natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For vessels of less than 12 metres in length not using towed gear, the public contribution can be higher:Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Alla 12-meetriste laevade puhul, mis ei kasuta järelveetavat püügivahendit, võib riigiabi osa olla suurem Lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkonnad Lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkonnad Äärealadel asuvad Kreeka saared Äärepoolseimad piirkonnad
Processing and marketing of fishery and aquaculture products
Kalandus-ja vesiviljelustoodete töötlemineja turustamine
Businesses that process and market fishery and aquaculture products may be granted co-financing by the public authorities for certain investments.
Kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemis- ja turustusettevõtted võivad teatavate investeeringute puhul samuti saada riiklikke toetusi.
In principle, this aid targets companies that manufacture and/or sell products for human consumption. Manufacturers of fish meal and oil, however, may also apply with a view to investments to remove dioxin (or another harmful substance) from the processed product or to process fish waste.In general, investments under this measure must promote sustainable employment in the whole sector.
Üldpõhimõttena toetatakse ettevõtteid, mis toodavad ja/või turustavad inimeste tarbitavaid tooteid, kuid ka kalajahu ja kalaõli tootjad võivad saada toetusi dioksiini (või mõne teise kahjuliku aine) eemaldamiseks töödeldavast tootest või kalajäätmete töötlemiseks.Üldiselt peavad abikõlblikud investeeringud toetama jätkusuutlikku tööhõivet kogu majandusvaldkonnas.
Investments for worker training, the adaptation of equipment and infrastructure and product improvement are eligible.N.B.: the retail trade may not benefit from this measure.The Member State must establish procedures to ensure that priority is given to micro, small and medium-sized enterprises.
Seejuures on abikõlblikud investeeringud, mis on suunatud töötajate väljaõppele, varustuse ja infrastruktuuri kohandamisele ning toodete kvaliteedi parandamisele.Samas ei saa selle meetme kaudu anda abi jaekaubandusele.Liikmesriigi ülesandeks on kehtestada sellised menetlused, et see abi oleks eeskätt suunatud mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Maximum public financial participation for support for micro, small and medium-sized enterprises:Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Riikliku rahastamise maksimaalne ulatus mikro-, väike- ja keskmise suurusega ettevõtete puhul Lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkonnad Lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkonnad Äärealadel asuvad Kreeka saared Äärepoolseimad piirkonnad
Maximum public financial participation for support for large enterprises Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Riikliku rahastamise maksimaalne ulatus suurettevõtete puhul Lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkonnad Lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkonnad Äärealadel asuvad Kreeka saared Äärepoolseimad piirkonnad
N.B.: in the outermost regions and the outlying Greek islands, this investment aid is available to large enterprises with more than 750 employees or turnover of more than EUR 200 million.
Märkus: äärepoolseimate piirkondade ja äärealadel asuvate Kreeka saarte puhul saavad seda investeerimisabi kasutada ka üle 750 töötajaga või enam kui 200 miljonit eurot käibega suurettevõtted.
Priority axis 3 • Measures of commoninterest
3. prioriteetne tegevussuund • Ühist huvi pakkuvad meetmed
The EFF regulation allows the financing of public projects but also of actions of common interest, i.e. whose scope is broader than that of private enterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
EKFi määrus võimaldab rahastada avalikke projekte ja üldist huvi pakkuvaid meetmeid, seega meetmeid, mis ulatuvad kaugemale üksikettevõtetest ja mis peavad silmas ühise kalanduspoliitika eesmärke.
GUIDE S
Ühistegevus
Collective actions
ASUTUS JU H END K •
Representative organisations, such as trade associations, cooperatives or groupings of private operators, may receive public aid co-financed by the EFF to carry out projects of common interest, provided that they meet the objectives of the common fisheries policy.
Esindusorganisatsioonid, nagu kutseühingud, kooperatiivid või eraettevõtjate ühendused võivad saada EKFi poolt kaasrahastatud toetusi ühist huvi pakkuvate projektide elluviimiseks, eeldusel, et need projektid on kooskõlas ühise kalanduspoliitika eesmärkidega.
Such projects can aim, for example, to develop local management plans, organise campaigns for the removal of lost fishing gear from the sea bed, improve product traceability and labelling, or restructure a producers’association. association.
Selliseks projektiks võib olla näiteks kohalike halduskavade väljatöötamine, merre jäänud püügivahendite väljavõtmiskampaaniad, toodete päritolu kindlakstegemise ja märgendamise parandamine, tootjate ühingute ümberkorraldamine.
Regions not covered by the convergence objective Regions covered by the convergence objective Outlying Greek islands Outermost regions
Riikliku rahastamise maksimaalne ulatus avaliku ja erasektori partnerluse puhul Lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkonnad Lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkonnad Äärealadel asuvad Kreeka saared Äärepoolseimad piirkonnad
Protection and development of aquatic flora and fauna
Veetaimestikuja -loomastiku kaitseja arendamine
Public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other institutions designated by the Member State may benefit from EFF funding for projects to protect or develop aquatic flora and fauna, for example, the installation of artificial reefs (with preliminary study and scientific monitoring), the rehabilitation of fish migration routes in rivers, the establishment of resource management plans in a Natura 2000 area, etc.
Avalikud asutused või mittetulundusühingud, tunnustatud kutseorganisatsioonid või muud liikmesriigi poolt osutatud asutused võivad saada EKFi poolt kaasrahastatud toetusi veetaimestiku ja -loomastiku kaitsele suunatud projektide jaoks, näiteks võib tegemist olla kunstlike korallriffide moodustamisega (ning sellega seotud eeluuringute ja teadusliku järelevalvega), kalade siirdeteede taastamisega jõgedes, kalavarude halduskavade koostamisega Natura 2000 aladel jne.
N.B.: direct restocking is only eligible in exceptional cases, if explicitly foreseen as a conservation measure by the European Union.
Seejuures on otsene ümberasustamine lubatud vaid erandolukorras, kui see on selgesõnaliselt ette nähtud Euroopa Liidu kaitsemeetmes.
Equipping of fishing ports,landing sites and shelters
Kalasadamate ja mahalaadimispunktide sisseseade ning tormivarjete ehitus
Development of new markets
Uute turgude väljaarendamine
Certain promotional campaigns are eligible for EFF co-financing.They must be generic in nature, i.e. they may not be aimed at commercial brands or make reference to specific products.
Teatavate reklaami- ja turunduskampaaniate puhul on võimalik anda EKFi vahenditest kaasrahastatavat abi. Seejuures ei või need kampaaniad keskenduda kindlale kaubamärgile või teatud konkreetsetele toodetele.Tegemist peab olema üldiste kampaaniatega, mille käigus ei tooda esile üksikuid tooteid.
Campaigns may only refer to specific countries, regions or fishing zones if the product being promoted has a recognised geographical indication or designation of origin under Regulation (EC) No 510/2006.
Need kampaaniad võivad osutada teatud konkreetsele riigile, kiirkonnale või kalastusvööndile vaid sel juhul, kui tutvustatav toode on varustatud määruse (EÜ) nr 510/2006 kohaselt ametliku geograafilise tähise või päritolutunnusega.
They may draw attention to the organic production methods used for certain aquaculture products.
Mainitud kampaaniad võivad samuti juhtida tähelepanu vesiviljeluse teatavatele bioloogiliselt puhastele tahkudele.
The funding can cover all campaign expenses, from the communications agency’s fees to the production of promotional material.
Abi võib anda kampaania kõikide kulude puhul, alates teabeleviagentuuri tasudest kuni trükiste väljaandmiseks tehtavate kulutusteni.
Pilot projects (innovative actions)
Juhtprojektid (uued meetmed)
The fisheries sector needs innovations relating to both fishing techniques and new knowledge.
Kalandussektor vajab uuendusi nii teadmiste kui ka tehnoloogia osas.
An economic operator, trade association or other body designated by the Member State may be granted EFF support to finance pilot projects, for example, experimentation with new technologies for aquaculture production, new more selective fishing methods or a new management technique.
Ettevõtja, kutseorganisatsioon või riigi poolt eraldi määratud asutus võib saada EKFi vahenditest abi selleks, et rahastada juhtprojekte, nagu uute kalandustoodete, selektiivsemate püügimeetodite või kalavarude haldamise uute võimaluste väljatöötamine.
Such projects are only approved if carried out in partnership with a scientific or technical institution which provides follow-up in order to yield significant results. The results must be described in technical reports available to the public.
Et saavutada heakskiitmist, peavad need projektid olema kindlasti teostatud koostöös teadus- või tehnoloogiaasutustega, mis tagavad projektide järelevalve ning rakendavad ellu nende olulised tulemused.
If the project is profitable, the income earned must be deducted from the grant.
Lisaks sellele tuleb neid tulemusi tutvustada laialdaselt ka avalikkusele.
Maximum public financial participation for public/private partnerships
Projektide käigus tekkiv tulu tuleb arvata antavast abist maha.
N.B.: if total project costs exceed € 1 million, the project must have undergone preliminary evaluation by an independent scientific body.
Oluline märkus – kui projekti kogukulud ületavad summa 1 miljon eurot, peab projektile andma hinnangu sõltumatu teadusasutus.
Modification of vessels for other uses
Püügilaevade ümberehitamine nende kasutamiseks teistes valdkondades
A public or semi-public body may be granted aid to finance modifications to a fishing vessel to transform it into a fisheries training or research vessel or a museum piece, or for its reassignment to non-fishing activities.
Riiklik asutus või riigi osalusega asutus võib saada abi selleks, et kujundada püügilaev ümber õppelaevaks, kalanduse uurimislaevaks või muuseumieksponaadiks või selleks, et suunata püügilaev ümber mõnda teise majandusvaldkonda.
The vessel must first be removed from the Community fishing fleet register and its fishing license cancelled.
Selleks tuleb laev eelnevalt kustutada ühenduse püügilaevade registrist ja tema püügiluba tühistada.
The new use of the vessel must also be under the flag of a Member State and registered in the Community.
Laeva tegevuse jätkumine peab toimuma liikmesriigi lipu all ja laev peab olema ühenduses registreeritud..
Priority axis 4 • Sustainable development of fisheries areas
4. prioriteetne tegevussuund • Kalanduspiirkondade säästev areng
The EFF may co-finance, complementary to other EU financial instruments, local projects for sustainable development and improvement of the quality of life.
EKF võib koos teiste Euroopa rahastamisvahenditega osaleda jätkusuutliku arengu ja elukvaliteedi parandamise kohalike projektide rahastamises.
The territorial framework of such projects is the fisheries area, i.e. a small territory (3)
Nende projektide territoriaalseks raamistikuks on kalastusvöönd, st piiratud mõõtmetega ala (3), mis on geograafiliselt, majanduslikult ja sotsiaalselt sidus.
The local actors define their own sustainable development strategy.
Jätkusuutliku arengu strateegia määravad kindlaks kohalikud huvirühmad.
They must set up a local group that brings together representatives of the local fisheries sector and other sectors, both public and private.
Selleks tuleb moodustada kohalikud rühmad, mis koondavad riikliku ja erasektori kohalikke esindajad nii kalanduse valdkonnast kui ka muudest valdkondadest.
The group must also have the administrative and financial capacities needed to manage public funds. One of the group partners must take on this administrative responsibility or else the group must form part of a recognised administrative structure.
Seejuures peab rühmal olema piisav haare, et projekte nõuetekohaselt ellu rakendada – seega tuleb rühma koosseisule ning ülesannete ja vastutusalade jaotamisele pöörata piisavalt suurt tähelepanu ning jälgida, et tehtud otsused oleks selged ja läbipaistvad.
In both cases, the Member State must evaluate this administrative and financial capacity before granting its funds.
Rühm peab tegelema ka rahaliste vahendite haldamisega, järelikult peab tal ka selleks olema vastav haldus- ja finantspädevus.Tuleb ette näha, et haldusülesandeid täidab üks rühma kuulu-vatest osapooltest või peab kogu rühm tegutsema tunnustatud haldusstruktuuri koosseisus.
The EFF may contribute to the local groups’ running costs, which may not exceed 10% of the total budget allocated to the fisheries area.
Mõlemal juhul peab liikmesriik hindama töörühma haldus- ja finantspädevust enne rahaliste vahendite eraldamist.Tuleb samuti märkida, et EKF võib toetada kohalike rühmade tegevust kuni 10 % ulatuses kalastusvööndile eraldatud kogueelarvest.
The groups will be selected on the basis of the criteria defined by the Member State in its operational programme, under transparent and fair conditions.
Liikmesriik otsustab, millised töörühmad rakendavad ellu kalastusvööndi arengustrateegiad.
The proposed solutions must respond to these needs while taking account of these interactions.
Valiku aluseks on liikmesriigi rakenduskavas kirjeldatud läbipaistvad ja mittediskrimineerivad kriteeriumid.
(3) The fishing zone must be smaller than NUTS 3 level, i.e. smaller in size and population than the subregional administrative unit in the country concerned, such as a district, department, county, etc.
(3) Püügivööndi suurus peab olema väiksem kui NUTS 3 ala oma, seega on püügivööndi pindala ja elanikkond üldjuhul väiksem kui riigi haldusüksus, mis eri riikides võib olla näiteks ringkond, departemang, krahvkond, distrikt jne.
It is in the context of this strategy that the local group develops projects requiring public financing.
Kohalik rühm peab koostöös haldusasutusega töötama välja kohaliku arengustrateegia.
These must aim to create or renew economic activities, for example by reviving activities in areas where fisheries is in decline, developing ecotourism areas, developing the natural or architectural heritage in a way that attracts visitors, financing vocational training in or outside the fisheries sector, etc.
Pakutavad lahendused peavad vastama nendele vajadustele ning arvestama seda koostoimet. Lahendused peavad arvestama ka jätkusuutliku arengu perspektiivi, seega peab nende aluseks olema kolm võrdset sammast – majanduslik kasumlikkus, keskkonnakaitse ja sotsiaalne heaolu.
Priority axis 5 • Technical assistance
5. prioriteetne tegevussuund • Tehniline abi
This axis does not directly concern the fisheries and aquaculture sector, but may be used to finance the work of public services that manage the funds made available by the EFF.
See tegevussuund ei ole otseselt seotud kalanduse ja vesiviljelusega, kuid selle raames on võimalik rahastada selliste avalike ametite tegevust, mis haldavad EKFi poolt eraldatud rahalisi vahendeid.
The European Commission may use up to 0.8% of the annual EFF allocation (i.e. a total of € 34.7 million) to finance the work necessary for implementing the regulation.
Nii näiteks eraldab EKF 0,8% oma iga-aastastest toetustest (kokku 34,7 miljonit eurot) Euroopa Komisjonile, et rahastada määruse rakendamiseks vajalikke toiminguid.
Member States may use up to 5 % of their EFF allocation to finance management of their operational programme (preparation, follow-up, evaluation, publicity, control, etc.).
Liikmesriik võib kasutada kuni 5 % EKFilt saadavatest toetustest oma rakenduskava jaoks (ettevalmistamine, järelevalve, hindamine, avalikustamine, kontroll jne).
Ms Josephine KELLYDepartment of Agriculture, Fisheries & Food West Cork Technology Park Clonakilty Co. Cork Ireland Tel.: (+353) 872 24 64 85 Fax: (+353) 235 95 87 FISHERIES
Korraldusasutus Hr. Madis REINUP kalamajandusosakonna juhataja Põllumajandusministeerium Lai 39/4115056 Tallinn Eesti Tel.: (+372) 625 61 81Faks: (+372) 652 65 22
European Fisheries Fund 2007-2013 – A user’s guide
Euroopa Kalandusfond 2007–2013 – Kasutusjuhend
Regulations
Euroopa Kalandusfond2007–2013
European Fisheries Fund (EFF) 2007-2013: Convergence and Non-Convergence Regions
Euroopa Kalandusfond (EKF) 2007–2013: lähenemiseesmärgiga hõlmatud ja hõlmamata piirkonnad
Convergence Regions
Lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkonnad
Non-Convergence Regions
Lähenemiseesmärgiga hõlmamata piirkonnad
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sissejuhatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Council regulation (EC) No 1198/2006
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1198/2006, 27. juuli 2006,
7 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Official Journal of the European Union L 223, 15.8.2006)
Euroopa Kalandusfondi kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Euroopa Liidu Teataja L 223, 15.8.2006)
Commission regulation (EC) No 498/2007of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund(Official Journal of the European Union L 120, 10.5.2007)
Komisjoni määrus (EÜ) nr 498/2007, 26. märts 2007,millega kehtestatakse Euroopa Kalandusfondi käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Euroopa Liidu Teataja L 120, 10.5.2007)
AN INSTRUMENT SERVING THE COMMON FISHERIES POLICY
TÖÖVAHEND ÜHISE KALANDUSPOLIITIKA TEENISTUSES
In recent years, the fisheries and aquaculture sector has been taking up challenges that are decisive for its future. Shrinking resources are obviously at the heart of these challenges, as some stocks decline into an alarming biological state.
Uute võtmeküsimuste keskmes on ilmselt kalavarude vähenemine, kuivõrd teatavate varude seisund on bioloogilise ohustatuse piiril.Väga oluliseks aspektiks on ka mitmesugused merekeskkonnale põhjustatavad kahjud.
Different types of damage to the marine environment also represent a crucial challenge.
Samaaegselt on kalandussektoris toimunud sügavad majanduslikud ja sotsiaalsed muutused.
At the same time, the sector is also undergoing profound economic and social changes.
Kogu maailma rahvastiku toitumises omandab vesiviljelus järjest olulisemat kohta.
In our part of the world, con- sumers increasingly choose prepared products, which leads to a considerable expansion of processing activities, but also creates many questions on the origin and quality of products.
Meie piirkonnas valivad tarbijad toiduks üha enam valmistoitu, see toob omakorda kaasa töötleva tööstuse kiire arengu, kuid tekitab samas mitmeid toodete päritolu ja kvaliteediga seotud küsimusi.
It is estimated that catch activities account today for only 10 to 20% of the total added value of the fisheries sector!
Hinnanguliselt moodustab püügitegevus tänapäeval vaid 10–20 protsenti kogu kalanduse valdkonnas loodavast väärtusest.
A growing focus on ethics also prompts consumers to look for products whose production can be certified as being respectful of resources, the environment and social conditions.
Samuti võib täheldada teatavat eetilist suundumust, millega püütakse tarbijat suunata selliste toodete poole, mille tootmisprotsess on kalavarusid säästev, keskkonnahoidlik ja sotsiaalselt vastuvõetav.
All these new challenges were taken on board in the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the strategic framework of European action for the environmental, economic and social sustainability of the fisheries sector(1
Neid uusi suundumusi võeti ühise kalanduspoliitika (ÜKP) 2002. aasta reformi käigus arvesse, kõnealune poliitika on samas majanduse, keskkonnakaitse ja sotsiaalsfääri seisukohalt jätkusuutliku Euroopa kalan- duse strateegiliseks raamistikuks(1
This strategy, however, required an appropriate financial instrument.
Selline strateegia nõuab asjakohase rahastamisvahendi käivitamist.
The European Fish- eries Fund was therefore developed to serve as the instrument for implementing the CFP.
Euroopa Kalandusfondi (EFF) näol ongi tegemist sellise ÜKP teenistuses oleva vahendiga.
All stakeholders were informed and consulted as the EFF was shaped, in particular through the Advisory Committee on
Fondi loomisele eelnesid teabevahetus ja konsultatsioonid kalandussektori kõigi osapooltega, eeskätt kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomiteega ning liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga.
WHAT IS THE EFF?
MIS ON EUROOPA KALANDUSFOND EFF?
The European Fisheries Fund (EFF) is the European Union's financial instrument for the fisheries sector.
Euroopa Kalandusfond on Euroopa Liidu rahastamisvahend kalandussektori jaoks. Fondi tegevus algas
The aim of the EFF is to help the sector attain the objectives defined as part of the CFP.
1. jaanuaril 2007 ja kestab 7 aastat, asendades varasema Kalanduse Arendusrahastu (KAR).
Aid granted in this framework must therefore stimulate the development of an economically profitable and environmentally responsible sector that contributes to the wellbeing of the populations dependent on fisheries, in other
Tegemist on avaliku sektori abivahendiga, mille eesmärgiks on rahastada eraettevõtete, riiklike ametiasutuste või esindusorganisatsioonide projekte kõikides kalandussektoriga seotud valdkondades – püügis, sadamates, vesiviljeluses, töötlevas tööstuses, kaubanduses jne.
EN words, to promote sustainable fisheries and aquaculture.
EFFi eesmärgiks on aidata saavutada ühise kalanduspoliitika raames püstitatud eesmärke.
(1)For more information on the core areas of the 2002 CFP reform, see the DG Fisheries site: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm.
(1)2002. aasta ühise kalanduspoliitika reformi põhisuundade kohta vt kalanduse peadirektoraadi Interneti-lehekülge aadressil:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/2002_reform_en.htm
environment and natural resources, support the sector's competitiveness and economic viability, improve
TUS püügivõimaluste vahel, kaitsma ja väärtustama looduskeskkonda ja loodusvarasid, suurendama konku-
TION the quality of life in areas with fishing activity and promote gender equality for those working in the sector.
JUH A rentsivõimet ja kogu majandussektori elujõulisust, parandama elujärge kalandusest elatuvates piirkondades
All the European Union Member States may benefit from the fund, which will nevertheless be concentrated primarily in the less developed regions.
75 % eelar- vest ehk 2,884 miljardit eurot on ette nähtud lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkondade vajadusteks, s.t piirkondadele, kus SKP (sisemajanduse koguprodukt) elaniku kohta on väiksem kui 75 % ühenduse kesk- misest väärtusest).
Some 75%, or EUR 2 884 million, will be earmarked for regions eligible under the convergence objective, i.e. regions whose GDP
Lisaks sellele eraldatakse EFFi vahendusel abi lähtuvalt kaasrahastamise põhimõttest.
In addition, EFF support is granted under the cofinancing principle whereby European aid is allocated as a complement to national public subsidies and self-financing by the beneficiary.
See tähendab, et Euroopa abi antakse lisaks muule liikmesriigi riigiabile ja ettevõtte vabatahtlikule ene- sefinantseerimisele.