natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We share the same objective of defending and fostering local and regional democracy in Europe.
Meil on ühine eesmärk kaitsta ja edendada kohalikku ja regionaalset demokraatiat Euroopas.
In relation to our parent organisations ̌ the Council of Europe and the European Union ̌ to a certain extent we act as guardians of the autonomy of the communities we represent.
Me oleme m÷lemad oma emaorganisatsioonide (Euroopa N÷ukogu ja Euroopa Liit) suhtes mingil moel nende ühenduste autonoomia hoolsad valvurid, mida me esindame.
We are sometimes even a thorn in the side for our organisations.'
Me oleme m÷nikord isegi, kui lubate sellist väljendit, oma organisatsioonidele pinnuks silmas.· o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
In the course of its plenary sessions in 1999, the Committee of the Regions adopted 40 referral opinions, 30 own-initiative opinions and nine other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 79 documents.
1999. aasta plenaaristungitel v÷ttis regioonide komitee vastu 40 taotletud arvamust, 30 omaalgatuslikku arvamust ja 9 muud dokumenti (deklaratsioon, resolutsioon, memorandum jne), kokku 79 dokumenti.
13›14 January 1999
13.›14. jaanuar 1999
138 members60 alternates
138 koosseisulist liiget 60 asendusliiget
147 members62 alternates
147 koosseisulist liiget 62 asendusliiget
125 members53 alternates
125 koosseisulist liiget 53 asendusliiget
142 members47 alternates
142 koosseisulist liiget 47 asendusliiget
131 members44 alternates
131 koosseisulist liiget 44 asendusliiget
Council P r e s i d e n c y P o r t u g a l / F r a n c e
Nýukogu eesistuja: Portugal/Prantsusmaa
X Proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
X Euroopa Ülemkogu Lissabonis « Euroopa Liidu uus s t r a t e e g i a X Schumani deklaratsiooni 50. a a s t a p ä e v X Euroopa Liidu p÷hi÷iguste harta väljakuulutamine
X Nice European Council; the Intergovernmental Conference (IGC) ends with an agreement on the Treaty of Nice
X Euroopa Ülemkogu Nice'is, valitsustevaheline konverents (VVK) l÷peb kokkuleppega Nice'i lepingu osas
Nice European Council
Euroopa Ülemkogu Nice'is
Mr Prodi, President of the European Commission
16.«17. veebruar: hr Prodi, Euroopa Komisjoni president ƒ N ä h e s teie plenaaristungi päevakorda, avaldas mulle muljet oluliste teemade valik, mida teie aruteludes käsitletakse ja mis h÷lmavad olulise koha Euroopa Liidu päevakorras.
`Looking at the agenda of your current session I am impressed by the range of important topics you cover in your discussions and which have a prominent place on the EU agenda. Moreover, a number of your opinions and resolutions are being adopted at a very timely moment.'
Lisaks on hulk teie arvamusi ja resolutsioone vastu v÷etud väga ÷igel hetkel.· hr Seixas da Costa, Portugali Euroopa-asjade riigisekretêr ƒ R e g i o o n i d e komitee kui subsidiaarsuse raamistik kujutab endast üht liidu tugisammastest, mis annab kohalikele ja regionaalsetele omavalitsustele suurema institutsioonilise tunnustatuse.·
12›13 April:
12.«13. aprill: hr Busquin, Euroopa Komisjoni teadusuuringute volinik
Mr BUSQUIN, Member of the European Commission responsible for research
Hr Busquin tänas pr Blandin'i tema resolutsiooniprojekti ja aruande eest, mis r÷hutavad sobivalt teadusuuringute sotsiaalset, inimlikku ja kultuurilist m÷÷det ja selle m÷ju kodanikele.
He stressed the question of ethics, especially in the case of the life sciences and technologies, where the problem was to reconcile respect for common values with respect for cultural d i C e r e n c e s deriving from European diversity.
Ta r÷hutas eetikat, eelk÷ige bioteaduste ja -tehnoloogiate puhul, kus probleemiks on ühitada ühiste väärtuste järgimine Euroopa kultuurilisest mitmekesisusest tulenevate erinevate väärtushinnangutega.
`In the research sector too, the Committee of the Regions and the local and regional authorities represented there must establish a permanent dialogue with the Commission. He urged its members to work towards that objective, and assured them that the Commission was ready to help.'
Ka teadusuuringute alal, ütleb ta, peavad regioonide komitee ja selles esindatud üksused saama komisjoni pidevateks k÷nepartneriteks, ja kutsub seega liikmeid tegelema selle suunaga, kinnitades neile, et komisjon on valmis neid selles osas aitama.
Mr BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy and, ad personam, responsible for the Intergovernmental Conference
4 2 hr Barnier, Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika volinik ning valitsustevahelise konverentsi eest vastutaja ad personam ƒ M u l on väga hea meel täna siin olla; nagu te v÷ib-olla teate, oli mul au olla teie assamblee asendusliige.
Mr FISCHLER, Member of the European Commission responsible for agriculture and «sheries
14.«15. juuni: hr Fischler, Euroopa Komisjoni pýllumajanduse ja kalanduse volinik
He spoke on the subject of the regions and international trade and looked at the European agricultural model in the light of the agricultural negotiations which had begun at the WTO, along with some «sheries policy issues.
Tema s÷nav÷tt oli teemal ƒ R e g i o o n i d ja rahvusvaheline kaubandus· ja käsitles Euroopa p÷llumajandusmudeli küsimust WTO raames käimasolevate p÷llumajan-dusläbirääkimiste valguses, ning m÷nda kalanduspoliitika aspekti.
`I should also like to thank your Committee and in particular the rapporteurs, Mr Bocklet and Mr Penttilê, for the d r a Π opinion on the negotiating position on agriculture in the WTO negotiations.'
ƒ M a tänan ka teie komiteed ja eelk÷ige referente hr Bocklet'it ja hr Penttilä't arvamuse eeln÷u eest ELi ettepanekute kohta WTO raames käimasolevate p÷lluma-jandusläbirääkimiste raames.· ƒ M a sooviks tänada ka referente pr Mitchell'i ja härrasid Endlein'i, Van Gelder'it ja Ballhausen'it nende panuse eest.
I have noted that in your d r a Π on developing rural competitiveness you note the need for a sustainable, holistic and integrated development policy for rural areas as well as the need to achieve a better equilibrium between promotion of agriculture and promotion of rural development.'
Ma v÷tsin teadmiseks, et oma arvamuse eeln÷us maapiirkondade konkurentsiv÷ime parendamise kohta peate te maapiirkondade jaoks vajalikuks säästva arengu globaalset ja integreeritud poliitikat ning paremat tasakaalu p÷llumajanduse edendamise ja maapiirkondade arengu vahel.·
`Τe Maastricht Treaty created the Committee of the Regions, and the Amsterdam Treaty consolidated its institutional role in the Community's decision-making process, by increasing the number of areas for which its opinion is mandatory and by giving the Parliament the power to consult the Committee.
20.«21. september: pr Fontaine, Euroopa Parlamendi president ƒ M a a s t r i c h t i lepinguga loodi regioonide komitee, ja Amsterdami lepinguga tugevdati tema institutsioonilist rolli ühenduse otsustusprotsessis, laiendades valdkondi, mille osas tema arvamus on kohustuslik, ja andes parlamendile volituse temaga konsulteerida.
Your Committee makes valuable contributions and this should encourage us to expand our dialogue in all the Committee of the Regions' areas of responsibilities and to cooperate more closely with it, so as to make it easier for Committee opinions to be taken into account by European Parliament bodies and to step up fruitful dialogue between the rapporteurs.'
Teie komitee panus on hindamatu, ja see peaks m÷jutama meid tihendama oma dialoogi k÷igis komitee pädevusvaldkondades Euroopa Parlamendi organitega, ja tugevdama juba toimivat viljakat dialoogi referentidega.·
Ms DE PALACIO, Member of the European Commission responsible for transport and energy
P o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 pr de Palacio, Euroopa Komisjoni transpordi ja energeetika volinik ƒ L ufib a g e mul õelda, kui väga rahul ma olen koostõõga meie institutsioonide vahel ja kuidas ma hindan komitee panust otsuste vastuv÷tmisel Euroopa tasandil.·
`Allow me to emphasise once more how satis«ed I am with the cooperation between our two institutions and how much I appreciate the Committee's contribution to European decision-making.'
13.«14. detsember: pr Reding, Euroopa Komisjoni hariduse ja kultuuri volinik
In the course of its plenary sessions in 2000, the Committee of the Regions adopted 46 referral opinions, 25 own-initiative opinions and eight other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 79 documents.
2000. aasta plenaaristungitel v÷ttis regioonide komitee vastu 46 taotletud arvamust, 25 omaalgatuslikku arvamust ja 8 muud dokumenti (deklaratsioon, resolutsioon, memorandum jne), kokku 79 dokumenti.
16›17 February 2000
16.›17. veebruar 2000
148 members61 alternates
148 koosseisulist liiget 61 asendusliiget
12›13 April 2000
12.›13. aprill 2000
127 members52 alternates
127 koosseisulist liiget 52 asendusliiget
130 members56 alternates
130 koosseisulist liiget 56 asendusliiget
144 members44 alternates
144 koosseisulist liiget 44 asendusliiget
130 members47 alternates
130 koosseisulist liiget 47 asendusliiget
Council P r e s i d e n c y S w e d e n / B e l g i u m
Nýukogu eesistuja: Rootsi/Belgia
X Greece joins the euro z o n e X Signing of the Treaty of Nice
X Kreeka ühineb e u r o t s o o n i g a X Allkirjastatakse Nice'i leping
X September 11 attacks in the United States; Extraordinary European summit in Brussels
X 11. septembri terrorirünnakud Ühendriikides « erakorraline Euroopa Ülemkogu Brüsselis
X Laeken Summit: Declaration on the future of the Union and convening of a Convention to draw up a d r a Π Constitutional Treaty
X Euroopa Ülemkogu Laekenis « deklaratsioon liidu tuleviku kohta ja p÷hiseadusliku lepingu eeln÷ud ettevalmistava konvendi kokkukutsumine
Ms LEJON, Minister at the Ministry of Justice with responsibility for democracy issues and administration
14.«15. veebruar: pr Lejon, justiitsminister, administratsioon ja demokraatia k Ÿ s i m u s e d ƒ E u r o o p a tulevik on koostõõs.
Mr BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy and institutional reform
Tõõtagem koos rahu, vabaduse, heaolu ja sotsiaalse ühtekuuluvuse Euroopa nimel!
`And because you represent the EU's local and regional authorities, in other words those to whom regional policy is primarily addressed, the future cohesion policy is inconceivable without your participation.'
Selleks on meil vaja koondada k÷ik oma j÷ud, üleeuroopalised, riiklikud, regionaalsed ja kohalikud.· hr Barnier, Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika ja institutsioonilise reformi volinik ƒ K u n a teie esindate Euroopa Liidus kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, seega neid, kellele regionaalpoliitika esmajoones suunatud on, tahan ma teile õelda, et tulevast ühtekuuluvuspoliitikat ei saa enam välja tõõtada ilma teieta.·
Mr SOLBES MIRA, Member of the European Commission responsible for economic and monetary a.airs
4.«5. aprill: hr Solbes Mira, Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusvolinik ƒ M e i l on hea meel t÷deda, et k÷ik v÷imutasandid on omistanud suurt tähelepanu üldistes majanduspoliitika suunistes väljendatud soovitustele.
It is the best way of ensuring the coherence of economic policies against a background of decentralisation and the regions and local authorities have a very active role to play in this.'
See on parim v÷imalus tagada majanduspoliitikate järjepidevus detsentraliseerimise poliitilises kontekstis, kus regioonidel ja kohalikel omavalitsustel on väga aktiivne roll.·
Ms NEYTS-UYTTEBROECK, Assistant Secretary of State at the Belgian Ministry of Foreign A.airs
13.«14. juuni: pr Neyts-Uyttebroeck, Belgia Vêlisministeeriumi riigisekretêr o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P
`I should like to point out, however, that a presidency cannot stand on its own. („)A presidency is an ongoing exercise in solidarity and that is why I am very pleased to have been with you here today.'
4 6 ƒ M a soovin märkida, et eesistujariigi ülesanded ei lahene kunagi üksi. [•] Eesistumine on pidev solidaarsuse harjutus; just seepärast on mul väga hea meel olla täna siin teie keskel.·
19›20 September:
19.«20. september: hr Prodi, Euroopa Komisjoni president ƒ R e g i o o n i d e komitee « institutsioon, mis peab liidus rohkem tähtsust koguma « v÷ib, ma olen selles kindel, anda olulise panuse Euroopa juhtimise parendamisse.·
Mr POSADA MORENO, Spanish Minister for Public Administrations
14.«15. november: hr Posada Moreno, Hispaania avaliku halduse minister
He gave the C o R a preview of the priorities of the Spanish Presidency, which would also start on 1 January 2002.
Andis RK-le k÷igepealt ülevaate Hispaania 1. jaanuaril 2002 algava ELi eesistumisaja prioriteetidest.
He explained that the Spanish Presidency's watchword would be `ƒmore Europe•, that is, ƒmore Europe in the world•, since Europe was ready to play its part on the world stage and assume the political role of promoting the objectives of the international community; and because the EU would continue to move forward in its usual activities, with three key priorities: enlargement, the euro and the debate on the European institutions of the future.'
Ta selgitas, et ƒ H i s p a a n i a eesistumisaja juhtm÷te on ƒrohkem Euroopat·, st ƒrohkem Euroopat maailmas·, kuna Euroopa on valmis täitma oma maailmatasandi rolli ja poliitilist missiooni edendada rahvusvahelisi eesmärke, kuid ƒrohkem Euroopat· ka seet÷ttu, et EL jätkab edasiliikumist oma tavapärastes tegevustes, kolme pidepunktiga: laienemine, euro ja debatt homsete Euroopa institutsioonide üle.· hr Duisenberg, Euroopa Keskpanga president
Mr Duisenberg informed C o R members about the preparations for the new euro coins and notes, to be put into circulation on 1 January 2002, and then stressed the long-term challenges if economic and monetary union were to be a success. It was essential, he said, `that national and local authorities implement all measures facilitating a ‹exible and e C e c t i v e adjustment to the economic changes which a C e c t each country and region in a d i C e r e n t way.
RK liikmete ees andis hr Duisenberg aru euro paberraha ja müntide 1. jaanuaril 2002 toimuva käibelelaskmise ettevalmistustest, seejärel r÷hutas ta pikemas plaanis kerkivat väljakutset, et majandus- ja rahaliit oleks edukas. ƒ O n esmatähtis,· kuulutas ta, ƒet riiklikud ja kohalikud v÷imuorganid looks k÷ik v÷imalused lihtsustamaks paindlikku ja efektiivset kohanemist majandusarengutega, mis m÷jutavad riike ja regioone erinevalt.
I would underline the fact that it is the responsibility of regional and local authorities to participate in the consolidation of public «nances by keeping their expenditure under control'.
Ma sooviks r÷hutada, et regioonide ja kohalike omavalitsuste vastutuses on osaleda riigieelarve konsolideerimises, hoides oma kulutused kontrolli all.·
In the course of its plenary sessions in 2001, the Committee of the Regions adopted 49 referral opinions, 23 own-initiative opinions, and 11 other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.) making a total of 83 documents.
2001. aasta plenaaristungitel v÷ttis regioonide komitee vastu 49 taotletud arvamust, 23 omaalgatuslikku arvamust ja 11 muud dokumenti (deklaratsioon, resolutsioon, memorandum jne), kokku 83 dokumenti.
Members attendance
Liikmete osalemine
14›15 February 2001
14.›15. veebruar 2001
134 members50 alternates
134 koosseisulist liiget 50 asendusliiget
4›5 April 2001
4.›5. aprill 2001
127 members59 alternates
127 koosseisulist liiget 59 asendusliiget
131 members42 alternates
131 koosseisulist liiget 42 asendusliiget
131 members54 alternates
131 koosseisulist liiget 54 asendusliiget
127 members53 alternates
127 koosseisulist liiget 53 asendusliiget
Council P r e s i d e n c y S p a i n / D e n m a r k
Nýukogu eesistuja: Hispaania/Taani
X Introduction of euro notes and c o i n s X Pat Cox elected President of the European P a r l i a m e n t X Inaugural session of the Convention on the Future of E u r o p e X Rati«cation of the Kyoto Protocol
X Euro paberraha k ä i b e l e l a s k m i n e X Pat Cox valitakse Euroopa Parlamendi p r e s i d e n d i k s X Euroopa tulevikukonvendi a v a i s t u n g X Kyoto protokolli rati#tseerimine
X Expiry of the ECSC Treaty (Treaty establishing the European Coal and Steel Community which entered into force in July 1952)
X ESTÜ lepingu kehtivusaja l÷ppemine (Euroopa Sõe- ja Teraseühenduse asutamisleping j÷ustus 1952. aasta juulis)
X Second Irish referendum ̌ `YES' to the Treaty of Nice
X Teine referendum Iirimaal « ƒ J A H · Nice'i lepingule
X Copenhagen Summit ̌ approval of the European Commission's recommendations to conclude negotiations with the candidate countries
X Euroopa Ülemkogu Kopenhaagenis « kiidetakse heaks Euroopa Komisjoni soovitused kandidaatriikidega läbirääkimiste l÷petamise kohta
6 February:
6. veebruar:
First session of the C o R ' s third four-year term of o D c e
RK kolmanda nelja-aastase ametiaja esimene plenaaristung
AΠer stating that, on 22 January 2002, the Council, on the basis of proposals made by the 15 Member States of the European Union, had appointed the full and alternate members of the Committee of the Regions for the four-year period starting from 26 January 2002, the interim President, Mr Fraga Iribarne, President of the Xunta of Galicia (ES/EPP) solemnly declared the Committee installed in o D c e .
Istungi juhataja, hr Fraga Iribarne, Xunta de Galicia (ES/PPE) president, olles meenutanud, et 22. jaanuaril 2002. aastal nimetas n÷ukogu 15 liikmesriigi ettepanekute p÷hjal alates 26. jaanuarist 2002 nelja-aastaseks perioodiks ametisse regioonide komitee koosseisulised ja asendusliikmed, avas pidulikult komitee tõõ uueks ametiajaks.
Sir Albert Bore, with 149 votes, was elected President of the Committee of the Regions and Mr Eduardo Zaplana, with 148 votes, as «rst Vice-President (ad personam replacement Mr J.V. Herrera Campo, ES/EPP).
Kogu valis RK presidendiks Sir Albert Bore'i 149 poolthäälega ja RK asepresidendiks hr Eduardo Zaplana 148 poolthäälega (isiklik asendaja hr J. V. Herrera Campo, ES/PPE).
` ƒ M o r e Europe• is the Spanish government's vision and philosophy concerning the role that Spain may play as the holder of the EU Presidency in improving citizens' lives and making Europe the area of prosperity, openness, freedom and security that its people are demanding.'
13.«14. märts: hr Kinnock, Euroopa Komisjoni asepresident, vastutav administratiivse reformi eest ƒ E u r o o p a Komisjon peab suhteid regioonide komiteega tähtsaks, arvestades et nad aitavad meil esile t÷sta liidu regioonides kohatud probleeme ning potentsiaali, mida nad v÷ivad pakkuda.· hr Lucas Gimïnez, minister ja Hispaania ELi eesistumise esindaja o l i i t i l i n e t r i b Ÿ Ÿ n › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 P ƒ ƒ R o h k e m Euroopat· « selline on valitsuse nägemus ja #losoo#a Hispaania rollist Euroopa Liidu eesistujana, et parendada kodanike elukvaliteeti ja teha Euroopast see ÷itsengu, avatuse, vabaduse ja julgeoleku ruum, mida kodanikud ootavad.·
`Τis is the «rst time that a president of the European Economic and Social Committee has addressed the Plenary Assembly of the Committee of the Regions.
15.«16. mai: hr Frerichs, majandus- ja sotsiaalkomitee president ƒ T ä n a on esimene kord, kui ma majandus- ja sotsiaalkomitee presidendina regioonide komitee täiskogu ees s÷na v÷tan.
I would like to thank you for this opportunity in the hope that it will set a precedent.'
Ma tänan teid selle v÷imaluse eest ja loodan, et sellest kujuneb traditsioon.·
Ms WINKLER, Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
pr Winkler, Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia S e i r e Ÿ k s u s e direktriss ƒ K o g u seireüksuse meeskonna jaoks on see ühtaegu au ja privileeg teile oma tõid esitleda ja anda hinnang praegusele olukorrale.
`For the entire EUMC team it is both an honour and a privilege to present our work to you and at the same time to give an assessment of the current situation.
Kohalik m÷÷de on meie tegevuses esmatähtis.
Τe local «eld is of primary importance in our work because it is the area where the issues can be directly tackled and where simple, socially inclusive perspectives can be developed.'
Just sel tasandil saab probleeme otseselt tabada, et arendada ühiseid ja r÷÷msamaid perspektiive kogu ühiskonna jaoks.·
`Τe people of Europe must be alerted to the fact that enlargement is not a question of technical adjustments, standards, certi«cation and quotas, but rather a piece of European history that will change the face of our continent for very many years to come ̌ potentially for good if it succeeds and certainly for ill if it does not.'
3.«4. juuli: hr Verheugen, Euroopa Komisjoni liige ƒ M e peame Euroopa kodanikele selgeks tegema, et laienemine ei piirdu ainult tehniliste kohandustega, normide, serti#kaatide, kvootidega, vaid et tegemist on peatükiga Euroopa ajaloos, mis muudab pikkadeks aastateks pilti meie kontinendist: ÷nnestumise korral paremuse, läbikukkumise korral halvemuse suunas.· hr Haarder, Taani Euroopa-asjade minister, Taani ELi eesistumise esindaja ƒ M e pealkirjastasime oma eesistumisaja programmi ƒ Ü k s a i n u s Euroopa·.
`We have entitled our programme ƒ O n e Europe•. Τus we wish to stress the importance we attach to the enlargement and at the same time signal a vision of one European cooperation encompassing everybody.'
Sellega tahame me r÷hutada laienemise tähtsust, toonitades samas k÷ikeh÷lmava Euroopa koostõõ ideed.· hr Amato, Euroopa tulevikukonvendi presiidiumi liige ƒ[•] tuleb tunnistada, et demokraatia ei ole koor, kus me laulame k÷ik ühel häälel, igaüks peab täitma oma spetsii#list rolli.
Mr AMATO, Member of the Prºsidium of the European Convention
Just seda peaks homne Euroopa v÷imaldama.·
`As an institution representing local and regional authorities from 44 European countries, we think it is important to ensure that the enlarged Union does not ultimately create new barriers between the EU countries and countries outside the Union.'
Euroopa ühingute esindajate s÷nav÷tud hr Cuatrecasas, Euroopa kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindaja ƒ I n s t i t u t s i o o n i n a , mis ühendab 44 Euroopa riigi kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, peame me oluliseks tagada, et liidu laienemine ei tooks kaasa uute t÷kete teket liidu liikmesriikide ja nende Euroopa riikide vahele, kes liitu ei kuulu.· hr Gabbe, Euroopa piirialade Ÿhenduse esindaja
`Cross-border and interregional cooperation are a political priority and core task of the European Union which must be implemented at regional and local levels in partnership with the national local authorities.'
5 1 ƒ P i i r i ü l e n e ja regioonidevaheline koostõõ on Euroopa poliitika prioriteet ja Euroopa Liidu peamisi missioone; seda prioriteeti ja missiooni tuleb täpsustada kohapeal, piirkondlikul ja kohalikul tasandil, läbi partnerluse riiklike asutustega.·
`Τe AER is supporting the Committee of the Regions' demand to simplify the European Union's structure, to strengthen the institutional position and functions of the C o R , to make the decision-making procedures within the Union more transparent and in particular to apply the principle of subsidiarity explicitly with regard to regional and local levels.'
hr Ho.schulte, Euroopa Kohalike Omavalitsuste ja Regioonide Nýukogu esindaja ƒ K o h a l i k e omavalitsuste ja regioonide roll on järjest enam märgitud asjaolust, et need oleme meie, meie linnavalitsused ja kohalikud ning regionaalsed omavalitsused, kes kohaldavad suurt osa Euroopa ÷igusaktidest konkreetsetele olukordadele ja kodanikele.· hr Van Nistelrooij, RK ja Euroopa Regioonide âhenduse liige ƒ E R Ü toetab regioonide komitee soovi lihtsustada Euroopa Liidu struktuuri, tugevdada RK institutsioonilist positsiooni ja funktsioone, muuta liidu otsustusprotseduurid läbipaistvamaks ja eelk÷ige rakendada regionaalse ja kohaliku tasandi puhul selgelt subsidiaarsuse p÷him÷tet.· hr Ostdahl, perifeersete rannikupiirkondade konverentsi liige ƒ T u l e b tunnistada siseriikliku tasandi rolli asutamislepingu p÷hiprintsiipides.[...]· pr Schepmans, seadusandliku výimuga regioonide esimeeste konverentsi esindaja (CALRE) ƒ E s i m e h e d peavad vajalikuks regioonide komitee rolli ja volituste tugevdamist.