natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) respects the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate therein;
32 h) austab koostöös mitteosalevate liikmesriikide pädevust, õigusi ja kohustusi; i) ei mõjuta Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli sätteid; j) on avatud kõikidele liikmesriikidele vastavalt artiklile 43b.
Enhanced cooperation may be undertaken only as a last resort, when it has been established within the Council that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Tõhustatud koostöö võidakse kasutusele võtta üksnes viimase abinõuna, kui nõukogus on kindlaks tehtud, et sellise koostöö eesmärke ei ole asutamislepingute asjakohaseid sätteid kohaldades võimalik mõistliku aja jooksul saavutada.
When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States.
Kui seatakse sisse tõhustatud koostöö, on see avatud kõikidele liikmesriikidele.
It shall also be open to them at any time, in accordance with Articles 27e and 40b of this Treaty and with Article 11a of the Treaty establishing the European Community, subject to compliance with the basic decision and with the decisions taken within that framework.
Samuti on see neile avatud igal ajal vastavalt käesoleva lepingu artiklitele 27e ja 40b ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 11a, juhul kui nad järgivad põhiotsust ja koostöö raames vastuvõetud otsuseid.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that as many Member States as possible are encouraged to take part.
Komisjon ja tõhustatud koostöös osalevad liikmesriigid tagavad, et osalema kutsutakse võimalikult suur hulk liikmesriike.
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation referred to in Article 43, the relevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply.
Selleks et võtta vastu artiklis 43 osutatud tõhustatud koostöö elluviimiseks vajalikke õigusakte ja otsuseid, kohaldatakse käesoleva lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu vastavaid institutsioonilisi sätteid.
However, while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations, only those representing Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the adoption of decisions.
Aruteludel võivad osaleda kõik nõukogu liikmed, kuid otsuste tegemisest võtavad osa ainult tõhustatud koostöös osalevate liikmesriikide esindajad.
The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, and in the second and third subparagraphs of Article 23(2) of this Treaty as regards enhanced cooperation established on the basis of Article 27c.
Kvalifitseeritud häälteenamuseks määratletakse seesama võrdeline osa arvestatud häältest ning seesama võrdeline osa asjaomaste nõukogu liikmete arvust, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõikes 2 ning artikli 27c alusel sisseseatud tõhustatud koostöö puhul käesoleva lepingu artikli 23 lõike 2 teises ja kolmandas lõigus.
Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
Ühehäälsuseks vajatakse ainult nõukogu asjaomaste liikmete hääli.
Such acts and decisions shall not form part of the Union acquis.
Sellised õigusaktid ja otsused ei kuulu liidu acquis' hulka.
Member States shall apply, as far as they are concerned, the acts and decisions adopted for the implementation of the enhanced cooperation in which they participate.
Liikmesriigid omalt poolt kohaldavad õigusakte ja otsuseid, mis on vastuvõetud nende osalusel toimuva tõhustatud koostöö elluviimiseks.
Such acts and decisions shall be binding only on those Member States which participate in such cooperation and, as appropriate, shall be directly applicable only in those States.
Sellised õigusaktid ja otsused on siduvad üksnes nendele liikmesriikidele, kes sellises koostöös osalevad, ning vajaduse korral vahetult kohaldatavad üksnes nendes riikides.
Member States which do not participate in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States.
Liikmesriigid, kes ei osale sellises koostöös, ei takista osalevatel liikmesriikidel koostöö elluviimist.
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Tõhustatud koostöö rakendamisest tulenevad kulud, välja arvatud institutsioonide halduskulud, kaetakse liikmesriikide eelarvevahenditest, kui nõukogu pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist ühehäälselt ei otsusta teisiti.
The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken on the basis of this title and the consistency of such activities with the policies of the Union and the Community, and shall cooperate to that end.
Nõukogu ja komisjon tagavad käesoleva jaotise alusel võetavate meetmete kooskõla omavahel, aga ka liidu ja ühenduse poliitikaga ning teevad sel eesmärgil omavahel koostööd.
(a) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Euroopa Ühenduse asutamislepingu, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätteid, mis käsitlevad Euroopa Ühenduste Kohtu volitusi ja nende volituste kasutamist, kohaldatakse üksnes järgmiste käesoleva lepingu sätete suhtes: a) sätted, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut seoses Euroopa Ühenduse asutamisega, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut; b)
(b) provisions of Title VI, under the conditions provided for by Article 35;
VI jaotise sätted artiklis 35 sätestatud tingimuste alusel; c)
(c) provisions of Title VII, under the conditions provided for by Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community and Article 40 of this Treaty;
VII jaotise sätted Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklites 11 ja 11a ning käesoleva lepingu artiklis 40 sätestatud tingimuste alusel;
(e) the purely procedural stipulations in Article 7, with the Court acting at the request of the Member State concerned within one month from the date of the determination by the Council provided for in that Article;
34 d) artikli 6 lõige 2 institutsioonide meetmete suhtes niivõrd, kuivõrd Euroopa Kohus on pädev Euroopa ühenduste asutamislepingute ja käesoleva lepingu alusel; e) artiklis 7 esitatud puhtmenetluslikud tingimused, mille puhul Euroopa Kohus teeb otsuse asjaomase liikmesriigi taotlusel ühe kuu jooksul arvates kuupäevast, mil nõukogu tegi nimetatud artiklis sätestatud järelduse; f) artiklid 46–53.
Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Kui seoses Euroopa Ühenduse asutamisega Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut muutvatest ning Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut muutvatest sätetest ja käesolevatest lõppsätetest ei tulene teisiti, ei mõjuta miski käesolevas lepingus Euroopa ühenduste asutamislepinguid ega hilisemaid lepinguid või õigusakte, mis neid muudavad või täiendavad.
The government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.
Iga liikmesriigi valitsus või komisjon võib teha nõukogule ettepanekuid muudatuste tegemiseks liidu aluseks olevates lepingutes.
If the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties.
Kui nõukogu pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja vajaduse korral komisjoniga esitab arvamuse, mis pooldab liikmesriikide valitsuste esindajate konverentsi kokkukutsumist, siis kutsub nõukogu eesistuja kokku konverentsi, et ühisel kokkuleppel otsustada nendes lepingutes tehtavad muudatused.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Institutsiooniliste muudatuste puhul rahanduse valdkonnas konsulteeritakse ka Euroopa Keskpangaga.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Muudatused jõustuvad, kui kõik liikmesriigid on need ratifitseerinud kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega.
Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
Liidu liikmeks astumise avalduse võib esitada iga Euroopa riik, kes austab artikli 6 lõikes 1 sätestatud põhimõtteid.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.
Ta esitab avalduse nõukogule, kes otsustab asja ühehäälselt pärast konsulteerimist komisjoniga ning nõusoleku saamist Euroopa Parlamendilt, kes langetab otsuse oma liikmete absoluutse häälteenamusega.
Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965, are hereby repealed.
8. aprillil 1965 Brüsselis allakirjutatud Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingu artiklid 2–7 ja 10–19 tunnistatakse kehtetuks.
Article 2, Article 3(2) and Title III of the Single European Act signed in Luxembourg on 17 February 1986 and in The Hague on 28 February 1986 are hereby repealed.
17. veebruaril 1986 Luxembourgis ja 28. veebruaril 1986 Haagis allakirjutatud ühtse Euroopa akti artikkel 2, artikli 3 lõige 2 ja III jaotis tunnistatakse kehtetuks.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Käesolev leping, mille originaal on koostatud hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõigis nendes keeltes on tekstid võrdselt autentsed, antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsuse arhiivi ja see valitsus edastab tõestatud koopia kõigi teiste allakirjutanud riikide valitsustele.
Pursuant to the Accession Treaty of 1994, the Finnish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
Vastavalt 1994. aasta ühinemislepingule on käesoleva lepingu soome- ja rootsikeelne tekst samuti autentsed.
Pursuant to the Accession Treaty of 2003, the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene versions of this Treaty shall also be authentic.
Vastavalt 2003. aasta ühinemislepingule on käesoleva lepingu eesti-, leedu-, läti-, malta-, poola-, slovaki-, sloveeni-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst samuti autentsed.
) See Appendix at the end of this publication.
) Vt käesoleva väljaande lõpus olevat liidet.
Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Sõlmitud ühe tuhande üheksasaja üheksakümne teise aasta veebruarikuu seitsmendal päeval Maastrichtis.
CONSOLIDATED VERSION
EUROOPA ÜHENDUSE
OF THE TREATY
ASUTAMISLEPINGU
ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
KONSOLIDEERITUD VERSIOON
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE
EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGU KONSOLIDEERITUD VERSIOON
Part One – Principles ................................................................................
Esimene osa – Põhimõtted ..........................................................................
Part Two – Citizenship of the Union .............................................................
Teine osa – Liidu kodakondsus .....................................................................
Part Three – Community policies ..................................................................
Kolmas osa – Ühenduse poliitika ..................................................................
TITLE I – Free movement of goods ...............................................................
I JAOTIS – Kaupade vaba liikumine ...............................................................
Chapter 1 – The Customs Union ............................................................
1. peatükk – Tolliliit ...........................................................................
Chapter 2 – Prohibition of quantitative restrictions between Member States .........
2. peatükk – Liikmesriikidevaheliste koguseliste piirangute keelamine ..................
TITLE III – Free movement of persons, services and capital ...................................
III JAOTIS – Isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine .......................................
Chapter 1 – Workers ..........................................................................
1. peatükk – Töötajad .........................................................................
Chapter 2 – Right of establishment .........................................................
2. peatükk – Asutamisõigus ..................................................................
Chapter 3 – Services ...........................................................................
3. peatükk – Teenused .........................................................................
Chapter 4 – Capital and payments ..........................................................
4. peatükk – Kapital ja maksed ..............................................................
TITLE IV – Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons ..................................................................................
IV JAOTIS – Viisa, varjupaiga, sisserände- ja muu isikute vaba liikumisega seotud poliitika ...............................................................................
TITLE VI – Common rules on competition, taxation and approximation of laws .........
VI JAOTIS – Konkurentsi, maksustamise ja õigusaktide ühtlustamise üldeeskirjad .........
Chapter 1 – Rules on competition ..........................................................
1. peatükk – Konkurentsieeskirjad ...........................................................
Section 1 – Rules applying to undertakings .........................................
1. jagu – Ettevõtjate suhtes kohaldatavad eeskirjad ..................................
Section 2 – Aids granted by States ....................................................
2. jagu – Riigiabi .........................................................................
Chapter 2 – Tax provisions ...................................................................
2. peatükk – Maksusätted .....................................................................
Chapter 3 – Approximation of laws ........................................................
3. peatükk – Õigusaktide ühtlustamine .....................................................
TITLE VII – Economic and monetary policy .....................................................
VII JAOTIS – Majandusja rahapoliitika ..........................................................
Chapter 1 – Economic policy ................................................................
1. peatükk – Majanduspoliitika ...............................................................
Chapter 2 – Monetary policy .................................................................
2. peatükk – Rahapoliitika ....................................................................
Chapter 3 – Institutional provisions .........................................................
3. peatükk – Institutsioonilised sätted .......................................................
TITLE IX – Common commercial policy .........................................................
IX JAOTIS – Ühine kaubanduspoliitika ............................................................
TITLE X – Customs cooperation ...................................................................
X JAOTIS – Tollikoostöö ............................................................................
TITLE XI – Social policy, education, vocational training and youth ..........................
XI JAOTIS – Sotsiaalpoliitika, haridus, kutseõpe ja noorsugu .................................
Chapter 1 – Social provisions ................................................................
1. peatükk – Sotsiaalsätted ....................................................................
Chapter 2 – The European Social Fund .....................................................
2. peatükk – Euroopa Sotsiaalfond ..........................................................
Chapter 3 – Education, vocational training and youth ...................................
3. peatükk – Haridus, kutseõpe ja noorsugu ...............................................
TITLE XIII – Public health ..........................................................................
XIII JAOTIS – Rahvatervis ...........................................................................
TITLE XIV – Consumer protection ................................................................
XIV JAOTIS – Tarbijakaitse ..........................................................................
TITLE XV – Trans-European networks ............................................................
XV JAOTIS – Üleeuroopalised võrgud .............................................................
TITLE XVI – Industry ................................................................................
XVI JAOTIS – Tööstus ...............................................................................
TITLE XVII – Economic and social cohesion .....................................................
XVII JAOTIS – Majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus .........................................
TITLE XVIII – Research and technological development ........................................
XVIII JAOTIS – Teadusuuringud ja tehnoloogia arendamine ...................................
TITLE XIX – Environment ...........................................................................
XIX JAOTIS – Keskkond .............................................................................
TITLE XX – Development cooperation ............................................................
XX JAOTIS – Arengukoostöö .......................................................................
TITLE XXI – Economic, financial and technical cooperation with third countries .........
XXI JAOTIS – Majandus-, finants- ja tehniline koostöö kolmandate riikidega ..............
Part Four – Association of the overseas countries and territories ............................
Neljas osa – Ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimine ...............................
Part Five – Institutions of the Community .......................................................
Viies osa – Ühenduse institutsioonid ..............................................................
TITLE I – Provisions governing the institutions .................................................
I JAOTIS – Sätted institutsioonide kohta .........................................................
Chapter 1 – The institutions ..................................................................
1. peatükk – Institutsioonid ...................................................................
Section 1 – The European Parliament .................................................
1. jagu – Euroopa Parlament ...........................................................
Section 2 – The Council ................................................................
2. jagu – Nõukogu .......................................................................
Section 3 – The Commission ...........................................................
3. jagu – Komisjon .......................................................................
Section 4 – The Court of Justice ......................................................
4. jagu – Euroopa Kohus ................................................................
Section 5 – The Court of Auditors ....................................................
5. jagu – Kontrollikoda ..................................................................
Chapter 2 – Provisions common to several institutions ..................................
2. peatükk – Institutsioone käsitlevad ühissätted ..........................................
Chapter 3 – The Economic and Social Committee .......................................
3. peatükk – Majandusja Sotsiaalkomitee .................................................
Chapter 4 – The Committee of the Regions ...............................................
4. peatükk – Regioonide Komitee ............................................................
Chapter 5 – The European Investment Bank ...............................................
5. peatükk – Euroopa Investeerimispank ...................................................
Part Six – General and final provisions ...........................................................
Kuues osa – Üld- ja lõppsätted .....................................................................
Final provisions .......................................................................................
Lõppsätted .............................................................................................
Annex I – List referred to in Article 32 of the Treaty .........................................
I lisa – Asutamislepingu artiklis 32 osutatud nimekiri .........................................
Annex II – Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty apply .............................................................................
II lisa – Ülemeremaad ja –territooriumid, mille puhul kehtivad asutamislepingu IV osa sätted ........................................................................................
RESOLVED to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
PÜÜDES TAGADA Euroopat jagavaid barjääre lammutavate ühismeetmetega oma riikide majanduslikku ja sotsiaalset progressi,
ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions,
PÜÜDES tugevdada oma rahvamajanduste ühtsust ja tagada nende harmoonilist arengut regioonidevaheliste erinevuste ja ebasoodsate tingimustega piirkondade mahajäämuse vähendamise kaudu,
DESIRING to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade,
SOOVIDES ühise kaubanduspoliitika abil kaasa aidata rahvusvahelise kaubanduse piirangute järkjärgulisele kaotamisele,