natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was presented in the Commission communication of 27 may ‘European transparency initiative: A framework for relations with interest representatives (register and code of conduct)’ (1).
1 esindajatega reguleeriv raamistik (register ja käitumisjuhend)” (
The three institutions presented their annual reports for 2007 (2
Kolm institutsiooni esitasid 2007. aasta aruanded (
) on the application of the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission docu-
) teemal, kuidas on rakendatud mää- rust üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumen- tidele (3
On 30 April the Commission adopted a proposal to amend this regulation in ments ( order to enhance transparency, particularly as regards legislative activity, and at the same time improve and clarify certain provisions (4).
30. aprillil võttis komisjon vastu ettepaneku, mille eesmärk on seda määrust muuta, et suurendada läbipaistvust, eelkõige seoses õigusloomega, selle teatavate sätete parandamise ja täpsustamise teel (4
The proposal followed the public consultation organised in 2007 on the basis of a Green Paper (5).
5 aasta rohelise raamatu põhjal (
COm(2008) 323 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 630.Regulation (EC) No 1049/2001 (OJ L 145, 31.5.2001).COm(2008) 229.COm(2006) 194 (OJ C 151, 29.6.2006) and COm(2007) 127 (OJ C 181, 3.8.2007).
Kom(2008) 323 (ELT C 10, 15.1.2009).Kom(2008) 630.määrus (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001).Kom(2008) 229.Kom(2006) 194 (ELT C 151, 29.6.2006) ja Kom(2007) 127 (ELT C 181, 3.8.2007).Kom(2006) 194 (ELT C 151, 29.6.2006).Vt esimene finantsaruanne, (Kom(2008) 589).
ImPROvINg ThE REgULATORY ENvIRONmENT
TEABEVAHETUSSTrATEEgIA
Reduction of administrative burdens: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/home_en.htm
Halduskoormuse vähendamine: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_et.htm
Register of interest representatives: http://www.ec.europa.eu/transparency/regrin/
Huvide esindajate register: http://www.ec.europa.eu/transparency/regrin/
Page 28
2. jagu
Aware of the need to get citizens more involved in European political life and to improve the way it presents its activities externally, the European Commission has adopted a new approach to communication which consists of ‘listening better, explaining better and going local’.
Olles teadlik vajadusest kaasata rohkem kodanikke Euroopa poliitikasse ning parandada oma tegevuse tutvustamist avalikkusele, võttis komisjon kasutusele uue teabevahetusstrateegia, mille märksõnadeks on „parem kuulamine, parem selgitamine ja kohalikule tasandile suundumine”.
Since communication on European affairs must be a shared responsibility, in 2007 it proposed an interinstitutional agreement and management partnerships with interested Member States.
Kuna teavitamine Euroopa küsimustes kuulub jagatud vastutusalasse, tegi komisjon 2007. aastal ettepaneku sõlmida institutsioonidevaheline kokkulepe ning rakendada juhtimispartnerlust liikmesriikidega, kes seda soovivad.
In addition, it has opened ‘field offices for multilingualism’ within its representations in the Member States, which present the European Union’s messages in a clear manner by adapting the information to the local context.
Lisaks avas komisjon oma esindustes liikmesriikides tõlkefiliaalid, kes edastavad Euroopa Liidu sõnumeid selges ja arusaadavas keeles, kohandades teavet kohaliku kontekstiga.
On 2 April the Commission adopted a communication addressing the future of the Plan D
2. aprillil võttis komisjon vastu teatise aastatel 2005–2007 rakendatud d-kava tuleviku kohta (1
This initiative, which covers the period 2008–09, is now known as debate Europe.
See algatus, mida jätkatakse aastatel 2008 ja 2009, kannab nüüdsest nime
On 24 April the Commission also proposed (
ÜLDINE POLIITILINE JA MAJANDUSRAAMISTIK
These measures focus on developing networks of audiovisual operators (radio, television and Internet)
• kaasrahastada kodanikuühiskonna organisatsioonide korraldatavaid rahvakonsultatsioone Euroopa tuleviku küsimustes;
These networks of operators undertake to produce and disseminate, with complete editorial independence, programmes relating to European affairs in the various languages of the European Union.
Võrguoperaatorid kohustuvad sõltumatult tootma ja levitama Euroopa Liiduga seotud programme ELi erinevates keeltes.
For instance, the online platform of Euranet, the network of European radio stations, was launched on 11 November (1).
11. novembril loodi näiteks veebipõhine Euroopa raadiovõrgustik Euranet (2).
The Commission also centred its communication on eight priorities in 2008 (compared with 17 in 2007) in order to increase its visibility and its impact on citizens.
Komisjon keskendas oma 2008. aasta teabevahetusstrateegia kaheksale prioriteedile (2007. aastaks ettenähtud 17 prioriteedi asemel), et suurendada oma nähtavust ja mõju kodanike seas.
In this connection, four interinstitutional communication priorities have been selected for 2009: the elections to the European Parliament, energy and climate change, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, and support for growth, employment and solidarity.
Sellest lähtuvalt valiti 2009. aastaks neli institutsioonidevahelise teabevahetuse prioriteeti: Euroopa Parlamendi valimised, energeetika ja kliimamuutused, Berliini müüri langemise 20. aastapäeva tähistamine ning majanduskasvu, tööhõive ja solidaarsuse toetamine.
In order to encourage a convergence of views on the European Union’s communication priorities, the Council and the European Parliament adopted, on 9 and 13 October respectively, a joint declaration on ‘Communicating Europe in partnership’.
Et edendada ühist arusaama Euroopa Liidu teabevahetusprioriteetidest, võtsid nõukogu ja Euroopa Parlament vastavalt 9. ja 13. oktoobril vastu ühisdeklaratsiooni„Euroopast teavitamine partnerluse kaudu”.
In addition, with a view to improving dialogue with citizens, a start was made in 2008 on
Selleks et parandada dialoogi kodanikega, alustati 2008. aastal muu hulgas Europa vee- bilehe ümberkujundamist (3
The aim is to simplify navigation and the editorial restructuring the Europa website ( content and to increase interactivity.
Eesmärk on lihtsustada veebilehel liikumist ja lehe sisu ning tõhustada selle interaktiivsust.
Likewise, an online calendar of the main activities of the European institutions, aimed at journalists, has also been available on this website since June 2008.
Alates juunist 2008 on ajakirjanikud saanud sellel veebilehel tutvuda Euroopa institutsioonide põhiliste ettevõtmiste ajakavaga.
), particularly as regards the sharing of information be- tween departments, joint training (also for management and for‘staff as ambassadors’), the development of resources and evaluation.
Euroopa Liidu välises teabevahetuses keskendus ühenduse diplomaatiliste esinduste töö kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastale ning energia ja kliimamuutustega seotud küsimustele.
Information sources and contact points for the European Union: http://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm
Teave Euroopa Liidu kohta ja kontaktandmed: http://europa.eu/geninfo/info/index_fr.htm
The year 2007 marked the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
2007. aastal tähistati Rooma lepingute 50. aastapäeva.
The Berlin Declaration — signed to mark the occasion by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission — reaffirmed Europe’s common values and set a dual goal: to pre-launch the process of reforming the Union following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe and to place the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
Sel puhul Euroopa Parlamendi ja komisjoni presidentide ning nõukogu eesistuja allakirjutatud Berliini deklaratsiooniga kinnitati ühiseid Euroopa väärtuseid ja nähti ette käivitada pärast Euroopa põhiseaduse lepingu tagasilükkamist taas liidu reformiprotsess. Deklaratsioonis püstitati eesmärk anda Euroopa Liidule ühised muudetud alused enne 2009. aasta Euroopa Parlamendi valimisi.
The Intergovernmental Conference held in 2007 put the finishing touches to the new Treaty, to be known as the Treaty of Lisbon, and it was signed on 13 December 2007 (1).
2007. aastal peetud valitsustevahelisel konverentsil anti lõplik kuju Lissaboni lepingule, mis kirjutati alla 13. detsembril 2007 ( 1).
It has to be ratified by every Member State before it can enter into force.
Lepingu jõustumiseks peavad selle ratifitseerima kõik liikmesriigid.
On the same occasion, the Charter of Fundamental Rights was signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission on 12 December 2007 in Strasbourg.
Samal ajal kirjutasid Euroopa Parlamendi president, nõukogu eesistuja ja komisjoni president Strasbourgis 12. detsembril 2007 alla põhiõiguste harta ning kuulutasid selle välja.
Ratification of the Lisbon Treaty
Lissaboni lepingu ratifitseerimine
In the course of the year, the parliaments of 25 member States approved the Lisbon Treaty (see Table 1).
Aasta jooksul kiitsid 25 liikmesriigi parlamendid Lissaboni lepingu heaks (vt tabel 1).
On 12 June the people of Ireland rejected the Treaty by 53.4 % to 46.6 % in a referendum.
Iirimaal, kus toimus rahvahääletus, lükati lepingu ratifitseerimine 12. juunil tagasi (vastu 53,4% ja poolt 46,6% hääletanutest).
Following the ‘no’ vote in Ireland, at its meeting of 19 and 20 June the European Council confirmed that the ratification process would continue in the other member States.
Pärast Iirimaa eitavat vastust kinnitas Euroopa Ülemkogu 19. ja 20. juunil ratifitseerimisprotsessi jätkamise ülejäänud liikmesriikides.
It felt that more time was needed to analyse the situation and agreed to return to the subject in October.
Ülemkogu leidis, et oleks vaja rohkem aega, et analüüsida olukorda, ja otsustas teemat oktoobris uuesti arutada.
At its meeting of 15 and 16 October it took note of the analysis of the results of the referendum presented by the Irish Taoiseach, Brian Cowen.
Euroopa Ülemkogu kogunes uuesti 15. ja 16. oktoobril ning võttis teadmiseks Iirimaa peaministri Brian Coweni esitatud referendumitulemuste analüüsi.
The Irish government will continue its consultation process with a view to contributing to finding a way to resolve the situation.
Iirimaa valitsus jätkab arutelu, et aidata kaasa keerulise olukorra lahendamisele.
The discussions were continued at the European Council of 11 and 12 december, where an approach was established to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Arutelu toimus Euroopa Ülemkogu kohtumisel 11. ja 12. detsembril. Euroopa Ülemkogu koostas lähenemisviisi lepingu jõustamiseks enne 2009. aasta lõppu.
Regarding the composition of the Commission, the European Council
Euroopa Ülemkogu nõustus sellega, et kui Lissaboni leping jõustub, võetakse vastavalt asjakohastele õiguslikele menetlustele vastu otsus, et komisjon saaks jätkata ühe esindajaga iga liikmesriigi kohta.
Similarly, provided Ireland undertook to seek ratification of the Treaty by the end of the term of the current Commission, the European Council agreed that legal guarantees would be given on three points: taxation, the security and defence policy of the member States, and the provisions of the Irish Constitution in relation to the right to life, education and the family.
29 maksustamine, liikmesriikide julgeoleku- ja kaitsepoliitika, Iirimaa põhiseaduse sätted õiguse kohta elule, haridusele ja perekonnaelu puutumatusele.
Table 1 Ratification of the Lisbon Treaty
TABEL 1Lissaboni lepingu ratifitseerimine
Ratification date (
1 kuupäev (
15 October28 April
Vastu võetud 10. juulil Vastu võetud 21. märtsil
Comments Adopted on 10 July Adopted on 21 March
15. oktoober28. aprill
Ratification procedure Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method
Parlamendis Parlamendis Parlamendis
Vote in the Senate planned for mid-January 2009
Hääletus senatis ette nähtud 2009. aasta jaanuari keskpaigaks
Parliamentary method Parliamentary method
Parlamendis Parlamendis
Adopted on 23 may.deposit of instruments of ratification pending the opinion of the Federal Constitutional Court
Vastu võetud 23. mail.ratifitseerimiskirjade hoiustamiseks oodatakse põhiseaduskohtu arvamust
Adopted on 11 June Rejected on 12 June Adopted on 11 June Adopted on 15 July Adopted on 7 February Adopted on 31 July Adopted on 3 July Adopted on 8 may Adopted on 8 may Adopted on 29 may Adopted on 17 December 2007Adopted on 29 January Adopted on 8 July Adopted on 24 April
Vastu võetud 11. juunil Eitav otsus 12. juunil Vastu võetud 11. juunil Vastu võetud 15. juulil Vastu võetud 7. veebruaril Vastu võetud 31. juulil Vastu võetud 3. juulil Vastu võetud 8. mail Vastu võetud 8. mail Vastu võetud 29. mail Vastu võetud 17. detsembril 2007Vastu võetud 29. jaanuaril Vastu võetud 8. juulil Vastu võetud 24. aprillil
12 August8 October14 February8 August26 August16 June26 August21 July6 February6 February11 September13 may
12. august8. oktoober14. veebruar8. august26. august16. juuni26. august21. juuli6. veebruar6. veebruar11. september13. mai
Parliamentary method Referendum Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method
Parlamendis referendumil Parlamendis Parlamendis Parlamendis Parlamendis Parlamendis Parlamendis Parlamendis Parlamendis Parlamendis Parlamendis Parlamendis Parlamendis Parlamendis
Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg hungary Malta Netherlands Austria Poland
Eesti Iirimaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola
Adopted on 2 April, awaiting signature by President
Vastu võetud 2. aprillil, oodatakse presidendi allkirja
Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method Parliamentary method
Parlamendis Parlamendis Parlamendis Parlamendis Parlamendis Parlamendis Parlamendis
Adopted on 23 April Adopted on 4 February Adopted on 29 January Adopted on 10 April Adopted on 11 June Adopted on 20 November Adopted on 18 June
Vastu võetud 23. aprillil Vastu võetud 4. veebruaril Vastu võetud 29. jaanuaril Vastu võetud 10. aprillil Vastu võetud 11. juunil Vastu võetud 20. novembril Vastu võetud 18. juunil
17 June11 March24 April 24 June30 September10 December16 July
17. juuni11. märts24. aprill 24. juuni30. september10. detsember16. juuli
) date of deposit of instruments of ratification.
) ratifitseerimisdokumendi hoiule andmise kuupäev.
General references and other useful links
ÜLDINE POLIITILINE JA MAJANDUSRAAMISTIK
The financial crisis which unfolded on the American subprime mortgage market in 2007 led to major turmoil anduncertainty in the entire global financial system.
Ameerika Ühendriikide kõrge riskitasemega hüpoteeklaenuturul 2007. aastal alanud finantskriis on põhjustanud segadust ja märkimisväärset ebakindlust maailma finantssüsteemis tervikuna.
In response to this situation, in October 2007 the Council adopted a number of conclusions to address the main weaknesses in the financial system highlighted by the crisis.
Et reageerida olukorrale ja leida lahendus kriisi tõttu ilmsiks tulnud peamistele nõrkustele finantssüsteemis, tegi nõukogu oktoobris 2007 rea järeldusi.
The areas to be given priority treatment were set out in the Ecofin roadmap, focusing on four key areas: improving transparency, the valuation of financial products, strengthening prudential requirements, and improving the functioning of the markets by means of a tighter credit rating policy.
Esmajärjekorras käsitletavad valdkonnad on määratletud majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu teekaardil, milles keskendutakse neljale peamisele tegevussuunale: läbipaistvuse suurendamisele, finantstoodete hindamisele, usaldatavusnormatiivide täitmise tugevdamisele ja turu toimimise parandamisele (näiteks rangema krediidireitingupoliitika kaudu).
In September the events following the government bail-out of American mortgage lenders and the bankruptcy of a fourth American commercial bank (on 7 and 15 September respectively) triggered a global financial crisis which reached Europe at the end of September.
Sündmused, mis arenesid pärast seda, kui Ameerika Ühendriikide hüpoteeklaenude refinantseerimise asutused võeti valitsuse kontrolli alla (7. september) ning Ameerika neljas kommertspank oli läinud pankrotti (15. september), põhjustasid septembris rahvusvahelise finantskriisi, mis jõudis Euroopasse septembri lõpuks.
Emergency measures to address the economic impact of the financial crisis were immediately taken across the globe.
Kogu maailmas võeti viivitamatult kiirmeetmeid, et käsitleda finantskriisi mõju riikide majandusele.
On top of those measures the European Union took a leading role in working towards a genuine and complete overhaul of the international financial system based on the principles of transparency, bank solidarity, responsibility, integrity and global governance.
Lisaks kõnealustele meetmetele võttis Euroopa Liit endale juhtrolli rahvusvahelise finantssüsteemi reaalsel ja täielikul reformimisel, mis põhineb läbipaistvuse, pankade solidaarsuse, vastutuse, terviklikkuse ja ülemaailmse juhtimise põhimõtetel.
Also, in the course of the year, before the financial crisis took hold in Europe, several initiatives and ideas for discussion on financial stability were presented in the run-up to the October 2007 roadmap.They are set out in detail in Chapter II, Section 1,‘macroeconomic framework’ (1).
Lisaks sellele tehti 2007. aasta oktoobri teekaardi raames kogu aasta vältel ning enne kui finantskriis Euroopas selgelt avaldus, mitu finantsstabiilsusega seotud algatust ja ettepanekut. Need on esitatud üksikasjalikult II peatüki 1. jao punktis„makromajanduslik raamistik” (1).
See ‘general’ and ‘Financial systems’ in Chapter II, Section 1,‘macroeconomic framework’, of this Report.
Vt käesoleva aruande II peatüki 1. jao punkti„makromajanduslik raamistik” alapunkt„Põhiaspektid” ja alapunkt„finantssüsteemid”. „finantssüsteemid”.
After the crisis was triggered in September, several member States were forced to take emergency measures to safeguard their national banking systems.
Samaaegselt toimusid Euroopa Liidu liikmesriikide ametlikud ja mitteametlikud nõupidamised, mille eesmärk oli määrata kindlaks ühine vastus majanduse aeglustumisele ning taastada finantsturgude usaldusväärsus.
From the outset of the crisis, the Commission signalled its commitment to help the member States to take effective, coordinated action to resolve the urgent problems facing the financial sector and thus address any systemic crisis.
Alates kriisi algusest võttis komisjon endale kohustuse aidata liikmesriikidel tegutseda kooskõlastatult ja tõhusalt, et leida lahendus finantssektorit tabanud probleemidele ja tulla välja süsteemsest kriisist.
These emergency initiatives presented by the Commission are in line with the framework laid down by the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council in October 2007 to promote transparency and responsibility in the financial sector and support the development of the internal market.
Need komisjoni poolt esitatud kiired algatused kuuluvad majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu poolt alates oktoobrist 2007 kehtestatud raamistikku finantssektori läbipaistvuse ja vastutuse suurendamiseks ja siseturu arengu toetamiseks.
The European Parliament made several formal requests for the Commission to take legislative action on the financial markets.
Euroopa Parlament on mitu korda teinud komisjonile ametliku ettepaneku paremaks õigusloomeks finantsturgude valdkonnas.
Against this background an informal meeting of European economics and finance ministers was held in Nice on 13 September.
Kõnealuses kontekstis toimus 13. septembril Nice’is Euroopa majandus- ja finantsministrite mitteametlik kohtumine.
On 1 October the Commission proposed (1) a review of the capital requirements directive (2).
1. oktoobril tegi komisjon ettepaneku (1) nn omavahendite direktiivide läbivaatamiseks (2).
The proposed amendments focus on improving large exposure management, improving the quality of capital, streamlining supervision methods and making them more effective, improving liquidity risk management and rectifying the shortcomings of securitisation in the ‘originate to distribute’ model.
Kavandatud muudatustega soovitakse eelkõige edendada suurte riskide pa- remat haldamist, parandada kapitali kvaliteeti, tagada järelevalvetavade omavaheline vastavus ja tõhusus, samuti täiustada likviidsusriski haldamist ning korrigeerida vastavalt laenuriski edasivahendamise mudelile (originate to distribut) toimuva väärtpaberistamise puudusi.
On 4 October the European members of the g8 met in Paris.The german, French, Italian and UK leaders adopted a joint communiqué in which they undertook to take all the necessary steps to maintain the solidarity and stability of the financial system.
4. oktoobril toimus g8 Euroopa liikmete kohtumine Pariisis. Saksa, Prantsuse, Itaalia ja Suurbritannia valitsusjuhid võtsid vastu ühisavalduse, milles nad kohustusid võtma kõik vajalikud meetmed finantssüsteemi solidaarsuse ja stabiilsuse tagamiseks.
On 6 October this was followed by a statement by the 27 EU heads of State or government.
6. oktoobril järgnes sellele 25 riigi- ja valitsusjuhi avaldus.
The EU leaders declared that they would all take the necessary measures to ensure the stability of the financial system (by means of enhanced bank deposit guarantees, cash injections from the central banks and measures targeted at particular banks).
Euroopa Liidu juhid teatasid, et igaüks neist võtab vajalikud meetmed finantssüsteemi stabiilsuse tagamiseks (kas pangahoiuste tagamist käsitlevate sätete tugevdamise, keskpankade poolt likviidsust suurendavate vahendite andmise või teatavatele pankadele suunatud sihipäraste meetmete abil).
COm(2008) 602.directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 177, 30.6.2006).
Kom(2008) 602.direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 177, 30.6.2006).
It agreed on a coordinated approach to tackle the financial crisis.
ÜLDINE POLIITILINE JA MAJANDUSRAAMISTIK kooskõlastatud lähenemisviisis.
Looking forward to the European Council meeting on 15 and 16 October, it adopted conclusions on an immediate response to the financial turmoil and declarations on the following subjects: strengthening financial stability; the need for tighter supervision of the financial markets; a coordinated Community response to the economic slowdown; and the levels of executive pay.
Pidades silmas Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. oktoobri kohtumist, võttis nõukogu vastu järeldused, milles pakutakse võimalusi koheseks reageerimiseks vapustustele finantsturgudel, ning avaldused järgmistel teemadel: finantsstabiilsuse tugevdamine; vajadus karmistada finantsturgude järelevalvet; ühenduse kooskõlastatud reageerimine majanduse aeglustumisele; ettevõtete juhtide tasustamise määr.
Following the statement by the heads of State or government, the Council concluded that the main priority was to restore confidence in the financial sector and its proper functioning.
riigi- ja valitsusjuhtide 6. oktoobri avalduse järel otsustas nõukogu, et kõige olulisem on taastada usaldus finantssektoris ning sektori tõhus toimimine.
The Council also concluded that there was a need to support systemic financial institutions and set out common principles to achieve that.
Ühtlasi leidis nõukogu, et on vaja toetada süsteemseid finantsinstitutsioone, ning määras selleks kindlaks ühised põhimõtted.
It encouraged the Commission to amend some of the accounting rules for banks without delay.
Ta julgustas komisjoni viivitamatult muutma teatavaid pankade suhtes kohaldatavaid raamatupidamiseeskirju.
The member States agreed to raise deposit guarantees to a minimum of EUR 50 000.
Liikmesriigid leppisid kokku, et hoiused tagatakse 50 000 euro ulatuses.