natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results suggest that in future the focus should be on priorities such as innovation, education, support for SMEs, EU-wide infrastructure and the ght against climate change.
Tulemustest järeldub, et tulevikus peaks keskenduma sellistele prioriteetidele nagu innovatsioon, haridus, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamine, üleeuroopaline infrastruktuur ja kliimamuutuste vastu võitlemine.
There is also a call for stronger coordination between Cohesion Policy and other EU sectoral policies, notably rural development policy.
Samuti on vaja paremini koordineerida ühtekuuluvuspoliitikat teiste ELi sektoraalpoliitikatega, eelkõige maaelu arendamise poliitikaga.
Finally, contributions also suggest that Cohesion Policy would benefit from further simplification and greater involvement of local and regional authorities, whilst co-operation between regions is seen as one of the areas delivering most in terms of European added value.
Lõpetuseks nähtub arvamusavaldustest, et ühtekuuluvuspoliitikat tuleks veelgi lihtsustada ning rohkem kaasata kohalikke ja piirkondlikke ametiasutusi, kuna regioonidevaheline koostöö on üks poliitikast tulenevatest suurematest väärtustest.
EGTCs making co-operation easier
ETKRid lihtsustavad koostööd
Promoting the new tool, “European Grouping of Territorial Co-operation” (EGTC), was the main objective of a conference in Brussels on June 19, organised jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, in co-operation with the Slovenian Presidency of the European Union and the European Parliament.
19. juunil Brüsselis toimunud konverentsi peaeesmärk oli edendada uut koostöövormi „Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus” (ETKR). Konverentsi korraldasid ühiselt Euroopa Komisjon ja regioonide komitee koostöös Sloveenia kui ELi eesistuja ja Euroopa Liiduga.
The EGTC is a new European legal instrument offered to Member States, regional and local authorities, associations and any other public bodies to overcome bottlenecks to cross-border, transnational and interregional cooperation.
ETKR on Euroopas kasutuselevõetud uus juriidilise isiku vorm, mida liikmesriigid, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused, ühendused ja muud riiklikud organid saavad kasutada, et ületada piiriülese, riikide ja piirkondade vahelise koostöö kitsaskohti.
The EGTC instrument was established by Regulation 1082/2006/EC of the European Parliament and the Council on 5 July 2006.
ETKRi vorm kehtestati Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega 1082/2006/EÜ 5. juulist 2006.
In its plenary sessions and three parallel workshops, the conference highlighted the main advantages of the EGTC instrument - in particular, the fact that it is a single legal body with a single set of rules, removing the need to sign an international agreement.
Konverentsi plenaaristungitel ja kolmes paralleelses õpikojas rõhutati ETKRi põhilisi eeliseid, eelkõige asjaolu, et tegu on ühtse juriidilise isikuga, millel on ühtne reeglite kogum, mistõttu rahvusvaheliste lepingute sõlmimine ei ole vajalik.
Another key advantage is that EGTCs are also allowed to respond directly to calls for projects and act as the single managing authority of a co-operation programme.
Lisaks on üks eelistest see, et ETKRil on lubatud vahetult reageerida projektitaotlustele ning tegutseda koostööprogrammide ühtse korraldusasutusena.
The EGTC regulation requires Member States to adopt national legislation to facilitate the implementation of EGTCs.
ETKRi määruse kohaselt peavad liikmesriigid võtma vastu siseriiklikud õigusaktid, mis võimaldaksid ETKRide loomist.
The deadline for this was 1 August 2007.
Määruse täitmise tähtaeg oli 1. august 2007.
To date, 13 Member States have adopted national provisions to make the regulation effective.
Hetkel on määruse täitmiseks vajalikud siseriiklikud aktid vastu võetud 13 liikmesriigis.
They are: Bulgaria, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Lithuania, Hungary, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom.
Need riigid on järgmised: Bulgaaria, Taani, Eesti, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Leedu, Ungari, Portugal, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia ja Ühendkuningriik.
The other remaining Member States have reported progress in the adoption of national provisions.
Ülejäänud liikmesriigid on teatanud edusammudest siseriiklike sätete kehtestamisel.
As Commissioner Hübner said in her concluding speech, "the setting up of an EGTC is a clear political signal in favour of co-operation (…).
Ehk nagu volinik Hübner oma lõpukõnes ütles: „ETKRi loomine on selge poliitiline signaal koostöö soodustamiseks (...)
It is worth remembering that an EGTC can be used beyond the frame of the Structural Funds.
Tuleb meeles pidada, et ETKR on kasutatav väljaspool struktuurifondide raamistikku.
An EGTC can also be set up to manage a project under the 7th Framework Programme led by DG Research and Technological Development, under the Competitiveness and Innovation Programme led by DG Enterprise or under the programmes led by DG Environment." http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/gect/index_en.htm
ETKRi võib ka luua projektide juhtimiseks vastavalt teadusuuringute ja tehnoloogilise arengu peadirektoraadi 7. raamprogrammile, ettevõtluse peadirektoraadi konkurentsi- ja innovatsiooniprogrammile või keskkonna peadirektoraadi programmidele.” http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/gect/index_en.htm
Three EGTCs are already operational: one between France and Belgium, involving the cities of Lille, Tournai and Kortrijk; a second between Hungary and Slovakia in the region of Ister-Granum and a third between Spain and Portugal at the border of Galicia and Norte.
Juba tegutseb kolm ETKRi: üks Prantsusmaa ja Belgia vahel Lille’i, Tournai’ ja Kortrijki linnade osalusel; Ungari ja Slovakkia vahel Ister-Granumi regioonis ja kolmas Hispaania ja Portugali vahel Galiitsia ja Norte piiril.
Several others are being set up.
Loomisel on veel mitmeid rühmitusi.
(*) COM (2008) 371, "Fifth progress report on economic and social cohesion - Growing regions, growing Europe".
(*) KOM(2008) 371, „Majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse viies eduaruanne – kasvavad regioonid, kasvav Euroopa”.
Update your subscription to DG REGIO's publications
Uuendage oma DG REGIO väljaannete tellimust
In an effort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Regionaalpoliitika peadirektoraat soovib värskendada oma kontaktide nimekirja, et suurendada oma väljaannete levikut elektroonilisel teel.
If you regularly receive publications from us, an e-mail was sent to you inviting you to renew your subscription and, if you wish, to share your expectations and suggestions.
Kui te olete meilt korrapäraselt väljaandeid saanud, siis saadeti teile e-kiri, milles teil paluti oma tellimust uuendada ning soovi korral edastada oma soovid ja ettepanekud.
If you do not yet receive our publications and would like to do so in future, you can register now at: http://www.inforegiodoc.eu More information: regio-info@ec.europa.eu
Kui te veel ei telli meie väljaandeid, kuid sooviksite neid edaspidi saada, siis võite registreeruda aadressil: http://www.inforegiodoc.eu Lisateave: regio-info@ec.europa.eu
Text finalised on 30 June 2008.
Lõplik tekst 30. juunist 2008.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 22 official languages of the European Union.
Selle väljaande tekstid ei ole Euroopa Komisjoni jaoks siduvad.Regionaalpoliitika peadirektoraadi elektrooniline aadress Internetis: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/index_et.htm Väljaannete tellimused: regio-info@ec.europa.eu – See uudiskiri on avaldatud 22-s Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Newsletter August 2008N° 171 news
Infoleht August 2008Nr 171 news
Understanding ERDF innovative projects
ERDFi innovatiivsetest projektidest
Cohesion Policy investment supports Lisbon Agenda
Ühtekuuluvuspoliitika investeering toetab Lissaboni tööhõive tegevuskava
With an allocation of €200 billion supporting the objectives of the Lisbon Strategy, Cohesion Policy is maximising the potential of the regions to act as knowledge transfer networks – exploiting the benets of geographical proximity to boost interaction between institutions, finance, research and development bodies and the labour force.
200 miljardi euro eraldamisega Lissaboni tööhõive tegevuskava eesmärkide toetamiseks muudab ühtekuuluvuspoliitika maksimaalseks regioonide potentsiaali – olla teadmiste edasiandmise võrgustikuks –, kasutades selleks ära geograalist lähedust, et edendada suhtlemist institutsioonide, finants-, uurimis- ja arenguasutuste ning tööjõu vahel.
A guide just out, published by DG REGIO, takes an in-depth look at the large variety of innovative projects, co-nanced under the European Regional Development Fund (ERDF).
Äsja väljaantud teatmik, mille avaldas DG Regio, vaatleb sügavuti rohkearvulisi innovatiivseid projekte, mille üheks rahastajaks on Euroopa Regionaalarengu Fond (ERDF).
The guide – out on 1 July – will help to boost contact and cooperation between project managers, desk ocers, analysts and others aiming to develop solid methodologies for better analysis and application.
Teatmik, mis tuli välja 1. juulil, aitab edendada kontakti ja koostööd projektijuhtide, kontoriametnike, analüütikute ja muude ametnike vahel, kes püüavad välja töötada usaldatavaid meetodeid paremaks analüüsiks ja rakendamiseks.
This was the message presented by Regional Policy Commissioner Hübner in her talk on harnessing the Cohesion Policy’s full potential to realise the Lisbon Strategy’s objectives of growth and jobs and the part SMEs must be encouraged to play.
Sellise sõnumi edastas Regionaalpoliitika volinik Hübner oma kõnes, mille teemaks oli ühtekuuluvuspoliitika täispotentsiaali rakendamine, et mõista Lissaboni tööhõive tegevuskava eesmärke kasvuks ja töökohtade loomiseks ning osa, mida VKEsid tuleb ergutada mängima.
Impact of tourism on coastal areas – focus of EP study
isikutele, kes soovivad alustada äriettevõtet, kuid kellel ei ole selleks vajalikku tagatist.
European Investment Bank, which give those wishing to start up a company, but who do not have the necessary collateral, up to €25 000.
Veel üks nantsmeh-hanism, mis on suunatud uute VKEde rajamiseks, on JEREMIE algatus.
Another financial mechanism aimed at seeding new SMEs is the JEREMIE initiative, which holds funds to cover the financial eect of unexpected losses.
Nimetatud algatus hoiab vahendeid, et katta ettenägematu kahjumi majanduslikku mõju.
The Commissioner outlined the potential synergy between the two policies, and the way in which SMEs can be both a tool and an objective, in Bologna, 4 July and reiterated her message in Brussels, 9 July. “Small and medium sized businesses are the backbone of the EU’s economy and a key Cohesion Policy partner promoting growth and jobs.”
Kuigi on olemas mitmeid mehhanisme, et aidata VKEsid asutada ja neil eksisteerida, ei muuda volinik oma meelestatust Euroopa väikeettevõtete edukuse tagamiseks: „Me tahame anda neile soodsa stardipositsiooni, et neist saaksid maailmatasandil ettevõtted oma valdkonnas läbi ühtekuuluvuspoliitika.”
Although there are a variety of mechanisms in place to help SMEs set up and survive, the Commissioner is not letting up on the drive to ensure Europe’s small businesses thrive, “We want to give them a launch pad to become world class in their respective domains, through the Cohesion Policy.”
Volinik tõi 4. juulil Bolognas välja potentsiaalse sünergia kahe poliitika vahel ja tee, mil VKEd saavad olla nii vahendiks kui eesmärgiks ning ta kordas oma sõnumit Brüsselis 9. juulil. „Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted on ELi majanduse selgrooks ja olulisteks ühtekuuluvuspoliitika partneriteks kasvu edendamisel ja töökohtade loomisel.”
The type of support granted to tourism in costal regions comes under scrutiny in a study conducted by the European Parliament.
Rannikualadele eraldatud toetus satub kontrolli alla uurimuses, mida korraldab Euroopa Parlament.
The ERDF does not place tourism at the top of its priorities but it is apparent that the industry plays a signicant role in the integration of policies and institutions in costal areas.
ERDF ei aseta turismi oma prioriteetide esirinda, kuid on selge, et turismitööstus mängib olulist osa polii-tikate ja institutsioonide integratsioonis rannikualadel.
Environmental sustainability, both in relation to the industry and to the policies for costal regions, emerges as the most signicant issue.
Keskkonna taastatavus, nii seoses tööstuse kui rannikualadele kohandatavate poliitikatega, kerkib esile esmatähtsa küsimusena.
The recognition of the fundamental role SMEs have in the EU’s economy is reected by the funding allocation they receive in the 2007–13 round. €27 billion New dedicated to their support, 65 % of which is allocated to investment in technology, 14 % to information and computer technology and 9 % for eco-friendly SMEs.
VKEde põhirolli tunnustamine ELi majanduses kajastub vahendite jaotuses, mida neile eraldati 2007–13 ringis.
Water and Regional Development
27 miljardit eurot eraldati VKEde toetuseks, sellest 65% suunati tehnoloogiasse investeeringuteks, 14% informaatikasse ja arvutitehnoloogiasse ning 9% keskkonnasõbralikele VKEdele.
SMEs acting in clusters and networks across borders throughout Europe can boost a sense of ‘ownership’ of the Lisbon agenda at local and regional levels.
VKEd, mis töötavad klastrites ning piiriülestes võrgustikes Euroopa tasandil, saavad võimendada oma Lissaboni tööhõive tegevuskava „omanikutunnet” kohalikul ja piirkondlikul tasandil.
At the same time, new ways of measuring the contribution of Cohesion Policy to the Lisbon objectives could draw three key policies closer – the strategic guidelines of the Cohesion Policy, existing Employment Strategy Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines of the Lisbon process.
Samal ajal võivad uued ühtekuuluvuspoliitika Lissaboni tööhõive tegevuskavasse panuste andmise mõõtmise viisid lähendada kolme võtmepoliitikat – ühtekuuluvuspoliitika strateegilisi suuniseid, olemasolevaid tööhõivestrateegia suuniseid ja Lissaboni protsessi üldiseid majanduspoliitika suuniseid.
Complementing this funding are a range of measures including the Small Business Act which has been passed to cut red tape and enable SMEs reach their full potential.
Lisaks nimetatud finantseeringule on rida meetmeid, kaasa arvatud väikeettevõtete õigusakt, mis võeti vastu selleks, et lihtsustada haldust ja võimaldada VKEdel saavutada nende täit potentsiaali.
Other support mechanisms include those helping business infrastructure and SME friendly, micro-credit initiatives created in cooperation with the http://ec.europa.eu/commission_barroso/hubner/speeches/pdf/2008/04072008_bologna_en.pdf
Muud toetusmehhanismid hõlmavad meetmeid, mis aitavad äriettevõtete infrastruktuuri ja VKEde-sõbralikke mik-ro-krediidi algatusi, mis on loodud koostöös Euroopa Investeerimispangaga. Pank eraldab kuni 25 000 eurot
Regional Policy Commissioner Hübner visited the EU Pavilion at EXPO 2008 in Zaragoza, 26 June 2008.
Regionaalpoliitika volinik Hübner külastas ELi paviljoni EXPO 2008’l Zaragozas 26. juunil 2008.
Addressing a conference on environmental policy, the Commissioner spoke about the signicance of water in the context of climate change.
Pöördudes keskkonnapoliitika konverentsi poole, rääkis volinik vee tähtsusest kliimamuutuse seisukohast.
She called for an eec-tive strategy to be put in place to ensure both the EU’s competitiveness and its ecient use of water resources.
Ta kutsus üles välja töötama tulemuslikku strateegiat tagamaks nii ELi konkurentsivõimet kui ka ELi säästlikku veeressursside kasutamist.
She also underlined the way in which structural funds allocated to water-related projects create new capability in the regions.
Samuti rõhutas ta teid, mil veega seostuvate projektide tarbeks eraldatud struktuurifondid loovad uusi võimalusi piirkondades.
European Territorial Cooperation in detail
Euroopa territoriaalse koostöö üksikasjad
"Small and medium sized businesses are [...] a key Cohesion Policy partner promoting growth and jobs."
„Väikesed ja keskmise suurusega äriettevõtted on [...] peamisteks liitvateks tegevuspartneriteks kasvu edendamisel ja töökohtade loomisel.” Danuta Hüber, 9. juuli 2008
Territorial cohesion high on agenda of French EU presidency
Territoriaalne ühtekuuluvus Prantsusmaa kui ELi eesistujariigi päevakorra keskmes
Commitment to territorial cohesion to mark French EU presidency, French minister for town and country planning, Mr Hubert Falco, tells Committee of the Regions (19 June).
Pühendumine territoriaalsele ühtekuuluvusele tähistamaks Prantsusmaa ELi eesistujamaa staatust, ütles Prantsuse linna ja maapiirkonna planeerimise minister hr Hubert Falco Regioonide komiteele (19. juuni).
Territorial cohesion should be pursued as one of the main objectives of Regional Policy, much in the same way as economic and social cohesion, underlined Mr Falco.
Territoriaalset ühtekuuluvust tuleks taotleda ühe regionaalpoliitika peaeesmärgina, paljuski samal viisil kui majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, rõhutas hr Falco.
Mr Falco underlined France’s high-level support for European Regional Policy.
Hr Falco rõhutas Prantsusmaa laiaulatuslikku toetust Euroopa regionaalpoliitikale.
Mr François Fillon, the French Prime Minister, is expected to attend the OPEN DAYS for the European Week of Regions and cities which starts on 6 October.
Loodetakse, et Prantsusmaa peaminister, hr François Fillon, osaleb Euroopa piirkondade ja linnade nädala AVATUD USTE PÄEVAL, mis algab 6. oktoobril.
The conference on territorial cohesion and the future of Cohesion Policy will be organised by the French presidency in partnership with the Committee of the Regions and the European Commission and the Association des régions de France in Paris, on 30 and 31 October.
Konverentsi territoriaalsest ühtekuuluvusest ja ühtekuuluvuspoliitika tulevikust korraldab Prantsusmaa kui eesistujamaa koostöös Regioonide komitee ja Euroopa Komisjoni ning Association des régions de France’iga Pariisis, 30.–31. oktoobril.
Speaking before the Committee of the Regions, the French minister identied four major Regional Policy objectives to be pursued over the next six months.
Kõneldes Regioonide komitee ees, tõi Prantsuse minister välja neli peamist regionaalpoliitika eesmärki, mida taotleda lähema kuue kuu jooksul.
These include economic and social cohesion as part of Europe’s drive for competitiveness, the European Social Fund, ultra-peripheral regions and the Territorial Agenda, as well as the Urban Development Charter.
Need hõlmavad majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust osana Euroopa konkurentsivõimelisuse kampaaniast, Euroopa Sotsiaal-fondi, äärepoolseimaid piirkondi ja territoriaalset tegevuskava, samuti linnaarengu hartat.
These events come alongside the informal meeting of regional ministers in Marseille on 24 and 26 November, and the Urban Forum in Montpellier in December will conclude the regional policy events of the French presidency.
Nimetatud üritused toimuvad paralleelselt regionaalministrite informaalse koosolekuga Marseille’s 24.–26. novembril ning linnade foorum Montpellier’s detsembris võtab kokku regionaalpoliitika üritused Prantsusmaa eesistujaperioodil.
Also mentioned was the possibility of extending funding for energy-ecient housing under the European Regional Development Fund to all 27 EU countries – it is currently only available to the 12 new member countries.
Lisaks mainiti võimalust laiendada rahastamist energiasäästlikule majutusele Euroopa Regionaalarengu Fondi raames kõikidele 27 ELi riigile – nimetatud vahendid on praegu saadaval vaid 12 uuele liikmesriigile.
The role of local and regional authorities in the framework of the new Mediterranean Union was also touched on.
Nimetati ka kohalike ja piirkondlike ametkondade rolli uue Vahemere Liidu raamistikus.
This would be an opportunity to extend the territorial dimension beyond the scope of the current Cohesion Policy.
Sellega avaneks võimalus laiendada territoriaalset dimensiooni üle praeguse ühtekuuluvuspoliitika raamide.
Central Europe Programme (2007–13) shares its visions
Kesk-Euroopa programm (2007–13) jagab oma visioone
Economic, environmental and social development in Central Europe is to receive support through €246 million worth of funding under a European Territorial Cooperation Programme.
Majanduslikule, keskkondlikule ja sotsiaalsele arengule Kesk-Euroopas eraldatakse toetuseks 246 miljonit eurot ühe Euroopa territoriaalse koostöö programmi raames.
To highlight the programmes opportunities and objectives a kick-off forum was held in Vienna.
Et esile tõsta programmide võimalusi ja eesmärke, peeti Viinis programmide alustusfoorum.
•Environmental responsibility – protecting natural resources through risk reduction, and making use of renewable energy resources while increasing energy ecient technologies;
•Ligipääsetavus Kesk-Euroopale ja Kesk-Euroopa piires – rajades turvalise ja säästva liikuvuse, parandades logistikat ja investeerides ICT-sse, et edendada telekommunikatsioonivõrkude vastastikkust seostatust;
‘Sharing visions, creating projects, cooperating for success,’ was held on 2 and 3 July, and brought together those active in the field, providing them with the chance to exchange project ideas, find partners and get a clearer idea of what type of projects could gain funding.
Foorum „Visioonide jagamine, projektide loomine, koostöö edu nimel” peeti 2. ja 3. juulil ning see tõi kokku vastava ala aktiviste, tagades neile võimaluse vahetada projektide ideid, leida partnereid ning saada selgem ettekujutus projektidest, mida võidakse rahastada.
•Increasing competitiveness and attracting investment to Central European regions and cities – aiming to improve quality of life by making eective use of territorial cooperation to adapt to social and demographic changes.
•Vastutus keskkonna ees – kaitstes loodusvarasid riski vähendamise kaudu ning võttes kasutusele taastuvad energiaallikad, samal ajal suurendades energiatõhusaid tehnoloogiaid;
The event was opened by the Lord Mayor of Vienna, Mr Häupl and video message by Commissioner Hübner was broadcast, before Mr Stöckl of the CENTRAL EUROPE Managing Authority took the Chair of the first plenary session on the visions, programme framework and funding priorities.
Ürituse avas Viini meer hr Häupl ning teleülekande vahendusel andis volinik Hübner edasi oma sõnumi, enne kui hr Stöckl Kesk-Euroopa korraldavast asutusest võttis üle eesistuja kohustused esimesel plenaaristungil, mille teemadeks olid visioonid, programmi raamistik ja rahastamisprioriteedid.
The event was then split into four parallel workshops:
Seejärel jagunes üritus nelja paralleelsesse õpikotta:
The kick-off forum also included specic committees on monitoring, management, auditing and technical queries from member states underlining the programme’s total commitment to quality management.
Programme alustav foorum hõlmas samuti liikmesriikide eriomaseid jälgimis-, haldamis-, auditeerimis- ja tehniliste küsimuste komiteesid, mis rõhutasid programmide täielikku pühendumist kvaliteedijuhtimisele.
•Facilitation of Innovation across Central Europe – helping the regions’ economic basis move towards a knowledge-based economy; http://www.central2013.eu/kick - o / about . h t m
•Innovatsiooni rakendamine kogu Kesk-Euroopas – aidates regiooni majanduslikul baasil liikuda edasi teadmistepõhise majanduse suunas; http://www.central2013.eu/kick - o / a b o u t . h t m
In an eort to increase dissemination through its electronic information tools, the Directorate-General for Regional Policy would like to update its contact list.
Regionaalpoliitika peadirektoraat soovib värskendada oma kontaktide nimekirja, et suurendada väljaannete levikut elektroonilisel teel.