natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is working in Europe and internationally to prevent people turning to terrorism by tackling the factorswhich can lead to radicalisation and recruitment.
Pärast Madridi pommirünnakuid lõi EL terrorismivastase võitluse koordinaatori ametikoha, mida kuni 2007.a märtsini täitis Gijs de Vries.
The EU created the post of Counterterrorism coord -inator, held until March 2007 by Gijs de Vries, after the Madrid bombings.
EL tegutseb Euroopas ja rahvusvahelisel areenil selle nimel,et ennetada inimeste pöördumist terrorismiteele, tegeldesnende faktoritega, mis võivad viia radikaalsete meeleoludetekkeni ja terroristlike rühmitustega liitumiseni.
‘Terrorism is frightening in its unpredictability, unsettling by its seemingly random nature – its capacity tostrike apparently anywhere, anytime, anyone.’
„Terrorism on hirmutav oma ettearvamatuses, ärevusttekitav oma näiliselt huupi valitud sihtmärkide tõttu –oma võime tõttu rünnata ükskõik kus, ükskõik millal jaükskõik keda,”ütleb hr de Vries.
But he also underlines the EU’s commitment to combatterrorism while respecting human rights.
Kuid ta rõhutab ka ELi kindlat kavatsust austada terrorismiga võideldes inimõigusi.
‘The EU istrying hard to find the right balance between humanrights and security.
„EL teeb suurt tööd, leidmaks õiget tasakaalu inimõiguste ja turvalisusevahel.
We want to be safe, but we do notwant to jeopardise our values and principles.We are,after all, engaged in a struggle over values.’
Nende meetmete sihiks on panna alus nii siseriiklikulekui rahvusvahelise kaitsele, tunnistades nende kahelahutamatut omavahelist seost.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Blocking the road to terrorism
Terrorismi tõkestamine EUROOPA JA MAAILM I RAHU, JULGEOLEKU JA STABIILSUSE EDENDAMINE
The EU’s starting point in the fight against terror is its December 2003 Security Strategy.
ELi lähtekoht võitluses terrorismiga on detsembris 2003vastu võetud julgeolekustrateegia.
This identified terrorismas a growing strategic threat to the whole of Europe. It stated that Europe was both a target and a base forterrorism, and that concerted European action wasindispensable.
Selles määratletakseterrorismi kui kasvavat strateegilist ohtu kogu Euroopale.Seal nenditakse, et Euroopa on terroristidele nii sihtmärkkui ka baas ning et vältimatu on Euroopa kooskõlastatudtegevus.
The EU has, in December 2005, adopted a specificstrategy on counterterrorism – with the objective to‘prevent, protect, pursue, respond’ – and on combatingradicalisation and recruitment to terrorism.
Detsembris 2005 kinnitas EL spetsiaalse strateegia võitluseks terrorismiga, mille eesmärk on„ennetamine, kaitse,seire, reageerimine” ning võitlus radikalismi ilmingute javärbamisega terroristide rühmitustesse.
The counterterrorism strategy is the EU’s strategic commitment tocombat terrorism globally and make Europe saferwhile respecting human rights.
Terrorismivastasevõitluse strateegia on ELi strateegiline panus globaalsesseterrorismivastasesse võitlusse ja Euroopa muutmisse turvalisemaks, austades ühtaegu inimõigusi.
The EU pursues international cooperation in the fightagainst terror in political dialogue with third countriesand in supporting the work of regional or international bodies, especially the UN.
EL püüdleb terrorismivastases võitluses rahvusvahelisekoostöö poole, pidades poliitilist dialoogi kolmandate riikidega ning toetades piirkondlike ja rahvusvahelisteorganite, eriti ÜRO tööd.
The EU looks to promoteoverall security beyond its borders by helping countriesto strengthen institutions and governance, for examplein training magistrates, police, border guards and customs officials, or in improving document security atborders.
EL loodab edendada üldist julgeolekut ka väljaspool oma piire, aidates riikidel tugevdada institutsioone ja valitsemist – näiteks võib tuua kohtunike, politsei, piirivalve ja tolliametnike väljaõppe ningpiiridel dokumentide ehtsuse kontrolli tõhustamise.
VU ' fghanistan is one of the world’s poorest coun- tries ravaged by 23 years of war and conflict
uus algus n ul l fganistan on üks maailma vaesemaid riike, midaon 23 aastat laastanud sõda ja konfliktid ningnelja aasta jooksul tõsised põuad. Kuid Afganistan
A and four years of severe droughts. It is also the
A on ka maailma suurim heroiinitootja.
When the Soviet-backed government in Kabul fell in1992, the various Mujahiddin religious, tribal and linguistic factions engaged in a devastating civil war.The Taliban began their rise to power in 1994 and hadtaken control of most of the country by 1998.
Kui Nõukogude Liidu mahitusel võimul olnud Kabulivalitsus 1992. aastal langes, alustasid erinevad usu-,hõimu- ja keeletunnustel põhinevad Mujahiddin’i fraktsioonid laastavat kodusõda.
Theywere renowned for their human rights abuses andtheir exclusion of women from public life.
Talibani võimuletulek algas1994. aastal ning 1998. aastaks oli kontrolli alla võetudsuurem osa riigist.
The Compact includes benchmarks and mutual obligations to ensure coherence of effort between theAfghan Government and the international community.
Neid tunti kui inimõiguste rikkujaid janaiste avalikus elus osalemise tõrjujaid.
In 2001, US-led military action overthrew the Talibanregime because of its open-door policy for al-Qaedathat facilitated the 9/11 terrorist attacks in New Yorkand Washington.
2001. aastal kukutas USA juhitud sõjaline aktsioon Talibanirežiimi, kuna viimane oli ajanud Al-Qaeda suhtes avatuduste poliitikat, aidates sel viisil kaasa New Yorgis ja Washingtonis toime pandud 11. septembri terrorirünnakutele.
The Bonn conference at the end of 2001 laid the foundations for new Afghan political institutions and startedthe long road towards building a new Afghanistan.
2001. aasta lõpus toimunud Bonni konverentsil pandialus Afganistani uutele poliitilistele institutsioonidelening alustati pikka teed uue Afganistani ehitamiseks.
The EU underlined its continued commitment to Afghanistan as the two sides signed in a joint politicaldeclaration in November 2005. Setting out a newlong-term partnership between the EU and Afghanistan, the declaration establishes shared priorities and commitments for the next phase in Afghanistan's transition.
2004. a detsembris sai Hamid Karzai'st Afganistani esimene demokraatlikult valitud president ning uue rahvuskogu pidulik avamine pärast 2005. a septembristoimunud parlamendi- ja kohalikke valimisi, mis olid 30 aasta jooksul esimesed omalaadsed, tähistasid Bonnis alustatud poliitilise ülemineku ametlikku lõpulejõudmist.
It looks to promote the country's political and economic development and deepen EU-Afghan ties.
Siiski peab rahvusvaheline üldsus jätkuvalttegelema „Bonni konverentsi järgse ajastuga” ning
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Afghanistan, a new start
Afganistan, uus algus EUROOPA JA MAAILM I RAHU, JULGEOLEKU JA STABIILSUSE EDENDAMINE
Giving a voice
Anname hääle
The EU provided humanitarian aid throughout the Taliban years and has been present in the country since1988.
EL lähetasTalibani-aastate jooksul Afganistani humanitaarabi ning on alates 1988. aastast tegutsenud ka riigis kohapeal.
Aid to the most needy continues today.
Suurimaid abivajajaid aidatakse ka praegu.
‘Good Morning Afghanistan’ is a daily, breakfasttime, radio news programme produced and presentedby young Afghan journalists.
„Tere hommikust, Afganistan”on igal hommikul eetris olevraadiouudiste programm, mille on koostanud ja mille viivad läbi noored afgaani ajakirjanikud.
It began broadcasting in2002 over Afghan state radio (RTA) with EU funding.It goes out in Pashtu and Dari, the main languagesspoken in Afghanistan, and reaches up to 80% of thepopulation.
Saatega tehti ELirahalisel toetusel algust 2002. aastal afgaani riigiraadio(RTA) kanalil. Saade läheb eetrisse puštu- ja darikeelsena,mis on peamised Afganistanis räägitavad keeled, ningjõuab kuni 80 protsendini elanikkonnast.
When the Taliban fell, the EU worked with other donorsto rebuild the country.
Talibani langemisel töötas EL koos teiste abiandjatega riigitaastamisel.
It meant starting from scratch:putting in place government ministries, paying thesalaries of teachers and the police, building schoolsand hospitals, repairing sanitation, water supply systems, roads and other infrastructure.
See tähendas alustamist tühjalt kohalt: tuliluua ministeeriumid, maksta õpetajatele ja politseinikelepalka, ehitada koole ja haiglaid, parandada sanitaarolukorda, veevarustussüsteeme, teid ja muid infrastruktuurielemente.
Sharifa Zormaty, one of the radio broadcasterstrained to produce and edit the programme, said thatwhen they started, only military and foreign radioswere working. ‘Everywhere there was no news aboutloved ones who had fled the bombing.
Üks raadio töötajatest, kes on läbinud saadete koostamiseja toimetamise koolituse, Sharifa Zormaty, ütles, et programmi alguspäevadel olid eetris ainult militaarsed võivälismaised raadiojaamad.„Mitte kusagilt ei antud informatsiooni pommirünnakute eest põgenenud lähedastekohta.
There was noinformation about combat zones to avoid.’
Polnud teavet selle kohta, milliseid lahingupiirkondi tuleks vältida.”
By the end of 2005, the Commission had providedsupport for national distribution of print media, trainingof journalists at dozens of local and regional radiostations to report on elections.
2005. aasta lõpuks oli komisjon valimiste kajastamise eesmärgil eraldanud toetusi riigisisese trükimeedia levikuksning ajakirjanike koolituseks kümnetes kohalikes ja piirkondlikes raadiojaamades.
At the 2002 Tokyo donors’ conference, the EU pledgedsubstantial reconstruction support, including 1 billionover five years from the EU budget – a pledge that the EU was on track to fulfil in 2006.
2002. aastal Tokyos toimunud abiandjate konverentsilandis EL tagatise olulise taastustööde läbiviimise toetusevõimaldamiseks, mis hõlmas 1 miljardit eurot ELi eelarvestviie aasta jooksul – tagatis, mille EL täitis 2006. aastal.
Two years later, itupdated this pledge, and committed $ 2.2 billion forthe period 2004-2006.
Kaksaastat hiljem tagatist uuendati ning võeti 2,2 miljardi USAdollari suurune kohustus aastateks 2004–2006.
The EU has a Special Representative in Afghanistan,Francesc Vendrell, to work in liaison with the UN andhelp implement the EU's policy in the country.
Afganistanis töötab ELi eriesindaja, Francesc Vendrell, kes tegutseb koos ÜROga ning aitab riigis ELi poliitikat ellu viia.
The European Commission has also taken the firststeps towards the transformation of the state broadcaster, Radio and Television Afghanistan (RTA), into apublic service broadcaster.
Euroopa Komisjon on astunud ka esimesi samme riigiringhäälingu Radio and Television Afghanistan (RTA)muutmiseks avalik-õiguslikuks infokanaliks.
An EC-funded consortiummade up of the BBC World Service Trust, Deutsche Welle, and Canal France International is laying thefoundations for reform by helping develop a charterfor RTA, as well as a board of governors, appropriateeditorial guidelines, and a possible registry of assets.
EÜ rahastatavasse konsortsiumi kuuluvad BBC World Service Trust,Deutsche Welle ja Canal France International, kes panevadreformile aluse, aidates koostada RTA põhikirja, samutikokku panna juhatuse, juhiseid toimetuste tööks ning kuivõimalik, teha ka varade arvelevõttu.
In addition, 23 out of the 27 EU Member States arecontributing to the UN-mandated and NATO-commanded International Security Assistance Force(ISAF) which assists the Afghan authorities in maintaining security in Kabul and elsewhere. Several Member States also provide troops for the US-ledcoalition in Afghanistan and are involved in trainingthe Afghan National Army and the Afghan National Police.
Lisaks sellele annavad 23 liikmesriiki 25st oma panuse ÜROmandaadi alusel NATO juhtimise all tegutsevates rahvusvahelistes julgeolekujõududes (ISAF), mis abistavad Afganistani võime turvalisuse säilitamisel Kabulis ja mujal.Ka annavad mitmed liikmesriigid oma sõjalisi jõude USAjuhitavasse Afganistani koalitsiooni ning on tegevad Afganistani rahvusarmee ja Afganistani riikliku politsei väljaõppel.
In 2006 such security efforts have been movinginto the less secure south of the country.
2006. aasta jooksul on neid julgeolekuabinõusid hakatud rakendama vähem turvalises riigi lõunaosas.
Violence threatens reconstruction
Ülesehitustööd ohustab vägivald
To identify the priority areas for funding, the EUlaunched a series of expert missions.
Prioriteetsete rahastamisvaldkondade leidmiseks algatas EL rea spetsiaalseid missioone.
It also did a lot oftalking with Afghan officials, local and international NGOs and other donors.
Palju peeti nõu Afganistaniametiisikute, kohalike ja rahvusvaheliste valitsusvälisteorganisatsioonide ning teiste abiandjatega.
Few countries start again fromzero.
Vähe on neidriike, kes alustavad nullist.
In the face of this huge need, the choice of whereto begin was difficult.
Seistes silmitsi tohutute vajadustega, oli raske otsustada, millest alustada.
Security remains a key challenge facing Afghanistantoday.
Täna on julgeolek peamine Afganistani ees seisev väljakutse.
Unexploded bombs and mines from the Sovietoccupation and civil war have not disappeared.Insurgency, factional fighting and criminality remain a problem in many parts of the country.
Nõukogude okupatsiooni ajast on järel lõhkematapommid ja miinid ning kuhugi pole kadunud kodusõda.Relvastatud vastuhakud, kildkondade vaheline võitlus jakuritegevus on jäänud probleemiks paljudes riigi osades.
Actions to disarm and demobilise regional warlordsand militia have had some successes, with Afghan Militia Forces registered with the Ministry of Defencenow disarmed.
Koordineeritult teiste abiandjate ja Afganistani võimudegaotsustas EL keskenduda neljale võtmevaldkonnale – tervishoid, maapiirkondade taastamine, infrastruktuur ja riigihaldusreform.
In coordination with other donors and the Afghanauthorities, the EU decided to concentrate on four keysectors – health, rural recovery, infrastructure and publicadministration reform.
Ülejäänud tegevusvaldkonnad hõlmavaddemineerimistöid, kodanikuühiskonda ja inimõigusi.
Other areas of activity haveincluded de-mining, civil society and human rights. Allits programmes incorporate gender issues, the environment, the rights of refugees and returnees, and drugissues.
Kõikidesse programmidesse on lülitatud soolise võrdõiguslikkuseküsimused, pagulaste ja kodudesse tagasipöördujate õigused ning võitlus uimastitega.
The EU also wants to help Afghanistan improvepolicing and the rule of law.
EL soovib aidata Afganistanilparandada politseitööd ja tugevdada õigusriiki.
But further efforts are needed in particular to controlcriminal gangs and irregular militias.
Pea pool ELi abist on määratud valitsusasutuste tugevdamiseks.
The drugs trade,which provides a lucrative income for the local warlords and militia, could fuel continued conflict hamperingreconstruction efforts in some areas.
ELi vahenditega viiakse läbi avaliku sektori reforme,luuakse olulisemaid valitsusinstitutsioone, makstakse palkasid võtmevaldkondade töötajatele (nt õpetajatele jameditsiiniõdedele) ning osutatakse põhiteenuseid.
Nearly half of EU aid goes to strengthen the government.It is helping to reform the public sector, build-up key government institutions, pay salaries to key workers such asteachers and nurses, and deliver essential services.
Piirkondlike relvarühmituste ja omakaitseväe relvitustamisel ja demobiliseerimisel on saavutatud mõningast edu –kaitseministeeriumis registreeritud Afgaani Omakaitsevägion praeguseks desarmeeritud.
Afghanistan, a new start I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Kuid vaja on edasi pingutada, eriti tähtis on kontrolli saavutamine kuritegelike jõukude ja „metsikute” omakaitseväelaste üle.
The European Union distributed aid in Afghanistan supporting:null
ELi toetused Afganistanile:null
In addition, through its 3 million contribution to the SEAL (Support to the Establishment of the Afghan Legislature) project, the EU helped establish the necessary legal environment for the first-ever session of thenew Afghan legislature and provided training to Afghanparliamentarians and administrative and technical staff.
Lisaks eeltoodule toetas EL 3 miljoni euroga projekti „SEAL”(toetus Afganistani seadusandliku kogu moodustamiseks),aidates luua vajalikku õiguskeskkonda Afganistani seadusandliku kogu kõigi aegade esimese istungjärgu läbiviimiseks ning korraldades koolitusi Afganistani parlamendiliikmetele ning haldus- ja tehnilisele personalile.
The EU observers said that, although there were shortcomings, the election was an accomplishment in difficult circumstances, and an important step in putting inplace a representative government and helping tobring peace to the country.
ELi vaatlejad nentisid, et kuigi oli ka möödalaskmisi, oli valimiste läbiviimine keerulistes tingimustes suur saavutusning tähtis samm kõiki elanikkonna rühmi esindava valitsuse kokkupanekul ja rahu toomisel riiki.
The cost of drug routes
Narkoteede hind
Drug trafficking has an unlimited capacity to corrupt politicalinstitutions.
Uimastikaubandusel on piiramatud võimalused poliitilisteinstitutsioonide laostamiseks.
It can bribe or get rid of officials, police officers,prison guards but also politicians, ministers, judges,bankers, jurors and, in some cases, even voters.
Äritsejad võivad ametnikele,politseinikele ja vangivalvuritele, aga ka poliitikutele, ministritele, kohtunikele, pankuritele, vandekohtunikele ja mõnedeljuhtudel isegi valijatele pistist pakkuda või nendest üldsevabaneda.
It affects not only the drug-producing countries but alsoevery country that the drug traffickers use to reach theirmarkets.
Uimastikaubandus ei mõjuta mitte üksnes uimasteid tootvaidriike, vaid kõiki riike, mida uimastitega äritsejad kasutavad omaturgudele jõudmisel.
It operates through transnational networks thatuse all available means to move their goods – physical violence, bribery, corruption but also technology and thefacility generated by the increasing free movement ofgoods and people.
Tegutsetakse piiriüleste võrgustikekaudu, mis kasutavad kauba edastamiseks kõiki saadaolevaidvahendeid – füüsilist vägivalda, pistiseid, korruptsiooni, kuidka tehnikasaavutusi ja võimalusi, mida pakub järjest suurenevkaupade ja isikute vaba liikumine.
Tougher controls underway
Uimastiäri paneb oma teel aluse varimajandusele.
One of the legacies of Afghanistan’s prolonged conflict isthat police, security forces and other institutions includingthe criminal justice sector need to be developed to cope withthe scale of the problem.
Vägivaldsed konfliktid on pidevaks ohuks Euroopasse viivalkahel peamisel narkomarsruudil – Ladina-Ameerikast lähtuvalkokaiinimarsruudil ja Afganistanist tuleva heroiini teel.
Following his election, President Karzai has renewed his government’s commitment to dealvigorously with the drug trade. Institutions and capacity arebeing strengthened with international support.
Nendelsuundadel on suurenenud ka uimastite tarbimine, mis onavaldanud mõju rahvatervisele ning tihti põhjustanud ka HIVija AIDSi leviku suurenemist.
Drug usehas also risen along these routes having an impact onpublic health and often increasing HIV/AIDS.
EL annab selleks raha ka LOTFA (avaliku korra sihtfond Afganistanis) kaudu, mis asutati politseinikele palkade maksmiseks javäljaõppe läbiviimiseks.
EU Mission to train Afghan police
ELi missioon Afganistani politsei väljaõpetamiseks
The EU is fielding a police mission to support the Afghan National Police from June 2007.
2007. a juunis saadab EL riikliku politsei toetamiseks Afganistanioma politseimissiooni.
The Afghan Government launched at the London conferencean updated National Drug Control Strategy, which includesmoves to build up central and provincial institutionsandboost governance.
Euroopa Liidu abi on uimastitevastase võitluse raames aidanud Afganistani valitsusel parandada õiguskaitsealastsuutlikkust.
It sets out counternarcotics prioritiesincluding targetting traffickers and trade, strengtheningand diversifying legal livelihoods, developing effectivecounter-narcotic institutions, and reducing demand.
Aastatel 2003–2005 toetas EL politseid kogu Afganistanis tõhusa korrakaitse tagamisel ning piirikontrollitugevdamisel Afganistani–Iraagi piiril 98 miljoni euroga.
The mission – EUPOL Afghanistan – aims at contributing tothe establishment of sustainable and effective civilian policingarrangements under Afghan ownership and in accordancewith international standards.
Selle missiooni – EUPOL Afganistani – tegevuse eesmärk onanda panus jätkusuutliku ja tõhusa tsiviilpolitseisüsteemi loomisse Afganistani omandiõiguse alusel ning kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
The mission will monitor, mentor,advise and train at the level of the Afghan Ministry of Interior,regions and provinces.
Missioon jälgib, juhendab, nõustab jakoolitab Afganistani Siseministeeriumi, piirkondade ja provintsidetasandil.
It consists of some 160 police, law enforcement and justiceexperts deployed at the central (Kabul), regional andprovincial levels.
Selle koosseisu kuulub umbes 160 politsei, õiguskaitse- ja kohtueksperti, kes tegutsevad riiklikul tasandil (Kabulis) ning piirkondlikul ja provintsi tasandil.
EUPOL Afghanistan is part of the overall EU commitmentto Afghanistan and of a coordinated EU approach.
EUPOL Afganistan on osa ELi üldisest panusest Afganistanis ning ELi koordineeritud tegevuse osa.
In 2003-2005it provided 98 million to support the police in delivering
See on seotud ühenduseprogrammidega, eriti kohtureformi valdkonnas.
Boosting Neighbourhood ties with Moldova
Naabrussidemete tugevdamine Moskvaga
Romania and Ukraine, is one of the poorest
M ol do oldova, Rumeenia ja Ukraina vahel paiknevendine nõukogude liiduvabariik, on üksEuroopa vaesemaid riike.
M countries in Europe.
Selle riigi arengut
Moldova ment and stability are hampered by the ‘frozen conflict’ between Moldova proper and the breakaway Transnistria region in the east of the country.
M ja stabiilsust on pidurdanud„kinnikülmunud” konfliktajaloolise Moldova ja riigi idaosas asuva lahkulöönud Transnistria piirkonna vahel.
Sincethe accession of Romania to the EU this conflict isright on the EU’s borders.
Alates Rumeenia liitumisest ELiga on see konflikt otse ELi piiridel.
Transnistria declared independence as the Soviet Union collapsed, leading to a brief civil war in 1992.The selfproclaimed Transnistrian authorities areinternationally unrecognised and the dispute is yet tobe resolved.
Moldova suhted ELiga arenevad Euroopa naabruspoliitika (ENP) kontekstis, mille poliitilises raamistikus püüab EL süvendada poliitilisi ja majanduslikke suhteid oma idaja lõunanaabritega.
Moldova's relations with the EU are in the context ofthe European Neighbourhood Policy (ENP), the policyframework by which the EU seeks to deepen its political and economic relationships with its eastern andsouthern neighbours.
1998. aasta ELi ja Moldova vahelinepartnerlus- ja koostööleping näeb ette kaubanduse liberaliseerimist, seadusandluse ühtlustamist, poliitiilistdialoogi ja koostööd paljudes teistes küsimustes.
The 1998 EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement provides for tradeliberalisation, legislative harmonisation, politicaldia-logue and cooperation on a range of other issues.Building on this, an ENP Action Plan was jointlyagreed and adopted in February 2005.
Selleletuginedes jõuti kokkuleppele ENP tegevuskava suhtes,mis võeti vastu 2005. a veebruaris.
This document,which contains a range of agreed medium-termreform priorities and the steps by which these will beachieved, is a valuable new tool by which Moldovaand the EU can further deepen their political and economic relations.
See dokument, missisaldab tervet rida keskmise tähtajaga reformide prioriteete ja nende saavutamiseks vajalikke meetmeid, onuus väärtuslik tööriist, mille abil Moldova ja EL saavadveelgi süvendada oma poliitilisi ja majandussuhteid.
To further strengthen the EU presence in Moldovaand to support Moldova in the implementation of the ENP Action Plan, the Commission opened a Delegation in Chisinau in October 2005.
Ise ennast välja kuulutanud Transnistria võime rahvusvaheliselt ei tunnustata ning eriarvamused ootavad veellahendamist. Konfliktil on oluline majandus- ja kaubandusdimensioon, kuna suur osa Moldova tööstusest paikneb Transnistria piirkonnas.