natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soviet tanks thunder into Prague in August 1968to crush the short-lived Prague spring offledgling democracy in Czechoslovakia.
ELi esimene ühisraha kava pärineb aastast 1970.Rahandusstabiilsuse säilitamiseks otsustavad ELi liikmedlubada oma vääringuil üksteise suhtes kõikuda vaid kitsastespiirides.
With over600 000 troops occupying the country, the Czechs and Slovaks are powerless. One student,Jan Palach, burns himself to death in protest.
See 1972. aastal loodud vahetuskursimehhanism onesimene samm euro kasutuselevõtuks 30 aastat hiljem.
The EU’s first plan for a single currency dates from 1970.To maintain monetary stability, EU members decide to allowtheir currencies to fluctuate against each other only withinnarrow limits.
1968. aasta augustis suruvad Nõukogude tankid Prahas maha Praha kevade – Tšehhoslovakkialühikeseks jäänud noore demokraatia.
This exchange rate mechanism (ERM), createdin 1972, is a first step towards the introduction of the euro,30 years later.
600 000okupatsioonisõduri ees on tšehhid ja slovakidjõuetud. Üliõpilane Jan Palach süütab endprotesti märgiks põlema.
In August 1961, thecommunist authorities in East Germany build a wall across Berlin to prevent their citizensfrom escaping to a freer lifein the West.
1961. aasta augustis rajavad Ida-Saksamaa kommunistlikudvõimud müüri keset Berliinitakistamaks oma kodanikepõgenemist Lääne vabasseellu.
A few peoplestill escape; others are shotby guards in the attempt.
Inimesi põgeneb ikkagi;osa neist lastakse põgenemiskatsel valvurite poolt maha.
‘Beatlemania’ sweeps theworld in 1963.
1963. aastal vallutab maailmabiitlimaania.
The Beatles,the first pop supergroup,attract huge crowds ofteenagers wherever theyappear.
The Beatles,esimene super-popansambel,meelitab kõikjal kokku tohutulhulgal teismelisi.
They stimulate acultural revolution, wideningthe generation gap.
Neil on osa kultuurirevolutsioonis, süvendades põlvkondadevahelist lõhet.
The Brandenburg Gate, a symbolic Cold Warlandmark, seen from the western side of the Berlin Wall.
Brandenburgi värav, külma sõja sümbol, vaadatuna Berliini müüri lääneküljelt.
They reflectfrustration at remote and unresponsivegovernments as well as protests again the Vietnam War and the nuclear arms race.
Ameeriklased asuvadkosmose hõlvamises juhtpositsioonile, saates 1969. aastajuulis inimese Kuule.
The six remove customs duties on goods importedfrom each other, allowing free cross-border tradefor the first time.
Tudengite ja tööliste rahutused Prantsusmaal 1968. aasta mais kõigutavadriigi alustalasid.
They also apply the same dutieson their imports from outside countries.
Teistes ELi riikides toimuvadleebemad tudengite protestiaktsioonid.
Theworld’s biggest trading group is born. Tradeamong the six and between the EU and the restof the world grows rapidly.
Need peegeldavad rahulolematust kauge jaükskõikse valitsuse suhtes ning protesti Vietnami sõja ja tuumavõidurelvastumise vastu.
The EU signs its first big international agreement –a deal to help 18 former colonies in Africa. By 2005, ithas a special partnership with 78 countries in Africa,the Caribbean and Pacific (ACP) regions.
EL sõlmib oma esimese olulise rahvusvahelise leppe –kokkuleppe abistada 18 endist Aafrika kolooniat.2005. aastaks on ELil eripartnerlussuhe 78 Aafrikaning Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV)riigiga.
The EU is theworld’s biggest provider of development assistance topoorer countries.
EL on maailma suurim vaesematele riikidelearenguabi andja.
Its aid is linked to respect for humanrights by recipients.
Abiandmine on seotud inimõigusteaustamisega abi saavates riikides.
The EU starts its ‘common agricultural policy’ giving thecountries joint control over food production.
Kuus riiki kaotavad üksteiselt imporditudkaupadelt tollimaksud, luues esmakordselt vabapiiriülese kaubanduse.
Farmers arepaid the same price for their produce.
Samuti kehtestavad nadühesugused tollimaksud teistest riikidest imporditavatele kaupadele.
The EU growsenough food for its needs and farmers earn well.
On tekkinud maailma suurimkaubandusgrupp.
Since the 1990s, priorities have been tocut surpluses and raise food quality.
Kauplemine kuue riigi ning ELi ja ülejäänud maailma vahel kasvab kiiresti.
Clothes andaccessories ofthe 1960s.
1960ndaterõivad jaaksessuaarid.
In the 1960s, farming in Europebecomes more mechanised.
1960ndatel muutub Euroopa põllumajandus mehhaniseeritumaks.
Paris demonstrators.
Pariisi demonstrandid.
Acid rain destroys forests in Scandinavia and Germany.
Happevihm hävitab Skandinaaviaja Saksamaa metsi.
1 January 1973
1. jaanuar 1973
The name of the Polish trade unionbecomes known everywhere.
Poola ametiühingu nimi saabkõikjal tuntuks.
The fight against pollution intensifiesin the 1970s.
1970ndatel tugevneb saastamisevastane võitlus.
The EU adopts laws toprotect the environment, introducingthe notion of ‘the polluter pays’ forthe first time.
EL võtab vastu keskkonnakaitseseadused, tuuesesmakordselt käibele mõiste „saastajamaksab“.
Pressure groups such as Greenpeace are founded.
Asutatakse surverühmad,nagu Greenpeace.
EU citizens directly elect the members of the European Parliament for the first time.
ELi juhid loovad solidaarsuse märgiks Euroopa Regionaalarengu Fondi.
Previously they were delegatedby national parliaments.
Sellised meetmed moodustavad täna ühekolmandiku kogu ELi kulutustest.
Members sit in pan-Europeanpolitical groups (Socialist, Conservative, Liberal, Greens, etc)and not in national delegations.
1980. aasta suvel nõuavad Gdanski laevatehase töölised´Lech Walesa juhtimisel streigiga suuremaid õigusi.
The influence of the Parliament is constantly increasing.
Streigidlevivad üle kogu Poola.
To show their solidarity, EU leaders set up the European Regional Development Fund.
Augustis annab valitsus alla ningluuakse sõltumatu ametiühing Solidarność.
Its purpose is to transfermoney from rich to poor regions to improve roads andcommunications, attract investment and create jobs.
Järk-järgulttaastab valitsus oma võimu ning kuulutab 1981. aastadetsembris välja sõjaseisukorra, mis lõpetab Poola lühiajaliserahvavõimu. Kuid seeme on külvatud.
The six become nine when Denmark, Ireland and the United Kingdom formallyenter the EU.
Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi ametlikuastumisega ELi saab kuuestliikmesriigist üheksa.
In summer 1980, shipyard workers in the Polish city of Gdansk, led by Lech Walesa, strike for more rights.
ELi kodanikud valivad esmakordselt Euroopa Parlamendiliikmed otsevalimistel.
Otherstrikes follow across the country.
Varem said parlamendiliikmed omamandaadi riikide parlamentidelt.
In August, the governmentcapitulates and Solidarnośćis created as an independenttrade union. The government gradually reasserts its powerand imposes martial law in December 1981, ending Poland’sbrief encounter with people power.
Parlamendiliikmed ei istumitte riikide delegatsioonide, vaid üleeuroopaliste fraktsioonidena (sotsialistid, konservatiivid, liberaalid,rohelised jne).
But the seeds have beensown for later.
Parlamendi mõjuvõimsuureneb pidevalt.
The EU helps bring jobs to poorregions.
EL aitab luua töökohti vaestespiirkondades.
The European Parliament in session.
Euroopa Parlamendi istung.
1 January 1981
1. jaanuar 1981
Officecomputersin the1970s.
Kreeka ühinemisega suureneb ELi liikmesriikidearv kahekohaliseks.
Membership of the EU reaches double figureswhen Greece joins.
Itaalia ekspeaministri Aldo Moro mõrv 1978. aastal on üks paljudestäärmusrühmituste terroritegudest1970ndatel.
It has been eligible to joinsince its military regime was overthrown anddemocracy restored in 1974.
Ohvrite hulgas on juhtivaidjuriste, ärimehi ja poliitikuid, samuti 11 Müncheni olümpiamängudel (1972)võistelnud Iisraeli sportlast.
Following an Arab-Israeli war in October 1973, Middle East oilproducing nations impose bigprice increases and restrict salesto certain European countries.This creates economic problemsthroughout the EU.
Araabia-Iisraeli sõja järel 1973.aasta oktoobris tõstavad naftattootvad Lähis-Ida riigid kõvastihindu ning piiravad müükiteatavatesse Euroopa riikidesse.See põhjustab majandusraskusikogu ELis.
Youth styles get more exotic in the early 1970s.
1970ndate alguses muutub noortemoodeksootilisemaks.
Popstars, whose audiences are getting younger, are a biginfluence.
Suureks eeskujuks on poptähed, kelle publik muutub aina nooremaks.
Some young women swap their miniskirtsfor even briefer 'hot pants', but most teenagers weartrousers with wide flares at the bottom.
Mõned neiudvahetavad miniseelikud veelgi lühemate pükste vastu,kuid enamik teismelisi eelistab pikki kloššpükse.
They alsowear thick-soled platform boots.
Juurde kantakse paksu tallaga platvormkingi.
Most extreme arethe punks, with spiky hair, sometimes dyed orange,and a craze for body-piercing.
Äärmuslikumateks on punkarid oma turris, mõnikordoranžiks värvitud juuste ja kehaaugustamise hullusega.
The murder of former Italian Prime Minister, Aldo Moro, in 1978 is one ofmany acts of terrorism carried out byextremist groups in the 1970s.
Salazari režiimi kukutamisega Portugalis1974. aastal ning kindral Francosurmaga Hispaanias 1975. aastalkaovad Euroopa viimased parempoolseddiktatuurid.
Amongthe victims are leading lawyers,businessmen and politicians, as well as11 Israeli athletes at the Munich Olympic Games (1972).
Mõlemas tuleb võimuledemokraatlik valitsus – oluline samm ELiga ühinemiseks.
Rubik creates hisfamous cube.
Rubik loob omakuulsa kuubiku.
Oil crisis in 1973/1974 – Cars queue for scarce petrol.
Naftakriis 1973 ja 1974 – autod bensiinijärjekorras.
Clothes and accessories of the 1970s.
1970ndate rõivad ja aksessuaarid.
17 February 1986
17. veebruar 1986
7 February 1992
7. veebruar 1992
28 February 1984
28. veebruar 1984
Parents gasp, butyoungsters enjoy the sensation of jumping from ahigh place attached to an elastic rope, whichbreaks their fall and pulls them back before theyhit the ground.
Vanemadahmivad õhku, kuid noored naudivad kõrgeltkukkumist, elastne köis jalgade ümber, mispeatab langemise enne maapinda, tõmmateshüppaja üles tagasi.
The single market and its four freedoms are established: the free movement ofgoods, services, people and money is now reality.
Kehtestatakse ühtne turg: kaupade, teenuste, inimeste ja kapitali vabaliikumine on nüüd tegelikkus.
More than 200 laws havebeen agreed since 1986 covering tax policy, business regulations, professionalqualifications and other barriers to open frontiers.
Alates 1986. aastast on ühtlustatud üle 200seaduse, mis hõlmavad maksupoliitikat, ärimäärusi, kutsekvalifikatsioone jamuid takistusi avatud piiridele.
The free movement of someservices is delayed.
Siiski lükkub mõnede teenuste vaba liikumineedasi.
Computers and automation are changingthe way we live and work.
Kommunismi kokkuvarisemist Kesk- ja Ida-Euroopas,mis sai alguse Poolas ja Ungaris, sümboliseerib Berliini müüri langemine 1989. aastal.
To stay in theforefront of innovation, the EU adoptsthe ‘Esprit’ programme in 1984 as thefirst of many research and developmentprogrammes it has since funded.
Seistessilmitsi kodanike massilise väljarändamisega Läände, avab Ida-Saksa valitsus piirid. Enam kui40 aasta järel on Saksamaa taas ühtne ningtema idaosa ühineb ELiga (oktoober 1990).
The Treaty on European Union is signed in Maastricht.It is a major EU milestone, setting clear rules for thefuture single currency as well as for foreign andsecurity policy and closer cooperation in justice andhome affairs.
Maastrichtis sõlmitakse Euroopa Liidu leping. See on ELi jaoks oluline verstapost, milles sätestatakse selgedreeglid tulevasele ühisrahale, samuti välis- jajulgeolekupoliitikale ning tihedamale koostööle justiitsja siseküsimustes.
Under the treaty, the name 'European Union' officially replaces 'European Community'.
Lepingu kohaselt vahetab nimetus„Euroopa Liit“ ametlikult välja „Euroopa Ühenduse“.
The collapse of communism across central and eastern Europe, which began in Poland and Hungary, issymbolised by the fall of the Berlin Wall in 1989.Faced by a mass exodus of its citizens to West,the East German government throws open thegates.
Arvutid ja automatiseerimine muudavadmeie elu ja tööd.
Germany is united after more than 40years, and its eastern part joins the EU(October 1990).
Uuenduste esirinnaspüsimiseks võtab EL 1984. aastal vastuprogrammi Esprit, esimese paljudestuurimis- ja arendusprogrammidest, midaliit sellest ajast on rahastanud.
Although customs duties disappeared in 1968, trade is not flowingfreely across EU borders.
Ehkki tollimaksud kaotati 1968. aastal, piiriülene vabakaubandus ELi sees siiski ei toimi, peapõhjuseks erinevused liikmesriikideseadustes.
The main obstacles are differences innational regulations.
1986. aasta ühtse Euroopa aktiga käivitatakse ulatuslikkuueaastane programm nende vastuoludelahendamiseks.
The Single European Act of February 1986launches a vast six-year programme to sort these out.The Act also gives the European Parliament moresay and strengthens EU powers in environmentalprotection.
Lisaks anti aktiga Euroopa Parlamendile suurem sõnaõigus ning tugevdati ELi volitusi keskkonna kaitsmisel.
Spain and Portugal enter the EU, bringing membership to 12.
ELiga ühinevad Hispaania ja Portugal, liikmete arv tõuseb12ni.
Clothes and accessoriesof the 1980s.
1980ndate rõivad jaaksessuaarid.
In the Balkans, Yugoslavia begins tobreak apart in 1991.
1991. aastal hakkab Balkanillagunema Jugoslaavia.
Fighting eruptsfirst in Croatia, then in Bosnia and Herzegovina where Serbs, Croats and Muslims fight in a bloody civil war.
Võitluspuhkeb esmalt Horvaatias, seejärel Bosnias ja Hertsegoviinas, kusserblased, horvaadid ja moslemidpeavad verist kodusõda.
Skirts are gettinguncommon, and short trousers for small boyshave almost disappeared.
Seelikuid ja põlvpüksekantakse üha vähem.
The EU launches the 'Erasmus'programme to fund universitystudents wishing to study for upto a year in another Europeancountry.
EL käivitab programmi Erasmus,mille eesmärk on toetadatudengeid, kes soovivad õppidaaasta jooksul mõnes muus Euroopa riigis.
More than two millionyoung people have benefited fromthis and similar EU schemes.
Sellest ja sarnastest ELi kavadest on saanud toetust ülekahe miljoni noore.
Fall of Berlin Wall andunification of Germany.
Berliini müürilangemine ja Saksamaa taasühendamine.
Robots join car factoryproduction lines in the 1980s.
1980ndatel pannakse autotehaste tootmisliinidel tööle robotid.
Civil unrest begins in former Yugoslavia.
Endises Jugoslaavias puhkevad rahvarahutused.
13 December 1997
29. oktoober 2004
Austria, Finland and Sweden join the EU.
Kandidaatriikideks saavad ka Vahemere saartelasuvad Küpros ja Malta.
The15 members now coveralmost the whole ofwestern Europe.
2000. aasta Nice’i lepingugareformitakse ELi hääletusreegleid, avades tee laienemisele.
In 1996, scientists in Scotland succeedin cloning a sheep from asingle cell of a six-year-old ewe, a breakthroughin genetic engineering.'Dolly' is an identicalcopy of her 'parent'.
Osana oma välis- ja julgeolekupoliitikast võtab EL enda kanda rahuvalveoperatsioonid Balkanil, esmalt endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ning seejärel Bosnias ja Hertsegoviinas.Mõlemas vahetavad ELi jõud välja NATO üksused.
As part of its foreign and security policy, the EU takes onpeace-keeping operations in the Balkans, firstly in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and then in Bosnia and Herzegovina.
1996. aastal õnnestub Šotimaateadlastel kloonida lammaskuueaastase ute ainsastrakust, tähistadesläbimurret geneetikas.Dolly on oma „vanema“identne koopia.
The euro is introduced in 11 countries (joined by Greece in 2001)for commercial and financial transactions only.
11 riigis võetakse äri- ja finantstehingutes kasutusele euro (Kreekaühineb 2001. aastal).
Notes and coinswill come later. The euro countries are Austria, Belgium, Finland,France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal,Spain and the Netherlands.
Paberraha ja mündid tulevad käibele hiljem.Euroriigid on Austria, Belgia, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka,Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa ja Soome.
Denmark, Sweden and the UK decideto stay out for the time being.
Taani, Rootsi ja Ühendkuningriik otsustavad esialgukõrvale jääda.
The Kyoto Protocol, an internationaltreaty to limit global warming and cutemissions of greenhouse gases, comesinto force in February 2005.
Sidevahendite kiire areng jätkub.Paljudes koolides ja kodudes on kiire Interneti-ühendus.
The EU hasconsistently taken the lead in efforts toreduce the impact of climatechange.
Noored kasutavadomavaheliseks pidevaks suhtlemisekstekstisõnumeid ja SMSe.
The United States isnot a party to the protocol.
Kodusemeelelahutuse tempot määravad lai- jalameekraantelerid ning DVDd.
The communications revolutioncontinues.
ELiga ühinevad Austria,Soome ja Rootsi.
Many schools and homes nowhave high-speed access to the internet.Text messages and SMS are the favouriteway for young people to stay in constantcontact with each other.
Veebruaris 2005 – jõustub Kyoto protokoll –rahvusvaheline leping ülemaailmse kliimasoojenemise piiramiseks jakasvuhoonegaaside vähendamiseks.
Wide-screenand flat-screen TV sets and DVDs set thepace for home entertainment.
EL onteinud suuri jõupingutusi kliimamuutustemõju vähendamiseks.
The 25 EU countries sign a Treaty creating a European Constitution.
25 ELi liikmesriiki kirjutavad alla Euroopapõhiseaduse lepingule.
It is designed to streamline democratic decision-making andmanagement in an EU of 25 and morecountries.
Selle eesmärk on 25 jaenama liikmesriigiga ELi demokraatliku otsusetegemise ja halduse täiustamine.
EU leaders agree to start the process of membershipnegotiations with 10 countries of central and eastern Europe: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.The Mediterranean islands of Cyprus and Malta are alsoincluded.
Samutiluuakse sellega Euroopa välisministri ametikoht.Enne jõustumist peavad põhiseaduse ametlikultratifitseerima kõik 25 liikmesriiki.
An EU peacekeeping forceat work.
ELi rahuvalvejõud.
26 March 1995
26. märts 1995
Nearly everyone wears trainers.
Peaaegu kõik kannavad tosse.
Jeans and T-shirts are stillpopular.
Endiselt on populaarsed teksased ja T-särgid.
Teenage girls show a little midriff, and black is popularfor a time.
Teismelised tüdrukud näitavad veidi naba ning mõndaaega on moes must värv.
In the later 1990s, mobile phones and the internetchange the way we communicate.
1990ndate lõpul muudavad mobiiltelefonid ja Internet meie ettekujutust suhtlemisest.
The technology behind bothis European.
Tehnoloogia,millel mõlemad põhinevad, pärineb Euroopast.
Young people travel more, and students often takea 'gap' year to see the world, using e-mail to keep in touch.
Noored reisivadrohkem ning üliõpilased võtavad tihti aasta vabaks, et maailmasringi vaadata, pidades sõprade ja perega sidet e-posti teel.
On 11 September 2001, hijackedairliners are flown into the twintowers of the World Trade Center in New York and the Pentagon buildingin Washington.
11. septembril 2001 lendavadkaaperdatud liinilennukid New Yorki Maailma Kaubanduskeskuse kaksiktornidesse ja Pentagoni hoonesse Washingtonis.
Nearly 3 000 peopledie.
Hukkub ligikaudu3000 inimest.
The EU countries stand firmlyalongside the United States in thefight against international terror.
Võitluses rahvusvahelise terrorismiga seisavad ELi riigidkindlalt Ameerika Ühendriikide kõrval.
Signature of the Treaty of Amsterdam.It builds on the achievements of Maastricht, laying down plans to reform EU institutions, to give Europe astronger voice in the world, and toconcentrate more resources onemployment and the rights of citizens.
Amsterdami lepingu allakirjutamine.Lähtudes Maastrichti lepingusaavutustest, esitatakse selles ELiinstitutsioonide reformimise kava, ettugevdada Euroopa häält maailmas,eraldada rohkem vahendeid töökohtadeloomisele ja kodanikuõigustele.
Eight countries of central and eastern Europe – the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakiaand Slovenia – join the EU, finally ending the division of Europe decided by the Great Powers 60 years earlier at Yalta.
Kaheksa Kesk- ja Ida-Euroopa riiki – Eesti, Läti, Leedu, Poola,Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari – ühinevad ELiga, likvideerides Euroopa lõhestatuse, mis sai algusesuurriikide otsusest Jaltas 60 aastat tagasi.
Cyprus and Malta also become members.
Liiduliikmeteks saavad ka Küpros ja Malta.
Bulgariaand Romania are due to follow in 2007.
Bulgaaria ja Rumeenia järgnevad eeldatavasti 2007. aastal.Kandidaatriigid on ka Horvaatia ja Türgi.
Croatia and Turkey are also candidates for membership.
Passivaba piiriületamine.
Euro notes and coins arrive.
Käibele tulevad eurokupüürid ja -mündid.
Printing, minting anddistributing them in 12 countries is a major logisticaloperation.
Nende trükkimine,vermimine ja levitamine 12 riigis on keeruline logistilineoperatsioon.
More than 80billion coins are involved. Notes arethe same for all countries.
Ringlusse lastakse üle 80 miljardi mündi.Kupüürid on kõikides riikides ühesugused.
Coins have one common face,giving the value, while the other carries a national emblem. Allcirculate freely.
Müntide esikülg,kuhu on vermitud nende nimiväärtus, on alati ühesugune,tagaküljele on vermitud rahvuslik motiiv.
Using Finnish (or any other) euro coin to buy a Madridmetro ticket is something we take for granted.
Iseenesestki mõista saab Soome (või mistahes muu riigi)euromündiga osta metroopileti Madridis.
Clothes and accessories of the 1990s.
1990ndate rõivad ja aksessuaarid.
© Published by the European Commission, Directorate-General for Press and Communication, June 2005.NA-68-05-777-EN-P.
© Avaldanud Euroopa Komisjon, pressi ja teabe peadirektoraat, juuni 2005.NA-68-05-777-ET-P
Easy travelfor EUcitizens
ELi kodanikel on lihtne reisida
You canlearnmoreabout the EU at the ‘Europa’ website: europa.eu.int
Rohkem kui poolte Euroopa Liidu riikide piiridel puudub piirikontroll.
Therearenolonger frontier controls at thebordersbetweenmore thanhalf the EU countries.
Passe ega isikutunnistusi ei oleenam vaja, lennud nende vahel on nagu siseriiklikud.
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or abank transferineuro(up to€12500)now costs the samewherever you arein the EU.
Vastavalt ELis kehtivatele eeskirjadele maksab eurodeväljavõtmine sularahaautomaadist ja kaardimaksevõi pangaülekande tegemine eurodes (kuni 12500eurot) kõikjal Euroopa Liidus ühepalju.
Europeis rich in languages.
Euroopa on rikas keelte poolest.
The main language families are Germanic, Romance, Slav, Celtic and Baltic.
Enamkõneldavad ongermaani, romaani, slaavi, keldi ja balti keeled.
The EU institutions have 20 officiallanguages,but therearemany other lesser-usedones.
ELiinstitutsioonidel on 20 ametlikku keelt, kuid pealeselle on veel palju vähemkasutatavaid.
When travellingin the EU, your car insurance willautomatically provide,at noextracost, theminimumcover (third-party liability) requiredby law.This alsoapplies to Iceland, Norway and Switzerland.
Reisides ükskõik millises Euroopa Liidu riigis, sisaldabliikluskindlustus alati automaatselt seadusega nõutavat minimaalset kindlustuskatet (tsiviilvastutus).
If you have comprehensive insurance at home,checkwhether thefullcover extends to travelling in other countries.
Liikluskindlustus kehtib ka Islandil, Norras ja Šveitsis.Üldkindlustuse korral tuleb kontrollida, et see kehtikska teistes riikides.
This is thanks to the so-called Schengen Agreement, which is part of EU law.
Seda tänu nn Schengeni lepingule, mis kuulub Euroopa Liidu õigusaktide hulka.
The full Schengen members are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EUmembers).
Schengeni lepinguga on täies ulatuses ühinenud Austria, Belgia, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Luksemburg, Madalmaad,Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Soome ja Taani, (kuid Iirimaa ja Ühendkuningriik mitte), lisaks Island ja Norra (kes ei ole ELi liikmed).