natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attendance of the President of the Court at the summer reception of the Academy of European Law, in Trier
Esimese Astme Kohtu president osales Euroopa Õiguse Akadeemia suvevastuvõtul Trieris
Presentation to the President of the Court, by Her Majesty the Queen of Denmark, of the decoration of Commander 1st Class, in Copenhagen
Esimese Astme Kohtu president võttis Tema MajesteediltTaani Kuningannalt vastu I klassi komandöri aumärgi Kopenhaagenis
Attendance of the President of the Court at a meeting in London with the Rt Hon. the Lord Brown of Eaton-under-Heywood (Chairman) and Dr Chris K. Kerse (Legal Adviser) as part of the
Esimese Astme Kohtu president osales kohtumisel Londonis Rt Hon the Lord Brown of Eaton-under-Heywood’iga (Chairman) ja Dr. Chris K. Kerse’ga (Legal Adviser) House of Lords’i läbiviidud uurimuse raames „Euroopa konkurentsikohtu” võimalikust asutamisest
Annual Report 2006
23. oktoober
Meetings and visits inquiry carried out by the House of Lords regarding the possible creation of a‘European Competition Court’
Esimese Astme Kohtu president osales Trieris Euroopa Õiguse Akadeemia (ERA) korraldatud ja ERA kongressikeskuses toimunud konverentsi raames organiseeritud ümarlaual„State Aid and Taxation: Regional Devolution inTax Matters in the Perspective of State Aid”
23 and 24 November
Kohtumised ja visiidid
Page 235
EUROOPA KOHUS
COURT OF JUSTICE
Euroopa Kohtu President ja liikmed
Registrar R. GRASS
Kohtusekretär R. GRASS
Legal Adviser on Administrative Matters M. SCHAUSS ti on al ch a
Juriidiline nõunik haldusasjades M. SCHAUSS
Personnel and Finance B. POMMIÈS (Director)
Personal ja rahandus B. POMMIÈS(direktor)
Library, Research and Documentation C. KOHLER (Director)
Raamatukogu,teabeotsing ja dokumentatsioon C. KOHLER(direktor)
Information Technology R. KROMMES (Deputy to the Director)
Infotehnoloogia R. KROMMES(asedirektor)
Interpretation C. BAVIERA-BETSON (Director)
Suulise tõlke osakond C. BAVIERA-BETSON(direktor)
Organisation and Methods M. MUGICA
Organisatsioon ja metoodika M. MUGICA
Administrative and User Support Computing Unit E. DEUDON
Informaatika haldusüksus ja kasutajatugi E. DEUDON
Budget and Accounting
Saksa keele osakond B. ZIMMERMANN
Latvian I. SKUJA
Läti keele osakond I. SKUJA
Lithuanian M. ANCIUVIENE
Inglise keele osakond S. WRIGHTTaani keele osakond
Buildings and Security J. SCHWIERS
Hoonete ja turvaosakond J. SCHWIERS
Technical Infrastructure C. D'ASCANIO
S. AULIKSoome keele osakond
President and Members of the Civil Service Tribunal
Tehnilised infrastruktuurid C. D’ASCANIO
President and Members of the Court of First Instance
Esimese Astme Kohtupresident ja liikmed
French J.-P. VERNIER
Slovaki keele osakond
Research and Documentation
Teabeotsing ja dokumentatsioon
Registrar E. COULON
Kohtusekretär E. COULON
Departments of the Court
Euroopa Kohtu teenistused
General Services A. MORELLO
Üldteenuste osakond A. MORELLO
Registry B. PASTOR BORGOÑON (Deputy Registrar)
Kantselei B. PASTOR BORGOÑON(asekohtusekretär)
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPA ÜHENDUSTE KOHUS
Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the European Union Civil Service Tribunal
Ülevaade Euroopa Ühenduste Kohtu, Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu ja Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu tööst
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
Euroopa Ühenduste Kohus L-2925 Luxembourg Tel: (+352) 43 03-1
Court of First Instance of the European Communities L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus L-2925 Luxembourg Tel: (+352) 43 03-1
European Union Civil Service Tribunal L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohus L-2925 Luxembourg Tel: (+352) 43 03-1
Court of Justice on the Internet: http://www.curia.europa.eu
Euroopa Kohus Internetis: http://www.curia.europa.eu
The Annual Report is also available on CD-ROM from the Press and Information Service of the Court of Justice Tel. (352) 4303-2035
Aastaaruanne on samuti kättesaadav CD-ROM-il Euroopa Kohtu Pressi- ja teabeosakonnas Tel: (+352) 4303-2035
Completed on: 31 December 2007
Koostamise lõpp: 31. detsember 2007
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2008
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2008
© European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa ühendused, 2008Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
A — The Court of Justice in 2007: changes and proceedings .............................................
A – Euroopa Kohtu areng ja tegevus 2007. aastal .......................................................................9
B — Composition of the Court of Justice ....................................................................................
B – Euroopa Kohtu koosseis .............................................................................................................. 51
Members of the Court of Justice .....................................................................................
Euroopa Kohtu liikmed .......................................................................................................... 53
Changes in the composition of the Court of Justice in 2007 ...............................
Muudatused Euroopa Kohtu koosseisus 2007. aastal ................................................ 69
Former Members of the Court of Justice .....................................................................
Euroopa Kohtu endised liikmed ......................................................................................... 73
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of Justice .............................
C – Euroopa Kohtu statistika ............................................................................................................. 77
A — Proceedings of the Court of First Instance in 2007 ........................................................107
A – Esimese Astme Kohtu tegevus 2007. aastal ......................................................................107
B — Composition of the Court of First Instance .......................................................................149
B – Esimese Astme Kohtu koosseis .............................................................................................149
Members of the Court of First Instance ........................................................................151
Esimese Astme Kohtu liikmed .........................................................................................151
Changes in the composition of the Court of First Instance in 2007 ...................163
Muudatused Esimese Astme Kohtu koosseisus 2007. aastal ................................163
Former Members of the Court of First Instance ........................................................167
Esimese Astme Kohtu endised liikmed ........................................................................167
C — Statistics concerning the judicial activity of the Court of First Instance .................169
C – Esimese Astme Kohtu statistika ............................................................................................169
Annual Report 2007
Aastaaruanne 2007
A — Proceedings of the Civil Service Tribunal in 2007 ...........................................................193
A – Avaliku Teenistuse Kohtu tegevus 2007. aastal ...............................................................193
B — Composition of the Civil Service Tribunal .........................................................................209
B – Avaliku Teenistuse Kohtu koosseis .......................................................................................207
Members of the Civil Service Tribunal ..........................................................................211
Avaliku Teenistuse Kohtu liikmed ...................................................................................209
Order of precedence ...........................................................................................................215
C – Avaliku Teenistuse Kohtu statistika ......................................................................................215
A — Ocial visits and events at the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal .................................................................................................231
A – Ametlikud visiidid ja üritused Euroopa Kohtus, Esimese Astme Kohtus ja Avaliku Teenistuse Kohtus ..................................................................................................229
B — Study visits (2007) ......................................................................................................................235
B – Õppevisiidid (2007) ...................................................................................................................233
C — Formal sittings ............................................................................................................................. 239
C – Pidulikud istungid ......................................................................................................................237
Contact details for the Court of Justice ..............................................................................................249
Euroopa Kohtu kontaktandmed ..........................................................................................................247
In 2007, the European Community completed the 50th year of its existence.
2007. aastal täitus Euroopa Ühendusel 50 tegevusaastat.
To mark this, a series of events was organised by the Community institutions throughout the course of the year.
Sel puhul korraldasid ühenduse institutsioonid kogu aasta vältel mitu üritust.
The Court of Justice celebrated Europe’s 50th anniversary by organising a symposium for the presidents of the supreme courts of the 27 Member States and its own current and former members.
Euroopa Kohus tähistas Euroopa 50. aastapäeva kollokviumiga, kuhu tulid 27 liikmesriigi ülemkohtute presidendid ning Euroopa Kohtu praegused ja endised liikmed.
At this symposium, which testies to the close working ties fostered by the Court of Justice with the national courts, the presidents of the supreme courts of the Member States were the principal speakers.
Kollokviumil, mis andis tunnistust tihedatest koostöösidemetest Euroopa Kohtu ja siseriiklike kohtute vahel, olid peaesinejateks liikmesriikide ülemkohtute presidendid.
The year 2007 will doubtless also remain engraved on the memory as the year in which the Treaty of Lisbon was signed, an instrument which is designed to endow the European Union with more eective legislative and administrative structures enhancing its ability to meet the challenges of the beginning of the 21st century.
Kahtlemata jääb 2007. aasta ka mällu kui aasta, mil kirjutati alla Lissaboni lepingule, mille eesmärk on anda Euroopa Liidule tõhusamad seadusandlikud ja administratiivsed struktuurid, suurendades seeläbi liidu võimekust 21. sajandi alguse väljakutsete vastuvõtmiseks.
So far as concerns the Court of Justice, the provisions relating to its jurisdiction in respect of the area of freedom, security and justice, currently scattered because they are divided between Title IV of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union, are brought together in one title of the future Treaty on the Functioning of the European Union.
Euroopa Kohtu osas on vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seonduvad sätted, mis praegu on EÜ asutamislepingu IV jaotise ja Euroopa Liidu lepingu VI jaotise vahel laiali paisatud, ühendatud tulevases Euroopa Liidu toimimise lepingus sama jaotise alla.
Most of the current restrictions on its jurisdiction in this eld will disappear.
Kaotatakse mitu piirangut, mis käesoleval ajal on Euroopa Kohtu pädevusele selles valdkonnas kehtestatud.
Cases falling within the scope of the area of freedom, security and justice constitute without any doubt a major challenge for the Court of Justice, both because of their sensitivity and because they must be dealt with particularly expeditiously.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seonduvad kohtuasjad on Euroopa Kohtu jaoks kahtlemata suur väljakutse nii nende tundlikkuse kui ka nende puhul nõutud eriti kiire lahendamise tõttu.
The adoption by the Council in 2007 of amendments to the Statute and to the Rules of Procedure in order to introduce an urgent preliminary ruling procedure for dealing with this type of case constitutes a decisive step enabling the Court to meet this challenge.
Seetõttu on nõukogu poolt 2007. aastal seda liiki kohtuasjade menetlemiseks ette nähtud eelotsuse kiirmenetluse kehtestamist käsitlevate põhikirja ja kodukorra muudatuste vastuvõtmine otsustav edasiminek, mis lubab Euroopa Kohtul selle väljakutse vastu võtta.
Also, 2007 has been marked by the partial renewal of the membership of the Court of First Instance and the departure of four of its members.
2007. aastast tuleb ära märkida ka Esimese Astme Kohtu liikmete osaline asendamine ja sama kohtu nelja liikme ametist lahkumine.
The institution cannot but welcome the fact that, as in the case of the partial renewal of the membership of the Court of Justice in 2006, the governments of the Member States were concerned when appointing the judges to safeguard the stability of the institution, thereby enabling the Court of First Instance to continue smoothly in the performance of its task.
Institutsioon tunneb vaid heameelt selle üle, et sarnaselt 2006. aastal toimunud Euroopa Kohtu liikmete osalise asendamisega võtsid liikmesriikide valitsused kohtunike ametissenimetamise käigus arvesse vajadust tagada institutsiooni stabiilsus, et Esimese Astme Kohus saaks ilma tõrgeteta jätkata oma ülesannete täitmist.
Finally, it is to be noted that in the past year 1 259 cases were brought before the three courts comprising the Court of Justice — the highest gure in the institution’s history and demonstrating the increase in the amount of Community litigation.
Lõpetuseks tuleb mainida, et möödunud aastal saabus Euroopa Kohtu moodustavasse kolmesse kohtusse 1259 kohtuasja, mis on institutsiooni ajaloos suurim arv ja mis tõendab ühenduse vaidluste hulga kasvu.
Annual Report 2007
Euroopa Ühenduste Kohus
A — The Court of Justice in 2007: changes and proceedings
A – Euroopa Kohtu areng ja tegevus 2007. aastal
This part of the Annual Report gives an overview of the activity of the Court of Justice of the European Communities in 2007.
Aastaaruande käesolevas osas esitatakse kokkuvõte Euroopa Ühenduste Kohtu tegevusest 2007. aastal.
It describes, first, how the institution evolved during that year, with the emphasis on the institutional changes that have aected the Court and developments relating to its internal organisation and working methods (Section 1).
Esiteks annab aruanne ülevaate institutsiooni selle aasta arengust, tuues välja Euroopa Kohut puudutanud institutsioonilised muudatused ning selle sisemise korralduse ja töömeetoditega seotud arengud (jaotis 1).
It includes, second, an analysis of the statistics in relation to developments in the Court’s workload and the average duration of proceedings (Section 2).
Teiseks sisaldab aruanne statistika analüüsi, mis käsitleb institutsiooni töökoormuse osas toimunud arenguid ning keskmist menetlusaega (jaotis 2).
It presents, third, as each year, the main developments in the case-law, arranged by subject matter (Section 3).
Kolmandaks esitatakse aruandes, nagu igal aastal, teemade järgi jagatud kohtupraktika põhiarengud (jaotis 3).
The main development in 2007 for the Court as an institution was the completion of the legislative process for the establishment of an urgent preliminary ruling procedure enabling questions relating to the area of freedom, security and justice that are referred for a preliminary ruling to be dealt with expeditiously and appropriately.
Peamiseks Euroopa Kohtu institutsioonilise arengu märksõnaks 2007. aastal oli õigusloomeprotsessi lõpuleviimine, mille eesmärk on luua eelotsuse kiirmenetlus vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitlevate eelotsuse küsimuste kiiremaks ja tõhusamaks lahendamiseks.
Specically, by decision of 20 December 2007, the Council adopted the amendments to the Statute and to the Rules of Procedure of the Court of Justice designed to establish an urgent preliminary ruling procedure.
Täpsemalt võttis nõukogu 20. detsembri 2007. aasta otsusega vastu Euroopa Kohtu põhikirja ja kodukorra muudatused eesmärgiga luua eelotsuse kiirmenetlus.
This is a new type of preliminary ruling procedure, created to deal with cases that are currently covered by Title IV of the EC Treaty (visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons) and Title VI of the Treaty on European Union (provisions on police and judicial cooperation in criminal matters).
Tegemist on uut liiki eelotsusemenetlusega, mis on sisse viidud nende kohtuasjade lahendamiseks, mis käesoleval ajal kuuluvad EÜ asutamislepingu IV jaotise (viisa-, varjupaiga-, sisserände- ja muu isikute vaba liikumisega seotud poliitika) ja Euroopa Liidu lepingu VI jaotise (sätted politseikoostöö ja õigusalase koostöö kohta kriminaalasjades) alla.
After establishing that existing procedures, including the accelerated procedure under Article 104a of the Rules of Procedure, were not capable of ensuring that this category of cases would be dealt with suciently expeditiously, the Court proposed the creation of this new procedure in order to be able to decide such cases within a particularly short time and without delaying the handling of other cases pending before the Court.
Kuna Euroopa Kohus on varem tõdenud, et kehtivad menetlused, sh kodukorra artiklis 104a ettenähtud kiirendatud menetlus, ei taga sellesse kategooriasse kuuluvate kohtuasjade piisavalt kiiret menetlemist, tegi ta ettepaneku luua uus menetlus, et kõnealuseid kohtuasju saaks lahendada eriti lühikese tähtaja jooksul, ilma et see takistaks teiste Euroopa Kohtu menetluses olevate kohtuasjade lahendamist.
The amendments to the Statute and the Rules of Procedure will enter into force in the first quarter of 2008.
Põhikirja ja kodukorra muudatused jõustuvad 2008. aasta esimesel veerandil.
The principal features of the urgent preliminary ruling procedure are apparent from the dierences between it and the ordinary and accelerated preliminary ruling procedures.
Eelotsuse kiirmenetluse olulisemad iseärasused tulevad esile selle menetluse ning tavalise ja kiirendatud eelotsusemenetluse vaheliste erinevuste kaudu.
First, the written procedure is limited to the parties to the main proceedings, the Member State from which the reference is made, the European Commission and the other institutions if a measure of theirs is at issue.
Esiteks on kirjalik menetlus ette nähtud ainult põhikohtuasja pooltele, eelotsusetaotluse esitanud liikmesriigile, Euroopa Komisjonile ja teistele institutsioonidele, kui tegemist on mõne nende õigusaktiga.
The parties and all the interested persons referred to in Article 23 of the Statute will be able to participate in an oral procedure, when they can express a view on the written observations that have been lodged.
Kohtumenetluse pooled ja kõik põhikirja artiklis 23 loetletud huvitatud isikud võivad osaleda suulises menetluses ja võtta sel juhul kirjalike märkuste kohta seisukoha.
Second, cases subject to the urgent preliminary ruling procedure will, as soon as they arrive at the Court, be assigned to a chamber of ve judges that is specially designated for this purpose.
Teiseks antakse eelotsuse kiirmenetluse korras läbivaadatavad kohtuasjad Euroopa Kohtusse saabumisel lahendada viiest kohtunikust koosnevale kojale, kes on just selleks määratud.
Finally, the procedure in these cases will for the most part be conducted electronically, since the new provisions of the Rules of Procedure allow procedural documents to be lodged and served by fax or e-mail.
Kolmandaks toimub menetlus nendes kohtuasjades peaasjalikult elektroonilisel teel, kuivõrd kodukorra uued sätted näevad ette võimaluse menetlusdokumendid esitada ja kätte toimetada faksi või elektronposti teel.
The statistics concerning the Court’s judicial activity in 2007 reveal a distinct improvement compared with the preceding year.
Euroopa Kohtu 2007. aasta kohtustatistika on eelmise aastaga võrreldes selgelt paranenud.
In particular, the reduction, for the fourth year in a row, of the duration of proceedings before the Court should be noted, as should the increase of approximately 10 % in the number of cases completed compared with 2006.
Eeskätt tuleks mainida, et menetlusaeg Euroopa Kohtus on lühenenud juba neljandat aastat järjest ja et lõpetatud kohtuasjade arv on tõusnud 10% võrreldes 2006. aastaga.
The Court completed 551 cases in 2007 compared with 503 in 2006 (net gures, that is to say, taking account of the joinder of cases).
Niisiis menetles Euroopa Kohus 2007. aastal lõpuni 551 kohtuasja võrreldes 503 kohtuasjaga 2006. aastal (netoarvud, mille hulka on arvatud kohtuasjade liitmised).
Of those cases, 379 were dealt with by judgments and 172 gave rise to orders.
Neist 379 kohtuasja lõppesid kohtuotsuse ja 172 kohtuasja kohtumääruse tegemisega.
The number of judgments delivered and orders made in 2007 is appreciably higher than in 2006 (351 judgments and 151 orders).
Sellest ilmneb, et tehtud kohtuotsuste ja kohtumääruste arv on oluliselt suurem, kui see oli 2006. aastal (351 kohtuotsust ja 151 kohtumäärust).
The Court had 580 new cases brought before it, the highest number in its history (1),representing an increase in new cases of 8 % compared with 2006 and 22.3 % compared with 2005.
Euroopa Kohtusse saabus 580 uut kohtuasja, mis on suurim arv Euroopa Kohtu ajaloos1 ja mis tähendab 8% tõusu võrreldes 2006. aastal saabunud kohtuasjade arvuga ning 22,3% tõusu võrreldes 2005. aastal saabunud kohtuasjade arvuga.
The number of cases pending at the end of 2007 (741 cases, gross gure) did not, however, increase signicantly beyond the number at the end of 2006 (731 cases, gross gure).
Pooleliolevate kohtuasjade arv ei ole siiski 2007. aasta lõpu seisuga märkimisväärselt tõusnud (741 kohtuasja, brutoarv) võrreldes kohtuasjade arvuga 2006. aasta lõpus (731 kohtuasja, brutoarv).
The statistics concerning judicial activity in 2007 also reect the constant reduction in the duration of proceedings since 2004.
Samuti näitab 2007. aasta kohtustatistika menetlusaja jätkuvat lühenemist, mis sai alguse 2004. aastal.
So far as concerns references for a preliminary ruling, the average duration of proceedings was 19.3 months, as against 19.8 months in 2006 and 20.4 months in 2005.
Eelotsusetaotluste menetlusaeg oli 19,3 kuud, samas kui 2006. aastal oli see 19,8 kuud ja 2005. aastal 20,4 kuud.
A comparative analysis shows that in 2007 (as was the case in 2006) the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest since 1995.
Sarnaselt 2006. aastaga selgub võrdlevast analüüsist, et 1995. aastast alates on eelotsuseasjade keskmine menetlusaeg langenud 2007. aastal madalaimale tasemele.
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 18.2 months and 17.8 months respectively (20 months and 17.8 months in 2006).
Otseste hagide ja apellatsioonkaebuste osas oli keskmine menetlusaeg vastavalt 18,2 kuud ja 17,8 kuud (2006. aastal vastavalt 20 kuud ja 17,8 kuud).
In the past year, the Court has made use to diering degrees of the various instruments at its disposal to expedite the handling of certain cases (priority treatment, the accelerated or expedited procedure, the simplied procedure, and the possibility of giving judgment without an opinion of the Advocate General).
Möödunud aastal kasutas Euroopa Kohus varieeruvalt tema käsutuses olevaid erinevaid võimalusi teatud kohtuasjade kiiremaks menetlemiseks (eelisjärjekorras menetlemine, kiirendatud ja lihtsustatud menetlus ning otsuse tegemine ilma kohtujuristi ettepanekuta).