natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus climate change, nature and biodiversity, environment and health as well as natural resources and waste will continue to be at the at the centre of the work of the EEA.
Seega on EEA töö keskmes jätkuvalt kliimamuutused, loodus ja bioloogiline mitmekesisus, keskkond ja tervis, aga ka loodusvarad ja jäätmed.
The new Strategy will also take forward the Shared Environmental Information System (SEIS).
Uue strateegiaga edendatakse ka Euroopa ühist keskkonnateabe infosüsteemi (SEIS).
Chairman of the EEA Scientific Committee
EEA teaduskomitee esimees
The 5-year State of Environment reports and the pan-European assessments produced by the Agency have helped shape the priorities of the research framework programmes.
Agentuuri koostatud viit aastat hõlmavad keskkonnaaruanded ja üleeuroopalised hinnangud on olnud abiks teadusuuringute raamprogrammide prioriteetide seadmisel.
In this respect I see a role for the Scientific Committee in becoming more active in helping to shape the research agenda for those fields it covers as well as the research agenda around emerging technological issues such as bio- and nanotechnologies.
Sellest lähtudes võiks teaduskomitee minu arvates aktiivsemalt osaleda oma tegevusvaldkondadega seotud teadusuuringute kavade koostamises, samuti kujunemisjärgus tehnoloogiate, näiteks bio- ja nanotehnoloogiate teadusuuringute kavandamises.
The context in which the EEA works is fast evolving.
Taustsüsteem, milles EEA töötab, areneb kiiresti.
It is therefore important to grasp the opportunities afforded by new developments, such as GMES and other large scale observation initiatives.
Seetõttu on oluline kinni haarata võimalustest, mida pakuvad uued arengud, näiteks üleilmne keskkonna- ja turvaseire (GMES) ja muud seirealgatused.
These are likely to modify profoundly the way in which data, information and indicators are provided.
Tõenäoliselt muudavad need põhjalikult andmete, teabe ja indikaatorite näitajate kogumise ja esitamise viisi.
Since its establishment the work of the European Environment Agency has been supported by an independent Scientific Committee, comprising outstanding environmental scientists who collectively cover a broad range of environmental fields and ensure the scientific underpinning of the Agency's products.
Alates Euroopa Keskkonnaagentuuri loomisest on selle tööd toetanud sõltumatu teaduskomitee, mis koosneb silmapaistvatest keskkonnateadlastest, kes katavad üheskoos suure hulga keskkonnavaldkondi ning tagavad agentuuri väljunditele teadusliku aluse.
The Agency covers a wide environmental agenda and keeps a close eye on emerging trends.
Agentuur tegeleb paljude keskkonnateemadega ning jälgib tähelepanelikult esilekerkivaid suundumusi.
It also has a key role to play in ensuring the appropriate connection between discussions taking place in scientific and political arenas.
Tal on ka võtmeroll teaduslike ja poliitiliste arutelude omavahelise seose tagamisel.
It is of particular importance in the period 2009–2013 that the Agency, with the help of its Scientific Committee members, continues to investigate emerging issues for future research planning and identifies scientific gaps and foresight on environmental research both at a European and national level, which could be having implication for the future of the diverse environmental challenges Europe is facing today.
On väga oluline, et aastatel 2009–2013 uuriks agentuur teaduskomitee liikmete toel jätkuvalt esilekerkivaid teemasid edaspidiste teadusuuringute kavandamiseks, ning selgitaks nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil välja teaduslikud lüngad ja keskkonnauuringute perspektiivi, mis võib mõjutada nende keskkonnaalaste väljakutsete kulgu, millega Euroopa praegu silmitsi seisab.
The newly elected Chairman of the EEA Scientific Committee is Dr Detlef Sprinz.
Teaduskomitee uueks esimeheks valiti dr Detlef Sprinz.
The Scientific Committee welcomes the new EEA Multi-annual Work Programme for the period 2009–2013 as a comprehensive and well-balanced document.
Teaduskomiteel on heameel näha EEA uut mitmeaastast tööplaani 2009–2013, mis on kõikehõlmav ja hästi tasakaalustatud dokument.
It covers not only natural, physical, biological, chemical and mechanical realms, but also takes into consideration the importance of policy implications, economic drivers and sociological constraints.
Selles käsitletakse mitte ainult looduse-, füüsika-, bioloogia-, keemia- ja mehaanikavaldkonda, vaid võetakse arvesse ka poliitilisi ja majanduslikke mõjureid ning sotsioloogilisi piiranguid.
This interdisciplinary approach is placed at the heart of the programme through a number of cross-cutting themes and integrated environmental assessments the Agency will undertake.
Paljude mitut valdkonda hõlmavate teemade ja terviklike keskkonnahindamistega, mis agentuuril on plaanis ette võtta, on selline valdkondadevaheline lähenemisviis seatud programmi keskmesse.
The EEA Executive Director affected by exposure to high levels of ozone and particulate matter is growing as urban areas expand.
EEA tegevdirektor kokku suurte osooni ja tahkete osakeste kogustega.
Access to near-real-time ozone data is now possible via the EEA's Ozone web, and is being introduced to doctors and hospitals to provide an alerting system for vulnerable individuals.
Nüüd on andmed osooni kohta EEA veebiprojekti Ozone Web kaudu peaaegu reaalajas kättesaadavad ning projekti tutvustatakse ka arstidele ja haiglatele, et luua kõnealuse saasteaine suhtes tundlikele inimestele hoiatussüsteem.
At the EEA, we will provide online air-quality data, using ground monitoring stations and earth observations from the GMES programme, so that partners in the health field can understand more about the prevalent environmentrelated respiratory diseases.
EEA pakub interneti kaudu andmeid õhukvaliteedi kohta, kasutades maapinnal asuvaid seirejaamu ja GMES-programmi maavaatlust, et tervishoiuvaldkonna partnerid saaksid peamiselt keskkonnast tulenevate hingamisteede haiguste kohta rohkem teavet.
New ways of identifying emerging environmental problems
Uued viisid tekkivate keskkonnaprobleemide kindlaksmääramiseks
This EEA Strategy outlines our plans for the next five years.
Käesolevas strateegias kirjeldame oma plaane viieks eelseisvaks aastaks.
It is shaped around today's and tomorrow's information needs with an overall emphasis on a much wider use of the environmental information that is being collected.
Strateegia on koostatud lähtudes praegustest ja tulevastest teabevajadustest, rõhuasetusega kogutud keskkonnateabe palju laiemal kasutusel.
We are streamlining our activities, creating new ways of working, and developing new methods to bring environmental thinking into the mainstream of economic and social policy-making.
Lihtsustame oma tegevust, loome uusi töövõtteid ja töötame välja uusi meetodeid selle nimel, et keskkonnahoidlikmõtlemisviis jõuaks ka tavapärasesse majandus- ja sotsiaalpoliitika kujundamisse.
New ways of interpreting environmental information
Uued viisid keskkonnateabe tõlgendamiseks
Anticipating the types of information that policy-makers, industry and citizens will need to make decisions in the future is extremely important.
Ülimalt oluline on ette aimata, millist teavet poliitikakujundajad, tootjad ja kodanikud tulevikus otsuste tegemiseks vajavad.
Through our newly formatted publication Signals, we will bring to the attention of our readers those issues that we consider likely to weigh heavily on the agenda for the coming year.
Uue vormi saanud väljaandes Signaalid juhime lugejate tähelepanu teemadele, mis meie hinnangul lähiaastatel tõenäoliselt päevakorda tõusevad.
Typical examples where the EEA worked in advance of public demand are agrofuels, energy subsidies, the valuation of ecosystem services and electro-magnetic radiation.
Head näited sellest, kuidas EEA on oma töös üldsuse vajadusi prognoosinud, on põllumajanduskütused, energiatoetused ning ökosüsteemi teenuste ja elektromagnetilise kiirguse hindamine.
Our work is based on the precautionary principle, evaluation of the burden of evidence, decision-making under varying degrees of uncertainty and the use of decision-support models and scenarios.
Meie töö aluseks on ennetuspõhimõte, tõendite hindamine, otsuste tegemine eri suurusega määramatuse olukorras ning otsust toetavate mudelite ja stsenaariumide kasutamine.
Over the next five years we will create a simple calculus to allow us to anticipate the potential environmental impacts arising from today's and tomorrow's social and economic drivers.
Viie eelseisva aasta jooksul loome lihtsa arvutusmeetodi, mis võimaldaks meil ette näha praeguste ja tulevaste sotsiaalsete ja majanduslike tegurite põhjustatud võimalikke keskkonnamõjusid.
New ways of working
Uued tööviisid
Much of nature is a public good, owned by all, but not cared for by all.
Loodus on enamasti avalik vara — see kuulub kõigile, aga mitte kõik ei kanna selle eest hoolt.
To help us value nature's benefits we will need to find ways to pay the right price for its protection and conservation.
Selleks, et aidata loodust väärtustada, peame leidma viisi, et looduse säilitamise ja kaitsmise eest õiglast hinda maksta.
At the EEA, we will be building the equivalent of official statistics for ecological services and environmental assets; to set alongside the traditional assets of our economy.
EEAs luuakse ametliku statistikaga samaväärsed andmed ökoloogiliste teenuste ja keskkonnaressursside kohta, mis täiendavad traditsioonilisi majandusressursside andmeid.
On the way we will confirm the methodological basis for an international agreement on environmental accounting, and produce an assessment of Europe's ecosystems and services — Eureca 2012.
Ühtlasi kindlustame metoodilise aluse keskkonnaalast aruandlust käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimiseks ning koostame Euroopa ökosüsteeme ja teenuseid käsitlevat aruannet Eureca 2012.
In the future we will be able to demonstrate how companies and governments can embed ecosystem services to restructure the global economy.
Tulevikus suudame näidata, kuidas ettevõtted ja valitsused saavad ökosüsteemi teenused ülemaailmse majanduse ümberkorraldamisse kaasata.
New ways of using environmental information
Uued viisid keskkonnateabe kasutamiseks
People need up-to-date information on their environment.
Inimesed vajavad neid ümbritseva keskkonna kohta ajakohast teavet.
For example, the number of people
Näiteks suureneb linnastumise hoogustudes nende inimeste hulk, kes puutuvad
As more and more people become convinced about the importance of the environment in their lives, the demand for reliable local information has grown explosively.
Kuna üha rohkem inimesi on jõudnud veendumusele, et keskkond mängib nende elus olulist rolli, on nõudlus usaldusväärse kohaliku teabe järele järsult kasvanud.
Providing information through the EEA's networks has been a unique and positive experience.
Sellise teabe pakkumine EEA võrgustike kaudu on andnud ainulaadse ja positiivse kogemuse.
Using up-to-date technologies and software, we have been able to capitalise on the scientific advances in monitoring and observation.
Tänu tänapäevasele tehnoloogiale ja tarkvarale on meil õnnestunud ära kasutada seires ja vaatluses tehtud teaduslikke edusamme.
Today, there is the realisation that citizen observers, especially those who live in remote regions, or are close to the environment through their lives or professions have much to tell.
Tänapäeval on jõutud arusaamale, et eraisikutest vaatlejatel, eriti neil, kes elavad kõrvalistes piirkondades või kes oma eluviisi või töö tõttu keskkonnaga pidevalt kokku puutuvad, on meile palju öelda.
Working in regions such as the Arctic, it is often the indigenous peoples who detect changes
Nende tõendusallikate ühendamine ametlike hinnangute ja analüüsidega muutub üha tähtsamaks.
The EEA has been extending and building its networks and sources for observing and knowledge-gathering through its global citizen environment observatory.
kaudu oma võrgustikke ning teadmiste kogumise ja vaatluse allikaid laiendanud ja arendanud.
Over the next five years, we will be extending the number of applications, through the Shared Environmental Information System to provide a broad range of global to local environmental monitoring services.
Viie eelseisva aasta jooksul suurendame Euroopa ühise keskkonnateabe süsteemi abil rakenduste hulka, et pakkuda nii kohalikul kui ka maailma tasandil laia valikut keskkonna jälgimise teenuseid.
Our goal
Meie eesmärk
We aim to achieve this over the next five years by:
Kõnealuse eesmärgi saavutamiseks kavatseme viie eelseisva aasta jooksul:
• continuing to support implementation of Europe's environmental legislation through analyses and assessments of Europe's environment;
• toetada jätkuvalt Euroopa keskkonna õigusaktide rakendamist keskkonna analüüside ja hinnangute kaudu,
• ensuring continuous access to high quality environmental data, information and services;
• tagada pidev juurdepääs kvaliteetsetele keskkonnaandmetele, -teabele ja -teenustele,
Today, the majority of Europeans agree that the environment has a significant impact on their quality of life and that global trends play a significant part in this.
Tänapäeval on enamik eurooplasi ühte meelt, et keskkonnal on nende elukvaliteedile märkimisväärne mõju ning et ülemaailmsed suundumused mängivad selles olulist rolli.
They want to see that the environment, as well as economic and social needs, are taken into account in decisions about transport, energy, housing, agriculture, fish, food and health.
Nad soovivad, et transpordi, energeetika, elamuehituse, põllumajanduse, kalanduse, toidu ja tervise vallas otsuste tegemisel võetaks keskkonda arvesse samamoodi nagu majanduslikke ja sotsiaalseid vajadusi.
Businesses are also seeking greater innovation and eco-efficiency to achieve higher environmental standards and maintain their competitiveness in the economy.
Ka ettevõtted püüdlevad innovatsiooni ja ökotõhususe poole, et saavutada kõrgemaid keskkonnastandardeid ja säilitada majanduslik konkurentsivõime.
• producing integrated environmental assessments and forward studies for Europe increasingly in the global context;
• koostada Euroopa kohta põhjalikke keskkonnaaruandeid ja tuleviku-uuringuid, arvestades üha enam ülemaailmset taustsüsteemi,
• addressing critical environmental priorities as they arise on the policy agenda;
• tegeleda tähtsate keskkonnaalaste prioriteetidega niipea kui need poliitilisse päevakorda tõusevad,
• improving communications and dissemination to decision-makers and citizens via multi-media, user-friendly, multilingual information.
• parandada mitmekeelse teabe edastamist ja levitamist poliitikakujundajatele ja kodanikele multimeedia kaudu.
Over the past 30 years, Europeans have seen emissions of air pollutants significantly reduced, production of ozone-layer damaging chemicals cut by 95 %, creation of a treaty to reduce greenhouse gas emissions, an innovative scheme for carbon trading and offset markets, protection of animals and plants, improvements in the quality of fresh water and coastal seas and universal access to safe drinking water.
Viimase 30 aasta jooksul on Euroopas märgatavalt vähenenud õhusaasteainete heited, osoonikihti kahjustavate kemikaalide tootmist on vähendatud 95% ulatuses, on sõlmitud leping kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohta, loodud uuenduslik süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemise ja kompensatsioonisüsteem, on hoogustunud looma- ja taimekaitse, paranenud magevee ja rannikuvee kvaliteet ning ohutu joogivee üldine kättesaadavus.
Many of these improvements have been delivered through implementation of the environmental acquis communautaire.
Paljud neist edusammudest on tehtud tänu keskkonnaseadustiku (Aquis Communautaire) rakendamisele.
At the same time, citizens remain concerned about climate change, the quality of air they breathe, how to deal with waste and the impacts of chemicals.
Seejuures on inimesed kliimamuutuste, õhukvaliteedi, jäätmekäitluse ja kemikaalide mõju pärast endiselt mures.
They have many questions about what is happening to the environment and how it will affect them and future generations.
Nad esitavad keskkonnaga toimuva kohta hulgaliselt küsimusi ning tahavad teada, kuidas see neid ennast ja tulevasi põlvkondi mõjutab.
Our goal at the EEA is to provide European decision-makers and citizens with access to timely and relevant information and knowledge to provide a sound basis for environmental policies, to help answer their questions about the environment in their daily lives and to ensure that environmental thinking and education is brought into the mainstream of decision-making.
Meie agentuuri eesmärk on pakkuda Euroopa poliitikakujundajatele ja kodanikele õigeaegset ja asjakohast teavet ja teadmisi, et luua kindel alus keskkonnapoliitikale, aidata leida vastuseid küsimustele igapäevase elukeskkonna kohta ning tagada, et keskkonnasõbralik mõtlemine ja keskkonnaharidus lõimitaks otsustamisprotsessi.
Our strategy for 2009–2013
Meie strateegia aastateks 2009–2013
Our new strategy is built on three main activities:
Meie uus strateegia on rajatud kolmele peamisele tegevusele:
• continuing to support the information needs set down in EU and international environmental legislation and especially its 6th Environment Action Programme;
• jätkata ELi ja rahvusvahelistes keskkonnaalastes õigusaktides ja eriti kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis sätestatud teabevajaduste täitmist,
• providing more timely assessments on how and why the environment is changing and whether environmental policies, including the 6th Environment Action Programme, the EU Sustainable Development Strategy and those in related areas have been effective;
• pakkuda paremini ajastatud hinnanguid selle kohta, kuidas ja miks keskkond muutub ning kas keskkonnapoliitika, sealhulgas kuues keskkonnaalane tegevusprogramm, ELi säästva arengu strateegia, ja muude seotud valdkondade poliitika on olnud tõhus,
The last few years have seen a growing awareness of environmental change and the need for urgent policy action.
Viimaste aastate jooksul on kasvanud teadlikkus kliimamuutustest ja vajadusest kiiresti poliitilisi meetmeid rakendada.
This in turn has led to an explosive growth of environmental initiatives and institutions.
Selle tulemus on omakorda keskkonnaalaste algatuste ja organisatsioonide arvu plahvatuslik kasv.
Our strategy aims to respond to these changes by focusing on consolidating and improving the timing, spatial resolution and quality of environmental data flows, establishing new data sources where needed and encouraging a greater integration of knowledge about the linkages between ecosystems and the major socio-economic arenas and improving the quality and effectiveness of environmental education in Europe.
Püüame nendele muutustele oma strateegiaga reageerida, keskendudes keskkonnaandmete voogude koondamisele ning nende ajastuse, ruumilise täpsuse ja kvaliteedi parandamisele, luues vajaduse korral uusi teabeallikaid ja soodustades terviklikumaid teadmisi ökosüsteemide ja peamiste sotsiaalmajanduslike tegevusväljade omavahelistest seostest ning parandades keskkonnahariduse kvaliteeti ja tõhusust Euroopas.
• improving the coordination and dissemination of environmental data and knowledge across Europe.
• parandada kogu Euroopas keskkonnaalaste andmete ja teadmiste koordineerimist ja levitamist.
This strategy document describes the EEA's activities under four areas:
Strateegias kirjeldatakse EEA tegevust neljas valdkonnas:
The EEA 2009–2013 Strategy is the fourth Multi-annual Work Programme.
EEA strateegia aastateks 2009–2013 on neljas mitmeaastane tööplaan.
It builds upon the successful delivery of our previous strategy for 2004–2008, which was based on the key priorities of the 6th Environment Action Programme and established the Agency as a key provider in Europe of environmental data, information and knowledge.
See põhineb meie eelmise, 2004.–2008. aasta strateegia edukal elluviimisel. 2004.–2008. aasta strateegia põhines kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi peamistel prioriteetidel ja selles määrati agentuur Euroopa keskkonnaandmete, -teabe ja -teadmiste peamiseks edastajaks.
• Environmental themes
• keskkonnateemad,
• Cross-cutting themes
• valdkondadevahelised teemad,
• Integrated environmental assessment
• integreeritud keskkonnahinnangud,
• Information services and communications.
• teabeteenused ja kommunikatsioon.
The 2008 effectiveness evaluation of the EEA stated that 'The Agency is ... the most efficient way to deliver the products and services required by the stakeholders. ...
EEA 2008. aasta tõhususe hinnangus märgiti, et „agentuur on [...] sidusrühmade nõutud toodete edastamiseks ja teenuste osutamiseks kõige tõhusam. [...]
It is difficult to see ... how the provision of impartial and reliable information, could be performed through any of the possible other mechanisms available for European organisations'.
Keeruline on ette kujutada, [...] kuidas saaks erapooletut ja usaldusväärset teavet koguda mõne muu Euroopa organisatsioonidele kättesaadava mehhanismi kaudu”.
Two further strategic areas cover EEA operations, administration and governance.
Kaks täiendavat strateegilist valdkonda hõlmavad EEA sisemisi toiminguid, haldust ja juhtimist.
The 2008 evaluation also gave a number of recommendations on priority setting and dissemination.
2008. aasta hinnangus anti ka mitu soovitust prioriteetide seadmiseks ja teabe levitamiseks.
These have been acted on in defining the future priorities and shape of Agency's resources.
Neist on lähtutud tulevikuprioriteetide kavandamisel ja agentuuri ressursside määramisel.
Our core objective 2009–2013
Meie strateegilised eesmärgid on:
Our strategic objectives are to:
Meie peamine eesmärk aastateks 2009–2013
• play a key role in the development and implementation of European environment policies and related areas, especially the European Commission's Environment Action Programme;
• mängida olulist rolli Euroopa keskkonnapoliitika ja sellega seotud poliitikameetmete, eriti Euroopa Komisjoni keskkonnaalase tegevusprogrammi väljatöötamises ja rakendamises,
The core objective of the EEA will be to produce European, pan-European and regional integrated environmental data and indicator sets, assessments and thematic analyses in order to provide a sound decision basis for environmental policies in the EU and Member countries and for cooperation with candidate and potential candidate countries and those covered by the European Neighbourhood Policy.
• jälgida ELi ja EEA liikmesriikide, kandidaatriikide ja võimalike kandidaatriikide keskkonnapoliitika tõhusust,
• monitor the effectiveness of environmental policies of EU and member countries of the EEA and in candidate and potential candidate countries;
EEA peamine eesmärk on koguda Euroopa, üleeuroopalisi ja piirkondlikke põhjalikke keskkonnaandmeid ja -näitajaid, koostada hinnanguid ja temaatilisi analüüse, et pakkuda kindlat alust keskkonnapoliitiliste otsuste tegemiseks Euroopa Liidus ja liikmesriikides ning koostööks kandidaat- ja võimalike kandidaatriikidega ning Euroopa naabruspoliitikaga hõlmatud riikidega.
• support the monitoring of the EU Sustainable Development Strategy (through assistance for the Sustainable Development Indicators) focusing on core environmentrelated issues;
• toetada ELi säästva arengu strateegia seiret (säästva arengu näitajatega abistamise kaudu), keskendudes peamistele keskkonnaga seotud valdkondadele,
We will continue to work intensively with Eionet, cooperating countries and a wide range of partner institutions, including European Commission, government departments and agencies, international conventions and UN bodies, the scientific, technical and research communities, private sector and civil society, in order to quality assure relevance and quality of the data, analyses and information that we provide.
Jätkame tööd Eionetiga, koostöödtegevate riikidega ja arvukate partnerorganisatsioonidega, sealhulgas Euroopa Komisjoni, riigiasutuste, rahvusvaheliste konventsioonide organite ja ÜROga, haridus-, tehnika- ja teadusringkondadega, erasektori ja kodanikega, et tagada pakutavate andmete, analüüside ja teabe asjakohasus ning kvaliteet.