natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fund finances the common agriculturalpolicy(CAP), the largest item in the EU budget.Its mission is to help agricultural and ruraldevelopment.
Mis on EAGGF?See fond võimaldab rahastada ühistpõllumajanduspoliitikat(ÜPP), mis moodustab EL eelarve esimese kuluartikli.
Climate change a d e /P a no s
Kliimamuutused a no s ad e /P a no s
The climate is changing.
Kliimaolud on hakanud muutuma.
The averagetemperature in Europe has increased by almost 1 °C over the last 100 years, and scientists predict that it will increase by a further 2 °C to 6.3 °C by 2100.
Euroopakeskmine õhutemperatuur on viimase sajaaasta jooksul tõusnud peaaegu 1 °C võrra ningteadlased väidavad, et 2100. aastaks tõusebsee veel 2–6,3 °C võrra.
Expertsestimate that, by 2071, one summer out ofevery two will be as hot as that of 2003, when at least 22 000 people in Europe diedprematurely.
Eksperdid on seisukohal,et 2071. aastaks võib igal teisel aastal leidaaset kuumalaine, mis on võrreldav 2003. aastasuvel toimunuga, mis põhjustas vähemalt 22 000 Euroopa inimese enneaegse surma.
All of the human activities that emit greenhousegases are one of the causes of climate change.So as to limit these changes, it is therefore amatter of urgency to reduce emissions.
Kliimamuutuste põhjuseks on muuhulgasinimtegevus,mille käigus paisatakse atmosfäärikasvuhoonegaase. Nende muutuste piiramisekstuleks gaaside atmosfääri paiskamist kiirestivähendada.
The 15 then Member States of the European Union undertook to reduce their collectiveemissions in 2008–12 by 8 % as comparedto 1990. The main sources of greenhousegases are the burning of fossil fuels such as coal and oil, the destruction of forests,and certain types of agriculture.
Liidu viisteist selleaegset liikmesriikikohustusid ajavahemikul 2008–2012 vähendamaatmosfääri paisatavate kasvuhoonegaasidekoguhulka 1990. aastaga võrreldes 8% võrra.Kasvuhoonegaaside peamiseks allikaks onfossiilkütuste, näiteks kivisüsi ja nafta,põletamine, samuti ka metsade hävitamine jateatavad põllumajandustegevuse vormid.
A protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (1992) wasnegotiated in Kyoto, Japan, in December1997, and is thus known as the Kyoto Protocol.
ÜRO raamkonventsiooni protokoll kliimamuutuste kohta (mis pärineb 1992. aastast)sõlmiti 1997. aastal Kyotos, Jaapanis,sealt kaselle nimetus „Kyoto protokoll”.
It entered into force on 16 February2005, and more than 150 countries,representing90 % of the world’s population,have signed up.
Protokolljõustus 16. veebruaril 2005. aastaljasellega on tänaseks liitunud enam kui 150 riiki ehk 90% kogu maailmaelanikkonnast.
Under the Kyoto Protocol, the majority ofindustrialised countries undertake to limit orreduce their greenhouse gas emissions inthe period 2008–12 as compared to 1990.
Selles protokollis kohustub enamiktööstusriikidest ajavahemikuks 2008 kuni2012 piirama kasvuhoonegaaside atmosfääripaiskamist ja vähendama seda 1990. aastatasemele või veelgi madalamale. Euroopa
The increased concentration of greenhousegases in the atmosphere since the Industrial Revolution has already significantly warmedthe earth. This rapid increase is bringingabout changes that could have a seriousimpact on our economy and society, such as rising sea levels, increasingly frequentextreme weather conditions, the shifting of cultivable areas and the disappearance of species that are incapable of adapting to changing temperatures.
Nimetatud kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni tõus atmosfääris, mis algaskoos tööstusrevolutsiooniga, on juba kaasatoonud Maa märkimisväärse soojenemise.Selline kiire soojenemine toob kaasa muutusi,millel võib olla tõsine mõju meie majanduseleja ühiskonnale, nagu näiteks merepinnatõusmine, äärmuslike ilmastikunähtustesagenemine, põllumajanduspiirkondadeümberpaiknemine ja teatavate selliste liikidehävimine, mis ei suuda temperatuurimuutustegakohaneda.
What is the EU doing about the greenhouse gas problem?
Mida teeb EL kasvuhoonegaasideprobleemi lahendamiseks?
The success of the Montreal Climate Conference a d e /P a no s
Montréali kliimakonverentsiedusammud a no s ad e /P
The Community and the Member States havetaken a whole series of initiatives to fulfil their Kyoto obligations.
Ühendus ja liikmesriigid on käivitanud mitmeidalgatusi Kyoto kohustuste täitmiseks.
In 2000, the Commissionlaunched the European climate changeprogrammeto identify, together with expertsfrom the Member States, industry and NGOs,the most promising and cost-effective Europeanpolicies and measures.
2000. aastalkäivitas komisjon Euroopa kliimamuutusteprogrammi, milles määratakse koos liikmesriikide,tööstuse ja VVO ekspertidega kindlaks tulude-kulude lõikes kõige kasulikumad ja kõigepaljutõotavamad Euroopa strateegiad jameetmed.
Almost 35 legislative and other initiatives have resulted from this, the majority of which are currently beingimplemented.
Selle tulemusena on ette valmistatudenam kui 35 õigusakti eelnõu või muud dokumenti,millest enamik on praegu rakendusfaasis.
Perhaps the most important andinnovative of these initiatives is the Europeansystem of trading emission quotas for greenhousegases, which entered into force on 1 January2005.
Ilmselt on kõige olulisemaks ja uuenduslikumakselemendiks Euroopa kasvuhoonegaaside kvootidevahetamise Euroopa süsteem, mis jõustus 1. jaanuaril 2005. aastal.
This system, the only one of its kind in the world, covers 11 500 industrial sites that are responsible for almost half of EU emissions
See maailmas unikaalnesüsteem hõlmab 11500 tööstusettevõtet, misannavad peaaegu poole ELis atmosfääri paisatava peamise kasvuhoonegaasi – CO2–kogusest.
The United Nations Conference on Climate Change was held between 28 November and 10 December 2005 and was attended by Stavros Dimas, the Environment Commissioner.It was a success, since negotiations to extendthe Kyoto Protocol beyond 2012were officiallyagreed on the last day.
28. novembrist kuni 10. detsembrini 2005. aastaltoimus ÜRO kliimamuutustele pühendatudkonverents, millel osales keskkonnavolinik Stavros Dimas. Konverents kujunes edukaks,kuivõrd selle viimasel päeval võeti vastu ametlikotsus pikendada Kyoto protokolli 2012. aastastedasi.
Moreover, agreementwas reached to begin dialogue on future actionin the wider context of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), which also includes countries thatdid not sign the Kyoto Protocol, such as Australia and the United States.
Lisaks sellele sõlmiti kokkulepe dialoogikäivitamise kohta tulevase tegevuse kohta ÜROkliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC)kõige laiemas raamistikus, kusjuures sellesosalevad ka riigid, kes ei ole allkirjastanud Kyotolepingut, eeskätt Austraalia ja Ameerika Ühendriigid.
The conferencedelegates also decided to improve the operationof the protocol’s clean development mechanism,which allows developed countries to accumulatecredits by investing in projects to reducegreenhouse gas emissions.
Konverentsil osalejad otsustasidlisaks sellele tõhustada protokolli puhta arengumehhanismi toimimist, see võimaldab arenenudriikidel kasvuhoonegaaside koguse vähendamiseprojektidesse investeerimisega koondada rahalisi vahendeid.
Other initiatives resulting from the programmeaim, for example, to increase the market share ofrenewable energy, improve the energy efficiencyof new buildings and reduce fuel consumption in new cars.
Programmi teiste suundade eesmärgiks on näiteks suurendada taastuvate energiaallikateturuosa, parandada uute ehitiste energeetilistkasutegurit või vähendada uute sõidukitekütusekulu.
Climate change, a long-term problem
Kliimamuutuste näol on tegemistpikaajalise probleemiga
For the EU, it is vital that an internationalagreement on a post-2012action plan bereached as soon as possible.
Võitlus planeedi soojenemise pidurdamise eest on pikk võitlus.
Such anagreement should be signed by all the bigemitters, such as China and the United States,and cover all sectors, including aviation, shippingand forestry.
EL peaks võimalikult kiiresti jõudma rahvusvahelise kokkuleppenitegevuskava kohta pärast 2012. aastat.
Any future agreement should alsoinclude market mechanisms such as thoseincluded in the Kyoto Protocol, entail a majoreffort to increase innovation and the use of cleantechnologies, and facilitate adaptation to thoseclimate changes that are already unavoidable.
Sellise kokkuleppega peaksid liituma kõik suured kasvuhoonegaaside tootjad, nagu Hiina ja Ameerika Ühendriigid, see peakshõlmama kõiki sektoreid, muuhulgas lennundust, meretransporti ja metsade kasutust.Tulevane kokkulepe peaks samuti hõlmamaturumehhanisme, nagu need, mida hõlmab Kyoto protokoll, olema suunatud uuenduslike ja puhaste tehnoloogiate soodustamisele ninglihtsustama kohanemist nende kliimamuutustega,mis on juba muutunud vältimatuiks.
What does the European Union do for food safety?
Mida teeb Euroopa Liit toiduohutuse valdkonnas?
© Be lp r additives must have been fully assessed by the European Food Safety Authority.
© B el p r saamiseks peab toidulisand läbima Euroopa Toiduohutusameti täieliku hindamise.
The ‘E’ isfollowed by three digits indicating the additive’smain category (in the 100s for colours, in the 200s for preservatives, in the 300s forantioxidants, etc.): e.g. E155 (carotene).
Tähele „E” järgneb kolm numbrit, mis näitavad, millisesse toidulisandite põhirühma antud lisandkuulub (100 värvained, 200 säilitusained, 300 antioksüdandid…).
This identification system can be easily used in all EU languages.
Näide: E155 (karotiin).Selliseid nimetusi saab hõlpsasti kasutadakõikides ELi keeltes.
A group of scientists dealing with food additivesand flavourings is responsible for analysing thesafety of such additives before they are authorised.
Töötab toidulisandeid ja lõhnaaineid uurivteadlaste rühm, kes analüüsib nende lisanditeohutust enne kinnituse andmist.
When you’re doing your grocery shopping, you want to be sure that the food you buy is safe and does not present any risk to your health.
Sisseoste tehes tahate olla kindel, ettoiduained, mida te ostate, on ohutud ja ei too kaasa ohtu teie tervisele.
The EU monitors the safety of the food chain, ‘from the farm to the fork’. This includes ensuring that consumers haveproper information, particularly throughdetailed labelling of food products.
EL jälgibohutust toiduainete valmistamisahela kõikideslülides, põllumajandusettevõttest kunitoidulauani, ning edastab toiduainete kohtaeeskätt asjakohaste etikettide abil tarbijalevajaliku teabe.
Since2005, the rules on labelling have beentightened: all the ingredients of products must be listed.
Alates 2005. aastast onetikettidesse puutuvaid nõudeid muudetudrangemaks: kõik toote koostisse kuuluvadkoostisained peavad olema loetletud.
This is particularly useful for people with allergies.
Seeon eeskätt kasulik allergia all kannatavateleisikutele.
How does the EU ensure food safety?
Kuidas?
The monitoring of foodstuffs is the responsibilityof the health and veterinary services of the Member States. A Commission department, the Food and Veterinary Office(FVO), regularlychecks the measures implemented andassesses whether food safety is adequatelyguaranteed throughout Europe according tocommon EU rules.
Toiduainete kontrollimine kuulub liikmesriikidesanitaar- ja veterinaarteenistuste pädevusse.Komisjoni vastav teenistus, veterinaar- ja toiduamet (FVO) kontrollib regulaarseltrakendatavaid meetmeid ja veendub, ettoiduaineohutuse nõudeid järgitaks nõuetekohaseltkogu Euroopas vastavalt kogu ELi jaoks ühiseltkohaldatavatele eeskirjadele.
The EU does not work alone
EL ei ole selles töös üksinda
The EU requires farmers to comply with strict safety standards.
EL nõuab põllumajandustootjatelt väga rangete ohutusnõuetetäitmist.
There are many rulesconcerning farm, abattoir and processing planthygiene so as to ensure the biological safety of products (i.e. that there are no viruses orbacteria).
On mitmeideeskirju, mis käsitlevad ettevõtete, tapamajade ja töötlemistehaste hügieeni ja mis tagavadtoodete bioloogilise ohutuse (viiruste ja bakteritepuudumise).
Furthermore, meat, milk products,cereals, fruit and vegetables may contain onlycertain minimal quantities of authorised foodadditives so that they do not present any health risk.
Et nad ei oleks tervisele ohtlikud,võivad lihatooted, piimatooted, teraviljad,puuviljad ja köögiviljad sisaldada vaidminimaalses koguses lubatud toidulisandeid.
A scientific body, the European Food Safety Authority (EFSA), is responsible for providingscientific opinions on all issues linked to foodsafety.
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) onteadusasutus, mille ülesandeks on andateaduslikke hinnanguid kõikide toiduaineteohutust käsitlevate küsimuste osas.
Food additivesare divided into 25 groups(colours, preservatives, etc.).
Toidulisandid(värvained, säilitusained…) on jaotatud kahekümne viieks rühmaks.
They are identifiedby the letter ‘E’, which means that an additivehas been approved by the EU.
Nende nimetus hõlmab tähte „E”, mis näitabtoidulisandi kinnitamist EL poolt.
To receive the ‘E’,
„E” kinnituse
Thanks to the EU, you can discover a widerange of local produce
EL võimaldab teil avastada mitmeidkohalikke tooteid
Thus, in October 2005, the European Commissionplaced an embargo on imports of chicken meat,live birds and other poultry products from Romaniaand Turkey even before the presence of the avianflu virus had been scientifically confirmed.
• Veterinaar- ja toiduameti inspektorid viivad läbikontrollimise kohapeal, et veenduda kohalikeametiasutuste suutlikkuses olukorda kontrollida.
As a result of the improvement of healthstandards, consumers can taste productsfrom many regions far from their own.Furthermore, a system of ‘registereddesignations of origin’protects truly distinctiveproducts and makes their labelling very clear.This system was already well-known for wine,but now many other foodstuffs benefit from such designations.
Nii näiteks kehtestas Euroopa Komisjon 2005. aastaoktoobris embargomeetmed Rumeeniast ja Türgist pärineva kanaliha, eluslindude ja teiste linnulihatoodete suhtes veel enne, kuilinnugripiviiruse olemasolu teaduslikult tõestati.
The 10 new Member States of the EU complywith the European food safety rules.
Tänu sanitaareeskirjade täiustumisele saavadtarbijad maitsta tooteid, mis pärinevad kaugetestpiirkondadest.
A number of exceptions have been allowed but, in suchcases, the foodstuffs concerned may only besold in the country in which they are produced.Full compliance with the rules must be achievedby December 2007 at the latest.
Lisaks sellele kaitseb kaitstudpäritolunimetuse süsteem eriti tüüpilisi tooteidning muudab nendel toodetel esitatud teabeselgelt mõistetavaks. Laialdaselt on teadasellise süsteemi kasutamine veinide puhul,kuid süsteemi kasutatakse ka mitmete teistetoiduainete puhul.
When risks arise, the ‘rapid alertsystem’ allows a rapid andcoordinated reaction
Ohu korral võimaldab„kiirhoiatussüsteem” käivitada kiire ja koordineeritud tegutsemise
What happens if a serious infectious diseaseaffects farm animals?
Mis juhtub, kui levima hakkab raske kariloomadenakkushaigus?
Consumers in these countries can easilyrecognise products that do not yet comply withthe European rules, as they must be marked as coming from establishments not yet incompliance with EU standards.
Lubatavadon mõningad kõrvalekalded, kuid sel juhul on vastavaid tooteid lubatud müüa üksnesasjaomases riigis. Eeskirjadega vastavusseviimine peab lõppema hiljemalt 2007. aastadetsembriks.
• The country in question must inform the European Commission and all the other EU Member States by means of the rapid alert system.
• Asjaomane liikmesriik peab kiirhoiatussüsteemivahendusel teavitama Euroopa Komisjoni ja teisi ELi liikmesriike.
• Emergency measures are then taken: animalmovements in the country or area affected areinterrupted, exports are stopped and productsare taken off the market.
Nende riikide tarbijad tunnevad Euroopaeeskirjadele veel mitte vastavad tooted hõlpsastiära, sest need tooted peavad kandma eritemplit,mis näitab pärinemist ettevõttest, mis ei vastaveel ELi eeskirjadele.
• Inspectors from the Food and Veterinary Office(FVO) visit the area to ensure that the situationis properly managed by the local authorities.
• Seejärel võetakse järgmised kiireloomulisedmeetmed: asjaomase riigi või piirkonna suhteskohaldatakse loomade liikumise keeldu,ekspordi peatamist, toodete turult tagasivõtmist.
Youth, culture and European citizenship e s s .c o m /I .K e ri b a r
Euroopa noored, kultuur ja kodakondsus ib ar er e ss .c o m /I .K
The goal is to help create a generation ofyoung Europeans who are well integrated intoworking and social life and have high-qualityjobs.
Eesmärgiks on toetada selliste noorteeurooplaste põlvkonna teket, kes on hästilõimitud ametialasesse ja sotsiaalsesse ellu ningkellel on kvaliteetne töö.
The pact will help to train young peoplewho are mobile and open to Europe.
Pakt aitab kujundadaliikuvaid ja Euroopa suhtes avatud noori.
Each year, more than 100 000 Europeancitizens avail of crossborder programmesfinanced by the European Union.
Igal aastal osaleb enam kui 100000 Euroopakodanikku Euroopa Liidu rahastatavatespiiriülestes programmides.
Theseprogrammes encourage understanding ofdifferent cultures and make it easier to enjoythe opportunities that the Union offers itscitizens to live, study and work in other European countries. Languages, literature,performing arts, visual arts, architecture,crafts, cinema and broadcasting allcontribute to European cultural diversity.Although individual examples may originate in one country or region, they are part of Europe’s common cultural heritage.
Need programmidsoodustavad eri kultuuride mõistmist javõimaldavad lihtsamini kasutada võimalusi,mida liit pakub oma kodanikele teistes Euroopariikides elamiseks, õppimiseks ja töötamiseks.Euroopa kultuurierisused hõlmavad keelt,kirjandust, näitekunsti, kujutavat kunsti,arhitektuuri, käsitööd, kino ja ringhäälingut.Kuigi kõik üksikud kultuuriilmingud pärinevadteatavast konkreetsest riigist või piirkonnast, esindavad nad samas osa Euroopa ühisest kultuuripärandist.
The EU’s aim is twofold: to preserve and promote this cultural diversity and to help to make it accessible to all.
Euroopa Liidul on siinkohal kaks eesmärki: kaitsta ja hoida seda kultuurierisust ning teha see kättesaadavaks kõigile.
The pact seeks to improve employment,integrationand social advancement(for example,by increasing youth employment, organisinginitiatives to prevent failure at school, askingemployers and businesses to demonstrateresponsibility in the area of youth employment,and encouraging young people to develop anentrepreneurial spirit). It also seeks to improveeducation, trainingand mobility(for example, by increasing the possibilities for students to studyin other Member States, encouraging mobilityamong young people by removing obstacles totrainees and their families, and fostering closercooperation between the Member States asregards the recognition of qualifications).
Pakti eesmärgiks on parandada tööhõivet ningsotsiaalset lõimimist ja arengut(seejuuressuurendades noorte tööhõivet algatuste abil, mis aitavad vähendada koolidest väljalangevust,kutsudes selleks ettevõtjaid ja ettevõtteid ülesvõtma vastutust noorte erialase lõimimise osas,julgustades noori arendama ettevõtlusvaimu) ning parandades noorte haridust, väljaõpetja liikuvust(seejuures laiendades üliõpilastevõimalusi õpinguteks mõnes teises liikmesriigis,toetades noorte liikuvust, kõrvaldades takistusedpraktikantide ja nende perekondade teelt ningluues liikmesriikide vahel tihedama koostöökvalifikatsiooni tunnustamise osas).
On 22 and 23 March 2005, the EU adopted a European Youth Pact.
22. ja 23. märtsil 2005. aastal võttis Euroopa Liit vastu „Euroopa noortepakti”.
This is aimed specifically at young peopleandseeks to improve the training, employabilityand mobilityof young Europeans in the EU andto help them achieve a good work–life balance.
5.–11. detsembrini 2005 toimus Euroopanoorsoonädal, mille eesmärgiks oli üle Euroopakorraldatavate ürituste abil tutvustada „Euroopanoortepakti“ning Euroopa noorsoopoliitikat.Näiteks toimusid arutelud noortega nende ELi tegevustes osalemise üle.
European Youth Weektook place between 5 and11 December 2005. Its aim was to promote the European Youth Pactand European youth policiesby means of events organised throughout Europe.
See pakt on adresseeritud noorteleja selleeesmärgiks on parandada haridusolusid, erialaomandamise võimalusija noorte liikuvust Euroopa Liidus, toetada ka nende perekonnaeluja töö ühitamist.
These funds finance exhibitions and events that highlight the cultural heritage of the city and its region, as well as a whole series ofperformances, concerts and other shows bringingtogether artists and actors from throughout the EU.
Seitsmeaastase kestusega (2000–2006)programmi „Kultuur 2000” eesmärgiks on toetadaja soodustada Euroopa kultuurivõrgustike teket.Üldiseks eesmärgiks on luua kõiki eurooplasiühendav Euroopa kultuuriruum, mis tagaks samasrahvuslike ja piirkondlike eripärade säilimise.
The general objective is to put in place a European cultural areathat unites all Europeans while preserving their national and regional diversity.
Linnas toimusidmitmed kultuuriüritused (näitused, kontserdid,etendused, tantsuüritused, teatrietendused…), Nii näiteks korraldas Corki linn 22. ja 23. septembril energia valdkonnale pühendatudkonverentsi, 9.–16. oktoobrini rahvusvahelisefilmifestivali, lisaks sellele hispaania kitarrimuusikakontserdi, maratone…
For example, Cork City Council organised a conference on energy on 22 and 23 September, an international filmfestival from 9 to 16 October, a Spanish guitarconcert, marathons, etc.
Lisaks kahekümne viiele EL liikmesriigile osalesidprogrammis ka teised EMP riigid (Island,Liechtenstein, Norra) ning kaks kandidaatriiki(Bulgaaria ja Rumeenia).
It puts the spotlight on the great diversity of European culture.
2006. aasta Euroopa kultuuripealinnaks on Patras(Kreeka).
In 2005, the programme funded 196 annualprojectsto the tune of EUR 18 million, and 21 multiannual cooperation projects(centredaround the visual arts, performing arts, culturalheritage, literature, books and reading) to the tune of EUR 15.5 million.
2005. aastal toetati programmi raames 196 üheaastast projekti, kokku 18 miljoni euroulatuses ning 21 mitmeaastast koostööprojekti(mis keskendusid kujutavale kunstile, näitekunstile,kultuuripärandi tutvustamisele, kirjandusele,raamatutele ja lugemisele) kokku 15,5 miljoni euro ulatuses.
European awards
Euroopa toetused
In April 2005, a new ‘Citizens for Europe2007–13’ programme was launched.
2005. aasta aprillis käivitati uus programm„Kodanikud Euroopale 2007–2013”.
The mainquestion it raises is: ‘How can Europe bebrought closer to its citizens?’
Peamineesitatav küsimus on:„Kuidas tuua Euroopa oma kodanikele lähemale?”.
The aims of this programme are to:
Programmil on järgmised eesmärgid:
• give European citizens an opportunity toparticipate in building a Europe that is evercloser and more united in its cultural diversity;
• pakkuda Euroopa kodanikele võimalust osaledalähedasema ja oma kultuuride mitmekesisusesühtse uue Euroopa ülesehitamises;
• forge a European identity, based on recognisedcommon values, history and culture;
• kujundada välja Euroopa identiteet, mis põhinebtunnustatud ühistel ajaloo- ja kultuuriväärtustel;
On 3 June 2005, the prizes for 2004 wereawarded in Bergen (Norway) to around 40 restoration works carried out in 21 Europeancountries.
3. juunil 2005. aastalanti Norras Bergenis välja2004. aasta preemiad kahekümne ühes Euroopariigis teostatud ligi neljakümne restaureerimistööeest.
For example, Hungarywas awarded a diploma for the restoration and reconstructionof the severely damaged structure and richlydecorated interior of a derelict synagogue.Slovakiareceived an award for preserving a theatre and successfully adapting it to technicalstandards and modern safety requirements.
Näiteks Ungarile väljastati preemialagunenud sünagoogitugevalt kahjustatudtugikonstruktsiooni ja rikkaliku sisekujunduserestaureerimise ja parandamise eest. Slovakkiasai preemia teatrihoone säilitamise ja tehnilisteeeskirjadega ning kaasaegsete ohutusnõuetegavastavusse viimise eest.
European Capital of Culture 2005
Euroopa 2005. aasta kultuuripealinn