natgillin/translations-raw huggingface dataset:
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ TUBE฀ l L LED WITH MG OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ IMPREGNATED ฀ WITH฀ ฀ ฀ TERT BUTYLCATECHOL฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Kogumisseade: aktiivsöega (100/50 mg) täidetud Ettevalmistamine: 1,2,3-trimetüülbenseen desorbeeri- standardne toru Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,1–0,2 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 8 l takse 1 ml süsinikdisulfiidi abil.Analüüsimeetod: gaasikromatograaf, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga FFAP või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga, mis võimaldab lahutada uuritavaid analüüte.
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND $8 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTER E S T
Proovi kadu ei esine, kui kogutud proovi hoitakse külmikus ja analüüs tehakse 21 päeva jooksul pärast kogumist.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Desorptsiooni efektiivsus: 96,8% (variatsioonikordaja = 1%)Täpsus: 3,1%Süstemaatiline viga: –7,5%Üldine mõõtemääramatus:13,7%
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Keerukus: rakendamine on lihtne Maksumus: keskmine
4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀FOR฀MEASURING฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6฀HAS฀NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
Desorptsiooni efektiivsus, täpsus, süstemaatiline viga ja üldine mõõtemääramatus vastavad 1,2,4trimetüülbenseeni valideerimisel saadud andmetele.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF N BUTYLACRYLATE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Kuna 1,2,3-trimetüülbenseeni piirnorm on sama ning oletatakse, et see aine käitub kogumisel aktiivsöele ning sellelt süsinikdisulfiidiga desorbeerimisel samal viisil, loetakse mõlema trimetüülbenseeni puhul kehtivaks samad valideerimisandmed.
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G
Piirnorm (8tunnine vaatlusperiood):
L MINI E THE SAMPLING CONDI
107 mg/m3, 20 ppm MEETODI LÜHIKIRJELDUS
4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE OF TIONS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
Proovi kogumiseks juhitakse õhk personaalse proovivõtupumba abil läbi 100/50 mg aktiivsöega täidetud toru voolukiirusel 0,1–0,2 l/min.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
RAKENDUSALAKäesolev meetod on rakendatav 24–96 liitrist õhust kogutud proovide puhul 5-metüül-3-heptanooni aurude määramiseks õhus kontsentratsioonivahemikus 5,3–106 mg/m3
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ N HEP T AN E฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Desorptsiooni efektiivsus: 89,8% (variatsioonikordaja = 2,6%)Täpsus: 8,8%Süstemaatiline viga: 15,2%Üldine mõõtemääramatus: 32,8%
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Meetodi rakendatavust kontsentratsioonide määramiseks, mis on võrreldavad lühiajalise vaatlusperioodi piirnormidega, ei ole kinnitatud.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Kui kogumisaeg on 15 minutit, peab ühe proovi puhul suurima soovitatava voolukiiruse juures (0,2 l/min) kogutud 5-metüül-3-heptanooni kogus olema 318 µg, mis on väljaspool meetodi rakendusvahemikku.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ COLLECTED ฀ AT฀ ฀ L MIN ฀ IN฀ GENERATED฀
Käesolev meetod [1] on valideeritud kontsentratsioonivahemikus 57,5–275 mg/m
HEP T AN E฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE
Käesoleval lehel märgitud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad proovi, mis on kogutud 10 l õhust tehis-
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE ฀
Desorptsiooni efektiivsus on 18 proovi keskmine väärtus, mille massid on vahemikus 650–2600 µg.
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ AT฀A฀mOW RATE OF฀ ฀ L MIN ฀ I E฀ THE฀ SAMPLING ฀ CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
Parim viis selleks on kohandada proovivõtumahtu nii, et kogutud proovi mass vastaks kontsentratsioonivahemikule, mille suhtes meetod on valideeritud. Selleks tuleb koguda proov vähemalt 96 l õhust 5-metüül-3-hepta- nooni sisalduse puhul õhus 0,1 LV – 0,5 LV (5,3–26,5 mg/m3) või vähemalt 24 l õhust 5-metüül-3-heptanooni sisalduse puhul õhus 0,5 LV – 2 LV (26,5–106 mg/m3), kusjuures voolukiirus peab olema 0,1–0,2 l/min, s.o jär- gitakse käesoleval lehel märgitud proovivõtutingimusi.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Selline lähendus võimaldab valideerimisel saadud täpsuse ja süstemaatilise vea väärtused siduda uuritava kontsentratsioonivahemikuga.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED IN A REFRIGERATOR FOR฀ ฀ DAYS฀ 4HE฀ TRIMETHYLBENZENE฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Proovi kogumiseks juhitakse õhk personaalse proovivõtupumba abil läbi 100/50 mg aktiivsöega täidetud toru voolukiirusel 0,1–0,2 l/min. 1-metüülbutüülatsetaadi desorbeerimiseks kasutatakse süsinikdisulfiidi; saadud lahust analüüsitakse leekionisatsioonidetektoriga varustatud gaasikromatograafi abil.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ SUCH฀AS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ P X Y L EN E฀ AND฀ TRIMETHYLBENZENE฀ ; =
Kogumisseade: aktiivsöega (100/50 mg) täidetud Ettevalmistamine: 1-metüülbutüülatsetaat desorbeeri- standardne toru Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,1–0,2 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 24–96 l takse 1 ml süsinikdisulfiidi abil.Analüüsimeetod: gaasikromatograaf, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga FFAP või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga, mis võimaldab lahutada uuritavaid analüüte.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Desorptsiooni efektiivsus: 93,2% (variatsioonikordaja = 4,6%)Täpsus: 5,4% Süstemaatiline viga: –7%Üldine mõõtemääramatus: 17,8%
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Meetodi rakendatavust kontsentratsioonide määramiseks, mis on võrreldavad lühiajalise vaatlusperioodi piirnormidega, ei ole kinnitatud.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Kui kogumisaeg on 15 minutit, peab ühe proovi puhul suurima soovitatava voolukiiruse juures (0,2 l/min) kogutud 1-metüülbutüülatsetaadi kogus olema 1620 µg, mis on väljaspool meetodi rakendusvahemikku.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Käesolev meetod [1] on valideeritud kontsentratsioonivahemikus 340–1460 mg/m
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Käesoleval lehel märgitud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad proovi, mis on kogutud 10 l õhust tehis-
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ P X Y L EN E฀ TRIMETHYLBENZENE฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
Parim viis selleks on kohandada proovivõtumahtu nii, et kogutud proovi mass vastaks kontsentratsioonivahemikule, mille suhtes meetod on valideeritud.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ METHYL HEPTANONE ฀ VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; =
Meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid estreid, nagu n-propüülatsetaat ja isopentüülatsetaat [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Kogumisseade: aktiivsöega (100/50 mg) täidetud Ettevalmistamine: pentüülatsetaat desorbeeritakse 1 standardne toru Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,1 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 2 l ml süsinikdisulfiidi abil.Analüüsimeetod: gaasikromatograaf, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga FFAP või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga, mis võimaldab lahutada uuritavaid analüüte.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Desorptsiooni efektiivsus: 96,5% (variatsioonikordaja = 1,8%)Täpsus: 2,5% Süstemaatiline viga: –5,7%Üldine mõõtemääramatus: 10,7%
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT ฀ OF฀ METHYL HEPTANONE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Käesolevat meetodit kasutatakse kontsentratsioonide määramiseks, mis on võrreldavad lühiajalise vaatlusperioodi piirnormidega.
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ ! . $฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE฀ONLY฀ PARTIALLY฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Kui kogumisaeg on 15 minutit, peab ühe proovi puhul suurima soovitatava voolukiiruse juures (0,1 l/min) kogutud pentüülatsetaadi kogus olema 810 µg, mis ei lange meetodi rakendusvahemikku.
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF฀ ฀J G SAMPLE
Käesolev meetod [1] on valideeritud kontsentratsioonivahemikus 27–540 mg/m
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Käesoleval lehel märgitud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad proovi, mis on kogutud 2 l õhust tehis-
4HE฀BEST฀WAY฀IS฀TO฀ADJUST฀THE฀SAMPLING฀VOLUME฀SO฀THAT฀THE฀AMOUNT฀OF฀SAMPLE฀COLLECTED฀LIES฀WITHIN฀THE฀CON CENTRATION฀ RANGE ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀METHOD ฀ WAS ฀ VALIDATED฀ 4O฀ DO฀ THIS฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ SHOULD฀BE฀ SAMPLED฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ AND฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ FOR฀ CONCENTRATIONS฀ OF฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ,6฀ ฀ MG M ฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN TO L MINI E THE SAMPLING CONDITIONS ฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀
3 keskkonnas, mis võib sisaldada või mitte sisaldada niiskust ning sisaldab 27–540 mg/m pentüülatsetaati, mis on ekvivalentne 54–1080 µg pentüülatsetaadiga ühe proovi kohta.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Desorptsiooni efektiivsus on 24 proovi keskmine väärtus, mille massid on vahemikus 44–1020 µg.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
3-PENTÜÜLATSETAATCASi nr: 620-11-1
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ METHYLBUTYLACETATE฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; =
Meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid estreid, nagu n-propüülatsetaat ja isopentüülatsetaat [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀
Kogumisseade: aktiivsöega (100/50 mg) täidetud Ettevalmistamine: 3-pentüülatsetaat desorbeeritakse 1 standardne toru Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,1 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 2 l ml süsinikdisulfiidi abil.Analüüsimeetod: gaasikromatograaf, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga FFAP või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga, mis võimaldab lahutada uuritavaid analüüte.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Desorptsiooni efektiivsus: 96,5% (variatsioonikordaja = 1,8%)Täpsus: 2,5% Süstemaatiline viga: –5,7%Üldine mõõtemääramatus: 10,7%
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF METHYLBUTYLACETATE฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Käesolevat meetodit kasutatakse kontsentratsioonide määramiseks, mis on võrreldavad lühiajalise vaatlusperioodi piirnormidega.
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ ! . $฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE฀ONLY฀ PARTIALLY฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Kui kogumisaeg on 15 minutit, peab ühe proovi puhul suurima soovitatava voolukiiruse juures (0,1 l/min) kogutud 3-pentüülatsetaadi kogus olema 810 Jg, mis ei lange meetodi rakendusvahemikku.
-%4(9, " 5 4 9 , !# % 4 ! 4 % ฀ SEC AMYL฀ACETATE #!3฀.O ฀
KEEMILISTE OHUTEGURITE DIREKTIIV
3 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ ESTERS฀ )))฀ N PROPYL฀ ACETATE ฀ ISOAMYL฀ ACETATE ฀ N AMYL฀ACETATE ฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
Estrite (n-propüülatsetaat, isoamüülatsetaat, n-amüülatsetaat) määramine õhus III. Adsorbeerimine aktiivsöel / gaasikromatograafiline meetod. MTA/MA – 041/A99.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
LEHT nr 50Oktoober 2004
0%.49,!#%4!4%฀ N AMYL฀ACETATE #!3฀.O ฀
Piirnorm (8tunnine vaatlusperiood):
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE FOR DAYS฀ 4HE฀ PENTYLACETATE ฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Proovi kogumiseks juhitakse 2 l õhku personaalse proovivõtupumba abil läbi 100/50 mg aktiivsöega täidetud toru voolukiirusel 0,1 l/min. Proovi võib hoida toatemperatuuril 15 päeva. tertamüülatsetaadi desorbeerimiseks kasutatakse süsinikdisulfiidi; saadud lahust analüüsitakse leekionisatsioonidetektoriga varustatud gaasikroma-tograa abil.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀ESTERS฀SUCH฀AS฀N PROPYL฀ACETATE฀AND฀ISO PENTYLACETATE ฀ ; =
Meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid estreid, nagu n-propüülatsetaat ja isopentüülatsetaat [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Kogumisseade: aktiivsöega (100/50 mg) täidetud Ettevalmistamine: tert-amüülatsetaati desorbeeritakse standardne toru Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,1 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 2 l
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ CARBON฀DISUL P H I DE !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ mAME IONISATION DETECTOR AND & & !0 CAPILLARY COLUMN OR฀ANY฀OTHER฀CAPABLE฀OF฀SEPARATING฀THE฀ANALYTES฀OF฀ INTEREST฀ 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
1 ml süsinikdisulfiidi abil.Analüüsimeetod: gaasikromatograaf, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga FFAP või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga, mis võimaldab lahutada uuritavaid analüüte.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Proovi kadu ei esine, kui kogutud proovi hoitakse toatemperatuuril ja analüüs tehakse 15 päeva jooksul pärast kogumist.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF PENTYLACETATE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Käesolevat meetodit kasutatakse kontsentratsioonide määramiseks, mis on võrreldavad lühiajalise vaatlusperioodi piirnormidega.
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ 4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ CO INCI DES฀ WITH฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Kui kogumisaeg on 15 minutit, peab ühe proovi puhul soovitatava voolukiiruse juures (0,1 l/min) kogutud tertamüülatsetaadi kogus olema 810 µg, mis ei lange meetodi rakendusvahemikku.
0%.49,!#%4!4%฀ N AMYL฀ACETATE #!3฀.O ฀
Piirnorm (lühiajaline vaatlusperiood):
J G SAMPLE ฀ TO฀ ฀ ฀J G
MEETODI VALIDEERIMISANDMED [1]
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY CORRESPONDS TO THE AVERAGE OF SAMPLE
Desorptsiooni efektiivsus, täpsus, süstemaatiline viga ja üldine mõõtemääramatus vastavad pentüülatsetaadi valideerimisel saadud andmetele.
3 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ ESTERS฀ )))฀ N PROPYL฀ ACETATE ฀ ISOAMYL฀ ACETATE ฀ N AMYL฀ACETATE ฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
Estrite (n-propüülatsetaat, isoamüülatsetaat, n-amüülatsetaat) määramine õhus III.
/4(%2฀-%4(/$3 ; = ฀ .)/3(฀ % S T ERS฀ )฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""459
Adsorbeerimine aktiivsöel / gaasikromatograafiline meetod. MTA/MA – 041/A99.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀ESTERS฀SUCH฀AS฀N PROPYL฀ACETATE฀AND฀ISO PENTYLACETATE ฀ ; =
See meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid aromaatseid süsivesinikke, nagu etüülbenseen, benseen, tolueen ja 1,2,4-trimetüülbenseen [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Kogumisseade: aktiivsöega (100/50 mg) täidetud Ettevalmistamine: ksüleen desorbeeritakse 1 ml süsi- standardne toru Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,1–0,2 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 10 l nikdisulfiidi abil.Analüüsimeetod: gaasikromatograaf, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga FFAP või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga, mis võimaldab lahutada uuritavaid analüüte.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Proovi kadu ei esine, kui kogutud proovi hoitakse külmikus ja analüüs tehakse 21 päeva jooksul pärast kogumist.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Desorptsiooni efektiivsus: 98,5% (variatsioonikordaja = 1%)Täpsus: 1,3%Süstemaatiline viga: –7,6%Üldine mõõtemääramatus: 10,2%
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; 4HE฀METHOD฀ CAN฀BE฀ USED฀ TO฀ MEASURE ฀ CONCENTRATIONS฀ COMPARABLE฀
Piirnorm (lühiajaline vaatlusperiood):
4HE฀DESORPTION฀EFlCIENCY PRECISION BIAS AND OVERALL UNCERTAINTY DATA CORRESPOND TO THE DATA OBTAINED IN THE VALIDATION฀ OF฀ PENTYLACETATE ฀ 3INCE฀ PENTYLACETATE ฀ HAS฀ THE฀SAME฀ LIMIT฀VALUE฀ AND฀ AS S U M ING฀ THE฀SAME฀ BE H A VI O U R ฀ DURING฀ COLLECTION฀ IN฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ AND฀ SUBSEQUENT฀ DESORPTION฀ WITH฀ CARBON฀DISULPHIDE฀ THE฀SAME฀ VALIDATION฀ DATA ฀ ARE฀ AS S U ME D฀ FOR฀ BOTH฀ ACETATE S
Desorptsiooni efektiivsus, täpsus, süstemaatiline viga ja üldine mõõtemääramatus vastavad p-ksüleeni valideerimisel saadud andmetele. Kuna o-ksüleeni, m-ksüleeni, p-ksüleeni ja ksüleenide segude piirnormid on samad ning oletatakse, et need ained käituvad kogumisel aktiivsöele ning sellelt süsinikdisulfiidiga desorbeerimisel samal viisil, loetakse kõigi ksüleenide puhul kehtivaks samad valideerimisandmed.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀A฀TUBE฀lLLED WITH MG OF ACTIVATED CHARCOAL USING A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 4HE SAMPLE CAN BE STORED AT ROOM TEMPERATURE FOR DAYS฀ 4HE฀ TERT AMYL฀ACETATE ฀ IS฀DESORBED฀WITH฀CARBON฀DISULPHIDE฀AND฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀GAS฀CHROMATOGRAPH฀EQUIPPED฀WITH฀A฀mAME IONISATION DETECTOR
Proovi kogumiseks juhitakse 240 l õhku personaalse proovivõtupumba abil voolukiirusel 1 l/min läbi kaheosalise proovivõtuseadme, mis koosneb kvartsfiltrist ja adsorbendiga XAD-2 täidetud torust. Proovi desorbeeritakse tolueeni/atsetooni lahuse abil; saadud lahust analüüsitakse fotomeetrilise detektoriga (FPD) varustatud gaa-sikromatograa abil.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀ESTERS฀SUCH฀AS฀N PROPYL฀ACETATE฀AND฀ISO PENTYLACETATE ฀ ; =
Meetod [1] võimaldab samaaegselt määrata ka muid fosfororgaanilisi pestitsiide.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG ฀ 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Kogumisseade: kvartsfilter + adsorbendiga XAD-2 Ettevalmistamine: sulfotep desorbeeritakse 2 ml tolu- täidetud toru (270/140 mg)Proovivõtupump: P-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 1 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 240 l eeni/atsetooni lahusega (9 : 1).Analüüsimeetod: gaasikromatograaf, mis on varustatud fotomeetrilise detektoriga (FPD) ja kapillaarkolonniga DB-5, DB-1, DB-1701, DB-210 või muu sarnase kapillaarkolonniga.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Desorptsiooni efektiivsus: andmed puuduvad Täpsus: andmed puuduvad Süstemaatiline viga: andmed puuduvad Üldine mõõtemääramatus: andmed puuduvad
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Keerukus: rakendamine on keeruline Maksumus: keskmine
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HE฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Sulfotepi (või TEDP) suhtes ei ole meetodit valideeritud, kuid seda on tehtud mitmete fosfororgaaniliste pestitsiidide suhtes (kokku 19 pestitsiidi), kusjuures uuritavas kontsentratsioonivahemikus 240 l õhust voolukiirusel 1 l/min võetud proovi puhul oli süstemaatiline viga alla 10% ja üldine mõõtemääramatus alla 7,1%.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF TERT AMYL ACETATE ฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Valideerimisel kasutati proove, millele oli lisatud määratavat ainet, kusjuures proovidest lasti läbi 240 l nii niiskust sisaldavat kui ka kuiva õhku.
3 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ ESTERS฀ )))฀ N PROPYL฀ ACETATE ฀ ISOAMYL฀ ACETATE ฀ N AMYL฀ACETATE ฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
Fosfororgaanilised pestitsiidid. Analüüsimeetodite käsiraamat, 4. väljaanne, meetod 5600. [2] OSHA.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ XYLENE฀VAPOURS฀ IN฀ AIR฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = ฀
PTFE lter võetakse ära ja immutatud lter ekstraheeritakse deioniseeritud veega, lisatakse bikarbonaat-/karbonaatpuhverlahus ja proovi analüüsitakse juhtivusdetektoriga varustatud ioonkromatograafi abil.
4HIS฀METHOD฀ALSO฀ALLOWS฀THE฀SIMULTANEOUS฀DETERMINATION฀OF฀OTHER฀AROMATIC฀HYDROCARBONS฀SUCH฀AS฀ETHYLBEN Z EN E฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ AND฀ TRIMETHYLBENZENE฀ ; =
RAKENDUSALAKäesolev meetod on rakendatav 120 liitrist õhust kogutud proovide puhul vesinikfluoriidi määramiseks õhus kontsentratsioonivahemikus 0,15–3 mg/m3