natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good timefor their loss.
Kelleltki ei tohi tema omandit ära võtta muidu kui üldistes huvides ja seaduses ettenähtud juhtudel ja tingimustel ning õigeaegse ja õiglase hüvituse eest.
No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Kedagi ei tohi tagasi saata, välja saata või välja anda riiki, kus teda tõsiselt ohustab surma nuhtlus, piinamine või muu ebainimlik või alandav kohtlemine või karistus.
Children shall have the right to such protection and c areas is necessary for their well-being.
Lastel on õigus heaoluks vajalikule kaitsele ja hoolitsusele.
Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
Igal töötajal on õigus maksimaalse tööaja piirangule ning igapäevastele ja -nädalastele p u h k e aegadele ja iga-aastasele tasulisele puhkusele.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
Töölevõetud noorte töötingimused peavad olema eakohased ning noori tuleb kaitsta majandusliku ekspluateerimise ja töö eest, mis võiks kahjustada nende ohutust, tervist või kehalist, vaimset, k õ l b e list või sotsiaalset arengut või takistada hariduse omandamist.
The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
Liit tunnustab ja austab õigust sotsiaalkindlustushüvitistele ja sotsiaalteenustele, mille kaudu pakutakse liidu õiguse ning siseriiklike õigusaktide ja tavadega ettenähtud eeskirjade kohast kaitset raseduse ja sünnituse, haiguse, tööõnnetuste, ülalpeetavaks muutumise, eakuse või töökoha kaotuse korral .
Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.
Igaühel, kelle elukoht on Euroopa Liidus ja kes seal seaduslikult liigub, on õigus saada sotsiaalkindlustus hüvitisi ja sotsiaalseid soodustusi liidu õiguse ning siseriiklike õigusaktide ja tavade kohaselt.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
Kõigi liidu poliitikaja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse .
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
Kõrgetasemeline keskkonnakaitse ja keskkonna kvaliteedi parandamine tuleb integreerida liidu p oli i tikasse ning tagada säästva arengu põhimõtte kohaselt.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
Igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on liikmesriigis, on õigus pöörduda Euroopa ombudsmani poole seoses liidu institutsioonide, organite või asutuste tegevuses ilmnenud haldusomavoliga, välja arvatud Euroopa Liidu Kohtu tegevus õ i g u semõistjana.
Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaties, to nationals of thirdcountries legally resident in the territory of a Member State.
Liikumis- ja elukohavabaduse võib aluslepingute kohaselt anda ka kolmandate riikide kodanikele, kes elavad seaduslikult liikmesriigi territooriumil.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article .
Igaühel, kelle liidu õigusega tagatud õigusi või vabadusi rikutakse, on selles artiklis kehtestatud tingimuste kohaselt õigus tõhusale õiguskaitsevahendile kohtus.
Principles of legality andproportionality of criminal offences and penalties
Kuritegude ja karistuste seaduslikkuse ja proportsionaalsuse põhimõte
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.
See artikkel ei takista anda kohtu alla ega karistada isikut ükskõik missuguse teo või tegevusetuse eest, mis selle toimepanemise ajal oli kuritegu maailma riikide peres tunnustatud üldpõhimõte t e järgi.
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
HARTA TÕLGENDAMIST JA KOHALDAMIST REGULEERIVADÜLDSÄTTED
The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
Harta sätted on subsidiaarsuse põhimõtet arvesse võttes ettenähtud liidu institutsioonidele, organitele ja asutustele ning liikmesriikidele üksnes liidu õiguse kohaldamise korral .
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
Harta sätteid ei või tõlgendada nii, nagu õigustaksid need tegevust või toimingut, mille eesmärk on mõne hartaga tunnustatud õiguse või vabaduse tühistamine või selle piiramine suuremal määral, kui hartaga on ettenähtud .
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ülaltoodud tekst võtab üle 7. detsembril 2000. aastal väljakuulutatud harta, kohandab seda ning asendab selle alates Lissabonilepingu jõustumise kuupäevast.
Consolidated versions of the treaty on european unionand the treaty on the functioning of the european union
Euroopa Liidu lepinguja Euroopa Liidu toimimise lepingu konsolideeritud versioonid
Charter of fundamental rights of the european union
Euroopa Liidu põhiõiguste harta
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 10.00
Hind Luksemburgis (käibemaksuta): 10,00 EUR
• via one of the sales agents of the Publications Oce of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Euroopa Liidu Väljaannete Talituse edasimüüjate kaudu (http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).
PROJECT EUROPE 2030
EUROOPA-PROJEKT 2030
Challenges and Opportunities
Väljakutsed ja võimalused
A report to the European Council by the Reflection Group on the Future of the EU 2030
Euroopa Ülemkogule esitatavanalüüsirühma aruanne Euroopa Liidu tuleviku kohta 2030. aastal
© European Union, 2010Design © City of Stuttgart, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa Liit, 2010Kujundus © Stuttgarti linn, 2010Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
FROM MEMBERS OF THE REFLECTION GROUP TO THE EUROPEAN COUNCIL
ANALÜÜSIRÜHMA LIIKMETELT EUROOPA ÜLEMKOGULE
Dear President and Members of the European Council,
Lugupeetud Euroopa Ülemkogu eesistuja ja liikmed
We have the honour of submitting the report requested by the European Council, at its meeting in Brussels on 14 December 2007, on the challenges that are likely to face the EU in 2030 and how we might address them.
Meil on au esitada aruanne, mida Euroopa Ülemkogu taotles 14. detsembril 2007. aastal Brüsselis toimunud kohtumisel ning milles käsitletakse 2030. aastal ELi ees tõenäoliselt seisvaid väljakutseid ning nende käsitlemise võimalikke viise.
This Report reflects the work of a diverse group of individuals with diverse priorities and interests.
Aruanne kajastab erinevate prioriteetide ja huvidega inimeste töö tulemust.
It is the outcome of lengthy debates and discussions, and as such it represents both consensus and compromise.
Aruanne on kauakestnud vaidluste ja arutelude tulemus ning esindab seega nii konsensust kui kompromissi.
Not all the proposals have every Member's support, but every Member supports the majority of its contents.
Kõik ettepanekud ei oma iga liikme toetust, kuid iga liige toetab suuremat osa aruande sisust.
The uncertainty which characterises our times has made the task entrusted to us particularly difficult.
Meie aega iseloomustav ebakindlus tegi meile usaldatud ülesande täitmise eriti keeruliseks.
We were forced to base our analysis only on those longterm trends that are easier to discern.
Olime sunnitud oma analüüsi aluseks võtma üksnes sellised pikaajalised suundumused, mida on lihtsam tuvastada.
Our findings are reassuring neither to the Union nor to our citizens: a global economic crisis; States coming to the rescue of banks; ageing populations threatening the competitiveness of our economies and the sustainability of our social models; downward pressure on costs and wages; the challenges of climate change and increasing energy dependence; and the Eastward shift in the global distribution of production and savings.
Meie järeldused ei ole julgustavad ei liidule ega meie kodanikele: ülemaailmne majanduskriis; riikide meetmed pankade päästmiseks; elanikkonna vananemine, mis ohustab meie majanduste konkurentsivõimet ning meie sotsiaalsete mudelite jätkusuutlikkust; surve kulude ja palkade alandamiseks; kliimamuutustega seotud probleemid ja suurenev energiasõltuvus; ning meist idas asetleidev tootmise ja säästmise ülemaailmse osakaalu suurenemine.
And on top of this, the threats of terrorism, organised crime and the proliferation of weapons of mass destruction hang over us.
Lisaks sellele tuleb meil tegemist teha ohtudega, mis tulenevad terrorismist, organiseeritud kuritegevusest ja massihävitusrelvade levikust.
Will the EU be able to maintain and increase its level of prosperity in this changing world?
Kas EL suudab säilitada ja suurendada oma jõukust sellises muutuvas maailmas?
Will it be able to promote and defend Europe’s values and interests?
Kas EL suudab edendada ja kaitsta Euroopa väärtusi ja huve?
Our answer is positive.
Meie vastus on jah.
The EU can be an agent of change in the world, a trend-setter, and not just a passive witness.
EL võib maailmas olla muutuste läbiviija ja suunaseadja ning mitte üksnes passiivne pealtvaataja.
But this will only be possible if we work together; the challenges ahead are too large for any European country to address on their own.
Kuid see on võimalik vaid juhul, kui teeme koostööd. Eesseisvad väljakutsed on liiga suured selleks, et ükski Euroopa riik suudaks neid iseseisvalt käsitleda.
Our ability to influence developments beyond our borders will in turn depend on our capacity to secure solid growth and internal cohesion within the Union.
Meie suutlikkus mõjutada meie piiri taga asetleidvaid arenguid sõltub omakorda aga meie võimest tagada tugev majanduskasv ja kogu liidu sisemine ühtsus.
This is the conclusion reached by our Reflection Group, following intensive deliberations and consultations with numerous experts and institutions.
Selline on meie analüüsirühma järeldus, millele eelnesid intensiivsed arutelud ja konsultatsioonid paljude ekspertide ja institutsioonidega.
All our members agree on one fundamental issue: Europe is currently at a turning point in its history.
Kõik rühma liikmed nõustuvad ühe keskse teemaga: Euroopa on jõudnud oma ajaloo teelahkmele.
We will only overcome the challenges which lie ahead if all of us - politicians, citizens, employers and employees – are able to pull together with a new common purpose defined by the needs of the current age.
Suudame enda ees seisvad väljakutsed lahendada vaid juhul, kui me kõik – poliitikud, kodanikud, tööandjad ja töötajad – suudame koonduda tänapäeva vajadustest tingitud uue ühise eesmärgi ümber.
Since our group was established, Europe has seen a number of important developments, including the institutional crisis caused by the rejection of the Lisbon Treaty, and the recent financial crisis which has triggered a global recession.
Analüüsirühma moodustamisest alates on Euroopas toimunud mitmeid olulisi arenguid, sealhulgas Lissaboni lepingu tagasilükkamisest tingitud institutsiooniline kriis ning hiljutine finantskriis, mis tõi kaasa ülemaailmse majanduslanguse.
The successful ratification of the Lisbon Treaty allowed us to end a long period of introspection which had distracted the Union from the major challenges affecting our future.
Lissaboni lepingu edukas ratifitseerimine võimaldas meil teha lõpp pikale enesekesksuse perioodile, mis juhtis liidu tähelepanu kõrvale suurtelt väljakutsetelt, mis mõjutavad meie tulevikku.
Unfortunately, the financial crisis, which was the result of shortcomings in the functioning and supervision of our financial institutions, is still with us today.
Kahjuks ei ole finantskriis, mille põhjustasid puudused meie finantseerimisasutuste toimimises ja järelevalves, veel läbi saanud.
The situation within the Union, and therefore our own reflections, have been deeply affected by the social, economic and political ramifications of the crisis.
Kriisi põhjustatud sotsiaalsed, majanduslikud ja poliitilised tagajärjed on oluliselt mõjutanud liidusisest olukorda ja sellest tulenevalt ka meie analüüsi.
At this crucial juncture, the EU needs to act decisively and together in avoiding protectionist temptations.
Sel kriitilisel hetkel peab EL tegutsema otsustavalt ja ühiselt ning hoiduma protektsionistlikest kiusatustest.
This crisis, whose origins lie on the other side of the Atlantic, has affected Europe more than any other region of the world by uncovering structural weaknesses in the European economy that have long been diagnosed but too often ignored.
Teisel pool Atlandi ookeani alguse saanud kriis on mõjutanud Euroopat rohkem kui ühtegi teist maailma piirkonda, tuues esile Euroopa majanduse struktuursed puudused, mida on ammu diagnoositud, kuid liiga sageli ignoreeritud.
The crisis has therefore acted as a wake-up call for Europe to respond to the changing global order.
Seetõttu on kriis toiminud äratuskellana ning osutanud Euroopa vajadusele reageerida muutuvale maailmakorrale.
As with all transformations, the emerging order will result in new winners and losers.
Nagu kõik ümberkujunemised, toob ka esilekerkiv uus maailmakord kaasa uued võitjad ja kaotajad.
If Europe does not want to be among the losers, it needs to look outwards and embark on an ambitious longterm reform programme for the next twenty years.
Kui Euroopa ei taha kuuluda kaotajate hulka, peab ta olema suunatud väljapoole ja järgmise kahekümne aasta jooksul ellu viima ambitsioonika pikaajalise reformiprogrammi.
EU leaders must continue adopting measures to overcome the current crisis but these must be connected to the medium and longterm reforms which the Union needs.
ELi juhid peavad jätkama meetmete võtmist praeguse kriisi lahendamiseks, kuid need meetmed peavad seonduma keskmise pikkusega ja pikaajaliste reformidega, mida liit vajab.
We speak of the Union because of our Single Market, because of our common currency and our stability and growth pact which mean we are interdependent.
Siinkohal kõneleme liidust, kuna meie ühtne turg, ühisraha ning stabiilsuse ja kasvu pakt muudavad meid omavahel seotuks.
Europeans must tackle the crisis together, or each see our respective initiatives fail.
Eurooplased peavad kriisiga võitlema ühiselt, muidu meie algatused ebaõnnestuvad.
In order to exit fully from the crisis, we must continue the stimulus measures until our economies can function on their own.
Kriisist täielikuks väljumiseks peame jätkama stimuleerivate meetmete võtmist seni, kuni meie majandused suudavad iseseisvalt toimida.
If spending is cut too early, our recovery could slip into reverse.
Kui rahastamine lõpetatakse liiga vara, võib meie majanduste taastumine katkeda ja majanduslangus taasalata.
Our top priority must remain creating jobs and growth.
Meie peamiseks prioriteediks peab jääma töökohtade loomine ja majanduskasv.
And those Member States that can no longer afford to spend, due to costly rescue operations, rising social expenditure and declining sources of revenue, will have to rely on the EU and other Member States to take the lead in setting up the conditions for economic recovery.
Majandusliku juhtimise tugevdamine ELis on hädavajalik, kui soovime vältida asümmeetrilisi tagasilööke, mis tulenevad meie rahaliidu ja ühtse turu kooseksisteerimisest lahknevate majanduspoliitikatega. Kriisi põhjused ei olnud küll seotud euro
The origins of the crisis had little to do with the Euro and Stability and Growth Pact, but these mechanisms have not been sufficient to ensure economic convergence during the crisis.
ning stabiilsuse ja kasvu paktiga, kuid need mehhanismid ei ole olnud piisavad, et tagada majanduslik lähenemine kriisi ajal.
The EU needs to find solutions to the existing imbalances between Member States, by examining and correcting the losses in competitiveness reflected in balance of payments and current account deficits.
EL peab leidma lahenduse liikmesriikide vahelise tasakaalustamatuse probleemile, analüüsides ja käsitledes maksebilansis ja jooksevkonto puudujäägis kajastuvat konkurentsivõime halvenemist.
These issues need to be included in the Union’s convergence criteria and an instrument for ensuring monetary stability is needed to confront unforeseen crises.
Need teemad tuleb lisada liidu lähenemiskriteeriumide hulka ja ettenägematutele kriisidele reageerimiseks tuleb luua vahend rahapoliitika stabiilsuse tagamiseks.
If the EU is to avoid a repeat of the crisis, it must urgently undertake reforms to the functioning and supervision of our financial institutions.
Kui EL soovib kriisi kordumist vältida, peab ta kiirelt reformima meie finantseerimisasutuste toimimist ja järelevalvet.
Today, these financial institutions have changed few of the practices which led to the crisis, except to significantly reduce their lending.
Tänaseks on finantseerimisasutused muutnud vaid üksikuid kriisi põhjuseks olnud tavasid, kusjuures ainsaks oluliseks muutuseks on laenamise märkimisväärne vähendamine.
It would be desirable for these reforms to be coordinated among the G20, but until this happens, the EU must develop its own regulatory norms and mechanisms for control and supervision.
Neid reforme võiks soovitavalt koordineerida G20, kuid selle teostumiseni peab EL välja töötama enda regulatiivsed normid ning kontrolli- ja järelevalvemehhanismid.
Our citizens will simply not tolerate another rescue operation on the scale we have witnessed.
Meie kodanikud ei suunaks enam taluda veel ühte päästeoperatsiooni, mille ulatus on võrreldav praegusega.
Looking to the 2030 horizon, Europeans will need a highly competitive and sustainable social market economy in order to maintain social cohesion and fight against climate change.
Etteulatuvalt 2030. aasta suunas vaadates vajavad eurooplased ülimalt konkurentsivõimelist ja jätkusuutlikku sotsiaalset turumajandust, et säilitada sotsiaalne ühtekuuluvus ja võidelda kliimamuutustega.
This will require an ambitious reform programme with clear priorities and much more effective enforcement mechanisms than the Open Method of Coordination can provide.
Selleks on vaja ambitsioonikat reformiprogrammi, mille prioriteedid on selged ning mille jõustamismehhanismid on palju tõhusamad avatud koordinatsiooni meetodi poolt pakutavatest.
In this context, we assume that the Commission’s new Europe2020 strategy will form part of this major endeavour.
Sellega seoses eeldame, et komisjoni koostatud uus Euroopa 2020. aasta strateegia moodustab osa sellest suuremahulisest jõupingutusest.
The EU must therefore implement without further delay the structural reforms that are still pending from the Lisbon Agenda.
Seetõttu peab EL viivitamatult ellu viima Lissaboni strateegiaga ettenähtud struktuurireformid.
This will require reforming the new strategy’s implementation mechanisms, by means of a more effective system of incentives, to ensure that the objectives decided by the European Council and other European institutions are actually met.
See eeldab uue strateegia rakendusmehhanismide reformimist ning tõhusama stiimulite süsteemi kasutuselevõtmist, tagamaks et Euroopa Ülemkogu ja teiste Euroopa institutsioonide kehtestatud eesmärgid ka tegelikult täidetakse.
Human capital is the key strategic instrument for ensuring success in the global economy.
Inimkapital on keskne strateegiline vahend, millega tagatakse edu maailmamajanduses.
And yet, Europe has lost considerable ground in the race to a knowledge economy.
Kuid Euroopa on siiski märkimisväärselt maha jäänud võidujooksus teadmuspõhise majanduse loomiseks.
Catching up will require a coordinated effort.
Järelejõudmine nõuab jõupingutuste koordineerimist.
Member States must mobilise the resources they agreed to invest in R & D, with the help of the private sector, and reform all aspects of education, including professional training.
Liikmesriigid peavad erasektori abiga mobiliseerima ressursid, mida nad on lubanud investeerida teadus- ja arendustegevusse ning reformima hariduse kõiki aspekte, sealhulgas kutseõpet.
The Union must also act through its own revised budgetary instruments, while
Liit peab samuti tegutsema enda muudetud eelarvevahendite abil, kasutades samas paremini Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi võimalusi.
Finally, we need to consider the possibility of opening up new sources of revenue, for instance through the imposition of a carbon tax.
nähakse ette Euroopa 2020. aasta strateegias, ning mis mitmekesistab meie energiavarustust kolmandatest riikidest.
Europeans also need to embark on a serious discussion about the need for safe nuclear energy in Europe, and to define the contours of a permanent system of incentives for the development of alternative energy sources.
Samuti peavad eurooplased alustama tõsist arutelu seoses Euroopas valitseva vajadusega ohutu tuumaenergia järgi ning piiritlema alalise stiimulisüsteemi alternatiivsete energiaallikate väljaarendamiseks.
The EU must continue leading the fight against climate change.
EL peab jätkama kliimamuutuste vastase võitluse juhtimist.
Yet, in order to be more effective and relevant in the emerging world order it must avoid repeating the mistakes we made in Copenhagen.
Muutuvas maailmas tõhusama ja tähtsama rolli saamise eesmärgil peab EL aga vältima Kopenhaagenis tehtud vigade kordamist.
It will be necessary to develop a truly common negotiation strategy which would allow us to defend our interests better.
Välja tuleb töötada tõeliselt ühine läbirääkimisstrateegia, mis võimaldab meil oma huve tõhusamalt kaitsta.
Europeans must tackle our demographic challenge.
Eurooplased peavad lahendama oma demograafilised probleemid.
If urgent measures are not taken, our ageing societies will put unsustainable pressure on our pension, health and welfare systems, and undermine our economic competitiveness.
Kui meetmeid kiiresti ei võeta, avaldavad meie vananevad ühiskonnad laastavat mõju meie pensioni-, tervishoiu- ja hoolekandesüsteemidele ning vähendavad meie majanduslikku konkurentsivõimet.