natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document, which was specifically prepared for the informal meeting of regional policy ministers in the Azores on 23-24 November, identifies four groups of spending categories with a specific innovation component:• the rst group represent research, technological development and innovation (RTDI), focusing on: RTDI infrastructure and centres of competence, technology transfer, improving cooperation networks, promoting SME investment in RTDI, innovative ways of organising work and promoting environmentallyfriendly products and processes.• the second group concerns support to entrepreneurship: the creation of nancial schemes to support self-employment and business start-up, and advanced support services for businesses and groups of businesses.• the third group encompasses investments on the demand side of information and communication technologies (ICT), including services to businesses and citizens, such as e-government and e-health.• nally, the group on 'human resources' includes support for the development of skills and mechanisms related to the innovation capacity of employees, training and services for employees to facilitate their adaptability to change, the promotion of entrepreneurship and innovation, as well as innovative ways of organising work.
Dokumendis, mis koostati spetsiaalselt regionaalpoliitika ministrite mitteametliku kohtumise jaoks Assooridel 23.-24. novembril, tuvastatakse neli kulutustekategooria gruppi, milles on innovatsioonil spetsiifiline osa:• esimene grupp esindab teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja innovatsiooni (Research, technological development and innovation, RTDI), keskendudes: RTDI infrastruktuurile ja oskuskeskustele, tehnosiirdele, koostöövõrgustike parandamisele, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete investeerimise edendamisele RTDI-sse, uuenduslikele töökorraldusviisidele ning keskkonnasäästlike toodete ja protsesside edendamisele.• teine grupp puudutab toetust ettevõtlusele: rahastamiskavade loomine füüsilisest isikust ettevõtjana tegevuse alustamise ja ettevõtte asutamise toetamiseks ning kõrgetasemelised tugiteenused äriühingutele ja äriühingute rühmadele.• kolmas grupp hõlmab investeeringuid info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) nõudluse poole pealt, sealhulgas äriühingutele ja kodanikele mõeldud teenused, nagu e-valitsus ja e-tervishoid.• viimasena hõlmab inimkapitali grupp toetust töötajate innovatsioonisuutlikkusega seotud oskuste ja mehhanismide arendamisele, koolitusele ja teenustele töötajate muutustega kohanemise lihtsustamiseks, ettevõtluse ja innovatsiooni edendamisele ning ka uuenduslikele töökorraldusviisidele.
2006 Annual Reports for Regional Policy
2006. aasta regionaalpoliitika aastaaruanded
The planned EU investment for innovation in 2007-13 is over €85 billion, corresponding to 25% of the total Regional Policy budget for the 27 Member States.
ELi kavandatav investeering innovatsiooni aastatel 2007-2013 on üle 85 miljardi euro, moodustades 25 % regionaalpoliitika kogueelarvest 27 liikmesriigi jaoks.
This represents a threefold increase in investment in innovation as compared to the period 2000-06.
See kajastab innovatsiooni investeerimise kolmekordset suurenemist, võrreldes aastatega 2000-2006.
On November 26, the European Commission published three annual reports for 2006 on the Structural Funds, the Cohesion Fund and the pre-accession instrument ISPA.
26. novembril avaldas Euroopa Komisjon kolm aastaaruannet 2006. aasta kohta seoses struktuurifondide, ühtekuuluvusfondi ja ühinemiseelse rahastamisvahendiga ISPA.
The reports review budgetary implementa-tion, the way programmes were carried out and the major projects adopted during the year.
Aruannetes vaadatakse läbi eelarve täitmine, programmide teosta-mise viis ning aasta jooksul vastu võetud suuremad projektid.
Investment in the EU-15 amounts to just over €48 billion, or 30% of their total allocation.
Investeering EL-15-sse ulatub napilt üle 48 miljardi euro või 30 % neile eraldatavate vahendite kogusummast.
For the EU-12, the amount is around €35 billion, or 20% of their total Regional Policy budget allocation.
EL-12 puhul on summa ligi 35 miljardit eurot või 20 % nende regionaalpoliitika eelarve koguvahenditest.
22% of the total allocation to the Convergence Objective, or €61 billion, will be invested in these four innovation categories.
22 % lähenemiseesmärgi koguvahenditest ehk 61 miljardit eurot investeeritakse nimetatud nelja innovatsioonikategooriasse.
For the Competitiveness and Employment Objective, the corresponding gure is €22 billion, or 40% of the total allocation.
Konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkide kohta on vastav number 22 miljardit eurot ehk 40 % koguvahenditest.
- http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/doco c/working/doc/SEC-2007-1547.pdf
Kuna innovatsioonis nähakse nüüd konkurentsieelise põhimäärajat maailma majanduses, on kõnealune suurenenud investeerimine regionaalpoliitikasse
A new era of regional policy cooperation with Brazil
Uus regionaalpoliitilise koostöö ajajärk Brasiiliaga
On 29 November 2007, on a visit to Brazil, EU Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner signed a Memorandum of Understanding with the Brazilian Ministry of National Integration initiating a new structured dialogue on Regional Policy.
29. novembril 2007 allkirjastas ELi regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner oma külaskäigul Brasiiliasse vastastikuse mõistmise memorandumi Brasiilia riikliku integratsiooni ministeeriumiga uue struktureeritud regionaalpoliitikadialoogi loomise kohta.
regional and local stakeholders, the private sector and civil society), strategic planning and evaluation of regional policy, and development of administrative capacity.• information exchange on the classification and definition of regions.
(kaasates piirkondlikke ja kohalikke osalejaid, erasektorit ja kodanikuühiskonda), regionaalpoliitika strateegiline planeerimine ja hindamine ning haldussuutlikkuse arendamine.• teabevahetus piirkondade liigitamise ja määratlemise kohta.
In launching this new cooperation with Brazil, the Commission is following up on the commitment made in its Communication of May 2007 entitled: "Towards an EU-Brazil Strategic partnership", in which regional policy was identified as a key area on which both sides can share information and experience.
Nimetatud uue koostöö käivitamisel Brasiiliaga teostab komisjon kohustust, mille võttis oma 2007. aasta maikuu teatises pealkirjaga: „ELi ja Brasiilia strateegilise partnerluse suunas“, milles regionaalpoliitikat nähakse võtmevaldkonnana, mille kohta saavad mõlemad pooled jagada teavet ja kogemusi.
This type of cooperation is in line with Brazil’s new National Policy for Regional Development, launched in February 2007, which includes plans to create a National Fund for Regional Development, similar to the European Regional Development Fund (ERDF).
Sedasorti koostöö on kooskõlas 2007. aasta veebruaris käiku lastud Brasiilia uue riikliku regionaalarengupoliitikaga, mis hõlmab sarnaselt Euroopa Regionaalarengufondile (European Regional Development Fund, ERDF) riikliku regionaalarengufondi loomise plaane.
Brazil is confronted with significant regional development disparities between the north and the more developed south.
Brasiilia seisab silmitsi tõsiste piirkondlike arenguerinevustega põhja ja arenenuma lõuna vahel.
The ratio between the richest and the poorest regions is 1 to 9, which is very close to the EU ratio: 1 to 7.6 (GDP per head in Luxembourg and Bulgaria).
Rikkaimate ja vaeseimate piirkondade vaheline suhe on 1:9, mis on väga lähedane ELi suhtearvule: 1:7,6 (SKT elaniku kohta Luksemburgis ja Bulgaarias).
During her visit, Commissioner Hübner also opened an “EU-Brazil seminar on Regional Policy”, which represented a starting point for cooperation.
Oma külaskäigu raames avas volinik Hübner ka „ELi ja Brasiilia regionaalpoliitika seminari”, mis tähistas koostöö alguspunkti.
The seminar provided a rst opportunity for exchanging of experience and best practices.
Seminar andis esimese võimaluse kogemuste ja parimate tavade vahetamiseks.
Experts from the EU briefed Brazilian regional actors on European Cohesion Policy and there was an exchange on common challenges such as: urban-rural disparities, developments in the energy market, climate change and demographic challenges.
ELi eksperdid kuulasid piirkondlike osalejate arvamusi Euroopa ühtekuuluvuspoliitika osas ning toimus arvamustevahetus järgmiste ühiste väljakutsete teemal: linna- ja maapiirkondade erinevused, arengud energiaturul, kliimamuutused ja demograafilised väljakutsed.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1803 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en The Memorandum of Understanding initiates cooperation in areas such as:• setting up technical working groups and cooperation between regions on both sides. • organising meetings (seminars, conferences) with experts, politicians, oficials and the private sector. • support from the EU for reinforcing local structures and regional development agencies in Brazil.• exchanges of views on issues such as multi-level partnership (involving
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1803 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Vastastikuse mõistmise memorandumiga algatatakse koostööd järgmistes valdkondades:• tehniliste töörühmade ja koostöö loomine mõlema poole piirkondade vahel. • kohtumiste korraldamine (seminarid, konverentsid) ekspertide, poliitikute, ametnike ja erasektoriga. • ELi toetus kohalike struktuuride ja piirkondlike arenguasutuste tugevdamiseks Brasiilias.• arvamuste vahetamine küsimustes, nagu mitmetasandiline partnerlus
Telling the story of EU Regional Policy
Jutustades ELi regionaalpoliitika lugu
On 26-27 November 2007, the Directorate-General for Regional Policy, in cooperation with the Directorates-General for Employment, Social A airs and Equal Opportunities and Communication,organised a conference in Brussels entitled, "Tellingthe story:Communicating Cohesion Policy together".
26.-27. novembril korraldas regionaalpoliitika peadirektoraat koostöös tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste ning kommunikatsiooni peadirektoraatidega Brüsselis konverentsi pealkirjaga „Jutustades lugu: ühtekuuluvuspoliitika ühine edastamine”.
Nine workshops grouped in three thematic blocks allowed for discussion on these issues and on other selected topics.
Kolme teemablokki jagatud üheksa õpikoda võimaldasid arutelu nimetatud küsimustes ja teistel valitud teemadel.
The event also showcased examples of information campaigns and good information measures, and provided various opportunities for exchange and learning between those involved in information and publicity activities.
Samuti esitleti üritusel näiteid teabekampaaniate kohta ja häid teabemeetmeid ning pakuti mitmeid võimalusi kogemuste vahetamiseks ja õppimiseks teavitamisel ja avaldamisel osalejate vahel.
The objective of the conference was to take stock of the implementation of the new information and communication requirements for the programming period 2007-2013.
Konverentsi eesmärgiks oli ära kasutada uute teabe- ja kommunikatsiooninõuete rakendamist programmiperioodil 2007-2013.
In particular, it focused on the exchange of experiences and best practice on practical issues like the preparation of communication plans, the design of user-friendly websites, cooperation with the media and the Commission's representations in the Member States, as well as measuring and evaluating the success of these activities.
Eriti keskenduti kogemuste ja parimate tavade vahetamisele praktilistes küsimustes, nagu kommunikatsiooniplaanide koostamine, kasutajasõbralike veebisaitide kujundamine, koostöö meedia ja komisjoni esindustega liikmesriikides, samuti ka nimetatud tegevuste edu mõõtmine ja hindamine.
Over 450 participants took part in the event, including communication oficers from managing authorities, representatives of European information relays and media, as well as the European Commission, including the Commission Representations, and other EU institutions.
Üritusel osalejaid oli üle 450, sealhulgas kommunikatsiooniametnikud korraldusasutustest, Euroopa infopunktide ja meedia esindajad, samuti Euroopa Komisjon, sealhulgas komisjoni esindused ja muud ELi institutsioonid.
http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/ november07/index_en.cfm
Konverents peeti ajal, mil paljud rakenduskavad on juba heaks kiidetud ning korraldusasutused seisavad silmitsi uute avaldamis- ja läbipaistvusnõuete rakendamisega.
It runs until 31 January 2008 and seeks views on how the Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
Arutelu, mis kestab 31. jaanuarini 2008, otsib nägemusi selle kohta, kuidas ühtekuuluvuspoliitika peaks kohanduma uute väljakutsetega ning kuidas selle edastamist parandada saab. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_et.cfm
Text finalised on 10 December 2007
Teksti viimane versioon 10. detsember 2007
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Toimetaja: Ana-Paula Laissy, Euroopa Komisjon, Regionaalpoliitika peadirektoraat, üksus 01, Faks: +32 2 29-66003.
Newsletter January 2008N° 164 news
Infoleht Jaanuar 2008Nr 164 news
Regions at the heart of European maritime policy
Piirkonnad Euroopa merenduspoliitika keskmes
"Regions and cities in a challenging world": OPEN DAYS 2008 launched
„Piirkonnad ja linnad väljakutseid esitavas maailmas“: OPEN DAYS 2008 käivitatud
At a kick-o meeting attended by 150 representatives from European regions and cities on 14 December, Dirk Ahner, Director-General of the European Commission’s Regional Policy Directorate- General, and Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, launched the "OPEN DAYS 2008 - European Week of Regions and Cities”, to be held from 6 to 9 October.
14. septembri avakohtumisel, millest võttis osa 150 esindajat Euroopa piirkondadest ja linnadest, käivitasid Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraadi peadirektor Dirk Ahner ja Regioonide Komitee peasekretär Gerhard Stahl „OPEN DAYS 2008 – Euroopa piirkondade ja linnade nädala", mis toimub 6.–9. oktoobril.
The latest issue of the Inforegio Panorama magazine highlights the common objectives of European Maritime Policy and Cohesion Policy.
Ajakirja Inforegio Panorama viimases numbris rõhutatakse Euroopa merenduspoliitika ja ühtekuuluvuspoliitika ühiseid eesmärke.
This 23rd issue looks at the role of ports and maritime clusters in regional development and examines the regional maritime strategy of Asturias in Spain.
Kõnealuses 23. numbris vaadeldakse sadamate ja merendusklastrite rolli piirkondlikus arengus ning uuritakse Asturiase piirkondlikku merendusstrateegiat Hispaanias.
Regions and cities can apply until 5 March 2008 to be OPEN DAYS 2008 partners.
Piirkonnad ja linnad võivad esitada avaldusi OPEN DAYS 2008 partneriteks saamiseks kuni 5. märtsini 2008.
The main conditions for participation are: to have created a "conglomerate" of 8-12 partner regions from ve different countries, to propose high quality sessions in Brussels and high quality events locally and to provide relevant technical data.
Peamised osalemistingimused on järgmised: peab olema loodud „konglomeraat“ 8–12 partnerpiirkonnast viiest erinevast riigist, Brüsselis tuleb pakkuda kvaliteetseid sessioone ning kohalikul tasandil kvaliteetseid üritusi ning esitada asjaomaseid tehnilisi andmeid.
The theme for the 2008 event, which is again being organised by the Committee of the Regions and the Regional Policy Directorate General of the European Commission, is "Regions and cities in a challenging world".
2008. aasta ürituse, mida korraldavad jällegi Regioonide Komitee ja Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraat, teemaks on „Piirkonnad ja linnad väljakutseid esitavas maailmas“.
Four priority themes will be addressed: 1) regional research and innovation; 2) regional sustainable development and climate change; 3) cooperation and networking/exchange of best practice; and 4) future European Cohesion Policy.
Käsitletakse nelja prioriteetset teemat: (1) piirkondlikud teadusuuringud ja innovatsioon; (2) piirkondlik säästev areng ja kliimamuutused; (3) koostöö ja võrgustikutöö / parimate tavade vahetamine ning (4) Euroopa ühtekuuluvuspoliitika tulevik.
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2007/index.cfm
Piirkondlike teadusuuringute rahastamine http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2007/index.cfm
Based on the results of a survey of last year's event, some new features will be tested.
Eelmise aasta sündmuse ülevaatetulemuste põhjal katsetatakse mõningaid uusi elemente.
One of these is to increase the number of decentralised events and seminars that
Üheks neist on kohalikul tasandil toimuvate detsentraliseeritud ürituste ja seminaride arvu suurendamine tänavuaastaselt 95-lt 200-le või isegi 300-le oktoobris 2008.
More than €10 million in funding is currently available to support research in Europe’s regions under the European Union’s Seventh Research Framework Programme (FP7).
Enam kui 10 miljonit eurot on hetkel saadaval teadusuuringute toetamiseks Euroopa piirkondades Euroopa Liidu seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi (FP7) raames.
The funding comes from two specific strands of the FP7.
Vahendid tulevad FP7 kahest konkreetsest alajaost.
The rst, "Regions of knowledge”, supports the emergence of new regional research driven by clusters and the mutual exchange of information.
Esimene neist – „Teadmiste piirkonnad“ – toetab uute piirkondlike teadusuuringute esilekerkimist, mille eestvedajaks on klastrid ning vastastikune teabevahetus.
The second, "Research potential of Convergence Regions" provides support for research entities in the EU´s regions, incloding outermost regions that fall under the scope of the Convergence Objective.
Teine – „Lähenemispiirkondade teaduspotentsiaal“ – toetab teadusüksusi lähenemiseesmärgi kohaldamisalasse kuuluvates ELi piirkondades ja ka äärepoolseimates piirkondades.
EU Solidarity Fund for ood damage in the UK
ELi solidaarsusfond üleujutuskahjude jaoks Ühendkuningriigis
Cohesion Policy at the heart of the Lisbon Strategy
Ühtekuuluvuspoliitika Lissaboni strateegia keskmes
The Communication "Member States and Regions delivering the Lisbon Strategy for growth and jobs through EU Cohesion Policy, 2007-13"(1), published by the European Commission in December
Euroopa Komisjoni detsembris 2007 avaldatud teatis „Liikmesriigid ja piirkonnad teostavad Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegiat ELi ühtekuuluvuspoliitika 2007–13 kaudu“(1) näitab, et uued ühtekuuluvuspoliitika programmid on täielikus kooskõlas majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Lissaboni strateegiaga.
2007, shows that the new Cohesion Policy programmes are fully in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs.
seotud eesmärkidesse 65% vahenditest. Seda on 11% võrra enam kui programmiperioodil 2000–06.
The torrential rainstorms that swept across England, Wales and Northern Ireland last June and July caused €4.6 billion of direct damage.
Paduvihmad, mis pühkisid üle Inglismaa, Walesi ja Põhja-Iirimaa eelmise aasta juunis ja juulis, tekitasid 4,6 miljardi euro ulatuses otsest kahju.
Responding to a request from the United Kingdom, the European Commission has proposed that €162.38 million be pro-vided from the EU Solidarity Fund to compensate for some of the spending on emergency operations and to help restore the infrastructure.
Vastusena Ühendkuningriigi palvele on Euroopa Komisjon teinud ettepaneku, et ELi solidaarsusfondist tuleks eraldada 162,38 miljonit eurot, et kompenseerida osa kulutustest häda-olukorras vajalikele tegevustele ning et aidata taastada infrastruktuure.
For the less developed regions under the Convergence Objective, which together account for over 80% of Cohesion Policy resources, 65% of the funds are to be invested in Lisbon-related objectives.
Piirkonnad, mille programmid kuuluvad piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi alla, investeerivad ligi 82% 2007–2013 vahenditest Lissaboni strateegiaga seotud prioriteetidesse.
human resource strategies, introduce innovative and productive forms of organising work, and to ease the transition process resulting from restructuring.
uuenduslikke ja produktiivseid töökorraldusvorme ning lihtsustada ümberstruktureerimisest tulenevat üleminekuprotsessi.
Altogether the programmes foresee around €32 billion to enhance access to employment ranging from personal assistance to modernisation of employment institutions.
Ühtekokku nähakse programmidega ette umbes 32 miljardit eurot juurdepääsu parandamiseks tööhõivele, alustades isiklikust abist ja lõpetades tööhõiveasutuste kaasajastamisega.
priorities. For the EU-15 Member States, the corresponding gures are somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective.
ELi liikmesriikide jaoks on vastavad arvud mõnevõrra kõrgemad, ulatudes 74%-ni lähenemiseesmärgi puhul ning 83%-ni piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi puhul.
For the EU-12 Member States, the gure is some 59% under the Convergence Objective, and a similar percentage for the limited number of programmes in these Member States that are co-financed by the Regional Competitiveness and Employment Objective.
12-liikmelise ELi liikmesriikide jaoks on kõnealune näitaja lähenemiseesmärgi puhul umbes 59% ning sarnane protsent ka nende piiratud arvu programmide puhul nimetatud liikmesriikides, mida piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames rahastatakse.
Cohesion Policy will support various components of exicurity with resources of around €50 billion over the next years.
Ühtekuuluvuspoliitika toetab tulevatel aastatel mitmeid paindlikkuse ja turvalisuse komponente ligi 50 miljardi euroga.
Resources dedicated to improving human capital will also significantly increase in the 2007-13 programming period: some €25.3 billion is foreseen to support reform of education and training systems.
Samuti suurenevad programmiperioodil 2007–13 märkimisväärselt inimkapitali parendamisele suunatud vahendid: haridus- ja koolitussüsteemide reformimise toetamiseks on ette nähtud ligi 25,3 miljardit eurot.
The Cohesion Policy programmes also emphasise the importance of improving management of energy resources and the move towards an eficient and integrated EU energy policy.
Ühtekuuluvuspoliitika programmidega rõhutatakse ka energiaressursside majandamise parandamise olulisust ning liikumist tõhusa ja integreeritud ELi energiapoliitika suunas.
The gures for individual Member States tend to vary considerably.
Individuaalsete liikmesriikide puhul varieeruvad need näitajad märkimisväärselt.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest gure is for Denmark, at 92% of the total.
Kõrgemast otsast on lähenemispiirkonnad Portugalis ja Hispaanias eraldanud investeeringuid kokku keskmiselt 80% ulatuses, samas kui konkurentsivõime piirkondade puhul on kõrgeimaks näitajaks Taani 92%.
While gures are somewhat more modest in the EU-12, in many of these regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
Samas kui 12-liikmelise ELi näitajad on mõnevõrra tagasihoidlikumad, on mitmetes kõnealustes piirkondades vajadus investeeringute järele sektorites, mis on majandusliku progressi seisukohalt olulised.
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania have decided to allocate a significant proportion of resources to Lisbon-related priorities.
Julgustavalt on aga Bulgaaria, Poola ja Rumeenia otsustanud eraldada olulise osa vahenditest Lissaboni strateegiaga seotud prioriteetidele.
Supporting the four priority actions of the 2006 Spring European Council
2006. aasta kevadise Euroopa Ülemkogu nelja tähtsaima tegevuse toetamine
The new Cohesion Policy programmes aim to strengthen potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Uute ühtekuuluvuspoliitika programmide eesmärgiks on tugevdada potentsiaalseid sünergiaid keskkonnakaitse, riskiennetuse ja majanduskasvu vahel.