natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the vqqnu"ctg"cxckncdng0"Kp"vjg"rgtkqf"4229/4235."eqpuwogt"rqnke{"ku"wpkswgn{" ygnn"rncegf"vq"jgnr"vjg"GW"tkug"vq"vjg"ejcnngpigu"qh"itqyvj"cpf"lqdu"cpf" tg/eqppgevkpi"ykvj"kvu"ekvk¦gpu0
Ent vahendid selleks on olemas. Aastatel 2007–2013 on tarbijapoliitika erakordselt heas positsioonis, et aidata ELil tagada majanduskasv ja pakkuda rohkem töökohti ning taastada side kodanikega.
An analysis of the ockp"qwveqogu"qh"vjg"Eqpuwogt"Rqnke{"Uvtcvgi{"4224/4228"vqigvjgt"with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
Aastate 2002–2006 tarbijapoliitika strateegia peamiste tulemuste analüüs ja selle mõju hindamise aruanne esitatakse komisjoni talituste töödokumentides.
Annual Report"4227
Sisukord
1.SUMMARY
1.KOKKUVÕTE
Complex markets, confident consumers...............................................92.2.
Keerukad turud, usaldavad tarbijad........................................................92.2.
The role for EU consumer policy ....................................................32
3.EESMÄRGID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies............................37
Parem järelevalve tarbijaturgude ja riiklike tarbijapoliitikate üle.....................................Paremad tarbijakaitsenormid..................................................................
Better consumer protection regulation ....................................................37Better enforcement and redress .........................................................38
Parem jõustamine ja kaebuste lahendamine .....................................................Teadlikumad ja haritumad tarbijad .............................................................
Better informed and educated consumers ..................................................39Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation ...............................39
Tarbija asetamine kesksele kohale muudes ELi poliitikates ja seadusandluses .........................
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies ................39
Parem järelevalve tarbijaturgude ja riiklike tarbijapoliitikate üle..........................
Better consumer protection regulation..............................................425.3.
Paremad tarbijakaitsenormid .............................................................5.3.
Better enforcement and redress ....................................................43
Parem jõustamine ja kaebuste lahendamine .............................................
Implementation and Enforcement........................................................43Redress ...........................................................................43
Rakendamine ja jõustamine...................................................................Kaebuste lahendamine .......................................................................
Better informed and educated consumers............................................44
Teadlikumad ja haritumad tarbijad .......................................................
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation ....................435.6.
Tarbija asetamine ELi poliitika ja õigusloome keskmesse .................................5.6.
Better protection of EU consumers in international markets ...........................44
ELi tarbijate parem kaitse rahvusvahelistel turgudel......................................
Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges vjcv"hceg"qwt"ekvk¦gpu."geqpqo{"cpf"uqekgvkgu0"Vjg"uqrjkuvkecvkqp"qh"tgvckn"markets is increasing the role of consumers.
Tarbijapoliitika puutub üha sagedamini kokku peamiste ülesannetega, mis seisavad meie kodanike, majanduse ja ühiskonna ees. Jaemüügiturgude keerukamaks muutumine suurendab tarbijate rolli.
The greater empowerment of consumers has also led to greater responsibilities for them to manage vjgkt"qyp"chhcktu0"Yjkng"ocp{"ecp"dgpgÝv."vjg"oquv"xwnpgtcdng"ctg"nguu" well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
Tarbijate mõjukuse suurendamine on viinud ka nende vastutuse tõusuni, et oma asjadega ise toime tulla. Paljudel on sellest kasu, kuid kõige kaitsetumatel on vähem võimalusi – ning tarbimise kasv laste ja eakama elanikkonna hulgas suurendab kaitsetumate tarbijate hulka.
Our pggf" hqt" eqpÝfgpv" eqpuwogtu" vq" ftkxg" qwt" geqpqokgu" jcu" pgxgt" dggp" greater however.
Kunagi varem ei ole majanduse hoogustamiseks vajatud tarbija usaldust rohkem kui praegu.
The technological revolution brought about by the Internet and digitalisation will also grow even faster.
Suur tähtsus on lairibatehnoloogia levikul, mis tõenäoliselt annab märkimisväärse hoo e-kaubandusele.
This will challenge traditional modes qh"tgiwncvkqp."ugnh/tgiwncvkqp"cpf"gphqtegogpv0"UOGu"yknn"jcxg"oqtg"direct access to consumers and goods and services will be increasingly tailored to the individual.
See esitab väljakutse reguleerimise, iseregulatsiooni ja jõustamise traditsioonilistele viisidele. VKEdel on märksa otsesem juurdepääs tarbijatele ning kaupu ja teenuseid hakatakse aina rohkem pakkuma ostjast lähtudes.
Inqdcnkucvkqp"qh"rtqfwevkqp"yknn"cnuq"eqpvkpwg="ngcfkpi"vq"gxgt"oqtg"iqqfu"consumed in the EU being imported.
Jätkub ka toodete üleilmastumine, mis põhjustab üha enamate ELis tarbitavate kaupade importi.
Traders will increasingly sell to EU eqpuwogtu"xkc"g/eqoogteg"htqo"cp{yjgtg"kp"vjg"yqtnf0"Vjku"kpetgcugu" vjg"ejcnngpig."dwv"cnuq"vjg"pggf"vq"gpuwtg"ghhgevkxg"octmgv"uwtxgknncpeg0
Kõikjalt maailmast müüvad kaupmehed e-kaubanduse kaudu ELi tarbijatele üha rohkem. See suurendab väljakutset, kuid samas ka vajadust tagada tõhus turujärelevalve.
The internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.
ELi tarbijapoliitikal on seepärast keskne roll tegelemisel punktis 2.1 esiletoodud muudatustega.
EU Consumer policy is therefore egpvtcn"vq"cfftguukpi"vjg"ejcpigu"ugv"qwv"wpfgt"4030"Kv"ecp"cfftguu"problems that individuals lack the capacity to tackle.
Tarbijapoliitika võib käsitleda probleeme, millega üksikisikud tegelda ei suuda.
It ensures goods cpf"ugtxkegu"ctg"uchg"cpf"vjcv"octmgvu"ctg"hckt"cpf"vtcpurctgpv."uq"vjcv"consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Sellega tagatakse kaupade ja teenuste ohutus ning turgude ausus ja läbipaistvus, nii et tarbijad saavad teha teadlikke valikuid ja tunda end turvaliselt petturitest kauplejate suhtes.
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take qp"tgurqpukdknkv{"vq"rtqoqvg"vjgkt"qyp"kpvgtguvu0"Eqpuwogt"eqpÝfgpeg" in the operation of the internal market will also serve to make the EU a vtwuvgf"fguvkpcvkqp"hqt"g/eqoogteg"htqo"vjg"tguv"qh"vjg"yqtnf0
Tarbijapoliitika suudab anda tarbijatele vahendid mõistlike valikute tegemiseks ning vastutuse võtmiseks nende oma huvide edendamisel. Tarbijate kindel usk siseturu toimimisse aitab samuti kaasa, et muuta EL usaldusväärseks sihtkohaks mujalt maailmast lähtuvale e-kaubandusele.
The EU’s role in managing these changes will continue to increase.
Tarbijapoliitika on ka võtmetegur siseturu funktsioneerimise parandamisel.
The internal market remains the fundamental context for consumer policy.
Siseturu laienemine aastatel 2004 ja 2007 on kaasa toonud uusi konkreetseid ülesandeid.
Consumer policy is also key to improving the functioning of the internal octmgv0"Vjg"4226"cpf"4229"gpnctigogpvu"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv"jcxg" dtqwijv" urgekÝe" pgy" ejcnngpigu0" Vjg" tgncvkxgn{" tgegpv" fgxgnqrogpv" qh" qrgp"octmgvu"cpf"cfqrvkqp"qh"eqpuwogt"rtqvgevkqp"twngu"kp"vjgug"Ogodgt" States mean that the rights and obligations found in EU consumer policy ctg"nguu"fggrn{"kpitckpgf"kp"vjg"dgjcxkqwt"qh"eqpuwogtu."gphqtegogpv"agencies and businesses.
Avatud turgude suhteliselt hiljutine väljaarendamine ja tarbijapoliitika eeskirjade vastuvõtmine uutes liikmesriikides tähendab, et ELi tarbijapoliitikaga seotud õigused ja kohustused ei ole tarbijatesse, õiguskaitseorganitesse ja äriettevõtetesse veel nii sügavasti juurdunud.
The Commission’s experience in tgoqxkpi"qduvcengu"vq"vjg"etquu/dqtfgt"ucng"qh"pgy"xgjkengu"ujqyu"vjcv" kv" ku" gpqwij" hqt" etquu/dqtfgt" ujqrrkpi" vq" dg" c" etgfkdng" cnvgtpcvkxg" hqt" competition to be enhanced in domestic markets.
Komisjoni kogemus uute sõidukite piiriülese müügiga seotud tõkete eemaldamisel näitab, et konkurentsi hoogustamiseks kodumaistel turgudel piisab, kui piiriüleste ostude tegemine on usaldusväärseks alternatiiviks.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Ka euro on piiriülest hinnavõrdlust tarbijatele suuresti hõlbustanud.
Annual Report"4227 fqpg"uq"etquu/dqtfgt0"Vjgug"Ýiwtgu"ujqy"vjg"pggf"hqt"cevkqp"vq"kpetgcug" eqpuwogt"eqpÝfgpeg"kp"vjg"tgvckn"ukfg"qh"vjg"kpvgtpcn"octmgv0
Märkimisväärsed takistused on siiski jäänud, eriti tarbijalepingute ja kaebuste lahendamise alal.
Vjg"qduvcengu"vq"c"hwnn{/Þgfigf"tgvckn"kpvgtpcn"octmgv"ctg"pwogtqwu"Î"cu" ygnn"cu"c"ncem"qh"eqpÝfgpeg"vjgtg"ctg"cnuq"tgiwncvqt{"qduvcengu0"Pcvkqpcn" consumer policy cannot resolve these issues alone.
Asutamislepingus sätestatakse, et tarbijate huve tuleb arvesse võtta kõigis ELi poliitikates.
A start has been made vq"vcemng"vjg"oquv"korqtvcpv"Î"vjg"Wphckt"Eqoogtekcn"Rtcevkegu"*WER+" directive8."vjg"Tgiwncvkqp"qp"Eqpuwogt"Rtqvgevkqp"Eqqrgtcvkqp"*ERE+9and the European Consumer Centre (ECC) Network: provide a solid start.
Nagu on ette nähtud komisjoni teatises ühtse turu ülevaatamise kohta, peaks tarbijadimensioon mängima suuremat rolli kõigis ühisturu arendamisega seotud poliitikates.
As set out in the Commission’s communication on the Single Octmgv"Tgxkgy."vjg"eqpuwogt"fkogpukqp"ujqwnf"rnc{"c"itgcvgt"rctv"kp"the development of all single market related policies.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta. ELT L 364, 9.12.2004, lk 1. http://ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/index_en.htm
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and reconnecting with its citizens.
Aastatel 2007–2013 on tarbijapoliitika erakordselt heas positsioonis, et aidata ELil tagada majanduskasv ja pakkuda rohkem töökohti ning taastada side kodanikega.
Vjg"EqookuukqpÓu"cko"ku"vq"cejkgxg"kp"vjku"yc{"d{"4235"c"oqtg"kpvgitcvgf" cpf"oqtg" ghhgevkxg" kpvgtpcn"octmgv." kp" rctvkewnct" vjg" tgvckn" fkogpukqp0" Eqpuwogtu" yknn" jcxg" cp" gswcnn{" jkij" ngxgn" qh" eqpÝfgpeg" kp" rtqfwevu." vtcfgtu."vgejpqnqikgu"cpf"ugnnkpi"ogvjqfu"kp"tgvckn"octmgvu"vjtqwijqwv" the EU based on an equally high level of protection.
Komisjoni eesmärk on sel viisil 2013. aastaks saavutada integreeritum ja tõhusam siseturg, eriti jaemüügi osas. Tarbijad omandavad kogu ELi jaemüügiturgudel toodete, kaupmeeste, tehnoloogiate ja müügimeetodite suhtes ühtviisi kõrge usalduse, mis tugineb sama kõrgetasemelisele kaitstusele.
Consumer markets yknn"dg"eqorgvkvkxg."qrgp."vtcpurctgpv"cpf"hckt0"Rtqfwevu"cpf"ugtxkegu"yknn"be safe.
Tarbijaturud on tulevikus konkurentsivõimelised, avatud, läbipaistvad ja ausad. Tooted ja teenused ohutud.
Consumers will have access to essential services at affordable rtkegu0"Vtcfgtu."dwv"gurgekcnn{"UOGu."yknn"dg"cdng"vq"octmgv"cpf"ugnn"simply to consumers throughout the EU.
Tarbijad saavad juurdepääsu põhiteenustele sobiva hinnaga. Kaupmeestel, eriti VKEdel, on terves ELis oma kaupu lihtne turustada ja tarbijatele müüa.
9 qdlgevkxgu" qh" vjg" pgy" eqpuwogt" Ýpcpekcn" rtqitcoog" 42 29 / 4 23 5 which sets out the legal framework for EU consumer policy expenditure in the period covered by the strategy:
milles on sätestatud õiguslik raamistik seoses EL tarbijapoliitika kuludega strateegiaga hõlmatud ajavahemikul:
(a) To ensure a high level of consumer protection through a simple ngicn"htcogyqtm."kortqxgf"gxkfgpeg."dgvvgt"eqpuwnvcvkqp"cpf"dgvvgt"representation of consumers’ interests.
(a) tagada tarbijakaitse kõrge tase lihtsa õigusliku raamistiku, paremate tõendavate andmete, parema konsulteerimise ja tarbijate huvide parema esindatuse kaudu;
(b) To ensure the effective application of the rules notably through gphqtegogpv"eqqrgtcvkqp."kphqtocvkqp."gfwecvkqp"cpf"tgftguu0
(b) tagada tarbijakaitse eeskirjade tulemuslik kohaldamine, eelkõige jõustamisalase koostöö, teavitamise, haridustöö ja kaebuste lahendamise kaudu.
Cnvjqwij"vjg"Ýpcpekcn"tguqwtegu"hqt"eqpuwogt"rqnke{"ctg"nkokvgf."vjg"programme provides a number of different instruments to support the rtkqtkvkgu"ugv"qwv"dgnqy."pqvcdn{"qp"eqpuwogt"gphqtegogpv."kphqtocvkqp"and education.
Kuigi tarbijapoliitika ressursid on piiratud, pakub programm mitmeid eri vahendeid allpool esitatavate prioriteetide toetamiseks, eelkõige tarbijapoolsete mõjutusvõimaluste ning nende teavitamise ja harimise alal.
In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level. Owej"enqugt"eqqrgtcvkqp"ykvj"vjg"Ogodgt"Uvcvgu"yknn"cnuq"dg"rwtuwgf." tgÞgevkpi" vjg" itqykpi" kpvgtfgrgpfgpeg" dgvyggp" GW" cpf" pcvkqpcn" consumer policies.
ELi tarbijapoliitika on muude poliitikatega ELi tasandil tihedamalt põimunud.
There have been suggestions that the circumstances qh"eqpuwogtu"kp"vjg"34"pgy"Ogodgt"Uvcvgu"ecnn"hqt"c"eqorngvgn{"ugrctcvg"strategy32.
On avaldatud arvamust, et tarbijate olukord 12 uues liikmesriigis eeldab täiesti uut strateegiat.10 Käesolevat dokumenti käsitlevates aruteludes ei ole komisjon sellele seisukohale siiski erilist toetust leidnud.
In its consultations on the present document the Commission hqwpf"nkvvng"uwrrqtv"hqt"vjku"xkgy0"Vq"cvvckp"vjg"qdlgevkxgu"ugv"qwv"cdqxg."EU consumer policy will focus on the following priority areas:
Eespool esitatud eesmärkide saavutamiseks keskendub ELi tarbijapoliitika järgmistele prioriteetsetele aladele:
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies.
Parem järelevalve tarbijaturgude ja riiklike tarbijapoliitikate üle.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation.
Järelevalveks turu põhielementide, näiteks ohutuse, rahulolu, hinna ja kaebuste üle on vaja vahendeid, kuid samuti ka selleks, et paremini jälgida jaemüügisiseturu integreerumist ning riiklike tarbijapoliitikate toimimisviiside tõhusust.
Better consumer protection regulation
Tarbija asetamine kesksele kohale muudes ELi poliitikates ja seadusandluses.
Better informed and educated consumers
Tarbija asetamine kesksele kohale muudes ELi poliitikates ja seadusandluses
Vjg"GW"ecp"cff"ukipkÝecpv"xcnwg"vq"pcvkqpcn."tgikqpcn"cpf"nqecn"ghhqtvu" vq" kphqto"cpf" gfwecvg" eqpuwogtu." vjtqwij" enqug" eqqrgtcvkqp"ykvj" vjg" Ogodgt" Uvcvgu0" Kp" rctvkewnct" vjg" Gwtqrgcp" Eqpuwogt" Egpvtg" pgvyqtm" should develop further as the EU’s interface with consumers.
Tarbijad on otseselt mõjutatud mitmest ELi poliitikast, näiteks siseturu-, ettevõtlus-, keskkonna-, finantsteenuste, transpordi, konkurentsi-, energia- ja kaubanduspoliitikast.
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
Märgatav edasiminek on toimunud tarbija huvide arvessevõtmisel tooteohutuse, transpordi, telekommunikatsioonide, energia ja konkurentsi alal.
Consumers are directly affected by many EU policies such as the kpvgtpcn"octmgv." gpvgtrtkug." gpxktqpogpv."
Tuleb tegelda kahe põhilise probleemiga. Esiteks, kuigi põhiteenuste liberaliseerimine on toonud enamikule tarbijatele märgatavat kasu, on edaspidigi vajadus kaitsemeetmete järele nende väheste tarbeks, kes ei oska turutegevuses osaleda.
Vjgtg"ctg"vyq"ockp"kuuwgu"vq"dg"cfftguugf0"Hktuv."yjkng"nkdgtcnkucvkqp"qh" guugpvkcn"ugtxkegu"jcu"fgnkxgtgf"eqpukfgtcdng"dgpgÝvu"hqt"oquv"eqpuwogtu." safeguards will continue to be needed for the few for who markets do not work.
Näidates, et ühtki tarbijat ei jäeta tähelepanuta, aidatakse ühtlasi säilitada põhiteenustega seotud meetmete poliitilist toetamist.
Affordable access to essential services for all is both essential for c"oqfgtp"cpf"Þgzkdng"geqpqo{"dwv"cnuq"hqt"uqekcn"kpenwukqp0"Ujqykpi"that no consumer is left behind will also help to sustain political support hqt"ogcuwtgu"qp"guugpvkcn"ugtxkegu0"Ugeqpf."ogcuwtgu"cv"GW"ngxgn"cnuq"require a greater emphasis on the monitoring of key consumer markets vq"gpuwtg"rqukvkxg"qwveqogu"hqt"eqpuwogtu0"Hkpcnn{."guugpvkcn"ugtxkegu"also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.
Teiseks, ELi tasandil meetmed nõuavad ka kesksete tarbijaturgude järelevalve tõhustamist, et tagada tarbijate seisukohast kasulikke tulemusi. Ja lõpuks, ka põhiteenused vajavad turu läbipaistvuse tõhusamat tagamist ning paremat kaebuste esitamise ja lahendamise korda.
3 6 of impact of the previous strategy on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies.
Kuigi kõnealused prioriteedid on omased ELi tarbijapoliitikale, näitas riiklike tarbijapoliitikate eelmise strateegia mõju hindamine,14 et need prioriteedid on suurelt osalt kattuvad.
In order to ensure close coordination with national consumer policies the existing Eqpuwogt"Rqnke{"Pgvyqtm"qh"ugpkqt"eqpuwogt"rqnke{"qhÝekcnu"yknn"rtqxkfg" a forum for policy coordination and development.
Praegune tarbijapoliitika eest vastutavate kõrgemate ametnike võrgustik korraldab poliitika koordineerimise ja edasiarendamise foorumi, et tagada tihedat koostööd riiklike tarbijapoliitikatega.
Indicators and statistics will be fgxgnqrgf" kp" vjg" hqnnqykpi" ctgc < " vjg" ngxgn" qh" etquu/dqtfgt" D4E" vtcfg=" rtkeg" eqpxgtigpeg1fkxgtigpeg." ngicn" eqornkcpeg." eqpÝfgpeg." eqpuwogt" eqornckpvu." rtkegu." ceeguu" cpf" ucvkuhcevkqp0" Kp" cffkvkqp" yqtm" yknn" dg" carried out to develop a richer understanding of consumer behaviour."in particular to understand how rational consumers are in practice and how new technologies and marketing practices affect them.
Vaja on välja töötada näitajad ja arendada statistikat järgmistel aladel: ettevõtja ja tarbija vahelise (B2C) piiriülese kaubanduse tase, hindade lähenemine/lahknemine, vastavus õigusnormidele, usaldusväärsus, tarbijate kaebused, hinnad, kättesaadavus ja rahulolu. Lisaks asutakse tegelema küsimusega, kuidas paremini mõista tarbijate käitumist, eelkõige seda, kui mõistuspäraselt nad tegelikkuses toimivad ning kuidas uued tehnoloogiad ja turutavad neid mõjutavad.
The strengthening of this discipline on its own will help the Commission to make better policies and regulation on the basis of a more empirical understanding of consumer behaviour across a range of EU policies.
Komisjon püüab erinevate ELi poliitikate jaoks välja töötada tarbijakeskse uuringumeetodi, statistika ja andmete kogumise viisi. Tarbijaid ja nõudlust käsitlevatest uuringutest ja statistikast on suur puudus.
A more systematic monitoring of national consumer policies."wukpi" dgpejoctmu."yknn"cnuq"dg"fgxgnqrgf0"Cetquu"GW"rqnkekgu."vjg"Eqookuukqp" yknn" uggm" vq" fgxgnqr" eqpuwogt/qtkgpvgf." uvcvkuvkeu" cpf" fcvc" icvjgtkpi0" Vjgtg" ku" c" ukipkÝecpv" ncem" qh" eqpuwogt" cpf" fgocpf/ukfg" uvcvkuvkeu0"
Ohutuse osas on prioriteetsel kohal kogu ELi hõlmav süsteem toodete ja teenustega seotud õnnetusi ja vigastusi käsitlevate ühtlustatud andmete kogumiseks, toodete
Vjg"Ukping"Octmgv"tgxkgy"jcu"ecnngf"hqt"hwtvjgt"cevkqp"qp"tgvckn"Ýpcpekcn"services.
Ühtse turu ülevaates kutsuti üles võtma uusi meetmeid finantsteenuste jaeturu suhtes.
The Commission’s recent sector inquiry45 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
Hiljuti tehtud komisjoni sektoriuuringust23ilmnes samuti, et jaepangandusturud on endiselt killustatud ja konkurentsitõkked on alles.
The Commission will adopt a Itggp"Rcrgt"qp"tgvckn"Ýpcpekcn"ugtxkegu and a White paper on mortgage credit.
Komisjon võtab vastu finantsteenuste jaeturgu käsitleva rohelise raamatu ja hüpoteeklaenusid käsitleva valge raamatu.
The Commission will analyse qduvcengu"vjcv"eqpuwogtu"gpeqwpvgt"yjgp"qrgpkpi."enqukpi"qt"uykvejkpi"bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.
Komisjon analüüsib asjaolusid, mis taksitavad tarbijatel avada, sulgeda või vahetada pangakontosid ning tegeleb jaepangandussektori konkurentsiküsimustega.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation ugevqt"kp"qvjgt"vtcpurqtv"oqfgu."kp"rctvkewnct"hqt"rcuugpigtu"ykvj"tgfwegf"mobility.
Komisjon võtab lennundussektori jaoks välja töötatud reisijate õigused aluseks ka muude transpordiliikide puhul, eelkõige piiratud liikumisvõimega reisijate puhul.
It will also adopt an energy customers’ charter.
Komisjon võtab vastu ka energiatarbijate harta.
The Commission will develop better coordination of the concerns and priorities of the different relevant policies concerned with consumer non-food safety"*g0i0"eqpuwogt."jgcnvj."gpvgtrtkug"cpf"kpfwuvt{."gpxktqpogpv."vtcpurqtv+"and security (e.g. air transport).
Komisjon parandab probleemide ja prioriteetide kooskõlastamist selliste asjakohaste poliitikate puhul, mis on seotud tarbijaohutusega väljaspool toiduainesektorit (näiteks tarbija-, tervise-, ettevõtlus-, tööstus-, keskkonna- ja transpordipoliitika) ja turvalisusega (näiteks õhutransport).
Ykvj"vjg"GEEI."vjg"Eqookuukqp"yknn"eqpvkpwg"vq"gpuwtg"consumer participation in all relevant policy groups"cpf"kp"rtkpekrng."eqpuwogt"attendance at all such groups will be reimbursed by each policy area.
Koostöös Euroopa tarbijate nõuanderühmaga jätkab komisjon tegevust selle nimel, et tagada tarbijate osalemine kõikides asjakohastes poliitikarühmades ning eelkõige selle nimel, et iga poliitikavaldkond kataks tarbijate osalemisega seotud kulud.
The Commission will also examine how to better involve consumer policy stakeholders more actively in consultations organised by other EU policies qp"rtqrqucnu"ykvj"c"oclqt"ghhgev"qp"eqpuwogtu46.
Komisjon uurib ka võimalusi, kuidas panna tarbijapoliitika sidusrühmi aktiivsemalt osalema aruteludes, mis on korraldatud muude ELi poliitikate raames esitatud ettepanekute üle, millel on oluline mõju tarbijatele24.
Each Commission fgrctvogpv"ykvj"c"ukipkÝecpv"eqpuwogt"kpvgtguv"yknn"crrqkpv"c"consumer nkckuqp" qhÝegt." cu" rkqpggtgf" d{" vjg" Fgrctvogpv" hqt" Eqorgvkvkqp." kp" order to liaise with consumer stakeholders and ensure each policy area gathers the necessary evidence to monitor the impact of its policies on consumers.
Kõik komisjoni talitused, mis tegelevad olulisi tarbijahuve käsitlevate küsimustega, nimetavad tarbija kontaktametniku – konkurentsitalituses on juba nii toimitud – kes on ühenduses tarbijate sidusrühmadega ja kannab hoolt, et iga poliitikavaldkond esitaks vajaliku tõendusmaterjali, mille abil on võimalik kontrollida selle poliitika mõju tarbijatele.
Vjg" itqyvj" kp" g/eqoogteg" ogcpu" vjcv" tqiwg" vtcfgtu" ctg" htgg" vq" qrgtcvg" kpvgtpcvkqpcnn{0" Vjg"ERE" tgiwncvkqp"rtqxkfgu" hqt"international agreements on mutual assistance between the EU and third countries.
E-kaubanduse osakaalu suurenemine tähendab seda, et petturitest kauplejatel on võimalik vabalt tegutseda rahvusvahelisel turul.
The Commission will seek negotiating mandates from the Council for the adoption of such agreements with countries where there ctg"oclqt"tgvckn"vtcfg"Þqyu."cpf"yjgtg"vjgtg"ku"kpvgtguv"kp"eq/qrgtcvkqp0
Tarbijakaitsealase koostöö määrusega on ette nähtud rahvusvaheliste lepingute sõlmimine ELi ja kolmandate riikide vahel Komisjon taotleb nõukogult volitusi läbirääkimiste pidamiseks, et sõlmida sellised lepingud riikidega, kes on olulised kaubanduspartnerid ja tunnevad huvi koostöö vastu.
EU Consumer Policy strategy 2007-2013Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
EÜ tarbijapoliitika strateegia 2007-2013Tarbijate mõjukuse suurendamine, heaolu edendamine ja tõhus kaitse
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.
Kuidas väljaannet hankida? Võtke ühendust müügiesinduste nimekirjast valitud esindusega ja esitage oma tellimus.
Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where
Euroopa Liidu uus loomatervishoiustrateegia aastateks 2007–2013:
“Prevention is better than cure”
„Haiguste ennetamine on parem kui ravi”