natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate risks to Natura sites.
Uurimisprojektid võivad anda infot keskkonnasõbralikumate transpordivõrgustike kohta, sealhulgas sidemed Natura 2000 võrgustikuga.
Theme: information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas.
Infoühiskond, kaasa arvatud elektroonilise side infrastruktuuri, kohaliku osaluse, teenuste ja rakenduste arendamine, avalike sidusteenuste arendamine ja neile turvalise juurdepääsu parandamine, abi ja teenused VKEdele info- ja sidetehnoloogiate rakendamiseks ja tõhusaks kasutamiseks või uute ideede juurutamiseks
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism
Turism, kaasa arvatud säästva turismi arendamiseks vajalike loodusobjektide edendamine, looduspärandi kaitse ja kasvatamine sotsiaalmajandusliku arengu toetamiseks, abi turismiteenuste parandamiseks uute suurema lisandväärtusega teenuste osutamise kaudu ning uute ja säästlikumate turismiliikide edendamiseks
Education investments, including vocational training, contributing to increasing the attractiveness and quality of life in regions
Investeeringud haridusse, sealhulgas kutseõppesse, mis aitavad kaasa atraktiivsuse suurendamisele ja elukvaliteedi parandamisele
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Keskkond ja riskide ennetamine, eelkõige loodus- ja kultuuripärandi kaitsmine ja laien-Piirkondliku konkurentsivõime ja töö-damine sotsiaalmajandusliku arengu soodustamiseks ning säästva turismi arendamiseks hõive eesmärkidega piirkonnadvajalike loodus- ja kultuuriobjektide edendamine
Context: information transfer systems/equipment on Natura 2000/sites.
Kontekst: info edastamise süsteemid ja/või varustus Natura 2000 aladel
Could be used for the acquisition of IT equipment and the organisation/operation of internet information hubs and databases.
Võib kasutada IT varustuse omandamiseks ja interneti infotelgede ja andmebaaside organiseerimiseks ja/või kasutamiseks.
Context: promoting/developing tourism.
Natura aladel ökoturismi edendamiseks vajaminevate infomaterjalide arendamine.
Development of information material needed to promote ecotourism at the site.
Kontekst: turismi edendamine ja/või arendamine
Context: education.
Kontekst: haridus
Development of information resources needed for participation of the site in regional education programmes.
Ala piirkondlikus haridusprogrammis osalemiseks vajalike infoallikate arendamine.
Development of information material needed to promote ecotourism at a site that has high natural/cultural heritage value.
Kõrge loodus- või kultuuriväärtusega Natura aladel ökoturismi edendamiseks vajaminevate infomaterjalide arendamine.
Context: natural/cultural heritage and tourism.
Kontekst: loodus- ja/või kultuuripärand ja turism
Context: job creation (eg tourism)
Kontekst: tööhõive (näiteks turism)
Development of information in relation to cross-border site networks to promote broader ecotourism.
Info arendamine seonduvalt laiapõhjalisema ökoturismi edendamiseks mõeldud piiriüleste alade võrgustikega.
Context: developing employment initiatives and training.
Kontekst: tööinitsiatiivide ja koolituse arendamine
Development of information resources needed for participation of the site in cross-border training programmes.
Ala piiriülestes koolitusprogrammides osalemiseks vajalike infoallikate arendamine.
Development of information resources needed for participation of the site in cross-border health, culture and education programmes.
Ala piiriülestes tervisekaitse, kultuuri ja hariduse programmides osalemiseks vajalike infoallikate arendamine.
Context: urban dimension, cultural heritage.
Kontekst: linnadimensioonid, kultuuripärand
Production of information and publicity material related to strengthening preservation and promotion of Natura 2000 sites that are situated at the vicinity of urban centres and have high cultural heritage value at transnational level.
Linnaliste asulate lähedal asuvate ja riikidevahelisel tasemel suurt kultuuripärandi väärtust omavate Natura 2000 alade säilitamise ja edendamise tõhustamisega seotud info loomine ja materjalide avaldamine.
Development of information material needed to promote ecotourism at the site.
Ökoturismi edendamiseks alal vajalike infomaterjalide arendamine.
Production of information for capacity-building/training programmes for public administrations.
Riiklike haldusorganite jaoks vajaliku info koostamine suutlikkuse arendamise/koolitusprogrammide kohta.
ACTIVITY 21: TRAINING AND EDUCATION
TEGEVUS 21: KOOLITUS JA HARIDUS
All possible (within rural areas).
Koolitus- ja teavitamismeede 3. teljega hõlmatud valdkondades tegutsevate ettevõtjate jaoks
All possible.
Kõik
Training and education in relation to innovative practice in nature-friendly farming, marketing of Natura 2000 products, etc.
Uuenduslike meetoditega seotud koolitus ja haridus seonduvalt loodussõbraliku põllumajanduse, Natura 2000 toodete turustamisega jms.
Training to facilitate maintenance and conservation of rural heritage.
Maapiirkondade pärandi hooldamise ja säilitamise edendamise alane koolitus.
Training to encourage development of an ecotourism industry.
Ökoturismi arengu toetamise alane koolitus.
Refer to Art 58.
Viidake artiklile 58.
Can only be used for Axis 3 measures.
Võib kasutada ainult 3. telje meetmete jaoks
Training to enable implementation of local development strategy – eg in marketing of Natura products, or to enable development of an ecotourism industry.
Kohaliku arengustrateegia rakendamist võimaldav koolitus – näiteks Natura toodete turustamine, või ökoturismi arengu võimaldamine.
Any training necessary for realisation of the local development strategy (eg regional promotion in relation to Natura 2000).
Igasugune kohaliku arengustrateegia elluviimiseks vajalik koolitus (näiteks piirkondlik edendamine seonduvalt Natura 2000ga).
Training in order to facilitate diversication of activities – eg training in small business management to facilitate eco-tourism, or site management skills.
Tegevuste mitmekesistamise lihtsustamisega seonduv koolitus – näiteks väikeettevõtete juhtimise alane koolitus ökoturismi või ala juhtimisoskuste edendamiseks.
Training programmes in partnership between scientists and operators – eg programmes in fish and bird identication to promote ecotourism while assisting with scientic monitoring.
Koolitusprogrammid teadlaste ja ettevõtjate koostöös, näiteks kala- ja linnuvaatlusprogrammid ökoturismi arendamiseks ning teadusliku seire toetamiseks.
Training to enable fishers to move into ecotourism at Natura sites.
Kalurite koolitus, et aidata neil liikuda Natura alade ökoturismi sektorisse.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Töökohtade loomine Natura alade juhtimises piisava koolituse ja hariduse toetusel.
Creation of jobs in Natura site management, supported by adequate training and education.
Viide: Aladele ja kasusaajatele esitatud nõudmiste alaste detailide leidmise jaoks viidake artikli 43 lõigetele 3 ja 4, ja artikli 44 lõikele 4
Training and education for preparation and implementation of the development strategy.
Koolitus ja haridus arengustrateegia arendamise ja elluviimiseks.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9) Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and avoids to be a “recurring” activity.
LIFE+ ei rahasta meetmeid, mis kuuluvad samade kvalitseerumiskriteeriumide alla, või saavad samal eesmärgil toetust teistest ühenduse rahalistest vahenditest (vaata artikkel 9). Kvalifitseerub, kui vastab artikli 3 lisandväärtuse kriteeriumidele ja pole korduv tegevus
Context: promoting/developing tourism.
Kontekst: turismi edendamine ja/või arendamine
Training programmes to support establishment of tourism industry in areas where this has not been in place before (eg those with high dependence on industries that are in recession).
Koolitusprogrammid turismitööstuse loomise toetamiseks piirkondades, kus see varem ei eksisteerinud (näiteks alad, mis on sõltuvuses teisest tööstusharust, mis on alla käimas).
Training could target potential providers of high-end tourism services.
Koolitus võib olla suunatud kõrge lisandväärtusega turismiteenuste potentsiaalsetele pakkujatele.
Education in sustainable management, to contribute to improved quality of life and environment.
Säästliku juhtimise alane haridus, et toetada paremat elukvaliteeti ja keskkonda.
Context: natural/cultural heritage and tourism.Training programmes to support establishment/enhancement of tourism in areas with high natural/cultural heritage value.
Kontekst: loodus- või kultuuripärand ja turism
Training could target potential providers of high-end tourism services.
Piiriüleste koolitus- ja haridusprogrammide arendamine, mis põhinevad kogemuste jagamisel, eriti seonduvalt ökoturismiga Natura aladel/võrgustikes.
Context: job creation (eg tourism).
Kontekst: töökohtade loomine (näiteks turism)
Development of cross-border training and education programmes based on sharing experience, especially in relation to ecotourism at Natura sites/networks.
Koolituse pakkumine piiriüleste tööturgude edendamiseks seonduvalt Natura võrgustiku juhtimisega, näiteks keskkonnasõbralike metsandusmeetoditega seonduv koolitus.
Area restrictions
Kirjeldus
Fund 6(1)end
Ala piirangud
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities , with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; ; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Toetuse saajaid peab näiteks ilmse rahvusvahelise mõõtmega veemajanduse, energiakasutuse tõhususe, oh-olema vähemalt kahest riigist, millest tude ennetamise ja keskkonnakaitsega seotud tegevused, sealhulgas vesikondade, ran-vähemalt üks on liikmesriik (artikkel 19 nikualade, mereressursside, veevarustusteenuste ja märgalade kaitse ja haldamine, tule-punkt 1)kahjude, põudade ja üleujutuste ärahoidmine, meresõiduohutuse edendamine ja kaitse loodus- ja tehnoloogiliste ohtude eest ning looduspärandi kaitse ning kasvatamine sotsiaalmajandusliku arengu ja säästva turismi soodustamiseks
Increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, , including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
Töötajate ning ettevõtte kohanemisvõime suurendamine, näiteks töötajatele mõeldud spetsiaalsete tööhõive, koolitus- ja tugiteenuste, sealhulgas uue töökoha leidmisel abistava toetusprogrammi väljaarendamine seoses äriühingu või sektori ümberkorraldamisega
Training in relation to transnational river basin management and marine resources (in connection to Natura site management).
Riikidevaheliste vesikondade ja merevarade haldamise alane koolitus (seonduvalt Natura ala juhtimisega).
Context: urban dimension, cultural heritage.
Kontekst: linnadimensioonid, kultuuripärand.
Training and education programmes related to strengthening preservation and promotion of Natura 2000 sites that are situated at the vicinity of urban centres and have high cultural heritage value at transnational level.
Linnaliste asulate lähedal asuvate ja riikidevahelisel tasemel suurt kultuuripärandi väärtust omavate Natura 2000 alade säilitamise ja edendamise tõhustamisega seotud koolitus- ja haridusprogrammid.
Training programmes for regional and local authorities, focused on risk prevention, sharing best practise, conducting studies, data collection and trends development etc. in relation to biodiversity and Natura 2000.
Koolitusprogrammid piirkondliku ja kohaliku võimu esindajatele, mis keskenduvad ohtude ennetamisele, parimate töömeetodite vahetamisele, uuringute korraldamisele, andmete kogumisele ja trendide väljaarendamisele jne bioloogilise mitmekesisuse ja Natura 2000 kontekstis.
Context: Job creation (eg in case of sector restructuring).
Kontekst: Töökohtade loomine (näiteks sektori ümberstruktureerimise korral)
Providing training for workers in sectors being restructured to provide prospects for alternative employment in sustainable enterprises linked to Natura (eg production of Natura-friendly products).
Ümberstruktureerimisele kuuluvate sektorite töötajate koolitamine eesmärgiga suurendada tööhõive võimalusi keskkonnasõbralikes Natura võrgustikuga seotud ettevõtetes (näiteks loodussõbralike toodete tootmine).
Training for public administrations In relation to good management of Natura 2000 – could include sharing of experience and best practice between MS.
Riiklike haldusorganite koolitamine seonduvalt Natura 2000 hea majandamisega – võib hõlmata kogemuste ja parimate töömeetodite jagamist liikmesriikide tasandil.
Training of public admin staff to deal with wildlife projects.
Riiklike haldusorganite töötajate koolitamine looduskaitse projektide juhtimiseks.
Training as a small component of infrastructure investment projects – eg training local people in ecient use of water to complement building of water-related infrastructure.
Koolitus väikese osana infrastruktuuri investeeringute projektidest – näiteks kohalike elanike koolitamine veekasutuse vallas eemärgiga aidata kaasa veega seotud infrastruktuuri ehitamisele.
ACTIVITY 22: FACILITIES TO ENCOURAGE VISITOR USE AND APPRECIATION OF NATURA 2000 SITES
TEGEVUS 22: VAHENDID NATURA 2000 ALADE KÜLASTATAVUSE SUURENDAMISEKS JA VÄÄRTUSTAMISEKS
Support for non-productive investments [Agricultural land].
Vähetootlike investeeringute toetus
Measure not spe-cic to land type.
Mitmekesistamine mittepõllumajandusliku tegevuse suunas
Farmers. and household members.
Talunikud ja nende maja-pidamise liikmed
Supporting small fisheries and tourism related infra-Public admins, structure and services for the benet of small fisheries SMEs, others.communities.
Väikesemahulise kalanduse ja turismiga seotud infrastruktuuri ja väikestele kalandusega tegelevatele kogukondadele kasulike teenuste toetamine
Theme: information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eec-tively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas.
Infoühiskond, kaasa arvatud elektroonilise side infrastruktuuri, kohaliku osaluse, teenuste Lähenemiseesmärgi alla kuuluvad ja rakenduste arendamine, avalike sidusteenuste arendamine ja neile turvalise juurdepääsu alad parandamine, abi ja teenused VKEdele info- ja sidetehnoloogiate rakendamiseks ja tõhusaks kasutamiseks või uute ideede juurutamiseks
Regional competitiveness and employment’ objective regions.
Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive eemärgiga piirkonnad
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Keskkond ja riskide ennetamine, eelkõige bioloogilise mitmekesisusega ja NATURA 2000 objektidesse tehtud investeeringutega seotud infrastruktuuri arendamise soodustamine, kui see aitab kaasa säästvale majandusarengule ja/või maapiirkondade mitmekesistamisele
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Piiriülene koostöö: ettevõtluse ergutamine ja eelkõige VKEde, turismi, kultuuri ja piiriülese kaubanduse arendamine
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving Only areas with geographical and accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natu-natural handicaps.ral heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Geograafiliselt või looduslikult ebasoodsamad piirkonnad: selliste investeeringute finantseerimine, mille eesmärk on juurdepääsu parandamine, kultuuri- ja looduspärandiga seotud majandustegevuse edendamine ja arendamine, loodusvarade säästva kasutamise edendamine ja säästva turismi ergutamine
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
Keskkond sellises ulatuses, nagu see kuulub keskkonnapoliitika ja keskkonnaalase tegevusprogrammi alusel ühenduse keskkonnakaitsepoliitika prioriteetide hulka, sellega seoses ka keskkonnale selgelt kasu toovatele säästva arenguga seotud valdkondadele nagu energiatõhusus ja taastuvad energiaallikad ning transpordisektoris üleeuroopalistest võrkudest välja jäävatele transpordialastele projektidele, mis hõlmavad raudtee-, jõe- ja meretransporti, ühendvedude süsteeme ja nende omavahelist toimivust, maantee-, mere- ja õhuliikluse korraldust, puhast linnatransporti ja ühistransporti
Construction and instalment of interpretive signs at Natura sites.
Infoviitade ehitamine ja paigaldamine Natura aladele.
Must be linked to forest-environment payments.Refer to Art 53.
Viidake artiklile 53
Support for improvement of visitor facilities on agricultural Natura sites, to encourage ecotourism.
Põllumajanduslikel Natura aladel külastushoonete ja vahendite arendamise toetus ökoturismi edendamiseks.
Construction of facilities to encourage visitor use of Natura sites, eg pathways and signs.
Vahendite ehitamine, mis arendaksid Natura alade külastajatepoolset kasutamist, näiteks rajad ja viidad.
Installation of facilities for visitor use of Natura sites in order to encourage visitor use and achieve aims of the local development strategy.
Natura alade külastamist toetavate vahendite paigaldamine, et tõsta külastatavust ja saavutada kohaliku arengustrateegia eesmärgid.
Promotion of ecotourism through provision of visitor facilities at Natura sites – eg interpretive information, seating, pathways.
Viide: Aladele ja kasusaajatele esitatud nõudmiste alaste Ökoturismi arendamine Natura aladel läbi külastusvahendite hankimise - näiteks detailide leidmise jaoks viidake artikli 43 lõigetele 3 ja 4, ja infoviidad ja/või teabetahvlid, istepingid, teerajad.artikli 44 lõikele 4
Provision of facilities for marine and coastal eco-tourism, eg signs, maps, shelters, jetties etc.
Viide: Aladele ja kasusaajatele esitatud nõudmiste alaste Mere ja ranniku ökoturismi toetavate vahendite hankimine, näiteks viidad, kaardid, detailide leidmise jaoks viidake artikli 43 lõigetele 3 ja 4, ja varjualused, maabumissillad jne.artikli 44 lõikele 4
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
LIFE+ ei rahasta meetmeid, mis kuuluvad samade kvalit-seerumiskriteeriumide alla, või saavad samadel eesmärkidel toetust teistest ühenduse rahalistest vahenditest (vaata artiklit 9).
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and not heavy infrastructure (ERDF) or not for maintenance of facilities.
Kvalifitseeruvad kui vastavad artiklis 3 sätestatud lisandväärtuskriteeriumile ja ei kuulu raske infrastruktuuri (ERF) ega vahendite hooldamise alla
Context: information transfer systems/equipment on Natura 2000/sites.
Internetilehtede ja andmebaaside arendamine, mida saaks kasutada Natura-põ-hise turismi arendamiseks.
Development of websites and databases that could be used for promotion of Natura-based tourism.
Kontekst: info edastamise süsteemid ja/või varustus Natura 2000 aladel
Construction of visitor facilities eg car parks, networks of pathways, jetties, visitors centres.
Külastusvahendite ehitamine, näiteks autoparklad, teeradade võrgustikud, sadamakaid, külastuskeskused.
Context: promoting/developing tourism.
Kontekst: turismi edendamine/arendamine
Investments aimed at improving tourist access to Natura sites, eg, installing ramps and pathways for wheelchair access.
Natura alade turistidele ligipääsetavamaks tegemise eesmärgiga investeeringud, näiteks ratastooli kaldteede ja -teede ehitamine.
Development of visitor facilities/complexes in relation to Natura – eg regional environment centre with education materials relating to the Natura 2000 network.
Naturaga seonduvate külastusvahendite/komplekside arendamine – näiteks Natura 2000 võrgustikuga seotud õppematerjalidega varustatud piirkondlik keskkonnakeskus..
ACTIVITY 23: LAND PURCHASE, INCLUDING COMPENSATION FOR DEVELOPMENT RIGHTS
TEGEVUS 23: MAAOST, SEALHULGAS KOMPENSATSIOON ARENDAMISÕIGUSTE EEST
Dependent on spe-cic Article.
Oleneb artiklist
In theory, possible in relation to activities under any Article, subject to general limitations in Regulation, and specic limits in Article 7(b).
Teoreetiliselt on võimalik seonduvalt ükskõik millises artiklis mainitud tegevustega vastavalt määruse üldpiirangutega ja artikli 7 lõikes c sätestatud piirangutega.
ESFUnlikely to be applicable
ESFIlmselt ei kohaldu
Purchase of land usually only eligible where this is less than 10% of the total expenditure on the operation concerned.
Maaost on üldjuhul lubatud vaid siis, kui see moodustab vähem kui 10% kogu asjakohase ettevõtmise kuludest.
In exceptional circumstances, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
Erandjuhtudel võib keskkonnakaitsega seotud ettevõtmistele lubada suuremat protsenti.
See Art 71(3)(c).
Vaadake artikli 71 punkti 3 alapunkti c
For example, purchase of land to enable river basin restoration.
Näiteks maa ost võimaldamaks vesikonna taastamist.
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and is a compensation for change of land use (unless rural development) and not for development rights. For conditions on land purchase, see Annex 1 point (j).
Kvalifitseeruvad kui on kooskõlas artiklis 3 sätestatud lisandväärtuskriteeriumidega ja kuulub maakasutuse muudatuste, mitte arendamisõiguste eest makstava kompensatsiooni alla (välja arvatud maaelu areng), vt I Lisa punkti j
ACTIVITY 24: INFRASTRUCTURE NEEDED FOR THE RESTORATION OF HABITAT OR SPECIES
TEGEVUS 24: ELUPAIKADE VÕI LIIKIDE SÄILITAMISEKS VAJALIK INFRASTRUKTUUR
where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs.
Ranniku-, mere-, siseveed, märgalad
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and browneld sites and land.
Keskkond ja riskide ennetamine, eelkõige investeeringute ergutamine keskkonna, sealhulgas saastunud, kõrbestunud ja tööstustegevuse käigus saastatud alade ja maa tervendamiseks