natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transfers to the general reserve fund or profit distribution to the shareholders of the ECB took place.
Auditi käigus viiakse läbi menetlusi, et saada tõendusmaterjale finantsaruandes esitatud andmete kohta.
There was also no requirement to offset a loss.
Menetluste valiku üle otsustab audiitor.
INCOME RELATED TO THE ECB’S SHARE OF TOTAL BANKNOTES IN CIRCULATION
Usume, et meie poolt läbi viidud audit annab piisava aluse arvamuse avaldamiseks.
In 2006, following a decision by the Governing Council, income of €1,319 million earned on the ECB’s share of total banknotes in circulation was retained to ensure that the ECB’s total profit distribution for the year did not exceed its net profit for the year.
Arvamus Oleme seisukohal, et finantsaruanne kajastab olulises osas õigesti ja õiglaselt Euroopa Keskpanga finantsolukorda seisuga 31. detsember 2007 ja aruandeaasta majandustegevuse tulemust kooskõlas EKP nõukogu kehtestatud arvestuspõhimõtetega, mis on sätestatud otsuses EKP/2006/17 Euroopa Keskpanga finantsaruannete kohta (koos muudatustega).
Similarly, in 2007 an amount of €2,004 million was retained.
Käesolev selgitus ei ole EKP 2007. aasta finantsaruande osa.
Both amounts represented the full income earned on the ECB’s share of total euro banknotes in circulation in the years in question.
TULU, MIS ON SEOTUD EKP OSAGA RINGLUSES OLEVATE PANGATÄHTEDE KOGUVÄÄRTUSEST
PROFIT DISTRIBUTION/COVERAGE OF LOSSES
Nimetatud summad kujutavad EKP osa ringluses olevatelt pangatähtedelt teenitud puhastulust vastavalt 2006. ja 2007. aastal.
Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, the net profit of the ECB shall be transferred in the following order:
KASUMI JAOTAMINE JA KAHJUMI KATMINE
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital; and
Kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 33 kantakse EKP puhaskasum üle järgmiselt: a) summa, mille määrab EKP nõukogu ja mis ei või ületada 20% puhaskasumist, kantakse üle üldreservfondi piiranguga, et see ei ole suurem kui 100% kapitalist; ning b) ülejäänud puhaskasum jaotatakse EKP osanike vahel proportsionaalselt nende sissemaksetega.
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
Kui EKP kannab kahjumit, võib kahjumi katta EKP üldreservfondi arvelt ja vajaduse korral
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute. 18
EKP nõukogu otsuse põhjal vastava majandusaasta kattevara kasumi arvelt proportsionaalselt nende summadega, mis on jaotatud riikide keskpankadele kooskõlas artikliga 32.5.18
18 Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of the NCBs’ monetary income shall be allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
18 Vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 32.5 jaotatakse riikide keskpankade kattevara kasum riikide keskpankade vahel võrdeliselt nende EKP kapitali sissemakstud osadega.
In 2007 the funding of the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks for the amount of €286 million had the effect of reducing net profit to exactly zero.
2007. aastal eraldatud 286 miljonit eurot valuutakursi-, intressimäära- ja kullahinnariskide katteks vähendas puhaskasumi täpselt nullini.
Consequently, as in both 2005 and 2006, no
Nagu ka 2005. ja 2006. aastal, ei tehtud seega ühtegi ülekannet üldreservfondi ega jaotatud kasumit EKP osanikele.
5 CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2007
5 EUROSÜSTEEMI KONSOLIDEERITUD BILANSS SEISUGA 31. DETSEMBER 2007
135,133 9,058 in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF
Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele2.1 Nõuded RVFile
2.2 Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
2.2 Pangakontode jäägid ning väärtpaberiinvesteeringud, välislaenud ja muud välisvarad
Claims on euro area residents denominated inforeign currency
Nõuded välisvääringus euroala residentidele
Claims on noneuro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks, security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II
Nõuded eurodes euroalavälistele residentidele4.1 Pangakontode jäägid, väärtpaberiinvesteeringud ja
Lending to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro
Euroala krediidiasutustele rahapoliitiliste operatsioonidega seoses antud laenud eurodes
5.1 Main refinancing operations 5.2 Longerterm refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls
5.1 Põhilised refi nantseerimisoperatsioonid5.2 Pikemaajalised refi nantseerimisoperatsioonid5.3 Peenhäälestus-pöördoperatsioonid 5.4 Struktuursed pöördoperatsioonid5.5 Laenamise püsivõimalus5.6 Lisatagatise nõudega seotud laenud
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Muud nõuded eurodes euroala krediidiasutustele
General government debt denominated in euro
Valitsussektori võlg eurodes
Totals/subtotals may not add up due to rounding.1 Consolidated figures as at 31.12.2007 also include Banka Slovenije which has been a member of the Eurosystem since 01.01.2007
Summad ei pruugi ümardamise tõttu ühtida.1 Konsolideeritud bilanss seisuga 31.12.2007 hõlmab ka Sloveenia keskpanka (Banka Slovenije), mis ühines eurosüsteemiga 01.01.2007.
2 Liabilities to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro
2 Rahapoliitiliste operatsioonidega seotud kohustused
2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixedterm deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
174 051 173 482 krediidiasutuste ees eurodes2.1 Arvelduskontod (hõlmavad kohustusliku reservi süs- teemi)2.2 Hoiustamise püsivõimalus
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
2.3 Tähtajalised hoiused2.4 Peenhäälestus-pöördoperatsioonid 2.5 Lisatagatise nõudega seotud hoiused3 Muud kohustused eurodes euroala krediidiasutuste ees
4 Debt certificates issued
4 Väljastatud võlasertifikaadid kaadid
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government
5 Kohustused eurodes teiste euroala residentide ees5.1 Valitsussektor
5.2 Other liabilities
5.2 Muud kohustused
6 Liabilities to noneuro area residents denominated in euro
6 Kohustused eurodes euroalaväliste residentide ees
7 Liabilities to euro area residents denominated inforeign currency
7 Kohustused välisvääringus euroala residentide ees
8 Liabilities to noneuro area residents denominated in
8 Kohustused välisvääringus euroalaväliste residentide ees
8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
8.1 Hoiused, kontojäägid ja muud kohustused8.2 ERM2 laenuvõimalusest tulenevad kohustused
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
RVFi arvestusühiku SDR vastaskirje
LEGALINSTRUMENTS ADOPTED BY THE ECB
EKP VASTUVÕETUD ÕIGUSAKTID tusest.
The following table lists the legal instruments that were adopted by the ECB in 2007 and early 2008 and published in the Official Journal of the European Union. Copies of the Official Journal can be obtained from the Office for Official cial
EKP asutamisest saadik vastu võetud ja Euroopa Liidu Teatajas avaldatud õigusaktide täieliku loetelu võib leida EKP kodulehelt jaotisest „Õiguslik raamistik”.
Publications of the European Communities.
Järgmises tabelis on loetletud EKP poolt 2007. aastal ja 2008. aasta alguses vastu võetud ja Euroopa Liidu Teatajas avaldatud õigusaktid.
For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment and published in the Official Journal, see the “Legal framework” section of the ECB’s website.
Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Tali-
Guideline of the European Central Bank of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
EKP 26. aprilli 2007. aasta suunis üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET2) kohta
Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
EKP 31. mai 2007. aasta suunis, millega muudetakse suunist EKP/2004/15 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas
Recommendation of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Recommendation ECB/2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
EKP 31. mai 2007. aasta soovitus, millega muudetakse soovitust EKP/2004/16 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete kohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsiooni statistika ning rahvusvaheliste reservide skeemi valdkonnas
Guideline of the European Central Bank of 20 July 2007 amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
EKP 20. juuli 2007. aasta suunis, millega muudetakse suunist EKP/2006/28 Euroopa Keskpanga välisvaluutareservi haldamise kohta riikide keskpankade poolt ja selle varaga seotud tehingute õigusdokumentide kohta
Decision of the European Central Bank of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
EKP 24. juuli 2007. aasta otsus TARGET2-ECB tingimuste kohta
Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
EKP 1. augusti 2007. aasta suunis rahandusstatistika ning finants asutuste ja -turgude statistika kohta (uuestisõnastamine)
Guideline of the European Central Bank of 15 November 2007 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
Euroopa Keskpanga 15. novembri 2007. aasta suunis, millega muudetakse suunist EKP/2002/7 Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega
Guideline of the European Central Bank of 15 November 2007 amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
Euroopa Keskpanga 15. novembri 2007. aasta suunis, millega muudetakse suunist EKP/2005/5 Euroopa Keskpanga statistikaaruandluse nõuete ja teabevahetuse korra kohta Euroopa Keskpankade Süsteemis valitsuse finantsstatistika valdkonnas
Decision of the European Central Bank of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008
Euroopa Keskpanga 23. novembri 2007. aasta otsus müntide emissiooni 2008. aasta mahu heakskiitmise kohta
Regulation of the European Central Bank of 29 November 2007amending Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
Euroopa Keskpanga 29. novembri 2007. aasta määrus, millega muudetakse määrust EKP/2001/13 rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta
Decision of the European Central Bank of 7 December 2007 amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes
Euroopa Keskpanga 7. detsembri 2007. aasta otsus, millega muudetakse otsust EKP/2001/15 euro pangatähtede emiteerimise kohta
Decision of the European Central Bank of 17 December 2007 amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga 17. detsembri 2007. aasta otsus, millega muudetakse otsust EKP/2002/17 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta
OJ reference
Pealkiri
Recommendation of the European Central Bank of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki
Euroopa Keskpanga 28. jaanuari 2008. aasta soovitus Euroopa Liidu Nõukogule Suomen Pankki [Soome keskpanga] välisaudiitorite kohta
Treaty and Article 11.2 of the Statute.
EKP VASTUVÕETUD ARVAMUSED arvamused.
For a list of all the opinions adopted by the ECB since its establishment, see the ECB’s website.
EKP asutamisest alates vastu võetud arvamuste täieliku loetelu võib leida EKP veebilehelt.
The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2007 and early 2008 under Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB, Article 112(2)(b) of the
Järgmises tabelis on loetletud EKP poolt 2007. aastal ja 2008. aasta alguses EÜ asutamislepingu artikli 105 lõike 4 ja EKPSi põhikirja artikli 4, asutamislepingu artikli 112 lõike 2 punkti b ning põhikirja artikli 11.2 alusel vastu võetud
(a) ECB opinions following a consultation by a Member State
1 a) EKP arvamused, mis on vastu võetud pärast arutelu liikmesriigiga
Legal framework for adoption of the euro and a smooth changeover
Euro kasutuselevõtu ja sujuva sularahavahetuse õigusraamistik
Establishment of a direct reporting system for balance of payments statistics
Maksebilansi statistika vahetu aruandluse süsteemi kehtestamine
Asset-covered securities
Varaga tagatud väärtpaberid
Issuance of commemorative and collector euro coins
Euro mälestus- ja meenemüntide emiteerimine
Amendment to the Deutsche Bundesbank’s statute relating to the number and nomination of the members of its Executive Board
Deutsche Bundesbank [Saksa keskpanga] seaduse muutmine seoses juhatuse liikmete arvu ja ametisse määramisega
Oversight of clearing and settlement services
Tasaarveldus- ja arveldussüsteemide teenuste järelevalve
Certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection
Česká národní banka [Tšehhi keskpanga] ülesanded tarbijakaitse valdkonnas
Amendments to the law on the prevention and combating of money laundering relating to sanctions and supervision regimes and their scope of application to the national central bank
Rahapesu tõkestamise seaduse muutmine seoses trahvide, järelevalve ja keskpanga suhtes kohaldamise ulatusega
Monetary policy instruments and Latvijas Banka’s securities settlement system
Rahapoliitika instrumendid ja Latvijas Banka väärtpaberite arveldussüsteem
Amendments to the Bank of Greece’s statutes to adapt to developments in the Eurosystem collateral framework and to safeguard the smooth operation of payment systems
Bank of Greece [Kreeka keskpanga] seaduse muutmine seoses selle vastavusse viimisega Euroopa tagatiste süsteemi muudatustega ja maksesüsteemi tõrgeteta toimimise tagamisega
Amendments to the Magyar Nemzeti Bank’s statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank’s structure and governance
Magyar Nemzeti Bank [Ungari keskpanga] seaduse muutmine seoses muudatustega Ungari keskpanga struktuuris ja juhtimises
Supervision of credit and financial institutions, and eligible collateral for monetary policy operations
Krediidi- ja finantsasutuste järelevalve ning rahapoliitika tehingute nõuetele vastav tagatis
Calculation of minimum reserve requirements and related procedures
Maksetehingute seaduse muutmine seoses juurdepääsuga tehingukontode registri andmetele
Introduction of a new regulatory and supervisory environment to improve the international competitiveness of the investment fund industry, harmonising the law with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Uus õigus- ja järelevalveraamistik, mille eesmärgiks on investeerimisfondide rahvusvahelise konkurentsivõime tõstmine, harmoneerides seaduse nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiiviga 85/611/EMÜ avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta
Minimum reserves regime
Kohustusliku reservi kord
Regulation of non-banking financial institutions by the central bank
Keskpanga määrus, mis käsitleb pangandusväliseid fi nants-asustusi
Statistical reporting of assets and liabilities recorded on the balance sheet of non-banking financial institutions
Pangandusväliste finantsasustuste bilansis kirjendatud varade ja kohustuste aruandlus
Amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2
Makse- ja väärtpaberiarveldussüsteeme käsitlevate õigusaktide muutmine TARGET2 kavandamisel
Amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski
Muudatused seoses hoiuste kaitse skeemi juhtimise, järelevalve ja finantseerimisviisiga, eriti seoses Narodowy Bank Polski [Poola keskpanga] osalusega
Rules for the sorting and packaging of banknotes and coins
Pangatähtede ja müntide sortimise ja pakendamise reeglid
Establishment of a consumer protection regime within the scope of the Banco de Portugal’s prudential supervisory role
Tarbijakaitsekorra kehtestamine Banco de Portugal [Portugali keskpanga] usaldatavusnormide järelevalve alas
Modernisation of the supervisory structure of the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin)
Saksa finantsjärelevalve asutuse (BaFin) moderniseerimine
Reform of financial supervision
Finantsjärelevalve reform
Amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks
Kohustusliku reservi korra muutmine seoses pankade jagunemisega agunemisega
New tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering
Banka Slovenije [Sloveenia keskpanga] uued ülesanded seoses rahapesu tõkestamisega
Implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique [Belgia keskpanga] poolt emiteeritud esitajaaktsiate kaotamise elluviimine
Supervision of foreign exchange cash operations
Välisvaluuta sularahatehingute järelevalve
Scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities
Seadusliku maksevahendi kaitse ulatus seoses võltsimise ja muu ebaseadusliku tegevusega
Introduction of a licensing regime for entities providing money remittance services
Българска народна банка [Bulgaaria keskpanga] uued ülesanded seoses rahaülekandeteenuste järelevalvega
Reporting provisions for payments and for direct investments in domestic and foreign economic territories in connection with the creation of the Single Euro Payments Area
Maksete ning riigisisestel ja välismaistel majandusterritooriumidel tehtavate otseinvesteeringute aruandlussätted seoses ühtse euromaksealaga
Legal framework in preparation for the adoption of the euro
Euro kasutuselevõttu ettevalmistav õigusraamistik
Control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus
Euro pangatähtede ja müntide reprodutseerimise tõkestamine
Distribution of powers between Česká národní banka and the Ministry of Finance to prepare and submit certain draft laws to the Government
Teatavate seaduseelnõude koostamise ja valitsusele esitamise õiguse jagunemine Česká národní banka [Tšehhi keskpanga] ja rahandusministri vahel
Legislation on coins
Münte käsitlev õigusakt
Amendments to Sveriges Riksbank’s statutes regarding the terms of office of members of its Executive Board
Sveriges Riksbanki [Rootsi keskpanga] seaduse muutmine seoses juhatuse liikmete ametiajaga
Principles, rules and structure of the National Statistical System and the role of Banco de Portugal
Riikliku statistikasüsteemi põhimõtted, eeskirjad ja struktuur ning Banco de Portugali [Portugali keskpanga] roll
Amendments to the laws on cheques, bills of exchange and promissory notes
Tšekke, veksleid ja võlakirju reguleerivate seaduste muudatused
Consequences for their monetary regime of the change of status of Saint-Martin and Saint-Barthélemy under French law
Saint-Martini ja Saint-Barthélemy staatuse Prantsusmaa õigusest tuleneva muutmise tagajärjed nende raharežiimile
(b) ECB opinions following a consultation by a European institution
b) EKP arvamused, mis on vastu võetud pärast arutelu Euroopa institutsiooniga3
EU Council
ELi Nõukogu
Regulation on statistics on Community job vacancies
Määrus, mis käsitleb ühenduse vabu töökohti
Identification and designation of European Critical Infrastructure
Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kindlakstegemine ja määratlemine ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamine
Introduction of the euro in Cyprus and Malta, and the conversion rates to the euro for the Cyprus pound and the Maltese lira
Euro kasutuselevõtt Küprosel ja Maltas ning euro vahetuskurss Küprose naela ja Malta liiri suhtes
Mandate for the Intergovernmental Conference to draw up a Treaty to amend the existing Treaties
Valitsustevahelise konverentsi pädevus koostada kehtivate aluslepingute muutmise leping
Sampling, replacement and quality adjustment relating to the harmonised indices of consumer prices
Tarbijahindade harmoneeritud indeksiga (THHI) seotud valim, tooteasendus ja kvaliteedikohandus
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European statistics
Euroopa statistika koostamise õigusraamistik ja Euroopa statistikasüsteemi roll
Authorisation of the transport of counterfeit notes and coins among competent national authorities as well as EU institutions and bodies as a measure for the detection of counterfeits
Võltsitud pangatähtede ja müntide veo lubamine riikide pädevate asutuste ning ELi institutsioonide ja asutuste vahel võltsingute avastamise ühe meetmena
3 Also published on the ECB’s website.4 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
3 Samuti avaldatud EKP kodulehel.4 Konsultatsioonid on loetletud nõukogu arvamuste vastuvõtmise järjekorras.
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICY MEASURES OF THE EUROSYSTEM1
EUROSÜSTEEMI RAHAPOLIITILISTE MEETMETE KRONOLOOGIA1
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.25%, 3.25% and 1.25% respectively.
EKP nõukogu otsustab suurendada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti 3,0%ni alates 9. augustil 2006 tehtavast operatsioonist.
The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.75%, 3.75% and 1.75% respectively.
Samuti otsustab nõukogu suurendada nii laenamise kui ka hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid 25 baaspunkti 4,0% ja 2,0%ni ning kehtestab uute intressimäärade jõustumiskuupäevaks 9. augusti 2006.
The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006. In addition, it decides to increase the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 25 basis points, to 3.50% and 1.50% respectively, both with effect from 8 March 2006.
EKP nõukogu otsustab suurendada põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära 25 baaspunkti 2,50%ni alates 8. märtsil 2006 tehtavast operatsioonist Samuti otsustab nõukogu suurendada nii laenamise kui ka hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid 25 baaspunkti vastavalt 3,50% ja 1,50%ni ning kehtestab uute intressimäärade jõustumiskuupäevaks 8. märtsi 2006.