natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination at the level of the eurozone will be strengthened in order to address the challenges the euro area is facing. e Commission will present by June 2010 proposals in that respect, making use of the new instruments for economic coordination oered by Article 136 of the Treaty (TFEU).
Süvendatakse euroala tasandil toimuvat koordineerimist, et käsitleda euroala ees seisvaid probleeme. Komisjon esitab 2010. aasta juuniks sellekohased e epanekud, kasutades selleks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 136 e e-nähtud uusi majanduse koordineerimise vahendeid.
e) e EU needs to focus on the pressing challenges of competitiveness and balance of payments developments. e European Council will revert to this issue in June 2010.
positsiooni ja riiklikke erijooni. Nad teevad seda vastavalt oma riiklikule otsustuskorrale ning dialoogis komisjoniga, et kontrollida kooskõla ELi peamiste eesmärkidega.
e Member States will draw up National Reform Programmes seing out in detail the actions they will undertake to implement the new strategy, with a particular emphasis on eorts to meet the national targets as well as on measures to li the bolenecks that constrain growth at the national level.
Uues strateegias käsitletakse majanduskasvu piiravaid peamisi kitsaskohti riikide ja ELi tasandil, sealhulgas kitsaskohti, mis on seotud siseturu toimimise ja infrastruktuuriga.
f) f) e Commission will further develop and submit to the Council the actions it proposesto take at the EU level, notably through the flagship initiatives.
EL peab keskenduma pakilistele probleemidele, milleks on konkurentsivõime ning maksebilansi arengud. Euroopa Ülemkogu käsitleb seda küsimust taas 2010. aasta juunis.
g) e timing of the reporting and assessment of the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes should be beer aligned, in order to enhance the overall consistency of policy advice to Member States. ese instruments will however be kept clearly separate. e integrity of the Stability and Growth Pact will be fully preserved, as will the specic responsibility of the ECOFIN Council in overseeing its implementation.
Liikmesriigid koostavad riiklikud reformikavad, milles esitatakse üksikasjalikult meetmed, mida nad kavatsevad võfla uue strateegia rakendamiseks, rõhutades eelkõige jõupingutusi, mida tehakse riiklike eesmärkide saavutamiseks, ning riiklikul tasandil majanduskasvu piiravate kitsaskohtade kõrvaldamiseks võetavad meetmed.
A close dialogue between Member States and the Commission will help increase the quality of surveillance and promote the exchange of best practices. is could include bringing together experts from the Commission and the Member States to review the situation.
Komisjon töötab täiendavalt välja ja esitab nõukogule meetmed, mida ta soovitab võfla ELi tasandil, eelkõige suurprojektide kaudu.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
Liikmesriikide ja komisjoni tõhus dialoog aitab parandada järelevalve kvaliteeti ning edendada heade tavade vahetamist.
Ensuring the quality, reliability and timeliness of statistical data provided by national statistical oces will be central in ensuring credible and eective monitoring.
Usaldusväärse ja tõhusa järelevalve tagamisel on keskse tähtsusega riiklike statistikaametite esitatavate statistiliste andmete kvaliteedi, usaldusväärsuse ja õigeaegsuse kindlustamine.
Rapid decision is required on the Commission’s proposals in this field.
Kiiresti on vaja teha otsus komisjoni selle valdkonna e epanekute kohta.
e strategy will include a strong external dimension, to ensure that EU instruments and policies are deployed to promote our interests and positions on the global scene through participation in open and fair markets worldwide.
Euroopa Ülemkogu rõhutab, kui oluline on edendada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ning arendada infrastruktuuri, et aidata kaasa uue strateegia edule.
Ecient monitoring mechanisms are key for the successful implementation of the strategy:
Tihedat koostööd jätkatakse Euroopa Parlamendi ja teiste ELi institutsioonidega.
National parliaments, social partners, regions and other stakeholders will be involved, so as to increase ownership of the strategy.
Strateegia paremaks omaksvõtmiseks kaasatakse liikmesriikide parlamendid, tööturu osapooled, piirkonnad ja muud sidusrühmad.
Rapid progress is required on the strengthening of financial regulation and supervision both within the EU and in international fora such as the G20, while ensuring a levelplaying field at the global level.
Tuginedes komisjonipoolsele järelevalvele ja nõukogus tehtud tööle, annab Euroopa Ülemkogu üks kord aastas üldhinnangu strateegia rakendamisel tehtud edusammudele nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
Progress is particularly needed on issues such as capital requirements; e European Council will regularly hold debates dedicated to economic developments and the main priorities of the strategy.
Euroopa Ülemkogu korraldab regulaarselt majanduse suundumustele ja strateegia põhiprioriteetidele pühendatud arutelusid.
In October 2010, it will discuss research and development, in particular looking at how to boost Europe’s innovation potential in the light of current challenges.
2010. aasta oktoobris võetakse arutlusele teadus- ja arendustegevus, keskendudes eelkõige sellele, kuidas praeguste väljakutsete valguses suurendada Euroopa innovatsioonipotentsiaali.
In early 2011 it will discuss energy policy, including how it can best support the shi towards an ecient low-carbon economy and greater security of supply.
Kiiret edu on vaja saavutada finantsvaldkonna reguleerimise ja finantsjärelevalve tugevdamisel nii ELis kui ka rahvusvahelistel foorumitel, nagu G20, tagades samas võrdsed võimalused ülemaailmsel tasandil.
Overall economic policy coordination will be strengthened by making better use of the instruments provided by Article 121 of the Treaty (TFEU).
Tugevdatakse üldist majanduspoliitika koordineerimist, kasutades paremini Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 121 sätestatud vahendeid.
c) is requires that the EU make rapid progress on all these issues internally.
c) alguses saaksid tööd alustada Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja kolm Euroopa järelevalveasutust.
e Council and the Commission will report back on these issues to the June 2010 European Council, ahead of the Toronto Summit.
Nõukogu ja komisjon esitavad nende küsimuste kohta aruande Euroopa Ülemkogu 2010.aasta juuni kohtumiseks, enne Toronto tippkohtumist.
e European Council remains firmly commied to the UNFCCC process.
Euroopa Ülemkogu jääb endiselt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni protsessi kindlaks toetajaks.
It supports ongoing eorts to make it more eective.
Ülemkogu toetab käimasolevaid jõupingutusi protsessi tõhustamiseks.
Given the short time available before Cancun, this process could usefully be complemented and supported by discussions in other seings and on specic issues.
Cancúni kohtumiseni jäänud vähest aega arvestades saaks seda protsessi tulemusrikkalt täiendada ja toetada arutelu-dega muudel foorumitel ja konkreetsetes küsimustes.
CLIMATE CHANGE: REFOCUSING OUR EFFORTS AFTER COPENHAGEN
KLIIMAMUUTUSED: JÕUPINGUTUSTE ÜMBERSUUNAMINE PÄST KOPENHAAGENI KONVERENTSI
e EU will strengthen its outreach to third countries.
EL tõhustab kolmandatele riikidele suunatud teavitamist.
It will do so by addressing climate change at all regional and bilateral meetings, including at summit level, as well as other fora such as the G20. e Presidency and the Commission will engage in active consultations with other partners and rapidly report back to the Council.
Selleks käsitletakse kliimamuutuste küsimust kõikidel piirkondlikel ja kahepoolsetel kohtumistel, sealhulgas tippkohtumistel, ning muudel foorumitel, nagu G20. Eesistujariik ja komisjon alustavad aktiivseid konsultatsioone teiste partneritega ja esitavad kiiresti aruande nõukogule.
A global and comprehensive legal agreement remains the only eective way to reach the agreed objective of staying below 2°C increase in global temperatures compared to preindustrial levels.
Kogu maailma hõlmav terviklik juriidiline kokkulepe on endiselt ainus tõhus viis saavutada kokkulepitud eesmärk hoida ülemaailmne keskmise temperatuuri tõus allpool 2 º C taset võrreldes eelindustriaalse ajajärgu temperatuuriga.
On the basis of the conclusions reached by the Council on 15 and 16 March 2010, and taking note of the Commission’s communication of 9 March 2010, it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiation process.
Nõukogu 15.–16. märtsi 2010. aasta järeldustele tuginedes ja võ es arvesse komisjoni 9. märtsi 2010. aasta teatist, on nüüd vaja hoogustada rahvusvahelist läbirääkimisprotsessi.
Common interests with emerging countries on issues which could create leverage in the climate change debate should be rapidly identied.
Tuleb kasutada koostöövõimalusi (muu hulgas tööstusriikidega) sellistes valdkondades nagu keskkonnahoidlikud tehnoloogiad ja standardid ning kontrollimeetodid.
A stepwise approach should be followed, building on the Copenhagen Accord, which should be swily implemented: a) ere is an urgent need to reverse continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation. e European Council is commied to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council’s conclusions of 15 March 2010.
Kopenhaageni kokkuleppele tuginedes tuleks järgida etapiviisilist lähenemisviisi, mida tuleks kiiresti rakendada: a)
As a first step, the next meetings in Bonn should set the roadmap for taking the negotiations forward. e focus should be on integrating the political guidance of the Copenhagen Accord into the various negotiating texts.
Euroopa Ülemkogu on pühendunud bioloogilise mitmekesisuse 2050. aasta pikaajalise visiooni ning nõukogu 15. märtsi 2010. aasta järeldustes esitatud 2020. aasta eesmärgi saavutamisele.
b) e President of the European Council announced that he would convene a special meeting of the European Council in September 2010, in the presence of the Ministers of Foreign Aairs, in order to discuss how the Union can beer engage with its strategic partners on global issues.
Euroopa Ülemkogu eesistuja teatas, et ta soovib korraldada 2010. aasta septembris Euroopa Ülemkogu erakorralise kohtumise, millel osalevad ka välisministrid, et arutada, kuidas Euroopa Liit saaks teha oma strateegiliste partneritega paremini koostööd globaalsetes küsimustes.
e COP-16 in Cancun should at least provide concrete decisions anchoring the Copenhagen Accord to the UN negotiating process and addressing remaining gaps, including as regards adaptation, forestry, technology and monitoring, reporting and verication.
Cancúnis toimuv kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste konverentsi 16. istungjärk (COP 16) peaks vähemalt vastu võtma konkreetsed otsused, millega kinnistatakse Kopenhaageni kokkulepe ÜRO läbirääkimisprotsessi osaks ning milles käsitletakse järelejäänud lünki, sealhulgas kliimamuutustega kohanemise, metsanduse ja tehnoloogia ning järelevalve, aruandluse ja kontrolli osas.
e EU is prepared to play its part in this process:
Euroopa Ülemkogu nimetas Euroopa Keskpanga asepresidendiks Vitor Constâncio.
13. a) e European Council appointed Mr Vítor Constâncio as Vice-President of the ECB.
EL on valmis andma selles küsimuses oma panuse.
It also endorsed the Internal Security Strategy.
Samuti kinnitas ülemkogu sisejulgeoleku strateegia.
To that end, the EU will initiate consultations on practical ways to implement fast start funding in specic areas. e EU and its Member States will present a preliminary state of play of their commitments at the May/June 2010 UNFCCC session and submit coordinated reports on implementation in Cancun and thereaer on an annual basis.
EL ja liikmesriigid annavad esialgse ülevaate oma kohustuste täitmisest ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste järgmisel istungil 2010.aasta mais ja juunis ning esitavad kohustuste täitmist käsitleva koordineeritud aruande Cancúni kohtumisel ja seejärel igal aastal.
b) a) e EU and other developed countries have commied to jointly mobilise USD 100 billion per year by 2020 to help developing countries fight climate change.
ELi peamisi eesmärke arvestades esitab komisjon kooskõlas aluslepinguga kiiresti e epanekud kindlapiirilisemate koondsuuniste kohta, sealhulgas tööhõive ja üldise majanduspoliitika suunised.
Financial contributions in the longer term need to be seen in the context of meaningful and transparent actions to be taken by developing countries to mitigate climate change as well
Suuniseid arutatakse nõukogus, et need saaks pärast Euroopa Parlamendi ja tööhõivesuuniste osas muude institutsioonidega konsulteerimist kinnitada Euroopa Ülemkogu 2010. aasta juuni kohtumisel.
Taking account of the EU headline targets, the Commission will rapidly present, in accordance with the Treaty, its proposals for more focused integrated guidelines, including the employment guidelines and the broad economic policy guidelines. e guidelines will be discussed by the Council so that, aer the consultation of the European Parliament
EL ja teised arenenud riigid on lubanud üheskoos eraldada 2020. aastani igal aastal 100miljardit USA dollarit, et aidata arengumaadel võidelda kliimamuutustega. Pikaajalisi rahalisi toetusi tuleb näha tähenduslike ja läbipaistvate meetmete kontekstis, mida arenguriigid võtavad kliimamuutuste leevendamiseks, ning samuti tuleb pidada silmas kliimamuutustega võitlemise ülemaailmsete jõupingutuste üldist tasakaalu.
d) and other institutions on the employment guidelines, they can be endorsed by the June 2010 European Council.
das koostöös komisjoniga. Euroopa Ülemkogu 2010. aasta juuni kohtumisel hinnatakse seda tööd, et võfla seda arvesse riiklike reformikavade koostamisel.
In this first year of the new strategy, the Member States will present their National Reform Programmes in the Autumn 2010, seing out in detail the actions they will undertake to implement the strategy. ese should be fully supported by mobilising all relevant EU instruments, including innovative financing instruments in cooperation with the EIB Group, as incentives for reform.
Nende järelduste punktis 5c sätestatud riiklikud eesmärgid tuleks esitada õigeaegselt, et võfla neid arvesse riiklike reformikavade koostamisel.
e) e main bolenecks constraining growth at EU level are being identied by the Commission and will be discussed by the Council; the same will be done by the Member States at their level, in close cooperation with the Commission. e June 2010 European Council will take stock of this work, so that it can be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Komisjon esitab 2010. aasta oktoobriks ELi tasandi meetmed, mis on vajalikud uue strateegia rakendamiseks eelkõige suurprojektide kaudu.
c) f) e Council will beer align the timing of processes with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
Uue strateegia esimesel aastal esitavad liikmesriigid oma riiklikud reformikavad 2010.aasta sügisel, kirjeldades üksikasjalikult meetmeid, mida nad võtavad strateegia rakendamiseks.
e national targets, as set out in paragraph 5c) of these conclusions, should be submied in time to be taken into account in the drawing up of the National Reform Programmes.
Nõukogu parandab protsesside ajastamist, pidades silmas liikmesriikidele antavate poliitiliste soovituste üldise järjepidevuse parandamist.
Implementation of the support package for Greece
Kreekale antava toetuspaketi rakendamine
Second, we fully support the ECB in its action to ensure the stability of the euro area.
Veebruaris ja märtsis kohustusime võtma otsustavaid ja koordineeritud meetmeid, et tagada finantsstabiilsus kogu euroalal.
In February and in March, we commied to take determined and coordinated action to safeguard financial stability in the euro area as a whole.
E epanek esitatakse otsustamiseks majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu erakorralisele istungile, mille eesistujariik Hispaania korraldab sellel pühapäeval, 9. mail.
ird, taking into account the exceptional circumstances, the Commission will propose a European stabilization mechanism to preserve financial stability in Europe.
Tulenevalt Kreeka valitsuse poolt 23. aprillil esitatud taotlusest ja eurorühma 2. mai otsusest anname me 110 miljardi euro suuruse IMFi osalusega ühispaketi raames Kreekale 80 miljardit eurot.
It will be submied for decision to an extraordinary ECOFIN meeting that the Spanish presidency will convene this Sunday May 9th.
Kreeka saab esimese väljamakse lähipäevil, enne 19. maid.
Strengthening economic governance
Majanduse juhtimise tugevdamine
Greece will receive a first disbursement in the coming days, before May 19.
Euroopa Ülemkogu eesistuja juhitava töörühmaga seoses oleme valmis:
We have decided to strengthen the governance of the euro area.
Kreeka valitsuse poolt vastu võetud programm on ambitsioonikas ja realistlik.
In the context of the Task Force headed by the President of the European Council, we are prepared to : e programme adopted by the Greek government is ambitious and realistic.
Programmis käsitletakse eelarve tõsist tasakaalustamatust, sellega parandatakse majanduse konkurentsivõimet ning pannakse alus tugevamale ja püsivamale majanduskasvule ja töökohtade loomisele.
It addresses the grave fiscal imbalances, will make the economy more competitive, and will create the basis for stronger and more sustainable growth and job creation.
laiendama ja tugevdama euroala majanduslikku järelevalvet ja poliitika koordineerimist, pöörates sealhulgas erilist tähelepanu võlatasemele ja konkurentsivõime arengule;
broaden and strengthen economic surveillance and policy coordination in the euro area, including by paying close aention to debt levels and competitiveness developments; e Greek Prime Minister has reiterated the total commitment of the Greek government to the full implementation of these vital reforms.
Kreeka peaminister kinnitas taas Kreeka valitsuse täielikku pühendumust nimetatud ülioluliste reformide täielikule elluviimisele.
reinforce the rules and procedures for surveillance of euro area Member States, including through a strengthening of the Stability and Growth Pact and more eective sanctions; e decisions we are taking reect the principles of responsibility and solidarity, enshrined in the Lisbon Treaty, which are at the core of the monetary union.
Otsused, mida me teeme, peegeldavad selliseid rahaliidu keskmes olevaid põhimõ eid nagu vastutus ja solidaarsus, mis on sätestatud Lissaboni lepingus.
create a robust framework for crisis management, respecting the principle of Member States' own budgetary responsibility.
tugevdama euroala liikmesriikide järelevalvet käsitlevaid eeskirju ja menetlusi, sealhulgas stabiilsuse ja kasvu pakti tugevdamise ning sanktsioonide tõhustamise kaudu;
Response to the current crisis e President of the European Council decided to accelerate the work of the Task Force. e Commission will present its proposals next week on May 12.
Kõik euroala institutsioonid (nõukogu, komisjon, EKP) ja euroala liikmesriigid lepivad kokku kasutada euroala stabiilsuse tagamiseks kõiki kä esaadavaid vahendeid.
Regulation of the financial markets and the fight against speculation
Finantsturgude reguleerimine javõitlusspekuleerimisega
First, consolidation of public finances is a priority for all of us and we will take all measures needed to meet our fiscal targets this year and in the years ahead in line with excessive decit procedures.
Esiteks on meie kõigi jaoks esmatähtis riigi rahanduse tugevdamine ning me võtame kõik vajalikud meetmed oma eelarve-eesmärkide täitmiseks nii käesoleval aastal kui ka järgnevatel aastatel kooskõlas ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlusega.
Each one of us is ready, depending on the situation of his country, to take the necessary measures to accelerate consolidation and to ensure the sustainability of public finances. e situation will be reviewed by the Econ Council on the basis of a Commission assessment by the end of June at the latest.
Riikide konkreetsetest oludest sõltuvalt on igaüks meist valmis võtma vajalikke meetmeid, et kiirendada konsolideerimist ja tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus. Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu arutab olukorda komisjoni hinnangu põhjal hiljemalt juuni lõpus.
We have asked the Commission and the Council to strictly enforce the recommendations addressed to Member States under the Stability and Growth Pact.
Palusime komisjonil ja nõukogul jõustada rangelt soovitusi, mis esitatakse liikmesriikidele stabiilsuse ja kasvu pakti alusel.
Finally, we agreed that the current market turmoil highlights the need to make rapid progress on financial markets regulation and supervision.
Jõudsime kokkuleppele ka selles, et praegu turgudel valitsev ebastabiilsus toob esile vajaduse teha kiireid edusamme finantsturgude reguleerimise ja järelevalve osas.
Increasing transparency and supervision in derivatives markets and dealing with the role of rating agencies are among the key priorities for the EU.
ELi jaoks on eelkõige esmatähtis suurendada tuletisinstrumentide turgude läbipaistvust ja järelevalvet ning käsitleda reitinguagentuuride rolli.
5 # 5 6 1 ( 5 16 5 - e EU has met the worldwide financial crisis with united resolve and has done what was necessary to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
EL on käsitlenud ülemaailmset finantskriisi ühise otsusekindlusega ning astunud vajalikud sammud majandus- ja rahaliidu stabiilsuse kindlustamiseks.
In particular, in May agreement was reached on a support package for Greece as well as on a European financial stabilisation mechanism and facility, which was finalised in June.
Eelkõige lepiti mais kokku Kreekale antavas toetuspaketis ning Euroopa nantsstabiilsusmehhanismis ja -vahendis, mis viimistleti lõplikult juunis.
We have been laying the foundations for much stronger economic governance.
Me oleme pannud aluse palju paremale majanduse juhtimisele.
We remain commied to taking all necessary action to put our economies back on the path of sustainable and job-creating growth.
Me oleme jätkuvalt pühendunud võtma kõiki vajalikke meetmeid, et juhtida oma majandus tagasi jätkusuutliku ja töökohti loova kasvu suunas.
To that end, today:
Sel eesmärgil täna:
− we adopt “Europe 2020”, our new strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
– võtame vastu meie uue tööhõive ning aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020. aastal”.
It constitutes a coherent framework for the Union to mobilise all of its instruments and policies and for the Member States to take enhanced coordinated action.
Tegemist on ühtse raamistikuga, mille alusel liit saab koondada kõik oma vahendid ja poliitikad ning liikmesriigid võfla tõhustatud koordineeritud meetmeid.
It will promote the delivery of structural reforms. e emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.
Sellega toetatakse struktuurireformide läbiviimist. Nüüd tuleb keskenduda rakendamisele ning me suuname seda protsessi ja teostame selle üle järelevalvet.
We will discuss further, over the coming months, how specic policies can be mobilised to unlock the EU’s growth potential, starting with innovation and energy policies;
Me arutame lähikuudel täiendavalt, kuidas konkreetseid poliitikaid ELi kasvupotentsiaali avamiseks koondada, alustades innovatsiooni- ja energiapoliitikast;
− we rearm our collective determination to ensure fiscal sustainability, including by accelerating plans for fiscal consolidation where warranted;
– kinnitame taas meie ühist pühendumust tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus, sealhulgas eelarve konsolideerimise kavade kiirendamise kaudu, kui olukord seda nõuab;
− we conrm our commitment to ensuring financial stability by addressing the gaps inregulation and supervision of financial markets, both at the level of the EU and at the G20.
– kinnitame oma kohustust tagada finantsstabiilsus, käsitledes finantsturgude reguleerimise ja järelevalve alaseid puudusi, nii ELi kui G20 tasandil.