natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. You have been insured in more than one member state
NÄIDEKui te olete olnud liikmesriigis kindlustatud vähem kui aasta, võidakse kohaldada erieeskirja, sest mõned liikmesriigid ei anna õigust saada pensioni lühiajalise töötamise eest.
You will get a pension from every member state in which you were insured.
Te olite kindlustatud 10 kuud riigis A ja 35 aastat riigis B. Ärge muretsege.
These pensions will correspond to the insurance periods completed in each of the states concerned.
Teie sissemaksed riigis A, kus te töötasite vähem kui üks aasta, ei lähe kaduma.
➥ for 10 years in member state A,
Riik B võtab riigis A kümne kuu eest tehtud sissemaksed üle.
➥ for 20 years in member state B,
Elamine või viibimine välismaal.
➥ for 5 years in member state C.
Teile makstakse vanaduspensioni ilma vähendamata, muutmata või peatamata, olenemata sellest, kus te ELis, Islandil, Liechtensteinis, Norras või Šveitsis elate või viibite.
This means that you were insured for 35 years in total before you reached the pensionable age.
B. Te olete olnud kindlustatud ainult ühes liikmesriigis
Member state A will calculate the amount of pension you would be entitled to after 35 years of insurance in that state.
Sel juhul arvutatakse teie pension selle riigi seaduste kohaselt samamoodi nagu selle riigi kodanike puhul.
It will then pay you the amount corresponding to your actual periods of insurance, i.e. 10/35 of this amount.
Pole tähtis, kas te pensioniea saabudes elate selles riigis või mitte.
Similarly, member state B will pay you 20/35 of the amount you would be entitled to in that state after 35 years of insurance.
C. Te olete olnud kindlustatud rohkem kui ühes liikmesriigis
Finally, member state C will pay you 5/35 of the amount you would have been entitled to in that state after 35 years of insurance.
Te saate pensioni igast liikmesriigist, kus te olete olnud kindlustatud. Nende pensionide suurused vastavad igas asjaomases riigis väljateenitud kindlustusperioodile.
D. Applying for your pension
NÄIDETe olete olnud kindlustatud:
When you have worked in more than one member state, you should apply for your pension in your state of residence, unless in fact you never worked there.
➥ kümme aastat liikmesriigis A,
In the latter case, you should apply to the country where you last worked.
➥ kakskümmend aastat liikmesriigis B,
E. Pensionable age
➥ viis aastat liikmesriigis C.
As mentioned above, member states’ social security systems are not harmonised and therefore pensionable age varies from one state to another.
See tähendab, et kokku olete enne pensioniea saabumist olnud kindlustatud 35aastat.
For a person who is entitled to a pension in more than one member state, this means that you could be entitled to your old-age pension in one country at 65, yet have to wait until 67 in another.
Liikmesriik A arvutab pensioni suuruse, mida teil oleks õigus saada pärast 35aastast kindlustusperioodi selles riigis.
In such circumstances, it is important that you obtain information in advance, from the states that will pay your pensions, on the consequences of delaying the payment of your pension.
Seejärel maksab ta teile summa, mis vastab tegelikule kindlustusperioodile, st kümnele aastale 35st.
There might be, in some cases, an effect on the amounts that you will be paid if you take one pension earlier than the other.
Samamoodi maksab liikmesriik B teile summast, mida teil oleks õigus saada pärast 35aastast kindlustusperioodi selles riigis, kahekümnele aastale vastava osa.
The institutions that will pay the pensions are obliged to give you this advice on your request.
Lõpuks maksab liikmesriik C teile summast, mida teil oleks õigus saada pärast 35aastast kindlustusperioodi selles riigis, viiele aastale vastava osa.
F. The summary note
D. Pensioni taotlemine
A ‘contact institution’ (normally in the state where you reside) will take charge of the management of your pension claim.
Kui te olete töötanud rohkem kui ühes liikmesriigis, peate esitama pensionitaotluse elukohariigis, välja arvatud juhul, kui te ei ole selles riigis kunagi töötanud.
The contact institution facilitates the exchange of information on your insurance records between the countries involved in your pension claim.
Sellisel juhul peate esitama taotluse riigis, kus te viimati töötasite.
The summary note is a portable document ‘P1’ (see list in Section 7) which will give you an overview of the decisions made by each member state.
Nagu eespool märgitud, ei ole liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemid ühtlustatud, mistõttu pensioniiga on riigiti erinev.
It will inform you on the way the institutions have dealt with the different periods of insurance and allow you to see, for instance, whether there are gaps, or overlapping of certain insurance periods.
Kui te olete töötanud rohkem kui ühes liikmesriigis, saaksite mõne riigi seaduste kohaselt jääda pensionile 65aastaselt, teises riigis peaksite aga ootama, kuni saate 67aastaseks.
The new coordination rules give you the right to ask for a review of a national decision on your pension entitlement, where it appears that your rights may have been adversely affected by the interaction of the decisions taken by two or more institutions.
Sellises olukorras on oluline, et pöörduksite juba varakult teile pensioni maksma hakkavate riikide poole, et välja selgitada, mida pensionile jäämise edasilükkamine endaga kaasa toob.
The time limit for asking for such a review runs from the date you receive the summary note and is the limit applicable in national law.
Teatavatel tingimustel võib pensioni suurus sõltuda sellest, millises järjekorras te eri pensione
G. Transaction costs
saama hakkate.
A. Survivors’ pensions
F. Kokkuvõtteks
In general, the rules which apply to pensions for surviving spouses or orphans are the same as the ones applying to invalidity and old-age pensions (see Section 5.6).
Teie pensionitaotlusega hakkab tegelema kontaktasutus (üldjuhul teie elukohariigis).
Namely, survivors’ pensions have to be paid without any reduction, modification or suspension regardless of where the surviving spouse resides in the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Kontaktasutus suunab teie kindlustusperioodide arvestust käsitlevat infovahetust teie taotlusega seotud riikide vahel.
As for all other categories of benefits, the national institution of a member state has to take account of periods of insurance or residence completed under the legislation of any other member state, when this is necessary for entitlement to death grants.
Sellest saate teada, kuidas erinevad asutused on määranud kindlustusperioodid, ja kontrollida, et kõik kindlustusperioodid oleks sisse arvatud ega esineks kattuvaid perioode.
The death grants will be paid by the institution of the state in which the deceased person was insured, regardless of the member state in which the entitled persons reside.
Uute koordineerimissätete kohaselt on teil õigus nõuda oma pensioniõiguste kohta tehtud riikliku otsuse läbivaatamist, kui ilmneb, et kahe või enama asutuse vahelises otsustusprotsessis on teie õigusi kahjustatud.
In a context of high unemployment rates, the coordination provisions on unemployment benefits are particularly important.
Põhimõtteliselt ei tohiks euroalasse kuuluvad liikmesriigid omavaheliste maksete tegemisel võtta tehingu- või haldustasu.
A. General rules
A. Toitjakaotuspension
Under the new coordination rules, periods completed by self-employed persons are also taken into account.
Üldjuhul kohaldatakse lesele või orvuks jäänud lastele makstava pensioni suhtes samu eeskirju, mis invaliidsus- ja vanaduspensioni suhtes (vt punkt 5.6).
You can ask for a ‘U1’ document (see list in Section 7) certifying your insurance or employment periods from the institution of the state in which you worked.
See tähendab, et toitjakaotuspensioni makstakse ilma vähendamata, muutmata või peatamata, olenemata sellest, kus lesk ELis, Islandil, Liechtensteinis, Norras või Šveitsis elab või viibib.
In other words, you should claim unemployment benefits in the state where you were last employed (except for the case of crossborder workers, to whom special rules apply, see the following section (5.8.B).
Nagu ka teiste hüvitiseliikide puhul, võtab liikmesriigi pädev asutus arvesse teiste liikmesriikide seaduste kohaselt omandatud kindlustusperioode või elamise perioode, kui seda on vaja, et määratleda isiku õigust saada matusetoetust.
Legislation applicable: Normally, the member state in which you are employed is the one responsible for granting unemployment benefits, according to the principle that you are subject to the legislation of the state in which you work.
Matusetoetust maksab selle riigi asutus, kus surnu oli kindlustatud, olenemata sellest, millises liikmesriigis hüvitise saajad elavad.
You are entitled to unemployment benefits under the same conditions as the nationals of the state which pays your benefits.
Pensionisaaja ja/või tema pereliikmete surma korral kohaldatakse erieeskirju.
Calculation of benefits: If the amount of unemployment benefit depends on your previous salary or professional income, only salaries or professional income which you received in the state where you were most recently employed are taken into account.
Töötuse kõrget taset arvestades on töötuskindlustust käsitlevad koordineerimissätted eriti olulised.
If members of your family reside in another member state, and the amount of your unemployment benefit increases according to the number of members of your family, they will be taken into account as if they were residing in the state which pays your benefits.
Summeerimine. Kui te jääte töötuks, peab selle liikmesriigi pädev asutus, kus te töötushüvitist taotlete, võtma arvesse teiste liikmesriikide seaduste kohaselt omandatud kindlustusperioode või töötamisperioode, kui seda on vaja, et määratleda teie õigust saada neid hüvitisi.
If your member state of residence is not the one in which you work, special provisions apply to you.
See tähendab, et töötushüvitisi te peaksite taotlema riigis, kus te viimati töötasite (erandiks on piiriülesed töötajad, kelle suhtes kehtivad erieeskirjad, vt punkt 5.8.B).
Although you have not paid any contributions to the institution of your state of residence, you will receive your benefits as if you had been insured there during your last period of employment.
Üldjuhul vastutab teile töötushüvitiste andmise eest riik, kus te töötate, vastavalt põhimõttele, et teie suhtes kohaldatakse selle riigi seadusi, kus te töötate.
If the amount of unemployment benefit depends on your previous salary or professional income, the institution granting the benefit has to base its calculation on the salary or professional income you actually received in the member state in which you worked.
Teil on õigus saada töötushüvitisi samadel tingimustel kui teile hüvitisi maksva riigi kodanikel.
If you wish to look for a job in the state of your last employment as well as in your state of residence, you can — as a supplementary step — also register with the employment services there.
Erisätteid kohaldatakse piirialade ja piiriüleste töötajate suhtes, kelle elukoht on muus liikmesriigis kui see, kus nad töötavad.
You will then have to comply with the control procedures and obligations of both member states. However, as the benefits are always paid by your member state of residence, obligations and job-seeking activities there have priority.
Hüvitiste arvutamine. Kui teie töötushüvitise suurus sõltub teie eelnevast palgast või kutsetegevusest saadud sissetulekust, võetakse arvesse ainult selles riigis saadud palka või kutsetegevusest saadud sissetulekut, kus te viimati töötasite.
EXAMPLEIf you worked as a frontier worker in state B and resided in state A, after becoming unemployed, you have to claim for benefits in state A. If you wish, you may also register with the employment services of state B and look for a job in that state as well.
Kui teie pereliikmed elavad teises liikmesriigis ja kui teie töötushüvitise suurus tõuseb vastavalt pereliikmete arvule, võetakse pereliikmeid arvesse, nagu elaksid nad riigis, kes teile toetust maksab.
However, the benefits continue to be paid by state A and your obligations towards employment services in state A have priority.
Kui teie elukohaks on riik, kus te ei tööta, kehtivad teie suhtes erisätted.
) Frontier workers are persons employed or self-employed in one member state, residing in another member state to which they return, as a rule, daily or at least once a week.)
Piirialatöötajad on töövõtjad või füüsilisest isikust ettevõtjad, kes töötavad ühes riigis ja naasevad elukohariiki tavaliselt iga päev või vähemalt kord nädalas.
EXAMPLE If you worked as an ‘other crossborder worker’ in state B and resided in state A, after becoming unemployed, you can choose to register and claim benefits either in state A or in state B (depending on where your prospect of finding a new job is better).
võtma hüvitise suuruse arvutamisel aluseks selle palga või kutsetegevusest saadud sissetuleku, mida te tegelikult saite riigist, kus te töötasite.
If you decide to return to your member state of residence, the calculation of your unemployment benefits is based on the professional income you received during your last activity in the member state where you worked.
Kui te soovite otsida tööd nii selles riigis, kus te viimati töötasite, kui ka selles riigis, kus te elate, võiksite end arvele võtta mõlema riigi tööturuasutustes.
You also have the possibility to first register as a jobseeker and claim benefits in your state of last employment and then return to your state of residence by exporting your unemployment benefits (see Section 5.8.D).
Sel juhul te peate järgima mõlema riigi kontrollmenetlusi ja täitma kohustusi. Samas on prioriteediks ikkagi selle liikmesriigi kohustused ja tööotsingutega seotud tegevus, kus te elate, sest hüvitisi maksab alati teie elukohariik.
IMPORTANTWhich member state is responsible for granting sickness benefits, pensions, family benefits, etc. if I receive unemployment benefits from my state of residence?
NÄIDEKui te töötasite piirialatöötajana riigis B ja elasite riigis A, peate pärast töötuks jäämist hüvitisi taotlema riigis A. Soovi korral võite end arvele võtta riigi B tööturuasutuses ning otsida tööd ka seal.
As for your unemployment benefits, you become subject to the legislation of the state of residence also with regard to other social security matters.
Hüvitisi maksab ikkagi ainult riik A ja teie kohustused tööturuameti suhtes riigis A on esmatähtsad.
C. Partially unemployed persons
Piiriülesed töötajad.
In the case of partial or intermittent unemployment, the member state in which you work is responsible for granting unemployment benefits, regardless of your state of residence.
NÄIDEKui te töötasite piiriülese töötajana riigis B ja elasite riigis A, võite töötuks jäämise korral valida, kas soovite end arvele võtta ja hüvitisi taotleda riigis A või riigis B (sõltuvalt sellest, kus teil on rohkem lootust uut tööd leida).
D. Persons looking for a job in another member state
Kui te otsustate naasta oma elukohariiki, arvutatakse teie töötushüvitised selle kutsetegevusest saadud sissetuleku põhjal, mida teile maksti teie viimase tööperioodi ajal liikmesriigis, kus te töötasite.
If you want to look for a job in a different state than the one in which you receive your unemployment benefits, under certain conditions you may export these benefits for a limited period of time.
Teil on samuti võimalik kõigepealt end tööotsijana arvele võtta ja taotleda hüvitist selles riigis, kus te viimati töötasite, ning seejärel naasta oma elukohariiki ning oma hüvitised n-ö eksportida (vt punkt 5.8.D).
You must have made yourself available to the employment services of the state which pays your unemployment benefits for at least four weeks after becoming unemployed.
Piiriülesed töötajad on isikud, kes töötavad ühes liikmesriigis ja elavad teises; elukohariiki naasevad nad harvemini kui piirialade töötajad (st harvemini kui kord nädalas).
However, the employment services may allow you to leave before the
Siiski loetakse nende elukohariigiks (st nende isiklike, pere jne huvide keskmeks) riiki, mis ei ole nende töökohariik.
end of this period.
C. Osaliselt töötud isikud
The underlying idea is that you should first exhaust all possibilities of finding a new job there before extending your search to other states.
Osalise ja katkestusega töötuse korral peab riik, kus te töötate, maksma teile töötushüvitist, olenemata sellest, millises riigis te elate.
The institution you are registered with as a jobseeker will supply you with a ‘U2’ document (see list in Section 7) allowing you to export unemployment benefits.
Kui te tahate otsida tööd muus riigis kui selles, mis teile töötushüvitisi maksab, võite teatavatel tingimustel lühiajaliselt oma hüvitisi n-ö eksportida.
Within seven days after departing, you have to register with the employment services of the state in which you are looking for a job.
Te peate olema kättesaadav selle riigi tööturuasutusele, mis maksab teile töötushüvitisi, vähemalt nelja nädala jooksul pärast töötuks jäämist.
You have to comply with the obligations and the control procedures organised by the employment services of that state.
Põhimõte on, et kõigepealt peate uue töö leidmiseks tegema kõik mis võimalik kohapeal ja alles seejärel laiendama otsinguid teistesse riikidesse.
You will then be entitled to receive your unemployment benefits for a period of three months from the date you ceased to be available to the employment services of the state that you left. The competent service or institution of that state may extend this period up to a maximum of six months.
Asutus, kus te ennast tööotsijana arvele võtsite, annab teile dokumendi U2 (vt loetelu punktis 7), mis lubab teil oma töötushüvitisi eksportida.
If you are not able to find a new job, you have to return before the expiry of the period.
Lahkumisele järgneva seitsme päeva jooksul peate end arvele võtma selle riigi tööturuasutuses, kus te tööd otsite.
If you return later, without the explicit permission of the employment services of the state which is paying your benefits, you will lose all remaining entitlement to them.
Te peate järgima selle riigi tööturuasutuse kehtestatud kohustusi ja kontrollmenetlusi.
You should, therefore, contact the employment institution responsible for paying your unemployment benefits before leaving in order to learn more about your rights and obligations.
Seejärel tekib teil õigus saada oma töötushüvitisi kolme kuu jooksul alates päevast, kui te peatasite oma arveloleku selle riigi tööturuasutuses, millest te lahkusite.
What about family benefits?
Kui teil ei õnnestu enne selle perioodi lõppu tööd leida, peate tagasi pöörduma.
Family benefits exist under the legislation of all member states, but their characteristics and amounts vary considerably from one state to another.
OLULINE TEADAPaljud töötud kaotavad õiguse hüvitistele, sest nad ei tunne seatud tingimusi.
It is therefore important for you to know which state is responsible for providing you with these benefits and what the conditions to entitlement are.
Nad lahkuvad riigist, kus nad viimati töötasid, ilma end sealses tööturuasutuses arvele võtmata, nad võtavad end liiga hilja arvele selle riigi tööturuasutuses, kus nad tööd otsivad, või pöörduvad tagasi, kui eespool nimetatud kolmekuuline tähtaeg on möödunud.
As in the case of other benefits, the state which is responsible for paying your family benefits must take into account periods of insurance completed under the legislation of any other member state, if this is necessary to satisfy the conditions governing entitlement to the benefit.
Seetõttu te peaksite enne riigist lahkumist võtma ühendust teile töötushüvitist maksva tööturuasutusega, et oma õigustest ja kohustustest rohkem selgust saada.
If the members of your family reside in the state under whose legislation you are covered as an employed or self-employed person, this state will always be competent for the payment of family benefits.
Perehüvitised on ette nähtud kõigi liikmesriikide õigusaktides, aga nende olemus ja suurus on riigiti märkimisväärselt erinev.
You are entitled to exactly the same amount of benefits as nationals of that state.
Teil on seega vaja teada, milline riik ning millistel tingimustel võib neid teile anda.
B. Your family members do not reside in the state where you are covered
Nagu ka teiste toetuste puhul, peab riik, kes peab teile perehüvitisi maksma, võtma arvesse ka teistes riikides nende riikide seaduste kohaselt väljateenitud kindlustus või töötamisperioode, kui seda on vaja, et täita hüvitise saamiseks nõutavaid tingimusi.
If the members of your family do not reside in the state under whose legislation you are covered, the following rules apply.
A. Teie pereliikmed elavad riigis, kus te olete kindlustatud
If you are entitled to family benefits under the legislation of more than one state, your family will, in principle, receive the highest amount of benefits provided for in the legislation of one of these states.
Kui teie pereliikmed elavad riigis, mille seaduste kohaselt te olete töövõtja või füüsilisest isikust ettevõtjana kindlustatud, on perehüvitiste maksmine alati selle riigi pädevuses.
In other words, your family is treated as if all persons concerned reside and are insured in the state with the most favourable legislation.
Teil on õigus täpselt sama suurele hüvitisele kui selle riigi kodanikel.
EXAMPLEIf the amount of family benefits provided in state A is higher than that provided in state B, which is primarily responsible for paying the benefits, then state A will pay a supplement corresponding to the difference between the two benefits.
B. Teie pereliikmed ei ela riigis, kus te olete kindlustatud
The priority rules are as follows: the state which pays benefits based on employment or self-employment takes precedence over the state which pays benefits based on a pension or based on residence.
Kui teie pereliikmed ei ela selles riigis, mille seaduste kohaselt te olete kindlustatud, toimitakse järgmiselt.
EXAMPLESIf the family benefit in state A is based on an activity as an employed person and the family benefit in state B is based on pension entitlement or on residence, state A is primarily responsible to pay the family benefit and state B only has to pay a supplement if the amount of the family benefit in state B is higher than in state A.
Juhul, kui teil on õigus saada perehüvitisi mitmest riigist, saab teie pere üldjuhul selle riigi seaduste kohaseid hüvitisi, mis osutuvad teiste riikide seaduste kohaste hüvitistega võrreldes kõige suuremaks. See tähendab, et teie perekonda koheldakse nii, nagu elaksid kõik asjassepuutuvad isikud kõige soodsamate seadustega riigis ja oleksid seal ka kindlustatud.
If there is entitlement based on a pension in state A and based on residence in state B, state A is primarily responsible to pay the family benefit and state B only has to pay a supplement if the amount of the family benefit in state B is higher than in state A.
➥Teil ei ole õigust saada perehüvitisi ühel perioodil sama pereliikme eest kaks korda. On kehtestatud prioriteetsuse eeskirjad, mis näevad ette, et üks riik peatab hüvitisest osa, mis võib ulatuda summani, mida maksab teine riik, kes vastutab kõnealuste perehüvitiste maksmise eest esmajärjekorras.
What happens if family benefits in state A and in state B are both based on employment or self-employment or on pension or on residence?
NÄIDEKui perehüvitis, mida maksab riik A, on suurem, kui perehüvitiste maksmise osas esmapädevusega riigi B poolt makstav hüvitis, maksab riik A täiendavalt summa, mis vastab nende kahe hüvitise erinevusele.
In cases where family benefits are based on employment or self-employment in both states, the state where the children reside takes precedence provided that a parent works there, otherwise the state where the highest amount is paid is responsible.
Prioriteetsuse eeskirjad on järgmised: Töövõtja või füüsilisest isikust ettevõtja tegutsemisel põhinevaid hüvitisi maksvad riigid on esmapädevad, võrreldes riigiga, kes maksab hüvitisi pensioni või elukoha alusel.