natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolution of 16 March 2000: D u . / V o g g en h u b e r r e po r t on the d r a f t in g of a European Union C h a r t e r of Fundamental Rights (OJ C 377, 29.12.2000, p. 329)
16. märtsi 2000. aasta resolutsioon: Du/Voggenhuberi raport Euroopa Liidu põhiõiguste harta koostamise kohta (EÜT C 377, 29.12.2000, lk 329)
Decision of 14 November 2000: D u . / V o g g en h u b e r r e po r t on a p p r o v a l of the d r a f t C h a r t e r of F u n d a m en t a l Rights of the European Union (OJ C 223, 8.8.2001, p. 74)
• 14. novembri 2000. aasta otsus: Du/Voggenhuberi raport Euroopa Liidu põhiõiguste harta heakskiitmise kohta (EÜT C 223, 8.8.2001, lk 74)
Resolution of 23 October 2002: D u . r e po r t on the i m p a c t of the C h a r t e r of F u n d a m en t a l R i g h t s of the Union and its future status (OJ C 300E, 11.12.2003, p. 432)
• 23. oktoobri 2002. aasta resolutsioon: Duffi raport Liidu põhiõiguste harta mõju ja edasise staatuse kohta (EÜT C 300E, 11.12.2003, lk 432)
Resolution of 29 November 2001: Leinen/Mïndez de Vigo report on the Laeken European Council and the future of the Union (OJ C 153, 27.6.2002, p. 310(E))
• 29. novembri 2001. aasta resolutsioon: Leinen/Méndez de Vigo raport Laekeni Euroopa Ülemkogu ja Euroopa Liidu tuleviku kohta (EÜT C 153, 27.6.2002, lk 310(E))
Resolution of 25 October 2001: Poos report on the reform of the Council (OJ C 112, 9.5.2002, p. 317(E))
• 25. oktoobri 2001. aasta resolutsioon: Poosi raport nõukogu reformi kohta (EÜT C 112, 9.5.2002, lk 317(E))
Resolution of 14 March 2002: Carnero Gonzèlez report on the legal personality of the European Union (OJ C 47, 27.2.2003, p. 594(E))
• 14. märtsi 2002. aasta resolutsioon: Carnero Gonzálezi raport Euroopa Liidu juriidilise isiku staatuse kohta (EÜT C 47, 27.2.2003, lk 594(E))
Resolution of 7 February 2002: Napolitano report on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration (OJ C 284, 21.11.2002, p. 322(E))
• 7. veebruari 2002. aasta resolutsioon: Napolitano raport Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide suhete kohta Euroopa integratsioonis (EÜT C 284, 21.11.2002, lk 322(E))
Resolution of 16 May 2002: Lamassoure report on the division of competences between the European Union and the Member States (OJ C 180, 31.7.2003, p. 493(E))
• 16. mai 2002. aasta resolutsioon: Lamassoure’i raport pädevuse jaotuse kohta Euroopa Liidu ja liikmesriikide vahel (EÜT C 180, 31.7.2003, lk 493(E))
Resolution of 17 December 2002: Bourlanges report on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union (OJ C 31, 5.2.2004, p. 126)
• 17. detsembri 2002. aasta resolutsioon: Bourlanges’i raport seaduste tüpoloogia ja õigusaktide hierarhia kohta Euroopa Liidus (EÜT C 31, 5.2.2004, lk 126)
Resolution of 14 January 2003: Napolitano report on the role of regional and local authorities in European integration (OJ C 38E, 12.2.2004, p. 167)
• 14. jaanuari 2003. aasta resolutsioon: Napolitano raport piirkondlike ja kohalike asutuste rolli kohta Euroopa integratsioonis (EÜT C 38E, 12.2.2004, lk 167)
Resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC) (OJ C 77E, 26.3.2004, p. 255).
• 24. septembri 2003. aasta resolutsioon Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu kohta ja Euroopa Parlamendi arvamus valitsustevahelise konverentsi (VVK) kokkukutsumise kohta (EÜT C 77E, 26.3.2004, lk 255).
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC/Euratom) is not, however, a . e c t e d b y the C on s t i tffu t i on and w i l l the r e for e r e m a in in force a l on g s i d e i t , a l t h o u g h s o m e of i t s p r o v iffs i on s have been amended by the Protocol modifying the Euratom Treaty with a view to making them compatible withthe constitutional text.
Tuleb märkida, et Euratomi asutamislepingut põhiseadus ei mõjuta, ehkki mõningaid selle sätteid on muudetud protokolliga, millega muudetakse Euratomi asutamislepingut, pidades silmas nende ühildamist põhiseaduse tekstiga.
However, Germany, Ireland and Austria have expressed the wish, in declaration No 44 annexed to the Final Act of the IGC, that an Intergovernmental Conference be convened as soon as possible to revise the Euratom Treaty.
Pealegi tuleb arvesse võtta, et põhiseaduse leping on valminud segadusseajava arvu protokollide, lisade ja deklaratsioonide abil.
Although the role assigned to the European Council in operating an `emergency brake' in connection with certain decisions concerning social security and judicial cooperation in criminal matters may mean that, even if it does not directly perform legislative functions (it does not participate in the adoption of legally binding rules) it may at least interfere in a virtually decisive manner in a legislative procedure - cf. below, points 9.1.4 and 9.2.7.
Ametlikult peavad kõik liikmesriigid need protokollid samuti ratitseerima ning neil peab olema põhiseaduse lepinguga võrdne juriidiline jõud. Seevastu deklaratsioonid ei ole õiguslikult siduvad ning liikmesriigid ei pea neid ratitseerima.
The fact that the IGC introduced the requirement that at least four Member States should vote against a proposal in order to form a blocking minority means that in some circumstances a decision could be adopted withthe support of far less than 62% of the population, which is the threshold set for the population criterion in the Nice Treaty: thus a decision opposed, for example, by Germany, France and Italy would nonetheless be adopted, even though its proponents represented only about 55% of the
Ehkki Euroopa Ülemkogule teatavate sotsiaalkindlustuse ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö küsimuste puhul omistatud “hädapiduri roll” võib tähendada, et isegi kui ülemkogu ei toimi otse seadusandjana (ta ei osale õiguslikult siduvate normide vastuvõtmisel), võib ta seadusandlikku menetlusse üsna otsustavalt sekkuda – vrd punktid 9.1.5 ja 9.2.7 allpool.
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION population, as these three Member States cannot by themselves form a blocking minority even though between them they represent almost 45% of the population of the EU (in its current 25-member form).
Õieti tähendab VVK nõudmine, et blokeeriva vähemuse moodustamiseks peab ettepaneku vastu hääletama vähemalt neli liikmesriiki, seda, et mõningatel juhtudel saab otsuse vastu võtta hulga vähema kui 62% elanikkonna toetusega – selline künnis kehtestati elanikkonna kriteeriumiks Nice’i lepingus: seega võetakse otsus, mille vastu on näiteks Saksamaa, Prantsusmaa ja Itaalia, ikkagi vastu, ehkki selle pooldajad moodustavad vaid 55% elanikkonnast, kuna need kolm liikmesriiki koos ei saa moodustada blokeerivat vähemust, isegi kui nad esindavad omavahel veidi vähem kui 45% ELi elanikkonnast (selle praeguses 25-liikmelises koosseisus).
It is necessary to bear in mind that at present the vagaries of the various possible combinations whereby it is possible to attain the minimum number of weighted votes required for a quali«edmajorityhasthee.ectthatinmanycasestherequiredpercentageofthepopulationissubstantiallygreater.
Tuleb meeles pidada, et mitmesuguste veidrate kombinatsioonide tulemusena, millega on olnud võimalik saada kokku kvalitseeritud häälteenamuseks vajalike arvestatud häälte miinimum, on vajalik elanikkonna protsent olnud mitmel juhul märksa suurem.
On the other hand, it may be hoped that raising the threshold for the number of Member States will not, in practice, have a very s i g n i « c a n t n e g a t i v e i m p a c t .
Samas võib loota, et liikmesriikide arvu künnise tõstmine ei avalda tegelikult olulist negatiivset mõju.
5 5 % of M e m b e r S t a t e s in s t e a d of h a l f ( 5 0 % ) w o u l d mean that in the 25-member EU 14 Member States would be required to vote in favour instead of 13, without the additional requirement formulated by the IGC that the majority must include at least 15 Member States; the number of Member States required to prevent a decision from being adopted will now be 12 instead of 13.
50% asemel 55% tähendab, et 25-liikmelises ELis on 14 liikmesriigi asemel vaja 13 liikmesriiki. Seevastu blokeeriv vähemus on 13 asemel 12.
In practice, the possible increase in the risks of blockage due to this increase is certainly not very great.
Praktikas ei ole selle suurenemisega kaasneda võiv blokeerimisrisk muidugi eriti suur.
In reality, decisions are never taken withthe Member States divided into two antagonistic blocs of virtually identical proportions.
Tegelikult ei võeta otsuseid kunagi vastu nii, et liikmesriigid on jagunenud kaheks peaaegu ühesuuruseks vaenulikuks leeriks.
Moreover, the additional requirement of at least 15 Member States, referred to above, will no longer be of any independent signi«canceoncethe EU has 27 or more Member States, as is likely to be the case from 2009, when the new system enters into force (in a Union with 27 members, 55% of States is in any case equivalent to 15 Member States).
Mis aga puutub VVK-l sõnastatud lisanõudmisse, et enamus peab hõlmama vähemalt 15 liikmesriiki, siis ei ole sellel enam iseseisvat tähtsust niipea, kui ELi kuulub 27 või enam liikmesriiki, mis juhtub tõenäoliselt alates 2009. aastast, kui uus süsteem jõustub (27 liikmest koosnevas liidus võrdub 55% riike igal juhul 15 liikmesriigiga).
It should also be recalled that, besides the two corrective criteria mentioned in the text (the minimum number of States required for a blocking minority (4) and the minimum number of States required for the adoption of a decision (15)), the IGC also reached agreement on a kind of revised Ioannina compromise for a transitional period (Declaration No 5 to the Final Act of the IGC): if members of the Council representing at least 3/4 of the number of Member States or of the population required to block a decision indicated their opposition to the adoption of a Council act by a quali«edmajority,the Council would continue to debate the subject with a view to reaching wider agreement within a reasonable period.
Samuti tuleb meenutada, et lisaks kahele tekstis mainitud korrigeerimiskriteeriumile (blokeerivaks vähemuseks nõutav riikide miinimumarv (4) ja otsuse vastuvõtmiseks nõutav riikide miinimumarv (15)), jõudisVVK kokkuleppele ka üleminekuperioodiks kehtestatava niinimetatud muudetud Ioannina kompromissi suhtes: kui vähemalt ¾ otsuse blokeerimiseks vajalikke liikmesriike või elanikkonda nõukogus esindavaid liikmeid väljendavad nõukogu akti kvalitseeritud häälteenamusega vastuvõtmisele vastuseisu, jätkab nõukogu küsimuse arutamist, et saavutada mõistliku aja jooksul laiem nõusolek.
This agreement was formalised in a draft decision which the European Council approved.
See kokkulepe vormistati otsuse eelnõus, mille Euroopa Ülemkogu heaks kiitis.
This decision will remain in force at least until 2014, when the Council could revoke it.
Otsus jääb jõusse vähemalt 2014. aastani, mil Euroopa Ülemkogu võib selle tühistada.
It should also be recalled that the Constitution provides that when an initiative from the Commission is not required, or when a decision is not adopted at the initiative of the Minister for Foreign A.airs,therequired q u a l i « e d m a jo r i t y iffs t o b e b i g g e r : 7 2 % of M e m b e r S t a t e s ( a s a g a in s t the 2 / 3 p r o po s e d b y the C on v en t i on ) , representing 65% of the population (as against the 60% proposed by the Convention).
Samuti tuleb meenutada põhiseaduses sätestatut, et kui komisjoni algatus ei ole nõutav või kui otsust ei võeta vastu välisministri algatusel, peab nõutav kvalitseeritud häälteenamus olema suurem: 72% liikmesriikidest (võrreldes konvendi pakutud 2/3), mis esindavad 65% elanikkonnast (võrreldes konvendi pakutud 60%).
It may be noted that the IGC did not accept the Convention's proposal that the government of each Member State should submit a list of three names from which the President would choose the Commissioner proposed by the Member State.
Võib märkida, et VVK ei võtnud vastu konvendi ettepanekut, et iga liikmesriigi valitsus peaks esitama nimekirja kolme nimega, kelle hulgast president valiks välja liikmesriigi pakutud voliniku.
Also, it is regrettable that the IGC did not accept the Commission's proposal that the investiture of the Commission should conclude withthe vote by the European Parliament, which is politically highly symbolic, but added a stage to the procedure, which is now to conclude withthe appointment of the Commission by the European Council, acting by a quali«edmajority.
Samuti on kahetsusväärne, et VVK ei kiitnud heaks komisjoni ettepanekut, et komisjoni ametissemääramine peaks lõppema hääletusega Euroopa Parlamendis, mis on poliitiliselt äärmiselt sümboolne, vaid lisas menetlusele etapi, mis nüüd lõpeb komisjoni ametissemääramisega Euroopa Ülemkogu kvalitseeritud häälteenamusega.
Adopted by Parliament and the Council by means of the ordinary legislative procedure, either on a proposal from the Commission and after consulting the Court of Justice, or at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission.
Võetakse vastu parlamendi ja nõukogu poolt tavalise seadusandliku menetluse käigus kas komisjoni ettepanekul ja pärast konsulteerimist Euroopa Kohtuga või Euroopa Kohtu nõudmisel ja pärast konsulteerimist komisjoniga.
Each of the two arms of the legislative authority may revoke the delegation decision at any time; in addition, a delegated regulation proposed by the Commission can enter into force only if neither of the two institutions makes objections within the time limit provided for by the law or framework law delegating the power of regulation.
Mõlemad seadusandliku võimu harud võivad delegeerimisotsuse igal ajal tühistada; lisaks sellele võib komisjoni algatatud delegeeritud määrus jõustuda ainult siis, kui kumbki neist kahest asutusest ei esita seadusandlikku volitust delegeerivas seaduses või raamseaduses ette nähtud ajavahemiku jooksul vastuväiteid.
The law laying down the Statute for Members of the European Parliament, the law determining the status of the European Ombudsman and the law determining the procedures for the exercise of the right of inquiry (which likewise requires the assent of the Commission) - cf. Annex 4.
Seadus, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, seadus, millega määratletakse Euroopa ombudsmani staatusn ning seadus, millega määratakse uurimisõiguse kasutamise kord (mis samuti nõuab nõukogu nõusolekut) – vrd III lisa.
The Constitution provides for a Council law, on which Parliament may only deliver an opinion.
Põhiseaduses nähakse ette nõukogu seadus, mille kohta parlament võib esitada ainult arvamuse.
The Convention, on the other hand, proposed that the measures for the implementation of the own-resources system should be adopted by a Council law adopted by a quali«edmajority,withtheapproval of Parliament.
Konvent aga tegi ettepaneku, et omavahendite süsteemi rakendamiseks vajalikud meetmed peaks vastu võtma nõukogu kvalitseeritud häälteenamusega ja parlamendi heakskiidul.
The Constitution does not a . e c t the s p e c i a l s i tffu a t i on a p p l y in g t o the U n i t e d K in g d o m , I r e l and and D en m a r k in connection withthe area of freedom, security and justice, as set out in several existing protocols which have been adapted to the new constitutional text.
Põhiseadus ei mõjuta vabadusel, turvalisuse ja õigusel rajaneva alaga seoses Ühendkuningriigis, Iirimaal ja Taanis kehtivat eriolukorda, nagu sätestatud mitmes olemasolevas protokollis, mida on kohandatud põhiseaduse uue tekstiga.
The decision to establish, in time, a common defence will be taken by the European Council, acting unanimously, and will require the approval of all the Member States in accordance with their constitutional procedures.
Otsuse kehtestada aja jooksul ühiskaitse võtab vastu Euroopa Ülemkogu ühehäälselt ja selleks on vaja kõigi liikmesriikide heakskiitu vastavalt nende põhiseaduslikele menetlustele.
To add operations relating to disarmament, military advice, post-con‹ictstabilisationandthe«ghtagainst terrorism, including in the territory of third countries, to the existing humanitarian and rescue tasks, con‹ictpreventionandpeace-keepingtasksandtasksofcombatforcesincrisismanagement,including peacemaking.
Et lisada praegustele humanitaarabi- ja päästeoperatsioonidele, koniktide ennetamisele ja rahuvalveoperatsioonidele ning relvajõudude missioonide ohjamisele, sealhulgas rahusobitamisele, desarmeerimisoperatsioonid, sõjaline nõustamine, olukorra koniktijärgne stabiliseerimine ja terrorismi tõkestamine.
Whose main responsibility is to promote the rationalisation of the military capacities of the Member States, the coordination of defence technology research and more e.ectivemilitaryspending.
Agentuuri põhiülesanne on edendada liikmesriikide sõjalise võimsuse ratsionaliseerimist, kaitsetehnoloogia alaste uuringute ja sõjaliste kulutuste tõhustamise kooskõlastamist.
The Constitution states that the Council shall act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements in the «eldoftradeinculturalandaudiovisualservices,wheretheseriskprejudicingthe Union's cultural and linguistic diversity.
Põhiseaduses sätestatakse, et nõukogu teeb otsused ühehäälselt lepingute üle läbirääkimiste pidamisel ja nende sõlmimisel kultuuri- ja audiovisuaalsete teenustega kauplemise küsimustes, kui need võivad ohustada liidu kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
The IGC extended this `exception' to cover the trade in social, education and health services where such agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
VVK laiendas seda erandit ka sotsiaal-, haridus- ja tervishoiuteenuste kaubandusele, kui need võivad tõsiselt häirida selliste teenuste riiklikku korraldust ja piiravad liikmesriikide kohustust neid osutada.
The Council shall also act unanimously where agreements in the «eldsoftradeinservicesingeneralandthe commercial aspects of intellectual property include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
Samuti teeb nõukogu ühehäälse otsuse, kui üldist teenustekaubandust ja intellektuaalomandi kaubandusaspekte käsitlevad lepingud sisaldavad sätteid, mis liidusiseste eeskirjade vastuvõtmiseks nõuavad ühehäälsust.
Presidency conclusions, European Council meeting in Laeken, 14 and 15 December 2001 (Council doc. SN 300/1/01 REV 1).
Laekenis 14. ja 15. detsembril 2001 kokku tulnud Euroopa Ülemkogu eesistuja järeldused (ülemkogu dokument SN 300/1/01 REV 1).
D Accident and Emergency D Parliamentary business on www.europarl.europa.eu
D Kesklinn D Parlamendi töö aadressil www.europarl.europa.eu
Archives
Täna parlamendis
o > What's the latest?
o > Sealt saaa Kõige varsKemai
Your MEPs ctiviti«
Parlamendiliikmed
Press Service
Pealkirjad
Press Archives
Pressiteenistus
o > ro ό Sorting out the world
eal peetakse aru ja parandatakse maailma.
D In the pub D On Parliament on www.europarl.europa.eu
D Naabri juures D Parlament aadressil www.europarl.europa.eu
EP Live
Uudised
Introduction
Parlamendiliikmed
In detail
Tegevus
Archives ompletely redesigned around five ction provide a clear, illustrated political role.
EP Live uroopa Parlamendi uus veebilehtjaguneb viieks rub elgitavad institutsiooni ülesehitust volitusi ja poliitilist i (kodanike kirjad, petitsioonid, külastused, stipendiumi
Today in Parliament
Täna parlamendis
An area devoted to the work of the Parliament. In Today in Parliament, you may consult current dossiers and debates in full, by topic and chronological order.
Rubriik Täna parlamendis on pühendatud parlamendi igapäevatööle ning sisaldab täismahus päevakajalisi tekste ja arutelusid, mida võib lähemalt uurida teemade kaupa ja kronoloogilise järjestuse alusel.
Here you can also find the calendar of meetings: Plenary sittings, Committee meetings, Interparliamentary delegations, Parliament’s calendar etc.
Siit leiate ka täiskogu istungite ja komisjonide koosolekute kokkuvõtted, samuti parlamentidevaheliste delegatsioonide töökavad, parlamendi kalendri jms.
Democracy- words and deeds.
Demokraatia - mitte sõnad, vaid teod.
Parliamentary business contains all current legislative documents -- reports, motions for resolutions, agendas, debates and minutes in full.
Rubriik Parlamendi töö sisaldab kõiki õigusloomega seotud dokumente – raportid, resolutsioonide ettepanekud, päevakorrad, arutelud ja protokollid.
It also includes parliamentary committees and delegations, together with the legislative observatory.
Lisaks leiate siit parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosolekute kokkuvõtted ning õigusloomega seotud dokumendid.
Archives cover documents from the fifth parliamentary term (1999-2004) and in part the fourth term (1994-1999).
Arhiivides on dokumente alates parlamendi viiendast ametiajast (1999-2004) ning osaliselt ka neljandast ametiajast (1994-1999).
Your MEPs
Parlamendiliikmed
Live on the internet. Here you may follow the session live - the streaming broadcast of the main events in the life of the Parliament (hearings, press conferences and so on).
Rubriik Otseülekanne annab võimaluse jälgida istungi ja oluliste sündmuste otseülekandeid internetis (kuulamised, pressikonverentsid jne).
To ensure that you do not miss anything important, either on the European Parliament site or on the EbS network channels, the Schedule gives you information on forthcoming meetings and provides a selection of audio and video programmes on current affairs.
Ajakava teavitab eelseisvatest kohtumistest, et te ei jääks ilma millestki tähtsast Euroopa Parlamendi veebiküljel või “Europe by Satellite“ (EbS) telekanalil, ning pakub valiku audio- ja videoprogramme aktuaalsetest sündmustest.
Vote every five years. Hear your voice every day.
Iga viie aasta tagant annad oma hääle.Nüüd võid seda kuulda iga päev.
The European Parliament’s Internet site has been completely redesigned to present the huge volume of information and documents more clearly.
Euroopa Parlamendi veebilehte on põhjalikult uuendatud, et tõhusamalt korraldada suurt teabekogust ning muuta dokumentide leidmine hõlpsamaks.
None of the items you are used to finding online will have disappeared: quite the contrary.
Samas ei ole kadunud teemad, mida olete harjunud onlainis nägema – pigem vastupidi.
New sections have been added so that you can follow Parliament’s activities even more easily.
Lisatud on uusi rubriike, et saaksite kergemini jälgida parlamendi tegemisi.
The site now also includes photographs and multi-media elements designed to make it more user-friendly and easier to understand.
Kasutajasõbralikkuse eesmärgil on veebilehele lisatud fotosid ja multimeedia elemente.
This brochure presents the five information areas which now make up the European Parliament site and which are intended for all 457 million citizens of Europe.
Käesolev brošüür tutvustab viit teaberub-riiki, millest praegune Euroopa Parlamendi veebikülg koosneb ning mis on mõeldud 457 miljonile Euroopa kodanikule.
If by chance you cannot find a document, try the new search engine on the site or search the European Parliament Public Register of Documents by clicking the link ‘Access to documents’.
Dokumentide ja õigusaktide otsingul on abiks Euroopa Parlamendi dokumentide avalik register, mis avaneb klikkides lingile “J uurdepääs dokumentidele”.
Your MEPs Activities
Parlamendiliikmed
Press service Press archives
Pressiteenistus
What is the European Parliament up to?
Mis on Euroopa Parlamendil plaanis?
News now welcomes you to the Internet site of the European Parliament.
Rubriik Uudised kutsub teid Euroopa Parlamendi veebiküljele.
You can read about current affairs in the 20 official languages of the European Union.
Siin võite kahekümnes ametlikus keeles lugeda Euroopa Liidu päevakajalistest sündmustest.
As the only European institution whose members are elected, the Parliament is in touch with today’s world.
Parlament, olles ainus Euroopa institutsioon, mille liikmed on kodanike poolt otse valitud, on kursis maailmas toimuvaga.
Whatever the current affairs of the day they make front-page news on the new site.
Päevakajaline sündmus on uue veebilehe esikülje uudis.