natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposed last October to create a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and a Greenpaper is expected for 10 January 2007.
Komisjon tegi eelmise aasta oktoobris ettepaneku luua üleilmneenergiatõhususe ja taastuvenergia fond, mille kohta peaks 10.jaanuaril 2007 valmima roheline raamat.
The topic will also be on the agenda of the G8 Summit in June 2007.
Teema on ka 2007. aasta juunis toimuva G8 tippkohtumisepäevakorras.
The EESC has very experienced members familiar with thissubject, and I count on them to play an active part in thediscussion.
Komiteel on väga kogenud liikmed, kes on selle teemaga tuttavad,ning ma eeldan, et nad mängivad arutelus aktiivset rolli.
Together with our experts and the Bureau, I wantto reflect on how to build up an appropriate structure in the Committee and I would welcome it if the Committee wereasked to deliver exploratory opinions on this topic.
Koos meieekspertide ja juhatusega tahan kaaluda, kuidas luua selleks komiteessobivat struktuuri. Oleks väga teretulnud, kui komiteelt palutaksesellel teemal koostada ettevalmistavaid arvamusi.
Social dialogue is an important tool fordemocracy and economic development.
Sotsiaaldialoog on demokraatia ja majanduslikuarengu oluline vahend.
Closecooperation between the European Union,national governments, the social partners andother civil society stakeholders is needed.Necessary reforms and adjustments of socialsecurity systems must be negotiated andunderstood in order to be accepted.
Vaja on Euroopa Liidu,liikmesriikide valitsuste, sotsiaalpartnerite ja teistekodanikuühiskonna sidusrühmade tihedatkoostööd. Sotsiaalkindlustussüsteemide vajalikereformide ja kohanduste üle tuleb pidadaläbirääkimisi ning nende vajadusest tuleb arusaada, selleks et neid aktsepteeritaks.
Thefamous Services Directives is a strikingexample in this context.
Kuulusteenustedirektiiv on siinkohal ere näide.
Therefore weshould follow closely the proposed“Working Time Directive”, which is currentlybeing discussed by the European Parliament and the Council.
Seegapeaksime hoolikalt jälgima tööajadirektiivi,mille ettepanekut praegu Euroopa Parlamendis ja nõukogus arutatakse.
The social system must develop training, encourage and stimulate adaptability.
Sotsiaalsüsteemi abil tuleb arendada koolitust ning soodustada kohanemist.
Entrepreneurs sometimes need asecond or even a third chance to start a business.
Ettevõtjad vajavad mõnikord teist võiisegi kolmandat võimalust oma ettevõtte alustamiseks.
Today lifelong learning has become a real necessity in order toincrease the chances of employability, and constant training is a must to get new skills between jobs.
Tänapäeval on elukestev õpe muutunud vältimatuks, kuitahetakse suurendada töölesaamise võimalusi, ning töökohtade vahetamisel on vaja pidevat koolitust uute oskustesaamiseks.
The changes provoked by our ageing societies are a challenge for social security systems, that is true.
On selge, et meie vananevast ühiskonnast tulenevad muutused on väljakutse sotsiaalkindlustussüsteemidele.
But we mustalso explore all the potential that an active senior population represents.
Agame peame ka arvestama potentsiaaliga, mida aktiivsed vanemad elanikud endast kujutavad.
This dimension merits our particularattention in the future.
See mõõde vääribtulevikus meie erilist tähelepanu.
The institutional role of the Committee in the field of external relations is limited.
Komitee institutsiooniline roll välissuhetes on piiratud.
However, by our steady contactswith our partners outside the European Union, we can be a“flanking partner”to the EU’s official policy.
Ometi saame toetada ELi ametlikku välispoliitikat püsivatekontaktide kaudu oma partneritega väljaspool Euroopa Liitu.
As we are notpoliticians (and nor do we pretend to be), we can sometimes assist politicians when foreign policy is not makingmuch progress.
Kuna me ei ole poliitikud (ega ka ürita nendenaesineda), võime mõnikord aidata poliitikuid, kui välispoliitika eriti edasi ei arene.
IAESCSI (International Association of Economic and Socia l Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions) l Councils and Similar Institutions)
IAESCSI (Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Rahvusvaheline Assotsiatsioon)
I am pleased that in Seoul in September 2005 the EESC was granted permanent member status on the board of the IAESCSI.
Mul on hea meel, et EMSK-le anti 2005. aasta septembris Soˇulis IAESCSI juhatuses püsiliikme staatus.
This is an obligation for us not only to assert the EESC’s role as a full member of IAESCSI, but also to play aleading role in this organisation.
Sellega kaasnebkohustus mitte ainult rõhutada EMSK rolli IAESCSI täisliikmena, vaid ka võtta juhtroll selles organisatsioonis.
We should start preparations for the EESC’s participation in the 2007 International Meeting in Beijing early next year.
Mepeaksime alustama ettevalmistusi komitee osalemiseks järgmise aasta algul Pekingis toimuval 2007. aastarahvusvahelisel kohtumisel.
I will also develop contacts at an early stage with the forthcoming Brazilianpresidency of IAESCSI.
Samuti arendan juba varases staadiumis suhteid tulevase IAESCSI eesistuja Brasiiliaga.
Our partnership with the southern Mediterranean countries andtheir Economic and Social Councils (where these exist) is asuccess story and should not be underestimated.The last summitheld in November in Ljubljana underlined this.
Meie partnerlus Vahemere piirkonna lõunapoolsete riikideganing nende majandus- ja sotsiaalnõukogudega (kus needeksisteerivad) on olnud edukas ning seda ei tohiks alahinnata.Seda kinnitas viimati novembris Ljubljanas toimunudtippkohtumine.
As a Mediterranean, I devote and I am going to devote a lot ofattention to this partnership during my mandate.
Kuna olen ise pärit Vahemere piirkonnast, siis pühendan omaametiajal sellele partnerlusele praegu ja tulevikus paljutähelepanu.
We shall continue to create closer links with the Euromed civilsocieties to promote participative democracy, education,creation of new jobs, human rights (including gender equality)and environmental policies, encouraging debate andcooperation on a sub-regional level.
Me jätkame tihedamate sidemete loomist Vahemere piirkonnariikide kodanikuühiskonnaga, et edendada osalusdemokraatiat,haridust, uute töökohtade loomist, inimõigusi (sh soolistvõrdsust) ja keskkonnapoliitikat, julgustades arutelusid jakoostööd piirkondlikust tasandist allpool oleval tasandil.
Allow me at this point a political statement regarding the Middle East Peace process: a lasting peace must be built on mutualunderstanding of the Euromed civil societies.
Siinkohal tahaksin teha poliitilise avalduse seoses Lähis-Idarahuprotsessiga: püsiv rahu tuleb rajada Vahemere piirkonnakodanikuühiskondade vastastikusele mõistmisele.
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee in the Euromed Meeting in Slovenia on 16 November 2006.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Dimitris Dimitriadis Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogudening samalaadsete institutsioonide tippkohtumisel Sloveenias 16. novembril2006
Whilst it seems to be accepted among European leaders that further enlargements require institutional reforms withinthe EU as a precondition,the Committee should nevertheless continue its work in the different fields of activities of civilsociety.
Kuigi näib, et Euroopa liidrid on üksmeelel selles osas, et edasine laienemine eeldaks ELis institutsioonilisi reforme, peakskomitee sellest hoolimata jätkama tööd kodanikuühiskonna eri tegevusvaldkondades.
The Western Balkan Contact Group has my full attention and should be enlarged to 12 members like other similar Groups of the Committee.
Lääne-Balkani kontaktrühmale pööran täit tähelepanu ning seda tuleks komitee teiste sarnaste rühmade eeskujullaiendada 12 liikmeni.
Likewise, I would like to encourage the Follow-up Group EU-Croatia to continue itsconsiderable efforts and to help prepare a rapid accession of Croatia to the EU.
Samuti julgustan ELi-Horvaatia järelevalvekomiteed jätkama oma märkimisväärseid jõupingutusining aitama ette valmistada Horvaatia kiiret ühinemist ELiga.
It is well known that the accession negotiations are experiencing difficulties.
On hästi teada, et ühinemisläbirääkimised kulgevad vaevaliselt.
I hope that a diplomatic solution to thequestion of the opening of Turkish airports and naval ports for planes and ships from Cyprus can be found quickly, sothat negotiations continue.
Loodan, et Türgi lennujaamade ja sadamate avamiseosas Küprose lennukitele ja laevadele leitakse kiiresti diplomaatiline lahendus, et läbirääkimised saaksid jätkuda.
I do not have to go into detail regarding the importance of this process and the key role of Turkey due to its geopolitical position.
Ma eipea põhjalikult rääkima selle protsessi tähtsusest ja Türgi geopoliitilisest positsioonist tulenevast võtmerollist.
Our contribution should be to strengthen the links with Turkish civil society and the business community and via the Joint Consultative Committee (JCC),in order to encourage the efforts for reforms that lead to the country’s readiness foraccession to the EU.
Meie panus oleks sidemete tugevdamine Türgi kodanikuühiskonnaga ja äriringkondadega ühise nõuandekomiteekaudu, et julgustada reforme, millega saavutada Türgi valmisolek ELiga ühinemiseks.
Relations with the two most populous countries,India and China , which have some of the fastest growing economiesworldwide, should be at the centre of our attention whenit comes to bilateral contacts.
Kahepoolsete suhete osas peaks meie tähelepanukeskmes olema suhted kahe kõige suurema rahvaarvugariigiga, India ja Hiinaga, kus majanduskasv on maailmasüks kiireimaid.
As I said in my inauguralspeech: these countries will provide a benchmark for us aswell as for the world economy in 2050.
Nagu ütlesin oma avakõnes, saab 2050.aastal neist riikidest meie ja maailma majanduselemõõdupuu.
We should reinforce the civil society dimension ofrelations with India.
Me peaksime tugevdama ELi-India suhete kodanikuühiskonna mõõdet.
I will attend the next meeting of the EU-India Round Table in the first quarter of 2007.
2007. aasta esimesel kvartalil osalen ELi-India ümarlaua järgmisel kohtumisel.
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee, and Mr Dipak Chatterjee, Ambassador of India to the Kingdom of Belgium and the Grand Duchyof Luxembourg (from right to left).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Dimitris Dimitriadis ja Dipak Chatterjee,India suursaadik Belgia Kuningriigis ja Luksemburgi Suurhertsogiriigis (paremalt vasakule)
We should strengthen the links between our Committeeand Chinese civil society by setting up in the firstsemester of 2007 an EU-China Round Table on the lines ofthe one we have with India.
Peaksime tugevdama komitee ja Hiina kodanikuühiskonna sidemeid, luues 2007. aasta esimesel poolel ELi-Hiina ümarlaua sarnaselt ELi-India ümarlauale.
Our aims must be to jointlypromote full respect for the international rules ofcompetition with regard to international trade and toencourage best practices in the field of social andenvironmental standards.
Meie eesmärk peab olema ühiselt edendada rahvusvaheliste konkurentsieeskirjade täielikku järgimist rahvusvaheliseskaubanduses ning soodustada parimaid tavasid sotsiaal- ja keskkonnastandardite valdkonnas.
Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee, and Mr Guan Chengyuan, Ambassador of the People’s Republic of China to the Kingdomof Belgium (from right to left).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Dimitris Dimitriadis ja Guan Chengyuan, Hiina Rahvavabariigi suursaadik Belgia Kuningriigis (paremalt vasakule)
We have to promote the idea of opening our minds towards different cultures.
Peame edendama avatud suhtumist erinevatesse kultuuridesse.
In the first place, I have in mind themany large immigrant populations (already) present in most of the Member States.
Esiteks pean silmas paljusid suuri sisserändajatekogukondi, mis eksisteerivad (juba) enamikes liikmesriikides.
−from the side of the immigrants the laws and values of the states in which they chose to live;
On selge, et traditsioonide austamist tuleb vaadelda kahest suunast: −sisserändajad peavad austama selle riigi seaduseid ja väärtusi, kus nad otsustavad elada;
−from the side of the EU Member States and their societies to be careful and to take into consideration that thevalues and the traditions of the immigrants are not in contradiction with “our” laws and values.
−ELi liikmesriigid ja nende ühiskonnad peavad hoolikalt arvestama, et sisserändajate väärtused ja traditsioonidei ole vastuolus „meie” seaduste ja väärtustega.
The common philosophy of the EU encourages an inter-religious dialogue with other cultures of the world.
ELi ühine filosoofia julgustab religioonidevahelist dialoogi teiste maailma kultuuridega.
Theupcoming Slovenian Presidency of the Council wants to make this dialogue a priority of its agenda in 2008.
Sloveenia soovib selledialoogi teha prioriteediks oma tulevase eesistumise tegevuskavas 2008. aastal.
I welcome the creation of a working group on cultural events,with the participation of my predecessor,as part of the Communication Group, and anticipating the generation of some significant conferences on that topic.
Ma toetan kultuuriürituste töörühmaloomist teabevahetusrühma raames minu eelkäija osalusel ning loodan, et antud teemal korraldatakse olulisikonverentse.
THE ROLE OF THE EESC IN THE EUROPEAN UNION
EMSK ROLL EUROOPA LIIDUS
The Constitutional Treaty, Institutional reform and the Celebration of the 50th
Põhiseaduse leping, institutsiooniline reform ja ELi 50. aastapäeva tähistamine
Like most EU leaders, I count very much on the German Presidency for a relaunch of the institutional debate andnegotiation.
Nagu enamik ELi liidreid, arvestan väga Saksamaa eesistumisega institutsioonilise arutelu ja läbirääkimistetaasalustamise osas.
After the shock of the two negative referendums in France and the Netherlands and an extended “periodof reflection”,the time is ripe.The EU needs to address the fundamental aspects laid down in the Constitutional Treaty,whether we finally entitle it a “Constitution” or simply a “Basic” or “Fundamental Treaty”.
Pärast Prantsusmaa ja Madalmaade referendumite negatiivse tulemuse šokki ja pikkajärelemõtlemisperioodi on aeg nüüd küps. EL peab arutama põhiseaduse lepingus sätestatud põhimõttelisi küsimusi,hoolimata sellest, kas me lõpuks nimetame selle „põhiseaduseks” või lihtsalt „põhilepinguks” või „aluslepinguks”.
I remind you that the EESC was invited as an official observer during the work of the European Convention that drafteda Constitution for the EU.
Tuletan meelde, et komitee oli kutsutud osalema ametliku vaatlejana Euroopa konvendil, mis koostas ELi põhiseaduselepingu.
This was under the presidency of my predecessors, Mr Göke Frerichs and Mr Roger Briesch.
See toimus minu eelkäijate, presidentide Göke Frerichsi ja Roger Brieschi ajal.
The proposed Berlin Declaration of 25 March 2007 – the day of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome – should now become a milestone in the jigsaw puzzle that will have to be assembled gradually to settle theinstitutional question.Let me repeat here once again:the European Economic and Social Committee fully supports theprinciples, the values and the substance of the Constitutional Treaty.
Kavandatud Berliini deklaratsioonist (25. märts 2007) – Rooma lepingu allkirjastamise 50. aastapäeval – peaks saamanüüd teetähis sellel keerulisel teekonnal, mille sihtmärgiks on järk-järgult lahendada see institutsiooniline küsimus.Kordan veel kord: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee toetab täielikult põhiseaduse lepingu põhimõtteid, väärtusija sisu.
With the creation of an ad hoc Group on institutional reform at the Bureau meeting in November 2006 in Helsinki, wehave given a signal that the Committee is taking up the reflection and discussion and I look forward to the positionpapers that will emerge from that Group. The Committee will also play a very active part in the ceremonies markingthe 50th anniversary of the European Union.
Luues juhatuse koosolekul Helsingis 2006. aasta novembris institutsioonilise reformiga tegeleva ajutise töörühma,andsime märku, et komitee alustab järelemõtlemist ja arutelu ning ma ootan juba huviga töörühma dokumente.Komiteel on ka väga aktiivne roll üritustel, millega tähistatakse Euroopa Liidu 50. aastapäeva.
Upgrading the profile of the EESC amongthe EU institutions
EMSK nähtavuse suurendamine ELi institutsioonide hulgas
But even more important for me is to raise the political profile ofour Committee.
Aga veelgi olulisem on minu jaoks meie komitee poliitilisenähtavuse suurendamine.
This is going to be an overall challenge for all myactivities as President during the next two years.
See on üldine väljakutse kõigi mutegevuste juures presidendina järgmisel kahel aastal.
I am deeplyconvinced that our Committee has a crucialfunction among the EU institutions andbodies with its “bridging” function to thecitizens and its unique assembly ofexpertise.
Olen täiestiveendunud, et meie komiteel on äärmiselt oluline roll ELiinstitutsioonide ja organite hulgas, kunameie ülesanne on olla sillaks kodanike ja ELi vahel ning meie liikmetel onainulaadne teadmistepagas.
We should in particular increase our efforts to strengthen our relations with the European Parliament, as itsimportance has steadily grown over the past decade.This is clearly the“new frontier”.
Eelkõige peaksime suurendama oma jõupingutusi, et tugevdada sidemeid Euroopa Parlamendiga, kuna parlamenditähtsus on viimasel aastakümnel pidevalt tõusnud. See on selgelt uus väljakutse.
I want to establish regular contacts with the EP’s Conference of Committee Chairmen and with the chairmen of thepolitical groups.
Ma soovin sisse seada regulaarsed kontaktid Euroopa Parlamendi komisjonide esimeeste konverentsiga jafraktsioonide esimeestega.
We need a more active presence and participation of our members in meetings of the parliamentary Committees.
Meie liikmed peaksid osalema aktiivsemalt parlamendi komisjonide koosolekutel.
I will explore how and under what conditions we can revitalise the EESC/EP contact group.
Makavatsen uurida, kuidas ja mis tingimustel saaksime taas alustada komitee ja Euroopa Parlamendi kontaktrühmatööd.
Notwithstanding these efforts, our rapporteurs will play a key role in this approach: it is up to them to contact theircounterparts on the EP side, i.e. the rapporteurs of the European Parliament, on their subject and to monitor to whatextent the opinions delivered by the Committee are bringing an added value to the decision-making procedure.
Hoolimata neist jõupingutustest on meie raportööridel selle juures põhiroll: nemad võtavad ühendust Euroopa Parlamendi vastavate kolleegidega, st parlamendi raportööridega vastaval teemal, ning jälgivad, mil määral toovadkomitee arvamused otsustusprotsessi lisaväärtust.
In order to facilitate this process, I have launched an update of the Consolidated Guide to Preparing Opinions.
Selle protsessi lihtsustamiseks olen algatanud arvamuste koostamise üldjuhendi ajakohastamise.
Our members should be invited to participate more frequently in meetings of the Council and its working groups.
Komitee liikmeid tuleks tihedamini kutsuda nõukogu ja nõukogu töörühmade koosolekutele.
Asteady dialogue should be maintained with the General Secretariat of the Council on the working methods of the Council.
Nõukogupeasekretariaadiga tuleb jätkata pidevat dialoogi nõukogu töömeetodite osas.
Even more important is the close observation of the priorities of the Council Presidencies.
Isegi veel olulisem on hoolikalt jälgida nõukogu eesistujate prioriteete.
I have already mentioneda few with regard to the German and Slovenian Presidencies.
Olen mõnda neist juba maininud seoses Saksamaa ja Sloveenia eesistumisega.
In addition,I will seek to hold bilateral contacts with the Permanent Representations of the Member States whenever necessary.
Lisaks sellele soovin säilitada kahepoolseid kontakte liikmesriikide alalisteesindustega, kui selleks on vajadus.
But most important are the exploratoryopinions we have received from the German Presidency, regarding notably the Challenges of globalisation, which Ihave earmarked as one of our thematic priorities.
Kõige olulisemad on siiski eesistuja Saksamaa esitatud ettevalmistavatearvamuste taotlused, eelkõige globaliseerumise väljakutsete teemal, mis on üks meie prioriteetsetest teemadest.
The envisaged addendum to thisprotocol, based on the Communication “Communicating Europe”, willfurther strengthen relations and ensure closer cooperation betweenthe Committee and the Commission.I hope it will be signed in the firstquarter of 2007.
Sellele protokollile kavandatud lisa, mispõhineb komisjoni teatisel „Euroopa asjadest teavitamine”, tugevdabkomitee ja komisjoni suhteid veelgi ning tagab nende tihedamakoostöö.
Protocol of Cooperopean Commission between the Eur opean Economic and the Eur te e and Social Commit
Loodetavasti kirjutatakse sellele alla 2007. aasta esimeses kvartalis.
Our Rapporteurs should not only meet Commissioners and theirdepartments before they start drafting opinions.
Komitee raportöörid peaksid kohtuma volinikega ja nendeosakondadega mitte ainult enne arvamuste koostamist.
After the adoptionof an opinion by the Plenary Session they should go again and selltheir “product” at the highest possible level. Of course our opinionsare sent by the Secretariat after approval in plenary to the Commission, but the Commission receives so many papers…
Pärastarvamuse vastuvõtmist täiskogu istungjärgul peaksid nad uuestiminema ja „müüma oma toodet” võimalikul kõrgel tasandil.Muidugi saadab sekretariaat meie arvamused pärast täiskoguheakskiitu komisjoni, aga komisjonile saadetakse niikuinii vägapalju dokumente...
Relations with the national Economic and Social Councils (ESCs)
Suhted riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega
As a first step in assuming a“leadership role” in the network of ESCs in the European Union, I have invited the respective Presidents of all the national ESCs to come to Brussels to attend the Bureau meeting in April 2007 and to participate ina debate on institutional reform.
Esimene samm Euroopa Liidu riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude võrgustikus juhtrolli võtmisel on see, et olenkutsunud kõigi riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude esimehed osalema aprillis 2007 Brüsselis toimuval juhatusekoosolekul ning institutsioonilise reformi arutelus.
One of my ambitions is to succeed in convincing all stakeholders in Cyprus of the benefits they can obtain fromestablishing a national Economic and Social Council.
Üks minu eesmärke on veenda Küprose kõiki sidusrühmi selles, kui kasulik oleks neile riikliku majandus- jasotsiaalnõukogu rajamine.
Another is to maintain via the EESC members from the countriesthat do not have a national ESC – including such important Member states as Germany or the UK – stable links with themain socio-professional organisations and NGOs.
Teine eesmärk on säilitada stabiilsed suhted peamiste ühiskondlik-ametialasteorganisatsioonidega ning valitsusväliste organisatsioonidega komitee liikmete kaudu, kes on riikidest, kus riiklikmajandus- ja sotsiaalnõukogu puudub (sh sellised olulised liikmesriigid nagu Saksamaa ja Ühendkuningriik).
Dialogue with Civil Society in Europe
Dialoog Euroopa kodanikuühiskonnaga
I intend to establish formal cooperation agreements with the main socio-professional organisations at the request of the Groups, with the collaboration of the Chairman of each Group.
Rühmade taotlusel ja koostöös iga rühma esimehega kavatsen sõlmida ametlikud koostöölepingud peamisteühiskondlik-ametialaste organisatsioonidega.
Transparency regarding the work, composition and functioning of the Liaison group with civil society, is important inorder to avoid the EESC becoming assimilated to a large NGO.
Et vältida komitee muutumist suureks valitsusväliseks organisatsiooniks, on oluline säilitada läbipaistvuskodanikuühiskonna kontaktrühma töös, koosseisus ja toimimises.