natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Court of Justice of the European Union 2.65%
Euroopa Liidu Kohus 2,65%
European Central Bank 4.42%
Euroopa Keskpank4,42%
New cases — Language of the case (2005–09)
Saabunud kohtuasjad. Kohtumenetluse keel (2005–2009)
French 55.75%
Prantsuse 55,75%
Spanish 0.88%
Hispaania 0,88%
Language of the case Bulgarian Spanish Czech Danish German Greek English French Italian Lithuanian Hungarian Dutch Polish Portuguese Romanian Slovenian Finnish
Kohtumenetluse keel Bulgaaria Hispaania Tšehhi Taani Saksa Kreeka Inglise Prantsuse Itaalia Leedu Ungari Hollandi Poola Portugali Rumeenia Sloveeni Soome
The language of the case corresponds to the language in which the proceedings were brought and not to the applicant’s mother tongue or nationality.
Kohtumenetluse keel näitab kohtuasja esitamise keelt, mitte hageja emakeelt või kodakondsust.
Chambers sitting with three judges 95.48%
Kolmest kohtunikust koosnevad kojad 95,48%
Orders
Kohtuotsused
Judgments
Kokku
Total terminating proceedings (1)
Muud menetluse lõpetamised
Cases brought to a close in other ways
Menetlust lõpetavad kohtumäärused1
Chambers sitting with three judges
Kolmest kohtunikust koosnevad kojad
Single judge
Ainukohtunik
Including 2 cases brought to a close by amicable settlement.
Millest 2 kohtuasja lõpetati kompromissiga.
Completed cases — Outcome (2009)
Lõpetatud kohtuasjad. Kohtulahendi sisu (2009)
, no er on en ch et a al back tion eg ist tions a o llo ts f e) or ms of er re f y the b
Kokku ala ng e mine as tu v ala ng e mine v a hul da o mis sp är tud taotlused a hul da a hul da ma taotlused
, no need t
, otsuse tel
Total ed ur c o ad ju d ic e cial f o the r om tion b o und s or re ta o und ed un f pr en es tly ] inadmissible or v al fr v tions upheld in full or in a hearing the ac need t tions /a pp lic cA er tions upheld in full cA t (s pp ar able set tle men tions upheld in pa rc A t in other gr ad ju d ic tions dismissed in full cA
(erimenetlused) õh j enda ma om pr K tu k a hu ld ar vi kuna ve rT aja duse är v hagid alust aja duse är v oh k õi p v
Social security/Occupational disease/Accidents
Sotsiaalkindlustus/kutsehaigus/ õnnetused
Interim measures adopted — Outcome (2006–09)
Ajutiste meetmete kohaldamine. Kohtulahendi sisu (2006–2009)
Number of applications for interim measures granted
Rahuldatud ajutiste meetmete kohaldamise taotluste arv
Granted in full or in part
Täielik või osaline rahuldamine
Completed cases — Duration of proceedings in months (2009)
Lõpetatud kohtuasjad. Menetluse kestus kuudes (2009)
Duration of full procedure
Menetluse kogukestus
Duration of procedure, not including duration of any stay of proceedings
Menetlusaeg, v.a menetluse võimaliku peatamise aeg
Judgments New cases before the Civil Service Tribunal
Kohtuotsused
Average duration17.7
Keskmine menetlusaeg
Average duration17.5
Keskmine menetlusaeg
Cases initially brought before the General Court (1)
Algselt Üldkohtusse saabunud kohtuasjad1
Average duration14.1
Kohtumäärused
Average duration10.2
Keskmine menetlusaeg
The durations are expressed in months and tenths of months.
Kestust väljendatakse kuudes ja kümnendikkuudes.
When the Civil Service Tribunal commenced work, the Court of First Instance (now the General Court) transferred 118 cases to it.
Avaliku Teenistuse Kohtu tegevuse alustamisel saatis Üldkohus Avaliku Teenistuse Kohtule 118 kohtuasja.
Cases pending as at 31 December — Bench hearing action (2006–09)
Menetluses olevad kohtuasjad 31. detsembri seisuga. Kohtukoosseis (2006–2009)
Chambers sitting with three judges 91.43%
Kolmest kohtunikust koosnevad kojad 91,43%
Cases not yet assigned 4.57%
Veel määramata kohtuasjad 4,57%
Full court 3.43%
Täiskogu 3,43%
Full court President Chambers sitting with three judges Single judge Cases not yet assigned
Täiskogu President Kolmest kohtunikust koosnevad kojad Ainukohtunik Veel määramata kohtuasjad
Cases pending as at 31 December — Number of applicants (2009)
Menetluses olevad kohtuasjad 31. detsembri seisuga. Hagejate arv (2009)
The 10 pending cases with the greatest number of applicants in a single case
Kümme menetluses olevat kohtuasja, milles on suurim hagejate arv ühes kohtuasjas
Sta¥ Regulations — Application of a legal status di¥erent from that of members of the temporary sta¥ — Compensation for material damage sustained
Personalieeskirjad – Ajutiste teenistujate õiguslikust staatusest erineva õigusliku staatuse kohaldamine – Varalise kahju hüvitamine
Sta¥ Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Additional grades provided for by the new Sta¥ Regulations
Personalieeskirjad – Edutamine – 2005. aasta edutamine − Uute personalieeskirjadega ette nähtud täiendavad palgaastmed
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation — Candidates placed on the reserve list in an internal competition for change of category before the entry into force of the new Sta¥ Regulations — Decision on classi¤cation in grade under less favourable provisions — Transitional provisions in Annex XIII to the Sta¥Regulations — Loss of promotion points
Personalieeskirjad – Uue palgaastme ja -järgu määramine – Enne uute personalieeskirjade jõustumist ühest kategooriast teise üleminekuks korraldatud sisekonkursi reservnimekirja kantud kandidaadid − Palgaastme määramise otsuse tegemine ebasoodsamaid sätteid kohaldades − Personalieeskirjade XIII lisa üleminekusätted − Edutamispunktide kaotamine
Sta¥ Regulations — Members of the contract sta¥ — Clause terminating a°contract where the member of sta¥ is not included on a reserve list of a°competition — Termination of the contract of a member of sta¥
Personalieeskirjad – Lepinguline töötaja – Tingimus, mille kohaselt töötaja leping tema konkursi reservnimekirja kandmata jätmise korral lõpeb – Töötaja lepingu lõpetamine
Sta¥ Regulations — Member of the auxiliary sta¥ — Member of the temporary sta¥ — Conditions of engagement — Duration of contract
Personalieeskirjad – Abiteenistuja – Ajutine teenistuja − Töölevõtmise tingimused − Lepingu kestus
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation in grade following the entry into force of the new Sta¥ Regulations — Transitional provisions in Annex XIII to the Sta¥ Regulations
Personalieeskirjad – Uue palgaastme ja -järgu määramine pärast uute personalieeskirjade jõustumist – Personalieeskirjade XIII lisa üleminekusätted
Sta¥ Regulations — Members of the contract sta¥ — Members of the temporary sta¥ — Conditions of engagement — Duration of the contract
Personalieeskirjad – Lepinguline töötaja – Ajutine teenistuja – Töölevõtmise tingimused − Lepingu kestus
Sta¥ Regulations — Appointments — Lawyer-linguists placed on a reserve list before the new Sta¥ Regulations entered into force — Discrimination compared with lawyer-linguists recruited by other institutions
Personalieeskirjad – Ametisse nimetamine – Enne uute personalieeskirjade jõustumist reservnimekirja kantud jurist-lingvistid − Diskrimineerimine teiste institutsioonide poolt teenistusse võetud jurist-lingvistidega võrreldes
Sta¥ Regulations — Promotion — Promotion year 2005 — Illegality of Article°2 of Annex XIII to the Sta¥ Regulations — Additional grades provided for by the new Sta¥ Regulations
Personalieeskirjad – Edutamine – 2005. aasta edutamine − Personalieeskirjade XIII lisa artikli 2 õigusvastasus − Uute personalieeskirjadega ette nähtud täiendavad palgaastmed
Sta¥ Regulations — Reclassi¤cation — Candidates placed on the reserve list in an internal competition before the new Sta¥ Regulations — Classi¤cation in grade under less favourable provisions — Transitional provisions in Annex°XIII to the Sta¥ Regulations — Loss of promotion points
Personalieeskirjad – Uue palgaastme ja -järgu määramine – Enne uute personalieeskirjade jõustumist sisekonkursi reservnimekirja kantud kandidaadid – Palgaastme määramine ebasoodsamate sätete alusel – Personalieeskirjade XIII lisa üleminekusätted − Edutamispunktide kaotamine
The term‘Staff Regulations’below means the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Mõiste „personalieeskirjad” all on silmas peetud Euroopa Liidu ametnike personalieeskirju ja liidu muude teenistujate teenistustingimusi.
Total number of applicants for all pending cases
Hagejate koguarv kõikide menetluses olevate kohtuasjade kohta
 Decisions subject to appeal (
 Edasikaevatavad kohtulahendid2
Percentage of appeals (3)
Edasikaevatavad
Decisions subject to appeal (2)
Edasikaebuste kohtulahendid2 protsent3
Percentage of appeals including amicable settlements (4)
Edasikaebuste protsent, sealhulgas lahendamine kompromissiga4
The Civil Service Tribunal endeavours to answer the legislature’s appeal for the facilitation of the amicable settlement of disputes.
Vaidlustatud kohtulahendeid, mille on edasi kaevanud mitu poolt, võetakse arvesse ainult üks kord.
A certain number of cases is closed in this way each year.
Sel viisil on igal aastal lõpetatud mitu kohtuasja.
Those cases do not give rise to ‘decisions subject to appeal’ on the basis of which the ‘percentage of appeals’ is traditionally calculated in the Annual Report, inter alia for the Court of Justice and the General Court.
Nendes kohtuasjades tehtud lahendid ei ole „edasikaevatavad kohtulahendid”, mille alusel tavaliselt aastaaruandes „edasikaebuste protsent”arvutatakse, sealhulgas Euroopa Kohtu ja Üldkohtu kohta.
In so far as the ‘percentage of appeals’ may be considered to represent the‘rate of challenge’of the decisions of a court, that percentage would reªect the position better if it was calculated so as to take account not only of decisions subject to appeal but also those which are not precisely because they have brought the dispute to a close by amicable settlement.
Kuivõrd „edasikaebuste protsenti” võib tõlgendada kui kohtulahendite „vaidlustamise määra”, kajastaks see protsent olukorda paremini, kui selle arvutamisel ei võeta arvesse ainult edasikaevatavaid kohtulahendeid, vaid ka neid lahendeid, mis ei ole edasikaevatavad eelkõige seetõttu, et need lõpetavad asjas vaidluse kompromissiga.
The result of that calculation appears in this column.
Käesolev veerg sisaldab sellise arvutuse tulemusena saadud andmeid.
 Appeal dismissed
 Täielik või osaline tühistamine tagasisaatmiseta
 Decision totally or partially set aside and no referral back
 Edasikaebus jäetud rahuldamata
 Decision totally or partially set aside and referral back
 Täielik või osaline tühistamine tagasisaatmisega
Appeal dismissed
Edasikaebus jäetud rahuldamata
Decision totally or partially set aside and no referral back
Täielik või osaline tühistamine tagasisaatmiseta
Decision totally or partially set aside and referral back
Täielik või osaline tühistamine tagasisaatmisega
Meetings and visits
Ametlikud külastused
Ocial visits
Kohtumised ja külastused
A — O¿cial visits and events at the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal
Ametlikud külastused ja üritused Euroopa Kohtus, Üldkohtus ja Avaliku Teenistuse Kohtus
Ms M. Pröhl, Director-General of the European Institute of Public Administration
Euroopa Avaliku Halduse Instituudi peadirektor M. ¡ Pröhl TE Sri Lanka suursaadik Belgias ja Luksemburgis R.¡Aryasinha
26 January
15.¡jaanuar 22.¡jaanuar 26.¡jaanuar
Mr O. Scholz, Federal Minister for Labour and Social A¥airs of the Federal Republic of Germany, and Mr F. Biltgen, Minister for Labour and Employment of the Grand Duchy of Luxembourg
Saksamaa Liitvabariigi töö- ja sotsiaalminister O.¡Scholz ning Luksemburgi Suurhertsogiriigi töö- ja tööhõiveminister F.¡Biltgen
Delegation from the Parliament of the Kingdom of Sweden Mr G. Napolitano, President of the Italian Republic Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament
Rootsi Kuningriigi parlamendi delegatsioon Itaalia Vabariigi president G. ¡ Napolitano Euroopa Parlamendi president H.-G.
3 February 4 February 12 March 16 and 17 March
¡ Pöttering Küprose Saadikutekoja õiguskomisjoni delegatsioon
Delegation from the Committee on Legal A¥airs of the Cypriot House of Representatives
3.¡veebruar 4.¡veebruar 12.¡märts 16. ja 17.¡märts 19.¡märts
HE Mr T. Băsescu, President of Romania, accompanied by HE Mr E. Boc, Prime Minister, and by HE Mr G. Pogea, Minister for Finance
Rumeenia president T.¡Băsescu, keda saatsid peaminister E.¡Boc ja rahandusminister G.¡Pogea
23 March
23.¡märts
HE Mr M. Benzo, Ambassador of the Kingdom of Spain to the Grand Duchy of Luxembourg
TE Hispaania Kuningriigi suursaadik Luksemburgi Suurhertsogiriigis M.¡Benzo
30 and 31 March
30. ja 31.¡märts
Symposium ‘Reªections on the preliminary ruling procedure’.
Sümpoosion„Mõtiskelu eelotsusemenetluse üle”.
Meeting with the Presidents of the Constitutional Courts and Supreme Courts of the Member States of the European Union
Euroopa Liidu liikmesriikide konstitutsioonikohtute ja ülemkohtute esimeeste kohtumine
Exhibition‘Court Buildings in Europe’Delegation from the German Bundestag
Näitus„Palais de justice en Europe”Deutscher Bundestag´i delegatsioon
30 March 20 April 27 April
30.¡märts 20.¡aprill 27.¡aprill
Signature of an administrative arrangement between the Court and the Kingdom of Spain for use of ocial languages other than Castilian
Euroopa Kohtu ja Hispaania Kuningriigi vahel allkirjastati halduskokkulepe eesmärgiga kasutada peale kastiilia keele ka teisi ametlikke keeli
28 April
28.¡aprill
Delegation from the European Union A¥airs Committee of the Senate of the Parliament of the Czech Republic
Tšehhi Vabariigi parlamendi ülemkoja Euroopa Liidu asjade komisjoni delegatsioon
29 April 4 May 8 June 15 June
29.¡aprill 4.¡mai 8.¡juuni 15.¡juuni
General Assembly of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union
Euroopa Liidu Riiginõukogude ja Kõrgemate Halduskohtute Ühenduse üldkogu
HE Ms A. A. Asya, Ambassador of the Republic of Turkey to the Grand Duchy of Luxembourg
¡ Asya Bulgaaria kõrgema halduskohtu delegatsioon Euroopa Komisjoni õigustalituse peadirektor L.¡Romero Requena Hiina Rahvavabariigi Ülemkohtu delegatsioon Bulgaaria Vabariigi Kassatsioonikohtu delegatsioon Saksamaa Liitvabariigi Konstitutsioonikohtu aseesimees A.
Delegation from the Supreme Administrative Court of Bulgaria
¡ Vosskuhle Prantsuse Vabariigi apellatsioonikohtute esimeeste konverents
Mr L. Romero Requena, Director-General of the Legal Service of the European Commission
29.¡juuni 30.¡juuni ja 1.¡juuli 17.¡september 28. ja 29.¡september 19. ja 20.¡oktoober 26.¡oktoober 29. ja 30.¡oktoober 16. ja 17.¡november
Delegation from the Supreme Court of the People’s Republic of China Delegation from the Court of Cassation of the Republic of Bulgaria
Liikmesriikide kohtunike kohtumine (Tšehhi Vabariik, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Malta, Austria, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi)
Ocial visits
Ametlikud külastused
Mr H.-G. Pöttering, President of the European Parliament Delegation from the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE)
¡ Pöttering Euroopa Advokatuuride Nõukogu (CCBE) delegatsioon TE Türgi Vabariigi suursaadik Luksemburgi Suurhertsogiriigis A.¡A.¡Asya
12 March 6 May 29 June
12.¡märts 6.¡mai 29.¡juuni 25.¡september
HE Ms A. A. Asya, Ambassador of the Republic of Turkey to the Grand Duchy of Luxembourg
Esimese Astme Kohtu 20.¡aastapäevale pühendatud kollokvium„20 tegevusaastat 2020.¡aastat silmas pidades.
Colloquium on the occasion of the 20th anniversary of the Court of First Instance: ‘From 20 to 2020 — Building the CFI of tomorrow on solid foundations’
Rajame homse Üldkohtu kindlale alusele”
19 March
19.¡märts
Visit of Ms M. De Sola Domingo, principal adviser in the European Commission Mediation Service
Euroopa Komisjoni lepitustalituse peanõuniku M.¡De Sola Domingo külastus
Visit of the Registry of the United Nations Dispute Tribunal Visit of the Judges and Registrars of the United Nations Dispute Tribunal
Euroopa Komisjoni õigustalituse peadirektori C.-F.¡Durandi külastus ÜRO halduskohtu kantselei külastus ÜRO halduskohtu kohtunike ja kohtusekretäride külastus
18 and 19 November 7 December
21.¡aprill 18. ja 19.¡november 7.¡detsember
B — Study visits (2009)
Õppekülastused (2009)
Others 11.04%
Muud 11,04%
National judiciary 17.49%
Riikide kohtunikud ja prokurörid 17,49%
National civil servants 6.79%
Riikide ametnikud6,79%
Lawyers/ Legal advisers 15.45%
Advokaadid/õigusnõustajad 15,45%
Law lecturers, teachers 4.58%
Õigusteaduse õppejõud 4,58%
, er st ur ju di ci ar an v ers /L otal T y the r sO each er st sa in ee rT advisers s er t u de nS w lia men ip l om aD a tional civil Na ec w la L
Muud o kK õp p i de ametnikud id ek
1 586 y w eg alL a advisers
1586 aa di d/ ok d vA õigusnõustajad
Study visits — National judiciary (2009)
Riikide kohtunikud ja prokurörid (2009)
Total 97
Kokku 97
Trend in number and type of visitors (2006–09)
Külastajate arvu ja liigi muutumine ajas (2006–2009)
 National judiciary
 Riikide kohtunikud ja prokurörid
 Lawyers/Legal advisers
 Advokaadid/õigusnõustajad
 Law lecturers, teachers
 Õigusteaduse õppejõud
 National civil servants
 Riikide ametnikud
 Others
 Muud
Number of visitors y eg al ts / ts / ts ta ria ns
Külastajate arv m ed ör id and id ku i de ea duse e jõud aa di d/ ok
, er st ur an v ers /L otal T y the r sO each er st a in e es rT tional Na advisers ju di ci ar s er nt u deS w lia men ip l om aD a tional civil Na l ec w aL
Muud o kK tunikud ja ii kR õp p ok ur pr i de ametnikud
C — Formal sittings
Pidulikud istungid
2 February
2.¡veebruar
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Baroness Ashton, new Member of the European Commission
Pidulik istung Euroopa Komisjoni uue liikme paruness Ashtoni piduliku ametisseastumise puhul
Formal session on the occasion of the 20th anniversary of the Court of First Instance
Esimese Astme Kohtu 20.¡aastapäeva pidulik istung
Formal sitting on the occasion of the partial renewal of the membership of the Court of Justice and of the entry into oce of new Members of the Court of First Instance and of the Civil Service Tribunal
Pidulik istung Euroopa Kohtu koosseisu osalise asendamise ning Esimese Astme Kohtu ja Avaliku Teenistuse Kohtu uute liikmete ametisseastumise puhul
26 October
26.¡oktoober
Formal sitting for the giving of a solemn undertaking by Mr A. G.°Šemeta, Mr P. Samecki, Mr K. De Gucht and Mr M. Šefčovič, new Members of the European Commission
Pidulik istung Euroopa Komisjoni uute liikmete A.¡G.¡Šemeta, P.¡Samecki, K.¡De Guchti ja M.¡Šefčoviči piduliku ametisseastumise puhul
Formal sitting on the occasion of the entry into oce of Mr P. Cruz Villalón as Advocate General at the Court of Justice
Pidulik istung P.¡Cruz Villalóni Euroopa Kohtu kohtujuristina ametisseastumise puhul
Participation in ocial functions
Osalemine ametlikel üritustel
D — Visits and participation in o¿cial functions
Külastused ja osalemine ametlikel üritustel
1 January
1.¡jaanuar
Representation of the Court at the exchange of wishes ceremony organised by Mr Fenech Adami, President of Malta, in Valletta
Euroopa Kohtu esindus Malta presidendi Fenech Adami korraldatud uusaastatseremoonial Vallettas
20 January
7.¡jaanuar 20.¡jaanuar
Representation of the Court at the Rechtspolitischer Neujahrsempfang organised by Ms Brigitte Zypries, Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, in Berlin
Euroopa Kohtu esindus Saksamaa Liitvabariigi justiitsministri Brigitte Zypriesi korraldatud üritusel „Rechtspolitischer Neujahrsempfang” Berliinis
30 January
30.¡jaanuar
Participation of a delegation from the Court at the celebration of the 50th anniversary of the European Court of Human Rights
Euroopa Kohtu delegatsioon osales Euroopa Inimõiguste Kohtu 50.¡aas-tapäeva tähistamisel
5 and 6 February
5. ja 6.¡veebruar
Representation of the Court at the European Ministerial Conference on Family Policy, in Prague
Euroopa Kohtu esindus üritusel„European Ministerial Conference on Family Policy”Prahas Prahas
9 February
9.¡veebruar
Participation of a delegation from the Court in an ocial visit to the Council of State, in Paris
Euroopa Kohtu delegatsioon osales ametlikul külastusel Riiginõukogus Pariisis
19 February
19.¡veebruar
Representation of the Court on the working group organised by the European Parliament Committee on Budgetary Control which acts upon administrative investigations by the European Anti-Fraud Oce (OLAF) in the Member States, in Brussels
Euroopa Kohtu esindus Brüsselis Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjoni korraldatud töögrupis, mis tegeleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) haldusjuurdlustega liikmesriikides
2 April
2.¡aprill
Representation of the Court at the Annual General Assembly of the Constitutional Court of the Republic of Poland, in Warsaw
Euroopa Kohtu esindus Poola Vabariigi Konstitutsioonikohtu iga-aastasel üldkogul Varssavis
Participation of the President in the‘Discussion to mark the 10th anniversary of the euro’organised by the European Central Bank, in Frankfurt
President osales Euroopa Keskpanga korraldatud üritusel„Discussion to mark the 10th anniversary of the euro”Frankfurdis Frankfurdis
20 April
20.¡aprill
Representation of the Court at the funeral of Lord Gordon Slynn, at St Margaret’s Westminster, in London
Euroopa Kohtu esindus lord Gordon Slynni matustel St Margaret’s Westminsteris Londonis
Participation of a delegation from the Court at the special ceremony organised on the occasion of the National Holiday of the Republic of Poland at the seat of the Constitutional Court, in Warsaw
Euroopa Kohtu delegatsioon osales Poola Vabariigi rahvuspüha puhul konstitutsioonikohtus korraldatud eritseremoonial Varssavis
Representation of the Court at the seminar organised by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union in collaboration with the Council of State of the Hellenic Republic and with the scienti¤c support of the Federal Administrative Court of the Federal Republic of Germany on the topic ‘Administrative jurisdiction and e-justice’, in Athens
Euroopa Kohtu esindus Euroopa Liidu Riiginõukogude ja Kõrgemate Halduskohtute Ühenduse ning Kreeka Vabariigi Riiginõukogu koostöös ja Saksamaa Liitvabariigi Föderaalse Halduskohtu teaduslikul toetamisel korraldatud seminaril„La juridiction administrative et l’e-justice”Ateenas Ateenas
Representation of the Court at the ocial ceremony organised for the 60th anniversary of the German Basic Law, in Berlin
Euroopa Kohtu esindus Saksamaa põhiseaduse 60.¡aastapäeva raames korraldatud ametlikul tseremoonial Berliinis
14 and 15 June
14. ja 15.¡juuni
Representation of the Court at the meeting of the Board of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union and at the annual meeting of the General Assembly of that association, in Luxembourg
Euroopa Kohtu esindus Euroopa Liidu Riiginõukogude ja Kõrgemate Halduskohtute Ühenduse nõukogu koosolekul ning ühenduse üldkogu iga-aastasel koosolekul Luxembourgis
Representation of the Court at the ceremonies for the Slovene National Day and the reception given by the President of the Republic of Slovenia, in Ljubljana
Euroopa Kohtu esindus Sloveenia rahvuspüha puhul korraldatud tseremoonial ja Sloveenia Vabariigi presidendi korraldatud vastuvõtul Ljubljanas
Representation of the Court at the formal ceremony for the swearing-in of Ms D. Grybauskaitė as President of the Republic of Lithuania, in Vilnius
Euroopa Kohtu esindus Leedu Vabariigi presidendi D.¡Grybauskaitė pidulikul ametivande andmise tseremoonial Vilniuses
Participation of the President of the Court at the reception given by the President of the Hellenic Republic on the occasion of the 35th anniversary of the restoration of the Republic, in Athens
Euroopa Kohtu president osales Ateenas Kreeka Vabariigi presidendi korraldatud vastuvõtul vabariigi taastamise 35.¡aastapäeva puhul
Representation of the Court at the conference ‘Legal boundaries, common problems and the role of the Supreme Court’organised by the Lord Chief Justice of England and Wales in cooperation with King’s College, in London
Euroopa Kohtu esindus Lord Chief Justice of England and Wales’i ja King’s College’i koostöös korraldatud konverentsil„Legal boundaries, common problems and the role of the Supreme Court”Londonis Londonis