natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the General Court considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the General Court, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the General Court or with the requirements of the proper administration of justice, or that such adviser or lawyer uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Kui Üldkohus leiab, et nõustaja või advokaadi käitumine Üldkohtu, presidendi, kohtuniku või kohtusekretäri suhtes on kokkusobimatu Üldkohtu väärikuse või hea õigusemõistmise tavaga, või kui see nõustaja või advokaat ei kasuta oma õigusi vastavalt ettenähtud otstarbele, annab kohus sellest asjaomasele isikule teada.
The General Court may inform the
Üldkohus võib sellest teavitada ka pädevaid
The provisions of this Chapter shall apply to university teachers who have a right of audience before the General Court in accordance with Article 19 of the Statute.
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse ülikooli õppejõudude suhtes, kellel põhikirja artikli 19 kohaselt on õigus olla esindajaks Üldkohtus .
The original of every pleading must be signed by the party's agent or lawyer.
Iga menetlusdokumendi originaalile peab olema alla kirjutanud poole esindaja või advokaat.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the General Court and a copy for every other party to the proceedings.
Menetlusdokument koos kõigi selles märgitud lisadega esitatakse koos viie ärakirjaga Üldkohtule ning lisaks üks ärakiri igale poolele.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 5, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by telefax or other technical means of communication available to the General Court shall be deemed to be the date of lodgment for the purposes of compliance with the timelimits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is lodged at the Registry no later than ten days thereafter.
Ilma et see piiraks lõigete 1–5 kohaldamist, loetakse menetlustähtaegade järgimise üle otsustamisel menetlusdokumendi esitamiskuupäevaks kuupäeva, mil menetlusdokumendi allkirjastatud originaali ärakiri koos lõikes 4 märgitud dokumentide nimekirjaga jõuab Üldkohtu käsutuses oleva faksi või muu tehnilise sidevahendi teel kohtukantseleisse, tingimusel et hiljemalt kümne päeva pärast esitatakse kohtukantseleisse menetlusdokumendi allkirjastatud originaal koos lõike 1 teises lõigus nimetatud lisade ja ärakirjadega.
Article 102(2) shall not be applicable to this period of ten days.
Sellele kümnepäevasele tähtajale ei kohaldata artikli 102 lõiget 2.
Institutions shall in addition produce, within timelimits laid down by the General Court, translations of all pleadings into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Institutsioonid esitavad Üldkohtu kehtestatud tähtaja jooksul lisaks kõigi menetlusdokumentide tõlked muudesse nõukogu määruse nr 1 artiklis 1 ettenähtud keeltesse.
The second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall apply.
Kohaldatakse käesoleva artikli lõike 1 teist lõiku.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 5, the General Court may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the
Ilma et see piiraks lõike 1 esimese lõigu ja lõigete 2–5 kohaldamist, võib Üldkohus otsusega määrata, millistel tingimustel võib elektroonilisi kanaleid pidi kohtukantseleile edasta-
In the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings only the date of lodgment at the Registry shall be taken into account.
Menetlustähtaegade arvutamisel lähtutakse üksnes kohtukantseleisse esitamise kuupäevast.
Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
tud menetlusdokumenti pidada dokumendi originaaliks.
An application submitted under Article 272 TFEU pursuant to an arbitration clause contained in a contract governed by public or private law, entered into by the Union or on its behalf, shall be accompanied by a copy of the contract which contains that clause.
Vastavalt ELTL artiklile 272 liidu poolt või nimel sõlmitud era- või avalik-õiguslikus lepingus sisalduva vahekohtuklausli alusel esitatud hagiavaldusele lisatakse ärakiri lepingust, milles see klausel sisaldub.
(c) the subjectmatter of the proceedings and a summary of the pleas in law on which the application is based;
a) hageja nimi ja aadress; b) pool, kelle vastu hagi esitatakse; c) hagi ese ja ülevaade fakti- ja õigusväidetest;
If an application does not comply with the requirements set out in paragraphs 3 to 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them whether by putting the application itself in order or by producing any of the abovementioned documents.
Kui hagiavaldus ei vasta käesoleva artikli lõigetes 3–5 sätestatud nõuetele, määrab kohtusekretär hagejale mõistliku tähtaja puuduste kõrvaldamiseks või puuduvate dokumentide esitamiseks.
If the applicant fails to put the application in order or to produce the required documents within the time prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Kui hageja ei kõrvalda puudusi või ei esita nõutud dokumente ettenähtud tähtaja jooksul, otsustab Üldkohus, kas nõutud tingimuste täitmata jätmine muudab hagiavalduse vorminõuete eiramise tõttu vastuvõetamatuks.
Article 45
Artikkel 45 e) tõendid, juhul kui neid esitatakse.
For the purposes of the proceedings, the application shall state an address for service in the place where the General Court has its seat and the name of the person who is authorised and has expressed willingness to accept service .
Artikli 44 lõikes 6 nimetatud juhtudel toimub kättetoimetamine kohe, kui hagiavalduse puudused on kõrvaldatud või Üldkohus on selle hoolimata vorminõuete täitmata jätmisest tunnistanud vastuvõetavaks.
In a case where Article 44(6) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements set out in that Article .
Hagiavalduses märgitakse ka isiku nimi, keda on volitatud ja kes on nõustunud kõiki kohtudokumente vastu võtma.
In addition to or instead of specifying an address for service as referred to in the first subparagraph, the application may state that the lawyer or agent agrees that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication.
Lisaks esimeses lõigus nimetatud kohtudokumentide kättetoimetamise aadressile või selle asemel võib hagiavalduses märkida, et advokaat või esindaja nõustub dokumentide kättetoimetamisega faksi või muu tehnilise sidevahendi teel.
Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:
Kahe kuu jooksul pärast hagiavalduse kättetoimetamist esitab kostja vastuse, milles tuleb märkida: a) kostja nimi ja aadress;
If the application does not comply with the requirements referred to in the first and second subparagraphs, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the agent or lawyer of that party .
Kui hagiavaldus ei vasta käesoleva artikli esimeses ja teises lõigus esitatud nõuetele, toimetatakse kuni nende nõuete täitmiseni asjaomasele poolele kõik menetlusega seotud dokumendid tema esindajale või advokaadile adresseeritud tähtkirjaga.
By way of derogation from the first paragraph of Article 100, service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the General Court has its seat.
Erandina artikli 100 lõikest 1 loetakse kättetoimetamine nõuetekohaselt sooritatuks, kui tähtkiri postitatakse Üldkohtu asukoha postkontoris.
(c) the form of order sought by the defendant;
b) faktilised ja õiguslikud argumendid; c) kostja nõuded;
(d) the nature of any evidence offered by him.
d) tõendid.
The lawyer acting for a party must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a Court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Kui hageja on eraõiguslik juriidiline isik, lisab ta hagiavaldu-
The provisions of Article 44(2) to (5) shall apply to the defence.
Kostja vastuse suhtes kohaldatakse artikli 44 lõigete 2–5 sätteid.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the documents specified in the second paragraph of Article 21 of the Statute.
Liidu ja selle teenistujate vahelistes menetlustes lisatakse kostja vastusele kaebus ametnike personalieeskirjade artikli 90 lõike 2 tähenduses ja kaebuse rahuldamata jätmise otsus koos oma põhikirja või äsjase väljavõtte äriregistrist või mittetulundusühingute ja sihtasutuste registrist või juriidilise isiku olemasolu tõendava muu dokumendi;
Article 50 by the decision rejecting the complaint together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
2.7.2010 kaebuse esitamise ja otsusest teatamise kuupäevadega.
The timelimit laid down in paragraph 1 of this Article may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Ta võib need kohtuasjad hiljem uuesti eraldada. President võib anda need küsimused lahendamiseks Üldkohtule.
The agents, advisers or lawyers of all the parties to the joined cases, including interveners, may examine at the Registry the pleadings served on the parties in the other cases concerned.
Liidetud kohtuasjade kõikide poolte, sealhulgas menetlusse astujate esindajad, nõustajad või advokaadid võivad kohtukantseleis tutvuda teistes seotud asjades pooltele kättetoimetatud menetlusdokumentidega.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 67(3), exclude secret or confidential documents from that consultation.
Ilma et see piiraks artikli 67 lõiget 3, võib president sellegipoolest ühe poole taotlusel välistada nende dokumentide hulgast salajased või konfidentsiaalsed dokumendid.
The application initiating the proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant unless the General Court, after hearing the Advocate General, decides that a second exchange of pleadings is unnecessary because the documents before it are sufficiently comprehensive to enable the parties to elaborate their pleas and arguments in the course of the oral procedure.
Hagiavaldust ja kostja vastust võib täiendada hageja repliigi ja kostja vasturepliigiga, välja arvatud juhul, kui Üldkohus pärast kohtujuristi ärakuulamist otsustab, et menetlusdokumentide teistkordne vahetamine ei ole vajalik, sest kohtule juba esitatud dokumendid on piisavad võimaldamaks pooltel oma väiteid ja argumente suulise menetluse käigus edasi arendada.
However, the General Court may authorise the parties to supplement the documents if the applicant presents a reasoned request to that effect within two weeks from the notification of that decision .
Üldkohus võib siiski lubada pooltel täiendavaid dokumente esitada, kui hageja esitab selleks põhjendatud taotluse kahe nädala jooksul alates sellisest otsusest teadasaamisest.
The President shall fix the timelimits within which these pleadings are to be lodged.
President määrab nende menetlusdokumentide esitamiseks tähtajad.
The decision to refer a case to a formation composed of a greater number of Judges shall be taken by the General Court in plenary session, after hearing the Advocate General .
Pooled võivad repliigis ja vasturepliigis esitada oma argumentide kinnitamiseks täiendavaid tõendeid.
The party must, however, give reasons for the delay in offering it.
Pooled peavad tõendite hilist esitamist põhjendama.
The case shall be decided by a Chamber composed of at least five Judges where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings so requests.
Kui menetluse pooleks olev liikmesriik või liidu institutsioon seda taotlevad, lahendab kohtuasja vähemalt viiest kohtunikust koosnev koda.
No new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Menetluse käigus ei või esitada uusi väiteid, kui need ei tugine faktilistele ja õiguslikele asjaoludele, mis on tulnud ilmsiks menetluse käigus.
The decision to delegate a case to a single Judge in the situations specified in Article 14(2) shall be taken, after the parties have been heard, unanimously by the Chamber composed of three Judges before which the case is pending.
Kohtuasja määramise ainukohtunikule artikli 14 lõikes 2 nimetatud juhtudel otsustab kohtuasja menetlev kolmest kohtunikust koosnev koda ühehäälselt pärast poolte ärakuulamist.
Where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings objects to the case being heard by a single Judge the case shall be maintained before or referred to the Chamber to which the Judge-Rapporteur belongs.
Kui menetluse pooleks olev liikmesriik või liidu institutsioon ei nõustu, et kohtuasja menetleb üks kohtunik, siis antakse kohtuasi menetlemiseks kojale, kuhu ettekandja-kohtunik kuulub .
(a) after the rejoinder has been lodged, or
a) pärast vasturepliigi esitamist;
(c) where the party concerned has waived his right to lodge a reply or rejoinder, or
President võib eriliste asjaolude esinemisel ning pärast poolte ja kohtujuristi ärakuulamist omal algatusel või poole taotlusel lükata kohtuasja arutamise hilisemale kuupäevale.
The President may in special circumstances, after hearing the parties and the Advocate General, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date.
Kui pooled ühiselt taotlevad kohtuasja arutamise edasilükkamist, võib president selle taotluse rahuldada.
(d) where the General Court has decided that there is no need, in accordance with Article 47(1), to supplement the application and the defence by a reply and a rejoinder, or
kui Üldkohus on otsustanud, et vastavalt artikli 47 lõikele 1 puudub vajadus täiendada hagiavaldust ja kostja vastust hageja repliigi ja kostja vasturepliigiga;
Article 56
Artikkel 56 e) kes vastutab
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Kohtuistungi avab ja seda juhib president, kohtuistungi nõuetekohase läbiviimise eest.
where the General Court has decided that it is appropriate to adjudicate under an expedited procedure in accordance with Article 76a(1),
kui Üldkohus on otsustanud, et vastavalt artikli 76a lõikele 1 on kohane teha otsus kiirendatud menetluse korras.
A party may address the General Court only through his agent, adviser or lawyer.
Pooled võivad Üldkohtus esineda üksnes esindaja, nõustaja või advokaadi kaudu.
Where the Advocate General delivers his opinion in writing, he shall lodge it at the Registry, which shall communicate it to the parties.
Kui kohtujurist esitab oma ettepaneku kirjalikult, esitab ta selle kohtukantseleisse, kes edastab selle pooltele.
Without prejudice to any measures of organisation of procedure or measures of inquiry which may be arranged at the stage of the oral procedure, where, during the written procedure, measures of organisation of procedure or measures of inquiry have been instituted and completed, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure.
Kui kirjaliku menetluse käigus on võetud tarvitusele menetlust korraldavaid meetmeid või läbi viidud menetlustoiminguid ja need on lõpetatud, määrab president suulise menetluse alustamise kuupäeva, ilma et see piiraks menetlust korraldavate meetmete tarvitusele võtmist või menetlustoimingute läbiviimist ka suulise menetluse käigus.
After the delivery, orally or in writing, of the opinion of the Advocate General the President shall declare the oral procedure closed.
Pärast kohtujuristi ettepaneku suulist või kirjalikku esitamist kuulutab president suulise menetluse lõppenuks.
The General Court shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
Üldkohus menetleb kohtuasju menetlustoimingute lõpetamise järjekorras.
The President may in special circumstances order that a case be given priority over others.
President võib eriliste asjaolude esinemisel otsustada kohtuasja menetleda eelisjärjekorras.
MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
MEETMED MENETLUSE KORRALDAMISEKS JA MENETLUSTOIMINGUD
Section 1 — Measures of organisation of procedure
1. jagu. Menetlust korraldavad meetmed
If the General Court sitting in plenary session or as the Grand Chamber decides to prescribe measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.
Kui Üldkohtu täiskogu või suurkoja istung otsustab tarvitusele võtta menetlust korraldavaid meetmeid ja kui ta ei võta neid ise, teeb ta selle ülesandeks kojale, kellele kohtuasi algselt määrati, või ettekandjakohtunikule.
If a Chamber prescribes measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task to the Judge-Rapporteur.
Kui koda otsustab määrata menetlust korraldavaid meetmeid ja kui ta ei võta neid ise, teeb ta selle ülesandeks ettekandjakohtunikule.
The purpose of measures of organisation of procedure shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions .
Menetlust korraldavate meetmete eesmärgiks on tagada kohtuasjade kohtuistungiks ettevalmistamine, menetluste läbiviimine ja kohtuvaidluste lahendamine parimatel võimalikel tingimustel.
They shall be prescribed by the General Court, after hearing the Advocate General .
Meetmete üle otsustab Üldkohus pärast kohtujuristi ärakuulamist.
The Advocate General shall take part in measures of organisation of procedure.
Kohtujurist osaleb menetlust korraldavate meetmete kohaldamisel.
Measures of organisation of procedure shall, in particular, have as their purpose:
Menetlust korraldavate meetmete eesmärgiks on eelkõige:
Section 2 — Measures of inquiry
2. jagu.
Article 65 to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
Artikkel 65 tagada kirjaliku ja suulise menetluse efektiivne toimimine ja hõlbustada tõendite kogumist;
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted: to determine the points on which the parties must present further argument or which call for measures of inquiry;
Ilma et see piiraks põhikirja artiklite 24 ja 25 kohaldamist, võidakse teostada järgmisi menetlustoiminguid: b) selgitada välja asjaolud, mille kohta pooled peavad oma argumente täiendama või mille puhul on vajalikud menetlustoimingud; a) poolte isiklik kohalekutsumine; c) b) nõue informatsiooni ja dokumentide esitamiseks; täpsustada poolte nõuded, nende väited ja argumendid ning nendevahelised vaidlusküsimused; c) tunnistajate ärakuulamine; d) kaasa aidata vaidluste sõbralikule lahendamisele.
(c) oral testimony;
d) ekspertiis;
(e) an inspection of the place or thing in question.
Menetlust korraldavate meetmete hulka kuuluvad eelkõige: e) sündmuskoha vaatlus.
(a) putting questions to the parties;
a) küsimused pooltele;
Article 66
Artikkel 66 b) pooltelt vaidluse teatud aspektide kohta kirjalike või suuliste arvamuste küsimine;
The General Court, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Pärast kohtujuristi ärakuulamist otsustab Üldkohus määrusega vajalikud menetlustoimingud, nimetades tõendamist vajavad asjaolud.
Before the General Court decides on the measures of inquiry referred to in Article 65(c), (d) and (e) the parties shall be heard.
Enne kui Üldkohus otsustab lõike 65 punktides c, d ja e loetletud menetlustoimingute üle, kuulatakse ära pooled.
(d) asking for documents or any papers relating to the case to be produced;
c) pooltelt või kolmandatelt isikutelt informatsiooni või üksikasjade küsimine;
The order shall be served on the parties.
Kohtumäärus toimetatakse pooltele kätte.
(e) summoning the parties' agents or the parties in person to meetings.
d) kohtuasjaga seotud dokumentide või teiste kirjalike materjalide küsimine;
Each party may, at any stage of the procedure, propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure.
Pooled võivad igas menetluse staadiumis teha ettepaneku menetlust korraldavate meetmete tarvitusele võtmiseks või muutmiseks.
In that case, the other parties shall be heard before those measures are prescribed.
Sellisel juhul kuulatakse enne nende meetmete kohaldamist ära teised pooled.
Where the General Court sitting in plenary session or as the Grand Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.
Kui Üldkohtu täiskogu või suurkoja istung otsustab menetlustoimingute läbiviimise, kuid ei teosta neid ise, siis teeb ta selle ülesandeks kojale, kellele kohtuasi algselt määrati, või ettekandjakohtunikule.
The order shall be served on the parties and the witnesses.
Kohtumäärus toimetatakse pooltele ja tunnistajatele kätte.
Where a Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Kui koda otsustab menetlustoimingute läbiviimise, kuid ei teosta neid ise, siis teeb ta selle ülesandeks ettekandjakohtunikule.
The Advocate General shall take part in the measures of inquiry.
Kohtujurist osaleb menetlustoimingute teostamisel.
The General Court may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the General Court of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the General Court shall fix the amount of the payment.
Üldkohus võib poole taotlusel tunnistaja kohtusse kutsumise tingimuseks seada piisava rahasumma deponeerimise Üldkohtu kassasse, et tagada eeldatavate kulude katmine; summa suuruse määrab Üldkohus .
The parties may be present at the measures of inquiry.
Pooltel on õigus osaleda menetlustoimingute teostamisel.
The cashier of the General Court shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the General Court of its own motion.
Üldkohtu enda algatusel kohtusse kutsutud tunnistaja ärakuulamisega seotud kulud kaetakse Üldkohtu kassast.
Subject to the provisions of Article 116(2) and (6), the General Court shall take into consideration only those documents which have been made available to the lawyers and agents of the parties and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
Artikli 116 lõigete 2 ja 6 kohaselt võtab Üldkohus arvesse ainult neid dokumente, mis on tehtud kättesaadavaks poolte advokaatidele ja teistele esindajatele ja mille kohta neile on antud võimalus avaldada oma arvamust.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph 5 of this Article and in Article 71.
Pärast tunnistaja isikuandmete kontrollimist teatab president tunnistajale, et tal tuleb kinnitada oma ütluste õigsust käesoleva artikli lõikes 5 ja artiklis 71 sätestatud viisil.