natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• impact of processing aid on producers, the processing industry and the market for textile fibre.
20. mail aruanne lina- ja kanepisektori kohta, ( mõju tekstiilkiudude tootjatele, töötlevale tööstusele ja turule;
On 8 July the Commission proposed a regulation establishing a policy and funding framework for member State initiatives aimed at durably increasing the share of fruit and vegetables in the diets of children, at the stage when their eating habits are formed (9).
8. juulil määruse ettepanek liikmesriikide algatuste poliitika- ja rahastamisraamistiku kohta, mille eesmärk on suurendada kestvalt puu- ja köögivilja osakaalu laste
Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008).Regulation (EC) No 470/2008 (OJ L 140, 30.5.2008).Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007).Regulation (EC) No 361/2008 (OJ L 121, 7.5.2008).COm(2008) 489.COm(2008) 577.COm(2008) 336 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 307 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 442.
9 määrus (EÜ) nr 247/2008 (ELT L 76, 19.3.2008).määrus (EÜ) nr 479/2008 (ELT L 148, 6.6.2008).määrus (EÜ) nr 470/2008 (ELT L 140, 30.5.2008).määrus (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007).määrus (EÜ) nr 361/2008 (ELT L 121, 7.5.2008).Kom(2008) 489.Kom(2008) 577.Kom(2008) 336 (ELT C 10, 15.1.2009).Kom(2008) 307 (ELT C 10, 15.1.2009).
The Council adopted the regulation on 18 December (1).On 19 September the Commission presented a report on the dried fodder sector (2),
1 toiduvalikus ajal, mil nende toitumisharjumused on kujunemisjärgus (
10 types of fruit and vegetables. The amendments will apply from 1 July 2009 (
19. septembril esitas komisjon aruande kuivsöödasektori kohta, ( se eelkõige liblikõieliste taimede ja muu haljassööda all olevate pindade arengut, kuivsööda tootmist ja fossiilkütuse kokkuhoidu;
Fisheries and maritime affairs
10 liiki puu- ja juurviljadele jäävad need normid siiski kehtima. muudatusi kohaldatakse alates 1. juulist 2009 (4).
Content of the common fisheries policy
Kalandus- ja merendusasjad
4 catches (TACs) and fishing effort limitations for 2009 (
Ühenduse kalanduspoliitika suundumused
On 11 April the Commission also adopted a communication on the role of the common fisheries policy (CFP) in implementing an ecosystem approach to marine manage- ment (5
5 kogupüügi ja püügikoormuse piirangutega (
The aim of this approach to fisheries management is to limit the direct and indirect impact of fisheries on marine ecosystems and ensure that measures adopted in the fisheries sector are in accordance with measures adopted under the intersectoral
Komisjon soovitab suuremat paindlikkust seoses aastast aastasse muudetava lubatud kogupüügiga, selleks et tõhustada meetmeid kalavarude taastamiseks ning et kaluritel oleks varude uuenemise järel rohkem püügivõimalusi.
With regard to the prevention of illegal, unreported and unregulated fishing, on 23 June the Council adopted a Commission recommendation on negotiations for the elaboration of an international legally binding instrument on port state measures to prevent, deter and eliminate such practices (8).
Seoses võitlusega ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi vastu võttis nõukogu 23. juunil vastu komisjoni soovituse volitada komisjoni pidama läbirääkimisi rahvusvahelise siduva õigusakti väljatöötamiseks, milles käsitletakse sadamariigi
Regulation (EC) No 13/2009 (OJ L 5, 9.1.2009).COm(2008) 570.IP/08/1694.COm(2008) 331 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 187 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2005) 505 (OJ C 49, 28.2.2006).directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992).COm(2008) 333 (OJ C 10, 15.1.2009).Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 286, 29.10.2008).
Kom(2008) 442.määrus (EÜ) nr 13/2009 (ELT L 5, 9.1.2009).Kom(2008) 570.IP/08/1694.Kom(2008) 331 (ELT C 10, 15.1.2009).Kom(2008) 187 (ELT C 202, 8.8.2008).Kom(2005) 505 (ELT C 49, 28.2.2006).direktiiv 92/43/EmÜ (EÜT L 206, 22.7.1992).
117 tion aims to ensure the viability of fish stocks and improve the situation of Community fishermen facing unfair competition from illegal products, but also to respond to consumer demand for products fished in a fair and sustainable manner.
115 meetmeid ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoid-
On the same day, the Council adopted a regulation updating the system of authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and of third-country vessels in Community waters (1).
29. septembril võttis nõukogu vastu määruse, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõ- petamiseks (2).
The new system is intended to better align Community authorisation procedures with international obligations deriving from bilateral and multilateral fisheries agreements and conventions adopted in the framework of regional fisheries management organisations.
Nimetatud määruse eesmärk on tagada kalavarude jätkusuutlikkus ja parandada ebaseaduslikest toodetest tuleneva ebaausa konkurentsi tõttu kannatavate kalurite olukorda ning rahuldada samas ka tarbijate nõudlust säästva ja õiglase kalanduse toodete järele.
It adopted a communication (2) together with a proposal for a regulation (3) establishing a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all rules of the CFP in order to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources by covering all aspects of the policy.
Samal päeval võttis nõukogu vastu määruse, mis käsitleb ühenduse kalalaevadele loa andmist püügitegevuseks ühenduse vetest väljaspool ning kolmandate riikide laevade juurdepääsu ühenduse vetele (3).
On 25 February the Council adopted the new Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy (4). This improves the system for the collection of data and is intended to cover the whole process from the collection of data at ports or at sea to their use by the end-users.
Uue süsteemi eesmärk on viia ühenduse loa andmise menetlused paremini vastavusse rahvusvaheliste kohustustega, mis tulenevad kahepoolsetest kalanduskokkulepetest ning mitmepoolsetest lepingutest ja konventsioonidest, mis on vastu võetud piirkondlike kalavarude majandamise organisatsioonide raames.
On 19 June, the European Parliament adopted a resolution on the situation in the fisheries sector caused by rising fuel prices.
14. novembril tegi komisjon ettepaneku oluliselt reformida ühise kalanduspoliitika alu- seks olevat kontrollisüsteemi.
In order to tackle this, on 8 July the Commission presented measures to support the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices (5). measures are proposed in the following areas: the adaptation of the fleet towards economic and environmental sustainability, research into energy efficiency in the fisheries sector, and market measures, including measures to increase the first sale value of fish.
Komisjon võttis vastu teatise (4) ettepaneku kohta võtta vastu määrus, (5) mille kohaselt luuakse globaalse ja integreeritud lähenemise abil ühen- duse inspektsiooni-, seire-, kontrolli-, järelevalve- ja rakendussüsteem ühise kalanduspoliitika kõigi eeskirjade järgimise tagamiseks, et kanda hoolt vee-elusressursside säästva kasutamise eest, hõlmates kõnealuse poliitika kõiki aspekte.
6 affected by the economic crisis (
25. veebruaril võttis nõukogu vastu määruse kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta (6).
The regulation makes the necessary amendments to the rules governing the European Fisheries Fund for a period of two years.
Selles soovitatakse võtta meetmeid järgmistes valdkondades: kalalaevastiku kohandamine majandusliku ja keskkonnaalase
Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 286, 29.10.2008).COm(2008) 718.COm(2008) 721.Regulation (EC) No 199/2008 (OJ L 60, 5.3.2008).COm(2008) 453.Regulation (EC) No 744/2008 (OJ L 202, 31.7.2008).
Kom(2008) 333 (ELT C 10, 15.1.2009).määrus (EÜ) nr 1005/2008 (ELT L 286, 29.10.2008).määrus (EÜ) nr 1006/2008 (ELT L 286, 29.10.2008).Kom(2008) 718.Kom(2008) 721.määrus (EÜ) nr 199/2008 (ELT L 60, 5.3.2008).Kom(2008) 453.
Conservation and management of fishery resources
SOLIDAARSUS jätkusuutlikkuse saavutamiseks, kalandussektori energiatõhususega seotud uuringud ning turumeetmed, eelkõige esmamüügi väärtuse suurendamine.
Numerous proposals were put forward by the Commission and adopted by the Council in this field in 2008 with a view to protecting fishery resources.
Nõukogu võttis 24. juulil vastu määruse, millega nähakse ette ajutine erimeede, et edendada majanduskriisi tõttu kannatavate Euroopa Ühenduse kalalaevastike ümber- korraldamist (1
2 to catch limitations (
Kalandusfondi eeskirjadesse.
meanwhile, the Council, on the basis of Commission proposals, adopted a regulation
Kalavarude kaitseks esitas komisjon 2008. aasta jooksul selles valdkonnas arvukalt ettepanekuid, mille nõukogu ka vastu võttis.
3 fixing for 2008 the fishing opportunities for certain fish stocks (
3 vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes (
) (16 January) and a regu- lation providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the
28. novembril määruse, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja
Baltic Sea from 2008 to 2011 (4) (14 April).
7 kalavarurühmade püügivõimalused ning nendega seotud tingimused 2009. aastaks, (
It also adopted regulations fixing for 2009 fishing opportunities in the Black Sea (5) (10 November) and the Baltic Sea (6) (28 November), a regulation fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (7
28. novembril määruse, millega kehtestatakse 2009. ja 2010. aastaks ühenduse kala- laevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega, (8
) (28 November), a regulation amending the regulation on the management of fishing fleets registered in the Community’s outermost regions (8) (28 November) and a regulation amending the regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2008 (9) (4 december).
) ning 4. detsembril määruse, millega muudetakse määrust, millega määratakse kindlaks teatavate musta mere kalavarude ja
The Council also adopted a regulation fixing for the 2009 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products (10) (9 december), a regulation establishing a long-term plan for cod stocks (11), a regulation establishing a multiannual plan for the stock of her- ring distributed to the west of Scotland (12) and a regulation amending the plan for the recovery of cod stocks (13) (18 december).
10 kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused 2008. aastaks (
) the regulation laying down conservation and en- forcement measures applicable in the regulatory area of the North-West Atlantic Fisheries
9. detsembril lisaks vastu määruse, millega kehtestatakse soovitushinnad ja ühenduse tootjahinnad teatavatele kalandustoodetele 2009. kalandusaastaks, (11
COm(2008) 324 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 709.Regulation (EC) No 40/2008 (OJ L 19, 23.1.2008).Regulation (EC) No 338/2008 (OJ L 107, 17.4.2008).Regulation (EC) No 1139/2008 (OJ L 308, 19.11.2008).Regulation (EC) No 1322/2008 (OJ L 345, 23.12.2008).Regulation (EC) No 1359/2008 (OJ L 352, 31.12.2008).Regulation (EC) No 1207/2008 (OJ L 327, 5.12.2008).Regulation (EC) No 1257/2008 (OJ L 338, 17.12.2008).
9 määrus (EÜ) nr 744/2008 (ELT L 202, 31.7.2008).Kom(2008) 324 (ELT C 10, 15.1.2009).Kom(2008) 709.määrus (EÜ) nr 40/2008 (ELT L 19, 23.1.2008).määrus (EÜ) nr 338/2008 (ELT L 107, 17.4.2008).määrus (EÜ) nr 1139/2008 (ELT L 308, 19.11.2008).määrus (EÜ) nr 1322/2008 (ELT L 345, 23.12.2008).määrus (EÜ) nr 1359/2008 (ELT L 352, 31.12.2008).määrus (EÜ) nr 1207/2008 (ELT L 327, 5.12.2008).
(10) Regulation (EC) No 1299/2008 (OJ L 344, 20.12.2008).(11) Regulation (EC) No 1342/2008 (OJ L 348, 24.12.2008).
(10) määrus (EÜ) nr 1257/2008 (ELT L 338, 17.12.2008).(11) määrus (EÜ) nr 1299/2008 (ELT L 344, 20.12.2008).
1 on imports of certain fishery products into the Canary Islands (
SoLIdAArSUS TULEVASTE PÕLVKoNdAdEgA JA LoodUSVArAdE mAJANdAmINE
Fisheries agreements with non-member countries and multilateral relations
1 määruse, millega kehtestatakse tursavarude ja nende varude püügi pikaajaline kava, (
In 2008 fisheries partnership agreements were concluded with Côte d’Ivoire (2
) määruse, millega kehtestatakse Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude ja nende püügi mitmeaastane kava, (2) ning määruse, millega muudetakse määrust seoses tursavarude taastamisega (3).
By means of the roadmap (5
5 rakendusmeetmed (
Commission aims to encourage maritime spatial planning in Europe in order to resolve problems relating to the use of the sea.
Et soodustada tootmist kõige äärepoolsemates piirkondades, võttis nõukogu 8. juulil vastu määruse, millega avatakse teatavate kalandussaaduste importi Kanaari saartele
In addition, on 15 July the Council adopted a regulation intended to improve the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bot- tom fishing gears (6
6 hõlmavad autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (
It includes measures such as introducing a special fishing permit, relevant monitoring measures and a precautionary protected boundary within the water column.
17. märtsil 2008 sõlmiti kalandusalane partnerlusleping Euroopa Ühenduse ja Côte
Further developments
8 d’Ivoire’i vahel (
In order to boost the implementation of the European Union’s integrated maritime policy and the common fisheries policy, the Commission reorganised the directorate-general for maritime Affairs and Fisheries (7).
) ning Euroopa Ühenduse ja guinea-Bissau vahel (
These are complemented by a new directorate in charge of coordination and policy development.
Lisaks sellele võttis nõukogu 15. juulil vastu määruse, milles käsitletakse ohualdiste ava-
SOLIdARITY
Edasised sammud
Directorate-General for Agriculture and Rural Development: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat: http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
• directorate-general for maritime Affairs and Fisheries: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_en.htm
• merendus- ja kalandusasjade peadirektoraat: http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_et.htm
Promoting common values within the European Union
Ühiste väärtuste edendamine Euroopa Liidus
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Euroopa Liit on rajatud vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetele.
Against this background, in 2007 the European Union Agency for Fundamental Rights was established and its multiannual framework for the period 2007–12 adopted.
Sellest lähtuvalt loodi 2007. aastal Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ja võeti vastu selle mitmeaastane raamistik aastateks 2007–2012.
The values defended by the Union also include cultural diversity, for which the institutions have adopted an agenda accompanied by new methods and partnerships.
Kuna liidus kaitstavate väärtuste hulka kuulub ka kultuuriline mitmekesisus, võtsid institutsioonid selles valdkonnas vastu uusi meetodeid ja partnerlussuhteid hõlmava tegevuskava.
The year 2008 was also designated as the European Year of Intercultural Dialogue.
2008. aasta nimetati kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastaks.
Protecting fundamental rights and combating discrimination
Põhiõiguste kaitse ja diskrimineerimisvastane võitlus
Protecting fundamental rights and children’s rights
Põhiõiguste ja laste õiguste kaitsmine
As regards children’s rights, on 2 September the European Parliament adopted a declaration on emergency cooperation in recovering missing children.
Laste õiguste kaitse valdkonnas võttis Euroopa Parlament 2. septembril vastu deklaratsiooni, mis käsitleb kiireloomulist koostööd kadunud laste leidmiseks.
It called on member States to introduce a missing-child alert system and reach cooperation agreements with
Parlament kutsus liikmesriike üles looma kadunud lastest teavitamise süsteemi ning sõlmima koostöölepingud kõigi piiririikidega, et asjaomastel territooriumidel saaks edastada teavet võimalikult kiiresti.
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
) millega kehtestati Euroopa Liidu
121 all bordering states to ensure the capability of raising an alert rapidly across any relevant territories.
Põhiõiguste Ameti mitmeaastane raamistik aastateks 2007–2012, mis määratleb täpsemalt ameti tegevusvaldkonnad.
On 21 October it also adopted a declaration on combating the trafficking of children, calling on the member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective of their national child protection policies.
Samal päeval kiitis nõukogu heaks lepingu sõlmimise Euroopa Ühenduse ja Euroopa
European Union Agency for Fundamental Rights
) see leping käsitleb Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti ja Euroopa
On 28 February the Council adopted a decision (
19. septembril võttis komisjon vastu otsuse ettepaneku, (lemist vaatlejana selle ameti töös.
) establishing a multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007–12, which precisely defines the Agency’s thematic areas of activity.
Teatisele oli lisatud ettepanek direktiiviks, (3) mille eesmärk on võidelda diskrimineerimisega usu, veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ning rakendada võrdse kohtlemise põhimõtet ka tööhõive valdkonnast väljaspool.
On the same day it approved the conclusion of an agreement between the European
29. ja 30. septembril toimus Pariisis teine Euroopa tippkohtumine võrdsete võimaluste küsimuses.
Community and the Council of Europe (
Selle peale andis komisjon ülevaate ühenduse vahenditest ja meetmetest, mis on võe- tud romide Euroopa kogukonna toetuseks (5
) on cooperation between the Agency and the
) uue sotsiaalmeetmete kava raames (6
On 19 September the Commission adopted a proposal for a decision (
ÜHISTE VÄÄrTUSTE EdENdAmINE EUrooPA LIIdUS
) on the participa- tion of Croatia as an observer in the Agency’s work.
Põhieesmärgid on aga üldjoontes selged ning on seotud hariduse, tööhõive, tervishoiu ja eluasemega.
Combating discrimination
Liidu kodakondsusega seotud õigused
On 2 July, as part of the renewed social agenda, the Commission presented a commu- nication ‘Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment’ (4).
Komisjon esitas 15. veebruaril kolme aasta aruande (1) Euroopa Liidu kodakondsuse kohta. Aruandes hinnatakse Euroopa Ühenduse asutamislepinguga liidu kodanikele antud õiguste rakendamist ajavahemikus 1. mai 2004 kuni 30. juuni 2007.
This was accompanied by a proposal for a directive (5) to tackle discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation and to implement the principle of equal treatment outside the field of employment.
Selles käsitletakse eeskätt õigust vabalt elada ja liikuda liikmesriikide territooriumil, õigust hääletada ja kandideerida elukohaliikmesriigi kohalikel valimistel, samuti õigust pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole ja esitada kaebus ombudsmanile.
The second European Equal Opportunities Summit was held in Paris on 29 and 30 September.
Jaanuaris võttis teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühm (EgE) vastu arvamuse loomade toiduks kloonimise eetiliste aspektide kohta.
It gave the key players an opportunity for an exchange of views on the effective application of the principles of non-discrimination in the European Union and was also the occasion for an analysis of the results of the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Selles keskendutakse eelkõige küsimustele, mis on seotud toiduohutuse, loomade tervishoiu ja heaolu, bioloogilise mitmekesisuse ja jätkusuutlikkuse, põllumajandustoodetega kauplemise, nende jälgitavuse ning märgistamisega.
SOLIdARITY matters relating to equal treatment in employment are covered in‘Social dimension’in in
SOLIDAARSUS töörühmal koguda vajalikku teavet uuritavate küsimuste eetiliste, juriidiliste ja sotsiaalsete aspektide kohta.
Measures within the European Union
Seetõttu otsustasid liikmesriigid tõhustada oma koostööd Euroopa tasandil ning lõid neli ekspertrühma, mis võimaldavad heade tavade vahetust ja vastastikust õppimist.
The European summit in december 2007 raised the question of the situation of the Roma, and in its resolution of 31 January the European Parliament urged the Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion.
Need neli ekspertrühma tegelevad selliste Euroopa kultuuri jaoks oluliste küsimustega nagu kultuuri- ja loovtööstuse (eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate) potentsiaal, kultuuri ja hariduse sünergia edendamine, kunstnike ja kultuurispetsialistide liikuvuse suurendamine ning muuseumikollektsioonide ringluse soodustamine.
In response, the Commission took stock of the Community instruments and policies aimed at the Roma community in Europe (2
Samaaegselt elavnes ka kultuurisektor, luues kultuurile ja kultuuritööstusele juurdepääsuks kaks platvormi, mis täiendavad Euroopa aastaks 2008 loodud kultuuridevahelise dialoogi platvormi.
) in the context of the renewed social agenda (3
2008. aastal esitas komisjon teatavate kultuuriprogrammide hindamistulemised:
On 9 July the European Economic and Social Committee also delivered an exploratory opinion on‘Integration of minorities — Roma’, and on 10 July the European Parliament adopted a resolution on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy.
29. aprillil võttis komisjon vastu aruande programmi „Kultuur 2000”rakendamise kohta (
The results of the discussions and the conclusions of the summits were examined by the Council on 8 december.
) ning 5. mail aruande ühenduse tegevusprogrammi kohta, millega toetatakse Euroopa
Rights associated with Union citizenship
3 tasandil kultuuri valdkonnas tegutsevaid asutusi (
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
ÜHISTE VÄÄrTUSTE EdENdAmINE EUrooPA LIIdUS
European Group on Ethics in Science and New Technologies
Programmi „Kultuur 2007–2013”raames valiti 2008. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks Stavanger ja Liverpool.
In January the European group on Ethics in Science and New Technologies (EgE) adopted an opinion on the ethical aspects of animal cloning for food supply.
Lisaks võttis nõukogu 20. novembril vastu järeldused, mis käsitlesid Euroopa kultuuripärandi märgise loomist Euroopa Liidus, et sellisel konkreetsel viisil väärtustada Euroopa ühist ajalugu.
In particular, it addressed questions relating to food safety, animal welfare and health, biodiversity and sustainability, global trade in agricultural commodities, traceability and labelling.
Samal päeval võttis nõukogu vastu ka järeldused kultuuri panuse kohta säästvasse arengusse, samuti järeldused kultuurilise mitmekesisuse ja kultuuridevahelise dialoogi edendamise kohta liidu ja selle liikmesriikide välissuhetes.
These two opinions take account of the conclusions of a large number of meetings, and in particular of two public round tables organised in June to fine-tune the work of the group and encourage the participation of civil society.
Uue sotsiaalmeetmete kava raames (1) esitas komisjon 3. juulil soovituse noorte vabatahtlike liikuvuse kohta Euroopas (2).
during the year the EgE participated in the preparation of Commission initiatives in the field of bioethics and the ethics of science and new technologies, and in the work of international organisations.
Väiksemate võimalustega noorte küsimus oli 2008. aastal noorsoopoliitikas samuti väga oluline.
It also met national ethics committees (NECs) at the NEC Forum of the 27 member States (Slovenian and French Presidencies).
Liikmesriigid vahetasid selles küsimuses häid tavasid ning Sloveenia eesistumisel aprillis korraldatud algatuse „Noored” raames toimusid debatid ja konverents.