natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the emphasis is on celebrating Europe’s past achievements while looking forward to the next 50 years.
Suuremat tähelepanu pööratakse Euroopa möödanikusaavutustele, unustamata heita pilku ka järgmisele 50 aastale.
The 50 ways forward booklet is a ‘sister’ publication to the website of the same name, which features a full virtual gallery tour and can be found here: http://europa.eu/success50. ://europa.eu/success50.
Brošüüri „50 edasiteed” sõsarväljaandeks on samanimeline veebisait, kus saab teha täieliku ringkäigu virtuaalgaleriis ja mille leiab aadressilt: http://europa.eu/success50.
Getting mobile – working in Europe today
Töötajate liikumine tänapäeva Euroopas
Did you know that being a citizen of an EU country entitles you to live and work in any other EU country under the same terms and conditions as that country’s own nationals ?
Kas teadsite, et ELi riigi kodanikustaatus annab teile õiguse elada ja töötada ükskõik millises teises ELi riigis selle riigi kodanikega samadel alustel ja tingimustel?
Although over 53 % of you consider this right one of the most important things about the EU, only around 1.5% of you actually do it , a figure which has not really changed for 30 years.
Ehkki enam kui 53% teie seast peab nimetatud õigust ELi juures üheks tähtsamaks asjaks, kasutab seda tegelikult vaid umbes 1,5%, kusjuures see arv pole 30 aasta jooksul kuigivõrd muutunud.
Working in a country other than your own is usually a great experience.
Välisriigis töötamine on üldjuhul suurepärane kogemus.
It gives you the chance to learn a new language, discover a new culture and develop new skills.
See annab võimaluse õppida uut keelt, tutvuda võõra kultuuriga ja omandada uusi oskusi.
I have been helping for many years now to make it easier for you to take up a job abroad and to break down some of the barriers – both real and psychological – to living and working in a ‘foreign’ country.
Nüüdseks on see juba aastaid aidanud lihtsustada välismaale tööleasumist ja murda mõningaid tõkkeid – nii käegakatsutavaid kui ka psühholoogilisi, mis ei lase inimestel „võõrasse” riiki elama ja tööle siirduda.
Pack up your pens and get mobile
Pillid kotti ja võõrsile
More information: :
Lisateave:
The European Year of Workers Mobility in 2006 put the spotlight on the need for greater worker mobility and supported activities aimed at encouraging more Europeans to move around for work.
Aasta 2006, Euroopa töötajate liikuvuse aasta, heitis valgust vajadusele töötajate suurema liikumise järele ja toetas algatusi, mis olid suunatud eurooplaste tööalase ringiliikumise soodustamisele.
It also paved the way for a wider ranging European policy on worker mobility, due to be adopted in 2007, which will aim to develop a real‘mobility culture’in Europe.
Ühtlasi sillutas see teed laiahaardelisemale Euroopa töötajate liikuvuspoliitikale, mis peaks vastu võetama 2007. aastal ja mille eesmärk on panna Euroopas alus tõelisele „liikuvuse kultuurile”.
T he free movement of workers in Europe is already supported by the EURES network and job search portal, the coordination of social security systems, and a Europe-wide on-line social security information system (EUlisses).
Juba praegu toetavad töötajate vaba liikumist Euroopas EURESi võrgustik ja tööotsinguportaal, sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimistegevus ja sotsiaalkindlustusteabe üleeuroopaline veebisüsteem (EUlisses).
So you can stay informed of your social security rights as you move around the continent.
Tänu sellele saate Euroopas ringi liikudes oma sotsiaalkindlustusõigustega kursis olla.
The mutual recognition of diplomas and professional qualifications under the‘Bologna Process’has also eased the way for many of you.
Ka diplomite ja kutsekvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine Bologna protsessi raames on paljudele teed sillutanud.
Leading the way
Teenäitamine
Of course, certain sectors, like tourism and agriculture, are more ‘mobile’ than others.
Muidugi on teatavad sektorid, näiteks turism ja põllumajandus teistest „liikuvamad”.
One that is leading the way in worker mobility, however, is science and research – in large part thanks to the European Union.
Valdkond, mis töötajate liikuvuse osas teed näitab, on aga teadus ja uuringud – suuresti tänu Euroopa Liidule.
Since 1984, researchers wanting to expand their experience by working abroad have been supported by European schemes, such as the MarieCurie fellowships and Research Training Networks.
Alates 1984. aastast on toetatud Euroopa kavade, nagu Marie Curie’stipendiumide ja teadustöötajate koolitusvõrgustike abil teadlasi, kes soovivad välismaal töötades uusi kogemusi omandada.
It’s an emergency – call 112! !
Kui olete hädas, helistage numbril 112!
Imagine you are on holiday in another EU country and witness an accident.
Kujutage ette, et veedate puhkust mõnes teises ELi riigis ja satute õnnetuse pealtnägijaks.
You are the only person around and need to call an ambulance or the police.
Teie olete ainuke läheduses viibija ning peate helistama kiirabisse või politseisse.
What can you do ?
Mida teil teha tuleks?
Call 112, of course.
Loomulikult helistada numbril 112.
Number 112 is the‘single European emergency number’.
Number 112 on ühtne Euroopa hädaabinumber.
Dial 112, free of charge, in any of the EU Member States, as well as in a number of non-EU countries – such as Iceland, Liechtenstein and Norway – to get help from the emergency services.
Hädaabiteenistuste appikutsumiseks võite numbril 112 helistada tasuta igas ELi liikmesriigis ja mitmes ELi-välises riigis – näiteks Islandil, Liechtensteinis ja Norras.
You only have to remember one single emergency number wherever you are – and that’s 112.
Asukohast olenemata tuleb meeles pidada vaid üks hädaabinumber – 112.
In some countries, 112 has become the only emergency call number.
Mõnes riigis on 112 nüüdseks ainuke hädaabinumber.
In other countries, it exists alongside national emergency numbers.
Teistes riikides on see endiselt käibel riigisiseste hädaabinumbritega paralleelselt.
In both cases, if you call 112, you will be connected to the emergency service you need.
Mõlemal juhul saate numbrile 112 helistades ühenduse vajaliku hädaabiteenistusega.
112: one number to call for any emergency
112 on üks number iga hädaolukorra puhuks
Help is at hand
Abi on käeulatuses
Since then, the EU countries have created the infrastructure to make 112 work and are now obliged to make sure that you can call 112 from a fixed or a mobile phone.
Seoses Euroopa kodanike üha sagedasemate äri- ja puhkusereisidega välisriikidesse on üle liidu vaja ühtset Euroopa hädaabinumbrit.
n European Commission - Information Society - 112 single
Seepärast võeti 1991. aastal kasutusele number 112.
European emergency number http ://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/112/index_en.htm
nEuroopa Komisjon – infoühiskond – ühtne Euroopa hädaabinumber 112 http ://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/implementation_enforcement/112/index_en.htm
Work is still being done to improve the system.
Töö süsteemi täiustamiseks on endiselt käimas.
In particular, to make sure that the emergency services of all EU countries are able to locate precisely where a caller is situated.This is really important in making sure help arrives as quickly as possible.
Eelkõige püütakse tagada, et kõigi ELi riikide hädaabiteenistused suudaksid kindlaks teha helistaja täpse asukoha. Eriti tähtis on see abi võimalikult kiire kohalejõudmise tagamiseks.
Member States also need to ensure that emergency services are able to answer calls in foreign languages, as well as inform their citizens about the existence of 112.
Samuti peavad liikmesriigid tagama selle, et hädaabiteenistused oleksid võimelised vastama kõnedele võõrkeeltes, ning teavitama kodanikke numbri 112 olemasolust.
n European Commission - Civil Protection http ://ec.europa.eu/environment/civil/prote/112/112_en.htm
nEuroopa Komisjon – kodanikukaitse http ://ec.europa.eu/environment/civil/prote/112/112_en.htm
Humanitarian help is at hand... from Europe
Euroopa humanitaarabi on käegakatsutav
Your fundamental rights, made clearer
Lähem ülevaade teie põhiõigustest
Clean bathing water helps local development
Suplusvee kvaliteedi seire ei ole ELis uus asi.
The EU’s expertise in areas such as food safety, public health and research allows it to tackle threats posed to both human and animal health.
ELi kompetents sellistes valdkondades, nagu näiteks toiduohutus, rahvatervis ja teadusuuringud aitab nii inimeste kui ka loomade tervisele suunatud ohtudega toime tulla.
European scientists and health professionals have years of experience handling public health scares, like foot-and-mouth disease and BSE (better known as mad cow disease).
Euroopa teadlastel ja tervishoiuspetsialistidel on suured kogemused rahvatervist ähvardavate ohtudega, nagu näiteks suu- ja sõrataud ning BSE (rohkem tuntud„hullulehma tõve”nime all) tegelemisel.
It’s the ability to draw all the relevant expertise together to deal with a problem that makes Europe such an effective and successful operator when fighting disease.
Suutelisus koondada ühe probleemi lahendamisel kogu asjaomane kompetents muudabki Euroopa haigustega võitlemisel nii mõjusaks ja edukaks.
How Europe is dealing with the threat of avian flu, is one example.
Üheks näiteks on see, kuidas Euroopa tegeleb linnugripi ohuga.
Dealing with avian flu in the EU
Linnugripiga tegelemine ELis
In December 2005, new European laws were put in place to help stop the spread of avian flu.
2005. aasta detsembris võeti vastu uued Euroopa seadused linnugripi leviku peatamiseks.
It is important to stress that these rules are effective across the whole of the continent – a united response that gives all Europeans the same level of protection, wherever they live.
Seejuures on oluline, et need sätted kehtivad kogu maailmajaos, võimaldades ühiselt reageerida, tagades kõigile eurooplastele sama kaitstuse taseme, olenemata elukohast.
The laws say that all infected birds must be humanely killed, and gives vets the power to stop people and goods moving in and out of restricted areas, near the site of any infection.
Seaduse järgi tuleb kõik nakatunud linnud humaanselt tappa ning loomaarstidele antakse õigus peatada inimeste ja kaupade liikumine piiratud aladele ja sealt välja iga nakkuskolde ümbruses.
The European Commission has also told European countries to increase their surveillance and monitoring of avian flu. flu.
Euroopa Komisjon on samuti käskinud Euroopa riikidel suurendada linnugripi seiret ja olla valmis vajaduse korral kohe reageerima.
The EU is also responsible for keeping an eye on the disease as a threat to human health.
EL vastutab linnugripi kui inimeste tervist ähvardava ohu jälgimise eest.
This range of measures is a real bonus for European citizens : the European Food Standards Agency can advise on how the disease impacts on food safety; specific European scientific committees can offer advice in areas such as consumer safety, public health and environmental impact; and money has been made available for research into avian and pandemic infl uenza.
See meetmete valdkond on Euroopa elanikele tõeliselt kasulik, sest Euroopa Toidustandardite Amet jagab teavet haiguse mõjust toiduohutusele, konkreetsed Euroopa teaduskomisjonid annavad nõu sellistes valdkondades, nagu näiteks tarbijaohutus, rahvatervis ja keskkonnamõjud ning linnu- ja pandeemilise gripi uuringuid rahastatakse.
No longer tested on animals
On loodud loomkatsete alternatiivide Euroopa partnerlus.
Know your rights – before you fly y
Tea oma õigusi juba enne lennureisi
Robert Schuman (right) started the whole thing
Robert Schuman (paremal) pani kogu üritusele aluse …
Since April 2006, more than 2.5 million of you have chosen ‘.eu’ to be at the end of your internet addresses.
Alates 2006. aasta aprillist on rohkem kui 2,5 miljonit teie hulgast valinud oma Interneti-aadressi lõpuks .eu.
Through ‘.eu’, Europe is now present and visible on the web.
Tänu domeeninime laiendile .eu on Euroopa nüüd veebis esindatud ja nähtav.
What does your internet address say about you?
Mida teie Interneti-aadress teie kohta ütleb?
Are you a ‘.com’ or a ‘.org’ ?
Kas te olete .com või .org?
Are you ‘.de’, ‘.es’ or ‘.uk’ ?
Või hoopis .de, .es või .uk?
You may even be a‘.biz’.
Võite koguni olla .biz.
But have you ever heard about ‘.eu’ ?
Kuid kas te olete kunagi kuulnud .eu-st?
It was created with a special purpose: to promote Europe on the internet.
See loodi kindla eesmärgiga – propageerida Euroopat Internetis.
And what a success it’s become! !
See on osutunud üliedukaks!
A European brand – for citizens and businesses n u l l
Euroopa bränd – kodanikele ja ettevõtetele
‘.eu’ has been a big, big success
.eu domeeninime on saatnud suur edu
With‘.eu’, you can show that you are a European, too !
Domeeninimega .eu saate näidata, et olete eurooplane!
You can register your personal website or that of your school, club or organisation. Another big advantage: you also get the protection provided by European laws for your rights as consumers and individuals – in particular as regards privacy and personal data protection.
Teil on võimalik registreerida oma isiklik, kooli, klubi või organisatsiooni veebisait.Teine suur eelis: teie kui tarbijate ja üksikisikute õigusi kaitsevad ka Euroopa seadused – eelkõige seoses eraelu puutumatuse ja isikuandmete kaitsega.
Links: : n Information Society factsheet on ‘.eu’ http ://ec.europa.eu/information_society/doc/factsheets/055-doteu-april06-en.pdf n .eu : Open for all
Lingid: nInfoühiskonna infoleht .eu domeeninime kohta
It is also a real boost to European companies. With‘.eu’, they can expand their horizons and grow their market share.
Ühtlasi annab see tõelise impulsi Euroopa ettevõtetele. .eu-lõpulise domeeninimega saavad nad oma haaret laiendada ja turuosa kasvatada.
It is particularly useful for organisations operating at European level, such as companies taking advantage of the EU single market.
Eriti kasulik on see Euroopa tasandil tegutsevatele organisatsioonidele, näiteks ELi ühtsel turul esindatud ettevõtetele.
Until now, such companies either based their internet presence in one country or created websites in each of the EU countries they operated in – with the need to create websites ending in ‘.uk’, ‘,es’, ‘.de’ and many others.
Kuni viimase ajani registreerisid niisugused ettevõtted oma Interneti-domeeni ühes riigis või avasid veebisaidi igas ELi riigis, kus nad tegutsesid – seega tuli luua mitu veebisaiti laienditega .uk, .es, .de ja nii edasi.
With‘.eu’, they can have a single‘top level’web domain ending, which is truly a European label.
Tänu .eu kasutuselevõtule on neil nüüd võimalus luua üks ja ainuke põhiline veebidomeen, mis näitab nende Euroopa päritolu.
This is really useful in a time when more and more web addresses are seen and promoted as brands, just as much as logos.
Ajal, mil üha rohkemaid veebiaadresse käsitletakse ja arendatakse nii tootemarkide kui ka logodena, on see tõeliselt kasulik.
If you want, you can still register a new ‘.eu’ domain name by going to a specialist who can organise it for you.
Uued .eu domeeninimed on soovi korral endiselt saadaval vastavate registripidajate juures.
You can find a list of these accredited registrars on the web.There is a short set-up period, but assuming you are based in the European Union, and the name you want is available (you can check on-line), you simply pay a small fee and it’s yours! !
Registripidajate nimekirja leiate internetist. Aadressi loomine võtab natuke aega, kuid eeldusel, et asute Euroopa Liidus ja soovitud nimi on saadaval (seda saab jooksvalt kontrollida), maksate lihtsalt väikese tasu ning aadress on teie!
If you want to know more about ‘.eu’, extra details are available from the organisation responsible for managing and registering ‘.eu’ domain names, the European Registry of Internet Domain Names (EURid), or from the European Commission (see links).
Kui tahate .eu kohta rohkem teada, on täpsemad andmed olemas .eu domeenimede haldamise ja registreerimise eest vastutaval organisatsioonil, Interneti Domeenimede Euroopa Registril (EURid), samuti Euroopa Komisjonil (vt alltoodud linke).
European biodiversity on the mend
nKeskkonna peadirektoraat. Bioloogiline mitmekesisus http://ec.europa.eu/environment/nature/home.htm ://ec.europa.eu/environment/nature/home.htm
The coast is clear
Õhk on puhas
From monitoring fi shing catches and safeguarding fragile coastlines, to tackling criminal activity at sea, the European Union is a major player in what can be a vast fi eld – marine safety and protection.
Kalasaakide monitooringust ja kergesti kahjustuva ranniku kaitsest kuni võitlemiseni kuritegevusega merel on Euroopa Liit suuremaid tegutsejaid alal, mis võib hõlmata tohutu valdkonna meresõiduohutusest merekeskkonna kaitseni.
Sea birds, marine mammals, various fish species and the coastline itself face many a threat from marine-related activities, including pollution from ships due to accidents, deliberate dumping and other criminal activity.
Merelinnud, mereimetajad, mitmesugused kalaliigid ja rannik ise võivad seista merendusega seotud tegevustest tulenevate ohtude ees, sealhulgas õnnetusjuhtumijärgne reostus laevadelt, tahtlik kaadamine ja muu kriminaalne tegevus.
The EU is already supporting co-operative action to improve maritime safety and protect the marine environment – action that could not be done by any one country alone.
Juba praegu toetab EL koostööd meresõiduohutuse parandamiseks ja merekeskkonna kaitseks – need on tegevused, mida ükski riik ei suudaks üksi teha.
The ‘POP & C’ project (Pollution Prevention and Control) is just one example of advanced research supported by the European Commission, aimed at helping tanker owners to understand and deal with spill risks.
Saaste vältimise ja kontrollimise (POP & C) projekt on vaid üks näide Euroopa Komisjoni toetatavatest kõrgtaseme uuringutest, mille eesmärgiks on aidata tankeriomanikel aru saada reostusriskidest ning astuda samme nende vältimiseks.
Only through Union
Ainult liidu kaudu
A lot is being done in this area.
Selles valdkonnas tehakse palju.
European Union legislation, measures and controls have been reinforced since the Erika and Prestige disasters.The withdrawal of single-hull oil tankers and more inspections in ports are all examples of efforts to improve maritime safety in the EU.
Pärast „Erika” ja „Prestige’iga” toimunud õnnetusi on karmistatud Euroopa Liidu õigusakte, meetmeid ja kontrolli. Ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite kasutamise keelamine ning lisandunud kontroll sadamates on näited ELis meresõiduohutuse parandamiseks tehtud jõupingutustest.
Links: : n European Commission – Maritime affairs – consultation
Lingid: nEuroopa Komisjon – Merendusasjad – konsultatsioonid merenduspoliitika valdkonnas http ://ec.europa.eu/maritimeaff airs/policy_en.html
Our seas are also used for less obvious criminal activity; things like traffi cking of illegal immigrants, smuggling and terrorism.
Meie meresid kasutatakse ka vähem silmatorkavaks kriminaalseks tegevuseks nagu ebaseaduslike sisserändajate ja salakauba vedu ning terrorism.
Fighting these requires reliable and efficient traffic management and surveillance.
Võitluseks nendega on vaja usaldusväärset tõhusat liikluse korraldamist ja järelevalvet.
Surface, air and satellite-based tracking systems are all supported by EU funding.
Nii maal, õhus kui ka satelliitidel paiknevaid jälgimissüsteeme toetatakse ELi vahenditest.
on maritime policy http ://ec.europa.eu/maritimeaff airs/policy_en.html n European Maritime Safety Agency
nEuroopa Meresõiduohutuse Amethttp ://emsa.europa.eu/
A new and comprehensive approach http://emsa.europa.eu/ ://emsa.europa.eu/
Uus ja kõikehõlmav lähenemine
The Union is also consulting on a wider ‘European Maritime Policy’, gathering views from everyone, from commercial organisations to governments, individual citizens and environmental groups.
EL peab samuti konsultatsioone ulatuslikuma Euroopa merenduspoliitika teemal, kogudes arvamusi nii kommertsasutustelt kui ka valitsustelt, üksikisikutelt ja keskkonnakaitserühmitustelt.
The sea is a key resource, to be protected and exploited wisely.
Meri on üks meie tähtsamaid ressursse, mida tuleb kaitsta ja targalt kasutada.
The European Union recognises the importance of its coastal zones and waters and is working together for a healthier, safer marine environment.
Euroopa Liit tunnistab oma territooriumi ranniku maa ja vee tähtsust ning koos tehakse tööd puhtama ja ohutuma merekeskkonna saavutamiseks.
Borderless Europe
Piirideta Euroopa
If you are lucky enough to be a citizen of the EU, then you have the right to travel, live and work anywhere in Europe.
Kui teil on õnn olla ELi kodanik, on teil õigus reisida, elada ja töötada ükskõik millises Euroopa riigis.
With 27 Member States, that means a lot of opportunity to learn more and explore new cultures.
Et liitu kuulub 27 liikmesriiki, on teil õppimiseks ja uute kultuuride tundmaõppimiseks palju võimalusi.
The European Union’s founders dreamed that the continent would one day become a place where people, goods, services and money could move around freely.
Euroopa Liidu rajajad unistasid sellest, et meie maailmajagu oleks kunagi koht, kus inimesed, kaubad, teenused ja raha saaks vabalt liikuda.
Fifty years on and that dream is being realised in many aspects of life – not least in the way Europe’s nearly 500 million citizens can move around the continent so easily.
Viiskümmend aastat hiljem on see unistus paljudes eluvaldkondades teoks saamas – kas või näiteks võimalusena, et ligi 500 miljonit ELi kodanikku saavad Euroopas vabalt ringi liikuda.
More than holidays n u l l
Rohkem kui puhkus
More information: :
Lendamine piirideta Euroopas
Of course, we have got used to going on holiday in the EU without the need to get visas and other bureaucratic necessities.
Euroopa Liidu riikides puhkusereisidel käimine ilma viisade ja muude bürokraatlike asjaõiendusteta on meile muidugi omaseks saanud.
However, tearing down borders means so much more than that !
Kuid tegelikult on piiride lammutamisel palju suurem tähendus!
Thousands of Europeans have moved countries to sample working life abroad – again, in most cases no special visas are required, regardless of how long you want to stay.
Tuhanded eurooplased on vahetanud elukohariiki, et proovida piiritagust tööelu – jällegi ei ole enamikul juhtudel tarvis eriviisat, hoolimata välismaal viibimise pikkusest.
What’s more, if you do move countries and get a job, you are normally entitled by European law to be treated in the same way as the locals.
Euroopa seadused annavad teise riiki töölesiirdujale üldjuhul õiguse kohalikega samaväärsele kohtlemisele.
Links: : n When leaving a country and on arrival, formalities
Lisateave:
Opening minds to be completed (European Union) http ://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/travelling/before-departure/index.html
Avatuse suurenemine nRiigist lahkumisel ja riiki saabumisel tuleb täita teatavad
Young people have really benefi ted from the development of a borderless Europe – with the help of various EU programmes, about 2 million students have sampled study abroad.
Piirideta Euroopa tekkimine on tulnud kasuks eriti noortele – mitmesuguste ELi programmide abil on umbes kaks miljonit tudengit välismaal õppinud.
The increased flow of people, and the mutual understanding that travel provides, can only help foster a sense of European identity.
Inimeste üha suurenev liikumine riigist riiki ja reisimisel tekkiv vastastikune mõistmine tuleb Euroopa identiteeditunde kujunemisele vaid kasuks.
A number of EU countries have taken a step further in cutting back the red tape.
Mitu ELi riiki on bürokraatia vähendamisel veelgi kaugemale läinud.
Under the Schengen agreement, a group of EU Member States have decided to do away completely with their shared frontier controls, which means passport-free travel for millions of Europeans! !
Schengeni leppe kohaselt on rühm ELi liikmesriike otsustanud täielikult loobuda ühisest piirikontrollist, mis tähendab miljonitele eurooplastele võimalust reisida ilma passita!
Your mobile phone – a world leader
Teie mobiiltelefon on maailmavallutaja
What’s that ringing ?
Miski vist heliseb?
It’s your mobile phone, so you had better answer.
See on teie mobiiltelefon, võtke aga kõne vastu.