natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission plans to hold a special social summit on the subject in the autumn.
Euroopa on väärtustele tuginev kogukond, mida iseloomustab just Euroopa sotsiaalmudel.
Anne-Marie Sigmund and Vladimír Špidla at the plenary session.
Anne-Marie Sigmund ja Vladimir Špidla täiskogu istungjärgul.
Mr Špidla also raised other issues, relating to demographic change, the evolution of labour law and the balance between work and family life, particularly for women, a question which the Committee members then discussed with the Commissioner.
Vladimir Špidla sõnul peaks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond pakkuma töötajatele kiiret abi ja
The European social model, together with questions about its future and how to defend it, were at the heart of the Commissioner’s speech and the ensuing discussion with EESC members.
Vladimir Špidla puudutas ka teisi demograaliste muutustega seotud küsimusi nagu tööõiguse areng ning töö ja pereelu ühitamine (eriti naiste puhul).
If Europe is a community of values, it is the social model which is the hallmark of the European Union.
Seejärel arutasid komitee liikmed volinikuga nimetatud teemasid.
Civilsociety forum for the western Balkans
Lääne-Balkani kodanikuühiskonna foorum
Promoting participatory democracy
Osalusdemokraatia edendamine
On 27 and 28 March 2006 the Committee organised in Brussels the first western Balkans civilsociety forum.
Foorum andis võimaluse vahetada arvamusi piirkonna kodanikuühiskonna olukorra, vajaduste ja tuleviku kohta.
The aim of the conference was to evaluate the position of organised civil society in the region and to initiate a dialogue on promoting its consultative role and social dialogue.
Osalejad kutsusid Euroopa Liitu üles jätkama stabilisee-rimis- ja assotsieerimisprotsessi ning kaasama sellesse suuremal määral ka kodanikuühiskonna organisatsioone.
In addition, the forum enabled common actions to be set for 2006 and 2007.
Samuti rõhutati vajadust eraldada tulevasele ühinemiseelse abi vahendile eelarvevahendid kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevuse rahastamiseks – eriti hariduse, korruptsiooni vastu võitlemise meetmete ja alaealiste õiguste kaitse valdkonnas – ning sotsiaaldialoogi ja kodanikega peetava dialoogi rahastamiseks.
The forum provided an opportunity to exchange views on the situation as well as the needs and future of civil society in the region.
27.–28. märtsil 2006 korraldas komitee Brüsselis Lääne-Bal-kani kodanikuühiskonna esimese foorumi.
The participants called on the EU to press ahead with the stabilisation and association process, involving civilsociety organisations in the process in a more meaningful way.
Selle eesmärk oli hinnata Lääne-Balkani piirkonna organiseeritud kodanikuühiskonna olukorda ning alustada dialoogi selle nõuandva rolli suurendamiseks ja sotsiaaldialoogi edendamiseks.
They also underlined the need to equip the future instrument for pre-accession assistance with the budget resources helping to fund civilsociety organisations’ activities — particularly in the areas of education, anti-corruption measures and the defence of minority rights — and to develop social and civil dialogue within.
Foorum võimaldas määratleda ka ühismeetmed 2006. ja 2007. aastaks.
Wilfried Woller has been a member of the executive board of IG BCE, the German mining, chemicals and energy trade union, since May 2005.
Wilfried Woller on Saksamaa mäe-, keemia- ja energeetikatööstuse ametiühingu IG BCE juhatuse liige alates maist 2005.
In this capacity, he deals with labour market, environmental, legal and events management issues.
Tema tööülesannete hulka kuuluvad tööturu, keskkonnakaitse, õiguse ja ürituste korraldamise küsimused.
In addition, he is a member of the supervisory boards of Steinkohle AG and Linde AG.
Lisaks on ta Deutsche Steinkohle AG ja Linde AG nõukogu liige.
At the EESC he has joined the Employees’ Group, and will be a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) and of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees astus ta töötajate rühma liikmeks ning osaleb põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna (NAT) ning transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna (TEN) sektsiooni töös.
The forum brought together almost 200 participants, including representatives of western Balkans civilsociety organisations, EESC members, European and international socio-occupational organisations, European NGOs, economic and social councils of the Member States and the western Balkans, EU institutions and international organisations.
Foorum, kus osales ligikaudu 200 osalejat, tõi kokku Lää-ne-Balkani kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmed ning Euroopa ja rahvusvaheliste ühiskondlik-ametialaste liitude, Euroopa valitsusväliste organisatsioonide, liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude, Lääne-Bal-kani riikide ning Euroopa Liidu institutsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed.
Anne-Marie Sigmund, the EESC president declared her support for structured social and civil dialogue in the western Balkans.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Anne-Marie Sigmund väljendas toetust Lääne-Balkani struktureeritud sotsiaaldialoogile ja kodanikega peetavale dialoogile.
She pointed out that structured and effective social dialogue is essential to the economic development of the region’s countries and therefore to the fight against poverty.
Ta meenutas, et hästi korraldatud ja tõhus sotsiaaldialoog on olulise tähtsusega vastava piirkonna riikide majandusliku arengu tagamiseks ja seega vaesuse vastu võitlemiseks.
This aims at practical actions, beginning with the creation of joint consultative committees with those countries that have entered negotiations for EU membership.
Selleks tuleb astuda konkreetseid samme, luues kõigepealt ühiseid nõuandekomiteesid nende riikidega, kes on alustanud liitumisläbirääkimisi Euroopa Liiduga.
Therefore, it is intended to set up a JCC soon with Croatia.
Lähiajal on kavas luua selline ühine nõuandekomitee ka Horvaatiaga.
The forum is part of the work of the western Balkans contact group created by the EESC in 2004, and it also coincides with the preparation of an exploratory opinion requested by the European Commission on the situation of civil society in the western Balkans.
Foorum oli osa 2004. aastal komitees loodud Lääne-Bal-kani kontaktrühma tööst ning langes kokku ka Euroopa Komisjoni taotletud ettevalmistava arvamuse “Kodanikuühiskonna olukord Lääne-Balkanil” väljatöötamisega.
The second western Balkans civilsociety forum will be held in 2008, to review the development of the situation in the region and cooperation between the ESSC and western Balkans civilsociety organisations.
Lääne-Balkani kodanikuühiskonna teine foorum toimub 2008. aastal ning keskendub olukorra muutustele selles piirkonnas, samuti komitee ning Lääne-Balkani kodanikuühiskonna organisatsioonide koostööle.
Mr Gregor Woschnagg, Austrian permanent representative to the European Union, stressed that social and civil dialogue is crucial to the proper functioning of a democracy.
Austria alaline esindaja Euroopa Liidu juures Gregor Woschnagg rõhutas, et sotsiaaldialoog ja kodanikega peetav dialoog on demokraatia korralikuks toimimiseks hädavajalikud.
The main goal is to help civil society in this region in the stabilisation and association process.
Peamine eesmärk on aidata Lääne-Balka-ni kodanikuühiskonda stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis.
Mr Michael Leigh, Director-General of the Commission’s Enlargement DG, underlined that civil society in this region still needs support and funding to encourage local initiatives.
Euroopa Komisjoni laienemise peadirektoraadi peadirektor Michael Leigh toonitas, et vaadeldava piirkonna kodanikuühiskond vajab kohalike algatuste ergutamiseks veel tuge ja rahalist abi.
In April 2006, representatives of Bulgarian and Romanian organised civil society participated in an EESC plenary session for the first time.
2006. aasta aprillis osalesid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu istungjärgul esimest korda Bulgaaria ja Rumeenia kodanikuühiskonna esindajad.
The two delegations were welcomed by the EESC president, Anne-Marie Sigmund, at a reception held before the plenary session.
Delegatsioone tervitas enne täiskogu istungjärku toimunud vastuvõtul komitee president Anne-Marie Sigmund.
Gregor Woschnagg, Austrian permanent representative to the European Union and Anne-Marie Sigmund at the opening of the forum on the western Balkans.
Austria alaline esindaja Euroopa Liidu juures Gregor Woschnagg ja Anne-Marie Sigmund Lääne-Balkani foorumi avamisel.
The EESC is in favour of the development of social and civil dialogue in the region, in collaboration with the European Commission and international organisations.
Komitee toetab piirkonnas sotsiaaldialoogi ja kodanikega peetava dialoogi läbiviimist, mis toimub koostöös Euroopa Komisjoni ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
A final declaration called for the governments of the region’s countries to fully respect the activities of civilsociety organisations and to encourage the development of social and civil dialogue.
Lõppdeklaratsioonis kutsutakse Lääne-Balkani riikide valitsusi üles täiel määral austama kodanikuühiskonna organisatsioonide tegevust ning andma hoogu sotsiaaldialoogi ja kodanikega peetava dialoogi edenemisele.
It also called on the European Commission to equip the future instrument for pre-accession assistance with the budget resources needed to fund civilsociety organisations’ activities.
Samas deklaratsioonis palutakse Euroopa Komisjonil võimaldada vajalikud eelarvevahendid tulevasele ühinemiseelse abi vahendile, mis on mõeldud kodanikuühiskonna tegevuse rahastamiseks.
They also had an opportunity to become actively involved in the session.
Bulgaaria ja Rumeenia kodanikuühiskonna esindajatel oli võimalus täiskogu istungjärgul aktiivselt osaleda.
The Committee opened the floor to them during the debate on the subject of ‘Communicating Europe — bridging the gap’.
Komitee andis neile sõna arutelul teemal “Euroopa asjadest teavitamine – kuidas viia Euroopa oma kodanikele lähemale?”.
During the debate the observers were able to express their views in their own languages.
Kodanikuühiskonna esindajad said arutelul kasutada oma emakeelt.
The two countries are expected to join the European Union on 1 January 2007, subject to the European Commission’s final report.
Bulgaaria ja Rumeenia peaksid Euroopa Komisjoni heakskiitva raporti korral Euroopa Liiduga liituma 1. jaanuaril 2007.
The number of Committee members will then increase from 317 to 344.
Komitee liikmete arv tõuseb siis 317-lt 344-le.
Our publications: Reforming network industries — experiences in Europe and Belgium
Alates energiaturust kuni postiteenusteni sisaldab väljaanne mitmete Euroopa ja Belgia institutsioonide ning akadeemiliste ringkondade ekspertide panuseid.
The Romanian delegation.
Rumeenia delegatsioon.
Europe begins in nursery school
Lisaks konverent-
From the energy market to postal services, the publication includes contributions from numerous experts from European and Belgian institutions and from academia.For a copy, please contact the publications unit: publications@eesc.europa.eu.
Koopia saamiseks võtke ühendust väljaannete talitusega: publications@eesc.europa.eu.
It is available in 20 languages. Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Väljaanne on saadaval kahekümnes keeles ja ilmub üheksa korda aastas.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Ms Tessa Delville-Kordy
Toimetajad• Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Tessa Delville-Kordy
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale (EMSK Info) ja saadetakse toimetusele koopia trükisest.
Europe must reach its citizens at the youngest possible age.
Euroopa peab jõudma kodanikeni, ja seda juba alates kõige nooremast east.
Europe is already being built in certain nursery schools, especially in cities where many different nationalities are represented.
Euroopa saab aluse juba mõnedes lasteaedades, eelkõige linnades, kus on paljudest eri rahvustest inimesi.
According to Dr Renate Heinisch, Europe must already be present at the nursery school stage, to promote the idea of European integration and also to lay the foundations for close integration of all children of different nationalities in host societies.
Dr Renate Heinischi sõnul peab Euroopa olema nähtav juba lasteaias, et edendada ideed Euroopa integratsioonist ning seada alus kõigi eri rahvuste laste paremaks lõimumiseks vastuvõtvasse ühiskonda.
To this end, a conference entitled ‘Europe begins in nursery school’ was held on 9 May 2006, as part of the EESC’s activities to communicate Europe more effectively.
Seetõttu toimus 9. mail 2006 konverents “Euroopa algab lasteaiast”, mis on osa komitee tegevusest Euroopa asjadest paremini teavitamiseks.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
Väljaannet EMSK Info on pdf-vormingus võimalik alla laadida ka komitee koduleheküljelt aadressil: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_fr.asp.
Next issue: July 2006.
Väljaande järgmine number ilmub juulis 2006.
Catherine Day, the first woman to have been appointed as Secretary-General of the European Commission, is interviewed by EESC Info
EMSK Info intervjueeris Catherine Dayd, esimest naist Euroopa Komisjoni peasekretäri ametis
Dear Reader,
Austatud lugeja!
‘I am very optimistic that the protocol between the Commission and the EESC will really take us forward’
“Ma olen veendunud, et komisjoni ja EMSK koostööprotokoll on tõepoolest samm edasi” on Catherine Day arvates kõnealuses kontekstis tähtis roll tänu otsekontaktidele kodanikega.
In this context she believes that the EESC can play an important role because of its direct contact with citizens.
2005. aasta detsembris võttis komitee vastu arvamuse Euroopa Komisjoni D-kava teatise kohta.
On 7 and 8 November 2005 the European Economic and Social Committee organised an innovatory stakeholders’ forum on the theme ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
Peasekretär väljendas siirast optimismi, et hiljuti uuendatud koostööprotokoll kahe institutsiooni vahel “on tõepoolest suur samm edasi, mille tulemusi saab peagi näha.”
The event was a great success, bringing together our members and ‘receptors’ from other institutions as well as multipliers and, above all, stakeholders. In December 2005 the Committee adopted its opinion on the Commission’s Plan D communication.
Kõnealuse arengu näiteks tõi Catherine Day asjaolu, et volinikud pöörduvad üha sagedamini komitee poole ja komiteel palutakse aegsasti esitada seadusandlikku protsessi käsitlevad seisukohad.
On 30 May 2006, Karel Govaert and Agnieszka Nyka of the EESC’s Press Unit interviewed Catherine Day, the new Secretary-General of the European Commission, about the cooperation protocol between the two institutions and other subjects such as the Lisbon strategy and the careers of women in the European institutions.
30. mai 2006 intervjuus esitasid Karel Govaert ja Agnieszka Nyka EMSK pressiüksusest Euroopa Komisjoni uuele peasekretärile Catherine Dayle küsimusi kahe institutsiooni vahelise koostööprotokolli ja muude teemade kohta, nagu Lissaboni strateegia ja naiste karjäärivõimalused Euroopa Liidu institutsioonides.
The Secretary-General declared herself to be very optimistic that the recently renewed cooperation protocol between the two institutions is ‘really going to take us forward and that we then can see down the road the consequences’. She cited the twin phenomena of Commissioners turning to the Committee with increasing frequency and requests for the Committee’s input early on in the legislative process as examples of this trend.
Üks komitee arvamuses esitatud praktilistest ettepanekutest – kooskõlas D-kava detsentraliseerimisideega – oli see, et komitee ja komitee liikmed peaksid koostöös riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogudega ning teiste osapooltega julgustama detsentraliseeritud sidusrühmade foorumite korraldamist liikmesriikide tasandil.
On the Lisbon strategy, Ms Day explained that: ‘Every opinion poll will tell you that very close to the top
Euroopa Liidu eri institutsioonide vahelise, ELi kodanikele lähemale toomiseks mõeldud pideva dialoogi osas “täiesti veendunud”, et esimeseks sammuks on “institutsioonidevaheline tihedam koostöö, mille eesmärgiks on kodanikele teabe andmine Euroopa Liidu kohta.” EMSK-l
One of the operational recommendations in the Committee’s opinion, in line with the ‘going local’ spirit of Plan D, was that the Committee and its members should, in cooperation with national economic and social councils and other actors, encourage the organisation of ‘decentralised’ stakeholders’ forums at Member State level.
Catherine Day ütles Lissaboni strateegia kohta järgmist: “Igast arvamusküsitlusest selgub, et üheks peamiseks üldsust vaevavaks probleemiks on tööga kindlustatus.
between the different European EESC Info.institutions in order to bridge the gap with the citizens, Catherine Day declared herself to be ‘absolutely convinced’ that the first step is ‘that all institutions have to do more together to communicate to citizens what the
Seega peab Euroopa Liit suutma edastada sõnumi: öeldes “Lissabon”, peame silmas strateegiat, mille eesmärk on kodanikele uute ja huvitavamate töökohtade loomi-
(Continued on page 2)
(Jätkub lk 2)
Civil society and the European Union need to establish effective cooperation
Kodanikuühiskond ja Euroopa Liit peavad panema aluse tõhusale koostööle
On 9 and 10 June 2006 the Committee, working in close cooperation with the Hungarian Economic and Social Council, organised the first such decentralised stakeholders’ forum in Budapest.
9. ja 10. juunil 2006 korraldas komitee Budapestis tihedas koostöös Ungari Majandus ja Sotsiaalnõukoguga esimese taolise detsentraliseeritud sidusrühmade foorumi.
From every point of view, the forum was a great success.
Foorum oli igast vaatenurgast väga edukas.
Some 130 participants divided themselves into over 20 working groups and produced a series of recommendations and proposals, which will now be fed back to the Committee itself and to the Commission.
Umbes 130 osalejat jagunesid paarikümnesse töörühma ning koostasid mitmeid soovitusi ja ettepanekuid, mis nüüd saadetakse tagasi komiteele ja komisjonile.
As in Brussels, representatives of the other institutions, including the Commission, the Parliament and the Council Presidency, were on hand to listen and respond.
Nagu ka Brüsselis, olid Budapestis kohal esindajad teistest institutsioonidest, sh Euroopa Komisjonist, Euroopa Parlamendist ning nõukogu eesistujariigist, et kuulata ja kuuldule reageerida.
The forum was opened by Hungarian Commissioner László Kovács, who called for a continuous dialogue between citizens, organised civil society and politicians.
Nõuandefoorumi avas ungarlasest Euroopa Komisjoni volinik László Kovács, kes rääkis jätkuva dialoogi tähtsusest kodanike, organiseeritud kodanikuühiskonna ja poliitikutega.
‘People have to associate themselves with Europe,’ he declared, emphasising that the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and organised civil society were playing a crucial role in this process.
“Inimesed peavad end Euroopaga seostama,” väitis ta ja rõhutas, et EMSK, Ungari Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ning organiseeritud kodanikuühiskond mängivad kõnealuses protsessis keskset rolli.
(Continued on page 3)
(Jätkub lk 3)
On 9 and 10 June 2006, the EESC and the Hungarian Economic and Social Council jointly held a regional stakeholders’ forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’, in Budapest.
9. ja 10. juunil 2006 korraldasid EMSK ning Ungari Majandus- ja Sotsiaalnõukogu Budapestis ühise nõuandefoorumi teemal “Lõhe ületamine: kuidas tuua Euroopa oma kodanikele lähemale?”.
For two days, over 130 participants exchanged views on how Europe could improve communication with its citizens and meet their expectations better.
Üle 130 osaleja vahetas mõtteid selle üle, kuidas parandada kodanike teavitamist Euroopa Liidu kohta ning kuidas Euroopa Liit võiks nende ootustele paremini vastata.
Commission Member László Kovács set the style on the first day with a thought-provok-ing keynote speech.
Euroopa Komisjoni liikme László Kovácsi mõtlemapanev peakõne esimesel päeval andis kätte ürituse suuna.
I warmly commend János Tóth, Secretary-General a.i. of the Hungarian ESC and joint host of the event, and our colleague, Miklós Barabás from the European House, who was so instrumental in making the forum a reality.
Tahan avaldada oma erilist tänu Ungari Majandus- ja Sotsiaalnõukogu peasekretäri kohusetäitjale ning ürituse kaaskorraldajale János Tóthile ning meie kolleegile Miklós Barabásele Euroopa Majast, suuresti tänu kellele sai foorum tegelikkuseks.
It was, for me, a personal pleasure to be in Budapest, and now our thoughts turn to Malta where, on 20 and 21 July, the second such decentralised forum will be held.
Budapestis möödus aeg minu jaoks väga meeldivalt. Nüüd liiguvad mõtted Malta suunas, kus 20. ja 21. juulil toimub teine sarnane detsentraliseeritud foorum.
I have no doubt it will be a similar success.
Mul ei ole kahtlust, et ka seda saadab edu.
Commissioner Kovács, Ms Sigmund, Ms Rusz and Miklós Barabás at the consultative forum.
Euroopa Komisjoni volinik László Kovács, Anne-Marie Sigmund, Regina Rusz ja Miklós Barabás nõuandefoorumil.
IN THIS ISSUE
ÜRITUSTE KALENDER
Malta, 20 and 21 July 2006: Regional stakeholders’ forum: Bridging the gap — how to bring Europe and its citizens closer together page 3
• AKV ja Euroopa Liidu 8. piirkondlik seminar: võitlus HIVga muutub prioriteediks • Taani flexicurity mudel: mida on Euroopal sellest õppida?
• Eighth ACP–EU regional seminar: The fight against HIV is becoming a priority • Danish ‘flexicurity’: What lessons can Europe learn? by Anita Vium • Thursday meetings: Decent jobs: Utopia or realistic strategy? • Over 5 500 people visit the Committee during Open Day 2006
Anita Vium • Neljapäevased kohtumised EMSKs:“Inimväärne töö: utoopia või realistlik strateegia?” • Üle 5500 külalise EMSK 2006. aasta avatud uste päeval
• Brussels, 11 July 2006: Hearing on the Green Paper on the European initiative on transparency page 4
• Brüssel, 11. juuli 2006: kuulamine teemal “Roheline raamat Euroopa läbipaistvuse initsiatiivi kohta”
Eighth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Mali
AKV ja Euroopa Liidu majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade 8. piirkondlik seminar Malis
The fight against HIV is becoming a priority future implementation of the EPAs. In the final declaration adopted by the delegates on 24 May, it was proposed to create a civil society platform at West African level, to be consulted on the EPAs by the European and ACP negotiators.
Võitlus HIVga muutub prioriteediks lõppdeklaratsioonis tehti ettepanek luua Lääne-Aafrika tasandil tegutsev kodanikuühiskonna platvorm, millega saaksid konsulteerida majanduskoostöö lepingute alal Euroopa ja AKV riikide läbirääkijad.
To this end, the delegates called for political and financial support for the establishment of this civil society network.
Delegaadid taotlesid poliitilist ja finantstoetust kõnealuse kodanikuühiskonna võrgustiku loomiseks.
From 22 to 24 May 2006, the EESC organised the eighth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups, in Bamako, Mali.
EMSK korraldas 22.–24. maini 2006 Malis Bamakos AKV riikide ning Euroopa Liidu majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade 8. piirkondliku seminari.