natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D" 3฀SAFETY฀PHRASES฀ASSIGNED฀TO฀THE฀PRODUCT฀FROM฀THE฀ LIST฀ INDICATED฀ IN฀ !NNEX฀฀� ฀ THESE฀ CONSTITUTE฀ SAFETY฀ ADVICE฀WHICH฀MUST฀ BE฀BORNE฀ IN฀MIND฀WHEN฀HAN D L ING฀ AND฀ USING ฀ THE฀ PRODUCT
Ohtlike keemiliste mõjurite tarnijad peavad eespool osutatud õigusaktide kohaselt andma professionaalsele kasutajale koos pakendatud või pakendamata keemilise mõjuriga ka tooteohutuskaardi.
4HE฀PURPOSE฀OF฀THE฀3$3฀IS฀TO฀PROVIDE฀PROFESSIONAL฀USERS฀ 4HE฀ INFORMATION฀ INCLUDED฀ ON฀ THE฀ LABEL฀ CAN ฀ ALSO฀BE฀ WITH฀EFFECTIVE฀AND฀ADEQUATE฀INFORMATION฀ABOUT฀THE฀HAZ FOUND฀ IN฀ THE฀SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀WHERE฀ IT฀ IS฀EXPANDED฀ AfiR D฀ POSED฀ BY฀ THE฀ PRODUCT฀ TO฀HEALTH฀ SAFETY฀ AND฀ THE฀ENVI AND฀ SUPPLE MENT ED฀ BY฀ OTHER฀ DATA ฀ OF฀ INTER E S T RONMENT฀ TO฀ ENABLE฀ THEM฀ TO฀ASSESS฀ THE฀ POSSIBLE฀ RISKS฀ POSED฀ BY฀ THE฀ USE฀ OF฀ THESE฀ AGENTS฀ TO฀ WORKERS฀ AND฀ TO฀ASSESS฀ ฀ 3! & %49฀$!4!฀3(%%43 THE฀HAZARD฀POSED฀BY฀OTHER฀AGENTS฀IF฀THEIR฀SUBSTITUTION฀IS฀
Kasutaja nõudmisel tuleb ohutuskaart esitada ka siis, kui valmistis ei ole klassifitseeritud ohtlikuks, kuid sisaldab vähemalt ühte tervisele või keskkonnale ohtlikku ainet, mille kontsentratsioon mittegaasiliste valmististe puhul on ≥1 kaaluprotsenti ja gaasiliste valmististe puhul ≥0,2 mahuprotsenti, või ainet, mille kohta on ühenduse piirnormid olemas.
4HESE฀ SHEETS฀ MUST฀ BE฀ WRITTEN฀ IN฀THE฀ LANGUAGE฀ OF฀ THE฀ CO U NT R Y ฀ TO฀ WHICH฀ THE฀ SUP PLY฀ IS฀ MADE฀ AND฀ MUST฀ BE฀ D AT ED฀ 4HE฀CONTENTS฀OF฀THE฀SHEETS฀MUST฀BE฀UPDATED฀WHEN฀NEW฀ DATA฀BECOMES฀AVAILABLE฀AND฀CHANGES฀MUST฀BE฀NOTIlED TO R ECI P I E NT S
Ohutuskaardi eesmärk on anda professionaalsetele kasutajatele tõhusat ja piisavat teavet ohust, mida tooted põhjustavad tervisele, ohutusele ja keskkonnale, et nad saaksid hinnata ainete kasutamisest tingitud ohtu töötajatele, ja juhul kui ohtlikud ained kavatsetakse asendada teiste ainetega, hinnatakse ka nendest ainetest tulenevat ohtu.
0ROPERTIES฀OR฀ EFFECTS
Ohuklassi katsioon, sümbolid ja märgid
0ROPERTIES฀OR฀ EFFECTS
Identifitseerimine tseerimine
# AT฀ ฀ AND฀
Omadused või mõju
/XIDISING
Plahvatusohtlik
%XTREMELY฀mAMMABLE
Eriti tuleohtlik
# AT฀ ฀ AND฀
Keskkonnaohtlik
6ERY฀TOXIC
Mürgisus
฀ 4HE฀ 2฀ PHRASES฀ OR฀ THE฀ P I C TO G R A M ฀ MAY฀ BE฀ USED฀ IN฀ THIS ฀C AS E
Esimesel juhul tagavad piirnormid töötajate tervisekaitse.
#ORROSIVE
), lennukiga (ICAO-
4HE฀ IMPORTANCE฀OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀ JUSTIlES UNDER TAKINGS฀SETTING฀UP฀A฀SPECIlC MANAGEMENT PROCEDURE TO ENSURE฀ THAT฀ THEIR฀ USE฀ IS฀ O P T I M IS ED฀
Ohtlike kaupade rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkulepe.Ohtlike kaupade rahvusvaheliste raudteevedude eeskiri.
0ICTURE฀ )฀ ฀ � ฀ !PPLICATION ฀ OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEETS฀
Soovitatud kasutus ja piirangud Käitlemine ja hoiustamine Kasutaja kaitse Kokkupuute piirnormid Turustuse ja kasutuse piirangud
#HEMICAL฀COMPOSITION 0HYSICO CHEMICAL฀PROPERTIES n฀
Vedu– Ettevaatusabinõud ja soovitused– Ohud vedamisel
2ECOMMENDED฀USES฀AND฀RESTRICTIONS (ANDLING฀AND฀STORAGE 5SER฀PROTECTION %XPOSURE฀LIMIT฀VALUE
Ohutus: tuleohtlikkus, plahvatusohtlikkus, reaktsioonivõime Tervis: toksilisus Keskkond: ökotoksilisus
2ESTRICTIONS฀ON฀MARKETING฀AND฀USE
Kõrvaldamine– Jäätmed, ringlussevõtt
3ECTION
Hädaolukorrad
3ECTION ฀ ฀ AND฀
Esmaabi Tulekahju Lekked/heited
3ECTION
Töötervishoid
%MERGENCIES
Toote tarnija
3ECTION n฀ n฀ n฀
Ohutuskaardi viimane versioon
& IRST฀AID & IRE , E A K S R E L E AS E S ฀ 4 A K EN฀ FROM฀ 5 N ION ฀ DES฀ )N D US TRI ES฀ # H I M I Q U ES฀ $ 4 ฀
Ohutuskaardi ja toote etiketi kokkusobivuse kontrollimine
0ICTURE฀ )฀ ฀ � ฀ - AN A GE MENT฀ AND฀ USE฀ OF฀ SAFETY฀DATA฀ SHEET S
Ohutuskaartide klassifitseerimine ja haldamine
,ATEST฀VERSION OF฀3$3
RISKIDE HINDAMINE TÖÖKOHAL
/CCUPATIONAL MEDICINE
Asutusevälised hädaabiteenistused
(EALTH SURVEILLANCE
Kaitse- ja ennetustegevuse organiseerimine(töökoht, keskkond)
0RODUCT฀ SUPPLIER
Ohutuseeskirjad
/RGANISATION฀OF฀PROTECTION AND฀PREVENTION WORKPLACE฀ ENVIRONMENT
Komisjoniga koostatud rahvusvahelised kemikaalide ohutuskaardid, mis lisaks muule riskide ennetamisega seotud teabele sisaldavad ka andmeid ainete mürgisuse ja lubatud kontsentratsioonipiiride kohta.
EXISTING฀SUBSTANCES฀AND฀THEY฀RELATE฀TO฀SUBSTANCES฀IDEN TIlED AS A PRIORITY FOR EVALUATION
• ohtlike keemiliste reaktsioonidega seotud oht, mille puhul võib kannatada töötajate ohutus ja tervis;
฀ ฀ /CCUPATIONAL฀EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀AND฀BIOLOGICAL฀ LIMIT฀VALUES
• Bibliograafilised andmebaasid, mis sisaldavad erialaajakirjades avaldatud tööde kokkuvõtteid.
฀ ฀ /THER฀SOURCES
RISKI HINDAMINE
ANCE฀ WITH฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ 4HE฀ LIMIT฀VALUES ฀ WHICH฀ ARE฀TO฀BE฀USED฀FOR฀RISK฀ASSESSMENTS฀IN฀EACH฀COUNTRY฀ARE฀ D" EXISTING฀ REGULATIONS฀ ON฀ THE฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀
Selleks et mitte ohustada töötajate tervist, peavad tööandjad direktiivi 98/24/EÜ kohaselt kindlaks tegema, kas töökohal esineb ohtlikke keemilisi mõjureid, ja need kõrvaldama. Kui seda pole võimalik teha, tuleb hinnata neist tulenevaid ohte.
THOSE฀ INDICATED฀ IN฀ THE฀SAID฀ LIST฀ APPLIED฀ ACCORDING฀ TO฀ THEIR฀ N AT U R E
• oht parenteraalsel organismi sattumisel.
D" MONOGRAPHS฀ AND฀ DATA ฀ SHEETS฀ FOR฀ CHEMICAL฀ SUBSTANCES฀ PRODUCED฀ BY฀ VARIOUS฀ INSTITUTIONS฀ BASED฀ ON฀ EXISTING฀ SCIENTIlC AND TECHNICAL INFORMATION SUCH฀AS฀ THE฀ INTERNATIONAL฀ CHEMICAL฀ SAFETY฀ CARDS฀ PREPARED฀ UNDER฀ THE฀ AUSPICES฀ OF฀ THE฀ 5 . ฀ ฀ ) , / ฀ ฀ AND฀ 7 ( / ฀ ฀ WITH฀THE฀ COOPERATION฀ OF฀ THE฀ %UROPEAN฀#OMMISSION ฀ WHICH฀ AMONG฀ OTHER฀ DATA ฀ RELEVANT฀ TO฀ RISK฀PREVENTION฀ INCLUDE฀DATA฀ON฀ THE฀ TOXICITY฀ OF฀ SUBSTANCES฀ AND฀ PERMISSIBLE฀ CON CENTRATION฀LIMITS�
Põhimõtteliselt tähendab riski hindamine teabe kogumist ja uuringute tegemist töökohal esinevate keemiliste mõjurite ohtlike omaduste ja inimeste töötingimuste kohta, et määrata kindlaks olemasolevad ohud, keemiliste mõjuritega kokkupuutuvad isikud ja ainetest tuleneda võiv kahju (kaasa arvatud võimalik individuaalne tundlikkus), samuti sellise kahju tekkimisvõimaluse hindamine.
฀ ฀ %UROPEAN฀#OMMISSION฀RECOMMENDATIONS฀ON฀THE฀RESULTS฀ OF฀RISK฀ASSESSMENTS฀AND฀THE฀RISK฀LIMITATION฀STRATEGY฀ FOR฀SUBSTANCES
Ohtliku keemilise mõjuriga kokkupuutest tingitud tervisekahjustus võib ilmneda pikema aja jooksul (mõnest minutist kuni mitme aastani), kuid vahel piisab vaid lühiajalisest või koguni hetkelisest kokkupuutest.
D" DATABASES฀WHICH฀CAN฀BE฀ACCESSED฀ON฀#$ 2/-฀OR฀ ONLINE�
Esimesel juhul on tegemist kokkupuutest tingitud ohuga, viimane kujutab aga õnnetusega seotud ohtu.
4HESE฀ARE฀RECOMMENDATIONS฀MADE฀IN฀ACCORDANCE฀WITH฀
Arvestades kahe juhtumi erinevust ei saa neist tulenevaid ohte hinnata koos, vaid seda tuleb teha eraldi.
#OUNCIL฀ 2EGULATION฀ %%# ฀ .O ฀ ฀ OF฀ ฀ - AfiR CH ฀ D" BIBLIOGRAPHICAL฀ DATABASES฀ WHICH฀ CONTAIN฀ SUMMA ฀ ON฀ THE฀ EVALUATION฀ AND฀ CONTROL฀ OF฀ THE฀ RISKS฀ OF฀ R I ES฀ OF฀ WORK฀ PUBLISHED฀ IN฀ SPEC I A LIST฀ J O U R N AL S
Vastavalt eeltoodule tulenevad ohtlike keemiliste mõjuritega seotud ohud kas nende ainete otsesest kokkupuutest inimese kehaga või on seotud keemilisel reaktsioonil eralduva energiaga, näiteks tulekahju või plahvatuse korral.
A TIONS฀ / R G AN IS A TION฀ ) NT E R NATIONAL฀ , A B O U R ฀ / R G AN IS A TION฀ 7 OR L D฀ (EALTH฀ / R G AN IS AT ION
Direktiivi 98/24/EÜ järgi tuleb hinnata järgmisi ohtlikest keemilistest mõjuritest tulenevaid ohte:
2ISKS฀DUE฀TO฀INHALATION฀OF฀ THE฀AGENT s฀ 4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ %NVIRONMENTAL฀CONCENTRATION s฀ %XPOSURE฀TIME฀ s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
HAZOP (Hazard and Operability) on kõrvalekallete analüüsi meetod, mis kujutab endast uute seadmestike ehituse või projekti kriitilist, ametlikku ja süstemaatilist kontrollimist, et hinnata üksiku osa töötamisest või ebaõigest töötamisest tulenevaid riske ja nende mõju kogu seadmestikule.
2ISKS฀DUE฀TO฀ABSORPTION฀ THROUGH฀THE฀SKIN s฀,OCATION฀AND฀EXTENT฀OF฀THE฀CONTACT฀BETWEEN฀THE฀CHEMICAL฀ AGENT฀AND฀THE฀SKIN฀ s฀4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT฀VIA฀THE฀SKIN฀ s฀ $URATION฀AND฀FREQUENCY฀OF฀CONTACT฀ s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
Meetod töötati välja Ühendkuningriigis ICI (Imperial Chemical Industries) poolt pestitsiiditehaste konstrueerimiseks.
2ISKS฀THROUGH฀THE฀PARENTERAL฀ ROUTE s฀ 4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ $AMAGE฀TO฀THE฀SKIN s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
Veapuu analüüs lähtub „välditavate soovimatute sündmuste” (põhisündmused) eraldamisest.
2ISKS฀DUE฀TO฀INGESTION s฀ 4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ 0ERSONAL฀HYGIENE฀HABITS s฀ 0 O S S I BILITY฀ OF฀ EATING฀ DRINKING฀ OR฀ SMOKING฀ AT฀ THE฀WORK฀ POST s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
Eri olukordade kombinatsioonid, mis võivad sündmust põhjustada, on esitatud süstemaatiliselt.
2ISKS฀DUE฀TO฀CONTACT฀ BETWEEN฀THE฀SKIN฀OR฀EYES฀ AND฀THE฀CHEMICAL฀AGENT s฀ )NCORRECT฀USE฀OF฀PERSONAL฀PROTECTIVE฀EQUIPMENT s฀ )NAPPROPRIATE฀WORK฀PROCEDURE s฀ )NCORRECT฀TRANSFER฀SYSTEM
Iga sündmus tekitatakse alumise tasandi sündmusest ja tasemetevaheliseks ühenduseks kasutatakse loogika- või tehtemärke „JA” või „VÕI”.
#HEMICAL฀RISKS฀ARISING฀FROM฀ INSTALLATIONS฀WHICH฀MAY฀ HAVE฀CONSEQUENCES฀ON฀THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS s฀ #ORROSION฀OF฀MATERIALS฀AND฀INSTALLATIONS s฀ .ON EXISTENCE฀OF฀FACILITIES฀FOR฀CONTROLLING฀LEAKS฀ AND฀ SPILLS฀ R E T A IN ING฀ T R A Y S฀ PROTECTION฀ AGAINST฀ MECHANICAL฀ I M P A C T S s฀ .ON EXISTENCE฀OF฀PREVENTIVE฀MAINTENANCE
Booleani algebrat kasutav veapuu analüüs võimaldab määrata „vigade minimaalse hulga”, mis viib „ebasoovitava sündmuse” määramiseni.Sündmustepuu on induktiivmeetod, mis lähtub käivitavast sündmusest ning olenevalt seadise ohutuselementide vastusest kirjeldab puu juhuslikke jadasid, mis võivad viia eri sündmusteni.
CHEMICAL฀REACTION฀SUCH฀AS฀A฀lRE OR EXPLOSION CAN HAVE ON฀ THE฀ BODY
• kokkupuute kestus; a) Ohte, mis on tingitud kokkupuutest ohtlike keemiliste mõjuritega, hinnatakse tavaliselt tööstushügieenis kasutatavate kriteeriumide alusel, pidades silmas
)T฀SHOULD฀BE฀NOTED฀THAT฀THE฀RISKS฀TO฀BE฀ASSESSED฀UNDER฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ DERIVING฀ FROM฀THE฀ PRESENCE฀ OF฀ HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀MAY฀BE฀ONE฀OR฀MORE฀OF฀THE฀ FOLLOWING
• töötingimused, sealhulgas keemilise mõjuri kogused; järgmisi tegureid:
D" RISK฀OF฀lRE AND OR EXPLOSION�
• tervisekontrolli tulemused, kui need on olemas.
D" RISK฀DUE฀TO฀ABSORPTION฀THROUGH฀THE฀SKIN�
• kokkupuute liik (nahk, sissehingamine jm);
D" RISK฀ DUE฀ TO฀ P EN E TRATION฀ THROUGH฀ THE฀ P ARE NT E R AL ฀ ROUTE
Tule- ja/või plahvatusoht
A ฀2ISKS฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀A฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ARE฀ASSESSED฀THROUGH฀THE฀CRITERIA฀USUALLY฀USED฀ FOR฀ INDUSTRIAL฀ HYGIENE฀ BEARING฀ IN฀MIND฀ THE฀ FOLLOWING฀ V AfiR I A B L ES฀
• Füüsikaline olek (gaas, aur, peen tolm jm)• Rõhk/temperatuur• Ohtliku keemilise mõjuri süttivus• Materjali kütteväärtus• Kontsentratsioon keskkonnas (süttivuspiirid)• Süüteallikad (suitsetamine, töö lahtise tulega, tööriistad, jalanõud, staatilised elektrilahendused, eksotermilised keemilised reaktsioonid)
0ICTURE฀ )฀ � ฀ -ETHODS ฀ FOR฀ ASSESSING฀ THE฀RISK฀ DUE฀ TO฀ THE฀PRESENCE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS ฀ (#!S฀ IN฀THE฀WORKPLACE
• Ohtlike keemiliste mõjurite reaktsioonivõime ja ebastabiilsus • Nõuetele mittevastav jahutussüsteem• Ebakindel reaktsiooni põhitingimuste (rõhk, temperatuur ja reagentide juurdevoolu kiirus) kontrollimise süsteem
3IMPLIlED ASSESSMENTS
Oht sissehingamisel
2ISK฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ A
Oht imendumisel läbi naha
%NVIRONMENTAL฀MEASUREMENTS฀ACCORDING฀ TO฀ %.฀ ฀ S E E฀ !NNEX ES฀ ฀ AND฀
• Kokkupuute koht nahal ja kokkupuute määr • Ohtliku keemilise mõjuri mürgisus organismi sattumisel naha kaudu• Kokkupuute kestus ja sagedus • Eriti tundlikud töötajad
3EE฀METHOD฀PROPOSED฀ IN฀ !NNEX฀ !
Oht parenteraalsel organismi sattumisel
D" THE฀DURATION฀OF฀THE฀EXPOSURE�
I OSA tamata parandama, rakendades kõnealuse piirnormi olemust arvestavaid ennetus- ja kaitsemeetmeid.
D" THE฀ WORKING฀ CONDITIONS ฀ WITH฀ REGARD฀ TO฀ SAID฀ AGENTS฀ INCLUDING฀ QUANTITIES฀ OF฀THE฀AGENT �
Kui õnnetuse tagajärgi ei peeta katastroofilisteks, võib kasutada lihtsustatud hindamist (vt 2. lisa B-osa).
D" 4HEY฀ SHOULD฀BE฀ USED฀ WHEN฀ THE฀ CONSEQUENCES฀ OF฀ THE฀ O C CUR R EN C E฀ OF฀ THE฀RISK฀ MAY฀ BE฀ VERY฀ SERIOUS฀ IN฀ TERMS฀OF฀BOTH฀HUMAN฀LOSSES฀AND฀MATERIAL฀OR฀ENVI RONMENTAL฀ LOSS ES฀ WITHIN฀ THE฀UNDERTAKING฀ ITSELF฀OR฀ OUTSIDE฀ THIS
Selle eesmärgiks ei ole riski absoluutse väärtuse arvutamine, vaid lihtsalt ohu ligikaudse suuruse määramine. Sageli piisab sellest, kui näidatakse ohu ulatus ja määratakse kindlaks esmajärjekorras võetavad ennetusmeetmed.
D" WHEN฀ AVAILABLE฀ CONCLUSION S฀ DRAWN฀ FROM฀ HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ S T U DI E S
Direktiivi 98/24/EÜ artikli 6 lõike 4 kohaselt võib keskkonnamõõtmisi siiski mitte teha, kui „tööandja tõendab selgelt muude hindamisviiside abil, et on saavutatud piisav riski ärahoidmise ja kaitse tase”.
D" 4HEY฀REQUIRE฀A฀THOROUGH฀KNOWLEDGE฀OF฀THE฀INSTALLA TIONS฀
Järelikult võib alguses kasutada lihtsustatud hindamissüsteemi, mida kirjeldatakse 2. lisa A osas.
D" 4HEIR฀ APPLICATION฀ NORMALLY฀ REQUIRES฀ THE฀ INVOLVE MENT฀ OF฀ A฀ WORK฀ TEAM฀ GUARANTEEING฀ A฀ THOROUGH฀ KNOWLEDGE฀OF฀VARIOUS฀AREAS฀ PROCESS฀ INSTRUMENTATION ฀ MAINTENANCE฀ PREVENTION฀ E NG IN E E R ING฀ E T C
Lihtsustatud meetodi eeliseks on see, et ta võimaldab ligikaudu poolkvantitatiivselt hinnata ohu suurust ka kokkupuute piirnormi puudumisel.
)N฀ ANY฀ EVENT฀ %.฀ ฀ MAY฀ BE฀ USED฀ WHEN฀ EVALUATING฀ EXPOSURE฀ TO฀ HAZARDOUS฀ CHEMICALS฀ DUE฀ TO฀ INHALATION฀ !NNEX฀ ฀ INCLUDES฀ PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ WHICH฀ ARE฀ BASED฀ ON฀ THIS฀ STANDARD฀
2. ja 3. peatükis esitatakse ennetuspõhimõtted (on rakendatavad kõikides ohtlike keemiliste mõjuritega seotud töösituatsioonides) ning ennetus- ja kaitsemeetmed (sealhulgas meetmete kirjeldus 16 meetmelehel).
0ICTURE฀ )฀ SHOWS฀ DIAGRAMMATICALLY฀ AND฀ S E Q U E NT I ALL Y ฀ THE฀ VARIOUS฀ STAGES฀ INVOLVED฀ IN฀ RISK฀PREVENTION฀ WHEN฀ WORKING฀ WITH฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ 4HESE฀ STAGES฀ ARE฀ ALL฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ IN฀ 0ART฀) ฀OF฀THESE฀PRACTICAL฀GUIDELINES ฀ #HAPTER฀ ฀ OF฀ 0ART฀) ฀ HAS฀ PROVIDED฀ INFORMATION฀ON฀ IDENTIlCATION AND GENERAL ASPECTS OF RISK ASSESSMENT฀ !NNEX฀ ฀ TO฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ OF F ERS฀ TWO฀
b) Hinnates ohtliku keemilise mõjuri võimet põhjustada õnnetusjuhtumit, eeskätt tulekahju, plahvatust või mõnda muud ohtlikku keemilist reaktsiooni, tuleb arvestada järgmist:
B ฀ 4HE฀ ASSESSMENT฀ OF฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀THE฀ CAPACITY ฀ OF฀ SIMPLIlED METHODS FOR CATEGORISING RISK RECOMMENDED
• keemilise mõjuri füüsikalis-keemilistest omadustest tingitud oht;
HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ TO฀ CAUSE฀ A C C I DE NT S฀ IN฀ STEP฀BEFORE฀MOVING฀ON฀TO฀THE฀DETAILED฀RISK฀ASSESSMENT ฀
Riski hindamine ja olemasolevate ennetusmeetmete tõhusus vaadatakse perioodiliselt uuesti läbi (seda tehakse kindlasti ka enne mõne kemikaali asendamist teisega või töötingimuste muutmist), kusjuures diagrammil kujutatud ennetustee peab jääma samaks.
4HE฀ FOLLOWING฀ CH A P T ERS฀ ฀ AND฀ ฀ RESPECTIVELY฀DEVELOP฀
• identifitseeritud riskitegurid kemikaali ladustamisel, vedamisel ja kasutamisel;
PARTICULAR฀ lRE S EXPLOSIONS OR OTHER HAZARDOUS CHEMICAL฀REACTIONS ฀ COV ERS฀
• õnnetusjuhtumi võimalikud tagajärjed.
THE฀PRINCIPLES฀ FOR฀PREVENTION฀ APPLICABLE฀ IN฀ ANY฀WORK฀ SITUATION฀INVOLVING฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS ฀AND฀THE฀
Nende ohtude hindamiseks on olemas kompleksmeetodid, nagu HAZOP, veapuude ja sündmuspuude analüüsid. Viimased on üldtuntud ja laialt kasutatavad ning ei vaja üksikasjalikku selgitamist.
D" HAZARDS฀ RESULTING฀ FROM฀THE฀ PHYSICO CHEMICAL฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ INCLUDING฀ ฀ NATURE฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENTS� SHEETS฀DESCRIBING฀THIS฀TYPE฀OF฀MEASURE
• neid kasutatakse tõsiste tagajärgedega õnnetusjuhtumite puhul, mis põhjustavad inimkaotusi ja ainelisi ning keskkonnakahjusid nii ettevõttes kui ka väljaspool seda;
D" RISK฀FACTORS฀IDENTIlED IN THEIR STORAGE TRANSPORT AND฀USE�฀
• selleks on vaja põhjalikult tunda seadmeid;
4HE฀PATH฀IN฀THE฀DIAGRAM฀IS฀REPETITIVE฀AS฀THE฀RISK฀ASSESS MENT฀ AND฀ EFlCACY OF EXISTING PREVENTION MEASURES MUST฀ BE฀ PERIODICALLY฀ REVIEWED฀ AND฀ ALWAYS฀ BEFORE฀ ANY฀
• nende rakendamiseks on vaja kaasata eri valdkondades (protsessid, seadistamine, hooldus, ennetus, tehnika jm) põhjalikke teadmisi omav töörühm;
D" THE฀ ESTIMATED฀ CONSEQUENCES฀ IN฀THE฀EVENT฀OF฀ CHANGE฀ IN฀THE฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ OR฀WORKING฀ CONDI O C CUR R EN C E฀ TIONS
• arvestades võimalike tagajärgede tõsidust, keskendutakse analüüsil tavaliselt suurimale kahjule, mida õnnetus võib põhjustada (raskeimate tagajärgedega õnnetusjuhtum).
)DENTIFICATION฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS
Keemiliste mõjurite identifitseerimine
7ORKING฀CONDITIONS
Töötingimused
#ATEGORISATION฀OF฀RISK S I M P L IF I ED฀ METHODS
Ohu kategoriseerimine(lihtsustatud meetodid)
0REVENTION฀MEASURES ฀ PRIORITISATION ฀ � ฀ PLAN NING฀ � ฀ IN T ROD UC TION
Ennetusmeetmed: prioriteetide seadmine – planeerimine – tutvustamine
APPLYING฀ PREVENTION฀ OR฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ .
OHTLIKE KEEMILISTE MÕJURITEGA SEOTUD OHTUDE ENNETAMISE ÜLDPÕHIMÕTTED
OR M ALL Y ฀ THE฀ RESULT฀OF฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ AND฀ THE฀ INFORMATION฀DRAWN฀FROM฀THIS฀ALLOWS฀THE฀PREVENTION฀ MEASURES ฀ WHICH฀ SHOULD฀BE฀ ADOPTED฀ TO฀BE฀ DETER
Ohtlike keemiliste mõjuritega töötamisel tuleb alati rakendada üldisi ennetuspõhimõtteid, sõltumata sellest, kas riski hindamine näitab ennetusmeetmete rakendamise vajadust või mitte.
4HE฀PRINCIPLES฀OF฀PREVENTIVE฀ACTION฀DEVELOPED฀IN฀THIS฀ MIN ED฀ CHAPTER฀MUST฀BE฀REGARDED฀AS฀AN฀EXTENSION฀TO฀THOSE฀SET฀
Need põhimõtted on sätestatud direktiivi 98/24/EÜ artiklis 5 järgmise lõigu järel: „Ohtlike keemiliste mõjuritega seotud risk tööl töötajate tervisele ja ohutusele kõrvaldatakse või vähendatakse miinimumini …”
CAL฀AGENTS฀REGARDLESS฀OF฀WHETHER฀THE฀RISK฀ASSESSMENT฀
Töökohas tööprotsessi kavandamine ja korraldamine.
P P L Y ING฀ THESE฀PRINCIPLES฀ INVOLVES฀ INTE GRATING฀ THE฀ BASIC฀ ASPECTS฀ OF฀ PREVENTION฀ INTO฀ THE฀WORK฀ ORGANISATION฀ AND฀ IN฀ GENERAL฀ USING ฀ L O GIC ฀ AND฀ COMMON฀SENSE฀IN฀WORK฀INVOLVING฀HAZARDOUS฀CHEMI CAL฀ AGENTS฀
Keemiliste mõjuritega töötamiseks sobivate vahendite kasutamine ja nende korrashoid, mis tagab töötajate tervise ja ohutuse tööl.
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK฀AT฀THE฀ WORKPLACE
Ohtlike mõjuritega kokkupuutuvate või tõenäoliselt kokkupuutuvate isikute arvu vähendamine miinimumini.
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀FOR฀WORK฀WITH฀ CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀MAINTENANCE฀PROCEDURES฀WHICH฀ ENSURE฀THE฀HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK
Ohtlike mõjuritega kokkupuutumisaja ja intensiivsuse vähendamine miinimumini.
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀OF฀WORK ERS฀EXPOSED฀OR฀LIKELY฀TO฀BE฀EXPOSED
Asjakohaste hügieenimeetmete võtmine.
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
Töökohas asjaomaseks tööks vajaliku keemiliste mõjurite koguse vähendamine miinimumini.
!PPROPRIATE฀HYGIENE฀MEASURES
Õnnetuse toimumine on tõenäoline, kui ohtu pole võimalik kõrvaldada.
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀OF฀WORK ERS฀EXPOSED฀OR฀LIKELY฀TO฀BE฀EXPOSED ฀
Sobivad tööprotseduurid, kaasa arvatud töökoha piires ohtlike keemiliste mõjurite ja selliseid keemilisi mõjureid sisaldavate jäätmete ohutu käitlemise, ladustamise ja veo korraldamine.
2EDUCING฀THE฀QUANTITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀AT฀ THE฀WORKPLACE฀TO฀THE฀MINIMUM฀REQUIRED฀FOR฀THE฀TYPE฀ OF฀WORK฀CONCERNED
Ohtlike mõjuritega kokkupuutumisaja ja intensiivsuse vähendamine miinimumini
3UITABLE฀WORKING฀PROCEDURES฀INCLUDING฀ARRANGE MENTS฀ FOR฀ THE฀ SAFE฀ H AND L ING฀ STORAGE฀ AND฀ TRANSPORT฀ WITHIN฀THE฀WORKPLACE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀WASTE฀CONTAINING฀SUCH฀CHEMICAL฀AGENTS ฀
Kokkupuute vähendamiseks tuleb ühte muutujatest vähendada. Töö soovitatakse korraldada nii, et kokkupuuteaeg väheneks miinimumini.
7HEN฀ THE฀RISK฀ CANNOT฀BE฀ ELIMINATED฀ THERE ฀IS฀A฀ LIKELIHOOD฀ THAT฀ DAMAGE฀ CONSEQUENCES฀ WILL฀ BE฀ AT T A IN ED฀ AND฀ OCCUR฀ /NE฀OBVIOUS฀WAY฀OF฀LESSENING฀THE฀CONSEQUENCES฀IS฀FOR฀THE฀ NUMBER฀OF฀PERSONS฀EXPOSED฀TO฀THE฀RISK฀TO฀BE฀AS฀SMALL฀AS฀ POSSIBLE฀ 4HIS฀ MEASURE ฀ WHICH฀ DOES฀ NOT฀ REDUCE฀ INDIVIDUAL฀ RISK฀ DOES฀ LOWER฀ THE฀ OVERALL ฀ RISK฀ INVOLVED฀ IN฀ WORKING฀ WITH฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ )N฀ PRACTICE฀ THIS฀ IS฀ACHIEVED฀ BY฀ORGANISING฀TASKS฀IN฀SUCH฀A฀WAY฀THAT฀THEY฀ARE฀PERFORMED฀ BY฀ THE฀ MINI MUM฀NUMBER฀OF฀ PERSONS฀ NEEDED฀ BY฀ SEGREGATING฀ THE฀WORK฀ AREAS฀ INVOLVING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ FROM฀THE฀ REST฀ OF฀ THE฀ UNDER T A K IN G S฀ ACTIVITIES฀ AND฀ BY฀ R E S TRI C T ING฀ ACCESS฀ TO฀ AREAS฀ WHERE฀ THE฀RISK฀ E X IS T S
Ennetusmeetmete integreerimiseks ettevõtte tegevusse tuleb nendega arvestada juba tootmisprotsessi kavandamisel: näiteks värvimisel värvilahusesse kastmise või pihustamisega, kõrg- või madalsurvelise keemilise menetluse kasutamisel või mis tahes rasvaärastajate kasutamisel tuleb samal ajal arvestada mitte üksnes tehnoloogiliste ja majanduslike aspektidega, vaid ka ohtudega, mida iga võimalik valik võib töötajate tervisele põhjustada.
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK
Aine sisaldus keskkonnas sõltub eri teguritest, eriti keemilise mõjuri genereerimise määrast ja töökoha ventilatsioonist.
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
Kuigi tehnoloogia võib osaliselt mõjutada asutuse tööd, ei pruugi see alati nii olla.
) NT E GRATING฀ PREVENTION฀ INTO฀ THE฀ UNDER T A K IN G S฀ A C T I V IT Y ฀ INVOLVES฀TAKING฀THIS฀INTO฀ACCOUNT฀RIGHT฀FROM฀THE฀DESIGN฀
Tavaliselt saab valida mitme organisatsioonilise võimaluse vahel, kusjuures arvestada tuleb ka ennetavate meetmetega.
!LTHOUGH฀ T E CH N OLO G Y ฀ OFTEN฀ CAN ฀ AND฀ IN฀ F ACT฀ DOES฀ PART L Y ฀ 4HE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀ VALUE฀ DEPENDS฀ ON฀ INmUENCE THE ORGANISATION OF WORK THIS INmUENCE IS USU VARIOUS฀ FACTORS฀ IN฀ PARTICULAR฀ THE฀DEGREE฀ OR฀ LEVEL฀OF฀ ALL Y ฀ FAR฀ FROM฀ A B SOL U T E฀ 4 HERE฀ IS฀ THEREFORE฀ USUALLY฀ A฀ W IDE฀ GENERATION฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀AND฀THE฀VENTILATION฀ RANGE฀OF฀ORGANISATIONAL฀OPTIONS฀IN฀THE฀CHOICE฀OF฀WHICH฀ OF฀ THE฀WORKPLACE ฀
Kui ruumis puudub ventilatsioon, suureneb pidevalt töötamisel tekkiva keemilise mõjuri sisaldus õhus. Kõik töökohad (eriti need, kus on tegemist ohtlike keemiliste mõjuritega) peavad vastama direktiivis 89/654/EMÜ ventilatsioonile sätestatud miinimumnõuetele.
PREVENTIVE฀ ASPECTS฀ MUST฀ ALSO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀
Keemiliste mõjuritega töötamiseks sobivate vahendite kasutamine ja nende korrashoid, mis tagab töötajate tervise ja ohutuse tööl
4HE฀ENVIRONMENTAL฀CONCENTRATION฀OF฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀
Keemiliste mõjurite tekkimine on seotud temperatuuri ja rõhuga, samuti energia eraldumisega.
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀FOR฀WORK฀WITH฀ GENERATED฀ DURING฀ WORK฀ INCREASES฀ CONTINUOUSLY฀ IN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀MAINTENANCE฀PROCEDURES฀WHICH฀ UNVENTILATED฀ PREMISES฀ !LL฀ WORKPLACES฀ AND฀ WITH฀ ALL฀
• õhurõhu reguleerimine (vähendamine) toimingutes, mis on seotud pihustusvärvide, lahustite, liiva jm-ga;
ENSURE฀THE฀HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK
• auravate avatud pindade vältimine (vannid, paagid, konteinerid);
THE฀ MORE ฀ R E AS ON฀ THOSE฀ IN฀WHICH฀ THERE฀ ARE฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ MUST฀ COMPLY฀ WITH฀THE฀ MINIMUM฀
• elektrivoolu tiheduse reguleerimine elektrolüütilistes reaktsioonides ning vajaliku temperatuuri reguleerimine avatud vannides, aurumise ja pihustatud vedelike (udu) vähendamine;
%QUIPMENT฀MUST฀BE฀ CHOSEN฀AND฀ INSTALLED฀BEARING฀ IN฀ VENTILATION฀ REQUIREMENTS฀ LAID฀ DOWN฀ IN฀$IRECTIVE฀ MIND฀THE฀HAZARDOUS฀NATURE฀AND฀CHARACTERISTICS฀OF฀THE฀ %%# ฀
Tööseadmete valimine ja hankimine peab toimuma vastavalt tooteohutust käsitlevate direktiivide (98/37/EÜ, 94/9/EÜ jm) ja ilma CE märgistuseta seadmetele esitatud nõuetele ning nende kasutamisel tuleb täita direktiivi 89/655/EMÜ nõudeid.
4HE฀ GENERATION฀ OF฀ A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ INVOLVES฀ PROCESS฀ D" ATTENTION฀ TO฀ THE฀ SPECIAL฀ NEEDS฀ OF฀ PREGNANT฀ OR฀ CHARACTERISTICS฀ SUCH฀AS฀ TEMPERATURE฀OR฀PRESSURE฀AND฀ THE฀ B R E AS T F E E DI NG ฀ WORKERS฀ ENERGY฀ WHICH฀ IS฀ GENERALLY฀ INVOLVED฀ !
• toimida ettevaatlikult võimalikku saastust põhjusta-väldiksid ohtlikke keemilisi mõjureid sisaldavate mater-vate lihtsate käsitsi tööde puhul (koti sisu sattumine jalide kuhjumist.
D J US T ING฀ PARAMETERS฀ LIKE฀THOSE฀MENTIONED฀TO฀THE฀VALUES฀ACTUALLY฀NEEDED฀FOR฀ & U R THEfiR MORE ฀ E X T EN DI NG ฀ HYGIENE฀ MEASURES ฀ TO฀ PREMISES฀ THE฀ PROCESS฀ OR฀ SIMPLY฀ PER FORMING฀ CERTAIN฀ MANUAL฀ OPERATIONS ฀C ARE FULL Y ฀ OFTEN฀ LEADS฀ TO฀A฀ CONSIDERABLE฀ IMPROVE MENT฀ IN฀ CONDITIONS ฀ % X A M P L ES฀ OF฀ THESE฀ ACTIONS฀ ARE฀
keskkonda, avatud kottide või aluste vedamine, seadmete puhastamine raputamise teel või suruõhu- ga jm).