natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority 2: targets environment and risk prevention, and mainly concerns natural and technological risks, water management, waste prevention and management, biodiversity and preservation of natural heritage, energy and sustainable transport, cultural heritage and landscape.
2. prioriteet: hõlmab keskkonda ning riskide ennetamist, ning põhiliselt tegeleb see loomulike ja tehnoloogiliste riskidega, vee kasutusega, jäätmete vähendamise ja haldamisega, bioloogilise mitmekesisusega ja loodusliku pärandi säilitamisega, energiaga, säästva transpordiga, kultuuripärandiga ning maastikega.
On 3 September, ministers from the EU and from the other participating countries met for the first time to exchange views on the future of the European Neighbourhood Policy (ENP).
3. septembril kohtusid EL-i ja teiste osalevate riikide ministrid esmakordselt, et vahetada mõtteid Euroopa naabruskonna poliitika (ENP) üle.
The ENP applies to countries bordering the EU by land or sea, including: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and the Ukraine.
ENP rakendub riikides, kus on EL-iga ühine maa- või merepiir, sh Alžeeria, Armeenia, Aserbaidžaan, Egiptus, Gruusia, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Liibüa, Maroko, Moldova, Palestiina Omavalitsus, Süüria, Tuneesia, Ukraina ja Valgevene.
In total, the Commission expects to approve 70 territorial cooperation programmes under the EU Cohesion Policy 2007-2013 (including interregional, transnational and cross-border cooperation).
Komisjon ootab EL-i ühtekuuluvuspoliitika raames kokku 70 territoriaalse koostööprogrammi vastuvõtmist aastatel 2007–2013 (samuti regioonidevahelised, rahvusülesed ja piiriülesed koostööprogrammid).
On September 21, the first four cross-border programmes were approved: “Italy-Austria”, “Bavaria-Austria”, “Euregio Meuse-Rhine” and “Ireland-Wales”.
21. septembril tunnustati nelja esimest piiriülest programmi: „Itaalia-Austria”, „Baieri-Austria”, „Euregio Maas-Rein” ja „Iirimaa-Wales”.
Blogging across borders
Piiriülene blogimine
The new programme is a key instrument of the EU's new Regions for Economic Change (RFEC) initiative, which aims to support regional and urban networks, the identification and promotion of good practice in economic modernisation, and the dissemination of best practice throughout all regions.
Uus programm on EL-i algatuse Majandusvahetuse regioonid võtmeinstrument, mis on suunatud regionaalsete ja linnavõrgustike toetusele, majanduse moderniseerimise heade tavade edendamisele ja parimate tavade juurutamisele kõikides regioonides.
The Commission itself will coordinate some of these networks, to be known as “fast track” networks, which will be used to test new ideas on specific themes.
Komisjon ise koordineerib mõningaid neist võrgustikest, mis on tuntud kui „Kiire tee valik” ning mida kasutatakse uute ideede testimiseks teatud aladel.
The intention is to provide a quick channel for dissemination of successful ideas to the “mainstream” ERDF programmes.
Selle eesmärgiks on luua kiired kanalid „peavoolu” ERDF-i programmide edukate ideede levitamiseks.
“Tales from the Borderlands” is a new blog dedicated specifically to cross-border programmes.
„Lugusid piirimailt” on uus blogi, mis on pühendatud piiriülese koostöö programmidele.
The blog is designed to facilitate the exchange of information, ideas, experiences and documents on cross-border cooperation and on programmes implemented in line with the new European Territorial Cooperation Objective.
Blogi on mõeldud informatsiooni, ideede, kogemuste ja dokumentide vahetamiseks piiriülese koostöö kohta ning uue Euroopa territoriaalse koostöö poliitika raames rakendatud programmide kohta.
The Association of European Border Regions (AEBR) held its general assembly and annual conference on 13-14 September in Lappeenranta, South Karelia, close to the Finnish border with Russia.
13.–14. septembril pidas Euroopa Piirialade Assotsiatsioon (Association of European Border Regions, AEBR) oma üldkoosoleku ja iga-aastase konverentsi Lappeenrantas, Lõuna-Karjalas, mis asub Soome-Vene piiri läheduses.
The conference was addressed by Paavo Väyrynen, Finnish Minister for Foreign Trade and Development, and Vladimir Yakovlev, Minister for Regional Development in the Russian Federation, and focused mainly on the EU’s new neighbourhood policy and cross-border issues in rural areas.
Konverentsi juhatajateks olid Paavo Väyrynen, Soome väliskaubanduse ja arenduse minister, ning Vladimir Jakovlev, Vene Föderatsiooni regionaalarengu minister; keskenduti peamiselt EL-i uuele naabruskonna poliitikale ning piiriülestele probleemidele maapiirkondades.
The Managing Authority for the new interregional cooperation programme is the Conseil régional Nord-Pas de Calais in Lille (F).
Uut regioonidevahelist koostööprogrammi haldab piirkondlik nõukogu (Conseil régional) Nord-Pas de Calais’s Lille’is (F).
There are also four info-points http://www.aebr.net/
Samuti on neli infopunkti, mis asuvad http://www.aebr.net/
New Communication on the outermost regions
Uus teatis äärealade kohta
On September 13, the European Commission adopted a new Communication entitled, “Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects.”
13. septembril võttis Euroopa Komisjon vastu uue teatise pealkirjaga „Strateegia äärealade regioonide jaoks: saavutused ja eesmärgid tulevikus”.
The document assesses progress since the previous Communication in 2004 and proposes new measures to secure the future of the EU’s seven outermost regions (the Azores, Madeira, the four French overseas departments and the Canary Islands).
Dokument annab hinnangu arengu kohta alates eelmisest teatisest 2004. aastal ning soovitab uusi meetmeid, et kindlustada tulevik EL-i seitsmel äärealal (Assoorid, Madeira, neli Prantsusmaa ülemeredepartemangu ja Kanaari saared).
One idea being promoted is to encourage the creation of centres of excellence in research and innovation.
Üks idee, mida arendatakse, on uurimistööde ja uuenduste keskuste loomise julgustamine.
Specific measures will be implemented under the Cohesion Policy 2007-13 and through the 7th Framework Programme for Research and Technological
Ühtekuuluvuspoliitika raames 2007–2013 ning ka 7. teadustöö ja tehnoloogilise arengu raamprogrammi raames rakendatakse spetsiifilisi meetmeid.
Presenting the Communication, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, emphasised the fact that specific support measures for the outermost regions remain an overall priority of Community policies.
Teatisest esitledes rõhutas Danuta Hübner, EL-i regionaalpoliitika erivolinik, fakti, et äärealasid toetavad spetsiifilised meetmed jäävad ühenduse poliitikate üldiseks prioriteediks.
More than €5.9 billion has been allocated to the outermost regions under the Structural Funds (ERDF and ESF) for the period 2007-2013, on top of the special allocation of €979 million agreed by the European Council of December 2005 to compensate for the additional costs to their geographical situation.
Äärealade jaoks on struktuurifondides (ERDF ja ESF) aastateks 2007–2013 rohkem kui 5,9 miljardit eurot, detsembris 2005 otsustas Euroopa Nõukogu määrata erisumma 979 miljonit eurot kompenseerimaks nende alade geograa -lisest olukorrast tulenevaid lisakulusid.
The new Communication marks the opening of a debate on the way forward with the European institutions, the Member States and all parties concerned by the future of these regions.
Uus teatis tähistab debati avamist Euroopa institutsioonide, liikmesriikide ja kõikide nende regioonide tulevikust huvitatud osapoolte vahel.
The Commission will now launch a consultation phase lasting until March 2008, based around discussion workshops.
Komisjon käivitab nüüd konsultatsioonifaasi, mis kestab kuni märtsini 2008 ning põhineb diskussioonidel ja töögruppidel.
The main themes of these discussions will be climate change, demographic trends and migration, agriculture, and the role of the outermost regions in EU maritime policy.
Diskussioonide põhiteemadeks saavad kliimamuutused, demograafilised trendid ja migratsioon, põllumajandus ja äärealade roll EL-i merenduspoliitikas.
Commissioner Hübner, who has responsibility within the Commission of coordinating measures relating to the outermost regions, welcomed the progress made since 2004.
Erivolinik Hübner, kelle kohustuseks komisjonis on koordineerida äärealade meetmeid, tunnustas edasiminekut, mis oli toimunud alates 2004. aastast.
In particular, she referred to the specific provisions adopted to reform the European sugar and banana markets, and to the ongoing efforts to improve coordination between actions supported by the ERDF in the outermost regions and by the European Development Fund (EDF) in neighbouring countries.
Eriti tõi ta välja spetsiifilised sätted, mis võeti vastu, et reformida Euroopa suhkru- ja banaaniturge, ning jätkuvad jõupingutused parandamaks koordinatsiooni ERDF-i ja Euroopa Arengufondi poolt toetatavate toimingute vahel äärealadel ja nende naaberriikides.
EU solidarity with France, Germany and Greece
EL-i solidaarsus Prantsusmaa, Saksamaa ja Kreekaga
The European Commission has announced aid of €166.9 million for Germany and €5.29 million for France under the European Solidarity Fund.
Euroopa Komisjon on Euroopa Solidaarsusfondist eraldanud 166,9 miljonit eurot Saksamaa ja 5,29 miljonit eurot Prantsusmaa jaoks.
At the end of August, Danuta Hübner, EU Commissioner for regional policy, also visited Greece to assess how the Fund could help efforts to deal with the aftermath of this summer’s severe forest res.
Augusti lõpus külastas Danuta Hübner, EL-i regionaalpoliitika erivolinik, ka Kreekat, et hinnata, kuidas fond saaks toetada jõupingutusi tänavuse suve suurte metsatulekahjude tagajärgede likvideerimiseks.
In Germany the funds will be used to help repair the damage caused by the “Kyrill” storm of January 2007.
Saksamaal kasutatakse fonde abistamaks 2007. aasta jaanuaris tormi „Kyrill” tekitatud kahjustuste likvideerimisel.
The storm hit a number of regions in Germany, in particular North Rhine-Westphalia, and caused severe damage to infrastructure, businesses and private households.
Torm tabas mitmeid Saksamaa piirkondi, eriti Põhja-Rein-Vestfaali, ning põhjustas ulatuslikke kahjustusi infrastruktuuridele, ettevõtetele ning majapidamistele.
It also destroyed over 87000 hectares of forest.
See hävitas ka 87000 hektarit metsa.
Direct damage is estimated at around €4.7 billion.
Otsest kahju hinnatakse umbes 4,7 miljardile eurole.
have also indicated their intention to submit an application following this summer's severe forest res.
kavatsust esitada avaldus käesoleval suvel toimunud suurte metsatulekahjude kohta.
At the end of August, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner travelled to Greece to witness first hand the damage caused by the res.
Augusti lõpus käis EL-i regionaalpoliitika erivolinik Danuta Hübner Kreekas, et saada esmaallikatest infot tulekahjude põhjustatud kahjude kohta.
The Commissioner indicated that as soon as the assessment was completed, and an action plan finalised by the authorities, the Commission would ensure funding of specific remedial actions.
Erivolinik märkis, et niipea, kui võimud saavad valmis hinnangu ning tegevusplaani, tagab komisjon spetsiifiliste toimingute nantseerimise.
In April 2005, the Commission adopted a proposal for a new, improved European Solidarity Fund (for 2007-13), which is intended to cover disasters, other than those arising from natural catastrophes, and has improved eligibility criteria and delivery mechanisms.
Aprillis 2005 sai komisjon ettepaneku uuest täiustatud Euroopa Solidaarsusfondist (perioodiks 2007–2013), mis on suunatud katmaks mittelooduslikest katastroofidest tulenevaid kulusid ning mis on täiustanud nantside eraldamise kriteeriume ning nende kättetoimetamise mehhanisme.
France will use the funds to deal with the destruction caused by the “Gamede" tropical cyclone, which hit the French overseas department of La Réunion in February 2007.
Prantsusmaa kasutab fonde, et taastada hävingut, mille põhjustas troopiline tsüklon „Gamede”, mis tabas Prantsusmaa ülemeredepartemangu Réunion veebruaris 2007.
The estimated damage of €212 million is under the normal threshold applicable to France for mobilising the Solidarity Fund, but the consequences of the storm were extremely serious and the regulation allows for this to be taken into account in the outermost regions.
Hinnanguline kahju on 212 miljonit eurot ning see jääb küll allapoole läve, mis kehtib Prantsusmaale Solidaarsusfondi vahendite kasutamisel, kuid tormi tagajärjed olid väga rasked ning regulatsioon võimaldab seda äärealade puhul arvesse võtta.
Aid from the Solidarity Fund will help reimburse the cost of emergency action and repair transport infrastructure.
Solidaarsusfondist saadav abi võimaldab katta erakorralises olukorras tehtud kulusid ning uuesti üles ehitada transpordi infrastruktuuri.
The Commission is currently assessing a number of other requests submitted in 2007, by Spain, the UK and Cyprus.
Komisjon hindab praegu mitmeid muid palveid, mille esitasid 2007. aastal Hispaania, Ühendkuningriik ja Küpros.
The Greek authorities
Kreeka võimud on näidanud ka oma
Inforegio website: main sections now available in 22 languages
Inforegio koduleht: põhisektsioonid on nüüd saadaval 22 keeles
“The Policy” and “The Means” are the first two sections of the new Inforegio website to be available in 22 languages.
„Poliitika” ja „Vahendid” on kaks esimest sektsiooni Inforegio kodulehest, mis on saadaval 22 keeles.
From now on, visitors to the site will be able to access detailed information on the history, main objectives and key instruments of European regional policy for 2007-13. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Nüüdsest saavad kodulehe külastajad täpset informatsiooni Euroopa regionaalpoliitika ajaloost, põhisuundadest ning võtmevahenditest aastatel 2007–2013. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_et.htm
Text finalised on 1 October 2007
Tekst on vormistatud 1. oktoobril 2007.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax +32 2 29-66003.
Toimetaja: Thierry Daman, Euroopa Komisjon, regionaalpoliitika peadirektoraat, allüksus 01, Faks: +32 2 29-66003.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 oficial languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Käesoleva väljaande tekstid ei ole komisjoni jaoks siduvad.Regionaalpoliitika peadirektoraat: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_et.htm Erivolinik Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_et.htm Väljaannete tellimine: regio-info@ec.europa.eu - Käesolev infoleht on välja antud 22 Euroopa Liidu ametlikus keeles. Trükitud taaskasutuspaberile.
Newsletter October 2007N° 161 news
Infoleht Oktoober 2007Nr 161 news
50 years of Euroregions
50 aastat euroregioone
What will tomorrow’s regional policy look like?
Missugune on regionaalpoliitika tulevikus?
The Fourth European Forum on Cohesion took place on 27-28 September in Brussels, providing an important opportunity to reflect on the current status of EU Cohesion Policy and to launch an EU-wide consultation on its future direction.
Neljas Euroopa Ühtekuuluvusfoorum toimus 27.–28. septembril Brüsselis, andes tähtsa võimaluse peegeldada ELi ühtekuuluvuspoliitika hetkeseisu ja algatada kogu ELi hõlmav ühisnõupidamine liidu tulevikusuundade kohta.
On 10 October, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner visited the “Euroregion” Enschede-Gronau on the Dutch-German border, where she met her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands and German President Horst Köhler to celebrate 50 years of cross-border cooperation in this area.
Regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner külastas 10. oktoobril Enschede-Gronau euroregiooni Hollandi-Saksamaa piiri ääres, kus ta kohtus Tema Majesteet Hollandi kuninganna Beatrixiga ja Saksamaa presidendi Horst Köleriga, et tähistada 50-aastast piiriülest koostööd selles regioonis.
Enschede-Gronau was one of the rst “Euroregions” created in Europe after the Second World War.
Enschede-Gronau on üks esimesi euroregioone, mis loodi Euroopas pärast Teist maailmasõda.
The Commissioner used the opportunity of the Forum to launch a public consultation on the future of EU Cohesion Policy.
Arutelu tulemusi esitletakse 2008. a kevadel koos viienda majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse arenguaruandega.
The results of the consultation will be presented in spring 2008, together with the Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion.
Järeldustel on ka mõju ELi 2008–2009. a eelarve muutmisele.
The Eurostat Regional Yearbook 2007 was published at the beginning of October and contains a wealth of facts and gures about the 268 regions of the 27 EU Member States.
Eurostati regioonide aastaraamat 2007 avaldati oktoobri alguses ja see sisaldab hulgaliselt fakte ning arve 27 ELi liikmesriigi 268 regiooni kohta.
The yearbook includes chapters on population, GDP, household accounts, labour market, labour productivity, urban statistics, science, technology and innovation, business, transport and tourism.
Aastaraamat sisaldab peatükke rahvastiku, SKP, leibkondade, tööjõuturu, tööjõu produktiivsuse, linnade statistika, teaduse, tehnoloogia ja uuenduse, äri, transpordi ja turismi kohta.
This year’s edition has also been extended to the EFTA countries: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Selle aasta väljaannet on laiendatud EFTA riikide võrra: Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits.
CPMR general assembly 2007
Euroopa Mereliste Äärealade Organisatsiooni Peaassamblee 2007
The 35th General Assembly of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) took place on 18-19 October 2007 in Florence.
Seoses ettevalmistustega programmitöö perioodiks 2007–2013 kinnitas volinik, et peaaegu kõik riiklikud strateegiad on praeguseks heaks kiidetud.
More than 100 operational programmes have already been adopted by the Commission.
Komisjon on vastu võtnud juba rohkem kui 100 rakenduskava.
Based on a rst preliminary assessment, the target for investment in initiatives that focus on “growth and jobs” has been reached, with a significant shift in investments towards R & D and innovation: more than €62 billion (almost 18% of the overall Cohesion Policy budget).
Eelnevale alghindamisele toetudes on investeerimine algatustesse, mis keskenduvad majanduskasvule ja töökohtade loomisele, sihtmärgini jõudnud olulise nihkega investeeringutes teadus- ja arendustegevusse ning uuendusse: rohkem kui 62 miljonit eurot (peaaegu 18% ühtekuuluvuspoliitika kogueelarvest).
Observatory on Migrant Women
Sisserännanud naiste uurimiskeskus
The Assembly of European Regions (AER) recently launched a new Observatory on Migrant Women.
Euroopa Regioonide Assamblee pani hiljuti aluse uuele sisserännanud naiste uurimiskeskusele.
The observatory will collect and disseminate expertise and best practice on how regions can best respond to the needs of migrant women.
Uurimiskeskuse ülesandeks on koguda ja levitada kogemusi ja häid tavasid, kuidas regioonid võiksid kõige paremini vastata sisserännanud naiste vajadustele.
Another objective of the observatory is to help regions understand the needs of migrant women and create the necessary conditions for their successful integration.
Teiseks uurimiskeskuse eesmärgiks on aidata regioonidel naismigrantide vajadusi mõista ja luua neile vajalikud tingimused edukaks integratsiooniks.
Fifth OPEN DAYS hails new international dimension
Viiendad AVATUD USTE PÄEVAD võtavad rahvusvahelised mõõtmed
The fifth “OPENDAYS - European Week of Regions and Cities” took place in Brussels from 8-11 October and included, for the rst time, a new international dimension with the participation of delegates from China, Russia and Brazil.
Viies „AVATUD USTE PÄEVAD – regioonide ja linnade Euroopa nädal“ toimus 8.–11. oktoobril Brüsselis ja esimest korda uuelrahvusvahelisel tasandil delegaatide osalusel Hiinast, Venemaalt ja Brasiiliast.
on regional policy with China and the Russian Federation, which aim to promote mutual understanding and exchange information on issues such as policy development, implementation and governance.
Need üritused baseeruvad Euroopa Komisjoni käimasolevatel regionaalpoliitika dialoogidel Hiinaga ja Vene Föderatsiooniga, mille eesmärgiks on vastastikuse mõistmise ja teabevahetuse valdkondades, nagu poliitika areng, rakendamine ning valitsemine, edendamine.
Launched in 2003, the annual OPEN DAYS event offers a platform for discussion and networking between the many organisations and individuals operating in the eld of regional policy, including local, regional, national and EU politicians and decision-makers, policy experts as well as representatives of business, banking and civil society.
2003. aastast pakub iga-aastane AVATUD USTE üritus aruteluplatvormi ja koostööd mitmetele organisatsioonidele ja üksikisikutele, k. a. kohalikud, regionaalsed, riiklikud ja ELi poliitikud ja otsusetegijad, poliitikaeksperdid ning samuti äritegevuse, panganduse ja kodanikuühiskonna esindajad.
This year’s event coincided with the Europe-wide launch of the new Cohesion Policy programmes for the 2007-2013 period.
Aasta sündmus kattus kogu Euroopat hõlmavate uute ühtekuuluvuspoliitika programmidega perioodiks 2007–2013.
In this context, the OPEN DAYS 2007 focused on the theme “Making it happen: regions and cities deliver growth and jobs”, providing participants with a unique forum to discuss current regional development issues and to share experiences and ideas on how to improve programme delivery.
Selles kontekstis keskendusid AVATUD USTE PÄEVAD 2007 teemale „Viime täide: regioonid ja linnad pakuvad arengut ja töökohti“, andes osalejatele võimaluse unikaalses foorumis arutada aktuaalseid regionaalse arengu probleeme ja jagada kogemusi ning ideid programmi toimimise parandamiseks.
Both seminars were addressed by EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who announced a new joint research initiative between the EU and China to examine how “European experience could be best used to speed up the economic growth of Chinese regions.”
Mõlemat seminari suunas ELi regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner, kes kuulutas välja uue ühendava uurimisalgatuse ELi ja Hiina vahel, et uurida, kuidas „Euroopa kogemust oleks võimalik kõige paremini kasutada Hiina regioonide majandusliku arengu kiirendamisel.“ See uurimus oleks esimene samm ELi ja Hiina vastastikuse mõistmise memorandumi raamistikus, mis allkirjastati 2006. a.
The study is to be the rst action within the framework of the EU-China memorandum of understanding that was signed in 2006.
Mitmed seminarid ja õppereisid intensiivistavad Euroopa ja Hiina teabevahetust.
A number of seminars and study visits will strengthen the exchange of information between Europe and China.
Nende uuringute tulemusi esitletakse 2008. a kõrgetasemelisel ELi ja Hiina seminaril.
They will provide recommendations and suggestions for policy-makers.
Seminaride tulemuseks oleksid nõuanded ja ettepanekud poliitikakujundajatele.
In addition to the Brussels programme, local and regional authorities also held around 100 local OPEN DAYS events throughout the EU during the month of October.
Lisaks Brüsseli programmile toimus oktoobris ligi 100 kohalike ja regionaalsete ametite AVATUD USTE PÄEVADE üritust üle kogu Euroopa Liidu.
The week-long event included 150 different workshops, involving over 5 000 participants.
Nädalapikkusse üritusse mahtus 150 erinevat õpikoda, millest võttis osa üle 5000 osavõtja.
For the rst time, this year’s event also featured an international platform for exchange and debate on regional policy.
Esimest korda oli selle aasta üritus ka kogemuste vahetamise ja arutelude rahvusvaheline regionaalpoliitika platvorm.