natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S e r v i c e p r o v i d e r s s h o u l d b e a b l e t o e a s i l y i i d e n t i f y a l l p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s r e l e v a n t t o t h e i r p a r t i c u l a r r e q u e s t s a n d g e t a c o n s i s t e n t o v e r v i e w o f t h e i r o o n g o i n g a p p l i c a t i o n s o r r e q u e s t s t h r o u g h t h e s e e l e c t r o n i c - o n l y “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .
Teenuseosutajatel peaks nendes elektroonilistes ühtsetes kontaktpunktides olema hõlbus kindlaks teha kõik nende taotlusega seotud toimingud ja formaalsused ning saada järjepidev ülevaade esitatud avalduste ja taotluste seisust.
A c c o r d i n g l y , i t w o u l d n o t b e s u f i c i e n t i f M e m b e r S t a t e s p r o v i d e a m e r e l i s t o r c o m p i l a t i o n o f w e b l i n k s o n a c e n t r a l w e b p a g e .
Seega ei piisa sellest, kui liikmesriigid esitavad kesksel veebilehel üksnes veebilinkide loetelu või kokkuvõtte.
“ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” a r e s e t up o n a n e l e c t r o n i c b a s i s o n l y , i t w i l l b e n e c e s s a r y t o e s t a b l i s h a h e l p l i n e w h i c h s e r v i c e p r o v i d e r s c a n c o n t a c t i n c a s e o f d i f i c u l t i e s .
Lisaks sellele võivad liikmesriigid valida ühtsete kontaktpunktide rahastamisviisi. Nagu osutatud põhjenduses 49, võivad ühtsed kontaktpunktid osutatavate teenuste eest tasu võtta.
46 ) S e e i n p a r t i c u l a r D i r e c t i v e 20 0 4 / 18 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 31 M a r c h 20 0 4 o n t h e c o o r d i n a t i o n o f p r o c e d u r e s f o r t h e a w a r d o f p u b l i c w o r k s c o n t r a c t s , p u b l i c s up p l y c o n t r a c t s a n d p u b l i c s e r v i c e c o n t r a c t s , O J L 13 4 , 30 . 4 . 20 0 4 , p . 11 4 .
Komisjon annab endast parima, et hõlbustada liikmesriikide vahel ühtsete kontaktpunktide korraldamise ja rahastamisega seotud parimate tavade vahetust.
49 , “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” m a y c h a r g e u s e r s f o r t h e s e r v i c e s t h e y r e n d e r . H o w e v e r , t h e f e e s c h a r g e d m u s t b e a p r o p o r t i o n a t e t o t h e e f f e c t i v e c o s t o f t h e p r o c e d u r e s d e a l t w i t h .
Mõned ühtsete kontaktpunktide kaudu tehtavad toimingud võivad olla keerukad, näiteks teatavad suurte jaemüüjate asutamise toimingud, ja/või hõlmata mitut erinevat autoriseeringut.
I n a n y c a s e , c h a r g e s s h o u l d n o t b e s o h i g h a s t o d i s c o u r a g e s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m m a k i n g u s e o f t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .
Nagu aga eespool selgitatud, võib ühtsetel kontaktpunktidel olla üksnes koordineeriv roll ning otsustamisõigus võib jääda asjaomastele pädevatele asutustele.
F u r t h e r m o r e , M e m b e r S t a t e s m a y n a l s o e n t r u s t “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” w i t h t h e c o l l e c t i o n o f o t h e r a d m i n i s t r a t i v e f e e s , s u c h a s f e e s o f s u p e r v i s o r y b o d i e s .
Igal juhul on väga oluline, et ühtsed kontaktpunktid annaksid teenuseosutajale selge ülevaate kõikidest sammudest, mis nad peavad astuma, ning annaksid neile menetluslikku abi ja tagasisidet toimingute seisu kohta.
S t a t e t o t o c o m p l y h a v e o w i t h a c c e s s t o o r s e r v i c e a c t i v i t y ( w h e t h e r v i a a n e s t a b l i s h m e n t o r a c r o s s b o r d e r s f r o m a n o t h e r M e m b e r S t a t e , t o t h e e x t e n t t h a t p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s a r e a p p l i c a b l e i n t h e c a s e o f c r o s s - b o r d e r s e r v i c e s ) .
Loomulikult ei ole teenuseosutajad kohustatud ühtsete kontaktpunktide abi kasutama.
T h i s i n c l u d e s a uijt h o r i s a t i o n s a s k o w e l l a s d e c l a r a t i o n s , n o t i i c a t i o n s , t h e a l l o c a t i o n o f a c o m p a n y r e g i s t r a t i o n n u m b e r a n d o t h e r p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s .
Neil on valida, kas seda võimalust kasutada või mitte ning neil on õigus pöörduda otse mis tahes pädeva asutuse poole ja esitada/saada dokumente, autoriseeringuid jms otse.
I t s h o u l d b e c l e a r t h a t s u b s e q u e n t a p p e a l p r o c e d u r e s , w h e t h e r o f a j u d i c i a l o r a d m i n i s t r a t i v e n a t u r e , s u c h a s l o d g i n g o f c o m p l a i n t s o r a c t i o n s f o r a n n u l m e n t o f a d e c i s i o n , d o n o t h a v e t o b e d e a l t w i t h b y “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .
Juhtudel, mil ühtsete kontaktpunktide kaudu täidetavad toimingud ja formaalsused on seotud tähtajaga (näiteks seetõttu, et dokument tuleb esitada tähtaja jooksul või pädev asutus peab tegema autoriseerimistaotluse kohta otsuse teatava aja jooksul), peaks tähtaega arvestama hetkest, mil kõik nõutavad dokumendid on ühtsesse kontaktpunkti esitatud.
S o m e o f t h e p r o c e d u r e s t o b e c o m p l e t e d v i a t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” m a y b e c o m p l e x , s u c h a s c e r t a i n p r o c e d u r e s f o r t h e e s t a b l i s h m e n t o f l a r g e c o m m e r c i a l r e t a i l e r s , a n d / o r i n v o l v e a n u m b e r o f d i f f e r e n t a uijt h o r i s a t i o n s
Kui taotlus on esitatud, peavad ühtsed kontaktpunktid vastama võimalikult kiiresti ja teavitama taotlejat viivitamatult vigasest või põhjendamatust taotlusest.
H o w e v e r , a s m e n t i o n e d a b o v e , “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” m a y h a v e a c o o r d i n a t i n g r o l e o n l y , w i t h t h e d e c i s i o n a l p o w e r r e m a i n i n g w i t h t h e s p e c i i c c o m p e t e n t - a uijt h o r i t i e s .
Lisaks sellele tuleb märkida, et teenuste direktiiviga ettenähtud ühtsed kontaktpunktid ning kutsekvalikatsioonide tunnustamist käsitleva direktiivi47artiklis 57 kavandatud kontaktpunkt täidavad erinevaid eesmärke.
O f c o u r s e , i t i s n o t a n o b l i g a t i o n f o r s e r v i c e p r o v i d e r s t o r e s o r t t o t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t ” .
Artikli 7 lõige 1 sisaldab loetelu põhiteabest, mille liikmesriigid peavad teenuseosutajatele ja teenuse kasutajatele ühtsete kontaktpunktide kaudu hõlpsasti kättesaadavaks tegema.
T h e y r e m a i n f r e e t o u s e o r n o t t o u s e t h i s p o s s i b i l i t y a n d t h e y a r e a l s o f r e e t o c o n t a c t a n y c o m p e t e n t a uijt h o r i t y d i r e c t l y a n d s u b m i t / r e c e i v e d o c u m e n t s , a uijt h o r i s a t i o n s a n d t h e l i k e d i r e c t l y .
See teave peab olema kättesaadav vahemaa tagant ja elektrooniliste vahendite abil.
I n c a s e s w h e r e t h e p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s u n d e r t a k e n v i a t h e “ p o i n t o f s i n g l e c o n t a c t ” i n v o l v e t i m e p e r i o d s ( f o r i n s t a n c e b e c a u s e t h e r e i s a d e a d l i n e f o r m e t h e s u b m i s s i o n o f a d o c u m e n t , o r b e c a u s e a c o m p e t e n t a uijt h o r i t y h a s t o t a k e a d e c i s i o n a s r e g a r d s a r e q u e s t f o r a n a uijt h o r i s a t i o n w i t h i n a g i v e n t i m e l i m i t ) , t h e m o m e n t o f r e c e p t i o n b y t h e “ p o i n t o f s i n g l e c o n t a c t ” o f a l l t h e r e q u i r e d d o c u m e n t s s h o u l d b e t h e p o i n t i n t i m e r e l e v a n t f o r c a l c u l a t i n g s u c h t i m e p e r i o d .
Ühtsed kontaktpunktid peavad võimalikult kiiresti vastama kõikidele teabenõuetele ning teavitama taotlejat viivitamatult juhtudel, mil taotlus on ebaselge või puudulik.
F i n a l l y , i t i s w o r t h n o t i n g e c o n t a c t ” t h a t t h e p r o v i d e d
Teave vaidluste korral kasutatavate õiguskaitsevahendite kohta peaks samuti olema kättesaadav.
“ p o i n t s f o r o f h e i n s i n g l t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e
Liikmesriigid peavad teavet ka korrapäraselt läbi vaatama ja ajakohastama.
Information and assistance through the “points of single contact”
E liikmesriigi õiguse kohaselt.48
I n f o r m a t i o n t o b e p r o v i d e d i n c l u d e s t h e r e q u i r e m e n t s s e r v i c e p r o v i d e r s h a v e t o c o m p l y w i t h w h e n t h e y w a n t t o p r o v i d e s e r v i c e s i n a M e m b e r S t a t e .
Lisaks teabele nõuete kohta, mida teenuseosutajad peavad täitma, peaksid pädevad asutused teenuseosutajaid või teenuse kasutajaid nende soovi korral abistama kõnealuste nõuete tavapärase kohaldamise või tõlgendamise küsimustes.
I t a l s o c o v e r s t h e m e a n s o f , a n d c o n d i t i o n s f o r , a c c e s s i n g p u b l i c r e g i s t e r s a n d d a t a b a s e s o n p r o v i d e r s a n d s e r v i c e s , s u c h a s b u s i n e s s r e g i s t e r s , d a t a b a s e s o n r e g u l a t e d p r o f e s s i o n s o r p u b l i c d a t a b a s e s o n s e r v i c e s s t a t i s t i c s .
Sellist abi võib anda näiteks hõlpsalt arusaadavate juhistena, milles võib seletada teatavate tingimuste tavalist kohaldamist ning erinevaid menetluslikke toiminguid.
I n f o r m a t i o n t o b e p r o v i d e d a l s o c o m p r i s e s t h e c o n t a c t d e t a i l s o f t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s , i n c l u d i n g t h o s e r e s p o n s i b l e f o r s up e r v i s i n g t h e e x e r c i s e o f t h e s e r v i c e a c t i v i t i e s , a s w e l l a s t h e c o n t a c t d e t a i l s o f t h e a s s o c i a t i o n s o r o r g a n i s a t i o n s f r o m w h i c h p r o v i d e r s o r r e c i p i e n t s m a y o b t a i n p r a c t i c a l a s s i s t a n c e o r o k o a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n .
Nagu selgitatud artikli 7 lõikes 6, on abistamiskohustuse puhul tegemist üldise teabe andmise kohustusega ning see ei eelda, et pädevad asutused annaksid üksikjuhtumitega seotud juriidilist nõu.
The assistance to be provided l e
Teiste keelte kasutamise julgustamine
I n a d d i t i o n t o t h e i n f o r m a t i o n o n t h e r e q u i r e m e n t s w h i c h s e r v i c e p r o v i d e r s h a v e t o c o m p l y w i t h , c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s s h o u l d p r o v i d e , r o v i d e r s a t t h e o r r e q u e s t r e c i p i e n t s , o f s e r v i c e a s s i s t a n c e r e q u i r e m e n t s a r e u s u a l l y a p p l i e d o r i n t e r p r e t e d . S u c h a s s i s t a n c e m a y , f o r i n s t a n c e , b e g i v e n b y w a y o f e a s i l y m e u n d e r s t a n d a b l e g u i d e s w h i c h c o u l d e x p l a i n t h e g e n e r a l a p p l i c a t i o n o f c e r t a i n t e r m s a n d c o n d i t i o n s a n d t h e d i f f e r e n tp r o c e d u r a l s t e p s t o b e t a k e n .
Et parandada siseturu toimimist ning hõlbustada piiriülest üksuste asutamist ja teenuste osutamist, on oluline – ning liikmesriikide, teenuseosutajate ja teenuse kasutajate huvides –, et ühtsete kontaktpunktide kaudu
A r t i c l e 7 ( 6 ) , t h i s o b l i g a t i o n o f a s s i s t a n c e i s a n o b l i g a t i o n t o p r o v i d e g e n e r a l i n f o r m a t i o n a n d d o e s n o t r e q u i r e t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t y t o p r o v i d e l e g a l a d v i c e i n i n d i v i d u a l c a s e s .
K tehtaks teave kättesaadavaks mitte ainult liikmesriigi keeles (keeltes), vaid ka ühenduse teistes keeltes.49
T h i s a d d i t i o n a l i n f o r m a t i o n a l s o h a s t o b e p r o v i d e d i n a c l e a r a n d u n a m b i g u o u s m a n n e r a n d b e e a s i l y a c c e s s i b l e a t a d i s t a n c e a n d b y e l e c t r o n i c e t o r m e a n s , b y e - m a i l .
Näiteks võiksid liikmesriigid kaaluda teabe kättesaadavaks tegemist naaberliikmesriikide keeltes või äritegevuses kõige tavapärasemalt kasutatavates ELi keeltes.
A s a s e x p l a i n e d v i a t h e c o m p e t e n t a uijt h o r i t i e s n e e d t o r e p l y a s q u i c k l y a s p o s s i b l e t o a n y r e q u e s t f o r i n f o r m a t i o n o r a s s i s t a n c e a n d h a v e t a t o , i n c a s e t h e r e q u e s t i s u n c l e a r o r i n c o m p l e t e , i n f o r m t h e a p p l i c a n t a c c o r d i n g l y w i t h o uijt d e l a y .
Täielikult toimivate ja koostalitlusvõimeliste elektrooniliste menetluste loomine rakendusperioodi lõpuks on peamine abinõu, mille abil saavutatakse teenuste direktiivi haldusliku lihtsustamisega seotud eesmärk.
M a r k e t a n d t o f a c i l i t a t e c r o s s - b o r d e r e s t a b l i s h m e n t a n d i p r o v i s i o n o f s e r v i c e s , i t i s i m p o r t a n t – a n d i n t h e i n t e r e s t o f M e m b e r S t a t e s , p r o v i d e r s a n d r e c i p i e n t s o f s e r v i c e s o
Piiriüleselt kasutatavate elektrooniliste menetluste loomine on juba mõnda aega olnud liikmesriikide ja ühenduse evalitsuse eesmärkide hulgas.50
– t h a t i n f o r m a t i o n t h r o u g h t h e “ p o i n t s o f s i n g l e c o n t a c t
Liikmesriigid on nüüd teenuste direktiivis võtnud juriidilise
49 o w n l a n g u a g e ( s ) b uijt a l s o i n o t h e r C o m m u n i t y l a n g u a g e s
M kohustuse kehtestada evalitsuse teenused kindlaks kuupäevaks.
A s e s t a b l i s h e d i n A r t i c l e 7 ( 5 ) , t h i s n e e d s , t o b e e n c o u r a g e d .
Elektrooniliste menetluste võimaldamise kohustuse ulatus
M e m b e r S t a t e s . M o r e o v e r , e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s w i l l a l s o d c o n t r i b uijt e t o t h e m o d e r n i s a t i o n o f p u b l i c a d m i n i s t r a t i o n s b y r e n d e r i n g t h e m m o r e e f i c i e n t .
Artikkel 8 hõlmab nii asutamiseks nõutavaid toiminguid ja formaalsusi kui ka kõiki teenuste piiriülese osutamise korral vajalikke toiminguid ja formaalsusi.
F o l l o w i n g a n i n i t i a l i n v e s t m e n t , t h e u s e o f e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s s h o u l d p r o v e t o b e m o n e y - a n d t i m e - s a v i n g f o r a d m i n i s t r a t i o n s .
See tähendab, et teenuseosutajad peaksid saama elektrooniliste vahendite abil toiminguid ja formaalsusi täita piiriüleselt.52
“ ensure that all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be eas ily completed, at a distance and by electronic means, through the relevant point of single contact and with the rele vant competent authorities”
Elektroonilised vahendid peavad olema kättesaadavad kogu haldusprotsessis alates teenuseosutaja esmasest taotlusest / dokumentide esitamisest kuni asjaomase pädeva asutuse lõpliku vastuseni, kui see on nõutav.
A r t i c l e 8 c o v e r s p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s r e q u i r e d f o r e s t a b l i s h m e n t a s w e l l a s a n y p r o c e d u r e a n d f o r m a l i t y m p w h i c h m i g h t b e n e c e s s a r y i n t h e c a s e o f c r o s s - b o r d e r p r o v i s i o n o f s e r v i c e s .
Artikli 8 alusel peavad elektroonilised menetlused olema kättesaadavad nii ühtsete kontaktpunktide kaudu toimingute tegemiseks53 kui ka pädevate asutustega otsetoimingute tegemiseks.
E l e c t r o n i c p r o c e d u r e s h a v e t o b e a v a i l a b l e n o t o n l y f o r s e r v i c e p r o v i d e r s r e s i d e n t o r e s t a b l i s h e d i n t h e M e m b e r S t a t e o f t h e a d m i n i s t r a t i o n b uijt a l s o f o r s e r v i c e p r o v i d e r s r e s i d e n t o r e s t a b l i s h e d i n o t h e r
Teiseks peaks teenuseosutajatel olema soovi korral võimalus suhelda pädeva asutusega otse, näiteks juhtudel, kui toiming puudutab ainult üht pädevat asutust ja lihtsam on selle asutusega otse suhelda.
P r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s w h i c h s e r v i c e p r o v i d e r s n e e d t o b e a b l e t o c o m p l e t e b y e l e c t r o n i c m e a n s , i n p r i n c i p l e
Kõikide vajalike toimingute ja formaalsuste jaoks elektrooniliste menetluste kasutuselevõtmine ei tähenda muidugi, et liikmesriigid ei võiks toimingute ja formaalsuste täitmiseks kasutada või võimaldada muid
E l e c t r o n i c m e a n s h a v e t o b e a v a i l a b l e f o r t h e w h o l e a d m i n i s t r a t i v e p r o c e s s , f r o m t h e s e r v i c e p r o v i d e r ’ s i n i t i a l a p p l i c a t i o n / s u b m i s s i o n o f r e q u i r e d , d o c u m e n t s f r o m t o t h e t h e i n a l r e l e v a n t r e p l y , c o m p e t e n t i f m e
Vastupidi, haldustoimingute ja -formaalsuste täitmiseks peaks olema erinevaid vahendeid.
O n t h e b a s i s o f A r t i c l e 8 , e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s s h o u l d b e a v a i l a b l e f o r t r a n s a c t i o n s b o t h t h r o u g h t h e “ p o i n t s o f
Elektroonilised menetlused peavad aga igal juhul olema teenuseosutajatele kättesaadavad juhuks, kui nad seda soovivad.
D i r e c t i v e 20 0 0 / 31 / E C ( D i r e c t i v e o n E l e c t r o n i c f
Elektrooniliste menetluste rakendamine
T h e t e r m h a s a l s o b e e n u s e d i n t h e n e w p u b l i c p r o c u r e m e n t d i r e c t i v e s – D i r e c t i v e s 20 0 4 / 18 / E C ( O J L 13 4 , 30 . 0 4 . 20 0 4 , p . 1
IR ühenduse tasandil, eelkõige i2010 strateegia raames.55
9 8 / 48 / E C d e i n e s “ e l e c t r o n i c m e a n s ” a s m e a n i n g t h a t “ t h e s e r v i c e i s s e n t i n i t i a l l y a n d r e c e i v e d a t i t s d e s t i n a t i o n b y m e a n s o f t e l e c t r o n i c e q u i p m e n t f o r t h e p r o c e s s i n g ( i n c l u d i n g d i g i t a l c o m p r e s s i o n ) a n d s t o r a g e o f d a t a , a n d e n t i r e l y t r a n s m i t t e d , c o n v e y e d a n d r e c e i v e d b y w i r e , b y r a d i o , b y o p t i c a l m e a n s o r b y o t h e r e l e c t r o m a g n e t i c m e a n s ” .
Artikliga 8 võetud kohustuse täitmine 2009. aasta lõpuks on liikmesriikidele märkimisväärne väljakutse ning liikmesriigid peaksid suurendama juba tehtavaid jõupingutusi ettevõtjatele osutatavate koostalitlusvõimeliste evalitsuse teenuste kasutuselevõtmiseks.
T h e s a m e D i r e c t i v e e x p l i c i t l y i n d i c a t e s i n i t s
Liikmesriike julgustatakse olemasolevaid algatusi edasi arendama.
A n n e x V t h a t s e r v i c e s t r a n s m i t t e d o v e r v o i c e t e l e p h o n y a n d t e l e f a x a r e n o t c o n s i d e r e d t o b e s e r v i c e s p r o v i d e d b y e l e c t r o n i c m e a n s .
Teenuste direktiiviga ettenähtud kohustust tuleks näha võimalusena hoogustada juba tehtavaid jõupingutusi ning aidata liikmesriikidel keskenduda evalitsuse alases töös seatud eesmärkidele ja need eesmärgid täita.
I n t h e c o n t e x t o f p u b l i c p r o c u r e m e n t i t i s c o n s i d e r e d , f o r e x a m p l e , t h a t t h e n e t w o r k u s e d f o r e - p r o c u r e m e n t m u s t b e o p e n a n d e v e r y b o d y m u s t b e a b l e t o c o n n e c t t o i t , a n d t h a t t h e s e g e n e r a l l y a v a i l a b l e m e a n s c o v e r i n t e r n e t a n d e - m a i l .
Liikmesriigid võivad oma mudeli vabalt valida, pidades meeles, et elektroonilised menetlused peavad olema kättesaadavad nii nende oma kodanikele/elanikele kui ka teiste liikmesriikide teenuseosutajatele, kes peaksid põhimõtteliselt saama teiste liikmesriikide asutustega suhelda oma riigi vahendite abil.
O n t h e c o n t r a r y , d i f f e r e n t m e a n s t o c o m p l e t e a d m i n i s t r a t i v e p r o c e d u r e s a n d f o r m a l i t i e s s h o u l d p o s s i b l y c o - e x i s t .
S liikmesriigi (identitseerimis-/autentimis-) vahendeid, võivad teenuseosutajatel tekkida uued raskused ja kohustused.
F i n a l l y , i n l i n e w i t h t h e e - G o v e r n m e n t o b j e c t i v e s , i t w o u l d m a k e s e n s e t o e s t a b l i s h e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s n o t o n l y f o r t h e s e r v i c e s c o v e r e d b y t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e , b u t a l s o f o r o t h e r s e r v i c e s a s f a r a s t h e b e n e i t s o f e l e c t r o n i c p r o c e d u r e s e s t a b l i s h e d o u l d u n d e r a l s o t h e b e
Sellele probleemile lahendusi otsides peavad liikmesriigid vältima lisakoormuse tekitamist ja selliste lahenduste valimist, mis võivad koostalitlusvõimeliste evalitsuse teenuste piiriülest kasutuselevõtmist pikas perspektiivis aeglustada.
I n a n u m b e r o f M e m b e r S t a t e s , s o m e e - G o v e r n m e n t s e r v i c e s f o r b u s i n e s s e s h a v e a l r e a d y b e e n p uijt i n p l a c e o r a r e u n d e r w a y .
Komisjon osaleb aktiivselt koostalitlusvõimeliste lahenduste suunas tehtavas töös ja aitab liikmesriike elektrooniliste menetluste loomisel.
A l s o , s e v e r a l i n i t i a t i v e s a i m e d a t i n t e r o p e r a b l e e - G o v e r n m e n t s e r v i c e s h a v e b e e n l a u n c h e d a n d a r e
Eelkõige ergutab komisjon i2010 strateegia raames tehtud e-algatuste ja kogu ELis 2009. aasta lõpuks elektrooniliste menetluste saavutamise eesmärgi vahelise sünergia kasutamist.
I n d e e d , t h e o b l i g a t i o n i n t h e S e r v i c e s D i r e c t i v e s h o u l d b e s e e n a s a c h a n c e t o b o o s t c u r r e n t e f f o r t s a n d t o h e l p
Veel ei ole selge, kas ja mis suhtes on vaja kasutada artikli 8 lõikes 3 osutatud komiteemenetlust.
M e m b e r S t a t e s t o f o c u s a n d d e l i v e r t h e o b j e c t i v e s t h e y h a v e s e t t h e m s e l v e s a s p a r t o f t h e i r e - G o v e r n m e n t w o r k .
Eesmärk peaks olema mitte teistel aruteludel tehtud töö kordamine, vaid komiteemenetluse kasutamine üksnes juhul, kui see loob lisandväärtust.
T h i s , h o w e v e r , d o e s n o t m e a n t h a t
ASUTAMISVABADUS
T h i s w o u l d b e i n l i n e w i t h t h e o b j e c t i v e o f c r o s s - b o r d e r i n t e r o p e r a b l e l e e - G o v e r n m e n t s e r v i c e s , t h e a t i o n i d e a a n d o f a d m i n i s t r a t i v e t h e f a c i l i t a t i o n s i m p l i i c o f p r o v i s i o n .
III peatüki (artiklite 9–15) sätteid kohaldatakse üksnes asutamise, mitte aga piiriülese teenuste osutamise suhtes; viimast käsitletakse IV peatükis.
I n d e e d , i f s e r v i c e p r o v i d e r s n e e d t o o b t a i n n a t i o n a l m e a n s o f a l l M e m b e r S t a t e s w h e r e t h e y m e w i s h t o p r o v i d e t h e i r s e r v i c e s , t h i s m a y r e s u l t i n d e l a y s a n d c o s t s w h i c h i n p r i n c i p l e s h o u l d b e a v o i d e d ( m o r e o v e r , i n s o m e M e m b e r S t a t e s t h e y m a y e v e n b e r e q u i r e d t o o b t a i n s e v e r a l m e a n s , a s e p a r a t e o n e f o r e a c h a p p l i c a t i o n , w h i c h f u r t h e r c o m p l i c a t e s t h e s i t u a t i o n ) .
III peatüki sätteid kohaldatakse kõikide juhtumite suhtes, mil ettevõtja soovib end liikmesriigis asutada, olenemata sellest, kas teenuseosutaja kavatseb asutada uue ettevõtte või olemasolev ettevõtja soovib avada uut üksust, näiteks tütarettevõtet või liaali.
W h e n c o n s i d e r i n g h o w t o t a c k l e t h i s i s s u e M e m b e r S t a t e s n e e d t o a v o i d c r e a t i n g a d d i t i o n a l b u r d e n s o r a d o p t i n g s o l uijt i o n s t h a t m a y s l o w d o w n t h e i n t r o d u c t i o n o f i n t e r o p e r a b l e n e - G o v e r n m e n t s e r v i c e s a c r o s s b o r d e r s i n t h e l o n g r u n .
See hõlmab nii juhtumeid, mil teenuseosutaja soovib asutada ettevõtte teises liikmeriigis, kui ka juhtumeid, mil ta soovib seda teha oma liikmesriigis.
C o m i t o l o g y p r o c e d u r e r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 8 ( 3 ) . T h e a i m s h o u l d b e n o t t o r e p l i c a t e t h e w o r k d o n e i n o t h e r f o r a , b uijt t o u s e C o m i t o l o g y o n l y i f v a l u e a d d e d c a n b e a c h i e v e d b y t h i s .
III peatüki sätteid kohaldatakse kõikide teenuseosutaja asutamist käsitlevate nõuete suhtes olenemata sellest, kas need on kehtestatud riigi, piirkonna või kohalikul tasandil.