natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yves Bot Born 1947; Graduate of the Faculty of Law, Rouen; Doctor of Laws (University of Paris II, Panthéon-Assas); Lecturer at the Faculty of Law, Le Mans; Deputy Public Prosecutor, then Senior Deputy Public Prosecutor, at the Public Prosecutor’s Oce, Le Mans (1974–82); Public Prosecutor at the Regional Court, Dieppe (1982–84); Deputy Public Prosecutor at the Regional Court, Strasbourg (1984–86); Public Prosecutor at the Regional Court, Bastia (1986–88); Advocate General at the Court of Appeal, Caen (1988–91); Public Prosecutor at the Regional Court, Le Mans (1991–93); Special Adviser to the Minister for Justice (1993–95); Public Prosecutor at the Regional Court, Nanterre (1995–2002); Public Prosecutor at the Regional Court, Paris (2002–04); Principal State Prosecutor at the Court of Appeal, Paris (2004–06); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Camelia Toader Sündinud 1963; lõpetanud õigusteaduste eriala (1986), õigusteaduste doktor (1997) (Bukaresti ülikool); kohtunikupraktika Buftea esimese astme kohtus (1986−1988); Bukaresti viienda sektori esimese astme kohtu kohtunik (1988−1992); Bukaresti ülikooli õppeülesannete täitja (1992−2005); seejärel tsiviilõiguse ning Euroopa lepinguõiguse professor (2005−2006); doktoriõpingud ja uurimistööd Max Plancki rahvusvahelise eraõiguse instituudis Hamburgis (1992−2004); justiitsministeeriumi Euroopa integratsiooni osakonna juhataja (1997−1999); kõrgema kassatsioonikohtu kohtunik (1999−2006); külalisprofessor Viini ülikoolis (2000); koolitaja ühenduse õiguse alal riiklikus kohtunike koolis (2003 ja 2005−2006); mitme õigusalase väljaande toimetuse liige; Euroopa Kohtu kohtunik alates 12.¡jaanuarist 2007.
Ján Mazák Born 1954; Doctor of Laws (Pavol Jozef Šafárik University, Košice, 1978); Professor of civil law (1994) and of Community law (2004); Head of the Community Law Institute at the Faculty of Law, Košice (2004); Judge at the Krajský súd (Regional Court), Košice (1980); Vice-President (1982) and President (1990) of the Mestský súd (City Court), Košice; Member of the Slovak Bar (1991); Legal Adviser at the Constitutional Court (1993–98); Deputy Minister for Justice (1998–2000); President of the Constitutional Court (2000–06); Member of the Venice Commission (2004); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Jean-Jacques Kasel Sündinud 1946; õigusteaduste doktor, teaduslik kraad haldusõiguses (ULB, 1970); IEP de Paris’ diplom (Eco£n, 1972); advokaadi õppepraktika; Banque de Paris et des Pays-Bas’õigusnõunik (1972−1973); välisministeeriumi atašee, seejärel saatkonna sekretär (1973–1976); ministrite nõukogu töögruppide esimees (1976); saatkonna esimene sekretär, alalise esindaja asetäitja OECD juures (Pariis, 1976–1979); valitsuse asepeaministri kantselei juhataja (1979–1980); Euroopa Poliitilise Koostöö president (1980); Euroopa Ühenduste Komisjoni presidendi nõunik, seejärel kantselei asejuhataja (1981); ministrite nõukogu peasekretariaadi eelarve- ja personaliosakonna juhataja (1981–1984); vastutav ametnik alalises esinduses Euroopa ühenduste juures (1984–1985); eelarvekomitee esimees; täievoliline minister, poliitika- ja kultuuriosakonna juhataja (1986−1991); peaministri diplomaatiline nõunik (1986−1991); suursaadik Kreekas (1989−1991, mujal resideeruv), poliitikakomitee esimees (1991); suursaadik, alaline esindaja Euroopa ühenduste juures (1991−1998); Coreper-i eesistuja (1997.¡aasta esimene poolaasta); suursaadik (Brüssel, 1998−2002); alaline esindaja NATO juures (1998−2002); suurhertsogi õuemarssal ja kantselei juhataja (2002−2007); Euroopa Kohtu kohtunik alates 15.¡jaanuarist 2008.
Jean-Claude Bonichot Born 1955; graduated in law at the University of Metz, degree from the Institut d’études politiques, Paris, former student at the École nationale d’administration; rapporteur (1982–85), commissaire du gouvernement (1985–87 and 1992–99), Judge (1999–2000), President of the Sixth Sub-Division of the Judicial Division (2000–06), at the Council of State; Legal Secretary at the Court of Justice (1987–91); Director of the Private Oce of the Minister for Labour, Employment and Vocational Training, then Minister for the Civil Service and Modernisation of Administration (1991–92); Head of the Legal Mission of the Council of State at the National Health Insurance Fund for Employed Persons (2001–06); Lecturer at the University of Metz (1988–2000), then at the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne (from 2000); author of numerous publications on administrative law, Community law and European human rights law; Founder and chairman of the editorial committee of the Bulletin de jurisprudence de droit de l’urbanisme, co-founder and member of the editorial committee of the Bulletin juridique des collectivités locales; President of the Scienti¤c Council of the Research Group on Institutions and Law governing Regional and Urban Planning and Habitats; Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
Marek Sa ¡ an Sündinud 1949; õigusteaduste doktor (Varssavi ülikool, 1980); õigusteaduste dotsent (Dr.habil.) (Varssavi ülikool, 1990); õigusteaduste professor (1998−2009); Varssavi ülikooli tsiviilõiguse instituudi direktor (1992−1996); Varssavi ülikooli prorektor (1994−1997); Association Henri Capitant des amis de la culture juridique française’i Poola sektsiooni peasekretär (1994−1998); Poola Vabariigi esindaja Euroopa Nõukogu bioeetika komitees (1991−1997); õigusinstituudi teadusnõukogu esimees (1998); konstitutsioonikohtu kohtunik (1997−1998), hiljem esimees (1998−2006); Rahvusvahelise Võrdleva Õiguse Akadeemia liige (alates 1994), Rahvusvahelise Õiguse, Eetika ja Teaduse Assotsiatsiooni liige (alates 1995), Helsingi Poola komitee liige; Poola Kunsti ja Kirjanduse Akadeemia liige; autasustatud Euroopa Nõukogu peasekretäri antud medaliga„Pro Merito“ (2007); arvukate tsiviilõiguse, meditsiiniõiguse ja Euroopa õiguse alaste publikatsioonide autor; Euroopa Kohtu kohtunik alates 7.¡oktoobrist 2009.
Thomas von Danwitz Born 1962; studied at Bonn, Geneva and Paris; State examination in law (1986 and 1992); Doctor of Laws (University of Bonn, 1988); International diploma in public administration (École nationale d’administration, 1990); teaching authorisation (University of Bonn, 1996); Professor of German public law and European law (1996–2003), Dean of the Faculty of Law of the Ruhr University, Bochum (2000–01); Professor of German public law and European law (University of Cologne, 2003–06); Director of the Institute of Public Law and Administrative Science (2006); Visiting professor at the Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), François Rabelais University, Tours (2001–06), and the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne (2005–06); Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
Maria Berger Sündinud 1956; õigus- ja majandusõpingud (1975−1979), õigusteaduste doktor; Innsbrucki ülikooli avaliku õiguse ja poliitikateaduste instituudi assistent ja lektor (1979−1984); föderaalse teadusministeeriumi ametnik, viimane ametikoht osakonnajuhataja asetäitja (1984−1988); Euroopa Liidu küsimuste eest vastutav ametnik föderaalkantseleis (1988−1989); föderaalkantselei eurointegratsooni teenistuse juhataja (Austria Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise ettevalmistamine) (1989−1992); EFTA järelevalveameti direktor Gen£s ja Brüsselis (1993−1994); Donau-Universität Krems’i prorektor (1995−1996); Euroopa Parlamendi saadik (november 1996−jaanuar 2007 ja detsember 2008−juuli 2009) ja õiguskomisjoni liige; Euroopa Tulevikukonvendi asendusliige (veebruar 2002−juuli 2003); Pergi linnavolikogu liige (september 1997−september 2009); föderaaljustiitsminister (jaanuar 2007−detsember 2008); Euroopa Kohtu kohtunik alates 7.¡oktoobrist 2009.
Annual Report 2009
Euroopa Kohus
Pedro Cruz Villalón Born 1946; law degree (1963–68) and awarded doctorate (1975) at the University of Seville; postgraduate studies at the University of Freiburg im Breisgau (1969–71); Assistant Professor of Political Law at the University of Seville (1978–86); Professor of Constitutional Law at the University of Seville (1986–92); Legal Secretary at the Constitutional Court (1986–87); Judge at the Constitutional Court (1992–98); President of the Constitutional Court (1998–2001); Fellow of the Wissenschaftskolleg zu Berlin (2001–02); Professor of Constitutional Law at the Autonomous University of Madrid (2002–09); elected member of the Council of State (2004–09); author of numerous publications; Advocate General at the Court of Justice since 14 December 2009.
Pedro Cruz Villalón Sündinud 1946; Sevilla ülikooli õigusteaduste diplom (1963−1968) ja õigusteaduste doktor (1975); kraadiõpe Freiburg im Breisgau ülikoolis (1969−1971); Sevilla ülikooli õigus- ja poliitikateaduste dotsent (1978−1986); Sevilla ülikooli konstitutsiooniõiguse õppetooli hoidja (1986−1992); konstitutsioonikohtu nõunik (1986−1987); konstitutsioonikohtu kohtunik (1992−1998); konstitutsioonikohtu esimees (1998−2001); fellow Wissenschaftskolleg zu Berlin’is (2001−2002); Madridi autonoomse ülikooli konstitutsiooniõiguse õppetooli hoidja (2002−2009); Riiginõukogu valitud liige (2004−2009); arvukate publikatsioonide autor; Euroopa Kohtu kohtujurist alates 14.¡detsembrist 2009.
Roger Grass Born 1948; Graduate of the Institut d’études politiques, Paris, and awarded higher degree in public law; Deputy Procureur de la République attached to the Tribunal de grande instance, Versailles; Principal Administrator at the Court of Justice; Secretary-General in the of-¤ce of the Procureur Général attached to the Court of Appeal, Paris; Private Oce of the Minister for Justice; Legal Secretary to the President of the Court of Justice; Registrar at the Court of Justice since 10 February 1994.
Roger Grass Sündinud 1948; Institut d’études politiques de Paris’ diplom ja teaduskraad avaliku õiguse valdkonnas; Tribunal de grande instance de Versail-les’ abiprokurör; Euroopa Kohtu vanemametnik; Cour d’appel de Paris’ prokuröri peasekretär; justiitsministri büroo; Euroopa Kohtu presidendi õigusnõunik; Euroopa Kohtu kohtusekretär alates 10.¡veebruarist 1994.
Change in the composition of the Court of Justice in 2009
Muudatused Euroopa Kohtu koosseisus 2009.aastal
By decisions of 25 February 2009 and 25 March 2009, the representatives of the governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of oce as Judges at the Court of Justice of Mr Vassilios Skouris, Mr Allan Rosas, Mr Koen Lenaerts, Mr Marko Ilešič, Mr Aindrias Ó Caoimh, Ms Rosario Silva de Lapuerta, Mr Endre Juhász, Mr Uno Lõhmus, Mr Lars Bay Larsen, Ms Camelia Toader and Mr Jean-Jacques Kasel.
Liikmesriikide valitsuste esindajad uuendasid 25.¡veebruari 2009.¡aasta ja 25.¡märtsi 2009.¡aasta otsustega ajavahemikuks 7.¡oktoobrist 2009 kuni 6.¡oktoobrini 2015 Euroopa Kohtu kohtunike Vassilios Skourise, Allan Rosase, Koen Lenaertsi, Marko Ilešiči, Aindrias Ó Caoimhi, Rosario Silva de Lapuerta, Endre Juhászi, Uno Lõhmuse, Lars Bay Larseni, Camelia Toaderi ja Jean-Jacques Kaseli mandaate.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Marek Sa Æ an and Mr Daniel Šváby were appointed as Judges at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, respectively replacing Mr Jerzy Makarczyk and Mr Jan Klučka, while Ms Maria Berger was appointed as a Judge at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012, replacing Mr Peter Jann.
25.¡veebruari 2009.¡aasta ja 8.¡juuli 2009.¡aasta otsustega nimetati Euroopa Kohtu kohtunikeks ajavahemikuks 7.¡oktoobrist 2009 kuni 6.¡oktoobrini 2015 Marek Sa Ç an , kes asendab Jerzy Makarczyki, ja Daniel Šváby, kes asendab Jan Klučka, ning ajavahemikuks 7.¡oktoobrist 2009 kuni 6.¡oktoobrini 2012 Maria Bergeri, kes asendab Peter Janni.
By decision of 25 February 2009, the representatives of the Governments of the Member States renewed, for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, the terms of oce as Advocates General at the Court of Justice of Ms Eleanor Sharpston, Mrs Juliane Kokott and Mr°Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
25.¡veebruari 2009.¡aasta otsusega uuendasid liikmesriikide valitsuste esindajad ajavahemikuks 7.¡oktoobrist 2009 kuni 6.¡oktoobrini 2015 Euroopa Kohtu kohtujuristide Eleanor Sharpstoni, Juliane Kokotti ja Dámaso Ruiz-Jarabo Colomeri mandaate.
By the same decision, Mr Niilo Jääskinen was appointed as an Advocate General at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, replacing Mr Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.
Sama otsusega nimetati Euroopa Kohtu kohtujuristiks ajavahemikuks 7.¡oktoobrist 2009 kuni 6.¡oktoobrini 2015 Niilo Jääskinen, kes asendab Luís Miguel Poiares Pessoa Maduro.
Following the death of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, the representatives of the governments of the Member States, by decision of 30 November 2009, appointed Mr Pedro Cruz Villalón as an Advocate General at the Court of Justice of the European Union for the remainder of the term of oce of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer, namely for the period from 30 November 2009 to 6 October 2015.
Pärast kohtujurist Dámaso Ruiz-Jarabo Colomeri surma nimetati Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate 30.¡novembri 2009.¡aasta otsusega Pedro Cruz Villalón Euroopa Liidu Kohtu kohtujuristiks kuni kohtujurist Ruiz-Jarabo Colomeri ametiaja lõpuni, ehk ajavahemikuks 30.¡novembrist 2009 kuni 6.¡oktoobrini 2015.
P. MENGOZZI, First Advocate General
1.jaanuarist kuni 7.oktoobrini 2009
A. Ó CAOIMH, President of the Seventh Chamber
8.oktoobrist kuni 13.detsembrini 2009
E. LEVITS, President of the Fifth Chamber P. LINDH, President of the Sixth Chamber C. TOADER, President of the Eighth Chamber D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General C. W. A. TIMMERMANS, Judge A. ROSAS, Judge J. KOKOTT, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge U. LÕHMUS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge L. BAY LARSEN, Judge E. SHARPSTON, Advocate General Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General T. von DANWITZ, Judge V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge J.-J. KASEL, Judge M. SAFJAN, Judge D. ŠVÁBY, Judge M. BERGER, Judge N. JÄÄSKINEN, Advocate General
V. SKOURIS, Euroopa Kohtu president A. TIZZANO, I koja esimees J. N. CUNHA RODRIGUES, II koja esimees K. LENAERTS, III koja esimees J.-C. BONICHOT, IV koja esimees P. MENGOZZI, peakohtujurist R. SILVA de LAPUERTA, VII koja esimees E. LEVITS, V koja esimees P. LINDH, VI koja esimees C. TOADER, VIII koja esimees D. RUIZ-JARABO COLOMER, kohtujurist C. W. A. TIMMERMANS, kohtunik A. ROSAS, kohtunik J. KOKOTT, kohtujurist K. SCHIEMANN, kohtunik P. KŪRIS, kohtunik E. JUHÁSZ, kohtunik G. ARESTIS, kohtunik A. BORG BARTHET, kohtunik M. ILEŠIČ, kohtunik J. MALENOVSKÝ, kohtunik U. LÕHMUS, kohtunik A. Ó CAOIMH, kohtunik L. BAY LARSEN, kohtunik E. SHARPSTON, kohtujurist Y. BOT, kohtujurist J. MAZÁK, kohtujurist T. von DANWITZ, kohtunik V. TRSTENJAK, kohtujurist A. ARABADJIEV, kohtunik J.-J. KASEL, kohtunik M. SAFJAN, kohtunik D. ŠVÁBY, kohtunik M. BERGER, kohtunik N. JÄÄSKINEN, kohtujurist
D. RUIZ-JARABO COLOMER, Advocate General A. TIZZANO, Judge J. N. CUNHA RODRIGUES, Judge R. SILVA de LAPUERTA, Judge J. KOKOTT, Advocate General M. POIARES MADURO, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge J. MAKARCZYK, Judge P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge J. KLUČKA, Judge U. LÕHMUS, Judge E. LEVITS, Judge L. BAY LARSEN, Judge P. MENGOZZI, Advocate General P. LINDH, Judge Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge C. TOADER, Judge J.-J. KASEL, Judge
V. SKOURIS, Euroopa Kohtu president P. JANN, I koja esimees C. W. A. TIMMERMANS, II koja esimees A. ROSAS, III koja esimees K. LENAERTS, IV koja esimees E. SHARPSTON, peakohtujurist M. ILEŠIČ, V koja esimees A. Ó CAOIMH, VII koja esimees J.-C. BONICHOT, VI koja esimees T. von DANWITZ, VIII koja esimees D. RUIZ-JARABO COLOMER, kohtujurist A. TIZZANO, kohtunik J. N. CUNHA RODRIGUES, kohtunik R. SILVA de LAPUERTA, kohtunik J. KOKOTT, kohtujurist M. POIARES MADURO, kohtujurist K. SCHIEMANN, kohtunik J. MAKARCZYK, kohtunik P. KŪRIS, kohtunik E. JUHÁSZ, kohtunik G. ARESTIS, kohtunik A. BORG BARTHET, kohtunik J. MALENOVSKÝ, kohtunik J. KLUČKA, kohtunik U. LÕHMUS, kohtunik E. LEVITS, kohtunik L. BAY LARSEN, kohtunik P. MENGOZZI, kohtujurist P. LINDH, kohtunik Y. BOT, kohtujurist J. MAZÁK, kohtujurist V. TRSTENJAK, kohtujurist A. ARABADJIEV, kohtunik C. TOADER, kohtunik J.-J. KASEL, kohtunik
K. LENAERTS, President of the Third Chamber
14.detsembrist kuni 31.detsembrini 2009
E. LEVITS, President of the Fifth Chamber P. LINDH, President of the Sixth Chamber C. TOADER, President of the Eighth Chamber C. W. A. TIMMERMANS, Judge A. ROSAS, Judge J. KOKOTT, Advocate General K. SCHIEMANN, Judge P. KŪRIS, Judge E. JUHÁSZ, Judge G. ARESTIS, Judge A. BORG BARTHET, Judge M. ILEŠIČ, Judge J. MALENOVSKÝ, Judge U. LÕHMUS, Judge A. Ó CAOIMH, Judge L. BAY LARSEN, Judge E. SHARPSTON, Advocate General Y. BOT, Advocate General J. MAZÁK, Advocate General T. von DANWITZ, Judge V. TRSTENJAK, Advocate General A. ARABADJIEV, Judge J.-J. KASEL, Judge M. SAFJAN, Judge D. ŠVÁBY, Judge M. BERGER, Judge N. JÄÄSKINEN, Advocate General P. CRUZ VILLALÓN, Advocate General
V. SKOURIS, Euroopa Kohtu president A. TIZZANO, I koja esimees J. N. CUNHA RODRIGUES, II koja esimees K. LENAERTS, III koja esimees J.-C. BONICHOT, IV koja esimees P. MENGOZZI, peakohtujurist R. SILVA de LAPUERTA, VII koja esimees E. LEVITS, V koja esimees P. LINDH, VI koja esimees C. TOADER, VIII koja esimees C. W. A. TIMMERMANS, kohtunik A. ROSAS, kohtunik J. KOKOTT, kohtujurist K. SCHIEMANN, kohtunik P. KŪRIS, kohtunik E. JUHÁSZ, kohtunik G. ARESTIS, kohtunik A. BORG BARTHET, kohtunik M. ILEŠIČ, kohtunik J. MALENOVSKÝ, kohtunik U. LÕHMUS, kohtunik A. Ó CAOIMH, kohtunik L. BAY LARSEN, kohtunik E. SHARPSTON, kohtujurist Y. BOT, kohtujurist J. MAZÁK, kohtujurist T. von DANWITZ, kohtunik V. TRSTENJAK, kohtujurist A. ARABADJIEV, kohtunik J.-J. KASEL, kohtunik M. SAFJAN, kohtunik D. ŠVÁBY, kohtunik M. BERGER, kohtunik N. JÄÄSKINEN, kohtujurist P. CRUZ VILLALÓN, kohtujurist
New cases, completed cases, cases pending (2005–09)
Saabunud, lõpetatud ja menetluses olevad kohtuasjad (2005−2009)
Nature of proceedings (2005–09)Subject matter of the action (2009)Actions for failure of a Member State to ful¤l its obligations (2005–09)
Menetluse liigid (2005−2009)Hagi valdkonnad (2009)Liikmesriigi kohustuste rikkumise hagid (2005−2009)
Nature of proceedings (2005–09)Judgments, orders, opinions (2009)Bench hearing action (2005–09) Cases completed by judgments, by opinions or by orders involving a judicial deter- mination (2005–09) 9.
Menetluse liigid (2005−2009)Kohtuotsused, kohtumäärused, arvamused (2009)Kohtukoosseis (2005−2009) Kohtuotsuse, arvamuse või õigustmõistva sisuga kohtumäärusega lõpetatud kohtuasjad (2005−2009)
Subject matter of the action (2005–09)10.
Hagi valdkonnad (2005−2009)10.
Subject matter of the action (2009)11.
Hagi valdkonnad (2009)11.
Judgments concerning failure of a Member State to ful¤l its obligations: outcome (2005–09)12.
Kohtuotsused liikmesriigi kohustuste rikkumise kohta: kohtulahendi sisu (2005−2009)12.
Duration of proceedings (judgments and orders involving a judicial determination) (2005–09)
Menetlusaeg (2005−2009) (kohtuotsused ja õigustmõistva sisuga kohtumäärused)
Nature of proceedings (2005–09)14.
Menetluse liigid (2005−2009)14.
Bench hearing action (2005–09)
Kohtukoosseis (2005−2009)
Expedited and accelerated procedures (2005–09)16.
Kiirendatud menetlused (2005−2009)16.
Urgent preliminary ruling procedure (2008–09)17.
Eelotsuse kiirmenetlused (2008−2009)17.
Proceedings for interim measures (2009)
Ajutiste meetmete kohaldamine (2009)
General trend in the work of the Court (1952–2009)
Kohtu tegevuse üldine areng (1952−2009)
New cases and judgments19.
Saabunud kohtuasjad ja kohtuotsused19.
New references for a preliminary ruling (by Member State per year)20.
Esitatud eelotsusetaotlused (liikmesriikide ja aastate lõikes)20.
New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal)21.
Esitatud eelotsusetaotlused (liikmesriikide ja kohtute lõikes)21.
New actions for failure of a Member State to ful¤l its obligations
Esitatud liikmesriigi kohustuste rikkumise hagid
General activity of the Court of Justice New cases, completed cases, cases pending (2005–09) (
Euroopa Kohtu üldine tegevus.Saabunud, lõpetatud ja menetluses olevad kohtuasjad (2005–2009)1
 New cases
 Saabunud kohtuasjad
 Completed cases
 Lõpetatud kohtuasjad
New cases Completed cases Cases pending
Saabunud kohtuasjad Lõpetatud kohtuasjad Menetluses olevad kohtuasjad
) The ¤gures given (gross ¤gures) represent the total number of cases, without account being taken of the join- der of cases on the ground of similarity (one case number = one case).
Mainitud arvud (brutoarvud) näitavad kohtuasjade koguarvu, arvestamata üksteisega seotud liidetud kohtuasju (üks asja number = üks kohtuasi).
Appeals concerning interim measures or interventions
Ajutiste meetmete kohaldamise või menetlusse astumise peale esitatud kaebused
References for a preliminary ruling Direct actions Appeals
Eelotsusetaotlused Hagid Edasikaebused
Opinions of the Court Special forms of procedure
Arvamused Erimenetlused
Applications for interim measures
Ajutiste meetmete kohaldamise taotlused
( dure); taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); application to set aside a judgment given by default (Article 94 of the Rules of Procedure); third-party proceedings (Article°97 of the Rules of Procedure); revision (Article 98 of the Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Article°102 of the Rules of Procedure); examination of a proposal by the First Advocate General to review a decision of the General Court (Article 62 of the Statute of the Court of Justice); attachment procedure (Protocol on Privileges and Immunities); cases concerning immunity (Protocol on Privileges and Immunities).
„Erimenetlusteks” loetakse: parandamine (kodukorra artikkel 66); kohtukulude kindlaksmääramine (kodukorra artikkel 74); tasuta õigusabi (kodukorra artikkel 76); tagaseljaotsuse peale esitatud kaja (kodukorra artikkel 94); kohtuotsuse vaidlustamine kolmanda isiku poolt (kodukorra artikkel 97); teistmine (kodukorra artikkel 98); kohtuotsuse tõlgendamine (kodukorra artikkel 102); Üldkohtu lahendi teistmiseks tehtud peakohtujuristi ettepaneku läbivaatamine (Euroopa Kohtu põhikirja artikkel 62); arestimismenetlus (privileegide ja immuniteetide protokoll); immuniteedi valdkonna kohtuasjad (privileegide ja immuniteetide protokoll).
3) Direct actions comprised 142 actions for failure to ful¤l an obligation and 1 action for annulment.
Hagide hulka on arvatud 142 liikmesriigi kohustuste rikkumise hagi ja üks tühistamishagi.
Re f m e as ur of pr e cial f Sp el im in a ra  pr
Hagid tud k menetlusse s ik da E astumise p
Accession of new States Agriculture Approximation of laws Area of freedom, security and justice Budget of the Communities Commercial policy Common Customs Tari¥Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Energy Environment and consumers European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Freedom of establishment Freedom of movement for persons Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Law governing the institutions Principles of Community law Regional policy Social policy Social security for migrant workers State aid Taxation Transport
Asutamisvabadus Energia Euroopa kodakondsus Institutsiooniõigus Intellektuaalomand Isikute vaba liikumine Kalanduspoliitika Kapitali vaba liikumine Kaubanduspoliitika Kaupade vaba liikumine Keskkond ja tarbijakaitse Konkurents Maksustamine Põllumajandus Regionaalpoliitika Riigiabi Sotsiaalpoliitika Teenuste osutamise vabadus Tolliliit Transport Tööstuspoliitika Uute riikide ühinemine Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus Välissuhted Õigusaktide ühtlustamine Äriühinguõigus Ühenduse õiguse üldpõhimõtted Ühenduste eelarve Ühenduste omavahendid Ühine toll ita rii £ st ik Ühine välis- ja julgeolekupoliitika