natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition some Member States have tried to protect other foodstuffs (such as certain tomato products) with specific names laid down in national draft regulations providing specific requirements for these products.
Lisaks sellele on mõni liikmesriik püüdnud kaitsta toidukaupu (näiteks teatavaid tomatitooteid) veel spetsiifiliste nimetustega, soovides need kehtestada siseriiklikke tehnilisi norme sisaldavate eelnõudega ning millega on neile toiduainetele kehtestatud konkreetsed nõuded.
These Member States were requested to introduce a mutual recognition clause to ensure the marketing of products lawfully produced in another Member State under equivalent names.
Nendel liikmesriikidel soovitati kehtestada vastastikuse tunnustamise säte, et tagada teises liikmesriigis seaduslikult toodetud sama nimetuse all olevate kaupade turustamine.
Of course, the consumer should be sufficiently informed about the nature of the product, for example through its labelling.
Muidugi tuleb tarbijale anda toote kohta piisavalt teavet, näiteks selle märgistamise teel.
Bicycles n ul l
Jalgrattad n u l l
Textiles, footwear and other consumer products for use as well as instructions for use and precautions to be taken.
Tekstiilitooted, jalanõud ja muud tarbekaubad nendega oleksid kaasnenud lisakulud.
After interventions from several Member States, the Commission and industry associations, the notifying Member that particular country, along with other requirements it was seeking.
Samal arvamusel olid ka komisjon ja mitu liikmesriiki, kes pidasid kavanda-tud norme üsna ebamääraseks, kuna nendega oleks asjaomastele ettevõt-jatele kehtestatud ebaselge kohustus.
The Member State had said that these measures would prevent users from taking the medicines inappropriately.
Lisaks ei olnud need ka õiguslikult selged, samuti jäid ebamääraseks nende kohaldamise tingimused.
State withdrew these requirements, making it easier for the furniture to be traded without compromising product safety.
Mineraalvesi liikmesriigi, komisjoni ja ametiliitude sekkumist võttis teatise esitanud liikmesriik need nõuded tagasi, lihtsustades taolise mööbliga kauplemist toote ohutust kahjustamata.
Mineral water
Ventilatsioonisüsteemid
Piles of multicolored knitted woolen clothingnull
Mitmevärviliste villaste kootud riideesemete virnadnull
A Member State introduced a mutual recognition clause in its legislation on the fire resistance of ventilation systems after other Member States had asked for such a provision.
Üks liikmesriik võttis vastastikuse tunnustamise sätte oma siseriiklikes ventilatsioonisüsteemide tulekindlust käsitlevates õigusaktides kasutusele pärast seda, kui teised liikmesriigid seda sätet olid nõudnud.
Draft national regulations were requesting compulsory textile and footwear labelling and compelling economic operators to add user and maintenance guides to a series of consumer products.
Ühes siseriikliku normi eelnõus nõuti kohustuslikku tekstiilitoodete ja jalanõude märgistamist ning majandusettevõtjatelt kiiremas korras paljudele tarbekaupadele kasutamis- ja hooldusjuhendite lisamist.
Further to reactions from other Member States and the Commission, the notifying Member State has withdrawn its legislation which, if adopted, would have imposed additional and unnecessary burdens on manufacturers.
Teistelt liikmesriikidelt ja komisjonilt saadud tagasiside tulemusel võttis teatise esitanud liikmesriik oma seaduseelnõu tagasi. Selle jõustamisega oleks tootjatele kehtestatud tarbetu ning liigne halduskoormus.
A Member State had signalled its intent to introduce regulations on minimum water hardness which would affect the treatment of bottled waters.
Üks liikmesriik teatas kavatsusest kehtestada miinimumnõuded vee kareduse kohta, mis oleks avaldanud mõju villitud vee turustamisele.
If adopted, the draft would have meant that the most frequent treatment process could not be used.
Kui niisugused nõuded oleksid vastu võetud, ei oleks need enam võimaldanud kasutada kõige sagedamini esinevat villimisprotsessi.
Following the Commission’s intervention, the notifying Member State agreed to amend the draft, thus allowing companies from the sector to continue marketing their mineral waters in that State.
Pärast komisjoni sekkumist nõustus teatise esitanud liikmesriik eelnõud parandama, lubades kõnealuse sektori ettevõtetel jätkata mineraalvee müümist selles riigis.
A national draft regulation made a requirement for the non fl am-mability of stuffed furniture to be guaranteed with a visible, legible and indelible label.
Üks liikmesriik loobus kavatsusest kasutada siseriiklikult müügilolevate ravimite pakenditel eri värve ja veel mõne nõude kehtestamise kavast. See liikmesriik väitis, et niisugused meet-med hoiaksid ära ravimite väärtarbimi-se.
The furniture also had to be accompanied at all stages of the trade cycle by a technical identification sheet with information on the furniture’s suitability
Farmaatsiaettevõtted osutasid, et kavandatud nõuded ei ole tõhusad ja
A Member State has withdrawn its intention to add different colours to packaging of medicines to be sold in
Ühes siseriikliku normi eelnõus oli nõue, et täitematerjaliga mööbli mittesüttivuse kohta peab olema nähtav, loetav ja kustumatu märge.
Page 5
Lehekülg 5
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984
Alates 1984. aastast üle12 000 teatise õigusaktide eelnõude kohta
Fruit departmentnull the new regulations could have hampered trade.
Pu u vi l ja osa ko nd n u l l uued normid võivad kaubandusele avaldada pärssivat mõju.
However, in more than 95% of these cases, solutions were found before Member States adopted these texts, thus avoiding the need for infringement procedures which are always cumbersome and onerous for all parties involved.
Rohkem kui 95 % ulatuses leiti sellistel juhtudel lahendus siiski enne kõnealuste normide vastuvõtmist liikmesriikides. Sellega välditi vajadust rakendada rikkumisega seotud menetlusi, mis on alati tülikad ja rasked kõikidele osapooltele.
More than 12 000 draft regulations have been notified since 1984 and adapted to the rules of the internal market.
Alates 1984. aastast on teavitatud rohkem kui 12 000 tehnilisest normist ja viidud need vastavusse siseturu eeskirjadega.
Foodstuffs and agricultural sectors as well as telecommunications, transport, construction and mechanical engineering are the major areas in which the 98/34 procedure has been applied.
Peamised valdkonnad, kus direktiivi 98/34 protseduuri on kohaldatud, on toiduainete tootmine ja põllumajandus, samuti side, transport, ehitus ja masinatööstus.
In 12% of cases, the Commission found that
12 % juhtudest on komisjon jõudnud järeldusele, et
Page 6
Lehekülg 6
Notifications per State involved in the 98/34 procedure
Protseduuris 98/34 osalevate riikide teatised riigiti
(Source: European Commission)
(Allikas: Euroopa Komisjon)
P er in l and or
Un g arv
Notifications per industry sector
Teatised tööstussektorite kaupa
M od uc on m en vir Chem icals En Con str uc e equipmen
Ehitus ko nd tööstus ahendideenusedaba aeg ra ns po r eh aa nik aa lid
, miner gy ellaneous pr euticals and c
Keem ia bed ja v ia, miner g vimid ja kosmeetik a alandus ja t
Health, medical equipmenmac har omestic and leisur
, meditsiiniv98/48/EÜ t vi s Ko du ta r
Reactions to notifications cations
Teatistele reageerimine
Comments
L R märkused
Comments
E K märkused
MS(1) Detailed Opinion
LR(1)üksikasjalikud arvamused
Detailed Opinion
EK(2)üksikasjalikud arvamused
(1) Member States(2) European Commission
(1) liikmesriigid(2) Euroopa Komisjon
Page 7
Lehekülg 7
Checking new national technical regulations before they enter into force experience and ideas.This concerns especially the need to find solutions to common problems relating to technical regulations, particularly in newly-regulated fields. fields.
Uute siseriiklike tehniliste normide kontrollimine ennenende jõustumist
Economic operators are alerted when new national legislation is proposed so they have the time to detect any potential impediments to their business.
Samuti võimaldab direktiivi 98/34 protseduur liikmesriikidel tutvuda teiste liikmesriikide kogemuste ja ideedega.
Industry and professional organisations take part in the consultation and provide the Commission and Member States with useful information on the possible impact of draft national legislation on their business.
See puudutab eriti vajadust leida lahendusi tehniliste normidega seotud ühistele probleemidele, eelkõige äsja reguleeritud valdkondades.
The 98/34 procedure also offers the opportunity for Member States to build on other Member States’
Konsultatsioonidel osalevad tööstus ja kutseorganisatsioonid, kes abistavad komisjoni ja liikmesriike kasuliku teabega siseriikliku õigusakti eelnõu võimalike mõjude uurimisel nende valdkonnas.
Member States make intensive use of the 98/34 procedure.
Liikmesriigid kasutavad direktiivi 98/34 protseduuri aktiivselt.
Once a draft regulation is sent to the Commission, Member States must refrain from adopting the notified draft for at least three months.
Pärast eelnõu saatmist komisjonile peavad liikmesriigid vähemalt kolme kuu jooksul hoiduma asjaomase eelnõu vastuvõtmisest.
During this so-called standstill period, drafts are examined by the Member States and the Commission.
Selle ooteajajooksul tutvuvad eelnõuga teised liikmesriigid ja komisjon.
The standstill period can be extended following Commission or Member States’ specific reactions in cases where the measure in question is likely to create unnecessary barriers to trade.
Ooteaega võib pärast komisjoni või liikmesriikide konkreetseid reageeringuid pikendada juhtudel, kui kavandatav meede võib põhjustada kaubavahetusele põhjendamatuid tõkkeid.
Magnifying Glass On Vintage Booknull
Suurendusklaas vanal raamatulnull
Page 8
Lehekülg 8
Giving precedence to subsidiarity
Subsidiaarsuspõhimõtte eelistamine
This revolutionary system at the outset has retained all of its originality.
Revolutsiooniline süsteem on algusest saadik säilitanud originaalsuse.
It prevents the emergence of new barriers to the internal market by placing the emphasis on transparency, prevention, dialogue and reciprocal control.
Süsteem väldib uute tõkete tekkimist siseturul, rõhutades läbipaistvust, ennetamist, dialoogi ja vastastikust kontrolli.
The procedure eliminates obstacles to the smooth functioning of the internal market before they even appear, thus avoiding retroactive action, which is always detrimental.
Protseduur kõrvaldab siseturu ladusat toimimist häirivad tõkked enne nende ilmnemist, vältides sellega tagasiulatuvaid meetmeid, mis on alati kahjulikud.
Improving national legislation and identifying needs for European harmonisation are key objectives of Directive 98/34.
Direktiivi 98/34 põhieesmärgid on siseriiklike õigusaktide kvaliteedi parandamine ja Euroopa ühtlustamisvajaduste väljaselgitamine.
This is in keeping with the principle of subsidiarity.
Sellega järgitakse subsidiaarsuse põhimõtet.
In other words, the decision-making process is decentralised and maintains existing political, cultural and regional traditions.
Teisisõnu on otsuste langetamine detsentraliseeritud ning sellega säilitatakse olemasolevad poliitilised, kultuurilised ja piirkondlikud traditsioonid.
• take full advantage of opportunities offered by the internal market, especially through the implementation of the “mutual recognition”principle.
• võimaldatakse majanduslikel sidusrühmadel täielikult ära kasutada kõiki siseturu pakutavaid võimalusi, eelkõige vastastikuse tunnustamise põhimõtte kehtestamisega.
Mutual recognition implies that products lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even when the product does not fully comply with the technical rules of the Member State of destination provided that they offer the same level of safety and security improve the quality of national regulations by assisting Member States so as to ensure that national regulations provide the information and legal clarity needed by economic operators
Vastastikune tunnustamine tähendab seda, et ühes liikmesriigis seaduslikult valmistatud toodet võib teises liikmesriigis turustada, kaasa arvatud juhul, kui kõnealune toode ei vasta küll täielikult sihtliikmesriigi tehnilistele normidele, kuid on samaväärse ohutus- ja turvalisustasemega parandatakse siseriiklike normide kvaliteeti liikmesriike abistades, nii et siseriiklikud õigusaktid sisaldaksid majandusettevõtjatele vajalikku teavet ja oleksid õiguslikult selged.
The European Court of Justice ruled that any technical regulation which has not been notified under the 98/34 procedure at the draft stage cannot be applied and thus enforced against individuals. This is also the case for any national technical regulation adopted during a standstill period.
Direktiivi 98/34 protseduuri abil • tagatakse kooskõla siseturu eeskirjadega• juhendatakse komisjoni liikmesriikide abistamisel tehniliste normide kavandamise osas• tagatakse, et siseriiklikes normides sisalduks majandusettevõtjatele vajalik teave
These checks help to improve the quality of national regulations. The 98/34 procedure is a means to: • ensure compliance with internal market rules• guide the Commission when assisting Member States in the way they draft technical regulations• ensure that national provisions include the information needed for economic operators• allow economic stakeholders to
Vastavalt Euroopa Kohtu praktikale ei saa kasutada ega teiste isikute suhtes rakendada ühtki tehnilist normi, millest pole eelnõu etapis direktiivi 98/34 protseduuri kohaselt teavitatud. Sama kehtib iga siseriikliku tehnilise normi osas, mis on vastu võetud ooteajal.
Book and gavelnull
Raamat ja haamernull
Page 9
Lehekülg 9
The Technical Regulations Information System (TRIS)
Tehnilistenormide teabesüsteem(TRIS) eelnõude osas võrdne sõnaõigus.
States have an equal say over noti- f i ed drafts. The aim is to ensure that these texts are aligned with internal market rules.
Kuidas toimida,kui mõni projekt võib minu ettevõttele probleeme tekitada või takistusi luua?
What if a project may cause problems or create barriers to my trade?
Väga oluline roll on direktiivi 98/34 protseduuri tõhustamisel riiklikel kontaktpunktidel.
The TRIS database gives access to no-tifi ed draft legislation.
TRISi andmebaas võimaldab juurdepääsu teavitatud õigusaktide eelnõudele.
Stakeholders can browse legislation proposed by the Member States in which they are interested or that may impact on their business.
Sidusrühmadel on võimalik tutvuda neid huvitava liikmesriigi kavandatavate õigusaktidega või õigusnormidega, mis võivad mõjutada nende äri.
Notified drafts are classified according to their aim and area of activity.
Eelnõude teatised on liigitatud vastavalt nende eesmärgile või tegevusvaldkonnale.
Economic stakeholders who find that a new national regulation submitted for examination might affect their business may indicate this to the Commission or to the designated national authorities in their Member State.
Majanduslikud sidusrühmad, kes avastavad, et kontrollimiseks esitatud uus siseriiklik norm võib mõjutada nende äri, võivad sellest teavitada komisjoni või asjaomase liikmesriigi ametiasutusi.
This step may prove decisive.
See samm võib olla otsustava tähtsusega.
The 98/34 procedure is transparent and the Commission and all Member
Direktiivi 98/34 kohane protseduur on läbipaistev, komisjonil ja kõigil liikmesriikidel on teatatud
The TRIS database is a free service available on the Europa portal and is updated daily.
TRISi andmebaas on portaalist Europa tasuta kättesaadav ja seda ajakohastatakse iga päev.
Most of the notified regulations can be viewed in all EU languages.
Enamust teavitatud õigusaktidest saab lugeda kõigis ELi keeltes. Lisateavet leiate aadressil http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
Page 10Preventing obstacles to trade in the internal market
Lehekülg 10Kaubandustõkete vältimine siseturul
Using the TRIS database
TRISi andmebaasikasutamine
The TRIS database is available on the Europa site for consultation (http://ec.europa.eu/enterprise/tris/).
TRISi andmebaas on kättesaadav Europa veebilehel (http://ec.europa.eu/enterprise/tris/).
The database offers the following services:• a search engine for notifications in the TRIS database• the 98/34 procedure Who’s Who, focussing on contact points in all Member States
Andmebaas pakub järgmist teavet ja teenuseid:•teatiste otsingut TRISi andmebaasisüsteemist • protseduuri 98/34 Kes on Kes, keskendudes kõigi liikmesriikide kontaktpunktidele
•• feedback and comments notifications relevant to a specific sector: subscribing to the free mailing list
• • tagasisidet ja märkusitellida konkreetsete sektorite teatisi, registreerudes tasuta meililistis
A tool at your disposal
Instrument teie käsutuses
The 98/34 procedure can help you in your work.
Protseduur 98/34 võib teid teie töös aidata. Lisateavet leiate aadressil http://ec.europa.eu/enterprise/tris/public_info/
Directive 98/34/ECPage 11
Direktiiv 98/34/EÜ
European Commission Preventing obstacles to trade in the internal market Directive 98/34/ECLuxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2008 12 pp. 17 x 24.5 cm ISBN 978-92-79-09847-5doi: 10.2769/68460
Euroopa Komisjon Kaubandustõkete vältimine siseturul Direktiiv 98/34/EÜLuxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus2008 - 12 lk - 17 x 24,5 cm ISBN 978-92-79-09932-8doi: 10.2769/80324
This publication is financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) which aims to encourage the competitiveness of European enterprises.
Käesolev väljaanne on rahastatud konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi (CIP) raames,mille eesmärk on toetada Euroopaettevõtete konkurentsivõimet.
What can you do as a consumer?
Kust võib saada täiendavat teavet?
Where to go for further information?
Mida saate tarbijana teha?
Although most European manufacturers, importers and distributors follow the rules, consumers themselves also have a part to play.
Kuigi enamus Euroopa tootjaid, importijaid ja toodete levitajaid järgib nõudeid, on ka tarbijatel selles oma osa täita.
Europe’s commitment towards safe products
Euroopa kohustus tagada ohutud tooted
Always buy products from trustworthy shops and online outlets.
Ostke alati tooteid usaldusväärsetest poodidest ja internetikauplustest.
They take care about the products they sell and will usually accept returns.
Nad hoolitsevad toodete eest, mida nad müüvad ja neile on võimalik tooteid tagastada.
Rogue traders, however, tend to ignore health and safety rules and may also deal in fake products.
Petturitest hulgikauplejad kalduvad ignoreerima tervise ja ohutuse nõudeid ning võivad müüa võltsitud tooteid.
If an offer seems too good to be true, it may well be too good to be true.
Kui pakkumine tundub liiga hea, et olla tõsi, siis see tõenäoliselt ongi liiga hea, et olla tõsi.
Be aware of age and safety recommendations, especially in the case of toys (and other children’s products) – take them seriously.
Euroopa Komisjon Ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat
Always report a safety problem with a product to the manufacturer or the retailer from whom you bought it.
Tarbija ja CE-märgisega seotud küsimustes palume ühendust võtta järgneva organisatsiooniga:
For a consumer perspective on CE marking, please contact:
Teatage alati toote ohutusega seotud probleemist selle valmistajale või levitajale, kellelt te selle ostsite.
ANEC, the European consumer voice in standardisation
ANEC, Euroopa tarbija hääl standardimises
Avenue de Tervueren 32, Box 27B-1040 Brussels, Belgium
Avenue de Tervueren 32, postkast 27B-1040 Brüssel, Belgia
What is the role of public authorities?
Kuidas süsteem töötab?
How does the system work?
Mis on CE-märgis?
The European single market1brings immense benefits to consumers.
Euroopa ühtne turg1 on tarbijatele ütlemata kasulik.
We have all grown accustomed to a wide variety of products. However, consumers naturally expect the products they buy to be safe.
Kõik me oleme harjunud kasutama paljusid tooteid ja eeldame loomulikult seda, et ostetud tooted on ohutud.
The responsibility for placing safe and compliant products on the market lies entirely with manufacturers, importers and distributors.
Vastutus ohutute ja nõuetele vastavate toodete turule laskmise eest on täielikult tootjatel, importijatel ja toodete levitajatel.
Unfortunately, some people will only follow the rules when there is a real chance that wrongdoers will get caught.
Kahjuks järgitakse nõudeid sageli üksnes siis, kui on reaalne võimalus, et õigusrikkuja tabatakse.
Manufacturers have to make sure that their products comply with the relevant safety requirements.
Tootjad peavad kindlaks tegema, et nende tooted vastavad olulistele ohutusnõuetele.
They do this, for example, by evaluating the possible risks and by testing samples of the product.
Selleks hinnatakse võimalikke riske ja tehakse vajalikke katseid.
Once they have done this, they must affix the CE marking on the product.
Kui katsed ja riskide hindamine on tehtud, kinnitab tootja tootele CE-märgise.
In creating the European single market, the European Union (EU) has put in place specific safety legislation for certain categories of products sold on the market.
Euroopa ühtse turu loomisel on Euroopa Liit (EL) turul olevatele erinevatele tootekategooriatele kehtestanud spetsiifilised ohutust puudutavad õigusaktid.
This legislation goes beyond general safety requirements that all products must meet.
Neis õigusaktides käsitletakse nõudeid täpsemalt kui üldistes ohutusnõuetes, millele peavad vastama kõik tooted.
For certain products that present inherently higher risks, such as gas boilers or chainsaws, safety cannot be checked by the manufacturer alone.
Teatud toodete puhul, mis kujutavad oma olemuse tõttu suuremaid riske, näiteks gaasiboilerid või kettsaed, ei saa nõuetele vastavust tõendada ainult tootja.
In such cases, an independent organisation, appointed by national authorities, has to perform the safety check.
Sellistel juhtudel peab nõuetele vastavuse tõendamisse kaasama ka sõltumatu osapoole (vastavushindamisasutuse).
Only once this is done must the manufacturer affix CE marking on the product.
Ainult siis, kui see on tehtud, saab tootja kinnitada tootele CE-märgise.
That is why European countries have put in place market surveillance authorities.
See on põhjus, miks Euroopa riigid on asutanud turujärelevalveasutused.
It is their role to monitor the market and protect consumers from unsafe products as far as possible.
Nende ülesandeks on turu jälgimine ja tarbijate kaitsmine ohutusnõuetele mittevastavate toodete eest nii palju kui võimalik.
They do this by inspecting manufacturers, importers and distributors, by checking and testing products and by taking action when the rules have been broken.
Selleks kontrollitakse tootjate, importijate ja levitajate tegevust, kontrollitakse ja katsetatakse tooteid ning nõuete rikkumise korral rakendatakse sobivaid meetmeid.
Such actions include recalling unsafe products from consumers, withdrawing them from the shelves, destroying dangerous goods and imposing fines or other sanctions.
Selliste meetmete hulka kuuluvad ohutusnõuetele mittevastavate toodete tagasinõudmine tarbijatelt, nende toodete müügilt kõrvaldamine ja ohtlike kaupade hävitamine ning trahvide või teiste sanktsioonide kehtestamine.
Under this legislation, manufacturers must make an explicit declaration that their products are safe.
Õigusakti kohaselt peavad tootjad koostama vastavusdeklaratsiooni, mis kinnitab, et toode vastab nõuetele ja on ohutu, ning kinnitama tootele CE-märgise.
This declaration includes affixing the CE marking on the product.
Importijad peavad kindlaks tegema, et tootja on koostanud nõutud deklaratsiooni, levitajad peavad järgima hoolsuskohustust ja olema võimelised kindlaks määrama ning kõrvaldama müügilt tooted, mis ei ole ohutud.
Importers have to verify that the manufacturer has undertaken the steps necessary to fulfil the declaration while distributors must act with due care and be able to identify and withdraw products that are unsafe.
Tähtis on meeles pidada, et CE-märgis ei näita, et Euroopa Liit või mõni muu asutus on kinnitanud toote ohutust. Samuti ei näita see ka näiteks toote päritolu!