natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has made progress in a number of areas, including trade, and in particular in the negotiation of Economic Partnership Agreements with ACP countries that aim at fostering trade and regional integration as an engine for long-term development.
Komisjon on saavutanud edu mitmetes valdkondades, sealhulgas kaubanduses ja eelkõige läbirääkimistel majanduspartnerluslepingute üle nende AKV riikide ja piirkondadega, kelle eesmärk on kaubanduse soodustamine ja piirkondlik integratsioon, mis oleks pikaajalise arengu edasiviivaks jõuks.
The fight against infectious diseases linked to poverty is another good example, e.g. through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Võitlus vaesusega seotud nakkushaigustega on teine hea näide, nt Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse kaudu.
Considerable progress has also been made in the area of migration, within the framework of the EU Strategy for Africa1 and with the launch of a € 380 million Thematic Programme for Migration for 2007-2013 and, further, in the area of security, with support for security sector reform in partner countries.
Märkimisväärset edu on saavutatud ka rände valdkonnas ELi Aafrika strateegia raames1 ja aastatel 2007–2013 ellu viidava rändeteemalise programmiga, millele eraldati 380 miljonit eurot, ning samuti julgeoleku valdkonnas, toetades selle valdkonna ümberkorraldamist partnerriikides. Rändeküsimustes on eriti tähtis ühtsus.
Migration is a topic for which coherence is particularly important.
EL on laiemate koostöölepingute raames arendanud mitmete maailma riikide ja piirkondadega dialoogi rändega seotud teemadel.
In the framework of its broader cooperation agreements, the EU has developed a dialogue on migration-related issues with various countries and regions in the world.
Euroopa naabruspoliitika on suurepärane näide ning dialooge peetakse
The European Neighbourhood Policy is a case in point, and other dialogue processes are underway with partners in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean2.
Aafrika, Aasia, Ladina-Ameerika ja Kariibi riikide partneritega.2
EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development. COM(2005) 489 final. final.
Euroopa Liidu Aafrika strateegia: Euro-Aafrika pakt Aafrika arengu kiirendamiseks.
A parallel dialogue is also underway with the ACP (African, Caribbean and Pacific) grouping as such.
Samaaegselt peetakse dialoogi ka AKV riikidega (Aafrika, Kariibi ja Vaikse ookeani riigid).
a better framework for regional strategies
paremad raamtingimused piirkondlikele strateegiatele
Highlights
Tähtsamate osade kokkuvõte
A better framework for regional strategies
Ühtsuse huvides lahendatakse inimõigusi ja head valitsemistava käsitlevaid küsimusi süstemaatiliselt.
In 2006 for instance, 13 EU Election Observation Missions were mobilised and some 1 400 EU observers deployed.
Näiteks 2006. aastal korraldati 13 ELi valimisvaatlusmissiooni, milles osales ligikaudu 1 400 ELi vaatlejat.
These missions contributed by their presence to reducing the possibility of fraud, manipulation and intimidation.
Kõnealused missioonid aitasid kaasa pettuse, manipulatsiooni ja hirmutamise võimaluse vähendamisele.
They increased transparency and public confidence in the election process, and thus supported progress in democracy and governance.
Missioonid muutsid valimisprotsessi läbipaistvamaks ja tõstsid avalikkuse usaldust selle vastu ning toetasid seega edu saavutamist demokraatias ja valitsemistavades.
In some cases, the missions played a role in conflict prevention, as in the Democratic Republic of Congo (DRC), where the most important EU Mission ever deployed (300 observers) monitored the two rounds of elections in July and November.
Mõningatel juhtudel oli missioonidel konflikti ennetav roll, näiteks Kongo Demokraatlikus Vabariigis, kus läbi aegade kõige tähtsam ELi suletud missioon (300 vaatlejat) jälgis kahte valimisvooru juulis ja novembris.
These elections paved the way for a return to civil peace, re-establishment of governance, sustainable development in the DRC and the stabilisation of the whole Great Lakes region.
Kõnealused valimised sillutasid tee rahu taastamisele ühiskonnas, heade valitsemistavade taastamisele, jätkusuutlikule arengule Kongo Demokraatlikus Vabariigis ja Ida-Aafrika järvede piirkonna stabiliseerimisele.
In particular, the EU Strategy for Africa is the first application of the Consensus and the first integrated European political framework to improve co-ordination and coherence of EU and Member State policies and instruments.
Paremad raamtingimused piirkondlikele strateegiatele
Strategies for the European Union’s relations with other regions have also drawn upon the Consensus to promote a consistent view of the world, while recognising the need for differentiation.
Kooskõlas arengukonsensusega püüab komisjon tagada, et tema eesmärgid ja põhimõtted kajastuksid sekkumisstrateegiates piirkondlikul tasandil.
On governance, the Commission proposed a new approach to “Governance in the European Consensus on Development”3.
Valitsemise kohta esitas komisjon uue lähenemisviisi „Euroopa arengukonsensuse juhtimine” 3.
This builds on a major evaluation covering the period 1994-2004.
Kõnealune lähenemisviis toetub 1994.–2004. aastat hõlmaval põhjalikul hinnangul.
The EU, it found, has made the right choice in putting governance at the top of its political and cooperation agenda, and the Commission has made substantial progress in defining what are likely to be the most effective approaches to sustainable improvements.
Hinnangus leiti, et EL on teinud õige valiku, seades valitsemisemistavad oma poliitiliste ja koostöökavade keskmesse, ja et komisjon on saavutanud märkimisväärset edu määratlemisel, millised on tõenäoliselt kõige tõhusamad lähenemisviisid jätkusuutlike muudatuste elluviimiseks.
The Commission also stresses the importance of promoting good governance in areas such as the tax, financial and judicial area, and scientific co-operation.
Komisjon rõhutab ka heade valitsemistavade edendamise tähtsust sellistes valdkondades nagu maksundus, finants- ja õigusvaldkond ning teadusalane koostöö.
The EU is also building a strategic framework for EU-Asia relations based on stronger political dialogue, enhanced trade and a sustained level of development co-operation.
ELi Aafrika strateegia on eelkõige esimene võimalus konsensuse kohaldamiseks ja integreeritud Euroopa esimene poliitiline raamistik, et parandada ELi ja liikmesriikide poliitika ja vahendite koordineerimist ja ühtsust.
The Union’s relations with the two major countries of the region, China and India, are being developed within the framework of strategic partnerships.
Järgmiseks näiteks on Euroopa Komisjoni ja Aafrika Liidu komisjoni ühine töösessioon, mille raames Euroopa Komisjoni volinike rühm Euroopa Komisjoni presidendi José Manuel Barroso juhtimisel kohtus Aafrika Liidu komisjoniga viimase peakorteris Addis Abebas.
The scope of these partnerships is comprehensive, covering both economic cooperation and the political aspects.
2006. aasta oli tulemuslik strateegilise partnerluse väljaarendamises ELi ja Ladina-Ameerika vahel.
As a whole, coherence is of crucial importance for implementing EU external assistance policies.
EL koostab ka ELi–Aasia suhete strateegilist raamistikku, mis põhineks tugevamal poliitilisel dialoogil, tõhustatud kaubandusel ja senise arengukoostöö jätkamisel.
When dealing with partner countries, the Commission adopts three main identities – political player, development agency and donor administration – and is continuously seeking ways in which it can more effectively combine these three.
Liidu suhteid kahe peamise riigiga kõnealuses piirkonnas, Hiina ja Indiaga, arendatakse strateegilise partnerluse raames. Kõnealuste partnerluste ulatus on laiahaardeline, hõlmates nii majandusalast koostööd kui ka poliitilisi külgi.
The European Neighbourhood Policy (ENP) also gathered pace.
Samuti sai hoo sisse Euroopa naabruspoliitika.
The ENP is amongst the top priorities of the EU’s external relations.
Euroopa naabruspoliitika on ELi välissuhete prioriteetide hulgas.
Through this policy, the EU seeks to promote good governance and economic development in its vicinity.
Kõnealuse poliitika kaudu üritab EL enda naabruses edendada head valitsemistava ja majandusarengut.
During the first eighteen months of its implementation, the policy has laid a substantial foundation for strengthened relations between the Union and its neighbours.
Poliitika rakendamise esimese pooleteist aasta jooksul on see loonud märkimisväärse aluse tugevdatud suhetele liidu ja selle naabrite vahel.
On 4 December 2006, the Commission set out new proposals to strengthen and develop the ENP further.
4. detsembril 2006. aastal esitas komisjon uued ettepanekud Euroopa naabruspoliitika edasiseks tugevdamiseks ja arendamiseks.
A better framework for external assistance – simplifying and clarifying regulations
Paremad raamtingimused välisabile – määruste lihtsustamine ja selgitamine ette partnerriikidele paremate kaubandus- ja investeerimisväljavaadete pakkumist, isikutevaheliste kontaktide ja lühiajalise seadusliku reisimise lihtsustamist, külmutatud konfliktide aktiivsemat lahendamist ning uute rahastamisvõimaluste loomist.
External assistance policies have been integrated into the drafting of new instruments which form part of a complete overhaul of the structure of EU external co-operation.
Välisabipoliitika on integreeritud uute vahendite koostamisse, mis moodustavad osa ELi väliskoostöö struktuuri täielikust uuendamisest.
In 2006 these new instruments, setting out a simpli-fi fied framework for delivering assistance during the period 2007-2013, were f i finalised.
Kõnealuste uute vahendite, millega loodi abi andmise lihtsustatud raamistik aastateks 2007–2013, koostamine viidi lõpule 2007. aastal.
They provide a consistent basis for action, bringing together clear policy objectives with the procedures and instruments needed to achieve them.
Need vahendid annavad püsiva tegevusaluse, ühendades selged poliitilised eesmärgid ja nende saavutamiseks vajalikud menetlused ja vahendid.
Nine financing instruments replace the existing range of geographical and thematic regulations.
Üheksa rahastamisvahendit asendavad olemasolevad geograafilised ja temaatilised määrused.
Six instruments will support specific policies with a geographical or thematic focus:
Kuus vahendit toetavad geograafilise või temaatilise suunitlusega poliitikat erinevates valdkondades:
■the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA);
■ühinemiseelse abi rahastamisvahend;
■the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI);
■Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend;
■the Instrument for Development Cooperation (DCI);
■arengukoostöö rahastamisvahend;
Through its enlargement policy and the Stabilisation and Association Process, the EU assists countries with a perspective of membership to integrate into the Union gradually.
EL abistab oma laienemispoliitika ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi kaudu võimalikke tulevasi liikmesriike, et neid järk-järgult liitu integreerida.
In 2006, this policy covered Bulgaria, Romania, the Western Balkan countries and Turkey.
2006. aastal hõlmas kõnealune poliitika Bulgaariat, Rumeeniat, Lääne-Balkani riike ja Türgit.
Bulgaria and Romania joined the Union on 1 January 2007.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinesid liiduga 1. jaanuaril 2007.
Accession negotiations have been ongoing with Croatia and Turkey, while the other Western Balkan countries all made progress along the “road map” set out within the Stabilisation and Association process.
Ühinemisläbirääkimised jätkuvad Horvaatia ja Türgiga, teised Lääne-Balkani riigid saavutasid edu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames kehtestatud ühinemiskava järgimisel.
In 2006, the Commission established firm measures to reinforce the EU policy for the Western Balkans and its instruments, in particular for rendering the EU perspective more tangible to the citizens of that region.
2006. aastal kehtestas komisjon kindlad meetmed, et tugevdada ELi poliitikat Lääne-Balkani riikide suhtes ja selle vahendeid, eelkõige selleks, et muuta ELi seisukohad kõnealuse piirkonna elanikele arusaadavamaks.
■the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
■demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahend;
■the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
■tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend.
Three instruments will address crisis situations:
Kolm vahendit on suunatud kriisiolukordade lahendamiseks:
■the Instrument for Stability (IfS);
■ stabiliseerimisvahend;
■existing humanitarian aid, which will incorporate emergency food aid under the new financial perspectives;
■olemasolev humanitaarabi, mis hõlmab uute finantsperspektiivide kohast erakorralist toiduabi;
■the macro-financial assistance instruments.
■makromajandusliku finantsabi vahendid.
Cooperation will be implemented through country, regional and thematic strategy papers and multi-annual indicative programmes, as well as annual action programmes, which are subject to the new democratic scrutiny procedure established under the Inter-institutional Agreement.
Koostööd tehakse riiklike, piirkondlike ja temaatiliste strateegiadokumentide ning mitmeaastaste sihtprogrammide ja iga-aastaste tegevusprogrammide kaudu, mille suhtes kohaldatakse institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt kehtestatud uut demokraatlikku kontrollimenetlust.
This procedure foresees that the Commission will systematically inform and consult the European Parliament and the Council by sending draft strategy papers.
Kõnealuses menetluses nähakse ette, et komisjon teavitab Euroopa Parlamenti ja nõukogu ning konsulteerib nendega süstemaatiliselt, saates neile strateegiadokumentide kavandid.
The Commission has undertaken to enter into a regular dialogue with the European Parliament on these strategy papers and to take due account of the position of the European Parliament when implementing strategies.
Komisjon on võtnud kohustuse pidada Euroopa Parlamendiga korrapärast dialoogi kõnealuste strateegiadokumentide küsimuses ning võtta strateegiate rakendamisel arvesse Euroopa Parlamendi seisukohta.
The funds available under the Instrument for Development Cooperation (DCI) amount to € 10.1 billion for developing countries from Latin America, Asia and the Middle East, and for South Africa.
Arengukoostöö rahastamisvahendi raames on Ladina-Ameerika, Aasia ja Lähis-Ida arengumaadele ning Lõuna-Aafrikale ette nähtud 10,1 miljardit eurot.
Apart from geographical co-operation, the DCI also contains thematic programmes which replace the existing thematic regulations.
Lisaks geograafilisele koostööle hõlmab see rahastamisvahend
a better framework for external assistance – simplifying and clarifying regulations
paremad raamtingimused välisabile – määruste lihtsustamine ja selgitamine
This Communication defines a long-term and in-depth process increasing the impact of EU actions in favour of children.
• Naabruspoliitika Investeerimisfond, mida kutsutakse rahastama ka liikmesriike ja mille kaudu võetakse täiendavaid laene Euroopa Investeerimispangast, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangast ning teistest arengupankadest.
One of the commitments of the Communication is to develop an Action Plan on Children in Development Co-operation.
Kui liikmesriikide panus oleks võrdväärne komisjoni omaga, suudaks fond pakkuda soodustingimustel antavateks laenudeks märkimisväärset summat;
In January 2006, the Commission adopted a Communication entitled “Investing in People”4 on the thematic programme for human and social development. The DCI will provide just over € 1 billion for this programme to support actions in areas that directly affect people’s living standards and wellbeing, with a focus on the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population.
2006. aasta jaanuaris võttis komisjon inim- ja sotsiaalarengu teemaprogrammi raames vastu teatise „Investeerimine inimestesse“.4 Arengukoostöö vahend annab kõnealuse programmi jaoks üle 1 miljardi euro, et toetada meetmeid valdkondades, mis mõjutavad otseselt inimeste elustandardit ja heaolu, keskendudes kõige vaesematele ja kõige vähem arenenud riikidele ning kõige ebasoodsamas olukorras olevatele rahvastikukihtidele.
On this basis, a strategy to support activities under four main pillars – Good Health for All, Education, Knowledge and Skills, Gender Equality and Other Aspects of Social and Human Development (including social cohesion, employment, decent work, children and youth, and culture) – has been prepared.
Sellest lähtuvalt on koostatud strateegia, et toetada meetmeid, mis on seotud nelja põhisambaga – hea tervis kõigile, haridus, teadmised ja oskused, sooline võrdõiguslikkus ning muud sotsiaal- ja inimarengu tahud (sealhulgas sotsiaalne ühtekuuluvus, tööhõive, inimväärne töö, lapsed ja noored ning kultuur).
This is a good example of the integrated approach the Commission seeks to promote.
See on hea näide integreeritud lähenemisviisist, mida komisjon üritab edendada.
For 2007-13, the budget foreseen for Neighbourhood countries, within the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, is approximately € 12 billion, 32% more in real terms than in the previous budget period.
Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend sisaldab ka erilist piiriülest koostööd, mida kaasrahastab Euroopa Regionaalarengu Fond.
In order to maximise the impact and leverage of this EU funding, the Commission has proposed, within the ENPI, the creation of two new mechanisms, namely:
Uued sätted on loodud selleks, et kaotada eelnevad puudujäägid ja muuta sedalaadi koostöö lihtsamaks ja tõhusamaks.
• a Neighbourhood Investment Fund, to which Member States will also be invited to contribute and which will be used to leverage additional lending from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other development banks.
Laste ja noorte kaitse ning laste ja noorte osalemise edendamine arengus on prioriteetsemad valdkonnad arengukoostöö vahendi teemaprogrammis „Investeerimine inimestesse” ning uues demokraatia ja inimõiguste rahastamisvahendis.
The contribution from the budget would be € 700 million.
Teatises määratletakse pikaajaline põhjalik protsess, mis suurendab ELi meetmete mõju laste kasuks.
It is estimated that this fund could encourage lending of several times the amount of grant funding.
Selles esitatakse ka uued mehhanismid, et tagada sisemine koordineerimine ja konsultatsioon (näiteks lapse õiguste Euroopa foorum), ja see sisaldab ettekirjutusi laste endi tõhusaks osalemiseks.
If Member States were to match the Commission contribution, the Fund could generate a considerable amount of concessional lending;
Üheks teatisega võetud kohustuseks on arendada välja tegevuskava „Lapsed arengukoostöös”.
The protection of children and young people, and promotion of the participation of children and young people in development, are priority areas to be addressed in the DCI thematic programme “Investing in People”, as well as the new instrument for democracy and human rights.
Rahastamisprogrammide koostamine Aasiale, Ladina-Ameerikale ja naaberriikidele on peaaegu lõpetatud ning pärast vahendeid käsitleva poliitilise kokkuleppe saavutamist alustati institutsioonidevahelist mitteametlikku dialoogi Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi ning arengukoostöö rahastamisvahendi strateegiate kavandite teemal, et võimalikult vähe aeglustada abi andmist 2007. aastal.
Until the new simplified instruments were introduced, the Commission used around 75 different instruments related to children policies and programmes, both within and outside the borders of the EU.
Pärast kõikide vahendite ametlikku jõustumist jätkub dialoog kõnealuste strateegiate üle 2007. aastal Euroopa Parlamendi demokraatliku järelevalve all.
In order to improve coherence, maximise synergies, explore gaps and increase the instruments’ collective impact in improving the rights of children, the Commission adopted the Communication “Towards a strategy on the rights of the child” on 4 July 2006.
Jaanuaris kiideti heaks mitu üksikasjalikku teatist, milles määratletakse iga teemaprogrammi lähenemisviis ja sisu. Sellele järgnes iga teemaprogrammi üksikasjalik koostamine, mis peaks jõudma lõpule 2007. aasta alguses, et seejärel oleks võimalik neid programme peagi rakendada.
• a Governance Facility of € 300 million to provide additional support, on top of normal country allocations, to acknowledge and support the work of partner countries that have made most progress in implementing their Action Plans.
Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi raames ajavahemikuks 2007–2013 naaberriikidele ette nähtud eelarve on ligikaudu 12 miljardit eurot, mis on 32% enam kui eelmisel eelarveperioodil.
The ENPI also has a specific cross-border cooperation component, co- f i financed by the European Regional Development Fund.
Selleks, et maksimeerida ELi rahastamise mõju ja kasutamist, on komisjon teinud
The new provisions have been designed to address past shortcomings and to make this type of cooperation easier and more effective. ective.
Koostööd Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikidega rahastatakse peamiselt Euroopa Arengufondi (EAF) raames, kuna Euroopa Ülemkogu otsustas 2005. aasta detsembris, et Euroopa Arengufondi tuleks ka edaspidi
COM(2006)18 final of 25.1.2006
KOM(2006)18 lõplik, 25.1.2006
Highlights a better framework for working together: aid effectiveness ectiveness
Tähtsamate osade kokkuvõte paremad raamtingimused koostööks: abi tulemuslikkus rahastada eelarveväliselt. 10.
A better framework for working together: aid effectiveness ectiveness
Paremad raamtingimused koostööks: abi tulemuslikkus
With the formal entry into force of all instruments, the dialogue will continue in 2007 for these strategies, with democratic scrutiny by the European Parliament.
Programmitööd Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikidega alustati käesoleva aasta alguses.
A set of detailed Communications, defining the approach and contents of each thematic programme, was approved in January.
Programmitöö dialoog on veel pooleli ning peaks kulmineeruma riiklike ja piirkondlike strateegiadokumentide valmimisega allkirjastamiseks enne 2007. aasta lõppu.
Aid effectiveness is at the forefront of the EU’s political agenda and features in all its initiatives in 2006.
Abi tulemuslikkus asub ELi poliitilises tegevuskavas kesksel kohal ja see on esindatud kõikides ELi 2006. aasta algatustes.
Both the Joint Development Policy Statement and the New Africa Strategy emphasise the importance of delivering not just more aid, but better, more effective European aid.
Nii arengupoliitika ühisavalduses kui ka uues Aafrika strateegias ei rõhutata mitte enama abi andmise tähtsust, vaid sellise Euroopa abi andmist, mis oleks parem ja tulemuslikum. 10.
In order to translate these commitments into deeds, an Action Plan (“EUaid: delivering more, faster and better”) was approved in April 2006, with a comprehensive list of nine tangible deliverables to be implemented by 2010.
Selleks, et võetud kohustused muutuksid tegudeks, kiideti 2006. aasta aprillis heaks tegevuskava (ELi abi: rohkem, paremini ja kiiremini).
These include the regular mapping of EU aid at global, regional and local levels (the Donor Atlas5), as well as a proposal for an EU Joint Programming Framework (JPF).
Kõnealune tegevuskava sisaldab terviklikku loetelu üheksa konkreetse eesmärgi kohta, mis peavad olema saavutatud 2010. aastaks.
Today, the Donor Atlas has become a useful tool for both monitoring aid and enhancing EU aid co-ordination and division of labour, while the JPF is being introduced in a number of countries in the ongoing programming of the 10th EDF.
Kõnealused eesmärgid hõlmavad ELi abi korrapärast kaardistamist ülemaailmsel, piirkondlikul ja kohalikul tasandil (Doonorriikide atlas 5) ja ettepanekut ELi ühise planeerimisraamistiku kohta.