natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“It’s just that I haven’t been here for many years.
Sõpradega... Kui ma veel noor olin... Nagu sina...“
- “There are bats living here now”, smiled Tom.
-„Praegu elavad siin koopas nahkhiired,“ naeratab Tom.„Nad magavad siin.
“They sleep here during the day.
Parem, kui me liiga lähedale ei lähe...“
“Silly, really: they’re harmless little things”.
Kui me väiksed olime, siis me natuke kartsime neid pisikesi toredaid loomakesi...“
Looking around,Tom spotted another wooden box.- “Don’t go touching those things”warned Basil.
Jälle märkab Tom üht kasti.
Tom felt worried. Why would there be mysterious boxes here in the wild valley? ?
-„Ära puuduta!“ hüüab Basile.„Jätame need kastid rahule. Tule...“
Meanwhile, Lila was looking suspiciously all around.
Kastid hakkavad kõigile muret tegema. Leila vaatab ringi.
She was sure someone was following them.
Ta on kindel, et teda jälitatakse.
But there was no-one to be seen.
Aga kui ta ümber pöörab, pole kedagi näha.
The sun was sinking lower in the sky.
Päike on taevas korruse võrra madalamale kolinud.
- “Oh dear, my rheumatism’s playing up again”puffed Basil.
-„Reuma teeb mulle häda,“ ohkab vana Basile.„Õhtu hakkab kätte jõudma.“
- “All right, Basil, let’s go home”said Tom. “And if your rheumatism gets too bad, just lean on me. I’m strong!” !”
-„Lähme Merlini linna tagasi,“ pakub Tom.„Ja kui reuma liiga kõvasti tunda annab, siis võtke minust kinni.
- “You’re not such a grumpy old man after all”, joked Tom.
-„Tuleb välja, et te ei olegi nii hirmus toriseja!“ ütleb Tom naljatades.
Suddenly, a whole crowd of frogs and salamanders came hopping and crawling by them.
Äkitselt hüppab ja roomab nende jalge ees parves konni ja sisalikke.
Over you go!” !”
Mu vaene selg!“ naeratab vana mees.„Noh, hopp-hopp, konnad, minge nüüd üle!“ !“
To Tom’s surprise, there in the bushes lay yet another wooden box.
Põõsaste vahel märkab Tom jälle üht kasti.
- “Well I’m blowed !” said Basil.
-„Küll on imelikud kastid,“ ütleb Basile mõtlikult.
“I think we’d better tell the Mayor of Merlin City about these strange boxes”.
„Peame sellest linnapeale rääkima.“
Lila heard a twig crack behind her.
Leila kuuleb selja taga oksaraginat.
She turned – but saw no-one.
Kuid näha pole ikka kedagi.
When they reached Tom’s house, his Dad opened the door.
Ukselävel võtab neid vastu Tomi isa.- „Täpselt õigel ajal, Tom!
You’re back before dark”he said, and gave Tom a big hug.
Tore!“ hõikab isa.Tom kallistab isa.
- “You’ll never guess all the things we’ve seen today, Dad” said Tom.
-„Me nägime liblikaid!
“Butterflies, and the bats’cave, and the frogs...
Ja nahkhiirte koobast! Ja konni!
There’s such a variety of wildlife in our valley!” !”
Kui mitmekesine on loodus!“ !“
- “That’s what the scientists call biodiversity”explained his Dad. “Why not tell me about it over supper”.
-„Äkki sa räägiksid mulle sellest õhtusöögilauas?“ pakub isa.- „Kas mind ka kutsutakse?“ küsib vana Basile.- „Kui te liiga palju ei torise!“ hoiatab isa.
Sitting by the fire, Tom and Basil told Dad all about their adventures that day.
Kamina ääres jutustavad Tom ja Basile, mida nad päeval tegid.
- “That’s right”nodded Basil. “Tomorrow morning I’m going to tell the Mayor.
-„Olid jah,“ kinnitab vana Basile.„Muide, me räägime sellest linnapeale ka...
But first I must get a good sleep.
Kohe homme hommikul.
I’d best be going home”.
Aga oh, kuidas ajab haigutama... aah...“
- “Why not stay the night with us ?” offered Tom’s Dad. “You can have our spare room”.
-„Te võiksite ju meie külalistetoas magada,“ teeb isa lahkelt ettepaneku.
- “That’s very kind of you”smiled Basil. “And I promise not to be at all grumpy!” !”
-„No nüüd ma igatahes küll ei torise,“ naeratab Basile.„Olen hea meelega nõus!“ !“
Curled up next to the log pile, Lila was keeping a watchful eye open.
Puukuuri kõrval lamav Leila on endiselt valvel.
Could someone be following them even here? ?
Kas tõesti neid jälitatakse isegi siin, Tomi kodus? ?
Next morning, Tom awoke to find not only his Dad and Basil the bee-keeper but also the Mayor of Merlin City! !
Kõik on tema toas... linnapea ka! Ja mesinik Basile, kes on pärast kosutavat und värske ja reibas! !
- “Oh, Mr Mayor!” said Tom.
-„Oi, härra linnapea!
“I wish you’d been with us on our walk yesterday.
Teie olete siin! Küll on tore!
The valley is so beautiful!
Merlini linna org on nii ilus, nii ilus!
The ones in the valley?
Nendest, mis seal orus olid?
There are mysterious boxes everywhere!” !”
Seal on igal pool mingid imelikud kastid!“ !“
The Mayor smiled at Tom.
Ta silitab Tomi pead.
- “Thanks for calling me”he said.
-„Aitäh, et sa lasid mulle teatada, Tom! Jah, meie org on ilus!
“Yes, we certainly have a lovely valley, and we’re proud of it.
Ja me oleme selle üle uhked!
In fact, our valley is part of the Natura 2000 network! Have you heard of it?
Meie org kuulub Natura 2000 võrgustikku nagu paljud teisedki paigad.
Natura 2000 is a network of ‘sites’ – in other words places – which are very special and valuable.
Natura 2000 võrgustik koosneb imelistest paikadest!
Each site is like a treasure chest of biodiversity, containing many different kinds of plants and animals.
Mitmekesise looduse aaretest! Sest seal kasvab palju erinevaid taimi ja elab palju erinevaid loomi!
- “But what about the boxes ?” asked Tom, impatiently.
-„Aga need kastid?“ ei jäta Tom pärimist.
-“I’ll explain them later”said the Mayor.
-„Kannatust, Tom!
“Come along: I want to show you something”.
Küll ma kohe seletan,“ naeratab linnapea.
The Mayor led Basil, Tom and Lila back to the Merlin river valley.
Linnapea viib vana mesiniku, Tomi ja Leila Merlini linna orgu.
- “This is the place !” shouted Tom, suddenly.
-„Siin see oligi!“ hüüab Tom.„Siin me aitasime konnad ja sisalikud üle tee!“ !“
- “That’s right”said Basil, who seemed just as excited as Tom.
-„Konni hüppas igal pool!“ ütleb vana mees.„Sisalikud lipsasid vups, vups, vups...
“The frogs were hopping all over the place!
Siit! Ja sealt!
And I’ve never seen so many salamanders trying to cross a road!
Ma kartsin, et äkki tuleb mõni auto!
I was afraid a car would run over them – but we got them all across safely”.
Kuid õnneks saime nad kenasti üle tee.“
The Mayor went over to the mysterious box and opened it.
Linnapea astub kasti juurde ja avab selle.- „Ohoh !“ hüüatab Tom.
He took out... some posts and some signs.
Kastist võtab linnapea välja postid ja plakatid.
- “Wow !” said Tom.
-„Need asjad ootasid ülespanemist,“ ütleb linnapea.
“What are they for?” ?”
„Need hoiatavad autojuhte, et tee peal võib olla konni ja sisalikke!“ !“
- “They’re to warn motorists to watch out for frogs and salamanders on the road”replied the Mayor.
-„Paneme postid ruttu püsti!“ ütleb Tom.- „Otsekohe !“ lisab vana Basile.
“We had these signs made, and they were delivered just the other day.
Tom ja linnapea löövad postid maasse. Hops! Hops!
- “Let’s do it now !” said Tom.- “Not a moment to lose !” said Basil.
Vana Basile aga kleebib plakateid.
So Tom and the Mayor put up the posts and Basil fixed the signs onto them.
Leila kuuleb võsas kummalisi hääli.
Lila could hear rustling noises in the undergrowth – but when she went to investigate she found nothing.
Aga kui ta lähemale läheb, ei näe ta seal midagi! Hm...
After all that hard work the Mayor was feeling hot but happy.
Linnapeal on palav, ta on särgikäised üles käärinud.
He rolled up his shirt sleeves and said“Tom, I’m going to the cave.
-„Tom, kas tahad nüüd koos minuga koopa juurde tulla?“ ?“
Do you want to come with me?” ?”
Basile vaatab linnapeale otsa.
- “You bet !” said Tom.- “Me too!” said Basil.
-„Te veel küsite, härra linnapea! Muidugi me tuleme teiega kaasa!“ !“
So off they set. When they reached the cave, the Mayor tried to pick up the second box, but it was very heavy.
Kui nad on koopasse jõudnud, võtab linnapea teise kasti sülle. Tal on raske.
The Mayor managed to get the lid off, and inside was...- “A stone with a message carved on it !” exclaimed Tom.
Linnapea tõmbab kastil kaane pealt.- „Kirjaga kivi!“ hüüatab Tom.
The Mayor read out the message: “The cave you are passing is home to a colony of bats.
Linnapea loeb: „Mööduja, palun hoia nahkhiiri.
They sleep here: please don’t disturb them.
Nad puhkavad siin.
Bats are our friends.
Nad on meie sõbrad.
They eat the insects that might otherwise damage the fruit in our orchards”.
Nad kaitsevad meie puuvilju kahjulike putukate eest.“
- “That’s an important message”said Basil.
-„Ilus kivi!“ ütleb Basile tunnustavalt.
-“What’s more”, said the Mayor, “I’m planning to set up a little information centre here, so that the boys and girls of Merlin City can learn more about bats.
-„Ja peale selle,“ lisab linnapea,„kavatsen ma luua siia väikese keskuse, mis jagab infot nahkhiirte kohta. Et Merlini linna lapsed nende kohta rohkem teada saaks!
And then I’d like to arrange trips for the children to visit other Natura 2000 sites”.
Ja siis plaanin ma korraldada ekskursioone ka teiste Natura 2000 paikade juurde!“ !“
- “What a great idea !” said Tom.
-„Vau...“ lausub Tom.
Lila, meanwhile, had found some strange prints in the mud on the river-bank.
Leila leidis kaldalt kummalised jäljed.
She wanted Tom to look at them, but he was too busy listening to another of the Mayor’s good ideas.
Ta püüab Tomi tähelepanu võita. Aga Tom kuulab linnapead.
- “Basil”, said the Mayor, “are those your bee-hives over there?” ?”
-„Basile, kas need, mis seal paistavad, on teie mesitarud?“ ?“
- “Yes”said Basil, proudly.
-„Muidugi, härra linnapea!
“And my bees make really delicious honey!” !”
Minu mesilased teevad imemaitsvat mett!“ !“
“So how about selling your delicious honey in a special Natura 2000 shop, right here in Merlin City?” ?”
-„Mis te arvate, Basile, kui te müüksite oma mett Merlini linna spetsiaalses Natura 2000 poes?
Basil could hardly believe his ears.
Basile ei usu oma kõrvu.
- “What – my honey?
-„Minu mett?
Put on display and sold in a special shop?
Müüakse niimoodi väikeses poekeses?
That would be an honour indeed, Mr Mayor!” !”
Milline au!“ rõõmustab ta.
The Mayor smiled.
Linnapea naeratab.
How would you like to be the official Nature Guide for visitors to our lovely valley?” ?”
Mis oleks, kui te hakkaksite meie kaunis orus loodusgiidiks?“ ?“
But what about my rheumatism? Hmm!
Ma tahaksin küll, aga... mu reuma...
I’ll have to think about it”.
Ma pean mõtlema,“ poriseb vana mesinik.
The Mayor went over to the last box.
Siis võtab linnapea ette viimase kasti.
After all, wading through water can’t be very good for your rheumatism”.
Reumaga ei ole vist eriti meeldiv vees sumbata...“
The Mayor opened the box and – lo and behold – inside it were all the materials needed for making a small bridge! !
Linnapea teeb kasti lahti. Ja üllatus-üllatus – kastis on kõik, mida silla ehitamiseks vaja läheb! !
As the sun was setting, Tom, Basil and the Mayor were admiring their brand new bridge.
Päike laskub Merlini linna kaunisse orgu. Tom, vana Basile ja linnapea on silla valmis saanud. Vana mesiniku nägu on naerul.
- “Mr Mayor”, he said: “I’ve been thinking.
Kui nüüd hästi järele mõelda, siis mulle päris meeldiks loodusgiid olla...
I would like to be a Nature Guide, so I accept your offer.
Ma võtan teie ettepaneku vastu! Tühja sellest reumast! Häh...
Lila nudged Tom with her sharp little nose.“Come and see !” she seemed to be saying.
Leila müksab Tomi koonuga, et poiss tuleks vaatama.
She had at last discovered who had been watching them: the beaver family! !
Leila on lõpuks aru saanud, kes neid jälitas: koprapere!“ !“
The easy way to improve your environmental and business performance
EMAS easy väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele
EMAS "easy" for Small and Medium Enterprises in 10 days with 10 people on 10 pagesin 30 steps easy
10 10 10 30 päeva inimest lehekülgeetappi easy
Performance, Credibility, Transparency version 1
Tulemuslikkus, usaldusväärsus, läbipaistvus version 1
what is EMAS?
EMAS – mis see on?
EMAS is like a trademark
EMAS kui kaubamärk
It means that•Wegobeyondlegalcompliance.•Wehaveactiveemployeeinvolvement.•Wepracticehonestandtruecommunication.•Ourgoalisgoodenvironmentalperformance.
EMAS tähendab•Meteemeenam,kuiõigusaktideganõutud•Mekaasameaktiivseltomatöötajaid•Mepraktiseerimeausatjatõestsuhtlust•Meieeesmärkonkeskkonnategevuse tulemuslikkusepidevparendamine
The Community Eco-management and Audit Scheme (EMAS) is a management tool for both manufacturing and service organisations for evaluating, improving and reporting their environmental performance.
Keskkonnajuhtimise ja -auditeerimise süsteem (Eco-Management and Audit Scheme ehk EMAS) on keskkonnajuhtimisvahend, mis on mõeldud organisatsioonide keskkonnategevuse tulemuslikkuse hindamiseks ja täiustamiseks ning avalikkusele ja teistele huvitatud isikutele asjakohase teabe edastamiseks.
EMAS is open to all economic sectors including public and private services.
EMAS on mõeldud kõikide majandusharude ettevõtetele, seda nii avalikus kui erasektoris.
In 2001, EMAS was strengthened by the adoption of EN/ISO 14001 as the environmental management system required by EMAS; by adopting an attractive EMAS logo to signal EMAS registration to the outside world; and by stronger consideration for indirect effects, such as those related to financial services or administrative and planning decisions.
EMAS-i määruse 2001. aasta täiendustega ühitati EMAS-i määruse kohasele keskkonnajuhtimissüsteemile esitatavad nõuded standardi ISO 14001 nõuetega.
Participation in the scheme is voluntary and extends to public or private organisations operating in the European Union and the European Economic Area (EEA) - Iceland, Liechtenstein, and Norway.
EMAS-i rakendamine on vabatahtlik ning see laieneb Euroopa Liidu liikmesriikide ja Euroopa Majandusühenduse (EMÜ) liikmete (Island, Liechtenstein ja Norra) avaliku- ja erasektori organisatsioonidele.
The main steps of EMAS
EMAS-i rakendamise sammud
4 steps to registration
Neli sammu registreerimiseni
To receive EMAS registration an organisation must:
EMAS-registreeringu saamiseks peab organisatsioon:
Conduct an environmental review considering all environmental aspects of the organisation’s activi- ties, products and services; methods to assess these; its legal and regulatory framework and existing environmental management practices and procedures.
Koostama esmase keskkonnaülevaatuse ja võtma arvesse kõiki asjakohaseid, oma tegevusest, teenus- test ja toodetest tulenevaid keskkonnaaspekte. Hindama keskkonnaaspektide määramise meetodeid, nende vastavust keskkonnaalastele õigusaktidele ning juba olemasolevaid keskkonnajuhtimise kogemusi ja protseduure.
Establish responsibilities within the EMS; set objectives; provide the resources to support the EMS; implement operational procedures appropriate to the objectives; identify training needs and implement monitoring and communications systems.
Juurutama keskkonnajuhtimissüsteemi (KKJS) vastavalt esmase keskkonnaülevaatuse tulemustele ning organisatsiooni juhtkonna poolt kinnitatud keskkonnapoliitikale. Keskkonnajuhtimissüsteemi rakendamiseks on vaja määratleda vastutused, eesmärgid, vahendid, toimimisohje, koolitusvajadus, seire- ja mõõtmissüsteem.
Carry out an environmental audit, assessing in particular the management system and conformity with the organisation’s policy and programme as well as compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Viima läbi keskkonnaauditi hindamaks keskkonnajuhtimissüsteemi elemente ja vastavust keskkon- napoliitikale ja keskkonnakavale ning organisatsiooni tegevuste vastavust kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuetele.
Publish a statement of its environmental performance that lays down the results achieved against the environmental objectives and future steps to be taken to continuously improve the organisation’s environmental performance.
Avalikustama keskkonnaaruande, mis kajastab ettevõtte keskkonnategevuse tulemuslikkust vastavalt püstitatud keskkonnaeesmärkidele ning kirjeldab järgnevaid samme organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkuse pidevaks parendamiseks.
This Brochure will walk you through each step on the way to EMAS in a easy way.
Käesolev juhendmaterjal juhib lihtsal meetodil samm-sammult EMAS-registreerimiseni.
EMAS easy for small business has been developed by Heinz Werner Engel with the support of DG Environment.
"EMAS easy väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele on välja töötatud Heinz Werner Engeli poolt Keskkonna Peadirektoraadi toel.
Reproduction is authorized except for commercial use, providing the sources are acknowledged.
Trükise levitamine ja paljundamine on lubatud, v. a kommertseesmärkidel, kui viidatakse allikale"
EMAS easy for small SMEs
EMAS easy väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele
EMAS is adapted for small business !
EMAS on kohandatud väikeettevõtetele
SME’s and micro enterprises are the economic backbone of most economies in Europe.
Väike- ja keskmise suurusega ettevõtted on enamiku Euroopa riikide majanduslik selgroog.
They typically account for 90% of the industrial fabric and contribute in a significant way to economic growth, social cohesion, employment, regional and local development.
Need ettevõtted panustavad olulisel määral majanduskasvu, sotsiaalsesse ühtsusse, tööhõivesse, ja regionaalsesse ning kohalikku arengusse.
The majority of these companies employ less than 5 people.
Enamikus neis ettevõtetes töötab vähem kui 5 inimest.
One of today’s mega trends is that the global economy is leading towards fast-growing standardisation in products, processes, management and information.
Tänase päeva üks peamisi suundi on üleilmse majanduse liikumine toodete, protsesside, juhtimise ja informatsiooni kasvava standardiseerimise suunas.
Global sourcing of goods and services imposes labels, standards, management tools and control systems.
Üleilmse päritoluga tooted ja teenused kehtestavad ranged nõuded märgistele, standarditele, juhtimisvahenditele ning kontrollisüsteemidele.
Furthermore, greening of government programmes and corporate green purchasing underpin this trend and, as these measures become commonplace, more sustainable procurement will result.
Valitsusprogrammide keskkonnahoidlikumaks muutumine ning ettevõtete keskkonnahoidlikud ostuskeemid kinnitavad seda trendi.
For SME's in the supply chain in the European and the Global market, these changes will have impacts in day-to-day activities.
Need muutused mõjutavad Euroopa ja üleilmse turu väike- ja keskmise suurusega ettevõtete igapäevaelu.
A growing number of small companies have already demonstrated or may soon need to recognize demonstrate track record of regular, positive environmental management, even in emerging economies.
Aina enamatel väikeettevõtetel on praegu või lähemas tulevikus vaja demonstreerida regulaarselt toimivat ja positiivset keskkonnajuhtimist.
Furthermore health, safety, working conditions and social issues are the subject of growing public scrutiny by consumers worldwide.
Tervis, tööohutus, töötingimused ning sotsiaalsed aspektid on aina enam tarbijate tähelepanu all igal pool maailmas.
Therefore, the business of tomorrow is not just about products or processes but also about the management processes which surround them.
Seetõttu on tuleviku äritegevuses olulised mitte ainult tooted ja protsessid, vaid ka viisid, kuidas need on saadud.
This is the focus for EMAS!
See ongi see, mille jaoks EMAS on loodud.
Standards and tools are shaped/have relevance to 90% of industry, whether medium or large, or multi-site or multinational organizations.
Standardid ja vahendid on välja töötatud ning asjakohased 90% tööstusettevõtetele, olgu need siis keskmise suurusega, suured või multinatsionaalsed organisatsioonid.
But traditional quality and environmental management tools do not fit into the reality of the small or micro-business with less than 10 employees.
Traditsioonilised kvaliteedi- ja keskkonnajuhtimisvahendid ei sobi rakendamiseks väike- ja keskmise suurusega ettevõtetes, kus on vähem kui 10 töötajat.
Nor do they fit well in many SME's.
Mis on EMAS easy?
It is not the intrinsic qualities of those standards which are too high - it is more the internal and external barriers to access which are more demanding – cost, bureaucracy, resources, knowledge…
EMAS easy vähendab bürokraatiat ning konsultatisooni- ja sertifitseerimiskulusid ning aitab kaasa keskkonnateadlikkuse kasvule.
What is EMAS ?
Mis on EMAS?
What is ecomapping, what is ISO/EMASeasy?
Mis on ökokaardistamine, mis on ISO/EMAS easy?
Ecomapping – getting started Step 1 : Urban situation map Step 2 : Material flow Step 3 : Workers opinion poll - the Weather map Step 4 : Ecomap water Step 5 : Ecomap soil and storage Step 6 : Ecomap air, odours, noise and dust Step 7 : Ecomap energy Step 8 : Ecomap waste Step 9 : Ecomap risk Step 10 : Your environmental information system
Ökokaardistamine – alustamine etapp 1 : Asukohakaart etapp 2 : Sisendid ja väljundid etapp 3 : Töötajate kaasamine ja miniaudit etapp 4 : Ökokaart vesi etapp 5 : Ökokaart pinnas ja ladustamine etapp 6 : Ökokaart õhk, lõhnad, müra, tolm etapp 7 : Ökokaart energia etapp 8 : Ökokaart jäätmed etapp 9 : Ökokaart riskid etapp 10 : Keskkonnaalane suhtlus ja teabevahetus
Moving from ecomapping to EMAS Step 11 : Upgrade your ecomaps for EMAS Steps 12 to 16 : Planning your environmental management system Step 12 : Your environmental policy Step 13 : Environmental aspects identification Step 13 and 14 : FLIPO Step 15 and 16 : Objectives and targets Step 17 to 23 : Implementation and day to day management Step 17 : Assign jobs and tasks to your EMAS Step 18 : Train your staff Step 19 : Your environmental manual Step 24 to 28 : Controlling your environmental management system Step 24 and 25: Internal controlling -your quick check Step 26 : Recording of events and documents - your ecologbook Step 27 : Step 28 : Management review - your control panel Step 29 : Environmental statement Step 30 : Verification of your EMAS and use of the EMAS logo The online EMAS toolkit for SMEs easy easy version 1 version 1
Ökokaardistamiselt EMAS-ini etapp 11 : Ökokaartide täiendamine etapp 12 ja 16 : Keskkonnajuhtimisüsteemi kavandamine etapp 12 : Keskkonnapoliitika etapp 13 : Keskkonnaaspektide määratlemine etapp 13 ja 14 : etapp: FLIPO etapp 15 ja 16 : Eesmärgid, ülesanded ja tegevuskava etapp 17 ja 23 : Elluviimine ja igapäevane juhtimine etapp 17 : Ülesannete ja kohustuste jagamine etapp 18 : Personali koolitamine etapp 19 : Keskkonnakäsiraamat etapp 24 ja 28 : Keskkonnajuhtimissüsteemi kontroll etapp 24 ja 25: Organisatsioonisisene kiirkontroll etapp 26 : Dokumentide ja sündmuste registreerimine etapp 27 ja 28 : Juhtkonnapoolne ülevaatus etapp 29 : Keskkonnaaruanne etapp 30 : Tõendamine ja registreerimine EMAS-i rakendamise internetipõhine abivahend easy easy version 1 version 1
Ecomapping and EMAS easy
Ökokaardistamine ja EMAS easy
Ecomapping is about scanning environmental impacts, problems and practice in SME‘s in a participatory learning process. As such, it can be used in the initial environment review as required by EMAS.
Ökokaardistamine on visuaalne ja lihtsalt kasutatav keskkonnajuhtimisvahend, mis aitab ettevõttel välja selgitada oma tegevustest, toodetest ja teenustest tulenevaid keskkonnaprobleeme ja -mõjusid.
It is a systematic method that builds up a picture of key environmental information by using symbols on a simple plan of the site.
Kui keskkonnaprobleemide algpõhjused kindlaks teha, on võimalik valida sobivamaid lahendusi ja meetmeid oma keskkonnategevuse parandamiseks ja probleemide vältimiseks.
The visual approach makes ecomapping very easy to understand and a useful support tool for raising the awareness of employees and stakeholders of the environmental impacts of an organisation’s activities.
Lihtsa ja arusaadavana võimaldab ökokaardistamine kaasata keskkonnaküsimuste väljaselgitamisse eri tasandite töötajaid ning tõstab nende motivatsiooni ja teadlikkust selles valdkonnas.
The different maps (water, energy, air, wastes) create a useful multi layer set of graphical information and lead immediately to environmental action programs.
Ökokaardistamine on hea vahend ettevõtte esmase keskkonnaülevaatuse läbiviimiseks, kui juurutatakse standardiseeritud keskkonnajuhtimissüsteeme (nt ISO 14001, EMAS).
As 80 % of environmental information is location based, the Ecomaps show what is happening and where.Ecomapping is the ideal starter kit for EMS.
Ökokaardistamine on ideaalne vahend keskkonnajuhtimissüsteemi juurutamise alustamiseks.