natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refer to Art 47 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
Viidake artiklile 47 ja artiklile 51 - taotleja peab kinni pidama nõutud reeglitest
Ongoing management to facilitate objectives of local development plan, eg development and sale of wildlife-friendly products.
Jooksvad haldustööd seonduvalt kohaliku arengukava eesmärkide saavutamisega, näiteks loodussõbralike toodete arendamine ja tootmine.
28(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
Artikkel 29 lõige 2:Investeerimistoetus reserveeritakse mikro-, väike- ja Mahajäetud kalatiikide taastamine.keskmise suurusega ettevõtete jaoks
Aquaculture areas only.
Ainult vesiviljelusalad
Introduction of temporal and/or spatial restrictions on changes to water levels.
Veepiiri kõikumisele ajaliste ja/või ruumiliste piirangute seadmine.
Payments can compensate for economic losses due to prolonged drainage or flooding.
Toetused võivad kompenseerida majanduslikku kahju pikaajalise äravoolu või üleujutuse eest.
Limit removal of trees/shrubs except where necessary for infrastructure maintenance; temporal restrictions on essential cutting.
Puude/põõsaste mahavõtmise piiramine, välja arvatud kohtades, kus see on vajalik infrastruktuuri hooldamiseks; ajalised piirangud põhiraiele.
Set minimum conditions for maintenance and management of emergent vegetation and other related features.
Miinimumtingimuste seadmine tekkiva taimestiku ja muu sellega seonduva hooldamiseks ja majandamiseks.
Promotion of use of certain gears within Natura 2000 sites, through provision of economic incentives.
Teatud varustuse kasutamise edendamine Natura 2000 aladel läbi majanduslike initsiatiivide pakkumise.
Ongoing programme of gear removal within Natura 2000 sites – eg removal of lost lobster pots.
Käimasolev varustuse eemaldamise programm Natura 2000 aladelt – näiteks kaotatud vähipüüniste eemaldamine.
Area restrictions
Kalurid, muud
Could fund research on eectiveness of management agreements with land/resource owners, and how these could be improved in future.
Võib rahastada uurimistööd maa(varade) omanikega sõlmitud halduslepete tõhususe kohta, ja kuidas neid saaks tulevikus parandada.
ACTIVITY 16: PROVISION OF SERVICES, COMPENSATION FOR RIGHTS FOREGONE AND LOSS OF INCOME
TEGEVUS 16: TEENUSTE OSUTAMINE, KOMPENSATSIOON KAOTATUD ÕIGUSTE JA SISSETULEKU EEST
private forest owners and associations thereof.
Erametsa-omani-kud, ja nende liidud
All selected rural areas
Kõik valitud maapiirkonnad
Compensation for loss of income related to maintaining wildlife friendly vegetation in Natura buer zone, eg food plants for wildlife.
Kompensatsioon keskkonnasõbraliku taimestiku hooldamisega seotud sissetuleku vähene- mise eest Natura puhvertsoonis, näiteks eluslooduse poolt toiduks kasutatavad taimed.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must Compensation payments for maintaining open areas in Forests., or managing respect cross compliance.
Viidake artiklitele 46 ja 51 - taotleja peab kinni Kompensatsioon metsaniitude säilitamise või suletud ökosüsteemide teket soodustavate sispidama nõutud reeglitest.
A payment for costs invasive species that lead to a closed canopy and ecosystem changes.incurred and income foregone.
Toetus tehtud kulu-setungivate võõrliikide majandamise eest.tuste ja minetatud sissetuleku eest
Refer to Art 47 and to Art 51 – recipient must respect cross compliance.
Viidake artiklitele 47 ja 51 - taotleja peab kinni Toetusmaksed tagamaks teatud koguse surnud puidu olemasolu metsades.pidama nõutud reeglitest
Compensation for rights foregone in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Toetus kohaliku arengukava eesmärkide täitmise ja progressi jälgimise tõttu kaotatud õiguste eest.
aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Kalakoormuse vähendamine kasutades kalatiike vaheldumisi nii, et osa neist oleksid teatud aja vältel ekstensiivses kasutuses (näiteks 2 aastat).
Limit stocking densities, set a rotation in which a proportion of fish ponds must be used extensively for a given period (eg 2 years).
Ainult vesiviljelusalad, võib toetada Natura ala asukoha eest – vaata artikkel 30 lõige 4 punkt d
Dene optimum structure and composition of fish populations.
Kalapopulatsioonide optimaalse struktuuri ja koosseisu määratlemine.
aquaculture areas only, can compensate for Natura location – see 30(4)(d).
Ainult vesiviljelusalad, võib toetada Natura ala asukoha eest – vaata artikkel 30 lõige 4 punkt d
ACTIVITY 17: MONITORING AND SURVEYING
TEGEVUS 17: SEIRE JA UURINGUD
Supporting modernisation and diversication of regional economic structures. Priority: Environment, including promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites.
Keskkond, nt kliimamuutused, reostus ja ohud, looduslike ja inimese loodud ressursside säilitamine ja säästev majandamine (nt bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja haldamine), keskkond ja tehnoloogiad (nt keskkonna taastamine)
Undertake a baselining study in order to help determine and then the implement local development strategy.
Kohaliku arengustrateegia määramiseks ja rakendamiseks vajaliku baasuuringu läbiviimine.
Projects could be developed that include a biodiversity monitoring component alongside the rest of project activity.
Võib toetada projektide arendamist, mis hõlmavad teiste tegevuste kõrval loodusliku mitmekesisuse seirega seonduvat komponenti.
Development of monitoring systems for biodiversity in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Biodiversiteedi seire arendamine, eesmärgiga saavutada kohaliku arengukava eesmärgid ja jälgida selle edenemist.
Research into monitoring methods for aquatic species, carried out through cooperation between fishers and scientists (eg tag and release programmes).
Veeliikide seire alane uurimistöö, mida viiakse läbi kalurite ja teadlaste koostöös (näiteks märgistamise/rõngastamise programmid).
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
LIFE+ ei rahasta meetmeid, mis jäävad samade kvalitseerumiskriteeriumide alla, või saavad samadel eesmärkidel toetust teistest ühenduse rahalistest vahenditest (vaata artiklit 9).
Eligible if meeting the added value criteria of article 3, is in line with measures of annex 1 and avoids being a “recurring” activity.
Kvalifitseerub rahastamiseks, kui vastab artiklis 3 sätestatud lisaväärtuskriteeriumidele, I Lisa meetmetele ja pole korduv tegevus
Research into developing new monitoring and surveying methods.
Uute seire- ja uuringmeetodite arendamise alane uurimistöö.
At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2))
Toetuse saajaid peab olema vähemalt kolmest riigist, millest vähemalt kaks on liikmesriigid (artikkel 19 punkt 2)
Cooperation programme to facilitate interregional regional networking in relation to development of regional monitoring or surveying plans and activities.
Natura alasid potentsiaalselt mõjutavate riskidega, nagu õli ja keemiareostus, tegelevate juhtimisplaanide arendamine.
Context: data collection and monitoring trends.
Kontekst: andmete kogumise ja seire suunad
Context: training
Kontekst: koolitus
Capacity building at public institutions in relation to monitoring and surveying – eg development of monitoring plans through interdepartmental processes.
Avalike asutuste suutlikkuse suurendamine seonduvalt seire ja uuringutega – näiteks seirekavade arendamine osakondadevaheliste protsesside kaudu.
Context: training.
Kontekst: koolitus
Capacity building for public institutions in relation to carrying out monitoring and surveying of Natura 2000 sites.
Avalike asutuste suutlikkuse arendamine seonduvalt Natura 2000 aladel läbiviidava seire ja uuringutega.
Developing a regional environmental monitoring/surveying plan, including monitoring of Natura 2000 sites.
Regionaalsete keskkonnaseire/uuringu kavade arendamine, sealhulgas Natura 2000 alade seire.
As part of broader regional sustainability plans.
Osana laiematest regionaalsetest keskkonnasõbraliku majandamise plaanidest.
ACTIVITY 18: RISK MANAGEMENT
TEGEVUS 18: RISKIJUHTIMINE
Improving the economic value of Forests.
Metsade majandusliku väärtuse parandamine
Eligibility varies depending on area: refer to article 27.
Kvalifitseerumine sõltub piirkonnast: Viidake artiklile 27
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions.
Loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajandusliku tootmise potentsiaali taastamine ja asjakohaste ennetusmeetmete kasutuselevõtmine
All possible, however.
Maatüübist mitteolenev meede
Theme: transport (eg greening of surface and air transport).
Teema: transport (näiteks maismaa- ja õhutranspordi keskkonnamõju vähendamine)
Refer to Art 27 for details of restrictions.
Piirangute kohta lisainformatsiooni saamiseks viidake artiklile 27
Introducing of prevention actions for floods through wetland restoration and management.
Üleujutusevastaste ennetustegevuste juurutamine märgalade taastamise ja majandamise teel.
Payments to compensate for using a water management regime that reduces flood risk at Natura sites.
Toetused sellise veemajandamisprogrammi kasutamise eest, mis aitab vähendada üleujutusriski Natura aladel.
Agri-environment payments to encourage transhumance or grazing under forest, reducing re risk by reducing build-up of dried understorey vegetation.
Põllumajandus-keskkonnatoetused rändkarjatamiseks või metsaaluseks karjatamiseks, mille tagajärjel väheneb läbi metsaaluse kuivanud taimestikumassi vähenemise metsade tuleohtlikkus.
Support for investments in wetland restoration to combat flood risk.
Toetused märgalade investeeringutele vähendamaks üleujutuste ohtu.
Must be linked to forest-environment payments.
Peab olema seotud met-sandus-keskkonnamaksetega
Development of biodiversity-friendly risk management systems in order to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Biodiversiteedisõbraliku riskijuhtimise süsteemide arendamine eesmärgiga aidata saavutada kohaliku arengukava eesmärgid ja jälgida selle progressi.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9).
LIFE+ ei rahasta meetmeid, mis jäävad samade kvalitseerumiskriteeriumide alla või saavad samadel eesmärkidel toetust teistest ühenduse rahalistest vahenditest (vaata artiklit 9).
Eligible if meeting the added value criteria of article 3, avoids to be a “recurring” activity and is a part of a conservation management project for habitats or species.
Kvalifitseeruvad rahastamiseks, kui on kooskõlas artikli 3 lisandväärtuskriteeriumiga, ei ole korduv tegevus ja on osa elupaikade või liikide kaitsekorraldusprojektist
Research into novel and improved risk management plans, methods and measures, especially in relation to the requirements of Natura 2000 areas.
Uurimistöö uudsete ja parandatud riskijuhtimiskavade, meetodite ja vahendite kohta, eriti seonduvalt Natura 2000 aladel kehtivate nõudmiste kontekstis.
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate risks to Natura sites.
Uurimistöö transpordist tulenevate keskkonnariskide vähendamise meetodite kohta, eriti seonduvalt Natura 2000 aladega (näiteks sissetungivate võõrliikide leviku tõkestamine).
Research into methods to reduce the risks of transport to the environment, especially to Natura 2000 sites (eg reducing risk of spreading IAS).
Kontekst: uurimustöö transpordi infrastruktuuri kohandamisest/parendamisest eesmärgiga vähendada riske Natura aladele
Priority environment and risk prevention: promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in Natura 2000 contributing to sustainable economic development and/or diversication of rural areas.
Keskkond ja riskide ennetamine, eelkõige bioloogilise mitmekesisusega ja NATURA 2000 Piirkondliku konkurentsivõime ja töö-objektidesse tehtud investeeringutega seotud infrastruktuuri arendamise soodustamine, hõive eesmärkidega piirkonnadkui see aitab kaasa säästvale majandusarengule ja/või maapiirkondade mitmekesistamisele
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas: environment: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
Riikide ja ka meresõidupiirkondade vaheline koostöö, mida artikli 6 punkt 1 ei hõlma: Euroopa territoriaalne koostöö: riikideterviklikku territoriaalset arengut soodustavate võrgustike ja meetmete rahastamise abil, vaheline koostöö.
Actions may include: protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Toetuse saajaid peab näiteks ilmse rahvusvahelise mõõtmega veemajanduse, energiakasutuse tõhususe, oh-olema vähemalt kahest riigist, millest tude ennetamise ja keskkonnakaitsega seotud tegevused, sealhulgas vesikondade, ran-vähemalt üks on liikmesriik (artikkel 19 nikualade, mereressursside, veevarustusteenuste ja märgalade kaitse ja haldamine, tule-punkt 1)kahjude, põudade ja üleujutuste ärahoidmine, meresõiduohutuse edendamine ja kaitse loodus- ja tehnoloogiliste ohtude eest ning looduspärandi kaitse ning kasvatamine sotsiaalmajandusliku arengu ja säästva turismi soodustamiseks
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneci-aries, while one needs to be a member transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
Riikidevahelise koostöö sisseseadmine ja arendamine terviklikku territoriaalset arengut soodustavate võrgustike ja meetmete rahastamise abil, sealhulgas ka meresõidupiirkondade vaheline koostöö, mida artikli 6 punkt 1 ei hõlma.
Actions may state (Article 19(1)).include the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Need keskenduvad peamiselt järgmistele prioriteetidele: linnade säästev areng: ilmse riikidevahelise mõjuga polütsentrilise arengu tugevdamine riikidevahelisel, riiklikul ja piirkondlikul tasandil, sealhulgas linnade võrgustike ning linnade ja maapiirkondade vaheliste sidemete loomine ja parandamine, strateegiad linnasid ja maapiirkondi puudutavate ühiste probleemide lahendamiseks, kultuuripärandi säilitamine ja edendamine ning arengupiirkondade strateegiline integreerimine riikidevahelisel tasandil
Could provide assistance for development of plans and measures to avoid risks to sites such as wildre, shipping risks such as oil spills, etc.
Võib toetada selliste riskide nagu tulekahjud, laevatamisriskid (näiteks naftareostus jne.) vältimiskavade ja -meetmete arendamist.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to limit risks to Natura sites.
Kontekst: transpordi infrastruktuuri kohanda-Võib kasutada eraldi transpordiriskidega seonduvate kavade arendamiseks (näiteks siseveekomine/parendamine eesmärgiga piirata Natura gude reostus, naftareostus, invasiivsed võõrliigid jne).aladele avalduvaid riske
Could fund a habitat restoration activity that would both improve the quality of Natura 2000 site(s) and support sustainable development in the area.
Võib rahastada elupaiga taastamistegevust, mis nii tõstab Natura 2000 ala(de) väärtust kui ka toetab piirkonna säästvat arengut.
Development of infrastructure for risk management – eg for vessel cleaning in relation to removal of IAS; for rapid response to chemical or oil spills or wildfires. fires.
Riskide ennetamisega seotud infrastruktuuride arendamine, nt aluste puhastamine seoses invasiivsete võõrliikide eemaldamisega, kiire reageerimine keemilisele või õlireostusele, tulekahjud.
Could provide assistance for development of plans and measures to avoid risks to sites such as wildre, shipping risks such as oil spills, etc.
Võib toetada selliste riskide nagu tulekahjud, laevatamisriskid (näiteks naftareostus jne.) vältimisplaanide ja -meetmete arendamist.
Could provide assistance for development of cross-border plans and measures to avoid risks to sites such as wildres and erosion, etc.
Võib toetada piiriüleste riskiennetuskavade ja -meetmete arendamist Natura aladel, näiteks tulekahjude, erosiooni jms seonduvalt.
Could provide assistance for development of transnational plans and measures to avoid shipping risks such as oil spills, etc.
Võib toetada selliste riskide nagu laevatamisriskid (näiteks naftareostus jne) riikidevaheliste vältimiskavade ja -meetmete arendamist.
Could provide assistance for development of transnational plans and measures to avoid environmental risks posed by urban development, eg on Natura 2000 sites at the vicinity of urban centres.
Võib toetada riikidevaheliste kavade ja meetmete arendamist vältimaks linnade arengu põhjustatud keskkonnariske, nt linnaliste keskuste lähedal asuvatel Natura 2000 aladel.
Capacity building at public institutions in relation to developing risk management plans.
Avalike asutuste riskijuhtimisplaanide arendamisega seonduva suutlikkuse arendamine.
Capacity building for public institutions in relation to carrying out regional risk management activities.
Avalike asutuste piirkondlike riskijuhtimistegevuste rakendamisega seonduva suutlikkuse arendamine.
Development of regional capacity for rapid response to environmental hazards aecting Natura 2000 sites eg chemical spills, floods, forest fires, avalanche etc.
Piirkondliku, Natura 2000 aladele avalduvatele keskkonnaohtudele kiirreageerimisega seonduva suutlikkuse arendamine, näiteks keemiareostus, üleujutused, metsatulekahjud, laviinid jne.
ACTIVITY 19: (ONGOING) SURVEILLANCE OF SITES
TEGEVUS 19: ALADE (PÜSIV) JÄRELVALVE
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration) .
Keskkond, nt kliimamuutused, reostus ja ohud, looduslike ja inimese loodud ressursside säilitamine ja säästev majandamine (nt bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja haldamine), keskkond ja tehnoloogiad (nt keskkonna taastamine)
Ongoing surveillance at sites as necessary to full objectives of and monitor progress with local development plan.
Jooksev alade järelvalve, mis on vajalik kohaliku arengukava eesmärkide saavutamiseks ja selle arengu jälgimiseks.
Research project could include ongoing surveillance at sites over a set period, depending on aims.
Kontekst: uurimistöö/osa uurimisprojektist
ACTIVITY 20: PROVISION OF INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL
TEGEVUS 20: INFORMATSIOONI- JA TEABEMATERJALIDE KOOSTAMINE
Vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors.
Põllumajandus-, toidu- ja metsandussektoris hõivatud isikutele mõeldud kutseõppe- ja teavitamismeetmed, sealhulgas teaduslike teadmiste ja uudsete tavade levitamine
workers in fisheries or linked sectors.
Viidake artikli 43 lõigetele 3 ja 4
restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort.
Majandustegevuse ümberstruktureerimine ja ümber-Kalandus-tööstuse suunamine, eriti ökoturismi arendamine, kui nimetatud või muu asjakohase tegevused ei suurenda püügikoormustsektori töölised
workers in fisheries or linked sectors.
Kalandustööstuse või muu asjakohase sektori töölised
public admins, SMEs, others.
Viidake artikli 43 lõigetele 3 ja 4
All possible, however.
Teema: transport (näiteks maismaa- ja õhutranspordi keskkonnamõju vähendamine)
Art 21: Support shall not include courses which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Artikkel 21: […] toetus ei sisalda juhendamis- või koolituskursusi, mis Karusõbralike põllumajandus- ning metsandustegevuste alaste õppekuuluvad kesk- või kõrgtaseme põllumajandus- ja metsandushariduse materjalide koostamine talunikele ja metsnikele.tavalistesse programmidesse või süsteemidesse
Natura 2000 sites could be promoted through tourism marketing brochures.
Natura 2000 alasid saab reklaamida turismialaste reklaamvoldikutega.
Provision of training materials for skills acquisition.
Oskuste omandamiseks vajalike õppematerjalide hankimine.
Develop any information necessary for realisation of the local development strategy (eg regional promotion in relation to Natura 2000).
Igasuguse kohaliku arengustrateegia elluviimiseks vajaliku infomatsiooni arendamine (näiteks piirkondade edendamine seonduvalt Natura 2000).
Developing training materials for fishers in relation to Natura 2000.
Natura 2000ga seonduvate õppematerjalide koostamine kaluritele.
Promoting and developing environmentally friendly products linked to Natura 2000 sites.
Viide: Aladele ja kasusaajatele esitatud nõudmiste alaste detailide leidmise jaoks viidake artikli 43 lõigetele 3 ja 4, ja artikli 44 lõikele 4
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Natura 2000 aladega seotud keskkonnasõbralike toodete edendamine ja arendamine.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Natura 2000ga seonduva koolitusinfo ja tööhõiveinfo hankimine.
Production of information for training , and about the possibilities for employment in association with Natura 2000.
Viide: Aladele ja kasusaajatele esitatud nõudmiste alaste detailide leidmise jaoks viidake artikli 43 lõigetele 3 ja 4, ja artikli 44 lõikele 4
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Viide: Aladele ja kasusaajatele esitatud nõudmiste alaste detailide leidmise jaoks viidake artikli 43 lõigetele 3 ja 4, ja artikli 44 lõikele 4
Funding of networking to discuss best practice in Natura 2000-friendly aquaculture and fisheries activities.
Parimate Natura 2000 sõbralike vesiviljelus- ja kalandusmeetodite väljatöötamiseks vajaliku võrgustiku loomise rahastamine.
Preparation of information to feed into the local development strategy.
Viide: Aladele ja kasusaajatele esitatud nõudmiste alaste detailide leidmise jaoks viidake artikli 43 lõigetele 3 ja 4, ja artikli 44 lõikele 4
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Kohalikku arengustrateegiasse lisatava informatsiooni ettevalmistamine.
LIFE+ shall not nance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments (see Art 9) Eligible if meeting the added value criteria of article 3, is in line with the measures of annex 1 and avoids to be a “recurring” activity.
LIFE+ ei rahasta meetmeid, mis kuuluvad samade kvalitseerumiskri-teeriumide alla, või saavad samal eesmärgil toetust teistest ühenduse rahalistest vahenditest (vaata artikkel 9). Kvalifitseerub rahastamiseks, kui vastab artikli 3 lisaväärtuskriteeriumile, on kooskõlas I Lisa meetmetega ja pole korduv tegevus
Research projects could result in development of information materials, and design of new and more eective communication methods (eg interactive fora for education).
Uurimisprojektid võivad kaasa tuua infomaterjalide arendamise ja uute tõhusate kommunikatsioonimeetodite kavandamise (näiteks interaktiivsed haridusfoorumid).
Research project could result in development of information on greener transport networks, including links to the Natura 2000 network.
Kontekst: uurimustöö transpordi infrastruktuuri kohandamisest/parendamisest eesmärgiga vähendada Natura aladele avalduvaid riske