natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More and more indicators are announcing a sharp slow-down in economic activity for the rest of the year, and the outlook for 2009 remains uncertain.
Kõik Euroopa tasandi poliitilised või ametiühingute esindajad peaksid üks kord aastas kodanikele aru andma oma tegevusest Euroopa tasandil.
Mr Almunia concluded the debate by saying that it looked as if 2009 would be more difficult than forecast in terms of growth, adding that all policies should be implemented to secure better distribution of resources and greater social justice.
Mõttevahetuste ja isiklike kohtumiste innustamine on üks parimaid viise Euroopa idee edendamisel.
Mr Joachín Almunia, European Commissioner responsible for economic and monetary affairs, took part in the debate, analysing the various difficulties currently facing the European Union. ese include spiralling food and oil prices, the challenge of globalisation and an aging population. e meeting was chaired by Mr Henri Malosse, president of the EESC Employers’ Group, and was followed by a debate with members of the group.
Tuleb lihtsustada juurdepääsu liikuvust toetavatele fondidele, tänu millele saab üldistele koosolekutele, koolitustele ja istungitele kutsuda kodanikuühiskonna liikmeid teistest riikidest, et aidata tõhusalt edastada teavet teiste kogemuste kohta.
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
Konverents Euroopa Liidu majanduslikust ja finantsolukorrast
Developments in the business service sector
Kas Euroopa on majanduslanguse äärel?
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Majandusraskustest teevad kodanikele eelkõige muret kütuse ja toiduainete hinna järsk tõus.
Climate change and agriculture in Europe: deep concern
Euroopa peab samaaegselt tulema toime kõrge inatsioonisurvega ja nõrga majanduskasvuga.
In line with the Lisbon agenda, the Commission consulted the EESC on developments in the business service sector in Europe, with a view to increasing European industry’s competitiveness and, where necessary, updating legislation.
Üha enam ja enam näitajaid viitavad majandustegevuse aeglustumisele kogu ülejäänud aasta jooksul ning 2009. aasta kohta valitseb veel teadmatus.
Last October, the French presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the link between climate change and agriculture at European level.
Pidevalt kasvav surve tarbijate ostujõule, mille põhjuseks on kütuse ja toiduainete hinna tõus ning tugev euro, ei võimalda vältida majanduslanguse ohtu.
At the same time, it asked it to address the issue of biofuels. e EESC is extremely concerned at the negative effects that climate change will have on European agriculture and consequently on economic performance in a number of rural areas.
„EKP üksi ei ole võimeline võitlema inflatsiooni vastu.Valitsused peaksid sellele võitlusele kaasa aitama,”
Further to the Commission’s request that the EESC draw up an exploratory opinion on setting up civil society organisations networks in the Black Sea region, the EESC has made a number of recommendations.
Euroopa Liidu majandusliku ja finantsolukorra ees seisvad väljakutsed olid konverentsi teemaks, mille korraldas käesoleva aasta 9. juulil Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tööandjate rühm.
It calls on the Black Sea governments and regional and international organisations to e EESC has drawn up a list of priorities for making progress on the 10 key objectives laid down by the Community Lisbon programme 2008–10. ese include, notably, promoting service science as a new discipline in education and training; business services standards development; and encouraging business services in innovation policies.
Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusküsimuste volinik Joaquín Almunia osales arutelus ning analüüsis Euroopa Liidu ees seisvaid erinevaid probleeme.
Southern Europe is likely to be particularly hard-hit, in view of the expected long periods of drought and even water scarcity. e EESC opinion analyses the role of agriculture in causing climate change, as the agricultural sector is a major emitter of methane, which is a potent greenhouse gas.
Need hõlmavad toiduainete ja kütuse hinna tõusu, globaliseerumist ja elanikkonna vananemist.
involve civil society in regional dialogue and cooperation, with the aim of sustaining political stability, democracy, human rights and fundamental freedoms, and also promoting economic reforms and cooperation in the field of transport, energy and the environment.
Koosolekule, mida juhtis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tööandjate rühma esimees Henri Malosse, järgnes arutelu rühma liikmetega.
e EESC therefore urges politicians to act swily and incorporate climate policy into other policy areas, notably the common agricultural policy.
rõhutas Euroopa Komisjoni ma-jandus- ja rahandusküsimuste volinik Joaquín Almunia. Esita-
EESC urges Member States to continue ratification of the Lisbon Treaty
EMSK kutsub liikmesriike üles jätkama Lissaboni lepingu ratifitseerimist
C adis stated: ‘We must respect the result of the Irish vote and now consider the way forward, but we must also respect the fact that 19 Member States have already ratified the Lisbon Treaty’.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee juhatuse erakorralisel koosolekul Sloveenias Portorozis 17.
support the EU and its institutions in facilitating a structured and transparent dialogue with organised civil society. Civil society has played and will continue to play an important role in promoting European integration’.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendi deklaratsioon teemal „Barcelona protsess: Vahemere liit” tugeva kaasamise tähtsust algatuse „Barcelona protsess: Vahemere liit” institutsioonilises raamistikus.
He reiterated the EESC’s reserves about the procedure that led up to the Treaty: ‘We express our concern at the “behind closed doors”process by which the Lisbon Treaty was drawn up, in comparison with the open method of the Convention which, in particular, allowed for a thorough consultation of organised civil society’.
Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide võrgustik, mida juhib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, on valmis võtma olulise rolli dialoogi tugevdamisel piirkonna majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade vahel ning tegema tihedat koostööd tulevase Vahemere liidu institutsioonidega.
e President also supported the approach of the European Commission and more particularly the statement of President Barroso following the Irish referendum that ‘the EU institutions and the Member States should continue the work of delivering for the citizens of Europe on issues like growth and jobs, social cohesion, energy security, climate change and fighting inflation’.
13.-14. juulil Pariisis toimunud Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumise eelõhtul väljendas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Dimitris Dimitriadis komitee täielikku toetust Vahemere liidu algatusele, millega kavatsetakse anda uut hoogu Barcelona protsessile.
At an extraordinary EESC Bureau meeting, held on 17 June 2008 in Portoroz, Slovenia the referendum result in Ireland on the Lisbon
Sellega seoses rõhutas ta kodanikuühiskonna organisatsioonide ning majandus- ja sotsiaalpartnerite
Treaty was discussed. e discussion followed a meeting between EESC President Dimitris Dimitriadis with Slovenian Prime Minis- e President went on to say: ‘e EESC stands, as it has always done, ready, willing and able to ter and President of the European Council, Janez Janša.Following the Bureau meeting, EESC President Dimitris Dimitri-
Dimitris Dimitriadise sõnul tuleks Vahemere liit luua kooskõlas sellega, mis on juba tehtud alates Barcelona deklaratsioonist ning majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide võrgustiku loomisest 1995. aastal.
Declaration of the EESC President on the ‘Barcelona process: union for the Mediterranean’ in the institutional framework of the ‘Barcelona process: union for the Mediterranean’.
Võrgustik on sellest ajast olnud dialoogi- ja mõttevahetuste foorum eri majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade vahel Vahemere mõlemal kaldal.
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
EMSK Info saksa-, inglis- ja prantsuskeelsed trükised on tasuta saadaval Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pressitalituses.
Assistant editors
Peatoimetaja:Karel Govaert
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
Väljaannet EMSK Info on PDF-formaadis võimalik 22 keeles alla laadida komitee koduleheküljel aadressil: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
EMSK Info ei ole ametlik aruanne komitee töö kohta, sellekohane teave avaldatakse Euroopa LiiduTeatajas ja komitee teistes väljaannetes.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Jacques Delors’i nimeline hoone Rue Belliard 99, B-1040 Brüssel, Belgia Tel: (+322) 5469396 või (+32 2) 5469586Faks: (+322) 5469764
Mr Christian Weger Ms Nathalie Vernick Ms Nadia Boukhenfouf
Toimetajad:Christian Weger Nathalie Vernick Nadia Boukhenfouf
Energy challenge: EESC calls upon Commission to be more ambitious
Sild Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel
Dearreaders, readers,
Headlugejad! lugejad!
Since the Lisbon agenda was launched by the European Heads of State or Government in Lisbon in 2000, the EESC has always considered this to be one of the most important projects for Europe. e Lisbon strategy is a project for European society as a whole, enabling it to meet the challenges of a globalised world.
Alates Lissaboni tegevuskava käivitamisest Euroopa riigipeade ja valitsusjuhtide poolt Lissabonis 2000. aastal on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pidanud seda Euroopa üheks olulisemaks projektiks. Lissaboni tegevuskava on Euroopa ühiskonnale tervikuna mõeldud projekt, mis võimaldab lahendada globaliseerunud maailmast tulenevad võtmeküsimused.
Considering the present uncertain economic and social situation, the implementation of the Lisbon agenda is of key importance.
Praegust olukorda iseloomustavat majanduslikku ja sotsiaalset ebakindlust arvestades on Lissaboni tegevuskava elluviimine võtmetähtsusega.
e EESC plenary session of 17 September 2008 saw the intervention of Mr Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, who thanked the Committee for the strong support in recent years.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu istungil 17. septembril 2008 võttis sõna komisjoni energeetikavolinik Andris Piebalgs, kes tänas komiteed tugeva toetuse eest viimastel aastatel.
During its plenary session, the Committee adopted three key opinions concerning the topics of energy and climate change: ‘Energy efficiency — a first evaluation of national action plans’, ‘e use of energy from renewable sources’, and ‘Sustainable power generation from fossil fuel’.
Täiskogu istungjärgul võttis komitee vastu kolm põhilist arvamust energeetika ja kliimamuutuse valdkonnas: „Energiatõhusus – riiklike tegevuskavade hindamine” (ettekandja Edgardo Iozia, töötajate rühm, Itaalia), „Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamine” (ettekandja Lutz Ribbe, erinevate elualade rühm, Saksamaa) ja „Säästev elektritootmine fossiilkütustest” (ettekandja Jan Simons, tööandjate rühm, Madalmaad).
Civil society has a particularly important role in the implementation process.
Kodanikuühiskonnal on tegevuskava rakendamise protsessis ülimalt oluline osa.
In order to step up its work in this area, in July 2008 the EESC decided to create a Lisbon Strategy Observatory (LSO) with the mandate to further strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process.
Antud valdkonnas tehtava töö tõhustamiseks otsustas komitee 2008. aasta juulis luua Lissaboni strateegia seireüksuse, kellele tehti ülesandeks tugevdada senisest veelgi enam asjaomaste osalejate kaasatust Lissaboni protsessi.
Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, with the EESC President, Dimitris Dimitriadis dubious environmental benefits of currently produced biofuels and asking for comprehensive sustainability criteria.
Komisjoni energeetikavolinik Andris Piebalgs ja komitee president Dimitris Dimitriadis praegu toodetavate biokütuste kaheldavat keskkonnasõbralikkust ja nõudes ulatuslikke säästlikkuse kriteeriume.
Mr Piebalgs also pointed out the crucial value of carbon capture and storage (CCS), and declared himself aware of the need, stressed
Andris Piebalgs juhtis samuti tähelepanu süsiniku kogumise ja säilitamise määravale tähtsusele ning märkis, et on teadlik vajadusest
During the new Lisbon cycle (2008–10) the LSO will prepare jointly with national economic and social councils and other partner organisations a comprehensive, substantial and detailed ‘Integrated report on the implementation and the future of the Lisbon strategy in the post-2010 period’ to be presented to the 2010 Spring Council.
Nimetatud arvamustes kutsub komitee komisjoni üles ambitsioonikamaid algatusi tegema. Andris Piebalgs toetas komitee seisukohta, et on tehtud suuri jõupingutusi, saavutamaks aastaks 2020 seatud süsinikdioksiidi heitmekoguste eesmärke ja vabastamaks Euroopa Liitu kasvavast sõltuvusest kolmandatest riikidest energiavarustuse osas.
An ‘Opinion on the external dimension of the renewed Lisbon strategy’ and an ‘Opinion on the impact of energy and climate on the Lisbon strategy’ will set the background for the integrated report.
„Euroopa Liit, selle liikmesriigid ja kodanikud ei saa endale lubada viivitusi,” teatas ta, „kuna kliimamuutused on ülimalt
In addition, Commissioner Wallström has asked for an exploratory opinion dealing with questions of governance of the process.
Arutelude keskmes olid finantskriis ning majanduse vastupanuvõime, samuti sotsiaalse ühtekuuluvuse ja säästva arengu eesmärkide vastastikune sõltuvus.
Turn-round needed in entrepreneurial education for young people
Noorte ettevõtlusharidus vajab suunamuutust
Furthermore, the LSO aspires to contribute to the strengthening of civil and social dialogue in the Member States by conducting country missions in order to hold genuine discussions on the implementation process with all civil society actors. is preparatory work at Member State level will also feed into the integrated report to be presented to the 2010 Spring Council.
Lisaks soovib seireüksus anda panuse kodanikuühiskonna ja sotsiaaldialoogi tõhustamisse liikmesriikides, korraldades külaskäike vastavasse riikidesse, kus siis toimuksid kodanikuühiskonna kõigi osalejate osalusel tegelikud arutelud rakendamisprotsessi üle. Liikmesriikide tasandil tehtavad ettevalmistustööd aitavad samuti kaasa ülemkogu 2010. aasta kevadiseks kohtumiseks esitatava tervikliku aruande koostamisele.
ter use of the potential each of us offers.We must help young people in particular to develop this potential, from childhood onwards’.
igaühe potentsiaali paremini ära kasutada. Me peame aitama eelkõige noortel seda potentsiaali arendada ja seda juba lapsepõlvest alates.”
My objective as President of the LSO is to make it the main platform for the exchange of views and experiences on the Lisbon reforms between the EU institutions and civil society at large, so that all active players can take ownership of the balanced reforms necessary to lead Europe into a prosperous and inclusive 21st century.
Seireüksuse esimehena on minu eesmärk tagada, et üksusest kujuneks peamine platvorm Lissaboni reformidega seotud seisukohtade ja kogemuste vahetamiseks ELi institutsioonide ja kogu kodanikuühiskonna vahel, nii et kõik aktiivsed osapooled võtaksid vastutuse tasakaalustatud reformide eest, mis on vajalikud, et viia Euroopa jõukasse ning kõiki kaasavasse 21. sajandisse.
IN THIS ISSUE
SELLES NUMBRIS:
Irini Pari giving a speech during the Biennial Conference
Irini Pari esineb kõnega konverentsil „Inimlik ettevõtlus”
Brussels: live concert conducted by Mario Tronco.
Uued ettepanekud vaesuse vähendamiseks Aafrikas.
New proposals to reduce poverty in Africa — interview with Gerard Dantin
Intervjuu Gerard Dantiniga
For free tickets please contact events@eesc.europa.eu
Vabapääsme saamiseks palume pöörduda: events@eesc.europa.eu
Six different workshops covered topics like the European social model, corporate social responsibility or sustainability, among others. e proceedings of the conference focused on the need to present entrepreneurship as a social, and not purely economic, factor.
Konverentsil keskenduti vajadusele esitleda ettevõtlikkust sotsiaalse ja mitte ainuüksi majandusliku tegurina.
If this is to be done effectively, both society and the political system must play their part.
Et seda tõhusalt teha, peavad oma panuse andma nii ühiskond kui ka poliitiline süsteem.
Particular mention was made of the urgent need to develop entrepreneurial training at all levels of education.
Erilist äramärkimist leidis tungiv vajadus arendada ettevõtluskoolitust kõigil haridustasanditel.
Agricultural and food prices: analysis and projections
Põllumajandus- ja toiduainete hindade analüüs ja prognoos
Malta: Annual meeting of the presidents and secretariesgeneral of the ESCs of the Member States and the EESC e need to further cultivate an entrepreneurial outlook during youth in order to promote people- and environment-friendly entrepreneurial activities emerged as the main conclusion of the Biennal Conference of the EESC held in Athens on 8 and 9 September 2008 under the banner of ‘Entrepreneurship with a human face’.
Malta: liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude esimeeste ja peasekretäride ning EMSK presidendi ja peasekretäri igaaastane kohtumine
As emphasised by President Dimitris Dimitriadis, ‘European education and European social players must work together as one to foster new ways of thinking, acting and reacting.
Komitee president Dimitris Dimitriadis rõhutas: „Euroopa haridusvaldkonna ja tööturu osapooled peavad tegema koostööd uute mõtte-, tegutsemis- ja reageerimisviiside edendamiseks.
Entrepreneurship does not mean an individual occupation or quality, but rather a shared human characteristic, a continuous striving to make bet-
Ettevõtlikkus ei tähenda individuaalset tegevust või oskust, vaid pigem kõigile inimestele ühist omadust – jätkuvat püüet
27 January 2009 www.eesc.europa.eu
27. jaanuar 2009 www.eesc.europa.eu
NEW DATE — EESC seminar: ‘Communicating Europe in partnership, beyond borders and cultures’
UUS KUUPÄEV: EMSK, seminar „Piiride- ja kultuurideülene partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel”
New proposals to reduce poverty in Africa — interview with Gerard Dantin lion over five years) is currently devoted to agriculture.
Uued ettepanekud vaesuse vähendamiseks Aafrikas Intervjuu Gerard Dantiniga niseeritud kodanikuühiskonna osalust, mis on ainsad vahendid oskusteabe suurendamisel, millel põhineb arengu dünaamika, jätkata piirkondliku integratsiooni protsessi piirkondlike turgude ärakasutamise eesmärgil ning lõpetuseks teha heast valitsemistavast poliitilise käitumise A ja O.
We put forward a number of proposals for ways of doing so, including technology transfers,tax incentives, so loans, tax credits and the role of the EIB,as well as hiving off and creating business incubators and fostering entrepreneurship during vocational training.
Sel eesmärgil teeme arvukaid ettepanekuid (tehnoloogiasiire, maksusoodustused – soodsad laenud, maksusoodustused ja Euroopa Investeerimispanga roll ning uute ettevõtete ja äriinkubaatorite loomine, sealhulgas ettevõtlusvaimu soosimine koolitustes jne).
In our opinion, we put strong emphasis on this point, stepping outside of ‘political correctness’ or political jargon. ere are things that need to be said and the opinion does so, particularly on the issue of corruption.
Me rõhutamegi oma arvamuses eelkõige seda aspekti, jättes kõrvale poliitilise korrektsuse ja poliitilise žargooni.
Good governance is the key to investor confidence and without investment there can be no development.
Asjadest tuleb rääkida ja arvamuses tehakse seda eelkõige korruptsiooni käsitledes.
social dialogue and strengthen the participation of organised civil society, which are the sole means of building the know-how that will provide the essential motor for development.
Hea valitsemistava on rahastajate usalduse võti ja ilma investeeringuteta ei ole areng võimalik.
It will also mean continuing the process of regional integration in order to harness the potential of regional markets.And, lastly and most importantly, it will also mean making good governance the alpha and omega of the way politics is conducted.
Head valitsemistava tuleb vaadelda tervikuna ning see peab hõlmama inimõigusi ja töötajate õigusi, töönorme, õigusriiki ja võitlust korruptsiooni vastu.
In order to stem the rural exodus, wouldn’t it be better to train the rural population by giving them the means to be self-sufficient in food?
Loodusvarade sektoril on töökohtade loomisel eriti suur osatähtsus.
Good governance must be seen in its entirety and include aspects such as human rights, workers’ rights, labour standards, the rule of law ... and action to combat corruption.
Milline majanduslik muudatus on Teie arvates vajalik selleks, et luua Aafrikas rohkem inimväärseid töökohti?
My expectation is that it will help to raise awareness of the need to change the nature of the relationship between the EU and Africa, which is still essentially structured by the past and the history of colonisation.
Kas maapiirkondadest väljarännu pidurdamiseks ei oleks parem koolitada maapiirkondade elanikkonda, andes neile vahendid, mille abil nad suudaksid tagada sõltumatuse enda varustamisel toiduainetega?
I also hope that, through its proposals on employment and the economy and its attempt to li a number of taboos, particularly regarding corruption, this opinion will make a modest contribution to the debate that needs to be held to help build a modern Africa able to take its place on the global stage.
Just seda viimast rõhutame arvamuses eriti, sest sellest sõltub suurel määral Aafrika võime investeerida, sotsiaalne ühtekuuluvus ning Aafrika tulevik tervikuna.
In the opinion on the EU–Africa strategy, the EESC argues that poverty and inequality in Africa could be considerably reduced by developing employment.
Praegu on enam kui 55%-l Aafrika elanikkonnast elamiseks vähem kui üks dollar päevas.
What concrete measures do you propose for opening up the employment market, which is currently focused primarily on agriculture?
Samal ajal on 2007. aasta septembris koostatud ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi aruandes öeldud, et kapitali väljavedu Aafrikast on kaks korda suurem kui selle kontinendi koguvõlg ning et 100 miljardi suurusest arenguabist kaob jäljetult 30 miljardit.
People do indeed need to be given better training, but the main thing is to make agriculture the priority of priorities in a more general sense, since agricultural development is the basis for progress in the rest of the economy.
Oleks tõesti parem koolitada elanikkonda, kuid eelkõige on vaja teha põllumajandusest tähtsaim prioriteet, kuna majanduse areng sõltub eelkõige põllumajanduse arengust.
Agriculture is the foundation and the springboard for Africa’s development.
Põllumajandus on Aafrika arengu hüppelaud ja tugi.
Each country needs to have a properly financed short-, medium- and long-term agricultural development programme ... It is surprising to say the least that a mere 1 % of the European Development Fund’s disbursement to the ACP countries (EUR 23 bil-
Iga riik peab varustama end tõhusalt rahastatud põllumajanduse arenguprogrammiga lühiajalises, keskpikas ja pikaajalises perspektiivis … Seda enam üllatab meid
We place a lot of emphasis on this last point in our opinion, because it will be decisive in determining Africa’s capacities for investment and social cohesion and therefore its future as a whole.
Arvamuses ELi Aafrika strateegia kohta väljendab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seisukohta, et tööhõive areng Aafrikas võimaldaks vähendada oluliselt sealset vaesust ja ebavõrdsust.