natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case C-33/07: Ministerul Administraţiei şi Internelor — Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti v Gheorghe Jipa (Citizenship of the Union — Article 18 EC — Directive 2004/38/EC — Right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunalul Dâmboviţa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-33/07: Ministerul Administraţiei şi Internelor – Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti versus Gheorghe Jipa (Euroopa Liidu kodakondsus – EÜ artikkel 18 – Direktiiv 2004/38/EÜ – Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigus vabalt liikuda ja elada liikmesriikide territooriumil) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunalul Dâmboviţa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Mazák delivered on 14 February 2008 . .
Kohtujurist J. Mazáki ettepanek, esitatud 14. veebruaril 2008 . . . . . . .
Case C-54/07: Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding v Firma Feryn NV (Directive 2000/43/EC — Discriminatory criteria for selecting staff — Burden of proof — Penalties) (Reference for a preliminary ruling from the Arbeidshof te Brussel) . . . . . .
Kohtuasi C-54/07: Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding versus Firma Feryn NV (Direktiiv 2000/43/EÜ – Diskrimineerivad töötajate valikukriteeriumid – Tõendamiskoormis – Sanktsioonid) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Arbeidshof te Brussel) . . .
Opinion of Advocate General Poiares Maduro delivered on 12 March 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtujurist M. Poiares Maduro ettepanek, esitatud 12. märtsil 2008 . . .
Judgment of the Court (Second Chamber), 10 July 2008 . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 10. juuli 2008 . . . . . . . . . . . . . .
Case C-156/07: Salvatore Aiello and Others v Comune di Milano and Others (Reference for a preliminary ruling — Directive 85/337/EEC — Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment — Construction of a road in Milan) (Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato) . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-156/07: Salvatore Aiello jt versus Comune di Milano jt (Eelotsusetaotlus – Direktiiv 85/337/EMÜ – Teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamine – Tee rajamine Milanos) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Order of the Court (Sixth Chamber), 10 July 2008 . . . . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu määrus (kuues koda), 10. juuli 2008 . . . . . . . . . . . .
Case C-173/07: Emirates Airlines — Direktion für Deutschland v Diether Schenkel (Carriage by air — Regulation (EC) No 261/2004 — Compensation for passengers in the event of cancellation of a flight — Scope — Article 3(1)(a) — Concept of ‘flight’) (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Frankfurt am Main) . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-173/07: Emirates Airlines – Direktion für Deutschland versus Diether Schenkel (Õhutransport – Määrus (EÜ) nr 261/2004 – Reisijatele kahju hüvitamine lennu tühistamise korral – Kohaldamisala – Artikli 3 lõike 1 punkt a – Mõiste „lend”) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Frankfurt am Main) . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 6 March 2008 . .
Kohtujurist E. Sharpstoni ettepanek, esitatud 6. märtsil 2008 . . . . . . .
Case C-195/08 PPU: Proceedings brought by Inga Rinau (Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction and enforcement of judgments — Enforcement in matrimonial matters and matters of parental responsibility — Regulation (EC) No 2201/2003 — Application for non-recognition of a decision requiring the return of a child wrongfully retained in another Member State — Urgent preliminary ruling procedure) (Reference for a preliminary ruling from the Lietuvos Aukščiausiasis Teismas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-195/08 PPU: Menetlus, mille algatas Inga Rinau (Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Kohtualluvus ja kohtuotsuste täitmine – Kohtuotsuste täitmine abieluasjades ja vanemliku vastutusega seotud asjades – Määrus (EÜ) nr 2201/2003 – Teises liikmesriigis ebaseaduslikult hoitava lapse tagasitoomist nõudva kohtuotsuse mittetunnustamise taotlus – Eelotsuse kiirmenetlus) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Lietuvos Aukščiausiasis Teismas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
View of Advocate General Sharpston of 1 July 2008 . . . . . . . . . . . .
Kohtujurist E. Sharpstoni seisukoht, esitatud 1. juulil 2008 . . . . . . . .
Judgment of the Court (Third Chamber), 11 July 2008 . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 11. juuli 2008 . . . . . . . . . . . . .
Case C-51/05 P: Commission of the European Communities v Cantina sociale di Dolianova Soc. coop. arl and Others (Appeals — Common organisation of the market in wine — Aid for distillation — Actions for damages — Non-contractual liability of the Community — Limitation period — Point from which time starts to run) . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-51/05 P: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Cantina sociale di Dolianova Soc. coop. arl jt (Apellatsioonkaebus – Veinituru ühine korraldus – Destilleerimisabi – Kahju hüvitamise hagi – Ühenduse lepinguväline vastutus – Aegumistähtaeg – Tähtaja algus) . . . . . .
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 22 November 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtujurist E. Sharpstoni ettepanek, esitatud 22. novembril 2007 . . . .
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 17 July 2008 . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 17. juuli 2008 . . . . . . . . . . . . . .
Case C-389/05: Commission of the European Communities v French Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Articles 43 EC and 49 EC — Freedom of establishment and freedom to provide services — Animal health — Artificial insemination centre for bovine animals — National rules conferring on authorised centres the exclusive right to provide the service of artificially inseminating bovine animals in a defined geographical area and making the issue of an inseminator’s licence subject to the conclusion of an agreement with one of those centres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-389/05: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Prantsuse Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine – EÜ artiklid 43 ja 49 – Asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus – Loomatervishoiunõuded – Veiste kunstliku seemendamise jaamad – Siseriiklikud õigusnormid, millega antakse heakskiidetud seemendusjaamadele ainuõigus osutada teataval territooriumil veiste kunstliku seemendamise teenust ja mille kohaselt tuleb seemendaja tunnistuse väljastamiseks sõlmida leping ühe sellise jaamaga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 3 April 2008 . . .
Kohtujurist P. Mengozzi ettepanek, esitatud 3. aprillil 2008 . . . . . . . .
Case C-132/06: Commission of the European Communities v Italian Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations — Article 10 EC — Sixth VAT Directive — Obligations under domestic rules — Control of taxable transactions — Amnesty) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-132/06: Euroopa Ühenduste Komisjon versus Itaalia Vabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine – EÜ artikkel 10 – Kuues käibemaksudirektiiv – Siseriikliku süsteemi järgsed kohustused – Maksustatavate tehingute kontroll – Maksuamnestia) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Grand Chamber), 17 July 2008 . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 17. juuli 2008 . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-206/06: Essent Netwerk Noord BV and Others v Aluminium Delfzijl BV and Others (Internal market in electricity — National legislation permitting the levy of a surcharge on the price for electricity transmission in favour of a statutorily-designated company which is required to pay stranded costs — Charges having equivalent effect to customs duties — Discriminatory internal taxation — Aid granted by the Member States) (Reference for a preliminary ruling from the Rechtbank Groningen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-206/06: Essent Netwerk Noord BV jt versus Aluminium Delfzijl BV jt (Elektrienergia siseturg – Siseriiklik õigusnorm, mille kohaselt on lubatud kehtestada elektri ülekandele lisatasu seadusega määratud äriühingu kasuks, kes on kohustatud katma luhtunud kulud – Tollimaksuga samaväärse toimega maksud – Diskrimineerivad riigimaksud – Riigiabi) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank Groningen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 24 January 2008 . .
Kohtujurist P. Mengozzi ettepanek, esitatud 24. jaanuaril 2008 . . . . . .
Judgment of the Court (Third Chamber), 17 July 2008 . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 17. juuli 2008 . . . . . . . . . . . . .
Case C-207/06: Schwaninger Martin Viehhandel — Viehexport v Zollamt Salzburg, Erstattungen (Regulation (EC) No 615/98 — Export refunds — Welfare of live bovine animals during transport — Direct- ive 91/628/EEC — Applicability of the rules relating to the protection of animals during transport — Rules relating to journey times and rest periods and to the transportation of bovine animals by sea to a destination outside of the Community — Feeding and watering of the animals during the journey) (Reference for a preliminary ruling from the Unabhängiger Finanzsenat Salzburg-Aigen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-207/06: Schwaninger Martin Viehhandel – Viehexport versus Zollamt Salzburg, Erstattungen (Määrus (EÜ) nr 615/98 – Eksporditoetus – Elusveiste heaolu vedamise ajal – Direktiiv 91/628/EMÜ – Nende eeskirjade kohaldatavus, mis käsitlevad loomade kaitset vedamise ajal – Eeskirjad, mis käsitlevad veo kestust ja puhkeaegu ning veiste meretransporti väljaspool ühendust asuvasse sihtkohta – Loomade söötmine ja jootmine teekonna kestel) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Unabhängiger Finanzsenat Salzburg-Aigen) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 28 February 2008 . .
Kohtujurist P. Mengozzi ettepanek, esitatud 28. veebruaril 2008 . . . . .
Case C-303/06: S. Coleman v Attridge Law and Steve Law (Social policy — Directive 2000/78/EC — Equal treatment in employment and occupation — Articles 1, 2(1), (2)(a) and (3) and 3(1)(c) — Direct discrimination on grounds of disability — Harassment related to disability — Dismissal of an employee who is not himself disabled but whose child is disabled — Included — Burden of proof) (Reference for a preliminary ruling from the Employment Tribunal, London South) . . . . . . .
Kohtuasi C-303/06: S. Coleman versus Attridge Law ja Steve Law (Sotsiaalpoliitika – Direktiiv 2000/78/EÜ – Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel – Artikkel 1, artikli 2 lõige 1, lõike 2 punkt a ja lõige 3 ning artikli 3 lõike 1 punkt c – Otsene diskrimineerimine puude alusel – Puudega seotud ahistamine – Sellise töötaja töölt vabastamine, kes ise ei ole puudega, kuid kellel on puudega laps – Hõlmamine – Tõendamiskoormis) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Employment Tribunal, London South) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Poiares Maduro delivered on 31 January 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtujurist M. Poiares Maduro ettepanek, esitatud 31. jaanuaril 2008 . .
Case C-347/06: ASM Brescia SpA v Comune di Rodengo Saiano (Art -icles 43 EC, 49 EC and 86 EC — Concession for a public gas-distribution service — Directive 2003/55 — Early cessation at the end of a transitional period — Principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia) . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-347/06: ASM Brescia SpA versus Comune di Rodengo Saiano (EÜ artiklid 43, 49 ja 86 – Gaasijaotusteenuse kontsessioon – Direktiiv 2003/55 – Ennetähtaegne lõpetamine üleminekuperioodi lõppedes – Õiguspärase ootuse ja õiguskindluse põhimõtted) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Poiares Maduro delivered on 24 April 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtujurist M. Poiares Maduro ettepanek, esitatud 24. aprillil 2008 . . .
Judgment of the Court (Second Chamber), 17 July 2008 . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 17. juuli 2008 . . . . . . . . . . . . . .
Case C-448/06: cp-Pharma Handels GmbH v Bundesrepublik Deutschland (Reference for a preliminary ruling — Validity of Regulation (EC) No 1873/2003 — Veterinary medicinal products — Regulation (EEC) No 2377/90 — Maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin — Progesterone — Restrictions on use — Directive 96/22/EC) (Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Köln) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-448/06: cp-Pharma Handels GmbH versus Bundesrepublik Deutschland (Eelotsusetaotlus – Määruse (EÜ) nr 1873/2003 kehtivus – Veterinaarravimid – Määrus (EMÜ) nr 2377/90 – Veterinaarravimite jääkide piirnormid loomsetes toiduainetes – Progesteroon – Kasutamise piirang – Direktiiv 96/22/EÜ) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgericht Köln) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (First Chamber), 17 July 2008 . . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 17. juuli 2008 . . . . . . . . . . . .
Case C-488/06 P: L & D SA v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Appeal — Community trade mark — Regulation (EC) No 40/94 — Articles 8(1)(b) and 73 — Figurative mark ‘Aire Limpio’ — Community, national and international figurative marks representing a fir tree with various names — Opposition by the proprietor — Partial refusal to register — Inference of the particularly distinctive character of the earlier mark from evidence relating to another mark) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 5725
Kohtuasi C-488/06 P: L & D SA versus Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) (Apellatsioonkaebus – Ühenduse kaubamärk – Määrus (EÜ) nr 40/94 – Artikli 8 lõike 1 punkt b ja artikkel 73 – Kujutismärk „Aire Limpio” – Erinevate nimetustega ühenduse, siseriiklikud ja rahvusvahelised kujutismärgid, mis kujutavad kuuske – Omaniku vastulause – Osaline registreerimisest keeldumine – Varasema kaubamärgi erilise eristusvõime tuletamine teise kaubamärgiga seotud tõenditest) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 5725
Case C-500/06: Corporación Dermoestética SA v To Me Group Advertising Media (Articles 3(1)(g) EC, 4 EC, 10 EC, 43 EC, 49 EC, 81 EC, 86 EC and 98 EC — National legislation prohibiting advertisements for medical or surgical treatments of a cosmetic nature) (Reference for a preliminary ruling from the Giudice di pace di Genova) . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-500/06: Corporación Dermoestética SA versus To Me Group Advertising Media (EÜ artikli 3 lõike 1 punkt g, EÜ artiklid 4, 10, 43, 49, 81, 86 ja 98 – Siseriiklikud õigusnormid, mis keelavad edastada esteetilise ravi valdkonnas osutatavate meditsiinilis-kirurgiliste raviteenuste reklaami) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Giudice di pace di Genova) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-521/06 P: Athinaïki Techniki AE v Commission of the European Communities (Appeal — State aid — Aid granted by the Hellenic Republic to the Hyatt Regency consortium — Complaint — Decision to take no further action on the complaint — Regulation (EC) No 659/1999 — Articles 4, 13 and 20 — Concept of ‘act open to challenge’ for the purposes of Article 230 EC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-521/06 P: Athinaïki Techniki AE versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus – Riigiabi – Abi, mida Kreeka Vabariik andis konsortsiumile Hyatt Regency – Kaebus – Otsus lõpetada kaebuse menetlemine – Määrus (EÜ) nr 659/1999 – Artiklid 4, 13 ja 20 – Mõiste „vaidlustatav õigusakt” EÜ artikli 230 tähenduses) . . . . . . . . . . . . . .
Case C-71/07 P: Franco Campoli v Commission of the European Communities (Appeal — Officials — Remuneration — Pension — Application of the correction coefficient calculated on the basis of the average cost of living in the country of residence — Transitional arrangements established by the regulation amending the Staff Regulations — Objection of illegality) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-71/07 P: Franco Campoli versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus – Ametnikud – Töötasu – Pension – Elukohariigi keskmise elukalliduse alusel arvutatava paranduskoefitsiendi kohaldamine – Personalieeskirjade muutmise määrusega kehtestatud üleminekukord – Õigusvastasuse väide) . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 8 April 2008 . . .
Kohtujurist P. Mengozzi ettepanek, esitatud 8. aprillil 2008 . . . . . . . .
Case C-94/07: Andrea Raccanelli v Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften eV (Article 39 EC — Concept of ‘worker’ — Non-governmental organisation operating in the public interest — Doctoral grant — Employment contract — Conditions) (Reference for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Bonn) . . .
Kohtuasi C-94/07: Andrea Raccanelli versus Max-Planck-Gesell-schaft zur Förderung der Wissenschaften eV (EÜ artikkel 39 – Mõiste „töötaja” – Avalikes huvides tegutsev valitsusväline organisatsioon – Doktorandi stipendium – Tööleping – Tingimused) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Arbeitsgericht Bonn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 17 July 2008 . . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 17. juuli 2008 . . . . . . . . . . . . . .
Joined Cases C-152/07 to C-154/07: Arcor AG & Co. KG and Others v Bundesrepublik Deutschland (Telecommunications — Networks and services — Tariff rebalancing — Article 4c of Directive 90/388/EEC — Article 7(2) of Directive 97/33/EC — Article 12(7) of Directive 98/61/EC — Regulatory authority — Direct effect of directives — Triangular situation) (References for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 5959
Liidetud kohtuasjad C-152/07–C-154/07: Arcor AG & Co. KG jt versus Bundesrepublik Deutschland (Telekommunikatsioonisektor – Võrgud ja teenused – Hindade tasakaalustamine – Direktiivi 90/388/EMÜ artikkel 4c – Direktiivi 97/33/EÜ artikli 7 lõige 2 – Direktiivi 98/61/EÜ artikli 12 lõige 7 – Reguleeriv asutus – Direktiivide vahetu õigusmõju – Kolmepoolne suhe) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesverwaltungsgericht) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 5959
Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 1 April 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtujurist M. D. Ruiz-Jarabo Colomeri ettepanek, esitatud 1. aprillil 2008 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Case C-226/07: Flughafen Köln/Bonn GmbH v Hauptzollamt Köln (Dir -ective 2003/96/EC — Community framework for the taxation of energy products and electricity — Article 14(1)(a) — Exemption for energy products used to produce electricity — Option to impose taxation for reasons of environmental policy — Direct effect of the exemption) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Düsseldorf) . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-226/07: Flughafen Köln/Bonn GmbH versus Hauptzollamt Köln (Direktiiv 2003/96/EÜ – Energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik – Artikli 14 lõike 1 punkt a – Elektrienergia tootmiseks kasutatavate energiatoodete maksust vabastamine – Maksustamise õigus keskkonnapoliitikaga seotud põhjustel – Maksuvabastuse vahetu õigusmõju) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Finanzgericht Düsseldorf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judgment of the Court (First Chamber), 17 July 2008 . . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda) 17. juuli 2008 . . . . . . . . . . . .
Case C-66/08: Proceedings concerning the execution of a European arrest warrant issued against Szymon Kozłowski (Police and judicial cooperation in criminal matters — Framework Decision 2002/584/JHA — European arrest warrant and surrender procedures between Member States — Article 4(6) — Ground for optional nonexecution of a European arrest warrant — Interpretation of the terms ‘resident’ and ‘staying’ in the executing Member State) (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Stuttgart) . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-66/08: Szymon Kozłowski suhtes antud Euroopa vahistamismääruse täitmist käsitlev menetlus (Politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades – Raamotsus 2002/584/JSK – Euroopa vahistamismäärus ja liikmesriikidevahelised üleandmismenetlused – Artikli 4 punkt 6 – Euroopa vahistamismääruse täitmata jätmise vabatahtlik alus – Mõistete „elab” ja „viibib” vahistamismäärust täitvas liikmesriigis tõlgendamine) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Stuttgart) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
View of Advocate General Bot of 28 April 2008 . . . . . . . . . . . . . .
Kohtujurist Y. Bot’ seisukoht, esitatud 28. aprillil 2008 . . . . . . . . . . .
Case C-142/07: Ecologistas en Acción-CODA v Ayuntamiento de Madrid (Directives 85/337/EEC and 97/11/EC — Assessment of the effects of projects on the environment — Refurbishment and improvement works on urban roads — Whether subject to assessment) (Reference for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Contencioso-Administrativo No 22 de Madrid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kohtuasi C-142/07: Ecologistas en Acción-CODA versus Ayuntamiento de Madrid (Direktiivid 85/337/EMÜ ja 97/11/EÜ – Projektide keskkonnamõju hindamine – Linnatänavate renoveerimise ja parendamise tööd – Kohustuse kehtestamine) (eelotsusetaotlus, mille on esitanud Juzgado de lo Contencioso-Administrativo no 22 de Madrid) . . . . . . .
Opinion of Advocate General Kokott delivered on 30 April 2008 . . . .
Kohtujurist J. Kokott’i ettepanek, esitatud 30. aprillil 2008 . . . . . . . . .
Judgment of the Court (Third Chamber), 25 July 2008 . . . . . . . . . .
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 25. juuli 2008 . . . . . . . . . . . . .
Case C-204/07 P: C.A.S. SpA v Commission of the European Communities (Appeals — EEC-Turkey Association Agreement — Regulation (EEC) No 2913/92 — Article 239 — Community Customs Code — Repayment and remission of import duty — Fruit juice concentrate from Turkey — Movement certificates — Falsification — Special situation) . . . . . . . . .
Kohtuasi C-204/07 P: C.A.S. SpA versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Apellatsioonkaebus – EMÜ-Türgi assotsiatsioonileping – Määrus (EMÜ) nr 2913/92 – Artikkel 239 – Ühenduse tolliseadustik – Imporditollimaksude tagasimaksmine ja vähendamine – Türgi päritolu puuviljamahla kontsentraat – Liikumissertifikaadid – Võltsimine – Eriolukord) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opinion of Advocate General Trstenjak delivered on 13 March 2008 . .
Kohtujurist V. Trstenjaki ettepanek, esitatud 13. märtsil 2008 . . . . . .