natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When dealing with the social security systems of several member states (e.g. posted workers, frontier workers) you may find it difficult to submit a claim within the required deadline to an authority, an institution or a tribunal of a specific member state.
Mitme liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemiga seotud küsimuste korral (nt lähetatud töötajad, piirialade töötajad) võib juhtuda, et te ei suuda oma taotlust konkreetse liikmesriigi riigiasutusele, asutusele või kohtule ettenähtud tähtaja jooksul esitada.
This could lead to a partial or total loss of your entitlement to the benefit under the national laws of that state.
Selle tagajärjel võite kas osaliselt või täielikult kaotada oma õiguse saada seda hüvitist kõnealuse riigi seaduste kohaselt.
In order to avoid such undesirable consequences, the coordination provisions ensure that your claim will be admissible if you submit it within the same deadline to a corresponding authority, institution or tribunal of another member state (where you are staying or residing, for example).
Selliste ebameeldivate tagajärgede vältimiseks nähakse koordineerimissätetega ette, et teie taotlus loetakse vastuvõetavaks siis, kui te esitate selle sama tähtaja jooksul muu liikmesriigi (näiteks selle, kus te viibite või elate) asjaomasele riigiasutusele, asutusele või kohtule.
Your claim will then be forwarded without delay to the competent state.
Teie taotlus edastatakse seejärel viivitamata pädevale riigile.
LEGISLATION APPLICABLE
KOHALDATAVAD ÕIGUSAKTID
Certificate concerning the social security legislation which applies to the holder
Tõend selle valdaja suhtes kohaldatava sotsiaalkindlustusalase õigusakti kohta
Entitlement to scheduled treatment
Plaanilise ravi saamise õigus
SICKNESS BENEFITS
HAIGUSHÜVITISED
Medical treatment for former crossborder worker in former country of work
Endise piiriülese töötaja ravi saamise õigus endises kutsealase tegevuse riigis
Entitlement to healthcare cover under insurance against accidents at work and occupational diseases
Õigus saada ravi, kui on olemas kindlustus tööõnnetuste ja kutsehaiguste vastu
Periods to be taken into account for granting unemployment benefits
Töötushüvitise määramisel arvesse võetavad perioodid
Retention of unemployment benefits entitlement
Töötushüvitiste saamise õiguse säilitamine
Circumstances likely to affect the entitlement to unemployment benefits
Asjaolud, mis võivad mõjutada töötushüvitiste saamise õigust
If you have been employed or self-employed in several member states, you may find it difficult to identify the state to which you should submit your applications for invalidity or old-age pensions.
Kui te olete olnud töövõtja või ettevõtja mitmes liikmesriigis, võib teil olla keeruline aru saada, millisele riigile peate esitama oma invaliidsus- või vanaduspensioni taotluse.
As a rule, you can submit them to the institution of the member state where you reside, if you have been insured there.
Põhimõtteliselt võite pöörduda selle liikmesriigi asutuse poole, kus te elate, juhul kui te olete kindlustatud selles riigis.
This solution is in your interest because, usually, the easiest and most convenient way to submit a claim is to do it in your state of residence.
Selline lahendus on teie huvides, sest üldiselt on elukohariigis taotluse esitamine kõige lihtsam ja mugavam.
A claim for invalidity benefits can also be submitted in the state where the invalidity occurred, whilst a claim for an old-age pension can also be submitted to the institution of the state where you were last insured, if you were not insured in your state of residence.
Juhul kui te ei olnud kindlustatud elukohariigis, saate invaliidsushüvitise taotluse esitada ka riigis, kus invaliidsus tekkis. Samuti võite vanaduspensioni taotluse esitada selle riigi asutusele, kus te olite viimati kindlustatud.
IMPORTANTThe abovementioned documents and procedures are intended to facilitate cross- border dealings between social security institutions of several member states.
OLULINE TEADAEespool kirjeldatud dokumentide ja menetluste eesmärk on lihtsustada liikmesriikide sotsiaalkindlustusasutuste vahelisi piiriüleseid toiminguid.
They can help you get benefits within a reasonable time and respect deadlines for the submission of applications.
Need võimaldavad teil saada hüvitisi mõistliku aja jooksul ning kinni pidada taotluse esitamise tähtaegadest.
Please note, however, that the deadlines and other formalities which have to be observed when claiming benefits depend on the provisions of national law and will therefore differ from one state to another.
Pange siiski tähele, et tähtajad ja muud hüvitise saamiseks vajalikud formaalsused sõltuvad siseriiklikest õigusaktidest ja on seega riigiti erinevad.
The competent institution can also ask you to produce the information, documents or supporting evidence necessary to establish your rights and obligations.
Pädev asutus võib nõuda teilt teie õiguste ja kohustuste üle otsustamiseks vajaliku teabe, dokumentide ja tõendite esitamist.
Therefore, do not hesitate to ask the appropriate national institutions in time for detailed information on what you have to do to get your benefits.
Seepärast pöörduge julgesti ja varakult vastavate asutuste poole, et saada täpselt teada, mida teil tuleb teha.
Foreign countries — foreign languages: not necessarily a problem!
Võõras riik, võõras keel: see ei pea tingimata olema probleem!
Whenever you work, reside or stay in a foreign country, foreign languages may present a problem, especially where difficult terms in the field of social security are concerned.
Välisriigis töötades, elades või viibides võib probleemiks osutuda võõrkeel, eriti sotsiaalkindlustusvaldkonna keeruline oskussõnavara.
Unfamiliarity with foreign languages can easily give rise to misunderstandings and could therefore be a handicap when claiming benefits, in observing deadlines and in lodging appeals.
Võõrkeelte mitteoskamine võib kergesti kaasa tuua vääritimõistmise ja võib hüvitise taotlemisel, tähtaegadest kinnipidamisel ja kaebuste esitamisel takistuseks saada.
Claims and documents which you present to the institutions or courts of another member state may not be rejected on the grounds that they are not written in the official language of that state.
Dokumente ja taotlusi, mida te teise liikmesriigi asutustele või kohtutele esitate, ei tohi tagasi lükata seetõttu, et need ei ole esitatud selle riigi ametlikus keeles.
In other words, you may present your claims, letters and
See tähendab, et te võite oma taotlused, kirjad ja tõendid esitada oma emakeeles (kui see kuulub ELi ametlike keelte hulka), kui te peate seda vajalikuks ja asjakohaseks.
The social security institutions of the member states: one of your points of contact for any problems
Liikmesriikide sotsiaalkindlustusasutused: üks kontaktpunkt iga probleemi korral
When confronted with foreign social security laws and regulations, complex documents and unknown terms, you should not hesitate to ask the competent institution of the place where you are working, residing or staying for help and information.
Kui teil on raske selgust saada sotsiaalkindlustust käsitlevates välismaa õigusaktides, keerulistes vormides ning tundmatutes oskussõnades, pöörduge julgesti oma töökoha, elukoha või viibimiskoha pädeva asutuse poole abi ja teabe saamiseks.
As a rule, these institutions are prepared and willing to provide guidance, even in difficult cases.
Üldiselt on need asutused pädevad ja valmis teid aitama, sealhulgas ka rasketel juhtudel.
Sometimes, it may be appropriate to consult a special liaison body which has specific experience in dealing with crossborder social security matters.
Mõnikord võib olla kasulik võtta ühendust piiriülestele sotsiaalkindlustusküsimustele spetsialiseerunud vahendava organiga.
If you have doubts as to whether any information given by a national institution is correct and in accordance with the coordination provisions, you should first contact the institution concerned so that it can recheck it.
Kui te kahtlete siseriikliku asutuse antud vastuse või teabe põhjendatuses ja selle vastavuses koordineerimissätetele, peate kõigepealt pöörduma sellesama asutuse poole, et ta oma seisukohta veel kord kaaluks.
This also applies to formal decisions on the entitlement to benefits.
Nii tuleb toimida ka hüvitise saamise õigust käsitlevate ametlike otsuste puhul.
But do not forget the deadlines for formal appeals.
Ent ärge unustage ametlike kaebuste esitamise tähtaegu.
IMPORTANTThe addresses of the relevant institutions dealing with social security coordination in each member state can be found at http://ec.europa.eu/social-security-directory.
OLULINE TEADAKõigis liikmesriikides sotsiaalkindlustuse valdkonna koordineerimisega tegelevate asutuste aadressid leiate aadressilt http://ec.europa.eu/social-security-directory.
The EU rules have priority
ELi eeskirjad on ülimuslikud
The EU provisions on social security coordination are among the best recognised rules within the Union.
ELi sotsiaalkindlustusvaldkonda koordineerivad sätted on liidu tunnustatumaid sätteid.
As regulations, they have general legal force and apply directly in all member states.
Määrustena on neil seaduse jõud ja nad on kõigis liikmesriikides vahetult kohaldatavad.
In other words, they are binding upon everyone and have to be observed by national authorities and administrations, social security institutions and courts.
See tähendab, et need on kõigile kohustuslikud ning siseriiklikud ameti- ja riigiasutused, sotsiaalkindlustusasutused ja kohtud peavad nendest kinni pidama.
Even in cases where provisions of national law are in conflict with EU rules, the latter have priority.
NÄIDEMõnede liikmesriikide seaduste kohaselt on teatavate toetuste saamiseks vajalik asjaomase riigi kodakondsus.
This condition is waived by the ‘direct effect’ of the EU social security provisions on all persons to whom they apply.
Selle tingimuse muudab kehtetuks ELi sotsiaalkindlustusvaldkonna sätete vahetu mõju kõigi neis sätetes nimetatud isikute suhtes.
In spite of this, problems sometimes arise because of a restrictive interpretation given to the coordination regulations, because they are not applied correctly, or because a particular benefit is considered to be outside their scope.
Vaatamata sellele tekivad mõnikord probleemid, sest ühenduse määrust kas tõlgendatakse kitsendavalt, kohaldatakse vääralt või arvatakse, et konkreetne hüvitis jääb nende kohaldamisalast välja.
In such cases, do not worry.
Kuid ärge muretsege.
You are entitled to have direct recourse to the relevant EU provisions before all competent authorities and courts if these provisions are applicable to your case.
Teil on õigus kõigi riigiasutuste ja pädevate kohtute ees toetuda otse asjaomastele ELi sätetele, kui need sätted kehtivad teie suhtes.
Bringing a case to court: it’s your right
Kohtumenetluse algatamine on teie õigus
There can be many reasons for bringing a case to court:
Kohtu poole pöörduma võivad teid ajendada mitu põhjust.
Unfamiliarity on the part of local institutions with the relevant provisions of national or EU law and the respective caselaw of both national courts and the Court of Justice of the European Union.
Kohalike asutuste teadmatus asjaomaste siseriiklike või ELi õigusaktide või siseriikliku või Euroopa Kohtu praktika küsimustes.
Even for experts, it is almost impossible to know all the details of these laws and to always apply them correctly.
Isegi asjatundjatel on peaaegu võimatu tunda nende seaduste kõiki detaile ja neid korrektselt kohaldada.
A too narrow or a too broad interpretation of existing provisions by the institution concerned.
Sätete liiga kitsas või lai tõlgendamine asjaomase asutuse poolt.
These provisions are not always sufficiently clear and therefore often need to be interpreted by the person charged with implementing them.
Need sätted ei ole alati piisavalt selged ja rakendajal tuleb sageli neid tõlgendada.
Gaps in legal texts and unforeseen situations which require a court decision.
Lüngad õigusaktides ja ettenägematud olukorrad, mis vajavad kohtu otsust.
It is your right to rely on the methods of appeal provided by national legislation in these or similar situations whenever you think a particular decision might be wholly or partially wrong.
Sellistel või sellesarnastel juhtudel, kui te leiate, et teie kohta tehtud otsus on kas osaliselt või täielikult väär, on teil õigus esitada kaebus siseriiklikes seadustes sätestatud korras.
IMPORTANTIf the payment of your pension or other benefits is suspended for apparently unjustified reasons, do not be content with explanations given over the telephone, even from the competent institution.
OLULINE TEADAVõib juhtuda, et teie pensioni maksmine peatatakse ilma selge põhjuseta. Ärge rahulduge telefoni teel antud selgitustega, isegi kui selgitusi antakse pädevast asutusest.
Always insist on receiving a written decision in order to be able to support a potential appeal.
Nõudke alati kirjalikku otsust, sest vaidlustama saate hakata ainult selle alusel.
Court procedures differ in each member state.
Kohtumenetlus on igas riigis erinev.
Normally, a precondition for bringing a case to court is that all appeals before the social security institutions have been exhausted.
Üldjuhul peavad enne kohtu poole pöördumist olema kõik sotsiaalkindlustusasutuste sisesed kaebusevõimalused ammendatud.
If this has not been done, you risk losing the right to go to court.
Kui jätate selle arvestamata, võite kohtule kaebuse esitamise õiguse kaotada.
The same applies if you wait too long after the final decision was made by the institution competent to deal with your appeal.
Sama võib juhtuda ka siis, kui viivitate liiga kaua pärast seda, kui olete teada saanud pädeva asutuse lõpliku otsuse teie kaebuse kohta.
Because of the complexity of the matter, and as hiring a lawyer to defend your interests in a court case can prove to be very expensive, regardless of whether your appeal succeeds or fails, we recommend that you first contact a legal adviser specialising in the subject.
Seoses küsimuse keerukusega ja võttes arvesse, et oma huvide kaitseks advokaadi poole pöördumine võib osutuda kulukaks, seda nii juhul, kui kaebus rahuldatakse, kui ka juhul, kui see rahuldamata jäetakse, soovitame teil kõigepealt võtta ühendust sellele valdkonnale spetsialiseerunud õigusnõustajaga.
These specialists can, among other things, tell you exactly what to do and assess your chances of success.
Need spetsialistid oskavad kõige muu hulgas öelda teile täpselt, mida tuleb teha ja millised on teie väljavaated.
The Court of Justice of the European Union
Euroopa Kohus
Since the provisions on social security coordination were adopted over 50 years ago, the Court of Justice of the European Union has delivered more than 600 judgments on their interpretation.
Alates sotsiaalkindlustuse valdkonna koordineerimissätete vastuvõtmisest rohkem kui 50 aastat tagasi on Euroopa Kohus teinud nende tõlgendamise kohta enam kui 600 otsust.
Most of them are in favour of migrant workers and the members of their families.
Enamik otsuseid on võõrtöötajate ja nende pereliikmete kasuks.
This figure clearly illustrates the importance of the Court for the protection of European citizens.
See arv näitab ilmekalt kohtu olulist rolli Euroopa kodanike kaitsel.
Its role is essential when doubts arise about the scope of the EU provisions, their application to individual cases and their interpretation with regard to national law.
Seetõttu on Euroopa Kohtu roll äärmiselt oluline, kui tekib kahtlusi ELi sätete ulatuses, nende rakendamises üksikjuhtumite puhul ja nende tõlgendamises siseriikliku õiguse suhtes.
It is therefore no exaggeration to state that, without the caselaw of the Court of Justice, the protection offered by the EU provisions on social security coordination would be less efficient, less complete and less satisfactory.
Seetõttu ei ole liialdus väita, et Euroopa Kohtu praktikata oleks ELi sotsiaalkindlustuse valdkonna koordineerimissätetes kehtestatud kaitse vähem tõhus, täielik ja rahuldav.
The Court of Justice is the legal guardian of European citizens exercising their right of movement and stay within Europe.
Euroopa Kohus on Euroopa piires liikumise ja elamise õigust kasutavate Euroopa kodanike õiguslik eestkostja.
The Court of Justice does not directly rule on individual cases in the field of social security.
Euroopa Kohus ei lahenda otseselt üksikjuhtumeid sotsiaalkindlustuse valdkonnas.
Its judgments are limited to the interpretation of the relevant EU provisions in the light of a particular case.
Tema otsused piirduvad vastavate ELi sätete tõlgendamisega konkreetse juhtumi valguses.
This interpretation is binding, however, on all parties involved (national courts, social security institutions, individual persons) and therefore essential for the final decision on your case.
See tõlgendus on aga kõigile asjaosalistele (siseriiklikud kohtud, sotsiaalkindlustusasutused ja üksikisikud) siduv ning seetõttu määrava tähtsusega teie juhtumi kohta lõpliku otsuse langetamisel.
It follows that there is no possibility for you to bring your case directly to the Court of Justice.
Seega ei saa te otse Euroopa Kohtu poole pöörduda.
You must first go through the national courts, though it is not necessary to exhaust all the legal procedures and appeals available under national law.
Kõigepealt peate pöörduma siseriikliku kohtu poole, ent ei ole vaja, et te läbiksite kõik siseriikliku õigusega ettenähtud kaebamisvõimalused.
In cases of doubt, the national court dealing with your case may ask the Court of Justice how a specific provision of the EU rules on social security should be interpreted if the decision in your case depends on this interpretation.
Siseriiklik kohus, kes teie asja lahendab, võib kahtluste korral ja kui teie puhul tehtav otsus sõltub tõlgendamisest, küsida Euroopa Kohtu arvamust konkreetse ELi sotsiaalkindlustussätte tõlgendamise kohta.
This is called a ‘reference for a preliminary ruling’.
Seda nimetatakse eelotsuse taotlemiseks.
Every national court concerned, even at first instance, may ask for such a preliminary ruling.
Eelotsust võib taotleda iga asjaomane siseriiklik kohus, isegi esimese astme kohus.
If no further appeal is possible against the decision of the national court, it is obliged to apply for a preliminary ruling.
Kui rohkem võimalusi siseriikliku kohtu otsuse vaidlustamiseks ei ole, peab kohus eelotsust taotlema.
You can always suggest that the judge in your case should consult the Court of Justice.
Seega võite alati teha ettepaneku, et kohtunik teie asjas Euroopa Kohtuga konsulteeriks.
Finally, there is also a possibility that the European Commission may refer a matter to the Court of Justice when it considers that provisions of national laws and regulations are incompatible with EU rules (the so-called ‘infringement pro cedure’).
Lõpuks on ka võimalik, et Euroopa Kohtusse pöördub Euroopa Komisjon, kui ta leiab, et siseriiklikud õigusnormid ei ole kooskõlas ELi õigusnormidega (s.o liikmesriigi kohustuste täitmata jätmise menetlus).
To start this procedure, neither the exhaustion of all national remedies and appeals, nor the existence of a concrete individual case are required.
Selle menetluse alustamiseks ei ole vaja kõigi siseriiklike kaebusevõimaluste ammendamist ega konkreetse üksikjuhtumi olemasolu.
However, the procedure is time-consuming, and, out of more than 600 judgments of the Court, only a few are the result of an infringement procedure.
See menetlus on aga väga aeganõudev. Euroopa Kohtu 600 otsusest on vaid mõni üksik tehtud liikmesriigi kohustuste täitmata jätmise menetluse korras.
More than 90 % of the judgments have been delivered following requests for preliminary rulings presented by national courts.
Samas on rohkem kui 90% otsustest tehtud liikmesriikide kohtute poolt eelotsuse küsimise järgselt.
In most cases, it will not even be necessary to present a particular case to the Court of Justice, because existing caselaw is sufficiently clear to allow a decision to be taken on your case.
Enamikul juhtudest ei ole isegi vaja konkreetse küsimusega Euroopa Kohtu poole pöörduda, kui juba olemasolev kohtupraktika on teie asja lahendamiseks piisavalt selge.
It is therefore important that lawyers, legal advisers and national courts have a good knowledge of this case-law.
Seetõttu on oluline, et advokaadid, õigusnõustajad ja siseriiklikud kohtud seda praktikat suurepäraselt tunneksid.
Further questions?
Veel küsimusi?
The aim of this guide is to give you a general idea of how European citizens exercising their right to freedom of movement are protected by the EU provisions on social security coordination.
Selle teatmiku eesmärk on anda teile üldine pilt sellest, kuidas ELi sotsiaalkindlustusvaldkonda koordineerivad sätted kaitsevad Euroopa kodanikke, kes kasutavad oma õigust liikumisvabadusele.
The information provided may help you determine whether your own case is covered by these provisions and what your rights and obligations might be.
Teatmikus esitatud teave aitab teil jõuda selgusele, kas need sätted hõlmavad teie konkreetset juhtumit ning millised oleksid teie õigused ja kohustused.
As already mentioned, it is not possible to give clear advice on particular cases.
Nagu eespool mainitud, ei ole siin siiski võimalik anda konkreetseid nõuandeid üksikjuhtumite puhuks.
You may, therefore, still have a number of questions after reading this guide.
Teil võib ka pärast selle teatmiku lugemist olla veel küsimusi.
If so, we recommend that you contact the competent institutions and bodies at the local, regional or national level: as EU law only coordinates national social security systems, the assessment of your situation will always depend on the national legal provisions which apply in your case.
Sellisel juhul soovitame pöörduda pädevate kohalike, piirkondlike või siseriiklike asutuste poole, sest ELi õigusaktidega üksnes koordineeritakse riiklikke sotsiaalkindlustussüsteeme, kuid teie konkreetse olukorra hindamisel on alati vaja arvesse võtta ka siseriiklikke õigusnorme.
National authorities are therefore often in a better position to provide you with advice and information as they are familiar both with EU rules and their internal set of laws.
Siseriiklikud asutused saavad seepärast sageli teile paremini nõu ja teavet anda, sest nad tunnevad nii ELi kui ka siseriiklikke õigusnorme.
If you are still not satisfied with the results of your inquiries, the EU provides several information and problem-solving tools.
Kui te siiski ei ole saanud oma küsimustele ammendavaid vastuseid, saate kasutada järgmisi ELi teabe edastamise ja probleemide lahendamise võimalusi.
The Directorate-General for Employment and Social Affairs of the European Commission edits a website dedicated to EU social security rules (http://ec.europa.eu/social-security-coordination/).
Euroopa Komisjoni tööhõive ja sotsiaalküsimuste peadirektoraadil on veebisait, kus tutvustatakse ELi sotsiaalkindlustusvaldkonna õigusnorme (http://ec.europa.eu/social-security-coordination/).
Apart from the information on social security rights in situations which involve more than one member state, this website includes many frequently asked questions, access to legislation texts and to a number of relative explanatory notes.
Lisaks teabele õiguste kohta sotsiaalkindlustuse valdkonnas mitme liikmesriigiga seotud olukordade puhul võite sellelt veebisaidilt leida vastuseid korduvalt esitatud küsimustele, saate tutvuda õigusaktidega ja neid selgitavate märkustega.
The Citizen Signpost Service (CSS)is a free advice service open to all citizens of the EU member states, plus the EEA (Norway, Iceland and Liechtenstein), available online (http://ec.europa.eu/citizensrights/).
Kodanike nõuandeteenistus (Citizen Signpost Service, CSS) on tasuta elektrooniline teenus, mida saavad kasutada kõigi ELi liikmesriikide ning Euroopa Majanduspiirkonna riikide (Norra, Islandi ja Liechtensteini) kodanikud (http://ec.europa.eu/citizensrights/).