natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintenance is often performed under time pressure – to restart an interrupted production process, or to complete scheduled work before a deadline.
Töödega on sageli kiire: katkestatud tootmisprotsess tuleb uuesti käivitada või kavandatud töö lõpetada kindlaks ajaks.
Maintenance workers may also have to work with machinery that does not have usual safeguards in place.
Võib juhtuda, et hooldus- või remonditöötajatel tuleb töötada seadmetega, mille tavapärased kaitseseadised on eemaldatud.
There are many associated hazards and risks, as outlined above.
Nagu eespool selgus, esineb palju omavahel seotud ohte ja riske.
Therefore, a system has to be in place, based on the risk assessment, to ensure that maintenance can be carried out safely, that the workers involved in an ongoing production process remain safe, and that equipment can be started up safely afterwards.
Sel põhjusel on vaja kehtestada riskihindamisel põhinev töökord, millega tagatakse, et hooldus- ja remonditöid saab teha ohutult, tootmisprotsessi jätkamisega seotud töötajad on väljaspool ohtu ning seadmeid saab hiljem ohutult taaskäivitada.
A risk assessment record should be included in usually kept task documentation.
Riskihindamise aruanne tuleks lisada tavapärastele tööprotsessi dokumentidele.
It is essential to consider maintenance as a process rather than a single task.
Oluline on käsitleda hooldus- ja remonditöid protsessi, mitte ühekordse ülesandena.
The process starts with the planning phase, when a comprehensive risk assessment is carried out.
Protsess algab kavandamisest, mille jooksul toimub igakülgne riskihindamine.
The scope of work is decided upon and the required resources are identified (e.g. range of skills and number of workers and their roles, tools needed), as well as the hazards and precautions to be taken.
Määratakse kindlaks tööde ulatus ja vajalikud ressursid (nt nõutavad oskused, töötajate arv ja ülesanded, töövahendid), samuti ohud ja ettevaatusmeetmed.
It is advisable to involve the maintenance workers or their representatives in the planning process.
Kavandamisesse on soovitatav kaasata hooldus- või remonditöödes osalevad töötajad või nende esindajad.
The work area needs to be secured and kept clean and safe — power locked-off, moving parts of machinery secured, temporary ventilation installed, access and egress routes established, etc.
Tööala peab olema kaitstud, puhas ja ohutu: elekter välja lülitatud, seadmete liikuvad osad kinnitatud, paigaldatud ajutine ventilatsioon, loodud juurdepääsu- ja lahkumisteed jne.
Appropriate tools (including PPE) have to be made available.
Vajalikud töövahendid (sh isikukaitsevahendid) peavad olema kättesaadavad.
Procedures decided on in the planning stage have to be followed but provision must also be made for managing unexpected problems.
Kavandamisel ettenähtud menetlusi tuleb järgida, kuid valmis tuleb olla ka ootamatuste lahendamiseks.
Once the actual maintenance is f i finished, the work needs to be checked to make sure that the item worked on is safe to use again, all isolations removed, all tools retrieved and any waste removed.
Pärast tegelike hooldus- ja remonditööde lõpetamist tuleb töö üle kontrollida, et hooldatud või remonditud seadme kasutamine on taas ohutu, kõik ajutised piirded ja kaitsevahendid on eemaldatud, töövahendid ja jäätmed koristatud.
The competence of the people carrying out maintenance, including inspection and testing, is vital to safety.
Hooldus- ja remonditööde tegijate, sh kontrollijate ja katsetajate pädevus on ohutuse seisukohast ülioluline.
Most workers carry out some maintenance tasks.
Enamik töötajaid teeb mõnda hooldus- või remonditööd.
Even though workers are frequently multi-skilled and routine maintenance may be part of their job description, activities that are not performed regularly have to be included in their training.
Kuigi töötajad on sageli mitme oskusega ja töövahendite korrashoid võib kuuluda nende tööülesannete hulka, peavad nad saama väljaõppe ebaregulaarsete tegevuste kohta.
Accidents may occur if workers try to do tasks they are not trained for or experienced in.
Kui töötajad püüavad täita ülesandeid, mille jaoks neil ei ole väljaõpet ega kogemusi, võib juhtuda õnnetus.
Employers must ensure that workers have the skills to carry out the necessary tasks, are informed about the hazards and safe work procedures and know what to do when a situation exceeds their skills.
Tööandjad peavad tagama, et töötajatel on ülesannete täitmiseks vajalikud oskused, et nad tunnevad ohte ja tööohutuseeskirju ning teavad, mida teha, kui nende oskused osutuvad teatavas olukorras ebapiisavaks.
The process should be documented and records of tasks performed, as well as the sign-off condition, should be verified and approved.
Protsess tuleks dokumenteerida ning tehtud tööde protokollid ja objekti seisund töö üleandmisel peaks olema kontrollitud ja heaks kiidetud.
Maintenance activities can put workers at risk, but not carrying out maintenance may put more workers at risk.
Hooldus- ja remonditööd võivad olla töötajatele ohtlikud, kuid nende tegemata jätmine võib seada ohtu veelgi rohkem töötajaid.
Employers who do not maintain work equipment properly or who ignore plant safety, particularly items critical for safety (e.g. guarding and cooling systems, alarms), risk catastrophic failure.
Tööandjad, kes ei hoolda ega remondi töövahendeid nõuetekohaselt või jätavad tähelepanuta käitise ohutuse, eelkõige ohutusseadised (nt tõkked ja jahutussüsteemid, alarmsüsteemid), riskivad üliraskete õnnetustega.
Maintenance activities can require workers to operate in dangerous locations, as outlined above.
Hooldus- ja remonditööde tegemine võib nõuda töötajatelt tegutsemist ohtlikes kohtades, nagu eespool kirjeldatud.
This may involve the use of equipment that is not routinely used in the workplace, including personal protective equipment (PPE).
Selleks võib vaja minna tavapärasest erinevat varustust, sh isikukaitsevahendeid.
Procurement procedures must be in place to ensure that the necessary tools and PPE (along with the necessary training and care of this equipment) are available for safe maintenance. For example, temporary lighting may need to be explosion protected, and appropriate PPE provided (e.g. respiratory protection for use when cleaning filters). filters).
Hooldus- ja remonditööde ohutuse huvides vajalike töövahendite ja isikukaitsevahendite olemasolu tagamiseks on vaja, et oleks paigas nende hankimise kord: näiteks võib olla vaja, et ajutine valgustus oleks plahvatuskindel, samuti peavad isikukaitsevahendid olema asjakohased (nt filtrite puhastamisel on vaja teatud respiraatoreid).
This factsheet has been produced to support the European 2010/11 campaign on Safe Maintenance.
Käesolev teabeleht on koostatud eesmärgil toetada Euroopa 2010.–2011. aasta hooldus- ja remonditööde ohutuse kampaaniat.
Other factsheets in the series and further information on this topic are available at http://osha.europa.eu/topics/maintenance.
Teabelehed ja asjakohane lisateave on aadressil http://osha.europa.eu/topics/maintenance.
This resource is being continually developed and updated.
Seda teabeallikat täiendatakse ja ajakohastatakse pidevalt.
European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, SPAINTel. +34 944794360 • Fax +34 944794383E-mail: information@osha.europa.eu
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur Gran Vía, 33, 48009 Bilbao, ESPAÑATel +34 944794360 • Faks +34 944794383E-post: information@osha.europa.eu
Maintenance and OSH — A statistical picture dangerous substances when working in confined spaces), biological hazards (legionella, leptospira), and psychosocial hazards (poor work organisation).
Hooldus- ja remonditööde tööohutus ja -tervishoid. Statistikaülevaade ohtlikud ained kinnistes ruumides), bioloogiliste (legionelloos, leptospiroos) ning psühhosomaatiliste ohtudega (halb töökorraldus).
Maintenance workers are also at risk of all types of accidents.
Hooldus- ja remonditöötajatega võib juhtuda mitmesuguseid õnnetusi.
According to the European Standard 13306,1 maintenance concerns the ‘combination of all technical, administrative and managerial actions during the life cycle of an item – workplace (building), work equipment, or means of transport – intended to retain it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function’.
Vastavalt Euroopa standardile 133061 hõlmavad hooldus- ja remonditööd „tehnilisi, haldus- ja juhtimismeetmeid, mille eesmärk on hoida objektid – töökoht (hoone), seadmed või transpordivahendid – nende kasutuskestuse jooksul sellises seisundis või taastada nende selline seisund, kus need täidaksid ettenähtud funktsiooni”.
Maintenance influences the safety and health of workers in two ways.
Hooldus- ja remonditööd mõjutavad töötajate ohutust ja tervist kahel viisil.
First, regular maintenance, correctly planned and carried out, is essential to keep machines and the work environment safe and reliable.
Esiteks tagavad hoolikalt kavandatud ja läbiviidud korralised hooldus- ja remonditööd masinate ja töökeskkonna ohutuse ning usaldusväärsuse.
Second, maintenance itself has to be performed in a safe way, with appropriate protection of maintenance workers and other people present in the workplace.
Teiseks tuleb hooldus- ja remonditöid teha ohutult, kaitstes asjakohaselt nii hooldustöötajaid kui ka teisi töökohal viibivaid isikuid.
Data from the Spanish working conditions survey indicate a higher exposure of maintenance workers to noise, vibrations and different kinds of radiation when compared to the rest of the working population (see Figure 1).
Hispaanias tehtud töötingimuste uuring osutab sellele, et hooldus- ja remonditöötajad puutuvad rohkem kokku müra, vibratsiooni ning mitmesuguse kiirgusega kui ülejäänud töötajaskond (vt joonis 1).
Maintenance workers are also more exposed to heat in summer (44% compared to 19% among other occupations), cold in winter (44% compared to 17%) and a humid atmosphere (25% compared to 13%).
Hooldus- ja remonditöötajad puutuvad ka rohkem kokku suvise kuumusega (44%, muud elukutsed 19%), talvise külmaga (vastavalt 44% ja 17%) ning niiskusega (vastavalt 25% ja 13%).
They are also more exposed to dangerous substances, vapours and fumes.
Neil on ka suurem kokkupuude ohtlike ainete, aurude ja suitsuga.
Different types of maintenance can be distinguished:
Hooldus- ja remonditöid on kahte liiki:
Exposure to hazards among maintenance workers (Spain, 2007).
Hooldus- ja remonditöötajate kokkupuude ohtudega (Hispaania, 2007).
24 corrective maintenance, when actions are intended to restore a system from a failed state to a working state (e.g. repair or replacement of broken components).
24 parandavate remonditööde eesmärk on seada rikkis süsteem uuesti töökorda (nt parandades või asendades purunenud osad).
This type of maintenance is also known as ‘reactive maintenance’ because the action is initiated when the unscheduled event of an equipment failure occurs.
Seda nimetatakse ka „ennistavaks hoolduseks”, sest tegevus algatatakse seadme ootamatu rikke korral;
3 preventive maintenance, when actions are carried out at predetermined intervals or according to prescribed criteria intended to reduce the probability of failure or the degradation of the functioning of an item.
3 ennetav hooldus toimub kindla hoolduskava järgi või vastavalt ettenähtud kriteeriumidele sihiga vähendada rikete tõenäosust või hoida objekti töökorras.
In this case, actions are scheduled, proactive and intended to control the deterioration process leading to failure of a system (e.g. replacement, lubrication, cleaning or inspection).
Selline hooldus on ettekavandatud ja ennetav ning selle eesmärk on piirata (nt osade asendamise, määrimise, puhastamise või kontrollimise abil) kulumist, mis põhjustab süsteemi tõrke.
Laser ed light o w a
Valimüra müra ol ained ikr
Loudnoise noise loudnoise noise
M ä siv arv ibra tsio on eha vibratsioon
Whole body vibrations maintenance workersother workers
Hooldustöötajad Muud töötajad
Maintenance covers several occupations and it concerns all sectors of activity.
Hooldus- ja remonditöid tehakse kõigis sektorites ning nendega tegelevad mitmesuguste kutsealade esindajad.
For these reasons, it is difficult to identify the exact number of workers involved in maintenance activities.
Sel põhjusel on raske määrata hooldus- ja remonditöödele kaasatud töötajate täpset arvu.
Data from France and Spain indicate that about 6% of the working population is involved in maintenance tasks.
Prantsusmaa ja Hispaania andmete järgi on hooldus- ja remonditöödega hõivatud ligikaudu 6% töötavast elanikkonnast.
The majority of maintenance workers are men (around 90% in France and 65% in Spain), and within this category of workers the largest age group is 30-49 years.
Enamik hooldus- ja remonditöötajatest on mehed (ligikaudu 90% Prantsusmaal ja 65% Hispaanias) ning selle kutseala töötajate hulgas suurim vanuserühm on 30–49-aastased.
According to a survey conducted in 2005 in France, maintenance is the most subcontracted function in industry.
EUROSTATi Euroopa tööõnnetusalase statistika (ESAW) metoodika alusel kogutud andmete analüüs aitab hinnata Euroopa riikides hooldus- ja remonditöödega seotud õnnetusi.
In Spain, maintenance workers are most often found in the services sector (70% in 2004), followed by industry (19%), and construction (10%).
Õnnetuste põhjuste ja tingimuste klassifitseerimisel kasutataval muutujal „tööprotsess” on neli alamkategooriat, mida võib seostada hooldus- ja remonditöödega:
Analyses of EUROSTAT data based on the ESAW methodology (European statistics on accidents at work) can help identify accidents related to maintenance operations in several European countries.
Vastavalt 2005. aastal Prantsusmaal tehtud uuringule on hooldus- ja remonditööd suurim allhankevaldkond.
Within the variable ‘working process’, used for the classification of causes and circumstances of accidents, there are four subcategories that are related to maintenance operations: setting up, preparation, installation, mounting, disassembling, dismantling maintenance, repair, tuning, adjustment
Hispaanias on hooldus- ja remonditöötajaid kõige rohkem teenindussektoris (70% 2004. aastal), tööstuses (19%) ning ehituses (10%).
Because they carry out a wide range of different activities, maintenance workers are exposed to many and varied hazards at work.
üldine ja konkreetne ettevalmistamine, paigaldamine, kinnitamine, eemaldamine, lahtivõtmine; hooldamine, remontimine, häälestamine, kohandamine;
There are physical hazards (noise, vibrations, excessive heat and cold, radiation, high physical workload), chemical hazards (work with asbestos, welding, exposure to
Väga mitmekesiste tööülesannete tõttu puutuvad hooldus- ja remonditöötajad kokku paljude erilaadsete ohtudega, sh füüsikaliste (müra, vibratsioon, äärmuslik temperatuur, kiirgus, füüsilist jõudu vajav töö), keemiliste (asbest, keevitamine, töökohtade ja seadmete puhastamine seadmetega või käsitsi;
E u r o p e an A monitoring, inspection of manufacturing procedures, working areas, means of transport, equipment – with or without monitoring equipment.
E u r o o p a T tootmisprotsesside, töökohtade, transpordivahendite ning seadmete seire või kontrollimine kas seirevahenditega või ilma nendeta.
The number of accidents related to these subcategories was compared to the total number of accidents related to any other subcategory within the variable ‘working process’.
Nende alamkategooriatega seotud õnnetuste arvu võrreldi tööprotsessi muude alamkategooriate õnnetuste koguarvuga.
g en c y for S a f et y and Health a
ö ö ohutuse ja T ö ö t
The data show that around 20% of all accidents in Belgium (in 2005-2006) were related to maintenance operations, as well as around 18-19% in Finland, 14-17% in Spain, and 10-14% in Italy (in 2003-2006).
Andmed näitavad, et ligikaudu 20% kõigist õnnetustest Belgias (2005-2006), samuti 18–19% Soomes, 14–17% Hispaanias ja 10–14% Itaalias (2003–2006) oli seotud hooldus- ja remonditöödega.
Additionally, the figures from several European countries indicate that in 2006 around 10-15% of all fatal accidents were related to maintenance operations (see Figure 2).
Lisaks näitab Euroopa riikide statistika, et 2006. aastal oli 10–15% kõigist surmaga lõppenud õnnetusjuhtumitest seotud hooldus- ja remonditöödega (vt joonis 2).
Scientific studies indicate that occupational diseases and work-related health problems (such as asbestosis, cancer, hearing problems, and musculoskeletal disorders) are also more prevalent among workers involved in maintenance activities.
Teadusuuringutest nähtub, et kutsehaigusi ja tööst põhjustatud terviseprobleeme (nagu asbestoos, vähk, kuulmisprobleemid ning luu- ja lihaskonna vaevused) esineb rohkem hooldus- ja remonditöödega seotud töötajatel.
The scientific literature indicates that most of the accidents occurred during corrective maintenance activities.
Teaduskirjanduse kohaselt toimub enamik õnnetusi parandava hoolduse käigus.
Moreover, an analysis of a French work accidents database shows that in 2002 maintenance employees were the second most frequent victims of accidents related to subcontracting, just behind construction workers.3
Ka Prantsuse tööõnnetuste andmebaasi analüüs näitab, et 2002. aastal alltöövõtjaga toimunud tööõnnetuste ohvrite hulgas olid hooldus- ja remonditöötajad vahetult ehitustööliste järel teisel kohal.3 er
Number of fatal accidents related to maintenance operations (EUROSTAT, 2006).
Hukkunutega õnnetuste arv hooldus- ja remonditöödel (EUROSTAT, 2006).
L at
Eesti
Cz fatal accidents maintenance-related fatal accidents
Tšehhi V hukkunutega õnnetused hooldus- ja remonditöödel hukkunutega õnnetused
The process of maintenance should start at the design and planning stage – before maintenance workers even enter the workplace.
Hooldus- ja remonditööd peavad algama juba töökoha projekteerimisel ja kavandamisel, ammu enne seda, kui hooldus- ja remonditöötajad asuvad tegutsema tegelikult.
It is essential to implement appropriate risk assessment procedures for maintenance operations, as well as employing adequate preventive measures to ensure the safety and health of workers involved in maintenance activities.
Oluline roll on hooldus- ja remonditööde asjakohasel riskihindamisel ning piisavatel ennetusmeetmetel, millega tagada töötajate ohutus ja tervis.
After maintenance operations are completed, special checks (inspections and tests) should be carried out to ensure that maintenance has been properly carried out and that new risks have not been created.
Pärast hooldus- ja remonditööde lõpetamist tuleb korraldada spetsiaalne kontroll (kontrollkäigud ja katsetused), mis aitab tagada, et hooldus- ja remonditööd on tehtud nõuetekohaselt ning nendega ei ole loodud uusi riske.
During the whole process good maintenance management should ensure that maintenance is coordinated, scheduled and performed correctly as planned, and that the equipment or workplace is left in a safe condition for continued operation.
Hooldus- ja remonditööde korraldus peab tagama tööde kavakohase koordineerimise, ajastamise ja läbiviimise ning selle, et seadmete või töökoha seisund on töö jätkamiseks ohutu.
This factsheet has been produced to support the European 2010-11 campaign on safe maintenance.
Käesolev teabeleht on koostatud eesmärgil toetada Euroopa 2010.-2011. aasta hooldus- ja remonditööde ohutuse kampaaniat.
Other factsheets in the series and further information on this topic are available at http://osha.europa.eu/en/topics/maintenance.
Teabelehed ja asjakohane lisateave on aadressil http://osha.europa.eu/topics/maintenance.
EUROSTAT data from fi ve EU countries indicate that the majority of maintenance-related accidents occur in manufacturing, construction, real estate, renting and business activities,2 and in Austria also in hotels and restaurants.
EUROSTATi andmed Euroopa Liidu viie liikmesriigi kohta näitavad, et enamik hooldus- ja remonditöödega seotud õnnetustest toimub töötlevas tööstuses, ehituses, kinnisvara, pindade üürimise ja äri valdkonnas2 ning Austrias ka hotelli- ja restoranivaldkonnas.
Additionally, in the electricity, gas and water supply sector in 2006 50% of accidents in Finland and Belgium, 34% in Spain, and 23% in Italy were related to maintenance operations.
Lisaks oli 2006. aastal elektri-, gaasi- ja veevarustuse sektoris Soomes ja Belgias 50%, Hispaanias 34% ja Itaalias 23% õnnetustest seotud hooldus- ja remonditöödega.
In the real estate, renting and business activities sector 40% of accidents were related to maintenance in Finland, 34% in Spain, and 26% in Belgium.
Kinnisvara, pindade üürimise ja äri valdkonnas toimunud tööõnnetuste osas seondus remondi ja hooldusega Soomes 40%, Hispaanias 34% ja Belgias 26% õnnetustest.
In Belgium also in the education sector 41% of accidents were maintenance-related.
Belgias oli 41% haridussektori õnnetustest samuti seotud hooldus- ja remonditöödega.
In other sectors, depending on the country, 15-20% of accidents were related to maintenance operations.
Sõltuvalt riigist oli 15–20% kõigist õnnetustest seotud hoolduse ja remondiga.
(2) Real estate, renting and business activity consists of subcategories such as ‘maintenance and repair of office, accounting and computing machinery’ as well as ‘industrial cleaning’.
(2) Kinnisvara, pindade üürimine ja äritegevus hõlmab selliseid alamkategooriaid nagu „kontorite hooldus ja remont, arvepidamis- ja arvutustehnika”, samuti „tööstuslik puhastus”’.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Belgium, 2010 http://osha.europa.eu
Paljundamine on lubatud allikale viitamisel. Printed in Belgium, 2010 http://osha.europa.eu
Challenges and opportunities for mainstreaming OSH into university education — Summary of a Report
Tööohutuse ja töötervishoiu ülikooliharidusse süvalaiendamisega seotud probleemid ja võimalused
Future engineers, architects, medical professionals and business administrators and managers will all need to take account of occupational safety and health (OSH) aspects in their working lives.
Tulevased insenerid, arhitektid, tervishoiutöötajad, ärispetsialistid ja juhid peavad oma tööelus arvestama tööohutuse ja töötervishoiuga.
This report (1) and the cases in it demonstrate that there are more challenges to integrating OSH into universitylevel education compared with other levels of education.
Aruandest (1) ja selles esitatud näidisjuhtumitest ilmneb, et tööohutuse ja töötervishoiu lõimimine ülikooliharidusse on keerulisem kui teiste haridustasemete puhul.
However, the cases also show that steps are being taken to mainstream OSH into university education in a variety of disciplines and in a variety of ways.
Näidete varal võib siiski öelda, et astutakse samme tööohutuse ja töötervishoiu süvalaiendamiseks ülikooliharidusse eri õppeainetes ja viisil.
Furthermore, the cases demonstrate that, depending on the circumstances, there are various approaches that can be used and opportunities that can be exploited.
Lisaks on selge, et olenevalt olukorrast saab selleks kasutada mitmesuguseid mooduseid ja võimalusi.
It is important to be aware of certain challenges to the process of mainstreaming OSH into universitylevel education.
Oluline on teada, millised probleemid kaasnevad tööohutuse ja töötervishoiu süvalaiendamisega ülikooliharidusse.
Challenges include:
Need on järgmised:
Mainstreaming activity is more likely:
Süvalaiendamine toimub suurema tõenäosusega:
■ in areas where national OSH legislation places specific responsibilities on certain professionals such as those involved in civil engineering projects;
■ tööohutuse ja töötervishoiuga seotud praktiliste ja aktiivsete õppemeetodite lõimimine üldiselt teoreetiliste õppemeeto-
■ where training requirements for safety technicians are specified in law and include universitylevel study;
■ tööohutuse ja töötervishoiu kogemustega ja/või aktiivõppe ja osalusõppe oskustega õppejõudude puudumine; kui ohutustöötajate koolitusnõuded on seadusega kindlaks määratud ja hõlmavad ülikooliõpet;
■ where there is an academic department on site that is engaged in OSH; this appears to be more likely in technical universities;
■ tava kaitsta intellektuaalomandiga seotud teavet;õppekavadesse muudatuste tegemiseks kuluv aeg;