natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for the adoption of a new treaty which meets the needs of an EU with 27 Member States, enabling it to reach agreement on new policies and to take the decisions needed in order to meet the many challenges it faces.
EMSK kutsub üles vastu võtma põhiseaduse lepingut, mis vastab 27 liikmesriigiga Euroopa Liidu nõudmistele ja võimaldab Euroopa Liidul uute väljakutsetega toimetulekuks uute poliitikate osas kokkuleppele jõuda ning otsuseid langetada.
These must preserve the substance of what was decided within the European Convention and signed by all the Heads of State or Government, particularly the progress in the democratic, institutional and procedural fields, especially with regard to human rights.
Arutelude käigus peab säilima see, mis Euroopa Tulevikukonvendis otsustati ning mis riigipeade ja valitsusjuhtide poolt vastu võeti, eelkõige demokraatlikud, institutsioonilised ja menetluslikud uuendused põhiõiguste osas.
On 7 June 2007, the EESC hosted a seminar on ‘The European labour situation: the case of Hungary’,organised jointly with the Ministry of Social Affairsand Labour of Hungary.
EMSK palub, et I osa (eesmärgid, institutsioonid, Euroopa Liidu struktuur), II osa (Euroopa Liidu põhiõiguste harta) ja IV osa (üld- ja lõppsätted) jääksid alles.
The picture shows (fromright to left) Gábor Csizmár, Political State Secretary at the Ministry of Social Affairs and Labour of Hungary, and EESC members Henri
III osa institutsioonilised ja menetluslikud sätted (Euroopa Liidu polii-
Malosse and Miklós Secretary of State Mr Csizmár with Barabás.EESC members.
Riigisekretär Gábor Csizmár koos komitee liikmetega vasakule) Ungari sotsiaal- ja tööhõiveministeeriumi poliitiline riigisekretär Gábor Csizmár ning EMSK liikmed Henri Malosse ja Miklós Barabás.
Well, in line with procedures, we are obliged to regularly send our proposals to the EESC, but I think it is very important for the Committee to decide how to prioritise and to really have an impact.
Vastavalt menetlusele peame regulaarselt saatma oma ettepanekud EMSK-le, aga minu arvates on oluline, et komitee otsustaks, millele tähelepanu pöörata, et tõelist mõju avaldada.
At local level, which is the idea of the addendum to the protocol, we can, through our representations, use the expertise of EESC members.
Kohalikul tasandil – mis on protokolli addendum’i keskmes – saame oma esindajate kaudu kasutada EMSK liikmete kogemusi.
The institutional and procedural provisions in Part III (policies of the Union) should, insofaras they go beyond current law, be incorporated into Part I.
Ma olen kindel, et nad saavad anda panuse sellesse, et igas liikmesriigis toimuks kohalikul tasandil palju elavam arutelu.
Interview with Mr Stéphane Buffetaut (Group I — Employers, France)
Intervjuu Stéphane Buffetaut’ga (I rühm – tööandjad, Prantsusmaa)
Moroccan and European civil society organisations meet in Rabat
Maroko ja Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide kohtumine Rabatis
A European pact for the familyagainst the ‘demographic winter’
Euroopa perepoliitika pakt vananemise vastu
EESC Info: You were the rapporteur for the exploratory opinion requested by the German Presidency on family and demographic change, adopted at the March plenary session.
EMSK Info: Te olite eesistujariigi Saksamaa taotlusel koostatud ja märtsi täiskogu istungil vastu võetud ettevalmistava arvamuse „Perekond ja demograafiline areng” ettekandja.
Could you tell us something about the opinion?
Räägiksite ehk arvamusest lähemalt?
Moroccan civil society organisations met the European Economic and Social Committee (EESC) in Rabat to discuss involving civil society organisations in the implementation of the EU–Morocco action plan; the setting-up of an ESC in Morocco was also on the agenda.
Maroko kodanikuühiskonna organisatsioonid kohtusid Rabatis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega, et arutada kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamist ELi–Maroko tegevuskava elluviimisse ning võimalust luua Maroko majandus- ja sotsiaalnõukogu.
The meeting brought together trade union and employers’ organisations, agricultural cooperatives, consumer, human rights, environmental and development organisations from Morocco.
Kohtumisel osalesid Maroko ametiühingute ja tööandjate organisatsioonid, põllumajandusühingud ning tarbijakaitse-, inimõiguste-, keskkonna- ja arenguorganisatsioonid.
The EESC was represented by a 12-member delegation drawn from several EU countries.
EMSKd esindas 12-liikmeline mitme liikmesriigi esindajatest koosnev delegatsioon.
The economic and social councils of Greece, France and Tunisia also attended and discussed their experiences.
Samuti olid kohal oma kogemusi jagamas Kreeka, Prantsusmaa ning Tuneesia majandus- ja sotsiaalnõukogud.
Mr Buffetaut surrounded by the ministers for family affairs of the 27, at the Hanover informal Council
Stéphane Buffetaut 27 liikmesriigi ministrite ringis Hannoveris toimunud mitteametlikul kohtumisel
Stéphane Buffetaut: In order to deal with Europe’s ‘demographic winter’, the opinion proposes a multiannual EU action plan, on the basis of measures in a European register of good practices, compiled by the Commission.
Maroko organisatsioonid väljendasid soovi olla rohkem kaasatud reformide elluviimisse Marokos ning väljendasid ühehäälselt toetust kohaliku majandus- ja sotsiaalnõukogu võimalikult kiirele loomisele.
The Moroccan associations expressed their wish to become more involved in the implementation of the reforms in Morocco, and agreed unanimously that an ESC should be set up in Morocco as soon as possible.
se poliitika ning heade tavade vahetamise platvormina, selleks et edendada töö-, pere- ja eraelu ühitamist.
between all stakeholders on policies and good practices promoting a balance between professional, family and private life.
See hõlmaks perepoliitikat, pere- ja tööelu ühitamist, meeste ja naiste võrdõiguslikkust ning eripoliitikat nende emade ja isade toetamiseks, kes jagavad võrdselt perekondlikku vastutust.
How has the opinion been received by the German Presidency and within the institutions generally?
EMSK Info: Kuidas võtsid arvamuse vastu eesistujariik Saksamaa ning institutsioonid üldiselt?
This is the first time in Europe that the family has been talked about in such explicit terms; its social and economic role and therefore the support it should receive from the public authorities, both at national and EU level.
EMSK Info: Esimest korda räägitakse Euroopas niivõrd selgesõnaliselt perekonnast, selle sotsiaalsest ja majanduslikust rollist ning seega ka vajalikust avaliku võimu toetusest perekonnale nii riiklikul kui ka ühenduse tasandil.
What has provoked this interest?
Millest selline huvi?
Mr Dethomas, Head of the European Commission delegation to Morocco, Ms López Almendáriz, EESC member, and Mr Iuliano, EESC member and rapporteur, at the meeting in Rabat
Euroopa Komisjoni Maroko delegatsiooni juht Bruno Dethomas, EMSK liige Margarita López Almendáriz ning EMSK liige, Rabatis toimunud koosoleku ettekandja Giuseppe Antonio Maria Iuliano
Meeting of secretaries-generalof EU Member States’ ESCs andthe EESC in Budapest
ELi liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning EMSK peasekretäride koosolek Budapestis
Several years ago, the European Commission undertook an in-depth assessment of the demographic situation in Europe and its impact on the labour market, productivity and economic growth, as well as on social protection and public finances.
Ühel konverentsil Euroopa Parlamendis oli mul võimalus tutvustada arvamust ka Saksamaa perekonnaministrile, samuti paluti mul anda sellest ülevaade nõukogu 27 liikmesriigi perekonnaministrite mitteametlikul kohtumisel Hannoveris.
While Europe’s low birth rate is not conducive to a demographic renewal, opinion polls indicate that Europeans do not have as many children as they would like.
Pealegi tuuakse ülemkogu järeldustes selgesõnaliselt välja meie arvamuse põhipunktid. Sel ajal loodud Perede Liit võtab meie arvamusest üle mõningad võtmepunktid, eelkõige Euroopa perepoliitika pakti.
The Council of Ministers has set up a European Alliance for Families, which provides a platform for exchanges
Euroopa Parlamendi tasandil oli mul võimalus arvamust tutvustada naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni esinaisele, selleteemalise arvamuse ettekandjale ja perepoliitikaga tegeleva rahvusvahelise töörühma liikmetele.
The German Presidency has followed our work right through to the adoption of the opinion.
Juba mõni aasta tagasi hakkas komisjon süvitsi analüüsima Euroopa demograafilist arengut, selle mõju tööturule, tootlikkusele ja majanduskasvule, samuti sotsiaalkaitsele ning riigi rahandusele.
I had the chance to present the opinion to the German Minister for Family Affairs at a conference at the European Parliament and at the informal Council of ministers for family affairs of the 27 Member States, held in Hanover.
Samal ajal kui madal sündimus Euroopas ei soodusta demograafilise arengu paranemist, selgub uurimustest, et eurooplastel on vähem lapsi, kui nad sooviksid.
Furthermore, the Council’s conclusions refer explicitly to our opinion, summarising the key points.
Ministrite Nõukogu asutas Euroopa Perede Liidu, mis toimib kõikide osapoolte vaheli-
Dimitris Dimitriadis, EESC President, pointed out that the Commission and the Committee were cooperating ever more closely on assessing legislation.
EMSK president Dimitris Dimitriadis rõhutas, et komisjon ja komitee teevad üha tihedamat koostööd õigusloome hindamisel.
He stressed that legislative work should be guided by economic and social parameters and foster an approach based upon simplicity and clarity.
Ta lisas, et õigusloomealases töös tuleb arvesse võtta majanduslikke ja sotsiaalseid näitajaid ning eelistada lihtsat ja selget lähenemisviisi.
Mr Verheugen’s speech was followed by a particularly lively debate on the subject of ‘better lawmaking’.
Verheugeni kõnele järgnes väga elav keskustelu parema õigusloome teemal.
At this meeting, held on 10 and 11 May 2007, Mr Venturini, EESC secretary-general, presented a working document entitled ‘Avenues to explore for strengthening the network of the ESCs of EU Member States and the European Economic and Social Committee’.
10.-11. mail 2007 toimunud koosolekul tutvustas EMSK peasekretär Patrick Venturini töödokumenti „Suunised ELi riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude ning EMSK vahelise võrgustiku tugevdamiseks”.
Drawn up by the EESC, the text summarises progress to date, which is marked by a number of successes, and proposes avenues to explore for strengthening and improving the operation of the network of EU Member States’ ESCs and the EESC.
EMSK koostatud dokument annab ülevaate sel suunal tänaseks juba saavutatust, milles võib välja tuua nii mõndagi positiivset, ning pakub välja võimalikke mõttesuundi Euroopa MSNide ja EMSK vahelise koostöövõrgustiku tugevdamiseks ja täiustamiseks.
In addition, an overview of the draft declaration on ‘The human dimension of innovation’ was given by its rapporteur, Mr Tóth, Vice-President of the Hungarian ESC.
Lisaks esitles ettekandja János Tóth, Ungari MSNi asepresident, deklaratsiooni „Innovatsiooni inimlik mõõde” kavandi põhijooni.
This document will be on the agenda of the annual meeting of presidents and sec-retaries-general, scheduled for 22 and 23 November in Budapest.
Kavand tuleb arutlusele iga-aastasel presidentide ja peasekretäride kohtumisel 22.-23. novembril 2007 Budapestis.
Employment Week 2007
„Tööhõivenädal 2007”
Referring to the addendum to the cooperation protocol signed on 31 May and to the prospects set out in the exploratory opinion on simplifying the regulatory environment of the machinery sector (rapporteur Mr Iozia), which would provide support for the Commission’s annual report on the strategy to simplify the regulatory environment, Vice-President Verheugen welcomed the closer cooperation between the Committee and the Commission.
Täiskogu istungjärgu esimesel päeval kohtus president Dimitris Dimitriadis Hispaania Majandus- ja Sotsiaalnõukogu esimehe Marcos Peñaga EMSK ning riiklike majandus- ja sotsiaalnõukogude koostöö tugevdamise raames. Peña rõhutas EMSK ning Hispaania Majandus- ja Sotsiaalnõukogu vahelisi tihedaid suhteid ning avaldas selle üle heameelt.
On the first day of the plenary session, Mr Dimitriadis also welcomed Marcos Peña, President of the Spanish Economic and Social Council, as part of the closer cooperation between the EESC and national ESCs.
Asepresident Verheugen avaldas heameelt komitee ja komisjoni koostöö üle, viidates 31. mail allkirjastatud koostööprotokolli addendum’ile.
Mr Peña drew attention to the ties of friendship between the EESC and the Spanish ESC and expressed his satisfaction at the close relations between the two committees.
Koostöö tulemusi ja perspektiive kajastab ettevalmistatav arvamus teemal „Masinaehitust käsitlevate õigusaktide lihtsustamine” (ettekandja Edgardo Iozia), mis toetab komisjoni avaldatud õiguskeskkonna lihtsustamise strateegiat käsitlevat aastaaruannet.
Wim Wenders at the EESC: Identifying with Europe and representing it
Wim Wenders EMSKs: Tunda ennast eurooplasena ja seda väljendada
Brenda King, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, gave a speech at the ‘Employment Week 2007’ conference in Brussels on 5 June 2007, in the session ‘The workplace, diversity — opportunities for all, or just for some?’
Juuni algul toimus Brüsselis konverents „Tööhõivenädal 2007”. Konverentsi raames 5. juunil 2007 korraldatud seminaril „Mitmekesine töö – kõigi või vaid väheste võimalus?” pidas kõne EMSK tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimees Brenda King.
Ms King underlined the importance of education and other measures to raise awareness within companies about diversity issues.
Ta rõhutas mitmekesise hariduse ja muude teadlikkuse tõstmise meetmete olulisust ettevõtetes.
She also stressed the importance of measuring workplace diversity, as companies have few measures in place.
Samuti toonitas ta töö mitmekesisuse mõõtmise tähtsust, kuna ettevõtetes tegeletakse sellega harva.
Moreover, she stated that the EESC has strongly supported the Commission programme for the European Year of Equal Opportunities for All, 2007, and its objectives relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance.
Lisaks märkis Brenda King, et EMSK toetab täielikult komisjoni programmi Euroopa aastaks „Võrdsed võimalused kõigile 2007” ning selle eesmärke õiguste, esindatuse, tunnustamise, austuse ja tolerantsuse osas.
The director of Wings of Desire, the world-famous film-maker Wim Wenders, was the speaker in the ‘Discourses on Europe’ on 11 June 2007. He had been invited by Dimitris Dimitriadis, EESC President, by ‘A Soul for Europe’ and by Eustory, the History Network for Young Europeans.
EMSK presidendi Dimitris Dimitriadise, algatuse „Hing Euroopale” ning Euroopa noorte ajaloolaste võrgustiku EUSTORY kutsel esines filmi „Der Himmel über Berlin” („Taevas Berliini kohal”) režissöör maailmakuulus filmitegija Wim Wenders 11. juunil kõnega üritusel „Arutelud Euroopa teemal”.
The attendance of Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, of José Manuel Barroso, President of the European Commission, of EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, and of Michaël Zeeman, the Dutch philosopher and journalist, lent even greater weight to the event.
Euroopa Parlamendi presidendi Hans-Gert Pötteringi, Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso, tarbijakaitsevoliniku Meglena Kuneva ning Madalmaade filosoofi ja ajakirjaniku Michaël Zeemani kohalolek andis kõnealusele üritusele erilise tähenduse.
In his extremely interesting address, Wim Wenders said that the European Union had a unique role to play in the promotion of its cultural richness and diversity, both within Europe and throughout the world.
Oma väga huvitavas kõnes rõhutas Wim Wenders ELi ainulaadset rolli Euroopa ja kogu maailma heaolu ning kultuurilise mitmekesisuse edendamisel.
He concluded his speech with a warning: ‘“A soul for Europe” is actually the wrong slogan!
Ta lõpetas kõne hoiatavate sõnadega: „„Hing Euroopale” ei ole tegelikult õige juhtlause.
Europe’s soul is ancient!
Euroopa hing on vana!
It just wants to be reflected in new images!
Seda on tarvis vaid ära tunda uutes piltides!
It wants to speak in all its many tongues!
Seda tuleb edasi anda kõikides Euroopa keeltes!
It wants to sing out loud!
Euroopa hing tahab kõigis oma helides edasi laulda!
Otherwise it will waste away and die.’
Vastasel juhul ta närbub ja sureb.”
The ‘Discourses on Europe’, which were launched by the Berlin-based civic initiative ‘A soul for Europe’, form a bridge between the arts and politics.
„Hing Euroopale”, mis sai alguse Berliini kodanikualgatusest „Arutelud Euroopa teemal”, kujutab endast silda kunsti ja päevakajalise poliitika vahel.
Globalisation takes centre stage at the Bureau meeting and round table in Berlin
Globaliseerumise arutelu juhatuse koosolekul ja Berliinis toimuval ümarlaual
Communicating Europemore effectively at local level:the role of civil society
Kodanikuühiskonna roll on tõhusam teavitamine Euroopa asjadest kohalikul tasandil
Claus Matecki, board member of the Confederation of German Trade Unions (DGB), called for the global implementation of social minimum standards.
Saksamaa Ametiühingute Keskliidu (DGB) juhatuse liige Claus Matecki kutsus üles sotsiaalsete miinimumstandardite ülemaailmsele rakendamisele.
He warned of the ‘undemocratic’ claim often made by politicians that there were no alternatives, which in his view represented an admission of helplessness.
Ta hoiatas poliitikute poolt sageli esitatud ebademokraatliku väite eest, nagu puuduksid alternatiivid, mis tema arvates tähendab oma jõuetuse tunnistamist.
Secretary of State Mr Hintze at the Bureau meeting
Riigisekretär Peter Hintze juhatuse koosolekul
DGB representative Claudia Meyer welcomed the callfor multilateralism in the EESC’s opinion on globalisation, emphasising the importance of a level playing field.
DGB esindaja Claudia Meyer tervitas globaliseerumist käsitlevas EMSK arvamuses tehtud üleskutset püüelda mitmepoolsuse suunas, rõhutades võrdsete lähtetingimuste olulisust.
On 5 June 2007, Jillian Van Turnhout, EESC Vice-President responsible for communication policy, participated in a round table during the forum ‘Communicating Europe: going local’, organised by the Committee of the Regions.
5. juunil 2007 osales teabevahetuspoliitika eest vastutav EMSK asepresident Jillian van Turnhout foorumi „Euroopa asjadest teavitamine kohalikul tasandil” raames toimunud ümarlaual, mille korraldas Regioonide Komitee.
Also participating in the discussion ‘How can the European institutions communicate and promote EU action more effectively?’ were representatives of the European Commission, the General Secretariat of the Council, the EESC, the Committee of the Regions, the German Presidency, and the European Parliament.
Üritusel arutlesid Euroopa Komisjoni, nõukogu peasekretariaadi, EMSK, Regioonide Komitee, eesistujariigi Saksamaa ja Euroopa Parlamendi esindajad teemal „Kuidas saaksid Euroopa Liidu institutsioonid tõhustada Euroopa asjadest teavitamist ja ELi tegevuse väärtustamist?”.
During the debate, which was also attended by professionals engaged in communicating EU policy at local level, Ms Van Turnhout stressed the important role of the civil society organisations represented at the EESC in delivering the European message on the ground and in understanding the public’s concerns, as well as the importance of interinstitutional cooperation in this area.
Kohtumisel, kus osalesid ELi tegevust kohalikul tasandil kajastavad spetsialistid (teabevahetuse eest vastutavad juhid, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste toimetiste väljaandjad), rõhutas Jillian van Turnhout komitees esindatud organiseeritud kodanikuühiskonna osapoolte olulist rolli Euroopa sõnumi edastamisel kohalikul tasandil ning kodanike murede mõistmisel, samuti institutsioonidevahelise koostöö tähtsust selles valdkonnas.
On 12 June, the EESC Bureau held its extraordinary meeting in Berlin.
12. juunil toimus Berliinis EMSK juhatuse erakorraline koosolek.
Welcoming the Bureau members, Peter Hintze, Parliamentary State Secretary for the Economy and Technology, highlighted the important contribution to European integration made by the cooperation between the different facets of economic and social life in the EESC.
Majandus- ja tehnoloogiaministeeriumi parlamentaarne riigisekretär Peter Hintze tervitas juhatuse liikmeid ning rõhutas, et koostöös Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega annavad majandus- ja ühiskonnaelu eri tahud Euroopa integratsiooni märkimisväärse panuse.
This was demonstrated in its opinions drawn up with expert knowledge, such as the opinion on the challenges and opportunities of globalisation that was adopted at the May plenary.
Seda näitavad komitee asjatundlikud arvamused, nagu arvamus ELi väljakutsete ja võimaluste kohta globaliseerumise kontekstis, mis võeti vastu maikuu täiskogu istungjärgul.
Mathis Kuchejda, representing small and medium-sized enterprises, pointed to the conditions necessary for SMEs to remain independent and invest in innovation, such as realistic exchange rates.
Väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid esindanud Mathis Kuchejda juhtis tähelepanu tingimustele, mis on vajalikud selleks, et tagada VKEde iseseisvus ja investeeringud uuendustegevusse, nagu realistlikud vahetuskursid.
For the liberal professions, Dr Ulrich Oesingmann, President of the German Federal Association of Freelance Professionals (BFB), outlined the need to protect the quality, safety and transparency of services delivered, with self-administra-tion as an important means of achieving this.
Saksamaa Vabade Elukutsete Keskliidu (BFB) esimees dr Ulrich Oesingmann toonitas vajadust kaitsta vabade elukutsete esindajate pakutavate teenuste kvaliteeti, ohutust ja läbipaistvust ning leidis, et omavalitsus võib olla oluline vahend selle saavutamiseks.
In the afternoon, the Bureau hosted a round table on globalisation with representatives of German civil society organisations.
Pärastlõunal toimus juhatuse kutsel globaliseerumise ümarlaud, millel osalesid Saksamaa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad.
Opening the round table, EESC President Dimitriadis emphasised the key importance of education and lifelong learning in seizing the opportunities of globalisation.
EMSK president Dimitriadis rõhutas ümarlauda avades hariduse ja elukestva õppe keskset tähtsust globaliseerumise võimaluste ärakasutamisel.
Neelie Kroes attends EESCINT section meeting
Neelie Kroesi külaskäik EMSK INTi sektsiooni
The Lisbon strategy and how to improve its performance were at the centre of a rich debate.
Sisuka arutelu keskmes oli Lissaboni strateegia ja selle tõhususe parandamine.
While EESC member Mario Sepi saw the main flaw of the Lisbon strategy as the lack of participation of civil society, Ludolf von Wartenberg, board member of the Federation of German Industries (BDI), blamed the half-heartedness of the
Kui EMSK liige Mario Sepi nägi Lissaboni strateegia põhiprobleemina kodanikuühiskonna puudulikku osalemist, siis Saksamaa Tööstuse
Dr Manfred Mohr from the General Secretariat of the German Red Cross (DRK) highlighted the European social model, with its elements of solidarity, non-dis-crimination, social and civil dialogue, as a global model.
Saksamaa Punase Risti peasekretär dr Manfred Mohr rõhutas Euroopa sotsiaalmudelit ja sellega seonduvat solidaarsust, mittediskrimineerimist, sotsiaal- ja kodanikuühiskonna dialoogi kui ülemaailmset eeskuju.
Kajo Wasserhövel, State Secretary at the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs, welcomed the fact that the G8 summit at Heiligendamm had incorporated the social aspect of globalisation into its debate.
Saksamaa Liitvabariigi töö- ja sotsiaalministeeriumi riigisekretär Kajo Wasserhövel tervitas tõsiasja, et G8 tippkohtumisel Heiligendammis käsitleti globaliseerumise sotsiaalse kujundamise küsimust.
The round table ended with a lively exchange of views with the audience and left all those present with plenty of food for thought.
Ümarlaud lõppes kuulajaskonnaga peetud elava mõttevahetusega ning andis kõigile osavõtjatele hulgaliselt mõtteainet.