natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening the high-level‘EU-China regional development policy seminar’ in Beijing, Commissioner Hübner said she was ‘very happy that regional policy becomes a major topic for cooperation between China and the European Union’ and that the European Commission would work to ensure that the new memorandum would constitute a framework to take forward this cooperation.
Volinik Hübner ütles Pekingis kõrgetasemelise„ELi-Hiina regionaalarengupoliitika seminari“ avasõnas, et ta on„väga õnnelik, et regionaalpoliitikast saab Hiina ja Euroopa Liidu vahelises koostöös oluline teema“ ning et Euroopa Komisjon töötab selle nimel, et uuest memorandumist saaks raamistik, mis aitab seda koostööd edasi viia.
The Commission’s Directorate-General for Regional Policy and the Chinese National Development and Reform Commission will use the new forum to promote bilateral cooperation and to exchange information on policies contributing to growth, competitiveness and employment.
Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraat ja Hiina riiklik aren-gu- ja reformikomisjon kasutavad uut foorumit selleks, et edendada kahepoolset koostööd ning vahetada teavet majanduskasvule, konkurentsivõime tõstmisele ja tööhõivele kaasa aitava poliitika vallas.
The Commissioner referred to the important role of cohesion policy in addressing the challenges of regional disparities in the EU.
Volinik viitas ühtekuuluvuspoliitika tähtsale rollile ELi regionaalsetest lõhedest tulenevate probleemide lahendamisel.
Specifically, she drew attention to the crucial role of partnership, a core principle of EU regional policy. ‘Partnership means deep involvement of regional and local public authorities and other stakeholders in the design and execution of programmes.
Konkreetsemalt juhtis ta tähelepanu ELi regionaalpoliitikas keskse partnerluse põhimõtte äärmiselt tähtsale rollile.„Partnerlus tähendab regionaalse ja kohaliku tasandi avaliku sektori asutuste, aga ka muude üksuste kaasamist programmide väljatöötamisse ja rakendamisse.
In particular, to promote better governance, we encourage the economic and social partners and representatives from the civil society to become strongly involved in the design, implementation and follow-up of the interventions in the framework of the regional policy,’she said.
Parema haldamise edendamiseks julgustame majandus- ja sotsiaalpartnereid ning kodanikeühiskonna esindajaid osalema väga aktiivselt regionaalpoliitika vallas rakendatavate meetmete väljatöötamises, rakendamises ja hindamises,“ sõnas ta.
The forum will facilitate a structured dialogue on regional policy established by the Chinese authorities and the Commission’s Directorate-General for Regional Policy and provides for communication channels, contact points, and the possible setting up of ad hoc technical working groups.
Foorum hõlbustab Hiina võimude ja komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraadi poolt algatatud regionaalpoliitika teemalist struktureeritud dialoogi ning annab võimaluse luua selleks vajalikud teabekanalid ja kontaktpunktid ning konkreetsetel juhtudel moodustada ka ad hoc tehnilised töörühmad.
The intention is that there will be at least one meeting per year, as well as specific events which will be organised jointly.
Eesmärgiks on korraldada vähemalt üks kohtumine aastas ning peale selle konkreetseid üritusi, mida korraldatakse üheskoos.
Commissioner Hübner explained at the conference that the key lessons of EU cohesion policy were the need to anchor it in wider economic policy-making, the necessity to engage local partners in programme planning and management and the importance of framing it in a coherent economic development strategy.‘This is the direction in which EU regional policy has moved in recent years, and will continue to do so under our proposals for post-2007,’said the Commissioner.
Volinik Hübner ütles konverentsil, et ELi ühtekuuluvuspoliitika raames selgunud võtmeküsimusteks on vajadus siduda see laiemalt majanduspoliitikaga, kaasata kohalikud partnerid programmide kavandamisse ja haldamisse ning töötada selle struktureerimiseks välja ühtne majandusarengu strateegia. „Selles suunas on ELi regionaalpoliitika viimastel aastatel liikunud ning liigub meie ettepanekute kohaselt ka pärast aastat 2007,“ sõnas volinik.
Further information is available at:
Põhjalikum teave aadressil:
In her address to the Beijing conference, Mrs Hübner highlighted some of the parallels between China and the EU:‘There are 31 provinces in China and we have 25 Member States (soon 27) in the EU with more than 250 regions.
Pekingi konverentsi poole pöördudes rõhutas Danuta Hübner mõningaid paralleele Hiina ja ELi vahel: „Hiinas on 31 provintsi, meil 25 liikmesriiki (peagi juba 27), kus on kokku üle 250 regiooni.
In terms of the population, the biggest Chinese region, Henan, is of the size of Germany while the smallest one, Tibet, is similar to small Member States in the EU.
Rahvaarvu poolest on Hiina suurim piirkond Henan võrreldav Saksamaaga ning väikseim, Tiibet, ELi väiksemate liikmesriikidega.
This is followed by a similar range of differences in the level of economic development, measured in terms of GDP per capita — the richest region, Shanghai, repre- http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference= IP/06/617 & format=HTML & aged=0 & language=EN
Samuti võib täheldada samasuguseid erisusi majanduslikus arengutasemes, kui lähtuda SKTst inimese kohta: rikkaimas piirkonnas Shanghais on keskmine SKT inimese kohta 362% kogu Hiina keskmisest, http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference= IP/06/617 & format=HTML & aged=0 & language=EN
The Member States and regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period.
Liikmesriigid ja piirkonnad alustavad järgmise programmiperioodi (2007–2013) ettevalmistamist.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Toimetaja: Thierry Daman, Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraadi üksus 01, faks: +32 2 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Komisjon ei vastuta käesolevas väljaandes avaldatud tekstide eest.Regionaalpoliitika peadirektoraadi internetileht asub aadressil: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Väljaandeid saab tellida: regio-info@ec.europa.eu. Käesolev infobülletään on välja antud üheksateistkümnes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Printed on recycled paper.
Trükitud taaskasutatud paberile.
Text finalised on 7 June 2006.
Lõplik tekst 7. juunist 2006.
inforegio
Euroopa Liit
Agreement on new regional aid guidelines
Kokkulepe uute regionaalabi suuniste osas
Parliament adopts new legislative package for cohesion policy 2007–13
Parlament võttis vastu uue ühtekuuluvuspoliitika seaduspaketi aastateks 2007-2013
The European Parliament, at its plenary session in Strasbourg on 4 July, gave its approval to the new structural fund and cohesion fund regulations for the period 2007–13.
Euroopa Parlament kinnitas oma Strasbourgis 4. juulil toimunud täiskogu istungil uued Struktuurifondi ja Ühtekuuluvusfondi eeskirjad aastateks 20072013.
Parliament’s endorsement of the regulations was welcomed by Commissioner Danuta Hübner.
Määruste kinnitamist parlamendi poolt tervitas volinik Danuta Hübner.
Speaking after the vote in Strasbourg, the Commissioner invited all parties involved to now build on the momentum and to take full advantage of the EUR 308 billion reserved for cohesion policy for 2007–13.
Oma hääletamisjärgses kõnes Strasbourgis kutsus volinik kõiki kaasatud pooli üles seda impulssi rakendama ja täielikult ära kasutama ühtekuuluvuspoliitikale aastateks 2007-2013 eraldatud 308 miljardit eurot.
‘There is no time to lose.
“Aega ei tohi kaotada.
Everything must be ready for the new programmes to start transforming our regions from January 1, 2007,’ said the Commissioner.
Kõik peab olema valmis uute programmide alustamiseks alates 1. jaanuarist 2007 meie regioonide muutmiseks,” ütles volinik.
The European Commission has welcomed the decision of 24 Member States to comply with the new rules for regional aid for the period 2007–13 and to close regional aid schemes operating under the old rules by 31 December 2006.
Euroopa Komisjon tervitas 24 liikmesriigi otsust järgida uusi regionaalabi osutamise eeskirju aastateks 2007-2013 ning lõpetada vanade eeskirjade alusel töötavad regionaalabi skeemid 31. detsembriks 2006.
Germany, the only Member State not to accept the new rules, is objecting to the obligation to phase out all existing aid schemes.
Saksamaa, ainus uusi eeskirju mittetunnustanud liikmesriik, on vastu kõikide olemasolevate abiskeemide järkjärgulise lõpetamise kohustusele.
The Commission has, therefore, opened a formal investigation procedure into all German regional aid schemes with an expiry date after 31 December 2006.
Seoses sellega on komisjon alustanud ametliku juurdlusprotseduuri Saksamaa kõikide regionaalabi skeemide suhtes lõpptähtajaga pärast 31. detsembrit 2006.
This is a necessary first step before it can adopt a decision requiring Germany to comply with the proposals. Further information is available at:
See kujutab endast esimest vajalikku sammu enne Saksamaad nende ettepanekute järgimiseks kohustava otsuse vastuvõtmist.
http://europa.eu/rapid/pressRelea sesAction.do?reference=IP/06/851 & format=HTML & aged=0 & languag e=EN & guiLanguage=en Robust growth in central Europe and Baltic States
Lisainfot võib lugeda aadressil: http://europa.eu/rapid/pressRelea sesAction.do?reference=IP/06/851 & format=HTML & aged=0 & languag e=EN & guiLanguage=en Jõuline majanduskasv Kesk-Euroopas ja Balti riikides
Adoption of the five regulations by the Parliament is a turning point in a process which began over two years ago, when the European Commission presented its proposals for a reformed cohesion policy for 2007–13.
Nüüd, kui määrused on vastu võetud, on järgmiseks sammuks uute programmide käivitamisel tõenäoliselt oktoobris aset leidev ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste (vt järgmine artikkel) kinnitamine Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt.
With the regulations now adopted, the next step towards launching the new programmes is the adoption by the European Parliament and the Council, probably in October, of the Community strategic guidelines on cohesion policy (see next article).
Parlamendi poolt nende viie määruse vastuvõtmine kujutab endast pöördepunkti üle kahe aasta tagasi alanud protsessis, kui Euroopa Komisjon esitas oma ettepanekud ühtekuuluvuspoliitika ümberkorralduseks aastateks 20072013.
These guidelines will provide a basis for the preparation of the national strategic reference frameworks, due to be transmitted to the Commission before the end of the year. They will also provide a basis for the drafting of the operational programmes.
See pikendatud konsultat--sioonide ja läbirääkimiste periood aitas viimistleda ja vormida seda, mida ELi regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner on kirjeldanud kui ”suurema tööhõive ja majanduskasvu saavutamiseks välja töötatud ühtekuuluvuspoliitikat”.
The full text of the regulations is available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/regulation/newregl0713_en.htm
Enamikus Kesk-Euroopa ja Balti ELi liikmesriikides (EL-8) registreeriti Maailmapanga poolt väljaantava EL-8 majandusseisu kvartaliaruande andmetel 2005. aastal ja 2006. aasta alguses jõulist majanduskasvu, fi finantsnäitajate parenemist ja http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/offi cial/regulation/newregl0713_et.htm
The European Parliament was an active participant in this process and contributed a significant number of proposals and amendments which have been incorporated into the final regulations.
Euroopa Parlament osales aktiivselt selles protsessis ning panustas märkimisväärse arvu ettepanekute ja muudatustega, mis kajastusid määruste lõppversioonis.
The report indicates that rapid output growth is increasingly accompanied by higher employment in the EU-8 and that the short-term economic prospects remain favourable.
Aruanne näitab, et kiire majanduskasvuga EL-8 riikides kaasneb üha enam tööhõive suurenemine koos soodsate lühiajaliste majandusperspektiividega.
However, the report also warns that current account deficits remain very high in Estonia and Latvia, but also worrisome in Hungary, Lithuania and Slovakia.
Sellele vaatamata hoiatab aruanne samuti, et jooksevkonto puudujäägid on jätkuvalt väga kõrged Eestis ja Lätis ning samuti murettekitavad Ungaris, Leedus ja Slovakkias.
Commissioner Hübner unveils strategic guidelines on cohesion policy 2007–13 http://web.worldbank.org/ WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/ ECAEXT/0,,contentMDK: 20268176~pagePK:146736~piPK: 146830~theSitePK:258599,00.html
Volinik Hübner avalikustab ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised aastateks 2007-2013 http://web.worldbank.org/ WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/ ECAEXT/0,,contentMDK: 20268176~pagePK:146736~piPK: 146830~theSitePK:258599,00.html
On 13 July, Regional Policy Commissioner Danuta Hübner presented two documents, setting out a strategic vision for the new generation of cohesion policy programmes for the period 2007–13.
13. juulil esitas regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner kaks dokumenti, mis määratlevad strateegilise nägemuse ühtekuuluvuspoliitika programmide uue põlvkonna suhtes aastateks 20072013.
Finnish EU Presidency
EL Soome eesistumisel
Finland’s six month Presidency of the EU began on 1 July.
Kuus kuud kestev Soome eesistumine ELis algas 1. juulil.
Priorities for the Finnish EU Presidency include advancing the debate on EU enlargement, improving the efficiency of the EU institutions, making progress on the EU constitution, improving EU competitiveness, external relations, climate change and security.
Soome ELis eesistumise prioriteetide hulka kuuluvad läbirääkimiste edendamine ELi laienemise üle, ELi institutsioonide tõhususe tõstmine, ELi põhiseaduse edendamine, ELi konkurentsivõime tõstmine, välissuhted, kliimamuutus ja turvalisus.
The official website of the Finnish presidency is:
Soome eesistumise ametlik veebileht on:
The first of the two documents, a draft proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for cohesion policy, establishes the main priorities for investment under the new programmes, in accordance with the European Union’s growth and jobs agenda, agreed by the Member States in 2005.
Esimene neist kahest dokumendist, ettepaneku eelnõu nõukogu otsusele ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta, määrab põhiprioriteedid uute programmide rahastamisel kooskõlas liikmesriikide poolt 2005. aastal vastu võetud Euroopa Liidu majanduskasvu ja tööhõive agendaga.
The second document, a communication on the specific contribution of cities to growth and jobs, offers more specific guidance on programming in urban areas.
Teine dokument sisaldab teavet linnade panusest majanduskasvu ja tööhõive suurendamisse ning pakub konkreetsemaid juhiseid programmitööks linnapiirkondades.
The Community strategic guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways in which EU regions can take full advantage of the EUR 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
Ühenduse strateegilised suunised sisaldavad ühtekuuluvuspoliitika põhimõtteid ja prioriteete ning kirjeldavad võimalusi ELi regioonide riiklikele ja piirkondlikele abiprogrammidele järgnevaks seitsmeks aastaks eraldatud 308 miljardi euro parimaks kasutamiseks.
National authorities will use the guidelines, which should be officially adopted in October, as the basis for drafting their national strategic priorities for 2007–13, the so-called national strategic http://www.eu2006.fi
Riigiasutused hakkavad nende oktoobris ametlikult vastuvõtmisele kuuluvate suuniste alusel välja töötama oma siseriiklikke strateegilisi prioriteete aastateks 2007-2013, nn riiklikke strateegilisi tugiraamistikke http://www.eu2006.fi
Stage set for cohesion policy 2007–13
Ühtekuuluvuspoliitika üldsuunad 2007.–2013. aastaks
Open Days programme now available
Avatud päevade (Open Days) programm kättesaadav
Following approval by the European Parliament on 4 July, the five new regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–13 were finally adopted, without debate, by the Council of the European Union on 11 July.
Pärast Euroopa Parlamendi heakskiitu 4. juulil võttis Euroopa Liidu Nõukogu 11. juulil läbirääkimisteta lõplikult vastu viis uut määrust Struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi kohta aastateks 2007–2013.
The programme for Open Days 2006: European Week of Regions and Cities is now available, with details of the 180 different seminars and workshops which will make up this year’s event.
Nüüd veebis kättesaadavad uued määrused moodustavad ühtekuuluvuspoliitika seadusandliku baasi aastateks 2007–2013 ning loovad raamistiku uue programmideringi ettevalmistamiseks.
Some 5 000 representatives from 135 regions and cities are expected in Brussels for Open Days 2006, which takes place from 9 to 12 October. The theme for 2006 is ‘Investing in Europe’s regions and cities: Public and private partners for growth and jobs’.
Uue ühtekuuluvuspoliitika põhiprioriteediks on majanduskasvu ja tööhõive edendamine kõigis ELi regioonides ja linnades, mille jaoks eraldatakse märkimisväärne osa eelarvest, 308 miljardit eurot (2004. aasta hindades) – ELi läbi aegade suurim investeering ühtekuuluvuse rahastamisvahenditesse.
81,5% of the total budget is allocated to the ‘Convergence’ objective, under which the poorest Member States and regions are eligible.
81,5% kogueelarvest eraldatakse vaeseimate liikmesriikide ja piirkondade toetuseks mõeldud “Lähenemise” eesmärgile.
In the remaining regions, a further 16 % of the budget will support innovation, sustainable development, better accessibility, and training projects under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective.
Ülejäänud piirkondadele eraldatakse 16% eelarvest innovaatika, säästva arengu ja koolitusprojektide toetuseks “Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive” eesmärgi raames.
The final 2.5 % of the budget will support crossborder, transnational and interregional cooperation under the ‘European territorial cooperation’ objective (see table for breakdown by Member State).
Ülejäänud 2,5% eelarvest suunatakse piiriülese, riikide- ja piirkondadevahelise koostöö toetamiseks “Euroopa territoriaalse koostöö” eesmärgi raames (liikmesriikidevahelist jaotust vt alltoodud tabelist).
The new regulations, which are now available online, provide the legal basis for cohesion policy for the period 2007–13 and establish the framework for the preparation of the new round of programmes.
2006. aasta avatud päevade – “Euroopa regioonide ja linnade nädala” – programm on nüüd kättesaadav koos andmetega tänavuse ürituse raames toimuva 180 erineva seminari ja õpikoja kohta. 9.–12. oktoobrini Brüsselis toimuvatele avatud päevadele 2006 on oodata kuni 5000 esindajat 135 regioonist ja linnast.
A key priority of the new cohesion policy is the promotion of growth and jobs in all EU regions and cities, and a sig-nifi cant portion of the EUR 308 billion (2004 prices) budget, the greatest investment ever made by the EU through cohesion instruments, is being earmarked for this purpose.
2006. aasta teemaks on “Investeerimine Euroopa regioonidesse ja linnadesse: riiklik ja eraõiguslik partnerlus majanduskasvu ja töökohtade nimel”.
Jaspers, Jeremie, Jessica: Memorandum of understanding
ELI ÜHTEKUULUVUSPOLIITIKA 20072013: ERALDISED EESMÄRKIDE JA LIIKMESRIIKIDE KAUPA MILJONIT EUR, 2004. A HINDADES
CONVERGENCE OBJECTIVE
LÄHENEMINE
REGIONAL COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENTOBJECTIVE
PIIRKONDLIK KONKURENTSIVÕIME JA TÖÖHÕIVE (RCE)
Regional competitiveness and employment out579
Statistiline järkjärguline kaotamine
België/Belgique Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ellas España France Ireland Italia Kypros Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom Bulgaria Romania Not allocated
Belgia Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi Ühendkuningriik Bulgaaria Rumeenia Mitteeraldatud
The new cohesion instruments are expected to stimulate additional growth of around 10 % in the regions lagging behind, resulting in the creation of over 2.5 million new jobs.
Uutelt ühtekuuluvuse rahastamisvahenditelt oodatakse ligikaudu 10% majanduskasvu mahajäänud piirkondades, mille tulemuseks oleks üle 2,5 miljoni uue töökoha.
North Sea programme on the future spatial agenda for the North Sea region; and a progress report, which assesses the results of the 70 projects already supported by the North Sea programme.
Ilmus INTERREG IIIB Põhjamere programmi infolehe 12. väljaanne täiendustega Põhjamere uue programmi ettevalmistamise ning kahe uue aruande kohta: Põhjamere programmi raames teostatud viit Põhjamere ruumilisi tulevikuprobleeme käsitlevat uuringut ühendav sünteesaruanne ning arenguaruanne 70 Põhjamere programmi toetusel teostatud projekti tulemuste hinnanguga.
To assist regions and cities to improve the quality of their investments, and to lever further private investment to http://www.interregnorthsea.org/ news.asp?intent=full & newsid=107 support the growth and jobs agenda, the European Commission, in partnership with the European Investment Bank and other financial institutions, has also launched three new cohesion policy instruments for 2007–13: Jaspers, to provide expert assistance
Abistamaks regioone ja linnu nende investeeringute kvaliteedi tõstmisel ning edasiste erainvesteeringute kaasamisel majanduskasvu ja tööhõive probleemide lahendamiseks on Euroopa Komisjon partnerluses Euroopa Investeerimispanga ja teiste finantsasutustega käivitanud aastateks 2007–2013 kolm uut ühtekuuluvuspoliitika rahastamisvahendit: JASPERS, mis toetab liikmesriike http://www.interregnorthsea.org/ne ws.asp?intent=full & newsid=107
Community strategic guidelines on cohesion policy. These guidelines will provide the basis for the preparation of the national strategic reference frameworks, due to be transmitted to the Commission before the end of the year, and for the drafting of the new programmes.
piirkondi ekspertabiga suuremate projektide ettevalmistamisel; JEREMIE, mis pakub juurdepääsu mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahastamisele; ja JESSICA, mis on suunatud jätkusuutlike investeeringute edendamisele linnapiirkondades.
to Member States and regions in the preparation of major projects; Jeremie, to provide access to finance for the development of micro, small and medi-um-sized enterprises; and Jessica, to promote sustainable investment in urban areas.
mendi ja nõukogu poolt (eeldatavalt oktoobris). Need suunised saavad riiklike strateegiliste tugiraamistike ettevalmistamise – mis tuleb komisjonile esitada selle aasta lõpuks – ja uute programmide kavandamise aluseks.
The next step towards launching the new round of programmes is the adoption by the European Parliament and the Council, probably in October, of the http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/28 1 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=fr
Järgmiseks sammuks uue programmideringi käivitamisel on ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste vastuvõtmine Euroopa Parla- http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/06/28 1 & format=HTML & aged=0 & language=ET & guiLanguage=en
Wide variation in regional GDP
Piirkondliku SKT suur erinevus
In 2003, GDP per inhabitant in the EU’s 254 regions ranged from 33 % of the EU-25 average in the region of Lubelskie in Poland to 278 % in Inner London.
2003. aastal moodustas SKT elaniku kohta ELi 254 piirkonnas alates 33%st EL-25 keskmisest Lublini piirkonnas Poolas kuni 278%ni Sise-Londonis.