natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ DICHLOROBENZENE ฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Proovi kogumiseks juhitakse õhk personaalse proovivõtupumba abil läbi 100/50 mg aktiivsöega täidetud toru voolukiirusel 0,1–0,2 l/min. Kumeeni desorbeerimiseks kasutatakse süsinikdisulfiidi; saadud lahust analüüsitakse leekionisatsioonidetektoriga varustatud gaasikromatograafi abil.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ DICHLOROBENZENE ฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
See meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid aromaatseid süsivesinikke, nagu benseen, tolueen, etüülbenseen, ksüleen, na aleen, α-metüülstüreen, stüreen jt [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Kogumisseade: aktiivsöega (100/50 mg) täidetud stan-Ettevalmistamine: kumeen desorbeeritakse 1 ml süsi- dardne toru Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,1–0,2 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 14–80 l nikdisulfiidi abil.Analüüsimeetod: kasutatakse gaasikromatograafi, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga FFAP või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Desorptsiooni efektiivsus: 103,2% (variatsioonikordaja = 2,2%)Täpsus: 4,2%Süstemaatiline viga: 3,5%Üldine mõõtemääramatus: 11,9%
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Keerukus: rakendamine on lihtne Maksumus: keskmine
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Käesolevat meetodit kasutatakse kontsentratsioonide määramiseks, mis on võrreldavad lühiajalise vaatlusperioodi piirnormidega.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF฀ DICHLOROBENZENE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Kui kogumisaeg on 15 minutit, peab ühe proovi puhul suurima soovitatava voolukiiruse juures (0,2 l/min) kogutud kumeeni kogus olema 750 g, mis on väljaspool meetodi rakendusvahemikku.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE ฀
3 keskkonnas, mis ei sisalda niiskust ning sisaldab 120–479 mg/m kumeeni, mis on ekvivalentne 840–3353 µg kumeeniga ühe proovi kohta.
; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ H AL O GE N AT ED฀ -ETHOD฀ ฀ ;!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""382
Selline lähendus võimaldab valideerimisel saadud täpsuse ja süstemaatilise vea väärtused siduda uuritava kontsentratsioonivahemikuga.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED IN A REFRIGERATOR FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ TRIMETHYLBENZENE฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Proovi kogumiseks juhitakse õhk personaalse proovivõtupumba abil läbi 100/50 mg aktiivsöega täidetud toru voolukiirusel 0,1–0,2 l/min. 2-fenüülpropeeni desorbeerimiseks kasutatakse süsinikdisulfiidi; saadud lahust analüüsitakse leekionisatsioonidetektoriga varustatud gaasikromatograafi abil.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ TRIMETHYLBENZENE฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀
Käesolev meetod on rakendatav 6–25 liitrist õhust kogutud proovide puhul 2-fenüülpropeeni aurude määra-
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ SUCH฀AS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ AND฀ P X Y L EN E฀ ; =
See meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid aromaatseid süsivesinikke, nagu benseen, tolueen, etüülbenseen, ksüleen, na aleen, kumeen, stüreen jt [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Kogumisseade: aktiivsöega (100/50 mg) täidetud stan-Ettevalmistamine: 2-fenüülpropeeni desorbeeritakse dardne toru Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,1–0,2 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 6–25 l
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION ฀ DETECTOR ฀ AND฀ & & !0 ฀ CAPILLARY ฀ COLUMN฀OR฀ S I M I L AfiR R 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
1 ml süsinikdisulfiidi abil.Analüüsimeetod: kasutatakse gaasikromatograafi, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga FFAP või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Desorptsiooni efektiivsus: 91,7% (variatsioonikordaja = 1,5%)Täpsus: 4,8%Süstemaatiline viga: –10,8%Üldine mõõtemääramatus: 20,4%
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Keerukus: rakendamine on lihtne Maksumus: keskmine
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Käesolevat meetodit kasutatakse kontsentratsioonide määramiseks, mis on võrreldavad lühiajalise vaatlusperioodi piirnormidega.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ IN฀ GENERATED฀ ATMOSPHERES฀ WITH฀ AND฀ WITH OUT฀MOISTURE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ OF฀ TRIMETHYLBENZENE฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
Kui kogumisaeg on 15 minutit, peab ühe proovi puhul soovitatava voolukiiruse juures (0,2 l/min) kogutud 2-fenüülpropeeni kogus olema 1476 µg, mis langeb meetodi rakendusvahemikku.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE ฀ ฀
3 keskkonnas, mis ei sisalda niiskust ning sisaldab 236–943 mg/m
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Meetodi [1] kasutamisel tuleb arvesse võtta valideerimisandmeid ja kohandada neid vastavalt uuritavale piirnormipõhisele kontsentratsioonivahemikule.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE OF฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET
Parim viis selleks on kohandada proovivõtumahtu nii, et kogutud proovi mass vastaks kontsentratsioonivahemikule, mille suhtes meetod on valideeritud. Selleks tuleb koguda proov vähemalt 25 l õhust 2-fenüülpropeeni sisalduse puhul õhus 0,1 LV – 0,5 LV (25–123 mg/m3) või vähemalt 6 l õhust 2-fenüülpropeeni sisalduse puhul õhus 0,5 LV – 2 LV (123–492 mg/m3), kusjuures voolukiirus peab olema 0,1–0,2 l/min, s.o järgitakse käesoleval lehel märgitud proovivõtutingimusi.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Selline lähendus võimaldab valideerimisel saadud täpsuse ja süstemaatilise vea väärtused siduda uuritava kontsentratsioonivahemikuga.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
LEHT nr 16-1Oktoober 2004
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
See meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid aromaatseid süsivesinikke, nagu p-ksüleen, benseen, tolueen ja 1,2,4-trimetüülbenseen [1].
.O Tfi฀ STUDIED
PROOVI VÕTMINE
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Proovi kadu ei esine, kui kogutud proovi hoitakse külmikus ja analüüs tehakse 21 päeva jooksul pärast kogumist.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Desorptsiooni efektiivsus: 100% (variatsioonikordaja = 1,1%)Täpsus: 1,9%Süstemaatiline viga: –4,9%Üldine mõõtemääramatus: 8,7%
4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Keerukus: rakendamine on lihtne Maksumus: keskmine
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF CUMENE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ JUST฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Käesolevat meetodit kasutatakse kontsentratsioonide määramiseks, mis on võrreldavad lühiajalise vaatlusperioodi piirnormidega.
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ ! . $฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ DOES฀ NOT฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Kui kogumisaeg on 15 minutit, peab ühe proovi puhul suurima soovitatava voolukiiruse juures (0,2 l/min) kogutud etüülbenseeni kogus olema 2650 µg, mis langeb meetodi rakendusvahemikku.
# 5 - %. % ฀ ISO PRO P Y L BE N Z EN E #!3฀.O ฀
LEHT nr 16-1Oktoober 2004
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Piirnorm (lühiajaline vaatlusperiood):
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Käesoleval lehel märgitud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad proovi, mis on kogutud 5 l õhust tehis-
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS SHOWN IN THE฀ SHEET฀
3 keskkonnas, mis võib sisaldada või mitte sisaldada niiskust ning sisaldab 49–942 mg/m etüülbenseeni, mis on ekvivalentne 245–4700 µg etüülbenseeniga ühe proovi kohta.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Desorptsiooni efektiivsus on 15 proovi keskmine väärtus, mille massid on vahemikus 257–4000 µg.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ PHENYLPROPENE฀VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ ; =
Käesolev meetod on rakendatav difusiooni teel (kogumiskiirus 13,83 ml/min, 240 minutit) kogutud proovide puhul etüülbenseeni aurude määramiseks õhus kontsentratsioonivahemikus 45–890 mg/m [1].
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ SUCH฀AS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ X Y L EN E฀ N A P H TH AL EN E฀ CUMENE ฀ S T Y R EN E฀ E T Cfi฀ ; =
See meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid aromaatseid süsivesinikke, nagu m-ksüleen, p-ksüleen, o-ksüleen ja ksüleen (segaisomeerid) [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Kogumisseade: passiivne proovivõtuseade, mis sisaldab 500 mg adsorbenti Anasorb 747Kogumiskiirus: 13,83 ml/min Proovivõtuaeg: 240 min
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN฀OR฀ S I M I L AfiR R 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Ettevalmistamine: etüülbenseen desorbeeritakse 2 ml süsinikdisulfiidi abil.Analüüsimeetod: kasutatakse gaasikromatograafi, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga DB Wax või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Desorptsiooni efektiivsus: 99,1% (variatsioonikordaja = 2,8%)Täpsus: 0,4%Süstemaatiline viga: –2,2%Üldine mõõtemääramatus: 3%
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF PHENYLPROPENE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD ฀
Seda meetodit ei saa kasutada mõõtmisteks, mis on vajalikud võrdluste tegemiseks lühiajalise vaatlusperioodi piinormidega.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Käesoleval lehel märgitud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad 3 proovi, mis on kogutud 3,32 l õhust tehisatmosfääris, mille suhteline niiskus on 83% ning mis sisaldab 73 mg/m3 etüülbenseeni, mis on ekvivalent- ne 240 µg etüülbenseeniga ühe proovi kohta.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Käesoleval lehel märgitud kogumiskiirus kehtib üksnes valideerimisel kasutatud passiivse (difusiivse) proovivõtuseadme puhul (SKC 575-002).
R O M AT I C S฀ -ETHOD฀ ; = ฀ $ O C U MENT A TION฀OF฀ THE฀.)/3(฀ VALIDATION฀ TESTS฀ 3 ฀ ฀ $ ( % 7 ฀ .)/3(฀ 0 U B L ICA TION฀ .O ฀
Meetod 1002 [Anasorb 747 sisaldav passiivne proovivõtuseade / gaasikromatograafia (FID)].
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
KAPROLAKTAAM (tolm ja aur)CASi nr: 105-60-2
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED IN A REFRIGERATOR ฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Proovi kogumiseks juhitakse 100 l õhku personaalse proovivõtupumba abil voolukiirusel 1 l/m läbi proovivõtuseadme OVS-7, mis koosneb klaaskiust ltrist ja kahest adsorbendiga XAD-7 (270/140 mg) täidetud sektsioonist. Kaprolaktaami desorbeeritakse ltrist ja adsorbendiga sektsioonidest eraldi ja selleks kasutatakse metaani, saadud lahust analüüsitakse ultraviolettdetektoriga varustatud vedelikkromatograafi abil.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Ettevalmistamine: kaprolaktaam desorbeeritakse igas toruosas eraldi 4 ml metanooli abil 1 tunni jooksul.Analüüsimeetod: kasutatakse vedelikkromatograafi, mis on varustatud ultraviolettdetektori ja 0,25 m LC-DB18 või samaväärse kolonniga.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN฀OR฀ S I M I L AfiR R 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Kogumisseade: proovivõtuseade OVS-7, mis koosneb klaaskiust ltrist ja kahest adsorbendiga XAD-7 (270/140 mg) täidetud sektsioonist Proovivõtupump: mitmeotstarbeline personaalpump Soovitatav voolukiirus: 1 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 100 l
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Desorptsiooni efektiivsus: andmed puuduvad Täpsus: andmed puuduvad Süstemaatiline viga: andmed puuduvad Üldine mõõtemääramatus: andmed puuduvad
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Keerukus: rakendamine on keeruline Maksumus: kõrge
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
MEETODI LÜHIKIRJELDUS
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ IN฀ GENERATED฀ ATMOSPHERES฀ WITH฀ AND฀ WITH OUT฀MOISTURE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ OF฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀
Proovi kogumiseks juhitakse õhk personaalse proovivõtupumba abil läbi 100/50 mg aktiivsöega täidetud toru voolukiirusel 0,1–0,2 l/min. 3-heptanooni desorbeerimiseks kasutatakse süsinikdisulfiidi, mis sisaldab 1% metanooli; saadud lahust analüüsitakse leekionisatsioonidetektoriga varustatud gaasikromatograafi abil.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE ฀
See meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid ketoone, nagu metüülamüülketoon, mesitüüloksiid jt [1].
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ P X Y L EN E฀ TRIMETHYLBENZENE฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
Kogumisseade: aktiivsöega (100/50 mg) täidetud Ettevalmistamine: desorbeeritakse 1 ml süsinikdisul- standardne toru Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,1–0,2 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 26–100 l idi abil, mis sisaldab 1% metanooli.Analüüsimeetod: kasutatakse gaasikromatograafi, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga FFAP või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga.
; = ฀ .)/3(฀ ( Y D R O CARBON S฀ AfiR O M AT I C S฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > ; = ฀ / 3 ( !฀ 8YLENE S฀ O ฀ M ฀ P 8YLENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""38:
Desorptsiooni efektiivsus: 94% (variatsioonikordaja = 2,2%)Täpsus: 12,5% Süstemaatiline viga: –3,1%Üldine mõõtemääramatus: 28,1%
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
LEHT nr 18Oktoober 2004
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
Piirnorm (lühiajaline vaatlusperiood): 40 mg/m3
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ BY฀ DIFFUSION฀ IN฀A฀ PASSIVE฀ SAMPLER฀ AT฀ A฀ SAMPLING ฀ RATE ฀ OF฀ ฀ ML MIN ฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀ ; = ฀
Meetodi [1] kasutamisel tuleb arvesse võtta valideerimisandmeid ja kohandada neid vastavalt uuritavale piirnormipõhisele kontsentratsioonivahemikule.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀AROMATIC฀HYDROCARBONS฀SUCH฀AS฀M X Y L EN E฀ P X Y L EN E฀ O X Y L EN E฀ AND฀ X Y L EN E฀ MIXED ฀ ISO M ERS฀ ; = ฀
Parim viis selleks on kohandada proovivõtumahtu nii, et kogutud proovi mass vastaks kontsentratsioonivahemikule, mille suhtes meetod on valideeritud.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Piirnorm (lühiajaline vaatlusperiood):
4HIS฀METHOD฀CANNOT฀BE฀USED฀TO฀MAKE฀MEASUREMENTS฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀THE฀SHORT TERM ฀ LIMIT฀ VALUE
442 mg/m3, 100 ppm MEETODI LÜHIKIRJELDUS
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀ OF฀ ฀ MG M ฀ ฀ ,6฀ 4HIS฀ VALUE฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE฀ 4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ DATA ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ COLLECTED ฀ IN฀A฀ GENERATED฀ ATMOSPHERE฀ WITH฀ ฀ ฀ RELATIVE฀ HUMIDITY฀ AT฀ A฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ MG M ฀ WHICH฀ IS฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE
Proovi kogumiseks juhitakse 10 l õhku personaalse proovivõtupumba abil läbi 100/50 mg aktiivsöega täidetud toru voolukiirusel 0,1–0,2 l/min. Proovi võib hoida külmikus 21 päeva. p-ksüleeni desorbeerimiseks kasutatakse süsinikdisulfiidi; saadud lahust analüüsitakse leekionisatsioonidetektoriga varustatud gaasikromatograaabil.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
PROOVI VÕTMINE
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE MEAN OF SAMPLES CORRESPONDING TO J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀J G SAMPLE
Proovi kadu ei esine, kui kogutud proovi hoitakse külmikus ja analüüs tehakse 21 päeva jooksul pärast kogumist.
4HE฀ COLLECTION฀ RATE ฀ SHOWN ฀ IS฀ ONLY฀ VALI D฀ FOR฀ THE฀ PASSIVE฀ DI F F US I V E฀ SAMPLER฀ USED฀ IN฀THE฀ VALIDATION฀ 3 + # ฀ ฀
Desorptsiooni efektiivsus: 98,5% (variatsioonikordaja = 1%)Täpsus: 1,3%Süstemaatiline viga: –7,6%Üldine mõõtemääramatus: 10,2%
; = ฀ / 3 ( !฀ 8YLENE S฀ O ฀ M ฀ P X Y L EN E฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ -ETHOD฀ ฀= !
Keerukus: rakendamine on lihtne Maksumus: keskmine
N AS OR B ฀ ฀ PASSIVE฀ SAMPLER ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""392
Käesolevat meetodit kasutatakse kontsentratsioonide määramiseks, mis on võrreldavad lühiajalise vaatlusperioodi piirnormidega.
#A PRO L A C T A M ฀ DUST฀ AND฀ VAPOUR #!3฀.O ฀
KEEMILISTE OHUTEGURITE DIREKTIIV
3#/0% 4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀HAS฀NOT฀BEEN฀CONlRMED = > 4%#(.)#!,฀#(!2!#4%2)34)#3
Piirnorm (lühiajaline vaatlusperiood):
.O Tfi฀ STUDIED
MEETODI VALIDEERIMISANDMED [1]
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE 0 REC IS ION ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀
Desorptsiooni efektiivsus on 20 proovi keskmine väärtus, mille massid on vahemikus 257–4040 µg.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Meetodi [1] kasutamisel tuleb arvesse võtta valideerimisandmeid ja kohandada neid vastavalt uuritavale piirnormipõhisele kontsentratsioonivahemikule.
4HE฀METHOD฀ IS ฀C L AS S ED฀ AS฀ PARTIALLY฀ VALIDATED฀ BY฀ / 3 ( !
Selline lähendus võimaldab valideerimisel saadud täpsuse ja süstemaatilise vea väärtused siduda uuritava kontsentratsioonivahemikuga.
(%04!./.% ฀ ETHYL฀ BUTYL฀ K E T ONE ฀ #!3฀.O ฀
Piirnorm (lühiajaline vaatlusperiood):
4HE฀SAMPLE฀IS฀COLLECTED฀BY฀PASSING฀A฀VOLUME฀OF฀AIR฀THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL฀USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE HEPTANONE IS DESORBED WITH฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ METHANOL฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Proov võetakse passiivse (difusiivse) proovivõtuseadmega, mis sisaldab 500 mg adsorbenti Anasorb 747. Proovi võib hoida toatemperatuuril 16 päeva. p-ksüleeni desorbeerimiseks kasutatakse süsinikdisulfiidi; saadud lahust analüüsitakse leekionisatsioonidetektoriga varustatud gaasikromatograafi abil.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ HEPTANONE ฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; = ฀
3 puhul p-ksüleeni aurude määramiseks õhus kontsentratsioonivahemikus 45–890 mg/m
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀KETONES฀ SUCH฀AS฀METHYL฀ AMYL฀ K E T ONE ฀ ME S IT Y L฀ OXIDE ฀ E T Cfi฀ ; =
See meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid aromaatseid süsivesinikke, nagu m-ksüleen, o-ksüleen, etüülbenseen ja ksüleen (segaisomeerid) [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Kogumisseade: passiivne (difuusne) proovivõtuseade, mis sisaldab 500 mg adsorbenti Anasorb 747Kogumiskiirus: 13,94 ml/min Proovivõtuaeg: 240 min
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ CONTAINING฀ ฀ ฀ METHANOL !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN฀OR฀ S I M I L AfiR R 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Ettevalmistamine: p-ksüleeni desorbeeritakse 2 ml süsinikdisulfiidi abil.Analüüsimeetod: kasutatakse gaasikromatograafi, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga DB Wax või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Desorptsiooni efektiivsus: 95,3% (variatsioonikordaja = 2,1%)Täpsus: 0,5%Süstemaatiline viga: –3%Üldine mõõtemääramatus: 4%