natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament adopted a resolution on the Commission's 2007 enlargement strategy on 10 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0363).
Euroopa Parlament võttis 10. juulil 2008 vastu resolutsiooni komisjoni 2007. aasta laienemisstrateegia dokumendi kohta (EP dok P6_TA(2008)0363).
The European Parliament adopted a resolution on Croatia's 2007 progress report on 10 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0120).
Euroopa Parlament võttis 10. aprillil 2008 vastu resolutsiooni Horvaatiat käsitleva 2007. aasta eduaruande kohta (EP dok P6_TA(2008)0120).
The European Parliament adopted a resolution on the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia on 23 April 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0172).
Euroopa Parlament võttis 23. aprillil 2008 vastu resolutsiooni endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi 2007. aasta eduaruande kohta (EP dok P6_TA(2008)0172).
Cf. also Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Enlargement Strategy and Main Challenges 2008-2009" (COM(2008) 674 final).
Vt ka komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile „Laienemisstrateegia ja peamised väljakutsed aastatel 2008–2009” (KOM(2008) 674 lõplik).
The European Parliament adopted a resolution on Turkey's 2007 progress report on 21 May 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0224).
Euroopa Parlament võttis 21. mail 2008 vastu resolutsiooni Türgit käsitleva 2007. aasta eduaruande kohta (EP dok P6_TA(2008)0224).
In the Western Balkans, the European perspective has significantly contributed to continuing peace and stability, and given the Western Balkan countries strong encouragement in their reform process.
Lääne-Balkani riikides on väljavaated saada ELi liikmeks aidanud märkimisväärselt kaasa rahu ja stabiilsuse jätkuvale tagamisele ning innustanud Lääne-Balkani riike reforme läbi viima. Töö Lääne-Balkani riikidega
Work with partners in the Western Balkans continued in 2008: the signing of the Stabilisation and Association
50jätkus 2008. aastal: stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning vahelepingu allakirjutamine Bosnia ja
50Agreement (SAA) and the Interim Agreement (IA) with Bosnia and Herzegovina (June 2008) was a
Hertsegoviinaga (juuni 2008) oli ELi ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheliste suhete verstapostiks, mida
EU-Serbia SAA and the Interim Agreement (IA) were signed (April 2008).
Alla kirjutati ELi ja Serbia vahelisele stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule ning vahelepingule (aprill 2008).
The EU-Montenegro IA entered into force (January 2008) while the ratification process of the EU-Montenegro SAA in the Member States is ongoing; Montenegro also presented its official application for EU membership (December 2008).
ELi ja Montenegro vaheline vaheleping jõustus jaanuaris 2008, samal ajal kui liikmesriikides jätkub ELi ja Montenegro vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ratifitseerimisprotsess; samuti esitas Montenegro ametliku Euroopa Liiduga ühinemise taotluse (detsember 2008).
The EU-Albania IA under the SAA remained in force at the end of 2008,
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kohaselt jäi ELi ja Albaania vaheline vaheleping 2008. aasta lõpus kehtima, st kuni
52 pending finalisation of all procedures for entry into force of the SAA..
52 kõikide stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni. Euroopa
The European Commission launched a visa dialogue with Western Balkan countries on the basis of detailed roadmaps, setting clear benchmarks to be met by the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Komisjon käivitas viisadialoogi Lääne-Balkani riikidega üksikasjalike teekaartide alusel, milles on selle piirkonna riikidele esitatud selged nõuded liikumaks järk-järgult edasi viisanõude kaotamise suunas.
International Civilian Office as part of the international presence – reflects the EU’s common commitment to playing a leading role in ensuring the stability of Kosovo.
ELi mitmesugune tegevus Kosovos (EULEX Kosovo, Euroopa Liidu eriesindaja ja ELi panus rahvusvahelise tsiviilbüroo töösse rahvusvahelise kohaloleku osana) kajastab ELi ühist pühendumust võtta endale juhtiv roll Kosovo stabiilsuse tagamisel.
Through EULEX Kosovo, the EU has provided considerable assistance to the Kosovo authorities in the broader rule of law area.
EULEX Kosovo kaudu on EL olulisel määral toetanud Kosovo ametivõime laiemas õigusriigi valdkonnas.
According to Council conclusions (February 2008), Member States are free to decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
Nõukogu järelduste (veebruar 2008) kohaselt teevad liikmesriigid oma siseriiklike tavade ja rahvusvahelise õiguse kohaselt otsuse oma suhete kohta Kosovoga.
The Council (February 2008) reiterated also the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions.
Nõukogu kinnitas (veebruaris 2008) taas ELi kindlaksjäämist ÜRO harta ja Helsingi lõppakti põhimõtetele, muu hulgas suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse põhimõtetele, ning kõikidele ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele.
It underlined its conviction that in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration under UN Security Council Resolution 1244 (1999), Kosovo constituted a sui generis case which did not call into question these principles and resolutions.
Nõukogu rõhutas oma veendumust, et pidades silmas konflikti 1990ndatel aastatel ning rahvusvahelise halduse pikendatud perioodi vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1244 (1999), kujutab Kosovo endast sui generis juhtumit, mis ei sea nimetatud põhimõtteid ja resolutsiooni kahtluse alla.
The European Council (June 2008) welcomed Kosovo's commitment to the principles of democracy and equality for all, to the protection of the Serb and other minorities and religious and cultural heritage, and to an international presence.
Euroopa Ülemkogu (juunis 2008) tervitas Kosovo pühendumist demokraatia ja kõigi kodanike võrdsuse põhimõtete järgimisele, serblaste ja teiste vähemuste kaitsele, usulise ja kultuuripärandi kaitsele ning rahvusvahelise kohalolekuga seoses võetud kohustustele.
Towards the end of the year, the Council (December 2008) recalled the EU’s willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Nõukogu tuletas aasta lõpu poole (detsembris 2008) meelde ELi valmisolekut aidata selge Euroopa-perspektiivi kaudu kaasa Kosovo majanduslikule ja poliitilisele arengule kooskõlas kogu piirkonna Euroopa-perspektiiviga.
The Kosovo donors conference (July 2008) showed the strong support of the EU and Member States for Kosovo’s socioeconomic development.
Kosovo doonorite konverents (juulis 2008) näitas ELi ja liikmesriikide tugevat toetust Kosovo sotsiaal-majanduslikule arengule.
IA entered into force in July 2008.
Vaheleping jõustus 2008. aasta juulis.
The European Parliament adopted a resolution on the conclusion of the EU-BiH Stabilisation and Association Agreement on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0518).
Euroopa Parlament võttis 23. oktoobril 2008 vastu resolutsiooni ELi ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta (EP dok P6_TA(2008)0518).
SAA entered into force on 1 April 2009. Cf.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping jõustus 1. aprillil 2009.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42 of 16 February 2008, pages 92-98).
Vt nõukogu 4. veebruari 2008. aasta ühismeede 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos EULEX KOSOVO (ELT L 42, 16.2.2008, lk 92–98).
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/123/CFSP appointing a European Union Special Representative in Kosovo, cf. OJ L 42 of 16 February 2008, pages 88-91.
Nõukogu võttis 4. veebruaril 2008 vastu ühismeetme 2008/123/ÜJVP, millega nimetatakse Euroopa Liidu eriesindaja Kosovos (ELT L 42, 16.2.2008, lk 88–91).
Enhanced cooperation with neighbouring regions
Parem koostöö naaberpiirkondadega
The European Neighbourhood Policy (ENP) provides a strong framework for relations with partners in the neighbouring regions.
Euroopa naabruspoliitikaga on loodud tugev raamistik suhete jaoks naaberpiirkondade partneritega.
In 2008 those relations were further strengthened by several complementary initiatives.
Suhteid tugevdati 2008. aastal veelgi mitme täiendava algatusega.
The European Commission presented to the EP and the Council its Communication on the Eastern Partnership (December 2008).
Euroopa Komisjon esitas Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatise idapartnerluse kohta (detsembris 2008).
The objective of this Partnership is to significantly reinforce the EU's policy towards its Eastern
Nimetatud partnerluse eesmärk on olulisel määral tugevdada kahepoolses ja mitmepoolses raamistikus
55 56 n e i g h b our s within a bilateral and multilateral framework, while respecting the character of the ENP as a single and coherent policy framework.
55idapoolsete naaberriikide suhtes läbiviidavat ELi poliitikat, jäädes samal ajal truuks Euroopa naabruspoliitika kui ühtse ja sidusa poliitikaraamistiku iseloomule.
Complementarity with regional initiatives between the EU and relevant partner countries, in particular the Black Sea Synergy, will be ensured.
Tagatakse ELi ja asjaomaste partnerriikide vaheliste piirkondlike algatuste, eelkõige Musta mere sünergia vastastikune täiendavus.
The European Council (December 2008) asked the Council to study the European Commission's proposals and to report back with a view to approving the Eastern Partnership initiative at its meeting in March 2009.
Euroopa Ülemkogu (detsember 2008) palus nõukogul vaadata läbi Euroopa Komisjoni ettepanekud ja esitada nende kohta aruanne, et kiita heaks idapartnerluse algatus ülemkogu 2009. aasta märtsi kohtumisel.
The ENP's southern dimension strengthened the framework for individual bilateral relationships with most Mediterranean partners.
Euroopa naabruspoliitika lõunamõõde tugevdas enamike Vahemere piirkonna partneritega sõlmitud individuaalsete kahepoolsete suhete raamistikku.
It was further enhanced by the launching of the Union for the Mediterranean (July 2008).
Seda edendas veelgi Vahemere Liidu käivitamine (juuli 2008).
Moreover, the 2008 annual programme adopted at the Euro-Med Meeting of Foreign Affairs
Peale selle tehti tööd Euroopa – Vahemere piirkonna välisministrite kohtumisel (november 2007)
57(November 2007) was advanced by as many as eleven Ministerial meetings.
57 vastuvõetud 2008. aasta töökavaga üheteistkümnel ministrite kohtumisel.
Tackling crisis and frozen conflicts in the neighbourhood
Kriiside ja külmutatud konfliktide lahendamine naabruskonnas
Last year was crucial for affirming the EU’s role as a key actor in tackling crisis and frozen conflicts in its neighbourhood, through the active and decisive role of the Presidency, the SG/HR, the EUSRs and ESDP instruments.
Eelmine aasta oli ülimalt oluline ELi rolli kinnitamisel eesistujariigi, peasekretäri / kõrge esindaja, Euroopa Liidu eriesindajate ja EJKP vahendite aktiivse ja otsustava rolli kaudu oma naabruskonnas kriiside ja külmutatud konfliktide peamise lahendajana.
In particular, the August 2008 crisis in Georgia put the efficiency and coherence of EU’s response to the test before the eyes of the world.
Eelkõige 2008. aasta augustis Gruusias aset leidnud kriis pani ELi reageerimise tõhususe ja ühtsuse kogu maailma ees proovile.
Nevertheless, there is no room for complacency as the EU’s clout in diffusing such crises is also a responsibility – the responsibility not to overlook signs of brewing conflict and to engage with a view to lasting solutions based on the fundamental principles of international law.
Siiski ei ole põhjust liigseks rahuloluks, kuna ELi abi sellise kriisi lahendamisel on samas ka kohustus, s.t kohustus mitte jätta tähelepanuta areneva konflikti märke ja võtta meetmeid püsivate lahenduste leidmiseks rahvusvahelise õiguse põhimõtete alusel.
In response to the Georgia-Russia crisis, the EU acted quickly to stabilise the situation and mediate a political agreement to end the hostilities.
Gruusia-Venemaa kriisile reageerimisel tegutses EL kiiresti olukorra stabiliseerimisel ja vaenutegevust lõpetava poliitilise kokkuleppe vahendamisel.
58The brokering of a ceasefire (12 August 2008), the Extraordinary European Council (1 September 2008)
Relvarahu vahendamine (12. august 2008), erakorraline Euroopa Ülemkogu (1. september 2008), kus
59 designating an EUSR for the crisis in Georgia, the agreement of 8 September, the deployment of more than 200 EU monitors in the EU Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) within a period of only two
59 nimetati Gruusia kriisi jaoks ELi eriesindaja, 8. septembri kokkulepe, kahe nädala jooksul rohkem kui 200
Ukraine, the Republic of Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus.
Ukraina, Moldova Vabariik, Gruusia, Armeenia, Aserbaidžaan ja Valgevene.
The European Parliament adopted a resolution on the situation in Belarus after the parliamentary elections of 28 September 2008 on 9 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0470) and a resolution on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933), on 23 October 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0518).
Euroopa Parlament võttis 9. oktoobril 2008 vastu resolutsiooni olukorra kohta Valgevenes pärast 28. septembri 2008. aasta parlamendivalimisi (EP dok P6_TA(2008)0470) ja 23. oktoobril 2008 resolutsiooni Holodomori, Ukrainas kunstlikult tekitatud näljahäda (1932-1933) mälestamise kohta (EP dok P6_TA(2008)0518).
European Council Conclusions of 1 September 2008 (Council doc. 12594/2/08 REV 2). Cf.
Vt Euroopa Ülemkogu 1. septembri 2008. aasta järeldused (nõukogu dok 12594/2/08 REV 2).
weeks (1 October 2008), the launch of talks between the parties in Geneva under the EU's co-chairmanship (15 October 2008), and the donors' conference for Georgia (22 October 2008) demonstrated the EU's capacity to act rapidly with a broad variety of means as a credible peacemaker in the region and its
kaaseesistumise all osapoolte vaheliste läbirääkimiste alustamine Genfis (15. oktoober 2008) ja Gruusia rahastajate konverents (22. oktoober 2008) näitasid ELi võimet tegutseda paljusid erinevaid vahendeid kasutades kiiresti usaldusväärse rahutagajana piirkonnas ning ELi pühendumust tagada naabruskonna
60 commitment to the neighbourhood's stability and prosperity.
60 stabiilsus ja jõukus.
The Council has also supported the idea of an
Nõukogu toetas samuti Gruusia konflikti käsitleva sõltumatu rahvusvahelise uurimise
61 independent international inquiry into the conflict in Georgia.
61 läbiviimise kavatsust.
Through continued support for democratic reforms and the consolidation of democratic governance in Armenia and Azerbaijan, the EU continued to be involved in comprehensive efforts to facilitate conflict resolution, notably regarding the situation in Nagorno Karabakh, and supported the fostering of the
Armeenia ja Aserbaidžaani demokraatlike reformide toetamise ja demokraatliku valitsemistava konsolideerimise kaudu osales EL jätkuvalt püüdlustes hõlbustada konflikti lahendamist, pidades eelkõige
Armenian-Turkey relationship. To this end, the EUSR for South Caucasus undertook intensive facilitation efforts with a view to encouraging political dialogue and peaceful solutions between the conflicting parties, in coordination with the European Commission and the Co-chairs of the Minsk Group, with the aim to contribute to conflict prevention and resolution.
63 võttis ELi eriesindaja Lõuna-Kaukaasias koostöös Euroopa Komisjoni ja Minski rühma kaaseesistujatega ette ulatusliku vahendustegevuse, eesmärgiga edendada poliitilise dialoogi pidamist ja rahumeelsete lahenduste leidmist konfliktiosaliste vahel, et aidata kaasa konfliktide ennetamisele ja lahendamisele.
64development of regional cooperation to this end.
64 eesmärgil on EL valmis aitama kaasa usalduse suurendamisele ja piirkondliku koostöö arendamisele.
The EU, in particular the EUSR for the Republic of Moldova, continued its active efforts to resume
65EL ja eelkõige Moldova Vabariiki nimetatud ELi eriesindaja jätkasid aktiivseid püüdlusi taasalustada 5+2
66 negotiations on the Transnistria settlement in the "5+2" format.
66 vormis läbirääkimised Transnistria konflikti üle.
After perennial stalling, some progress was made on confidence-building between the two sides, with two meetings between the President of the Republic of Moldova and the Transnistrian leadership.
Pärast mitmeaastast seisakut saavutati Moldova Vabariigi presidendi ja Transnistria juhtkonna kahel kohtumisel mõningast edu usalduse taastamisel kahe poole vahel.
The track record of EU’s contributions to settlement efforts was complemented by the customs monitoring assistance of EU Border Assistance Mission (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine and the extension of restrictive measures against the Transnistrian authorities preventing progress towards a conflict settlement and responsible for harassment of Latin-script
ELi vahendamispüüdluste hulka lisandus Moldova Vabariiki ja Ukrainasse lähetatud ELi piirihaldamise abimissiooni (EUBAM) raames tolli järelevalve alane abistamine ning nende Transnistria ametivõimude vastu suunatud piiravate meetmete pikendamine, kes takistavad konflikti lahendamist ja vastutavad ladina
67 schools.
67 tähestikku kasutavate koolide ahistamise eest
The European Parliament has followed this crisis very closely: extraordinary joint meeting between AFET, SEDE and the Delegation for South Caucasus on 20 August 2008.
Euroopa Parlament jälgis nimetatud kriisi väga tähelepanelikult: väliskomisjoni (AFET), julgeoleku ja kaitse allkomisjoni (SEDE) ja Lõuna-Kaukaasia delegatsiooni erakorraline kohtumine 20. augustil 2008.
Council Conclusions of 15 September 2008 (Council doc. 13030/08) and Council Decision 2008/901/CFSP of 2 December 2008 (OJ L 323, 3.12.2008, p. 66).
Vt nõukogu 15. septembri 2008. aasta järeldused (nõukogu dok 13030/08) ja nõukogu 2. detsembri 2008. aasta otsus 2008/901/ÜVJP (ELT L 323, 3.12.2008, lk 66).
The European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions on 17 January 2008; P6_TA(2008)0016. Cf.
Euroopa Parlament võttis 17. jaanuaril 2008 vastu resolutsiooni ELi tulemuslikuma Lõuna-Kaukaasia poliitika kohta: lubadustest tegudeni, P6_TA(2008)0016.
The Republic of Moldova, Transnistria, Russia, Ukraine and the OSCE accompanied by the EU and the US as observers. Cf.
Moldova Vabariik, Transnistria, Venemaa, Ukraina ja OSCE ning vaatlejatena EL ja USA.
CONTRIBUTION TO A MORE EFFECTIVE MULTILATERAL ORDER
TÕHUSAMA MITMEPOOLSUSEL PÕHINEVA KORRA TOETAMINE
Activity within multilateral frameworks
Tegevus mitmepoolsetes raamistikes
With the increasing complexity and inter-linkage of challenges that the world faces today, the legitimacy and efficiency of solutions need to be sought primarily in a multilateral framework.
Praegu kogu maailma ees seisvate üha keerukamate ja omavahel seotud väljakutsete tõttu tuleb õiguspäraseid ja tõhusaid lahendusi otsida peamiselt mitmepoolsetes raamistikes.
We have strengthened our partnerships in pursuit of that objective, working with the United Nations, NATO, OSCE and the Council of Europe, as well as engaging in other international coordination mechanisms.
Oleme selle eesmärgi nimel oma partnerlusi tugevdanud, tehes koostööd Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, NATO, OSCE ja Euroopa Nõukoguga ning tegutsedes muude rahvusvaheliste koordineerimismehhanismide raames.
The UN, with its universal mandate and legitimacy, is uniquely placed to advance global solutions to our common challenges.
ÜRO on oma universaalsete volituste ja legitiimsusega ainulaadses positsioonis, et edendada meie ees seisvatele ühistele väljakutsetele ülemaailmsete lahenduste leidmist.
As reiterated in the ESS Implementation Report, “the UN stands at the apex of the international system”.
Nagu seda on rõhutatud Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise aruandes, „seisab ÜRO rahvusvahelise süsteemi tipus”.
EU and UN cooperation is a rich and diverse network of mutual support and interaction.
ELi ja ÜRO koostöö on vastastikuse toetuse ja koostoime rikkalik ja mitmekülgne võrgustik.
The interconnected and mutually reinforcing pillars of the UN – Peace and Security,
ÜRO omavahel seotud ja
Strengthening cooperation with the UN and with the specialized agencies is thus an important priority for the EU in the CFSP and ESDP area.
Seetõttu on koostöö tugevdamine ÜRO ja allasutustega ELi jaoks oluline prioriteet ÜVJP ja EJKP valdkonnas.
Advances made in 2008 in areas like crisis management and human rights merit a closer look.
Kriisiohjamise ja inimõiguste valdkonnas 2008. aastal tehtud edusammud väärivad lähemat vaatlust.
In 2008, EU-UN cooperation in crisis management was advanced through a follow-up to the Joint Statement
2008. aastal tehti ELi ja ÜRO kriisiohjamise alases koostöös edusamme, kui võeti järelmeetmeid ELi-ÜRO
69on UN-EU Cooperation in Crisis Management and by cooperation in the field regarding specific ESDP missions and operations.
69 ning tehti kohapeal koostööd eelkõige seoses kriisiohjamise alast koostööd käsitlevale ühisavalduse le EJKP missioonide ja operatsioonidega.
Following the UN Secretary General's (UNSG) report (June and November 2008) and the UNSC Presidential Statement (November 2008), the UNSG expected EULEX Kosovo to move forward with its deployment and to assume responsibilities in policing, justice and customs under the overall authority of the UN and in accordance with UNSC Resolution 1244(1999).
ÜRO peasekretäri aruande (juuni ja november 2008) ning ÜRO Julgeolekunõukogu eesistuja avalduse (november 2008) järgselt ootas ÜRO peasekretär, et EULEX Kosovo puhul jätkatakse tegevust ning võetakse vastutus politsei, õigus- ja tollivaldkonnas ÜRO üldises alluvuses ning vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1244(1999).
The EU worked in close coordination with the OSCE and the UN as regards EUMM Georgia, and in addition to their field presences in South Ossetia and Abkhazia, respectively.
EL tegi OSCE ja ÜROga tihedat koostööd EUMM Georgia alal lisaks nende kohalolekule vastavalt Lõuna-Osseetias ja Abhaasias.
EU-UN coordination was important in planning for the deployment of the multidimensional presence in Chad/CAR as well as for the handover from EUFOR Tchad/RCA to MINURCAT2 (with i.a. EU planners working within the UN integrated planning team).
ELi-ÜRO koordineerimine oli oluline Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis mitmemõõtmelise kohaloleku loomise kavandamisel ning samuti EUFOR Tchad/RCA ülesannete üleandmisel MINURCAT2-le (kusjuures ELi planeerijad töötavad ÜRO integreeritud planeerimisrühmas).
The European Parliament adopted a resolution on the European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly on 9 July 2008 (EP doc. P6_TA(2008)0339).
Euroopa Parlament võttis 9. juulil 2008 vastu resolutsiooni Euroopa Parlamendi soovituse kohta nõukogule ELi prioriteetide kohta ÜRO Peaassamblee 63. istungjärguks (EP dok P6_TA(2008)0339).
The EU-UN Steering Committee met twice in 2008.
ELi-ÜRO juhtkomitee kohtus 2008. aastal kaks korda.
The EU continued its involvement in and commitment to the work and efficiency of the Human Rights Council (HRC) and in the UNGA III Committee.
EL jätkas oma osalust inimõiguste nõukogu ja ÜRO peaassamblee III komitee töös ning nende tõhususele pühendumist.
Several key resolutions and initiatives (EU-led or supported) were adopted, notably on the death penalty and elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, country-specific situations (Iran, Burma/Myanmar, DPRK) and sexual orientation.
Vastu võeti mitu olulist resolutsiooni ja algatust (ELi juhtimisel või toetusel), eelkõige surmanuhtluse, usutunnistusest või veendumustest tingitud sallimatuse ja diskrimineerimise kõrvaldamise, riigispetsiifiliste olukordade (Iraan, Birma/Myanmar, KRDV) ja seksuaalsuse sättumuse kohta.