natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This guarantees the quality of the audit work carried out by the Portuguese authorities on the Structural Fund programmes for 2000-2006.
Komisjon on juba sõlminud sarnased lepingud Austria, Walesi ja Taaniga.
The signing of the contract of confidence was the conclusion of a process that started in May 2005, when the Portuguese audit authority agreed a set of control actions with the Commission services.
Veebruaris 2008 on ette nähtud lepingute sõlmimine Eesti ja Sloveeniaga, millele järgnevad hiljem sel aastal ka teised riigid.
As a result of the successful implementation of these actions, the Commission has been able to conclude that the Portuguese programmes are generally being managed soundly and reliably.
Käesolev lähenemine on kooskõlas usalduslepingute teatisega (SEC(2004) 632/2), mille komisjon võttis vastu 18. mail 2004.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/71 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
Põhjus selliste usalduslepingute olemasoluks on lihtsustada ühtekuuluvuspoliitika juhtimist, võimaldades Euroopa Komisjonil usaldada liikmesriigi http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/71 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
The "Regions For Economic Change – Sharing Excellence" conference, which will take place in Brussels on 25 and 26 February, aims to facilitate the exchange of good practices for pursuing the implementation of the Lisbon Strategy at regional level through Cohesion instruments.
25. ja 26. veebruaril Brüsselis peetava konverentsi „Piirkonnad majandusmuutustes – suurepäraste saavutuste jagamine” eesmärgiks on lihtsustada hea tava vahetamist, et püüelda Lissaboni strateegia piirkondliku rakendamise suunas ühtekuuluvusvahendite kaudu.
On the evening of 25 February, Danuta Hübner, European Commissioner for Regional Policy, will present the 2008 'RegioStars' awards.
25. veebruari õhtul esitleb Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner 2008. aasta „Regiostars” auhindu.
These awards are a means of promoting the spread of good practice and innovation in European regional development. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
Need auhinnad on vahendiks hea tava ja uuenduste levitamisel Euroopa piirkondlikus arengus. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/excellence/home_en.cfm?nmenu=1
Text finalised on 8 February 2008
Teksti lõplik kuju 8. veebruaril 2008.
Newsletter March 2008N° 166 news
Infoleht Märts 2008Nr 166 news
Sharing excellence… and RegioStars Awards
Piirkondlik SKT elaniku kohta erineb EL-27 piires märkimisväärselt
Regional GDP per inhabitant varies considerably in the EU-27
Suurepäraste saavutuste jagamine... ja RegioStarsi auhinnad
The 'Regions for economic change' conference on 25-26 February provided the platform for the first 'RegioStars' awards ceremony, which recognises the most innovative and economically effective EU funded regional development projects.
25.–26. veebruaril toimunud konverentsil „Piirkonnad majandusmuutustes” loodi alus esimesele RegioStarsi auhinnatseremooniale, millel tunnustatakse kõige innovaatilisemaid ja majanduslikult tõhusamaid ELi rahastatavaid regionaalarenguprojekte.
According to recent gures from EURO-STAT, in 2005, gross domestic product (GDP) per inhabitant ranged from 24% of the EU-27 average in the region of Nord-Est in Romania, to 303% of the average in Inner London in the United Kingdom.
EUROSTATi värskeimate andmete kohaselt ulatus sisemajanduse kogutoodang (SKT) elaniku kohta 2005. aastal 24%-lt EL-27 keskmises Rumeenia piirkonnas Nord-Est 303%-ni Inner Londonis, Ühendkuningriigis.
15 regions out of 84 Convergence regions showed a GDP/head of at least 75% of the EU-27 average.
15 piirkonda 84-st lähenemispiirkonnast näitasid SKTd inimese kohta vähemalt 75% EL-27 keskmisest.
All 268 EU regions had been invited to submit projects co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF) in the period 2000-06.
Kõiki 286 ELi piirkonda oli üles kutsutud esitama Euroopa Regionaalarengu Fondiga (ERF) kaasrahastatud projekte perioodil 2000–2006.
In total, 71 eligible applications were submitted by 18 Member States, out of which 26 were short-listed by an independent jury of European experts.
18 liikmesriiki esitasid kokku 71 abikõlblikku taotlust, millest Euroopa ekspertidest koosnev sõltumatu žürii valis välja 26.
On 25 February, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, welcomed 650 participants to a conference in Brussels entitled 'Regions for Economic Change - Sharing excellence'.
25. veebruaril tervitas regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner 650 osalejat Brüsselis toimunud konverentsil „Piirkonnad majandusmuutustes – suurepäraste saavutuste jagamine”.
Co-organised with the Committee of the Regions, the two-day event gave participants from regions all over the EU the opportunity to learn from one another.
Korraldatuna koostöös Regioonide Komiteega, andis kahepäevane üritus kõigist ELi piirkondadest pärit osalejatele võimaluse üksteiselt õppida.
Contracts of confidence signed with Slovenia and Estonia
Sloveenia ja Eestiga sõlmitud usalduslepingud
Alsace ('ENERGIEVIE' project), Øresund ('Øresund Science Region' crossborder partnership), Wales (' O p T I C Technium' incubation centre), the West Midlands ('EnviroINNOVATE' network), and Yorkshire and the Humber ('Centres for Industrial Collaboration') took the honours as this year’s winners, while two other projects - in the South Aegean and Lower Austria - received special mentions from the jury.
Alsace ('ENERGIEVIE' projekt), Øresund ('Øresund Science Region' piiriülene partnerlus), Wales ('OpTIC Technium' inkubatsioonikeskus), West Midlands ('EnviroINNOVATE' võrgustik), ning Yorkshire ja Humber ('Centres for Industrial Collaboration' tööstuskoostöökeskused) pälvisid tunnustuse käesoleva aasta parimatena, samas kui kaks teist projekti – Lõuna-Egeuse ja Alam-Austria piirkondades – märkis žürii eraldi ära.
Applications for the RegioStars 2009 Awards for innovative projects can be submitted to the European Commission until 15 July 2008.
Taotlusi RegioStarsi 2009 auhindade saamiseks innovaatiliste projektide eest võib Euroopa Komisjonile esitada 15. juulini 2008.
Regions for Economic Change conference - Sharing excellence:
Konverents „Piirkonnad majandusmuutustes” – suurepäraste saavutuste jagamine.
Slovenia and Estonia recently signed 'contracts of confidence' with the European Commission, following in the footsteps of Wales, Denmark, Austria and Portugal.
Sloveenia ja Eesti sõlmisid hiljuti Euroopa Komisjoniga „usalduslepingud”, järgnedes Walesi, Taani, Austria ja Portugali eeskujule.
These contracts guarantee the legitimacy of the checks carried out by Slovenian and Estonian auditors on the programmes nanced by the ERDF and the Cohesion Fund.
Nimetatud lepingutega tagatakse Sloveenia ja Eesti audiitorite kontrollide seaduspärasus ERFi ja Ühtekuuluvusfondi rahastatavate programmide kohta.
The conference was part of the 'Regions for Economic Change' initiative, launched by the European Commission in November 2006 to promote innovation, competitiveness, growth and job creation.
Konverents oli osa algatusest „Piirkonnad majandusmuutustes”, mille Euroopa Komisjon käivitas novembris 2006, et edendada innovatsiooni, konkurentsivõimelisust, majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The two-day event, with its nine workshops, showcased strategies, experiences and projects which can help the Structural Funds managing authorities in the Member States to promote good ideas in their projects.
Üheksast seminarist koosneval kahepäevasel üritusel tutvustati strateegiaid, kogemusi ja projekte, mis võivad aidata struktuurifondide korraldavatel asutustel liikmesriikides edendada oma projektides häid ideid.
One workshop reflected, for instance, on how to adapt traditional industries and their workers to meet the challenges of globalisation.
Ühel seminaril käsitleti näiteks seda, kuidas kohandada traditsioonilisi tööstusi ja nende töölisi, et vastata üleilmastumise väljakutsetele.
Another session focussed on lessons from 'Clusters Linked Over Europe', an EU-funded network to help regions exchange experience about successful clusters.
Teisel istungil keskenduti õppetundidele, mis saadi ELi rahastatud võrgustikust „üle Euroopa ühendatud klastrid”, mis aitas piirkondadel vahetada kogemusi edukate klastrite kohta.
Sustainable modes of transport were also featured.
Samuti olid päevakorral säästvad transpordiliigid.
2008 RegioStars Awards Ceremony
2008. aasta RegioStarsi auhinnatseremoonia
First EGTC launched http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/ regiostars_en.htm
Esimene ETKR käivitatud http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/ regiostars_en.htm
On the evening of 25 February, Commissioner Hübner and Pasqual Maragall i Mira, former President of Catalonia, awarded the first 'RegioStars Awards' for projects promoting sustainable development and knowledgebased regional economies.
25. veebruari õhtul andsid volinik Hübner ja Kataloonia ekspresident Pasqual Maragall i Mira üle esimesed RegioStarsi auhinnad projektide eest, mis edendasid säästvat arengut ja teadmistepõhist piirkondlikku majandust.
On 28 January 2008, the first European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) – 'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai' - was formally launched.
28. jaanuaril 2008 käivitati ametlikult esimene Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus (ETKR) – „Eurométropole Lil-le-Kortrijk-Tournai”.
The new EGTC includes 14 partner institutions from the French département of Nord, as well as the Belgian provinces of West Flanders and Hainaut.
Uus ETKR hõlmab 14 partnerinstitutsiooni Prantsuse departemangust Nord, samuti Belgia Ida-Flandria ja Hainaut’ provintsid.
It will develop projects in the eld of sustainable development, transport and services to improve the daily life of the inhabitants of the region.
Rühmitus töötab välja projekte säästva arengu, transpordi ning teenuste valdkonnas piirkonna elanike igapäevase elu parandamiseks.
Regional Funds score high at British 'Oscars'
Regionaalfondid Briti „Oscarite” jagamisel edukad
Three lms which were supported by the ERDF in the East Midlands (UK) received top prizes from the British Academy Film Awards on 10 February: 'This is England' (Best Film Award), 'Control' and 'Dog Altogether' (Best Short Film Award).
Kolm ERFi rahastatud East-Midlands piirkonna (Ühendkuningriik) lmi said 10. veebruaril Briti Filmiakadeemia kõrgeimad auhinnad: „This is England” (parima lmi auhind), „Control” ja „Dog Altogether” (parima lühifilmi auhind).
Cohesion Policy to address the energy challenge
Ühtekuuluvuspoliitika energiaprobleemide käsitlemiseks
€9 billion in Cohesion funding will be invested in sectors related to renewable energy and energy eficiency in the period 2007-13.
Perioodil 2007–2013 eraldatakse Ühtekuuluvusfondist 9 miljardit eurot investeeringuteks taastuvenergia ja energiasäästlikkusega seotud sektoritele.
Many regions in Europe are pioneering these approaches and technologies but an essential feature of renewable energies and energy eficiency is that most of the development is done in peripheral regions. Italy, Poland and the Czech Republic currently lead the way in terms of the ranking of Member States' investments in renewable energy.
„Euroopa Komisjoni ettepanekutes kliimameetmete võtmiseks tähtsustatakse oluliselt taastuvaid energiaallikaid ning vajadust suurema energiasäästlikkuse järele,” seletas volinik Danuta Hübner, kõneledes 20. veebruari pressikonverentsil sellest, kuidas aitab ühtekuuluvuspoliitika perioodil 2007–2013 kaasa nimetatud ELi prioriteetide saavutamisele.
"The European Commission's proposals on climate action give a high priority to renewable energy and the need for better energy eficiency", explained Commissioner Danuta Hübner, speaking at a press conference on 20 February on how Cohesion Policy from 2007-13 will contribute to these EU priorities.
Paljud Euroopa piirkonnad proovivad nimetatud lähenemisviise ja tehnoloogiaid esmakordselt, kuid taastuvate energiaallikate ja energiasäästlikkuse oluliseks omaduseks on see, et suurem osa arendustegevusest toimub äärepoolsetes piirkondades.
Commissioner Hübner presented some examples other regions might like to follow: France's unique carbon evaluation tool to monitor CO emis-
Itaalia, Poola ja Tšehhi Vabariik näitavad praegu teed liikmesriikide investeeringute tähtsustamisel taastuvatesse energiaallikatesse.
The 450 Operational Programmes for Cohesion Policy 2007-13 include investments totalling €9 billion for energy-related projects: €4.8 billion for renewable energies, and €4.2 billion for energy eficiency and energy management measures.
2007–2013 ühtekuuluvuspoliitika 450 rakenduskava hõlmavad energiaga seotud projektidele investeeringuid koguulatuses 9 miljonit eurot: 4,8 miljardit eurot taastuvate energiaallikate jaoks ning 4,2 eurot energiasäästlikkuse ja energiamajandamise meetmete jaoks.
There is also €63.8 billion to support research and development, and the Commissioner called for a significant part of this to go towards projects to stimulate research on renewable energy.
Samuti on kasutada 63,8 miljardit eurot teadus- ja arendustegevuste toetamiseks, ning volinik tegi ettepaneku, et märkimisväärne osa sellest läheks projektidele, mis stimuleerivad teadusuuringuid taastuvenergia valdkonnas.
renewable energy plan that has been implemented on the Danish island of Samsø since 1997 with help from the ERDF; the 'Energy 4 Cohesion project' launched by the Intelligent Energy-Europe (IEE) Programme to promote renewable energies in less developed rural areas with 2007-13 Cohesion Policy support; and two INTERREG III projects – 'REGIOSUSTAIN' (14 partners from ve Member States co-operating on biomass for energy production) and 'CHANGELAB' (co-operation between seven Member States on the lifestyle and attitude of consumers to achieve effective regional strategies for sustainable consumption and development).
Volinik Hübner tõi mõned näited, mida teised piirkonnad võiksid järgida. Prantsusmaa unikaalne süsinikdioksiidi hindamise vahend kõikide ELi toetusega projektide tekitatud süsinikdioksiidi heitmete jälgimiseks; ambitsioonikas taastuvenergia kava, mida on ERFi abiga rakendatud Samsø saarel Taanis alates 1997. aastast; programmiga „Intelligent Energy – Europe” (IEE) käivitatud „Energy 4 Cohesion project” taastuvate energiaallikate edendamiseks vähem arenenud maapiirkondades 2007–2013 ühtekuuluvuspoliitika toetusel ning kaks INTERREG III projekti – „REGIOSUSTAIN” (14 partnerit viiest liikmesriigist tegemas koostööd energia tootmisel biomassist) ja „CHANGELAB” (seitsme liikmesriigi koostöö tarbijate elustiili ja suhtumise alal, et saavutada tõhusaid piirkondlikke strateegiaid säästva tarbimise ja arengu jaoks.
In parallel to this, the Commission will help Member States to reach their renewable energy targets, and to speed up programme implementation.
Paralleelselt sellega aitab komisjon liikmesriikidel jõuda oma taastuvenergia eesmärkideni ning kiirendada kavade rakendamist.
It also encourages the sharing of experience and best practice, particularly through the 'Regions for Economic Change' initiative.
Samuti julgustab komisjon kogemuste ja hea tava jagamist, eriti algatuse „Piirkonnad majandusmuutustes” kaudu.
Three strands in the initiative concern energy issues: moving to a low carbon economy; developing sustainable and energy eficient housing; and achieving sustainable urban development.
Algatuse kolm alajaotust käsitlevad energiaküsimusi: liikumine vähem süsinikdioksiidi heitmeid tekitava majanduse suunas; säästva ja energiasäästliku elamumajanduse arendamine ning linnade jätkusuutliku arengu saavutamine.
Record payments and programming for Cohesion Policy in 2007
Rekordilised maksed ja programmitöö ühtekuuluvuspoliitika jaoks aastal 2007
Most of the 2007-13 Cohesion programmes were adopted before the end of 2007, making it the fastest-ever programming exercise.
Enamik 2007–2013 ühtekuuluvusprogrammidest võeti vastu enne 2007. aasta lõppu, tehes sellest läbi aegade kiireima programmide koostamise.
2007 was also a record year for payments, with Member States paying out over €41 billion, up from €33 billion in 2006.
Samuti oli 2007. aasta rekordiline maksete seisukohalt, kusjuures liikmesriigid maksid välja üle 41 miljardi euro, võrreldes 33 miljardi euroga aastal 2006.
The Commission has now adopted almost all of the 2007-13 Operational Programmes, representing 98% of the €347 billion to be invested.
Komisjon on nüüdseks vastu võtnud peaaegu kõik rakenduskavad perioodiks 2007–2013, mis esindavad 98% investeeritavast 347 miljardist eurost.
"Cohesion Policy budget execution for 2007 was excellent", Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, announced on 12 February.
„Ühtekuuluvuspoliitika eelarve täitmine aastaks 2007 oli suurepärane,” teatas 12. veebruaril regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner.
The overall gure of €41 billion comprises payments for two overlapping programming periods.
Kogusumma 41 miljardit eurot hõlmab makseid kahe kattuva programmiperioodi eest.
Payments totalling €34 billion for all Structural and Cohesion Funds were made for 2000-06, and the first payments for 2007-13 account for the balance of €7 billion.
Perioodiks 2000–2006 tehti kokku 34 miljardi euro väärtuses makseid kõikidesse struktuurifondidesse ja Ühtekuuluvusfondi ning esimesed maksed perioodiks 2007–2013 moodustavad 7 miljardit eurot.
Regarding payments and nancial control, Commissioners Hübner and Špidla presented to the Budgetary Control Committee of the European Parliament on 25 February an action plan to improve the Committee's supervisory role over the co-management of the Structural Funds.
Seoses maksete ja nantskontrolliga esitasid volinikud Hübner ja Špidla Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjonile 25. veebruaril tegevuskava komisjoni järelevalverolli parandamiseks struktuurifondide kaashaldamise üle.
Further details on the action plan will be provided in the April edition of Inforegio News.
Tegevuskava täpsematest üksikasjadest antakse ülevaade Inforegio News aprillikuises numbris.
With respect to the ten Member States for which funding began in May 2004, the average rate of absorption of their nancial allocations was 75%. This average was calculated based on rates varying between 62% (Cyprus) and 82% (Hungary).
Kümme liikmesriiki, kelle jaoks rahastamine algas maist 2004, saavutasid neile eraldatud rahaliste vahendite ärakasutamisel keskmise, mis ulatus 62%-st Küprosel 82%-ni Ungaris.
For the EU-15 countries, average execution was 84%, based on rates varying between 65% (The Netherlands) and 91% (Ireland).
EL-15 riikides ulatus kasutamissuutlikkuse keskmine 84%-ni, ulatudes 65%-st Madalmaades 91%-ni Iirimaal.
A new brochure - 'Working for the Regions.
Nüüdsest on saadaval uus brošüür – „Töötamas piirkondade hüvanguks. ELi regionaalpoliitika 2007–2013”.
The 36-page publication provides a simplified overview of EU Regional Policy: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_en.pdf
36-leheküljelises üllitises antakse lihtsustatud ülevaade ELi regionaalpoliitikast: eesmärgid, sektorid, struktuurifondide jaotamine ja kasutamine 27 liikmesriigis, piirkondade ja linnade vaheline koostöö, programmide hindamine jne. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_en.pdf
Text finalised on 11 March 2008
Teksti lõplik kuju 11. märtsil 2008.
Newsletter April 2008N° 167 news
Infoleht Aprill 2008Nr 167 news
The future of Cohesion Policy
Ühtekuuluvuspoliitika tulevik
Regional Policy is good for us, say EU citizens
„Regionaalpoliitika teeb meile head,” ütlevad ELi kodanikud.
A recent Eurobarometer survey shows that the vast majority of Europeans are convinced of the benefits of EU Regional Policy – which accounts for more than one third of the EU budget – for their town, city or region.
Hiljutine Eurobarometeri uuring näitas, et suurem enamus eurooplasi on veendunud ELi regionaalpoliitika kasulikkuses, mis hõlmab enam kui 1/3 ELi eelarvest – nende linnale, suurlinnale või regioonile.
The Slovenian Presidency of the EU is organising a conference in Maribor on 7-8 April 2008 on the future of Cohesion Policy.
Euroopa Liidu eesistujamaa Sloveenia korraldab Mariboris 7.-8. aprillil konverentsi ühtekuuluvuspoliitika tulevikust.
The European Commission will present a rst synthesis of contributions received in the context of the public debate on this issue, which was launched in September 2007.
Euroopa Komisjon esitleb esmast tulemit kaastööst, mis saadi antud teema kohta 2007. aasta septembris algatatud esimesel avalikul debatil.
Further details will be provided in future editions of Inforegio News1.
Edasised üksikasjad antakse Inforegio News´i järgnevates väljaannetes1.
Only one person in ve (mainly people from France, the Netherlands, Bulgaria and Slovenia) holds the view that Regional Policy did not benefit their region.
Hollandist, Bulgaariast ja Sloveeniast) on seisukohal, et regionaalpoliitika ei too nende piirkonnale kasu.
By contrast, Lithuania and Ireland are examples of countries whose people almost unanimously recognise the positive impact of EU support.
Kontrastina on Leedu ja Iirimaa näited maadest, kus inimesed peaaegu ühehäälselt tunnistavad ELi toetuse positiivset mõju.
Europe in the context of globalisation
Euroopa globaliseerumise kontekstis
The survey, which was carried out last January in the 27 Member States, is part of the public consultation launched by Commissioner Hübner last September on the future of EU Regional Policy.
Vastajad on peaaegu ühehäälselt (85%) heaks kiitnud Euroopa regionaalpoliitika keskendumise vaeseimatele piirkondadele, aidates neil ülejäänud Euroopale järele jõuda.
According to the Commissioner, “This survey con rms Europeans' con dence in Cohesion Policy.
Siiski, enamus vastajaist (58%) arvas samuti, et ELi regionaalpoliitika toetusvõrgustik ei peaks fookusesse seadma üksnes neid regioone, vaid et kasu peaksid saama kõik piirkonnad.
Not only do they feel we must continue to support the poorest regions in Europe so as to help them catch up, they also believe that we must continue to help all the regions of Europe.
Uurimus, mis viidi läbi jaanuaris 27-s liikmesriigis, on osa volinik Hübneri algatatud avalikust nõustamisest ELi regionaalpoliitika tuleviku kohta.
They want EU action to be ever more ambitious and capable of meeting the new challenges of the 21st century, such as climate change, demographic challenges and the e ects of globalisation.
Voliniku sõnade kohaselt: „See uurimus kinnitab eurooplaste usaldust ühtekuuluvuspoliitika suhtes.
We must therefore equip ourselves with the means to meet this expectation.”
Nad mitte ainult ei tunne, et me peaksime jätkama Euroopa vaeseimate regioonide toetamist, aidates neil teistele järele jõuda, vaid nad usuvad ka, et me peame jätkama Euroopa kõikide piirkondande abistamist.
Respondents almost unanimously approved of the focus of European Regional Policy on the poorest regions, helping them to catch up with the rest of the EU (85%).
Nad tahavad, et ELi tegevus oleks veelgi ambitsioonikam ning võimeline vastama 21. sajandi uutele väljakutsetele, nagu kliimamuutused, demograafilised väljakutsed ja globaliseerumise mõjud.
However, a majority of respondents (58%) also considered that support in the framework of EU Regional Policy should not focus exclusively on those regions, but that all regions should benefit. t.
Järelikult peame me varustama end vahenditega, millega neid ootusi täita.”
The European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) has published a report entitled 'Europe in the World'.
Euroopa Ruumilise Planeerimise Vaatlusvõrk (European Spatial Planning Observatory Network, ESPON) on avaldanud aruande „Euroopa maailmas”.
The report presents statistical and cartographic information on key issues such as how global production and international trade ows affect Europe, and the gateway cities that connect Europe to the global market.
Aruandes esitakse statistilist ja kartograafilist informatsiooni järgmiste võtmeküsimuste kohta: kuidas mõjutavad Euroopat globaalne tootmine ja rahvusvaheline kaupade liikumine; millised on linnad, mis ühendavad Euroopat globaalse turuga.