natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth indent The Commission is bound to respect the provisions ofthe Council regulation implementing the decision on the system of the Communities’ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths. See also the Commission’s reply to paragraph 15.
Neljas taane Komisjon on kohustatud järgima nõukogu määrust, millegarakendatakseühenduste omavahenditesüsteemi käsitlevat otsustja milles on sätestatud, et liikmesriigid kannavad igakuiste kaheteistkümnendikosadena omavahendid kontole, misavatakse komisjoninimel.Vtkakomisjonivastus punktile 15.
Fifth indent The Commission’s overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides a clear and comprehensive summary the risks it is exposed to, how such risks are managed, and which measures have been putin place tocontrol, minimiseorneutralisethem.It also makes reference to procedures that contain measuresto control orlimit operational and financial risks.
Viies taane Komisjoni ülevaade sularahatehingutega seotudriskidest(eelarvepeadirektoraat), mismoodustabüheosaaastaaruandest, annab selge ja põhjaliku kokkuvõtte olemas-olevatestriskidest ningsellest, kuidas neid riske juhitakse ja milliseid meetmeid on võe-tud,etneidriskekontrollida, minimeerida janeutraliseerida.Lisaksselleleviidatakse menetlustele, missisaldavad meetmeid,et kontrollidavõipiiratategevus-jafinants-riske.
These existing procedures willbecross-referencedintoa singleformal document of DG BUDG.
Eelarve peadirektoraat koondab need olemasolevad menetlusedristviideteabil ühte ametlikku dokumenti.
The indicators included in the DG BUDG’s ‘tableau de bord’arethe mostrelevantfor its treasury operations and are significant indicators of its performance.
Eelarve peadirektoraadi tulemustabelis sisalduvad näitajad on sularahatehingute puhul kõige asjakohasemad, samuti on need olulised näitajad tulemuslikkuse seisukohast.
Such indicators are regularly tracked and performance against them is assessed.
Neidnäitajaidjälgitaksekorrapäraseltja nendealuselhinnataksetulemuslikkust.
In case of poor performanceappropriate measuresare put in placeto correctit.
Viletsatulemuslikkusekorralvõetakse nõuetekohaseidmeetmeid,etolukorda parandada.
See also the Commission’s replies to paragraphs 25 and 28.
Vtkakomisjonivastusedpunktidele25ja 28.
REPLY OF THE COMMISSION
KOMISJONIVASTUSED
Sixth indent The Commission willimproveitsoversight on the different treasury management activities performed. The separation of tasks betweenthetwo Directorates-General concerned serves to limit the need for extensive coordination.
Kuues taane Komisjoni kavatseb parandada järelevalvet sularahahaldusegaseonduvatetegevuste üle.Ülesannetejagaminekaheasjaomase peadirektoraadivahelpeaksvähendama ulatusliku kooskõlastamise vajadust.
Thedifferent methodologiestolimitrisks are duetothe different nature ofthetasks performed.
Riskide piiramise eri meetodite kasutamine sõltubtehtavate ülesannete erilaadist.
Limits for nostro accounts, which cater for daily cash movements but normally do not hold substantial funds for a longer period, have to be considered differently fromlimitsforcounterparties with whom moneyis placedfor alonger period.
Piiranguid nostrokontode puhul, mida kasuta-takseigapäevasteks sularahaliikumisteksja kus tavaliselt ei hoita pikaajaliselt suuremaid summasid, tuleb käsitleda erinevalt piirangutest vostrokontode puhul, kus hoitakse sularaha pikema ajavahemikujooksul.
Second indent The present system of ownresources accounts, primarily designated to receive the ownresources payments, is linked to the ownresources system, as established by Council Decision2000/597/EC,Euratom and its implementing regulation, Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, that the Commission is bound to implement. The Council adopted in 2007 the new own resources decision (2007/436/EC, Euratom), and very recently a revision of Regulation 1150/2000 1, which do not introduce any significant changes in the system of own resources accounts and payments.
Teine taane Omavahendite kontode olemasolev süsteem, mis eelkõige teenib omavahendite maksetesaamise eesmärki, onseotud oma-vahenditesüsteemiga, misonkehtestatud nõukoguotsusega2000/597/EÜ,Euratom ja sedarakendava nõukogu määrusega(EÜ, Euratom)nr1150/2000, midakomisjonon kohustatudrakendama.2007.aastalvõttis nõukoguvastuuueomavahenditeotsuse 2007/436/EÜ,Euratomjahiljutimääruse nr 1150/20001 muudatuse, millega märkimisväärselt ei muudeta omavahendite kontode ja maksete süsteemi.
This suggests that the Council is satisfied withthe functioning ofthe presentsystem.
See näitab, et nõukogu onrahulsüsteemi praegusetoimimisega.
See also the Commission’s replies to paragraphs 22 and 23.
Vtkakomisjonivastusedpunktidele22ja 23.
Third indent Meetings will be established more regularly between the two Directorates-General to share information on risks, and to exchange experiences and best practices regarding treasuryandasset managementactivities on a Commission-widelevel.
Kolmas taane Kavatsetakse korraldada korrapärasemalt kohtumisikahepeadirektoraadivahel,et jagada riske käsitlevat teavet ning vahetada kogemusijaparimaidtavasidseosessula-raha-ja varahaldusegaseotudtegevustega kogu komisjoni hõlmavaltasandil.
Seventh indent The current system for the managementof provisionallycashedfines wassubjecttoa reviewin2008, withthe mainobjectiveof increasing its security. A proposal for a Com-missiondecisiononthis matterhasbeen issuedin early 2009 by DG BUDG.
Seitsmes taane Kehtiv süsteem ajutiselt makstudtrahvide haldamiseksvaadatiläbi2008.aastal,et suurendadasüsteemiturvalisust.Eelarve peadirektoraatesitas2009.aastaalguses ettepanekukõnealustküsimustkäsitleva komisjoni otsuse kohta.
First indent The Commission hasredraftedits cashflow reporting and forecasting procedures at the end of 2008, in the context of a review of the related reporting tools.
Esimene taane Komisjon sõnastas oma rahavoogude aruandluse ja prognoosimise menetlused uuesti 2008. aasta lõpus aruandlusvahendite läbivaatamise raames.
The updated ver-sionoftheprocedure, whichalsocontains more details on the forecasting part, will be adopted asfromthe end of March 2009.
Menetluse uuendatud versioon, missisaldabkaüksikasjalikumat prognoosimiseosa,võetaksevastu2009. aasta märtsilõpuseisuga.
Fourth indent The Commission’s overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), which is part of its annual accounts, provides aclearandcomprehensivesummary ofthe risks it is exposed to, how such risks are man-aged,and which measureshavebeenput inplacetocontrol, minimiseorneutralise them. It also makes reference to procedures thatcontain measurestocontrolorlimit operational andfinancial risks.
Neljas taane Komisjoni ülevaade sularahatehingutega seotudriskidest(eelarvepeadirektoraat), mismoodustabüheosaaastaaruandest, annab selge ja põhjaliku kokkuvõtte olemas-olevatestriskidest ningsellest, kuidas neid riske juhitakse ja milliseid meetmeid on võe-tud,etneidriskekontrollida, minimeerida janeutraliseerida.Lisaksselleleviidatakse menetlustele, missisaldavad meetmeid,et kontrollidavõipiiratategevus-jafinants-riske.
These existing procedures will be crossreferenced into asingleformal document of DG BUDG.
Eelarve peadirektoraat koondab need olemasolevad menetlusedristviideteabil ühte ametlikku dokumenti.
Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009, OJ L 36, p. 1, 5.2.2009.
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 105/2009, ELT L 36, 5.2.2009, lk 1.
The balance on bankaccounts of 19 billion euro at 31 December 2007 included 5,9 billion euro2 which was refunded to MemberStates on the first workingdayof thefollowingyear,together withamounts received from provisional payment of competition fines (5,0 billion euro 3), from assigned revenue (3,4 billion euro 4) and
5,9 miljardit eurot2, mis makstiliikmesriiki- dele tagasijärgmise aasta esimesel tööpäeval, ning konkurentsitrahvide ajutisi makseid
The indicators included in the DG BUDG’s ‘tableau de bord’arethe mostrelevantfor its treasury operations and are significant indicators of its performance.
(5,0 miljarditeurot3),sihtotstarbelisitulu-sid(3,4 miljardit eurot4)ja muid vahendeid
Such indicators are regularly tracked and performance against them is assessed.
(1,6 miljarditeurot), midaliikmesriikidele tagasimakstaeiolevõimalik.Ülejäänud
fromothersources(1,6billion) whichcan-notberefundedto Member States.
Neidnäitajaidjälgitaksekorrapäraseltja nendealuselhinnataksetulemuslikkust.
Ofthe remainder, 1,2 billion euro5 was withheld to cover payment appropriations carried over to 2008, and 1,5 billion euro6 wasrepaidto
Viletsatulemuslikkusekorralvõetakse nõuetekohaseidmeetmeid,etolukorda parandada.
Monitoring and review of the situation is ensured regularly and on a daily basisinthe currentfinancial context.
2008. aastaks ettenähtudsummasid.
The Commission takes the view that the definitionoftreasury managementinthe FinancialRegulation is oriented towards the normal budgetary cash management and does not comprise asset management, which is dealt withseparately.
Komisjononarvamusel,etfinantsmääruse sularahahalduse määratlus onseotudtava-pärase eelarve sularahahaldusega ega sisalda varahaldust, mida käsitletakse eraldi.
In additionthe current systemforthe management of provisionally cashed fines was subjecttoareviewin2008, withthe main objective of increasing its security.
Lisakssellelevaadatikehtivsüsteemajuti-selt makstud trahvide haldamiseks läbi 2008. aastal,etsuurendadasüsteemiturvalisust.
A proposal for a Commission decision on this matter has beenissuedin early 2009 by DG BUDG.
Eelarvepeadirektoraatesitas2009.aasta algusesettepanekukõnealustküsimust käsitleva komisjoni otsuse kohta.
The relevant Commission decision on offbudget activities states that DG ECFIN‘shall be responsible for conducting the borrowing/lending operations of the Communities, forthe activities ofinvestingfunds andfor the management of the non-budgetary treasury ….’.
Asjaomases komisjoni otsuses eelarveväliste tehingute kohta on sätestatud, et majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat “vastutab ühenduste laenutegevuse, vahendite investeerimise ja eelarvevälise sularahahalduse eest”.
DG BUDG Treasury is in charge of the treasury and payment operations related to theimplementation ofthe EU budget.
Eelarve peadirektoraadi sularahahalduse eest vastutav üksus vastutab sularaha-ja maksetehinguteeest, mison seotud ELi eelarvetäitmisega.
Volume 1, Part II, Table 7 of the 2007 accounts, columns 7 and 8.Volume 1, Part II, Table 1 of the 2007 accounts.
2007. aastaaruande 1. köite II osa tabeli nr 7 seitsmes ja kaheksas veerg. 2007. aastaaruande 1. köite II osa tabel nr 1.
Its objective, asstatedin Article 58 of the Implementing Rules of the Financial Regulation, has always been achieved, instances of insufficient funds resulting from incorrect forecasting having never occurred.
Alati onsaavutatudsellefinantsmääruseraken-duseeskirjade artiklis 58 sätestatud eesmärk ja kunagi ei ole juhtunud, et vale prognoosi tõttu on vahenditest puudustulnud.
A distinction must be made between the treasury (and payment) functions covered by DG BUDG onthe one hand andthe asset management function ensured by DG ECFIN ontheotherhand,inaccordance withthe decisiontakenbythe Commission.Eachof these functions has a responsibility clearly allocatedto one centralservice.
Tulebtehavaheteelarvepeadirektoraadi pädevussekuuluvatesularahaga(ja mak-setega)seotudfunktsioonide ning varahal-dusfunktsioonivahel, milleeestvastutab majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat vastavalt komisjoni otsusele. Vastutus iga funktsiooni eest kuulub selgelt ühe kesksetalituse pädevusse.
Theexisting proceduresfor bothcashflow reporting and forecasting were redrafted in the end of 2008 in the context of a review of the related reporting tools.
Rahavoogudearuandluseja prognoosimise kehtivad menetlused sõnastati uuesti 2008. aasta lõpus asjaomaste aruandlusvahendite läbivaatamiseraames.
An updated, unified, version of the procedure, also including more details on the forecasting part, will be adopted as from the end of the first quarter of 2009.
Menetluseuuenda-tudja ühtlustatud versioon, mis sisaldab ka üksikasjalikumatprognoosimiseosa,võe-takse vastu 2009. aasta esimese kvartali lõpu seisuga.
The Commission points out that the cash forecast procedure is formally documented, is published, and is also complemented by aset ofstep-by-stepinstructions.
Komisjonjuhibtähelepanusellele, etraha-voogude prognoosimise menetlus on ametlikult dokumenteeritud, see on avaldatud ja sellele on lisatud üksikasjalikud juhised.
For what concernstheestimatesit usesinthisexer-cise,theyare made withthebestpossible accuracy, and the Commission considers that the current procedures have no significant impact on either the overall treasury operations ortherespect oftheapplicable regulation.
Selles kasutatud hinnangute puhul on komisjon arvamusel,etnendekoostamiselonoldud niitäpnekuivõimalikjaetolemasolevad menetlusedeimõjutamärkimisväärselt üldisisularahahaldusegaseotudtegevusi ega kohaldatava määrusejärgimist.
The Commission is bound to respect the provisions ofthe Council regulation implementing the decision on the system of the Communities’ own resources, which foresee, namely, that Member States credit own resources to the account opened in the name of the Commission by means of monthly twelfths.
Komisjononkohustatudjärgimanõukogu määrust, millegarakendatakseühenduste omavahenditesüsteemi käsitlevat otsustja milles on sätestatud, et liikmesriigid kannavad omavahendid igakuiste kaheteistkümnendikosadena kontole, misavatakse komisjoni nimel.
However,since 2005the Commission has proposed a preliminary draft amending budget to the budgetary authority at the end of October updating the budget relative to the forecast of revenue and expenditure.
Kuid alates 2005. aastast on komisjon esitanud oktoobri lõpus eelarvepä-devateleinstitutsioonideleesialgseparan-duseelarve projekti, millega ajakohastatakse eelarvet vastavalt tulude ja kulude prognoosile.
This has typically anticipated the year-end surplusandledtoareductionin Member States’ own resources contributions.
See on tavapäraselt ennetanud ülejääki aastalõpusjatoonudkaasaliikmesriikide omavahenditessetehtava maksevähenda-mise.
Indeed, the Commission’s good budgetary management has beenacknowledged bythe Court of Auditors:inits annual report concerning the financial year 2007 (point 3.4) the Court states that the reduction of payment appro-priationsreflects good budgetary management asit demonstrates the ability to react tochangesandreducesthe budgetarysur-plus, allowing own resources to be returned to Member States.
Eelarve head haldamist komisjonis on tunnustanudkakontrollikoda:2007.aasta aruandes(punkt3.4)väitiskontrollikoda, et makseteassigneeringutevähendamine peegeldabeelarveheadhaldamist,sest see näitab võimet reageerida muutusteleja vähendada eelarve ülejääki, võimaldades osa omavahenditetagastamistliikmesriikidele.
Itis materiallyimpossible,andit would be inefficient,toapplythesame procedurein order to open a single current bank account in each of the +/- 150 countries where imprests have beensetup.Theseaccountsareused topaysmallamounts, whilebalanceskept on these accounts are very low and they are periodically refunded up to the amount of the payments effectively made only.
Onvõimatujavähetõhus,kuisama menet-lustkasutataksearvelduskontoavamiseks igas ligikaudu 150 riigis, kus on avatud avansikontod. Neid kontosid kasutatakse väikeste rahasummade maksmiseks, nende saldod on väga väikesedja nendele kantakse korrapäraselt vaid selliseid summasid, mida on vaja maksetetegemiseks.
Onthe basis ofthe above,it has been concluded that only the head of the unit in chargeoftreasury managementshouldbe designated as holding asensitivefunction.
Eespool kirjeldatu põhjal jõutakse järeldusele, et ainult sularahahalduse eest vastutava üksuse juhataja ametikoht on tundlik ametikoht.
Whenever it is possible and appropriate — in view of the local banking environment — the bank where such an account will be held is selected on the basis of a bank survey undertaken locally under the supervision of theimprest account holder.
Juhul kui see on võimalik ja vajalik, arvestades kohalikku panganduskeskkonda, valitaksepank,kussellinekontoavatakse, kohaliku pangandussektori ülevaate alusel ja avansikonto omanikujuhendamisel.
The Commission will follow up on the Court’s observation and better document the specific selection procedure followed in each case.
Komisjon võtab kontrollikoja tähelepanekute suhtes järelmeetmeid ja dokumenteerib paremini iga juhtumi konkreetset valikumenetlust.
Inthesame waythe Commission hasfound an efficient distribution of tasks between DG BUDG and DG ECFIN.
Komisjon leiab, et kõnealusteülesannetejaotamineeelarve ning majandus-jarahandusküsimuste peadirektoraadi vahel ontõhus.
There are three team leadersinthis unit C01:
Üksuses C01 töötab kolmrühmajuhti:
22.Thetaskscarried out bythetreasuryin DG BUDG(budgetarypayments)and DGECFIN (off-budget asset management, and borrowings) are different from each other and so a different approach to risk management and control is justified based on the different nature ofthetasks.
– – esimenevastutabkontodevastavuse kontrollimiseja avansikontode eest;teine vastutabsularahahalduse eestjakolmasvastutabkolmandateosapoolte toimikute eest.
Alldelegationsaregivenin writingbythe Accounting Officerandarekeptupdated.
Peaarvepidaja esitab ülesannete delegeerimise kirjalikult ja delegeerimist ajakohastatakse pidevalt.
Those delegations detail the specific tasks delegated.
Delegeerimise puhul kirjeldatakseüksikasjalikultdelegeeritud ülesandeid.
Limits for nostro accounts, which cater for daily cash movements but normally do not hold substantial funds for a longer period, have to be considered differently fromlimitsforcounterparties with whom moneyis placedfor alonger period.
Piiranguid nostrokontode puhul, mida kasutatakse igapäevasteks sularahaliikumisteks ja kus tavaliselt ei hoita pikaajaliseltsuuremaidsummasid,tuleb käsitleda erinevalt piirangutest vostrokontode puhul, kus hoitakse sularaha pikema ajavahemikujooksul.
The delegations respect the job description of each person and the tasks of the unit.
Delegeerimise puhul järgitakse iga inimese töökirjeldust ja üksuse ülesandeid.
Segregations of duties are in place in the unit as demonstrated bythe organisation chart.
Kohustuste jaotus üksuse tasandil on korraldatud vastavalt organisatsioonilisele struktuurile.
The IT system itself is the main control tool as segregation of tasksis guaranteed(not ably between payment run and reconciliation) and checks are effected bythesystem.
Olukorra kontrollimiseks kasutatakse peamiselt IT-süsteemi ennast, sest kõnealuse süsteemiabiltagatakseülesannetejaotus (eelkõige maksete tegemise ja kontode vastavuse kontrollimise vahel)ja kontroll.
Risk management is in place as are effective supervisory measures.
Kehtestatudonniiriskijuhtiminekuika tõhusadjärelevalvemeetmed.
In addition, with the exception of the accounts whereprovisionallycashedfines areheld(onthissubjectsee Commission’s reply to paragraph 34), funds held by DG BUDG on current accounts with individual commercial banks are for such limited amounts that, even if DG ECFIN used the same banks, this would not represent a materialincrease ofitsrisk.
Kuijättakõrvalekontod,kushoitakseaju-tiselt makstudtrahve(sellesküsimusesvt komisjonivastuspunktile34),oneelarve peadirektoraadi poolt üksikute kommertspankade arvelduskontodel hoiustatavad vahendidvaidväikesedrahasummad,et isegijuhul,kui majandus-jarahandusküsi-muste peadirektoraat kasutaks sama panka, ei tooks see endaga kaasa riskide märkimis-väärsetsuurenemist.
The calculation of a benchmark for performance review for the other portfolios is under preparation.
Valmistatakseettetulemuslikkuseläbivaa-tamisevõrdlusanalüüsi muudeportfellide jaoks.
At the beginning of 2009 the methodology is established and the IT implementationisinthetesting phase.
Metoodikatöötativälja2009.aasta alguses ja IT-rakendus on katsetamise järgus.
The Commission’s overview of the risks related to its treasury operations (DG BUDG), to which the Court makesreferenceinits observation, clearly explains to which risks it is exposed, how such risks are managed, and which measureshavebeenputinplaceto control, minimise or neutralise them.
Komisjoniülevaatessularahatehingutega seotudriskidest(eelarvepeadirektoraat), millele kontrollikoda oma tähelepanekutes viitab, selgitatakse olemasolevaid riske ningseda,kuidasneidriskejuhitakseja milliseid meetmeid on võetud, et neid riske kontrollida, minimeerida ja neutraliseerida.
It also makes reference to procedures that contain measures to control or limit operational and financial risks.
Lisaksselleleviidatakse menetlustele, mis sisaldavad meetmeid, et kontrollida või piirata tegevus- ja finantsriske.
These existing procedures will be crossreferenced into a single formal document of DG BUDG.
Eelarvepeadirektoraat koondab need olemasolevad menetlusedristviideteabilühteametlikku dokumenti.
As mentioned by the Court, fiduciary accounts are established for certain programmes in the context of specific agreements where the financial organisation acts as the financial intermediary of the Commission (e.g. fiduciary agreements between DG ECFIN andfinancial organisations).
Nagukontrollikodaon märkinud,avatakse usalduskontodkonkreetsetekavadejaoks seoseskonkreetsetekokkulepetega,kus finantsasutustegutsebkomisjonivolitatud esindajana(näiteks majandus-jarahandus-küsimuste peadirektoraadi ja finantsasutuste vahelised usalduslepingud).
Since then, supplemental risk assessments were performed for activities where a major change had occurred. This risk assessment process is deemed adequate taking into account the quite stable character of DG ECFIN activities.
Alates sellest ajast on koostatud täiendavaid riskianalüüse nende tegevuste kohta, mison märkimisväärselt muutunud.Riskianalüüsi menetlusloetaksepiisavaks,arvestades majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi tegevuste suhtelist stabiilsust.
Another full risk assessment of all DG ECFIN activities has been carried out at the end of 2008.
Järgmine majandus-jarahandusküsimuste peadirektoraaditegevustetäielikriskiana-lüüstehti 2008. aastalõpus.
The important financial risks are closely monitored through the course of the year.
Olulisifinantsriske kontrollitaksetähelepa-nelikult terve aasta jooksul.
Seethe Court’sstatementin Box 3.
Vt kontrollikoja 3.selgitus.
Payments to financial organisations, such as the European Investment Bank (EIB) or the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW), should notalwaysbeseenasandautomat ically treated as fiduciary transactions.
Makseidfinantsasutustele, näiteks Euroopa Investeerimispangale või Kreditanstalt für Wiederaufbau’le, ei tohiks alati ja automaatselt käsitleda finantstehingutena.
Financial organisations could also act as project coordinators, as beneficiary or as additional donor for a trust fund; related payments have to be then normally considered as prefinancing. Thus, the correct classification of such paymentsrequiresa detailedanalysis ofthe underlying contracts.
Finantsasutus võib olla ka projekti kooskõlastaja, abisaajavõisihtfonditäiendavrahastaja, seega tuleb seotud makseid tavaliselt käsit-ledakuieelfinantseerimist.Seegaeeldab selliste makseteõigeliigitamine maksete aluseksolevatelepinguteüksikasjalikku analüüsi.
The indicators included in the DG BUDG’s ‘tableau de bord’arethe mostrelevantfor the DGBUDG treasury operations and are significant indicators of its performance.
Eelarve peadirektoraadi tulemustabelis sisal-duvadnäitajadoneelarvepeadirektoraadi rahalistevahenditegatehtavatetehingute puhul kõige asjakohasemad, samuti on need olulisednäitajadtulemuslikkuseseisuko-hast.
Such indicators are regularly tracked and performance against them is assessed.
Neid näitajaid jälgitakse korrapäraselt janendealuselhinnataksetulemuslikkust.
In case of poor performance appropriate measures are putin placeto correctit.
Viletsatulemuslikkusekorralvõetakse nõuetekohaseidmeetmeid,etolukorda parandada.