natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Condition of transfer/replication: Well-regarded and experienced extra-regional partners are needed with persuasive experience and capacity to promulgate their experiences.
âlekandmise/Ÿlevýtmise tingimused: vajalikud on hea reputatsiooniga ja kogenud piir-konnavêlised partnerid, piisavalt veenvad ja výimelised end kehtestama.
Im-portantly and quite uniquely, this project can be transferred to other areas of violence perpetrated by men, as the emphasis is on men's attitudes to women, a constant in most `violence against women' issues.
Têhtis ja ainu-laadne on see, et seda projekti saab Ÿle kanda teistele meeste poolt sooritatud vêgivalla vormidele, kuna rýhuasetus on meeste suhtumises naistesse (mis on sama enamuse naiste-vastase vêgivalla k Ÿ s i m u s t e puhul).
This project is also amenable to transfer by location.
Seda projekti saab samuti rakendada teistes piirkonda-des.
Quality of the questionnaire
KŸsimustiku kvaliteet
Project 2001-073: `Anti-violence (self-defence) training', coordinated by CWASU (UK)
Projekt 2001-073: ¶Antivêgivalla (enesekaitse) koolitusƒ, koordinaatoriks CWASU (âhend-kuningriik)
Justi«cationforselection: Outstanding quality of the questionnaire.
Valikuýigustus: k Ÿ s i m u s t i k u silmapaistev kvaliteet.
Description of good practice: The high quality of the questionnaire facilitated and encour-aged responses of quality from those not comfortable in English (it was submitted in four languages) and input was sought from a broad range of providers of self-defence and the ministries/authorities responsible for protection/prevention services.
Heade tavade kirjeldus: k Ÿ s i m u s t i k u kýrge tase soodustas ja julgustas kvaliteetseid vastu-seid neilt k Ÿ s i t l e t u t e l t , kes inglise keelt hêsti ei valda ( k Ÿ s i m u s t i k oli neljas keeles). Sisendeid otsiti enesekaitset pakkuvatelt paljudelt asutustelt ning kaitse/ennetuse eest vastutavatelt ministeeriumidelt/riigivýimudelt.
A total of 155 detailed replies were received from 13 countries; the ministries of 11 countries responded.
Saadi 155 detailset vastust 13 riigist ning vastasid 11 riigi ministeeriumid.
The ques-tionnaire was also reduced to the bare minimum length for submission to relevant govern-ment ministries in order to encourage greater participation.
Julgustamaks suuremat osalust, saadeti vastavatele ministeeriumidele mi-nimaalse pikkusega k Ÿ s i m u s t i k .
Excellent technical assistance to the quality of the survey results and compilation was that the coding frame for the ques-tionnaire was in one language but was able to work across the responses in three other languages.
Teadustûû tulemuste ja koostamise tehnilist kvaliteeti týs-tis mêrkimisvêêrselt see, et k Ÿ s i m u s t i k u kodeerimisraamistik oli Ÿhes keeles, kuid oldi výi-meline tûûtlema vastuseid ka kolmes Ÿlejêênud keeles.
Condition of transfer/replication: The success of this project rests on several factors that would be requisites for replication: extended and signi«cantinfrastructureandanexistingnetwork for the conduct of the activities including the standing relationship with partners.
âlekandmise/Ÿlevýtmise tingimused: projekti edu tuleneb mitmest faktorist, mis on Ÿle-kandmisel asendamatud: laiahaardeline ja mêrkimisvêêrne infrastruktuur ning olemasolev výrgustik tegevuste arendamiseks, sh p Ÿ s i v a d suhted partneritega.
The former relates to the capacity of the organisation to carry on the task including the onerous accounting regime.
Esiteks viitab infrastruk-tuur organisatsiooni výimele Ÿlesannetega, sh koormava raamatupidamisega hakkama saada.
The latter requisite is about `positioning' of the organisation in a network of credible partners.
Teiseks on vajalik, et organisatsioonil oleks oma koht usaldusvêêrsete partnerite výrgustikus.
It is important in this regard that emphasis be given not only to the length of time one agency has been engaged in the «eldbutalsotothelengthand quality of the relationships between partners.
Samuti on têhtis rýhk asetada mitte ainult sellele, kui kaua agentuur on olnud antud valdkonnas tegev, vaid ka partneritevaheliste suhete pikkusele ja tasemele.
Good collaboration between media and non-media partners
Hea koostûû meedia- ja mittemeediapartnerite vahel
Projects 1998-115 and 1999-066: `Alcipe' (make public any information in the «ghtagainstviolence exerted upon women), coordinated by APAV (PT)
Projektid 1998-115, 1999-066: ¶Alcipeƒ, luua juurdepêês teabele, mis kajastab jýupingu-tusi naistevastase vêgivallaga výitlemisel, koordinaatoriks APAV (Poola)
Justi«cationforselection: Outstanding outputs, in particular the materials for the informa-tion and education campaign (IEC); involvement of media.
Valikuýigustus: silmapaistvad vêljundid, eriti materjalid teabe- ja hariduskampaania (IEC) tarbeks; meedia kaasatus.
Description of good practice: The good practice in this project arises from very impressive IEC materials, including posters and lea‹ets.Thegoodpracticeguide,perhapsthe«rstofits kind in this «eld,wasproducedinthreelanguagesandinmorethan2500copiesfor
Heade tavade kirjeldus: head tavad selles projektis tulenevad suurepêrastest IEC materja-lidest, sh plakatid ja lendlehed. Heade tavade juhend (výimalik, et esimene omataoline selles valdkonnas) anti vêlja kolmes keeles ja rohkem kui 2500 eksemplaris asjatundjatest sihtgruppidele, kes tegelevad koduvêgivalla naisohvritega.
Projects selected as good practices targeted groups of professionals who deal with women victims of domestic violence.
Heade tavadena vêlja valitud projektid
Project 2000-287: `ATAV ̌ Action teenagers against violence', coordinated by WOW (Women On Work) (IT).
Projekt 2000-287: ¶ATAV › tegutsejad teismelised vêgivalla vastuƒ, koordineerijaks WOW (¶Naised tûûlƒ) (Itaalia)
Justi«cationforselection: This project illustrates how a media project can produce more than the media output itself.
Valikuýigustus: projekt kirjeldab nêitlikult, kuidas Ÿks meediaprojekt výib anda rohkem kui meediavêljund ise.
Description of good practice: Partners with signi«cantexpertiseinmediahelpedpartnerswith no such experience to begin gaining expertise.
Heade tavade kirjeldus: mêrkimisvêêrsete meediakogemustega partnerid aitasid selles valdkonnas vêhem kogenumaid.
A taboo subject, sexual abuse, was opened up inside schools.
Koolides hakati kêsitlema tabuteemat › seksuaalset vêêr-kohtlemist.
The project was strongly transnational, including work on capac-ity building for an east European country with little experience in dealing with issues of violence. A group of nine teenagers participated in the making of the video, which meant getting the bene«ciaries'owninputonpossiblewaystodealwithtabooissuesinpublic.
Projekt oli vêga rahvusvaheline, parandades muuhulgas Ÿhe vêhese vêgivalla vastu výitlemise kogemusega Ida-Euroopa riigi kapatsiteeti. âheksast teismelisest koosnev grupp osales video tegemisel, mis nêitas abisaajate endi pingutusi tabuteemadega tege-lemisel avalikkuse ees.
Condition of transfer/replication: This project could be transferred into other national and school contexts as the principles of the project seem conducive to replication in any kind of school system.
âlekandmise/Ÿlevýtmise tingimused: projekti výiks Ÿle kanda teiste riikide ja koolide kon-teksti, kuna projekti pýhimýtted tunduvad soodustavat selle kasutamist igasuguses k o o l i - s Ÿ s t e e m i s .
Finding media partners willing to engage inside schools and on a sensi-tive subject would be the challenge.
Vêljakutseks oleks kindlasti meediapartneri leidmine sellise tundliku teemaga tegelemiseks koolisiseselt.
Perhaps these would not have to be di.erentineverycountry but could rather act in several countries according to language and cultural pos-sibilities.
Projekt ei pea tingimata riigiti erinema, vaid lihtsalt rakendama antud riigi keelelisi ja kultuurilisi výimalusi.
Capacity-building approach
Výimekuse suurendamise lêhenemisviis
Justi«cationforselection: Quality of the management of the project and of the approach used, always carefully ensuring to use the resources for the speci«cpurposeandtocounton transnational partners with the highest expertise in the «eld.
Valikuýigustus: projektijuhtide kýrge kompetents kasutatud lêhenemisviisis, kindlustades alati eesmêrgipêrast ressursside ning valdkonna parimate rahvusvaheliste ekspertide ka-sutamist.
Condition of transfer/replication: It should not be necessary to replicate this project pre-cisely because it has managed to form a network across all European countries over the years of its funding.
âlekandmise/Ÿlevýtmise tingimused: projekti ei pea têpselt dubleerima, sest sel on rahas-tamisaastate jooksul ýnnestunud luua Ÿleeuroopaline výrgustik.
However, the principles by which it works, the database and Internet work should de«nitelybeusedasamodelforothernetworkingprojectsonothersubjects.Daphne projects often use hit-and-miss methods to form and advertise their networks and they do not usually attempt to develop and update a complete database over time.
Siiski výiks selle tûûpýhimýtteid, andmebaase ja internetitûûd kasutada teiseteemaliste výrgustike loomi-sel. Daphne projektid kasutavad tihti katseeksitusmeetodit výrgustike loomiseks ja rek-laamimiseks ning têielike andmebaaside loomist ja uuendamist ei tule nende puhul just tihti ette.
Part-nership with serious technicians would therefore be important.
Seetýttu on têhtis koostûû tehnikaasjatundjatega.
Project 2000/247: `Protecting girls and young women with Muslim backgrounds from family violence project', coordinated by TŸrkisch-Deutscher Frauenverein (DE)
âlekandmise/Ÿlevýtmise tingimused: professionaalne lêhenemine ja Euroopa výrgustiku kýrge tase oli heaks aluseks projekti kava Ÿleeuroopalisele laiendamisele. âlekantavuse aste on suhteliselt kýrge, tingimusel et kultuuriliste ja keeleliste erinevustega tegeletakse hoolikalt ja partnerite toel.
Justi«cationforselection: Good model of European networking/cooperation with high professional input, use of media and involvement of bene«ciaries.
Projekt 2001/042: kognitiivbiheivioristliku teraapia (CBT) mooduli vêljaarendamine inimestele, kellel esineb seksuaalne huvi laste suhtes ning problemaatiline interneti-kasutus, koordinaatoriks COPINE, r a k e n d u s p s Ÿ h h o l o o g i a osakond, University College Cork (Iirimaa)
Description of good practice: The project built on a previous Daphne project and «lledagap in services available for young girls and women with Muslim backgrounds.
Valikuýigustus: hoolikalt kavandatud lêhenemine mitmete otseste kaasamistega, koordi-naatori professionaalsus.
It focused on the creation of a network of professionals from European countries to act as a lobby for women and girls who face forced marriage and/or domestic violence.
Projekt on mýeldud âhendkuningriigi ja Iirimaa jaoks ning vajab paremat rahvusvahelist koostûûd selleks, et teistele riikidele kasu tuua.
The project suc-ceeded in producing a tremendous amount of products in a short period of time and es-tablished an international multi-professional network of organisations and professionals.
Heade tavade kirjeldus: projekti eesmêrgiks oli týsta teadlikkust nende professionaalide seas, kes tegelevad internetipedo«iliaga.Projektialgusestpealeoliselge,etinterneti-pedo«ilidekohtaeiolesaadavalmingeidmaterjale.Hakatiotsimamaterjalehindamiseksja sekkumiseks, mis keskenduksid just seaduserikkumise erivaldkondadele.
The media were fully associated with the information campaign and gave it a lot of expo-sure.
Hea tava tule-neb sellest, et see projekt têidab antud valdkonnas oleva l Ÿ n g a .
The involvement and level of realisation of the groups of bene«ciariesprovedtobehigh.
Peale selle on projekt loodud eeldusel, et paljud asutused on tulemustest huvitatud.
They had a strong and positive in‹uenceonthecontentandadaptationsoftheprod-ucts and events.
On peetud palju kohtumisi vangla- ja eeluurimisteenistuste juhtidega ning saadi eetikakomitee nýusolek materjalide vêljaandmise juhtimiseks.
The continuous interest of the media helped in bringing the authorities, the institutions and the public together.
Pêrast esimese pilootmaterjalide komplekti valmimist výtsid koordinaatoriga Ÿhendust âhendkuningriigi ja Iirimaa agentuurid, tehes ettepaneku selliste materjalide tootmise jêtkamiseks.
Condition of transfer/replication: The multi-professional approach and the quality of the European networking provided a good platform for the expansion of the project's pattern elsewhere in Europe.
âlekandmise/Ÿlevýtmise tingimused: projekti ulatus Euroopas on Ÿsnagi piiratud (âhend-kuningriik ja Iirimaa), aga toodete kvaliteet výib avada uksi teistesse riikidesse. âlekand-mise jaoks on vaja aktiivsemat výrgustikusisest koostûûd ja asutuste veenmist partneriks hakkamaks, et materjale kasutada ja jooksvalt têiendada.
The degree of transferability is rather high provided that cultural and linguistic di.erencesaredealtwithcarefullyandwiththesupportofthepartners.
Koordinaatori kýrge professio-naalne tase annab pýhjust optimismiks, kui vajalik toetus on olemas.
Project 2001/042: `Development of a cognitive behavioural therapy (CBT) module for people with a sexual interest in children who also exhibit problematic Internet use', coordinated by Copine, Department of Applied Psychology, University College Cork (IE)
Projekt 1998/124: ¶Vêêrkoheldud laste, noorte ja naiste toetuskeskuse loomineƒ, koor-dinaatoriks vêêrkohtlemise ohvrite ja Ÿhiskonnaheidikute uurimis- ja abistamiskeskus (Kreeka)
Justi«cationforselection: Carefully constructed approach with many direct involvements, professionalism of coordinator.
Valikuýigustus: vêiksemat sorti MTâ výime luua majanduslikult ebasoodsates tingimustes projekt, kasutades partnerluse jýudu.
Description of good practice: The project's goals were to increase awareness amongst practitioners of the ways in which the Internet was being used in the abuse of children.
Heade tavade kirjeldus: projekti eesmêrgiks oli luua erikeskus piinamise ohvrite toetuseks (naised ja lapsed) ja uuringute teostamiseks.
Mffe e t i n g s have been held with the heads of the prison and probation services in Ireland, and Ethics Committee approval has been received to pilot the materials.
Kosovo kriisi týttu on selle projekti eesmêrke laiendatud kýikidele vêgivallaohvritele (prostitutsioon, laste ekspluateerimine jne).
After having de-veloped the « r s t s e t o f p i l o t m a t e r i a l s , t h e cffo o r d i n a t o r w a s a p p r o a c h e d b y a g e n c i e s i n t h e U K and Ireland to continue the development of such materials.
Koor-dinaator, vêga vêike piiratud výimalustega MTâ, nêitas Ÿles suurt výimekust partnerluse jýu kasutamiseks, et saavutada uusi eesmêrke ja kaasata Euroopast lisapartnereid.
In addition, the assessment materials have been adopted by the Home O / c e i n t h e U K a n d h a v e b e e n d i s t r i bu t e d t o a l l probation o/cersworkingwithsexo.endersin orderto avoidtheworkbeinglostat the end of the project.
Koordi-naator on suutnud silmitsi seista probleemi kohaliku tasandiga, andes sellele samal ajal suurema riikliku ja isegi rahvusvahelise ulatuse tênu kogemuste vahetamisele ja ýigeaegse-le levitusstrateegiale.
Ability to adapt to an evolving context
Kýrge Ÿlekantavuse potentsiaaliga projektitulemused
Project 1998/124: `Creation of a centre for the support of abused children, young per-sons and women', coordinated by the Research and Support Centre for Victims of Maltreat-ment and Social Exclusion (EL)
Projekt 1997/177: ¶Euroopa heade tavade koodeks vêgivalla ja vêêrkohtlemise êrahoid-miseks eriti haavatavate inimgruppide puhulƒ, koordineerijaks Euroopa Autism (Belgia)
Justi«cationforselection: Ability of a smaller NGO in economically less fortunate circum-stances to develop a project using the power of a partnership.
Valikuýigustus: projekti tulemus, Euroopa laiahaardeline kêitumiskoodeks, on Ÿlekandmi-seks valmis; projektis kasutati hêsti vêlja kujunenud výrgustikku.
Description of good practice: This project aimed to create a specialist centre for supporting victims of torture (women and children) and to perform a study.
Heade tavade kirjeldus: vastuseks autistide ýiguste kirjalikult deklaratsioonile, mille Eu-roopa Parlament výttis vastu 1996. aasta mais, valmis projektil suurepêrane lýpptoode, tavade koodeks.
Due to the Kosovo crisis, the objective of the study has been extended to all victims of violence (prostitution, ex-ploitation of children, etc.).
Výrgustiku liikmed osutasid koodeksi visan-damisega tegelevale kuuele eksperdile palju abi.
The coordinator, a very small NGO with limited resources, proved to be e.ectiveinusingthepowerofpartnershiptoachieveitsnewobjectivesandintegrate additional European partners.
Koodeks ilmus prantsuse ja inglise keeles ning seda on isegi projektijêrgselt levitatud olemasolevas Euroopa Autismi výrgustikus.
The coordinator has been able to face the local dimension of the problem while giving a more national and even international essence thanks to the sharing of experience and its timely dissemination strategy.
Lisaks on saadetud koopiad Euroopa Parlamendi liikmetele, komisjoni têhtsamatele amet-nikele ning ministeeriumidele, et poliitikute otsused oleksid teadlikumad.
Condition of transfer/replication: As such, this project can already be considered a case of transfer as the initial objectives have been extended to more victims of violence, the part-nership has included additional partners from other parts of Europe, and the dissemination activities have been enlarged.
Heade tavade koodeks on aidanud suurel mêêral kaasa autismi mýistmisele ning selle avalikustamisele, kui hêbivêêrne ning suuremýýtmeline on tegelikult nende êêrmiselt haavatavate inimeste vêêrkohtlemine. Samuti annab see koodeks teavet riskifaktorite kohta peredes ja asutustes.
It is this practice of `how to successfully adapt' that should be learned for other projects.
14 riigi esindajate kommentaaride ja arvamuste kaasamine kindlustab koodeksi asjakohasuse Euroopas ning baasi ELi-sisese kvaliteedi kindlusta-mise s Ÿ s t e e m i osas.
Project results with high potential for transferability
âlekandmise/Ÿlevýtmise tingimused: tegemist on Ÿpris sirgjoonelise projektiga, mis on s Ÿ g a v a l t juurdunud tugevasse Euroopa výrgustikku, kus inimesed ja Ÿhendused on Ÿhiste eesmêrkide nimel harjunud koostûûd tegema.
Project 1997/177: `European code of good practice to prevent violence and abuse to-wards particularly vulnerable groups', coordinated by Autism Europe (BE)
Juhtimiskoodeksit výib levitada ja kasutada kýikides ELi liikmes- ja kandidaatriikides tingimusel, et teema tundlikule iseloomule vasta-valt viiakse kohandamis- ja týlketûûd lêbi professionaalsel tasemel.
Ju s t i « c a t i o nfo r s e l e c t i o n : T h e E u r op e a n - w i d e cffo d e o f cffo n d u c tp r o d u c e d d u r i n g t h e p r o j e c t i s ready for transfer; the project used a well-established network.
Projekt 1998-197: ¶Mustlasnaiste karistamine ja vangistamine Hispaaniasƒ, koordineeri-jaks Asociacion La Kalle (Hispaania)
Description of good practice: In response to the Written Declaration on the Rights of People with Autism, adopted by the European Parliament in May 1996, the project produced an excellent end-product, namely the code of practice.
Valikuýigustus: tihe koostûû lýppabisaajate ja sihtgruppidega, kýrge tulemuste kohalda-tavuse potentsiaal, ebapopulaarsed teemad, mille kallal peaks rohkem tûûd tegema.
The existence of a network of associations involved in helping autistic persons across Europe was de«nitivelyanadvantageastherewasacommonunderstandingontheneedsand on the expectations of the project.
Pý-lismustlaste olukord Euroopas on hêbivêêrne ning see projekt tegeles probleemi Ÿhe aspektiga: mustlasnaiste Ÿlemêêrase esindatusega vanglas.
The code was published in French and English and has been widely distributed through the existing Europe Autism network even after the end of the project.
Heade tavade kirjeldus: enne seda projekti ei teadvustatud, eriti k r i m i n a a l ý i g u s s Ÿ s t e e m i s , vêhemusgruppide naisliikmete diskrimineerimise k Ÿ s i m u s t .
In addition, Members of the European Parliament, key Commission o/cialsand national ministries have been sent copies, to better inform the decisions of policy-makers.
Projekti tulemusel ollakse tead-likud, et mustlasnaiste Ÿlemêêrane esindatus Hispaania vanglates on týsise sotsiaalse ja poliitilise lêbikukkumise tunnus ning Ÿhiskondliku vêgivalla juhtum.
The code of good practice appears to represent a signi«cantcontributiontotheunder-standing of autism, to making the scale and horrendous nature of the abuse of these very vulnerable people apparent and it provides information about the risk factors within fam-ilies and institutional settings.
Projekt tegi tihedat koostûûd mustlasgruppide ning samuti kohtunike ja teiste ¶positsioonikateƒ inimestega › kaasati nii sihtgruppe kui abisaajaid.
The inclusion of comments and views of representatives from 14 countries ensures that the code has relevance across Europe and could form the basis of an EU-wide system for quality assurance.
Rêêgiti 290 naisega 12 vanglast ning viidi lêbi pýh-jalikke intervjuusid vangide, vangivalvurite, politseinike, advokaatide, kohtunike ning must-lasliidritega.
Condition of transfer/replication: This is a rather straight project rooted in a strong existing European network, with people and associations accustomed to cooperating on the same objectives.
Samuti výeti Ÿhendust m u s t l a s Ÿ h e n d u s t e ja -ekspertidega riiklikul ning rahvusvahelisel tasandil.
The distribution and use of the code of conduct can take place in all EU countries
Uuringu tulemusel leiti, et vangistuste mêêr peegeldas mustlas-
A brief history of Daphne
A brief history of Daphne naiste diskrimineerimist Hispaania Ÿhiskonnas; tehti hulgaliselt ettepanekuid, kuidas antud eelarvamust muuta.
It has become a point of reference in Spain: judges, educators, gypsy associations, journalists and investigators all cite La Kalle and ask for their support on these issues.
Projektist on saanud Hispaanias autoriteet: kohtunikud, haridustûûta-jad, m u s t l a s Ÿ h e n d u s e d , ajakirjanikud ja uurijad tsiteerivad kýik La Kallet ning pûûrduvad toetuse saamiseks nende poole.
Condition of transfer/replication: The over-representation of minority ethnic groups among prison populations is a problem throughout Europe.
âlekandmise/Ÿlevýtmise tingimused: rahvusvêhemuste Ÿlemêêrane esindatus vanglapopulatsioonis on Ÿleeuroopaline probleem.
The study should be transfer-able all over Europe and would be of immense bene«tgiventhegeneraldisempowermentof the Roma people.
Uurimustûû peaks olema kohaldatav Ÿle Euroopa ning oleks mustlaste Ÿldist abitust arvestades êêrmiselt suure kasuteguriga.
Involvement of the Roma themselves should be possible everywhere since they technically have citizens' rights.
Mustlaste eneste kaasatus peaks olema výimalik kýikjal, kuna tehniliselt on neil olemas kodanikuýigused.
Adaptations to concepts would be necessary because of di.eringjudicialsystemsbutitwouldbeextremelyimportantto«ndoutwhichof these deals less unfairly with this group.
Eri kontseptsioonide kohandamine on vajalik erinevate k o h t u s Ÿ s t e e m i - d e týttu, kuid êêrmiselt têhtis on vêlja uurida, millised neist suhtuvad sellesse inimgruppi ýiglasemalt.
Justi«cationforselection: Impact on legislation, good level of coordination, high potential for transfer.
Valikuýigustus: mýju seadusandlusele, organiseerituse hea tase, kýrge kohaldatavuse po-tentsiaal.
Description of good practice: Very ambitious project that developed legislative actions through the creation of European committees against modern forms of slavery to widen the scope of Community Action 1997/154 and to carry out lobbying activities to sensitise public authorities.
Hea tava kirjeldus: tegemist on vêga ambitsioonika projektiga, mis on Euroopa komiteede loomise kaudu vêlja tûûtanud kaasaegse orjuse vastaseid seadusandlikke meetmeid, et laiendada kogukonnategevuse 1997/154 ulatust ja teha lobitûûd suurendamaks avalike riigivýimude tundlikkust.