natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Council must consult the Committee of the Regions on topicsof direct relevance to local and regionalauthorities, but they can also consult the Committee whenever they wish.
Komisjon ja nõukogu peavad konsulteerima regioonide komiteega küsimustes, mis puudutavad otseselt kohalikke ja piirkondlikke ametiasutusi, kuid nad võivad küsida komi tee arvamust ka muudes küsimustes. Komitee
Once Bulgaria and Romania join, the CoR will have 344 members.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisel liiduga kasvab regioonide komitee liikmete arv 344ni.
• Commission for Territorial Cohesion Policy(COTER); the Committee can adopt opinions on itsown initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
omalt poolt võib omal algatusel avaldada arvamusi ja esitada need komisjonile, nõukogule ja parlamendile.
• Commission for Economic and Social Policy (ECOS);
• territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika komisjon (COTER - Commission for Territorial Cohesion Policy),
• Commission for Sustainable Development(DEVE);
• majandus- ja sotsiaalpoliitika komisjon (ECOS - Commission for Economic and Social Policy),
• Commission for Constitutional Affairs and European Governance (CONST);
Igal aastal peab regioonide komitee viis täiskogu istungjärku, mille käigus määratakse kindlaks selle üldine poliitika ja avaldatakse arvamusi.
Each year the Committee of the Regionsholds five plenary sessions, during which itsgeneral policy is defined and opinions areadopted.
• kultuuri- ja hariduskomisjon (EDUC -Commission for Culture and Education),
• Commission for External Relations(RELEX). (RELEX).
• põhiseadusküsimuste ja Euroopa avaliku halduse komisjon (CONST - Commission for Constitutional Affairs and European Governance),
The members of the Committee are assignedto specialist ‘commissions’ whose job is toprepare the plenary sessions.
Komitee liikmed kuuluvad spetsialiseerunud komisjonidesse, kelle ülesandeks on valmis tada ette täiskogu istungjärke.
There are sixcommissions:
Komisjone on kuus:
Through the CoR, mayors and town councillors from all over Europe have their say in EU actionaffecting the regions – such as improving telecommunications networks.
Regioonide komitees saavad linnapead ja linnanõukogude liikmed üle Euroopa kaasa rääkida ELi regionaalpoliitikaga seotud küsimustes, näiteks telekommunikatsioonivõrkude edendamise teemadel.
The European Investment Bank: financing EU projects
Euroopa Investeerimispank -ELi investeerimisprojektide rahastaja
Finances EU projectsThe member states Board of Directors 26, Management Committee 9100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int raise very large amounts of capital on verycompetitive terms.
Ülesanded: ELi investeerimisprojektide rahastamine Liikmed: liikmesriigid; direktorite nõukogus 26, halduskomitees üheksa liiget Aadress: 100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg Telefon: (+352)43 79-1 Internet: www.elb.eu.int
This in turn enables the Bank to invest in projects of public interestthat would otherwisenot get the money — orwould have to borrow it moreexpensively. expensively.
Projektid, millesse pank investeerib, valitakse välja hoolikalt järgmiste kriteeriumite alusel:
The European Investment Bank (EIB) was setup in 1958 by the Treaty of Rome.
Euroopa Investeerimispank (EIP) loodi 1958. aastal lähtuvalt Rooma lepingust.
Its job isto lend money for projects of Europeaninterest (such as rail and road links, airports,or environmental schemes), particularly inthe less well-off regions, candidate countriesand the developing world.
EIP ülesandeks on investeerida Euroopa ühishuvi edendavatesse projektidesse (näiteks raud­teede, maanteede, lennujaamade ehitus või keskkonnakaitseprojektid).
It also providescredit for investment by small businesses.
Pank annab kre­diiti investeeringuteks vä i keette võtetesse.
Philippe Maystadt, from Belgium, became President of the EIB on 1 January 2000.
1. jaanuarist 2000 on EIP president Philippe Maystadt Belgiast.
• they must help achieve EU objectives suchas making European industries and smallbusinesses more competitive; creatingtrans-European networks (transport,telecommunications and energy); boostingthe information technology sector; protecting the natural and urban environments; improving health and educationservices;
• need peavad olema selgelt suunatud eba­soodsate piirkondade abistamisele;
• they must chiefly benefit the most disadvantaged regions;
• need peavad aitama ligi meelitada muid rahastamisallikaid.
The EIB is non-profit-making and gets nomoney from savingsor current accounts.
EIP on mittetulunduslik ega saa mingit raha säästudest ega jooksvatelt arvetelt.
Nordoes it use any funds from the EU budget.Instead, the EIB is financed through borrowing on the financial markets and by the Bank’s shareholders — the member states ofthe European Union.
Ta ei kasuta ka mingeid ELi eelarvelisi vahendeid. ElPd rahastatakse laenudega rahaturgudelt ja panga aktsionäride abiga, kelleks on Euroopa Liidu liikmesriigid.
They subscribe jointlyto its capital, each country’s contributionreflecting its economic weight within the Union.
Nad märgivad ühiselt panga kapitali, kusjuures iga riigi panus peegeldab selle majanduslikku kaalu liidus.
This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA) onthe money markets, where it can therefore
Niisugune liikmesriikide toetus annab EIP­le rahaturgudel maksimaalse kredüdiriskireitin­gu (AAA), mistõttu võib ta võtta väga sood­satel tingimustel mahukaid laene.
The EIB also supports sustainable development in the Mediterranean countries, Africa,the Caribbean and the Pacific, as well as projects in Latin America and Asia.
Lisaks on EIP Euroopa Investeerimisfondi suuraktsionär, Euroopa Investeerimispanka ja Euroopa Investeerimisfondi nimetatakse koos EIB Grupiks.
The Bank’s decisions are taken by the following bodies.
anna laenu otse äriettevõtetele ega tee otse investeeringuid.
The European Investment Fund was set up in 1994, to provide venture capital for small and mediumsized enterprises (SMEs).
Fond toimib koostöös pankade või teiste finantsvahendajatega, tagades väikeste äriettevõtete laene.
The Fund is active in the member states ofthe European Union and in Bulgaria,Romania, Turkey and three EFTA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Fond tegutseb Euroopa Liidu liikmesriikides, Bulgaarias, Rumeenias, Türgis ja kolmes EFTA riigis (Island, Liechtenstein, Norra).
• The Board of Governorsconsists of ministers (normally the finance ministers) fromall the member states.
• Juhatajate nõukogu koosneb kõikide liikmesriikide ministritest (tavaliselt rahandusministritest).
It defines the Bank’sgeneral lending policy, approves the balance sheet and annual report, authorisesthe Bank to fund projects outside the EUand decides on capital increases.
Nõukogu määrab kindlaks panga üldise laenupoliitika, kinnitab bilansi ja aastaaruande, lubab pangal rahastada projekte väljaspool ELi ning teeb kapitali suurendamise otsuseid.
• The Board of Directors,approves lendingand borrowing operations and it makessure that the EIB is properly managed.
• Direktorite nõukogu kinnitab laenu and mise ja võtmise tehingud ning jälgib, et panga juhtimine toimiks tõhusalt.
Itconsists of 26 directors — one nominatedby each EU member state and one by the European Commission.
See nõukogu koosneb 26 liikmest - üks igast liikmesriigist ning üks Euroopa Komisjoni nimetatud liige.
Itmakes its own borrowing and lending decisions purely on the merits of each projectand the opportunities offered by the financial markets.
Ta teeb ise oma laenude võtmise ja andmise otsused, võttes arvesse iga projekti eeliseid ja võimalusi rahaturgudel.
Each year, it presents a reporton all its activities.
Igal aastal esitab ta oma tegevusaruande.
• The Management Committeeis the Bank’sfull-time executive.
• Halduskomitee on panga täistööajaga juhtkond.
It handles the EIB’sday-to-day business and ithas nine members.
Komitee tegeleb panga igapäevase juhtimisega ning sellel on üheksa liiget. get.
The EIB finances a wide range of projects, including new road and rail links to improve Europe’s transportnetwork.
EIP rahastab hulgaliselt erinevaid projekte, sealhulgas uute maantee-ja raudteelõikude ehitamist Euroopa transpordivõrgu parandamiseks.
Jean-Claude Trichet, from France, became President of the ECB in November 2003.
2003. aasta novembris sai EKP presidendiks Jean-Claude Trichet Prantsusmaalt.
The European Central Bank (ECB) was setup in 1998, under the Treaty on European Union, and itis based in Frankfurt(Germany).
Euroopa Keskpank (EKP) asutati 1998. aastal Euroopa Liidu lepinguga ning see asub Saksamaal Frankfurdis.
Its job is to manage the euro —the EU’s single currency.
Keskpanga ülesanne on tegeleda ELi ühisrahaga (euro) seonduvate küsimustega.
The ECB is alsoresponsible for framing and implementingthe EU’s economic and monetary policy.
EKP vastutab ka ELi majandus-ja rahapoliitika kujundamise ning ellu viimise eest.
One of the ECB’s main tasks is to maintainprice stability in the euro area, so that theeuro’s purchasing power is not eroded byinflation.
Üks EKP põhiülesandeid on hoida hindade stabiilsust euroalas, s.t tagada, et inflatsioon euro ostujõudu ei kahjustaks.
The ECB aims to ensure that theyear-on-year increase in consumer prices isless than 2%.
EKP püüab tagada, et iga-aastane tarbijahinnaindeksi tõus oleks alla 2%.
To carry outits role, the ECB works withthe ‘European System of Central Banks’(ESCB), which covers all 25 EU countries.However, only 12 ofthese countries haveso far adopted the euro.
Selle ülesande täitmiseks töötab EKP Euroopa Keskpankade Süsteemina (EKPS), mis hõlmab kõiki ELi 25 liikmesriiki.
The 12 collectively make up the ‘euro area’ and their centralbanks, together with the European Central Bank, make up whatis called the‘Eurosystem’.
Siiski on vaid 12 neist tänaseks eurole üle läinud. Need 12 liikmesriiki moodustavad koos euroala ning nende keskpangad moodustavad koos Euroopa Keskpangaga eurosüsteemi.
It does this in two ways.
• Esiteks kontrollib EKP raha pakkumist.
• First, by controlling the money supply.Ifthe money supply is excessive compared tothe supply of goods and services, inflationwill result.
Kui raha pakkumine on võrreldes kaupade ja teenuste pakkumisega liiga suur, järgneb inflatsioon.
• Second, by monitoring price trendsandassessing the risk they pose to price stability in the euro area.
• Teiseks kontrollib EKP hinnatendentse ja hindab ohtu, mida need kujutavad hindade stabiilsusele euroalas.
Controlling the money supply involves,amongst other things, setting interest ratesthroughout the euro area. This is perhaps the Bank’sbest-known activity.
Tihedas koostöös liikmesriikide keskpankade ga valmistab EKP ette ja rakendab otsuseid, mille on teinud eurosüsteemi otsustusorganid: nõukogu, juhatus ja üldnõukogu.
The General Council
Nõukogu
The European Central Bank’s work is organised via the following decisionmaking bodies.
Järgnevalt on loetletud Euroopa Keskpanga tööd korraldavad otsuseid tegevad organid.
The General Council is the ECB’s third decisionmaking body.
Nõukogu on Euroopa Keskpanga kõrgeim otsuseid tegev organ.
It comprises the ECB’s President and the Vice-President and thegovernors of the national central banks of all25 EU member states.
See koosneb kuuest juhatuse liikmest ja euroala 12 keskpanga presidendist. Seda juhib EKP president.
The General Councilcontributes to the ECB’s advisory and coordination work and helps prepare for the futureenlargement of the euro area.
Nõukogu esmaseks ülesandeks on määrata kindlaks euroala rahapoliitika ja eelkõige intressimäärad, millega kommertspangad võivad keskpangalt raha laenata.
The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national centralbanks.
Juhatusse kuuluvad EKP president, asepresident ja veel neli liiget, kes kõik nimetatakse ametisse euroala riikide presidentide või pea ministrite vastastikusel kokkuleppel.
It also prepares the Governing Councilmeetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
Juhatuse liikmed nimetatakse ametisse kaheksaks aastaks ilma tagasinimetamise õiguseta.
The Governing Council is the European Central Bank’s highestdecision-makingbody.
Üldnõukogu on EKP kolmas otsuseid tegev organ.
It comprises the six members of the Executive Board and the governors of the 12central banks of the euro area. It is chairedby the President of the ECB.
Üldnõukogusse kuuluvad Euroopa Keskpanga president ja asepresident ning ELi kõigi 25 liikmesriigi keskpankade presidendid.
Its primary mission is to define the monetary policy of theeuro area, and, in particular, to fix the interest rates at which the commercial banks canobtain money from the Central Bank.
Üldnõukogu aitab kaasa EKP nõuandvale ja koordineerivale tegevusele ning aitab ette valmistada euroala tulevast laienemist.
The euro makes it easy to travel and shop around in Europe.
furo lihtsustab reisimistja kaupade ostmist kõikjal Euroopas.
The ECBworks to ensure stable prices in the euro area.
EKP ülesanne on tagada hindade stabiilsus euroalas.
The European Ombudsman: investigating your complaints
Euroopa ombudsman - kaebuste uurija
Role:To uncover cases of maladministration and propose solutions Term of office:Five years, renewable Address: 1, Avenue du Président Robert Schuman,BP 403, F-67001 Strasbourg Tel. (33) 3 88 17 23 13Internet:www.euro-ombudsman.eu.int
Ülesanded: haldusomavolljuhtumite avastamineja lahenduste pakkumine Ametiaeg: viis aastat, tagasivalimise õigusega Aadress: 7, Avenue du Président Robert Schuman,
• abuse of power,• lack or refusal of information,• unnecessary delay,• incorrect procedures.
• põhjendamatu viivitus, • ebaõiged menetlused.
The position of European Ombudsman wascreated by the Treaty on European Union(Maastricht, 1992).
Euroopa ombudsmani (õigusvahemehe) ametikoht loodi Euroopa Liidu lepinguga (Maastricht, 1992).
He is entitled to receive andinvestigate complaints from EU citizens,businesses and organisations, and from anyone residing or having their registered officein an EU country.
Tal on õigus vastu võtta ja uurida ELi kodanike, ettevõtjate ja institutsioonide ning ükskõik millises ELi liikmesriigis elava või asuva isiku kaebusi.
He operates completely independentlyand impartially.
Ta on oma tegevuses täielikult sõltumatu ja erapooletu.
He does not request oraccept instructions from any government ororganisation.
Ta ei küsi ega võta vastu juhtnööre üheltki valitsuselt ega organisatsioonilt.
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which correspondsto Parliament’s legislative term.
Ombudsmani valib Euroopa Parlament viieks aastaks, mis vastab parlamendi ametiajale, õigusega olla tagasi valitud.
Nikiforos Diamandouros, theformer national ombudsman of Greece, tookup the post of European Ombudsman in April2003 and was re-elected in January 2005 fora five-year term.
2003. aasta aprillis valiti Euroopa ombudsmaniks Nikiforos Diamandouros, endine Kreeka riik lik ombudsman. 2005. aasta jaanuaris valiti ta ametisse ka järgnevaks viieks aastaks.
If you want to complain about maladministration by an EU institution or body, the firstthing to do is contact that institution orbody through theusual administrative chan-nels and try to get them to put the situationright.
Kui soovite esitada kaebust teile osaks saa nud mõne ELi institutsiooni või organi haldusomavoli kohta, tuleb kõigepealt võtta ühendust selle institutsiooni või organiga, kasutades tavalisi halduslikke kanaleid, ning püüda saavutada olukorra lahendamine.
You mustmake your complaintto the Ombudsman within two yearsof the date onwhich you became aware of the act of maladministration.
Kaebus tuleb esitada ombudsmanile kahe aasta jooksul alates kuupäevast, mil te haldusomavolist teada saite.
You must clearly state whoyou are, which institution or body you arecomplaining about and what problem you
Te peate nimetama selgelt, kes te olete, millise institutsiooni või asutuse ja millise tegevuse üle kaebate,
• unfairness,• discrimination,
• Ebaõiglus, • diskrimineerimine,
are complaining about, though you may askfor the complaint to remain confidential.
kuigi võite paluda, et kaebus jääks konfidentsiaalseks. dentsiaalseks.
For practical guidance on making your complaint, go to the Ombudsman’s website:www.euro-ombudsman.eu.int
Kaebuse lahendamiseks piisab teinekord, kui ombudsman teavitab asjaomast institutsiooni või asutust.
Ifthe problem is notcleared up during his enquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satis-fies you.
Kui soovite tutvuda kaebuse esitamise praktiliste üksikasjadega, külastage ombudsmani kodulehekülge: www.euro-ombudsman.eu.int
If this fails, theOmbusman can make recom-mendations to resolve the issue.
Kui ka see ei õnnestu, võib ombudsman esitada ettepaneku olukorra lahendamiseks.
If the institution concerned does not accept his recom-mendations, he can make a special report tothe European Parliament so that it can takewhatever political action isnecessary. necessary.
Kui asjaomane institutsioon ei nõustu et tepanekuga, võib ombudsman koostada eriaruande Euroopa Parlamendile, kes siis vaja dusel võtab kasutusele vastavad poliitilised abinõud.
If the Ombudsman cannot deal with yourcomplaint —for example, if it has alreadybeen thesubject of a court case — he will dohis best to advise you which other body maybe able to help.
Juhul kui ombudsman ei saa teie kaebust uurida, näiteks kui selle kohta on juba algatatud kohtuasi, võib ta teile soovitada mõne muu asutuse, kes võiks teid aidata.
However, if he candeal withyour complaint he will.
Juhul kui ombudsman saab teie kaebusega tegeleda, siis ta seda ka teeb.
Mr P. Nikiforos Diamandouros took up the post of Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005.
2003. aasta aprillis sai Euroopa ombudsmaniks Nikiforos Diamandouros, 2005. aasta jaanuaris valiti ta sellele ametikohale tagasi.
The European Data ProtectionSupervisor: safeguarding your privacy
Euroopa andmekaitseinspektor -isikuandmete puutumatuse kaitsja
Role:To protect your data privacy Term of office:Five years, renewable Address: Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels Tel.
Ülesanded: Isikuandmete puutumatuse kaitsmine Ametiaeg: viis aastat, tagasinimetamlse õigusega Aadress: Rue Wlertz 60, B-1047 Brüssel Telefon: (+32-2) 283 19 00
(32-2) 283 19 00Internet:www.edps.eu.int or other person who issworn to professional secrecy.
Internet: www.edps.eu.lnt või muud ametnikud, kes on seotud ametisaladuse hoidmise kohustusega.
The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001.
Euroopa andmekaitseinspektori ametikoht loodi 2001. aastal.
Theresponsibility of the EDPS is to make surethat all EU institutions and bodies respectpeople’s right to privacy when processingtheir personal data.
Andmekaitseinspektori ülesanne on tagada, et ELi institutsioonid ja asutused austaksid isikuandmeid töödeldes inimeste õigust eraelu puutumatusele.
The EDPS works with the data protectionofficers in each EU institution or body toensure thatthe date privacy rules areapplied.
Euroopa andmekaitseinspektor teeb isiku andmete puutumatuse tagamiseks vajalike eeskirjade rakendamisel koostööd kõikide ELi institutsioonide ja asutuste andmekaitseinspektoritega.
In 2004, Mr Peter Johan Hustinx wasappointed as European Data Protection Supervisor and Mr Joaquin Bayo Delgado asthe Assistant Supervisor.
2004. aastal nimetati Euroopa andmekaitseinspektoriks Peter Johan Hustinx ja tema asetäitjaks Joaquín Bayo Delgado.
How can the EDPS help you?
Kuidas saab andmekaitseinspektor teid aidata?
When EU institutions or bodies process personal data about an identifiable person,they mustrespectthatperson’s rightto privacy.
ELi institutsioonid ja asutused, kes töötlevad isikuandmeid, mille alusel on võimalik isikuid tuvastada, peavad austama inimeste õigust eraelu puutumatusele.
The EDPS makes sure they do so, andadvises them on all aspects of personal dataprocessing.
Andmekaitseinspektor jälgib, et see nii oleks, ning nõustab institutsioone ja asutusi kõikides isikuandmete töötlemisega seotud küsimustes.
‘Processing’ covers activities such as collecting information, recording and storing it,retrieving itfor consultation, sending it ormaking it available to other people, and alsoblocking, erasing or destroying data.
Isikuandmete töötlemine hõlmab teabe kogumist, salvestamist ja säilitamist, selle taas läbivaatamist, saatmist või avaldamist teistele isikutele, samuti teabe salastamist, kustutamist või hävitamist.
If you have reason to believe that your rightto privacy has been infringed by an EU institution or body misusing your personal data,you should complain to the European Data Protection Supervisor.
Kui teil on põhjust arvata, et ELi institutsioonid on teie isikuandmeid väärkasutades rikkunud teie õigust eraelu puutumatust, peaksite esitama kaebuse Euroopa andmekaitseinspektorile.
He will investigateyour complaint and let you know assoon aspossible whether he agrees with it and, if so,how the situation is being put right.
Andmekaitseinspektor uurib teie kaebust ning annab võimalikult kiiresti teada, kas kaebus on tema arvates õigustatud, ning selgitab vajadusel, kuidas olukorda parandada.
Forexample, he can order the institution or bodyconcerned to correct, block, erase or destroyany of your personal data that has beenunlawfully processed.
Näiteks saab ta nõuda asjassepuutuvad institutsioonilt või asutuselt ebaseaduslikult töödeldud isikuandmete parandamist, salastamist, kustutamist või hävitamist.
If you disagree with his decision, you maytake the matter to the Court of Justice.
Nende tegevustega on seotud ranged eraelu puutumatust käsitlevad nõuded.
There are strictprivacy rules governingthese activities. For example, EU institutionsand bodies are not allowed to process personal data that reveal your racial or ethnicorigin, political opinions, religious or philosophical beliefsor trade-union membership.Nor may they process data on your health orsex life, unless the data are needed forhealthcare purposes.
Näiteks ei tohi ELi institutsioonid töödelda isikuandmeid, milles avalduksid rassiline või etniline päritolu, poliitilised, religioossed või filosoofilised veendumused või kuuluvus ameti ühingusse. Samuti on neil keelatud töödelda tervist ja suguelu kajastavaid isikuandmeid, v.a tervishoiu edendamise eesmärgil.
Even then, the datamust be processed by a health professional
Sel juhul peavad andmeid töötlema tervishoiu-
Not all EU agencies have the word ‘agency’ in their official title:they may, instead, be called a Centre, Foundation, Institute, Observatory, Office, etc.
Mitte kõikide ELi agentuuride amet likus nimetuses ei sisaldu sõna „agentuur", mõned neist on keskused, rahastud, instituudid, vaatluskeskused, täitevametid jne.
Three of them —the EDA, EUISS and EUSC — carry out tasks for the common foreign and security policy (the ‘second pillar’ of the European Union).
Kolme ameti - Euroopa Kaitseagentuuri, Euroopa Liidu Julgeolekuuuringute Instituudi ja Euroopa Liidu Satelliidikeskuse - tegevus on seotud ühise valis- ja julgeolekupoliitikaga (ELi teine sammas).
Four others —AMOCEB, CEPOL,Europol and Eurojust — help coordinate police and judicial cooperation in criminal matters (the‘third pillar’ of the European Union), including management of the EU’s external borders.
Neli ametit - ELi välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur, Euroopa Politseikolledž, Euroopa Politseitalitus ja Eurojust - aitavad koordineerida krimi naalasjades tehtavat politsei- ja õigusalast koostööd (ELi kolmas sammas) ja koostööd ELi välispiiride haldamisel.
All the other agencies carry out tasks under the EU’s ‘first pillar’—the so-called ‘Communitydomain’.
Kõikide teiste ametite tegevus kuulub ühenduse alasse, mis moodustab ELi esimese samba.
It was established in 1994.
Agentuuri asukohaks saab Varssavi.