natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within each section, items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied.
Igas jaos on tulu ja kulu punktid liigitatud eelarveosade alusel (jaotised, peatükid, artiklid ja vajaduse korral punktid) vastavalt liigile või kasutusviisile.
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE)
EELARVE RAHASTAMINE (EELARVETULUD)
The budget is mainly financed from the European Union own resources: GNI-based own resources; own resources accruing from VAT; customs duties; agricultural duties and sugar and isoglucose levies ( 4 ).
Eelarvet rahastatakse suuremas osas Euroopa Liidu omavahenditest: käibemaksust laekuvatest ja rahvamajanduse kogutulul põhinevatest omavahenditest, tollimaksudest, põllumajandus-, suhkru- ja isoglükoosimaksudest ( 4 ).
Besides own resources, there are other items of revenue (see Diagram I).
Lisaks omavahenditele on teisi, vähemtähtsaid tuluallikaid (vt I diagramm).
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION
EELARVEASSIGNEERINGUTE LIIGID
(a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas.
Kavandatud kulude katmiseks eristatakse eelarves järgmisi assigneeringute liike: a) liigendatud assigneeringuid (LA) kasutatakse mitmeaastaste tegevuste finantseerimiseks teatud eelarvevaldkondades.
They comprise commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA):
Nad jagunevad kulukohustuste assigneeringuteks (KA) ja maksete assigneeringuteks (MA):
— commitment appropriations make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years;
— kulukohustuste assigneeringud võimaldavad eelarveaasta jooksul võtta juriidilisi kohustusi tegevusteks, mille ellu­viimine toimub mitme eelarveaasta vältel;
— payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years;
— maksete assigneeringud võimaldavad katta kulusid, mis tulenevad jooksvale ja sellele eelnevatele eelarveaastatele kirjendatud kohustustest;
( 1 ) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty on the functioning of the European Union (TFEU). ( 2 ) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC).
( 1) Rooma leping (25. märts 1957): Euroopa Liidu toimimise leping. ( 2) Rooma leping (25. märts 1957): Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) asutamisleping.
(b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year.
Seega on oluline iga eelarveaasta kohta koostada kaks järgmist kogusummat: a) kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringud (KTA) kokku ( 5 ) = liigendamata assigneeringud (MLA) + kulukohus­tuste assigneeringud (KA) ( 5 );
(a) the total of appropriations for commitments (AFC) ( 5 ) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) ( 5 );
5 b) assigneeringud makseteks (AM) kokku (
(b) the total of appropriations for payments (AFP) ( 5 ) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appro­priations (PA) ( 5 ).
) = liigendamata assigneeringud (MLA) + maksete assigneeringud (MA) (
Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments.
Eelarve tulud on ette nähtud selleks, et katta kõik assigneeringud makseteks.
Commitment appropriations do not need to be covered by revenue.
Tulud ei pea katma kulukohustuste assig­neeringuid.
The following simplified presentation (with illustrative amounts) shows the impact of these types of appropriations in each budget year.
Järgnevalt esitatakse lihtsustatud kujul (summad on illustratiivsed) nende assigneeringuliikide jagunemine igal eelarveaastal.
( 5 ) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’.
( 5 ) On oluline teha vahet „kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringute” ja „kulukohustuste assigneeringute” ning „assigneeringute makseteks” ja „maksete assigneeringute” vahel.
The two terms ‘commitment appropriations’ and ‘payment appropriations’ are used exclusively in the context of differentiated appropriations.
Termineid „kulukohustuste assigneeringud” ja „maksete assigneeringud” kasutatakse ainult liigendatud assigneeringute kontekstis.
The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the imple­mentation of the sections of the budget relating to them ( 6 ).
Komisjon täidab eelarvet omal vastutusel kooskõlas finantsmäärusega ja määratud assigneeringute piires; ta annab ka teistele institutsioonidele nendega seotud eelarveosade täitmiseks vajalikud volitused ( 6 ).
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and internal auditors of the institutions.
Finantsmääruses sätestatakse rakendusmenetlused ja täpsemalt eelarvevahendite käsutajate, peaarvepidajate, avansikontode haldajate ja asutuste sise­audiitorite kohustused.
In the two largest areas of expenditure (EAGF and Cohesion) the management of European Union funds is shared with the Member States.
Kahe suurima kuluvaldkonna (Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond ja struktuurifondid) puhul hallatakse Euroopa Liidu vahendeid koostöös liikmesriikidega.
The estimated revenue is entered in the budget subject to changes deriving from amending budgets.
Kavandatud tulud kirjendatakse eelarvesse ja neid võidakse paranduseelarvetega muuta.
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the European Union (own resources and other revenue).
Eelarvetulude haldamine hõlmab nõuete kindlaksmääramist ja Euroopa Liidu saadaolevate tulude sissenõudmist (omava­hendid ja muud tulud).
It is governed by certain special provisions ( 7 ).
Seda reguleerivad teatud erisätted ( 7 ).
The actual revenue of a financial year is defined as the total of sums collected against entitlements established during the current financial year and sums collected against entitlements still to be recovered from previous financial years.
Eelarveaasta tegelikud tulud määratletakse jooksva eelarve­ aasta vältel kindlaksmääratud nõuete alusel kogutud summade ja eelnevate eelarveaastate nõuete alusel kogutud summade kogusummana.
The estimated expenditure is entered in the budget.
Kavandatud tulud kirjendatakse eelarvesse.
(i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again;
Eelarvekulude haldamise, st assigneeringute kujunemise ja kasutamise võib kokku võtta alljärgnevalt: a) kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringud: i) assigneeringute kujunemine: eelarveaastal kasutusel olevad kulukohustuste täitmisega seotud koguassigneeringud moodustuvad järgnevalt: esialgne eelarve (MLA ja KA) + paranduseelarve + sihtotstarbelised tulud + ülekanded + eelmisest eelarveaastast üle kantud kulukohustuste assigneeringud + mitteautomaatsed ülekanded eelmisest eelarveaastast, mis on jäänud sidumata + vabastatud kulukohustuste assigneeringud eelmistest eelarveaastatest, mis on uuesti kasutatavad; ii) assigneeringute kasutamine: kulukohustuste täitmisega seotud lõplikud assigneeringud on kasutatavad eelarveaastal võetud kulukohustuste kujul (kulukohustuste täitmisega seotud kasutatud assigneeringud = võetud kulukohustuste summa); iii) assigneeringute ülekanded ühest eelarveaastast järgmisse: eelarveaasta kasutamata assigneeringud võib üle kanda järg­misse aastasse asjassepuutuva asutuse otsusel.
(i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs;
Sihtotstarbeliste tuludena kasutatavad assigneeringud kantakse üle automaatselt; iv) assigneeringute tühistamine: saldo tühistatakse; b) assigneeringud makseteks: i) assigneeringute kujunemine: eelarveaastal kasutada olevad koguassigneeringud makseteks moodustuvad alljärgnevalt: esialgne eelarve (MLA ja MA) + paranduseelarve + sihtotstarbelised tulud + ülekanded + eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringud automaatsete või mitteautomaatsete ülekannete kujul; ii) eelarveaasta assigneeringute kasutamine: eelarveaasta assigneeringud makseteks on eelarveaastal kasutatavad makse­tena.
(ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments. They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year);
Nad ei hõlma eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringuid (kasutatud assigneeringud makseteks = eelarveaasta assigneeringutest tehtud maksete summa); iii) assigneeringute ülekanded ühest eelarveaastast järgmisse: eelarveaasta kasutamata assigneeringud võib üle kanda järg­misse aastasse asjassepuutuva asutuse otsusel.
Appro­priations available as assigned revenue are automatically carried over;
Sihtotstarbeliste tuludena kasutatavad assigneeringud kantakse üle automaatselt;
( 6 ) See Articles 317 TFEU, 106a EAEC and 50 of the FINREG. ( 7 ) See Articles 69 to 74 of the FINREG and Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
( 6 ) Vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 317, Euratomi asutamislepingu artikkel 106a ning finantsmääruse artikkel 50. ( 7 ) Vt finantsmääruse artiklid 69–74 ja määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000.
(vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implemen­tation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year.
223 iv) assigneeringute tühistamine: saldo tühistatakse; v) eelarveaasta vältel sooritatud kogumaksed: maksed, mis on tehtud eelarveaasta assigneeringutest makseteks pluss maksed, mis on tehtud eelmisest eelarveaastast üle kantud makseteks määratud assigneeringutest; vi) eelarveaastal kantud tegelikud kulud: kulud konsolideeritud eelarve täitmise aruannetes (vt punkt 7.4) = maksed, mis on tehtud eelarveaasta assigneeringutest makseteks pluss eelarveaasta assigneeringud makseteks, mis on üle kantud järgmisse eelarveaastasse.
The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year.
Konsolideeritud eelarve täitmise aruanded koostatakse pärast iga eelarveaasta lõppu.
They determine the balance of the year, which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget.
Nendes määratakse eelarveaasta saldo, mis kirjendatakse järgmise aasta eelarvesse paranduseelarve abil.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
RAAMATUPIDAMISE AASTAARUANDE ESITAMINE
The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management.
Eelarveaasta raamatupidamise aastaaruanne edastatakse parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale. Aruanne koosneb finantsaruannetest, eelarve täitmise aruannetest ja aruandest finants- ja eelarve juhtimise kohta.
The provisional accounts are forwarded not later than 31 March of the following year; the final accounts are due on 31 July of that year.
Esialgne raamatupidamise aastaaruanne edastatakse hiljemalt 31. märtsiks järgmisel aastal; lõplik aruanne esitatakse sama aasta 31. juuliks.
Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Union ( 8 ).
Alates 1977. aastast on eelarve välisauditit teostanud Euroopa Liidu Kontrollikoda ( 8 ).
Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Kontrollikoda kontrollib eelarve kõigi tulude ja kulude raamatupidamisarvestust ning esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule kinnitava avalduse raama­tupidamise aastaaruande usaldusväärsuse ja selle aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
It also considers whether revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner, and whether the financial management has been sound.
Kontrolli­koda teeb otsuse ka selle kohta, kas tulud on laekunud ja kulutused tehtud seaduslikult ja eeskirjade kohaselt ning kas finantsjuhtimine on olnud usaldusväärne.
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Union, in the Member States and in third countries.
Auditid võib läbi viia enne vastava eelarveaasta kontode sulgemist; auditid põhinevad raamatupidamisdokumentidel ning vajadusel viiakse need läbi liidu institutsioonides, liikmesriikides ja kolman­dates riikides kohapeal.
The Court of Auditors draws up an annual report for each financial year and may also, at any time, submit its observations on specific questions and deliver opinions at the request of any of the institutions of the Union.
Kontrollikoda koostab iga eelarveaasta kohta aastaaruande ning võib igal ajal teha märkusi konkreetsetes küsimustes ning esitada liidu mõne teise institutsiooni taotlusel arvamusi.
Since 1977 the following provisions have been applicable ( 9 ): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget.
Alates 1977. aastast kohaldatakse järgmisi sätteid ( 9 ): parlament annab nõukogu soovitusel hiljemalt kõnealusest aastast arvates ülejärgmise aasta 30. aprilliks heakskiidu komisjoni tegevusele eelarve täitmisel.
To this end, the Council and Parliament in turn examine the accounts presented by the Commission and the annual report and special reports of the Court of Auditors.
Selleks vaatavad nõukogu ja parlament kordamööda läbi komisjoni esitatud raamatupidamise aastaaruande ning kontrollikoja aastaaruande ja eri- aruanded.
The institutions must take appropriate action in response to the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken.
Institutsioonid peavad võtma vajalikke meetmeid vastavalt eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsuste kommentaaridele ning võetud meetmetest aru andma.
( 8 ) See Articles 285 to 287 TFEU, 106a EAEC and Articles 139 to 147 of the FINREG. ( 9 ) See Articles 319 TFEU and 106a EAEC.
( 8 ) Vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 285–287, Euratomi asutamislepingu artikkel 106a ning finantsmääruse artiklid 139–147. ( 9 ) Vt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 319 ja Euratomi asutamislepingu artikkel 106a.
The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Union and from other financial records provided by the Commission.
Käesolevas lisas esitatud finantsandmed põhinevad Euroopa Liidu raamatupidamise aastaaruandel ning muudel komisjoni esitatud finantsdokumentidel.
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Commission's system of accounting information (ABAC).
Geograafiline jaotus vastab komisjoni raamatupidamissüsteemi (ABAC) riikide koodidele.
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union.
Nagu komisjon märgib, põhinevad kõik liikmesriikide esitatud summad – nii tulude kui kulude osas – arvutustel, mis annavad iga liikmesriigi poolt liidult saadavate hüvitiste kohta ebatäieliku pildi.
They must therefore be interpreted with circumspection.
Andmete tõlgendamisel tuleb seega olla ettevaatlik.
All the financial data are presented in millions of euro.
Kõik finantsandmed on toodud miljonites eurodes.
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded figures.
Kogusummad on täpsest arvust ümardatud ega näita tingimata ümardatud arvude summat.
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
LÜHENDID JA SÜMBOLID
Appropriations for commitments
AM assigneeringud makseteks
Diagram referred to within other diagrams (e.g. DIA III)
DIA teistes diagrammides viidatud diagramm (nt DIA III)
European Atomic Energy Community
Euroopa Aatomienergiaühendus
European Community(ies)
Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioon
European Economic Community
27-liikmeline Euroopa Liit
European Free Trade Association
Euroopa Liidu Teataja
European Union
Euroopa Ühendus
Total for the 27 Member States of the European Union
Euroopa Ühenduste Teataja
Ireland
JT eelarvejaotis
Data between zero and 0,05
Andmed nullist 0,05-ni
Lack of data
Andmed puuduvad
Budget 2009 — Estimated revenue and final appropriations for payments
2009. aasta eelarve – kavandatud tulud ja lõplikud assigneeringud makseteks
Budget 2009 — Appropriations for commitments
2009. aasta eelarve – kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringud
Appropriations for commitments available in 2009 and utilisation thereof
Kulukohustuste täitmiseks kasutatavad assigneeringud 2009. aastal ja nende kasutamine
Appropriations for payments available in 2009 and utilisation thereof
2009. aastal kasutusel olnud assigneeringud makseteks ja nende kasutamine
Own resources in 2009, by Member State
Omavahendid 2009. aastal – tegelikud tulud liikmesriikide kaupa
Payments made in 2009, in each Member State
2009. aastal sooritatud maksed igas liikmesriigis
Consolidated balance sheet
Konsolideeritud bilanss
Consolidated economic outturn account
Konsolideeritud tulemiaruanne
Diagram III Appropriations for commitments available in 2009 and utilisation thereof
III diagramm Kulukohustuste täitmiseks kasutatavad assigneeringud 2009. aastal ja nende kasutamine
(million euro and %)
(miljonit eurot ja %)
Final appropriations ( 1 )
Lõplikud assigneeringud ( 1) )
Commitments entered into
Võetud kulu- kohustused
Sections (S) and titles (T) corresponding to the 2009 budgetary nomenclature and financial framework headings
Eelarvejaod (J) ja jaotised (JT) vastavalt 2009. aasta eelarve liigendusele ja finantsraamistiku rubriikidele
Budgetary nomenclature Parliament (S. I) Council (S. II) Commission (S. III) Economic and financial affairs (T.01) Enterprise (T.02) Competition (T.03) Employment and social affairs (T.04) Agriculture and rural development (T.05) Energy and transport (T.06) Environment (T.07) Research (T.08) Information society and media (T.09)
Eelarve liigendus Parlament (J. I) Nõukogu (J. II) Komisjon (J. III) Majandus ja rahandus (JT.01) Ettevõtlus (JT.02) Konkurents (JT.03) Tööhõive ja sotsiaalküsimused (JT.04) Põllumajandus ja maaelu arendamine (JT.05) Energia ja transport (JT.06) Keskkond (JT.07) Teadusuuringud (JT.08) Infoühiskond ja meedia (JT.09)
III.10 Direct research (T.10) III.11 Fisheries and maritime affairs (T.11) III.12 Internal market (T.12) III.13 Regional policy (T.13) III.14 Taxation and customs union (T.14) III.15 Education and culture (T.15) III.16 Communication (T.16) III.17 Health and consumer protection (T.17) III.18 Area of freedom, security and justice (T.18) III.19 External relations (T.19) III.20 Trade (T.20) III.21 Development and relations with ACP States (T.21) III.22 Enlargement (T.22) III.23 Humanitarian aid (T.23) III.24 Fight against fraud (T.24) III.25 Commission's policy coordination and legal advice (T.25) III.26 Commission's Administration (T.26) III.27 Budget (T.27) III.28 Audit (T.28) III.29 Statistics (T.29) III.30 Pensions (T.30) III.31 Language Services (T.31) III.40 Reserves (T.40) IV Court of Justice (S. IV) V Court of Auditors (S. V)
III.10 Otsene teadustegevus (JT.10) III.11 Merendus ja kalandus (JT.11) III.12 Siseturg (JT.12) III.13 Regionaalpoliitika (JT.13) III.14 Maksukorraldus ja tolliliit (JT.14) III.15 Haridus ja kultuur (JT.15) III.16 Teabevahetus (JT.16) III.17 Tervise- ja tarbijakaitse (JT.17) III.18 Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala (JT.18) III.19 Välissuhted (JT.19) III.20 Kaubandus (JT.20) III.21 Areng ja suhted AKV riikidega (JT.21) III.22 Laienemine (JT.22) III.23 Humanitaarabi (JT.23) III.24 Pettusevastane võitlus (JT.24)
European Data-protection Supervisor (S. IX) Grand total appropriations for commitments
Kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringud kokku
Financial Framework Sustainable Growth Preservation and Management of Natural Resources Citizenship, freedom, security and justice EU as a global player Administration Compensation
Finantsraamistik Säästev kasv Loodusressursside säilitamine ja haldamine Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus EL kui ülemaailmne partner Haldus Kompensatsioon
Grand total appropriations for commitments
Kulukohustuste täitmisega seotud assigneeringud kokku
Grand total appropriations for payments
Assigneeringud makseteks kokku
( 1 ) Final budget appropriations after taking account of transfers between budget headings, appropriations corresponding to assigned revenue or similar and appropriations carried over from the previous financial year.
( 1) Lõplikud eelarveassigneeringud pärast eelarvejagude vaheliste ülekannete, sihtotstarbelisele või sarnasele tulule vastavate assigneeringute ja eelmisest eelarveaastast üle kantud assigneeringute arvessevõtmist.
Diagram IV Appropriations for payments available in 2009 and utilisation thereof
IV diagramm Assigneeringud makseteks 2009. aastal ja nende kasutamine
Sections (S) and titles (T) corresponding to the 2009 budgetary nomen­clature and financial framework headings
Eelarvejaod (J) ja jaotised (JT) vastavalt 2009. aasta eelarve liigendusele ja finantsraamistiku rubriikidele
Payments made Utilisation rate Carry-overs to in 2009 (%) 2010
Kasutusmäär (%)
Budgetary nomenclature Parliament (S. I) Council (S. II) Commission (S. III) Economic and financial affairs (T.01) Enterprise (T.02) Competition (T.03) Employment and social affairs (T.04) Agriculture and rural development (T.05) Energy and transport (T.06) Environment (T.07) Research (T.08) Information society and media (T.09)
Eelarve liigendus Parlament (J I) Nõukogu (J II) Komisjon (J III) Majandus ja rahandus (JT.01) Ettevõtlus (JT.02) Konkurents (JT.03) Tööhõive ja sotsiaalküsimused (JT.04) Põllumajandus ja maaelu arendamine (JT.05) Energia ja transport (JT.06) Keskkond (JT.07) Teadusuuringud (JT.08) Infoühiskond ja meedia (JT.09)