natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society should focus on acting as a channel between citizens and governments in order to formulate ways to mitigate climate change and, in the long term, stop the process.
Kodanikuühiskond peaks püüdma toimida ühenduslülina kodanike ja valitsuste vahel, et leida viise kliimamuutuste leevendamiseks ning pikemas perspektiivis ka nende täielikuks peatamiseks.
It should also cooperate with civil society organisations in other countries.
Samuti tuleks teha koostööd teiste riikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
In its opinion, the EESC proposed that every EU Member State should identify and/or establish a climate change information and coordination office to promote links between local, regional and national levels.
Kliimamuutuste arutelus keskendutakse liialt makrotasandile ning kauges tulevikus aset leidvatele sündmustele, ent samas on ilmselgelt vaja arutada seda, kuidas kliimamuutused mõjutavad – nii praegu kui edaspidi – kodanikke ja nende igapäevaelu.
It also suggested launching an EU-wide public dialogue on climate change which would focus on how climate change may affect our everyday lives.
Arvamuses tegi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku, et iga liikmesriik määraks kindlaks ja/või looks kliimamuutuste teabe- ja koordineerimisasutuse, et edendada sidemeid kohalike, piirkondlike ja riiklike tasandite vahel. Samuti soovitati algatada kogu Euroopa
The dialogue’s purpose would be to raise awareness and make preparations over the next 15 to 20 years, during which time climate change will worsen, regardless of mankind’s actions.
Dialoogi eesmärk oleks tõsta teadlikkust ja teha ettevalmistusi järgmiseks 15–20 aastaks, mille jooksul kliima seisukord tarvitusele võetavatest meetmetest hoolimata veelgi halveneb.
By applying voluntary eco-management and audit schemes (EMAS), individual organisations and institutions can explore concrete ways to measure and reduce the environmental impact of various activities.
Keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS) vabatahtliku rakendamise abil saavad organisatsioonid ja institutsioonid uurida konkreetseid viise mitmesuguste tegevuste keskkonnamõju mõõtmiseks ja vähendamiseks.
The EESC itself should lead by example and introduce EMAS and, in particular, explore the possibility of calculating the emissions caused by travelling to meetings — and then introduce compensatory measures.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee peaks ka ise eeskuju näitama, võttes kasutusele mainitud süsteemi ja kaaludes eelkõige võimalust arvutada välja koosolekutele sõitmisest tekkiva heitgaaside hulga, ning pakkuma välja meetmeid selle kompenseerimiseks.
In his opinion, Mr Ehnmark stresses the need to involve civil society actors in order to raise awareness and take concrete steps to fight climate change.
Energiaallikate mitmekesine kombinatsioon: kõik valikud on võimalikud
Towards a diversified energy mix with all options open by Ulla Birgitta Sirkeinen that market actors make decisions on investments in various technologies.
Ulla Birgitta Sirkeinen sealjuures, et otsuseid erinevatesse tehnoloogiatesse investeerimise kohta teevad turul osalejad.
coal technologies: improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
giad – tõhusamad elektrijaamad ja süsiniku kogumise ning ladustamise kommertsrakendused.
In a strategy towards this goal, our first target should be energy efficiency, including combined heat and power production, since better efficiency supports all energy policy targets (competitiveness, security of supply and climate change).
Sellesuunalise strateegia puhul peaks esmane eesmärk olema energiatõhusus, sealhulgas soojuse ja elektri koostootmine, sest parem tõhusus aitab saavutada kõiki energiapoliitika eesmärke – konkurentsivõimet, varustuskindlust ja kliimamuutuste leevendamist.
In transport for instance, a variety of measures such as alternative fuels, intelligent traffic planning, hybrid vehicles, etc. could help energy policy targets to be better implemented.
Näiteks transpordivaldkonnas saaks energiapoliitilisi eesmärke paremini ellu viia erinevate meetmete abil, näiteks alternatiivkütused, intelligentne liikluskorraldus, hübriidsõidukid jm.
As to the challenge of climate change, we should not forget that only a global solution to the post-Kyoto climate policies, involving at least all major emitters, would really affect global emission levels and provide for fair competition.
Kliimamuutuste väljakutsega seoses peaks silmas pidama, et Kyoto protokolli järgselt peab kliimapoliitikas leitav lahendus olema ülemaailmne ja hõlmama kõiki peamisi saastajaid, et ülemaailmselt väheneks heitkoguste hulk ja soodustataks õiglast konkurentsikeskkonda.
Energy has become a top priority in the past few months.
Energiaküsimus on viimastel kuudel muutunud väga prioriteetseks.
We have all experienced the sharp rise in the price of oil, gas and electricity and have witnessed problems of supply from external energy sources.
Oleme kõik kogenud nafta-, bensiini- ja elektrihindade järsku tõusu ja märganud probleeme energia tarnimisel kolmandatest riikidest.
In the light of the fact that the European Economic and Social Committee has already worked extensively on energy issues and acquired a comprehensive expertise in this area, the European Commission asked us to contribute to the revision of its energy strategy for the years to come with an opinion on a strategy for an optimal energy mix.
Kuna Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on energiaküsimusi juba põhjalikult käsitlenud ning omandanud kõnealuses valdkonnas suure asjatundlikkuse, on Euroopa Komisjon palunud komiteel anda oma panus komisjoni tulevikku vaatava energiastrateegia läbivaatamisse ja koostada arvamus optimaalse energiaallikate kombinatsiooni strateegia kohta.
Greater efforts should be put into research and development, both shorter term technology development and longer term fundamentally new solutions, like a hydrogen economy and fusion.
Suurendada tuleb jõupingutusi teadus- ja arendustegevuse alal, see puudutab nii lühiajalist tehnoloogiaarengut kui ka pikaajalises perspektiivis täiesti uusi lahendusi, nagu vesinikumajandus ja termotuumavõimalused.
Renewable energy sources have great potential in the EU, but need specifically adapted support.
Taastuvatel energiaallikatel on Euroopa Liidus suur potentsiaal, aga need vajavad erilist toetust.
However, we should bear in mind that even if the European Parliament proposal is achieved (i.e. even if we manage to substitute 20 % of traditional energy sources with renewable sources by 2020), a total substitution is not likely in the foreseeable future.
Samas tuleb silmas pidada, et isegi kui Euroopa Parlamendi ettepanek teostub (st kui 2020. aastaks asendatakse 20% traditsioonilistest energiaallikatest taastuvate energiaallikatega), ei ole lähimas tulevikus täielik asendamine tõenäoline.
We asked ourselves whether any source or form of energy can, at this point, be left aside without hampering the energy policy objectives of security of supply, competitive prices and combating climate change.
Komitee tõstatab küsimuse: kas praegusel hetkel on võimalik mõnda energiaallikat või energialiiki kõrvale jätta, ilma et see kahjustaks energiapoliitika eesmärke, milleks on varustuskindlus, konkurentsivõimelised hinnad ja kliimamuutustega võitlemine?
In response, we believe that all options should be kept open.
Komitee arvates peaksid kõik võimalused avatuks jääma.
The present energy mix should be developed towards less external dependence and more non-emitting sources, bearing in mind
Praegust energiaallikate valikut tuleks arendada selles suunas, et väheneks sõltuvus välistarnijatest ja tagatud oleks rohkem selliseid energiaallikaid, millega ei kaasne heitmeid, unustamata
In order to continue and even increase the use of nuclear power, support is needed for nuclear safety and the implementation of an existing, practical solution to the issue of spent fuel.
Arvestades praegust situatsiooni, avaldab komitee heameelt komisjoni algatuse üle strateegia läbi vaadata. Liikmesriikide vastastikuse energiaalase tugeva sõltuvuse tõttu oleks vaja Euroopa Liidus energiapoliitikat paremini kooskõlastada, et aidata suurendada sisestele ja välistele probleemidele reageerimise võimet.
Furthermore, we may well have to prepare for an increase in the use of domestic EU coal reserves, including use in liquid and gas forms.This action should be accompanied by clean
Euroopa Liidu, liikmesriikide, iseseisvate asutuste ja turul osalejate rollid tuleb täpsemalt määratleda.
In view of current developments, we welcome the Commission’s initiative to revise its strategy.
Et jätkata ja isegi suurendada tuumaenergia kasutust, tuleb toetada tuumaohutuse tagamist ning olemasoleva praktilise lahenduse kasutamist kasutatud kütuse probleemi lahendamiseks.
Because of the high level of interdependence in energy matters between Member States, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Samuti tuleb valmistuda Euroopa Liidu kohalike söevarude suuremaks kasutuseks, sealhulgas vedelas ja gaasilises vormis.
The roles of the EU, Member States, independent authorities and market actors need to be clarified.
Suurema söe kasutusega peavad kaasas käima keskkonnasõbralikud söetehnoloo-
Living Europe — Dialogue with civil society by representatives of civil society from the 25 Member States and two accession states.
“Elada Euroopas – dialoog kodanikuühiskonnaga” muresid, mida on väljendanud 25 liikmesriigi ja kahe kandidaatriigi kodanikuühiskonna esindajad.
The stimulating text of the publication, written by Penny Rae, is accompanied by outstanding photos taken by Carl Cordonnier, which makes it a unique visual journey through Europe, documenting its cultural richness.
Penny Rae kirjutatud väga huvitavat teksti ilmestavad Carl Cordonnier’ suurepärased fotod, misläbi lugejal avaneb võimalus ainulaadseks visuaalseks Euroopa-reisiks, mis toob esile maailmajao kultuurilise rikkuse.
Ján Figel’and Anne-Marie Sigmund presenting the book Living Europe.
Ján Figel ja Anne-Marie Sigmund tutvustavad raamatut “Elada Euroopas”
As its title suggests, the book presents in a series of interviews the thoughts, hopes and views on European integration as well as concerns expressed
Nagu pealkirjast järeldada võib, avaldatakse raamatus sisalduvates paljudes intervjuudes Euroopa integratsiooni käsitlevaid mõtteid, lootusi ja arvamusi ning
A new EESC publication entitled Living Europe — Dialogue with civil society was launched on 13 Sep- tember 2006 by Anne-Marie Sigmund, President of the EESC.
13. septembril 2006 tutvustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Anne-Marie Sigmund komitee uut väljaannet “Elada Euroopas – dialoog kodanikuühiskonnaga”.
The event was attended by many guests, including Ján Figel’, the European Commissioner responsible for education, training, culture and multilingualism.
Üritusel viibis palju külalisi, teiste hulgas Euroopa Komisjoni hariduse, koolituse, kultuuri ja keelelise mitmekesisuse volinik Ján Figel.
Living Europe — Dialogue with civil society reflects the efforts to bring Europe and its citizens closer together, which have been key priorities of the EESC during Anne-Marie Sigmund’s term of office.
“Elada Euroopas”kajastab edusamme Euroopa ja tema kodanike üksteisele lähemale toomisel, mis on olnud komitee üks peamisi prioriteete Anne-Marie Sigmundi ametiajal.
The challenge for the EU is to create a new kind of mobility
Euroopa Liidu väljakutse on luua uut tüüpi liikuvus
Extraordinary meeting of the Group III Bureau in Helsinki played a key role in reaching the goals of the Lisbon strategy but she acknowledged that there is still a lot of work to be done in these fields, stating that ‘the most important obstacles to greater European labour mobility might be cultural or even psychological’.
“kõige olulisemad takistused Euroopa tööjõu suuremale liikuvusele võivad olla kultuurilist või isegi psühholoogilist laadi”.
She named the Erasmus student exchange programme as an example that can break through such barriers.
Nimetatud barjääride ületamise näitena tõi ta välja üliõpilasvahetuse programmi Erasmus.
At a jointly held conference in Helsinki on 4 and 5 September, in the European Year of Workers’ Mobility, the European Economic and Social Committee and the Economic Council of Finland brought together experts in order to discuss ‘Labour mobility in the Lisbon agenda’.
Euroopa töötajate liikuvuse aasta raames 4.–5. septembril Helsingis peetud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Soome majandusnõukogu ühiskonverents tõi kokku eksperdid, et arutleda teemal “Tööjõu liikuvus Lissaboni agendas”.
In his opening remarks, Mr Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland, referred to the need for what he called ‘centres of excellence in Europe’. Nonetheless, he proposed that to facilitate the process, top experts needed to be mobile across Europe as well as globally.
Oma avakõnes rõhutas Soome Vabariigi peaminister Matti Vanhanen vajadust “Euroopa tippkeskuste” järele ning tegi samas ka ettepaneku, et tippspetsialistidel peaks olema võimalik liikuda nii Euroopas kui kogu maailmas.
Ms Anne-Marie Sigmund, President of the European Economic and Social Committee, said that enhancing both geographical and occupational mobility
EMSK tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimees Henri Malosse viitas liikuvusele kui nähtusele, mida tihti põhjustavad rasked olud või keerulised ajad.
Mr Henri Malosse, President of the EESC Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, referred to mobility as being a phenomenon often triggered by difficult circumstances or hard times.‘As Europeans are very attached to their home regions and reluctant to move elsewhere, the challenge to the EU is to create a new kind of mobility with a different driving force, namely career prospects and a quest for enriching experiences,’ he said, and he emphasised the pivotal role of the social partners in encouraging mobility.
“Kuna eurooplased on väga kiindunud oma kodupiirkonda ning mujale kolimine on neile vastumeelne, siis on Euroopa Liidu väljakutse luua teistsuguse tõukejõuga uut tüüpi liikuvus, nimelt karjäärivõimalused ja rikastavate kogemuste janu,” ütles Henri Malosse ning rõhutas sotsiaalpartnerite keskset rolli liikuvuse edendamisel.
EESC criticises Erika III maritime safety package
Samas tunnistas ta, et selles osas tuleb veel palju tööd ära teha, märkides, et
The Group III Bureau of the European Economic and Social Committee held an extraordinary meeting in Helsinki (Finland) on Thursday 31 August and Friday 1 September. The agenda included ‘The role of civil society organisations in the political decisionmaking process’ and ‘Renewable energy policy challenges in Finland and the EU’.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee III rühma juhatus pidas 31. augustil ja 1. septembril 2006 Helsingis (Soomes) erakorralise koosoleku teemadel “Organiseeritud kodanikuühiskonna roll poliitilises otsustamisprotsessis” ja “Väljakutsed taastuvaid energiaid käsitlevatele tegevuspoliitikatele Soomes ja Euroopa Liidus”.
Key participants included Jari Vilen, Chairman of the Grand Committee of the Finnish Parliament, Juha Marttila, Vice-President of the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, and Staffan Nilsson, President of Group III.
Koosolekul osalesid Soome parlamendi suure komisjoni esimees Jari Vilén, põllumajandustootjate ja metsaomanike konföderatsiooni (MTK) aseesimees Juha Marttila, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Anne-Marie Sigmund ja III rühma esimees Staffan Nilsson.
Group III Bureau members and representatives of Finnish civil society organisations focused on the two issues referred to above.
EMSK arvustab meresõiduohutusalaste õigusaktide paketti Erika III
European Physical Society receives the EESC’s 2006 prize for organised civil society
Euroopa Füüsikaühingule anti 2006. aasta kodanikuühiskonna auhind
Furthermore, the EESC strongly suggests that the Commission exclude inland navigation from its proposal on passenger liability in inland waterways and issue a specific proposal under the NAIADES programme.
Samuti soovitab komitee komisjonil jätta oma ettepanekust, mis puudutab vastutust reisijate eest siseveetranspordil, välja siseveetranspordi temaatika ning koostada selle kohta eraldi ettepanek programmi NAIADES raames.
Both the nature and use of maritime and inland navigation routes are different, which justifies a different legal regime.
Mere- ja siseveetranspordi olemus ning kasutamine erinevad teineteisest, mistõttu on õigustatud erinevad õigusraamistikud.
In its opinion, the EESC warmly welcomes the third maritime safety package proposal, which is undoubtedly a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollu-tion after the measures of the ERIKA I and ERIKA II packages.
EMSK väljendab oma arvamuses heameelt kolmandat meresõiduohutusalaste õigusaktide paketti puudutava ettepaneku üle, mis kahtlemata kujutab endast järgmist konstruktiivset ja proaktiivset sammu meresõiduohutuse tõhustamise suunas, võimaldades piirata mereõnnetuste arvu ja reostust pakettide ERIKA I ning ERIKA II meetmete järel.
However, the EESC also wants to highlight a few important weaknesses in the proposal.
Siiski soovib EMSK välja tuua ka ettepanekus sisalduvad mõningad olulised kitsaskohad.
Secondly, with regard to the proposal on the civil liability and financial security of ship owners, besides supporting the proposed ratification by the Member States of the 1996 Convention on Limitation of Liability for Marine Claims (LLMC), the Committee proposes that the Commission carry out an economic analysis of its proposal in order to evaluate the economic effect of abandoning limitation of liability and the possibility of increasing the levels of limitation.
Teiseks, mis puudutab ettepanekut laevaomanike tsiviilvastutuse ja finantstagatiste kohta, toetab komitee merinõuete korral vastutuse piiramist käsitleva 1996. aasta konventsiooni protokolli (LLMC) ratifitseerimise ettepanekut ning arvab, et komisjon võiks läbi viia oma ettepaneku majandusanalüüsi, et hinnata vastutuse piiramise täieliku välistamise mõju ja piiramise ulatuse suurendamise võimalust.
The Civil Society 2006 prize-winners with Anne-Marie Sigmund.
2006. aasta kodanikuühiskonna auhinna võitjad koos Anne-Marie Sigmundiga.
First of all, the Committee raises some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
Esiteks tunneb komitee muret Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) Ateena konventsioonil põhinevate ja reisilaevadega seotud vastutust käsitlevate ettepanekute ja tsiviilvastutuse üle.
In particular, the proposal on civil liability merits further examination in respect of the limitation amount, which remains to be resolved in connection with the proposed ratification by the Member States of the IMO and entry into force of the 2002 Athens Protocol.
Eelkõige vajab täiendavat uurimist tsiviilvastutuse kohta tehtud ettepanek, mis puudutab vastutuse piiramise ulatust, mille kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta 2002. aasta Ateena protokolli ratifitseerimist liikmesriikide poolt ja selle jõustumist.
Marine insurers state that the highest limits laid down by the protocol can be covered, provided a solution is found to the problem of terrorism.
Merekindlustusega tegelevad firmad väidavad, et protokollis ettenähtud ülempiire on võimalik katta juhul, kui leitakse lahendus terrorismiprobleemile.
Last but not least, the EESC reiterates its earlier calls for a maritime safety package dealing more specifically with the human aspect and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the present set of propositions.
Lõpuks kordab EMSK oma varasemat soovi, et järgmine meresõiduohutusalaste õigusaktide pakett käsitleks konkreetsemalt inimesi, ning taunib asjaolu, et meresõiduohutuse kolmandas paketis ei ole ELi tasandil inimestele piisavalt tähelepanu pööratud.
It proposes that the maritime labour code convention's protocol adopted by the International Labour Conference (maritime session) of the ILO in 2006 serves as the basis for framing appropriate provisions.
Komitee teeb ettepaneku, et vastavate sätete koostamisel võiks aluseks võtta Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) 2006. aasta merekonverentsil vastu võetud merendusvaldkonna töökonventsiooni.
The EESC prize for organised civil society was awarded on 13 September 2006, in the course of the Committee’s plenary session.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee organiseeritud kodanikuühiskonna auhind anti üle komitee täiskogu istungjärgul 13. septembril.
The panel of judges, under the chairmanship of Anne-Marie Sigmund, EESC President, unanimously chose three prize-winners for 2006, on the theme of ‘European identity as a cultural element essential for European integration’.
Komitee presidendi Anne-Marie Sigmundi eesistumisel kokku tulnud žürii kinnitas ühehäälselt kolm auhinna laureaati. 2006. aasta teema oli “Euroopa identiteet kui oluline kultuurielement Euroopa integratsioonis”.
Assistant editors • Mr Christian Weger • Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka • Ms Sabine Pierrel • Mr Lampros Kontogeorgos
Toimetajad • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Lampros Kontogeorgos
The first prize of EUR 10 000 was awarded to the European Physical Society (EPS) for the contribution it had made to European citizens by raising their awareness of the roots, values and aims shared by all countries that unite under the banner of European integration.
Esimese auhinna, mille väärtuseks on 10 000 eurot, sai Euroopa Füüsikaühing (EPS) selle eest, et on andnud panuse aitamaks Euroopa kodanikel tähtsustada Euroopa integratsioonis ühendatud riikide ühiseid juuri, väärtusi ja eesmärke.
Two joint second prizes of EUR 5 000 each were awarded to the European Civic Forum and to The Future of Europe, a Hungarian association.
Lisaks määrati kaks teist auhinda, mõlemad suurusega 5000 eurot, mille said Euroopa kodanikefoorum ja Ungari ühing “Euroopa tulevik”.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Aadress • Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Jacques Delors’i nimeline hoone, rue Belliard, 99, B-1040 Brüssel, Belgia Tel: +32 (0)2 546 93 96 või +32 (0)2 546 95 86 Faks: +32 (0)2 546 97 64 E-post: press@eesc.europa.eu Kodulehekülg: http://www.eesc.europa.eu/
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp
Väljaannet EMSK Info on pdf-vormingus võimalik alla laadida ka komitee koduleheküljel aadressil: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/ eescinfo/index_fr.asp.
Created in 1968 and bringing together over 100 000 members, the EPS was the first professional scientific association to be set up at European level.
1968. aastal asutatud Euroopa Füüsikaühing, millel on tänase seisuga üle 100 000 liikme, oli esimene Euroopa tasandil loodud professionaalne teadlaste ühendus.
In an era overshadowed by the arms race, the EPS exerted an influence that went beyond the scientific domain, and for almost 40 years it has been contributing to the creation of a peaceful and Europe-wide civil society which transcends the political blocs that divided Europe for several decades.
Tollases võidurelvastumise kontekstis ületas ühingu mõju pelgalt teaduse piirid ning ta on andnud juba ligi 40 aasta vältel oma panuse üleeuroopalise rahumeelse kodanikuühiskonna tekkele, olles üle aastakümnete vältel Euroopat jaganud poliitilistest blokkidest.
Next issue: November 2006.
Väljaande järgmine number ilmub novembris 2006.
January 2007 / null
Lisaks tähistame 25. märtsil 2007 Rooma lepingu allkirjastamise 50. aastapäeva.
IN THIS ISSUE
(Jätkub lk 2)
DATES FOR YOUR DIARY
EMSK asepresident ja teabevahetusrühma esimees
EESC INFO/ January 2007 /
Brüssel, 29. jaanuar 2007: “Arutlusi Euroopast – hing Euroopale”.