natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament does not take part in these dialogues.
Kõige olulisem Euroopa Liidu struktureeritud dialoog on kahtlemata Hiinaga kaksteist aastat peetud dialoog.
However, in the last few years, its Subcommittee on Human Rights has developed a very eective strategy to get its views heard.
Samalaadne dialoog käivitati 2002. aastal Iraaniga, kuid peatati 2004. aastal Teherani koostöövalmiduse puudumise tõttu.
Before human rights consultations between representatives of the EU and a third country, it holds a public hearing of opposition leaders, NGO representatives and even leaders of the country
Euroopa Parlament teeb jätkuvalt pingutusi kontaktide edendamiseks
D moving ceremony, the European Parliament’s press room was given the name of the murdered Russian journalist.
Iraani kodanikuühendustega ja selleks, et leida vastastikust huvi pakkuvaid valdkondi Iraani ametiasutustega.
During the EU-Russia summit in November 2004, it was decided to begin biannual consultations on human rights.
25. aprillil 2007 Euroopa Parlamendis arutlusel olnud aruanne inimõiguste kohta maailmas tõi „kohutava sündmusena välja Anna Politkovskaja mõrva”, mille kohta Euroopa Parlament oli seisukohal, et Euroopa Liidu esindajad peavad seda sündmust Venemaa ametiasu-tustega „kõige kõrgemal tasandil selgesõnaliselt arutama”.
The questions discussed related to Chechnya, freedom of the press, the situation of minorities, implementation of international human rights standards and racism in Europe.
Pärast seda nimetati liigutava tseremoonia käigus Euroopa Parlamendi pressikonverentside saal Anna Politkovskaja saaliks.
Parliament wants to strengthen its role and that of the national parliaments concerned to give its dialogue and talks more legitimacy.
2004. aasta novembris toimunud Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumisel otsustati käivitada iga kahe aasta tagant konsultatsioon inimõiguste küsimustes.
MEPs would like the Council to make a six-monthly assessment of each dialogue and forward it to Parliament.
Käsitletavate teemade hulgas olid Tšetšeeniaga seotud probleemid, ajakirjandusvabadus, vähemuste olukord ja rahvusvaheliste eeskirjade kohaldamine inimõiguste valdkonnas.
They are also asking the Commission to send Parliament assessments of progress in dialogue and political consultations on human rights in third countries.
Samuti käsitleti olukorda seoses rassismiga Euroopas.
The European Parliament has always fought for freedom of the press and the release of imprisoned journalists.
Euroopa Parlament on alati võidelnud ajakirjandusvabaduse ja vangistatud ajakirjanike vabastamise eest
In the report on human rights in the world, debated on 25 April 2007, Parliament said it was ‘appalled at the murder of Anna Politkovskaya’ and thought that EU leaders should ‘raise such cases with Russian authorities at the highest level’. A little later, during a
Dialoogi ja konsultatsiooni legitiimsuse suurendamiseks peab Euroopa Parlament vajalikuks tugevdada oma rolli
Some of the governments singled out react virulently: China concerning Tibet or death sentences, Russia concerning Chechnya or the muzzling of the democratic opposition during elections.
Euroopa Parlamendi liikmed soovivad, et nõukogu annaks iga kuue kuu järel kõikidele dialoogiprotsessidele hinnangu ja edastaks selle Euroopa Parlamendile.
Parliament has dedicated itself to several great international causes such as abolition of the death penalty, combating hunger in the world and the international campaign against impunity.
Euroopa Parlamendi liikmed paluvad ka komisjonil edastada Euroopa Parlamendile üksikasjalikud hinnangud kolmandate riikidega inimõiguste küsimustes peetavate dialoogide ja konsultatsioonide kohta.
Parliament’s resolutions require the countries concerned to explain themselves and they engage the attention of the international media.
Parlament inimõiguste või demokraatia ja õigusriigi põhimõtete kriitilise rikkumise teemalise arutelu.
Above all, they provide active support for all those fighting for democracy.
Sagedamini käsitlevateks teemadeks on humanitaarabi, piirkondlike koniktide, naiste ja laste õiguste rikkumise, sõnavabaduse, sõjavangide või poliitvangide ning valimismenetlustega seotud küsimused.
The European Parliament has been in the vanguard of the movement against the death penalty.
Samuti osutatakse resolutsioonides konkreetsetele isikute või inimeste rühmade tagakiusamisele (poliitikud, ajakirjanikud, kohtunikud, inimõiguste eest võitlejad …).
These resolutions are not binding but they have considerable importance because they reect the views of an institution that is democratically elected at European level.
Kiireloomulised resolutsioonid ja olukorrad on sellele vaatamata äärmiselt olulised, sest need väljendavad üle Euroopa demokraatlikult valitud institutsiooni seisukohta.
The reaction of the States concerned reveals the impact.
Seda kinnitavad ka resolutsioonide adressaadiks olevate riikide reaktsioonid.
Most often they respond with claims that their actions are well founded or say that they will remedy the situation.
Üldjuhul püüavad riigid põhjendada oma seisukohti või näidata, et nad püüavad osutatud probleeme lahendada.
When the resolutions name individuals, they frequently serve as protection, as the State concerned hesitates to take more repressive measures against them.
Kui resolutsioonides on nimetatud konkreetseid isikuid, on neil resolutsioonidel sageli neid isikuid kaitsev mõju, kuivõrd asjaomane riik kõhkleb rakendamast nende isikute suhtes rangemaid meetmeid.
In the light of the current situation, Parliament devotes a debate to urgent cases of human rights abuses, democracy and the rule of law.
Kiireloomuliste probleemide korral korraldab Euroopa
These urgent debates are generally held on Thursdays of
Need resolutsioonid ei ole õiguslikult siduvad, kuid nad
D have intervened on behalf of people facing execution.
D need tõhusat tuge kõigile demokraatia eest võitlejatele.
the Member States that had not yet abolished it, making it one of the criteria for joining the Community.
nende isikute puhul, kes ei ole neid ise austanud”.
Gradually all countries complied, not without impassioned debates.
Euroopa Liit kehtestas nõude surmanuhtluse keelustamiseks kõigepealt iseendale, nõudes selle keelustamist liikmesriikidelt, kus seda ei olnud veel tehtud ja muutes surmanuhtluse keelustamise üheks ühendusse kuulumise eeltingimuseks.
Abolition of the death penalty remains one of the conditions for membership of the EU.
Euroopa Parlament tegeleb pidevalt teatavate oluliste rahvusvaheliste teemadega, nagu võitlus surmanuhtluse keelustamiseks, võitlus näljahädaga kogu maailmas ja rahvusvaheline võitlus karistamatuse vastu.
Today the death penalty no longer exists in the 27 EU Member States.
Praegu ei kohaldata surmanuhtlust mitte üheski Euroopa Liidu 27 liikmesriigis.
Executions in Libya, Iran, Tibet and elsewhere in the world have been regularly condemned by Parliament.
Võitlus surmanuhtluse keelustamise eest
Parliament has also been campaigning for abolition at international level.
Võitlust surmanuhtluse keelustamise eest peab Euroopa Parlament ka rahvusvahelisel tasandil.
Every year thousands of people are executed in the cause of avenging justice in various countries around the world.
Igal aastal hukatakse õigusliku kättemaksu tulemusena tuhandeid inimesi.
Parliament took the initiative.
Vastava algatuse tegi Euroopa Parlament.
On 14 March 1980 it adopted a resolution calling on the Member States no longer to apply capital punishment.
14. märtsil 1980 võttis parlament vastu resolutsiooni, milles palus liikmesriikidel lõpetada surmanuhtluse kohaldamine.
The resolution stated that Europe was not only a Common Market, it was also a civilisation based on common values, beginning with respect for dignity and human life, even for those who had attempted to take human life.
Resolutsioonis on öeldud:„Euroopa ei ole ainult ühisturg, vaid ka ühiskond, mis tugineb sellistel ühistel väärtustel, nagu inimväärikuse ja inimelu austamine isegi
Over the years Parliament has adopted numerous resolutions seeking abolition of the death penalty, to put pressure on countries that impose it.
Euroopa Parlament on olnud teerajaja rollis surmanuhtluse keelustamise eest peetavas võitluses.
people. ‘A number of young people in Iran have been sentenced to death and are facing execution, although they were under 18 years of age when the crimes that they are accused of were perpetrated’, wrote Hans-Gert Pöttering citing the case of a young woman, Delara Delabi, accused of murder when she was 17 and sentenced to death.
22. juunil 2001 kirjutasid tollane Euroopa Parlamendi president Nicole Fontaine ja mitmete riiklike parlamentide presidendid ja asepresidendid alla läkitusele, mis kutsus kõiki riike üles„peatama kohe ja kogu maailmas surmamõistetute hukkamise täideviimise ja algatama surmanuhtluse keelustamise menetluse oma siseriiklikus õigusloomes”.
for a world moratorium as a major step towards abolition of the death penalty.
Euroopa Parlament on samuti korduvalt hukka mõistnud Liibüas, Iraanis, Tiibetis ja mujal maailmas toime pandud hukkamisi.
It recently succeeded because, on the initiative of a transregional group including Portugal, acting on behalf of the European Union, the United Nations General Assembly adopted a resolution calling for a moratorium on 15 November 2007.
Euroopa Parlament on sekkunud ka konkreetsetesse juhtumitesse, mida on pidanud eriti murettekitavaks.
First World Congress against the Death Penalty, with the participation of the President of the European Parliament and national parliaments.
Esimene ülemaailmne konverents surmanuhtluse vastu, millel osalesid Euroopa Parlamendi president ja riikide parlamentide esimehed.
Pending abolition, Parliament campaigns for a universal moratorium on capital punishment.
Euroopa Parlament on oma istungitel võtnud vastu väga palju resolutsioone, millega avaldatakse survet surmanuhtluse keelustamiseks neis riikides, kus seda siiani kohaldatakse.
Parliament has regularly called on the Presidency of the European Union to table a resolution at the United Nations General Assembly
Nii on Euroopa Parlament
Parliament keeps watch on whether the representatives of the European Union, the Council and the Commission take the necessary steps to ensure that EU positions do not remain a dead letter. It also checks that local
27. juunil 2007 väljendas Euroopa Parlamendi president
D example in abolishing the death penalty and enshrining the principle in their Charter of Fundamental Rights.
D rahastamisvahendi meetmete hulgas eelistatud kohal.
and regional organisations’ campaigns against the death penalty take an important place in the Instrument for Democracy and Human Rights.
Organisatsiooni peaassamblee 15. novembril 2007 vastu resolutsiooni, mis kutsus üles kehtestama surmaotsuste täideviimisele moratooriumi.
He congratulated the European Parliament on its commitment to eradicating poverty and tackling hunger, particularly support for the Trust Fund for Food Security and Food Safety.
Hiljaaegu tegi Euroopa Parlament jõupingutusi selleks, et Euroopa Liit kuulutaks koostöös Euroopa Nõukoguga iga aasta 10. oktoobri surmanuhtluse vastaseks Euroopa päevaks.
Overcoming hunger in the world
Tegemist on sümboolse algatusega teemal, milles Euroopa Liit on püüdnud eeskuju anda.
Parliament recently advocated that the European Union and the Council of Europe should make 10 October the annual European Day Against the Death Penalty. This is a symbolic initiative where Europe serves as a model.
Samuti kutsus Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering kõiki ÜRO liikmesriike järgima Euroopa Liidu eeskuju, kus surmanuhtlus on keelustatud kõikides liikmesriikides, samuti lülitama
Parliamentary action has not been limited to promoting food aid.
Hans-Gert Pöttering oma kirjas Iraani Islamivabariigi justiitsministrile omaenda ja Euroopa Parlamendi sügavat muret surmanuhtluse jätkuva kohaldamise pärast Iraanis, eeskätt noorte suhtes.
Parliament has pointed out that food aid should not create dependency or hinder the creation of local production capacity and that the objective is sustainable development.
Ta kirjutas:„Mitmed noored Iraani kodanikud on mõistetud surma ja ootavad otsuse täideviimist, ja seda vaatamata sellele, et nad olid neile süükspandavate kuritegude toimepanemise ajal alla 18aastased”.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, has called on all States in the international community to follow the EU countries’
Hans-Gert Pöttering viitab siin noore iraanlanna Delara Delabi süüasjale, keda süüdistatakse mõrvas, mille toimepanemise ajal ta oli 17aastane, ja kellele mõisteti surmanuhtlus.
Tackling hunger in the world has been a long-term concern of Parliament, as being free of hunger is a fundamental universal right.
Kuni surmanuhtluse üldise keelustamise saavutamiseni võitleb Euroopa Parlament surmanuhtluste täideviimisele üldise moratooriumi kehtestamise eest.
In 2002, the President of the FAO told the plenary sitting that European had a long history of contributing to development aid, because of continuing historical, cultural and economic links with the developing countries.
Hiljaaegu saavutas Euroopa Parlament selles küsimuses edu, kui Euroopa Liidu nimel tegutseva piirkondliku rühmituse algatusel, kusjuures sinna rühmitusse kuulus ka Portugal, võttis Ühinenud Rahvaste
Parliament provided steady and unfailing support for the
Samuti püüab Euroopa Parlament tagada, et kohalike ja piirkondlike organisatsioonide elluviidavad projektid, mis toetavad surmanuhtluse keelustamist, oleksid demokraatia ja inimõiguste Euroopa
the ICC on numerous occasions. On 21 November 2006 the Subcommittee on Human Rights held a public hearing on the EU’s role in supporting the International Criminal Court.
Võitlus karistamatuse vastu surmanuhtluse keelustamise säte põhiõiguste hartasse.
Parliament wants to make accession to the Rome Statute establishing the ICC a condition for accession to the European Union – in other words one of the common values.
seoses küsimustega, mis olid seotud rahvusvaheliste läbirääkimiste alustamisega selle püsivalt tegutseva rahvusvahelise kohtu moodustamiseks.
creation of the International Criminal Court (ICC), the statute of which was adopted on 17 July 1998.
Võitlus näljahäda vastu kogu maailmas sidemetele arenguriikidega.
Its task is to pass judgment on the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Seoses sellega, et Euroopa Parlamendi institutsioon oli toetanud rahalise abi eraldamist toiduohutuse ja toiduainete sanitaarohutuse erifondile, tänas ta Euroopa Parlamenti, et see on taas kinnitanud oma soovi juurida maailmast välja vaesus ja võidelda nälja vastu.
Other resolutions stress that references to the ICC should be incorporated into the new action plans for the neighbourhood policy or partnership and cooperation agreements.
Euroopa Parlament on jätkuvalt ja vankumatult toetanud rahvusvahelise kriminaalkohtu (ICC) rajamist, mille põhikiri võeti vastu 17. juulil 1998 ja mille ülesandeks on kohtumõistmine genotsiidikuritegude, inimsusevastaste kuritegude ja sõjakuritegude toimepanijate üle.
Promotion of an international court began very early among an informal group of MEPs calling themselves the friends of the ICC.
Hiljem on Euroopa Parlamendi tegevus ICC rajamise toetamiseks mitmekordistunud.
On 27 November 1997 Parliament held a symposium on the international negotiations for a permanent international criminal court.
21. novembril 2006 korraldas inimõiguste allkomisjon avaliku kuulamise Euroopa Liidu rolli kohta selle kohtu rajamisel.
Since then, Parliament has raised questions relating to
Euroopa Parlamendi tegevus ei piirdu üksnes toiduabi edendamisega.
Several Parliament resolutions call on the Council and Commission to vigorously pursue their eorts to promote ratication of the Rome Statute establishing the ICC and its incorporation in national legislation.
Väga varakult tekkis parlamendiliikmete mitteametlik rühmitus„ICC sõbrad”, kelle sooviks oli edendada rahvusvahelise kohtu moodustamist. Euroopa Parlament korraldas 27. novembril 1997 kollokviumi
Some call on those responsible in the European Union to do everything possible to convince the USA to ratify it and end its campaign against the Court.
Mitmes Euroopa Parlamendi resolutsioonis kutsuti nõukogu ja komisjoni üles jätkama jõuliselt oma pingutusi selleks, et toetada ICC moodustava Rooma statuudi
Referring to the annual report on human rights in the world in 2006, Parliament welcomed ‘the fact that references to the ICC have been included in several new European
Võitlus näljahädaga kogu maailmas on Euroopa Parlamendi ammune tegevusvaldkond, sest Euroopa Parlament on seisukohal, et„õiguse näol olla kaitstud nälja eest on tegemist universaalse põhiõigusega”.
C. Areas of action
Delegatsioonid
Neighbourhood Action Plans (relating to Egypt, Jordan, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Lebanon and Ukraine) and are being negotiated in the context of other new Action Plans as well as Partnership and Cooperation Agreements with several countries’.
Euroopa Parlament soovib muuta ICC rajava Rooma statuudiga liitumist üheks Euroopa Liiduga ühinemise eeltingimuseks, st käsitleda seda ühe ühise väärtusena.
Since 1995 substantial funding has been made available under the European Initiative for Democracy and Human Rights to NGOs campaigning for ratication of the Rome Statute.
Aruandes inimõiguste olukorra kohta maailmas 2006. aastal väljendas Euroopa Parlament rahulolu selle üle,„et viited ICC-le lülitati mitmesse uude Euroopa naabruspoliitika tegevuskavva (mis on seotud Egiptuse, Jordaania, Moldova, Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia, Liibanoni ja Ukrainaga) ning et ICC on uute tegevuskavade ning mitme muu riigiga sõlmitavate partnerlus ja koostöökokkulepete läbirääkimiste päevakorras”.
The fact that the Treaties leave the conduct of the EU’s external policy to the Commission and Council has never prevented the European Parliament from acting in this area.
Ja lõpuks nõutakse teatavate resolutsioonidega, et viited ICC-le lülitataks uutesse Euroopa
MEPs have taken advantage of their numerous connections with third countries, political and economic leaders and members of civil society and have numerous opportunities to get their concerns taken into account, particularly with regard to human rights.
Asjaolu, et aluslepingute kohaselt tegelevad Euroopa Liidu välispoliitika juhtimisega komisjon ja nõukogu, ei ole kunagi takistanud Euroopa Parlamendil ka ise antud valdkonnas tegutseda. Kasutades oma arvukaid suhteid nii poliitiliste kui majandusliidritega ning kodanikuühiskonna esindajatega kolmandates
There are 34 delegations, each responsible for one or more countries or a region.
Delegatsioone on kokku kolmkümmend neli ning igaüks neist tegeleb ühe või mitme riigi või piirkonnaga.
Some are in contact with the parliaments of candidate countries for membership of the EU, others with parliaments of countries associated with the Community.
Mõned delegatsioonid on seotud Euroopa Liidu kandidaatriikide parlamentidega, mõned aga ühendusega assotsieerunud riikide parlamentidega.
Finally there are three delegations with a specic role: the Joint Parliamentary Assembly of the African, Caribbean and Pacic States and the European Union, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly.
Lisaks sellele on kolm eridelegatsiooni – Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna
In their relations with their counterparts in nonmember countries, European Parliament delegations help represent the European Union and defend its values.
eeskirjadele ja tavadele. Nende ülesanne on äärmiselt oluline, sest see võimaldab valimismenetlused ja seeläbi ka moodustatud valitsused kuulutada seaduslikeks või mitte.
they can express their support for action by certain groups, condemn practices that are not in accordance with democratic values and sometimes obtain political undertakings by the States concerned.
(AKV) riikide parlamentaarse ühisassamblee delegatsioon, Euroopa – Vahemere parlamentaarse assamblee delegatsioon ja Euroopa – Ladina-Ameerika parlamen-taar sest assamblee delegatsioon.
The European Parliament is actively involved in the EU’s election observation missions to third countries to monitor whether voting procedures comply with international standards and practices. Their task is vital since it legitimises (or otherwise) electoral processes and the governments that result from them.
Kuigi delegatsioonid on eksisteerinud vaid lühikest aega, on nende tegevust teatavates piiratud vabadusega riikides kõrgelt hinnatud, sest delegatsioonide abil on võimalik teavitada ja teha nähtavaks teatavad olukorrad, kus rikutakse inimõigusi.
Their presence, however brief, is particularly welcomed in some countries deprived of freedom, because of the publicity and visibility that they give to certain situations where human rights are ignored.
Oma suhetes kolmandate riikide parlamendisaadikutega annavad Euroopa Parlamendi delegatsioonid oma panuse Euroopa Liidu esindamisse ja kaitsevad Euroopa Liidu väärtusi.
Election observation missions
laienemist kogu maailmas.
The delegations serve as Parliament’s ambassadors and help the spread the EU’s inuence in the world.
Delegatsioonide näol on seega tegemist Euroopa Parlamendi „suursaadikutega”, kes soodustavad Euroopa Liidu mõjuala
Because they are in contact with political authorities, NGOs, and actors in civil society, they can obtain information on the political situation in the countries concerned, so Parliament has access to detailed knowledge of local situations. In addition to exchanging information,
Pidades vabade ja läbipaistvate valimiste korraldamist esmatähtsaks, osaleb Euroopa Parlament aktiivselt vaatlusmissioonides, mida Euroopa Liit lähetab kolmandatesse riikidesse, et veenduda hääletamise vastavuses rahvusvahelistele
Since 2000 about 60 missions have been sent to all continents.
Alates aastast 2000 on üle maailma saadetud välja ligikaudu kuuskümmend missiooni.
Among the most recent, a mission was sent to the parliamentary elections in Kosovo in November 2007, at a particularly sensitive stage of the negotiations on the final status
Viimaste missioonide raames jälgiti 2007. aasta novembris seadusandliku kogu valimisi Kosovos, seejuures oli tegemist erakordselt olulise hetkega selle territooriumi lõpliku staatuse üle peetavatel läbirääkimistel.
These are seen as playing a vital role in free and fair elections.
Missioon leidis, et valimistel järgiti demokraatlikke tavasid, kuid avaldati
D of the territory. It concluded that democratic standards had been observed, although it regretted the low turn-out.
D seejuures kahetsust vähese osavõtu pärast valimistest.
Elections in Ukraine the irregularities in the 2004 presidential election that led to the Orange Revolution, the holding of new elections and victory for Viktor Yushchenko.
2004. aasta presidendivalimistel toimunud rikkumised, millele järgnes oranž revolutsioon, uued konsultatsioonid ja Viktor Juštšenko võit.
MEPs had supported the mass movements by taking part in the demonstrations.
Euroopa Parlamendi liikmed toetasid toimunud massiliikumisi meeleavaldustel osalemisega.
the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and enforcement of the rule of law ensured’.
vahel luuakse uued, tihedamad suhted, tuleb praegune kriis rahumeelselt lahendada, taastada kontroll ja tasakaal ning tagada õigusriigi põhimõtete elluviimine”.
Hence the importance of the parliamentary elections in September 2007 and the need for the European Parliament to ensure they were properly conducted.
Just seepärast on 2007. aasta seadusandliku kogu valimised nii olulised ja nõuavad Euroopa Parlamendi poolset kontrolli nende nõuetekohase toimumise üle.
Election observation missions in Ukraine in 2004 and 2007.
Ukraina valimiste vaatlusmissioonid 2004. ja 2007. aastal.
Elections in the Palestinian territories
Valimised Palestiina aladel