natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy: Two organisations active in the same area distributed the following quantities of pasta to their beneficiaries:
Itaalia: Kaks samas piirkonnas tegutsevat organisatsiooni jaotasid oma abisaajatele pastat järgmistes kogustes:
1,71 kg/person
1,71 kg inimese kohta
9,68 kg/person
9,68 kg inimese kohta
2,29 kg/person
2,29 kg inimese kohta
14,44 kg/person
14,44 kg inimese kohta
Poland: The annual average distribution per person (2006) was:24,95 kg by one designated organisation;12,59 kg by another organisation.
Poola: 2006. aastal jaotati keskmiselt inimese kohta:24,95 kg ühe kindlaksmääratud organisatsiooni poolt;12,59 kg teise organisatsiooni poolt.
Athird organisation distributed 6,72 kg per personintheregion of Dolnoslaskie, whileintheregion of Lodzkie it distributed 78,03 kg per person.
Kolmas organisatsioon jaotas 6,72 kg inimese kohta Dolnoslaskie piirkonnas, samal ajal kui Lodzkie piirkonnas jaotati inimese kohta 78,03 kg.
THE PROGRAMME’S ACTUALIMPLEMENTATION: ARE THE PROCEDURES BEING APPLIED ASINTENDED?
PROGRAMMI TEGELIK RAKENDAMINE: KAS MENETLUSI KOHALDATAKSE NII, NAGU OLI KAVANDATUD?
SHORTCOMINGSIN ADMINISTRATIVE AND ACCOUNTABILITY PROCEDURES
PUUDUSED HALDUS JA ARUANDLUSKORRAS
NO OPERATIONALSUB
PUUDUSID TEGEVUSE
- OBJECTIVES
ALAEESMÄRGID
Member States and the Commission share the responsibility to ensure that the programme is effective. Article 27 of the Financial Regulation (EC,Euratom) No1605/200225providesamongothersthatspecific,
Määruse (EÜ, Euratom) on muuhulgas sätestatud, et kõigile ELi eelarvest rahastatavatele tegevusvaldkondadeleseataksetäpsed, mõõdetavad,saavutatavad, asjakohasedja ajaliselt piiritletud eesmärgid.
The Court found that the objectives stipulated by the governing Com-munityregulations, whichareessentiallyhigh-levelglobalobjec-tives, have not beenfurther developedand detailedinto workable, measurabletargets orsub-objectives.
Kontrollikoda leidis, et reguleerivates ühenduse määrustes sätestatud eesmärke, mis on oma olemuselt kõrgetasemelised üldeesmärgid, ei ole edasi arendatud ja üksikasjalikult määratletud, nii et need oleksid teostatavadja mõõdetavad eesmärgid või alaeesmärgid.
Euratom) No 1605/2002, Financial Regulation, provides that achievement of objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
nr 1605/2002 (finantsmääruse) artiklis 27 on sätestatud, et eesmärkide saavutamist jälgitakse tegevuskohaste tulemusnäitajate abil ja kulude eest vastutavad asutused esitavad eelarvepädevatele institutsioonidele vastava teabe.
Such information, as referred to in Article 33(2)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget.
Selline artikli 33 lõike 2 punktis d osutatud teave esitatakse kord aastas ja hiljemalt esialgsele eelarveprojektile lisatavates dokumentides.
Given this vaguenessin the objectives,itis not surprising that, not-withstandingthelegal obligation26, neitherthe Commission northe
Arvestades eesmärkide ebamäärasust, ei ole üllatav asjaolu, et hoo-limataõiguslikustkohustusest26,eiolekomisjonegaliikmesrii-
Member States have set any performanceindicatorsto monitorthe achievement of objectives27.
Mõnes külastatud liikmesriigis gidmääranudeesmärkidesaavutamisekontrollimiseksmingeid tulemusnäitajaid27.
the opinion was expressed that the social objectives set by the Community regulations are more of a ‘philosophical nature’ than real measurable objectives.
avaldati arvamust, et ühenduse määrustes määratud sotsiaalsed eesmärgid on pigem filosoofilist laadi kui reaalsed mõõdetavad eesmärgid.
MANAGEMENT INFORMATION
KOMISJONILE EDASTATUD
COMMISSION
HALDUSTEAVE
Community regulations require that Member States transmit to the Commission a report on the implementation of the plan not later than 30 of June each year(n+1).It should provideimportantinformation on theimplementation ofthe plan andits verification28.
Ühenduse määrustes nõutakse, etliikmesriigid esitavad komisjonile plaanitäitmisearuandehiljemalt30.juuniksigalaastal(n+1).See peakssisaldamaolulistteavetplaanitäitmisejasellekontrollimise kohta28.
amounts of products withdrawn from intervention stocks, the type, quantity and value of goods distributed, the transport and transfer costs and the number of recipients.
28Aruandes tuleks näidata sekkumisvarudest kõrvaldatud toodete kogused, jaotatud kauba liik, kogus ja väärtus, transpordi- ja üleandmise kulud ja abisaajate arv.
The report should also specify the verification measures applied and the type and number of checks carried out, the results obtained and any cases of penalties imposed.
Samuti tuleks aruandes määrata kindlaks kohaldatavad kontrollimeetmed ja teostatud kontrollide liik ja arv ning mis tahes määratud sanktsioonide juhud.
It should also include the number of recipients over the course of the year (Article 10 of Regulation (EEC) No 3149/92).
Aruanne peaks sisaldama ka saajate arvu vastaval majandusaastal (määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikkel 10).
The Court examined the reports required to be sent by the Member States for the period under audit and found that reports are sometimes late or incomplete.
Kontrollikoda kontrollis liikmesriikidelt auditeerimisperioodil nõutavaid aruandeid ja leidis, et aruanded esitatakse mõnikord hilinemisega või puudulikult.
auditors also found errors in the number of recipients communicated by the charitable organisations.
Lisaks puudusid tõendid, et komisjon neid nõuetekohaselt analüüsib või kasutab.
The auditors alsofound that thefigures onfinal recipients provided inthereportarein manycasesestimations made bythecharitable organisations and are not based on common standards or definitions of beneficiaries orcriteria(recipients arerecordedirrespectively of thefrequency andthetype and quantity offoodreceived)29.
Samuti leidsid audiitorid, et aruandes esitatud arvandmed lõplike abisaajate kohta on paljudel juhtudel heategevusorganisatsioonide hinnangud ja ei põhine abisaajate ühtsetel standarditel või määratlustel võikriteeriumidel(abisaajad onregistreeritudsõltumatatoidusaa-misesagedusest ningsaadudtoiduliigistja hulgast)29.
ESTIMATION
HINDAMINE JA
AND ALLOCATION
VAHENDITEJAOTAMINE
F BUDGETARY APPROPRIATIONS BETWEEN MEMBER STATES
EELARVEASSIGNEERINGUTELIIKMESRIIKIDE VAHEL
The Court analysed the procedure used by the Commission to establish thebudgetaryappropriationsnecessaryfortheimplementationof theprogrammeandtheallocationofresourcesamongst Member States.
Kontrollikoda analüüsis menetlust, mida komisjon kasutas programmi rakendamiseksvajalikeeelarveassigneeringutekehtestamiseks,ja vahenditejaotamistliikmesriikide vahel.
(a)thefirstistheneedscommunicatedbythe Member States plus theadministrativecosts(1 %)andthetransportcosts(4 %and 4,5 %from 2008); and
Eelarveassigneeringud jaotatakse liikmesriikide vahel kahe kriteeriumi alusel: a) liikmesriikide edastatud vajadused ning halduskulud (1 %) ja trans-pordikulud(4 %, alates 2008. aastast 4,5 %); b) hinnangulisevaesuseohuselanikkonnaosakaaligaliikmesriigi kogu elanikkonnast.
Taking into consideration both criteria the final allocations to the Member States are adjusted to the available budgetary appropriations.
Võttes arvesse mõlemat kriteeriumi, kohandatakse liikmesriikidele tehtavad lõplikud eraldised olemasolevate eelarveassigneeringutega.
However, the second criterion does not necessarily result in the most effective use of the resources over the EU as a whole.
Teise kriteeriumi alusel eitoimu vahendite kasutamine üle kogu ELitervi-kuna siiski alati kõige mõjusamalt.
Those classified underthis categoryin arelatively highincome country arelikelyto bebetteroffthan manypeoplefallingoutsidetheclassificationin countries withlowincome per capita.
Need, keda liigitatakse nimetatud kategooria alla suhteliselt kõrge sissetulekuga riigis, on tõenäoliselt paremas olukorras kui paljud nimetatud kategooria alla mittekuuluvad inimesedriigis, kussissetulek üheinimese kohta on madal.
Article 2(1) of Regulation (EEC)
Määruse (EMÜ) nr 3149/92
Notwithstanding the provisions of the Regulation30 that Member States’ reports on the execution of the annual plans are taken into consideration when allocating resources among the Member States, the Court found evidence that this had been done in only one case. Additionally, thecriteriausedtoallocateresourcesdonotconsiderelementsof thepopulationnotincludedinthestatisticaldefinition,e.g.non-registeredimmigrants andrefugees.
Vaatamata määruse sätetele30, mille kohaselt võetakse vahendite jaotami-selliikmesriikide vahel arvesseliikmesriikide aastaplaanide täitmise aruandeid,leidiskontrollikodatõendeid,etsedatehtiainultühel juhul.Lisakseiarvestatavahenditeeraldamisekskasutatudkritee-riumidepuhulstatistilise määratlusegahõlmamataelanikkonda,nt registreerimatasisserändajadja põgenikud.
No 3149/92 stipulates that for the purposes of allocating the resources among Member States, the Commission shall take account of the best estimates of the number of most deprived persons in the Member States concerned and of how operations were carried out and the uses to which resources were put in previous financial years, on the basis in particular of the reports provided for in Article 10 of the same Regulation.
Liikmesriikide komisjonile teatatud aasta vajadused on tavaliselt hinnangud, mis ontehtud haldusasutustekõrgemaltasandil,ilmaet oleks konsulteeritudasjassepuutuvateheategevusorganisatsioonidega. Seetähendab,ettaotletudvahendideipõhinetegelikelvajadustel ja kajastavad pigem oodatavaid võimalikke assigneeringuid.
With regard to the annual needs notified to the Commission by the Member States, in generaltheyareestimationsfixedatthe higherlevel ofthe managing bodies, without necessarily consultingthe charitable organisationsinvolved. This means that the resources requested arenotbasedonrealneedsandratherreflectanticipatedpossible allocations.
artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et ettenähtud vahendite jaotamisel liikmesriikide vahel võtab komisjon arvesse kõige usaldatavamaid kalkulatsioone enim puudustkannatavate isikute arvu kohta asjaomastes liikmesriikides, samuti plaani rakendamiskogemusi ja nende toodete kasutamist, millele eraldati vahendeid varasematel aastatel, eelkõige nende aruannete alusel, mis on sätestatud sama määruse artiklis 10.
NEEDS AND ALLOCATION OF RESOURCES
VAJADUSEDJA VAHENDITE ERALDAMINE
The needs are expressed in quantities of products in intervention stocks and their value is estimated by the Commission using the buying-in price.
Vajadused väljenduvad sekkumisvarudes olevate toodete kogustena ja komisjon hindab nende väärtust sisseostuhinna alusel.
The table below shows the needs expressed by the participating Member States in financial terms and thetotalfinancialresources made available bythe Commission(administrative andtransportcost included).
Järgnevas tabelis esitatakse osalevate liikmesriikide vajadused rahalises väljenduses ja komisjoni poolt kättesaadavaks tehtud rahalised vahendid kokku (kaasa arvatud haldus- ja transpordikulud).
Needs of Member States compared to allocations:
Liikmesriikide vajadused võrrelduna assigneeringutega:
Number of participating Member States
Osalevate liikmesriikide arv
Estimated needs (million euro)
Hinnangulised vajadused (miljonit eurot)
Allocated financial resources (million euro)
Eraldatud rahalised vahendid (miljonit eurot)
Before the increase of the allocation by 10 million euro decided in February 2008.
** Enne assigneeringu suurenemist 10 miljoni euro võrra, mis otsustati veebruaris 2008.
The Court compared the needs notified by the Member States with the financial allocations made and also analysed (see Annex IV) the quantities of products in intervention stocks requested, as needed for the implementation of the plans, and those allocated by the Commission.
Kontrollikoda võrdles liikmesriikide teatatud vajadusi lõplike assigneeringutega ja analüüsis samuti (vt IV lisa) sekkumisvarudest taotletud toodete koguseid, mida oli vaja plaani täitmiseks,ja komisjoni poolt eraldatudtoodetekoguseid.
The amounts allocatedin thelast 3 years werelower than requested (see Box 12).
Kolmeviimaseaastajooksuleraldatud summad olid taotletust väiksemad (vt 12. selgitus).
TENDERING PROCEDURES NEEDIMPROVING AND HARMONISING
PAKKUMISMENETLUSI TULEB PARANDADA JA ÜHTLUSTADA
For the procurement of the final products to be distributed, the competent national authorities are required to issue an invitation to tender.
Jaotatavate lõpptoodete hankimiseks on pädevad riigiasutused kohustatud esitama pakkumiskutse.
(a)products withdrawn from intervention stocks in unprocessed form or after packaging and/or processing; and
Nimetatud menetlus kehtib kahe peamise plaanitäitmiseks vajalikutarneliigi puhul: a) sekkumisvarudest pärittöötlemata või hiljem pakendatudja/või töödeldudtooted; b) turulthangitudlõpptooted, milleeestontasutudkassekku-misvarudestpärittoodetega(kaubavahetustehing)võirahaliste vahenditega.
The Court analysed the procedures applied for the procurement of the finalproductstobesuppliedtocharitableorganisationsfordis-tributioninthe Member States audited and examined a sample of tenders organisedin the last years both for using products available in the intervention stocks and for direct purchase of products on the market.
Kontrollikoda analüüsis menetlusi, mida kasutati auditeeritud liikmesriikides heategevusorganisatsioonidele jaotamiseks tarnitavate lõpptoodete hankimiseks, ja kontrollis viimastel aastatel korraldatud pakkumiste valimit, mis hõlmas nii sekkumisvarudest kättesaadavaid tooteid kui katoodete ostmist otseturult.
INCONSISTENT
ÕIGUSLIKU
APPLICATION
ALUSE EBAJÄRJEKINDEL
Certain regulatory requirements concerning the tendering procedures to be applied are set in Regulation (EEC) No3149/92(e.g.typeof products to be mobilised on the market, content of theinvitation to tender,restrictions, etc.).
Teatavad kohaldatavaid pakkumismenetlusi reguleerivad nõuded on sätestatud määruses (EMÜ) nr 3149/92 (nt turult hangitavate toodete liik, pakkumiskutse sisu, piirangud, jne).
Thesame Regulationrequiresthatinvita-tionstotendershall guaranteeequalaccesstoall operatorsestab-lishedinthe Community.
Samas määruses on nõutud, et pakkumiskutsete puhul tagatakse võrdne juurdepääs kõigile ühen-dusesregistreeritud ettevõtjatele.
(EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies (OJ L 191, 31.7.1993, p. 76).
määruses (EMÜ) nr 2131/93 on sätestatud sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused (ELT L 191, 31.7.1993, lk 76).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council31establishesthecoordinationofproceduresfortheawardofpublic transactions reached 85 %, while the ratio for direct purchase is estimated at 94 %.
85 %-ni, samas kui otse turult ostude puhul on see hinnanguliselt 94 %.
works contracts, public supply contracts and public service contracts.
toodete müümise kohta ühenduse erimäärused32
However, neither Regula- tion(EEC) No 3730/87 nor Regulation(EEC) No 3149/92, asregularly amended, make any precise reference to the legal basis for the tenders to be organised bythe Member States.
Ei määruses(EMÜ) nr 3730/87 ega määruses (EMÜ) nr 3149/92, mida regulaarselt muudetakse, ei viidata täpselt liikmesriikide poolt korraldatavate pakkumiste õiguslikule alusele.
The Court’s auditors found that tendering procedures are organised by all Member States audited.
Kontrollikoja audiitorid leidsid, et pakkumismenetlusi korraldatakse kõigis auditeeritud liikmesriikides.
Member States carry out the tendering procedures on the basis of the nationallegislation under conditions which do not always guarantee the transparency and equal access of operators at EUlevel.
Liikmesriigid korraldavad pakkumis-menetlusisiseriiklikeõigusaktidealuseljatingimustel, miseitaga alatiläbipaistvustja ettevõtjate võrdsetjuurdepääsu ELitasandil.
IT
KUI
The Court found that, in general, more advantageous prices are obtained incasesofdirectpurchaseofproductsonthe market,compared with usinginterventionstocksasa proxyfor paymentforthesame products at the same time.
Kontrollikoda leidis, et toodete ostmisel otse turult on hinnad tavaliselt soodsamad,võrreldessellega,kuisamalajalkasutataksesamaliiki toodete eest tasumisel sekkumisvarusid.
For example, in 2007 in Poland, under the sametender procedure companies wereinvitedto submittheir bids fordeliveryofaproduct(a)inexchangeforbutterfrominterven-tion stocks and (b) via direct purchase. The comparison of the results showsthatthepriceforthedirectpurchasewaslowerbyabout 10 %33.
Näiteks 2007. aastal kutsuti Poolas samas pakkumismenetluses ettevõtteid esitama oma pakkumisi toote tarnimiseks a) vahetuskaubana sekkumisvarudest pärit või vastu ja b)otseturultostmiseteel.Tulemustevõrdlemine näitab,etotse turult ostmisel oli hindligikaudu 10 % madalam33.
The Commission follows and
Komisjon jälgib ja analüüsib
The Commission has detailed information on the market price of products in the context of the intervention mechanism34.
Komisjonil on üksikasjalik teave toodete turuhinna kohta sekkumismehhanismi kontekstis34.
However, in the context ofthefood programmefor deprived personsthe governing rules35 do not foresee that the competent services of the Commis- sionareinformedaboutthepricesandconditionsachievedbythe tendering procedures taking placein the Member States.
Seoses toiduprogrammiga puudustkannatavatele isikutele ei nähta aga eeskirjadega35 ette, et komisjoni pädevaid talitusi tuleks teavitada liikmesriikides toimuvate pakkumismenetlustega saadud hindadest ja tingimustest.
As aresult the Commission has no assurance that the most advantageous terms have been obtained.
Selle tulemusel puudub komisjonil kõigesoodsamatetingimustesaavutamise kohta kinnitus.
analyses market prices for a number of products in the context of adopting the invitation to tender procedures for the sale of agricultural products held by intervention agencies and the fixing of the minimum sale prices to be adopted by the corresponding management committee.
rea toodete turuhindu seoses pakkumiskutsete heakskiitmisega sekkumisasutuste valduses olevate põllumajandustoodete müügiks ja vastava korralduskomitee poolt vastuvõetud madalamate müügihindade määramisega.
Market prices are also published by Eurostat regularly.
Samuti avaldab regulaarselt turuhindu Eurostat.
CONSIDERABLY
OLULISELT
The obligation of the Member
Liikmesriikide kohustus saata
States to send the Commission the models of the invitations to tender (Article 4(4) of Regulation (EEC) No 3149/92) was abolished by Commission Regulation (EC) No 1127/2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 18).
komisjonile pakkumiskutsete näidised vastavalt määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 4 lõikele 4 tühistati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1127/2007 (ELT L 255, 29.9.2007, lk 18).
The Court found that national rather than EU tendering procedures are applied, withtheresultthatthey differ considerably between Member States and even within the same Member State, where more than oneserviceisresponsiblefor organisingthetenders(Italy, France).
Kontrollikoda leidis, et kohaldatakse pigem liikmesriigi kui ELi pakkumismenetlusi, milletulemuseksonnendeolulineerinevusliikmes-riikide vaheljaisegi üheliikmesriigi piires, kus pakkumisi korraldab mitu asutust (Itaalia, Prantsusmaa).
In certain instances EU provisions are not respected.
Teatud juhtudel ei peeta kinni ELi õigussätetest.
The differences concern important points of the tendering procedure such as the publicity given to theinvitations to tender, the deadline for the submission ofthe offers,the guaranteelodgedforthe participation ofthe tenderers,the minimumnumberofparticipantsandtheevaluation methods and criteria usedfor awardingthe contract(see Box 13).
Erinevused on pakkumismenetluse olulistes punktides, nagu pakkumiskutsete avalikustamine, pakkumiste esitamise tähtaeg, pakkujate osalemiseks esitatudtagatis, osalejate miinimumarv ning hindamiselkasutatud meetodidjakriteeriumidlepingusõlmimisel (vt 13. selgitus).
DIFFERENCESIN TENDER PROCEDURES AND CONDITIONS BETWEEN MEMBER STATES AUDITED
PAKKUMISMENETLUSTEJA TINGIMUSTE ERINEVUSED AUDITEERITUD LIIKMESRIIKIDE VAHEL
Publication in OJ
Avaldamine ELTs ei jah ei
Submission deadline (days)
Esitamise tähtaeg (päevades)
Participation guarantee
Osaluse tagatis
Minimum number of participants
Osalejate miinimumarv ei ei jah (2) ei
Number of tenderers
Pakkujate arv
Evaluation of prices vs. market
Hindu võrreldakse turuhindadega ei ei
Acceptable prices/quantities are indicated in the invitation to tender
Vastuvõetavad hinnad/kogused pakkumiskutses
The auditors found weaknesses in the tender procedures examined, such aslimitedpublicityofthetenderinvitations,lownumberofpar-ticipants — whichinsomecases wasjustone —shorttimegiven between publication and the closing date for the submission of offer.
Audiitoridleidsidkontrollitudpakkumismenetlustespuudusi,nagu pakkumiskutsetepiiratudavaldamine,osalejateväikearv(paljudel juhtudel ainult üks osaleja), lühike ajavahemik pakkumiskutsete aval-damiseja pakkumise esitamisetähtaja vahel.
Additionally, the evaluation of the offers and the award of contracts are based principally on comparative data of the offers received, with no systematic comparison with other sources ofinformation such as market prices.
Lisaks põhineb pakkumiste hindamine ja lepingute sõlmimine peamiselt saadud pakkumiste võrdlusandmetel,ilma et neid võrreldaks süstemaatiliselt teiste teabeallikatega, naguturuhinnad.
As such, the processes followed do not ensure the openness of the tenders, the broadest competition and that the best conditions and prices are obtained. An analysis of the tenders examined in certain Member States has shown that the contracts for several products were awarded to alimited number of companies overseveral years.
Sellisel kujul ei taga järgitavad menetlused pakkumiste avatust, võima-likultlaiakonkurentsi ning parimaid hindujatingimusi.Teatavates liikmesriikides kontrollitud pakkumiste analüüs on näidanud, et mit-metetoodetelepingudsõlmiti mitmeaastajooksulainultpiiratud arvu ettevõtetega.
The abovementioned examples illustrate the risk that the most advan-tageousconditionsarenotachieved,particularly whenbartering arrangementsareapplied.Insuchcases,twoconstrainingfactors apply:
Ülalnimetatud näidete põhjal ilmneb oht, et ei saada kõige soodsamaid tingimusijasedaeelkõigekaubavahetuskorraldusepuhul.Sellistel juhtudel on kaks piiravattegurit: a)
(a)thenatureofthebarteringarrangementslimitthenumberof parties potentiallyinterestedin participating; and
Kaubavahetuskorralduseolemuspiirabosalemisesthuvituvate osapoolte arvu; b)
(b)the evaluation of the offers is difficult insofar as the paying agency cannot easily determine the expected yields which could be considered acceptable.
Pakkumisionraskehinnata,kuna makseasutuseleiolekerge määratakindlakseeldatavattulemust, midavõikslugedavastu-võetavaks.
REFORM PROPOSAL: A RECENT COMMISSIONINITIATIVE ANDIMPACT ASSESSMENT OF THE PROGRAMME
REFORMIETTEPANEK: HILJUTINE KOMISJONI ALGATUS JA PROGRAMMI MÕJU HINDAMINE
A detailed analysis of the scheme was undertaken by the Commission starting in February 2008 for the preparation of a proposal for the reform of the programme. An inter-service steering group was set up, whereby17directorates-general wereinvitedtoparticipate,anda broad consultation with the Member States, the charitable organisations, academic expertsinthefield and a public onlinesurveytook place.
Alates veebruarist 2008 on komisjon teostanud skeemi üksikasjalikku ana-lüüsi,ettehaprogrammireformiettepanek.Looditalitustevaheline juhtgrupp, milles kutsuti osalema 17 peadirektoraati, ja reformiette-panekuülekonsulteeritilaialdaseltliikmesriikide,heategevusorga-nisatsioonide, valdkonna akadeemiliste ekspertidega, ning viidiläbi avalik Interneti-küsitlus.
Proposal for a Council
Nõukogu määruse ettepanek
As a result the Commission adopted in September 2008 a proposal for the amendment of the Council Regulation38 and published an impact
Selle tulemusel kiitis komisjon septembris 2008 heaks ettepaneku muuta nõukogu määrust38ja avaldas skeemi mõju hindamise aruande. Selle
Thisis expectedtoleadto a new legalframeworkforthe 2010 programme.
eesmärk on kehtestada uus õiguslik raamistik 2010. aasta programmi jaoks.