natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, a proposal for facilitating access to finance for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises (including one-person enterprises).
Inforegio avab uue veebilehe, mis sisaldab regionaalpoliitika peadirektoraadi avatud hankemenetluste alast teavet.
The aim of JEREMIE (Joint European resources for micro to medium enterprises) is to promote the development of this important sector which often has the most difficulty in accessing finance from traditional commercial sources.
Sealt leiab pakkumise tegemiseks vajaliku info ja dokumendid. Veebilehelt pääseb ka teistele komisjoni hankeid käsitlevatele lehtedele.
Inforegio is launching a new website dedicated to calls for tender by open procedure issued by the Regional Policy DG.
ettepanekut, mille eesmärgiks on hõlbustada rahastamisvõimalusi väikeste ja keskmise suurusega ning pisiettevõtete jaoks (sealhulgas ühemehefirmad).
It includes all the information and documents needed to submit a tender. These pages also provide access to other sites relating to the Commission’s public procurement.
JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises / Euroopa ühisressursid pisi-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele) eesmärgiks on soodustada selle olulise sektori arengut, millel on sageli kõige raskem saada vahendeid traditsiooniliste allikate kaudu.
‘Sustainable financing is more vital than ever to strengthen growth and cohesion in the enlarged European Union,’ declared Commissioner Danuta Hübner on announcing this one-day conference aimed at key players in regional development and the banking and finance sector from the 25 Member States, Bulgaria and Romania: presidents of the regions, representatives of European associations and institutions, and representatives of the IFIs. ‘The introduction of sound financial engineering can be supported by consolidating cooperation between the European Commission and the international financial institutions, as well as by strengthening capacity building at national and regional level,’ explained the Commissioner, inviting debate on these questions with a view to achieving progress towards ’our common objective, which is to make Europe a more attractive place for investments and jobs.’
„Majanduskasvu ja ühtekuuluvuse tugevdamiseks laienenud Euroopa Liidus on kestev rahastamine vajalikum kui kunagi varem,“ kinnitas volinik Danuta Hübner, teatades konverentsist, mis on suunatud ELi 25 liikmesriigis ning Bulgaarias ja Rumeenias regionaalpoliitika ning panganduse ja rahanduse valdkonnas tegutsevatele inimestele, Euroopa institutsioonide, kodanikeühenduste ja rahvusvaheliste finantsasutuste esindajatele.„Sellise finantssüsteemi loomist saab toetada, tugevdades koostööd Euroopa Komisjoni ja rahvusvaheliste finantsasutuste vahel ning intensiivistades haldussuutlikkuse arendamist kohalikul ja piirkondlikul tasandil,“ lisas Hübner, kutsudes üles neid küsimusi arutama, et liikuda edasi „meie ühise eesmärgi suunas, milleks on muuta Euroopa investeeringute ja tööhõive alal atraktiivsemaks.“
State aid for innovation: public consultation
Riigiabi innovaatika vallas: avaliku arvamuse küsitlus
During the morning session, the European Commission and the EIB will present two joint initiatives.
Hommikupoolikul tutvustavad Euroopa Komisjon ja EIP kaht uut ühisalgatust:
This morning session will focus on the contribution of the IFIs to regional development and more particularly to developing public–private partnerships, as well as prospects for their reinforced cooperation with the Structural Funds and instruments.
Ennelõunasel sessioonil käsitletakse rahvusvaheliste finantsasutuste panust regionaalarengusse, seda eriti avaliku ja erasektori partnerluse kaudu, ning samuti rahvusvaheliste finantsasutuste, struktuurifondide ja -instrumentide vahelise koostöö tugevdamise võimalusi.
The afternoon will be given over to three parallel workshops on best practice and the exchange of experience on financing regional policy projects.
Pärastlõunal tegeldakse kolmes töörühmas heade tavadega ning regionaalarengu projektidega seotud kogemustevahetusega.
Finally, a plenary session will conclude the various debates.
Lõpetuseks tehakse plenaaristungil kokkuvõtteid toimunud aruteludest.
First, an agreement to create a new structure — JASPERS (Joint assistance to support projects in the European regions) — able to help the authorities in the Member States who can potentially http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.cfm
Põhjalikuma teabe saamiseks vt MEMO/05/333 ja teatise täisteksti – mõlemad leiab järgmiselt aadressilt:
For more information see MEMO/05/333 and the full text of the communication, both of which are available at the following address: http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/ others/action_plan/
Selle ülesandeks on aidata Ühtekuuluvusfondi mõistes abikõlbulikel liikmesriikide asutustel koostada suuri kvaliteet- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.cfm http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/others/ action_plan/
Regional competitiveness and territorial cooperation: the 2007–13 objectives on the agenda
Piirkondade konkurentsivõime ja territoriaalkoostöö: päevakorras on aastateks 2007–13 seatud eesmärgid
Observations should be sent with the reference‘Consultation State aid for innovation’by e-mail to: stateaidgreffe@cec.eu.int or by post to Competition DG, State Aid Greffe, SPA 3, Office 6/5, B-1049 Brussels.
Tähelepanekud tuleb saata pealkirjaga„Innovaatika vallas antavat riigiabi käsitlev küsitlus“ e-postiga stateaidgreffe@cec.eu.int või kirjaga aadressil DG Concurrence, Greffe des aides d’Etat SPA 3, bureau 6/5, B-1049 Bruxelles, Belgique.
Risk management
Riskiohjamine
The future of the‘Regional competitiveness and employment’objective was the central topic debated at a seminar organised by the European Commission in cooperation with the Italian authorities, on 15 and 16 September inTurin.
Euroopa Komisjon korraldas koostöös Itaalia asutustega 15. ja 16. septembril Torinos tulevase „piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive“ eesmärgi perspektiivide teemalise seminari.
As to the‘European territorial cooperation’objective, this was the subject of a conference organised by Interact and held in Brussels on 28 and 29 September.
„Euroopa territoriaalkoostöö“ eesmärgiga aga tegeldi konverentsil, mille korraldas INTERACT 28. ja 29. septembril Brüsselis.
In cooperation with the ESPON network, the Interact Qualification and Transfer Contact Point is organising, in Valencia (Spain) on 29 and 30 November, a conference to permit an exchange of experiences between the Interreg initiative players on risk management and environmental disasters.
Koostöös ESPONi võrguga korraldab INTERACTi kontaktpunkt „Kvalifikatsioon ja edasiandmine“ 29. ja 30. novembril Valencias (Hispaania) konverentsi, mille eesmärgiks on pakkuda kogemuste vahetamise võimalusi Interregi algatuse raames looduskatastroofide ja nendega seotud riskide ohjamise alal tegutsevatele inimestele.
Fifty regions from eight Member States discussed issues relating to innovation and sustainable development.
Viiskümmend piirkonda kaheksast liikmesriigist arutasid innovaatika ja jätkusuutliku arenguga seotud küsimusi.
Speakers highlighted the vital role of regional policy in growth and employment in the regions eligible for the future 2007–13 programmes and took stock of the challenges that lie ahead.
Esinejad rõhutasid regionaalpoliitika üliolulist rolli majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas perioodi 2007–13 programmide abikõlbulikes piirkondades ning püüdsid hinnata ka sellega seotud väljakutseid.
the three main lines set out in the ‘Community strategic guidelines for 2007–13’ adopted by the Commission in July: making Europe and the regions more attractive places to invest and work, placing knowledge and innovation at the heart of growth, and creating more and better job opportunities.
on määratletud komisjoni poolt juulis vastu võetud „Ühenduse strateegilistes suunistes 2007–13“: muuta Euroopa ja selle piirkonnad investeeringute ja tööhõive seisukohast atraktiivsemaks; seada majanduskasvu keskmesse teadmised ja innovaatika; laiendada ja parandada töö leidmise võimalusi.
To find out more: www.interact-eu.net
Põhjalikum teave aadressil: http://www.interact-eu.net
The European Commission presented the ERDF’s contribution to achieving the Lisbon strategy along
Euroopa Komisjon tutvustas FEDERi panust Lissaboni strateegia rakendamisse kolmel põhisuunal, mis
Participants included representatives of the national authorities as well as presidents, regional
Osalejate hulgas leidus nii liikmesriikide asutuste esindajaid kui ka piirkondade ja provintside juhte
To register: ip.qt@interact-eu.net
Registreerumine: ip.qt@interact-eu.net
experiences during two workshops on innovation and sustainable development.
said osalejad vahetada kogemusi kahes töörühmas, mis tegelesid innovaatika ja jätkusuutliku arenguga.
Territorial cooperation and provincial ministers and over 200 high-ranking officials responsible for programming and implementation of the ERDF in the Czech Republic, Greece, Spain, France, Italy, Hungary, Sweden and the United Kingdom.
Territoriaalkoostöö ning üle kahesaja FEDERi programmeerimise ja rakendamise eest vastutava kõrgema ametniku Itaaliast, Hispaaniast, Prantsusmaalt, Kreekast, Ungarist, Rootsist, Ühendkuningriigist ja Tšehhi vabariigist.
For its part, the Interact secretariat, which is coordinating implementation of the Interreg initiative, held a conference in Brussels on 28 and 29 September on the new generation of European territorial cooperation programmes for the period 2007–13.
INTERACTi sekretariaat, mis koordineerib Interregi algatuse raames võrgustike loomist, korraldas Brüsselis 28. ja 29. septembril perioodil 2007–13 käivituvate uue põlvkonna Euroopa territoriaalkoostöö programmide teemalise seminari.
Present on this occasion were representatives of the managing authorities, joint technical secretariats and other players with a direct interest in preparing these programmes.
Kohale olid kutsutud haldusasutuste ja ühiste tehniliste sekretariaatide esindajad ning kõik teised, kes on programmide ettevalmistamisega otseselt seotud.
Commissioner Danuta Hübner took note of the favourable opinions on the EU’s regional policy objectives expressed by the participants.
Volinik Danuta Hübner tervitas positiivseid seisukohti, mida osalejad väljendasid Euroopa Liidu regionaalpoliitika eesmärkide kohta.
‘The Commission,’ she said, ‘will continue its efforts to support the future “competitiveness” regions in their desire to obtain from the Structural Funds a volume of aid that is able to make a positive contribution to the modernisation and adaptation of their economies, in accordance with the priorities of the Lisbon strategy.
„Komisjon,“ teatas ta, „jätkab tööd selle nimel, et toetada tulevasi konkurentsivõime eesmärgi raames abikõlbulikke piirkondi, et nad saaksid struktuurifondidest piisavalt abi, mis võimaldaks neil tõhusalt kaasajastada ja kohandada oma majandust vastavalt Lissaboni strateegia prioriteetidele.
Further reductions in the EU financial perspectives for 2007–13 could bring into doubt the significance of a regional competitiveness objective as we would be failing to provide effective support for the realisation of these priorities.’
Kui ELi aastate 2007–13 finantsperspektiivid uuesti läbi vaadatakse ja neid vähendatakse, võib see seada ohtu kogu piirkondliku konkurentsivõime eesmärgi: ei suudetaks tagada tõhusat toetust selle prioriteetide saavutamisele.“
Speakers included Georg Schadt of the Austrian Federal Chancellery (Interact managing authority) and, for the Commission, Danuta Hübner (Commissioner responsible for regional policy), Jean-Charles Leygues (Deputy Director-General of the Regional Policy DG) and Elisabeth Helander (Director of territorial cooperation at the Regional Policy DG).
Esinejate hulgas olid näiteks Georg Schadt Austria föderaalkantseleist (INTERACTi haldusasutus) ning komisjoni poolt komisjoni regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner, regionaalpoliitika peadirektoraadi asedirektor Jean-Charles Leygues ning regionaalpoliitika peadirektoraadi territoriaalkoostöö direktor Elisabeth Helander.
The event was attended by some 300 people from all over Europe, most of them representatives of the Interreg managing authorities.
Üritusest võttis osa ligikaudu 300 inimest kõikjalt Euroopast – enamasti Interregi haldusasutuste esindajad.
A series of workshops were held on the principal challenges facing cross-border, transnational and interregional cooperation programmes, as well as questions of follow-up, management and financial control.
Töörühmades arutleti piiriülese, riikide- ja piirkondadevahelise koostöö põhiliste väljakutsete üle ning samuti käsitleti finantsjärelevalve-, -kontrolli ja -haldusega seonduvaid küsimusi.
The debate concentrated on the impulse the Structural Funds should give to regional economies and their substantial contribution to attaining the renewed Lisbon strategy.
Arutelu käigus keskenduti sellele, kuidas struktuurifondid peaksid piirkondade majandust virgutama, ning nende olulisele panusele uuenenud Lissaboni strateegia elluviimisse.
In this respect, the authorities in a number of Member States expressed concern about the current state of play in negotiations on the EU financial perspectives for 2007–13, considering that the process for the preparation and timely implementation of regional development strategies could be jeopardised.
Sellega seoses väljendasid mitme liikmesriigi asutused muret aastate 2007–13 finantsperspektiividega seotud läbirääkimiste seisu suhtes ning leidsid, et see võib takistada regionaalarengustrateegiate õigeaegset ettevalmistamist ja rakendamist.
The meeting gave the regions their first opportunity to exchange views on the content and structure of a national strategic reference framework for the period 2007–13, focusing in particular on the interoperability of regional, national and Community action.
Kohtumine andis piirkondadele esmakordselt võimaluse vahetada mõtteid aastateks 2007–13 ettenähtud„siseriikliku strateegilise raamistiku“ sisu ja struktuuri üle, keskendudes piirkondliku, riikliku ja kohaliku tasandi meetmete kattuvusele. Samuti
XIth Conference of Presidents of the Most Remote Regions
Eriti perifeersete piirkondade juhtide XI konverents
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, who is also responsible for coordinating issues relating to the most remote regions for Community policies as a whole, spoke at the XIth Conference of Presidents of the Most Remote Regions, held in Saint-Denis, Réunion, on 3 and 4 September 2005.
Regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner, kes vastutab ka eriti perifeersete piirkondadega seotud küsimuste koordineerimise eest kõigis ühenduse poliitikavaldkondades, pidas ettekande eriti perifeersete piirkondade juhtide XI konverentsil, mis toimus Réunionil Saint-Denis´s 3. ja 4. septembril 2005.
regions: cohesion policy reform, common organisations for the sugar and banana markets, fisheries, State aid for regional policy and neighbourhood policy issues, research and development, and information and communication technologies.
Volinik tuletas meelde, et „eriti perifeersed piirkonnad on Euroopale ennekõike võimalus“, ning kinnitas komisjoni tahet arvestada nende piirkondade eripäraga tugevdatud partnerlus- piirkondade toetamiseks suunatav riigiabi ning samuti naabrusküsimused, uurimis- ja arendustegevus, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia.
The Commissioner also attended a conference on ‘the maritime dimension of the EU and the contribution of the most remote regions’ that contributed to preparing the European Commission Green Paper on maritime policy.
Samuti osales volinik seminaril „ELi meredimensioon ja eriti perifeersete piirkondade panus“, mis aitas kaasa Euroopa Komisjoni peatselt avaldatava, merenduspoliitikat käsitleva rohelise raamatu ettevalmistamisele.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
Volinik Hübner tutvustas komisjoni uuemaid samme eriti perifeersete piirkondade toetuseks (Assooridel, Kanaari saartel, Guadeloupe´il, Guyanas, Madeiral, Martinique´il ja Réunionil) ning andis ülevaate nende piirkondade tuleviku seisukohast kõige olulisemate teemade kohta: ühtekuuluvuspoliitika reform, suhkru- ja banaanituru ühisorganisatsioonid, kalandus, http://europa.eu.int/comm/regional_policy/themes/rup_en.htm
1) Note that a recent European Parliament report, presented by Sergio Marques, argues in favour of this strengthened partnership and supports the Commission’s
1) Siinkohal tasub meenutada, et Euroopa Parlamendi hiljutises aruandes, mille koostamist juhtis Sergio Marques, tervitatakse tugevdatud partnerlussuhteid igati ning
( proposal to grant the most remote regions specific aid of EUR 1.1 billion for the period 2007–13.
( toetatakse komisjoni ettepanekut eraldada eriti perifeersetele piirkondadele 1,1 miljardit eurot eriotstarbelist toetust aastateks 2007–13.
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007–13: uue põlvkonna programmide ettevalmistamine Inforegio veebilehe abil
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Liikmesriigid ja piirkonnad alustavad järgmise programmiperioodi (2007–13) ettevalmistamist.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
See aitab hõlbustada nende inimeste vahelist suhtlust ja teavitada avalikkust tehtud edusammudest.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Komisjon ei vastuta käesolevas väljaandes avaldatud tekstide eest.Regionaalpoliitika peadirektoraadi internetileht asub aadressil: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Väljaandeid saab tellida: regio-info@cec.eu.int. Käesolev infobülletään on välja antud üheksateistkümnes Euroopa Liidu ametlikus keeles.Trükitud taaskasutatud paberile.
Text finalised on 5 October 2005.
Lõplik tekst 5. oktoobrist 2005.
Portrait of the regions
Piirkondade portree
‘Open Days 2005’: Europe’s regions and cities demand a solid agreement for cohesion.
„Open Days“ 2005: Euroopa linnad ja piirkonnad nõuavad ühtekuuluvuse vallas tugevat kokkulepet
The speedy conclusion of a satisfactory agreement on the 2007–13 financial perspectives was the major concern of participants at the ‘Open Days — European Week of Regions and Cities’.
Enamiku osalejate põhisooviks oli, et aastate 2007–13 finantsperspektiivide suhtes jõutaks rahuldavale kokkuleppele.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, has launched a new website entitled ‘Portrait of the regions’that presents a range of comparable information on Europe’s diverse regions.
Euroopa Ühenduste Statistikaamet Eurostat avas uue veebilehe „Piirkondade portree“, mis pakub mitmesugust võrdlevat statistikat Euroopa eri piirkondade kohta.
Visitors can navigate through the site by means of the clickable maps or by entering the name of a region directly.
Veebilehe külastaja saab kasutada interaktiivseid kaarte või valida otsitava piirkonna nime järgi.
This site builds on the series of publications of the same name, financed by the Regional Policy DG and published between 1993 and 2001.
Veebilehega jätkatakse samanimeliste trükiste seeriat, mida rahastas aastatel 1993–2001 regionaalpoliitika peadirektoraat.
With the theme of ‘Working together on regional growth and jobs’, the third Open Days proved a resounding success.
Lisaks avaldas Eurostat uue ELi piirkondade statistilise kogumiku, mis hõlmab 25 liikmesriigi 254 piirkonda ning 14 Bulgaaria ja Rumeenia piirkonda.
A total of 2 500 persons attended the event that included three plenary sessions and 70 workshops on four subjects: the three priority objectives proposed by the Commission for reform of the Structural and Cohesion Funds and the management of financial instruments.
kiire ja tugeva finantskokkuleppe vajalikkust, kuid avaldas ka arvamust, et Lissaboni strateegiat tuleb rakendada „täiesti detsentraliseeritult“, et Euroopa õigusaktide väljatöötamisel tuleb võimalikult varajases etapis konsulteerida piirkondlike ja kohalike asutustega ning et Euroopa Liit vajab „aktiivset“ ühtekuuluvuspoliitikat, mis hõlmaks kogu liidu territooriumi.
Eurostat has also published a new edition of Regions: statistical yearbook, covering the 254 regions of the 25 Member States as well as the 14 regions of Bulgaria and Romania.
Kolmandat korda aset leidnud „Open Days“, mille motoks oli seekord „Koostöö piirkondade majanduskasvu ja tööhõive nimel“, kujunes äärmiselt edukaks.
Concerns.
Probleemid.
Repeated throughout the debates by many delegates, budgetary concerns were particularly evident in the closing session.
Ehkki eelarvega seotud muret mainisid paljud osavõtjad, tõusetus see eriti lõpusessioonil.
‘It is vital for Heads of State or Government to reach agreement on the financial perspectives in December, under the British presidency,’ stressed Mr Galeote-Quece-do.
„On eluliselt tähtis, et riigipead ja valitsusjuhid saavutaksid veel detsembrikuus, Ühendkuningriigi eesistumisperioodi ajal finantsperspektiivide suhtes kokkuleppe,“ rõhutas Galeato-Quecedo.
‘The agreement ... must be based on the principle of solidarity and a step-by-step approach, for the old as well as the new Member States.’ Stressing the combined efforts for a cohesion policy that is both modern and rooted in solidarity, with the emphasis on growth and jobs, Mrs Hübner expressed her fear of seeing many of these efforts wasted: ‘As time passes, I can see more and more anguish and confusion in our cities and regions.’
„Kokkulepe (…) peab põhinema solidaarsusel ja järkjärgulisel lähenemisel, seda nii vanade kui ka uute liikmesriikide puhul.“ Volinik Hübner, kes omalt poolt meenutas tänapäevase ja solidaarse, majanduskasvule ja tööhõivele keskenduva ühtekuuluvuspoliitika nimel tehtud ühiseid jõupingutusi, väljendas muret, et oluline osa neist pingutustest võib osutuda kasutuks: „Mida aeg edasi, seda enam näen ma meie linnades ja piirkondades levimas ängi ja segadust.“ http://www.urbact.org/en/ news_event/events
The second Urbact annual conference of the cities, to be held on 14 and 15 November 2005 in Liverpool (United Kingdom), will bring together all the programme partners: elected representatives, national and local administrations, local decision-makers, civil servants, technicians and representatives of local associations.
„Meil on nüüd aeg tegutseda,“ rõhutas volinik Hübner: ilma tugeva kokkuleppeta „on absurdne rääkida solidaarsusest, ühtekuuluvusest ja konkurentsivõimest.“ Euroopa Parlamendi regionaalarengu komisjoni esimees Gerardo Galeote-Quecedo lisas: „Vajame kokkulepet, ja mitte lihtsalt kokkulepet, vaid sellist, mis tagab ühtekuuluvuspoliitika jätkumise.“
Mr Gerardo Galeote-Quecedo, Chairman of the European Parliament Regional Development Committee, reinforced the message: ‘We need an agreement, not just any agreement, but an agreement that guarantees cohesion policy.’
17 Euroopa linnast kogutud andmete põhjal toob uurimus esile linnade keskse rolli nii tsentraliseeritud poliitikate tõhususe suurendamisel kui ka uute töötuse vastu võitlemise meetodite väljatöötamisel.
The Commissioner also welcomed the firm support for the Jaspers and Jeremie initiatives (see Inforegio news No 139) expressed by regional development ministers at a seminar on 11 October.
Muuhulgas väljendas volinik heameelt selle üle, et 11. oktoobri ühisseminarile kogunenud regionaalarengu eest vastutavad ministrid avaldasid tugevat toetust Jaspersi ja Jeremie algatustele (vt Inforegio News nr 139).
She stressed the need, demonstrated during the Open Days, to move ‘towards more partnership and decentralisation’, two elements that are closely linked.
Ta rõhutas ka avatud uste päevadel tõestust leidnud vajadust „veelgi tihedamate partnerlussuhete ja detsentraliseerituma tegevuse“ järele, mis on omavahel tihedalt seotud.