natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 87 contains the substantive rules governing State aid, namely the general principle that State aid is incompatible with the common market, as well as a list of possible exemption clauses.
Artikkel 87 sisaldab sisulisi eeskirju riigiabi kohta, nimelt üldpõhimõtet, et riigiabi on ühisturuga kokkusobimatu, ja loetelu võimalike erandklauslite kohta.
The Commission has adopted a number of interpretative frameworks and guidelines clarifying how it applies the exemption clauses, thus ensuring a coherent application of State aid rules across all Member States and sectors of the industry.
Komisjon on võtnud vastu hulga tõlgendavaid raamistikke ja suuniseid, mis selgitavad, kuidas komisjon erandklausleid kohaldab, tagades seega riigiabieeskirjade ühtse kohaldamise kõigis liikmesriikides ja tööstussektorites.
Examples include the Community framework for State aid for R & D and the Community guidelines on State aid for environmental protection. In areas where the Commission has gained sufficient experience, it has adopted a number of legal instruments known as block exemption regulations, setting out the conditions under which Member States may implement aid without notifying it to the Commission. Examples include aid Page 19
Artiklis 88 on sätestatud põhiline menetluskord artikli 87 rakendamiseks, eelkõige liikmesriikide kohustus teavitada komisjoni kõikidest
Does the European Commission examine mergers or cartels involving non-EU companies?
Kas Euroopa Komisjon uurib ühinemisi või kartelle, mis on seotud ELi-väliste äriühingutega?
a certain level must be notified to the European Commission for clearance.
Mis annab Euroopa Komisjonile õiguse otsustada, kas ELi-välise äriühingu tegevus piirab konkurentsi või mitte?
What gives the European Commission authority to decide whether the behaviour of a non-EU company restricts competition or not?
rahvusvaheliste kartellide vastu. Peaaegu kõik neist kuuluvad foorumitesse nagu Rahvusvaheline Konkurentsivõrgustik (International Competition Network – ICN), mis on mitteametlik, ülemaailmne konkurentsiasutuste võrgustik.
Any company whose activities affect the EU market is subject to European competition law.
Iga äriühingu suhtes, mille tegevus mõjutab ELi turgu, kehtib Euroopa konkurentsiõigus.
It does not matter whether the business has its registered office, headquarters or shareholders inside or outside the EU.
Ei ole oluline, kas ettevõtja registrijärgne asukoht, peakontor või aktsionärid/osanikud on ELis või väljaspool seda.
Almost all of them are members of forums such as the International Competition Network (ICN), which is an informal, worldwide network of competition authorities.
Rahvusvaheline Konkurentsivõrgustik: vt www.internationalcompetition network.org
With increasing globalisation, more and more companies, mergers and cartels are international.
Järjest suurema üleilmastumise tingimustes on üha enam äriühinguid, ühinemisi ja kartelle rahvusvahelised.
As a result, the activities of companies based outside the EU may affect competition within the EU.
Selle tulemusel võib väljaspool ELi asuvate äriühingute tegevus mõjutada konkurentsi ELis.
This has made international cooperation on competition policy essential.
See on muutnud oluliseks rahvusvahelise koostöö konkurentsipoliitika vallas.
International Competition Network: see www.internationalcompetition network.org is is why European competition authorities may take action if a cartel affects the EU market, even if the companies involved are based e same cartel may also be examined by competition authorities outside the EU.
Paljud ELi-välised äriühingud müüvad oma tooteid kogu maailmas, sealhulgas Euroopa Liidus, mis kipub olema üks nende peamisi turge. Seepärast peavad nad kinni pidama ELi konkurentsieeskirjadest, just nagu Euroopa äriühingud peavad väljaspool ELi tegutsedes kinni pidama teiste riikide seadustest.
Many non-EU companies sell their products globally, including in the European Union, which tends to be one of their main marey must therefore respect EU competition rules in the same way that European companies must respect the laws of other countries when operating outside the EU.
Seepärast võivadki Euroopa konkurentsiasutused astuda samme, kui kartell mõjutab ELi turgu, isegi kui asjaomased äriühingud paiknevad väljaspool ELi. Sama kartelli võivad uurida ka ELi-välised konkurentsiasutused.
How are practices which restrict competition dealt with outside the EU?
Kuidas tegeletakse konkurentsi piirava tegevusega väljaspool ELi?
Likewise, the European Commission can intervene where a merger affects competition in the EU, whether or not the merging companies are based within the EU.
Samamoodi võib Euroopa Komisjon sekkuda, kui ühinemine mõjutab konkurentsi ELis, olenemata sellest, kas ühinevad äriühingud paiknevad ELis või mitte.
Indeed, all mergers involving companies with an aggregate turnover within the EU exceeding
Õigupoolest peab kõikidest ühinemistest, milles osalevate äriühingute käibe kogusumma ELis ületab teatud taseme, loa saamiseks Euroopa Komisjonile teatama.
Over 100 countries and regions, including the most significant trading partners of the EU, have e European Commission believes that competition authorities around the world can benefit from pooling their experience and this is why it has been playing a leading role in the ICN since its creation.
Rohkem kui 100 riigil ja piirkonnal, sealhulgas ELi kõige olulisematel kaubanduspartneritel, on konkurentsipoliitika. Nende riikide või piirkondade konkurentsiasutuste poole pöördutakse aina rohkem, et nad uuriksid neidsamu rahvusvahelisi ühinemisi või astuksid samme
Even though the ICN was formed quite recently, it has already delivered an impressive series of recommendations within
Euroopa Komisjon usub, et kogu maailma konkurentsiasutused saavad kasu kogemuste ühendamisest, ja sellepärast on ta Rahvusvahelises Konkurentsivõrgustikus alates selle loomisest alates mänginud juhtrolli.
What are the advantages to EU consumers and companies of the cooperation between the EU competition authorities and other competition authorities?
Kuidas teeb Euroopa Komisjon koostööd teiste konkurentsiasutustega?
In time, these recommendations should lead to a more coherent approach to competition policy around the world.
Need kõik on avaldatud Euroopa Komisjoni konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil.
How does the European Commission cooperate with other competition authorities?
ELi rahvusvaheline koostöö konkurentsiküsimustes: vt http://europa.eu.int/comm/ competition/international/overview/
authorities which may also be e European Commission believes that this kind of direct cooperation is not only efficient but is also welcomed by the companies concerned, which might otherwise be faced with apparently contradictory remedies imposed by the different competition authorities involved.
Koostöö ELi ning teiste riikide ja piirkondade vahel: vt http://europa.eu.int/comm/ competition/international/bilateral/ bilateral.html
e EU has competition cooperation arrangements with several countries and regions.
Näiteks Euroopas teeb Euroopa Komisjon koostööd EFTA järelevalveametiga.
All of these are published on the website of the Directorate-General for Competition of the European Commission.
Samuti on Euroopa Komisjon kooskõlastanud Kanada, Jaapani ja USA konkurentsiasutustega üheaegse kontrolli läbiviimise kuues ELi liikmesriigis, Kanadas, Jaapanis ja USAs seoses väidetava rahvusvahelise kartelliga.
At the same time, by cooperating with competition authorities outside the EU, the European Commission aims to create the level playing field necessary for companies of whatever nationality to compete on their merits even outside the EU.
Millist kasu saavad ELi konkurentsiasutuste ja teiste konkurentsiasutuste koostööst ELi tarbijad ja äriühingud?
International cooperation by the EU on competition matters: see http://europa.eu.int/comm/ competition/international/overview/
Samamoodi arutab Euroopa Komisjon teiste konkurentsiasutustega, mis võivad ka sama juhtumit uurida, tehnilisi lähenemisi teatud erijuhtumitele.
STEP 2A: IF YOU WISH TO INFORM THE EUROPEAN COMMISSION p What can I do if I suspect that a business practice restricts competition?
SAMM 2A: KUI SOOVITE TEAVITADA EUROOPA KOMISJONI
STEP 1: DECIDE WHICH COMPETITION AUTHORITY TO INFORM
SAMM 1: OTSUSTAGE, MILLIST KONKURENTSIASUTUST TEAVITADA
Reporting your concerns to the European Commission competition and able to provide the European Commission with specific information, you may want to lodge a formal complaint instead.
Mida ma saan teha, kui kahtlustan, et mingi äritegevus piirab konkurentsi?
In this case, you would need to fulfil certain legal requirements which are explained in detail in the Commission Notice on the handling of complaints (for further information see http://europa.eu.int/dgcomp/).
Kahtlustest Euroopa Komisjonile teatamine komisjoni teatises kaebuste käsitlemise kohta (lisateavet leiate aadressilt http://europa.eu.int/dgcomp/).
You can also send an e-mail to comp-market-information@cec.eu.int to ask for further information on the lodging of a formal complaint.
Samuti võite küsida ametliku kaebuse esitamise kohta lisateavet, saates e-kirja aadressil comp-market-information@cec.eu.int.
In your daily life, you may come across situations in which there are signs of business practices which may restrict competition, such as those described in this brochure.
Võite oma igapäevases elus sattuda olukorda, kus märkate äritegevust, mis võib piirata konkurentsi nii nagu käesolevas brošüüris kirjeldatud.
For instance, companies have sometimes refused to accept orders from consumers from other Member States.
Näiteks on äriühingud mõnikord keeldunud täitmast teiste liikmesriikide tarbijate tellimusi.
Such a refusal may be a sign of illegal, restrictive practices and you may want to inform a competition authority about them.
Selline keeldumine võib olla märk ebaseaduslikust, piiravast tegevusest ja te võiksite sellest konkurentsiasutust teavitada.
You can report your concerns to the European Commission by e-mail to comp-market-information@cec.eu.int.
Saate oma kahtlustest Euroopa Komisjonile teatada e-kirjaga aadressil comp-market-information@cec.eu.int.
Alternatively, you can write a letter to the European Commission, Competition DG, Antitrust Registry, B-1049 Brussels.
Teine võimalus on saata Euroopa Komisjonile kiri aadressil European Commission, Competition DG, Antitrust Registry, B-1049 Brussels.
Please indicate your name and address, identify the firms and products concerned and describe clearly the practice you have observis will help the European Commission to detect problems in the market and can be the starting point for an investigation.
Palun pange kirja oma nimi ja aadress, märkige asjaomased äriühingud ja tooted ning kirjeldage selgelt tegevust, mida olete täheldanud. See aitab Euroopa Komisjonil turul probleeme avastada ja võib kaasa tuua uurimise algatamise.
Making a formal complaint with the European Commission
Ametliku kaebuse esitamine Euroopa Komisjonile
As an individual consumer, you may also inform a consumer association of your observae consumer association can then decide to pool information received from different consumers and make a formal complaint to the European Commission.
Kui olukord, millega olete kokku puutunud, on konkreetne ja piirneb riigi või alaga, kus te elate, või ei ole seotud rohkem kui kolme liikmesriigiga, võite kõigepealt võtta ühendust liikmesriigi konkurentsiasutusega.
If you are directly affected by the practice which you suspect restricts
Kui te arvate, et asi puutub paljudesse liikmesriikidesse, võiksite võtta ühendust just Euroopa Komisjoniga.
If the situation you have encountered is specific and limited to the country or the area in which you live, or involves no more than three Member States you may in the first place want to contact a national competition authoritye competition authorities of all EU Member States now apply the same competition rules as the European Commission and very often they are well placed to deal with your problem.
Isegi kui te ei ole kindel, missugune on probleemi ulatus, ärge kõhelge võtmast ühendust kas Euroopa Komisjoni või liikmesriigi konkurentsiasutusega.
If you think that a larger number of Member States are concerned, you may primarily choose to contact the European Commission.
Konkurentsiasutused teevad koostööd ja võivad juhtumi, millega teie teate põhjal tegelema hakatakse, omavahel sobivalt ära jagada.
Even if you are unsure about the scope of the problem, do not hesitate to contact either the European Commission or a national competition authority. e authorities cooperate and may allocate a case that could arise from your report between them as appropriate.
Kui tegevus, mis teie arvates piirab konkurentsi, mõjutab teid otseselt ja te saate Euroopa Komisjonile anda konkreetset teavet, võiksite hoopis ametliku kaebuse esitada. Sellisel juhul peate täitma teatavaid juriidilisi nõudeid, mida selgitatakse üksikasjalikult
cartel unknown to, or unproved by, the European Commission may receive total immunity from
SAMM 2B: KUI SOOVITE TEAVITADA LIIKMESRIIGI KONKURENTSIASUTUST
INFORM A NATIONAL COMPETITION AUTHORITY p What can I do if I think my company may be involved in a cartel or is restricting competition in some way?
Kuidas ma saan Euroopa Komisjonile ühinemisega seotud kaebuse või vihje esitada?
p How can I make a mergerrelated complaint or suggestion to the European Commission?
Mida ma saan teha, kui arvan, et minu äriühing võib osaleda kartellis või piirab kuidagi konkurentsi?
In case you wish to make a complaint or a suggestion relating to a merger, you may contact the European Commission by e-mail at comp-mergers@cec.eu.int or by writing to:
ELi liikmesriikide konkurentsiasutused saavad asjassepuutuvatelt äriühingutelt teavet koguda ja astuda samme probleemi lahendamiseks, kui leiavad, et on rikutud ELi konkurentsiõigust.
At the end of this brochure you will find a list with contact details of national competition authorities of all EU Member States.
Kui te töötate või olete töötanud äriühingus, mis teie arvates mingil moel konkurentsi piirab, võite pöörduda Euroopa Komisjoni poole, kasutades selleks otstarbeks mõeldud telefoninumbreid: (32-2) 29-84190 või (32-2) 29-84191, et edastada mis tahes teavet ja tõendeid, mis teil võivad selle kohta olla.
National competition authorities in the EU Member States can gather information from the companies concerned and take action to remedy the problem if they find that EU competition law has been broken.
Teie nõusolekuta teie isikut ei avaldata. Komisjon võib teie esitatud teabe ja tõendite põhjal algatada uurimise.
If you are an employee or former employee of a company which you believe is restricting competition in some way, you may approach the European Commission using the following dedicated telephone numbers: (32-2) 29-84190 or (32-2) 29-84191 to pass on any information and evidence you may have of this.
Palun arvestage, et liikmesriikide asutuste järgitav kord sõltub nende siseriiklikust õigusest ja võib ELis liikmesriigiti erineda.
Your identity will not be disclosed without your consent. Based on the information and evidence you have provided, the Commission may decide to open an investigation.
Nii et enne liikmesriigi konkurentsiasutusega ühenduse võtmist võiksite külastada selle veebisaiti või küsida asutuselt juhiseid selle kohta, kuidas oleks kõige õigem oma kahtlustest teatada.
Please note that the procedures followed by the national authorities depend on their national laws and may differ from one EU Member State to another.
Kui teie äriühing otsustab ära kasutada Euroopa Komisjoni põhimõtteid kartellis osalevate äriühingute kohta, mis annavad siseteavet selle olemasolust, võib ta pöörduda kas otse või vahendaja (nagu näiteks õigusnõustaja) kaudu Euroopa Komisjoni poole.
So, before contacting a national competition authority, you may want to check its website or seek guidance from the authority on how best to report your concerns.
Taotlus trahvide vähendamiseks või nendest vabastamiseks kõnealuste põhimõtete kohaselt tuleb saata selleks otstarbeks määratud faksinumbrile: (32-2) 2994585.
If your company decides to take advantage of the European Commission’s policy towards companies in a cartel which give inside information about its existence, it may approach the European Commission either directly or through an intermediary, such as a legal adviser.
See tagab, et registreeritakse ühenduse võtmise täpne kuupäev ja kellaaeg ning et teabega käiakse ümber ülimalt konfidentsiaalselt.
An application for immunity or reduced fines under this policy should be sent to the dedicated fax is ensures that the precise time and date of the contact is recorded and that the information is treated with the utmost confidentiality.
Vajadusel võib algselt ühenduse võtmiseks kasutada ka järgmisi selleks otstarbeks mõeldud telefoninumbreid: (32-2) 29-84190 või (32-2) 29-84191.
If necessary, initial contact can also be made through the following dedicated telephone numbers: (32-2) 29-84190 or (32-2) 2984191.
Kõnealuste põhimõtete kohaselt võidakse äriühing, mis teavitab esimesena Euroopa Komisjoni tundmatu või tema poolt tõendamata kartelli kohta, trahvidest vabastada.
Under the policy, the first company to submit evidence of a
Hiljem teavitavate äriühingute trahve võidakse vähendada.
Where can I get more information?
Kust saab lisateavet?
From the European Commission p What can I do if competition is distorted through a State aid measure?
Mida ma saan teha, kui konkurentsi kahjustatakse riigiabimeetmega?
On the Internet parties to provide comments. e published letters can also be found on the Competition DG website: http://europa.eu.int/comm/ competition/state_aid/oj/.
• ülevaade Euroopa Komisjoni konkurentsialasest tööst on ära toodud iga-aastases dokumendis „Üldine aruanne Euroopa Liidu tegevuse kohta”, mida saab vaadata internetist veebisaidilt http://europa.eu.int/abc/doc/off /rg/en/welcome.htm.
Lodge a formal complaint p Is there a contact point for consumers on competition issues?
E-kirja või posti teel
You can find more details about the information contained in this booklet as well as information on mergers notified to the Commission, the full text of competition decisions in the antitrust, merger and State aid areas, and the relevant legislation on the website: http://europa.eu.int/ comm/competition/index_en.html.
Rohkem üksikasju käesolevas brošüüris sisalduva teabe ja komisjonile teatatud ühinemiste kohta, konkurentsieeskirjade, ühinemiste ja riigiabi valdkonnas tehtud konkurentsialaste otsuste täisteksti ja asjakohased õigusaktid leiate veebisaidilt: http://europa.eu.int/comm/ competition/index_en.html.
• e competition rules for supply and distribution agreements and the Competition policy newsletter are available, free of charge, from the European Commission’s representative offices in the EU Member States and from EU Info-Points;• a review of the work of the European Commission on competition matters is included in the annual General report on the activities of the European Union, which can be consulted online on the website http://europa.eu.int/abc/doc/off /rg/en/welcome.htm
Euroopa Komisjoni konkurentsivolinik nimetas komisjoni konkurentsi peadirektoraadis ametisse tarbijatega sidet pidava ametniku, et tagada pidev dialoog Euroopa tarbijatega. Temaga ühenduse võtmiseks võite saata talle e-kirja veebisaidilt: http://europa.eu.int/ comm/competition/forms/consumer_ complaint_form.html
In print
Trükitult
You can lodge a complaint with the European Commission if you believe that competition is distorted through a State aid measure.
Te võite esitada Euroopa Komisjonile kaebuse, kui usute, et riigiabimeetmega kahjustatakse konkurentsi.
A special form and further guidance are available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/droit_com/ index_en.htm#aides.
Erivormi ja täiendavad juhised leiate internetist aadressil: http://europa.eu.int/comm/secretariat_ general/sgb/droit_com/index_ en.htm#aides
Inform the European Commission during a formal investigation e following publications are on sale in print form but can be downloaded free of charge (unless otherwise stated) from the above website: e European Commissioner responsible for competition appointed a Consumer Liaison Officer within the Commission’s Competition DG to ensure a permanent dialogue with European consumers.
Müügil on järgmised trükised, kuid neid saab tasuta (kui ei ole märgitud teisiti) alla laadida eespool nimetatud veebisaidilt:
European Commission Directorate-General for Competition B-1049 Brussels Tel. (32-2) 29-91111
• teave komisjonile teatatud ühinemiste kohta, Euroopa Komisjoni ametlikud otsused konkurentsieeskirjade, ühinemiste ja riigiabi valdkonnas ning üksikasjalikud õigusaktid, millel need põhinevad, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas;
Where can I get more information?
Te saate oma seisukoha teatada ka siis, kui komisjon algatab ametliku uurimismenetluse.
For contact points in the Member States È
Komisjon peab selle menetlustoimingu ette võtma alati, kui kahtleb riigiabi lubatavuses.
You can also make your voice heard when the Commission opens a formal investigation procedure Commission must always take this procedural step where it has doubts that State aid can be accepted.
Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse kiri, kus selgitatakse komisjoni kogetud raskusi seoses abi lubamisega ja kutsutakse huvitatud isikuid märkusi esitama.
A letter will be published in the Official Journal of the European Union, explaining the difficulties the Commission has approving the aid and inviting interested
Avaldatud kirjad leiate ka konkurentsi peadirektoraadi veebisaidilt http:// europa.eu.int/comm/competition/ state_aid/oj/.
• the annual Report on competition policy;• information on mergers notified to the Commission, formal decisions of the European Commission in the antitrust, merger and State aid areas, as well as the detailed legislation on which they are based, are published in the Official Journal of the European Union;
• „Konkurentsieeskirjad tarne- ja turustuskokkulepete kohta” ja „Konkurentsipoliitika infoleht” on tasuta saadaval Euroopa Komisjoni esindustes ELi liikmesriikides ja ELi infopunktides;
Volume 1
1. köide
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Mõned telefonioperaatorid ei võimalda helistamist 00 800 numbritele või on need kõned tasulised.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate Internetist Euroopa serverist (http://europa.eu).
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2005
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2006
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa ühendused, 2006Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
Member of the Commission in charge of competition policy
Konkurentsipoliitika komisjoni liige
At the very beginning of its mandate, the Commission proposed a new partnership for growth and jobs focusing on actions which are key to reinvigorating the reform process started in Lisbon in 2000. e aim of this partnership is to mobilise stakeholders at all levels — EU institutions, Member States, businesses, citizens — to ensure that the Union’s economic development is both sustained and sustainable.
Kohe oma volituste algul tegi komisjon ettepaneku panna alus uutele partnerlussuhetele majanduskasvu ja töökohtade tagamiseks, mis keskenduksid Lissabonis 2000. aastal alustatud reformi hoogustavatele meetmetele. Partnerluse eesmärgiks on kaasata kõikide tasandite huvirühmi – EL-i institutsioone, liikmesriike, ettevõtteid, kodanikke –, et tagada liidu majandusarengu püsivus ja järjepidevus.
Competition policy is a key driver of economic growth and sustainable jobs. e benefits of competitiveness, growth and lasting social and environmental development are mutually reinforcing.
Konkurentsipoliitika on majanduskasvu ja püsivate töökohtade loomise peamine tõukejõud. Konkurentsivõime, majanduskasv ning pidev sotsiaalne ja keskkonna areng toetavad vastastikku üksteist.