natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"EARING฀IN฀MIND฀THAT฀CERTAIN฀STUDIES฀LINK฀THE฀0B"฀LEVEL฀ TO฀ CERTAIN฀ EFFECTS฀ ON฀ TARGET฀ ORGANS฀ 4ABLE฀ ))฀ K NO W ING฀THE฀CONCENTRATION฀OF฀LEAD฀IN฀THE฀BLOOD฀CAN฀ALLOW฀ GUIDANCE฀ CRITERIA฀ TO฀BE฀ ESTABLISHED฀ FOR฀ DECIDING฀ THE฀ FREQUENCY฀OF฀HEALTH฀SURVEILLANCE฀AND฀ALSO฀CUT OFF฀VAL
Kui töötajal leitakse haigus või tõsised tervisekahjustused või kui siduv bioloogiline piirnorm on ületatud, peab tööandja vastavalt direktiivi 98/24/EÜ artikli 10 lõikele 4 võtma arvesse vastava kvalifikatsiooniga isiku või pädeva asutuse soovitusi, rakendades nõutavaid meetmeid ohu kõrvaldamiseks või vähendamiseks kooskõlas artikliga 6, „kaasa arvatud võimalus paigutada töötaja teisele tööle, kus ei ole kokkupuute jätkumise riski.“
%. $ ) 3 ฀ ฀ ON฀ THE฀ A C CfiR E D IT A TION฀OF฀ TEST฀ AND฀
• nõuetekohased seadmed ja kvalifitseeritud personal;
BIOLOGICAL฀ LIMIT฀VALUE฀ FOR฀PARTICULARLY฀ SENSITIVE฀WORK
• osalemine laboritevahelistes kvaliteedikontrolli programmides.
APPROPRIATE฀ FOR฀DETERMINING฀ LEAD฀ IN฀ BLOOD
Töötaja eemaldamine töölt vere pliisisalduse taseme alusel on kaitsemeede, millega välditakse võimalikku tervisekahjustust.
4YPE฀AND฀FREQUENCY฀OF฀HEALTH฀SURVEILLANCE฀
Töökeskkonnakeemilistemõjuritepiirnormideteaduskomitee.
"EARING฀ IN฀MIND฀ THAT฀ HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ IDENTIlES WHETHER฀PREVENTION฀AND฀PROTECTION฀MEASURES฀ADOPTED฀ ARE฀ R E ALL Y ฀ PROTECTING฀ WORKERS฀ HEALTH฀ ITS฀CONTENT฀AND฀ FREQUENCY฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ SO฀ THAT฀ AT฀ K E Y ฀ TIMES฀ THE฀
Bioloogilisekokkupuuteindeksid–AmericanConferenceofGovernmentalIndustrialHygienists.
THE฀ ADVICE฀ OF฀ QUALIlED SPECIALISTS OR THE COMPETENT
puuteindeksitekohta–2001”.
AUTHORITY฀IN฀IMPLEMENTING฀THE฀MEASURES฀PROVIDED฀FOR฀IN฀ DATA ฀ NEEDED฀ TO฀ AS CERTAIN฀ THIS฀ CAN฀BE฀ OBTAINED
selle iooniliste ühendite piirnormide kohta töökohas”, ja pliile ja selle ühenditele vastav leht dokumendis ACGIH’s
!RTICLE ฀ ฀ TO฀ELIMINATE฀OR฀ REDUCE฀ RISK฀ @ INCLUDING฀ THE฀ P O S SIBILITY฀OF฀ASSIGNING฀THE฀WORKER฀TO฀ALTERNATIVE฀WORK฀WHERE฀ THERE฀ IS฀NO฀ RISK฀ OF฀ FURTHER฀ EXPOSURE฀
Tabel on koostatud järgmiste dokumentide põhjal: S CO EL /SU M /83 2002. aasta lõplikus aruande s olev joonis 1,
%FFECTS฀ON฀ OFFSPRING
ALAU suurenemine
2EFERENCE฀ CRITERIA฀
Direktiiv 98/24/EÜ
,OWEST฀LEVEL฀ OF฀OBSERVA TION฀OF฀EFFECT฀ � G D L
Iseeneslikud raseduse katkemised isa kokkupuutumise tõttu pliiga.
%FFECTS฀ON฀ THE฀RESPIRA TORY฀APPARA TUS
Enneaegsed sünnitused ja väike sünnikaal
# O MM IT T E E
PPZ suurenemine
!CUTE฀ENCEPHA LOPATHY
PPZ suurenemine
UP฀ ON฀ THE฀
Meeste puhul on kriitiline aeg 90 päeva enne eostamist.
THE฀REPRODUCTIVE฀ CAPACITY฀OF฀THE฀
Eriti oluline on korrata vere pliisisaldusproove, kuni on saavutatud nõutav tasakaal (vt eespool).
฀ O
70 bioloogilistpiirnormi.
BIOLOGICAL฀
Tervisekontroll toimub vastavalt iga töötaja seisundile.
OF฀ ' OVER N MENT AL ฀
Töötaja kategooria*
FOR LEAD
JUHISED
$IRECTIVE฀ %#
KEEMILISTE
%ARLY฀SIGNS฀OF฀ )NFERTILITY฀ NEPHROTOXICITY ME N
Töötingimuste ja muutuste ülevaatamine(kohustuslik)
)NCREASE฀IN฀ !,!5
Soovitus: töötingimuste ja muutuste
IN฀THE฀
Töötajad üldiselt
( Y G I EN IS T S
Alla 18aastased
3PONTANEOUS฀ABOR )NCREASE฀IN฀ TIONS฀DUE฀TO฀PATER BLOOD฀PRES N AL ฀ EXPOSURE฀ SURE 0REMATURE฀BIRTH฀ AND฀REDUCTION฀IN฀ WEIGHT฀AT฀BIRTH
Soovitus: töölt eemaldamine***, tervisekontroll üks kord aastas või sagedamini arsti nõuandel, bioloogiline jälgimine üks kord kvartalis s kehtestatud siduvat
4HE฀ MINIMUM฀ FREQUENCY฀ FOR฀ THOSE฀ WORKERS฀ WHOSE฀ BLOOD LEAD฀ LEVEL฀ 0 B 3 ฀OR฀AIR LEAD฀ LEVEL฀ 0 B ! ฀IS฀GREATER฀ THAN฀ ฀ M I CfiR O G R A M S฀ ML ฀ OR฀ ฀ MG M ฀ WILL฀ BE฀ YEARLY฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ THE฀ MEDICAL฀ EXAMINATION฀ AND฀ HALF YEARLY฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ BIOLOGICAL฀MONITORING฀
Nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiiv 92/85/EMÜ rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamise meetmete kehtestamise kohta (kümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses). EÜT L 348, 28.11.1992.
4HIS฀CATEGORY฀WOULD฀INCLUDE฀THOSE฀MEDICAL฀EXAMINA TIONS฀PROMPTED฀BY฀DAMAGE฀APPEARING฀IN฀ONE฀OR฀MORE฀ WORKERS฀ FROM฀ A฀ HOMOGENEOUS฀ RISK฀ GROUP฀ DUE฀ TO฀ CHANGES฀ IN฀ WORK฀ EXPOSURE฀ EITHER ฀ DUE฀ TO฀ SPORADIC฀ PROBLEMS฀ OR฀ TO฀ CHANGES฀ IN฀ EXPOSURE฀ CONDITIONS ฀ OR฀ DUE฀ TO฀ TEM P OR AfiR Y ฀ OR฀ PERMANENT฀ CHANGES฀ IN฀A฀ WORKERS฀ PERSONAL฀ CHARACTERISTICS฀
Nõukogu 13. septembri 1993. aasta direktiiv 93/75/EMÜ miinimumnõuete kohta, mis käsitlevad ohtlikke või saastavaid kaupu vedavaid laevu, mis suunduvad ühenduse sadamatesse või lahkuvad sealt. EÜT L 247, 5.10.1993.
HEALTH฀
KOM(2000) 466 lõplik.
BIOLOGICAL฀
Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu.
฀ VALUE฀ FOR฀ REFERENCE฀ POPULATION฀ OR฀
Roheline raamat tervikliku tootepoliitika kohta.
TO฀ WORK฀
Brüssel, 7.12.2001
TO฀ WORK฀
Brüssel, 27.2.2001.
MONITORING
EUROOPA STANDARDID
THE฀RISK฀
PRAKTILISED JUHISED.
IS฀ LESS฀
KIRJANDUS
VALUE฀
HSE Books. 2nd ed., 1997.
C A DE M I Cfi฀ 0 R E S S฀ ) NT E R NATIONAL฀ 3AFETY฀ !
LISAOHU JA OHUTUSLAUSED R JA SLAUSED NING ÜHENDLAUSED
R B " L฀ ฀ P ฀ ฀ AMENDED฀ ฀ P ฀
KEEMILISTE OHUTEGURITE DIREKTIIV
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED
Hoida lukustatult ja lastele kättesaamatus kohas Hoida pakend tihedalt suletuna jahedas kohas
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Hoida jahedas, hästi ventileeritavas kohas, eraldi ... (kokkusobimatud kemikaalid määrab kindlaks valmistaja)
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Hoida ainult originaalpakendis, jahedas, hästi ventileeritavas kohas, eraldi ... (kokkusobimatud kemikaalid määrab kindlaks valmistaja)
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION 6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN 6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IF฀SWALLOWED
Hoida ainult originaalpakendis, jahedas, hästi ventileeritavas kohas Hoida jahedas, eraldi ... (kokkusobimatud kemikaalid määrab kindlaks valmistaja)Hoida pakend tihedalt suletuna ja kuivana Hoida pakend tihedalt suletuna hästi ventileeritavas kohas
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Käitlemise ajal söömine, joomine ja suitsetamine keelatud Vältida kemikaali sattumist nahale ja silma
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED
Nahale sattumisel võtta kohe seljast saastunud riietus ja pesta kohe rohke ... (pesuvahendi määrab kindlaks valmistaja)
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Mitte valada kanalisatsiooni; kemikaal ja pakend tuleb kõrvaldada ohutult
6ERY฀TOXIC ฀ DANGER฀ OF฀ VERY฀ SERIOUS฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Mitte valada kanalisatsiooni; kemikaal ja selle pakend tuleb kõrvaldada ohtlike jäätmete kogumispunktis
-AY฀CAUSE฀SENSITISATION฀BY฀INHALATION ฀ AND฀ SKIN฀ CON TACT
Kanda sobivat kaitseriietust ja -kindaid
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION
Kanda sobivat kaitseriietust, -kindaid ja silmade või näokaitset Kanda sobivat kaitseriietust ja silmade või näokaitset Kanda sobivaid kaitsekindaid ja silmade või näokaitset
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
OHTLIKU KEEMILISE AINEGA KOKKUPUUTEST TULENEVA RISKI HINDAMISE LIHTSUSTATUD MEETOD
(ARMFUL ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Lihtsustatud meetodid võivad olla suureks abiks riski hindamisel ja kontrollimeetmete rakendamise vajalikkuse määramisel (eriti väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes).
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION 4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN 4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IF฀SWALLOWED
Käesoleva juhendi skeemi I.5 kohaselt toimub riski hindamise protsess pidevalt, välja arvatud juhul, kui tuvastatud risk oli algetapil tühine. Need meetodid ei ole seega alternatiiviks üksikasjalikule riski hindamisele, kuid annavad olukorrale esmase hinnangu.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
Mõne meetodi puhul antakse soovitusi, millist tüüpi meedet rakendada vastavalt ohu tasemele ja hinnatava toimingu või menetluse iseloomule.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED
Meetodit kasutatakse mitte üksnes olemasoleva ohutaseme määramiseks, vaid ka hinnatava toimingu puhul sobiva meetme kehtestamiseks.
4OXIC ฀ DANGER฀ OF฀ SERIOUS฀DAMAGE฀ TO฀HEALTH฀BY฀PROLONGED฀EXPOSURE฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
See ongi meetodi tugev külg: meetod annab praktilise lahenduse, mida väljendatakse kontroll-lehtede kujul.
4OXIC ฀ TO฀ AQUATIC฀ OR G AN IS M S฀ MAY฀ CAUSE฀ LONG TERM฀ADVERSE฀EFFECTS฀IN฀THE฀AQUATIC฀ENVIRONMENT
Nüüdsest alates eeldame, et sel meetodil saadud kontrolltase vastab ohutasemele.
(ARMFUL฀TO฀AQUATIC฀ORGANISMS ฀ MAY฀ CAUSE฀ LONG TERM฀ADVERSE฀EFFECTS฀IN฀THE฀AQUATIC฀ENVIRONMENT
See on potentsiaalse ohu tase, sest meetodis ei kasutata lähtemuutujatena olemasolevaid kontrollimeetmeid.
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION (ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀ SKIN (ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IF฀SWALLOWED
Ohud on jaotatud nelja rühma ning iga rühma kohta on esitatud üldised juhised edasiseks tegutsemiseks. Allpool on esitatud metoodika see osa, mis võimaldab liigitada ohud nelja rühma20tootmisprotsessiga seotud kolme näitajat arvestades:
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN
a) aine iseloomust tingitud oht;b) aine kalduvus sattuda keskkonda;c) igas tööoperatsioonis kasutatav aine kogus.
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ AND฀IF฀SWALLOWED (ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
Ohtu on võimalik kategoriseerida, kui määrata mõnele neist näitajatest poolkvantitatiivsed indeksid (kuna need on lihtsustatud meetodid, siis tavaliselt ei kasutata kõiki näitajaid).
(ARMFUL ฀ POSSIBLE฀ RISK฀ OF฀ IRREVERSIBLE฀ EFFECTS฀ THROUGH฀ INHALATION฀ IN฀CONTACT฀WITH฀SKIN฀AND฀IF฀SWALLOWED
a) Aine iseloomust tingitud oht liigitatakse viide kategooriasse: A, B, C, D ja E (vt tabel A2.1) vastavalt R-lausetele, mis on märgitud toote etiketile ja ohutuskaardile.
F TER฀ CONTACT฀WITH฀ SKIN฀ WAS H฀ IMMEDIATELY฀ WITH฀ P L E NT Y ฀ OF฀ ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE MANUFACTURER $O฀NOT฀EMPTY฀INTO฀DRAINS .EVER฀ADD฀WATER฀TO฀THIS฀PRODUCT 4AKE฀ P REC A U TION AfiR Y ฀ MEASURES ฀ AGAINST฀ S T ATIC฀ DISCHARGE S 4HIS฀ MATERIAL ฀ AND฀ ITS฀ CONTAINER฀ MUST฀ BE฀ DIS POSED฀ OF฀ IN฀A฀ SAFE฀ W A Y 7EAR฀SUITABLE฀PROTECTIVE฀CLOTHING 7EAR฀SUITABLE฀GLOVES )N฀CASE฀OF฀INSUFlCIENT VENTILATION WEAR SUITABLE RESPIRATORY EQUIPMENT 7 E AfiR ฀ E Y E FACE ฀ PROTECTION
Kui keemiline mõjur on ohtlik pikaajalisel kokkupuutel nahaga (näiteks R48: pikaajalisel toimel tõsise tervisekahjustuse oht), tuleb viivitamatult vastu võtta ennetusmeetmed, et vältida keemilise mõjuri kokkupuudet naha ja limaskestaga; sellise juhtumi puhuks ei ole praegu olemas lihtsat hindamissüsteemi.21 b) Aine kalduvust sattuda keskkonda liigitatakse suureks, keskmiseks ja väikeseks ning vedelike puhul mõõdetakse seda lenduvuse ja töötemperatuuriga (joonis A2.1), millega määratakse aine aurustumisvõime, tahkete ainete puhul aga arvestatakse nende tolmavust (tabel A2.3).
)N฀CASE฀OF฀lRE USE IN DI C AT E IN THE SPACE THE PRECISE TYPE OF lRE lGHTING EQUIPMENT )F฀WATER INCREASES฀ RISK฀ A D D฀ n฀ @ .
Kõik ained, millele pole määratud B–E rühmadele vastavaid R-lauseid
E V ER฀ USE฀ WATER
3. kategooria kantserogeen, R40
+EEP฀ONLY฀IN฀THE฀ORIGINAL฀CONTAINER ฀ AT฀ A฀ TEMPERATURE ฀ NOT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ �# ฀ TO฀BE฀ SPECIlED BY THE฀MANUFACTURER
c) Tabelis A2.4 liigitatakse aine kogused väikeseks, keskmiseks ja suureks.
4HE฀VARIABLES฀GENERALLY฀USED฀BY฀THE฀VARIOUS฀METHOD OLO G I ES฀ ARE
Grammid või milliliitrid
D" FRE Q U EN C Y DURATION฀ OF฀ EXPOSURE�
Kilod või liitrid
7E฀WILL฀ASSUME฀FROM฀NOW฀ON฀THAT฀THE฀CONTROL฀LEVELS฀ OBTAINED฀THROUGH฀THIS฀METHOD฀CORRESPOND฀TO฀LEVELS฀OF฀ RISK฀ 4HESE฀ WILL฀ BE฀ @ POTENTIAL฀ LEVELS฀ OF฀RISK ฀ AS฀ THE฀ E X IS T ING฀CONTROL฀MEASURES฀ARE฀NOT฀USED฀AS฀AN฀INPUT฀VARIABLE฀ IN฀ THE฀METHOD ฀ ( A VI NG ฀C AT E G OR IS ED฀ THE฀RISK฀ INTO฀ FOUR฀ LEVELS฀ SOME฀GENERAL฀ INFORMATION฀ IS฀GIVEN฀ON฀HOW฀TO฀ PROCE ED฀ AT฀ EACH฀ LEVEL
Tonnid või kuupmeetrid peatükis (spetsiifilised ennetus- ja kaitsemeetmed) on lehtede tagakülgedel näidatud mõned lahendused.
D" VOLATILITY฀OR฀DUST฀GENERATION฀OF฀CHEMICAL฀AGENT�
et kokkupuutetase on selgelt alla töökeskkonna piirnormi, võib kasutada ka leebemaid hindamismeetmeid kui neid, mis on esitatud 4. lisas.
D" METHOD฀OF฀USE�
Pärast ohu kategoriseerimist tuleb võtta järgmisi meetmeid:
4HE฀PART฀OF฀THE฀METHODOLOGY฀FOR฀CATEGORISING฀THE฀RISK฀ INTO฀ THE฀ FOUR฀ G R O UP S฀ ฀ IS฀ REPRODUCED฀ BELOW฀ 4HIS฀ TAKE S฀ ACCOUNT฀ OF฀ THREE฀ PROCESS฀ V AfiR I A B L E S
Kvantitatiivne hinnang näitab, kas on vaja kasutada täiendavaid meetmeid ja kokkupuutetaseme korrapärase mõõtmise süsteemi (vt 4. lisa). Igal juhul tuleb seadiste pideva tõhusa töö tagamiseks nende korrasolekut korrapäraselt kontrollida.
A ฀THE฀INTRINSIC฀HAZARD฀OF฀THE฀SUBSTANCE B ฀ITS฀TENDENCY฀TO฀PASS฀INTO฀THE฀ENVIRONMENT
See on olukord, kus oht töötajate tervisele ja ohutusele direktiivi 98/24/EÜ artikli 5 lõike 4 tähenduses on üldiselt väike.
"Y฀ ASSIGNING฀ SEMI QUANTITATIVE฀ INDICES฀ TO฀ SOME฀OF฀ THESE฀ V AfiR I A B L ES฀ AS฀ THESE฀ ARE฀ SIMPLIlED METHODOLOGIES NORMALLY฀NOT฀ALL฀ARE฀SELECTED ฀ THE฀RISK฀ CAN฀BE฀ C AT E G O RISE D
Ennetusmeetmete tõhususe kontrolliks pole seega vaja teha keskkonnamõõtmisi, välja arvatud juhul, kui siseriiklikud õigusaktid seda nõuavad.
Cfi฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ SUBSTANCE฀ USED฀ IN฀ EACH฀ OPERATION
Selles olukorras aitab üldventilatsioonist.
4HE฀ FOLLOWING฀ ARE฀ INDICATED฀ BELOW฀ AS฀ AN฀ EXAMPLE
Direktiivi on muudetud direktiividega 97/42/EÜ ja 1999/38/EÜ (direktiivi lisati mutageenid).
฀ A฀SIMPLIlED METHODOLOGY FOR ASSESSING THE RISK DUE TO฀EXPOSURE฀ THROUGH฀ INHALATION฀ OR฀ THE฀ SKIN฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS�
Selle ohutaseme puhul tuleb kasutada spetsiifilisi ennetusmeetmeid. Tavaliselt on selleks kohalik väljatõmbeventilatsioon.
A฀ 4HE฀ INTRINSIC฀ HAZARD฀ OF฀ SUBSTANCES฀ AS฀ INDICATED฀ IN฀ 4ABLE฀ !฀ IS฀ CLASSIlED INTO lVE CATEGORIES ! " # ฀ $฀ AND฀ % ฀ ACCORDING฀ TO฀ THE฀ 2฀ PHRASES฀ WHICH฀ MUST฀APPEAR฀IN฀THE฀PRODUCT฀LABEL฀AND฀IN฀ITS฀CORRE S P ON DI NG ฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET฀
Kuna kohaliku väljatõmbeventilatsiooni eesmärk on hoida keemiliste mõjurite kontsentratsioon töökohal võimalikult palju allpool piirnormi, on oluline, et seadme tarnija omaks sellealast kogemust.
฀ A฀SIMPLIlED METHODOLOGY FOR ASSESSING THE RISK OF AN฀ACCIDENT฀RESULTING฀FROM฀THE฀PRESENCE฀OF฀CHEMI CAL฀ AGENTS
Sellistel juhtudel on oluline küsida nõu ekspertidelt ning rakendada meetmeid, mis on töötatud välja just käesolevaks protsessiks.
4HE฀ FULL฀ METHOD฀ #/ 3 ( ( ฀ % S SEN T I AL S฀ (EALTH฀ AND฀ 3AFETY฀ % X E C U TIVE฀ ฀ CAN฀BE฀ CON SUL T ED฀ AT฀ H T T P W W W CO S H H ESSENTIAL S OR G U K
Kui keemilise mõjuri levimist õhus ei ole võimalik takistada tavalisel viisil, tuleb kasutada suletud süsteeme või tõkestamist.
# AT E G OR Y ฀ ฀ M UTA GE N฀ 2
Lenduvus / tolmu tekitamine
7 OR K ING฀ TEMPERATURE ฀ �#
Selle ohutasemega seotud ainete riskitase on 4
& IGURE฀ !฀ � ฀ , E V E L S฀ OF฀ V OL AT I L IT Y ฀ OF฀ LIQUIDS
*Selle meetodiga saadud ohutasemed on 1, 2, 3 või 4.
4HE฀ %UROPEAN฀ @ 2ISK OF DE R M ฀ PRO J ECT ฀ IS฀ DEVELOPING฀ A฀ TOOL฀ TO฀ASSESS฀ AND฀ M AN A GE ฀ THE฀RISK฀ DUE฀ TO฀ SKIN฀ EXPOSURE฀ )NFORMATION฀ MAY฀ BE฀ OBTAINED ฀ FROM฀ !
on saadud lihtsustatud meetodite kasutamisel ohuolukorra esinemise tõenäosuse hindamisel, kokkupuute võimaliku sageduse ja ohuolukorrast tulenevate võimalike tagajärgede analüüsil.
' RAN U L AfiR ฀ OR ฀C R Y S T AL LINE฀ SOLID S฀ 7HEN฀ USED฀ DUST฀ PRODUCTION฀ IS฀ OBSERVED฀WHICH฀IS฀RAPIDLY฀ DEPOSITED฀AND฀CAN฀BE฀SEEN฀ON฀ A D J A C ENT฀ SURFACES฀ % X A M P L E฀ DETER GE NT ฀ POWDER
OBJEKTIIVNE OHUMÄÄR meetodites. Samuti kasutatakse neid mõnedes ühtlustatud CENi normides, sealhulgas EN 1050 ja EN 1127-1.
3UBSTANCES฀IN฀THE฀FORM฀OF฀PELLETS฀ THAT฀ DO฀ NOT฀ T END฀ TO฀ B R E A K ฀ DOWN฀ .O฀DUST฀PRODUCTION฀IS฀OBSERVED฀ DURING฀ USE฀ % X A M P L ES฀ 0 6 # ฀ PELLETS฀ WAX ED฀ m A K E S N U G GE T SET C
Objektiivseks ohuhindeks nimetatakse arvestatavate ohutegurite kogumi ja võimaliku õnnetusjuhtumi vahelise otsese põhjusliku seose prognoositavat määra. Tabelis A2.6 on esitatud käesoleva meetodi puhul kasutatud arvväärtused ja nende tähendused.
0 O W D ERS฀ & IN E฀ AND฀ LOW฀ DENSITY฀ 7HEN฀ USED ฀C L O U D S฀ OF฀ DUST฀ THAT฀ REMAIN฀IN฀THE฀AIR฀FOR฀SEVERAL฀ MINUTES ฀ ARE฀ O B S E R V ED฀ % X A M P L ES฀ C E MENT฀ CARBON฀ B L A C K ฀ CH AL K ฀ E T C ฀
Olenevalt vastusest seotakse küsimustiku iga küsimus ohuklassiga, mis mõnel juhul on keemilisest mõjurist sõltumatu (ja on ka küsimustikus märgitud), kuid mis üldiselt sõltub keemilisele mõjurile kehtestatud R-lausetest.
)F฀ IN฀ DO U B Tfi฀ SELECT฀ THE฀ HIGHER฀ C AT E G OR Y
Esitatud meetod võimaldab olemasolevat ohtu kvanti- tseerida ja seega ka ratsionaalselt kindlaks määrata olukorra parandusmeetmete prioriteedid.
Cfi฀ 4HE฀ QUANTITY฀ OF฀ SUBSTANCE฀ USED฀ IS฀ CLASSIlED AS !S฀A฀ RESULT฀ THESE฀ SITUATION S฀ WILL฀ GENERALLY฀ NOT฀ REQUIRE ฀ SMALL฀ MEDIUM ฀ OR฀ LARGE฀ AS฀ INDICATED฀ IN฀ 4ABLE฀ !
Kõigepealt määratakse kindlaks puudused, mis esinevad ohtlike keemiliste mõjuritega seotud paigaldistes, seadmetes, protsessides ja tööülesannetes.
THE฀ EFFECTIVENESS฀ OF฀ THE฀ PREVENTION฀MEASURES฀ TO฀ BE฀CHECKED ฀ BY฀ CARRYING฀ OUT฀ ENVIRONMENTAL฀MEASURE 5SING฀ THESE฀ THREE฀PIECES฀OF฀ INFORMATION฀ 4ABLE฀ !฀ MENTS฀ EXCEPT฀ WHERE฀ THIS฀ IS฀ REQUIRED฀ BY฀ NATIONAL฀ R E G U
Puudused ja mittevastavused on seotud keemilistele mõjuritele antud R-lause-tega, mille alusel saadakse teada objektiivne ohumäär (OHR) konkreetses olukorras.
INDICATES฀THE฀FORESEEABLE฀LEVEL฀OF฀RISK฀ACCORDING฀TO฀THE฀ L A TIONS HAZARD ฀C AT E G OR Y ฀ THE฀ TENDENCY฀ TO฀PASS฀ INTO฀ THE฀ENVI
Seejärel leitakse tuvastatud ohumääraga kemikaaliga kokkupuutumise määr ja võttes arvesse prognoositud tagajärgede raskust (meetodit kohaldav isik peab eelnevalt kindlaks tegema oletatavad tagajärjed), hinnatakse ohtu ning saadakse konkreetse olukorra prognoositav ohutase.
RONMENT฀ AND฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ SUBSTANCE฀ USED฀ & OUR฀ )N฀ GENERAL฀ SUCH฀ SITUATION S฀ CAN฀BE฀ CONTROL LED ฀ THROUGH฀ LEVELS฀ARE฀ INDICATED฀ WITH฀ EACH฀ ONE ฀ BEING฀ L IN K ED฀ TO฀A฀ THE฀ USE฀ OF฀ GENERAL฀ VENTILATION฀
Näiteks negatiivne vastus 5. küsimusele osutab ohuklassile „parandatav”, kui keemilisele mõjurile on kehtestatud R21, või ohuklassile „väga puudulik” R1 ja R6 puhul.
PREVENTION฀ STRATEGY฀ DESCRIBED฀ BELOW฀ WHICH฀ IN฀ ALL฀
Käesoleva meetodi puhul määratletakse ohutase kolme näitaja korrutisena:
,EVEL฀OF฀RISK ฀
LR = OHR × LE × LC, kus
CASES฀ MUST฀ INCLUDE฀ THE฀APPLICATION฀ OF฀ THE฀GENERAL฀PRINCIPLES฀ FOR฀PREVENTION฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀ THE฀ DIRECTIVE฀ CONSIDERED฀ FURTHER฀ ON฀ IN฀ THIS฀ GUIDE฀
Küsimustik on mõeldud ohtlike keemiliste mõjuritega seotud paigaldiste, seadmete, protsesside ja tööülesannete vastavuse kontrollimiseks ning puuduste kindlaksmääramiseks.
( A VI NG ฀ DETERMINED฀ THE฀ LEVEL฀OF฀RISK ฀ THE฀METHOD ฀ OF F ERS฀ TECHNICAL฀SOLUTIONS฀OF฀DIFFERENT฀TYPES฀ACCORDING฀TO฀THE฀ OPERATION฀ BEING฀ ASSESSED฀ 4HESE฀ CONTROL฀ SHEETS฀ ARE฀ NOT฀ REPRODUCED฀ HERE฀ IN฀ FULL฀ BUT฀ #HAPTER฀ ฀ OF฀ 0ART฀) ฀ 3PECIlC PREVENTION AND PROTECTION MEASURES CONTAINS฀ SOME฀OF฀ THESE฀ SOLUTIONS฀ON฀ THE฀ REVERSE฀OF฀EACH฀ SHEET฀
Siintoodud teave on tööandjatele üksnes juhendmaterjaliks, et nad saaksid ennetustegevuse valimisel ja kavandamisel lähtuda objektiivsetest kriteeriumidest. Nimetatud näitajate hindamist kirjeldatakse allpool.
)T฀ IS฀ IMPORTANT฀ TO฀ SELECT฀ SUPPLIERS฀ ACCORDING฀ TO฀ THEIR฀ PROVEN฀ EXPERIENCE฀WITH฀ THIS฀ TYPE฀OF฀ INSTALLATION฀ AND฀ ALSO฀TO฀CLEARLY฀SPECIFY฀THAT฀THE฀AIM฀OF฀THE฀INSTALLATION฀
Lisaks võib välja jätta küsimused, millega määratakse kindlaks puudused, mille puhul nõuetele mittevastavus võib põhjustada tulekahju või plahvatuse (kütuse ja süüteallikate puudulik või ebapiisav kontroll).
4HE฀ACTIONS฀TO฀BE฀TAKEN฀AFTER฀CATEGORISING฀THE฀RISK฀CAN฀ IS฀ TO฀ENSURE฀ THAT฀ THE฀CONCENTRATION฀OF฀CHEMICAL฀ SUB
Küsimustest saadud andmed määravad kindlaks õnnetuse toimumise tõenäosuse ning kui hinnata seda koos määruses ettenähtud tulekaitsemeetmete vastavusega, saadakse teada tulekahjuohu tase.
VALUE฀ AS฀ POSSIBLE฀
OBJEKTIIVNE OHUMÄÄR
,EVEL฀OF฀RISK ฀
Vastuvõetav
1UANTITY฀USED฀PER฀OPERATION
Avastati väheolulisi ohutegureid.
'RAMS฀OR฀MILLILITRES
Avastati ohutegureid, mis nõuavad tõhusamaid meetmeid.
-EDIUM
Väga puudulik
+ILOGRAMS฀OR฀LITRES
Avastati olulisi ohutegureid.
-EDIUM฀VOLATILITY
Negatiivse vastuse tähendus
3MALL -EDIUM ,ARGE
Küsimustikku ei täideta
6 OL AT I L IT Y DUST฀GENERATION
Väga puudulik
4HE฀ LEVELS฀ OF฀RISK ฀ OBTAINED ฀ USING ฀ THIS฀METHOD฀ ARE฀ ฀ ฀ ฀ OR฀
Kas keemilise mõjuri paigutamisel teise pakendisse või konteinerisse pannakse sellele sama märgistus?
4HEfiR E FOR E฀ FOR฀EXAMPLE ฀ A฀ NEGATIVE฀ RESPONSE฀ TO฀ 1 U ESTI ON฀ ฀ WILL฀ LEAD฀ TO฀A฀ RATING฀OF฀ I M PRO V A B L E฀ IF฀ THE฀
Kas ohtlikku kemikaali sisaldav pakend on täiesti turvaline (automaatsulgur, blokeeringuga turvasulgur, kahekordne kaitsekate, lööki absorbeeriv vooder jm)?
4ABLE฀ !฀ � ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ THE฀ OBJECTIVE฀HAZARD฀RATING
Keemilise mõjuri kasutamine ja töötlemine
.O฀SIGNIlCANT ANOMALIES HAVE BEEN฀ DETECTED ฀ 4HE฀ RISK฀ IS฀ CONTROL LED ฀ )N V O LVE S฀ TAKING฀ THE฀ MEASURES฀ESTABLISHED฀FOR฀LEVEL฀OF฀ RISK฀ ฀ IN฀ 4ABLE฀ !฀
Kas ohtlikke keemilisi mõjureid, mida vahetuses või tööpäeva jooksul kasutatakse või mida hetkel ei kasutata, hoitakse asjakohastes pakendites, kaitstud kappides või kaitseümbrisega piiratud aladel?
2ISK฀FACTORS฀OF฀MINOR฀IMPORTANCE฀ HAVE฀ BEEN฀ DETECTED ฀ 4HE฀ SET฀OF฀ EXISTING฀PREVENTION฀MEASURES฀IN฀ RELATION฀TO฀THE฀RISK฀COULD฀BE฀ IMPROVE D
Kas välditakse ohtliku keemilise mõjuri valamist ühest anumast teise?
3IGNIlCANT RISK FACTORS HAVE BEEN DETECTED ฀ 4HE฀ SET฀OF฀EXISTING฀PREVENTION฀ MEASURES฀IN฀RELATION฀TO฀THE฀RISK฀ IS฀ IN EFFECT I V E
Kas vedela ohtliku keemilise mõjuri teisaldamisel jälgitakse staatilise elektri teket ja kogunemist?
DElCIENCIES WHERE NON COMPLIANCE MAY GIVE RISE TO
Vt tabelit A2.8 teisi süüteallikaid?+
ACCORDING฀ TO฀ THE฀ FOLLOWING฀ CRITERIA
Kas materjalide, seadmete ja tööriistade omadused vastavad kasutatavale keemilisele mõjurile? 22.
Page 98
Puudulik
; a v z v a
Jah
฀ $O฀ YOU฀ STORE฀ USE฀ PRODUCE฀ E T Cfi฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ (#!S ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ RAW฀ MATERIALS฀ INTERMEDIATE฀ PRODUCTS฀ BY PRODUCTS฀ l N IS H E D PRODUCTS WASTE CLEANING฀ PRODUCTS฀ E T C
Kas on olemas erivahendid väljavoolanud mõjuri neutraliseerimiseks ja koristamiseks ja/või lekete ärahoidmiseks ning kas vastavad tegevusjuhised on olemas?
R E฀ (#!S฀ PRESENT฀ DURING฀ WORK฀ EITHER ฀ ON฀ A฀ R E G U L AfiR ฀ BASIS฀ OR฀ OCCASIONAL L Y ฀ IDENTIlED AND฀ IN VEN TO RIED฀
Kas kollektiivse kaitse, korralduslike meetmete ja individuaalkaitsevahendite kasutamise osas on avastatud puudusi ja vajakajäämisi?
; a v z v a
TÄHENDUS
.EGATIVE฀ RESPONSE฀ IMPLIES f f
Üldjuhul paranevad vigastused
#HEMICAL฀AGENT ฀ USE PROCESS
Mõni kord päevas lühikese aja jooksul.
฀ ) S฀ ONLY฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ (#!฀ STRICTLY฀ NECESSARY฀ FOR฀ THE฀ IMMEDIATE฀ WORK฀ KEPT ฀IN฀THE฀WORKPLACE ฀ NEVER฀ QUANTITIES฀ GREATER฀ THAN฀ THOSE฀ NEEDED฀ FOR฀ THE฀ SHIFT฀ OR฀WORKING฀ DAY
Kõigi eeltoodud määrangute abil on võimalik määrata ohutase, mis saadakse objektiivse ohumäära korrutamisel kokkupuutetaseme ja tagajärgede raskusastmega (tabel A2.11).
฀ ) S฀ THE฀ TRANSFER฀OF฀ (#!S฀ BY฀ O P EN฀ P O U R ING฀ A V O I DE D
Siinkohal kaalutakse tagajärgi, mis ohu korral tavaliselt ilmnevad.