natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the document side, the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) sent 1 844 documents in the course of 2006, a large part of which were legal documents.
Dokumentide osas saatis Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) 2006. aasta jooksul 1844 dokumenti, millest suure osa moodustasid õigusdokumendid.
As most of the Office documents requested for translation were of a legal nature, the Centre published two calls for tenders in the legal field.
Et enamik tõlketaotlusi olid juriidilise iseloomuga, avaldas tõlkekeskus õigusalal kaks pakkumiskutset.
Even if the number of Client Satisfaction Forms returned may seem very low, the Centre regularly receives feedback in the form of corrected or amended documents with track-changes from the lawyer-linguists, which helps improve the quality of the documents.
dokumentidena, mis aitab tõsta dokumentide kvaliteeti.
Most questions received from translators concerned terminology or abbreviations and were usually solved in-house.
Enamik tõlkijate esitatud küsimustest puudutas termineid või lühendeid ja need lahendati tavaliselt keskuses.
The second most recurrent problem concerned ‘text interpreting’.
Teine enim ettetulnud probleem puudutas teksti tõlgendamist.
These problems were either solved in-house (35-40%) or required the intervention of the Office’s contact person (60-65%); the reply was received by the coordinator within the given deadline in the vast majority of cases.
Need probleemid lahendati kas keskuse sees (35 – 40%) või vajasid Siseturu Ühtlustamise Ameti kontaktisiku sekkumist (60 – 65%). Enamiku juhtumite puhul sai koordineerija vastuse antud tähtaja piires.
Given this, considerable update of the reference material was required throughout the year.
Neil asjaoludel tuli abimaterjale kogu aasta vältel märkimisväärselt uuendada.
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and
Siseturu Ühtlustamise Amet
Designs)
(kaubamärgid
Community trademark and designs
Ühenduse kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused
Total number of pages: 404 752 Payment received: 20 099 550.86 EUR
Lehekülgede koguarv: 404 752 Saadud tasu: 20 099 550,86 eurot
Translating Community trademarks and designs continued to be a core activity at the Centre in 2006.
Tööstus- ja intellektuaalomandi valdkonnas avaldati 4 pakkumiskutset, et katta kokku 64 keelekombinatsiooni tõlkimisel bulgaaria ja rumeenia keelest ning nendesse keeltesse.
The Office had foreseen a gradual decrease in the volume of pages to be translated, but in reality the forecast needed to be adapted twice to reflect an increase in the number of files for translation.
Üks pakkumiskutse, mis käsitles 2004. aasta ametlikest keeltest tõlkimist inglise keelde, ebaõnnestus (12). XML-vormingu rakendamine 2005. aastal tekitas vajaduse mitme kohanduse tegemiseks, nii infotehnoloogiarakenduste kui ka töömeetodite osas.
Thus the fourth quarter of 2006 saw the year end with a volume of 1 400 Community trademarks to be translated each week, almost matching the figure of 150 0 Community trademarks per week during the first quarter.
Kui need olid saadud toimima, kohandati järgmisenaühendusekaubamärkidehaldamisesüsteemi,ettoetadakaheuuekeele,nimeltbulgaaria ja rumeenia keele lisandumist töökeelte hulka 2007. aastal.
Four calls for tenders were published in the industrial/intellectual property field to cover a total of 64 language combinations from and into Bulgarian and Romanian.
Et lühema tähtajaga tööde hulk kasvab ja see on Siseturu Ühtlustamise Ametis kujunemas järjest tähtsamaksteemaks,viidivälistõlkijateseasläbimitteametlikuuringvõimalustekohtavähendadanendele antavat aega ühenduse kaubamärkide tõlkimisel.
One call for tenders to cater for translation into English from the languages used in 2004 was unsuccessful (9).
Tõsise mure tõttu kvaliteedi suhtes ei näinud enamik tõlkijaidselleksvõimalust,küllagaavaldasidnadvalmisolekutvõttavasturohkemtööd,isegikuiajakava jääb samaks.
The implementation of the XML format in 2005 had made a number of adaptations necessary, both to information technology applications and working methods.
Et ajaraamid, mis on tõlkekeskuses antud eri töötlemisetappide jaoks, on juba viidud miinimumini, ei suutnud Siseturu Ühtlustamise Amet taotlust kohe rahuldada.
With these now under control, the system for the management of the Community
Pärast kohtumist ameti esindajatega,kusesitatiüksikasjalikultvajadustuuakoguühendusekaubamärkidetöötleminetõlkekeskuse
From Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish and Swedish into Bulgarian (TM06/0101/ TGBG) or Romanian (TM06/0102/TGRO), as well as from Bulgarian (TM06/0103/SCBG) or Romanian (TM06/0104/ SCRO) into Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak, Slovenian, English and Dutch, and (FL/TM06/2 0104/EN) (unsuccessful call for tenders) from Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian into English.
Hispaania, tšehhi, taani, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, ungari, itaalia, läti, leedu, malta, hollandi, poola, portugali, rumeenia, slovaki, sloveeni, soome ja rootsi keelest bulgaaria keelde (TM06/0101/TGBG) või rumeenia keelde (TM06/0102/TGRO), samuti bulgaaria (TM06/0103/SCBG) või rumeenia keelest (TM06/0104/SCRO) tšehhi, eesti, ungari, läti, leedu, malta, poola, slovaki, sloveeni, inglise ja saksa keelde. (FL/TM06/2 0104/EN) (ebaõnnestunud pakkumiskutse) tšehhi, eesti, läti, leedu, ungari, malta, poola, slovaki ja sloveeni keelest inglise keelde.
After a meeting with representatives of the Office, in which the requirements as part of the overall Community trademark processing at the Office were laid out in detail, the Centre agreed to look further into possibilities to cater for the needs expressed by the Office. This will most probably imply replacing the current trademark management system at the Centre.
alla,nõustuskeskusuurimatäiendavaidvõimalusi,etvastataametiesitatudvajadustele.Seetähendab kõigetõenäolisemalttõlkekeskusepraegusekaubamärkidehaldamisesüsteemiasendamist.Etprojekti eripärast tulenevad nõuded onmaailmas üsna ainukordsed, tuleb välja arendada ja võtta kasutusele erirakendus, mis teenindab tõlkeprotsessi kõiki etappe.
The implementation of such a project will take time and require a major effort, in terms of finance and human resources, but also in terms of cooperation with the Office.
Sellise projekti rakendamine võtab aega ja nõuab suuri jõupingutusi rahaliste vahendite ja inimressursside, samuti ametiga koostöö seisukohalt.
However, they continued to present major terminology problems due to the lack of context and background information. The volume of Madrid protocol trademarks saw a slight increase, totalling 281 translation requests against the 242 received in 2005.
Nagueelmistelaastatelgi,eikujutanudühendusetööstusdisainilahendustemahtkeskuseigapäevase tõlketöömahuseisukohalterilistväljakutset.Kahjuksagatekitasidnadjätkuvaltsuuriterminiprobleeme kontekstijataustteabepuudumisetõttu.Madridikokkuleppeprotokollikaubamärkidemahtsuurenes veidi, ulatudes 281 tõlketaotluseni võrreldes 2005. aastal saadud 242 tõlketaotlusega.
Community
Ühenduse Sordiamet
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 320 301
Ettenähtud tähtaja piires täidetud tellimused Taotletud Täidetud 320 301
Returned 0
Kliendirahulolu küsitluslehed Tagastatud Tagastusm 0 0%
Total number of pages: 896 Reference documents provided: 323 Payment received: 82 205.00 EUR
Lehekülgede koguarv: 896 Esitatud abidokumente: 323 Saadud tasu: 82 205,00 eurot
The services provided by the Centre to the Community Plant Variety Office (CPVO) remained stable in 2006.
Tõlkekeskuse poolt Ühenduse Sordiametile osutatud teenused püsisid 2006. aastal stabiilsena.
The relatively low number of translated pages is due to the very important standardisation work done by the Office.
Tõlkelehekülgede küllaltki väike arv on sordiameti väga olulise standardiseerimistöö tulemuseks.
All questions forwarded by the Centre concerning original documents or terminology were dealt with by the Office in due time.
Sordiamet vastas kõigile keskuse edastatud küsimustele originaal¬dokumentide ja terminoloogia kohta õigeaegselt.
Client Satisfaction Forms
Euroopa Politseiamet
Return rate 0.19%
Politseiamet
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 2 106 2 106
Ettenähtud tähtaja piires täidetud tellimused Taotletud Täidetud 2 106 2 106
Returned 4
Kliendirahulolu küsitluslehed Tagastatud Tagastusm 4 0,19%
Total number of pages: 17282 Reference documents provided: 42 Payment received: 1 550 404.75 EUR
Lehekülgede koguarv: 17282 Esitatud abidokumente: 42 Saadud tasu: 1 550 404,75 eurot
Aware of the need for clear, simple and accurate texts, Europol successfully distributed within its organisation a booklet entitled ‘Writing for Translation / Écrire pour être traduit’ which proposes a number of principles, most notably that of systematically defining all abbreviations and acronyms so that sentences areas self explanatory as possible.
Et Europol teab vajadust koostada selgeid, lihtsaid ja täpseid tekste, levitas amet edukalt brošüüri „Kirjutamine tõlkimiseks” („Writing for Translation / Écrire pour être traduit”), mis esitab hulga põhimõtteid,eelkõigeseletablahtilühendidjaakronüümid,etlausedoleksidvõimalikultarusaadavad.
Any author who implements these recommendations facilitates discussions focused on a text, lightens the work of conference interpreters, improves the accuracy and consistency of the acronyms used – thus enhancing the relevance of hits from searches in document systems and search engines (automatic, integral text indexing) – and, therefore, simplifies and speeds up the translation or re-translation process in the case of the compilation of national contributions to comparative studies or in the case of lesser-used language combinations.
Iga tekstilooja, kes järgib neid soovitusi, lihtsustab teksti mõistmist, kergendab konverentsitõlkide tööd, parandab kasutatud lühendite täpsust ja ühtlustatust, suurendades nõnda dokumendi- ja otsingusüsteemide tulemuslikkust (tekstide automaatne ja täielik indekseerimine), lihtsustab ja kiirendab tõlkimist, eelkõige olemasolevate dokumentidega sarnaste dokumentide tõlkimist ning ka tõlkimist haruldaste keelekombinatsioonide korral.
For translators, having up-to-date reference material available in all languages and validated by the client is always of utmost importance for the translation of a variety of administrative, budgetary and other documents.
Tõlkijate jaoks on haldus-, eelarve- jamuude dokumentide tõlkimisel ajakohastatud abimaterjalide kättesaadavus kõigis keeltes ja nende kliendipoolne kinnitatus alati ülimalt tähtis.
Such is the case for the organisation chart, which was delivered for validation to the client during a coordination meeting in The Hague in March 2006.
Selline olukord esines, kui kliendil paluti 2006. aasta märtsis Haagis toimunud koordinatsioonikoosolekul kinnitada organisatsioonilise struktuuri skeem.
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 361 360
Ettenähtud tähtaja piires täidetud tellimused Taotletud Täidetud 361 360
Total number of pages: 2872 Reference documents provided: 563 Payment received: 215 770.70 EUR
Lehekülgede koguarv: 2872 Esitatud abidokumente: 563 Saadud tasu: 215 770,70 eurot
In line with best practice at the Centre, queries that could not be solved in-house were forwarded to the relevant persons at the Foundation, who gave background information on the topic dealt with and thus helped clarify the context.
Kooskõlas tõlkekeskuse heade tavadega edastati küsimused, mida ei saanud keskuses lahendada, fondi asjaomastele isikutele, kes andsid vastava teema kohta vajaliku taustateabe ning aitasid sel viisil konteksti selgitada.
Client Satisfaction Forms
Kutseõppe Arendusfond
Return rate 0.36%
Kliendirahulolu küsitluslehed Tagastatud Tagastusm 1 0,36%
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 276 276
Ettenähtud tähtaja piires täidetud tellimused Taotletud Täidetud 276 276
Total number of pages: 3415 Reference documents provided: 721 Payment received: 292 982.31 EUR
Lehekülgede koguarv: 3415 Esitatud abidokumente: 721 Saadud tasu: 292 982,31 eurot
For many years now, there has been an open dialogue and fruitful cooperation between the contact person of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the Centre’s language coordinator.
Juba mitu aastat toimub Euroopa Kutseõppe Arendusfondi (Cedefop) kontaktisiku ja tõlkekeskuse keelekoordineerija vahel avatud dialoog ja tänuväärne teabevahetus.
Queries asked by translators are answered by e-mail, and the odd request for specific reference documents is satisfied swiftly.
Tõlkijate esitatud küsimustele vastatakse meili teel ja abimaterjali taotlused rahuldatakse kiiresti.
Returned 8
Kliendirahulolu küsitluslehed Tagastatud Tagastusm 8 1,34%
Total number of pages: 7791 Reference documents provided: 682 Payment received: 586 862.75 EUR
Lehekülgede koguarv: 7791 Esitatud abidokumente: 682 Saadud tasu: 586 862,75 eurot
As the work of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is quite sensitive, clarifying terminology in relation to fundamental concepts of the domain is essential.
Et Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse töö on üsna tundlik, on nimetatud valdkonna aluskontseptsioonidega seotud terminoloogia selgitamine ülimalt tähtis.
Thus the definition of equivalent terms in the various official languages for concepts such as ‘Travellers’, ‘Roma’, etc. called for thorough and extensive research by all language teams in the Translation Centre.
Keskuse keelerühmad viisid seepärast läbi põhjaliku ja kõikehaarava uurimistöö, et leida sellistele mõistetele nagu travellerid, romid jne vasted liidu ametlikes keeltes.
European Agency
Euroopa
Agency for for Reconstruction
Euroopa Ülesehitusamet
Scheduled 0
Kiireloomuline 0
Total number of pages: 57 Reference documents provided: 41 Payment received: 4 674.00 EUR
Lehekülgede koguarv: 57 Esitatud abidokumente: 41 Saadud tasu: 4674,00 eurot
In 2006 the Translation Centre translated only two administrative documents for the European Agency for Reconstruction (EAR).
2006. aastal tõlkis tõlkekeskus Euroopa Ülesehitusametile üksnes kaks dokumenti.
Client Satisfaction Forms
Euroopa Toiduohutusamet
Returned 6
Kliendirahulolu küsitluslehed Tagastatud Tagastusm 6 0,55%
Total number of pages: 4904 Reference documents provided: 1 302 Payment received: 439 520.00 EUR
Lehekülgede koguarv: 4904 Esitatud abidokumente: 1302 Saadud tasu: 439 520,00 eurot
In comparison with previous years, in 2006 there was a notable improvement in cooperation with the European Food Safety Authority (EFSA).
Võrreldes eelmiste aastatega toimus koostöös Euroopa Toiduohutus¬ametiga märkimisväärne paranemine.
As EFSA tends to send quite a lot of urgent documents, the Centre is happy to note that in 2006 there was always a prior warning, which allowed the Centre to plan the work at short notice.
Et toiduohutus¬amet kipub saatma küllaltki palju kiireloomulisi dokumente, võis tõlkekeskus 2006. aastal tunda heameelt selle üle, et teda saabuvatest töödest alati eelnevalt hoiatati, mis võimaldas keskusel kavandada tegevust.
Most of the documents the Centre receives from the Authority are of a scientific nature.
Enamik dokumente, mida keskus toiduohutusametilt saab, on teaduslikku laadi.
As these are summaries of scientific opinions and reports, this poses the problem of reference material.
Et need on teadusarvamused ja – aruanded, on probleeme abimaterjalidega.
During the meeting in Parma in 2006, the Centre repeated its request to help establish contacts between our reference team and the authors at EFSA.
Tõlkekeskus kordas seepärast 2006. aastal Parmas toimunud kohtumisel oma palvet aidata sisse seada kontaktid tõlkekeskuse abidokumendirühma ja ameti tekstikoostajate vahel.
Other EFSA documents of a more general nature included press releases, minutes of meetings, texts to be published on the website, and so on.
Muud ameti üldiseloomuga dokumendid sisaldavad pressiavaldusi, koosolekuprotokolle, veebitekste jne.
There is a certain amount of standardisation that could be carried out here.
Neid tekste saaks teataval määral standardida.
Two calls for tenders were published in the medical and pharmaceutical field (mainly in the field of clinical trials): FL/MED06/01 from English into Greek and Dutch and FL/MED06/02 from English into Bulgarian and Romanian.
Meditsiini ja farmaatsia valdkonnas (peamiselt kliiniliste uuringute alal) avaldati kaks pakkumiskutset: FL/MED06/01inglisekeelestkreekajahollandikeelde;FL/MED06/02inglisekeelestbulgaariajarumeenia keelde.
Total number of pages: 38 Reference documents provided: 0 Payment received: 3 116.00 EUR
Lehekülgede koguarv: 38 Esitatud abidokumente: 0 Saadud tasu: 3116,00 eurot
During a visit to Eurojust in The Hague in spring 2006, the Centre presented the possibilities for closer cooperation between the two organisations.
Oma 2006. aasta kevadel toimunud visiidi ajal Haagi esitles tõlkekeskus võimalusi seada sisse tihedam koostöö kahe organisatsiooni vahel.
Maritime Safety
Meresõiduohutuse Amet
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 177 174
Ettenähtud tähtaja piires täidetud tellimused Taotletud Täidetud 177 174
Total number of pages: 1781 Reference documents provided: 176 Payment received: 160 597.00 EUR
Lehekülgede koguarv: 1781 Esitatud abidokumente: 176 Saadud tasu: 160 597,00 eurot
The volume of work done by the Translation Centre for the European Maritime Safety Agency (EMSA) was relatively small, consisting on the one hand of administrative documents and, on the other, of very technical documents in the Agency’s field of activity.
Tõlkekeskuse poolt EuroopaMeresõiduohutuse Ametile tehtud tõlgete maht oli küllalt väike ning koosnes ühelt poolt haldusdokumentidest, teiselt poolt ameti tegevusala väga tehnilistest dokumentidest.
In order to give the best possible service to the Agency, the Centre strongly recommends the establishment of a list of standardised terminology to be validated by the Agency’s experts.
Et osutada ametile võimalikult kvaliteetset teenust, soovitab tõlkekeskus tungivalt kehtestada standardterminite loetelu, mille oleksid kinnitanud ameti asjatundjad.
Client Satisfaction Forms
17.Euroopa Lennundusohutusamet
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 348 348
Ettenähtud tähtaja piires täidetud tellimused Taotletud Täidetud 348 348
Total number of pages: 2573 Reference documents provided: 388 Payment received: 194 914.00 EUR
Lehekülgede koguarv: 2573 Esitatud abidokumente: 388 Saadud tasu: 194 914,00 eurot
For the European Aviation Safety Agency (EASA), the Centre translated a variety of administrative and budgetary documents and especially opinions and draft regulations, mostly from English into the official languages, but also into Bulgarian and Romanian.
EuroopaLennundusohutusametileonkeskustõlkinudmitmesuguseidhaldus-jaeelarvedokumente ning eriti arvamusi ja määruse eelnõusid, peamiselt inglise keelest liidu teistesse ametlikesse keeltesse, samuti bulgaaria ja rumeenia keelde.
The problems encountered were mainly related to terminology but also to clarification of parts of texts.
Peamised ettetulevad probleemid on seotud terminoloogiaga, samuti tekstiosade selgusega.
They were solved in close collaboration with the client.
Kõnealused probleemid lahendatakse tihedas koostöös kliendiga.
A list of keywords extracted from the most important documents will be setup by the Centre.
Keskus koostab nimekirja märksõnadest, mis on võetud kõige tähtsamatest käesoleva ala dokumentidest.
This list will be translated, after validation by the client, into all official languages.
Pärast kliendipoolset kinnitamist tõlgitakse nimekiri kõikidesse liidu ametlikesse keeltesse.
Railway Agency
Euroopa
Agency
Euroopa Raudteeagentuur
Returned 2
Kliendirahulolu küsitluslehed Tagastatud Tagastusm 2 6,06%
Total number of pages: 304 Reference documents provided: 60 Payment received: 29 520.00 EUR
Lehekülgede koguarv: 304 Esitatud abidokumente: 60 Saadud tasu: 29 520,00 eurot
As a general remark, it should be noted that cooperation with the European Railway Agency (ERA) is still at a nearly stage.
Üldise tähelepanekuna tuleb märkida, et koostöö Euroopa Raudteeagentuuriga on endiselt algusjärgus.
The Agency ended its launch period and became operational in May 2006, and since then the Centre has received very few documents for translation. Despite a doubling of volume, the number of pages translated was still only 304 in 2006, against 123 in 2005.
Ameti asutamisetapp jõudis lõpule ja ta alustas tööd 2006. aastamais ning sellest ajast saadikonkeskussaanudvaidmõnetõlketaotluse.Kuigieelmiselaastaltõlketöödemahtkahekordistus, oli see 304 lk, 2005. aastal aga 123 lehekülge.
The documents translated in 2006 dealt with safety certificates and related application recommendations, technical documents, general documents, and reports.
2006. aastal tõlgitud dokumentide puhul oli tegemist ohutustunnistustejanendegaseotudrakenduslikesoovitustega,tehnilistejaüldistedokumentidega ning aruannetega.
The Centre collected specific reference documents and ordered the necessary dictionaries and glossaries, e.g. RailLexic, the International Union of Railways’ database, which is currently the only railway-specific technical dictionary available.
Tõlkekeskus kogus kokku spetsiaalsed abimaterjalid ning tellis vajalikud sõnaraamatud ja sõnastikud, nt RailLexic, Rahvusvahelise Raudteeliidu andmebaas, mis on praegu ainus kättesaadav tehniline raudteesõnastik.
It comprises some 16 000 terms in 19 languages, 14 of which are official languages of the European Union.
See sisaldab 16 000 terminit 19 keeles, millest 14 on Euroopa Liidu ametlikud keeled.
Total number of pages: 838 Reference documents provided: 60 Payment received: 68 716.00 EUR
Lehekülgede koguarv: 838 Esitatud abidokumente: 60 Saadud tasu: 68 716,00 eurot
When the European Network and Information Security Agency (ENISA) became operational in September 2005, the Centre started with the translation of only 10 documents that year.
Et Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet alustas tegevust alles septembris 2005, piirdus nende koostöö tõlkekeskusega 2006. aastal üksnes 10 tõlketaotlusega.
Although demand increased in 2006, considering that the Agency has only been operational for a little more than one year, no extensive contacts have been established so far.
Kuigi taotluste arv 2006. aastal kasvas, ent arvestades, et amet on tegutsenud vaid veidi üle aasta, ei ole siiani lisalepinguid sõlmitud.
The first visit from the Centre to the Agency is scheduled for 2007, however.
Esimene keskusepoolne ameti külastus on kavandatud aastaks 2007.
Documents delivered within the requested deadline Requested Delivered 82 82
Ettenähtud tähtaja piires täidetud tellimused Taotletud Täidetud 82 82
Returned 0
Kliendirahulolu küsitluslehed Tagastatud Tagastusmäär 0 0%
Total number of pages: 942 Reference documents provided: 96 Payment received: 82 082.00 EUR
Lehekülgede koguarv: 942 Esitatud abidokumente: 96 Saadud tasu: 82 082,00 eurot
The year 2006 was the starting point for cooperation between the Translation Centre and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
2006. aastal algas tõlkekeskuse ningHaiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) vaheline koostöö.
At the beginning of the year, the first introductory visit to the ECDC helped clarify mutual objectives and interests in the field of translation, by discussing ECDC general translation strategy, types and quantity of documents likely to be translated, as well
Aasta alguse esimene sissejuhatav külaskäik ECDCsse aitas täpsustada vastastikuseid eesmärke jahuvisidtõlkevaldkonnas, arutatiECDCüldisttõlkestrateegiat,tõenäoliselttõlgitavatedokumentide liike ja kogust, keelekorda, hinda, kvaliteedikontrolli ja infotehnoloogia küsimusi.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at at the the External
Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur