natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On8December, the European Commission launched a public consultation to seek the views of consumers, businesses, telecom operators and public authorities on the EU mobile phone roaming market.
8. detsembril algatas Euroopa Komisjon avaliku arutelu, et selgitada välja tarbijate, ettevõtjate, tele-kommunikatsioonioperaatorite ja ametiasutuste seisukohad ELi mobiiltelefonide rändlusturu küsimuses.
Beyond the repair work to the financial sector (see Chapter 1), the interests of the citizen were directly addressed.
Lisaks paranduste tegemisele finantssektoris (vt 1. peatükk) võeti otseselt käsile ka kodanike huvid.
In March, the Commission promoted dialogue with banking and consumer associations on transparency on bank fees (which led to the launch of an industry-led bank fees initiative in November).
Märtsis toetas komisjon dialoogi pankade ja tarbijaühingu-tega pangatasude läbipaistvuse teemal (mille tulemusena käivitus novembris tööstusharu juhitav pangatasude algatus).
This was designed to lead to a code of conduct.
Selle eesmärk oli käitumisjuhendi väljatöötamine.
A new section on financial literacy was launched in April on Dolceta, the online consumer education tool, covering spending, saving and investing, borrowing, and protecting or insuring.
Tarbijakoolitust pakkuvas internetivahendis Dolceta loodi uus finantskirjaoskuse sektsioon, mis hõlmab kulutamist, säästmist ja investeerimist, laenamist ning kaitset ja kindlustamist.
The Commission sponsored online consumer education on financial literacy in April and May and, in July, set up a Financial Services User Group to strengthen the representation of consumers, retail investors and other users of financial services at EU level.
Komisjon toetas veebipõhist tarbijakoolitust finantskirjaoskuse alal aprillis ja mais ning moodustas juulis finantsteenuste kasutajarühma, et tugevdada tarbijate, jaeinvestorite ja muude finantsteenuste kasutajate esindatust ELi tasandil.
This group is also to advise the Commission on issues affecting users of financial services such as retail banking, mortgage credit and insurance.
Rühm peab andma ka komisjonile nõu finantsteenuste kasutajaid mõjutavates küsimustes, näiteks jaepangandus, hüpoteeklaen ja kindlustus.
The electricity market has been reviewed in order to enable consumers to avail themselves of better tools to assess prices and services.
Elektriturg on üle vaadatud, et anda tarbijatele paremad vahendid hindade ja teenuste hindamiseks.
Here, an electricity pylon carrying high-voltage lines.
Pildil on kõrgepingeliini mast.
The Commission reviewed how electricity markets are performing for retail consumers.
Komisjon vaatas üle, kuidas elektriturg jaetarbijate jaoks toimib.
The aim is to enable consumers to exercise choice in the market place, by giving them tools to assess prices and services.
Eesmärk oli aidata tarbijail kasutada oma valikuõigust, andes neile vahendid hindade ja teenuste hindamiseks.
Working with consumers, regulators and industry, the Commission also put forward recommendations for making energy bills clear, concise and comparable.
Töötades koos tarbijate, seadusandjate ja tööstusharuga, esitas komisjon ka soovitusi energiaarvete selgemaks, lühemaks ja võrreldava-maks muutmiseks.
Services and services of general interest
Teenused ja üldhuviteenused
Services of general interest also fall within the scope of EU rules.
Üldhuviteenused kuuluvad samuti ELi eeskirjade kohaldamisalasse.
Guidance was updated at the end of October on the application of state aid, public procurement and internal market rules to services of general economic interest and, in particular, to social services of general interest.
Oktoobri lõpus ajakohastati juhiseid riigiabi, riigihanke ja siseturueeskirjade kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvate teenuste ning eelkõige üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste suhtes.
At the same time, the Commissionpublished its second biennial report on social services of generalinterest.
Samal ajal avaldas komisjon oma teise kaheaastase perioodi aruande üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kohta.
In June, the Commission consulted on the implementation process for the services directive, which came into effect at the end of December 2009.
Juunis konsulteeris komisjon 2009. aasta detsembris jõustunud teenuste direktiivi rakendamise teemal.
HEALTH AND CONSUMERS
TERVISE JA TARBIJAKÜSIMUSED
The Commission reinforced its capacity to determine where the single market was not working for consumers.
Komisjon tugevdas oma suutlikkust määrata kindlaks kohad, kus ühtne turg tarbija jaoks ei toimi.
It identified continuing problems in crossborder e-commerce and in national enforcement regimes for consumer protection.
Tuvastati jätkuvad probleemid piiriüleses e-kaubanduses ja tarbijakaitse riiklikes jõustamissüsteemides.
Italso pinpointed the main consumer markets underperforming for consumers.
Samuti selgitati välja, millised peamised tarbijaturud toimivad ebatõhusalt.
It highlighted obstacles in the retail electricity market to effective consumer choice and switching providers.
Elektrienergia jaemüügiturul on takistusi, mille tõttu tarbijad ei saa tegelikult kasutada tarnija valimise ja vahetamise õigust.
Performance was reviewed for the European Consumer Centres network, which handles 60 000 complaints per year, and a mid-term evaluation of the consumer policy strategy 2007–13 was concluded.
Vaadati läbi Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku toimimine, mis tegeleb aastas 60 000 kaebusega, ja viidi lõpule aastate 2007–2013 tarbijapoliitika strateegia vahehindamine.
This will feed into the design of the strategy post-2013.
Selle alusel koostatakse strateegia 2013. aasta järgseks perioodiks.
In the area of retail financial services, a dialogue between banking and consumer associations on transparency and comparability led to the formal launch of an industry-led bank fees initiative in November.
Jaefinantsteenuste valdkonnas pankade ja tarbijaühingute vahel läbipaistvuse ja võrreldavuse teemal peetud dialoogi tulemusena käivitati novembris tööstusharu juhitud pangatasudealane algatus.
In January, the Court of Justice stated that allowing customers to take part in a lottery free of charge following a certain number of purchases can, in certain specific circumstances, constitute an unfair commercial practice, prohibited by the European unfair commercial practices directive.
Jaanuaris märkis Euroopa Kohus, et kui tarbijatel lubatakse tasuta osaleda õnnemängus pärast kindlat arvu ostusid, võib see teatavatel tingimustel kuju-tada endast ebaausat kaubandustava, mis on Euroopa ebaausate kaubandusta-vade direktiiviga keelatud. Eelotsusemenetluses, mis käsitles direktiivi tarbijate
Inthe context of a preliminary ruling concerning the directive on the protectionof consumers in respect of distance contracts (23), the Court ruled that consumers should not be charged delivery costs if they withdraw from a distance contract.
23) leidis kohus, et tarbi- kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral, ( jalt ei tohi nõuda kättetoimetamiskulude tasumist, kui ta on sidevahendi abil sõlmitud lepingust taganenud. Sellisel juhul võib jätta tarbija kanda üksnes
In such a case, only the cost of returning the goods may be charged to the consumer (24
24 kauba tagastamise otsesed kulud (
Product safety
Tooteohutus
Product safety was kept under review with impact assessments and consultations on the 2001 general product safety directive and the 1987 directive on food imitating products.
Tooteohutusega seotud küsimuste läbivaatamiseks korraldati 2001. aasta üldise tooteohutuse direktiivi ja 1987. aasta toitu jäljendavate toodete direktiivi käsitlevad konsultatsioonid ja mõjuhindamine.
New requirements were also considered for bathing articles for children and for childproof locking devices for windows and balcony doors (25).
Kaaluti uute nõuete kehtestamist laste vannitoodetele ning lastekindlatele akna- ja rõduukse lukustusseadmetele (25).
International cooperation led to a trilateral meeting with the Chinese and US authorities.
Rahvusvahelise koostöö tulemusena toimus kolmepoolne kohtumine USA ja Hiina ametiasutuste osavõtul.
New guidelines for the EU’s rapid information system on hazardous products came into effect in January, clarifying procedures and tightening up risk assessment.
Jaanuaris jõustusid uued suunised ELis ohtlikest toodetest teatamiseks loodud kiire teabevahetuse süsteemi kohta; suunistes selgitati menetlusi ja karmistati riskihindamise nõudeid.
Action was maintained against hazards from materials and products as diverse as dimethylfumarate and novelty cigarette lighters.
Võeti vastumeetmeid selliste väga erinevate ohtlike materjalide ja toodete suhtes nagu dimetüülfuma-raat ning uudsed välgumihklid.
Rulesforplasticmaterials in contact with food were updated.
Ajakohastati eeskirju toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide kohta.
EU measures to control BSE (the so-called ‘mad cow’ disease) — including the minimum age limit for testing cattle for the disease — were further reviewed.
Uuesti vaadati läbi ELi meetmed veiste spongioosse entsefalopaatia tõrjeks, sealhulgas testimiseks lubatav kariloomade vanuse alampiir.
Aninitiative to review meat inspections systems was launched with scientific inputfrom the European Food Safety Authority (EFSA) on criteria and methodology.
Tehti algatus liha kontrollimise süsteemide läbivaatamiseks, kasutades selleks Euroopa Toiduohu-tusameti EFSA teaduslikke kriteeriume ja metoodikat.
In November, more than €250 million was earmarked to support programmes to eradicate, control and monitor animal diseases in 2011.
Novembris eraldati 2011. aastaks loomataudide likvideerimis- ja tõrjeprogrammide toetamiseks rohkem kui 250 miljonit eurot.
New limits were set and new checks were run on contaminants and residues of veterinary drugs and pesticides.
Saasteainetele, veterinaarravimite jääkidele ja pestitsiidi-dele kehtestati uued piirnormid ning kontrolliti nende järgimist.
New approvals were given to active substances included in plant protection products, and new obligations were imposed on manufacturers.
Täienes taimekaitsevahendites kasutada lubatud toimeainete loetelu ning tootjatele kehtestati uusi kohustusi.
Thelist of currently authorised food additives was reviewed, and the first EU list for approved flavourings was created — for smoke flavours.
Vaadati läbi praegune taimekaitsevahendites kasutada lubatud toimeainete loetelu ning koostati lubatud suitsutuspreparaatide loetelu, mis on ELi esimene lubatud lõhna- ja maitseainete loetelu.
Controls were tightened up on imports of certain feed and food of non-animalorigin.
Tugevdati kontrolli teatava mitteloomse sööda ja toidu impordi üle.
In October, the European Parliament reiterated its commitment to preventing the sale of meat and milk from cloned animals in the EU.
Oktoobris kinnitas Euroopa Parlament oma otsust mitte lubada kloonitud loo-madelt pärit liha ja piima müüki ELis.
This followed the Commission’s publication of a report on cloning which advocates a five-year moratorium on the sale of food from cloned animals and on the use of cloning for food production purposes.
Sellele eelnes komisjoni aruanne kloonimise kohta, milles toetatakse 5-aastase moratooriumi kehtestamist kloonitud looma-dest toodetud toidu müügile ning kloonimisele toiduainete tootmise eesmärgil.
The European Parliament and Council are set to enter into conciliation negotiations to try and nd an agreement on proposed updates to‘novel foods’rules. rules.
Euroopa Parlament ja nõukogu hakkavad pidama lepituskõnelusi, üritades leida üksmeelt uuendtoite käsitlevate eeskirjade ajakohastamise küsimuses.
Reflecting the central importance of food quality for every farmer and consumer, the Commission adopted a string of proposals in December.
Rõhutamaks toidu kvaliteedi tähtsust iga põllumajandustootja ja tarbija jaoks, võttis komisjon detsembris vastu rea ettepanekuid.
These encourage diversification of agricultural production, ensure fair competition and help farmers to communicate better the qualities of their products.
Ettepanekutega toetatakse põllumajandustoodangu mitmekesistamist, tagatakse aus konkurents ja aidatakse tootjatel nende toodangu omadusi üldsusele paremini teadvustada.
This so-called ‘quality package’makes it easier for consumers to use and understand EU quality schemes, such as the ‘protected designation of origin, protected geographical indication’ and ‘traditional speciality guaranteed’. These measures also help improve voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs through best practice guidelines.
Selle niinimetatud kvaliteedipaketi tulemusena mõistavad tarbijad paremini ja saavad kasutada selliseid ELi kvaliteediskeeme nagu kaitstud päritolunimetus, kaitstud geograafiline tähis ning garanteeritud traditsiooniline eritunnus.Need meetmed aitavad hea tava suuniste väljatöötamise kaudu samuti tõhustada põllumajan-dustoodete vabatahtlikke sertifitseerimissüsteeme.
The Commission has improved food labelling.
Komisjon on parandanud toidu märgistamist.
It has worked in collaboration with the European Parliament and Council to advance the ‘food information to consumers’ proposal, to enable consumers to make informed choices, taking into account nutrition and dietary advice.
Komisjon on koostöös Euroopa Parlamendi ja nõukoguga teinud ettepaneku toidualase teabe esitamise kohta tarbijale, et tarbijad saaksid teha põhjendatud valikuid ning võtta arvesse toitu-misnõuandeid.
New EU rules on organic food labelling, including the requirement to display the new EU organic logo, entered into force in July.
Juulis jõustusid ELi uued mahetoidu märgistuse eeskirjad, sealhulgas nõue, et need tooted tuleb varustada ELi uue mahetootelogoga.
From the start of the year, food in the EU became safer thanks to more controls and fewer and less harmful residues — owing in part to the withdrawal from the market of harmful pesticides, and in part to the strengthening of the Union’s border control activity.
Aasta algusest muutus toit ELis ohutumaks, sest suurendati kontrolli ning vähendati jääke ja nende ohtlikkust. Ühest küljest saavutati see ohtlike pestitsiidide kõrval-damisega turult ja teisalt liidu piirikontrolli tugevdamisega.
To protect citizens against misleading health claims on food, the Commission is working to establish lists of permitted health claims, based on the scientific assessment of EFSA and following authorisation procedures at EU level.
Selleks et kaitsta kodanikke eksitavate tervisealaste väidete eest, on komisjonil kavas kehtestada lubatud tervisealaste väidete loetelud, mis põhinevad EFSA teaduslikul hinnangul ja ELis kehtival lubade andmise menetlustel.
In 2010, three health claims were authorised and 15 were rejected.
2010. aastal anti luba kolmele tervisealasele väitele ja 15 lükati tagasi.
At the end of the process, only substantiated health claims will be permitted on the EU market.
Menetluse lõppedes saavad kasutusloa üksnes põhjendatud väited.
Initiatives (non-regulatory) are also under way to encourage stakeholders to continue efforts in the reformulation of food products with respect to nutrients that may increase the risk of chronic diseases.
Kavandamisel on (mitteregula-tiivsed) algatused, mis ergutaksid sidusrühmi jätkama tööd toiduainete ümber-kujundamiseks, keskendudes toitainetele, mis võivad suurendada krooniliste haiguste riski.
Genetically modified foods er st
Geneetiliselt muundatud toiduained er st ep or
The EU has improved food labelling to enable consumers to make informed choices.
EL on parandanud toidu märgistamist, et tarbijad saaksid teha põhjendatud valikuid.
Thenew compulsory EU organic logo entered into force in July.
ELi uue mahetootelogo kasutamine muutus kohustuslikuks juulis.
In July, the Commission adopted a proposal setting out a new flexible approach on GMO cultivation, which takes into consideration Member State desires, butalso retains the basis of solid science for any GMO authorisation.
Juulis võttis komisjon vastu ettepaneku, milles visandati uus paindlik lähenemisviis geneetiliselt muundatud organismide (GMOde) kasvatamisele; see arvestab liikmesriikide soove, kuid nõuab GMO lubamiseks kindlat teaduslikku põhjen-dust.
According to this proposal, cultivation decisions lie with Member States, while authorisation decisions remain at EU level.
Selle ettepaneku kohaselt jääb GMOde kasvatamine liikmesriikide otsustada, nende lubamine aga ELi otsustada.
In November, the Commission services finalised a draft regulation referred to as a ‘technical solution for the low-level presence of non-authorised GM material in feed’ or ‘LLP’.
Novembris esitasid komisjoni talitused lõpliku määruse eelnõu, mida käsitatakse kui tehnilist lahendust olukorrale, kus söödas esineb minimaalsel määral heakskiitmata geneetiliselt muundatud materjali.
This proposal will provide legal certainty to feed operators importing feed material from third countries by harmonising official control of GMOs for which an application is pending in the EU, or for which an EU authorisation has expired.
Selle ettepanekuga antakse õiguskindlus toidukäitlejatele, kes impor-divad söödamaterjali kolmandatest riikidest; ettepanekuga ühtlustatakse selliste GMOde ametlik kontrollimine, mille lubamist ELis veel menetletakse või mille luba on kaotanud kehtivuse.
CLASSIFYING PLANTS
TAIMEDE LIIGITAMINE
The Commission also prepared a report on the socioeconomic implications of GMO cultivation, based on contributions from 24 Member States.
Komisjon on 24 liikmesriigist saadud teabele tuginedes koostanud aruande GMOde kasvatamise sotsiaalmajandusliku mõju kohta.
Thedevelopment of guidelines for the environmental risk assessment of GMOs was based on an update to the EFSA guidance published in November.
GMOde keskkonnamõju hindamiseks töötati välja suunised, tuginedes novembris avaldatud EFSA ajakohastatud suunistele.
External evaluations of GMO legislation as regards cultivation and food and feed have been carried out.
Viidi läbi GMOde kasvatamist ning seonduvaid toidu- ja söödaalaseid küsimusi käsitlevate õigusaktide välishindamine.
These may be followed by an impact analysis of possible policy changes by mid-2012.
Sellele peaks 2012. aasta keskpaigaks järgnema võimalike poliitiliste muutuste mõju analüüs.
The Commission adopted a decision authorising a GM potato for cultivation.
Komisjon võttis vastu otsuse, millega lubati kasvatada geneetiliselt muundatud kartulit.
Other decisions on food and feed uses are still under examination.
Muud otsused seoses toidus ja söödas kasutamisega on veel menetlemi-sel.
The guidelines for the risk assessment of GM food and feed are being finalised after consultations with Member States, EFSA and stakeholders.
Suunised geneetiliselt muundatud toidu ja sööda riskihinnangu kohta töötatakse lõplikult välja pärast liikmesriikide, EFSA ja sidusrühmadega konsulteeri-mist.
The Commission registered some 2 800new plant varieties in the common catalogues.
Meditsiinitooted ja -teenused
As to free circulation of medical services in the internal market, the Court of Justice judged that public authorities may o er financial incentives to induce doctors to prescribe cheaper medicinal products, provided notably that the incentive scheme is based on non-discriminatory objective criteria (26
26 vatel objektiivsetel kriteeriumidel (
In order to solve issues related to farm use of protected plant varieties, a stakeholders’ working group developed ideas for future solutions.
Kohus täpsustas samuti, mis tingimustel võivad liikmesriikide pädevad asutused, selleks et tagada piisav farmaatsiatee-
also specified the conditions in which demographic and geographical limits can be set by the competent authorities of a Member State for the opening of new pharmacies, in order to ensure adequate pharmaceutical services (27
27 nus, seada uute apteekide avamisele demograafilisi ja geograafilisi piiranguid (
And it ruled that where unscheduled hospital care is administered during a temporary stay in a Member State other than the Member State of aliation, the latter is not required to reimburse the patient as regards costs which, in the State where the care was administered, fall to the patient to pay (28
28 liikmesriigis, kus ta ravi sai, jäävad patsiendi kanda (
Quality and safety of substances of human origin for medical use
Meditsiinilisel eesmärgil kasutatavate inimpäritolu ainete kvaliteet ja ohutus
On tissues and cells of human origin, the EU has advanced towards a consistent level of competence and performance of inspections and control measures, with new guidelines on the training and qualification of officials.
Inimkudede ja -rakkude osas on EL saavutamas püsivat teadmiste taset ning kontrollimeetmete rakendamise tõhusust; on olemas uued suunised ametnike koolitamiseks ja nende kvalifikatsiooni tõstmiseks.
In July, new rules were adopted on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation, covering procurement and transplantation activities, traceability, reporting of adverse reactions and safe transportation.
Juulis võeti vastu uued eeskirjad siirdamiseks ettenähtud inimelundite kvaliteedi- ja ohutusstandardite kohta, mis hõlmavad elundite hankimist ja siirdamist, nende jälgitavust ning aruandlust kahjulike kõrvaltoimete ja ohutu transpordi kohta.
Action against counterfeiting
Meetmed võltsingute vastu
EU customs authorities seized large quantities of drug precursors — legitimate goods used by the perfume industry but illicitly deviated for the manufacture of synthetic drugs such as ecstasy — including 240 tonnes of acetic anhydride, the main heroin precursor.
ELi tolliasutused tabasid suurel hulgal narkootikumide lähteaineid – seadusega lubatud tooteid, mida kasutab parfümeeriatööstus, kuid mis on seadusvastaselt kõrvale suunatud, et toota sünteetilisi narkootikume (näiteks ecstasy), sealhulgas 240 tonni peamist heroiini lähteainet äädikhappe anhüdriidi.
They also intercepted 118 million fake products, including many presenting potential danger to citizens — from cigarettes to shampoos, and medicines to household appliances.
Nad tabasid ka 118 miljonit võltstoodet, millest paljud olid inimestele ohtlikud, alates sigaretti-dest kuni šampoonideni ning ravimitest kuni majapidamistarveteni.
Action against smoking
Meetmed suitsetamise vastu el ga
The Commission launched a public consultation with a view to reviewing the 2001 rules on tobacco products to respond to health risks and to overcome persistent differences between Member States’ provisions on manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Komisjon käivitas avaliku arutelu 2001. aastal koostatud tubakatooteid käsitlevate eeskirjade läbivaatamiseks, et reageerida terviseriskidele ja tasandada erinevusi liikmesriikide õigusnormides tubakatoodete valmistamise, esitlemise ja müügi kohta.
The phasing out of direct subsidies for tobacco also began this year.
Samuti alustati tubakatoodete otsetoetuste järkjärgulist lõpeta-mist.
Polish customs officers inspect a car filled with cigarettes on the border with Kaliningrad Oblast, Russia.
Poola tolliametnikud kontrollivad sigaretilaadungiga autot Poola–Venemaa piiril Kaliningradi oblastis.
EU customs and tax officials fight smuggling that can undermineits citizens’ health as well as the EU’s excise revenues.
ELi tolli- ja maksuametnikud võitlevad salakaubandusega, mis võib kahjustada kodanike tervist ja vähendada ELi aktsiisitulusid.
BENEFITING FROM A FAIR MARKET
KASU ÕIGLASEST TURUST
Citizens have benefited from the operation of EU competition policy.
ELi konkurentsipoliitika on toonud kodanikele kasu.
The Commission has vigorously enforced competition rules, through its actions to combat cartels and other anticompetitive practices, as well through its merger control activity.
Komisjon on tegutsenud jõuliselt konkurentsieeskirjade kehtestamisel, võttes meetmeid kartellikokkule-pete ja muu konkurentsi pärssiva tegevuse vastu ning kontrollides ühinemisi.
Inparticular, the Commission has agreed sanctions against a number of large cartels, which are the most harmful type of competition law infringement.
Komisjon on karistanud mitut suurt kartelli, mis kujutavad endast konkurentsi-seaduse kõige kahjulikumat liiki rikkumist.
Tackling anticompetitive behaviour
Meetmed konkurentsi pärssiva tegevuse vastu