natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free, practical advice on EU legislation and funding opportunities as well as business and innovation support for European businesses with a particular focus on SMEs.
Tasuta praktilised nõuanded Euroopa Liidu õigusaktide ja rahastamisvõimaluste ning Euroopa ettevõtetele, eelkõige VKEdele antavate ettevõtlus- ja innovatsioonitoetuste kohta.
The centres also encourage technology and knowledge transfer
Keskused toetavad ka tehno- ja teadmiste siiret
The local Enterprise Europe Network contact points are available at: www.enterprise-europe-network. ec.europa.eu/info/network_en.htm
Ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe Network kohalikud kontaktpunktid leiate aadressil: www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/info/network_en.htm
Primarily addressed to SMEs, but also for companies of all sizes, research institutes, universities, technology centres and business development agencies.
Peamiselt VKEdele, kuid ka teistele ettevõtetele, uurimisasutustele, ülikoolidele, tehnoloogiakeskustele ja ettevõtluse arengu agentuuridele
European employment services
Euroopa tööturuasutused
EURES is a network of public employment services, trade unions and employers’organisations.
EURES on riiklike tööturuasutuste, ametiühingute ja tööandjate organisatsioonide võrgustik.
It facilitates employment across borders by helping jobseekers to find work in another country and by helping employers to recruit from abroad free of charge.
Võrgustik toetab piiriülest tööhõivet, aidates tasuta leida tööotsijatel töö teistes riikides ja tööandjatel värvata töötajaid välisriikidest.
EURES provides information, advice and recruitment services.
EURES tegeleb teavitamise ja nõustamisega ning osutab värbamisteenuseid.
In addition to the Job Mobility Portal that lists all job vacancies available from Europe-wide public employment services, the human network of more than 700 advisers provides information on all aspects of living and working in another country.
Lisaks tööalase liikuvuse portaalile, kuhu on koondatud kõik Euroopa riiklike tööturuasutuste pakutavad vabad töökohad, annavad rohkem kui 700 nõustajat teavet teises riigis elamise ja töötamise kõigi tahkude kohta.
In addition to answering questions on legal and administrative issues and labour law, they can also give advice on everyday issues such as the cost of living, health and f i finding a school.
Vastatakse õigus- ja haldusküsimustele ning tööõigust käsitlevatele küsimustele ja antakse nõu ka sellistel igapäevateemadel nagu elukallidus, tervishoid ja haridusvõimalused.
Enrique, 56, director of fruit growers company, Spain
Enrique, 56, puuviljakasvatusettevõtte juhataja, Hispaania
We need about 1 500 workers for our annual harvest and have had very good experiences with workers from abroad.
Meil on iga-aastaseks koristusperioodiks vaja 1500 töö-tajat ja meie kogemused välisriikidest pärit töötajatega on olnud väga head.
Since one of my staff suggested seeking the help of EURES for their recruitment, things have become a lot easier.
Alates ajast, mil üks mu töötajatest soovitas kasutada töötajate värbamiseks EURESi, on asjad läinud palju lihtsamaks.
EURES Poznań provides us with the contact details of jobseekers and we contact them directly.
EURES Poznań saadab meile tööotsijate andmed ja meie võtame nendega otse ühendust.
Jobseekers can search for a job on the EURES website, where they can also create an online CV and subscribe to e-mail alerts on vacancies matching their profile.
Tööotsijad võivad otsida tööd EURESi kodulehel, kus nad saavad koostada elektroonilise elulookirjelduse ja tellida e-posti teel teavet nende kvalifikatsioonile vastavatest vabadest töökohtadest.
In addition, local EURES advisors are available for personalised career guidance.
Lisaks tegelevad kohalikud EURESi nõustajad personaalse karjäärinõustamisega.
Employers can advertise a job, receive CVs by e-mail and send enquiries to jobseekers via the EURES website.
Tööandjad saavad reklaamida vabu töökohti, saada e-posti teel elulookirjeldusi ja saata EURESi kodulehe kaudu tööotsijatele päringuid.
To help jobseekers find a job abroad and assist employers wishing to recruit workers from other countries
Aidata tööotsijatel leida töö välisriigis ja abistada tööandjaid, kes soovivad värvata töötajaid teistest riikidest
All EU countries, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides ning Islandil, Liechtensteinis, Norras ja Šveitsis
Search for local EURES advisors online at: ec.europa.eu/eures
EURESi nõustajate kontaktandmed leiate aadressil: ec.europa.eu/eures
Facts and fi g u re s There are over 700 local EURES advisors
Euroopas tegutseb rohkem kui 700 kohalikku EURESi nõustajat
The EU for its younger citizens
Euroopa Liit noortele kodanikele
Eurodesk is a network of information centres about EU issues that targets young people.
Eurodesk on noortele suunatud teabekeskuste võrgustik, kus antakse teavet Euroopa Liidu kohta.
The Eurodesk staffanswer questions on the EU relevant to young people, ranging from general queries, such as study possibilities abroad, to more complex questions on EU youth policies.
Eurodeski töötajad vastavad noori huvitavatele küsimustele Euroopa Liidu kohta, alates sellistest üldistest küsimustest nagu välismaal õppimise võimalused kuni keerukamate küsimusteni Euroopa Liidu noorsoopoliitika kohta.
In addition, they provide information on EU funding opportunities for young people and run awareness-raising campaigns on European issues at schools and for youth organisations.
Lisaks antakse teavet noortele mõeldud rahastamisvõimaluste kohta ning korraldatakse koolides ja noorteorganisatsioonides teavituskampaaniaid Euroopaga seotud teemadel.
There are Eurodesk information centres in the Member States that can be directly contacted.
Liikmesriikides on Eurodeski teabekeskused, millega on võimalik vahetult ühendust võtta.
In addition, information is available on the Eurodesk website (www.eurodesk.org) and the Youth portal (europa.eu/youth/).
Lisaks sellele saab teavet Eurodeski veebilehelt (www.eurodesk.org) ja Euroopa noorteportaalist (europa.eu/youth/).
I am active in a local youth organisation and last year we wanted to do an international student exchange.
Tegutsen aktiivselt kohalikus noorteorganisatsioonis ja eelmisel aastal soovisime korraldada rahvusvahelise õpilasvahetuse.
As I had no idea how to organise this, I went to my local Eurodesk office for guidance.
Kuna ma ei teadnud, kuidas seda teha, küsisin nõu kohalikust Eurodeski keskusest.
They not only helped me to find a suitable French exchange partner but also assisted me in applying for funding under the Youth programme.
Nad aitasid mul leida sobiva Prantsuse vahetuspartneri ning abistasid ka rahastamise taotlemisel noorteprogrammi raames.
The exchange was a great success!
Vahetus oli väga edukas!
What for?EU information service for young people
Milleks?Noortele suunatud Euroopa Liidu teabeteenistus
All EU countries except Cyprus, as well as Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
Kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides, välja arvatud Küpros, ning Islandil, Liechtensteinis, Norras ja Türgis
For whom?Young people
Faktid ja arvud
Local Eurodesk offices can be found online at: www.eurodesk.org/edesk/Contact.do
Kohaliku Eurodeski keskuse leiate aadressil: www.eurodesk.org/edesk/Contact.do
Facts and fi gures• Nearly 1000 Eurodesk centres in 30 countries
30 riigis tegutseb kokku ligikaudu 1000 Eurodeski keskust
EURAXESS Services network
Võrgustik EURAXESS Services
Researchers in motion
Teadlaste mobiilsus
The EURAXESS Services network is a one-stop-shop for researchers seeking to live and work in another European country.
Võrgustik EURAXESS Services on teenusepunkt teadustöötajatele, kes soovivad elada ja töötada teises Euroopa riigis.
The EURAXESS Services network has service centres that provide free, personalised assistance on matters such as research vacancies abroad, moving abroad and issues ranging from accommodation, language courses and day care to work permits, intellectual property rights and social and cultural aspects.
Võrgustikul EURAXESS Services on teeninduskeskused, kus antakse teadustöötajatele tasuta personaalset abi sellistes küsimustes nagu teadusuuringutealased vabad töökohad välisriigis, välisriiki kolimine, elukoha leidmine, keelekursused ja lasteaiakohad, tööload, intellektuaalomandi õigused ning sotsiaalsed ja kultuuriga seotud teemad.
When I was offered the opportunity of specialist training at the University of Liège in Belgium, the university’s EURAXESS service centre assisted me with the paperwork for my travel visa and for my registration at the local commune.
Kui mulle pakuti võimalust sooritada erialapraktika Belgias Liege’i Ülikoolis, aitas ülikooli EURAXESSi teeninduskeskus mind viisa saamiseks ja kohalikus omavalitsuses elukoha registreerimiseks vajalike dokumentide täitmisel.
This greatly facilitated my move to Belgium.
See tegi Belgiasse kolimise palju hõlpsamaks.
Researchers from the EU or third countries can either contact a local service centre directly by e-mail or phone, or search the EURAXESS website by subject and country.
Euroopa Liidu või kolmandate riikide teadlased võivad võtta vahetult ühendust kohaliku keskusega kas e-posti või telefoni teel või otsida EURAXESSi veebilehelt teavet teemade ja riikide kaupa.
EURAXESS Jobs is another EURAXESS service which lists hundreds of vacancies and provides practical information on everything from visas to childcare facilities near a new job abroad.
Üks EURAXESSi teenustest on EURAXESS Jobs, kus on loetletud sajad vabad töökohad ja kust saab praktilist teavet kõige kohta alates viisadest kuni välisriigis oleva uue töökoha läheduses asuvate lasteaedadeni.
EURAXESS Rights provides information on legislation, such as the European charter for researchers, while EURAXESS Links is a networking tool for European researchers abroad.
EURAXESS Rights annab teavet õigusaktide, näiteks Euroopa teadlaste harta kohta, ja EURAXESS Links on välisriigis töötavate Euroopa teadlaste koostöövõrkude loomise vahend.
Where?
Milleks?
What for?
Kus?
Free, personalised, practical assistance for researchers moving to a European country
Tasuta personaalne praktiline abi Euroopa riikidesse liikuvatele teadlastele
EURAXESS centres exist in all EU countries as well as in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Israel, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
EURAXESSi keskused asuvad kõikides Euroopa Liidu riikides, Horvaatias, endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, Islandil, Iisraelis, Norras, Serbias, Šveitsis ja Türgis.
Bosnia-Herzegovina and Montenegro will open centres in near future
Lähitulevikus avatakse keskused Bosnias ja Hertsegoviinas ning Montenegros
Incoming, outgoing and returning researchers from both EU and nonEU countries
Euroopa Liidu riikidesse ja kolmandatesse riikidesse saabuvatele, neist lahkuvatele ja tagasipöörduvatele teadlastele
• More than 20000 researchers assisted in 2008• More than 120000 questions answered in 2008
• 2008. aastal osutati abi rohkem kui 20 000 teadlasele• 2008. aastal vastati rohkem kui 120 000 päringule
STUDENTS
ÕPPURID
European Documentation Centres
Euroopa dokumendikeskused
An EU library close to home
Euroopa Liidu raamatukogu kodu lähedal
European Documentation Centres (EDCs) help universities and research institutes to promote and develop education and research on European integration, encourage debates on European topics and help citizens to find out about the Union’s policies.
Euroopa dokumendikeskused aitavad ülikoolidel ja teadusasutustel edendada ja arendada Euroopa integratsiooni alast haridus- ja teadustegevust, toetavad arutelusid Euroopa teemadel ja abistavad kodanikke teabe leidmisel Euroopa Liidu poliitikate kohta.
The Documentation Centres collect official EU publications as well as statistics, studies and dissertations on European integration.
Dokumendikeskustesse on kogutud Euroopa integratsiooni käsitlevad Euroopa Liidu ametlikud trükised ning statistilised andmed, uurimused ja väitekirjad.
They cover all EU policies as well as more general information.
Need hõlmavad nii Euroopa Liidu kõiki poliitikavaldkondi kui ka üldisemat teavet.
Penelope, 25, PhD student, Greece
Penelope, 25aastane, doktorant, Kreeka
They offer online access to EU sources as well as a collection of printed publications.
Nad võimaldavad elektroonilise juurdepääsu ELi allikatele ja trükiste kogule.
The staff help with enquiries ranging from straightforward document searches to in-depth research on European topics, whether online or in print.
Töötajad vastavad nii elektrooniliste allikate kui ka trükiste põhjal päringutele, milleks võib olla lihtsalt mõne dokumendi otsing või ka Euroopat käsitleva teema süvauuring.
Sometimes I cannot find a document which was cited in the literature.
Vahel ei õnnestu mul kirjanduse loetelus viidatud dokumenti leida.
I then go to the EDC and ask the staff to help me.
Siis lähen Euroopa dokumendikeskusesse ja palun abi selle töötajatelt.
If it is not available in their collection, they order it for me.
Kui nende kogus dokumenti ei ole, tellivad nad selle minu jaoks mujalt.
Our university also subscribes to a lot of databases and students benefit from training by the EDC.
Meie ülikoolis on ka võimalik kasutada paljusid andmebaase ja dokumendikeskus pakub õppuritele koolitust.
Who?European Documentation Centres
Kes?Euroopa dokumendikeskused
What for?To provide guided access to EU information
Milleks?Anda juhendatud juurdepääs ELi käsitlevale teabele
Where?All EU countries except Luxembourg
Kus?
For whom?Students, researchers and the general public
Kellele?Õppurid, teadlased ja üldsus
The European Documentation Centres can be found on the following website by selecting ‘EDC’ as the chosen network: ec.europa.eu/europedirect/visit_us
Euroopa dokumendikeskused leiate, kui valite järgmisel veebilehel märksõna„EDC”: ec.europa.eu/europedirect/visit_us
European Documentation Centres website: europedirect.europa.eu
Euroopa dokumendikeskuste veebileht: europedirect.europa.eu
• There are over 390 European Documentation Centres • They organise 800–1000 training courses and information events for the students and researchers annually
• Euroopa Liidus on rohkem kui 390 Euroopa dokumendikeskust • Dokumendikeskused korraldavad õppuritele ja teadlastele 800–1000 koolitus- ja teavitusüritust aastas
Contact points for the recognition of professional qualifications
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kontaktpunktid
Moving your job abroad
Välismaale töölesuundumine
The contact points assist people who want to exercise a regulated profession (requiring specific professional qualifications) in another European country.
Kontaktpunktides abistatakse inimesi, kes soovivad tegutseda reguleeritud kutsealal (konkreetset kutsekvalifikatsiooni nõudval tegevusalal) teises Euroopa riigis.
Contact points provide citizens with free information and legal advice on issues such as the procedure for getting qualifications recognised (documents to provide, deadlines, etc).
Kontaktpunktides antakse kodanikele tasuta teavet ja õigusabi sellistel teemadel nagu kutsekvalifikatsioonide tunnustamise menetlus (esitatavad dokumendid, tähtajad jne).
It is important to note that the recognition of academic qualifications (i.e. with a view to pursuing studies in another Member State) is dealt with by the ENIC-NARIC network (see overleaf).
Oluline on märkida, et akadeemilise tunnustamisega (näiteks teises liikmesriigis õppimise eesmärgil) tegeleb ENIC-NARICu võrgustik (vt järgmisel leheküljel).
When I moved to France with my family, I did not know how to obtain the authorisation to exercise my profession there.
Kui kolisin perega Prantsusmaale, ei teadnud ma, kuidas saada luba seal oma kutsealal tegutsemiseks.
I was referred to a contact point by a friend where I was told how to proceed, where to submit my request for recognition and which documents to include.
Sõber ju-hatas mind kontaktpunkti, kus mulle õpetati, mida edasi teha, kuhu esitada kutsekvalikatsiooni tunnustamise taotlus ja millised dokumendid taotlusele lisada.
The person wishing to enquire about the recognition of his or her professional qualifications can turn to the local contact point.
Isik, kes soovib teavet oma kutsekvalifikatsiooni tunnustamise kohta, võib pöörduda kohalikku kontaktpunkti.
Whereas in some countries it is possible to visit the contact point, in others the citizen should make contact by phone or by e-mail.
Kuigi mõnes riigis saab kontaktpunkti ise kohale minna, tuleb teistes sinna esmalt helistada või saata e-kiri.
Contact points cooperate with each other, so citizens may address their queries to the contact point in the host country or in their home country if this is easier.
Kontaktpunktid teevad üksteisega koostööd, nii et kodanikud võivad adresseerida oma päringud kas vastuvõtva riigi kontaktpunktile või – kui see on kergem – oma koduriigi kontaktpunktile.
Contact points for the recognition of professional qualifications cations
Kes?Kutsekvalikatsioonide tunnustamise kontaktpunktid
Assistance for people wishing to exercise a regulated profession (requiring specific professional ssional qualifications) in another European country
Aitamaks inimesi, kes soovivad tegutseda reguleeritud kutsealal (konkreetset kutsekvalikatsiooni nõudval tegevusalal) teises Euroopa riigis
Citizens with professional qualifications that they hey would like recognised in another European countryuntry
Kodanikele, kes soovivad, et nende kutsekvalikatsiooni tunnustataks teises Euroopa riigis
The list of contact points is online at:
Faktid ja arvud
Facts and figures figures contactpoints contactpoints
• Asutatud 2008. aastal• Kõige liikuvamad reguleeritud kutsealal töötajad Euroopas on õpetajad, füsioterapeudid ja meditsiiniõed• 90% kõikidest kutsekvalifikatsiooni tunnustamise
The list of professions published at: published at: ec.europa.eu/intern afll _ market / q u afll if i ec.europa.eu/intern c at i on s /
Eri riikide reguleeritud kutsealade loetelud on avaldatud aadressil: ec.europa.eu/internal_market/qualications/regprof/ taotlustest rahuldatakse
WORKERS
TÖÖ
The National Academic Recognition and Information Centres (NARIC) deal with academic recognition of diplomas and periods of study in the EU and partner countries.
Riiklikud akadeemilise tunnustamise infokeskused (NARIC) tegelevad diplomite ja Euroopa Liidus ning partnerriikides õppimise akadeemilise tunnustamisega.
The national centres provide information and advice on the recognition of foreign diplomas, degrees and other qualifications as well as on the different education systems.
Riiklikud keskused annavad teavet ja nõu välisriikide diplomite, teaduskraadide ja muude kvalifikatsioonide tunnustamise ning erinevate haridussüsteemide valdkonnas.
Staff also provide guidance on opportunities for studying abroad, including information on loans and scholarships, as well as on practical questions related to moving abroad and to the recognition of academic qualifications. cations.
Samuti annavad keskuste töötajad teavet välisriigis õppimise võimaluste, sealhulgas laenude ja stipendiumite ning välismaale kolimise ja akadeemilise tunnustamisega seotud praktiliste küsimuste kohta.
Natalia, 35, chemical engineer, Lithuania
Natalia, 35aastane, keemiainsener, Leedu
The national centres bring together national recognition officers responsible for academic recognition of diplomas and periods of study.
Riiklikes keskustes töötavad diplomite ja õppimise akadeemilise tunnustamise eest vastutavad riigiametnikud.
It is possible to contact the national centres directly for free, personalised advice or to browse the website for more general information.
Inimesed võivad pöörduda otse riiklike keskuste poole, et saada tasuta personaalset abi, või otsida nende kodulehelt üldisemat teavet.
When my husband was offered a job in the Netherlands, I was not sure whether I could also work there.
Kui mu abikaasale pakuti tööd Madalmaades, ei olnud ma kindel, kas ka mina seal töötada tohin.
The Lithuanian authorities referred me to the national NARIC centre, which put me in touch with the Dutch NARIC.
Leedu ametiasutused suunasid mind riiklikku NARICu keskusesse, kes aitas mul ühendust saada Madalmaade NARICu keskusega.
They were very helpful, explaining and giving advice on all the steps I had to take for the recognition of my diploma.
Nad olid väga abivalmid ja selgitasid ning andsid nõu, mida ma pean tegema, et taotleda diplomi tunnustamist.
Facts and fi g u re s Over 160000 visitors to the website from June 2008 to May 2009
Faktid ja arvud2008. aasta juunist kuni 2009. aasta maini külastas veebilehte rohkem kui 160 000 inimest
The NARIC network covers the EU, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
NARICu võrgustik hõlmab Euroopa Liitu, Islandit, Liechtensteini, Norrat ja Türgit
Recognition of academic qualifications as well as periods of study abroad
Diplomite ja välisriigis õppimise akadeemiline tunnustamine
Contact information on the national information centres available through the country pages at:www.enic-naric.net
Riiklike teabekeskuste kontaktandmed leiate vastava riigi leheküljelt aadressil: www.enic-naric.net
All citizens who want to work in another NARIC partner country
Kõikidele kodanikele, kes soovivad töötada teises NARICu võrgustikuga ühinenud riigis
Transparency in qualifications and competences
Kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvus
The Europass documents help jobseekers to clearly present their qualifications and skills, making them easier to understand and appreciate anywhere in Europe.
Europassi dokumendid aitavad tööotsijatel selgelt esitada oma kvalifikatsioone ja oskusi, lihtsustades nende mõistmist ja tunnustamist kõikjal Euroopas.
Europass includes five documents: the Europass CV, the Europass language passport, Europass Mobility, which records a learning experience abroad and the Europass Certificate Supplement and Diploma Supplement, which accompany a vocational training certificate or higher education diploma respectively.
Europass koosneb viiest dokumendist: Europassi CV, Europassi keelepass, Europassi õpirände tunnistus, kuhu on kantud välisriigis õppimise kogemused, ja Europassi kutsetunnistuse lisa ning Europassi diplomilisa, mis lisatakse vastavalt kutseharidust tõendavale dokumendile või kõrgharidust tõendavale diplomile.
When I was applying for a job in the UK, I wasn’t sure how potential employers would prefer to see my CV presented.
Taotledes töökohta Ühendkuningriigis, ei olnud ma kindel, millisel kujul soovib tulevane tööandja minu elulookirjeldust saada.
I was afraid of ruining my job chances from the outset by going against protocol.
Kartsin, et protokolli vastu eksides rikun töölesaamise võimalused juba eos.
Luckily a friend told me about the Europass CV, and then I couldn’t go wrong.
Õnneks rääkis sõber mulle Europassi CVst ja seetõttu ei saanud ma midagi valesti teha.
It made my job applications a lot easier, and I got a great job!
See muutis töökoha taotlemise palju hõlpsamaks ja ma sain endale suurepärase töö!
The Europass CV and language passport can be completed online free of charge via the website (europass.cedefop.europa.eu).
Europassi CV ja keelepassi saab ise koostada tasuta elektrooniliselt veebilehe (europass.cedefop.europa.eu) kaudu.
The other documents are delivered to citizens upon the successful completion of an education or training course.
Teised dokumendid antakse kodanikele pärast õppeasutuse või koolituskursuse edukat lõpetamist.
The national Europass centres promote the Europass service, directly manage the Europass Mobility and provide information to organisations and citizens.
Riiklikud Europassi keskused edendavad Europassi teenust, haldavad otseselt Europassi õpirände tunnistust ja tegelevad organisatsioonide ning kodanike teavitamisega.
Makes personal qualifications and skills easier to understand and compare throughout Europe
Muudab kvalikatsioonid ja oskused kõikjal Euroopas mõistetavaks ja võrreldavaks
Citizens looking for a job, further education or training in Europe
Kodanikele, kes otsivad tööd, edasiõppimisvõimalusi või koolitusi Euroopas
All EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey
Kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides ning Islandil, Liechtensteinis, Norras ja Türgis