natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 December, the Commission decided not to raise any objections to a scheme involving employment aid to the HCR (hotels, cafes and restaurants) sector in France (268).
1. detsembril otsustas komisjon mitte esitada vastuväiteid kavale, mis hõlmas tööhõivetoetust Prantsusmaa restoranide, kohvikute ja hotellide sektoris. (268)
In the absence of any Community legal basis containing explicit provisions for exempting such cases, an assessment directly based on Article 87(3)(c) of the Treaty proved necessary. us, the Commission had to weigh the contribution of the aid towards the EU common interest against its impact on trading conditions and competition in the common market.
Kuna puudub ühenduse õiguslik alus, kus oleks sõnaselgelt sätestatud selliste juhtumite erandlikkus, osutus vajalikuks hinnata juhtumit otseselt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel. Seega pidi komisjon kaaluma abi mõju EL-i ühistele huvidele ja ühisturu kaubandustingimustele ning konkurentsile.
With regard to the impact of the scheme on trading conditions and competition, the Commission found that this would be quite limited for a number of reasons, notably because restaurant services are essentially a local, non-tradable activity and because the costs incurred by employers exceed the amount of State support and, unlike the aid, are of a perennial nature. e Commission therefore concluded that the measure was compatible with the common market.
Seoses kava mõjuga kaubandustingimustele ja konkurentsile leidis komisjon, et selline mõju on üsna piiratud paljudel põhjustel, eriti seetõttu, et restoraniteenus on oma olemuselt kohalik ja mittekaubeldav tegevus ning tööandjate kulud ületavad riigi toetuse ja on vastupidi abile mitmeaastased. Seetõttu otsustas komisjon, et meede on ühisturuga kokkusobiv.
On 14 December, the Commission decided to launch a formal investigation to establish whether the French tax scheme for ‘fiscal EIGs’ is compatible with the Community rules on State aid.
14. detsembril otsustas komisjon algatada ametliku uurimise, et teha kindlaks, kas Prantsuse skaalsete majandushuviühingute maksuskeem vastab ühenduse riigiabi eeskirjadele.
Article 39 C of the French General Tax Code (CGI) stipulates that the taxdeductible depreciation of assets leased by an economic interest grouping (EIG) may not exceed the amount charged for the leasing operation.
Prantsusmaa üldise maksuseadustiku artiklis 39 C on sätestatud, et majandushuviühingute poolt liisitud varade mahaarvatav kulum ei tohi ületada liisingutasu.
However, Article 39 CA of the CGI (269) provides for an exception to this rule.
Üldise maksuseadustiku artiklis 39 CA (269) on siiski sätestatud ka erandid sellest reeglist.
Under this article, nancing operations of significant economic and social interest are not subject to the depreciation restriction.
Kord sätestab sõnaselgelt, et nii saadud eelised tuleb edastada lõppkasutajale liisingumakse või ostuoptsiooni hinna vähendamisega.
Exemption under Article 39 CA of the CGI was introduced by Article 77 of Law No 98-546 of 2 July 1998, which sets up a depreciation system for the benefit of certain companies approved by the Minister for the Budget.
Erand üldise maksuseadustiku artiklist 39 CA võeti kasutusele 2. juuli 1998. aasta seaduse nr 98-546 artikliga 77, milles sätestati amortisatsioonisüsteem teatavate eelarveministri poolt kinnitatud ettevõtete puhul.
• e EIG, which is generally made up of nancial institutions, purchases the asset to be nanced and leases it to the end-user.
• Majandushuviühing, kuhu tavaliselt kuuluvad nantsasutused, ostab rahastatava vara ja liisib selle lõppkasutajale.
Since the decreasing depreciation and the nancial charges borne by the EIG are concentrated on the rst few years of the leasing operation, the results of the EIG show an exceptional loss during this period and become positive only during a later period when the amount of the leasing charges collected exceeds total costs.
Kuna vähenev kulum ja majandushuviühingu makstavad tasud on koondunud liisingu esimestesse aastatesse, on majandushuviühingu tulemused sel ajal märkimisväärses kahjumis ja muutuvad positiivseks alles hiljem, kui kogutud liisingumaksed ületavad vara kogumaksumuse.
Owing to their being subject to the tax arrangements applicable to partnerships, EIGs can deduct the losses thus posted during the rst few years of the operation from the taxable pro ts earned by their members from their current activities. is enables the EIG’s members to reduce the amount of their taxable income.
Kuna majandushuviühingute suhtes kohaldatakse äriühingute maksukorraldust, saab majandushuviühing nii esimese paari liisinguaasta jooksul tekkinud kahjumi oma liikmete tavapärasest tegevusest teenitud maksustatavast tulust maha arvata. See võimaldab majandushuviühingu liikmetel vähendada oma maksustatavat tulu.
It considered that both the members of the scal EIG and the users of the assets leased to them by the EIG benefited from selective advantages within the framework of this arrangement. e Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.
Komisjon otsustas, et nii skaalse majandushuviühingu liikmed kui ka majandushuviühingult liisitud varade kasutajad said sellise asjakorralduse raames kasu valikulistest eelistest. Komisjon rõhutas eriti, et sellist korda kasutati peamiselt meretranspordi sektoris.
On 22 September, the Commission decided that special tax incentives for companies taking part in trade fairs abroad (available under Article 1(1)(b) of the 2004 Italian budget law) are incompatible with the common market (270).
22. septembril otsustas komisjon, et spetsiifilised maksusoodustused välismaistel messidel osalevatele ettevõtetele (Itaalia 2004. aasta eelarveseaduse artikli 1 lõike 1 punkti b alusel) ei ole ühisturuga kokkusobivad.
Article 1(1)(b) provides for a double exclusion of the expenses directly incurred in 2004 by undertakings
See otsus tehti pärast 2004. aasta märtsis algatatud põhjalikku uurimist.
On 1 December, the Commission partially approved a scheme that temporarily exempts housing companies from real estate transfer tax in the case of mergers involving property in the new German Länder (271). According to the current regional aid map
Riigiabi kontroll hõlmavate ühinemiste puhul uutes Saksamaa liidumaades.
(2000–06) for Germany, the major parts of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and uringia are assisted areas pursuant to Article 87(3)(a), whereas the labour market region of Berlin (including Berlin and surrounding parts of Brandenburg) qualifies for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
(271) Praegu kehtiva Saksamaa piirkondliku abi kaardi (2000–2006) kohaselt on suurem osa Brandenburgi, Mecklenburg-Vorpommerni, Saksimaa, Saksi-Anhalti ja Tüüringi liidumaadest abistatavad alad vastavalt artikli 87 lõike 3 punktile a, samas kui Berliini tööturu piirkond (sealhulgas Berliin ja Brandenburgi ümbritsevad alad) on abikõlblikud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c.
A considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new Länder. e exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.
Uute liidumaade kinnisvaraturge iseloomustab madala iibe ja suure väljarände tõttu märkimisväärselt vähenenud elanikkond, kõrge vabade töökohtade protsent koos oluliste kahjudega maksmata üüride tõttu ja menetlemisel olevate vara tagastamise hagide põhjustatud ebakindlus. Kinnisvara üleandmise maksust vabastamisega antakse elamumajandusettevõtetele võimalus ühendada jõud nende probleemide lahendamisel.
For those parts of the measure that are restricted to 87(3)(a) areas, the Commission has concluded that the measure can be approved in view of the particular handicaps, the limited degree of distortion of competition, the limited time frame, and the expected positive e ects of the measure on the housing market and socioeconomic development.
Meetme nende osade suhtes, mis piirduvad artikli 87 lõike 3 punktis a nimetatud piirkondadega, otsustas komisjon, et meetme võib heaks kiita ebasoodsate tingimuste olemasolu, vähese konkurentsimoonutuse, piiratud aja ja loodetava positiivse mõju tõttu elamuturule ning sotsiaal-majanduslikule arengule.
For the labour market region of Berlin, where vacancy rates and depopulation are less pronounced and the typical amounts of aid involved are higher, the Commission opened the formal investigation procedure in order to collect information from other interested parties (272).
Berliini tööturu puhul, kus vabade töökohtade määr on väiksem, elanikkonna vähenemine vähem märgatav ja tavalised abisummad suuremad, algatas komisjon ametliku uurimismenetluse, et koguda teavet teistelt huvitatud isikutelt. (272)
Hydrogen research programme: Micro CHP and CELCO projects
Vesiniku uurimisprogramm: Micro CHP ja CELCO projektid
On 30 November, the Commission approved, under the R & D guidelines (273), two ‘ad hoc’ aid projects (274) designed to support as many research projects, named ‘development of a fuel cell micro CHP unit’ and ‘development of a fuel cell-based onboard auxiliary power unit (APU) and propulsion system for pleasure cra ’.
274) mille eesmärgiks on toetada suunistele ( kahte uurimisprojekti: soojuse ja elektri koostootmise mikroseadme kütuseelemendi väljatöötamine ning kütuselemendil põhineva abijõuallika ja peajõuseadme väljatöötamine lõbusõidulaeva jaoks.
Both took place within the framework of ‘Hydrogen Piemonte system (SPH2)’, a regional research programme started and carried on by the Piedmont region of Italy, which was inspired by the work of the high-level group — at Community level — on ‘hydrogen energy and fuel cells’ (275).
Mõlemad projektid toimusid “Piemonte vesinikuprogrammi (SPH2)” raames, mis on Itaalia Piemonte piirkonnas algatatud ja teostatud piirkondlik uurimisprogramm, mis põhines ühenduse tasandi kõrgetasemelise töörühma vesinikuenergiat ja kütuseelemente käsitleval uurimusel. (275)
495. e projects aim to develop the ndings of fundamental research on the hydrogen carrier and may be broken down into the following main areas: fuel cell development for both stationary and transport applications, hydrogen production development from both renewable and grey sources — notably in relation to the CO
N 42/2004.C 40/2004.Ühenduse raamprogramm riigiabi andmise kohta uurimis- ja arendustegevusele, avaldatud EÜT C 45, 17.2.1996, lk 5 (edaspidi nimetatud ka “raamistik”), viimati kinnitatud ja laiendatud komisjoni teatisega 2002/C111/03 (EÜT C 111, 8.5.2002).Teatatud 2004. aasta aprillis, N184a–184b/2004.Vesiniktehnoloogia ja kütuseelementide tehnoloogia kõrgetasemelise rühma asutasid 2002. aasta oktoobris Euroopa Komisjoni asepresident, energia- ja transpordivolinik Loyola de Palacio ning teadusvolinik Philippe Busquin.
2 sequestration issue — and hydrogen storage and distribution.
2004. aasta konkurentsipoliitika aruanne. 1. köide
Only the industrial phase of research was involved, according to Italy, thus resulting in a 50 % aid intensity being allowed.
Itaalias tegeldi ainult uuringu tööstusliku osaga, seega oli lubatud 50%-ne abi osatähtsus.
Hydrogen and fuel cells are rmly established as strategic technologies to meet the conflicting demands of increased energy supply and security, whilst maintaining cost-competitiveness, reducing climate change, and improving air quality.
Vesinik ja kütuseelemendid on kindlalt määratletud strateegiliste tehnoloogiatena, et täita vastuolulisi nõudmisi seoses suurenenud energiatarne ja turvalisusega ning samas säilitada konkurentsivõimeline hind, vähendada kliimamuutusi ja parandada õhu kvaliteeti.
Unfortunately the resulting benefits will only start to really ow a er public incentives and private e ort is applied to stimulate and develop the main markets, as the European roadmap for hydrogen and fuel cells is indeed still far from the market.
Kahjuks hakkab kasu ilmnema alles pärast seda, kui rakendatakse riiklikke soodustusi ning tehakse jõupingutusi peamiste turgude motiveerimiseks ja arendamiseks, sest Euroopa vesiniku ja kütuseelementide kava on turulejõudmisest veel kaugel.
Hence the Commission considered that the notified projects, both being of a medium- to longterm research and technological development nature, fell under the de nition of industrial research and cleared them pursuant to point 5.3 of the framework.
Kuna komisjon leidis, et teatatud projektid on mõlemad keskmise pikkusega kuni pikaajalised uurimis- ja tehnoloogiaprojektid, siis kuuluvad nad tööstusuuringute valdkonda, ning andis neile seega heakskiidu vastavalt raamistiku punktile 5.3.
On 1 October, the Commission decided not to raise any objections to aid granted by the Irish authorities to Bell Laboratories on the ground that it is compatible
1. oktoobril otsustas komisjon mitte esitada vastuväidet Iiri ametiasutuste poolt ettevõttele Bell Laboratories antud abi suhtes, sest see vastas EÜ asutamislepingule. (276)
Community framework for State aid for research and development, published in OJ C 45, 17.2.1996 (hereinafter also referred to as ‘the framework’), as last validated and extended by Commission communication 2002/C111/03 (OJ C 111, 8.5.2002).Noti ed in April 2004 as N184a-184b/2004.The high-level group for hydrogen and fuel cells technologies was set up in October 2002 by the Vice-President of the European Commission, Loyola de Palacio, Commissioner for Energy and Transport, and Mr Philippe Busquin, Commissioner for Research.
Keskus aitab märkimisväärselt kaasa Euroopa Ühenduse teadussuutlikkuse parandamisele arvuti- ja telekommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas kooskõlas Lissaboni eesmärgiga muuta Euroopa maailma juhtivaks teadmistepõhiseks majandussüsteemiks.
The group was invited to formulate a collective vision on the contribution that hydrogen and fuel cells could make to the realisation of sustainable energy systems in the future.
Projekt kestab viis aastat ja sellele antakse tagastamatut abi 21,66 miljonit eurot kogu 43,32 miljoni euro suurusest abikõlblikust kulust.
It is composed of 19 stakeholders representing the research community, industry, public authorities and end-users.
Projekt hõlmab ka märkimisväärses mahus koostööd ülikoolidega ülikooliteadlaste konsortsiumi kaudu, koostööd juhib Trinity Kolledž Dublinis.
On 20 October, the Commission authorised the Flemish Region to participate in the capital increase of OCAS, an R & D unit of Arcelor which plans to transform itself into a more autonomous and pro table company in the market for R & D services (277). Belgium had notified this project for the sake of legal certainty. Indeed, it considered that the project seemed pro table enough to attract the investment of private companies. In this respect, it noted that Arcelor, the current shareholder of OCAS, was also participating in the capital increase for the same amount. A er a detailed analysis of the case, the Competition DG came to the conclusion that the pro t outlook was not ( (
20. oktoobril andis komisjon Flaami piirkonnale loa osaleda Arcelori uurimis- ja arendusosakonna OCAS kapitali suurendamises; Arcelor kavatseb teha ümberkorraldusi, et muutuda iseseisvamaks ja tulutoovamaks ettevõtteks uurimis- ja arendusteenuste turul.
IV — State aid control precise and high enough to consider the return expected sufficient to compensate for the high risk of the project.
Pärast juhtumi üksikasjalikku analüüsi jõudis konkurentsi peadirektoraat järeldusele, et kasumiväljavaade ei olnud piisavalt täpne ja suur, et oodatav kasum oleks piisav hüvitis projekti suure riski eest.
A er nding that there was potential aid in favour of Arcelor, the Competition DG came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R & D guidelines. Indeed, the public support clearly incites Arcelor to undertake additional research compared with research normally undertaken and the aid intensity will remain below the level authorised for industrial research. Schiefergruben Magog
Pärast seda, kui komisjon leidis, et abiga soodustatakse Arcelori, otsustas konkurentsi peadirektoraat, et abi võib heaks kiita vastavalt uurimis- ja arendustegevuse suunistele. Tõepoolest, riigi toetus ergutab selgelt Arcelori korraldama täiendavaid uuringuid lisaks tavapärasele uurimistegevusele ja abi osatähtsus jääb alla tööstusuuringute puhul lubatud taseme.
On 6 October, the Commission launched a formal investigation into State aid to Schiefergruben Magog, a German slate producer (278). e case originated with a complaint which the Commission received from a German competitor of Schiefergruben Magog.
6. oktoobril algatas komisjon ametliku uurimise seoses riigiabi andmisega Saksa kilttahvlitootjale Schiefergruben Magog. (278) Juhtum sai alguse kaebusest, mille komisjonile saatis Schiefergruben Magogi Saksa konkurent.
In 2002 and 2003 Schiefergruben Magog had received a grant from the regional authorities amounting to around EUR 0.7 million to support the development of a new technology for cutting roofing slate.
2002. ja 2003. aastal sai Schiefergruben Magog piirkonna ametiasutustelt umbes 0,7 miljoni euro suuruse toetuse katusekattematerjaliks mõeldud kilttahvlite lõikamise uue tehnoloogia juurutamiseks.
Germany argued that the grant did not constitute State aid as it did not confer an advantage on the company: the aim of the project was to develop an innovative technology for the treatment of roofing slate in order to reduce health risks to employees and the investment was not pro table for the company.
Saksamaa väitis, et toetus ei olnud riigiabi, sest see ei andnud ettevõttele eeliseid: projekti eesmärgiks oli välja arendada katusekilttahvlite töötlemise uuenduslik tehnoloogia, et vähendada ohtu töötajate tervisele, ning investeering ei toonud ettevõttele kasumit.
Germany furthermore argued that trade between Member States was not a ected as Schiefergruben Magog produced special high-quality roofing slate, which for historical reasons was produced only in Germany.
Samuti väitis Saksamaa, et liikmesriikide vahelist kaubandust ei mõjutatud, sest Schiefergruben Magog toodab kvaliteetseid katusekilttahvleid, mida ajaloolistel põhjustel toodetakse ainult Saksamaal.
According to the company’s own website, the project was intended to automate the cutting process, which would allow the company to produce high-quality slate at lower cost and would thus increase the company’s competitiveness. e Commission was also of the opinion that trade between Member States was a ected and that the grant consequently constituted State aid. e Commission doubted whether the aid could be found compatible on the basis of the SME block exemption regulation or the Community framework on research & development or any other exemptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty (279). 7.
Komisjon kahtles abi vastavuses väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete grupierandi määrusele, ühenduse uurimis- ja arendustegevuse raamistikule või muudele asutamislepingu artikli 87 lõigete 2 ja 3 eranditele. (279)
Aid to Akzo Nobel for minimising chlorine transport (
Toetus Akzo Nobelile klooriveo miinimumini vähendamiseks (
On 16 June, the Commission approved under Article 87(3)(c) EC a EUR 32.5 million grant to Akzo Nobel in connection with the relocation of two plants
16. juunil kiitis komisjon EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel heaks 32,5 miljoni euro suuruse abi Akzo Nobelile seoses kahe kloori ja monokloroäädikhappe tootmise tehase uude asukohta viimisega.
Having verified whether the aid was proportional and limited to the minimum necessary, and whether undue distortion of competition had been avoided, it considered that the aid was compatible with the common market.
Riigiabi kontroll on proportsionaalne ja piirdub vajaliku miinimumiga ning kas on välditud asjatuid konkurentsimoonutusi, leidis komisjon, et abi oli ühisturuga kokkusobiv.
Environmental investment aid for Stora Enso Langerbrugge (
Keskkonnainvesteeringute toetus Stora Enso Langerbruggele (
On 8 September, the Commission approved EUR 23.5 million in environmental aid to Stora Enso’s paper mills in Langerbrugge, Belgium. e aided investments aim at reducing energy consumption in newsprint production, producing energy by combusting de-inking sludge in a combined heat and power installation, and transporting waste paper and nished product by rail instead of truck.
8. septembril kiitis komisjon heaks 23,5 miljoni euro suuruse keskkonnatoetuse andmise Belgias Langerbrugges asuvatele Stora Enso paberivabrikutele. Toetatavate investeeringute eesmärgiks on vähendada energiatarbimist ajalehepaberi tootmisel seeläbi, et energiat toodetakse soojuse ja elektri koostootmise seadmega värviärastusjäätmeid põletades, ning vedada vanapaberit ja valmistooteid veokite asemel raudteel.
Further aid for increasing the use of recycled bre in paper production, another EUR 11.5 million, was not approved. e Commission found that it fell outside the scope of point 29 of the guidelines on aid for environmental protection (284), since the investments do not reduce the waste generated by Stora Enso’s own production and sales
11,5 miljoni euro suurust lisatoetust paberi tootmisel ringlusse võetud kiu kasutamise suurendamiseks heaks ei kiidetud. Komisjon leidis, et see jäi väljapoole keskkonnakaitseks antava toetuse suuniste punkti 29 kohaldamisala, (284) sest investeeringud ei oleks vähendanud Stora Enso tootmis- ja müügitegevuse tulemusel tekkivaid jäätmeid, vaid iga paberitootja müüdud paberi hulka.
e ETS is the rst international trading system for CO emissions in the world.
2004. aasta konkurentsipoliitika aruanne.
It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO
1. köide ning tselluloosi- ja paberivabrikud), mis toodavad peaaegu poole süsinikdioksiidi heitmetest Euroopas.
A cornerstone of the implementation of the ETS are the socalled national allocation plans (NAPs). ese plans establish the total number of emission allowances Member States plan to allocate for the 2005–07 trading period and the methods of allocating them to the di erent sectors or installations involved.
Saastekvootidega kauplemise süsteemi rakendamise nurgakiviks on siseriiklike saastekvootide eraldamise kavad. Kavades on kehtestatud saastekvootide koguarv 2005.–2007. aastaks ja nende jagunemine asjaomaste sektorite või seadmete vahel.
By the end of 2004, the Commission had taken decisions on 21 NAPs (286).
2004. aasta lõpuks oli komisjon vastu võtnud 21 saastekvootidega kauplemise süsteemi käsitlevat otsust. (286)
OJ L 275, 25.10.2003.On 7 July, the Commission decided on the NAPs of Denmark, Ireland, the Netherlands, Slovenia and Sweden; on 20 October, decisions were taken on the NAPs of Belgium, Estonia, Latvia, Luxembourg, the Slovak Republic and Portugal; in late December, decisions were taken on the NAPs of Cyprus, Hungary, Lithuania, Malta and Spain.
Saastekvootidega kauplemise süsteemi direktiivi III lisas nimetatud 5. kriteerium sätestab, et “vastavalt asutamislepingu, eriti selle artiklite 87 ja 88 nõuetele ei diskrimineeri siseriiklike saastekvootide eraldamise kava mingeid ettevõtteid ega sektoreid ega anna teatavatele ettevõtetele ega tegevusaladele põhjendamatut eelist”.
In its guidance document, the Commission stated that ‘the normal State aid rules will apply’.
Suunisdokumendis teatab komisjon, et “kohaldatakse tavalisi riigiabi andmise eeskirju”.
Article 10 of the directive obliges Member States for the rst trading period from 2005 until 2007 to allocate at least 95 % of the allowances free of charge. is allows Member States to sell up to a maximum of 5 % of the allowances.
Direktiivi artikkel 10 kohustab liikmesriike 2005.–2007. aastal, esimesel kauplemisperioodil, eraldama vähemalt 95% saastekvootidest tasuta. See võimaldab liikmesriikidel müüa maksimaalselt kuni 5% saastekvootidest.