natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would in particular entail the establishment of a co-presidency and secretariat, a joint standing committee of European and mediterranean representatives, biennial summits of heads of State or government, and additional regional and subregional projects.
Samuti oli tippkohtumise keskseks sündmuseks viisaalase dialoogi käivitamine, eesmärgiga kehtestada pikas perspektiivis Euroopa Liidu ja Ukraina vahel viisavabadus.
The proposals contained in the communication were presented at the inaugural summit of the Union for the mediterranean, held in Paris on 13 July, at which a joint declaration was adopted by the meeting of heads of State or government.
13. oktoobril võttis nõukogu vastu järeldused, milles tervitatakse Euroopa Liidu ja moldova suhete arengu kiirenemist. Nõukogu teatas, et EL on valmis süvendama oma suhteid riigiga ja alustama lähiajal läbirääkimisi uue laiaulatuslikuma lepingu sõlmimiseks, mille eesmärkide hulka kuuluks ka vabakaubanduspiirkond.
The economic and social councils and other such institutions in the Euro-Mediterranean region subsequently met in Rabat from 14 to 16 October.
Lisaks kirjutati 5. juunil moldovaga alla liikuvuspartnerlusele, (
The summit emphasised the social dimension of relations between the European Union and the partner countries.
) mis avab tee tihedamaks koostööks rändehalduse valdkonnas.
In order to advance the regional integration process, they also agreed on priorities for the 2009 working programme.
Euroopa Liidu suhetes Valgevenega edasiminekut ei toimunud.
The industry ministers of the countries concerned also met on 5 and 6 November, the employment ministers on 9 and 10 November and the health ministers on 17 November.
7. aprillil pikendas nõukogu ühe aasta võrra teatavate Valgevene kodanike vastu suunatud piiravaid
On a more specific note, the first Agadir investment forum was held in Brussels on 8 April.
Euroopa Liit jälgis siiski tähelepanelikult sündmuste arengut Valgevenes, käsitledes seda mitmes nõukogu ja komisjoni deklaratsioonis ning Euroopa parlamendi resolutsioonis.
Leaders of the signatory countries of the agreement (Egypt, Jordan, morocco andTunisia) met senior EU policymakers and business representatives for talks designed to boost regional integration and to sharply increase EU investment in the southern mediterranean.
Eelkõige väljendas EL kahetsust selle üle, et demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi valdkonnas ei ole olukord riigis paranenud.
On the bilateral relations front, a number of association council meetings took place over the year: with Algeria (10 march), Egypt (28 April), Israel (16 June), morocco (13 October), Jordan (10 November) and Tunisia (11 November).
Pärast 28. septembri parlamendivalimisi ja nendele eelnenud positiivseid sündmusi (viimaste poliitvangide vabastamine ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (oSCE) vaatlejate kutsumine valimistele), andis nõukogu uue hinnangu olukorrale Valgevenes.
The topics discussed at these meetings included progress in the implementation of the European neighbourhood policy action plans and relations with the European Union.
Nõukogu märkis, et kuigi valimised ei vastanud oSCE kriteeriumidele, oli valimiskampaania viimastest kordadest siiski mõnevõrra demokraatlikum.
At the meeting of the EU–morocco Association Council, the European Union approved a package of measures designed to strengthen the partnership with morocco.
Et ergutada dialoogi Valgevene ametiasutustega ning demokraatiat ja inimõigusi toetavate meetmete võtmist, otsustas nõukogu kuueks kuuks peatada teatavate Valgevene juhtide suhtes kohaldatava ELis viibimise keelu, jättes endale õiguse kõnealust otsust muuta.
These measures concerned, in particular, cooperation in political and security matters, the preparation of a comprehensive and deeper free-trade agreement (FTA), the gradual integration of morocco into a number of EU sectoral policies, and the development of people-to-people exchanges. morocco was also granted advanced status in the European neighbourhood policy.
9. oktoobril võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, milles käsitletakse olukorda Valgevenes. resolutsioonis kutsub parlament nõukogu ja komisjoni üles jätkama dialoogi Valgevenega ning töötama nimetatud riigi suhtes välja poliitika, mis põhineks järkjärgulisel lähenemisel ning sisaldaks võrdlusaluseid, ajakavasid, läbivaatamisklauslit ja piisavaid rahalisi vahendeid.
On 12 February the Council signed a protocol (
17. jaanuaril võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni ELi tulemuslikuma Lõuna-Kaukaasia poliitika kohta.
) to the association agreement with Israel in which it established general principles governing Israel’s participation in Community programmes.
Parlament väljendas heameelt Armeenia, Aserbaidžaani ja gruusia kaasamise üle Euroopa naabruspoliitikasse ning rõhutas nende riikide olulist geopoliitilist asukohta, eelkõige energiaküsimustes.
On 15 October the Commission adopted a draft decision providing for the establishment of a human rights subcommittee (2) to help implement the European Union–Israel ENP action plan (3).
Ühtlasi kinnitas parlament veel kord, et ELi peamine eesmärk on julgustada Lõuna-Kaukaasia riikide arengut avatud, rahumeelseteks, turvalisteks ja stabiilseteks riikideks.
On 24 July the Commission was given a mandate by the Council to negotiate a framework agreement with Libya that, once in force, would govern European Union–Libya political, trade and cooperation relations. The negotiations started in November.
Ta teatas, et Euroopa Liit on valmis võtma endale kohustuse, sealhulgas oma kohalolekuga kohapeal, toetada kõiki jõupingutusi rahumeelse ja kestva lahenduse saavutamiseks konfliktidele gruusias.
On 12 December the Commission adopted a proposal for a decision on the signature and provisional application of certain provisions of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria (1
Samuti otsustati tugevdada ELi suhteid gruusiaga, sealhulgas viisade väljastamise hõlbustamise kaudu ning täieliku ja põhjaliku vabakaubanduspiirkonna võimaliku kehtestamisega niipea, kui tingimused selleks on täidetud.
European Union and Syria will establish a new, closer relationship within the context of the Euro-mediterranean partnership.
Ta leidis, et enam kui kunagi varem on vaja toetada piirkondlikku koostööd ja tugevdada ELi suhteid oma idapoolsete naabritega, eelkõige arendades välja musta mere sünergia ja luues uue idapartnerluse.
The economic, social and institutional reform process in Lebanon also received support
Euroopa Parlament mõistis 3. septembri resolutsioonis resoluutselt hukka kõik lahendused, mis hõlmavad jõu ja vägivalla kasutamist.
On 3 december the Commission adopted a communication‘Eastern partnership’ (3) on its relations with the countries of eastern Europe (Armenia, Azerbaijan, Belarus, georgia, moldova and Ukraine).
Vastavalt Euroopa Ülemkogu erakorralise kohtumise järeldustele otsustas nõukogu 15. ja 16. septembri istungjärgul saata gruusiasse Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames sõltumatu tsiviilvaatlusmissiooni (EUmm georgia). missiooni ülesandeks on aidata kaasa olukorra stabiliseerimisele ja normaliseerimisele konfliktipiirkonnas, jälgida gruusia politseijõudude kasutamist ning kontrollida inimõigustest ja õigusriigi põhimõtetest kinnipidamist.
The proposal for an enhanced partnership contains a bilateral and a multilateral track.
Lisaks otsustas nõukogu nimetada ELi eriesindaja gruusia konflikti jaoks (1).
The bilateral track is designed to create a closer relationship with the European Union and to foster stability and prosperity in the partner countries.
Nõukogu väljendas samuti heameelt teadete kohta, et liikmesriigid annavad panuse 340 vaatleja paigutamiseks 1. oktoobriks gruusia territooriumile ning Lõuna-osseetia ja Abhaasiaga piirnevatele aladele.
It will complement the ‘Black Sea synergy’initiative, which already effectively covers wider regional issues.
22. oktoobril toimus Brüsselis rahvusvaheline abiandjate konverents gruusia ülesehitamiseks.
The Commission proposed launching the eastern partnership in spring 2009.
Kokku lubati eraldada 3,45 miljardit eurot.
At bilateral level, cooperation council meetings took place with Ukraine on 11 march and
2. detsembril kiitis nõukogu heaks gruusia konflikti käsitleva sõltumatu rahvusvahelise teabekogumismissiooni.
See‘visas, management of external borders and internal movement’in Chapter Iv, Section 1,‘management of external borders and immigration’, of this Report.
Vt käesoleva aruande V peatüki 4. jao punkti „Euroopa Liidu julgeolekustrateegia ning julgeoleku- ja kaitsepoliitika” alapunkt „Stabiilsuse tagamine Balkani riikides ja Lõuna-Kaukaasias”.
1 of which would be a free-trade area with the European Union) (
20. novembril võttis komisjon vastu teatise „Euroopa Liit ja Arktika piirkond” (1).
On 13 October the Council adopted conclusions in which it welcomed the increase in the pace of the European Union’s relations with moldova and stated that the European Union was ready to have a deeper relationship and to negotiate a new and ambitious agreement with Moldova soon (this agreement would include the aim of a free-trade area).
Teatises kavandatavad meetmed on seotud kolme peamise poliitikaeesmärgiga: Arktika kaitsmine ja säilitamine, loodusvarade säästva kasutuse edendamine ning Arktika mitmepoolse valitsemise tõhustamine. Seega võib kõnealust teatist käsitleda esimese sammuna Euroopa Liidu Arktika-poliitika kujundamisel.Teatis kujutab endast samuti olulist edusammu integreeritud merenduspoliitika rakendamise seisukohast.
2) cleared the way for closer
Suhted Venemaaga
A mobility partnership signed with moldova on 5 June (cooperation on migration management.
26. ja 27. juunil toimusVenemaal Hantõ-mansiiskis Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine.
Relations between the European Union and Belarus remained frozen following the one-year extension of the restrictive measures on certain persons by the Council on
Kohtumisel alustati läbirääkimisi uue Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise lepingu üle, mis asendab 1994. aastal sõlmitud ning 1997. aastal kehtima hakanud partnerlus- ja koostöölepingu.
The European Union nevertheless continued to monitor the situation in Belarus closely, several statements being issued by the Council and the Commission and a number of resolutions being adopted by the European Parliament.
Tippkohtumisel leppisid Euroopa Liit ja Venemaa samuti kokku, et nad teevad 2007.–2013. aastal koostööd seitsme ühisprogrammi raames, mis käsitlevad piiriülest koostööd.
In a statement, the European Union expressed regret that the situation of democracy, human rights and the rule of law was not improving in Belarus.
Venemaa ja Euroopa Ühendus lisavad ELi liikmesriikide ja muude partnerriikide panusele vastavalt 122 ja 307 miljonit eurot.
Following the parliamentary elections of 28 September and the positive developments in the run-up to voting (the release of the last political prisoners and the invitation to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to observe the elections), the Council took stock of the situation in Belarus.
gruusias puhkenud konflikti ja Venemaa sõjalise reaktsiooni tõttu otsustati Euroopa Ülemkogu erakorralisel kohtumisel, et partnerluslepingu üle peetavate läbirääkimistega seotud kohtumised lükatakse edasi, kuni Venemaa ei ole viinud oma vägesid tagasi 7. augusti eelsetele positsioonidele.
It consequently called, on 13 October, for gradual re-engagement with Belarus. In order to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, it decided that the travel restrictions imposed on certain leading figures would not apply for a period of six months, reviewable.
Ülemkogu kutsus samuti üles kaaluma sügavalt ja tähelepanelikult olukorda ning Euroopa Liidu ja Venemaa suhete eri tahke, eelkõige seoses 14. novembri Nice’i tippkohtumisega.
The European Parliament adopted a resolution on the situation in Belarus on 9 October in which it called on the Council and the Commission to continue the dialogue with and
Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. oktoobri kohtumisel väljendati heameelt Venemaa vägede lahkumise üle Abhaasia ja Lõuna-osseetiaga piirnevatelt aladelt ning rahvusvaheliste kõneluste alustamise üles genfis.
On 17 January the European Parliament adopted a resolution on a more effective EU policy for South Caucasus.
) milles vaadatakse läbi Euroopa Liidu ja
It welcomed the inclusion of Armenia, Azerbaijan and georgia in the ENP and highlighted the geopolitical importance of these countries, not least in matters relating to energy.
Venemaa suhted järgmistes valdkondades: kaubavahetus ja investeeringud, energeetika, välisjulgeolek, inimõigused, vabadus, turvalisus ja õigus, teadus, haridus ja kultuur ning rahaline abi.
Parliament also reaffirmed that the principal objectives of the European Union were to encourage the development of the South Caucasus countries into open, peaceful, secure and stable states.
Kõnealuse teatise vastuvõtmise järel alustati 14. novembril Nice’is taas läbirääkimisi uue Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise lepingu sõlmimiseks.
Following the outbreak of open conflict in georgia in August, an extraordinary European Council met in Brussels on 1 September.
Üldises plaanis jätkus 2008. aastal partnerlus- ja koostöölepinguga kindlaks määratud ühisruumide elluviimine.
The European Council condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia and stated that the European Union was ready to commit itself, including through a presence on the ground, to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict in georgia.
Selle tegevuse raames kirjutasid komisjon ja Venemaa 26. märtsil alla taimekaitsevahendite alasele memorandumile, mis peaks aitama vähendada kaubandustõkkeid ELi toiduainete eksportimisel Venemaale (ühine majandusruum).
It also decided to step up relations between the European Union and georgia, including visa facilitation measures and the possible establishment of a full and comprehensive free-trade area as soon as the conditions were met.
Lisaks võeti 24. ja 25. aprillil vastu Euroopa Liidu välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri ja Venemaa piirivalve koostöökava aastateks 2007–2010 (ühine vabadus, turvalisus- ja õigusruum).
It considered it necessary to support regional cooperation and to step up the European Union’s relations with its eastern neighbours, in particular through the development of the ‘Black Sea synergy’initiative and the establishment of a new eastern partnership.
Alalised koostöönõukogud arutasid energeetikaküsimusi (8. oktoobril); justiits- ja siseasju (24. ja 25. aprillil ning 14. ja 15. oktoobril) ning välisasju (28. oktoobril).
The Council also decided to appoint a European Union special representative for the crisis in Georgia (1).
Euroopa naabruspoliitika: http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
The Council also noted with satisfaction the contributions announced by the member States with a view to deploying 340 observers in georgia and in the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia by 1 October.
Euroopa Liit peab jätkama liikumist ühtse turu ülesehitamise suunas, jätkama globaalse liberaliseerimise ning vaba ja õiglase kaubanduse edendamist ning seisma vastu protektsionismile.
It took note of the Commission proposal to mobilise financial aid for georgia of the order of EUR 500 million for the period 2008–10.
Ühenduse ekspordi suhtes kohaldatavate kõrgete tollimaksude ja mittetariifsete tõkete kaotamine või vähendamine peab olema liidu kaubanduspoliitika üks peamisi prioriteete, mille puhul tuleb vajalikul määral arvesse võtta ka arenguküsimusi.
The international donor conference for the reconstruction of georgia in Brussels on 22 October pledged up to EUR 3.45 billion in aid. At its meeting of 18 to 20 November, the Council approved the Commission proposal to provide rapid assistance to georgia, totalling EUR 50.7 million, following the summer crisis.
Komisjoni sellealase strateegia mõte on laiendada väljapoole ühtset turgu ala, kus Euroopa ettevõtetel on võimalik konkureerida, laiendada ühtset turgu reguleerivate õigusaktide mõjuala, edendades Euroopa standarditel ja väärtustel rajanevat koostööd teiste riikidega, ning tagada, et Euroopa kodanikud saaksid avatusest tegelikku kasu.
On 2 december the Council approved an independent international fact-finding mission on the conflict in georgia.
Rahvusvaheline kaubandus
Arctic
Põhiaspektid
On 20 November the Commission adopted a communication ‘The European Union and the Arctic region’ (1).
Komisjon esitas 27. oktoobril aruande, milles hinnatakse Euroopa kaubanduse konkurentsivõimet arenevas maailmamajanduses.
The communication provides a comprehensive review of EU interests in the Arctic region involving issues falling under the Community’s competence, whether individual or shared.
Aruandes märgitakse, et alates 1990. aastate keskpaigast on toimunud oluline turuosade ümberjagunemine areneva majandusega riikide ja arenenud riikide vahel, kuid ka arenenud riikide endi seas.
Consequently, this communication can be regarded as the first layer of a European Union Arctic policy.
Aruandes märgitakse siiski, et Euroopa Liit peab suunama oma investeeringud kõrgtehnoloogilise tootmise sektorisse ning peab jätkama oma turuosa suurendamist kiiresti kasvavatel Aasia turgudel.
It is also an important step forward in implementing the integrated maritime policy.
Aruandes rõhutatakse majanduslikke argumente, mille alusel käivitas komisjon 2006. aastal globaalse Euroopa kaubanduspoliitika raamistiku.
The European Union–Russia summit in Khanty-mansiysk (Russia) on 26 and 27 June saw the launch of negotiations for the new European Union–Russia agreement to replace the 1994 partnership and cooperation agreement (PCA) (in force since 1997).
1 komisjon rahvusvahelist kauplemist keskkonnasõbralike kaupade ja teenustega (
In view of the open conflict in georgia and Russia’s military response, the extraordinary Council meeting of 1 September decided to postpone meetings on the negotiation of the partnership agreement until troops had withdrawn to the positions held prior to 7 August.
Siiski ei olnud WTo peadirektori arvates täidetud poliitilised tingimused ministritevaheliseks kohtumiseks, mille kestel saanuks nende tingimuste osas kokkuleppele jõuda.
It nevertheless asked for a full in-depth evaluation of European Union–Russia relations.
Kahepoolsed läbirääkimised vabakaubanduslepingute üle
On 5 November the Commission adopted a communication (1) which reviews relations between the European Union and Russia in the following areas: trade and investment; energy; external security; human rights; justice, freedom and security; research, education and culture; and financial assistance.
2008. aastal jätkusid kahepoolsed läbirääkimised vabakaubanduslepingute sõlmimiseks India, Lõuna-Korea ja Kagu-Aasia rahvaste Assotsiatsiooni riikidega nõukogu poolt 2007. aasta aprillis vastuvõetud läbirääkimisjuhiste põhjal.
Following this communication, negotiations on the new European Union–Russia agreement resumed at the summit in Nice on 14 November.
Jätkusid ka läbirääkimised Pärsia lahe koostöönõukogu, Kesk-Ameerika ja Andide Ühenduse riikidega.
On a more general level, implementation of the four common spaces specified in the partnership and cooperation agreement continued in 2008.
Veebruaris, pärast Ukraina ühinemist maailma Kaubandusorganisatsiooniga, avati assotsiatsioonilepingu lahutamatu osana läbirääkimised vabakaubanduslepingu sõlmimiseks selle riigiga.
The permanent partnership council met to discuss energy (on 8 October), justice and home affairs (on 24 and 25 April and 14 and 15 October) and foreign affairs (on 28 October).
) rakendamine jätkus kogu aasta vältel, et parandada Euroopa eksportijate juurdepääsu välisturgudele.Tugevdatud partnerlus komisjoni, liikmesriikide ja Euroopa ettevõtjate vahel kaubandustõkete tuvasta-
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
EUROOPA LIIDU KOHT MAAILMAMAJANDUSES
General references and other useful links
Teatis on esimene aruanne turulepääsu kohta.
Directorate-General for Enlargement: http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
See aruanne on samm edasi Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia tugevama välismõõtme loomise suunas pärast 2010. aastat.
Directorate-General for External Relations: http://ec.europa.eu/external_relations/index_en.htm
2008. aastal osales Euroopa Liit 33 WTo-le esitatud kaubandusvaidluses (15 juhul kaebuse esitajana ja 18 juhul kostjana).
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: http://www.icty.org/
Enamiku vaidlusküsimuste puhul olid Euroopa Liidu vastaspooleks Ameerika Ühendriigid (seitsmel juhul esines EL kaebuse esitajana ja viiel juhul kostjana).
European neighbourhood policy: http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
Enim kajastamist leidsid endiselt Airbusi ja Boeingu vahelised vaidlused, mille aluseks olid kaebused väidetavate toetuste andmise kohta kõnealustele tootjatele.
The European Union in the global economy
Sama vaidlust käsitletakse ka Euroopa Parlamendi 9. juuli resolutsioonis.
The European Union must continue its efforts to complete the single market, continue to promote increased global liberalisation and free and fair trade, and resist protectionism.
Parlament märkis, et toetab täielikult ELi huvide kaitsmist käimasolevas vaidluse lahendamise menetluses WTos.
The dismantling or reduction of high customs duties and non-tariff barriers to Community exports must, while taking account of development-related considerations, constitute one of the main priorities in the Union’s trade policy.
Parlament kahtleb siiski, kas WTo otsused iseenesest annavad pikaajalise lahenduse, mida vajab turg rahumeelsel ja ausal konkurentsil toimimiseks selles sektoris, mille aga annaks läbirääkimiste teel saavutatud lahendus.
The Commission’s strategy in this matter involves expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market, expanding the regulatory space of the single market by promoting cooperation on European standards and values abroad, and ensuring that the benefits of openness reach European citizens.
muud vaidlused puudutasid näiteks protekteeritud rehvide impordipiirangut Brasiilias; Hiina võetud illegaalseid meetmeid, mis mõjutavad sõidukiosade importi; meetmeid, mis mõjutavad finantsteabe teenuste osutamist Hiinas; Euroopa Liidu banaanide impordikorda; Ameerika Ühendriikide ja Kanada vastumeetmeid nn hormoonidega loomaliha kohtuasjas; Ameerika Ühendriikide dumpinguvastast tegevust (nn nullimismeetodit) ja tariifset kohtlemist, mida Euroopa Liit rakendab teatavate infotehnoloogia toodete suhtes.
EUROPE IN THE WORLD environment.
EUROOPA ROLL MAAILMAS
The report reinforces the economic arguments behind the launch of the European Commission’s‘global Europe’ trade policy framework in 2006.
) 12. veebruaril, ( ühenduse ettevõtete keeld toetuda kaubandustakistuste kõrvaldamiseks ainult kahepoolsetele lepingutele.
In the framework of the action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy, the Commission will promote international trade in envi-
11. märtsil avaldas komisjon uurimismenetluse algatamisteate seoses eespool nimetatud määruses käsitletavate kaubandustakistustega, mis seisnevad USA-poolses välismaiste
1 ronment-friendly goods and services (
Interneti teel pakutavate hasartmängude keelustamises ja keelu jõustamises (
Multilateral negotiations: Doha Round
4 semeetmetest ühenduse suhtes (
The ministerial negotiations to conclude the doha Round took place in geneva from 21 to 30 July.
2007. aasta aruanne ühenduse dumpingu- ja subsiidiumivastase ning kaitsemeetmetealase tegevuse kohta (5) ilmus 19. detsembril.
They reached an impasse following a disagreement on the exact wording of a special safeguard mechanism which would allow a developing country to increase its customs duties in the event of a sharp increase in agricultural imports following an opening-up of the market negotiated at the WTO.
Aruandes täpsustatakse, et aastal 2007 vähenes märgatavalt algatatud uute juhtumite ning ka nende uurimiste arv, mille lõpus meetmeid ei kehtestatud.