natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the impact of the weightings applicable to the various allowances.
— mitmesugustele hüvitistele kohaldatavate korrigeerimiskoefitsientide mõju.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1747/2002, 30. september 2002, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa Liidu Nõuko­gu koosseisulisele ametikohale määratud Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks seoses institutsiooni reformiga (EÜT L 264, 2.10.2002, lk 5).
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 64 ja 72.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul nõukogu otsustest tulenevate töötasude mis tahes korrigeerimise kulude rahastamiseks.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Assigneering on määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki asja­kohastele eelarveridadele.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Õiguslik alus Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 65 ja XI lisa.
COUNCIL
PEATÜKK 1 2 — MUUD TÖÖTAJAD JA VÄLISTEENUSED
Other staff and outside services
Muud töötajad ja välisteenused
Other staff
Muud töötajad
Traineeships
Praktikandid
Outside services
Välisteenused
Supplementary services for the translation service
Lisateenused tõlkeosakonnale
Article 1 2 2 — Subtotal
Artikkel 1 2 2 — Vahesumma
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those in the field of the ESDP/CFSP.
Assigneering on ette nähtud riikide lähetatud ekspertide (välja arvatud EJKP/ÜVJP valdkonnas) hüvitiste ja halduskulude rahastamiseks.
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Nõukogu otsus 2007/829/EÜ, 5. detsember 2007, mis käsitleb nõukogu peasekretariaati lähetatud riiklike ekspertide ja sõja­väelaste suhtes kohaldatavaid eeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/479/EÜ (ELT L 327, 13.12.2007, lk 10).
Legal basis Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Õiguslik alus Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.
COUNCIL
PEATÜKK 1 3 — MUUD KULUD SEOSES INSTITUTSIOONIS TÖÖTAVATE ISIKUTEGA
Expenditure relating to staff management
Personalijuhtimise kulud
Miscellaneous expenditure on recruitment
Mitmesugused värbamiskulud
Article 1 3 0 — Subtotal
Artikkel 1 3 0 — Vahesumma
Measures to assist the institution’s staff
Institutsiooni abi oma töötajatele
Social contacts between members of staff
Töötajatevaheline sotsiaalne suhtlemine
Article 1 3 1 — Subtotal
Artikkel 1 3 1 — Vahesumma
Activities relating to all persons working with the institution
Kõiki institutsioonis töötavaid isikuid puudutavad tegevused
Medical service
Meditsiiniteenused
Crèches and childcare facilities
Lastesõimed ja pikapäevarühmad
Article 1 3 2 — Subtotal
Artikkel 1 3 2 — Vahesumma
Article 1 3 3 — Subtotal
Artikkel 1 3 3 — Vahesumma
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Assigneering on ette nähtud puudega inimeste abistamise poliitika raames antava abi rahastamiseks puudega inimestele, kes on:
— officials in service,
— teenistuses olevad ametnikud,
— spouses of officials in service,
— teenistuses olevate ametnike abikaasad,
— all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
— ülalpeetavad lapsed Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substanti­ated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Assigneering võimaldab eelarve raames olemasolevate rahaliste vahendite piires ja pärast seda, kui on arvesse võetud elukohavõi päritoluriigist saadavad hüvitised, hüvitada nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel vajalikud mittemeditsiinilised kulud, mis on tingitud puudest.
Remarks This appropriation is intended to cover in particular:
Märkused Assigneering on ette nähtud rahastama eelkõige
— the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
— meditsiinikeskuste tegevuskulusid, lastesõimede tarbe- ja hooldusvahendite ning ravimite kulusid, arstliku läbivaatuse ja in­valiidsuskomitee ning prillidega seotud kulusid,
—expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
—teatud meditsiiniliselt hädavajalike töövahendite soetamise kulusid.Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Õiguslik alus Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 59 ja II lisa artikkel 8.
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
HOONED JA NENDEGA KAASNEVAD KULUD
OPERATING EXPENDITUREMeetings and conferences Travel expenses of delegations Miscellaneous travel expenses Interpreting costs Entertainment and representation expenses Miscellaneous expenditure on internal meetings Organisation of conferences, congresses and meetings
TEGEVUSKULUDKoosolekud ja konverentsid Delegatsioonide sõidukulud Mitmesugused sõidukulud Tõlkekulud Vastuvõttude ja esinduskulud Mitmesugused sisenõupidamiste kulud Konverentside, kongresside ja koosolekute korraldamine
Article 2 2 0 — Subtotal
Artikkel 2 2 0 — Vahesumma
Information Documentation and library expenditure Official Journal General publications Information and public events
Teabega seotud kulud Dokumentatsiooni ja raamatukoguga seotud kulud Euroopa Liidu Teataja Üldväljaanded Teavitamine ja avalikud üritused
Article 2 2 1 — Subtotal
Artikkel 2 2 1 — Vahesumma
Article 2 2 2 — Subtotal
Artikkel 2 2 2 — Vahesumma
Miscellaneous expenses Office supplies Postal charges Expenditure on studies, surveys and consultations Interinstitutional cooperation Removals Financial charges Legal expenses and costs, damages and compensation Other operating expenditure
Muud kulud Kontoritarbed Postikulu Uuringute, uurimuste ja konsultatsioonide kulud Institutsioonidevaheline koostöö Kolimine Finantskulud Õigusabikulud, kahjutasud ja kompensatsioonid Muud tegevuskulud
Article 2 2 3 — Subtotal
Artikkel 2 2 3 — Vahesumma
Chapter 2 2 — Total
Peatükk 2 2 — Kogusumma
Remarks This appropriation is intended to cover the refunding of travel expenses incurred by the Presidency and by delegations at:—meetings of the Council, —meetings held within the framework of the Council, except for ESDP/CFSP meetings.
Märkused Assigneering on ette nähtud eesistujariigile ja delegatsioonidele tekkinud sõidukulude tagasimaksete rahastamiseks—nõukogu istungite korral, —nõukogu raames peetavate koosolekute korral, välja arvatud EJKP/ÜVJP alased koosolekud.
CHAPTER 22 — OPERATING EXPENDITURE (cont’d)
PEATÜKK 22 — TEGEVUSKULUD (jätkub)
Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members.
Nõukogu peasekretäri/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus nr 190/2003 nõukogu liikmete saadikute sõidu­kulude hüvitamise kohta.
This appropriation is intended to cover the services provided to the Council by the Commission’s interpreters, except at ESDP/CFSP meetings.
Märkused Kõnealune assigneering on ette nähtud komisjoni tõlkide poolt nõukogule osutatud suulise tõlke teenuse rahastamiseks.Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Nõukogu peasekretäri/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus nr 111/2007 suulise tõlkimise kohta Euroopa Ülemkogul, nõukogus ja selle ettevalmistusorganites.
CHAPTER 3 1 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
PEATÜKK 3 1 — HOONED JA NENDEGA KAASNEVAD KULUD
Work to make premises secure
Turvalisusega seotud tööd
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Hoonete soetamisele, ehitamisele ja sisustamisele eelnevad kulud
Other expenditure on buildings
Muud hoonetega seotud kulutused
Article 3 1 1 — Subtotal
Artikkel 3 1 1 — Vahesumma
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Assigneering on ette nähtud järgmiste sisustustööde tegemise rahastamiseks, eelkõige:
— the fitting-out of premises in accordance with operational requirements,
— teenistusruumide sisustamine vastavalt ametikohast tulenevatele vajadustele,
— the adaptation of premises to meet the health and safety requirements and standards in force.
— teenistusruumide kohandamine kehtivate ohutus- ja tervishoiunõuete standarditega vastavusse viimiseks.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Nõukogu direktiiv 89/391/EMÜ, 12. juuni 1989, töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete keh­testamise kohta (EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1).
CHAPTER 31 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS (cont’d)
PEATÜKK 31 — HOONED JA NENDEGA KAASNEVAD KULUD (jätkub)
Remarks This appropriation is intended to pay for work to make the Cortenberg and ER buildings secure.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Märkused Assigneering on ette nähtud Cortenbergi ja ER-hoone turvalisuse tagamiseks tehtava töö rahastamiseks.Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.
Acquisition of equipment and software
Seadmete ja tarkvara soetamine
Outside assistance for the operation and development of computer sys­tems
Arvutisüsteemide töö ja arendamisega seotud välisteenused
Article 3 2 1 — Subtotal
Artikkel 3 2 1 — Vahesumma
This appropriation is intended to finance the purchase, rental and renewal of equipment or software for computer systems and applications, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the ESDP/CFSP.
Assigneering on ette nähtud EJKP/ÜVJP talituste arvutisüsteemide ja rakendustarkvara varustuse või tarkvara, kontori- ja tele­kommunikatsiooniseadmete ning tehniliste sisseseadete ostu, rendi ja uuendamise rahastamiseks.
Outside assistance for the operation and development of computer systems
Arvutisüsteemide töö ja arendamisega seotud välisteenused
This appropriation is intended to cover expenditure on assistance from computer services and consultancy firms in the opera­tion and development of computer and telecommunications systems, applications and equipment and technical installations (including support for users) for departments working under the ESDP/CFSP.
Assigneering on ette nähtud arvutiteenuseid osutavate ettevõtete ja konsultatsioonifirmade poolt osutatud abi EJKP/ÜVJP tali­tuste arvuti- ja telekommunikatsioonisüsteemide, rakenduste ja varustuse ning tehniliste sisseseadete (sealhulgas kasutajatugi) kasutuselevõtmise ja loomise kulude rahastamiseks.
CHAPTER 32 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE (cont’d)
PEATÜKK 32 — INFORMAATIKA, SEADMED JA MÖÖBEL (jätkub)
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and sys­tems and applications software, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the ESDP/CFSP.
Assigneering on ette nähtud EJKP/ÜVJP talituste arvutiseadmete ja -süsteemide ja rakendustarkvara, kontori- ja telekommuni­katsiooniseadmete ning tehniliste sisseseadete hooldamisega seotud kulude rahastamiseks.
This appropriation is intended to cover subscriptions, the cost of communications and data-transmission expenses incurred spe­cifically in connection with activities carried on under the ESDP/CFSP.
Assigneering on ette nähtud eelkõige EJKP/ÜVJP valdkonna tegevustega seoses tekkinud liitumistasude, kommunikatsiooni- ja andmesidekulude rahastamiseks.
In the establishment of these estimates, account was taken of the increased reusable value when recovering the costs of tele­phone and telegraph communications and of tariff agreements concluded with Belgacom.
Telefoni- ja telegraafiside kulude arvestuses võeti vastavate hinnangute koostamisel arvesse korduvkasutuse suurendatud tasu­vust ja Belgacomiga sõlmitud tariifilepinguid.
This appropriation is intended to finance the acquisition of specific, secure and specialised furniture for officials and national experts on secondment under the ESDP/CFSP.
Assigneering on ette nähtud EJKP/ÜVJP raames töötavatele ametnikele ja riikide lähetatud ekspertidele eri-, turva- ja spetsiaalse mööbli soetamise rahastamiseks.
Article 3 3 0 — Subtotal
Artikkel 3 3 0 — Vahesumma
Information
Teabega seotud kulud
Article 3 3 1 — Subtotal
Artikkel 3 3 1 — Vahesumma
Article 3 3 2 — Subtotal
Artikkel 3 3 2 — Vahesumma
Chapter 3 3 — Total
Peatükk 3 3 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover travelling expenses incurred by the Presidency and delegations on the occasion of meet­ings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the frame­work of the ESDP/CFSP.
Assigneering on ette nähtud eesistujariigile ja delegatsioonidele eelkõige poliitika- ja julgeolekukomitee ning sõjalise komitee koosolekute ja muude konkreetselt EJKP/ÜVJP raames peetavate koosolekute korral tekkinud sõidukulude rahastamiseks.
Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of Council Members’ delegates’ travel expenses.
Nõukogu peasekretäri/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus nr 190/2003 nõukogu liikmete saadikute sõidu­kulude hüvitamise kohta.
CHAPTER 33 — OPERATING EXPENDITURE (cont’d)
PEATÜKK 33 — TEGEVUSKULUD (jätkub)
This appropriation is intended to finance the acquisition of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
Assigneering on ette nähtud eelkõige Cortenbergi ja ER-hoone eest vastutavate julgeolekutöötajate vormirõivaste ja rõivama­nuste soetamise rahastamiseks.
CHAPTER 4 0 — STAFF
PEATÜKK 4 0 — PERSONAL
Special advisers
Erinõunikud
Article 4 0 0 — Subtotal
Artikkel 4 0 0 — Vahesumma
Article 4 0 1 — Subtotal p.m.
Artikkel 4 0 1 — Vahesumma p.m.
Chapter 4 0 — Total
Peatükk 4 0 — Kogusumma
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers appointed by the Council to assist the Reflection Group.
Assigneering on ette nähtud selliste erinõunike rahaliste tasude rahastamiseks, kelle nõukogu on ametisse nimetanud analüü­sirühma abistamiseks.
Legal basis Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Articles 5, 119 and 120 thereof.
Õiguslik alus Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused, eelkõige artiklid 5, 119 ja 120.
CHAPTER 4 3 — OPERATING EXPENDITURE
PEATÜKK 4 3 — TEGEVUSKULUD
Travel expenses of members of the Reflection Group
Analüüsirühma liikmete sõidukulud
Travel expenses of external experts
Välisekspertide sõidukulud
Interpreting costs
Suulise tõlke kulud
Article 4 3 0 — Subtotal
Artikkel 4 3 0 — Vahesumma
General publications
Üldised väljaanded
Article 4 3 1 — Subtotal p.m.
Artikkel 4 3 1 — Vahesumma p.m.
Miscellaneous expenses
Mitmesugused kulud
Expenditure on studies, surveys and consultations
Uuringute, seminaride ja konsultatsioonide kulud
Article 4 3 2 — Subtotal
Artikkel 4 3 2 — Vahesumma
Chapter 4 3 — Total
Peatükk 4 3 — Kogusumma
Remarks This appropriation is intended to cover travelling expenses incurred by the members of the Reflection Group.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Märkused Assigneering on ette nähtud analüüsirühma liikmete sõidukulude katmiseks.Finantsmääruse artikli 18 lõikele 1 vastavate sihtotstarbeliste tulude summa: p.m.
PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m.
MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD p.m.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Assigneering on ette nähtud ettenägematute kulude rahastamiseks, mis tulenevad eelarveaasta jooksul vastu võetud eelarvelis­test otsustest.
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITU­TIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
TULUD, MIS PÄRINEVAD INSTITUTSIOONIDEGA JA MUUDE ÜHENDU­SE ASUTUSTEGA SEOTUD ISIKUTELT
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMU­NITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
SISSEMAKSED JA TAGASIMAKSED ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDE RAAMES
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m.
LAEKUMISED VALLASVARA (VARUSTUS) JA KINNISVARA MÜÜGIST p.m.
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m.
LAEKUMISED RENTIMISEST JA ÜÜRIMISEST p.m.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
TULUD INVESTEERINGUTEST, ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDEST INTRESSIDEST
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
TULUD OSUTATUD TEENUSTEST JA TEHTUD TÖÖDEST p.m.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m.
MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TA­GASIMAKSED p.m.
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
MUU HALDUSTEGEVUSEST SAADUD TULU
CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
PEATÜKK 5 2 — TULUD INVESTEERINGUTEST, ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDEST INTRESSIDEST
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Tulud investeeringutest ja antud laenudest ning panga- ja muud intres­sid institutsiooni arvetelt
Interest yielded by pre-financing
Eelfinantseeringutelt saadavad intressid
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organi­sations receiving subsidies transferred to the Commission.
Artiklisse kirjendatakse investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning komisjonile üle kantavaid toetusi saavate asutuste kontodele laekuvad panga- ja muud intressid.
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
SISSEMAKSED JA TAGASIMAKSED ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDE RAAMES
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m.
MAKSED ERILEPINGUTE RAAMES p.m.
REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m.
EAGFI (EUROOPA PÕLLUMAJANDUSE TAGATISFOND) JA EAFRDGA (EUROOPA MAAELU ARENGU PÕLLUMAJANDUSFOND) SEONDUV TULU p.m.
Sums recovered in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999
Määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 8 kohaselt hüvitatud summad
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA.
Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi, Ühtekuuluvusfondi, Solidaarsusfondi, ISPA ja IPA kasutamata abi tagasimaksed p.m.
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue p.m.
Kasutamata eelarvetasakaalu abirahade tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m.
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue p.m.
Kasutamata intressihüvitiste tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m.
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue p.m.
Institutsiooni poolt sõlmitud lepingute alusel makstud kasutamata summade tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m.
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue p.m.
Toiduabi saajate poolt põhjustatud lisakulude tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu p.m.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 94/179/Euratom — Assigned revenue p.m.
Muude kulude tagasimaksed, mis on kantud kolmandate isikute eest nõukogu otsuse 94/179/Euratom raames – Sihtotstarbeline tulu p.m.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA.
Euroopa Sotsiaalfondi, Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi, Ühtekuuluvus­fondi, Solidaarsusfondi, ISPA ja IPA kasutamata abi tagasimaksed
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue may be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Finantsmääruse artikli 18 kohaselt võib nimetatud tulusid käsitleda sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid as­signeeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohe­sion Fund p.m.
Struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondiga seotud finantskorrektsioonid p.m.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohesion Fund
Struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondiga seotud finantskorrektsioonid
This item is intended to accommodate financial corrections in connection with the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Regional Development Fund, European Social Fund) and the Cohesion Fund.
Punkti kirjendatakse struktuurifondide (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond, Kalanduse Arendusrahastu, Euroopa Regionaalarengu Fond ja Euroopa Sotsiaalfond) ja Ühtekuuluvusfondiga seotud finantskorrektsioonid.
The amounts booked to this item may, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in this section if they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Vastavalt finantsmääruse artiklile 18 võib käesolevasse punkti kirjendatud summasid kasutada täiendavate assigneeringute te­gemiseks käesoleva eelarvejao kulude eelarvestuse jaotiste 04, 05, 11 ja 13 vastavatesse rubriikidesse, kui neid on vaja varem vastu võetud korrektsioonide tühistamise või vähendamise vältimiseks.