natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the discussion of the opinion, EESC members emphasised the crucial role of public transport for social cohesion and sustainable development, the reduction of the negative impact of mobility in terms of energy use and the importance of the TEN-T infrastructure.
Arvamuse üle peetud arutelus rõhutasid EMSK liikmed ühistranspordi väga olulist rolli sotsiaalses ühtekuuluvuses, säästvas arengus ja liikuvuse negatiivse mõju vähendamises energiakasutusele ning TEN-T infrastruktuuri tähtsust.
Mr Rafael Barbadillo-López, draftsman of the opinion, criticised that the Commission’s report does not take into account the public inter-city road passenger services as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption.
Komisjoni asepresident Barrot tervitas EMSK arvamust „Transpordipoliitika valge raamatu vahekokkuvõte”.
He underlined that a promotion of public transport has to go along with strengthened passenger rights, better
Ta märkis, et liikuvus on äärmiselt oluline Euroopa heaolu ning kodanike vaba liikumise jaoks.
In its opinion, the EESC stressed that greater effort should be made to improve the transport network with, both, central countries with high level of congestion and peripheral and border zones.
J. Barrot rõhutas, et ELi transpordipoliitika keskmes peab olema intermodaalsus – kõikide transpordiliikide sünergia arendamine.
Commission Vice-President Barrot welcomed the opinion of the EESC on a ‘Mid-term review of the transport White Paper’.
Asepresident rõhutas ka, et vahekokkuvõte sisaldab reisijate õigusi ja ohutust.
He indicated that mobility is essential for Europe’s prosperity and for free movement of citizens.
Lõpetuseks tunnistas ta: „Meie energiapoliitika ja transpordipoliitika ning saaste ja tarbimine on omavahel otseselt seotud ning järjepidevus on äärmiselt oluline.
He insisted that co-modality — the development of a synergy between all types of transport — must lie at the heart of the EU’s transport policy.
Samuti peame suurendama sotsiaalpartnerite dialoogi, et Euroopat koos edasi viia.
The Vice-President also emphasised that the mid-term review includes passenger rights and safety.
Komiteel on selles kontekstis oluline roll.”
In conclusion, he acknowledged ‘There are direct links between our energy policy and our transport policy, between pollution and consumption, and consistency is very important.
Arvamuse raportöör Rafael Barbadillo-López väljendas kriitikat selle üle, et komisjoni aruandes ei võeta linnadevahelisi ühistransporditeenuseid arvesse kui komisjoni seatud eesmärkide – ummikute, saaste ja kütuse tarbimise vähendamine – saavutamise vahendit.
And we need to increase the dialogue between the social partners in order to move Europe together.
Ta rõhutas, et ühistranspordi edendamisega pea-
The EESC has an important role to play in this context.’
Oma arvamuses rõhutas EMSK, et tuleks teha suuremaid jõupingutusi transpordivõrgustiku parendamisel nii Euroopa keskel asuvates äärmiselt tiheda liiklusega riikides kui ääre- ja piirialadel.
(Continued from page 1 — The future of Europe is the future of the world!)
(Algus lk 1: Euroopa tulevik on kogu maailma tulevik!)
EESC proposals for dealing with the economic and budgetary impacts of an ageing society
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepanekud tegelemaks elanikkonna vananemise mõjudega majandusele ja eelarvele pärast, küll aga Euroopa asendi pärast rahvusvahelisel areenil, kuivõrd „Euroopa tulevik on kogu maailma tulevik”.
In the opinion, prepared by rapporteur Ms Florio, the Committee insists that the removal of older workers from their jobs must be discouraged.
Raportööri pr Florio koostatud arvamuses nõuab komitee, et vanemate töötajate töölt eemaldamist tuleb takistada.
In this context, lifelong learning programmes are key to making more effective use of workers aged over 50.
Üle 50aastaste töötajate tõhusamaks rakendamiseks on olulised elukestva õppe programmid.
The ageing society will affect the labour markets in particular.
Elanikkonna vananemine mõjutab eelkõige tööturgu.
Europe’s problems, but that they would never be definitive as the situation was constantly evolving.
Ühe olulise vastusena rahvastiku vananemise väljakutsele nimetatakse sisserännet.
Although there would never again be war between European States, the global situation had become more dangerous than ever before.
Järjepidev integratsiooni- ja tööhõivepoliitika võib olla majanduskasvu ja arengu aluseks.
No single political power was still militarily dominant, but it was now possible for a lone individual to manufacture frightful weapons.
Väärtustada tuleb sisserändajate oskusi, töökogemust ning kvalifikatsiooni.
Furthermore, immigration is named as one of the necessary responses to the challenge of an ageing population. Holistic integration and employment policies can serve as motors for growth and development.
Seega on M. Kohnstammi arvates oluline, et inimesed mõistaksid, et nad on ühiselt vastutavad probleemide lahendamise eest ja et korra peavad tagama kõik riigid koos, mitte ainult üks riik.
Moreover, the Committee identifies research and innovation as a key investment for both future generations and today’s Europeans.
Lisaks märgib komitee, et investeeringud teadusuuringutesse ja uuendustegevusse on esmatähtsad nii praegustele kui tulevastele Euroopa kodanikele.
Young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Noori tuleb julgustada õppima ülikoolides reaalteadusi ning tuleb luua tingimused nende edasiseks töötamiseks teaduse ja tehnoloogia valdkonnas.
Mr Kohnstamm therefore felt it essential that people recognise that they were jointly responsible for solving problems and that all countries together, and not just one individual State, had to maintain order.
Lõpetuseks kutsus M. Kohnstamm EMSK liikmeid üles Euroopa integratsiooniprotsessi jätkamisele, kuna liikmed on otseselt seotud sidusrühmadega ja seega tihedas kontaktis üldsusega.
In conclusion, he appealed to the members of the EESC to continue to work together on the European integration project, as they were directly involved with the stakeholders and therefore in close contact with the public.
Tähelepanu juhitakse paljude Euroopa naiste vaesuse mõnele põhjusele, millega tuleb võidelda: lõhe naiste ja meeste töötasude vahel ning ebastabiilne ja lühiajaline töö.
At the end of his personal statement and final public appearance, Max Kohnstamm received a long standing ovation from all EESC members.
Rõhutatakse vajadust võtta meetmeid tagamaks juhtivatele töökohtadele naiste juurdepääsu, lapsehoidu ja eakamate inimeste hooldust ning ergutamaks mehi võtma enda kanda suuremat osa perekondlikes kohustustes.
Attention is being drawn to some of the causes of poverty, among many women in Europe, that need to be combated, like the pay gap between men and women, and unstable and short-term employment.
Komitee kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike üles tagama tulevastele põlvkondadele rahulik ja väärikas vanaduspõlv ning seega looma vastavad pensionisüsteemid.
The Committee also calls upon the European Union and the Member States to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
Võitlus ebakindla tööhõivega tähendab noortele töötajatele korraliku pensioni tagamist.
In this context, combating insecure employment means assuring young workers of a decent pension.
Mõnes Euroopa Liidu riigis peaks pensionisüsteemide jätkusuutlikkuse tagamiseks võtma rangeid meetmeid sot-siaal- ja muudest maksudest kõrvalehoidmise vastu.
In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
Kui täiendavad pensionid osutuvad vajalikuks, peaksid need olema usaldusväärsed, turvalised ja kaitstud finantsturgude ettenägematute kõikumiste eest.
Supplementary pensions, if required, must be reliable, secure and shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
M. Kohnstammi sõnavõtt ja viimane avalik esinemine võeti vastu EMSK kõigi liikmete kestvate kiiduavalduste saatel.
Your Europe — your future: the first EU Youth Summit in Rome
(Algus lk 1: Saksamaa riigikantsler Angela Merkel avas näituse „Euroopa naised”)
EESC debates accession progress with Turkish chief negotiator
EMSK toetab sotsiaalselt õiglast üleminekut väheste süsinikuheitmetega ühiskonnale reele, nimetades teda naiseks, kes on kaitsnud põhiväärtusi: võrdsust ja solidaarsust.
The European institutions joined forces with the European Youth Forum to organise the first ever EU Youth Summit, held in Rome on 24 and 25 March 2007.
tesäästvast kasutamisest. Paljud osalejad väljendasid kahtlust, kas suur usaldus Euroopa Komisjoni poolt 10. jaanuaril 2007 vastu võetud „Energiapaketis” sisalduvate tehnoloogiliste meetmete vastu on ikka õigustatud.
Its purpose was to recognise Europe’s achievements and, more importantly, to discuss its future.
Uued Euroopa Liidu poliitikad peavad hõlmama sotsiaalset uuendustegevust ning käitumisele ja tarbimisele suunatud meetmeid.”
put forward concrete proposals for the EU leaders gathered the same day in Germany to adopt the Berlin Declaration. The Youth Declaration calls for a European constitutional treaty and a leading role for the EU in a globalised world.
Nii Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi juht kui ka volinik Benita Ferrero Waldner jõudsid üksmeelsele järeldusele, et „midagi tuleb ette võtta” ning et „barjäärid hakkavad juba mõranema”.
The document highlights the issues of most concern to young Europeans today: sustainable development, education for all, a society that is both prosperous and fair, and greater scope for young people to participate in the democratic life of the European Union.
Tuleb jätkata alustatud jõupingutusi ning parandada saavutatud tulemusi, et jõuda suurema soolise võrdõiguslikkuseni nii naiste kui ka meeste huvides.
More than 200 young people from the 27 Member States of the EU took part in this event. The EESC was represented by Jillian van Turnhout, its Vice-President, and members of the SOC section.
Esitati üleskutseid ambitsioonikaks tegevuseks, et toime tulla kliimamuutuste ja naftaimpordist sõltumisega, kuid sõnavõtjate ja osalejate peamine kõlama jäänud sõnum puudutas poliitiliste otsustajate liiga vähest tähelepanu säästvamatele energiaallikatele ülemineku sotsiaalsele mõõtmele.
On 1 and 2 March the EU–Turkey Joint Consul-tative Committee (JCC), bringing together around 50 representatives from socio-profes-sional organisations and other civil society organisations in Turkey and the EU, met in Brussels to debate the actual state of Turkey’s accession negotiation process and the role of civil society.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Dimitris Dimitriadis tervitas Angela Merkelit ja rõhutas naiste tähtsust kogu ühiskonnas.
The meeting enjoyed the participation of Mr Ali Babacan Minister of State and chief negotiator of Turkey, and underlined the important role that civil society plays in keeping the negotiation process on track.
Tema arvates pole kõigi ühiskonnaliikmete potentsiaali rakendamata majandusarengut ega liikmesriikide tulevikku.
The JCC members pointed out the need to strengthen the contacts between civil society in the EU and in Turkey in order to better communicate and diffuse information on Turkey’s accession to the EU.
Regioonide Komitee president Michel Delebarre kordas soolise võrdõiguslikkuse tähtsust, millele Euroopa Liit on juba aluslepingutest alates tähelepanu pööranud.
On 25 March, the summit met in plenary to adopt the final conclusions and declarations about the future of Europe. The final Rome Youth Declaration
Täpsemat teavet näituse ning selle avamisel tehtud sõnavõttude ja fotode kohta võib leida veebilehel http://eesc.europa.eu/activities/press/events/merkel_en.asp (inglise ja prantsuse keeles).
The 50th anniversary marks the opening of a new chapter for the EU, said Ms Bettina Schwarzmayr, President of the European Youth Forum.
Üleminek väheste süsinikuheitmetega majandusele on tõenäoliselt järgmiste aastakümnete ümberkorralduste üks põhielemente.
The declaration signals that the younger generation is ready and willing to take responsibility for helping shape the Europe of tomorrow.
Inimressursside probleemiga tuleb tegeleda intensiivse sotsiaalse dialoogi kontekstis.
Jillian van Turnhout stressed that ‘the summit should not be seen as the end, but rather as giving new impetus to the process, taking into account the constructive, effective and ongoing contribution of young people to Europe’s future’.
Ulla Sirkeinen lisas: „Energiasektoris toimuva uuendustegevuse eeldusteks on kõrgelt kvalifitseeritud tööjõud ning haridus- ja koolitustase.”
First meeting of the EU–Croatia Civil Society Follow-Up Committee enable the representatives of organised civil society from both parties to follow up negotiations for accession and to prepare for Croatia’s entry into the European Union.
Konverentsi korraldas Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC) EMSK toetusel.
On 12 March 2007, the EU–Croatia Civil Society Follow-Up Committee held its first meeting, attended by Ms Marija Pejčinović Burić, State Secretary for European integration at the Republic of Croatia’s Ministry of Foreign Affairs and European Integration, and Mr Dimitris Dimitriadis, President of the EESC.
Kutsutud olid enam kui 80 majandusringkondade, ametiühingute, tarbijakaitseorganisatsioonide, VVOde ja poliitiliste otsustajate esindajat.
Co-chaired by Ms Anne-Marie Sigmund, former EESC President, and Ms Lidija Horvatić, Director for International Relations at the Croatian Employers’ Association (HUP), the aim of the committee is to
Oldi ühel meelel selles, et Euroopa peaks rakendama kiireid ja tõhusaid meetmeid, tulemaks toime globaalsete keskkonna- ja majandusväljakutsetega, mis tulenevad fossiilsete ressursside mit-
Having considered the negotiations for accession that have taken place between the EU and Croatia, the members of the follow-up committee noted that, since the end of the process of analysing the acquis in October 2006, negotiations had run their course.
Roomas toimus esimene ELi noorte tippkohtumine „Teie Euroopa – teie tulevik” heaolule suunatud ja samas tasakaalustatud ühiskondlik areng ning võimalus noortel senisest ulatuslikumalt osaleda ELi demokraatlikus otsustamisprotsessis.
Croatia should, however, make a greater effort, especially as regards reforming the judicial system and combating corruption.
Üritusel osales üle 200 noore ELi 27 liikmesriigist.
The committee also encouraged the two parties, in particular the Croatian government, to actively involve the organisations of civil society in the process of implementing the reforms that are required under the accession negotiations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed esindasid asepresident Jillian van Turnhout ja SOCi sektsiooni liikmed.
At its next meeting, which will be held in Croatia in the second half of 2007, the Committee will focus its attention more closely on businesses and industrial policy.
Euroopa Liidu institutsioonid korraldasid koos Euroopa noortefoorumiga 24. ja 25. märtsil 2007 Roomas esimese Euroopa Liidu noorte tippkohtumise, mille eesmärk oli tunnustada Euroopa Liidu saavutusi ja eelkõige arutleda Euroopa tuleviku üle.
(Continued from page 1 — Exhibition on ‘European women’ opened by Chancellor Angela Merkel)
Noorte Rooma deklaratsioonis väljendab noor põlvkond tahet kanda vastutust, aidates aktiivselt kaasa homse Euroopa ülesehitamisele.
EESC supports a socially just transition to low-carbon society perceptiveness and camera, is able to look straight through to your personality’.
Tippkohtumise täiskogu kogunes 25. märtsil, et võtta vastu järeldused ja deklaratsioonid Euroopa tuleviku kohta.
She also referred to some of the portraits exhibited, including one of Simone Veil, whom she considered to be ‘one of the mothers of the European movement’.
Noorte Rooma deklaratsiooni lõplikus versioonis esitatakse konkreetseid ettepanekuid ELi juhtidele, kes kogunesid samal päeval Saksamaal Berliini deklaratsiooni vastu võtma.
Angela Merkel also acknowledged the importance of Ayaan Hirsi Ali, one who has fought most fervently for freedom and women’s rights.
Noorte deklaratsioonis kutsutakse üles vastu võtma Euroopa põhiseaduse lepingut ja edendama Euroopa Liidu juhtivat rolli globaliseerumises.
Lastly, she presented the portrait of Susanna Agnelli, who has advocated key values: equality and solidarity.
Dokumendis tuuakse esile Euroopa noorte jaoks esmatähtsad küsimused: säästev areng, haridus kõigile,
At the ‘What energy policy for Europe?’ conference civil society representatives explored the socioeconomic implications of the impending transition to a low-car-bon society.
EMSK delegatsioon Euroopa Liidu noorte tippkohtumisel.
Ambitious action to tackle climate change and dependency on oil imports was called for, but the main message echoed by speakers and attendees concerned the lack of attention to the social dimension of the energy transition by policymakers
Euroopa Liidu ja Horvaatia kodanikuühiskonna seirekomitee 1. koosolek kuühiskonna esindajatel jälgida ühinemisläbirääkimisi ja valmistada ette Horvaatia ühinemist Euroopa Liiduga.
The conference was organised by the European Trade Union Confederation (ETUC), with the sup- port of the EESC.
halduse reformi osas ning võitluses korruptsiooniga.
It convened more than 80 representatives from business, trade unions, consumer organisations, NGOs and policymakers.
Komitee kutsub pooli, eriti Horvaatia valitsust üles kaasama kodanikuühiskonna organisatsioonid aktiivselt ühinemisläbirääkimiste kontekstis vajalike reformide läbiviimisse.
There was overall agreement that Europe has to take quick and effective measures to tackle the global environmental and economical challenge imposed by the unsustainable use of fossil resources.
2007. aasta teisel poolel Horvaatias toimuval koosolekul käsitletakse eelkõige ettevõtluse ja tööstuspoliitika küsimusi.
Many raised doubts about the excessive confidence vis-à-vis technological measures in the ‘Energy package’ adopted by the European Commission on 10 January 2007.
Euroopa Liidu ja Horvaatia kodanikuühiskonna seirekomitee pidas oma esimese koosoleku 12. märtsil 2007, millel osalesid Horvaatia Vabariigi Euroopa integratsiooni riigisekretär Marija Pejčinović Burić ja EMSK president Dimitris Dimitriadis.
Mr Lutz Ribbe underlined that ‘business-as-usual with a little technology-tinkering will not be sufficient. New EU policies have to embrace social innovations and measures that address behaviour and consumption.’
EMSK endise presidendi Anne-Marie Sigmundi ja Horvaatia tööandjate liidu rahvusvaheliste suhete juhi Lidija Horvatići juhitava komitee eesmärgiks on võimaldada mõlema poole organiseeritud kodani-
Both the EU Council President and Commissioner Benita Ferrero-Waldner believed that the conclusion was obvious: ‘something has to be done’ and ‘the glass ceiling is beginning to crack’.
Jälgides Euroopa Liidu ja Horvaatia läbirääkimiste praegust seisu, nentisid seirekomitee liikmed, et läbirääkimised jätkusid, kui ühenduse õigustik sai 2006. aasta oktoobriks analüüsitud.
Efforts already undertaken had to be pursued and results further improved in the fight to achieve greater equality between the sexes, in the interests of, both, men and women.
Horvaatia peab siiski tegema suuremaid pingutusi, eriti kohtusüsteemi ja avaliku
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
EMSK Infot antakse välja üheksa korda aastas komitee täiskogu istungjärgu ajal.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
EMSK Infot saab inglise, saksa ja prantsuse keeles paberkandjal tasuta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pressitalitusest.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Ana-Cristina Costea • Ms Cecile Etevenot
EMSK Infot on pdf-formaadis võimalik alla laadida ka komitee koduleheküljel aadressil:
Mr Dimitriadis, EESC President, welcomed the Chancellor, stressing the importance of women in every society.
EMSK Info ei ole ametlik aruanne komitee töö kohta, sellekohane teave avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja komitee teistes väljaannetes.
Reproduction is permitted if EESC Info is mentioned as the source and a copy is sent to its editor.
Paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale (ja saadetakse toimetusele koopia trükisest).
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Aadress • Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Jacques Delors’i nimeline hoone Rue Belliard 99, B-1040 Brüssel, Belgia Tel: (+32) 25 469 396 või (+32) 25 469 586 Faks: (+32) 25 469 764 E-post: press@eesc.europa.eu Kodulehekülg: http://www.eesc.europa.eu/
Next issue: May 2007.
Väljaande järgmine number ilmub 2007. aasta mais.
For further information on the exhibition, the speeches and pictures from the opening night, please see the website (http://eesc.europa.eu/ activities/press/events/merkel_en.asp).
Koosolekul, kus osales ka Türgi riigiminister ja pealäbirääkija Ali Babacan, rõhutati kodanikuühiskonna rolli läbirääkimiste protsessi õigel kursil hoidmises.
The German presidency welcomes the EESC’s essential contribution to the debate on territorial cohesion and sustainable transport
Kohtumise eesmärk on rõhutada vajadust poliitiliselt tugevdada ühenduse tulevaste meetmete abil Euroopa linna kui meie majanduslikku, sotsiaalset ja kultuurilist mudelit ning Euroopa piirkondade identiteeti ja mitmekesisust.
From the beginning of my mandate as President of the EESC I have argued for opinions that are not only important for our institution, but also, and above all, for the European citizen.
Oma ametiaja algusest saadik Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendina olen pooldanud arvamusi, mis ei ole olulised mitte üksnes meie institutsioonile, vaid ka – ning eelkõige – Euroopa kodanikele.
the informal ministerial meeting on urban development and territorial cohesion in Leipzig on 25 May 2007 with the aim of politically emphasising that the European city is a representation of our economic, social and cultural model and of the identity and diversity of European regions, and so must be reinforced by future EU policies.
EMSK täiskogu istungjärgul 25. aprillil rõhutas Saksamaa transpordi, ehitus- ja linnaarengu ministeeriumi riigisekretär Engelbert Lütke Daldrup komitee esmatähtsat rolli tõsta esile vajadus võtta ELi tasandi meetmeid Euroopa suurlinnapiirkondade arengu, ELi territoriaalse tegevuskava ja säästva transpordi osas.
During the EESC plenary session on 25 April, Mr Engelbert Lütke Daldrup, State Secretary at the German Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development, stressed the key role played by the EESC in focusing attention on the need for European-level policies for the development of European metropolitan areas, a European territorial agenda and sustainable transport.
Engelbert Lütke Daldrup tundis heameelt ka ettevalmistavate arvamuste üle teemadel „Transport linna-
Therefore I am convinced that the whole problem of climate change — which for me is not only top of the political agenda but is also a matter of life — must be tackled by the EESC as a matter of urgency.
Seetõttu olen veendunud, et komitee peaks võimalikult kiiresti tegelema kliimamuutuse probleemiga, mis minu jaoks ei ole mitte ainult esmatähtis punkt poliitilises päevakorras, vaid ka eluküsimus.
Will we still be able, in 10 years’ time, to look our children and grandchildren in the eye if we do not take the necessary measures now to avert a global, life-threatening catastrophe?
Kui me ei võta praegu vajalikke meetmeid globaalse ja elu ohustava katastroofi vältimiseks, kas suudame siis kümne aasta pärast veel oma lastele ja lastelastele silma vaadata?