natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority is termed“available for wood supply”and is subject to varying degrees of intensity in human use.
Enamik metsi on liigitatud tarneks valmis metsadeks ning need on suuremal või vähemal määral inimkasutuses.
Like agriculture, the trend over the last fifty years has been towards intensication and the use of exotic trees.
Nagu põllumajanduses, on ka metsanduses viimasel 50 aastal valitsenud suund intensiivsemale tootmisele ja eksootiliste puuliikide kasutamisele.
The EU is now the second largest paper and sawn wood producer in the world.
Euroopa Liidust on nüüdseks saanud maailma suuruselt teine paberi- ja saematerjali tootja.
Europe’s forests are however also important for many other reasons: they prevent erosion, they store water and carbon, and they have a high recreational and amenity value.
Euroopa metsad on aga tähtsad ka paljudel muudel põhjustel – nad hoiavad ära erosiooni, koguvad vett ja süsinikku ning neil on suur puhke- ja üldkasutusväärtus.
Adjustments could be relatively simple, like leaving dead wood on the ground or protecting certain trees which contain rare bird’s nests, or they could be more complex, like introducing selective felling on a long rotation or removing exotics and planting native deciduous trees in their place.
Vajalikud kohandused võivad olla suhteliselt lihtsad, näiteks lamapuidu maha jätmine või haruldaste lindude pesitsuspaikadeks olevate puude kaitsmine, või ka keerukamad, näiteks pika raieringiga valikraide kasutuselevõtt või eksootiliste liikide eemaldamine ja asendamine kodumaiste lehtpuudega.
In addition, they have a particularly rich biodiversity.
Palju oleneb metsa kohalikest tingimustest ning seal leiduvatest liikidest ja elupaikadest.
Because of their structural complexity and diversity, they are an ideal habitat for a wide array of plants and animals, and a natural refuge for large carnivores, such as bears, eagles and wolves, which once roamed freely across Europe’s wooded landscape.
Ka metsade puhul on parim, kui pikaajalise kaitsekorralduse otsused tehakse igast üksikjuhtumist lähtuvalt tihedas koostöös kohalike sidusrühmade ja maaomanikega.
Much will depend on the local conditions of the forest, and the species and habitats present.
Peale selle on Euroopa metsade bioloogiline mitmekesisus eriti rikkalik.
Again, it is best that the decisions over the long term management are made on a case by case basis in close consultation with the local stakeholders and landowners concerned.
Oma struktuurse keerukuse ja mitmekesisuse tõttu on Euroopa metsad ideaalseks elupaigaks väga paljudele taimedele ja loomadele ning pakuvad looduslikku pelgupaika suurtele lihatoidulistele, näiteks karudele, kotkastele ja huntidele, kes minevikus rändasid vabalt mööda Euroopa metsamaastikke.
Typical examples of ancient natural forests include, amongst others, the western taiga forests of Finland and Sweden, the virgin beech and holm oak forests of central Europe, and Portuguese oak or juniper forests of the Mediterranean.
Vanade loodusmetsade tüüpilised näited on muu hulgas Soome ja Rootsi läänetaigad, Kesk-Euroopa põlised pöögi- ja iilekstammemetsad ning Portugali Vahemere-äärsed tamme- ja kadakametsad.
To assist in this process, EU funding is available under the new Rural Development Regulation (2007–2013) for privately owned forests within Natura 2000.
Selleks otstarbeks on võimalik Natura 2000 aladel asuvate erametsade jaoks taotleda toetust ELi uue maaelu arengut käsitleva määruse (2007–2013) alusel.
New forest-environment measures have also been introduced.
Käivitatud on ka uued metsanduse keskkonnameetmed.
Similar to the agrienvironment schemes, these provide additional financial support for voluntary naturefriendly forestry practices.
Nagu põllumajanduse keskkonnakavade puhul, antakse ka nendest meetmetest täiendavat rahalist toetust vabatahtlike loodussõbralike metsandustavade viljelemiseks.
Unfortunately, few of these virgin forests have survived into the 21st Century.
Kahjuks on vaid vähesed neist põlismetsadest säilinud 21. sajandini.
What remains is generally very restricted in range and highly fragmented, which is why they have been included in the Habitats Directive.
Allesjäänud metsad on üldiselt väga väikesed ja killustunud ning seetõttu on need hõlmatud loodusdirektiiviga.
Forest management contracts in France
Metsamajandamislepingud Prantsusmaal
France harbours half the forest habitat types listed in Annex I of the Habitats Directive.
Prantsusmaal on esindatud pool loodusdirektiivi I lisas loetletud metsaelupaigatüüpidest.
As a result over 40% of the Natura 2000 sites proposed for France have a forest component.The majority is in private ownership – not big forestry companies but small private landowners with an average parcel size of 4 ha.
Seetõttu sisaldavad rohkem kui 40% Prantsusmaa kavandatud Natura 2000 aladest metsa. Enamik neist on erametsad, mis ei kuulu mitte suurtele metsandusettevõtetele, vaid väikestele eramaaomanikele, kelle keskmine metsatüki suurus on 4 hektarit.
In light of this, France has chosen a legal mechanism based on voluntary cooperation at the very local level to help implement Natura 2000.Thus, for each Natura 2000 site, management guidelines are drawn up, under the supervision of the local authority, to determine the specific conservation needs of that site and the practical measures (including funds) required.
Seda arvesse võttes on Prantsusmaa Natura 2000 rakendamiseks valinud õigusliku korralduse, mis põhineb kohalikul tasandil tehtaval vabatahtlikul koostööl. Iga Natura 2000 ala kohta koostatakse kohaliku omavalitsuse juhendamisel majandamissuunised, milles määratakse kindlaks ala konkreetsed kaitsevajadused ja vajalikud praktilised meetmed (sh rahastamine).
The resulting recommendations are then discussed at a formal Steering Committee set up to involve local stakeholders, before being adopted by local Decree.The local authority and stakeholders are assisted in this task by a comprehensive forest habitat reference guide produced by the French Ministry of Environment which provides detailed information on the conservation interests of each of the forest types and associated species as well as their production capacities and economic use. This helps to determine appropriate levels of commercial forestry activities.
Enne kohaliku määruse vastuvõtmist arutatakse kogutud soovitusi formaalses juhtkomitees, kuhu kuuluvad ka kohalikud sidusrühmad. Seejuures on kohalikule omavalitsusele ja sidusrühmadele abiks Prantsusmaa keskkonnaministeeriumi koostatud igakülgne metsaelupaikade teatmik, milles on antud üksikasjalikku teavet iga metsatüübi ja sellega seotud liikide kaitseeesmärkide kohta, samuti nende tootmisvõimaluste ning majandusliku kasutuse kohta.Teatmik aitab kindlaks määrata sobivat ärilise metsandustegevuse taset.
Once the management guidelines are in place and depending on the kind of extra management required, the local authority can issue public service contracts, called Natura 2000 contracts, to remunerate local stakeholders for‘services rendered to the community’.The contract defines the precise tasks to be done, over a minimum of five years to maintain or restore the targeted species and forest habitats and the method of payment, be it investment subsidies or annual aid per hectare.
Kui majandamissuunised on vastu võetud, saab kohalik omavalitsus olenevalt vajaliku täiendava hooldamise iseloomust sõlmida kohalike sidusrühmadega„kogukonnale osutatud teenuste”eest tasumiseks avaliku teenindamise lepingud, nn Natura 2000 lepingud. Lepingus määratakse kindlaks vähemalt viie aasta jooksul täidetavad konkreetsed ülesanded kaitstavate liikide ja metsaelupaikade säilitamiseks ja taastamiseks ning makseviis, nt investeeringutoetus või iga-aastane hektaripõhine toetus.
These contracts are partially funded by the EU through the new Rural Development Programme, In this way, substantial financial resources can be drawn down to enable local stakeholders to actively manage forested Natura 2000 sites which might otherwise have been abandoned or cut down.
Lepinguid rahastatakse uue maaelu arengu programmi kaudu osaliselt ELi vahenditest. Sel moel on võimalik kasutada märkimisväärseid summasid, mis võimaldavad kohalikel sidusrühmadel aktiivselt majandada Natura 2000 metsaalasid, mis vastasel juhul oleksid võinud hooletusse jääda või hävida maharaiumise tõttu.
Managing forests in Germany whilst protecting capercaillie
Metsiste kaitset arvestav metsade majandamine Saksamaal
The Black Forest in southern Germany is the last remaining refuge for the capercaillie in Central Europe.
Lõuna-Saksamaal asuv Schwarzwald on metsise ainus säilinud elupaik Kesk-Euroopas.
In the 1990s, 80 km of once high yield commercial forest was taken out of production in order to allow it to revert back to a more natural state.
1990. aastatel lõpetati majandustegevus 80 km suuruses, kunagi suure tootlikkusega majandusmetsas, et taastada metsa looduslikum seisund.
This was, however, not good news for the capercaillie.Without management the forest became too old, uniform and dense for many woodland species and no longer provided the complex mosaic of habitat types needed for the capercaillie to survive.
Metsise jaoks tähendas see aga olukorra halvenemist. Hooldamata mets muutus mitme metsaliigi jaoks liiga vanaks, ühetaoliseks ja tihedaks ega pakkunud enam metsisele ellujäämiseks vajalikku keerukat elupaigatüüpide mosaiiki.
The Regional Forestry Institute decided therefore to re-introduce active management to the area, based on the conservation needs of the species.
Seetõttu otsustas piirkondlik metsandusinstituut ala uuesti aktiivselt hooldama hakata, et tagada metsise kaitse.
It concluded that not all of the forest had to be optimal habitat for the species; 30–45% would be enough, with this proportion moving gradually across the area over time.The specific management prescriptions needed to achieve this was discussed with the local foresters who were then contracted to implement them.
Instituut tegi järelduse, et kogu mets ei peagi metsise optimaalsetele elupaigavajadustele vastama, vaid piisab 30–45%st hooldatud alast, mis liigub järk-järgult üle kogu piirkonna. Selle saavutamiseks vajalikke konkreetseid majandamissuuniseid arutati kohalike metsnikega, kellega seejärel sõlmiti leping nende ülesannete täitmiseks.
This dynamic forest management approach was greatly appreciated by the local foresters.They could once again operate commercially in the area and much of the conservation work could be done on the sidelines of normal forest management practices.
Kohalikud metsnikud hindasid dünaamilist metsamajanduslikku lähenemisviisi kõrgelt. See andis neile võimaluse piirkonnas taas majandustegevust viljeleda; looduskaitseülesandeid oli võimalik täita tavapärase metsamajandustegevuse kõrvalt.
Such was their interest that a few years later they gave their full support to a proposal to expand forested area in Natura 2000 to include the whole capercaillie metapopulation.
Metsnike huvi oli nii suur, et paar aastat hiljem avaldasid nad täielikku toetust ettepanekule laiendada Natura 2000 metsaala kogu metsise metapopulatsioonile.
Natura 2000 Network oers people a unique opportunity to discover and enjoy Europe’s rich natural heritage
Natura 2000 võrgustik pakub inimestele ainulaadset võimalust avastada ja nautida Euroopa rikkalikku looduspärandit.
Recreation in nature
Puhkamine looduses
Commission guidance on hunting
Komisjoni juhend jahipidamise kohta
To facilitate the understanding of the Birds Directive as regards the practice of hunting wild birds in Europe, the Commission has produced a guidance document on the subject.
Et hõlbustada linnudirektiivist arusaamist seoses metslindudele jahi pidamisega Euroopas, on komisjon koostanud asjakohase juhenddokumendi.
People go in search of nature for a whole variety of dierent reasons.
Inimesed otsivad kontakti loodusega väga mitmesugustel põhjustel.
Many are looking to relax in the peace and quiet of a scenic environment, some are keen to explore new areas, whilst others are more interested in pursuing naturebased activities such as swimming, walking, cycling, fishing or hunting…
Paljud soovivad kauni keskkonna rahus ja vaikuses puhata, teistele meeldib uusi kohti avastada, kolmandatele pakub rohkem huvi aktiivne puhkus – ujumine, kõndimine, jalgrattasõit, kalastamine või jahipidamine ...
Whatever their motivation, Natura 2000 oers people a unique opportunity to discover and enjoy Europe’s rich natural heritage.
Natura 2000 võrgustik pakub inimestele olenemata nende eesmärgist ainulaadset võimalust avastada ja nautida Euroopa rikkalikku looduspärandit.
Most of these recreational activities can be compatible with the provisions of the Habitats and Birds Directives so long as they do not adversely aect the habitats and species present.
Juhendi eesmärk on paremini selgitada linnudirektiivi jahipidamisega seotud nõudeid, võttes arvesse olemasolevat õiguslikku raamistikku ja kohtupraktikat. Juhend lähtub rangelt teaduslikest põhimõtetest ja andmetest.
The guidance document aims to provide better clarication of the requirements of the Birds Directive relating to hunting, within the existing legal framework and case law. It is strongly based on scientic principles and data.
Enamik vaba aja tegevusi sobivad loodusdirektiivi ja linnudirektiivi nõuetega kokku tingimusel, et tegevus ei avalda negatiivset mõju alal leiduvatele elupaikadele ja liikidele.
The key often lies in the sensitive planning and wise use of resources to ensure they do not end up destroying the very thing upon which they are based.
Võti peitub sageli tundlikus kavandamises ja ressursside targas kasutamises, nii et vaba aja tegevus ei hävitaks keskkonda, millel ta põhineb.
The document was prepared in close consultation with both hunting and conservation groups who have since signed an Agreement on Sustainable Hunting to continue the dialogue over sustainable hunting practices.
Juhend koostati tihedas koostöös nii jahi- kui ka looduskaitserühmadega, kes on nüüdseks sõlminud säästliku jahipidamise kokkuleppe, et jätkata dialoogi säästva jahipidamise tavade teemal.
Hunting is a typical example.
Tüüpiline näide on jahipidamine.
The Birds and Habitats Directives recognise the legitimacy of hunting as a form of sustainable use and do not a priori prohibit its practice within Natura 2000 sites.
Linnudirektiiv ja loodusdirektiiv tunnustavad jahipidamise kui säästliku ressursikasutuse ühe vormi õiguspärasust ega keelusta põhimõtteliselt jahipidamist Natura 2000 aladel.
Instead, the Directives set a framework for controlling hunting activities to ensure there is a balance between hunting and the long term interest of maintaining healthy and viable populations of huntable species.
Selle asemel on direktiivides sätestatud raamistik jahipidamise korraldamiseks, et tagada tasakaal jahipidamise ning jahikõlblike liikide tugevate ja elujõuliste populatsioonide säilitamise pikaajalise eesmärgi vahel.
There is an increasing body of experiences in developing sustainable tourism activities around Natura 2000.
Natura 2000 aladel säästliku turismi arendamise kogemused üha kasvavad.
For instance rural tourism providers in 2 pilot regions in Latvia and Andalucia have developed a series of 40 new tourism products based around Natura 2000.
Näiteks on maaturismiteenuste pakkujad Läti ja Andaluusia kahes katsepiirkonnas välja töötanud 40 uut, Natura 2000 aladel põhinevat turismitoodet.
Their experiences are written up in a series of good practice guides.
Nende kogemused on kirja pandud mitmes heade tavade juhendis.
Details are available on www.natura2000tourism.eu
Üksikasju vt veebilehelt www.natura2000tourism.eu
Tourism is one of the fastest growing economic sectors in Europe.
Turism on Euroopa üks kõige kiiremini kasvavaid majandusharusid.
As more and more people are working fewer hours and taking shorter but more regular holidays, there is an increasing appetite for more specialised forms of tourism, such as walking in nature or wildlife watching.
Et üha rohkemate inimeste tööaeg lüheneb ja nad võtavad lühemaid, kuid korrapärasemaid puhkusi, on kasvamas huvi spetsialiseeritumate turismivormide vastu, näiteks loodusmatkade ja -vaatluste vastu.
These alternative forms of tourism are growing almost three times faster than classic tourism markets.
Need alternatiivsed turismivormid kasvavad peaaegu kolm korda kiiremini kui klassikalised turismiturud.
Over 11 million tourists visit the Canaries every year.
Kanaari saari külastab igal aastal üle 11 miljoni turisti.
Although most come for the sunshine, there has been a steady rise in nature tourism, which is based on a more environmentally friendly, quality based holiday experience.
Enamik tuleb küll päikest nautima, kuid pidevalt on kasvanud ka loodusturism, mis põhineb keskkonnasõbralikul ja kvaliteetsel puhkusekogemusel. Ja vaatamisväärsusi on seal palju!
And there is plenty to see!The Canaries are a world biodiversity hotspot for plants, the seas team with dolphins and turtles and the dramatic interior hides many rare and unusual species.
Kanaari saared on taimede poolest üks suurima bioloogilise mitmekesisusega paiku maailmas, meres leidub delfiine ja kilpkonni ning saarte põnevas siseosas peitub hulgaliselt haruldasi ja ebatavalisi liike.
Because the Natura 2000 Network safeguards many of Europe’s best areas for nature and biodiversity, it can act as a magnet for such visitors oering them opportunities to experience nature first hand, be it through wildlife watching, hiking, exploring, canoeing etc...This, in turn, can help to diversify the local economy and stimulate inward investments in local enterprises and initiatives linked to tourism.
Et Natura 2000 võrgustik kaitseb paljusid Euroopa parimaid looduse ja bioloogilise mitmekesisuse alasid, võib Natura 2000 seda liiki külastajatele suurt huvi pakkuda, andes võimaluse vahetuteks looduselamusteks vaatluste, matkamise, avastusretkede, kanuusõidu jms näol. See omakorda võib aidata mitmekesistada kohalikku majandust ning suurendada investeeringute sissevoolu kohalikesse ettevõtetesse ja turismiga seotud algatustesse.
Over 30% of the islands have been designated as Natura 2000 as a result.This international recognition has done a lot to boost the nature tourism businesses further.
Seetõttu on rohkem kui 30% saartest määratud Natura 2000 alaks. See rahvusvaheline tunnustus on toonud loodusturismi ettevõtjaile palju kasu.
It has also created some interesting partnerships where tourism revenues are helping to further the work of conserving rare species such as the Hierro giant lizard (Europe’s largest reptile).
Samuti on loodud huvitavaid partnerlusi, kus turismist saadud tuludega aidatakse edendada haruldaste liikide, nt Euroopa suurima roomaja kanaari hiidsisaliku kaitset.
However, it is important to ensure that such tourism is developed in a way that it does not cause damage to the natural values of the area concerned.
Oluline on aga tagada, et seesugust turismi arendatakse viisil, mis ei kahjusta ala loodusväärtust.
This is easier to achieve when there is a vested interest in maintaining the natural resource.
Seda on lihtsam saavutada siis, kui on olemas huvi loodusvara säilitamise vastu.
By contrast, many mass tourism developments tend to be in direct competition with nature, especially along the coast and in the mountains.
Seevastu kipuvad paljud massiturismi arengusuunad loodusega otseselt konkureerima, eriti ranniku- ja mägialadel.
Lapland covers vast expanses of forests and mires of outstanding natural beauty.When an area of 300 km was designated as a Natura 2000 site, local communities were initially opposed, fearing that it would put a halt to the budding tourism market.The park authority assured them that, on the contrary, it would help bring new jobs and business opportunities.
Et turism on niivõrd tiheda konkurentsiga majandusvaldkond, oleneb iga algatuse edu suurel määral kavandamisest.
It developed a series of carefully planned nature trails that channeled visitors away from the sensitive areas but still provided them with an enjoyable experience.
Kavandamisega tagatakse mitte ainult väärtuslike loodusressursside säästlik kasutamine, vaid ergutatakse ka turismi paremat kokkusobitamist maapiirkondade muude tegevustega.
Because tourism is such a competitive industry, careful planning is central to the success of any initiative.
Kui 300 km² suurune ala Natura 2000 alaks määrati, olid kohalikud kogukonnad esialgu selle vastu, kartes, et kaitsealaks määramine pidurdab tärkavat turismiturgu.
This not only helps to ensure that the valuable natural resources are used sustainably but also encourages a better integration of tourism activities with other rural activities.
Pargi juhtkond koostas rea hoolikalt kavandatud loodusradu, mille abil külastajad hoiti tundlikest piirkondadest eemal, kuid anti neile siiski nauditava elamuse võimalus.
The trails proved to be so popular that they made headline news.
Rajad osutusid nii populaarseks, et neid kajastati ajakirjanduses.
Local businesses have since experienced a steady increase in visitors and many now view Natura 2000 as a potential ally rather than a hindrance.
Alates sellest ajast on kohalikud ettevõtjad kogenud külastajate arvu pidevat kasvu ning nüüd on Natura 2000 paljude meelest võimalik liitlane, mitte takistus.
New activities or developments aecting Natura 2000 sites are not automatically excluded.
Natura 2000 alasid mõjutavad uued tegevused ja arengusuunad ei ole automaatselt välistatud.
Instead, decisions need to be made on a case by case basis following the step-wise procedure laid down in the Habitats Directive
Selle asemel tuleb otsused teha loodusdirektiiviga kehtestatud astmelist menetlust järgides.
New developments and Natura 2000
Uued arengusuunad ja Natura 2000
It could also involve major changes in current land-uses within and around a Natura 2000 site – such as major afforestation or irrigation schemes.
Uuendused, näiteks suured metsastamis- või niisutuskavad, võivad hõlmata ka suuremaid muudatusi Natura 2000 alade ja nende ümbruse maakasutuses.
Sometimes new development plans and projects are proposed that might have an impact on sites within the Natura 2000 Network.
Mõnikord koostatakse uusi arengukavasid ja projekte, mis võivad mõjutada Natura 2000 võrgustikku kuuluvaid alasid.
These could, for instance, involve the construction of a new road, a tourism complex or the opening of a new quarry site.
Näiteks võidakse kavandada uue maantee, turismikompleksi või karjääri rajamist.
None of these activities are prohibited a priori under the EU Nature Directives.
Ükski seesugune uuendus ei ole ELi direktiividega põhimõtteliselt keelatud.
Instead they are put through a rigorous screening process in order to determine whether the plan or project can be permitted to go ahead or not.
Selle asemel tuleb järgida ranget sõelumismenetlust, mille tulemusena otsustatakse, kas kava või projekti lubada või mitte.
Consideration of plans and projects affecting Natura 2000 sites
Natura 2000 alasid mõjutavate kavade ja projektide arutelu
PP = plan or project
KP = kava või projekt
Is the PP directly connected with or necessary to the site management for nature conservation?
Kas KP on ala looduskaitsekorraldusega otseselt seotud või selleks vajalik?
If however no alternatives exist and the project is of overriding public interest then the plan may still be authorised provided certain conditions are respected.
Kui aga alternatiive ei ole ja projekt lähtub ülekaalukast üldisest huvist, võidakse kava teatavatel tingimustel siiski heaks kiita.
These are laid down in Article6 of the Habitats Directive and follow the principle of sustainable development.
Nimetatud tingimused on sätestatud loodusdirektiivi artiklis 6 ning need järgivad säästva arengu põhimõtet.
Article 6 of the Habitats Directive defines this step-wise procedure.
Astmeline menetlus on kindlaks määratud loodusdirektiivi artiklis 6.
Assess implications for site’sconservation objectives
Hinnake mõju ala kaitseeesmärkidele
Will the PP adversely affect the integrity of the site?
Kas KP avaldab ala terviklikkusele negatiivset mõju?
Are there alternative solutions?
Kas on olemas alternatiivseid lahendusi?