natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will do so by supporting activities which aim to increase the effectiveness of the energy sector, promoting renewable energies, investing in sustainable transport systems and, where necessary, examining the influence of particular activities on the reduction of emissions.
Selleks toetatakse tegevusi, mille eesmärgiks on suurendada energiasektori tõhusust, edendades taastuvaid energiaallikaid, investeerides säästvatesse transpordisüsteemidesse ning jälgides vajadusel konkreetsete tegevuste mõju heitkoguste vähendamisele.
More information: http://www.pois.gov.pl
ka siseriiklikke strateegiaid ja poliitikaid seoses keskkonnakaitsega Poolas.
Panorama N25_long.indd 19
Täiendav teave: http://www.pois.gov.pl
The East of England at the forefront of sustainability and renewable energy
Ida-Inglismaa jätkusuutlikkuse ja taastuva energia esirinnas
Well on the road to a low carbon economy
Teel vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitava majanduse poole
The East of England is one of the few European regions likely to reach the new and ambitious EU carbon reduction targets set by the European Commission in its recent package of proposals to fight climate change and promote renewable energy.
Ida-Inglismaa on üks väheseid Euroopa piirkondi, mis tõenäoliselt saavutab uued ja ambitsioonikad ELi süsinikdioksiidi vähendamise eesmärgid, mille Euroopa Komisjon püstitas oma hiljutises ettepanekute paketis kliimamuutustega võitlemiseks ja taastuvenergia edendamiseks.
It is also the only region to have a tailor-made € 110 million
Samuti on tegemist ainsa piirkonnaga, millel on 110 miljoni eurone spetsiaalselt kujundatud ERFi süsinikdioksiidi heidete vähendamise programm, mis aitab vähendada süsinikdioksiidi heiteid ja hoogustada majanduskasvu.
Commissioner Danuta Hübner visiting the OrbisEnergy construction site in January 2008.
Volinik Danuta Hübner külastamas OrbisEnergy ehitusplatsi jaanuaris 2008.
Power comes from the locally sourced woodchip biomass boiler.
Elektrienergia tuleb kohaliku allikaga puitlaastubiomassiboilerist.
When OrbisEnergy opens this summer 2008, it will deliver flexible office, boardroom and conference facilities for more than 30 small and medium sized companies involved in the fast expanding renewable energy industry sector.
Kui OrbisEnergy sel suvel 2008 avatakse, pakub see paindlikke kontori-, juhatuse- ja konverentsirajatisi enam kui 30 väikesele ja keskmise suurusega ettevõttele kiiresti laienevas taastuvenergiatööstuse sektoris.
"OrbisEnergy will become a catalyst for growth, and play a vital part in helping regenerate the Lowestoft and Great Yarmouth areas", explained Lisa Davidson, communications executive at EEDA.
„OrbisEnergy saab majanduskasvu katalüsaatoriks ning mängib olulist rolli Lowestofti ja Great Yarmouthi piirkondade regenereerimisel,“ ütles Lisa Davidson, EEDA suhetejuht.
UK leader in renewable energy
Ühendkuningriigi taastuvenergia juht
"is is a flagship initiative", said the Chair of the East of England Development Agency (EEDA), Richard Ellis, to a group of assembled visitors – including Commissioner Danuta Hübner – last January when showing them around the construction site of the OrbisEnergy building. e project received € 3.6 million from the ERDF Objective 2 programme.
„Tegemist on teedrajava algatusega,“ ütles East of England Development Agency (EEDA) esimees Richard Ellis rühmale kokkutulnud külalistele – sealhulgas volinik Danuta Hübnerile – eelmisel jaanuaril, kui tegi neile ringkäiku OrbisEnergy hoone ehitusplatsil. Projektile eraldati ERFi 2. eesmärgi programmi raames 3,6 miljonit eurot.
Perfectly situated at Ness Point in Lowestoft, Great Britain's most easterly point, OrbisEnergy is destined to be the hub for renewable wind, wave and tidal power across the East of England.
Ideaalse asukohaga Ness Pointis Lowestoftis, Suurbritannia idapoolseimas punktis, saab OrbisEnergy taastuva tuule-, laine-, ja hoovuste energia keskpunktiks kogu Ida-Inglismaal.
Raised up on stilts at just 30 m from the shore, the five storey building offers extensive sea views.
Tõstetuna vaiadele vaid 30 meetri kaugusel kaldast, pakub viiekordne hoone avaraid merevaateid.
To guard against harsh weather conditions, OrbisEnergy features permeable rain screen cladding, and is designed to shade occupants from bright coastal sunshine. e solar thermal heating reduces year-round temperature fluctuations and makes the concrete building energy efficient and self-regulating.
Kaitseks ränkade ilmastikutingimuste eest on OrbisEnergy varustatud läbilaskva vihma eest varjava välisvooderdusega ning kaitseb hoone asukaid ereda rannikupäikese eest. Päikeseenergial kütmine vähendab aastaringseid temperatuurikõikumisi ning muudab betoonehitise energiatõhusaks ja isereguleerivaks.
e East of England has a leading position in the UK’s offshore wind market. e region is located between two large-scale development areas for offshore wind farms; the Greater Wash and ames Estuary.
Ida-Inglismaa hoiab Ühendkuningriigi avamere tuuleturul juhtivat positsiooni. Piirkond asub kahe laiaulatusliku avamere tuuleparkide arengupiirkonna vahel: Greater Wash ja amesi suue.
More than 6 GW of offshore wind capacity is planned there over the next eight years. e ports of Lowestoft and Great Yarmouth are at the centre of these developments.
Järgmise 8 aasta jooksul kavandatakse sinna rajada enam kui 6 GW mahus avamere tuulevõimsust. Lowestofti ja Great Yarmouthi sadamad on nimetatud arengute keskmes.
•David Morrall, most EU regions have not put such a strong emphasis on the low carbon economy.
Avamere tuuleturbiini püstitamine.
Setting up an offshore wind turbine.
avamere tuuleparke Ühendkuningriigis.
Scroby Sands generates enough energy to supply over 36 000 homes, saving over 65 000 tonnes of carbon dioxide emissions.
Scroby Sands toodab piisavalt energiat, et varustada üle 36 000 kodu, säästes üle 65 000 tonni süsinikdioksiidi heiteid.
e region can also be seen as the United Kingdom's “gas capital”; Lowestoft and Great Yarmouth have been serving the gas fields in the Southern North Sea for the past 40 years. "e skills and knowledge from the gas industry are directly transferable to offshore wind energy.
Piirkonda võib samuti vaadelda Ühendkuningriigi „gaasipealinnana“; Lowestoft ja Great Yarmouth on Põhjamere lõunaosa gaasivälju teenindanud viimased 40 aastat.„Gaasitööstusest saadud oskused ja teadmised on otseselt ülekantavad avamere tuuleenergiale.
Several regional companies operating in the offshore oil and gas industry successfully managed to diversify into offshore wind", explains Richard Ellis, Chair of EEDA.
Mitmed avamere nafta- ja gaasitööstuses tegevad piirkondlikud ettevõtted on suutnud edukalt lülituda ka avamere tuuletööstusesse,“ selgitab EEDA esimees Richard Ellis.
With the highest electricity generation from renewable sources in England, the region has committed itself to supply 14 % of its electricity from renewables by 2010. e draft East of England plan sets the region's target for renewable energy at 44 % by 2020; this is far ahead of the national targets.
Inglismaa suurima taastuvatest allikatest toodetava elektri tootjana on piirkond võtnud endale kohustuseks toota aastaks 2010 14% oma elektrienergiast taastuvatest allikatest. Ida-Inglismaa kava eelnõuga püstitatakse piirkonna siht saavutada taastuvenergia osakaal 44% aastaks 2020; see on riiklikest sihtidest kaugelt üle.
Of the 371 MW of energy planned for the region from offshore wind projects by 2010, 288 MW are already in place or approved.
Piirkonnale avamere tuuleprojektidest aastaks 2010 kavandatud 371 MWst energiast on 288 MW juba paika pandud või heaks kiidetud.
•A stone's throw away from London, the East of England is a dynamic region that is expected to grow very significantly in the period up to 2021.
Piirkonnas on väga elujõuline ja kasvav ettevõtlussektor, mis keskendub taastuvenergia ja keskkonnatehnoloogiate arendamisele.
Is this growth compatible with the targets set for the low carbon economy? e two go hand in hand.
Kas seda tugevat kasvu on võimalik kooskõlastada süsinikdioksiidi heidete vähendamiseks seatud eesmärkidega?
We are also keen to play a leading role in shaping policy in this agenda and so I’m determined to ensure that we share our expertise and experiences from the new programme with other regions and partners across Europe.
Samuti soovime innukalt mängida juhtivat rolli poliitika kujundamisel käesoleval teemal, seega võin ma kindlalt kinnitada, et jagame oma ekspertteadmisi ja kogemusi seoses uue programmiga ka teiste piirkondade ja partneritega üle Euroopa.
Looking to the future, it has been estimated that a quarter of the United Kingdom's electricity needs could be met through wave and tidal energy, both at an embryonic stage of their development. e East of England region invests more funding
Tulevikku vaadates on jõutud hinnangutele, et veerandi Ühendkuningriigi elektrivajadusest võiks katta laine- ja hoovuste energiast, mis mõlemad on oma arengus hetkel algstaadiumis. Ida-Inglismaa piirkonnas investeeritakse teadus-ja arengutegevustesse rohkem raha kui kus tahes mujal Ühendkuningriigis ning rohkem kui enamikes teistes
Between 2000 and 2007, the East of England region was involved in two INTERREG IIIB cooperation projects with other regions of the North Sea in the field of sustainable development.
Ajavahemikus 2000–2007 osales Ida-Inglismaa piirkond kahes INTERREG IIIB koostööprojektis koos teiste Põhjamere piirkondadega säästva arengu valdkonnas.
e East of England, with its buoyant economy boosted in part by strong links to London, is home to 5.5 million people. e region is set for even greater economic growth over the period up to 2021. is will include 500 000 additional homes, 450 000 extra jobs and a population increase to six million people.
Piirkonnale saab perioodil aastani 2021 osaks isegi suurem majanduskasv. See toob kaasa 500 000 täiendavat kodu, 450 000 lisatöökohta ning rahvastiku suurenemise kuue miljoni inimeseni.
Geographically, the East of England is particularly vulnerable to climate change due to its lowlying topography, relatively low annual rainfall and extensive coastline. erefore, it is vital to deliver economic growth that recognises and addresses the region’s carbon footprint.
Geograafiliselt on Ida-Inglismaa kliimamuutustele eriti vastuvõtlik oma madala topograafia, suhteliselt madala aastase sademehulgast ja ulatusliku rannajoone tõttu. Seetõttu on oluline teostada majanduskasvu, mis tunnistaks ja käsitleks piirkonna süsinikdioksiidi heidete jäetavat jälge.
Supporting a lower carbon economy, will ensure that the growth is delivered in a way that is desirable, sustainable and essential for the period 2007-13 and beyond.
Vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitava majanduse toetamine tagab majanduskasvu teostamise soovitult, säästvalt ja hädavajalikult perioodiks 2007–13 ning edaspidi.
POWER (Pushing Offshore Wind Energy Regions), created a North Sea Competence Network in offshore wind energy, bringing together organisations from leading offshore wind energy regions.
POWER (Pushing Offshore Wind Energy Regions, avamere tuuleenergiapiirkondade edendamine) lõi Põhjamere pädevusvõrgu avamere tuuleenergia osas, tuues kokku organisatsioone juhtivatest avamere tuuleenergia piirkondadest.
In POWER, Suffolk County Council and East of England partners teamed up with organisations in Germany, Denmark, the Netherlands and Flanders. e project gained an excellent reputation, and was presented at a large number of seminars and conferences at regional, national and European levels.
POWERis ühinesid Suffolki maavolikogu ja Ida-Inglismaa partnerid organisatsioonidega Saksamaalt, Taanist, Madalmaadest ja Flandriast. Projekt omandas suurepärase maine ning seda esitleti mitmetel seminaridel ja konverentsidel piirkondlikul, siseriiklikul ja Euroopa tasandil.
Notable successes for the East of England were the establishment of a strong international offshore wind industry network, a number of highly successful international business networking events, the publication of supply chain studies for offshore wind energy and the organisation of an Offshore Wind Master Class at Lowestoft College.
Ida-Inglismaa jaoks osutusid märkimisväärseteks saavutusteks tugeva rahvusvahelise avamere tuuletööstuse võrgustiku rajamine, terve rea äärmiselt edukate rahvusvaheliste ettevõtlusvõrkude loomise üritusi, tarneahelauurimuste avaldamine avamere tuuleenergia kohta ning avamere tuuleenergia meistriklass Lowestoft College’is.
From 3 September to 26 November 2007, a wide consultation was undertaken on the draft regional economic strategy.
2007. aasta 3. septembrist 26. novembrini toimus laiaulatuslik nõupidamine piirkondliku majandusstrateegia eelnõu osas.
Over 200 formal written responses were received by EEDA.
EEDA sai üle 200 formaalse kirjaliku vastuse.
Some 270 people, representing around 180 organisations, attended workshop events.
Seminariüritustest võttis osa ligi 270 inimest, kes esindasid ligi 180 organisatsiooni.
Eighty consultation meetings were held with local and regional partnership groups and agencies. e feedback was collected and recorded by EEDA during the 12-week consultation period.
Kohalike ja piirkondlike partnerlusrühmade ja asutustega peeti kaheksakümmend konsultatsioonikohtumist. EEDA kogus ja salvestas tagasisidet 12-nädalase konsultatsiooniperioodi jooksul.
SmartLIFE (Smart Lifestyle Innovations for our Environment), was an international pilot project led by Cambridgeshire County Council, in partnership with the Environment Department of the City of Malmö in Sweden and TuTech Innovation GmbH in Hamburg, Germany.
SmartLIFE (Smart Lifestyle Innovations for our Environment, targad elustiiliuuendused meie keskkonnale) oli rahvusvaheline pilootprojekt, mida juhatas Cambridgeshire maavolikogu partnerluses Malmö linna keskkonnaosakonnaga Rootsist ja TuTech Innovation GmbH-ga Hamburgist Saksamaalt.
SmartLIFE's main focus was the shortage of skills and capacity within the construction industry to deliver new housing that is both affordable and environmentally sustainable. e project established a number of training courses and qualifications.
SmartLIFE’i peamises fookuses oli ehitustööstuse oskuste ja jõudluse puudujäägid uute elamute tootmisel, mis oleks nii taskukohased kui ka keskkonnasäästlikud. Projektiga seati sisse terve hulk koolituskursusi ja kvalifikatsioone.
Some 2 500 trainees have come through the centres set up through SmartLIFE. e project received several environmental awards and has been shortlisted for the RegioStars Awards 2008.
SmartLIFE’iga püstitatud keskustest on läbi käinud ligi 2500 praktikanti. Projekt sai mitmeid keskkonnaalaseidauhindu ning on valitudDG Regiostars Awards 2008 auhinna saajaks.
Commenting on the process, Richard Ellis says: "In the next few months we will want to take into account the implications of new data and analysis, including further work that examines the environmental and housing affordability implications of different levels of economic growth. is is a huge but exciting challenge to devise a plan with partners that will increase the region's productivity and help tackle climate change, ensuring businesses can take the opportunities offered by a low carbon economy."
Tegemist on suure, kuid põneva väljakutsega töötada koos partneritega välja plaan, mis suurendaks piirkonna tootlikkust ja aitaks tegeleda kliimamuutustega, tagades selle, et ettevõtted saavad kasutada võimalusi, mida pakub vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitav majandus.“ Hetkel tegeletakse kõigi nõupidamise vastuste analüüsimisega ning lõpliku piirkondliku majandusstrateegia avaldamine on kavandatud järgmiseks suveks.
All the responses to the consultation are now being analysed and the final regional economic strategy is planned to be published next summer.
Ühendkuningriigi säästva arengu strateegia1ja ELi viimaste süsinikdioksiidi heidete
In the light of the UK Sustainable Development Strategy1, the latest EU e Innovation and Business Base in Luton.
Innovatsiooni ja ettevõtluse baas Lutonis.
(1) Under the Kyoto Protocol, the United Kingdom has an international target to reduce its greenhouse gas emissions by 12.5 % over the period 2008-12.
(1) Kyoto kokkuleppe kohaselt on Ühendkuningriigil rahvusvaheline siht vähendada oma kasvuhoonegaaside heiteid 12,5% võrra perioodil 2008–2012.
Two other more ambitious domestic goals are to reduce carbon dioxide emissions by 20 % by 2010 and some 60 % by 2050, compared to 1990 levels.
Veel kaks ambitsioonikamat siseriiklikku eesmärki on vähendada süsinikdioksiidi heiteid 20% võrra aastaks 2010 ja 60% võrra aastaks 2050, võrreldes 1990 tasemetega.
Regional policy, sustainable development and climate change e East of England ERDF Competitiveness Programme (2007-13) e East of England region, that comprises the counties of Bedfordshire, Cambridgeshire, Essex, Hertfordshire, Norfolk and Suffolk, has been allocated approximately € 110 million under the EU Competitiveness and Employment Objective. e new East of England ERDF Competitiveness Programme moves from the previous Objective 2 (2000-06) programme which addressed economic restructuring, to refocus ERDF funds on opportunities for sustainable growth throughout the region.
Ida-Inglismaa piirkonnale, mis hõlmab Bedfordshire’i, Cambridgeshire’i, Essexi, Hertfordshire’i, Norfolki ja Suffolki krahvkondi, on eraldatud umbes 110 miljonit eurot ELi konkurentsi ja tööhõive eesmärgi raames. Uus Ida-Inglismaa ERFi konkurentsivõime programm liigub edasi eelmisest eesmärgi nr 2 (2000–06) programmist, mis käsitles majanduslikku ümberkorraldust, et suunata ERF vahendite fookus taas säästva majanduskasvu võimalustele piirkonnas.
Farmer-owned grain storage company, Camgrain, will cut its carbon emissions by 1000 tonnes per year.
Talupidajate omandis olev teraviljaladustamisettevõte Camgrain vähendab oma süsinikdioksiidi heiteid 1000 tonni võrra aastas.
carbon reduction proposals, and confident of the regional skills which exist to support developments in this field, the objective of reaching a low carbon economy in this region enjoys wide support.
vähendamise ettepanekute valguses ning olles kindel kõnealuse valdkonna arenguid toetavates piirkondlikes oskustes, leiab vähem süsinikdioksiidide heiteid tekitava majanduseni jõudmise eesmärk kõnealuses piirkonnas laialdast toetust.
Environment cluster in Peterborough e aims of the programme are to: – Improve the knowledge economy to create more, higher quality jobs in the context of unprecedented levels of planned growth. – Encourage innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation, including new information and communication technologies.– Create more and better jobs by attracting more people into employment and by improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital. – Deliver the growth agenda in a manner that recognises the region’s carbon footprint and the need to stabilise and reduce it.
Programmi eesmärgid on järgmised: – edendada teadmistepõhist majandust, et luua rohkem ja kvaliteetsemaid töökohti kavandatud majanduskasvu pretsedenditute tasemete kontekstis. – julgustadainnovatsiooni,ettevõtlustja teadmistepõhise majanduse arengut teadustöö ja innovatsiooni kaudu, sealhulgas uute info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate kaudu.– luua rohkem ja paremaid töökohti, meelitades rohkem inimesi tööhõivesse ning edendades töötajate ja ettevõtete kohanemist ning suurendades investeeringuid inimkapitali. – teostada majanduskasvu päevakorda viisil, mis tunnistaks piirkonna süsinikdioksiidi heidete jäetavat jälge ning vajadust seda stabiliseerida ja vähendada.
Peterborough (population: 160 000) has the ambition to become the "Environment Capital" of the United Kingdom. e city is home to 300 environment-led businesses and a number of environmental organisations, including the UK Centre for Economic and Environmental Development.
Peterborough (rahvastik: 160 000) ambitsiooniks on saada Ühendkuningriigi „keskkonnapealinnaks“. Linn on koduks 300 keskkonnaettevõttele ja mitmetele keskkonnaorganisatsioonidele, sealhulgas Ühendkuningriigi majandus-ja keskkonnaarengukeskusele.
Such a concentration of businesses and organisations has helped to create an environment cluster which has contributed to wider environmental achievements. e members of the cluster are wide-ranging: public sector agencies who provide the government with policy advice; firms actively engaged in waste recycling; companies developing and using leadingedge technologies and consultancies selling their expertise throughout the world.
Selline ettevõtete ja organisatsioonide kontsentratsioon on aidanud luua keskkonnaklastri, mis on kaasa aidanud laiematele keskkondlikele saavutustele. Klastri liikmeskond on mitmekülgne: avaliku sektori asutused, mis pakuvad valitsusele poliitilist nõu; aktiivselt jäätmete taaskasutamisega tegelevad ettevõtted; ettevõtted, mis töötavad välja ja kasutavad juhtivaid tipptehnoloogiaid ning konsultatsiooniettevõtted, mis müüvad oma ekspertteadmisi üle maailma.
e cluster employs more than 4 500 people and accounts for over five per cent of the city's GDP.
Klaster pakub tööd enam kui 4500 inimesele ning moodustab üle viie protsendi linna SKTst.
An innovation centre, recently opened, will support and nurture start-up businesses in the environment sector.
Hiljuti avatud innovatsioonikeskus toetab keskkonnasektoris alustavaid ettevõtteid.
A "green district" has been planned near the railway station; it will include a 25 000 m² low-carbon office development and an eco-friendly retail store.
Raudteejaama lähedale on kavandatud „roheline linnajagu“; see hõlmab 25 000 m² vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitavat kontoriarendust ja ökosõbralikku jaemüügiladu.
In line with the overall theme, the programme has three operational priority axes: 1) To promote innovation and knowledge transfer with the intention of improving productivity (€ 37.3 million): a) encourage commercialisation across the region’s strong research base, including ‘clean’ technologies to increase efficiency and productivity; b) support the take-up of information technology which can support innovation and productivity; c) encourage businesses to engage with Higher Education Institutions to effect transfer of knowledge.
Kooskõlas üldise teemaga on programmil kolm rakenduslikku prioriteetset põhisuunda: 1) Edendada innovatsiooni ja teadmiste edasiandmist eesmärgiga parandada tootlikkust (37,3 miljonit eurot) – a) julgustada kommertsialiseerimist üle piirkonna tugeva teadusbaasi, sealhulgas „puhtaid“ tehnoloogiaid, et suurendada tõhusust ja tootlikkust; b) mis võib toetada innovatsiooni ja tootlikkust; c) julgustada toetada infotehnoloogia esiletoomist, ettevõtteid tegema koostööd kõrgharidusasutustega, et teostada teadmiste edasiandmist.
2) To stimulate enterprise and support successful business by overcoming barriers to business creation and expansion (€ 26.6 million): a) improve access to finance for businesses especially those with a low-carbon focus; b) support Social Enterprise development especially those with a low-carbon focus; c) promote business ‘start-ups’ particularly those in under-represented groups, e.g. women, ethnic minority and migrant communities; d) support high growth businesses; e) develop clean technologies and renewable energy areas; f) encourage management and operational practices for businesses that will reduce their carbon footprint.
2) Stimuleerida ettevõtlust ja toetada edukat ettevõtlust, ületades takistusi ettevõtte loomisele ja laiendamisele (26,6 miljonit eurot) – a) parandada eriti vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitavate ettevõtete juurdepääsu rahastamisele; b) toetada eriti vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitavate sotsiaalsete ettevõtete arendamist; c) edendada alustavaid ettevõtteid, eriti vähemesindatud rühmades, nagu naised, rahvusvähemused ja sisserändajate kogukonnad; d) toetada suure majanduskasvuga ettevõtteid; e) arendada puhtaid tehnoloogiaid ja taastuvenergia piirkondi; f) julgustada ettevõtete juhtimis- ja rakendustavasid, mis vähendavad nende süsinikdioksiidi heidete jäetavat jälge.