natgillin/translations-raw huggingface dataset:
95 transport and development challenges).
95 institutsioonide reaktsioonide esilekutsumine, mis võimaldas välja töötada uue, läbivaadatud strateegiat sisaldava dokumendi.
It also proposes ways of measuring progress and regularly examining priorities, with a view to achieving greater consistency between Member State and EU strategies.
Teatises soovitatakse ka meetodeid saavutatud edusammude mõõtmiseks ja prioriteetide läbivaatamiseks, et tagada riiklike ja ühenduse strateegiate kooskõla.
In March the European Council called on the Commission to present a proposal which would serve as a more practical starting-point for institutional discussions.
Märtsis palus ülemkogu esitada komisjonil uue ettepaneku, mis oleks institutsioonide arutelude konkreetsemaks lähtekohaks.
This proposal (1), which was adopted by the Commission in May and approved by the European Council in June, sets out a list of general objectives underlying the concept of sustainable development, including the need for the European Union to assume its international responsibilities.
Selles komisjoni poolt mais vastuvõetud ja Euroopa Ülemkogu poolt juunis heakskiidetud ettepanekus (2) tuuakse välja peamised säästva arengu kontseptsiooni eesmärgid, sealhulgas Euroopa Liidu vajadus täita rahvusvahelisi kohustusi.
It also draws from that list 10 guiding principles on which the main Community policies should be based: promotion and protection of fundamental rights; equity between and within generations; open and democratic society; involvement of citizens; involvement of businesses and social partners; consistency of policies at all levels; integration of economic, social and environmental considerations; use of best available knowledge; application of the precautionary principle; application of the polluter-pays principle.
Sellest tulenevad ka kümme peamist põhimõtet, millel peaks põhinema ühenduse poliitika: põhiõiguste edendamine ja kaitse; põlvkonnasisene ja põlvkondadevaheline õiglus; demokraatlik ja avatud ühiskond; kodanike kaasamine; ettevõtete ja sotsiaalpartnerite kaasamine; poliitikavaldkondade sidusus kõikidel tasanditel; majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnakaalutluste integreeritus; parimate olemasolevate teadmiste kasutamine; ennetamise põhimõtte ja põhimõtte, et saastaja maksab, kohaldamine.
Furthermore, for a number of years, growing environmental concerns have led the European institutions to look into the links between sustainable development and economic, industrial and commercial competitiveness.
Juba mitu aastat on suurenev mure keskkonna pärast pannud Euroopa institutsioone tegelema seosega säästva arengu ning majandusliku, tööstusliku ja kaubandusliku konkurentsivõime vahel.
Those two concepts were combined in the environmental technologies action plan for the European Union (ETAP), launched in 2004, the chief objective of which was to promote synergies between environment and industry by developing environmental technologies (2).
Need kaks mõistet ühendati 2004. aastal käivitatud algatuses „Euroopa Liidu keskkonnatehnoloogia tegevuskava (ETAP)”, (3) mille peamine eesmärk on edendada keskkonnatehnoloogiate arendamise kaudu ökoloogia ja tööstuse vastastikust koosmõju.
At the beginning of the year, the Commission adopted a report on the implementation of this action plan (3).
Aasta alguses võttis komisjon vastu aruande nimetatud tegevuskava rakendamise kohta.
It highlights areas where e orts should be stepped up so that faster progress can be made towards tapping the full potential of environmental technologies, i.e. those which are just as useful as other technologies but do not entail the same environmental costs (wind energy, solar panels, certain cleaning products, etc.).
(4) Seal käsitletakse eelkõige neid valdkondi, kus tuleks pingutusi suurendada, et kiiremini edasi liikuda selliste keskkonnatehnoloogiate potentsiaali täielikul kasutamisel, mis võrreldes teiste tehnoloogiatega on sama kasulikud, ent ei kahjusta keskkonda (tuuleenergia, päikesepatareid, teatavad puhastusvahendid).
More sustainable production and consumption — Resources and waste
Säästlikum tootmine ja tarbimine – loodusvarad ja jäätmed
To this end, it proposes a life-cycle approach to the use of natural resources, which takes account of the extraction, use and disposal phases.
Säästev areng eeldab majanduskasvu eraldamist loodusvarade kasutamise negatiivsetest mõjudest keskkonnale.
This new approach has been applied to another environmental policy area, namely waste policy.
Aasta lõpus komisjonis vastuvõetud temaatilise
The thematic strategy on the prevention and recycling of waste (1) and the accompanying proposal for a new waste framework directive (2) mark the launch of the modernisation of European waste policy.
Jäätmete vältimise ja ringlussevõtmise temaatiline strateegia (2) ja sellega kaasnev uue, jäätmeid käsitleva raamdirektiivi ettepanek (3) juhatavad sisse Euroopa jäätmepoliitika kaasajastamise.
The strategy clearly sets out for the rst time the environmental objective of waste policy: to help reduce the negative environmental impacts associated with the use of resources.
Strateegias nimetatakse esmakordselt selgelt jäätmepoliitika keskkonnasäästlikku eesmärki aidata kaasa loodusvarade kasutamisest tingitud negatiivsete keskkonnamõjude vähendamisele.
The aim is to transform European society into a recycling economy which avoids generating waste and uses the material and energy resources contained in waste.
Strateegias seatakse eesmärk muuta Euroopa ühiskond ringlussevõtmise majanduseks, kus välditaks jäätmete teket ja kasutataks jäätmetes sisalduvaid materiaalseid ja energiaressursse.
The chief proposals lie in introducing national waste-prevention plans and providing the recycling market with a framework by adopting environmental standards.
Põhilised ettepanekud on riiklikud jäätmevältimise kavad ja ringlussevõtmise turu piiritlemine keskkonnanormide vastuvõtmisega.
The strategy also contributes towards the implementation of the ‘better lawmaking’ approach in the waste area (3).
Strateegia aitab kaasa „parema õigusloome” põhimõtte rakendamisele jäätmete valdkonnas. (4)
The health implications and cross-border e ects of certain types of pollution have led the Commission to consider specific strategies for di erent types of product.
Teatavate saasteliikide sanitaarsed tagajärjed ja piiriülene mõju on pannud komisjoni kavandama erilisi strateegiaid tooteliikide kaupa.
One of the main aims of the Community strategy concerning mercury (4) is to identify not only the special aspects of the mercury problem, such as the high exposure of certain consumers of sh, in which mercury builds up, but also the specific measures to be taken in respect of each objective de ned under this strategy.
Ühenduse elavhõbedastrateegia (5) eesmärk on määratleda lisaks elavhõbedaga seotud problemaatika erilistele aspektidele, nagu teatavate kalatarbijate tihe kokkupuutumine elavhõbedat endasse koguvate kaladega, ka erilised tegevused iga selles strateegias määratud eesmärgi saavutamiseks.
The Council for its part reiterated its desire to reduce mercury emissions and phase out mercury exports by 2011.
Nõukogu tuletas meelde oma tahet vähendada elavhõbeda heiteid ja liikuda järk-järgult selle aine eksportimise täieliku keelustamiseni aastaks 2011.
It also wishes to draw up a legally binding instrument for the phasing-out of mercury production worldwide.
Samuti soovib nõukogu õiguslike vahendite loomist, mis oleksid suunatud maailma mastaabis elavhõbeda tootmise lõpetamisele.
On 13 January the Commission also adopted the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in the context of the establishment of the Natura
13. jaanuaril kiitis komisjon Natura 2000 võrgustiku loomise raames heaks ühenduse tähtsusega alade nimekirja boreaalses biogeograafilises piirkonnas. (6)
Emissions trading and climate change
Heitkogustega kauplemine ja kliimamuutused
Background
Euroopa
3) See ‘Better lawmaking’ in Chapter I of this Report.4) COM(2005) 20.
Vt käesoleva aruande I peatüki 3. jagu „Parem õigusloome“. ) KOM(2005) 20. )
5) Decision 2005/101/EC of 13 January 2005 (OJ L 40, 11.2.2005).
Otsus 2005/101/EÜ (ELT L 40, 11.2.2005).
In the context of the global strategy for combating climate change and applying the Kyoto Protocol, the Commission carried out a medium- and long-term analysis of the political, economic and social implications of its international commitments (1).
Kliimamuutuste vastu võitlemise üldise strateegia ja Kyoto protokolli kohaldamise raames on komisjon läbi viinud keskpika ja pikaajalise analüüsi seoses oma rahvusvahelistest kohustustest tulenevate poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete mõjudega (1).
This paper, which was welcomed by the Council and the Committee of the Regions, should in particular serve as a reference during the discussions on strategies for reducing greenhouse gas emissions.
See dokument, mis leidis heakskiidu muuhulgas nõukogus ja Regioonide Komitees, peaks saama kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise strateegiate üle peetavate arutelude aluseks.
Under the Kyoto Protocol, which entered into force this year, the European Union is committed to reducing its overall emissions of the six greenhouse gases covered by the protocol to 8 % below the 1990 level by 2012.
Vastavalt sel aastal jõustunud Kyoto protokollile on Euroopa Liidul kohustus vähendada aastaks 2012 protokolliga hõlmatud kuue kasvuhoonegaasi heitkoguste kogumahtu 8% võrra võrreldes 1990. aastaga.
Each EU-15 Member State has an individual target set under a burden-sharing agreement.
Euroopa Liidu 15 vanale liikmesriigile oli kehtestatud eesmärk vastavalt koormuse jagamise lepingule.
The other 10 Member States each have reduction targets of 6 % or 8 %, except Cyprus and Malta which have no targets.
Kümnele uuele liikmesriigile on seatud eesmärgiks 6või 8%-line vähendamine, välja arvatud Küpros ja Malta, kellele eesmärki ei ole kindlaks määratud.
The Commission has also taken an interest in a specific case: in a communication of 27 September on reducing the climate change impact of aviation (2), it notes that the growing use of air transport is contributing towards climate change as aircraft become an increasingly significant source of greenhouse gases.
Lisaks huvitas komisjoni üks konkreetne juhtum: 27. septembri teatises (lennunduse mõju vähendamine kliimamuutustele) (2) märgib komisjon, et õhutranspordi kasuta- mise kasv suurendab kliimamuutusi, kuna lennukid on üha suuremad kasvuhoonegaaside allikad.
For that reason, the Commission proposes including aircraft operators in the ETS.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku lõimida lennukite kasutajad ETSiga.
Airline companies would thus be encouraged to reduce their emissions on a permanent basis.
See ärgitaks lennuettevõtjaid heiteid püsivalt vähendama.
The European Parliament for its part, looking ahead to the international seminar on climate change in Bonn in May, called for the European Union to maintain its leading role in protecting the climate.
Mais Bonnis toimunud rahvusvahelise kliimamuutuste alase seminari kontekstis soovib Euroopa Parlament, et Euroopa Liit säilitaks kliimakaitses oma juhtrolli.
Air quality is one of the prime environmental concerns of European citizens and, accordingly, of of the European the European legislature, legislature, in in so so far as far as it a it a ects not only ects not only the environment but also public the environment but also public health.
Õhu kvaliteet on Euroopa kodanike, samuti aga Euroopa seadusandja peamine keskkonnaprobleem, kuna see mõjutab lisaks keskkonnale ka inimeste tervist.
The latest research has shown that air quality is one of the main causes of the increase in respiratory disorders.
Hiljutised uuringud kinnitavad, et õhu kvaliteet on üheks peamiseks hingamisteede haiguste sagenemise põhjuseks.
For that that reason, reason, in in the the sixth Community sixth Community environment action programme environment action programme in particular in particular (see
Just seetõttu on ühenduse asutused, peamiselt ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi kaudu (vt eestpoolt tausta), suurel määral arvestanud ülemaailmset strateegiat välisõhu kvaliteedi hindamisel ja juhtimisel.
This strategy is accompanied by a proposal for a directive aimed at combining, updating and streamlining the framework directive, the ‘daughter directives’ and the decision which have governed this area to date (1).
2005. aastal võttis komisjon vastu mitu aruannet, (1) millega otseselt või kaudselt käsitleti õhu kvaliteeti.
On 11 August a directive forming part of the strategy for reducing air pollution from ships entered into force (2
Eelkõige tegeles komisjon aga 21. septembril vastuvõetud õhusaaste temaatilise strateegia (2) väljatöötamisega.
Again under the sixth framework programme, the Commission adopted a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment on
Selle strateegiaga kaasneb ettepanek direktiivi kohta, mille eesmärk on seni seda valdkonda reguleerinud raamdirektiivi, tütardirektiivide ja otsuse ajakohastamine ning lihtsustamine. (3)
This strategy is aimed at promoting an improvement in the quality of Community seas, from both an ecological and economic point of view, by 2021.
11. augustil jõustus direktiiv, mis moodustab osa laevade põhjustatava õhusaaste vähendamise strateegiast.
In a proposal for a directive presented on the same day (4), the Commission recommends de ning for this purpose European maritime regions based on geographical and environmental criteria.
(4) Selle eesmärk on laiendada olemasolevaid maksimaalse lubatud väävlisisalduse piiranguid kõigile toornaftast saadud ja liikmesriikide vetes sõitvates laevades kasutatavatele vedelkütustele.
The directive should be implemented at the level of those regions and each Member State should develop maritime strategies for its own territorial waters in close collaboration with other Member States or third countries located in the same maritime region.
Direktiivi tuleks rakendada nende piirkondade tasandil ning merestrateegiad peaks iga liikmesriik oma territoriaalvete jaoks välja arendama tihedas koostöös samasse merepiirkonda jäävate teiste liikmesriikide ja kolmandate riikidega.
This year, the European Union took a major step towards involving citizens in an area of major concern to them, namely the environment, thanks to the ratification by the Community of the Aarhus Convention at the beginning of the year.
Tänu sellele, et ühendus kiitis aasta alguses heaks Århusi konventsiooni, on Euroopa Liit sel aastal astunud suure sammu kodanike kaasamisel peamisesse muretavasse valdkonda, milleks on keskkond.
This convention, which was signed in 1998, de nes the essential rules for encouraging access to information and public participation in decision-making in environmental matters, and promoting the application of environmental law.
1998. aastal allkirjastatud Århusi konventsiooniga määratakse kindlaks põhieeskirjad, et soosida juurdepääsu teabele ja avalikkuse osalemist keskkonnaküsimuste üle otsustamisel ning edendada keskkonnaõiguse kohaldamist.
Background
Põllumajandus
Reform of the common agricultural policy (CAP)
Ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reform
Reform of the common agricultural policy (CAP)
2003. aastal võttis nõukogu vastu ühise põllumajanduspoliitika põhjaliku reformi, (1) mis viidi läbi 2004. aastal.
(decoupled aid) but to to compliance with compliance with environmental, environmental, food food safety, safety, animal animal and and plant plant health, health, and and animal welfare animal welfare standards.
) Määrused (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003), (EÜ) nr 795/2004 (ELT L 141, 30.4.2004), (EÜ) nr 796/2004 (ELT L 141, 30.4.2004) ja (EÜ) nr 1973/2004 (ELT L 345, 20.11.2004).
2) Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005).
) Määrus (EÜ) nr 1290/2005 (ELT L 209, 11.8.2005).
Crisis management
Kriisijuhtimine
The CAP reform alters the approach to agricultural production: farmers are now regarded as entrepreneurs and are encouraged to be more market-oriented and, therefore, to assume responsibility for the production and price risks which go with running a farm.
ÜPP reform muudab põllumajandustootmise loogikat: põllumehi vaadeldakse kui ettevõtjaid, julgustades neid turule orienteeruma ja seega võtma vastutust tootmist ja hindu mõjutavate riskide eest, mis põllumajandustootmisega kaasnevad.
For example, crises entailed by natural disasters, outbreaks of animal diseases, plant diseases, and economic and ecological circumstances may threaten the viability of a farm or jeopardise an entire rural area.
Näiteks võivad looduskatastroofide, episootiate, taimehaiguste, majanduslike ja ökoloogiliste asjaolude tõttu tekkinud kriisid tootmise elujõulisust ohustada või kahjustada isegi tervet maapiirkonda.
For that reason, in a communication of 9 March, the Commission identified three types of agricultural risk and crisis management tools which are available in the Member States and at European Union level (1): nancial contribution towards farmers’ insurance premiums; settingup of agricultural mutual funds through the granting of temporary and degressive aid; introduction of new instruments to provide basic cover against income crises.
Seetõttu tõi komisjon 9. märtsi teatises välja liikmesriikides ja Euroopa Liidu tasandil põllumajandussektoris kolme tüüpi riski- ja kriisijuhtimismeetmed: (1) abi põllumeeste kindlustusmaksete maksmisel; ajutiste ja järk-järgult kahanevate toetuste andmise kaudu põllumajanduslike investeerimisfondide loomine; tulukriiside korral põhikaitset tagavate uute vahendite loomine.
EU rural rural development development policy policy and and simplify simplify its its implementation.
Komisjon soovib samuti tugevdada Euroopa Liidu maaelu arengupoliitikat ja lihtsustada selle elluviimist.
European citizens’ citizens’ concerns, concerns, it it would would like like rural rural development development policy policy to to play play a a more more important important role role in in environmental environmental protection and in food safety and quality.
Seetõttu, toetudes veelkord Euroopa kodanike huvile, soovib komisjon suurendada maaelu arengupoliitika osatähtsust keskkonnakaitses ning toiduohutuses ja toidu kvaliteedis.
Development (EAFRD); a strategic approach with a clearer focus on Community priorities; a strategic approach with a clearer focus on Community priorities;
Uue maaelu arengupoliitika põhijooned: üks rahastamis- ja planeerimisvahend: Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD); rohkem ühenduse prioriteetidele suunatud strateegia; kontrolli ja hindamise tugevdamine, parem tagasiside ja raamatupidamisarvestuse kontrolli raames auditi laiendamine kõigile maaelu arengu aspektidele.
Rural areas make up 90 % of the the territory of territory of the enlarged European Union and the enlarged European Union and this this reform reform increases the potential for using rural development funding to stimulate growth, create jobs increases the potential for using rural development funding to stimulate growth, create jobs in in rural rural areas areas in in line with line with the the Lisbon
Maapiirkonnad moodustavad laienenud Euroopa Liidu territooriumist 90% ning see reform suurendab võimalusi maaelu arengu rahastamiseks, et kooskõlas Lissaboni strateegiaga stimuleerida majanduskasvu, luua maapiirkondades töökohti ning seoses säästva arengu strateegia eesmärkidega toetada säästvat arengut.
The Commission proposal on support for rural development by the EAFRD attracted favourable responses from the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Parliament.
EAFRDi kaudu maaelu arengu toetamist käsitlevale komisjoni ettepanekule järgnesid Regioonide Komitee, Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Parlamendi soosivad reaktsioonid.
However, there were di erences of opinion regarding the minimum national contribution rates to be set for each aspect of the reform.
Erimeelsused tekkisid siiski seoses reformi iga suure telje jaoks kindlaks määratava riikliku osaluse miinimummääraga.
The Council decided on 20 September (2): 10 % of the national
Nõukogu otsustas 20. septembril: (2) 10% riiklikust summast peaks suunama põllu- ja metsamajanduse konkurentsivõime parandamiseks, 25% keskkonna ja paikkonna parandamiseks, 10% elukvaliteedi ning
101 appropriation is to be spent on improving the competitiveness of agriculture and forestry, 25 % on the environment and countryside, 10 % on improving quality of life in rural areas and diversifying the rural economy, and 5 % on the Leader approach.
101 majanduse mitmekesisuse parandamiseks maakeskkonnas ning lõpuks 5% LEADER-lähenemiseks.
At the same time as it adopted the framework for the rural development policy reform, the Commission examined the strategic guidelines for 2007–13 (1
Paralleelselt maaelu arengupoliitika reformi rakendamiseks raamistiku kehtestamisega tegeles komisjon strateegiliste suunistega aastateks 2007–2013.
The common organisation of the market in sugar has remained largely unchanged for 40 years.
Suhkruturu ühine korraldus on ligi 40 aastat püsinud peaaegu muutmatuna.
In order to bring this common market organisation into line with internal and external developments in this sector, the Commission has proposed a wide-ranging reform (2).
(2) Pärast laiaulatuslikku arutelu institutsioonides ja kõigi asjaomaste pooltega jõuti nõukogus 24. novembril poliitilise leppeni.
Following extensive discussions within the institutions and with all the players involved, political agreement was reached within the Council on 24 November. In its broad outlines, this agreement provides for the following: a 36 % reduction in the institutional price of sugar over a four-year period; nancial compensation for farmers, payable in the form of decoupled aid integrated into the single farm payment scheme; the merging of quotas into a single production quota; the establishment of a voluntary restructuring fund to provide incentives for the least competitive producers to leave the sector.
Üldjoontes nähakse leppes ette järgmisi muudatusi: suhkru institutsionaalse hinna alandamine 36% nelja aasta jooksul; rahaline hüvitis põllumajandusettevõtjatele, mida makstakse tootmisega sidumata toetusena, mis on osa ühtsest otsemaksete kavast; kvootide ühendamine üheks tootmiskvoodiks; ümberkorraldusfondi loomine, mis põhineks vabatahtlikkusel ning ajendaks vähem konkurentsivõimelisi tootjaid sektoris tegutsemisest loobuma.
In addition, the African, Caribbean and Pacific countries will maintain preferential access to the EU market and will benefit from an aid programme worth EUR 40 million in 2006.
Aafrika, Kariibi mere jaVaikse ookeani piirkonna riikidel säilib eelisjuurdepääs Euroopa turule ning aastal 2006 suunatakse neile 40 miljoni euro suurune abikava.
This agreement is intended to enhance the competitiveness and market-orientation of the sector, and guarantee it a viable long-term future.
Lepe peab võimaldama tõsta sektori konkurentsivõimet ja rahuldama turu vajadusi, tagades kestva elujõulisuse.
Faced with growing demand from European consumers and a commensurate adaptation of agricultural production, the Commission presented a European action plan for organic food and farming in 2004 (3
Seoses Euroopa tarbija kasvava nõudluse ja põllumajandustootmise vastava kohanemisega esitas komisjon 2004. aastal mahetoidu ja mahepõllumajanduse Euroopa tegevuskava.
This year, following in the wake of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee in 2004, European Parliament issued an opinion in favour of this action plan.
SOLIDAARSUS ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee poolt antud soosivat arvamust andis tegevuskavale sel aastal soosiva arvamuse ka Euroopa Parlament.
It species that information campaigns should include environmental and nutritional information on organic products and that research in this eld must be a priority of this action plan.
Euroopa Parlament täpsustab, et teavituskampaaniad peavad hõlmama mahepõllumajanduslike toodetega seotud keskkonna- ja toidualast teavet ning teadustegevus selles valdkonnas peab olema üks selle tegevuskava prioriteetidest.