natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all the EU-15 Member States, the outcome of decoupling was the allocation of a special entitlement to holders of milk quotas or an increase in the unit value of the payment entitlements quota holders already had.
Kõikides EU-15 riikides oli toetuste toodangust lahtisidumise tagajärjeks see, et piimakvoodi omanikele eraldati erilised toetusõigused või suurendati kvoodiomanike olemasolevate toetusõiguste ühikuväärtust.
As far as the dairy sectoris concerned,in practice both the former policyof pricesupportandthecurrent policyofdirectincome supportlack regional and social focus70.In view of theimportance of milk productioninthe agricultural economy anditsimpact on the management ofthecountryside,the Courtrecommendsthat the Commission should intensify its reflection onthestrategies to be appliedtotackle:
Piimandussektoris on nii varasemal hinnatoetuse poliitikal kui praegusel otsesel sissetulekutoetusel tegelikkuses puudunud piirkondlikja sotsiaalne suunitlus70. Arvestades piimatootmise tähtsust põllumajanduselejaselle mõju maapiirkondade elukorraldusele, soovitab kontrollikoda komisjonil senisest põhjalikumalt kaaludastrateegiaid, mille abilleidalahendus:
- the specific problems of the regionsin which milk productionis more vulnerable,in particularin mountainous areas;
- nende piirkondade probleemidele, kus piimatootmine on haava-tavam(eelkõige mägipiirkonnad);
- the environmental consequences of the geographical concentration of milk production.
- keskkonnatagajärjedele, mis on põhjustatud piimatootmise geograafilisest koondumisest.
COMPETITIVENESS
KONKURENTSIVÕIMELISUS
MARKETS
MAAILMATURUL
The EU'ssharein worldtradein milk products has beeninsteady decline since 1984.
ELi osa piimatoodete maailmaturul on alates 1984. aastast pidevalt vähenenud.
The objective of making European milk produc-erscompetitiveisatthe heart of the current trend towards liberalisation of the sector.Inline with WTO agreements, European aid to milk product exports has been considerably reducedin the past few years.
Piimandussektori käimasoleva liberaliseerimisprotsessi keskne eesmärk on muuta Euroopa tootjad konkurentsivõimeliseks. Kooskõlas WTOlepingutega on ELi toetusi piimatoodete ekspordile viimastel aastateltunduvalt vähendatud.
In actualfact the world marketin milk productsis mainly onefor basic products,suchas milk powderand butter.European producers ofthese products have only beencompetitive on world markets when prices have been high.
Piimatoodete maailmaturg hõlmab peamiselt põhitooteid, nagu piimapulberjavõi. Nende toodete tootjad ELis on olnud konkurentsivõimelised ainult siis, kui maailmaturuhinnad on olnud kõrged.
Outsidethese periodsthey can only export withthe assistance ofthe Community budget.
Muulajal on nadsaanud omatooteideksportidaainult ühenduse eelarvetoetuse abiga.
Aftertheinitialstrong growthinrecentyears, world market de-mandiscurrentlycontracting, whichis whythe Commissionre-activated the system of export refundsin 2009, although this had been set at zeroin 2007.
Pärast viimaste aastate kiiret kasvu on nõudlus maailmaturul vähenemas. Seetõttu võttis komisjon 2009. aastal taas kasutusele eksporditoetuste süsteemi, mille määrad olid 2007. aastal viidud nullini.
However, this option would nolonger be availableinthe mediumtermifthe worldtrade agreements now being negotiated were tolead to the abolition of export refunds.
Seda võimalust ei oleks aga keskpikas perspektiivis enam võimalikkasutada,kui maailmakaubanduses praegusõlmimisel olevate kokkulepete tulemusel eksporditoetused kaotatakse.
Thefuture development of exports will depend on developments in world demandand onthecapacity of the EU’s dairyindustry tosatisfythat demand.
Ekspordi edasine arengsõltub nõudlusest maailmaturulja ELitöös-tusesuutlikkusestsellele vastata.
For the European milksector,the world market willremain asecondary marketto whichit willonlyhaveaccessduring periods when world prices are high.
Euroopa piimandussektorijaoksjääb maailmaturg ka edaspidi teisejärgulisetähtsusegaturuks, milleletootjatel onligipääs ainult siis, kui maailmaturuhinnad on kõrged.
Only producers of cheeses and other products with high added value will be able to claim sustainable market shares.Itis thereforeindispensablefor the Commissionandthe Member Statesto pursuetheir effortsto bringaboutareorientation of milk production, primarilyto-wardssatisfyingthe needs of the European domestic market and also towards the production of cheeses and other products of high added value which can be exported without budgetary assistance
Püsivam turuosa on võimalik saavutada ainultjuustuja teiste suurelisandväär-tusega toodete tootjatel. Seetõttu on hädavajalik, et komisjon ja liikmesriigid jätkaksid jõupingutusi piimatootmise ümbersuunamiseks – esmajärjekorras Euroopa siseturu vajadustera-huldamiseks ning täiendavaltjuustuja teiste suure lisandväärtusega toodete tootmiseks, mida onvõimalik eksportidailma eelarvetoetuseta.
Thisreport was adopted bythe Court of Auditorsin Luxembourg at the Court meeting of 23 July 2009.
Kontrollikoda võttis käesoleva aruande vastu 23.juuli 2009.aasta istungil Luxembourgis.
PRODUCTION AND CONSUMPTION OF MILKIN THE EU
PIIMA TOOTMINEJA TARBIMINE EUROOPA LIIDUS
Production of cows’milk milk
Lehmapiima tootmine
Production of drinking milk
Joogipiima tootmine
Production of butter Industrial production Total Consumption of butter
Või tootmine Tööstuslik tootmine Kokku Või tarbimine
Production of cheeses From industrial production (cow) Total Consumption of cheeses
Juustu tootmine Tööstuslik tootmine (lehmapiimast) Kokku Juustu tarbimine
Production of milk powder Skimmed Semi-skimmed + whole Butter milk in powder form Total Consumption of skimmed milk powder
Piimapulbri tootmine Lõssipulber Väherasvane piimapulber + täispiimapulber Petipiimapulber Kokku Lõssipulbri tarbimine
Production of condensed and concentrated milk
Kondens- ja kontsentreeritud piima tootmine
Production of casein and caseinates
Kaseiini ja kaseinaatide tootmine
Sources: (1) Cronos, (2) European Commission: replies by the Member States to the quarterly questionnaire and (3) European Commission: Dairy Monthly, January 2009.
Allikad: (1) Cronos, (2) Komisjon: liikmesriikide vastused kvartali kohta käivale küsimustikule ja (3) Komisjon: January 2009 dairy monthly.
BASIC DATA ON DAIRY FARMINGIN THE EU
PÕHILISED ANDMED PIIMAKARJAKASVATUSE KOHTA ELis
Number of cows (1 000)
Lehmade arv (1 000)
Number of cow holders (1 000)
Piimatootjate arv (1 000)
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kindom EU-15 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
Belgia Taani Saksamaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Luksemburg Madalmaad Austria Portugal Soome Rootsi Ühendkuningriik EU-15 puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub puudub
Source: European Court of Auditors based on Eurostat data.
Allikas: Euroopa Kontrollikoda Eurostati andmete alusel.
Average herd size (cows per holder)
Keskmine piimatoodang lehma kohta (kg)
Milkquotaswillendon1April2015as decided bythe Council,acting on Parliament's opinion from 2003.
Piimakvootide kehtivus lõpeb Euroopa Parlamendi 2003. aasta arvamusest tulenevalt nõukogu otsusel 1. aprillil 2015.
This was based, inter alia, ontheconclusions andrecom-mendationsinthe European Court of Auditors’ (ECA) Special Report No 6/2001.
Kehtivuselõpetamisealuseksonmuu hulgas ka Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 6/2001.
Thepurposeofthereformofthedairy sector, in line with CAP reform in general, wasto makeproduction more mar-ket-oriented.
Reformi eesmärk, nagu ka ühise põllumajanduspoliitika reformi eesmärk,oli muutatootminerohkemtu-rule suunatuks.
Consequently,intervention measures wereredefined withlowerin-tervention prices gradually beingimple-mented.
Seejärel määratleti sekkumismeetmed uuesti ningjärk-järgult kehtestatakse madalamadsekkumishinnad.
Ascompensation,5 billioneuro was distributed among dairy farmers as direct support to their revenue, linked to production.
Kompensatsiooniksjagati piimatootjatele 5 miljardit eurottootmisega seotud otsetoetustena.
This is now fully decoupled and subject to public and animal health and environmental standards(cross-com-pliance).
Toetus on tänaseks tootmiskohustusest täielikult lahti seotud ning sellesuhteskohaldatakserahvatervise jaloomadetervisegaseotudstandardeid ja keskkonnastandardeid (nõuetele vastavus).
Allthese measures were intended to support increased competitiveness andhelp milkproducersprepareforfu-ture challenges oninternational markets, whilstprovidingincomesupportby way of direct payments.
Kõik need meetmed võeti konkurentsivõimelisuse suurendamisek s ning selleks, et aidata piimatootjatel valmistuda tulevasteks väljakutseteks rahvusvahelisel turul, suurendades samas nende sissetulekuid otsetoetustega.
The Commission was aware of the challenges involved in implementing such reform.Ruraldevelopmentmeasures havethereforebeenandcontinuetobe availableto helpfarmersrestructure and adapttonew marketconditions.There-cent health check as well asthe European economic recover y package offer additional possibilities for Member States to supportthedairysectorandprovidea soft landing in light of the expiry of the quotasystem.
Maaeluarengu meetmedonseetõttuol-nudja on katulevikustalupidajatele kättesaadavad, et aidata neil oma tootmist ümber korraldadaja uute turutingimustega kohandada. Ühise põllumajanduspoliitika hiljutiseläbivaatamise ning Euroopa majanduseelavdamisekavaga pakutakse liikmesriikidele täiendavaid võimalusi pii-masektoritoetamiseks ning võimaldatak-se„pehme maandumine” kvoodisüsteemi kehtivuselõppedes.
The Commission is examining the situation closely.
Komisjon uurib kõnealust küsimusttähelepanelikult.
The Commission considersthattheinter-nal disposal measuresfor butter werein-dispensableinthe past and provedto be an efficient means of maintainingstabil-ityandavoiding moreexpensive buying into publicintervention. Nevertheless,in line with the reduction of the intervention pricefor butter andtheconsequent changesin market conditions, the aid was reducedtozeroin 2007.
Komisjon onarvamusel,etvõisisemised realiseerimismeetmed olid varem hädavajalikud ning osutusid stabiilsuse säilitamisel ja kulukama riikliku sekkumise vältimiseltõhusaksvahendiks.Siiski, kooskõlas või sekkumishinna alandamisega ja sellest tulenevate muutustega turutingimustes,lõpetati 2007. aastal kõnealuse toetuse andmine.
The confectionery sector can now buy butter at prices similartothe earlier net price(prices net of aid).
Kondiitritoodete sektor saab nüüd osta võid peaaegu sama hinnaga nagu varasem netohind (hindilmatoetuseta).
Thedisposalschemesforbutterhave beenabolishedbythehealthcheck, whiletheschemesforskimmedmilk powderhavebeen madediscretionary, based on the Commission's assessment of whethertheyareappropriatein prevailing conditions.
Ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamisega kaotati või realiseerimiskava, lõssipulbrikavad muudetivabaltvalitud meetmekskomisjonihinnangualusel, millesvaadeldi,kas nimetatudkavad on turul valitsevatestingimustessobilikud.
Thehealthcheck wasafurtherstepto-wards a more market-oriented CAP where decoupled directaid playsanimportant rolein securingfarmrevenue, and where the market-supportinstrumentsshould play alesserrole.
Nominaalhindade stabiilsusja püsihinda-delangus on omane ka muudelesektori-tele peale piimasektori.
Afterthe health check, the impor t-sector instruments are still applicableasintervention mechanisms.
Lisaks piimatootjatele on ka muud tootmisvaldkonnad kogenud kontrollikoja poolt kirjeldatud „stabiilsete hindade” puudumist.
The dairy premium and additional payment were abolished from 2007 at the latest.
Piimakarjatoetus ja lisatoetus kaotati hiljemalt 2007.aastaks.
Therelated amounts were included in the single payment scheme.
Nendetoetustegaseotud toetussummadliideti ühtse otsemaksete kavaga.
As a consequence,dairyfarmersnolonger receive anysupportrelatedtotheir milk production.
Selle tulemusena ei saa piimatootjad enam ühtegi piimatootmisega seotudtoetust.
The stability of nominal prices and the fallinreal pricesisa phenomenon common to several sectors, notjustthe milk sector.Milkproducershavenotbeen aloneinexperiencingtheabsenceof ‘stable pricesinrealterms’as described bythe Court.
Peale selle tuleb hinnaarengute hindamisel silmas pidada rahvusvahelise turu arenguid ning hinnaerinevust maailmaturu hindadegatuleb vähendada.
It should be pointed out, as the Commission did in response to the European Court of Auditors’ Special Report No 6/2001onmilkquotas,thatadapting milk production to the level of internal consumption wasneitherapoliticalnor an economic objective.
Tuleks märkida,etnagukomisjonteatas ka oma vastuses Euroopa Kontrollikoja eriaruandelenr6/2001piimakvootide kohta, ei olnud piimatootmise kohandamine sisetarbimise tasemele poliitiline ega ka majanduslik eesmärk.
• The Commission will continue to monitor developmentsin the sector closely.In thisregardthe marketreportsto be submitted to Parliament and the Council in 2010 and 2012 will provide usefulindica-tions on production and market develop-mentsastheexpiry ofthe quotaregime in 2015 approaches.
•Komisjonjätkabarengutejälgimist kõnealusesvaldkonnas.Seetõttusaab 2010.ja 2012. aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavatest turuaruannetest kasulikku teavet tootmise ja turuarengute kohta enne kvoodikorra lõppu 2015. aastal.
A variety of factors has influenced the relative position of the EU as an exporter, notleast the enhanced production capacity of certain third countries.
ELisuhtelist positsioonieksportijanaon mõjutanud mitmedtegurid, nagu näiteks teatavate kolmandateriikide suurenenud tootmisvõimsus.
However, together with the effects of the recent re-forms,this has encouraged EU producers tofocusondevelopingandexpanding high-value marketsforproductswhere Europehasa moresustainablecompeti-tive advantage,such as cheese.
Kuid koos hiljutiste reformide tulemustega on ELi tootjad keskendunud selliste kõrgväärtuslike turgude arendamisele ja laiendamisele, kus Euroopal onjätkusuutlikum konkurentsieelis (näiteks juustuturg).
• The Commission notes that market volatility canleadto shortages as well as surpluses.
• Komisjon märgib, et turukõikumiste tulemusena võib tekkida nii puudu- kui ka ülejääk.
Following a request by the European Council, on 22July 2009the Commission adoptedacommunication'Dairy market situation 2009' (COM(2009) 385) that included possible options to stabilise the market, while complying with the outcome of the heath check.
Euroopa Ülemkogu palvel võttis komisjon 22.juulil 2009 vastuteatise „Olukord piimaturul aastal 2009” (KOM(2009) 385), missisaldas võimalustturgustabiliseeri-da kooskõlasläbivaatamisetulemustega.
The Council will discussthe communicationin September 2009.
Nõukoguarutabteatisesisu2009.aasta septembris.
• The CAP has a range of instruments, in particular in the field of rural development, that, in addition to promoting competitiveness, seek to preventland being abandoned,to preserve andimprove the environment, to betterintegrate agricultural activityintothesocio-economic context of rural areas and to support restructuring in the sectors mostexposed to change.
• Ühine põllumajanduspoliitika hõlmab eriti maaelu arendamise valdkonnas erinevaid vahendeid, mille eesmärk onlisaks konkurentsivõimeedendamiselevältida olukorda,kusloobutakse maa kasutamisest, säilitada ja parandada keskkonda, integreerida põllumajandustegevust paremini maapiirkondade sotsiaal-majan- duslik ku konteksti ning toetada muutustest kõige enam mõjutatudsektorite ümberkorraldamist.
• The EU dairy sector faces competition from a number of sources; the dairysec-torin other parts ofthe worldin particular, but also from other similar products in Europe.
• ELi piimasektoril on mitmeid konkurente, kelleks on eelkõige muu maailma piimatootjad,kuidkasarnasedtooted muudelt Euroopa tootjatelt.
Each part of the hugely diverse sector mustidentify and develop an opti-malstrategyto addressthese challenges.
Kõnealuse vägamitmekesisesektoriigaosapeab endkindlaltmääratlemaningtöötama nimetatudväljakutsetelahendamiseks välja optimaalsestrateegia.
• A High Level Group1 on the Competitiveness of the Agro-Food Industry recently proposed a series of initiatives that the Commission intends to implement overthe coming months.
vereaalgatusi, midakomisjonkavatseb järgmistel kuudel ellu rakendada.
Theseini-tiatives are part of theimplementation of the roadmap to improve the functioning of the food supply chain that was presented by the Commission at the end of 2008 in its communication 'Food prices in Europe'(COM(2008) 821final).
Kõnealused algatused on osa tegevuskavast, milleeesmärkonparandada2008.aasta lõpulteatises „Toiduainete hinnad Euroopas” (KOM(2008) 821) esitatud toiduainete tarneahela toimimist.
Among thefive main components of the roadmap agreed bythe Councilin December 2008 was permanent European monitoring of food prices and the supply chain.
Nõukogus 2008. aasta detsembris heaks kiidetud tegevuskava viie peamise punkti hulka kuulusid toiduainete hindade ja toiduainete tarneahela alaline järelevalve Euroopas.
This monitoringtoolshould provide bet-terinformationtoconsumers, publicau-thorities and market operators and so ad-
Nimetatud järelevalvevahendi abil saaksid tarbijad,ametiasutusedjaturul osalejad parematteavetningseegalahendada hindadeläbipaistvuseprobleemining saadarohkemteavet määruse mõju kohta toiduainete ahelale.
The main role of the High Level Group (chaired by one of the Commission Vice-Presidents with the participation of the Commissioners responsible for Agriculture and Rural Development, Consumer Protection and Health, was to provide advice to the European Commission with a view to enhancing and promoting leadership of the European agro-food industry.
1 Kõrgetasemelise töörühma (mille eesotsas on üks komisjoni asepresidentidest ja selle töös osalevad volinikud, kelle vastutusalasse kuuluvad põllumajandus ja maaelu areng ning tarbijakaitse ja tervishoid) peamine ülesanne on nõustada Euroopa Komisjoni tööd Euroopa põllumajandus- ja toiduainetööstuse juhtrolli suurendamisel ja edendamisel.
It was designed to provide a political momentum for the process and a platform for discussion on sector-specic recommendations (but not to follow the dynamics between producer and consumer prices).
Töörühma loomise eesmärk oli pakkuda kõnealusele protsessile poliitilist suunda ning diskussiooniplatvormi sektoripõhistele soovitustele (kuid mitte selleks, et jälgida tootja- ja tarbijahindade vahelist dünaamikat).
The Group aims to bring together key stakeholders in the food industry.
Töörühm koondab toiduainetööstuse peamisi sidusrühmi.
Representation was at the highest level.
Töörühma esindatus oli väga kõrgetasemeline.
With regard to the environmental consequences of any territorial concentration of production, the Commission is convincedthat actionshould betaken at two levels: (i) the legislative level, while monitoring compliance with environmental protection standards and good agricultural and environmental practices that are requirements for direct aid and aid under the second rural development axis; (ii) theincentivelevel, through aidforin-troducing greener agricultural practices, such as agro-environmental measures un-derrural development.
Seoses tootmise territoriaalse kontsentratsiooni mõjugakeskkonnale onkomis-jon kindel, et meetmeid tuleb võtta kahel tasandil:i) õigusloometasandil,jälgides kooskõlakeskkonnakaitsenõuetening heade põllumajandus- ja keskkonnatavadega, mis on vajalikud otsetoetuse või teise maaelu arengu telje kohase toetuse saamiseks; ii) stiimulite tasandil loodussõbralikumate põllumajandustavade (ntpõllumajandusekeskkonnameetmed maaelu arendamise abikava raames) kasutuselevõtmisele antava abi kaudu.
The Commission will present afol-low-up report on this roadmap at the end of 2009.
käsitleva järelmeetmete aruande.
In addition, a fast-track survey ofdairymarketswasrecommendedto the European Competition Network Food Sub-group meetingin early July 2009,to stimulate and coordinate simultaneous monitoring and data collection by national competition authorities.
Lisaks sellele soovitati 2009. aasta juulis toimunud kohtumisel Euroopa konkurentsivõrgustiku toiduainete alarühmal koostada kiirkorras piimaturgude ülevaade, et stimuleerida ja koordineerida riiklike konkurentsiasutustesamaaegset andmete kogumistja kontrollimist.
Furthermore, aspartoftheretail market monitoring exercise,the Commissionis also examining best practicesacross Member States in terms of contractualrelations between suppliersandretailers.
Lisaks sellele uurib komisjon osana jaekaubanduse järelevalvest ka liikmesriikide parimaid tavasid seosestarnijatejajaemüüjate va-helistelepingulistesuhetega.
The work willbe completed bythe end of 2009.
Nimetatud järelevalvetööjõuablõpule2009.aasta lõpuks.
Atthemoment,concentrationismuch moreimportant attheretaillevelthan at the processinglevel.
Praegu on koondumine olulisemjaemüü-gitasandil kuitöötlemistasandil.
• The Commission agrees that providing value and satisfaction to consumers and users of European dairy products is essential to securing a sustainable income for producers.
• Komisjon nõustub, et Euroopa piimatoodete tarbijatele ja kasutajatele väärtuslike ja meeldivatetoodete pakkumine on tootjatele jätkusuutliku sissetuleku kindlustamisel olulise tähtsusega.
It recognises the importance ofsatisfyingconsumer needsfora range of high-value and basic products, the needto exploit all milkconstituents, including protein and fat, and takes account ofthe diversity of milk production conditionsthroughoutthe Community
Komisjon mõistab, et on väga oluline, et tarbijatel oleks võimalik osta kõrge kvaliteediga põhitooteid, samuti on oluline kakasutadaärakõikpiimakoostisosad (shvalgudjarasvad).Komisjonvõtab kaarvesse piimatootmise mitmekesisust kogu ühenduses.
• The Commission has been l o o k ing at the problems of lessfavoured areas since 2005, taking account inter alia of the Court of Auditors'Special Report No 4/2003.
• Komisjon on tegelenud ebasoodsate piirkondade probleemidega alates 2005.aastast,võttes muu hulgas arvesse kontrollikoja eriaruannet nr 4/2003.
The discussion has already resulted in amendments to the legislative frameworkfortheseareasandisstill ongoing (see the recent communication from the Commission COM(2009) 161 of 21 April 2009).
Arutelutulemusena onjubatehtud muudatusi nimetatud piirkondade õigusraamistikku ning see jätkub (vt komisjoni 21. aprilli 2009. aasta teatis KOM(2009) 161).
The specific situation of mountainareas willbeaddressedby a Commission workingpapertobepre-sentedin November 2009.
Mägipiirkondade eriolukorda käsitlev komisjoni töödokument esitatakse 2009. aasta novembris.
Thechangein policy not onlyinfluences the EU budget and the farmers receiving direct aid.
Muutusedpoliitikasei mõjuta ELi eelarvet ega otsetoetusisaavaidtalupidajaid.
As institutional prices decrease, marketprices willalsoadjust, dependingonsupplyanddemand,and consumersshould also benefitfromlow-er market prices, dependent ontheeffi-ciency of pricetransmission.
Ametlikehindadelangedeskohanduvad vastavaltpakkumiselejanõudluseleka turuhinnad ning sõltuvalt hindade ülekandemehhanismi tõhususest peaksid madalamatestturuhindadest kasusaama katarbijad.
First indent It should be pointed out, asthe Commission did in the European Court of Auditors’ Special Report No 6/2001 on milk quotas,thatitisclearfromthe Council's decisionsthatadapting milk production tothelevel ofinternalconsumption was neither a political nor an economic objective (see the Commission's reply to paragraphs 68–69 of Special Report No 6/2001).
Esimene taane Tuleks märkida, et nagu komisjon teatas oma vastuses Euroopa Kontrollikoja eriaruandelenr6/2001piimakvootide kohta, on nõukogu otsusestselge, et piimatootmise kohandamine sisetarbimise tasemeleeiolnudpoliitilineegaka majanduslik eesmärk (vt komisjoni vastus eriaruande nr 6/2001 punktidele 68–69).