natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use the access points provided;No jumping across gaps;No standing or climbing on longitudinal braces orguard rails;Do not install makeshift ladders or improviseddevices for access.
Vältida tuleb:töötamist tellingutel tormiga või tugeva tuulega;tellingute postide või lavade ülekoormamist (järgidatootja soovitusi); materjalide või töövahendite toetamist kaitsepiiretevastu;tellingute suhtes jõu kasutamist, mille talumiseks needei ole ette nähtud (järgida tootja juhiseid);
Where a platform has not been fully boarded or has lostboards, work must be suspended and not restarted untilthe missing boards are replaced.
Kas tellingute püstitamis-, muutmis- ja demonteerimistöidtegevad töötajad on pädevad?
CHECKING SCAFFOLDING PRIOR TO USE (PART 1)
Kas kõik postid on varustatud alusplaatidega (ja vajaduse korral ka prussidest alusplaatidega)?
Working platforms must be wide enough and sufficientlyboarded to allow safe passage of persons along them.
Kas kõik postid, talad, diagonaaltoed ja postijalad onõiges kohas?
Before using scaffolding, check that:it is appropriate for the planned job or jobs;it allows safe access to the place where the work willbe performed;it has firm and stable bases;its standards are properly assembled and bracedagainst the wind;the work platform is not too high in comparison withthe width of the base;the scaffolding is sufficiently anchored;the anchor bolts are sufficiently solid;the accesses comply with the necessary conditionsfor use;all the guard rails are in place and effective;the scaffolding is correctly signposted.
Kas kõikküljed on kaitstud kahekordse käsipuuga ja jalapiirdega või muude asjakohaste kaitsevahenditega kukkumise vältimiseks?
PRIOR TO USE
4.1.7 KONTROLLIMINE
Is there an assembly, operation and dismantling plandrawn up by a competent person?
TELLINGUTE KONTROLLIMINE ENNE KASUTAMIST
Prior to use, check that:an assembly, operation and dismantling plan hasbeen prepared, in line with the complexity of thescaffolding chosen, and assembly has been supervised by a competent person and by workers whohave received adequate training;the worker in charge of scaffolding assembly and theuser, where they are different people or differentcompanies (where assembly is subcontracted),should both be satisfied that the scaffolding will provide a safe work platform and safely withstand theloads exerted during its use;the areas of the scaffold which have been handedover are clearly identified;the maximum capacity of the loading bays and workplatforms is known;the entire area of the scaffold is inspected before it istaken into use (an inspection check-list may be used);an inspection report is drawn up and a copy retainedon site;the responsibilities for maintaining, altering andinspecting the scaffold are clearly laid down.
Enne tellingute kasutamist tuleb kontrollida, kas:need sobivad kavandatud töö või tööde jaoks;need võimaldavad ohutut juurdepääsu töötamiskoha-le;neil on kindel ja püsiv alus;nende postid on monteeritud ja jäigastatud diagonaalidega tuule vastu;tööplatvorm ei ole aluse laiusega võrreldes liigakõrge;tellingud on piisavalt ankurdatud;ankurduspoldid on piisavalt tugevad;juurdepääsud vastavad kasutamistingimustele;kõik kaitsepiirded on paigaldatud ja heas korras;tellingud on nõuetekohaselt märgistatud.
Are scaffolds erected, modified and dismantled by competent workers?
MUUD TÜÜPI TELLINGUD
Are work platforms fully boarded and are the boardsinstalled so as to prevent falling over, stumbling or slipping?
Teatavad tellingud on konstrueeritud nii, et neid saab liigutada, ehk teiste sõnadega – need ei ole kinnitatud.
Are there effective barriers or warning notices (signposting) in place to stop workers using an incomplete scaffold, e.g. where work platforms are not fully boarded?
Seda tüüpi tellinguid võib kasutada üksnes pärast ohtudehindamist, mille puhul on arvesse võetud järgmisi asjaolusid: tehtava töö iseloom;töövahendite (teisaldatavad tellingud) asukoht;piirkoormus;
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 34 the ground is horizontal or sloping only very slightly;means of preventing unforeseen and uncontrolledmovement are put in place to avoid additional risksto workers working on or near the scaffold.
töötamiskõrgus;,piirangud mõõtmete osas;väline töökeskkond (elektriliinid, muud samaaegselt tehtavad tööd jne).
OTHER TYPES OF SCAFFOLDING
TORNTELLINGUTE LIIGUTAMINE JA KASUTAMINE
Safe and practical access from the inside must be provided for workers, for example:ladders should preferably be slanting or, if vertical,fitted with hoops;access hatches to different levels should be offset.
TORNTELLINGUTEMONTEERIMINEJAPAIGALDAMINETuleb veenduda, et: rattad on töötamise ajal nõuetekohaselt lukustatudootamatu või tahtmatu liikumise vältimiseks; on olemas tootja juhistele vastav tellingute monteerimise, kasutamise ja demonteerimise kava, milles onarvesse võetud konkreetseid tingimusi töötamiskohal;
These types of scaffolds may be chosen only after undertaking a risk assessment taking account of:the work to be performed;the location of the work equipment (mobile scaffold);the maximum load;the height at which work is to be carried out;dimensional constraints;the external work environment (electric power lines,other work in progress, etc.);
isik, kes tellingud enne nende kasutuselevõtmist ülevaatab, on eriti hoolikalt kontrollinud, kas kõik tihvtidja ühenduspoldid on paigaldatud ja kas konstruktsioon on tuule vastujuhiste kohaselt diagonaalidegajäigastatud; aluspind on horisontaalne või üksnes õige veidikaldu; ootamatut ja kontrollimatut liikumist takistavad vahendid on paigal, et vältida lisaohtude tekkimisttellingu-tel või nende läheduses töötavatele inimestele.
MOVING AND USING TOWER SCAFFOLD
MATERJALIDE TOIMETAMINE TORNTELLINGUTELE
ASSEMBLING AND INSTALLING TOWER SCAFFOLD
Materjalide torntellingutele toimetamise meetod ei tohiohustada tellingute püsikindlust.
The movement and use of tower scaffold (instructions,methods, equipment, coordination, duration, workers,etc.) must be organised in such a way that:the scaffolding is moved without any workers on theboards;the ground travelled is free of obstacles or irregular -ities;the wheels can be properly locked during work sothat no unforeseen or unintentional movement canoccur;
Materjaliga varustamise süsteemid ei tohi muuta teisaldatavaid tellinguid ebapüsivaks; eriti tähelepanelik tulebolla ohtude suhtes, mis on seotud tõsteseadeldiste (ntplo-kirattad) kinnitamisega torntellingute välisserva külge.
Ensure that:there is a plan for scaffolding assembly, operationand dismantling consistent with the manufacturer’sinstructions, taking account of the specific conditionsin the workplace;the person who assembles and dismantles the scaffolding has the requisite expertise;the person who examines the scaffolding before it isput into operation has carefully verified (in particular)that all the pins and keys have been installed, andthat the wind bracing instructions are complied with;
Töötajatele tuleb luua ohutu ja praktiline juurdepäässeestpoolt, näiteks: redel peaks olema kaldu või kui see on vertikaalne,siis peab see olema varustatud metallist võrudega; tasandite juurdepääsuluugid peavad olema suletavad.
SUPPLYING MATERIAL TO TOWER SCAFFOLD
TELLINGUTE PAIGALDAMINE KORSTNATE JAOKS
The method used to supply work materials to a tower scaffold must not risk destabilising the scaffold.
REDELITE KASUTAMIST KÄSITLEVAD ERISÄTTED (DIREKTIIV 2001/45/EÜ)
Supply systems must not destabilise the mobile scaffold,with particular attention to the risk of fitting lifting devices(e.g. pulleys) at the outer edge of the work platform of atower scaffold.
„Redelid tuleb paigaldada nii, et nad kasutamise ajalkindlalt seisaksid.Kokkupandavad redelid peavad seisma kindlal, tugeval, sobiva suurusega liikumatul jalamil,et redelipulgad püsiksid horisontaalasendis.
Where such scaffolding is used:Assemble the scaffolding in accordance with themanufacturer’s rules and an assembly plan drawn upby a competent person.Ensure its stability.Check that tarpaulins and nets can withstand thestresses exerted.Use only non-flammable materials for suspension.Prevent the risk of the scaffold swaying in all direc-tions.Assemble the flooring in such a way that the surfaceis level; install edge protection devices in all cases.Provide and signpost safe access routes to workplaces on suspended scaffolding, to avoid the risks offalling from a height.Once installed, check the scaffolding regularly, especially the parts and components that are critical forworkers’ health and safety.
Kui ohtude hindamise põhjal on korstna jaoks paigaldatavad tellingud välja valitud, tuleb:tagada, et tootjajuhised tellingute püstitamiseks jakasutamisekson ehitusplatsil kättesaadavadja tegutseda nendele vastavalt;kontrollida, kas katusekonstruktsioon peab vastujuhistes kirjeldatud püstitamis- ja kasutuspingetele;varustada katusetellingutel töötavad isikud kukkumisvastaste isiklike kaitsevahenditega(turvarakmed);paigalda kõikidele tööpinna külgedele kaitseseadised; kontrollida tellingute ankurdamise vajadust.
y working at heights
KINNITATUD RIPPTELLINGUD
SCAFFOLDING FOR CHIMNEYS
Seda tüüpi tellinguid kasutatakse sildadel ja laevadel, stnende välisosade ehitamiseks ja hooldamiseks.
(DIRECTIVE
ETTEVAATUST!
If, following the risk assessment, scaffolding is chosen forwork on a chimney:keep the manufacturer’s erection and operatinginstructions available on site and comply with them;check that the roof structure is capable of withstanding the stresses described in the erection and operating instructions;check that workers performing on a roof from scaffolding are using PPE against falls (harnesses);install edge protection devices all along the flooring;check the need for anchoring the scaffolding.
Redeleid võib kasutada töötamiskohana kõrgtöödelüksnes juhul, kui muude ohutumate vahendite kasutamine ei ole õigustatud madala ohutaseme jalühikese kasutusaja või kohapealsete olude tõttu,mida tööandja ei saa muuta.
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF LADDERS 2001/45/EC)
REDELI KUI TÖÖVAHENDI PUUDUSTE HINDAMINE
Portable ladders must rest on a stable, strong,suitably-sized, immobile footing so that the rungs remainhorizontal.
Redel on kõrgtöödel sageli kasutatav töövahend.
This type of scaffolding is used on bridges and ships, e.g.for construction or maintenance of external parts.
Nimetatud põhjustel tulebtöö planeerimisel ja ohtude hindamisel kontrollida, kas ei oleks ohutum ja tõhusam kasu-
Mobile ladders must be prevented frommoving before they are stepped on’.(Section 4.2.2 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
tada mõnda muud töövahendit, näiteks torntellinguid, kinnitatud tellinguid või tõsteseadet.
In particular, if a load has to be carried by handon a ladder, it must not preclude the maintenance of asafe handhold’.(Section 4.2.3 of the Annex to Directive2001/45/EC).
Et otsustada, kas redelit on võimalik kasutada, tuleb kaaluda:
CONSIDER THE DISADVANTAGES OF WORKING ON A LADDER
KAS KASUTADA REDELIT VÕI MUUD TÜÜPI TÖÖVAHENDEID?
The ladder is a piece of equipment much used for workat a height.
S ov itu sli k häid tavasid hõlmav juhend d ire kt i vi 201/ 45 /E Ü (k õr gt ö d rakendamiseks)
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Kas on võimalik kasutada mõnd ohutumat töömeetodit?
However:when using a ladder, the working width is ratherlimit ed;the time involved moving and setting up ladders isoften underestimated when planning work;the working position on a ladder is often uncomfortable (ergonomic issues include the need to stretchsideways, work above shoulder height and stand onnarrow rungs for a long time), which can cause musculoskeletal disorders.
Kas redelid on töökorras?Kas need saab toetada kindla pinna vastu, mitte haprale ja mittepüsivale materjalile?Kas redeleid on võimalik toestada, nii et need ei kalduks tagasi ega libiseks külgsuunas?Kas redeli ülemised otsadulatuvad ülemisest astmestpiisavalt kõrgemale?Kui ei ulatu, kas siis on võimalik käega mujalt kinni hoida?Kas redeleid saab paigutada nii, et töötajad ei peaksend üleliiavälja sirutama?
For all these reasons, when planning work and undertaking risk assessment, check whether it is not safer andmore efficient to use another type of work equipment, forexample tower scaffold, fixed scaffold or lift.
Ohtude hindamine näitab, et redelite kasutamine peakspiirduma olukordadega, kus ohutuma süsteemi kasutamine ei ole õigustatud järgmistel põhjustel:minimaalne oht;lühike kasutusaeg;kohapealsed olud, mida tööandja ei saa muuta.
OPTING FOR A LADDER
REDELITÜÜBI VALIK
WHETHER TO USE LADDERS OR ANOTHER TYPE OF EQUIPMENT?
Kõige sagedamini kasutatavad redelid on kokkupandavad treppredelid ja pikendatavad redelid.
Ladders are used:as a means of access to bridge height differences;as workplaces for short jobs.
1.Käetugi2.Pikendus3.Platvorm4.Püsti hoidev tugi5.Aste6.Pulk7.Aste8.Külgpuu
To establish whether it is possible to use a ladder, the following questions should be asked:Is there a safer working method or equipment?Are the ladders in sound condition?Will they rest against a solid surface and not on fra -gile or unstable materials?Will they be secured to prevent them slipping sideways or outwards?
Redelitüüp tuleb valida ohtude hindamise põhjal, arvestades järgmisi asjaolusid: töötamise kõrgus ja tööga seotud asjaolud;lubatud töökoormus;ergonoomilised probleemidredelikasutamisel;elektriliinide või muude elektripaigaldiste olemasolu,mis võivad tekitada surmava elektrilöögi saamise ohu
Ensure that there is sufficient free space around the ladder to enable workers to climb up and down in completesafety, without any risk of tripping.
Lisateabe saamiseks elektriga seotud ohtude kohta vt„Soovitusedkõrgtöödeks elektripaigaldistes või nende läheduses”, punkt 3.5.
If not, are there other hand-holdsavailable?Will they be positioned so that workers will not haveto overreach?
Sellisel juhul tuleb libisemisohu vältimiseks kasutada kokkupandavat treppredelit.
If you have to place a ladder in a passageway, on thepublic highway, etc., take appropriate measures such asfencing, markings, signs or locking any doorway.
Kaaluda tuleks erinevate redelitüüpide eeliseid ja puudusi.
In some cases, a second person should stand guardand/or hold the foot of the ladder so that work can becarried out in complete safety.
KUIDAS PEAKS TÖÖTAJA ÜKSINDA REDELIT TÕSTMA?
ADAPTING TO THE GROUND
REDELI ASUKOHA VALIK
The floor or ground on which the ladder is placed shouldbe firm, stable, flat and non-slippery.
3.Seejärel tõstetakse redel peast kõrgemale.
The types of ladders most frequently used are stepladdersand extension ladders.
Enne redeli ülesseadmist veendu, et aluspind ontugev jakindel.
If a ladder is placed on sandy ground, fine gravel, etc.,use a base plate that is sufficiently solid to withstand theload of the ladder feet.
4.Liigutakse redeli all aeglaselt edasi,lükates seda pulkadest ülespoole, kuni redelon vertikaalasendis.
The type of ladder should be chosen after a risk assessment taking into account factors such as:the height and circumstances in which the work is tobe performed;the working load to be allowed for;ergonomic constraints during use;the presence of electric power lines or other installations liable to cause risks of electrocution by contactor through induction of an electromagnetic field (staticcharges).
Kui on vaja paigutada redel läbikäiku või avalikulemaanteele jne, tuleb võtta asjakohaseid meetmeid, milleks on näiteks taraga piiramine, tähistamine, märgidvõikõikide ukseavade sulgemine.
It is strongly recommended that a single ladder or a manually or mechanically operated extension ladder shouldnot be used on slippery surfaces.
Teatavatel juhtudel peab teine töötaja julgestuseks redelijuures seisma ja/või redeli alaosast kinni hoidma, etoleks võimaliktäiesti ohutult tööd teha.
It is better to choose a stepladder to avoid the risk of slipping.
Redeli kalle peab olema 1:3 ja 1:4 vahel.
HOW SHOULD A SINGLE WORKER LIFT A LADDER?
MAAPINNAGA KOHANDAMINE
CHOOSING THE LADDER LOCATION
Maapind või aluspind, millele redel toetatakse, peabolema tugev, kindel, tasane ja mitte libe.
Place the ladder flat on the ground and make surethat its feet are properly secured so as not to slideaway during lifting.
Kui redel paigutatakse liivasele pinnasele, peenele kruusale jne, tuleb kasutada alusplaati, mis kannabredeli jalgade raskust.
Before setting up a ladder, make sure that the location isfirm and stable.
Redel ei tohi kunagi toetuda vaid ühele külgpuule
or k at a height)
4.3.4 KASUTAMINE
PREVENTING THE UPPER PART OF THE LADDER FROM SLIPPING
REDELI ALUMISE OTSA KINDLUSTAMINE LIBISEMISE VASTU
CORRECT SLOPE OF A LADDER
REDELIL TÖÖTAMINE
If the upper part of the ladder cannot be tied into placeconsider:rubber padshooksrubber facade rollers.
Redeli alumineots tuleb libisemise vastu kindlustada.Seda võib tehajärgmiselt:teisaldatavad alused kummist nappadega või kummi-kattega;külgpuude peale kinnitatavad kummijalad; külgpuude sissepistetavad kummijalad;terasteravikuga jalad;stabilisaator (aluse laiendamiseks);muud elemendid, mis tagavad redeli nõuetekohasepüsikindluse ja takistavad selle libisemist kasutamiseajal.
This corresponds to an angle of approximately 75° (themost appropriate angle of inclination is between 70° and75°).
S ov itu sli k häid tavasid hõlmav juhend d ire kt i vi 201/ 45 /E Ü (k õr gt ö d rakendamiseks)
PROTECTING THE TOP OF THE LADDER AGAINST SLIPPING WHEN WORKING ON POLES
REDELI ÜLEMISE OTSA KINDLUSTAMINE LIBISEMISE VASTU
To achieve greater stability when working on poles, it ispreferable to use projecting supports.
Kui redeli ülemist otsa ei ole võimalik toetuskohaga siduda, tuleb kaaluda järgmisi võimalusi:kummipadjad;konksud;kummist fassaadirullid.
PROTECTING THE BOTTOM OF THE LADDER AGAINST SLIPPING
REDELIÜLEMISEOTSAKINDLUSTAMINELIBISEMISEVASTU, KUITÖÖPAIKONPOSTIOTSAS
The employer should ensure that workers, when workingon a ladder:wear suitable boots, cleaned of mud, etc.;hold small tools in a belt or in a bag worn over theshoulder;carry heavy tools and materials in a bag, taking carenot to overload the ladder and observing the manufacturer’s instructions;pay attention to what is going on below them;never climb a ladder two rungs at a time;comply with the maximum authorised working load;never use a ladder as scaffolding or as a gangway.
Posti otsas töötades on suurema püsikindluse saavutamiseks soovitav kasutadaväljaulatuvaid tugesid.
Protection should be provided for the lower part of theladder to prevent the risk of slipping. This protection maytake the form of:a movable base with rubber suction cups or covers;external rubber feet for the stiles;internal rubber feet for the stiles;a foot with steel tip;a stabiliser (enlarging the base);any another element capable of ensuring satisfactorystability of the ladder and preventing it from slippingduring use.
Kõrgusest kukkumise ohu minimeerimisekspeavad töötajad täitma järgmisi nõudeid:tööd tehakse üksnes ühe käega, teine käsi tuleb ohutuse tagamiseks vaba hoida;külgsuunas ei tohi ennast sirutada kaugemalekäsi-varre pikkusest (vajaduse korral tuleb redel ümbertõsta);ei tohi ronidakõrgemale kui ülevalt neljas redelipulk;see tagab töötamise ajal piisava toe;töötamise ajal ei tohi seista redeli all, see on keelatud ka abilistele; kui redel seatakse üles ukseava või läbikäigu ette,tuleb rakendada täiendavaid ettevaatusabinõusid(ukse lukustamine, läbikäigu sulgemine);alati tuleb asjakohasel viisil anda märku oma viibimisest töötamiskohas.
When using a stepladder:
Enne iga kasutamiskorda tuleb kontrollidaredeli korrasolekut.
CLIMBING UP OR DOWN A LADDER y working at heights
Redel tuleb kindlalt paigaldada ja kinnitada, etvältidalibisemist ja kukkumist.
CAUTION: do not move from a stepladder to another workstation or walkway;stepladders must not be used as single ladders.
Redelit ei tohi pikendada rohkem, kui on ette nähtud tootja juhiste või riiklikeeeskirjadega.
The employer should train and inform workers and ensurethat they:always face the ladder;use both hands;hold onto the rungs and not the stiles;always have three contact points (1 hand + 2 feet or2 hands + 1 foot);watch out for slippery support surfaces (floors, walls,etc.) and ladder rungs (water, oil, ice);never slide down the stiles of a ladder.
Seda tüüpi redelit ei tohi kasutadateisele töötamiskohalevõi läbikäiguteele minekuks.
In order to minimise the risk of falling from a height, workers should :keep one hand free for safety and work with theother;never reach beyond an arm’s length when stretchinga hand out to the side (the ladder should be movedif necessary);never go beyond the fourth highest rung, so as tohave adequate support during work;not allow anyone to stand under the ladder, not evena helper;take extra precautions when a ladder has to be setup in front of a door or passageway (lock the dooror block off the passageway);always indicate their presence in an appropriatemanner.
Kokkupandava treppredeli kasutamisel tuleb täita järgmisi nõudeid:töötajad peavad saama selgesõnalised juhtnööridkokkupandavate treppredelite kasutamiseks;kasutada tohib üksnes tugeva lukustusseadmega kokkupandavaid treppredeleid;enne iga kasutamiskorda tuleb kontrollida kokkupandava treppredeli korrasolekut (korrast ära redelit eitohi kasutada);kokkupandav treppredel tuleb lukustusseadmeabilfikseerida nõuetekohasesse asendisse, nii et see eilibiseks ega kalduks;kui seda tüüpi redelit kasutatakse trepiastmetel võikaldpinnal, tuleb kasutadajalapikendusi, kinnitadesneed vähemalt kahes punktiskummalgiküljel;kokkupandav treppredel tuleb nõuetekohaselt püstitada ja selle viimasele astmele ei tohi ronida, kuirede-lil puudub turvakaar või mõni muu seade kinnihoid-miseks;liiklusega kohtades tuleb kasutada piirdeid;töötajate kohalolekust tuleb alati asjakohasel viisilmärku anda.
The employer must provide workers with clear instructionsfor the use of this type of ladder.
Kokkupandavalt treppredelilt ei tohi astuda teiseletöötamiskohale või läbikäiguteele.Kokkupandavat treppredelit ei tohi kasutada lihtredelina.
Do not use damaged ladders.
TELESKOOPREDELI KASUTAMINE
Install the ladder securely, and fasten it so that it cannotslip or rock.
Teleskoopredeli monteerimine, kasutamine ja demonteerimine peab toimuma tootja juhiste kohaselt.
Do not climb on this type of ladder unless the lockingdevice is properly extended.
Redeli võib paigaldada üksnes kindlale aluspinnale.Ratastele ja telgedele langevat koormust saab vähendada tugilattide või teleskooptugede abil.
Do not extend the ladder above the height stipulated bythe manufacturer or national legislation.
Töötamisel tuleb jääda ohutusse kaugusesse elektriliinidest ja võtta meetmeid surmava elektrilöögi ohu ärahoidmiseks.
When it is extended, do not climb on the top four rungs.
Töötajaid tuleb kaitsta kukkumise eest.
When workers move from a hooped ladder to otherequipment such as sliding formwork or uprights, thecrossing point should be secured.
Kui kinnitatud redelit kasutatakse liikumisteena, tulebvõtta meetmed üles ja alla ronivate töötajate ohutusetagamiseks.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
KINNITATUD JA TURVARÕNGASTEGA VARUSTATUD REDELITE KASUTAMINE
Erect, dismantle and use a telescopic ladder in accord -ance with the manufacturer’s instructions.
S ov itu sli k häid tavasid hõlmav juhend d ire kt i vi 201/ 45 /E Ü (k õr gt ö d rakendamiseks)
Place it only on firm ground.
4.3.5 KONTROLLIMINE JA HOOLDUS
Comply with safety distances from overhead power lines,and take appropriate measures to prevent risks of electrocution.
Kui ohtude hindamise põhjal otsustakse kasutada kinnitatud ja turvarõngastega varustatud redeleid, tuleb kontrollida, et:
Place and move a telescopic ladder in accordance withthe manufacturer’s instructions.
Redelite kontroll, hooldus ja remont
Climb a telescopic ladder only when it is placed in complete safety and the locking system is in position.
Ohutuse tagamiseks ning tootja kehtestatud oluliste ohutusnõuete täitmiseks tuleb redelit enne iga kasutamist kontrollida.
When a fixed ladder is used as a walkway, protectivemeasures are necessary so as to ensure that workers canclimb up and down safely.
Kõik remonditööd peab tegema spetsialist või eelistatavalt tootja.