natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon strategy aims for a competitive but social Europe that is considerate towards the environment.
Lissaboni strateegia – konkurentsivõimelise, sotsiaalse ja keskkonnateadliku Euroopa nimel.
Organised civil society still needs to be involved more
Organiseeritud kodanikuühiskonda tuleb veelgi rohkem kaasata
At the beginning of 2006, the EESC presented a draft summary report drawn up in partnership with the national ESCs of the EU.
2006. aasta algul esitas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostöös Euroopa Liidu liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogudega valminud kokkuvõtva aruande kavandi, mille koostamisse andis oma panuse ka Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustike kontaktrühm.
The Liaison Group, with European civil society organisations and networks, also contributed to the report, highlighting what it considered to be the essential prerequisites for the success of the Lisbon strategy.
Kontaktrühm tegeles eelkõige küsimusega, millised eeltingimused peavad olema täidetud, et strateegia osutuks edukaks.
This report allows us to see how far we have actually progressed in implementing the strategy, especially from the point of view of organised civil society.
Kõnealune aruanne annab teavet selle kohta, kui kaugele on Euroopa Liit tegelikult jõudnud strateegia rakendamisega organiseeritud kodanikuühiskonna vaatevinklist.
These two documents will be presented and discussed at a conference in Budapest on 9 and 10 March 2006, to which the President of the Commission, Mr Barroso, and the President of the European Council, Mr Schüssel, have been invited.
Mõlemat eelnimetatud dokumenti esitletakse ja arutatakse 9. ja 10. märtsil 2006 Budapestis toimuval konverentsil, kuhu on kutsutud osalema ka komisjoni president José Manuel Barroso ja ülemkogu eesistuja Wolfgang Schüssel.
This event is being organised by the EESC, together with the Economic and Social Council of Hungary.
Konverentsi korraldab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostöös Ungari Majandus- ja Sotsiaalnõukoguga.
The Prime Minister of Hungary, Mr Gyurcsany, has already confirmed that he will be attending.
Ungari peaminister Ferenc Gyurcsany on juba kinnitanud oma osalemist.
One central criticism concerns the actual implementation of the Lisbon strategy.
Kriitikanoolte märklauaks on Lissaboni strateegia reaalne elluviimine.
It is argued that theoretical plans and indicators are still being discussed too much and that the political will to adopt ambitious implementation is still only beginning to emerge in many areas.
Väidetakse, et ikka veel arutatakse liiga palju teoreetilisi kavasid, näitajaid jne ning et poliitiline tahe nende reaalseks rakendamiseks hakkab mõningates valdkondades alles tekkima.
Precise monitoring and assessment procedures are considered to be extremely important.
Väga olulisteks peetakse täpseid järelevalve- ja hindamismenetlusi.
The involvement of national economic and social councils, regardless of their form and composition, and of organised civil society as a whole is regarded as being insufficient.
Riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude – sõltumata nende vormist ja koosseisust – ning organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamist tervikuna peetakse ebapiisavaks.
The conference will provide us with an opportunity to present our two opinions on the integrated guidelines for growth and employment, which incorporate the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
Sellel konverentsil esitleb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee laiemale publikule lisaks veel arvamusi, mis käsitlevad majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssedid suuniseid, mis on jagatud kaheks osaks:“Majanduspoliitika üldsuunised” ja “Tööhõivepoliitika suunised”.
Budapest recommendations will then be presented to the Spring European Council.
Seejärel esitletakse “Budapesti ettepanekuid” kevadisel Euroopa Ülemkogul.
Spring is on its way!
Kevad on saabumas!
EESC Vice-President Co-president of the subcommittee on the Lisbon strategy
Roger Briesch,Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asepresident, Lissaboni strateegia allkomitee aseesimees
On 16 January during the meeting of the subcommittee on the Lisbon strategy, to which representatives of national ESCs were invited, the draft joint report was presented and discussed.
Aruannet tutvustati ja arutati 16. jaanuaril 2006 toimunud Lissaboni strateegia allkomitee koosolekul, kuhu olid kutsutud ka riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude esindajad.
Participants agreed that the Lisbon strategy must be seen as a vital part of the European integra-
Osalejad nõustusid, et Lissaboni strateegiat tuleb vaadelda kui Euroopa integratsiooniprotsessi olulist osa.
Although, according to the Lisbon European Council, the changes to be made and the challenges to be taken up ‘are affecting every aspect of people’s lives’, the Lisbon strategy is not sufficiently addressed to the public, let alone designed to be understood by it.
Vaatamata sellele, et kavandatavad muudatused ja valitud väljakutsed “mõjutavad inimeste elu kõiki aspekte” (Lissaboni Euroopa Ülemkogu avalduse kohaselt), ei ole Lissaboni strateegia piisaval määral avalikkusele suunatud, rääkimata selle esitamisest avalikkusele arusaadavas vormis.
Organised civil society therefore has the task of complementing the role of the state at all levels in providing information and in helping to shape change.
Seetõttu on organiseeritud kodanikuühiskonna ülesanne täiendada riigi rolli kõigil tasanditel, edastades teavet ja abistades muudatuste elluviimisel.
• Thursday meetings: Europe as the model for a global eco-social market economy page 2
• Neljapäevased kohtumised Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees:
• The storage of electronic data affects fundamental rights by Bernardo Hernández Bataller page 3
• Elektroonilised andmebaasid on seotud põhiõigustega. Bernardo Hernández Bataller lk 3
28 February 2006: 8th meeting of the Liaison Group with European civil society organisations and networks, Brussels.
28. veebruar 2006: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustike vahelise kontaktrühma kaheksas koosolek (Brüssel)
• We have to start preparing for the effects of climate change by Seppo Kallio page 3
• Peame valmistuma kliimamuutuse tagajärgedega toimetulekuks. Seppo Kallio lk 3
• 15 March 2006: European Consumer Day 2006 on the topic of consumer education, Vienna.
• 15. märts 2006: Euroopa tarbijapäev 2006 teemal “Tarbija teavitamine”(Viin) (Viin)
• The fight against discrimination, racism and violence needs adequate funding by Brenda King page 4
• Diskrimineerimise, rassismi ja vägivalla vastu võitlemine nõuab piisavaid rahalisi vahendeid. Brenda King lk 4
EESC INFO / February 2006 / 2
EMSK INFO / Veebruar 2006 / 
EESC Thursday meetings
Neljapäevased kohtumised Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees
Members’ news
Uudiseid meie liikmetelt
Europe as the model for a global eco-social market economy?
Euroopa kui ülemaailmse ökosotsiaalse turumajanduse mudel?
First president of the Slovak ESC
Slovakkia Vabariigi Majandus- ja Sotsiaalnõukogu uus president
Mr Peter Mihok has been appointed as the first president of the Slovak ESC.
Josef Riegler neljapäevaste kohtumiste raames toimunud arutelul.
He is a member of the INT and REX sections.The Slovak ESC took on this role on 5 December 2005.
Franz Alt esitleb raamatut, mille teemaks on ülemaailmse Marshalli plaani algatus.
Europe is in crisis, so all the dismal headlines tell us.
sellisest Euroopa Liidust, mis tegeleb probleemidega ja näitab lahendusi.
But Franz Alt and Joseph Riegler had something quite different to say in their lecture at the EESC Thursday meeting.
Näitena tõi ta esile Euroopa kõrgtehnoloogia: energia tootmine taastuvatest energiaallikatest ja ma- jad, mis toodavad enam energiat, kui tarbivad. Euroopa peab teed näitama, selgitas Franz Alt: Euroopal on
Europe represents hope, Franz Alt presents the book on the responsibility, oppor-Global Marshall Plan initiative.tunities, a vision, indeed a model for the world.
Ent Franz Alti ja Josef Riegeli poolt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee neljapäevaste kohtumiste raames esitatud ettekanne oli kantud hoopis teistsugusest tonaalsusest.
Europe: an export success?
Euroopa – lootus, vastutus, või-
Union that addresses problems and provides solutions.
Slovakkia Vabariigi Majandus ja Sotsiaalnõukogu esimeseks presidendiks nimetati Peter Mihók.
As an example he cited European high technology: energy production from renewable sources or houses that actually Joseph Riegler at the Thursday mee-make more energy ting debate.than they consume.
Peter Mihók on ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatuse liige, sobides sillaks komitee ja Slovakkia organiseeritud kodanikuühiskonna vahele.
‘Europe must lead the way’, demanded Franz Alt, because Europe in the 21st century has all the ecological and economic means to set an example for the rest of the world.
Ta on INT ja REX sektsioonide liige. Slovakkia Majandus- ja Sotsiaalnõukogu alustas tegevust 5. detsembril 2005.
Josly Piette takes stock of his work at the CSC
Josly Piette võtab kokku oma töö Kristlike Ametiühingute Liidus
Josly Piette, general secretary of the Confederation of Christian Trade Unions (CSC), bid farewell on 16 December 2005 at an academic session bringing together senior leaders from the Belgian economic, political and social sphere.
Kristlike Ametiühingute Liidu peasekretär Josly Piette jättis 16. detsembril 2005 toimunud Belgia majandus-, poliitilise ja ühiskondliku elu juhtivate tegelaste akadeemilisel koosolekul kõigiga hüvasti.
On this occasion, he took stock and gave his vision for the future of social consultation in Belgium.
Sel puhul tegi ta kokkuvõtte oma tööst ning visandas oma tulevikunägemuse sotsiaaldialoogist Belgias.
Franz Alt, former presenter of the German TV magazine ‘Report’, and Joseph Riegler, the former Austrian Vice-Chancellor, are leading proponents of the Global Marshall Plan, an initiative devoted to realising the vision of global justice, peace and sustainable development.
Saksa telesaate “Report” endine saatejuht Franz Alt ja Austria endine asekantsler Josef Riegel on mõlemad aktiivselt tegevad ülemaailmse Marshalli plaani (Global Marshall Plan) elluviimisel. Tegemist on algatusega, mis on seadnud eesmärgiks ülemaailmse õigluse, rahu ja jätkusuutliku arengu.
They were invited by EESC President Anne-Marie Sigmund to present this vision on 19 January.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendi Anne-Marie Sigmundi kutsel tutvustasid nad seda nägemust 19. jaanuaril 2006.
The aim of the plan is to achieve a global partnership and concept of a worldwide eco-social market economy by creating a ‘win–win’ situation for everybody.
Ülemaailmset partnerlust ja ülemaailmse ökosotsiaalse turumajanduse kontseptsiooni on võimalik saavutada, luues tingimused, kus võidavad kõik.
Europe can and must take a leading role in this project.
Seejuures võib ja peab Euroopa täitma juhtrolli.
The speakers jointly presented a book on the initiative with contributions from various figures in politics and science, which sets out a vision for eventual global cohesion.
Koos esitlesid Franz Alt ja Josef Riegel algatust käsitlevat raamatut, kuhu on koondatud erinevate poliitikas ja teaduselus tegevate isiksuste panused ning mis arendab nägemust ülemaailmse koostöö suunas.
The book’s title is Europe our hope — a strategy for togetherness.
Raamat kannab pealkirja “Lootuste Euroopa – koostöö strateegia”.
Joseph Riegler sees the book as an attempt to give Europe some hope back after the ‘annus horribilis’ of 2005.
Josef Riegler näeb kõnealuses raamatus katset anda Euroopale lootust pärast 2005., õuduste aastat.
Globalisation and the problems facing Europe such as unemployment or migratory pressure call for global solutions.
Üleilmastumine ja ka Euroopat koormavad probleemid, nagu töötus või sisserände surve, vajavad ülemaailmseid lahendusi.
He called for a strong initiative from Europe to further develop the social market economy, with due consideration for environmental protection, resource preservation and individual dignity: an eco-social market economy.
Riegler nõuab Euroopast lähtuvat jõulist algatust, mis arendaks edasi sotsiaalset turumajandust, arvestades seejuures keskkonnakaitse, varade säästliku kasutamise ja ka iga üksikisiku eneseväärikusega – ökosotsiaalset turumajandust.
Truly fair development opportunities and fair competition for all could create this ‘win–win’ situation, but the balance of these aspects is critical.
Tõeliselt ausad arenguvõimalused ja aus konkurents võib luua tingimused, millest võidavad kõik, seejuures on otsustav mõlema nimetatud aspekti vaheline tasakaal.
All global organisations, from the UN to the World Bank and the WTO, must be linked in a coherent way.
Kõik ülemaailmsed institutsioonid alates ÜROst kuni Maailmapanga ja Maailma Kaubandusorganisatsioonini tuleb tihedalt üksteisega siduda.
But Joseph Riegler invests his biggest hopes in the EU: ‘Europe can and will inspire human development towards greater justice, peace, solidarity and sustainability’.
Suurima lootuse paneb Josef Riegler aga siiski Euroopa Liidule: “Euroopa võib olla ja on tulevikus inimkonna arengu tõukejõuks suurema õigluse, rahu, solidaarsuse ja jätkusuutlikkuse suunas”.
The Estonian ESC has recently appointed a new president, Mr Janno Härve.
Eesti Majandus- ja Sotsiaalnõukogu sai uue presidendi, Janno Järve.
For more information on our partners in the Member States, have a look at our CESlink website (http://www.esc.eu.int/ceslink/index_en.asp).
Täiendavat teavet meie partnerite kohta liikmesriikides leiate veebisaidilt “CESlink” aadressil http://www.esc.eu.int/ceslink/index_fr.asp.
Europe needs a vision that it can work towards achieving, said Franz Alt.
Franz Alti sõnul vajab Euroopa nägemust, mille elluviimise nimel tööd teha.
It must be more than just a market: it must be outward-looking and give the world a direction.
Euroopa peaks olema midagi enamat kui lihtsalt turg ning orienteeruma väljapoole ja pakkuma maailmale tulevikuväljavaadet.
Talking about development aid spending, the greenhouse effect and energy policy, Franz Alt set out a vision of the European
Rääkides arenguabist, ülemaailmsest kasvuhooneefektist ja energeetikapoliitikast, jõudis Franz Alt nägemuseni
More information about the EESC Thursday meetings can be found at: http://www.esc.eu.int/ president/thursdaymeetings/index_en.asp
Täiendavat teavet Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee neljapäevaste kohtumiste kohta leiate aadressilt http://www.esc.eu.int/president/thursdaymeetings/ index_en.asp.
Committee hearing in Denmark Flexicurity: a solution to the competitiveness/social-security dilemma?
Paindlikkus ja turvalisus (flexicurity) – kas lahendus konkurentsivõime ja sotsiaalkindlustuse dilemmale?
compensation benefits, on the other.
hel aktiivsele tööturupoliitikale (suured palgahüvitised).
This results in a relatively strong sense of job security amongst employees, in spite of the high degree of flexibility,’ stated Mr Vladimír Matousek, president of the study group on ‘Flexicurity: the case of Denmark’, at the opening of the hearing with socio-occupational players held in Copenhagen on 11 January 2006.
Selle tulemusena tunnevad töötajad oma töökoha osas suhteliselt suurt kindlustunnet, seda hoolimata suurest paindlikkusest,” väitis uurimisrühma “Flexicurity: Taani näide”esimees Vladimir Matoušek Kopenhaagenis 11. jaanuaril 2006 majandus- ja sotsiaalelu sidusrühmade kuulamise avamisel.
One of the greatest challenges currently facing the European Union is the conflict between achieving greater economic competitiveness and maintaining its social model.
Üks Euroopa Liidu suurimaid väljakutseid praegu on konfliktsuuremamajandusliku konkurentsivõime saavutamise ja oma sotsiaalse mudeli säilitamise vahel.
Greater competitiveness requires greater flexibility, inter alia in the labour markets.
Parem konkurentsivõime eeldab ka suuremat paindlikkust, muuhulgas tööturul.
However, citizens are keen to maintain and consolidate the European social model, particularly as regards economic and social security.
Sellegipoolest on kodanikud huvitatud Euroopa sotsiaalse mudeli säilitamisest ja konsolideerimisest, eelkõige mis puudutab majanduslikku ja sotsiaalset turvalisust.
Could flexicurity be the answer?
Kas flexicurity võiks siin olla lahendus?
Ms Sigmund presents the EESC’s activities during the presidency of her native country.
Anne-Marie Sigmund esitleb brošüüri, milles tutvustatakse komitee tegevust tema sünnimaa eesistumise ajal.
Our activities during the Austrian presidency
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegevus Austria eesistumisajal
After the expert for the rapporteur had presented the facts and figures, the members exchanged views with representatives of the Danish Ministry of Labour, the Danish Confederation of Trade Unions and the Confederation of Danish Employers, on the topic of Danish employment legislation and collective agreement on flexibility and security.
Pärast seda, kui raportööri nõustav ekspert oli esitanud fakte ja arvnäitajaid, toimus liikmete vahel arvamuste vahetamine Taani Tööministeeriumi, Taani Ametiühingute Liidu ja Taani Tööandjate Liidu esindajatega teemal “Taani tööseadused ning paindlikkuse ja turvalisuse kollektiivleping.
In the afternoon, a discussion was held on the active labour market policy and the system for training and educating adults, with other representatives from the Danish National Labour Office, the Danish Confederation of Trade Unions and the Confederation of Danish Employers.
Pärastlõunal toimus arutelu teemal “Aktiivne tööturupoliitika ning täiskasvanute koolituse ja hariduse süsteem” koos Taani Tööbüroo, Taani Ametiühingute Liidu ja Taani Tööandjate Liidu esindajatega.
In the political debate on this issue the two objectives are usually portrayed as contradictory.
Antud küsimuses peetava poliitilise arutelu käigus näidatakse nimetatud kahte eesmärki tavaliselt vastandlikena.
However, there is also another kind of flexibility, where protection is secured by comprehensive labour market policies and institutions.
Samas on võimalik ka paindlikkus, mille puhul tagatakse turvalisus tervikliku tööhõivepoliitika ja tööturuasutuste abil.
This flexibility combined with protection not only satisfies efficiency requirements, but also ensures that job security is perceived to be high.
Selline paindlikkus koos turvalisusega tagab lisaks tõhususele ka inimeste kindlustunde nende töökohtade osas.
‘Denmark is one of the few countries which — in the current phase of globalisation — has succeeded in striking a balance between a relatively nonrestrictive type of protection against dismissal on the one hand, and relatively high levels of spending on an active labour market policy, with high wage
“Taani on üks väheseid riike, kus on praeguses üleilmastumise järgus suudetud leida tasakaal tööturul suhteliselt vähe kitsendava vallandamiskaitse ning samas suhteliselt suurte summade kulutamise va-
‘I hope that sharing the Danish experience will raise awareness at European level and help to identify good practices’, summed up the rapporteur, Ms Vium.
Kõikidele küsimustele leiate vastuse komitee ülevaatlikust brošüürist “Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegevus Austria eesistumise ajal”.
She and her expert will now have the task of incorporating the new information into the next version of the document.
Selles väljaandes esitletakse komitee erinevaid prioriteete, tema sektsioonide tööd, konverentse jne.
The opinion will not be adopted in plenary until the spring.
Brošüür on saadaval kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
Do you want to know more about the EESC’s activities during the Austrian presidency?
“Ma loodan, et Taani kogemuse jagamine tõstab teadlikkust Euroopa tasandil ja aitab leida häid tavasid,” ütles raportöör Anita Vium kokkuvõtteks.
Here’s the answer to all your questions: the Committee has just published its comprehensive overview, entitled ‘The activities of the EESC during the Austrian Presidency of the European Union’.
Koos eksperdiga peavad nad nüüd saadud teavet kasutama dokumendi uues versioonis.
This brochure presents the different priorities of the EESC, the work in progress of its sections, conferences and the like.
Kõnealune arvamus ei tule täiskogu istungjärgul arutusele enne kevadet.
As a result, there is great danger of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
kaugemas perspektiivis aeglustada infoühiskonna arengut, mis omakorda ohustaks Lissaboni strateegiat.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon strategy. In the
Lisaks sellele väljendatakse meie arvamuses kahtlust, et ettepanek tervikuna ei ühti subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtetega.
The opinion considers that the various retention periods proposed by the Commission — up to a year — are too long and that the Commission fails to justify the need to retain data for such lengths of time.
Pearaportöörina olen üllatunud ja mures elektroonilisi andmebaase puudutavate ettepanekute sisu üle, sest see ei ole kooskõlas taotletud eesmärkidega.
The EESC believes that a standard six months would be a reasonable amount of time, with appropriate security and confidentiality measures.
Nii näib, et inimõiguste käsitlemine on mitmes suhtes problemaatiline, eriti mis puudutab kodanike õigust eraelu puutumatusele.
Furthermore, operators should bear the additional costs incurred from the storage and transmission of the data referred to in the proposal.
Sellega seoses kerkib esile oht, et kaotatakse elektrooniliste kommunikatsioonivahendite tarbijate usaldus ning pidurdub info- ja sidetehnoloogia kasutamine.
The Commission proposes to harmonise obligations to retain certain telecommunications traffic data — such as the number called, the location and duration of the call — so that they may be supplied to the competent authorities of the Member States for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Komisjon teeb ettepaneku teatavate telekommunikatsiooniga seotud andmete (nt telefoninumbrid, millele on helistatud, koht, kust kõne on võetud, või kõne kestus) säilitamise kohustust käsitlevate regulatsioonide ühtlustamise kohta eesmärgiga võimaldada kõnealuste andmete edastamist liikmesriikide pädevatele asutustele, raskete kuritegude (nt terrorism ja organiseeritud kuritegevus) ärahoidmiseks, uurimiseks, väljaselgitamiseks ja jälgimiseks.
These obligations apply to providers of publicly available electronic communications services and threaten to undermine fundamental rights.
Kõnealune kohustus puudutab telekommunikatsiooniteenuste osutajat ning võib kahjustada põhiõigusi.
I hope that the Commission will listen to the clear message which the EESC has sent it and undertake a substantial revision of the proposal.
Komisjon ei põhjenda, miks on andmeid vaja säilitada nii pika perioodi jooksul.
Under no circumstances does the fight against crime justify such an attack on fundamental rights.
Komitee soovitab ühtset kuuekuulist andmete säilitamise perioodi, mida toetavad asjakohased julgeoleku- ja konfidentsiaalsusmeetmed.
Surveillance of Internet connections and mobile telephones is a threat to fundamental rights.
Ma loodan, et komisjon võtab kuulda komitee poolt edastatud selget sõnumit ja vaatab oma ettepaneku antud küsimuses uuesti põhjalikult läbi.
The EESC opinion, adopted by a large majority on 19 January 2006, calls for a complete rethink of the Commission proposal since it fails to uphold fundamental rights or the rules on access to and the use and exchange of data.
Komitee poolt 19. jaanuaril 2006 suure häälteenamusega vastu võetud arvamuses nõutakse komisjoni ettepaneku täielikku ümbervaatamist, sest see ei ole kooskõlas ei põhiõiguste ega andmebaasidele
A study group from the EESC learns about the effects of climate change on the spot, in Finland.
Komitee uurimisrühm tutvub kohapeal – antud juhul Soomes – kliimamuutuste mõjudega.
Combating climate change is the top priority under the EU sustainable development strategy currently under review.
Võitlus kliimamuutuste vastu on Euroopa Liidu säästva arengu strateegia olulisim prioriteet.