natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Title IV of Regulation (EC) No 882/2004, the Commission has taken severalinitiatives with a view to speed-ingupthe harmonisation of BIP controls.
Komisjon on teinud mitmeid määruse(EÜ) nr 882/2004IVjao-tisele vastavaid algatusi eesmärgiga kiirendada piiripunktide kontrollide ühtlustamist.
Examples include the ‘Better trainingfor saferfood’ training programmefor BIP officersfromarange of Member States, the participation of national experts in the FVO's teams of on-the-spotauditors, the issue of guidelines for the application of certain provisions ofthe hygieneregulations and other guidelines onimports.
Näiteks võibtuua koolitusprogrammi „Paremkoolitus ohutumatoidu nimel” mitmeliikmesriigi piiripunktide ametnikele,liikmesriikide ekspertide osalemise Toiduja Veterinaarameti kohapealsetest audiitoritest koosnevate meeskondade töös, suuniste väljaandmise hügieenialaste määrusteteatavatesätetekohaldamiseja muudeimpordiga seotudteemade kohta.
However, atthetime ofthe audit around 49 Community BIPs (out ofaround 300) hadstill not beeninspected by the FVO since before Decision 2001/812/EClaying downtherequire-ments for the approval of borderinspection posts responsible forveterinarychecks on productsintroducedintothe Com-munityfromthirdcountries wasadopted41.
Audititoimumiseajalei olnud Toiduja Veterinaarametaga veelinspekteerinudligikaudu 300 ühenduse piiripunktist um-bes49piiripunktipärastseda,kuiotsus2001/812/EÜ, mil-lessätestataksekolmandatestriikidest ühendussetoodavate toodeteveterinaarkontrollieestvastutavatepiiripunktide heakskiitmisenõuded,olivastuvõetud41.
Thisisinspite of the fact that FVO inspections area tool favoured by the Commissiontoverifytheimplementation of the EU legislation ensuring that good practices are implemented in all EU BIPsandthatnationalauthoritiestake whatevercorrective measures are necessary atthe appropriatetime.
Ometi on Toidu- ja Veterinaarametikontrollidkomisjonieelistatuimvahend, mille abil kontrollida ELi õigusaktiderakendamist,tagamaks, et häid tavasid järgitakse kõikides ELi piiripunktidesjaliik-mesriikide ametiasutused võtavad õigeaegselt kõik vajalikud parandusmeetmed.
Theauditalsofoundthatseveralkey ‘guidelines’ arestillin preparation or being updated.
Samutileitiauditiga, et mitmeid põhisuuniseidalleskoosta-taksevõiajakohastatakse.
Theseinclude guidelines relating to the rulesimplementing Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002laying downtheanimal healthrules governing the production, processing, distribution andintroduc-tion of products of animal originfor human consumption.
Nende hulgas onsuunised eeskirjade kohta, mille aluselrakendatakse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakseinimtoi-duks ettenähtudloomsetesaadustetootmist,töötlemist,tu-rustamistja ühendusse toomist reguleerivadloomatervishoiu eeskirjad.
Theaudithasshownthatthereinforcedchecksareimple-mented differentlyinthe various Member States(see Box 1).
Audit näitas, et tugevdatud kontrolle rakendatakseliikmesrii-giti erinevalt(vt 1. selgitus).
Theaudit hasalso highlightedthefactthatthe updating of the food and veterinary legislation in force is a heavy burden for all the administrative actors concerned.
Samuti tõstis audit esile asjaolu, et kehtivate toidu- ja veterinaaralaste õigusaktide ajakohastamine tähendab suurt töökoormustkõikidelasjaomastelhaldustasanditel.
Legislation isfrequently updated,amendedandsupplemented(e.g. SPS agreements, approved establishments or list of approved BIPs).
Õigus-akteajakohastatakse, muudetaksejatäiendataksesageli(nt sanitaar-ja fütosanitaarmeetmetelepingud, heakskiidetud et-tevõttedjakinnitatud piiripunktideloetelu).
In orderto beinformedinan up-to-date mannerand havea comprehensive set of applicablelegislation the FVO organises aninternal updatingitself.
Ajakohasetea-bejakohaldatavate õigusaktideterviklikukogumisaamiseks viib Toiduja Veterinaaramet elluka ametisiseseid uuendusi.
Therefore one member of the FVO’s BIPinspection teamis tasked with checking the Official Journal andinforming the other colleagues of changesintroduced.
Seetõttu on Toiduja Veterinaarameti piiripunktideinspektee-rimismeeskonna üheliikme ülesandeks kontrollida Euroopa Liidu Teatajatja teavitada kolleege tehtud muudatustest.
Accordingtothe FVOthis procedureis necessaryasthereis no othersourceavailable wheretheconsolidatedandcom-prehensiveset oflegislationcan beconsulted. Forthetime being,legislative documentsareaccessiblethroughthe DG SANCO website and EUR-Lex.
Toiduja Veterinaarameti hinnangul onselline protseduurvaja-lik,kuna puudub muuallikas õigusaktidekonsolideeritudja terviklikukogumigatutvumiseks.Praegu onseadusandlikud dokumendid kättesaadavad tervise-ja tarbijakaitse peadirektoraadi veebilehel ning Euroopa Liidu õigusaktide andmebaasis.
However, none ofthese sources providesauser-friendly wayofeasilyobtainingexhaustive andcompleteinformationas nosystematicallyconsolidated versions are available(e.g. SPS agreements).
Need allikad ei anna siiski ammendavatja täielikku teavet kasutajasõbralikul viisil, kuna puuduvad süstemaatiliselt konsolideeritud versioonid(nt sanitaar-jafütosanitaarmeetmete lepingud).
Although the FVO’simport team already designates one member of a team of six to this task and Member States have mostly establishedtheir ownsystem or useanexistingcommercial system, whichissubjecttoacharge,it would be beneficial ifthisinformation wereto be provided centrally bythe Com-missioninaconsolidatedandcomprehensive manner.Ifthe Commission weretosupplysuch atool,this would avoidthe 27 Member States and the FVO and other Commission services havingto develop and maintaintheir ownsystem and would mitigatetherisks of gaps and delaysin updating.
Kuigi Toiduja Veterinaarametiimpordikontrolli eest vastutav meeskond onjuba määranud ülaltoodud ülesande meeskonna kuuestliikmest ühelejaliikmesriigid on enamasti kehtestanud oma süsteemi või kasutavad tasulist teenust, oleks siiski kasulik, kui seda teavetjagaks komisjon tsentraalselt, konsolidee-ritultja terviklikult. Kui komisjon kasutaks sellist vahendit, ei peaks27liikmesriikija Toiduja Veterinaaramet ningteised komisjonitalitusedväljaarendamaja hooldama omasüstee-me ning seeleevendaks ajakohastamisel tekkivatelünkadeja viivitusteriske.
The Commission has not facilitated the preparation and/or updating ofthe Member States' national plans(MANCPs)in relationtoimports.Atthetimeoftheaudit,allthe Member States had a MANCPandhadsentafirstannualreport to the FVO, whichissupposedto produceananalysis ofthe documents received (plans and annual reports).
Komisjoneiolehõlbustanudliikmesriikideimpordigaseo-tud mitmeaastasteriiklikekontrollikavadekoostamistja/või ajakohastamist. Auditeerimise ajal oli kõikidelliikmesriikidel mitmeaastane riiklik kontrollikavaja nad olid saatnud oma esimese aastaaruande Toiduja Veterinaarametile, kelle ülesanne onsaadud dokumente(kavadjaaastaaruanded)analüüsida.
The three-year programme of ‘general’ audits providesforaudited Member Statesto be sent aninitial set offindings.
Üldauditite kolmeaastases programmis nähakse ette auditee-ritavateliikmesriikide teavitamist esialgsetestleidudest.
However, no Member States visited during the Court’s audit had received views on eithertheir MANCPs ortheirfirstannualreports; nor had they been sent any writtenrecommendations concerningthe establishment of an action plan.
Mitte ükskikontrollikojapooltkülastatudliikmesriikeiolesiiski arvamusi oma mitmeaastaseriikliku kontrollikava ega esime-seaastaaruandekohtasaanud.Samutiei ole neilesaadetud kirjalikkesoovitusitegevuskava koostamise kohta.
Theaudit highlightedthatcertainstandards(mainly onani-mal welfare)imposed on EU farmers and operatorsinvolved in meatproduction whicharecomplementarytotheinter-nationalsanitarystandardsaccepted bythe WTOcannot be imposedonproducersofimported meat.
Auditigailmnes,etimportlihatootjateleeisaakehtestada teatavaid ELilihatootmisega tegelevatele põllumajandustoot-jateleja ettevõtjatele kehtestatud standardeid (peamiseltloo-made heaolu kohta), mis täiendavad Maailma Kaubandusorganisatsiooni poolt aktsepteeritud rahvusvahelisi sanitaarnorme.
Anylimitationon importsforsanitaryreasons must be backed up byscientific evidence.
Mistahessanitaaralastest põhjustesttingitudimpordipiiran-guttuleb põhjendadateaduslikutõendusmaterjaliga.
43 A committee composed of representatives of a range of associations, set up by Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 17).
43Komitee koosneb mitme assotsiatsiooni esindajatest.
44 Council Conclusions (Section 4.2), 16.12.2008,
2004. aasta otsusega 2004/613/EÜ (ELT L 275, 25.8.2004, lk 17).
17169/08 ADD 1.
44Nõukogu järeldused (jagu 4.2), 16.12.2008, 17169/08 ADD 1.
Asregardsthecostsand benefits ofsuchstandards,thein-formation availableisincomplete.
Kättesaadavteavesellistestandarditekuludejanendeka-sulikkusekohtaei oletäielik.
Some analyses and partial informationoncosts(e.g.regardingtraceability) were pro-videdin a 2005/06 DG RTD study on cross-compliance.
Mõningaidanalüüseja osalist teavetkuludekohta(ntseosesjälgitavusega)esitatiühes 2005.–2006. aastateadusuuringute peadirektoraadi nõuetele vastavustkäsitlevasuurimuses.
A cer-tainamount ofinformation —relatingin particulartoagri-cultural marketing standards(labelling) — was also provided inthe 2008 Green Paper onagricultural product quality42.In addition,sanitary measures were discussedinthe DG SANCO Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH), and representatives of the parties which bear the brunt of the additional costs that are incurred when legislation isadopted(e.g.producersandprocessors)havetheoppor-tunity to raise their concerns through consultative committees, includingthe Advisory Group on the Food Chainand Animal and Plant Health43. Lastly, consultation of professional stake-holdershasimprovedinrecentyears,aviewsharedbythe organisationsinterviewed representing the main chain of food and feed — producers,importers,industries and consumers — eveniffeedbackfromthe Commissionservicesisstillseen as weak.
Teatud määralteavet–eel-kõige põllumajanduseturustusnormide(märgistamise)koh-ta – esitati ka 2008. aastarohelisesraamatus põllumajandus-toodetekvaliteedikohta42.Lisaksarutatisanitaarmeetmeid katervise-jatarbijakaitse peadirektoraaditoiduahelajaloo-matervishoiualaliseskomitees, ning poolteesindajatel,kes kannavad pärast õigusaktide vastuvõtmist tekkinud põhilised täiendavadkulud(nttootjadjatöötlejad), onvõimalus oma probleeme tõstatada konsultatiivkomiteedes, sh nõuanderüh-mastoiduahela ninglooma-jataimetervisealal43.Samuti on valdkonnasidusrühmadegakonsulteerimineviimastelaasta-tel paranenud;sedaseisukohtajagavad ka peamistsööda-ja toiduahelat esindavadküsitletud organisatsioonid –tootjad, importijad, ettevõtted ja tarbijad –, isegi kui tagasisidet komisjoni talitustelt peetakseikka veel väheseks.
Theauditfound,nonetheless,thatthe Commissioncannot at present draw on asufficientlycomprehensive andreliable studycomparingthecostsandbenefitsofthecontrolsim-posed on EU farmers and operators withthoseapplicableto meatimports, especially where other public grants to EU farmers haveto betakenintoconsideration.
Auditigaleitisiiski,etkomisjonilei ole praeguvõimalikka-sutada piisavalt terviklikkuja usaldusväärset uuringut, milles võrreldakse ELi põllumajandustootjateleja ettevõtjatele kehtestatud kontrollide kulusidja tulusidlihaimpordile kohalda-tavatekontrollide omadega, eritijuhtudel,kuitulebarvesse võtta teisi ELi põllumajandustootjatele antud toetusi.
The Councilinvited the Commission44 to present a report toit and the Parliament, beforetheend of2010, ontheeffectivenessandcoherence ofsanitaryand phytosanitaryimportcontrols onfoodstuffs.
Nõukogu paluskomisjonil44 enne 2010.aastalõppuesitadatalleja parlamendile aruande toiduainete sanitaar- ja fütosanitaaralaste impordikontrollide mõjuvuseja ühtsuse kohta.
The Parliament has also commissioned astudy of ‘the cost of complying with EU legislation in the field ofenvironmental, animal welfare andfood safety’, the results of which may help to remedy the weaknesses of theinformation availablein the Commission’sservicesinthisrespect.
Ka parlament ontellinud uurimuseteemal „ELi õigusaktidejärgimisel tekkinudkuludkeskkonna,loomatervishoiujatoiduohutuse valdkonnas”, mille tulemused võivad aidata parandada komis-jonitalitustes kättesaadavateabe nõrku külgi.
The Commission'sreviewandadaptation ofthelegalframe-work governing the veterinary checks onimported meatiniti-atedin 2000 bythe White Paperandfinally decidedin 2004 with the adoption of the ‘hygiene package’ have been delayed andstill haveto becompletedinseveralimportantaspects.
Komisjonipoolneimportlihaveterinaarkontrollide õigusala-seraamistikuläbivaataminejakohandamine, misalgatati 2000.aastavalgeraamatugaja millekohtatehtilõplik otsus 2004.aastalvastuvõetud hügieenipaketiga, on hilinenudja seetulebveel mitmes olulisesaspektislõpuleviia.
Indicators on pre-export checks andfor evaluating the veter- inaryagreementsare missing(paragraphs17to29). Reduc-tionsinthelevelsofchecksimposedonimports wereac-ceptedunderequivalenceagreements withthirdcountries whicharenotsufficientlydocumented,anddiscrimination againstthe exports ofsome Member States was notavoided (paragraphs 30to 32).
Näitajad ekspordieelsete kontrollide kohtaja veterinaarlepingute hindamiseks puuduvad(punktid17–29).Impordilekehtestatud kontrollimääradevähendaminekiideti heakskolmandaterii-kidegasõlmitudsamaväärsuslepingutega, midaei ole piisavalt dokumenteeritud,ja diskrimineerimist mõneliikmesriigi impordisuhtes ei välditud(punktid 30–32).
The two information systems ( TRACES and RASFF) on which the veterinary checks on EU meatimports rely are widely used but they needimproving.
Laialdaseltonkasutuselkaksteabesüsteemi(kaubanduse kontrolli-jaeksperdisüsteem ningtoidu-jasöödaalanekiir-hoiatussüsteem), millele toetuvad ELi importliha veterinaarkontrollid, kuid süsteeme on vaja veel täiustada.
Certain BIPs of some Member States still do not enter meatimport datain TRACES, andinterfaces withcustoms or other national databases have notyet been established.
Mõne liikmesriigi teatavad piiripunktid ei sisesta veellihaimpordi andmeid kaubanduse kontrolli-ja ekspordisüsteemi.
The RASFF does not ensure that the relevant alerts arelaunchedandthatpreventiveactionisalwaystakenas quickly asrequiredthroughoutthe EU(paragraphs 34to 45).
Liideseid tolli- või muuderiiklikeandmebaasidega ei oleveelloodud. Toiduja söödaalanekiirhoiatussüsteem eitagaasjakohaste hoiatuste tegemistja ennetusmeetmete võtmist nii kiiresti kui vaja kogu ELis(punktid 34–45).
Mainlythroughits FVO,the Commission continuously carries outinspectionsinthe Member States.
Komisjoninspekteeribjätkuvaltliikmesriike peamiseltoma Toiduja Veterinaarametikaudu.
However, accordingto the FVO — whose reports can be consulted on the corresponding websitetogether withtheresponsesfromthenational authorities —the shortcomings detected have often still not beenremedied by Member States morethantwoyearslater (paragraphs 47to 83).
Toiduja Veterinaarameti– kellearuannetejaliikmesriikideametiasutustevastustega saab tutvuda vastaval veebilehel – andmetel on aga avastatud puudusedliikmesriikidessageliveelrohkemkuikaksaastat hiljem parandamata(punktid 47–83).
Theauditconcludedthatthereisstill roomforfurtherimprovements.
Auditigajäreldati, et tu-lebteha veeltäiendavaid parandusi.
Intheframework ofitssupervisory and coordination compe-tencesitis recommended that the Commission take appropriate action onthefollowing: ο endeavour to ensure that all Member States have the samerightstoexporttothethirdcountries with which veterinary agreements have been concluded bythe EU; ο further development oftheregulatoryframework neces-saryfor theimplementation of the ‘hygiene package’ and its presentationin a consolidated, user-friendly manner; ο furtherdevelopmentofthe TRACES and RASFF information systems so that all the necessary dataareavailable in atimely manner and alerts are quickly communicated andactedupon,insimilar ways,inalltheparticipating countries; ο developmentofguidelinesforthenationalmonitoring and control plans implementing a common EU veterinary checks strategy, with harmonisedfees and effective BIPs checked by appropriateinternal controls; ο developmentofacommonsetofindicatorsforassess-ingtheimplementation ofthe ‘hygiene package’ andits achievement ofthe corresponding EU objectives; ο further improvement of the type and transparency of the risk assessment models used bythe FVOforrisk analysis intheframework ofits audit work planning; ο needtotaketheappropriateinitiatives,includingle-gislative orjudicial actionif necessary,to overcomethe presentsituationunderwhichrecurrentfindingsand recommendationstothe Member States' authoritiesfre-quentlyremain waitingforcorrectiveactionforseveral years; ο harmonisation among Member States of the rules for launching a sanitary alert and for implementing the con-sequentreinforced checks.
Seosesjärelevalve-jakooskõlastamisülesannetega onsoovi-tatav, et komisjon võtaksjärgmised asjakohased meetmed: ο püüabtagada, et kõigilliikmesriikidel on samad õigused ekspordiks kolmandatesse riikidesse, kellega EL onsõl-minud veterinaarlepingud; ο arendabedasihügieenipaketirakendamiseksvajalikku õigusalastraamistikkuja esitleb seda konsolideeritudja kasutajasõbralikul viisil; ο arendabedasikaubandusekontrolli-jaeksperdisüs-teemi ningtoidu-ja söödaalase kiirhoiatussüsteemitea-besüsteeme nii, et kõik vajalikud andmed on kättesaadavad õigel ajalja hoiatusi edastatakse kiiresti ning nende suhtesvõetaksemeetmeidkõigisosalevatesriikides samal viisil; ο töötab välja ELi ühise veterinaarkontrolli strateegia rakendamisega seotud riiklike järelevalve- ja kontrollikavade suunised selleks, et tasud ühtlustataks ja piiripunktid toimiksid mõjusalt ning neid kontrollitaks asja-kohastesisekontrollidega; ο töötabvälja ühised näitajad,et hinnata hügieenipaketi rakendamistja vastavate ELi eesmärkidesaavutamist; ο parandab täiendavalt Toidu- ja Veterinaarameti audititöö kavandamisel kasutatavaidriskihindamismudeleidja nendeläbipaistvust; ο teebasjakohasedalgatused,vajaduselseadusandliku või kohtumenetluse abil, etlahendada käesolev olukord, kus korduvatestleidudestjaliikmesriikide ametiasutus-teleantudsoovitustest hoolimata eivõeta mitmeaasta jooksul parandusmeetmeid; ο ühtlustabliikmesriikideeeskirjad,misonseotudsani-taaralaste hoiatustetegemisejajärgnevatetugevdatud kontrolliderakendamisega.
Thecompetitiveness of EU meat production may beaffected bytheabovementionedanimal welfarestandards whichgo beyondtheinternationallyacceptedstandardsagreed bythe WTO.
ELilihatootmisekonkurentsivõimetvõivadkahjustavalt mõ-jutadaeespoolnimetatudloomadeheaolugaseonduvad standardid, mis on Maailma Kaubandusorganisatsiooni poolt kinnitatudrahvusvaheliseltaktsepteeritudstandarditest rangemad.
The Commissionshouldcarry outanassessment ofthe effect of these specific rules on the competitiveness of EU pro-ducers.In this regard, the Commission has beeninvited by the Council to present a report on the veterinary checks on imports bythe end of 2010.
Komisjon peaks andma hinnangu nende erieeskirjade ELi tootjate konkurentsivõimele avalduvale mõjule.
Moreover,theresults ofastudycommis-sioned by the European Parliament should also beavailable bytheend of2010and mayshedlight ontheimpact ofthe abovementioned measures(paragraphs 84to 86).
Seosessellega on nõukogu palunudkomisjonilesitadaaru-andeimportlihaveterinaarkontrollidekohta 2010.aastalõ-puks.Lisaks peaksid Euroopa Parlamendi tellitud uurimuse tulemused olemakättesaadavad 2010.aastalõpusja nende põhjal võib saada selgust ülalnimetatud meetmete mõju kohta (punktid 84–86).
This report was adopted by Chamber I, headed by Mr Michel CRETIN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 17 November 2010.
I auditikoda, midajuhib kontrollikojaliige Michel CRETIN, võttis käesolevaaruandevastu17.novembri2010.aastakoosolekul Luxembourgis.
Theserecommendations will betakeninto accountinthe Commission’s ongoing work toensurethatimportcontrolsremainfit for purpose.
Komisjon võtab neidsoovitusi käimasole-vastöösarvesse,ettagadaimpordikont-rolli eesmärgipärasus.
Thegeneralfoodlawandthe‘hygiene package’, including Regulation (EC) No 882/2004, cameinto beingin 2002 and 2004respectively.
Üldisedtoidualasedõigusnormidja hügieenipakett,sealhulgas määrus(EÜ) nr882/2004,valmisidvastavalt2002.ja 2004. aastal.
Appropriate measures weretakento ensurethat any delayinthe implementationofmeasuresunderthe hygienepackagedidnotleadtoalower level of hygiene protection.
Selleks et viivitused hügieenipaketi meetmeterakendamisel ei alandaks hügieeninõuetetaset,võetiasjakohaseid meetmeid.
Second indent The Commission agreestofurther develop TRACES and RASFF and their utilities. In fact,the workis alreadyin progress.
Teine taane Komisjon nõustub kaubanduse kontrolli-ja eksperdisüsteemi ningtoidu-ja söödaalast kiirhoiatussüsteeminingnendekasuta-tavust edasi arendama.Seetöötegelikult juba käib.
Thefrequency of physical checks has been reducedforthirdcountriesunderveter-inary agreements(VAs), because ofthereli-ability ofthe central authorities’ performance on controlsforspecific commodities exportedtothe EU.
Füüsiliste kontrollide arvu on kolmandate riikide puhul vastavalt veterinaarlepingutele vähendatud, kuna keskasutused onkonkreetsete ELi eksporditudkaupade kontrolleteinud usaldusväärselt.
Third indent The current legislation does not provide the Commission withlegalpowerstodo so. Thefeasibility of such a proposal could beinvestigated.
Kolmas taane Kehtivate õigusaktide alusel ei ole komis-jonilselleksõiguslikkupädevust.Selle ettepanekuteostatavust võiks uurida.
V. The RASFF and TRACES are designed to ensure dissemination ofinformation when non-compliances arefound during controls onfoodandfeed on the EU market.
V. Toidu-jasöödaalanekiirhoiatussüsteem (RASFF) ning kaubanduse kontrolli-ja eks-perdisüsteem(TRACES) onväljatöötatud selleks, et tagada teabe levitamine juhtudel, kui toidu- ja söödaalaste kontrollide käigus tuvastatakse ELi turul nõuete rikkumisi.Kõnealustesüsteemideabilon võimalik jälgida ka kaupade importi ELi ning ELi-sisest elusloomakaubandust.
They also providethe capabilitytotrackimports of goodsintothe EU andintra-EUtradein liveanimals.
Kau-bandusekontrolli-ja eksperdisüsteem on suhteliseltuussüsteem, midajätkuvalt arendatakse.
TRACESisaveryambitiousinitiativeand there have beeninevitable delaysin Member States(MSs)adaptingtoits requirements inauniform manner.
Neljas taane Toidu- ja Veterinaarameti ningtervise-ja tarbijaküsimuste peadirektoraaditöötajad peavadkokkuleppimakriteeriumidvõi-malike esmatähtsate ülesannete kindlaksmääramiseks ning prioriteetideseadmise protsessi jaoks, et näidata ja dokumenteerida kõnealuste kriteeriumide järje - kindlat kohaldamist.
The Commission has alreadytaken actionto encouragethe Member Statesto use TRACES properly.
See toob omakorda kaasaläbipaistvamadvalikudjuhul,kui programmitulebteha muudatusi.
Fourth indent Staff within the FVO and DG SANCO’s policy directorates arerequiredto agreethe cri-teriathat are consideredfor setting potential mission prioritiesand,inthe prioritisation processitself,to demonstrateand documentthatthesecriteriahavebeen consistentlyapplied.Thisinturnleads to moretransparentchoicesintheevent thatchanges haveto be madetothe programme.
Kaubanduse kontrolli-ja eksperdisüsteem onvägaambitsioonikasalgatus, mistõttu onliikmesriikidesesinenudvältimatuid viivitusi selle nõuete ühtsel ar vessevõtmisel.
Theexercise will, however,con-tinueto bequalitativeratherthanquan-titative.
Komisjon on juba võtnud meetmeid, etjulgustadaliikmesriike kasutama kaubanduse kontrollija eksperdisüsteemi nõuetekohaselt.
Neither ofthe crisesreferredto originated fromimported meat or meat products.
Kumbki viidatud kriisiolukord eitulenenud importlihast või-lihatoodetest.
Appropriate measures weretakento ensurethat any delayinthe implementationofmeasuresunderthe ‘hygiene package’ did notleadtoalower level of hygiene protection.
Selleks et viivitused hügieenipaketi meetmeterakendamisel ei alandaks hügieeninõuetetaset,võetiasjakohaseid meetmeid.