natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting from very low levels, all of them are experiencing rapid growth, often concentrated in the capital regions and major cities.
Alustades väga madalalt tasemelt, on need kõik läbinud kiire majanduskasvu, mis sageli keskendus pealinna ja teiste suuremate linnade piirkonda.
GDP in the three Baltic States almost doubled in the decade from 1995 to 2005.
Kolmes Balti riigis kasvas SKT aastatel 1995–2000 peaaegu kaks korda.
Poland, Hungary and Slovakia have also performed well, with growth rates more than double the EU average.
Samuti olid edukad Poola, Ungari ja Slovakkia, kus majanduskasv ületas ELi keskmist rohkem kui kaks korda.
However, assuming current growth rates continue, it will still take more than 15 years before Poland, Bulgaria and Romania reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Kulutuste suurendamine teadusuuringutele ja innovatsioonile 3%-ni SKTst (2,5 %-lt)Tööhõive määra tõstmine 70 %-ni (65,4 %-lt)
At the regional level, relatively strong economic growth over the past decade in countries with low GDP per head has meant that EU regions have been converging.
Regionaaltasandil toimus viimasel dekaadil suhteliselt kiire majanduskasv madala SKTga elaniku kohta riikides, mis näitab ELi regioonide vastastikust lähenemist.
Between 1995 and 2004, the number of regions with GDP per head below 75% of the EU average fell from 78 to 70, while the number of those below 50% dropped from 39 to 32.
Aastatel 1995–2004 langes regioonide arv SKTga elaniku kohta alla 75 % ELi keskmisest 78-lt 70-ni ning regioonide arv, kus see näitaja jäi alla 50 %, langes 39-lt 32-le.
The regions in EU-15 that are lagging behind, and which were major recipients of cohesion support in the 2000-2006 period, showed a significant increase in GDP
Mahajäänud EL-15 regioonid, kuhu suunati valdav osa ühtekuuluvustoetusest aastatel 2000–2006, näitasid märkimisväärset SKT kasvu elaniku kohta.
The European Commission’s 2007 cohesion report shows that the programmes have helped to shift Member States’ policies towards growth-enhancing investments, and support much-needed investment in infrastructure, human resources and the modernisation and diversification of regional economies.
Euroopa Komisjoni 2007. aasta ühtekuuluvusaruanne näitab, et programmid on aidanud pöörata liikmesriikide poliitikat majanduskasvu tõstvate investeeringute suunas ning toetavad kõige vajalikumaid investeeringuid infrastruktuuri, inimressurssidesse ning regionaalmajanduse moderniseerimisse ja mitmekesistamisse.
They have contributed to reducing social exclusion and poverty by providing skills for the knowledge economy and reinforcing labour market policies.
Need on samuti aidanud kaasa sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vähendamisele, toetades teadmusmajanduse jaoks vajalike kutseoskuste omandamist ja tugevdades tööturupoliitikat.
At national level, Greece, Spain, Ireland and Portugal – the largest ben-efi ciaries of cohesion policy in the years before the recent EU enlargement – have achieved impressive growth performances since 1995.
Riiklikul tasemel on Kreeka, Hispaania, Iirimaa ja Portugal – ühtekuuluvuspoliitika suurimad abisaajad viimasele ELi laienemisele eelnevatel aastatel – saavutanud muljetavaldavaid kasvunäitajaid alates aastast 1995.
Danutoni’s new water-treatment plant, near Petrosani, Romania
Danutoni uue veepuhastusjaama ümberehitus PHARE toetusel Petrosani lähedal, Rumeenia
Total: €19.7 billion Convergence: €19.2 billion European Territorial Cooperation: €455 million
Kokku: 19,7 miljardit eurot Vastastikune lähenemine: 19,2 miljardit eurot Euroopa territoriaalne koostöö: 455 miljonit eurot
Looking to the 2007-13 period, studies estimate that cohesion policy will add some 6% to GDP in most of the new Member States on top of baseline scenarios.
Uuringute hinnangul tagab ühtekuuluvuspoliitika perioodil 2007–2013 enamikus uutes liikmesriikides SKT täiendava kasvu ligikaudu 6 % võrra üle baasjoone stsenaariumi.
For example, an additional 9% of GDP growth is predicted for Lithuania, the Czech Republic and Slovakia; 5.5 to 6% for Bulgaria, Poland and Romania; 3.5% for Greece and around 1 to 1.5% for Spain, the former East German Länder and the Mezzogiorno.
Näiteks prognoositakse täiendavat SKT kasvu 9 % võrra Leedus, Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias; 5,5–6 % võrra Bulgaarias, Poolas ja Rumeenias; 3,5 % võrra Kreekas ning 1–1,5 % võrra Hispaanias, Ida-Saksa liidumaades ja Lõuna-Itaalias (Mezzogiorno).
By 2015, cohesion investment could have created up to two million additional jobs.
Aastaks 2015 võivad ühtekuuluvuspoliitika investeeringud aidata kaasa kuni 2 miljoni uue töökoha loomisele.
The 2000-2006 period has seen an extra 850 km of railway constructed in Spain for high-speed trains.
Perioodil 2000–2006 ehitati Hispaanias 850 km kiirraudteid.
In addition, improvements to roads have led to savings of some 1.2 million hours – both are significant contributions to sustainable transport.
Lisaks võimaldas teede parendamine säästa u 1,2 miljonit tundi – mõlemad on märkimisväärseks panuseks säästva transpordi arengusse.
Over a similar period, the Structural Funds have brought differentiated waste collection to around 6.4 million people in Italy.
Samal perioodil hõlmati Itaalias struktuurifondide toetusel jäätmete lahuskogumisega ligi 6,4 miljonit elanikku.
Spain saw around €4 billion invested in some 13 000 research projects, involving nearly 100 000 researchers, and 256 000 British SMEs received financial assistance, advice and coaching in managerial and organisational skills.
Hispaanias investeeriti ligi 4 miljardit umbes 13 000 teadusprojekti ligi 100 000 osalejaga ning rahalist abi, nõustamist ning juhtimis- ja korraldusalast juhendamist sai 256 000 Briti VKEd.
Contribute to 15-20% growth in GDP by 2015Increase the employment rate from 57.4 to 64%Invest in 1,400 km of new or renovated roads
Euroopa standarditele vastava baasinfrastruktuuri arendamine, pikaajalise konkurentsivõime tõstmine, inimkapitali tõhusam arendamine ja kasutamine, haldussutlikkuse tõstmine, tasakaalustatud piirkondliku arengu edendamine
The effect of the cohesion policies extends beyond growth and jobs.
Samasugused arengud toimusid uute töökohtade loomisel.
They safeguard compliance with other Community policies – whether they deal with state aid, the environment, transport, support for innovation or the information society.
Aastatel 2000–2005 toimus piirkondliku tööhõive määra ühtlustumine ELi piirides ning töötuse määr EL-15 mahajäänud regioonides langes 13,4 %-lt 12,4 %-ni.
Moreover, they help improve and modernise public administrations, enhancing transparency and good governance.
Siiski jäi tööhõive määr neis piirkondades 2005. aasta seisuga ligi 11 % võrra madalamaks ülejäänud liidu näitajast.
Similar developments can be observed in the creation of jobs.
Ühtekuuluvuspoliitika mõju ei piirdu ainult majanduskasvu ja tööhõivega.
Between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the EU and unemployment in the EU-15 regions that are lagging behind fell from 13.4% to 12.4%.
Lisaks aitab see parendada ja moderniseerida avalikku haldust, suurendades selle läbipaistvust ja edendades heade valitsemistavade rakendamist.
Supporting sustainable tourism: cycle paths in the Salzburg region, Austria
Säästva turismi toetamine: jalgrattarajad Salzburgi piirkonnas, Austria
Controlling taxpayers’money money
Kontroll maksumaksja raha üle
Allocated funds 2007-13
Eraldatud vahendid 2007–2013 rammi rakendamise aastaaruandeid koos kokkuvõtva lõpparuandega.
Total: €1.46 billion Convergence: €177 million Regional Competitiveness and Employment: €1.03 billion European Territorial Cooperation: €257 million
Kokku: 1,46 miljardit eurot Vastastikune lähenemine: 177 miljonit eurot Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive: 1,03 miljardit eurot Euroopa territoriaalne koostöö: 257 miljonit eurot
Spending Structural and Cohesion Funds annually involves about €50 billion from the EU budget, plus national, regional and private co-financing.
Struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi iga-aastased kulutused ELi eelarvest moodustavad ligikaudu 50 miljardit eurot, millele lisandub kaas- nantseerimine riiklikest, regionaalsetest ja erasektori allikatest.
In all, there are more than 400 national and regional programmes managed by Member States, including tens of thousands of projects selected every year.
Kokku teostatakse liikmesriikide poolt üle 400 riikliku ja regionaalprogrammi, mille raames igal aastal valitakse rakendamiseks kümneid tuhandeid projekte.
How does the European Commission ensure that taxpayers’money is managed correctly and efficiently? ciently?
Kuidas tagab Euroopa Komisjon maksumaksjate raha nõuetekohase ja tõhusa kasutamise?
■ The certifying authority submits periodic statements of expenditure and applications for payments to the Commission.
Piirkondlik konkurentsivõime ja innovatsioon, atraktiivsed regioonid, tööjõu kohandumisvõime ja kvalifikatsiooni tõstmine, territoriaalne koostöö, valitsemine n Sertifitseerimisasutus esitab komisjonile perioodilisi kuluaruandeid ja maksetaotlusi.
It verifies that claims for reimbursement are accurate, result from reliable accounting systems, and are compliant with applicable EU and national rules.
See kontrollib, et hüvitustaotlused oleks täpsed, põhineksid usaldusväärsetel raamatupidamissüsteemidel ning vastaksid kohalduvatele ELi ja siseriiklikele eeskirjadele.
It carries out checks and, if necessary, on-the-spot inspections.
See teostab üldist ning vajaduse korral ka kohapealset kontrolli.
The certifying authority also monitors and reports on irregularities and on the recovery or withdrawal of funds from beneficiaries as a result.
Sertifitseeriv asutus teostab samuti järelvalvet ning teatab rikkumistest ja vahenditega seotud tagasi- või väljamaksetest abisaajate poolt.
The answer lies in the system of controls and audits at EU, national and regional levels.
Vastus peitub kontrollmeetmete ja auditite süsteemis ELi, riigisisesel ja piirkondlikul tasandil.
Member States and regions must fulfil a number of minimal requirements before a single euro from the Structural and Cohesion Funds is spent on a project.
Enne ühegi struktuurifondidest või Ühtekuuluvusfondist pärineva euro kulutamist tuleb liikmesriikidel ja regioonidel täita teatav arv minimaaltingimusi.
Three authorities and their functions have to be defined for each programme:
Iga programmi jaoks peab olema määratud kolm vastavate funktsioonidega asutust:
Enhance competitiveness by strengthening the knowledge base and the ability of enterprises to innovate Research and development support Balanced regional development improving accessibility of the regions and promoting employment
Konkurentsivõime tõstmine teadmusbaasi tugevdamise ja ettevõtete innovatsioonivõime tõstmise abil Teadus- ja arendustegevuse toetamine Tasakaalustatud regionaalareng piirkondade juurdepääsetavuse parendamiseks ja tööhõive edendamiseks n Auditeerimisasutus teostab süsteemiauditeid ja projektide testimist.
It reports its findings of system weaknesses and irregular expenditure to the managing authority and certifying authority.
See teatab korraldus- ja serti tseerimis-asutusele avastatud süsteemi puudustest ja eeskirjadele mittevastavatest kulutustest.
For the 2007-13 period, the responsibilities of national audit bodies have been increased.
Perioodiks 2007–2013 on riiklike auditeerimisorganite vastutust tõstetud.
First, they must give an opinion on the compliance of the management and control system.
Esiteks tuleb neil avaldada oma arvamust korraldus- ja juhtimissüsteemi vastavuse kohta.
Secondly, for each programme an audit authority must be designated to take formal responsibility for audit work.
Teiseks peab iga programmi jaoks olema määratud auditeerimise eest ametlikult vastutav asutus.
It must submit an audit strategy within nine months of the programme’s approval and give an annual audit opinion on the functioning of systems. It must also review all auditing work at the end of the programme period.
See peab üheksa kuu jooksul pärast programmi kinnitamist esitama auditeerimisstrateegia ning edasi iga-aastase auditeerimisarvamuse süsteemide talitluse kohta.
■ The managing authority ensures compliance of projects with selection criteria and the beneficiary’s understanding of terms and conditions.
n Korraldusasutus tagab projektide vastavuse valikukriteeriumitele ning nendega seotud tingimuste mõistmise abisaaja poolt.
It verifies compliance with grant conditions and regularly conducts on-the-spot inspections to determine progress and the accuracy of projected expenditure.
See kontrollib toetuse tingimuste täitmist ning teostab regulaarselt kohapealset kontrolli projekti edenemise ja selle kulutuste täpsuse jälgimiseks.
The managing authority corrects or recovers EU funds should irregularities occur. Finally, it draws up annual reports on implementation and a final report summarising implementation of the entire programme.
Eeskirjade eiramise avastamisel korrigeerib korraldusasutus ELi vahendite kasutust või nõuab tagasi juba teostatud kulutused.
These are checked by the European Commission.
Lisaks sellele koostab korraldusasutus prog-
Community services: afternoon centre for primary school children, Lastenkaari, Finland
Kommunaalteenused – Päevakeskus algkoolilastele Lastenkaaris Soomes
Total: €1.7 billion Regional Competitiveness and Employment: €1.6 billion European Territorial Cooperation: €120 million
Kokku: 1,7 miljardit eurot Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive: 1,6 miljardit eurot Euroopa territoriaalne koostöö: 120 miljonit eurot
For the 2007-13 period, the European Commission has adopted an action plan to further integrate the control and audit activities at EU, national and regional levels.
Perioodiks 2007–2013 on Euroopa Komisjon vastu võtnud tegevuskava kontrolli ja auditi edasiseks integreerimiseks ELi, riiklikul ja regionaaltasandil.
This includes improvements in the coordination of audit work and the exchange of audit results between the Member States’ audit authorities and the Commission, as well as dissemination of guidance and good practice.
Siia kuulub auditeerimistegevuse koordineerimine ning auditeerimistulemuste vahetamine liikmesriikide auditeerimisasutuste ja komisjoni vahel koos suuniste ja heade tavade levitamisega.
The European Commission’s audit services exercise supervisory controls, mainly through auditing of the Member States’ and regions’ management and control systems, including transaction tests at beneficiary level, and control the flow of funds to Member States.
Euroopa Komisjoni auditeerimisteenistused teostavad järelevalvet peamiselt liikmesriikide ja regioonide korraldus- ja juhtimissüsteeme auditeerides, sh tehingute kontroll abisaaja tasandil ning vahendite liikumise kontroll liikmesriikidesse.
Thematic audits are also carried out and, where major weaknesses are found in the systems, the Commission and Member States agree action plans to remedy these.
Lisaks viiakse süsteemides avastatud puuduste jaoks läbi teematilisi auditeid ning komisjon kooskõlastab liikmesriikidega tegevuskavad nende likvideerimiseks.
Promoting business; support for innovation; networking and strengthening of knowledge structures; competence; employment; employment and entrepreneurship; improvement of regional accessibility; the environment
Äritegevuse edendamine, innovatsiooni toetamine, teadmusstruktuuride ja -võrkude tugevdamine, konkurents, tööhõive, tööhõive ja ettevõtlus, piirkondliku juurdepääsetavuse ja keskkonna parendamine
If corrective measures are not taken promptly by a Member State, the European Commission may interrupt or suspend payments and may apply financial corrections to recover previous payments affected by system weaknesses.
Kui liikmesriik ei rakenda koheselt korrigeerivaid meetmeid, võib Euroopa Komisjon maksed katkestada või peatata ning rakendada nantskorrektsiooni meetmeid süsteemide puudustest mõjutatud eelmiste maksete hüvitamiseks.
Financial corrections are then applied at a flat rate to all the payments at risk.
Seejuures rakendatakse ühtse määraga nants-korrektsiooni kõigi riskimaksete jaoks.
Create new enterprises and jobs to increase employment Develop the regional economy Increase the productivity, competitiveness and exports of enterprises Raise the education level Increase research and innovation to 4% of GDP by 2010
Tööhõive tõstmiseks uute ettevõtete ja töökohtade loomine Regionaalmajanduse arendamine Ettevõtete tootlikkuse, konkurentsivõime ja ekspordimahu tõstmine Haridustaseme tõstmineteadusuuringute ja innovatsiooni osa tõstmine 4 %-ni SKTst aastaks 2010
Saving cultural heritage in Athens, Greece
Kultuuripärandi päästmine Ateenas, Kreeka
Allocated funds 2007-13
Asja selgitamine: teie õigus teada
Telling the story: your right to know
Eraldatud vahendid 2007–2013 orienteeruv eelarve.
Authorities must name the departments responsible for the plan and how it will be assessed.
Asutustes tuleb määrata teavitamiskava eest vastutavad osakonnad ja selle hindamiskord.
Publicity and information about the activities co-financed by the EU Structural and Cohesion Funds are essential to increase the public awareness and the transparency of these programmes.
ELi struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi poolt kaasrahastatava tegevuse avalikustamine ja tutvustamine on esmatähtis avalikkuse teadlikkuse ja programmide läbipaistvuse tõstmisel.
Enhancing competitiveness; improving accessibility; achieving digital convergence; supporting human resource development; education and lifelong learning
Kokku: 20,4 miljardit eurot Vastastikune lähenemine: 19,6 miljardit eurot Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive: 635 miljonit eurot Euroopa territoriaalne koostöö: 210 miljonit eurot
■ Minimum requirements are defined for the managing authorities and end beneficiaries in order to brief the general public.
Programmide suunitlus n Korraldusasutuste ja lõplike abisaajate jaoks kehtestatakse miinimumnõuded avalikkuse teavitamiseks.
Examples of such requirements are: one major information compaign when the programme starts and one in each year of its subsequent implementation; the publication of a list of final beneficiaries by the managing authority; the erection of billboards and displays on project sites.
Selliste nõuete näiteks on üks suurem teavitamiskampaania programmi alustamisel ning üks selle igal järgneval rakendusaastal; korraldusasutuse poolt lõplike kasusaajate loetelu avaldamine ning stendide ja infotahvlite paigaldamine projektide asukohtades.
‘Telling the story’ of Structural and Cohesion Funds means in practical terms that publications, websites, databases on best practices and other sources are coordinated between EU authorities and Member States and regions in order to guarantee the best possible access to relevant information.
Struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi loo jutustamine tähendab praktikas väljaannete, veebisaitide ja parimate tavade andmebaaside ning muude allikate koordineerimist ELi asutuste ning liikmesriikide ja regioonide vahel asjakohasele informatsioonile võimalikult parema juurdepääsu tagamiseks.
National authorities are primarily responsible for informing their citizens about those activities which are co-financed by the EU.
Oma kodanike teavitamise eest nendest ELi poolt kaasrahastatavatest tegevustest vastutavad eelkõige riigivõimud.
Increase GDP by around 3.5% and create up to 95 000 new jobs by 2015Raise R & D spending to 1.5% of GDP (from 0.6% currently)
Eesmärgid n Integratsiooni parendamine ja parimate kogemuste vahetamine teavitamis- ja suhtlusmeetmete küsimustes nõuab liikmesriikidelt ja regioonidelt omavahelist võrgustamist.
■ There should be networking between Member States and regions on information and communication actions in order to achieve better integration and to learn from best practices.
SKT kasv ligikaudu 3,5 % võrra ja 95 000 uue töökoha loomine aastaks 2015Teadus- ja arendustegevuse kulutuste tõstmine 1,5 %-ni SKTst (tänaselt 0,6 %-lt)
The emphasis on proper information and communication at all levels of the funds will be strengthened during 2007-13.
Perioodil 2007–2013 tugevdatakse kõikidel tasanditel rõhuasetust nõuetekohasele teavitamisele ja tutvustamisele.
Member States and regions have an obligation to provide information on the programmes co-financed by the funds and to publish all final beneficiaries, projects and the amounts granted.
Liikmesriigid ja regioonid on kohustatud tagama informatsiooni fondide poolt kaasrahastatavate programmide kohta ning avaldama kõik lõplikud abisaajad, projektid ja toetussummad.
■ There must be a communication plan for every Operational Programme, comprising a strategy, the definition of target groups, planned information
ELi eeskirjad sätestavad, et: n Koos iga rakenduskavaga peab olema koostatud vastav teavitamiskava, kus on määratud strateegia, sihtrühmad, kavandatud teavitamismeetmed ja
Information and communication are an integral part of cohesion policy that add value to the quality of programmes and projects on the ground.
Teavitamine ja suhtekorraldus kujutavad endast ühtekuuluvuspoliitika lahutamatut osa, mis lisab väärtust kohtadel rakendatavate programmide ja projektide kvaliteedile.
This is put into practice by national and regional administrations, final beneficiaries and by the European Commission services.
Selle teostamisel osalevad riiklikud ja piirkondlikud ametiasutused, lõplikud abisaajad ja Euroopa Komisjoni teenistused.
It is also important to evaluate and follow up the information and communication strategies and how they relate to the overall objectives of Operational Programmes.
Lisaks sellele on oluline teavi-tamis- ja suhtlusstrateegiate hindamine ja nende jälgimine seoses rakenduskavade üldeesmärkidega.
The Commission also coordinates a network of communication officers from all 27 Member States to bring together those responsible for promoting the EU Structural and Cohesion Funds.
Euroopa Komisjoni teenistused teavitavad avalikkust fondide tegevusest igas liikmesriigis väljaannete, Interneti, audiovisuaalse ja konverentside vahendusel.
The objective is to share experiences and best practices, identify ways of improving the quality of communication activities and link up with existing national networks.
Nende kõikidesse ELi ametlikesse keeltesse tõlgitud meetmete eesmärgiks on teadlikkuse tõstmine fondide tegevusest ning ühtse ja asjakohase informatsiooni laialdase kättesaadavuse tagamine.
The European Commission services inform the general public about how the funds operate in each Member State through publications, the internet, audiovisual media and conferences.
Komisjon koordineerib samuti suhtekorraldusametnike võrgustikku kõikides 27 liikmesriigis koondamaks kõiki ELi struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi tutvustamise eest vastutavaid isikuid.
Made available in all official EU languages, these activities are aimed at increasing awareness of the impact of the funds and ensuring that coherent and relevant information is widely available.
Selle eesmärgiks on kogemuste ja parimate tavade jagamine, uute võimaluste otsimine suhtlusmeetmete kvaliteedi parendamiseks ning ühinemine olemasolevate riiklike võrgustikega.
At your service
Teie teenistuses
Should you wish to find out more about how the European Union supports the regions and also how much funding is available for which projects in your region, or if you are looking for news, publications, Power-Point presentations, photos, or videos, please visit the website of the European Commission’s Regional Policy Directorate-General: http://ec.europa.eu/regional_policy
Kui soovite rohkem teada saada Euroopa Liidu toetuse kohta regioonidele, millised vahendid on kättesaadavad teie regiooni projektide jaoks või olete huvitatud uudistest, väljaannetest, power-point esitlustest, fotodest või videotest, külastage palun Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraadi veebisaiti: http://ec.europa.eu/regional_policy
If you have a question or would like to receive our publications, please send us an email: regio-info@ec.europa.eu
Küsimuste korral või kui soovite saada meie väljaandeid, kirjutage meile e-posti aadressil: regio-info@ec.europa.eu