natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
Luxembourgis asuva Euroopa Investeerimispanga (EIP) ülesanne on soodustada liidu tasakaalustatud arengut ning edendada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust.
The acquis includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on EU affairs and the judgments given by the Court of Justice of the European Union.
Pank rahastab pikaajalisi projekte, mille puhul on tagatud majanduslik, tehniline, keskkonnaalane ja rahaline elujõulisus.
Candidate countries have to accept the acquis before they can join the EU, and make EU law part of their own national law.
Väljaspool Euroopa Liitu toetab EIP kandidaatriikide ja Lääne-Balkani riikide ühinemiseelseid strateegiaid ning haldab Euroopa arenguabi ja -koostöö poliitika raames sõlmitud lepingute finantsosa.
Committee of the Regions
Euroopa Keskpank
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union.
Euroopa Keskpank (EKP), mis asutati 30. juunil 1998 Frankfurdis, tegeleb euroala riikide rahanduspoliitika juhtimisega.
The Lisbon Treaty gives the CoR the right to bring proceedings before the Court of Justice in cases where, in respect of legislative acts on which it must be consulted, the subsidiarity principle appears to have been violated.
Alates 1. jaanuarist 1999 on EKP peamine ülesanne säilitada euroala hindade stabiilsus ja rakendada Euroopa Keskpankade Süsteemi kujundatud Euroopa rahanduspoliitikat.
Council
Euroopa Komisjon
The Council, along with Parliament, exercises legislative and budgetary functions.
Euroopa Komisjon esindab ja kaitseb Euroopa Liidu ühiseid huve. Komisjonil on peaaegu ainupädevus algatada õigusakte.
The Lisbon Treaty has substantially increased the number of areas in which it acts by qualified majority.
Komisjonil on muu hulgas täidesaatvad, juhtimis- ja kontrollivolitused.
The Council is also the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Komisjon tagab ühise poliitika kavandamise ja elluviimise, haldab eelarvet ja ELi programme. Asutamislepingute kaitsjana jälgib ta ka Euroopa Liidu õiguse kohaldamist liikmesriikides.
Its meetings are attended by national ministers and it is thus the institution which represents the Member States.
Euroopa Komisjoni presidendi kandidaadi esitavad liikmesriikide valitsused Euroopa Parlamendi valimiste tulemuste põhjal.
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Selle kandidaadi valib parlament oma liikmete enamusega.
WORD S
A LIIDU
The General Affairs Council, however, is chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a post created by the Lisbon Treaty.
Euroopa Kontrollikotta, mis asub Luxembourgis, kuulub üks liige igast liikmesriigist.
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the interpretation and application of the founding treaties.
Luxembourgis asuv Euroopa Liidu Kohus tagab, et aluslepingute tõlgendamisel ja kohaldamisel austatakse liidu õigust.
It is composed of the same number of judges as there are Member States.
Euroopa Kohtu koosseisu kuulub üks kohtunik igast liikmesriigist.
The judges are assisted by eight advocates-general, who are appointed for six years by agreement among the Member States.
Kohtunikke abistavad kaheksa kohtujuristi, kes nimetatakse ametisse kuueks aastaks liikmesriikide ühisel kokkuleppel.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in EU law.
Euroopa Kohtul on kaks peamist ülesannet: kontrollida Euroopa Liidu institutsioonide ja liikmesriikide õigusaktide vastavust aluslepingutele ning teha liikmesriigi kohtu taotlusel eelotsuseid liidu õiguse tõlgendamise või õigusaktide kehtivuse kohta.
The Court also comprises a General Court, composed of at least one judge per Member State, and specialised courts.
Euroopa Liidu Kohus hõlmab ka Üldkohut, mis koosneb vähemalt ühest kohtunikust liikmesriigi kohta, ja erikohtuid.
Division of competences
Euroopa Liidu Nõukogu
— Supporting competences or areas of supporting action, where the EU’s task is to encourage, coordinate and complement action by the Member States, include, in particular, health protection, industry, culture, tourism, education and professional training, youth and sport, and civil protection.
port, telekommunikatsioon ja energeetika; põllumajandus ja kalandus; keskkond; haridus, noored ja kultuur. Nõukogu eri koosseisude eesistujatena toimivad kuue kuu kaupa kolm riiki, kes on 18 kuu jooksul vaheldumisi ELi eesistujad.
The principles of subsidiarity and proportionality act as regulators to ensure compliance with this division.
Kõrge esindaja juhib liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ning tagab välistegevuse järjepidevuse.
KEY EU
LIIDU A
Economic and monetary union
Euroopa Liidu põhiõiguste harta
Economic and monetary union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, including the introduction of a single currency, the euro.
ELi põhiõiguste harta võtab ühes tekstis kokku poliitilised, majanduslikud, sotsiaalsed ja kodaniku- õigused, mis enne harta vastuvõtmist sisaldusid erinevates siseriiklikes, Euroopa ja rahvus- vahelistes õigusaktides.
On 1 January 1999 the exchange rates were fixed and the single currency was introduced in the countries participating in EMU.
Harta, mille koostas Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide esindajatest koosnev konvent, kuulutati pidulikult välja Euroopa Ülemkogu kohtumisel Nice’is 2000. aasta detsembris.
On 1 January 2002 euro notes and coins replaced the old national currencies. Not all Member States have adopted the single currency.
2007. aastal Lissabonis toimunud tippkohtumisel, kus arutati asutamislepingute reformi, tegid ELi riigipead ja valitsusjuhid ettepaneku muuta harta juriidiliselt siduvaks, nagu seda oli nõudnud Euroopa Parlament.
The 12 Member States which joined the EU on or after 1 May 2004 are required to adopt the euro once they meet all the convergence criteria, which aim to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Lissaboni lepingu jõustudes muutuski harta siduvaks, kuid mõned liikmesriigid, nagu Poola, Tšehhi Vabariik ja Ühendkuningriik, saavutasid selles küsimuses erandi.
EU Charter of Fundamental Rights
Euroopa Liit
The EU Charter of Fundamental Rights brings together in a single document the civil, political, economic and social rights hitherto dispersed over a number of national, European and international acts.
Euroopa Liit (EL) rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine.
In October 2007 in Lisbon, at a summit devoted to institutional reform, the EU’s Heads of State or Government agreed to make it legally binding, as called for by Parliament. It finally became binding with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Need on liikmesriikide ühised väärtused ühiskonnas, kus valitsevad pluralism, mittediskrimineerimine, sallivus, õiglus, solidaarsus ning naiste ja meeste võrdõiguslikkus.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) has been responsible, since 1 June 1999, for combating fraud against the European Union budget.
Sellega kaotati varasem nn kolme samba süsteem, mille puhul kaks sammast hõlmasid peamiselt valitsustevahelisi tegevusvaldkondi (ühine välis- ja julgeolekupoliitika ning justiits- ja siseküsimused).
The Office investigates the management and finan- cing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
Edaspidi kasutatakse ühte institutsioonilist raamistikku, kus kohaldatakse üldiselt nn ühenduse meetodit, välja arvatud erimenetluste puhul, mis on ette nähtud välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika jaoks.
European Central Bank
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
EU KEY
A LIIDU
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the euro area.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (EMSK), mis asutati Rooma lepingutega (1957), on tööandjaid, töötajaid ja kodanikuühiskonna esindajaid koondav nõuandev assamblee.
Since 1 January 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the euro area and to implement the European monetary policy defined by the European System of Central Banks (ESCB).
Teatud valdkondades on asutamislepingutes ette nähtud, et otsust ei tohi võtta vastu enne, kui nõukogu või komisjon on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega konsulteerinud.
The ECB acts totally independently. The Lisbon Treaty gives the ECB the status of an EU institution.
EMSK koosneb 344 liikmest, kelle on esitanud liikmesriikide valitsused ja nimetanud ametisse Euroopa Liidu Nõukogu viieks aastaks võimalusega ametiaega pikendada.
European citizenship
Euroopa Ombudsman
Every national of a Member State is a citizen of the Union. Citizenship of the Union is add- itional to national citizenship and does not replace it.
Euroopa Ombudsman on volitatud vastu võtma kaebusi haldusomavoli kohta ELi institutsioonide või organite (välja arvatud Euroopa Kohus ja Üldkohus) tegevuses igalt liidu kodanikult või igalt füüsiliselt või juriidiliselt isikult, kes elab mõnes liikmesriigis.
The Lisbon Treaty stipulates that in all its activities the Union must observe the principle of the equality of its citizens, who must receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
Tegemist võib olla näiteks teabele juurdepääsu puudumise või selle võimaldamisest keeldumise, põhjendamatu haldusviivituse, erapooliku või diskrimineeriva tegevuse või läbipaistvuse puudumisega.
Citizens of the Union have the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF)
They also have the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that Member State.
Euroopa Pettustevastane Amet alustas tegevust 1. juunil 1999 ning tema ülesanne on võidelda Euroopa Liidu eelarvet kahjustavate pettustega.
In countries outside the EU where there is no representation of a particular Member State, nationals of that Member State may enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State.
Amet võib uurida kõigi liidu institutsioonide ja organite haldamist ja rahastamist ning on oma tegevuses täiesti sõltumatu.
European Commission
Euroopa Ülemkogu
The European Commission embodies and upholds the general interest of the Union.
Lissaboni lepinguga anti Euroopa Ülemkogule ELi institutsiooni staatus.
It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the Council and the European Parliament in connection with EU policies.
Euroopa Ülemkogu koosneb liikmesriikide riigipeadest või valitsusjuhtidest, kes tulevad kokku kaks korda poole aasta jooksul.
It is responsible for planning and implementing common policies, executing the budget and managing EU programmes.
Ülemkogu roll on anda Euroopa Liidu arenguks vajalikke impulsse ja määrata kindlaks poliitilised üldsuunised.
As ‘Guardian of the treaties’, it also ensures that European law is applied in the Member States.
Ülemkogu ei tegutse seadusandjana ning võtab otsuseid vastu peamiselt konsensuse alusel.
The European Commission President, proposed by the national governments on the basis of the results of the European election, is elected by the European Parliament by absolute majority.
Alates Lissaboni lepingu jõustumisest valib Euroopa Ülemkogu oma eesistuja kaheks ja pooleks aastaks ning teda võib ühe korra tagasi valida.
The other members of the Commission — one from each Member State, except the President’s country of origin — are nominated for five years by the Council with the agreement of the Member States.
Ülemkogu eesistuja, kes ei või olla riigiametis, tagab koostöös komisjoni presidendiga ülemkogu töö ettevalmistamise ja järjepidevuse ning aitab saavutada ühtekuuluvust ja konsensust.
One of the Vice-Presidents also holds the post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. The Commission as a whole is subject to a vote of approval by the European Parliament, to which it is answerable.
Ülemkogu eesistuja esitab pärast iga Euroopa Ülemkogu istungit Euroopa Parlamendile aruande ning tagab oma tasandil ja oma ameti- kohal liidu esindamise välissuhetes, ilma et see piiraks liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja volitusi.
European Council
Liidu kodakondsus
The Lisbon Treaty has elevated the European Council to the status of EU institution.
Iga isik, kellel on mõne liikmesriigi kodakondsus, on liidu kodanik.
It brings together twice every six months the Heads of State or Government of the European Union Member States.
Liidu kodakondsus täiendab, kuid ei asenda liikmesriigi kodakondsust.
Its role is to provide the EU with the necessary impetus for its development and to lay down general political guidelines.
Lissaboni lepingus sätestatakse, et liit järgib kogu oma tegevuses kodanike võrdsuse põhimõtet, mille kohaselt kohtlevad liidu institutsioonid, organid ja asutused kodanikke võrdselt.
It has no legislative role and its decisions, as a rule, are taken by consensus.
Liit toimib esindusdemokraatia alusel ja kodanikud on liidu tasandil otseselt esindatud Euroopa Parlamendis.
Under the Lisbon Treaty, the European Council elects its President for a renewable two-and-a-half-year term.
Muu hulgas on liidu kodanikel õigus liikmesriikide territooriumil vabalt liikuda ja elada.
The President, who may not hold national office, ensures the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and endeavours to facilitate cohesion and consensus.
Samuti on neil õigus hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel ja elukohajärgse liikmesriigi kohaliku omavalitsuse valimistel selle riigi kodanikega võrdsetel tingimustel.
The President presents a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council and ensures the external representation of the Union, without prejudice to the powers of the High Representative.
Kui kolmanda riigi territooriumil ei ole mõni liikmesriik esindatud, on selle riigi kodanikel õigus saada kaitset iga teise liikmesriigi diplomaatilistelt ja konsulaarasutustelt.
European Court of Auditors
Liidu õigusaktid
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State.
Liidu pädevuse teostamisel võtavad institutsioonid vastu määruseid, direktiive, otsuseid, soovitusi ja arvamusi.
The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the EU) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
Määrust kohaldatakse üldiselt, ta on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
It also supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Direktiiv on saavutatava tulemuse seisukohalt siduv iga liikmesriigi suhtes, kellele see on adresseeritud, kuid jätab vormi ja meetodite valiku selle riigi ametiasutustele.
European Economic and Social Committee
Majandus- ja rahaliit
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing organisations of employers, the employed and other parties representative of civil society.
Majandus- ja rahaliit (EMU) tähendab protsessi, mille eesmärk on ühtlustada liidu liikmesriikide majandus- ja rahanduspoliitikat eelkõige ühisraha euro kasutuselevõtmise teel. 1. jaanuaril 1999 fikseeriti lõplikult vahetuskursid ning ühisraha võeti EMU liikmesriikides kasutusele.
In certain areas, including employment policy, social policy, education, public health, consumer protection, economic and social cohesion and agricultural policy, the Treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
1. jaanuaril 2002 võeti liikmesriikides kasutusele euro rahatähed ja mündid, mis asendasid senised riiklikud vääringud. Kõik liikmesriigid ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud.
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council for a renewable five-year term of office.
12 liikmesriiki, kes ühinesid liiduga 1. mail 2004 ja hiljem, on kohustatud euro kasutusele võtma niipea, kui nad täidavad kõik kehtestatud kriteeriumid (lähenemiskriteeriumid), mille eesmärk on tagada, et majandusareng EMU raames oleks tasakaalustatud ega tekitaks liikmesriikide vahel pingeid.
European Investment Bank
Pädevuste jaotus
The task of the European Investment Bank (EIB), which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory. It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
Euroopa Liidu ja liikmesriikide pädevusi on kolme liiki:– liidu ainupädevus, mille puhul liikmesriigid on lõplikult loobunud võimalusest antud valdkonnas tegutseda ning mis puudutab peamiselt tolliliitu, konkurentsieeskirju, euroala rahanduspoliitikat ja ühist kaubanduspoliitikat; – jagatud pädevus on kõige levinum ning puudutab näiteks siseturgu, tarbijakaitset, põllumajandust ja kalandust, energiat, transporti, rahvatervist, sotsiaalpoliitikat ja territoriaalset ühtekuuluvust, teadustegevust, arengukoostööd ja humanitaarabi ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala; – toetatavad pädevused või valdkonnad, mille puhul ELi ülesanne on ergutada, koordineerida ja täiendada liikmesriikide tegevust ning mis hõlmavad eelkõige tervishoidu, tööstust, kultuuri, turismi, haridust ja kutseõpet, noori ja sporti ning kodanikukaitset.
It also manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
Pädevuste jaotuse järgimist reguleerivad subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõte.
The European Ombudsman is empowered to receive complaints concerning maladministration by EU institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the General Court) from any EU citizen or any individual residing in a Member State or from businesses, associations or other bodies with a registered office in the EU.
Komisjon ja nõukogu peavad konsulteerima Regioonide Komiteega kõigi ettepanekute puhul, mis mõjutavad kohalikku või piirkondlikku tasandit: majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus, üleeuroopalised infrastruktuurivõrgud, tervishoid, haridus ja kultuur, tööhõivepoliitika, keskkond, transport jne.
For example, complaints may be based on lack or denial of access to information, unjustified administrative delays, unfairness or discrimination or lack of transparency.
Lissaboni lepinguga anti Regioonide Komiteele õigus esitada Euroopa Kohtule subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise alaseid hagisid seadusandlike aktide kohta, mille vastuvõtmiseks tuleb Regioonide Komiteega konsulteerida.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Subsidiaarsuse põhimõtte eesmärk on tagada otsuste tegemine võimalikult lähedal kodanikele, veendudes, et Euroopa tasandil võetavad meetmed on õigustatud, võrreldes riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi võimalustega.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Niisiis tähendab subsidiaarsus, et liit võtab meetmeid vaid siis, kui need on tõhusamad riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil võetavatest meetmetest (erandiks on liidu ainupädevusse kuuluvad valdkonnad).
In so doing it did away with the old system of ‘three pillars’, two of which had been essentially intergovernmental (the ‘common foreign and security policy’ and ‘justice and home affairs’).There is now a single institutional framework in which the ‘community method’generally applies, except in the case of the particular procedures laid down for the foreign, security and defence policy.
Subsidiaarsus on tihedalt seotud proportsionaalsuse põhimõttega, mis nõuab, et liidu meetmed ei tohi minna kaugemale sellest, mis on vajalik aluslepingu eesmärkide saavutamiseks.
To exercise the Union’s competences, the institutions adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Piisav arv liikmesriikide parlamente võib nõuda, et ELi institutsioonid vaataksid seadusandliku akti eelnõu nõuetekohasuse uuesti läbi.
A regulation is general in scope, binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kui institutsioonid otsustavad eelnõu menetlemist jätkata, peavad nad seda põhjendama.
A directive is binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Lisaks sai Regioonide Komitee õiguse esitada subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise alaseid hagisid seadusandlike aktide kohta, mille vastuvõtmiseks tuleb Regioonide Komiteega konsulteerida.
Single market
LIIDU A
The European Union is a large area where, in principle, persons, goods, services and capital can move around freely between the Member States as if they were all one country, with no checks carried out at the borders and no customs duties paid.
Väljend acquis communautaire tähendab Euroopa Liidu liikmesriikide ühiseid õigusi ja kohustu- si.
Other barriers to trade also took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the ‘single market’was in place.
Kandidaatriigid peavad enne Euroopa Liiduga ühinemist ühenduse õigustiku heaks kiitma ja Euroopa õigusaktid siseriiklikku õigusse üle võtma.
Under the Lisbon Treaty, the national parliaments are asked to verify compliance with these principles at the beginning of a legislative procedure. A sufficient number of parliaments may require the EU institutions to reconsider the appropriateness of the legislative proposal in question.
Euroopa Liidu alustaladeks on neli põhivabadust – kaupade, teenuste, kapitali ning isikute vaba liikumine –, mille eesmärk on tagada, et liit toimiks kui ühtne ja piirideta territoorium, kus pole piiri- ega tollikontrolle.
The Committee of the Regions has acquired the right to bring action for violation of the subsidiarity principle against legislative acts which require its prior consultation in order to be adopted.
Siiski võttis eesmärgini jõudmine aega: EMÜ riikide vahelised tollimaksud kaotati täielikult alles 1. juulil 1968 ning kõigi kaubandustõkete kadumine ja ühtne turg said tegelikkuseks alles 1992. aasta lõpus.
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
9. mai 1950 – Prantsusmaa välisminister Robert Schuman esitab ettepaneku söe- ja teraseühenduse loomiseks Prantsusmaa ja Lääne-Saksamaa vahel – projekt, mis põhineb Jean Monnet’ ideedel.
The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as‘Europe Day’.
9. maid – päeva, mil Robert Schuman pidas ajaloolise kõne – hakatakse edaspidi tähistama Euroopa päevana.
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Belgium, West Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
Aprill 1951 – toetudes Schumani kavale, asutavad Belgia, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Prantsusmaa ja Lääne-Saksamaa Pariisi lepinguga Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ).