natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A formal dialogue process among all those involved in development cooperation was started in March, to increase involvement of civil society and local authorities.
Märtsis algatati ametlik dialoog kõikide arengukoostöö osaliste vahel, et suurendada kodanikuühiskonna ja kohalike ametiasutuste kaasatust.
The EU has financed programmes to boost schooling — such as this project in East Timor, where younger schoolchildren receive mid-morning meals to encourage enrolment and attendance, and to increase students’ learning capacity.
EL on rahastanud koolitamist edendavaid programme – selline on projekt Ida-Timoris, mille kaudu antakse noorematele õpilastele hommikusööki, et julgustada koolitöös osalemist ja suurendada õpilaste õpivõimet.
A ‘Policy coherence for development’ paper adopted in the spring outlined EU responses to the global challenges of trade and finance, climate change, global food security, migration and security. It proposed mechanisms to ensure that development objectives are taken into account and reconciled with other EU
Kevadel vastuvõetud arengupoliitika sidususe dokumendis käsitletakse ELi reaktsioone ülemaailmsetele kaubandus-, rahandus-, kliimamuutuse, toiduga kindlustatuse, rände- ja julgeolekuprobleemidele ning kehtestatakse mehhanismid, millega tagada arengueesmärkide arvessevõtmine ja ELi muude eesmärki-
Main donors of official development aid. 2010 is a forecast.
Peamised ametliku arenguabi andjad. 2010 on prognoos
Sources: European Commission, OECD/DAC.
Allikad: Euroopa Komisjon ja OECD arenguabikomitee
An October communication on the future of EU–Africa relations (34) reflected Africa’s role as a rapidly emerging economic, commercial and political actor. It identified a series of strategic areas where the EU and Africa could further enhance their relations for their mutual benefit, and suggested concrete steps for the coming years.
Oktoobri teatises ELi ja Aafrika suhete tuleviku kohta (34) kajastati Aafrika rolli kiiresti kasvava majandus-, kaubandus- ja poliitilise jõuna, nimetati hulk stratee-gilisi valdkondi, kus EL ja Aafrika võiksid oma suhteid vastastikuse kasu huvides tihendada, ning esitati lähiaastateks konkreetsed meetmed.
The EU–Africa Summit — the ‘G80’ of today, with around 1.5 billion people represented at the summit table — took place in Sirte (Libya) in November, andset out an action plan for the two continents for the coming years under the heading ‘Growth, jobs and investment’.
Novembris toimus Sirtes (Liibüa) ELi ja Aafrika tippkohtumine – nn tänapäeva G80, kus oli esindatud umbes 1,5 miljardit inimest ning kus loodi järgnevate aastate jaoks kahe maail-majao tegevuskava majanduskasvu, tööhõive ja investeeringute valdkonnas.
The EU and Africa agreed to expand their bilateral cooperation in peace and security, democratic governance and human rights, energy, trade and infrastructure, migration, science and technology, ICT and space.
EL ja Aafrika leppisid kokku kahepoolse koostöö laiendamises rahu ja julgeoleku, demokraatliku valitsemise ja inimõiguste, energia, kaubanduse ja taristu, rände, teaduse ja tehnoloogia, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning kosmose valdkonnas.
They committed to working together more closely in international forums to make progress on challenges such as climate change and meeting the millennium development goals.
Nad kohustusid tegema tihedamat koostööd rahvusvahelistel foorumitel, et saavutada edu näiteks kliimamuutusega seotud probleemide lahendamisel ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel.
Leaders also agreed to intensify the political and policy dialogue between both sides.
Juhid leppisid kokku ka kahe poole vahelise poliitilise ja strateegilise dialoogi tihendamises.
At the Joint ACP–EU Council in Ouagadougou in June, signatures were put to a revised Cotonou Agreement, on which negotiations were brought to a successful end in March.
Juunis Ouagadougous toimunud AKV riikide ja ELi ühisnõukogul allkirjastati läbivaadatud Cotonou leping, mida käsitlevad läbirääkimised viidi edukalt lõpule märtsis.
It recognises the role of the African Union, and confirms the commitment to political dialogue supporting multilateralism.
Selles tunnustatakse Aafrika Liidu rolli ja kinnitatakse kohustust pidada mitmepoolsust toetavat poliitilist dialoogi.
PARTNERS IN CRISIS
PARTNERID KRIISIS
Between 40 million and 80 million people in developing countries will be forced into absolute poverty because of the crisis.
40–80 miljonit arenguriikide elanikku satuvad kriisi tõttu absoluutsesse vaesusse.
A set of measures was agreed with €215million committed to help 11 African and two Caribbean countries to reduce funding shortfalls in their governmentbudgets.
Lepiti kokku 215 miljoni euro suuruses meetmete paketis, et aidata 11 Aafrika ja kahel Kariibi piirkonna riigil vähendada valitsuse eelarvepuudujääki.
In September, the European Commission approved the first financing decisions under the €264 million 2010 allocation for the Vulnerability FLEX mechanism to help the most vulnerable African, Caribbean and Pacific countries cope with the impact of the global financial crisis and economic downturn.
Septembris kiitis Euroopa Komisjon heaks esimese rahastamisotsuse 264 miljoni euro eraldamise kohta haavatavatele riikidele suunatud FLEX-mehhanismi jaoks 2010. aastal, et aidata kõige haavatavamatel Aafrika, Kariibi ja Vaikse ookeani piirkonna riikidel tulla toime ülemaailmse finantskriisi ja majanduslanguse mõjuga.
It helped 19countriesmaintain their level of public spending in priority areas, and mitigate the social impact of the economic downturn.
See aitas 19 riigil säilitada riiklike kulutuste taseme esmatähtsates valdkondades ja leevendada majanduslanguse sotsiaalset mõju.
This short-term instrument, which provided €500 million during 2009–10, supported Antigua and Barbuda, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Malawi, Samoa, Sierra Leone, Togo, Tonga, Tuvalu and Zimbabwe.
Sellest lühiajalisest vahendist, mille raames eraldati 2009.-2010. aastal 500 miljonit eurot, anti abi Antiguale ja Barbudale, Beninile, Burkina Fasole, Burundile, Grenadale, Guinea-Bissaule, Haitile, Kesk-Aafrika Vabariigile, Kongo Demokraatlikule Vabariigile, Lesothole, Libeeriale, Malawile, Roheneemesaartele, Samoale, Sierra Leonele, Togole, Tongale, Tuvalule ja Zimbabwele.
This €500 million is in addition to the €1 billion Food Facility and the allocation of €200 million under the European Development Fund in 2008 to help developing countries cope with higher food prices.
Nimetatud 500 miljonit eurot anti lisaks miljardi euro suurusele toiduainete rahastamisvahendile ja 2008. aastal Euroopa Arengufondi raames eraldatud 200 miljonile eurole, et aidata arenguriikidel tulla toime kõrgemate toiduhindadega.
With these targeted mechanisms, the EU was the first to act in line with the recommendations from the G20 Summit in London in April 2009, working for a sustainable and balanced recovery.
Nende sihtotstarbeliste mehhanismidega oli EL esimene, kes tegutses vastavalt 2009. aasta aprillis Londonis toimunud G20 tippkohtumise soovitustele, töötades majanduse jätkusuutliku ja tasakaalustatud elavdamise nimel.
Reflection took place on a new Council decision on relations with the overseas countries and territories with constitutional links to EU Member States, to enter into force in 2014.
Toimus arutelu nõukogu uue, 2014. aastal jõustuva otsuse üle suhete kohta üle-meremaade ja -territooriumidega, millel on ELi liikmesriikidega põhiseaduslikud sidemed.
Its focus — modernisation, competitiveness and cooperation — was reflected in the annual political forum with these countries and territories, in March.
Selle suundumusi – moderniseerimist, konkurentsivõimet ja koostööd – arutati märtsis toimunud iga-aastasel poliitilisel foorumil nimetatud riikide ja territooriumidega.
SUPPORTING PROJECTS IN LATIN AMERICA
PROJEKTIDE TOETAMINE LADINAAMEERIKAS
Trade is a major factor in the EU’s relations with developing countries.
ELi suhetes arenguriikidega on peamine tegur kaubandus.
The EU gives these countries unparalleled preferential access to its markets.
EL tagab neile riikidele erandliku eelisjuurdepääsu oma turgudele.
Thisis done in part through the General System of Preferences, a trade arrangement allowing reduced tariffs for goods from 176 developing countries and territories.
See toimub osaliselt tänu üldisele soodustuste süsteemile – kaubanduskorrale, mis võimaldab 176 arenguriigi ja territooriumi kaupade suhtes rakendada madalamaid tollitariife.
Apublic consultation during the year on future adaptations of this system was accompanied by a proposal to roll over the current scheme for up to two years to allow the European Parliament sufficient time to examine the new proposal to be tabled by the Commission early in 2011.
Aasta jooksul üldsusega peetud konsultatsioonidega, milles arutleti nimetatud süsteemi kohandamist tulevikus, kaasnes ettepanek pikendada praegust skeemi kuni kaks aastat, et anda Euroopa Parlamendile piisavalt aega uue ettepanekuga tutvumiseks, mille komisjon esitab 2011. aasta alguses.
The Latin America Investment Facility, with €125 million of grants to 2013, waslaunched during the EU–LAC Summit in May.
Mais toimunud ELi ja Ladina-Ameerika ja Kariibi piirkonna tippkohtumisel loodi Ladina-Ameerika investeerimisrahastu, mis pakub 125 miljoni euro ulatuses toetusi kuni 2013. aastani.
Its aim is to mobilise additional financing for investment projects on interconnectivity, energy infrastructure, transport, environment, climate change, social services infrastructure and private sector development, in particular SMEs.
Selle eesmärk on tagada sidumise, energiataristu, transpordi, keskkonna, kliimamuutuse, sotsiaalteenuste taristu ja erasektori, eelkõige VKEde arendamise alaste investeerimisprojektide täiendav rahastamine.
It combines EU grants with loans from multilateral or bilateral public European development finance institutions and regional Latin American development banks.
Rahastu ühendab ELi toetused ning mitme- või kahepoolsete Euroopa avaliku sektori arenguabi rahastamise asutuste ja Ladina-Ameerika piirkondlike arengupankade laenud.
The facility is expected to generate infrastructure investments of more than€3billion.
Rahastust investeeritakse taristusse eelduste kohaselt üle kolme miljardi euro.
The development of economic partnership agreements is the cornerstone of the EU’s trade and development partnership with ACP countries.
Majanduspartnerluse lepingute sõlmimine on ELi ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide kaubandus- ja arengupartnerluse nurgakivi.
Negotiations continued for all the African regions as well as the Paci c.
Läbirääkimised jätkusid kõikide Aafrika ja Vaikse ookeani piirkondadega.
They are most advanced with the Southern African Development Community.
Kõige arenenumas järgus on need Lõuna-Aafrika Arenguühendusega.
The Commission ensures proper implementation of those agreements which have already been finalised, for example in the Caribbean or Papua New Guinea.
Komisjon tagab juba sõlmitud lepingute asjakohase rakendamise, näiteks Kariibi mere piirkonnas või Paapua Uus-Guineas.
For interim agreements that have gone beyond initialling or signing, the process is to ensure consistency in different trade regimes, and to guarantee EU–ACP trade relations are on sound legal ground.
Nende vahelepingute puhul, millega on jõutud alustamisest või allkirjastamisest kaugemale, tuleb tagada järjekindlus eri kau-banduskordades ja see, et ELi ja AKV riikide kaubandussuhted põhineksid nõuetekohasel õiguslikul alusel.
EU external assistance delivers results through cooperation with local communities and governments.
ELi välisabi annab koostöös kohalike kogukondade ja valitsustega häid tulemusi.
The Commission strives to make the most efficient and effective use of taxpayers’ money.
Komisjon püüab kasutada maksumaksjate raha võimalikult tõhusalt ja tulemus-likult.
But in changing times, it is necessary to ensure that development policy continues to be effective.
Kuid neil muutlikel aegadel on vaja tagada arengupoliitika jätkuv tulemus-likkus.
Accordingly, a further consultation was launched in October on how EU development policy should adapt and evolve.
Seetõttu algatati oktoobris täiendav konsultatsioon ELi arengupoliitika kohandamise ja arendamise üle.
Sub-Saharan Africa continues to be the region in the world where the EU has its most important humanitarian projects. Here, a refugee camp in Burundi.
Sahara-tagune Aafrika on jätkuvalt piirkond, kus EL korraldab kõige olulisemaid humanitaarprojekte.
Council decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran (2010/413/CFSP) (OJ L 195, 27.7.2010).
( poliitika – ELi 2020. aasta strateegia keskne teema”(KOM(2010) 612).
component of the EU’s 2020 strategy (COM(2010) 612).
Nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsus, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine (2010/427/EL) (ELT L 201, 3.8.2010).
Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU) (OJ L 201, 3.8.2010).
ELi-USA tippkohtumise ühisavaldus (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/117897.pdf).
) Commission opinion on Iceland’s application for membership of the European Union
) Komisjoni arvamus Islandi Euroopa Liidu liikmeks astumise avalduse kohta
) Commission communication — Kosovo — Fulfilling its European Perspective
) Komisjoni teatis –„Kosovo – Euroopa tuleviku rajamine”(KOM(2009) 534).
Joint statement on the Partnership for Modernisation(http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/er/114747.pdf).
Ühisavaldus moderniseerimispartnerluse kohta (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/er/114747.pdf).
) Eurobarometer, August: ‘79 % think it is important that the EU funds humanitarian aid
) Augusti Eurobaromeeter: 79% küsitletutest peab oluliseks, et EL rahastab humanitaarabi oma piiridest väljaspool.
) Commission communication — Towards a stronger European disaster response:
) Komisjoni teatis – „Euroopa tõhusama katastroofidele reageerimise suunas:
Therole of civil protection and humanitarian assistance (COM(2010) 600).
ELi-Jaapani tippkohtumise ühisavaldus (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/er/114063.pdf).
Framework agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea(http://www.eeas.europa.eu/korea_south/docs/framework_agreement_ nal_en.pdf).
kodanikukaitse ja humanitaarabi roll”(KOM(2010) 600).
Fourth EU–Central America Summit joint communiqué (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/er/114558.pdf).
Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Korea Vabariigi vaheline raamleping (http://www.eeas.europa.eu/korea_south/docs/framework_agreement_final_en.pdf).
) Fourth EU–Brazil Summit joint statement women’s empowerment in development 2010–15 (SEC(2010) 265).
) Komisjoni talituste töödokument –„ELi tegevuskavas sugudevahelise võrdsuse
) Commission communication — The EU role in global health (COM(2010) 128).
) Komisjoni teatis –„ELi roll ülemaailmses tervishoius”(KOM(2010) 128).
) Commission communication — A 12-point EU action plan in support of the
) Komisjoni teatis –„Kaheteistkümnest punktist koosnev ELi tegevuskava aastatuhande
) Presidency conclusions of the European Council, 12 October 2010
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1282 & format=HTML arengueesmärkide toetuseks”(KOM(2010) 159).
) Commission communication — An EU policy framework to assist developing countries
) Komisjoni teatis –„ELi poliitiline raamistik, millega toetatakse arenguriike toiduga
) Commission staff working document — Policy coherence for development work
) Komisjoni talituste töödokument – „Euroopa arengupoliitika sidususe tööprogramm
) Under UNSCR 1244/1999.
) Komisjoni teatis ELi ja Aafrika suhete tugevdamise kohta –„Poolteist miljardit inimest,
) Commission communication — The consolidation of EU–Africa relations —
80 riiki ja kaks maailmajagu, kuid vaid üks tulevik”(KOM(2010) 634).
) Council note — Toolkit to promote and protect the enjoyment of all human rights
) Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1244/1999.
) Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the agreement by lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people, 17 June 2010 (http://www. consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/st11179.en10.pdf).
) Nõukogu otsus kirjutada Euroopa Liidu nimel alla leping, millega muudetakse teist
) Adopted by the Council Working Group on Human Rights on 9 June 2010, and the amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States (2010/648/EU) (OJ L 287, 4.11.2010).
) Nõukogu märkus –„Vahendid, millega edendada ja kaitsta homo-, bi- ja transseksuaalide (LGBT-inimeste) kõiki inimõigusi,”17. juuni 2010 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/st11179.en10.pdf).
Political and Security Committee on 18 June 2010.
korda partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel (2010/648/EL) (ELT L 287, 4.11.2010).
CHAPTER 5MAKING THE EU MORE DEMOCRATIC, EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
VIIES PEATÜKK ELi MUUTMINE TÕHUSAMAKS, DEMOKRAATLIKUMAKS JA VASTUTUSTUNDLIKUMAKS
The Treaty of Lisbon — in force since December 2009 — had an immediate impact on the work of the EU institutions in 2010.
Detsembris 2009 jõustunud Lissaboni leping on otseselt mõjutanud ELi institutsioonide tööd 2010. aastal.
The focus of the Treaty of Lisbon is on delivering results to EU citizens through more streamlined and democratic decision-making.
Lissaboni lepingu keskmes on teenida ELi kodanikke paremini ühtlustatud ja demokraatlikuma otsuste tegemise protsessi abil.
It reinforces the role of the European Parliament in shaping Europe.
Lepinguga tugevdatakse Euroopa Parlamendi rolli Euroopa kujundamisel.
Parliament has new co-legislative responsibilities, which has enhanced its capacity tomake decisions that have an impact on the daily lives, and to safeguard the rights of citizens.
Parlamendil on kaasseadusandjana uued ülesanded, mis muudavad tema võimalusi teha otsuseid, mis mõjutavad ELi kodanike igapäevaelu ja kaitsevad nende õigusi.
The Parliament has gained co-decision powers for 50 additional fields of legislation, giving it equal rights with the Council in agriculture, energysecurity, immigration, justice and home affairs, healthand Structural Funds.
Parlament on saanud kaasotsustaja rolli veel 50 õigusloome valdkonnas. Nii on tal nüüd ministrite nõukoguga võrdsed õigused põllumajanduse, energiajulgeoleku, sisserände, justiits- ja siseküsimuste, tervishoiu ja struktuurifondide küsimustes.
For the EU budget, thetreaty puts Parliament on an equal footing with the Council in deciding all EU expenditure and simplifies the decisionmaking procedure.
ELi eelarve puhul antakse lepinguga Euroopa Parlamendile nõukoguga võrdsed volitused kõigi ELi kulutuste üle otsustamisel ja lihtsustatakse otsuste tegemise menetlust.
At the same time, the treaty extended the use of qualified-majority voting in the Council to new areas, ensuring a more efficient decisionmaking process.
Lisaks laiendati lepinguga kvalifitseeritud häälteenamuse kasutamist nõukogus uute valdkondadeni, tagades tõhusama otsuste tegemise protsessi.
Better policy planning and improved screening of legislation is under way.
Poliitikat kavandatakse paremini ja õigusakte sõelutakse põhjalikumalt.
Each institution has been fine-tuning the way legislation is prepared to maximise its efficiency and ensure the best use of resources.
Iga institutsioon on parandanud õigusaktide ettevalmistamist, et maksimeerida tõhusust ja tagada vahendite parim kasutus.
Numerous efforts to simplify EU rules and procedures are being undertaken to make their operation more transparent, to reduce unnecessary administrative burdens and to involve national parliaments and stakeholders more closely in the policymaking process.
Tehakse arvukaid jõupingutusi, et lihtsustada ELi eeskirju ja menetlusi, muuta nende toimimine läbipaistvamaks, vähendada tarbetut halduskoormust ning kaasata liikmesriikide parlamendid ja sidusrühmad paremini poliitika kujundamise protsessi.
New legislation is now routinely preceded by assessments of socioeconomic and fundamental rights impact as well as longterm viability.
Enne uute õigusaktide vastuvõtmist hinnatakse nüüd tavapäraselt nende sotsiaalmajanduslikku mõju, mõju põhiõigustele ja pikaajalist asjakohasust.
Existing legislation is checked for fitness of purpose.
Kehtivate õigusaktide puhul kontrollitakse nende eesmärgile vastavust.
And legislation is introduced or modified to make many of the EU’s own operations and those of its Member States more efficient — in everything from tax collection to transport.
Lisaks töötatakse välja või muudetakse õigusakte selleks, et tõhustada paljusid ELi enda ja liikmesriikide toiminguid kõikvõimalikes valdkondades alates maksukogumisest kuni transpordini.
Progress has also been made with a view to enhancing transparency in fund management and workingprocedures.
Edu on saavutatud ka vahendite haldamise ja töökorra läbipaistvuse parandamisel.
IMPLEMENTATION OF THELISBON TREATY
LISSABONILEPINGU RAKENDAMINE
The EU governance has further evolved with the coming into force on 1 December 2009 of the Treaty of Lisbon.
ELi juhtimine on Lissaboni lepingu jõustumisega 1. detsembril 2009. aastal edasi arenenud.
This has provided many opportunities for making the EU more efficient, democratic and accountable — ranging from a new degree of collaboration in economic governance to closer cooperation in tackling climate change, energy security, justice, immigration or organised crime.
Leping pakkus ELi tõhusamaks, demokraatlikumaks ja vastutustundlikumaks muutmiseks palju võimalusi alates koostöö uuest ulatusest majanduse juhtimises kuni tihedama koostööni kliimamuutuse, energiajulgeoleku, õiguse, sisserände ja organiseeritud kuritegevuse probleemide lahendamisel.
Many of these opportunities were rapidly taken advantage of during the year — as earlier chapters of this report have indicated.
Nagu võib näha käesoleva aruande eelmistest peatükkidest, leidsid paljud neist võimalustest aasta jooksul kiiret kasutust.
Among the changes introduced by the Treaty of Lisbon, the European Parliament, the Council, and the European Commission have retuned the relations between themselves and with the Member States, so that full benefit can be derived from the new arrangements under the treaty.
Osana Lissaboni lepinguga tehtud muudatustest on Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Komisjon reguleerinud omavahelisi suhteid ning suhteid liikmesriikidega, et saada lepingukohasest uuest korrast võimalikult palju kasu.
With a President of the European Council now in place, the role of the sixmonth rotating Council Presidency has been modified.
Euroopa Ülemkogu eesistuja ametissenimetamisega on muudetud kuue kuu tagant vahetuva nõukogu eesistuja rolli.
This required a new form of cooperation from Spain, the holder of the rotating Presidency in the first half of the year, and from Belgium, which followed in the second semester, in the adjustments they made to their working methods to take account of the new arrangements.
See nõudis esimese poolaasta eesistu-jariigilt Hispaanialt ja temalt aasta teiseks pooleks eesistumise üle võtnud Belgialt uut laadi koostööd seoses kohandustega, mida nad tegid töömeetodites uue korra arvessevõtmiseks.
The Parliament exercised the powers it acquired — notably on international agreements — shaping, for instance, the final form of the deal that the Council had initially negotiated on transferring European financial data to the United States in the context of terrorist investigations.
Parlament kasutas talle omistatud pädevusi eelkõige rahvusvaheliste lepingute küsimuses, andes lõpliku kuju näiteks Euroopa finantsandmete Ameerika Ühendriikidele terrorismijuurdluste raames edastamist käsitlevale kokkuleppele, mille üle nõukogu pidas esialgseid läbirääkimisi.