natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That item is now entitled ‘Expenses on staff missions and duty travel between the three working places’ and the remarks clearly stipulate that the appropriations are intended to cover expenditure on duty travel by staff, seconded national experts or trainees between their place of employment and one of Parliament’s three working places (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions elsewhere, thereby creating the basis in the budget for the rules which Parliament applies to duty travel between the three working places.
Edaspidi on selle punkti pealkiri „Töötajate lähetuskulud ning kolme töökoha vaheliste sõitude kulud” ja selgitustes märgitakse selgesõnaliselt, et assigneering on ette nähtud insti­tutsiooni töötajate, riikide lähetatud ekspertide ja praktikantide sõitudeks nende töökoha ja Euroopa Parlamendi kolme töökoha (Brüssel, Luxembourg ja Strasbourg) vahel ning lähetusteks muudesse paikadesse peale parlamendi kolme töökoha, millega luuakse seega eelarves alus kolme töökoha vahelise reisimise suhtes kehtivatele parlamendi eeskirjadele.
Allowances for assistance to Members of the European Parliament (MEPs)
Hüvitiste maksmine Euroopa Parlamendi liikmete assistentidele
2006 Annual Report, paragraphs 10.10 to 10.12, and Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: i c i a l
Eelarveaasta 2006 aastaaruande punktid 10.10–10.12 ja eelarveaasta 2008 aastaaruande lisa 11.2:
The Court will monitor the clearance by the Parliament of the MEPs’ statements of expenditure related to the financial years 2008 and 2009.
Parlamendiliikmete assistentide eelarveaastate 2004–2007 kuluaruannete kontrollimine on täies mahus läbi viidud.
The clearance of the parliamentary assistance expenses for the 2004 - 2007 financial years has been fully completed.
Kontrollikoda teostab järelevalvet parlamendipoolse parlamendiliikmete eelarveaastate 2008 ja 2009 kulua­ruannete kontrollimise üle.
In relation to the 2008 financial year, the Parliament’s administration has obtained over 98 % of statements of expenditure and amounts invoiced.
Seoses eelarveaastaga 2008 on parlamendi haldus­osakond saanud üle 98 % kuluaruannetest ja arvetest.
The Parliament’s administration should perform checks on original invoices that support statements of expen­diture.
Parlament peaks kontrollima kuluaruannete aluseks olevate arvete originaale.
In its 2006 Annual Report, the Court of Auditors considered that there was insufficient documentation to demonstrate that MEPs actually employed or engaged the services of assistants, and that the duties or services mentioned in the contracts signed by the MEPs had been really carried out.
Parlamendiliikmete 2008. eelarveaasta ja 2009. eelarveaasta esimese poolaasta assisteerimiskulude arveldamine toimub Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskirja artikli 14 alusel. 2008. eelarveaasta puhul on 99,79 % arvelduseeskirjade kohaldamisalasse kuuluvate maksete arveldamine edukalt lõpule viidud.
The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified.
Ülejäänud 0,2 % vaadatakse läbi igal üksikjuhul eraldi ja vajaduse korral kaalu­takse kulude kohustuslikku hüvitamist.
The regularisation of parliamentary assistance expenses for the years 2008-09 (first half) is taking place in accordance with the provisions of Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (PEAM). For the year 2008, 99,79 % of the total value of payments falling into the scope of the regularisation procedure had been successfully regularised.
Eelarveaasta 2006 aastaaruandes järeldab kontrollikoda, et puuduvad piisavad dokumendid tõestamaks, et parlamen­diliikmed on tegelikkuses värvanud või kasutanud ühe või mitme assistendi teenuseid ning et parlamendiliikmete poolt allkirjastatud lepingutes nimetatud ülesandeid või teenuseid ka tegelikkuses täidetakse.
The remaining 0,2 % is currently treated on an individual case basis and where appropriate compulsory reim­bursement of amounts is considered.
Juhatus peaks võtma meetmeid kulutuste põhjendatuse tõestamiseks oluliste dokumentide saamiseks.
In relation to the 2009 financial year, the Parliament’s administration is currently processing statements received during the past months.
Seoses eelarveaastaga 2009 on parlamendi haldus­osakond praegu hõivatud viimaste kuude jooksul saadud kuluaruannete käsitlemisega.
According to the Bureau’s amended rules of December 2006, invoices and fee statements issued by paying agents and service providers are no longer required to be submitted by MEPs, but must be retained by them.
2006. aasta detsembris muudetud eeskirjade kohaselt ei pea liikmed enam esitama makseasutuste ja teenuseosuta­jate arveid ja makseselgitusi, aga peavad need alles hoidma.
Instead, MEPs are required to submit copies of ‘statements of expenditure’ and ‘statements of amounts invoiced’
Selle asemel peavad parlamendiliikmed esitama makseasu­tuste ja teenuseosutajate väljastatud kuluaruannete ja
The remaining 7,6 % is principally composed of documents which are currently being examined (6,28 %).
Ülejäänud 7,6 % puhul on põhiliselt tegu dokumentidega, mida vaadatakse para­jasti läbi (6,28 %).
Documents concerning 1,41 % of the payments falling under the regularisation procedure are still awaited.
Oodatakse 1,41 % arvelduseeskirjade kohal­damisalasse kuuluvaid maksearveldusi hõlmavate dokumentide laekumist.
In every single case where doubts of information existed, the services have requested from Members proper explanations, including the presentation of bills and invoices.
Igal üksikul juhul, kui esitatud teabe suhtes on tekkinud kaht­lused, on pädevad teenistused küsinud parlamendiliikmetelt asja­kohaseid selgitusi, sealhulgas nõudnud arvete esitamist.
issued by paying agents and service providers.
esitatud arvete summade väljavõtte koopiad.
These new rules apply for periods since July 2004.
See uus kord kehtib alates juulist 2004.
The 2007 Annual Report included a recommendation that the Parliament should further enhance controls over the parliamentary assistance allowance, including random checks of invoices that the Members have in their possession.
Eelarveaasta 2007 aasta­aruandes soovitati veelgi tõhustada parlamendiliikmete assistentide hüvitiste kontrolli, sh liikmete omanduses olevate arvete pistelisi kontrolle.
Before the end of the year, when the remaining documents will be fully examined, it is expected that the final rate of successful regularisation will approach the levels seen for other years.
2009. aasta lõpuks, kui ülejäänud dokumendid on täielikult läbi vaadatud, on edukalt lõpule viidud maksete arveldamise lõplik määr tõenäoliselt enam-vähem sama mis eelmistel aasta­telgi.
Additional pension scheme for Members of the European Parliament
Täiendav pensioniskeem Euroopa Parlamendi liikmetele
2006 Annual Report, Table 10.2, and Annex 11.2 of the 2008 Annual Report:
Eelarveaasta 2006 aastaaruande tabel 10.2 ja eelarveaasta 2008 aastaaruande lisa 11.2:
The Court recalls the observations made regarding this matter in its 2008 Annual Report:
Parlament peaks nõudma, et fond kehtestaks parlamendi suunistel põhineva investeerimisstrateegia.
The Parliament should obtain from the Fund the estab­lishment of an investment strategy based on the guidelines set by the Parliament.
Kontrollikoda juhib tähelepanu eelarveaasta 2008 aruandes antud teemaga seoses esitatud tähelepanekutele:
Parliament reminds that on 1 April 2009 the Bureau took important decisions aimed at defining the Parliament’s position towards the Fund and at ensuring clarity in its obli­gations and relations with it.
Parlamendilt saadud kindlustusmatemaatilise uuringu kohaselt oleks seisuga 31. detsember 2009 fondi kind­lustusmatemaatiline puudujääk 84,5 miljonit eurot vasta­valt uutele eeskirjadele, mis on sätestatud juhatuse 1. aprillil 2009 peetud koosoleku otsuses.
According to an actuarial study provided by the Parliament, the Fund would incur an actuarial deficit of 84,5 million euros as at 31 December 2009, on the basis of the new rules defined in the decisions of the Bureau in its meeting of 1 April 2009.
Parlament tuletab meelde, et juhatus võttis 1. aprilli 2009. aasta koosolekul vastu olulised otsused, et määrata kindlaks parlamendi positsioon pensionifondi suhtes ning tagada selgus seoses parlamendi kohustustega fondi suhtes ning parlamendi ja fondi omavaheliste suhete osas.
(a) a new actuarial study should be performed in order to assess the impact of the decisions made by the Bureau concerning the measures applicable to the members of the scheme; of the
a) tuleks teha uus kindlustusmatemaatiline uuring, et hinnata otsuste mõju, mis juhatus tegi kavaga hõlmatud liikmetele kohaldatavate meetmete kohta;
(b) Parliament should clarify its role in the management and supervision of the Fund’s assets;
L i d u b) parlament peaks täpsustama oma ülesandeid seoses fondi varade haldamise ja järelevalvega;
Concerning Parliament’s role in the settlement of the investments strategy, Parliament has shown its willingness to suggest general guidelines to the management of the Fund but does not intend to take an active part into precise investment decisions, nor could do so as the Fund is a separate and independent entity.
Mis puutub parlamendi rolli investeerimisstrateegia valimisel, siis on parlament juba väljendanud kavatsust anda pensionifondi valitsejatele üldised suunised, ent ei soovi osaleda aktiivselt konkreetsete investeerimisotsuste tegemisel. Ta ei saakski seda teha, kuna pensionifond on eraldiseisev ja sõltumatu üksus.
Guidelines have already been given by letter of the EP President to the Fund on 4 May 2009, asking to avoid exposing the Fund to risks of fluctuation in exchange rates and to adopt a prudent investments strategy.
Parlamendi presidendi 4. mai 2009. aasta kirjas anti juba suunised ja kutsuti fondi üles vältima valuutakursi kõikumise ohtu ning võtma vastu ettevaatlik investeerimisstrateegia.
The combined effect of the Bureau decisions, the guidelines given and the recovery of the financial markets has allowed the Fund to reduce the actuarial deficit from 121,84 million euro (31 December 2008) to 84,56 million euro (31 December 2009).
Juhatuse otsuste, kehtestatud suuniste ja finantsturgude taaselav­nemise mõjul suutis fond kindlustusmatemaatilist puudujääki vähendada 121,84 miljonilt eurolt (31. detsember 2008) 84,56 miljoni euroni (31. detsember 2009).
Moreover, Parliament has had new independent actuarial studies carried out with a view to assessing the financial situation of the Pension Fund following the entry into force of the Staff Regu­lations and the Bureau decisions of 9 March and 1 April 2009 modifying the Additional (Voluntary) Pension Scheme.
Lisaks on parlament lasknud uuendada sõltumatuid kindlustus­matemaatilisi uuringuid, et hinnata pensionifondi finantsolu­korda pärast seda, kui jõustusid põhimäärus ning juhatuse 1. märtsi ja 1. aprilli 2009. aasta otsused, millega muudeti eeskirja, mis reguleerib täiendavat (vabatahtlikku) pensionis­keemi.
Given that Parliament has acknowledged its liability for any deficit, the amount in question has been entered on the balance sheet, as requested by the Court.
Arvestades, et Euroopa Parlament on tunnistanud oma vastutust puudujäägi korral, kantakse selle summa bilanssi, nagu kontrollikoda nõuab.
The actuarial assessment will be updated annually as part of the process of drawing up the annual financial statements.
Raamatupidamise aastaaruannete raames nähakse ette kindlustusmatemaatilise hindamise iga- aastane ajakohastamine.
2008 Annual Report, paragraph 11.10:
Eelarveaasta 2008 aastaaruande punkt 11.10:
The Council’s replies i c i a l
Nõukogu vastused
The General Secretariat of the Council accepts the analysis of the Court of Auditors regarding the followup of the 2008 obser­vation of the Court of Auditors on the SESAME project.
Nõukogu peasekretariaat nõustub kontrollikoja analüüsiga seoses SESAME programmi käsitlevate kontrollikoja 2008. aasta tähelepanekute järelmeetmetega.
The Council should ensure that budgetary appropriations made available for the SESAME project are in line with the state of implementation of the project.
Nõukogu peab tagama, et projektile SESAME eraldatavad eelarvelised assigneeringud oleksid kooskõlas projekti rakendamise ulatusega.
In 2009, the 2,7 million euro budget for SESAME was again overestimated by 2,4 million euro.
Süsteemi SESAME (Secured European System for Automatic Messaging) kavandatud valmimistähtaeg, mida kasutati nõukogu aastaeelarvete koostamisel, oli järjepidevalt liiga optimistlik.
However, the implementation of the Low Classified Segment of SESAME has been authorized by the Member States in the Political and Security Committee in October 2009.
Algsesse projektikavasse tehti mitmeid muuda­tusi ning liikmesriigid ei jõudnud kokkuleppele, kuidas käidelda teatud liiki tundlikke andmeid.
The project can thus be launched. However, a further agreement has to be reached on the design of the High Classified Segment of the project.
Selle tulemusel oli SESAME eelarve igal aastal ülehinnatud.
The target completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME) used to prepare the Council’s annual budgets was consistently overoptimistic.
Süsteemi SESAME 2,7 miljoni euro suurune eelarve oli taas kord ülehinnatud 2,4 miljoni euro võrra.
There were many changes to the initial project design and there was no agreement among Member States on how to treat certain kinds of sensitive information.
Sellele vaatamata andsid poliitika- ja julgeolekukomitee liikmes­riigid 2009. aasta oktoobris loa süsteemi SESAME madala konfidentsiaalsusastmega andmete segmendi rakendamiseks.
As a result the annual budget for SESAME was overestimated each year.
Seega võib projekti käivitada. Projekti rangelt konfidentsiaalsete andmete segmendi struktuuri suhtes vajatakse aga lisakokkulepet.
In order to ensure that budgetary appropriations for the SESAME project are in line with the state of implementation of the project, the amounts foreseen in the budget 2010 and the draft budget 2011 are reduced to EUR 400 000 per year.
Selleks et tagada, et SESAME programmi eelarveassigneeringud oleksid programmi rakendamise seisuga vastavuses, vähendatakse 2010. aasta eelarves ja 2011. aasta eelarve projektis ette nähtud summasid 400 000 euroni aastas.
Implementation of the Individual Rights Information System
Üksikisiku õiguste infosüsteemi juurutamine
2008 Annual Report, paragraph 11.11:
Eelarveaasta 2008 aastaaruande punkt 11.11:
The Commission’s replies
Komisjoni vastused
The Commission should ensure that new applications will be implemented only when evidence that the results of system testing are satisfactory is obtained.
Komisjon peab tagama, et uusi rakendusi hakatakse kasutama vaid siis, kui omatakse tõendeid selle kohta, et süsteemi kontrollimise tulemused on rahuldavad.
The PMO has already started the tests of the redevelopped modules for the management of individual entitlements.
Individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet on juba alustanud üksikisikute rahaliste õiguste haldamisel kasutatavate uuendatud moodulite katsetamist.
The extensive test programme elaborated takes into account the lessons drawn from past experience.
Ulatuslikus katseprogrammis arvestatakse varasemate kogemustega.
Following the problems encountered, the development of IRIS was stopped.
Probleemide tekkimise tõttu peatati süsteemi IRIS edasia­rendamine.
Two new projects were launched: one for the management of individual entitlements and one for the management of sickness assurance.
Käivitati kaks uut projekti: üks individuaal­sete toetusõiguste ja teine ravikindlustuse haldamiseks.
During the development of these applications, the calculation of individual rights is based on data introduced manually in the payroll calculation system.
Nimetatud rakenduste väljatöötamisel võetakse isikuõi­guste arvestamise aluseks palkade arvestussüsteemi käsitsi sisestatud andmed.
In June 2008 the Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) implemented a new system called the Individual Rights Information System (IRIS) for the management of staff entitlements, including salaries.
2008. aasta juunis võttis individuaalsete maksete halda­mise ja maksmise amet (PMO) kasutusele uue süsteemi nimega üksikisikute õiguste infosüsteem (IRIS), mida kasu­tatakse töötajate õiguste, sh palkade haldamisel.
The migration towards IRIS led to numerous problems in the calculation of salaries.
IRISele üleminek põhjustas mitmeid probleeme palkade arvesta­mises.
Emergency measures to correct inconsistencies included manual interventions in the payroll calculation system, which were not adequately supervised.
Vastuolulise teabe korrigeerimiseks võetud hädaabi­meetmete hulka kuulus palkade arvestussüsteemi käsitsi muudatuste sisestamine, mille üle ei tehtud piisavat järele­valvet.
There was insuf­ficient system testing of IRIS, and the old and the new systems were not run in parallel until evidence that the new system was operating satisfactorily had been obtained.
IRISe süsteemi ei kontrollitud piisavalt ning vanu ja uusi süsteeme ei kasutatud üheaegselt, kuni oleks saadud tõendeid uue süsteemi rahuldavast toimimisest.
Pension scheme for local staff at Commission Delegations
Komisjoni delegatsioonides töötavate kohapealt palgatud töötajate pensioniskeem
2008 Annual Report, paragraph 11.13:
Eelarveaasta 2008 aastaaruande punkt 11.13:
The Commission’s replies of the
Komisjoni vastused
The Commission should take action to adopt rules for the organisation and the management of this scheme.
Komisjon peaks võtma meetmed selle skeemi korralda­mise ja haldamisega seotud korra vastuvõtmiseks.
Making the current complementary scheme permanent needs a legal basis.
Komisjon lubas uurida võimalusi selle skeemi alaliseks kasutamiseks.
This requires an amendment of the Conditions of Employment of Other Staff, which the Commission has included in the EEAS proposal to the Council and the Parliament.
Samuti kinnitas komisjon vajadust määruse ettepaneku ja kindlustusmatemaatilise uuringu tegemiseks.
The Commission agreed to explore how to make this scheme permanent.
Praeguse täiendava skeemi muutmiseks alaliseks on vaja õigus­likku alust.
It also confirmed the need for the establishment of a legislative proposal and for the performance of an actuarial study.
Selleks on vaja teha muude teenistujate teenistustin­gimustesse muudatus, mille komisjon on juba lisanud nõukogule ja parlamendile esitatud Euroopa välisteenistuse loomise ettepanekusse.
Since 1996, the pension scheme for the local staff employed at Commission delegations established by the External Service Directorate of the General Directorate for External Relations has been administered on the basis of provisional rules.
Välissuhete peadirektoraadi välistalituse direktoraat kehtestas 1996. aastal komisjoni delegatsioonides tööta­vale kohalikule personalile pensioniskeemi, mida on hallatud üleminekusätete alusel.
These rules fail to address the question of the Commission's responsibility for the safeguarding and the return of the fund's assets, neither do they define the detailed provisions for the settlements of the staff’s rights.
Neis sätetes ei käsitleta aga komisjoni kohustusi fondi varade kaitsmisel ja nende tootlikkuse tagamisel ega määratleta ka töötajate pensio­nimaksetega seotud üksikasjalikke sätteid.
) As of 26 July 2010.
) 26. juuli 2010 seisuga.
Financial information on the general budget
Finantsteave eelarve kohta
BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET
TAUSTATEAVE EELARVE KOHTA
Origin of the budget
Eelarve päritolu
Budgetary principles laid down in the Treaties and the Financial Regulation
Asutamislepingutes ja finantsmääruses sätestatud peamised eelarvepõhimõtted
Content and structure of the budget
Eelarve sisu ja ülesehitus
Financing of the budget (budgetary revenue)
Eelarve rahastamine (eelarvetulud)
Types of budget appropriation
Eelarveassigneeringute liigid
Responsibility for implementation
Vastutus täitmise eest
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year
Konsolideeritud eelarve täitmise aruanded ja eelarveaasta saldo kindlaksmääramine
Abbreviations and symbols
Lühendid ja sümbolid
ORIGIN OF THE BUDGET
EELARVE PÄRITOLU
The budget comprises the expenditure of the European Union.
Eelarve hõlmab Euroopa Liidu kulutusi.
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies.
Samuti sisaldab see justiits- ja siseküsimuste alase koostöö ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika halduskulusid ning muid kulusid, mida nõukogu hinnangul tuleks nende poliitikate elluviimiseks rahastada eelarvest.
The budget is governed by the financial provisions of the Treaties ( 1 ) ( 2 ) (Articles 310 to 325 TFEU) and 106a EAEC and by the financial regulations ( 3). ).
Eelarvet reguleerivad aluslepingute finantssätted ( 1) ( 2) (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 310–325), Euratomi asutamislepingu artikkel 106a ning finantsmäärused ( 3). ).
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION
ASUTAMISLEPINGUTES JA FINANTSMÄÄRUSES SÄTESTATUD PEAMISED EELARVEPÕHIMÕTTED
All items of European Union revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy).
Euroopa Liidu kõik tulud ja kulud kantakse ühte eelarvesse (ühtsus ja eelarve õigsus).
The budget is authorised for one financial year only (annuality).
Eelarve kiidetakse heaks ainult üheks eelarveaastaks (aastasus).
Budgetary revenue and expenditure must balance (equi­librium).
Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus (tasakaal).
The accounts are established, implemented and presented in euro (unit of account).
Raamatupidamisarvestus koostatakse, täidetakse ja esitatakse eurodes (arvestusühik).
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality).
Tulusid kasutatakse ilma eristamata kogukulude katmiseks ja nii tulud kui kulud kirjendatakse täies mahus eelarvesse ja hiljem finantsaruannetesse, neid vastastikku korrigeerimata (kõikehõlmavus).
The appro­priations are earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters are further subdivided into articles and items (specification).
Assigneeringud kirjendatakse sihtotstarbelistena jaotiste ja peatükkide kaupa; peatükid jaotatakse omakorda artikliteks ja punktideks (sihtotstarbelisus).
The budgetary appropriations are to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management).
Eelarveassigneeringuid kasutatakse säästlikkuse, tõhususe ja mõjususe põhimõtete kohaselt (usaldusväärne finantsjuhtimine).
The budget is established and implemented and the accounts are presented in observance of the principle of transparency (transparency).
Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ning raamatupidamisarvestus toimub vastavalt läbipaistvuse põhimõttele (läbipaistvus).
There are some exceptions to these general principles.
Nende üldpõhimõtete osas on mõned väiksemad erandid.
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
EELARVE SISU JA ÜLESEHITUS
The budget consists of a ‘Summary statement of revenue and expenditure’ and sections divided into ‘Statements of revenue and expenditure’ for each institution.
Eelarve koosneb „kavandatud tulude ja kulude koondarvestusest” ning iga institutsiooni kohta eraldi esitatud eelarvejaost, milles on toodud „tulude ja kulude eelarvestus”.
The nine sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and (IX) European Data-protection Supervisor.
Kaheksa jagu on: (I) parlament; (II) nõukogu; (III) komisjon, (IV) kohus; (V) kontrollikoda; (VI) majandus- ja sotsiaalkomitee; (VII) regioonide komitee; (VIII) Euroopa ombudsman ja Euroopa andmekaitseametnik.