natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 17 November, Ms Daniela SCHRÖDER from the English service of the German Press Agency, dpa, interviewed the Ombudsman in Brussels.
17. novembril intervjueeris pr Daniela SCHRÖDER Brüsselis ombudsmani Saksa Ajakirjandusagentuuri dpa ingliskeelsest osakonnast.
Her feature described his work, his achievements, case studies and how to complain to the Ombudsman.
Pr SCHRÖDERi olemuslugu kirjeldas ombudsmani tööd, saavutusi, juhtumeid ja ombudsmanile kaebuse esitamise korda.
It was published worldwide on the English dpa wire and the German translation appeared in several regional newspapers.
Artikkel avaldati üle kogu maailma dpa ingliskeelse osakonna kaudu ja selle saksakeelne tõlge ilmus mitmes piirkondlikus ajalehes.
Following his lecture at the London School of Economics and Political Science (LSE) on 30 November, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by e-mail by Mr Stephen GUMMER, Editor of the LSE’s Law Review, The Obiter.
30. novembril võmis hr DIAMANDOUROSelt pärast London School of Economics and Political Science (LSE) peetud loengut elektronposti kaudu intervjuu LSE õigusküsimuste ülevaate “The Obiter” peatoimetaja hr Stephen GUMMER.
On 5 December, Mr Roland SIEGLOFF, Brussels correspondent of the German Press Agency, dpa, interviewed the Ombudsman.
5. detsembril intervjueeris ombudsmani Saksa Ajakirjandusagentuuri dpa Brüsseli korrespondent hr Roland SIEGLOFF.
His article with the title “Germans should complain more” appeared in more than 50 national and regional newspapers, TV and radio stations and on their websites.
Tema artikkel “Sakslased võiksid esitada rohkem kaebusi” ilmus enam kui 50 riiklikus ja piirkondlikus ajalehes, TV- ja raadiojaamas ning nende veebilehtedel.
On 16 December, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Ms Despina TSANTE of Athens Radio 9.84 of Greece.
16. detsembril andis hr DIAMANDOUROS intervjuu pr Despina TSANTEle Kreeka raadiojaamast Athens Radio 9.84.
Annual Report 2004; photocopied version (in English)
“Aastaaruanne 2004”; fotokoopia (inglise keeles)
A photocopied version of the Ombudsman’s Annual Report 2004 was made available in English to Members of the European Parliament’s Commimee on Petitions in May, to allow the Commimee to deliberate on the Ombudsman’s work before the full plenary debate later in the year.
Ombudsmani “Aastaaruanne 2004” tehti inglise keeles Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjoni liikmetele kämesaadavaks maikuus, et võimaldada komisjonil arutleda ombudsmani töö üle enne samal aastal toimuvat täiskogu arutelu.
Annual Report 2004 – Executive Summary and Statistics; photocopied version (20 languages)
“Aastaaruanne 2004– Täitmise kokkuvõte ja statistika”; fotokoopia (20 keeles)
Also in May, a photocopied version of the Annual Report 2004: Executive Summary and Statistics publication was made available to Members of the Commimee on Petitions in all 20 oU cial languages.
Trükis “Aastaaruande 2004 täitmise kokkuvõte ja statistika” kõigis 20 ELi ametlikus keeles tehti petitsioonikomisjoni liikmetele kämesaadavaks samuti maikuus.
European Ombudsmen – Newslemer; Issues No 4 and No 5 (5 languages)
“Euroopa Ombudsmanid – Uudisleht”; nr 4 ja 5 (viies keeles)
Issues No 4 and No 5 of the biannual newslemer of the European Network of Ombudsmen and the European Region of the International Ombudsman Institute were distributed, in April and October respectively, to national, regional and local ombudsmen in Europe, as well as to Members of the European Parliament’s Commimee on Petitions.
Euroopa ombudsmanide võrgustiku ja Rahvusvahelise Ombudsmanide Instituudi Euroopa piirkonna kaks korda aastas ilmuvat uudislehte ilmus aprillis ja oktoobris ning see anti riiklikele, piirkondlikele ja kohalikele ombudsmanidele Euroopas, samuti Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjoni liikmetele.
The European Code of Good Administrative Behaviour (24 languages)
“Euroopa hea haldustava eeskiri” (24 keeles)
A new look version of The European Code of Good Administrative Behaviour was published in 24 languages in 2005.
2005. aastal avaldati 24 keeles “Euroopa hea haldustava eeskirja” uue kujundusega trükiväljaanne.
This edition updates the original version that was published by the Ombudsman in 2002 in the then 11 oU cial EU languages and is intended to inform citizens and oUcials of their rights and obligations.
Kõnealune trükis on uuendatud versioon Euroopa ombudsmani 2002. aastal avaldatud originaalväljaandest, mis trükiti üheteistkümnes selleaegses ELi ametlikus keeles.
Over 100 000 copies of the new-look Code were distributed to ombudsmen, MEPs, heads of EU institutions and bodies, Commission Representations and Parliament OUces in the Member States, the EU relays and networks, public administrations at the national and regional levels in the Member States, and citizens and organisations that have shown a particular interest in the work of the EU institutions.
Väljaanne on em e nähtud kodanike ja ametnike teavitamiseks nende õigustest ja kohustustest. Enam kui 100 000 eksemplari uue välimusega eeskirja jagati ombudsmanidele, parlamendiliikmetele, ELi institutsioonidele ja ametitele, komisjoni esindajatele ja parlamendi büroodele liikmesriikides, ELi infopunktidele ja võrgustikele, riiklikele ja piirkondlikele haldusasutustele liikmesriikides ning ELi institutsioonide töö vastu erilist huvi üles näidanud kodanikele ja organisatsioonidele.
Great interest was shown in this publication with requests for many thousands of additional copies being received by the end of the year.
Huvi kõnealuse trükise vastu oli väga suur ning aasta lõpuks oli avaldatud soovi saada juurde tuhandeid eksemplare.
The Tenth Anniversary postcard (24 languages)
Kümnenda aastapäeva postkaart (24 keeles)
To raise awareness among citizens about the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman, a postcard was published in all 20 oU cial EU languages as well as in the languages of the candidate countries.
Kodanike teadlikkuse suurendamiseks Euroopa ombudsmani institutsiooni 10. aastapäevast anti välja postkaart kõigis 20 ELi ametlikus keeles ning kandidaatriikide keeltes.
Headed “The European Ombudsman: 10 years championing citizens’ rights in Europe”, the postcard briefly explained the role of the Ombudsman and gave examples of the issues he deals with.
Postkaardil pealkirjaga “Euroopa ombudsman: 10 aastat kodanike õiguste eest seismist Euroopas” on lühidalt selgitatud ombudsmani rolli ning toodud näiteid käsitletavate teemade kohta.
The postcard was widely distributed via ombudsmen oUces, MEPs, Commission Representations and Parliament OUces in the Member States.
Postkaarti levitati laialdaselt ombudsmanide büroode, parlamendiliikmete, komisjoni esindajate ja parlamendibüroode kaudu liikmesriikides.
It was launched during the European Parliament’s Open Days in Brussels and Strasbourg and subsequently used during public information events.
Postkaart lasti välja Euroopa Parlamendi lahtiste uste päevadeks Brüsselis ja Strasbourgis ning seda levitati seejärel avalikel teabeüritustel.
The Tenth Anniversary Commemorative Volume; so W back and hardback (in English)
Kümnendale aastapäevale pühendatud väljaanne; pehme- ja kõvakaaneline (inglise keeles)
The tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman was marked by a series of commemorative events.
Euroopa ombudsmani institutsiooni 10. aastapäeva tähistati mitme mälestusüritusega.
A Founders’ Workshop was organised in June 2004 to record the steps leading to the creation of the European Ombudsman and to identify developments and trends that may be worth pursuing further.
2004. aasta juunis korraldati asutajate õpikoda, et jäädvustada Euroopa ombudsmani loomisel läbitud etapid ning määratleda arengud ja trendid, mis oleksid väärt edasiarendamist.
A French edition will be produced in 2006.
Kõnealuse töö jäädvustamiseks
COMMUNICATIONS
KOMMUNIKATSIOON otsustati anda välja mälestusteraamat.
Annual Report 2004; printed version (20 languages)
“Aastaaruanne 2004”; trükis (20 keeles)
The 20 oU cial EU language versions of the Ombudsman’s Annual Report 2004 were distributed to MEPs, EU institutions and bodies, ombudsmen and the European Commission’s relays and networks in October.
ELi 20 ametlikus keeles välja antud ombudsmani “Aastaaruande 2004” trükiversioon anti oktoobris ELi institutsioonidele ja ametitele, ombudsmanidele, Euroopa Komisjoni infopunktidele ja võrgustikele.
In an eTort to make best use of public money and to respect the environment, the Ombudsman opted for a limited print-run of the complete Annual Report (10 200 copies), while making the Executive Summary and Statistics available to a much wider audience (24 000 copies).
Ombudsman otsustas üldsuse raha parima kasutamise ja keskkonna säästmise eesmärgil “Aastaaruande 2004” täieliku trükiversiooni välja anda piiratud koguses (10 200 eksemplari) ning teha laiemale üldsusele kämesaadavaks “Aastaaruanne 2004 – Täitmise kokkuvõte ja statistika” (24 000 eksemplari).
With a view to making the Annual Report more user-friendly, it included, for the first time, short summaries of the Ombudsman’s decisions (chapter 3); the full decisions were made available in English, French and German in the electronic publication: Annual Report 2004 — Compilation of
Aastaaruande kasutajasõbralikumaks muutmiseks hõlmas trükis esimest korda ombudsmani otsuste lühikokkuvõmeid (3. peatükk), otsuste täistekstid on kämesaadavad inglise, prantsuse ja saksa keeles elektroonilise väljaandena “Annual Report 2004 – Compilation of Decisions” , mis pandi ombudsmani veebilehele 2005. aasta oktoobris.
Annual Report 2004: Executive Summary and Statistics; printed version (20 languages)
“Aastaaruanne 2004 – Täitmise kokkuvõte ja statistika”; trükis (20 keeles)
The 20 language versions of the Executive Summary and Statistics, made available in October, were distributed to recipients of the complete Annual Report, as well as to non-governmental organisations, consumer associations, professional organisations and universities.
20 keeles välja antud trükis “Aastaaruanne 2004 – Täitmise kokkuvõte ja statistika” saadeti oktoobris “Aastaaruande” täieliku trükiversiooni saajatele, samuti valitsusvälistele organisatsioonidele, tarb`aühingutele, kutseorganisatsioonidele ja ülikoolidele.
In light of the decision to streamline the Ombudsman’s Annual Report, it was decided to launch a more comprehensive electronic publication containing the full decisions, in English, French and German, in the cases included in chapter 3 of the Report.
Ombudsmani aastaaruande tihendamiseks otsustati käesoleva aruande 3. peatükis toodud juhtumite otsused avaldada elektroonilise väljaandena inglise, prantsuse ja saksa keeles.
It was made available in October 2005 as a single electronic document on the Ombudsman’s website, while a hard copy or CD-ROM was made available to those requesting it from the Ombudsman’s OU ce.
2005. aasta oktoobris pandi otsused ühe dokumendina üles ombudsmani veebilehele, nõudmisel oli dokumenti võimalik saada ombudsmani büroost ka paberil või CD-ROMil.
Other publications
Teised trükised
The Ombudsman continued to distribute copies of his other publications during the year, most notably his At a glance leaflet in 25 languages and his Could he help you? brochure and complaint form in 21 languages.
Ombudsman jätkas kõnealusel aastal ka oma teiste trükiste levitamist, siinkohal võiks nimetada 25 keeles välja antud reklaamlehte “Ainsa pilguga”, 21 keeles avaldatud brošüüri “Kas ta saab teid aidata?” ja kaebuse esitamise vormi.
ONLINE COMMUNICATIONS
SIDUSSUHTLUS
E-mail communication
Suhtlemine e-posti teel
In April 2001, an electronically-submimable version of the complaint form was added to the website in 12 languages.
2001. aasta aprillis lisati kodulehele elektrooniliselt esitatav kaebuse vorm kaheteistkümnes keeles.
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the form was made available in a further nine languages.
Pärast Euroopa Liidu laienemist 1. mail 2004 muudeti vorm kämesaadavaks veel üheksas keeles.
A record 59% of all complaints received by the Ombudsman in 2005 was submimed over the Internet, of which a large proportion was received through the electronic complaint form.
2005. aastal esitati ombudsmanile Interneti teel rekordiline arv kaebusi – 59% kaebuste koguarvust. Suur osa neist saadi kaebuse elektroonilisel vormil.
In the year 2005, the main e-mail account of the Ombudsman received, in total, 6 426 e-mails requesting information.
Aastal 2005 saabus ombudsmani põhilisele e-postiaadressile kokku 6426 teabenõuet.
All received a reply.
Kõikidele e-kirjadele vastati.
Of these, 3 157 were mass mailings submimed by citizens as part of a number of campaigns.
Neist 3157 e-kirja saadi kodanike poolt mitmesuguste kampaaniate raames saadud massipostitusena.
Issues covered by these mass mailings included inhumane treatment of animals in Member States or outside the EU, national legislative provisions, paedophilia, and religious freedom.
Massipostituse käigus saadud e-kirjad käsitlesid loomade ebainimlikku kohtlemist liikmesriikides või väljaspool Euroopa Liitu, liikmesriikide õigusnorme, pedofiiliat ja usuvabadust.
All the e-mails received a reply explaining the Ombudsman’s mandate and, where possible, giving information on whom to address regarding the mamer raised.
Kõikidele laekunud e-kirjadele saadeti vastus, milles selgitati obmudsmani volitusi ja võimaluse korral anti teavet selle kohta, kelle poole tõstatatud küsimusega pöörduda.
Website developments
Kodulehe areng
The Ombudsman’s website was created in July 1998.
Ombudsmani kodulehekülg avati 1998. aasta juulis.
In his budget for the year 2005, the Ombudsman obtained the necessary funds to create a post of Web Developer within his institution.
Ombudsmani institutsiooni 2005. aasta eelarvega sai ombudsman vajalikud rahalised vahendid veebiarendaja ametikoha loomiseks oma institutsioonis.
AWer a rigorous selection procedure, the new post was filled as from the month of September.
Pärast põhjalikku valimisprotsessi on uus ametikoht alates septembrikuust täidetud.
Following his arrival, the Web Developer began collaborating with the Heads of the Communications Sector, as well as with the technical services of the European Parliament, with a view to launching an entirely restructured and modernised version of the site during the course of 2006.
Veebiarendaja teeb koostööd kommunikatsioonisektori juhatajatega ja Euroopa Parlamendi tehniliste talitustega, et 2006. aasta jooksul avada täielikult uuendatud ja ajakohastatud veebilehed.
The Ombudsman continued to update his website in 2005, adding the electronic versions of his various publications as they became available.
Ombudsman jätkas 2005. aastal oma kodulehekülje uuendamist, lisades sinna oma trükiste elektroonilised versioonid niipea, kui need olid valmis saanud.
These included: his Annual Report 2004, and the related Executive Summary and Statistics in 20 languages; the 2004 Compilation of Decisions in English, French and German and The European Code of Good Administrative Behaviour in 24 languages.
Nimetatud trükiste hulka kuuluvad ombudsmani „Aastaaruanne 2004”, “Aastaaruanne 2004 – Täitmise kokkuvõte ja statistika” 20 keeles, “The Annual Report 2004 – Compilation of Decisions” inglise, prantsuse ja saksa keeles ning “Euroopa hea haldustava eeskiri” 24 keeles.
A new section of the website devoted entirely to the tenth anniversary of the institution was created in 2005.
2005. aastal loodi koduleheküljele uus osa, mis on täielikult pühendatud ombudsmani institutsiooni 10. aastapäevale.
This contained the Commemorative Volume entitled The European Ombudsman: Origins, Establishment and Evolution, as well as several documents relating to the tenth anniversary events.
Seal on 10. aastapäevale pühendatud mälestusteraamat “The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution” ning veel mitu 10. aastapäevaga tähistamisega seotud dokumenti.
A further new section of the site was created containing historical documents connected to the establishment of the Ombudsman institution.
Kodulehele loodi veel üks uus osa, mis sisaldab ombudsmani institutsiooni asutamisega seotud ajaloolisi dokumente.
From 1 January to 31 December 2005, the homepages of the Ombudsman’s website were visited 304 300 times.
1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 külastati ombudsmani kodulehekülge 304 300 korral.
The English-language version of the site was the most consulted with 71 166 visits, followed by the French, Italian, Spanish, German and Polish versions.
Kõige rohkem külastati kodulehe ingliskeelset versiooni (71 166 külastust), sellele järgnesid prantsus-, itaalia, hispaania, saksa- ja poolakeelne versioon.
In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Belgium (27 517 visits), followed by Italy, Spain, France, Germany and Poland.
Külastuste geograafilise jagunemise poolest tehti kõige rohkem külastusi Belgiast (27 517 külastust), millele järgnesid Itaalia, Hispaania, Prantsusmaa, Saksamaa ja Poola.
In order to ensure that the Ombudsman’s website stays at the forefront of EU websites, the OU ce of the Ombudsman participated throughout 2005 in the work of the Inter-Institutional Internet Editorial Commimee (CEiii).
Et ombudsmani kodulehekülg oleks Euroopa Liidu kodulehekülgede esirinnas, osales ombudsmani büroo 2005. aasta vältel institutsioonidevahelise Interneti toimetuskomisjoni (Inter-Institutional Internet Editorial Commimee, CEiii) töös.
CASES DEALT WITH DURING 2005
AASTAL KÄSITLETUDJUHTUMID
— Inquiries not closed on 31.12.2004 ....................................................................................................2842
— Lõpetamata uurimiste arv 31.12.2004 seisuga ................................................................................ 2842
— Complaints awaiting decision on admissibility on 31.12.2004 ...................................................... 207
— Vastuvõetavuse otsust ootavad kaebused 31.12.2004 seisuga........................................................ 207
— Complaints received in 2005.......................................................................................................... 3 9203
— 2005. aastal laekunud kaebused..................................................................................................... 3 9203
— Own-initiatives of the European Ombudsman.................................................................................... 5
— Euroopa ombudsmani algatused............................................................................................................ 5
Increase in complaints 1996-2005
Kaebuste arvu suurenemine 1996-2005
Of which 389 complaints on the same subject-mamer, which were dealt with as a joint inquiry (54 brought forward from 2004, and 335 received in 2005).
389 kaebust puudutasid sama probleemi ning neid käsitleti ühe ühisuurimise all (54 pärinesid 2004. aastast ja 355 laekusid 2005. aastal).
Of which eight own-initiative inquiries of the European Ombudsman and 276 inquiries based on complaints.
Kaheksa ombudsmani omaalgatuslikku uurimist ja 276 kaebustel põhinevat uurimist.
Of which 335 complaints on the same subject-mamer, as mentioned in footnote 1.
355 kaebust puudutasid sama probleemi, nagu on märgitud esimeses joonealuses märkuses.
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITY COMPLETED ............................. 93%
VASTUVÕETAVUSE KINDLAKSMÄÄRAMINE LÕPULE VIIDUD .................................................................................................................................................... 93%
According to the type of action taken by the European Ombudsman to benefit the complainants
Vastavalt Euroopa ombudsmani tegevusele kaebuste lahendamisel
Complaints leading to an inquiry(726, of which 389 led to one joint inquiry)
Kaebused, millele järgnes uurimine (726, millest 389 käsitleti ühe uurimise all)
Advice (2 112)
Nõuanne (2 112)
Advice and transfer (31)Transfers (83)No action possible (905)
Nõuanne ja edasisaatmine (31)Edasisaatmine (83)Käsitlemisvõimatus (905)
According to the Mandate of the European Ombudsman
Vastavalt Euroopa ombudsmani pädevusele
Inside the mandate (1 184)
Pädevuse piires (1 184)
Outside the mandate (2 673)
Väljaspool pädevuse piire (2 673)
OUTSIDE THE MANDATE
VÄLJASPOOL PÄDEVUSE PIIRE1,2%4,8%
Does not concern maladministration (128)
Ei puuduta halduslikku omavoli (128)
Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities in their judicial role (7)
Euroopa Kohus või Esimese Astme Kohus õigusemõistjana (7)
Not against a Community institution or body (2 506)
Mitte ühenduse institutsiooni või asutuse vastu (2 506)
INSIDE THE MANDATE
PÄDEVUSE PIIRES
Admissible Complaints
Vastuvõetavad kaebused
Complaints leading to an inquiry (726, of which 389 led to one joint inquiry)
Kaebused, millele järgnes uurimine (726, millest 389 käsitleti ühe uurimise all)
No grounds or insufficient grounds for inquiry (132)
Uurimise põhjus puudub või on ebapiisav (132)
Prior administrative approaches not made (206)
Eelnev haldusmenetlus läbimata (206)
Author/object not identified (81)Internal remedies not exhausted in staff cases (20)Time limit exceeded (12) Dealt with in court proceedings (7)
Personaliga seotud kaasuste puhul sisemised menetlusvõimalused ammendamata (20)
TRANSFERS AND ADVICE
EDASISAATMISEDJA NÕUANDED
(In some cases, more than one advice can be given)
(Mõnel juhul on antud rohkem kui üks nõuanne)
Advice to contact another ombudsman or petition a regional or national parliament (945)
Nõuanne võtta ühendust mõne muu ombudsmaniga või esitada petitsioon piirkondlikule või riigi parlamendile (945)
Advice to contact other bodies (752)
Nõuanne võtta ühendust mõne muu asutusega (752)
Advice to contact the European Commission (376)
Nõuanne võtta ühendust Euroopa Komisjoniga (376)
Advice to petition the European Parliament (144)
Nõuanne esitada petitsioon Euroopa Parlamendile (144)
Advice to contact SOLVIT (112)
Nõuanne võtta ühendust SOLVIT-iga (112)
Transfers (114)To the European Parliament (12)To the European Commission (6)To a national or regional ombudsman (91)To SOLVIT (5) (SOLVIT is a network set up by the European Commission to help people who face obstacles when trying to exercise their rights in the Union’s internal market)
Edasisaatmised (114)Euroopa Parlamendile (12)Euroopa Komisjonile (6)Riiklikule või piirkondlikule ombudsmanile (91)SOLVIT-ile (5) (SOLVIT on Euroopa Komisjoni poolt loodud võrgustik eesmärgiga aidata inimesi, kes on ELi siseturul oma õigusi kasutada püüdes sattunud raskustesse)
In 2005, the European Ombudsman dealt with 627 inquiries.
2005. aastal viis Euroopa ombudsman läbi 627 uurimist.
Of these, 343 were initiated in 2005(of which fi ve own-initiatives) and 284 were not closed on 31.12.2004.
Nendest 343 olid algatatud 2005. aastal (nende hulgas viis omaalgatuslikku) ning 284 olid 31.12.2004 seisuga lõpetamata uurimised.
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES(In some cases, two or more institutions or bodies are concerned by one inquiry)
(Mõnel juhul on ühe uurimisega seotud kaks või enam institutsiooni või asutust)
Court of Justice (4)European Court of Auditors (1)European Anti-Fraud O ce (OLAF) (12)European Central Bank (4)Committee of the Regions (3)Economic and Social Committee of the European Communities (6)European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (5)European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (1)Eurojust (1)O ce for O cial Publications (3)European Investment Bank (8)European Environment Agency (1)European Centre for the Development of Vocational Training (1)European Agency for Reconstruction (1)European Aviation Safety Agency (1)European Defence Agency (1)European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (3)O ce for Harmonisation in the Internal Market (1)
Euroopa Kohus (4)Euroopa Kontrollikoda (1)Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) (12)Euroopa Keskpank (4)Regioonide komitee (3)Euroopa Ühenduse Majandus- ja Sotsiaalkomitee (6)Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus (5)Euroopa Liidu politseimissioon Bosnia ja Hertsegoviinas (1)Eurojust (1)Ametlike Väljaannete Talitus (3)Euroopa Investeerimispank (8)Euroopa Keskkonnaagentuur (1)Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (1)Euroopa Ülesehitusamet (1)Euroopa Lennundusohutusamet (1)Euroopa Kaitseagentuur (1)Euroopa Ravimiamet (3)Siseturu Ühtlustamise Amet (1)