natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted Joint Action 2007/468/CFSP (1) on 28 June to support the activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities in the framework of the implementation of the European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
— otsuse 2004/197/ÜVJP (millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks (Athena)) muutmine (1);
The total European Union spending on combating the accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition amounts to approximately EUR 15 million from CFSP funds over the period 1999–2007 and EUR 366 million from European Community funds and the European Development Fund over the period 1992–2007.
— keemiarelvade hävitamine Venemaa Föderatsioonis massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia raames (2);
In February the European Union revised the strategy which it had adopted in December 2005 for combating radicalisation and recruitment to terrorism to focus its attention on terrorism perpetrated and inspired by al-Qaeda.
Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW) tegevuse toetamine massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames (3);
The Commission supports a series of projects related to the fight against terrorism, including projects on border protection and combating the financing of terrorism in regions extending from the Balkans to southeast Asia.
— ülemääraseid kahjustusi tekitavate või valimatu toimega tavarelvade kasutamise keelustamist ja piiramist käsitleva konventsiooni toetamine Euroopa julgeolekustrateegia raames (5);
The new Instrument for Stability (2007–13), which entered into force in January, will enable the Union to significantly increase its assistance to third countries with a view to developing their counter-terrorist capacities.
— massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis läbiviidavate Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri (IAEA) järelevalve- ja kontrollitoimingute toetamine (6);
The Union launched its first joint action on terrorism (2) on 16 July, allocating financial assistance to the African Centre for Study and Research on Terrorism based in Algiers.
— ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (milles käsitletakse terrorismivastaste erimeetmete rakendamist ning tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/ 448/ÜVJP) ajakohastamine (7).
Contribution to peace and security in Africa
Euroopa Kaitseagentuur
The Europe–Africa partnership was consolidated in 2007 through the Member States’ voluntary contributions to the African Peace Facility for the purposes of the African Union mission in Sudan/Darfur and the African Union mission in Somalia.
Nõukogu võttis 18. septembril vastu otsuse, mis käsitleb Euroopa Kaitseagentuuri finantsmäärust, hankelepingute sõlmimise eeskirju ja Euroopa Kaitseagentuuri tegevuseelarvest rahalise toetuse andmise eeskirju (8).
Civilian and military aspects of the European security and defence policy were increasingly present in Africa in 2007.
Kriisiolukordadele reageerimiseks võetavate meetmete koordineerimisel tehti 2007. aastal olulisi edusamme.
A large number of the activities undertaken or planned under the Instrument for Stability targeted these regions and other crisis areas in Africa.
Komisjon teatas delegatsioonide juhtidele konkreetsetest meetmetest, mida tuleb võtta, et hõlbustada kriisi kõige raskemas etapis kohapealse
Joint Action 2007/501/CFSP (OJ L 185, 17.7.2007).
Ühismeede 2007/185/ÜVJP (ELT L 85, 27.3.2007). )
In its conclusions of 22 January on Sudan, the Council remained greatly concerned about the intolerable security, humanitarian and human rights situation in Darfur and asked for an end to impunity in the region.
Juulis loodi lisaks uurimisrühm, kes analüüsib komisjoni tegevust kriisiolukordadele reageerimisel ja teeb tööd koordineerimise tõhustamiseks.
In its conclusions of 5 March the Council recalled the strong commitment of the Union and its Member States to the African Union mission to Darfur: EUR 400 million had already been contributed to it since 2004 through the African Peace Facility and bilateral contributions from Member States.
Rühm uurib varasemate kriisiolukordade kulgu, et teha kindlaks neile reageerimiseks võetud meetmete tugevad ja nõrgad küljed.
At the request of the Political and Security Committee on 24 July, the Council Secretariat and the Commission, working closely with the European Union special representative for Sudan, presented an outline plan on strengthening the Union’s political action in Darfur and the region as a whole.
12. ja 13. novembril toimus kõrgetasemeline konverents, kus käsitleti samuti liidu reageerimist kriisiolukordadele.
The plan entails direct European Union technical, f i financial and political support to the negotiating process and support for the African
Konverents kandis nimetust „Varajasest hoiatamisest varajase reageerimiseni: kuidas parandada pikemas perspektiivis ELi reageerimist kriisiolukordadele ja ohtudele”.
The European Union welcomed the settingup of the United Nations–African Union hybrid operation in Darfur (Unamid). The Council noted that it was crucial that AMIS received the support it needed from the international community to enable it to carry on its mission during the transition to Unamid.
Euroopa Parlament avaldas 18. jaanuari resolutsioonis (1) kahetsust selle üle, et Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendit käsitleva ühise seisukoha vastuvõtmiseks ei ole astutud ühtegi sammu, kuigi seisukoha tekst kiideti heaks juba 2005. aasta juunis.
The Council affirmed its support to the work conducted by EUSEC RD Congo. EUPOL RD Congo, the new European Union police mission under the European security and defence policy, and its interface with the justice sector, took over from EUPOL Kinshasa, which was successfully concluded on 30 June.
17. juunil märkis nõukogu, et on alanud töö juriidiliselt siduva rahvusvahelise relvakaubandusalase lepingu väljatöötamiseks, ning kinnitas arenguaruande 2003. aasta detsembris nõukogus vastuvõetud ja massihävitusrelvade leviku vastast võitlust käsitleva Euroopa strateegia rakendamise kohta.
Following the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approved the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorised the European Union to provide the military element of it, the Union decided to deploy forces in these countries for a period of 12 months from the declaration of initial operating capability.
14. mail kiitis nõukogu heaks mehhanismi Euroopa Liidu sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks (Athena) (4).
The EUFOR Tchad/RCA operation is taking place in the framework of a comprehensive European Union effort to facilitate a long-lasting solution to the conflict in Darfur and to promote regional stability.
Selle otsusega kodifitseeriti 23. veebruari 2004. aasta otsuse tekst, millega Athena algselt loodi, et võtta arvesse selles hiljem tehtud muudatusi.
The Council noted that, following an initial joint Council–Commission informationgathering mission in May to Guinea-Bissau, consideration had been given to a possible option for an ESDP advice and assistance mission consisting of a small number of civilian and military technical experts in support of the national security sector reform process.
Euroopa Liit ja tema liikmesriigid on teinud strateegia ja 2005. aastal vastuvõetud kava elluviimisel, ning avaldas kindlat toetust ÜRO programmile kerg- ja väikerelvade salakaubanduse ärahoidmiseks, sellega võitlemiseks ja selle likvideerimiseks.
Progress on the Middle East peace process suffered a serious setback following an upsurge in violence during the spring, caused by an internal confrontation between Palestinian armed factions that was particularly brutal in the Gaza Strip and fighting between the Lebanese army and Islamist rebels in Lebanon.
28. juunil võttis nõukogu vastu ühismeetme 2007/468/ÜVJP, (1) millega toetatakse Üldise Tuumakatsetuste Keelustamise Lepingu Organisatsiooni (CTBTO) ettevalmistuskomisjoni tegevust selle järelevalve- ja kontrollivõimekuse tugevdamiseks ning massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamiseks.
A series of meetings between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, and the international conference in Annapolis in November have given rise to renewed hope for a lasting solution to the Israeli–Palestinian conflict. ict.
Väikeja kergrelvade ning nende laskemoona ebaseadusliku hankimise ja salakaubaveo vastaseks võitluseks on Euroopa Liit ette näinud järgmise kogusumma: 1999.– 2007. aastaks umbes 15 miljonit eurot ÜVJP rahalistest vahenditest ja 1992.–2007. aastaks 366 miljonit eurot Euroopa Ühenduse ja Euroopa Arengufondi rahalistest vahenditest.
In its conclusions of 22 January the Council called on Israel to immediately transfer all withheld Palestinian tax and customs revenues.
Veebruaris vaatas EL läbi radikaliseerumise ja terroristide värbamise vastase strateegia, mille ta oli võtnud vastu 2005. aasta detsembris.
It also expressed its concern about new settlements and the ongoing construction of the barrier on Palestinian territory.
EL keskendus oma meetmetes Al-Qaida ja tema jäljendajate terrorirünnakutele.
The Council further called for the immediate release of the abducted Israeli soldier and of the Palestinian ministers and members of parliament held in Israel.
Komisjon toetas mitmeid uusi terrorismivastase võitlusega seotud projekte, mis ulatuvad Balkani riikidest kuni Kagu-Aasiani, eriti piirikaitse ja terrorismi rahastamise vastase võitluse valdkonnas.
In its conclusions of 23 April the Council welcomed the Arab peace initiative as reaffirmed in the declaration of the Arab League summit of 29 March.
Jaanuaris jõustunud uus stabiliseerimisvahend (2007–2013) võimaldas ELil anda kolmandatele riikidele oluliselt rohkem abi, et suurendada nende suutlikkust võidelda terrorismiga.
The Council also demanded the immediate and unconditional release of BBC journalist Alan Johnston, kidnapped in Gaza on 12 March.
16. juulil käivitati esimene terrorismivastane ühismeede (2).
In its resolution adopted on 26 April the European Parliament backed the Council’s demand.
Ühismeet- mega toetatakse rahaliselt Alžiiris asuvat ELi terrorismivastase võitluse keskust.
On 23 May the Council adopted a joint action on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah) (1
Panus rahu ja stabiilsuse tagamisse Aafrikas
), extending the mission until 24 May 2008 and allocating EUR 7 million to cover the related expenditure.
Euroopa ja Aafrika partnerlus tugevnes 2007. aastal tänu vabatahtlikele maksetele, mis liikmesriigid tegid Aafrika rahutagamisrahastusse Aafrika Liidu Sudaani Dārfūri missiooni ja Somaalia missiooni raames.
In its conclusions of 17 and 18 June, the Council condemned Hamas’s seizure of control over Gaza.
Samuti kasvas 2007. aastal ÜVJP tsiviil- ja sõjaliste meetmete maht Aafrikas.
It declared its support for the Arab League’s call for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory, and for the ongoing
Oktoobris oli suurem osa meetmetest seotud Ida-Tšaadiga, Kesk-Aafrika Vabariigi kirdeosaga
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER efforts by the Egyptian government to mediate a ceasefire.
EUROOPA RAHVUSVAHELISE PARTNERINA ning Dārfūriga piirnevate aladega, mitte enam Kongo Demokraatliku Vabariigiga.
It also expressed support for President Abbas and his decision to declare a state of emergency and install a Palestinian government under Prime Minister Fayyad.
Oluline osa stabiliseerimisvahendi raames võetud või kavandatavatest meetmetest on samuti suunatud nimetatud piirkondadele või muudele kriisikolletele Aafrikas.
On 23 July the Council strongly condemned the attacks on Israeli territory using Qassam missiles. While recognising Israel’s legitimate right to self-defence, it called on Israel to exercise utmost restraint and underlined that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
Nõukogu teatas 22. jaanuari järeldustes Sudaani kohta, et ta on mures vastuvõtmatu olukorra pärast, mis valitseb Dārfūris julgeoleku, humanitaarolukorra ja inimõiguste alal, ja nõuab karistamatu vägivalla peatamist kõnealuses piirkonnas.
The Council reiterated its call for the immediate, complete and regular release of the remaining and future Palestinian tax and customs revenues.
Nõukogu meenutas 5. märtsi järeldustes ELi ja tema liikmesriikide suurt panust Aafrika Liidu missiooni Dārfūris (AMIS).
It welcomed the initial release of 255 prisoners and detainees as part of the commitment by Israel.
Alates 2004. aastast on selleks Aafrika rahutagamisvahendi kaudu ja kahepoolsete suhete raames liikmesriikidega eraldatud 400 miljonit eurot.
In its conclusions of 15 and 16 October the Council welcomed the present opportunity for progress on Israel–Palestinian peace, commending the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and encouraging both men to take initiatives as part of their political dialogue.
24. juulil poliitika- ja julgeolekukomiteelt saadud üleskutsele vastamiseks esitasid nõukogu ja komisjoni sekretariaat kava Euroopa Liidu poliitika tugevdamiseks Dārfūris ja seda ümbritsevas piirkonnas, tehes seejuures tihedalt koostööd ELi eriesindajaga Sudaanis.
In order to consolidate progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, in its conclusions of 19 and 20 November the Council urged both parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the roadmap and the agreement on movement and access.
Kava hõlmab ELi otsest tehnilist, rahalist ja poliitilist abi läbirääkimiste korraldamiseks ning Aafrika Liidu ja ÜRO vahendustegevuse toetamiseks, et leida Dārfūri konfliktile lahendus.
On 10 December the Council welcomed the holding of the Annapolis Conference on the Middle East peace process and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
EL peab vastavalt Tripoli kokkuleppele esmatähtsaks kontakte kõikide rahvusvaheliste jõududega, sealhulgas Hiina ja Araabia riikidega, ning piirkondlike osapooltega, eelkõige Egiptuse, Eritrea, Liibüa ja Tšaadiga.
The temporary international mechanism, intended to facilitate needs-based assistance to the Palestinian people, underwent several three-month extensions, endorsed by the Quartet, in 2007.
Nõukogu märkis, et rahvusvahelise üldsuse toetus Aafrika Liidu Sudaani missioonile on äärmiselt oluline, et võimaldada missiooni jätkumine ÜRO ja Aafrika Liidu ühismissioonile ülemineku perioodil.
The security situation in Lebanon suffered as a result of the political deadlock afflicting the country since November 2006.
Nõukogu tuletas meelde oma toetust EUSEC RD Congo raames tehtud tööle.
In its conclusions of 22 January the Council commended the ambitious recovery, reconstruction and reform programme adopted by Lebanon on 4 January and hailed the decision by the Lebanese government to adopt an action plan under the European neighbourhood policy.
ELi uus Euroopa julgeolekuja kaitsepoliitika raames läbiviidav politseimissioon ja selle õigusalane kontaktüksus (EUPOL RD Congo) võttis üle ülesanded missioonilt EUPOL Kinshasa, mis oli 30. juunil edukalt lõpule viidud.
The Council also condemned the assassination of member of parliament Mr Walid Eido, his son and others on 13 June. It reiterated its call on all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming presidential elections.
Nõukogu märkis, et pärast mais Guinea-Bissaus läbiviidud nõukogu ja komisjoni esialgset ühist teabe kogumise missiooni on kaalutud võimalust viia riikliku julgeolekusektori reformi toetuseks läbi Euroopa julgeolekuja kaitsepoliitika nõustamis- ja abimissioon, milles osaleksid mõned tehnikavaldkonna tsiviil- ja sõjalised eksperdid.
On 16 October the Council also condemned the assassination of member of parliament Mr Antoine Ghanem and five other persons.
Lähis-Ida rahuprotsessi kahjustas oluliselt kevadel ägenenud vägivald, mida põhjustasid Palestiina relvastatud rühmituste vastasseis, mis oli eriti vaenulik Gaza sektoris, ning kokkupõrked Liibanoni relvajõudude ja Liibanoni islami mässuliste vahel.
It reiterated its calls for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the deadline set by the Constitution.
Palestiina omavalitsuse presidendi Mahmoud Abbasi ja Iisraeli peaministri Ehud Olmerti kohtumised pärast Annapolises toimunud novembrikuist rahvusvahelist konverentsi annavad siiski uuesti lootust, et Iisraeli ja Palestiina konflikt võib leida püsiva lahenduse.
Reconstruction process (Afghanistan, Iraq)
Palestiina okupeeritud alad
In 2007 the European Union continued to play a major role in the reconstruction process in Afghanistan.
Aasta algust iseloomustas pinge Iisraeli ja Hamasi kontrolli all oleva Palestiina valitsuse vahel.
The Commission remained one of the top donors in Afghanistan and one of the very few to make a multiannual commitment.
Nõukogu nõudis 22. jaanuari järeldustes, et Iisrael kannaks üle Palestiina kinnipeetud maksu- ja tollitulud.
In May the Commission launched its new strategy for Afghanistan and announced an indicative programme of assistance for the years 2007–10 worth EUR 610 million.
Samuti tundis nõukogu muret asundustegevuse ja Palestiina alale rajatava turvatara ehituse jätkumise üle.
The new aid programme focuses on three priority areas: reform of the justice sector and the police, rural development including alternatives to poppy production, and health.
Lisaks nõudis nõukogu röövitud Iisraeli sõduri ja Iisraelis kinnipeetavate Palestiina ministrite ja parlamendisaadikute viivitamatut vabastamist.
One major development in 2007 was the new programme in the justice sector.
Euroopa Parlament ühines selle nõudmisega 26. aprilli resolutsioonis.
The Commission placed experts in key justice institutions to draw up a major programme of reforms in the judiciary and legal services in Afghanistan with the aim of improving qualifications, recruitment, and salary and career structures.
Nõukogu võttis 23. mail vastu ühismeetme (millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah' piiriületuspunktis (EU BAM Rafah)) (1), millega pikendatakse ELi missiooni kuni 24. maini 2008 ja eraldatakse missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks 7 miljonit eurot.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROOPA RAHVUSVAHELISE PARTNERINA juhib peaminister Fayyad.
In July, during the conference in Rome on the rule of law in Afghanistan, a EUR 200 million aid package in support of the police and the justice system was confirmed.
Nõukogu on kinnitanud, et Euroopa Liit taastaks Palestiina omavalitsusega viivitamata normaalsed suhted ja looks tingimused kiireks praktilise ja rahalise abi andmiseks.
At its meeting of 17 and 18 June the Council welcomed the new European Union police mission to Afghanistan (EUPOL Afghanistan) under the European security and defence policy. The aim of the mission is to contribute to the establishment of sustainable and effective civilian policing arrangements under Afghan ownership.
Euroopa Parlament võttis 16. juulil vastu resolutsiooni, milles mõistetakse hukka asjaolu, et Hamas on haaranud Gaza sektori üle sõjalise kontrolli, ja kutsutakse Palestiinat üles jätkama leppimise ja rahvusliku ühtsuse vaimus poliitilist sisedialoogi, et takistada Jordani Läänekalda ja Gaza sektori geograafilist ja poliitilist eraldumist.
Most of the European Union Member States continued to contribute to the UN-mandated International Security Assistance Force operating under NATO command.
Nõukogu mõistis 23. juulil rangelt hukka Qassam-rakettide rünnaku Iisraeli territooriumil.
The Commission continued to contribute substantially to the international reconstruction effort in Iraq and was the largest donor to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, managed by the World Bank and the United Nations.
Tunnistades küll Iisraeli seaduslikku õigust enesekaitsele, kutsus nõukogu Iisraeli üles äärmisele mõõdukusele, rõhutades, et Iisraeli tegevus ei tohiks olla ebaproportsionaalne ega vastuolus rahvusvahelise humanitaarõigusega.
The facility focuses its support on basic services (education, health, food, upgrading infrastructure, supporting refugees), agriculture and natural resources, capacity building (good governance, human development and institutional support) and election support.
Nõukogu kordas oma üleskutset vabastada viivitamata, täielikult ja seadusekohaselt Palestiina kogutud ja alles kogutavad maksu- ja tollitulud ning tervitas esimese 255 vangi ja kinnipeetu vabastamist Iisraeli võetud kohustuse raames.
Aid from the Commission totalled EUR 90 million in 2007, providing support to the rule of law, energy, the political process and the reform of public financial management, and assistance to Iraqi refugees in Jordan and Syria.
Nõukogu väljendas 15. ja 16. oktoobri järeldustes heameelt, et praegune olukord võimaldab liikuda Iisraeli ja Palestiina vahel rahu saavutamise suunas.
The Commission carried out a global assessment of refugees’ needs with a view to developing a comprehensive medium-term strategy. In addition EUR 4 million was made available to support internally displaced persons in Iraq.
Ta tunnustas Palestiina presidendi Abbasi ja Iisraeli peaministri Olmerti jõupingutusi ning julgustas neid omavahelises poliitilises dialoogis initsiatiivi näitama.
The Commission also contributed to strengthening the rule of law in Iraq through the Eujust LEX mission. Two rounds of negotiations were conducted in 2007 with a view to a trade and cooperation agreement with Iraq.
Selleks et säilitada seni saavutatud edu ja kasutada ära käimasoleva protsessi pakutavad võimalused, kutsus nõukogu 19. ja 20. novembri järeldustes mõlemaid osapooli võtma täiendavaid meetmeid, et täita eelkõige seoses tegevuskava ning liikumist ja juurdepääsu käsitleva lepinguga võetud kohustusi.
Common foreign and security policy:http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Liibanoni julgeolekuolukorda mõjutas alates 2006. aasta novembrist poliitiline ummikseis.
MULTILATERAL COOPERATION
PANUS ÜLEMAAILMSE JULGEOLEKU TAGAMISSE
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/
Samuti on nõukogu hukka mõistnud 13. juunil toimunud parlamendiliikme Walid Eido, tema poja ja teiste isikute mõrva.
Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name=
Nõukogu kutsus kõiki Liibanoni poliitilisi jõude uuesti üles otsima väljapääsu praegusest poliitilisest ummikseisust ning saavutama võimalikult laiaulatuslikku konsensust järgmiste presidendivalimiste suhtes.
European Defence Agency:http://eda.europa.eu/
Nõukogu on rahul, et Liibanoni eelmise peaministri Rafiq Hariri mõrva menetlemiseks on loodud erikohus, mis võimaldab kinnitada Liibanoni rahvale, et nende riigis austatakse õigusriigi põhimõtteid.
Civilian operations:http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/fi n/pja.htm
23. juulil mõistis nõukogu hukka ÜRO ajutiste relvajõudude vastu suunatud terrorirünnakud Liibanonis, eelkõige 24. juuni rünnaku, mille käigus tapeti kuus Hispaania kontingendi rahuvalvajat.
Rebuilding Iraq:http://ec.europa.eu/external_relations/iraq/intro/index.htm
16. oktoobril mõistis nõukogu hukka parlamendiliikme Antoine Ghanemi ja veel viie isiku mõrva.
International Reconstruction Fund for Iraq:http://www.irffi.org/
Nõukogu kordas oma üleskutset, et presidendivalimised toimuksid välissekkumiseta ja põhiseaduses ettenähtud tähtaja jooksul.
Middle East Peace Process:http://ec.europa.eu/external_relations/mepp/index.htm
Ülesehitusprotsess (Afganistan, Iraak)