natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It repeals the relevant parts of the Convention implementing the Schengen Agreement.• Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009): applicable since 5 April 2010 sets out all procedures and conditions for issuing ‘short stay visas’ and ‘airport transit visas’.
Sellega tunnistatakse kehtetuks vastavad osad Schengeni lepingu rakendamise konventsioonis. • Viisaeeskiri (määrus (EÜ) nr 810/2009): alates 5. aprillist 2010 kohaldatavas eeskirjas kehtestatakse lühiajaliste viisade ja lennujaama transiitviisade väljastamise kord ja tingimused.
It also establishes the lists of third country nationals who are required to hold "airport transit visas" when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States.• List of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Regulation (EC) No 539/2001).• Uniform format for visas (Regulation (EC) No 1683/95): introduces the ‘Schengen uniform format for visa’ into the EU framework.
Selles on kehtestatud ka kolmandate riikide nimekiri, kelle kodanikel peab olema lennujaama transiitviisa liikmesriikide territooriumil asuva lennujaama rahvusvahelise transiitala läbimiseks.• Kolmandate riikide nimekiri, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (määrus (EÜ) nr 539/2001).• Ühtne viisavorm (määrus (EÜ) nr 1683/95): Schengeni ühtne viisavorm lülitatakse ELi õigusraamistikku.
It is now applicable to all EU Member States and Schengen
Seda kohaldatakse praegu kõigis ELi liikmesriikides ja Schengeniga ühinenud riikides.
Border crossing infrastructure and related buildings;
Rahastu vahendeid kasutati järgmiseks otstarbeks:
Any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, SIS II hardware and software, means of transport);Training of border guards;Logistics and operations.
Selle eesmärk on toetada riike, millel on kestvad ja rasked finantskohustused seoses ühiste kontrolli- ja järelevalvestandardite tagamisega välispiiril ja viisapoliitikas.
EXTERNAL BORDER FUNDThe External Border Fund establishes financial solidarity between the Schengen countries.
• • mis tahes töövahendid (nt laboriseadmed, tuvastusvahendid, SIS II riist- ja tarkvara, transpordivahendid);piirivalvurite koolitus;logistika ja töökorraldus.
THE SCHENGEN FACILITY II (2007-09)Set up by the 2005 Act of Accession (article 32), Schengen Facility II supported Romania and Bulgaria with €800 million, of which at least 50% was for implementing the Schengen rules and external border control.
SCHENGENI RAHASTUSchengeni rahastu on ajutine finantsinstrument uutele Euroopa Liidu liikmesriikidele, mille kasutamist kontrollib Euroopa Komisjon. See aitab neil kindlustada laienenud Euroopa Liidu välispiiri ja tõhustada kontrolli ning rakendada Schengeni eeskirju kõigis piiriküsimustes.
SCHENGEN FACILITYThe Schengen Facility is a temporary financial instrument for incoming EU Member States, supervised by the European Commission. It helps them secure and manage the external borders of an enlarged European Union, and apply Schengen rules to all border issues.
SCHENGENI II RAHASTU (2007–2009)2005. aasta ühinemisakti (artikli 32) kohaselt loodud Schengeni II rahastu eraldas Rumeenia ja Bulgaaria toetuseks 800 miljoni euro suuruse summa, millest vähemalt 50% oli ettenähtud Schengeni eeskirjade ja välispiirikontrolli kohaldamiseks.
THE SCHENGEN FACILITY I (2004-06)Set up by the 2003 Act of Accession (Article 35) the Schengen Facility I supported seven new Member States of the European Union: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary, Slovakia and Slovenia, by providing €961.4 million.
SCHENGENI I RAHASTU (2004–2006)2003. aasta ühinemisakti (artikli 35) kohaselt loodud Schengeni I rahastu eraldas seitsme uue Euroopa Liidu liikmesriigi (Eesti, Läti, Leedu, Poola, Ungari, Slovakkia ja Sloveenia) toetuseks 961,4 miljoni euro suuruse summa.
Breakdown of available funding
Rahaliste vahendite liigendus
Total year
Kokku (aastas)
Total country
Kokku(riigi kohta)
Slovak border guard checking at the Slovak-Ukrainian border
Slovaki piirivalvur valvab Slovakkia ja Ukraina vahelist piiri
The Schengen Area in your daily life
Schengeni ala teie igapäevases elus
IF YOU ARE AN EU CITIZEN
KUI OLETE ELi KODANIK
Peterwants to go to Norway but he wonders if the same rules on visas and passports apply to Norway, which is not an EU country.
Petertahab minna Norrasse, aga ta ei tea, kas seal kehtivad samad viisa- ja passinõuded, sest Norra ei ole ELi liikmesriik.
Although Norway is not part of the European Union, it is a member of the European Economic Area and of Schengen and therefore he will only need a valid passport or ID card when required to prove his identity.
Kuigi Norra ei kuulu Euroopa Liitu, on see siiski Euroopa Majanduspiirkonna ja Schengeni liige ning seetõttu vajab ta vaid kehtivat passi või isikutunnistust, et vajaduse korral oma isikut tõendada.
Angelis Spanish.
Angelon hispaanlane.
He flies to Bulgaria every month to visit his girlfriend, Anna.
Ta lendab kord kuus Bulgaariasse oma tüdruksõbrale Annale külla.
Although Bulgaria is a member of the European Union, it is not yet part of the Schengen area - like other four EU countries (Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom).
Kuigi Bulgaaria on Euroopa Liidu liige, ei kuulu see siiski veel Schengeni ala koosseisu nagu ka neli teist ELi liikmesriiki (Iirimaa, Küpros, Rumeenia ja Ühendkuningriik).
This means that when going to and coming from Bulgaria he will have to show his passport and will undergo the normal, minimum border controls for EU citizens.
See tähendab, et Bulgaariasse minnes ja sealt naastes peab ta esitama oma passi ja läbima ELi kodanikele kehtestatud tavalise minimaalse piirikontrolli.
Danutais Polish and works in Brussels.
Danutaon pärit Poolast ja töötab Brüsselis.
Next month she has to participate in a job-meeting that will take place in Warsaw, her hometown, where her parents live.
Kuu aja pärast peab ta minema töökohtumisele, mis toimub ta kodulinnas Varssavis. Seal elavad ka tema vanemad.
She wants to take her baby Eva with her to spend some time with her parents.
Ta tahab oma pisitütre Eva kaasa võtta ja veidi aega oma vanemate pool olla.
Danuta and Eva, as citizens of the European Union, have the right to travel anywhere in the EU and Schengen area and their right does not depend on their circumstances, whether they are travelling for professional or private reasons.
Danutal ja Eval on Euroopa Liidu kodanikena õigus ELi piires vabalt kõikjale reisida ja seda olenemata reisimise asjaoludest, kas reisitakse tööasjus või eraviisiliselt.
Danuta only has to make sure that both her and Eva have their own individual passport or ID card.
Danuta peab lihtsalt hoolitsema, et tal endal ja Eval on kaasas isiklikud passid või isikutunnistused.
Francescois an Italian student who dreams of visiting Scandinavia with his friends.
Francescoon itaalia üliõpilane, kes unistab sõpradega Skandinaavias rändamisest.
He has already bought his inter-rail ticket but he doesn’t know what travel documents he needs, or whether he has to comply with any special legal formalities. As an EU citizen, not only does Francesco have the right to enter all EU Member States on the presentation of a valid passport or ID card, he does not even need to show it when he travels within the Schengen area.
Ta on oma rahvusvahelise rongipileti juba ära ostnud, aga ei tea, milliseid reisidokumente tal vaja läheb ja kas ta peab täitma mingeid erilisi vorminõudeid.ELi kodanikuna on Francescol õigus siseneda kõigisse ELi liikmesriikidesse kehtiva passi või isikutunnistuse esitamisel, aga Schengeni ala piires reisides ei ole tal vaja seda isegi esitada.
All he has to do is carry a valid passport or ID card, because the authorities may require him to prove his identity.
Tal peab lihtsalt kehtiv pass või isikutunnistus kaasas olema, sest temalt võidakse nõuda oma isiku tõendamist.
So Francesco had better check the expiration date of his ID before leaving!
Seega oleks Francescol mõistlik enne teeleasumist kontrollida oma isikutunnistuse kehtivusaega.
IF YOU ARE A NON-EU CITIZEN
KUI TE EI OLE ELi KODANIK
Punjit is from India; he is
Punjit on pärit Indiast
She would like to move to Spain because she has found a job in Madrid.
Boliiviast. Ta tahaks asuda Hispaaniasse elama, sest ta leidis endale töökoha Madridis.
Solinas is planning to stay in Madrid for more than three months, so she needs a long-term visa or residence permit.
Solinas kavatseb viibida Madridis enam kui kolm kuud ja seepärast vajab ta pikaajalist viisat või elamisluba.
It is up to Schengen countries to set their own requirements for issuing a visa or resident permit.
Schengeni riikidel on õigus ise sätestada viisade või elamislubade väljastamise tingimused.
He will stay in Europe for a month.
Ta viibib Euroopas kuu aega.
Punjit needs a short stay visa to go to Europe because India belongs to the list of those third countries whose nationals must have a visa when crossing the Schengen area's external borders.
Punjitil on Euroopasse minemiseks vaja lühiajalist viisat, sest India kuulub nende kolmandate riikide nimekirja, mille kodanikel peab olema viisa Schengeni ala välispiiri ületamiseks.
Since Punjit doesn't have a main destination, as he is planning to visit several countries during his stay in Europe, he should apply for a visa at the Embassy or Consulate of the country where he will stay the longest, or his first point of entry.
Kuna Punjit kavatseb oma Euroopa reisi ajal külastada mitut riiki ja tal ei ole põhilist sihtkohta, siis peab ta viisat taotlema selle liikmesriigi saatkonnas või konsulaadis, kus ta viibib kõige kauem või kus on ta esmane piiriületuskoht.
That visa will allow him to move throughout the Schengen area.
Selle viisaga saab ta reisida kogu Schengeni alal.
who lives in Germany and spends his holidays with his parents in Tunisia.
ta elab Saksamaal ja veedab puhkuse oma vanemate pool Tuneesias.
On his way back, he would like to go to visit his brother in Portugal.
Tagasiteel tahaks ta külastada oma venda Portugalis.
He has a valid residence permit issued by Germany, which belongs to the Schengen area.
Tal on Saksamaal väljastatud kehtiv elamisluba.
This residence permit together with a travel document ensures that he does not need to apply for a visa.
Saksamaa kuulub Schengeni ala koosseisu ja seega lubab see elamisluba tal koos reisidokumendiga reisida ilma viisat taotlemata.
This means that he, a thirdcountry national, can enter Portugal, another Schengen country, for a short stay without a visa, simply by showing his passport and a German-issued valid residence permit. If Hisham had a residence permit issued by the United Kingdom or Ireland, he would not be able to enter a Schengen country, since these two countries do not apply the Schengen rules in full.
See tähendab, et tema kui kolmanda riigi kodanik võib lühiajaliseks külastuseks siseneda ilma viisata Portugali, mis on samuti Schengeni riik, esitades lihtsalt oma passi ja Saksamaal väljastatud kehtiva elamisloa.Hisham ei saaks Schengeni riikidesse siseneda, kui elamisluba oleks väljastatud Ühendkuningriigis või Iirimaal, sest need riigid ei kohalda täielikult Schengeni acquis’d.
To go to Portugal, he would need to get a short stay visa.
Portugali minemiseks peaks ta taotlema lühiajalist viisat.
who won a scholarship that will allow him to spend two months at the Sorbonne in Paris, to carry out research for his thesis.
Ta võitis stipendiumi, mis võimaldab tal veeta kaks kuud Pariisis Sorbonne’i ülikoolis, et oma diplomitöö tarvis materjali koguda.
Before going back to Canada he would like to travel for three weeks throughout Italy, Spain and Greece.
Enne Kanadasse naasmist tahaks ta Itaalias, Hispaanias ja Kreekas kolm nädalat ringi rännata.
Martin, as a citizen of a third country, may enter and travel within the territory of the countries applying the Schengen provisions in full, like the counties he wants to visit for up to three months, as long as he fills certain entry conditions.
Martin võib kolmanda riigi kodanikuna siseneda ja reisida Schengeni acquis’d täielikult kohaldavate riikide territooriumil (sealhulgas soovitud riikides) kuni kolm kuud tingimusel, et ta täidab teatud sisenemisnõudeid.
First of all he needs a valid passport.
Esiteks on tal vaja kehtivat passi.
He should also be able to demonstrate the purpose of his journey, that he has the means to live in Europe for three months, and that he has already bought his return ticket (or that he has enough money to buy one).
Ta peab suutma tõestada oma sõidu eesmärki, et tal on Euroopas kolme kuu vältel enda ülalpidamiseks vajalikud rahalised vahendid ja ta on juba ostnud tagasisõidupileti (või tal on selle ostmiseks piisavalt raha).
As a Canadian citizen, Martin is exempt from the requirement of a short stay visa.
Kanada kodanikuna ei ole Martinil vaja lühiajalist viisat.
SCHENGEN AGREEMENTS
TAGAAJAMINE
SCHENGEN AREA
SCHENGENI LEPINGUD
CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT
Schengeni ala koosseisu kuulub praegu 25 Euroopa riiki (22 ELi liikmesriiki, Island, Norra ja Šveits).
‘Personal data’ is any information relating to an identified or identifiable natural person.
Schengeni lepingud (algselt seitsme liikmesriigi vahel) jõustusid 26. märtsil 1995.
The main legislative instruments are: the Data Protection Directive (95/46/EC) on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of
CISA artikli 41 kohaselt tähendab tagaajamine ehk nn „hot pursuit” juhtumit, kus ühe riigi politseiametnikud, kes on tabanud kurjategija raske kuriteo toimepanemiselt, saavad jälitada süüteo toimepanijat üle riigipiiri ja ta kinni pidada teise Schengeni lepinguga ühinenud riigi territooriumil.
This term refers to the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders and to the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement. The Schengen Agreements came into force (initially involving seven of the Member States) on 26 March 1995.
Kuna lepingute põhieesmärk oli kaotada sisepiiride kontroll, siis valisid 1985. ja 1990. aasta esimesel poolel läbirääkimisi juhtinud Luksemburgi esindajad lepingute allkirjastamiskohaks Schengeni.
such data; Regulation such data; Regulation
Isikuandmed võivad olla mis tahes andmed üheselt tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku kohta.
Established in Article 41 of the Convention implementing the Schengen agreement, ‘hot pursuit’ is when police officers from one country, who catch criminals in the act of committing serious offences, are able to pursue the perpetrators across the border and immobilise or detain them on the territory of another Schengen contracting party.
Põhilised õigusaktid on andmekaitse direktiiv (95/46/EÜ) üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta, määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides institutsioonides ja asutustes ning ja asutustes ning nõukogu raamotsus nõukogu raamotsus
(Situation: 1 June 2010) protection of indi- protection of indi- viduals with regard viduals with regard to the processing to the processing is a village in the Moselle region of Luxembourg, located at the point of intersection between three borders (France, Germany, Luxembourg).
1958. aastal sõlmisid Belgia, Madalmaad ja Luksemburg lepingu, millega loodi Beneluxi majandusliit.Saksamaa ja Prantsusmaa olid juba varem sõlminud lepingu (allkirjastati Saarbrückenis 13. juulil 1984) omavahelise piirikontrolli lihtsustamiseks.
EU institutions and bodies; and Council bodies; and Council
Nüüd kutsusid Beneluxi liikmesriigid Saksamaad ja Prantsusmaad oma liiduga ühinema.
A year later, the Agreement on the gradual abolition of controls at internal borders was signed between these five states at Schengen.
Aasta hiljem allkirjastasid need viis riiki Schengenis lepingu piirikontrolli järkjärgulise kaotamise kohta ühistel piiridel.
The Convention implementing the Schengen Agreement (CISA), signed on 19 June 1990 at Schengen, contains details of the relevant provisions: on the one hand, it provides for the crossing of internal borders without controls; on the other hand, it establishes measures to reinforce security within the Schengen area (uniform controls at external borders, a common visa policy, increased judicial and police cooperation (notably ‘hot pursuit’, the Schengen Information System – SIS, etc.).
19. juunil 1990 allkirjastatud Schengeni lepingu rakendamise konventsioon sisaldab üksikasjalikke asjakohaseid sätteid: ühelt poolt võimaldab sisepiire kontrollimata ületada ja teiselt poolt kehtestab vajalikke meetmeid Schengeni ala julgeoleku tugevdamiseks (ühtne välispiiri kontroll, ühine viisapoliitika, suurem õigusalane ja politseikoostöö (eeskätt tagaajamine ehk nn „hot pursuit”), Schengeni infosüsteem SIS jne).
Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta.
The Schengen Convention contains specific rules on the protection of personal data in the Schengen Information System (SIS).
Schengeni konventsioon sätestab erinõuded isikuandmete kaitse tagamiseks Schengeni infosüsteemis (SIS).
BORDERS
PIIRID
JUDICIAL (cooperation)
ÕIGUSALANE (koostöö)
FREE MOVEMENT OF PERSONS
ISIKUTE VABA LIIKUMINE
Ireland is not part of the Schengen area and has been authorised to request participation at any time in all or some of the provisions of the Schengen acquis.
Iirimaa ei kuulu Schengeni ala koosseisu, kuid sellel on õigus igal ajal taotleda osalemist mõningates või kõigis Schengeni acquis’ga seotud sätetes.
This is known as a partial or total opt-in.
Seda nimetatakse osaliseks või täielikuks liitumiseks.
A Russian enclave on the Baltic Sea, Kaliningrad is surrounded by Poland and Lithuania, both part of the Schengen area.
Sisepiiridel ehk kahe Schengeni ala liikmesriigi vahelistel piiridel ei kontrollita dokumente ega kaupu, kuid välispiiridel toimub kontrollimine rangemalt ja peab vastama täpsetele nõuetele.
Special arrangements have been negotiated with Russia to facilitate travel through the Schengen area between Kaliningrad and ‘mainland’ Russia.
Venemaaga on kokku lepitud erikord Kaliningradi oblasti ja Venemaa „põhiosa” vahele jääva Schengeni ala vahelise liikumise hõlbustamiseks.
The Schengen Agreements have changed the arrangements at borders. Identity checks and inspections of goods have been abolished at internal borders (i.e. borders between two Schengen area member countries), while controls at external borders have been stepped up and must meet clearly defined criteria.
Luksemburgi valitsus juhtis Schengeni lepingu läbirääkimisi, kuni 14. juunil 1985 kirjutasid sellele alla Paul De Keersmaeker (Belgia), Waldemar Schreckenberger (Saksamaa), Catherine Lalumière (Prantsusmaa), Robert Goebbels (Luksemburg) ja Willem Frederik van Eekelen (Madalmaad).
Article 48 et seq. of the Convention implementing the Schengen agreement contains rules designed to facilitate mutual assistance in criminal matters between the countries belonging to the Schengen area.
Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artiklis 48 ja järgnevates sätestatud eeskirjade eesmärk on hõlbustada kriminaalasjades vastastikuse abi osutamist Schengeni riikide vahel.
These provisions have now been replaced by European Union instruments (see ‘European arrest warrant’).
Need sätted on praeguseks asendatud Euroopa Liidu õigusaktidega (vt „Euroopa vahistamismäärus”).
The river Moselle has its source in France (Vosges region).
Moseli jõe lätted asuvad Prantsusmaal Vosges’i departemangus.
From Schengen, it forms the border between Luxembourg and Germany for some 40 km before later flowing into the Rhine near Koblenz.
See on Schengenist alates umbes 40 km ulatuses Luksemburgi ja Saksamaa vaheliseks piiriks, suubudes Koblenzi lähistel Reini jõkke.
The Schengen Agreements were signed on the river Moselle aboard the vessel Princesse Marie Astrid, which was moored at Schengen.
Schengeni lepingud allkirjastati Moseli jõel Schengeni juures sildunud laeval Princesse Marie Astrid.
Aliens who regularly enter Schengen territory may move freely within the territory for a period of three months.
Välismaalased, kes sisenevad regulaarselt Schengeni territooriumile, võivad kolme kuu vältel vabalt selle piires liikuda.
Aliens regularly residing in one of the countries forming part of the Schengen area may move freely for three months around the other Schengen area countries (save for exceptions).
Välismaalased, kes elavad regulaarselt riigis, mis kuulub Schengeni ala koosseisu, võivad kolme kuu vältel vabalt liikuda teistes Schengeni ala riikides (välja arvatud erandid).
(See also Regulation 562/2006 establishing the Schengen Borders Code.)
(Vt ka määrust (EÜ) nr 562/2006, millega võeti vastu Schengeni piirieeskiri.)
CROSS-BORDER SURVEILLANCE
PIIRIÜLENE JÄLITUSTEGEVUS
POLICE (cooperation)
NELI assotsieerunud riiki
SIS (Schengen Information System)
Liidu õigusraamistikku, ei
The United Kingdom was not part of the Schengen area when the Schengen acquis became incorpo- acquis became incorpo- rated within the European rated within the European
Liidu õigusraamistikku, ei kuulunud Ühendkuningriik kuulunud Ühendkuningriik
Union framework. The UK
Schengeni ala koosseisu.
Union framework.
Schengeni ala koosseisu.
The UK has been authorised to re- has been authorised to re- quest participation at any quest participation at any time in all or some of the time in all or some of the provisions of the Schengen provisions of the Schengen acquis.
Ühendkuningriigil on õigus igal ajal taotleda õigus igal ajal taotleda osalemist mõningates või osalemist mõningates või kõigis Schengeni acquis’ga kõigis Schengeni acquis’ga seotud sätetes.
This is known as a acquis.
Seda seotud sätetes.
This is known as a
Seda nimetatakse osaliseks või nimetatakse osaliseks või
As a corollary of hot pursuit, cross-border surveillance allows police officers to continue across the area’s internal borders their surveillance of persons suspected of taking part in a serious offence.
Lisaks tagaajamisele (nn „hot pursuit”) võimaldab piiriülene jälitustegevus politseiametnikel jätkata tõsiste süütegude toimepanemises kahtlustatavate isikute jälitamist üle ala sisepiiride.
Surveillance may also be conducted by air (e.g. helicopter).
Jälitustegevust võidakse teostada ka õhu kaudu (nt helikopteritega).
partial or total opt-in.
täielikuks liitumiseks.
Increased police cooperation is one of the key measures to offset any ‘security deficit’ that may arise from the abolition of identity checks at internal borders.
Tihedam politseikoostöö on üks põhimeetmeid, millega korvatakse võimalikku turbepuudust, mis võib tekkida sisepiiridel dokumentide kontrolli kaotamisest.
The most effective measures include hot pursuit and cross-border surveillance (see above) and the Schengen Information System (SIS) (see below).
Kõige tõhusamateks meetmeteks on tagaajamine ja piiriülene jälitustegevus (vt eespool) ning Schengeni infosüsteem (SIS) (vt allpool).
dom has remained outside dom has remained outside the Schengen area.
Ühendkuningriik on siiani
This the Schengen area.
Seetõttu loetakse välja.
18 means that a fl means that a flight flight flight between Paris and Berlin between Paris and Berlin is regarded as a domestic is regarded as a domestic f l flight (not subject to
18 lendu Pariisi ja Berliini lendu Pariisi ja Berliini vahel siselennuks (kus ei vahel siselennuks (kus ei toimu dokumentide kont- toimu dokumentide kont-
Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein are the four EU non-member countries to have signed a Schengen association agreement.
Island, Norra, Šveits ja Liechtenstein on neli Euroopa Liitu mittekuuluvat riiki, mis on allkirjastanud Schengeni assotsiatsioonilepingu.
Agreements concerning the first three countries are in force.
Esimese kolme riigi lepingud on jõustunud.