natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, according to the Temporary Framework, Member States had to give feedback to the Commission by 31 October on its implementation and effectiveness in the reactivation of the bank lending and in supporting companies (26). e Commission prepared a questionnaire which was published on the Directorate-General for Competition’s web page, so as to also obtain comments from interested parties.
Lisaks pidid liikmesriigid ajutise raamistiku kohaselt andma komisjonile 31. oktoobriks tagasisidet raamistiku rakendamise kohta ning selle kohta, kuidas raamistik aitab elavdada pankade laenuandmist ja toetada ettevõtjaid (26). Komisjon koostas küsimustiku, mis avaldati konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil, et saada märkusi huvitatud isikutelt.
In general, Member States considered the Temporary Framework as a useful tool which has provided an important support for companies. ey confirmed that companies were still facing difficulties in access to finance and, therefore, the continuity of the Temporary Framework during 2010 was justified.
Üldiselt pidasid liikmesriigid ajutist raamistikku kasulikuks vahendiks, mis on pakkunud ettevõtjatele olulist tuge. Nad teatasid, et ettevõtjatel oli ikka veel raske saada juurdepääsu rahastamisele ning seepärast tuleks ajutist raamistikku rakendada ka 2010. aastal.
Member States mainly implemented the 500k measure (the granting of EUR 500 000 per company) and the subsidised guarantees.
Peamiselt kasutasid liikmesriigid 500 000 euro meedet (500k measure; 500 000 euro eraldamine ettevõtja kohta) ja subsideeritud garantiisid.
Deliveries and costs involved
Abi andmine ja kaasnevad kulud
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission adopted 73 decisions in relation to 33 schemes and 68 decisions on individual measures to 38 banks. ese 141 decisions encompass 21 Member States.
Komisjon võttis 2008. aasta oktoobrist kuni 31. detsembrini 2009 vastu 73 otsust 33 kava kohta ja 68 otsust 38 pangaga seotud üksikmeetmete kohta. Need 141 otsust hõlmasid 21 liikmesriiki.
Because of the urgency, some of those decisions were taken overnight, to avoid a domino effect and a major collapse of the EU’s financial system.
Mõned neist otsustest olid kiireloomulised ja tehti üleöö, et vältida doominoefekti ja ELi finantssüsteemi üldist kokkuvarisemist.
Between October 2008 and the end of 2009, the Commission approved around EUR 3.63 trillion (equivalent to 29 % of the EU-27 GDP) of State aid measures to financial institutions.
Komisjon kiitis 2008. aasta oktoobrist kuni 2009. aasta lõpuni heaks umbes 3,63 triljoni euro ulatuses riigiabimeetmeid finantsasutustele (võrdne 29%ga EU-27 SKPst).
As far as the real economy is concerned, by 31 December 2009, the Commission had approved 79 State aid measures in 25 Member States.
Reaalmajanduse osas oli komisjon 31. detsembriks 2009 heaks kiitnud 79 riigiabimeedet 25 liikmesriigis.
Out of these measures, 18 related to guarantees, 11 to short-term export credit measures, nine to reduced interest rate loans, six to risk capital measures and five to reduced interest rate loans for green products.
Neist meetmetest 18 olid seotud garantiidega, 11 lühiajaliste ekspordikrediidimeetmetega, üheksa alandatud intressimääraga laenudega, kuus riskikapitalimeetmetega ning viis alandatud intressimääradega laenudega keskkonnasõbralikele toodetele.
A large number of the measures approved (30) related to the granting of up to EUR 500 000 per undertaking.
Suur osa neist heakskiidetud meetmetest (30) olid niisugused, millega ettevõtjat toetati kuni 500 000 euroga.
Crisis-related aid represented roughly 1.7 % or EUR 212.2 billion and related to aid to financial institutions only (27).
2009. aasta konkurentsipoliitika aruanne asutustele (27).
Aid to the real economy under the Temporary Framework started to be implemented by Member States only in 2009.
Liikmesriigid hakkasid ajutise raamistiku alusel reaalmajandusele abi andma alles 2009. aastal.
Crisis measures aside, total aid amounted in 2008 to 0.5 % of GDP or EUR 67.4 billion, a level similar to 2007 and the years before.
Kriisimeetmeid arvestamata ulatus abi kogusuurus 2008. aastal 0,5%ni SKPst (67,4 miljardi euroni), mis on 2007. aasta ja sellele eelnevate aastatega sarnasel tasemel.
Aid was mainly directed towards horizontal objectives of common interest (on average 88 %), of which regional aid, research and development and environmental aid represented around two thirds whereas rescue and restructuring aid fell.
Abi suunati peamiselt ühishuvi pakkuvate horisontaalsete eesmärkide saavutamisele (keskmiselt 88%), kusjuures regionaalabi, teadus- ja arendustegevuseks antav abi ning keskkonnaabi moodustas sellest umbes kaks kolmandikku ning päästmis- ja ümberkorraldamisabi andmine vähenes.
Although figures for 2009 are not yet available, the volume and share of non-financial aid in 2009 is not expected to change dramatically.
Kuigi andmed 2009. aasta kohta ei ole veel kättesaadavad, ei oodata 2009. aastal finantssektori välise abi mahu ja osa puhul olulist muutust.
In this crisis context, competition policy helped support financial stability and created the right conditions for stable financial markets in the short and longer terms. e timely intervention of the Commission has also limited the consequences of the credit crunch for the real economy.
Konkurentsipoliitika aitas selles kriisis toetada finantsstabiilsust ning lõi tingimused finantsturgude stabiilsuse püsimiseks lühemas ja pikemas perspektiivis. Komisjoni õigeaegne sekkumine on leevendanud ka laenuraha järsu vähenemise tagajärgi reaalmajandusele.
Equally important, the use of competition rules has helped protect taxpayers’ money.
Tähtis on ka asjaolu, et konkurentsieeskirjade kasutamine on aidanud säästa maksumaksja raha.
Competition policy is not a static and rigid policy; it takes account of changing economic realities. is combination of firm principles with flexible processes has allowed competition policy and State aid in particular, to play a constructive and stabilising role in the EU’s financial system and the real economy.
Konkurentsipoliitika ei ole paigalseisev ja jäik poliitika; see võtab arvesse muutuvat, tegelikku majanduslikku olukorda. Selline rangete põhimõtete ja paindliku protsessi koosmõju on võimaldanud konkurentsipoliitikal ja eelkõige riigiabil mängida ELi finantssüsteemis ja reaalmajanduses edasiviivat ja stabiliseerivat rolli.
The maximum volume of Commission approved measures set up by Member States in 2008 to stabilise the financial markets amounted to EUR 3 361 billion.
2008. aastal liikmesriikides vastuvõetud ja komisjoni heakskiidetud finantsturgude stabiliseerimise meetmete kogusumma ulatus 3361 miljardi euroni.
According to the annual reports submitted by Member States, Member States implemented measures amounting to a nominal value of EUR 958 billion.
Liikmesriikide esitatud aastaaruannetest nähtub, et liikmesriikides tegelikult rakendatud meetmete nominaalne kogusumma oli 958 miljardit eurot.
According to first estimates, the aid element of the support measures put in place in 2008 — as proxy for the benefits passed by the State to the benefitting financial institutions — amounted to EUR 212.2 billion.
Esialgsete arvutuste kohaselt ulatub nende meetmete raames antud abi (st riigilt abi saavatele finantsasutustele antud hüvede kogusumma) 212,2 miljardi euroni.
42. e implementation of the State Aid Action Plan (SAAP) (28) continued in 2009 with the adoption of guidance papers on training aid (29) and aid to disabled and disad- vantaged workers (30).
) rakendamine, kusjuures vastu võeti suunised koolituseks antava abi (29) ning ebasoodsas olukorras olevatele või puudega töötajatele ette nähtud abi kohta (30).
Guidance on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects (31) was also adopted. e principles detailed in these guidelines were applied for the first time in the Dell Poland case (32), where the Commission concluded that the investment project by Dell to set up a manufacturing plant in Łódź would significantly contribute to regional development and that these benefits outweigh any potential negative effects on competition.
Lisaks võeti vastu komisjoni teatis ulatuslikele investeerimisprojektidele antava regionaalabi süvahindamise kohta (31).
43. e Commission also clarified several aspects of the application of the SGEI (Services of General Economic Interest) Package through answers to 16 questions asked in the framework of the Interactive Information Service (33).
Neis suunistes üksikasjalikult kirjeldatud põhimõtteid kohaldati esimest korda juhtumi Dell Poland (32) puhul, kus komisjon jõudis järeldusele, et Delli investeerimisprojekt, mille kohaselt avataks Łódźis tootmistehas, aitaks märkimisväärselt kaasa piirkondlikule arengule ning et saadav kasu kaalub üles mis tahes võimalikud negatiivsed mõjud konkurentsile.
e Commission extended the validity of the State aid assessment criteria of
Lisaks selgitas komisjon üldist majandushuvi pakkuvate teenuste paketi kohaldamise mitmeid aspekte, vastates 16 küsimusele, mis esitati interaktiivse teabeteenuse (33) raames.
) until 31 December 2012 (
Komisjon pikendas 2001. aasta kinoteatises (kriteeriumite kehtivust 31. detsembrini 2012 (35).
45. e Commission prolonged, until October 2012, the validity of the current Community Guidelines on State Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (36).
Komisjon pikendas 2012. aasta oktoobrini ka praeguste ühenduse suuniste kehtivust, mis käsitlevad raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi (36).
Under these guidelines, the Commission authorised the aid granted and planned by Poland to the Gdansk Shipyard and finalised the in-depth investigation started in June 2005.
Nende suuniste alusel kiitis komisjon heaks Poola poolt ettevõtjale Gdansk Shipyard antud ja kavandatud abi ning lõpetas 2005. aasta juunis alustatud põhjaliku analüüsi.
State Aid Action Plan — Less and better targeted State aid: a road map for State aid reform 2005–09 (COM(2005) 107 final of 7 June 2005.
Riigiabi tegevuskava. Vähem ja paremini suunatud riigiabi: riigiabireformi kava 2005–2009 (KOM(2005) 107 (lõplik), 7.6.2005).
1).Communication from the Commission — Criteria for the analysis of the compatibility of State aid for the employment of disadvantaged and disabled workers subject to individual notification (OJ C 188, 11.8.2009, p. 6).
Komisjoni teatis. Koolituseks antava ja eraldi teatamise kohustusega riigiabi ühisturuga kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid (ELT C 188, 11.8.2009, lk 1).
Communication from the Commission concerning the criteria for an in-depth assessment of regional aid to large investment projects (OJ C 223, 16.9.2009, p.
Ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate tööhõive jaoks antava ja eraldi teatamise kohustusega riigiabi ühisturuga kokkusobivuse analüüsi kriteeriumid (ELT C 188, 11.8.2009, lk 6).
3).Aid N 46/2008. http://ec.europa.eu/services_general_interest/registration/form_en.html Communication from the Commission on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (OJ C 43, 16.2.2002, p.
Komisjoni teatis ulatuslikele investeerimisprojektidele antava regionaalabi süvahindamise kriteeriumide kohta (ELT C 223, 16.9.2009, lk 3).
Also in July, a revised Broadcasting communication was adopted, so as to provide more clarity on the Commission’s assessment of publicly funded new media services (37).
Lisaks võeti juulis vastu läbivaadatud ringhäälinguteatis, et tuua rohkem selgust sellesse, kuidas komisjon hindab riiklikult rahastatavaid uusi meediateenuseid. (37)
In September, the Commission adopted Guidelines on the application of State aid rules to public funding for the rapid deployment of broadband networks and also addressed public funding to the deployment of so-called next generation access broadband networks (38). ese measures are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Septembris võttis komisjon vastu suunised riigiabieeskirjade kohaldamiseks seoses lairibavõrkude kiire kasutuselevõtu riikliku rahastamisega ning käsitles ka nn järgmise põlvkonna lairiba juurdepääsuvõrkude kasutuselevõttu (38). Nende meetmete eesmärk on tagada Euroopa kodanikele võimalikult laiaulatuslik lairibaühendus mõistliku hinnaga.
State aid control — the Simplication Package
Riigiabi kontroll – lihtsustamispakett
e Simplification Package entered into force on 1 September. e Package is
1. septembril jõustus lihtsustamispakett. See koosneb parimate tavade juhen-
) and a Notice on a Simplified Procedure (
) ning teatisest lihtsustatud korra kohta (
), both aiming at improving the effectiveness, transparency and predictability of the Commission’s State aid procedures.
), kusjuures mõlema dokumendi eesmärk on parandada komisjoni riigiabimenetluste tõhusust, läbipaistvust ja prognoositavust.
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009, p. 1).Communication from the Commission — Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks (OJ C 235, 30.9.2009, p.
Komisjoni teatis riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta avalik-õigusliku ringhäälingu suhtes, 2. juuli 2009, ELT C 257, 27.10.2009, lk 1.Ühenduse suunised riigiabieeskirjade kohaldamiseks seoses lairibavõrkude kiire kasutuselevõtuga, ELT C 235, 30.9.2009, lk 7.
7).Code of Best Practice for the conduct of State aid control procedures (OJ C 136, 16.6.2009, pp. 13–20).Notice from the Commission on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid (OJ C 136, 16.6.2009, pp. 3–12).This is due to the fact that the Commission cannot always quantify the aid amount to be recovered (in such cases, Commission Decisions include information enabling the Member State to determine the aid amount).
Parimate tavade juhend riigiabi kontrollimenetluste teostamiseks (ELT C 136, 16.6.2009, lk 13–20).Komisjoni teatis lihtsustatud korra kohta teatavate riigiabi liikide käsitlemisel (ELT C 136, 16.6.2009, lk 3–12).See tuleneb asjaolust, et komisjon ei saa alati koguseliselt väljendada tagasinõudmisele kuuluvat abisummat. Sellisel juhul sisaldavad komisjoni otsused teavet, mis võimaldab liikmesriigil selle abi suuruse kindlaks määrata.ELT C 85, 9.4.2009, lk 1.
It offers national courts more practical and user-friendly Commission support in their daily work, as National judges would be able to ask the Commission for information in its possession and/or for its opinion on the application of the State aid rules.
Õigusaktid mat tuge nende igapäevatöös, et siseriiklikud kohtunikud saaksid küsida komisjonilt tema käsutuses olevat teavet ja/või komisjoni arvamust riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta.
Since 2006, the Commission has been stepping up the ex post monitoring of the main types of aid covered by Block Exemption Regulations (BER) and, therefore, no longer subject to the notification obligation. e analysis of the results of the first three years monitoring exercises shows that, overall, the part of the existing State aid architecture (schemes and BERs) functions in a satisfactory manner.
Alates 2006. aastast on komisjon hoogustanud nn järelkontrolli nende abi põhiliikide üle, mis on hõlmatud grupierandi määrustega ning mille suhtes ei kohaldata seetõttu enam teavitamiskohustust. Esimese kolme aasta järelevalve tulemuste analüüs näitab, et üldiselt toimib olemasolev riigiabi ülesehitus (kavad ja grupierandi määrused) rahuldavalt.
All Member States are cooperating with the Commission, albeit that many have submitted the information requested with considerable delay. e CFI also handed down out a judgment (43) which confirmed the legality of the monitoring exercises.
Kõik liikmesriigid teevad komisjoniga koostööd, kuigi paljud on esitanud nõutud teabe märkimisväärse hilinemisega. Esimese Astme Kohus tegi otsuse (43), mis kinnitas järelevalvetegevuse seaduslikkust.
In 2009, the Commission approved 29 aid schemes and adopted four non-aid decisions on the basis of the Community Framework for research and development and innovation (44); 19 of these measures were pure R & D schemes, two were innovation- oriented schemes and 12 were mixed, pursuing both R & D and innovation objectives. In addition, and following an in-depth economic assessment, the Commission decided not to raise objections on nine individually notifiable aids to large R & D projects. Furthermore, it monitored information submitted on aids to 73 other R & D projects, which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification. 53.
Komisjon kiitis 2009. aastal ühenduse teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni raamistiku (44) alusel heaks 29 abikava ning võttis vastu neli otsust abi puudu- mise kohta. Nendest abikavadest 19 olid täielikult teadus- ja arendustegevuse kavad, kaks olid innovatsiooni abikavad ja 12 kava hõlmas nii teadus- ja arendustegevuse kui ka innovatsiooni alaseid eesmärke.
As to State aid granted in favour of R & D projects under the GBER (45), there were 51 schemes providing aid for fundamental research, 186 for industrial research and 181 for experimental development. At the same time, the GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 57 of which referred to industrial property rights for SMEs, 26 to young innovative enterprises, 47 to innovation advisory and support services, and 23 for the loan of highly qualified personnel. 42
Lisaks otsustas komisjon pärast põhjalikku majanduslikku hindamist mitte esitada vastuväiteid eraldi teatamise kohustusega üheksa suure teadus- ja arendustegevuse projekti puhul. Samuti teostas ta järelevalvet teabe üle, mis esitati seoses abiga 73 muule teadus- ja arendustegevuse projektile, mille summa oli suurem kui 3 miljonit eurot, kuigi nende projektide suhtes ei kohaldatud eraldi teatamise kohustust.
Moreover, following a formal investigation procedure, the Commission took two negative decisions, one conditional decision as well as a positive decision.
2009. aasta konkurentsipoliitika aruanne algatada ametliku uurimise nelja muu keskkonnakaitsele antava riigiabiga seotud juhtumi puhul.
In the area of risk capital financing for SMEs, and further to the six aid schemes authorised under the Temporary Framework, the Commission approved 25 measures under the Risk capital guidelines (47), 16 of which complied with the safe harbour provi- sions allowing for a light assessment. e Commission conducted a detailed assessment of the compatibility of the measures in seven other cases and considered that they did not involve State aid in the remaining two cases.
VKEdesse tehtavate riskikapitaliinvesteeringute valdkonnas ja ka ajutise raamistiku alusel lubatud kuue abikava puhul kiitis komisjon riskikapitalisuuniste (47) alusel heaks 25 riskikapitalikava, millest 16 vastas teatavatele tingimustele, mis võimaldavad lihtsustatud hindamist. Komisjon viis läbi meetme ühisturuga kokkusobivuse hindamise seitsme muu juhtumi puhul ning leidis, et need ei sisaldanud riigiabi kahe ülejäänud juhtumi puhul.
Furthermore, 13 additional aid schemes were implemented in 2009 under the GBER, which also started to be used by Member States for risk capital purposes.
Lisaks rakendati 2009. aastal 13 täiendavat abikava grupierandi määruse alusel, mida liikmesriigid hakkasid kasutama ka riskikapitali puhul.
In total, the Commission was informed of 971 aid measures which were implemented in 2009 under the GBER.
Kokku teavitati komisjoni 971 abikavast, mida 2009. aastal rakendati grupierandi määruse alusel.
Apart from the above mentioned objectives, these exempted aid measures also covered the fields of employment aid, training aid, aid for environmental purposes (48) and regional aid.
Lisaks eespool nimetatud eesmärkidele hõlmasid need vabastatud abimeetmed tööhõivele antavat abi, koolitusabi, keskkonnakaitsele antavat abi (48) ja regionaalabi.
In the field of regional aid, in 2009, the Commission approved 45 schemes, mostly on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007–13 (49).
Regionaalabi valdkonnas kiitis komisjon 2009. aastal heaks 45 abikava, neist enamiku aastateks 2007–2013 kehtestatud regionaalabi suuniste (49) alusel.
It also approved 12 ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas
Lisaks kiitis komisjon heaks 12 sihtotstarbelist abimeedet, mille alusel tehakse aastail 2007–2013 konkreetsete ettevõtjate heaks investeeringuid regionaalabi kaartides kindlaksmääratud piirkondades (50).
). e Commission finally closed the formal investigation procedure for two other large investment projects with a positive
Komisjon lõpetas ka kahe muu suure
5 4 decision (
5 4 investeerimisprojekti ametliku uurimise, langetades positiivse otsuse (
13.Decisions can be found online (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.html).In the energy sector: Aid N 538/08 Ersol Thin Film, Aid N 453/08 Sunfilm AG, Aid N 539/08 ASI Industries/Ersol Solar Energy, Aid N 180/09 En Plus Centrale Termoelettrica di San Severo; in the automotive sector: Aid N 473/08 Ford España, Aid N 671/08 Mercedes Benz Manufacturing Hungary, Aid N 635/08 Fiat Sicily, Aid N 674/08 Volkswagen Slovakia; in the paper industry: Aid N 203/08 Hamburger Spremberg GmbH.
Autotööstuses: juhtum N473/2008: Ford España, juhtum N671/2008: Mercedes Benz Manufacturing Hungary’le antud abi, juhtum N635/2008: Fiat Sicily, juhtum N674/2008: Volkswagen Slovakia. Paberitööstuses: juhtum N203/2008: Hamburger Spremberg GmbH.
Aid N 113/09 Audi Hungaria Motor Ltd, Aid N 588/08 Petróleos de Portugal, Petrogal S.A. Aid N 357/08 Fri-el Acerra s.r.l.Aid C 21/08 Sovello AG (formerly EverQ) and N 46/08 Dell Poland.
Juhtum N113/2009: abi ettevõtjale Audi Hungaria Motor Ltd, juhtum N588/2008: Petróleos de Portugal – Petrogal S.A. Juhtum N357/2008: Fri-el Acerra s.r.l.Juhtum C21/2008: Sovello Ag (endine EverQ) ning juhtum N46/2008 – abi ettevõtjale Dell Poland.
State aid for coal
Riigiabi söetööstusele
During 2009, the Commission approved aid to the coal sector in Germany (55), Slovakia (56) and Spain (57). ese aid schemes are intended to support access to coal reserves and to restructure the coal sector in these countries.
Komisjon kiitis 2009. aastal heaks abi söetööstusele Saksamaal (55), Slovakkias (56) ja Hispaanias (57). Nende abikavade eesmärk on toetada juurdepääsu söevarudele ja korraldada ümber nende riikide söesektor.
In view of the forthcoming expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 (58) (on 31 December 2010), the Commission carried out a public consultation on the future
Pidades silmas, et määruse (EÜ) nr 1407/2002 (58) kehtivus lõpeb 31. detsembril 2010, viis komisjon läbi avaliku konsultatsiooni söetööstusele antava abi alase poliitika
59 policy options with respect to aid to the coal industry (
59 kujundamiseks (
In 2009, the Commission registered 139 new State aid cases and adopted
Komisjon registreeris 2009. aastal 139 uut riigiabijuhtumit ja võttis vastu
146 decisions.
146 otsust.
In the context of the amendment to the Temporary Framework, the maximum amount of aid to agricultural undertakings can only be granted once until 31 December 2010.
Ajutise raamistiku muutmist silmas pidades saab põllumajandusettevõtjatele anda abi maksimumulatuses ainult üks kord kuni 31. detsembrini 2010.
Any agricultural de minimis aid received since the beginning of 2008 by individual undertakings in compliance with Commission Regulation (EC) No 1535/2007 (61) has to be deducted from this amount.
Mis tahes vähese tähtsusega abi põllumajandusvaldkonnas, mida konkreetne ettevõtja on saanud alates 2008. aasta algusest kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1535/2007 (61), tuleb sellest summast maha arvata.
Report on Competition Policy 2009
2009. aasta konkurentsipoliitika aruanne edusamme.
On 29 April, the Commission adopted its Report on the functioning of Council Regulation (EC) No 1/2003 (62). e Report takes stock of how the modernisation of EU antitrust enforcement rules has worked since the entry into force of the Regulation on 1 May 2004.
ELi monopolidevastastel eeskirjadel on vahetu mõju; nendega kehtestatakse õigusi üksikisikutele, sealhulgas kahju hüvitamise õigus, mida saab pöörata täitmisele siseriiklikes kohtutes (täitmise eraõiguslik tagamine).