natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Songs, dances, the script, the set design and all costumes were developed by the pupils, with extensive use of ICT tools during the preparation phase.
Õpilased kirjutasid muusikali käsikirja, lõid laulud, tantsud, lavakujunduse ja kostüümid, kasutades ettevalmistuste perioodil laialdaselt IKT-vahendeid.
Final rehearsals and the performance took place at a meeting in Finland.
Lõplikud proovid ja etendus toimus Soomes korraldatud kohtumisel.
Smaller musical and theatrical performances were also arranged in each of the partner countries.
Väiksemaid muusikalisi ja teatrietendusi korraldati ka igas partnerriigis.
The project attracted attention from staff, pupils and local media.
Projekt pälvis tähelepanu õpilaste ja personali hulgas ning samuti kohalikus meedias.
Language-oriented bilateral school partnerships encourage the use of European languages by giving pupils the chance to practise them abroad through class exchanges, with pupils working together at school and hosted in each other’s families.
Keeltega seotud kahepoolsed koolipartnerlused aitavad kaasa Euroopa keelte kasutamisele, andes õpilastele võimaluse praktiseerida võõrkeelt välismaal klasside vahetusreiside kaudu, kus õpilased käivad koolis ja elavad vastastikku peredes.
Comenius regio partnerships help local and regional stakeholders in school education — teachers, pupils and those responsible for education systems — to exchange good practices.
„Comenius Regio” koostööprojektid aitavad kohalikel ja piirkondlikel sidusrühmadel (õpetajatel, õpilastel ja haridussüsteemi juhtidel) vahetada kogemusi üldhariduse valdkonnas.
• eTwinning takes advantage of the possibilities of the Internet to help teachers across Europe to meet each other, exchange ideas and resources, and set up collaborative projects with their pupils.
• eTwinning aitab interneti võimaluste kaudu kogu Euroopa õpetajatel kohtuda, vahetada mõtteid ja ressursse ning korraldada koostööprojekte oma õpilastele.
Rather than funding, it o @ e r s them support, training, tools and examples of good practice.
Finantseerimise asemel pakub see pigem tuge, koolitust, vahendeid ja head eeskuju.
Multilateral projects and networks
Mitmepoolsed projektid ja võrgustikud
Comeniusmultilateral projects bring together educational s ta @ , training institutions and other organisations active in school education, as well as schools, to improve the quality of teaching and learning in the classroom and to help the organisation of experience abroad for student teachers.
„Comeniuse” mitmepoolsed projektid koondavad haridustöötajaid, koolitusasutusi ja muid üldhariduse alal tegutsevaid organisatsioone ning samuti koole eesmärgiga tõsta õpetamis- ja õppekvaliteeti ning aidata tulevastel õpetajatel saada välismaal töötamise kogemusi.
Comeniusmultilateral networks, bringing together consortia active in school education, are forums for joint reflection to promote innovation and good practice in a thematic area.
„Comeniuse” mitmepoolsed võrgustikud hõlmavad üldhariduse alal aktiivseid konsortsiume ja need on foorumid ühisteks aruteludeks antud valdkonna uuenduste ja heade tavade edendamise teemadel.
Comenius accompanyingmeasures help the Comenius programme reach its objectives, for instance by raising awareness of the importance ofschool cooperation at European level.
„Comeniuse” programmi täiendavad meetmed aitavad saavutada „Comeniuse” programmi eesmärke, tõstes näiteks teadlikkust koolide koostöö tähtsusest Euroopa tasandil.
Preparatory visits allow potential partners in Comenius projects to meet and define the objectives and work plan of their future project.
Ettevalmistavad lähetused aitavad võimalikel „Comeniuse” projektides osalejatel kohtuda ja määratleda tulevase koostööprojekti eesmärke ja tegevusplaane.
Who can take part?
Kes võivad osaleda?
Participation is open to all active members of the school education community: pupils, teachers, local authorities, parents’ associations, not-for-profit organisations, non-governmental organisations involved in school education, teacher training institutes, universities, research centres and all other educational s ta @ .
Osaleda võivad kõik üldhariduskogukonna aktiivsed liikmed: õpilased, õpetajad, kohalikud omavalitsused, lapsevanemate ühendused, üldharidusega seotud mittetulundusühingud ja valitsusvälised organisatsioonid, õpetajate koolitusasutused, ülikoolid, teaduskeskused ja haridustöötajad.
Eligible countriesare the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, and Turkey.
Programmis võivad osaleda 27 ELi liikmesriiki, Island, Liechtenstein, Norra ja Türgi.
Participation by Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Swiss Confederation is defined in the annual call for proposals.
Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Šveitsi Konföderatsiooni osalemisvõimalused määratakse iga-aastastes konkursikutsetes.
How do I apply?
Kuidas taotlust esitada?
Schoolchildren should approach their teacher.
Kooliõpilased peaksid pöörduma oma õpetaja poole.
Teachers, schools and other organisations interested in:
Õpetajad, koolid ja muud organisatsioonid, keda huvitab
• mobility, partnerships or preparatory visits should approach the national agency in their country: http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc1208_en.htm
• liikuvus, partnerlus või ettevalmistavad lähetused, peaksid pöörduma oma riigi riikliku büroo poole: http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-programme/doc1208_en.htm;
• multilateralprojects, networksor accompanyingmeasures should approach the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/index.htm
• mitmepoolsed projektid, võrgustikud või täiendavad meetmed, peaksid pöörduma Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse poole: http://eacea.ec.europa.eu/index.htm;
Where do I get more information?
Kust saada lisateavet?
Learning activities outside school
Kooliväline õppetegevus
The Youth in Action programme aims to inspire a sense of active European citizenship, solidarity and tolerance among Europeans from adolescence to adulthood.
Programmi „Euroopa noored” (Youth in Action) eesmärk on sisendada kodanikuaktiivsust, solidaarsust ja sallivust noortesse eurooplastesse alates noorukieast kuni täiskasvanuks saamiseni.
The programme promotes mobility within and beyond the EU’s borders, and encourages the inclusion of all young people, regardless of their educational, social and cultural background.
Programm edendab liikuvust ELi piires ja piiriüleselt ning soodustab kõigi noorte kaasamist sõltumata nende haridustasemest, sotsiaalsest või kultuurilisest taustast.
It helps young people acquire new competences, and provides them with opportunities for non-formal and informal learning with a European dimension.
See aitab noortel omandada uusi oskusi ning annab mitteformaalseid ja informaalseid õppimisvõimalusi Euroopa mastaabis.
Youth for Europe supports exchanges, youth initiatives and youth democracy projects, for people aged between 13 and 30, that encourage participation in democratic life, the entrepreneurial spirit and active European citizenship.
Programm „Euroopa noored” toetab 13–30aastaste noorte vahetusi ning omaalgatuslikke ja demokraatiaprojekte, mis soodustavad demokraatiaprotsessides osalemist, ettevõtlusvaimu ja Euroopa kodanikuaktiivsust.
Youth Exchanges are projects based on a partnership between two or more partners from d i @ e re n t countries.
„Noortevahetused” on kahest või enamast riigist pärit partnerite vahelised koostööprojektid.
These projects involve the active participation of young people and are designed to provide young people with an opportunity to discuss and learn about various themes.
Noorte aktiivsel osalemisel läbiviidud projektide eesmärk on anda noortele võimalus mitmesugustel teemadel arutleda ja teadmisi omandada.
The project ‘I am not dangerous, I am different!’ brought together break dancers and emotional hard rock in a youth exchange project, using art as a means of expressing themselves.
Noortevahetuse projektis „Olen erinev, mitte ohtlik” said kokku emotsionaalne hard-rock ja breiktantsijad, kes kasutasid kunsti eneseväljenduse vahendina.
The exchanges took place among 24 people aged 15 to 25 from Latvia, Lithuania, Germany and Spain, as well as 6 youth leaders.
Noortevahetustes osalesid 24 noort vanuses 15–25 aastat Lätist, Leedust, Saksamaalt ja Hispaaniast, samuti kuus noortejuhti.
Exposure to art, media, music, theatre and dance helped them to learn from each other and to develop greater tolerance for cultural diversity.
Kokkupuude kunsti, meedia, muusika, teatri ja tantsuga aitas neil üksteist tundma õppida ja arendada tolerantsust kultuurilise mitmekesisuse suhtes.
Youth Initiative Projects support activities initiated, set up and carried out by young people themselves, and in which they play the key roles.
„Noorte omaalgatuslike projektide” raames toetatakse noorte endi algatatud, ettevalmistatud ja teostatud tegevusi, milles noortel on ka keskne roll.
A Youth Initiative can be designed by a single group at local, regional or national level in one country, or by two or more groups from d i @ e re n t countries.
Noortealgatuse võib teha üks grupp kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasemel, samuti võib see hõlmata kahte või enamat gruppi erinevatest riikidest.
Youth Democracy Projects support participation by young people in the democratic life of their local, regional or national community or at international level.
„Noorte demokraatiaprojektid” toetavad noorte osalemist demokraatias kohalikul, piirkondlikul, riiklikul või rahvusvahelisel tasemel.
Youth democracy projects are developed through a European partnership.
Noorte demokraatiaprojekte arendatakse Euroopa partnerluse kaudu.
They allow pooling of ideas, experiences and methodologies at European level from activities at the local, regional and national levels.
Need võimaldavad koondada kohalikul, piirkondlikul ja riiklikul tasandil teostatud tegevustega kogutud ideid, kogemusi ja metoodikat Euroopa tasemel.
EuropeanVoluntary Service enables young people to carry out voluntary service for up to 12months in another country.
Euroopa Vabatahtlik Teenistus võimaldab noortel teha kuni 12 kuud välismaal vabatahtlikku tööd.
It fosters intergenerational solidarity and mutual understanding, and provides real learning experiences for participants.
See suurendab põlvkondadevahelist solidaarsust ja teineteisemõistmist, andes osalejatele õpetlikke elukogemusi.
Beyondbenefitinglocalcommunities,volunteerslearnnewskillsandlanguages, and discover other cultures.
Lisaks tööle kohaliku kogukonna heaks õpivad vabatahtlikud uusi oskusi ja keeli ning tutvuvad teiste kultuuridega.
A EuropeanVoluntary Service project can focus on a variety of themes and areas, suchas culture, youth, sports, social care, cultural heritage, arts, civil protection, environment or development cooperation.
Euroopa Vabatahtliku Teenistuse projekt võib käsitleda mitmesuguseid teemasid ja valdkondi, näiteks kultuur, noored, sport, sotsiaalhoolekanne, kultuuripärand, kunst, tsiviilkaitse, keskkonnakaitse, arengukoostöö jne.
‘Rehabilitation Centre for Handicapped Children’ is a project organised by a Greek foster home for children with disabilities.
„Rehabilitatsioonikeskus puuetega lastele” on Kreeka kasupere korraldatud projekt puuetega lastele.
It has hosted more than 60 international volunteers, including 10 with mental or physical disabilities.
Selle raames on vastu võetud enam kui 60 rahvusvahelist vabatahtlikku, neist 10 vaimse või füüsilise puudega.
The volunteers live in the institution and help the staff in daily tasks suchas taking the children to school or to physical and occupational therapy.
Vabatahtlikud elavad asutuse ruumides ja abistavad personali igapäevastes töödes, näiteks viies lapsi kooli, füsio- ja tegevusteraapiasse.
The volunteers learn to develop relationships, share responsibilities and connect with people from all over the world.
Vabatahtlikud õpivad suhtlema, vastutust võtma ja leidma ühist keelt inimestega kõikjalt maailmast.
Youth in the World supports exchanges, training, networking and cooperation with partner countries, with a focus on neighbouring partner countries.
„Noored maailmas” toetab noortevahetust, koolitust, võrgustike rajamist ja koostööd partnerriikidega, olles suunatud just partnerlussuhetele naaberriikidega.
Cooperation with the neighbouring partner countries of the EuropeanUnion aims to develop mutual understanding, while helping develop systems to support the activities of young people.
„Koostöö Euroopa Liidu naabruspiirkondade partnerriikidega” parandab vastastikust mõistmist, aidates arendada noorte tegevust toetavaid süsteeme.
It supports youth exchanges with neighbouring partner countries, and training and networking with neighbouring partner countries.
See toetab noortevahetust, koolitusi ja võrgustike rajamist naabruses asuvate partnerriikidega.
Cooperation with countries other than the neighbouring countries of the EuropeanUnion supports projects which promote cooperation in the youth sector with a wider range of countries.
„Koostöö teiste maailma riikidega” on tegevus, mis edendab noorsooalast koostööd suurema arvu maailma maadega.
It supports in particular the exchange of good practice and training of young people and youth workers, partnerships and networks of youth organisations.
See toetab eelkõige heade tavade vahetamist, noorte ja noorsootöötajate koolitust ning partnerlust ja võrgustike rajamist noorteorganisatsioonide vahel.
Youth Support Systems promote the development of exchange, training and information schemes for young people, youth workers and youth organisations.
„Noorte tugisüsteemid” on allprogramm, mis edendab noorte, noorsootöötajate ja noorteorganisatsioonide vahetusi, koolitust ja teabevahetust.
Support to bodies active at European level in the youth field encourages the operation of non-governmental organisations active at this level that pursue a goal of general European interest.
„Toetus Euroopa tasandil aktiivsetele noorsootöö asutustele” edendab Euroopa tasandil noorsoo valdkonnas aktiivsete valitsusväliste organisatsioonide tööd Euroopa üldiselt oluliste eesmärkide nimel.
Their activitiesmust contribute to young people’s participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the youth field in the broadest sense.
Nende tegevus peab edendama noorte osalemist avalikus elus ja ühiskondlikes protsessides ning noorsooalaste Euroopa koostöötegevuste rakendamist kõige laiemas mõttes.
Training and networking of those active in youthworkand youth organisations supportsthe training of people active in youthworkand youth organisations.
„Koolitustegevused ja võrgustikud aktiivsetele noorsootöötajatele ja noorteorganisatsioonidele” toetab noorsootöös ja noorteorganisatsioonides aktiivsete isikute koolitust.
This can involve job shadowing and other practical learning experience; feasibilityvisits; evaluationmeetings; studyvisits; partnershipbuilding activities; seminars; training; or networking activities aiming to create new networks, or to strengthen and widen existing networks under the ‘Youth in action’ programme.
Selle hulka võivad kuuluda töövarjuks olemine ja muud praktilised õppekogemused, hindamiskoosolekud, teostatavuse ja õppelähetused, partnerlussuhete arendustegevused, seminarid, koolitused või võrgustikutegevused eesmärgiga luua uusi võrgustikke või tugevdada ja laiendada olemasolevaid võrgustikke programmi „Euroopa noored” raames.
Projects encouraging innovation and quality aim at introducing, implementing andpromoting innovative approaches in the youth field.
„Innovatsiooni ja kvaliteeti soodustavad projektid” on tegevus, mille eesmärk on tutvustada, rakendada ja edendada uuenduslikke võtteid noorsoo alal.
Information activities for young people and those active in youthworkand youthorganisationssupport activitiesatEuropeanandnationallevelswhich improve young people’s access to information and communication services and increase their participation in the preparation and dissemination of user-friendly, targeted information products.
„Noorte ning noorsootöös ja noorteühendustes aktiivsete osalejate teavitamine” toetab Euroopa ja riiklikul tasandil tegevusi, mis parandavad noorte juurdepääsu teabele ja kommunikatsiooniteenustele ning edendavad nende osalemist kasutajasõbralike ja kindla suunitlusega infotoodete ettevalmistamises ja levitamises.
Creation of partnerships projects with regional or local public bodies (such as regions and municipalities) or with organisations active in the youth sector at European level helps develop or reinforce long-term actions in non-formal learning and youth.
„Partnerlusprojektide loomine koostöös piirkondlike või kohalike avalikõiguslike asutustega” (nt regioonide või haldusüksuste) või noorsootöö alal aktiivsete organisatsioonidega Euroopa tasandil aitab arendada või tugevdada pikaajalisi tegevusi mitteformaalse õppe ja noorte valdkonnas.
European Cooperation in the youth field supportsthe development of youth policy cooperation at European level:
„Euroopa noorsooalane koostöö” toetab koostööd noorsoopoliitika väljatöötamisel Euroopa tasandil:
• meetings of young people and those responsible for youth policy support cooperation, seminars and structured dialogue between young people, peopleactiveinyouthworkandyouthorganisations,andpeopleresponsible for youth policy;
„Noorte ja noorsoopoliitika väljatöötajate vahelised kohtumised” toetavad koostööd, seminare ja struktureeritud dialoogi noorte, aktiivsete noorsootöötajate ja noorteorganisatsioonide ning noorsoopoliitika eest vastutajate vahel;
• support for activities to bring about better knowledge of the youth field;
„Toetus noorsooalaste teadmiste parandamisele suunatud tegevustele”;
• cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
„Koostöö rahvusvaheliste organisatsioonidega” noorsoo alal, eelkõige Euroopa Nõukogu, ÜRO ja vastava ala asutustega.
Youth for Europe
„Euroopa noored”
This ismainly targeted at people aged between 13 and 30.
See on peamiselt suunatud noortele vanuses 13–30 aastat.
Applications could be made by a non-profit/non-governmental organisation; local or, regional public body; an informal group of young people or a body active at European level in the youth field legally established in one of the eligible countries: the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, and Turkey.
Taotlusi võivad esitada mittetulundusühendused ja valitsusvälised organisatsioonid, kohalikud ja piirkondlikud avalikõiguslikud asutused, mitteformaalsed noorterühmitused või Euroopa tasandil tegutsevad noorsootööasutused, mis on seadusjärgselt loodud ühes taotlusõigusega riigis: 27 ELi liikmesriiki, Island, Liechtenstein, Norra ja Türgi.
EuropeanVoluntary Service
Euroopa Vabatahtlik Teenistus
This ismainly targeted at people aged between 18 and 30.
See on peamiselt suunatud noortele vanuses 18–30 aastat.
Applications could be made by a nonprofit organisation; a local, regional public body; a body active at European level in the youth field; an international governmental organisation; or (but only for events in youth, sport or culture) a profit-making organisation in one of the eligible countries: the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Turkey, countries covered by the European neighbourhood policy (eastern Europe and the Caucasus, theMediterranean region and south-eastern Europe) and other countries which have signed relevant agreements with the European Union.
Taotlusi võivad esitada mittetulundusühendused, kohalikud ja piirkondlikud avalikõiguslikud asutused, Euroopa tasandil tegutsevad noorsootööasutused, valitsustevahelised organisatsioonid või (ainult spordi, kultuuri või noorteürituse korral) tulundusasutus ühes taotlusõigusega riigis: 27 ELi liikmesriiki, Island, Liechtenstein, Norra ja Türgi, ELi naabruspiirkondade riigid (IdaEuroopa, Kaukaasia, Vahemere piirkond ja Kagu-Euroopa) ning muud riigid, mis on sõlminud vastavad lepingud Euroopa Liiduga.
Youth in the World
„Noored maailmas”
Applications could be made by a non-profit/non-governmental organisation; a local or regional public body; an informal group of young people; or a body active at European level in the youth field established in one of the eligible countries: the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, Turkey, countries covered by the European neighbourhood policy (eastern Europe and the Caucasus, theMediterranean region and south-eastern Europe) and other countries which have signed relevant agreements with the European Union.
Taotlusi võivad esitada mittetulundusühendused ja valitsusvälised organisatsioonid, kohalikud või piirkondlikud avalikõiguslikud asutused, mitteformaalsed noorterühmitused või Euroopa tasandil tegutsevad noorsootööasutused, mis on seadusjärgselt loodud ühes taotlusõigusega riigis: 27 ELi liikmesriiki, Island, Liechtenstein, Norra ja Türgi, ELi naabruspiirkondade riigid (IdaEuroopa, Kaukaasia, Vahemere piirkond ja Kagu-Euroopa) ning muud riigid, mis on sõlminud vastavad lepingud Euroopa Liiduga.
Youth Support Systems
„Noorte tugisüsteemid”
These are for people in one of the eligible countries: the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, and Turkey.
Need on mõeldud taotlusõigustega riikide esindajatele: 27 ELi liikmesriiki, Island, Liechtenstein, Norra ja Türgi.
There is no age limit for this action, which is available to youth workers too.
Sellel meetmel ei ole vanusepiire ja osaleda võivad ka noorsootöötajad.
European Cooperation in the youth field
„Euroopa noorsooalane koostöö”
This ismainly targeted at people aged between 15 and 30.
See on peamiselt suunatud noortele vanuses 15–30 aastat.
Applications could be made by a non-profit/non-governmental organisation; a local or regional public body; or a body active at European level in the youth field in one of the eligible countries: the27EUMemberStates, Iceland, Liechtenstein and Norway, and Turkey.
Taotlusi võivad esitada mittetulundusühendused ja valitsusvälised organisatsioonid, kohalikud või piirkondlikud avalikõiguslikud asutused ning Euroopa tasandil tegutsevad noorsootööasutused ühes osalemisõigusega riigis: 27 ELi liikmesriiki, Island, Liechtenstein, Norra ja Türgi.
Much of the programme management is decentralised through a network of national agencies.
Programmi juhtimine on suurel määral detsentraliseeritud ja toimub riiklike büroode võrgustiku kaudu. Riikliku büroo leiate aadressilt http://ec.europa.eu/youth/youth/contacts_en.htm.
Management of some strands of the ‘Youth in Action’ programme is centralised through the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/youth
Osaliselt toimub programmi „Euroopa noored” allprogrammide koordineerimine tsentraliseeritult Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse kaudu: http://eacea.ec.europa.eu/youth.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency: http://eacea.ec.europa.eu/youth
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus: http://eacea.ec.europa.eu/youth
Youth helpdesk: youthhelpdesk@ec.europa.eu
Noorte kasutajatugi: youthhelpdesk@ec.europa.eu
Information on specific calls for proposals: youthcallforproposals@ec.europa.eu
Teave konkreetsete konkursikutsete kohta: youthcallforproposals@ec.europa.eu
Vocational education and training
Kutseharidus ja -koolitus
The LeonardodaVinci programme is helping European citizens to acquire new skills, knowledge and qualifications, and have them recognised across borders in order to improve their employability on changing labour markets.
Programm „Leonardo da Vinci” aitab Euroopa kodanikel omandada uusi oskusi, teadmisi ja kvalifikatsioone ning saada neile piiriülest tunnustust, et parandada oma tööalast konkurentsivõimet muutuval tööturul.
It also supports innovations and improvements in vocational education and training systems and practices.
See toetab ka kutsehariduse ja -koolitusega seotud süsteemide ja praktikate uuendamist ning nende kvaliteedi tõstmist.
LeonardodaVinci supportsthe teaching and trainingneedsofpeople involved in vocational education and training.
Programm „Leonardo da Vinci” toetab kutsehariduse ja -koolitusega tegelevate isikute õppe- ja koolitusvajadusi.