natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FIFG also provides aid for building and modernising fishing boats intended foruse in inland waters, this being an important economic activity in a number of EUMember States.
FIFG abi võib kasutada ka laevade ehitamiseks ja moderniseerimiseks kalapüügikssisevetes, mis kujutab endast tähtsat majandusharu nii mitmeski Euroopa Liidu liikmesriigis.
The creation of protected marine areas,in particular by building artificialreefs at sea,has been part of the structural policy since 1983.The areas concerned can comprise reefs for protection,restocking or concentration ofresources.
Alates 1983. aastast on struktuuripoliitika osaks kaitsealuste veetsoonideloomine, seda eriti veealuste kunstlike koelmute loomise läbi. Need kaitsealused tsoonid võivad olla näiteks ressursside kaitsmiseks, taasasustamiseksvõi koondamiseks mõeldud koelmud.
The FIFG can contribute to financing fixed or mobile facilities to protect anddevelop aquatic resources,on condition that these facilities:
FIFG võib osaleda veeviljelusressursside kaitsmiseks ja arendamiseks mõeldudpüsi- või liikuvate rajatiste rahastamisel, kui need rajatised:
• are of collective interest;
• on rajatud üldistes huvides,
• are built/installed by public or semi-public bodies or recognised trade organisations;
• kui need on rajatud avalik-õiguslike või osaliselt avalik-õiguslike organisatsioonide poolt või tunnustatud tootjate ühenduste poolt,
• do not adversely affect the aquatic environment.
• kui neil ei ole negatiivset mõju veekeskkonnale.
Each project must remain subject to scientific monitoring and reporting for atleast five years.
Iga projekti osas tuleb teostada seiret ning esitada vastavad teaduslikud aruanded vähemalt viie aasta jooksul.
Aid may not,however,cover restocking operations themselves.
Toetused ei puuduta samas taasasustamisprotsessi ennast.
A=Financial contribution from the Community B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
A=Euroopa Liidu poolne rahastamine B=liikmesriigi poolne rahastamine kokku (riiklik, regionaalne, kohalik, jne.)
FIFG funding has been available since 1993 for installations to protect the aquaticenvironment and develop aquatic resources.
Alates 1993. aastast võib FIFG osaleda rajatiste rahastamisel, mis on mõeldud veekeskkonna ning selle ressursside kaitsele.
Fishing port facilities
Kalasadamate seadmed ja rajatised
Optimum conditions for unloading and handling fish on the quayside aremajor factors in guaranteeing the utmost freshness of the products suppliedto the final consumer.The EU has,since 1988,been contributing towards theinstallation of refrigeration,landing,handling and storage facilities for fisheryproducts.
Optimaalsed lossimis- ja käitlemisoperatsioonide tingimused on esmatähtsad tagamaks lõpptarbijale värskeid tooteid. Alates 1988. aastast on Euroopa Liit toetanud külmutusseadmete paigaldamist ning kalatoodete lossimise,käitlemise ja ladustamise tsoonide loomist.
Aid may be granted for investment in plant and equipment to:
Abi on võimalik saada investeeringutele, mis puudutavad rajatisi ja seadmeid,mille eesmärgiks on:
• improve the conditions under which fishery products are landed,processedand stored at ports;
• kalatoodete lossimise, töötlemise ja ladustamise tingimuste parandamine sadamates,
• underpin the activities of fishing vessels (supplies of fuel,ice and water;ves-sel maintenance and repair);
• kalalaevade teenindamise parandamine (kütuse või jääga varustamine, veevarustus, laevade hooldus ja remont),
• improve safety conditions on the quayside during loading and unloading.
• kaide väljaehitamine parandamaks ohutustingimusi toodete peale- ja mahalossimisel.
The Union has been contributing since 1988 to facilities in fishing ports to guarantee optimum landing and handling conditions on the quayside.
Alates 1988. aastast on Euroopa Liit osutanud abi kalasadamate seadmetega varustamiseks tagamaks optimaalseid tingimusi lossimiseks ning kaioperatsioonideks.
Priority is given to investments which are of interest to fishermen generally andcontribute to improving the services available.
Prioriteetseteks loetakse investeeringuid, mis toovad kasu kõigile kaluritelening aitavad kaasa osutatavate teenuste parandamisele.
A= Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A=Euroopa Liidu poolne rahastamine B=liikmesriigi poolne rahastamine kokku (riiklik, regionaalne, kohalik, jne.) C=abisaaja poolne rahastamine (eraosalus)
No own contribution by the private recipient
Ilma eraettevõttest abisaaja osaluseta
Own contribution by the private recipient
Eraettevõttest abisaaja osalusega
Development of aquaculture
Vesiviljeluse arendamine
Aid may be granted for physical investment in:
Abi on võimalik saada materiaalsete investeeringute tarbeks, mis:
• production and management (e.g.construction,expansion,equipping andmodernisation of facilities);
• on seotud tootmise ja majandamisega (näiteks rajatiste ehitamine, laiendamine, varustus ja moderniseerimine),
• improving public health conditions and product quality and alleviating anyadverse effects on the environment;
• on mõeldud sanitaartingimuste ning toodete kvaliteedi parandamiseks või negatiivsete keskkonnamõjude vähendamiseks,
• improving water flow within aquaculture installations and on service vessels.
• parandavad veekasutust vesiviljelusrajatistes ning teeninduslaevades,
Community legislation states that aid may not be granted for intensive fish-farm-ing projects without a prior assessment of the environmental impact.
Vastavalt Euroopa Liidu seadusandlusele on abi intensiivsele kalakasvatuselelubatud vaid tingimusel, kui eelnevalt on tehtud keskkonnamõju analüüs.
A = Financial contribution by the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A=Euroopa Liidu poolne rahastamine B=liikmesriigi poolne rahastamine kokku (riiklik, regionaalne, kohalik, jne.)
Aquaculture, an industry employing around 80 000 people, plays an increasinglyimportant role in the supply of fishery products.
Vesiviljelus, kus on hõivatud ligikaudu 80 000 inimest, omab järjest tähtsamat kohta kalatoodetega varustamisel.
Processing and marketing of fishery and aquaculture products
Kalandus- ja vesiviljelustoodete töötlemine ja müük
In the fishery products processing and marketing sector (other than the retailtrade),investment aid may be granted towards products for human consumption and the treatment of related waste products.
Kalandustoodete töötlemise ja kaubanduse sektoris on võimalik saada toetustinvesteeringuteks (väljaarvatud jaemüük) toodete osas, mis on mõeldud tarbimiseks ja nende toodete tootmisega kaasnevate jäätmete töötlemiseks.
The investment may be physical investment:
Antud investeeringud võivad olla materiaalsed investeeringud:
• connected with production and management (e.g.construction,enlarge-ment,equipping and modernisation of facilities);
• mis on seotud tootmise ja majandamisega (näiteks sisseseadete, rajatiste ehitamine, laiendamine, varustus ja moderniseerimine),
• intended to bring about an improvement in health and hygiene,increase theadded value of products or reduce adverse effects on the environment.
• mille eesmärgiks on parandada sanitaartingimusi, suurendada toodete lisaväärtust või vähendada negatiivseid keskkonnamõjusid.
A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Financial contribution by the (private) recipient
A=Euroopa Liidu poolne rahastamine B=liikmesriigi poolne rahastamine kokku (riiklik, regionaalne, kohalik, jne.)
The FIFG awards aid for the processing and marketing of fishery and aquacultureproducts.
FIFG eraldab toetusi kalatoodete ja vesiviljelustoodete töötlemisele ja kaubandusele.
The FIFG can finance collective schemes to identify and promote new outletsfor fishery and aquaculture products,e.g.:
FIFG võib rahastada ka kollektiivseid uurimusi või kalandus- ja vesiviljelustoodete uute turuväljundite edendamisele suunatud tegevust nagu:
• quality seal and certification schemes;
• kvaliteedisertifikaatide süsteemid ning sellealane märgistamine,
• consumer surveys;
• tarbimisuuringuid,
• participation in fairs and exhibitions;
• osalemine näitustel ja messidel,
• visits to study markets and set up trade links;
• reisid turgudega tutvumiseks ja ärisidemete loomiseks,
• market research,in particular with a view to marketing Community productsin non-member countries;
• turuuuringud, eriti need, mis on seotud ühenduse toodete müügiga kolmandatesse riikidesse,
• advisory and other marketing and sales services.
• nõustamine ning muud marketingi ja müüki toetavad teenused.
Investment can cover:
Investeeringud võivad hõlmata:
• the cost of using advertising agencies and other services in preparing andimplementing promotion schemes;
• reklaamiagentuuride kulude ning muude tootearendustegevuse ettevalmistamise ja läbiviimisega seotud kulude katmist,
• the purchase or leasing of advertising space and the devising of slogans andlabels during the period covered by the promotion scheme;
• reklaampindade ostu või renti, kuulutuste või plakatite valmistamist tootearenduskampaaniate jaoks,
• printing and equipment costs,the services of external personnel and the useof buildings and vehicles needed for the promotion schemes.
• trükkimisega, tehnikaga, mujalt inimeste palkamisega seotud kulusid, tootearenduskampaaniaks vajaminevate ruumide ja sõidukitega seotud kulusid.
• measures aimed at encouraging the marketing of overabundant/underexploited species;
• tegevused, mille eesmärgiks on soodustada selliste liikide läbimüüki, milleosas on suuri ülejääke või mida piisavalt ei ekspluateerita,
• measures involving one or more producer organisations;
• tegevusi, mille läbiviijaks on üks või mitu tootjate organisatsiooni,
• the implementation of quality policies;
• kvaliteedipoliitika rakendamist,
• the promotion of products produced by environment-friendly methods.
• keskkonnasõbralike meetoditega toodetud toodete edendamist.
Promotional measures may not,however,centre on commercial brands or referto a given Member State or geographical area,except where the origin is officially recognised in accordance with Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agriculturalproducts and foodstuffs.
Samas ei tohi tootearenduskampaaniad olla orienteeritud konkreetsetele kaubamärkidele ega viidata ühele kindlale riigile või geograafilisele piirkonnale, väljaarvatud erandjuhud, kus on ametlikult lubatud kasutada tunnustatud päritolu vastavalt määrusele (EMÜ) nr. 2081/92 põllumajandustoodete ning toiduainete geograafilise ja tunnustatud päritolu märgete kaitse kohta.
A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A=Euroopa Liidu poolne rahastamine B=liikmesriigi poolne rahastamine kokku (riiklik, regionaalne, kohalik, jne.) C=abisaaja poolne rahastamine (eraosalus)
No own contribution by the (private) recipient
Ilma eraettevõttest abisaaja osalemiseta rahastamises
Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund
Ühtekuuluvusfondist abi saavas liikmesriigispaiknevad sihtalad nr. 1
With a contribution by the (private) recipient
Eraettevõttest abisaaja osalemisega rahastamises (eraosalus)
The Community wants to help alleviate the social and economic impact ofrestructuring in the fishing industry by making severance and retraininggrants available to those affected by the cessation of fishing activities.
Kalandussektori ümberkorraldused avaldavad mõju nii majanduses kui kasotsiaalsfääris. Euroopa Liit on üritanud seda mõju leevendada toetustega,mida makstakse inimestele, keda kalandustegevuse lõpetamine otseselt puudutab.
In order to help fishermen affected by restructuring in the fisheries sector, the FIFG can part-finance:
Eesmärgiga aidata kalureid, keda puudtavad ümberkorraldused kalandussektoris, võib FIFG kaasrahastada:
• national early retirement schemes for fishermen aged 55 and over who canprovide proof of at least 10 years’experience as fishermen and opt for earlyretirement less than 10 years before the statutory age of retirement in thecountry concerned;
• riiklikke eelpensioni süsteeme, mis on mõeldud kaluritele, kes on vähemalt 55aastat vanad ning kelle eelpensionile minek leiab aset vähem kui kümme aastat enne seaduslikku pensioniiga vastavas riigis. Need kalurid peavad tõendama, et nad on töötanud sellel alal vähemalt kümme aastat,
• individual premiums of up to EUR 10 000 for fishing hands with at least 12months’work experience who lose their job when their fishing vessel is permanently withdrawn;
• individuaalseid toetusi maksimumsummas 10 000 eurot, mida makstakse kalalaevadel töötanud kaluritele, kes tõendavad, et on sellel alal töötanud vähemalt 12 aastat, kui nad kaotavad töö laeva kalapüügitegevuse lõpliku lõpetamise tõttu,
• premiums covering individual retraining or diversification for fishermen withat least five years experience.The premiums are adjustable according to thesize of the project and the recipient’s own contribution.However,they maynot exceed EUR 50 000 for fishermen who leave marine fisheries altogether,or EUR 20 000 for diversification outside marine fisheries on a part-time basis.
Need toetused sõltuvad projekti ulatusest ning abisaaja omafinantseerimisest. Samas eisaa need toetused ületada 50 000 eurot kalurite puhul, kes lõplikult lahkuvadmerekalapüügist või 20 000 eurot nende puhul, kes osaliselt oma tegevustmitmekesistavad.
A = Financial contribution from the Community B = Total national public contribution (central, regional, local, etc.)
A=Euroopa Liidu poolne rahastamine B=liikmesriigi poolne rahastamine kokku (riiklik, regionaalne, kohalik, jne.)
The FIFG can, in certain cases, assist those affected by the cessation of fishingactivities by part-financing national early retirement schemes.
Selleks, et abistada kalureid, kes on kaotanud töö seoses kalandustegevuse lõppemisega võib FIFG teatud tingimustel kaasrahastada riiklikke eelpensionisüsteeme.
Encouraging those working in the industry to group together to introducecommon tools for the management of resources or of their activities,adaptto the new conditions on the market in fishery products or develop an indus-try-wide approach is a challenge to which the Community is responding viathe FIFG.
Ühendus üritab FIFG abiga julgustada kalureid koonduma eesmärgiga väljatöötada ühiseid ressursside majandamise või oma tegevuse juhtimise vahendeid ning selleks, et paremini kohaneda uute tingimustega kalandustoodeteturul või arendada kogu sektori põhist lähenemist.
The FIFG can provide support for various types of measures which those working in the industry have introduced in order to make their activities more viableor to rationalise them,for example:
FIFG võib toetada erinevaid kalandusalal tegutsejate algatusi, mille eesmärgikson muuta nende tegevus elujõulisemaks või ratsionaalsemaks, näiteks:
• implementing quality-improvement plans in producer organisations;
• kvaliteedi parandamise projektide rakendamine tootjate organisatsioonideraames,
• measures of collective interest promoted by producer groups or other organisations acting on their behalf which are aimed at more rational managementof resources.The measures may concern:the management of fishing effort;the promotion of technical measures — including more selective fishingmethods — for the conservation of resources;the improvement of workingconditions and public health monitoring for products;collective aquaculturefacilities;measures aimed at better environmental and coastal ecosystem pro-tection;organising electronic trading in fishery products;access to trainingand to business start-up schemes;the improvement of quality and technological innovation,etc.
• Tootjate ühenduste või nende nimel tegutsevate muude organisatsioonidepoolt ühistes huvides algatatud tegevused, mille eesmärgiks on ressurssideratsionaalsem majandamine. Need algatused võivad puudutada püügikoormuste kontrolli, kalavarude kaitsmiseks mõeldud tehnilisi meetmeid, sealhulgas selektiivsemate püügiviiside edendamist, töötingimuste parandamist jatoodete sanitaarkontrolli tõhustamist, kollektiivseid vesiviljelusrajatisi, keskkonna ja rannikuäärsete ökosüsteemide paremaks kaitseks mõeldud meetmeid, kalatoodete elektroonilise kaubanduse korraldamist, koolitusvõimalusi ning ettevõtete loomist, kvaliteedi ja tehnoloogilise taseme parandamistjne..
The FIFG can also partfinance studies,pilot projects,demonstration projectsand training,technical assistance and experience-sharing schemes dealing withvarious aspects relating to the industry,in particular the promotion of equalopportunities for men and women.Experimental fishing projects are eligible ifthey involve the introduction of fishing methods that are more selective.
FIFG võib kaasrahastada ka uurimusi, pilootprojekte, näidisprojekte ning koolitusalast tegevust, tehnilist abi või kogemuste vahetamist kalandussektori erinevate aspektide alal, eriti selles osas, mis puudutab naiste ja meeste võrdõiguslikkust. Eksperimentaalkalapüügi projektid on abikõlblikud, kui nende eesmärgiks on rakendada selektiivsemaid kalapüügiviise.
A = Financial contribution by the Community B = Total national public financial (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A=Euroopa Liidu poolne rahastamine B=liikmesriigi poolne rahastamine kokku (riiklik, regionaalne, kohalik, jne.) C=abisaaja poolne rahastamine (eraosalus)
Pilot projects other than implemented by public bodies
Pilootprojektid, väljaarvatud avalik-õiguslike organisatsioonide poolt läbiviidavad
Innovative and technical assistance measures, including pilot projectsimplemented by public bodies
Antud eriala inimeste poolt elluviidavad algatused eraettevõttest abisaaja osalusel
Measures implemented by the industry without an own contribution by the(private) recipient
Uuenduslikud ja tehnilise abi meetmed, sealhulgas ka avalik-õiguslike organisatsioonide pilootprojektid
Temporary cessation of activities
Tegevuse ajutine peatamine
Over the past few years,a series of events,including the non-renewal of the fishing agreement between the Community and Morocco,the shipwreck of severaloil tankers and the collapse of cod stocks in the North Sea,have demonstratedin stark terms the extent to which the economic viability of fishing depends onpolitical,ecological and biological factors beyond the control of the firms concerned.
Viimaste aastate jooksul on mitmed sündmused, näiteks Euroopa Liidu ja Maroko vahelise kalandusleppe pikendamata jätmine, mitmete naftatankerite uppumine ja tursavarude järsk vähenemine Põhjameres selgelt näidanud, mil määralsõltub kalandusettevõtete elujõulisus nende poolt kontrollimatutest poliitilistest, ökoloogilistest või bioloogilistest faktoritest.
Temporary aid can be granted to fishermen and shipowners who are forced tosuspend their activities in the following situations:
Kaluritel ja laevaomanikel, kes on sunnitud momentaanselt katkestama oma tegevuse, on võimalik abi saada järgmistel tingimustel:
• unforeseeable events,in particular of biological impact (e.g.industrial or natural pollution);
• Ettenägematute sündmuste, eriti bioloogilist laadi sündmuste puhul (näitekstööstuslik või looduslik saastamine)
• the suspension of,or failure to renew,a fishing agreement concluded by the Community;
• Ühenduse poolt sõlmitud kalandusleppe mitte pikendamise või peatamisekorral
• the introduction of a recovery plan adopted by the Council or emergencymeasures decided by the Commission or one or more Member States torestore stocks which are in danger of collapsing;the reduction of fishingeffort as a result of such a plan must be permanent and followed by a decommissioning scheme of equivalent impact;
• Juhul, kui rakendatakse nõukogu poolt vastuvõetud kalavarude taastamiseplaani või komisjoni või ühe või mitme liikmesriigi poolt vastuvõetud erakorralisi meetmeid, mille eesmärgiks on taastada ammenduvad kalavarud
• the adoption of technical measures restricting the use of certain types of fishing gear or fishing methods.
• Mingi kalapüügivahendi või kalapüügiviisi kasutamist puudutavate tehnilistepiirangute korral.
The FIFG contribution is subject to explicit Commission approval of the measures to be put in place by the Member State and of the corresponding financialcompensation.
Enne FIFG poolset osalust peab komisjon selgesõnaliselt väljendama oma nõusolekut liikmesriigi poolt väljatöötatud meetmete kohta ning vastava finantskompensatsiooni kohta.
Furthermore,it is up to the Member State to determine the amount of compensation to be paid in individual cases,taking account of relevant parameters suchas the real losses suffered,the scale of the conversion effort,recovery plan ortechnical adjustment effort.
Lisaks on liikmesriik kohustatud kindlaks määrama individuaalsete kompensatsioonide määrad, võttes arvesse asjakohaseid parameetreid nagu reaalne tekitatud kahju, ümberkorralduste ulatus, taastamisplaani ning tehnilise kohandamise ulatus.
Recurrent seasonal suspension of fishing activity is not eligible for compensation.
Kompensatsiooni ei saa taotleda kalandustegevuse hooajalise või korduva katkestamise korral.
What the FIFG does
Mida finantseerib FIFG?
Project leaders seeking financial support from the FIFG should contact thebodies listed below.
Projektide väljavalimise ja nende töötlemisega tegelevad iga liikmesriigi pooltmääratud vastavad asutused ning mitte Euroopa Komisjoni teenistused.
England including Merseyside —Objective 1
Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) Narva mnt.
Cornwall and the Isles of Scilly —Objective 1
– Kontrollida, kas projekt kuulub FIFG toimealasse
South West PESCA Ltd Trevint House Strangways Villas Truro Cornwall TR1 2PATel.(44-1872) 27 03 33Fax (44-1872) 24 24 70 E-mail: admin@swpesca.co.uk Internet: www.swpesca.co.uk
– Veenduda, et projekt oleks vastavuses el Komisjoni ja Eesti ametivõimudepoolt kehtestatud prioriteetidega perioodiks 2000-2006 ja
How FIFG funding is allocated
Mida teha, et saada FIFG poolset rahastamist?
In Ireland:
Ümberkorraldusalased meetmed
Department of the Marine and Natural Resources Leeson Lane Dublin 2 Tel.(353-1) 619 92 00Fax (353-1) 661 82 14 E-mail: press.office@marine.gov.ie Internet: www.marine.gov.ie
Teised kohaliku majanduse kohaldamise ja mitmekesistamise meetmed võivadsaada toetust Euroopa Regionaalfondist, kui vastavad projektid puudutavad vähemarenenud piirkondi (struktuurifondide eesmärgi nr.
Irish Sea Fisheries Board/Bord Iascaigh Mhara Marine Services Division PO Box 12Crofton Road Dun Laoghaire County Dublin Tel. (353-1) 284 15 44Fax (353-1) 214 42 54Internet:www.bim.ie
1 sihtala) või struktuursetes raskustes piirkondade majanduslikku ja sotsiaalset ümberkorraldamist (struktuurifondide eesmärgi nr.
These bodies will be able to state whether:
Koolitusalased meetmed
• a project is consistent with the priorities laid down jointly by the Commission and the UK/Irish authorities for 2000–06;and
Inimressursse, eriti erialast- või täiendkoolitust puudutavad meetmed, milleeesmärgiks on parandada inimeste võimalusi töö leidmisel ning meetmed, mille eesmärgiks on lihtsustada kohanemist majanduslike ja sotsiaalsete muudatustega või edendada võrdõiguslikkust naiste ja meeste vahel, saavad toetust Euroopa Sotsiaalfondist (struktuurifondide eesmärgi nr.
• inform the project leader about the procedure for submitting an aid application.
3 sihtala), sõltumata nende geograafilisest asukohast.
PESCA,like nine other Community initiatives implemented in 1994–99,was notrenewed in 2000.Some of the measures designed to assist economic and socialdiversification which until then had been covered by PESCA now fall withinthe scope of the FIFG (see above).
FIFG väljendab Euroopa Liidu soovi toetada kalandust, mille õitseng on esmatähtis rannikuäärsete piirkondade majanduse jaoks ning Euroopa Liidu turuvarustamiseks kalandustoodetega.