natgillin/translations-raw huggingface dataset:
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ STANDARD฀ TUBE฀OF฀ ACTIVATED ฀ CHARCOAL ฀ ฀ MG ฀ MG 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ ' 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Kogumisseade: väljahingatava õhu proovivõtuseade, Ettevalmistamine: niisutatud lter ekstraheeritakse 25 mis koosneb 1 µm PTFE ltrist ning 1M naatriumkar-ml deioniseeritud veega, loksutatakse 30 min ja lisatak-bonaadi ja 5mahuprotsendilise glütseriiniga niisutatud se bikarbonaat-/karbonaatpuhverlahus.paber ltrist Analüüsimeetod: gaasikromatograaf, mis on varusta-Proovivõtupump: P-tüüpi personaalpump tud juhtivusdetektoriga ja anioonide lahutamise kolon-Soovitatav voolukiirus: 2 l/minniga.Soovitatav proovivõtu maht: alates 120 l
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀IN฀A฀REFRIGERATOR฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Proovid on stabiilsed ja ei vaja spetsiaalseid hoiutingimusi. Meetod ei määratle hoiutingimusi [1].
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Keerukus: rakendamine on keeruline Maksumus: kõrge
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀BE฀USED฀TO฀MEASURE฀CONCENTRATIONS฀COMPARABLE฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀,6 ฀
Meetodit võib rakendada lühiajalise vaatlusperioodi piirnormidega võrdlemiseks.
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT OF X Y L EN E฀ COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Kui kogumisaeg on 15 minutit, peab ühe proovi puhul suurima soovitatava voolukiiruse juures (2 l/min) kogutud vesinikfluoriidi kogus olema 75 µg, mis langeb meetodi rakendusvahemikku.
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ AfiR O M ATIC฀ HYDROCARBONS฀ BE N Z EN E฀ TOLUENE ฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ P X Y L EN E฀ TRIMETHYLBENZENE฀ IN฀ AIR฀ !CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ A DfiS OR P TION ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ - 4 ! - !฀ n฀ !
Kui vesinikfluoriidhappe uduga kokkupuutumist ei esine, võib alternatiivina koguda proovid kolmeosalise polüstüreenkasseti abil, milles kasutatakse osakeste eemaldamiseks tselluloosestrite segust valmistatud ltrit.
; = ฀ / 3 ( !฀ 8YLENE S฀ O ฀ M ฀ P X Y L EN E฀ E TH Y L BE N Z EN E฀ -ETHOD฀ ฀ =!CTIVATED฀ CHARCOAL ฀ TUBE ' AS฀ CHROMATOGRAPHY฀ & )$ > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""465
Kasutades potentsiomeetrilist analüüsi, saadi valideerimisel 36 immutatud ltri, millele oli lisatud 7,5–300 µg uoriidi ltri kohta, analüüsitäpsuseks 8,5%.
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
LEHT nr 54-1Oktoober 2004
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀ A฀ TWO PART ฀ SAMPLER฀ COM POSED฀ OF฀ A฀ Q U AfiR T Z ฀ lLTER AND A฀TUBE฀lLLED WITH 8!$ USING A PERSONAL SAMPLING PUMP AT A mOW RATE OF฀ L MIN 4HE SAMPLE IS DESORBED WITH฀ A฀ TOLUENE A C E T ONE ฀ SOLUTION ฀AND฀THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀ANALYSED฀IN฀A฀ GAS฀ CHROMATOGRAPH฀ EQUIPPED ฀ WITH฀ A฀ P HOT O ME TRI Cfi฀ DETECTOR ฀ & 0 $ 3#/0% 4HE฀ APPLICABILITY฀ OF฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TO฀ SUL P HOT E P ฀ HAS฀ NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
Proovi kogumiseks juhitakse õhk personaalse proovivõtupumba abil voolukiirusel 1–2 l/min läbi tselluloosester-membraan ltri. Proovi töödeldakse kuuma kontsentreeritud lämmastikhappega, seejärel deioniseeritud veega lahjendatud vesinikkloriidhappega; saadud lahust analüüsitakse leek-aatomabsorptsioon spektrofotomeetriga aspireerimise teel.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ OTHER฀ ORGANOPHOSPHOROUS฀ PESTICIDES
RAKENDUSALAKäesolev meetod on rakendatav 20–100 liitrist õhust kogutud proovide puhul hõbeda määramiseks õhus kont-
0 REP AfiR A TION฀ DESORPTION฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ TOLUENE ฀ ฀ A C E T ONE ฀ SOLUTION฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ GAS฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ P HOT O ME TRI Cfi฀ DETECTOR ฀ & 0 $ ฀AND฀$" ฀ $" ฀ $" ฀ $" ฀ OR฀ SIMILAR฀ CAPILLARY ฀ COLUMN 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
Kogumisseade: tselluloosester-membraanfilter, mille Ettevalmistamine: kuumutada kuuma 5 ml kontsent- poorisuurus on 0,8 µm ja diameeter 37 mm Proovivõtupump: P-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 1–2 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 20–100 l reeritud lämmastikhappega, kuni proov on kuiv, lisada 1,5 ml kontsentreeritud vesinikkloriidhapet, kuumutada kergelt ja lahjendada 10 ml deioniseeritud veega.Analüüsimeetod: leek-aatomabsorptsioon spektrofotomeetria.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY ฀ COMPLEX฀ APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Täpsus: 8,3% Süstemaatiline viga: –2,2%Üldine mõõtemääramatus: 18,8%
4HE฀ ORGANOPHOSPHOROUS฀ P ESTI C IDE฀ SAMPLES ฀ STUDIED ฀ ARE฀ S T A B L E฀ FOR฀ AT฀ LEAST฀ ฀ DAYS฀ STORED ฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ AND฀ FOR฀ ฀ DAYS฀ STORED ฀ AT฀ ฀ �#
Käesoleval lehel toodud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad andmeid, mis saadi 270 ltriga, millele on lisatud 1–4 µg uoriidi ltri kohta.
!LTHOUGH฀ THE฀ VALIDATED฀ METHOD฀ DOES฀ NOT฀ SET฀ A฀ SAMPLING ฀ VOLUME฀ FOR฀ SUL P HOT E P ฀ ฀ L IT R ES฀ HAS฀ BEEN฀ PROPOSED฀ BECAUSE฀ THIS฀ IS฀ THE฀ VOLUME฀ RECOMMENDED฀ FOR฀ MOST฀ ORGANOPHOSPHOROUS฀ COMPOUNDS฀ ; = ฀ AND฀ IS฀ LESS฀ THAN฀ THE฀ MAXIMUM฀ VOLUME฀ RECOMMENDED฀ FOR฀ SUL P HOT E P ฀ IN฀ ANOTHER ฀ METHOD฀ THAT฀ HAS฀ BEEN฀ PARTIALLY฀ VALIDATED฀ ; =
Parim viis selleks on kohandada proovivõtumahtu nii, et kogutud proovi mass vastaks kontsentratsioonivahemikule, mille suhtes meetod on valideeritud. Selleks tuleb koguda proov vähemalt 100 l õhust hõbeda sisalduse puhul õhus 0,1 LV – 0,5 LV (0,01–0,05 mg/m3) või vähemalt 20 l õhust hõbeda sisalduse puhul õhus 0,5 LV – 2 LV (0,05–0,2 mg/m3), kusjuures voolukiirus peab olema 1–2 l/min, s.o järgitakse käesoleval lehel märgitud proo- vivõtutingimusi.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
LEHT nr 54-2Oktoober 2004
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀ A฀ 0 4 & % ฀ lLTER AND A CELLULOSE lLTER IMPREGNATED ฀ WITH฀ A฀SODIUM ฀ CARBONATE฀ AND฀ GLYCERINE฀ SOLUTION฀ USING฀A฀PERSONAL฀SAMPLING฀PUMP฀AT฀A฀mOW RATE OF L MIN ฀ 4HE฀04 & %฀lLTER IS DISCARDED AND THE IMPREGNATED lLTER IS EXTRACTED WITH DEIONISED WATER A฀BICARBO N AT E CARBONATE฀ BUFFER฀ SOLUTION฀ IS฀ A D DE D฀ AND฀ THE฀ SAMPLE ฀ IS฀ANALYSED฀ BY฀ ION ฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ A฀ CONDUCTIVITY฀ DETECTOR 3#/0%
Proovi kogumiseks juhitakse õhk personaalse proovivõtupumba abil voolukiirusel 2 l/min läbi tselluloosestrist ltri. Proovi töödeldakse kuuma kontsentreeritud sool- ja lämmastikhappega, mis on lahjendatud deioniseeritud veega; saadud lahust analüüsitakse induktiivplasma-aatomiemissioonspektroskoopia (ICP-AES) meetodil.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ HYDROGEN ฀ mUORIDE IN THE CONCENTRATION RANGE OF฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ LITRE฀ AIR฀ SAMPLES ฀ ; = ฀
RAKENDUSALAKäesolev meetod on rakendatav 50–220 liitrist õhust kogutud proovide puhul hõbeda määramiseks õhus kont-
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ BREATH ฀ SAMPLER฀ CONTAINING฀ A฀ ฀ JM฀ 0 4 & % ฀ lLTER AND A CELLULOSE P A PER lLTER IMPREGNATED ฀ WITH฀ A฀ SOLUTION฀ OF ฀฀ SODIUM ฀ CARBONATE฀ AND฀ ฀ ฀ V V ฀GLYCERINE 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ FROM฀ ฀ L 0 REP AfiR A TION฀ THE฀ IMPREGNATED ฀ lLTER IS EXTRACTED WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DEIONISED ฀ WATER฀ SHAK EN฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ A฀BICARBO N AT E CARBONATE฀ BUFFER฀ SOLUTION฀ IS฀ A D DE D !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ ION ฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ CONDUCTIVITY฀DETECTOR฀AND฀ANION฀SEPARATION฀ COLUMN ฀
Kogumisseade: tselluloosester-membraanfilter, mille Ettevalmistamine: ltrit töödeldakse 8 ml kuuma poorisuurus on 0,8 µm ja diameeter 37 mm Proovivõtupump: P-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 2 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 50–220 l kontsentreeritud vesinikkloriidhappe ja 2 ml kuuma kontsentreeritud lämmastikhappega. Mahtu vähendatakse kuni 0,5 ml, lisatakse 3 ml kontsentreeritud vesinikkloriidhapet ja proovi lahjendatakse deioniseeritud veega 10 milliliitrini.Analüüsimeetod: induktiivplasma-aatomiemissioon-spektroskoopia (ICP-AES).
2 E CO VERY฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Täpsus: 6,6% [1] Süstemaatiline viga: 3,6% [1]Üldine mõõtemääramatus: 16,9% [1]
4HE฀04 & %฀lLTER TRAPS PARTICULATE MATERIAL PARTICULATE mUORIDES AND THE lLTER IMPREGNATED WITH SODIUM CARBONATE฀ AND฀ GLYCERINE฀ CAPTURES฀MISTS฀ OF฀ HYDROmUORIC ACID HYDROGEN mUORIDE AND OTHER GASEOUS mUORIDES
Käesoleval lehel toodud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad andmeid, mis saadi 18 ltriga, millele oli lisatud 2,2–10,1 µg hõbedat ltri kohta.
-%4(/$฀6!,)$!4)/.฀). & /2-!4)/.฀ ; > ฀ 4HE฀ REC O VERY฀ AND฀ ANALYTICAL฀ PRECISION฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ lLTERS SPIKED WITH mUORIDE AT BETWEEN฀ ฀J G lLTER AND J G lLTER
Selleks tuleb koguda proov vähemalt 220 l õhust hõbeda sisalduse puhul õhus 0,1 LV – 0,5 LV (0,01–0,05 mg/m3) või vähemalt 50 l õhust hõbeda sisalduse puhul õhus 0,5 LV – 2 LV (0,05–0,2 mg/m3), kusjuures voolukiirus peab olema 1–2 l/min, s.o järgitakse käesoleval lehel märgitud proo- vivõtutingimusi.
; = ฀ ( 3% ฀ (YDROGEN฀mUORIDE AND mUORIDES IN AIR -ETHODS FOR THE DETERMINATION OF HAZARDOUS SUBSTANCES -$(3 ฀
ICP abiandmete aruanne OSHA meetodi nr ID-206 kohta, mis käsitleb jootmismatriitse (ARL 3560).[2] OSHA.
M )N D฀ ( Y G ฀ !S SO Cfi฀ * ฀ ฀ ฀ n ; = ฀ ) .
Metallide ja nende iooniliste ühendite määramine õhus.
3 ( 4 ฀ 3 I M U L T AN E OUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ IN OR G A NIC ฀ ACID ฀ AN ION S฀ IN฀ AIR฀ 3ILICA฀ GEL ฀ A DfiS OR P TION ) ON฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ 3AMPLING฀ AND฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀ - 4 ! - !฀ !฀
Membraanfilter / aatomabsorptsioonspektrofotomeetria meetod. Proovi võtmine ja analüüsimeetodid. MTA/MA – 025/A92. [5] OSHA.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ SILVER ฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ AIR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L฀ ; > 4HIS฀METHOD฀ DETERMINE S฀ METALLIC฀ SILVER ฀ AND฀ SILVER ฀ SALTS ฀ TOGETHER฀ ; > 4%#(.)#!,฀#(!2!#4%2)34)#3
Meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid anorgaaniliste hapete anioone, nagu vesinikfluoriid, vesinikbromiid, lämmastikhape, ortofosforhape ja väävelhape [1].
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTER ฀ OF฀ ฀ JM฀ P OR E฀ SIZE฀ AND฀ ฀ MM฀ DIAMETER 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ TO฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L
Kogumisseade: silikageeliga (400/200 mg) täidetud Ettevalmistamine: silikageeli ja klaasvillatropi esimest toru (võrgusilm 20/40), mille ees on silaniseeritud osa desorbeeritakse 10 ml bikarbonaat-/karbonaatpuh-klaasvillakork (või 6 mm diameetriga ja 1 mm paksu-verlahuse abil (1,7 mM / 1,8 mM) keeva veega vannis ne klaaskiud lter)Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,2 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 15 l
0 REP AfiR A TION฀ DI GE S Tfi฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ HOT ฀ CON Cfi฀ NITRIC ฀ ACID ฀ UNTIL฀ ALMOST฀ D R Y ฀ A D D฀฀ ML ฀ OF฀ CON Cfi฀ HYDROCHLORIC฀ ACID ฀ HEAT฀ GE NT L Y ฀ AND฀ DILUTE ฀ TO฀ ฀ ML ฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ mAME ATOMIC ABSORPTION SPECTROPHOTOMETRY฀
10 minutit.Analüüsimeetod: ioonkromatograaf, mis on varustatud juhtivusdetektoriga ja anioonide eraldamise kolonniga.
0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Täpsus: 5,9% Süstemaatiline viga: andmed puuduvad Üldine mõõtemääramatus: andmed puuduvad
JG฀AND฀
MUU OLULINE TEAVE
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ lLTERS SPIKED WITH SILVER AT BETWEEN฀ JG฀ PER ฀ lLTER
Meetodit võib rakendada lühiajalise vaatlusperioodi piirnormidega võrdlemiseks.
)N฀ORDER฀ TO฀ USE฀ THE฀METHOD ฀ ; = ฀ TAKING฀ ADVANTAGE฀ OF฀ THE฀ VALIDATION฀ INFORMATION฀ IT฀ MUST฀ BE฀ ADAPTED฀ TO฀THE฀CURRENT฀SCOPE฀OF฀INTEREST฀DElNED IN RELATION TO THE ,6
Kui kogumisaeg on 15 minutit, peab ühe proovi puhul suurima soovitatava voolukiiruse juures (0,2 l/min) kogutud vesinikfluoriidi kogus olema 4,5 µg, mis langeb meetodi rakendusvahemikku.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTEREST฀
Käesoleval lehel märgitud täpsus iseloomustab kõiki proove, mis sisaldavad vesinikkloriidi 0,14–14 mg/m
; = ฀ / 3 ( !฀ -ETAL฀ AND฀ ME T ALL O I D฀ PARTICULATES฀ IN฀ WORKPLACE฀ ATMOSPHERES฀ ATOMIC ฀ ABSORPTION฀ 3AMPLING฀ AND฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀-ETHOD฀.O฀)$
Vesinikkloriidi soolaosakesed püütakse kinni silaniseeritud puuvillakorgis (või klaaskiudfiltris). ltris).
3 ( 4 ฀ $ETERMINATION฀ OF฀ METALS฀ AND฀ THEIR฀ IONIC฀ COMPOUNDS฀ IN฀ AIR฀ -EMBRANE฀ lLTER !
Anorgaaniliste hapete anioonide samaaegne määramine õhus.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTER OF฀ ฀ JM฀ P OR E฀ SIZE฀ AND฀ ฀ MM฀ DIAMETER 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L
Kogumisseade: ltrihoidik või kassett 37 mm kvarts-Ettevalmistamine: lter desorbeeritakse 4 ml bikarbo- ltriga Proovivõtupump: P-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 3,5 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 420 l naat-/karbonaatlahuse abil (0,3 mM / 2,7 mM), raputatakse ettevaatlikult, asetatakse 15 minutiks ultrahelivanni ja lahus ltreeritakse. Analüüsimeetod: juhtivusdetektoriga varustatud ioonkromatograaf.
0 REP AfiR A TION฀ THE฀lLTER IS TREATED WITH ML OF HOT CON Cfi฀ HYDROCHLORIC฀ ACID ฀ AND฀ ฀ ML ฀ OF฀ HOT ฀ CON Cfi฀ NITRIC ฀ ACID ฀ 4HE฀ VOLUME฀ IS฀ REDUCED฀ TO฀ ฀ ML ฀ ฀ ML ฀ OF฀ CON Cfi฀ HYDROCHLORIC฀ACID฀IS฀ADDED฀AND฀THE฀SAMPLE฀IS฀DILUTED฀ TO฀ ฀ ML ฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ INDUCTIVELY฀COUPLED฀PLASMA฀ ฀ ATOMIC ฀ EM IS S ION ฀ SPEC T R O S CO P Y ฀ ) # 0 !%3
Sadestamise teel valmistatud proovid säilivad 4 nädala jooksul kadudeta, kui neid hoitakse esimesel nädalal toatemperatuuril ja ülejäänud aja külmikus.
0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ ; = ฀ " I AS฀ ฀ ฀ ; = /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀ ; = ฀
Keerukus: rakendamine on lihtne Maksumus: kõrge
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Meetodit võib kasutada lühiajalise vaatlusperioodi piirnormidega võrdlemiseks.
4HE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ lLTERS SPIKED WITH SILVER AT BETWEEN lLTER AND J G lLTER
Ortofosforhappe soolade osakesed võivad analüüsi segada.
4HIS฀APPROXIMATION฀ALLOWS฀THE฀PRECISION฀AND฀BIAS฀VALUES฀OBTAINED฀IN฀THE฀VALIDATION฀TO฀BE฀RELATED฀TO฀THE฀CUR RENT฀ CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ INTER E S T
Käesolev meetod on valideeritud 420 liitrist õhust kogutud ja sadestamise teel ettevalmistatud proovide puhul
2% & %2%.#%3 ฀ ; = ฀ / 3 ( !฀ )#0฀ BACKUP฀ DATA ฀ REPORT฀ FOR฀/3(!฀-ETHOD฀.O฀ )$ ฀ FOR฀ SOLDERING BRAZING฀MATRICES฀ ! 2 , ฀
, mis on ekvivalentne 4,2–840 µg orto- fosforhappega ühe proovi kohta.
TO M I C ABSORPTION฀ SPECTROPHOTOMETRY฀ METHOD฀ 3AMPLING฀ AND฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀ - 4 ! - !฀ !฀ ; = ฀ / 3 ( !฀ -ETAL฀ AND฀ ME T ALL O I D฀ PARTICULATES฀ IN฀ WORKPLACE฀ ATMOSPHERES฀ ATOMIC ฀ ABSORPTION฀ -ETHOD฀ .O฀)$ ฀
Adsorbeerimine silikageeliga / ioon-kromatograa line meetod. Proovi võtmine ja analüüsimeetodid. MTA/MA – 019/A90.[4] OSHA.
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ HYDROGEN ฀ CHLORIDE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = ฀
Proovi kogumiseks juhitakse õhk personaalse proovivõtupumba abil voolukiirusel 0,5 l/min läbi toru, mis on täidetud väävelhappega töödeldud 500/250 mg süsinikgraanulitega ja mille ees asub poorisuurusega 0,8 µm ja diameetriga 37 mm tselluloosester-membraanfilter. Proovi võib hoida toatemperatuuril vähemalt üks kuu.
4HIS฀METHOD฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ AN ION S฀ OF฀ OTHER฀ IN OR G A NIC ฀ ACID S฀ SUCH฀AS฀ HYDROGEN ฀ mUORIDE HYDROGEN B R O M I DE NITRIC ACID ORTHOPHOSPHORIC ACID AND SULPHURIC ACID ; =
RAKENDUSALAKäesolev meetod on rakendatav 60–160 liitrist õhust kogutud proovide puhul ammoniaagi määramiseks kont- sentratsioonivahemikus 2,8–28 mg/m3
0 REP AfiR A TION฀ THE฀lRST SECTION OF SILICA GEL AND THE GLASS WOOL ฀ PLUG ฀ ARE฀ DESORBED ฀ TOGETHER฀ WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ B I CARBON AT E CARBONATE฀ BUFFER฀ SOLUTION฀ ฀ M- ฀ M- ฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀ IN฀A฀ B O ILIN G ฀ WATER฀ B A TH !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ ION ฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ CONDUCTIVITY฀DETECTOR฀AND฀ANION฀SEPARATION฀ COLUMN
Kogumisseade: tselluloosestrite segust lter (37 mm Ettevalmistamine: toru iga osa desorbeeritakse 10 ml ja 0,8 µm) + väävelhappega immutatud süsinikgraanu-deioniseeritud vee abil, raputatakse tugevalt 30 sekun- litega täidetud toru (500/250 mg, sõelaava 20/30)Proovivõtupump: mitmeotstarbeline personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,5 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 60–160 l dit ja jäetakse vähemalt üheks tunniks seisma.Analüüsimeetod: ioonkromatograaf, mis on varustatud juhtivusdetektoriga ja katioonide eraldamise kolonniga.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Proovi kadu ei esine, kui kogutud proovi hoitakse toatemperatuuril ja analüüs tehakse 29 päeva jooksul pärast kogumist.
0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ NOT฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NOT฀ AVAILABLE
Desorptsiooni efektiivsus: 99,7% (variatsioonikordaja = 3,1%) [2]Täpsus: 7,7% [2]Süstemaatiline viga: 3,4% [2]Üldine mõõtemääramatus: 18,8% [2]
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT COLLECTED WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ LIES฀WITHIN฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD
Meetodi rakendatavust kontsentratsioonide määramiseks, mis on võrreldavad lühiajalise vaatlusperioodi piirnormidega, ei ole kinnitatud.
(YDROGEN฀CHLORIDE ฀ S AL Tfi฀ PARTICLES฀ CAUSE฀ INTERFERENCE
Kui kogumisaeg on 15 minutit, peab ühe proovi puhul soovitatava voolukiiruse juures (0,5 l/min) kogutud ammoniaagi kogus olema 270 µg, mis jääb väljapoole meetodi rakendusvahemikku.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ INCLUDES฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Käesoleval lehel märgitud täpsus ja süstemaatiline viga iseloomustavad proovi, mis on kogutud 21 l õhust voo-
4HE฀PRECISION฀SHOWN฀IN฀THE฀SHEET฀CORRESPONDS฀TO฀THE฀WHOLE฀SET฀OF฀SAMPLES฀COLLECTED฀IN฀THE฀CONCENTRATION฀ RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ OF฀ HYDROGEN ฀ CHLORIDE
3 lukiirusel 0,1 l/min tehiskeskkonnas, mis sisaldab keskmiselt 50% niiskust ning 21,8–72,2 mg/m ammoniaaki, mis on ekvivalentne 460–1520 µg ammoniaagiga ühe proovi kohta.
(YDROGEN฀CHLORIDE ฀ S AL Tfi฀ PARTICLES฀ IF฀ PRESENT฀ WILL฀ BE฀ T R A P P ED฀ IN฀THE฀ S I L AN ISED฀GLASS WOOL ฀ PLUG ฀ OR฀ GLASS lBRE lLTER
Kui õhuproovid ammoniaagisisaldusega 183 mg/m koguti tehiskeskkonnas, mille niiskusesisaldus oli 50% ja temperatuur 25 ºC, ei täheldatud läbilööki pärast 335 minutit kestnud proovivõttu voolukiirusel 0,1 l/min (6000 µg ammooniumi proovi kohta) [1] [2].
.)/3(฀ METHOD฀ ฀ ; = ฀ DOES฀ NOT฀ SPEC IF Y ฀ THE฀ SAMPLING ฀ VOLUME฀ FOR฀ HYDROGEN ฀ CHLORIDE฀ BUT฀ S A Y S฀ IT฀ IS฀ A฀ R E V IS ED฀ V E R S ION ฀ OF฀ 0 & # !฀ ฀ ; = ฀ WHICH฀ RECOM M ENDS฀ A฀COLLECTION ฀ VOLUME฀ OF฀ ฀ L IT R ES฀ 4HIS฀ IS฀ THE฀ RECOMMENDED฀ VOLUME฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET 2% & %2%.#%3
Parim viis selleks on kohandada proovivõtumahtu nii, et kogutud proovi mass vastaks kontsentratsioonivahemikule, mille suhtes meetod on valideeritud. Selleks tuleb koguda proov vähemalt 160 l õhust ammoniaagi sisalduse puhul õhus 0,2 LV – 0,5 LV (2,8–7 mg/m) või vähemalt 60 l õhust ammoniaagi sisalduse puhul õhus 0,5 LV – 2 LV (7–28 mg/m3), kusjuures voolukiirus peab olema 0,5 l/min, s.o järgitakse käesoleval lehel märgitud proovivõtutingimusi.
4HE฀SAMPLE฀ IS฀ COLLECTED ฀ BY฀ P AS S ING฀ ฀ L฀ OF฀ AIR฀ THROUGH฀ A฀ Q U AfiR T Z ฀ lLTER USING A PERSONAL SAMPLING PUMP AT฀A฀mOW RATE OF L MIN 3AMPLES CAN BE STORED FOR AT LEAST ONE WEEK AT ROOM TEMPERATURE AND FOR DAYS฀ IN฀A฀ REFRIGERATOR ฀ 4HE฀SAMPLE฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ A฀BICARBO N AT E CARBONATE฀ BUFFER฀ SOLUTION฀AND฀ THE฀ RESULTING฀SOLUTION฀IS฀lLTERED AND ANALYSED IN AN ION CHROMATOGRAPH EQUIPPED WITH A CONDUCTIVITY DETECTOR
Proovi kogumiseks juhitakse kuni 480 l õhku personaalse proovivõtupumba abil voolukiirusel 1 l/min läbi klaasfriti lahjendatud naatriumhüdroksiidi lahusesse. Proovi uoriidioonide sisaldust analüüsitakse selektiivse elektroodiga varustatud potentsiomeetri abil.
4HIS฀METHOD฀ ALLOWS฀ THE฀ SIMULTANEOUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ ; =
Meetod võimaldab samaaegselt koguda ja määrata uoriini, vesinikfluoriidi ja muid gaasilisi uoriide.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ lLTER HOLDER OR CASSETTE WITH฀A฀QUARTZ฀lLTER OF฀ ฀ MM฀ DIAMETER 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L
Kogumisseade: klaasfritiga toru, mis on täidetud Ettevalmistamine: iga kolvi proovilahust lahjendatakse
0 REP AfiR A TION฀ DES OR B ฀ THE฀lLTER WITH ML ฀ OF฀ B I CARBON AT E CARBONATE฀ SOLUTION฀ ฀ M- ฀ M- ฀ SHAK E ฀C ARE FULL Y ฀ PLACE฀ INTO฀ AN฀ U L T R A SO NIC ฀ B AT H฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ lLTER THE SOLUTION !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ ION ฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ CONDUCTIVITY฀ DETECTOR
15 ml 0,1N naatriumhüdroksiidiga [1]Proovivõtupump: P-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: maksimaalselt 1 l/min [1]Soovitatav proovivõtu maht: maksimaalselt 480 l [1]
3AMPLES ฀ PREPARED฀ BY฀ DE P O S IT ION ฀ DO฀ NOT฀ DISPLAY฀ ANY฀ LOSS฀WHEN฀STORED฀ FOR฀ FOUR฀ WEEK S฀ AT฀ ROOM ฀ TEMPERATURE ฀ FOR฀ THE฀lRST WEEK AND IN THE REFRIGERATOR FOR THE REMAINING PERIOD
Kogumise efektiivsus: andmed puuduvad Täpsus: andmed puuduvad Süstemaatiline viga: andmed puuduvad Üldine mõõtemääramatus: andmed puuduvad
0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Keerukus: rakendamine on lihtne Maksumus: madal
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34 4HIS฀METHOD฀CAN฀ALSO฀BE฀USED฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀LIMIT฀VALUE฀
Fluor konverteeritakse oriidiooniks läbi klaasfriti naatriumhüdroksiidi lahusesse juhtimise teel ja selle kontsentratsiooni saab määrata vesinikfluoriidi või uoriidi määramismeetodiga.
3 AL Tfi฀ PARTICLES฀ OF฀ ORTHOPHOSPHORIC ฀ ACID ฀ CAUSE฀ INTERFERENCE
Käesoleval lehel kirjeldatud proovivõtu- ja analüüsimeetodit ei ole tervikuna valideeritud.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ 4HIS฀ RANGE ฀ INCLUDES฀ THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ ,6฀ TO฀ ฀ ,6฀ IN฀ RELATION฀TO฀THE฀CURRENT฀EIGHT HOUR฀LIMIT฀ VALUE
Fluori kogumiseks soovitatakse kasutada lahjendatud naatriumhüdroksüüdi lahust [1], seejärel määratakse uoriidioonid selektiivse elektroodi abil potentsiomeetriliselt [2].
4HE฀METHOD฀ HAS฀ BEEN฀ VALIDATED฀ WITH฀ SAMPLES ฀ PREPARED฀ BY฀ DE P O S IT ION ฀ FOR฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ ORTHOPHOSPHORIC ฀ ACID ฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ LITRE฀ AIR฀ SAMPLES ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀J G SAMPLE
Viites [1] on toodud üksnes maksimaalsed proovivõtu näitajad: voolukiirus 1 l/min ja kogus 480 liitrit.
2% & %2%.#%3 ; = ฀ $ & ' ฀ )N OR G A NIC ฀ ACID ฀ M IS TS฀ ( 3 / ฀ ( 0 / ฀!NALYSES฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ IN฀ AIR฀ 6 OL ฀ ฀ P ฀ /4(%2฀-%4(/$3
Viites [1] kirjeldatud OSHA ID-110 meetodis [3] uoriidioonide sisalduse määramise kohta kasutatakse proovi kogumiseks ltrit, kuid valideeritud NIOSH S-176 meetodi [2] järgi kogutakse proov 0,1N NaOH lahusega ja seejärel määratakse uoriidioonid selektiivse elektroodi abil potentsiomeetriliselt.
C I D S฀ IN OR G A NIC ฀ - AN U AL ฀ OF฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀ TH ฀ ED฀ -ETHOD฀ ; = ฀ ) .
Keemiliste proovide võtmine. IMIS: 1270, USA.[2] NIOSH. Vesinikfluoriid.
C I D฀ M IS Tfi฀ IN฀ WORKPLACE฀ ATMOSPHERES฀ -ETHOD฀ .O฀)$ 3 ' ฀
Analüüsimeetodite käsiraamat, 2. väljaanne, 3. köide, meetod S-176.
฀ ,6฀ TO฀ ฀ MG M ฀
0,17 mg/m3, 0,05 ppm MEETODI LÜHIKIRJELDUS
฀ ,6฀ FOR฀ SAMPLES ฀ OF฀ ฀ L IT R ES฀ TO฀ ฀ L IT R ES฀ ; =
Proovi kogumiseks juhitakse õhk voolukiirusel kuni 1 l/min läbi klaasfriti 10 ml deioniseeritud vette.
0 REP AfiR A TION฀ EACH฀ SECTION ฀ OF฀ THE฀ TUBE฀ IS฀ DESORBED฀WITH฀ ฀ ML ฀ OF฀ DEIONISED ฀ WATER฀ SHAK EN฀ VI G OR O US L Y ฀ FOR฀ ฀ SEC ON D S฀ AND฀ L E F Tfi฀ TO฀ STAND฀ FOR฀ AT฀ LEAST฀ ONE ฀ HOUR !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ ION ฀ CHROMATOGRAPHY฀WITH฀ CON DUCTIVITY฀DETECTOR฀AND฀CATION฀SEPARATION฀ COLUMN ฀
Kogumisseade: klaasfritiga toru, mis sisaldab 10 ml Ettevalmistamine: proovilahust kogutakse ettenähtud deioniseeritud vettmahus.Proovivõtupump: P-tüüpi personaalpump Analüüsimeetod: grafiitmeetodiga elektrotermiline Soovitatav voolukiirus: maksimaalselt 1 l/min [1]aatomabsorptsioonspektrofotomeetria (EAAS). Soovitatav proovivõtu maht: 240–480 l