natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multiannual financial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
Mitmeaastase finantsraamistikuga sätestatakse ELi eelarve peamiste kululiikide (rubriikide) üldised ja aastased ülemmäärad.
Within each heading, funds are mainly spent through EU programmes.Each programme has specific objectives, duration and resources, mentioned in a legislative text.
ELi vahendeid kasutatakse igas eelarvejaos peamiselt ELi programmide kaudu.
The resources allocated to each programme are determined in accordance with the overall limits set by the financial framework.
Igal programmil on õigusaktiga nimetatud konkreetsed eesmärgid, kestus ja vahendid. Igale programmile eraldatud vahendid määratakse kindlaks vastavalt finantsraamistikuga sätestatud üldmääradele.
The amounts approved by the Council and Parliament are then spent in accordance with the rules set by the financial regulation and each programme’s specific rules.
Nõukogu ja parlamendi kinnitatud summad kulutatakse seejärel vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud finantsmääruse ja iga programmi erieeskirjadega.
Annual budgets allocate the EU’s resources among different programmes and other activities, while respecting the limits set by the financial framework.
Aastaeelarvetega jaotatakse ELi vahendeid erinevate eelarvejagude ja poliitikate vahel, arvestades samal ajal finantsraamistikuga kehtestatud määrasid.
For more information on the EU budget and financial programming:
(*) Mõned mobiilsideoperaatorid ei võimalda helistamist 00 800 seeria numbritele või võtavad nende kõnede eest tasu.
Photo credit: European Communities; Patrick Shéendell O’Carrol/PhotoAlto; Stockbyte
Fotod: Euroopa ühendused; Patrick Schéendell O’Carrol/PhotoAlto; Stockbyte
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Euroopa Liidu kohta leiab hulgaliselt lisateavet Internetist.
European Commission Directorate-General for Budget: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Euroopa Komisjon, eelarve peadirektoraat: http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_et.htm
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2007
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2007© Euroopa ühendused, 2007Paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale.
Dalia Grybaukaitė, Commissionner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, rahastamisprogrammide koostamise ja eelarve volinik: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_et.htm
Your guide to the EU’s new financial reporting
Lühiülevaade tekkepõhisest arvestusest
is is not merely a technical change.
Kassapõhine vs tekkepõhine arvestus
Commissioner for Financial Programming and Budget
Avaliku sektori tekkepõhine arvestus maailmas
OECD countries which use the accrual basis for
OECD riigid, kes kasutavad konsolideeritud raamatupidamisaruannete puhul tekkepõhist
Full accrual basis
Täielikult tekkepõhine arvestus
Cash accounting does not distinguish (whereas accrual accounts do) between the purchase of an asset and the payment of an expense – both would be simply ‘payments’.
Erinevalt tekkepõhisest arvestusest ei eristata kassapõhises arvestuses vara ostmist ja kulu tasumist – mõlemat nimetatakse lihtsalt “makseks”.
• In the accrual accounts, transactions are recognised when they occur: if an EU-funded project sends a bill in December, it will be recorded that month, even if the payment is to be made the following year.
Tekkepõhine arvestus mõne kassapõhise arvestuse elemendiga
) Source:Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
) Allikas: Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD).
Multiannual vision in financial statements
Kõikehõlmav ülevaade varadest ja kohustustest
Tighter political control through better understanding of the financial impact of policies
Poliitiliste otsuste nantsmõju parema mõistmise tõttu tihedam poliitikute kontroll
EU accounts – an overview
ELi raamatupidamisarvestuse ülevaade p
They give a detailed picture of how the annual budget was spent and are therefore based on cash accounting.
Annab üksikasjaliku ülevaate aastaeelarve täitmisest ja põhineb seetõttu kassapõhisel arvestusel.
They show all expenditure and revenue over the financial year (economic outturn) and are designed to establish the financial position of the institutions (balance sheet).
Näitab kõiki eelarveaasta kulusid ja tulusid (kulude ja tulude aruanne) ja annab ülevaate institutsioonide nantsseisundist (bilanss).
Since 2005 they are based on accrual accounting.
Alates 2005. aastast põhineb tekkepõhisel arvestusel.
e accounts of the European Union serve two principal purposes.
Euroopa Liidu raamatupidamisarvestusel on kaks peamist eesmärki.
First, they provide the EU budgetary authority (i.e. the European Parliament and the Council of the EU made up of Member States’ governments) as well as the general public, with a view of how the voted budget was implemented in the course of the year (cash-based budgetary accounts).
Esiteks anda ELi eelarvepädevatele institutsioonidele (Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu, kuhu kuuluvad liikmesriikide valitsuste esindajad) ja avalikkusele ülevaade sellest, kuidas kinnitatud eelarvet on aasta jooksul täidetud (eelarve kassapõhine arvestus).
Second, they present the institutions’ financial statements for the year, including the balance sheet, which describes the EU’s financial position, with all assets and liabilities, on 31 December (accrual-based general accounts).
Teiseks koostada institutsioonide iga-aastased raamatupidamisaruanded, sealhulgas aasta lõpu seisuga bilanss, mis kajastab ELi varasid ja kohustusi ehk nantsseisundit (üldine tekkepõhine ar -vestus).
ABAC (Accrual Based Accounting) is part of the Commission’s global effort to modernise the management of the EU finances.
Komisjon võttis ABACi kasutusele ELi rahaliste vahendite haldamise moderniseerimise raames.
In December 2002 the Commission presented an ambitious action plan to switch its general accounts to accrual base as of 2005 – in just two years!
2002. aasta detsembris esitas komisjon ambitsioonika tegevuskava viia oma üldine raamatupidamisarvestus üle tekkepõhisele arvestusele alates 2005. aastast, seega kõigest kahe aastaga.
International standardsese new rules are based on internationally accepted standards for the public sector – the IPSAS (i.e. International Public Sector Accounting Standards) – and, for accounting transactions that are not yet covered by IPSAS, the relevant International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS).
Rahvusvahelised standardid Uus sise-eeskiri põhineb rahvusvahelistel avaliku sektori raamatupidamise standarditel (IPSAS). Majandustehingute puhul, mille jaoks ei ole veel IPSASi standardeid välja antud, kohaldatakse asjakohaseid rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid (IAS) ja rahvusvahelisi nantsaruandlusstandardeid (IFRS).
Information technologye IT architecture – a crucial element of the EU accounting system and of the reform – was thoroughly overhauled to ensure that each accounting event would be fully registered when it occurs, and not just when there is a cash movement.
Infotehnoloogia Infotehnoloogia struktuur on ELi raamatupidamissüsteemi ja reformi väga oluline element, mistõttu seda on põhjalikult uuendatud, et tagada majandustehingute kõikehõlmav registreerimine nende toimumise ajal, mitte aga alles raha maksmise või laekumise ajal.
Ever since the first DAS in 1994, the Court has declared the EU accounts reliable (1), with reservations, the major one concerning pre-financing (i.e. advance payments to beneficiaries of EU aid), which should be recorded as debts towards the EU as long as the project is not finalised.
Alates 1994. aastal esitatud esimesest DASist on kontrollikoda kinnitanud, et ELi raamatupidamisarvestus on usaldusväärne teatud reservatsioonidega (1), millest olulisim puudutab ettemakseid ELi toetuse saajatele.
Financial workflow flow
Finantsjuhtimisprotsess j j p p
European Parliament National governments EU citizens
Euroopa Parlament,riikide valitsused,ELi kodanikud
• reporting• management
• Aruandlus• Haldus
IT systems form the arteries for transmitting, analysing and storing accounting information.
Infotehnoloogia süsteemid on raamatupidamisandmete edastamise, analüüsimise ja säilitamise alustalaks.
A thorough overhaul of the existing IT solutions is one of the crucial elements of the reform.
Olemasolevate IT lahenduste põhjalik uuendamine on üks reformi eesmärke.
) software)
(kasutatakse SAPi (
ABAC financial management systems
ABACi nantsjuhtimissüsteemid
• contracts• budgetary work ow• accrual workflow flow
• Lepingud• Eelarve arvestusprotsess• Tekkepõhine protsess (arved, tagatised, eelmaksed)• Varade inventuur• Antud ja võetud laenud
New functionalities:• more efficient and secure data storage• easier control/tracking of data enabling better control over the use of EU funds• new Legal Entity Files• integrated accounting data on assets• analytical accounting• project management functionalities pre- nancing)• inventory of assets• loans and borrowings
Uued funktsioonid:• tõhusam ja turvalisem andmesalvestus;• andmete hõlpsam kontrollimine ja nende liikumise jälgimine, mis võimaldab ELi rahaliste vahendite kasutamist paremini kontrollida;• uus juriidilise isiku register;• integreeritud raamatupidamisandmed varade kohta;• raamatupidamisandmetel põhinevad analüüsid;• projektihalduse funktsioonid.
RESULT: FULL ACCRUAL ACCOUNTING
TULEMUS: KÕIKEHÕLMAV TEKKEPÕHINE ARVESTUS
Minimised risk of errorsin payments to beneficiaries ciaries
Toetuse saajatele tehtavate maksetega seotud vigade ohu minimeerimine
User enters financial operations into the web-based, integrated system
Kasutaja sisestab kanded veebipõhisesse integreeritud süsteemi
) SAP – a leading software provider in the field of corporate and public accounting, is a registered trademark;
) SAP – registreeritud kaubamärk; üks suurimaid ettevõtete ja avaliku sektori raamatupidamistarkvara pakkujaid.
) SWIFT – financial industry-owned co-operative supplying messaging services and interface software to 7,800 financial institutions (such as banks) in more than 200 countries.
(nt pankadele) rohkem kui 200 riigis.
ABAC accounting – increased capacities
ABAC – haldussuutlikkuse kasv
A multiannual project management tool used by the Joint Research Centre.
Tekkepõhise arvestuse jaoks sobiv pearaamat, mis sisaldab järgmisi uusi elemente:
This new tool gives access to a breakdown of costs by Directorates General and by policy areas.
Teadusuuringute ühiskeskuse kasutatav mitmeaastaste projektide juhtimise vahend.
A general ledger suitable for accrual accounting, with new elements such as:
Selle uue vahendi abil on võimalik jaotada kulusid peadirektoraatide ja poliitikavaldkondade kaupa.
The Corporate Financial Module (CFM) deals with loans and borrowings made by Directorate General for Economic and Financial Affairs outside the EU budget.
Ettevõtte nantsmoodul (CFM) tegeleb laenudega, mille majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat on andnud või võtnud ELi eelarve väliselt.
Cost accounting
Projektide juhtimise süsteem
Used to manage the voted budget and related operations, e.g. checks on availability of funds.
Kasutatakse kinnitatud eelarve haldamiseks ja sellega seotud toiminguteks (nt rahaliste vahendite kättesaadavuse kontrollimine).
Loans and borrowings
Saadud ja võetud laenud
Funds management
Varade arvestus
Accounts receivables/ payables
Süsteemi kogutakse raamatupidamisandmeid ELi varade kohta.
This system gathers accounting information about the EU assets. While in the past every management centre had its own system of reporting, the data is now entirely integrated.
Moodulisse kuulub ajakohastatud juriidilise isiku register, milles registreeritakse kõik kolmandad isikud, kellega komisjonil on nantssuhted, ja nende pangakontod.
The LEF allow the Commission to define precisely its financial position towards its partners, contractors, debtors etc.
See register võimaldab komisjonil täpselt teada saada oma nantsseisundit partnerite, töövõtjate, võlgnike jt suhtes.
Improving budget implementation rate e 2005 annual accounts were the first to be prepared on an accrual basis.
Esimene tekkepõhine raamatupidamise aastaaruanne koostati 2005. aasta kohta.
Here is a selection of key tables and figures.
Järgnevalt on esitatud mõned näited olulisimatest tabelitest ja andmetest.
Revenue for the financial year Payments against 2005 appropriations Payments appropriations carried over to 2006 (
2005. eelarveaasta assigneeringute alusel tehtud maksed
• higher than forecast revenue, which increased the surplus;• good budget implementation (at record 99%), which reduced the surplus.
• prognoositust suurem tulu, mis suurendas ülejääki;• eelarve tõhus täitmine (rekordiline 99%), mis vähendas ülejääki.
• 66%: a uniform rate applied to Gross National Income of EU countries;• 15%: a uniform rate applied to all EU countries’VAT basis;• 13%: customs duties, agricultural duties and sugar levies;• 6%: unspent amounts from previous years, contributions of EU staff, etc.
2005. aasta tulude allikad:• 66%: ELi riikide rahvamajanduse kogutulu suhtes kohaldatav ühtne määr;• 15%: ELi riikide käibemaksubaasi suhtes kohaldatav ühtne määr;• 13%: tollimaksud, põllumajandusmaksud ja suhkrumaksud;• 6%: eelmiste aastate kasutamata summad, ELi personali sissemaksed jne.
Operating revenue• Own resources and contributions revenue• Operating revenue (including fines, recovery of expenses, revenues from administrative operations)
Põhitegevustulu• Tulu omavahenditest ja osamaksudest• Põhitegevustulu (sealhulgas trahvid, kulude sissenõudmine, tulu haldustegevusest)
Operating expenses• Administrative expenses
Põhitegevuskulu• Halduskulud • Põhitegevuskulud (1
• Operating expenses (1
Põhitegevuse tulem Muu tegevuse tulem (
293(8 014)(91) joint ventures (3
Osa sidus- ja ühisettevõtete tulemist (
(Decit) from ordinary activities Economic result for the year
Tulem majandustegevusest Aruandeperioodi tulem
) This covers all the major EU expenditure, such as cohesion and structural funds,
) Hõlmab ELi kõiki peamisi kulusid, nagu ühtekuuluvus- ja struktuurifondid,
Decentralisedand joint management (delegated to third countries or international organisations): 2% research grants, etc.
Haldus koostöös liikmesriikidega: 76% teadusgrandid jne.
) This line includes the financial operations result of € 30 million and the change in the estimated total value of pension rights of EU staff (€ 8 044 million), which have to be recognised in the accounts, though the corresponding revenue will only be covered by future budgets and is not recognised here (see Glossary: principle of prudence).(3) Investments in the European Investment Fund and in the European satellite navigation programme (Galileo).
Detsentraliseeritud haldus või haldus koostöös kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega: 2% pensioniõiguste hinnangulise koguväärtuse muutust (8 044 miljonit eurot), mida tuleb raamatupidamisarvestuses kajastada, kuigi vastav tulu kajastub alles järgmistes eelarvetes ja seda pole siinkohal arvestatud (vt sõnastik:“konservatiivsuse põhimõte”).(3) Investeeringud Euroopa Investeerimisfondi ja Euroopa satelliitnavigatsiooni programmi Galileo.
The economic result for the year is are ection of accrual principles, whereby expenses (including long-term estimates) are recognised before revenues.
Aruandeperioodi tulem saadakse tekkepõhise arvestuse põhimõtte alusel, mis tähendab, et kulud (sealhulgas pikemaks ajaks prognoositavad kulud) kajastatakse enne tulusid.
• intangiblefixed assets – e.g. computer software;• tangible fixed assets – land, buildings, equipment, etc.;• investments – Guarantee Fund, European Investment Fund, joint-ventures (e.g. Galileo programme);• long-term pre-financing – e.g. structural fund advances paid out to Member States.
• immateriaalne põhivara: nt arvutitarkvara;• materiaalne põhivara: maa, hooned, seadmed jne;• investeeringud: Tagatisfond, Euroopa Investeerimisfond, ühisettevõtted (nt Galileo programm);• pikaajalised ettemaksed: nt liikmesriikidele struktuurifondidest tehtavad ettemaksed.
Examples of current assets: million €
Käibevara on näiteks:
• Tangible fixed assets• Investments• Loans• Long-term pre- nancing• Long-term receivables
• Immateriaalne põhivara • Materiaalne põhivara• Investeeringud• Laenud• Pikaajalised ettemaksed• Pikaajalised nõuded
• stocks – such as scientific equipment and production materials used by the Joint Research Centre, publications of the Publications O ce;• short-term investments – available-for-sale securities;• short-term pre-financing – advances paid to beneficiaries still outstanding;• short-term receivables – e.g. own resource amounts due from Member States;• cash and cash equivalents – all the funds the Commission keeps in its bank accounts, including amounts ‘frozen’ for pending court decisions.
• varud: nt teadusuuringute ühiskeskuse kasutatav teadusaparatuur ja tootmismaterjal, väljaannete talituse trükised;• lühiajalised investeeringud: likviidsed väärtpaberid;• lühiajalised ettemaksed: toetuse saajatele tehtud, veel tasaarvestamata ettemaksed;• lühiajalised nõuded: nt liikmesriikide võlgnetavad omavahendite summad;• raha ja raha ekvivalendid: kõik vahendid, mida komisjon oma pangaarvetel hoiab, sealhulgas kohtuotsuste ootel külmutatud summad.
• Short-term investments• Short-term pre- nancing• Short-term receivables• Cash and cash equivalents
• Lühiajalised investeeringud• Lühiajalised ettemaksed• Lühiajalised nõuded• Raha ja raha ekvivalendid
• future pensions rights of EU staff (employee bene ts);• nuclear site dismantlement (provisions for risks and charges).
• ELi personali tulevased pensioniõigused (töötajate hüvitised);• tuumarajatiste demonteerimine (pikaajalised eraldised).
• Provisions for risks and charges• Financial liabilities• Other long-term liabilities
• Töötajate hüvitised• Pikaajalised eraldised• Pikaajalised nantskohustused• Muud pikaajalised kohustused
• Financial liabilities• Accountspayable payable
• Lühiajalised nantskohustused• Muud lühiajalised kohustused
The EU’s net assets reflect the application of accrual accounting rules and principles (e.g. the principle of prudence - see Glossary) to a public body which finances its activities not through tangible assets, but mainly through the right to collect revenue (own resources) from Member States.
ELi netovarad näitavad tekkepõhise arvestuse eeskirjade ja põhimõtete (nt“konservatiivsuse põhimõte”– vt sõnastik) rakendamist olukorras, kus avaliku sektori asutus ei rahasta oma tegevust materiaalse vara abil, vaid peamiselt õiguse abil koguda tulu (omavahendeid) liikmesriikidelt.
Net assets are represented by : Reserves Amounts to be called from Member States, of which• Staff pensions (long-term)• Other amounts
Netovarad koosnevad j ä r g n e v a s t : Reservid Liikmesriikidelt sissenõutavad summad, sealhulgas:• Töötajate pensionid (pikaajaline)• Muud summad
EU BudgetTrivia – Did you know?
Teadmiseks ELi eelarve kohta – mitmesugust
In addition to amounts approved in the budget, the EU has extra tools to help in case of…
Konkurentsivõime ja innovatsioon Energeetika- ja transpordivõrgud
...floods, earthquakes and forest res n u l l
Jõukus, solidaarsus ja turvalisus Euroopas ja mujal
Promoting sustainable development, peace and security around the world
6 Paindlikkusinstrument: lisatoetus käimasolevatele ja uutele projektidele
Investing in competitiveness Fostering cohesion across regions
Jätkusuutliku arengu, rahu ja turvalisuse edendamine kogu maailmas
EUR 126.5 billion
126,5 miljardit eurot
Natural resources
Kust raha saadakse?
Fostering rural development and protecting the environment (11%)
Maaelu arengu toetamine ja keskkonnakaitse (11%)
Reforming Europe’s agriculture and ensuring high quality (34%)
Euroopa põllumajanduse reformimine ja kõrge kvaliteedi tagamine (34%)
Protecting health and consumer rights; encouraging public dialogue
Tervise ja tarbijaõiguste kaitsmine; avaliku dialoogi edendamine
Other expenditure including administration
Euroopa muutmine turvalisemaks elukohaks
Making Europe a safer place to live
EUROOPA KOMISJON
EU budget on the ground - Examples
ELi eelarve sihtvaldkonnad – näited
Sustainable Growth
Jätkusuutlik majanduskasv
Cohesion: Towards prosperity across EU regions
Ühtekuuluvus: jõukuse tagamine kõikjal ELis
Contributing to safer and better food, and a cleaner environment
Tervislikuma ja kvaliteetsema toidu ning puhtama keskkonna toetamine
Spreading peace, stability and prosperity beyond our borders
Rahu, stabiilsus ja heaolu väljaspool ELi piire
EUR 45.5 billion
45,5 miljardit eurot
EUR 56.3 billion
56,3 miljardit eurot
EUR 6.8 billion
6,8 miljardit eurot
Helping potential members get closer to the EU
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõivevõimaluste edendamine
Building up regional competitiveness and employment potential
Võimalike liikmete aitamine ELile lähenemisel
Agricultural expenditure and direct payments
Põllumajanduskulud ja otsetoetused
Common Foreignand Security Policy
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika
Other programmes and agencies
Muud programmid ja asutused
Reforming Europe’s agriculture: market-oriented and environment-friendly production
Euroopa põllumajanduse reformimine: turu vajadustega arvestav ja keskkonnahoidlik tootmine
European Neighbourhood
Euroopa naabruspoliitika
Regional competitiveness and employment
Maaelu areng ja keskkond
Rural development and environment
Konkurentsivõime ja tööhõive
Around EUR 9 billion will be available to support entrepreneurship and innovation in Europe’s regions, while improving their connections to transport and information networks.
1,3 miljardit eurot on ette nähtud Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Türgi ja Lääne-Balkani jaoks. Nimetatud rahasid kasutatakse asutuste loomiseks, piirkondlikuks ja piiriüleseks koostööks, kohalike inimressursside arendamiseks jm.
Thanks to reform, farmers in the Union now adjust their production to market demand and comply with strict environmental and animal welfare standards, while
Tänu reformidele saavad talupidajad kohandada oma tootmist vastavalt turu nõudlusele ja järgivad keskkonna- ja loomade heaolu standardeid ning samas on nende sissetulek stabiilne.
EUR 1.3 billion will be available to Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the western Balkans.
Otsetoetustena eraldatakse talupidajatele umbes 36,9 miljardit eurot.
Around EUR 36.9 billion will be disbursed as direct aids to farmers.
Lisaraha vähem jõukatele ELi piirkondadele
For more sh in our seas and jobs on the shore
Koostöö naabritega mõlemapoolse jõukuse ja stabiilsuse nimel
Working together with our neighbours for mutual prosperity and stability
Rohkem kalu meres ja töökohti rannikul
Under the convergence objective of the Structural Funds and the Cohesion Fund, less developed regions in the EU will receive more than EUR 35 billion to modernise and develop infrastructure, and to improve training and production facilities.
Tõukefondide ja ühtekuuluvusfondi lähenemiseesmärgi raames saavad vähemarenenud piirkonnad toetust üle 35 miljardi euro infrastruktuuri uuendamiseks ja arendamiseks ning tööjõu ja tootmisrajatiste täiendamiseks.
European Social Fund: investing in the EU’s workforce
Euroopa Sotsiaalfond: investeerimine ELi tööjõudu
The EU counts more than 250 000 shermen on 89 000 shing vessels and 130 000 people working in the processing sector.
ELis töötab 89 000 kalalaeval kokku üle 250 000 kaluri ning 130 000 inimest töötlemissektoris.
Some EUR 571 million will be availableunder the European Fisheries Fund to ensure the future of our sh stocks and too er alternative employment opportunities in all 300 coastal zones.
Kalavarude jätkumise tagamiseks ja alternatiivsete töövõimaluste loomiseks 300 rannikualal on Euroopa Kalandusfondis ette nähtud umbes 571 miljonit eurot.
EUR 11 billion devoted to people, their training and their jobs.
11 miljardit eurot inimestele, nende koolitamisele ja töökohtadele
EUR 12.4 billion for
Investeeritakse maaelusse
Tackling poverty in developing countries
12,4 miljardit eurot järgmistesse valdkondadesse: