natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUBAMMolodova and Ukrainemission strength: 200
EUBAMMoldova ja Ukraina,osavõtjaid: 200
EUPMBosnia and Herzegovina, since2003, mission strength: 275
EUPMBosnia ja Hertsegoviina,alates 2003,osavõtjaid: 275
EUMM Georgiasince 2008, mission strength: 410
EUMM Georgiaalates 2008,osavõtjaid: 410
EUPOL COPPSPalestinian territories, since 2006, mission strength: 80
EUPOL COPPSPalestiina alad,alates 2006, osavõtjaid:80 80
EUPOL Afghanistanpolice mission since 2007, mission strength: 479
EUPOL Afganistanpolitseimissioon, alates2007, osavõtjaid: 479
EUBAM Ra f a h Palestinian territories, since 2005, mission strength: 21
EUBAM Ra f a h Palestiinaalad, alates 2005, osavõtjaid:21 21
EUJUST LEXIraq/Brussels, since 2005, mission strength: 62
EUJUST LEXIraak/Brüssel, alates 2005,osavõtjaid: 62
EUSEC RD Congosince 2005, mission strength: 47
EUSEC Kongo DValates 2005,osavõtjaid: 47
EU NAVFOR Atalanta since 2008, troop strength: 1 337
EU NAVFOR Atalantaalates 2008,osavõtjaid: 1337
EUTMSOMALIA since 2010, troop strength: 43
EUTM Somaaliaalates 2010,osavõtjaid: 43
EUPOL RD Congosince 2007, mission strength: 49
EUPOL Kongo DValates 2007,osavõtjaid: 49
Source: Council of the European Union
Allikas: Euroopa Liidu Nõukogu.
To help Yemen tackle its multiple security, economic and political challenges, the EU developed an approach combining actions by the EU and its Member States with key international partners, in counterterrorism, humanitarian relief and support for economic and political reforms.
Et aidata Jeemenil tulla toime paljude julgeoleku, majandus- ja poliitiliste probleemidega, arendas EL välja lähenemisviisi, milles on ühendatud ELi ja selle liikmesriikide ning peamiste rahvusvaheliste partnerite meetmed terrorismivastase võitluse, humanitaarabi ning majanduslike ja poliitiliste reformide toetamise alal.
The EU also established a full delegation there in January.
EL lõi seal jaanuaris ka täieõigusliku delegatsiooni.
The EU was actively involved in reducing tensions and fostering the peace process in the Middle East.
EL osales aktiivselt pingete vähendamisel ja rahuprotsessi edendamisel Lähis-Idas.
It vigorously supported the US-led efforts for successful negotiations via multilevel talks.
EL toetas kindlalt USA püüdlusi läbirääkimiste õnnestumiseks mitmetasandiliste kõneluste kaudu.
It continued to o er political and financial support to Palestinian Prime Minister Fayyad’s state building plan of August 2009.
EL pakkus jätkuvalt poliitilist ja rahalist toetust Palestiina peaminister Fayyadi 2009. aasta augustis loodud riigi ülesehitamise kavale.
It insisted that for peace to be sustainable, a durable solution is needed for Gaza, that settlements are illegal under international law, and that there should be a complete stop to all violence.
EL rõhutas, et püsiva rahu saavutamiseks on Gaza jaoks vaja püsilahendusi, et vastavalt rahvusvahelisele õigusele on asundused ebaseaduslikud ja et igasugune vägivald tuleks täielikult lõpetada.
High Representative Catherine Ashton repeatedly visited Gaza on her trips to the Middle East.
Kõrge esindaja Catherine Ashton külastas oma Lähis-Ida visii-tide käigus korduvalt Gazat.
In Ramallah she met Prime Minister Fayyad, who also came to Brussels, where he appeared before the European Parliament and met President Barroso as well as speaking at the European Development Days in December.
Ta kohtus Ramallah’s peaminister Fayyadiga, kes külastas ka Brüsselit, kus ta esines Euroopa Parlamendi ees ja kohtus president Barrosoga ning astus detsembris üles Euroopa arengupäevadel.
Human rights are high on the agenda of all the EU’s external relations contacts.
Inimõigused on kõigis ELi välissuhete tegevuskavades tähtsal kohal.
This is reflected in the prominence they are given in political dialogues with non-EU countries, throughout the EU’s development assistance programmes and in the EU’s multilateral engagements.The EU’s commitment to human rights has been further strengthened by the Treaty of Lisbon, which also paved the way for the EU to accede to the European Convention on Human Rights and consolidates human rights, democracy and the rule of law among key objectives of the EU’s external policies.
Seda näitab ka nende esmatähtsaks pidamine poliitilises dialoogis muude kui ELi riikidega, ELi arenguabiprogrammides ja ELi mitmepoolsetes kokkulepetes. ELi seotust inimõigustega on veelgi tugevdatud Lissaboni lepinguga, mis sillutas ELile teed ka ühinemisel Euroopa inimõiguste konventsiooniga ning kinnitab ELi peamiste välispoliitiliste eesmärkide hulka inimõigused, demokraatia ja õigusriigi põhi-mõtte.
Through the EU’s Instrument for Stability, conflict prevention interventions were launched in support of peace and reconciliation processes and stabilisation measures in Bangladesh, Belarus, Ecuador, Georgia, Honduras, Indonesia, Kyrgyzstan, Lebanon, Mauritania, Nagorno-Karabakh, the Philippines, Senegal, Sudan and Thailand.
ELi stabiliseerimisvahendi abil algatati konfliktiennetusmeetmed rahu- ja lepi-tusprotsesside ning stabiliseerimismeetmete toetamiseks Bangladeshis, Ecua-doris, Filipiinidel, Gruusias, Hondurases, Indoneesias, Kõrgõzstanis, Liibanonis, Mauritaanias, Mägi-Karabahhis, Senegalis, Sudaanis, Tais ja Valgevenes.
Altogether the EU launched 27 fast-track crisis response programmes in 2010, with commitments of €140 million — including €25 million for Haiti and €33 million in Pakistan.
Kokku algatas EL 2010. aastal 27 kiireloomulist kriisiohjamisprogrammi, mille jaoks eraldati 140 miljonit eurot, sealhulgas 25 miljonit eurot Haitile ja 33 miljonit eurot Pakistanile.
In addition, it mobilised €20 million to fund the EU Peacebuilding Partnership, which enhances the crisis preparedness capacities of civil society and regional and international partners, and another €62 million to address longterm security threats.
Lisaks eraldas EL 20 miljonit eurot selleks, et rahastada ELi rahutaga-mise partnerlust, mis suurendab kodanikuühiskonna ning piirkondlike ja rahvusvaheliste partnerite kriisiolukorraks valmisoleku suutlikkust, lisaks veel 62 miljonit eurot pikaajaliste julgeolekuohtudega tegelemiseks.
The promotion of democracy and respect for human rights were supported through election observation missions during the year, particularly in Africa, in Burundi, Côte d’Ivoire, Ethiopia, Guinea, Sudan, Tanzania and Togo.
Demokraatia edendamist ja inimõiguste austamist toetati aasta jooksul toimunud valimisvaatlusmissioonide kaudu, eelkõige Aafrikas Burundis, Côte d’Ivoire’is, Etioopias, Guinea Vabariigis, Sudaanis, Tansaanias ja Togos.
Under the authority of chief observers from the European Parliament, over 800 observers from all Member States staffed these missions, representing one of the most tangible and visible contributions to EU foreign policy, and bringing together Member States, Parliament and the Commission in a shared endeavour to promote democracy and human rights across the globe.
Euroopa Parlamendi peavaatlejate juhtimisel osales neil missioonidel üle 800 vaatleja kõikidest liikmesriikidest, esindades ELi välispoliitika üht kõige selgemini tajuta-vat ja nähtavamat panust ning ühendades liikmesriigid, parlamendi ja komisjoni ühises püüdluses edendada demokraatiat ja inimõigusi kogu maailmas.
Advancing democratic elections
Demokraatlike valimiste toetamine
The executive and legislative elections in Sudan in April marked a crucial step in the comprehensive peace agreement which aims to bring decades of civil war to an end.The EU election observation mission comprised 147 accredited observers from 25 EU Member States.
Aprillis Sudaanis toimunud presidendi- ja parlamendivalimised olid olulised, et jõuda üldise rahukokkuleppeni, mis lõpetaks aastakümneid kestnud kodusõja. ELi valimisvaatlusmissioonis osales 147 akrediteeritud vaatlejat 25 ELi liikmesrii-gist.
The mission’s recommendations included the need for a comprehensive, transparent and accurate voter registration exercise and improved voter identification.
Missiooni soovitustes käsitleti vajadust üldise, läbipaistva ja täpse valijate registreerimise ning parema valijate isiku tuvastamise süsteemi järele.
The value of the mission is likely to be seen in the referendum planned for 2011.
Missiooni väärtus ilmneb tõenäoliselt 2011. aastaks kavandatud referendumil..
EU observers check out a polling station during the presidential elections in Sudan — one of the many similar missions the EU conducted during the year.
ELi vaatlejad kontrollivad Sudaani presidendivalimiste ajal valimisjaoskonda – see oli üks mitmest samalaadsest missioonist, mida EL aasta jooksul korraldas.
Expert missions were also sent to Haiti, Kosovo (16), Nicaragua, Niger, Rwanda and the Solomon Islands.
16 siis, kui julgeolek on ohus. Ekspertmissioonid saadeti ka Haitile, Kosovosse (
EU efforts to promote the ratification and implementation of the International Criminal Court Rome Statute were particularly successful, with Bangladesh, Moldova, Seychelles and St Lucia completing the process during the year.
Eriti tulemuslikud olid ELi jõupingutused Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi ratifitseerimise ja rakendamise edendamisel, mille tulemusel viisid protsessi aasta jooksul lõpule Bangladesh, Moldova, Seišellid ja St Lucia.
The EU provided €4m to civil society organisations that raise awareness and promote ratification of the Rome Statute.
EL andis neli miljonit eurot kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes tõstavad teadlikkust ja edendavad Rooma statuudi ratifitseerimist.
Cuban dissident Guillermo Fariñas was the winner of the 2010 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Kuuba teisitimõtlejale Guillermo Fariñasele anti 2010. aasta Sahharovi mõttevabaduse auhind.
The award recognised his non-violent opposition to and denunciation of the Castro regime, as a symbol of the struggle against the imprisonment of political opponents.
Selle auhinnaga tunnustati tema vägivallatut vastuseisu Castro režiimile ja selle denonsseerimist kui poliitiliste oponentide vangistamise vastase võitluse sümbolit.
As part of its action to recognise human rights defenders and involve them in shaping EU human rights policy, EU missions were tasked with organising annual meetings with human rights defenders and their organisations, adopting local strategies and nominating EU liaison officers as contact points.
Osana meetmetest inimõiguste kaitsjate tunnustamiseks ja nende kaasamiseks ELi inimõigusalase poliitika kujundamisse tehti ELi missioonidele ülesandeks korraldada iga-aastaseid kohtumisi inimõiguste kaitsjate ja nende organisatsioo-nidega, rakendades kohalikke strateegiaid ja nimetades ELi kontaktametnikke kontaktisikuteks.
A toolkit (17) to promote and protect the enjoyment of all human rights by lesbian, gay, bisexual and transgender people was adopted (18).
Võeti vastu vahendeid, (17) millega edendada ja kaitsta homo-, bi- ja transseksuaalide kõiki inimõigusi (18).
It prioritises decriminalisation, equality and non-discrimination, as well as support and protection for people defending these rights.
Neis peetakse esmatähtsaks nimetatud dekrimina- liseerimist, võrdväärsust, nende diskrimineerimisest hoidumist ning õigusi kaitsvate inimeste toetamist ja kaitset.
More than 40 dialogues and consultations specifically on human rights took place with countries across the world, including the first with Indonesia and Mexico.
Toimus üle 40 spetsiaalselt inimõiguste teemale pühendatud dialoogi ja konsultatsiooni riikidega kogu maailmast, sealhulgas esimest korda Indoneesia ja Mehhikoga.
The achievements of the EU–China human rights dialogue and EU–Russia human rights consultations were reviewed.
Läbi vaadati ELi ja Hiina vahelise inimõigustealase dialoogi ning ELi ja Venemaa vahelise inimõigustealase konsulteerimise saavutused.
To maximise the involvement of civil society, seminars were organised in parallel with official human rights dialogues, including a civil society seminar on women’s rights in June, where representatives from all central Asian states came to Brussels to discuss human rights issues as they affect women in the region.
Kodanikuühiskonna maksimaalseks kaasamiseks korraldati lisaks ametlikele inimõiguste-alastele dialoogidele seminare, sealhulgas juunis toimunud naiste õiguste tee-maline kodanikuühiskonna seminar, mille raames tulid Brüsselisse kõikide Kesk-Aasia riikide esindajad, et arutada piirkonna naisi mõjutavaid inimõiguste küsimusi.
The annual EU–NGO Forum took place in July, where some 150 representatives of international human rights groups discussed the fight against the death penalty, protection of economic, social and cultural rights and EU relations with regional human rights organisations.
Juulis toimus iga-aastane ELi ja vabaühenduste foorum, kus umbes 150 rahvusvaheliste inimõiguste rühmade esindajat arutas surmanuhtlusevas-tase võitluse, majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste kaitse ning ELi ja piirkondlike inimõigusorganisatsioonide vaheliste suhetega seotud küsimusi.
When the European Parliament awarded the 2010 Sakharov Prize to Cuban dissident Guillermo Fariñas, an empty chair dressed with a Cuban ag had to stand in for his presence.
Kui Euroopa Parlament andis 2010. aastal Kuuba teisitimõtlejale Guillermo Fariñasele Sahharovi auhinna, siis esindas teda Kuuba lipuga ehitud tühi tool.
The Cuban government refused him permission to travel to receive the prize.
Kuuba valitsus ei andnud Fariñasele luba auhinna järele sõita.
DEFENDING DEFENDERS OF HUMAN RIGHTS
INIMÕIGUSLASTE KAITSMINE
The Commission adopted a strategy for 2011–13 focused on strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform.
Komisjon võttis vastu aastate 2011–2013 strateegia, mille keskmes on kodanikuühiskonna rolli tugevdamine inimõiguste ja demokraatliku reformi edendamisel.
Itemphasises the fight against the death penalty, torture, children and armed conflict and violence against women and girls, as well as promoting the rights of the child.
Selles rõhutatakse surmanuhtluse, piinamise, laste ja relvastatud konflikti ning naiste- ja tütarlastevastase vägivalla küsimusi, samuti edendatakse lapse õigusi.
The latest figures for the European Instrument for Democracy and Human Rights show that in 2010 it committed €150 million in co-funding for some 550 new human rights projects in about 100 countries, implemented mainly by civil society organisations.
Viimased andmed demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi kohta näitavad, et 2010 kaasrahastati sellest 150 miljoni euro ulatuses ligi 100 riigis ligikaudu 550 uut inimõigustega seotud projekti, mida rakendavad peamiselt kodanikuühiskonna organisatsioonid.
As the world’s biggest trading bloc, the EU depends on and vigorously defends open trade.
Maailma suurima kaubandusblokina sõltub EL vabakaubandusest ja kaitseb seda aktiivselt.
The World Trade Organisation (WTO) and the multilateral trading system are the focus for EU trade policy.
Maailma Kaubandusorganisatsioon (WTO) ja mitmepoolne kaubandussüsteem asuvad ELi kaubanduspoliitika keskmes.
The EU believes that a system of global rules is the best way to ensure that trade between countries is fair and that prosperity can be widely shared.
EL usub, et üleilmsete eeskirjade süsteem on parim vahend tagamaks, et riikidevaheline kaubandus oleks aus ja et jõukust saaks laialdaselt jagada.
The Commission set out a renewed, more assertive trade policy in November (19).
Komisjon pani novembris paika uuendatud, kindlama kaubanduspoliitika (19).
The new policy builds on a heavy agenda of multilateral and bilateral trade talks, but adapts the approach to better defend European interests, while also promoting European values and objectives.
Uues poliitikas tuginetakse mitme- ja kahepoolsete kaubanduskõneluste tihedale kavale, kuid kohandatakse lähenemisviisi, millega tunnustatakse eelkõige Euroopa huvide eest seismise olulisust, edendades samas ka Euroopa väärtusi ja eesmärke.
Trade is part of Europe’s recovery plan and therefore an integral part of the Europe 2020 strategy.
Kaubandus on osa Euroopa majanduse elavdamise kavast ja seepärast on see lahutamatu osa 2020. aasta Euroopa strateegiast.
Indeed economic growth and recovery depend on open, integrated and fair markets.
Majanduskasv ja majanduse elavdamine sõltuvad tõepoolest avatud, integreeritud ja õiglastest turgudest.
During the year, the EU created new opportunities abroad and ensured rules governing trade were strengthened and respected, making sure that trade takes place on fair terms.
Aasta jooksul lõi EL uusi võimalusi välismaal ning tagas kaubanduseeskirjade tugevdamise ja järgimise, et kindlustada õiglane kaubandus.
EVOLUTION OF WORLD TRADE IN VOLUME from Jan.
MAAILMAKAUBANDUSE MAHU MUUTUS
2007 to Sept. 2010, 2000 = 100 (CPB)
2007. aasta jaanuarist 2010. aasta septembrini, 2000=100 (CPB)
Source: CPB Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis
Allikas: Madalmaade majanduspoliitika uuringute büroo (CPB).
The EU places a particular emphasis on developing new relationships with key trading partners, including the USA, China, Russia and Japan, where the biggest trade challenges are often about red tape beyond the borders, rather than the traditional lowering of tariffs at the frontier.
EL paneb erilist rõhku sellele, et luua uusi suhteid oluliste kaubanduspartneritega, sealhulgas USA, Hiina, Venemaa ja Jaapaniga, kus suurimad kaubandusproblee-mid ei ole seotud tavalise tollitariifide alandamisega, vaid pigem piiriülese büro-kraatiaga.
To make life easier for honest traders while keeping security standards high, the EU improved its customs cooperation with strategic partners.
Et hõlbustada ausate kauplejate tegevust, hoides samas kõrgeid julge-olekustandardeid, parandas EL tollialast koostööd strateegiliste partneritega.
With the United States, it sought mutual recognition of customs security standards — to avoid imposing excessive administrative burdens on legitimate business — and it opposed the imposition of scanning of all exports.
Koos Ühendriikidega püüdles EL tollijulgeolekustandardite vastastikuse tunnustamise poole, et vältida liigse halduskoormuse asetamist seaduslikule ettevõtlusele, ja oli kõikide ekspordiartiklite skaneerimise kohustuse kehtestamise vastu.
The meeting of the Transatlantic Economic Council with the United States on 17 December took concrete steps to promote a forward-looking business environment that reduces regulatory barriers and encourages innovation, shared standards and high-tech business.
17. detsembril Ühendriikidega peetud Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumisel võeti konkreetseid meetmeid edumeelse ettevõtluskeskkonna edendamiseks, mis vähendab õiguslikke takistusi ning julgustab innovatsiooni, ühtseid standardeid ja kõrgtehnoloogia sektorit.
Delegates agreed on a common approach regarding electronic health record systems, and to focus attention on access to raw materials, eco-friendly products, innovation policy, nanotechnologies, green procurement and social innovation.
Kohtumisel osalejad leppisid kokku ühises lähenemisviisis digitaalsetele terviseloo süsteemidele ja tähelepanu pööramises toorainete kättesaadavusele, keskkonnahoidlikele toodetele, innovatsioonipolii-tikale, nanotehnoloogiale, keskkonnasäästlikele riigihangetele ja sotsiaalsele innovatsioonile.
They also launched a joint website against counterfeiting.
Samuti loodi ühine võltsimisvastane veebileht.
The EU and Japan agreed on mutual recognition of customs security standards.
EL ja Jaapan leppisid kokku tollijulgeolekustandardite vastastikuses tunnustami-ses.
With China, the EU has worked to strengthen customs enforcement of intellectual property right protection.
Hiinaga töötas EL selle nimel, et tugevdada intellektuaalomandi õigusi käsitlevate tollialaste õigusaktide rakendamist.
And the EU–China high-level economic and trade dialogue took place on 21 December.
21. detsembril toimus ELi ja Hiina vaheline kõrgetasemeline majandus- ja kaubandusdialoog.
Doing business with South Korea
Kaubandussidemed Lõuna-Koreaga
European Commission President José Manuel Barroso delivered a keynote address in Beijing in April.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso pidas aprillis Pekingis olulise kõne.
He stressed the shared interest of the EU and China in tackling global challenges such as the financial and economic crisis, climatechange and energy.
Ta rõhutas ELi ja Hiina ühiseid huvisid selliste üleilmsete küsimuste lahendamisel nagu finants- ja majanduskriis, kliimamuutus ja energeetika.
The signature of the EU–South Korea free trade agreement, initialled in October 2009, took place at the EU–South Korea Summit in October, confirming the prospects for major trade developments.
Oktoobris toimunud ELi-Korea tippkohtumisel allkirjastati 2009. aasta oktoobris algatatud ELi-Korea vabakaubandusleping, millega kinnitati väljavaated tiheda-mateks kaubandussuheteks.
South Korea is already the EU’s eighth largest trade partner, while the EU has become the second largest export destination for South Korea.
Lõuna-Korea on juba praegu ELi suuruselt kaheksas kaubanduspartner ja EList on saanud Lõuna-Korea suuruselt teine ekspordipart-ner.
The agreement provides for the progressive liberalisation of trade in goods and services, and for rules on competition and state aid, intellectual property and public procurement.
Lepinguga on ette nähtud kaupade ja teenuste turu järkjärguline liberaliseerimine ning konkurentsi- ja riigiabi, intellektuaalomandi- ja riigihanke-eeskirjad.
To tackle non-tariobstacles to trade, it includes specific provisions on electronics, motor vehicles and vehicle parts, pharmaceuticals, medical devices and chemicals.
Et kõrvaldada mittetariifsed kaubandustõkked, sisaldab leping erisätteid elekt-roonika, mootorsõidukite ja sõidukiosade, farmaatsiatoodete, meditsiinisead-mete ja kemikaalide kohta.
It will bring major benefits to economic operators and to consumers, as well as sending a strong message that trade liberalisation is a key element for the recovery of the world economy.
Lepingust võidavad ettevõtjad ja tarbijad ning see väljendab selgelt sõnumit, et kaubanduse liberaliseerimine on maailmamajanduse elavdamise võtmetegur.
Negotiations for a bilateral free trade agreement were launched with Singapore in March, and with Malaysia at the EU–Asia Summit (ASEM) in October.
Märtsis alustati kahepoolse vabakaubanduslepingu läbirääkimisi Singapuriga ning oktoobris ELi-Aasia tippkohtumisel (ASEM) Malaisiaga.
An April summit with Japan agreed to mechanisms for strengthening economic and trade ties, setting up a high-level group to report back to next year’s summit on ways of intensifying the relationship.
Aprillis toimunud tippkohtumisel Jaapaniga lepiti kokku majandus- ja kaubandussidemete tugevdamise mehhanismides, mille raames loodi kõrgetasemeline rühm, kes annab järgmise aasta tippkohtumisel aru suhete tihendamise viisidest.
The EU and Russia concluded their bilateral talks on Russia’s accession to the WTO in November.
EL ja Venemaa lõpetasid novembris kahepoolsed läbirääkimised Venemaa ühinemise üle Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
And progress in negotiations on free trade agreements with Canada and Ukraine held out the prospect of significant shifts in the global trade landscape and of new trade opportunities for EU businesses and investors in these growing markets.
Edasiminek vabakaubandus-lepingualastes läbirääkimistes Kanada ja Ukrainaga andis lootust suurteks muu-tusteks ülemaailmses kaubanduses ning uuteks kaubandusvõimalusteks ELi ettevõtjatele ja investoritele neil kasvavatel turgudel.
Significant progress was also made in the negotiations with India, with both sides agreeing on the broad contours of a final package at the EU–India Summit on 10 December.
10. detsembril toimunud ELi-India tippkohtumisel saavutati märkimisväärset edu ka läbirääkimistel Indiaga ja lepiti kokku lõpliku paketi põhijoontes.
It was agreed that both sides would dedicate all efforts necessary to conclude the negotiations as rapidly as possible.
Lepiti kokku, et mõlemad pooled teevad kõik vajaliku selleks, et lõpetada läbirääkimised võimalikult kiiresti.