natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirty companies came to the launch and heard keynote speaker, Professor Mauro Ferrari, internationally recognised for his expertise in the field of development, refinement and application of biomedical nanotechnology.
Algatusele tuli kolmkümmend ettevõtet ning kuulati peakõnelejat professor Mauro Ferrarit, kes on rahvusvaheliselt tunnustatud oma teadmiste poolest biomeditsiinilise nanotehnoloogia arendamise, täiendamise ja rakendamise valdkondades.
Although pleased with the launch, Claypole explains the project is hitting the buffers when it comes to state aid.
Kuigi Claypole’il oli avamise üle hea meel, rääkis ta, et mis puutub riiklikku toetusesse, siis on projekt surnud punktis.
“We are grappling with funding issues,” he explains.
„Me vaevleme finantseerimisprobleemide käes,” selgitas ta.
Hiccups in the flow of financing are interfering with the Centre’s ability to get the equipment it needs.
Loodetavasti saadakse hetkeraskustest üle ning sügisel võetakse vastavalt plaanidele töötajaid juurde.
The CNH will not only see breakthroughs in medicine and science, but also give a much needed shot in the arm to the local economy.
CNH ei näe ainult läbimurdeid meditsiinis ja teaduses, vaid pakub kohalikule majandusele ka palju vajalikke töökohti.
It is expected to bring up to 450 jobs over the next five years to the Swansea Bay area.
Ootuste kohaselt toob see Swansea Bay piirkonda järgmise viie aasta jooksul 450 töökohta.
Based on the University of Swansea campus, it will be a state-of-the-art facility bringing together clinicians, life scientists, engineers and industry.
Swansea ülikooli linnakule tuginedes on see programm teaduse ja tehnika kõrgeimal tasemel, tuues kokku arstid, bioteadlased, insenerid ja töösturid.
The Centre for NanoHealth plans to assist around 400 companies – more than 300 will be small and medium-sized businesses in Wales, representing a real boost for the region.
NanoHealthi keskus plaanib abistada umbes 400 ettevõtet, neist enam kui 300 on Walesi väiksed ja keskmise suurusega ettevõtted, ning see tähendab piirkonnale tõelist arengut.
Putting Swansea at the heart of the nano revolution
Swansea asetamine nanorevolutsiooni keskmesse
The Centre’s work was welcomed by Ferrari who inspired the audience at the industry launch with his own commercial experience of nanotech and nanohealth.
Keskuse tööd on tervitanud Ferrari, kes inspireeris tootmise käivitamisel oma kuulajaid isiklike nanotehnoloogiliste ja -meditsiiniliste ärikogemustega.
In his keynote speech he urged industry to ‘think out of the box’ and look to applications in technology such as NASA’s forthcoming two-year voyage to Mars.
Oma kõnes julgustas ta tööstusvaldkonda mõtlema laiemalt ning vaatama tehnoloogiarakendusi, nagu NASA peagi toimuv kahe aasta pikkune reis Marsile.
The astronauts will need to rely on nanohealth applications for early detection and intervention and personalised medicine.
Astronaudid peavad varajases tuvastamises ning sekkumises ja isikustatud meditsiinis toetuma nanomeditsiinilistele rakendustele.
“Nanotech only recently graduated from sci-fi into science, yet the tools we already have available, and can still develop, will transform medicine for the better,” explained Ferrari.
„Nanotehnoloogia tõusus alles hiljuti fantaasiast teaduse seisusesse, kuid juba praegu olemasolevate tööriistade ning veel arendatavate vahendite abil muudame me meditsiini paremaks,” selgitas Ferrari.
The new face of European collaboration strategy will add a new dimension to EU Cohesion Policy, creating a powerful synergy between existing projects benefitting from the Structural and Cohesion Funds.
Euroopa koostöö uus pale struktuuri- ja ühtekuuluvusfondist rahastatavate projektide vahel võimsa sünergia.
As they forge ahead with their own business projects, they can be confident of being part of a much bigger picture, where existing finance is made to work harder and deliver new benefits for local people.
Samal ajal, kui nad oma endi äriprojekte edasi sepistavad, võivad nad olla kindlad, et nad on osa suuremast pildist, kus olemasolev raha on pandud paremini tööle ning toob kasu kohalikele inimestele.
The EU has a new role to play in the Baltic Sea Region, as it oversees a host of collaborative projects between many different countries.
ELil on Läänemere regioonis mängida uus roll, kuna see on paljude riikide vahelistele koostööprojektide järelvalvaja.
The Networking Conference in Visby, 11–12 June, on the Swedish island of Gotland, brought together all the key players, from environmental organisations to financial institutions.
11.–12. juunil Rootsi saarel Gotlandil Visbys toimuv võrgunduskonverents tõi kokku kõik võtmemängijad alates keskkonnaorganisatsioonidest kuni finantsinstitutsioonideni.
It was a chance to see the details of the first projects within the Baltic Sea Strategy, meet the people involved and understand the vision for the ambitious goals set for the region.
Seal avanes võimalus näha Läänemere regioonide strateegia esimeste projektide üksikasju, kohtuda asjasse kaasatud inimestega ningmõistaregioonileseatud ambitsioonikate eesmärkide visiooni.
Rolandas Kriščiūnas, Undersecretary of the Lithuanian Ministry of Finance, showed how the organisations which are acting as Managing Authorities have a solid track record of guiding and advising on effective planning, finance and project management.
Rolandas Kriščiūnas, Leedu Rahandusministri asetäitja, näitas, kuidas juhtivasutustena toimivatel organisatsioonidel on efektiivse planeerimise juhtimisel ja nõustamisel ning finants- ja projektijuhtimises laitmatu teenistuskäik.
They make sure discussions stay on track and help project partners to build good networks and pull together.
Nad tagavad arutelu püsimise rööbastel ning aitavad projektipartneritel luua hea võrk ning ennast kokku võtta.
Their experience ensures the best approach to financing new ventures, but they also advise on effective business procedures and keep abreast of legislative developments.
Nende kogemused tagavad parima lähenemise uute ettevõtete finantseerimiseks, kuid nad annavad nõu ka efektiivsete äriprotseduuride asjus ning peavad sammu seadusandluse arenguga.
In this region, the EU is pioneering a strategy that relies more on people and ideas than on budgets.
Selles regioonis rakendab EL strateegiat, mis tugineb rohkem inimestel ja ideedel kui eelarvel.
EU authorities are playing a strategic role, looking at the big picture for the region and coordinating project leaders from many different fields and countries.
ELi võimud mängivad strateegilist rolli, vaadates regiooni üldpilti ja koordineerides paljude valdkondade paljudest riikidest pärit projektijuhte.
This is the first macroregional strategy, where initiatives funded by the Structural and Cohesion Funds are harnessed together to achieve a bigger impact across Member States and beyond.
See on esimene makroregionaalne strateegia, kus struktuuri- ja ühtekuuluvusfondi rahastatud algatused on omavahel seotud selleks, et liikmesriikides ja kaugemal paremaid tulemusi saada.
Moving from the good to the extraordinary
Liikumine heast erakorraliseks
Other Commission speakers outlined the exciting projects that are already underway, ranging from maritime surveillance to developing more efficient fuels.
Teised komisjoni kõnelejad tegid ülevaate olemasolevatest projektidest, mis on juba teostumas ja mille valdkonnad varieeruvad alates mereseirest kuni efektiivsemate kütuste arendamiseni.
The conference saw projects on display and was attended by representatives from some of the projects.
Konverentsil võis projekte näha ekraanilt ning sellest võtsid osa mõnede nende projektide esindajad.
Those participating could make their own face to face contacts, often the most productive side of any conference.
Osalejad said luua näost näkku kontakte, mis on sageli ühe konverentsi kõige produktiivsem osa.
There was then insight offered into how EU involvement in regional programmes allows different nationalities to work together and take their projects to new levels.
Üritusel selgitati ka, kuidas ELi kaasamine regionaalprogrammidesse võimaldab erinevatel rahvustel koos töötada ning oma projektid uuele tasemele viia.
Workshops to showcase the cutting edge of collaboration
Töörühmad väga arenenud koostöö demonstreerimiseks
The region boasts many natural assets, wide-ranging business opportunities and people who are open to new ideas.
Selles regioonis on palju loodusvarasid, suur hulk võimalusi ettevõtluseks ning uutele ideedele avatud inimesed.
Many countries surrounding the Baltic Sea share a number of common themes running through history and can look forward to a strong common future.
Paljud Läänemerd ümbritsevad riigid jagavad läbi ajaloo arvukalt ühiseid teemasid ning ootavad tugevat ja ühtset tulevikku.
At the same time, national boundaries and a challenging natural environment throw up many practical problems, so what makes an EU strategy the best way forward?
Samal ajal tõstatavad riigipiirid ja looduslik keskkond palju praktilisi probleeme. Mis teeb ELi strateegiast parima mooduse, kuidas edasi liikuda?
Projects are grouped together under the four big goals of improving the environment, promoting prosperity, increasing access and developing higher safety and security standards.
Projektid on rühmitatud nelja suure eesmärgi alusel, milleks on keskkonna parandamine, juurdepääsu suurendamine ning kõrgemate ohutus- ja turvastandardite arendamine.
Some 80 flagship projects are already up and running with detailed business plans and close support from Managing Authorities who are experts in these fields.
Umbes 80 juhtprojekti on juba töös ning neid teostatakse üksikasjalike äriplaanide ja tugeva toetusega juhtivametnike poolt, kes on oma valdkonna spetsialistid.
The Visby conference was an opportunity to showcase these and see the faces behind the names.
Visby konverents oli võimalus nende projektide tutvustamiseks ning nägude ja nimede kokkuviimiseks.
Even at this early stage, it was clear how the strategy was encouraging a new level of openness between different countries and a sense of partnership in achieving big gains for the region.
Isegi selles varajases staadiumis oli selge, kuidas strateegia julgustas riikidevahelist uuel tasemel avatust ning partnerluse tunnetust, et saavutada regiooni jaoks tähtsaid eesmärke.
EU speakers bring policy to life
ELi kõnelejad viivad poliitika ellu
From the key principles of the strategy, delegates turned their attention to the details of progress so far.
Esindajad pöörasid tähelepanu strateegia peamistelt põhimõtetelt seni toimunud protsessi üksikasjadele.
On day two of the conference, four workshops put project leaders in the spotlight, as they explained how their teams were delivering new benefits.
Konverentsi teisel päeval esinesid neljas töörühmas projektijuhid, kes selgitasid, kuidas nad oma meeskonnaga uusi väärtusi loovad.
In Poland, for example, the University of Technology is bringing new expertise to building projects and regional planning with the help of experts from Germany.
Näiteks Poolas edastab Tehnikaülikool Saksa ekspertide abiga uusi teadmisi ehitusprojektidest ja regionaalsest planeerimisest.
In Lithuania, investment in the road network is being managed by the Ministry of Finance in Latvia.
Leedus rahastab investeeringuid teedevõrku Läti Rahandusministeerium.
Swedish environmental technology is being used to improve waste management in Lithuania, while developments in energyefficient fuels in Sweden are benefitting from collaboration with Finland.
Leedus kasutatakse Rootsi keskkonnatehnoloogiat, et parandada jäätmekäitlust ja Rootsis tehakse energeetiliselt efektiivsete kütuste arendamisel koostööd Soomega.
Keynote speakers from the Directorate-General for Regional Policy showed how EU expertise and good management can unite the business community from across the region and bring new prosperity through cooperation.
Regionaalpoliitika peadirektoraadi peaesinejad näitasid, kuidas ELi kogemused ja hea juhtimine võivad ühendada kogu regiooni ettevõtluskogukonna ning tekitada koostöö abil uut heaolu.
Dirk Ahner, Director-General of DG Regional Policy, reminded delegates that the
Dirk Ahner regionaalpoliitika peadirektoraadist tuletas saadikutele meelde, et antud strateegia lisab ELi ühtekuuluvuspoliitikale uue mõõtme, luues olemasolevate
EU – mentor, not ruler
EL: nõustaja, mitte valitseja
This new approach to collaboration between Member States and Russia is set to grow in strength and effectiveness with each new project that is completed.
See uus lähenemine liikmesriikide ja Venemaa vahelisele koostööle on loodud tugevuse ja efektiivsuse saavutamiseks iga lõpuleviidud projektiga.
Visby marked the beginnings of the Baltic Sea Strategy, put faces to names and set out the scope of the work ahead.
Visby tähistas Läänemere strateegia algust, ühendas nimed nägudega ning määras eesoleva töö ulatuse.
The range of international partners and areas of expertise drawn together by a common passion for the region reinforces the message that this is a strategy, not a programme.
Regiooni nimel kokku tulnud suur rahvusvaheliste partnerite ja erinevate valdkondade ekspertide hulk edastab tugeva sõnumi, et see on strateegia, mitte programm.
The EU authorities do not directly control the budget or legislation, rather they are a catalyst for new alliances to be forged, even between unlikely partners.
ELi võimuorganid ei kontrolli otseselt ei eelarvet ega ka õigusloomet, vaid nad on pigem abivahendiks uute liitude loomisel isegi ebatõenäoliste partnerite vahel.
Businesses, universities, organisations and public bodies are already applying their specialist skills and the EU can play the role of mentor, achieving more value added for each euro of public money committed.
Ettevõtted, ülikoolid, organisatsioonid ja riigiorganid on oma erioskused juba rakendanud ning EL võib täita nõustaja rolli, et igast investeeritud eurost oleks võimalik rohkem tagasi saada.
The Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) – 17
Läänemere riikide alamregioonide vaheline koostöö (BSSSC): 17. iga-aastane konverents
The BSSSC is a political network bringing together regional authorities from the 10 Baltic Sea littoral states at a time when the regions in the area can have a real impact on policies being made at national and EU level.
BSSSC on poliitiline võrgustik, mis toob kokku kümne Läänemere-äärse riigi regionaalvõimud ajal, mil selle piirkonna regioonidel võib olla tõeline mõju riiklikel ja ELi tasandil tehtavale poliitikale.
A key role is the support it gives to the Lisbon Agenda for growth and jobs offered through close cooperation with other pan-Baltic organisations such as the Union of the Baltic Cities, the Baltic Development Forum and the Baltic Chambers of Commerce Association.
Võtmerolliks on Lissaboni strateegia töökava toetamine, et parandada majanduskasvu ja tööhõivet tihedas koostöös teiste üle-piirkondlike organisatsioonidega, nagu näiteks Läänemere Linnade Liit, Läänemere Arengufoorum ja Läänemere Kaubanduskodade Liit.
The network’s 17th annual conference will be held in the region of Zealand, Denmark, 13 to 15 October, and focuses on the two big issues facing the countries around the Baltic today: the EU’s strategy for the region, and climate change.
Võrgustiku 17. konverents peetakse Zealandi regioonis, Taanis, 13.–15. oktoobril, ning keskendutakse kahele suurele teemale, millega Läänemere riigid täna silmitsi seisavad: ELi strateegia regioonile ning kliimamuutused.
Climate change is already making its impact felt in the Baltic and the BSSSC member regions will respond to this challenge by reviewing and launching initiatives on renewable energy systems, energyefficient public transport, climate-based innovation and regional climate planning.
Kliimamuutuste mõjusid on Läänemere riikides juba tunda ning BSSSC liikmeregioonid vastavad sellele väljakutsele taastuvenergia süsteemide, energiasäästliku avaliku transpordi, kliimapõhise innovatsiooni ja regionaalse kliimaplaneerimise algatuste ülevaatamise ja käikulaskmisega.
The 2009 conference will present concrete examples of how to turn development in a climate-friendly direction.
2009. aasta konverents esitleb konkreetseid näiteid selle kohta, kuidas muuta arengut kliimasõbralikus suunas.
Running parallel to the conference is the Youth Event on Sustainable Societies, to be held in Roskilde, Denmark.
Paralleelselt konverentsiga toimub samuti Taanis Roskildes noorteüritus jätkusuutliku ühiskonna teemal.
Fifty young people will gather to discuss various aspects of sustainability and will then join the main conference on the 14th.
Viiskümmend noort inimest koguneb arutlema jätkusuutlikkuse erinevate aspektide üle ning 14. oktoobril liituvad nad peakonverentsiga.
A discussion between three young people and three politicians is scheduled.
Arutelu viiakse läbi kolme noore ja kolme poliitiku vahel.
LAST ISSUE, NEXT ISSUE
EELMINE TEEMA, JÄRGMINE TEEMA
LAST ISSUE
EELMINE TEEMA
The next issue of Panorama will be on climate change – arguably the biggest challenge facing us at this time.
Järgmiseks Panorama teemaks on kliimamuutused, mis on tänapäeval vaieldamatult meie suurim väljakutse.
The EU adopted an integrated energy and climate change policy in December 2008, including ambitious targets for 2020.
EL võttis 2008. aastal vastu ühtse energia ja kliimamuutuste poliitika, mis sisaldas 2020. aastaks ambitsioonikaid eesmärke.
It hopes to set Europe on the right track – towards a sustainable future with a low-carbon, energyefficient economy – by cutting greenhouse gases by 20% (30% if international agreement is reached), reducing energy consumption by 20% through increased energy efficiency, and meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
Sellega loodetakse Euroopa õigele teele seada – jätkusuutliku tuleviku poole, madala süsinikusisaldusega ning energiasäästliku majanduse suunas – vähendades kasvuhoonegaase 20% (30%, juhul kui jõutakse rahvusvaheliste kokkulepeteni) ja efektiivsema tootmisega energia tarbimist 20% ning tootes 20% energiast taastuvatest ressurssidest.
Panorama will look at how the EU's Cohesion Policy contributes to enabling these ambitious goals to be met.
Panorama vaatleb, kuidas toimib ELi ühtekuuluvuspoliitika nende ambitsioonikate eesmärkide saavutamisel.
From solar panels on the French island of Réunion to the (Austria) Burgenland's plans for energy independence, Panorama will consider what regions across the EU are doing to slow down and mitigate climate change.
Panorama jälgib, mida teevad regioonid üle kogu ELi selle heaks, et aeglustada ja pehmendada kliimamuutuste mõju alates Prantsusmaa Réunioni saarest kuni Austrias asuvate Burgenlandi elektrijaamadeni.
The last edition of Panorama covered The Year of Creativity and Innovation, as 2009 has been designated.
Eelmine Panorama väljaanne käsitles Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastat, milleks 2009. aasta nimetati.
The year’s challenges include how to measure creativity and its effects on a society, and how to foster innovation in its broadest sense – going beyond the laboratory and considering how creative thinking leads to innovation.
Selle aasta väljakutsete hulgas olid küsimused, kuidas mõõta loovust ning selle mõju ühiskonnale, kuidas soodustada innovatsiooni selle laiemas mõttes: minnes mööda laboritest ning mõeldes, kuidas loov mõtlemine võib viia innovatsioonini.
Around the EU, countries are taking a creative approach to promoting the Year and its goals: innovation classes for Hungarian secondary students; heritage and the environment being promoted through Open Gardens throughout Poland; a Hispano-French seminar on innovation supported by the Structural Funds, to name but a few.
Selle aasta ja nende eesmärkide saavutamiseks arendavad riigid üle kogu ELi loomingulist lähenemist, millest vaid mõned on: uuenduslikud klassid Ungari keskkoolis; kultuuripärand ja keskkond, mida edendatakse avatud aedadega üle kogu Poola; Hispaania-Prantsuse seminar, mida uuenduslikult toetavad struktuurifondid.
Innovation will also play a key role in the annual European Week of Regions and Cities (5–9 October 2009): "Innovation in Europe's regions and cities" will be one of the four main themes of this year's Open Days: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/themes.cfm?sub=1 & nmenu=2000
Innovatsioon mängib olulist rolli ka iga-aastasel Euroopa regioonide ja linnade nädalal (5.– 9. oktoober 2009): „Innovatsioon Euroopa regioonides ja linnades” on selle aasta avapäevadel üks neljast peateemast: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/ themes.cfm?sub=1 & nmenu=2000
European Cities and the Global Climate Challengehttp://www.se2009.eu/en
Euroopa linnade ja globaalse kliimamuutuste probleemidhttp://www.se2009.eu/en
Ministerial meeting on the EU Strategy for the Baltic Sea Region, organised by the Swedish EU Presidencyhttp://www.se2009.eu/
Ministrite kohtumine ELi Läänemere regiooni strateegia teemal, mille korraldas ELi eesistuja Rootsihttp://www.se2009.eu/
How does cohesion policy support rural development?http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm?nmenu=1 th
Kuidas toetab ühtekuuluvuspoliitika maapiirkondade arengut? http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/ index_en.cfm?nmenu=1
5-6 October 2009
5.–6. oktoober 2009
Stockholm (SE) with the Swedish EU Presidencyhttp://www.bdforum.org/
Läänemere Arengufoorumi 11. kohtumine, mida peetakse koos ELi eesistuja Rootsigahttp://www.bdforum.org/
58 October 2009
5.–8. oktoober 2009
Open Days – European Week of Regions and Cities: Global challenges, European responseshttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Avapäev: Euroopa regioonide ja linnade nädal Globaalsed väljakutsed, Euroopa lahendusedhttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
13-15 October 2009
13.–15. oktoober 2009
Baltic Sea States Subregional Cooperation (BSSSC) Annual Conference http://www.bsssc.com/
Läänemere riikide regioonide vahelise koostöö (BSSSC) aasta konverents http://www.bsssc.com/
New methods for Cohesion Policy Evaluation: Improving evaluation methods http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
Ühtekuuluvuspoliitika hindamise uued meetodid: hindamismeetodite täiustamine http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ evaluation2009/index_en.htm
A Conference on Cohesion Policy and Territorial Development: Make Use of the Territorial Potential!http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12?tab=1
Ühtekuuluvuspoliitika ja territoriaalse arengu konverents: territoriaalse potentsiaali kasutamine!http://www.se2009.eu/en/meetings_news/2009/12?tab=1
3 March 2010
3. märts 2010
Fifth Stakeholder Conference on the HELCOM Baltic Sea Action Planhttp://www.helcom.fi/
HELCOMi Läänemere tegevusplaani huvirühmade 5. konverentshttp://www.helcom.fi/
Find out about key Regional Policy events at http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 30
Regionaalpoliitika sündmuste kohta leiate teavet aadressilt http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 30 panorama 30
How does Cohesion Policy contribute to mitigating their effects?
TEHKE OMA HÄÄL KUULDAVAKS
European Commission, Directorate-General for Regional Policy Unit B.1 - Communication, Information and Relations with Third Countries Raphaël Goulet Avenue de Tervuren 41, B-1040 Brussels Fax (32-2) 29-66003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Euroopa Komisjon, regionaalpoliitika peadirektoraat Üksus B1: kommunikatsioon, info ja seosed kolmandate riikidega.Raphaël Goulet Avenue de Tervueren 41, 1040 Brussels, BELGIUMFaks +32 22966003E-mail: regio-info@ec.europa.eu Veebileht: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Autumn 2009
Sügis 2009
Responses at regional level en
Kliimamuutus – vastutus regionaalsel tasandil et