natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, follow the steps above to have your password reset.
Sellisel juhul järgige ülal antud samme, et Teile uus salasõna määrataks.
My authority has competences in different legislative areas.
Minu asutusel on pädevused erinevates õiguslikes valdkondades.
How do I mirror this in IMI?
Kuidas ma seda IMIs näitan?
If there are different departments within the same authority responsible for different legislative areas, there are two technical solutions for registration.
Kui ühes erinevate õiguslike valdkondade eest vastutavas asutuses on erinevaid osakondi, on registreerimiseks kaks tehnilist võimalust.
authority t user in an s r
● äi vi ta m in e: juhend esimesele k
You can ask your coordinator to register the departments as separate competent authorities in IMI, including the name of the department in the authority name to avoid confusion.
Võite paluda oma koordinaatoril registreerida osakonnad IMIs eraldi pädevate asutustena, kaasa arvatud asutuse osakonna nimi, et vältida segadust.
It is recommended to follow this route if the two departments are physically separate entities, each having their own dedicated personnel.
Seda võimalust on soovitatav kasutada siis, kui need kaks osakonda on füüsiliselt eraldiseisvad üksused, millel mõlemal on oma personal.
Or you can maintain the registration of your authority as one single competent authority and make sure that it has access to all legislative areas for which it is competent.
Samuti võite oma asutuse registreerida ühe pädeva asutusena ning tagada, et sellel on juurdepääs kõigile õiguslikele valdkondadele, milles see on pädev.
In this case, it could be of interest to use allocation to assign new requests to the appropriate department.
Sellisel juhul võiks kasuks tulla jaotamismenetluse kasutamine, et määrata vastavale osakonnale uued päringud.
A colleague whom I registered in IMI has forgotten his password/security code.
Kolleeg, kelle ma IMIs registreerisin, on unustanud oma salasõna/turvakoodi.
What do I do?
Mida teha?
In order to be able to reset other users’ passwords, you need to have local data administrator rights.
Et teiste kasutajate salasõnu uuesti luua, peavad Teil olema kohaliku andmehalduri õigused.
If you have given these rights to another user, you should ask this user to reset your colleague’s password.
Kui Te olete need õigused teisele kasutajale andnud, peate tal paluma määrata kolleegile uus salasõna.
If you are a local data administrator, you log in to IMI, select the menu option ‘Administration’ and then ‘Manage my authority’s users’.
Kui olete kohalik andmehaldur, logige IMIsse sisse, valige menüüst Haldus rubriik Minu asutuse kasutajate haldamine.
You find the colleague concerned in the list of your authority’s users and click on ‘Reset password’.
Leidke vastav kolleeg oma asutuse kasutajate nimekirjast ning klõpsake nupul Muuda salasõna.
The new temporary password will be sent to the user by automatic e-mail.
Uus ajutine salasõna saadetakse automaatse e-kirjaga.
He will continue to use his username and he will be able to choose a new security code when he logs on to IMI again.
Kolleeg jätkab oma kasutajatunnuse kasutamist ning saab valida uue turvakoodi, kui ta logib taas IMIsse.
How do I know that a new request has been sent to my authority?
Kuidas ma tean, et minu asutusele on saadetud uus päring?
When your authority receives a request, it will be alerted by automatic e-mail from the IMI system.
Kui Teie asutus saab päringu, saadab IMI süsteem selle kohta automaatselt e-kirja.
The alert e-mail for a new incoming request will be sent to all users with request handler rights and to the contact e-mail address registered for your authority.
Sissetulevast päringust teavitav e-kiri saadetakse kõigile päringu menetleja õigustega kasutajatele ning Teie asutuse kontaktide all registreeritud e-posti aadressile.
In addition, request handlers will also see new requests on their action lists in IMI.
Lisaks sellele näevad päringu menetlejad uusi päringuid IMIs ka oma tegevuste nimekirjas.
authority t user in an s r
a su ta ja le asutuses äi vi ta m in e: juhend esimesele k
The Internal Market Information System — Setting up IMI: guide for the first user in an authority
Siseturu infosüsteem Siseturu infosüsteemi käivitamine: juhend esimesele kasutajale asutuses
● from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number
• raamatukauplustes, esitades pealkirja, väljaandja ja/või ISBNi numbri;
● by contacting one of our sales agents directly.You can obtain their contact details by linkinghttp://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to +352 2929-42758.
• kontaktandmed leiate veebilehelt http://bookshop.europa.eu või saatke faks numbrile +352 2929-42758.
● via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)
Euroopa Komisjoni esindustes ja delegatsioonides;
● at the European Commission’s representations or delegations.You can obtain their contact details by linkinghttp://ec.europa.eu/ or by sending a fax to +352 2929-42758.
• kontaktandmed leiate veebilehelt http://ec.europa.eu või saatke faks numbrile +352 2929-42758.
If you would like to learn more about how IMI works, please visit the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
Kui tahate teada rohkem selle kohta, kuidas IMI töötab, külastage IMI veebisaiti: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
In particular, you may find the following sections useful.
Eriti kasulikud võivad olla järgmised jaotised:
Important documents (containing the user handbook and all relevant legal documents).Training on IMI (containing a range of training material including a series of interactive e-learning modules).Contacts (containing a list of all national IMI coordinators).
IMI süsteemi kasutamise õpe (mitmesugused õppematerjalid, kaasa arvatud interaktiivsed e-õppe moodulid).
For any problems with IMI that cannot be resolved by a helpdesk in your country, the European Commission has set up a central helpdesk:
IMI puhul esinevate probleemide jaoks, mida Teie riigi tehniline tugi ei saa lahendada, on Euroopa Komisjon käivitanud keskse tehnilise toe:
The Internal Market Information System(IMI) and the Services Directive
Siseturu infosüsteem (IMI) ja teenuste direktiiv
Disclaimer
Vastutusest loobumine
This user guide is not binding on the European Commission as an institution.
Käesolev kasutusjuhend ei ole Euroopa Komisjoni kui institutsiooni jaoks siduv.
It is meant to give practical guidance to competent authorities in all Member States on the use of the IMI system for the purposes of administrative cooperation under the Services Directive.
Selle eesmärk on anda kõigi liikmesriikide pädevatele asutustele praktilisi suuniseid IMI-süsteemi kasutamise kohta teenuste direktiivi alusel tehtava halduskoostöö raames.
This user guide is not complete in the description of provisions of the Services Directive and it does not go into technical details concerning the IMI system.For more detailed information on the Services Directive or on the IMI system, see additional materials referred to throughout the guide, in particular the ‘Handbook on implementation of the Services Directive’ ( 1) and the general ‘IMI User Handbook’ (2), should be consulted.
Käesolevas kasutusjuhendis ei kirjeldata kõiki teenuste direktiivi sätteid ega tutvustata IMI-süsteemiga seotud tehnilisi üksikasju.Teenuste direktiivi ja IMI-süsteemi kohta saab täpsemat teavet juhendis viidatud lisamaterjalidest, eelkõige tuleks tutvuda „Teenuste direktiivi rakendamise käsiraamatu” (1) ja üldise „IMI kasutusjuhendiga” (2).
Available in all languages (http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/proposal_en.htm).
Kättesaadav kõikides keeltes (http://ec.europa.eu/internal_market/services/services-dir/proposal_en.htm).
Available in all languages (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/important_documents_en.html).
Kättesaadav kõikides keeltes (http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/important_documents_et.html).
THE SERVICES DIRECTIVE: SHORT OVERVIEW OF MAIN PROVISIONS OFINTEREST FROM THE ANGLE OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
TEENUSTE DIREKTIIV: LÜHIÜLEVAADE HALDUSKOOSTÖÖ SEISUKOHALT HUVI PAKKUVATEST PÕHISÄTETEST
The free movement of services and the Services Directive: general context What is the scope of application of the Services Directive?
Teenuste vaba liikumine ja teenuste direktiiv: üldine kontekst Milline on teenuste direktiivi kohaldamisala?
How does the Services Directive simplify administrative procedures?
Kuidas teenuste direktiiv lihtsustab haldusmenetlusi?
How does the Services Directive facilitate the crossborder provision of services?
Kuidas teenuste direktiiv hõlbustab teenuste piiriülest osutamist?
How does the Services Directive facilitate establishment of a business?
Kuidas teenuste direktiiv hõlbustab ettevõtte asutamist?
ADMINISTRATIVE COOPERATION UNDER THE SERVICES DIRECTIVE
TEENUSTE DIREKTIIVI ALUSEL TEHTAV HALDUSKOOSTÖÖ
General principles The main scenarios of administrative cooperation
Üldpõhimõtted Halduskoostöö põhistsenaariumid
THE INTERNAL MARKET INFORMATION SYSTEM —MAKING ADMINISTRATIVE COOPERATION EASIER
SISETURU INFOSÜSTEEM HALDUSKOOSTÖÖ HÕLBUSTAMINE
How do you access IMI?
Kuidas pääseda ligi IMI-le?
STEP-BY-STEP GUIDE: HOW TO USE IMI FOR THE SERVICES DIRECTIVE
SAMMSAMMULINE JUHEND: KUIDAS KASUTADA IMIT TEENUSTE DIREKTIIVIGA SEOTUD TOIMINGUTEKS
WHY RUN AN IMI SERVICES DIRECTIVE PILOT PROJECT?
Alustamine Kuidas teise liikmesriigi asutusele teabenõuet esitada?
HOW IS THE PILOT PROJECT ORGANISED?
Teie asutusele saadetud teabenõudele vastamine
Exchanging information with other authorities during the pilot phase
Käesoleva kasutusjuhendi eesmärk on pakkuda liikmesriikide (
This type of administrative cooperation between competent authorities is required by the Services Directive (4).
4 vahetamiseks. Sellist pädevate asutuste halduskoostööd nõuab teenuste direktiiv (
The Services Directive facilitates the free movement of services throughout the EU by removing administrative and legislative barriers to service activities.
Teenuste direktiiv hõlbustab teenuste vaba liikumist kogu Euroopa Liidu piires, kõrvaldades teenuste osutamiselt haldus- ja õiguslikud takistused.
At the same time, it ensures adequate supervision of service providers through administrative cooperation between Member States.
Samal ajal tagab see liikmesriikide halduskoostöö kaudu piisava järelevalve teenuseosutajate üle.
To this end, it obliges Member States to assist each other and to exchange information, by electronic means, whenever this is necessary.
Sel eesmärgil seab direktiiv liikmesriikidele kohustuse üksteist abistada ja vahetada vajaduse korral elektrooniliselt teavet.
For the electronic exchange of information, the ‘Internal Market Information system’ (IMI) will be used.
Elektrooniliseks teabevahetuseks kasutatakse siseturu infosüsteemi (IMI).
The ‘IMI application for the Services Directive’ has been developed by the Commission in close partnership with EU Member States.
Komisjon on tihedas partnerluses ELi liikmesriikidega välja töötanud teenuste direktiiviga seotud IMI-rakenduse.
It helps its users to easily identify competent authorities in other Member States and facilitates communication with them, in particular through pre-translated questions and answers.
See aitab kasutajatel teiste liikmesriikide pädevaid asutusi hõlpsasti kindlaks teha ja hõlbustab nendega teabe vahetamist, eelkõige eeltõlgitud küsimuste ja vastuste abil.
The cooperation between different Member States will in principle take place directly between competent authorities.
Eri liikmesriikide koostöö toimub põhimõtteliselt otseselt pädevate asutuste vahel.
They can be national, regional or local bodies that have a supervisory or regulatory role in their Member State in respect of service activities.
Nendeks võivad olla riiklikud, piirkondlikud või kohalikud asutused, mis tegelevad oma liikmesriigis järelevalvega teenuste osutamise üle või selle valdkonna reguleerimisega.
This means that they are responsible for regulating, approving, inspecting or supervising businesses (companies or individuals) engaged in the service sector, including when their role is the supervision of the application of general rules such as environmental or safety standards.
See tähendab, et nad vastutavad teenusesektoris tegutsevate ettevõtjate (äriühingute või füüsilisest isikust ettevõtjate) reguleerimise, heakskiitmise, kontrollimise või järelevalve eest ja võivad tegeleda ka järelevalvega üldiste eeskirjade, nagu keskkonna- või ohutusstandardite kohaldamise üle.
If you work in such a competent authority, you may have to use IMI, for instance, when a service provider from another Member State wants to establish or wants to provide services in your area (depending on the case, you may need to deal with documents issued in other Member States or you may need to supervise a service provider which is not established in your country).
Kui Te töötate sellises pädevas asutuses, võib Teil olla vaja IMIt kasutada näiteks siis, kui teise liikmesriigi teenuseosutaja soovib Teie piirkonnas end asutada või teenuseid osutada (olenevalt asjaoludest võib Teil tulla tegemist teistes liikmesriikides välja antud dokumentidega või järelevalvega sellise teenuseosutaja üle, kes ei ole Teie liikmesriigis asutatud).
In such cases, you will be able to request information from the competent authorities in the other Member State and should obtain a reply from them as quickly as possible.
Sellisel juhul saate Te teiste liikmesriikide pädevatelt asutustelt teavet küsida ja peaksite neilt vastuse saama nii kiiresti kui võimalik.
In other cases, it will be the competent authorities from other Member States which may need information about service providers established in your area and you will be the one receiving a request for information and having to reply to it.
Teisel juhul võivad teiste liikmesriikide pädevad asutused vajada teavet Teie piirkonnas asutatud teenuseosutajate kohta ning Teie olete see, kes saab teabenõude ja peab sellele vastama.
This user guide describes appropriate ways of cooperating with competent authorities of other Member States and draws attention to issues that are key to making mutual assistance under the Services Directive work in practice.
Käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatakse teiste liikmesriikide pädevate asutustega koostöö tegemise sobivaid viise ja juhitakse tähelepanu küsimustele, mis on teenuste direktiiviga ette nähtud vastastikuse abi osutamise seisukohast väga olulised.
The guide endeavours to facilitate your everyday use of the ‘IMI application for the Services Directive’.
Juhendi eesmärk on hõlbustada teenuste direktiivi jaoks loodud IMI-rakenduse igapäevast kasutamist.
It focuses on the ‘normal’, day-to-day exchange of information between competent authorities and tries to explain the different obligations, scenarios and functions of administrative cooperation.
Kasutusjuhend keskendub tavalisele igapäevasele pädevate asutuste vahelisele teabevahetusele ning püüab selgitada halduskoostööga seotud eri kohustusi, stsenaariume ja ülesandeid.
It is structured as follows: n u l l
Juhend on üles ehitatud järgmiselt: n u l l
THE SERVICES DIRECTIVE: SHORT OVERVIEW OF MAIN PROVISIONS OF INTEREST FROM THE ANGLE OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
TEENUSTE DIREKTIIV: LÜHIÜLEVAADE HALDUSKOOSTÖÖ SEISUKOHALT HUVI PAKKUVATEST PÕHISÄTETEST
The free movement of services and the Services Directive: general context
Teenuste vaba liikumine ja teenuste direktiiv: üldine kontekst
Services are by far the largest sector of the European economy.
Teenustesektor on ülekaalukalt Euroopa suurim majandussektor.
They account on average for around 70 % of GDP and of total employment in EU Member States.
See moodustab keskmiselt 70% ELi liikmesriikide SKTst ja kogutööhõivest.
Even more strikingly, in recent years, new jobs have essentially been created in services.
Veelgi märkimisväärsem on, et viimastel aastatel on teenustesektoris loodud palju uusi töökohti.
But due to numerous administrative and legal barriers, which often lead to duplication of controls and unjustified complexity, the internal market for services has not functioned well to date.
Kuid arvukate haldus- ja õiguslike takistuste tõttu, millega kaasnevad sageli topeltkontrollid ja põhjendamatu keerukus, ei ole teenuste siseturg seni hästi toiminud.
The objective of the Services Directive is to release the untapped potential of services as the engine for economic growth and job creation.
Teenuste direktiivi eesmärk on realiseerida teenuste kasutamata potentsiaal, et soodustada majanduskasvu ja töökohtade loomist.
It sets out an ambitious programme of administrative and regulatory simplification that aims at ensuring that both providers and recipients of services can benefit more easily from two of the fundamental freedoms enshrined in the European Community Treaty — the freedom to provide services and the freedom of establishment: n u l l
Direktiiv algatab kaugeleulatuva haldusliku ja regulatiivse lihtsustamise programmi, mille eesmärk on tagada, et nii teenuste osutajad kui ka kasutajad saaksid suuremat kasu kahest Euroopa Ühenduse asutamislepingus sätestatud põhivabadusest – teenuste osutamise vabadusest ja asutamisvabadusest: n u l l piiriüleste
The Services Directive requires Member States to simplify administrative procedures and formalities for businesses.
Haldusmenetluste piisava lihtsuse tagamine nõuab põhjaliku hindamise läbiviimist ning kehtivate eeskirjade, menetluste ja formaalsete nõuete muutmist vastavalt vajadusele.
In particular, Member States will have to reduce the burden on service providers in terms of the type of evidence and number of documents requested from them.
Pädev asutus peab neid lihtsustamispõhimõtteid oma igapäevases töös teenuseosutajatega igal üksikul juhul järgima.
For example, rules by which a service provider is required to produce a full dossier should be simplified if certain information/documents are already in the administration’s possession.
Te peate näiteks tagama, et teistes liikmesriikides välja antud dokumente võetakse vajaduse korral arvesse ja välditakse topelttööd.
The same principle applies to requirements concerning the form of a document.
Samaväärsete dokumentide aktsepteerimise näide
Ensuring that administrative procedures are sufficiently simple requires a thorough process of assessment of and, when necessary, changes in existing rules, procedures and formal requirements.
Kui Te nõuate masinate korrapärast kontrolli, peate tõendina aktsepteerima sertifikaate või tõendeid, mis sisaldavad selliste teises liikmesriigis tehtud kontrollide tulemusi.
As a competent authority, for each individual case you will need to comply with these simplification principles in your day-to-day dealings with service providers.
Samuti ei tohiks Te üldjuhul nõuda kodakondsus- või elukohatõendi esitamist, kui see teave on juba olemas teistel ametlikel isikut tõendavatel dokumentidel (nagu pass või isikutunnistus).
The Services Directive facilitates the activity of service providers who want to supply their services across borders to other Member States without setting up an establishment there (for example in case of specific contracts, projects, or customers).
Teenuste direktiiv hõlbustab nende teenuseosutajate tegevust, kes soovivad osutada teenuseid piiriüleselt teistes liikmesriikides ilma seal end asutamata (näiteks erilepingute, -projektide või -klientide korral).
Such would be the case of an architect from France who crosses the border to design a house in Germany, or an event organiser from Finland who runs an open-air festival in Estonia.
Näiteks võib tuua Prantsuse arhitekti, kes ületab riigipiiri, et projekteerida maja Saksamaal, või Soome üritusekorraldaja, kes korraldab Eestis vabaõhufestivali.
In this respect, the Services Directive lays down the principle of ‘freedom to provide services’, which means that Member States should, in general, not impose their own national requirements on incoming service providers, which are already legitimately established in another Member State and therefore are already subject to the rules applied there (6
Sellega seoses on teenuste direktiivis sätestatud teenuste osutamise vabaduse põhimõte, mis tähendab, et liikmesriigid ei tohiks üldiselt kehtestada siseriiklikke nõudeid riiki sisenevatele teenuste osutajatele, kes on juba teises liikmesriigis seaduslikult asutatud ja peavad seetõttu juba järgima seal kehtivaid eeskirju (6
National requirements can still be imposed under certain limited circumstances defined in the Directive if the following three conditions are fulfilled: lled:
Siseriiklikke nõudeid saab siiski kehtestada teatavatel direktiivis piiritletud asjaoludel, kui on täidetud kolm järgmist tingimust: n u l l nõuded ei ole diskrimineerivad (s.t nad ei näe otseselt ega kaudselt ette omamaiste ja teiste
Other Member States will have chosen to regulate this situation in general terms in a horizontal law.
juriidilise isiku tütarettevõtte või filiaali).
In this case, you may need to assess, yourself, for each requirement — and depending on the specific case — whether or not you can apply it.
Direktiivist tõuseb tulu ka neile teenuseosutajatele, kes soovivad end asutada omaenda liikmesriigis, sest lihtsustatud eeskirjad ja menetlused tulevad kasuks ka neile.
In particular, Member States will have to abolish unjustified authorisations while remaining procedures will need to be simplified.
Eelkõige peavad liikmesriigid kaotama mittevajalike lubade taotlemise, samal ajal kui allesjäävaid menetlusi tuleb lihtsustada.
Moreover, a number of legal requirements will have to be abolished or changed.
Peale selle tuleb paljud õigusaktides kehtestatud nõuded tühistada või neid muuta.
These obligations have to be implemented by changes in the regulatory framework of each Member State by the implementation deadline of the Directive (i.e. by the end of 2009) so that they will in principle be incorporated in the laws and regulations that you apply.
Nende kohustuste täitmiseks tuleb iga liikmesriigi õiguslikku raamistikku direktiivis sätestatud rakendamistähtajaks (2009. aasta lõpp) muuta, nii et põhimõtteliselt saavad need Teie poolt kohaldatavate õigus- ja haldusnormide osaks.
In this context, administrative cooperation may become necessary, for instance, when a service provider from another Member State comes to establish in your Member State (e.g. a Greek national who wants to open an advertising agency in Belgium, or a German retail company that wants to set up a business in Latvia).
Selles kontekstis võib halduskoostöö osutuda vajalikuks näiteks siis, kui teise liikmesriigi teenuseosutaja soovib Teie liikmesriigis ettevõtet asutada (nt Kreeka kodanik, kes soovib Belgias reklaamiagentuuri avada, või Saksa jaemüügifirma, kes soovib Lätis ettevõtte asutada).
In such cases, you may, for instance, need the assistance of the competent authority from the Member State of establishment of the provider in respect of documents that have been issued there (8).
Sellisel juhul võite näiteks vajada teenuseosutaja asutamisjärgse liikmesriigi pädeva asutuse abi seoses seal välja antud dokumentidega (8).
Administrative cooperation between Member States is essential to make the internal market in services work properly.
Liikmesriikide halduskoostöö on vajalik teenuste siseturu nõuetekohase toimimise tagamiseks.
The current lack of regular communication between Member States’ administrations has resulted in a proliferation of rules applicable to providers and a duplication of controls for crossborder activities.
Praegune korrapärase teabevahetuse puudumine liikmesriikide haldusasutuste vahel on kaasa toonud teenuseosutajate suhtes kohaldatavate eeskirjade paljususe ja piiriülese tegevuse mitmekordse kontrollimise.
Lack of communication can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable rules on services.
Teabevahetuse puudulikkust võivad ära kasutada ka petturitest ettevõtjad, et vältida kontrolli või hoiduda kõrvale teenuste suhtes kohaldatavatest eeskirjadest.
This is one of the main reasons why the free movement of services has not functioned well so far.
See on üks peamisi põhjusi, miks teenuste vaba liikumine ei ole seni hästi toiminud.