natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The straw from the crops is used in the cow house.
Ma kasutan mitmeid omakasvatud põllukultuure söödana.
And this straw, mixed with cow dung, is used as fertiliser on the fields.
Viljast saadav põhk läheb lauta allapanuks ning sellesama põhu ja sõnniku segu kasutatakse hiljem põllu väetamiseks.
That’s what I mean by closed loop.
See ongi suletud ringlus.
I hardly have any waste products.
Kaotsi ei lähe peaaegu midagi.
Julia notices that hardly any of the fields have the same crop growing on them.
Julia märkab, et pea igal põllul kasvab ise vili.
What kinds of things do you grow?
Milliseid kultuure te kasvatate?
Corn, potatoes, cereals, turnips and vegetables.
Maisi, kartulit, teravilja, söödanaerist ja juurvilja.
We grow a different crop on each field every year.
Igal põllul kasvatatakse igal aastal eri kultuuri.
That’s called crop rotation.
Seda nimetatakse külvikorraks.
It’s another system that makes good sense.
Ka sellel süsteemil on suur sisuline tähtsus.
If you rotate the crops, it keeps the soil and crops healthy and reduces weed and insect problems.
Külvikord hoiab nii mulla kui viljad tervena ning ka umbrohu ja putukatega on vähem muret.
The pigs love it too, because it means they get all kinds of feed.
Sigadele meeldib see samuti, sest nad saavad siis mitmekesist toitu.
Where are they?
Kus need veel on?
In a small sty behind the cow house.
Väikeses sealaudas lehmalauda taga.
If I put them outside in this weather without any shade they’d get sunburnt.
Sellise ilmaga saaksid nad õues päikesepõletuse, kui neil pole kuhugi varju minna.
Peter, what kind of cows are they?
Peter, mis lehmad need on?
I’ve never seen any like that before.
Ma pole kunagi varem selliseid näinud.
It’s a very old breed of cows.
See on väga vana lehmatõug.
A few hundred years ago, they would have been the only type of cows to be seen in this region.
Mõnisada aastat tagasi ei tuntudki siinkandis muid tõuge.
They’re smaller than the black and white cows that you probably know. Their milk and meat yields are also lower.
Nad on väiksemad kui teile arvatavasti tuntud musta-valgekirjud lehmad.
But they’re better suited to our local climate.
Neilt saab ka vähem piima ja liha, kuid nad sobivad meie kliimasse paremini.
My cows are hardly ever sick, and all the calves are born here outside.
Minu lehmad on väga harva haiged ja kõik vasikad sünnivad siinsamas õues.
They’re free to roam around as they like, and they can eat as much as they want.
Nad võivad niipalju ringi uidata ja süüa kui hing ihkab.
They stay healthy because they get plenty of exercise and roughage.
Nad on terved, sest saavad palju liikuda ja kiudainerikast toitu süüa.
0 Oh, you are already there?
0 ... millal sa siia jõuad?
OK, we’ll have to get moving on then!
Olgu, me peame siis ka liikuma hakkama.
Peter calls the apprentices in the cow house. They’ll have to help to bring the cows in for milking.
Peter helistab lauta sulastele, et nad aitaksid lehmad lüpsiks sisse ajada.
Do you want to wait at the farm for me?
Kas ootate mind talus?
You’re very welcome to help if you want.
Aga kui tahate aidata, oleks see muidugi väga tore.
Would you like that…? …?
Mis te arvate?
Thanks Peter!
Aitäh, Peter!
Let’s see how good Steven is at being a cowboy!
Vaatame, kui hea kauboi Steven on!
Peter was only pulling Steven’s leg.
Peter ainult narris Stevenit.
You don’t need any lassoes and horses on an organic farm.
Mahetalus ei lähe lassot ega hobuseid vaja.
The cows know they’re going to be milked, and they’re looking forward to it.
Lehmad juba teavad, et neid tullakse lüpsma, ja ootavad seda.
Each one of them has got between 15 to 35 pints of milk in its udder.
Igaühel on 8–20 liitrit piima udaras.
Sam, the apprentice, manages to keep the cows heading for the cow house all on his own.
Sulane Sam saab lehmade lauta ajamisega täiesti üksi hakkama.
Steven is visibly relieved.
Steven tunneb silmanähtavalt kergendust.
There is a problem, though.
Üks probleem siiski on.
Peter, there are only 27 cows instead of 30.
Peter, 30 lehma asemel on ainult 27.
What’s that over there?
Mis see seal siis on?
Where do you think they could be?
Kus nad küll olla võivad?
I think you’d better walk along the perimeter fence and look for the place where they’ve escaped.
Tehke õige ratastega üks ring ümber karjamaa ja vaadake, kust nad välja on saanud.
I’ll get started with the milking … eet tw tweet
Mina hakkan lüpsmisega pihta.
That’s how they escaped! A fallen tree!
Näe, siit nad välja pääsesidki.
It must have happened when we had that thunderstorm last week.
Küllap see juhtus eelmise nädala äikese ajal.
Come on! Hurry up!
Ruttu-ruttu nüüd!
They’re waiting for you at the cow house!
Laudas juba oodatakse teid!
They obviously wanted more freedom than they’d already got!
Me peame nad jalgsi koju ajama ja siis selle palavaga veel siia tagasi tulema!
We’re going to have to drive them back on foot and then walk back again in this heat!
Ilmselt soovisid nad veelgi rohkem vabadust!
The milk truck is already there!
Piimaauto on juba kohal!
There you are.
Siin te oletegi.
Did you f i find the runaways?
Kas saite jooksikud kätte?
Of course.
Muidugi.
You can depend on us!
Meie peale võite kindel olla!
Watch this, then, if you want to find out how cows milk gets into the cartons you buy at supermarkets.
Vaadake nüüd hoolega, kui tahate teada, kuidas saab piim neisse pakkidesse, mida te poest ostate.
The milk goes from the milking machine into the milk tank from where it is collected once a day to be brought to the dairy.
Piim läheb lüpsimasinast otse paaki, kust see kord päevas ...
... and the truck takes it to the dairy.
… piimaautoga meiereisse viiakse.
Are you Peter’s new assistants?
Kas teie olete Peteri uued abilised?
If you want to find out what happens to the milk next, you’re very welcome to visit the dairy tomorrow.
Kui tahate teada, mis piimaga edasi juhtub, ootame teid homme lahkesti meiereisse.
No, we’re just here to write an article for our school newspaper.
Ei, me oleme vaid koolilehe artikli jaoks materjali kogumas.
What are you writing about?
Millest te kirjutate?
The milk?
Piimast?
That’s fantastic!
Kui vahva!
Milk to cheese… Steven, it’s going to be the best article we’ve ever written!
Steven, sellest saab parim artikkel, mille me eales oleme kirjutanud!
That too. But the article is mainly about organic farming and milk is part of it.
Seda ka, aga artikkel käsitleb põhiliselt mahepõllumajandust ja piim on osa sellest.
She isn’t always like that …but she’s right.
Ta ei ole alati nii õhevil … aga tal on õigus.
You don’t get that kind of an opportunity very often.
Sellist võimalust eriti tihti ei avane.
What time can we come tomorrow?
Mis kell me homme tulla võime?
Tomorrow lunchtime, Julia and Steven are going to the dairy.
Järgmise päeva lõuna paiku lähevad Julia ja Steven meiereisse.
They’re both looking forward to it.
Nad mõlemad on põnevil.
But for now, an exciting day has come to an end.
Tänane huvitav päev on aga õhtusse jõudnud.
Now, though, they’re very tired.
Nüüd on nad väga väsinud.
Oh dear, you do look tired!
Oi, kui väsinud te välja näete!
It’s all that healthy country air.
Seda see tervislik maaõhk teeb.
Shall I show you where you can sleep tonight?
Kas näitan teile magamisasemed kätte?
Who’s tired?… …
Kes siin väsinud on?
The two reporters are going to spend a night sleeping in the hay.
Meie kaks reporterit saavad sel ööl heintes magada.
It looks just like any other hay.
Näeb välja nagu iga teinegi hein.
What makes it organic?
Mis sellest maheheina teeb?
I’ve already told you that I produce everything I need for the livestock here on the farm.
Ma juba rääkisin teile, et ma toodan kõik karja jaoks vajaliku kohapeal talus.
It wouldn’t be a proper weekend on the farm if you didn’t get the chance to sleep in the hay barn.
See pole õige nädalavahetus talus, kui ei saa küünis magada.
It’s organic hay, by the way.
Muuseas, need on maheheinad.
So if it makes you itch tonight, it’s nothing to do with chemicals… …
Nii et kui hein teid öösel sügelema ajab, ei tekita seda igatahes kemikaalid ...
That closed loop thing?
See suletud ringluse jutt?
You’ve already seen one half of the loop. The animals produce the fertiliser for the fields.
Te juba nägite ringi ühte poolt, kus loomad toodavad põllu jaoks vajalikku väetist.
The straw that you see here is what is left of the wheat harvest.
See põhk on nisu koristamise ülejääk.
It’s stored here so we can use it for bedding in the cow house and pigsty.
Seda hoitakse siin, et saaksime seda kasutada lehma- ja sealauta allapanuks.
Then it goes from thecowshed to the dung heap so that we can use it as fertiliser on the fields. fields.
Lehmalaudast läheb see sõnnikuhunnikusse ja sealt põllurammuks.
Let’s imagine that I was using mineral fertilisers or synthetic pesticides.
Kujutame ette, et ma kasutaksin tavalist väetist ja keemilisi taimekaitsevahendeid.
The rain might wash them down into the ground water. Our drinking water would eventually after some years contain a lot of nitrates or even nitrites and rests of the different pesticides or even worse combinations of pesticides.
Vihm võiks need põhjavette uhtuda ja meie joogivesi sisaldaks mõne aasta pärast hulgaliselt nitraate või isegi nitriteid ning erinevate taimekaitsevahendite jääke või neist veelgi ohtlikumaid taimekaitsevahendite jääkide kombinatsioone.
Our vegetables, the corn, the cereals and the feed for the animals would contain rests of the different pesticides applied.
Meie köögivili, mais, teravili ja loomasööt sisaldaksid erinevate taimekaitsevahendite jääke.
We would be able to produce more, but we do not know whether our cows would be as healthy as they are now.
Me suudaksime küll rohkem toota, kuid ei tea, kas meie lehmad oleksid sama terved kui praegu.
The day gets off to an early start on the farm.
Talus algab päev varakult.
Did you sleep well?
Kas magasite hästi?
Like a log.
Nagu notid.
Did you put something in our food yesterday?
Kas te panite eile midagi meie toidu sisse?
I think I fell asleep before my head hit the pillow.
Tundus, et ma jäin magama enne, kui pea padjale panin.
Right!
Õigus!
We’re going to the dairy!
Me läheme ju meiereisse.
Wait a minute!
Aga oodake! Kuidas me sinna saame, Steven?
No, that’s one of the secrets of organic farming.
Ei, see on üks mahepõllumajanduse saladusi.
There’s nothing in the food that shouldn’t be there.
Toidus ei ole midagi, mida seal olla ei tohi.
You’d simply had a long and strenuous day.
Teil oli lihtsalt pikk ja väsitav päev seljataga.
And I’ve got more of the same for you today …
Ja ega tänanegi kergem tule ...
I’ll take you in the car.
Ma viin teid autoga ära.
If you hadn’t been here yesterday we probably wouldn’t have found the missing cows so quickly.
Kui teid poleks eile olnud, ei oleks me kaotsiläinud lehmi nii kiiresti leidnud.
You helped me find the cows, so I’ll help you to get to the dairy.
Teie aitasite mul lehmad üles leida, mina aitan teil meiereisse jõuda.
My apprentices will be finished repairing the fence by lunchtime. Then we can set off to the dairy.
Lõunaks saavad sulased tara parandamisega valmis ja siis asumegi teele.
Oh, thanks Peter!
Oi, suur tänu, Peter! Te olete super!
Did you always want to be an organic farmer, Peter?
Peter, kas te olete alati tahtnud saada mahepõllumeheks?
Does your milk always go to the same dairy?
Kas teie piim viiakse alati ühte ja samasse meiereisse?
Thanks for that compliment, young lady.
Aitäh komplimendi eest, noor daam.
Eat up, then, so you’ve got plenty of energy for our excursion!
Sööge nüüd kõht täis, et te ekskursioonil ikka vastu peaksite!
What if a cow has a calf?
Mis saab siis, kui lehmal on vasikas?
Do you still milk it?
Kas teda lüpstakse edasi?
This is the only organic dairy for miles around. That’s why there’s a queue.
Kuna tegu on ainsa mahemeiereiga ümbruskonnas, on järjekord ukse taga.
The milk cartons only get an organic seal if the milk comes from farms like mine.
Piimapakid saavad mahemärgi ainult siis, kui piim tuleb sellisest talust nagu minu oma.
There are very strict controls.
Kontroll on väga range.
The man who drove the milk truck yesterday has seen the car and comes forward to greet the three of them.
Eilne piimaautojuht on saabujaid märganud ja tuleb neid tervitama.
One of the dairy’s staff has agreed to show the junior reporters around the dairy.
Üks töötaja on nõus noortele reporteritele meiereis ringkäigu tegema.
Our important visitors have arrived!
Siin meie tähtsad külalised ongi!
So it took the press to persuade you to leave your farm, Peter?
Sind ei olnud vist lihtne talust välja saada, Peter?
Welcome both of you.
Tere tulemast, teie kaks. Tore, et tulla saite.
Hello there.
Tervist!
Would you like to come along with me?
Palun tulge minuga kaasa!
We don’t just pump the milk out of the trucks into the cartons.
Piima ei pumbata otse veoautost pakkidesse.
This is our laboratory.
Siin on meie labor.
We can see how hygienic our milk is and we can see at first glance how well the cows are being looked after.
Me analüüsime piima mõõteriistade abil ja määrame kindlaks, kui palju rasva ja valku see sisaldab ning kas see on tervislik.
Organic milk contains a much higher level of unsaturated fatty acids than normal milk, but that is not something we would test the milk for.
Näeme, kui puhas on meie piim, ja saame kohe öelda, kui hästi lehmade eest hoolitsetakse.
The next stop in the tour is the cheese dairy.
Järgmine peatus tehakse juustukojas.
The guided tour ends at the yoghurt filling line.
Ekskursioon lõpeb jogurtivillimisliini juures.
Here’s some yoghurt for you to take with you and try out at home.
Ma annan teile natuke jogurtit maitsmiseks koju kaasa.
This is where the yoghurt is filled into jars and cartons.
Siin pannakse jogurt purkidesse ja pakkidesse.
Artificial colourings and flavourings aren’t allowed in organic products.
Mahetoodete puhul ei ole tehislikud värv- ja maitseained lubatud.
That’s why our strawberry yoghurt tastes like strawberries and not like strawberry sweets.
Seetõttu ongi meie maasikajogurtil maasika, mitte maasikakommi maitse.
What does this logo mean?
Mida see logo tähendab?
Peter is waiting at the gate, talking to the dairy manager.
Peter ootab värava juures, ajades meierei juhatajaga juttu.
Here are your two reporters, Peter.
Siin su reporterid ongi, Peter.
Thanks for letting us look around the dairy.
Aitäh, et lubasite meil meiereis ringi vaadata.
It’s the new EU logo for organic prod -ucts.
See on Euroopa Liidu mahetoodete logo.
It’s good because you always know that a product with this logo on it is organic.
See on hea, sest selle järgi tunneb mahetoote alati ära.
And organic means that at least 95% of all ingredients of agricultural origin are organically produced.
Mahe tähendab seda, et vähemalt 95% koostisosadest on mahepäritolu. Tarbijad üle kogu Euroopa teavad täiesti täpselt, mida nad söövad.
Did you get all your questions answered?
Kas saite kõigile oma küsimustele vastused?
No, there are still plenty of questions for the drive back from the dairy.
Ei, ka tagasiteel jätkub küsimusi küllaga.
Peter, what do you do if you get insects in your fields that eat up the crops.
Peter, mis sa siis teed, kui putukad põllusaagi nahka panevad?
The first thing I do is think about the problem.
Esmalt tuleb asi läbi mõelda.
Obviously, I can’t attack them with chemicals.
Selge on see, et kemikaalidega ma neid rünnata ei saa.
There are a few tricks I can use, though.
Aga paar nippi mul ikka on.
Biological insecticides, for example.
Näiteks bioloogilised putukatõrjevahendid.
Or I declare war on the insects and let their natural enemies waist them …
Või kuulutan putukatele sõja ja lasen nende looduslikud vaenlased neile kallale.
The journey is short, and they’re soon back at Peter’s farm.
Teekond on lühike ja varsti ollaksegi Peteri talus tagasi.
When does your bus home leave?
Millal teie buss läheb?
Shall I drive you to the bus stop later?
Kas ma viin teid pärast peatusse ära?
Oh, yes please!
Jah, palun!
I’m glad I don’t have to walk all that way again.
Mul oleks küll hea meel, kui ei peaks enam kogu seda teed jala käima.
Go on, then, pack your things …
Pakkige siis oma asjad kokku.
It’s time to say goodbye.
On aeg hüvasti jätta.
You’re always welcome to visit me whenever you want.
Tulge alati tagasi, kui aga tahtmist on.
Why don’t you come back in a few weeks’ time.I might have some calves to show you by then.
Paari nädala pärast saan teile võibolla juba mõnda vasikat näidata.
We really enjoyed our weekend.
Meil oli tõesti väga tore nädalavahetus.
Julia is already writing the article for the school newspaper in her head.
Julia kirjutab mõttes juba koolilehe jaoks artiklit.
That’s enough research.
Aitab nüüd uurimistööst.
Now it’s time to write the article.
Aeg on artikli kallale asuda.
It’s going to be great.
Sellest tuleb hea artikkel.
And it’s easy to see which products are organic.
Ja nii lihtne on aru saada, millised tooted on mahetooted.
You just have to look for the logo.
Tuleb vaid otsida toote logo.
I’d write that the logo simplifies everything.
Mina kirjutaksin, et logo teeb asja lihtsaks.
Just imagine you’re in the supermarket and there’s hundreds of yoghurts on the shelf.
Kujuta ette, et oled supermarketis, kus on riiulitel sadu jogurteid.
Now you can tell which of them are organic at first glance …
Nüüd saad hoobilt aru, millised neist on mahetooted ...
Getting the OK from the editors’ conference is the last hurdle that the article has to overcome.
Kui toimetuse koosolek artikli heaks kiidab, on viimane takistus ületatud ja artikkel võib trükki minna.
The conference is a test of how good the article is.
Koosolekul saab selgeks, kui hea nende artikkel on.
The next issue of the “Blitz” school newspaper is published two weeks later.
Kaks nädalat hiljem on kooliajalehe „Ekspress” värske number ilmunud.
Steven and Julia’s article has got a two-page spread.
Steveni ja Julia artikkel täidab tervelt kaks lehekülge.
… and at the beginning of 2007, 36,000 products from 2000 companies already had the EU’s organic seal.
… ja 2007. aasta alguseks oli Euroopa Liidu mahemärgi saanud juba 36 000 toodet 2000 ettevõttelt.
And new products are joining them all the time … Errrm, that’s it.
Ning neid tuleb üha juurde. Ee ... ongi kõik.
Well done!
Väga tubli!
I’ll second that.
Nõus.
We haven’t had an article as good as that one in our newspaper for a long time.
Meil ei olegi ajalehes ammu nii head artiklit olnud.
It’s exciting and informative.
See on huvitav ja informatiivne.
Just the kind of article I like …
Just selline, nagu üks artikkel minu arvates olema peab …
Julia and Steven toast with organic milk to their success.
Julia ja Steven tõstavad oma edu terviseks klaasi mahepiimaga.
To us!
Meie terviseks!
The school’s new star reporters!
Kooli uute tähtreporterite terviseks!
And what shall we write about next?
Ja millest me järgmisena kirjutame?
Green electricity?
Rohelisest elektrist?
080516_BioComic_alle Seiten_gp.indd 16
Kontseptsioon ja küljendus
European Commission Directorate-Generalfor Agricultureand Rural Development
Euroopa Komisjoni Pőllumajanduseja Maaelu Arengu Peadirektoraat
European Commission Directorate-General for Environmenthttp://ec.europa.eu/environment/climat/eccp.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/index_en.htm
Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraathttp://ec.europa.eu/environment/climat/eccp.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/adaptation/index_en.htm
European Environmental Agencyhttp://www.eea.europa.eu/themes/climate
Euroopa Keskkonnaagentuurhttp://www.eea.europa.eu/themes/climate
EU agriculture – taking on the climate change challenge
ELi põllumajandus – kuidas tulla toime kliimamuutusest tulenevate probleemidega n u ll
Figure 3: Breakdown of agricultural GHG emissions and share in EU total emissions (EU-27) – 2005 ure t
Joonis 3: Põllumajanduslike kasvuhoonegaaside jaotus ja osakaal kõikidest ELi heitkogustest (EU-27 ) – 2005 t en
Agriculture also releases GHGs into the atmosphere, though on a smaller scale
Ka põllumajandussektoris paisatakse atmosfääri kasvuhoonegaase, ehkki teiste majandussektoritega võrreldes vähem.
But, agriculture still needs carbon reserves that help reduce CO2 for ag ri cu l s
Sellegipoolest tuleb põllumajandussektoril lega vähendada CO2 s
N2O – Agricultural Soils CH4 – Enteric Fermentation CH4 – Manure management to address the double challenge of reducing its GHG emissions while adapting to the new climate conditions.
N2O – Põllumajandusmaa CH4 – Sõnniku ladustamine ja kasutamine CH4 – Sõnniku ladustamine ja kasutamine a g toime tulla kahe ülesandega – vähendada oma kasvuhoonegaaside heidet ja kohaneda uute ilmastikuoludega.
Reducing farming emissions
N2O – Sõnniku ladustamine ja kasutamine CH4 – Riisikasvatus u t
Agriculture is an important source of two powerful GHGs: nitrous oxide (N2methane (CH4) (see figure 3): an g e ch
) (vt joonist 3).
• N2O is released into the atmosphere from farmland, mainly due to microbial transformation of nitrogen fertilisers in soils.
•N2O satub atmosfääri põllumajandusmaast, peamiselt mullas olevate lämmastikväetiste muundumise tõttu mikroobide toimel.
Emissions of N2O represent over half of total agricultural emissions; emissions come largely from the digestion processes of ruminant animals
N2O heide moodustab üle poole s põllumajandussektorist pärinevatest heitkogustest.
(mainly cows and sheep); i mate cl
k a heide tuleneb enamjaolt mäletsejate (peamiselt lehmade ja lammaste)
Both CH4 and N2O emissions are produced from the storage and spreading of in c animal manure.
• CH4 k i seedimisprotsessidest.
59,0% Energy, excluding transport21,0 % Transport9,0 % Agriculture8,0 % Industry3,0 % Waste
59,0 % Energia, v.a transport21,0 % Transport9,0 % Põllumajandus8,0 % Tööstus3,0 % Jäätmed a m lu l õ
Source: European Commission, DG Agriculture elaboration based on EEA data
Allikas: Euroopa Komisjon, põllumajanduse peadirektoraat; täpsustused põhinevad Euroopa
Adapting to climate change risks Climate change affects many sectors.
Keskkonnaagentuuri andmetel.
Agriculture is one of the most exposed due to its dependence on weather conditions.
Ilmastikuoludest sõltumise tõttu on üks enamohustatuid põllumajandussektor.
This affects everyone in Europe as farmland, woods and forests cover approximately 90 % of the EU’s land surface.
See mõjutab Euroopas kõiki, sest põllumajandusmaa ja metsad katavad ELi maismaapinnast ligikaudu 90 %.
Climatic variability year-by-year is one of the main causes of variability in crop yields and the inherent risks of farming.
Ilmastiku muutlikkus aastate lõikes on saagi muutlikkuse ja seega põllumajanduse olemuslike riskide üks peamisi põhjuseid.
Farming is thus in the front line of the battle against climate change impacts.
Võitluses kliimamuutuse mõjuga on põllumajandussektor niisiis eesliinil.
Agricultural GHG emissions are declining Emissions from the EU-27 agriculture sector represent about 9 % of all EU GHG emissions.
Põllumajandusest pärinevate kasvuhoonegaaside heitkogused on vähenemas EL-27 põllumajandussektorist pärinevad heitkogused moodustavad umbes 9 % ELi kõikidest kasvuhoonegaaside heitkogustest.
However, in the EU, the influence of agriculture on emissions is diminishing.
Samas on põllumajandussektori mõju heitkogustele ELis vähenemas.
Continuing efforts by the agriculture sector should yield further reductions.
Põllumajandussektori jätkuvate jõupingutuste tulemusel peaksid heitkogused veelgi vähenema.
Total EU agricultural emissions actually fell by 20 % in the period 1990–2005, largely due to changed farming techniques such as reduced use of nitrogen fertilisers, and fewer livestock (see Figure 4).
Aastatel 1990–2005 vähenes ELi põllumajanduslike kasvuhoonegaaside heide 20 %, suuresti tänu muutunud põllumajandusmeetoditele – näiteks ei kasutata enam nii palju lämmastikväetisi ja ka karja kasvatakse vähem (vt joonist 4).
This compares to a global increase in farming emissions of nearly 17%.
Samas on kogu maailmas põllumajandussektorist pärinevate kasvuhoonegaaside heitkogused kasvanud peaaegu 17 %.
The reduction of farming emissions is considerably higher than the overall reduction in emissions in all EU sectors of about 8%.
Põllumajanduses tekkivate heitkoguste vähenemine on olnud märkimisväärselt suurem kui kõikide ELi majandussektorite heitkoguste vähenemine kokku (8 %).