natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8Processing of con rmatory applications
Artikkel 8Kordustaotluste lahendamine
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any con rmatory application shall be decided upon by the Council.
Kui määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 9 lõikest 2 või 3 ei tulene teisiti, käsitleb kordustaotlusi nõukogu.
Article 9Charges e charges for producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
Tasu nõukogu dokumentidest koopiate tegemise ja saatmise eest määrab peasekretär.
Article 10Public register of Council documents
Artikkel 10Nõukogu dokumentide avalik register
In addition to the references to documents, it shall be indicated in the register which documents drawn up a er 1 July 2000 have already been released to the public.
Lisaks dokumentide viitenumbritele näitab register, millised enne 1. juulit 2000 koostatud dokumendid on juba avalikustatud.
Subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (1) and Article 16 of Regulation (EC) No 1049/2001, their content shall be made available on the Internet.
Kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (1) ja määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikliga 16 ei ole ette nähtud teisiti, avalikustatakse dokumentide sisu Internetis.
Article 11Documents directly accessible to the public
Artikkel 11Üldsusele vahetult kättesaadavad dokumendid
– “circulation” shall mean distribution of the nal version of a document to the members of the Council, their representatives or delegates,
– ringlusse laskmine – dokumendi lõppredaktsiooni jaotamine nõukogu liikmetele, nende esindajatele või asendajatele,
– “legislative document” shall mean any document concerning the examination and adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Rules of Procedure.
– õigusloomega seotud dokument – mis tahes dokument, mis puudutab õigusaktide käsitlemist ja vastuvõtmist kodukorra artikli 7 tähenduses.
(a) documents of which neither the Council nor a Member State is the author, which have been made public by their author or with his agreement;
Peasekretariaat tagab üldsuse ligipääsu järgmistele dokumentidele, niipea kui need on ringlusse lastud: a) muud kui nõukogu või liikmesriigi koostatud dokumendid, mille on avalikustanud nende koostaja või mis on avalikustatud koostaja nõusolekul; b) eri koosseisudes kokku tulevate nõukogu istungite esialgsed päevakorrad; c) kõik nõukogu vastuvõetud dokumendid, mis on mõeldud avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.
Provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:
Kui kõnealused dokumendid ei kuulu ilmselgelt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 sätestatud erandite hulka, võib peasekretariaat avalikustada ka järgmised dokumendid, niipea kui need on ringlusse lastud: a) komiteede ja töörühmade esialgsed päevakorrad; b) muud dokumendid, nagu märkused, aruanded, eduaruanded ja aruanded nõukogus või mõnes selle ettevalmistavas organis toimuvate arutelude seisu kohta, mis ei väljenda delegatsioonide ametlikke seisukohti, välja arvatud õigustalituse arvamused ja avaldused.
(b) other documents, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not re ect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
puudutavad õigusloomega seotud dokumendid, mis on koostatud enne kõnealust otsust ja mis ei kuulu ühegi määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõikes 1, 2 või 3 sätestatud erandi hulka, nagu näiteks märkused, aruanded, eduaruanded ja aruanded nõukogus või mõnes selle ettevalmistavas organis toimuvate arutelude seisu kohta (menetluse tulemused), välja arvatud õigustalituse arvamused ja avaldused.
5. e General Secretariat shall make the following legislative documents available to the public, in addition to the documents referred to in paragraphs 3 and 4, as soon as they have been circulated:
Liikmesriigi taotlusel ei avalikustata nende sätete kohaselt dokumente, mis kuuluvad esimese lõigu reguleerimisalasse ja väljendavad liikmesriigi delegatsiooni individuaalset seisukohta nõukogus.
(b) documents submitted to the Council which are listed under an item on its agenda marked with the words “public deliberation” or “public debate” in accordance with Article 8 of the Rules of Procedure;
EÜ asutamislepingu artikli 205 lõike 4, Euratomi asutamislepingu artikli 118 lõike 4 ning Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 kolmanda lõigu ja artikli 34 lõike 3 kohaldamisel on iga liikmesriigi kogurahvastik ajavahemikul 1. jaanuarist – 31. detsembrini 2007 järgmine:
(d) decisions adopted by the Council during the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty and joint texts approved by the Conciliation Committee.
Saksamaa Prantsusmaa Ühendkuningriik Itaalia Hispaania Poola Rumeenia Madalmaad Kreeka Portugal Belgia Tšehhi Vabariik Ungari Rootsi Austria Bulgaaria Taani Slovakkia Soome Iirimaa
For the purposes of implementing Article 205(4) of the EC Treaty, Article 118(4) of the Euratom Treaty, and the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the EU Treaty, the total population of each Member State for the period from 1 January to 31 December 2007 shall be as follows:
) i) artikli 17 lõike 2 punktid a ja b (EÜ asutamislepingu artikli 67 lõike 1 või Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 alusel esitatud liikmesriigi algatuste avaldamata jätmine Euroopa Liidu Teatajas);
Germany France United Kingdom Italy Spain Poland Romania Netherlands Greece Portugal Belgium Czech Republic Hungary Sweden Austria Bulgaria Denmark Slovakia Finland Ireland
Vt järgmist avaldust m:m) IV lisa lõike 1 punkti h kohta:„Nõukogu kinnitab, et jätkatakse praeguse tava kohaldamist, mille kohaselt nõukogu otsuste alustekstid koostatakse kõikides keeltes.”
With e ect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the gures set out in Article 1. is Decision shall be published in the Official Journal.
Nõukogu või COREPERi liige ei või toetuda käesoleva kodukorra järgmistele sätetele, mis käsitlevad otsuseid, mille hääletamisel kõnealune liige ei või aluslepingute kohaselt osaleda: a) artikli 3 lõige 8 (nõukogu liikme võimalus taotleda A-päevakorrapunk-ti päevakorrast väljajätmist); b) artikli 11 lõike 1 teine lõik (nõukogu liikme võimalus taotleda hääletusmenetluse alustamist); c) artikli 11 lõige 3 (nõukogu liikme võimalus esindada hääletamisel teist isikut); d) artikli 14 lõige 2 (nõukogu liikme võimalus asja arutamist vaidlustada, kui ettepandud muudatuse tekst ei ole koostatud keeles, millele ta viitab).
(c) Article 3(8) (maintaining as a “B” item on the agenda an “A” item which would otherwise have had to be withdrawn from the agenda);
Eesistujariik tagab, et töörühm või komitee edastab COREPERile küsimuse ainult juhul, kui on olemas reaalne väljavaade sellel tasandil asja edendada või seisukohti selgitada.
(f) Article 11(1), second subparagraph (opening of a voting procedure);(g) Article 12(1) (use of the written procedure);(h) Article 14(1) (decision to deliberate and take decisions exceptionally on
Samas võib küsimuse töörühmale või komiteele tagasi saata ainult vajaduse korral ja ülesandega tegelda täpselt ja üksikasjalikult määratletud probleemidega.
2. e Presidency shall take the steps necessary to advance work between meetings.
Eesistujariik võtab meetmeid, mis on vajalikud istungitevahelise töö edendamiseks.
It can, for example, with the agreement of the working party or committee, undertake in the most e cient way necessary consultations on specific problems with a view to reporting back to the working party or committee concerned on possible solutions.
Ta võib näiteks eriprobleemide puhul korraldada töörühma või komitee nõusolekul tõhusaid konsultatsioone, et anda asjaomasele töörühmale või komiteele tagasisidet võimalike lahenduste kohta.
When that includes proposals for amending text, delegations shall suggest spe-ci c wording.
Kui need sisaldavad teksti muutmise ettepanekuid, esitavad delegatsioonid täpse sõnastuse.
Coreper shall avoid going over ground already covered in the preparation of its proceedings. at shall apply in particular to “I” items, to information on the organisation and order of its business and to information on the agenda and organisation of forthcoming Council meetings.
COREPER väldib tegelemist küsimustega, millega on tema töö ettevalmistamise käigus juba tegeldud. Ta käsitleb eelkõige I-päevakorrapunkte, CORE-PERi korralduse ja tööplaaniga seotud teavet ning nõukogu tulevaste istungite päevakorra ja korraldusega seotud teavet.
Wherever possible, delegations shall raise “Any other business” items when Coreper’s proceedings are being prepared rather than in Coreper itself.
Delegatsioonid esitavad võimaluse korral päevakorra osa „Muud küsimused” raames tõstatatavad teemad pigem COREPERi töö ettevalmistamise käigus kui COREPERis endas.
Conversely, the Presidency shall, as appropriate, encourage delegations to communicate to the other delegations, when Coreper’s proceedings are
Samas soovitab eesistujariik vajaduse korral delegatsioonidel COREPERi töö ettevalmistamise käigus vahetada teavet seisukohtade kohta, mida nad kavatsevad COREPERis võtta.
being prepared, information on the positions they will be taking in Coreper.
asjaolud nõuavad, võib eesistujariik COREPERi tööd ette valmistavad rühmad kokku kutsuda sagedamini.
Such information, e.g. on the outcome of meetings in another forum or with a third State or another institution, procedural or organisational questions, etc., should instead be transmitted to delegations when Coreper’s proceedings are being prepared, whenever possible in written form, and should not be repeated in Coreper.
Niisugune teave, näiteks muude foorumite või kolmanda riigi või mõne teise institutsiooniga peetud kohtumiste tulemused, menetlus- ja korraldusküsimused jm, edastatakse selle asemel delegatsioonidele COREPERi töö ettevalmistamise ajal võimaluse korral kirjalikult ning seda teavet COREPERis uuesti ei esitata.
During and at the end of meetings the Presidency shall refrain from making lengthy summaries of the discussions and shall con ne itself to concluding briefly on the results (substance and/or procedure) achieved.
Istungite ajal ja lõpus hoidub eesistujariik tegemast arutelude pikki kokkuvõtteid ja piirdub sisuliste tulemuste ja/või menetluse lühikokkuvõttega.
Delegations shall avoid repeating points made by previous speakers. eir interventions shall be brief, substantive and to the point.
Delegatsioonid väldivad kordamast eelkõnelejate sõnumit. Nende sõnavõtud peavad olema lühikesed, asjakohased ja sisukad.
When discussing texts, delegations shall make concrete dra ing pro -posals, in writing, rather than merely express their disagreement with a particular proposal.
Tekstide aruteludel teevad delegatsioonid eelnõu kohta kirjalikult konkreetseid ettepanekuid, selle asemel et teatava ettepaneku suhtes üksnes eriarvamust avaldada.
Unless indicated otherwise by the Presidency, delegations shall refrain from taking the oor when in agreement with a particular proposal; in this case silence shall be taken as agreement in principle.
Kui eesistujariik ei ole ette näinud teisiti, hoiduvad delegatsioonid teatava ettepanekuga nõustumise korral sõnavõttudest; sel juhul loetakse vaikimist põhimõtteliseks nõusolekuks.
ANNEX VIPROVISIONS CONCERNING THE FORMS OF ACTS
VI LISAÕIGUSAKTIDE VORMI KÄSITLEVAD SÄTTED
A. Form of regulations:
A. Õigusaktide vorm
(f) the words “have adopted this Regulation” or “has adopted this Regulation”, as appropriate, followed by the enacting terms of the regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastu võetud määrustel ja nõukogu määrustel on: a) pealkirjas sõna „määrus”, millele järgneb seerianumber, vastuvõtmise kuupäev ja määruse teema; b) kas väljend „Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu” või „Euroopa Liidu Nõukogu”; c) viide sätetele, mille alusel määrus on vastu võetud, ja nende ees sõnad „võttes arvesse”; d) viited ettepanekutele, arvamustele ja konsultatsioonidele; e) määruse põhjendused, millele eelnevad sõnad „ning arvestades järgmist:” ja mis on nummerdatud; f) sõnad „on vastu võtnud käesoleva määruse”, millele järgnevad määruse sätted.
Regulations shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Määrused jaotatakse artikliteks, mis vajaduse korral rühmitatakse peatükkideks ja jagudeks.
(a) (i) the words “is Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States”, or
Määruse viimasele artiklile järgnevad:a) i) „Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides” või ii) „Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga” kõikidel
1 not applicable to, or in, all Member States (
juhtudel, kui õigusakti kõikide liikmesriikide suhtes või kõikides liikmes-
(i) a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula:
) b) määruse vastuvõtmise koht ja kuupäevningc) kui kõne all on:i) Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastu võetud määrus, sõnad:
“For the Councile President”,
„Nõukogu nimeleesistuja”,
“For the European Parliament e President” followed by the name of the President of the European Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted;
„Euroopa Parlamendi nimel president” millele järgnevad Euroopa Parlamendi presidendi nimi ja määruse vastuvõtmise ajal ametis oleva nõukogu eesistuja nimi; ii) nõukogu määrus:
“For the Councile President”, followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.
„Nõukogu nimeleesistuja”, millele järgneb määruse vastuvõtmise ajal ametis oleva nõukogu eesistuja nimi.B. Direktiivide, otsuste, soovituste ja arvamuste vorm (EÜ asutamisleping)
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word “Directive” or “Decision”.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastu võetud direktiivide ja otsuste ning nõukogu direktiivide ja otsuste pealkirjas on vastavalt sõna „direktiiv” või „otsus”.
Recommendations and opinions issued by the Council shall include in their titles the word “Recommendation” or “Opinion”.
Nõukogu antud soovituste ja arvamuste pealkirjas on vastavalt „soovitus” või „arvamus”.
See statement (n) set out below:(n) Re Annex VI, paragraph A.4 (a) (ii)“e Council would point out that, in the cases provided for in the Treaties where an act is not applicable to or in all Member States, it is necessary to make clear its territorial application in the reasons given for and content of the act concerned.”
Vt järgmist avaldust n:n) VI lisa A-osa lõike 4 punkti a alapunkti ii kohta:„Nõukogu rõhutab, et aluslepingutes ette nähtud juhtudel, kui õigusakt ei ole kohaldatav kõikides liikmesriikides või kõikide liikmesriikide suhtes, on vaja asjaomase õigusakti põhjendustes ja sisus selgesti kindlaks määrata õigusakti territoriaalne kohaldatavus.”
C. Forms of common strategies of the European Council, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty,
C. Euroopa Liidu lepingu artiklis 12 nimetatud Euroopa Ülemkogu ühisstrateegia, ühismeetmete ja ühiste seisukohtade vorm
Common strategies, joint actions and common positions within the meaning of Article 12 of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
Euroopa Liidu lepingu artiklis 12 nimetatud ühisstrateegia, ühismeetmed ja ühised seisukohad kannavad vastavalt üht järgmistest pealkirjadest: a) „Euroopa Ülemkogu ühisstrateegia”, seerianumber (aasta/number/ÜVJP), vastuvõtmise kuupäev ja teema; b) „nõukogu ühismeede”, seerianumber (aasta/number/ÜVJP), vastuvõtmise kuupäev ja teema; c) „nõukogu ühine seisukoht”, seerianumber (aasta/number/ÜVJP), vastuvõtmise kuupäev ja teema.
D. Forms of common positions, framework decisions, decisions and conventions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty
D. Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 osutatud ühiste seisukohtade, raamotsuste, otsuste ja konventsioonide vorm
Common positions, framework decisions, decisions and conventions within the meaning of Article 34(2) of the EU Treaty shall bear one of the following headings, as appropriate:
Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 nimetatud ühised seisukohad, raamotsused, otsused ja konventsioonid kannavad vastavalt üht järgmistest pealkirjadest: a) „nõukogu ühine seisukoht”, seerianumber (aasta/number/JSK), vastuvõtmise kuupäev ja teema; b) „nõukogu raamotsus”, seerianumber (aasta/number/JSK), vastuvõtmise kuupäev ja teema; c) „nõukogu otsus”, seerianumber (aasta/number/JSK), vastuvõtmise kuupäev ja teema; d) „kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikega 2 nõukogu kehtestatud konventsioon” ja selle teema.”
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
e rst Council’s 18-month programme shall be established for the period starting in January 2007.
Esimene nõukogu 18-kuuline programm koostatakse 2007. aasta jaanuaris algavaks ajavahemikuks.
For the Councile President E . TUOMIOJA
Nõukogu nimel eesistuja E. TUOMIOJA
2.Rules for the organisation of the proceedings of the European Council
2.Euroopa Ülemkogu korraldamise eeskirjad
In order fully to exercise its role of providing impetus and of de ning the general political guidelines of the Union in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union, the European Council has agreed on the following rules for the preparation, conduct and conclusions of its proceedings:
Liidule selle arenguks vajaliku tõuke andmise ning arengu poliitiliste üldsuuniste määratlemise ülesande täielikuks täitmiseks vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 4 on Euroopa Ülemkogu leppinud kokku järgmistes eeskirjades, mis käsitlevad ülemkogu kohtumise ettevalmistamist, toimumist ja selle järeldusi.
In exceptional circumstances, the European Council may convene an extraordinary meeting.
Erandlikel asjaoludel võib Euroopa Ülemkogu koguneda erakorraliseks kohtumiseks.
European Council meetings shall be prepared by the General A airs and External Relations Council, which shall coordinate all the preparatory work and draw up the agenda.
Euroopa Ülemkogu kohtumised valmistab ette üldasjade ja välissuhete nõukogu, kes kooskõlastab kogu ettevalmistustööd ja koostab Euroopa Ülemkogu kohtumise päevakorra.
Contributions by other con gurations of the Council to the proceedings of the European Council shall be forwarded to the General A airs and External Relations Council not later than two weeks before the European Council meeting.
Küsimused, mille nõukogu muud koosseisud suunavad menetlemiseks Euroopa Ülemkogule, edastatakse üldasjade ja välissuhete nõukogule vähemalt kaks nädalat enne Euroopa Ülemkogu kohtumist.
At a meeting held at least four weeks before the European Council, the General A airs and External Relations Council, acting on a Presidency proposal, shall draw up an annotated dra agenda distinguishing between:
Üldasjade ja välissuhete nõukogu koostab eesistujariigi ettepanekul vähemalt neli nädalat enne Euroopa Ülemkogu kohtumist toimuval istungil selgitustega varustatud esialgse päevakorra, milles on eristatud järgmised punktid:
— items for discussion with a view to the adoption of decisions as described in paragraph 9;
− punktid, mis kiidetakse heaks või kinnitatakse ilma mõttevahetuseta;− punktid aruteluks eesmärgiga määratleda poliitilised üldsuunised;− punktid aruteluks eesmärgiga võtta vastu otsus vastavalt punktile 9;− punktid aruteluks, kuid mitte järeldustes käsitlemiseks.
For each of the items referred to in the second and third indents of paragraph 3, the Presidency shall prepare a brief outline paper setting out the issues, the questions to be debated and the main options available.
Eesistuja koostab iga punkti 3 teises ja kolmandas taandes nimetatud punkti kohta kokkuvõtliku dokumendi, tuues välja probleemid, küsimused, mida tuleks arutada, ja peamised võimalikud lahendused.
On the eve of the European Council meeting, the General A airs and External Relations Council shall hold a nal preparatory session and adopt the de nitive agenda, to which no item may subsequently be added without the agreement of all delegations.
Üldasjade ja välissuhete nõukogu peab Euroopa Ülemkogu kohtumisele eelneval päeval viimase ettevalmistava istungi ning kinnitab lõpliku päevakorra. Lõplikku päevakorda võib pärast seda punkte lisada üksnes kõigi delegatsioonide nõusolekul.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no Council or committee may meet between the nal preparatory session of the General A airs and External Relations Council and the European Council meeting.
Ükski teine nõukogu koosseis või nõukogu ettevalmistuskomitee ei tohi kokku tulla üldasjade ja välissuhete nõukogu viimase ettevalmistava istungi ja Euroopa Ülemkogu kohtumise vahelisel ajal, välja arvatud edasilükkamatutel ja ettenägematutel põhjustel, mis võivad olla seotud näiteks sel ajal toimuvate rahvusvaheliste sündmustega.
Conduct
Ülemkogu kohtumise toimumine
In principle, the proceedings of the European Council shall last for one full day, preceded the day before by a meeting restricted to Heads of State or of Government and the President of the Commission, in line with current practice. e European Council meeting the next day shall continue until the end of the a ernoon and shall be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Euroopa Ülemkogu töö toimub põhimõtteliselt ühe päeva, millele eelneval päeval toimub piiratud osalusega koosolek, kus osalevad praeguste tavade kohaselt üksnes riigipead või valitsusjuhid ja komisjoni president. Euroopa Ülemkogu kohtumine jätkub järgmisel päeval pärastlõuna lõpuni, kusjuures sellele eelneb arutelu Euroopa Parlamendi presidendiga.
Specific arrangements may be made if justi- ed by the agenda.
Kui päevakord seda õigustab, siis võib võtta erimeetmeid.
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third States or organisations may be held in exceptional circumstances only. ey must not disrupt the normal conduct of proceedings of the European Council meeting and they must be approved at the same time as the draagenda drawn up by the General A airs and External Relations Council.
Kohtumised kolmandate riikide või organisatsioonide esindajatega võivad Euroopa Ülemkogu raames toimuda üksnes erandkorras. Need kohtumised ei tohi Euroopa Ülemkogu kohtumise tavapärast kulgu häirida ning need peab heaks kiitma samal ajal üldasjade ja välissuhete nõukogu koostatud esialgse päevakorraga.
To that end, it may take any measure conducive to promoting the best possible use of the time available, such as organising the order in which items are discussed, limiting speaking time and determining the order in which contributors speak.
Eesistuja võib sel eesmärgil võtta mis tahes meetmeid, mis aitavad aega kõige otstarbekamalt ära kasutada, näiteks määrata kindlaks, mis järjekorras punkte arutatakse, piirata sõnavõttude kestust või määrata kindlaks sõnavõttude järjekorra.
Delegations shall receive summary briefings on the outcome and substance of the discussions on each item as proceedings continue.
Euroopa Ülemkogu töö käigus teavitatakse delegatsioone kokkuvõtlikult iga punkti puhul arutelu tulemustest ja põhisisust.
Such briefings shall be organised in such a way as to safeguard the con dentiality of discussions.
Teave edastatakse viisil, mis tagab mõttevahetuse konfidentsiaalsuse säilimise.