natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Courtof Justicehttp://curia.eu.int/index.htm • Courtof Auditorshttp://www.eca.eu.int• European Ombudsmanhttp://www.euro-ombudsman.eu.int• European Economic and Social Committee http://www.ces.eu.int• Committee of the Regionshttp://www.cor.eu.int
• Euroopa Kohus http://curia.eu.int/index.htm • Euroopa Kontrollikodahttp://www.eca.eu.int• Euroopa Ombudsman http://www.euro-ombudsman.eu.int• Majandus- ja sotsiaalkomiteehttp://www.ces.eu.int• Regioonide komiteehttp://www.cor.eu.int
The ‘Brussels Europe Liaison Office’http://www.blbe.irisnet.be
Euroopa Infobüroo Brüsselishttp://www.blbe.irisnet.be
• European Personnel Selection Office (EPSO)http://europa.eu.int/epso
• Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)http://europa.eu.int/epso
• Publications Office (OPOCE)http://publications.eu.int
• Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitushttp://publications.eu.int
FOR MORE INFORMATION ON EU FINANCES:
TÄPSEM TEAVE ELi VAHENDITE KOHTA:
Then this guide is for you.
Raha n u l l
In this section you will find:
Rahastam is v teiejaoks õ im alused
Contact your national, regional or local authoritienull
Võtke ühendust riiklikea piirkondlike või kohalike asutustega
•If you run a small or medium-sinull
Rahastam is v teiejaoks õ im alused
• Enter p r in u l l
•ELi toetunull
...Funding opportunities for you
• Raha n u l l
•If you want to study abroad, Eranull
Rahastam is v teiejaoks õ im alused
Framework Programme
Rahastam is v teiejaoks õ im alused
Direct paymentnull
Rahastam is v teiejaoks õ im alused
...Funding opportunities for you
•Võtke ühendunull
Funding o pp or t un it i en u l l
Riigi an u l l
•Projects aiming at increasing public null
•ELi vahenditenull
•In general, simpler procedurenull
...Lihtsam juurdepääs ELi rahastamisele
•Who do the Member Statenull
P a r em läbipaistvus ja k o n t r o l l
Accountability and control
...Suurem läbipaistvusja kontroll
...Amounts available2007-2013
...Kasutatavad summad2007−2013
From ' financial framework to actual spending
Finantsraamistikust tegelike kulutusteni
Spending through programmes
Kulutused programmide lõikes
Financial framework 2007–2013
Finantsraamistik aastateks 2007–2013
Expenditure ceilings per heading
Kulude ülemmäärad eelarverubriikide lõikes
(EUR million, current prices)(1
(miljonites eurodes, jooksevhindades) (1
The multiannual financial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
ELi vahendeid kasutatakse igas eelarvejaos peamiselt ELi programmide kaudu.
Within each heading, funds are mainly spent through EU programmes.Each programme has specific objectives, duration and resources, mentioned in a legislative text.
Igal programmil on õigusaktiga nimetatud konkreetsed eesmärgid, kestus ja vahendid.
The resources allocated to each programme are determined in accordance with the overall limits set by the financial framework.
Igale programmile eraldatud vahendid määratakse kindlaks vastavalt nantsraamistikuga sätestatud üldmääradele.
Competitiveness for growth and employment
Majanduskasvu ja tööhõivet edendav konkurents
The amounts approved by the Council and Parliament are then spent in accordance with the rules set by the financial regulation and each programme’s specific rules.
Nõukogu ja parlamendi kinnitatud summad kulutatakse seejärel vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud nantsmääruse ja iga programmi erieeskirjadega.
Annual budgets allocate the EU’s resources among different programmes and other activities, while respecting the limits set by the financial framework.
Aastaeelarvetega jaotatakse ELi vahendeid erinevate eelarvejagude ja poliitikate vahel, arvestades samal ajal nantsraamistikuga kehtestatud määrasid.
Annual appropriations are nalised and have legal bearing only after the Council and Parliament formally approve the annual budget.
Iga-aastased assigneeringud kinnitatakse ja nad saavad õigusliku jõu alles pärast seda, kui nõukogu ja parlament on aastaeelarve ametlikult heaks kiitnud.
Investing in our future
Tulevikku investeerimine
Freedom, security and justice
Vabadus, turvalisus ja õigus
Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Mõned mobiilsideoperaatorid ei võimalda helistamist 00 800 seeria numbritele või võtavad nende kõnede eest tasu.
For more information on the EU budget and financial programming:
Täiendav teave ELi eelarve ja rahastamisprogrammide kohta:
EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
ELi eelarve: http://ec.europa.eu/budget/index.htm(inglise, prantsuse ja saksa keeles)
Commitment appropriations (2
Kulukohustuste assigneeringud (
Dalia Grybaukaitė, Commissionner for Financial Programming and Budget:http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2008© Euroopa ühendused, 2008Paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale.
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Dalia Grybauskaitė, rahastamisprogrammide koostamise ja eelarve volinik:http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_et.htm
The Financial Framework may be modified, when necessary, by a common agreement of the institutions.
Finantsraamistikku saab vajadusel muuta institutsioonidevahelise kokkuleppega.
) All amounts in this publication are expressed in current prices.To accommodate inflationary expectations during the 2007–2013 period, the EU countries agreed to adjust the financial framework ceilings (expressed in 2004 prices) by using a 2 % price deflator per year between 2004 and 2013.)
) Kõik käesolevas väljaandes esitatud summad kajastavad jooksevhindu. Inflatsiooni kajastamiseks ajavahemikul 2007–2013 leppisid ELi riigid kokku, et nad korrigeerivad finantsraamistiku ülemmäärasid (väljendatud 2004. aasta hindades), kasutades ajavahemikul 2004–2013 hinnadeflaatorit, mis on 2% aastas.)
EU budgets forecast both commitments (legal pledges to provide nance) and payments (cash or bank transfers to the beneficiaries).
Kuna ELi programmid ja projektid on enamasti mitmeaastased, on kulukohustuste assigneeringud ja maksed sageli erinevad.
Appropriations for commitments and payments often differ because of the multiannual nature of the EU programmes and projects.The total amount is usually committed in the rst year but the payment is made in several instalments over the years as the implementation of the programme and project progresses.)
Kogusumma eraldatakse tavaliselt esimesel aastal, kuid maksed sooritatakse järgnevatel aastatel programmi ja projekti käigus mitmes järgus.)
Estimates based on Spring 2007 forecasts of Gross national income (GNI).)
Arvestuslikud andmed põhinevad rahvamajanduse kogutulu (RKT) 2007. aasta kevade prognoosidel.)
Excluding sta pension contributions.
V .a personali pensionimaksed.
Second revised edition, March 2008
Teine muudetud väljaanne, märts 2008
High-quality food, corresponding to real market demand, better surveillance
Tegelikule turunõudlusele vastav kvaliteetne toit, tõhusam järelevalve
Protecting our environment and biodiversity for us and our children
Keskkonna ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine meie ja meie laste huvides
Direct payments to farmers, promoting European agricultural products, intervention measures to regulate agricultural markets, refunds for agricultural exports to third countries, inspection measures and survey systems.
Otsetoetused talunikele Euroopa põllumajandustoodete edendamiseks, sekkumismeetmed põllumajandusturgude reguleerimiseks, toetused põllumajandustoodete eksportimiseks kolmandatesse riikidesse, kontrollimeetmed ja järelevalvesüsteemid.
Financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Rahastatakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist.
Life+: Combating climate change and decline in biodiversity, improving environment, health and quality of life, promoting sustainable use and management of natural resources through innovative policies and better implementation.
Life+: kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise vastu võitlemine, keskkonna, tervishoiu ja elukvaliteedi parandamine, loodusvarade säästliku kasutamise ja majandamise edendamine uuendusliku poliitika ja parema rakendamise abil.
Market expenditure & direct payments 46.4
Turuga seotud kuludja otsetoetused
20062013(% of annual EU budget)
20062013(% ELi aastaeelarvest)
(EUR billion)
Kalandus
Sustainable resources, enhanced monitoring
Jätkusuutlikud ressursid, tõhusam järelevalve
Helping rural areas boost their economic potential
Toetus maapiirkondade majanduspotentsiaali tõstmiseks
Financed by the European Agricultural Fund for Rural Development and funds redirected from agricultural expenditure.
Rahastatakse Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist ja põllumajanduskulude ümbersuunamisest laekunud vahenditest.
Fisheries governance and international agreements: Improving control of shing activities, evaluating the state of fisheries resources and the shing industry, agreements with third countries.
Kalanduse juhtimine ja rahvusvahelised edkokkulepped: kontrolli parandamine kalapüügi üle, kalavarude ja kalatööstuse olukorra hindamine, kokkulepped kolmandate riikidega.
(*) after transfer to Rural Development
(*) pärast ümberpaigutusi maaelu arengusse
Strengthening and diversifying rural economies, preserving the environment
Maapiirkondade majanduse tugevdamine ja mitmekesistamine, keskkonnakaitse
Solidarity and management of migration ows
Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine
Fundamental rights and justice th th
Põhiõigused ja õigusasjad
Working together for better management of migration ows into the EU.
Koostöö ELi suunduvate rändevoogude parema juhtimise nimel.
Greater mobility and stronger links
Suurem liikuvus ja tihedamad
Greater mobility and stronger links networks networks and social solidarity and social solidarity
Solidaarsusfond sidemed haridus- ja koolitusasutuste sidemed haridus- ja koolitusasutuste jätkusuutliku liikuvuse tõhusalt jätkusuutliku liikuvvuse tõhusalt
Solidarity Fund among education and training among education and training
Teadustegevuse ja
Extensive judicial cooperation in ‘criminal’ and ‘civil and commercial’matters, respect for fundamental rights, combating violence and preventing the use of drugs.
Ulatuslik õigusalane koostöö kriminaal-, tsiviil- ja kaubandusasjades, põhiõiguste järgimine, vägivallavastane võitlus ja uimastite kasutamise ennetamine.
up to EUR 416 525 million
Kuni 416 525 miljonit eurot
European Globalisation Adjustment Fund
Tööhõivesoodustused,
Enhancing research and innovation
Tööhõivesoodustused, vahel.
High-performing networks for
toimivad võrgud.
Employment incentives, institutions.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond edendamine kogu ELis, toetades edendamine kogu ELis, toetades
Fight against violence (Daphne): EUR 117 million researchers and their ideas, researchers and their ideas,
Vägivallavastane võitlus (Daphne): 117 miljonit eurot
EUR 6 970 million goods and energy.
sooline võrdõiguslikkus, sotsiaalne sooline võrdõiguslikkus, sotsiaalne
social inclusion.
kaasatus.
cooperating across borders.
piiriülest koostööd.
mainly through Comenius, mainly through Comenius,
Leonardo da Vinci ja Grundtvigi
For rapid financial assistance in the event of major disasters in a Member State or a candidate country.
Leonardo da Vinci ja Grundtvigi
EUR 8 168 million
Kuni 1 000 miljonit eurot aastas programmide kaudu.
EUR 8 168 miillion
programmide kaudu.
Criminal justice: EUR 199 million
Kriminaalõigus: 199 miljonit eurot
Closing down old nuclear power
Erinevate kaubaveoliikide
Closing down old nuclear power
Erinevate kaubaveeoliikide
and positioning for civilian use.
Tuumarajatiste tegevuse
environment and less congestion environment and less congestion
Tuumarajatiste tegevuse ühendamine.
Slovakia and Ignalina in Lithuania.
Puhtam keskkond ja ühendamine.
Slovakia and Ignalina in Lithuania.
Puhtam keskkond ja
Security and safeguarding liberties on the roads.
Tsiviilõigus: 109 miljonit eurot
on the roads.
ELi kodanike ohutuse ja julgeoleku
European Refugee Fund: Supporting EU countries’ e orts in receiving refugees and displaced persons; establishing common asylum procedures.
ELi kodanike ohutuse ja julgeoleku vähem liiklusummikuid.
EUR 1 260 million
vähem liiklusumm mikuid.
Effective cooperation in the fight against terrorism, organised crime and illegal trade.
Ülemaailmne tsiviilotstarbeline lõpetamine lõpetamine tagamine, seadusliku kaubanduse tagamine, seadusliku kaubanduse satelliitraadionavigatsiooni- ja satelliitraadionavigatsiooni- ja soodustamine ning ebaausa ja soodustamine ning ebaausa ja
Freedom, security and justice general crime, provision of intelligence on a European scale in order to g
Slovakkias ja Ignalina Leedus.
2 000 promote secure societies based on the rule of law.
Tõhus terrorismi-, organiseeritud kuritegevuse ja üldise kuritegevuse vastase
Competitiveness and
Vabadus, turvalisus ja õigus võitluse alane koostöö, üleeuroopalise operatiivteabe edastamine, et või
Prevention, preparedness and consequence management
2000 edendada õigusriigi põhimõtteid austavat turvalist ühiskonda.
EUR 139 million
Konkurentsivõime
Sustaina able
Konkurentsivõime
1 000 up to
Kuni
Closer cooperation among tax
kohaldamine.
Fight against tax fraud
0 tõhustamine.
Reinforcing fundamental rights, ghting against terrorism and organised crime, cooperating on immigration and judicial issues up to EUR 7 554 million
3621 miljonit eurot konkurentsivõime konkurentsivõiime
Boosting research, education, innovation and mobility
Teadusuuringute, hariduse, innovatsiooni ja liikuvuse tõhustamine
EUR 157 million
Kuni 7554 miljonit eurot
EUR 157 million
975 miljardit eurot ja ühtekuuluvus ja ühtekuuluvuus
Convergence
Kultuur 2007:
Competitiveness
Lähenemine
(For full breakdown, see table)
Konkurentsivõime
Consumer protection:
Ühtlane areng kogu ELis
Citizenship
Ühtlane areng kogu ELis
Sharing and promoting European culture,
Kuni tugevdamine kogu ELis
Strengthening economic potential across the EU in the regions in the regions
(täpsemat jaotust vt tabelist) piirkondades piirkondades
Enhancing cultural cooperation between European artists, cultural operators and cultural institutions.
Kulturialase koostöö laiendamine Euroopa kunstnike, kultuuritöötajate ja kultuuriasultuste vahel.
EUR 433 001 million building solidarity… up to EUR 4 667 million
Infrastruktuuri arendamine ning piirkondade
Developing infrastructure and helping
Infrastruktuuri arendamine ning piirkondade
Increasing citizens ability to make better decisions about their health and consumer interests, and improving application of consumer protection rules.
Kodanike võimaluste suurendamine paremate otsuste tegemiseks oma tervise ja tarbijaeelistuste kohta ning tarbijakaitse-eeskirjade kohaldamise parandamine.
Territorial cooperation
riskiennetusel.
Media 2007:
Meedia 2007:
Emphasising innovation and the knowledge
Rahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist,
Growth through cross-border
Kodanikukaitse:
Growth through cross-border
Innovatsiooni ja teadmistepõhise majanduse,
Promoting mutual knowledge and
Innovatsiooni ja teadmistepõhise majandusee,
Promoting mutual knowled
Piiriülesest koostööst tulenev
Funded by the European Regional
Piiriülesest koostööst tulenev
Protecting citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals.
Kodanike kaitse selliste riskide ja ohtude eest, mis ei sõltu neist endist.
Development Fund, the European Social Fund
Kultuuride vastastikuse
Flexibility instrument
Kultuuride vastastikuse
European Investment Bank and the Cohesion Fund.
Euroopa Sotsiaalfondist ja Ühtekuuluvusfondist.
and the Cohesion Fund.
Euroopa Sotsiaalfondist ja Ühtekuuluvusfondist.
EUR 322 million (2008–2013) 2008–2013) transport services.
322 miljonit eurot (2008–2013) 2008–2013) transporditeenuste parema kättesaadavuse transporditeenuste parema kättesaadavuse
Providing better and quicker responses in face of major emergencies.
Parema ja kiirema reageerimise tagamine suurõnnetuste korral.
EUR 282 856 million strengthening economic and social cooperation, strengthening economic and social cooperation, heritage.
282 856 miljonit eurot edendamine, et säilitada ja tuua esile e edendamine, et säilitada ja
heritage.
Piiriüleste meetmete arendamine, majandusliku ja
Funded by the European Regional
Kodanike Euroopa:
Funded by the European Regional and building transnational networks to share and building transnational networks to share
n ning audiovisuaalset päran sotsiaalse koostöö tugevdamine ning kogemuste sotsiaalse koostöö tugevdamine ning kogemuste
Europe for citizens:
ja Euroopa Sotsiaalfondist.
EUR 755 million
755 miljonit eurot loomine.
Social Fund.
loomine.
Development Fund.
Rahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist.
Contributing to intercultural dialogue and mutual understanding, communicating with EU citizens and fostering civic participation.
Kultuuridevahelise dialoogi ja vastastikuse mõistmise soodustamine, suhtlemine ELi kodanikega ja kodanike osaluse soosimine.
EUR 215 million up to EUR 55 935 million
Kuni 55 935 miljonit eurot
Contributing to prosperity, stability and security beyond our borders…
Jõukuse, stabiilsuse ja turvalisuse edendamine piiri taga…
On the way to the EU
Teel Euroopa Liitu
Pre-accession:
Ühinemiseelsed meetmed:
Response to unforeseen third-country aid requirements, such as humanitarian operations, civil crisis management and protection.
Hädaabi andmine kolmandatele riikidele seoses humanitaarmeetmete, mittesõjaliste kriiside ohje ja kaitsega.
up to EUR 1 744 million
Kuni 1744 miljonit eurot
Assisting candidate countries and potential candidates in institution building, regional and cross-border cooperation, regional development, rural development and human resources development.
Abi kandidaatriikidele ja potentsiaalsetele kandidaatriikidele institutsioonide väljaarendamisel, piirkondlikus ja piiriüleses koostöös ning piirkondliku arengu, maaelu arengu ja inimressursside edendamisel.
In our neighbourhood
Erivajadused, erimeetmed
European neighbourhood and partnership:
Stabiliseerimisvahend:
Instrument for stability:
Euroopa naabrus- ja partnerlusmeetmed:
Providing stability, security and prosperity through greater cooperation between the EU and its neighbours to the east and to the south. Good governance, economic and social development, improving environmental conditions.
Kriisiolukordade ning pikaajaliste stabiilsus- ja julgeolekuprobleemide lahendamine, sealhulgas tuumaohutuse ja tuumarelvade leviku tõkestamise, inimkaubanduse, organiseeritud kuritegevuse ja terrorismivastane võitlus.
Responding to crises and to longer-term challenges with a stability and security aspect, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, fight against traficking, organised crime and terrorism.
Stabiilsuse, turvalisuse ja jõukuse edendamine naaberriikides Euroopa Liidu tihedama koostöö kaudu oma ida- ja lõunanaabritega. Hea valitsemistava, majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamine, keskkonnatingimuste parandamine…
Across the globe
Kogu maailmas
Food aid, aid to displaced people, support to rehabilitation in order to help the victims of natural disasters.
Toiduabi, abi ümberasustatud inimestele, loodusõnnetuste ohvritele antav taastusabi.
EUR 5 614 million
Arengukoostöö:
Democracy and human rights:
Demokraatia ja inimõigused:
Promoting respect for human rights and democratic reforms in third countries, mainly through support for civil society organisations.
Inimõiguste austamise ja demokraatlike reformide soodustamine kolmandates riikides, peamiselt kodanikuühiskonna organisatsioonide toetamise kaudu.
Common foreign and security policy:
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika:
Increased emphasis on the implementation of the strategy on
Suurem tähelepanu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia
Inc weapons of mass destruction and extension of con we ict resolution and stabilisation activities.
Su rakendamisele, kon ra iktide lahendamisele ja stabiliseerimistegevuse laiendamisele.
European Development Fund
Euroopa Arengufond
Instrument for nuclear safety cooperation (EUR 524 million),
Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend 524 miljonit eurot,
M financial assistance (EUR 753 million), Loan guarantee reserve
Tu makromajanduslik m nantsabi 753 miljonit eurot, laenutagatisreserv
EUR 22.7 billion for 2008–2013
1400 miljonit eurot, koostöö arenenud riikidega 172 miljonit eurot,
( financial instrument (EUR 56 million) and ad hoc actions (EUR 1 179 million).
22,7 miljardit eurot ajavahemikuks 2008–2013 kodanikukaitse rahastamisvahend 56 miljonit eurot ja sihtotstarbelised k vahendid 1179 miljonit eurot.
While managed by the European Commission, the European Development Fund is financed directly by the EU countries and is not included in the financial framework or the annual budgets.
Ehkki Euroopa Arengufondi haldab Euroopa Komisjon, rahastavad seda vahetult ELi liikmesriigid ja see ei kajastu nantsraamistikus ega aastaeelarvetes.
Accrual accounting at a glance
Lühiülevaade tekkepõhisest arvestusest
Cash accounting vs. accrual accounting
Kassapõhine vs tekkepõhine arvestus
OECD countries which use the accrual basis for
Avaliku sektori tekkepõhine arvestus maailmas
Accrual accounting is best explained by comparing it to the more traditional cash accounting:
OECD riigid, kes kasutavad konsolideeritud raamatupidamisaruannete puhul tekkepõhist
1 consolidated financial statements (
1 arvestust: (
• In cash accounting, transactions are recorded only when cash is received or paid out.
• Kassapõhises arvestuses kajastatakse majandustehingud alles raha laekumisel või maksmisel.
Cash accounting does not distinguish (whereas accrual accounts do) between the purchase of an asset and the payment of an expense — both would be simply ‘payments’.
Erinevalt tekkepõhisest arvestusest ei eristata kassapõhises arvestuses vara ostmist ja kulu tasumist – mõlemat nimetatakse lihtsalt “makseks”.
New Zealand
Rootsi
Switzerland in December, it will be recorded that month, even if in December, it will be recorded that mon n D mb it ll re or dhamonth, even if
• Tekkepõhises arvestuses kajastatakse majandustehingud nende toimumise ajal: kui ELi rahastatava projekti
Iceland
Itaalia
(1) Source:Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)(2) Accrual basis with some elements on cash basis
(1) Allikas: Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD).(2) Tekkepõhine arvestus mõne kassapõhise arvestuse elemendiga.
Benefits of accrual accounting
Tekkepõhise arvestuse eelised
Analytical view of accounting entries
Raamatupidamiskirjendite analüüsi võimalus
Full view of assets and liabilities
Raamatupidamisaruanne on esitatud mitme aasta kohta
Minimised risk of errors in payments to beneficiaries ciaries
Toetuse saajatele tehtavate maksetega seotud veariski minimeerimine
More effective audits thanks to clear and coherent records
Selgete ja arusaadavate kannete tulemusel tõhusam auditeerimine
Tighter political control through better understanding of the financial impact of policies
Poliitiliste otsuste finantsmõju parema mõistmise tõttu tihedam poliitikute kontroll
More effective management and decision making through enhanced information
Teabe parema esitusviisi tulemusel tõhusam juhtimine ja otsuste tegemine
EU accounts — an overview
ELi raamatupidamisarvestuse ülevaade p
Did you know?
Kas Te teadsite, et:
The EU accounting system registers around 1.45 million payments a year.
ELi raamatupidamissüsteemis registreeritakse aastas ligikaudu 1,45 miljonit makset?
They give a detailed picture of how the annual budget was spent and are therefore based on cash accounting.
Näitab kõiki eelarveaasta kulusid ja tulusid (kulude ja tulude aruanne) ja annab ülevaate institutsioonide
They show all expenditure and revenue over the financial year (economic outturn) and are designed to establish the financial position of the institutions (balance sheet).
Annab üksikasjaliku ülevaate aastaeelarve täitmisest ja põhineb seetõttu kassapõhisel arvestusel.
Since 2005 they are based on accrual accounting.
f i finantsseisundist (bilanss).
e accounts of the European Union serve two principal purposes.
Alates 2005. aastast põhineb tekkepõhisel arvestusel.