natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifin doubt, compare the banknote with one that you know is genuine.
Kahtluse korral võrdle rahatähte mõne teise pangatähega, mille ehtsus on kindel.
Further information on euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank.
Täpsemat teavet euro pangatähtede ja müntide kohta saad Euroopa Keskpangast (EKP) või oma liikmesriigi keskpangast.
You can find contact details on pages 20 and 21 of this guide.
Kontaktandmed leiad lehekülgedelt 20 ja 21.
FEEL OF THE BANKNOTEThe banknote paper consists of pure cotton, which should feel crisp and firm (not limp or waxy).
PANGATÄHE PABERPangatähe paber on valmistatud puuvillast ning tundub katsudes krobeline ja tugev (mitte pehme ja sile).
RAISED PRINTINGIntaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote.
RELJEEFTRÜKKSügavtrükis (reljeeftrükis) põhimotiivi ja veel mõningaid elemente pangatähe esiküljel saab sõrmega kompida.
Classical architecture120 mm x 62 mm Grey
Klassikaline arhitektuuristiil120 mm x 62 mm, hall
SECURITY THREADThe security thread is embedded in the banknote paper.
TURVANIITTurvaniit on peidetud rahapaberi sisse.
Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe.
Pangatähte vastu valgust vaadates on turvaniit nähtav tumeda ribana.
The word “EURO” and the value (“5”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Turvaniidile on väikeses kirjas trükitud sõna EURO ja rahatähe nimiväärtus („5”).
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker.
pangatäht tumedale pinnale, muutuvad vesimärgi heledamad osad tumedamaks.
This effect is very easy to see in the value watermark.
Seda muutust saab väga hõlpsalt jälgida nimiväärtust kujutaval vesimärgil.
WATERMARKThe watermark is produced by varying the thickness of the paper.
kasutades erinevat paberi paksust.
It can be seen by holding the banknote against the light.
Märki võib näha pangatähte vastu valgust vaadates.
The transitions between the light and dark parts of the image are smooth.
Vesimärgi heledamad osad lähevad sujuvalt üle tumedamaks.
Euro banknotes include some high-tech security features.
Euro pangatähtede valmistamisel kasutatakse kõrgtehnoloogilisi turvaelemente.
Always check several features.
Kontrolli alati mitut turvaelementi.
Ifin doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
Kahtluse korral võrdle rahatähte mõne teise pangatähega, mille ehtsus on kindel.
GLOSSY STRIPETilt the banknote – a gold-coloured stripe will appear on the back ofthe banknote. It shows the value and the € symbol.
KULDNE RIBARahatähte kallutades ilmub selle tagaküljel nähtavale kuldne riba, millel on kujutatud rahatähe nimiväärtus ja euro sümbol.
HOLOGRAM STRIPETilt the banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbow-coloured background.
HOLOGRAMMRIBAPangatähte kallutades ilmuvad sõltuvalt kaldenurgast vikerkaarevärvilisel taustal nähtavale rahatähe nimiväärtus ja euro sümbol.
At the edges, tiny letters show the value.
Hologrammi servadele on väikeses kirjas trükitud rahatähe nimiväärtus.
Fibres embedded in the paper appear, coloured red, blue and green.
Nähtavale ilmuvad paberis olevad punased, sinised ja rohelised kiud.
On the front, the flag of the European Union looks green and has orange stars.
Euroopa Liidu lipp paistab rohelisena ja selle tähed oranžina.
The signature of the ECB President turns green.
EKP presidendi allkiri muutub roheliseks.
The large stars and the small circles in the centre glow.
Suured tähekesed ja väikesed ringid rahatähe keskel hakkavad helenduma.
On the back, the map, bridge and value numeral appear in yellow or green.
Maakaart, sild ja nimiväärtus pangatähe tagaküljel muutuvad kollaseks või roheliseks.
Romanesque architecture127 mm x 67 mm Red
Romaani arhitektuuristiil127 mm x 67 mm, punane
The word “EURO” and the value (“10”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Turvaniidile on väikeses kirjas trükitud sõna EURO ja rahatähe nimiväärtus („10”).
Gothic architecture133 mm x 72 mm Blue
Gooti arhitektuuristiil133 mm x 72 mm, sinine
The word “EURO” and the value (“20”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Turvaniidile on väikeses kirjas trükitud sõna EURO ja rahatähe nimiväärtus („20”).
The word “EURO” and the value (“50”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Turvaniidile on väikeses kirjas trükitud sõna EURO ja rahatähe nimiväärtus („50”).
HOLOGRAM PATCH Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway.
HOLOGRAMM-MÄRKPangatähte kallutades ilmuvad sõltuvalt kaldenurgast nähtavale nimiväärtus ning akna või värava kujutis.
In the background, you can see rainbow-coloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch.
Tagapõhjal on kujutatud vikerkaarevärviline mikrokiri, mis liigub kontsentriliste ringidena fooliumpinna keskmest serva suunas.
COLOUR-CHANGING NUMBERTilt the banknote. On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown.
MUUTUVA VÄRVIGA NIMIVÄÄRTUSPangatähte kallutades on näha, kuidas pangatähe tagaküljel muutub nimiväärtuse trükivärv lillast oliivroheliseks või pruuniks.
The word “EURO” and the value (“100”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Turvaniidile on väikeses kirjas trükitud sõna EURO ja rahatähe nimiväärtus („100”).
Iron and glass architecture153 mm x 82 mm Yellow-Brown
Raud- ja klaasarhitektuur153 mm x 82 mm, kollakaspruun
The word “EURO” and the value (“200”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Turvaniidile on väikeses kirjas trükitud sõna EURO ja rahatähe nimiväärtus („200”).
Modern 20th century architecture160 mm x 82 mm Purple
20. sajandi modernne arhitektuur160 mm x 82 mm, lilla
The word “EURO” and the value (“500”) can be seen in tiny letters on the stripe.
Turvaniidile on väikeses kirjas trükitud sõna EURO ja rahatähe nimiväärtus („500”).
LOW DENOMINATIONS€5, €10 and €20
VÄIKESE NIMIVÄÄRTUSEGA PANGATÄHED5-, 10- ja 20-eurone pangatäht
There is a hologram stripe on the front…
... ja tagaküljel kuldne riba.
…and a glossy stripe on the back.
Pangatähe esiküljel on hologrammriba…
DIFFERENCES BETWEEN LOW AND HIGH DENOMINATIONS
TURVAELEMENDID VÄIKESE JA SUURE NIMIVÄÄRTUSEGA RAHATÄHTEDE ERINEVUSED
HIGH DENOMINATIONS€50, €100, €200 and €500
SUURE NIMIVÄÄRTUSEGA PANGATÄHED50-, 100-, 200- ja 500-eurone pangatäht
There is a hologram patch on the front…
Pangatähe esiküljel on hologramm-märk…
…and a colour-changing number on the back.
… ja tagaküljel muutuva värviga nimiväärtus.
WHAT TO DO IF YOU RECEIVE A SUSPECT BANKNOTE
MIDA TEHA VÕLTSIMIS-KAHTLUSEGA PANGATÄHEGA?
Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on counterfeits.
Kõik töötajad peaksid olema kursis, kuidas tegutseda juhul, kui nende kätte satub võltsitud rahatäht.
However, if you are handed a suspect banknote, here are some tips on how to react:
Järgnevalt mõned soovitused:
If he or she leaves by car, make a note of his/her number plate and the car;Contact the police;Hand over the suspect banknote without delay to your supervisor or security officer for forwarding to the police; Do not try to be a hero – make sure you are safe at all times.
Kui klient püüab enne politsei saabumist hoonest lahkuda, ära püüa teda takistada. Kui klient lahkub autoga, märgi üles auto mark ja registreerimisnumber.
Since counterfeit banknotes are completely worthless, be vigilant.
Püüa igas olukorras tagada eelkõige iseenda julgeolek.
It is a criminal offence to pass on a banknote which you believe or know is a counterfeit.
Ole tähelepanelik, sest võltsitud rahatähed on maksevahendina väärtusetud.
For more information on what to do in your country, please refer to your national central bank.
Võltsimiskahtlusega pangatähe edastamist käsitatakse kuriteona.
You can find contact details on pages 20 and 21 of this guide.
Täpsemat teavet koduriigis kehtiva korra kohta saad oma riigi keskpangast.Kontaktandmed leiad lehekülgedelt 20 ja 21.
PRICE STABILITY: WHY IS IT IMPORTANT FOR YOU?
MIKS ON HINNASTABIILSUS OLULINE?
Foreword Price stability: why is it important for you?
Eessõna Miks on hinnastabiilsus oluline?
Chapter 2 Money – a short history
2. peatükk Raha lühiajalugu
2.1 Functions of money
2.1 Raha funktsioonid
2.2 Forms of money
2.2 Rahavormid
Chapter 1Introduction
1. peatükk Sissejuhatus
BOXES
TAUSTINFO
3.1 What is price stability?
3.1 Mis on hinnastabiilsus?
3.1 Measuring inflation – a simple example
3.1 Lihtne näide inflatsiooni mõõtmise kohta
3.2 Measuring inflation
3.2 Inflatsiooni mõõtmine
3.2 The relationship between expected inflation and interest rates – the socalled “Fisher effect”
3.2 Inflatsiooniootuste ja intressimäärade seos – Fisheri efekt
3.3 The benefits of price stability
3.3 Miks on hinnastabiilsus kasulik?
3.4 Demand for cash
3.4 Sularahanõudlus
Chapter 4 Factors determining price developments
4. peatükk Hindade arengut mõjutavad tegurid
4.1 Why can central banks influence (ex ante) real interest rates?
4.1 Miks võivad keskpangad mõjutada ex ante reaalintressimäärasid?
The role of “sticky” prices
Jäikade hindade ülesanne
4.2 Money and interest rates – how can monetary policy influence interest rates?
4.2 Raha ja intressimäärad – kuidas mõjutab rahapoliitika intressimäärasid?
4.2 How do changes in aggregate demand affect economic activity and price developments?
4.2 Kuidas mõjutavad kogunõudluse muutused majandustegevust ja hindade arengut?
4.3 How do changes in interest rates affect the expenditure decisions taken by consumers and firms?
4.3 Kuidas mõjutavad intressimäärade muutused tarbijate ja ettevõtete kulutusi?
4.3 The quantity theory of money
4.3 Raha kvantiteediteooria
4.4 Factors driving price developments over shorter-term horizons
4.4 Hindade lühiajalist arengut mõjutavad tegurid
4.5 Factors driving price developments over longerterm horizons
4.5 Hindade pikaajalist arengut mõjutavad tegurid
5.1 The road to the single currency, the euro
5.1 Ühisraha euro eellugu
5.2 Convergence criteria
5.2 Lähenemiskriteeriumid
5.3 Construction and features of the HICP
5.3 ÜTHI koostamine ja kirjeldus
5.4 A safety margin against deflation
5.4 Deflatsiooniriski vältimine
5.5 The mediumterm orientation of the ECB’s monetary policy
5.5 EKP rahapoliitika suund keskpikaks perioodiks
5.6 Real economic and financial indicators
5.6 Reaalmajanduse näitajad ja finantsnäitajad
Chapter 5 The ECB’s monetary policy
5. peatükk EKP rahapoliitika
5.7 Euro area macroeconomic projections
5.7 Euroala makromajanduslik ettevaade
5.1 A short historical overview
5.1 Lühiülevaade ajaloost
5.2 The institutional framework
5.2 Institutsiooniline raamistik
5.9 The ECB’s reference value for monetary growth
5.9 EKP rahamassi kasvu kontrollväärtus
5.3 The ECB’s monetary policy strategy
5.3 EKP rahapoliitiline strateegia
5.4 Overview of the Eurosystem’s operational framework
5.4 Eurosüsteemi tegevusraamistiku ülevaade
Glossary Bibliography
Sõnastik Kasutatud kirjandus
ACKNOWLEDGEMENTS
TÄNUAVALDUSED
This book has benefited greatly from numerous comments and drafting suggestions from my colleagues at the ECB, to whom I am most grateful.
Käesolevale raamatule on suurel määral kaasa aidanud minu EKP kolleegide arvukad märkused ja koostamisalased soovitused ning ma olen neile väga tänulik.
I would also like to express my gratitude to the members of the External Communications Committee of the European System of Central Banks (ESCB) and of the Board of Experts, colleagues from the ECB's Language Services Division, Official Publications and Library Division, Press and Information Division, H. Ahnert, W. Bier, D. Blenck, J. Cuvry, G. Deschamps, L. Dragomir, S. Ejerskov, G. Fagan, A. Ferrando, L. Ferrara, S. Keuning, H. J. Klöckers, D. Lindenlaub, A. Lojschova, K. Masuch, W. Modery, P. Moutot, A. Page, H. Pill, C. Pronk, B. Roffia, C. Rogers, P. Sandars, D. Schackis, H. J. Schlösser, G. Vitale, C. Zilioli.
Samuti tahaksin tänada järgmisi Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) välissuhete komitee ja ekspertide nõukogu liikmeid, kolleege EKP keeleteenuste osakonnast, ametlike väljaannete osakonnast ja raamatukogust ning pressi- ja infoosakonnast: H. Ahnert, W. Bier, D. Blenck, J. Cuvry, G. Deschamps, L. Dragomir, S. Ejerskov, G. Fagan, A. Ferrando, L. Ferrara, S. Keuning, H. J. Klöckers, D. Lindenlaub, A. Lojschova, K. Masuch, W. Modery, P. Moutot, A. Page, H. Pill, C. Pronk, B. Roffia, C. Rogers, P. Sandars, D. Schackis, H. J. Schlösser, G. Vitale, C. Zilioli.
Frankfurt am Main, April 2009
Frankfurt Maini ääres, aprill 2009
More than 320 million people in 16 European countries share the euro as their currency.The Governing Council of the European Central Bank (ECB) is responsible for the single monetary policy in these countries, which are known collectively as the euro area.
Enam kui 320 miljonit inimest kuueteistkümnes Euroopa riigis jagavad ühist vääringut – eurot. Euroopa Keskpanga (EKP) nõukogu vastutab ühtse rahapoliitika eest neis riikides, mida ühiselt nimetatakse euroalaks.
The Eurosystem, comprising the ECB and the national central banks (NCBs) of the euro area countries, has a clear mandate assigned by the Treaty establishing the European Community: its primary objective is to maintain price stability in the euro area.
EKPd ja euroala riikide keskpanku hõlmavale eurosüsteemile on Euroopa Ühenduse asutamislepinguga antud selge ülesanne: selle esmane eesmärk on säilitada euroalal hinnastabiilsus.
In other words, the Governing Council of the ECB is mandated to preserve the purchasing power of the euro.
Teisisõnu on EKP nõukogu volitatud säilitama euro ostujõudu.
This mandate reflects a broad consensus in society that, by maintaining price stability, monetary policy contributes significantly to sustainable growth, economic welfare and job creation.
See ülesanne peegeldab ühiskonna laialdast üksmeelset arvamust, et hinnastabiilsuse säilitamisega toetab rahapoliitika oluliselt püsivat kasvu ja majanduslikku heaolu ning aitab luua töökohti.
The Eurosystem has been granted independence in order to carry out its mandate.
Eurosüsteemile on oma ülesande täitmiseks antud sõltumatus.
Furthermore, the Governing Council has selected and made public its monetary policy strategy to deliver price stability, and uses an efficient and well-functioning operational framework in order to conduct its single monetary policy.
EKP nõukogu on valinud ja avalikustanud hinnastabiilsuse säilitamiseks asjakohase rahapoliitilise strateegia ning kasutab ühtse rahapoliitika teostamiseks tõhusat ja hästitoimivat tegevusraamistikku.
In short, the Eurosystem has all the tools and skills needed to conduct a successful monetary policy.
Lühidalt öeldes on eurosüsteemil eduka rahapoliitika teostamiseks olemas kõik vahendid ja oskused.
Like any important and independent institution in modern society, the Eurosystem needs to be close to the general public and understood by the citizens of Europe.
Nii nagu iga teinegi oluline ja iseseisev institutsioon tänapäeva ühiskonnas, peab ka eurosüsteem seisma üldsusele lähedal, et Euroopa kodanikud mõistaksid, kuidas see toimib.
It is therefore important that its mandate and policy are explained to a wide audience.This book aims to provide a comprehensive but easily accessible overview of the reasons why price stability is so important in ensuring that prosperity is sustained and of how the ECB’s monetary policy is geared towards achieving this mandate.
Seepärast on tähtis selgitada kõnealust ülesannet laiemale avalikkusele. Käesolev raamat püüab anda ulatusliku, ent kergesti mõistetava ülevaate sellest, miks hinnastabiilsus on majandusliku õitsengu säilitamise seisukohalt niivõrd oluline ning kuidas EKP rahapoliitikat selle ülesande täitmisel rakendatakse.
PRICE STABILITY: WHY IS IT
MIKS ON HINNASTABIILSUS
The benefits of price stability, as well as the costs associated with inflation or deflation, are closely associated with money and its functions.
Hinnastabiilsusest tulenev kasu ning inflatsiooni ja deflatsiooniga seotud kulud on tihedalt seotud raha ja selle funktsioonidega.
Chapter 2 is therefore devoted to the functions and history of money.
Teine peatükk ongi pühendatud raha funktsioonidele ja ajaloole.
This chapter explains that in a world without money, i.e. in a barter economy, the costs associated with the exchange of goods and services, such as information, search and transportation costs, would be very high.
Selles selgitatakse, et ilma rahata toimivas maailmas ehk vahetuskaubanduses on kaupade ja teenuste vahetamisega seotud kulud (näiteks teabe hankimise kulud ning kaupade hanke- ja transpordikulud) väga suured.
It illustrates that money helps goods to be exchanged more efficiently and therefore enhances the wellbeing of all citizens.
Seejuures rõhutatakse, et raha tõhustab kaubavahetust ja suurendab seeläbi kõigi inimeste heaolu.
These considerations are followed by a more detailed discussion of the role and the three basic functions of money.
Nendele selgitustele järgneb üksikasjalikum arutlus raha rolli ja kolme põhifunktsiooni üle.
Money serves as a medium of exchange, as a store of value and as a unit of account.
Raha ülesandeks on olla maksevahend, väärtuse säilitaja ja arvestusühik.
The precise forms of money used in different societies have changed over time.
Eri ühiskondades kasutatavad rahavormid on aja jooksul muutunud.
Commodity money, metallic money, paper money and electronic money are particularly noteworthy.The main developments in the history of money are briefly reviewed and explained.
Eriti levinud vormidena tuleks nimetada kaupraha, metallraha, paberraha ja elektroonilist raha. Peatükk annab lühiülevaate raha ajaloo tähtsamatest etappidest.
the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of those countries that have adopted the euro as their currency – the primary mandate of maintaining price stability.This mandate is considered to be the principal objective of the Eurosystem for good economic reasons.
Eurosüsteemile1, mille moodustavad Euroopa Keskpank (EKP) ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad, on Euroopa Ühenduse asutamislepinguga usaldatud hinnastabiilsuse säilitamise esmatähtis ülesanne. Selleks on mitmeid majanduslikke põhjuseid.
It reflects the lessons we have learnt from previous experience and is supported by economic theory and empirical research, which indicate that by maintaining price stability, monetary policy will make a significant contribution to general welfare, including high levels of economic activity and employment.
Nimetatud valikus kajastuvad saadud kogemused ning ka majandusteooria ja empiirilised uuringud näitavad, et hinnastabiilsuse säilitamise kaudu annab rahapoliitika olulise panuse üldisesse heaolusse, soodustades muu hulgas aktiivset majandustegevust ja tööhõivet.
Given the widespread recognition of the benefits of price stability, we consider it essential to explain, particularly to young people, the importance of price stability, how it can best be achieved, and how maintaining it supports the broader economic goals of the European Union.
Kuna hinnastabiilsuse kasulikkus on laialdaselt tunnustatud, peame tähtsaks selgitada eelkõige noortele hinnastabiilsuse olulisust, selle saavutamise kõige tõhusamaid viise ja seda, kuidas stabiilsete hindade säilitamine toetab ühenduse üldisemaid majanduslikke eesmärke.
1 The term Eurosystem does not appear as such in the Treaty establishing the European Community nor in the Statute of the ESCB and of the ECB, which refer to the objectives and tasks of the ESCB, comprising the ECB and the NCBs of all Member States.
1 Mõistet „eurosüsteem” ei esine sellisel kujul ei Euroopa Ühenduse asutamislepingus ega ka Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPSi) ja Euroopa Keskpanga (EKP) põhikirjas, mis viitavad EKPd ja kõikide liikmesriikide keskpanku hõlmava EKPSi eesmärkidele ja ülesannetele.
Nevertheless, as long as there are Member States that have not adopted the euro, the provisions on the objectives and tasks of the ESCB do not apply to them.
Kuni aga osa liikmesriike ei ole eurot kasutusele võtnud, ei kehti nende suhtes sätted EKPSi eesmärkide ja ülesannete kohta.
In this context, reference to the Eurosystem, i.e. the ECB and the NCBs of the Member States that have adopted the euro, has become commonplace; its use is also encouraged by the ECB’s Governing Council.
Sel puhul on hakatud harjumuspäraselt viitama eurosüsteemile, st EKPle ja euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankadele. Mõiste kasutamist toetab ka EKP nõukogu.
IMPORTANT FOR YOU?
OLULINE?
Chapter 3 focuses in more detail on the importance of price stability.
Kolmandas peatükis käsitletakse üksikasjalikumalt hinnastabiilsuse tähtsust.
It explains that inflation and deflation are economic phenomena that could have serious negative consequences for the economy.
Seejuures püütakse selgitada, et inflatsioon ja deflatsioon on majanduslikud nähtused, millel võivad olla tõsised tagajärjed.
The chapter begins with a definition of these concepts.
Peatüki alguses esitatakse nende mõistete määratlused.
In principle, inflation is defined as a general increase in the prices of goods and services over a protracted period, resulting in a decline in the value of money and thus its purchasing power.
Inflatsiooni all mõistetakse kaupade ja teenuste üldist pikemaajalist hinnatõusu, mille tagajärjel raha väärtus ning ostujõud langevad.
Deflation is when the overall price level falls over a protracted period.
Deflatsioon tähendab üldise hinnataseme langust pikema aja jooksul.
Chapter 4 focuses on the factors determining price developments.
Neljandas peatükis käsitletakse hindade arengut mõjutavaid tegureid.
Starting with a brief overview of the role and limitations of monetary policy, it proceeds to explain how a central bank can influence shortterm interest rates.
Esmalt antakse lühiülevaade rahapoliitika ülesannetest ja piirangutest ning seejärel selgitatakse, kuidas keskpangad saavad mõjutada lühiajalisi intressimäärasid.
The central bank is the monopolistic (i.e. the only) supplier of banknotes and central bank deposits.As banks need banknotes for their clients and have to fulfil minimum reserve requirements (i.e. deposits) with the central bank, they usually ask a central bank for credit.
Keskpank on pangatähtede ja keskpanga reservide monopolistlik (st ainus) väljaandja.
The central bank can set the interest rate on its loans to the banks.
Kuna pangad peavad väljastama klientidele pangatähti ja täitma keskpangas hoitavate hoiuste kujul kohustusliku reservi nõuet, küsivad nad tavaliselt keskpangalt laenu.
This subsequently influences the other market interest rates.
Keskpank võib kehtestada pankadele antavatele laenudele intressimäära, mis avaldab mõju ka muudele turuintressimääradele.
The changes in market interest rates affect spending decisions by households and companies and therefore, ultimately, economic activity and inflation.
Turuintressimäärade muutused mõjutavad omakorda kodumajapidamiste ja ettevõtete kulutusi ning selle kaudu ka majandustegevust ja inflatsiooni.
For instance, higher interest rates make it more expensive to invest and therefore tend to result in lower expenditure for investment.They also generally make saving more attractive and tend to reduce consumption demand.
Näiteks muudavad kõrgemad intressimäärad investeerimise kallimaks ja seetõttu võivad investeerimismahud väheneda. Ühtlasi hakatakse rohkem säästma ja tarbimisnõudlus väheneb.
So under normal circumstances it can be expected that arise in interest rates will lead to a decline in consumption and investment expenditures, which – all other things being equal – should ultimately lower inflationary pressures.While monetary policy can have some impact on real activity, this effect is only transitory and not permanent.
Järelikult võib tavaolukorras eeldada, et intressimäärade tõustes vähenevad tarbimine ja investeeringud, mis peaksid kõigi muude tingimuste samaks jäädes ühtlasi alandama inflatsioonisurvet. Rahapoliitika võib küll reaalmajanduse aktiivsust teataval määral mõjutada, kuid seda üksnes ajutiselt.
However, monetary policy has a lasting impact on price developments and, as a result, inflation.
Samas kajastuvad rahapoliitika tagajärjed püsivalt hindade arengus ja selle tulemusel ka inflatsioonis.