natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- weekly e-handbook for SMEs, adressed to more than 40.000 users;- animation-promotion workshops on local level (at least 60 per year).
- iganädalane e-käsiraamatVKEdele, üle 40 000 kasutajale; - tutvustavad seminarid kohalikul tasandil (vähemalt 60 seminari aastas).
List of local VEM points and their contacts available at: www.japti.si
Kohalike (VEM) teenuspunktide ja kontaktide nimekiri on saadaval: www.japti.si
- more than 100 qualied advisors,- more than 1000 registrations per year,- more than 30.000 users of local support services through local VEM points (number is rising).
- üle 100 kutseoskusi omandanud nõustaja, üle 1000 registreeringu aastas, üle 30 000 kohalike tugiteenuste platvormi (VEM) kasutaja (see arv suureneb)
Evaluation
Hindamine käimasolev
Public Agency for Entrepreneurship and Foreign Investments (PAEFI)
Teenused on kättesaadavad kohalikul (mikro-) tasandil: maksimaalne vahemaa 20 km; füüsiline ühendus, personaalne abi ja vahetu suhtlemine klientidega (VKEd); hõlmab kogu Sloveeniat; Kõik teenused (teave, nõustamine, registreerimine 30 minutiga) on kättesaadavad ühes kohas.
2.1 Company Certicates
2.1 Asutuse digitaalne kinnitus
The Estonian law on digital signatures allows universal replacement of handwritten ones and obliges the public sector to universally accept digitally signed documents.
Eesti digitaalallkirja seadusega on lubatud asendada omakäeline allkiri digitaalallkirjaga ja avalik-õiguslikud asutused on kohustatud digitaalselt allkirjastatud dokumente aktsepteerima.
As there is often a need to show also a company “dimension” on the document (comparable to using company letterheads and stamps in the paper world) Company Certicates, so-called“digital stamps”, are being distributed today.
Kuna sageli tekib vajadus anda dokumendile ka asutuse mõõde, kasutatakse tänapäeval asutuse digitaalset kinnitust ehk nn digitemplit (mida võiks käsitleda elektroonilise vastena asutuse kirjablanketi päisele ja pitserile).
An example of this is a loan agreement from a bank digitally signed by a bank ocial and additionally digitally stamped, to ensure this ocial was eligible for signing this kind of document at this certain time.
Näitena võiks tuua laenulepingu, millele pangaametnik on andnud digitaalallkirja ja lisanud sellele digitaalse templi kinnitamaks, et ta vastab sellist liiki dokumendi sellel konkreetsel ajal allkirjastamise tingimustele.
A web service can be built, automatically producing digital documents with a digital stamp.This digital stamp provides for integrity and authenticity of the document.
Võidakse luua veebiteenus, mille abil genereeritakse automaatselt digitaalse templiga digitaaldokumente. Digitaalne tempel tagab dokumendi tervikluse ja autentsuse.
Company certicates, so-called“digital stamps”, are created to provide for the integrity and authenticity of digitally sigend documents.
Digitaalse templi eesmärk on tagada digitaalselt allkirjastatud dokumentide terviklus ja autentsus.
The Company Certicate is accompanied with a Signing Policy stating how, why and by whom this certicate will be used.
Digitaalsele kinnitusele lisatakse kinnituspõhimõtted, mis kirjeldavad, kuidas ja miks seda kasutatakse ja kes seda kasutab.
The Service for issuing certicates for digital stamping for organizations was launched in 2004. - The service is still not regulated by the Digital Signature Act.
Organisatsioonidele digitaalse kinnituse sertikaatide väljaandmise teenus käivitati 2004. aastal. - Digitaalallkirja seaduses ei ole teenus veel reguleeritud.
Amendments to the law are currently prepared.
Seadusemuudatused on praegu ettevalmistamisel.
Enterprises have been the major driving force behind the project.
Projekti peamisteks katsetajateks on olnud ettevõtjad.
The most important sector is commercial banking where company certicates are widely used.
Olulisim sektor on kommertspangandus, kus digitaalne kinnitus on laialdaselt kasutusel.
SEB Estonia has the most visible service where conrmations of successful bank transfer are immediately “stamped” and can be dowloaded in order to prove fact of the transfer order.
SEB Eesti Ühispangas lisatakse eduka pangaülekande kinnitusele kohe tempel, mille saab maksekorralduse tõendamiseks alla laadida.
There is no good practice on“digital stamping”in other EU states.
Teistes ELi riikides digitaalse templi kasutamise head tavad puuduvad.
2.2 Egovernment program of the Belgian social sector for SME’s
2.2 Belgia VKEde sotsiaalkindlustusvaldkonnas väljatöötatud e-haldusprogramm
To ensure that information collection at the employers side occurs only once, a business process re-engineering was carried out by all Belgian actors in the social sector.
Belgia sotsiaalsektoris võtsid kõik asjaomased asutused kasutusele ühtse süsteemi, et tagada ühekordne teabekogumine tööandjatelt.
Information needed by the social security oces for the calculation of all social security contributions and of all salary and working time related social security benets is collected from the employers only once, at the moment that one of the following four types of events occurs: the beginning of an employment relationship, the three-monthly payments of social security contributions, the occurrence of a social risk and the end of an employment relationship.
Tööandjatelt kogutakse ainult üks kord teavet, mida sotsiaalkindlustus vajab sotsiaalmaksude ning palgal ja tööajal põhineva sotsiaalhüvitise väljaarvutamiseks. Seda tehakse neljal juhul: töösuhte alguses, kvartali kaupa makstava sotsiaalmaksu korral, sotsiaalriski tekkimise puhul ja töösuhte lõppemisel.
All actors can now mutually consult their databases and exchange electronic messages in a secure way.
Nüüd saavad kõik asjaosalised vastastikku üksteise andmebaase kasutada ning turvaliselt elektroonilisi teateid saata.
To improve and reorganize radically the service delivery processes amongst all actors in the social sector and the employers.
Parandada ja korraldada ümber sotsiaalvaldkonnas tegutsejate ja tööandjate vaheliste teenuste osutamise menetlused.
To ensure that information collection at the employers side occurs only once throughout all actors in the social sector.
Tagada kõigis sotsiaalvaldkonna ametiasutustes ühekordne teabekogumine tööandjatelt
All 2000 actors in the Belgian social sector and all 220.000 Belgian employers.
Belgia sotsiaalvaldkonna kõik 2000 ametiasutust ning kõik 220 000 Belgia tööandjat
1991 : start of the business process re-engineering 2003 : start of the electronic work flow with the enterprises.
1991 : äritegevuse tehnilise ühitamise algus. 2003 : ettevõtetega elektroonilise teabevahetuse alustamine - -
Consultation of organs within the social sector, such as the National Labour Council, the highest consultation organ between the social discussion partners, and the General Coordination Committee of the Crossroads Bank for Social Security, in which all actors in the social sector are represented.
Konsulteerimine sotsiaalvaldkonnas tegutsevate ametiasutustega: Riiklik Töönõukogu (Belgia sotsiaalpartnerite vaheline kõrgeim konsultatiivorgan, panga CBSS üldkoordineerimiskomisjon, kus on esindatud kõik sotsiaalvaldkonnas tegutsejad.
Belgian Egovernment Award in 2004 by the employers federation Agoria.
Tööandjate Liidu AGORA antud Belgia e-valitsuse auhind 2004. aastal. D.Van Assche (UNIZO - Organisation for the Self-Employed and SMEs) esitleb meetme õnnestunud rakendamist.
190 types of paper documents which citizens or their employers had to request from one social security oce to pass on to another one have been abolished and replaced by direct electronic data exchanges.
Tühistati 190 tüüpi paberkandjal dokumendid, mida kodanikud või nende tööandjad pidid taotlema sotsiaalkindlustelt, et neid mujale edastada. Selle asemel on kasutusele võetud elektrooniline andmevahetus.
In 2005, about 500 million messages were exchanged.
2005. aastal edastati 500 miljonit elektroonilist teadet.
Eciency gains: according to a study executed by the Belgian Federal Planning Bureau, the rationalization of the data exchange implies an annual saving of administrative costs of more than 1 billion euros a year for the employers.
Suurem tõhusus: Belgia föderaalse planeerimisameti uuringu kohaselt hoitakse elektroonilise andmevahetuse abil tööandjate halduskulusid kokku rohkem kui 1 miljard eurot aastas.
The process is fully automated.
Menetlus on täielikult automatiseeritud.
Do not look at egovernment as a pure ICT event: involve users actively in the development of the services, so that they have con-dence.
Mitte käsitleda e-haldust kui ainult IKT alast tegevust: kaasata kasutajad teenuste arendamisse ja võita sellega nende usaldust.
Adequately regulate aspects such as privacy protection, information security, unique identication keys and electronic signature.
Reguleerida vajalikul määral selliseid valdkondi nagu andmekaitse, teabeturve, isiklikud tuvastuskoodid ja elektrooniline allkiri.
Make sure that available ICT components and information are reused to a maximum.
Tagada olemasolevate IKT vahendite ja teabe maksimaalne korduvkasutamine.
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Uuenduse kohta on lisateave mitmes kõigile kättesaadavas dokumendis:
The Crossroads Bank for Social Security (CBSS) and the National Oce for Social Security (NOSS), in name of the network for social security
Crossroads Bank for Social Security (CBSS) ja Riiklik sotsiaalkindlustusamet sotsiaalkindlustusvõrgustiku nimel http://www.ksz-bcss.fgov.be/documentation/En/UNO-CBSS.pdf
2.3 Palkka.: Salary-on-web
2.3 Palkka.: e-palgaleht
Palkka.fi is a free of cost web service to help small employers full their obligations.
Palkka.fi tasuta veebiteenus, mis aitab väikeettevõtjatel oma kohustusi täita.
In Finland an employer has to withdraw several payments from the employee’s salary: social security payments, insurance fees, preliminary tax etc.
Soomes peab tööandja töötaja palgast mitmeid makse maha arvama: sotsiaalkindlustusmaksed, kindlustustasud, tulumaks, jne.
In addition these must be paid and reported to the appropriate ocials in their several bank accounts on separate due dates.
Lisaks tuleb need eri kuupäevadel maksta ja kanda üle asjaomaste asutuste kontodele eri pankades.
To help SME’s fulll their administrative obligations as employers.
Aidata VKEde juhtidel oma halduskohustusi täita.
To improve the administrative eciency.
Parandada haldustõhusust.
10.000 salaries paid monthly; to raise the amount of annual notications led electronically by reaching a totally new target group.
10 000 palka kuus. Uue sihtrühmani jõudes suurendada elektrooniliste teatiste arvu aastas.
SME’s who employ 15 workers, also households.
1–5 töötajagaVKEd, ka majapidamised.
Posters, leaets, press releases,articles, etc.
Plakatid, teabelehed, pressiteated, artiklid, jne.
Direct marketing to the primary target group of those who led in annual notications via paper.
Otsereklaam esmasele sihtrühmale, kes siiani tegi aastadeklaratsiooni paberil.
Try the service, take part in a contest and win a laptop.
Katseta uut teenust, võta osa võistlusest ja võida sülearvuti!
Free of cost is essential for starting SME’s.
VKEde tegevuse alustamisel on tasuta teenused olulised.
Use of web bank identication makes starting easier and reliable.
Interneti-panga sisselogimise kasutamine lihtsustab ettevõtte tegevuse alustamist ja muudab selle usaldusväärsemaks.
Saving of time and eort is signicant as reports and sheets for bookkeeping are formed automatically.
Aja- ning jõupingutuste sääst on oluline, kuna aruanded ja raamatupidamisdokumendid koostatakse automaatselt.
Nearly 3 000 salaries monthly - Over 10 000 registered users - Excellent feed back from users.
Umbes 3000 palka kuus, üle 10 000 registreeritud kasutaja, kellelt on saadud väga positiivne tagasiside.
Palkka.fi achieved a special commendation in the Prime Minister’s Awards for Best Practices 2006.
Palkka.fi sai 2006. aastal parimate tavade auhindamisel Soome peaministrilt eripreemia.
The jury pointed out our web service as an example of outstanding customer service in the public sector.
Žürii rõhutas meie veebiteenuse puhul riigisektori klienditeenuse väljapaistvust.
This is the first web service to combine several actors both in public and private sector for the benet of an SME.
Tegemist on esimese veebiteenusega, kusVKE kasuks on ühendatud nii riigi- kui erasektor.
Palkka.fi oers an SME a kind of an“one stop shop”in the field of employing.
Palkka.fi pakub VKEdele töölevõtmisel ühtse registreerimispunkti võimalust.
We have multiple legislation and guidance under several sectors and ocials concerning employing.
Tööõigus ja -suunised sõltuvad valdkonnast ja ametiasutusest.
Thus the process and the data flows were gigantic.
Seepärast oli menetlus ja andmeedastus komplitseeritud.
Before being able to launch the web service, we had to settle a new way to identify electronically the individual’s right to act on behalf of the business.
Enne veebiteenuse käivitamist pidime kehtestama uue menetluse, et määrata kindlaks, kas asjaomane isik saab ettevõtet asutada.
Thus a national innovation, electronic organisation ID (Katso), was presented.
Selleks loodi innovatiivne riigiteenus Katso – ettevõtete elektrooniline registreerimiskeskus.
This had to be first integrated with the already existing, lower-status identication systems.
Süsteem tuli ühitada olemasoleva ja täpsema identimissüsteemiga.
Palkka.fi project got acquainted with Letlön, the Danish webservice for small employers.
Palkka.fi projekti raames tehakse koostööd Taani väikeettevõtete veebiteenusega Letlön.
2.4 CORE Companies Online Registration Environment
2.4 Ettevõtete online registreerimine
A web based environment at www.cro.ie to allow CRO clients watch their companies, receive notications of manual/electronic lings, e-le documents, order documents, manage their electronically led documents, order duplicate certicates and access the principal CRO website (www.cro.ie).
Veebisait www.cro.ie, kus ettevõtteregistri kliendid saavad jälgida oma ettevõtteid, neile laekuvaid teateid kirjalikest või elektroonilistest kannetest ja e-dokumente ning saavad tellida dokumente, hallata oma elektroonilisi dokumente, tellida duplikaate ja pääseda ettevõtteregistri põhileheküljele (www.cro.ie)
To allow clients manage their business with the CRO online in a safe and eective environment.
Võimaldada klientidel hallata ettevõtteregistris oma ettevõtet elektrooniliselt turvalises ja tõhusas keskkonnas.
This facility allows our clients to them to get their work done faster as it brings all the relevant information together in one safe place and as it allows clients to work with the most up to date information.
Rakendus võimaldab klientidel nende tööd kiirendada, kuna ta koondab kogu vajaliku teabe ühte turvalisse punkti ning laseb kasutada kõige ajakohasemat teavet.
It therefore enables filing agents and company directors to file their documents with the CRO on time and reduces the volume of phone calls to the Oce.
Seetõttu saavad ametnikud ja ettevõtete juhid esitada registrile oma dokumente õigeaegselt ning registrile tehtud telefonikõnede hulk väheneb.
Accountants, presenters, company secretaries, company directors.
Raamatupidajad, esindajad, sekretärid, juhid
Advertising campaign in the national print media, information leaet issued to our clients, information posted on the CRO website and an e-zine issued to subscribers.
Reklaamikampaania riigi trükimeedias, klientidele edastatav teabeleht, teave ettevõtteregistri veebisaidil ja tellijatele saadetav elektrooniline ajakiri.
Nothing at present to compare it with.
Võrdlusmaterjal siiani puudub.
Annual returns must be led with the CRO by a certain date which is dierent for each company.
Igal aastal tuleb ettevõtteregistrile esitada majandustulemused kuupäevaks, mis on iga ettevõtte jaoks erinev.
Filing an annual return late incurs a penalty.
Tulemuste esitamise hilinemise korral määratakse trahv.
Filing agents were unable to eectively manage filing documents on behalf of client companies and this was having a negative impact on the CRO’s compliance rate.This application was developed to assist them in this process.
Ametnikud ei tulnud klientide dokumentide tõhusa haldamisega toime ja see põhjustas registri töö nõuetele mittevastavuse. Rakenduse eesmärk on olla ametnikele nende töös abiks.
Companies Registration Oce (CRO)
ClaudineForrest Forrest
2.5 EDM - Electronic Data Management in Environment and Waste Management
2.5 Andmete elektrooniline haldamine keskkonna- ja jäätmekäitluse valdkonnas (EDM - Electronic Data Management in Environment and Waste Management)
The project EDM of the Ministry of Life changes registration and notication duties to an electronic transfer and processing system.
Keskkonnaministeeriumi projekti EDM abil muudetakse registreerimine ja teavitamine ning andmete töötlemine elektrooniliseks.
A main target is the establishment of a single common master database for governmental processes of dierent sectors in order to avoid multiple data administration.
Põhieesmärk on võtta halduse kõigis valdkondades kasutusele ühtne ja ühine andmebaas, et vältida mitmekordset andmete haldamist.
The registration of waste collectors/treaters, producers and importers of electric and electronic equipment is handled by means of the EDM portal (edm.gv.at). In the future also applications for permits shall be sent to the competent authority via the EDM portal.
Jäätmekogujate ja –töötlejate, elektri- ja elektrooniliste seadmete tootjate ja -importijate registreerimine toimub portaali EDM kaudu. (edm.gv.at).Tulevikus saadetakse loataotlused pädevale asutusele portaali EDM kaudu.
Records and notications of the environment sector which are sent on paper shall be replaced by means of electronic transfer.
Keskkonnavaldkonnas kasutatud paberkandjal andmed ja teatised asendatakse andmete elektroonilise ülekandega.
By 2007 380,000 procedures are expected to be settled electronically per year.
2007. aastal menetletakse elektrooniliselt hinnanguliselt 380 000 juhtumit.
The annual cost saving potential for the public administration amounts to approx. € 1 million.
Riigihaldussektoris hoitakse hinnanguliselt selle tulemusena kokku 1 miljon eurot.
Waste collectors and waste treaters, producers and importers of electric and electronic equipment and other persons or companies legally obligated to report or to notify to competent authorities (e.g. according to the Emission Certicates Act).
Jäätmekogujad ja –töötlejad, elektri- ja elektrooniliste seadmete tootjad ja –importijad ning muud isikud või äriühingud, kes on kohustatud pädevatele asutustustele aru andma või neid teavitama (näiteks heitgaasikoguste seadus)
In each individual Federal Province, an“EDM Coordinator”is installed.
Igas föderaalprovintsis asutatakse EDM-koordinaatori ametikoht.
Notication obligations on the basis of the EC´s Directive on WEEE (= Waste Electric and Electronic Equipment) have since 2005 exclusively been carried out by way of the EDM registers.
EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiviga nõutavat teavitamist on alates 2005. aastast tehtud ainult kõnealuse portaali kaudu.
From mid-October 2005 to April 2006 15,000 tonnes of waste electric equipment were recorded in about 4,000 notications of collection.
Ajavahemikul oktoober 2005–aprill 2006 registreeriti umbes 4000 teatist 15 000 tonni elektriseadmete jäätmete kohta.
The sub-project “EUDIN” (= European Data Interchange for Waste Notication System) was in 2006 presented at the BEST Conference of the European Commission as a particularly innovative initiative to simplify administration procedures.
Euroopa Komisjoni konverentsil BEST esitleti 2006. aastal alaprojekti EUDIN (European Data Interchange for Waste Notication System) kui eriti uuenduslikku algatust, mille eesmärk on vähendada haldusmenetlusi.
By applying cross-sector data denitions and international standards for communication and identication a wide integration into EDM solutions is possible.
Valdkonnaüleste andmemääratluste ja rahvusvaheliste teavitus-ja identitseerimisstandardite kasutamine lihtsustab menetluste integreerimist EDM-lahendustesse.
The only technical preconditions for the use of EDM is the availability of an internet browser (important for small enterprises!); for larger enterprises direct machine-to-machine communication will be available.
EDMi (ettevõtte otsusehalduse) kasutamise ainsaks tehniliseks eeltingimuseks on internetiühenduse ja veebilehitseja olemasolu (oluline väikeettevõtete jaoks), suurematele ettevõtetele tehakse kättesaadavaks automatiseeritud telemeetriasüsteemid.
The establishment of a single cross-sector database for dierent reporting and governmental activities (including permitting) reduces the administrational burden at all levels.
Ühtse sektoriülese andmebaasi kasutuselvõtmine eri aruandlus- ja haldusvaldkondades (k.a tegevusload) aitab igal tasandil bürokraatiat vähendada.
In particular SMEs still have to overcome the obstacle of an IT application.
Väikeettevõtted peavad IT-rakendusega seotud raskustest üle saama.
By integrating several waste management enterprises in the pilot phase, problems were solved jointly at an early stage.
Jäätmekäitlusega seotud ettevõtete kaasamine katseprojekti aitas probleemid kohe lahendada.
The sub-project “EUDIN” (for export and import of wastes) has been co-initiated by the Netherlands, Germany and Belgium.
Alaprojektiga EUDIN (jäätmete ekspordi ja impordi valdkonnas) on liitunud Madalmaad, Saksamaa ja Belgia.
2.6 Solution for electronic applications
2.6 Elektrooniline taotluste lahendamine
Innovation Norway oers financing services, including grant, loan, guarantee and equity schemes.
Innovation Norway pakub finantseerimisteenuseid, sealhulgas toetuse, laenu ja tagatiste andmine ning omakapitaliskeemide teostamine.
It is established as a new electronic solution for handling applications, which is based on electronic identities and electronic signatures.
Organisatsioon menetleb taotlusi elektrooniliselt, kasutades elektroonilist tuvastamist ja elektronallkirju.
When an applicant chooses an application form, she is asked to identify herself with her electronic ID.
Kui taotleja asub vormi täitma, palutakse tal ennast identitseerida elektroonilise kasutajatunnuse abil.
This makes it possible to gather information from public databases, and fill-in available information, before the form is presented to the applicant.
See võimaldab koguda avalikest andmebaasidest teavet ning esitada taotlejale eeltäidetud vormi.
Some applications require statements from local government.
Mõned taotlused vajavad kohaliku omavalitsuse kinnitust.
In such cases an e-mail is sent to the municipality, from which an ocer can logon to the solution and make her statement directly in the system.
Sellistel juhtudel saadetakse omavalitsusele e-kiri, mille kaudu ametnik saab avada rakenduse ning teha oma märke otse süsteemis.
Another application requires an acceptance from the company accountant.
Mõni taotlus vajab ettevõtte raamatupidaja kinnitust.
Before Innovation Norway makes a payment to the applicant, it is checked that the applicant’s electronic signature corresponds to the person who signs for the enterprise.
Enne kui Innovation Norway teeb taotlejale makse, kontrollitakse elektronallkirja vastavust ettevõtte volitatud isiku allkirjale.
Innovation Norway is a public owned company owned by The Ministry of Trade and Industry.
Innovation Norway kuulub kaubandus- ja tööstusministeeriumi haldusalasse.
To promote industrial development protable to both the business economy and Norway’s national economy.
Edendada tööstusarengut, mis on kasulik nii ettevõtlusele ja Norra riigi majandusele
All applying businesses, mainly SMEs.
Kõik taotlusi esitavad ettevõtted, peamiselt VKEd
The dierent financing services have their own communication strategy.
Erinevate finantsteenuste puhul on kommunikatsioonistrateegia erinev.
Information about the possibility of applying electronically is done through Innovation Norway’s internet portal.
Teave võimaluse kohta esitada taotlusi elektrooniliselt on avaldatud Innovation Norway Interneti-portaalis.
The solution has been piloted on a couple of application forms.
Rakendust on kasutatud pilootprojektina mõne taotlusevormi puhul.