natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU’s 27 Member States take it in turn to chair the Council for a period of six months each.
Nõukogu tööd juhivad kordamööda kõik 27 liikmesriiki. Üks eesistumisperiood kestab kuus kuud.
However, successive presidencies work together closely in teams of three (‘trios’).
Üksteisele järgnevad eesistujariigid, keda kutsutakse kolmikuks, teevad siiski tihedat koostööd.
The presidency chairs meetings, puts forward guidelines and draws up the compromises needed for the Council to take decisions.
Eesistujariik juhatab koosolekuid ja istungeid, pakub välja suuniseid ja koostab nõukogu otsuse tegemiseks vajalikke kompromisstekste.
Only one Council configuration is not chaired by the six-monthly presidency: the Foreign Affairs Council, chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, a post held by Catherine Ashton.
Eesistujariik ei juhi tööd ainult ühe nõukogu koosseisu puhul: välisasjade nõukogu istungeid juhatab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, kelleks praegu on Catherine Ashton.
July–December
Hispaania juuli–detsember
July–December
Ungari juuli–detsember
January–June Denmark
Taani juuli–detsember
The General Secretariat of the Council e General Secretariat assists both the European Council and its president and the Council and its presidencies.
Peasekretariaat abistab Euroopa Ülemkogu ja selle eesistujat ning nõukogu ja selle eesistujariike.
It provides advice and helps them in their work.
Peasekretariaat annab nõu ja abistab neid nende töös.
It is headed by a Secretary-General.
Peasekretariaati juhib peasekretär.
Useful addresses and contacts
Kasulikud aadressid ja kontaktandmed
European Council and Council headquarters Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111Fax +32 22816934European Council website: www.european-council.europa.eu Council website: www.consilium.europa.eu
Euroopa Ülemkogu ja nõukogu Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel +32 22816111Faks +32 22816934Euroopa Ülemkogu veebileht: www.european-council.europa.eu Nõukogu veebileht: www.consilium.europa.eu
Public information Tel. +32 22815650Fax +32 22814977 www.consilium.europa.eu/infopublic
Üldsuse teavitamine Tel +32 22815650Faks +32 22814977 www.consilium.europa.eu/infopublic
Visits and public events Tel. +32 22812140Fax +32 22816609E-mail: visits@consilium.europa.euwww.consilium.europa.eu/visits
Külastused ja avalikud üritused Tel +32 22812140Faks +32 22816609 visits@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/visits
Council publications Tel. +32 22816107E-mail: bookshop.online@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/bookshop
Nõukogu väljaanded Tel +32 22816107 bookshop.online@consilium.europa.eu www.consilium.europa.eu/bookshop
Access to documents Fax +32 22816361http://register.consilium.europa.eu
Juurdepääs dokumentidele Faks +32 22816361 http://register.consilium.europa.eu
Credits: Photo Department of the General Secretariat of the Council null
Fotod: nõukogu peasekretariaadi fototalitus n u l l
GENERAL
NÕUKOGU
SECRETARIAT
NÕUKOGU
Council acts are published in the Official Journal of the European Union, which is available free of charge on EUR-Lex, the European Union law portal (www.eur-lex.europa.eu).
Nõukogu õigusaktid avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, mis on tasuta kättesaadav Euroopa Liidu õigusportaalis EUR-Lex (www.eur-lex.europa.eu).
Sources of informationon the European Council and the Council
Kust saada teavet Euroopa Ülemkogu ja nõukogu kohta?
The Publications/Documentation Service produces brochures, booklets and leaflets about the European Council and the Council.
Väljaannete ja dokumentide talitus koostab Euroopa Ülemkogu ja nõukogu tegevuse kohta brošüüre ja teabelehti.
You can download or order many publications free of charge from the online Council bookshop (www.consilium.europa.eu/bookshop), or request printed versions by e-mail (documentation@consilium.europa.eu).
Paljusid väljaandeid saab tasuta alla laadida või tellida nõukogu veebilehel (www.consilium.europa.eu/bookshop) või küsida trükiversioone e-posti teel (documentation@consilium.europa.eu).
Publications issued by the Council and the European Commission, such as booklets, posters, maps and educational material, are available at the InfEuropa Schuman 14 information centre situated just a stone's throw away from the Council headquarters in Brussels, at Rue Archimède 1.
Nõukogu ja Euroopa Komisjoni väljaanded, nagu teabelehed, plakatid, kaardid ja õppematerjalid, on kättesaadavad teabekeskuses InfEuropa Schuman 14, mis asub Brüsselis nõukogu peahoone lähedal aadressil Rue Archimède 1.
• The Council’s Library contains monographs, reference works and EU publications.
Nõukoguraamatukogusisaldab monograafiaid, teatmeteoseid ja ELi väljaandeid.
It is open to the general public by appointment. Tel. +32 22816541 or e-mail: central.library@consilium.europa.eu
Raamatukogu on üldsusele avatud etteteatamise korral (telefon +32 22816541 või e-post: central.library@consilium.europa.eu).
The Council’s historical archives contain documents dating back more than 30 years.
Nõukogu vanemate dokumentide arhiiv sisaldab dokumente, mis on vanemad kui 30 aastat.
They may be consulted by appointment. Tel. +32 22814962 or e-mail: archives.centrales@ consilium.europa.eu
Nendega tutvumiseks tuleb eelnevalt kokku leppida (telefon +32 22814962 või e-post: archives.centrales@consilium.europa.eu).
How can I find information about meetings of the European Council or the Council?
Kuidas leida teavet Euroopa Ülemkogu kohtumiste ja nõukogu istungite kohta?
How can I get hold of European Council or Council documents?
Kuidas saab tutvuda Euroopa Ülemkogu ja nõukogu dokumentidega?
How can I organise a visit to these two institutions?
Kuidas saab neid kahte institutsiooni külastada?
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council
Käesoleva teabelehe on koostanud nõukogu peasekretariaat
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council and provided for information purposes only.
Käesoleva teabelehe on koostanud nõukogu peasekretariaat ja see on mõeldud üksnes teavitamiseks.
and provided for information purposes only.
ja see on mõeldud üksnes teavitamiseks.
Credits: Photo Department of the General Secretariat of the Council
Fotod: nõukogu peasekretariaadi fototalitus
Openness and transparency:
Avatus ja läbipaistvus –
Openness and transparency: key principles for the EU institutions key principles for the EU institutions
Sellest teabelehest saate teada, kust leida infot Euroopa
This leaflet will guide you through the main information
Sellest teabelehest saate teada, kust leida infot Euroopa
This leaflet will guide you through the main information
Küsimused Euroopa Ülemkoguja nõukogu kohta
The European Council andthe Councillive
Ülemkogu ja nõukogu kohta, mis on liikmesriikide valitsuste
Questions aboutthe European Council andthe Council sources on the European Council and the Council, sources on the European Council and the Council, the two EU institutions composed of representatives the two EU institutions composed of representatives of the national governments.
Ülemkogu ja nõukogu kohta, mis on liikmesriikide valitsuste esindajatest koosnevad ELi institutsioonid.
Both institutions are assisted of the national governments.
Mõlemat esindajatest koosnevad ELi institutsioonid.
Both institutions are assisted in their work by the General Secretariat of the Council.
Mõlemat institutsiooni abistab nende töös nõukogu peasekretariaat.
in their work by the General Secretariat of the Council.
institutsiooni abistab nende töös nõukogu peasekretariaat.
On the website of the European Council, you will be able to view live transmissions of press conferences of the European Council and its President as well as of other public events.
Küsimused Euroopa Ülemkogu ja nõukogu tegevuse kohta saab esitada avaliku teabe talitusele igas ELi ametlikus keeles:
Enquiries concerning the work of the European Council and the Council can be addressed to the Public Information Service in any official language of the EU:
Euroopa Ülemkogu veebilehel on võimalik vaadata Euroopa Ülemkogu kohtumiste ja ülemkogu eesistuja pressikonverentside ning teiste avalike sündmuste otseülekandeid.
• by using the electronic form at www.consilium.europa.eu/infopublic
• elektroonilise vormi abil, mille leiab aadressil www.consilium.europa.eu/infopublic;
• by tel. +32 22815650/fax +32 22814977, or
• telefoni teel: +32 22815650, faksi teel: +32 22814977 või
All Council deliberations on legislative acts are public.
Kõik nõukogu arutelud õigusaktide üle on avalikud.
You can follow them live and on demand at http://video.consilium.europa.eu.
Neid saab jälgida otseülekandes ja tellida veebilehel http://video.consilium.europa.eu.
Links to the relevant documents of the decisionmaking process, including voting results, are also provided.
Samuti on sellel lehel lingid otsustamisprotsessiga seotud dokumentidele, sealhulgas hääletamistulemustele.
Brief background notes introduce the issues discussed.
Kokkuvõtlikes taustadokumentides antakse ülevaade käsitletud teemadest.
Information on the European Council can be found on its website: www.european-council.europa.eu
Teavet Euroopa Ülemkogu kohta leiab järgmiselt veebilehelt: www.european-council.europa.eu.
Accessto documents by post to: General Secretariat of the Council of the European Union DG F — Public Information Service Rue de la Loi 175, 1048 Brussels, BELGIUM
posti teel: Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat Peadirektoraat F. Avaliku teabe talitus Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel
Information visits
Nõukogu külastamine
This website contains up-to-date information on European Council meetings (also referred to as ‘EU summits’) and on the activities of the European Council's President, Herman Van Rompuy, as well as his statements and speeches.
Veebileht sisaldab ajakohastatud teavet Euroopa Ülemkogu kohtumiste (neid kutsutakse ka ELi tippkohtumisteks) ning Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy tegevuse kohta. Samuti leiab veebilehelt Herman Van Rompuy avaldused ja kõned.
The Public Register section of the Council website contains references to over a million Council documents from 1999 onwards.
Nõukogu veebilehe rubriik „Avalik register” sisaldab viiteid rohkem kui miljonile nõukogu dokumendile alates 1999. aastast.
More than 70 % of them are directly accessible.
Üle 70% nendest dokumentidest on otse kättesaadavad.
It contains information on its policies, meetings, activities and decisionmaking procedures.
Kui Teie soovitava dokumendi tekst ei ole kättesaadav, on Teil võimalus seda taotleda kas:
If the content of the document you have identified is not available, you can send a request:
Nõukogu veebileht www.consilium.europa.eu on peamine viis nõukogu puudutava teabe saamiseks.
• via Internet: on the public register home page at http://register.consilium.europa.eu
Sellelt leiab teavet nõukogu poliitikate, istungite, tegevuse ja otsustamisprotsessi kohta. Näiteks:
For groups of 15 people or more, our Visits Service can arrange information visits to the Council with presentations in any of the 23 official languages of the Union.
Suuremate kui 15 inimesest koosnevate gruppide puhul saab nõukogu külastuste talitus korraldada igas 23 liidu ametlikus keeles nõukogu tutvustavaid teabekülastusi.
Civil servants from the General Secretariat of the Council will talk to you about the work and functions of the European Council and of the Council.
Nõukogu peasekretariaadi ametnikud tutvustavad Teile Euroopa Ülemkogu ja nõukogu tööd ning ülesandeid. Lisateave:
For more information:• www.consilium.europa.eu/visits
• interneti teel: rubriigi „Avalik register” avaleheküljel http://register.consilium.europa.eu klõpsake lingil „Taotluse esitamine juurdepääsuks nõukogu dokumentidele”; nõukogu pressiteated leiab aadressil www.consilium.europa.eu/press;
• the ‘Current Council sessions’ link on the Press pageprovides access to more press material on Council meetings (background notes, agendas, main topics and audiovisual notes);
„Pressiteabe” lingi „Käimasolevad nõukogu istungid”kaudu saab nõukogu istungite kohta rohkem pressimaterjali (taustmaterjalid, päevakorrad, peamised teemad ja audiovisuaalsed teated);
• by post to:General Secretariat of the Council of the European Union DG F — Transparency/Access to documents/Archives Rue de la Loi 175, 1048 Brussels, BELGIUM audiovisual material (video and photo libraries) can be found at: www.consilium.europa.eu/TVpress
posti teel: Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat (Peadirektoraat F. Läbipaistvus ja juurdepääs dokumentidele. Arhiiv)Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË.
You will receive a reply within 15 working days.
Teile vastatakse 15 tööpäeva jooksul.
If access to the document is not granted, the reason for refusal is always specified.
Kui juurdepääsu dokumendile ei anta, esitatakse alati keeldumise põhjused.
If the refusal concerns only part of the document, access is given to the other parts.
Kui juurdepääsukeeld puudutab ainult dokumendi osa, antakse juurdepääs muudele osadele.
For information on the activities of Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Chair of the Foreign Affairs Council and Vice-President of the European Commission, you can also consult the pages of the European External Action Service (http://eeas.europa.eu).
Kord aastas – tavaliselt 9. mail tähistatava Euroopa päeva lähedusse jääval laupäeval – korraldavad Euroopa Ülemkogu ja nõukogu koos teiste Brüsselis asuvate ELi institutsioonidega üldsusele lahtiste uste päeva.
As part of this event, civil servants from the General Secretariat of the Council provide a guided visit of the main building.
Selle ürituse käigus korraldavad nõukogu peasekretariaadi töötajad külastajatele ekskursiooni nõukogu peahoonesse.
Visitors are shown the meeting rooms where Heads of State or Government and Ministers make decisions which affect European citizens.
Külastajatele näidatakse koosolekusaale, kus riigipead ja valitsusjuhid ning ministrid teevad Euroopa kodanikke mõjutavaid otsuseid.
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2011
Euroopa Ülemkogu 2010. aastal
Around the table
Laua ümber
Preserving the stability of the eurozone
Euroala stabiilsuse säilitamine
Creating jobs and growth
Töökohtade loomine ja majanduskasv
Seing the Union’s course in the world
Euroopa Liidu suund maailmas
Looking ahead
Tulevikuväljavaated
Conclusions of the European Counciland statements by heads of state or government
Euroopa Ülemkogu järeldused ning riigipeade ja valitsusjuhtide avaldused
e European Council, October 2010
Euroopa Ülemkogu, oktoober 2010
It is now over a year since I took oce as the first permanent president of the European Council.
Praegu on minu ametisse asumisest Euroopa Ülemkogu esimese alalise eesistujana möödas rohkem kui aasta.
Our institution brings the Union’s highest executive leaders around the table: the 27 heads of state or government of the member states, the president of the Commission, and the president of the European Council. is strategic body does not exercise legislative functions.
Meie institutsioon toob laua ümber liidu kõrgeimad juhid: 27 liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhti, komisjoni president ja Euroopa Ülemkogu eesistuja. See strateegiline organ ei toimi seadusandjana.
Together we establish political priorities, we set the Union’s strategic course and we take responsibility in crisis situations.
Koos kehtestame me poliitilised prioriteedid, paneme paika liidu strateegilise kursi ja võtame vastutuse kriisiolukordades.
e European Council in 2010 covers our activities in 2010.
„Euroopa Ülemkogu 2010. aastal“ kajastab meie tegevust 2010. aastal. Aasta on olnud sündmusterohke.
It has been an eventful year. e stability of the eurozone, the state of our economies and the role of the European Union in the world required our utmost aention.
Euroala stabiilsus, meie majanduste olukord ja Euroopa Liidu roll maailmas nõudsid meie suurt tähelepanu.
On 1 December 2009, when the Lisbon Treaty entered into force, the European Council formally became a fully fledged institution.
1. detsembril 2009, kui Lissaboni leping jõustus, muutus Euroopa Ülemkogu ametlikult täieõiguslikuks institutsiooniks.
In our meetings, only the leaders and the High Representative for Foreign Aairs and Security Policy take part in the work. is allows an open and lively debate.
Meie kohtumistel võtavad tööst osa ainult riigipead ja valitsusjuhid ning välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
With about thirty people around an oval table, one can see eye-to-eye (or just about).
See võimaldab avatud ja elavat arutelu.
An exchange of views with the president of the European Parliament oen precedes the meeting. e president of the European Central Bank is sometimes invited.
Ovaalse laua ümber, kus istuvad umbes kolmkümmend inimest, on võimalik üksteisele silma vaadata (või peaaegu võimalik). Kohtumisele eelneb sageli arvamuste vahetamine Euroopa Parlamendi presidendiga.
Over time, we get to know each other very well.
Aja jooksul õpime üksteist väga hästi tundma.
In the course of 2010, we welcomed six new colleagues, and said goodbye to former ones, aer government changes in the United Kingdom, Hungary, Finland, the Czech Republic, Slovakia and the Netherlands. ese get-togethers are essential for building relationships amongst Europe’s heads of state or government.
2010. aastal tervitasime kuut uut kolleegi ja jätsime hüvasti endistega, tulenevalt valitsuse vahetumisest Ühendkuningriigis, Ungaris, Soomes, Tšehhi Vabariigis, Slovakkias ja Madalmaades. Need kokkusaamised on olulised suhete loomisel Euroopa riigipeade ja valitsusjuhtide vahel.
Only trust between persons can establish a shared sense of direction.
Üksnes inimestevaheline usaldus aitab määrata kindlaks ühise suuna.
In 2010, we had six European Council meetings between 11 February and 16-17 December, one informal and five formal. ere were also two meetings of the heads of state or government of the eurozone, which I chaired, one in the timeframe of the March European Council, the other as a separate meeting in May.
2010. aastal toimus ajavahemikul 11. veebruarist kuni 16.–17. detsembrini kuus Euroopa Ülemkogu kohtumist, hõlmates ühte mist eametlikku ja viit ametlikku kohtumist. Lisaks toimus kaks euroala riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumist, mida ma juhatasin; üks neist leidis aset märtsis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise raames ja teine eraldi kohtumisena maikuus.
Because of their relatively low frequency and high political intensity, meetings aract a lot of public aention. ey make the Union of 27 very visible.
Kuna kohtumised toimuvad suhteliselt harva ja on poliitiliselt väga intensiivsed, tõmbavad need palju üldsuse tähelepanu. Need muudavad 27 liikmesriigist koosneva liidu väga nähtavaks.
e president’s task is to prepare, chair and lead the meetings of the European Council, to seek consensus among the members, and to make sure that the decisions we take are subsequently put into practice.
Eesistuja ülesanne on Euroopa Ülemkogu kohtumiste e evalmistamine ja juhatamine, et saavutada liikmete vahel konsensus ja tagada meie otsuste elluviimine.
Together with the Commission president, the European Council president acts as the Union’s representative, at his level, in relations with third countries.
Koos komisjoni presidendiga tegutseb Euroopa Ülemkogu eesistuja oma tasandil liidu esindajana suhetes kolmandate riikidega.
Even if the institution does not exercise legislative functions, the political authority of the European Council's conclusions and statements by heads of state or government is well recognised.
Kuigi Euroopa Ülemkogu ei toimi seadusandjana, on institutsiooni järeldused ning riigipeade ja valitsusjuhtide avaldused üldtunnustatud.
Just like a ‘summit’, which is only reached at the end of a long journey, a European Council meeting may suddenly open new vistas.
Kujundlikult võib Euroopa Ülemkogu kohtumist võrrelda pärast pikka rännakut mäetippu jõudmisega, kust avanevad ootamatult uued vaated.
It is both the end of a process and the start of new beginnings.
See on ühtlasi nii protsessi lõpp kui ka uus algus.
# $ % & ' from the International Monetary Fund). Together with the courageous austerity measures taken by the Greek government itself, this stabilised the situation for Greece. Decisive dinner e year 2010 was dominated by the public debt crises in the eurozone. e issue was on the agenda for all our meetings.
See teema oli kõigi meie kohtumiste päevakorras. Isegi kui ühisraha on vaid 16 liikmesriigil (nüüd juba 17 riigil, kuna Eesti ühines 1.jaanuaril 2011), on kõik 27 liikmesriiki täielikult veendunud, et euroala stabiilsus on kogu Euroopa Liidu huvide keskmes.
Even if only sixteen member states share the single currency (in the meantime seventeen, since Estonia joined on 1 January 2011), all 27 members are fully convinced that the stability of the eurozone is in the core interest of the Union as a whole. e decisions we have taken, notably in May, October and December, constitute the biggest reform of the Economic and Monetary Union since the euro was created.
Otsused, mis me tegime eelkõige mais, oktoobris ja detsembris, kujutavad endast majandus- ja rahaliidu suurimat reformi alates euro loomisest.
e public debt crises within the eurozone were an unexpected turn in the greater and global financial and economic roller-coaster which began in August 2007 and reached an international height with the collapse of Lehman Brothers.
Valitsemissektori võlakriis euroalal oli ootamatu pööre laiemas ja ülemaailmses finants- ja majanduskeerises, mis algas 2007. aasta augustis ja saavutas rahvusvahelise tasandi Lehman Brothersi kokkuvarisemisega.
Although the risk of an economic depression across the whole of Europe proved to be short-lived – thanks to strong and coordinated interventions, most member states were back on the path to growth within a year –, another threat came to light with the Greek government's financing problems, late in 2009.
Kuigi majanduslanguse oht kogu Euroopas osutus lühiajaliseks– tänu jõulisele ja koordineeritud sekkumisele, mille tulemusena jõudis enamik liikmesriikidest aasta jooksul tagasi kasvu teele –, kerkis järgmine oht esile 2009. aasta lõpus koos Kreeka valitsuse rahastamisprobleemidega.
By the first week of May events had accelerated.
Oli selge, et peame minema kaugemale ühe riigi jaoks tehtud ad hoc otsusest ja liikuma süsteemse mehhanismi loomise suunas.
It was clear that we needed to go beyond an ad hoc decision for one country and towards a systemic mechanism. e problem of one country became a problem for the eurozone as a whole, and even a threat to the global recovery. at’s why the special summit of the sixteen heads of state or government of the eurozone – scheduled on 7 May to adopt the Greek package and look forward – unexpectedly became one of those decisive dinners which seem to be the secret of the Union's success.
Ühe riigi probleemist sai kogu euroala probleem ja isegi oht maailmamajanduse taastumisele. Seetõ u sai euroala kuueteistkümne riigipea ja valitsusjuhi tippkohtumisest– mis toimus 7. mail eesmärgiga võfla vastu Kreeka pake ja vaadata tulevikku– ootamatult üks neist otsustavatest õhtusöökidest, mis näivad olevat Euroopa Liidu edu saladus.
Aer midnight, the leaders of the sixteen eurozone countries agreed to use ‘all means available to safeguard the stability of the euro. ese were not empty words.
Pärast keskööd leppisid kuueteistkümne euroala riigi juhid kokku kõigi olemasolevate vahendite kasutamises, et säilitada euro stabiilsus. Need ei olnud lihtsalt sõnad.
Within 48 hours, following the request of the heads of state or government, the European Commission made a proposal, the ministers of finance agreed upon an ad-hoc crisis mechanism: a system of conditional loans of 750 billion euro, which is now in place and will last until mid-2013.
Euroopa Komisjon esitas 48 tunni jooksul pärast riigipeade ja valitsusjuhtide taotlust e epaneku ning rahandusministrid leppisid kokku ad hoc kriisimehhanismis: 750 miljardi euro suurune tingimustega laenude süsteem, mis on nüüd kasutusele võetud ja kehtib kuni 2013. aasta keskpaigani.