natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T o c on c l u d e , I w o u l d l i k e t o t h a n k the M a n a g e m en t
Tõlkekeskus e e e s o t s a s o l d u d aasta l v e e l g i p a r e m i n i t e g e v u s v a l d k o n d a d e g a j a s e e k i n n i t a s m i n u v e e n d u m u s t , et t õ l k e k e s k u s et ö ö t a j a d o n v ä g a v õ i m e ka d j a m o t i v e e r i t u d . L õ p et u s e k s t a h a k s i n t ä n a d a h a l d u s n õ u k o g u j a t ö ö t a j a i d m i n u u s a l d a m i s e j a t o et a m i s e e e s t .
Activity Report for 2005
2005. aasta tegevusaruanne
This h a s b e en the f i r s t f u l l y e a r of activity for the ne w l y en l a r g e d M a n a g e m en t B o a r d f o l l o w i n g the a c c e s s i on of 10 ne w M e m b e r S t a t e s t o the European Union .
S e e o l i h a l d u s n õ u k o g u e s i m e n et ä i e l i k t e g e v u s aasta u u e s l a i e n e n u d k o o ss e i s u s p ä r a s t k ü m n e u u e l ii k m e s r ii g i v a s t u v õ t m i s t Euroopa L ii t u .
T h e M a n a g e m en t B o a r d c o m p r is e s t w o m e m b e r s of the C o m m is s i on , 27 r e p r e s en t a t i v e s of the i n s t i t u t i on s , a g en c i e s a n d o the r bodies t h a t h a v e w i t h c on c l u d e d the Centre , a
H a l d u s n õ u k o g u ss e k u u l u b ka k s k o m i s j o n i l ii g et , 27 tõlkekeskus e g a ka h e p o o l s e k o o s t ö ö l e p i n g u s õ l m i n u d i n s t i t u t s i o o n i d e , a m et i t e j a asutuste e s i n d a j a t n i n g 25 l ii k m e s r ii k i d e e s i n d a j a t .
25 r e p r e s en t a t i v e s of the M e m b e r S t a t e s . The m e m b e r s a r e l is t e d i n A n ne x I t o this report .
K o o ss e i s u n i m e k i r i o n e s i t a t u d käesoleva a r u a n d e I l i s a s .
B e s i d e s its b u d g e t a r y a n d p l a n n i n g d u t i e s , o a r d is afll s o r e s p on s i b l e for m a t t e r s s u c h a s the s t r a t e g i c m a n a g e m en t of the Centre a n d t h e e v afll u a t i on of the a n n u afll activity report .
L i s a k s e e l a r v e j a p l a n e e r i m i s e k o h u s t u s t e v a s t u t a b h a l d u s n õ u k o g u ka tõlkekeskus e s t r a t e e g i l i s e j u h t i m i s e j a i g a - aasta s et e g e v u s a r u a n d e h i n d a m i s e e e s t .
The M a n a g e m en t B o a r d m e t t w i c e i n 2005 , on 17 M a r c h a n d 16 N o v e m b e r , b o t h m e e t i n g s b e i n g c h a i r e d b y M r K a r l - J o h a n L ö n n r o t h , a n s l a t i on a t the C o m m is s i on .
2005. aasta l t o i m u s ka k s h a l d u s n õ u k o g u k o o s o l e k u t , t s i l j a 16 . n o v e m b r i l , j u h a t a j a k s Euroopa K o m i s j o n i k i r j a l i k u t õ l k e p e a d i r e k t o r a a d i p e a d i r e k t o r h r Ka r l - J o h a n L ö n n r o t h .
I n its d e c is i on - m a k i n g a n d s u p e r v is o r y r o l e , t B o a r d a p p r o v e d p r o p o s afll s p r e s en t e d b y the Centre i n the f o l l o w i n g d o m a i n s :
H a l d u s n õ u k o g u o n o t s u s t a m i s - j a j ä r e l e v a l v e o r g a n i n a k ii t n u d h e a k s tõlkekeskus e p r o j e k t i d , m i s e s i t a t i j ä r g m i s t e s v a l d k o n d a d e s :
฀ A s u p p l e m en t a r y a n d a m en d i n g b u d g e t w a s a d o p t e d for 2005 t o t a k e a c c o u n t , on the on e h a n d , of t h r e en e w a r r a n g e m en ts c on c l u d e d w i t h the European
2005. aasta p a r a n d u s e e l a r v e e e s m ä r k o l i e k s k o l m e u u e k o k k u l e p p e a l l k i r j asta m i s t ( Euroopa O m b u d s m a n , j a T õ r j e Euroopa K e s k u s ,
O p e r a t i on afll C o o p e r a t i on a t the E x t e r n afll B o r d e r s of the E u r o p e a n Union a n d , on the o the r , of the u p d a t i n g of p a y m en ts f r o m v a r i o u s i n s t i t u t i on s , a g en c i e s a n d o the r bodies i n the l i g h t of ne w e s t i m a t e s of the v o l u m e of translation w o r k a n d the s u r p l u s f r o m the 20 0 4 f i n a n c i afll y e a r .
Euroopa Liidu l ii k m e s r ii k i d e v ä l i s p ii r i l t e h t a v a o p e r a t i i v k o o s t ö ö j u h t i m i s e Euroopa a g e n t u u r ) , t e i s e k s p a l j u d e i n s t i t u t s i o o n i d e , a m et i t e j a asutuste m a k s et e a j a k o h asta m i s t v asta v a l t u u t e l e t õ l k e m a h u h i n n a n g u t e l e n i n g k o l m a n d a k s 20 0 4 . e e l a r v e a a s t a ü l e j ä ä k i .
E U R 26 8 4 7 0 0 0 , a n d a ne s t a b l is h m en t 4 4 p e r m a n en t 14 5 t e m p o r a r y ) .
26 8 4 7 0 0 0 l e h e k ü l j e e u r o t a m et i kohta d e l o et e l u , m i ss i s a l d a b 18 9 a m et i kohta ( 4 4 a l a l i s t j a 14 5 a j u t i s t a m et i kohta ) .
฀ The activity report for 20 0 4 : the d r a f t p r e s en t e d b y the D i r e c t o r of the Centre w a s a d o p t e d a f t e r e v afll u a t i on .
20 0 4 . aasta tegevusaruanne : tõlkekeskus e d i r e k t o r i e s i t a t u d p r o j e k t v õ et i p ä r a s t h i n d a m i s t v a s t u .
฀ The B o a r d a p p r o v e d the s t r a t e g y of the Translation Centre f o r the y e a r s 20 0 6 a n d 20 0 7 , w h i c h is b a s e d on the f o l l o w i n g s t r a t e g i c p r i o r i t i e s : e x t e r n all y , the p l a n ne d en l a r g e m en t of the
H a l d u s n õ u k o g u k ii t i s h e a k s tõlkekeskus e s t r a t e e g i a aasta t e k s 20 0 6 – 20 0 7 , j ä r g m i s t e l e s t r a t e e g i l i s t e l e s u u n d a d e l e : v ä l i s e s o s a s E u r o o p a Liidu p l a a n i t u dl a i e n e m i n e ka h e u u e l ii k m e s r ii g i v õ r r a ( R u m e e n i a j a B u l g a a r i a ) , u u t e a m et l i k e k e e l t e l i s a n d u m i n e , tõlkekeskus e a s u t a m i s m ä ä r u s e m u u d a t u s t e s t u s t e p r o j e k t j ä t ka m i n e i n s t i t u t s i o o n i d e v a h e l i s e k o o s t ö ö v a l d k o n n a s ; p l a a n i s o n r õ h ka s et a t u d a l a l i s e a s u k o h a k ü s i m u s e l e , t u d k o m i s j o n i s i s e a u d i t i s i s e a u d i t i
S e a t of the Centre
Tõlkekeskus e a s u k o h t
W i t h a v i e w t o e s t a b l is h i n g s w i f t l y h o w this p r o j e c t c o u l d b e c a r r i e d o u t ( s p e c i f i c a t i on s , t i m e s c afll e , m e t h o d of o c c u p a t i on , e t c . ) , the B o a r d a u t h o r is e d its c h a i r m a n t o en g a g e , w i t h the s u p p o r t of the C o m m is s i on ’ s Of f i c e for I n f r a s t r u c t u r e a n d L o g is t i c s
L u k s e m b u r g i a m et i asutuste e s i a l g s e p a k k u m i s e v õ õ r u s t a j a r ii g i p o o l t t a s u t a k r u n d i a n d m i s e kohta
– L u x e m b o u r g ( O I L ) a n d of the D i r e c t o r of the Translation C en t r e , i n the ne c e s s a r y ne g o t i a t i on s w i t h the L u x e m b o u r g a u t h o r i t i e s a n d the p r o m o t e r .
K i r c h b e r g i s tõlkekeskus e l e h o o n e e h i t a m i s e k s . S o o v i d e s k ii r e m i n i k i n dl a k s m ä ä r a t a s e l l e p r o j e k t i e l l u v ii m i s et i n g i m u s e d f i k , ka s u t u s t i n g i m u s e d
The y afll s o r en e w e d the i r u n d e r t a k i n g t of i n d , i f p o s s i b l e , a d d i t i on afll l s p a c e i n the N o u v e l H é m i c y c l e b u i l d i n g , w h e r e the Centre ’ s p r o v is i on afll h e a d q u a r t e r s a r e l o c a t e d , t h e r e b y en a b l i n g the Centre t o h o u s e all its d e p a r t m en ts i n t h a t b u i l d i n g a n d m e e t its r e q u i r e m en ts d u r i n g the t r a n s i t i on p e r i o d .
- L u x e m b o u r g d e l a C o m m i ss i o n , O I L ) j a tõlkekeskus e d i r e k t o r i e m b u r g i t o e l a m et i asutuste v a j a l i k k e p r o j e k t i a r e n d a j a g a .
฀ n฀t฀ i฀s฀ t฀o฀ l฀o฀ o ฀k฀ h฀a฀ r฀d฀ a฀t฀ a฀l฀ l฀o฀ f฀i฀ t฀s฀ p ฀ r฀a฀ c฀t฀ i฀c฀ e฀s฀ ,
Tõlkekeskus v a a t a b p i d e v a a r e n g u n i m e l ü l e kõik o m a t a v a d k o o ss a a v u t a t u d t u l e m u s t e g a n i n g o t s u s t a b s e e j ä r e l s ü s t e m a a t i l i s e l t , m i s v a j a b p a r a n d a m i s t .
฀t฀ o฀g฀ e฀t฀ h฀e ฀r฀ w ฀i฀ t฀h ฀t฀ h฀e ฀r฀e฀ s฀u฀ l ฀t฀ s฀o ฀b฀ t ฀a฀ i฀n฀ e ฀d฀ , ฀a฀ n฀d฀ t฀h ฀e฀ n฀d฀ e฀c฀ i ฀ d฀e฀ i฀n฀ a ฀s฀ y ฀s฀ t
S e l l e k s ka s u t a b t a Euroopa K v a l i t e e d i j u h t i m i s e F o n d i
฀฀t ฀h฀ e฀c฀ o฀l฀ l ฀ e฀c฀ t฀i฀ o฀n ฀o฀ f ฀d฀ a฀t฀ a ฀a฀ n฀d฀ i฀n฀ f ฀ o฀r฀ m฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀ ( ฀D฀ e฀c฀ e฀m฀ b ฀e฀ r ฀2฀0฀0฀4 ฀ - ฀M฀ a฀r฀ c
Tõlkekeskus et e i n e e n e s e h i n d a m i n et o i m u s ka h e s j ä r g u s : a n d m et e j a t e a b e k o g u m i n e ( d et s e m b e r 20 0 4 – m ä r t s 20 0 5 ) ; s e m i n a r k o g u t u d a n d m et e j a t e a b e a r u t a m i s e k s j a t õ l k e k e s k u s et ö ö t u l e m u s t e h i n d a m i s e k s
฀ ฀ a฀w฀ o฀r฀ k฀s ฀h฀ o฀p฀ t฀o฀ d ฀ i฀s฀ c฀u฀ s฀s ฀t฀ h฀e ฀r฀e฀ s฀u฀ l ฀t฀ s฀o ฀f฀ t฀h ฀i฀ s ฀c฀ o฀l฀ l ฀e฀ c฀t฀ i฀o฀ n฀a฀ n฀d฀ t฀o฀ s ฀ c
H i n d a m i s e s t v õ t s i d o s a kõik tõlkekeskus e j u h i d , a l i k o m i t e e l ii k m et e s t k v a l i t e e d i j u h t i m i s et a l i t u s e l ii k m et e s t .
฀ ( ฀1฀2 ฀A฀ p ฀r฀ i ฀l ฀2฀0฀0฀5 ฀ ) ฀ .฀ A฀l฀ l฀o฀ f ฀t฀ h฀e ฀C฀ e฀n฀ t ฀r฀e฀ ’ ฀s฀ m฀a฀ n฀a฀ g฀e฀ r ฀s฀ , ฀t฀ t฀e฀ e฀a฀ n฀d฀ t฀h ฀e฀ Q ฀ u฀a฀ l฀i฀ t ฀ y
E s i m e s e s j ä r g u s k o g u s i d o s a l e j a d a n d m e i d j a teavet s e l l e kohta , k u i d a s k e s k u s t h m i t a t i j u h i t a k s e .
฀M฀ a฀n฀ a฀g฀ e฀m฀ e฀n฀ t฀S฀ e฀c฀ t฀i฀ o฀n ฀ t฀o฀ o ฀k฀ p฀a฀ r฀t฀ .฀I฀ n฀t฀ h฀e ฀f฀ i฀r฀ s฀t฀ p ฀ h฀a฀ s฀e฀ , ฀t฀ h฀e ฀p฀ a฀r฀ t฀i฀ c
ü h e k s a p õ h i k r i t e e r i u m i a l u s e l : j u h a t u s p o l ii t i ka j a s t r a t e e g i a i n i m e s e d p a r t n e r l u s e d j a v a h e n d i d p r o t s e ss i d k l i e n d i t u l e m u s e d i n i m t u l e m u s e d ü h i s k o n d a p u u d u t a v a d t u l e m u s e d ( tõlkekeskus e v a s t u t u s ü h i s k o n n a e e s j a k e s k u s e m a i n e ) t ö ö j õ u dl u s e v õ t m et u l e m u s e d
฀i฀ p ฀a฀n฀ t฀s฀ g ฀ a฀t฀ h฀e ฀r฀e฀ d ฀d฀ a฀t฀ a ฀a฀ n฀d฀ i฀n฀ f ฀ o฀r฀ m฀a฀ t฀i฀ o฀n
K v a l i t e e d i t a s e m e m ä ä r a t l e m i s e k s n i m et a t u d k r i t e e r i u m i d e a l u s e l ka s u t a s m e e s k o n d k õ i g i n e n d e a s p e k t i d e j a f u n k t s i o o n i d e kohta k o g u t u d a n d m e i d j a teavet
฀d฀ t฀o฀ s฀o฀ c ฀i฀ e฀t฀ y ฀ , ฀a฀ s ฀ w ฀ e฀l฀ l฀a฀ s฀i฀ t฀s฀ i ฀ m฀a฀ g฀e฀ )
, m i s i s e l o o m u s t a v a d tõlkekeskus e t e g e v u s t j a t u l e m u s i . H i n d a m i s e l l e b p ä r i s h ä s t i v a h e n d i t e j a p r o t s e ss i d e g a , n i n g n e n d et a v a d e r a k e n d a m i s e t a g a j ä r j e k s o n p a r e m a d k l i e n d i - j a t ö ö j õ u dl u s e v õ t m et u l e m u s e d .
฀e฀ s ฀c฀ o฀r฀ e฀s ฀r฀e฀ v ฀e฀ a฀l฀ e ฀d฀ t฀h ฀a฀ t฀t฀ h฀e ฀C฀ e฀n฀ t฀r฀ e
S a m a l a j a l t e g i tõlkekeskus k i n dl a k s , et a r e n g u r u u m i o n j u h t i m i s e , p o l ii t i ka j a s t r a t e e g i a n i n g t ö ö t a j a t e r a h u l o l u v a l l a s .
฀i฀ m ฀p฀ r฀o฀ v ฀ e฀m฀ e฀n฀ t
2005. aasta tegevusaruanne
฀d฀ o฀n ฀ t฀h ฀r฀e฀ e฀l฀ e฀v฀ e฀l฀ s ฀ : ฀o฀ r฀g ฀a฀ n฀i฀ s฀a฀ t฀i฀ o฀n ฀ a฀l฀ ,
Tõlkekeskus et u l e m u s t e h i n d a m i s e s ü s t e e m o n k o l m et a s a n d i l i n e , h õ l m a t e s o r g a n i s a t s i o o n i l i s t , s t r a t e e g i l i s t n i n g o p e r a t ii v s et t a s a n d i t .
฀l฀ e฀n฀ c฀e฀ M ฀ o฀d฀ e฀l฀ t฀o฀ a ฀s฀ s฀e฀ s฀s ฀i฀t ฀ s฀o฀ v ฀e฀r฀a ฀l ฀l
Et m õ õ t a t ö ö j õ u dl u s t o n tõlkekeskus ka a r d i s t a n u d j a o p e r a t ii v s e l v õ i a n a l ü ü s i n u d 15 p r o t s e ss i , e i s u k o h a l t m i s o n s e l l e s t r a t e e g i a e d u k u s e s h ä d a v a j a l i k u d .
฀T฀ o฀m฀ e฀a฀ s ฀ u฀r฀ e฀p฀ e฀r฀ f ฀ o฀r฀ m ฀a฀n฀ c฀e฀ a฀t฀ o฀p฀ e฀r฀ a฀t฀ i฀o฀ n฀a฀ l฀o฀ r ฀p฀ r฀o฀ c฀e฀ s฀s ฀l฀ e฀v฀ e฀l฀ , ฀t฀ h฀e
k õ n e a l u s e p r o t s e ss i kohta o n m ä ä r a t l et u d t ö ö j õ u dl u s k r i t e e r i u m i d k o o s m e et m et e g a , m i l l e a b i l p r o t s e ss i d e e e s t v a s t u t a j a d j a p r o t s e ss i j u h i d n e i d k o n t r o l l i v a d . K o k k u s a t t u m u s et õ t t u o n m õ n i n e i s t p r o t s e ss i t a s a n d i m e et m et e s t ü h t l a s i ka s t r a t e e g i l i n e n ä i t a j a .
฀d฀ e฀a฀ b ฀ a฀l฀ a฀n฀ c฀e฀ d฀m฀ i ฀ x ฀o฀ f฀i฀ n฀d฀ i฀c฀ a฀t฀ o฀r฀ s
S e l l e s o n e s i t a t u d t a s a ka a l u s t a t u d n ä i t a j a d n e l j a a s p e k t i kohta : f i n a n t s t o i m i n g u d , t et o i m i n g u d j a p ä d e v u s e d .
฀i฀ n฀d฀ i฀c฀ a฀t฀ o฀r฀ s฀a฀ r ฀e฀m฀e฀a ฀s฀ u฀r฀ e ฀d฀ o฀n ฀a฀ m ฀o฀ n฀t฀ h ฀l฀ y ฀b฀ a ฀s฀ i฀s฀ , ฀ w ฀h฀ i ฀l ฀e฀ o฀t฀ h฀e ฀r฀ s฀a ฀r฀ e
S e e g a t o et a b tõlkekeskus e k o l m e a s t m e l i n e s ü s t e e m i n t e g r e e r i t u d v ii s i l k o l m e Euroopa K o m i s j o n i p o o l t et t e n ä h t u d a s u t u s e s i s e s t e l t „ E e s m ä r k i d e s e a d m i s t ” , k o n t r o l l i s t a n d a r d i t , s e i r et s e o s e s e e s m ä r k i d e j a n ä i t a j a t e g a ” n i n g „ H i n d a m i s t ”
฀T฀ h฀e ฀C฀ e฀n฀ t ฀r฀e฀ h฀a฀ s฀a ฀d฀ o฀p฀ t฀e฀ d ฀i฀ n฀t฀ e฀r฀ n฀a฀ l ฀q฀ u฀a฀ l฀i฀ t ฀ y ฀a฀ u ฀d ฀i฀t ฀a฀ s฀a฀ t฀o฀ o฀l฀ f ฀o฀ r ฀s฀ u
Tõlkekeskus o n p i d e v a d i n a a r e n g u v õ t n u d s ü s t e e m s e ka s u t u s e l e a s u t u s e s i s e s e k v a l i t e e d i a u d i t i . S e l l e e e s m ä r g i k s e i i t t e a i n u l t p a k k u d a p r o t s e ss i d e e e s t v a s t u t a j a t e l e k i n dl u s t u n n et , et n e n d e p r o t s e ss i d t o i m u v a d k i r j e l d a t u d v ii s i l , v a i d , m i s o n v a h e s t v e e l g i o l u l i s e m , a i d a t a p r o t s e ss i e r i o s a l i s t e l l e i d a u u s i v õ i m a l u s i , m i s m u u d a v a d n e n d et ö ö v e e l g i t õ h u s a m a k s j a t u l e m u s l i k u m a k s .
฀e฀ f ฀f฀ e฀c฀ t฀i฀ v ฀e฀ .
2005. aasta tegevusaruanne
฀ u฀n฀ d฀e฀ r฀t฀ h฀e ฀s฀ u ฀p฀ e฀r฀ v฀i฀ s฀i฀ o฀n ฀o฀ f฀a฀ s ฀p฀ e฀c฀ i฀a฀ l฀i฀ s฀t฀ c ฀o฀ n฀s฀ u ฀l฀ t ฀a฀ n฀t฀ .
K õ n e a l u s et ö ö g a v ii d i v a l i t e e d i a u d i t i t et s ü k k e l , m i s o n l õ p u l e e s i m e n e i g a - aasta n e k tõlkekeskus e p i d e v a a r e n g u p o l ii t i ka p a r e n d a m i s e p e a m i s i v a h e n d e i d .
฀s฀ y ฀ s฀t฀ e฀m฀ .฀ T฀h ฀i฀ s ฀m฀ u ฀s฀ t฀s฀ a฀t฀ i฀s฀ f ฀ y ฀ t฀h ฀e฀ n฀e ฀e฀ d฀s ฀o฀ f฀i฀ t฀s฀ m฀a฀ i฀n฀ s฀t฀ a ฀k฀ e ฀h฀ o฀l฀ d ฀ e฀r฀ s
Tõlkekeskus e s o n k o o s t a t u d k v a l i t e e d i j u h e n d , a b k e s k u s e k v a l i t e e d i p o l ii t i ka t j u h t i m i ss ü s t e e m i . S e e p e a b t a g a m a p e a m i s t e h u v i r ü h m a d e ( k l i e n t i d e , p e r s o n a l i , t a r n i j a t e , i n s t i t u t s i o n a a l s et e p a r t n e r i t e j a ü h i s k o n n a ) v a j a d u s t e r a h u l d a m i s e .
฀C฀ e฀n฀ t ฀r฀e฀ ’ ฀s฀ m ฀ i฀s฀ s฀i฀ o฀n ฀ , ฀ v ฀ a฀l฀ u ฀e฀ s฀a฀ n฀d฀ v฀i฀ s฀i฀ o฀n ฀a฀n฀ d฀s ฀ h ฀o฀ w ฀s฀ h ฀o฀ w ฀t฀ h฀e ฀d฀ i ฀f฀ f ฀e฀ r
S e e g a o n 2005. aasta s e o l n u d t e h n i l i s t e tõlkekeskus e k o n s o l i d e e r i m i s e aasta . S e e k u j u t a b e n d a s t v ä l t i m a t u t a l u s t t ö ö d e l e , m i d a t u l e b 20 0 6 . aasta l t e h a
Information S e c u r i t y A g en c y , a n d the European A g en c y for t h e M a n a g e m en t of O p e r a t i on afll l
Euroopa Liidu l ii k m e s r ii k i d e v ä l i s p ii r i l t e h t a v a o p e r a t i i v k o o s t ö ö j u h t i m i s e Euroopa a g e n t u u r .
C o o p e r a t i on a t the E x t e r n afll B o r d e r s of the E u o p e a n Union . T h e s e a d d i t i on afll c l i en ts c on f i r m the k e y r o l e the Centre p l a y s i n the p r o c e s s of information t o European c i t i z en s ;
N e e dl i s a n d u n u d k l i e n d i d k i n n i t a v a d tõlkekeskus e v õ t m e r o l l i t e a b e l e v i t a m i s e l k o d a n i k e s e a s ; t õ l k e r ü h m a d e p e r s o n a l : aasta e s i m e s e k v a r t a l i j o o k s u l s a a v u t a s tõlkekeskus v a j a l i k u t ö ö t a j a t e a r v u j a u u e d t õ l k e r ü h m a d o n p ä r asta s t r u k t u u r i j a t o i m i m i s e s e i s u k o h a s t ü h t l u s t u n u d .
฀ c o m p l e t i on of the translation t e a m s : d u r i n g the f i r s t q u a r t e r of the y e a r , the Centre r e a c h e d its f u l l c o m p l e m en t of t r a n s l a t o r s , a n d the s t r u c t u r e a n d o p e r a t i on of the ne w t e a m s w e r e c on s o l i d a t e d a f t e r s o m e d i ffi c u l t e a r l y m on t h s .
M i s p u u d u t a b l e h e k ü l g e d e m a h t u , s ii s tõlkekeskus t õ l k i s k o k k u 5 0 5 4 38 l e h e k ü l g e , m i s o l i 34 % r o h k e m k u i e e l m i s e l aasta l .
A s f a r a s the v o l u m e of translation is c on c e r ne d , the Centre t r a n s l a t e d a t o t afll of 5 0 5 4 38 p a g e s i n 2005 , w h i c h r e p r e s en ts a y e a r - on - y e a r i n c r e a s e of 34 % .
S e l l e a r v u võib j a g a d a ka h t t ü ü p i t ö ö d e v a h e l : a . T r a d i t s i o o n i l i s e dd o k u m e n d i d
W i t h a t o t afll of 12 6 9 5 8 p a g e s , t r a d i t i on afll d o c u m en ts a c c o u n t e d for 25 % of the t o t afll n u m b e r of p a g e s t r a n s l a t e d .
t u l e b m ä r k i d a , et tõlkekeskus e l o n o l n u d h u l k e r i p r o j e k t e , n ä i t e k s : l a i e n e m i s e g a s e o n d u v a t e d e Euroopa d o k u m e n t i d e
I n J u ne 2005 , the Centre a n n o u n c e d t h a t all d e v e l o p m en ts h a d b e en i m p l e m en t e d a s r e q u i r e d t o p r o c e s s the ne w f i l e for m a t .
2005. aasta j u u n i s t e a t a s tõlkekeskus, et kõik m u u d a t u s e d o n u u e f a i l i v o r m i n g u g a t ö ö t a m i s e k s n õ u t a v a l v i i s i l r a k e n d a t u d . S e p t e m b r i s v õ et i u u s v o r m i n g l õ p l i k u l t ka s u t u s e l e .
The f i n d i n g s r e v e afll e d a ne e d t o p u r s u e further d e v e l o p m en ts .
T u l e m u s e d n ä i t a v a d täiendavat e u u e n d u s t e v a j a d u s t .
d e s c r i p t i on s of the t a s k s of the c o m p u t e r - a s s is t e d t r a n s l a t i on ( C A T ) c o o r d i n a t o r s , the t e r m i n o l o g y c o o r d i n a t o r s a n d the C o m m u n i t y t r a d e - m a r k s s u p e r v is o r s , w h i c h w e r e d r aw n u p i n c o o p e r a t i on w i t h the r e l e v a n t t r a n s l a t o r s , w e r e p u b l is h e d a n d m a d e a v a i l a b l e t o the en t i r e s t a ff t h r o u g h
M i s p u u d u t a b s i s e m i s i v ii d i t e g e v u s v a l d k o n d i , l õ p u l e t õ l k e k o o r d i n a a t o r i t e i n e : ü l e s a n n et e a u t o m a a t t õ l k e k o o r d i n a a t o r i t e , t e r m i n o l o o g i a k o o r d i n a a t o r i t e j a ü h e n d u s e ka u b a m ä r k i d e j u h t i d e a m et i ü l e s a n n et e k i r j e l d u s e d , m i s v a l m i s i d k o o s t ö ö s a s j a o m a s t et õ l k i j a t e g a , a v a l d a t i j a t e h t i k ä t t e s a a d a v a k s tõlkekeskus e s i s e v õ r g u r a k e n d u s e I n f o k i o s q u e ka u d u .
D u r i n g the f i r s t q u a r t e r of 2005 , this g r o u p p l a y e d a n a c t i v e p a r t i n the p o s t - en l a r g e m en t p r o c e s s .
, m i l l e g a saab tutvuda tõlkekeskus e v e e b i l e h e l
Centre , i n for m e d the m t h a t the Centre h a d b e en c h a i r i n g the I n t e r i n s t i t u t i on afll C o m m i t t e e for the
aasta t e i s e l p o o l e l a t o r o s a l e s a k t ii v s e l t v ä l i s t õ l k e i n s t i t u t s i o o n i d e v a h e l i s e p a k k u m i s k u t s e et t e v a l m i s t a m i s e s b u l g a a r i a j a r u m e e n i a k e e l e kohta .
Q u afll i t y ( C I E Q ) s i n c e J a n u a r y 2005 a n d report e d on the c on f e r en c e on m u l t i l i n g u afll is m h e l d i n L u x e m b o u r g on 18 M a r c h 2005 . I n a d d i t i on , the E x t e r n afll l
Euroopa K o m i s j o n k o r r a l d a s ö ö k o o s o l e k u i d , s e l l e p r o j e k t i i n s t i t u t s i o o n i d e v a h e l i n e k o o s t ö ö o s u t u s v ä g a v i l j a ka k s k õ i g i l e o s a p o o l t e l e .
A n o the r s u r v e y h i g h l i g h t e d the ne e d t o a t t a c h r e f e r en c e d o c u m en ts i ne l e c t r on i c for m a t t o m a n y t r a n s l a t i on j o b s i n o r d e r t o i m p r o v e the q u afll i t y of the f i n is h e d p r o d u c t .
P r i o r i t e et i d e p a r e m a k s k i n dl a k s m ä ä r a m i s e k s v ii s tõlkekeskus ka s ii n l ä b i o l e m a s o l e v a t e e l e k t r o o n i l i s t e r e ss u r ss i d e i n v e n t u u r i
I t r e v e afll e d the g r o w i n g p o p u l a r i t y of d o c u m en ts w r i t t en i ne x t en s i b l e m a r k u p l a n g u a g e ( X M L ) , e s p e c i all y a m on g t h o s e c l i en ts w h o p u b l is h the r e s u l ts of the i r r e s e a r c h o r activity on the I n t e r ne t .
A r v e s t a d e ss u u r e n e v a t v e e b i l e h t e d e t õ l k i m i s e v a j a d u s t , o n e r i asutuste l e , e e l k õ i g e Euroopa K e s k k o n n a a g e n t u u r i l e , Euroopa T ö ö o h u t u s e j a T ö ö t e r v i s h o i u A g e n t u u r i l e n i n g Euroopa R a v i m i a m et i l e , v ii d u dl ä b i X M L - d o k u m e n t i d e j a H T M L - f a i l i d e ka t s et u s e d . Kõik n e e d ka t s et u s e d o n o l n u d v e e n v a d .
G i v en the i n c r e a s e i n d e m a n d for the translation of w e b p a g e s , t e s ts on X M L d o c u m en ts a n d H T M L f i l e s w e r e c a r r i e d o u t for v a r i o u s a g en c i e s , n En v i r on m en t A g en c y , p a r t i c u l a r l y the E u r o p e a
J ä r j e s t e n a m a l g d o k u m e n t e e d asta t a k s e P D F - f o r m a a d i s , m õ n e d o n ka k o p e e r i m i s kaitstud .
European A g en c y for S a f e t y a n d H e afll t h a t W o r k a n d the E u r o p e a n M e d i c i ne s A g en c y .
H o o l i m a t a f a i l i v o r m i n g u t e m i t m e k e s i s u s e s t j a n e n d et ö ö t l e m i s e e r i j u h i s t e s t s u u t i s tõlkekeskus a n d a o m a k l i e n t i d e l e a l g s e v o r m i n g u g a ü h i l d u v a d t õ l k e d .
A n i n i t i a t i v e d e s i g ne d t o d e f i ne m o r e c l e a r l y the t a s k s of t h e v a r i o u s c l i en t c o o r d i n a t o r s c u l m i n a t e d i n a d e f i n i t i on w h i c h h i g h l i g h t e d the i m p o r t a n c e of c l o s e c o o p e r a t i v e r e l a t i on s b e t w e en the c on t a c ts i n o u r c l i en t a g en c i e s a n d the c o o r d i n a t o r s a t the Translation Centre . I n
M e e d e m i t m e s u g u s t e k l i e n d i k o o r d i n a a t o r i t e ü l e s a n n et e s e l g e m a k s m ä ä r a t l e m i s e k s p ä ä d i s n e n d e k o o r d i n a a t o r i t e ü l e s a n n et e d e f i n e e r i m i s e g a n i n g n ä i t a s , k u i o l u l i n e o n t i h e k o o s t ö ö s u h e m e i e k l i e n t i d e k o n t a k t i s i k u t e j a tõlkekeskus e k o o r d i n a a t o r i t e v a h e l . S e l l e k s et p a r e m i n i v ä l j a s e l g i t a d a asutuste v a j a d u s i j a n e n d e v õ i m a l i k k et õ l k i m i s t p u u d u t a v a i d p r o b l e e m e , k ü l asta s i d k l i e n d i k o o r d i n a a t o r i d 2005.
A g en c y a n d the European M on i t o r i n g Centre on R a c is m a n d X en o p h o b i a .
Euroopa M e r e s õ i d u o h u t u s e A m et i t j a R a ss i s m i j a K s e n o f o o b i a Euroopa J ä r e l e v a l v e k e s k u s t .
K e en a s e v e r t o m a i n t a i n a c on t i n u o u s d i afll o g u e w i t h its c l i en ts r e g a r d i n g the q u afll i t y of the translation s e r v i c e i t p r o v i d e s , the Centre c on t i n u e d its p r a c t i c e of s y s t e m a t i c all y s en d i n g o u t c l i en ts a t is f a c t i on for m s ( C S F s ) w i the a c h translation i n
, s a a d et u d t õ l g et e k v a l i t e et i n i m e l t p u u d u t a v a t e a b e v a h et u s et a g a m i s e k s , s a a t i s tõlkekeskus k a 2005. aasta l s ü s t e m a a t i l i s e l t v ä l j a k l i e n d i r a h u l o l u k ü s i t l u s l e h t i (