natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides being built on a strong European character, the projects were carefully built up over the years, with the logical development of various preparatory steps (study, lobbying, creation of tools, political outreach, etc.) leading to actual implementa-tions.
Lisaks tugevale eurooplaslikule loomusele olid projektid hoolika aastatepikkuse Ÿlesehitusega ning eri ettevalmistavate sammude loogilise jêrjestusega (teadustûû, lobitûû, tûûvahendite loomine, poliitiline ulatus jne), mis viis tegeliku projekti rakendamiseni.
The participation of bene«ciariesatspeci«cstagesalsoaddedtothecredibilityofthe process and showed how real the requirements were to improve their protection.
Abisaajate osalemine projekti eri etappides lisas protsessile usutavust ja nêitas, kui reaalsed olid nende kaitse parandamiseks loodud nýudmised.
Condition of transfer/replication: This project has achieved a lot in terms of professional networking, planning, production of tools, training, etc.
âlekandmise/Ÿlevýtmise tingimused: projekt on saavutanud palju professionaalse koostûûvýrgustiku, planeerimise, tûûvahendite loomise, koolituste jms vallas.
It has already proved its transfer-ability to half-a-dozen European countries and could easily be replicated or transferred to other European countries whether they are members or candidates.
Juba prae-guseks on see projekt týestanud oma kohaldatavust pooles tosinas Euroopa riigis ning seda výib edukalt Ÿle kanda teistele ELi liikmes- výi kandidaatriikidele.
The Daphne experience 1997›2003 ̌ Europe against violence towards children and women
Daphne kogemus 1997›2003 › Euroopa laste ja naiste vastu suunatud vêgivalla vastu
European judicial network in civil and commercial matters
Euroopa justiitsvõrgustik tsiviil- ja kaubandusasjades
Civil law at your fingertips
Tsiviilõigus käeulatuses
Welcome to our website, a new initiative to make access to justice easier for all Europe's citizens
Tere tulemast meie veebisaidile!Tegemist on uue algatusega, mis muudab õigussüsteemi kõikidele Euroopa kodanikele kergemini juurdepääsetavaks
Freephone number (*)
Tasuta infotelefon:(*
) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
) Teatud juhtudel ei võimalda mobiilsideoperaatorid helistamist 00800 numbritele või on need kõned tasulised.
European Commission Civil law at your fingertips
Euroopa Komisjon Tsiviilõigus käeulatuses
Manuscript finished in May 2006
Käsikiri lõpetatud mais 2006
© European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Euroopa ühendused, 2007Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
Why we need a civil justice website
Milleks on sellist veebisaiti vaja?
The European judicial network in civil and commercial matters
Euroopa justiitsvõrgustik tsiviil- ja kaubandusasjades
Contents of the website
Millist teavet võib sellelt saidilt leida?
Navigating the website
Veebisaidi kasutamise näide
Looking to the future
Tulevikuperspektiivid
Whether we are getting married or divorced, signing acontract, buying or renting a house, starting a new jobor going on holiday, civil law has an impact on oureveryday life which we cannot afford to ignore.
Tsiviilõigusega puutuvad oma igapäevaelus kokkukõik, olgu tegu siis abiellumise, lahutuse, lepingusõlmimise, elamispinna üürimise, töösuhte või puhkusega.
But finding out exactly what our rights are – andhaving them enforced – is not always easy, especially when we are dealing with a foreign country.
Samas ei ole võib-olla mitte alati olnud lihtne saada kogu vajalikku teavet oma õiguste ja nendekaitsmise kohta. Eriti keeruline on see juhul, kuipuututakse kokku probleemidega, mis ei ole seotud elukohariigiga.
Thatis where our website can help.
Käesolev lehekülg on loodudjust sellekohase nõu andmiseks.
Go to: http://ec.europa.eu/civiljustice for answers to (almost) all your civil justice questions.
Nüüdsest asub kogu (või peaaegu kogu) teave tsiviilõiguse kohta, teave, mida olete alati tahtnud saada, söandamata siiski seda otse küsida, võrgustikuinterneti-leheküljel, aadressil: http://ec.europa.eu/civiljustice
Civil lawat your fingertips
Tsiviilõigus käeulatuses
The website is managed by the European Commission, whichworks closely with the Member States of the European Unionto update it regularly.
Lehekülge haldab Euroopa Komisjon ning seda uuendatakse pidevalt tihedas koostöös Euroopa Liidu liikmesriikidega.
It contains a wide range of useful information on European, national and international law.
Siit leiab rohkesti teavet ühenduse õiguse, siseriiklike õigussüsteemide ja rahvusvahelise õiguse kohta.
Why we need a civil justice website
Miks on vaja tsiviilõigusele pühendatud veebisaiti?
Trade in goods and services between the EU Member Stateshas expanded in recent years and a growing number of ordinary people are holidaying, doing business, studying, marryingor simply going to live and work in another Member State.
Euroopa Liidus on kaupade ja teenuste liikumine liikmesriikide vahel muutunud intensiivsemaks ning inimesed on hakanud üha enam liikuma, et asuda teise liikmesriiki tööle võiõppima, sõlmida seal ärisuhteid, veeta puhkust või abielluda.
The European Councilin Tampere said it wantedto make access to justiceeasier for its citizens.
Tamperes väljendas Euroopa Ülemkogu oma tahet lihtsustada kodanike juurdepääsu õigussüsteemile.
The result is an increasing number of situations involvingpeople living in different countries. That means greater potential for cross-border legal disputes.
Olukorrad, mis hõlmavad eri liikmesriikides elavaid inimesi,on muutunud sagedasemaks, sellega seoses on laienenudka võimalused, et tekivad "piiriülesed" õiguslikud konfliktid.
So while you still need to be familiar with the law of thecountry you live in, it is worthwhile knowing something aboutthe law of other countries too.
Seetõttu on lisaks oma elukohariigi õigussüsteemi tundmisele äärmiselt kasulik teada midagi ka teiste riikide õigussüsteemidest.
What is more, European law,and even international law, have an increasing impact on oureveryday lives. You might as well get to grips with these newinternational legal rules and regulations now.
Enamgi veel, ka ühenduse õigus ja rahvusvaheline õigus puudutavad meie igapäevaelu üha suuremal määral.Kasulik on tutvuda nende uute eeskirjadega.
A little history
Pisut ajalugu
In autumn 1999 the European Council met in the Finnishcity of Tampere to start work on a European law-enforcementarea.
1999. aasta sügisel kogunes Euroopa Ülemkogu Tamperes,Soomes, et määrata kindlaks Euroopa õigusruumi põhijooned.
The Heads of State or Government stressed that ordinary
Riigi- ja valitsusjuhid rõhutasid, et kodanikke ja ettevõtteid ei tohi nende õiguste kaitsmisel liikmesriikide õigus- ja
957037_Brochure_EN.qxd 05-03-2007 11:27 Pagina 9 people and businesses should not be prevented or discouragedfrom demanding their rights just because the legal and administrative systems of the Member States were incompatible ortoo complex.
957039_Brochure_ET.qxd haldussüsteemi sidususe puudumisega või keerukusega takistada ega ära hirmutada.
They called on the European Commission to put forward initiatives in several areas of civil law cooperation, includingaccess to justice.
Riigi- ja valitsusjuhid kutsusid Euroopa Komisjoni üles käivitama algatusi mitmes tsiviilõiguse alase koostöö valdkonnas,sealjuures ka õigusemõistmisele juurdepääsu osas.
In particular, the European Council recommended setting up a user-friendly information provider whichwould be administered and updated by a network of competent national authorities.
Eeskättsoovitas ülemkogu rajada infosüsteemi, millele juurdepääsoleks lihtne ning mille hoolduse ja ajakohastamise tagaks pädevate siseriiklike ametiasutuste võrgustik.
The European judicial networkin civil and commercial matters
Euroopa justiitsvõrgustik
The European judicial network was set up in 2001 by decision of the Council of the European Union, on a proposal fromthe Commission.
Euroopa justiitsvõrgustik tsiviil- ja kaubandusasjades loodi komisjoni ettepanekul Euroopa Liidu Nõukogu otsusega2001. aastal.
Its main objective is to help people involvedin civil and commercial disputes with a cross-border dimension, that is, where more than one Member State is involved.So the network is mainly designed to promote and improvejudicial cooperation between the legal systems in the Member States.
Selle peamiseks eesmärgiks on lihtsustadaselliste inimeste olukorda, kes on sattunud "piiriülese" iseloomuga vaidlustesse, st vaidlustesse, mis hõlmavad enamkui üht liikmesriiki. Võrgustiku näol on eeskätt tegemist vahendiga liikmesriikidevahelise õigusliku koostöö toetamiseks ja parandamiseks.
A forum for the exchange of informationand experience
Teabe ja kogemuste vahetamisefoorum
The European Judicial Network works to improvejudicial cooperationin Europe.
Võrgustik koosneb Euroopa Liidu liikmesriikide esindajatest,kes kogunevad mitu korda aastas, et arutleda Euroopa tsiviilõigusliku koostöö eri küsimuste üle, vahetada teavet ja jagada oma kogemusi.
For instance, they look at how Europeanlaws should be implemented in practice or how the authoritiesof different countries can resolve cross-border disputes efficiently.
Euroopa justiitsvõrgustik võimaldab parandada õigusalast koostööd Euroopas.
The network’s members also swap information on theirnational legislation and legal procedures at meetings or informally.
Võrgustiku liikmed vahetavad koosolekutel ja mitteformaalsetel kokkusaamistel teavet ka oma siseriiklike õigussüsteemide kohta.
The Commission facilitates this by providing an electroniccommunications system.
Lisaks sellele on komisjon andnud nende käsutusse elektroonilise sidesüsteemi.
An Internet site designedfor the general public
Laiale avalikkusele mõeldud veebisait
The Council decision to set up the network also provided forthe website to be created and indicated broadly how it shouldwork.
Nõukogu otsusega, millega võrgustik loodi, nähti samasette, et luuakse ka veebisait, ning määrati kindlaks selle peamised pakutavad võimalused.
The website aims to provide an overview of nationalsystems in the civil and commercial law field.
Võrgustiku interneti-leheküljeeesmärgiks on anda ülevaade eri õigussüsteemide tsiviil- jakaubandusõigusest.
However, it iscertainly not a substitute for legal advice or the assistance of a lawyer.
Samas ei asenda see veebisait mingiljuhul juristide nõuandeid, eeskätt advokaadi poole pöördumist konflikti korral.
When the website first went online, it covered 18 civiland commercial law topics.
Veebisaidi loomisest peale käsitletakse sellel 18 tsiviilja kaubandusõiguse alast teemat.
Others will gradually beadded.
Järk-järgult lisanduvad ka uued teemad.
The 18 topics covered are asfollows:
Need 18 teemat on järgmised:
LEGAL AID
ÕIGUSABI
This site provides lotsof practical informationabout European civiland commercial law.
Sellelt leheküljelt leiate ohtralt praktilist teavet ühenduse kaubandus- ja tsiviilõiguse kohta.
If you cannot afford legal advice before starting proceedings, or pay for a lawyer to represent you in court, you canapply for legal aid.
Kui teie varanduslik seis ei võimalda katta menetlusega seotud kulusid, on teil õigus taotleda riigi menetlus- ehk õigusabi, seda nii nõuannete küsimiseks enne kohtu poole pöördumist kui ka kohtus oma õiguste kaitsmiseks.
But the conditions attached to legal aid, and the forms ittakes, often vary from one country to another.
Kuid sellise abi saamise tingimused ja laad on eri riikidestihtipeale erinevad.
European lawprovides for a number of safeguards if you apply for legal aidin a Member State other than the one in which you live.
Kui taotlete menetlusabi riigis, mis ei oleteie elukohariik, pakub ühenduse õigus teile teatavaid tagatisi.
DIVORCE
ABIELULAHUTUS
Divorce dissolves the ties of an marriage which can lead toa range of legal problems.
Abielulahutusega lõpetatakse abielusuhted, sellega võibkaasneda terve rida õiguslikke probleeme.
For that reason, certain proceduresmust be followed before a divorce can be granted.
Seetõttu saababielulahutuse välja kuulutada üksnes teatavate kindlate menetluste tulemusena.
This sectionsets out the relevant national and European rules.
Rubriigist võite leida siseriiklikud jaühenduse õigusnormid seoses kõnealuse küsimusega.
When parents live together, they usually share responsibility for their children.
Seni kuni vanemad elavad koos, jaguneb vanemlik vastutusüldjuhul mõlema vanema vahel.
MAINTENANCE CLAIMS
ALTERNATIIVSED VAIDLUSTE
We take you through the optionsavailable in the various Member States.
LAHENDAMISE VIISID või asuvad eraldi elama, tuleb määratakindlaks vanemliku vastutuse kandmise reeglid edaspidiseks ning eeskättlapse kasvatamise küsimus.
Before starting legal proceedings, youneed to know which court is competentto hear your case. This is not alwaysobvious and things become even morecomplicated if the dispute has an international dimension.
Kui konflikti ei õnnestu lahendadavastastikusel kokkuleppel, on teil loomulikult võimalus pöörduda kohtu poole, kuid võite ka üritada kasutada vaidluste alternatiivset lahendamist, näiteksvahenduse või lepituse abil.
Details of the various applicable rules are given in this section.
Veebisait aitab teil orienteeruda eriliikmesriikides pakutavates võimalustes.
COMPENSATION TO CRIME VICTIMS
KOHTUTE PÄDEVUS
This section offers crime victims practical advice on how to get compensation for loss or injury.
Lehekülgedelt leiate mitmesuguseid selles valdkonnaskehtestatud eeskirju.
All Member States have a range ofcourts and tribunals, all with specificcompetences.
Enne asja kohtusse andmist tulekstäpselt teada, millise kohtu poole tulebpöörduda.
Our website helps youunderstand how the justice system isorganised in each Member State.
See ei ole alati lihtne ningvõib osutuda veelgi keerulisemaks, kuivaidlusel on rahvusvaheline iseloom.
There are also European and international courts.
Rubriigis leiate juhiseid õigel teel püsimiseks!
BRINGING A CASE TO COURT
ÕIGUSKORRALDUS
When parents splitup, questions ofparental responsibilityand custody ofthe children oftenhave to be decidedin court.
Kui vanemad lahutavad abielu, toimub vanemliku vastutuse ja laste kasvatamise küsimuste lahendamine sagelikohtu abil.
This section explains how you bring acase to court.
Kõikidel liikmesriikidel on terve rida erikohtuid, millest igaühel on oma kindelpädevusala.
These procedural rules aredesigned to help you present your caseto the court in a way that is clear andthorough and will enable the court toexamine your case effectively.
Veebisait võib aidata teilmõista, kuidas on õigussüsteem eri liikmesriikides korraldatud.
LEGAL PROFESSIONS
HÜVITISE MAKSMINE
Here we take a look at the national,European and international rules whichare there to protect creditors when acompany goes bankrupt.
Rubriigis on kirjeldatud, kuidas toimub vigastuste ja kahjude hüvitamine,kui olete langenud kuriteo ohvriks.
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
KOHTUASJA ALGATAMINE
If you are involved in a dispute withanother person and one of you decides tobring the case to court, you will have todeal with various members of the legalprofessions, such as judges, public prosecutors, lawyers, clerks of court, enforcement officers, etc.
Rubriigist leiate siseriiklikud, ühenduse ja rahvusvahelised normid kaitsekohta, mida teil on võimalik kasutadajuhul, kui olete pankrotistunud ettevõtte võlausaldaja.
The part played by these professionsin the legal process often varies signifi-
Lehekülgedelt leiate selgitusi, kuidastoimub kohtusse pöördumine.
If you cannot settle out of court, obviously you could start legal proceedings,but equally you might look at alternative forms of conflict resolution such asmediation or conciliation.
Protsessinormide eesmärgiks on aidata teiloma küsimust kohtule esitada piisavaltselgel ja täielikul kujul, selleks et kohtuloleks võimalik seda efektiivselt läbivaadata.
All Member States are trying to set upspecific procedures to simplify andspeed up the legal process.
Juristide ülesanded ja volitused võivaderi riikides olla vägagi erinevad.
Undisputeddebts or debts involving small amountsare examples where fast-track procedures apply.
Rubriigist leiate kasulikku teavet kõnealusteelukutsete esindajate kohta.
SERVICE OF DOCUMENTS
LIHT- JAKIIRMENETLUSED
To commence and during a court case,parties are required to send each otherjudicial documents.
Kõik liikmesriigid üritavad kehtestadaerimenetlusi, et võimaldada kodanikelsaada õiguslikke lahendeid lihtsamaltja kiiremini.
You need to followthe correct procedure right from thestart.
Eeskätt on see seotud võlanõuetega, mida ei vaidlustata või miskäsitlevad suhteliselt väikeseid summasid.
Our website can help.
DOKUMENTIDE KÄTTETOIMETAMINE
TAKING OF EVIDENCE AND MODE
JA KÄTTETOIMETAMINE KOHTUTÄITURI VAHENDUSEL
In legal proceedings, where matters offact are disputed, the parties are normally required to provide evidence tosupport their case.
Kohtumenetluse käigus puutuvadosapooled kokku kohtudokumentidega.
Details areprovided in this section.
Nende puhul on oluline kasutadaasjakohaseid menetlusi.
INTERIM MEASURES AND PRECAUTIONARY MEASURES
Meie veebisaitvõib olla seejuures abiks.
ENFORCEMENT OF JUDGMENTS
TÕENDITE KOGUMINE JA TÕENDAMISVIIS
You want to be sure that, by the timethe case is over, the other party has nothad himself declared bankrupt or movedhis assets while the case was going on.
Tahate olla kindel, et kohtumenetluselõppedes ei korralda teie võlgnik endamaksejõuetust või ei paiguta oma varamenetluse ajal ümber.
You have won your case but the otherparty is refusing to comply with the ruling.
Sellisel juhul tuleks kohtult taotledaennetusabinõude kohaldamist.
Here too, procedures varyfrom one Member State to another.
Olete võitnud kohtuprotsessi, kuidvastaspool ei täida kohtuotsust. Sel
To prevent this from happening, youmay wish to ask the court to take precautionary measures.
Kõikidesliikmesriikides on vastu võetud eeskirjadtõendite kogumise kohta, millega tagatakse, et kohtunik on võimeline kohtuasjaga seonduvaid asjaolusid selgitamavõimalikult täpselt. Rubriigis kirjeldatakse neid eeskirju.
Judges do not always apply the law oftheir own country. Where more thanone set of national laws might apply ina given situation because several countries are involved, the matter is resolvedby the choice of law rules, which are notnecessarily the same everywhere.
Kohus ei kohalda alati kohtu asukohamaa õigust: kui sama olukorra osason võimalik kohaldada eri seadusi,kuivõrd kohtuasi hõlmab mitmeid riike,on "seaduste konflikti" puhuks kehtestatud eeskirjad, mis ei ole igal poolühesugused.
LEGAL ORDER
ÕIGUSKORD
This section deals with the various‘sources of law’, i.e. what are the legalinstruments underpinning the law,which authorities adopt laws and regulations, and whether one rule of lawtakes precedence over another, etc.
Sellest rubriigist leiate teavet erinevate "õiguse allikate" kohta: millised õiguslikud instrumendid on õiguse aluseks, millised ametiasutused seadusivastu võtavad, millise korra alusel, kasüks eeskiri võib olla ülimuslik teise suhtes...
There are 27 different pages for each of the topicsmentioned previously:
Iga ülalnimetatud teema osas on teil võimalik pöörduda27 erineva lehekülje poole:
A general information page on the chosen topic
Üldlehekülg valitud teema kohta
This page provides a brief explanation of the legal conceptin question.
Siin antakse kõnealuse õigusliku mõiste lühike selgitus.
A Community law page
"Ühenduse õiguse" lehekülg
Here you’ll find details of the European Union’s mainachievements in this area, be it legislation already in force,current initiatives or drafts.
Leheküljel esitatakse Euroopa Liidu peamised saavutusedantud teemavaldkonnas: kas juba vastuvõetud seadusandlikud aktid, algatused või eelnõud.
An international law page
"Rahvusvahelise õiguse" lehekülg
This page refers you torelevant internationalagreements.
Lehekülg hõlmab viiteidpeamistele rahvusvahelistele kokkulepetele käsitletavas teemavaldkonnas.
The above pages are designed and updated by the European Commission.
Need kolm lehekülge on koostanud ja neid ajakohastab Euroopa Komisjon.
The pages of the Member States
Liikmesriikide leheküljed
The pages of the participating Member States (i.e. all except Denmark) contain useful information on national law andprocedures.
Võrgustikus osalevate liikmesriikide (kõik liikmesriigid, välja arvatudTaani) lehekülgedelt leiate kasulikku teavet siseriiklike õigussüsteemide ja siseriiklikul tasandil kehtestatud menetluste kohta.
They are prepared by the Member States on the basis of acommon plan agreed at network meetings.
Leheküljed on koostanud liikmesriigid ja nende aluseks onvõrgustiku koosolekute käigus kokku lepitud ühtne skeem.
Where national pages have not yet been completed, you canaccess interim pages which will redirect you to relevantnational sites.
Kui liikmesriik ei ole lehekülje koostamisega veel lõpulejõudnud, suunatakse teid "ooteleheküljele", mis suunab teidsiseriiklikele interneti-lehekülgedele.
There are also homepages which do not deal with a specificlegal topic.
Lisaks sellele on võimalik pöörduda "avalehekülgedele",mis ei ole seotud kindla õigusliku teemaga.
Network homepage
Võrgustiku avalehekülg
You go to this page when you click on yourlanguage. It explains how to navigate the website and provides some general information onthe network.
Avaleheküljele satute pärast keele valimist.Sellel selgitatakse, kuidas toimub veebisaidil liikumine, ning esitatakse mõningad üldandmedvõrgustiku kohta.
You can always go back to the homepage byclicking on the network logo at the top left ofeach page.
Leheküljele on võimalik alati naasta, klikatesiga lehekülje vasakus ülemises servas paiknevale võrgustiku logole.
Community law homepage
"Ühenduse õiguse" avalehekülg
Here we list the legislation adopted by the European Unionin the civil justice field as well as the European Commission’sproposals and initiatives.
Leheküljel loetletakse kõik Euroopa Liidu poolt vastu võetud õigusaktid tsiviilõiguse valdkonnas, samuti Euroopa Komisjoni ettepanekud ja algatused.
We suggest you bookmark this page.
Soovitame salvestada selle lehekülje oma kataloogi "Favorites".
International law homepage
"Rahvusvahelise õiguse" avalehekülg
This page lists the main international organisations active inthe civil justice field.
Leheküljel on esitatud tsiviilõiguse alal tegutsevate tähtsamate rahvusvaheliste organisatsioonide loetelu.
Member States’ homepages
Liikmesriikide avaleheküljed
Here you can find general information on the Member States.
Nendelt leiate mõningast üldist teavet liikmesriikide kohta.
Furthermore, this is availablein all the European Union’s official languages!
Ja tagatipuks on see kõik esitatud kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes!
International lawis also dealt withon the European Judicial Network site.
Meie saiti on võimalik kasutada ka portaalina
This means we offer various hyperlinks on every page.
Teisisõnu pakume teile kõikidel lehekülgedel hulgaliselt viiteid.
Justby clicking on the hyperlink you can consult:
Vaid lihtne hiireklikk ja võite vaadata:
• the full texts of all regulations, directives, proposals, greenpapers, international agreements, national laws, etc.indicated on our webpages;
• kõikide meie interneti-lehekülgedel osutatud määruste,direktiivide, ettepanekute, roheliste raamatute, rahvusvaheliste konventsioonide, siseriiklike seaduste jne täistekste;
• the official sites of a whole range of European, international or national institutions;
Euroopa, siseriiklike ja rahvusvaheliste institutsioonidekodulehekülgi;
• other reference material.
• teisi viitedokumente.
Our website is designed to be as user-friendly as possible.
Lehekülg on üles ehitatud selliselt, et seda oleks võimalikult lihtne kasutada.
For instance:
Toome ühe näite:
You are a Swedish woman living in England with your Portuguese husband and your children.
Olete rootslanna, abielus portugallasega ning elate koosoma abikaasa ja lastega Inglismaal.
You decide to go back to Sweden and live with your parents.
Otsustasite kolida tagasi Rootsi oma vanemate juurde ningelate praegu nende juures.
After a few months’ separation, you decide to apply for adivorce.
Pärast paari lahus elatud kuud otsustate taotleda abielu lahutamist.