natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•List of National Agencies (Youth in Action):http://ec.europa.eu/youth/yia/contact_list_en.pdf
•Programmi „Aktiivsed noored” riiklike büroode loetelu:http://ec.europa.eu/youth/contact_en.html
•Eurodesk (a network providing information relevant to young people and thosewho work with them on European opportunities in the education, training andyouth fields): http://www.eurodesk.org
•Eurodesk (võrgustik, mis pakub vajalikku teavet noortele ning nendegatöötavatele inimestele võimaluste kohta Euroopa haridus-, koolitus- janoorsoovaldkondades): http://www.eurodesk.org
•SALTO Resource Centres:SALTO stands for 'Support and Advanced Learning and Training Opportunities'.These are structures established within the Youth in Action programme toprovide training and information for youth organisations.http://www.salto-youth.net
•SALTO ressursikeskused:SALTO on lühend nimetusest Support and Advanced Learning and Training Opportunities (toetus-, edasiõppe ja koolitusvõimalused). Need on programmi„Aktiivsed noored” raames loodud struktuurid noorteorganisatsioonidelekoolituse ja teabe pakkumiseks. http://www.salto-youth.net
•Under Youth in Action projects from informal groups of youngpeople are welcome!•About 1/3 of the Erasmus students receivea job offer abroad.
•Programmi „Aktiivsed noored” raames võivad projekteesitada ka registreerimata noorterühmad.•Ligikaudu 1/3 Erasmuse üliõpilastest saab välisriigis töö -pakkumise.
Programme (FP7) is the EU's main instrument for funding research.•FP7 has five major 'building blocks' or specific programmes: ›Cooperation: support for projects run by transnational consortia in tenthematic areas ranging from health issues to space research;›Ideas: support for 'frontier research' projects implemented by research teamsor individual researchers;›People: researcher mobility and career development;›Capacities: support for research capacities and infrastructure;›Nuclear Research, including fusion energy research.•As is the case with all EU grants, FP7 is based on co-financing.
7. raamprogramm•Üle 53 miljardieuro suuruse eelarvega 7. raamprogramm aastateks 2007−2013(edaspidi „RP7“) on ELi peamine teadustegevuse rahastamise vahend.•RP7 koosneb viiest plokist ehk eriprogrammist: ›koostöö: toetus rahvusvaheliste konsortsiumide projektidele kümnestemaatilises valdkonnas alates tervishoiuküsimustest kuni kosmoseuuringuteni;›ideed: toetus teaduse eesliini projektidele, mida viivad ellu uurimisrühmad võiüksikud teadlased;›inimesed: teadlaste liikumise ja karjääride edendamine;›võimekus: toetus uuringute suutlikkuse ja infrastruktuuri edendamiseks;›tuumaenergiaalased teadusuuringud, sealhulgas tuumasünteesialaseduuringud.•Nagu muudki ELi toetused, põhineb ka RP7 kaasrahastamisel.
The standardreimbursement rate for research and technological development activities is50%, though some organisations (e.g. SMEs or non-profit public bodies) canreceive up to 75%.
Teadusuuringute jatehnoloogiaarenduse tavapärane hüvitise määr on 50%, kuigi mõned organisat -sioonid (näiteks VKEd või mittetulunduslikud avalik-õiguslikud asutused) võivadsaada kuni 75%.
Certain activities (e.g. networking, training) may bereimbursed up to 100% of the eligible costs.
Teatud tegevuste (nt võrkude loomine, koolitus) puhul võibhüvitada kuni 100% abikõlblikest kuludest.
The grants are determined on thebasis of calls for proposals and a peer review process.
Projektitoetused määratakse konkursi -kutsete ja vastastikuste eksperdihinnangute korra kohaselt.
•Participation in FP7 is open to a wide range of organisations and individuals.
•RP7s võivad osaleda väga erinevad organisatsioonid ja isikud.
An indicative list includes:›research groups at universities or research institutes;›companies intending to innovate;›SMEs (small and medium-sized enterprises) or their groupings;›public administration;›researchers (from early-stage to experienced);›institutions running research infrastructures;›civil society organisations;›organisations and researchers from third countries and international organisations.•In all EU Member States, as well as several other countries, National Contact Pointshave been set up to give personalised help, so a first step could be to contact them,and explain your situation and your ideas.Their job is to point you to the part of FP7that might be of interest to you and help you with your application.•Specific funding opportunities are announced through the calls for proposals,published in the EU's Official Journal; you may also find them on the FP7 sectionof CORDIS, a website dedicated to EU-supported research.•You reply by submitting your proposal through the web-based online tool called EPSS (Electronic Proposal Submission Service), which is the obligatory channelto be used.
Näiteks:›ülikoolide ja uurimisinstituutide uurimisrühmad;›uuenduslikke ideid kasutada soovivad ettevõtted;›VKEd (väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted) või nende rühmad;›avalik sektor;›teadlased (nii algajad kui ka kogenud);›teadustöö infrastruktuure haldavad institutsioonid;›kodanikuühendused;›kolmandate riikide organisatsioonid ja teadlased ning rahvusvahelised organi -sat sioonid.•Kõigis ELi liikmesriikides ja ka mitmes muus riigis on personaalse abi andmiseksloodud riiklikud kontaktpunktid, seega tuleks esimese sammuna võtta ühendustnendega ning selgitada oma olukorda ja ideesid. Nende töö on suunata teid õige RP7 osa juurde ja aidata taotluse täitmisel.•Konkreetsed rahastamisvõimalused teatatakse Euroopa Liidu Teatajas avaldatudkonkursikutsetekaudu, ühtlasi leiab need ELi toetatavate teadusuuringute CORDIS veebilehe RP7 jaotisest.•Vastuse saamiseks esitage taotlus veebipõhise elektroonilise taotlemissüsteemi EPSS kaudu, mille kasutamine on kohustuslik.
For successful proposals, the European Commission enters intofinancial and technical negotiations on the details of the project, finalised by agrant agreement.
Edukate taotlustega alustab Euroopa Komisjon finantsalaseid ja tehnilisi läbirääkimisi projekti üksikasjade üle,mille tulemuseks on toetusleping.
This sets out the rights and obligations of the beneficiariesand the EU, including the EU's financial contribution to your research costs.
Selles nähakse ette toetusesaajate ja ELiõigused ning kohustused, sealhulgas ELi rahaline toetus teadusuuringute kuludekatmiseks.
•List of National Contact Points:www.cordis.europa.eu/fp7/get-support_en.html
•Riiklike kontaktpunktide loetelu:http://cordis.europa.eu/fp7/get-support_en.html
•CORDIS website:The site contains a great deal of information about FP7, including the latestupdates, the calendar of calls for proposals, the texts of the calls, frequentlyasked questions (FAQ), and more.www.cordis.europa.eu/fp7/
•CORDISe veebileht:Sellel veebilehel on hulgaliselt teavet RP7 kohta, sealhulgas viimased uudised,konkursikutsete kalender, konkursikutsete tekstid, korduma kippuvadküsimused (KKK) jpm.http://cordis.europa.eu/fp7/
•The European Commission's Research website:This site contains simple, downloadable fact sheets explaining FP7, available in23 languages.www.ec.europa.eu/research/fp7/
•Euroopa Komisjoni teadusuuringute veebileht:Sellelt leiab 23 keeles lihtsad allalaetavad infolehed RP7 kohta.http://ec.europa.eu/research/fp7/
•Research Enquiry Service: www.ec.europa.eu/research/enquiries
•Kasutajatugi:http://ec.europa.eu/research/enquiries
•European Research Council: www.erc.europa.eu
•Euroopa Teadusnõukogu:http://erc.europa.eu
•For the first time in the EU research programmes, FP7 can now alsosupport projects by single researchers or teamsthrough theinvestigator-led programmes of the new European Research Council.•A significant share of expenditure under the new structural fundswill target policies which promote growth and competitiveness.Check out the national plans adopted to see what research-relatedfunding options are available.
•Esimest korda ELi teadusuuringute programmide ajaloos saabRP7 raames nüüd toetada ka üksikteadlaste või rühmadeprojekte uue Euroopa Teadusnõukogu teadlaste algatatudprogrammide kaudu.•Oluline osa uute struktuurifondidekulutustest on suunatudkasvu ja konkurentsivõimet edendavatele poliitikatele. Teadus -uuringutega seotud rahastamisvõimaluste leidmiseks uurigevastuvõetud riiklikke kavasid.
Funding o pp or for y
Rahastamisvõimalused
•If you are an EU farmer, you are most likely eligible to receive direct payments,the major form of EU funding in agriculture.
•Kui olete ELis põllumajandustootja, siis on teil tõenäoliselt õigus saadaotsetoetusi, mis on peamine ELi rahastamise vorm põllumajanduses.
The 2003 reform of the Common Agricultural Policy introduced a new system of direct payments, known as the Single Payment Scheme, under which aid is no longer linked to production.
2003. aastaühise põllumajanduspoliitika reformi käigus kehtestati uus otsetoetustesüsteem,mida teatakse ühtse otsemaksete kava nime all, mille kohaselt ei ole abi enamseotud tootmisega.
Themain aim of the single payment is to support farmers' incomes in return for themrespecting standards of environmental protection, animal welfare, food safetyand keeping the land in good condition.
Ühtsete otsemaksete peamine eesmärk on põllumajan -dustootjate sissetuleku toetamine vastutasuks nendepoolsele keskkonnakaitse,loomade heaolu, toidu ohutuse ja maa heas korras hoidmise tagamisele.Põllumajandustootjaid julgustatakse tegema otsuseid, lähtudes turuolukorrast.
Farmers are encouraged to take theirdecisions based on market signals.•Under certain limited conditions, Member States may decide to reduce the valueof payment entitlements and continue to make direct payments linked toproduction ou t un itie s
•Teatud tingimustel võivad liikmesriigid otsustada toetusõiguse suurust vähendadaja jätkata tootmisega seotud otsetoetuste maksmist.
•Under the Rural Development 2007-2013 policy, EU Member States will investover €88 billion to improve competitiveness for farming and forestry, to protect the environment and the countryside, to improve the quality of life anddiversification of the rural economy.
•Vastavalt maaelu arengu poliitikale aastateks 2007–2013 investeerivad liikmes -riigid üle 88 miljardi euro põllumajanduse ja metsanduse konkurentsivõimetõstmisesse, keskkonna ja maapiirkondade kaitsesse, elukvaliteedi parandamissening maamajanduse mitmekesistamisse.
A fourth area (Leader) introduces fundingopportunities for locally based approaches to rural development.
Neljas valdkond (Leader) kehtestabrahastamisvõimalused maaelu arengu kohalikele lahendustele.
•Direct payments are administered through paying agenciesappointed bynational authorities. •To be eligible for the single payment, a farmer requires payment entitlementsand land.
•Otsemakse tingimustele vastamiseks peab põllumajandustootjal olematoetusõigus ja ta peab omama maad.
Entitlements are calculated on the basis of the payments received bythe farmer during a reference period (historical model) or the number of eligiblehectares farmed (regional model).
Põllumajandustootja õigus arvutataksearvestusperioodi jooksul saadud maksete (ajaloolise mudeli) võipõllumajandustootmises kasutatavate abikõlblike hektarite arvu (piirkondlikumudeli) alusel.
•These funds are distributed through programmes run by national governments:the government appoints the Managing Authority whose task at projectmanagement level is to inform potential beneficiaries of how to get support,those rules which apply and the EU contribution available.
•Neid vahendeid jaotatakse riikide valitsuste hallatavate programmide kaudu:valitsus määrab korraldusasutuse, mille ülesanne on projektijuhtimise tasandilteavitada võimalikke toetusesaajaid toetuse saamise korra, kohaldatavateeeskirjade ja kasutusel olevate ELi toetuste kohta.
•Information on agriculture and rural development policy: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
•Teave põllumajanduse ja maaelu arengu poliitika kohta:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
•To receive direct payments, farmers must meet standardsconcerning public, animal and plant health, the environment andanimal welfare and keep their land in good agricultural andenvironmental condition.
•Otsetoetuste saamiseks peab põllumajandustootja vastamarahvatervise, loomade tervishoiu, taimetervise, keskkonna jaloomade heaolu standarditelening hoidma oma maadheades põllumajanduslikes ja keskkonnatingimustes.
Where farmers fail to meet thesestandards, the direct payments they can claim for could be reducedor even withdrawn completely for the year concerned.
Kuipõllumajandustootja ei vasta kõnealustele standarditele, siisvõib vähendada tema õigust otsetoetustele või neid asja -omasel aastal enam mitte anda.
•Public bodies, including local authorities, can benefit from many EU fundingopportunities, ranging from investments to develop the institutional capacityand efficiency of public services, to local infrastructure projects.
•Riigiasutused, sealhulgas kohalikud asutused, saavad kasutada paljusid ELirahastamisvõimalusi alates investeeringutest institutsionaalsesse võimekusse jaavaliku teenistuse tõhususse kuni kohalike infrastruktuuriprojektideni.
Below are justa few examplesof the many options available.
Siinkohalvaid mõned näitedvõimalikest valikutest:
F Fu un d in go pp or n d in go pp or for y for y o ou u t un itie s t un itie s
Fundingopportunities Rahastamisvõimalused teiejaoks foryou
•This is where most funding for local infrastructure projects or initiatives to boostemployment comes from.
Seda raha saab struktuurifondidekaudu, midatavaliselt haldavad riiklikud ja piirkondlikud asutused.
This money is available through programmes understructural funds, which are largely managed by national or regional authorities.Between 2007-2013 the EU will spend over €347 billion on regional projects tostimulate job creation and growth:›more than 80% of these funds will go to the EU's poorest 84 regions in 17Member States;›almost 16% of the money will be available for the remaining regions;›more than 2.5% will be spent on cross-border cooperation through joint localand regional initiatives.•Funding from the European Social Fund will be available for national, regionaland local administrations to strengthen their institutional capacity and theactivities they run, especially in those services which have a direct impact onthe labour market (employment services, education and training institutions).
Aastatel 2007–2013 kulutab EL töökohtade loomise ja majanduskasvu stimuleerimiseks üle 347 miljardi euro:›üle 80% neist vahenditest läheb ELi 84 vaeseimasse piirkonda 17 liikmesriigis;›ligikaudu 16% rahast saavad ülejäänud piirkonnad;›üle 2,5% kulutatakse kohalike ja piirkondlike ühisalgatustena piiriüleselekoostööle.
•These names stand for two new initiatives designed to support publicadministration and local authorities, operated through a cooperation betweenthe European Commission, the European Investment Bank Group and otherinternational financial institutions.•Jessica(Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) willhelp public bodies team up with partners, including private enterprises, to createfunds which will support urban renewal and development projects.•Jaspers(Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) offersassistance for public administrations for the preparation of high-quality projectswhich are eligible for support from structural funds.
•Jessica(Euroopa ühisressursid jätkusuutlikeks investeeringuteks linnapiir kondades)aitab riigiasutustel leida linnapiirkondade uuendamisele ja arengule suunatudprojektide finantseerimiseks partnereid, sealhulgas eraettevõtjate hulgast.
The assistance provided maycover technical, economic and financial aspects and any other preparatory workneeded to deliver a fully developed project.
Toetust võib saadatäielikult ettevalmistatud projekti esitamiseks vajalike tehniliste, majanduslike jafinantsaspektide ning muu ettevalmistustöö katmiseks.
Other EU grants
Muud ELi toetused
•Centrally managed programmes also provide funding opportunities for publicadministration, including local authorities.
•Tsentraalselt hallatavad projektid pakuvad rahastamisvõimalusi ka avalikulesektorile, sealhulgas kohalikele omavalitsustele.
They cover a whole range of EU policyareas, such as: promoting cultural activities (Culture 2007), employment andsocial solidarity (Progress), research (7th Framework Programme) andinnovative approach to information technologies in the public sector (ICT Policy Support Programme, which is part of the Competitiveness and Innovation Programme). •The Europe for Citizens programme offers funding opportunities for town-twinninginitiatives through financing citizens' meetings and thematicnetworking of twinned towns.
Nende alla kuulub väga erinevaid ELi poliitikavaldkondi, näiteks kultuurialaste tegevuste („Kultuur 2007”),tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse („Progress”), teadusuuringute (7. raam -programm) ja avaliku sektori infotehnoloogia uuenduslike algatuste (info- jasidetehnoloogia poliitika toetusprogramm, mis on osa konkurentsivõime jauuendustegevuse programmist) edendamine.
•Projects aiming at increasing public securitycan be co-financed from EU coffers.Public bodies dealing with law enforcement, crime prevention and the protectionof victims and witnesses may receive funding from the Prevention and Fightagainst Crime programme.
•ELi vahenditest saab kaasrahastada avaliku julgeolekusuurendamisele suunatudprojekte. Õiguskaitseorganid, kriminaalpreventsiooniasutused ning ohvrite jatunnistajate kaitsega tegelevad riigiasutused võivad saada toetust programmi„Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine” raames.
This programme targets in particular terrorism,trafficking of people, offences against children, illicit drugs and arms trafficking,corruption and fraud.
Seeprogramm on suunatud eelkõige terrorismi, inimkaubanduse, lastevastastekuritegude, ebaseadusliku uimasti- ja relvakaubanduse, korruptsiooni ja pettustevastu.
The total amount to be spent under Prevention and Fightagainst Crime between 2007 and 2013 is over €605 million.
Aastatel 2007–2013 eraldatakse programmile „Kuritegevuse ennetamine jakuritegevuse vastu võitlemine” üle 605 miljoni euro.
•A Member State faced with sudden redundancies caused by changing globaltrade patterns may request support to help workers who have been maderedundant reintegrate into the labour market.
•Rahvusvahelise kaubanduse suundumustest tingitud ootamatute koondamistegasilmitsi olev liikmesriik võib taotleda koondatud töötajate tööturule kiirele naasmiselekaasaaitamise toetust.
A maximum of €500 million will be available per year.•Governments will be able to fund activities such as job search assistance,personalised retraining, promoting entrepreneurship, as well as temporary 'inwork supplements' such as allowances for those participating in training or forworkers over 50.•Please note that these funds will be made available to individual workers (notcompanies) only through national authorities, not through regions or localauthorities.
•Valitsustel on võimalik rahastada selliseid tegevusi nagu töökoha otsimisetoetamine, individuaalne ümberõpe, ettevõtluse edendamine, aga ka selliseidajutisi tööalaseid kulutusi, nagu toetused koolituses osalejatele või üle 50aas -tastele töötajatele.
•This will depend on the type of funding:
•See sõltub rahastamise tüübist:
›structural funds are managed at national or regional level and, as a result,applications are submitted to and evaluated by national or regional authorities;›for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commissionor an executive agency which runs the programme in question.
›ELi toetuste taotlemise kord nähakse ette konkreetsete programmidekonkursikutsetes ja taotluse esitamine toimub otse Euroopa Komisjonile võiasjaomast programmi haldavale täitevasutusele.
•The town-twinningmovement began in Europe shortly after theSecond World War.
•Sõpruslinnade liikumine sai Euroopas alguse vahetult pärastTeist maailmasõda.
Each year the European Commission awards the'Golden Stars of Town-twinning' to 10 outstanding projects that havecontributed successfully to European integration.
Igal aastal annab Euroopa Komisjon väljasõpruslinnade Kuldse Tähe auhinna 10 väljapaistvale projektile,mis on edukalt aidanud kaasa integratsioonile Euroopas.
Easieraccessto EU funding
Lihtsamjuurdepääs ELirahastamisele
The EU's financial management rules are laid down in the Financial Regulationand its implementing rules, whichtogether with sector-specific legal bases govern all transactions concerning EU funds.
ELi finantshalduse eeskirjad on kehtestatud finantsmäärusesja selle rakenduseeskirjades, mis koossektoripõhiste õiguslike alustega reguleerivad kõiki ELi vahenditega seotud tehinguid.
In this section you will findexamples of the main practical improvements to make access to EU funding easier.
Käesolevas jaotiseson esitatud näited selle kohta, millised on olulisemad praktilised muudatused ELi rahastamisekättesaadavamaks muutmisel.
Practical improvementsfor grants
Projektitoetustegaseotud muudatused
•Lighter documentationrequirements will apply to the newly defined grants ofsmall amount(less than or equal to €25,000).
•Väikeste toetuste puhul (kuni 25 000 eurot) on lihtsustatud nõudeiddokumentidele.
•Beneficiary organisations must partially finance their projects (so-called co-financing).
•Toetust saavad organisatsioonid peavad oma projekte osaliselt ise rahastama(niinimetatud kaasrahastamine).
Now, where justified, they will be able to replace this with co-financing in kind (for example through the work done by some of their staff).
Kui see on põhjendatud, siis võib selle asendadamitterahalise kaasfinantseerimisega(näiteks oma töötajate tööga).
•To obtain significant payments at the outset of their project (so-called prefinancing), beneficiary organisations such as NGOs need to provide financialguarantees, which often represent a substantial financial obstacle.
•Suurte summade (nn eelfinantseerimise) saamiseks projekti algusjärgus tulebtoetust saavatel organisatsioonidel (näiteks valitsusvälistel organisatsioonidel)esitada rahaline tagatis, mis osutub tihti tõsiseks finantsiliseks takistuseks.
With the newrules, after assessing the risks, this requirement for grant pre-financing below€60,000 may be waived.
Uuteeeskirjade kohaselt võib pärast riskide hindamist loobuda eelfinantseerimisenõudest alla 60 000euroste projektitoetuste puhul.
•For organisations applying for EU funds, thresholds for which an external auditis required are increased from €300,000 to grants of €500,000 or more for specific projects, and from €75,000 to grants of €100,000 or more to financeoperational costs of organisations.
•ELilt toetust taotlevate organisatsioonide puhul on tõstetud välise auditipiirmäära 300 000 eurolt vähemalt 500 000 eurole eriprojektide meetmetoetustepuhul ning 75 000 eurolt vähemalt 100 000 eurole toetuste puhul, mis on antudorganisatsiooni tegevuskulude katteks.
•So that applicants can be informed quickly of the possibility of success of theirapplications, the submission procedure and the evaluation procedure can bedivided into two separate stages, making it possible to reject at an early stagethose proposals which have no prospect of being successful.
•Et taotlejad saaksid võimalikult kiiresti teada, kas nende taotlus võib edukaksosutuda, saab taotlemis- ja hindamisprotsessi jagada kaheks eraldi etapiks, misvõimaldab varajases staadiumis lükata tagasi need taotlused, millel ei oleedulootust.
•The rules governing purchases made by beneficiaries to implement a granthavebeen simplified.
•Lihtsustatud on projektitoetuse rakendamiseks toetusesaajate poolt sooritatudostereguleerivaid eeskirju.
For purchases below €60,000, the rules to be followed by the beneficiary will be limited to two basic principles: the principle of sound financialmanagement and the absence of any conflict of interest.
Alla 60 000euroste hangete puhul piirduvad eeskirjadtoetusesaaja jaoks vaid kahe põhimõttega: usaldusväärne finantshaldus ja huvidekonflikti puudumine.
...Easier access to EU funding
...Lihtsam juurdepääs ELi rahastamisele
Practical improvementsfor public contracts
Riigihankelepingutegaseotud muudatused