natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The Tripartite Council is the leading forum for the discussion of social, legal and governmental issues,” says Oleksiy Miroshnychenko who is one of the Council’s co-chairs.
„Kolmepoolne nõukogu on juhtiv sotsiaal-, õigus- ja valitsusküsimuste teemaliste mõttevahetuste foorum,” ütleb Oleksei Mirošnitšenko, kes on üks nõukogu kaaseesistujaid.
The Industrial Union of Donbass (IUD) is an unusual company.
Niisiis kuidas see toimib? EL ja kõik ta naabrid lepivad kokku, kuidas sõlmida tihedamaid suhteid ja toetada reforme kolme- kuni viieaastase perioodi lõikes.
It is one of the few Ukrainian enterprises which not only has large markets in the EU but is also investing there.
Ühised kohustused sätestatakse niinimetatud tegevuskavades.
Specialised in metallurgy, mining, engineering and food manufacturing, the corporation has plants in Poland and Hungary, among other European countries.
Kaasajastamise ja reformide toetuseks pakub oskusteadmisi ja rahastamist (2007. aastast 2013. aastani peaaegu 12 miljardit eurot) Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend (ENPI).
So how does it work? The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.
Egiptus on maailma vanim turismisihtpunkt, kuhu reisiti jubaVana-Rooma aegadel.
The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans. Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
Püramiididest jaTeeba templitest Punase mere ja Kairo megapolini, kultuuri rikkusest inimeste külalislahkuseni – Egiptusel on palju turismimagneteid ja praegu võõrustab riik üle 10 miljoni külastaja aastas, olles üks maailma peamistest turismisihtmärkidest.
Egypt is the world’s oldest tourist destination, and was already toured in Roman times.
Donbassi tööstusliit (IUD) on ebatavaline ettevõte.
From the pyramids and temples of Thebes, to the Red Sea and megapolis of Cairo, from the richness of its culture to the hospitality of its people, Egypt has many attractions and currently plays host to more than 10 million visitors a year, making it one of the world’s top destinations.
See on üks vähestest Ukraina ettevõtetest, millel on ELis laiaulatuslik turg ja mis ka investeerib sinna. Olles spetsialiseerunud metallurgiale, kaevandamisele, mehaanikale ja toiduainetööstusele, on kontsernil peale teiste Euroopa riikide tehased ka Poolas ja Ungaris.
“Tourism is very successful in Egypt, but the Egyptian Tourism Authority wants to make it even more so, and this requires some serious capacity building,” says Tim Bartlett, an EU adviser to the project.
„Turism on Egiptuses väga edukas, kuid Egiptuse turismiamet tahab seda veelgi edukamaks muuta, mis eeldab võimekuse olulist suurendamist,” ütleb Tim Bartlett, projekti ELi konsultant.
“Here, we are investing in additional brains to help strengthen the Tourism Authority.”
„Investeerime siin lisaajudesse, et aidata tugevdada turismiametit.”
IUD and other Ukrainian companies are looking forward to the export and investment possibilities that will accompany better trade ties with the EU.
IUD ja teised Ukraina [ firmad ootavad igatsusega ekspordi- ja investeerimisvõimalusi, mida paremad sidemed ELiga kaasa toovad.
With Ukraine’s recent entry into the World Trade Organisation and with a new free trade agreement (FTA) with the EU on the agenda, the opportunities for Ukrainian businesses to become an integral part of the European and global trading system are multiplying.
Seoses Ukraina hiljutise astumisega Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks ja päevakorral oleva uue vabakaubanduslepinguga ELiga mitmekordistuvad Ukraina [ firmade võimalused saada Euroopa ja maailma kaubandussüsteemi lahutamatuks osaks.
Bartlett is involved in what is known as a ‘twinning’ project through which EU experts work alongside, and train, their Egyptian counterparts to improve operations and put in place state-of-the-art practices.
Bartlett osaleb ühes nn mestimisprojektis, mille raames ELi eksperdid töötavad külg külje kõrval oma Egiptuse ametivendadega ja koolitavad neid, et täiustada tegevust ja juurutada kaasaegseid tavasid.
“Twinning is basically transfer of knowledge and know-how,”he explains.
„Mestimine on põhimõtteliselt teadmiste ja oskusteabe ülekandmine,”selgitab ta.
“This FTA will help Ukraine improve its business and investment climate,” explains Oleksiy Miroshnychenko, the executive vice-president of the Confederation of Employers of Ukraine, which represents 200 of Ukraine’s largest firms which, together, employ some 5 million workers.
„See vabakaubandusleping aitab Ukrainal oma ettevõtlus- ja investeerimiskliimat parandada,” selgitab Oleksei Mirošnitšenko, umbes 5 miljonile töötajale rakendust pakkuvat 200 suurimat [ firmat esindava Ukraina tööandjate liidu tegevjuhist asepresident.
“This will be good for business and will have positive impacts on other areas, such as labour standards and the environment.”
„See on hea ettevõtlusele ja mõjutab positiivselt teisi valdkondi, näiteks tööstandardeid ja keskkonda.”
“In the Egyptian civil service, we need a cultural shift in our attitudes to teamwork and information sharing, and this project has helped,”relates Sahar Abdel-Megeed Saleh who is the assistant to the twinning project.
„Egiptuse riigiteenistuses on vaja kultuurilist nihet meie hoiakutes meeskonnatöö ja teabe jagamise suhtes ning sellest projektist on olnud abi,” tõdeb mestimisprojekti assistent Sahar Abdel-Megeed Saleh.
Protable relationships
Ettevõtlikud lahendused
Concrete communications build solid foundations
Konkreetne teabevahetus loob tugeva aluse
Economic integration has helped the EU become the world’s largest trading bloc with a high standard of living.
Majanduslik integratsioon on aidanud ELil saada maailma suurimaks kõrge elatustasemega kaubandusühenduseks.
Prosperity has also contributed to peace and stability.
Heaolu on aidanud kaasa ka rahu ja stabiilsuse loomisele.
The goal of the FTA is to boost trade and investment flows between the EU and Ukraine.
Maroko ehitus- ja avalike rajatiste föderatsioon (FNBTP) esindab 1350 kõikvõimaliku suurusega [ firmat otseselt ja veel 2700 [ firmat kaudselt.
“Access to finance is a crucial issue for Ukrainian businesses,”Miroshnychenko notes.
Vabakaubanduslepingu eesmärk on stimuleerida kaubandust ja investeeringuvooge ELi ja Ukraina vahel.
“We hope to boost foreign direct investment and the agreement with the European Union should help.
„Loodame suurendada välismaiseid otseinvesteeringuid ja lepingust Euroopa Liiduga peaks olema kasu.
The Moroccan Federation for Building and Public Works (FNBTP) represents 1 350 firms of all sizes directly and an additional 2 700 indirectly.
See konkreetne mestimisprojekt on aidanud Egiptuse turismiametil oma juhtimisstruktuure ja süsteeme kaasajastada ning on toetanud seda igakülgse turundusstrateegia väljatöötamisel.
This particular twinning project has helped the Egyptian Tourism Authority to modernise its management structures and systems, and has aided it in developing a comprehensive marketing strategy.“The plan we developed will help Egypt build on its strengths and develop new niches,” states Elisabeth Woschnogg, an Austrian expert.
„Meie välja töötatud plaan aitab Egiptusel tugineda oma tugevatele külgedele ja välja kujundada uusi nišše,” väidab Elisabeth Woschnogg, Austria ekspert.
The ENP helps neighbouring countries to develop and implement the political and economic reforms needed to stimulate trade and investment, and offers them greater access to the Union’s market.
„Kutseorganisatsioonide suurim probleem on see, et liikmed tunnetavad sageli teabenappust,” ütleb FNBTP president Mustafa Miftah.
“The biggest challenge facing professional organisations is that members often feel that they lack information,” says Mustafa Miftah, president of the FNBTP.
ENP aitab naaberriikidel välja töötada ja teostada kaubanduse ja investeerimise stimuleerimiseks vajalikke poliitilisi ja majanduslikke reforme ning pakub neile paremat ligipääsu liidu turule.
“Compliance with EU law in the different spheres that in uence the development and promotion of the business environment will make it easier for Ukrainian companies to enter into the European market,”he explains.
ELi õiguse järgimine erinevates ettevõtluskeskkonna arengut ja edendamist mõjutavates valdkondades lihtsustab Ukraina ettevõtete sisenemist Euroopa turule,” selgitab ta.
The EU and Egypt co-operate on similar twinning projects in other areas, such as road, rail and maritime safety, telecommunications, the postal system, foreign direct investment, environment issues and occupational health and safety.
EL ja Egiptus teevad sarnaste mestimisprojektide raames koostööd ka teistes valdkondades, nagu maantee-, raudtee- ja mereohutus, telekommunikatsioon, postisüsteem, välismaised otseinvesteeringud, keskkonnaküsimused ning tööohutus ja -tervishoid.
So the FNBTP decided to revamp and modernise its communication activities to improve business.
Seetõttu otsustas FNBTP oma kommunikatsioonitegevust parandada ja kaasajastada, et tegevust paremaks muuta.
With EU support, the association held industry fairs, business forums, and developed it presence on the internet.
ELi toetusega on ühing korraldanud tööstusmesse, ärifoorumeid ja välja arendanud oma kohalolu internetis.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: SOCIAL ISSUES
EUROOPA NAABRUSPOLIITIKA: SOTSIAALPROBLEEMID
FAIRNESS MATTERS
Partnerid arengus
Chefchaouen, with its beautiful white and blue houses, is situated in Morocco’s breathtakingly stunning Rif Mountains.
Imeilusate sinivalgete majadega Chefchaouen asub Maroko hingematvalt kaunis Rimäeahelikus.
However, this relatively remote and testing landscape presents major challenges to local communities and there is widespread rural poverty.
Ent see suhteliselt kõrvaline ja proovilepanev maastik esitab kohalikele kogu-kondadele suuri väljakutseid ning sealses maapiirkonnas on laialt levinud vaesus.
The EU-funded co-operative also provides farmers with a comprehensive range of support services.
ELi rahastatud kooperatiiv pakub põllumeestele ka põhjalikku valikut tugiteenuseid.
“We work to raise awareness among farmers that good olive oil also depends on the right agricultural techniques, proper storage and transportation,” explains Abdel-Rahman el-Khawaja who heads the co-operative.
„Teeme talunike seas selgitustööd, et oliiviõli headus sõltub ka õigetest maaviljelusmeetoditest, nõuetekohasest säilitamisest ja transpordist,” selgitab kooperatiivi juht Abdel-Rahman el-Khawaja.
“We provide them with support and training in these areas.”
„Pakume neile neis valdkondades toetust ja koolitust.”
The press has just wound up its first season during which it extracted 40 tonnes of oil from nearly 220 tonnes of olives on behalf of most of its 70 members and 205 non-members.
Pressil lõppes just esimene hooaeg, mille jooksul sai seda kasutada enamik kooperatiivi 70 liikmest ja 205 mitteliikmest ning pressiti 40 tonni õli ligi 220 tonnist oliividest.
Hive of activity
Tegevuse keskpunkt
With EU support, a major scheme covering hundreds of square kilometres of Chefchaouen’s hinterland is working to improve livelihoods.
ELi toetusega viiakse elatusvahendite parandamiseks ellu ulatuslikku kava, mis hõlmab Chefchaoueni lähikonnas sadu ruutkilomeetreid.
“Our main objective is to raise incomes and preserve natural resources,” explains Abdelsalam Chriqi, who heads the initiative.
„Meie põhieesmärk on suurendada sissetulekuid ja säilitada loodusvarasid,” selgitab algatust juhtiv Abdelsalam Chriqi.
Thanks to this programme, Chefchaouen has become a centre of co-operative activity.
Tänu sellele programmile on Chefchaouenist saanud ühistegevuse keskus.
It hosts co-operatives for beekeepers, goat herders, rabbit breeders, and others.
Siin on mesinike, kitsekarjuste, jänesepidajate jt kooperatiive.
One beekeeping co-operative produces, year-round, an entire range of forest honey.
Üks mesinduskooperatiiv toodab aasta läbi erinevaid metsamee sorte.
Depending on the season, the bees feed on lemon, eucalyptus, thyme, or carob trees, thereby producing different flavours of honey.
Aastaajast olenevalt toituvad mesilased sidruni, eukalüpti, tüümiani või jaanikaunapuu õietolmust, andes niiviisi erineva maitsega mett.
One of many such schemes in the Maghreb region, the programme supports more productive sustainable farming, reforestation, animal husbandry, infrastructure, healthcare, the development of the region’s natural park, and fairs for regional products, etc.
Ühena paljudest samalaadsetest kavadest toetab programm Maghrebi piirkonnas tootlikumat säästvat põllumajandust, taasmetsastamist, loomakasvatust, infrastruktuuri, tervishoidu ja piirkonna looduspargi arendamist, laatu kohalike toodete müümiseks jms.
“The participation of the local community is an essential pillar of our activities,” points out Hassan Berhili who coordinates the management of the various projects in the field.
„Kohaliku kogukonna osalus on meie tegevuse tähtis tugisammas,» märgib Hassan Berhili, kes koordineerib selle valdkonna eri projektide juhtimist.
The fruits of co-operation
Koostöö viljad
“The shifting of beehives to different surroundings in the forest… is one of the greatest innovations this co-opera-tive has brought about.
„Mesitarude kolimine erinevatele metsaaladele ... on üks suuremaid uuendusi, mida see kooperatiiv on kasutusele võtnud.
It has also made it much easier for us to buy materials, introduce new techniques and market our output,” says Azhar el-Azzouzi, a member of the co-operative.
See on meil muutnud ka palju lihtsamaks materjalide ostmise, uute meetodite kasutuselevõtu ja toodangu turustamise,” ütleb kooperatiivi liige Azhar el-Azzouzi.
“In the six years since we started, our output has risen tenfold.”
„Tegutsemahakkamisest möödunud kuue aastaga on meie toodang kümme korda suurenenud.”
“We set up this association with the participation of local husbanders,” explains Mohammed Boueissa who manages the factory.
Bouqaydi juubeldab, sest R i Chefchaoueni piirkonnas on avatud uus tipptehnoloogiat rakendav kooperatiivne oliivipress.
“We also help farmers improve their goat husbandry techniques and share experience and know-how.”
„Meil on ka traditsiooniline oma pere oliivipress, kuid eelistame kasutada kaasaegset, sest see annab parema kvaliteediga õli, suuremas koguses ja vähema vaevaga,”selgitab ta.
The modern factory buys the goat’s milk from farmers at above-market prices and uses it to produce soft and matured cheese.
Moodne tehas ostab talunikelt kitsepiima turuhinnast kallimalt ja valmistab sellest pehmet ja laagerdunud juustu. Tehases rakendatakse kaasaegseid hügieeni- ja kvaliteedikontrolli põhimõtteid.
The facility employs up-to-date hygiene and quality controls.“We carry out analysis along the entire production line,”describes Zeinab Rati, one of the factory’s young lab technicians.
„Teeme analüüse kogu tootmisliini läbimise vältel,”kirjeldab üks tehase noortest laborantidest Zeinab Rati.Ta on elevil, et tal õnnestus leida töökoht, tema esimene, mis vastab ta kvalifikatsioonile. katsioonile.
She is thrilled that she managed to find a job, her first, to match her qualifications. cations.
Maroko kitsejuustuturu põhjaliku uuringu järel turustab kooperatiiv nüüd oma juustusorte kõikjal üle riigi.
With traditional methods, the ratio of olives to oil is around 14%.
Traditsiooniliste meetodite kasutamisel on oliivide ja oliiviõli vahekord 14%.
With the new press, this has risen to 21%.
Uue pressiga on see tõusnud 21 protsendini.
In addition, the resultant oil is more consistent and has much lower acidity, which boosts its quality.
Lisaks on saadav õli ühtlasem ja märksa väiksema happelisusega, mis tõstab selle kvaliteeti.
With the help of the co-operative, which has developed its own distribution network, Bouqaydi’s oil is now fetching up to 60% more than before. “I’m using the extra income to improve life for my family,”the beaming father says as he pats the shoulder of his son.
Oma jaotusvõrgu loonud kooperatiivi abiga toob Bouqaydi õli praegu sisse 60% rohkem kui enne.„Kasutan seda lisasissetulekut oma perekonna elu parandamiseks,” ütleb heameelest särav isa poega õlale patsutades.
A place like home
Just nagu kodus
Learning is a girl’s best friend
Õppimine on tüdruku parim sõber
As she sings a popular song about Tbilisi, Ketevan looks like many other happy and carefree 11-year-olds in the Georgian capital.
Lauldes populaarset laulu Tbilisist paistab Ketevan sarnasena paljude teiste õnnelike ja muretute 11-aastastega Gruusia pealinnas.
However, ‘Katie’ has spent her entire life in an accommodation centre for internally displaced people (IDPs).
Ent Katie on veetnud kogu elu sisepagulaste majutuskeskuses.
Maha, 16, lives in the village of Abusir, which lies near some of Egypt’s most famous pyramids.
16-aastane Maha, elab Abusir’i külas, mis asub mõnede Egiptuse kõige kuulsamate püramiidide lähedal.
Although it is the summer holidays, this motivated young woman goes to school three days a week.
Kuigi on suvevaheaeg, käib see motiveeritud noor naine kolmel päeval nädalas koolis.
Dr Naira Aptsiauri greets patients in Kakheti.
Dr Naira Aptsiauri tervitab patsiente Kahheetias.
Her family, like a quarter of a million ethnic Georgians, fled the violence which broke out in the separatist region of Abkhazia in the early 1990s.
Tema pere, sarnaselt veerandile miljonile etnilisele grusiinile, põgenes vägivalla eest, mis puhkes Abhaasia separatistlikus piirkonnas 1990. aastate alguses.
Many thousands continue to live in converted hotels, hospitals and even army barracks.
Paljud tuhanded jätkavad elamist ümber kohandatud hotellides, haiglates ja isegi sõjaväebarakkides.
The war in August 2008 has only worsened the situation.
Sõda 2008. aasta augustis on olukorda ainult halvendanud.
The right medicine
Õige meditsiin
The Abusir Girl-Friendly School caters for local girls who have dropped out of the mainstream primary system or live too far away from other schools.
Abusir’i tütarlastesõbralik kool teenindab kohalikke tüdrukuid, kes on välja langenud tavapärasest algharidussüsteemist või elavad liiga kaugel teistest koolidest.
It is part of Egypt’s flagship Girls Education Initiative which aims to narrow the gender gap in primary education.
See on osa Egiptuse juhtivast tütarlastehariduse algatusest, mille eesmärk on sugude erineva esindatuse vähendamine alghariduses.
The EU has constructed and equipped 200 such schools as part of the Children at Risk programme.
EL on ehitanud ja sisustanud 200 niisugust kooli osana programmist Children at Risk.
Dr Elza Togonidze was very pleased when, in December 2007, the new primary healthcare centre in the small village of Eniseli in Kakheti (Georgia) opened to serve more than 4 000 in the surrounding countryside.
Dr Elza Togonidze oli väga rahul, kui 2007. aasta detsembris avati väikeses Eniseli külas Kahheetias (Gruusia) uus esmatasandi tervishoiukeskus, et teenindada enam kui 4000 ümbritseva maapiirkonna elanikku.
Her parents, Irma and Merab, are determined not to allow this to stop them leading normal lives.
Tema vanemad Irma ja Merab on otsustanud mitte lasta sel takistada neid normaalset elu elamast.
They have even transformed a section of their modest house into a classroom where the local children can engage in extra-curricu lar activities, such as painting, drawing, singing, dancing and computing.
Nad on isegi muutnud ühe osa oma tagasihoidlikust majast klassitoaks, kus kohalikud lapsed saavad tegeleda klassivälise tegevusega, näiteks maalida, joonistada, laulda, tantsida ja kasutada arvutit.
“I used to go to an ordinary school, but I had to drop out,” Maha recalls.“But I still wanted an education.
„Ma käisin varem tavakoolis, kuid pidin selle pooleli jätma,” meenutab Maha. „Aga ma tahtsin ikkagi haridust.
One day, as I was passing this school, I talked to the teachers and they helped me to convince my father and enrol.”
Ühel päeval sellest koolist möödudes rääkisin ma õpetajatega ja nad aitasid mul minu isa veenda ja end kirja panna.
So how does it work?
Niisiis kuidas see toimib?
The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
EL ja kõik ta naabrid lepivad kokku, kuidas sõlmida tihedamaid suhteid ja toetada reforme kolme- kuni viieaastase perioodi lõikes. Ühised kohustused sätestatakse niinimetatud tegevuskavades.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
Kaasajastamise ja reformide toetuseks pakub oskusteadmisi ja rahastamist (2007. aastast 2013. aastani peaaegu 12 miljardit eurot) Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend (ENPI).
“The children just love coming here after school and at the weekends,”enthuses Irma, who volunteers her time as a teacher.
„Lastele lihtsalt meeldib pärast kooli ja nädalavahetustel siia tulla,” innustub Irma, kes tegutseb vabatahtliku õpetajana.
An EU-backed programme helped her to equip the classroom.
Üks ELi toetusega programm aitas tal õppeklassi sisustada.
“We have all the equipment and facilities we need to deal with the primary health needs of our patients – everything from pregnancies to diabetes,” she observes.
„Meil on kogu vajalik varustus ja ruumid, et tegeleda oma patsientide esmatasandi arstiabi vajadustega – kõigega rasedusest diabeedini,” märgib ta.
“The locals are very pleased.
„Kohalikud on väga rahul.
In fact, the clinic’s reputation has become so good that even some people who are not sick come in for consultations,”she laughs.
Tõtt-öelda on kliiniku maine muutunud nii heaks, et isegi mõned terved tulevad meile konsultatsioonidele,” naerab ta.
Ludmila Gvozdik has lived with her husband and family at an IDP centre since the early 1990s.
Ljudmilla Gvozdik on elanud koos abikaasa ja perega põgenikekeskuses 1990.
Since the school opened in 2004, the stahave been engaged in a campaign to win locals over. “At first, many parents had reservations for financial and social reasons,” explains Iman Saber, the school’s supervisor.
Alates kooli avamisest 2004. aastal on personal osalenud kampaanias kohalike enda poole võitmiseks.„Alguses oli paljudel lapsevanematel kahtlusi finantsilistel ja sotsiaalsetel põhjustel,” selgitab Iman Saber, kooli ülevaataja.
“Now the school is so popular that we have a waiting list.”
„Nüüd on kool nii populaarne, et meil on ootejärjekord.” aastate algusest.
Laying down roots
Juurte pinnasesse ajamine
This is a far cry from the previous centre whose crumbling building still stands behind the current one as a poignant reminder of the ailing state of healthcare in many parts of the country.
See on karjuvalt erinev eelmisest keskusest, mille murenev hoone seisab ikka veel praeguse taga nagu valus meeldetuletus tervishoiu kehvast seisust paljudes riigi osades.
Prescribing a better health system
Parema tervishoiusüsteemi väljakirjutamine
The one-classroom school, with 36 girls, follows a novel approach.“Here, we don’t have teachers, in the traditional sense, but facilitators who are trained in student-centred teaching to meet the specific needs of the girls,” Saber points out.
Ühe klassiruumiga kool, kus õpib 36 neidu, järgib uudset lähenemisviisi. „Siin ei ole meil traditsioonilises mõttes õpetajaid, vaid koolitajad, kes on õppinud õpilaskeskset õpetamist, et vastata tüdrukute erivajadustele,” osutab Saber.
The project empowers internally displaced people and helps them find dignified housing by providing advocacy training, information and legal aid, explains its coordinator Rikke Johannessen of the Danish Refugee Council (DRC).
Projekt annab võimalusi sisepagulastele ja aitab neil leida väärikat eluaset, pakkudes enda huvide eest seismiseks koolitust, teavet ja õigusabi, selgitab selle koordinaator Rikke Johannessen Taani pagulasnõukogust (DRC).
It helps in particular those displaced people who are threatened with eviction from facilities that are being privatised.
See aitab eriti neid pagulasi, keda ähvardab väljatõstmine privatiseeritavatest hoonetest.