natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The translation service of the Court is made up of a Directorate-General divided into language units, which, in turn, are assisted by four units responsible for cross-unit tasks.
Kohtu tõlketeenistus koosneb keeleosakondadest ning neid abistab neli üleinstitutsiooniliste ülesannetega tegelevat osakonda.
Its staff makes up more than 40% of the staff of the institution and its annual workload exceeds 700 000 pages of translation, more than 500 000 pages of which are published in the European Court Reports.
Tõlketeenistuses töötab üle 40% institutsiooni personalist ning teenistuse aastane töökoormus ületab 700 000 tõlkelehekülge, millest üle 500 000 lehekülje avaldatakse kohtulahendite kogumikus.
Each language unit has its own space in the Towers over two floors linked by a spiral staircase.
Igal keeleosakonna käsutuses on tornis kaks korrust, mida ühendab keerdtrepp.
Access to the two Towers is via the Gallery.
Kummassegi torni pääseb galerii kaudu.
This position on the central artery of the buildings complex is ideal for a service which works for all three Community Courts.
Paiknemine hoonekompleksi tuiksoonel on ideaalne teenistusele, kes töötab ühenduse kõigi kolme kohtu heaks.
Its position also aords it the advantage of direct access to the resources of the library, which are indispensable for legal translation.
Niisugune asukoht võimaldab ka mugavat otsejuurdepääsu raamatukogu ressurssidele, mis on tõlketööks hädavajalikud.
A space, and a link veritable indoor street, 300 metres long, 8 metres wide and 9.85 metres high, with a glass roof, the Gallery is the architectural solution chosen to open up the three buildings annexed to the original Palais in the 1980s and 1990s and to provide a link between the three courts and all the departments.
Koht ja ühendustee alerii, mis on 300 meetri pikkune, kaheksa meetri laiune ja 9,85 meetri kõrgune ning klaaskatusega kaetud sisetänav, on arhitektuuri- line lahendus, et tekitada avarust algse kohtupalee kaheksakümnendatel ja üheksakümnendatel aastatel rajatud kolmele juurdeehi- tusele ning tagada ühendustee kolme kohtu ja kõigi talituste vahel.
The Gallery provides a link between the new buildings and the old ones.
Galerii ühendab uued ja vanad hooned.
This link is all the more important in that the two other courts will be installed in those buildings, which are being renovated, the Court of First Instance in the C Building and part of the Thomas More building, and the Civil Service Tribunal in the Erasmus Building.
Ühendustee on eriti tähtis seetõttu, et renoveerimise järel paigutatakse vanadesse hoonetesse kaks kohut: Esimese Astme Kohus C-hoonesse ja Thomas More’i hoone ühte ossa ning Avaliku Teenistuse Kohus Erasmuse hoonesse.
The Gallery also provides access to the two Towers, the Anneau, the courtrooms of the original Palais and the library.
Galerii kaudu pääseb ka tornidesse, ringhoonesse, vana kohtupalee kohtusaalidesse ja raamatukokku.
The Gallery thus guarantees the smooth operation of the whole complex.
Nii tagab galerii kogu hoonekompleksi funktsionaalse toimimise.
As well as a number of facilities (bank, newspaper kiosk, self-service restaurant) it houses the library and the oces of the professional training service.
Peale igapäevatoiminguteks vajalike asutuste (pank, ajalehekiosk, söökla) paiknevad siin raamatukogu ja õppeklassid.
Access to the Anneau
Juurdepääs ringhoonesse
Access to the other buildings
Juurdepääs teistesse hoonetesse
The link provided by the Gallery between the new and old buildings is all the more important because, after the renovation work is completed, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal will be occupying the earlier annexes to the original Palais building.On completion of this technical renovation work, which will make it possible to comply with the standards in force, to modernise the courtrooms and the interpretation booths and to separate the public areas from the “private” areas, there are plans: - to move the Court of First Instance and its Registry into the C building and the Thomas More building, - to move the Civil Service Tribunal and its Registry into the Erasmus building, - to move the Registry of the Court of Justice and administrative services, which, for a transitional period pending the completion of this work, are occupying other premises, into the Thomas More and Erasmus buildings.
Ühendus, mille galerii tagab uute ja vanade hoonete vahel, on eriti tähtis seetõttu, et pärast algse kohtupalee vanade juurdeehituste renoveerimist paigutatakse neisse Esimese Astme Kohus ja Avaliku Teenistuse Kohus.Kui hooned on viidud kehtivatele normidele ja nõuetele vastavasse tehnilisse seisukorda, kohtusaalid ja tõlkekabiinid on kaasajastatud ning üldsusele avatud tsoonid on eraldatud üldsusele suletud tsoonidest, tehakse järgmised ümberpaigutused:- C-hoonesse ja Thomas More’i hoonesse paigutatakse Esimese Astme Kohus ja selle kantselei,- Erasmuse hoonesse paigutatakse Avaliku Teenistuse Kohus ja selle kantselei,- Thomas More’i hoonesse ja Erasmuse hoonesse paigutatakse Euroopa Kohtu kantselei ja haldustalitused,mis üleminekuperioodil kuni tööde lõpuni asuvad muudes ruumides.
Access to the training rooms
Juurdepääs õppeklassidesse
In addition to the Judges and Advocates General, there are nearly 2000 people working for the Court of Justice.
Peale kohtunike ja kohtujuristide on kohtu teenistuses ligi 2000 inimest.
Most of them have the status of ocials; the remainder are either members of the temporary staff or contractual sta.
Enamik neist on ametniku staatuses, ülejäänud on ajutised teenistujad või lepingulised töötajad.
Approximately half of the staff work in the language services (interpretation and, preponderantly, translation); a quarter work in the chambers of the Members of the institution; the final quarter are employed in the various other services (registries, library, research and documentation, personnel, finance, information technology, maintenance, press and information, etc.).
Ligi pooled neist töötavad tõlketalitustes (suuline ja kirjalik tõlge), neljandik kohtuliikmete kabinettides ja veel neljandik erinevates talitustes (kohtukantseleid, raamatukogu, teabeotsingu ja dokumentatsiooni osakond, personaliosakond, finantsosakond, informaatikaosakond, siseosakond, pressi- ja teabeosakond jne).
Professional training plays a key role in the management of these human resources.
Erialasel koolitusel on personalipoliitikas tähtis roll.
Not only does it constitute a necessary tool enabling ocials and other staff to acquire the knowledge and skills necessary to perform their duties, but it is also taken into account in the context of staff career development.
Koolitustel osalemine võimaldab ametnikel ja muudel teenistujatel omandada oma tööülesannete täitmiseks vajalike teadmisi ja oskusi ning koolitustel osalemist arvestatakse ka edutamisel.
Language training plays the biggest role, which is unsurprising in an institution in which multilingualism is integral to the language arrangements.
Suurim osakaal on keeleõppel, mis ei ole üllatav institutsioonis, kus keelekasutuse korda iseloomustab üldine mitmekeelsus.
Thus, of the 21 000 days devoted by all staff to professional training, more than 4/5ths were spent on language training.
Seetõttu kulub kokku 21 000 koolituspäevast üle nelja viiendiku keeleõppele.
The other major area of training is in oce and computer skills for newly recruited staff and for existing staff who need to adapt to the ever-growing use in the Court of new information technologies.
Teine suur valdkond on info- ja tarkvarakoolitus, mida korraldatakse äsja töölevõetud ametnikele, aga ka juba töötavatele ametnikele, kes peavad kohanduma uute infotehnoloogiavahendite järjest suurema kasutamisega kohtus.
To meet this demand for training provision has been made for no fewer than 14 classrooms with a total surface area of more than 560 m2 to hold more than 200 people.
Koolitusvajaduste rahuldamiseks on ette nähtud vähemalt 14 õppeklassi kogupindalaga 560 m2 ning üle 200 õppekohaga.
These rooms also accommodate staff of the other Community institutions established in Luxembourg, because training is generally organised jointly by all these institutions.
Neid õppeklasse külastavad ka teiste Luxembourgis asuvate ühenduse institutsioonide töötajad, kuna institutsioonid korraldavad koolitusi enamasti ühiselt.
Access to the restaurant
Juurdepääs sööklasse
Access to the library collections of the law of the Member States are available for consultation, the other part being available on level 02.
Juurdepääs raamatukokku
There are thus a total of approximately 70 000 volumes stored over more than 3 500 metres of shelves directly accessible to users of the library.
Raamatukogu kasutajatele on avariiulitel kättesaadavad ligi 70 000 trükist, mis võtavad enda alla rohkem kui 3500 jooksvat riiulimeetrit.
However, that is only a part of its great wealth, as 80 000 other volumes, covering literature on the laws of certain non-Member States, complete series of periodicals (ocial journals of the Member States, court reports) and dictionaries are stored in part of Tower B of the complex, directly accessible via a covered walkway from level 01 of the reading room.To enable users to make the best possible use of this collection, the reading room has 80 comfortable ergonomic workstations over the three floors.
See on aga vaid osake raamatukogu rikkustest, sest veel 80 000 trükist – kolmandate riikide õigust käsitlev kirjandus, perioodikaväljaannete aastakäigud (liikmesriikide teatajad ja kohtupraktika kogumikud) ja sõnaraamatud – on paigutatud B-torni, kuhu pääseb ülekäigusilla kaudu lugemissaali esimeselt tasandilt.Tagamaks lugejatele parimad tingimused kogude kasutamiseks, on lugemissaalis ligi 80 mugavat ja ergonoomilist lugejakohta, mis on jaotatud kolmele tasandile.
The most assiduous users include the staff of the Members of the three courts and the lawyers from the Research and Documentation service, which constitutes the second pillar of the Directorate-General of which the library forms part.
Kõige sagedasemad raamatukogu külastajad on ühenduse kolme kohtu liikmete kaastöötajad ning raamatukoguga samasse peadirektoraati kuuluva teabeotsingu ja dokumentatsiooni osakonna juristid.
Those lawyers are often called upon, in the exercise of their role of assisting judicial activity, to explore themes of Community, international and comparative law to provide material for the process of reection preceding judicial decisions.
Nendelt juristidelt, kelle ülesanne on abistada kohut, tellitakse põhjalikke uuringuid ühenduse, rahvusvahelise ja võrdleva õigusega seotud teemadel, mida kasutatakse kohtuotsusele eelnevas mõttetöös.
The library and Research and Documentation thus have a symbiotic relationship, studies carried out by the latter being conducted chiey on the basis of material supplied by the former. The installation of the library in its new premises marks an important stage in its development allowing it to make the optimum use of its wealth of resources by providing it with the space required by the explosion in legal literature, in particular in the field of Community law.
Niisiis moodustavad raamatukogu ning teabeotsingu ja dokumentatsiooni osakond sümbioosi, kuivõrd viimase uuringud toimuvad peamiselt raamatukogu pakutavate materjalide põhjal.Raamatukogu kolimine uutesse ruumidesse on oluline etapp selle arengus ning võimaldab tal paremini korraldada oma kogude kasutamist ja varustab ta pinnaga, mille järele on vajadus seoses õiguskirjanduse plahvatusliku kasvuga eelkõige ühenduse õiguse valdkonnas.
Even in the very first sketches of the architectural project, particular attention was paid to the design of the library of the new Palais with the intention of making the most of the wealth of its collections and documentary tools.Opening onto the Gallery, over a distance of 70 metres, and occupying its full height, the library now occupies a strategic position at the heart of the Court’s buildings complex, which perfectly reects its calling.
Arhitektuuriprojekti esimestest eskiisidest alates pöörati erilist tähelepanu uue kohtupalee raamatukogule, soovides väärtustada selle kogude ja andmebaaside rikkust.Kuna raamatukogu paikneb 70 meetri ulatuses rööbiti galeriiga kogu viimase kõrguses, on tal strateegiline positsioon institutsiooni keskmes, mis vastab ideaalselt tema ülesannetele.
The so-called “reference” collection, containing the works of Community law which are most often requested, is to be found on that level too.
Samas saab lugeja ise kasutada elektronkataloogi ja muid elektroonilisi infoallikaid.Samal tasandil on teatmekogu, mis sisaldab enimnõutavaid teoseid ühenduse õiguse kohta.
Here too, are collections of monographs, full series of Community law periodicals and new acquisitions displayed on ad hoc stands. What is particularly remarkable is that there is direct access, via rotating stacks, to the current year’s issues of legal revues and periodicals to which the library subscribes, which come from all the countries of Europe and beyond and which currently number more than 900.On level 01, the collections of general theory of law, comparative law and international law and part of the
Veel on seal mono-graaad, ühenduse õigust käsitlevate perioodikaväljaannete aastakäigud ning uudiskirjanduse näitus.Tähelepanuväärne on võimalus pöördkappide abil vahetult tutvuda raamatukokku tellitud jooksva aasta õigusajakirjadega, mis on pärit kõigist Euroopa riikidest ja mujalt ning mida on praegu üle 900 nimetuse.Esimesel tasandil paiknevad avariiulites õigusteooria, võrdleva õiguse ja rahvusvahelise õiguse kogud ning osa liikmesriikide õiguse kogust, mille ülejäänud osa on teisel tasandil.
Access to the Towers
Juurdepääs tornidesse
The future he prospect of growth in the numbers of staff as a result of further enlargements of the European Union and possible changes to the architecture of the Court (creation of new courts, increase in jurisdiction) has led the Court, with the approval of the budgetary author- ity and of the authorities of the host country, to retain a sucient reserve of land on the perimeter of the site.
Tulevik äljavaade, et Euroopa Liidu uute laienemiste tõttu ja võimalike muutuste tõttu kohtustruktuuris (uute kohtute loomine, pädevuse laienemine) suureneb kohtus töötavate inimeste arv, on ajendanud Euroopa Kohut moodustama eelarvepädevate institutsioonide ja asukohariigi nõusolekul hoonekompleksi lähiümbruses piisava suurusega maareservi.
Thus, it is already accepted that there will be a third Tower and that there will be access to that Tower from the Gallery.
Põhimõtteliselt on juba otsustatud kolmanda torni ja seda galeriiga ühendava hooneosa ehitamine.
Photographs: Georges Fessy Sketches, drawings and plans: Dominique Perrault Layout: Catherine Ruelle - cath.ruelle@skynet.be Printing: SEFF - seff.fd@skynet.be
Fotod: Georges Fessy Visandid, joonised ja plaanid: Dominique Perrault Küljendus ja makett: Catherine Ruelle - cath.ruelle@skynet.be Trükk: SEFF - seff.fd@skynet.be
Reports of
Euroopa Kohtu ja
Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance
Esimese Astme Kohtu lahendite kogumik
Section I Court of Justice
I osa Euroopa Kohus
Catalogue number: QD-AB-08-002-EN-C
Katalooginumber: QD-AB-08-002-ET-C
These Reports are published, pursuant to the Rules of the Court of Justice and in accordance with the rules on the languages to be used in the Communities, in the official languages,1namely, Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian,
Käesolev kogumik avaldatakse vastavalt Euroopa Kohtu kodukorrale ja Euroopa ühendustes kasutatavatele keeltele ametlikes keeltes 1, s.o bulgaaria, hispaania,
Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, the language of each case being specified.
Tasulised väljaanded: tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, läti, leedu, ungari, malta, hollandi, poola, portugali, rumeenia slovaki, sloveeni, soome ja rootsi keeles.
From 1 May 2004, unless the Judges hearing the case decide otherwise, the following will no longer be published in the Reports:
Kui asja lahendanud kohtukoosseis ei otsusta teisiti, ei avaldata alates 1. maist 2004 kogumikus enam:
— judgments in cases other than references for a preliminary ruling delivered by Chambers of three Judges, by contacting one of our sales agents directly.
EU Bookshopi kaudu (http://bookshop.europa.eu); raamatukauplustes, esitades pealkirja, väljaandja ja/või ISBNi numbri; võtke otse ühendust meie müügiesindajatega;
You can obtain their contact details on the internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
kontaktandmed leiate veebilehelt http://bookshop.europa.eu või saatke faks numbrile +352 2929-42758.
— judgments in cases other than references for a preliminary ruling delivered by Chambers of five Judges where the Advocate General does not give an Opinion,
— kolmest kohtunikust koosnevate kodade langetatud otsuseid, v.a eelotsuse asjades,— viiest kohtunikust koosnevate kodade langetatud otsuseid, v.a eelotsuse asjades, kui otsus on tehtud ilma kohtujuristi ettepanekuta,— määrusi.
via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);
Need lahendid on Euroopa Kohtu koduleheküljel (http://curia.europa.eu) kättesaadavad kohtumenetluse keeles ja nõupidamise keeles.
Those decisions can, however, be found on the Court’s internet site (http://curia.europa.eu) in the languages available, namely the language of the case and the language of the deliberations.
Tasuta väljaanded: EU Bookshopi kaudu (http://bookshop.europa.eu); Euroopa Komisjoni esindustes ja delegatsioonides;
You can obtain their contact details on the internet (http://ec.europa.eu) or by sending a faxto +352 2929-42758.
kontaktandmed leiate veebilehelt http://ec.europa.eu või saatke faks numbrile+352 2929-42758.
The summaries of judgments and orders do not bind the Court and are in no way to be regarded as an official interpretation of the decisions summarised.
Otsuste ja määruste kokkuvõtted ei ole Euroopa Kohtule siduvad ning neid ei või mingil juhul pidada resümeeritava lahendi ametlikuks tõlgenduseks.
In order to facilitate use of the Reports, pagination is the same in all the language versions.
Kogumiku kasutamise hõlbustamiseks on erinevates ametlikes keeltes väljaannete lehekülgede nummerdus sama.
It is therefore inevitable that some pages will not be fully utilised.
Seetõttu on vältimatu, et kõik leheküljed ei ole täielikult tekstiga kaetud.
These Reports may be reproduced, provided the source is acknowledged.
Tekstide taasavaldamine on lubatud koos allika äranäitamisega.
The recommended mode of citation is as follows: the case number, the names of the parties in the form used in the heading of the pages of the Reports, the year (in square brackets) and abbreviated title (ECR) of the Reports, the page number, preceeded by the numeral ‘I’ for cases before the Court of Justice and by the numeral ‘II’ for cases before the Court of First Instance.
Otsustele soovitatakse viidata järgmiselt: otsuse kuupäev, kohtuasja number, poolte nimed, nagu need on esitatud kogumiku tiitellehtedel, kogumik (lühendiga), lehekülg, millele eelneb Euroopa Kohtus lahendatud asjade puhul „I” ja Esimese Astme Kohtus lahendatud asjade puhul „II”.
For Irish, temporary derogation measures have been laid down in Council Regulation (EC) No 920/2005 (OJ 2005 L 156, p. 3).
Iiri keele puhul on ette nähtud ajutised erandmeetmed nõukogu määrusega (EÜ) nr 920/2005 (ELT 156, 18.6.2005, lk 3).
NOTE ON THE CITATION OF ARTICLES OF THE TREATIES IN THE PUBLICATIONS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
TEAVE ALUSLEPINGUTE ARTIKLITELE VIITAMISE KOHTA EUROOPA KOHTU JA ESIMESE ASTME KOHTU TEKSTIDES
Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU) and of the Treaty establishing the European Community (EC), brought about by the Treaty of Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instance have introduced, with effect from 1 May 1999, a new method of citation of the articles of the EU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
Pärast Euroopa Liidu (EL) lepingu ja Euroopa Ühenduse (EÜ) asutamislepingu artiklite ümbernummerdamist Amsterdami lepinguga võtsid Euroopa Kohus ja Esimese Astme Kohus alates 1. maist 1999 kasutusele uue viisi viidata EL, EÜ, ESTÜ ja Euratomi lepingutele.
That new method is primarily designed to avoid all risk of confusion between the version of an article as it stood prior to 1 May 1999 and the version applying after that date.
Uue viitamisviisi eesmärk on eelkõige vältida artiklite 1. mai 1999. aasta eelsete ja järgsete redaktsioonide segiajamise ohtu.
The principles on which that method operates are as follows:
Järgnevalt selgitatakse viitamisviisi põhimõtteid.
— Where reference is made to an article of a Treaty as it stands after 1 May 1999, the number of the article is immediately followed by two letters indicating the Treaty concerned:
Kui viidatakse aluslepingu artiklile pärast 1. maid 1999 kehtivas redaktsioonis, eelneb artikli numbrile vahetult aluslepingu kahetäheline lühend:
EU for the Treaty on European Union
– Euroopa Liidu lepingu puhul EL,
EC for the EC Treaty
– EÜ asutamislepingu puhul EÜ,
CS for the ECSC Treaty
– ESTÜ asutamislepingu puhul ST,
EA for the Euratom Treaty.
– Euratomi asutamislepingu puhul EA.
Thus, ‘Article 234 EC’ denotes the article of that Treaty as it stands after 1 May 1999.
Seega viitab „EÜ artikkel 234” selle asutamislepingu artiklile pärast 1. maid 1999 kehtivas redaktsioonis.
— Where, on the other hand, reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the number of the article is followed by thewords ‘of the Treaty on European Union’, ‘of the EC (or EEC) Treaty’, ‘of the ECSC Treaty’ or ‘of the EAEC Treaty’, as the case may be.
Kui viidatakse asutamislepingu artikli enne 1. maid 1999 kehtinud redaktsioonile, eelneb artikli numbrile vastavalt „Euroopa Liidu lepingu”, „EÜ (või EMÜ) asutamislepingu”, „ESTÜ asutamislepingu” või „Euratomi asutamislepingu”.
Thus, ‘Article 85 of the EC Treaty’ refers to Article 85 of that Treaty before 1 May 1999.
Seega viitab „EÜ asutamislepingu artikkel 85” asutamislepingu artiklile enne 1. maid 1999 kehtinud redaktsioonis.
— In addition, as regards the EC Treaty and the Treaty on European Union, again where reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the initial citation of the article in a text is followed by a reference in brackets to the corresponding provision of the same Treaty as it stands after 1 May 1999, as follows:
EÜ asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu artiklitele viitamisel enne 1. maid 1999 kehtinud redaktsioonis lisatakse esmakordsele viitele sulgudes märge lepingu vastava sätte kohta pärast 1. maid 1999 kehtivas redaktsioonis:
— ‘Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC)’, where the article has not been amended by the Treaty of Amsterdam;
– „EÜ asutamislepingu artikkel 85 (nüüd EÜ artikkel 81)”, kui artiklit ei ole Amsterdami lepinguga muudetud;
— ‘Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam)’, where the article has been repealed by the Treaty of Amsterdam.
– „EÜ asutamislepingu artikkel 53 (tunnistatud kehtetuks Amsterdami lepinguga)”, kui artikkel on Amsterdami lepinguga kehtetuks tunnis- tatud.
— By way of exception to the latter rule, the initial citation of (the former) Articles 117 to 120 of the EC Treaty, which have been replaced en bloc bythe Treaty of Amsterdam, is followed by the following wording in brackets: ‘(Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)’.
Erandina viimasest reeglist märgitakse esmakordsel viitamisel EÜ asutamislepingu (endistele) artiklitele 117–120, mis on tervikuna asendatud Amsterdami lepinguga, viite järele sulgudesse „(EÜ asutamislepingu artiklid 117–120 on asendatud EÜ artiklitega 136–143)”.
— ‘Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)’.
– „EÜ asutamislepingu artikkel 119 (EÜ asutamislepingu artiklid 117– 120 on asendatud EÜ artiklitega 136–143)”.
The same applies to Articles J to J.11 and K to K.9 of the Treaty on European Union.
Samamoodi toimitakse Euroopa Liidu lepingu artiklite J–J.11 ja K–K.9 puhul.