if necessary through legal instruments.
Komitee president Mario Sepi kinnitas komitee täielikku toetust Tšehhi Vabariigi eesistumisele ning rõhutas, et tuleb kõrvaldada sellised sotsiaalsed ja kultuurilised takistused nagu diskrimineerimine, vajaduse korral õiguslike vahendite abil.
He also made a strong statement in support of the Lisbon Treaty.
President avaldas samuti kindlat toetust Lissaboni lepingule.
e event takes place each year in March and is supported by activities throughout the 27 countries of the EU with events such as conferences, exhibitions, celebrity-backed information events, consumer debates, online quizzes, school presentations, mobile info centres and other activities to spread the word that consumers should know their rights and use them.
Tarbijapäeva tähistatakse iga aasta märtsis ning seda toetatakse ELi kõigis 27 liikmesriigis selliste üritustega nagu konverentsid, näitused, prominentsete külaliste toetatavad teabeüritused, tarbijaarutelud, internetiviktoriinid, tutvustused koolides, liikuvad teabekeskused ja paljud muud üritused edastamaks sõnumit, et tarbijad peaksid oma õigusi teadma ja neid kasutama.
e Committee has campaigned for stronger consumer rights with the European Parliament and, as a result of these efforts, the Commission has launched a proposal for a directive on consumer rights. is is currently being discussed by our Committee; the rapporteur is Bernardo Hernández Bataller.
Komitee on korraldanud koos Euroopa Parlamendiga tarbijaõiguste tugevdamise kampaaniaid ning nende jõupingutuste tulemusena on komisjon algatanud tarbijaõiguste direktiivi ettepaneku. Praegu arutab seda meie komitee, raportöör on Bernardo Hernández Bataller.
In his speech, Alexandr Vondra introduced the Presidency’s vision of ‘a Europe without internal economic and cultural barriers for individuals, entrepreneurs and economic entities’. e main priorities can be summed up as ‘the 3 E’s’: economy, energy and external relations: a competitive and open Europe, sustainable and secure energy and a secure and free Europe as a global partner.
Alexandr Vondra tutvustas oma sõnavõtus eesistujariigi nägemust „Euroopast, kus puuduvad majanduslikud ja kultuurilised sisepiirid üksikisikutele, ettevõtjatele ja majanduselus osalejatele”.
Regarding the economy, the key task will be to implement the policies proposed
Põhiprioriteedid võib ingliskeelsete mõistete alusel kokku võtta kolme e-na: economy, energy ja external relations (majandus, energia ja välissuhted), teisisõnu konkurentsivõimeline ja avatud Euroopa, jätkusuutlik ja turvaline energeetika ning turvaline ja vaba Euroopa ülemaailmse partnerina.
EESC calls for a new social action programme to face new realities
Lõpetuseks tänas Alexandr Vondra Euroopa Majandus- ja
Why? e answer is that 15 March 1962 was the day when President John F. Kennedy made consumer protection one of his priorities in a speech to the US Congress.
Kuigi sel aastal tähistatakse Euroopa tarbijapäeva reedel, 13. märtsil, tähistatakse ülemaailmset tarbijapäeva pühapäeval, 15. märtsil. Miks?
As he pointed out, ‘we are all by definition consumers’. ose rights have been notably advanced since 1962 on both sides of the Atlantic.
Sest 15. märts 1962 oli päev, kui president John F. Kennedy tutvustas USA kongressile peetud kõnes tarbijakaitset kui ühte oma prioriteeti.
Arguably, though, we are better protected ‘over here’ than they are ‘over there’.
Väidetavalt küll oleme meie „siin” rohkem kaitstud kui nemad „seal”.
Bryan Cassidy,President of the Section for the Single Market, Production and Consumption should take precedence over fundamental social rights.
Ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni esimees Bryan Cassidy
13 March 2009
13. märts 2009
Brussels — European Consumer’s Day
Brüssel: Euroopa tarbijapäev
A new set of ethics for banks and better European supervision to rebuild the economy
Majanduse ülesehitamiseks on vaja uut eetikakoodeksit pankadele ning paremat Euroopa tasandi järelevalvet
In its opinion, adopted on 14 January 2009, the EESC renews its call for a new European social action programme and requests that the open method of coordination be strengthened and improved, in particular through the use of quantitative and qualitative targets.
14. jaanuaril 2009 vastu võetud arvamuses kordas komitee oma palvet koostada uus sotsiaalvaldkonna tegevusprogramm ja palus, et avatud kooskõlastamismeetodit tõhustataks ja parandataks, eelkõige tänu kvantitatiivsetele ja kvalitatiivsetele eesmärkidele.
‘Minimum standards in employment rights should, where necessary and appropriate, be part of any social agenda’, said EESC rapporteur Evelyne Regner, who also stressed that Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
EMSK raportöör Evelyne Regner teatas, et „tööõiguse miinimumstandardid peaksid juhul, kui need on vajalikud ja asjakohased, sotsiaalmeetmete kavva kuuluma”, rõhutades samas, et Euroopal on kiiresti vaja kaasaegset tööturupoliitikat ning tugevaid, jätkusuutlikke ja tööhõivet soodustavaid sotsiaalsüsteeme.
EESC: It is not over! Overview on the national recovery plans
Eriväljaanne Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee välissuhete kohta
Furthermore, the EESC also backs stronger policy measures to promote equal treatment, support people with disabilities and combat social exclusion.
Lisaks toetab komitee tugevamate võrdse kohtlemise edendamise poliitiliste meetmete vastuvõtmist, et nende abil toetada puudega inimesi ja võidelda sotsiaalse väljatõrjutuse vastu.
Given the fears that access to high-quality healthcare will be limited, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued, with suitable monitoring and publicity. null
Arvestades sellega, et juurdepääs kvaliteetsele tervishoiule võib halveneda, tuleks määratleda asjakohased, selged ja läbipaistvad eesmärgid, mille poole peaks püüdlema tänu õigetele seire- ja teavitamismeetoditele.
17 March 2009
17. märts 2009
Saving the European citizen: interview with Henri Malosse and Bruno Vever
„Euroopa kodanik tuleb päästa”. Usutlus Henri Malosse’i ja Bruno Veveriga
In a key passage of the opinion, the EESC also notes that suitable measures to better protect workers should be adopted in order to show that that neither economic freedoms nor competition rules
Kuigi komitee tervitab üldiselt komisjoni aruannet uuendatud sotsiaalmeetmete kava kohta, sooviks ta siiski, et kava eesmärgid oleksid ambitsioonikamad. Ülemaailmse suure majandus- ja finantskriisi tõttu on sotsiaalse ja konkurentsivõimelise tugeva Euroopa edendamine veelgi olulisem.
Wanted: more transparent nuclear energy
Vajatakse läbipaistvamat tuumaenergiat
Brussels: Hearing on ‘Road transport in 2020: the organised civil society’s expectations’ www.eesc.europa.eu
Brüssel: arutelu teemal „Maanteetransport 2020. aastal: organiseeritud kodanikuühiskonna ootused” www.eesc.europa.eu
On 22 and 23 January, the EESC held a conference entitled ‘Rien ne va plus?
Ta on poliitilise ökonoomia spetsialist, keskendudes eelkõige majandusstruktuuridele.
Ways to rebuild the European social market economy’, which focused on the financial situation and the dangers threatening European economies.
Viisid Euroopa sotsiaalse turumajanduse ülesehitamiseks”, millel keskenduti rahalisele olukorrale ja Euroopa majandust ähvardavatele ohtudele.
and plan.Pervenche Berès,chair of the European Parliament’s ECON committee, deplored the current lack of European coordination and called for political decisions on investment: ‘how can we support activity and whom should we support?’
ühise strateegia ja kavaga vastama. Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjoni esimees Pervenche Berès taunis praegust kooskõlastamise puudumist Euroopa tasandil ning kutsus üles tegema investeeringute suhtes poliitilisi otsuseid: kuidas me saame tegevust toetada ja keda me peaksime toetama?
All the speakers also agreed that demand and employment needed to be supported and new rules defined for the financial markets, calling on Gertrude Tumpel-Gugerell, member of the European Central Bank’s executive board, to take note of these goals.
Kõik kõnelejad nõustusid vajadusega toetada nõudlust ja tööhõivet ning määratleda uued eeskirjad finantsturgude jaoks, ning esitasid Euroopa Keskpanga juhatuse liikmele Gertrude Tumpel-Gugerel-lile üleskutse nimetatud eesmärke arvesse võtta.
During his introduction, EESC President Mario Sepi said that the time of no limits and no supervision for the financial markets was over: ‘Adam Smith’s invisible hand was utopian wishful thinking!’
Sissejuhatuse käigus ütles komitee president Mario Sepi, et finantsturgude piiranguteta ja järelevalveta tegutsemise aeg on möödas: „Adam Smithi nähtamatu käsi oli utoopiline soovunelm!”
He stressed the need to define an efficient, regulated and transparent system based on the European social model and establish a new set of ethics for the banking sector.
Ta rõhutas vajadust määratleda Euroopa sotsiaalmudelil põhinev tõhus, reguleeritud ja läbipaistev süsteem ning kehtestada pangandussektorile uus eetikakoodeks.
chasing power must be supported and investment in a new social deal is essential’.
Praeguse finantskriisi ning stabiilsuse ja kasvu pakti vaheline side.
Philippe De Buck, director-gen-eral of Businesseurope, stressed the need to extend Europe’s role in financial supervision
BusinessEurope’i peadirektor Philippe De Buck rõhutas vajadust laiendada Euroopa rolli finantsjärelevalves. finantsjärelevalves.