natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, a report published by Unctad in September 2007 shows that capital flight out of Africa represents twice the continent’s total debt and also that, of USD 100 billion of development aid, USD 30 billion disappear or evaporate.
Milliseid konkreetseid vahendeid on Teil kavas rakendada, et avada praegu peamiselt põllumajandusel põhinev tööturg?
Yes indeed, developing ‘decent jobs’, as defined by the ILO, is central to reducing poverty and inequality.
„Inimväärsete töökohtade” loomine on ILO sõnul vaesuse ja ebavõrdsuse vähendamisel kesksel kohal.
is situation needs to be changed. is is why we are calling on the Commission and the Member States to make financial aid contingent upon the traceability of aid flows to the end-user.
Seda olukorda tuleb muuta. Seetõttu me palume komisjonil ja liikmesriikidel seada osutatav rahaline abi sõltuvusse abi jälgitavusest selle liikumisel lõppkasutajani.
Yes, the natural resources sector is the source of many jobs, as well as being the source of growth in a number of countries.
Loodusvarade sektor on tõepoolest aluseks paljude töökohtade loomisele ning majanduskasvule, mis paljudes riikides tuginebki peamiselt kõnealusele sektorile.
However, the exploitation of natural resources leads to growth that is poor in jobs, since it is badly oriented and badly utilised, tending to be focused primarily on marketing raw materials.
Kuid loodusvarade ekspluateerimise tulemusel tekkinud majanduskasv ei aita eriti kaasa töökohtade loomisele, sest seda suunatakse ja kasutatakse halvasti, piirdudes peamiselt toormaterjali müügiga.
It is vital to extend beyond this to industries that process the raw materials into finished or semifinished products, which produce much higher added value. is kind of growth will create decent jobs in Africa.
Loodusvarade ekspluateerimisele peaks lisanduma selline tööstus, kus toormaterjalist toodetakse viimistletud või poolviimistletud tooteid, millel on suur lisaväärtus. Selline majanduskasv oleks aluseks inimväärsete töökohtade loomisele Aafrikas.
China, India, southeast Asia and above all South Korea have all done so or are in the process of doing so.
Seda on juba tehtud või tehakse praegu Hiinas, Indias, Kagu-Aasias ning eelkõige Lõuna-Koreas.
So why not Africa?
Miks siis mitte ka Aafrikas?
Will diversifying jobs in Africa mean encouraging the European Union to invest more in this region of the world though the creation of SMEs?
Kas tööhõive mitmekesistamine Aafrikas tähendab, et Euroopa Liitu tuleks innustada sellesse piirkonda rohkem investeerima VKEde loomise teel?
Isn’t there a need for African governments to make a stronger commitment to introduce greater transparency into the management of their countries’affairs? affairs?
Kas oleks ehk vaja Aafrika valitsuste suuremat tahet, et muuta nende tegevus riigi valitsemisel läbipaistvamaks?
is will involve using several levers that we describe in our ex- ploratory opinion.
Selleks on vaja rakendada erinevaid meetmeid, mida me käsitleme ettevalmistavas arvamuses.
Firstly, it will mean building an equal relationship between the EU and the African States, in which the latter can assume full responsibility.
Tegemist on võrdsete suhete loomisega ELi ja Aafrika riikide vahel, kus viimased võtaksid täieliku vastutuse.
However, it will also entail reorienting growth towards producing more jobs, making agriculture the top priority and focusing on the development of the private sector — especially SMEs.
Samuti tuleb ümber suunata majanduskasv, et luua rohkem töökohti, seades esikohale põllumajanduse, rõhutada erasektori arengut ja eriti VKEsid, arendada sotsiaaldialoogi ja orga-
Continued from page 1Turn-round needed in ...
... energiaprobleemide tõttu ...
For more information, including speeches and workshop contributions, please consult: http:// www.eesc.europa.eu/organisation/ e conference has marked the end of Mr Dimitriadis’ period of office as President and,by the same token,the completion of his efforts for a more human dimension to the way business is conducted today.
Konverents tähistas president Dimitriadise ametiaja lõppu ja võttis samas kokku tema jõupingutused tänasele ettevõttejuhtimisele inimlikuma mõõtme andmisel.
by the EESC, of having clear and well-established financial conditions in this sector.
– mida ka komitee on rõhutanud – selgete ja kindlakujuliste nants-tingimuste järele selles valdkonnas.
Answering to EESC critics about the slow implementation of the energy efficiency action plans by some Member States, he described the present status as a ‘learning phase’, being sure that later all of them will do more and better. e Commissioner then requested the Committee to draw up an opinion on ‘education and training needs for a carbon free energy society’, as the EU is lacking specialists in this area at the present time.
Vastuseks komitee kriitikale seoses energiatõhususe tegevuskavade aeglase rakendamisega mõningates liikmesriikides nimetas ta praegust olukorda „õppefaasiks” ja väljendas veendumust, et hiljem hakkavad kõik paremaid tulemusi saavutama. Seejärel palus volinik komiteel koostada arvamus „haridus- ja koolitusvajaduse kohta süsinikuvaba energiavarustuse ühiskonnas,” kuna Euroopa Liidus on hetkel puudus kõnealuse valdkonna spetsialistidest.
Mr Garai had been an EESC member since 2004.
Konverentsi avas Kreeka peaminister Konstantinos Karamanlis.
He was spokesperson for the Consumers/Environment category and President of the National Association for Consumer Protection in Hungary (EESC Group III).
Põhisõnavõttudega esinesid Euroopa Komisjoni liikmed Viviane Reding, Meglena Kuneva, Stavros Dimas ja Danuta Hübner, samuti Kreeka majandus- ja rahandusminister Georgios Alo-goskous, arenguminister Christos Folias, Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering ja Kreeka parlamendi esimees Dimitrios Sioufas.
He was rapporteur for the 2005 report on the competition policy.
Osaledes voliniku sõnavõtule järgnenud arutelus, väljendas Stéphane B u et a u t (tööandjate rühm, Prantsusmaa) lootust, et nõukogu töötab välja Euroopa „energiadiplomaatia”.
A graduate of economics at the Institute of Food Industry of Moscow, he dedicated his life to the cause of consumers’ defence, working for the Hungarian Council of Consumers, the Institute for Commercial Quality Control,the Federation of National Associations for Consumer Protection and the National Association for Consumer Protection in Hungary.
Ernst Erik Ehnmark (töötajate rühm, Rootsi) rõhutas, et energiakriisist mõjutatud ettevõtted vajavad ümberkorralduskavasid. Lutz Ribbe kritiseeris komisjoni vii-
Mr Ehnmark emphasised the need for restructuring plans for firms concerned by the energy crisis.
Täiendav teave, sõnavõtud ja seminaride tulemused on saadaval internetilehel
e binding targets proposed in the directive are: reaching a 20 % share of renewable energy sources in final energy consumption in the EU by 2020; and a 10 % binding minimum target for renewable energy in transport (mainly biofuels) to be achieved by each Member State.
Direktiivis esitatud siduvateks eesmärkideks on taastuvate energiaallikate 20%-lise osakaalu saavutamine ELi lõplikus energiatarbimises 2020. aastaks ning kõigis liikmesriikides taastuvate energiaallikate (eeskätt biokütuste) vähemalt 10%-lise osakaalu saavutamine transpordi valdkonnas.
Lutz Ribbe e EESC fully supports the new, ambitious goals for renewables and it even thinks that in the medium to long term a much higher percentage of energy from renewable sources than the 20 % envisaged for 2020 will be required if the Council’s target of 60–80 %
ku praegustest agrokütustest ei toodeta säästvalt ja sageli ei ole nende kasutamisel tekkivate kasvuhoonegaaside hulk märkimisväärselt väiksem kui muidu. Komisjoni pakutud keskkonnakriteeriumid on puudulikud ning sotsiaalsele jätkusuutlikkusele ei ole direktiivi ettepanekus üldse tähelepanu pööratud.
Moreover, according to the EESC, promoting agrofuels is the most expensive among the climate protection measures, thus representing an extreme misallocation of financial resources, and leaving unanswered a huge number of environmental and social questions.
Agrokütuste edendamine on komitee meelest üldse üks kõige kallimaid kliimakaitsemeetmeid, tähendades rahaliste vahendite ülimalt väära kasutamist ning jättes vastuseta suure hulga keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid küsimusi.
Eventually, replacing imports of oil with imports of biomass will not reduce the dependency of the EU for energy supply, but just create a new dependency.
Naftaimpordi asendamine biomassiimpordiga ei vähenda ELi sõltuvust impordist energiaga varustamisel, vaid loob lihtsalt uue sõltuvuse.
In fact, the biomass needed for agrofuels is believed to be produced outside the EU, where it may ultimately have induced unsustainable landuse changes such as the destruction of rainforests.
Agrokütustes vajalik biomass on usutavasti pärit väljastpoolt Euroopa Liitu ja on seal ehk põhjustanud mittesäästvaid muutusi maakasutuses, näiteks vihmametsade hävitamist.
With regard to agrofuels, however, the EESC shows clear disapproval of the Commission proposal and pushes for a complete revision of the dra on the issue. e EESC regrets the Commission’s choice of focusing on agrofuels in transport, instead of other kinds of renewable energy sources such as solar and wind power.Most Most
taimeõlide kasutamine või biogaasi kasutamine sõidukites. Üldisemalt öeldes toetab komitee biomassi otsest, täiendava tööstusliku või keemilise töötlemiseta kasutamist, et vältida kõigi töötlemisprotsessidega paratamatult kaasnevat energia raiskamist ning kujundada välja uued piirkondlikul tasandil korraldatud tootmise ja jaotuse vormid.
On the other hand, the EESC considers as a good path to follow
Euroopa Liidu energiasõltumatuse suurendamiseks.
A more decentralised structure of distribution and production would be a big incentive for the creation of new jobs and for a more independent energy supply for the EU.
Taastuvad energiaallikad võivad küll edendada piirkondlikke majandusstruktuure, ent ainult sel juhul, kui mitme võimaliku taastuva energiaallika hulgast valitakse just need õiged.
Renewable energies can indeed promote regional economic structures, but only if the right choices are made among the several possible kinds of renew- able sources.
Väära valiku tulemusena jätkuks praegune olukord, mida iseloomustab sõltumine impordist ja õhku paisatavate kasvuhoonegaaside suur hulk.
the use of wood chips for heat and power production or of pure plant oils grown and consumed regionally and without much processing, or biogas in vehicles.
Samas leiab komitee, et sobivateks arenguteedeks võiks olla hakkepuidu kasutamine soojuse või elektri tootmiseks, kohalikku päritolu puhaste ja vähetöödeldud
Agricultural and food prices: analysis and projections come down in the near future, but are unlikely to drop below the levels of 2005.
Detsentraliseeritum jaotus- ja tootmissüsteem oleks tähtis stiimul uute töökohtade loomiseks ning
e beginning of 2005 saw a reversal in the trend of cereal prices: for the first time, they started to be too high rather than too low, as had been the case in the previous decades.Apart from transitory factors that had brought about this new situation, such as adverse weather and low stocks, there were long-term ones: high oil prices and a newcomer on the scene, biofuel production.
Agrokütuste osas väljendab komitee aga selget rahulolematust komisjoni ettepanekuga ja soovib selle tekstiosa täielikku muutmist.
According to a recent OECD projection, prices are going to e panel of the hearing held on 22 September 2008 on the issue of food prices agreed on the urgency of developing and implementing policies at all levels in two
Komitee peab kahetsusväärseks, et komisjon on otsustanud keskenduda agrokütuste kasutamisele transpordi valdkonnas, selmet kaaluda teisi taastuvaid energiaallikaid, nagu näiteks päike ja tuul.
EU: English is not enough
Enamik- n u l l
A single market for the 21st century e aim of Multilingualism Commissioner Leonard Orban is to reverse the trend towards ‘English only’.
Põllumajandus- ja toiduainete hindade analüüs ja prognoos gevad, kuid mitte alla 2005. aasta taset.
Nevertheless, the EESC feels the Commission does not properly address the issue: English remains the language accepted by the EU for international communication but the Committee encourages promoting languages other than English and the use of European languages in extra-Community exchanges.
Hinnanguliselt tõusevad teraviljahinnad järgmise kümne aasta jooksul eelmise aastakümnega võrreldes 20–30%, mis on tohutu tõus.
SMEs, and especially the self-em-ployed, are central to the effective operation of flexible labour markets.
Üks kolmandik tõusust on seotud biokütuste tootmisega.
According to the EESC, the objective of a working knowledge of two other languages should become a priority of the Structural Funds and should be related to the European employment strategy.
2005. aasta alguses toimus suunamuutus teraviljahindades: esmakordselt viimaste aastakümnete jooksul olid teraviljahinnad pigem liiga kõrged kui liiga madalad.
Multilingualism can help to promote cultural and political integration and foster understanding and social inclusion, on the condition of including the full range of languages available, in order not to create new forms of social discrimination and renewed frustration. e EESC advises the EU and its Member States to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in that area.
Selle uue olukorra tinginud ajutiste tegurite kõrval, nagu halvad ilmastikuolud ja madalad laovarud, olid ka pikaajalised tegurid: kõrged naahinnad ning uue põhjusena biokütuse tootmine.
Last but not least, more relevance should be given to the social partners’ role in supporting the single market.
OECD hiljutise prognoosi kohaselt hinnad lähitulevikus lan-
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
22. septembril 2008 toiduainete hindade teemal korraldatud arutelupaneeli osalejad olid üksmeelel, et kõigil tasanditel on tungivalt vaja arendada ja rakendada
Public hearing on EU retail industry
Avalik arutelu Euroopa Liidu jaemüügiettevõtete üle
Allegations surrounding the growth of retail in the EU over the past few years have surfaced in many guises recently.
Hiljuti on hakanud mitmes mõttes kirgi kütma kaebused Euroopa Liidu jaemüügi viimaste aastate kasvu aadressil.
Most of them are centred around the power of the high volume retailers and abuses of that power on local communities, suppliers and farmers.However, for Europe it is of major importance that commercial success is enhanced and not penalised unless,of course,there is clear evidence of abuse of market prices.
Enamik neist on keskendunud suure käibemahuga jaemüügiettevõtete võimule ning selle võimu kuritarvitamisele kohalike ja Arengu Organisatsioon OECD, et rahvusvahelised jaemüügiettevõtjad on aidanud kaasa vaeste riikide maaelu arendamisele, hankides kohalikke tooteid ja tõstes standardeid oma kaubamärkidega tooteid müües.
On 24 September 2008 the EESC organised a public hearing on these topics.
See innustab hankijaid oma siseprotsesse pidevalt parandama.
Should issues not be resolved to the satisfaction of either party a national ombudsman could mediate protecting the anonymity of both parties.
Kui vaidlusele ei leita mõlemat poolt rahuldavat lahendust, võib see edaspidi toimuda poolte anonüümsuse tagava riikliku ombudsmani vahendusel.
e growth and success of retail has a positive impact on the European economy.
Kõnealune tegevusjuhend eksisteerib juba Ühendkuningriigis.
Many European businesses are now successful global companies, exporting their business models into other markets in the world. at has brought great benefits to employees, shareholders and indeed consumers in Europe who benefit from a wider product choice and competitive
Pärast valitsusepoolset kontrolli lepiti selle vastuvõtmises kokku üle ühe miljardi naela suuruse käibega jaemüügiettevõtetega.
MEMBERS’NEWS NEWS and exchange best practices with their counterparts from other EU Member States.
Hoolimata teatud lünkadest, täidab juhis üldiselt nii jaemüüjate kui ka hankijate jaoks tõhusalt oma ülesannet.
Vitalijs Gavrilovs, President of the Employers’ Confederation of Latvia, during the forum
Turul püsimiseks vajavad jaemüügiettevõtted pikki ja viljakaid suhteid hankijatega ning seega on tegu mõlemale poolele kasulike suhetega.
Mr Bernd Dittmann (DE) has just joined the EESC’s Employers Group (Group I).
Kuid vaatamata olemasolevatele õigusaktidele kaebused jätkuvad ja see ei ole hea Euroopa kaubanduse mainele.
e first Civil Society Baltic Forum took place in Riga on 25 and 26 September. e purpose of this conference, organ- ised by the EESC, was to offer all stakeholders from civil society organisations from the three Baltic States an opportunity to analyse
Vabatahtlik tegevusjuhend võimaldaks jaemüüjatel hankijatega suhtlemiseks välja töötada iseregulatsiooni raamistiku, mille keskmes on kirjalike lepingute kohustus.
Participants agreed also that all stakeholders should maintain and increase their efforts in strengthening cross-bor-der cooperation in a multicultural environment. ey should also address the outstanding issues of ensuring more effective and autonomous civil dialogue.‘Civil dialogue above all!’ was a main conclusion of the conference. ●
Juhend hõlmaks teemasid, nagu tagasiulatuvad allahindlused, ühekordsed kindlasummalised väljamaksed, hindade paindlikkus ja üldised äritingimused, ning see suurendaks lepinguläbirääkimiste läbipaistvust.
Martin Westlake takes office as new EESC Secretary-General
Kui esitatakse kaebus, saavad nii jaemüüjad kui ka hankijad tugineda kirjalikele tingimustele, tegevusjuhendile ja tõenditele tehingueelse kontrolli kohta.
Aer this experience, he entered the Federation of German Industries, first as a member of the Foreign Trade Policy Department, then as Director, Head of the Environmental Department and eventually as Director, Head of Representation at the European Union for the Federation of German Industries in Brussels.
23 aasta pikkuse Euroopa asjade karjääri jooksul on Martin Westlaketöötanud nii Euroopa Nõukogu parlamentaarses assamblees, ministrite nõukogu peasekretariaadis kui ka Euroopa Komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraadis.
Martin Westlake and Patrick Venturini during the farewell ceremony.
2003. aastal asus ta tööle EMSK teabeüksuse juhina ning 2006. aastal nimetati ta nõuandetegevuse direktoraadi direktoriks.
On 1 October 2008, Martin Westlake took office as the new EESC Secretary-General.
Martin Westlake alustas tööd EMSK uue peasekretärina 1. oktoobril 2008.
Mr Westlake, 51, of British nationality, studied at University College, Oxford (BA Hons), the Johns Hopkins Uni- e EESC bid farewell to its former Secretary-General, Patrick Venturini, at a moving reception
Ühendkuningriigi kodanik Martin Westlake (51) on õppinud sellistes õppeasutustes nagu University College Oxfordis (BA Hons),
October 2008/9
Oktoober 2008/9
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Väljaannet EMSK Info on PDF-formaadis võimalik 22 keeles alla laadida komitee koduleheküljel aadressil: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
Assistant editors Vincent Bastien Isolde Juchem Simona Trani Nathalie Vernick
Toimetajad Vincent Bastien Isolde Juchem Simona Trani Nathalie Vernick
Overall coordination Agnieszka Nyka4
Vastutav koordinaator Agnieszka Nyka4
Mr Mario Sepi — New President of the EESC praises Solidarity
Sild Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel
Dearreader, reader,
Headlugejad! lugejad!
In the middle of the French Presidency of the EU, the European Economic and Social Committee, at its plenary session of 22 October 2008,elected Mr Mario Sepi President of the EESC for the period 2008-2010.
Prantsusmaa eesistumise keskel toimunud täiskogu istungjärgul valis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 22. oktoobri istungil komitee presidendiks Mario Sepi, kelle ametiaeg kestab 2008. aastast 2010. aastani.
Mr Mario Sepi comes from the Employees’ Group in which he was President for the period 2006-2008.
Mario Sepi kuulub töötajate rühma, mille esimees ta oli aastatel 2006–2008.
e new President comes at a crucial moment for Europe and for the rest of the world.
Uus president astub ametisse Euroopa ja kogu maailma jaoks otsustaval ajal.
e next two years will be crucial for Europe and its citizens.
Järgmised kaks aastat on Euroopa ja selle kodanike jaoks väga olulised.
Apart from the historical financial crisis we are facing now, Europe will have a new Commission, a new Parliament, hopefully a new Treaty.
Vaatamata ajaloolisele finantskriisile, millega praegu silmitsi seisame, saab Euroopa uue komisjoni, uue parlamendi ja loodetavasti uue lepingu.
We will have to discuss the new Lisbon strategy and issues of great importance for European citizens and for our future.
Me peame arutlema uue Lissaboni strateegia ning Euroopa kodanike ning tuleviku jaoks väga oluliste küsimuste üle.
For our Committee, this means that we will have to face a moving context, we have to keep a high profile and communication will have an overriding importance.
Meie komiteele tähendab see, et peame tulema toime muutuva olukorraga ja säilitama suure nähtavuse – siinkohal on teabevahetus otsustava tähtsusega.
e financial crisis is strongly knocking the door of all the European citizens and countries.
Finantskriis annab endast häälekalt märku juba kõigile Euroopa kodanikele ja riikidele.
Europe must prove to its citizens and moreover to the rest of the world that the leaders of this entity composed by 27 countries is capable to react accordingly in order to face this crisis and more particularly to protect its citizens offering them solutions and inspiring trust.
Euroopa peab tõestama oma kodanikele ja veelgi enam kogu maailmale, et 27-liik-meline riikidekogu suudab praeguses kriisis mõistlikult reageerida ja, mis veelgi tähtsam, oma kodanikke kaitsta, pakkudes neile lahendusi ja äratades nendes usaldust.
e key theme of the new President of the EESC ‘rights and solidarity to guide globalisation’ may be a part of the solution to face this globalised financial crisis.
Komitee uue presidendi põhiteema „Õigused ja solidaarsus kui globaliseerumise teetähised” võiks olla osa ülemaailmse finantskriisi lahendusest.
As Vice-President for Communication, I want to focus on the following five actions which are all building upon the work of our predecessors.
Asepresidendina teabevahetuse alal tahan keskenduda järgmisele viiele tegevusele, mis on kõik rajatud meie eelkäijate tehtud tööle.
First, we have to continue developing our contacts with the other institutions.
Kõigepealt peame jätkama kontaktide arendamist teiste institutsioonidega.
Within the context of the Inter-institutional Group on Information, we have already met with Commission Vice-President Margot Wallström, the Vice-President of the European Parliament, Alejo Vidal Quadras, as well as the French Minister for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, to discuss the priorities for communication in 2009 — the year of Creativity and Innovation:
Institutsioonidevahelise teaberühma raames oleme juba kohtunud komisjoni asepresidendi Margot Wallströmi, Euroopa Parlamendi komisjoni aseesimehe Alejo Vidal Quadrase ning Prantsusmaa Euroopa asjade ministri Jean-Pierre Jouyet’ga, et arutada teabevahetuse prioriteete 2009., loovuse ja innovatsiooni aastal:
During this critical phase, Europe must show this kind of ‘Solidarity’ to its citizens.
Praegusel kriitilisel ajal peab Euroopa näitama üles just sellist solidaarsust oma kodanikega.
Solidarity is not confronted with Globalisation but on the contrary provides the right tools to the concerned to face it.
Solidaarsus ei vastandu globaliseerumisele, pigem vastupidi, sest solidaarsus pakub kõigile vajalikud vahendid globaliseerumisega toimetulekuks.