natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 3.2 shows approaches to using these devices,instead of or in addition to process engineering measures,in orderto avoid effective ignition sources under normal operating conditions and for likely and infrequent malfunctions.
4. vajalikud ettevaatusabinõud, ettevaatusabinõude eest vastutav isik peaks andma allkirja selle kohta, et need on võetud;
3.Technical measures for explosion protection
7. nõusolek, mis kinnitab arusaamist;
Table 3.2.Use of PCE devices to reduce the probability of effective ignition sources
Kui töö on valmis, tuleb kontrollida, kas seadmestik on endiselt või taas ohutu.
Hazardous place
4.6 Hooldus
Occurrence of ignitionsources
Seda võivad teha ainult pädevad isikud.
Suitable single device for avoiding ignitionsources
Plahvatuskaitsemeetmete taaskäikuvõtmisel võib olla abiks kontrollnimekiri.
Zone 2 or zone 22
4.7 Ülevaatus ja kontroll
Unlikely in normal operation
Kontrolli sagedus sõltub meetme liigist.
Unlikely in normal operation
4.8 Ohtlike kohtade tähistus
Unlikelyin normal operation or in theevent of malfunction
Joonis 4.3: Hoiatusmärk kohas, kus võib tekkida plahvatusohtlik keskkond
Zone 0 or zone 20
• kolmnurkne kuju,
Unlikely in normal operation,in the eventof malfunction or in the event of rare malfunctions
Teisest küljest ei ole mingit mõtet tähistada seadmestiku osa, mis on leevendusmeetmete abil täielikult kaitstud.
(*) Or an equivalent device tested in accordance with Directive 94/9/EC.
On võimalik, et tuleb paigaldada muid hoiatusmärke vastavalt direktiivile 92/58/EMÜ, näiteks suitsetamist keelavad märgid jne.
The PCE measures described can be adopted only if the physical,chemical and process parameters relevant toexplosion protection can in fact be regulated or controlled,in an acceptably economical way and within a sufficiently short time.Materials properties,for example,generally cannot be influenced by such devices.
Alltöövõtja ei ole teadlik plahvatusohust ettevõttes, kus ta töid teeb, ega sellest, kuidas see tema tööd mõjutab.
New PCE devices used for the avoidance of ignition sources,or of an explosive atmosphere arising (withoutreliably preventing it) in a hazardous zone must conform to European Directive 94/9/EC.Such PCE devices mustalways be tested to the same category as the equipment to be protected.
Ettevõtte osakonnad ei tea tihti, et rajatises töötavad alltöövõtjad ega/või seda, millised võimalikud ohud kaasnevad nende poolt tehtava tööga.
3.5.1.Selection of work equipment
5.1 Kooskõlastamiskord
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is already in use or is made availablein the undertaking or establishment for the first time before 30 June 2003 shall comply from that date with the minimum requirements laid down in Annex II,Part A,if no other Community directive is applicable or is so only partially.
Märkus: Eelkõige seoses töödega ohtlikes kohtades või töödega tuleohtlike ainetega, mis võivad tekitada ohtliku plahvatusohtliku keskkonna, tuleb alati eeldada ohtlikku koostoimet isegi siis, kui see ei tundu olevat eriti tõenäoline. Kahtluse korral peaks tööandja alati määrama koordinaatori.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is made available in the undertakingor establishment for the first time after 30 June 2003 shall complywith the minimum requirements laid down in Annex II, Parts A and B.
Konkreetse planeerimise, ohutusealaste ja korralduslike ülesannete täitmiseks peaks tööandja või koordinaator vastama järgmistele plahvatuskaitsega seotud nõuetele:
Although work equipment not falling under the definition of ‘equipment’ given in Directive 94/9/EC cannot be compliant with this directive,it must nevertheless be compliant with Directive 1999/92/EC.
• teadmised siseriiklikest eeskirjadest, millega võetakse üle direktiivid 89/391/EMÜ ja 1999/92/EMÜ;
If the assessment of explosion risks (material properties,processes) indicates that the potential risk to workers andother persons is abnormally high,the equipment and work equipment chosen may have to have a higher degree of pro-tection.If the manner in which mobile work equipment is used may lead to its operation in areas with different hazardpotentials (different zoning),it must be selected on the basis of the worst case.If an item of work equipment is used inboth zone 1 and zone2,it must satisfy the requirements for operation in zone 1.
Põhimõtteliselt on tööandja või tema koordinaatori ülesanne juhtida erinevate rühmade tööd olenemata sellest, millistesse ettevõtetesse need kuuluvad, et tuvastada olukorrad, kus need võivad üksteist ohustada, ning et oleks võimalik võtta vajalikke meetmeid. Seetõttu tuleb talle teatada piisavalt varakult kavandatavatest töödest.
Exceptions are permissible if suitable organisational measures ensure safe operation for the whole period in which themobile equipment is used in a hazardous place.These measures should be detailed in the Permit to Work,and/or theexplosion protection document.Such work equipment may be used only by suitably trained personnel (89/655/EEC).
Märkus: Ettevõtte töötajad, alltöövõtja(d) ja teised töökohal töötajad peaksid tööandjale või koordinaatorile esitama piisavalt varakult järgmise teabe:
3.Technical measures for explosion protection
• eeldatav töö lõpp;
Table 3.3.Equipment for use in the various zones
• töö läbiviimiseks määratud töötajad;
If designed for
Vt kontrollnimekirja A.3.5.
Categories usable without furthermeasures
5.2 Ohutut koostööd tagavad kaitsemeetmed
• • • gas/air mixturevapour/air mixturemist
• kontakteeruma;
• dust/air mixture
• austama kokkuleppeid.
• dust/air mixture
6.1 Nõuded direktiivi 1999/92/EÜ alusel
NB: If equipment is to be used in hybrid mixtures,it must be suitable for such use and tested if appropriate.Anitem of equipment marked II 2 G/D is thus not necessarilysuitable and permissible for use in hybrid mixtures.
Direktiivi 1999/92/EÜ artikli 4 alusel on üks tööandja ülesannetest tagada plahvatuskaitse dokumendi koostamine ja selle ajakohastamine.
3.5.2.Assembly of work equipment
• kohad, mis on liigitatud tsoonideks;
In accordance with the European Directive 89/655/EEC (safety and health requirements for the use of work equipmentby workers at work) the employer must ensure that the equipment used is suitable for the actual operating and serviceconditions.When selecting installation materials,work clothing and personal protective equipment,he must likewiseensure that they are suitable.
• et nõukogu direktiivi 89/655/EMÜ kohaselt on võetud meetmeid töövahendite ohutuks kasutamiseks.
Page 41
14 alusel).
4.Organisational measures for explosion protection
6.3 Plahvatuskaitse dokumendi näidisvorm
4.Organisational measures for explosionprotection
6.3.1 Töökoha ja tööpiirkondade kirjeldus
If there is a potential risk of explosion at a workplace,this also implies that the work organisation must meet certainrequirements.Organisational measures must be taken where technical measures alone cannot ensure and maintainexplosion protection at the workplace.In practice,the work environment can also be made safe by combining technical and organisational measures.
Töökoht jaotatakse tööpiirkondadeks. Plahvatuskaitse dokumendis kirjeldatakse tööpiirkondi, mida ohustab plahvatusohtlik keskkond.
Example: If inert gas is emitted through openings in the plant which are present in normal operation or resultfromdefects,workers may be at risk from oxygen displacement (suffocation).When an item of apparatus hasbeen inerted,for example,it may not be entered until inerting has been discontinued and sufficient atmospheric oxygen supplied,or if proper precautions and breathing apparatus are used.
Kirjelduses võib olla näiteks tootmisettevõtte nimi, seadmestiku liik, ehitise/ruumi otstarve ja vastutavad isikud ning töötajate arv.
Figure 4.1.Examples of organisational explosion protection measures
Kirjelduses peaks olema kogu teave, mis on oluline seoses plahvatuskaitsega.
The following organisational measures must be carried out:
6.3.3 Kasutatavate ainete ja ohutusparameetrite kirjeldus
• • • • • • • produce written operating instructions,where required by the explosion protection document;instruct workers in explosion protection;ensure workers have adequate competence;apply a permit-to-work system for dangerous work,where required by the explosion protection document;carry out maintenance;carry out inspection and surveillance;mark hazardous places,where necessary.
Siin tuleks konkreetselt ära näidata, millised ained moodustavad plahvatusohtliku keskkonna ja millistel tingimustel see tekib. Selles punktis on otstarbekas loetleda plahvatuskaitsega seotud ohutusparameetrid.
The organisational measures taken must be recorded in the explosion protection document (see Section6).A fewexamples are shown in Figure4.1.
Vajaduse korral tuleb pöörata tähelepanu ka protsessi või toote muutmiskorrale. Ohtlikke kohti (tsoone) võib kirjeldada tekstis ning esitada ka graaliselt tsooniplaanina (vt punkti 3.2.1).
(12)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
Selles punktis tuleks kirjeldada ka plahvatusohte (vt punkti 2). Kasulik oleks esitada menetlus, mida järgiti plahvatusriskide kindlaksmääramisel.
Example: The operating instructions may include a list of all mobile work equipment permitted for use in thehazardous place in question.They should indicate what personal protective equipment must be worn by personsentering this place.
Ärahoidmismeetmed Kuna seadmestiku plahvatuskaitse strateegia põhineb täielikult või osaliselt ärahoidmismeetmetel – plahvatusohtlike keskkondade või süüteallikate vältimisel – tuleb üksikasjalikult kirjeldada, kuidas neid meetmeid rakendatakse. (vt punkte 3.1 ja 3.2)
It maybe appropriate for activity-related sets of operating instructions which describe different hazards or are produced on the basis of different statutory provisions to be combined into a single set of operating instructions,soproviding an overall view of the hazards.
Leevendusmeetmed Kui seadmestikku kaitstakse leevendusmeetmete abil, tuleb kirjeldada nende olemust, toimimisviisi ja asukohta. (vt punkti 3.3)
It is advisable for the operating instructions in an establishment to have a uniform presentation in order to take advantage of the familiarity effect.
Protsessijuhtimismeetmed Kui protsessijuhtimismeetmed on plahvatuskaitse strateegia osaks, tuleb kirjeldada nende olemust, toimimisviisi ja asukohta. (vt punkti 3.4)
4.2.Worker competence
Korralduslikud meetmed
For every workplace,there should be available a sufficient number of workers with the requisite experience and training to perform the explosion protection tasks assigned to them.
Korralduslikke meetmeid tuleb samuti kirjeldada plahvatuskaitse dokumendis. (vt punkti 4)
4.3.Training of workers
Plahvatuskaitse dokumendis peab olema kirjas:
NB: Well-trained workers greatly increase safety at work.Any deviation from the desired process can be detect-ed,and hence corrected,more quickly.
• mis tahes eeskirjad liikuvate tööseadmete kasutamise kohta ohtlikes kohtades;
4.Organisational measures for explosion protection
• kas on sisse viidud tööloasüsteem ja kuidas see on korraldatud;
Workers must receive training (89/391/EEC):
• kuidas on korraldatud hooldus ja kontroll;
• • • • on recruitment (before starting work);inthe event of a transfer or a change of job;when work equipment is introduced for the first time or changed;when new technology is introduced.
• kuidas on ohtlikud kohad tähistatud.
Training of workers must be repeated at suitable intervals,for example once per year.On completion of training,itcan be useful to check on what has been learned.
Kui on olemas nende punktidega seotud vormid, võib lisada plahvatuskaitse dokumenti nende näidised.
The duty to provide training also applies to the employees of outside contractors.Training must be given by a competent person.Records should be kept in writing of the date and content of training activities and the participants.
Tuleks lisada nende liikuvate tööseadmete loetelu, mida lubatakse kasutada ohtlikes kohtades. Üksikasjade täpsus peaks sõltuma töö liigist ja mahust ning sellega kaasnevast riskist.
4.4.Worker supervision
6.3.6 Plahvatuskaitsemeetmete rakendamine
In working environments where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the safety andhealth of workers,appropriate supervision during the presence of workers must be ensured,in accordance with therisk assessment,by the use of appropriate technical means.
Plahvatuskaitse dokumendis peaks ära näitama, kes vastutab konkreetsete meetmete elluviimise eest või kes on selleks nimetatud või kes selleks nimetatakse (näiteks kes vastutab plahvatuskaitse dokumendi koostamise ja ajakohastamise eest). Seal peaks olema ka kirjas, millal meetmeid tuleb võtta ja kuidas tuleb kontrollida nende tõhusust.
4.5.Permit-to-work system
6.3.7 Plahvatuskaitsemeetmete kooskõlastamine
If work liable to cause an explosion is to be carried out in or near a hazardous place,it must be authorised by theperson with responsibility for this function within the establishment.This also applies to activities which may interactwith other work to cause hazards.Asystem of permits-to-work has proved useful in such cases.This may be implemented bymeans of a permit-to-work form which all concerned must receive and sign.
Kui ühel ja samal töökohal on töötajaid mitmest ettevõttest, vastutab iga tööandja kõikide tema kontrollile alluvate küsimuste eest. Töökoha eest vastutav tööandja peab kooskõlastama kõigi plahvatuskaitsemeetmete rakendamise ja esitama plahvatuskaitse dokumendis kooskõlastamise eesmärgi ning selle rakendusmeetmed ja -korra.
Experience shows that a high accident risk attaches to servicing work.Before,during and after completion of thework,care must therefore be taken to ensure that all necessary protective measures are taken.
Ebanormaalsetel atmosfääritingimustel toimuvad muutused plahvatavate segude omadustes, mis määravad ära plahvatuse toimumise – näiteks hapnikusisalduse suurenemisega segus väheneb süttimiseks vajaliku energia kogus eksponentsiaalselt.
When maintenance involving a risk of ignition is carried out in a hazardous place,it should be reliably ensured that itwill be free of hazardous explosive atmospheres for the duration of the work and if necessary for some time thereafter (for example,to allow cooling).
Atmosfääritingimused Atmosfääritingimusteks peetakse ümbritseva õhu temperatuuri vahemikus –20° C kuni 60° C ja õhurõhku 0,8–1,1 baari. [ATEXi juhend, direktiiv 94/9/EÜ]
Except in exceptional circumstances,when other appropriate and adequate precautions have been taken,the items ofplant on which work is to be carried out must as necessarybe emptied,depressurised,cleaned,purged and must befree of flammable substances.While work is in progress,such substances must not reach the place where it is beingcarried out.
Dispersiooniaste: Tahke või vedela aine (väikseimate osakeste) leviku mõõt teises gaasis või vedelikus ilma molekulaarsete sidemete tekkimiseta, näiteks aerosool, emulsioon, kolloidlahus või suspensioon.
Where work may give rise to flying sparks (for example,welding,flame cutting,grinding),suitable screening should beprovided (see Figure 4.2) and a fire sentry posted if necessary.
Hõõgumispunkt: Hõõgumispunkt on temperatuur, millest kõrgemal võib tekkida lagunemisgaasist plahvatusohtlik segu.
Once maintenance has been completed,steps must be taken to ensurethat the explosion protection measuresrequired for normal service are again operative before the equipment is restarted.A permit-to-work system (seeabove) is particularlyuseful during servicing and maintenance work.It can be useful to use a checklist for the restoration of explosion protection measures.
Kaitsesüsteem: Kaitsesüsteemid – muud seadmed kui eespool määratletud seadme komponendid, mis on mõeldud tekkivate plahvatuste viivitamatuks seiskamiseks ja/või mõjuala piiramiseks ning mida võib viia turule eraldi iseseisvate süsteemidena. [Direktiiv 94/9/EÜ]
(13)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
Märkus: Mõiste„kaitsesüsteemid“ hõlmab ka integreeritud kaitsesüsteeme, mida turustatakse koos seadme osaga.
Before a workplace containing places where hazardous explosive atmospheres may occur is used for the first time,and after any damage or alterations with safety implications,its overall explosion safety must be verified.
Kavandatud kasutus: Seadmete, kaitsesüsteemide ja artikli 1 lõikes 2 nimetatud seadiste kasutamine vastavalt seadmerühmale ja -kate-gooriale ning vastavalt kõikidele valmistaja esitatud andmetele, mis on vajalik seadmete, kaitsesüsteemide ja seadiste ohutuks toimimiseks. [Direktiiv 94/9/EÜ]
Competent persons are persons with comprehensive expertise in explosion protection as a result of their professional training,experience and current professional activity.
Leekpunkt: Madalaim temperatuur, mille juures määratletud katsetingimustel eraldub vedelikust piisavalt põlevat gaasi või auru, et see süttib otsekohe pärast kokkupuudet aktiveerunud süüteallikaga. [EN 1127-1]
Example: The performance of gas alarm systems must be verified by a competent person after installation andat suitable intervals,observing any pertinent national regulations and manufacturer’s instructions.Where hybridmixtures could arise,the detectors must be suitable for both phases and be calibrated against the possible mixtures.
Löögikindlus plahvatusrõhule: Anumate ja seadmete ehituslik omadus taluda eeldatavat plahvatusrõhku nii, et need ei lagune koost, kuid püsivad deformatsioonid võivad tekkida. [EN 1127-1]
Example: Ventilation systems intended to prevent hazardous explosive atmospheres and the associated monitoring systems must be checked by a competent person against the intended duty before they are first broughtinto service and should be examined at regular intervals.Ventilation systems with adjustable items (for example,regulators,baffles,variable-speed fans) should be examined every time the settings are changed.It is desirable forsuch items to be locked against interference.Where ventilation systems are adjusted automatically,the examination should cover the entire range of settings.
Materjalid, mis võivad tekitada plahvatusohtliku keskkonna: Kergestisüttivad ja/või tuleohtlikud ained loetakse materjalideks, mis võivad tekitada plahvatusohtliku keskkonna, välja arvatud juhul, kui nende omaduste uurimine on näidanud, et õhuga segunedes ei ole nad iseseisvalt võimelised plahvatust levitama. [Direktiiv 1999/92/EÜ]
4.8.Marking of hazardous places
[Direktiiv 1999/92/EÜ]
Directive 1999/92/EC stipulates that the points of entry to places where hazardous explosive atmospheres may occurin such quantities as to endanger the health and safety of workers must,where necessary,be marked by the employer with the following warning sign:
Ohutu koht: Koht, kus eeldatavasti ei teki plahvatusohtlikku keskkonda sellisel määral, et see nõuaks eriliste ettevaatusabinõude rakendamist, loetakse ohutuks. [Direktiiv 1999/92/EÜ]
Figure 4.3.Warning sign for places where explosive atmospheres may occur
Osakeste suurus: Tolmuosakese nominaalläbimõõt.
• black letters on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50% of the area ofthe sign).
Kui oksüdant on tavalistes atmosfääritingimustes olev õhk, kasutatakse mõistet plahvatusohtlik keskkond.
Other details may be added to the warning sign,indicating,for example,the nature and frequency of occurrence ofthe hazardous explosive atmosphere (substance and zone).It may be desirable to place other warning signs in accordance with 92/58/EEC,such as forbidding smoking,etc.
Plahvatusrõhk (suurim): Määratletud katsetingimustel kindlaks määratud suurim rõhk suletud anumas plahvatusohtliku keskkonna plahvatamisel. [EN 1127-1]
Workers’ attention must be drawn to the sign and its meaning in the course of their training.
Plahvatusrõhku alandav pind: Plahvatusrõhku alandava seadme geomeetriline rõhku alandav pind.
Where independent persons or teams are working simultaneously and in proximity to one another,they may inadvertently place each other at risk,particularly since those concerned focus primarily on their own tasks,while nothing or not enough is often known about the commencement,nature or extent of the work being done by others nearby.
Märkus: Seadmed võivad olla konstrueeritud kasutamiseks erinevates plahvatusohtlikes keskkondades, näiteks nii tolmu ja õhu kui gaasi ja õhu segudes.
Examples: Typical results of poor coordination between the employer’s and contractor’s staff,giving rise to particular explosion risks,are as follows.
II seadmerühma kuuluvad seadmed, mis on mõeldud kasutamiseks muudes kohtades, mida võib ohustada plahvatusohtlik keskkond. [Direktiiv 94/9/EÜ]
The in-house departments often do not know that outside staff are working in the establishment and/or whatpotential hazard is being imported as a result of the work carried out.
Tehniliselt lekkekindel: Seadme osa on tehniliselt lekkekindel, kui lekkekindluse katsetamisel, järelevalvel ja kontrollimisel seadmele kohase meetodiga, näiteks vahustusainete või lekke tuvastamisseadme kasutamisega ei ilmne leket, kuid tuleohtliku aine väikeses koguses harva eraldumine ei ole välistatud.
The house management is not told how it and its staff have to conduct themselves in relation to the contractor.
Temperatuuriklass: Seadmed liigitatakse temperatuuriklassi suurima pinnatemperatuuri alusel.
Even safe working practices within a team do not exclude the possibility that others in the vicinity may be endangered.The only guarantee against hazardous interaction is timely coordination of all involved.
Tsoonidesse liigitamine: Ohtlikud kohad liigitatakse tsoonidesse vastavalt plahvatusohtliku keskkonna esinemissagedusele ja -kestusele. [Direktiiv 1999/92/EÜ]
5.1.Coordination arrangements
[Direktiiv 89/655/EMÜ]
Where workers from several undertakings are present at the same workplace,each employer is responsible for allmatters coming under his control.
Vastupidavus plahvatusrõhule: Anumate ja seadmete ehituslik omadus taluda eeldatavat plahvatusrõhku püsivate deformatsioonide tekkimiseta. [EN 1127-1]
NB: Specifically as regards work in or in connection with hazardous places or work with flammable substancesthat may give rise to hazardous explosive atmospheres,hazardous interaction must be assumed even if it is notimmediately apparent.In case of doubt,it is therefore suggested that the employer could appoint a coordinator.
Lisas A.2 on loetletud ELi direktiivid ja suunised ning ühtlustatud Euroopa standardid käesoleva juhendi keeles. Siseriiklikud õigusaktid, millega võetakse üle direktiiv 1999/92/EÜ ja mis on teada käesoleva juhendi koostamise ajal, esitatakse avaldamiskeeles.
In view of his special planning,safety and organisational responsibilities,the employer or coordinator should satisfythefollowing requirements relevant to explosion protection:
Lisas on lisaleheküljed, mille võivad täita pädevad siseriiklikud ametiasutused, esitades lisateavet siseriiklike õigusaktide, kirjanduse ja siseriiklike nõustamiskeskuste kohta.
• explosion protection expertise;
A.2.1 Euroopa direktiivid ja suunised15
In principle,the task of the employer or his coordinator is to orchestrate the work of the various groups irrespective of the firms they belong to,in order to detect situations in which they may endanger each other and to be ableto take any necessary action.He must therefore be informed in good time of the work to be undertaken.
Nõukogu direktiiv 89/655/EMÜ, 30. november 1989, töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta (teine üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (EÜT L 393, 30.12.1989, lk 13)
NB: The house staff,the contractor(s) and all others working on the site should provide the employer or hiscoordinator in good time with the following information:
Nõukogu direktiiv 90/396/EMÜ, 29. juuni 1990, küttegaasiseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 196, 26.7.1990, lk 15)