natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … that entrepreneurs with quality business ideas are essentially the instigators of society’s overall growth.
Minu jaoks on parim asi ettevõtjaks olles ...... veendumus, et ühiskonna üldise arengu taga seisavad eelkõige kvaliteetset äri ajavad ettevõtjad.
The company uses lime rock from nearby Sharr Mountain as the base for many of its products.
Paljude toodete põhitoormena kasutab ettevõte lähedalasuvatest Shari mägedest pärit lubjakivi.
Used for building and painting walls since ancient times, this rock is characterised by its unique whiteness as compared with other types of lime in the region.
See lubjakivi, mida on kasutatud ehitamiseks ja värvimiseks juba iidsetest aegadest, on teiste sama piirkonna lubjakividega võrreldes erakordselt valge.
Renova not only invests in its factories, it also invests in the future of the population.
Renova investeerib mitte ainult oma tehastesse, vaid ka kohaliku elanikkonna tulevikku.
In 2005, Renova established a foundation, which has awarded 94 university students and 65 secondary school students with scholarships.
Aastal 2005 asutas Renova fondi, mis on andnud tänaseks stipendiumi 94 üliõpilasele ja 65 keskkooliõpilasele.
My advice to those people who are considering starting their own business … … is to be determined and to believe in their goals, because they will face many obstacles from the authorities.
Minu nõuanne neile, kes kaaluvad oma ettevõtte asutamist, on ...... olla otsusekindel ja uskuda eesmärkidesse, sest ametivõimud teevad palju takistusi.
With persistence, though, they will achieve their goals.
Järjekindlusega on aga kõik eesmärgid saavutatavad.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?The best teacher is practice – especially in taking risks and clearly setting goals.
Mis on Teie arvates parim ettevalmistus ettevõtlusega alustamiseks?Parim õpetaja on praktika – eriti mis puudutab riskide võtmist ja selgete eesmärkide seadmist.
Entrepreneurs should have a clear vision as they strive to reach their goals.
Ettevõtjatel peaks olema eesmärkide poole püüeldes selge visioon.
Name of Company DATA 4U – Marketing and Media Research Institute
Ettevõtte nimi DATA 4U – turunduse ja meediuuringute instituut
Business Sector Marketing / Research / Communication
Ärivaldkond Turundus / uuringud / side
Company Websitewww.data4u-online.de
Ettevõtte veebileht www.data4u-online.de
“I view setbacks as chances, not as defeats.”
” Ma näen tagasilöökides võimalusi, mitte läbikukkumisi.”
Umut Karakaş is the daughter of a working-class Turkish family who migrated to Germany.
Umut Karakaş sündis Saksamaale emigreerunud Türgi töölisklassi perekonnas.
She first began working at Data4u as a research assistant to support herself through university.
Ülikooliõpingute rahastamiseks asus neiu tööle ettevõttes Data4u uuringute assistendina.
Being a female from an ethnic minority in a male-dominated sector meant that her rise in the company was not easy, yet today she owns 50 per cent of the company and is one of its directors.
Naisena ja etnilise vähemuse esindajana meeste valitsetud sektoris töötades ei ole tõusmine karjääriredelil just kuigi kerge, kuid ometi kuulub talle praegu 50 % ettevõttest ning ta on üks selle direktoritest.
What is the specific quality that distinguishes your service from its competitors? Data4u is the only market and opinion research institute in Europe that focuses exclusively on the ethnic minority markets (especially Turkish, Russian and Polish ones).
Millise omaduse poolest teie teenus konkurentide omast eristub?Data4u on ainus turu- ja arvamusuuringute instituut Euroopas, mis keskendub ainult etniliste vähemustega seotud turgudele (eriti Türgi, Vene ja Poola kogukondadele).
The work of Data4u builds bridges between cultures, countries and clients.
Data4u rajab sildu kultuuride, riikide ja klientide vahel.
What were your biggest fears when starting your own business? My business was built with a lot of caution and vision, and with our work on ethnic minorities we found the right niche.
Mis olid Teie suurimad hirmud oma ettevõtte asutamisel?Meie äri on väga hoolikalt ja tulevikku vaatavalt planeeritud – tänu tööle etniliste vähemustega leidsime õige niši.
Since 1991, Data4u Marketing and Media Research Institute have provided businesses with the expertise and execution they require to gain a competitive advantage.
Data4u turunduse ja meediauuringute instituut on pakkunud alates 1991. aastast firmadele teadmisi, kuidas saavutada konkurentsieelist, ning aidanud plaane ellu viia.
With a team of specialised and diverse staff, Data4u also connects businesses in Germany with markets in Turkey and vice versa.
Lisaks aitab väga eripalgelise ja kõrgelt kvalifitseeritud meeskonnaga Data4u Saksamaa firmadel Türgi turule minna ja vastupidi.
The service that Data4u provides to businesses is unique, as the company has the data that businesses need to reach their target markets among ethnic minorities across Europe and Turkey.
Teenus, mida Data4u ettevõtetele pakub, on ainulaadne, sest Data4u käsutuses on andmed, mida ettevõtted vajavad Euroopas ja Türgis sihtrühmadeni – etniliste vähemusteni – jõudmiseks.
My advice to those who are considering starting their own business …Achieving success in business is like a menu with a lot of ingredients: creativity, effort, fun, knowledge and the courage to believe in your own ideas.
Minu nõuanne neile, kes kaaluvad oma ettevõtte asutamist, on ...Äris edu saavutamisel on palju koostisosi nagu heal toidul: loovus, jõupingutused, lõbu, teadmised ja julgus uskuda oma ideedesse.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the joy I have while working and the freedom to make my own decisions.
Minu jaoks on parim asi ettevõtjaks olles ...... rõõm, mida töö mulle pakub, ja vabadus langetada ise otsuseid.
Name of Company A. Kavolis Individual Enterprise
Ettevõtte nimi A. Kavolise üksikettevõte
Business Sector Wood processing
Ärivaldkond Puidutöötlemine
SME Support Scheme used EU Structural Funds
VKE toetusprogramm Euroopa Liidu struktuurifondid
Company Websitewww.drozle.lt
Ettevõtte veebileht www.drozle.lt
“If you dare to dream about something,you are able to make it come true.”
” Kui julged millestki unistada, siis tähendab see, et suudad selle ka ellu viia.”
What inspired me to start my own business … After Lithuania regained its independence in 1990, the economy collapsed.
Mis innustas teid oma äri alustama?Pärast Leedu taasiseseisvumist 1990. aastal kukkus riigi majandus kokku.
I had to invest all of my life savings, because in those days, banking was quite primitive.
Pidin leidma viisi ellujäämiseks ja oma ettevõtte asutamine oli lahenduseks.
Audrius Kavolis made and exported furniture until orders dried up in 2009 due to the financial crisis.
Audrius Kavolis valmistas ja eksportis mööblit, kuni tellimused 2009. aastal finantskriisi tõttu lõppesid.
He decided to look for a new market, which led him to design a new style of rabbit hutch, which is superior to the hutches typically used in Europe.
Ta otsustas otsida uut turgu, mille lõppetulemusena disainis ta uudse küülikupuuri, mis on parem tavaliselt Euroopas kasutatavatest puuridest.
The hutches allow rabbits to breed in a more spacious, humane and sanitary environment.
Need puurid võimaldavad küülikuid kasvatada ruumikamas, inimlikumas ja sanitaarsemas keskkonnas.
They have an energy-efficient heating system for northern climates, which encourages baby rabbits to grow faster, thus making rabbit meat production a viable business for those who use the hutches.
Neil on energiatõhus küttesüsteem, mis sobib põhjamaisesse kliimasse ning soodustab küülikupoegade kiiremat kasvamist, muutes seeläbi küülikuliha tootmise elujõuliseks äritegevuseks nende jaoks, kes puure kasutavad.
The company is making its contribution to sustainable development by providing employment to local residents in the rural community where its operations are based, as well as supplying locallygrown rabbit meat, which is a healthier alternative to shop-bought, mass-produced beef or pork.
Ettevõtte annab oma panuse säästvasse arengusse, andes tööd kohalikele maapiirkonna elanikele ettevõtte tegutsemispaigas ning pakkudes kohalikku küülikuliha, mis on tervislikum alternatiiv poest ostetud ja masstoodetud veise- või sealihale.
In developing your product/service(s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises? In 2008, my company participated in the Local Employment Initiative, using EU Structural Funds administered by the Lithuanian Labour Exchange.
Kas olete oma toodete/teenuste väljaarendamisel kasutanud riiklikke/piirkondlikke toetuskeeme/programme, mis on mõeldud väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele? 2008. aastal osales mu ettevõte kohalikus tööhõivealases algatuses, kasutades ELi struktuurifonde, mida haldab Leedu Tööbörs.
As a result, 8 employees work with safe, modern wood-working equipment.
Selle tulemusena töötab 8 töötajat ohutute ja kaasaegsete puidutööseadmetega.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the complete absence of monotony.
Minu jaoks on parim asi ettevõtjaks olles ...... täielik monotoonsuse puudumine.
There is always something new to learn, to see and to discover.
Alati on midagi uut õppida, näha ja avastada.
Each day is different.
Iga päev on erinev.
Name of Company ALSE Makine Pet. Tur. Ins. Ltd. Sti.
Ettevõtte nimi ALSE Makine Pet. Tur. Ins. Ltd. Sti.
Business Sector Gas Saving Systems for Welding Machines
Ärivaldkond Keevitusseadmete gaasi säästmissüsteemid
Year of Business Launch2007
Äri loomise aasta 2007
SME Support Scheme used Young Entrepreneur Development Programme of the SME Development Organisation of Turkey
VKE toetusprogramm Türgi väike- ja keskmise suurusega ettevõtete arendamisorganisatsiooni noorte ettevõtjate arenguprogramm
Company Websitewww.alsemakine.com
Ettevõtte veebileht www.alsemakine.com
“The future has to pass the past; no innovation will be the last!”
” Tulevik on suurem kui minevik ja ükski uuendus ei jää viimaseks!”
What were your biggest obstacles when starting your own business?
Mis olid teie jaoks suurimad takistused oma ettevõtte loomisel?Peamiseks takistuseks oli mu vanus.
The main obstacle was my age. Because I was so young, most of the companies I approached did not have confidence in me or my ideas.
Kuna ma olin nii noor, ei olnud enamikul ettevõtetest, kellega ma ühendust võtsin, usku minusse või mu ideedesse.
In his second year at TOBB University of Economics and Technology (Ankara), Sedat Kiliç established his own company to distribute the energy efficient, gas-saving system for welding machines which he had developed.
Sedat Kiliç rajas Ankaras asuva TOBB Majandus-ja Tehnoloogiaülikooli teisel õppeaastal oma ettevõtte, pakkumaks enda väljatöötatud energiatõhusaid gaasi säästmissüsteeme keevitusseadmetele.
With the support of university staff, he was able to upgrade the system to provide gas savings of up to 90 per cent.
Ülikooli töötajate toetusel õnnestus tal süsteemi täiustada nii, et see võimaldas kuni 90-protsendilist gaasisäästu.
The system also reduces the amount of harmful gases that workers inhale while operating the machinery and protects the environment by stopping harmful gas flows.
Samuti vähendab süsteem kahjulike gaaside hulka, mida töölised seadet kasutades sisse hingavad, ja kaitseb kahjulike gaasidevoolude peatamise abil keskkonda.
For instance, whereas a robot was being produced by 100 workers in 1 month in the past, today it can be produced in 1 day without any worker.
Näiteks kui minevikus tootsid 100 töölist roboti ühe kuuga, on praegu seda võimalik toota ühe päevaga ja ilma ühegi tööliseta.
The increase in the unemployment rate, especially in the young population, is the main indicator of this situation.
Töötuse määra kasv, eriti nooremate põlvkondade seas, on selle situatsiooni peamiseks indikaatoriks.
Entrepreneurs are important because individuals must contribute to society by creating new labour opportunities through new businesses, which can thus balance the drawbacks of technology.
Ettevõtjad on olulised, kuna üksikisikud peavad uute äritegevuste abil uute töövõi-maluste loomise läbi andma ühiskonnale oma panuse, mis oma-korda võimaldab tehnoloogia negatiivset mõju tasakaalustamist.
The media attention Sedat Kiliç received for his invention created huge demand on an international scale.
Sedat Kiliçi leiutisele pööratud meediatähelepanu tulemusena tekkis toote järele äärmiselt suur rahvusvaheline nõudlus.
His system is now being used by firms such as FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko and hundreds of other companies with welding operations.
Tema süsteemi kasutavad nüüdseks ettevõtted nagu FIAT, Hyundai, Mercedes, Renault, Aygaz, Beko ja veel sajad firmad, kes kasutavad tootmises keevitust.
By 2009, the system had spread to more than 18 countries across Europe, America and Asia.
2009. aastaks on süsteem jõudnud enam kui 18 riiki Euroopas, Ameerikas ja Aasias.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Do not be humble when you are thinking.
Mis nõu annaksite alustavatele ettevõtjatele?Ära ole oma ideede osas tagasihoidlik.
Do not give up on an idea that you have faith in.
Ära loobu ideest, millesse sul on usku.
Do not lose your amateur spirit.
Ära kaota oma amatöörlikku kirge.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Motivation and belief.
Mis on Teie arvates parim ettevalmistus ettevõtlusega alustamiseks?Motivatsioon ja usk.
We have to realise that the only thing that we have to lose, is the faith in ourselves.
Me peame mõistma, et kaotada pole midagi peale usu iseendasse.
Name of Company H2 Logic
Ettevõtte nimi H2 Logic
Business Sector Fuel cell engines and hydrogen refueling stations
Ärivaldkond Kütuseelemendimootorid ja vesinikutanklad
Year of Business Launch2003
Äri loomise aasta 2003
SME Support Scheme used European and national support schemes, mainly focusing on energy technology
VKE toetusprogramm Peamiselt energiatehnoloogiale keskenduvad Euroopa ja riiklikud toetusskeemid
Company Websitewww.h2logic.dk
Ettevõtte veebileht www.h2logic.dk
“We see no limits, only opportunities!”
” Me ei näe takistusi, näeme vaid võimalusi!”
What inspired us to start our own business … We started the company during our studies for Business Development Engineering at Aarhus University Herning in Denmark.
Mis innustas teid oma äri alustama?Rajasime oma ettevõtte, kui õppisime Taanis Herningi Aarhusi Ülikoolis äriarendustehnoloogiat.
The huge success of wind turbines in Denmark was very motivating, and the natural next step for us was to look towards hydrogen.
Taanis tuuleturbiinidele osaks saanud tohutu edu oli väga motiveeriv ning meie jaoks oli loomuli-kuks järgmise sammuna heita pilk vesiniku suunas.
Since 2003, H2 Logic has positioned itself as a world leader in system and market integration of complete hydrogen fuel cell motive power solutions.
Alates 2003. aastast on H2 Logic positsioneerinud end maailma juhtiva ettevõttena komplektsete vesiniku kütuseelemendi liikumisjõulahenduste süsteemi ja turu lõimumise valdkonnas.
It is a unique product developed by young engineers that tackles one of the major problems of today and tomorrow: the emission of greenhouse gases.
Tegemist on noorte inseneride poolt välja töötatud ainulaadse tootega, mis keskendub ühele suurimale tänase ja homse päeva probleemile: kasvuhoonegaaside emissioonile.
The basic value proposition is that hydrogen fuel cell systems can deliver silent, zero-emission motive power delivery, like batteries, while still having the operational range and short refueling time of a vehicle with a gasoline-fueled combustion engine.
Väärtuse põhieelduseks on, et vesiniku kütuseelemendisüsteemid suudavad pakkuda patareidele omast vaikset, null-emissiooniga liikumapanevat jõudu, kuid teha seda samas sellise tegutsemisraadiuse ja lühikese tankimisajaga, mis on omane sisepõlemismootoritele.
H2 Logic has just entered a clean-tech partnership with Shell on the development of hydrogen refueling infrastructure and stations.
Milline konkreetne omadus eristab teie toodet selle konkurentidest?Meie tooted on kokkuvõttes jätkusuutlikud ning võimaldavad tulevikus sõltumatust fossiilsetest kütustest.
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors?
Kuna oleme väikeette-võte ja omame piiratud ressursse, pöörame erilist tähelepanu oma toodete otstarbekale arendamisele ja turustamisele.
Overall, our products are sustainable and enable future independence from fossil fuels.
See annab meile kulueelise võrreldes suurte ettevõtetega, mis võivad selles osas vähem tõhusad olla.
As we are a small company, we are also focused on developing and marketing our products very efficiently due to our limited resources.
H2 Logic sõlmis äsja puhta tehnoloogia alase partnerlusleppe Shelliga vesinikuga tankimise infrastruktuuri ja tanklate väljatöötamiseks.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the freedom, and that work really does not feel like work.
Minu jaoks on parim asi ettevõtjaks olles ...... vabadus, ning et töö ei tundu päriselt üldse nagu töö.
It is like having a day where you do what you love.
See tundub pigem olevat nagu päev, mil sa saad teha midagi, mis sulle meeldib.
My advice to those who are considering starting their own business …You should start dreaming about what kind of future business you would want to create.
Minu nõuanne neile, kes kaaluvad oma ettevõtte asutamist, on ...Peaksid hakkama unistama sellest, millist tulevikuäri sa sooviksid luua.
Dreams are the best fuel you can get.
Unistused on parim kütus, mis sul on.
Name of Company SC JirmaN Engineering SRL
Ettevõtte nimi SC JirmaN Engineering SRL
Business Sector Civil engineering, renewable sources of energy
Ärivaldkond Tsiviilehitus, taastuvenergiaallikad
Company Websitewww.woodengine.ro
Ettevõtte veebileht www.woodengine.ro
“The real good human being is the onewho could be bad, but wasn’t.”(Nicolae Iorga)
” Tõeliselt hea inimene on see, kes võiks olla halb, aga pole seda.”(Nicolae Iorga)
What were your biggest fears when starting your own business? My age.
Millised olid teie suurimad hirmud oma ettevõtet alustades?Minu vanus.
I thought that people wouldn’t believe in me because I was so young.
Ma arvasin, et inimesed ei usu minusse, sest olin nii noor.
Armed with a civil engineering degree (“Gheorghe Asachi” University, Iasi) and a Master’s in Renewable Energy Sources and Environmental Management (“Transilvania” University, Brasov), Eugeniu Lisnic was still studying when he started his company that focuses on the construction of wooden houses.
Eugeniu Lisnic, kellel on kraad tsiviilehituse alal (Gheorghe Asachi Ülikool, Iasi) ning magistrikraad taastuvenergiaallikate ja keskkonnajuhtimise alal (Transilvaania Ülikool, Braşov), asutas juba õpingute ajal oma ettevõtte, mis on suunatud puitmajade ehitamisele.
With only one part time employee for secretary and without office, he met his first clients in restaurants.
Ajal, mil ettevõtte ainsaks töötajaks oli osalise tööajaga sekretär ja kontor puudus, kohtus ta oma esimeste klientidega restoranides.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?
Kas hiljutine majanduskriis on kuidagi mõjutanud teie äristrateegiat?Hiljutine majanduskriis on mõjutanud minu ettevõtet, kuid mitte minu strateegiat, milleks on liikuda edasi läbi mis tahes probleemide ja lahendada neid.
The recent economic crisis affected my business, but not my strategy.
Mida te ütleksite ettevõtjale, kes seisab silmitsi kriisiga?
My strategy is to move forward through any problems and solve them.
Püüa õppida võimalikult palju kogenumatelt ettevõtjatelt.
The benefits of wood-framed houses go beyond aesthetics.
Puitkarkassmajadel on enam eeliseid kui vaid nende esteetiline külg.
The amount of thermal energy required for a wooden house is significantly less than what is required for brick or concrete houses.
Puitmajad vajavad oluliselt vähem soojusenergiat kui tellis- või betoonmajad.
The materials used are renewable and no toxic waste is produced throughout the process.
Kasutatavad materjalid on taastuvad ja kogu ehitustegevuse käigus ei toodeta mürgiseid jäätmeid.
Wood-framed houses also require less time and money to construct.
Puitkarkassmajade ehitamiseks kulub ka vähem aega ja raha.
Eugeniu Lisnic’s goal is to construct a building that is exclusively powered by renewable sources of energy.
Eugeniu Lisnici eesmärgiks on ehitada hoone, mis saab vajaliku energia üksnes taastuvatest energiaallikatest.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… putting my thoughts into practice, pleasing my employees and being pleased with the growth of my business.
Minu jaoks on parim asi ettevõtjaks olles ...... viia oma ideed ellu, pakkudes rahulolu oma töötajatele ja olles rahul oma ettevõtte kasvuga
Name of Company Moho Design Co. Ltd
Ettevõtte nimi Moho Design Co. Ltd
Business Sector Interior design
Ärivaldkond Sisekujundus
SME Support Scheme used European Regional Development Fund (Regional Operational Programme 2007–2013 for Silesian Region)
VKE toetusprogramm Euroopa Regionaalarengu Fond (piirkondlik rakenduskava aastateks 2007–2013 Sileesia piirkonna jaoks)
Company Websitewww.mohodesign.com
Ettevõtte veebileht www.mohodesign.com
“The only limit is in your mind.”
” Ainsad piirangud on sinu mõtlemises.”
What were your biggest obstacles or fears when starting your own business? It is difficult for any new brand to succeed, but more so for an unknown brand from Poland because our country is not yet an established design centre.
Mis oli suurim takistus või hirm oma ettevõtte asutamisel?Iga uue kaubamärgi puhul on edu raske tulema, kuid seda enam veel tundmatu Poola kaubamärgi korral, sest meie riik pole veel väljakujunenud disainikeskus.
Magdalena Lubińska was destined to become a lawyer until her passion for design led her to leave university during her fourth year in order to found her own company.
Magdalena Lubińskast pidi saama jurist, kuni tema kirg kujunduse vastu sundis ta ülikooli neljandal aastal pooleli jätma, et asutada oma ettevõte.
Moho Design’s made-to-order rugs and carpets are made with wool from New Zealand and are woven using a traditional Polish method.
Ettevõtte Moho Design tellimuste järgi valmistatud vaibad on toodetud Uus-Meremaa villast ja kootud traditsioonilist Poola meetodit kasutades.
Woven felt is a highly durable material which retains its resiliency much longer than other traditional materials.
Kootud vilt on äärmiselt vastupidav materjal, mis säilitab oma elastsuse oluliselt pikemaks ajaks kui ülejäänud traditsioonilised materjalid.
The fibres absorb very little dust and are resistant to distortion.
Kiud tõmbavad endasse väga vähe tolmu ning on vastupidavad kuju muundumise suhtes.
Moho Design can customize a woven felt product to the client’s exact specifications according to thickness, density, colour, size and blended materials.
Moho Design kohandab kootud vildist tooteid vastavalt kliendi konkreetsetele soovidele nii paksuse, tiheduse, värvi, suuruse kui ka koos kasutatavate materjalide osas.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way? We haven’t felt the impact of the crisis.
Kas hiljutine majanduskriis on kuidagi mõjutanud teie äristrateegiat?Meie pole kriisi mõju tunda saanud.
Design is the most important element of our company’s business strategy.
Disain on meie ettevõtte äristrateegia kõige olulisem osa.
Using an integrated approach to design, Moho doesn’t need to compete based on price like other companies.
Moho ei pea disainile integreeritud lähenemist kasutades hindades teistele ettevõtetele sarnaselt võistlema.
Its unique work was recognised by Wallpaper* with the Design Award in 2006 in the category of Best Textiles as well as by the Red Dot Award in 2008 in the category of Product Design.
Ettevõtjad on ühiskonna jaoks olulised, sest ...Nad mängivad majanduses äärmiselt olulist rolli, pakkudes uusi tehnoloogiaid, lahendusi ja töökohti.
Entrepreneurs are important to society because …They play a crucial role in the economy, offering new technologies, solutions and jobs.
Firmal on esindused Suurbritannias, Poolas, Norras, Saksamaal, Austrias ja Ameerika Ühendriikides.