natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelinesfor the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73,17.3.1999,p.1)
22. detsembri 1998. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe ühenduse õigusaktide koostamise üldiste kvaliteedisuuniste kohta (EÜT C 73, 17.3.1999, lk 1)
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline andimprovement of the budgetary procedure (OJ C 172,18.6.1999,p.1)
6. mai 1999. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta (1999/C 172/01)
Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union
17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (ELT C 139, 14.6.2006, lk 1)
Interinstitutional style guide published by the Office for Official Publications of the European Communities
Euroopa Liidu Nõukogu õigusaktide koostamise käsiraamat
Legislative acts
Komisjoni normitehnika eeskirjad
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17,6.10.1958,p.385/58)
Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud institutsioonidevaheline stiilijuhis
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the proceduresfor the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJL 184,17.7.1999,p.23)
Nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsus 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23)
Judgments of the Court of Justice of the European Communities
Euroopa Ühenduste Kohtu otsused
Case 24/62 Germany v Commission [1963] ECR 63
4. juuli 1963. aasta otsus kohtuasjas 24/62: Saksamaa vs. komisjon, EKL 1963, lk 131
Addressees 3,20.16
Arvamused 9.1, 9.10
Annexes 6.2.1,7.3,17.4,18.8,22
Avaldamise kuupäev 20.3–5
Application, 20.1, 20.2.2, 20.16
Avaldamismärge 16.10.1-2
Chapter 7.3,15.4 (table)
Illustreerivad punktid 4.1
Citations (in preamble) general remarks 9.1drafting 9.2,16.10.2legal basis 9.3-9part of act 7.2procedural acts 9.10-12,references to be avoided 9.13-14
Institutsioon 8.9(3), 16.10.1-2, 18.11
Clarity 1.3,1.4.1,4.5.1,5.2,14.1,16.8-9,18.3
Jõustumine 10.14, 20.1–5, 20.10–12, 20.15-16
Co-decision (acts adopted under the co-decision procedure) 9.1,9.11,10.18-19,20.12
Kaasotsustamine (kaasotsustusmenetluse raames vastuvõetud õigusaktid) 9.1, 9.11, 10.18-19, 20.12
Codification 16.10.4 (footnote 12)
Karistused 15.1(4)
Comitology 10.16,15.1(3)
Keel autentne keel 7.1, 8.6ametlikud keeled 5.1, 18.3mitmekeelsus 5väljendid, mida tuleks vältida 5.1–3
Conciliation (Article 251 EC) 9.11
Kehtetuks tunnistamine 10.6, 15.1(5), 16.10.4, 21.1-2
Conciliation (Joint Declaration of 4 March 1975) 10.19.2-3Consistency formal 6.1-2substantive 6.1,6.3-4
Kehtima hakkamise kuupäev 20.1, 20.12–16, 20.18
Correlation table 16.18.1
Kehtivus algus 20.19lõpp 20.20
Date of taking effect 20.1,20.12-16,20.18
Kohaldamine 20.1, 20.2.2
Day of publication 20.3-5
Komiteemenetlus 10.16, 15.1(3)
Decisions addressees 2.2.3date of taking effect 20.12-15drafting 2.2.3notification 20.13statement of reasons 10.2,10.13sui generis20.14-15
Koostamine direktiivid 2.2.2määrused 2.2.1otsused 2.2.3soovitused 2.2.4tegusõnade kasutamine 2.3.1–3
Deletion see Amendment
Koostöömenetlus 9.1
Drafting decisions 2.2.3directives 2.2.2recommendations 2.2.4regulations 2.2.1use of verbs 2.3.1-3
Lepingud viitamine õigusaktis 16.10.2õiguslik alus 9.3-4
Enacting terms 7.3,12,15 (see References)
Lepitusmenetlus (EÜ asutamislepingu artikkel 251) 9.11
Entry into force 10.14,20.1-5,20.10-12,20.15-16
Lepitusmenetlus (4. märtsi 1975. aasta ühisdeklaratsioon) 10.19.2-3
Heading see Title
Lisad 6.2.1, 7.3, 17.4, 18.8, 22
Introductory phrase 15.4 (table)
Meetmed erakorralised 20.6-7rakendamine 15.1(4)
Measures implementing 15.1(4)urgent 20.6-7
Number avaldamismärge 16.10.1-2õigusakti number 7.1, 8.4, 8.9(2), 16.10.1
Number administrative 7.1official serial number 8.4,8.9(2),16.10.1publication number 16.10.1-2
Nummerdamine artiklid 15.4 (tabel)lisad 22.4lisamine 17.4põhjendused 11uus numeratsioon 18.2
Numbering annexes 22.4articles 15.4 (table)insertion 17.4recitals 11renumbering 18.2
Nõuandemenetlus (vt põhjendus)
Obsolete acts see Acts
Olulisus EMP jaoks 7.1
Paragraph 15.4 (table)
81 viitamine õigusaktis 16.10.2õigusakti osa 7.1, 15.4 (tabel)
Powers exclusive 10.15.2-3implementing 10.16-17,15.1(3)legislative 10.15.1non-exclusive 10.15.4
Pädevus ainupädevus 10.15.2-3jagatud pädevus 10.15.4rakendamisvolitused 10.16-17, 15.1(3)õigusloome 10.15.1
Alphabetical index
Ühine normitehnika juhend
Proposals 9.10
Resolutsioonid 2.3.3, 17.1
Publication number 16.10.1-2
Sissejuhatav lause 15.4 (tabel)
Recommendations 2.2.4,2.3.3,20.18
Struktuur artiklid 4.5laused 4.4regulatiivosa 15tabel 15.4
References general remarks 16.4-9adaptation 16.17-18citing of acts 16.10— in the title 16.10.1— in the citations 16.10.2— in the recitals 16.10.3,16.10.5— in the enacting terms 16.10.4,16.10.6,16.13,16.15
Sätted finantssätted 10.18-19iseseisvad 8.4, 18.4–6koostamine 4.1–6lõppsätted 20vajalik eraldi põhjenduste esitamine 10.6, 10.14vältida 12üleminekusätted 20
Repeal 10.6,15.1(5),16.10.4,21.1-2
Tõlkimine 5.3–5, 18.3
Repetition of passages of text 12.2,12.4
Vahetu kohaldatavus 2.2.1, 10.8
Resolutions 2.3.3,17.1
Tähestikuline indeks
Retroactive effect 10.14 (statement of reasons),20.2.2,20.8-9,20.15
Vananenud õigusakt (vt õigusakt)
Sanctions see Penalties
Varjatud tsitaat 5.5.1
Sentence 4.4,5.2.1-4,15.3,15.4 (table),18.12.1
Viide (preambulis) koostamine 9.2, 16.10.2menetlustoimingud 9.10–12viited, mida tuleks vältida 9.13-14õigusakti osa 7.2õiguslik alus 9.3–9üldised märkused 9.1
Structure articles 4.5enacting terms 15sentences 4.4table 15.4
Väljajätmine (vt muudatused)
Subparagraph 15.3,15.4 (table)
Õigusaktile viitamine (vt viide)
Subsidiarity 10.15.1-2,10.15.4legislative checklist 10.15.2 (footnote 6)
Õigusakti number 8.4, 8.9(2), 16.10.1
Terminology 5.3-4 choice of 5.3-4consistency 6.2
Õiguslik alus 9.1, 9.3–9, 9.12-13, 10.5.1, 10.7-8, 12.3, 20.3.3
Title amending acts 8.4,18.10-11,19.3annex 22.4citation in the citations 16.10.2citation in the title 16.10.1content 8.9identifying feature 8.1-3implementing acts 8.5part of act 7.1,7.3,15.4 (table) short title 8.7-8
Ümberstruktureerimine 16.10.4 (joonealune märkus 12)
European Communities
Euroopa ühendused
Joint Practical Guide of the European Parliament,the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühine normitehnika juhend ühenduse institutsioonides õigusloomega tegelejatele
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus
ulletin of the European Union ant to keep track of the European Union's activities?
roopa Liidu Inf oovite Euroopa Liidus toimuvaga kursis olla?
On the Internet, consult the Bulletin of the European Union, the source of information on the Union's activities http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm
Lugege internetis Euroopa Liidu Infoiente http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm
Published monthly in the official EU languages and, from the January/February 2004 issue onwards, in the languages of the new Member States, the Bulletin offers summaries of the decisions, communications, events, etc. occurring each month, under the appropriate subject headings, together with specific references to the legal base and earlier texts.
Infoleht, mis ilmub kord kuus EL ametlikes keeltes ning alates 2004. aasta jaanuari-veebruarinumbrist ka uute liikmesriikide keeltes, teeb peatükkide kaupa kokkuvõtte eelmisel kuul toimunust, otsustatust, teabevahetusest jne, viidates õiguslikele alustele ja varasematele tekstidele.
Starting from the January/February 2003 issue, the new electronic version of the Bulletin (described overleaf) will be enhanced with a search engine and links to official documents (OJ and COM).
Väljaande 2003. aasta jaanuari-veebruarinumbrist on infolehe uus elektrooniline versioon (vt pöördel) otsingumootori ja ametlikele dokumentidele viitavate linkide võrra rikkam (ELT ja KOM).
Paper version
Trükiversioon
This version, available on subscription, produced by the Office for Official Publications of the European Communities, can be obtained from sales agents throughout the world.
Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talituse väljaantavat trükiversiooni saab tellida või osta talituse müügipunktidest üle kogu maailma.
The list of sales agents can be consulted at the following Internet address: htrp://publiccm'ons.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
Müügipunktide nimekirjaga saab tutvuda järgmisel internetileheküljel: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
European Commission > Bulletin of the European Union Starting from the January/February 2003 issue of the Bulletin of the European Union
Euroopa Komisjon > Euroopa Liidu Infoleht Euroopa Liidu Infolehe 2003. aasta jaanuari-veebruarinumbrile lisandunud elektrooniline versioon tsing
Electronic version earch
Sõnaotsing pealkirjadest ja/või tekstidest
By means of words in the heading and/or text
Euroopa Liidu keeltes
In the languages of the European Union
2004. aastast lisanduvad uute liikmesriikide keeled
To the texts published in the Official Journal of the European Union and referred to in the Bulletin
Euroopa Liidu Teatajas avaldatud ja Infolehes viidatud tekstidele
To the texts of the European Commission's legislative proposals and communications (COM documents) referred to in the Bulletin http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm)
Infolehes viidatud Euroopa Komisjoni eelnõuettepanekutele ja teatistele (KOM dokumendid) http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm)
Draft Constitution for Europeprepared by the European Convention
Euroopa konvendikoostatud Euroopa põhiseaduse eelnõu
), prepared by the European
Euroopa põhiseaduse kehtestamise lepingu eelnõu,(
Convention and presented to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003, isdivided into four parts, dealing respectively with the constitutional architecture of the European Union, the incorporation of the Union’s Charter of Fundamental Rights, thepolicies and operation of the Union and, lastly, general and final provisions.
) mille on koostanud Euroopa konvent ja mis esitati 20. juunil 2003. aastal Thessaloníkis kogunenud Euroopa Ülemkogule, koosnebneljast osast, millest esimeses käsitletakse Euroopa Liidu põhiseaduslikku ülesehitust,teise on inkorporeeritud liidu põhiõiguste harta, kolmas käsitleb liidu poliitikavaldkondi jatoimimist ning viimane sisaldab üld- ja lõppsätteid.
This presentation is intended to explain the contribution made by the draft Constitutionprepared by the European Convention in the light of the requirements set out in the Declaration on the Future of the European Union adopted by the heads of state orgovernment on 15 December 2001 at the Laeken European Council: to open the waytowards a Constitution in order to respond to the expectations of European citizens andmake the European Union more democratic, transparent and efficient.
Käesoleva esitluse eesmärk on selgitada Euroopa konvendi koostatud põhiseaduse lepingueelnõu panust, pidades silmas Laekenis 15. detsembril 2001 Euroopa Ülemkogul riigi- javalitsusjuhtide poolt vastu võetud Euroopa Liidu tulevikku käsitlevas deklaratsioonis väljendatud nõudmisi: sillutada teed põhiseadusele, mis vastaks Euroopa kodanike ootustele jamuudaks Euroopa Liidu demokraatlikumaks, läbipaistvamaks ja tõhusamaks.
If you wish to keep up to date with the debate on the future of the European Union, join uson Futurum: http://europa.eu.int/futurum
Kui soovite olla kursis Euroopa Liidu tuleviku üle käivate debattidega, ühinege meiega Futurumis: http://europa.eu.int/futurum
The full text of the draft Constitution is available at the following address:http://europa.eu.int/futurum
Põhiseaduse lepingu eelnõu täisteksti leiate järgmisel aadressil:http://europa.eu.int/futurum
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate Internetist Europa serverist (http:/europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004.
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2004.
© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa ühendused, 2004Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
Draft Constitutionfor Europeprepared by the European Convention(*
Euroopa konvendikoostatud Euroopa põhiseaduse eelnõu(*
Presentation to citizens
Esitlus kodanikele
(*) This text was produced as a document for information purposes only.
(*) Käesolev dokument on vaid informatiivne.
It does not necessarily reflect the views of the European institutions.
See ei pruugi kajastada Euroopa institutsioonide arvamusi.
It is based on the draft Constitution as it was presented to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
See põhineb Euroopa Ülemkogule 20. juunil 2003 Thessaloníkis esitatud põhiseaduse lepingu eelnõul.
Origin and development of the draft Constitution
Põhiseaduse lepingu eelnõu päritolu ja areng
What does the draft Constitution look like?
Põhiseaduse lepingu eelnõu ülesehitus
A Constitution for the citizens of Europe3.1 The Union’s values and objectives3.2 European citizenship and fundamental rights3.2.1 European citizenship3.2.2 Fundamental rights3.3 Who does what in the Union?
Põhiseadus Euroopa kodanikele Liidu väärtused ja eesmärgid Euroopa kodakondsus ja põhiõigused Euroopa kodakondsus Põhiõigused Kes mida liidus teeb?
Clarification of powers3.4 The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers3.5 A legitimate and democratic Union3.6 Belonging to the Union
Pädevuse selgitus Lähimuspõhimõte – pädevuse kohase kasutamise tagamine Õiguspärane ja demokraatlik liit Kuulumine liitu
The European Parliament The European Council The Council of Ministers The European Commission The Foreign Affairs Minister The Court of Justice The European Central Bank (ECB)The Court of Auditors The Committee of the Regions The Economic and Social Committee
Institutsioonid Euroopa projekti teenistuses Liidu institutsiooniline raamistik Euroopa Parlament Euroopa Ülemkogu Ministrite nõukogu Euroopa Komisjon Välisminister Liidu kohus Euroopa Keskpank (EKP) Kontrollikoda Regioonide komitee Majandus- ja sotsiaalkomitee
The Union’s external action
Liidu välispoliitiline tegevus
An area of freedom, security and justice
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
The Union’s other policies: what the Constitution contributes
Muud liidu poliitikavaldkonnad – põhiseaduse panus
Entry into force and review of the Constitution
Põhiseaduse jõustumine ja läbivaatamine
What will happen after the Convention?
Mis juhtub pärast konventi?
Treaties regularly revised
Lepingute korralineläbivaatamine
The history of the European Union has over the past 15 years been marked by aseries of changes to the European treaties. Each one was prepared by an Intergovernmental Conference (IGC) bringing together over a period of monthsthe representatives of the governments of the Member States.
Viimase viieteistkümne aasta jooksul on Euroopa Liidu põhilepinguid mitmetimuudetud.Iga muudatuse valmistas ette valitsustevaheline konverents, misühendas liikmesriikide valitsuste esindajaid mitme kuu jooksul.
The Commissionalso took part in the work of the IGCs, and the European Parliament was alsoinvolved.
Valitsustevahelisekonverentsi töös osaleska Euroopa komisjon, samuti oli kaasatud Euroopa Parlament.
The Single European Act, signed in February 1986, enabled the Union to createthe single market and establish on its territory the freedom of movement ofpeople, goods, services and capital, from which the business sector and thepeople of Europe now benefit.
Veebruaris 1986 allkirjastatud ühtne Euroopa aktvõimaldas liidul luua ühtseturuja kehtestada oma territooriumil isikute, kaupade, teenuste ja kapitali vabaliikuminse, mida saavad kasutada Euroopa ettevõtted ja kodanikud.
The Maastricht Treaty, signed six years later, enabled the Union to moveforward in a number of areas: the introduction of a single currency, a commonforeign policy, cooperation in the area of justice and internal affairs.
Kuus aastat hiljem allkirjastatud Maastrichti lepingvõimaldas liidul mitmesvaldkonnasedasi areneda:ühisraha kehtestamine, ühtne välispoliitika, koostööjustiits- ja siseküsimustes.
Need for institutional reform to serve the enlarged Union
Intitutsioonilise reformivajadus seoses liidulaienemisega
After Maastricht, however, the further development of the European politicalunion seemed to lose its momentum. The two IGCs which led to the signature ofthe Amsterdam (1997) and Nice (2001)Treaties, even though moderatelysuccessful, were characterised by a weaker political resolve and manyinstitutional questions, capitally important though they were on the eve of the Union’s enlargement, remained unanswered (how to ensure the smooth runningof a Union of 25 or more Member States, how to guarantee the legitimacy of theinstitutions representing the states and the people of Europe).
Ent pärast Maastrichti Euroopa poliitilise liidu edasine areng mõnevõrra aeglustus.Kahe valitsustevahelise konverentsi tulemusel allkirjastati mõõdukalt edukad Amsterdami (1997) ja Nice’i (2001) lepingud, mida iseloomustavad nõrgemadpoliitilised otsused ning paljud institutsioonilised küsimused, mis olid liidulaienemise eelõhtul elulise tähtsusega, kuid jäid lahendamata (kuidas tagada 25või enama liikmesriigiga liidu sujuv toimimine, kuidas garanteerida Euroopa riikeja inimesi esindavate institutsioonide õiguspärasus?).
The stimulus provided by the Nice European Council
Nice’is kogunenud Euroopa Ülemkogualgatus
When in December 2000, the heads of state and government of the 15 Member States, meeting in Nice, reached an agreement on the revision of the Treaties,they felt the need to pursue the institutional reform which many deemed tootimidly expressed in the Treaty of Nice.
Kui detsembris 2000 jõudsid Nice’iskohtunud viieteistkümne liikmesriigi riigipead ja valitsusjuhid kokkuleppele põhilepingute läbivaatamise osas, pidasid nadvajalikuks jätkata institutsioonilist reformi, mida nii mõnegi arvates oli Nice’i lepingus väljendatud liiga kõhklevalt.
The European Council accordinglyinstituted a broader and more comprehensive debate on the future of the Union with a view to fresh revision of the Treaties.
Euroopa Ülemkogu algatas laiema ja üldisemadebati Liidu tuleviku üle, mille eesmärk on põhilepingud uuesti läbi vaadata.
Draft Constitution _BAR_
Põhiseaduse lepingu eelnõu _BAR_
Laeken Declaration
Laekeni deklaratsioon
A year after Nice, the European Council met in Laekenand on 15 December2001 adopted the Declaration on the future of the European Union,committingthe Union to becoming more democratic, more transparent and more effective,and to paving the way for a Constitution in response to the expectations of thepeople of Europe.
Aasta pärast Nice’i tippkohtumist kogunes Euroopa Ülemkogu Laekenisja 15.detsembril 2001 võttis vastu deklaratsiooni Euroopa Liidu tuleviku kohta, millegavõeti kohustus muuta liit demokraatlikumaks, läbipaistvamaks ja tõhusamaksning koostadapõhiseadus, reageerides nii Euroopa kodanike ootustele.
The Convention: The methodused so far to review the Treaties has come in for much criticism.a new more open and European integration is a matter for all our citizens. The major stages in its deve-more transparent method lopment can no longer be decided at Intergovernmental Conferences heldof revising the Treatiesbehind closed doors and involving only the leaders of the governments of the Member States.
Konvent – uus avatum ja Meetodit, mida lepingute läbivaatamiseks seni kasutati, on palju kritiseeritud.läbipaistvam meetod Euroopa integratsioon on kõigi kodanike asi.Tähtsamaid küsimusi selles arenguslepingute läbivaatamiseks ei saa enam otsustada suletud uste taga toimuvatelvalitsustevahelistelkonverentsidel, kuhu kogunevad ainult liikmesriikide valitsusjuhid.
In order to prepare the next IGC in as transparent and as wideranging a way as possible, the European Council therefore decided to convenea Conventionbringing together the main stakeholders in the debate: representatives of the governments of the 15 Member States and the 13 candidatecountries, representatives of their national parliaments, representatives of the European Parliament and of the European Commission, 13 observers from the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, plusrepresentatives of the European social partners and the European Ombudsman.The Convention method has made it possible for the first time for all Europeanand national viewpoints to be expressed in a broad, open and transparent debate.
Ettevalmistuste tegemisel võimalikult läbipaistvaks ja laiaulatuslikuks järgmiseks valitsustevaheliseks konverentsiks otsustas Euroopa Ülemkogu kokku kutsuda konvendi,mis koondaks debati peamised huvirühmad: 15 liikmesriigi ja 13 kandidaatriigivalitsuste esindajad, nende riikide parlamentide esindajad, Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni esindajad, 13 vaatlejat regioonide komiteest ning majandus- jasotsiaalkomiteest, Euroopa sotsiaalpartnerite esindajad ja Euroopa ombudsman.Konvendi meetod on võimaldanud esimest korda väljendada kõiki Euroopa jariikide seisukohti laiaulatuslikus, avatud ja läbipaistvas arutelus.
Mandate of the Convention: The mandateof the 105 members of the Convention and their alternates, underto provide a response the chairmanship of Mr Giscard d’Estaing, was established by the Laekento various questions European Council.
Konvendi mandaat – leida Laekenis kogunenud Euroopa Ülemkogu kehtestas V. Giscard d’Estaing’ivastused erinevatelejuhtimisel töötava konvendi 105 liikme ja asendusliikme mandaadiga.
The aim was to examine the essential questions raised by theon the future of Europefuture development of the Union, and to seek out responses to be presented ina document which will be used as the starting point for the negotiations of the IGC, which will, as set out in the Treaty on European Union, take the finaldecisions.
Eesmärkküsimustele Euroopa oli uurida liidu edasise arengu raames tõstatatud põhiküsimusi ja otsidatuleviku kohtavastuseid, esitades need dokumendis, mida kasutatakse valitsustevahelisekonverentsi läbirääkimiste lähtekohana; konverents teeb Euroopa Liidu lepingukohaselt lõppotsused.
Certain issues had been identified by the Laeken European Council.How to ensure better distribution of the Union’s powers, how to simplify theinstruments whereby the Union takes action, how to provide better guaranteesof democracy, transparency and effectiveness in the European Union, how tosimplify the current Treaties, and whether this simplification could pave the wayfor the adoption of a European Constitution.
Teatavad teemad määras kindlaks Laekenis kogunenud Euroopa Ülemkogu. Kuidas tagada liidu volituste parem jaotuvus, kuidaslihtsustada vahendeid, mille abil liit võtab meetmeid, kuidas Euroopa Liidusdemokraatiat, läbipaistvustja tõhusustparemini tagada, kuidas lihtsustadakehtivaid lepinguid ja kas see lihtsustamine aitab kaasa Euroopa põhiseadusevastuvõtmisele?