natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a national standard exists it should be used.
Kui on olemas siseriiklikud normid, tuleb neid rakendada.
On-the-job, site-specific training is also a valuable way to improve safety and health standards.
Töö käigus objektil toimuv konkreetne väljaõpe on samuti kasulik viis tööohutuse ja töötervishoiu alast olukorda parandada.
This can include site induction meetings and 'tool box' talks.
See võib hõlmata sissejuhatavat instrueerimist objektil ja jooksvaid instrueerimisi enne iga töö alustamist.
Assess all the risks
Kõigi riskide hindamine
Evaluate all risks, including exposure to dangerous substances and physical hazards such as noise and vibration.
Hinnake kõiki riske, sealhulgas kokkupuudet ohtlike ainetega ja füüsiliste ohuteguritega, näiteks müraja vibratsiooniga.
Follow national standards and legislation.
Järgige siseriiklikke normeja õigusakte.
A risk assessment is nothing more than a careful examination of what, in your work, could cause harm to people, so that you can judge whether you have taken enough precautions or should do more to prevent harm.
Riskianalüüsi käigus tuleb lihtsalt hoolikalt uurida, mis võib teie töös inimesi kahjustada, et võiksite otsustada, kas olete rakendanud piisavalt ettevaatusabinõusid või peaksite kahjude ärahoidmiseks midagi veel ette võtma.
A risk assessment involves identifying the hazards present and then evaluating the extent of the risks involved, taking into account existing precautions.
Riskianalüüsi käigus selgitatakse välja tööga kaasnevad ohud ja hinnatakse nende ulatust, võttes arvesse rakendatavaid ettevaatusabinõusid.
The results of a risk assessment should help users choose which good practice measures are most appropriate.
Riskianalüüsi tulemused peaksid aitama valida kõige sobivamaid hea tava meetmeid.
A risk assessment is important to protect yourself, your workers, other workers on site, and members of the public.
Riskianalüüs on oluline enda, oma töötajate, teiste objektil viibivate töötajate ja elanikkonna kaitsmiseks.
Monitoring is essential to identify areas where further attention is required and to ensure staff adhere to safety and health procedures.
Seire on oluline selleks, et selgitada välja edasist tähelepanu nõudvad valdkonnad ja tagada, et töötajad järgiksid tööohutuse ja töötervishoiu alast korda.
Use a system, preferably a nationally recognised one.
Kehtestage selleks süsteem, eelistatavalt siseriiklikult tunnustatud süsteem.
Record the information, and act on the findings.
Registreerige andmed ja
Involve everyone in the OSH process
Kaasake tööohutuse ja töötervishoiu protsessi kõik osapooled
Senior management must be as actively involved in safety and health as they are in financial matters and other issues.
Tippjuhtkond peab tegelema tööohutuse ja töötervishoiu küsimustega sama aktiivselt kui rahaliste ja muude küsimustega.
They are not only in a position to influence what occurs on site but also able to provide an overview of the project, leading to suggestions to improve OSH standards.
Nad saavad objektil toimuvat mõjutada ja anda ka projektist ülevaate ning teha selle põhjal ettepanekuid tööohutuse ja töötervishoiu alase olukorra parandamiseks.
They should also involve employees in the OSH process: this creates a sense of shared ownership and has been shown to raise OSH standards, especially as staff are often able to provide important practical insights.
Nad peaksid kaasama tööohutuse ja töötervishoiu protsessi ka töötajad: see loob ühise omanikutunde ja kogemused on näidanud, et see parandab tööohutuse ja töötervishoiu alast olukorda, eriti kuna töötajad annavad sageli tähtsaid praktilisi nõuandeid.
Any national legislative requirements to consult staff should be followed.
Tuleb järgida töötajatega konsulteerimist nõudvate siseriiklike õigusaktide nõudeid.
Coordinate safety and health procedures
Kooskõlastage tööohutuse ja töötervishoiu alane kord
Systems and procedures should be established to ensure everyone works together towards the highest possible OSH standards, including systems to assess and track risks.
Tuleb kehtestada süsteemid ja kord, mis tagaksid, et kõik teeksid koostööd võimalikult hea tööohutuse ja töötervishoiu alase olukorra saavutamiseks, samuti süsteemid riskide analüüsimiseks ja jälgimiseks.
This is particularly crucial in large, complex projects where there are numerous different players.
See on eriti tähtis suurte komplekssete projektide puhul, milles on arvukalt erinevaid osapooli.
Evaluate the project's OSH performance and learn from the lessons
Hinnake projekti tööohutuse ja töötervishoiu taset ja õppige sellest
At the end of the project, the OSH performance should be evaluated and lessons learned.
Projekti lõppedes hinnake selle tööohutuse ja töötervishoiu alast taset ja arvestage omandatud õppetunde edaspidi.
All parties should be involved in this process, including those originally responsible for procurement, design and planning.
Selles protsessis peaksid osalema kõik osapooled, kaasa arvatud need, kes algselt hangete, projekteerimise ja planeerimise eest vastutasid.
A FEW GOOD PRACTICE EXAMPLES
MÕNED NÄITED HEADE TAVADE KOHTA
Below are a few examples of how different countries have addressed specific problems within the construction sector.
Järgnevalt toome mõned näited eri riikides konkreetsetele probleemidele ehitussektoris leitud lahenduste kohta.
Germany paves the way to lower exposure to hazardous substances
Saksamaa sillutab teed ohtlike ainetega kokkupuutumise vähendamisele
Asphalt road surfaces are normally laid at high temperatures, producing fumes and aerosols that can lead to respiratory problems and nausea among employees who inhale them.
Asfaltteed ehitatakse tavaliselt kõrgetel temperatuuridel; tekkivate aurude ja aerosoolide sissehingamine võib põhjustada töölistel hingamisteede kahjustusi ja iiveldust.
In Germany, they have reduced these risks by adding 'zeolites' to the asphalt mix, which lower the temperature needed to apply the asphalt.
Saksamaal on nende riskide vähendamiseks lisatud asfaldisegule tseoliite, mis alandavad asfaldipanekuks vajalikku temperatuuri.
This has not only cut the fumes by up to 50%, but also reduced energy consumption by around 30%, as well as lowered carbon dioxide emissions.
See on vähendanud kuni 50% võrra aure ja ligikaudu 30% võrra energiatarvet ning vähendanud süsinikdioksiidiheitmeid.
Moreover, it has improved the durability of the road surface by around 60%.
Peale selle on see parandanud ligikaudu 60% võrra teepinna vastupidavust.
Window of opportunity to cut musculoskeletal disorders in Holland
Võimalus vähendada Hollandis luu- ja lihaskonna kahjustusi
Lifting and manoeuvring large panes of glass by hand on construction sites can lead to severe musculoskeletal disorders, not to mention the risks of cuts.
Suurte klaastahvlite käsitsi tõstmine ja nendega manööverdamine ehitusplatsil võib põhjustada raskeid luu-ja lihaskonna kahjustusi, rääkimata sisselõigete ohust.
To overcome this problem, the Dutch have introduced two new tools: a light-weight cart for transporting the panes of glass and a 'vacuum lifting' hoist that uses suction to pull the panes up to the required height, eliminating the need for manual handling.
Selle probleemi lahendamiseks on hollandlased võtnud kasutusele kaks uut tööriista: kerge käru klaastahvlite vedamiseks ja 'vaakumiga' tõstuki, mis tõmbab tahvlid vajalikule kõrgusele, ilma et oleks vaja neid käsitsi käsitseda.
A cost-benefit analysis of these two innovations found a significant improvement in safety and health, as well as productivity gains in many cases.
Nende kahe uuenduse kulude-tulude analüüs on näidanud tööohutuse ja töötervishoiu alase olukorra tunduvat paranemist ning paljudel juhtudel ka tootlikkuse tõusu.
New French scaffolding strategy leads to 10% drop in accidents
Uus tellingute strateegia Prantsusmaal vähendab õnnetusi 10% võrra
Architects and scaffolding manufacturers and contractors in France have teamed up to produce a document that describes how different types of scaffolding should be produced, assembled and used in order to minimise the risks of falls.
Prantsusmaal on arhitektid, tellingute tootjad ja tööettevõtjad koostanud üheskoos dokumendi, milles kirjeldatakse, kuidas tuleks eri liiki tellinguid valmistada, kokku panna ja kasutada, et minimeerida kukkumiste ohtu.
Over a five-year period, this led to a 10% decline in the number of accidents due to falls from heights.
See on vähendanud viie aasta jooksul kõrgustest kukkumisest põhjustatud õnnetusi 10%c võrra.
Irish construction safety partnership issues 'safe passes' to construction workers
Iirimaal annab ehitustööde ohutuse alane partnerlus ehitustöölistele 'ohutuspasse'
Concern at the high level of fatal and serious accidents in Ireland's booming construction sector, led the government and social partners to agree in 1999 to join forces to overhaul the industry's safety culture.
Mure surmaga lõppevate ja raskete õnnetuste suure sageduse pärast Iirimaa hoogsalt arenevas ehitussektoris ajendas valitsust ja sotsiaalpartnereid 1999. aastal kokku leppima jõudude ühendamises, et tööohutusalane kultuur sektoris põhjalikult ümber korraldada.
In the five years since then, the Construction Safety Partnership has put all 185,000 of Ireland's construction workers through a one-day intensive awareness-raising course.
Sellest möödunud viie aasta jooksul on ehitustööde ohutuse alane partnerlus korraldanud Iirimaa kõigile 185 000 ehitustöölisele ühepäevase intensiivkursuse teadlikkuse tõstmiseks.
The 'safe pass' that they receive at the end of the course is now a requirement to work on sites.
Kursuse lõpus saavad nad 'ohutuspassi', mis on nüüd nõutav töötamiseks ehitusobjektil.
Further case studies are available from the Agency's website: http://ew2004. osha.eu. int.
Muid näiteid võite lugeda agentuuri veebisaidilt: http://ew2004. osha.eu. int.
THE AGENCY'S CAMPAIGN - 'BUILDING IN SAFETY'
AGENTUURI KAMPAANIA- 'EHITAME OHUTULT'
This year's European Week for Safety and Health at Work - the largest OSH event of its kind in Europe - will focus on the construction sector.
Selleaastane Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu nädal - suurim omalaadne tööohutuse ja töötervishoiu alane üritus Euroopas - keskendub ehitussektorile.
The European Agency for Safety and Health at Work launched its campaign in Dublin on 30 April 2004, as part of the Agency's annual European Week for Safety and Health at Work.
Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuur käivitas oma kampaania Dublinis 30. aprillil 2004 agentuuri iga-aastase Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu nädala raames.
Under the slogan 'Building in Safety', the campaign is backed by all Member States, EU acceding, candidate and EFTA countries, the Irish and Dutch EU Presidencies, the European Commission and Parliament, trade unions and employers' federations.
Kampaaniat 'Ehitame ohutult' toetavad kõik liikmesriigid, EL ühinevad ja kandidaatriigid ja EFTA riigid, EL eesistujariigid Iirimaa ja Holland, Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament, ametiühingud ja tööandjate föderatsioonid.
The campaign includes:
Kampaania hõlmab:
European Good Practice Awards for organisations that have most successfully dealt with health and safety in construction; special events across Europe to bring the campaign's key messages to life in all organisations, large and small, public and private.
• infopakette kõigis EL liikmesriikide riigikeeltes ja ühinevate riikide keeltes; informatiivseid plakateid ja infolehti; mitmekeelset veebisaiti (http://ew2004.osha.eu.int koos hea tava näidetega); kampaania hartat veebis; Euroopa heade tavade auhindu organisatsioonidele, kes on edukalt lahendanud ehituse alal tööohutuse ja töötervishoiu alaseid probleeme; spetsiaalseid üritusi kõikjal Euroopas kampaania põhisõnumite ellurakendamiseks kõigis suurtes ja väikestes, avaliku ja erasektori organisatsioonides.
In previous campaigns, there have been thousands of EU-wide events, many coordinated by the Agency's network of national focal points in the EU 25 Member States.
Varasemate kampaaniate käigus on korraldatud tuhandeid üritusi üle kogu EL ja paljusid neid on koordineerinud agentuuri teabekeskuste võrgustik EL 25 liikmesriigis.
The campaign will culminate with the European Week for Safety and Health at Work during 18-22 October 2004.
Kampaania kulmineerub Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu nädalaga 18.-22. oktoobril 2004.
All safety and health institutions and organisations, trade unions, companies, managers, employees and safety representatives are invited to take part and organise their own events during this week.
Kõik tööohutuse ja töötervishoiuga tegelevad institutsioonid ja organisatsioonid, ametiühingud, äriühingud, juhid, töötajad ja nende esindajad ohutuse alal on kutsutud selles nädalas osalema ja korraldama selle raames oma üritusi.
These activities can include special audits and risk assessments in the workplace; training; distribution of information about the risk and solutions in the construction industry; and schemes that encourage employees and their representatives to participate in the event, including linking up with other organisations.
Nendeks tegevusteks võivad olla eriauditid ja riskianalüüsid töökohal, koolitus, teabe jagamine riskide ja lahenduste kohta ehitussektoris ning skeemid, mis ergutavad töötajaid ja nende esindajaid ürituses osalema otse või koostöös teiste organisatsioonidega.
HOW TO GET INVOLVED IN THE CAMPAIGN
KUIDAS KAMPAANIAS OSALEDA
Taking part in the campaign isn 'tjust easy, it can help cut your organisation's safety and health costs.
Kampaanias osalemine on väga lihtne ja võib aidata vähendada ka teie organisatsiooni tööohutuse ja töötervishoiu alaseid kulutusi.
Sign up today!
Registreerige ennastjuba täna!
Go to the Agency's special European week 2004 website at http://ew2004.osha.eu.int, available in 20 European languages.
Minge agentuuri spetsiaalsele Euroopa nädala 2004 veebisaidile http://ew2004.osha.eu.int, mis on Euroopa 20 keeles.
Sign up to our online charter to demonstrate to your clients and staff your commitment to the campaign and the highest standards of safety and health.
Ühinege meie hartaga veebis, et näidata oma klientidele ja töötajatele, et osalete kampaanias ja teie eesmärgiks on kõrgeimad tööohutuse ja töötervishoiu alased standardid.
On the website you will also find valuable information on health and safety in construction, including examples of good practice, studies, regulatory requirements and other details, plus links to hundreds of related sites.
Veebisaidil leiate ka väärtuslikku teavet tööohutuse ja töötervishoiu kohta ehitustöödel, sealhulgas näiteid headest kogemustest, uuringuid, õigusaktide nõudeid ja muid andmeid, samuti linke sadadele nendega seotud veebisaitidele.
Contact your local focal point for information about European week activities in your country, as well as to find out about additional support they can offer you.
Teavet Euroopa nädala tegevuste kohta oma riigis ja võimaluste kohta saada täiendavat toetust oma tegevustele saate kohalikult teabekeskuselt.
Focal point contact details can be found at the end of this document.
Teabekeskuse kontaktandmed leiate käesoleva dokumendi lõpust.
Above all, spread the word.
Eelkõige levitage informatsiooni.
The Agency is very grateful for the support of the social partners in this campaign - their networks are invaluable in spreading the word and getting the safety and health message across to workplaces.
Agentuur on sotsiaalpartnerite toetuse eest sellele kampaaniale väga tänulik - nende võrgustikud on väärtuslikud infolevitamiskanalid tööohutuse ja töötervishoiu alase sõnumi viimiseks töökohtadele.
THE SLIC INSPECTION CAMPAIGN - PREVENTING FALLS FROM HEIGHT
VANEMTÖÖINSPEKTORITE KOMITEE INSPEKTEERIMISKAMPAANIA-KÕRGUSTEST KUKKUMISE VÄLTIMINE
Information campaigns to draw firms' attention to the risks and solutions are a prerequisite for success.
Edu eeldab infokampaaniate läbiviimist, millega juhitakse firmade tähelepanu riskidele ja lahendustele.
The Agency's European week is one example.
Üks selline kampaania on agentuuri Euroopa nädal.
However, inspection campaigns, such as the one recently conducted by the Commission's Senior Labour Inspector's Committee (SLIC), are also valuable tools for heightening awareness and improving compliance with legal and regulatory requirements.
Ent ka sellised inspekteerimiskampaaniad, mille komisjoni vanemtööinspektorite komitee (SLIC) hiljuti läbi viis, on väärtuslikud vahendid, mis aitavad tõsta teadlikkust ja parandada õigusaktide nõuete ja normide täitmist.
SLIC was officially set up in 1995 by Commission Decision 95/319/EC.
SLIC moodustati ametlikult 1995. aastal komisjoni otsusega 95/319/EÜ.
Its role is to assist the Commission by issuing opinions on Member States' application of Community law on health and safety at work, with a view to ensuring that it is enforced effectively and consistently throughout the European Union.
Selle ülesanne on aidata komisjonil esitada arvamusi selle kohta, kuidas liikmesriigid on ühenduse tööohutuse ja töötervishoiu alaseid õigusakte rakendanud, eesmärgiga tagada nende efektiivne ja järjekindel rakendamine kõikjal Euroopa Liidus.
SLIC also gives its opinions on the application of other European legislation which has an impact on health and safety at work.
SLIC esitab oma arvamusi ka muude tööohutust ja töötervishoidu mõjutavate Euroopa õigusaktide rakendamise kohta.
In 2003, SLIC launched a European construction campaign focused on the prevention of falls from heights.
2003. aastal käivitas SLIC üleeuroopalise kampaania ehitustöödel kõrgustest kukkumise vältimiseks.
It was the first time that Member States took a truly harmonised approach to inspections.
Liikmesriigid rakendasid siis esmakordselt tõeliselt ühtlustatud inspekteerimismeetodeid.
All Member States agreed to follow the same timetable and run identical information campaigns using the media and the press to raise awareness in the construction industry, the same inspection methods, and addressing a common set of issues.
Kõik liikmesriigid leppisid kokku järgida sama ajakava ja viia läbi ühesugused teabekampaaniad, kasutades ehitussektoris teadlikkuse tõstmiseks meediakanaleid ja ajakirjandust ning samu inspekteerimismeetodeid ning võtta tähelepanu alla samad küsimused.
Initial results from SLIC's June inspection, when 16,200 building sites were visited, revealed a disturbingly low level of compliance with safety and health regulations, underlining the urgent need for action.
Vanemtööinspektorite komitee juunis 16 200 ehitusplatsil läbi viidud inspekteerimise esialgsed tulemused näitasid, et tööohutuse ja töötervishoiu alaste õigusaktide täitmise tase on häirivalt madal, mis toob esile pakilise vajaduse meetmeid võtta.
At 1,510 sites - nearly 10% of all sites visited - work had to be stopped due to serious safety and health breaches.
1510 ehitusplatsil - külastati peaaegu 10% kõigist ehitusplatsidest - tuli töö raskete tööohutuse ja töötervishoiu alaste rikkumiste tõttu katkestada.
In 189 cases, legal proceedings were instituted.
189 juhul algatati kohtumenetlus.
12,051 fines and 32,269 warnings were issued for individual regulatory breaches.
Õigusaktide individuaalsete rikkumiste eest määrati 12 051 trahvi ja tehti 32 269 hoiatust.
SLIC will run a follow-up inspection campaign in 2004.
2004. aastal viib SLIC läbi järelkontrolli kampaania.
ABOUT THE EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK
EUROOPA TÖÖOHUTUSE JA TÖÖTERVISHOIU AGENTUURIST
The European Agency for Safety and Health at Work was set up by the European Union to help meet the information needs in occupational safety and health (OSH).
Euroopa Liit asutas Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri eesmärgiga aidata rahuldada tööohutuse ja töötervishoiu alaseid teabevajadusi.
Based in Bilbao, Spain, the Agency aims to improve the lives of people at work by stimulating the flow of technical, scientific and economic information between all those involved in OSH.
Hispaanias Bilbaos asuva agentuuri eesmärk on parandada töötajate elu, stimuleerides tehnilise, teadusliku ja majandusalase informatsiooni vooge kõigi tööohutuse ja töötervishoiuga tegelevate osapoolte vahel.
The Agency has set up a network of national focal points to coordinate and disseminate information within their individual countries.
Agentuur on moodustanud riikides asuvate teabekeskuste võrgustiku, mis koordineerivad ja levitavad teavet oma riigis.
For more information, visit the Agency website at http://agency.osha.eu.int.
Lähemat teavet leiate agentuuri veebisaidilt http://agency.osha.eu.int.
FIEC website http://www.fiec.org/main.html Construction in Europe - key figures. '
FIEC veebisait http://www.fiec.org/main.html Construction in Europe - key figures (Ehitus Euroopas - põhiarvud). ~ Eurostat, Euroopa Ühenduste Statistikaamet, Labour Force Survey 2002 (Tööjõu-uuring 2002) Euroopa Komisjon, Communication on Undeclared Work (Teatis deklareerimata töö kohta), K(98) 219, Luksemburg, Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 1998b.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, L·ιbour Force Survey 2002
(Tööõnnetused Euroopa Liidus 1998-1999), ISSN 1024-4352 7ibid., Eurostat, Euroopa Ühenduste Statistikaamet. 8ibid., Eurostat, Euroopa Ühenduste Statistikaamet.
European Commission, Communication on Undeclared Work, COM (98) 219, Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 1998b.
9 Rahvusvaheline Tööorganisatsioon, Yearbook of Labour Statistics, 2003 (Tööjõustatistika aastaraamat 2003), ISBN 92-2-014184-1
Mateman, S. & Rencoy, P.H., Undeclared Labour in Europe -Towards an integrated approach of combating undeclared labour, Amsterdam, 2001. Paoli, Pascal & Merlile, Damien, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Third European survey on working conditions 2000, Luxembourg Office for Official Publications, 2001. 6 Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, Accidents at Work in the EU, 1998-1999, ISSN 1024-4352 ibid., Eurostat, the Statistical Office of the European Communities. ibid., Eurostat, the Statistical Office of the European Communities. International Labor Organization, Yearbook of Labour Statistics, 2003, ISBN 92-2-014184-1 Paoli, Pascal & Merlile, Damien, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Third European survey on working conditions 2000, Luxembourg Office for Official Publications, 2001. Occupational exposure to carcinogens in the European Union 1990-93, Carex, International information system on occupational exposure to carcinogens, Finnish Institute of Occupational Health, Helsinki 1998. "
10 Paoli, Pascal & Merlile, Damien, Euroopa Elu-ja Töötingimuste Parandamise Fond, Third European survey on working conditions 2000, (Kolmas Euroopa töötingimuste uuring 2000), Luksemburgi Ametlike Väljaannete Talitus, 2001. 11 Occupational exposure to carcinogens in the European Union 1990-93 (Kokkupuude kantserogeenidega töökohal Euroopa Liidus 1990-93), Carex, International information system on occupational exposure to carcinogens, Soome Töötervishoiu Instituut, Helsingi 1998.
Health and Safety Executive, Great Britain, http://www.hse.gov.uk/asbestos/index.htm
12 Töötervishoiu ja tööohutuse valitsus, Suurbritannia, http://www.hse.gov.uk/asbestos/index.htm
14 Paoli, Pascal & Merlile, Damien, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Third European survey on working conditions 2000, Luxembourg Office for Official Publications 2001.
14 Paoli, Pascal & Merlile, Damien, Euroopa Elu-ja Töötingimuste Parandamise Fond, Third European survey on working conditions 2000 (Kolmas Euroopa töötingimuste uuring 2000), Luksemburgi Ametlike Väljaannete Talitus 2001. 15 Paoli, Pascal & Merlile, Damien, Euroopa Elu-ja Töötingimuste Parandamise Fond, Third European survey on working conditions 2000 (Kolmas Euroopa töötingimuste uuring 2000), Luksemburgi Ametlike Väljaannete Talitus 2001. 14
6 Health and Safety Executive, Great Britain, The costs of accidents at work, HSG96,
16 Töötervishoiu ja tööohutuse valitsus, Suurbritannia, The costs of accidents at work (Tööõnnetuste kulud), HSG96, 1997. ISBN 0 7176 1343 7
̇"provide personal protective equipment to employees as a last resort; p
E u r o hulgas Ÿle 85 d B ( A ) m Ÿ r a g a alade têhistamisega ja neile ligipêêsu piiramisega; o p a