natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the milk sector, asfor the entirefood supply chain36, consumer priceformationisacomplexprocess.
Piimandussektoris, nagu kogu toiduainete tarneahelas36, on tarbijahinna kujunemine keeruline protsess.
Whilethepricespaidto producers by dairies closelyfollow developments on theinterna-tional market, consumer prices areinfluenced not only by the cost oftheraw material but also by other parameters, such as energy andlabourcosts.
Kui meiereide poolt tootjatele makstavad hinnadjärgivad üldjoontes rahvusvahelise turu arengut,siistarbijahinduei mõjuta mitte üksnestooraine hind, vaid ka muud tegurid, nagu energia-ja tööjõukulud.
Theraw material,the milk,actuallyaccounts for arelativelysmallshare of consumer pricesfor milk products, between 30 and 50 % depending onthe products37.
Tooraine ehk piima hind moodustab piimatoodete tarbijahindadest suhteliselt väikese osa ehk 30–50 %sõltuvalttootest37.
in Belgium the agricultural value only represents 30–40 % of consumer prices for milk products (Évolution récente des prix et des coûts dans la filière du lait (Recent price and cost developments in the milk sector), Service public fédéral Économie, Brussels, 2008).
37Belgias läbi viidud küsitluse kohaselt moodustab põllumajanduslik väärtus piimatoodete tarbijahindadest vaid 30–40% (Évolution récente des prix et des coûts dans la filière du lait (Viimased hinna ja kulude arengud piimasektoris), Service public fédéral Économie, Brüssel 2008).
According to other sources the percentage is close to 50 % for cheeses of the gouda or cheddar type (see in particular European Commission, The impact of the developments in agricultural producer prices on consumers, p. 22).
Teiste allikate andmetel on protsentuaalne osakaal peaaegu 50 % Gouda ja Cheddari tüüpi juustude puhul (vt eelkõige Euroopa Komisjon, The impact of the developments in agricultural producer prices on consumers, lk 22).
Another characteristicfeature ofthe European milk sectoristhe
Teine Euroopa piimandussektorile iseloomulik joon on töötle - mis- ja jaotusettevõtete tihe koondumine38 , misvõibanda neile hinnakindlaksmääramiselkeskserolli.
Total turnover of the 15 largest extreme concentration of processing and distribution companies38 which may givethema predominant weightin determining pri-ces.In a communication concerning food prices39 the Commission
Teatisestoiduainete hindade kohta39 juhib komisjon tähelepanu toiduainete tarneahela
European mass retailers accounts for approximately 77 % of the European food market.
38Euroopa 15 suurima jaemüügiettevõtte kogukäive moodustab Euroopa toiduaineturust ca 77 %.
Source: European Commission, Rural development in the European Union — Statistical and economic information — Report 2008.
Allikas: Euroopa Komisjon, „Maaelu areng Euroopa Liidus. Statistika- ja majandusandmed.
Communication from the highlighted the phenomenon of concentrationin thefood supply chain, which has a particularimpact on milk products, and stated thatthe ‘Competition authorities atthe sametime needto make sure that the ongoing consolidation process does not worsen upstream and downstream competition conditions at the local leveltothe detriment of consumers and businesses’.
koondumisele, mis puudutab eriti piimatooteid,jatuletab meelde, et „samalajal peavadkonkurentsiasutusedtagama, etjätkuv konsolideerumine ei halvendaks eelnevatejajärgnevate turgude konkurentsitingimusi tarbijate ja ettevõtjate kahjuks kohalikul tasandil“.
New Zealand and Australia beganliberalisation of their milk sec-torsin 1985 and 2000 respectively.
Uus-Meremaal alustati piimandussektori liberaliseerimist 1985.aastalja Austraalias 2000. aastal.
Deregulation wasfollowed by a markedincreaseinconsumer pricesin New Zealandand bya verysmall decreasein Australia40.
Piirangute kaotamisele järgnes tarbijahindadejärsk tõus Uus-Meremaalja vähenelangus Austraalias40.
THE EUROPEAN MARKET: HARMONISEDINDEX OF NOMINAL CONSUMER PRICES FOR MILK, CHEESES AND EGGS19962007
EUROOPA TURG: PIIMA,JUUSTUJA MUNADE HARMONISEERITUD NOMINAALNE TARBIJAHINNAINDEKS19962007
Consumer price index for milk,cheeses and eggs2005=100
Piima, juustu ja munade tarbijahinnaindeks2005=100
Source: Eurostat food item F 0114; European Union geographic unit (EU-12 1994, EU-15 2004, EU-25 2006, EU-27).
Allikas: Eurostati toiduaine F 0114; Euroopa Liidu geograaline üksus (EU-12 1994, EU-15 2004, EU-25 2006, EU-27).
WHATIS THEIMPACT ON PRODUCERS'INCOMES?
MILLINE ON OLNUD MÕJU TOOTJATE SISSETULEKULE?
THE DEVELOPMENT OF PRODUCERS' NETINCOMES HAS BEEN UNEVEN AND SUBSIDIES FORM A MAJOR ANDINCREASING PART OF THISINCOME
TOOTJATE NETOSISSETULEK ON ARENENUD EBAÜHTLASELT NING TOETUSED MOODUSTAVAD SELLEST SUUREJAJÄRJEST KASVAVA OSA
The average netincome of agricultural enterprises,in real terms, has shown a downward trend(Figure 12).
Põllumajandusettevõtete keskmine netotulu reaalhindades on are-nenudlangevas suunas (joonis 12).
At current pricesfarms specialisingin milk have maintained, on average,slightly higher incomesthanfarmersasa whole, according to information collected by the Farm Accountancy Data Network(FADN)41.
Põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgustiku(FADN)41 andmete kohaselt on vastavalt praegustele hindadele piimatootmiselespetsialiseerunud põllumajandusettevõtete keskmine sissetulek püsinud veidi kõrgemal kui põllumajandustootjatel üldiselt.Jooksvates hindadeskasvas piimatootmiselespetsialiseerunud põllumajandusettevõtete netosissetulek42 sama tempoga nagu teiste põllumajandusettevõtete sissetulekud perioodil 1989–2006 üldiselt(joonis 13).
The net incomes at current prices of agricultural enterprises specialising in milk42 grew at the same pace as theincomes of farms as a whole during the 1989–2006 period (Figure 13).
Piimatoot-jatesissetulekute kasvul on mitmeid põhjuseid:
Thereisavarietyof reasonsforthe growthin dairyfarmers’ incomes:
- sektori ümberkorraldamine: tootjate arv on viimastel aastatel üle 50 % vähenenud(vt punkt 34);
41The FADN data are not representative for the whole of the sector, however, because the specialist dairy farms registered in FADN only represent 60 % and 25 % respectively of farms with at least one cow in the EU-15 and EU-25.
41Põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgustiku andmed ei esinda siiski kogu sektorit, kuna võrgustikus on registreeritud ainult 60 % (EU-15) ja 25 % (EU-25) piimatootmisega tegelevatest põllumajandusettevõtetest, kellel on vähemalt üks lehm.
In 2006 specialist dairy farms included in the FADN covered 78 % of specialist dairy farms in the EU-25 (according to Eurostat’s Farm structure survey 2007).
2006. aastal põllumajanduslikus raamatupidamise andmevõrgustikus sisalduvatest piimatootmisele spetsialiseerunud põllumajandusettevõtetest hõlmasid 78% EU-25 piimatootmisele spetsialiseerunud põllumajandusettevõtetest (vastavalt Eurostati küsitlusele Farm Structure Survey 2007).
- sectoral reorganisation: in recent years the number of producers hasfallen by morethan 50 %(see paragraph 34);
põllumajandusettevõteteja tootlusejätkuv kasv: tõhusamad piimatootjadkompenseerivad hindadealanemisttoodangu pidevasuurendamisega;
FADN, OTEX 41 (bovine animals —
42FADN, OTEX 41 (veised – piim).
increasesinsubsidies(milk premiums,single payment,rural development aid).
FADN-i (muutuja SE 605) kantakse toetuste suurenemine (piimatoetused, ühtsed otsemaksed, maaelu arendamise toetused).
According to FADN data, milk accountsfor approximately 60 % of the income of specialist dairy farms but this percentageis falling.
FADN-i andmetel moodustab piim 60 % piimatootmisele spetsialiseerunud põllumajandusettevõtete sissetulekust, kuid piimaosakaalonvähenemas.
FADN also shows that subsidies as a percentage of grossfarmincome vary considerablyfrom one Member State to another; this percentageincreased greatly between 2000 and 2006 but to varying degrees depending on the Member States(Table 1).
FADN-i andmed näitavad ka seda, ettoetuste osakaal43 põllumajandusettevõtete brutotuludest onliikmesriigitiküllaltki erinev. Toetuste osakaal suurenes tuntavalt aastatel 2000–2006 , kuid liikmesriikide vahel olid suured erinevused (tabel 1).
TRENDSIN NET AGRICULTURALINCOMEIN REAL TERMS ALL TYPES OF PRODUCTION, 19932008
PÕLLUMAJANDUSE NETOTULU SUUNDUMUSED REAALHINDADES KÕIK TOOTMISE LIIGID19932008
Trends in net agricultural income100=2000 index
Põllumajanduse netotulu suundumused Indeks 2000=100
TRENDSIN NETINCOME AT CURRENT PRICES OF SPECIALIST DAIRY FARMS19892006
PIIMATOOTMISETTEVÕTETE NETOTULU SUUNDUMUSED JOOKSEVHINDADES19892006
Average net income (euros)
Keskmine netotulu(eurot)
European specialist dairy farms Specialist dairy farms in France
Piimatootmisettevõtted Euroopas Piimatootmisettevõtted Prantsusmaal
European farms Specialist dairy farms in Germany Specialist dairy farms in Italy
Euroopa põllumajandusettevõtted Piimatootmisettevõtted Saksamaal Piimatootmisettevõtted Itaalias
Source: FADN database: Family farm income (SE 420) of specialist dairy farms
Allikas: FADN andmebaas: perekonna netotulu (SE 420) piimatootmisettevõtetes.
SUBSIDIES AS A SHARE OF GROSSINCOME OF DAIRY FARMS BEFORE TAXES AND LEVIES2000, 2004 AND 2006
TOETUSTE OSAKAAL PIIMATOOTJATE BRUTOTULUDES ENNE MAKSUDE MAHAARVAMIST2000, 2004JA 2006
Belgium Czech Republic Denmark Germany Greece Spain Estonia France Hungary Ireland Italy Lithuania Luxembourg Latvia Netherlands Austria Poland Portugal Finland Sweden Slovakia Slovenia United Kingdom
Belgia Tšehhi V ab a riik Taani Saksamaa Kreeka Hispaania Eesti Prantsusmaa Ungari Iirimaa Itaalia Leedu Luksemburg Läti Madalmaad Austria Poola Portugal Soome Rootsi Slovakkia Sloveenia Ühendkuningriik
Source: FADN Gross farm income before taxes, levies and VAT = Gross farm income (SE 410) — the balance of current farm subsidies and taxes (SE 600) + total farm subsidies (SE 605).
Allikas: FADN, Põllumajandusettevõtte brutotulu enne maksude ja käibemaksu mahaarvamist = Põllumajandusettevõtte brutotulu (SE 410) – põllumajandusettevõtte toetuste ja maksude saldo (SE 600) + põllumajandusettevõtte toetused kokku (SE 605).
RESTRUCTURING HAS ENTAILED A CONSIDERABLE FALLIN THE NUMBER OF FARMS
PIIMANDUSSEKTORI ÜMBERKORRALDAMINE ON PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTETE ARVU OLULISELT VÄHENDANUD
The objective of ensuring a fair standard ofliving for milk produc-ers,in particular byraisingtheirindividualincomes, has mainly been achieved byincreasingfarm productivity.
Eesmärk tagada piimatootjatele rahuldav elatustase, eelkõige nendeisikutulutõstmiseteel, on saavutatud peamiselt põllumajandusettevõtete tootlikkuse suurendamisega.
The restructuring of the milk sector and the constant fallin the number of farms has meant that the statistical average income of milk producers has remainedsteady or evenincreased.
Piimandussektori ümberkorraldamineja põllumajandusettevõtetearvu pidevvä-henemine ontähendanudseda, etstatistiliselt on piimatootjate keskminesissetulek püsinud samal tasemel või isegi kasvanud.
The EU-15 lost halfits dairy farms between 1995 and 2007;in other words more than 500 000 producers gave up duringthat period.
EU-15riikidesvähenes piimatootmisegategelevate põllumajandusettevõtete arv aastatel 1995–2007 poole võrra, mis tähendab, et tol perioodillõpetas tegevuse üle 500 000 tootja.
Restructuringis particularly obviousin Denmark, Greece, Spain,Italy and Portugal.
Ümberkorraldamise mõju on eritituntav Taanis, Kreekas, Hispaanias,Itaalias ja Portugalis.
In all Member States restructuring hasled to a steadyincreasein theaveragesize offarms, oftheaverage delivery quotaand of herd productivity (Annex II).
Sektori ümberkorraldamine on kõigisliikmesriikides kaasa toonud põllumajandusettevõtete keskmise suuruse, keskmiste tarnekvoo-tideja karjatootlikkusestabiilse kasvu(IIlisa).
Thereis considerable diversity of production structures both be-tweenthe Member States and withinthem:
Tootmisstruktuurid erinevad üksteisest oluliselt niiliikmesriigiti kuiriikidesiseselt:
- in Denmark,the Netherlands and the United Kingdom the averagesize of herdsand of delivery quotasis much higher thaninthe other EU-15 Member States;
Taanis, Madalmaadesja Ühendkuningriigis ületabkarjajatar-nekvootide keskmine suurus oluliselt teiste EU-15liikmesriikide vastavad näitajad;
- thereare great disparities betweenthe new Member States.
- uuteliikmesriikide vahel on suured erinevused.
- overall,inthe Member States ofcentral and eastern Europe, the majority of dairy farms carry on semi-subsistence farming; in 2005, 67 % of herds consisted of a maximum oftwo cows.
Kesk- ja Ida-Euroopa liikmesriikides tegeleb enamik piimatootjaid elatuspõllumajandusega – 2005.aastalkoosnes 67 %kar-jadest kõigerohkem kahestlehmast.
There is a considerable difference of scale between European dairy farms and those of Europe's main competitors on the world market (Table 2).
Euroopa piimatootjate ja nende peamiste maailmaturu konkurentide mastaapide vahel on suured erinevused (tabel 2).
Small operations(1 to 29 cows) still account for 30 % of European production, but only 1,2 %inthe United States, where herds of morethan 2 000 cows accountfor 23 % of national milk production.
Väiketootjad (1–29 lehma) annavad 30 % toodangust Euroopas, kuid ainult 1,2 % USAs, kus 23 %riigi piimatoodangust annavad üle 2 000lehmast koosnevad karjad.
Most of European production comesfromfarms with between 30 and 49 cows(20 %) and morethan 50 cows(50 %)44.
Suurem osa Euroopa piimatoodangusttuleb 30–49lehmaga(20 %)ja üle 50lehmagatootjatelt(50 %)44.
PRODUCTION STRUCTURESIN EUROPE2005, THE UNITED STATES AND NEW ZEALAND2006
TOOTMISSTRUKTUURID EUROOPAS2005, USAs JA UUSMEREMAAL2006
EU-25 (1)EU-15 (1)EU 10 (1)New Zealand (2)United States (3)
EU-25 (1)EU-15 (1)EU-10 (1)Uus-Meremaa (2)Ameerika Ühendriigid (3)
Average herd size15355322120
Karja keskmine suurus15355322120
Sources:(1) Eurostat (average herd = number of cows/number of farms in 2005).
Allikad:(1) Eurostat (karja keskmine suurus = lehmade arv/põllumajandusettevõtete arv 2005. aastal). (2) Livestock Improvement Corporation (LIC), „New Zealand Dairy statistics 2005/2006”.(3) USDA, „Prots, costs and the changing structure of dairy farming”, september 2007, ja USDA, „World markets and trade", juuli 2008.
EUROPEAN EXPORTS OF BASIC MILK PRODUCTS ARE FALLING
PÕHIPIIMATOODETE EKSPORTIMINE EUROOPAST VÄHENEB
FAO, Food outlook, June 2008 and
FAO,„Food Outlook", juuni 2008 ja
The world marketfor milk products is very limited: it only accounts for 6 % of world milk production(2007) andits prices are
Piimatoodete maailmaturg on väga piiratud, hõlmates ainult 6 % maailma piimatoodangust (2007),ja maailmaturuhinnad on kõiku- november 2008.
watercontent,such as milk powder, butter andcheeses.In 2007 the EU exported approximately 9 % ofits total productionin milk equivalent46, which makes it the second largest exporter in the world after New Zealand.
2007. aastal eksportis EL ligikaudu 9 % oma piimaekvivalendis väljendatud kogutoodangust46ja on selle näitajaga Uus-Meremaa järel maailmasuuruseltteine piimatoodete eksportija.
Worldpricesfor milk powder and butter are practically always lowerthanprices within the EU.
Piimapulbrijavõi hinnad on maailmaturul peaaegualati madalamad kui ELis.
The world market,beingless profitable,is therefore mainly used as the final outlet for produce that the domestic market cannot absorb.
Ebasoodsamate hindadega maailmaturgkujutab endast seetõttu peamiselt viimast võimalust nende toodete müümiseks, mida siseturul ei suudeta realiseerida.
World market prices have lessimpact on exports of products with greater added value, such as cheeses.
Maailmaturuhinnad mõjutavad vähemal määral nende toodete eksporti, millel on suu-remlisandväärtus(ntjuust).
WORLD EXPORTS OF CERTAIN MILK PRODUCTS
ELi OSAKAAL TEATUD PIIMATOODETE EKSPORDIST MAAILMAS%
Source: European Commission, Agriculture and Rural Development DG.
Allikas: Euroopa Komisjon, põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat.
The EU's position onthe world market deteriorated after the introduction of milk quotas, mainlytotheadvantage of New Zealand and Australia.
ELi positsioon maailmaturul nõrgenes pärast piimakvootide kasutuselevõttu ning sellest said kasu eelkõige Uus-Meremaa ja Austraalia.
The EU's sharein world tradein milk products continues tofall(Table 3)47 and the trendisfor European exports of basic milk productstoshrink(Figure 14).
ELi osa piimatoodete maailmaturul vähenebjätkuvalt (tabel 3)47 ; samuti väheneb Euroopa põhipiimatoodeteeksport (joonis 14).
Exports fell steeply in 2008, except for whole milk powder. Nevertheless,the quantitiesexportedare greaterthanthose of non-subsidised exports achieved before June 2007.
Välja arvatud täispiimapulbri puhul, vähenes eksport 2008. aastal järsult.Ekspordikogused ületavadsiiskienne 2007.aastajuunit saavutatudsubsideerimata eksporditaseme.
47European Commission, data taken from various reports under the title, The agricultural situation in the European Union.
aruannetest võetud andmed nimetuse all The agricultural situation in the European Union (põllumajanduse olukord Euroopa Liidus).
With regard to Table 3, it should be noted that the EU’s share of world trade in milk products has been aected by the EU’s successive enlargements; every enlargement has automatically increased the volume of intraCommunity trade and reduced the volume of exports.
Tabel 3 puhul tuleks märkida, et ELi osa piimatoodete maailmakaubanduses on mõjutanud ELi järjestikused laianemised; iga laienemine on automaatselt suurendanud ühendusesisest kaubandust ja vähendanud ekspordimahtu.
EU EXPORTS OF BUTTER, SMP, CHEESES AND WHOLE MILK POWDER 19952008
ELi VÕI, LÕSSIPULBRI,JUUSTUJA TÄISPIIMAPULBRI EKSPORT 19952008
Quantities (1000 t)
Kogused (1000 t)
Source: European Court of Auditors based on ZMP data.
Allikas: Euroopa Kontrollikoda ZMP andmete põhjal.
THE EUROPEAN UNION HAS GREATLY REDUCEDITS EXPORT AID FOR MILK PRODUCTS
EUROOPA LIIT ON PIIMATOODETE EKSPORDITOETUSI OLULISELT VÄHENDANUD
Whereas (77) Regulation (EC) No
Piimatoodete eks- põhjendus 77.
This category mainly covers whole milk powder, concentrated milk, drinking milk and fresh milk products.
Viimasesse kategooriasse porditoetus põhinebsise-ja maailmaturuhinna vahelisel erinevusel.
However, subsidised exports are limited in value andvolume by GATT quotas onfourcategories of product: but-terand butteroil,skimmed milk powder,cheeseand other milk products49.
kuuluvad peamiselt täispiimapulber, kontsentreeritud piim, joogipiim ja rõõsa piima tooted.
Asfrom2004,therateofrefund wasprogressivelyreducedto allowforthe planned decreasesinintervention pricesfor butter and skimmed milk powder.
Alates 2004. aastast on eksporditoetustjärk-järgult vähendatud, et arvesse võtta võijalõssipulbri sekkumishinna planeeritudlan-gust.
European exports continued to be subsidised because ofthe differencein price whichstill existed betweenthe Europeanand world marketsafterthereductionin theintervention prices.
Piimatoodeteväljavedu Euroopastsubsideeriti endiselt, et katta pärast sekkumishindadelangetamist püsimajäänud hinnaerinevus Euroopa ja maailmaturuvahel.
From June 2007 to December2008the rate ofrefundset bythe Commission was zerofor all products.
2007.aastajuunistkuni 2008. aasta detsembrini oli komisjoni kehtestatud eksporditoetuse määr kõikideletoodetele null.
ACCESS TO THE WORLD MARKETIS DIFFICULT WITHOUT BUDGETARY AID
MAAILMATURULE ONILMA EELARVETOETUSETA RASKE PÄÄSEDA
For basic products,i.e. butterand milk powder,the world market remains asecondchoicefor European producers.Inthe pastthey could only gainaccesstoit withassistancefromthe Community budget,except during periodsof high world prices.
Selliste põhitoodeteseisukohalt nagu võijalõssipulber on maailmaturg Euroopa tootjatejaoks teisejärgulise tähtsusega.
Anysignifi-cant drop in world prices rendered European products insufficiently competitive onthe world market.
Varem oli Euroopa tootjatel võimalik maailmaturule pääseda ainult ühenduse eelarvetoetuse abiga, välja arvatud perioodidel, mil maailmaturuhinnad oli kõrged.Iga kord, kui maailmaturuhinnad märkimisväär-seltlangesid, vähendassee Euroopatoodete konkurentsivõimet.
As demandfor milk products on the European marketisinelastic, an increase in production following the abolition of milkquo-tas willleadto asignificantincreasein exports of milk products from the EU.
Kuna piimatoodete nõudlus Euroopa turul on mitteelastne,toob piimakvootide tühistamisele järgnev toodangu kasv kaasa piimatoodete EList väljaveo märkimisväärsesuurenemise.
The scenario adopted by the Commission during the healthcheckanticipatesthat 70 % ofadditional production will haveto be exported.
ÜPPtervise-kontrollikäigus pidas komisjon kõige tõenäolisemaks stsenaariumit, et 70 %lisatoodangust tuleb eksportida50.
The Commissionisseekingto develop exports without having recourse to export refunds, which should disappear by2013. Achievingthis objective will depend onthe EUindustry’scapacitytorespondto world demand butalso on monetary factors.
Komisjon kavandab ekspordi arendamist ilma eksporditoetusteta, mille maksmine on plaanislõpetada 2013.aastajooksul.Selle eesmärgisaavutamine sõltub ELi tööstuse võimest vastata maailmaturu nõudlusele, samuti rahalistest teguritest.
At the beginning of 2009 the fallin world prices together withthefall ofthe dollaragainstthe euro highlighted the problem of European producers' competitiveness andinduced the Commissiontorevivethe exportrefundsystem.
2009. aasta algul tõi maailmaturuhindade langus koos dollari nõrgenemisega euro suhtes ilmsiks Euroopa tootjate konkurentsivõime probleemi ning ajendas komisjoni eks-porditoetustesüsteemi uuesti kasutusele võtma.
THE MOST CRITICALISSUES TO BE TAKEN INTO CONSIDERATIONIN THE PROCESS OF LIBERALISING THE MILK SECTOR
TÄHTSAIMAD ASPEKTID, MIDA TULEB PIIMANDUSSEKTORI LIBERALISEERIMISEL ARVESSE VÕTTA
PRELIMINARY REMARK: THE 2003 REFORM PAVED THE WAY FOR THE WITHDRAWAL OF MILK QUOTAS
EELMÄRKUS: 2003. AASTA REFORM SILLUTAS TEED PIIMAKVOOTIDE KAOTAMISELE
51Under ‘comitology’, the Commission manages milk policy together with the Member States within the framework of the Management Committee for Milk and
Komiteemenetluse alusel korraldab komisjon piimanduspoliitikat koostöös liikmesriikidega piima- ja piimatooteturu korralduskomitee raames.
Thereform decided bythe Councilin 2003, based onthe options outlinedin Agenda 2000, placedthe milksectorfirmly oncourse fortheabolitionofquotas:theendof milkquotasisscheduled for 2015.
Reform, mille kasuks otsustas nõukogu 2003. aastal, tuginedes Agenda 2000-s toodud valikutele, tähendas piimandussektoris selge suuna võtmist kvootide kaotamisele: piimakvootide kasutamine on kavaslõpetada2015.aastal.
The Commission has regularlyinformed the sector of the situation onthe markets and ofthe changein milk policytowards liberalisation51.
Komisjon onsektoritturuolukorrast ja piimanduspoliitika liberaliseerimiskavast regulaarselt teavitanud51 .
As part of progressive deregulation, decisions abolishing the target price,thelowering ofintervention prices52and quantitative
Piirangutejärkjärgulise kaotamise raames on taotlushinna tühistamise, sekkumishindadelangetamise52ja sekkumise koguseliste pii-
52For butter, a decrease of 7 % in July 2004, 7,5 % in July 2005, 8,1 % in July 2006 and 5,1 % in July 2007.
52Või sekkumishind langes 7 % juulis 2004, 7,5 % juulis 2005, 8,1 % juulis 2006 ja 5,1 % juulis 2007.
For milk powder, a decrease of 5 % in July 2004, 5,3 % in July 2005, and 5,5 % in
Piimapulbri sekkumishind langes 5 % juulis 2004, 5,3 % juulis 2005 ja
Report from the Commission to the Council, ‘Market outlook for the dairy sector’, COM(2007) 800 final.
Komisjoni aruanne nõukogule, rangute otsusedjuba oluliselt nõrgendanud hinnatoetuse mehhanismi, mis toimis vastukaaluks toodangu piirmääradele.
With these decisions the Commission was alerting the sector to thefact that production of butter and skimmed milk powder would becomeless profitable and that a changeover to products with greater added value, such as cheese, was advis-able53.
„Piimandussektori turuväljavaated“, KOM(2007) 800 (lõplik).
Health check agreement,
ÜPP tervisekontrolli kokkulepe,
Council Regulation (EC) No
Nõukogu määrus (EÜ) nr 248/2008,
248/2008 of 17 March 2008 amending Regulation (EC) No 1234/2007 on national milk quotas, OJ L 76, 19.3.2008, p. 6.
17. märts 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007 piimatootmiskvootide osas, ELT L 76, 19.3.2008, lk 6.
Relaxation of the fat content
Rasvasisalduse näitaja muutmine