natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Toetuse saajaid peab näiteks ilmse rahvusvahelise mõõtmega veemajanduse, energiakasutuse tõhususe, oh-olema vähemalt kahest riigist, millest tude ennetamise ja keskkonnakaitsega seotud tegevused, sealhulgas vesikondade, ran-vähemalt üks on liikmesriik (artikkel 19 nikualade, mereressursside, veevarustusteenuste ja märgalade kaitse ja haldamine, tule-punkt 1)kahjude, põudade ja üleujutuste ärahoidmine, meresõiduohutuse edendamine ja kaitse loodus- ja tehnoloogiliste ohtude eest ning looduspärandi kaitse ning kasvatamine sotsiaalmajandusliku arengu ja säästva turismi soodustamiseks
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: sustainable urban development: strengthening polycentric development at
Euroopa territoriaalne koostöö: riikidevaheline koostöö. Toetuse saajaid peab olema vähemalt kahest riigist, millest vähemalt üks on liikmesriik (artikkel 19 punkt 1)
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Riikidevahelise koostöö sisseseadmine ja arendamine terviklikku territoriaalset arengut soodustavate võrgustike ja meetmete rahastamise abil, sealhulgas ka meresõidupiirkondade vaheline koostöö, mida artikli 6 punkt 1 ei hõlma.
Actions may (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Need keskenduvad peamiselt järgmistele prioriteetidele: linnade säästev areng: ilmse riikidevahelise mõjuga polütsentrilise arengu tugevdamine riikidevahelisel, riiklikul ja piirkondlikul tasandil, sealhulgas linnade võrgustike ning linnade ja maapiirkondade vaheliste sidemete loomine ja parandamine, strateegiad linnasid ja maapiirkondi puudutavate ühiste probleemide lahendamiseks, kultuuripärandi säilitamine ja edendamine ning arengupiirkondade strateegiline integreerimine riikidevahelisel tasandil
Could fund development of management plan for a large site in any rural area – eg a national park with forest, wetland, riverine areas. Could include management of productive land.
Artikkel 57: Artikli 52 punkti b alapunktis iii vii-Võib rahastada ükskõik millise maapiirkonna suure ala kaitsekorralduskava arendamist – datud toetus hõlmab järgmist: (a) Natura 2000 näiteks rahvuspark metsaga, märgalaga, jõealadega.
57: The support referred to in article 52(b)(iii) shall cover: (a) the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments, associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites. […]
Võib sisaldada tootmismaa majandamist.alade ja muude kõrge loodusliku väärtusega alade kaitse- ja majandamiskavade koostamine, keskkonnateadlikkusega seotud tegevused ning looduspärandi säilitamiseks, taastamiseks ja kvaliteedi parandamiseks ja kõrge loodusliku väärtusega alade arendamiseks tehtavad investeeringud [...]
Local Action Groups could include the development of site management plans as an objectives of local development. strategy.
Kohalikud töögrupid võivad lisada alade kaitsekorralduskavade arendamise kohaliku arengustrateegia eesmärkide hulka.
Projects could then be developed that encourage the sustainable management of environmentally sensitive habitats.
Seejärel saaks arendada projekte, mis edendaksid keskkonnamuutuste suhtes tundlike elupaikade säästvat kaitsekorraldust.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
LIFE+ ei rahasta meetmeid, mis kuuluvad samade kvalitseerumiskriteeriumide alla või saavad samal eesmärgil toetust teistest ühenduse finantsvahenditest (vaata artikkel 9).
Eligible if meet the added value criteria of article 3 and is in line with measures of annex 1.
Kvalifitseerub, kui vastab artikli 3 lisandväärtuse kriteeriumile ja on kooskõlas I Lisa meetmetega
Could fund development of management plan, but only where management of the Natura 2000 site is crucial for risk management (eg flood prevention).
Võib rahastada kaitsekorralduskava, kuid ainult olukordades, kus Natura 2000 ala kaitsekorralduse on eluliselt tähtis riskijuhtimise seisukohast (näiteks üleujutuste ennetamine).
Context: developing plans and measures for risk management.
Kontekst: riskijuhtimisplaanide ja -meetmete arendamine
Context: individual Natura sites as part of a broader network.
Kontekst: individuaalsed Natura alad osana laiemast võrgustikust
Could include development of management plans for a cross-border (Article 6(1)b) or transnational (Article 6(2)b) network of sites, or individual cross-border site (eg river basin, coastal zone).
Võib hõlmata piiriüleste (artikkel 6 lõige 1 punkt b) või riikidevaheliste (artikkel 6 lõige 2 punkt b) alade võrgustike või üksikute piiriüleste alade (vesikond, rannikuala) haldamise arendamist.
Should be in context of wider regional development plans.
Peaks olema laiema piirkondliku arengu kontekstis.
Context: urban dimensions, cultural heritage.
Kontekst: linnadimensioonid, kultuuripärand
Development of management plans for transnational Natura 2000 sites near urban centres in order to support sustainable development and/or preservation of cultural heritage in the region.
Linnaliste keskuste lähedal asuvate riikidevaheliste Natura 2000 alade halduskavade edendamine säästva arengu toetamiseks ja/või piirkonnas asuva kultuuripärandi säilitamiseks.
Could fund capacity building for staff in administrations who will be responsible for developing management plans (for individual sites, or regional networks of sites).
Võib rahastada kaitsekorralduskavade koostamise (üksikud alad või piirkondlik alade võrgustik) eest vastutavate organite personali suutlikkuse arendamist.
ACTIVITY 6: ESTABLISHMENT OF MANAGEMENT BODIES
TEGEVUS 6: JUHTORGANITE LOOMINE
Skills acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Oskuste omandamise ja elavdamise meede, pidades silmas kohaliku arengu strateegia koostamist ja rakendamist
LIFE+Unlikely to be applicable.FP7Unlikely to be applicable.
LIFE+Ilmselt ei kohaldu FP7 Ilmselt ei kohaldu
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Piiriülese majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaalase tegevuse arendamine säästva territoriaalse arengu ühisstrateegiate abil, edendades infrastruktuuride koostöövõimalusi, suutlikkust ja ühiskasutuse võimalusi eriti sellistes sektorites nagu tervis, kultuur, turism ja haridus
Refer to Art 59(e).
Viidake artikli 59 punktile e
In the context of a local development strategy, site-specic Natura management bodies could be established, perhaps as public/private partnerships.
Kohaliku arengustrateegia raames võib luua Natura alade keskseid haldusorganeid, võivad olla näiteks riiklikud/erapartnerlused.
Could support establishment of regional management body to promote sustainable use of biodiversity and nature protection.
Võib toetada regionaalse haldusorgani loomist, mille eesmärgiks on bioloogilise mitmekesisuse säästlik kasutamine ja looduskaitse.
Context: management bodies for broad cross-border networking initiatives.
Kontekst: ulatuslike piiriüleste võrgustike initsiatiivide haldusorganid
Could enable establishment of cross-border management body – would contribute to management of Natura sites, but from perspective of health, culture, tourism, education etc.
Võib võimaldada piiriülese haldusorgani loomist, mis toetaks Natura alade juhtimist, kuid tervishoiu, kultuuri, turismi, hariduse jne seisukohast.
Could establish transnational body with responsibility for managing transnational river basin/wetland/coastal zone.
Võib luua riikidevahelise organi, mille pädevusse kuulub riikidevaheliste vesikondade/märgalade/rannaalade haldamine.
Would primarily relate to broader management of the region/water body and/or risk management, but would include Natura site management as part of this.
Peamiselt oleks seotud ulatuslikuma piirkonna/veekogu majandamise ja/või riskijuhtimisega, aga hõlmaks selle osana Natura alade haldamist.
Could enable restructuring of administrative systems/bodies in order to create good structures for regional environmental management (including management of Natura 2000).
Võib võimaldada haldussüsteemide/organite ümberstruktureerimist eesmärgiga luua piirkondlikuks keskkonnajuhtimiseks head struktuurid (sealhulgas Natura 2000 juhtimiseks).
ACTIVITY 7: CONSULTATION AND NETWORKING – PUBLIC MEETINGS, NETWORKING, LIASON WITH LANDOWNERS
TEGEVUS 7: KONSULTATSIOONID – AVALIKUD KOHTUMISED, SUHTED MAAOMANIKEGA
Measure not spe-cic to land type.
Oskuste omandamise ja elavdamise meede, pidades silmas kohaliku arengu strateegia koostamist ja rakendamist
Skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Maatüübist mitteolenev meede
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
Ranniku-, mere-, siseveed, märgalad
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Partnerluse edendamine teadlaste ja kalandussektoris tegutsejate vahel
Ref Arts 43(3),(4).
Riiklikud haldusorganid, VKEd, muud
Public admins, SMEs, others.
Viidake artikli 43 lõigetele 3 ja 4
Promoting interregional and transnational cooperation among actors in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice.
Piirkondade- ja riikidevahelise koostöö edendamine kalanduspiirkondades tegutsevate rühmade vahel, eeskätt koostöövõrgustike ja parimate tavade vahetamise kaudu
Transnational cooperation
Maatüübist mitteolenev meede
Measure not spe-cic to land type.
Riikidevaheline koostöö
Convergence’objective regions.
Lähenemiseesmärgi alla kuuluvad alad
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism.
Turism, kaasa arvatud säästva turismi arendamiseks vajalike loodusobjektide edendamine, looduspärandi kaitse ja kasvatamine sotsiaalmajandusliku arengu toetamiseks, abi turismiteenuste parandamiseks uute suurema lisandväärtusega teenuste osutamise kaudu ning uute ja säästlikumate turismiliikide edendamiseks
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertied and brown-eld sites and land.
Keskkond ja riskide ennetamine, eelkõige investeeringute ergutamine keskkonna, sealhulgas saastunud, kõrbestunud ja tööstustegevuse käigus saastatud alade ja maa tervendamiseks
Priority environment and risk prevention and in particular: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Keskkond ja riskide ennetamine, eelkõige bioloogilise mitmekesisusega ja NATURA 2000 objektidesse tehtud investeeringutega seotud infrastruktuuri arendamise soodustamine, kui see aitab kaasa säästvale majandusarengule ja/või maapiirkondade mitmekesistamisele
Environment and risk prevention, and in particular: protection and enhancement of the natural and cultural heritage in support of socioeconomic development and the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism.
Keskkond ja riskide ennetamine, eelkõige kavade ja meetmete väljatöötamine looduslike (nt kõrbestumine, põud, tulekahjud ja üleujutused) ja tehnoloogiliste ohtude vältimiseks ning nendega toimetulekuks
Refer to Art 59.
Viidake artiklile 59
Could support networking and capacity building as far as this can be linked to an environmental objective in the local development strategy.
Võib toetada võrgustike loomist ja suutlikkuse arendamist kuni see on seotud kohaliku arengustrateegia keskkonnaalase eesmärgiga.
Could support networking on a regional or wider basis (in relation to local development plans) to encourage uptake of best practice.
Võib toetada võrgustike loomist piirkondlikul või laiemal tasandil (seonduvalt kohalike arengukavadega) eesmärgiga levitada parimate meetodite kasutuselevõttu.
Could be used (for example) to share experiences of rural communities in managing Natura; highlight commercial and social opportunities; or to disseminate information to landowners.
Võib kasutada (näiteks) maapiirkondade kogemuste jagamiseks Natura 2000 juhtimisel; kaubanduslike ja majanduslike võimaluste väljatoomiseks; või info levitamiseks maaomanike seas.
Could facilitate development of information-sharing networks to disseminate information on low-impact fishing techniques/nature-friendly aquaculture etc.
Võib toetada infovahetusvõrgustike arendamist, mille eesmärgiks väikese keskkonnamõjuga kalastusmeetodite/keskkonnasõbraliku vesiviljeluse jne alase info levitamine.
Art 37: Collective actions: must be implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State…
Artikkel 37: Kollektiivsed meetmed: peavad olema rakendatud osalejate enda või tootjate või teiste liikmesriikide poolt tunnustatud organisatsioonide nimel tegutsevate organisatsioonide aktiivsel toetusel
Could fund participation of scientists in fishing networks and development of ideas for fishing/science partnerships.
Võib rahastada teadlaste osalemist kalandusvõrgustikes ja kalandus- ja/või teadusalaste koostööideede arendamist.
Could support interregional and transnational networking in relation to nature-friendly fishing practices and the role of fishers and aquaculturalists in relation to Natura 2000.
Võib rahastada piirkondadevahelist või rahvusvahelist koostöövõrgustikku seonduvalt keskkonnasõbralike kalastusmeetoditega ja kalurite ja vesiviljelusega tegelejate rolliga Natura 2000 all.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Viide: Artikli 43 lõiked 3 ja 4 ja artikli 44 lõige 4 annavad lisainformatsiooni aladele ja kasusaajatele esitatud nõuete kohta
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
LIFE+ ei rahasta meetmeid, mis kuuluvad samade kvali-tseerumiskriteeriumide alla või saavad samal eesmärgil toetust teistest ühenduse finantsvahenditest (vaata artikkel 9).
Eligible if meeting the added value criteria of article 3 and is in line with the measures of annex 1.
Kvalifitseerub, kui vastab artikli 3 lisandväärtuse kriteeriumile ja on kooskõlas I Lisa meetmetega
Context: as a part of the research project when stakeholder engagement is needed.
Uurimisprojekt Natura haldamise kohta võib hõlmata konsultatsioone sidusrühmadega, haldustegevuste sobivuse, Natura aladelt saadava kasu hindamist jne.
Research project on Natura management could include consultation of stakeholders, assessment of acceptability of management practices, benets arising from Natura sites etc.
Kontekst: osa uurimisprojektist, kui on vaja sidusrühma kaasamist
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed.
Kontekst: osana projektist/initsiatiivist kui on vajalik sidusrühmade kaasamine
Could support regional networking, sharing of positive experiences to communicate economic benets of Natura sites.
Võib toetada kohalike võrgustike loomist, positiivse kogemuse jagamist Natura alade majanduslike hüvede edendamiseks.
Could fund networking in relation to‘Natura contributing to risk prevention’.
Võib rahastada võrgustike loomist seonduvalt teemaga‘Natura osa riskiennetusel’.
Could include engagement with neighbouring landowners.
Võib hõlmata suhteid naabruses elavate maaomanikega.
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (risk management).
Kontekst: osana projektist/initsiatiivist kui on vajalik sidusrühmade kaasamine (riskijuhtimine)
Could support networking to assist development of regional tourism plan, including discussions of benets and opportunities from Natura 2000 at local and regional levels.
Kontekst: osana projektist/initsiatiivist kui on vajalik sidusrühmade kaasamine (turism)
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (tourism).
Võib toetada võrgustiku loomist, mille eesmärgiks on aidata piirkondlike turismikavade arendamist, sealhulgas diskussiooni Natura 2000 tulenevate hüvede üle kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
Regional networking and consultation on environmental education, using Natura 2000 network as an education resource.
Kontekst: osana projektist/initsiatiivist kui on vajalik sidusrühmade kaasamine (haridus)
Context: as a part of the project/initiative when stakeholder engagement is needed (education).
Piirkondlike keskkonnahariduse teemaliste võrgustike loomine ja konsultatsioon, kasutades Natura 2000 haridusallikana.
Could include consultation of local stakeholders who would be aected by rehabilitation of an area, eg Natura 2000 sites or areas closely connected to these sites.
Võib hõlmata kohalike, mõne piirkonna, nt Natura 2000 ala taastamisest mõjutatud või nende aladega lähedalt seotud sidusrühmade konsulteerimist.
Could include consultation of local stakeholders who would be aected by the construction of infrastructure at Natura 2000 sites.
Võib hõlmata kohalike, Natura 2000 alade infrastruktuuri ehitamisest mõjutatud sidusrühmade konsulteerimist.
Could fund networking in relation to‘Natura contributing to risk prevention’.
Võib rahastada koostöövõrgustiku loomist‘Natura 2000 osa riskiennetusel’jaoks.
Could include engagement with neighbouring landowners.
Võib hõlmata suhteid naaberalade maaomanikega.
Cross-border cooperation: encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Piiriülene koostöö: ettevõtluse ergutamine ja eelkõige VKEde, turismi, kultuuri ja piiriülese kaubanduse arendamine
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
Piiriülese majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaalase tegevuse arendamine säästva territoriaa-Euroopa territoriaalne koostöö: piirilse arengu ühisstrateegiate abil, edendades infrastruktuuride koostöövõimalusi, suutlikkust ülene koostöö.
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Toetuse saajaid peab ja ühiskasutuse võimalusi eriti sellistes sektorites nagu tervis, kultuur, turism ja haridusolema vähemalt kahest riigist, millest vähemalt üks on liikmesriik (artikkel 19 punkt 1)
Cross-border cooperation: promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Piiriülene koostöö: õigus- ja halduskoostöö, piiriüleste tööturgude integreerimise, kohalike tööhõivealaste algatuste, soolise võrdõiguslikkuse ning võrdsete võimaluste, koolituse ja sotsiaalse kaasamise edendamine; inimressursside ja teadusuuringute ning tehnoloogiaarenduse vahendite jagamine
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Riikide ja ka meresõidupiirkondade vaheline koostöö, mida artikli 6 punkt 1 ei hõlma: ter-Euroopa territoriaalne koostöö: riikiviklikku territoriaalset arengut soodustavate võrgustike ja meetmete rahastamise abil, näi-devaheline koostöö.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Toetuse saajaid teks ilmse rahvusvahelise mõõtmega veemajanduse, energiakasutuse tõhususe, ohtude peab olema vähemalt kahest riigist, ennetamise ja keskkonnakaitsega seotud tegevused, sealhulgas vesikondade, rannikualade, millest vähemalt üks on liikmesriik (armereressursside, veevarustusteenuste ja märgalade kaitse ja haldamine, tulekahjude, põu-tikkel 19 punkt 1)dade ja üleujutuste ärahoidmine, meresõiduohutuse edendamine ja kaitse loodus- ja tehnoloogiliste ohtude eest ning looduspärandi kaitse ning kasvatamine sotsiaalmajandusliku arengu ja säästva turismi soodustamiseks
Reinforcement of the eectiveness of regional policy by promoting: actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
Regionaalpoliitika tõhususe suurendamine, edendades ühenduse arengusuundi käsitlevate Euroopa territoriaalne koostöö: piiruurimiste, andmete kogumise, vaatluste ning analüüsidega seotud meetmeidkondade-vaheline koostöö.
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Linnade säästev areng: majanduskasvu tugevdamine, keskkonna tervendamine, varasema tööstustegevuse käigus saastatud maade taasarendamine, loodus- ja kultuuripärandi konserveerimine ja arendamine, ettevõtluse edendamine, kohaliku tööhõive ja kogukonna edendamine, samuti elanikkonnale pakutavate teenuste edendamine, võttes arvesse de-mograalisi muutusi
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Geograafiliselt või looduslikult ebasoodsamad piirkonnad: selliste investeeringute finantseerimine, mille eesmärk on juurdepääsu parandamine, kultuuri- ja looduspärandiga seotud majandustegevuse edendamine ja arendamine, loodusvarade säästva kasutamise edendamine ja säästva turismi ergutamine