natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of an unrealised loss on any item at the year-end, the average cost of that item is reduced to the yearend exchange rate and/or market price.
Ühe väärtpaberi-, valuuta- või kullapositsiooni realiseerimata kahjumit ei tasaarveldata muude väärtpaberite, valuutade või kulla realiseerimata kasumiga.
Currency instruments, namely foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date, are included in the net foreign currency position for the purpose of calculating foreign exchange gains and losses.
Kui teatava kirje puhul tuvastatakse aasta lõpus realiseerimata kahjum, vähendataks selle keskmist hinda, nii et see vastaks aastalõpu vahetuskursile ja/või turuhinnale.
Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets.
Üle- või alakurss, mis tuleneb ostetud väärtpaberitest, arvutatakse ja esitatakse intressitulu osana ning amortiseeritakse varade järelejäänud eluea jooksul.
REVERSE TRANSACTIONS
PÖÖRDTEHINGUD
Reverse transactions are operations whereby the ECB buys or sells assets under a repurchase
Pöördtehingud on operatsioonid, mille korral EKP ostab või müüb repotehingu alusel vara või teostab laenuoperatsioone tagatise vastu.
Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis.
Kõikumisvahemiku igapäevased muutused avatud intressifutuuride lepingute nõutavas tagatissummas kajastatakse tulude ja kulude aruandes.
Daily changes in the variation margin of open interest rate futures contracts are recorded in the Profit and Loss Account.
Tagasiostulepingud kajastatakse tagatud sissetuleva hoiusena bilansi kohustuste poolel ning lepingute intress intressikuluna tulude ja kulude
The valuation of forward transactions in securities and of interest rate swaps is based on generally
Varade ja kohustuste positsioone korrigeeritakse sündmuste osas, mis toimuvad aastabilansi kuupäeva ja finantsaruande EKP nõukogu poolse heakskiitmise kuupäeva vahelisel ajal, kui need
TARGET/TARGET2, 3are disclosed under “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”.
mõjutavad oluliselt varade ja kohustuste olukorda bilansipäeval.
Land is valued at cost. Depreciation is calculated on a straight-line basis, beginning in the quarter after acquisition and continuing over the period for which the asset is expected to be available for use, as follows:
võttes arvesse vara kogu prognoositavat kasulikku eluiga järgmiselt:
Computers, related hardware and software, and motor vehicles
Arvutid, nende riist- jatarkvara ning mootorsõidukid
4 years
4 aastat10 aastat
Equipment, furniture and plant in building
Seadmed, mööbel ja sisseseade Põhivara väärtusega alla 10 000 euro
Written off in the year of acquisition
Kantakse maha ostuaastal
The depreciation period for capitalised building and refurbishment expenditure relating to the ECB’s existing premises has been reduced in order to ensure that these assets are completely written off before the ECB moves to its new premises.
EKP praeguste hoonete ehitamise ja remontimise kapitaliseeritud kulude amortisatsiooniaega on vähendatud, et need varad jõutaks täielikult maha kanda enne, kui EKP kolib uutesse hoonetesse.
THE ECB’S RETIREMENT PLAN AND OTHER POST-EMPLOYMENT BENEFITS
EKP PENSIONISÜSTEEM JA MUUD PENSIONIHÜVITISED
Intra-ESCB transactions are crossborder transactions that occur between two EU central banks.
EKPSi-sisesteks tehinguteks nimetatakse piiriüleseid tehinguid kahe ELi keskpanga vahel.
These transactions are processed primarily via TARGET/TARGET2 – the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (see Chapter 2) – and give rise to bilateral balances in accounts held between those EU central banks connected to TARGET/TARGET2.
Neid töödeldakse põhiliselt TARGETi/TARGET2süsteemi kaudu (üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste süsteem; vt 2. peatükk) ning tehingute põhjal tekivad vastastikku saldod TARGETiga/TARGET2galiitunud keskpankade kontodel.
These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis, leaving each NCB with a single net bilateral position vis-à-vis the ECB only.
Need saldod suunatakse iga päev EKP-le, mille tulemusel jääb iga riigi keskpangale üksainus netopositsioon EKP suhtes.
This position in the books of the ECB represents the net claim or liability of each NCB against the rest of the ESCB.
See positsioon kajastab EKP raamatupidamises iga riigi keskpanga netonõudeid või -kohustusi ülejäänud EKPSi suhtes.
The ECB operates a defined benefit scheme for its staff. This is funded by assets held in a longterm employee-benefit fund.
EKP-l on oma töötajate tarbeks määratud väljamaksega pensionisüsteem, mida rahastatakse töötajate pikaajaliste hüvitiste fondi varadest.
Intra-ESCB balances of the euro area NCBs with the ECB (except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position.
Euroala riikide keskpankade EKPSi-siseseid nõuete ja kohustuste positsioone EKP suhtes (välja arvatud EKP kapital ning EKP-le välisvaluutareservide ülekandmisel tekkivad po-sit si oonid) kirjeldatakse eurosüsteemisiseste nõuete või kohustustena ning need esitatakse EKP bilansis ühtse varade või kohustustenetopositsioonina.
The liability recognised in the Balance Sheet in respect of the defined benefit plans is the present value of the defined benefit obligation at the Balance Sheet date, less the fair value of plan assets used to fund the obligation, adjusted for unrecognised actuarial gains or losses.
Määratud väljamaksega pensionisüsteem kajastatakse bilansi kohustuste poolel pensionikohustuse nüüdisväärtusena bilansipäeva seisuga, millest on maha arvestatud kohustuste rahastamiseks kasutatud pensionisüsteemi varade õiglane väärtus ja mida on kohandatud vastavalt kindlustusmatemaatilisele realiseerimata kasumile või kahjumile.
Intra-Eurosystem balances arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net asset under “Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem” (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).
31. detsembri 2007. aasta seisuga osalesid TARGETi/TARGET2 süsteemis järgmised euroalaväliste liikmesriikide keskpangad: Taani Riigipank (Danmarks Nationalbank), Küprose keskpank (Central Bank of Cyprus), Läti keskpank (Latvijas Banka), Leedu keskpank (Lietuvos bankas), Malta keskpank (Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta) ja Inglise Pank (Bank of England).
expected costs of these benefits are accrued over the Executive Board/staff members’ terms of offi ce/employment using an accounting approach similar to that of defined benefit pension plans.
Sõltumatud kindlustusmatemaatikud hindavad neid kohustusi igal aastal, et teha kindlaks raamatu pidamises kajastatavate asjakohaste kohustuste suurus.
The present value of the defined benefit obligation is determined by discounting the estimated future cash flows, using interest rates of high-quality corporate bonds that are denominated in euro and have similar terms of maturity to the term of the related pension liability.
Kindlustusmatemaatiline kasum ja kahjum võivad tuleneda kogemustel põhinevatest kohandustest (kui tegelikud tulemused erinevad eelnevatest kindlustusmatemaatilistest eeldus -test) ning muudatustest kindlustus matemaatilis-listes eeldustes.
BANKNOTES IN CIRCULATION
TULUDE JA KULUDE ARUANNE
The ECB and the euro area NCBs, which together comprise the Eurosystem, issue euro
Euro pangatähti lasevad ringlusse EKP ja euroala riikide keskpangad, kes koos moodustavad
The total value of euro banknotes in
Ringluses olevate euro pangatäh-
(d) any actuarial gains and losses recognised in the Profit and Loss Account, using a “10% corridor” approach.
Tulude ja kulude aruandes kajastatavate kulude netosumma hõlmab järgmist: tede koguväärtus jaotatakse eurosüsteemi riikide keskpankade vahel iga kuu viimasel tööpäeval vastavalt pangatähtede jaotamise alusele.5 a) aruandeaastal makstud pensionihüvitistega seotud jooksvad teeninduskulud; b) määratud väljamaksega pensionikohustuselt diskontomäära alusel makstav intress; c) pensionisüsteemi varadelt saadav oodatav tulu; ning d) kindlustusmatemaatiline kasum ja kahjum, mida kajastatakse tulude ja kulude aruandes, kasutades 10% kõikumisvahemikku.
“10% CORRIDOR” APPROACH
10% KÕIKUMISVAHEMIK
The ECB has been allocated a share of 8% of the total value of euro banknotes in circulation, which is disclosed under the Balance Sheet liability item “Banknotes in circulation”.
EKP-le jaotatud osa ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtusest on 8% ja see on avaldatud bilansi kohustuste poolel kirjes „Ringluses olevad pangatähed”.
The ECB’s share of the total euro banknote issue is backed by claims on the NCBs.
EKP osa euro pangatähtede koguväljalaskes on tagatud tema nõuetega riikide keskpankadele.
These claims, which bear interest,6 are disclosed under the subitem “Intra-Eurosystem claims: claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem” (see “Intra-ESCB balances/intraEurosystem balances” in the notes on accounting policies).
Need intressi kandvad nõuded6avaldatakse allkirjes „Eurosüsteemisisesed nõuded: nõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis” (vt teemat „EKPSi-sisesed/eurosüsteemisisesed saldod” arvestuspõhimõtteid käsitlevas lisas).
Interest income on these claims is included within the item “Net interest income”.
Nõuetelt laekuv intressitulu esitatakse kirjes „Puhas intressitulu”.
This income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year.7It is distributed in full unless
Jaotatavat tulu võidakse vähendada ka juhul, kui EKP nõukogu teeb otsuse teha ümberpaigutusi intressimäära, valuu-takursi- ja kullahinnariskide katteks, või seoses
Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes, OJ L 337, 20.12.2001, p. 52, as amended.“Banknote allocation key” means the percentages that result from taking into account the ECB’s share in the total euro banknote issue and applying the subscribed capital key to the NCBs’ share in that total.
6. detsembri 2001. aasta otsus EKP/2001/15 euro pangatähtede emiteerimise kohta, EÜT L 337, 20.12.2001, lk 52 (koos muudatustega).Pangatähtede jaotamise alus – protsentuaalne väärtus, mis tuleneb EKP osa arvesse võtmisest euro pangatähtede koguväljalaskes ja kapitali märkimise aluse kohaldamisest riikide keskpankade osale selles kogusummas.
Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002, OJ L 337, 20.12.2001, p. 55, as amended.Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p. 41.
6. detsembri 2001. aasta otsus EKP/2001/16 osalevate liikmesriikide keskpankade 2002. aasta valuutakasumi jaotamise kohta, EÜT L 337, 20.12.2001, lk 55 (koos muudatustega).17. novembri 2005. aasta otsus EKP/2005/11, mis käsitleb ringluses olevatelt euro pangatähtedelt Euroopa Keskpanga saadava tulu jaotamist osalevate liikmesriikide keskpankadele, ELT L 311, 26.11.2005, lk 41.
Unfunded arrangements are in place for the pensions of members of the Executive Board and disability benefit provisions for the staff.
EKP juhatuse liikmete pensionid ja töötajate invaliidsushüvitised kaetakse rahastamata pensionisüsteemist.
OTHER ISSUES
MUUD KÜSIMUSED
Taking account of the ECB’s role as a central bank, the Executive Board considers that the publication of a cash flow statement would not provide the readers of the financial statements with any additional relevant information.
EKP juhatus on seisukohal, et EKP kui keskpanga rolli arvestades ei pakuks tema rahavoogude aruande avaldamine finantsaruande lugejatele olulist asjakohast lisateavet.
NOTES ON THE BALANCE SHEET
BILANSI LISA
Claims on noneuro area residents
Nõuded euroalavälistele residentidele
Change €
Muutus €
Money market deposits
Rahaturu hoiused
Claims on euro area residents
Nõuded euroala residentidele
This asset represents the ECB’s holdings of special drawing rights (SDRs) as at 31 December 2007.
See varade kirje kajastab Rahvusvahelise Valuutafondi arveldusühikuid (SDRid) seisuga 31. detsember 2007.
It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund (IMF), whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro, on behalf of the ECB, within minimum and maximum holding levels.
Nõuded tulenevad EKP ja Rahvusvahelise Valuutafondi (RVF) vahelisest kahepoolsest arveldusühikute ostumüügikokkuleppest, mille kohaselt RVF võib EKP nimel korraldada SDRide müüki või ostu vastavalt kindlaksmääratud miinimum- ja maksimumtase-me tele.
The SDR is defined in terms of a basket of currencies.
SDR määratletakse valuutakorvi alusel.
Its value is determined as the weighted sum of the exchange rates of four major currencies (euro, Japanese yen, pound sterling and US dollar).
Selle väärtus on nelja peamise vääringu (euro, Jaapani jeen, naelsterling ja USA dollar) vahetuskursside kaalutud summa.
For accounting purposes, SDRs are treated as a foreign currency (see “Gold and foreign currency assets and liabilities” in the notes on accounting policies).
Raamatupidamises käsitletakse SDRe välisvääringuna (vt teemat „Kuld ning välisvaluutavarad ja -kohustused” arvestuspõhimõtteid käsitlevas lisas).
The transfer, with a value equivalent to €28.7 million, was made with effect from 1 January 2007.
PANGAKONTODE JÄÄGID, VÄÄRTPABERIINVESTEERINGUD, VÄLISLAENUD JA MUUD VÄLISVARAD; NÕUDED VÄLISVÄÄRINGUS EUROALA RESIDENTIDELE
ECB Annual Report2007
Ülekanne väärtusega 28,7 miljonit eurot jõustus seisuga 1. jaanuar 2007.
The ECB’s net foreign currency holdings 9US dollars and Japanese yen, as 31 December 2007, were as follows:
Vastavas välisvääringus nomineeritud varad miinus kohustused, mille suhtes kohaldatakse valuuta ümberhindlust.
Due from euro area NCBs in respect of TARGET/TARGET2
Ei sisalda välisvääringus nomineeritud finantsinstrumentide hinna ümberhindluse tulu mõju.
(million currency units)37,1491,076,245
EKP Aastaaruanne 2007
Other claims within the Eurosystem (net)
NÕUDED EURODES EUROALAVÄLISTELE RESIDENTIDELE
CLAIMS ON NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
TARGETiga/TARGET2ga seotud nõuded euroala riikide keskpankadele
These assets comprised the following main items on 31 December 2007:
Muud eurosüsteemisisesed (neto)nõuded
As at 31 December 2007 this claim consisted of money market deposits with a value of €100.0 million and current accounts with euro area residents.
2007. aasta 31. detsembri seisuga hõlmas see nõue rahaturu hoiuseid väärtuses 100,0 miljonit eurot ja euroala residentide arvelduskontosid.
Computer hardware and software
MATERIAALNE PÕHIVARA
Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles
Maksumus Maa ja ehitised
Assets under construction
Arvutite riist- ja tarkvara
CLAIMS RELATED TO THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM
Seadmed, mööbel, sisseseade ja mootorsõidukid
Total cost
Muu põhivara Maksumus kokku
Accumulated depreciation Land and buildings Computer hardware and software
Arvutite riist- ja tarkvara
(b) The ECB holds 3,211 shares in the BIS, which are included at the acquisition cost of €41.8 million.
See kirje hõlmab euroala riikide keskpankade TARGETi/TARGET2 saldodega seotud nõudeid EKP suhtes (vt teemat „EKPSi-sisesed/eurosüsteemisisesed saldod” arvestuspõhimõtteid käsitlevas lisas).
Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles Other fixed assets
“Maa ja ehitiste” soetusmaksumuse kirje kahanemine on peamiselt tingitud 2001. aastal ostetud EKP presidentide ametliku residentsi müügist 2007. aasta jaanuaris.
Total accumulated depreciation
Uus ametlik residents omandati 2006. aasta detsembris.
The decrease in “Land and buildings” at cost is due mainly to the sale in January 2007 of the official residence for Presidents of the ECB purchased in 2001.
hetuskursi alusel, võrreldes väärtusega eurodes, mis saadaks tehingute konverteerimisel vastava välisvääringu keskmise maksumuse alusel (vt teemat „Kuld ning välisvaluutavarad ja -kohus-tused” arvestuspõhimõtteid käsitlevas lisas).
A new official residence was acquired in December 2006.
Kirjesse on lisatud ka väärtpaberite forvardtehingute ümberhindluskasum.
Transfers from this category to the relevant fixed asset headings will occur once the assets are in use.
VIITLAEKUMISED JA ETTEMAKSTUD KULUD
This item is composed mainly of valuation changes in swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 (see note 21, “Foreign exchange swap and forward transactions”).
Varade kasv kirjes „Pooleliolevad ehitised” on peamiselt seotud EKP uute hoonete ehituse alustamisega.
Valuation gains in forward transactions in securities are also included in this item.
Ülekanded sellest kirjest vastavatesse põhivarakirjetesse tehakse pärast seda, kui vara on kasutusele võetud.
The main components of this item are as follows:
Selle kirje põhiosad on järgmised:
Securities denominated in euro
Eurodes nomineeritud väärtpaberid
Reverse repurchase agreements in euro
Pöördrepotehingud eurodes
Also included under this item is accrued interest, including the amortisation of discounts, on securities and other financial assets.
b) EKP-le kuulub 3211 Rahvusvaheliste Arvelduste Panga aktsiat, mis esitatakse kirjes soetusmaksumusega 41,8 miljonit eurot.
(a) Securities denominated in euro and reverse repurchase agreements in euro constitute the investment of the ECB’s own funds (see note 12, “Other liabilities”).
See kirje hõlmab ka nõuet Saksamaa Liitvabariigi rahandusministeeriumi vastu seoses tagastatava lisandväärtusmaksuga ja muude tasutud kaudsete maksudega.
The increase in securities held was due mainly to the investment in the own funds portfolio of the counterpart of the amount transferred to the ECB’s provision against foreign exchange, interest rate and gold price risks in 2006.
Sellised maksud kuuluvad tagastamisele vastavalt Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklile 3, mida kohaldatakse EKP suhtes kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 40.
This item consists mainly of balances related to swap and forward transactions in foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 (see note 21, “Foreign exchange swap and forward transactions”).
Kirje hõlmab eeskätt 2007. aasta 31. detsembri seisuga lõpetamata valuutavahetustehingute ja valuutaforvardite ümberhindlusest tulenevaid muutusi (vt lisa kirjet 21 „Valuutavahetustehingud ja valuutaforvardid”).
This item consists of the ECB’s share (8%) of the total euro banknotes in circulation (see “Banknotes in circulation” in the notes on accounting policies).
See kirje kajastab EKP osa (8%) ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtusest (vt teemat „Ringluses olevad pangatähed” arvestuspõhimõtteid käsitlevas lisas).
LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
KOHUSTUSED EURODES TEISTE EUROALA RESIDENTIDE EES
These represent the liabilities to the euro area NCBs that arose from the transfer of foreign reserve assets to the ECB when they joined the Eurosystem.
Kirje hõlmab eurosüsteemiga liitumisel EKP-le üle kantud välisvaluutareservidest tulenevaid kohustusi euroala riikide keskpankade ees.
They are remunerated at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to reflect a zero return on the gold component (see note 23, “Net interest income”).
Nendelt kohustustelt makstakse intressi vastavalt eurosüsteemi põhiliste refi nantseerimis operatsioonide hiliseimale kättesaadavale intressi piirmäärale, arvestamata kulda, millelt intressi ei maksta (vt tulude ja kulude aruande lisa kirjet 23 „Puhas intressitulu”).
LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
KOHUSTUSED EURODES EUROALAVÄLISTE RESIDENTIDE EES
The enlargement of the EU through the accession of Bulgaria and Romania and the concomitant adjustment of the total limit of NCBs’ claims and weightings in the ECB’s capital key (see note 15, “Capital and reserves”), along with Banka Slovenije’s transfer of foreign reserve assets upon Slovenia’s adoption of the single currency, led to an increase of these liabilities by €259,568,376.
ELi laienemine seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega, sellega kaasnev liikmesriikide kesk-p ankade nõuete ja osakaalude kohandamine EKP kapitali märkimise aluses (vt lisa kirjet 15 „Kapital ja reservid”) ning Sloveenia keskpanga (Banka Slovenije) poolt seoses ühisrahale üle-mi nekuga üle kantud välisvaluutareservid viisid nende kohustuste suurenemiseni 259 568 376 euro võrra.
1 January 20071
1. jaanuarist 20071
Until31 December 2006 €
Kuni 31. detsembrini 2006€
Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d’Italia foreign currency that were outstanding on 31 December 2007 (see note 21, “Foreign exchange swap and forward transactions”).
Selle raames varustas USA Föderaalreserv ajutise vastastikuse valuutakokkuleppe (swap-lepe) kaudu EKPd 20 miljardi USA dollariga, et pakkuda eurosüsteemi osapooltele lühiajalisi finantsvahendeid USA dollarites.
These valuation changes are the result of the conversion of such transactions into their euro equivalents at the exchange rates prevailing on the Balance Sheet date, compared with the euro values resulting from the conversion of the transactions at the average cost of the respective foreign currency (see “Gold and foreign currency assets and liabilities” in the notes on accounting policies and also note 6, “Other assets”).
Samal ajal tegi EKP pöördvahetustehinguid euro kasutusele võtnud riikide keskpankadega, kes kasutasid saadud vahendeid likviidsust lisavate operatsioonide teostamiseks eurosüsteemi osapooltega. Nende tehingute tulemuseks olid EKP ja liikmesriikide keskpankade vahelised eurosüsteemisisesed intressi mittekandvad saldod, mida kajastatakse kirjes „Muud eurosüsteemisisesed (neto)nõuded”.
1) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
1 Esitatud summad on ümardatud lähima euroni.
Total may not add up due to rounding.
EKP Aastaaruanne 2007
Also included within this balance are accruals on balances due to NCBs in respect of TARGET/TARGET2, accruals on financial instruments, including the amortisation of coupon bond premiums, and other accruals.
kirje keskpankade TARGETi/TARGET2 saldode tekkepõhiseid intresse, finantsinstrumentide tekkepõhiseid intresse, sealhulgas kupongvõlakirjade preemiate amortisatsiooni, ning muid laekumisi.
This item consists mainly of outstanding repurchase transactions of €517 million conducted in connection with the management of the ECB’s own funds (see note 6, “Other assets”) and the net liability in respect of the ECB’s pension obligations as described below.
See kirje hõlmab peamiselt 517 miljoni euro väärtuses pooleliolevaid tagasiostutehinguid, mis on seotud EKP omavahendite haldamisega (vt kirjet 6 „Muud varad”), ning EKP pensionifondiga seotud netokohustusi, mida on kirjeldatud allpool.
THE ECB’S RETIREMENT PLAN AND OTHERPOST-EMPLOYMENT BENEFITS
EKP PENSIONISÜSTEEM JA MUUD PENSIONIHÜVITISED
Banka Slovenije’s claim was set at €183,995,238 in order to ensure that the ratio between that claim and the aggregate claim credited to the other NCBs that have adopted the euro will be equal to the ratio between Banka Slovenije’s weighting in the ECB’s capital key and the other participating NCBs’ aggregate weighting in this key.
Sloveenia keskpanga (Banka Slovenije) nõude suuruseks määrati 183 995 238 eurot, tagamaks, et selle nõude ja teiste euro kasutusele võtnud riikide keskpankade nõuete kogusumma suhtarv oleks võrdne väärtusega, mis väljendab EKP kapitali märkimise aluses Sloveenia keskpanga osakaalu teiste osalevate riikide keskpankade koguosakaalu suhtes.