natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in accordancewith the procedure referred to in Article 251, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177.
Ilma et see piiraks käesoleva lepingu teiste sätete kohaldamist, võtab nõukogu vastavalt artiklis 251 sätestatud menetlusele vastu meetmed, mis on vajalikud artiklis 177 seatud eesmärkide toetamiseks.
Suchmeasuresmay take the form ofmultiannual programmes.
Niisuguseidmeetmeid võib võttamitmeaastaste programmidena.
TheEuropeanInvestmentBankshallcontribute,underthetermslaiddown in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Euroopa Investeerimispank aitab oma põhikirjas esitatud tingimuste kohaselt kaasa lõikes 1 märgitudmeetmete rakendamisele.
Theprovisionsof this Article shall not affect cooperationwith theAfrican, Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention.
Käesoleva artikli sätted ei mõjuta koostööd Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega (AKV),mida tehakse AKV–EMÜ konventsiooni raames.
Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by amajority of itsmembers.
Kui käesolev leping ei sätesta teisiti, teeb nõukogu otsused oma liikmete häälteenamusega.
Where the Council is required to act by aqualifiedmajority the votes of itsmembers shall beweighted as follows:
Kui nõukogu otsuseks on nõutav kvalifitseeritud häälteenamus, arvestatakse tema liikmete hääli järgmiselt:
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia
Acts of the Council shall require for their adoption at least 255 votes in favour castby amajority of thememberswhere this Treaty requires them to be adopted on aproposal from the Commission.
Kui käesoleva lepingu alusel teeb nõukogu otsuse komisjoni ettepaneku põhjal, on selle vastuvõtmiseks nõutav vähemalt 255 poolthäält,mis on antud liikmete enamuse poolt.
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour, castby at least two-thirds of themembers.
Muudel juhtudel on nõukogu otsuste vastuvõtmiseks nõutav vähemalt 255 poolthäält,mis on antud vähemalt kahe kolmandiku liikmete poolt.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of actswhich require unanimity.
Isiklikult kohalviibivate või esindatud liikmete hääletamisest hoidumine ei takista nõukogu vastu võtmast otsuseid,mis nõuavad ühehäälsust.
When adecision is to be adopted by the Council by a qualifiedmajority, amember of the Council may request verification that the Member States constituting the qualifiedmajority represent at least 62%of the total population of the Union.
Kui nõukogu otsus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega, võib nõukogu liige taotleda, et tehtaks kindlaks, kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % kogu liidu rahvastikust.
If the Commission considers that aMember State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on thematter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Kui komisjon on arvamusel, et liikmesriik ei ole täitnud käesolevast lepingust tulenevat kohustust, esitab ta selle kohta oma põhjendatud arvamuse, olles andnud asjassepuutuvale riigile võimaluse esitada oma seisukoht.
If the State concerned does not comply with the opinionwithin the period laid down by the Commission, the latter may bring thematter before the Court of Justice.
Kui asjassepuutuv riik ei järgi esitatud arvamust komisjoni seatud tähtaja jooksul, võib komisjon anda asja Euroopa Kohtusse.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by aMember State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Euroopa Kohus kontrollib Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastuvõetud õigusaktide, nõukogu, komisjoni ja EKP õigusaktide seaduslikkust, välja arvatud soovitused ja arvamused, ning nende Euroopa Parlamendi õigusaktide seaduslikkust, mille eesmärgiks on tekitada õiguslikke tagajärgi kolmandatele isikutele.
Anynatural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against adecision addressed to that person or against a decision, which, although in the form of a regulation or adecision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Iga füüsiline või juriidiline isik võib samadel tingimustel algatadamenetluse temale adresseeritud otsuse vastu ja sellise otsuse vastu, mis teda otseselt ja isiklikult puudutab, kuigi vormiliselt on see teisele isikule adresseeritudmäärus või otsus.
The proceedings provided for in this article shall be instituted within two months of the publication of themeasure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day onwhich it came to the knowledge of the latter, as the casemay be.
Käesolevas artiklis sätestatud menetlus tuleb algatada kahe kuu jooksul vastavalt kas meetme avaldamisest või teatavakstegemisest hagejale või nende puudumisel kahe kuu jooksul pärast päeva,mil hageja sellest teada sai.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning: a) the fulfilment byMember States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
Euroopa Kohtu pädevusse kuuluvad alljärgnevalt esitatud piirides vaidlused,mis käsitlevad: a) Euroopa Investeerimispanga põhikirjast tulenevate liikmesriikide kohustuste täitmist.
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 226; b) measuresadoptedbytheBoardofGovernorsoftheEuropeanInvestment Bank.
Sellega seoses on panga direktorite nõukogul samad volitused,mis artikli 226 põhjal on komisjonil; b) Euroopa Investeerimispanga juhatajate nõukogu võetud meetmeid.
In this connection, anyMember State, the Commission or the Board of Directors of the Bankmay institute proceedings under the conditions laid down in Article 230; c) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
Sellega seoses võib iga liikmesriik, komisjon või panga direktorite nõukogu algatadamenetluse artiklis 230 ettenähtud tingimuste kohaselt; c) Euroopa Investeerimispanga direktorite nõukogu võetud meetmeid.
Proceedings against suchmeasuresmay be instituted only byMember States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 230, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21 (2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank; d) the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB.
Nimetatud meetmete vastu võivad kohtuasja algatada ainult liikmesriigid või komisjon kooskõlas artikli 230 tingimustega ning ainult sel põhjusel, et panga põhikirja artikli 21 lõigetega 2, 5, 6 ja 7 ettenähtudmenetlust ei ole järgitud; d) käesolevast lepingust ja EKPS põhikirjast tulenevate riikide keskpankade kohustuste täitmist.
In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 226.
Sellega seoses on EKP nõukogul riikide keskpankade suhtes samad volitused,mis on komisjonil liikmesriikide suhtes artikli 226 järgi.
If the Court of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Kui Euroopa Kohus leiab, et riigi keskpank ei ole täitnud käesolevast lepingust tulenevat kohustust, nõutakse pangalt Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks vajalikemeetmete võtmist.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community, on thepremises of any body whichmanages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including on thepremises of anynatural or legal person in receipt of payments from the budget.
Auditeerimine põhineb dokumentidel ja vajaduse korral kontrollitakse kohapeal ühenduse muudes institutsioonides, ühenduse nimel tulusid või kulusid haldava mis tahes asutuse ruumides ja liikmesriikides, sealhulgas iga eelarvest makseid vastu võtva füüsilise või juriidilise isiku ruumides.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Liikmesriikides kontrollitakse koostöös riigi auditeerimisasutustega või, kui neil puuduvad vajalikud volitused, siis riigi pädevate talitustega.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust whilemaintaining their independence.
Kontrollikoda ja liikmesriikide auditeerimisasutused teevad usalduslikult koostööd, säilitades samal ajal oma sõltumatuse.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditorswhether they intend to take part in the audit.
Need asutused või talitused teatavad kontrollikojale, kas nad kavatsevad auditeerimisest osa võtta.
The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, anynatural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Ühenduse muud institutsioonid, ükskõik millised ühenduse nimel tulusid või kulusid haldavad organid, kõik eelarvest makseid vastu võtvad füüsilised või juriidilised isikud ja liikmesriikide auditeerimisasutused või, kui neil puuduvad vajalikud volitused, siis riikide pädevad talitused annavad kontrollikojale viimase nõudmisel üle dokumendid või teabe, mida see oma ülesande täitmiseks vajab.
InrespectoftheEuropeanInvestmentBank'sactivityinmanagingCommunity expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
Euroopa Investeerimispanga tegevuse suhtes ühenduse tulude ja kulude haldamisel korraldatakse kontrollikoja ligipääs panga valduses olevale teabele kontrollikoja, panga ja komisjoni kokkuleppega.
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenuemanaged by the Bank.
Kui kokkulepe puudub, on kontrollikojale ometi kättesaadav teave, mis on vajalik panga poolt hallatud ühenduse tulude ja kulude kontrollimiseks.
Themembers of the European Investment Bank shall be the Member States.
Euroopa Investeerimispanga liikmeteks on liikmesriigid.
The Council acting unanimously, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank,may amend Articles 4, 11 and 12 and Article 18 (5) of the Statute of the Bank.
Nõukogu võib Euroopa Investeerimispanga taotlusel pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja komisjoniga või komisjoni taotlusel pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja Euroopa Investeerimispangaga teha ühehäälselt muudatusi panga põhikirja artiklites 4, 11 ja 12 ning artikli 18 lõikes 5.”
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capitalmarket andutilising its own resources, to thebalanced and steady development of the common market in the interest of the Community.
Euroopa Investeerimispanga ülesanne on kapitalituru vahenditega ja omavahendeid kasutades kaasa aidata ühisturu tasakaalustatud ja kindlale arengule ühenduse huvides.
For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guaranteeswhich facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy: a) projects for developing less-developed regions; b) projects formodernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individualMember States; c) projects of common interest to severalMember Stateswhich are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the variousmeans available in the individualMember States.
Sel eesmärgil annab pank kasumit taotlemata laene ja garantiisid, mis hõlbustavad järgmiste projektide rahastamist kõigis majandussektorites: a) projektid vähemarenenud piirkondade arendamiseks; b) projektid ettevõtjate moderniseerimiseks või reorganiseerimiseks või uute tegevusalade arendamiseks, mis on vajalikud ühisturu järkjärguliseks loomiseks, kui need projektid on sellise ulatusega või sellist laadi, et neid ei saa täielikult rahastada üksikutes liikmesriikides kättesaadavate vahenditega; c) mitmele liikmesriigile ühist huvi pakkuvad projektid, mis on sellise ulatusega või sellist laadi, et neid ei saa täielikult rahastada üksikutes liikmesriikides kättesaadavate vahenditega.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunctionwith assistance from the Structural Funds and other Community Financial Instruments.
Oma ülesannete täitmisel hõlbustab pank investeerimisprogrammide rahastamist koos struktuurifondidest ja ühenduse muudest rahastamisvahenditest saadava abiga.
Protocol No. 36 on the privileges and immunities of the European Communities (*)
Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll nr 36 (*)
Thepremises and buildings of the Communities shall be inviolable.
Ühenduste ruumid ja ehitised on puutumatud.
The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Ühendused, nende varad, tulud ja muu omand on vabastatud kõikidest otsestestmaksudest.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price ofmovable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes axes of this kind.
Alati kui võimalik, võtavad liikmesriikide valitsused asjakohasedmeetmed, et hüvitada või tagastada vallas- ja kinnisvara hinnas sisalduvad kaudsedmaksud jamüügimaksud, kui ühendus teeb ametlikuks kasutuseks ulatuslikke oste, mille hind sisaldab selliseid makse.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competitionwithin the Communities.
Neid sätteid ei kohaldata, kui nende mõjul ühenduse piires kahjustataks konkurentsi.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dueswhich amount merely to charges for public utility services.
Vabastus ei kehti maksude ja tasude suhtes, mis katavad üksnes kommunaalteenuste kulud.
Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokoll.
The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use: articles so imported shall not be disposed of,whether or not in return for payment, in the territory of the country intowhich they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Ühendused on vabastatud kõikidest tollimaksudest, impordi- ja ekspordikeeldudest ning impordi- ja ekspordipiirangutest ametlikuks kasutuseks mõeldud kaupade puhul; riigi territooriumil, kuhu need kaubad on selliselt imporditud, ei võõrandata neid tasu eest ega tasuta, välja arvatud tingimustel, mille on heaks kiitnud selle riigi valitsus.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of their publications.
Samuti on ühenduste väljaanded vabastatud tollimaksudest, impordi- ja ekspordikeeldudest ning impordi- ja ekspordipiirangutest.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to themembers of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to theprovisionsof the Protocol on the Statute of the Bank.
Ilma et see piiraks Euroopa Investeerimispanga põhikirja käsitleva protokolli sätete kohaldamist, kohaldatakse käesolevat protokolli ka Euroopa Investeerimispanga, selle organite liikmete, selle personali ning selle tegevuses osalevate liikmesriikide esindajate suhtes.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalitieswhichmay be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Peale selle on Euroopa Investeerimispank vabastatud mis tahes kujul maksustamisest või muust sellelaadsest kohustusest tema kapitali suurenemise korral ning mitmesugustest formaalsustest,mida võidakse sellega siduda riigis, kus on kõnealuse panga alaline asukoht.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Samamoodi ei anna Euroopa Investeerimispanga tegevuse lõpetamine või likvideerimine alustmaksustamiseks.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordancewith its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Lõpuks, panga ja selle institutsioonide põhikirjalist tegevust ei maksustata käibemaksuga.
Protocol No. 28 on Economic and Social Cohesion (*)
Majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse protokoll nr 28 (*)
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economic and social progress, inter alias, through the strengthening of economic and social cohesion;
MEENUTADES, et liit on seadnud endale eesmärgiks edendadamajanduslikku ja sotsiaalset progressi, seda muu hulgas majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamise kaudu;
RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Community includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity betweenMember States and that the strengthening of economic and social cohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3;
MEENUTADES, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 2 sisaldub ülesanne edendadamajanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ja solidaarsust liikmesriikide vahel ning et artiklis 3 on ühena ühenduse tegevusaladest loetletudmajandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine;
RECALLING that theprovisionsof Part Three, Title XVII, on economic and social cohesion as awhole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community's action in the field of economic and social cohesion, including the creation of a new fund;
MEENUTADES, et kolmanda osa XVII jao sätted majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta on tervikuna õiguslik alus ühenduse meetmete ühendamiseks ja edasiarendamiseks majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas, sealhulgas uue fondi loomisel;
RECALLING that theprovisionsof Part Three, Title XV, on trans-European networks and Title XIX on environment envisage a Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993;
MEENUTADES, et kolmanda osa XV jao sätetes üleeuroopaliste võrkude kohta ning XIX jao sätetes keskkonna kohta on ettenähtud ühtekuuluvusfondi rajamine enne 1993. aasta 31. detsembrit;
STATING their belief that progress towards economic andmonetary unionwill contribute to the economic growth of allMember States;
DEKLAREERIDES oma usku, et edusammud majandus- ja rahaliidu loomise suunas toetavad kõigi liikmesriikidemajanduskasvu;
NOTING that the Community's Structural Funds are being doubled in real terms between 1987 and 1993, implying large transfers, especially as a proportion of GDP of the less prosperousMember States;
MÄRKIDES,etajavahemikus1987—1993kahekordistatakseühendusestruktuuri- fonde reaalväärtuses, mis toob kaasa olulisi ülekandeid, eelkõige võrrelduna vähemjõukate liikmesriikide sisemajanduse kogutoodanguga;
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources;
MÄRKIDES soovi muuta ühenduse osalustaset teatavate riikide programmides ja projektides;
REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to the full development and enduring success of the Community, and underline the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty;
MÄRKIDES ettepanekut võtta rohkem arvesse liikmesriikide suhtelist jõukust omaressursside süsteemis;
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Community objectives in the field of cohesion;
KINNITAVADVEEL KORD, et majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine on ühenduse täieliku arengu ja kestva edu jaoks esmatähtis, ning rõhutavad, kui oluline onmajandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse käsitlemine käesoleva asutamislepingu artiklites 2 ja 3;
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion, and declare theirwillingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
KINNITAVADVEEL KORD oma veendumust, et struktuurifondid peaksid jätkuvalt etendama kaalukat osa ühenduse eesmärkide saavutamisel ühtekuuluvuse valdkonnas;
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effectiveness of the Structural Funds in 1992, and the need to review, on that occasion, the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion;
KINNITAVADVEEL KORD oma veendumust, et Euroopa Investeerimispank peaks jätkuvalt pühendama enamiku oma ressurssidest majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse arendamisele, ning deklareerivad oma valmisolekut vaadata Euroopa Investeerimispanga kapitalivajadused läbi niipea kui vaja;
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence asset out in Article 104;
KINNITAVADVEEL KORD vajadust põhjalikult hinnata struktuurifondide tegevust ja tõhusust 1992. aastal ning vajadust vaadata sel puhul läbi nende fondide asjakohane suurus ühenduse majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse alaste ülesannete taustal;
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations;
LEPIVAD KOKKU, et ühtekuuluvusfond, mis rajatakse enne 1993. aasta 31. detsembrit, annab ühenduse rahalist toetust keskkonna ning üleeuroopaliste võrkude alaste projektide tarvis liikmesriikides, mille rahvamajanduse kogutoodang elaniku kohta on väiksem kui 90 % ühenduse keskmisest ning millel on olemas programm artiklis 104 sätestatud majanduslike lähenemiskriteeriumide täitmiseks;