natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
Liikmesriik koostab kahe kuu jooksul alates ku l uk o hu s - t u st e st v a b a st a mis efip ä e v a st muud et u d rah a st a mis kava , mis ka ja st a b v ä h en d at u d toetus summa j aga mis t rakenduskava ühe
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 98 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
Kui kava ei k o osta t a , vähendab kava le antud ühenduse toetuse täielikult komisjoniga le prioriteetsele suunale eraldatava i d summa si d kui t a leiab pärast vajalik e kontrolli de tegemist , pro po r t si on a a l s elt .
Financial correction by Member States
F in an t sk o r r e k t si o on i d b ) tõendatud ku lu a rua n des si s a ld u v a d kulud ja de eiramise g a , mida liikmesriik ei ole lõikes sätestatud k o r r e k t si o on i m en et lu seda n u d ; c ) liikmesriik ei ole t ä it n u d artikli st 98 enne käesoleva s lõikes sätestatud k o r r e k t si o on i m en et lu se alus t a mis t .
Financial corrections by Member States
Komisjon teeb f in an t sk o r r e k t si o on e
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme concerned.
Liikmesriikide tehtavad f in an t sk o r r e k t si o on i d arvesse eeskirjade eiramise ole m u st ja t õ si du st rakenduskavas le it u d pfiu u du st e rahalist e
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of operations or operational programmes and making the financial corrections required.
Kui komisjoni s ei s uk o h a eiramise alus e k s on eest toimingute või rakendus- u u rimise eestfi, meetmete v õ t mis et e en i st u st es töö t a v at e a u di it o r it et u v a st at u d kavade la a di või nende rakendamise ja kontrollimise j är el du se d f in an t st aga j är g e de t in g i m u si kohta pärast käsitlev at e suurema te muudatus te a v a st a mis e korral ning n õ u t a - l in u d liikmesriigi poolt artikli 98 lõike v at e f inantskorrektsioonide te g e mis e eest.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Kui liikmesriik eiramise g a ei t ä i da seoses artikli 15 lõikes n õ u t a v a d f in an t sk o r r e k t si o on i d . kohustusi ,
The corrections made by a Member State shall consist of cancelling all or part of the public contribution to the operational programme.
Liikmesriigi võib tehtavad komisjon k o r r e k t - seoses selle g a , si o on i d s ei s n e v a d rakenduskava avaliku j ä et u d kohustused sektori panuse t ä it m at a , täielik u s f in an t sk o r r e k t si o on e või osa l ise st ühist a mis e s.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds.
Liikmesriik oma se le võtab liikmesriigil e arvesse eeskirjade antud struktuurifondide eiramise ole m u st ja r a s kus t ning fondi või osaliselt rahalist t ühist a da .
The resources from the Funds released in this way may be reused by the Member State until 31 December 2015 for the operational programme concerned in accordance with the provisions referred to in paragraph 3.
Käesoleva s l õ i g u s osutatud f inantskorrektsioonide
The rate applicable to the financial correction referred to in this paragraph shall be laid down in the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
S el viis i lv a b an en u d fondide vahendeid võivad liikmesriigid d at a v määr kehtestatakse kooskõlas käesoleva asjaomase rakenduskava puhul kuni
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be reused for the operation or operations that were the subject of the correction, nor, where a financial correction is made for a systemic irregularity, for existing operations within the whole or part of the priority axis where the systemic irregularity occurred.
100 juhul kui f in an t sk o r r e k t si o on on tehtud seoses s ü s tema at i l ise eeskirjade eiramise g a , ei või toetus t kasutada kogu s el l ise p r i o r i - te et se suuna või selle osa olemas oleva te toimingute M en et lu s kord jaoks , mille puhul on i l m n en u d s ü s tema at i l i si eeskirjade ei r a mis i .
In the case of a systemic irregularity, the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
S ü s tema at i l ise eeskirjade eiramise komisjon korral m en et lu se , la i en da b te at a des liikmes- liikmesriigil e riik u u ring u i d , et need hõlma k si d du se d kõiki ja n õ u des , t oi m in g u i d , et liikmesriik mida es it a k s kahe eeskirjade ei r a m in em õ j u t a da võib .
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
U e k st r a po la t si o on i või ühtse määra h a kataks e põhjal , an t a k se a r v e st a m a liikmesriigil e alates k õ n e alus e st
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
R või m alus n ä i d at a a s ja oma st e dokumenti de m a k sete g e liku läbi v a at a mis e te g e mis e abi l , p ä e v a l .
Where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate, the Member State shall be given the opportunity to demonstrate, through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment.
Ä eeskirjade eiramise te g eli k u la t u s oli komisjoni h in n at u st protsenti k õ r g em kui määr , mida Euroopa
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in the first subparagraph.
L asjakohase os aga või p i st eli st e välja v õ t et ega . Kui välja a r v at an õ u et e kohaselt p õ h j en d at u d j u hu d , ei tohi s el l ise k s läbi v a at a mis e k s l ub at u da e g olla p i k em kui kaks kuud pärast esimese s
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Member State within the time limits mentioned in paragraph 1.
Komisjon võtab arvesse kõiki liikmesriigi poolt lõikes 1 nimetatud a ja v a h em i ku jooksul esitatud t õ en dei d . IP E AT Ü K K 3.
Where the Member State does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Member State shall be invited to a hearing by the Commission, in which both sides in cooperation based on the partnership shall make efforts to reach an agreement concerning the observations and the conclusions to be drawn from them.
Fondide k o o r d in e eri mis k o m it ee p ü ü a v a d partnerluse l põhineva s koostöös j õ u da kokkuleppe le tähelepanekute ja nende st te h t a v at e j är el du st e suhtes .
Article 103
ühenduse 103
In case of an agreement, the Member State may reuse the Community funds concerned in conformity with the second subparagraph of Article 98(2).
vahendeid uue st i kasutada kooskõlas artikli 98 lõike 2 teise l õ i g u g a . K o m it ee ja m en et lu s kord
The Commission shall be assisted by a coordination committee of the Funds (hereinafter referred to as the Coordination Committee of the Funds).
Komisjoni f in an t sk o r r e k t - abi st a b fonde k o o r d in e eri v si o on i de kohta otsuse kuu e kuu “ fonde jooksul k o o r d in e eri v alates k õ n e alus e st k o m it ee ” ) .
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Kui vi i d at a k se käesoleva le lõikele , kuu e kuu l in e a ja v a h em i k kaks kuud pärast komisjoni lt saa du d
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Kui vi i d at a k se käesoleva le lõikele , 19 99 / 4 68 / EÜ a r t i k l ei d 4 ja 7.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 19 99 / 4 68 / EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud kolm kuud.
The Coordination Committee of the Funds shall adopt its Rules of Procedure.
Fonde k o o r d in e eri v k o m it ee võtab vastu Komisjoni te h t a v f in an t sk o r r e k t si o on eip ii r a liikmesriigi k o hu s - t u st n õ u da tagasimaksed sisse käesoleva määruse artikli 98
The EIB and the EIF shall each appoint a non-voting representative.
87 s et a esindaja .
Committee under Article 147 of the treaty
Asutamislepingu artikli 147 alusel m o o du st at u d
Repayment
Tagasi m a k sm in e
Any repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tagasimaksed Euroopa Liidu ü ld e el arvesse tuleb teha enne
The
( EÜ ,
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Komisjoni abi st a b asutamislepingu vi i m an efip ä e v .
The Commission shall be assisted by a committee set up under Article 147 of the Treaty (hereinafter referred to as the Committee).
aasta da ja st ja ühe st töö and ja te o r g an i s at si o on i ühinemisakti g a . Toime t a ja m är kus : määruse (EÜ) nr 6 59 / 19 99 pea l - m es riigi st .
The Committee shall be composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
K o m it ee j u h at a mis e eest vastu t a v k i r ja on kohandatud , et võtta arvesse Euroopa Ühenduse a s u t a mis le - võib selle vastutuse delegeerida mõne le komisjoni p in g u artiklit e n u m e r at si o on i m uut mis t vastavalt
The Member of the Commission responsible for chairing the Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
A m st e r da m i lepingu artiklile 12 , e si a l g n e i le viide
Each Member State shall nominate a representative and an alternate for each representative of each category referred to in paragraph 1.
1 nimetatud on f in an t sm õ j u esindaja ka - nimetatud rakenduskavadega te g o o r i a kohta ühe esindaja ja ühe ajavahemikul .
The Committee shall:
32 lõikes t
(b) deliver opinions on the draft Commission decisions relating to programming in the case of support from the ESF;
Liikmed ja a s en du s liikmed määrab artikli nõukogu komisjoni ajavahemikul jaanuarist
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
sellele kohal e poolt heaks k ii d et u d ning ERFi st tagasi nimetada . Nõukogu p ü ü a b komisjoni tagada erine v at e a s ja oma st e toetuste le määra t u d summad e ka te g o o r i at e v õ r d see s in d at u se h a st at a v at e le k o m it ee koosseisu s.
(c) be consulted when it deals with the categories of technical assistance measure referred to in Article 45 in the case of support from the ESF and other relevant issues having an impact on the implementation of employment, training and social inclusion strategies at EU level relevant to the ESF.
K o m it ee tõendatud aruanne t , rakendamise lõpp aruanne t nimetatud määruse artikli 38 lõike 1 punktis a ) esitab oma a r v a m u se käesoleva määruse r a k en du s eeskirjade du st , automaatselt kohustust e st hiljemalt kohta ; nimetatud tähtaeg a ning p õ h j en da m at u lt programmitööd tuleb käsitlev at e tagasi m a k st a . komisjoni b ) esitab a r v a m u se d otsuste ee ln õ u de kohta, kui neid toetab ESF ; või pea t a v a c ) annab k on s u lt at si o on e , kui t a K o h t u m en et lu st e te g el eb ESFi st saadava toetuse toime g a h a ld u s ka e bus te pea t at u d või kava d ega seotud puhul artiklis 45 nimetatud tehnilise abi toimingute meetmete ka te g o o - v a b a st at u d kulukohustuste r i at ega ja muude a s ja k o h a st e küsimuste g a , automaatselt mis m õ j u t a v a d arvesse .
The Commission may consult the Committee on questions other than those referred to in paragraph 4.
Komisjon võib k o m it e ega k on s u lt e eri da ka muude s kui lõikes 4 nimetatud küsimuste s.
For their adoption, the opinions of the Committee shall require an absolute majority of the votes validly cast.
K o m it ee a r v a m u st e vastu v õ t mis e k s on n õ u t a v antud k e h t i v at e h ä ä lt e a b s o l uut n e enam u s.
The Commission shall inform the Committee of the manner in which it has taken account of its opinions.
Komisjon te at a b k o m it ee le , m i l l ise l viis i lk o m it ee a r v a m u si on arvesse võetud . Läbi v a at a mis s ä te
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
Nõukogu v a at a b käesoleva määruse läbi hiljemalt r i k s 2013 asutamislepingu artiklis 16 1 sätestatud
FINAL PROVISIONS
LÕPP S Ä T TE D
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
(EÜ) nr 126 0/ 19 99 või mis tahes muude 31. d et - se m b r i l 2006 ja pärast seda kuni abi või projektide l õ p et a m i -
2) Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1).
Käesolev aga tunnistatakse määrus (EÜ) nr s en i k õ n es oleva abi suhtes k e h t i v at e õigusaktide alusel heaks alates 1. jaanuarist
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1260/1999.
Komisjon võtab rakenduskavade kohta otsuste te g e mis el
(3) Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a CohesionFund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
arvesse struktuurifondide st kaasrahastatav at abi või Ühtekuuluvusfondist kaasrahastatav a i d pro j e k te , mille nõukogu või komisjon on enne käesoleva määruse j õ u st u mis t heaks k i it n u d Artikkel 108
The provisions laid down in Articles 1 to 16, 25 to 28, 32 to 40, 47 to 49, 52 to 54, 56, 58 to 62, 69 to 74, 103 to 105 and 108 shall apply from the date of entry into force of this Regulation only for programmes for the period 2007 to 2013.
( EM Ü ) nr 2 052 / 88 r a k en da m i - se k s seoses struktuurifondide tegevuse kooskõlas t a mis ega teiste struktuurifondid ega ning Euroopa Investeerimispanga ja muude olemas oleva te rahastamisvahendite tegevus ega
The other provisions shall apply from 1January 2007.
määruse jõustumise p ä e v a st ainult 2007. – 2013.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja de s.
Done at Brussels, 11 July 2006.
Brüssel, 11. j u u l i 2006
Annual breakdown of commitment appropriations for 2007 to 2013
Kohustust e a s si g n ee ring u te jaotus aasta te kaupa aastateks 2007–2013
(referred to in Article 18)
( viide artiklile 1 8)
(EUR, 2004 prices)
( eu ro des , 2004. aasta hindade s )
Financial framework
F in an t s raamistik
Criteria and methodology referred to in Article 18
Artiklis 18 osutatud kriteeriumi d j amet o o di ka
R E G U LA A L
Ja o t a mis m e et o d artikli 5 lõikes o h a s elt
Allocation method for the regions eligible under the Convergence objective referred to in Article 5(1)
1 osutatud abikõlblike lä h en e mis eesmärgi piirkondade jaoks k
Each Member State's allocation is the sum of the allocations for its individual eligible regions, which are calculated on the basis of relative regional and national prosperity and the unemployment rate according to the following steps:
Iga liikmesriigi eraldised piirkondadele on tema üks i ku te le eraldatava te abikõlblike le vahendite summa , t a k s es u h t eli se piirkondliku ja taseme riikliku põhjal jõukus e vastavalt ning töö pfiu u du se järgmistel e punktide le : a ) a b s o l uut summa ( eu ro des ) määratakse lu se piirkonna kindlaks , elanikkonna k o r r u t a des a r v k õ n e a v a h ega k õ n e alus e piirkonna SKT elaniku kohta ( m õ õ d et u n a km eli se os t u j õ u
(a) determination of an absolute amount (in euro) obtained by multiplying the population of the region concerned by the difference between that region's GDP per capita, measured in purchasing power parities, and the EU-25 average GDP per capita;
ELi SKT elaniku p a r it e et i des ) kohta vahel ; ja 25 l ii b ) k õ n e alus e piirkonna rah a st a mis e se k s kogusumma kohaldatakse kindlaks määra m i ü la l toodud a b s o l uut summa suhtes protsendimäär a ; s el l in e sm är g iga protsendimäär ka ja st a da on g r a du e eri t u d abikõlbliku piirkonna ee h a k s oleva liikmesriigi s u h t eli st
(b) application of a percentage to the above absolute amount in order to determine that region's financial envelope; this percentage is graduated to reflect the relative prosperity, as compared to the EU-25 average, of the Member State in which the eligible region is situated, i.e.:
— piirkondadele liikmesriikides , t a on mille alla kogu rah v at u lu
— for regions in Member States whose level of GNI per capita is below 82 % of the Community average: 4,25 %
8 2% ühenduse keskmisest: elaniku k o h 4 , 25 % ;
— for regions in Member States whose level of GNI per capita is between 82 % and 99 % of the Community average: 3,36 %
% ühenduse elaniku keskmisest: k o h
— for regions in Member States whose level of GNI per capita is over 99 % of the Community average: 2,67 %;
— piirkondadele liikmesriikides , t a on mille üle 99 kogu rah v at u lu
(c) to the amount obtained under step (b) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 700 per unemployed person, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU convergence regions applied.
700 eu ro summale s u u r u se s u lisa m a k se e r a ld a mis ega iga töö t u kohta, kohal d at u n a l le arvu suhtes, selle piirkonna mille v õ r r a töö t u te see a r v se ületa k s kõiki de ELi lähenemise piirkondade s saa du d kes k mis t töö t u te töö pfiu u du se arvu.
Allocation method for the Member States eligible for the CohesionFund under Article 5(2)
2 Ühtekuuluvusfondist jaoks a b
Each eligible Member State's a priori allocation of the theoretical financial envelope corresponds to a percentage based on its population, surface area and national prosperity and obtained by applying the following steps:
, k o r r u t a des te o r e et i l in e keskmise kogusumma abi määra saa da k se
(a) calculation of the arithmetical average of that Member State's population and surface area shares of the total population and surface area of all the eligible Member States; if, however, a Member State's share of total population exceeds its share of total surface area by a factor of five or more, reflecting an extremely high population density, only the share of total population will be used for this step;
44, 7 eurot elaniku kohta abikõlbliku elanikkonna o r e et i l ise st arvu g a . Nimetatud kogu summast rah a st a mis e iga le abikõlbliku le te riigil e an t a v at e eraldi st e eelnevalt st a b protsendimäär a le , kindlaksmääratud mis summa p õ h in eb v a tema elanikkonna l , p in da la l ja riiklikul jõukus el , i de ning rakendamise saa da k se abi l : j är g mis te punkt a ) selle liikmesriigi elanikkonna t i l ise ja keskmise p in da la arvu tamine osa ka a lu a r it m ee kõiki de abikõlblike k i de kogu elanikkonna st ja p in da la st ; o g u elanikkonna st kui liikmesriigi ületab osa ka a l tema osa ka a lu k kogu p in da - la st te g u r i v õ r r a , mis on viis või t suure m , rah v a st i ku t i h e du st , p ee g el da des ä är mis elt kasutata k se s u u r selles ainult liikmesriigi osa ka a lu kogu elanikkonna st ; b ) sellisel viis i l saa du d protsendimäär a i en d iga , mis k o r r i g e eri t a k se moodustab ühe kolmandiku k o e f it s pro t s en di m ä ä - r a st , mille v õ r r a selle liikmesriigi a ületab kogu rah v at u lu os t u j õ u p a r it e et i des elaniku k o h t v ä l j en d at u n a abikõlblike liikmesriikide kes k mis t t a või j ä ä b kogu rah v at u lu sellest alla po ole elaniku
In order to reflect the significant needs in terms of transport and environment infrastructure of the Member States that acceded to the Union on or after 1 May 2004, the share of the CohesionFund will be set at one third of their total financial allocation (Structural Funds plus CohesionFund ) on average over the period.
2004. aastal olulisi või h i l j em vaja dusi ühine n u d transpordi- l ii keskkonnainfra struktuuri valdkonnas, r at u d on keskmise lt
For the other Member States, their financial envelope will result directly from the allocation method described in paragraph 2.
2 k i r j e ld at u der a ld a mis m
Allocation method for the Member States and regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective referred to in Article 6
Ja o t a mis m e et o d artiklis 6 osutatud ja tööhõive piirkondliku eesmärgi konkurentsivõime alusel abikõlblike liikmes- riikide ja piirkondade jaoks
The share of each Member State concerned is the sum of the shares of its eligible regions, which are determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated: total population (weighting 0,5), number of unemployed people in NUTS level 3 regions with an unemployment rate above the group average (weighting 0,2), number of jobs needed to reach an employment rate of 70 % (weighting 0,15), number of employed people with a low educational level (weighting 0,10), and low population density (weighting 0,05).
Iga le asjaomase le liikmesriigil e l i k e le määra t u d piirkondadele osa on määra t u d tema abi k õ lb osade summa , kus j u u r es vi i m an e määratakse kindlaks vastavalt lu t a k se j är g mis elt : kriteeriumidele , kogu ela n i k k on d mida ka a
The shares are then adjusted according to relative regional prosperity (for each region, increase or decrease of its total share by + 5 %/-5 % according to whether its GDP per capita is below or above the average GDP per capita for the group).
Määra t u d osa si dk o r r i g e eri t a k se e piirkondliku le seejärel vastavalt jõukus e le s u h t eli s el
The share of each Member State will not however be less than three-quarters of its share in 2006 of combined funding under Objectives 2 and 3.
( iga piirkonna puhul t a k se või v ä h en d at a k se kogu sellele vastavalt piirkonna le sellele , määra t u d kas selle osa + piirkonna
Official Journal of the European Union
Ja o t a mis m e et o d artiklis 7 osutatud es m är g i
Allocation method for the European territorial cooperation objective referred to in Article 7
Euroopa jaoks territoriaalse koostöö
The allocation of resources among the beneficiary Member States (including the contribution from the ERDF to the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance referred to in Article 21(2)) is determined as follows:
R es s u r s si de ja o tamine abi saa v at e r v at u d liikmesriikide artikli 21 lõikes vahel
(a) for the crossborder component as referred to in Article 7(1), on the basis of the population of the NUTS level 3 regions in terrestrial and maritime border areas, as a share of the total population of all the eligible regions;
Euroopa Regio n a a l - arengu Fondi panus Euroopa n a a b r u s poliitika ning ühinemiseelse ja partnerluse abi rahastamisvahendi vahend i t a mis se ) on kindlaksmääratud j är g mis elt : a ) artikli 7 lõikes 1 osutatud piiriülese and i piirkondade koostöö osa maismaa - puhul NUTS ja mere piiri d ega