natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 2008, the EU stepped up its diplomatic engagement on Afghanistan, including through the active work
EL suurendas 2008. aastal oma diplomaatilist osalemist Afganistanis, sealhulgas Afganistani määratud ELi
2627of the EUSR for Afghanistan
2627eriesindaja töö kaudu
The EP made a useful contribution through its resolutions on the human
EP andis omalt poolt kasuliku panuse oma resolutsioonides, mis käsitlevad Perwiz
28 rights case of Perwiz Kambakhsh and on general challenges for the EU and the international community in
28Kambakhshi inimõigusalast juhtumit ning peamiseid väljakutseid ELile ja rahvusvahelisele üldsusele
The decision to double the size of the EU Police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) will translate into concrete reform and support the political commitment to the stabilisation of Afghani governance.
Otsus kahekordistada ELi politseimissiooni Afganistanis (EUPOL Afganistan) isikkoosseisu tähendab konkreetset reformi ja sellega toetatakse Afgaani valitsemistava stabiliseerimise eesmärgil võetud poliitilisi kohustusi.
Nevertheless, as also underlined by the ESS Implementation Report, these efforts will not succeed without full Afghan ownership and support from neighbouring countries.
Ent nagu on rõhutatud ka Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise aruandes, ei too need jõupingutused edu ilma Afganistani igakülgse osaluseta ja toetuseta naaberriikidelt.
The EU is increasingly convinced that no solution in Afghanistan can be reached without addressing problems in Pakistan.
EL on üha enam veendunud, et Pakistani probleeme lahendamata ei ole Afganistani suhtes võimalik leida lahendust.
The European Parliament adopted a human rights resolution on the case of the Afghan journalist Perwiz Kambakhsh on 13 March 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0106).
Euroopa Parlament võttis 13. märtsil 2008 vastu inimõigustealase resolutsiooni Afgaani ajakirjaniku Perwiz Kambakhshi juhtumi kohta (EP dok P6_TA(2008)0106).
The European Parliament adopted a resolution on the stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community on 8 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0337).
Euroopa Parlament võttis 8. juulil 2008 vastu resolutsiooni Afganistani stabiliseerimise kohta: väljakutsed ELile ja rahvusvahelisele üldsusele (EP dok P6_TA(2008)0337).
And, given the important regional role of India and the importance of good relations between India and Pakistan, this also means bringing India into the equation.
Ning arvestades India olulist piirkondlikku rolli ning heade India ja Pakistani vaheliste suhete tähtsust, tähendab see ka India kaasamist.
The other neighbouring countries have an important role to play as well.
Samuti on oluline roll teistel naaberriikidel.
This assessment has consistently been part of the EU analysis and messages over 2008.
Nimetatud hinnang on 2008. aastal olnud pidevalt ELi analüüsi ja sõnumite osa.
For the EU, improving the relationship between India and Pakistan will have a direct positive impact on the situation in Afghanistan.
ELi arvates on India ja Pakistani vaheliste suhete parandamisel otseselt positiivne mõju olukorrale Afganistanis.
Geographic spill-over effects of state fragility and conflict in Africa highlight the need for cross-border linkages in approaching the conflict dynamics in Sudan/Darfur and the Great Lakes Region.
Geograafilised riikide ebakindluse ja konflikti ülekandumise mõjud Aafrikas toovad esile vajaduse piiriüleste seoste järele konfliktidünaamikale lähenemisel Sudaanis/Darfuris ja Ida-Aafrika järvede piirkonnas.
The Council shared the EP’s assessment that a lasting solution to the ongoing conflict in Sudan/Darfur required
Nõukogu jagab EP hinnangut, et käimasolevale konfliktile Sudaanis/Darfuris püsiva lahenduse saavutamiseks on vaja
30 addressing the root causes of the conflict, both in Sudan and Chad.
30 käsitleda konflikti algpõhjuseid nii Sudaanis kui ka Tšaadis.
In response to the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur, Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic (RCA), an ESDP operation - the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) – was launched in March 2008 to contribute to the
Vastuseks julgeoleku- ja humanitaarolukorra halvenemisele Darfuris, Ida-Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigi kirdeosas käivitati 2008. aasta märtsis kõnealuse piirkonna stabiliseerimisele kaasaaitamiseks EJKP operatsioon (ELi sõjaline operatsioon Tšaadi
The EUSR for Sudan also continued to promote the EU policy priorities in this regard.
ELi eriesindaja Sudaanis jätkas samuti sellega seoses ELi poliitiliste prioriteetide edendamist.
The EU’s conflict resolution efforts in the African Great Lakes Region continued to be channelled through support to the four peace processes, including through the active mediation and witness role of the EUSR for
ELi konflikti lahendamise püüdlused Ida-Aafrika järvede piirkonnas jätkusid nelja rahuprotsessi toetamisega, sealhulgas Ida-Aafrika järvede piirkonda nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja aktiivse vahendustegevuse ja
32 the African Great Lakes Region.
32 tunnistajarolli kaudu.
EU advisory and assistance mission for security reform in the DRC (EUSEC RD Congo) and the EU Police Mission for the DRC (EUPOL DR Congo) – facilitated reforms in the police and security sector, including areas such as gender, human rights and children and armed conflict, thus addressing important factors of
Kaks EJKP missiooni Kongo Demokraatlikus Vabariigis (julgeolekusektori reformide alase ELi nõustamis- ja abimissioon KDVs (EUSEC RD Congo) ja ELi politseimissioon KDVs (EUPOL DR Congo)) edendasid reforme politsei- ja julgeolekusektoris, sealhulgas soolise võrdõiguslikkuse, inimõiguste ja laste ning relvakonfliktide valdkonnas, käsitledes seega olulisi ebakindlat riiki ja piiriülest ebakindlust
33 state and cross-border fragility.
33 puudutavaid tegureid.
As the threat of piracy filled the wide gaps of state authority along the coast of Somalia, the EU undertook
Kui Somaalia ranniku lähedal tekkis riigivõimu suurte lünkade tõttu piraatluse oht, võttis EL endale
35 the ambitious and innovative task of launching its first naval ESDP operation.
35 ambitsioonika ja innovatiivse ülesande käivitada oma esimene EJKP mereoperatsioon.
The EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA) is bringing concrete support to the deterrence and repression of acts of piracy off the Somali coast in support of the United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008).
ELi sõjaline operatsioon, millega aidatakse tõkestada, ennetada ja ohjata piraatlusjuhtumeid ja relvastatud röövimist Somaalia ranniku lähedal (EU NAVFOR Somalia – operatsioon ATALANTA) toetab konkreetselt Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite tõkestamist ja ohjamist ning sellega toetatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioone 1814 (2008), 1816 (2008) ja 1838 (2008).
The EU is actively engaged with the regional stakeholders in this regard, in particular as regards transfer arrangements of the captured suspects for prosecution.
Selleks teeb EL aktiivselt koostööd piirkondlike sidusrühmadega, eelkõige kinnipeetud kahtlustatavate isikute kohtu alla andmise eesmärgil üleandmise korra osas.
The case of Somalia is a vivid example of the manifold cross-border repercussions of a state failure and, while initiatives like EU NAVFOR Somalia - operation ATALANTA can make a specific contribution to countering some of its effects, they cannot take the place of comprehensive, regionally-owned
Somaalia juhtum on ere näide läbikukkunud riigi paljudest piiriülestest tagajärgedest ning ehkki sellised algatused nagu EU NAVFOR Somalia – operatsioon ATALANTA saavad konkreetselt aidata mõne sellise mõju vastu võidelda, ei saa nad asendada laiaulatuslikke piirkondlikul
The European Parliament adopted a human rights resolution on Chad on 24 April 2008 (EP doc. P6 _TA(2008)0186). Cf.
Euroopa Parlament võttis 24. aprilli 2008 vastu inimõiguste resolutsioon Tšaadi kohta (EP dok P6_TA(2008)0186).
Joint Action 2008/108/CFSP of 12 February 2008 (OJ L 38 of 13.2.2008, p. 22–25).
Vt 12. veebruari 2008. aasta ühismeede 2008/108/ÜVJP (ELT L 38, 13.2.2008, lk 22–25).
As early as September 2008, the Council established a coordination cell in Brussels (EU NAVCO) to support surveillance and protection operations led by certain Member States in Somalia and off the Somali coast.
Nõukogu moodustas juba 2008. aasta septembris Brüsselis koordineerimisüksuse (EU NAVCO) mõne liikmesriigi poolt Somaalias ja Somaalia ranniku lähedal juhitavate seire- ja kaitseoperatsioonide toetamiseks.
The activities of the EU NAVCO cell have been transferred to EU NAVFOR.
EU NAVCO üksuse ülesanded on üle antud EU NAVFORile.
In line with the concern expressed in the ESS Implementation Report and by the EP, 2008 further exposed our potential and real vulnerabilities in terms of the supply of energy and other strategic resources, with tensions over energy supplies to neighbouring countries and, consequently, the EU.
Kooskõlas Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise aruandes ja EP poolt väljendatud murega tõi 2008.
It brought to the fore the demands of collective responsibility and solidarity in both the internal and external dimensions of energy policy, which will be duly taken into consideration in devising the response of the EU to the challenges related to energy security.
aasta täiendavalt esile meie potentsiaalse ja tegeliku haavatavuse energia ja muude strateegiliste ressurssidega varustamise osas, kui esines pingeid seoses naaberriikide ja sellest tulenevalt ka ELi energiavarustusega.
Within the CFSP framework, energy security aspects were further consolidated in the EU’s bilateral relations with partners and through regional strategies.
ÜVJP raamistikus integreeriti energiajulgeoleku aspektid piirkondlike strateegiate kaudu veelgi tihedamalt ELi kahepoolsetesse suhetesse partneritega.
In December 2008, a Personal Representative of the SG/HR for Energy and Foreign Policy was appointed.
2008. aasta detsembris nimetati ametisse peasekretäri / kõrge esindaja isiklik esindaja energia- ja välispoliitika küsimustes.
The Mediterranean has important potential for enhancing energy security for the EU not only in terms of conventional energy sources but also as regards the development of renewable energy sources.
Vahemere piirkonnal on oluline potentsiaal ELi energiajulgeoleku edendamiseks mitte üksnes tavapäraste energiaallikate, vaid ka taastuvate energiaallikate arendamise seisukohast.
Various initiatives were undertaken within the framework of implementation of the Five-Year Action Plan agreed at Euromed Energy Ministerial (December 2007).
Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide energiaministrite kohtumisel (detsember 2007) kokku lepitud viieaastase tegevuskava rakendamise raames viidi läbi erinevaid algatusi.
In addition, the Euro-Mashrek gas cooperation, the integration of electricity markets in the Maghreb, the trilateral energy cooperation (including the “Solar Energy for Peace Initiative”) between the European Communities, Israel and the Palestinian Authority and cooperation among Euromed energy regulators (Medreg) continued.
Lisaks jätkus Euroopa ja Mašriki koostöö gaasisektoris, elektriturgude integreerimine Magribi maades, kolmepoolne energeetikaalane koostöö (sealhulgas projekt „Päikeseenergia rahu nimel”) Euroopa ühenduste, Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse vahel ning Euroopa – Vahemere piirkonna energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostöö (Medreg).
The Union for the Mediterranean Summit (July 2008) endorsed the Mediterranean Solar Plan as a priority initiative for the Union for the Mediterranean.
Vahemere Liidu tippkohtumisel (juuli 2008) kinnitati, et Vahemere päikeseenergia kava on Vahemere Liidu prioriteetne algatus.
The strengthening of energy transport links is also one of the priority areas within the EU Strategy for Central Asia.
Samuti on ELi Kesk-Aasia strateegias üheks prioriteetseks valdkonnaks energeetika ja transpordi vahelised seosed.
During 2008, the EU stepped up its dialogue with the Central Asian countries on energy-related matters, including the diversification of export routes.
2008. aastal tihendas EL dialoogi Kesk-Aasia riikidega energiaküsimustes, sealhulgas eksporditeede mitmekesistamise küsimustes.
A memorandum of understanding on reinforcing mutual energy cooperation was signed with Turkmenistan (May 2008).
Türkmenistaniga kirjutati alla vastastikuse energeetikaalase koostöö tihendamist käsitlev vastastikuse mõistmise memorandum (mai 2008).
Closer energy cooperation between the EU and the countries in the Black Sea and Caspian regions, including Turkey, is important, notably in relation to the policy for diversification of sources and supply routes.
Oluline on tihedam energeetikaalane koostöö ELi ning Musta mere ja Kaspia mere piirkonna riikidega, sealhulgas Türgiga, eelkõige seoses tarneallikate ja tarneteede mitmekesistamise poliitikaga.
In 2008, issues related to energy were regularly raised in the EU's political dialogue with these countries, and the EU continued to work with them in view of the realisation of the Southern Energy Corridor, one of the priority infrastructure actions of the EU.
ELi poliitilises dialoogis nimetatud riikidega käsitleti 2008. aastal pidevalt energiaküsimusi ning EL jätkas nendega koostööd eesmärgiga viia ellu energiatarne lõunakoridor, mis on ELi üks prioriteetne infrastruktuurimeede.
The EU also encouraged Turkey, Ukraine and the Republic of Moldova to join the European Energy Community.
EL ergutas Türgit, Ukrainat ja Moldova Vabariiki ühinema Euroopa energiaühendusega.
Moreover, the EU has taken steps to strengthen cooperation with producer countries such as Russia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan and countries in the Middle East as well as transit countries such as Turkey, Georgia and Ukraine towards the realisation of infrastructure projects that aim at diversifying energy supplies to Europe.
Lisaks võttis EL meetmeid koostöö tugevdamiseks selliste tootjariikidega nagu Venemaa, Aserbaidžaan, Kasahstan, Türkmenistan ja Lähis-Ida riigid ning samuti selliste transiidiriikidega nagu Türgi, Gruusia ja Ukraina, et viia ellu infrastruktuuriprojekte, mille eesmärk on mitmekesistada energiatarnet Euroopasse.
Climate change and Security
Kliimamuutused ja julgeolek
In 2003, the ESS had already identified the security implications of climate change.
2003. aasta Euroopa julgeolekustrateegias juba mainiti kliimamuutuste mõju julgeolekule. Peasekretär /
SG/HR and the European Commission presented a report to the European Council describing how climate change can act as a threat multiplier, by exacerbating existing tensions in fragile or failing states, with more extreme weather events, reduced rainfall and crop yields, and sea level rises.
38 kõrge esindaja ja Euroopa Komisjon esitasid 2008. aasta märtsis Euroopa Ülemkogule aruande, milles kirjeldati, kuidas kliimamuutus võib olla ohu mitmekordistaja, kui äärmuslikumad ilmastikunähtused, sademete hulga ja põllukultuuride saagikuse vähenemine ning merepinna tõus teravdavad olemasolevaid pingeid nõrga riigiaparaadiga või ebakindlates riikides.
This represents a new threat
See on kahekümne esimese sajandi uus oht, millel on
39 for the twenty-first century, with humanitarian, political and security consequences.
39 humanitaar-, poliitilised ja julgeolekutagajärjed.
In December 2008, the SG/HR presented further recommendations in follow-up to this report. These examined the implications for Africa, the Middle East and Central Asia in greater detail, and identified a number of actions which the EU could take in response, using existing mechanisms, including the EU-Africa Strategy and Central Asia Strategy, as well as strengthening local capacities in countries most at risk.
Nendes uuriti üksikasjalikumalt Aafrikale, Lähis-Idale ja Kesk-Aasiale avalduvat mõju ning määratleti mitu meedet, mida EL võiks mõjudele reageerimiseks võtta, kasutades olemasolevaid mehhanisme, sealhulgas ELi ja Aafrika strateegiat ning Kesk-Aasia strateegiat, ning tugevdades kohalikku suutlikkust kõige rohkem ohustatud riikides.
This lays the basis for implementing work by the General Secretariat of the Council (GSC) and the European Commission, along with further analysis of these regions and others subject to potential threats.
Lisaks kõnealuste ja muude potentsiaalselt ohustatud piirkondade täiendavale analüüsimisele luuakse sellega alus nõukogu peasekretariaadi ja Euroopa Komisjoni rakendustegevusele.
The recommendations also include options for reflecting climate change factors more clearly in our internal system of early warning on potential situations of instability and conflict, and for raising the profile of this issue in the run-up to the international negotiations on a global agreement to address climate change in Copenhagen in December 2009.
Soovitustes on samuti esitatud võimalused kliimamuutustegurite selgemaks kajastamiseks meie sisemises varajase hoiatamise süsteemis võimalikest ebastabiilsetest ja konfliktiolukordadest teatamisel ning nimetatud küsimusele suurema tähelepanu juhtimiseks enne rahvusvahelisi läbirääkimisi ülemaailmse kliimamuutuste alase kokkuleppe saavutamiseks 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis.
Such "carbon diplomacy" will be an important aspect of our engagement
Selline diplomaatia on oluline aspekt
41with third countries and international organisations during this year and beyond.
41 meie suhetes kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega sellel aastal ja edaspidi.
"Climate Change and Security: Recommendations of the High Representative on follow-up to the High Representative and Commission report on Climate Change and International Security" (Council doc. 16994/1/08 REV1).
Vt „Kliimamuutused ja julgeolek: kõrge esindaja soovitused, milles käsitletakse kõrge esindaja ja komisjoni aruande „Kliimamuutused ja rahvusvaheline julgeolek” järelmeetmeid” (nõukogu dok 16994/1/08 REV1).
BUILDING STABILITY IN EUROPE AND BEYOND
STABIILSUSE SUURENDAMINE EUROOPAS JA MUJAL MAAILMAS
European perspective as an anchor of stability
Euroopa stabiilsuse tagajana
42The Council reaffirmed (December 2008) that the enlargement process, conducted on the basis of the
Nõukogu kinnitas taas (detsembris 2008), et laienemisprotsess, mida viiakse läbi Euroopa Ülemkogu poolt
43 renewed consensus approved by the European Council (December 2006), will continue to promote peace,
43 heakskiidetud uue konsensuse alusel (detsember 2006), edendab jätkuvalt rahu, demokraatiat ja
44democracy and stability on the continent.
44 stabiilsust Euroopas.
The Council confirmed the need for fair and rigorous conditionality, as well as the consolidation of commitments including its full support to the European perspective of the candidate and potential candidate countries.
Nõukogu kinnitas vajadust täita õiglaseid ja rangeid tingimusi ning kindlustada kohustuste täitmist, sealhulgas oma täielikku toetust kandidaatriikidele ja võimalikele kandidaatriikidele seoses nende Euroopa-perspektiiviga.
The European Council (June 2008) stressed the importance of regional cooperation and good neighbourly relations.
Euroopa Ülemkogu rõhutas (juunis 2008) piirkondliku koostöö ja heanaaberlike suhete tähtsust.
Thus, in 2008 the pace of the accession negotiations with Croatia was intensified and entered a decisive
Seega intensiivistati 2008. aastal ühinemisläbirääkimisi Horvaatiaga ja läbirääkimised on jõudnud
45 stage.
45 otsustavasse etappi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) continued efforts to consolidate and
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik jätkas jõupingutusi oma sidemete
, and the Council adopted conclusions in this regard in June 2008 and
46 47 konsolideerimiseks ja tugevdamiseks ELiga ning nõukogu võttis 2008. aasta juunis ja detsembris vastu sellealased järeldused.
December 2008. The Council welcomed the progress made in a number of key areas.
Nõukogu tervitas mitmes olulises valdkonnas tehtud edusamme.
It recalled (in accordance with the European Council Conclusions of June 2008) that maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue remained essential.
Nõukogu tuletas kooskõlas Euroopa Ülemkogu 2008. aasta juuni järeldustega meelde, et jätkuvalt on oluline heanaaberlike suhete säilitamine, sealhulgas läbirääkimiste teel saavutatud ja mõlemale poolele vastuvõetav lahendus nimeküsimusele.
Further steps in the progress of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards the EU will be possible as set out in the December 2005 and June 2008 European Council Conclusions.
Vastavalt Euroopa Ülemkogu 2005. aasta detsembri ja 2008. aasta järeldustele on endisel Jugoslaavia Makedoonia Vabariigil võimalik teha ELi suunas liikumisel uusi samme.
Negotiations continued with Turkey, a country of strategic importance for the EU
Läbirääkimisi jätkati Türgiga, mis on ELi jaoks strateegilise tähtsusega riik
The Council applauded in particular the active and constructive role Turkey has played with its diplomatic initiatives in relation to the South Caucasus and the Middle East and welcomed the close political dialogue between Turkey and the EU on all these matters.
Nõukogu tervitas eelkõige aktiivset ja konstruktiivset rolli, mida Türgi etendab oma diplomaatiliste algatuste kaudu Lõuna-Kaukaasia ja Lähis-Ida suunal, ning märkis rahuloluga kõigil kõnealustel teemadel Türgi ja ELi vahel toimuvat tihedat poliitilist dialoogi.
The Council particularly encouraged the incipient rapprochement with Armenia.
Nõukogu ergutas eelkõige Armeeniaga algatatud lähenemisprotsessi.
It also noted with satisfaction that Turkey was now a viable market economy.
Nõukogu märkis samuti rahuloluga, et Türgist on saanud toimiv turumajandus.
Turkey is also a country of strategic importance as regards energy security.
Türgi on strateegilise tähtsusega riik ka seoses energiajulgeolekuga.
In its conclusions of December 2008, the Council was disappointed to note that over the year just passed Turkey has made only limited progress, particularly as regards political reforms.
Nõukogu märkis on 2008. aasta detsembri järeldustes kahetsusega, et Türgi on aasta jooksul saavutanud vaid piiratud edusamme, eelkõige poliitiliste reformide valdkonnas.
The Council repeated that Turkey needed to commit unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Nõukogu kordas, et Türgi peab pühenduma ühemõtteliselt heanaaberlike suhete arendamisele ning vaidluste rahumeelsele lahendamisele vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale, sealhulgas pöördudes vajadusel Rahvusvahelise Kohtu poole.
The Council also noted with regret that Turkey has not yet fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Nõukogu märkis ka kahetsusega, et Türgi ei ole veel täitnud oma kohustust rakendada täielikult ja mittediskrimineerivalt assotsiatsioonilepingu lisaprotokolli ega teinud edusamme kahepoolsete suhete normaliseerimiseks Küprose Vabariigiga.
In accordance with the Council conclusions of December 2006, the Council will continue to closely follow and scrutinise progress made.
Kooskõlas nõukogu 2006. aasta detsembri järeldustega jätkab nõukogu tehtud edusammude tähelepanelikku jälgimist ja käsitlemist.
Progress is now urgently awaited.
Praeguseks oodatakse kiiremas korras edusammude tegemist.
Turkey is also expected to actively support the ongoing negotiations aimed at fair, comprehensive and viable settlement to the Cyprus problem in accordance with the relevant UNSC Resolutions.
Samuti oodatakse, et Türgi toetaks aktiivselt käimasolevaid läbirääkimisi, mille eesmärk on leida Küprose probleemile õiglane, terviklik ja püsiv lahendus ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohaste resolutsioonide kohaselt.