natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large part of the Community’s budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small rms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies), etc.
Suur osa liidu eelarvest kulub majandusarengu suurendamiseks ja erinevuste vähendamiseks Euroopa eri piirkondade vahel: liikmesriike ühendavate kiirteede või raudteede ehitamine, abi väikeettevõtetele, uurimis- ja tehnoloogiliste uuenduste projektid (näiteks taastuvenergia arendamiseks) jne.
Agriculture, which is the only policy entirely administered at EU level, receives a large share of the budget.
Oluline osa eelarvest kulub ka põllumajandusele, mis on ainus täielikult Euroopa tasandil hallatav poliitika.
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment, particularly through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and efforts to combat climate change.
Kuid ka muud valdkonnad muutuvad Euroopa Parlamendi toetusel üha olulisemaks, näiteks keskkonnakaitse, eelkõige piirkondlike loodusparkide rajamise kava, veeressursside majandamine, võitlus kliimamuutusega jne.
Some of the EU budget is spent on funding economic development in other parts of the world and on humanitarian aid to help countries aicted by natural disasters and crises.
Osa ühenduse eelarvest kasutatakse selleks, et rahastada maailma majandusarengut ning anda humanitaarabi riikidele, mida on tabanud looduskatastrood või kriisiolukorrad.
In recent years MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity and to encourage the distribution of artistic and cultural products and works in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Lisaks on parlamendiliikmed viimastel aastatel kasutanud kõiki oma volitusi selleks, et suurendada Euroopa kultuurilise mitmekesisuse väärtustamisele suunatud programmide arvu, mille eesmärk on toetada kunstiteoste – sealhulgas lmikunsti, muusika, maalikunsti, fotograaa, teatri – vaba liikumist ühenduse riikide vahel.
Investing in the future
Investeering tulevikku
The European Parliament has a say on the multiannual financial framework, which sets the expenditure ceilings in each area of EU policy.
Euroopa Parlament mõjutab ka ELi mitmeaastase nantsraamis-tiku väljatöötamist, milles määratakse kindlaks kulude ülemmäär Euroopa poliitika iga kategooria jaoks.
For example, during the negotiation of the framework for the period up until 2013, MEPs had to ght hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important; projects such as the Erasmus programme, which every year enables over 150 000 students to study at a foreign university, European transport networks and, more generally, research and innovation.
Eriti puudutab see Erasmuse programmi, mis võimaldab igal aastal enam kui 150 000 tudengil minna õppima välisülikooli, aga ka Euroopa transpordivõrkude ning teadusuuringute ja uuendustegevuse rahastamist.
■Where does the Community’s money come from?
■Kust tuleb ühenduse raha?
The EU budget is financed mainly by contributions from the Member States calculated on the basis of their national wealth, but some money comes from part of the VAT levied throughout the EU on goods and services and from customs duties levied at the Union’s external borders on industrial and agricultural products imported from outside the EU.
Euroopa Liidu eelarvet rahastatakse peamiselt liikmesriikide osamaksetest, mis arvutatakse vastavalt riigi jõukusele, aga ka kogu ELis kaupade ja teenuste eest tasutud käibemaksu osast ning kolmandatest riikidest imporditavatelt tööstus- ja põllumajandustoodetelt liidu välispiiridel kogutavast tollimaksust.
Parliament is pushing for a new system of financing that would establish a direct link between the European Union and European taxpayers, without, however, increasing their taxes.
Tuleviku tarbeks võitleb Euroopa Parlament uue rahastamissüsteemi eest, mis looks otsesideme liidu ja Euroopa maksumaksjate vahel, suurendamata märkimisväärselt nende maksukoormust.
With the help of the European Court of Auditors, Parliament continually checks that the budget is being properly managed and ensures that action is taken should any fraud be discovered.
Euroopa Parlament koos Euroopa Kontrollikojaga kontrollib pidevalt eelarve tõhusat haldamist ja jälgib, et võideldaks võimalike pettuste vastu.
Each year the European Commission and the other EU institutions are required to demonstrate to Parliament that they have made appropriate use of the EU money made available to them. This is known as the ‘budget discharge’ procedure.
Igal aastal peavad Euroopa Komisjon ja teised liidu institutsioonid parlamendile tõendama, et on nende käsutusse antud ühenduse raha õigesti kasutanud: seda nimetatakse eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetluseks.
The Commission must take into account any recommendations made by MEPs.
Komisjon peab võtma arvesse parlamendiliikmete soovitusi kõnealuses valdkonnas.
■Is the EU expensive?
■Kas Euroopa on kulukas?
Barely 1 % of the Union’s gross national income, equivalent to around EUR 235 per inhabitant, comes into the EU’s annual budget. The total amount, more than EUR 100 billion, is very small compared with the amounts paid in national taxes.
ELi iga-aastasesse eelarvesse, mis ulatub enam kui saja miljardi euroni, laekub vaid pisut üle 1% liidu sisemajanduse kodutoodangust ehk ligikaudu 235 eurot ühe elaniku kohta.
Nevertheless, this money makes it possible to finance important policies designed to help European citizens.
Võrreldes siseriiklikeks maksudeks tasutavate summadega on see väga väike raha, ent võimaldab samas rahastada kodanikele olulisi valdkondi.
For its part, the European Parliament costs less than three euros a year for each EU citizen.
Euroopa Parlament läheb igale ELi kodanikule maksma vähem kui 3 eurot aastas.
For more information, see the section ‘How the EU budget is adopted’,page 38.
Täpsema ülevaate saamiseks vt „Kuidas võetakse vastu Euroopa Liidu eelarve?”, lk 38.
■Guardian of liberties and democracy
■Vabaduste ja demokraatia kaitsja
The MEPs’ task is primarily to represent citizens at European level and pass on their views to EU leaders and the institutions of the Union.
Teie valitud Euroopa Parlamendi liikmete peamine ülesanne on kodanike esindamine Euroopa tasandil ning nende sõnumi edastamine Euroopa riigijuhtidele ja liidu institutsioonidele.
The European Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto enshrined in a number of national, European and international acts.
Euroopa põhiõiguste harta võtab ühes tekstis kokku kodani-ku-, poliitilised, majanduslikud ja sotsiaalsed õigused, mis enne harta vastuvõtmist sisaldusid erinevates siseriiklikes, Euroopa ja rahvusvahelistes õigusaktides.
Drafted by a Convention including MEPs and members of national parliaments, the Charter was formally proclaimed in December 2000 at a European Summit in Nice.
Harta, mille koostas Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide esindajatest koosnev konvent, kuulutati pidulikult välja Euroopa Ülemkogu kohtumisel Nice’is 2000. aasta detsembris.
In December 2007 in Lisbon, with the signing of the new treaty, the EU’s Heads of State or Government agreed to make it legally binding, as called for by the European Parliament.
2007. aasta detsembris Lissabonis allkirjastatud uue lepinguga otsustasid liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid muuta harta juriidiliselt siduvaks, nagu Euroopa Parlament seda oli nõudnud.
Certain Member States, such as the United Kingdom and Poland, have however obtained an opt-out in respect of its legal status.
Siiski saavutasid mõned liikmesriigid, näiteks Ühendkuningriik ja Poola, et harta siduvus neile ei laieneks.
With the principle of human dignity at the core of their political action, MEPs invoke this Charter whenever they condemn human rights violations in the European Union.
Olles seadnud inimväärikuse oma poliitilise tegevuse keskmesse, viitavad parlamendiliikmed kõnealusele hartale iga kord, kui on tegemist kaebustega inimõiguste tõsiste rikkumiste kohta Euroopa Liidus.
opportunity to highlight the need for compliance with European gender equality standards and uses its power to ensure that the rights of people with disabilities are respected.
tumusel. Seega võitleb parlament rassismi ja ksenofoobia vastu, rõhutab oma tegevuses naiste ja meeste võrdõiguslikkust ning kasutab kõiki võimalusi puudega inimeste õiguste tagamiseks.
■Combating all forms of exploitation of women
■Võitlus naiste kuritarvitamise vastu selle kõigis vormides
Efforts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women escape poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Euroopa Parlament teeb kõik enesest oleneva, et võidelda naiste vastu suunatud vägivallaga selle mis tahes avaldumisvormides, astub vastu seksuaalsele ärakasutamisele ja sellega seotud inimkaubandusele ning toetab naiste püüdlusi vaesusest väljarabelemisel.
Parliament does all it can to promote gender equality, and was instrumental in setting up the European Gender Institute, which is responsible for monitoring progress in this area.
Samuti annab parlament oma parima, et edendada soolist võrdõiguslikkust. Selles valdkonnas toimuvat jälgib Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut, mille loomise üks algatajaid oli Euroopa Parlament.
Through its plenary resolutions it keeps up pressure on EU governments and institutions to improve the lot of all women.
Tõhus vahend naiste olukorra parandamiseks on ka täiskogu resolutsioonid, mis annavad parlamendile võimaluse avaldada survet liikmesriikide valitsustele ja ELi institutsioonidele.
Following the terrorist attacks of September 2001 in the USA and those in Madrid in March 2004 and in London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the ght against terrorism.
2001. aasta septembris USAs, 2004. aasta märtsis Madridis ja 2005. aasta juulis Londonis toimunud terrorirünnakud sundisid liikmesriike tõhustama koostööd terrorismivastases võitluses.
While Parliament supports the efforts to coordinate police and judicial action, which is the only effective way of countering these crossborder threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Kuigi Euroopa Parlament toetab politsei- ja õigusalase koostöö koordineerimist, mis on ainus tõhus tagatis piirideta ohtude puhul, ei nõustu parlament sellega, et julgeolek saavutatakse kodanike õiguste hinnaga.
MEPs believe that the ght against terrorism must respect individual freedoms, so as not to jeopardise the core values of European democracy.
Parlamendiliikmete arvates peab terrorismivastane võitlus toimuma kooskõlas kodanikuvabadustega, kui me ei taha seada ohtu väärtusi, millel põhineb Euroopa demokraatia.
This is their constant message on every issue
Selline on Euroopa Parlamendi järjekindel sõnum, olgu tegemist USAga
G U they deal with in this area, from agreements with the United States on the transfer of air passengers’ personal data, to call- data retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.
sõlmitavate kokkulepetega lennureisijate isikuandmete edastamise kohta, telefoniandmete säilitamisega operaatorite poolt või pangandusteabe vahetamisega.
MEPs also supported the revision of the money laundering directive to cover the financing of terrorism.
Samal ajal toetasid parlamendiliikmed näiteks rahapesu direktiivi läbivaatamist, et see hõlmaks ka terrorismi rahastamist.
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union’s elds of activity and which aects them directly.
Igal Euroopa Liidu kodanikul või ELi liikmesriigi alalisel elanikul on õigus esitada üksikisikuna või kollektiivselt petitsioon Euroopa Parlamendile küsimuses, mis kuulub Euroopa Liidu pädevusse ja puudutab otseselt petitsiooni esitajat.
The petition may present an individual request, a complaint or observation concerning the application of EU law or an appeal to the European Parliament to adopt a position on a specic matter.
Petitsioon võib sisaldada kaebust, märkust või nõuet ühenduse õiguse kohaldamise kohta või Euroopa Parlamendile adresseeritud nõudmist, et parlament võtaks konkreetse teema suhtes seisukoha.
Many petitions highlight diculties in connection with the application of existing EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualications and some aspects of the functioning of the EU single market.
Petitsioonide suur hulk annab tunnistust raskustest ühenduse direktiivide kohaldamisel, eelkõige kvalikatsiooni tunnustamise, keskkonna ja sotsiaalkindlustuse valdkonnas ning seoses ELi ühtse turu toimimisega.
Generally, they bear witness to problems encountered by citizens with the way in which EU legislation combines with national law or with the incorrect interpretation of the areas in which EU law applies.
Petitsioonid annavad pildi raskustest, millega kodanikud kokku puutuvad, näiteks ühenduse õigusaktide ja siseriikliku õiguse ebakõladest või ühenduse õiguse väärast kohaldamisest.
Address to which you can mail your petitions: page 48.
Aadress, millele võite saata petitsioone: lk 48.
■Silicone implants: petitions lead to stricter legislation
■Silikoonproteesid: petitsioonidest tingitud rangemad õigusaktid
T petitions were submitted to the European Parliament in in 1998 highlighting the negative health effects of silicone breast br implants and calling for them to be banned immedi-
1998. aastal esitati Euroopa Parlamendile kaks petitsiooni, mis mis viitasid silikoonist rinnaimplantaatide negatiivsele mõ- jule inimese tervisele ja nõudsid nende viivitamatut keelus- jule
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the a subject and a study commissioned by MEPs led the Commis- subjec sion to clarify and strengthen the provisions on sion information
Järgnenud arutelud parlamendis, vastu võetud reso- tamist
DE MO C R for patients, tracking and surveillance.
A IT K lutsioonid ning parlamendiliikmete lutsioonid tellitud uuring sundisid
2003 substantially enhanced the quality and safety checks to
Komisjoni muutma rangemaks sätteid, mis käsit- levad patsientide lev teavitamist, järelevalvet ja jälgimist. 2003.
AND be carried out before breast be implants can be placed on the
T IA A A aastal aastal jõustunud direktiiviga karmistati oluliselt Euroopa tu- rule lubatavatele rinnaimplantaatidele esitatavaid kvaliteedi- rule ja ohutusnõudeid.
European market.
ja ohutusnõudeid
Supervising the European Commission
Järelevalve Euroopa Komisjoni üle
The Commission President can only be appointed with the approval of the European Parliament.
Euroopa Komisjoni presidendiks ei ole võimalik saada ilma Euroopa Parlamendi nõusolekuta.
MEPs question the Com-missioners-designate (i.e. the individuals nominated by their governments) on their skills and suitability for the relevant post.
Ka liikmesriikide valitsuste nimetatud volinikukandidaadid läbivad kuulamise Euroopa Parlamendis, mille käigus parlamendiliikmed hindavad nende pädevust ja sobilikkust ametikohale.
They have the power to reject nominees whom they regard as unsuitable (which they did in 2004).
Parlamendiliikmetel on õigus lükata tagasi kandidaadid, kes nende hinnangul ei ole sobivad (nagu juhtus 2004. aastal).
Parliament votes to approve the Commission en bloc in a vote of confidence.
Parlament nimetab komisjoni tervikuna ametisse usaldushääletuse alusel.
It may force the Commission to resign, again en bloc, by means of a vote of censure.
Umbusaldushääletusega võib ta kohustada komisjoni tervikuna tagasi astuma.
However, a censure of the Commission (requiring an absolute majority of MEPs and two thirds of the votes cast) is viewed as a ‘last resort’ and has yet to occur, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-confidence in the Santer Commission over fraud allegations led to it resigning.
Täielikku umbusaldust volinikele (selleks on vaja parlamendiliikmete absoluutset häälteenamust ja kahte kolmandikku antud häältest) peetakse siiski „viimaseks abinõuks”ja seda ei ole seni ette tulnud. 1999. aastal astus enne oodatavat umbusaldushääletust tagasi Santeri juhitud komisjon, millel lasus pettusekahtlus.
Moreover, Parliament keeps a close eye on the Commission’s work, scrutinising the provisions of its reports on EU policies, legislation and the budget.
Parlament jälgib hoolikalt komisjoni tegevust, uurides väga tähelepanelikult komisjoni aruandeid ühenduse poliitika, õigusaktide ja eelarve kohta.
Commissioners are often required to appear before MEPs, at committee meetings or in plenary,
Komisjoni volinikud peavad korrapäraselt
to defend their policies, explain what action they intend to take and answer questions.
esinema parlamendiliikmete ees parlamendikomisjonide koosolekutel või täiskogu istungil, et põhjendada ja selgitada kavandatavat poliitikat ning rakendusmeetmeid ja vastata parlamendiliikmete küsimustele.
Parliament elects an Ombudsman to examine cases of maladministration’ by EU institutions which are brought to his attention by citizens and companies with a view to settling disputes.
Parlament valib ombudsmani, kelle ülesanne on uurida kodanike ja ettevõtjate kaebusi ühenduse institutsioonide haldusomavoli kohta ning lahendada lahkarvamused.
He works from oces on the EP’s premises.
Ombudsman töötab Euroopa Parlamendi hoonetes.
Keeping an eye on the Council’s work
Nõukogu töö jälgimine
The Council Presidency regularly meets the chairmen of Parliament’s political groups and attends part sessions to explain its programme, report on the results and debate them with MEPs.
Nõukogu eesistuja kohtub korrapäraselt Euroopa Parlamendi fraktsioonide esimeestega ja osaleb täiskogu osaistungjärkudel, et tutvustada oma tegevuskava, anda aru tulemustest ja pidada nõu parlamendiliikmetega.
The Presidency also often attends meetings of the parliamentary committees.
Sageli osaleb eesistuja ka parlamendi komisjonide koosolekutel.
Parliament’s President states its key policy recommendations at the start of each EU summit (or‘European Council’), where national leaders agree on overall policy guidelines.
Iga tippkohtumise (või Euroopa Ülemkogu kohtumise) alguses, kui riigijuhid võtavad vastu poliitilised üldsuunised, esitab Euroopa Parlamendi president omapoolsed strateegilised soovitused.
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency
Parlamendiliikmed teostavad järelevalvet liidu ühisraha euro
MEP by inviting the President of the European Central Bank (ECB) b to t come and explain his policies before its Economic and
P haldamise üle, paludes Euroopa Keskpanga (EKP) presidendil haldamise selgitada selg panga poliitikat parlamendi majandus- ja rahan- duskomisjoni duskomisjoni ees.
Affairs Committee. Moreover, the ECB President
S JA liikmete liik ametisse nimetamiseks on samuti vaja parlamendi
Finally, the European Parliament is involved in building and maintaining close links with national parliaments in the European Union.
Euroopa Parlament osaleb suhete loomisel ja edendamisel Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentidega.
This interparliamentary cooperation is intended essentially to reinforce the parliamentary dimension of the EU by extending democratic scrutiny of and accountability for decisions at EU level, thus ensuring more transparency and openness in the decision-making process.
Parlamentidevahelise koostöö peamine eesmärk on tugevdada ELi parlamentaarset mõõdet, rõhutada demokraatlikku kontrolli ja vastutust otsuste eest.
It improves the democratic legitimacy, quality and eficiency of the European Union’s legislative process.
Parlamentidevaheline koostöö tagab suurema läbipaistvuse ja avatuse otsuste tegemisel ning parandab Euroopa Liidu õigusloomeprotsessi demokraatlikkust, kvaliteeti ja tõhusust.
The reform of the Treaties includes provisions designed to involve the national parliaments even more closely in the institutional process.
Asutamislepingute reform näeb ette liikmesriikide parlamentide veelgi suurema kaasamise ELi otsustusprotsessi.
■The European Parliament on the world stage
■Euroopa Parlament maailmas
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy.
Euroopa Parlamendi mõju ELi välispoliitikale kasvab pidevalt.
Its approval is required for new countries to join the European Union and most of the EU’s international agreements must be approved by MEPs.
Parlamendi heakskiit on nõutav uute riikide ühinemisel Euroopa Liiduga ning enamiku ELi rahvusvaheliste kokkulepete sõlmimisel.
By promoting joint parliamentary assemblies MEPs maintain close links with lawmakers around the world, and the European Parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
Parlamentaarsed ühisassambleed võimaldavad parlamendiliikmetel olla tihedates suhetes kogu maailma seadusandjatega. Lisaks on Euroopa Parlamendi istungisaal oluline tribüün maailma liidritele.
A major role in any enlargement of the European Union
Tähtis roll Euroopa Liidu laienemisprotsessis
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s assent.
Euroopa Liit ei saa võtta vastu uusi liikmesriike ilma Euroopa Parlamendi heakskiiduta.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
Kui nõukogu ja komisjon peavad läbirääkimisi kandidaatriikidega ja määravad kindlaks ühinemiskuupäevad, siis Euroopa Parlamendi liikmed tegelevad kogu protsessi järelevalvega kuni ühinemise päevani, veendumaks, et uus liikmesriik täidab kõiki ELiga ühinemise tingimusi.
Before a country can join, MEPs must vote on whether it has met the strict criteria governing European Union membership.
Enne uue riigi liitumist avaldavad parlamendiliikmed arvamust, kas liituja vastab ELi kehtestatud rangetele kriteeriumidele.
■The EU: from 6 Member States to 27
■EL: 6 liikmest 27ni
Belgium, West Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands
Belgia, Itaalia, Luksemburg, Lääne-Saksamaa, Madalmaad ja Prantsusmaa
January 1973
Jaanuar 1973
Denmark, Ireland and the United Kingdom
Iirimaa, Taani ja Ühendkuningriik
January 1981
Jaanuar 1981
January 1986 Spain and Portugal
Jaanuar 1986 Hispaania ja Portugal
OR L D W
A A ILM M
Reunification of Germany, integration of former GDR
Saksamaa taasühinemine, endise SDV integreerimine
January 1995
Jaanuar 1995
Austria, Finland and Sweden
Austria, Rootsi ja Soome
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari
No international agreementswithout the European Parliament
Euroopa Parlamendi nõusolekuta ei sünni rahvusvahelisi kokkuleppeid
MEPs’ assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Parlamendiliikmete nõusolek on vajalik enamiku Euroopa Liidu sõlmitavate rahvusvaheliste kokkulepete puhul. Näiteks lükkas parlament inimõiguste kaitsmise kaalutlusel tagasi rea nants-protokolle kolmandate riikidega.
Furthermore, MEPs make recommendations to the Commission concerning the trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), and those recommendations carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of negotiations in the WTO.
Peale selle esitavad parlamendiliikmed soovitusi Euroopa Komisjonile Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) raames peetavate läbirääkimiste kohta ning osalevad läbirääkimiste tulemuste heakskiitmises.
EU foreign policy closely scrutinised by MEPs
Parlamendiliikmed jälgivad hoolikalt ELi välispoliitikat