natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danube and thebrackish waters close to the delta are home to several species ofsturgeons, including the famous beluga, all of which are indanger of extinction.
Doonaus ja suudmelähedastes riimvetes onmitut liiki tuuri, nende hulgas kuulus valgevaal, kes kõik onväljasuremisohus.
Romania has just adopted a 10-yearmoratorium on sturgeon fishing to encourage stock recovery.
Rumeenia kuulutas nimelt välja 10-aastasevalgevaala püügi keelu, et soodustada varude taastootmist.
Consumption peaked at 12 kg a year per inhabitant, one of thehighest in Central Europe.
Tarbimine ulatus kuni 12 kg aastas elaniku kohta, mison Kesk-Euroopas üks kõrgemaid näitajaid.
The Romanian fleet operated in the East Atlantic all the way to South Africa.
Rumeenia laevastiktegutses Ida-Atlandilt Põhja-Aafrika rannikuni.
Aquaculture productionwas six times higher than it is today.
Vesiviljelustoodangoli kuus korda suurem kui praegu.
From 1989, privatisation ofthe sector in a context of economic recession resulted in radicalchanges.
Alates 1989. aastast on sektoriprivatiseerimine majanduse taandarengu kontekstis olukordapõhjalikult muutnud.
Aquaculture production has gradually dropped from 35 000 tonnes in 1990 to 7 000 tonnes in 2005.
Mis puudutab vesiviljelust, siis selle toodang on langenud 35000tonnilt 1990. aastal 7000 tonnile 2005. aastal.
Providing workfor 1 800 people, it is practised exclusively in fresh water, innatural or artificial ponds, and produces different kinds of carp, in the Eastern European tradition.
Siseveekalapüügi alaltöötab ligikaudu 1800 inimest ja sellega tegeldakse eranditultmagevees, looduslikes ja kunstlikes tiikides ning nagu Kesk-Euroopaskombeks toodetakse selles valdkonnas erinevaid karpkalaliike.Rumeenia ametiasutused kavatsevad arendada vesiviljelust Euroopa Kalandusfondi toel.
The Romanian authorities planto develop aquaculture with support from the European Fisheries Fund: a large part of the € 230 million allocated to Romania forthe period up to 2013 is earmarked for aquaculture products.
Suur osa 230 miljonist eurost, mis nähti Rumeeniale ette kuni aastani 2013, on niisiis mõeldudvesiviljelusprojektidele.
With consumption currently totalling only 4.4 kg per person per year, the Romanian market is not currently ready for thedevelopment of a processing industry.
Et tarbimine on hetkeks langenud 4,4 kg-le elaniku kohta aastas, ei ole Rumeenia turg praegu soodus kalatööstuse arenguks.
There is only one big plantfor fish smoking and salting in the Danube delta, which has some200 employees.
On ainult ükssuur kala soolamise ja suitsutamise vabrik, kus töötab 200 inimest jamis asub Doonau suudmes.
Maritime fishing activity has refocused on the Black Sea for thelast 15 years.
Merekalapüük on juba viisteist aastat taas koondunud Mustalemerele.
From 14 000 tonnes in 1988, production dropped to6 000 tonnes in 1990 and has plummeted to 2 000 tonnes today.Landings are composed mainly of small pelagic species (85%),essentially sprats (75%).
14000 tonnilt 1988. aastal langes toodang 6000 tonnile1990. aastal, et siis veelgi langeda praeguseks 2000 tonnile. Lossitukoosneb peamiselt väikestest pelaagilistest liikidest (85%),sealhulgas põhiliselt kilust (75%).
Other catches (20 to 50 tonnes a year)include anchovies, whiting, Black Sea shad (a type of herring thatswims back up the Danube, as far as 80 km from the mouth of theriver), Black Sea turbot, different types of mullet and, dependingon the year, Atlantic bonito.
Teised püütud liigid (20–50 tonniaastas) olid anšoovis, merlang, musta ja aasovi mere aloosa(heeringaliik, kes ujub mööda Doonaud üles kuni 80 kmjõesuudmest), musta mere kammeljas, erinevad kefaallased jasõltuvalt aastast pelamiidid.
A sea plagued by eutrophication and invaders
Eutrofeerunud ja vallutatud meri
Given the scarcity of scientific data on Black Sea fish resources, it ishard to identify the causes of the decline of the Romanian fishingsector other than a lack of economic investments.
Musta merre kogunevad kõik saasteained, mida toovadkaasa nende kolme suure jõe valglad, mis seda merdtoidavad – Doonau, Dnepr ja Don.
It is wellestablished that the Black Sea suffers from environmentalproblems that are now being addressed (see box), but in the lackof systematic stock evaluation, it is difficult to know their realimpact on fisheries.
Esmane probleem oneutrofeerumine1, mis on tingitud põllumajandusväetistest ja
The Black Sea concentrates all the pollution carried by the three huge river basins that flow into it: the Danube, the Dniepr and the Don.
Võttes arvesse teaduslikke teadmisi Musta mere kalavarudest, on raske öelda, missugused on Rumeenia kalapüügiettevõtjateallakäigu põhjused peale investeeringute puudumise.
The biggest problemis eutrophication1, caused by agricultural fertilisers anduntreated waste water.
On teada, et Must meri kannatab keskkonnaprobleemide all, millega nüüd onhakatud tegelema (vt kasti), kuid varude süstemaatilise hindamisepuudumisel on raske öelda, missugune on nende tegelik mõjukalapüügile.
It leads to the decline of the seabed, excessive plankton growth and loss of biodiversity.
Euroopa Komisjoni algatusel on praeguettevalmistamisel arutelud teiste selle mere ääres paiknevateriikidega (Türgi, Ukraina, Venemaa ja Gruusia), et panna alusjagatud varude haldamisele.
Inthe past few years, some improvement has been observedthanks to the work of international bodies such as the Black in E e
töötlemata reoveest. See on merepõhja närbumise, vetikateõitsemise ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise põhjus.Juba mõned aastad võib tänu niisuguste rahvusvahelisteorganisatsioonide tööle, nagu Musta Mere Komisjon2,täheldada edusamme keskkonna taastamise ja ICPDRi3 k u lt u u r a vallas, mis puudutab Doonaust tuleva vee kvaliteediparandamist.
The Romanian fleet is made up of around 450 vessels, mostlysmall craft that fish with a fixed net in coastal waters.
Rumeenia laevastik koosneb umbes 450 laevast, enamikusväikesed käsitöönduslikud alused, millel püütakse kalapassiivpüünistega piki rannikut.
Ten or sotrawlers still fish for small pelagic species in the 12-mile coastalzone.
12 miili pikkusel rannikualal püüab väikeseid pelaagilisi liike kümmekond traalerit.
Inland fisheries, primarily in the Danube and its delta, have alwaysbeen more productive than fishing activity in the Black Sea.
Siseveekalapüük, peamiselt Doonaul ja Doonau deltas, on alati olnudtulemusrikkam kui kalapüük Mustal merel.
The communities of the Danube delta depend heavily on thisactivity, which has also suffered from the decline of the sector.Production slipped from 26 000 tonnes in 1988 to 13 000 tonnesin 1990 and dropped to 4 000 tonnes in 2005.
Doonau suudmes elavadkogukonnad sõltuvadki peamiselt sellest tegevusest, mis on samutikannatanud sektori allakäigu all. Toodang on langenud 26000 tonnilt1988. aastal 13000 tonnile 1990. aastal ja 4000 tonnile 2005. aastal.
The other problem is the proliferation of a species ofjellyfish, the American Ctenophore, or comb jelly,(Mnemiopsis leidyi), which was accidentally introducedaround 1980 via the ballast water of ships.
Teine probleem on ühe meduusiliigi – mnemiopsis leidyi–vohamine, kes toodi kogemata sisse 1980. aasta paiku ühelaeva ballastiga.
Feeding onplankton, eggs and larvae, it caused a collapse in stocks ofsmall native pelagic species.
See meduus, kes toitub planktonist,kalamarjast ja maimudest, on põhjustanud siinsete väikestepelaagiliste liikide populatsioonide hävingu.
It is now falling victim toanother West Atlantic ctenophore (Beroe ovata),which feedsexclusively on other jellyfish and is currently decimating the American comb jelly.
See meduus iseon aga praegu ühe teise Lääne-Atlandi stenofaagi (beroeovata)ohver – viimane nimelt toitub eranditult teistestmeduusidest ning onmnemiopsis leidyi’t hävitamas.
Turbot (Psetta maxima) is a large flat fish prized bygourmets for its refined flesh.
Harilik kammeljas (psetta maxima)on suur lestlane, midagastronoomid selle õrna liha pärast hindavad.
While catches of the wild fishare constantly declining, turbot farming is experiencingrapid expansion, with new economic prospects opening upfor the 20-year old industry, in both Eastern and Western Europe.
Samal ajalkui selle püük pidevalt langeb, on kammelja kasvatamine,mida tehakse juba üle 20 aasta, hoogustumas, mis avabuusi majanduslikke võimalusi nii Lääne- kui ka Ida-Euroopas.
The European market has developed primarily in Spain and France, with production from other states accounting for barely3%.
Euroopa turg on ennekõike arenenud Hispaanias ja Prantsusmaal,sest teiste riikide toodang moodustab vaevu 3%.
Ranking second is Pescanova, a Spanish agri-business multinational that is also active in preservesand frozen foods. It runs a hatchery and two farms in Galicia.
Teine on Hispaania rahvusvahelise osalusegatoiduainetetööstuse kontsern Pescanova, kes tegeleb kakonservide ja sügavkülmutatud toodete valmistamisega ningmillel on üks haudejaam ja kaks farmi Galiitsias.
Catchesof turbot, like those of many other species, havedropped sharply in all the seas where it is caught. On the
Nagusuure hulga liikide püük, nii on ka kammelja püükvähenenud kõikides meredes, kus seda püütakse.
European Union's Atlantic shoreline, catches now total only 5 000tonnes, having declined by one third over the last decade1.
Euroopa Liidu Atlandi ookeani poolses küljes püütakse seda praegu vaid 5000 tonni ja püük on vähenenud ühe kolmandiku võrra viimasekümne aastaga1.
In the absence of existing scientific studies on this species, the European Commission has asked scientific bodies to evaluate the stock todetermine whether protection measures are needed. Meanwhile,turbot in the North Sea is subject to a shared quota with brill of 4 323 tonnes for 2007.
Et spetsiifilised uuringud selle liigi kohtapuuduvad, palus Euroopa Komisjon teadusasutustel hinnata sellekala varu, et teha kindlaks, kas on vaja rakendada kaitsemeetmeid.Vahepeal aga kehtestatakse kammelja suhtes Musta mere osassama kvoot nagu siledale kammeljale, s.o 4323 tonni 2007. aastal.
Some 85% of catches come from the North Sea, the Channel and the Celtic Sea.
85% püügikogustest tuleb kogu Põhjamerelt, La Manche’i väinastja Keldi merest.
The Netherlands has an outstanding fleet for catching flat fish and is far and away the top producer (1 915 tonnes in 2005).
Madalmaad, kelle laevastik on lestlaste püügi osas eriti kõrgel tasemel, on kindlalt selles valdkonnas esimene(1915 tonni 2005. aastal).
Galicia's dominance of the sector stems from the quality of its seawaters, whose temperature is ideal for turbot (around 17° C).
Galiitsia suure osakaalu põhjuseks on sealse merevee kvaliteet,mille temperatuur on kammeljale ideaalne (umbes 17 ºC).
As a result, fish farmers can work in an open circuit, i.e. continuallyrenewing tank water with water from the sea.
See võimaldab vesiviljelejatel töötada avatud veevooluga, s.t vahetades pidevalt vett basseinides mereveega.
Further north, the water is too cold in winter (and sometimes too warm insummer), obliging farmers to use a recirculation system, withwhich the tank water is largely recycled, reoxygenated andreheated (or recooled) in an internal circuit.
Rohkem põhjapool on vesi talvel liiga külm (ja suvel mõnikord liiga soe),mistõttu tuleb kasutada veeringlussüsteemi, mille abil töötataksebasseinide vesi suures osas ümber, varustatakse uuesti hapnikugaja soojendatakse uuesti (või jahutatakse) sisetsirkulatsioonis.
However, a sub-species of turbot is also exploited in Eastern Europe, in the Black Sea.
Ida-Euroopas Mustas meres püütakse aga ka üht harilikukammelja alaliiki.
As with its cousin from the west, the highculinary value and refined flavour of its flesh make it a highlysought after and very profitable luxury product, particularly in Turkey, which is the principal operator (650 tonnes in 2005).
Nagu selle läänepoolne sugulanegi on see omaliha kõrge kulinaarse väärtuse ja maitsvuse tõttu väga hinnatud jatulutoov delikatess ning seda eriti Türgis, kes on selle esimenepüüdja (650 tonni 2005. aastal).
Only50 tonnes are caught by small-scale operators from Bulgaria and Romania. A large part of those 50 tonnes is exported to the Turkish market.
Bulgaaria ja Rumeenia väikekaluridpüüavad ainult 50 tonni ja suur osa sellest on mõeldudeksportimiseks Türgi turule.
Catches of Black Sea turbot also continue to decline.
Ka musta mere kammelja püük langeb pidevalt.
As recentlyas a decade ago, they stood at between 2 000 and 3 000 tonnes,as compared to only some 700 tonnes today.
Veel kümmekondaastat tagasi oli püük 2000–3000 tonni aastas, kuid on praeguumbes 700 tonni.
Overfishing is thecause, together with environmental problems (see article, p.9).Since the end of the 1990s, Turkey has been implementing catch restriction measures (minimum sizes, closures, etc.).
Selle peamine põhjus on ülekalastamine, aga kakeskkonnaprobleemid (vt artiklit lk 9). Alates 1990. aastate lõpustvõtab Türgi meetmeid püügi piiramiseks (minimaalsuurused,sulgemised jne).
In Bulgaria, the Fisheries Ministry sets annual quotas, based onrecommendations of the Fisheries Resources Institute, to easepressure on this resource.
Bulgaarias kehtestab kalandusministeerium survevähendamiseks sellele varule igal aastal kalavarude instituudisoovituste alusel kvoodi.
u g u st 2007 A
Kasvatamisel on tulevikku august 2007
The refined taste and culinary value of turbot makes this flat fish a highly sought after luxury product.
Kammelja liha suur kulinaarne väärtus ja maitsvus teeb sellest lestalisest väga hinnatud delikatessi.
(1) Eurostat source for data in the first four paragraphs.
(1) Nelja viimase lõigu puhul on allikas Eurostat.
Turbot farming began in Galicia in theearly 1980s.
Kammeljakasvatamine algas Galiitsias 1980.aastate algul.
The European Union currentlyproduces some 7 000 tonnes a year.
Euroopa Liidu aastatoodang onpraegu umbes 7000 tonni.
The group also supplies fry to the other major Frenchoperator, Société aquacole de l’île de Ré, which operates twofarms on the islands of Noirmoutier and Ré (Poitou-Charentes).
Musta mere kammeljas on niisiis nüüdsestkasvatatav toode, mis võib avada arenguvõimalusi selle merekallastel, kus tegeldakse vesiviljelusega veel vähe.
Offer will soon become more plentiful with a new productioncentre opening up in Eastern Europe. Turkish scientists have justworked out a system for Black Sea turbot farming and acommercial application will be launched this autumn.
Teine kammeljakasvataja Euroopas on Prantsusmaa (800 tonni).Peamine ettevõtja Prantsusmaal on kontserni Adrientütarettevõtja France Turbot (600 tonni), kellele kuulub ükskalahaudejaam ja üks farm Noirmoutier’saarel (Pays de la Loire)ning üks farm Bretagne’is.
Black Seaturbot is thus becoming a farmed product, opening up newdevelopment prospects on the shores of this sea, where littleaquaculture activity exists to date.
Kontsern tarnib ka maime ühele teiseleselles sektoris tegutsevale Prantsuse ettevõtjale, Société aquacolede l’île de Ré’le, kellel on kaks farmi Noirmoutier’ja Ré saarel(Poitou-Charentes).
Fish farmers' ongoing work to enhance the quality and quantity oftheir production should have a positive effect on the restaurantmarket, retail sales and exports.
Kalakasvatajate pidev töö toodangu kvaliteedi ja kvantiteedi kallalpeaks avaldama positiivset mõju toitlustusturule, jaemüügile jaekspordile.
Especially when one considersthe rising standard of living in the Central European countries.
Eriti kui võtta arvesse elatustaseme paranemist Kesk-Euroopa riikides.
There is a flourishing market for farmed turbot.
Kasvatatud kammelja turg on heas seisus.
"There is noproblem marketing turbot,"explains Dominique Duval, manager of Société aquacole de l’île de Ré.
„Kammeljale turuleidmisega pole probleeme,”selgitab Dominique Duval, äriühingu Société aquacole de l’île de Ré direktor.
"Demand far exceeds supply.
„Nõudmine ületab kaugeltpakkumise.
The problem is mostly one of production.
Probleeme on eelkõige tootmisega.
To produce more, we needto expand.
Et toota rohkem,peame laienema.
And to have a supply of sea water, we need to place ourtanks on the shoreline.
Enda mereveega varustamiseks aga on meil tarvisviia oma basseinid rannikule.
That is where we run into problems of spacelimitations.
Ja seal tekivad meil probleemidruumipuudusega.
There have been attempts to raise turbot offshore, in cageswith a trampoline-style bottom, but they haven't worked very well."
On tehtud küll katseid kasvatada kammeljatavamerel puurides, millel on trampliinitaoline põhi, kuid see eiõnnestu eriti…” la g eu l
The problem of space limitations recently gave rise to muchdebate in Galicia, where Pescanova failed to obtain a permit tobuild new facilities, for reasons of protection of the coastalenvironment. The company therefore chose to implement itsexpansion projects in Portugal.
Lestalisena veedab kammeljas suurema osa ajastmerepõhjas pooleldi liiva sees, kust ta hangib oma toidu.See esitab ühe väga suure nõudmise tema kasvatamisel,sest kohal, kus teda kasvatatakse, peab kindlasti olema kõvaja lame liivaga kaetud põhi.
Turbot, a flat fish, spends most of its time on the seabed,half buried in the sand, where it feeds.
Niisiis ei saa kasutada ujuvaidmerepuure nagu lõhe ja kiviahvena puhul.
That represents amajor constraint for breeding, since the shelter in which it israised must necessarily have a hard and flat bottom coveredwith sand.
Ainus praegukasutatav süsteem on maasse paigaldatud bassein, mis eiasetse liiga kaugel merest, et pidevalt oleks võimalik lisadavärsket merevett.
Stolt Sea Farm sells only 20% of its production tosupermarkets, and France Turbot only 5 to 7%.
Ta valis oma laienemiskavade teostamiseks niisiis Portugali.Möödunud aasta maikuus teatas kontsern, et ehitab Mirasse,Centro rannikule kõige suurema kammeljafarmi maailmas, millevõimsus on 7000 tonni.
So there is plentyof room to seek new buyers.
See peaks täiskäigul tööle hakkama juba2009. aastal.
By regulating the water temperature and light artificially,fish farmers can now alter the turbot's reproductive cycleand obtain 'off-season' laying, allowing for regularproduction throughout the year.
Muutes kunstlikult veetemperatuuri ja valgust, suudavadkasvatajad praegu mõjutada sugukarja taastootmist jasaavutada haudumist„väljaspool hooaega”, mis võimaldabsaada korrapärast toodangut aastaringselt.
What is more, the hotel and restaurant market is not showing anysigns of saturation.
Kas niisugune võimsus, mis võib kahekordistada Euroopakasvatatud kammelja toodangut, peaks tekitama imestust?
For example, when the two French operatorslaunched Label Rouge2production in 2002, the impact ondemand was spectacular.
Olulineon see, et praeguste mahtude juures on kammeljakasvataminemõeldud peamiselt toitlustusturule.
"French operators are extremely confidentin this quality label and our sales have risen significantly on thedomestic market,"explains Christian Cloutour, manager of France Turbot .
Suurtes ja hiidkaubahallidesmüüdav osa moodustab Stolt Sea Farmi puhul 20% ja France Turbot ’ puhul 5–7%.
"We are now starting to return to the export market, which isalso expanding."
Niisiis on veel palju võimalusi otsida uusiostjaid.
From the egg stage to marketing size, the farming processtakes two to two and a half years.
Haudumisest turustamissuuruseni kulub kaks kuni kaks japool aastat.
During the first monthafter hatching, the larvae are fed marine micro-organisms.At one month, the turbot already has all the morphologicalcharacteristics of an adult (apart from size) and its feedincludes fish meal and other elements.
Esimese kuu jooksul pärast väljahaudumisttoitub maim mere mikroorganismidest. Pärast ühe kuumöödumist on kammeljal juba kõik täiskasvanud isendifüüsilised omadused (peale suuruse) ja ta toitub muuhulgas kalajahust.
At three to fourmonths, the fry are transportable and are moved toinstallations where they are fattened for around two yearsbefore being slaughtered.
Kolme kuni nelja kuu vanuselt onmaimud juba transporditavad ja lähevad nuumamisfarmi,kus neid kasvatatakse kuni tapmiseni umbes kaks aastat.
No 35
„Praegu olemenaasmas eksporditurule, mis samuti suureneb.” nr 35
(2)French agricultural label created in 1960 certifying that a food product has certain predetermined characteristics that give it superior quality to that of a standard product.
(2)Prantsuse kvaliteedimärk, mis loodi 1960. aastal ja mis kinnitab, et tootel on teatav hulk eelnevalt kindlaks määratud omadusi, mis annavad talle tavatootest parema kvaliteedi.
> Agreement with Guinea-Bissau such as environmental problems, sanitary requirements, newspecies, technological advances, space limitations and research.To help European operators make the most of developmentopportunities, the Commission has kicked off a wide consultationthat will sound out the entire sector.
Et aidata Euroopa ettevõtjatel arenguvõimalusi täiel määral ärakasutada, algatas komisjon laiapõhjaliste konsultatsioonidega,mille eesmärk on õppida sektorit tundma ja võimaldada sellelsõnastada oma ootused ja vajadused konsultatsioonidokumendialusel, milles on neid erinevaid teemasid käsitletud.
The result ofthe exercise will serve as a basis for proposals for aquaculture.For more information, see: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/ consultation_100507_en.htm
Nendemõtiskluste alusel koostatakse ettepanekud vesiviljelusevaldkonnas.Põhjalikumat teavet saab leheküljelt http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/ consultation_100507_en.htm
> North-East Atlantic: new control scheme
> Atlandi ookeani kirdeosa – uus kontrollikord
From 1 May, the states whose fleets are active in the zone of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) are obliged to comply with a new control system aimed at curbing illegalfishing.
Euroopa Liit ja Guinea-Bissau sõlmisid selle aasta maikuus uuekalandusalase partnerluslepingu, mis jõustub niipea, kui mõlemapoole otsuseid tegevad asutused on selle ratifitseerinud.
The agreement will run for a renewable period of four years. In exchange for a European financial contribution of € 7 million a year, Guinea-Bissau opens up its exclusive economic zone to European fishermen.
Seeleping on sõlmitud neljaks aastaks ja seda võidakse pikendada.Euroopa Liidu tasutava 7 miljoni euro vastu aastas annab see Guinea-Bissau ainumajandustsooni Euroopa Liidu kaluritele.
The mixed agreement authorises theexploitation of stocks of tunas (23 seiners and surface long liners,and 14 pole and line vessels), shrimp (4 400 gross registeredtonnes) and fish and cephalopods (4 400 gross registered tonnes).This accord, which replaces the framework agreement concludedback in 1980, is the first to include important support for the localsector, as do all the fisheries agreements concluded following thereform of the Common Fisheries Policy.
See on segaleping, mis lubab kasutada tuunide (23 seinerit jaõngepüügilaeva, 14 söödalaeva), krevettide (brutoregistertonnaaž4400 tonni) ning kalade ja peajalgsete (brutoregistertonnaaž 4400 tonni) varusid.
It will invest € 2.45 milliona year in projects for the development of sustainable andresponsible fisheries in Guinea-Bissau.
Esimest korda alates ELi ja Guinea-Bissauvaheliste partnerluslepingute sõlmimise algusest sisaldab endine1980. aasta raamleping olulist kohalikule sektorile mõeldud abinagu kõik ühise kalanduspoliitika reformi järel sõlmitud lepingud– 2,45 miljonit eurot investeeritakse Guinea-Bissau jätkusuutliku javastutustundliku kalanduse arendamise projektidesse.
The agreement alsoprovides for payment of a yearly amount of € 500 000 to thatcountry to improve sanitary conditions and the monitoring offishing activity.
Lepinguson Guinea-Bissaule ette nähtud ka 500 000 euro suurune summaaastas kalapüügi üle teostatava sanitaarkontrolli ja järelevalveparandamiseks.
An additional € 1 million a year at most will alsobe provided under the agreement, subject to optimal use offishing rights.
Uude lepingusse kuulub ka lisasumma, milleülempiir on 1 miljon eurot aastas ja mille eraldamine sõltubkalapüügiõiguste kasutamise optimeerimisest.
> Consultation on aquaculture in the EU authorised to land its frozen catches in NEAFC ports if its flag statehas cleared the landing with the port state.
> Konsulteerimine vesiviljeluse küsimustes ELis