natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals from the Commission and other documents of a legislative nature shall bereferred by the President to the committee responsible for consideration.
President saadab Euroopa Komisjonilt saadud ettepanekud ja muud digusloomega seotuddokumendid lflbivaatamiseks vastutavale komisjonile.
In case of doubt the President may apply Rule 179(2)prior to the announcement in Parliament ofreferral to the committee responsible.
Kahtlusekorral vdib president, enne kui ta teatab parlamendis dokumentide saatrnisest vastutavalekomisjonile, kohaldada artikli 179l6ike2 sdtteid.
Where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the cornmittee responsible maydecide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase ofthe proposal.
Kui ettepanek on kantud iga-aastasesse digusloomekawa, v6ib vastutav komisjon otsustadamiiiirata raportiiiiri, kesjilgiks ettepaneku valmimist.
Consultations by the Council or requests from the Cornmission for an opinion shall be forwardedby the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
Ndukogu konsultatsioonid ja Euroopa Kornisjoni arvamuse taotlused edastab president parlamendikomisjonile, mis vastutab kdnealuse Euroopa Komisjoni ettepaneku liibivaatamise eest.
The provisions for the first reading as set out in Rules 34 to 37, 49 to 56 and 66 shall apply tolegislative proposals whether they require one, two or three readings.
Artiklites 34 kuni 37, 49 kuni 56 ja artiklis 66 esitatud esimest lugemist kiisitlevaid siitteidkohaldatakse kdigi digusaktide ettepanekute suhtes, olenernata sellest, kas nende menetlemisekson vaja iihte, kahte vdi kohnelugemist. lugemist.
Common positions from the Council shall be referred for consideration to the committeeresponsible at the first reading.
Nbukogu iihisseisukohad saadetakse vastutavale komisjonile liibivaatarniseks esimesellugernisel.
Tlre provisions for the second reading as set out in Rules 57 to 62 and 67 shall apply to commonpositions.
Uhisseisukolrtade suhtes kohaldatakse artiklite 57 kuni 62 ja artikli 67 teist lugemist kfisitlevaidsiitteid.
Dtring the conciliation procedure between Parliament and the Council following thesecond reading, no referral back to committee shall take place.
Teisele lugemisele jiirgneva parlamendi ja ndukogu lepitusmenetluse ajal ettepanekutparlamendi komisjonile tagasi ei saadeta.
The provisions for the third reading as set out in Rules 63,64 and 65 shall apply to the conciliationprocedure.
Lepitusmenetluse suhtes kohaldatakse artiklite 63,64ja 65 kolmandat lugemist kiisitlevad siitted.
Rules42, 43,46,51(1) and(3), 52,53 and 168 shall not apply during the second and thirdreadings.
Afiikleid 42,43,46, artikli 51 ldiget l ja 3 ning artikleid52,53ja 168 teise ning kolmandalugemise suhtes ei kohaldata.
In the event of a conllict between a provision of the Rules of Procedure relating to thesecond and third readings and any other provision of the Rules, the provision relating to the secondand third readings shall take precedence.
Kui teist ja kolmandat lugemist kiisitleva kodukorrasiittening kodukorra mdne muu siittevahel ilmneb vastuolu, tuleb kohaldada teist ja kolmandat lugemist kiisitlevat siitet.
Rule 41Consultation on initiatives originating from a Member State
Artikkel4l Liikmesriikide iirakuulamine nende algatuste suhtes
Initiatives originating from a Member State ptusuantto Article 67(1) of the EC Treaty or Articles 34(2) and 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 34 to37, 40 and 51.
Liikmesriikide poolt EU asutamislepingu artikli 67 l6ike 1 vdi Euroopa Liidu lepinguartikli 34 l6ike 2 ja artikli 42 alusel esitatud algatusi menetletakse kiiesoleva artikli ja kodukorraartiklite 34 kruri 37 ja artiklite 40 ning 5l alusel.
The committee responsible may invite a representative of the originating Member State topresent its initiative to the committee.
Vastutav komisjon vdib kutsuda algatuse esitanud liikmesriigi esindaja seda algatustvastavale komisjonile tutvustama.
The representative may be accompanied by the Presidencyof the Council.
Liikmesriigi esindajaga vdib iihineda ndukogu eesistuja esindaja.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commissionwhether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
Enne hiiiiletama asumist kiisib vastutav komisjon EuroopaKomisjonilt, kas see on algatusesuhtes vdtnud seisukoha, ja kui see on nii, palub ta Euroopa Komisjonil esitada oma seisukoht vastutavale komisjonile.
When two or more proposals (originating from the Commission and/or the Mernber States)with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within ashort period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Kui parlarnent sai (Euroopa Komisjonilt jalvdi liikmesriikidelt) iiheaegseltv6i liihikeseajavahemiku jooksul kaks vdi enam sama diguslikku eesmiirki taotlevat ettepanekut, kiisitlebparlament neid iihes raportis.
In its report, the comrnitteeresponsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all othertexts in the legislative resolution.
Oma raportis niiitab vastutav komisjon iir4 millise teksti suhtes onesitatud muudatusettepanekud ja teeb digusloomega seotud resolutsioonis viited kdigile teisteletekstidele.
The time period referred to in Article 39(l) of the EU Treaty shall conrmencewhen it isannounced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, togetherwith an explanatory statement confirming the initiative's conformity with the Protocol on theapplication of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Euroopa Liidu lepingp artikli 39 ldikes I nirnetatud ajavahernik algab siis, kui parlamendiistungil on teatatud, et parlament on ametlikes keeltes saanud kiitte algatuse koos seletuski{ag4milles kinnitatakse, et algatus on kooskdlas Euroopa Uhenduse asutamislepingule lisatudprotokolliga liihimuseja proportsionaalsuse pdhimdtete rakendamise kohta.
Rule 42Legislative reports
Artikkel42Oigusloomega seotud raportid l.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 43 does not apply, thecommittee shall appoint a rapporteur on the Comrnission proposal from among its members orpermanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the arurual legislative progranmeagreed urder Rule 33.
Piirast menetluskorra kinnitamist ja eeldusel,et artiklit 43 ei kohaldata, mdiirab komisjonoma liikmete vdi nende alaliste asendusliikmete hulgast komisjoni ettepanekuleraporttiiiri, kui komisjon ei ole artikli 33 alusel kokku lepitud iga-aastase digusloomekava alusel juba eelnevaltraportiiiiri miiiiranud.
(a) draft amendments, if any, to the proposal, accompanied, if appropriate, by shortjustifications which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be putto thevote: vote:
Komisjoni raport sisaldab: a) v6imalikke muudatusettepanekuid Euroopa Komisjoni ettepaneku suhtes, millelelisatakse vajaduse korral liihikesed pdhjendused; pdhjenduste koostamise eestvastutab raportiiiir ja neid ei pandahiiiiletusele; hiiiiletusele;
(b) a draft legislative resotution, in accordance with Rule 51(2);
b) digusloomega seotud resolutsiooni projekti artikli 51 l6ike 2 alusel;ja c) vajaduse korral seletuskirja koos rahastamisiilevaatega, milles niiidatakse tira raportivdimalikud finantsmbjudja selle kokkusobir,'us finantsperspektiiviga.
Rule 43Simplified procedure
Artikkel43Lihtsustatud menetlus
Following a first discussion of a legislative proposal, the chairman may propose that it beapproved without amendment.
Piirast Sigusakti ettepaneku esimese arutelu l6ppu vdib komisjoni esintees teha ettepanekuvdtta akt muudatusteta vastu.
Unless at least one-tenthof the members of the cotnmittee object,the chairman shall present to Parliament a report approvingthe proposal.
Kui v?ihemalt iiks kiimnendik komisjoni liikmetest ei ole selle vastu,esitab esimees parlamendile raporti, rnilles kiidetakse digusakti ettepanek heaks.
Rule 131(1), secondsubparagraph, (2) and (4) shall apply.
Kohaldatakseartikli 131 l6ike I teistl6iku ning sama artikli ldikeid 2 ja 4.
The chainnan may alternatively propose that he or the rapporteur draft a set of amendmentsreflecting the comrnittee's discussion.
Komisjoni esimees vdib teha ettepaneku, et tema ise vdi raportii < ir tddtab digusaktiettepaneku suhtes v[lja rea muudahrsettepanekuid, mis kajastavadseni komisjonis toirnunudarutelu.
If the committee so agrees! these amendments shall be sentto the members of the committee.
Kui komisjon on selle ettepanekugandus, edastatakse komisjoni liikmetele peatseltvastavad muudatusettepanekud.
Unless at least one-tenthof the rnembers of the committee objectwithin a set time limit, which may not be lessthan twenty-one days frorn the date of dispatch, thereport shall be considered as having been adopted by the committee.
Raport loetakse komisjonis vastuvdetuks, kui viihemalt iikskiirnnendik komisjoni liikmetest ei esita selle suhtes kindlaksmiiiiratud tiihtaja jooksul vastuvhiteid;thhtaeg ei vdi olla liihem kui 21 piieva muudatusettepanekute saatmisest.
In this case the draftlegislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliarnent without debatepurslrant to Rule 131(1),second subparagraph, (2) and(4). (4).
Raporti komisjonis selviisil vastuvdtmise korral esitatakse vastav bigusloomega seotud resolutsiooni projekt jamuudatusettepanekud artikli 131 l6ike I teise l6igu ning sama artikli l6igete 2 ja 4 alusel ilmaaruteluta parl amendile.
If at least one-tenthof the committee's mernbers object, the amendments shall be put to thevote at the next meeting of the committee.
Kui viihemalt iiks kiimnendik komisjoni liikmetest esitab muudatuseffepanekute suhtesvastuviiiteid, pannakse need jiirgmisel komisjoni koosolekulhhiiletusele. hhiiletusele.
The first and second sentencesof paragraph 1, the firsto second and third sentences ofparagraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis,to committee opinions within themeaningof Rule 46.
L6ike I esimest ja teist lauset,l6ike 2 esimest, teist ja kolmandat lauset ning ldiget 3kohaldatakse komisjonide arvamuste suhtes artikli 46 tlhendusesvajalike mtrudatustega.
Rule 44 Non J e g is l at iv e reports
Artikkel44Oigusloomega mitteseotud raportid
Where a committee draws up a non-legislative report, it shall appoint a rapportetr fromamong its members or permanentsubstitutes. substitutes.
Kui parlamendi komisjon tiidtab viilja digusloomega mitteseotud raporti, miiiirab ta omaliikrnete vdi nende alaliste asendusliikmete hulgast sellele raportiiiiri.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and for presentingit to Parliament on behalf of the committee.
Raportiiiir vastutab komisjoni raporti koostamise ja selle komisjoni nimel parlamendiistrurgil esitamise eest.
(b) an explanatory statement including a financial statement which establishes themagnitude of any financial impact of the report and its cornpatibility with thefinancial perspective;
Komisjoni raport sisaldab: a) resolutsiooniettepanekut; ettepanekut; b) seletuskirja koos rahastamisiilevaatega, mis niiitab iira raporti vdirnalikudfinantsmdjud ja sellekokkusobir.'use finantsperspektiiviga; c) artikli 113 l6ike 4 aluselkaasatavate vdimalike resolutsiooni ettepanekute tekste.
(c) the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 113(4). 13(4).
Artikkel45Omaalgatuslikud raportid l.
Rule 45Own-initiative reports
Loa andmisest keeldumine peab alati olema pdhjendatud.
Where such authorisationis witlilleld the reasonmust always bestated.
Klesoleva artikli s[tteid kohaldatakse vajalike muudatustega juhul, kui parlamendile onasutamislepingutega antud al g a tu sO igu s .
In such cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Nimetatud juhul vdtab esimeeste konverents otsuse vastu kahe kuu jooksul.
Rule 46Opinions of committees
Artikkel46Komisjonide arryamused
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views ofanother committee, or should another committee wish to makeknown its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, inaccordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the otheras the committee asked for an opinion.
Kui komisjon, millele parlament algselt kiisimuse liibivaatarniseksedasi saatis, soovibkuulda teise komisjoni arvamust vdi kui mistahes teine komisjon soovib avaldada oma arvamustalgselt kiisimuse lflbivaatamisega tegeleva komisjoni raporti kohta, v6ivad nad esitada parlamendipresidendile taotluse miifirata artikli 179 l6ike 3 alusel tiks neist vastutavaks komisjoniks ja teinenduandvaks komisjoniks.
In the case of non-legislative texts,the opinion shall consist of suggestions for parts of the motionfor a resolution submitted by the committee responsible.
Oigusloomega mitteseotud tekstide puhul koosneb nduandva komisjoni arvamus vastutavakomisjoni esitatud resolutsiooni ettepaneku suhtes tehtavatest soovitustest.
The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
Vastutav komisjon paneb muudatusettepanekute projektid ja soovitused hiiiiletusele.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of thecommittee giving an opinion.
N6uandev komisjon vdib oma arvamuseskiisitleda ainult neid teemasid,mis kuuluvad temavastutusalasse.
The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for anopinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.
Vastutav komisjon mii[rab kindlaks tiihtaja, mille jooksul n6uandev komisjon peab esitamaoma arvamuse, et vastutav komisjon saaks selle arvesse vdtta.
Any changesto the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible tothe committee(s) asked for an opinion.
Vflljakuulutatud ajakavas tehtavatestmuudatustest peab vastutav komisjon nduandvaidkomisjone viivitamatult teavitama.
The committee responsible shall not reach its finalconclusions before that time limit hasexpired. expired.
Enne selletiihtaja miiiidumist vastutav komisjon oma l6p1ikku otsust vastu ei vdta.
All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
Parlamendile vdib muudatusettepanekud esitada iiksnes vastutav komisjon.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to takepart in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to thematter of commonconcem. concem.
Nduandva komisjoni esimees ja arvamuse koostaja kutsutakse nduandjatena vastutavakomisjoni koosolekutele, millel kiisitletakse komisjonide tihist teemat.
Rule 47Enhanced cooperation between committees
Artikkel4TKomisj onidevahelinetdhustatud koostiiii
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within thecompetence of two committees, or where different parts of the question fall under the competenceof two different committees, Rule 46 shall apply with the following additionalprovisions: provisions: the timetable shall be jointly agreed by the two committees; the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they proposeto their committees and on their position regarding amendments; the committee responsible shall accept without a vote amendments from thecommittee asked for an opinion where they concern matters which the chainnan ofthe committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the
Kui esimeeste konverentsi arvamuse kohaselt kuulub mingi kiisimus peaaeguvdrdselt kahekomisjoni pfldevusalasse vdi kui kiisimuse erinevad osad kuuluvad kahe erineva komisjonipiidevusalasse, kohaldatakse artiklit 46 koos jiirgmiste s?itetega:
chairman of the comrnittee asked for an opinion, to fall rurder the competence of thecommittee asked for an opinion, and which do not contradict other elements of the repoft.
Taotlusedparlamendi komisjonide vaheliseks tdhustcttud koostdi)lu iigusloomega mitteseotud raportitekrisitlemisel artikli 15 l6ike I ja artikli I 12 ldigete I ja 2 alusel tuleb lugeda vastu vA e w v s lLs .
The wording of this Rule does not lay down any limits to its scope.
Artikkel43Raporti koostamine
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be putto the vote.
Seletuskirja koostamise eest vastutab raportiiiir; seda ei panda hiiflletusele.
It must,however, accordwith the text of the motion for a resolution as adopted andauy amendments proposed by the committee. If it fails to do so, the chairman of the cornmitteernay deletethe explanatory statement.
Seletuskiri peabolema komisjonis vastu vdetud resolutsiooni ettepaneku ja komisjoni esitatudmuudatusettepanekutega kooskdlas.Vastasel juhul vdib esimees turnistada seletuskirja kehtetuks.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole. ln addition, if atleast onethird of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
Lisaks selleletuuakse raportis iha see, kuidas iga flksik komisjoni liige hiiiiletas,kui hiiiiletuse hetkel taotleb sedavdhemalt iiks kolmandik kohalolevatest parlamendiliikmetest.
Where the committee's opinion is not unanimousthe report shall also give a summary ofthe minority opinion.
Kui komisjon ei esita oma aryamust iihehiiiilselt, tuleb raportis esitada ka kokkuvdteeriarvamustest.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole istaken, and may, at the request of their authors,be the subject of a written declaration not exceeding200 words in length, annexed to the explanatory statement.
Eriarvamus tuleb esitadaterve teksti hiiiiletusele paneku ajal ning selle koostaja taotlusel vdib eriarvamusekuni 200 sdna sisaldavas kirjaliku deklaratsioonina, lisada seletuskirjajuude.
The chainnan shall settle any disputeswhich may arise as a result of the application of theseprovisions.
Nende siitete kohaldamisel tekkinud vaidlused lahendab komisjoni esimees.
On a proposal fi'om its bureau, a comrnittee may set a deadlinewithh which the rapporteurshall submit his draft report.
Komisjon vdib oma juhatuse ettepanekul miiiirata kindlaks raporti projekti komisjonileesitamise tiihtaja.
This deadline may be extended or a new rapporteurappointed. appointed.
Seda tiihtaega vdib pikendada, samuti v6ib komisjon mddrata uue raporttiiiri.
Once the deadline has expired, the committee rnay instruct its chairman to ask for thematter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
Kui tiihtaeg on ldppenud,vdib komisjon teha oma esimehele iilesandeks taotleda komisjonipoolt kiisitletava kiisimuse vdtmist mdne jflrgmise parlamendi istungi piievakorda.
Thedebates may then be conductedon the basis of an oral report by the committee concemed.
Arutelud vdivadseejuures toimuda asjaomase komisjoni suulise ettekande alusel.
FIRST READING
PEATIIKKESIMENE LUGEMINE
Committee stage
Menetlus parlamendi komisjonis
Rule 49Modification of a Commission proposal
Artikkel49Euroopa Komisjoni ettepaneku muutmine
If the Comrnission informs Parliament or if the committee responsible becomes otherwiseaware that the Commission intends to modify its proposal, the committee responsible shallpostpone its exarninationof the matter until it has received the new proposal or the amendments of the Commission.
Kui Euroopa Komisjon informeerib parlamenti vdi vastutav komisjon saab muul viisilteada, et Euroopa Komisjon kavatseb oma ettepanekut muuta, liikkab vastutav komisjonettepaneku liibivaatamise edasi, kuni on saanud uue ettepaneku vdi Euroopa Komisjoni parandused.
If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 55shall apply.
Kui ndukogu muudab oluliselt Euroopa Komisjoni ettepanekut, kohaldatakse artikli 55siitteid.
If the Commission is not in a position to make such a statement or declares that it is notprepared to accept all the amendments adopted by the committee then the committee may postpone the final vote.
Kui Euroopa Komisjon ei ole suuteline seda tegema v6i teatab, et ta pole valmisaktsepteerima k6iki vastutava komisjoni vastuvdetud parandusi, vdib vastutav komisjon ldpphiiiiletuse edasi liikata.
If appropriate, the position of the Commission shall be included in the report.
Vajaduse korral tuuakse Euroopa Komisjoni seisukoht raportis iira.
Rule 51Conclusion of first reading
Artikkel5l Esimese lugemise l6petamine
Parliament shall examine the legislative proposal on the basis of the report drawn up by thecommitteeresponsible pursuant to Rule 42.
Parlament vaatab digusakti ettepanekulflbi vastutava komisjoni vastavalt artiklile 42koostatud raporti alusel.
Parliament shall frst vote on the amendments to the proposal with which the report of thecommitteeresponsible is concerned, then on the proposal, amended or otherwise, then on theamendments to the draft legislative resolution, then on the draft legislative resolution as a whole,rvhich shall contain only a statement as to whether Parliament approves,rejects or proposesamendments to the Cornmission's proposal and any proceduralrequests. requests.
Kdigepealt pannakse parlamendis hiiiiletusele vashrtava komisjoni raporti aluseks olevaettepaneku muudatusettepanekud, seejiirel ettepanek ise, esialgsel v6i muudetud kujul, siisdigusloomega seotud resolutsioorriprojekti muudatusettepanekud ning seejilrel digusloomegaseotud resolutsiooni projekt tervikuna; resolutsiooni projekt sisaldab iiksnes deklaratsiooni, milleson iieldud, kas parlament kiidab Euroopa Komisjoni ettepaneku heaks, liikkab selle tagasi v6i teebselle suhtes muudatusettepanekud, j a menetluslikkesiitteid. siitteid.
The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
N6uandemenetlus l6peb digusloomega seotud resolutsiooni projekti vastuvdtmisega.
If Parliamentdoesnot adopt the legislative resolution, the proposal shall be referred back to the cornmitteeresponsible.
Kuiparlament ei v6ta digusloomega seotud resolutsiooni vastu, saadetakse ettepanek tagasi vastutavale komisjonile.
All reports tabled under the legislotive procedure should conform Io the provisions of Rules 35, 40and ,12.
Kdik menetluseluiigus esitatud raportid peavad vsstomo artiklite 35, 40 ja 12 nduetele.
An1, non-legislative nrotion for a resolution tabled by u committee should be in accordsnce with the referral procedures providedfor in Rule 45 or 179.
Kuiparlamendi komisjon esitab \igusloomega mitteseotud resolutsiooni ettepaneku, peab see toirnumaartiklites 45 vdi 179 scitestatud menetluskorra alusel.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shallbe forwarded to the Courcil and Commission by the President as Parliament's opinion.
Parlamendi president saadab parlamendi poolt heaks kiidetud ettepaneku teksti ja sellejuurde kuuluva resolutsiooni parlamendi aruamusena edasi ndukogule ja Euroopa Komisjonile.
Rule 52Rejection of a Commission proposal
Artikkel52Euroopa Komisjoni ettepaneku tagasiliikkamine
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall.before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Corntnissionto withdraw the proposal.
Kui Euroopa Komisjoni ettepanekut ei kiideta parlamendis antud hiiiilte enamusega heaks,palub president enne digusloomega seotud resolutsiooni projekti hfiiiletusele panernist Euroopa
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on theproposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Kui Euoopa Komisjon v6tab oma ettepaneku tagasi, t6deb president, et ettepanekugaseotud n6uandemenetlus on kaotanudoma eesmdrgi ja teatab sellest n6ukogule.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back tothe committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
Kui Etuoopa Komisjon oma ettepanekut tagasi ei vdta, saadab parlament selledigusloomega seotud resolutsiooni projekti hiiiiletuselepanemata tagasi vastutavale komisjonile.