natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the specific mechanisms envisaged are labour market reforms to improve flexicurity, a single contract instead of different models of temporary and permanent contracts, new impetus to lifelong learning, additional incentives for firms to invest in training, and better foresight on future skills needs. Itproposes a shared interface — European skills, competences and occupations classification — to bring more closely together the worlds of employment, education and training.
Kavandatud konkreetsete mehhanismide seas on tööturu reformimine turvalise paindlikkuse suurendamiseks, üks leping ajutiste ja alaliste lepingute eri vormide asemel, elukestvale õppele uue hoo andmine, täiendavad stiimulid koolitusse investeerivatele ettevõtjatele ning tulevikus vajaminevate oskuste parem prognoosimine.Tegevuskavaga on ette nähtud ühine internetiplatvorm – Euroopa oskuste, pädevuse ja tegevusalade klassifi-katsioon –, et ühendada omavahel tihedamalt tööandjad ning haridus- ja kooli-tusasutused.
The European Platform against Poverty and Social Exclusion was launched in December.
Detsembris käivitati vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm.
It will promote innovation in social policy to nd smart solutions in post-crisis Europe, especially in terms of more effective and efficient social support.
Sellega edendatakse innovatsiooni ja sotsiaalpoliitikat, et leida arukaid lahendusi kriisijärgse Euroopa jaoks, eelkõige sotsiaalse toetuse tõhusamaks ja tulemuslikumaks muutmisel.
It urges making the best use of all EU funds, in particular the European Social Fund, to support social inclusion objectives, and it proposes social policy as a priority for future EU funding.
Seeläbi soovitakse paremini kasutada ELi fondide, eelkõige Euroopa Sotsiaalfondi vahendeid, et toetada sotsiaalse kaasamise eesmärke ning seada sotsiaalpoliitika prioriteetseks valdkonnaks, mis vajab ELi rahastamist.
It aims to make social protection and services more effective and responsive to new social needs.
Tegevusprogrammi eesmärk on muuta sotsiaalkaitse ja -teenused tõhusamaks ning tagada, et need vastaksid uutele sotsiaalsetele vajadustele.
And it will bring on board a wider range of partners to fight exclusion.
Samuti tuuakse selle raames kokku rohkem partnereid, et võidelda sotsiaalse tõrjutusega.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta 2010
With a total budget of €17 million (complemented by at least €9 million of national co-financing), the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion supported more than 700 projects across 29 countries.
Kogueelarvega 17 miljonit eurot (millele lisandub vähemalt 9 miljonit eurot liikmesriikide kaasrahastamisest) toetati vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta raames rohkem kui 700 projekti 29 riigis.
The political momentum generated paved the way for the agreement by EU leaders on the first-ever poverty reduction target within the Europe 2020 strategy.
Sellest tulenenud poliitilise tõuke mõjul leppisid ELi juhid Euroopa 2020. aasta strateegia raames esimest korda kokku vaesuse vähendamise eesmärgid.
The events included a Europe-wide competition for journalists reporting on issues linked to the year’s themes, and national initiatives ranging from broadcasts, on Ireland’s biggest radio station, of stories of people living in poverty, to helping 60 communities in the Netherlands to develop integrated strategies for tackling social exclusion, and from German help for disadvantaged people with a migrant background to integrate in society through local volunteering, to training job centre staff in Denmark so they can deal better with the specific needs of people with mental disabilities seeking work.
Üritused hõlmavad üle-euroopalist ajakirjanike konkurssi aasta teemade kajastamiseks ning erinevaid riiklikke algatusi, nt vaesuses elavate inimeste lugude kajastamine Iirimaa suurimas raadiojaamas, Madalmaade 60 kogukonna aitamine sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise integreeritud strateegia väljatöötamisel, Saksamaa abi sisserän-dajataustaga vähekindlustatud inimestele ühiskonda integreerimiseks kohalike vabatahtlike algatuste kaudu ja tööhõivekeskuse töötajate koolitus Taanis, et paremini mõista vaimse puudega inimeste erivajadusi töö leidmisel.
Under cohesion policy, €93 billion (27 % of EU funding earmarked for 2007–13) has already been allocated to projects for investment in jobs and growth in Europe, with progress in key sectors such as R & D and innovation particularly advanced, and positive results from the training and up-skilling offered by the European Social Fund to job-seekers. Through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the EU will invest €347 billion in 2007–13 in the 27 Member States. EU cohesion policy contributed to growth and prosperity and to promoting balanced development across the Union, both through direct investments and indirect trade benefits.
Ühtekuuluvuspoliitika raames on projektidele juba eraldatud 93 miljardit eurot (27% aastateks 2007–2013 ettenähtud ELi rahalistest vahenditest), et investeerida töökohtadesse ja majanduskasvu Euroopas, mis on taganud edasimineku kõige olulisemates sektorites, eriti on edasi arenenud teadus- ja arendustegevus ning innovatsioon.
It also helped to cushion the impact of the crisis on
Positiivseid tulemusi on andnud tööotsijatele pakutav koolitus ja kvalifikatsiooni tõstmine, mida pakub Euroopa Sotsiaalfond.
30 workers and small businesses. The Commission urged (
Komisjon soovis (30) ühtekuuluvuspoliitika tihedamalt ühendada Euroopa 2020. aasta strateegiaga, et vastata uutele viimastel aastatel asetleidnud märkimisväärsetest majanduslikest ja sotsiaalsetest suun-dumustest tulenenud väljakutsetele.
) aligning it still more closely to the Europe 2020 strategy, to help address new challenges arising from the substantial economic and social developments over recent years.
Soovitused hõlmasid rangemaid tingimusi, suuremaid stiimuleid ja keskendumist tulemustele.
At a regional level, citizens benefited from action such as the development of the EU strategy for the Danube region, presented in December, which seeks to improve environmental conditions and develop the huge economic potential of the region and to overcome the social and infrastructure disparities that still persist from the region’s divided past.
Piirkondlikul tasandil said inimesed kasu sellisest tegevusest nagu detsembris esitletud ELi Doonau piirkonna strateegia väljatöötamine, mille eesmärk on parandada keskkonnatingimusi, arendada piirkonna ülisuurt majanduspotent-siaali ning ületada sotsiaalsed ja taristu erinevused, mis on piirkonna ajaloolisest jagatusest tingituna siiani säilinud.
Thestrategy will help eradicate this unequal legacy, boosting opportunities for its citizens through enhanced trade, transport and energy networks, promoting innovation in smaller firms, and through cultural and educational activities.
Strateegia aitab selle ebavõrdsuse likvidee-rida, suurendades piirkonna kodanike võimalusi paremate kaubandus-, transpordi ja energiavõrkude kaudu, edendades innovatsiooni väiksemates ette-võtetes ning kultuuri- ja haridustegevuse abil..
GREEN SECTOR EMPLOYMENT
TÖÖHÕIVE KESKKONNASÄÄSTLIKUS SEKTORIS
Green industries already directly employ around 3.4 million people and account for around 2.2% of Europe’s GDP.
Kuigi ressursitõhususe juhtprogrammi ei käivitata enne 2011. aasta algust, on seonduvaid meetmeid juba võetud.
Each direct job in Europe’s eco-industries creates between 1.3 and 1.9 indirect jobs.
Paljusid kõnealuseid küsimusi käsitletakse üksikasjalikumalt 2. peatükis.
The global market for environmental technologies is forecast to grow around 10 % annually in future. Some 3 million more green EU jobs could be created.
Nõukogu tervitas detsembris ressursitõhususe juhtprogrammi (31) ja eelkõige säästva olelusringipõhist lähenemisviisi, mis põhineb eri meetmetel, et muuta Euroopa materjalikasutus jätkusuutlikumaks.
The resource efficiency flagship will not be launched until early in 2011, butrelated actions are already under way.
Keskkonnasäästlikus tööstuses töötab otseselt juba ligikaudu 3,4 miljonit inimest ning nad toodavad umbes 2,2% Euroopa SKPst.
A number of these issues will be dealt with in more detail in Chapter 2.
Iga töökoht Euroopa ökotööstuses loob 1,3–1,9 kaudset töökohta.
The Council welcomed the resource efficiency flagship initiative in December (31) and, in particular, progress towards a sustainable lifecycle approach, the blend of measures that will be needed to make European material use more sustainable.
Prognooside kohaselt kasvab keskkonnatehnoloogia ülemaailmne turg tulevikus ligikaudu 10% aastas. See tähendab, et ELis võib lisanduda ligikaudu 3 miljonit keskkonnasäästlikku töökohta.
Maintenance of photovoltaic cells at the world’s largest roof solar power station, in Germany.
Fotogalvaaniliste elementide hooldus maailma suurimas katusel asuvas päikeseelektrijaamas Saksamaal.
RELAUNCHING THE SINGLE MARKET
ÜHTSE TURU TAASKÄIVITAMINE
Improving the single market is a pillar of the Europe 2020 strategy and a prerequisite for its success.
Ühtse turu parandamine on Euroopa 2020. aasta strateegia võtmeküsimus ja selle edu eeltingimus.
In October the Commission set out its plans (32) to strengthen the single market with measures to boost growth and enhance citizens’ rights.
Oktoobris koostas komisjon kava (32) ühtse turu tugevdamiseks meetmetega, millega soodustatakse majanduskasvu ja suurendatakse kodanike õigusi.
To boost growth, competitiveness and social progress, it made proposals to make the single market work better, and make life easier for companies, consumers and workers.
Majanduskasvu, konkurentsivõime ja sotsiaalse progressi edendamiseks tegi komisjon ettepanekud ühtse turu toimimise parandamiseks ning ettevõtjate, tarbijate ja töötajate elu kergendamiseks.
The Single Market Act is a comprehensive two-year plan for 2011–12 designed to relaunch growth and create jobs in the EU.
Ühtse turu akt on ulatuslik kava aastateks 2011–2012, et taastada ELis majanduskasv ja luua töökohti.
It contains 50 initiatives relating to economics, governance and the general public.
See hõlmab 50 algatust majanduse, juhtimise ja avaliku halduse valdkonnas.
Key priorities include: n ul l
Põhiprioriteedid on järgmised.
In December the Council endorsed (34) the approach — in particular, the focus on business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market.
Detsembris toimunud Euroopa Ülemkogul (34) kiideti heaks lähenemisviis, eelkõige soovitati keskenduda ettevõtjate ja kodanike probleemidele, mis takistavad neil täielikult kasutada ühtse turu eeliseid.
It welcomed the Commission’s communication, and underlined that the single market should focus on boosting competitiveness and smart, sustainable and inclusive growth, as well as on restoring and strengthening the confidence of citizens and consumers, by putting them at the heart of the single market, and the confidence of businesses in their access to the single market.
Ülemkogu tervitas komisjoni teatist ja rõhutas, et ühtne turg peaks keskenduma konkurentsivõime ning aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu edendamisele, samuti kodanike ja tarbijate usalduse taastamisele ja tugevdamisele, seades nad ühtse turu kesk-messe, ning ettevõtjate huvi suurendamisele ühtsele turule sisenemise vastu.
There is no single solution to creating an EU that is t for success in the 21stcentury.Reinforcing fiscal and financial stability is vital, and so too is the vision in the Europe 2020 strategy.
Ei ole olemas üksiklahendust sellise ELi loomiseks, mida saadaks 21. sajandil edu. Eelarve- ja finantsstabiilsuse tugevdamine on esmatähtis ning seda on ka Euroopa 2020. aasta strateegia visioon.
But success comes from mobilising all the EU’s many assets and facets to build a new and sustainable form of growth.
Kuid uue ja jätkusuutliku majanduskasvu tagamisel saavutatakse edu ainult siis, kui kasutatakse kõiki ELi eeliseid ja tahke.
The EU deployed with renewed vigour and precision its policies on the single market, competition and cohesion.
EL kohaldas ajakohastatult, kindlalt ja täpselt ühtse turu, konkurentsi ja ühtekuuluvuse poliitikat.
It helped Member States outside the euro area (Latvia, Hungary and Romania) with balance of payments support.
Samuti andis EL euroalasse mittekuuluvatele liikmesriikidele (Läti, Ungari ja Rumeenia) maksebilansi toetust.
Anditdeveloped and exploited new forms of cooperation among the EU institutions.
Edendati ja kasutati ka uusi koostöövõimalusi ELi institutsioonide vahel.
The year 2010 saw the EU act with new coherence to provide a genuinely comprehensive approach.
2010. aastal tegutses EL uues ühtsuses, et tagada tõeliselt terviklik lähenemine.
Mr Mario Monti, former Internal Market and Competition Commissioner.
Mario Monti, endine siseturu ja konkurentsivolinik.
EU instruments are already having a positive impact
ELi vahendite positiivne mõju on juba avaldunud
The European Globalisation Adjustment Fund, which supports workers dismissed as a result of globalisation and the economic crisis, granted €52.3 million in 2009 to help some 11 000 workers in eight countries.
Üleilmastumisega Kohanemise Euroopa Fond, millest toetatakse üleilmastumise ja majanduskriisi tõttu töö kaotanuid, andis 2009. aastal toetust 52,3 miljonit eurot, et aidata ligikaudu 11 000 töötajat kaheksas riigis.
Payments were approved to Ireland, Spain, Denmark, the Netherlands and Portugal, and access rules were eased.
Kiideti heaks väljamak-sed Iirimaale, Hispaaniale, Taanile, Madalmaadele ja Portugalile ning lihtsustati juurdepääsueeskirju.
The fund co-finances job-search assistance, training and retraining, and support for business creation.
Fondist kaasrahastatakse abi töökoha otsimisel, koolitust ja ümberõpet ning toetust ettevõtete loomiseks.
It has a high success rate in helping nd new jobs.
Uute töökohtade leidmise abistamisel on see väga edukas.
The European Progress Microfinance Facility (35), agreed in March, is helping people to stay in jobs or to get new ones.
Märtsis loodud Euroopa mikrokrediidirahastu „Progress” (35) abil aidatakse inimestel oma töökohta hoida või leida uus töökoht.
It provides loans to people who have lost their jobs and want to start their own small business, but who do not have conventional credit records.
Sellest antakse laenu inimes-tele, kes on töökoha kaotanud ja tahavad luua oma väikeettevõtte, ent kellel on raskused tavapärastele krediidivõimalustele juurdepääsul.
Its starting budget is €100 million, which could leverage more than €500 million in cooperation with international financial institutions such as the European Investment Bank.
Selle stardieelarve on 100 miljonit eurot, mida võib koostöös selliste rahvusvaheliste finantsasutustega nagu Euroopa Investeerimispank kasvatada rohkem kui 500 miljoni euroni.
The prospects of combating late payment in commercial transactions improved when the European Parliament voted in October in favour of a new directive that will give better protection to creditors, particularly the many small firms that depend on prompt payment to safeguard their cashflow.
Äritehingutega seotud hilinenud maksetega võitlemise väljavaated paranesid oktoobris, kui Euroopa Parlament hääletas uue direktiivi poolt, millega tagatakse parem kaitse võlausaldajatele, eriti paljudele väikeettevõtjatele, kes sõltuvad oma rahavoogude kindlustamisel õigeaegsetest maksetest.
Public authorities will have to pay within 30 days, or else pay an interest rate of 8 % — resulting in an extra €180 billion of liquidity being available to businesses.
Avaliku sektori asutused peaavad maksed tegema 30 päeva jooksul, vastasel juhul tuleb neil maksta 8% intressi. Tänu sellele saavad ettevõtjad oma käsutusse täiendavaid likviidseid vahendeid 180 miljardi euro väärtuses.
To ease access to finance for small businesses, the EU deployed its enterprise and innovation programme, and its SME Finance Forum brought together banks, business organisations and other interested parties to discuss how the flow of finance to businesses can be improved.
Et lihtsustada väikeettevõtjate juurdepääsu rahastamisele, võttis EL kasutusele ettevõtluse ja uuendustegevuse programmi ning VKEde finantsfoorum tõi kokku pangad, äriorganisatsioonid ja teised huvilised, et arutada, kuidas parandada ettevõtete rahastamist.
Rules governing the structural and cohesion funds were simplified in June, facilitating access to funding — particularly valuable at a time when pressure on public budgets makes it more difficult for governments and regions to provide matching funding.
Juunis lihtsustati struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide tegevust reguleerivaid eeskirju, hõlbustades juurdepääsu rahastamisele. See on eriti tähtis ajal, mil pingeli-sed riigieelarved teevad valitsustele ja piirkondadele vajaliku rahastamise tagamise raskemaks.
Speeding up project implementation on the ground by reducing red tape also helps national and regional economies to recover.
Riikide ja piirkondade majanduse elavnemisele aitab kaasa ka projektide rakendamise kiirendamine bürokraatia vähendamise abil.
) Proposal for a regulation on state aid to facilitate theclosure of uncompetitive coal
) Ettepanek: määrus konkurentsivõimetute söekaevanduste sulgemise soodustamiseks
) Multi-year action plan on development (http://www.g20.utoronto.ca/2010/
) Mitmeaastane arengukava (http://www.g20.utoronto.ca/2010/g20seoul-
Statement of the Heads of State or Government of the euro area (PCE 86/10 of 7May 2010) (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/114296.pdf).
Euroala riigi- ja valitsusjuhtide avaldus (PCE 86/10, 7.5.2010) (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/114296.pdf).
) Commission communication — Trade, growth and world affairs — Trade policy as a core component of the EU’s 2020 strategy (COM(2010) 612).
) Komisjoni teatis – „Kaubandus, majanduskasv ja maailmapoliitika – ELi 2020. aasta strateegia keskne teema”(KOM(2010) 612).
Extraordinary Economic and Financial Affairs Council conclusions, 9/10 May 2010 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/eco n/114324.pdf).
Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu erakorralise istungi järeldused, 9. ja 10. mai 2010 (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ecofin/114324.pdf).
) Council Decision 2010/707/EU on guidelines for the employment policies of the
) Nõukogu otsus 2010/707/EL liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta
6/7 December Eurogroup/Ecofin Council.
Eurogrupi / majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 6. ja 7. detsembri kohtumine.Komisjoni teatis –„Majanduspoliitika koordineerimise edendamine”(KOM(2010) 250).
) Commission communication — A digital agenda for Europe (COM(2010) 245).
) Komisjoni teatis – „Euroopa digitaalne tegevuskava”(KOM(2010) 245).
) Commission Recommendation 2010/572/EU on regulated access to Next Generation
) Komisjoni soovitus 2010/572/EÜ reguleeritud juurdepääsu kohta järgmise põlvkonna
Proposal for a regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2010) 522).
Ettepanek: nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta (KOM(2010) 522).
Proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM(2010) 524).
Ettepanek: määrus eelarvejärelevalve tõhusa jõustamise kohta euroalal (KOM(2010) 524).
Proposal for a directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (COM(2010) 523).
) Komisjoni teatis – „Euroopa 2020 – strateegiline juhtalgatus Innovaatiline liit”
) Commission communication — Youth on the move — An initiative to unleash the
) Komisjoni teatis – „Noorte liikuvus. Algatus noorte potentsiaali vallandamiseks
10) Proposal for a regulation on enforcement measures to correct excessive
10) Ettepanek: määrus euroalal esinevate ülemääraste makromajanduse tasakaalunihete
( potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union (COM(2010) 477).
eesmärgiga saavutada Euroopa Liidus arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv“ (KOM(2010) 477).
macroeconomic imbalances in the euro area (COM(2010) 525).
) Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus finantssüsteemi makrotasandi
) Commission communication — An integrated industrial policy for the globalisation
) Komisjoni teatis – „Üleilmastumise ajastu terviklik tööstuspoliitika Jätkusuutlikkus ja usaldatavusjärelevalve kohta ühenduses ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise kohta (KOM(2009) 499).
) Proposal for a regulation on Community macro prudential oversight of the financial era — Putting competitiveness and sustainability at centre stage (COM(2010) 614).
konkurentsivõime kesksele kohale”(KOM(2010) 614).
) Commission communication — Europe, the world’s No 1 tourist destination —
) Direktiiv alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta, kiideti Euroopa
) Directive on alternative investment funds managers (AIFM), voted through by the
Parlamendis heaks 11. novembril, ootab vastuvõtmist nõukogu poolt.
Anewpolitical framework for tourism in Europe (COM(2010) 352).
tegevuskava”(KOM)2010 352 (lõplik)).
) Commission’s fifth report on economic, social and territorial cohesion, 10 November,
) Ettepanek: määrus börsiväliste tuletisinstrumentide, kesksete vastaspoolte ja
) Proposal for a regulation on OTC derivatives, centralcounterparties and trade
) Komisjoni viies aruanne majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kauplemisteabehoidlate kohta (KOM(2010) 484).
) 20 December Environment Council conclusions.
) Nõukogu (keskkond) 20. detsembri järeldused.
14) Commission communication — An EU framework for crisis management in the
(14) Komisjoni teatis –„ELi raamistik kriisiohjamiseks finantssektoris”(KOM(2010) 579).(15) http://ec.europa.eu/internal_market/bank/regcapital/index_en.htm.
) Commission communication — Towards a Single Market Act (COM(2010) 608).
) Komisjoni teatis – „Ühtse turu akt”(KOM (2010) 608).
) European Parliament report of 3 May 2010 on delivering a single market to
) Euroopa Parlamendi 3. mai 2010. aasta raport „Ühtse turu loomine tarbijatele ja kodanikele” (http://www. europa r l . europa.eu / side s / g et D o c. d o ? p u b Re f = - / / EP / / TEXT+REPORT+A7-2010-0132+0+DOC+XML+V0//ET).
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/10/304 & format=HT consumersand citizens (http://www.europarl.europa.eu/sides/ getDoc.do?language=EN & reference=A7-0132/2010).
(17) Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee, 10. detsember.(18) Komisjoni määrus (EL) nr 330/2010, 20. aprill 2010, Euroopa Liidu lepingu artikli 101
35) Decision 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for
) Otsus 283/2010/EL, millega luuakse tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise
) Commission Regulation (EU) No 330/2010 on the application of Article 101(3) of the employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010).
) Suunised vertikaalsete piirangute kohta (ELT C 130, 19.5.2010).
Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 102, 23.4.2010).
Euroopa mikrokrediidirahastu„Progress“ (ELT L 87, 7.4.2010).
CHAPTER 2A CITIZENS’ AGENDA: PUTTINGPEOPLE AT THE HEART OFEUROPEAN ACTION
TEINE PEATÜKK KODANIKUKESKNE TEGEVUSKAVA: KODANIKE ASETAMINE EUROOPA TEGEVUSE KESKMESSE
The aim of the Commission’s Europe 2020 strategy for growth and jobs, adopted in March 2010, is ultimately to benefit European citizens.
Komisjoni 2010. aasta märtsis vastu võetud majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva Euroopa 2020. aasta strateegia lõppeesmärk on tuua kasu Euroopa kodanikele.
The Treaty of Lisbon, inforce since December 2009, had already signalled this shift.
2009. aasta detsembris jõustunud Lissaboni leping annab juba märku sellest muutusest.