natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU that raise only questions already clarified by established case-law or that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
ELTL artikli 263 neljanda lõigu, artikli 265 kolmanda lõigu ja artikli 268 kohaselt esitatud kohtuasjad, milles tõstatatakse üksnes juba väljakujunenud kohtupraktikaga lahendatud küsimusi või mis moodustavad osa kohtuasjade seeriast, milles esitatakse samu nõudeid ja millest ühe kohta on lõplik otsus juba tehtud;
If the office of the President of a Chamber falls vacant before the normal date of expiry thereof, a successor shall be elected as President of the Chamber for the remainder of the term.
Kui koja esimehe ametikoht jääb enne ettenähtud ametiaja lõppemist täitmata, valitakse ülejäänud ametiajaks uus koja esimees.
(c) cases brought pursuant to Article 272 TFEU.
ELTL artikli 272 kohaselt esitatud kohtuasjad.
The results of those elections shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nende valimiste tulemus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
(2) Delegation to a single Judge shall not be possible:
2) Ainukohtunikule ei või delegeerida:
Article 16
Artikkel 16 a) kohtuasju, milles tõstatatakse õiguse üldakti seaduslikkuse küsimusi;
In cases coming before a Chamber the powers of the President shall be exercised by the President of the Chamber.
Ühele kojale määratud või delegeeritud kohtuasjade menetlemisel on presidendi volitused koja esimehel.
(b) in cases concerning the implementation of the rules:
b) kohtuasju, mis käsitlevad eeskirjade rakendamist:
In cases delegated or assigned to a single Judge, with the exception of those referred to in Articles 105 and 106, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
Ainukohtunikule delegeeritud või määratud kohtuasjades, välja arvatud artiklites 105 ja 106 viidatud kohtuasjad, on presidendi volitused kõnealusel kohtunikul.
— relating to aid granted by States,
— seoses konkurentsi ja kontrolliga ettevõtjate koondumise üle,
— relating to measures to protect trade,
— seoses riigiabiga,
When the General Court sits in plenary session, it shall be assisted by an Advocate General designated by the President of the General Court.
Üldkohtu täiskogu istungil abistab kohut Üldkohtu presidendi määratud kohtujurist.
A Chamber of the General Court may be assisted by an Advocate General if it is considered that the legal difficulty or the factual complexity of the case so requires.
— seoses põllumajandusturgude ühise korraldusega, välja arvatud kohtuasjad, mis moodustavad osa kohtuasjade seeriast, milles esitatakse
Article 19 to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 23 allow.
Kohtujuristi määramise otsustab konkreetses kohtuasjas Üldkohtu täiskogu selle koja taotlusel, kellele kohtuasi on määratud või delegeeritud.
The decision to designate an Advocate General in a particular case shall be taken by the General Court sitting in plenary session at the request of the Chamber before which the case comes.
Üldkohus võib kohtusekretäri ametisse nimetamiseks ettenähtud menetlust järgides nimetada ametisse ühe või mitu asekohtusekretäri, kes abistavad kohtusekretäri ja täidavad tema ametiülesandeid artiklis 23 nimetatud ametijuhendiga ettenähtud tingimustel.
Section 1 — The Registrar
1. jagu. Kohtusekretär
The General Court shall appoint the Registrar.
Üldkohus nimetab ametisse kohtusekretäri .
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the General Court shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Kaks nädalat enne ametisse nimetamise kuupäeva teavitab Üldkohtu president kohtunikke sellele ametikohale kandideerimise avaldustest.
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.
Kohtukantseleis hoitakse kohtusekretäri vastutusel registrit, kuhu kantakse kõik menetlusdokumendid ning neile lisatud kirjalikud tõendid ja dokumendid nende esitamise järjekorras.
An application shall be accompanied by full details of the candidate's age, nationality, university degrees, knowledge of any languages, present and past occupations and experience, if any, in judicial and international fields.
Kui dokument on registrisse kantud, teeb kohtusekretär vastava märke originaalile ja poole taotluse korral selleks esitatud ärakirjadele.
The appointment shall be made following the procedure laid down in Article 7(3).
Registrikanded ja eelnevas lõikes ettenähtud märked on autentsed.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 23 .
Registri pidamise eeskirjad on sätestatud artiklis 23 nimetatud kohtusekretäri ametijuhendis.
Before he takes up his duties the Registrar shall take the oath before the General Court in accordance with Article 4.
Kohtusekretär nimetatakse ametisse kuueks aastaks. Kohtusekretäri võib ametisse tagasi nimetada.
Persons having an interest may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the General Court on a proposal from the Registrar.
Enne ametisseastumist annab kohtusekretär Üldkohtu ees artiklis 4 sätestatud vande.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the General Court shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Huvitatud isikud võivad tutvuda registriga kohtukantseleis ja saada tasu eest ärakirju või väljavõtteid vastavalt tasumääradele, mille kohtusekretäri ettepanekul kinnitab Üldkohus .
The parties to a case may on payment of the appropriate charge also obtain copies of pleadings and authenticated copies of orders and judgments.
Kohtuasja pooled võivad kooskõlas kohtukantselei tasumääradega saada menetlusdokumentide ärakirju ning kohtuotsuste ja määruste kinnitatud ärakirju.
If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the General Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Kohtusekretäri võib ametist vabastada üksnes juhul, kui ta ei vasta enam kehtestatud tingimustele või ei täida ametist tulenevaid kohustusi; Üldkohus teeb otsuse, olles eelnevalt andnud kohtusekretärile võimaluse oma seisukohtade esitamiseks.
The General Court may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Assistant Registrars
Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse teatis, milles esitatakse hagiavalduse registrisse kandmise kuupäev, poolte nimed ja aadressid, hagi ese, hagi nõuded ning ülevaade fakti- ja õigusväidetest ning peamistest argumentidest.
THE WORKING OF THE GENERAL COURT
ÜLDKOHTU TÖÖ KORRALDAMINE
Where the Council or the European Commission is not a party to a case, the General Court shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Kui nõukogu või Euroopa Komisjon ei ole kohtuasja pool, saadab Üldkohus talle hagiavalduse ja kostja vastuse ärakirjad ilma lisadeta, et võimaldada tal hinnata, kas ELTL artikli 277 alusel taotletakse tema õigusakti kohaldamata jätmist.
Copies of those documents shall likewise be sent to the European Parliament to enable it to assess whether the inapplicability of an act adopted jointly by that institution and by the Council is being invoked under Article 277 TFEU.
Hagiavalduse ja kostja vastuse ärakirjad saadetakse samal kujul ka Euroopa Parlamendile, et ta saaks hinnata, kas taotletakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastuvõetud õigusakti kohaldamata jätmist ELTL artikli 277 alusel.
The dates and times of the sittings of the General Court shall be fixed by the President .
Üldkohtu istungite kuupäevad ja kellaajad määrab president .
The General Court may choose to hold one or more sittings in a place other than that in which the General Court has its seat.
Üldkohus võib pidada ühe või mitu istungit väljaspool Üldkohtu asukohta.
The Registrar shall assist the General Court, the President and the Judges in all their official functions.
Kohtusekretär abistab Üldkohut, kodade esimehi ja kohtunikke kõigi nende ametikohustuste täitmisel.
Where, by reason of a Judge being absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, the most junior Judge within the meaning of Article 6 shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the Judge-Rapporteur.
Kui mõne kohtuniku äraoleku või takistuse tõttu on kohtunikke paarisarv, ei osale nõupidamisel artikli 6 tähenduses kõige noorem kohtunik, välja arvatud juhul, kui ta on ettekandjakohtunik.
In this case, the Judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.
Sellisel juhul ei osale nõupidamisel talle järjestuselt eelnev kohtunik.
He shall be responsible for the records and be in charge of the publications of the General Court.
Ta vastutab arhiivi ja Üldkohtu väljaannete eest.
Where, following the designation of an Advocate General pursuant to Article 17, there is an even number of Judges in the General Court sitting in plenary session, the President of the Court shall designate, before the hearing and in accordance with a rota established in advance by the General Court and published in the Official Journal of the European Union, the Judge who will not take part in the judgment of the case.
Kui pärast kohtujuristi määramist artikli 17 kohaselt on Üldkohtu täiskogu istungil paarisarv kohtunikke, määrab kohtu president enne istungit ning kooskõlas Üldkohtu poolt eelnevalt kindlaksmääratud ja Euroopa Liidu Teatajas avaldatud järjestusega kohtuniku, kes ei osale kohtuasjas otsuse tegemisel.
Subject to Articles 5 and 33, the Registrar shall attend the sittings of the General Court.
Võttes arvesse käesoleva kodukorra artikleid 5 ja 33, osaleb kohtusekretär Üldkohtu istungitel.
If in any Chamber of three or of five Judges, the quorum of three Judges has not been attained, the President of that Chamber shall so inform the President of the General Court who shall designate another Judge to complete the Chamber.
Kui kolmest või viiest kohtunikust koosnevas kojas ei ole kvoorumit koos, teavitab koja esimees sellest Üldkohtu presidenti, kes määrab koja koosseisu täiendamiseks vajaliku kohtuniku.
The officials and other servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Ametnikud ja muud teenistujad, kelle ülesandeks on presidendi, kohtunike ja kohtusekretäri otsene abistamine, nimetatakse ametisse personalieeskirjade sätete kohaselt.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the General Court.
Nad alluvad kohtusekretärile Üldkohtu presidendi järelevalve all.
The quorum of the Grand Chamber shall be nine Judges. If that quorum has not been attained, the President of the General Court shall designate another Judge to complete the Chamber.
Artiklis 28 märgitud ametnikud ja muud teenistujad annavad Üldkohtu presidendi ees kohtusekretäri juuresolekul Euroopa Kohtu kodukorra artikli 20 lõikes 2 sätestatud vande.
The officials and other servants referred to in Article 28 shall take the oath provided for in Article 20(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice before the President of the General Court in the presence of the Registrar.
Kui suurkojas või viiest kohtunikust koosnevas kojas ei ole täidetud artikli 10 lõikes 1 sätestatud kohtunike arv enne suulise menetluse avamist ilmnenud kohtuniku äraoleku või takistuse tõttu, määrab Üldkohtu president vajaliku kohtunike arvu saavutamiseks kotta täiendava kohtuniku.
If in any Chamber of three or five Judges the number of Judges assigned to that Chamber is higher than three or five respectively, the President of the Chamber shall decide which of
Kui mõnes kolmest või viiest kohtunikust koosnevas kojas on sellesse kotta määratud kohtunikke rohkem kui kolm või viis, otsustab koja esimees, millised kohtunikud osalevad kohtuasja
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the General Court, for the administration of the General Court, its financial management and its accounts; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice.
Kohtusekretär vastutab Üldkohtu presidendi järelevalve all Üldkohtu halduse, finantsjuhtimise ja raamatupidamise eest; teda abistavad Euroopa Kohtu talitused.
Article 34 the Judges will be called upon to take part in the judgment of the case.
— ülestõusmispühale eelnevast pühapäevast ülestõusmispühale järgneva teise pühapäevani,
Subject to any special decision of the General Court, its vacations shall be as follows:
Ainukohtuniku, kellele kohtuasi on delegeeritud või määratud, äraolekul või kui tal esineb takistus, määrab Üldkohtu president teise kohtuniku teda asendama.
The General Court shall deliberate in closed session.
Üldkohtu nõupidamised on kinnised.
Only those Judges who were present at the oral proceedings may take part in the deliberations.
Nõupidamistel võivad osaleda üksnes suulisel menetlusel osalenud kohtunikud.
In a case of urgency, the President may convene the Judges during the vacations.
Iga nõupidamisel osalev kohtunik avaldab oma arvamuse ja põhjendab seda .
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Üldkohus järgib oma asukohariigi ametlikke puhkepäevi.
The General Court shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Iga kohtunik võib taotleda, et Üldkohus võtaks seisukoha küsimuses, mille ta on sõnastanud tema enda valitud keeles ja esitanud kohtule kirjalikult enne hääletamist.
The General Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Hääletatakse artiklis 6 sätestatud järjestusele vastupidises järjekorras.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the General Court. Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down in Article 6.
Erimeelsused küsimuste sisu, sõnastuse või järjekorra üle või seoses hääletustulemuste tõlgendamisega lahendab Üldkohus otsusega.
Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of a vote shall be settled by decision of the General Court.
Kui Üldkohtu nõupidamisel käsitletakse haldusküsimusi, viibib kohal ka kohtusekretär, kui Üldkohus ei otsusta teisiti.
Where the deliberations of the General Court concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the General Court decides to the contrary.
Kui Üldkohtu istung toimub kohtusekretäri kohalolekuta, teeb kohus vajaduse korral artikli 6 tähenduses kõige nooremale kohtunikule ülesandeks protokolli koostamise. Protokollile kirjutavad alla president ja nimetatud kohtunik.
The language of the case shall be chosen by the applicant, except that:
Kohtumenetluse keele valib hageja, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Where the General Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge within the meaning of Article 6 to draw up minutes.
Kui Üldkohtu eriotsusega ei määrata teisiti, on kohtu puhkus järgmisel ajal: a) kui kostjaks on liikmesriik või füüsiline isik, kellel on liikmesriigi kodakondsus, või juriidiline isik, kelle asukoht on liikmesriigis, on kohtumenetluse keeleks kõnealuse riigi riigikeel; kui kõnealuses riigis on mitu riigikeelt, võib hageja valida nendest sobiva keele;
Article 36 at the joint request of the parties, the use of another of the languages mentioned in paragraph 1 for all or part of the proceedings may be authorised;
Artikkel 36 poolte ühise taotluse korral võib lubada kogu menetluse vältel või osaliselt kasutada muud lõikes 1 nimetatud keelt; c)
The Registrar shall, at the request of any Judge, of the Advocate General or of a party, arrange for anything said or written in the course of the proceedings before the General Court to be translated into the languages he chooses from those referred to in Article 35(1).
Kohtusekretär korraldab kohtuniku, kohtujuristi või poole taotluse korral Üldkohtus menetluse käigus suuliselt või kirjalikult esitatu tõlkimise keeltesse, mille taotleja valib artikli 35 lõikes 1 märgitud keelte seast.
at the request of one of the parties, and after the opposite party and the Advocate General have been heard, the use of another of the languages mentioned in paragraph 1 as the language of the case for all or part of the proceedings may be authorised by way of derogation from subparagraph (b); such a request may not be submitted by an institution.
erandina punktist b võib ühe poole taotluse korral lubada pärast vastaspoole ja kohtujuristi ärakuulamist kasutada kogu menetluse vältel või osaliselt kohtumenetluse keelena muud lõikes 1 nimetatud keelt; sellist taotlust ei või esitada Euroopa ühenduste institutsioon.
Publications of the General Court shall be issued in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1.
Üldkohtu väljaanded avaldatakse nõukogu määruse nr 1 artiklis 1 märgitud keeltes.
Requests as above may be decided on by the President; the latter may and, where he proposes to accede to a request without the agreement of all the parties, must refer the request to the General Court.
Eespool nimetatud taotluse lahendab president; president võib anda taotluse lahendamiseks Üldkohtule, ning peab selle andma lahendamiseks Üldkohtule, kui ta soovib taotluse rahuldada ilma poolte nõusolekuta.
The texts of documents drawn up in the language of the case or in any other language authorised by the General Court pursuant to Article 35 shall be authentic.
Kohtumenetluse keeles või muus artikli 35 alusel lubatud keeles koostatud dokumentide tekstid on autentsed.
The language of the case shall be used in the written and oral pleadings of the parties and in supporting documents, and also in the minutes and decisions of the General Court.
Kohtumenetluse keelt kasutatakse eelkõige poolte kirjalikes ja suulistes avaldustes ning neile lisatud dokumentides, samuti Üldkohtu protokollides ja kohtuotsustes.
Any supporting documents expressed in another language must be accompanied by a translation into the language of the case.
Kõigile dokumentidele, mis on esitatud muus keeles kui kohtumenetluse keel, peab olema lisatud tõlge kohtumenetluse keelde.
Agents, advisers and lawyers, appearing before the General Court or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Esindajatel, nõustajatel ja advokaatidel, kes esinevad Üldkohtus või muus kohtus, kellele Üldkohus on esitanud õigusabitaotluse, on puutumatus seoses nende suuliste või kirjalike avaldustega kohtuasja või poolte kohta.
However, the General Court may, of its own motion or at the request of a party, at any time call for a complete or fuller translation.
Üldkohus võib siiski omal algatusel või poole taotlusel alati nõuda ulatuslikumat või täielikku tõlget.
Agents, advisers and lawyers shall enjoy the following further privileges and facilities:
Esindajatel, nõustajatel ja advokaatidel on järgmised täiendavad privileegid ja soodustused: a)
Notwithstanding the foregoing provisions, a Member State shall be entitled to use its official language when intervening in a case before the General Court.
Erandina eespool toodud sätetest on liikmesriigi lõigus kasutada oma riigi riigikeelt Üldkohtus läbivaatamisel olevas kohtuasjas menetlusse astumisel.
(b) agents, advisers and lawyers shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties;
Vaidluse korral võib tolliametnik või politsei nimetatud tõendid ja dokumendid pitseerida, mis seejärel edastatakse viivitamata Üldkohtule läbivaatamiseks kohtusekretäri ja asjaomase isiku juuresolekul; b) esindajatel, nõustajatel ja advokaatidel on õigus saada valuutat sellises väärtuses, mis on vajalik nende tööülesannete täitmiseks; c) esindajatel, nõustajatel ja advokaatidel on õigus seoses tööülesannete täitmisega takistusteta reisida.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, may be authorised to use one of the languages mentioned in paragraph 1, other than the language of the case, when they intervene in a case before the General Court.
Riikidele, kes ei ole liikmesriigid, kuid on EMP lepingu osalisriigid, samuti EFTA järelevalveametile võib anda loa kasutada lisaks kohtumenetluse keelele ühte lõikes 1 nimetatud keeltest, kui need riigid astuvad Üldkohtus läbivaatamisel olevas kohtuasjas menetlusse .
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 38, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
Artiklis 38 nimetatud privileegide, puutumatuse ja soodustuste saamiseks tõendavad selleks õigustatud isikud oma staatust järgmiselt:
(b) advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar.
a) esindajad esitavad ametliku dokumendi, mille on välja andnud nende volitaja ning edastavad selle ärakirja viivitamatult kohtusekretärile; b) nõustajad ja advokaadid esitavad kohtusekretäri allkirjaga tõendi.
The validity of this certificate shall be limited
Nimetatud tõend kehtib kindlaksmääratud tähtaja
The President in conducting oral proceedings, the Judge-Rapporteur both in his preliminary report and in his report for the hearing, Judges and the Advocate General in putting questions and the Advocate General in delivering his opinion may use one of the languages referred to in paragraph 1 of this Article other than the language of the case.
President võib suulises menetluses, ettekandja-kohtunik oma esialgses ettekandes ja kohtuistungi ettekandes, kohtunikud ja kohtujurist küsimuste esitamisel ja kohtujurist oma ettepaneku esitamisel kasutada lisaks kohtumenetluse keelele ühte käesoleva artikli lõikes 1 märgitud keeltest.
2.7.2010 to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
2.7.2010 ametiasutusi, millega isik on seotud; ärakiri nendele ametiasutustele saadetud kirjast edastatakse ka asjaomasele isikule.
competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
jooksul, mida võib pikendada või lühendada vastavalt menetluse kestusele.
On the same grounds the General Court may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
Samadel põhjustel võib Üldkohus igal ajal asjaomase isiku kohtu määrusega menetlusest kõrvaldada, olles ta ära kuulanud.
The privileges, immunities and facilities specified in Article 38 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Artiklis 38 nimetatud privileege, puutumatust ja soodustusi võimaldatakse eranditult menetluse huvides.
The General Court may waive the immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Üldkohus võib puutumatuse ära võtta, kui ta leiab, et sellega ei takistata menetluse nõuetekohast kulgu.
Where an adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another adviser or lawyer.
Kui nõustaja või advokaat on menetlusest kõrvaldatud, peatatakse menetlus presidendi määratud ajaks, et võimaldada asjaomasel poolel määrata uus nõustaja või advokaat.