natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General reservations ( 24 ) existed at the end of 2009 on GNI data of EU-15 Member States in respect of the period 2002 to 2006, and on EU-10 Member States in respect of the period 2004 to 2006, pending the completion of the analysis of the updated or new GNI inventories.
Kuni rahvamajanduse kogutulu ajakohastatud nimis­tute analüüsi tulemuste selgumiseni kehtisid 2009. aasta lõpus EL 15 liikmesriikide (ajavahemikul 2002–2006) ja EL 10 liikmesriikide (ajavahemikul 2004–2006) rahvamajanduse kogutulu andmete suhtes üldised reservatsioonid ( 24 ).
At the beginning of 2009 there were ten open specific ( 25 ) GNI reservations relating to the period 1995 to
2009. aasta alguses olid veel aastate 1995–2001 suhtes menetluses 10 rahvamajanduse kogutulu erireservat­siooni ( 25 ).
The Commission is continuing its cooperation with the two countries that still have GNP reservations for the period 1995-2001 (1 for Greece, and 3 for United Kingdom) so that these reservations can be lifted.
Komisjon jätkab koostööd kahe riigiga, kellel on 1995.–2001. aastaks ikka veel rahvamajanduse kogutoodangu reser­vatsioone (Kreekal üks, Ühendkuningriigil kolm), et need reservat­sioonid oleks võimalik tühistada.
( 22 ) COM(2010) 1 final of 8 January 2010 and Minutes of the (Ecofin) Council meeting of 19 January 2010.
( 22 ) KOM(2010) 1 lõplik, 8. jaanuar 2010 ja nõukogu (Ecofin) istungi protokoll, 19. jaanuar 2010.
( 24 ) Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended, states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State.
( 24 ) Muudetud määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõikes 7 sätestatakse, et pärast asjaomasele eelarveaastale järgneva nelj­ anda aasta 30. septembrit ei võeta arvesse ühtegi rahvamajanduse kogutulus tehtavat muudatust, välja arvatud muudatused punk­tides, millest komisjon või liikmesriik on teatanud enne kõnealust kuupäeva.
These points are known as reservations.
Neid punkte tuntakse reservatsioonidena.
A general reservation covers all the data of a Member State.
Üldine reser­vatsioon hõlmab liikmesriigi andmeid täies mahus.
( 25 ) A specific reservation covers discrete elements of the GNI inventory.
( 25) Erireservatsioon hõlmab diskreetseid elemente.
( 26 ) These open reservations concern Greece and the United Kingdom and mainly relate to methodological and compilation aspects.
( 26 ) Need menetluses olevad Kreeka ja Ühendkuningriigiga seonduvad reservatsioonid on peamiselt seotud metoodika ja koostamisega.
Verification of GNI inventories in the Member States
Rahvamajanduse kogutulu nimistute kontrollimine liik­mesriikides
In 2009 the Commission (Eurostat) carried out visits in 16 Member States to verify GNI inventories ( 27 ) and
Komisjon on seisu­kohal, et tema poolt valitud komponentide arv oli otseseks kontrolli­miseks piisav ja kooskõlas rahvamajanduse kogutulu komitee poolt heakskiidetud otsese kontrollimise suunistega.
The Commission applies direct verification as a supplement to the verification of the countries’ GNI Inventories based on the GNI Inventory Assessment Questionnaire (GIAQ).
Siiski piirdus see külastatud liikmesriikides väga väheste rahvamajanduse kogutulu komponentide otsese kont­rollimisega.
The Commission considers that the number of components it had selected was sufficient for the purposes of direct verification, in accordance with the ‘Guidelines for direct verification’ approved by the GNI Committee.
Vastavalt Eurostati suunistele ei loodeta sellise otsese kontrollimisega lähenemisviisi puhul teha järeldusi rahvamajanduse kogutulu kõikide osade prognooside suhtes.
RELIABILITY OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS
KOMISJONI JUHTKONNA USALDUSVÄÄRSUS
The Commission in its inspections of Simplified Procedures and Member States’ control strategy has also found weaknesses in the control procedures in Member States and will continue to follow up the Court’s and its own findings.
Komisjon leidis lihtsustatud menetluste ja liikmesriikide kontrollistrateegiate kontrollimisel nõrkusi ka liikmesriikide kontrolli­menetlustes ning ta jätkab kontrollikoja ja enda järeldustega seondu­vate järelmeetmete võtmist.
As soon as this followup is completed, the Commission will have a more comprehensive basis for an assessment.
Järelmeetmete võtmise lõpuleviimisel on komisjonil hindamiseks ulatuslikum alus.
The results of the review of Commission management representations are summarised in Annex 2.3.
Komisjoni juhtkonna esitatud teabe analüüsi tule­mused on esitatud kokkuvõtlikult lisas 2.3.
The Court draws attention to the recent special report on simplified customs procedures for imports detailed in paragraph 2.24.
Kontrollikoda pöörab tähelepanu hiljutisele eriaruandele impordi lihtsustatud tolliprotseduuride kohta, mida on lähemalt kirjeldatud punktis 2.24.
The Commission will need to take account of the conclusions from this report together with the followup of its own findings from inspections of simplified procedures and Member States’ control strategy in its 2010 annual activity report.
Komisjon peab oma 2010. aasta tegevusaruandes arvesse võtma nimetatud eriaruandes esitatud järeldused koos komis­joni enda poolt tehtud lihtsustatud tolliprotseduuride kontrol­lide leidude põhjal võetud meetmete ja liikmesriikide kont­rollistrateegiaga.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
JÄRELDUSED JA SOOVITUSED
Based on its audit work, the Court concludes that:
Tuginedes oma audititöö tulemustele, järeldab kont­rollikoda, et:
— Member State declarations and payments of TOR,
— liikmesriikide deklaratsioonides ja traditsiooniliste omava­hendite maksetes,
— the Commission’s calculation of Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from Member States, as well as
— liikmesriikide saadetud käibemaksu ja rahvamajanduse kogutulu andmete põhjal tehtud komisjoni arvutustes liik­mesriikide osamaksete kohta ning ka
— Other revenue for the year ended 31 December 2009 were free from material error.
— muudes tuludes ei esinenud 31. detsembril 2009 lõppenud aastal olulisel määral vigu.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems were effective in ensuring the regularity of Revenue.
Tuginedes oma audititöö tulemustele, järeldab kont­rollikoda, et järelevalve- ja kontrollisüsteemid olid tulude korrektsuse tagamisel mõjusad.
However, the Court draws attention to the weaknesses which, while not being material to the effec­tiveness of the systems as a whole, require action as set out below.
Kontrollikoda juhib siiski tähe­lepanu puudustele, mis ei ole küll süsteemide mõjususe seisu­kohalt tervikuna olulised, kuid mille puhul tuleb võtta järg­mised meetmed.
The Commission will continue its regular examination of the B accounts to identify any weaknesses which might impact on the timely establishment and making available of Traditional Own Resources.
Komisjon jätkab B-kontode järjepidevat kontrollimist, et selgitada välja kõik puudused, mis võivad mõjutada traditsiooniliste omavahendite õigeaegset määramist ja kättesaadavaks tegemist.
The Court’s audits continue to reveal problems with the use of the B accounts and therefore it recommends that the Commission continue its efforts to ensure their correct use, in particular regarding the timely establishment and making available of customs duties (paragraph 2.20).
Kontrollikoja audititega tuvastatakse jätkuvalt probleeme seoses B-kontode kasutamisega, mistõttu soovitab kontrollikoda komisjonil jätkata jõupingutusi B-kontode korrektse kasutamise tagamiseks, eelkõige seoses tollimaksude õigeaegse määramise ja kättesaadavaks tegemisega (punkt 2.20).
( 27 ) In accordance with Article 3 of the GNI Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with an inventory of the procedures and statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95.
( 27 ) Vastavalt rahvamajanduse kogutulu määruse artiklile 3 esitavad liikmesriigid vastavalt ESA 95-le komisjonile (Eurostat) nimistu rahvamajanduse kogutulu ja selle komponentide arvutamiseks kasutatud menetlustest ja statistikast.
The Commission will follow up these weaknesses in conjunction with the findings from its own inspections.
Komisjon võtab kõnealuste puuduste suhtes järelmeetmeid, mis põhinevad läbi viidud kontrollide tulemustel.
The weaknesses identified by the Court’s specific audit on the effectiveness of controls on simplified procedures and in its other audit work in 2009 led the Court to conclude that supervisory and control systems of Member States in the area of TOR are only partially effective at ensuring that customs duties recorded are complete and correct (paragraphs 2.23 and 2.24).
Kontrollikoja lihtsustatud tolliprotseduuride kontrol­lide mõjusust käsitleva eriauditiga tuvastatud puuduste ja 2009. aasta muu audititöö põhjal teeb kontrollikoda järelduse, et liikmesriikide traditsiooniliste omavahendite järelevalve- ja kontrollisüsteemid on ainult osaliselt mõjusad, et tagada tolli­maksude täielik ja korrektne registreerimine (punktid 2.23–2.24).
So far a further seven of the longest-outstanding reser­vations have been lifted in 2010.
Praeguseks on 2010. aastal tühistatud veel seitse kõige pikaaegsemat reservatsiooni.
Further management meetings are to be scheduled in 2010/2011.
Edasised juhtkonna koosolekud toimuvad 2010.–2011. aastal.
Longoutstanding reservations still exist.
Ikka veel on pikaaegseid reservatsioone.
The Commission should continue to press the Member States to provide quickly adequate information which would enable it to lift these reservations as soon as possible and make any necessary corrections to the Member States’ VAT bases (paragraph 2.26).
Komisjon peaks jätkuvalt nõudma, et liikmesriigid esitaksid kiiresti vastava teabe, mis võimaldaks reservatsioonide tühistamist nii kiiresti kui võimalik ja vajalike paranduste tegemist liikmesrii­kide käibemaksubaasides (punkt 2.26).
The Commission has not yet prepared assessment reports on GNI of Member States and set specific reservations on the period 2002 onwards.
Komisjon ei ole veel koostanud hindamisaruandeid liikmesriikide rahvamajanduse kogutulu kohta ega esitanud erireservatsioone ajavahemikuks alates aastast 2002.
To do so, it should complete its verification of GNI inventories in Member States, taking into account its evaluation of supervisory and control systems in the NSI for the compilation of National Accounts (paragraphs 2.28 and 2.31).
Selleks peaks komisjon lõpetama rahvamajanduse kogutulu nimistute läbivaatamise, võttes arvesse riiklike statistikaametite järele­valve- ja kontrollisüsteemide hindamist (punktid 2.28 ja 2.31).
The Commission should also make clear the scope of the opinion it provides in its assessment of Member States’ GNI data (paragraph 2.31).
Samuti peaks komisjon selgitama oma arvamuse ulatust, mida ta avaldab oma hinnangus liikmesriikide rahvamajanduse kogutulu andmete kohta (punkt 2.31).
The Commission will complete the verification of Member States’ GNI inventories and produce assessment reports at end 2010/ early 2011.
Komisjon viib liikmesriikide rahvamajanduse kogutulu nimistute kontrollimise lõpule ja esitab hindamisaruanded 2010. aasta lõpus / 2011. aasta alguses.
The Commission considers that the approach it applies (desk checks of the GNI Questionnaires, the verification of GNI Inventories using the GIAQ supplemented by a direct verification) is appropriate for a final assessment of the Member States’ GNI.
Komisjon on seisukohal, et tema kohaldatav lähenemisviis (rahvamajanduse kogutulu küsimustike eelkontroll, rahvamajanduse kogutulu nimistute kontrollimine, kasu­tades rahvamajanduse kogutulu nimistute hindamise küsimustikku, millele lisandub otsene kontroll) on liikmesriikide rahvamajanduse kogutulu lõplikuks hindamiseks sobiv.
In this context, supervisory and control systems (SCS) are of an organisational nature and do not give specific indications on the reliability of the accounts, which depends primarily on the statistical sources and methods used, even though SCS may help mitigate risks of errors in national accounts.
Selles kontekstis on järelevalve- ja kontrollisüsteemid korraldusliku iseloomuga ega anna kindlaid tõendeid kontode usaldusväärsuse kohta, mis sõltub peamiselt kasu­tatavatest statistilistest allikatest ja meetoditest, ehkki järelevalve- ja kontrollisüsteemid võivad aidata leevendada rahvamajanduse arvepi­damises leiduda võivate vigade ohtu.
A followup of previous observations is presented in Annex 2.4.
Eelmiste tähelepanekute põhjal võetud meetmed on esitatud lisas 2.4.
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE
TULUDE VALDKONNA TEHINGUTE KONTROLLI TULEMUSED
VAT/GNI/UK Correction
Traditsioonilised omavahendid
SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE
VALIMI SUURUS JA STRUKTUUR
Total transactions (of which):
Tehingute arv kokku (nendest):
Recovery orders
Sissenõudekorraldused
RESULTS OF TESTING
KONTROLLI TULEMUSED
(in % and number of transactions)
(% ja tehingute arv)
Transactions not affected by error
Vigadest mõjutamata tehingud
Transactions affected by error
Vigadest mõjutatud tehingud
ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS
KVANTIFITSEERITAVATE VIGADE HINNANGULINE MÕJU
Most likely error rate:
Kõige tõenäolisem veamäär jääb vahemikku:
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR REVENUE
TULUDE VALDKONNA SÜSTEEMIDE KONTROLLI TULEMUSED
Assessment of selected supervisory and control systems
Hinnang valitud järelevalve- ja kontrollisüsteemidele
Key internal control (Commission)
Peamised sisekontrolliliigid (komisjon)
Key internal controls in Member States audited
Komisjonipoolne reservat­sioonide haldamine
Commission checks in Member States
Komisjoni kontrollid liik­mesriikides
Commission desk checks and Commission management of revenue management reservations
Komisjonipoolne dokumen­tide eelkontroll ja tulude haldamine
( 1 ) In respect of TOR the Court takes into account weaknesses encountered in its 2009 DAS work and reported in its Special Report No 1/2010 on simplified customs procedures (paragraphs 2.23, 2.24 and 2.36).
( 1) Traditsiooniliste omavahendite puhul võtab kontrollikoda arvesse 2009. aasta kinnitava avalduse auditi käigus leitud ja lihtsustatud tolliprotseduure käsitlevas eriaruandes nr 1/2010 esitatud puudused (punktid 2.23, 2.24 ja 2.36).
Overall assessment of supervisory and control systems
Üldine hinnang järelevalve- ja kontrollisüsteemidele
Overall assessment
Üldine hinnang
Partially effective
Osaliselt mõjus
Not effective
Ei ole mõjus
Not applicable: does not apply or not assessed
Ei kohaldata: ei kehti või ei hinnata
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR REVENUE
KOMISJONI JUHTKONNA ESITATUD TULUDEGA SEONDUVA TEABE ANALÜÜSI TULEMUSED
Court observations
Kontrollikoja tähelepanekud
Main DGs concerned
Peamised pea- direktoraadid
Overall assessment of reliability
Peadirektori avalduse sisu (*)
Nature of declaration given by the Director- General (*)
Üldine hinnang usaldus- väärsusele
A without reservations concerning own resources
Omavahen­dite puhul reservat- sioonideta
(*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions.
(*) Peadirektor kinnitab oma avalduses, et tema hinnangul annavad kehtestatud kontrollimenetlused vajaliku kindluse tehingute korrektsuse kohta.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR REVENUE
EELMISTE TÄHELEPANEKUTE PÕHJAL VÕETUD MEETMED
Court observation
Kontrollikoja tähelepanekud
Commission reply
Komisjoni vastus
Traditional Own Resources: Potential duties under discussion between the Commission and Germany
Traditsioonilised omavahendid: komisjoni ja Saksamaa vahelise arutluse all olevad võimalikud maksud
The balance of 22,7 million euro was still being discussed at the end of 2009.
22,7 miljoni euro suurune saldo oli arutusel veel 2009. aasta lõpus.
The definitive amount to be recovered should be quickly established in order to finally close this issue.
Selleks, et lõpetada kõnealune teema, tuleks kiiresti määrata kindlaks tagasinõutavad lõppsummad.
In paragraph 3.23 of the 2004 Annual Report the Court noted that in 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction.
Aastaaruande 2004 punktis 3.23 märkis kontrollikoda, et 2003. aastal kõrvaldas Saksamaa 40,1 miljoni euro ulatuses kandeid oma B-kontolt, andmata selle vähenda­mise kohta ammendavat selgitust.
In 2009 the Commission still needed to ask Germany for further clarifications for a small proportion of the transactions involved.
Veel 2009. aastal pidi komisjon paluma Saksamaal esitada mõne kõnealuse tehingu kohta täiendavaid selgitusi.
After receiving them the Commission has concluded that there is reasonable assurance that no further amounts of Traditional Own Resources and interest, in addition to those already paid by Germany, are due and has therefore closed this issue.
Pärast eeltoodud selgituste saamist järeldas komisjon, et on piisav kindlus selle kohta, et Saksa­maal ei ole enam traditsioonilistel omavahenditel ja intressidel põhinevaid summasid, kuuluvaid täienda­vaid summasid ning lõpetas seega kõnealuse küsimuse arutamise.
In 2005 the Court indicated that 22,7 million euro of potential duties remained under discussion between the Commission and Germany.
2005. aastal märkis kontrollikoda, et komisjoni ja Saksamaa vahel on jätkuvalt arutluse all 22,7 miljoni euro väärtuses võimalikke makse.
VAT-based own resource: delays related to infringement procedure
Käibemaksupõhised omavahendid: rikkumismenetlusest tingitud viivitused
The Commission has changed its procedures to allow for more frequent decision-taking in order to accelerate the process.
Protsessi kiirendamiseks on komisjon muutnud oma menetlusi eesmärgiga teha otsuseid sagedamini.
In its 2008 and 2007 Annual Reports (respectively paragraphs 4.19 and 4.24), the Court noted the length of infringement procedures that could have an impact on VAT-based own resources.
2009. aastal täheldati rikkumismenetluste prot­sessi eri etappides viivitusi, mis võisid käibe­maksupõhiste omavahendite puhul lükata edasi korrektsete summade maksmist.
In 2009, delays were noted in the infringement procedures at different stages of the process, which might defer the payment of the correct amounts concerning the VAT-based own resources.
Oma aastaaruannetes 2008 ja 2007 (vastavalt punktid 4.19 ja 4.24) märkis kontrollikoda, et rikkumismenet­luste kestus võib avaldada mõju käibemaksupõhistele omavahenditele.
The Commission reaffirms that it has changed its procedures to allow for more frequent decision-taking in order to accelerate the process.
Komisjon kinnitab veel kord, et menetlusi on muudetud selleks, et protsessi kiirendamise eesmärgil võimaldada sagedamini otsuseid teha.
This procedural change will have its effect but some time is needed before the positive impact of these changes become visible.
Sellisel menet­luse muutmisel on oma mõju, kuid läheb aega, enne kui nimetatud muutuste positiivne mõju ilmneb.
Union
Teataja
Nevertheless out of a total of eight infringement procedures respectively mentioned within paragraphs 4.19 and 4.24 of the 2008 and 2007 Annual Reports, five cases have in the meantime been closed.
Sellest hoolimata on 2008. ja 2007. aasta aasta­aruannete punktides 4.19 ja 4.24 esitatud kaheksast rikkumismenetlusest suletud juba viis.
The Court maintains its position that the Commission should reduce the time taken between the recording of infringement cases in the single register of potential infringement and the referral of cases to the Court of Justice of the European Union.
Kontrollikoda jääb seisukohale, et komisjon peaks rikkumisjuhtumite puhul vähendama aega, mis jääb võimalike rikkumiste registreeri­mise ja juhtumite Euroopa Kohtusse andmise vahele.
GNI-based own resource: EU revision policy (including the followup of the Greek revision)
Rahvamajanduse kogutulu põhised omavahendid: andmete muutmise kord (sealhulgas Kreeka andmete muutmise järelmeetmed)
In its 2006 Annual Report the Court made observations on the revision to Greek GNI (paragraphs 4.24 to 4.26) and recommended in paragraph 4.32 that the Commission:
Aastaaruandes 2006 avaldas kontrollikoda tähelepa­nekud Kreeka rahvamajanduse kogutulu andmete kohta (4.24–4.26) ja soovitas punktis 4.32 komisjonil:
(a) sets rules on communication and is forewarned, together with the GNI Committee, of major revisions,
ET a) a) a) a) kehtestada teabeedastuskord, mis tagaks, et komis­joni ja rahvamajanduse kogutulu komiteed teavita­taks eelnevalt suurematest muudatustest;
(a) In none of the four cases guidelines on communications of major statistical revisions set up by the CMFB were applied.
Mitte ühelgi juhul neljast ei rakendatud CMFB poolt koostatud suuniseid suurema­test statistilistest muudatustest teavitami­seks.
Eurostat should take appropriate measures in order to ensure that such guidelines are followed by Member States.
Eurostat peaks võtma asjakohased meetmed selleks, et tagada liikmesriikide- poolne suuniste järgimine.
(a) Four Member States presented major revisions in their 2009 GNP/GNI Question­naires and Quality Reports.
Neli liikmesriiki esitasid oma suuremad muudatused 2009. aasta rahvamajanduse kogutoodangu / rahvamajanduse kogutulu küsimustikes ja kvaliteediaruannetes.
Belgium and Estonia did not send any official letters to notify their major revision in National Accounts, although reminders were sent by Eurostat.
Belgia ja Eesti ei saatnud ühtegi ametlikku kirja, millega oleks teatatud suurematest muuda­tustest rahvamajanduse arvepidamises, olgugi et Eurostat saatis neile meeldetule­tused.
Malta and Latvia sent official letters after the deadline set.
Malta ja Läti saatsid sellekohase ametliku kirja pärast tähtaja möödumist.
(a) The Commission (Eurostat) constantly reminds the Member States of the need to apply the guidelines, particularly during GNI Committee meetings and in bilateral contacts.
Komisjon (Eurostat) tuletab suuniste kohaldamise vajadust liikmesriikidele pidevalt (eelkõige rahva­majanduse kogutulu komitee kohtumistel ja kahe­poolsetes kontaktide käigus) meelde.
Although, for the cases of revisions completed in 2009 mentioned by the Court, some information was given in advance by the concerned Member States during GNI Committee meetings, the Commission will continue to monitor and to stress the importance of Member States' compliance with this procedure.
Kuigi kont­rollikoja poolt märgitud 2009. aastal lõpetatud andmete muutmise juhtumite korral esitasid asja­omased liikmesriigid mõnel määral teavet rahva­majanduse kogutulu komitee kohtumiste ajal juba ette, kontrollib komisjon seda jätkuvalt ja rõhutab, et liikmesriikidepoolne kõnealuse menet­luse järgimine on tähtis.
(b) implements a coordinated policy for National Accounts data revisions, including the requirement for a regular bench-marking, and
b) b) b) rakendada kooskõlastatud poliitikat rahvamajanduse arvepidamise arvandmete ülevaatamisel, sh regulaar­sete võrdlusuuringute tegemine;
(b) Despite the progress made, further work is needed by the Commission and Member States in order to implement a common revision policy in the European Union.
Vaatamata edusammudele peavad komisjon ja liikmesriigid tegema täiendavalt koos­tööd, et rakendada ühist andmete muut­mise korda.
(b) The Commission is continuing work and discussions with the Member States in order to implement a common revision policy in the EU, taking into account the remarks of the Court.
b) Komisjon jätkab oma tööd ja arutelusid liikmes­riikidega selleks, et rakendada ühist andmete muutmise korda ELis, võttes arvesse kontrollikoja märkuseid.
(b) In the CMFB (Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics) meeting of July 2009, the Commission and the European Central Bank made a proposal for a concrete joint revision policy of National Accounts and Balance of Payments.
Monetaar-, finants- ja maksebilansikomitee (CMFB) 2009. aasta koosolekul tegid komisjon ja Euroopa Keskpank ettepaneku rahvamajanduse arvepidamise ja maksebi­lansi koostamise ühise muutmise korra kohta.