natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr DIAMANDOUROS with (from left to right), the State Secretary, Mr Håkan JONSSON, the Minister for EU A� airs, Ms Cecilia MALMSTRÖM, and the Chief Parliamentary Ombudsman, Mr Mats MELIN.Stockholm, 16 May 2007.
Hr DIAMANDOUROS koos (vasakult paremale), Rootsi riigisekretäri hr Håkan JONSSONi, Euroopa asjade ministri pr Cecilia MALMSTRÖMi ja Rootsi parlamendi peaombudsmani hr Mats MELINiga. Stockholm, 16. mai 2007.
Mr DIAMANDOUROS presented his work to faculty members of the Departments of Law and Political Science at Uppsala University, in a speech entitled “Transparency, Accountability and Democracy in the EU”.
Hr DIAMANDOUROS tutvustas oma tööd Uppsala Ülikooli õigus- ja politoloogiateaduskonna liikmetele kõnega „Läbipaistvus, vastutuse põhimõte ja demokraatia Euroopa Liidus”.
The speech was hosted by Associate Professor of Public Law, Mr Thomas BULL.
Ürituse korraldas avaliku õiguse dotsent hr Thomas BULL.
He also held a useful meeting with senior civil servants from the Ministry of Justice and the Prime Minister’s O ce, during which the theme of “Strengthening Good Administration in the EU — challenges ahead” was presented and discussed.
Samuti olid Euroopa ombudsmanil kasulikud kohtumised justiitsministeeriumi ja peaministri büroo kõrgemate riigiametnikega, kus tutvustati ja arutleti e ekannet „Euroopa Liidu hea haldustava tugevdamine – eelseisvad väljakutsed”.
Mr DIAMANDOUROS presents his work to the Swedish Bar Association. Stockholm, 15 May 2007.
Hr DIAMANDOUROS tutvustab oma tööd Rootsi advokatuurile. Stockholm, 15. mai 2007.
From 26 to 28 November, the European Ombudsman visited Belgium.
26.–28. novembril külastas Euroopa ombudsman Belgiat.
The O ce of the Federal Ombudsman organised the visit, se4 ing up a wide range of meetings which allowed the European Ombudsman to raise awareness about his role among top government and state o cials, potential complainants and interested citizens.
Visiidi korraldas föderaalombdusmani büroo – organiseeriti mitu kohtumist, kus Euroopa ombudsmanil oli võimalus tõsta teadlikkust oma rollist kõrgemate valitsus- ja riigiametnike, potentsiaalsete kaebuse esitajate ning huvitatud kodanike seas.
The visit provided an excellent opportunity to further develop relations with the Belgian Federal Ombudsmen, Ms Catherine DE BRUECKER and Mr Guido SCHUERMANS.
Visiit pakkus hea võimaluse arendada edasi suhteid Belgia föderaalombudsmanide, pr Catherine DE BRUECKERi ja hr Guido SCHUERMANSiga.
Besides the o cial meetings, during which they discussed their respective functions, the Ombudsmen had many occasions to exchange views more informally, including during a dinner they organised with the
Peale ametlike kohtumiste, mille jooksul arutati vastastikuseid ülesandeid, oli ombudsmanidel palju võimalusi vestelda mi eametlikus vormis, sealhulgas õhtusöögil, mis korraldati ühiselt Flandria piirkondliku ombudsmani hr Bernard HUBEAU ning prantsuskeelse elanikkonna ombudsmaniga pr Marianne DE BOECKiga.
This meeting was chaired by the Regional Ombudsman of Wallonia, Mr Frédéric BOVESSE, and the Pensions Ombudsman, Mr Jean Marie HANNESSE.
AVALIK SUHTLUS piirkondlik ombudsman hr Frédéric BOVESSE ning pensioniombudsman hr Jean Marie HANNESSE.
It was followed by a reception o� ered by the Governor of the Province of Namur, Mr Denis MATHEN.
Järgnenud vastuvõtu korraldas Namuri provintsi kuberner hr Denis MATHEN.
Mr DIAMANDOUROS with the Belgian federal, regional, local, and private sector ombudsmen at the General Assembly of the Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans.Namur, Belgium, 27 November 2007.
Hr DIAMANDOUROS koos Belgia föderaal-, piirkondlike, kohalike ja erasektori ombudsmanidega ühingu Concertation Permanente des Médiateurs et Ombudsmans täiskogul Belgias Namuris, 27. november 2007.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for Foreign A� airs, Mr Karel DE GUCHT, the Minister for Justice, Ms Laure4 e ONKELINX, and the Minister for Public Administration, Mr Christian DUPONT.
Visiidi jooksul arutas hr DIAMANDOUROS oma tööd välisministri hr Karel DE GUCHTiga, justiitsministri pr Laure e ONKELINXiga ning avaliku teenistuse ministri hr Christian DUPONT’ga.
A er meeting the President of the Chamber of Representatives, Mr Herman VAN ROMPUY, and the Vice-President, Mr Herman DECROO, the Ombudsman presented his work to the Advisory Commi4 ee on European A� airs and the Commi4 ee on Petitions.
Pärast kohtumist parlamendi alamkoja presidendi hr Herman VAN ROMPUYga ning asepresidendi hr Herman DECROOga tutvustas ombudsman oma tööd Euroopa asjade nõuandekomisjonile ja petitsioonikomisjonile.
He also had the opportunity to meet members of the Belgian judiciary during his visit, namely, the First President of the Court of Cassation, Mr Ghislain LONDERS, and the Presidents of the Court of Cassation, Mr Ivan VEROUGSTRAETE and Mr Christian STORCK, the Presidents of the Constitutional Court, Mr Marc BOSSUYT and Mr Michel MELCHIOR, and the President of the Council of State, Ms Marie-Rose BRACKE.
Veel oli Euroopa ombudsmanil visiidi raames võimalus kohtuda Belgia kohtunikega, nimelt kassatsioonikohtu esimese presidendi hr Ghislain LONDERSiga ning presidentide hr Ivan VEROUGSTRAETE ja hr Christian STORCKiga, konstitutsioonikohtu presidentide hr Marc BOSSUYT’ ja hr Michel MELCHIORiga ning riiginõukogu presidendi pr Marie-Rose BRACKE’iga.
Ms Catherine DE BRUECKER, Belgian Federal Ombudsman, Mr Herman VAN ROMPUY, President of the Chamber of Representatives, Mr DIAMANDOUROS, Mr Herman DECROO, Vice-President of the Chamber,and Mr Guido SCHUERMANS, Belgian Federal Ombudsman, during the European Ombudsman's information visit to Belgium, 26-28 November 2007.
Belgia föderaalombudsman pr Catherine DE BRUECKER, esindajatekoja president hr Herman VAN ROMPUY, hr DIAMANDOUROS, esindajatekoja asepresident hr Herman DECROO ja Belgia föderaalombudsman hr Guido SCHUERMANS Euroopa ombudsmani teabevisiidil Belgias, 26.–28. november 2007.
CONFERENCES AND MEETINGS
KONVERENTSIDJA KOHTUMISED
Conferences, seminars, and meetings o� er an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as nongovernmental organisations, interest groups, and academic institutions.
Konverentsid, seminarid ja kohtumised pakuvad ombudsmanile suurepärast võimalust tõsta oma peamiste sihtrühmade, nt vabaühenduste, sidusrühmade ja akadeemiliste institutsioonide teadlikkust ombudsmani tööst.
They equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.
Sellised üritused annavad ka võimaluse edendada ombudsmani institutsiooni üldist kontseptsiooni.
Conferences and meetings also enable the Ombudsman and his sta� to keep abreast of developments on the European landscape that are of particular relevance to the institution.
Konverentsid ja kohtumised võimaldavad ombudsmanil ja tema büroo töötajatel olla kursis ombudsmani institutsiooni puudutavate arengutega Euroopa maastikul.
This section covers the full range of activities aimed at promoting the concept of ombudsmanship generally and the work of the European Ombudsman in particular.
Käesolevas punktis käsitletakse kõiki tegevusi, mis on suunatud ombudsmani institutsiooni üldise kontseptsiooni edendamisele ning eelkõige Euroopa ombudsmani tööle.
Where the Ombudsman cannot participate personally in an event, he entrusts the representation of the institution to an appropriate sta� member.
Kui ombudsman ei saa isiklikult üritusest osa võ a, usaldab ta institutsiooni esindamise oma büroo asjakohasele töötajale.
Many groups also learn about the Ombudsman’s work in the context of study trips to Strasbourg.
Paljud rühmad tutvuvad ombudsmani tööga osana õppereisist Strasbourgi.
This section therefore includes an overview of group presentations that took place during 2007.
Sel põhjusel on käesolevas punktis loetletud ka 2007. aasta jooksul toimunud esinemised rühmadele.
INVOLVING THE OMBUDSMAN
OMBUDSMANI OSALEMINE
Mr DIAMANDOUROS devoted considerable time in 2007 to presenting his work to potential complainants.
Hr DIAMANDOUROS pühendas 2007. aastal märkimisväärsel hulgal aega oma töö tutvustamisele potentsiaalsetele kaebuse esitajatele.
His speeches at events organised by the British Chamber of Commerce in Belgium, the Chamber of Commerce and Industry in Thessaloniki, Greece, and the Board of the Federation of Greek Entrepreneurs and Industrialists were important in reaching out to the business community.
Äriringkondadeni jõudmisel olid väga tähtsal kohal Euroopa ombudsmani esinemised Briti kaubanduskoja korraldatud üritustel Belgias, Thessalonikis Kreeka tööstus- ja kaubanduskojas ning Kreeka e evõtjate ja töösturite föderatsiooni nõukogus.
His presentation on transparency at the European Policy Centre in Brussels helped to communicate the Ombudsman’s main ideas on a topic that is central to his work of complaint-handling.
Euroopa ombudsmani e ekanne läbipaistvuse kohta Brüsselis Euroopa Poliitikakeskuses aitas edasi anda ombudsmani peamisi mõ eid tema kaebuste käsitlemise töö põhiteemade kohta.
The Ombudsman also had the opportunity to discuss his work with the European Association of Lawyers (CCBE) at a seminar in Bruges, Belgium.
Samuti oli ombudsmanil võimalus arutada oma tööd Belgias Brugges Euroopa Liidu Advokatuuride ja Õigusliitude Nõukogu (CCBE) seminaril.
Other notable events included a speech to the European Disability Forum, the Hellenic Society for the Protection of the Environment and Cultural Heritage, members of Euroculture, and the Cercle Européen in Strasbourg.
Märkimisväärne oli ka Strasbourgis peetud kõne Euroopa Puuetega Inimeste Foorumile, Kreeka keskkonna- ja kultuuripärandi kaitse ühingule, programmi Euroculture liikmetele ja organisatsioonile Cercle Européen.
The university environment o� ers an excellent opportunity for the Ombudsman to reach out to students of law, public administration, and political science.
Ülikoolides on ombudsmanil suurepärane võimalus pöörduda õigus-, avaliku halduse ja politoloogiatudengite poole.
In 2007, Mr DIAMANDOUROS presented his work to students at the Ecole Nationale d’Administration (ENA) in Strasbourg, Oxford University (Greek Society), the London School of Economics, the College of Europe in Bruges, and the Hellenic Society for Political Science in Athens.
2007. aastal tutvustas hr DIAMANDOUROS oma tööd üliõpilastele Strasbourgi kõrgkoolis Ecole Nationale d’Administration (ENA), Oxfordi Ülikooli Kreeka ühingus, Londoni Majanduskoolis, Brugges Euroopa Kolledžis ning Ateenas Kreeka politoloogiaühingus.
In an e� ort to explain his work to high level political representatives, Mr DIAMANDOUROS met with presidents, prime ministers, ministers, members of parliament, and ambassadors from EU Member States, including the Czech Republic, Cyprus, Greece, and the United Kingdom. He also had meetings with high level political representatives from beyond the EU, including Japan, Moldova, Russia, Turkey, and Ukraine.
Et selgitada oma tööd kõrgetasemelistele poliitikutele, kohtus hr DIAMANDOUROS presidentidega, peaministritega, ministritega, parlamendiliikmetega ning Euroopa Liidu liikmesriikide suursaadikutega, sealhulgas Kreeka, Küprose, Tšehhi Vabariigi ja Ühendkuningriigi suursaadikuga, samuti kõrgetasemeliste poliitikutega väljastpoolt Euroopa Liitu, sealhulgas Jaapanist, Moldovast, Türgist, Ukrainast ja Venemaalt.
His presentation at the 4th Ministerial eGovernment Conference in Lisbon, organised as part of the Portuguese Presidency of the EU, was invaluable in enabling the Ombudsman to address key decision-makers, private sector specialists and interested citizens from all Member States.
Euroopa ombudsmani e ekanne Portugali Euroopa Liidu eesistumise raames Lissabonis korraldatud neljandal ministeeriumide e-valitsuse konverentsil andis Euroopa ombudsmanile ainukordse võimaluse pöörduda kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide peamiste otsustajate, erasektori spetsialistide ja huvitatud kodanike poole.
Around 500 people were present to hear the Ombudsman’s presentation at this event.
Sel üritusel kuulas ombudsmani e ekannet ligikaudu 500 inimest.
Lisbon, 21 September 2007.
OMBUDSMANI BÜROO OSALEMINE
The Ombudsman’s sta�is equally active in promoting awareness of the institution.
Ka ombudsmani büroo on institutsioonist teadlikkuse tõstmise edendamisel sama aktiivne kui ombudsman.
During 2007, over 80 presentations were made to around 3 000 citizens from throughout the EU.
2007. aastal peeti üle 80 e ekande ligikaudu 3000 kodanikule üle Euroopa Liidu.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by Poland and Hungary.
Kõige enam oli külastajarühmi Saksamaalt, järgmisena Poolast ja Ungarist.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government o cials and civil servants, and sta�from ombudsman o ces.
E ekannete kuulajaskonna hulgas oli üliõpilasi ja praktikante, advokaate ja kohtunikke, e evõtjaid ja lobiste, valitsusametnikke ja riigiteenistujaid ning ombudsmanide büroode töötajaid.
While these presentations require a large amount of work by the Ombudsman’s sta�, they are extremely important in reaching out to potential complainants and other citizens, and in helping to give the EU administration a “human face”.
Kuigi nimetatud e ekanded nõuavad ombudsmani büroolt rohket tööd, on need äärmiselt tähtsad potentsiaalsete kaebuse esitajateni ja teiste kodanikeni jõudmise ning Euroopa Liidu haldussüsteemile nn inimliku mõõtme andmise aspektist.
For this reason, the Ombudsman’s o ce a4 empts, as far as possible, to accept requests from relevant groups of visitors who wish to learn about his work.
Ombudsmani büroo püüab seepärast igal võimalusel nõustuda asjaomaste külastajarühmade taotlustega tutvuda ombudsmani tööga.
The European Ombudsman is commi4 ed to ensuring that citizens, NGOs, associations and companies, are aware of their right to complain about maladministration in the EU institutions.
Euroopa ombudsmani eesmärk on tagada, et kodanikud, vabaühendused, ühingud ja e evõ ed teaksid oma õigust esitada kaebusi Euroopa Liidu institutsioonide haldusomavoli peale.
The Ombudsman recognises the important role that the media play in informing public opinion, enriching debate, and in increasing the visibility of his services in all the EU Member States.
Ombudsman tunnustab meedia tähtsat rolli avaliku arvamuse kujundamisel, arutelude rikastamisel ning tema teenuste nähtavamaks muutmisel kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides.
A proactive media policy constitutes a central component of his activities and of his e� orts to promote respect for rights under EU law and to improve the quality of administration.
Euroopa ombdusmani tegevuses ja Euroopa Liidu õigusest tulenevate õiguste austamisele ning halduse kvaliteedi tõstmisele suunatud püüdlustes on kesksel kohal ennetav meediapoliitika.
The Ombudsman’s media policy is based on a twin approach: On the one hand, he seeks to inform the wider European public about his work via the generalised media (e.g., TV, newspapers, radio). On the other, he targets specific groups of potential complainants via more specialised media (e.g., economic or consumer magazines and internal newsle4 ers of associations, NGOs and interest groups).
Ombudsmani meediapoliitika rajaneb kahepoolsel lähenemisel: ühest küljest püüab ombudsman oma tööd Euroopa laiemale üldsusele tutvustada üldiste meediakanalite kaudu (nt televisioon, ajakirjandus, raadio), teisest küljest edastab ombudsman oma sõnumit konkreetsetele potentsiaalsetele kaebuste esitajate rühmadele spetsialiseerunud meediakanalite kaudu (nt majandus- ja tarbijaajakirjad ning ühingute, vabaühenduste ja huvirühmade siseuudiskirjad).
The Ombudsman aims to be as transparent and accessible as possible for journalists in order to allow the public to follow his work.
Ombudsmani eesmärk on tegutseda ajakirjanikele võimalikult läbipaistval ja ligipääsetaval viisil, et üldsus saaks tema tööd jälgida.
He provides information to the media about the start of investigations, friendly solutions accepted by institutions to satisfy complainants, important drarecommendations addressed to institutions and decisions closing inquiries.
Ta jagab meediale teavet uurimise algatamise, institutsiooni poolt vastu võetud ning kaebuse esitajat rahuldavate sõbralike lahendite, institutsioonidele tehtud oluliste soovituse epanekute ning uurimise lõpetamise otsuste kohta.
The Ombudsman also informs the media about his Annual Report, the latest statistics, his contributions to ongoing public debates and initiatives, and other Ombudsman-related topics which are relevant to the public.
Samuti teavitab ombudsman meediat oma aastaaruandest, uusimast statistikast, oma panusest käimasolevatesse avalikesse aruteludesse ning algatustesse ning teistest seotud teemadest, mis võiksid üldsusele huvi pakkuda.
In 2007, the Ombudsman’s main media activities included press conferences in Brussels and Strasbourg to present his Annual Report, and in Berlin, Karlsruhe, and Warsaw, as part of his visits to these cities.
2007. aastal hõlmas ombudsmani põhiline meediategevus pressikonverentse Brüsselis ja Strasbourgis, kus ta esitles oma aastaaruannet, ning visiitide raames Berliinis, Karlsruhes ja Varssavis.
Mr DIAMANDOUROS also teamed up with his French colleague, Mr Jean-Paul DELEVOYE, to present their work to French journalists in Strasbourg in the run-up to the Sixth Seminar of National Ombudsmen.
Hr DIAMANDOUROS tegi koostööd Prantsuse kolleegi hr Jean-Paul DELEVOYE’ga, et esitleda Strasbourgis Prantsuse ajakirjanikele oma tööd kuuendaks riiklike ombudsmanide seminariks e evalmistumise raames.
Press briefings with interested journalists from a range of newspapers and press agencies also gave the European Ombudsman the opportunity to explain his work for citizens.
Infotunnid huvitatud ajakirjanikele paljudest ajalehtedest ning pressiagentuuridest andsid Euroopa ombudsmanile võimaluse selgitada kodanike heaks tehtavat tööd.
Finally, Mr DIAMANDOUROS gave over 40 interviews to journalists from the print, broadcast, and electronic media in 2007, in Strasbourg, Brussels, and elsewhere.
Hr DIAMANDOUROS andis 2007. aastal üle 40 intervjuu ajakirjanduse, televisiooni ning elektroonilise meedia esindajatele Strasbourgis, Brüsselis ja mujal.
The Rapporteur on the Ombudsman's Annual Report 2006, Ms Luciana SBARBATI MEP, and Mr DIAMANDOUROS address a press conference. Strasbourg, 24 October 2007.
Ombudsmani 2006. aasta aruande ettekandja, Euroopa Parlamendi liikme pr Luciana SBARBATI ja hr DIAMANDOUROSe esinemine pressikonverentsil. Strasbourg, 24. oktoober 2007.
Seventeen press releases were issued in 2007 and distributed to journalists and interested parties throughout Europe.
2007. aastal anti välja ajakirjanikele ja huvitatud osapooltele üle kogu Euroopa 17 pressiteadet.
Among the issues covered were the Ombudsman’s inquiry into late payment, problems in the area of access to documents and information, a complaint concerning the European Working Time Directive, and problems with information material produced by the Commission on the rights of air passengers.
Teemad hõlmasid ombudsmani uurimist hilinenud makse kohta, probleeme dokumentidele ja teabele juurdepääsu valdkonnas, kaebust Euroopa tööaja direktiivi kohta ning probleeme seoses komisjoni lennureisijate õiguste kohta avaldatud teabematerjalidega.
PUBLICATIONS
TRÜKISED
The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness about his work in holding the EU administration to account.
Ombudsman püüab jõuda võimalikult paljude inimesteni, et tõsta üldsuse teadlikkust oma töö kohta tõstatada Euroopa Liidu haldussüsteemi kohta küsimusi.
A number of publications were produced and distributed to interested parties in 2007 with an eye to informing key stakeholders and the general public about the European Ombudsman’s activities and the services he can o � er EU citizens and residents.
2007. aastal huvitatud osapoolte tarbeks avaldatud ja neile jaotatud trükiste eesmärk on teavitada üldsust ja peamisi sidusrühmi Euroopa ombudsmani tegevusest ning tema Euroopa Liidu kodanikele ja elanikele pakutavatest teenustest.
All of the Ombudsman’s publications are available on his website at h4 p://www.ombudsman.europa.eu and can be obtained free of charge from the EU Bookshop at h 4 p://bookshop.europa.eu
Kõik ombudsmani trükised on olemas tema veebilehel h p://www.ombudsman.europa.eu ja neid saab tellida tasuta EU Bookshopist – h p://bookshop.europa.eu
Of particular interest in 2007 was a new information sheet for businesses and organisations, which explains succinctly what the Ombudsman can do for these entities.
2007. aastal oli eriti huvipakkuv uus teabeleht e evõtetele ja organisatsioonidele, mis kirjeldab tabavalt, mida ombudsman saab nende heaks teha.
The information sheet was distributed, along with other relevant material, as part of a mailing campaign aimed at potential complainants.
Teabelehte jagati koos muude asjakohaste materjalidega potentsiaalsetele kaebuse esitajatele suunatud postituskampaania raames.
Chambers of commerce and law firms throughout the EU were particularly addressed during the campaign, with over 5 000 personalised mailings sent.
Kampaania jooksul pöörati erilist tähelepanu kaubanduskodadele ja advokaadibüroodele üle kogu Euroopa Liidu ning materjale saadeti enam kui 5 000 isikule.
This campaign proved to be a big success with requests for many thousands of extra copies of the Ombudsman’s publications being received throughout 2007.
Kampaania osutus väga edukaks ning 2007. aasta jooksul saabus mitu tuhat taotlust ombudsmani trükiste lisaeksemplaride saamiseks.
In April 2001, an electronically-submi4 able version of the European Ombudsman’s complaint form was added to the website in 12 languages.
2001. aasta aprillis lisati veebilehele elektrooniliselt esitatav Euroopa ombudsmani kaebuse vorm 12 keeles.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the form was made available in a further nine languages.
Pärast Euroopa Liidu laienemist 1. mail 2004 lisati vormi keelte hulka veel üheksa.
In December 2006, in preparation for the further enlargement of the European Union on 1 January 2007, the form was added to the website in Bulgarian and Romanian.
2006. aasta detsembris, valmistudes Euroopa Liidu laienemiseks 1. jaanuaril 2007, lisati vormi bulgaaria- ja rumeeniakeelne versioon.
Over 58% of all complaints received by the Ombudsman in 2007 were submi4 ed over the Internet.
Enam kui 58 % kõigist 2007. aastal ombudsmanile saabunud kaebustest esitati Interneti teel.
A large proportion of these was received through the electronic complaint form.
Suur osa neist saadi kaebuse elektroonilisel vormil.
In the year 2007, the main e-mail account of the Ombudsman was used to reply to a total of 7 273 e-mails requesting information.
Aastal 2007 saabus ombudsmani põhilisele e-posti aadressile kokku 7 237 teabenõuet.
Of these, 3 127 were mass mailings submi4 ed by citizens and concerned complaints received by the European Ombudsman, while 4 146 were individual requests for information.
Neist 3 127 saadi kodanikelt laekunud masspostitusena ja puudutasid Euroopa ombudsmanile saabunud kaebusi ning 4 146 olid teabenõuded.
Issues covered by the mass mailings included the construction of a high-voltage cable to connect the Spanish and French electrical networks, and the alleged decision of authorities in the Valencia region of Spain to interrupt the broadcasting of a Catalan television channel.
Masspostituse käigus saadud e-kirjad käsitlesid muu hulgas kõrgepingeliini ehitamist Hispaania ja Prantsusmaa elektrivõrkude ühendamiseks ning Hispaania Valencia piirkonna ametiasutuste väidetavat otsust sekkuda katalaanikeelse telekanali edastamisse.
All such e-mails received a reply explaining the state of play with regard to the Ombudsman’s handling of the complaint in question.
Kõikidele laekunud e-kirjadele saadeti vastus, milles selgitati ombudsmani volitusi kaebuse lahendamisel.
All of the 4 146 individual requests for information received individual replies from an appropriate member of the Ombudsman’s sta�.
Kõigile 4 146 teabenõudele saatis ombudsmani büroo asjaomane töötaja eraldi vastuse.