natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take the example of a trawler fishing for herring off the shoresof Poland, with mesh size of 35 mm. With this category ofmesh size, it is only authorised to catch sandeel, sprat andherring.
Võtame näiteks traaleri, mis püüab heeringat Poola rannikulähedal, kasutades võrke, mille silma suurus on 35 mm.Sellised võrgusilmad kuuluvad kategooriasse, millega onlubatud püüda vaid tobiast, kilu ja heeringat.
These three species must make up at least 90 % ofits catch.
Need kolm liikipeavad moodustama vähemalt 90 % väljapüügist.
If it takes other species, such as flatfish (as it mightif its path takes it through an area of shallows), their totalweight may not exceed 10 % of the catch.
Kui traalerpüüab teisi liike, näiteks lestalisi (kujutame ette, et see sõidab üle madalike), võib nende kogukaal moodustadakoguväljapüügist kuni 10 %.
If cod are amongthe other species caught, the fishermen must abide byspecial provisions for this species, which can now make upno more than 3 % of catches.
Kui teiste liikide seas on turska, peavad kalurid arvesse võtma seda liiki puudutavaiderisätteid, mille kohaselt seda liiki ei tohi olla rohkem kui 3 % väljapüügist.
In addition, certain fisheries must respect closed periods: this is the case with fishing for salmon and sea trout duringthe summer (except with trap-nets) and fishing for eelthroughout the year (except with passive gear).
Täpsustus. arvesse võetakse üksnes määruses loetletud liike.Näiteks mageveekalade kaaspüük ei ole piiratud ning osakaalumääramisel neid arvesse ei võeta.
Only the species listed in the regulation are concerned by thisprovision. By-catches of freshwater fish, for example, are notlimited and are not included when calculating proportions.
Lisaks sellele on teatud liikide osas kehtestatud täiendavadpüügikeelud: lõhe ja meriforelli püük on keelatud suvel (väljaarvatud püük lõkspüüniste abil) ja angerja püük on keelatudkogu aasta (välja arvatud püük passiivsete püügivahendite abil).
Structure and use of gear
Püügivahendite ülesehitus ja kasutus
The regulation also contains specific provisions for the Gulf of Riga, the structure of certain types of gears and industrialfishing. Taken together, all these measures will contribute toestablishing sustainable fisheries in the Baltic Sea and thusensuring the longterm survival of these precious resources.
Määrus hõlmab ka erisätteid Liivi lahe, teatavatepüügivahendite ülesehituse ja tööstusliku püügi kohta.Kõikide nende meetmete eesmärgiks on võimaldada Läänemerel kestvat kalapüüki, mis tagaks kalaressurssidesäilimise.
To avoid technical changes that might reduce the selectivity of active gears (trawls and Danish seines), the regulationdefines very precisely the way they must be structured and theaccessories that may be used with them.
Et vältida tehnilisi muudatusi, mis võivad vähendadapüügivahendite selektiivsust (traalnoodad ja taani noodad),määratakse määruses, kuidas püügivahendid peavad olemaüles ehitatud, samuti lisaseadmed, mida on lubatud neilelisada.
For more information,these measures are described in detail on the website of the European Commission’s Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs: http://ec.europa.eu/fisheries.
Täpsemalt on neid meetmeid kirjeldatud Euroopa Komisjoni kalandus- ja merendusasjade peadirektoraadi Interneti-leheküljel http://ec.europa.eu/fisheries.
When it comes to passive gears, i.e. gill nets, entangling nets,drift nets and trammel nets, the regulation focuses on howthey are used.
Passiivsete püügivahendite, st seisevvõrkude, nakkevõrkude,triivvõrkude ja abarate osas käsitleb määrus eeskätt nendekasutamise piiranguid.
There are two main problems with the use of these gears: the high level of fishing effort they exert, and accidental catches, particularly of porpoises.
Nende püügivahenditega on seotudkaks peamist probleemi: kalade suur suremus püügi käigusja suur juhupüügi osakaal, eeskätt pringlite osas.
The European Union has therefore limited the length of passivegear to 9 km for small vessels and 21 km for bigger vessels.Immersion time is also limited to 48 hours, except whenfishing under the ice cover.
Geograafilistel põhjustel (talvinekülmumine, soolsus, temperatuur) või ajalooliselt väljakujunenud erinevate haldustavade tõttu on olukord erinev ka mere erinevatel rannikutel.
The problem of accidental catches is currently the subject ofa scientific study being carried out which covers all Europeanwaters.
Juhupüügi probleemide kohta tehakse praegu teaduslikkeuuringuid kõikide Euroopa vete osas, nende uuringutetulemusi oodatakse 2007. aasta lõpul.
Its conclusions should be available in late 2007.
Kuid Euroopa Liit
As a precautionary measure, the European Union has already
Määruses on kõiki neid alampiirkondlikke kriteeriume arvesse võetud.
(3) See Fishing in Europe, No 20, December 2003, pp. 6-10.
20, detsember 2003, lk 6-10.
Throughout Europe, the aquaculture sector is diversifying to expand its market. Six years ago in Karelia, a region in south-east Finland, the town of Imatra launched a sturgeon farming projectthat is particularly adapted to the extreme climatic conditions of the Baltic.
Üle kogu Euroopa muutub akvakultuurisektor oma turuosa laiendamiseks üha mitmekesisemaks.Karjalas, Soome kagupiirkonnas alustati Imatra linnas kuus aastat tagasi projekti, mis hõlmab Läänemere äärmuslike kliimaoludega eriti hästi kohanenud tuura kasvatamist.
Today, after a tryingstart, the project is developing very positively.
Pärast mõnevõrraproblemaatilist algust on see projekt tänaseks arenenud väga positiivses suunas.
Few Europeans can imagine what winter is like in Karelia.
Vähesedeurooplased kujutavad ette, mida tähendab Karjala talv.
In early February, the thermometer drops to -30 °C at night.
Üks sellistest jõgedest on Vuoksi, mis voolab läbi Imatratööstuslinna paarikümne kilomeetri kaugusel Venemaa piirist.
On the coast of the Gulf of Finland, ports are frozen andmost fishing vessels await spring in dry dock. Inland, lakescovered with ice and snow merge with the surrounding fieldsand only the widest rivers still have a current.
Talv ei takista Imatra linnal elada oma ettevõtete rütmis.Linnakeses on kaks olulist tehast – Imatra Steel, mis toodabterast autotööstusele, ja Imatra Mills, mis toodab paberit japakkekartongi.
One of them,the Vuoksi, waters the small industrial town of Imatra, some20 kilometres from the Russian border.
Nimelt selle tohutu Stora Enso tööstusgruppikuuluva paberitööstuse südames paiknebki meie huviobjekt – tuurade ja kohade kasvatusmajand.
At the heart of this huge paper complex owned by Stora Enso Group lies the subject that concerns us: a fish farm that raisessturgeon and zander.
Imatra majand valis kasvatamiseks siberi tuura (acipenser baerii), mis ontehistingimuste jaoks kõige paremini kohandunud.
Heat transfer
Soojuse ülekanne
After crossing the different paper production units, followingthe steaming water treatment basins and skirting mountainsof wood shavings covered with snow, we reach a desertedsection of the site.
Pärast erinevates paberitootmistsehhides käimist, kõndimistpiki auravaid veetöötlemisbasseine, ekslemist kõrgete lumegakaetud puuvirnade vahel jõuame lõpuks tehase mahajäetudosa juurde.
A hangar measuring some 20 metres widestands between two abandoned brick buildings.
Umbes kahekümne meetri laiune kaarhall kõrgubkahe mahajäetud telliskivihoone vahel.
Inside are10 or so large plastic tanks, around 15 smaller basins and a maze of pipes.
Hoones paiknebkümmekond suurt plasttiiki, umbes viisteist väiksematbasseini ja torude rägastik.
This is where most of the activities of the young firm, Imatran Kala ja Kaviaari – Imatra Fish and Caviar – take place.
Just siin toimub noore ettevõtte Imatran Kala ja Kaviaari – eesti keeles Imatra kala ja kaaviar – peamine tegevus.
Good Finno-Russian relations
Head Soome-Vene suhted ur
In the Nordic countries, energy is the crucial element of allaquaculture projects.
Põhjamaades on kõikide kalakasvatusprojektide üheksolulisemaks asjaoluks energiavarustus.
In nature, fish can make it through the winter and freezing temperatures by seeking out areasfavourable to their survival.
Looduses saavadkalad võidelda talve ja jäätumisega, otsides endale talveüleelamiseks sobiva talvitumispaiga.
In basins of limited size, however,that is not possible.
Piiratud mõõtmetegabasseinis ei ole see võimalik.
To keep the winter’s rigours from slowingdown the productivity of fish farms, it is vital to keep thewater at a constant temperature, which consumes a lot of energy.
Vältimaks seda, et talvine külmvähendab kasvanduse tootlikkust, tuleb vett hoida ühtlaseltemperatuuril.
Recovering the heat produced by a factoryrepresents a real economic advantage.
See on väga energiamahukas ettevõtmine.Tehase poolt tekitatud soojuse ärakasutamine annab olulisemajandusliku eelise.
It also contributes to rational use of energy, which is highly beneficial to theenvironment.
Samas on tegemist ka energia säästlikuärakasutamisega, see aga on keskkonnakaitse seisukohaltväga oluline.
As part of its sustainable development programme, Stora Enso Group agreed to participate in this pilot project and to host it at its complex based in Imatra.
Oma pikaajalise arengukava raames nõustus Stora Ensoosalema selles katseprojektis ning võimaldama kasvanduselkasutada ruume keset oma tootmiskompleksi.
It all began in the year 2000.
Kõik sai alguse 2000. aastal.
As part of its twinning with theneighbouring Russian town of Svetogorsk, Imatra wanted tolaunch an initiative to symbolise the good relations betweenthe two communities.
Sõpruslinna programmi raamessoovis Imatra naabruses asuva Vene linna Svetogorskigakäivitada algatuse, mis võiks sümboliseerida kaheomavalitsuse häid suhteid.
The idea of producing caviar was suggested, in tribute to the Russians, who particularly appreciate it, and in reminiscence of the past, when sturgeonsused to swim back up the Vuoksi River that links the twotowns.
Nii tekkiski mõte hakata tootmakaaviari – mõeldes austusega venelastele, kes seda toodeteriti hindavad, ühtlasi aga meenutades endisi aegu, kuituurad tulid veel kudema kaht linna ühendavasse Vuoksijõkke.
What is more, in a country with a million sport fishermen(20 % of the population), the possibility of reintroducing sturgeons into the river can create attractive prospects for tourism.
Lisaks sellele võib riigis, kus on ligi miljon sportlikukalapüügiga tegelejat (20 % elanikkonnast), tuura jõkketagasitoomine pakkuda huvi ka turismimajandusevaatevinklist.
The Imatra Environment Department, which is responsible for managing local aquatic fauna, was assigned the task ofturning the project into a reality.
Imatra keskkonnaamet, mis vastutab kohaliku veefaunahaldamise eest, sai ülesandeks muuta see projektkonkreetsemaks.
The project required complex infrastructure, particularly from the standpoint of plumbing.
Projekt vajab keerukat infrastruktuuri, eeskätt puudutab seetorustikke. Tiike varustatakse jõeveega.
The tanks are filled withriver water which first goes through a heat transfer unit whereit is heated to 33°C by hot water from the paper processingplant.
Enne tiikidesseminemist läbib vesi soojusvahetiploki, kus jõevesi soojendatakse paberitöötlemistsehhist tuleva kuuma vee abil +33 °C-ni.
The first thing that had to be done was to develop a piping system to get the hot water from the plant and the cold water from the river.
Seega tuli välja töötada torustikusüsteem, millegatuuakse kohale soe vesi tehasest ja külm jõevesi.
‘At the time, there was talk of building a gas-fired power plantin Imatra,’ explains Ilppo Silakoski, Director of the Department.‘We teamed up on this project with the idea of recovering heatfrom the turbine cooling waters to heat our basins. For various reasons, though, the power plant was not built.
Majand otsustas kasutada vee ringlussüsteemi, mis onkeskkonnasäästlikum – seisnud vett ei suunata tagasiloodusesse, vaid puhastatakse, rikastatakse uuesti hapnikugaja suunatakse 90 % ulatuses tiikidesse tagasi.
Female sturgeons need to hibernate forseveral weeks in tanks of unheatedwater.Without this rest period, their reproductivecycle is not triggered.
Emased tuurad peavad mitme nädalajooksul talvituma basseinides, mille vett ei soojendata. Ilma selleta ei alga nendepaljunemistsükkel.
The total cost of this infrastructure was 350 000. The town of Imatra received 40 % public funding, partiallyfrom the European Union’s Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Selle infrastruktuuri maksumuseks kujunes 350 000 eurot.Imatra linn sai 40 % ulatuses riiklikku abi, eeskätt toimusrahastamine Kalanduse Arendusrahastu (FIFG) kaudu.
All that wasmissing were the fish.
2001. aasta lõpuks oli kõik valmis.
All the fish weredestroyed and production started over from scratch.Sturgeon remained the star species, with new specimensimported from Italy and France.
Imatra tiikidesse lastud ka üks uus liik – koha, millekulinaarne väärtus ja kiire kasv soojas vees annavadkaubanduslikult huvitava väljavaate.
With a reputation among gourmets and its fast growth in warm water, zander offers attractivecommercial prospects.
Uuest algusest onmöödunud üks aasta ja majandil on igast liigist ligikaudu2000 isendit.
One year on from its new start, thefarm had 2 000 individuals of each species. The goal is toreach the 40 tonnes maximum authorised production for the farm’s capacity by the end of 2006.
Eesmärgiks on jõuda 2006. aasta lõpuksmajandi suurusest lähtuva võimaliku maksimaalsetoodangukoguseni, mis on 40 tonni.
Tonni Menna is in charge of the farm.
Majandi juhataja on Tonni Menna.
He was sent to Russia,on the banks of the Black Sea, to be trained in sturgeonbreeding techniques.
Nimelt tema oli see, kessaadeti Venemaale Musta mere äärde tuurakasvatuse-alaselekoolitusele.
He dips his landing net into a tank andpulls out a magnificent specimen a meter long.
Nüüd tõstab ta kiiresti tiigist välja vaimustava,tubli meetri pikkuse isendi.
‘A female,’hecomments proudly, holding up the struggling fish.
„Emane,“ täpsustab ta uhkelt,näidates pekslevat kala.
It ishibernating for now in the only unheated tank on the fishfarm.
See kala talvitub praegu majandiainukeses mittesoojendatavas tiigis.
The females have to spend a month or two in wintryconditions, otherwise their reproductive cycle is not triggered.
Emased isendid peavadtõepoolest veetma üks kuni kaks kuud talvistes tingimustes,vastasel juhul ei alga nende paljunemistsükkel.
In this new context, the Imatra farm will play the role of ahatchery.
Uutes oludes on Imatra majandi üheks ülesandeks kasvatada kalamaime.
Its task is to produce sturgeon and zander fry,which will be transferred to the new owner’s fattening sites,as well as pregnant female sturgeons whose caviar will beremoved and processed at the group’s processing plant in Uusikaupunki.
Ühelt poolt kasvatatakse siin tuura- ja kohamaime, kes viiakse seejärel üle uuele omanikulekuuluvatesse nuumamajanditesse, teiselt poolt agakasvatatakse siin ka marjaga emaseid isendeid, kelle marieraldatakse ja töödeldakse samale tootjagrupile kuuluvas Uusikaupunki tehases.
As elsewhere in Europe, the Imatra farm chose to breed thespecies best suited to farming: Siberian sturgeon (acipenserbaerii).
Nii nagu mujalgi Euroopas valis Imatra majand tehisoludegakõige paremini kohanduva liigi – siberi tuura (acipenserbaerii).
It is also the easiest to find.
Samuti on see kõige levinum liik.
The Imatra stocks wereobtained from French and Italian farms, but they reached theirdestination after a chaotic process.
Imatra praegusedisendid on pärit Prantsusmaa ja Itaalia majanditest. Kuidnende jõudmisele siia kaarhalli eelnes keeruline teekond.
‘The system we have developed is particularly well adaptedto cold countries,’explains Ilppo Silakoski.
„Meie väljatöötatud süsteem sobib eriti hästi külma kliimagariikidele,“ selgitab Ilppo Silakoski.
‘In addition to the sturgeons, we had hoped to raise otherspecies of fish that have disappeared, with the aim ofreintroducing them into the Vuoksi,’ continues Ilppo Silakoski.‘We were also interested in catfish, which was present in largenumbers 100 years ago, and in Germany we found specimensof both species.
„Lisaks tuurale tekkis meil mõte kasvatada teisigi tänaseks siitkadunud kalaliike, et need Vuoksi jõkke tagasi tuua,“ jätkab Ilppo Silakoski.
But then our luck ran out… Due to the stressof the two and a half-day trip by truck, the catfish came downwith a disease.
„Nii tekkis meil huvi näiteks säga vastu, keson siit kadunud juba sadakond aastat, ja me leidsime Saksamaal kasvanduse, kust meil õnnestus hankida kahe liigiisendeid.
The farm was declared infected and none ofour fish could be transferred from it.’ in Europe e
Paraku meil ei vedanud… Kahe ja poole päevapikkusest veoautosõidust stressi sattunud sägad haigestusid.Majand kuulutati nakatunuks ja ühtki meie kala ei tohtinudvälja viia.“ ur ak ul t
The isolation measure did not keep the new farm frompersevering in its learning process.
See isolatsioon ei takistanud noorel majandil püüelda edasienesetäiendamise poole.
Two years later, itsproduction was close to 25 tonnes, proving that theinfrastructure was effective.
Kaks aastat hiljem on toodang jubaligi 25 tonni ja on tõestatud infrastruktuuri tõhusust.
The prohibition on the transfer of live organisms, however, barred plans for the reintroductionand production of caviar, since the pregnant females could not be sent to a processing firm.
Kuidelusorganismide väljaveo keeld pidurdas nii jõepopulatsioonitaastamise projekti kui ka kaaviari tootmist, kuna marjagaemaseid isendeid ei olnud võimalik töötlemisettevõttesse saata.
Fisheries and a q ua cu lt ur
Erastamine kalandus ja a kv
New prospects emerged in 2005.
Uued väljavaated tekkisid 2005. aastal.
The Finnish aquaculturegroup Saaristomeren Kala became interested in the smallfarm.
Väikemajandi vastuhakkas huvi tundma Soome kalakasvatusgrupp Saaristomeren Kala.
A producer mainly of sea trout, the group wasdiversifying and decided to acquire 81 % of the Imatra farm,with the town keeping the minority share.
Siiani oli ettevõte tegelenud peamiselt meriforellikasvatamisega ning kavandas oma toodangu sortimendilaiendamist. Ettevõte sai majandis 81 %-lise osaluse, linnsäilitas vähemusosaluse.
> Illegal fishing: acting on the economic incentive
> Sektori kasumlikkuse parandamine
> Improving the sector’s profitability increasing the chances of being caught,increasing penalty levels uniformly, increasingcontrols in port, developing a system of traceability for catches, developing trade retaliatorymeasures against the flag state, and so on.The European Commission has welcomed the report’s conclusions and its proposals willbe taken into account as part of Europeanmeasures to counter illegal, unreported andunregulated fishing.The report is available on the OECD website:www.oecd.org
- C väljapüügi jälitussüsteemi väljatöötamist, kaubanduspiirangute kehtestamist lipuriikidesuhtes jne.Euroopa Komisjon kiitis aruande järeldusedheaks ja selles sisalduvaid ettepanekuid võetakse arvesse Euroopa meetmete kehtestamisel ebaseadusliku, deklareerimata jaaruandluses kajastamata kalapüügi vastu.Auranne on kättesaadav OECD Internetileheküljelt www.oecd.org
The OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) study groupon high-sea fishing has turned in its report onillegal fishing.
OECD (Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni) avamerekalapüügi uurimisrühm esitasoma aruande röövpüügi kohta.
The group was set up in 2003 aspart of the OECD round table on sustainabledevelopment. Its aim is to identify solutions forthe problem of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing on the high seas.
Uurimisrühmloodi 2003. aastal OECD kestva arengu ümarlaua raames ning selle ülesandeks oli töötada välja lahendused võitluseks ebaseadusliku, deklareerimata ja reguleerimatakalapüügi vastu avamerel.
Its membersincluded representatives of the European Union, United States, Canada, Australia andother countries concerned. The report provides a detailed analysis of thephenomenon of illegal fishing, whose development is a serious threat to the health of mostof the world’s stocks.
Uurimisrühma kuuluvad Euroopa Liidu, Ameerika Ühendriikide,Kanada, Austraalia ja teiste asjaomaste riikide esindajad.Aruandes analüüsitakse üksikasjalikult ebaseadusliku kalapüügi olemust, sellise püügilevik ähvardab tõsiselt enamikku maailma kalavarudest.
Combating fish piracyon the high seas is a necessity imposed bystrict management of fish resources.
Seega on võitlus röövpüügi vastuavamerel vajalik ning see tuleneb vajadusest hallata kalaressursse nõuetekohaselt.
The fishingzones most affected are those in the southernhemisphere, where the FAO estimates that illegal catches can amount to 30 % of legalcatches.
Kõigeenam mõjustatud püügipiirkonnad asuvad lõunapoolkeral, kus FAO hinnangul võib röövpüügilaevade saak ulatuda 30 %-ni seaduslikustväljapüügist.
In addition to threatening resources,illegal fishing disregards social laws and thesafety of seamen.The report stresses the primarily economicmotivation for illegal fishermen, who makequick profits in this activity.
Lisaks sellele, et ebaseaduslik kalapüük kahjustab kalavarusid, ei arvestata sel juhulka sotsiaalvaldkonna eeskirju ja pardal olevatemeremeeste turvalisust.Aruanne rõhutab eeskätt röövpüüdjate majanduslikku motivatsiooni, kuna ebaseaduslikkalapüük on kiire rikastumise allikaks.
Combating thesepractices must primarily seek to increase the costs of illegal fishing so as to cut profits.That could involve, among other things,
Seegaon sellise tegevuse vastu võitlemiseks parim teeebaseadusliku kalapüügi kulude suurendamine,vähendades sel viisil püügist saadavat kasumit.See võitlus võiks eeskätt hõlmata vahelejäämisevõimaluste suurendamist, karistussummadeüldist tõstmist, sadamakontrolli tõhustamist,
The European Commission has presented a communication that aims to identify ways of improving the economic viability of thefisheries sector, and in particular of fishingfleets. Weakened by the fragile state of manycommercial stocks and by stagnating prices,certain fleets are having difficulty coping withunexpected situations such as the recentsteep increase in fuel prices.
Euroopa Komisjon esitas teatise, milleeesmärgiks on välja töötada lahendusedkalandussektori, eeskätt kalalaevastikumajandusliku olukorra parandamiseks.Teatavatel laevastikel, mis on mitmetekaubanduslike kalavarude halva seisukorratõttu muutunud väga kergesti haavatavaks, onraskusi ettenägematute olukordade, näitekshiljutise väga järsu kütuse hinnatõusugatoimetulemisel.
In the short term,the Commission proposes to activate rescueand restructuring aid which can be grantedunder certain conditions.
Lühiajaliste meetmetena ontehtud ettepanek käivitada teatavas olukorraspäästeteenistustele ja ümberstruktureerimiseleantav abi.
It also provides for one-off aid to finance, with specificarrangements, equipment to reduce energyuse (more energy efficient fishing methods and other methods).
Samuti nähakse ette selgedabimeetmed, millega on võimalik rahastadavastavalt konkreetsetele tingimustele kakulusid varustusele, mis võimaldab vähendadaenergiatarbimist (säästlikumad püügiviisid jne).
For the longer term, inkeeping with the principles underlying thereform of the Common Fisheries Policy, theaim is to establish productive, profitable andsustainable fisheries based inter alia on longterm stock management, reinforced controls,more active participation by the sector in the CFP, diversification of fishing-relatedeconomic activity, combating illegal fishingand improvement of market mechanisms.
Pikaajalised meetmed on seotudpõhimõtetega, mis on viinud ühise kalanduspoliitika reformini, eesmärgiks on saavutadakalapüügi tootlikkus, kasumlikkus ja kestvus,kusjuures see püük peab põhinemamuuhulgas kalavarude pikaajalisel haldamisel,tõhustatud kontrollimeetmetel, sektoriaktiivsemal osalusel ühises kalanduspoliitikas,kalandusega seotud majandustegevusemitmekesistamisel,ebaseadusliku kalapüügivastu võitlemisel ja turumehhanismidetäiustamisel.
Fordetails, see the press release of 9 March 2006on the DG Fisheries website: http://europa.eu.int/comm/fisheries/ news_corner/press/index_en.htm
Täiendava teabe saamiseksvaadake 9. märtsi 2006. a pressiteadetkalanduse peadirektoraadi koduleheküljeljärgmisel aadressil: http://europa. eu.int/comm/fisheries/news_corner/press/index_en.htm