natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in one case the Commission consideredthattheselectionprocess wasnottransparentenoughandinitiat-ed actiontoimprovethesituationinthe future(see alsothereplyto point 25 and textbox 1).
Üheljuhul olikomisjonsiiskiseisukohal, et valikumenetlus ei olnud piisavaltläbi-paistev,ningalgatas meetmedolukorra edaspidiseks parandamiseks(vt ka vastus punktile 25 ning 1.selgitus).
The communication from the Commission from 2002 had a wider scope than theonetargetedbythisaudit,because it covered all Structural Funds and programmes under Objectives 1, 2 and 3. Not all the analysisin the communication appliesspecificallytothe ESF.
Komisjoni 2002. aastateatis olilaiaulatus-likumkuiauditigaettenähtud,sestsee hõlmas kõiki struktuurifonde ning eesmär-kide1,2ja3kohaseidprogramme.Kogu teatisesesitatudanalüüseikäikonkreet-selt Euroopa Sotsiaalfondi kohta.
Textbox 4The Commission underlinesthat, according to the abovementioned Ministerial Order (BOJA No 146 of 19 December 2000, p.18647),oneor morebutnotallfive awardprioritycriteriashouldbetaken intoaccount byeveryindividual project submitted.
4. selgitus Komisjon rõhutab, et vastavalt nimetatud ministrikäskkirjale(BOJA nr146,19. det-sember2000,lk18647)tuleksigaesita-tud projekti puhularvessevõtta ühtevõi mitut, aga mitte kõiki viitjaotuskriteeriu-mi.
The Commission therefore considersthattheselectionprocedure has been performed correctly.
Komisjon onseegaseisukohal, et valikumenetlus ontehtud nõuetekohaselt.
Inanycase, where necessary, the Commission took actiontoimprovethe situation, namely addressingthisissue during themonitoringcommittees’meetings.The principle of shared management does notallowthe Commissiontointerferein theindividual projectselection.
Igaljuhulvõttiskomisjonvajadusel olukorra parandamiseks meetmeid, eelkõige käsitledessedateematseirekomisjoni kohtumistel.Ühisejuhtimisepõhimõte eivõimaldakomisjonilsekkuda üksikute projektide valimisse.
Afterawide-reachingeducationre-form which directly concerned ESF programmes in the Region of Lombardy a newapproachwasadoptedin2007.It resultedinasignificantuseofmulti-measurecalls makingit more difficultto linksingleinterventionstospecifictar-gets(but with the advantage ofimproved functioning ofthesystem as a whole).
Pärastlaiaulatuslikku haridusreformi, mis hõlmas otseselt Euroopa Sotsiaalfondi programme Lombardia piirkonnas, võeti 2007. aastal vastu uus lähenemisviis. Sellegakaasnes mitut meedethõlmavate projek tikonkursside märkimisväärne kasutamine, raskendades sekkumise sidumist konkreetse eesmärgiga (võimaldades samas süsteemil ter vikuna paremini toimida).
Instead of increasingtheir number,the Commission has always suggested choosing indicators which could allow aggregation at thenecessarylevelandcouldbeeasily collected.
Nende arvu suurendamise asemel onkomisjon alatisoo-vitanudvalidaindikaatoreid, midasaab vajalikultasemelliita ning mida on kerge koguda.
30.In the context of programme implementa-tion,itis necessarytoconciliate atleast thetwo maintargets: promotion of wom-enintosectors wherethey are underrep-resented,andintegrationofwomenin thelabour market,evenintraditionally femalejobs.
30.Programmirakendamisekontekstison vaja kooskõlastada vähemalt kaks peamist eesmärki: naiste tööhõive edendamine sektorites, kus nad on vähe esindatud, ning naisteintegreeriminesellistele töökohtadeletööturul,kus naised onta-vapäraselt esindatud.
The target of the European employmentstrategyistoraisethefe-male employmentrateto 60 %.
Euroopatööhõive-strateegia eesmärk onsuurendada naiste tööhõivemäära 60 %-ni.
Whenever the Commission considered thatindicatorswereunsatisfactory,it took actiontoimprovethesituation(see alsothereplyintextbox 6 below).
Kuikomisjonleidis, etindikaatorid ei olnud piisavad, võttis ta meetmeid olukorra parandamiseks(vt ka vastus 6.selgituses allpool).
31.Seethereplyto point 26.
31.Vaata vastust punktile 26.
(a)Forthe period 2007–13 the Commission has acted to improve the quality ofindicatorsandthereliability of information.
Ajavahemikus 2007–2013 on komisjon võtnud meetmeid indikaatorite kvaliteedi ja teabe usaldusväärsuse parandamiseks.
Moreover, wheneverthe informationonindicatorsis missing or insufficient, the Commission may suspend acceptance of the annualim-plementationreports.
Kui teave indikaatorite kohta puudubvõionebapiisav,võib komisjoniga-aastaserakendamisaru-ande vastuvõtmise peatada.
Textbox 5Thelabour market situation in Lombardy withhighemploymentratesatthetime ofthe audit was differentfrom other Ital- ian regions.
5. selgitus Lombardia tööturu olukord, midaauditi ajaliseloomustaskõrgetööhõivemäär, erines teistest Itaalia maakondadest.
Trainingactivitiestherefore targetedmorespecificdemandsfrom thelabourmarketalsoforpeoplewith ahighereducationallevel.
Seetõttu olid koolitusmeetmed suunatud tööturu konkreetsema nõudluse rahuldamisele, sealhulgas ka kõrgharidusega isikute puhul.
Accordingto the results of the research ‘Training meas-uresplacementanalysis2006’fortheau-dited measure,attention wasalsogiven to weakersectors ofthe population.
Vastavaltauditee-ritud meetmeidkäsitlevauuringu „Koo-litusmeetmetesobivuseanalüüs2006” tulemustele pöörati tähelepanu ka ebasoodsamates tingimustes olevatele elanikkonnarühmadele.
Textbox 6The Commission checks how actions meet their targets based on all theinformation received.Concerningthereliabilityof theinformationreceived,inthecontext ofshared management of the Structural Fundsitis primarilytheresponsibility of the Member States to provide accurate andreliableinformation, particularly on indicators andtargets.
6. selgitus Komisjon kontrollib kogu saadud teabe põhjal,kuidasmeetmedtäidavadoma eesmärke. Saadudteabe usaldusväärsust arvesse võttes vastutavad eelkõige liikmesriigid struktuurifondide ühise juhtimise kontekstis täpse ja usaldusväärse teabe,eritiindikaatoritejaeesmärkide kohta esitatavateabe eest.
As regards Andalusia, the information providedinthe mid-termevaluationre-portedviewsthathadbeenexpressed duringaround-table meeting of10 people (among numerous meetings organised bytheevaluationteam).
Andaluusiat käsitleva vahehindamise käigus esitatud teabest ilmnesid samad seisukohad, midaväljendati10ini-mesegapeetudümarlauanõupidamisel (mitmetelhindamisrühmakorraldatud koosolekutel).
Textbox 7Theindicator‘numberofjobsobtained withinsixmonthsaftertheactions’wasconsideredto be a good choice, as measures cofinanced by Spain areimplement-edthroughbothregionalandnational programmes.Inthiscasethechoice was madetosetupanindicatorwhich,ag-gregated at nationallevel(across various programmes),givesageneralcountry-wide view ofthelabour market.
7. selgitus Indikaatorit „kuue kuu jooksul pärast meetmeterakendamistsaadudtöökoh-tadearv” peeti heaksvalikuks,kuna His-paaniakaasrahastatud meetmeidraken-datakseniipiirkondlikekuikariiklike programmide kaudu. Sellisel juhul tehti valik võtta kasutusele indikaator, mis riiklikultasandil(mitmeteprogrammide raames)kokkuliidetunaandistööturust üldise üleriigilise ülevaate.
The Scottish programme already has a highnumberofindicators.Including morespecificindicators wouldincrease their numberfurther.
Andaluusiat käsitlev programmitäiend hõlmas alates 2001. aastast võetud meetmeid, misolidkavandatudnaistejuurdepääsu lihtsustamiseks koolitusmeetmetele.
The ESF is implemented through shared management.
42.Euroopa Sotsiaalfondi programmeraken-datakse ühise juhtimise teel.
In this context, the Commission relies on the information provided by the national authorities in the annualimplementationreports.
Seoses sellega tugineb komisjon riiklike ametiasutuste iga-aastastes rakendusaruannetes esitatudteabele.
The Commission’s on-the-spot audits are focused onthelegalityandregularity of operations.Specificproblemsidentified by mid-term evaluations are addressedin the monitoring committees.
Koolitusel osalenute käest nõutava teabe saamine koolitusmeetmete kohta on raske,kunaprojektidearendajadsõl-tuvad osalejatetahtestküsimustikule vastata.
See alsothereplyto point 41.
Vaata ka vastus punktile 41.
40.(a)Obtaining the requiredinformation on post-trainingactivitiesfromformer participantsisdifficultgiventhat project promoters depend onthe willingness ofthe participantstoanswer questionnaires.
Prantsusmaapuhulolidkontrollikoja leitudveadasjaomaseprojektilõpp-aruandes ära parandatud.
(b) As regards France, the errorsfound by the Court werecorrectedinthefinal report onthe project concerned.
2006.aastarakendusaruannesisaldas kõigevärskemaidindikaatoreid, mis olid kättesaadavad kontrollikoja auditikäigu ajal.
The situation in terms of output and results’ indicators varies widely among the various programmes audited by the Court. The Commissiontook action during monitoring committees’ meetings when it considered the results’ indicators as insufficient as far as it wasfeasibletoproduce suchindicatorsatthebeginningofthe period.
Väljunditejatulemusteindikaatorite poolest on olukordkontrollikoja auditeeritud programmitisuurestierinev.Komisjon võttis meetmeid seirekomisjoni kohtumis-tekäigus,kuitaleidis,etindikaatorid on ebapiisavad, niivõrdkuiselliseidindikaa-toreid oli võimalik perioodi alguseskoos-tada.
Concerningthereliabilityofinformation received,the Commissionchecks howac-tions meettheirtargetsonthebasisof alltheinformationreceivedbutcannot assessthereliabilityofthisinformation beforeex-postevaluationanalyseshave been carried out.
Pidadessilmassaadudteabe usaldusväärsust, kontrollib komisjon kogu saadud teabe põhjal,kuidas meetmedtäidavad oma eesmärke,kuidtaeisaahinnatateabe usaldusväärsust enne, kui onteinudjärel-hindamise analüüsid.
41.Afterthe mid-termevaluation which focused on systems of programme implementation, the managing authorities wererequiredtoincreasetheirefforts toimprovethe quality ofreporting data.
41.Pärastvahehindamist,kuskeskenduti programmirakendamisesüsteemidele, nõutikorraldusasutuseltjõupingutuste suurendamist esitatavateandmetekvali-teedi parandamiseks.
Thisprocess wasongoingatthetimeof the audit.
Kõnealune protsess ei olnud kontrolli ajal veellõppenud.
See alsothereplyto points 14 and 40(a).
Vtkavastus punktile14ja punkti40ala-punktile a.
The Commission does not consider that the only justification for training activities lies in labour market demands.
Komisjoni ar vates ei saa koolitusmeetmete võtmist põhjendada vaid tööturu nõudlusega.
Indeed, training can have different objectives in order to improve people’s employability.
Koolitusel võivad olla inimeste tööalase konkurentsivõime parandamiseks eri eesmärgid.
Thesituationsofthelabourmarketin Lombardy andin Andalusia are very different.
Lombardiatööturuolukorderineboluli-selt Andaluusiatööturu olukorrast.
Training courses contain both specific andgeneralcomponents whichincrease the general employability ofthetrainees.
Kursu-sedsisaldavad niikonkreetseidkuika üldisi elemente, mis suurendavad koolitusel osalejate üldist tööalast konkurentsivõimet.
Theproportionofeachcomponentde-pends very much onspecificsituations.
Iga elemendi osakaal sõltub suurel määral konkreetsest olukorrast.
See alsotherepliesto points 20to 27.
Vt ka vastused punktidele 20–27.
Specificactionsfor women mustnotbe limitedto activities opento women only.
Naistelesuunatuderimeetmedeitohiks piirdudavaidnaisteleettenähtudtege-vusega.
Implementing other measures, such as reserving a number of seats only for women in any vocational training, may be also an effective way of promoting equal oppor-tunitiesinthe employment market.
Muude meetmeterakendamine, näiteks mistaheskutsekoolitusepuhul teatavaarvukohtadeeraldamine üksnes naistele, võibsamuti ollatõhus võrdsete võimaluste edendamise viistööturul.
Thefindings ofthe Court confirmthat,re-gardless of the specifics of the training received, one ofthe main objectives ofthe trainingswasachieved,asinterviewed participants were backto work.
Andaluusias on keskmine haridustase väga madalningkoolistväljalangemise määr väga kõrge(ELi keskmisest üle kahe korra kõrgem).Sellegaseosesonüldkoolitusel samutiotsenepositiivnemõjuinimeste tööalasele konkurentsivõimele.
Aswellaspromotingequalopportuni-ties,the aim ofthis ESF priorityisto support the Lisbon target of raising the aver-agelevelofwomen’sparticipationintheworkforceto 60 % by 2010.
Kontrollikojajäreldusteskinnitatakse,et hoolimata saadud koolituste eripärast olid täidetudkoolitusepõhieesmärgid,kuna küsitletud osalejad olidleidnudtaastöö-koha.
See alsotherepliesto points 29to 31.
Vt ka vastused punktidele 29–31.
Fortheperiod2000–06,inmanycases theprojects wereselectedonthebasis ofreallocal knowledge.
Ajavahemikus2000–06olidpaljudpro-jektid valitud tegelike kohalike teadmiste põhjal.
See alsothereplyto point 27.
Vaata ka vastus punktile 27.
51.(a)The quality ofindicatorsis constantly improving. Thishasbeenoneofthe Commission’smajorconcernsforthe2007–13 programmes.
Indikaatoritekvaliteet paraneb pidevalt.
49.Whenimplementingprogrammes,itis necessarytoconciliatethetwo maintar-gets:promotionoffemaleemployment intosectors wheretheyareunderrepre-sented, andinsertion of women on thela-bourmarket,evenintraditionalwomen’soccupations.
49.Programmide rakendamisel tuleb kooskõlastada vähemaltkaks peamist eesmärki: naistetööhõiveedendaminesektorites, kusnadonväheesindatud,ningnaiste kaasaminesellistelekohtadeletööturul, kusnaisedontavapäraseltesindatud.
As mentioned,thetarget of the European employment strategy is to raisethe globalfemale employmentrate to 60 %.
Nagujuba mainitud, on Euroopa tööhõivestrateegia eesmärk suurendada naiste üldisttööhõivemäära 60 %-ni.
See alsothereplyto point 31.
Vaata ka vastus punktile 31.
(c) The Commission checks how actions meettheirtargets onthe basis ofall theinformationreceived, particularly onindicators and targets, the reliability of which cannot be assessed before ex-postevaluationhasbeencarried out.
Komisjon võttis meetmeid seirekomis-jonikohtumistekäigus,kuitaleidis, ettulemusteindikaatoridolid mõne programmi puhul ebapiisavad, niivõrd kui selliseidindikaatoreid oli võimalik 2000.–06. aasta programmiperioodi alguses esitada.
50. (a) The Court’s recommendation corre - sponds to the main principles followed by the Commission when adopting the programmes for the period 2007–13.
Komisjonkontrollib,kuidas meetmed täidavad omaeesmärkekogusaadud teabe,eelkõigeindikaatoritejaees-märkidealusel, mille usaldusväärsust eisaaaga hinnataenne,kui onteos-tatudjärelhindamise analüüsid.
A wide-ranginganalysisofthelabour marketisconducted withinthecur-rentoperationalprogrammes,and the criteriafor selecting beneficiaries have beenapproved bythe monitoring committee.
Kontrollikoja soovitused vastavad peamistele põhimõtetele, midakomisjon järgisprogrammiperioodi2007–13 pro grammidevastuvõtmisel.Prae-guste rakenduskavade raames tehakse tööturulaiaulatuslikkuanalüüsi ning seirekomitee on parandanud abisaajate valimise kriteeriume.
Nevertheless, as the Commission men-tionedinitsreplyto point20,train-ing objectives are not always a direct responsetotheneedsofthelabour market butcan be basedonanalysis of the individual needs of employed or unemployed people.
Nagukomisjon mainisomavastuses punktile 20, ei kajasta koolituse eesmärgid siiski alati otseselt tööturu vajadusi,kuid needvõivad põhineda töötavateinimestejatöötutekonk-reetsete vajaduste analüüsil.
The Commission has alreadylaunchedthe ex-post evaluation of the 2000–06 programmes (see also the reply to point 14).
Komisjononjubakäivitanud2000.–2006. aas taprogrammidejärelhindamise(vtka vastus punktile 14).
Inthemeantimetheyearlyanalysisof thesituationinthe Member States shows some positive trends towards attaining the globalpolicyobjective.As mentionedby the Court (see point 1), the gap between maleandfemaleemploymentrateshas narrowedin most ofthe EU-27 countries.
Vahepeal oniga-aasta-sedanalüüsid olukorrakohtaliikmesriiki-des näidanudteatavat positiivsetsuundu-must poliitika üldise eesmärgi saavutamise suunas.Naguon märkinudkontrollikoda (vt punkt 1), onlõhe meesteja naistetöö-hõivemääradevahelvähenenudenamikus EU-27riikides.
(b)Thedesignoftransparentselection criteria has been a crucialissue for the period 2007–13.
Läbipaistvate valikukriteeriumide väl-jatöötamineonolnud programmiperioodil 2007–2013 väga oluline teema.
The Commission will continue to follow closely progress on thisissue.
Komisjonjätkab kõnealuses küsimuses tehtavate edusammude põhjalikkujäl-gimist.
For the 2000–06 programmes the Commission has already launched a study to analysetherelevanceandreliabilityof theinformationavailable,inview ofthe ex-post evaluation.In anycase,the qual-ityoftheindicatorsisakeyconcernfor the 2007–13 programmes.
2000.–2006. aasta programmide puhul on komisjonjärelhindamistsilmaspidades jubakäivitanuduuringukättesaadava teabeasjakohasusejausaldusväärsuse analüüsimiseks.Igaljuhulon2007.–13. aasta programmide puhul peamine prob-leemindikaatorite kvaliteet.
Monitoringofimplementationofthe 2007–13programmeswillbeenhanced interalia by usingagreedindicatorsand the new SFC-2007 monitoring IT system.
2007.–2013. aasta programmide rakendamise järelevalvet parandatakse muu hulgas kokkulepitud indikaatorite kasutamise ja uue infotehnoloogilise järelevalvesüsteemi SFC 2007 abil.
Special Report No 17/2009 Vocational training actions for women cofinanced by the European Social Fund
Eriaruanne nr 17/2009 Euroopa Sotsiaalfondi kaasrahastatud naiste kutsealase koolitusega seotud meetmed
ONEOFTHEOBJECTIVESOFTHESTRUCTURALFUNDSISTO
STRUKTUURIFONDIDE ÜKS EESMÄRKE ON EDENDADA TÖÖTURUL
PROMOTE EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN ON THE
VÕRDSEIDVÕIMALUSIMEESTELEJANAISTELE.KÄESOLEVAS
TRAINING ACTIONS FOR WOMEN COFINANCED BY THE ESF DURING
EUROOPA SOTSIAALFONDI KAASRAHASTATUD NAISTE KUTSEALASE
THE 200006 PROGRAMME PERIOD. THE COURT EXAMINES WHETHER
KOOLITUSEGASEOTUDMEETMEID.KONTROLLIKODAUURIS,
THESE ACTIONS WERE SELECTED ACCORDING TO A CLEAR ANALYSIS
KASNIMETATUD MEETMED VALITITÖÖTURU VAJADUSTESELGE
INFORMATION WASSUFFICIENTTOEVALUATE WHETHERSUCH
ANALÜÜSI PÕHJAL NING KAS JÄRELEVALVEANDMED OLID PIISAVAD,
ACTIONS HAD ACHIEVED THEIR OBJECTIVES.
ET HINNATA, KAS MEETMED ON OMA EESMÄRGID SAAVUTANUD.
ARE SIMPLIFIED CUSTOMSPROCEDURES FOR IMPORTSEFFECTIVELY CONTROLLED?
KAS IMPORDI LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUURE KONTROLLITAKSE MÕJUSALT?
ARE SIMPLIFIED CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORTS EFFECTIVELY CONTROLLED?
KASIMPORDI LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUURE KONTROLLITAKSE MÕJUSALT?
(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
(vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 287 lõike 4 teisele lõigule)
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Kataloogimisandmed on esitatud väljaande lõpus.Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2010
' European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa Liit, 2010 Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
MAIN AUDIT OBJECTIVE
AUDITI PÕHIEESMÄRGID
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES, TAKING INTO ACCOUNT INTERNATIONAL BEST PRACTICES, AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
KAS KOMISJON ON VÄLJA TÖÖTANUD USALDUSVÄÄRSE LÄHENEMISVIISI LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUURIDE KONTROLLIMISEKS, VÕTTES ARVESSE RAHVUSVAHELISI PARIMAID TAVASID; NING KAS TA JÄLGIS LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUURIDE NÕUETEKOHAST RAKENDAMIST JA KONTROLLIMIST?
THE INITIAL REGULATORY FRAMEWORK WAS INSUFFICIENT BUT WAS IMPROVED FROM THE BEGINNING OF 2009
ESIALGNE ÕIGUSLIK RAAMISTIK OLI EBAPIISAV, KUID SEE ON PARANENUD ALATES 2009. AASTA ALGUSEST
MANDATORY APPLICATION OF AUTOMATED RISK ANALYSIS NOT YET IMPLEMENTED
AUTOMATISEERITUD RISKIANALÜÜSI KOHUSTUSLIKKU KASUTAMIST EI OLE VEEL RAKENDATUD
GUIDELINES FOR EXPOST AUDITS ARE NOT YET COMPLETE
JÄRELAUDITITE SUUNISED EI OLE VEEL TÄIELIKUD
DEDICATED INSPECTIONS ON SIMPLIFIED PROCEDURES BY THE COMMISSION TOOK PLACE FOR THE FIRST TIME IN 2008
KOMISJON VIIS LÄBI LIHTSUSTATUD PROTSEDUURIDE ASJAKOHASE KONTROLLI ESMASKORDSELT 2008. AASTAL
DO MEMBER STATES USE A SOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE?
KAS LIIKMESRIIIGID KASUTAVAD USALDUSVÄÄRSET JA ÜHTLUSTATUD LÄHENEMISVIISI LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUURIDE KONTROLLIMISEKS NING KAS SEE KONTROLL ON MÕJUS?
MEMBER STATES FOLLOWED THEIR OWN APPROACHES WITH DIFFERENCES IN CONTROLS AT EACH STAGE
LIIKMESRIIGID KASUTASID ERINEVAID LÄHENEMISVIISE JA KONTROLLIDE IGAS ETAPIS OLI ERINEVUSI
INEFFECTIVE CONTROLS IN THE MEMBER STATES
EBAMÕJUSAD KONTROLLID LIIKMESRIIKIDES
HAS THE COMMISSION DEVELOPED A SOUND APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND DID IT MONITOR THE CORRECT APPLICATION OF SIMPLIFIED PROCEDURES AND THE CONTROLS THEREON?
KAS KOMISJON ON VÄLJA TÖÖTANUD USALDUSVÄÄRSE LÄHENEMISVIISI LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUURIDE KONTROLLIMISEKS JA KAS TA TEGI JÄRELEVALVET LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUURIDE KORREKTSE RAKENDAMISE JA KONTROLLIMISE ÜLE?
DO MEMBER STATES USE A SOUND AND STANDARDISED APPROACH FOR CONTROLS ON SIMPLIFIED PROCEDURES AND ARE THESE CONTROLS EFFECTIVE?
KAS LIIKMESRIIGID KASUTAVAD LIHTSUSTATUD PROTSEDUURIDE KONTROLLIMISEL USALDUSVÄÄRSET JA STANDARDSET LÄHENEMISVIISI JA KAS SELLINE KONTROLLIMINE ON MÕJUS?
Overview on the characteristics of simplified procedures ECA-Control Model for simplified procedures Overview of the observations for the nine audited Member States Overview on errors in the samples
Ülevaade lihtsustatud tolliprotseduuride tunnustest Euroopa Kontrollikoja mudel lihtsustatud tolliprotseduuride kontrollimiseks Ülevaade üheksa auditeeritud liikmesriigi kohta tehtud tähelepanekutest Ülevaade valimis sisalduvatest vigadest
Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?
Eriaruanne nr 1/2010 – Kas impordi lihtsustatud tolliprotseduure kontrollitakse mõjusalt?
AEO: Authorised Economic Operator
CCC: ühenduse tolliseadustik
CCIP: Customs Code Implementing Provisions
CCIP: ühenduse tolliseadustiku rakendussätted
CRMF: Common Risk Management Framework
CRMF: ühtne riskijuhtimise raamistik
Automated risk management/risk analysis: the systematic identification of risk and implementation of all measures necessary to limit exposure to risk using automated data processing techniques.
Automatiseeritud riskijuhtimine/riskianalüüs: süstemaatiline riski määratlemineja kõigi riski piiramiseks vajalike meetmete rakendamine, kasutades automatiseeritud andmetöötlusmeetodeid.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, EU and national sources and strategies.
See hõlmab selliseid toiminguid nagu andmeteja teabe kogumine,riski analüüsja hindamine, meetmete määramine ja võtmine ning protsessi ja selle tulemuste regulaarne jälgimine ja ülevaatamine vastavalt rahvusvahelistele, ELi ja liikmesriikide allikatele ja strateegiatele.
Certificate of origin: a document required when claiming a preferential duty rate which should be completed by the exporter of the goods (e.g. EUR.1, Form A, invoice declaration).
Deklaratsioon/Tollideklaratsioon: toiming, mille käigus ettevõtja avaldab soovi suunata kaup teatavale tolliprotseduurile.
Check before release: a physical or documentary check before the goods are made available to the trader for the determined purpose of the respective customs procedure.
Dokumendikontroll: tollideklaratsioonil või muudel dokumentidel (nt impordilitsentsid, päritolusertifikaadid) esitatud teabe korrektsuse, täielikkuseja kehtivuse kontroll(nt kaupade kirjeldus, väärtus, kogus).
Controls/ customs controls: specific acts performed by customs authoritiesin order to ensure the correct application of customs rules; such acts may include examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records,inspecting means of transport,inspectingluggage and other similar acts.
Füüsiline kontroll: kaupade kontroll, mis hõlmab üksikasjalikku arvestust ja valimite koostamist selleks, et kontrollida kaupade vastavust nendega kaasasolevatele tollideklaratsioonidele.