natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 February, Mr SÖDERMAN a ended a lunch offered by the Mayor of Strasbourg, Mrs Fabienne KELLER, to bid farewell to him on the occasion of his retirement as from April 2003, and also to welcome the newly elected European Ombudsman, Mr Nikiforos DIAMANDOUROS, who was in Strasbourg on a working visit.
Seejärel toimus mõ evahetus hr DIAMANDOUROS´e ja valitsusväliste organisatsioonide ning Euroopa Komisjoni Taani esinduse töötajate vahel Euroopa ombudsmani rollist ja tööst.
On 27 May, Mr DIAMANDOUROS was visited by Ms Lucie LAVOIE, Deputy Ombudsman of
Diskussiooni ajal tõstatatud küsimuste hulka kuulus Taani suhtumine Euroopa Liitu.
International Ombudsman Institute
Arutati horisontaalküsimusi, nagu näiteks personalireformide mõju Euroopa Liidu institutsioonidele ja koostöö hea haldustava eeskirja osas.
Conference, which will take place in Quebec City in September 2004.
Koosolekust võtsid osa ka agentuuri töötajad hr Gordon McINNES, hr Jef MAES ja hr Jeff HUNTINGTON.
On 22 September, Ambassador Oguz DEMILRAP, Turkish Permanent Representative to the European Union, paid a visit to Mr DIAMANDOUROS in his offi ce in Strasbourg.
6. novembril kohtus hr DIAMANDOUROS peaministri büroos peaministri osakonna alalise sekretäri hr Nils BERNSTEIN´iga.
A number of issues were discussed, including prospects for the establishment of an ombudsman institution in Turkey.
Arutati muuhulgas hr DIAMANDOUROS´e e epanekuid parandada Euroopa põhiseaduse eelnõu.
On 21 October, Mr DIAMANDOUROS gave a speech to a luncheon meeting of the “Kangaroo Group” of the European Parliament.
Hr DIAMANDOUROS lõunastas Taani parlamendi õiguskomisjoni liikmetega parlamendi restoranis.
Mr DIAMANDOUROS had been invited by the Chairman of the Kangaroo Group (the Parliamentary Intergroup for Free Movement), Karl VON WOGAU MEP.
Lõunasöögist võtsid osa õiguskomisjoni esinaine ja parlamendi liige pr Anne BAASTRUP, parlamendi liige hr Morten BØDSKOV, parlamendi liige pr Elisabeth ARNOLD, parlamendi liige pr Margrete AUKEN ning hr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
The chair of the luncheon, the Earl of STOCKTON introduced Mr DIAMANDOUROS, who spoke on the role of ombudsmen in defending citizens’ rights within democracies.
Hiljem kohtus hr DIAMANDOUROS välisministeeriumi alalise sekretäri hr Friis Arne PETERSEN´iga.
Over 50 Members of the European Parliament, European officials, journalists and representatives of industry and commerce a ended the luncheon.
Arutati muuhulgas hr DIAMANDOUROS´e e epanekuid parandada Euroopa põhiseaduse eelnõu.
On 18 November, Mr DIAMANDOUROS gave a lecture to the Students Association of the “Institut d’Etudes Politiques de Strasbourg” on the subject of the role of the European Ombudsman in defending citizens’ rights.
Hr DIAMANDOUROS´t saatis sellel kohtumisel Taani parlamentaarne ombudsman.
On 12 and 13 May, Ms Rosita AGNEW a ended a media training seminar organised by the Council of Europe in Strasbourg.
7. novembril algas päev kohtumisega Taani parlamendi spiikri hr Christian MEJDAHL´iga.
The seminar was aimed at training members of the Council’s Directory of Experts, who will increasingly be asked to speak to journalists as part of their daily work.
Tõstatatud teemade hulgas olid Euroopa ombudsmani roll ja valitsustevahelise konverentsi väljavaated.
Participants performed radio and television interviews and were given feedback to improve future performance.
Hr DIAMANDOUROS´t saatis sellel kohtumisel Taani parlamentaarne ombudsman.
Council of Europe – Meeting with EU and Accession Country ambassadors
Järgnes kahepoolne mõ evahetus hr GAMMELTOFT-HANSEN´iga.
On 28 May, Mr DIAMANDOUROS met the EU and Accession Country Permanent Representatives to the Council of Europe.
Hr DIAMANDOUROS tegi Taanis ka viisakusvisiidi Euroopa Komisjoni Taani esindusse ja kohtus esinduse tegevjuhataja hr Peter LINDVALD NIELSEN´iga.
A lively and interesting discussion followed the intervention, during which topics such as transparency, democracy and human rights were raised.
Visiit lõppes Taani parlamentaarse ombudsmani antud õhtusöögiga parlamendi restoranis.
On 5 June, Mr HARDEN made a presentation concerning the responsibilities of ombudsmen in relation to human rights at a colloquy on “The Institution of Ombudsman”, organised in Paris by the Commi ee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe.
9.–11. detsembrini osales Euroopa ombudsman Euroopa Liidu liikmes- ja kandidaatriikide teabetuuri raames Maltal mitmetel kohtumistel ning meediasündmustel ning pidas mitmeid loenguid. Hr DIAMANDOUROS´t saatsid kõikidel sündmustel hr Ben HAGARD ja pr Ida PALUMBO.
On 25 October, Mr DIAMANDOUROS gave a presentation at the “Entretiens européens d’Epernay”.
Kohtumisel osales ka Euroopa Parlamendi Malta infobüroo juhataja hr Ron EVERS.
Mr DIAMANDOUROS was invited to speak at the Conference by Mr Bernard STASI, the French Médiateur and President of the “Entretiens européens d’Epernay”.
Kohtumisel käsitleti muuhulgas EL-ga liitumise referendumit, Malta kodanike ootusi liitumisel EL-ga ning mitmeid ideid, kuidas kodanikke Euroopa ombudsmani tööst teavitada.
Mr DIAMANDOUROS spoke on the subject of “the European Ombudsman and the citizens in tomorrow’s Europe” (Le Médiateur européen et les citoyens dans l’Europe de demain).
Hr EVERS teatas, et infobüroo kavatseb kodanike õiguste kohta välja anda brošüüri ning jagada eksemplarid 2004. aasta kevadel igasse Malta kodusse.
On 3 and 4 March, Mr SÖDERMAN visited Stockholm.
Päeva lõpus kohtus ombudsman Malta Esindajatekoja välis- ja Euroopa asjade komisjoniga.
He was accompanied by his assistant, Mr Juan MALLEA.
Komisjoni esimees hr Michael FRENDO tervitas hr DIAMANDOUROS´t, kes pöördus seejärel komisjoni poole, et tutvustada Euroopa ombudsmani tööd ning teabetuuri eesmärke.
On 3 March, Mr SÖDERMAN was invited to a working meeting at the Government Chancellery with the participation of Mr Olle ABRAHAMSSON, Mr Carl Henrik EHRENKRONA, Mr Bosse HEDBERG, Mr Henrik JERMSTEN, Ms Helena JÄDERBLOM, Ms Kristina SVAHN STARRSJÖ, Mr Kenneth NORDLANDER.
Pika ja huvitava arutelu käigus käsitleti Euroopa ombudsmani ja riikide ombudsmanide vahelist koostööd ning Euroopa ombudsmani poolt Euroopa põhiseadusliku leppe eelnõu parandamiseks tehtud e epanekuid.
Also present were Mr Christian ANDERSSON, Head of the European Parliament’s information offi ce and Mr Hans ALLDΙN, Head of the Commission’s offi ce in Stockholm.
Esimees ütles hr DIAMANDOUROS´ele, et kohtumine oli ajalooline, kuna see oli esimene kord, kus avalikkus võis komisjoni istungit Interneti teel jälgida.
In the morning of 4 March, Mr SÖDERMAN, accompanied by Mr Hans ALLDΙN, had a meeting with the Secretary of State Mr Dan ELIASSON at the Swedish Ministry of Justice.
Hr Michael Frendo, Malta Esindajatekoja välis- ja Euroopa asjade komisjoni esimees, komisjoni liikmed ja hr Diamandouros. Valetta, Malta, 9. detsember 2003.
Jointly organised by the EP Information offi ce and the Stockholm Institute for European Policy Studies (SIEPS), the event was moderated by journalist Ms Ylva NILSSON.
Samal õhtul korraldas hr SAMMUT Euroopa ombudsmanile ja temaga kaasas olnud delegatsioonile piduliku õhtusöögi.
The European Ombudsman’s lecture was followed by questions from the students.
Õhtusöögil viibisid mitmed Malta ombudsmani kantselei juhtivad ametnikud.
In the morning of 13 June, the European Ombudsman held a series of meetings with local and regional authorities.
10. detsembril kohtuti esmalt dr Alfred SANT´i, Malta opositsioonilise Tööpartei juhiga.
He met with the President of the City Council, Dr Alberto BRASCA, with the Ombudsman of Florence, Dr Francesco LOCOCCIOLO, and with the President of the regional Council, Mr Riccardo NENCINI.
Kohtumisel osalesid ka partei Euroopa asjade esindaja Evarist BARTOLO ning ombudsmani kantselei esindaja Adrian VASSALLO.
Mr DIAMANDOUROS then a ended a meeting with several Italian regional Ombudsmen and some local Ombudsmen.
Hr DIAMANDOUROS tutvustas Euroopa ombudsmani tööd ning teabetuuri eesmärke.
Mr DIAMANDOUROS explained the functioning of the European Ombudsman’s Offi ce and outlined his priorities. His talk was followed by a questions and answers session.
Arutelul käsitleti Euroopa ombudsmani ja riikide ombudsmanide vahelist koostööd ning Euroopa ombudsmani poolt Euroopa põhiseadusliku leppe eelnõu parandamiseks tehtud e epanekuid.
In the a ernoon, Mr DIAMANDOUROS met with the participants to the 126th Bergedorf Round Tening, he participated in a dinner hosted by the Foundation.
Samal hommikul pidas hr DIAMANDOUROS loengu Euroopa Miniassamblee, Malta väljapaistva valitsusvälise organisatsiooni, erakorralisel istungil.
On 14 and 15 June, the Ombudsman a ended the Round Table at “Villa la Fonte” in San Domenico di Fiesole.
Loengu pealkirjaks oli ”Demokraatia, aruandekohustus ja ombudsmani institutsioon”.
On 11 July, Mr DIAMANDOUROS gave a speech about “The role of the Ombudsman in applying the Charter of Fundamental Rights” at the Institute of European Affairs in Dublin. This presentation
Loengut oli kuulamas üle 60 täiendõppe ja kõrgkooli üliõpilase, kes esitasid loengule järgnenud küsimuste-vastuste voorus palju huvitavaid küsimusi.
Public relations was followed by a speech by the newly appointed National Ombudsman of Ireland, Mrs Emily O’REILLY.
Pärast lõunat kohtus Euroopa ombudsman Malta välisministri dr Joe BORGIGA. Kohtumisel osales ka Malta ombudsman hr Joseph SAMMUT.
In her first public address since taking up office, Mrs O’REILLY spoke about the right to good administration, the right of access to documents and the Ombudsman, seen from the Irish perspective.
Hr DIAMANDOUROS tutvustas Euroopa ombudsmani tööd ning teabetuuri eesmärke. Arutelus keskenduti peamiselt Euroopa ombudsmani poolt Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu parandamiseks tehtud e epanekutele.
From 6 to 10 September, the European Ombudsman, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, held a series of meetings, lectures and media events in Finland as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union.
Hr DIAMANDOUROS tutvustas Euroopa ombudsmani tööd ning teabetuuri eesmärke. Ta kinnitas, et pühendub jätkuvalt laienenud Euroopa Liidu keelelisele mitmekesisusele, ning puudutas ka Euroopa põhiseadusliku leppe eelnõu parandamiseks tehtud e epanekuid.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mrs Benita BROMS and Mr Ben HAGARD.
Hr DIAMANDOUROS tõi esile Euroopa ja Malta ombudsmanide vahelist tihedat koostööd.
On 6 September, Mr DIAMANDOUROS had a lunchtime meeting with the Chancellor of Justice of Finland, Mr Paavo NIKULA and his wife Rii a NIKULA.
Päeva lõpetuseks pidas hr DIAMANDOUROS loengu Malta Ülikooli Aula Magnas. Loengu teema oli ”Kodanikukeskse Euroopa ülesehitamine – Euroopa ombudsmani roll”.
Discussions during the meeting centred on the respective areas of competence of the Parliamentary Ombudsman and Chancellor of Justice in Finland, the working relations between these two institutions and their involvement in EU issues.
Loengu juhatas sisse Malta ombudsman hr Joseph SAMMUT ning seda oli kuulamas üle 70 inimese. Loengule järgnenud küsimuste-vastuste voorus esitati palju huvitavaid küsimusi.
In the morning of 8 September, Mr DIAMANDOUROS paid a visit to the Deputy Chancellor of Justice of Finland, Mr Jaakko JONKKA. Mr JONKKA and the members of the Chancellor’s staffpresent at the meeting gave an overview of the work of the Chancellor of Justice.
19. detsembril osales hr DIAMANDOUROS Euroopa Õpingute ja Uuringute Kreeka Keskuse ja Kreeka Ametühingute Keskliidu korraldatud ümarlaual teemal ”Kreeka poliitiline süsteem silmitsi immigrantide ja rassismiga”.
Mr Diamandouros, Mrs Riitta Nikula, Mr Paavo Nikula, Chancellor of Justice of Finlandand Mrs Magda Diamandouros.
22. detsembril osales hr DIAMANDOUROS Pariisi 1.
A er his meeting with the Deputy Chancellor of Justice, Mr DIAMANDOUROS gave a talk to the staffof the Chancellor of Justice about the work of the European Ombudsman. A question and answer session then followed, during which many issues of common interest were discussed.
22. detsembril pidas hr DIAMANDOUROS Euroopa ja Välispoliitika Kreeka Sihtasutuses kolmanda loengu iga-aastastest loengutest teemal ”Demokraatia, õigusriik ja ombudsmani institutsioon Ida- ja Kagu-Euroopas: Euroopa väljavaade”.
Mr DIAMANDOUROS then held a lunchtime meeting with Finnish Members of the European Parliament, namely Mrs Ulpu IIVARI, Mrs Eij a-Rii a KORHOLA and Mr Ma i WUORI.
14. jaanuaril võ is hr SÖDERMAN Strasbourg’is vastu Rootsi parlamendikoja sekretariaadi delegatsiooni. Hr SÖDERMAN tutvustas Euroopa ombudsmani tööd ja saavutusi ning vastas osalejate küsimustele.
The meeting was organised and hosted by Mr Renny JOKELIN, Head of the European Parliament Information Offi ce in Helsinki.
11. veebruaril kohtus hr Ian HARDEN kahe Saksa tudengiga, pr Simone RUPPERTZ-RAUSCH´i ja hr Tobias AUBERGER´iga, et arutada Euroopa ombudsmani tööd läbipaistvuse osas.
Issues raised during discussion included the European Ombudsman’s information tour of the EU Accession Countries, cooperation with national ombudsmen and the European Ombudsman’s views on the Dra Constitutional Treaty.
Üliõpilased tegid uurimistööd Deutsche Forschungsgemeinscha’ile ja nende projekti pealkiri oli ”Õiguste ja demokraatia areng EL-s”. Küsimustes keskenduti ombudsmani rollile EL institutsioonide dokumentidele juurdepääsu reguleerivate eeskirjade väljatöötamisel ja rakendamisel.
Ms Riitta-Leena Paunio, Parliamentary Ombudsman of Finland, Mr Diamandouros and Mr Paavo Lipponen, Speaker of the Finnish Parliament.
11. märtsil pidas hr GRILL loengu Euroopa ombudsmani tööst ja rollist umbes 40-le No inghami üliõpilasele, kelle juhendajaks oli hr Michael McKEEVER.
Helsinki, Finland, 10 September 2003.
Euroopa õpingute seminarist osavõtjale. Seminari juhatas hr Anton SALESNY.
A er the lunchtime meeting with the MEPs, Mr DIAMANDOUROS met with the President of the Supreme Court of Finland and former Judge of the Court of Justice of the European Communities, Mr Leif SEVÓN.
7. aprillil pidas hr GRILL loengu Euroopa ombudsmani tööst ja rollist umbes 20-le Euroopa Parlamendi liikme pr Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM´i külalisele Soomest.
Issues raised during discussion included the information tour to the Accession Countries, cooperation with national ombudsmen and the development of ombudsmen and similar bodies in the European Union Accession Countries.
9. aprillil pidas hr GRILL loengu Euroopa ombudsmani tööst ja rollist umbes 20-le Realschule Halstenbek õpilasele, kellega oli kaasas nende õpetaja hr Detlef LAU.
In the morning of 9 September, Mr DIAMANDOUROS paid a visit to the offi ce of the Parliamentary Ombudsman of Finland.
Juristide rühma juhtis Utrechti Ülikooli Põhiseadus- ja haldusõiguse instituudi professor H. ADDINK.
He began his visit with a meeting with the Parliamentary Ombudsman, Mrs Rii a-Leena PAUNIO, her two Deputies, Mr Ikka RAUTIO and Mr Petri JÄÄSKELÄINEN and the Liaison Officer Mrs Rii a LÄNSISYRJÄ.
Hr VERHEECKE rääkis Euroopa ombudsmani tööst ja tegevusest, tema suurematest saavutustest alates 1995. aastast, panusest Euroopa tulevikukonvendi loomisse ning tegevusest laieneva Euroopa Liidu kontekstis.
Mrs PAUNIO described the activities of the Parliamentary Ombudsman and the division of work between her and the two Deputies.
Esitlusele järgnes elav arutelu.
Issues raised during discussion focussed on the complaints relating to Community law that have been handled by the Parliamentary Ombudsman.
26. mail pidas hr GRILL loengu Euroopa ombudsmani tööst ja rollist 35-le Europa-Union Dortmund´i liikmele.
Following his meeting with the Parliamentary Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS gave a talk to the staff of the Parliamentary Ombudsman about the work of the European Ombudsman.
2. juunil pidas hr GRILL loengu Euroopa ombudsmani tööst ja rollist 30-le Landsberg am Lech´i riikliku ametikooli õpilasele Baierimaalt ning nende õpetajale hr F. GRAFILE.
A question and answer session then followed, during which many issues of common interest were discussed.
Samal päeval pidas hr GRILL loengu umbes 50-le Euroopa Komisjonis stažeerijale. ale.
A er lunch, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Timo MÄKELÄ, Head of the European Commission Representation in Finland.
4. juunil pidas hr GRILL loengu Euroopa ombudsmani tööst ja rollist 26-le Deutsche Gesellschae.V Bildungswerk Sachsen poolt organiseeritud naiste ja meeste võrdõiguslikkust puudutavast seminarist osavõtjale. Kuulajatega oli kaasas pr Elke FEILER Bildungswerk Sachsen´ist.
At the end of the meeting, Mr DIAMANDOUROS was briefly introduced to the Finnish EUROJUS lawyer, Mr Juri KAINULAINEN.
18. juunil pidas hr GRILL loengu Euroopa ombudsmani tööst ja rollist 40-le Saksamaal Königswinteris asuva Karl-Arnold-Sti ung´i liikmele.
Participants at the dinner included the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN and his wife Mrs Raij a SÖDERMAN, the President of the Supreme Court, Mr Leif SEVÓN, the President of the Supreme Administrative Court, Mr Pekka HALLBERG, the Chancellor of the Ministry of Justice, Mrs Kirsti RISSANEN, the Secretary General of the Finnish Parliament, Mr Seppo TIITINEN, the Jean Monnet Chair of the University of Turku, Professor Esko ANTOLA and the two Deputy Parliamentary Ombudsmen, Mr Ikka RAUTIO and Mr Petri JÄÄSKELÄINEN.
10. juulil pidas hr GRILL loengu Euroopa ombudsmani tööst ja rollist umbes 45-le Saksamaalt pärit õpetajaameti praktikandile, kes saabusid Strasbourg´i Europäische Akademie Bayern´i poolt organiseeritud reisi raames. Kuulajatega oli kaasas dr Heike HOFFMANN Europäische Akademie Bayern´ist.
On 10 September, Mr DIAMANDOUROS met with the Speaker of the Finnish Parliament, Mr Paavo LIPPONEN.
Samal päeval pidas hr GRILL Vlotho´s (Saksamaal) asuva Stä e der Begegnung e.V. organiseeritud seminari raames loengu 15-le Saksamaa poliitikule ja ametiisikule. Kuulatajatega oli kaasa hr Johannes SCHRÖDER.
Mr DIAMANDOUROS then met with the Prime Minister of Finland, Mr Ma i VANHANEN.
18. juulil pidas hr GRILL Karl-Arnold-Sti ung’i (Königswinter) organiseeritud seminari raames loengu Euroopa ombudsmani tööst ja rollist umbes 40-e Dortmundi katoliku koguduse liikmele.
Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman for the Prime Minister and then presented his two proposals for improving the Dra Constitutional Treaty.
Samal päeval pidas ta veel loengu 51-le Friesenheimi (Baden) munitsipaalvolikogu liikmele ja nende pereliikmetele. Kuulajatega oli kaasas hr Klaus GRAS Kehlist.
Mr Diamandouros and Mr Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland.Helsinki, Finland, 10 September 2003.
21. juulil pidas hr GRILL loengu Euroopa ombudsmani tööst ja rollist 12-le Starnbergist pärit õpetajaameti praktikandile ja nende juhile pr Gertrud GRUBER´ile.
Over a working lunch, Mr DIAMANDOUROS met with the Director of Research at the Centre for European Studies of the University of Helsinki’s Department of Political Science, Mrs Teija TIILIKAINEN.
24. septembril pidas hr GRILL loengu Euroopa ombudsmani tööst ja rollist umbes 40-le Brühli (Saksamaa) keskkooliõpilasele, kellega oli kaasas hr Carsten SCHÜBELER. Külastuse organiseeris Saksamaal Königswinteris asuv Karl-Arnold-Sti ung.
The possibilities for European Studies centres to work together or separately to develop courses on democratic accountability in general, or the European Ombudsman in particular, were discussed.
3. oktoobril pidas hr GRILL loengu Euroopa ombudsmani tööst ja rollist umbes 35-le Saksamaalt pärit õpetajale, kes saabusid Strasbourg´i Karl-Arnold-Sti ung´i (Königswinter) poolt organiseeritud reisi raames.
A er the meeting with Mrs TIILIKAINEN, Mr DIAMANDOUROS gave a public lecture on “Citizens’ rights, means of redress and the European Ombudsman” at the Centre for European Studies.
15. oktoobril tutvustas pr Tina NILSSON Euroopa ombudsmani tööd Taani Århusi Ülikooli õigusüliõpilastele. Kohtumine leidis aset Brüsselis ning pärast tutvustust esitasid kuulajad küsimusi.
Over 50 persons a ended, from a wide variety of backgrounds including students from the University of Helsinki, representatives of non-governmental organisations and officials from Finnish Ministries involved with giving advice to citizens concerning the European Union.
22. oktoobril pidas hr GRILL loengu Euroopa ombudsmani tööst ja rollist umbes 30-le Saksamaal pärit koolidirektorile ja koolide järelevalveametnikule, kes saabusid Strasbourg´i Regierung der Oberpfalz´i poolt organiseeritud reisi raames. Kuulajatega oli kaasas hr Heribert STAUTNER.
UNITED KINGDOM
AVALIKUDSUHTED
The seminar was chaired by
Rühma juhtis pr Wiltraud TERLINDEN.
Professor Patrick BIRKINSHAW, University of Hull and a ended by amongst others, the Director of the Constitution Unit, Professor Robert HAZELL.
18. detsembril tutvustas hr DIAMANDOUROS oma tööd Kreeka arstide ja üliõpilaste rühmale, keda kutsus Strasbourg´i Euroopa Parlamendi liige hr Dimitris TSATSOS.
On 23 and 24 November, the European Ombudsman held a series of meetings and lectures in London.
Intervjuu puudutas hr SÖDERMAN´i seitset tööaastat Euroopa ombudsmanina, keskendudes eelkõige tema suhetele erinevate institutsioonidega.
On 23 November, Mr DIAMANDOUROS met with Professor Roger JOWELL, Director of the Centre for Comparative Social Surveys at City University, London in order to discuss ways of researching customer satisfaction in the work of the European Ombudsman.
14. jaanuaril intervjueeris pr Maria MAGGIORE hr SÖDERMAN´i telekanali Euronews saate jaoks, mille eesmärgiks oli selgitada vaatajatele Euroopa ombudsmani tööd ning tutvustada juhtumeid, mida ombudsmanil oli tulnud käsitleda.
Issues discussed during the meeting included developments in the role of the Parliamentary and Health Service Ombudsman in the United Kingdom and cooperation among ombudsman offices. ces.
Intervjuu oli üks osa uudistesaatest, mis käsitles uue Euroopa ombudsmani valimisi.
A er lunch, Mr DIAMANDOUROS gave a talk to the staff of the Parliamentary and Health Service Ombudsman about the work of the European Ombudsman.
20. jaanuaril andis hr SÖDERMAN intervjuu hr Alain DEFAUX´le, kes on komisjoni Belgias asuva esinduse kuukirja Eurinfo ajakirjanik.
He explained the functioning of the European Ombudsman’s Offi ce and outlined his priorities.
Hr DEFAUX küsis hr SÖDERMAN´ilt, millised olid tema kui esimese Euroopa ombudsmani kogemused.
A question and answer session then followed, during which many issues of common interest were discussed.
23. jaanuaril intervjueeris hr SÖDERMAN´i raadiosaate ”Rond Point Schuman” jaoks pr Alfonza SALAMONE Belgia raadiojaamast RTBF.
Later in the a ernoon, Mr DIAMANDOUROS met with the former Parliamentary and Health Service Ombudsman, Sir Michael BUCKLEY.
Intervjuu eesmärgiks oli selgitada, milliseid teenuseid Euroopa ombudsman kodanikele osutab.
A er a ending a meeting with members of the Board of Athens College at the Hellenic Centre in London, Mr DIAMANDOUROS finished the day by giving the 2003 Athens College Alumni Prestigious Lecture on “The Ombudsman as a Mechanism of Accountability in Modern Democracies”.
10. veebruaril andis Hr SÖDERMAN intervjuu Rootsi ajakirjanikule hr Charlie NILSSON´ile ajalehest Smålandstidningen.
The lecture was followed by a reception.
Hr NILSSON küsis ombudsmanilt, millised on tema muljed EL institutsioonidest ning milles seisnes tema töö Euroopa kodanike kaebuste käsitlemisel.
From Thursday 11 to Friday 12 September, the European Ombudsman, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, held a series of meetings, lectures and media events in Estonia, as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union.
18. veebruaril intervjueeris Euroopa ombudsmani hr Thorsten SCHÄFER, Saksamaa ajakirjandusagentuuri DPA Brüsseli korrespondent.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mrs Benita BROMS and Mr Ben HAGARD.
Hr SCHÄFER´it huvitas hr SÖDERMAN´i töö ombudsmanina alates aastast 1995 ning see, milliste kaebustega tal selle aja jooksul tegeleda tuli.
(Left) Mr Diamandouros and Mr Juhan Parts, Prime Minister of Estonia, and (right) Mr Diamandouros and Mr Arnold Rüütel, President of Estonia.
27. veebruaril intervjueeris hr SÖDERMAN´i hr Jens REIERMANN, Taani raadioprogrammi ”Orientering” Euroopa toimetaja.
Tallinn, Estonia, 11 September 2003.
Intervjuus keskenduti ombudsmani poolt Euroopa Konvendile tehtud e epanekutele ning eelkõige inimõigustele ja avatusele.