natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the measures agreed in 2006 between the ECB and the European trade union federations to enhance further the ESCB Social Dialogue was initiated in 2007 and will be pursued in 2008.
2007. aastal alustati EKP ja Euroopa ametiühingute ühenduste vahel EKPSi sotsiaaldialoogi edendamiseks 2006. aastal kokkulepitud meetmete rakendamist ja seda jätkatakse 2008. aastal.
14 The Standing Committee of European Central Bank Unions (SCECBU), Union Network International – Europa (UNI – Europa) Finance and the European Federation of Public Service Unions (EPSU).
14 Euroopa Keskpankade Ametiühingute Alaline Komitee (SCECBU), finantsasutuste töötajate ametiühingute rahvusvaheline ühendus (UNI – Europa), ning Avalike Teenistujate Ametiühingute Euroopa Föderatsioon (EPSU).
ECB Annual Report2007
EKB Aastaaruanne 2007
The ECB’s activities in 2007 are described in detail in the relevant chapters of the Annual Report.
EKP tegevust 2007. aastal kirjeldatakse üksikasjalikult aastaaruande vastavates peatükkides.
At the end of that year 1,375 staff were employed.
INVESTEERINGUD JA RISKIJUHTIMINE
INVESTMENT ACTIVITIES AND RISK MANAGEMENT
EKP eesmärke ja ülesandeid kirjeldatakse EKPSi põhikirjas (artiklid 2 ja 3).
The ECB’s objectives and tasks are described in the Statute of the ESCB (Articles 2 and 3).
Vastavalt Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 30 sätetele koosneb EKP välisvaluutareserv euroala riikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservist ja sellelt teenitud tulust.
An overview of these objectives is included in the President’s foreword to the Annual Report.
Reservist rahastatakse EKP operatsioone välisvaluutaturgudel asutamislepingussätestatud eesmärkide kohaselt.
KEY RESOURCES, RISKS AND PROCESSES
PEAMISED RESSURSID, RISKID JA MENETLUSED EKP JUHTIMINE
It serves to fund the ECB’s operations in the foreign exchange market for the purposes set out in the Treaty.
EKP juhtimisest annab ülevaate aastaaruande 8. peatükk.
Information relating to the governance of the ECB is given in Chapter 8.
Omavahendite ülesandeks on katta EKP tegevuskulusid.
MEMBERS OF THE EXECUTIVE BOARD
EKP JUHATUSE LIIKMED
The ECB’s investment activities and its management of the associated risks are described in greater detail in Chapter 2.
EKP investeeringuid ja sellega seotud riskide juhtimist on lähemalt kirjeldatud aastaaruande 2. peatükis.
THE BUDGET PROCESS
EELARVEPROTSESS
The members of the Executive Board are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of the Heads of State or Government, upon a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
Juhatuse liikmed nimetatakse raha- ja pangandus- küsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isikute hulgast euroala riikide valitsuste ühisel kokkuleppel riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil ning ELi Nõukogu soovitusel, kes on eelnevalt konsulteerinud Euroopa Parlamendi ja EKP nõukoguga.
The terms and conditions of members’ employment are determined by the Governing Council, based on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the EU Council.
Juhatuse liikmete teenistustingimused määrab EKP nõukogu kolmest EKP nõukogu poolt ja kolmest ELi Nõukogu poolt nimetatud liikmest koosneva komitee ettepanekul.
The Budget Committee (BUCOM), composed of ECB and euro area NCB experts, is a key contributor to the ECB’s financial governance process.
Eelarvekomitee (BUCOM), mille moodustavad EKP ja euroala riikide keskpankade eksperdid, on peamisi osalejaid EKP finantsjuhtimisprotsessis.
In accordance with Article 15 of the Rules of Procedure, BUCOM supports the Governing Council by providing a detailed evaluation of annual ECB budget proposals and requests for supplementary budget funding by the Executive Board, prior to their submission to the Governing Council for approval.
Vastavalt kodukorra artiklile 15 toetab BUCOM EKP nõukogu, hinnates enne nõukogule kinnitamiseks esitamist üksikasjalikult EKP iga-aas-taseid eelarve ettepanekuid ja juhatuse esitatud lisaeelarve taotlusi.
Spending against agreed budgets is monitored regularly by the Executive Board, taking into account the advice of the ECB’s internal controlling function, and by the Governing Council with the assistance of BUCOM.
Kokkulepitud eelarveid ületavaid kulutusi jälgivad korrapäraselt nii juhatus, võttes arvesse EKP sisekontrolli antud nõu, kui ka nõukogu, keda abistab BUCOM.
Page 209
TÖÖTAJAD
FINANCIAL RESULT
FINANTSTULEMUS
FINANCIAL ACCOUNTS risk exposures in the current financial year, projected results for the coming year, and a risk assessment involving calculations of Values at Risk (VaR) on riskbearing assets, which is applied consistently over time.
2007. aastal oli EKP tähtajatute ja tähtajaliste lepingutega töötajate keskmine arv (täistööajale taandatuna) 1366, võrreldes 1337 töötajaga aasta varem.
The Governing Council has decided that the provision, together with any amounts held in the ECB’s general reserve fund, may not exceed the value of the capital shares paid up by the euro area NCBs.
2007. aasta lõpus töötas EKPs 1357 inimest. Üksikasjalikum teave on esitatud tulude ja kulude aruande lisa kirjes 29 „Personalikulud” ning 8. peatüki 2. jaos,
Under Article 26.2 of the Statute of the ESCB, the Annual Accounts of the ECB are drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
Vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 26.2 koostab EKP finantsaruande EKP juhatus kooskõlas nõukogu kehtestatud põhimõtetega.
The accounts are then approved by the Governing Council and subsequently published.
Aruande kinnitab nõukogu ning seejärel see avaldatakse.
FINANCIAL RESULT FOR 2007
EKP Aastaaruanne 2007
Had the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks not been increased in 2007, the ECB would have reported a net profit of €286 million.
ERALDIS VALUUTAKURSI-, INTRESSIMÄÄRA- JA KULLAHINNARISKIDE KATTEKS kide katteks, oleks EKP puhaskasum olnud 286 miljonit eurot.
Since most of the ECB’s assets and liabilities are periodically revalued at current market exchange rates and security prices, the ECB’s profitability is strongly affected by exchange rate exposures and, to a lesser extent, interest rate exposures.
Euro kallinemine USA dollari ja vähemal määral ka Jaapani jeeni suhtes 2007. aastal vähendas nendes vääringutes nomineeritud varades hoitavate EKP reservide väärtust eurodes kokku ligikaudu 2,5 miljardi euro võrra, mis kajastati tulude ja kulude aruandes kuludena.
In 2007, the appreciation of the euro vis-à-vis the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen resulted in writedowns in the euro value of the ECB’s holdings of assets denominated in these currencies.
Kuna enamikku EKP varasid ja kohustusi hinnatakse kehtivate vahetuskursside ja väärtpaberite hindade alusel korrapäraselt ümber, mõjutavad EKP kasumlikkust oluliselt vahetuskursi kõikumised ning vähemal määral intressimäärariskid.
These writedowns amounted to some €2.5 billion and were expensed in the Profit and Loss Account.
Need tulenevad peamiselt EKP-le kuuluvatest USA dollarites, Jaapani jeenides ja kullas hoitavatest välisvaluutareservidest, mis on valdavalt investeeritud intressi kandvatesse instrumentidesse.
In 2007 net interest income increased to €2,421 million from €1,972 million in 2006, owing mainly to an increase in euro banknotes in circulation and in the marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, which determines the remuneration that the ECB receives on its share of euro banknotes in the Eurosystem.
Puhas intressitulu suurenes 1972 miljonilt eurolt 2006. aastal 2421 miljoni euroni 2007. aastal peamiselt seetõttu, et suurenes ringluses olevate euro pangatähtede hulk ja tõusis eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide intressi piirmäär, mis määrab tulu, mida EKP saab oma osalt ringluses olevatest euro pangatähtedest.
In 2005, taking into account the ECB’s large exposure to these risks and the size of its revaluation accounts, the Governing Council decided to establish a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Arvestades neid EKP jaoks märkimisväärseid riske ning EKP ümberhindluskontode praegust suurust, otsustas nõukogu 2005. aastal luua eraldise valuutakursi-, intressimäära- ja kullahinnariskide katteks.
As at 31 December 2006, this provision amounted to €2,371,395,162.
2006. aasta 31. detsembri seisuga oli selle suurus 2 371 395 162 eurot.
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije also contributed an amount of €10,947,042 to the provision with effect from 1 January 2007.
Kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 49.2 kandis Sloveenia keskpank (Banka Slovenije) 2007. aasta 1. jaanuari seisuga eraldisse 10 947 042 eurot.
Taking the results of its assessment into account, the Governing Council decided to transfer as at 31 December 2007 an additional amount of €286,416,109 to the provision, which increased its size to €2,668,758,313 and, as in 2006, reduced net profit to exactly zero.
Nõukogu otsustas oma hinnangut arvesse võttes kanda 2007. aasta 31. detsembri seisuga eraldisse veel 286 416 109 eurot, suurendades selle mahtu 2 668 758 313 euroni. Sarnaselt 2006. aastale vähenes puhaskasum täpselt nullini.
Net realised gains arising from financial operations rose from €475 million in 2006 to €779 million in 2007, mainly due to (a) the drop in US interest rates in 2007 which resulted in higher net realised gains from security sales during the year and (b) the rise in the price of gold, which led to greater realised gains from gold sales in 2007.
Realiseeritud puhaskasum fi nantsoperatsioo-nidest kasvas 475 miljonilt eurolt 2006. aastal 779 miljoni euroni 2007. aastal peamiselt seetõttu, et a) 2007. aastal langesid USA intressimäärad, mille tulemusel suurenes kõnealusel aastal väärtpaberimüügi realiseeritud puhaskasum, ning b) tõusis kulla hind, mille tulemusel suurenes 2007. aastal kullamüügi realiseeritud kasum.
These sales were conducted in accordance with the Central Bank Gold Agreement, which came into effect on 27 September 2004 and of which the ECB is a signatory.
Kullamüügitehingud toimusid kooskõlas 27. septembril 2004 jõustunud keskpankade kullamüügileppega, millele EKP on alla kirjutanud.
This provision will be used to cover realised and unrealised losses, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
EKP halduskulud kokku, sealhulgas amortisatsioon, suurenesid 361 miljonilt eurolt 2006. aastal 385 miljoni euroni 2007. aastal.
Total administrative expenses of the ECB, including depreciation, increased from €361 million in 2006 to €385 million in 2007.
Seda eraldist kasutatakse realiseeritud ja realiseerimata kahjumi ning eelkõige ümberhindluskontodega katmata hindamiskahjude katmiseks.
Consequently, upon the accession of Bulgaria and Romania as new Member States as at 1 January 2007 (a) the NCBs’ capital key shares were adjusted in accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank and (b) the subscribed capital of the ECB was increased to €5,761 million.
ta otsusega 2003/517/EÜ Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluse korrigeerimisel kasutatavate statistiliste andmete kohta, ning b) suurendati EKP märgitud kapitali 5761 miljoni euroni.
In addition, in accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije paid up the remainder of its capital subscription to the ECB upon Slovenia’s adoption of the single currency as at 1 January 2007, while the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României, similarly to the other noneuro area NCBs, paid up 7% of their subscribed capital as a contribution to the operational costs of the ECB.
Kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 49.1 maksis Sloveenia keskpank (Banka Slovenije) seoses 1. jaanuaril 2007 Sloveenias toimunud ühisraha kasutuselevõtuga ära ka oma järelejäänud osa EKP kapitalist ning Bulgaaria keskpank (Българска народна банка) ja Rumeenia keskpank (Banca Naţională a României) tasusid sarnaselt teiste euroalaväliste liikmesriikide keskpankadega 7% enda märgitud kapitalist panusena EKP tegevuskuludesse.
The combined effect of the developments described was that the ECB’s paid-up capital increased from €4,089 million on 31 December 2006 to €4,127 million on 1 January 2007.
Nimetatud muudatuste tulemusel kasvas EKP sissemakstud kapital 4089 miljonilt eurolt seisuga 2006. aasta 31. detsember 4127 miljoni euroni seisuga 1. jaanuar 2007.
Details of these changes are contained in note 15 “Capital and reserves” of the Annual Accounts.
Muudatusi käsitletakse üksikasjalikult finantsaruande lisa kirjes 15 „Kapital ja reservid”.
Claims on noneuro area residentsdenominated in foreign currency
Nõuded välisvääringus euroalavälistele
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
414 768 308 residentidele Nõuded RVFile Pangakontode jäägid, väärtpaberiinvesteeringud, välislaenud ja muud välisvarad
Claims on noneuro area residents
Nõuded eurodes euroalavälistele residentidele
Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and prepaid expenses Sundry
Muud varad Materiaalne põhivara Muud fi n a nt s varad Bilansiväliste instrumentide ümberhindlusest tulenevad erinevused Viitlaekumised ja ettemakstud kulud Mitmesugused muud varad
NOTE NUMBER
Lisa kirje nr
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Kohustused eurodes teiste euroala residentide ees
Liabilities to noneuro area residentsdenominated in foreign currency
Kohustused välisvääringus euroalaväliste residentide ees
Deposits, balances and other liabilities
Hoiused, kontojäägid ja muud kohustused
Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Eurosüsteemisisesed kohustused Välisvaluutareservide ülekandmisega samaväärsed kohustused
Other liabilities Off-balance-sheet instruments revaluation differences Accruals and income collected in advance Sundry
Viitvõlad ja ettemakstud tulud Mitmesugused muud kohustused
0 0 Total liabilities
0 0 Kohustused kokku
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocation
Intressitulu välisvaluutareservidelt Intressitulu euro pangatähtede jaotusest
Remuneration of NCBs’ claims in respectof foreign reserves transferred
Riikide keskpankade üle kantud välisvaluutareservidelt makstav intress
Other interest expense Interest expense
Muu intressikulu Intressikulu
Realised gains/losses arising fromfi financial operations
Realiseeritud kasum/kahjum finantsoperatsioonidest finantsoperatsioonidest
Writedowns on financial assets and positions
Finantsvarade ja -positsioonide allahindlused hindlused
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks
Kanded välisvaluutakursi- ja hinnariskide eraldistest/eraldistesse
Net result of financial operations,write-downs and risk provisions
Finantsoperatsioonide puhastulem, allahindlused ja riskieraldised
Net expense from fees and commissions
Tasude ja komisjonitasudega seotud netokulud
Income from equity shares andparticipating interests
Tulu aktsiatelt ja osalustest
0 0 Frankfurt am Main, 26 February 2008
0 0 Aruandeaasta kasum Frankfurt Maini ääres, 26. veebruar 2008
ECB Annual Report2007
EKP Aastaaruanne2007
ACCOUNTING POLICIES1
ARVESTUSPÕHIMÕTTED1
The financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed to present fairly the financial position of the ECB and the results of its operations.
Euroopa Keskpanga (EKP) finantsaruanne on koostatud selleks, et anda õiglane ülevaade EKP finantsseisundist ja majandustegevuse tulemustest.
They have been drawn up in accordance with the following accounting policies 2, which the Governing Council considers to be appropriate to the nature of central bank activity.
Aruanne põhineb järgmistel arves- tuspõhimõtetel 2, mida EKP nõukogu peab keskpanga tegevuse seisukohalt asjakohaseks.
ACCOUNTING PRINCIPLES of securities, transactions are now recorded in off-balance-sheet accounts on the trade date.
Välisvaluuta ost ja müük mõjutavad välisvaluuta netopositsiooni tehingupäeval, mitte arvelduspäeval nagu siiani.
At settlement date the off-balance-sheet entries are reversed and transactions are booked on-balance-sheet.
Realiseeritud müügitulem arvutatakse samuti tehingupäeval.
Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date, rather than on the spot settlement date as was the case hitherto, and realised results arising from sales are also calculated on the trade date.
Välisvaluutas nomineeritud finantsinstrumentidega seoses kogunenud intress ning üle- või alakurss arvutatakse ja kirjendatakse iga päev.
Accrued interest, premiums and discounts related to financial instruments denominated in foreign currency are calculated and recorded daily, and the foreign currency position is also affected daily by these accruals instead of changing only when interest cash flows actually occur, as was the case previously.
Need laekumised mõjutavad iga päev ka välisvaluuta positsiooni, mis varem muutus üksnes intressivoogude tulemusel.
The following accounting principles have been applied: economic reality and transparency, prudence, recognition of post-balance-sheet events, materiality, the accruals principle, going concern, consistency and comparability.
Aruande koostamisel on rakendatud järgmisi arvestuspõhimõtteid: majanduslik reaalsus ja läbipaistvus, konservatiivsus, bilansipäevajärgsete sündmuste kajastamine, olulisus, tekkepõhisus, jätkuvus, järjepidevus ja võrreldavus.
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES
VARADE JA KOHUSTUSTE KAJASTAMINE
RECOGNITION OF ASSETS AND LIABILITIES
Välisvääringus nomineeritud varad ja kohustused konverteeritakse eurodeks bilansipäeval kehtiva vahetuskursi alusel.
An asset or liability is only recognised in the Balance Sheet when it is probable that any associated future economic benefit will flow to or from the ECB, substantially all of the associated risks and rewards have been transferred to the ECB, and the cost or value of the asset or the amount of the obligation can be measured reliably.
Varasid ja kohustusi kajastatakse bilansis üksnes juhul, kui on tõenäoline, et vara või kohustuse kandega seotud tulevane majanduslik kasu liigub EKPsse või EKPst välja, peaaegu kõik varaga seotud riskid ja tulu on kantud üle EKP-le ning vara maksumust või väärtust või kohustuse suurust saab usaldusväärselt mõõta.
Assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the Balance Sheet date.
Välisvaluutavarade ja -kohustuste hinna ümberhindlust turuhindadesse eristatakse vahetuskursi ümberhindlusest.
BASIS OF ACCOUNTING
RAAMATUPIDAMISE ALUSED
Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation.
Kulla väärtust hinnatakse aastalõpu turuhinna alusel, eristamata hinna ja valuuta ümberhindluse erinevusi.
Gold is valued at the market price prevailing at the year-end. No distinction is made between the price and currency revaluation differences for gold.
Aruanne on koostatud, lähtudes soetusmaksumuse põhimõttest, ning seda on kohandatud, et hõlmata turukõlblike väärtpaberite, kulla ning kõigi ülejäänud välisvääringus nomineeritud bilansiliste ja bilansiväliste varade ja kohustuste turuväärtust.
Instead, a single gold valuation is accounted for on the basis of the price in euro per fine ounce of gold, which, for the year ending 31 December 2007, was derived from
Finantsvarade ja -kohustustega seotud tehinguid kajastatakse nende arvelduspäeval.
The detailed accounting policies of the ECB were laid down in Decision ECB/2002/11, OJ L 58, 3.3.2003, p.
EKP üksikasjalikud arvestuspõhimõtted on sätestatud otsuses EKP/2002/11, ELT L 58, 3.3.2003, lk 38 (koos muudatustega).
Early application was permitted, and the ECB introduced the change as at 1 October 2006, with the following effects.
Uut põhimõtet lubati kasutada juba varemgi ning alates 2006. aasta 1. oktoobrist tegi EKP järgmised muudatused.
With the exception
Arvelduspäeval pööratakse bilansivälised kanded ümber ja tehingud kajas-
Securities sold under such an agreement remain on the Balance Sheet of the ECB.
Tagasiostulepingute alusel müüdud väärtpaberid jäävad EKP bilanssi.
For the year ending 31 December 2007, mid-market prices on 28 December 2007 were used.
aasta puhul kasutati sama aasta 28. detsembril kehtinud keskmisi turuhindu.
Non-marketable securities are valued at cost, while illiquid equity shares are valued at cost subject to impairment.
Turukõlbmatuid väärtpabereid hinnatakse nende soetushinna alusel, samas kui mittelikviidseid aktsiaid hinnatakse nende soetushinna alusel, mida väärtuse langusel korrigeeritakse.
INCOME RECOGNITION
TULUDE KAJASTAMINE
Under a reverse repurchase agreement, securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date.
Pöördrepotehingute alusel ostetakse väärtpabereid sularaha eest ning samal ajal sõlmitakse kokkulepe nende tagasimüümiseks kokkulepitud hinnaga ja kindlal kuupäeval.
Reverse repurchase agreements are recorded as collateralised loans on the asset side of the Balance Sheet but are not included in the ECB’s security holdings.
Neid tehinguid kajastatakse tagatud laenudena bilansi varade poolel, kuid need ei moodusta osa EKP väärtpaberipositsioonist.
They give rise to interest income in the Profit and Loss Account.
Tehingute intress kajastatakse tulude ja kulude aruandesintressituluna.
Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred.
Tulud ja kulud kajastatakse arvestusperioodil, mil need teenitakse või tekivad.
Realised gains and losses arising from the sale of foreign exchange, gold and securities are taken to the Profit and Loss Account.
Välisvaluuta, kulla ja väärtpaberite müügist saadud realiseeritud kasum ja kahjum kajastuvad tulude ja kulude aruandes.
Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset.
Need arvutatakse vastava vara keskmise hinna alusel.
Unrealised gains are not recognised as income but are transferred directly to a revaluation account.
Realiseerimata kasumit ei kajastata tuluna, vaid see kantakse otse ümberhindluskontole.
Reverse transactions (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme are recorded on the Balance Sheet only where collateral is provided to the ECB in the form of cash over the maturity of the transaction.
Pöördtehinguid (sealhulgas väärtpaberilaenutehingud), mis on tehtud automatiseeritud väärtpaberilaenuandmise programmi alusel, kajastatakse bilansis ainult juhul, kui EKP-le on tehingu tähtajaks esitatud sularahatagatis.
In 2007 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions.
2007. aastal ei esitatud EKP-le selliste tehingute tähtajaks ühtki sularahatagatist.
Unrealised losses are taken to the Profit and Loss Account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
Välisvaluutainstrumendid, s.t välisvaluuta forvardtehingud, valuutavahetustehingute forvardosad ja muud välisvaluutainstrumendid, mis hõlmavad ühe valuuta vahetamist teise vastu tulevasel kuupäeval, arvatakse kursivahedest tuleneva kasumi ja kahjumi arvutamisel välisvaluuta netopositsioonide hulka.
Unrealised losses in any one security, currency or in gold are not netted against unrealised gains in other securities, currencies or gold.
Realiseerimata kahjum kajastub tulude ja kulude aruandes, kui see ületab vastaval ümberhindluskontol kajastatud eelmist ümberhindluskasumit.