natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the unrest thatmight threaten everyday life in our local neighbourhood has international roots, and European countries are making a jointeffort to tackle these problems.
Uued liikmesriigic , mis võivad ühineda 2004. aastal kogutoodang
The EU countries are determined to fight these evils by adoptingcommon rules and through cooperation between their police, customs and law courts.
Pindala 1000 km­tes kogutoodang ¡J'ic m π ic s c korila, ostujõu standard (OIS}( rjslÍjâuaSdWJSM';
The EU does not decide whatyou learn in school, but it doeswork to ensure that your educational and professionalqualifications are properlyrecognised in other EU countries.
See on kõige ulatuslikum laienemine ELi ajaloos.
The EU is working toprovide access to learningopportunities for everyone, athome and abroad, throughpartnerships and exchangeschemes and by removingbureaucratic obstacles.
Kunagi varem ei ole ELiga liitunud korraga nii palju uusi riike, kunagi varem ei ole selle territoorium ja rahvastik korraga nii palju kasvanud ning kunagi varem ei ole sellesse kuulunud nii palju erineva ajaloo ja kultuuriga riike.
Over amillion young people havetaken advantage of EU programmes, such as ‘Erasmus’,topursue their studies and personal development in another European country.
See ajalooline võimalus ühendab Eu­roopa maailmajao, tugevdades rahu, stabiilsust ja demokraa­tiat ning võimaldades selle rahvastel jagada Euroopa integrat­siooni loodud progressi ja heaolu vilju.
Publications Office Publications.eu.int
Kõik I!, LL liikmesriiki koos
Until May 2004 there are 15 EU Member States with a total of 375million citizens.
Euroopa Liit koosneb praegu 15 riigist, mis on otsustanud töötada koos, et saavutada rahu ja majanduslik õitseng.
Ten more countries, mainly from central and Eastern Europe, are expected to join the EU in 2004.
Need riigid on andnud teatud volitused Euroopa tasandile, et demokraatlikud otsused Euroopale olulistes küsimustes tehtaks seal, säilitades samal ajal Euroopa kultuuride ja elustiilide mitmekesisuse.
Bulgaria and Romaniaare likely to join in 2007, bringing the EU’s total population to nearly 500 million.
Terve rida teisi riike on teel liikmekssaamise poole.
Turkey is also a candidate country and could joinlater, when all the conditions for membership are met.
Täiendavat teavet Euroopa Liidust võib saada internetist aadressil europa.eu.ini.
Thisunprecedented cooperation has brought benefits to people in bothpresent and future Member States.
HOIDES ELI DEMOKRAATLIKU,
KEEPING THE EU DEMOCRATIC, FAIR AND EFFICIENT
Mõõtkava 1:10000000
The EU needs a streamlined and efficient decision-making system as itenlarges from 15 to 25 and eventually more members.
EL vajab sujuvat ja tõhusat otsuste tegemise süsteemi, kui tema liik­mete arv suureneb 15­lt 25­le või ehk veelgi rohkem.
But the arrangements must be fair to all member states, old and new, large and small.
Kõik otsused peavad aga olema õiglased kõigi liikmesriikide, nii vanade kui ka uute, nii suurte kui ka väikeste suhtes.
Each EU country has a certain number of votes it can cast when the Council of Ministers takes decisions.
Kui ministrite nõukogu teeb otsuseid, on igal ELi liikmesriigil tea­tud arv hääli.
They will change in 2004, after 10 new countries havejoinedand following the European Parliament elections.
2004. aastal, pärast kümne uue riigi ühinemist ja Euroopa Parla­mendi valimisi, muutub iga riigi häälte arv.
The new numbers will be as follows (in alphabetical order accordingto the country’s name in its own language).
Uued häälte arvud on järgmised (riikide omakeelsete nimede tä­hestikulises järjekorras).
A decision by the Council often requires that countries representing about 72% of thevotes are in favour.
Sageli on nõukogu otsuste puhul nõutav, et riigid, kes esindavad 72% häältest, oleksid poolt.
Number of members of Parliament
'GRUUSIA "b òdò*OT30C?C)
Number of votesin Council
Tšehhi Vabariik
The European Union also needs a simpler treaty — a constitutionclearly setting out the EU’s aims and values, and saying who is responsible for doing what.
Euroopa Liit vajab ka lihtsamat lepingut — põhiseadust, mis määrab selgelt kindlaks ELi eesmärgid ja väärtused ning mää­ratleb, kes mille eest vastutab.
To draft this document, a Conventionwas set up in 2002, bringing together representatives of all themember states and candidate countries as well as the EU institutions.
Selle dokumendi koostamiseks loodi 2002. aastal Euroopa Liidu tulevikukonvent, mis ühen­dab kõikide liikmesriikide ja kandidaatriikide esindajaid, samu­ti ELi institutsioone.
The Convention will lead to an intergovernmental conference, atwhich the leaders of the governments of the EU countries will signthe new Treaty.
Konvent tipneb valitsustevahelise konverentsiga, kus ELi liik­mesriikide valitsuste juhid kirjutavad uuele lepingule alla.
For more information about the Convention, go to european-convention.eu.int
Konvendi kohta lisateabe saamiseks külastage kodulehekülge european­convention.eu.int
To join in an online discussion about the future of Europe, go toeuropa.eu.int/futurum/forum
Euroopa tulevikku puudutavas internetivesti uses saate osaleda aadressil europa.eu.int/futurum/forum
Europe on the move
Arenev Euroopa
The economy of the EU
Euroopa Liidu majandus
Published in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Avaldatud kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes: hispaania, hollandi, inglise, itaalia,kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles ning eesti, leedu, läti,malta, poola, slovaki, sloveeni, tšehhi ja ungari keeles.
European Commission Directorate-General for Press and Communication Publications B-1049 Brussels
Euroopa Komisjon Pressi ja teabe peadirektoraat Väljaanded B-1049 Brüssel
Manuscript completed in September 2003Cover: Laura Dwight/Van Parys Media
Käsikiri valmis 2003. aasta septembris Esikaas: Laura Dwight (Van Parys Media)
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataloogiandmed leiate käesoleva väljaande lõpust.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2003
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2004
© European Communities, 2003Reproduction is authorised.
© Euroopa ühendused, 2004Paljundamine lubatud.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TRÜKITUDVALGELE KLOORIVABA TEHNOLOOGIAGA TOODETUD PABERILE
From fragmentation to integration
Killustatuselt integratsioonile
Laying the foundations
Aluse rajamine
More hurdles to overcome
Ületamist vajavad takistused
More competition pays off
Rohkem konkurentsi tasub end ära
More to EMU than the euro
EMU – midagi enamat kui ainult euro
The impact of the euro
Euro mõju
Unfinished business
Lõpetamata ettevõtmisi
Building for the future
Tulevikusuunised
Further reading
Lisakirjandust
At its birth, the EU was made up of distinct national economies.
Kui EL sündis, koosnes see erinevate riikide majandustest.
Goods move freelyacross national borders.
Kaubad liiguvad vabaltüle riigipiiride.
In addition,people, money and service providers(such as airlines, banks and phonecompanies) are free to move aroundand to operate across the EU with adegree of freedom that would havebeen hard to imagine 50 years ago.
Lisaks võivad inimesed, rahavood ja teenusepakkujad(nagu lennufirmad, pangad ja telefonifirmad) liikuda ja tegutseda kogu Euroopa Liidus nii vabalt, et 50aastat tagasi oleks seda olnud raske ette kujutada.
Nevertheless,it is a major achievement for the EU tohave become, in just 50 years, theworld’s second largest economy inwhich 12 countries share a single currency.
Maailma riikide majandus
The chart compares the world’s largest economies on a logarithmic scale.
Tabelis on võrreldud maailma suurimate riikide majandusnäitajaid logaritmilisel skaalal.
The size of each bubble represents the population.
Igaringi suurus väljendab vastava riigi rahvaarvu.
Figures are for 2002.GDP = gross domestic product, i.e. the total value of everything a country produces in a given year.
Esitatud andmed käivad 2002. aasta kohta. SKT = sisemajanduse kogutoodang, st riigis antud aasta jooksul valmiva toodangu koguväärtus.
EU = 25 member states, including the 10 joining in 2004.
EL = 25 liikmesriiki, kaasa arvatud 2004. aastal liituvad 10 riiki.
Source:European Commission/World Bank.
Allikas: Euroopa Komisjon / Maailmapank
All this has been achieved by steadilybreaking down the barriers betweenthe national economies – a processknown as 'economic integration'.
See kõik on saavutatud erinevate riikide majanduste vahel tõkete järjepideva kaotamise tulemusena protsessi käigus, mida nimetatakse“majanduslikuks integratsiooniks”.
nomic and monetary union removedmany of the remaining obstacles tocross-border investment.
Tolliliiduga pandi paika vabakaubanduse alused.
It launchedthe single currency – the euro – and anagreed approach to economic policy.
Ühtne turg pühkis minema kaubanduses veel säilinudbürokraatia ja tegi olulise sammuteenustega vaba kauplemise suunas.
The EU cannot, however, afford to reston its laurels.
Kuid EL ei saa sellest hoolimataloorberitele puhkama jääda.
Despite major advancesin delivering a better life for its citizens,the EU is not as internationally competitive as it could be.
Vaatamata suurtele edusammudele omakodanikele parema elu pakkumiselei ole EL rahvusvaheliselt nii konkurentsivõimeline kui ta võiks olla.
If the EU doesnot maximise its economic potential, itwill find it more difficult to fund aninclusive society with a robust safetynet for the less well off.
Kui EL ei suurenda oma majanduspotentsiaali maksimumini, muutub üharaskemaks finantseerida sellist ühiskonda, milles kõigi ühiskonnakihtideesindajad täiel määral osaleda saaksid ning kus ka vähemkindlustatutele oleks tagatud kaitse.
That leaves plenty of unfinished business.
Palju asju on siiski veel pooleli.
It is still more difficult than it needbe for scientists in several countries tocooperate in research.
Erimaade teadlaste jaoks on teadusalase koostöö tegemine ikka veelraskem, kui see olema peaks.
Governments,including local government, do not doas much as they could to buy goodsand services for the most competitiveprice anywhere in the EU. Financial services are not as widely available acrossborders as they could be.
Valitsused, k.a kohalikud omavalitsused,ei tee kõike nende võimuses olevat,et osta kaupu ja teenuseid ELi kõigekonkurentsivõimelisema hinnaga.Finantsteenused ei ole piiriüleselt niilaialdaselt kättesaadavad nagu nadvõiksid olla.
The EU mustalso do more to help enterprising people set up new businesses and toencourage businesses to innovate.More needs to be done to harness the Internet to generate economic growth.
Ühtlasi peab EL tegemarohkem abistamaks ettevõtlikke inimesi uute ettevõtete loomisel ja julgustamaks ettevõtete innovaatilisttegevust.
Even closer integration of the EUeconomy – and there is still unfinishedbusiness – will help achieve this because a key lesson of the last 50 yearshas been that economic integrationbrings growth and creates jobs.
Rohkem tuleks ära teha kaselleks, et majanduskasvu edendamisel ära kasutada interneti pakutavaid võimalusi.
Achievements and goals
Saavutused ja eesmärgid
There have been three key milestonessince the EU was founded:
Euroopa Liidu asutamisest saadikvõime välja tuua kolm väga olulistsündmust:
The agreed objective is to make the EUthe world’s most competitive anddynamic knowledge-based economy by2010. The goal is ambitious, but notunattainable.
ELi eesmärgiks on saada 2010. aastaks maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaksteadmistepõhiseks majandusjõuks.See eesmärk on küll ambitsioonikas,kuid mitte kättesaamatu.
•creation of a customs union; •the single market;•economic and monetary union.
• ühtne turg;
The customs union laid the foundations for free trade in goods.
• majandus- ja rahaliit.
The EU then and now
EL enne ja nüüd
The EEC of 1958 was very different from the EU of today.
1958. aasta EMÜ erines suuresti praegusest Euroopa Liidust.
In 1958, 23% of the population of the sixmember states - Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands - relied on farmingfor a job.
1958. aastal oli talupidamine põhitööks 23%-le kuue liikmesriigi – Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Luksemburgi ja Hollandi – elanikkonnast.
By 2001, that figure had dropped to 4% for the then 15 EU countries.
2001. aastaks oli see näitaja langenud 4%ni Euroopa Liidu tollases 15 liikmesriigis.
In 1958, 40% of thepopulation worked in industry.
1958. aastal töötas 40% elanikkonnast tööstuses.
That had dropped to 29% in 2001.
2001. aastaks oli see näitaja langenud29%ni.
Services are now by far the largest source of jobs: 67% of the population of the EU were employed inservice industries in 2001, compared to 37% in 1958.
Kaugelt kõige rohkem töökohti on praegu teenindussfääris: 2001. a töötas teeninduses ELi elanikkonnast 67% võrreldes 37%ga 1958. aastal.
This trend has been unaffected by successivewaves of enlargement which added both more rural and more industrial countries to the EU: Denmark,Ireland and the UK in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986, and Austria, Finland and Sweden in 1995.
Seda suundumust ei mõjutanud ka üksteisele lainetena järgnenud laienemised, millega Euroopa Liitu lisandusid nii põllumajanduslikud kui tööstusriigid: Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriik 1973. a, Kreeka 1981. a, Hispaania ja Portugal 1986. aning Austria, Soome ja Rootsi 1995. a.
In 1958, there were only about 3 000 km of motorway in the countries that now make up the EU.
1958. a oli praegu Euroopa Liitu kuuluvates riikides ainult 3000 km kiirteid.
Now there are 52 000 km.
Tänaseks on see arvkasvanud 52 000 km-ni.
And the number of plane journeys madeeach year by people in the EU has increased thirtyfold.
Aastane lennureiside arv on Euroopa Liidus kasvanud kolmekümnekordseks.
It makes a change from farming!
Pisut vaheldust talupidamisega tegelemisse!
They no longer need to use Piraeus forgoods intended for Greece and Marseille for goods intended for France, butcan use either port for both destinations.
Nad ei pea enam kasutama Pireusesadamat Kreekale mõeldud kaupade jaoks ja Marseille'd Prantsusmaajaoks, vaid võivad kasutada ükskõikkumba sadamat mõlemasse sihtpunkti saatmiseks.
This makes business more efficient, makes pricing more competitiveand expands consumer choice.
See muudab ettevõtluse tõhusamaks, hinnad konkurentsivõimelisemaks ja laiendabtarbijate valikut.
Creating a customs union also ensuredthat the playing field was levelled foranyone importing from the rest of theworld.
Tolliliidu loomine kindlustas võrdsemad tingimused ka ülejäänud maailmast importijatele.
If there is duty to pay on imports,then it is the same whichever port, airport, road or rail entry point is used.
Kuiimpordi pealt tuleb maksta tollimaksu, ei sõltu see sellest, millise sadama, lennuvälja, maantee või raudteepiiriületuspunkti kasutatakse.
The benefits of the customs union wereclear from an early stage.
Tolliliidu kasulikkus sai selgeks jubavarakult.
Importers can bring goods into the EUin bulk and then break the shipmentdown into different parts destined forcustomers in several member states.
Importijad võivad Euroopa Liitu kaupa hulgi sisse tuua ning jagada omasaadetised siis erinevateks osadekserinevate liikmesriikide klientide jaoks.
The bigger the EU, the greater the benefits
Mida suurem EL, seda kasulikum
The bigger the European Union, the greater the catalytic effect of integration.
Mida suurem on Euroopa Liit, seda suurem on integratsiooni katalüütiline toime.
Enlargement of the EU to25 countries costs money initially as the EU helps newcomers complete the transition to becoming competitive free market economies.
ELi laienemine 25liikmesriigini on alguses kulukas, sest EL peab aitama uustulnukaid üleminekul vaba turumajandusega riikide hulka.
However, there are tangible economic benefits to the EU.
Ometi saab EL sellest ka käegakatsutavat majanduslikku kasu.
The economy ofthe ‘old’ member states benefits since, as previous enlargements have shown, competition and increasedpersonal mobility are good for growth.
“Vanade” liikmesriikide majandusele mõjub laienemine hästi, sest nagu eelmised laienemised on näidanud, konkurents ja inimeste suurem liikumine on kasvu suhtes positiivsed tegurid.
By the end of the decade, the combined economies of the ‘old’member states could be 1% larger than they would otherwise have been.
Käesoleva aastakümne lõpuksvõivad “vanade” liikmesriikide majandused kokku olla 1% võrra suuremad, kui need muidu oleksidolnud.
The newcomers, meanwhile, canexpect up to 1% more growth each year from membership. This will come largely from higher investmentand from reforming these economies so that they run more efficiently.
Samal ajal võivad uustulnukad liikmetena loota kuni 1% võrra suuremat iga-aastast kasvu.Seda põhjustavad eeskätt suuremad investeeringud ning reformid, mis muudavad majanduse efektiivsemaks.
Standards of living and quality oflife will improve.
Elatustase ja elukvaliteet paranevad.
It could also mean the creation of more than 300 000 jobs in these countries by 2010.
Ühtlasi võib see tähendada seda, et nendes riikides luuakse 2010. aastaks rohkem kui 300 000 uut töökohta.
Creating the customs union took awayonly the most obvious barrier to freetrade and competition – and thus toeconomic and social progress.
Tolliliidu loomine kõrvaldas vabakaubanduse ja konkurentsi teelt – ningseega ka majandusliku ja sotsiaalseprogressi teelt – ainult kõige silmatorkavama takistuse.
It stillleft plenty of red tape to hold up trade.
Siiski säilis veel piisavalt palju kaubandust takistavatpaberimajandust.
Moreover, during the economic slowdowns resulting from the oil priceshocks of 1973 and 1979, the appetitefor more economic integration diminished. The long-term gains were recognised, but the short-term pain of adjustment seemed too great.
Tolliametnikud ei kadunud kuhugi.Endiselt peatasid nad veoautosid jakaubaronge, et kontrollida dokumente ja tihti ka konteinerite sisu.
It was not untilthe beginning of the following decadethat member states were ready to startplanning another quantum leap.
1988.aastal läks see tööstusele ja valitsustele maksma 9 miljardit tarbetult kulutatud eurot.
Customs officers did not disappear.They still stopped lorries and freighttrains to check their paperwork andoften the contents of their containersas well.
Keegi ei saanud eitada, etintegratsioon pikema perioodi vältelpositiivseid tulemusi annab, kuid kohanemisega seotud lühiajaline valutundus liiga suur olevat.
In 1988, this was costing industry and governments an unnecessary9 billion each year.
Alles järgmise kümnendi algul olid liikmesriigidvalmis uut hüpet kavandama.
That came in the shape of the Single European Act, the blueprint for the European Single Market.
Ka erinevused tehnilistes nõuetes jakeskkonnaalastes eeskirjades osutusid arvestatavaks komistuskiviks teelvabakaubanduse poole.
Signed inearly 1986, it set the end of 1992 asthe target date for eliminating themany barriers to trade which still survived.
Normid eiolnud ühes või teises riigis mitte tingimata rangemad või leebemad, vaidajaloolistel põhjustel erinevad. Üht-
There was a further obstacle in theshape of differences in technicalrequirements, including environmentalregulations.
See tuli ühtse Euroopa akti näol, miskujutas endast Euroopa ühtse turuloomise projekti.
Standards were not necessarily higher or lower in one country oranother, just different for historical reasons.
Akt allkirjastati 1986.aasta algul ja sellega nähti ette mitmete allesjäänud kaubandustõkete likvideerimine 1992. aasta lõpuks.
The single market has slashed paperwork.
Ühtne turg kärpis paberimajandust.
The EU has made travel easier.
Euroopa Liidus onreisimine lihtsam.
Freedom for people too
Vabadus ka inimestele
In the process of opening up markets for goods and services, people were not forgotten.
Turgude avamise käigus kaupadele ja teenustele ei unustatud ka inimesi.
As soon as the EEC was set up, it became easier for citizens of one member state to live and work in another.
Sellest ajast saadik on liikumisvabadus laienenud tööotsijatele, üliõpilastele, pensionäridele, tegelikult peaaegu kõigile inimestele.
Freedomof movement has since been extended to job seekers, students, pensioners, in fact virtually everybody.More than 15 million EU citizens have moved to work or retire in another EU country.
Rohkem kui 15 miljonit ELi kodanikku on läinud tööle võipensionipõlve pidama teise ELi riiki. Viimased paar aastakümmet on kõigi ELi kodanike passidelühesugused veinipunased kaaned.
A start was made on introducing competition into what were traditionallymonopoly sectors, such as telecommunications, airlines, the railways, postalservices, gas and electricity.
Hakati rakendama konkurentsi sellistes traditsiooniliselt monopoolsetes sektorites nagu telekommunikatsioon, lennundus, raudtee, post,gaas ja elekter.
Putting the single market in placemeant passing more than 1 000 piecesof legislation in seven years.
Ühtse turu kehtestamine tähendasrohkem kui 1000 õigusakti vastuvõtmist seitsme aasta jooksul.
The singlemarket replaced frontier checks ongoods with systems based on trust, andon checks before departure and onarrival.
Ühtseturu loomisel asendati kaupade kontrollimine piiril usaldusel põhinevatesüsteemidega ning enne kauba teelelähetamist ja pärast kättesaamisttehtava kontrolliga.
It promoted trust in other countries’ standards and different technologies.
See süvendasusaldust teistes maades kehtivatenormide ja erinevate tehnoloogiatesuhtes.
These may differ in the detail,but what matters is that the product issafe, not exactly how the objective wasachieved.
Need võivad üksikasjadesüksteisest küll erineda, kuid lõppude lõpuks on oluline just kauba ohutus, mitte aga konkreetne viis, kuidas see saavutatakse.
It broke down barriers thathad prevented service industries expanding across borders.
Nii kõrvaldatitõkked, mis olid takistanud teenuskaubanduse laienemist üle piiride.
This process has continued since then.As a result, all barriers to competitionin the telecommunications industryhave disappeared.
Ühtse turu loomisega alanud muutused jätkuvad siiamaani.
Most business customers and many households are freeto choose their gas and electricity supplier.
Nendemuutuste tulemusena on telekommunikatsiooni valdkonnas kadunudkõik konkurentsi takistanud tõkked.Enamik ärikliente ja paljud majapidamised saavad vabalt valida gaa-si- ja elektriteenuse pakkujat.
Restrictions which made it difficult for airlines to operate efficiently are being removed.
Lennufirmade tõhusat tegevust takistavad piirangud on kõrvaldatud.Turud raudtee ja postiteenuste äriotstarbeliseks kasutamiseks onmuutunud vabaks.
The marketsfor business use of the railways andpostal services have been liberalised.Work has begun on opening up Europe’s port services to greater competition and on using Europe’sairspace more efficiently.
On alustatudtööd Euroopa sadamateenuste turuavamiseks laiemale konkurentsilening Euroopa õhuruumi tõhusamakskasutamiseks.
In creating the single market, majorsteps were taken towards ensuring thatall EU countries take a broadly similarapproach to company law, businessaccounting rules and intellectual property rules.
Ühtse turu loomisega astuti suurisamme tagamaks seda, et kõik ELiriigid rakendaksid äriühinguid ja intellektuaalomandi kaitset puudutavaid õigusakte ning raamatupidamise reegleid üldjoontes ühtemoodi.Nii on firmadel kergem tegutsedakogu ELi piires ja ajada äri võimalikult tõhusalt.
This makes it easier forcompanies to operate throughout the EU and to run their businesses as efficiently as possible.
Kõrvaldati üha rohkemtõkkeid, mis olid takistanud raha liikumist, sõltumata sellest, kas rahaoli mõeldud äriinvesteeringuteks,säästudeks, õpinguteks või puhkuseks.
The remaining barriers to moving money across borders were progressively dismantled,whether it was for business investment,savings, study or holidays.
Finantsinstitutsioonide jaoks muutus lihtsamaks tegevuse arendamine kogu Euroopa Liidus ning omapangandusteenuste, kindlustus- jasäästutoodete pakkumine teistes riikides võimalikult väheste formaalsustega.