natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air and rail passengers now have a right to compensation after long delays or cancellations. ere are new rules to stop hidden charges in airline websites — as well as a blacklist of airlines which fail to offer minimal safety guarantees. e ‘single European sky’ will lead to shorter and safer flights.
Uute eeskirjadega keelatakse varjatud tasud lennuettevõtjate veebilehtedel ning lennuettevõtjad, kes ei täida minimaalseid ohutusnõudeid, kantakse musta nimekirja. Nn ühtne Euroopa taevas aitab lühendada lennumarsruute ja muuta lennud turvalisemaks.
EU rules are also being used to ensure that bank depositors enjoy more rights and are guaranteed more compensation if hit by financial crisis.
ELi eeskirjadega anti rohkem õigusi hoiustajaile ja suurendati neile finantskriisi põhjustatud kahjude eest makstavat hüvitist.
Consumers can be surer than ever before that the rights they enjoy in one Member State will be mirrored in others.
Tarbijad võivad olla kindlamad kui iial varem, et nende õigused on kõikides liikmesriikides ühesugused.
A major contribution that the EU can make is to give citizens the ability to work throughout the Union.
See, et kodanikel on võimalik töötada mis tahes liikmesriigis, on üks ELi peamisi teeneid oma kodanike ees.
Part of the enlargement process has been a gradual increase in the freedom of citizens from newer Member States to work beyond their borders, a process which will be complete by 2011.
Pärast laienemist on järkjärgult suurenenud uute liikmesriikide kodanike õigus töötada teistes liikmesriikides ja 2011. aastaks kaotatakse viimasedki piirangud.
Citizens also need the confidence that in moving to work from one Member State to another, they will enjoy a basic set of rights. is is the goal of initiatives on non-discrimination and rules on minimum rights like maternity leave, as well as rules for temporary agency workers to ensure that such workers enjoy fair treatment.
Kodanikud, kes lähevad tööle mõnda teise liikmesriiki, vajavad kindlustunnet, et nende peamised õigused on kaitstud ka seal. Selleks on tehtud uusi algatusi diskrimineerimise vältimiseks ja kehtestatud miinimumõigused, näiteks emapuhkus, ning võetud vastu eeskirjad, millega tagatakse tähtajalise lepinguga kontoritöötajate õiglane kohtlemine.
e benefits of mobility go beyond the workplace.
Kuid liikumisvabadus ei piirdu üksnes töökoha valikuga.
And proposals for cross-border patient care would ensure that moving within Europe is not an obstacle to offering good healthcare for all.
Selleks et Euroopas liikumine ei takistaks kellelgi saada head tervishoiuteenust, on tehtud uued ettepanekud piiriülese arstiabi valdkonnas.
Even a secure and prosperous society needs action to protect its citizens from risks.
Ka turvalises ja jõukas ühiskonnas tuleb kodanikke kaitsta ohtude eest.
When the EU acts so that households do not have their energy cut off or that future generations are confronted by the worst ravages of climate change, it is looking ahead and tackling risks in good time.
Töötades selle nimel, et kodude varustamine energiaga toimuks tõrgeteta ning et tulevastel põlvkondadel ei tuleks kannatada kliimamuutuse tagajärgede käes, mõtleb EL tuleviku peale ja lahendab ohud juba varakult.
When it identifies future skill sets and promotes technologies for tomorrow’s markets, it protects businesses and jobs from the risk of falling behind in the global economy.
Ta kaitseb oma ettevõtteid ja tööturgu maailmamajanduses, kui ta selgitab välja tulevikus nõutavaid oskusi ja edendab tuleviku seisukohalt kasulikku tehnoloogiat.
And when it liberalises in areas like postal services or transport, the EU acts at the same time to preserve public service standards through defining obligations to protect consumers’ interests.
Ning näiteks posti- ja transporditurgude liberaliseerimisel sõnastab EL tarbijakaitse nõuded, et hoida kõnealuste avalike teenuste taset ning kaitsta tarbijate huve.
promote effective cooperation between police and justice authorities across Europe. e European arrest warrant for serious criminal offences was agreed to replace the previous web of extradition arrangements between Member States.
puhul varem kasutatud liikmesriikidevaheliste väljaandmislepingute asemel kehtestati Euroopa vahistamismäärus. Selle tulemusel on asjaajamine muutunud lihtsamaks ja kiiremaks ning see on aidanud suurendada piiriülese õigusmõistmise tõhusust ja õiglust ning vältida selle poliitilist mõjutamist.
In making procedures faster and simpler, and in ensuring decisions are taken without political interference, it has helped to ensure that justice is effectively and fairly pursued across national borders. ere have also been measures to allow exchange of DNA information, as well as increased help to victims of terrorism.
Võetud on ka meetmeid, et võimaldada DNA andmete vahetamist ja parandada terrorismiohvritele abi andmist.
European cooperation can help to protect citizens in many different ways.
Euroopa riikide koostöö aitab mitmeti parandada kodanike kaitset.
Pooling civil protection resources means that help can be brought more quickly to the victims of natural disaster.
Kodanikukaitse vahendite ühendamine võimaldab kiiremini alustada loodusõnnetuste ohvrite abistamist.
Concerted action in the avian flu crisis ensured that the risks to health were minimised.
Ühine võitlus linnugripiga võimaldas vähendada ohtu kodanike tervisele.
A new information system ensures that health authorities across the EU are immediately alerted to new risks.
Uue infosüsteemiga tagatakse, et terve ELi tervishoiuasutused saavad kiiresti teada ohtude tekkimisest.
Responding to emergencies together
Ühine tegutsemine õnnetuse korral
Solidarity is central to the way the EU works.
Solidaarsus on üks ELi tähtsamaid põhimõtteid.
So when one part of the EU faces a major natural catastrophe, it is natural for the EU to help.
Kui kuskil Euroopas toimub suur loodusõnnetus, siis tuleb EL enesestmõistetavalt appi.
In the hours following a crisis, a mechanism set up by the Commission brings together civil protection teams from Member States to help local emergency services.
Kohe kriisi tekkides saadetakse tänu komisjoni loodud mehhanismile kohalikule päästeteenistusele appi teiste liikmesriikide kodanikukaitsemeeskonnad.
This mechanism is now triggered some 20 times a year.
Niisugust tegutsemist läheb vaja umbes 20 korda aastas.
And an EU Solidarity Fund has been set up to help long-term reconstruction — intervening 34 times since 2004, in 18 different Member States, with total support of €700m.
Moodustatud on ELi solidaarsusfond, millest rahastatakse pikaajalisi taastamistöid. Fondi vahendeid on alates 2004. aastast kasutatud 18 liikmesriigis 34 korral ja toetust on antud kokku 700 miljonit eurot.
A typical example of this two-stage support came when forest fires ravaged Greece in 2007.
Niisuguse kaheastmelise abi näiteks võib tuua Kreeka 2007. aasta tulekahjud.
Nineteen different offers of assistance were taken up, to provide fi refi ghting teams, equipment, planes and helicopters.
Vastu võeti 19 pakkumist saata appi tuletõrjemeeskondi, varustust, lennukeid ja helikoptereid.
And the Commission put in place almost €90m to meet the cost of cleaning up areas hit by the disaster, and restoring essential services.
Komisjoni korraldusel eraldati peaaegu 90 miljonit eurot, millest kaeti õnnetuspiirkondade puhastamise ja põhiliste teenuste taastamise kulud.
The EU as a working democracy
ELi toimiv demokraatia
Citizens have a right to expect the highest standards of democratic legitimacy and accountability from the institutions of the European Union.
Kodanikel on õigus eeldada, et Euroopa Liidu institutsioonid tegutsevad vastavalt demokraatliku õiguspärasuse ja aruandekohustuse põhimõttele.
At the core of this are the two pillars of democratic representation in the EU: the European Parliament — as directly-elected representatives of the citizens — and the Council and European Council — as the voice of the Member States. e Treaty of Lisbon will reinforce this democratic core still further with more powers for the European Parliament, a greater role for national parliaments, and the introduction of a citizen’s initiative enabling direct petitioning with 1 million signatures.
ELi demokraatlik esindatus tugineb kahele sambale: Euroopa Parlamendile, mille moodustavad kodanike poolt otse valitud rahvaesindajad, ning nõukogule ja Euroopa Ülemkogule, mis väljendavad liikmesriikide tahet. Lissaboni leping aitab seda demokraatlikku alust veelgi tugevdada, andes Euroopa Parlamendile uusi õigusi, muutes tähtsamaks riikide parlamendid ning tutvustades võimalust otse esitada vähemalt miljoni allkirjaga kodanikualgatus.
e European Commission’s accountability to the other institutions will also be reinforced by the Treaty of Lisbon.
Lepinguga suurendatakse veelgi Euroopa Komisjoni aruandekohustust teiste institutsioonide ees.
Already, the Commission devotes particular attention to public accountability through the European Parliament.
Juba praegu pühendab komisjon erilist tähelepanu sellele, et anda avalikkusele aru Euroopa Parlamendi kaudu.
is Commission has actively encouraged participative democracy and dialogue. rough its Plan D initiative, launched in October 2005, it has created new forums and developed new processes allowing individuals and organisations in all 27 Member States to become more actively involved.
Komisjon on aktiivselt soodustanud osalusdemokraatiat ja dialoogi. Tänu oktoobris 2005 käivitatud D-kava algatusele on komisjon loonud uued foorumid ja töötanud välja uue korra, mille kohaselt kõikide 27 liikmesriigi kodanikud ja organisatsioonid on aktiivsemalt kaasatud.
An innovative example of this new approach are the citizens’ consultations, culminating in a citizens’ summit in Brussels in May this year.
Kõnealuse algatuse uuenduslik näide on kodanike arutelud, mis kulmineerusid selle aasta mais kodanike tippkohtumisega Brüsselis.
e Commission also seeks to apply the highest standards of public service to the way in which it works.
Peamiste ettepanekute suhtes tehakse mõjuhinnang, mis on kättesaadav ka üldsusele ja millega tagatakse, et meetmete majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõju võetakse täielikult arvesse.
is includes promoting a high degree of openness through rules on access to information and on consultation. e Commission’s European transparency initiative set up a new framework for relations with lobbyists and brought more transparency on the beneficiaries of EU funds.
Samal ajal on komisjon lihtsustanud ELi toimimise eeskirju ning selle tulemusel on EL liikunud oma kodanikele lähemale.
Public consultations are now a standard feature of all major policy initiatives, giving everyone a chance to influence policy at an early stage — over 100such consultations are now launched each year.
Tehtud on ettepanekud tühistada umbes 10% kehtivatest õigusaktidest (1300õigusakti).
At the same time, the Commission has been working to simplify the EU rulebook and make it more accessible for citizens.
Oma tegevuses tekkivate vigade vähendamiseks ja vahendite vale kasutamise vältimiseks on Euroopa Komisjon teinud koostööd Euroopa Kontrollikojaga.
Some 1300 acts have been proposed for removal from the statute book, some 10 % of the total, with more to follow.
Komisjoni edust annab tunnistust tõik, et kontrollikoda kiitis tema 2007. aasta aruande heaks.
A springboard for Europe’s future
Töö tuleviku nimel
Europe’s success tomorrow relies on its actions today. e European Union is built on the foundations of core values and agreed long-term goals such as open societies and open economies.
See, kui edukas on Euroopa tulevikus, sõltub tema tänasest tööst. Euroopa Liit toetub sellistele põhiväärtustele ja pikaajalistele eesmärkidele nagu avatud ühiskond ja avatud majandus.
It has proved able to translate these into concrete steps that take many years of preparation and implementation. e basis of the EU as a marketplace was put in place in the years leading up to 1992, and since then it has been extended, updated and refined year by year. e resilient and reliable euro we know today was built on many years of bringing different economies together.
Kuigi konkreetse tegevuse ettevalmistamine ja elluviimine nõuab aastaid, on Euroopa liikunud edukalt oma eesmärkide suunas. ELi kui ühtse turu alused rajati 1992. aastaks ja hiljem on ühtset turgu aasta-aastalt laiendatud, ajakohastatud ja täiustatud.
Enlargement required a careful partnership to prepare new Member States to take on the responsibilities of membership, and the EU is now reaping the benefit: both old and new Member States have enjoyed more prosperity and more security as a result.
Selleks et euro oleks stabiilne ja usaldusväärne, eelnes selle kasutuselevõtmisele aastatepikkune töö liikmesriikide majanduse ühtlustamiseks. Laienemisele eelnes hoolikalt läbimõeldud partnerlus, mille käigus valmistati uued liikmesriigid ette asjaomaste kohustuste kandmiseks.
Economic integration has reached the stage that 80% of exports from the 12 newer Member States go to the 15 ‘old’ EU countries, while the last decade has seen the share of EU-15 exports taken by the 12 newcomers grow by over 50%. %.
Süvenenud on liidu majanduslik integratsioon. 80% uute liikmesriikide ekspordist suundub 15 vanasse liikmesriiki ning viimase kümne aasta jooksul on 15 vana liikmesriigi eksport 12 uude liikmesriiki suurenenud üle 50%.
e long-term challenges facing Europe today are different in nature and shape, and require new types of response.
Täna seisavad Euroopa ees juba uued pikaajalised ülesanded ja nende lahendamine nõuab uutmoodi lähenemist.
Global competition is intensifying, providing both an opportunity and a test. Knowledge
Üleilmne konkurents muutub üha karmimaks, avades uusi võimalusi, kuid luues ka uusi raskusi. Äriedu
and innovation are becoming more and more central to commercial success.
seisukohalt muutuvad aina tähtsamaks teadmised ja innovatsioon.
An ageing population requires society to adapt. e limits to the supply of essential resources, like energy, are clearer than ever.
Riikidel tuleb kohanduda oma elanikkonna vananemisega. Ilmsem kui kunagi varem on asjaolu, et energia ja muu toorme varud on piiratud.
And climate change threatens future generations with the spectre of huge damage to our environment, our livelihoods and our stability.
Tulevasi põlvkondi ohustab kliimamuutus, mis võib suurel määral kahjustada meie keskkonda, elatusallikaid ja stabiilsust.
Sustainable development requires the EU to chart the right path forward.
Selleks et ELi areng oleks püsiv, tuleb valida õige suund.
Over the past five years, the European Union has tackled these challenges head on.
Viimase viie aasta jooksul on Euroopa Liit asunud selle nimel tegutsema.
It has shown its capacity to bring change and reform, balancing different interests and different concerns.
Ta on näidanud, et suudab teha muudatusi ja ümberkorraldusi, arvestades kõikide huvide ja eesmärkidega.
It has set out a vision for the European economy which plays to Europe’s strengths in terms of knowledge and a robust social model.
Ta on esitanud Euroopa majanduse tulevikuvisiooni, mis põhineb Euroopa tugevatel külgedel, milleks on teadmised ja tõhus sotsiaalmudel.
It has agreed a spending programme where for the first time, over half the EU budget will be devoted to competitiveness and jobs.
Saavutatud on kokkulepe vajalike kulutuste kohta, kusjuures esimest korda kulutatakse üle poole ELi eelarvest konkurentsivõime suurendamisele ja töökohtade loomisele.
It has successfully enlarged the euro area to four new Member States.
Euro on edukalt kasutusele võetud neljas uues liikmesriigis.
It has taken another major step on the path of bringing agricultural policy in line with the realities of today’s rural communities.
Tehtud on veel üks oluline samm põllumajanduspoliitika kohandamiseks maaelu tänaste vajadustega.
It has agreed the most comprehensive programme ever seen worldwide to ready Europe for a lowcarbon future. e result is that the foundations are now in place to take Europe forward with confidence. dence.
Selleks et kohandada Euroopa vähem süsihappegaasiheiteid tekitavaks tulevikumajanduseks, on kokku lepitud maailma kõige mahukam tegevuskava. Seega on Euroopa teinud vajalikud ettevalmistused ja võib julgelt tulevikku suunduda.
Economic reform and social justice e economic crisis has shown the human cost of recession.
Majanduse ümberkorraldamine ja sotsiaalne õiglus
Families and businesses across Europe have been hit by job cuts, falling incomes and empty order books.
Majanduskriisis on saanud selgeks kahju, mida majanduslangus inimestele põhjustab.
Public services, pensions and social protection are all being squeezed by a fall in government revenue.
Töökohtade arvu vähenemine, sissetulekute langus ja tellimuste kaotus mõjutab perekondi ja ettevõtteid kogu Euroopas.
And the results of increasing deficits to give room for economic stimulus will be felt well into the next decade.
Kuna avaliku sektori tulud vähenevad, kannatavad selle tõttu avalikud teenused, vähenevad pensionid ja halveneb sotsiaalne kindlustatus.
Encouraging growth and jobs has been at the top of the EU’s priorities. e European Commission set the scene by revitalising the Lisbon strategy for growth and jobs. is strategy is all about helping to deliver a more competitive economy, create more jobs and give the best deal for consumers: an economy ready to take advantage of the opportunities of globalisation.
Euroopa Komisjon tõstis taas päevakorrale majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitleva Lissaboni strateegia. Strateegia peaeesmärk on muuta majandus konkurentsivõimelisemaks, ergutada töökohtade loomist ja luua parimad tingimused tarbijaile, ühesõnaga luua majandus, mis suudaks ära kasutada üleilmastumise pakutavad võimalused.
Amidst the financial and economic crisis there was a need to complement the Lisbon strategy for growth and jobs with short-term measures creating immediate effects, starting with rescue operations in the banking sector, then providing the framework for a targeted fiscal stimulus at national and European level, and finally creating the conditions for the return to normal lending by addressing the problem of impaired assets in the banking sector.
Finants- ja majanduskriisi tõttu tuli Lissaboni strateegiasse lisada kiireid tulemusi andvaid lühiajalisi meetmeid, mis esialgu keskendusid panganduse päästmisele. Seejärel aga loodi raamistik liikmesriikide ja Euroopa eelarvepoliitiliste stiimulite kehtestamiseks ning lahendati pankade halbade laenude probleem, et neil oleks taas võimalik tavapäraselt laenu anda.
Furthermore, the Commission has also led the reform of financial markets, proposing a more effective architecture for supervision, and putting forward measures in areas including capital requirements, credit ratings agencies, hedge funds and private equity, to re-establish confidence and restore the demand for credit.
Komisjon juhtis ka finantsturgude reformi, tehes ettepaneku tõhusama järelevalvestruktuuri loomiseks ning võttes usalduse ja laenunõudluse taastamiseks meetmeid kapitalinõuete, krediidireitinguagentuuride, riskifondide ja erakapitali valdkonnas.
One of the top priorities before and beyond the crisis remains investing in people, in innovation and research, and creating the right climate for businesses to reach new markets and create new jobs.
Nii kriisi ajal kui ka tavalistes oludes kuulvad peaülesannete hulka inimestesse investeerimine, uuenduste ja teadusuuringute toetamine ning soodsa ärikliima loomine, mis võimaldaks hõlvata uusi turge ja luua töökohti.
At the same time, the EU has set out how flexicurity can offer the right balance to today’s workers, creating obligations to develop employability whilst encouraging a fluid labour market.
EL on töötajate kindlustunde tagamiseks võtnud kasutusele turvalise paindlikkuse põhimõtte, mis tähendab, et töötajatel tuleb hoolitseda oma töösaamise eelduste parandamise eest, ent samas suurendatakse ka tööturu paindlikkust.
Training for the future
Tulevikku suunatud koolitus
The Commission acted quickly to bring support to workers in the face of job losses.
Komisjon tegutses kiiresti, et aidata töö kaotanud töölisi.
For example, the closure of the MG Rover factory in the United Kingdom meant some 6000 lost jobs.
Näiteks kui Ühendkuningriigis suleti MG Roveri tehas, kaotas töö umbes 6000 inimest.
Together with national and regional authorities, the Commission has brought direct support from the Structural Funds: this action helped to ensure that within four months of the closure, 2000 of the redundant workers had found new jobs.
Koos Ühendkuningriigi valitsuse ja kohalike asutustega andis komisjon toetust struktuurifondist. Nende meetmete tulemusel leidis 2000 töölist nelja kuu jooksul pärast tehase sulgemist uue töökoha.
e EU also faces a huge demographic challenge.
ELi ees seisavad suured demograafilised probleemid.
Every year, the numbers retiring from the working population outstrip the number of young people joining the workforce.
Aastas jääb pensionile rohkem inimesi kui tuleb tööturule juurde noori.
Since 2002, up to 2 million people have migrated to the EU each year, helping to bridge this gap.
Alates 2002. aastast on Euroopasse igal aastal sisse rännanud kuni kaks miljonit inimest ning see aitab tekkivat tühikut täita.
Without such immigration, projections suggest that the EU of 2060 could see its workforce drop to almost half current levels, making it impossible to sustain today’s tax and pension systems.
Kui sisserännet ei oleks, väheneks arvestuste kohaselt aastaks 2060 ELi töötajate arv praegusega võrreldes peaaegu poole võrra ning praegune mak-su- ja pensionisüsteem lakkaks toimimast.
Immigration raises social and structural issues which need to be taken into account.
Sisseränne põhjustab aga lahendamist vajavaid sotsiaal- ja struktuuriprobleeme.
But the EU has spearheaded a debate to put the issue in its global context,
EL on algatanud arutelu, eesmärgiga
underlining the need to take the labour force implications into account, as well as practical measures like a ‘Blue card’ to identify legal migrants.
Samuti otsitakse praktilisi võimalusi seonduvate probleemide lahendamiseks, näiteks on tehtud ettepanek Euroopa läheb maailmaruumi anda seaduslikele sisserändajatele nn sinine kaart.
The Commission and the European Space Agency are working together to make satellite navigation of direct benefit to citizens: it can be used to give warning of natural disasters, to control borders, to monitor fisheries, to improve transport management, to help safe transport of hazardous substances and reduce accidents.
Komisjon teeb koostööd Euroopa Kosmoseagentuuriga, et kodanikud saaksid satelliitnavigatsioonist otsest kasu: seda saab kasutada hoiatuste andmiseks loodusõnnetuste korral, piirivalveks, kalurite jälgimiseks, transpordi juhtimise parandamiseks, ohtlike ainete transpordi turvalisuse suurendamiseks ning õnnetuste arvu vähendamiseks.
It rests on cutting edge technology, creating thousands of jobs.
Satelliitnavigatsioon põhineb tipptehnoloogial ja selles valdkonnas võib tekkida tuhandeid töökohti.
It brings together cutting-edge research teams from across the EU in a European research area, pooling resources, achieving critical mass, and sharing the results.
Terves ELis ja Euroopa Majanduspiirkonnas luuakse teaduse avangardi kuuluvaid teadlaste rühmi, et saavutada vahendite ühendamise kaudu kriitiline mass ning kasutada ühiselt teadustöö tulemusi.
EU research projects have brought key breakthroughs in the last few years: such as finding new drugs to combat tuberculosis, or learning how to measure trends in the polar ice cap.
ELi teadusprojektide raames on viimastel aastatel saavutatud üliolulisi läbimurdeid, näiteks avastatud uusi tuberkuloosiravimeid ja töötatud välja polaaralade jääkatte suuruse muutumise mõõtmise meetodid.
The EU’s Galileo project will put 30 satellites into space and be able to offer position precision of less than a metre.
ELi Galileo projekti raames saadetakse orbiidile 30 tehiskaaslast ja luuakse süsteem, mis töötab ühe meetri täpsusega.