natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A real single market for goods and services the EU has made an important step towards completing the internal market.
Tarbijail ja ettevõtteil on nüüd lihtne võrrelda hindu ja leida euroalalt kõige konkurentsivõimelisem pakkuja.
Consumers and firms can now easily compare prices and find the most competitive suppliers in the euro area.Moreover,EMU is providing an environment of economic and monetary stability all over Europe which is favourable to sustainable growth and job creation, and the single currency has done away with disruptions caused by sharp movements in the exchange rates of the former national currencies.
Lisaks loob EMU majanduslikult ja rahapoliitiliselt stabiilse keskkonna kogu Euroopas, mis toetab püsivat majanduskasvu ja töökohtade loomist. Ühisraha on teinud lõpu moonutustele, mida põhjustasid liikmesriikide varasemate vääringute vahetuskursside järsud muutused.
The introduction of euro banknotes and coins on 1 January 2002 has made travelling simpler within the euro area.
Euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtt 1. jaanuaril 2002 lihtsustas ka reisimist euroala piires.
Prices for goods and services can be compare data glance and payments can be made with the same money in all the countries.
Kaupade ja teenuste hindu saab hõlpsalt võrrelda ja kõigis liikmesriikides saab maksta samas vääringus.
2 The figure for the euro area excludes Cyprus and Malta.
2 Euroala SKP protsent ei hõlma Küprost ega Maltat.
Foreign exchange risks and transaction costs eliminated
Kõrvaldati välisvaluutariskid ja kaotati tehingukulud.
With the birth of the euro, foreign exchange transaction costs and foreign exchange risks were eliminated within the euro area.
Euro kasutuselevõtuga kaotati euroalal ka välisvaluutatehingute kulud ja kõrvaldati välisvaluutarisk.
In the past, these costs and risks hindered competition across borders.
Varem takistasid need kulud ja riskid piiriülest konkurentsi.
Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way.
Tihedam konkurents suurendab tõenäosust, et olemasolevaid ressursse kasutatakse kõige tõhusamal viisil.
With a single currency, investment decisions are much easier, as fluctuations in the exchange rate can no longer influence the return on investment across national borders within the euro area.
Tänu ühisrahale on kergem teha investeerimisotsuseid, sest vahetuskursside kõikumine ei mõjuta euroalal enam investeeringu piiriülest tulukust.
Before the introduction of the euro, financial markets were, as a rule, national in character.
Enne euro kasutuselevõttu olid finantsturud oma olemuselt riiklikud.
Financial instruments, such as government bonds and shares were denominated in national currencies.The launch of the euro was a major step towards the integration of the financial markets in the euro area.
Finantsinstrumendid, nagu riigi võlakirjad ja aktsiad, nomineeriti riikide vääringutes.
It will continue to influence the structure of the euro area economy.
Euro kasutuselevõtt aitas oluliselt kaasa euroala finantsturgude lõimumisele ning mõjutab jätkuvalt euroala majanduse struktuuri.
Evidence of integration can be found, to varying degrees, in all parts of the financial structure:
Kõigis finantsstruktuuri osades võib suuremal või vähemal määral leida märke lõimumisest.
• The euro area’s interbank money market is fully integrated. • The euro-denominated bond market is well integrated, deep and liquid, and provides a wide choice of investments and funding. • The euro area equity market is increasingly viewed as a single market. • Domestic and crossborder mergers and acquisitions have increased among banks in the euro area.
• Euroala pankadevaheline rahaturg on täielikult lõimunud. • Eurodes nomineeritud võlakirjaturg on hästi lõimunud, ulatuslik ja likviidne ning pakub rohkeid investeerimis- ja rahastamisvõimalusi.
The depth and quality of an integrated financial market facilitate the financing of economic growth and thereby the creation of jobs.
Ulatuslik ja kvaliteetne lõimunud finantsturg toetab majanduskasvu rahastamist ja seeläbi ka töökohtade loomist.
People have a broader range of choices for their decisions on savings and investments.
Inimestel on säästmis- ja investeerimisotsuste tegemisel laiem valik.
Companies can tap a very large capital market to finance their business and use new financial instruments to protect themselves against various financial risks and to enhance the management of their investments.
Ettevõtted saavad oma tegevust rahastada väga ulatuslikul kapitaliturul ja kasutada mitmete finantsriskide vastu uusi finantsinstrumente, parandades nii investeeringute juhtimist.
Establishment of European Monetary System (EMS).
Asutatakse Euroopa Rahasüsteem (ERS).
European Coal and Steel Community (ECSC) is established by Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg ja Madalmaad asutavad Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ).
Greece joins the European Communities.
Kreeka astub Euroopa Ühenduse liikmeks.
Spain and Portugal join EC.
EÜga liituvad Hispaania ja Portugal.
Merger Treaty combines three existing Communities (ECSC, EEC, EURATOM).
Liitmislepinguga liidetakse kolm olemasolevat ühendust (ESTÜ, EMÜ ja EURATOM).
Single European Act enters into force, paving the way for the single market.
Jõustub ühtne Euroopa akt, millega luuakse ühisturg.
Werner Report, first “blueprint” for a monetary union, is presented.
Werneri aruandes esitatakse rahaliidu esimene kavand.
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities (EC).
Euroopa Ühendusega (EÜ) liituvad Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriik.
Delors Committee presents report on Economic and Monetary Union.
Delors’i komitee esitab majandusja rahaliidu loomise kava.
Euro banknotes and coins are put into circulation.
Võetakse käibele euro pangatähed ja mündid.
Start of StageTwo of EMU.
Algab EMU teine etapp.
European Monetary Institute (EMI) is established in Frankfurt am Main.
Mainiäärses Frankfurdis asutatakse Euroopa Rahainstituut (ERI).
Amended Treaty on European Union (Treaty of Nice) enters into force.
Jõustub Nice’i leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut.
Austria, Finland and Sweden join EU
ELiga liituvad Austria, Soome ja Rootsi.
EMI is liquidated; European Central Bank is established in Frankfurt am Main
ERI likvideeritakse, Mainiäärses Frankfurdis asutatakse Euroopa Keskpank.
Ten more countries join EU on 1 May.
1. mail liituvad ELiga veel kümme riiki.
EU grows to 27 members with accession of Bulgaria and Romania.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinedes ulatub ELi liikmesriikide arv 27ni.
Slovenia joins euro area.
Sloveenia liitub euroalaga.
Treaty of Lisbon is signed in December.
Detsembris kirjutatakse alla Lissaboni lepingule.
Cyprus and Malta join euro area, which now has 15 members.
Küpros ja Malta ühinevad euroalaga, kuhu nüüdsest kuulub 15 liikmesriiki.
Start of StageThree of EMU with 11 participating countries; introduction of the euro as a single currency
Algab EMU kolmas etapp, milles osaleb üksteist riiki, ühisrahana võetakse kasutusele euro.
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND THE EUROSYSTEM
EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEM JA EUROSÜSTEEM
The European System of Central Banks (ESCB) was established in accordance with the MaastrichtTreaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS) loodi vastavalt Maastrichti lepingule ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjale.
It comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all EU Member States.
Sinna kuuluvad Euroopa Keskpank (EKP) ja kõigi Euroopa Liidu liikmesriikide keskpangad.
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States which have adopted the euro (currently 15).
Eurosüsteemi kuuluvad EKP ja nende ELi liikmesriikide keskpangad, kes on kasutusele võtnud euro (praegu 15 riiki).
The ECB’s decisionmaking bodies are the Governing Council and the Executive Board.
EKP otsustusorganid on nõukogu ja juhatus .
The ECB’s monetary policy decisions are taken by the Governing Council.
Nõukogu võtab vastu rahapoliitilisi otsuseid, juhatus viib neid ellu ja vastutab EKP igapäevase juhtimise eest.
The Executive Board implements the decisions and is responsible for the daily management of the ECB.The third decisionmaking body of the ECB is the General Council, which will continue to exist as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency.
EKP kolmas otsustusorgan on üldnõukogu , mis jätkab tegevust seni, kuni kõik liikmesriigid on euro kasutusele võtnud.
The ECB is a supra-national organisation over from its predecessor, the European Monetary Institute (EMI).
1998. aasta juunis Mainiäärses Frankfurdis asutatud Euroopa Keskpank võttis üle oma eelkäija, Euroopa Rahainstituudi (ERI) kohustused.
It is a supra-national institution with its own legal personality.
EKP on riigiülene institutsioon ja iseseisev juriidiline isik.
The ECB is based in three buildings in the heart of Frankfurt but will move to its new headquarters, currently under construction in the eastern part of the city, in 2011.
EKP tööruumid asuvad kolmes eri hoones Frankfurdi kesklinnas, kuid 2011. aastal kolitakse praegu ehitusjärgus olevatesse uutesse hoonetesse linna idaosas.
The staff of the ECB is truly European; its members come from all 27 countries of the European Union.
EKPs töötavad inimesed kõigist 27st liikmesriigist, andes läbilõike kogu Euroopast.
The road to Economic and Monetary Union
Majandusja rahaliidu eellugu
2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem
2.4 Sõltumatus 2.5 Liikmesriikide keskpangad 2.6 EKP otsustusorganid 2.7 EKPSi komiteed
2.4 Independence 2.5 National central banks 2.6 Decisionmaking bodies of the ECB 2.7 ESCB Committees
2.1 Euroopa Keskpankade Süsteem ja eurosüsteem 2.2 Euroopa Keskpank 2.3 Eurosüsteemi ülesanded
TASKS OF THE EUROSYSTEM
EUROSÜSTEEMI ÜLESANDED
Governing Council decides on key interest rates monetary policy adopted by the Governing Council of the ECB – e.g. decisions on the key ECB interest rates (the minimum bid rate on the main refinancing operations as well as interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility and, where appropriate, decisions relating to monetary objectives and the supply of reserves).The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy, a responsibility it exercises by giving instructions to the NCBs.
vastu võetud rahapoliitikat, mis hõlmab otsuseid EKP baasintressimäärade (põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärad , laenamise püsivõimaluse ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärad) kohta ning vastavalt vajadusele ka rahapoliitiliste eesmärkide ja valuutareservi eraldamisega seotud otsuseid.
For example, the Executive Board decides once a week on the allotment of liquidity to the banking sector via the main refinancing operations.
Rahapoliitika rakendamise eest vastutab EKP juhatus, andes riikide keskpankadele asjakohaseid juhiseid.
The second and third tasks of the Eurosystem are to conduct foreign exchange operations and to hold and manage the official reserves of the euro area countries.
Eurosüsteemi teine ja kolmas ülesanne on teostada välisvaluutatehinguid hoida ja hallata euroala riikide ametlikke reserve.
The Eurosystem NCBs have transferred foreign reserve assets to the ECB totalling some €40 billion (85% in foreign currency holdings and 15% in gold).
Eurosüsteemi riikide keskpangad on EKP-le üle kandnud ligikaudu 40 miljardi euro ulatuses välisvaluutareserve, millest 85% moodustavad välisvaluutahoiused ja 15% kuld.
In exchange, the NCBs have received interest-bearing claims on the ECB, denominated in euro.
Selle eest on riikide keskpangad saanud eurodes nomineeritud intressi kandvaid nõudeid EKP vastu.
Eurosystem NCBs are involved in the management of the ECB’s foreign reserves: they act as agents for the ECB, in accordance with portfolio management guidelines set by the ECB.The remaining Eurosystem foreign reserve assets are owned and managed by the NCBs.
Eurosüsteemi riikide keskpangad osalevad EKP välisvaluutareservide haldamises, st nad tegutsevad EKP esindajatena kooskõlas EKP portfellihalduse eeskirjadega.
Transactions in those reserve assets are regulated by the Eurosystem.
Eurosüsteemi ülejäänud välisvaluutareserve omavad ja haldavad liikmesriikide keskpangad.
In particular, transactions above certain thresholds require prior approval from the ECB.
Välisvaluutareservidega tehtavate tehingute eest vastutab samuti eurosüsteem.
A fourth main task of the Eurosystem is to promote the smooth operation of payment systems.
Eurosüsteemi neljas põhiülesanne on edendada maksesüsteemide tõrgeteta toimimist.
Furthermore, the Eurosystem contributes to the conduct of financial supervision: it advises legislators in its field of competence and it compiles monetary and financial statistics.
Lisaks aitab eurosüsteem kaasa finantsjärelevalve teostamisele, nõustades seadusandjaid oma pädevuse piires ning koostades rahandus- ja finantsstatistikat.
The MaastrichtTreaty also specifies that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes.
Maastrichti lepingu kohaselt on EKP-l ainuõigus anda luba euro pangatähtede emissiooniks.
When performing Eurosystem-related tasks, the ECB and the national central banks must not seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of an EU country or from any other body.
Eurosüsteemiga seotud ülesannete täitmisel ei või EKP ja liikmesriikide keskpangad taotleda ega arvestada juhiseid ühenduse institutsioonidelt või asutustelt, ühegi liikmesriigi valitsuselt ega üheltki teiselt organilt.
Likewise, the Community institutions and bodies and the governments of the Member States must not seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks.
Samamoodi ei tohi ühenduse institutsioonid ja asutused ning liikmesriikide valitsused püüda mõjutada EKP või riikide keskpankade otsuseid tegevate organite liikmeid nende ülesannete täitmisel.
The Statute of the ESCB and of the ECB provides for security of tenure for governors of NCBs and members of the Executive Board as follows:
EKPSi ja EKP põhikiri tagab riikide keskpankade presidentide ja EKP juhatuse liikmete ametisoleku õiguse järgmiselt:
• a minimum term of office for NCB governors of five years; • a non-renewable term of office of eight years for members of the Executive Board of the ECB; • removal of the Members of the Executive Board from office only in the event of incapacity or serious misconduct; in this respect the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes.
• riigi keskpanga presidendi ametiaeg ei ole lühem kui viis aastat; • EKP juhatuse liikmete ametiaeg on kaheksa aastat ja neid ei saa ametisse tagasi nimetada;
The Eurosystem is also functionally independent.The ECB and the NCBs have at their disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and are authorised to decide autonomously how and when to use them.
Eurosüsteem on samuti oma tegevuses sõltumatu. EKP-l ja riikide keskpankadel on olemas kõik tõhusa rahapoliitika teostamiseks vajalikud vahendid ja oskused ning neil on õigus iseseisvalt otsustada, kuidas ja millal neid kasutada.
The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities, which further enhances its independence by shielding it from any influence exercised by public authorities.
Eurosüsteemil on keelatud anda laenu ühenduse asutustele või riikide avaliku sektori üksustele. Sellega kindlustab eurosüsteem end ametiasutuste võimalike mõjutuste eest, suurendades nii veelgi oma sõltumatust.
Moreover, the ECB’s Governing Council has the right to adopt binding regulations to carry out the tasks of the ESCB and in certain other cases, as laid down in specific acts of the EU Council.
EKP nõukogul on õigus võtta vastu siduvaid määrusi EKPSi ülesannete täitmiseks ja samuti teatud muudel juhtudel, mis on sätestatud ELi Nõukogu vastavates õigusaktides.
NATIONAL CENTRAL BANKS
LIIKMESRIIKIDE KESKPANGAD
The national central banks of the Eurosystem have a legal personality
Eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad on EKPst sõltumatud juriidilised isikud (vastava liikmesriigi õiguse alusel).
(under the law of the irrespective country) which is separate from that of the ECB.At the same time, they are an integral part of the Eurosystem, which is responsible for price stability in the euro area; they operate in line with the ECB’s guidelines and instructions in the performance of the Eurosystem’s tasks.
Samas moodustavad nad eurosüsteemi lahutamatu osa, vastutavad hinnastabiilsuse eest euroalal ning lähtuvad eurosüsteemi ülesannete täitmisel EKP suunistest ja juhistest.
NCBs carry out monetary policy operations
Liikmesriikide keskpangad teostavad rahapoliitika operatsioone.
The NCBs are involved in conducting the single monetary policy of the euro area.They carry out monetary policy operations, such as providing central bank money to credit institutions, and they ensure settlement of cashless domestic and crossborder payments.
Riikide keskpangad osalevad euroala ühtse rahapoliitika elluviimisel. Nad teostavad rahapoliitika operatsioone, nagu näiteks keskpanga raha jaotamine krediidiasutustele , ning tagavad siseriiklike ja piiriüleste sularahata maksete arveldamise.
Moreover, they undertake foreign reserve management operations on their own account and as agents for the ECB.
Lisaks vastutavad nad välisvaluutareservide haldamise eest nii enda nimel kui ka EKP esindajana.
In addition, the NCBs are largely responsible for collecting national statistical data and for issuing and handling euro banknotes in the irrespective countries.
Riikide keskpankade kohustuseks on ka enamiku statistiliste andmete kogumine ja euro pangatähtede väljaandmine ning käitlemine oma riigis.
The NCBs also perform functions outside the scope of the Statute, unless the Governing Council deems them to be incompatible with the objectives and tasks of the Eurosystem.
Lisaks täidavad keskpangad põhikirjaväliseid ülesandeid, välja arvatud juhul, kui EKP nõukogu leiab, et see on vastuolus eurosüsteemi eesmärkide ja ülesannetega.
Under national laws, the NCBs can be assigned other functions that are not related to monetary policy functions: some NCBs are involved in banking supervision and/or act as the government’s principal banker.
Liikmesriikide seaduste alusel võivad keskpangad täita ka kohustusi, mis ei ole seotud rahapoliitikaga. Näiteks osalevad mõned keskpangad pangajärelevalves ja/või on valitsuse peamiseks pangaks.
DECISION-MAKING BODIES OF THE ECB
EKP OTSUSTUSORGANID
The Governing Council of the ECB comprises the members of the
EKP nõukogu koosneb EKP juhatuse liikmetest ja euroala riikide
Governing Council meets every second Thursday
EKP nõukogu istungid toimuvad igal teisel neljapäeval.
Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the euro area countries.
EKPSi põhikirja kohaselt peab EKP nõukogu tulema kokku vähemalt kümme korda aastas.
The Statute of the ESCB states that the Governing Council of the ECB must meet at least ten times a year.The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board.
Istungite kuupäevad määrab nõukogu juhatuse ettepanekul. Istungid võivad toimuda ka telekonverentsidena, välja arvatud juhul, kui vähemalt kolm keskpanga presidenti on selle vastu.
Unless at least three governors object, meetings may also be held by see Glossary
Rahapoliitika küsimusi arutatakse üldjuhul ainult kuu esimesel istungil.
teleconference.The Governing Council currently meets twice a month, usually on the first and third Thursday of each month.
Istungitel võivad osaleda ka ELi Nõukogu president ja üks Euroopa Komisjoni liige, kuid hääleõigus on ainult EKP nõukogu liikmetel.
Monetary policy issues are normally discussed at the first meeting of the month only.
Igal nõukogu liikmel on üks hääl.
The President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings, although only the members of the Governing Council have the right to vote.
Erandiks on EKP finantsküsimused, mille üle nõukogu otsustab lihthäälteenamusega.
Each member of the Governing Council has one vote and, except for decisions on the ECB’s financial matters, the Governing Council takes its decisions by a simple majority.
Kui hääled jagunevad võrdselt, on otsustav hääl EKP presidendil.
In the event of a tie, the President has the casting vote.As regards financial matters – for example, the subscription to the ECB’s capital, the transfer of foreign exchange reserves, or the distribution of monetary income – the votes are weighted according to the NCBs’ shares in the subscribed capital of the ECB.
Finantsküsimuste korral, näiteks EKP kapitali märkimine, välisvaluutareservide ülekandmine või rahatulu jaotamine, arvestatakse hääli vastavalt EKP märgitud kapitali jaotumisele riikide keskpankade vahel.
TheTreaty on European Union and the Statute of the ESCB and the ECB empower the Governing Council to take the most strategically significant decisions for the Eurosystem.
Euroopa Liidu lepingu ja EKPSi ning EKP põhikirjaga volitatakse nõukogu võtma vastu eurosüsteemi strateegiliselt kõige olulisemaid otsuseid.
The main responsibilities of the Governing Council are:
Nõukogu peamised kohustused on:
• to formulate the monetary policy of the euro area; i.e. to take decisions on the level of the key ECB interest rates; • to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem’s tasks.
• kujundada euroala rahapoliitikat, st määrata euroala baasintressimäärade tase; • võtta vastu eurosüsteemile antud ülesannete täitmiseks vajalikud suunised ja otsused.
Focus on the euro area
Lähtutakse euroalast
When taking decisions on monetary policy and other tasks of the Eurosystem, the Governing Council takes into account the developments in the euro area as a whole.
Rahapoliitiliste otsuste tegemisel ja muude eurosüsteemi ülesannete täitmisel võtab nõukogu arvesse euroala arengut tervikuna.
Executive Board meets every Tuesday
EKP juhatuse istungid toimuvad igal teisipäeval.
The Executive Board comprises the President and theVice-President of the ECB and four other members.
EKP juhatusse kuuluvad EKP president, asepresident ja veel neli liiget.
They are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters by common accord of the governments of the euro area at the level
Juhatuse liikmed nimetatakse raha- ja pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isikute hulgast euroala riikide valitsuste ühisel kokkuleppel riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil ning ELi Nõukogu soovitusel, kes on eelnevalt konsulteerinud Euroopa Parlamendi ja EKP nõukoguga. EKP juhatus koguneb tavaliselt igal teisipäeval.
STRUCTURE AND TASKS of the Heads of State or Government, on a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB.The Executive Board normally meets every Tuesday.
EKP nõukogu, juhatuse ja üldnõukogu istungeid juhatab EKP president või tema äraolekul asepresident.
The President of the ECB or, in his absence, the Vice-President, chairs the meetings of the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB.The President is invited to the meetings of the Eurogroup , the informal group of the euro area economics and finance ministers, and he may participate in EU Council meetings on topics relating to the objectives and tasks of the Eurosystem.
EKP president kutsutakse osa võtma eurogrupi töörühma (euroala riikide majandusja rahandusministrite mitteametlik töörühm) istungitest ja ta võib osaleda ELi Nõukogu istungitel, kui arutatakse eurosüsteemi eesmärkide ja ülesannetega seotud küsimusi.
The main responsibilities of the Executive Board are:
Juhatuse peamised kohustused on: