natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second-phase investigations under Article 7(4) of the framework directive.
2008. aasta konkurentsipoliitika aruanne juhul tekkisid komisjonil tõsised kahtlused teatatud meetmete ELi õigusega kokkusobivuses ja ta algatas raamdirektiivi artikli 7 lõike 4 alusel uurimismenetluse teise etapi.
Against the background of increasing competition, particularly in the retail markets, the 2007 Commission recommendation (101) on the relevant markets susceptible to ex ante regulation is now producing results.
Tiheneva konkurentsi tingimustes eelkõige jaemüügiturul on hakanud tulemusi andma komisjoni 2007. aasta soovitus (101) turgude kohta, mis on tundlikud eelneva reguleerimise suhtes.
In 2008, most NRAs concluded, that, even when national specificities were taken into account, all or a number of the markets no longer listed in the recommendation needed to be deregulated.
2008. aastal järeldasid riiklikud reguleerivad asutused, et isegi kui arvestada riiklikke eripärasid, tuleks vähendada piiranguid kõikidel või arvukatel turgudel, mis on soovituses esitatud loetelust välja arvatud.
On 24 September, the European Parliament adopted opinions on the Commission’s legislative proposals in its first reading, and on 27 November the Council of the European Union reached a political agreement on the package of measures to reform the EU electronic communications framework.
24. septembril võttis Euroopa Parlament esimesel lugemisel vastu arvamused komisjoni õigusaktide ettepanekute kohta ning 27. novembril saavutas Euroopa Liidu Nõukogu poliitilise kokkuleppe ELi elektroonilise side raamistiku ümberkorraldamisele suunatud meetmete paketi üle.
In view of the fact that termination rates in the EU are high and not regulated consistently in the EU, the Commission has proposed a recommendation, to be adopted in 2009, that would bring termination rates down to an efficient level, thereby ensuring a consistent approach to regulating these rates.
Arvestades asjaolu, et kõnede lõpetamise tasud ELis on kõrged ja neid ei ole kogu ELis järjekindlalt reguleeritud, on komisjon teinud ettepaneku soovituse kohta, mille vastuvõtmine on kavandatud 2009. aastaks ja millega viidaks lõpetamistasud tõhusale tasemele, tagades järjekindla lähenemisviisi selliste tasude suhtes.
In addition, the Commission is currently working towards a recommendation on the appropriate regulatory approach and remedies applicable in the context of new generation network access. e Commission also streamlined its recommendation on notifications, time-limits and consultations provided for in Article 7 of the framework directive (102) with a view to reducing bureaucracy and improving efficiency in the cooperation between the NRA and the Commission.
Lisaks töötab komisjon välja soovitust asjakohase reguleeriva raamistiku ja õiguskaitsevahendite kohta järgmise põlvkonna juurdepääsuga võrguühenduse jaoks. Komisjon ajakohastas oma soovitust teavitamise, tähtaegade ja konsultatsioonide kohta, mis on ette nähtud raamdirektiivi artikliga 7, (102) et vähendada bürokraatiat ja tõhustada riiklike regulee- rivate asutuste ja komisjoni koostööd.
In the field of state aid in the electronic communications sector, the Commission encourages state aid measures that are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Elektroonilise side sektorile antava riigiabi valdkonnas soosib komisjon riigiabi meetmeid, mille eesmärk on tagada Euroopa kodanikele võimalikult laiaulatuslik lairibaühendus mõistliku hinnaga.
In 2008, the Commission identified two major trends of public interventions on the broadband market.
2008. aastal selgitas komisjon välja kaks peamist riiklikku sekkumist lairibaturul.
Sector developments focus primarily on supporting affordable basic broadband services, typically in rural areas where such services do not exist, with a view to providing broadband services for all citizens and companies, the Commission has noted that public intervention in some Member States is gradually shi ing towards support for very high speed broadband networks, the so-called ‘next generation’ networks (103).
Valdkonnasisene areng väga kiiretele lairibavõrkudele, nn järgmise põlvkonna võrkudele (103
Commission decisions on state aid to broadband fell into the former category in 2008.
2008. aasta otsused lairibale antud riigiabi kohta jäävad viimatinimetatud kategooriasse.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission’s proceedings against Microso and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microso voluntarily launched its ‘interoperability principles’ and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
Arvestades konkurentsi jõustamist info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektoris ja komisjoni 2007. aasta menetlust Microso i vastu ja koostalitusvõimet käsitleva teabe litsentsi tasude vähendamist, käivitas Microso vabatahtlikult koostalitusvõime põhimõtete projekti ja avaldas palju koostalitusvõime alast teavet oma veebisaidil 21. veebruaril.
In the Intel case, the Commission issued an SSO on 17 June, reinforcing its preliminary view expressed in an SO of July 2007 that Intel had infringed EC Treaty rules on abuse of a dominant position (Article 82) with the aim of excluding its main rival, AMD, from the x86 central processing units (CPU) market.
Inteli juhtumis esitati 17. juunil täiendavad vastuväited, millega kinnitati komisjoni 2007. aasta juuli vastuväidetes esitatud esialgset seisukohta, et Intel on rikkunud EÜ asutamislepingu eeskirju turgu valitseva seisundi kuritarvitamise kohta (artikkel 82), et kõrvaldada oma peamine konkurent AMD x86 seeria protsessorite turult.
On 14 May, the Commission approved (104) the acquisition by TomTom, a manufacturer of portable navigation devices (PNDs) and navigation so ware, of Tele Atlas, one of two suppliers of navigable digital map databases
14. mail kiitis komisjon heaks (104) tehingu, mille raames kaasaskan- tavate navigatsiooniseadmete ja navigatsioonitarkvara tootja TomTom võtab üle Tele Atlase, kes on üks kahest kogu EMPd hõlmavate digitaalsete navigatsioonikaartide andmebaaside tarnijast.
Both transactions were vertical in nature and required an in-depth analysis applying the recently adopted non-horizontal merger guidelines.
17. septembril toimunud ümarlaual sidusjaemüügi võimaluste ja takistuste kohta Euroopa ühtsel turul peeti kõrgetasemelisi läbirääkimisi tarbijate ja ettevõtjate
Next-generation access networks is a broad term to describe the new, typically fibre-based, broadband networks that will provide much faster and more symmetrical broadband connection for the end-users than the current ones (for instance, ADSL).Case COMP/M.4854 TomTom/Tele Atlas.Case COMP/M.4942 Nokia/Navteq.
Järgmise põlvkonna juurdepääs võrkudele on laiatähenduslik termin, mida kasutatakse uue, peamiselt kiudoptilise lairibavõrgu kirjeldamiseks, mis pakub praeguste ühendustega (nt ADSL) võrreldes palju kiiremat ja sümmeetrilisemat lairibaühendust lõpptarbijale.Juhtum COMP/M.4854, TomTom / Tele Atlas.Juhtum COMP/M.4942, Nokia/NAVTEQ.
More than 30 contributions were received in response to an issues paper published for the group by the Competition DG, and a follow-up meeting focusing on the online distribution of music was held on 16 December.
Konkurentsi peadirektoraadi avaldatud probleeme käsitlevale dokumendile saadi rohkem kui 30 vastust ja 16. detsembril peeti kokkuvõttev koosolek muusika võrgu teel levitamise kohta.
As regards the management of music rights, the Commission issued on 16 July an important decision against 24 EEA collecting societies (106) which manage music rights on behalf of their authors (both composers and lyricists). e CISAC decision prohibits membership and exclusivity clauses in the reciprocal representation agreements between collecting societies for all modes of exploitation and a concerted practice concerning the territorial delineation of these representation agreements for Internet, cable retransmission and satellite exploitation of these rights.
Muusikateoste autoriõiguste haldamise teemal avaldas komisjon 16. juulil olulise otsuse EMP 24 kollektiivse esindamise ühingu kohta, (106) kes haldavad muusikateoste autoriõigusi autorite nimel (nii heliloojad kui ka sõnade autorid). CISACi otsusega keelatakse nii liikmesuse ja ainuõiguste sätted vastastikuse esindamise lepingutes, mida kollektiivse esindamise ühingud sõlmivad kõikide kasutamisviiside suhtes, kui ka kooskõlastatud tegevus esindamises lepingutes asjaomaste õiguste kasutamise territoriaalsel piiritlemisel Interneti, kaabellevi või satelliidi kaudu.
The membership clause prevented right holders from appointing a collecting society of their choice as their rights manager. e exclusivity clause and the concerted practice impeded the emergence of competition between societies for licensing of rights and the emergence of multi-territorial licences.
Liikmesuse sätted ei võimaldanud õiguste omanikel määrata oma õiguste haldajaks kollektiivse esindamise ühingut omal äranägemisel. Ainuõiguste sätted ja kooskõlastatud tegevus takistasid ühingute vahel konkurentsi tekkimist õiguste litsentsimise osas ja mitut territooriumi hõlmavate litsentside tekkimist.
In 2008, the Commission continued to further monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
2008. aastal jätkas komisjon ELi liikmesriikides analoogringhäälingult digitaal-ringhäälingule ülemineku jälgimist.
In the context of the ongoing infringement procedure under Article 226 EC against Italy, following the complaint by the Italian consumers’ association Altroconsumo (107), the Commission services reviewed the new amendments to the Italian broadcasting regime (108) and exchanged views with the Italian authorities as regards the scope of the new legislation and criteria for the digitalisation of terrestrial television networks. e amendments to the regime should lead to more frequencies being available to new entrants and smaller existing broadcasters.
Altroconsumo kaebus, (107) vaatasid komisjoni talitused läbi Itaalia ringhäälingukorda tehtud viimased muudatused (108) ja vahetasid teavet Itaalia ametiasutustega kõnealuse õigusakti reguleerimisala ning maapealsete televisiooni digiteerimise kriteeriumide kohta. Selle korra muudatused peaksid tagama rohkem sagedusi uutele turule tulijatele ja väikestele juba tegutsevatele ringhäälinguorganisatsioonidele.
Sector developments full transparency, and where state funding does not exceed what is necessary to full the public service mission.
Valdkonnasisene areng les Belgia (flaami) avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni VRT üldist rahastamis- kava (109).
In 2008, the Commission adopted two decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the broadcasting communication. e first of these concerned the general financing system of the Belgian (Flemish) public service broadcaster VRT (109). e second decision concerned the financing regime in favour of the Irish public service broadcasters RTÉ and TG4 (110). e Commission also approved urgent state aid to remedy the tight financial situation of two public broadcasters, France Télévisions (111), under Article
Teine otsus käsitles Iiri avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide RTÉ ja TG4 rahastamiskorda (110). Komisjon kiitis heaks ka riigiabi kahele avalik-õiguslikule ringhäälinguorganisatsioonile keerulise rahalise olukorra leevendamiseks: France
), under Article 87(3)(c) EC, and the provisions on aid to rescue and restructuring.
) EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 artikli c ja päästmis- ja ümberkorraldamisabi sätete alusel.
In November, following a public consultation carried out between January and March, the Commission presented a new dra broadcasting communication (113) for further public consultation, aiming to provide more clarity to all market participants and to secure a framework which is suitably adapted to the new technological environment.
Novembris, pärast jaanuarist märtsini toimunud avalikku arutelu esitas komisjon uue ringhäälinguteatise eelnõu (113) täiendavaks avalikuks aruteluks, et pakkuda kõikidele turuosalistele rohkem selgitusi ja tagada uue tehnoloogilise keskkonnaga piisavalt kohandatud raamistik.
In October, the Commission launched a public consultation on its plans to extend the state aid assessment criteria of its cinema communication (114).
Oktoobris algatas komisjon avaliku arutelu kava kohta laiendada riigiabi hindamiskriteeriume kinoteatisele (114).
Under the current criteria, state support for film production can be exempted under certain conditions, in particular where such support concerns cultural films, while respecting certain thresholds regarding territorial requirements and aid intensity.
Praegu kehtivate kriteeriumide kohaselt võib fil- mitööstuses antavale riigiabile anda teatavatel tingimustel vabastuse, eriti kui abi antakse kultuurifilmidele. Seejuures tuleb kinni pidada teatavatest piirmääradest territoriaalsete nõuete ja abi osatähtsuse puhul.
In 2008, the Commission approved several film support schemes, examples of which include the Hungarian film support scheme (115), the Italian film production tax incentives (116), the Finnish film support scheme (117), and the German film support
2008. aastal kiitis komisjon heaks mitu filmitoetuskava, näiteks Ungari filmi toetuskava, (115) Itaalia filmitööstuse maksusoodustused, (116) Soome filmi toetuskava (117) ja Saksa filmi toetuskava (118).
Finally, the Commission approved two major acquisitions in the field of media in 2008.
Komisjon kiitis 2008. aastal heaks kaks suuremat ülevõtmist meediavaldkonnas.
On 14 February, the Commission cleared the proposed acquisition of the UK-based Reuters Group by the Canadian omson Corporation, subject to conditions and obligations.
14. veebruaril kiitis komisjon heaks Ühendkuningriigis asuva Reuters Groupi kavandatud ülevõtmise Kanada ettevõtja omson Corporation poolt, sidudes selle teatavate tingimuste ja kohustustega.
On 11 March the Commission, applying the non-horizontal merger guidelines for the first time, approved the proposed acquisition by Google of the online advertising technology company DoubleClick (119).
11. märtsil kiitis komisjon mittehorisontaalsete ühinemiste suuniseid esimest korda kohaldades heaks Interneti-reklaami tehnoloogia ettevõtja DoubleClick kavandatava ülevõtmise Google’i poolt (119).
Against this general background of economic crisis, further consolidation has taken place in the transport sector and is likely to continue in 2009.
Üldise majanduskriisi taustal on transpordisektoris võetud lisameetmeid ja sellega jätkatakse ilmselt ka 2009. aastal.
In the road transport sector, the Commission continues to apply the existing state aid rules to public service contracts and public service obligations, since the revised regulation for public services in the field of land transport (120) is not in force.
Maanteeveo sektoris kohaldab komisjon endiselt avaliku teenindamise lepingute ja avaliku teenindamise kohustuste suhtes kehtivaid riigiabi eeskirju, sest läbivaadatud määrus avalike teenuste kohta maismaatranspordis (120) ei ole jõustunud. Pärast
Following the Altmark ruling (121), the Commission has received and examined a large number of complaints, as well as certain notifications of subsidies to local and regional bus services, mainly focusing on contracts that have been awarded without a prior public tender. e Commission issued a final positive decision concerning a public service contract for public passenger transport by bus in the district of Lienz in Austria (122).
Altmarki otsust (121) on komisjon saanud ja vaadanud läbi arvukalt kaebusi, samuti teatavaid teateid kohalikele ja piirkondlikele bussivedudele antud toetustest, mille puhul on peamiselt tegemist lepingutega, mis on sõlmitud ilma avalikku hanget korraldamata. Komisjon tegi lõpliku positiivse otsuse avaliku teenindamise lepingu kohta reisijate avaliku bussiveo kohta Lienzi piirkonnas Austrias (122).
It also opened a formal investigation procedure on measures in favour of the French company Sernam, which is the road transport subsidiary of Société nationale des chemins de fer français (SNCF), due to concerns about whether the conditions laid down in its decision of 20 October 2004 have been complied with.
Ta algatas ka ametliku uurimismenetluse meetmete kohta, mida on võetud Prantsuse äriühingu Sernam suhtes, mis on Société national des chemins de Fer Français’ (SNCF) maanteeveoga tegelev tütarettevõtja, arvestades kahtlusi selle üle, kas komisjoni 20. oktoobri 2004. aasta otsuses sätestatud tingimused on täidetud.
In 2008, the Commission adopted several decisions
2008. aastal võttis komisjon vastu mitu otsust raudteeveo ja kombineeritud veo edendamiseks (125).
1 25 to promote rail transport and combined transport (
1 26 ülevõtmise Saksa riigile kuuluva raudtee-ettevõtja Deutsche Bahn poolt (
Sector developments owned railway company Deutsche Bahn (126).
Valdkonnasisene areng ril kiitis komisjon heaks (127
On 25 November, the Commission approved (127) the acquisition of Hungarian MÁV Cargo by the Austrian company RCA subject to conditions.
) Ungari MÁV Cargo ülevõtmise Austria äriühingu RCA poolt teatavatel tingimustel.
On 1 July, the Commission adopted guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services (128) in view of the repeal of
1. juulil võttis komisjon vastu suunised EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldamiseks mereveoteenuste suhtes, (128) pidades silmas määruse (EMÜ) nr 4056/86 tühistamist liinilaevanduskonverentside suhtes alates 18. oktoobrist ja määruse (EÜ) nr 1/2003 reguleerimisala laiendamist, et hõlmata kabotaaž ja rahvusvahelised trampveoteenused.
Regulation (EEC) No 4056/86 on liner conferences as of 18 October and the extension of the scope of Regulation (EC) No 1/2003 to include cabotage and international tramp vessel services. e guidelines set out the principles that the Commission will follow when defining markets and assessing information exchange schemes in liner shipping as well as cooperation agreements involving maritime cabotage, liner and/or tramp vessel services.
Suunistes on sätestatud põhimõtted, mille alusel määrab komisjon kindlaks turud ning hindab teabevahetuse kavasid liinilaevanduses ja koostöökokkuleppeid, mis hõlmavad merekabotaaži, liinilaevandusteenuseid ja trampveoteenuseid.
On 21 October, the Commission published the draft block exemption regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (‘consortia’) (129), in view of the expiration of the block exemption regulation in 2010.
21. oktoobril avaldas komisjon grupierandimääruse eelnõu EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuste suhtes („konsortsiumid”), (129) arvestades et grupierandimäärus aegub 2010. aastal.
Once the BER is adopted, the reform of the competition rules that apply to maritime transport services — initiated in 2003 — will be completed.
Grupierandimääruse vastuvõtmisel jõuab lõpule mereveoteenuste suhtes kehtivate konkurentsieeskirjade ümberkorraldamine, mis algatati 2003. aastal.
On 12 December, the Commission issued guidance on the treatment of state aid measures complementing Community funding for the launching of the ‘motorways of the sea’ (130) with the intention of aligning the maximum aid intensity and duration provided for in the Community guidelines on state aid to maritime transport (131) so as to include the more favourable conditions allowed for projects covered by the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’) (132
12. detsembril andis komisjon välja suunised riigiabi kohta, millega täiendatakse ühenduse rahastamist meremagistraalide rajamiseks, (130) et ühtlustada abi mak- simaalne osatähtsus ja kestus ühenduse suunistega meretranspordile antava riigiabi kohta ja (131
) and by Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T) (133
) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 1996. aasta otsusega nr 1692/96/EÜ üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse
Finally, in the field of services of general economic interest, following an in-depth investigation, the Commission deemed that the compensation paid by the French state to Société nationale maritime Corse-Méditerranée (SNCM) for discharging public service obligations in the period 1991–2001 was compatible with the common
Pärast põhjalikku uurimist üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonnas leidis komisjon, et Prantsuse riigi poolt äriühingule Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) aastatel 1991–2001 avaliku teenindamise kohustuse eest makstud hüvitis on kokkusobiv ühisturuga (134).
See also Press Release IP/08/1063, 1.7.2008.OJ C 266, 21.10.2008, p.
Vt ka pressiteade IP/08/1063, 1.7.2008.ELT C 266, 21.10.2008, lk 2.
Report on Competition Policy 2008 market (134
2008. aasta konkurentsipoliitika aruanne
In the field of aviation, the air service regulation (136) entered into force on 1 November and now provides the legal framework for air transport in the EU, setting out the rules on the grant and oversight of operating licences of Community air carriers, market access, aircraft registration and leasing, public service obligations, traffic distribution between airports and pricing.
Lennundusvaldkonnas jõustus 1. novembril lennuteenuste määrus, (136) mis on ELi õhutranspordi õigusraamistik ja sisaldab eeskirju ühenduse lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise ja järelevalve, turule juurdepääsu, õhusõidukite registreerimise ja rentimise, avaliku teenindamise kohustuse, lennujaamadevahelise liiklusjaotuse ja hinnakujunduse kohta.
In addition, the Commission continued its work towards a new regulation simplifying and modernising the rules relating to computer reservation systems (CRS) (137).
Lisaks jätkas komisjon uue määruse väljatöötamist, mis lihtsustaks ja ajakohastaks arvutipõhist ettetellimissüsteemi reguleerivaid eeskirju (137).
In 2008, the Commission was called upon to decide on several rescue and restructuring measures when air transport companies were first faced with high crude oil prices and then falling demand as a result of the financial and economic crisis.
2008. aastal paluti komisjonil teha otsus mitme päästmis- ja ümberkorraldamismeetme kohta, kui lennuettevõtjad pidid toime tulema kõrgete toorna ahindadega ning finants- ja majanduskriisist tuleneva väheneva nõudlusega.
In the case of Olympic Airways/Olympic Airlines, the Commission found that a privatisation plan submitted by the Greek authorities involving the sale of certain assets of the two companies in bundled form did not involve state aid, provided that the undertakings
Juhtumis Olympic Airways / Olympic Airlines leidis komisjon, et Kreeka ametiasutuste esitatud erastamiskava, mis sisaldas kahe äriühingu teatavate varade komplektmüüki, ei kujutanud endast riigiabi, eeldusel et Kreeka ametiasutuste esitatud kohustused täidetakse täies ulatu-
In a separate but related decision (
Eraldiseisvas, kuid seotud otsuses (
), the Commission held that, since its last decision in 2005, Greece had granted further state aid to the flagship carrier, and ordered the recovery thereof.
) asus komisjon seisukohale, et alates eel- misest, 2005. aastal tehtud otsusest on Kreeka andnud täiendavat riigiabi juhtivale lennuettevõtjale, ja määras selle tagasinõudmise.
In June, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to a EUR 300 million loan by the Italian State to Alitalia (140).
Juunis algatas komisjon ametliku uurimismenetluse 300 miljoni euro suuruse laenu kohta, mille Itaalia riik andis äriühingule Alitalia (140).