natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At international level too, there is often talk of dialogue, especially at political level.
Ka rahvusvahelisel tasandil räägitakse sageli dialoogist, eriti poliitikas.
The objective of ‘political dialogue’is to avert crises.
„Poliitilise dialoogi” eesmärk on kriiside ennetamine.
The European Union has made political dialogue one of the main pillars of its relations with the African,
Euroopa Liidule on poliitiline dialoog üks tugisambaid suhtluses Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna
Caribbean and Pacific (ACP) States.
(AKV) riikidega.
In the past, political debates between the European Unionand ACPStates focused on a fairly limited number of issuesand were conducted in a fairly formal framework, which hindered open discussions.
> 1 Varemalt keskenduti Euroopa Liidu ja AKV riikide vahelistes poliitistes aruteludes väga piiratud hulgale küsimustele ning see kõik toimus üsna formaalses kontekstis, mistõttu avameelne arutelu ei olnud võimalik.
The Lomé Convention has so farserved as a privileged setting for political dialogue between Europe and (sub-Saharan) Africa, but the new partnership agreement(Cotonou Agreement) sets out to make such exchanges a key instrument in this relation.
Seni oli Lomé konventsioon tähtsaim vahend, millega reguleeriti poliitilist dialoogi Euroopa ja (Saharast lõunasse jääva) Aafrika vahel, kuid uue partnerluslepingu (Cotonou lepingu) kohaselt on dialoog vastastikustes suhetes olulisim element.
Within the scope of EU relations with the group of ACP States, this political dialogue aims to promote human rights anddemocracy and the structural reinforcement of States receiving European aid.
ELi ja AKV riikide suhete raames on poliitilise dialoogi eesmärgiks inimõiguste ja demokraatia edendamine Euroopa toetusi saavates riikides ning nende riikide struktuuriline tugevdamine.
The EU is therefore called upon to establish a structureenabling it to approach its ACPpartners and toengage them in the analysis and resolution of a State’s instability and management problems thathinder the functioning of instruments in the areaof trade and aid.
EL püüab seega luua struktuuri, mille kaudu oma AKV partneritele läheneda ning panna neid analüüsima ja lahendama riigi ebastabiilsuse ja juhtimisega seotud probleeme, mis takistavad kaubandus- ja arenguabiinstrumentide toimimist.
The EU considers that politicaldialogue leads to establishing a framework toallow, firstly, for the study of the issues concerningthe sound management of public affairs, democracy, human rights, and the consolidation and upholding of the rule oflaw and, secondly, for the study of issues related to politicalinstability, and to the prevention and resolution of conflicts.
EL on seisukohal, et poliitilise dialoogi eesmärgiks on luua raamistik, mis võimaldab uurida esiteks avaliku sektori tõhusa juhtimise, demokraatia, inimõiguste ning õigusriigi tugevdamise ja toetamisega seotud küsimusi ning teiseks poliitilise ebastabiilsuse ning konfliktide ennetamise ja lahendamisega seotud problemaatikat.
TEACHINGMANUAL school playground, he is no longer the same,much to the others’ astonishment.
KuiMattias astub järgmisel hommikul taas kooliõuele, ei ole ta teiste suureks imestuseks enam seesama poiss.
His friendsare especially surprised to see his brightly coloured shirt, which is but a tiny part of awhole new reality discovered by Mathias thatnight.
Tema sõpru üllatab eriti tema erksavärviline särk, mis on ainult üks väike osa tervest uuest maailmast, mille Mattias öösel avastas.
Without knowing it, Mathias has, throughhis dream, learnt a great deal about development, thanks to which he has become aware ofthe challenges facing poor countries.
Enda teadmata õppis Mattias oma unenäos väga palju uut arengu kohta ning sai teada, millised väljakutsed seisavad vaeste riikide ees.
This is precisely what development training is all about. It can be defined as a series of actions undertaken, with the support of teaching aids, to provide a better understanding of the phenomena of interdependence and solidarity between the populations of the North and South.
Just see ongi arengukoolituse mõte: rida tegevusi, mida viiakse läbi pedagoogilisi abivahendeid kasutades ning mille eesmärk on anda parem ettekujutus põhja- ja lõunapoolsete rahvaste vahelisest vastastikusest sõltuvusest ja solidaarsusest.
One of the aims of devel- opment training is to impart the need for solidarity with the popu- lations of the South through a better understanding of their eco- nomic, social and cultural environment.
Üks arengukoolituse eesmärke on teadvustada inimestele vajadust olla lõunapoolsete riikide elanikega solidaarsed, andes parema ettekujutuse nende majanduslikust, sotsiaalsest ja kultuurilisest keskkonnast.
In making the citizens of the North more aware and often more active, development training is indirectly a powerful development tool.
Arengukoolitus, mis tõstab põhjapoolsete riikide kodanike teadlikkust ja muudab neid sageli aktiivsemaks, on kaudselt väga võimas arengu soodustamise vahend.
Now that he is conscious of the day-to-day problems of Amadou and his family, Mathias is clearly determined to take action.
Nüüd, kuiMattias teab, millised on Amadou ja tema pere igapäevased mured, on ta otsustanud tegutseda.
He makes hisclassmates more aware and he collects school supplies to send to Amadou’s school.
Ta räägib sellest kõigest oma klassikaaslastele ja kogub koolitarbeid Amadou koolile saatmiseks.
There are many ways of participating ininternational solidarity, depending onour spare time, capabilities anddesires; lots of ways to no longer say ‘I can’t do anything about it anyway, it’s too late, there’s nothing to be done about it …’.
> 1 Rahvusvahelises solidaarsusliikumises saab osaleda mitut moodi olenevalt sellest, kui palju kellelgi on vaba aega, millised on kellegi võimed ja soovid.
Every individual, everycitizen, can do something to improve thesituation.
On palju võimalusi mitte enam öelda: „Mina ei saa nagunii midagi teha, nüüd on juba hilja, siin pole midagi peale hakata…” Igaüks, iga kodanik saab olukorra parandamiseks midagi ära teha.
Such action is of course moreeffective if it is collective and organised,for example through exchanges between schools in the South and the North.
Muidugi on tegevus alati tõhusam, kui tegutsetakse kollektiivselt ja organiseeritult, näiteks lõuna- ja põhjapoolsete riikide koolide vahelise suhtluse kaudu.
But solidarity with the countries of the South can begin with very simple everydaythings, like being attentive to one’s own waterand electricity consumption.
Kuid solidaarsus lõunapoolsete riikidega võib alata väga lihtsatest ja igapäevastest asjadest, nagu iseenda vee- ja elektritarbimise piiramine.
The accession negotiations with Bulgaria and Romania were concluded in December 2004 and a Treaty of Accession was signed in April 2005 with a view to welcoming both countries as members as from January 2007.
Ühinemisläbirääkimised Bulgaaria ja Rumeeniaga lõppesid 2004. aasta detsembris ning ühinemisleping kirjutati alla 2005. aasta aprillis eesmärgiga tervitada uusi liikmeid liidus 2007. aasta jaanuaris.
This Treaty is currently being ratified.
Ühinemisleping on praegu ratifitseerimisel.
The accession of Bulgaria and Romania will complete the fifth enlargement of the EU which started in May 2004 with the accession of ten new Member States mostly from central Europe. It will bring these countries which had been artificially separated from Europe in recent history back into the European family and will benefit all Member States in the enlarged EU by further extending peace, democracy and prosperity throughout Europe.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega lõpeb ELi viies laienemisprotsess, mis algas 2004. aasta mais kümne uue, enamuses Kesk-Euroopa riigi ühinemisegaSellega jõuavad lähiajaloo käigus Euroopast kunstlikult eraldatud riigid Euroopa rüppe tagasi, mis tähendab kõigi laienenud Euroopa liikmesriikide jaoks edasist rahu, demokraatia ja heaolu kasvu.
In its Strategy Paper and Reports published in October 2004, the Commission noted the progress made by both countries in their preparations for accession.
Komisjon märkis 2005. aasta oktoobris avaldatud strateegiadokumentides ja aruannetes mõlema riigi edukaid ettevalmistusi ühinemiseks.
The Commission also identified a number of areas where further improvements needed to be made in order to fully meet all membership requirements and facilitate successful membership.
Samuti juhtis komisjon tähelepanu mitmetele liikmelisuse nõuete täitmiseks ning selle edule kaasaaitamiseks edasist täiustamist vajavatele valdkondadele.
The Commission decided to enhance its monitoring of the countries’ preparations.
Komisjon otsustas omapoolset riikide ettevalmistuste järelevalvet tõhustada.
The European Council of December 2004 concluded that Romania and Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of accession provided they continue their efforts and complete the necessary reforms in all acquis areas, with specific attention for the area of Justice and home affairs and for Romania also Competition policy and Environment.
2004. aasta detsembris kogunenud Euroopa Ülemkogu jõudis järeldusele, et Rumeenia ja Bulgaaria suudavad kavandatud ühinemisel võtta kanda kõik liikmelisusest tulenevad kohustused tingimusel, et nad jätkavad jõupingutusi ja viivad lõpule vajalikud reformid kõigis ühenduse õigustiku valdkondades, pöörates erilist tähelepanu õigus- ja siseküsimustele ning Rumeenia puhul ka konkurentsipoliitikale ja keskkonnaküsimustele.
The EU would continue to closely monitor preparations.
EL jätkab tähelepanelikult ettevalmistuste jälgimist.
The European Council recalled that safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years after accession, in particular in the above-mentioned areas.
Ülemkogu märkis, et tänu kaitseklauslitele on võimalik võtta meetmeid mitmete tõsiste probleemide lahendamiseks, mis võivad esile kerkida enne ühinemist või sellele järgneva kolme aasta jooksul eriti eespool nimetatud valdkondades.
In presenting this Report the Commission fulfils the commitment made in its 2004 Strategy Paper and responds to a request expressed by the European Council in December 2004 to continue to submit annual reports on Bulgaria and Romania’s progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
Käesoleva aruande esitamisega täidab komisjon 2004. aasta strateegiadokumendis võetud kohustuse ja rahuldab Ülemkogu 2004. aasta detsembris esitatud palve esitada jätkuvalt igal aastal aruanded Bulgaaria ja Rumeenia edenemise kohta ühinemise suunas, vajadusel koos soovitustega.
The Commission also wishes to contribute to helping Bulgaria and Romania in their further preparations so as to ensure a successful accession.
Samuti soovib komisjon eduka ühinemise tagamiseks aidata Bulgaariat ja Rumeeniat edasistes ettevalmistustes.
Based on individual country reports, the conclusions of which are annexed, this Report assesses the countries’ preparedness for membership, identifies remaining gaps and presents steps to be taken for dealing with these gaps.
Riikide arenguaruannete põhjal, mille järeldused on lisatud, hinnatakse käesolevas aruandes riikide valmisolekut liikmelisuseks, märgitakse ära vajakajäämised ning soovitatakse meetmeid nende likvideerimiseks.
It reflects the situation at the end of September 2005.
Aruanne peegeldab olukorda seisuga september 2005.
Page 4
Meetod
They indicate the issues requiring further efforts and give an overall assessment of whether the countries fulfil these criteria.
Näidatakse ära edasisi jõupingutusi vajavad küsimused ning antakse üldine hinnang riikide vastavusele neile kriteeriumitele.
As regards the adoption and implementation of the acquis, the reference framework for this year’s monitoring is the Treaty of Accession which contains rights and obligations of the future Member States and concrete commitments on their adoption and implementation of the entire acquis.
Ühenduse õigustiku vastuvõtmise ja rakendamise puhul on selleaastase järelevalve kontrollraamistik ühinemisleping, mis hõlmab tulevaste liikmesriikide õigusi ja kohustusi ning nende konkreetseid kohustusi seoses nende vastuvõtmisega ning ühenduse õigustiku rakendamisega.
The basic commitment, and a central Treaty obligation, is to apply all the EU rules and legislation from the first day of membership, with the exception of those areas where transitional arrangements have been agreed in the negotiations.
Peamine ning ühinemislepingu keskne kohustus on rakendada kõiki ELi eeskirju ja õigusakte esimesest liikmelisuse päevast alates, välja arvatud nendes valdkondades, kus läbirääkimiste käigus on kokku lepitud üleminekukord.
As in previous reports, the acquis has been divided into the 29 chapters used for the purpose of the negotiations.
Nagu eelmisteski aruannetes, on õigustik läbirääkimiste tarbeks jagatud 29-ks peatükiks.
The analysis is further broken down into specific areas of acquis (around 140 in total), within which possible problematic issues are identified.
Analüüs põhineb omakorda konkreetsetel õigustiku valdkondadel (kokku umbes 140), mille piires selgitatakse välja võimalikud probleemsed küsimused.
As a rule, only legislation actually adopted and measures actually implemented are taken into account.
Reeglina võetakse arvesse vaid tegelikult vastu võetud õigusaktid ning tegelikult rakendatud meetmed.
Issues requiring further efforts as well as delays in preparations are signalled.
Edasist tegelemist vajavatest küsimustest ja ettevalmistuste ajakavast mahajäämisest antakse märku.
In the conclusion of each chapter, its areas are grouped in three categories.
Iga peatüki lõpus jagatakse selles käsitletud valdkonnad kolme kategooriasse.
The first category embraces those areas where a country is ready or where preparations are ongoing and which should be resolved by accession if the current pace of preparations is maintained.
Esimese kategooria alla kuuluvad need valdkonnad, milles kandidaatriik on valmis või milles ettevalmistused on käimas ning viiakse ühinemisega lõpule, juhul kui säilib ettevalmistuste praegune tempo.
The second category includes remaining areas requiring increased efforts and faster progress in order to be resolved by the time of accession.
Teine kategooria hõlmab ülejäänud, suuremaid jõupingutusi ja ühinemise ajaks lõpuleviimise huvides kiiremat edenemist nõudvaid valdkondi.
The third category addresses areas of serious concern.
Kolmandasse kategooriasse kuuluvad tõsist muret tekitavad valdkonnad.
Such areas contain important issues where immediate and decisive action needs to be taken for the country to be ready by the date of accession.
Need hõlmavad olulisi küsimusi, mille puhul tuleb viivitamatult võtta otsustavaid meetmeid, et ühinemiskuupäevaks oleks ettevalmistused lõpetatud.
The reports are based on information provided by the governments of Bulgaria and Romania, by the international (financial) institutions and by several national and international NGOs.
Aruanded põhinevad Bulgaaria ja Rumeenia valitsuse, rahvusvaheliste (finants)institutsioonide ja mitmete riiklike ja rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide poolt esitatud andmetel.
The Commission compared this information with its own findings and insights gathered through the Commission’s delegations, field visits, peer reviews, and discussions with Bulgarian and Romanian counterparts.
Komisjon võrdles seda teavet oma järelduste ja arvamustega, mis kujundati komisjoni delegatsioonide andmete, külaskäikude, eksperthinnangute ja vestluste alusel Bulgaaria ja Rumeenia osapooltega.
This assessment remains valid.
Majanduslikud kriteeriumid
In 2004 the Commission suggested a number of areas for each country where further improvements could still be made.
Komisjon otsustas möödunud aastal, et mõlemad riigid vastavad toimiva turumajanduse kriteeriumile.
The 2005 reports show that progress has been made in some of these areas, such as freedom of expression in both countries, the fight against petty corruption in Bulgaria, and the reform of the justice system, the integration of minorities, child protection and property restitution in Romania.
Liidusisese konkurentsisurve ja turujõududega toimetuleku kriteeriumile vastavuse osas tegi komisjon järelduse, et Bulgaaria puhul saavutataks see praeguste reformide jätkamise ja Rumeenia puhul struktuurireformide jõulise rakendamise teel. See hinnang kehtib ka praegu.
However, further improvements are still needed in a number of areas.
Mõlema riigi majandusareng on jätkuvalt suhteliselt soodne.
The existence of efficient public administrations and justice systems, and the fight against corruption are essential for the effective implementation of the acquis.
Reaalne SKT kasv oli 2004. aastal märgatav – Bulgaarial 5,6% ja Rumeenial 8,3%, ning sama trend jätkus üldiselt ka 2005. aasta esimesel poolel.
Both countries need to vigorously pursue their current efforts in these areas.
Inflatsioonimäär jäi Bulgaarias üsna madalaks ning kahanes Rumeenias veelgi.
The reforms aimed at modernising both countries’ justice systems should continue, so as to ensure the effective enforcement of the acquis.
Ka tööhõive on hakanud paranema, mille tulemusel mõlemas riigis töötuse määr veidi kahanes.
This concerns in particular the pre-trial phase and the need to improve the accountability of the justice system in Bulgaria.
Finantsvahenduse edasist kasvu hoogustas siselaenumahtude märgatav suurenemine mõlemas riigis.
In Romania, justice reform is broadly on track but implementation will need to continue in strict accordance with the deadlines laid down in the action plan.
Vaatamata ebaühtlusele valdkondade lõikes jätkusid struktuurireformid mõlemas riigis, tugevdades sellega mõlema majanduse keskpika perioodi konkurentsivõimet.
The fight against corruption should therefore continue to be high priority.
2004. aastal osutas komisjon mõlema riigi puhul mitmele valdkonnale, mida oleks võimalik parandada.
The countries’ authorities should not spare efforts to enforce anti-corruption legislation, to investigate and prosecute high-level corruption cases, and to take preventive measures. The Commission will also pay particular attention in the coming years to protecting EU funds from being diverted from their rightful beneficiaries as a result of fraud and corruption.
2005. aasta aruanded näitavad, et mitmetes neist on tehtud märkimisväärseid edusamme, näiteks riigiettevõtete erastamine ja telekommunikatsioonisüsteemi liberaliseerimine Bulgaarias, samuti võtmevaldkondade ümberkorraldamine ja finantsdistsipliini parandamine Rumeenias.
The Commission concluded last year that both countries complied with the criterion of being a functioning market economy.
Bulgaaria jooksevkonto puudujääk on kasvanud veelgi ning tööturureformid on olnud väga piiratud.
This assessment remains valid.
Need probleemid vajavad jätkuvalt tähelepanu.
Both countries continued to show relatively favourable economic developments.
Ettevalmistused õigus- ja haldusvaldkonnas
Real GDP growth, 5.6% for Bulgaria and 8.3% for Romania, was strong in 2004 and this trend broadly continued in the first half of 2005.
Möödunud aastal lootis komisjon, et mõlemad riigid täidavad ühenduse õigustikust tulenevad kriteeriumid ning on valmis liituma 2007. aasta jaanuaris, võttes arvesse saavutatud tulemusi, andmeid kohustuste täitmise kohta ning jätkuvat ettevalmistustööd.
Inflation remained fairly low in Bulgaria and fell further in Romania.
Käesolevast aruandest selgub, et mõlemad riigid on vahepeal õigustiku vastuvõtmisel ja rakendamisel veelgi edusamme teinud.
Employment has also started to rise, leading to slight reductions in unemployment rates in both the countries.
Kuid mitmes valdkonnas on areng olnud ebapiisav.
Financial intermediation deepened further, driven by the strong growth in domestic lending in both countries.
Üldiselt on oluline, et õigustikku pärast vastuvõtmist ka täiel määral rakendataks.
Despite being uneven across the various areas, structural reforms continued in both countries, thereby strengthening the medium-term competitiveness of their economies.
Mõlemal riigil on vaja tõhustada tegevust ettevalmistuste lõpule viimiseks ning eelkõige arendada välja piisav haldus- ja õigussuutlikkus ühenduse õigustiku jõustamiseks.
In 2004 the Commission suggested a number of areas where further improvements could particularly still be made.
Ühenduse õigustiku vastuvõtmise ja rakendamise edenemine
However, in a number of areas progress has clearly been less pronounced.
Enamikus õigustiku valdkondades on mõlema riigi ettevalmistused ühinemiseks üsna hästi sujunud.
In particular, in Bulgaria the current account deficit has further widened and labour market reforms have been very limited.
Suhteliselt vähe on probleeme jäänud peatükkides, mis käsitlevad kapitali liikumist, äriühinguõigust, transporti, energeetikat, statistikat, majandus- ja rahaliitu, tööstuspoliitikat, väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid, teadus- ja uurimistööd, haridust ja koolitust, välissuhteid, ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ning EU eelarvesätteid.
In Romania, the expansionary policy mix has widened macroeconomic imbalances.
Bulgaarias järgitakse ka konkurentsieeskirju ning kultuuri- ja audiovisuaalpoliitikaalast õigustikku.
Privatisation has continued but at a slower pace than envisaged in the Government’s programme.
Rumeenias on olukord paljulubav suuremas osas isikute vaba liikumist, telekommunikatsiooni ja tarbijakaitset käsitlevatest valdkondadest.
These issues call for continued attention.
Kui säilitatakse praegune arengutempo, peaksid Bulgaaria ja Rumeenia kõigi loetletud peatükkide osas tõrgeteta lõimuma ELiga.
Legislative and administrative preparations
Suuremaid jõupingutusi vajavad valdkonnad
Last year the Commission expected both countries to fulfil the acquis criteria and to be ready for membership by January 2007, bearing in mind the progress achieved, the track record in implementing their commitments, and taking into account their preparatory work in progress.
Nii Bulgaaria kui Rumeenia olid 30. septembriks 2005, kui kavandatud ühinemiseni jäi 15 kuud, oma õigusaktid suures osas ühenduse õigustikuga vastavusse viinud.
This Report shows that both countries have, since then, made further progress in adopting and implementing the acquis.
Siiski on komisjon selles etapis tuvastanud ka valdkondi, mis vajavad suuremaid jõupingutusi.
Overall, it is important that the acquis is not only adopted, but also implemented on the ground.
Mõlemas riigis tuleb pöörata rohkem tähelepanu rahapesu vastasele võitlusele.
Both countries need to step up their efforts to complete preparations and in particular to develop a sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
Põllumajanduse valdkonnas peavad Bulgaaria ja Rumeenia kiirendama ettevalmistusi ühise turukorraldusega liitumiseks ning väliskaubandusmehhanismide kehtestamiseks.
Progress made in adopting and implementing the acquis
Mõlemad riigid peaksid rohkem tähtsustama ettevalmistuste lõpuleviimist kalanduse valdkonnas.
In most areas of the acquis, preparations for membership are quite well advanced in both countries.
Töö horisontaalsete keskkonnaalaste õigusaktidega ei ole kummaski riigis veel lõpetatud ning siin on vaja lisapingutusi.
Relatively few problems still exist in the acquis chapters relating to capital movements, company law, transport, energy, statistics, economic and monetary union, industrial policy, small and medium-sized enterprises, science and research, education and training, external relations, common foreign and security policy and EU budgetary provisions.
Sotsiaalpoliitika valdkonnas peavad mõlemad ühinevad riigid jõulisemalt tegelema selliste valdkondadega nagu tööõigus ja sotsiaalne dialoog, rahvatervis, sotsiaalne kaasatus ja tingimused hooldusasutustes, ning võitlema diskrimineerimisega.
In addition, in Bulgaria, competition rules and the acquis on culture and audiovisual policy are well respected.
Nii Bulgaaria kui Rumeenia peavad rohkem pingutama struktuurfondide ja ühtekuuluvusfondi rakendamise ettevalmistamise ning õigeaegse laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi akrediteerimise (EDIS) nimel ühinemiseelsete vahendite raames.