natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JASPERS also covers improvement of urban transport networks as well as certain projects in other sectors eligible for EU assistance, such as health, R & D and urban redevelopment.
JASPERS katab ka linna transpordivõrkude parandamist ning teatud projekte teistes ELi abikõlblikes sektorites, nagu tervishoid, T & A ja linnauuendus.
Project preparation accelerated substantially in 2009.
2009. aastal kiirenes projektide koostamine oluliselt.
Some 130 assignments were completed, most of them in Poland, the Czech Republic and Romania.
Ligikaudu 130 määratud tööd viidi lõpule, enamik neist Poolas, Tšehhi Vabariigis ja Rumeenias.
All in all, JASPERS has completed 240 assignments since it started operations in late 2006.
Ühtekokku on JASPERS alates oma tegevuse alustamisest 2006. aastal viinud lõpule 240 talle määratud tööd.
At the end of 2009, the joint initiative was provid-
2009. aasta lõpus anti ühisalgatusest abi 430-le käimasolevale projektile.
Activity and Corporate Responsibility Report ing assistance for 430 active assignments.
Tegevusaruanne ja ettevõtte vastutuse aruanne mille puhul linnavalitsusi, panku ja erainvestoreid julgustatakse partnerlust arendama.
The principal sectors in its portfolio are water and wastewater (23%); ports, airports and rail (20%); solid waste and energy (19%); roads (17%); and urban development (10%).
2009. aasta lõpuks oli EIP viinud lõpule ligi 50 riigi- või piirkonnaspetsiifilist JESSICA hindamisuuringut, milles hinnati turgu säästva linnaarenduse toetuseks mõeldud finantskorralduse instrumentide jaoks, ning kavas on teostada veel uuringuid.
JESSICA is designed to help the authorities in re- gions of the EU covered by the 2007-2013 Structural Funds to exploit financial engineering mechanisms to support more effectively investment in sustainable urban development.
Lisaks sõlmiti Bulgaaria, Küprose, Kreeka ja Portugaliga ning rea piirkondadega 15 vastastikuse mõistmise memorandumit JESSICA struktuuride rakendamiseks koostöös EIP-ga.
The JESSICA mechanism allows the use of resources from the
Samuti sõlmis EIP korraldusasutustega kaheksa haldusfondilepingut kogusummas üle 900 mln
Structural Funds for repayable (and therefore recyclable) financing for revenue-generating urban projects through Urban Development Funds.
JESSICA on mõeldud selleks, et aidata 2007.−2013. aastal struktuurifondidest abi saavate ELi piirkondade ametiasutustel kasutada finantskorralduse mehhanisme selleks, et toetada tõhusamalt investeerimist säästvasse linnaarendusse.
Such investments, which may take the form of equity, loans and/or guarantees, are delivered to projects included in integrated urban plans, where municipalities, banks and private investors are encouraged to develop partnerships.
JESSICA võimaldab kasutada struktuurifondide ressursse tagasimakstavateks (ja seega korduvkasutusega) finantseeringuteks tulutoovatele linnaprojektidele linnaarengufondide kaudu.
By the end of 2009, the EIB had carried out close to 50 country or re-gion-specific JESSICA evaluation studies assessing the market for financial engineering instruments in support of sustainable urban development,
Sellised investeeringud, mis võivad esineda omakapitali, laenude ja/või tagatiste kujul, tehakse integreeritud linnaplaneeringusse kuuluvatesse projektidesse,
EIB lends wings to Berlin-Brandenburg Airport expansion
EIP annab tiivad Berliini Brandenburgi lennujaama laiendamisele
EIB loans are helping to expand Brandenburg Airport, Berlin’s international transport hub.
EIP laenud aitavad laiendada Brandenburgi lennujaama, Berliini rahvusvahelist transpordikeskust.
This “German unity project” is particularly important for its contribution to economic development in eastern Germany.
See nii-öelda Saksa ühtsuse projekt on eriti tähtis oma panuse poolest majandusarengusse Ida-Saksamaal.
In 2009 the EIB approved a EUR 1bn loan, with a further EUR 1.4bn being provided by a number of local banks, making this one of the biggest infrastructure financing operations in Europe.
EIP kiitis 2009. aastal heaks ühe miljardi euro suuruse laenu koos täiendava 1,4 mld euroga, mille annab rida kohalikke panku, mis teeb sellest ühe suurema infrastruktuuri finantseerimise tehingu Euroopas.
The loan will make it possible to expand and upgrade the existing Brandenburg Airport into a major transport hub.
Laen võimaldab laiendada ja uuendada olemasolevat Brandenburgi lennujaama üheks suuremaks transpordikeskuseks.
The EIB’s financing will provide the airport with the necessary capacity to meet the growth in air traffic that will be expected as a result of the closure of two innercity airports, Tegel and Tempelhof.
EIP finantseering annab lennujaamale võimsuse, mis vastab lennuliikluse kasvule, mida eeldatakse kahe linnasisese lennujaama, Tegeli ja Tempelhofi sulgemisest.
As a consequence of its history and the fact that it was divided during the Cold War, Berlin developed an airport system consisting of two airports within the city (Tegel and Tempelhof) and one outside the city (Brandenburg).
Berliini ajaloost tingitult ja Külma sõja ajal linna kaheks jagamise tagajärjel on linnas välja kujunenud lennujaamasüsteem, mille moodustavad kaks lennujaama linna sees (Tegel ja Tempelhof) ja üks linnast väljas (Brandenburg).
Concentrating air traffic in a single location outside the city will deliver significant environmental benefits as well as improve safety for the people living in the Berlin and Brandenburg areas.
Lennuliikluse koondamine ühte kohta linnast väljas on väga kasulik keskkonnale ja parandab ühtlasi Berliini ja Brandenburgi piirkonna elanike ohutust.
The Bank anticipates a positive impact on the economic development of other parts of eastern Germany as well.
Pank näeb ette selle positiivset mõju ka teiste Ida-Saksamaa osade majandusarengule.
As EU convergence regions they receive particular attention from the EIB.
ELi lähenemispiirkonnana pälvivad need EIP eritähelepanu.
Improved accessibility by air and direct as well as indirect job creation are among the immediate benefits for these regions that will be created by the project.
Parem lennuühendus ning otseselt ja kaudselt töökohtade loomine on vahetu kasu, mida need piirkonnad projektist saavad.
Convergence in the EU
Lähenemine Euroopa Liidus
Breakdown of individual loans signed in 2009 by sector
2009. aastal sõlmitud üksiklaenulepingud sektorite kaupa
Communications infrastructure Energy Urban development Water, sanitation, waste Health, education Industry Other services
Sideinfrastruktuur Energia Linnaarendus Vesi, kanalisatsioon, jäätmemajandus Tervishoid, haridus Tööstus Muud teenused
JEREMIE seeks to promote SME access to finance and financial engineering products in the regions.
Krediidiliinid ühtekuuluvuspiirkondades euro.
Under the JEREMIE initiative, national and regional authorities can opt to deploy money made available by the European Regional Development Fund in the form of market-driven financial instruments, instead of offering grants.
Selles valdkonnas edasise tegevuse hõlbustamiseks käivitas komisjon 2009. aastal koostöös EIP ja Euroopa Nõukogu Arengupangaga JESSICA võrguplatvormi linnaarendusvaldkonna oskusteabe ja heade tavade vahetamiseks seoses JESSICA ja finantskorralduse instrumentidega.
while more are planned. In addition, 15 Memoranda of Understanding to implement JESSICA structures in cooperation with the EIB have been signed with Bulgaria, Cyprus, Greece and Portugal and a number of regions.
JEREMIE püüab edendada VKEde juurdepääsu finantseeringutele ja finantskorraldustoodetele piirkondades.
To facilitate further action in this area a JESSICA Networking Platform was launched by the Commission in 2009, in cooperation with the EIB and the Council of Europe Development Bank, to exchange know-how and good practices relating to JESSICA and financial engineering instruments in the field of urban development.
JEREMIE abil võivad riikide ja piirkondade ametivõimud toetuste andmise asemel pigem otsustada, et nad kasutavad Euroopa Regionaalarengu Fondist turust juhinduvate finantsinstrumentide kujul saadavat raha.
The EIB is directly involved in JASPERS and JESSI-CA.
EIP osaleb vahetult algatustes JASPERS ja JESSICA.
The other two Js, JEREMIE and JASMINE, fall under the remit of the EIB’s subsidiary, the Euro pean Investment Fund, as they concern venture capital
Ülejäänud kaks J-i: JEREMIE ja JASMINE jäävad EIP haruettevõtte Euroopa Investeerimisfondi vastutusalasse, sest need puudutavad vastavalt riskikapitalifonde/tagatisi VKEdele ja mikrokrediiti.
JASMINE especially targets the development of microcredit in support of growth and employment.
Algatuse JASMINE eesmärk on eelkõige arendada mikrokrediiti majanduskasvu ja tööhõive toetamiseks.
The EIF has been mandated to manage part of the initiative to provide financial support in the form of funding to non-bank microfinance institutions and microcredit providers from EIB resources, as well as technical assistance from European Commission resources.
EIFile tehti ülesandeks juhtida osa sellest algatusest, et anda rahalist toetust muude mikrokrediidiasutuste kui pankade ja mikrokrediidipakkujate fundeerimiseks EIP vahenditest, samuti tehnilist abi Euroopa Komisjoni ressurssidest.
Fighting climate change
Kliimamuutusega võitlemine
The third priority for the EIB’s response to the economic crisis has been to rapidly step up support for investment that helps fight climate change.
Kolmas prioriteet EIP reageerimisel majanduskriisile on olnud kiiresti tõsta toetust investeeringuteks, mis aitavad võidelda kliimamuutuse vastu.
Compared to the EUR 9.8bn in climate change loans in 2008, the Bank lent almost EUR 17bn in 2009 for projects contributing to a reduction in CO emissions, in-
Võrreldes kliimamuutuse laenudega summas 9,8 mld eurot 2008. aastal laenas EIP 2009. aastal pea- aegu 17 mld eurot projektidele, mis aitavad vähendada CO
2 cluding renewable energy, energy efficiency, R & D for cleaner transport and investments in sustainable transport.
2 heitkoguseid, sealhulgas taastuvenergiale, energiatõhususele,
On top of supporting investments that mitigate climate change, adaptation to the effects of global warming also plays an important role.
Lisaks kliimamuutust leevendavate investeeringute toetamisele on oluline roll ka Maa kliima soojenemise tagajärgedega kohanemisel.
The EIB is currently scaling up lending and technical assistance in water and other vulnerable sectors where adaptation is urgently needed.
EIP suurendab praegu laenuandmise ja tehnilise abi ulatust veemajanduses ja teistes ohualdistes sektorites, kus kohanemine on pakiliselt vajalik.
In 2007, the Bank decided that climate change mitigation and adaptation projects could benefit from financing of up to 75% of project costs, rather than the usual 50% cap, and from longer loan maturities.
2007. aastal otsustas pank, et kliimamuutuse mõjude leevendamise ja sellega kohanemise projektidele võib võimaldada rahastamist kuni 75% ulatuses projekti maksumusest tavapärase 50% asemel ja pikemaid laenu maksetähtaegu.
The EIB has already acquired significant experience with adaptation projects, particularly in the water and infrastructure sectors, and is systematically and consistently screening its projects for climate risks.
EIP on juba omandanud märkimisväärseid kogemusi kohanemisprojektidega, eriti veemajanduses ja infrastruktuurisektoris, ning kontrollib süstemaatiliselt ja järjekindlalt oma projekte kliimariskide suhtes.
The Bank’s expertise is especially important in developing countries, particularly the poorest among them, which are vulnerable to the effects of climate change because of their geographical exposure, low incomes, and greater reliance on climate sensitive sectors such as agriculture, forest and fisheries.
Panga ekspertteadmised on eriti olulised arengumaades, eriti kõige vaesemates neist, kes on kliimamuutuse tagajärgede vastu kaitsetud oma geograafiliste tingimuste, madalate sissetulekute ja suurema sõltuvuse tõttu sellistest kliimatundlikest sektoritest nagu põllumajandus, metsandus ja kalandus.
The EIB’s sector lending policies place an emphasis on reducing greenhouse gas emissions, in particular as far as energy, water, transport, waste, research, development and innovation, and forestry are concerned.
EIP valdkondlikus laenupoliitikas on rõhuasetus kasvuhoonegaaside vähendamisel, eriti energia, veemajanduse, transpordi, jäätmete, teadus-, aren-dus- ja uuendustegevuse ning metsanduse alal.
Through the requirements and conditions it imposes on project promoters, the Bank is fostering the development of renewable energy sources, and the achievement of efficiency gains in energy and water use. It also supports the diffusion
Projektiteostajatele nõudmiste ja tingimuste kehtestamisega edendab pank taastuvate energiaallikate arendamist ning efektiivsemat energia- ja veekasu-
of cleaner modes of transport, the use of waste as a renewable fuel source, the development and commercialisation of climate-friendly technological innovations and biological carbon sequestration through afforestation and reforestation.
Ta toetab ka puhtamate transpordiliikide levitamist, jäätmete kasutamist taastuva kütuseallikana, kliimasõbralike tehnoloogiliste uuenduste väljaarendamist ja turustamist ning bioloogilist süsiniku sidumist metsastamise ja taasmetsastamise teel.
In 2009 the EIB-KfW Carbon Programme II
Investeerimine säästvasse transporti moodustas 2009. aastal 5,5 mld eurot võrreldes 5,1 mld euroga 2008. aastal.
The EIB supports a wide variety of investments in renewables.
EIP toetab laias valikus investeeringuid taastuvenergiasse.
It has accumulated experience and expertise in innovative technologies and manufacturing processes, notably photovoltaics, offshore wind, concentrated solar power and secondgeneration biofuels.
Ta on kogunud kogemusi ja ekspertteadmisi uuenduslikes tehnoloogiates ja tootmisprotsessides, eelkõige fotogalvaanikas, avamere tuuleenergia, kontsentreeritud päikeseenergia ja teise põlvkonna biokütuste alal.
To increase its impact, the Bank is currently developing a sector lending policy in support of renewable technologies.
Oma tegevuse mõju suurendamiseks töötab pank praegu välja spetsiaalset valdkondlikku laenupoliitikat taastuvenergia tehnoloogiate toetamiseks.
In 2009, EUR 4.2bn went to renewable energy projects, up from EUR 2.2bn the year before.
2009. aastal läks taastuvenergiaprojektidele 4,2 mld eurot, mis on rohkem kui 2,2 mld eurot aasta varem.
In energy efficiency the focus of the Bank’s lending is on energy savings in buildings, urban transport, manufacturing industry and energy generation.
Energiatõhususe alal on panga laenuandmise keskmes hoonete, linnatranspordi, töötleva tööstuse ja energiatootmise energiasäästlikkus.
The Bank is particularly active in supporting investment by municipalities in energy efficiency and renewable energy projects.
Pank toetab eriti aktiivselt linnavalitsuste investeeringuid energiatõhususse ja taastuvenergiaprojektidesse.
More generally, the EIB systematically screens all projects to identify energy efficiency opportunities and requires the use of the best available technologies.
Üldisemalt kontrollib EIP süstemaatiliselt kõiki projekte, et määrata kindlaks energiatõhususe võimalused, ning nõuab, et neis kasutataks parimaid olemasolevaid tehnoloogiaid.
Loans for energy efficiency amounted to EUR 1.5bn, double the EUR 730m in 2008.
Energiatõhususe jaoks antud laenud ulatusid 1,5 mld euroni, mis on kaks korda rohkem kui 2008. aastal antud 730 mln eurot.
RDI activities involving engine and fuel technologies, for instance, that improve energy efficiency and reduce emissions as well as energy-efficient cars have also made an important contribution.
TAI-tegevus, näiteks mootori- ja kütusetehnoloogiate alal, mis parandavad energiatõhusust ja vähendavad heitkoguseid, samuti energiatõhusate autode tööstuses on samuti andnud olulise panuse.
A special European Clean Transport Facility has been set up in the context of the EIB’s response to the economic crisis to support such investment.
Selliste investeeringute toetamiseks loodi spet- siaalne Euroopa puhta transpordi rahastu seoses EIP reageerimisega majanduskriisile.
All in all, RDI in clean technologies absorbed EUR 4.7bn in loans, compared to EUR 1.3bn the year before.
Ühtekokku moodustasid puhaste tehnoloogiate alase TAI-tegevuse jaoks antud laenud kokku 4,7 mld eurot võrreldes 1,3 mld euroga aasta varem.
The EIB’s transport lending policy furthers climate change-friendly modes of transport such as railways and urban public transport, inland modal shift and waterways, as well as maritime projects.
EIP laenupoliitika transpordisektoris edendab kliimamuutust pidurdavaid transpordiliike, nagu raudteed ja linna ühistransport, sisemaal transpordiliikide vahetamine ja veeteed, samuti meren-
Activity and Corporate Responsibility Report was launched.
2009. aastal käivitati EIP ja KfW II süsihappegaasi programm.
This is the second phase of a programme established by the European Investment Bank and KfW for the purchase of carbon emission credits.
See on Euroopa Investeerimispanga ja KfW poolt süsihappegaasi saastekvootide ostmiseks algatatud programmi teine järk.
The focus of this new programme is on projects located in the least developed countries.
Selle uue programmi keskmes on kõige vähem arenenud riikides asuvad projektid.
The Programme covers both pre-2012 and post2012 carbon credits.
Programm hõlmab nii 2012. aasta eelseid kui ka järgseid süsihappegaasi saastekvoote.
Climate change considerations are increasingly being mainstreamed into the EIB’s operations.
EIP juhindub oma tehingutes üha enam kliimamuutuse kaalutlustest.
In this way, the quality of projects financed by the Bank is assured in terms of their climate change credentials.
Sel viisil kindlustab pank oma rahastatud projektide kvaliteedi, pidades silmas nende vastavust kliimamuutuse vastu võitlemise nõuetele.
A number of practices are already well established: these include accounting for the costs of carbon emissions from thermal power generation projects in the calculation of their economic rate of return, assessing the carbon impact of road projects by measuring the carbon emissions of the vehicles that will use them, screening projects to identify energy efficiency opportunities and components, and screening early-stage projects to identify opportunities to generate carbon credits under the Kyoto mechanisms.
Rida teisi töövõtteid on juba hästi väljakujunenud: need hõlmavad soojuselektritootmise projektide tekitatud süsihappegaasi heitkoguste maksumuse arvestamist nende majandusliku tasuvuse välja arvutamisel; tee-ehitusprojektidest tekkivate süsihappegaasikoguste suuruse hindamist, mõõtes teid kasutavate sõidukite süsihappegaasi heitkoguseid; projektide kontrollimist, et määrata kindlaks energiatõhususe võimalused ja komponendid, ning varases järgus projektide kontrollimist, et määrata kindlaks süsihappegaasi saastekvootidee hankimise võimalused Kyoto mehhanismide raames.
Technical assistance is provided to promoters to prepare and take these opportunities to market.
Projektiteostajatele antakse tehnilist abi nende võimaluste ettevalmistamiseks ja turule viimiseks.
The Bank is putting in place best practices and is gradually building up management structure, staff capacity and awareness.
Pank töötab välja parimad tavad ja ehitab järk-järgult üles juhtimisstruktuuri, personali suutlikkust ja teadlikkust.
A pioneering initiative in this context is its assessment of the greenhouse gas emissions produced by the projects financed by the Bank, with a view to measuring the EIB’s carbon footprint.
Siinkohal on üks teed rajav algatus see, et pank hindab oma rahastatud projektidest tingitud kasvuhoonegaaside heitkoguseid, selleks et mõõta EIP tekitatud süsihappegaasi heitkogust.
Since climate change is a global issue requiring collective action if it is to be addressed effectively, the EIB is putting great emphasis on cooperation with other multilateral and bilateral financing institutions.
Kuna kliimamuutus on globaalne probleem, mille efektiivne lahendamine nõuab ühist tegutsemist, pöörab EIP suurt tähelepanu koostööle teiste mitmepoolsete ja kahepoolsete finantsasutustega.
As far as adaptation is concerned, at the meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held in Copenhagen in December 2009, a side event was organised, in collaboration with the European Commission, AFD, EBRD and KfW, on the financial requirements for adaptation and the role of European funding institutions.
Kohanemise teemal korraldati ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) kohtumisel 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis koostöös Euroopa Komisjoni, AFD, EBRD ja KfW-ga kõrval- üritus kohanemise rahaliste vajaduste ja Euroopa fundeerimisasutuste rolli teemal.
EIB Group edge on good practice in adaptation projects and internal policies in order to explore the potential for harmonising the approaches adopted.
EIP Grupp meetmena asutati kohanemisprojektides ja sisepoliitikas heade tavade alal teadmiste jagamiseks töörühm selleks, et uurida vastuvõetud lähenemisviiside ühtlustamise võimalust.
Before the opening of the UNFCCC meeting in Copenhagen, the Heads of Multilateral Development Banks (MDBs) and the IMF appealed to the parties to the Convention to lay the foundations of an ambitious, comprehensive and equitable global climate change regime.
Enne UNFCCC kohtumise algust Kopenhaagenis palusid mitmepoolsete arengupankade juhid ja IMF panna konventsiooniosalistel alused ambitsioonikale, kõikehõlmavale ja õiglasele üleilmsele kliimamuutusekorrale.
The MDBs pledged to improve the coordination of financing and climate change activities in order to enable clients and partners to maximise the effective use of resources.
Mitmepoolsed arengupangad lubasid parandada finantseerimise koordi- neerimist ja kliimamuutuse alast tegevust selleks, et võimaldada klientidel ja partneritel maksimeerida nende ressursside efektiivset kasutamist.
The Copenhagen conference did not result in a legally binding agreement.
Kopenhaageni konverentsil ei sõlmitud seaduslikult siduvaid kokkuleppeid.
It led instead to the “Copenhagen Accord”, which calls for the mobilisation of extra funding resources for mitigation and adaptation, especially in developing countries.
Selle asemel jõuti nn Kopenhaageni kokkuleppele, mis kutsub üles võtma kasutusele täiendavad fundeerimisvahendid kliimamuutuse mõjude leevendamiseks ja muutusega kohanemiseks, eriti arengumaades.
The MDBs, including the EIB, are at present discussing how to help implement these commitments.
Mitmepoolsed arengupangad, kaasa arvatud EIP, arutavad praegu, kuidas aidata neid kohustusi täita.
The quality of projects financed by the Bank is assured in terms of their climate change credentials
Panga rahastatud projektide kvaliteet tagatakse ka kliimamuutuse seisukohast.
Promoting environmental sustainability
Keskkonnasäästlikkuse edendamine
Underlining the crucial importance of environmental sustainability for our future, the EIB increased its lending in this area by 41% in 2009, making a total of EUR 25.3bn available worldwide, compared to EUR 18bn the year before.
Selleks, et rõhutada, kui tähtis on keskkonnasäästlikkus meie tuleviku jaoks, suurendas EIP oma laenuandmist selles valdkonnas 2009. aastal 41% võrra, tehes kogu maailmas kättesaadavaks kokku 25,3 mld eurot võrreldes 18 mld euroga aasta varem.
Loans to promote environmental sustainability accounted for 32% of the Bank’s overall lending.
Keskkonnasäästlikkuse edendamiseks antud laenud moodustasid 32% panga laenude kogumahust.
The European Investment Bank promotes environmental sustainability in support of the EU policy on sustainable development.
Euroopa Investeerimispank edendab keskkonnasäästlikkust ELi säästva arengu poliitika toetuseks.
The general approach of the Bank is described in the Corporate Operation- al Plan, various documents on corporate responsibility and in its revised Environmental and Social Statement.
Panga üldist lähenemisviisi on kirjeldatud strateegilises tegevuskavas, mitmes ettevõtte vastutuse dokumendis ja panga läbivaadatud keskkonna- ja sotsiaalaruandes.
The new Statement contains the environmental and social requirements that the Bank applies to the projects it finances.
Uus aruanne sisaldab keskkonna ja sotsiaalnõudeid, mida pank kohaldab enda rahastatavatele projektidele.