natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the advisory opinion from the International Court of Justice that Kosovo’s unilateral declaration of independence did not violate international law or UN Security Council Resolution 1244/1999, the UN General Assembly adopted a resolution, co-sponsored by Serbia and the EU, welcoming the readiness of the EU to facilitate dialogue between Belgrade and Pristina.
Vastavalt Rahvusvahelise Kohtu nõuandvale arvamusele, mille kohaselt ei rikkunud Kosovo iseseisvuse ühepoolse väljakuulutamisega rahvusvahelist õigust ega ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244/1999, võttis ÜRO Peaassamblee vastu resolutsiooni, mida toetasid ühiselt Serbia ja EL ning milles avaldati heameelt ELi valmiduse üle hõlbustada dialoogi Belgradi ja Priština vahel.
The mandate of the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) was extended until June 2012.
ELi õigusriigimissiooni (EULEX) volitusi Kosovos pikendati 2012. aasta juunini.
Europe’s foreign policy is both global and specifically local.
Euroopa välispoliitikal on nii ülemaailmne kui ka kohalik tasand.
Consequently, the EU has invested heavily, in 2010 as in previous years, in helping the countries in its own neighbourhood to resolve their problems and to become closer partners.
Seetõttu on EL 2010. aastal ja varem investeerinud palju oma naaberriikide aitamisse, et lahendada nende probleeme ning saada nende lähedasemaks partneriks.
A report (23) on the countries to the immediate east and south showed how the European neighbourhood policy is promoting mutual understanding through its people-to-people contacts and through business, civil society and cultural ties.
Aruanne (23) vahetus ida- ja lõunanaabruses asuvate riikide kohta näitas, et Euroopa naabruspoliitika edendab vastastikust mõistmist inimestevaheliste kontaktide ning äri-, kodanikuühiskonna ja kultuuriliste sidemete kaudu.
Despite a sometimes difficult context in these regions, the EU has been able to establish a partnership for reform with its neighbours since the launch of the policy in 2004.
Nimetatud piirkondade mõnikord keerukast olukorrast hoolimata on EL alates naabruspoliitika algatamisest 2004. aastal suutnud luua oma naaberriikidega partnerluse reformide teostamiseks.
Tangible results have benefited both partner countries and the EU, even if implementation has sometimes lagged behind policy design andlegislation.
Käegakatsutavad tulemused on kasu toonud nii partnerriikidele kui ka ELile isegi siis, kui rakendamine on mõnikord poliiti ka-kavade ja õigusaktide tõttu viibinud.
INVESTING FOR THE FUTURE
INVESTEERIMINE TULEVIKKU
Particular progress was recorded with Morocco, including an EU–Morocco Summit in Granada in March — the first such summit with a Mediterranean country — and an agreement on the country’s participation in selected EU programmes and agencies.
Eriti suur edasiminek toimus suhetes Marokoga, sealhulgas märtsis Granadas toimunud ELi-Maroko tippkohtumine, mis oli esimene selline tippkohtumine Vahemere piirkonna riigiga, ning kokkulepe Maroko osalemise kohta valitud ELi programmides ja asutuste töös.
Negotiations were completed for liberalisation of trade in agricultural products, and talks are under way on liberalisation of trade in services and investment.
Lõpule viidi läbirääkimised põllumajandustoo-detega kauplemise liberaliseerimise üle ning jätkuvad läbirääkimised teenuskaubanduse ja investeeringute liberaliseerimise üle.
Tunisia, too, has discussed liberalisation of trade in services and investment, and has shown interest, along with Egypt and Jordan, in seeking advanced status in relations with the EU.
Ka Tuneesia on arutanud teenuskaubanduse ja investeeringute liberaliseerimist ning näidanud koos Egiptuse ja Jordaaniaga üles huvi saavutada parem staatus suhetes ELiga.
Algeria agreed to set up a sub-committee on political dialogue, security and human rights.
Alžeeria nõustus looma poliitilise dialoogi, julgeoleku ja inimõiguste allkomisjoni.
And a framework agreement under negotiation with Libya, where the EU decided to open an office, will pave the way for longterm cooperation and dialogue.
Praegu läbirääkimisel olev raamleping Liibüaga, kus EL otsustas avada büroo, sillutab teed pikaajalisele koostööle ja dialoogile.
By December 2010, just 30 months after its inception, the Neighbourhood Investment Facility had provided a total of €280million in grants, mobilising a total of €12 billion in funds from European financial institutions.
2010. aasta detsembriks, vaid 30 kuud pärast asutamist, oli naabruspoliitika investeerimisrahastu andnud kokku 280 miljoni euro ulatuses toetusi, võttes kasutusele kokku 12 miljardit eurot Euroopa finantsasutuste vahendeid.
This money leveraged operations worth more than €7.3 billion, including investments in the field of renewable energies, such as a 200MW wind farm in the Gulf of El Zayt in Egypt and a wastewater treatment plant in Lebanon.
Selle summa abil tehti tehinguid rohkem kui 7,3 miljardi euro ulatuses, sealhulgas investeeringud taastuvenergiasse, näiteks 200 MW võimsusega tuuleparki El Zayti lahes Egiptuses ja reovee puhastusjaama Liibanonis.
Association agreements are under negotiation with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, with parallel negotiations for a trade agreement well advanced with Ukraine, and in a preparatory phase for others.
Assotsieerimislepingu üle peetakse läbirääkimisi Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia, Moldova ja Ukrainaga ning paralleelselt on kaubanduslepingualased läbirääkimised lõppjärgus Ukrainaga ja algusjärgus muude riikidega.
Preparations were launched for new institution-building activities designed to help these countries in negotiating and implementing the agreements.
Käivitatud on uued institutsioonide ülesehitamise meetmed, mis on mõeldud nimetatud riikide abistamiseks läbirääkimistel lepingute sõlmimiseks ja nende rakendami-sel.
New specialised sub-committees were created to strengthen EU bilateral relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
On loodud uued spetsiaalsed alakomiteed ELi ning Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusia kahepoolsete suhete tugevdamiseks.
The dialogue with partners on human rights was also strengthened.
Samuti on tihendatud dialoogi partneritega inimõiguste valdkonnas.
Visa facilitation and readmission agreements were signed with Georgia, and preparations for negotiations of similar agreements for Armenia, Azerbaijan and Belarus were launched.
Alla on kirjutatud viisalihtsustus- ja tagasi-võtuleping Gruusiaga, on käivitatud ettevalmistused läbirääkimiste pidamiseks samalaadsete lepingute sõlmimiseks Armeenia, Aserbaidžaani ja Valgevenega.
Dialogues on visa liberalisation are ongoing with Moldova, Russia and Ukraine.
Toimuvad viisalihtsustusdialoogid Moldova, Ukraina jaVenemaaga.
A joint interim action plan was also agreed with Belarus.
Samuti lepiti Valgevenega kokku ühises vahetegevuskavas.
Bilateral action plans with individual countries are complemented at regional level.
Üksikute riikidega sõlmitud kahepoolseid tegevuskavu täiendatakse piirkondlikul tasandil.
The Eastern Partnership came into full operation, with two foreign ministers’ meetings (24) which took stock of political achievements and reviewed the work programmes, in which more than 70activities are planned.
24 kohtumisega, (
An environmental project for the region was launched in March to develop a shared environmental information system.
Märtsis käivitati piirkonnaga seotud keskkonnaprojekt ühise keskkonnateabesüsteemi arendamiseks.
With the Lisbon Treaty in force and the European External Action Service coming into existence, the new coherence of EU foreign policymaking now allows the discussion of issues of security and stability within the Eastern Partnership.
Lissaboni lepingu jõustumisest ja Euroopa välisteenistuse loomisest tulenev ELi välispoliitika uus sidusus võimaldab arutada julgeoleku- ja stabiilsusküsimusi idapartner-luse raames.
The regional approach in the south was pursued in the framework of the Union for the Mediterranean.
Vahemere Liidu raames jätkati lõunapiirkondadega seotud piirkondliku lähenemisviisi elluviimist.
Despite two postponements of the summit of the Union for the Mediterranean which had been due to take place first in June and then in November, sectoral ministerial meetings were held on water, tourism, trade, labour and employment, economic and financial affairs and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership.
Hoolimata sellest, et esmalt juunis ja seejärel novembris toi-muma pidanud Vahemere Liidu tippkohtumist lükati kaks korda edasi, toimusid valdkondlikud ministrite kohtumised veemajanduse, turismi, tööjõu ja tööhõive, majandus- ja finantsküsimuste ning Euroopa – Vahemere piirkonna investeeri-mis- ja partnerlusrahastu teemadel.
Together, the European Commission and the Member States constitute the largest humanitarian aid donor in the world.
Euroopa Komisjon ja liikmesriigid on koos maailma suurimad humanitaarabi andjad.
In the EU, humanitarian aid continues to enjoy strong support, as an EU-wide survey confirmed: eight out of 10 EU citizens think it is important that the EU funds humanitarian aid outside its borders (25).
Nagu kinnitas üleeuroopaline uuring, on ELis humanitaarabil jätkuvalt suur toetus: 8 ELi kodanikku kümnest on seisukohal, et EL peaks rahastama humanitaarabi oma piiridest väljaspool (25).
The global humanitarian context is increasingly marked by serious natural disasters and diminishing humanitarian space in many crisis and conflict zones.
Globaalset humanitaarolukorda iseloomustavad rasked loodusõnnetused ning ahenev humanitaarala paljudes kriisi- ja konfliktipiirkondades.
Governments and non-state actors often disregard even the most basic protection afforded by international humanitarian law, further limiting the scope for humanitarian action.
Valitsused ja valitsusvälised organisatsioonid ei pööra sageli tähelepanu kõige põhilisemale kaitsele, mida pakub rahvusvaheline humanitaarõigus, ja see omakorda piirab humanitaarmeetmete rakendusala veelgi.
Meanwhile, the growing impact of climate change led to a sharp rise in the numbers of people affected by natural disasters in2010.
Samal ajal suurendas kliimamuutuse üha kasvav mõju 2010. aastal järsult loodusõnnetustest mõjutatud inimeste arvu.
Natural disasters presented huge challenges during the year.
Loodusõnnetused kujutasid endast 2010. aastal suurt probleemi.
The Haiti earthquake provoked a swift reaction from the Commission’s humanitarian and civil protection services. They sent experts to assess needs and coordinate the EU’s response, mapped the damage and allocated €120 million in assistance.
Haiti maavärin pani kiirelt reageerima komisjoni humanitaartalitused, kes saatsid eksperdid vajadusi hindama ja ELi reageerimist koordineerima, kaardistasid kahjud ning eraldasid abiks 120 miljonit eurot.
The Commission’s Monitoring and Information Centre coordinated civil protection assistance from EU Member States, dispatching European rapid response modules and awarding €4.4 million in EU financial support for the transport of assistance.
Komisjoni järelevalve- ja teabekeskus kooskõ-lastas ELi liikmesriikide kodanikukaitsealast abi, saates välja kaks Euroopa kiirrea-geerimismoodulit ning andes ELi finantstoetusena 4,4 miljonit eurot abi kohale-toimetamiseks.
High Representative Catherine Ashton was able to represent the entire EU at the New York pledging conference in March. She made a collective pledge of more than €1 billion.
Kõrge esindaja Catherine Ashton sai märtsis New Yorgis toimunud abiandjate konverentsil esindada kogu ELi ja anda üle ühise, üle miljardi euro suuruse toetuse.
EU High Representative Catherine Ashton visiting a refugee camp in Haiti, March 2010.
ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashton külastamas põgenikelaagrit Haitil märtsis 2010.
On 12 January 2010, Haiti was struck by the worst earthquake in its history.
12. jaanuaril 2010 tabas Haitit tema ajaloo suurim maavärin.
Overtheyear, the European Union provided both humanitarian assistance and development aid to help rebuild the country.
Aasta jooksul andis Euroopa Liit riigi ülesehituseks nii humanitaar- kui ka arenguabi.
In sub-Saharan Africa, the EU also brought relief to victims of drought and floods, conflicts, epidemics and food insecurity.
Ka Sahara-taguses Aafrikas kergendas EL põua ja üleujutuste, konfliktide, epidee-miate ja toiduga kindlustamatuse ohvrite olukorda.
Sudan received €131 million to assist vulnerable populations in Darfur, South Sudan and the transitional areas.
Sudaan sai 131 miljonit eurot haavatava elanikkonna abistamiseks Dārfūris, Lõuna-Sudaanis ja üleminekupiirkon-dades.
In the Sahel, funding eased drought and food insecurity.
Saheli piirkonnas leevendati toetustega põua ja toiduga kindlustamatuse tagajärgi.
In the Horn of Africa, €20million was provided to counter the effects of conflict and drought.
Aafrika Sarve piirkonnale anti 20 miljonit eurot konflikti ja põua tagajärge-dega toimetulemiseks.
In Kenya, the EU funded relief efforts in the Dadaab camps, the world’s biggest refugee camps, and host to an increasing number of Somalis fleeing conflict and breakdown in law and order in their country.
Keenias toetas EL olukorra leevendamist maailma suurima-tes põgenikelaagrites, Dadaabi laagrites, kus abistatakse järjest suurenevat hulka somaallasi, kes põgenevad konflikti ning seadusetuse ja korratuste eest oma riigis.
THE WORST FLOODS IN PAKISTAN’S HISTORY
PAKISTANI AJALOO SUURIMAD ÜLEUJUTUSED
The EU’s civil protection mechanism was activated in response to six emergencies beyond the EU.
ELi kodanikukaitse mehhanism loodi vastuseks kuuele hädaolukorrale väljaspool ELi.
Disaster risk reduction programmes were run in seven regions of the world.
Suurõnnetuste ohu vähendamise programme rakendati maailma seitsmes piirkonnas.
Every €1 spent on capacity-building, training and awareness-raising, early warning systems and contingency planning is worth €4 spent on humanitarian responses after a disaster has occurred.
Iga suutlikkuse suurendamisele, väljaõppele ja teadlikkuse tõstmi-sele, varajase hoiatamise süsteemidele ja situatsiooniplaneerimisele kulutatud euro väärtus on 4 eurot, mis kulutatakse humanitaartegevusele pärast õnnetuse toimumist.
In October, the Commission proposed (26) improved efficiency, coherence and visibility of EU disaster response.
Oktoobris tegi komisjon ettepaneku (26) parandada ELi katastroofidele reageerimise tõhusust, sidusust ja nähtavust.
The EU’s humanitarian response to Pakistan’s serious monsoon floods in August was significant.
EL reageeris märkimisväärse humanitaartegevusega augustis Pakistani tabanud mussoonvihmadest põhjustatud ränkadele üleujutustele.
The Commission provided a total of €150 million in humanitarian assistance, and coordinated aid in kind from Member States, making use, for the first time, of civilian strategic airlift capacity in coordination with the EUmilitary sta.
Komisjon andis kokku 150 miljoni euro ulatuses humanitaarabi ja koordineeris liikmesriikide mitterahalist abi, kasutades esimest korda strateegilise tsiviilõhutranspordi abi kooskõlastatult Euroopa Liidu sõjalise staabiga.
The EU provided relief to victims of ‘forgotten crises’, including the Lao Hmong minority in Thailand, the populations affected by internal conflicts in Colombia, Mindanao in the Philippines and the north of Yemen, the Sahrawi refugees in Algeria and the Bhutanese refugees in Nepal.
EL abistas nn unustatud kriiside ohvreid, sealhulgas Laosest pärit hmongide vähemust Tais, sisekonfliktidest mõjutatud elanikkonda Colombias, Mindanaos Filipiinidel ja Põhja-Jeemenis, Sahrawi pagulasi Alžeerias ja Bhutani pagulasi Nepalis.
The Treaty of Lisbon recognises development as a policy in its own right, on an equal footing with other components of the EU’s external policy.
Lissaboni lepingus on arengut käsitletud iseseisva poliitikavaldkonnana, võrdväärselt ELi välispoliitika muude osadega.
It puts a new focus on coordinating the Union’s and Member States’ development policies, and on coherence between development policy and the other EU policies.
Selles on keskendutud liidu ja liikmesriikide arengupoliitika kooskõlastamisele ning arengupoliitika ja muude ELi poliitikavaldkondade vahelisele sidususele.
This coincides with a shift to integrate EU development policy into the Europe 2020 agenda.
See langeb ajaliselt kokku püüuga kaasata ELi arengupoliitika Euroopa 2020. aasta tegevuskavasse.
Moving away from a donor–recipient relationship, the policy is one of mutual interest: working in partnership with developing countries to provide sustainable and inclusive opportunities for growth and poverty reduction whilst at the same time benefiting the EU.
Abiandjate ja abisaajate suhtest kaugenedes pakub see poliitika vastastikust huvi: koostöö arenguriikidega eesmärgiga pakkuda jätkusuutlikku ja kaasavat majanduskasvu ning vaesuse vähendamise võimalusi, tuues samal ajal kasu ELile.
SUSTAINABLE ACCESS TO SAFE WATER
JÄTKUSUUTLIK JUURDEPÄÄS OHUTULE JOOGIVEELE
The money provided by the EU remains significant.
ELi antavad rahasummad on jätkuvalt märkimisväärsed.
Together with its Member States, the EU now provides nearly €50 billion of aid a year, a doubling over the past 10 years.
Koos liikmesriikidega annab EL praegu aastas abi ligi 50 miljardi euro ulatuses, mis tähendab, et viimase kümne aasta jooksul on abi andmine kahekordistunud.
As the world’s biggest donor, the EU reconfirmed its commitment for its aid to reach the target of 0.7% of gross national income by 2015.
Maailma suurima abiandjana kinnitas EL taas oma eesmärki saavutada 2015. aastaks abi määr, mis moodustab 0,7% kogurahvatulust.
Member States, too, agreed to take realistic and verifiable actions for meeting their individual commitments.
Ka liikmesriigid nõustusid võtma realistlikke ja tõendatavaid meetmeid oma isiklike kohustuste täitmiseks.
Water and sanitation programmes, which help build infrastructure for drinking and wastewater systems, and provide basic sanitation and hygiene, amount to almost €400 million per year.
Nendele vee- ja kanalisatsiooniprogrammidele eraldatud summad, mille abil ehitatakse joogi- ja reoveesüsteemide taristu ning mis tagavad põhilised sanitaar- ja hügieenitingimused, ulatuvad ligi 400 miljoni euroni aastas.
Since 2004, more than 31 million people have been connected to drinking water and 9 million to sanitation facilities.
Alates 2004. aastast on üle 31 miljoni inimese ühendatud joogiveesüsteemiga ja üheksa miljonit inimest kanalisatsioonisüsteemiga.
The assistance provided by the EU is very tangible.
ELi antav abi on äärmiselt tuntav.
The Commission provides over €600 million for food security per year, giving people both physical and economic access to the basic food they need.
Komisjon annab aastas üle 600 miljoni euro toiduga kindlustatuse jaoks, tagades inimestele nii füüsilise kui ka majandusliku juurdepääsu neile vajalikule põhitoidule.
In the period 2004–10, 24 million people living in extreme poverty benefited from seeds and tools, direct cash transfers and food.
Aastail 2004–2010 sai 24 miljonit äär-mises vaesuses elavat inimest abi seemnete ja tööriistade, otseste rahaülekan-nete ja toiduna.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 is on track to providing a fast and efficient response in tackling food insecurity.
2009. aastal loodud miljardi euro suuruse ELi toiduainete rahastamisvahendi eesmärk on tagada kiire ja tõhus reageerimine toiduga kindlustamatuse prob-leemile.
More than 50 million people have benefited, and this is starting to show.
Abi on saanud 50 miljonit inimest ja selle tulemused on juba näha.
Zimbabwe is a concrete example. There,26 000 tonnes of seeds and fertiliser have been distributed to 176 000vulnerable farmers.
Konkreetne näide on Zimbabwe, kus jagati 26 000 tonni seemneid ja väetisi 176 000 ebasoodsas olukorras olevale põllumajandustootjale.
Geographical monitoring through satellite observation has also helped ensure effective implementation.
Tulemuslikule rakendamisele on kaasa aidanud ka geograafiline seire satelliitvaatluste abil.
In March, the EU gave renewed impetus to food security in developing countries with two new policy frameworks.
Märtsis andis EL kahe uue poliitikaraamistikuga uue tõuke toiduga kindlustatuse tagamiseks arenguriikides.
One focuses on progress towards the elimination of poverty and hunger, the other on maximising the effectiveness of humanitarian support in crises where food insecurity threatens lives.
Üks neist keskendub vaesuse ja nälja kaotamisele ning teine humanitaarabi tõhususe suurendamisele kriisides, kus toiduga kindlustamatus ohustab elusid.
The Commission promoted the vision of an environmentally friendly and sustainable agricultural model, adapted to the reality of developing countries and markets.
Komisjon propageeris keskkonnasõbralikku ja säästvat põllumajandusmudelit, mis on kohandatud arenguriikide ja turgude olukorraga.
This enhances the productivity of smallholder farmers and the resilience of rural communities in making food available, accessible and of adequate nutritional quality.
See suurendab väikepõllumajandustootjate tootlikkust ja maakogu-kondade vastupidavust ning muudab toidu kättesaadavaks, juurdepääsetavaks ja piisavat toiteväärtust omavaks.
The €1 billion EU Food Facility agreed in 2009 enables the EU to respond rapidly to problems caused by soaring food prices indeveloping countries.
2009. aastal loodud ELi toiduainete rahastamisvahendi abil saab kiiresti reageerida probleemidele, mida põhjustavad tõusvad toiduhinnad arenguriikides.
Development policy underwent major evolutions during the year.
Arengupoliitika muutus aasta jooksul oluliselt.
With only ve years remaining before the 2015 deadline for achieving the millennium development goals, the Commission delivered a series of proposals on development and education (27), gender (28), tax (29), financing, health (30), aid effectiveness (31) and food security (32).
Kui 2015. aastani, mis on aastatuhande arengueesmärkide saavutamise tähtaeg, on jäänud vaid viis aastat, esitas komisjon hulga ettepanekuid arengu ja hariduse, (27) sooküsimuste, (28) maksun-duse, (29) rahastamise, tervishoiu, (30) abi tõhususe (31) ja toiduga kindlustatuse (32) valdkonnas.
Its approach to mobilising more financial resources for development was endorsed at the EU’s June summit, boosting EU preparations in the run-up to the special UN review summit in New York in September.
Komisjoni lähenemisviis, mis seisneb rohkemate finantsvahendite suunamises arengusse, kiideti heaks juunis toimunud ELi tippkohtumisel, mis hoogustas ELi ettevalmistusi septembris New Yorgis toimunud ÜRO aastatuhande arengueesmärkide läbivaatamise tippkohtumiseks.
DEVELOPMENT IS A GLOBAL CONCERN
ARENG ON ÜLEMAAILMNE ÜLESANNE
At the G20 Summit in Seoul in November, the EU successfully argued for development to be included — for the first time — on the G20 agenda, rmlyanchored in its growth and investment strategy.
Novembris Sŏulis toimunud G20 tippkohtumisel taotles EL tulemuslikult arengu esmakordset kaasamist G20 tegevuskavasse tihedas seoses majanduskasvu ja investeerimisstrateegiaga.
Changes in global development architecture call for stronger coordination and increased synergies between all partners in favour of poverty eradication and sustainable development of the poor.
Ülemaailmse arengu struktuuri muutmine eeldab kõikide partnerite vahelist tugevamat kooskõlastamist ja suuremat sünergiat vaesuse kaotamise ning vaeste jätkusuutliku arengu huvides.
The EU has accordingly strengthened development dialogues and practical cooperation with major strategic partners.
EL on sellest lähtuvalt tihendanud arengu-alast dialoogi ja praktilist koostööd suuremate strateegiliste partneritega.
Cooperation was relaunched with the USA with a focus on climate change and food security, and the first EU–Japan policy dialogue on development was held in Tokyo.
Uuesti käivitati koostöö USAga kliimamuutuse ja toiduga kindlustatuse valdkonnas ning Tōkyōs peeti ELi-Jaapani esimene arengualane poliitiline dialoog.
Trilateral cooperation involving the EU, Brazil and Haiti has been agreed and practical preparations have started.
Kokku lepiti ELi, Brasiilia ja Haiti kolmepoolses koostöös ning alustati selle praktilist ettevalmistamist.