natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between the European Union and the United Nations continued to grow in 2007.
Komisjon oli endiselt üks peamisi Afganistani toetajaid ja üks neist vähestest rahastajatest, kes on võtnud mitmeaastase kohustuse.
The importance of the partnership was underlined when the new Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, visited Brussels on 24 January.
Mais käivitas komisjon uue Afganistani käsitleva strateegia ja kuulutas välja sihtprogrammi, mille raames antakse aastatel 2007–2010 abi 610 miljoni euro ulatuses.
The European Union maintained its support for the UN reform process (inter alia through the adoption on 15 June of Council conclusions on the reform of the Food and Agriculture Organisation) and for the consolidation of the new bodies created following the 2005 World Summit (the Peacekeeping Commission and the Human Rights Council).
Uued abimeetmed keskenduvad kolmele prioriteetsele valdkonnale: kohtu- ja politseireform, maaelu areng, sealhulgas alternatiivid moonikasvatusele, ja tervis.
Having been invited to take part in meetings as an institutional donor, the European Community, together with a number of its Member States, contributed actively to the Peacekeeping Commission, which continued its work on Burundi and Sierra Leone, by adopting a peacekeeping strategy for Burundi on 20 June.
Üks 2007. aasta peamisi saavutusi oli uue, kohtusüsteemi käsitleva programmi koostamine. Komisjon on nimetanud peamistes kohtuasutustes ametisse eksperdid, kelle ülesanne on koostada Afganistani politsei ja kohtuasutuste põhjalik reformiprogramm, selleks et parandada personali kutseoskusi ja täiustada töölevõtmise korda ning palga- ja edutamissüsteemi.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER terrorism; disarmament, arms control and non-proliferation of weapons of mass destruction; regional organisations; and the UN budget.
EUROOPA RAHVUSVAHELISE PARTNERINA määrati kindlaks, et politseid ja kohtusüsteemi toetatakse 200 miljoni euroga.
On 7 June a joint statement on EU–UN cooperation in crisis management was signed by the Presidency of the Council of the European Union and the UN Secretary-General.
Selle missiooniga toetatakse Afganistani juhtimisel jätkusuutliku ja tõhusa tsiviilpolitseialase korra loomist.
The new text was aimed at further enhancing mutual cooperation and improving coordination of the two organisations’ activities.
Missioonile on antud volitused vähemalt kolmeks aastaks ja selle eesmärk on tagada Afganistani siseministeeriumi, piirkondade ja provintside tasandil järelevalve, nõustamine ja väljaõpe.
Cooperation with the Council of Europe increased in 2007, as testified by the signing on 23 May of a memorandum of understanding between the European Union and the Council of Europe on strengthening cooperation between the two organisations in all areas of common interest.
Komisjon jätkas osalemist Iraagi ülesehituseks tehtavates rahvusvahelistes jõupingutustes ja temast on saanud üks Maailmapanga ja ÜRO hallatava Iraagi ülesehituse rahvusvahelise fondi peamisi rahastajaid.
This agreement followed up a decision adopted at the third summit of Heads of State or Government of the Council of Europe in Warsaw in May 2005 on the creation of a new framework for enhanced cooperation and political dialogue with the European Union.
Iraagi ülesehituse rahvusvaheline fond suunab oma abi eelkõige põhiteenustele (haridus, tervishoid ja toitumine, infrastruktuuri ajakohastamine, pagulaste toetamine), põllumajandusele ja loodusvaradele, suutlikkuse suurendamisele (hea valitsemistava, inimareng ja institutsionaalne toetus) ja valimiste toetamisele.
At the European Union–Council of Europe quadripartite meeting of 23 October (involving the European Union Council Presidency, the European Commission, the Council of Europe Presidency and the Secretariat of the Council of Europe), which took place in a constructive atmosphere, the parties noted the landmark step in their cooperation.
2007. aastal ulatus komisjoni abi 90 miljoni euroni, millega toetati õigusriigi põhimõtete järgimist, energeetikat, poliitilist protsessi, riigi rahanduse juhtimise reformi ning Jordaaniasse ja Süüriasse põgenenud Iraagi pagulasi.
Action to promote democracy and joint initiatives to be conducted in the countries covered by the European Union’s neighbourhood policy were the two strands of discussion at the meeting.
Komisjon analüüsis pagulaste vajadusi, et koostada laiaulatuslik keskmise pikkusega üldstrateegia.
Organisation for Security and Cooperation in Europe
Samuti toetas komisjon missiooni Eujust LEX kaudu Iraagi õigusriigi toimimise tugevdamist.
The Commission also contributed to the work of the 2007 human dimension implementation meeting, which took place in Warsaw from 24 September to 5 October.
Euroopa julgeolekuja kaitsepoliitikat kajastav Euroopa Liidu Nõukogu veebileht: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=et & mode=g
Despite the fact that it is not a World Bank shareholder (only the Member States are), the Community is one of the largest partners in and financial contributors to the World Bank’s operations and trust funds around the world.
Ülesehitustööd Iraagis: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/iraq/intro/index.htm
Bilateral relations between the World Bank’s newly appointed President, Robert Zoellick, and his team with the Community intensified in 2007.
Iraagi ülesehituse rahvusvaheline fond: http://www.irffi.org/
In 2007 the Bank invited the Community to the presentation of its annual reports.
Euroopa Liidu ja ÜRO koostöö tugevnes 2007. aastal veelgi.
The Bank participated in the European Parliament’s hearings on development issues, while meetings also took place in 2007 between the World Bank and the European Investment Bank.
Omavahelise partnerluse tähtsust rõhutati ka ÜRO uue peasekretäri Ban Ki-Mooni külaskäigul Brüsselisse 24. jaanuaril.
Monthly meetings of the Bank’s European executive directors took place in Washington during the year with the aim of harmonising the Union’s position and speaking with one voice on the main policy issues and decisions due to be adopted by the Bank’s Board.
Euroopa Liit jätkas jõupingutusi selleks, et toetada ÜRO reforme ( muuhulgas 15. juunil vastuvõetud nõukogu järelduste abil ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni reformimise kohta) ja uute organite tugevdamist, mis on loodud 2005. aasta ülemaailmse tippkohtumise tulemusena (rahutagamiskomisjon ja inimõiguste nõukogu).
As regards operations, the Community’s annual disbursement pipeline (grants) to support around 30 World Bank trust funds was in the region of EUR 0.5 billion.
Euroopa Ühendus osales aktiivselt rahutagamiskomisjoni töös, kes oli kutsunud ta oma koosolekutele kui abi andva institutsiooni.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER agriculture) and post-war, post-disaster reconstruction programmes coordinated by the World Bank in Afghanistan, East Timor and Iraq, and in tsunami-affected countries in south Asia.
EUROOPA RAHVUSVAHELISE PARTNERINA relvastuskontroll ja massihävitusrelvade leviku tõkestamine, piirkondlikud organisatsioonid ning ÜRO eelarve.
The Community maintained the same type of policy dialogue and operational cooperation with the regional development banks (African Development Bank, Asian Development Bank and Inter-American Development Bank) as with the World Bank.
7. juunil kirjutasid Euroopa Liidu eesistuja ja ÜRO peasekretär alla ELi-ÜRO kriisiohjealast koostööd käsitlevale ühisavaldusele. Avaldusega soovitakse veelgi tugevdada ELi ja ÜRO koostööd ning paremini kooskõlastada mõlema organisatsiooni tegevust.
EU relations with the United Nations:http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
23. oktoobril toimus ELi ja Euroopa Nõukogu vahel konstruktiivses õhkkonnas neljapoolne kohtumine, millel osalesid Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja, Euroopa Komisjon ning Euroopa Nõukogu eesistuja ja sekretariaat.
United Nationshttp://www.un.org/english/
Kõik osavõtjad märkisid, et tegu on olulise etapiga omavahelises koostöös.
EU relations with the Council of Europe:http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
Komisjon rõhutas eriti koostöövõimalusi, mida pakub ELi naabruspoliitika, ning osutas asjaolule, et naabruspoliitika kaudu on ühtlasi võimalik toetada piirkondlikul tasandil tehtavat koostööd (näiteks Musta mere piirkonnas).
The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe:http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Et kasutada optimaalselt inim- ja finantsressursse ning parandada nende abil oma tegevuse koostoimet ja vastastikust täiendavust, tugevdasid komisjon ja OSCE koostööd nii juhtkonna kui ka allüksuste tasandil.
Council of Europe: http://www.coe.int/DefaultEN.asp
11. juulil sõlmisid Euroopa Ühendus ja OSCE sel eesmärgil rahastamislepingu ELi panuse kohta OSCE eelarvesse.
Organisation for Security and Cooperation in Europe:http://www.osce.org/ ph712919_RG2007_BT.indb 216 ph712919_RG2007_BT.indb 216
Majandus- ja keskkonnaküsimustes tegi komisjon tööd selleks, et ühendus püsiks juhtivas rollis kord kuus peetud erinevatel kohtumistel ja 21.–23. mail toimunud Praha majandusfoorumil, kus keskenduti veemajandusele ja mõjule, mida pinnase kahjustumise ja -saaste tagajärjed avaldavad keskkonnaohutusele.
As a result of the accession of Bulgaria and Romania, the number of parliamentary seats has been increased to 785.
Pärast Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist kasvas parlamendisaadikute arv 785ni.
At 31 December the distribution of the 785 seats among the political groups was as follows:
31. detsembri seisuga jagunesid parlamendi 785 kohta fraktsioonide vahel järgmiselt:
European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP–ED),chaired by Mr Daul
Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon (PPE-DE), esimees Josep Daul
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE),chaired by Mr Watson
Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon (ALDE), esimees Graham Watson
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA),co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit
Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon (Verts/ALE), kaasesimehed Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL),chaired by Mr Wurtz
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon (GUE/NGL), esimees Francis Wurtz
Independence/Democracy Group (ID),co-chaired by Mr Bonde and Mr Farage
Fraktsioon „Iseseisvus ja Demokraatia” (IND/DEM), kaasesimehed Jens-Peter Bonde ja Nigel Paul Farage
Non-attached (NI)
Fraktsioonilise kuuluvuseta liikmed
There was for a time also a group entitled Identity, Tradition and Sovereignty (ITS); this was set up at the January part-session by 20 members from seven countries (Belgium, Bulgaria, France, Italy, Austria, Romania and the United Kingdom), but it ceased to exist at the first part-session in November, following the departure of five Romanian members. The group’s members consequently became non-attached.
Siinkohal tuleks märkida fraktsiooni „Identiteet, suveräänsus, traditsioon”, mille eksisteerimine jäi lühiajaliseks. Fraktsioon moodustati jaanuariistungil ning sellesse kuulusid 20 saadikut seitsmest riigist (Austria, Belgia, Bulgaaria, Itaalia, Prantsusmaa,
In November Parliament decided to amend Rule 8 of its Rules of Procedure, with effect from the beginning of the seventh parliamentary term in 2009, to make it clear that unless otherwise stipulated the rules governing the implementation of the Statute of Members were to be laid down by its Bureau.
Novembris otsustas parlament muuta oma kodukorda (artiklit 8), et sätestada, et Euroopa Parlamendis kehtestab üldjuhul parlamendiliikmete põhimääruse rakendamise eeskirjad parlamendi juhatus. Muudatus jõustub alates seitsmendast ametiajast (alates 2009. aastast).
Future composition
Koosseis tulevikus
In response to an invitation from the European Council, and in line with the new Article 9A of the Treaty on European Union (as amended and inserted by the Treaty of Lisbon), Parliament approved a draft decision on its future composition.
Vastuseks Euroopa Ülemkogu üleskutsele ja kooskõlas Lissaboni lepinguga muudetud Euroopa Liidu lepingu uue artikliga 9A võttis parlament vastu tulevikus tema koosseisu käsitleva otsuse eelnõu.
There would be a provisional allocation of seats between Member States for the 2009–14 parliamentary term, based on the principle of degressive proportionality, and a review with the aim of establishing a permanent system before the 2014–19 term.
Selles kehtestatakse kohtade ajutine jagunemine parlamendis perioodil 2009–2014, võttes eelkõige aluseks kahaneva proportsionaalsuse põhimõtte, sätestades samal ajal klausli, mille kohaselt vaadatakse jagunemine enne nimetatud ametiaja lõppu läbi, et luua püsiv süsteem.
The maximum number of seats would be 750, but if there were to be a fresh enlargement during the term that ceiling would be exceeded temporarily.
Saadikute arvu ülemmääraks on kinnitatud 750. Kui aga ajavahemikus 2009–2014 peaks toimuma uus laienemine, siis võib selle ülemmäära ajutiselt ületada.
The European Council in October finally decided for a ceiling of ‘750 + 1’, the ‘+ 1’ being the President of Parliament.
Euroopa Ülemkogu oktoobrikuu kohtumisel vastuvõetud lõplikus otsuses kehtestati saadikute arvu ülemmääraks „750 + 1”, milles „+ 1” osutab parlamendi presidendile.
At the second part-session in October the President of Parliament, Mr Pöttering, said he wanted it to be clear that the President would not be deprived of his vote.
Parlamendi president Hans-Gert Pöttering pidas vajalikuks oktoobri täiskogu istungil täpsustada, et ka parlamendi presidendil on hääletamisõigus.
Parliament also approved a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for Union citizens residing in a foreign Member State, thereby marking out the terrain for a general discussion of measures that might facilitate greater participation in European elections.
Parlament võttis vastu raporti, mis käsitleb liikmesriigis elavate, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanike õigust hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel. Selle raportiga avas parlament üldise mõtiskelu algatuste üle, mis aitaksid kaasa kodanike aktiivsemale osalemisele Euroopa Parlamendi valimistel.
Election of officers cers
Parlamendi juhtivorganite uued juhid
The midterm election of Parliament’s officers took place at the beginning of the year: Parliament had to choose its President, vice-presidents and quaestors and the chairmen of its committees.
Aasta alguses valis parlament oma ametiaja keskel uued juhid, sealhulgas presidendi, asepresidendi ja kvestorid ning parlamendi komisjonide esimehed ja nende asetäitjad.
Mr Pöttering was elected the new President by a large majority, following an agreement reached between the two biggest groups (EPP–ED and PES).
Kahe suurema fraktsiooni vahelise (PPE-DE ja PSE) varem sõlmitud kokkuleppe tulemusena valiti uueks presidendiks suure häälteenamusega Hans-Gert Pöttering.
Eight parliamentary committees changed chairman: including chairmen of subcommittees, nine chairmen now belong to the EPP–ED, seven to the PES, three to the ALDE, and one each to the UEN, Greens/EFA and GUE/NGL.
Kaheksa parlamendi komisjonid said uued esimehed. Praegu kuulub üheksa komisjoni esimeest fraktsiooni PPE-DE, seitse fraktsiooni PSE, kolm fraktsiooni ALDE, samal ajal kui fraktsioonidesse Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN kuulub üks esimees (sealhulgas allkomisjonide esimehed).
The reshuffle does not affect the balance established in 2004.
Selline ümberjaotamine ei muuda 2004. aastal kehtestatud
219 six and the number of vice-chairmen of committees from three to four for the period January 2007 to July 2009.
Seoses uute liikmete saabumisega Bulgaariast ja Rumeeniast otsustas parlament muuta oma kodukorda, et tõsta ajavahemikuks jaanuar 2007 − juuli 2009 kvestorite arvu viielt kuuele ja parlamendi komisjonide aseesimeeste arvu kolmelt neljale.
Parliament embarked on a review of ways of reforming its working methods, and set up a working group to look into the matter.
Euroopa Parlament alustas mõtiskelu selle üle, kuidas reformida oma töömeetodeid, ja moodustas selleks töörühma.
The work will continue next year, but the Conference of Presidents approved an initial set of reform measures in October, dealing with the handling of plenary business.
Arutelu jätkub järgmisel aastal, kuid esimeeste konverents kinnitas oktoobris esimesed reformimeetmed, mis käsitlevad täiskogu istungite toimimist.
A breakdown of Parliament’s work in 2007 is given in Table 4.
2007. aastal jagunes parlamendi töö vastavalt tabelis 4 esitatule.
In 2007 Parliament addressed 6 790 questions to the Commission: 6 066 written questions, 59 oral questions with debate and 665 during question time.
2007. aastal esitas parlament komisjonile 6790 küsimust, millest 6066 kirjalikku, 59 suulist arutelude raames ja 665 infotunni ajal.
Parliament addressed 1 026 questions to the Council: 594 written questions, 23 oral questions with debate and 409 during question time.
Nõukogule esitas parlament 1026 küsimust, millest 594 kirjalikku, 23 suulist arutelude raames ja 409 infotunni ajal.
Article 194 of the EC Treaty makes Parliament the addressee of petitions at European level, and the petitions lodged by European citizens provide it with a vital opportunity to monitor the application of Community law in practical ways and take appropriate action where necessary.
Petitsioonide puhul on asutamislepingu artikli 194 kohaselt Euroopa Parlament see organ, kellele saab Euroopa tasandil esitada petitsioone. Euroopa kodanike petitsioonide läbivaatamine kujutab endast parlamendi jaoks väärtuslikku vahendit, mille abil väga konkreetselt jälgida ühenduse õiguse nõuetekohast kohaldamist või teostada selle üle järelevalvet.
Parliament received some 1 000 new petitions in 2007; a steadily growing proportion concerned the protection of the environment, which has now become the biggest single issue in petitions.
Parlament sai 2007. aastal umbes 1000 petitsiooni. Jätkuvalt kasvas keskkonnakaitsega seotud petitsioonide osakaal, olles peamiseks petitsiooni aluseks.
Parliament frequently called on the assistance of the Commission in order to help members to study the circumstances complained of in more detail.
Mitme uue juhtumi puhul pöördus parlament komisjoni poole, et viimane aitaks saadikutel uurida põhjalikumalt petitsiooni esitajate kirjeldatud olukordi.
This is an area where large-scale cooperation between institutions can be very useful.
Seega on tegemist valdkonnaga, kus on suured võimalused oluliseks institutsioonidevaheliseks koostööks.
With regard to the strategic objective of prosperity, Parliament debated a wide variety of issues, including: the broad economic policy guidelines for 2007 and the guidelines for the employment policies of the Member States; the single market review — tackling barriers and inefficiency through better implementation and enforcement; the obligations of crossborder service providers; social services of general interest in the European Union; a common frame of reference for European contract law; putting knowledge into practice — a broad-based innovation strategy for Europe; a European policy on radio spectrum and on broadband Internet; digital libraries; company law and the statute of the European private company; collective crossborder management of copyright; competition policy in 2005; financial services policy 2005–10; public finances in the EMU 2006; timely transmission and verification of statistical data provided by the Member States; financial instability and its impact on the real economy; the 2007 annual report on the euro area, the adoption of the euro by Cyprus and Malta, and the improvement of the way Parliament is consulted on euro-area enlargements; the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy; specific difficulties in the transposal and implementation of public procurement legislation in relation ph712919_RG2007_BT.indb 219 ph712919_RG2007_BT.indb 219
INSTITUTSIOONIDE JA ASUTUSTE TEGEVUS euroala kohta ja euro kasutuselevõtmine Küprosel ja Maltal ning Euroopa Parlamendiga konsultatsioonimeetodi parandamine euroala laienemisega seotud küsimustes; maksu- ja tollipoliitika panus Lissaboni strateegiasse; valdkondlikud probleemid riigihankeid käsitlevate õigusaktide ülevõtmisel ja rakendamisel, nende õigusaktide seos Lissaboni kavaga ning kaitsevarustuse hangete erandid siseturu eeskirjadest EÜ asutamislepingu artikli 296 alusel; tarbijapoliitika strateegia 2007–2013 ja roheline raamat ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise kohta; Euroopa lennukiehituse tulevik; Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline lennutranspordileping ning ühise lennunduspiirkonna (ECAA) rajamise mitmepoolne leping; esimese raudteepaketi elluviimine; jätkusuutlik liikuvus meie maailmajaos (liikumisvõimeline Euroopa); Galileo; roheline raamat linnatranspordi kohta; kaubaveologistika Euroopas; lennujaamade läbilaskevõime ja maapealne käitlemine: tõhusama poliitika suunas; Boeingi kaebus Airbusi vastu WTO raames; ELi uuendatud turismipoliitika – partnerluse edendamiseks Euroopa turismis; haridusja koolitussüsteemide tõhusus ning võrdsed võimalused; spordi roll hariduses; profijalgpalli tulevik Euroopas; artistide sotsiaalne staatus.
Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted d d b b
Parlamendi menetlused (jaan–dets) – Vastuvõetud resolutsioonid ja otsused
Second
Inimõigused
Approved
Muud küsimused
Consultation (1)
Konsultatsioonimenetlused (1)
January IJanuary IIFebruary March IMarch IIApril May IMay IIJune IJune II July September ISeptember IIOctober IOctober IINovember INovember IIDecember
JaanuarI JaanuarI I Veebruar MärtsI MärtsI I Aprill Mai IMa iII Juuni I Juuni II Juuli September I September II Oktoober I Oktoober II November I November II Detsember
Total 2007
JA ASUTUS
2) Including 79 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.3) Including 15 cases in which Parliament amended the Council’s common position.
1 ) Sealhulgas komisjoni ettepanekute kohta esitatud Euroopa Parlamendi 66 muudatusettepanekut + 2 tagasilükkamist.
About 15 % of inquiries in recent years have led to criticism by the Ombudsman: more and more often the Ombudsman has proposed that the complainant and the Commission reach a settlement of their dispute.
3 ) Sealhulgas nõukogu ühiste seisukohtade kohta Euroopa Parlamendi tehtud 15 muudatust.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
NÕUKOGU JA EUROOPA ÜLEMKOGU
On 21 February, as the first stage in its annual policy cycle, the Commission adopted its annual policy strategy for 2008.
Euroopa Ombudsman Nikiforos Diamandouros algatas EÜ asutamislepingu artikli 195 alusel 180 uut juurdlust seoses hea haldustava võimaliku rikkumisega Euroopa Komisjonis.
The paper establishes the policy priorities for each of the Commission’s four strategic objectives (see above).
Juhtumid hõlmasid läbipaistvusküsimusi (juurdepääs dokumentidele), hankemenetluste ja eraldatud toetustega seotud vaidlusi, personalijuhtumeid, komisjoni rolli põhilepingute täitmise järelevalvajana ning selliseid sagedasi hea haldustava rikkumise juhtumeid nagu päringute vastustega viivitamine või vastamata jätmine.
On 23 October the Commission presented its legislative and work programme for 2008.
Viimastel aastatel on ombudsmani kriitilisteks märkusteks andnud alust 15% juurdlustest.
The focus continues to be on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of the Commission’s term.
Ombudsman soovitab üha sagedamini lahendada kaebus komisjoni ja kodaniku vastastikusel kokkuleppel.
The legislative programme will concentrate on growth and jobs, sustainable development and the fight against climate change, an integrated approach to migration and social integration, the well-being of the citizens in a time of globalisation with special reference to health and safety, and the role of the Union in the world.
Poliitilise vastutuse suurendamiseks ei vasta ombudsmanile juurdluse küsimustes enam mitte komisjoni peasekretär, vaid pädev volinik.