natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European neighbourhood and partnership instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
24. oktoobri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1638/2006, millega kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomise kohta (ELT L 310, 9.11.2006, lk 1).
In addition to TACIS the EU has used other instruments to assist these three countriesinthe area offreedom,security andjustice.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
määrus (EÜ) nr 491/2004 (ELT L 80, 18.3.2004, lk 1).
(a)Preparatoryactionforthecooperationon migration(financedby specific budgetline).
Lisaks programmile TACIS on EL kasutanud teisi vahendeid nende kolme riigi abistamiseks vabadusel,turvalisuselja õiguselrajaneval alal:
Council Regulation (EC)
Nõukogu määrus (EÜ) nr 381/2001
(b)Programmeforfinancialandtechnicalassistancetothirdcountries inthe areas of migration and asylum(Aeneas)5.
7 b) kolmandatele riikidele antava rahalise ja tehnilise abi programm rände ja varjupaiga valdkondades(Aeneas)5;
Council Regulation (EC)
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2242/2004 (ELT L 390, 31.12.2004, lk 21).
(d)Europeaninitiativefor democracy and humanrights7
kiirreageerimise kord6; c) d) Euroopa algatus demokraatiajainimõigustetoetuseks7
Giving management responsibility to the Commission’s in-country Delegations.
Juhtimisvastutus antakse riikides asuvatele komisjoni delegatsioonidele.
Following devolution8 in 2003, the Commission’s Delegation in Kiev was given overall responsibility for implementation of EU assistance in all three countries.
Pärast volituste üleandmist8 2003. aastal anti komisjoni delegatsioonile Kiievis üldvastutus ELi abirakendamise eest kõigis kolmes nimetatudriigis.
A new Delegation was opened in Moldova in October 2005 and became responsible for project implementation in summer 2007.
2005. aasta oktoobris avati uus delegatsioon Moldovas, mis sai vastutuse projektide elluviimise eest alates 2007. aasta suvest.
The non-TACISprojectsareusually managed by the Commission’s headquarters (EuropeAid and DGJLS).
Programmi TACIS alla mittekuuluvaid projektejuhibtavaliselt komisjoni peakorter (EuropeAid ning õigus-, vabadus-jaturvalisusküsimuste peadirektoraat).
The greater part of the assistance in the area of freedom, security and justice is delivered through international organisations: United Nations development programme (UNDP), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), International Organisation for Migration (IOM) or the Council of Europe (CoE).
Suurem osa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala abist antakse rah-vusvahelisteorganisatsioonidekaudu:ÜROArenguprogramm(UNDP), ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Amet (UNHCR), Rahvusvaheline Migrat-siooniorganisatsioon(IOM) või Euroopa Nõukogu.
Onthe basis ofstandardcontributionagreementssigned withthe Commission,theseinternational organisations arein charge of certainaspectsofprojectimplementation,includingprocurementand payment procedures(so-calledjoint management mode).
Komisjoniga sõlmitud standardseteosaluslepingutealuselvastutavadneedrahvusvahelised organisatsioonid projektide elluviimise teatud osade eest, mis hõlmavad ka hanke-ja maksemenetlusi(nn ühiselttehtava halduse mudel).
The situation in Belarus was specific.
Olukord Valgevenes oli eriline.
A partnership and cooperation agreement between Belarus andthe EU was signedin 1996 butitsratification was frozen due to a lack of respect for democracy and human rights.
Valgevene ja ELi vahel sõlmiti 1996. aastal partnerlus- ja koostööleping, kuid selle ratifitseerimine peatati tulenevalt demokraatia ja inimõiguste rikkumise tõttu.
Thus, during the period covered by the audit, assistance to Belarus was limited to humanitarian, cross-border and regional cooperation projects, support forthe needs ofthe population, andto projects supporting directly and indirectly democratisation and democratic forces (e.g. support to independent media; scholarships for youth).
Seega piirdusauditiga hõlmatava perioodi jooksul Valgevenele antud abi humanitaar-, piiriülese ja piirkondliku koostöö projektidega, elanikkonna vajaduste toetamisega ning projektidega, mis otseselt või kaudselt toetasid demokraatia arengut või demokraatlikke jõude (nt sõltumatu meedia toetamine; stipendiumid noortele).
The freedom, security and justice projectsin Belarus are mostly multi-country projectsincluding Moldova and Ukraine.
Vabaduse,turvalisuseja õiguse projektid Valgevenes on enamuses mitmeidriike,sh Moldovatja Ukrainat, hõlmavad projektid.
A project is implemented through one or more contracts .
Projekt viiakse ellu ühe või mitme lepingu kaudu.
The objective of the audit was to assess the effectiveness of EU support in the area of freedom,security and justice for Belarus, Moldovaand Ukraine.
Auditi eesmärk oli hinnata vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal antava ELi abi mõjusust Valgevenes, Moldovas ja Ukrainas.
The audit addressedthree questions.
Auditis käsitleti kolme küsimust:
10 The Commission contracts a consortium to carry out regular monitoring of the projects.
10 Komisjon sõlmib lepingu a) konsortsiumiga, kes regulaarselt projektide üle järelevalvet teostab.
(a)To whatextent has the EU support for freedom,security and justice projectsin Belarus, Moldova and Ukraine beensuccessful?
Mil määral on vabaduse, turvalisuse ja õiguse projektidele Valgevenes, Moldovasja Ukrainas antav ELi abi olnud edukas?
(b)What arethe mainreasonsfor possible underperformance?
b)Mis on eesmärkide võimaliku mittetäitmise peamised põhjused?
(c)To what extent has the Commission a learning process in place to take into account lessons for continued assistance in the area of freedom, security andjustice?
Millisesulatusesonkomisjonväljatöötanudprotsessi, milleabil arvessevõttasaadudkogemusivabadusel,turvalisuseljaõigusel rajaneval alal abi andmisejätkamiseks?
The Court audited 40 contracts, judgementally selected, with a total EU con-tributionof99,3 millioneuro(outofthetotalof89projects9covering
Kontrollikoda auditeeris hinnangute põhjal valitud 40 lepingut, mille ELi osaluskokkuoli99,3 miljoniteurot(kokku89projektist9, mishõlmasid
165,7 million euro in 2000–05), comprising 24 completed and 16 ongoing contracts (Annex III).
165,7 miljoniteurotperioodil2000–2005).24lepingutolilõpetatudja 16 osas olid meetmed pooleli (III lisa).
Most of these ongoing contracts followed up earlier EU-funded projects, allowing an assessment of the Commission’s learning process (main question (c) above).
Enamus pooleliolevatest lepingutest jätkas eelmisi ELi rahastatud projekte, mis võimaldas hinnata komis-jonikogemustestõppimiseprotsessi(põhiküsimuscülalpool).
The audit involved an examination of: theresultsoftheprojectsandcomparison withthestatedobjectives; factorsstandinginthe wayoftheachievementoftheobjectives;and lessonslearntand whetherthey weretakenintoaccountinfollow-up projects or programmes.
Auditis uuriti: projektide tulemusi ja võrreldi neid seatud eesmärkidega; eesmär-kidesaavutamisttakistavaidfaktoreid;saadudkogemusiningkasneid võeti arvessejärgmiste projektide või programmide puhul.
(d)judiciary and good governance.
Uuritud 40lepingutjagunevad nelja alavaldkonda: a) piirikontroll; b)ränneja varjupaik; c) organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus; d)kohtusüsteemja hea valitsemistava.
The audit team examined the projects on the spot during the period November 2006 to July 2007, including visits to implementing international organisations and national bodies as well asto monitoring units10.
Auditirühmuurisprojektekohapealalates2006.aastanovembristkuni 2007. aastajuulini, sh külastati elluviimise eest vastutavaidrahvusvahe-lisi organisatsioonejariiklikke asutusi ningsamutijärelevalveüksusi10.
TO WHAT EXTENT HAS THE EU SUPPORT FOR FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE PROJECTS IN BELARUS, MOLDOVA AND UKRAINE BEEN SUCCESSFUL?
MIL MÄÄRAL ON VABADUSE, TURVALISUSE JA ÕIGUSE PROJEKTIDELE VALGEVENES, MOLDOVAS JA UKRAINAS ANTAV ELi ABI OLNUD EDUKAS?
BORDER MANAGEMENT: SATISFACTORY ACHIEVEMENTS
PIIRIKONTROLL: RAHULDAVAD SAAVUTUSED
Belarus and Ukraine are facing major problems in border management due to thetotallength oftheir external borders(about 3 000 km and 7 000 km respectively)andthelackofofficialborderdemarcation,inparticular with Russia.
Valgevene ja Ukraina seisavad silmitsi suurte piirikontrollialaste probleemidega, millepõhjusteksonnendevälispiiridekogupikkus(ligikaudu 3 000 kmja 7 000 km)ja ametliku piirimärgistuse puudumine, eriti Venemaaga.
Hardlyanyborderandcustomscontrolsarecarriedoutat the Russian-Belarusian border.This permeability of bordersencourages both cross-border criminal activity andillegal migration.
Piiri- ja tollikontrolli Venemaa-Valgevene piiril praktiliselt ei tehtagi. Asjaolu, et piiri onlihtne ületada, soodustab nii piiriülest krimi-naalsettegevust kui ka ebaseaduslikkurännet.
Border management between Moldova and Ukraine is complicated by the existence of the self-proclaimed Republic of Transnistria whichisnot recognised internationally.
Moldova ja Ukraina vaheline piirikontroll on keeruline end iseseisvaks kuulutanud Transnistria Vabariigi tõttu, midarahvusvaheliselttunnustatud ei ole.
The Moldova-Ukraine state border is 1 222 km long of which 472 km on the Moldovan sideis under control of the Transnistrian authorities.
Moldova-Ukraina riigipiiri pikkus on 1 222 km, millest 472 km Moldova poolel on Transnistria ametivõimude kontrolli all.
Transnistrian authorities control theregion east of the Dniestr River and are acting defactoindependentlyfromtherest of Moldova(see Box 1).
Transnistria ametivõimude kontrolli all on Dnestrijõestida poolejääv piirkond ning nad tegutsevad defactosõltumatuna ülejäänud Moldovast(vt 1.selgitus).
In parallel with Moldova’s process of emancipation from the Soviet Union, from 1989 onwards, protest movements in the regions with predominantly non-Moldovan populations began to resist Moldova’s independence efforts.
Paralleelselt Moldova eraldumisprotsessiga Nõukogude Liidust on alates 1989. aastast toimunud protestiliikumine Moldova iseseisvuspüüdluste vastu peamiselt mittemoldovlastest koosneva elanikkonnaga asustatud piirkondades.
As a response to Moldova’s declaration of sovereignty, a separate Transnistrian Moldovan Republic was proclaimed in 1990.
Vastusena Moldova iseseisvuse väljakuulutamisele moodustati 1990. aastal Transnistria Moldova Vabariik.
Clashes took place and fighting culminated in 1992, causing several hundreds of deaths and some 100 000 refugees.
Toimusid kokkupõrked ja rahutused kulmineerusid 1992. aastal, mille tagajärjel hukkus sadu inimesi ja ligikaudu 100 000 inimest jäi põgeniku staatusesse.
Since 1995 Moldova and Transnistria, assisted by the OSCE, Russia and Ukraine as international mediators, have discussed a possible settlement of the frozen conflict. e arrival in power of the administration of President Yushchenko in Ukraine created a window of opportunity for further progress in resolving the conflict.
1995. aastast alates on Moldova ja Transnistria OSCE, Venemaa ja Ukraina kui rahvusvaheliste vahendajate abiga arutanud külmutatud konflikti võimalikku lahendamist. President Juštšenko administratsiooni võimuletulekuga Ukrainas tekkis võimalus konflikti lahendamise edenemiseks.
Since September 2005, the EU and the US have participated as observers in the negotiation process. e EU has been represented by a special representative for Moldova since March 2005.
Alates 2005. aasta septembrist on EL ja Ameerika Ühendriigid vaatlejatena läbirääkimiste protsessis osalenud. ELi on alates 2005. aasta märtsist esindanud Euroopa Liidu eriesindaja Moldovas.
The Commission has substantially helped to improve the border management capacities of Belarus, Moldovaand Ukraine.Border managementisthe financially most significant area for freedom, security and justice projects.
11 Kozlovitši rahvusvahelise piiripunkti terminal (asub Valgevene Vabariigis Bresti lähedal) on kaubaveokite peamine maantee piiripunkt Valgevene Vabariigi ja Poola vahel (üleeuroopaline
63,2 % of the EU support (104,7 million euro) under 2000–05 programmes has been allocated to this field.
Komisjon on oluliselt aidanud parandada Valgevene, Moldova ja Ukraina piirikontrolli suutlikkust.
Most of the projects audited achieved satisfactory results (see Annex III).
Enamik auditeeritud projektidest saavutas rahuldavad tulemused (vt III lisa).
The use of modern equipment andimproved technology as well as train-ingfor border guardsledtoenhanced bordercontrolsandsurveillance (see examples in Box 2).
Kaasaegsete seadmete ja täiustatud tehnoloogia kasutamise ning piirivalvurite koolitamise tulemusel tõhustati piirikontrolli ja -järelevalvet (vt näited 2. selgituses).
The State Border Guard Committee of Belarus in particular showed great commitment, using their military structure to implementstrictlyallcontractstipulations.
Eelkõige Valgevene riiklik piirivalvurite komitee näitas üles suurt pühendumust, kasutades oma militaarstruktuuri kõikide lepingusätete täpseks täitmiseks.
Majorproblems,however, were noted in the works contract for the construction of the Koslovichi II Border Terminal11(see Box 3).
Suuri probleeme täheldati aga Kozlovitši II piiripunktiterminali ehitustöödelepingus11(vt 3.selgitus).
EXAMPLE OF SATISFACTORY RESULT: USE OF MODERN EQUIPMENT STRENGTHENS BORDER CONTROL e projects “Border management improvement Ukraine” (EU contribution of 4,0 million euro) and “Strengthening border management in the republic of Belarus” (EU contribution of 13,3 million euro) delivered among other things cameras, microscopes, document verification devices, vehicles, IT equipment including automated telephone exchanges for border units and hardware for checking online, e.g., blacklisted persons and stolen vehicles.
Projektide „Piirikontrolli täiustamine Ukrainas” (ELi osalus 4 miljonit eurot) ja „Piirikontrolli tugevdamine Valgevene Vabariigis” (ELi osalus 13,3 miljonit eurot) raames tagati muu hulgas järgnev: kaamerad, mikroskoobid, dokumendikontrolli seadmed, sõidukid, IT-seadmed, sh automaatsed telefonijaamad piiriüksustele ja riistvara reaalajas kontrollimiseks (nt musta nimekirja kantud isikud ja ärandatud sõidukid).
All investment items checked were in place according to the inventory log-book, properly labelled, operational and used for the intended purpose.
Kõik kontrollitud investeeringuartiklid olid sisse seatud vastavalt inventarinimekirjale, nõuetekohaselt märgistatud, toimivad ja eesmärgipäraselt kasutuses.
12 EUBAM is in place since
12 EUBAM moodustati 1. detsembril
The financially most significant project in the area of freedom, security and justice, the European Unionborderassistance missionto Moldovaand Ukraine12 (EUBAM, total EU contribution of 19,1 million euro) contributed greatly to building capacity in the Moldovan and Ukrainian border guard and customservices(see mapin Annex IV).
Rahaliselt kõige tähtsam vabaduse, turvalisuse ja õiguse projekt – Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Moldovas ja Ukrainas12 (EUBAM, ELi osa- lus kokku 19,1 miljonit eurot) — aitas oluliselt kaasa Moldovaja Ukraina piirivalve ja tolliasutuste suutlikkuse arendamisele (vt kaart IV lisas).
For example“EUBAM” aided theeffectiveimplementationand monitoringofanewcustomsregime between Moldovaand Ukraine,thushelpingtocombatsmugglingand illegalcross-borderactivity.
Näiteks toetas EUBAM uue tollisüsteemi mõjusat rakendamist ja järelevalvet Moldovas ja Ukrainas ning aitas seeläbi võidelda salakaubaveo ja ebaseadusliku piiriülese tegevuse vastu.
Asaresultsignificantsmugglinginvolving Transnistria was detected.
Selle tulemusel avastati Transnistriaga seotud ulatuslik salakaubavedu.
The illegal evasion of taxes and customs duties concerned e.g. vehicles, fruit and vegetables and poultry meat.
Ebaseaduslik maksudest ja tollilõivudest kõrvalehoidmine oliseotud näitekssõidukite, puu-jaköögiviljade ning linnulihaga.
For poultry meat alone, EUBAM calculatedlosses of upto 43 million euroforthe Ukrainianstatebudgetorupto18 millioneuroforthe Moldovanstate budget(period October 2005to May 2006).
Ainuüksi linnuliha osas arvutas EUBAM kahjude summaks kuni 43 miljonit eurot Ukraina riigieelarve puhul ja kuni 18 miljonit eurot Moldovariigieelarve puhul(perioodil oktoober 2005 kuni mai 2006).
EUBAM operations are based on a memorandum of understanding concluded between the European Commission and the governments of Ukraine and the Republic of Moldova.
EUBAMi tegevuse aluseks on Euroopa Komisjoni ning Ukraina ja Moldova Vabariigi valitsuste vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandum.
A motivating factor was security threats originating from the Transnistria region with its assumed high level of cross-border criminal activities.
Motiveerivaks teguriks oli Transnistria piirkonnast tulenev oht turvalisusele koos piiriülese kriminaalse tegevuse oletatava kõrge tasemega.
EUBAM is implemented by the United Nations development programme (UNDP).
EUBAMi rakendatakse ÜRO arenguprogrammi (UNDP) kaudu.
16 EU Member States contribute in kind through the secondment of professional personnel to the mission (about 100 customs and border guards officials).
16 ELi liikmesriigil on selles missioonis mitterahaline osalus pädevate töötajate lähetamise näol (ligikaudu 100 tolliametnikku ja piirivalveametnikku).
EUBAM established its operational headquarters in Odessa (Ukraine) and has created one field office in Chisinau (Moldova) and a further five field offices alongside the Ukrainian/Moldovan/Transnistrian border as well as a field office/logistics base in Odessa and Illichevsk seaports.
EUBAM seadis oma peakorteri sisse Odessas (Ukraina), ühe osakonna Chisinaus (Moldova) ja täiendavad viis osakonda Ukraina/Moldova/Transnistria piiri ääres ning samuti osakonna/logistikakeskuse Odessa ja Illitševski sadamates.
EXAMPLE OF UNSATISFACTORY RESULT: REDUCED SCOPE OF WORK AND DELAYS
NÄIDE MITTERAHULDAVAST TULEMUSEST: TÖÖDE MAHU VÄHENDAMINE JA HILINEMISED
At the end of 2006, the original completion date, the Koslovichi II Border Terminal (EU contribution of 14,0 million euro) still resembled a huge construction site where most of the buildings were only half-finished and roads, parking areas and pavement still needed to be built.
2006. aasta lõpus ehk ettenähtud valmimiskuupäeval sarnanes Kozlovitši II piiripunkti terminal (ELi osalus 14 miljonit eurot) ikka veel suurele ehitusplatsile, kus enamik ehitisi oli vaid pooleldi valmis ning teed, parkimisplatsid ja kõnniteed ootasid ehitusjärge.
Tax exemption problems, together with an under pricing at tender stage, led to an addendum to the contract which greatly reduced the scope of works (e.g. some buildings will be le incomplete, to be finished only as shells).
Maksudest vabastamisega seotud probleemid ja hankeetapis hindade kehtestamine alla omahinna viisid selleni, et koostati lepingu lisa, mis vähendas oluliselt tööde mahtu (nt osad ehitised jäetakse poolikuks, valmivad üksnes karpidena).
Substantial extra funding is needed to complete the international border terminal as originally planned and contracted.
Vajatakse olulist lisarahastamist, viimaks lõpule rahvusvahelise piiripunkti terminali ehitus esialgselt kavandatud ja lepingutingimustega kindlaksmääratud kujul.
13 Based e.g. on a case of high-value
13 Nt juhtum, kus Transnistria
EUBAM detected major difficulties in securing criminal prosecutions for smuggling13 (insufficient legislation; inefficient interaction/unclear roles of alcohol products smuggled from the Transnistrian region to Ukraine.
EUBAM leidis olulisi raskusi salakaubaveo alaste kriminaalsüüdistuste esitamise tagamisel13 (puudulikud õigusaktid; ebatõhus suhtlemine / ebaselge piirkonnast veeti Ukrainasse salakaubana suure väärtusega alkoholitooteid.
thestatecustomsservice,stateborderguardservice,taxpoliceand security service; poor demarcation of green border).
ülesannete jaotus riiklike tolliasutuste, riikliku piirivalveteenistuse, maksupolitsei ja julgestusteenistuse vahel; nn rohelise piiri puudulik märgistamine).
Most cases were not prosecuted as criminal, but only as administrative infringements without obligatory confiscation of the goods involved14.
Enamikkujuhtudest ei menetletud kriminaalkorras, vaid üksnes haldusrikkumistenailma kauba kohustusliku konfiskeerimiseta14.
EUBAM reported also that duetothelevelofcorruptionintheprosecutor’sofficesandjudiciary, smugglers have beenreleasedandthesmuggled goodsreturnedtothe smugglers.
EUBAM märkis ka, et prokuratuuride ja kohtute korruptsioonitaseme tõttu on salakaubavedajaid vabastatudja salakaubana veetud kaup neiletagastatud.
When EUBAM started in November 2005 it was financed for its first six months by the rapid reaction mechanism15.
Kui EUBAM 2005. aasta novembris käivitus, rahastati seda esimese kuue kuu jooksul kiirreageerimise korraraames15.
The mechanism was applied to respond
Seda korda kasutati, et kiireltja
15 This mechanism may be triggered in situations “when in the beneficiary countries concerned there occur situations of crisis or emerging crises, situations posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, situations threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country…”.
15 Nimetatud korra „võib käivitada paindlikult reageerida 2005. aastal avanenud võimalusele Transnistria konfliktilahendamiseks(vt1.selgitus).Projektieeldusekson,ettäius-tatud piiri-jatollikontrollidning piirijärelevalvekogu piiri pikkuseson rahuliku lahendamise võtmeelemendid.
Whether this assumption is valid can only be assessed inthe verylongrun.
Selle eelduse tõesust on võimalik hinnata üksnes kaugestulevikus.
field radar equipment and a radio communication network (total value of 5,0 million euro) could not be procured and delivered due to unsuccessful tendering procedures.
siis, kui asjaomastes abi saavates riikides on kriisiolukord või kriisiolukorra tekkimise oht, avalikku korda või üksikisikute julgeolekut või turvalisust ohustav olukord või kui asjaolude kuhjumise tagajärjeks võib olla relvastatud konflikt või ebastabiilne olukord riigis…”.
17 The US Government has allocated
16 Ühes eelmises Ukrainaga seotud
Subsequently the financing of EUBAM was characterised by the use of several shorttermcontractsfinancedfrom different TACIS regional action programmes.
Sellest tulenevalt kasutati EUBAMi rahastamisel mitmeid lühiajalisi lepinguid, mida rahastati erinevatest programmi TACIS piirkondlikest tegevusprogrammidest.
As a consequence, staff contracts orrental agreements had to berenewed everyfew months. The Commission had notforeseen such a major long-term project (nearly 1 million euro per month) when program-mingits activitiesintheregion.
Selle tulemusel tuli töötajate lepinguid ja üürilepinguid uuen-dadaiga paarikuutagant.Komisjonei olnudsellise mahuga pikaajalist projekti(peaaegu miljoneurotkuus)ettenäinudomategevusekavan-damiselselles piirkonnas.
28 million dollars to improve the fight against the proliferation of weapons of mass destruction at the Ukrainian-Moldovan state border.
projektis ei olnud radariseadmeid ja raadiosidesüsteeme (koguväärtusega 5 miljonit eurot) võimalik hankida ega kohale toimetada ebaõnnestunud hankemenetluste tõttu.
To complement the support delivered by EUBAM, the EUisfinancing the purchase of border equipment under the project “Improvement of border controls at the Moldova-Ukraine border” (Bommoluk project; EU contribution of 9,9 million euro).
Lisaks EUBAMi kaudu antavale abile rahastab EL piirivalve seadmete soetamist projekti „Piirikontrollide täiustamine Moldova-Ukraina piiril” (projekt Bommoluk,ELiosalus9,9 miljoniteurot)raames.Sellelisategevusega kaasneb mitmeidtulevikuskäsitlemistvajavaidväljakutseid,nagukee-rukad hankemenetlused16, seadmetele parima füüsilise asukoha leidmine, on eraldanud 28 miljonit dollarit massihävitusrelvade leviku vastase võitluse parandamiseks Ukraina-Moldova piiril.
This additional activity raises a number of challenges to be addressed in the future, such as complex tender processes16, choosing the best physical location for the equipment given the length of the borders and ensuring complementarity with the equipment funded by other donors17.
arvestades piiride pikkusega ja teiste rahastajate17 poolt rahastatud seadmete täiendavusega.