natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Schengen Agreement, signed on 14 June 1985, fi
Vastavalt 14. juunil 1985 allakirjutatud Schengeni lepingule otsustasid viis riiki
Under the Schengen Agreement, signed on 14 June 1985, five countries five countries committed to the committed to the gradual abolition of borders between them, accompanied by more effective surveillance of their external borders.
Vastavalt 14. juunil 1985 allakirjutatud Schengeni lepingule otsustasid viis riiki kaotada järk-järgult omavahelised piirid, asudes samas tõhusamalt valvama ühist välispiiri.
It established:• short-term measures simplifying internal border checks and coordinating the fight against drug trafficking and crime; and• long-term measures such as the harmonisation of laws and rules on drug and arms trafficking, police cooperation and visa policies.
Lepingus nähti ette:• lühiajalised meetmed, mis lihtsustavad sisepiiride kontrollimist ja koordineerivad võitlust uimastiäri ja kuritegevusega;• pikaajalised meetmed, näiteksuimasti- ja relvakaubanduse, politseikoostöö ja viisapoliitikaga seotud seaduste ja eeskirjade ühtlustamine.
The Convention implementing the Schengen Agreement, signed on 19 June 1990, set out how the abolition of internal border control would be applied, as well as a series of necessary accompanying measures.
19. juunil 1990 allakirjutatud Schengeni lepingu rakendamise konventsioonis (CISA) sätestati, kuidas toimub sisepiiril kontrolli kaotamine ja rida vajalikke kaasnevaid meetmeid.
It aimed to strengthen external border checks, define procedures for issuing uniform visas, ne procedures for issuing uniform visas, establish a Schengen Information System (see below) and take action against drug trafficking. cking.
Konventsiooni eesmärk oli tugevdada kontrolli välispiiril, määratleda ühtne viisade väljastamise menetlus, rajada Schengeni infosüsteem (vt allpool) ja rakendada meetmeid uimastiäriga võitlemiseks.
The implementation of the Schengen Agreements started on 26 March 1995.
Schengeni lepingute kohaldamist alustati 26. märtsist 1995.
Joining the Schengen Area as a full member is not only a political decision.
Schengeni alaga alaga täielik täielik liitumine liitumine ei ei ole ole üksnes üksnes poliitiline poliitiline otsus.
Joining the Schengen Area as a full member is not only a political decision. Countries must fulfil a list lfia list lfia list of pre-conditions, such as the readiness and capacity:
Riigid peavad peavad esmalt esmalt täitma täitma rea rea eeltingimusi, näiteks tõestama, et on valmis ja võimelised tegema järgmist:
(airports); issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of issuing of visas; police cooperation, protection of personal data; to connect to and use the Schengen Information System.
Schengeni acquis’d, acquis’d, acquis’d, acquis’d, acquis’d, sealhulgas sealhulgas sealhulgas sealhulgas sealhulgas näiteks näiteks näiteks näiteks näiteks maa-, maa-, maa-, maa-, maa-, mere- mere- mere- mere- mere- ja õhupiiri (lennujaamade) kontroll, viisade väljastamine; politseikoostöö, ja õhupiiri (lennujaamade) kontroll, viisade väljastamine; politseikoostöö, ja õhupiiri (lennujaamade) kontroll, viisade väljastamine; politseikoostöö, ja õhupiiri (lennujaamade) kontroll, viisade väljastamine; politseikoostöö, ja õhupiiri (lennujaamade) kontroll, viisade väljastamine; politseikoostöö, isikuandmete isikuandmete isikuandmete isikuandmete isikuandmete kaitse;ühinema Schengeni infosüsteemiga ja kasutama seda.
Applicant countries undergo a Schengen evaluation which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen which does not end when they join the Schengen area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
Kandidaatriikides hinnatakse Schengeni sätete kohaldamist ja hindamisi korratakse regulaarselt ka ja hindamisi korratakse regulaarselt ka ja hindamisi korratakse regulaarselt ka ja hindamisi korratakse regulaarselt ka ja hindamisi korratakse regulaarselt ka ja hindamisi korratakse regulaarselt ka pärast Schengeni alaga liitumist, et tagada õigusaktide nõuetekohane kohaldamine.
area, but is repeated periodically to ensure that the correct application of the legislation is maintained.
pärast Schengeni alaga liitumist, et tagada õigusaktide nõuetekohane kohaldamine.
The Schengen Agreement was named after a small village in Luxembourg located on the point where its borders meet those of France and Germany.
Schengeni leping sai nime väikese Luksemburgi küla järgi Luksemburgi, Prantsusmaa ja Saksamaa piiride kohtumispunktis.
Starting as an initiative between governments, Schengen cooperation was integrated into the treaties governing the European Union (EU).
Valitsustevahelise algatusena alanud Schengeni koostöö lülitati kogu Euroopa Liidu põhilepingute hulka.
26 Oct./1 Dec. / 1997
26. oktoober/1. detsember / 1997
First move towards the enlargement of the
Kokkulepe loobuda järk-järgult piirikontrollist
First move towards the enlargement of the
Esimene samm Schengeni ala laienemise
Schengen area: Italy and Austria gradually start
Esimene samm Schengeni ala laienemise sisepiiridel, millele kirjutasid alla Belgia, sisepiiridel, millele kirjutasid alla Belgia, sisepiiridel suunas – Itaalia ja Austria asuvad järk-järgult
Italy and Austria gradually start to abolish their border controls.
– Itaalia ja Austria asuvad järk-järgult piirikontrolli kaotama.
This process is to abolish their border controls.
See protsess jõuab lõpule piirikontrolli kaotama.
This process is
See protsess jõuab lõpule
Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders signed by Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and the Federal Republic of Germany.
Madalmaad, Luksemburg, Prantsusmaa ja Saksamaa Liitvabariik.
completed on 31 March 1998.
31. märtsil 1998.
Convention implementing the Schengen
Samade riikide poolt allkirjastatud Schengeni
Integration of Schengen into the legal
vaba liikumise rakendus- ja kaitsemeetmed.
implementing freedom of movement.
Konventsioon jõustus 1995. aastal.
It entered implementing freedom of movement.
Konventsioon jõustus 1995. aastal.
It entered into force in 1995.
26. märts / 1995
Abolition of border controls between Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal.
Piirikontrolli kaotamine Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Luksemburgi, Madalmaade, Hispaania ja Portugali vahelistel piiridel.
On 17 June 1984, France and Germany, in the margin of the European Council in Fontainebleau, agreed to define new ways of giving impetus to the process of European integration.
17. juunil 1984 leppisid Prantsusmaa ja Saksamaa esindajad Fontainebleau’s toimunud Euroopa Nõukogu istungi käigus kokku, et on vaja arendada uusi suundi Euroopa integratsiooniprotsessi hoogustamiseks.
At the same time, the Benelux countries (Belgium, Luxembourg, and the Netherlands) launched a similar reflection process.
Samal ajal alustasid ka Beneluxi maad (Belgia, Luksemburg ja Madalmaad) sarnast mõttevahetust.
They joined France and Germany to define the conditions needed to ensure real freedom of movement for citizens.
Nad ühinesid Prantsusmaa ja Saksamaaga ning üheskoos asuti määratlema tingimusi, mis tagaksid kodanikele tõelise liikumisvabaduse.
This led to the Schengen Agreement.
Selle tulemusel sõlmitigi Schengeni leping.
1 March / 2000
1. märts / 2000
25 March / 2001
25. märts / 2001
1 January / 2005
1. jaanuar / 2005
Abolition of border controls with Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland.
Piirikontrolli kaotamine Norra, Islandi, Rootsi, Taani ja Soome vahel.
Second move towards the enlargement of the Schengen area: Greece gradually starts to abolish its border controls.
Teine samm Schengeni ala laienemise suunas – Kreeka asub järk-järgult piirikontrolli kaotama.
This process was completed on 26 March 2000.
See protsess jõudis lõpule 26. märtsil 2000.
Co-decision applies for adopting measures on the absence of control at internal borders, carrying out checks on people at external borders and on the conditions for thirdcountry nationals to travel freely within the EU for a period of under three months.
Hakati rakendama kaasotsustamismenetlust sisepiirikontrollist loobumise ja välispiiridel inimeste kontrollimise alaste meetmete vastuvõtmisel ning tingimuste kehtestamisel, mille alusel saavad kolmandate riikide kodanikud kolme kuu vältel ELi piires vabalt liikuda.
28 February / 2002
28. veebruar / 2002
15 March / 2006
15. märts / 2006
Adoption of the Schengen Borders Code: a Community Code on the rules governing the movement of people across borders – (repealing parts of the Schengen Convention and other Schengen-originated rules on border control).
Võeti vastu Schengeni piirieeskirjad – isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad, millega tunnistatakse kehtetuks teatud Schengeni konventsiooni osad ja muud Schengeni piirikontrolli eeskirjad.
Council decision on Ireland’s request to take part in some aspects of Schengen, roughly corresponding to the aspects covered by the United Kingdom’s request.
Nõukogu otsus Iirimaa soovi kohta osaleda Schengeni teatud aspektides, mis vastavad üldiselt Ühendkuningriigi taotluses viidatud valdkondadele.
The exact date for implementation of the Schengen provisions by Ireland has yet to be set.
Schengeni sätete Iirimaal kohaldamise täpne kuupäev on veel lahtine.
There is just one minor but important difference between the positions of the UK and Ireland under the Treaty of Lisbon: Ireland’s power to choose when it wishes to opt in will not extend to measures to freeze terrorist assets.
Vastavalt Lissaboni leppele on Ühendkuningriigi ja Iirimaa positsioonis vaid üks, kuid oluline erinevus: Iirimaa õigus valida, millal ta soovib koostööd teha, ei laiene terroristide varade külmutamise meetmetele.
Ireland will participate in the adoption and implementation of such measures on the same basis as other Member States.
Iirimaa osaleb selliste meetmete vastuvõtmises ja kohaldamises teiste liikmesriikidega võrdsetel alustel.
Council of the EU decides on UK participation in some Schengen provisions.
Euroopa Liidu Nõukogu kinnitab Ühendkuningriigi osalise osalemise Schengeni sätetes.
The United Kingdom is not part of the Schengen area but only participates in certain aspects of the Schengen rules built up overtime, mainly police and judicial cooperation (except elements linked to ‘hot pursuit’).
Ühendkuningriik ei kuulu Schengeni ala koosseisu, vaid osaleb üksnes Schengeni acquis’ teatud aspektides, eelkõige politsei- ja õigusalase koostöö valdkonnas (välja arvatud tagaajamisega (nn „hot pursuit”) seotud osas).
The United Kingdom is not however part of the area without internal border control, nor does it participate in the external border and visa policy.
Ühendkuningriik ei kuulu siiski sisepiirikontrollita ala koosseisu ega osale välispiiri- ja viisapoliitikas.
1 January 2005
Ühendkuningriigi ametlik osalemine heakskiidetud koostöövaldkondades kinnitati nõukogu 2004. aasta otsusega, mis jõustus1. jaanuaril 2005.
Major enlargement of the Schengen area with the abolition of control of land and sea borders with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.Border checks on intra-Schengen flights at airports were abolished on 30 March 2008.
22. detsember 2007 – Schengeni ala laienemise tseremoonia Skofijes jes
View of the village of Schengen
Schengeni küla vaade
Adoption of the Community Code on Visas establishes procedures for issuing visas for transit establishes procedures for issuing visas for transit through or intended stays in the territory of countries applying Schengen rules in full.
Ühenduse viisaeeskirjade vastuvõtmisega kehtestati viisade väljastamise reeglid kehtestati viisade väljastamise reeglid
Adoption of the VIS Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States for shortstay visas.
Schengeni acquis’d täielikult kohaldavate riikide territooriumilt läbisõiduks või neis kavatsetud viibimiseks.
Treaty of Lisbon enters into force.
Kirjutati alla Liechtensteini Schengeni alaga liitumise protokoll.
12 December / 2008
25. märts / 2010
Abolition of border control at land borders with
Võeti vastu ELi määrus, mis lubab riiklike
Adoption of EU Regulation allowing holders of national long-stay visas to circulate within the Schengen area.
Võeti vastu ELi määrus, mis lubab riiklike
Border checks on intra-Schengen
Võeti vastu ELi määrus
Switzerland flights at airports abolished on 29 March 2009.
pikaajaliste viisadega liikuda kogu Schengeni ala piires.
Born as an intergovernmental initiative outside the treaties setting up and governing the EU, the two Schengen agreements nevertheless entailed concrete political and legal links with the then European Community (now European Union), including a clear reference to its legal framework in the Preamble.
Väljaspool Euroopa Ühenduse aluslepinguid valitsustevahelise algatusena sündinud kahel Schengeni lepingul olid tolleaegse Euroopa Ühendusega (praeguse Euroopa Liiduga) siiski selged poliitilised ja juriidilised seosed, sealhulgas sissejuhatavas osas viide selle õigusraamistikule.
It was not meant as an alternative or an obstacle but as a forward looking European experiment aimed at implementing a major objective of the European Community: the establishment of an area without internal frontiers.
Seda koostööd ei mõeldud teise võimaluse või takistusena, vaid Euroopa ettevaatava eksperimendina, mis püüdis saavutada Euroopa Ühenduse suurt eesmärki – luua ilma sisepiirideta ühtne territoorium.
Lisbon facilitates facilitates action action at at the the European
Lissaboni leping leping hõlbustab hõlbustab Euroopa
European level, level, particularly particularly in in the the area area
Euroopa tasan- tasan- dil dil tegutsemist, eriti vabaduse, tegutsemist, eriti vabaduse, julgeoleku julgeoleku ja ja
A protocol defining the condition of this integration was attached to the Treaty of Amsterdam and entered into force together with the new Treaty on 1 May 1999.
Amsterdami lepingule lisati õigustiku integreerimise tingimusi määratlev protokoll, mis jõustus koos uue lepinguga 1. mail 1999.
to to the the extension extension of of the the co-decision co-decision proce- proce- dure dure -
justiitsküsimustes, justiitsküsimustes, näiteks näiteks tänu tänu kaasotsus- kaasotsus- tamismenetlusele, kus Euroopa Parlament tamismenetlusele, kus Euroopa Parlament ja ja nõukogu nõukogu võtavad võtavad kvalifi kvalifitseeritud tseeritud tseeritud häälteena- häälteena- musega musega vastu vastu Euroopa
- when when the the European
Euroopa Komisjoni
European Parliament
Kaasotsustamisme- kul põhinevaid otsuseid.
Parliament and and the Council voting by qualifi the Council voting by qualified majority de- ed majority de- cide cide based based on on a a proposal proposal by by the the European
Kaasotsustamisme- netlust netlust rakendatakse rakendatakse üksikute üksikute eranditega eranditega ka ka
The co-decision co-decision applies applies to, to,
Schengeni eeskirjade eeskirjade osas, osas, sealhulgas sealhulgas krimi- krimi-
This integration meant important changes in the way countries in the Schengen area cooperate: notably scrutiny from the European Parliament and the European Court of Jus- with with some some exceptions, exceptions, the the Schengen
Õiguslik integratsioon tähendas Schengeni ala riikide koostöös suuri muutusi, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja Euroopa Kohtu järelevalvet.
It also helped to achieve the objective of including police cooperation and judicial co- including police cooperation and judicial co-
See aitas saavutada inimeste vaba liikumise eesmärki, mis oli kesksel kohal 1986. aastal sõlmitud ühtse Euroopa aktis.
The two fundamental agreements which originally shaped the Schengen Area are:• the Schengen Agreement of 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen I). • the 1990 Convention which supplements the Schengen Agreement of 14 June 1985 and lays down the arrangements and safeguards for implementing freedom of movement.
Algne Schengeni ala moodustati kahe aluslepinguga:• Schengeni leping aastast 1985 piirikontrolli järkjärgulise kaotamise kohta ühistel piiridel. • 1990. aasta konventsioon, mis täiendab 14. juunil 1985 sõlmitud Schengeni lepingut, sätestades liikumisvabaduse rakendamise korra ja kaitsemeetmed.
It entered into force in 1995.
See jõustus 1995. aastal.
the free movement of people enshrined in the the free movement of people enshrined in the
naalasjades naalasjades tehtava tehtava politsei- politsei- ja ja õigusalase õigusalase
January 2005,
1. jaanuarist jaanuarist 2005
INCORPORATING THE SCHENGEN RULES INTO THE LAWS AND RULES OF THE EU borders borders and and free free movement movement are are made made or or operation in criminal matters. Some of the exceptions concern provisions on passports, identity cards and residence permits (Article 77(3) TFEU) and the establishment, on the basis of Eurojust, of a European Public Prosecutor (Article 86(1) TFEU).
SCHENGENI EESKIRJADE LIITMINE ELI ÕIGUSTIKU JA EESKIRJADEGA Kasutades ära 1990ndate lõpus toimunud ELi muutmine parlamendi ja nõukogu nn kaasot- muutmine parlamendi ja nõukogu nn kaasot- lepingute ülevaatamise protsessi, asusid läbi- lepingute ülevaatamise protsessi, asusid läbi- sustamismenetlusega.
Taking advantage of a revision of the EU trea-
sustamismenetlusega.
Taking advantage of a revision of the EU trea- changed changed by by both both the the Parliament
koostöö valdkonnas. Erandid puudutavad muu hulgas passe, isikutunnistusi ja elamislube (Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELTL) artikli 77 lõige 3) ning Eurojusti põhjal Euroopa prokuröri institutsiooni loomist (ELTL artikli 86 lõige 1).
Parliament and and the the ties in the late 1990s, negotiators undertook ties in the late 1990s, negotiators undertook
rääkijad Schengeni rääkijad Schengeni lepinguga saavutatud tu- lepinguga saavutatud tu- lemusi integreerima ELi õigusraamistikku.
Council through a decision-making procedure called co-decision.
Schengeni sekretariaadi sekretariaadi ühendamist ühendamist
The entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 made some further structural changes to EU Justice and Home Affairs policies and, as a consequence, to the Schengen acquis.
Nõukogu sekretariaadiga sekretariaadiga ja ja Schengeni
body of rules governing the EU.
Schengeni acquis’ integreerimist.
This included the integration of both the secretariat of Schengen into the secretariat of the Council of the EU and of the so-called Schengen acquis.
Lissaboni lepingu jõustumine 1. detsembril 2009 tõi kaasa teatud täiendavaid struktuurimuutusi ELi justiits- ja sisepoliitilistes küsimustes ning sellest johtuvalt ka Schengeni acquis’s.
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS AND SIS II)
SCHENGENI INFOSÜSTEEM (SIS JA SIS II)
The Schengen Information System (SIS) is at the heart of the Schengen mechanism.
Schengeni infosüsteem (SIS) moodustab Schengeni süsteemi tuumiku.
It allows national border control, customs and police authorities responsible for checks carried out within the Schengen area to coordinate and exchange information: about wanted or missing people or stolen vehicles/documents, for example.
See võimaldab Schengeni alal teostatavate kontrollimiste eest vastutavatel kohalikel piirikontrolli, tolli- ja politseiasutustel oma tegevust koordineerida ja infot vahetada, näiteks tagaotsitavate või kadunud inimeste, varastatud sõidukite ja dokumentide kohta.
The information exchange is executed through a common network and by means of an automated search procedure.
Andmevahetus toimub ühise võrgustiku kaudu automaatse otsingumenetlusega.
SIS therefore compensates for the abolition of internal border controls and enables the free movement of people within the Schengen area.
SIS kompenseerib seega sisepiirikontrolli kaotamist ja võimaldab inimestel Schengeni ala piires vabalt liikuda.
On 29 May 2001 the Council decided that a second generation Schengen Information System (SIS II), which will replace the SIS, would be developed.
29. mail 2001 otsustas nõukogu, et tuleb rajada Schengeni infosüsteemi teine põlvkond (SIS II), mis asendab SISi.
The SIS II will benefit from the latest IT developments, allowing more and more participating countries and other users to store and share new categories of data and the use and storage of images and biometrics.
SIS II koostamisel saab tugineda uusimatele infotehnilistele arendustele, mis võimaldavad aina suuremal arvul ühinenud riikidel ja muudel kasutajatel lisada süsteemi uusi andmeliike ja neid ühiselt kasutada, samuti salvestada ja kasutada fotosid ja biomeetrilisi andmeid.
Since its initial conception in 1993 it has been amended twice, integrating a picture of the holder and new security features.
1993. aastal on seda kaks korda muudetud omaniku foto ja uute turvaelementide lisamisega.
‘Schengen visa’ is an expression for a visa valid for travel in all Schengen countries.
Schengeni viisa tähendab viisat, mis kehtib kõigis Schengeni riikides reisimiseks.
Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit Document (FRTD): used when a third country national must necessarily cross the territory of one or several Member States to travel between two parts of his own country which are not geographically contiguous. This Regulation deals in particular with the transit from the main part of Russia to the Kaliningrad area.
Transiiti hõlbustav dokument (Facilitated Transit Document – FTD) ja raudteetransiiti hõlbustav dokument (Facilitated Rail Transit Document – FRTD): neid kasutatakse, kui kolmandate riikide kodanikel on vaja oma riigi kahe geograafiliselt eraldatud osa vahel liikumiseks ületada ühe või mitme liikmesriigi territooriumit.
(Regulation (EC) No 693/2003)Local Border Traffic regime (Regulation (EC) 1931/2006): Member States are allowed to conclude bilateral agreements with their neighbours within the framework of the Regulation, on the basis of which they can derogate from the general rules on borders checks for people living in the border area in order to prevent the creation of barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.Visa Information System (Regulation (EC) 767/2008): used for the exchange of data between Member States on applications for, and granting of, shortstay visas.
Määrus reguleerib eeskätt Venemaa põhiosa ja Kaliningradi oblasti vahelist läbisõitu (määrus (EÜ) nr 693/2003).Kohaliku piiriliikluse eeskirjad (määrus (EÜ) nr 1931/2006): liikmesriikidel on määruse raames õigus sõlmida oma naaberriikidega kahepoolseid lepinguid, mille põhjal nad saavad teha üldisest piiriületamiskorrast erandi piirialade elanikele, et vältida kaubanduse, piirkondliku koostöö ning sotsiaalse ja kultuurivahetuse tõkestamist.Viisainfosüsteem (määrus (EÜ) nr 767/2008): kasutatakse lühiajaliste viisade taotlemise ja väljastamisega seotud andmevahetuseks liikmesriikide vahel.
EUROPEAN UNION LEGISLATIONRelevant legal texts which form part of the Schengen-related law include:• Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006) which establishes rules governing the movement of people across borders; in particular this Regulation stresses the abolition of border control at internal borders and further harmonises the rules on crossing external borders and the prerequisites for entry for short stays by thirdcountry nationals.
EUROOPA LIIDU ÕIGUSAKTIDSchengeniga seotud õigustiku hulka kuuluvad järgmised asjakohased õigusaktid:• Schengeni piirieeskiri (määrus (EÜ) nr 562/2006), millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad; see määrus rõhutab eeskätt sisepiiridel piirikontrolli kaotamist ning ühtlustab veelgi välispiiride ületamise eeskirju ja kolmandate riikide kodanike lühiajaliseks külastuseks sisenemise eeltingimusi.