natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New management structure for the clearing system for retailpayments
Uus jaemaksete arveldussüsteemi juhtimisstruktuur
Cash processing and distribution
Forinti pangatähtede ja müntide töötlemine ja sularaha levitamine
The Central Bank of Malta’s statistical reporting requirementsfor credit institutions
Central Bank of Malta statistiliste andmete esitamise nõudedkrediidiasutustele
(b) ECB opinionsfollowing aconsultation by a European Institution3
b) EKParvamused pärast arutelu Euroopa institutsiooniga3
Council nonfinancial
Nõukogu
Compilation of quarterly accounts by institutional sector
Kvartaalsete mittefinantsaruannete koostamine institutsionaalses sektoris
Appointment of a new member of the ECB’s Executive Board
EKPjuhatuse liikme ametissenimetamine
Agreement on monetary relations with Andorra
Rahaliste suhete kokkulepe Andorra Vürstiriigiga
Medals and tokens similar to coins
Müntidega sarnanevad medalid ja märgid
Compilation and transmission of data on thequarterly government debt
Valitsemissektori kvartaalse võlaga seotudandmete koostamine ja edastamine
Prevention of the use of the financial systemfor money laundering and terrorist financing
Rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamine rahasüsteemis
Capital adequacy framework for creditinstitutions and investment firms
Kapitali adekvaatsuse raamistik laenuasutustele ja investoritele
3Also published on the ECB’s website.4Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
3Samuti avaldatud EKPkoduleheküljel.4Arutelud on loetletud selles järjekorras, nagu EKPnõukogu need kinnitas.
DOCUMENTS PUBLISHED BY THEEUROPEAN CENTRAL BANK SINCE JANUARY 2004
EUROOPA KESKPANGA POOLT ALATES 2004.AASTAJAANUARIST AVALDATUD DOKUMENDID
This list is designed to inform readers about selected documents published by the European Central Bank since January 2004.
Käesolev loetelu sisaldab valikut Euroopa Keskpanga poolt alates 2004. a jaanuarist avaldatuddokumentidest.
For Working Papers, the list only refers to publications releasedbetween December 2004 and February 2005.
Teadustoimetiste (Working Papers) loetelu viitab üksnes 2004. a detsembrist kuni2005. a veebruarini avaldatud trükistele.
The publications are available to interested partiesfree of charge from the Press and Information Division.
Huvilistel on võimalus saada väljaandeid tasuta EKPpressi- ja infotalituselt.
Please submit orders in writing to thepostal address given on the back of the title page.
Tellimused edastada kirjalikult tiitellehe pöördel viidatud postiaadressile.
For a complete list of documents published by the European Central Bank and by the European Monetary Institute, please visit the ECB’s website (http://www.ecb.int).
Euroopa Keskpanga ja Euroopa Rahainstituudi (EMI) poolt avaldatud dokumentide täielik nimekirion saadaval EKPkoduleheküljel (http://www.ecb.int).
ANNUAL REPORT“Annual Report 2003”, April 2004.
AASTAARUANNE“Annual Report 2003”, aprill 2004.
STATISTICS POCKET BOOKAvailable monthly since August 2003.
STATISTICS POCKET BOOKSaadaval igakuiselt alates 2003. a augustist.
CHRONOLOGY OF MONETARY POLICYMEASURES OF THE EUROSYSTEM1
EUROSÜSTEEMI RAHAPOLIITIKA KRONOLOOGIA1
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the main refinancingoperations and the interest rates on themarginal lending facility and the depositfacility will remain unchanged at 2.0%, 3.0%and 1.0% respectively.
Euroopa Keskpanga nõukogu otsustab, et põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära ning laenamise ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid ei muudeta ning need jäävad vastavalt tasemele 2,0%,3,0% ja 1,0%.
1 APRIL, 6 MAY, 3 JUNE, 1 JULY,5 AUGUST, 2 SEPTEMBER, 7 OCTOBER,4 NOVEMBER, 2 DECEMBER 2004 AND13 JANUARY 2005
Euroopa Keskpanga nõukogu otsustab, et põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära ning laenamise ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid ei muudetaning need jäävad vastavalt tasemele 2,0%, 3,0%ja 1,0%.
The Governing Council of the ECB decidesto increase the allotment amount for eachof the longerterm refinancing operations tobe conducted in 2004 from 15 billion to25 billion.
Euroopa Keskpanga nõukogu otsustab suurendada pikemaajaliste refinantseerimisoperatsioonide kogumahtu 2004. aastal 15 miljardilteurolt 25 miljardi euroni oksjoni kohta.
This increased amount takes intoconsideration the higher liquidity needs of theeuro area banking system anticipated for 2004.The Eurosystem will, however, continue toprovide the bulk of liquidity through its mainrefinancing operations.
Sellesumma suurendamisel võetakse arvesse euroalapangandussüsteemi eeldatavalt suuremaidlikviidsusvajadusi 2004. aastal. Samas jätkabeurosüsteem likviidsuse tagamist oma põhilisterefinantseerimisoperatsioonide kaudu.
The Governing Council may decide to adjust the allotmentamount again at the beginning of 2005.
Nõukoguvõib teha otsuse väljajagatava summa korrigeerimise kohta 2005. aasta algul.
10 MARCH 2004
VEEBRUAR JA 3.
The Governing Council of the ECB decides thatthe minimum bid rate on the main refinancingoperations and the interest rates on themarginal lending facility and the depositfacility will remain unchanged at 2.0%, 3.0%and 1.0% respectively.
Euroopa Keskpanga nõukogu otsustab, et põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära ning laenamise ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid ei muudetaning need jäävad vastavalt tasemele 2,0%, 3,0%ja 1,0%.
In accordance with the Governing Council’sdecision of 23 January 2003, the maturityof the Eurosystem’s main refinancingoperations is reduced from two weeks to oneweek and the maintenance period for the Eurosystem’s required reserve system isredefined to start on the settlement day of themain refinancing operation following the Governing Council meeting at which themonthly assessment of the monetary policy
Euroopa Keskpanga nõukogu otsustab, et põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäära ning laenamise ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärasid ei muudetaning need jäävad vastavalt tasemele 2,0%, 3,0%ja 1,0%.
GLOSSARY
MÄRTS 2004
The corporate governance structure specifies the distribution of rights andresponsibilities among the different participants in the organisation – such as the board,managers, shareholders and other stakeholders – and lays down the rules and procedures fordecision-making.
Eurosüsteemi rahapoliitika 1999.–2003. aasta kronoloogia leiate EKP aastaaruandes 1999 (lk 176–180), EKPaastaaruandes2000 (lk 205–208), EKPaastaaruandes 2001 (lk 219–220), EKPaastaaruandes 2002 (lk 234–235) ja EKPaastaaruandes 2003 (lk 217–218).
Credit risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at full value, either when itbecomes due or at any time thereafter.
Käesolev sõnastik sisaldab valikut aastaaruandes kasutatud termineid.
Credit risk includes replacement cost risk and principalrisk.
Põhjalikum ja üksikasjalikum sõnastik asub EKPkoduleheküljel.
Such securities usuallycarry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will berepaid at maturity.
Aktsiaturg: turg, kus lastakse välja võlakirju ja kaubeldakse nendega.
Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to makeovernight deposits, remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECBinterest rates).
Aktsiad/osakud: väärtpaberid, mis esindavad osalust ettevõttes.
Direct investment: crossborder investment for the purpose of obtaining a lasting interest in anenterprise resident in another economy (assumed, in practice, for ownership of at least 10% of theordinary shares or voting power).
Need kujutavad endast väärtpaberibörsidel kaubeldavaid aktsiaid (noteeritud aktsiad), noteerimata aktsiaid ning muid aktsia- jaosakapitali vorme.
ECOFIN Council: the EU Council meeting in the composition of the ministers of economy andfinance.
Aktsiad/osakud toodavad tavaliselt tulu dividendide näol.
In this respect, due attention is paid to the need to identify thenature of shocks affecting the economy, their effects on cost and pricing behaviour and the shortto mediumterm prospects for their propagation in the economy (see also monetary analysis).
Andmete otsetöötlus (STP): automatiseeritud tehingute/rahaülekannete töötlus, mis hõlmab tehingu/ülekande algatamis-, kinnitamis-, kliiringu- ja arvelduskorralduse automaatset täitmist.
Economic and Financial Committee (EFC): a consultative Community body which contributesto the preparation of the work of the EU Council. Its tasks include reviewing the economic andfinancial situation of the Member States and of the Community, and budgetary surveillance.
Arveldusrisk: üldine mõiste, mis tähistab riski, et arveldus ei toimu süsteemis nii nagu loodetud.Nimetatud risk võib hõlmata nii krediidi- kui ka likviidsusriski.
Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving EMU inthe EU in three stages.
Asutamisleping: Euroopa Ühenduse asutamisleping (“Rooma leping”).
Stage Three, the last stage, started on 1 January 1999 with the transfer ofmonetary competence to the European Central Bank and the introduction of the euro. The cashchangeover on 1 January 2002 completed the process setting up EMU.
Asutamislepingut on muudetud mitmel korral; eriti suurel määral Euroopa Liidu lepinguga (“Maastrichti leping”), mis pani aluse majandus- ja rahaliidule ning sisaldas EKPSi põhikirja.
Effective exchange rates (EERs) of the euro (nominal/real): weighted averages of bilateraleuro exchange rates against the currencies of the euro area’s important trading partners.
Avaturuoperatsioon: finantsturul keskpanga initsiatiivil teostatud operatsioon.
trading partners: the EER-23 (comprising the 13 noneuro area EU Member States and 10 maintrading partners outside the EU) and the EER-42 (composed of the EER-23 and 19 additionalcountries).
Nende eesmärkidest, regulaarsusest ja vajalikest toimingutest lähtudes võib eurosüsteemiavaturuoperatsioonidjagada nelja kategooriasse: põhilised refinantseerimisoperatsioonid, pikemaajalised refinantseerimisoperatsioonid; peenhäälestusoperatsioonid ja struktuurioperatsioonid.
The weights used reflect the share of each partner country in euro area trade andaccount for competition in third markets.
Kasutatavatest vahenditest on eurosüsteemi põhilisi avaturuinstrumente pöördtehingud, mida saab kasutada kõigis neljas tehingukategoorias.
Real EERs are nominal EERs deflated by a weightedaverage of foreign, relative to domestic, prices or costs. They are thus measures of price and costcompetitiveness.
Lisaks on struktuurioperatsioonide teostamiseks võimalik kasutadavõlakirjade emissioone ja tähtpäevatehinguid ning peenhäälestusoperatsioonide tegemiseks tähtpäevatehinguid, välisvaluutavahetustehinguid ja tähtajaliste hoiuste kogumist.
EONIA (euro overnight index average): a measure of the effective interest rate prevailing in theeuro interbank overnight market.
ECOFINi nõukogu: Euroopa Liidu nõukogu istung, millel osalevad majandus- ja rahandusministrid.
They comprise sharestraded on stock exchanges (quoted shares), unquoted shares and other forms of equity. Equitiesusually produce income in the form of dividends.
Eelarve esmane tasakaal: valitsuse poolt võetud või antud netolaenud, millest on välja arvatudvalitsuse konsolideeritud võlakohustustelt makstavad intressid.
ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate arrangement that provides theframework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the EUMember States not participating in Stage Three of Economic and Monetary Union.
Eeldatav volatiilsus: mõõdab oodatavat kõikumist (aastaste protsendimäärade muutumise põhjalarvutatav standardhälve) näiteks võlakirjade ja aktsiate/osakute (või vastavate futuurlepingute)hindades, mille saab välja võtta ka optsioonihindadest.
Euro area: the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as thesingle currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conductedunder the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank.
EKPbaasintressimäärad: EKPnõukogu poolt kehtestatud intressimäärad, mis kajastavad Euroopa Keskpanga rahapoliitilist hoiakut.
The euro areacurrently comprises Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Nendeks on põhiliste refinantseerimisoperatsioonide pakkumisintressi alammäärning laenamise ja hoiustamise püsivõimaluse intressimäärad.
European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) and has legal personality under Community law.
EKPjuhatus: üks Euroopa Keskpanga (EKP) otsuseid tegev organ.
It ensuresthat the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through itsown activities or through those of the NCBs, pursuant to the Statute of the ESCB.
Juhatusse kuuluvad EKPpresident ja asepresident ning veel neli liiget, kes nimetatakse ametisse euroala riikide riigipeade ja valitsusjuhtide ühisel kokkuleppel.
European Monetary Institute (EMI): a temporary institution established at the start of Stage Two of Economic and Monetary Union on 1 January 1994.
EKPnõukogu: üks Euroopa Keskpanga (EKP) kõrgeim otsuseid tegev organ.
European System of Accounts 1995 (ESA 95): a system of uniform statistical definitions andclassifications aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the Member States.
Nõukokku kuuluvad kõik juhatuse liikmed ning euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankade presidendid.
European System of Central Banks (ESCB): composed of the European Central Bank (ECB)and the NCBs of all 25 EU Member States, i.e. it includes, in addition to the members of the Eurosystem, the NCBs of those Member States that have not yet adopted the euro.
EKPüldnõukogu: üks Euroopa Keskpanga (EKP) otsuseid tegev organ.
The ESCB isgoverned by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a thirddecision-making body of the ECB, by the General Council.
Üldnõukogusse kuuluvad EKPpresident ja asepresident ning kõigi ELi liikmesriikide keskpankade juhid.
Eurosystem: the central banking system of the euro area.
EONIA(euroala pankadevahelise üleööturu keskmine intressimäär): tegelik intressimäär, miskehtib pankadevahelisel eurohoiuste üleööturul.
It comprises the European Central Bank and the NCBs of the Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economicand Monetary Union.
See arvutatakse osalevate pankade poolt avaldatudeurodes nomineeritud tagatiseta üleöölaenutehingute intressimäärade kaalutud keskmisena.
This is supplemented by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation ofthe excessive deficit procedure, which is one element of the Stability and Growth Pact.
ERM2 (vahetuskursimehhanism ERM2): vahetuskursikokkulepe, mis loob raamistiku vahetuskursipoliitika alasele koostööle euroala riikide ja majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis mitteosalevate ELi liikmesriikide vahel.
Executive Board: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB).
Eurosüsteemi ekspertide ettevaated avaldataksejuunis ja detsembris ning EKPekspertide ettevaated märtsis ja septembris.
Itcomprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed bycommon accord by the Heads of State or Government of the countries that have adopted the euro.
Need moodustavad osamajandusanalüüsist ja on Euroopa Keskpanga rahapoliitilise strateegia tugisammas, millest lähtudes hindab EKPnõukogu hinnastabiilsuse võimalikke riske.
Fine-tuning operation: a non-regular open market operation executed by the Eurosystemmainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
Ettevõtte üldjuhtimine: menetlused ja toimingud, mille kohaselt suunatakse ja juhitakse ettevõtte tegevust.
Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currencyagainst another.
EURIBOR (euro üleeuroopaline pankadevaheline intressimäär): intressimäär, millega esmaklassiline pank on nõus laenama raha eurodes teisele esmaklassilisele pangale ning mida arvutatakseiga päev pankadevaheliste hoiuste puhul tähtajaga kuni 12 kuud.
General Council: one of the decisionmaking bodies of the European Central Bank (ECB).
Euroala: neid liikmesriike hõlmav ala, kus vastavalt asutamislepingule on ühisrahana kasutusele võetud euro ning kus kujundatakse Euroopa Keskpanga nõukogu vastutusel ühtset rahapoliitikat.
Itcomprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all EU NCBs.
Hetkel hõlmab euroala Belgiat, Saksamaad, Kreekat, Hispaaniat, Prantsusmaad, Iirimaad,Itaaliat, Luksemburgi, Hollandit, Austriat, Portugali ja Soomet.
General government: a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprisingresident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and servicesintended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national incomeand wealth.
Euro efektiivsed vahetuskursid (EER) (nominaal-/reaalkurss): euro ja euroala oluliste kaubanduspartnerite vääringute kahepoolsete vahetuskursside kaalutud keskmine.
Included are central, regional and local government authorities as well as socialsecurity funds.
Euro reaalne efektiivne vahetuskurss on euronominaalkurss, mis on korrutatud välismaiste kaalutud keskmiste ning kohalike hindade või kulude suhtega.
Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations,such as public enterprises.
Seega on need hinna ja kulude konkurentsivõime mõõtühikud.
Governing Council: the supreme decisionmaking body of the European Central Bank (ECB).It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs ofthe countries that have adopted the euro.
Euroopa Keskpank (EKP): EKPmoodustab eurosüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi(EKPSi) keskme ning vastavalt ühenduse seadustele on talle määratud iseseisev õigusvõime.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices that is compiledby Eurostat and harmonised for all EU Member States.
EKPtagab eurosüsteemile ja EKPSile antud ülesannete täitmise kas iseenda tegevuse või liikmesriikide keskpankade tegevuse kaudu kooskõlas EKPSi põhikirjaga.
Implied volatility: a measure of expected volatility (standard deviation in terms of annualisedpercentage changes) in the prices of, for example, bonds and stocks (or of corresponding futurescontracts), which can be extracted from option prices.
Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS): koosneb Euroopa Keskpangast (EKP) ja 25 liikmesriigi keskpankadest, st see hõlmab lisaks eurosüsteemi liikmetele ka nende liikmesriikide keskpan-
Key ECB interest rates: the interest rates, set by the Governing Council, which reflect themonetary policy stance of the European Central Bank.
kasid, kes pole veel eurot kasutusele võtnud.
They are the minimum bid rate on themain refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interestrate on the deposit facility.
EKPSi juhivad EKPnõukogu, EKPjuhatus ningkolmanda otsuseid tegeva organina EKPüldnõukogu.
Liquidity risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at its full value when duebut on some unspecified date thereafter.
Euroopa Rahainstituut (ERI): majandus- ja rahaliidu teise etapi alguses 1. jaanuaril 1994 asutatud ajutine asutus, mis likvideeriti pärast Euroopa Keskpanga rajamist 1. juunil 1998.
Longerterm refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of reverse transactions.
Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteem 1995 (ESA95): ühtsete statistiliste mõistete jaklassifikaatorite süsteem, mille eesmärk on saavutada liikmesriikide majanduste ühtlustatud kvantitatiivne kirjeldus.
Such operations are carried out through amonthly standard tender and normally have a maturity of three months.
ESA95 on ühenduse versioon maailmas kasutatavast rahvamajanduse arvepidamise süsteemist (SNA93).
M1: a narrow monetary aggregate that comprises currency in circulation plus overnight depositsheld with MFIs and central government (e.g. at the post office or treasury).
Eurosüsteem: euroala keskpanganduse süsteem. Eurosüsteem hõlmab Euroopa Keskpanka ja nende liikmesriikide keskpankasid, kes on majandus- ja rahaliidu (EMU) kolmandas etapis kasutusele võtnud euro.
M2: an intermediate monetary aggregate that comprises M1 plus deposits redeemable at a periodof notice of up to and including three months (i.e. shortterm savings deposits) and deposits withan agreed maturity of up to and including two years (i.e. shortterm time deposits) held with MFIsand central government.
Eurosüsteemi püsivõimalus: keskpanga poolt osapooltele nende endi initsiatiivil pakutav laenamise püsivõimalus.
M3: a broad monetary aggregate that comprises M2 plus marketable instruments, in particularrepurchase agreements, money market fund shares/units and debt securities with a maturity ofup to and including two years issued by MFIs.
Eurosüsteem pakub kahte üleöölaenu võimalust: laenamise ja hoiustamisepüsivõimalus.
Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem inthe form of reverse transactions.
Hinnastabiilsus: hinnastabiilsuse säilitamine on eurosüsteemi põhieesmärk. EKPnõukogu määratleb hinnastabiilsusena ühtlustatud tarbijahinnaindeksi alla 2% suurust kasvu euroalal.
As of 10 March 2004 such operations are carried out through aweekly standard tender and normally have a maturity of one week.
EKPnõukogu on ühtlasi selgelt väljendanud, et hinnastabiilsuse tagamiseks on nende eesmärk hoidainflatsioonimäärad keskpikas perspektiivis 2%st madalamal, kuid mitte oluliselt alla selle.
Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserverequirements is calculated.
Hoidmisperiood: periood, mille jooksul arvutatakse krediidiasutuste kohustusliku reservi nõuete täitmist.
As of 10 March 2004 the maintenance period begins on thesettlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Alates 10. märtsist 2004 algab hoidmisperiood esimese põhilise refinantseerimisoperatsiooni arvelduspäeval pärast nõukogu koosolekut, mil pannakse paika kuiselt hinnatav rahapoliitiline hoiak.
The European Central Bank publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least threemonths before the start of the year.
Euroopa Keskpank avaldab kohustusliku reservi hoidmisperioodi ajakavavähemalt kolm kuud enne aasta algust.
Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties mayuse to receive overnight credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets(see also key ECB interest rates).
Hoiustamise püsivõimalus: eurosüsteemi püsivõimalus, mida osapooled võivad kasutada üleööhoiustamiseks riigi keskpangas ning mille eest makstakse eelnevalt kindlaks määratud intressi (vt ka EKPbaasintressimäärad).
MFIs (monetary financial institutions): financial institutions which together form the moneyissuing sector of the euro area.
Keskvalitsus: Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (ESA95) kohaselt määratletudvalitsus, välja arvatud piirkondlikud valitsused ja kohalikud omavalitsused (vaata ka valitsemissektor).
These include the European Central Bank, the NCBs of the euroarea countries, and credit institutions and money market funds located in the euro area.
Kohustusliku reservi nõue: minimaalne reserv, mida krediidiasutus on kohustatud eurosüsteemishoidma. Nõude täitmist kontrollitakse keskmise päevasaldo alusel umbes ühekuise hoidmisperioodi vältel.
MFI credit to euro area residents: MFI loans granted to non-MFI euro area residents(including the general government and the private sector) and MFI holdings of securities(shares, other equity and debt securities) issued by non-MFI euro area residents.
Krediidiasutus: 1) äriühing, mille tegevus seisneb avalikkuselt hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmises ning enda arvel laenude andmises, 2) äriühing või muu juriidilineisik (v.a punktis 1) nimetatu), mis laseb välja maksevahendeid elektroonilise raha kujul.