natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural Development, said ‘Some countries have suffered provide EU aid to take account of market problems link ed a serious drop in consumption and prices in the poultr y to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence
Kuni praeguse ni võimaldasid munade ja linnuliha turgu reguleerivad määrused Euroopa Liidul kaasrahastada hüvitusmeetmeid ainult neil juhtudel, kus põllumajandusettevõttes registreeriti linnugripijuhtum või kus põllumajandustootjatel takistati nende kodulinde veterinaareeskirjadega kehtestatud kitsenduste tõttu transportida.
sector which could not be adequately compensated wit h Because of the gravity of in the current the existing tools. Thanks some countries, the Commission proposed to co-finance to the agreement this April,
Polnud võimalust anda EL-i abi niisuguste turuprobleemide la hendamiseks, mis olid seotud müüginäitajate langusega tarbijate usalduse kaotamise tõttu.
50 % of market support measures, with national budgets ures best suited to their own particular situation. I ho pe paying the other half.
Praeguse turukriisi tõsiduse tõttu mõnedes riikides tegi komisjon ettepaneku kaasrahastada turutoetusmeetmeid 50% ulatuses, teine pool jääks riiklike eelarvete kanda.
have made correct use of the funds placed at their di sposal by the EAGGF. The
Tänu käesoleva aasta aprillis sõlmitud kokkuleppele saavad liikmesriigid, kes seda soovivad, kujundada meetmed, mis nende konkreetsesse olukor
Commission carries out over 200 audits each year.
Komisjon teostab igal aastal üle 200 auditi.
The Member States have to ensure that their national p aying agencies thor-
Komisjon kavatseb liikmesriikidelt tagasi nõuda 128,2 miljoni euro ulatuses ühtse põllumajanduspoliitika kulusid
Commission to recover EUR 128.2 million of CAP oughly check all claims before the aid is paid.
Liikmesriigid peavad tagama, et enne toetuse maksmist kontrollivad nende riiklikud makseasutused põhjalikult kõiki taotlusi.
Wher e, despite these efforts, expenditure from the Member States the Commission findsthatthecontrol
Kui komisjon neile pingustele vaatamata leiab, et liikmesriigis teostatud kontrollprotseduurid ei vasta ühenduse reeglitele, nõutakse valesti kulutatud summa asjaomaselt liikmesriigilt tagasi.
Commission. The money will adequate be recovered control because of in within a period of 24 months before the start of the recovery pr o c e d u r e .
Tagasimakse võib hõlmata kulusid, mis tekkisid 24 kuu jooksul enne tagasinõude menetluse algust.
Member States are responsible king expenditure for paying out and chec
Riigiabi: komisjon volitab looduskaitsealade üleandmise uutele Saksamaa liidumaadele
State aids: Commission authorises transfer of nature under the common agricultural policy (CAP), and the Com mission is required protection areas in the new
Liikmesriikide poolt alusetult kulutatud kokku 128,2 miljonit eurot EL-i põllumajandusettevõtetele eraldatud raha nõutakse Euroopa Komisjoni poolt vastu võetud otsuse alusel tagasi.
L ä n d e r of Germany to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Raha nõutakse tagasi puudulike kontrollprotseduuride või mittevastavuse tõttu EL-i eeskirjadele põllumajanduskulude kohta.
The European Commission has authorised Germany to t ransfer the owner-
Kõnealuse viimati vastuvõetud otsuse alusel kavatsetakse vahendid tagasi saada Belgiast, Saksamaalt, Hispaaniast, Soomest, Prantsusmaalt, Itaaliast, Madalmaadest, Portugalist, Rootsistja Ühendkuningriigist.
Finland, ship of land for free for the development of sustaina ble nature protection
Komisjoni otsused ühtse põllumajanduspoliitika kulude vastavuse kohta EL-i seadustele
areas (mostly Natura 2000 areas) with a total size o f up to 32 000 hectares in the
Euroopa Komisjon on volitanud Saksamaad andma jätkusuutliku looduskaitseala väljaarendamiseks maa (enamasti Natura 2000 piirkonnad) kogupindalaga kuni 32 000 hektarit omandiõiguse tasuta üle Mecklenburg Vorpommerni, Brandenburgi, Saksi-Anhalti, Saksi, Tüüringi ja Alam-Saksi liidumaadele.
Decisions of the Commission on the conformity of burg, Saxony-Anhalt, Saxony, Thuringia and Lower Sax ony. Only land in na-
Nimetatud üleandmisele kuulub ainult looduskaitsealadel, rahvusparkides ja biosfääri kaitsealadel asuv maa.
CAP expenditure with EU law ture protection areas, national parks and in biosphe re reservations is eligible for this transfer. The new owners — the
Uued omanikud - liidu maad või keskkonnakaitsefondid ja ühingud - peavad neid alasid pidevalt hooldama ja arendama vastavalt looduskaitsealastele eesmärkidele.
The regular audit procedure controlling is a vital common instrument for tection foundations and associations — must permanen tly maintain and agriculture policy (CAP) expenditure, permitting the recovery of sums paid develop these areas according to nature protection goals.
Regulaarselt teostatav audit on eluliselt oluline vahend ühtse põllumajanduspoliitika kulude kontrollimiseks, võimaldades liikmesriikidele väljamakstud summad tagasi nõuda, kui maksed ei ole olnud kooskõlas ühenduse eeskirjadega või kui liikmesriigis tuvastatakse kontrollimis-ja vastavuskontrolli süsteemi puudujäägid.
Publications work of the European Agricultural Guidance and Guara ntee Fund (EAGGF)
Liikmesriigid vastutavad praktiliselt kõikide väljamaksete tegemise, kõikide maksude kogumise ja kõikide alusetult makstud maksete tagasinõudmise eest vastavalt Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu raamistikule.
The Agriculture and Rural d
Vastavuskontrolli protseduur võimaldab komisjonil kontrollida peamiselt kohapeal toimuvate kontrollide abil, kas liikmesriik on Euroopa Põlluma
The conformity clearance sion procedure to verify, publication allows p r i - the Commis is now available via from the Internet the Info on
Põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat on lastele ja nende vanematele koostanud värviraamatu "Talus" koos paarilise leidmise mänguga.
Centre marily by means of on-the-spot the Member inspections, h t t p : / / e c . e u r o p a . e u / a g r i c u l t u r e / c o n t a c t / i n d e x . h t m
Väljaanne on nüüd saadaval infokeskuses ja Interneti kaudu lehelt: http://ec.europa.eu/comm/agriculture/contact/index.htm
Text finalised on 17 May 2006
Tekst lõplikult valminud 17. mail 2006
European C o m m i s s i o n D i r e c t o r a t e - G e n e r a l for Agriculture and Rural Development
Euroopa Komisjon Põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
Toimetaja: Eugène Leguen de Lacroix, Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat.
This publication does not necessarily express the offici a l v i e w s o f t h e C o m m i s s i o n .
Käesolev väljaanne ei väljenda komisjoni ametlikku seisukohta.
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG,
Lisateave: Euroopa Komisjon, põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat, B-1049 Brüssel. Tel (32-2) 29-91111.
EU wine consumption is falling steadily, although sales of quality wines are increasing.
ELi veinide tarbimine langeb pidevalt, kuigi kvaliteetveinide müük suureneb.
Over the last 10 years, imports have grown by 10 % per annum, while exports are only increasing slowly.
Viimase kümne aasta jooksul on import suurenenud 10% aastas, samas kui ekspordimaht kasvab aeglaselt.
On current trends, excess wine production will reach 15 % of annual production by 2010/11.
Praeguse suundumuse kohaselt moodustab veini ületootmine 2010. ja 2011. aastaks 15% aastasest toodangust.
The European Commission called on 22 June 2006 for a root-and-branch reform of the common market organisation for wine.
Euroopa Komisjon võttis 22. juunil 2006. aastal vastu veinituru ühise korralduse põhjaliku ümberkorralduskava.
The plan aims to increase the competitiveness of EU wine producers, strengthen the reputation of EU wines, win back market share, balance supply and demand, and simplify the rules, while preserving the best traditions of EU wine production and reinforcing the social and environmental fabric of rural areas.
Reformi eesmärk on suurendada ELi veinitootjate konkurentsivõimet, tugevdada ELi veinide mainet, võita tagasi turuosa, tasakaalustada pakkumist ja nõudlust ning lihtsustada eeskirju, säilitades samas ELi veinitootmise parimad traditsioonid ning parandades maapiirkondade sotsiaalset ja keskkonnaalast olukorda.
The Commission considers four options for reform, and comes out clearly in favour of a radical reform model specific to the wine sector.
Komisjon kaalub reformi läbiviimiseks nelja võimalust ja toetab kindlalt veinisektorile sobivat põhjalikku ümberkorraldust.
Market support measures such as distillation oer a permanent outlet for an unsaleable surplus.
Turutoetusmeetmed, nagu destilleerimine, aitavad pidevalt realiseerida müügikõlbmatuid ülejääke.
‘Crisis distillation’, initially intended for use in the event of exceptional market disturbances due to major surpluses, is being used increasingly for quality wines.
Erakorralist destilleerimist, mida algselt kavandati suurte ülejääkide tõttu kasutada erandlike turuhäirete korral, kasutatakse üha rohkem kvaliteetveinide puhul.
For example, on 7 June 2006, the Wine Management Committee voted to open crisis distillation of wine in France (maximum quantity of 1.5 million hectolitres of table wine and of 1.5 million hectolitres of quality wine) and Italy (maximum quantity of 2.5 million hectolitres of table wine and 100 000 hectolitres of quality wine).
Näiteks 7. juunil 2006. aastal hääletas veinikomitee veini erakorralise destilleerimise alustamise poolt Prantsusmaal (kuni 1,5 miljonit hektoliitrit lauaveini ja 1,5 miljonit hektoliitrit kvaliteetveini) ja Itaalias (kuni 2,5 miljonit hektoliitrit lauaveini ja 100 000 hektoliitrit kvaliteetveini).
Further quantities from Spain and Greece were granted on 23 June 2006.
Hispaania ja Kreeka lisakogused kiideti heaks 23. juunil 2006. aastal.
Current rules for adapting winemaking practices are cumbersome and hinder competitiveness.
Märgistamise eeskirjad on keerukad ja paindumatud, ajavad tarbijad segadusse ning takistavad ELi veinide turustamist.
‘European wines are the best in the world,’ said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
„Euroopa veinid on parimad maailmas,“ ütles põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Mariann Fischer Boel.
‘Our wine sector has huge potential for further growth, but we need to use this potential actively.
„Meie veinisektoril on suur kasvupotentsiaal, kuid me peame selle aktiivselt ära kasutama.
Despite our history and the quality of so many EU wines, the sector faces severe problems.
Vaatamata paljude ELi veinide ajaloolisele taustale ja heale kvaliteedile, on veinisektoris tõsiseid probleeme.
Consumption is down, and exports from the new world (1) are making huge inroads into the market.
Tarbimine väheneb ning Uue Maailma (1) tootjad on turule saabumas.
We in Europe are producing too much wine for which there is no market.
Me toodame Euroopas turu vajadustega võrreldes liiga palju veini.
We spend far too much money disposing of surpluses instead of building our quality and competitiveness.
Me kulutame liiga palju raha ülejäägi kõrvaldamisele, selle asemel et parandada kvaliteeti ja konkurentsivõimet.
Over-complex rules hold back our producers and confuse our consumers.
Liiga keerulised eeskirjad on takistuseks meie tootjatele ja ajavad meie tarbijad segadusse.
I am not advocating cutting the budget, of about EUR 1.2 billion a year, but we must use this money more intelligently.
Ma ei tee ettepanekut vähendada eelarvet, mille suurus on 1,2 miljardit eurot aastas, kuid me peame seda raha arukamalt kasutama.
This is a great opportunity to put the EU wine sector back at the top where it belongs — we must not waste it.’
See on suurepärane võimalus viia ELi veinisektor tagasi tippu, kus on tema koht. Me ei tohi seda võimalust kasutamata jätta.“
Labelling rules are complex and inexible, confusing consumers and hampering the marketing of EU wines.
Eelistatud võimalus: veinisektori põhjalik reformimine
Two variants of the profound reform option are considered, diering in the speed of implementation.
Põhjalikuks ümberkorralduseks on kaks võimalust, mis erinevad teineteisest rakendamise kiiruse poolest.
The EU has more than 1.5 million holdings producing wine, covering 3.4 million hectares, or 2 % of the EU agricultural area.
ELis toodab veini rohkem kui 1,5 miljonit ettevõtet, kelle kasutuses on 3,4 miljonit hektarit ehk 2% ELi põllumajandusmaast.
Wine production in 2004 represented 5.4 % of EU agricultural output, and more than 10 % in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia.
Veinitootmine moodustas 2004. aastal 5,4% ELi põllumajanduslikust tootmisest ning Prantsusmaal, Itaalias, Austrias, Portugalis, Luksemburgis ja Sloveenias rohkem kui 10%.
Variant A foresees a one-step approach: the expiry of planting right restrictions on 31 July 2010 or their immediate abolition.
Võimalus A on üheetapiline reform: istutusõiguste piirangud aeguvad 31. juulil 2010 või need kaotatakse viivitamata.
The grubbing-up scheme would be abolished at the same time.
Ka praegune väljajuurimiskava kaotataks samal ajal.
Variant B foresees a two-step approach.
Võimalus B on kaheetapiline reform.
The grubbing-up scheme would be reactivated, with the grubbing-up premium set at an attractive level to encourage uncompetitive producers to leave the sector.
Väljajuurimiskava rakendatakse uuesti koos väljajuurimise eest makstava tasuga huvipakkuval tasemel, et julgustada konkurentsivõimetuid tootjaid selles sektoris tegevust lõpetama.
The premium would be reduced annually to encourage take-up from year one.
Tasu vähendatakse igal aastal, et tootjad kasutaksid seda võimalust kohe.
l To create a wine regime that operates through clear, simple rules — eective rules that balance supply and demand.
Luua veiniturukorraldus, mille aluseks on selged, lihtsad ja tõhusad eeskirjad, mis tasakaalustaksid pakkumist ja nõudlust.
The aim is to grub up around 400 000 hectares over a ve-year period, with a maximum aid of EUR 2.4 billion.
Eesmärk on juurida viie aasta jooksul ELis välja ligikaudu 400 000 hektarit, kusjuures toetuste maksimumsumma on 2,4 miljardit eurot.
Grubbing up would be voluntary.
Väljajuurimine oleks vabatahtlik.
l To create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and respects the environment.
Luua veinisektorit hõlmav süsteem, millega säilitatakse ELi veinitootmise parimad traditsioonid, tugevdatakse mitmete maapiirkondade sotsiaalset struktuuri ja tagatakse keskkonnasõbralik tootmine.
The system of planting rights would be extended to 2013, when it would expire.
Istutusõiguste süsteemi pikendataks kuni 2013. aastani, mil see aegub.
The least competitive producers would have a strong incentive to sell their rights, while those staying in the sector would focus more on competitiveness, as the cost of planting rights would no longer hamper their expansion.
Väiksema konkurentsivõimega tootjatel oleks tugev stiimul oma istutusõiguste müümiseks, sest kõnealusesse sektorisse tegutsema jääjad on konkurentsivõimelisemad, kuna istutusõigustega kaasnevad kulud ei takistaks neil enam tootmise laiendamist.
)Australia, South Africa, South America, United States.
)Austraalia, Lõuna-Aafrika, Lõuna-Ameerika, Ameerika Ühendriigid.
Areas formerly under vines would qualify for the single farm payment, and minimum environmental requirements would be attached to the payments.
Erakorralise destilleerimise meede kaotatakse või asendatakse alternatiivse kaitsemehhanismiga, kasutades riiklikke assigneeringuid.
must aid — would be abolished. Crisis distillation would be abolished or replaced by an alternative safety net using a national nancial envelope.
Varem veinitootmiseks kasutatud maa kvalitseeritaks alana, mille eest on õigus saada toetust ühtse otsemaksete kava alusel, ning minimaalsed keskkonnanõuded oleksid seotud maksetega.
Market management tools — such as support for by-product distillation, potable alcohol distillation, private storage aid and
Kaotatakse turukorraldusmeetmed, nagu toetus kõrvalsaaduste destilleerimiseks, alkohoolsete jookide destilleerimine,
After an in-depth debate on its ideas, the Commission plans to table legislative proposals in January 2007.
Pärast oma ideede põhjalikku arutelu kavatseb komisjon esitada õiguslikud ettepanekud 2007. aasta jaanuaris.
European Commission adopts an EU forest action plan cultural conditions and dierences in forest-ownership types in the EU, the action plan acknowledges the need for specic approaches and actions for dierent types of forests.
Euroopa Komisjon võtab vastu ELi metsanduse tegevuskava omandivormide erinevust tunnistades mööndakse tegevuskavas asjakohaste lähenemisviiside ja meetmete kasutamise vajadust eri tüüpi metsade puhul.
The European Commission has demonstrated its commitment to enhancing sustainable forest management by adopting an EU forest action plan on 15 June 2006.
Euroopa Komisjon on näidanud oma valmisolekut tõhustada metsa säästlikku majandamist, võttes 15. juunil 2006 vastu ELi metsanduse tegevuskava.
The action plan builds on last year’s report on the implementation of the EU forestry strategy and consequent conclusions by the Council and focuses on four main objectives: (1) to improve long-term competitiveness; (2) to improve and protect the environment; (3) to contribute to the quality of life; and (4) to foster coordination and communication.
Tegevuskava põhineb eelmise aasta ELi metsandusstrateegia rakendamise aruandel ja nõukogu poolt selle põhjal tehtud järeldustel ning keskendub neljale peamisele eesmärgile: 1) tagada pikaajaline konkurentsivõime; 2) parandada ja kaitsta keskkonda; 3) parandada elukvaliteeti ning 4) soodustada kooskõlastamist ja teabevahetust.
Eighteen key actions are proposed by the Commission to be implemented jointly with the Member States over a period of five years (2007–11).
Komisjon on esitanud 18 ettepanekut peamiste tegevuste kohta, mida tuleks koos liikmesriikidega rakendada viie aasta jooksul (2007–2011).
In order to improve long-term competitiveness of the forest sector, the action plan encourages innovation and research activities as well as training for forest owners and forest workers.
Et tagada metsandussektori pikaajaline konkurentsivõime, soodustatakse tegevuskavas uuendusi ja teadustegevust, samuti metsaomanike ja metsatööliste koolitusi.
In line with the biomass action plan and the EU biofuels strategy, it also proposes actions aimed at increasing the use of forest resources for energy production.
Kooskõlas biomassi tegevuskava ja ELi biokütuste strateegiaga esitatakse tegevuskavas ettepanekuid metsaressursside suurendamiseks energiatootmises.
The action plan includes a number of specic steps to contribute to EU environmental objectives concerning climate change and biodiversity.
Tegevuskava hõlmab mitmeid konkreetseid samme ELi keskkonnaeesmärkide saavutamiseks seoses kliimamuutuse ja bioloogilise mitmekesisusega.
It also addresses the protection of forests and proposes to work towards an improved European forest monitoring system.
Selles käsitletakse metsade kaitset ja Euroopa metsaseiresüsteemi loomist.
The communication on the EU forest action plan was presented by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, in association with Vice-President Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry, Stavros Dimas, Commissioner for Environment, Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, and Janez Potočnik, Commissioner for Research.
ELi metsanduse tegevuskava käsitleva teatise on esitanud põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Mariann Fischer Boel koos ettevõtluse ja tööstuse eest vastutava asepresidendi Günter Verheugeni, keskkonnavoliniku Stavros Dimase, energiavoliniku Andris Piebalgsi ja teadusvoliniku Janez Potočnikuga.
It is accompanied by a detailed report on the situation of forests and forestry in the EU and the process of preparing the EU forest action plan.
Teatisega on kaasas üksikasjalik aruanne metsade ja metsanduse olukorra kohta ELis ning ELi metsanduse tegevuskava ettevalmistamise kohta.
Forests currently cover 37.8 % of the EU’s land area.
Hetkel katavad metsad 37,8% ELi maismaast.
The forest area of the EU Member States has been steadily increasing over the last decades.
Metsaalad on ELi liikmesriikides viimastel aastakümnetel pidevalt suurenenud.
According to recently published reports, total forest cover in the EU during the period 2000–05 increased by 2.3 million hectares.
Vastavalt hiljuti avaldatud aruandele on ajavahemikus 2000–2005 ELi metsaalad suurenenud 2,3 miljoni hektari võrra.
‘This action plan is designed to make a major contribution to sustainable forest management.
„See tegevuskava on loodud selleks, et toetada metsa säästlikku majandamist.
Our intention is to maintain and enhance the multifunctional role of European forests, underpinning better and sustained provision of goods and services to citizens,’ said Commissioner Fischer Boel.
Meie eesmärk on säilitada ja suurendada Euroopa metsade multifunktsionaalset rolli, toetada kodanike paremat ja jätkusuutlikku varustamist kaupade ja teenustega,“ ütles volinik Fischer Boel.
The communication on an EU forest action plan is available at: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/action_plan/index_ en.htm
Teatis Euroopa Liidu metsanduse tegevuskava kohta on kättesaadav: http://ec.europa.eu/agriculture/fore/action_plan/index_ en.htm
More information on EU forest-related policy and the EU forest action plan is available at:
Lisateave ELi metsandusega seotud poliitika ja ELi metsanduse tegevuskava kohta on kättesaadav:
Building on the Council resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the action plan provides a framework for forest-related actions at EU and Member State level.
Tuginedes nõukogu 15. detsembri 1998. aasta otsusele Euroopa Liidu metsandusstrateegia kohta, esitatakse tegevuskavas ühenduse ja liikmesriikide metsandustegevuse raamistik.
It also serves as an instrument of coordination between EU actions and the forest policies of the Member States.
Tegevuskava on ka ühenduse tegevuse ja liikmesriikide metsapoliitika kooskõlastamise vahend.
Recognising the wide range of natural, social, economic and http://ec.europa.eu/agriculture/fore/index_en.htm
Looduslike, sotsiaalsete, majanduslike ja kultuuriliste tingimuste eripära ning ELi metsade http://ec.europa.eu/agriculture/fore/index_en.htm
Commission launches public consultation on reform of fruit and vegetables market
Komisjon korraldab avaliku arutelu puu- ja köögiviljaturu reformi kohta toimimise mõju hindamise lõpetamist.
Earlier this year, the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development launched a consultation on the future of the common market organisation for fresh and processed fruit and vegetables.
Käesoleva aasta algul korraldas Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat arutelu värske ja töödeldud puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse tuleviku kohta.
The Commission’s reform proposal on fruit and vegetables is due to be published in November this year.
Praegu ootab komisjon kehtiva puu- ja köögiviljaturu korralduse
Text finalised on 29 June 2006
Tekst on valminud 29. juunil 2006
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Euroopa Komisjon Põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development.This publication does not necessarily express the ocial views of the Commission.For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, B-1049 Brussels.
Toimetaja: Eugène Leguen de Lacroix, Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat.Käesolev väljaanne ei väljenda komisjoni ametlikku seisukohta.
No 82 > 2006 [EN] European Commission
Nr 82 > 2006 [ET] Euroopa Komisjon
CAP reform: Commission proposes new banana regime
Ühise põllumajanduspoliitika reform: komisjon teeb ettepaneku banaanitootmise toetamise uue korra kohta
The European Commission has proposed a thorough reform of the aid scheme for banana producers.
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku banaanitootjate jaoks ettenähtud abikava põhjalikuks reformimiseks.