natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This audit service will work in accordance with International Audit Standards and rules set by the Commission.
Kõnealune audiitor peab järgima rahvusvahelisi auditeerimisstandardeid ja komisjoni kehtestatud eeskirju.
c) Financial controls
c) Finantskontroll
These elements should simplify the financial management of the CAP by making the respective roles and responsibilities of the Commission and the Member States clearer and more transparent.
Kõnealused nõuded peaksid lihtsustama ühise põllumajanduspoliitika finantsjuhtimist, muutes komisjoni ja liikmesriikide vastavad rollid selgemaks ja läbipaistvamaks.
Member States will have to ensure that the relevant management and control systems have been set up in accordance with the various detailed requirements, inter alia: d) Co-financing
Liikmesriigid peavad tagama, et asjaomased haldus- ja kontrollisüsteemid oleksid koostatud vastavalt mitmesugustele üksikasjalikele nõuetele, millega nähakse muu hulgas ette järgmist:
EU co-financing rates would be at axis level, with a minimum of 20% and a maximum of 50% (75% in ‘convergence regions’18).
ELi kaasrahastamise määrad sätestatakse telje tasandil, miinimummääraks on 20 % ja maksimummääraks 50 % kogukulutustest (75% vähem arenenud piirkondades18).
For axis 2 and the Leader Axis the maximum rate would be 55% (80% in convergence regions), expressing the EU priority attached to these axes.
2. telje ja LEADERi telje maksimummääraks on 55 % (80% vähem arenenud piirkondades), mis näitab kõnesolevate telgede tähtsust ELi jaoks.
For the outermost regions and Aegean islands the maximum co-financing rates may be increased to 85%. %.
Äärepoolseimate piirkondade ja Egeuse mere saarte puhul võib kaasrahastamise maksimummäära tõsta 85%ni. %ni.
• clear definition of the functions of the bodies concerned in the management and control and a clear allocation of functions within each body;• adequate separation of functions between the bodies concerned in the management and control, and within each such body;• sufficient resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it;• efficient internal control arrangements;• an effective system of reporting and monitoring;• arrangements for auditing of the functioning of the systems and procedures to ensure an audit trail;• reliable accounting, monitoring and financial reporting systems;
• halduse ja kontrolliga seotud asutuste ülesannete selge määratlemine ja selge sisemine jaotus;• ülesannete piisav lahusus halduse ja kontrollide eest vastutavate asutuste vahel ning iga asutuse sees;• piisavate vahendite tagamine asjaomastele asutustele või osakondadele neile määratud ülesannete täitmiseks;•tõhus sisekontrollikord;• tõhus aruandlus- ja järelevalvesüsteem;• süsteemide ja menetluste toimimise hindamise kord kontrolljälje tagamiseks;• usaldusväärsed arvestus-, järelevalve- ja finantsaruandluse süsteemid.
Usefulsourcesof information
Kasulikudteabealli-kad
Under the new approach, the Commission can reduce or suspend payments for both Funds, whilst the clearance of accounts and the conformity clearance instruments are used to verify the sums spent by the Member States.
Uue lähenemise kohaselt saab komisjon vähendada või peatada mõlema fondi makseid ajaks, kui raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluse ning nõuetele vastavuse kontrollivahendite abil tõendatakse liikmesriikide poolt kulutatud summasid.
European Commission Directorate-General for Agriculture and Rural Development:Rural Development http://ec.europa.eu/comm/agriculture/rur/index_en.htm
Euroopa Komisjoni põllumajanduse peadirekto-raat:maaelu arenghttp://ec.europa.eu/comm/agriculture/rur/index_en.htm
Annex to Council Regulation1698/2005
Lisa Nõukogu Määrus(EÜ) nr1698/2005
Amountin EURorrate
Summa eurodes või määr
Setting up support (*)Early retirement
Tegevuse alustamise toetus (*)Ennetähtaegselt pensionile jäämine
Per transfer or per year Total amount per transfer Per worker per year Total amount per worker
Üleandja kohta aastas Üldsumma üleandja kohta Töötaja kohta aastas Üldsumma töötaja kohta
Of the eligible cost per advisory service Maximum eligible amount
Abikõlblikest kuludest nõuandeteenuse kohta Maksimaalne abikõlblik summa
Of the amount of eligible investment by young farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)Of the amount of eligible investment by other farmers in the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii)Of the amount of eligible investment by young farmers in other areas
Noorte põllumajandustootjate poolt artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud piirkondades tehtavate abikõlblike investeeringute summast Muude põllumajandustootjate poolt artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud piirkondades tehtavate abikõlblike investeeringute summast Noorte põllumajandustootjate poolt muudes piirkondades tehtavate abikõlblike investeeringute summast
Of the amount of eligible investment by other farmers in other areas Of the amount of eligible investment in the outermost regions and the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93Of the amount of eligible investment in the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004, for the implementation of Council Directive 91/676/EEC (1) within a maximum period of four years from the date of Accession pursuant to Articles 3(2) and 5(1) of that Directive
Muude põllumajandustootjate poolt muudes piirkondades tehtavate abikõlblike investeeringute summast Äärepoolseimates piirkondades ja määruse (EMÜ) nr 2019/93 tähenduses väiksemate Egeuse mere saartel tehtavate abikõlblike investeeringute summast Ühendusega 1. mail 2004 ühinenud liikmesriikides tehtavate abikõlblike investeeringute summast kõige rohkem nelja aasta jooksul alates ühinemisest, selleks et rakendada nõukogu direktiivi 91/676/EMÜ (1) vastavalt nimetatud direktiivi artikli 3 lõikele 2 ja artikli 5 lõikele 1
Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 36 (a)(i), (ii) and (iii)Of the amount of eligible investment in other areas Of the amount of eligible investment in the outermost regions
Artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud piirkondades tehtavate abikõlblike investeeringute summast Muude piirkondade abikõlblike investeeringute summast Äärepoolseimate piirkondade abikõlblike investeeringute summast
Of the amount of eligible investment in regions eligible under the Convergence Objective Of the amount of eligible investment in other regions Of the amount of eligible investment in the outermost regions Of the amount of eligible investment in the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
Lähenemiseesmärgiga hõlmatud piirkondade abikõlblike investeeringute summast Muude piirkondade abikõlblike investeeringute summast Äärepoolseimate piirkondade abikõlblike investeeringute summast Määruse (EMÜ) nr 2019/93 tähenduses väiksemate Egeuse mere saarte abikõlblike investeeringute summast
Maximum amount of support for meeting standards
Ettevõtte kohta
Maximum amount of support for participation in food quality schemes
Ettevõtte kohta
Of the eligible cost of the action
Toidukvaliteedikavades osalemise toetuse maksimaalne summa
Maximum amount for semisubsistence agricultural holdings
Elatuspõllumajandusettevõtete toetuse maksimaalne summa
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to EUR 1 000 000
Vastavalt 1., 2., 3., 4. ja 5. aasta jaoks 1 000 000 EUR väärtuses turustatud toodangu eest
Producer groups: ceiling, as a percentage of marketed production during the first five years followingrecognition
Tootjarühmad: ülemmäär protsentides turustatud toodangust esimese viie aasta jooksul pärast tunnustamist
But not exceeding in respect of each of the first five years the amount of
Vastavalt 1., 2., 3., 4. ja 5. aasta jaoks üle 1 000 000 EUR väärtuses turustatud toodangu eest
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding EUR 1 000 000For the 1st year For the 2nd year For the 3rd year For the 4th year For the 5th year
Esimese aasta kohta Teise aasta kohta Kolmanda aasta kohta Neljanda aasta kohta Viienda aasta kohta
Per hectare of UAAPer hectare of UAAPer hectare of UAA
Kasutusel oleva põllumajandusmaa hektari kohta
Minimum handicap payment Maximum handicap payment for mountain areas Maximum payment for areas with other handicaps
Minimaalne ebasoodsate tingimuste tõttu makstav toetus Maksimaalne ebasoodsate tingimuste tõttu makstav toetus mägipiirkondades Maksimaalne toetus muudele ebasoodsate tingimustega piirkondadele
Initial maximum Natura 2000 payment for a period not exceeding five years Normal maximum Natura 2000 payment
Esialgne maksimaalne Natura 2000 toetus ajavahemikuks, mis ei ületa viit aastat Tavaline maksimaalne Natura 2000 toetus
Per hectare Per hectare Per hectare Per livestock unit
Hektari kohta Hektari kohta Hektari kohta Hektari kohta
Annual crops Specialised perennial crops Other land uses Local breeds in danger of being lost to farming
Üheaastased kultuurid Mitmeaastased erikultuurid Muu maakasutus Kohalikud väljasuremise ohus tõud
Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation– for farmers or associations there of– for any other natural persons or private-law bodies
Maksimaalne aastane toetus metsastamisest saamatajäänud tulu hüvitamiseks– põllumajandustootjatele võinende ühendustele– mis tahes muule füüsilisele isikule või eraõiguslikule isikule
– Intensity of aid for establishment costs
– Rajamiskuludeks antava toetuse määr
(1) Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).(*) The setting up support may be given in the form of a single premium up to a maximum of EUR 40 000, or in the form of an interest rate subsidy, the capitalised value of which may not exceed EUR 40 000.
(1) Nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiiv 91/676/EMÜ veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest (EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1).(*) Tegevuse alustamise toetust võib anda ühekordse maksena summas kuni 40 000 EUR või intressitoetusena, mille kapitaliseeritud väärtus ei või ületada 40 000 EUR.
For both forms of support combined, the maximum may not exceed EUR 55 000.(**) Not applicable in the case of State owned tropical οr subtropical forests and wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments.(***) In the case of Malta, the Commission may set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.(****) These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Mõlema toetuse kogusumma ei või ületada 55 000 EUR.(**) Ei kohaldata riigi suhtes, kellel on troopilisi või subtroopilisi metsi või metsastatud alasid, Assooridel, Madeiral, Kanaari saartel, määruse (EMÜ) nr 2019/93 tähenduses väiksematel Egeuse mere saartel ja Prantsuse ülemeredepartemangudes.(***) Malta osas võib komisjon äärmiselt väikese kogutoodanguga tootmissektorite puhul sätestada toetuse miinimumsumma.(****) Neid summasid võib erandjuhtudel suurendada, võttes arvesse maaelu arengu programmides põhjendatavaid eriasjaolusid.
European Commission Directorate-General for Agricultureand Rural Development
Euroopa Komisjoni Pőllumajanduse ja Maaelu Arengu Peadirektoraat
EUROPEAN COMMISSION
Keskkonna teabeleht
Environment fact sheet: genetically modifiedorganisms
Geneetiliselt muundatud organismid
•฀ Genetic฀ modification of micro-organisms, plants฀ and฀ animals฀ has฀ existed฀ since฀ the฀ 1970s.
• Mikroorganismide, taimede ja loomade geneetilise muundamisega on tegeletud alates 1970. aastatest.
•฀ Genetically฀modified (GM) crops grow on a quarter฀of฀the฀land฀under฀cultivation฀world- wide฀and฀some฀GM฀products฀or฀GM฀organ- isms฀(GMOs)฀have฀already฀been฀marketed฀in฀ the฀European฀Union.
• Geneetiliselt muundatud põllukultuurid kasvavad neljandikul kogu maailma haritavast maast ning ka Euroopa Liidus turustatakse juba mõningaid geneetiliselt muundatud tooteid ja organisme.
•฀ However,฀ genetic฀ modification raises widespread฀public฀concern฀in฀terms฀of฀health฀and฀ environmental฀protection.
• Avalikkusele on geneetiline muundamine siiski laialdast muret tekitanud seoses selle mõjuga tervisele ja keskkonnakaitsele.
• The฀European฀Union’s฀GMO฀legislation฀is฀the฀strictest฀in฀the฀world.฀The฀EU฀has฀been฀฀legislating฀on฀GMOs฀since฀the฀early฀1990s฀and฀has฀recently฀modernised฀its฀legislation.
• Euroopa Liidu õigusaktid geneetiliselt muundatud organismide kohta on kõige rangemad maailmas. EL on geneetiliselt muundatud organismide kohta õigusakte välja töötanud alates 1990. aastate algusest ning hiljuti ajakohastas ta neis sisalduvad sätted.
฀w฀i฀t฀h฀฀ ฀1฀.฀0฀฀ ฀m฀i฀l฀l฀i฀o฀n฀฀ ฀a฀c฀r฀e฀s฀฀ ฀i฀n฀฀฀2฀0฀0฀3฀.฀฀ existed since the 1970s
Tekib võimalus pakkuda isikustatud ja ennetavaid ravimeid, mis tuginevad geneetilisele eelsoodumusele, sihipärastele uuringutele ja uuenduslikele ravimite töötlemisviisidele.
฀f฀o฀r฀฀ ฀s฀p฀e฀c฀i฀fi฀c ฀a฀u฀t฀h฀o฀r฀i฀s฀a฀t฀i฀o฀n ฀p฀r฀o฀- is also a trade issue
Selle konventsiooni tulemusena valmis Cartagena protokoll bioloogilise ohutuse kohta muundatud elusorganismide piiriülesel liikumisel, transiidil, käitlemisel ning kasutamisel, mis jõustus 11. septembril 2003.
฀ s ฀a ฀ n ฀i฀t ฀a ฀ r ฀ y ฀ ฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀p฀h฀y฀t฀o฀s฀a฀n฀i฀t฀a฀r฀y฀฀
Euroopa Liidus võib turule viia vaid neid geneetiliselt muundatud organisme, mis on saanud loamenetluse käigus positiivse hinnangu.
฀ ฀ ฀ ( ฀ T ฀ B ฀ T ฀ ) ฀ , ฀ ฀ ฀w฀h฀i฀c฀h฀฀ ฀r฀e฀q฀u฀i฀r฀e฀s฀฀ ฀t฀h฀a฀t฀฀ ฀ p ฀ r ฀ o ฀ d ฀ u ฀ c ฀ t ฀ ฀ ฀ r ฀ e ฀ g ฀ u ฀ l ฀a ฀ t ฀ i ฀ o ฀ n ฀ s ฀ ฀
Näiteks: vastavalt direktiivile 2001/18/EÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta peab ettevõtja, kes tahab geneetiliselt muundatud organismi turule viia, saama selleks kõigepealt kirjaliku loa, mis antakse kõigi 25 liikmesriigi pädevaid asutusi, komisjoni ja Euroopa Toiduohutusametit kaasava menetluse käigus.
฀t฀r฀a฀d฀e฀฀ r ฀ e ฀ l ฀a ฀ t ฀ e ฀ d ฀ ฀ ฀a฀s฀p฀e฀c฀t฀s฀฀ ฀o฀f฀฀ ฀i฀n฀t฀e฀l฀l฀e฀c฀t฀u฀a฀l฀฀
27. juuli 2005. aasta seisuga oli selle direktiivi alusel loa saanud üks geneetiliselt muundatud toode ning aastatel 1992–1998 eelmise direktiivi alusel (90/220/EMÜ) 18 toodet.
The European Union has the strictest
EL on Cartagena bioohutuse protokolli osaline.
฀T฀h฀e฀฀ ฀E฀u฀r฀o฀p฀e฀a฀n฀฀ ฀ U ฀ n ฀ i ฀o฀n฀฀ ฀h฀a฀s฀฀ ฀b฀e฀e฀n฀฀ ฀ l ฀ e ฀ g ฀i฀s ฀ l ฀a ฀ t ฀i฀n ฀ g ฀ ฀ ฀o฀n฀฀ ฀G฀M฀O฀s฀฀ ฀ s ฀i฀n ฀ c ฀ e ฀ ฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ e ฀a ฀ r ฀ l ฀ y ฀ ฀ ฀ 1 ฀ 9 ฀ 9 ฀ 0 ฀ s
See on maailma kõige rangem geneetiliselt muundatud organisme käsitlev normistik, sest selle eesmärk on tagada, et geneetiliselt muundatud organismid ja Euroopa Liidus lubatud geneetiliselt muundatud tooted ei kahjustaks mingil moel inimeste tervist ega keskkonda.
฀t฀o฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ C ฀a ฀ r ฀ t ฀a ฀ g ฀ e ฀ n ฀a฀฀ ฀ P ฀ r ฀ o ฀t฀o ฀ c ฀ o ฀ l ฀ ฀ ฀o฀n฀฀ ฀ B ฀ i ฀ o ฀ s ฀a ฀ f ฀ e ฀ t ฀ y ฀ . ฀ ฀ ฀I฀t฀฀ ฀i฀s฀฀ ฀a฀l฀s฀o฀฀ ฀o฀n฀e฀฀ ฀o฀f฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ k ฀ e ฀ y ฀ ฀ ฀ p ฀ l ฀a ฀ y ฀ e ฀ r ฀ s ฀ ฀ ฀i฀n
Geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine (katseline keskkonda viimine, viljelus, import, geneetiliselt muundatud organismide töötlemine tööstustoodeteks).
฀o฀n฀฀ ฀b฀e ฀ h ฀a ฀ l ฀ f ฀ ฀ ฀o฀f฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ U ฀ n ฀ i ฀ o ฀ n ฀ ’ ฀ s
Õigusakt sisaldab kaitseklauslit, mis tähendab, et kui liikmesriigil on õigustatud alus arvata, et geneetiliselt muundatud organism, millele on antud turule viimiseks kirjalik nõusolek, on ohtlik inimeste tervisele või keskkonnale, võib ta ajutiselt piirata või keelata kõnealuse toote kasutamist ja/või müüki oma territooriumil (direktiiv 2001/18/EÜ).2.
฀ t ฀ i ฀ v ฀a ฀t฀i฀o฀n฀,฀฀ ฀ i ฀ m ฀ p ฀o฀r฀ t ฀ , ฀ ฀ ฀ t ฀ r ฀a ฀ n ฀ s ฀f฀o฀r ฀ m ฀a ฀t฀i฀o฀n฀฀ ฀o฀f฀฀ ฀G฀M฀O฀s฀฀
Sellel meetmel on kaks peamist eesmärki: esiteks teavitada kohustusliku märgistamise teel tarbijaid
฀a฀s ฀ s ฀ e ฀ s ฀ s ฀ m ฀ e ฀ n ฀ t ฀ ฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀a฀฀ ฀s฀a฀f฀e฀t฀y฀฀ ฀ m ฀ e ฀ c ฀ h ฀a ฀ n ฀i฀s ฀ m ฀ . ฀ ฀ ฀I฀t฀฀ ฀a฀l฀s฀o฀฀ ฀i฀n ฀ t ฀ r ฀ o ฀ d ฀ u ฀ c ฀ e ฀ s ฀ ฀ ฀ m ฀a฀n฀d ฀a ฀ t ฀o฀r฀ y ฀ ฀ ฀ p ฀ u ฀ b ฀ l ฀ i
Selline turvavõrk lihtsustab etikettidel esitatud toitumisalaste väidete jälgimist ja kontrollimist, võimalike inimeste tervisele või keskkonnale avalduvate mõjude sihtjälgimist ning toodete turult tagasi võtmist juhul, kui tehakse kindlaks ettenägemata oht inimeste tervisele või keskkonnale (määrus (EÜ) nr 1830/2003).4.
฀ l ฀a ฀b฀e ฀ l ฀ s ฀ , ฀ ฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ t ฀a ฀ r ฀ g ฀ e ฀ t ฀ e ฀ d ฀ ฀ ฀ s ฀ u ฀ r ฀ v ฀ e ฀ i ฀ l ฀ l ฀a ฀ n ฀ c ฀ e ฀ ฀ ฀o฀f฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ p ฀ o ฀ t ฀ e ฀ n ฀ t ฀ i ฀a ฀ l ฀ ฀ ฀ e ฀ f ฀ f ฀ e ฀ c ฀ t ฀ s ฀ ฀ ฀o฀n฀฀ ฀h฀u฀m฀a฀n฀฀ ฀ h ฀ e ฀a ฀ l ฀ t ฀ h
Nüüd on meie ees seisvaks peamiseks ülesandeks selle uue õigusliku raamistiku rakendamine, millega kehtestatakse ülirange loamenetlus (vt kasti leheküljel 3).
฀o฀r฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀e฀n฀v฀i฀r฀o฀n฀m฀e฀n฀t฀฀ ฀a฀n฀d฀฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀w฀i฀t฀h ฀ d ฀ r ฀a ฀ w ฀a ฀ l ฀ ฀ ฀o฀f฀฀ ฀p฀r฀o฀d฀u฀c฀t฀s฀฀ ฀ i ฀ f ฀ ฀ ฀a฀n฀฀ ฀ u ฀ n ฀f฀o฀r ฀ e ฀ s ฀ e ฀ e ฀ n ฀ ฀ ฀ r
Siiani toimuvad arutelud praktiliste juhtimismeetmete üle sellistes küsimustes nagu põllukultuuride kooseksisteerimine ja märgistamise künnised geneetiliselt muundatud organismide esinemise korral tavamaaviljelust kasutades saadud seemnetes.
฀ ฀ ฀—฀฀ ฀E฀U ฀ ฀ ฀ l ฀a ฀ w ฀ ฀ ฀ s ฀ e ฀ t ฀ s ฀ ฀ ฀ u ฀ p ฀ ฀ ฀a฀฀ ฀ c ฀ o ฀ m ฀ -
Paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale. Fotod: Digital Vision, Getty Images
Environment fact sheet: protecting and conserving the marineenvironment
Keskkonna teabeleht: kaitse ja säilitamine
• We depend on the seas for our survival.
• Me vajame ellujäämiseks merd.
They are also essential for our economic prosperity, social well-being and quality of life.
Meri on oluline ka majandusliku õitsengu, ühiskondliku heaolu ja elukvaliteedi jaoks.
Yet the marine environment is deteriorating fast.
Sellele vaatamata halveneb merekeskkonna olukord kiiresti.
We need to find better ways of managing it.
Me peame hakkama selle eest paremini hoolitsema.
• The European Commission has adopted a proposal for a strategy that will significantly improve protection of the marine environment in Europe.
• Euroopa Komisjon on vastu võtnud ettepaneku strateegia kohta, mis parandab märkimisväärselt merekeskkonna kaitset Euroopas.
It will expand the knowledge base that informs policy-making.
Selle abil laiendatakse teadmiste baasi, mis annab teavet poliitiliste otsuste tegemiseks.
It will use integrated and cost-effective measures to address pressures.
Strateegias kasutatakse probleemidega tegelemiseks ühtseid ja tasuvaid meetmeid.
And it will ensure, through monitoring and assessment, that goals are achieved and that actions bring results.
Ühtlasi tagab strateegia järelevalve ja hindamise abil, et eesmärgid saavutatakse ning meetmed annavad tulemusi.
• The marine strategy will also form the environmental dimension of the wider EU maritime policy now in preparation.
• Merestrateegia moodustab ka ettevalmistamisel oleva ELi ulatuslikuma merenduspoliitika keskkonnaalase mõõtme.
This policy is designed to harness all the economic potential of our oceans and seas.
See poliitikasuund on loodud meie ookeanide ja merede kogu majandusliku potentsiaali rakendamiseks.
Fact 1: The marine environment is vital
1. fakt: merekeskkond on ülioluline
The ultimate objective of the EU’s marine strategy is to achieve good environmental status of the marine environment by 2021.The first programmes of measures will be ready by 2016 at the latest, and each measure will become operational within two years.
ELi merestrateegia lõppeesmärk on saavutada 2021. aastaks merekeskkonna hea keskkonnaseisund. Esimesed meetmeprogrammid saavad valmis hiljemalt 2016. aastal ning kõiki meetmeid hakatakse kasutama kahe aasta jooksul.
The marine environment includes the waters of seas and estuaries, the seabed and its subsoils, and all marine wildlife and its sea and coastal habitats.
Merekeskkond hõlmab merd ja suudmealasid, merepõhja ja selle aluspinnast ning mereloomastikku ja selle meres ja rannikul asuvaid elupaiku.
It is a precious asset; a heritage that must be protected, conserved and properly valued.
See on väärtuslik varandus, pärand, mida tuleb kaitsta, säilitada ja vääriliselt hinnata.
The ultimate aim is to keep our oceans and seas biologically diverse and dynamic, and also safe, clean, healthy and productive.
Lõppeesmärk on säilitada meie ookeanid ja mered bioloogiliselt mitmekesise ja dünaamilisena ning samas ka ohutu, puhta, tervisliku ja tootlikuna.
The marine environment is a vital resource for life on Earth.
Merekeskkond on oluline ressurss eluks Maal.
Marine ecosystems perform a number of key environmental functions — they regulate the climate, prevent erosion, accumulate and distribute solar energy, absorb carbon dioxide, and maintain biological control.
Mere ökosüsteemidel on mitu tähtsat keskkonnaalast rolli: nad reguleerivad ilmastikku, hoiavad ära erosiooni, koguvad ja jagavad päikeseenergiat, neelavad süsinikdioksiidi ning säilitavad bioloogilist kontrolli.
The seas and oceans are our greatest source of biodiversity.
Mered ja ookeanid on meie suurimad bioloogilise mitmekesisuse allikad.
They cover 71 % of the Earth’s surface and they contain 90 % of the biosphere.The marine environment is also a great contributor to economic prosperity, social well-being and quality of life.
Nad katavad 71% Maa pinnast ja hõlmavad 90% biosfäärist.
It constitutes a fund of resources which can be used to achieve greater economic potential, so its protection is crucial at a time when the European Union is seeking to revitalise its economy.
Merekeskkond aitab oluliselt kaasa ka majanduslikule õitsengule, ühiskondlikule heaolule ja elukvaliteedile.
The EU’s aim — according to the Lisbon agenda — is to become the world’s most competitive and dynamic knowledge-driven economy by 2010.
See on ressursiallikas, mida võib kasutada suurema majandusliku potentsiaali saavutamiseks, ja selle kaitse on seega ülioluline ajal, mil Euroopa Liit püüab oma majandust taaselustada.
Fact 2: Europe’s marine environment is deteriorating fast
ELi eesmärk – Lissaboni tegevuskava kohaselt – on saada 2010. aastaks maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks majanduslikuks jõuks.
This is consistent with the water framework directive of 2000, which requires that surface freshwater and groundwater bodies (including lakes, streams and rivers, estuaries and coastal waters) should achieve good ecological status by 2015 and that the first review of the river basin management plan should take place in 2021.
See on kooskõlas 2000. aasta veepoliitika raamdirektiiviga, milles nõutakse, et magevee- ja põhjaveekogud (sealhulgas järved, ojad, jõed, suudmealad ja rannikuveed) peaksid saavutama hea ökoloogilise seisundi 2015. aastaks ning et esimene vesikonna majandamiskava peaks olema valmis 2021. aastal.
The marine environment is faced with a number of increasingly severe
Veepoliitika raamdirektiivi ja merestrateegia kombineeritud rakendamine ühendab siseveekogude ja avamere kaitset.
The combined implementation of the water framework directive and of the marine strategy will bridge the gap between environmental protection of inland waters and the open seas.
2. fakt:Euroopa merekeskkonna olukord halveneb kiiresti
The Northeast Atlantic, the Mediterranean and the Black Sea are three of the world’s seven ‘problem’ regions where fish stocks are in greatest need of recovery.
Atlandi ookeani kirdeosa, Vahemeri ja Must meri kuuluvad maailma seitsme probleemse piirkonna hulka, mille kalavarud vajavad kõige rohkem taastamist.
The ecology of the Baltic region is reckoned to have ‘crashed’ and to be locked into permanent eutrophication (http://www.regeringen.se/sb/d/497/a/39302).
Läänemere piirkonna ökoloogilist olukorda peetakse väga halvaks ja püsivalt eutrofeerunuks (http://www.regeringen.se/sb/d/497/a/39302).