natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- u;heno Member changes political groups, he may not keep the status of pernanentsubstitute u,hich he had as a mentber of his original group;
- kui parlamendiliige vahetob f'aktsiooni, ei sciili temsalalise asendusliikme staatus,mis tal oli eelmises fi'aktsiooni liikmena;
- q committee member nrav not under any circumstances be a substitute ./br acolleague u,ho belongs to another political group.
- mitte mingil tingimusel ei saa komisioniliige olla teise fr a l As io oni kuultrvq kolleegiasendusliige.
Standing committees shall examine questions refemed to them by Parliament or, during anadjournment of the session,by the President on behalf of the Conference of Presidents.
Alalised komisjonid kiisitlevad kiisimusi, mille neile edastab parlament vdi, istungiiirguvaheajal, esimeeste konverentsi nimel president.
The duties of temporary comrnittees and comrnittees of inquiry shall be defined when they are set up; theyshall not be entitled to deliver opinions to other committees.
Ajutiste komisjonide ja uurimiskomisjonideiilesanded miiiiratakse kindlaks nende moodustamisehetkel; nendel komisjonidel ei ole digustesitada teistele komisjonidele oma arvamust.
(See interpretation under Rule 175.)
(Vt tdlgendust ctrtiklis 175.)
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, onecomrnittee shall be named as the committee responsible and the othersas committees asked foropinions.
Kui kiisimus kuulub mitme alalise komisjoni piidevusse, miitiratakseiiks neist vastutavakskomisj oniks j a teisednduandvateks komisj onidek s.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless itis decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph1.
Reeglina tohib iihe kiisirnusegakorraga tegeleda kuni kolm komisjoni; l6ikes 1 nirnetatudtingirnustel v6ib nimetatud reeglist kdrvale kalduda iiksnes pdhjendatud juhtudel.
Any two or more committees or subcomrnittees may jointly consider matters comingwithin their competence, but they rnay not take a decision.
Ukskdik millised kaks v6i enam komisjoni vdi allkomisjoni vdivad oma piider,.ussekuuluvaid kiisimusi vaadata liibi iihiselt, kuid nad ei vdi vastu vdtta otsust.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or moreof its mernbers to undertake a studvor fact-findins mission.
Iga komisjon vdib anda parlamendi juhatuse ndusolekul iihele vdi mitmele oma liikmeleuurimisiiles ande vdi iilesande hankida teavet.
Rule 180Committee responsible for the verification of credentials
Artikkel lS0 Volituste kontrollimise komisj on
Among the cornmitteesset up in accordance with the provisious of these Rules, one cotnmitteeshall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on anyobjections concerning the validity of elections.
Uhele kiiesoleva kodukorra alusel moodustatud komisjonile tehakse muuhulgas iilesandekskontrollida volitusi ja valmistada ette parlamendi otsused valimiste kehtivust kfisitlevate protestide kohta.
The procedure for subcomrnittees shall be the same as for committees.
Komisjonides kasutatav menetluskord kehtib ka allkomisjonidesuhtes. suhtes.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as oncommittees.
Asendusliikmete osalemine allkomisjonide koosolekutel on lubatud samadel tingimustelnagu komisjonide koosolekute puhul.
The application of these provisions must safeguard the interdependencebetween asubcormnittee and the committee within which it is set up.
Nende sfitete kohaldamine peab tagama sdltuvnssuhteallkomisjoni ja selle komisjonivahel, rnille raames allkomisjon moodustati.
For this purpose all the full members ofa subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
Sellest tulenevalt valitakse kdik allkomisjoni tiiisliikmed vastava peakomisjoni liikmete hulgast.
At the first committee rneeting after the election of committee members pursuant to Rule177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two or three vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Esimesel komisjoni koosolekul, mis jiirgneb artikli 177 alusel toimuvale komisjoni liikmetevalimisele, korraldab komisjon juhatuse valimised; juhatusse kuulub esimees ning iiks, kaks vdi kolm aseesimeest, kes valitakse eraldi hii[letusvoorudes.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, theelection may take place by acclamation.
Kui iilesseatud kandidaatide arv vastab vabade kohtade arvule. vdib valimine toimudalihtsaheakskiitmisega. heakskiitmisega.
Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, theelection shall take place by secret ballot.
Muul juhul vdi iihe kuuendikukomisjoni liikmete taotlusel korraldatakse salajanehliiiletus. hliiiletus.
If there is only one candidate,the election shall be won by an absolute majority of the votes cast,these to include votescast for andagainst. against.
Kui esitatud on iiksainus kandidaat, osutub ta valituks antud hiiiilte absoluutseenamusesa: antudhiiiilteks loetakse kandidaadi poolt ja vastu antud h[iiled.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtainsan absolutemajority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
Kui esimeses hiiiiletusvoorus osaleb mitu kandidaati, osutub valituks see kandidaat, kes kogubeelmises ldikes osutatud antud hiiiilte absoluutse enamuse.
second ballot, the candidate who obtainsthe highest number of votes shall be elected.
kandidaat, kes saab k6ige rolrkem hiiiili.
In the eventof atie, the oldest candidate shall be elected.
Vdrdse hiiiiltearvu korral osutub valihrks vanemkandidaat.
Where a second ballot is required,new candidates may benominated. nominated.
Kui teise hiiilletusvooru korraldamine osutub vajalikuks, on lubatud iiles seada uusi kandidaate.
Rule 183Committee meetings
Artikkel lS3 Komisjoni koosolekud
A cornmittee shall meet w.hen convened by its chairman or at the request of the President.
Kornisjonid koosolekud toimuvad komisjoni esimehe kutsel vdi parlamendi presidendikorraldusel.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so onbehalf of a committee by its chairman.
Komisjoni kutsel vdivad komisjoni koosolekutel osaleda ka Euroopa Komisjoni jandukogu esindajad.Kutsed edastab komisjoni nimel selle esimees.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at ameeting.
Komisjoni otsuse alusel vdib koosolekul osalemise ja sellel sdnavdtu kutse esitada ka teisteleisikutele.
By analog,t, the decision on v,hether to allot4, Members' personal assistants to be present crtcommittee meetings shall beleft to the discretion of each committee.
Iga komisjonr'6ib iseseisvaltvdtto vastu otsuse parlamendiliiknrcte isiklike assistentide komisjonikoosolehil osalemise lubamise kohta.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise u hearing oJ'experts if it considers such a hearing essential to theffictive conduct of its work on apartictilar subiect.
Vastutav komisjon vdib paflamendi juhatuse ndusolekul kuulata cira eksperte,kui to peab sedavsjalikuks teatud kiisimustelvisitlemisel < s ja nendega seotud iilesannete edukahs tciitmiseks.
Committees askedfor opinions may ottend the hearing f the1, so r+,ish.
Piiramata artikli 46 l6ike 6 kohaldamist ja kui asjaomane komisjon ei otsusta teisiti, v6ivad
Without prejudice to Rule 46(6) and unless a committee decides otherwise, Members mayattend meetings of cornmitteesto which they do not belong but rnay not take part in theirdeliberations.
parlamendiliikmed osaleda ka nende komisjonide koosolekutel, mille liikmed nad ei ole;koosolekutel osalemise korral ei ole neil digust osa vdtta aruteludest.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in anadvisory capacity.
Komisjon vdib anda neile parlamendiliikmetele diguse osaleda komisjoni tiiiis n6uandjatena.
Rule 184Minutes of committee meetings
Artikkel lS4 Komisjoni koosoleku protokoll
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submittedto the committee for its approval at its next meeting.
Komisjoni iga koosoleku protokoll tehakse kdigile selle komisjoni liikmetele kiittesaadavaks jaesitatakse selle komisjoni j?irgmisel koosolekulkinnitamiseks. kinnitamiseks.
Rule 185Voting in committee
Artikkel lS5 Komisjonis toimuvad hiiiiletused
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Iga parlamendiliige vdib esitada muudatusettepanekuid;need vaatab Hbi vastutavkomisjon.
A committee may validly vote when one-quarterof its members are actually present.However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins. the vote shall be validonly if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Komisjon on otsustusvdimeline, kui kohal on veerand tema liikmetest. Kui iiks kuuendikkomisjoni liikmetest esitab enne hiiiiletuse algust vastava avalduse, loetakse hfiiiletuse tulemuskehtivaks ainult siis, kui hiiiiletusel osaleb komisjoni liikmete enamus.
Voting in comrnittee shall be by show of hands, turlessa quarter of the committee'smembers request a vote by roll call.
Komisjonis toimuvad hfliiletused kiite tdstmisega, v?ilja arvatud juhul, kui veerandkomisjoni liikmetest nduab nirnelist h?i?iletust.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule160(2).
Sellisel juhul toimub hiiiletus artikli 160 l6ike 2alusel.
The chairman may take part in discussionsand may vote, but without having a casting
Komisjoni esimees vdib osaleda aruteludes ja hiiiiletustel, kuid tema hiiiilel ei ole otsustavat
In the light of the arnendments tabled,the committee may, insteadof proceedingto a vote,request the rapporteur to subrnit a new draft taking account of as many of the amendrnents aspossible.
Vajaduse konal vdib komisjoni esitatud muudatusettepanekute hfliiletusele panemiseasemel paluda raportiitiril esitada uus teksti projekt, mis vdtaks muudatusettepanekud vdimalikultsuures ulatuses arvesse.
A new deadline shall then be set for amendments to thisdraft. draft.
Sellisel juhul mtiiiratakse seda projekti puudutavate muudatusettepanekuteesitarniseks uus tflhtaee.
Rule 186Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Artikkel lS6 Parlamendi komisjonis kohaldatavad parlamendi istungi liibiviimist reguleerivad siitted
Rules11,72,13,76,17,140,141,143(1),146,148,115530,t1o55,157(1),158,159,161,162,161 to 167 , 17 0 and 1 71 shall apply mutatis mutandis to committeemeetings. meetings.
Artikleid 11, 12, 13, 16,17,140,141, artikli 143 ldiget 1, artikleid 146,748,150 kuni 153, artiklit155, artikli 157 ldiget l, artikleid 158, 159, 16l, 162, 164 kuni 167 ning artikleid 170 ja 171kohaldatakse komisjoni koosolekute suhtes koos vajalike muudatustega.
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
Kornisjon vdib vdtta vastu otsuse infotunni pidamise kohta.
Each committee shall decideits own rules for the conduct of QuestionTime. Time.
Infotundide pidamise korra miiiirab igakomisjon ise.
Rule 188Setting up and duties of interparliamentary delegations l.
Artikkel lSS Parlamentidevaheliste delegatsioonide moodustamine ja nende iilesanded l.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standinginterparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
Esimeeste konverentsi ettepanekul moodustab parlament alalise parlamentidevahelisedelegatsiooni ning, arvestades nendeiilesannetega, vdtab vastu otsuse nende liigi ja liikmete arvu kohta.
The members shall be elected during the first or second partsession followingthe re-electionof Parliament for the durationof the parliamentaryterm. term.
Delegatsioonide liikmed valitakse vaswalitud parlamendi esimesel vdi teisel osaisturgjiirgulterveks parlamendi ametiajaks. aks.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non-attached Members. The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designedto ensure as far as possible fairrepresentation of Mernber States and of political views.
Delegatsioonide liikmed valitakse piirast sedao kui fraktsioonid ja fraktsioonilisekuuluvusetaparlamendiliikmed on esitanud esimeeste konverentsile oma kandidaatide nimed.Esimeeste konverents esitab parlamendile ettepaneku delegatsiooni liikmete kohta, piiiides vdimaluste piires tagada liikmesriikide ja poliitiliste vaadetediglase esindatuse.
Rule 177(2),(3), (5) and (6) shall apply.
Kohaldatakseartikli 177 ldikeid 2,3, 5 ja 6.
The bureaux of the delegations shall be constitutedin accordance with the procedure laiddown for the standing committees pursuant to Rule 182.
Delegatsioonide juhatusedmoodustatakse artikli 182 alusel,sarnaselt alaliste komisjonidejuhatuste moodustamisega.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations. It may at anytime decide to increaseor restrict these powers.
Parlament miiiirab kindlaks iga delegatsiooni iildised volitused ning v6ib igal ajal vdttavastu otsuse nende volituste laiendamise vdi piiramisekohta. kohta.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shallbe adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation
Delegatsioonide tegevuseks vajalikud rakendussiitted vdtab delegatsioonide juhtidekonverentsi ettepaneku alusel vastu esimeeste konverents.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairsand security a repofi on the activities of the delegation.
Delegatsiooni juht annab delegatsiooni tegevuse kohta aru komisjonile, mis vastutabviilisasjade ja julgeoleku kiisimuste eest.
Rule 189Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Artikkel lS9 Koostiiii Euroopa Ndukogu Parlamentaarse Assambleega
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts atthe Parliamentary Assernbly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim inparticular of improving theefficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Parlamendi organid ja eriti komisjonido teevad Etuoopa Ndukogu Parlamentaarse A ss am b l e e samalaadsete organitegaiihist huvi pakkuvates valdkondades koostiiiid, seda nii omatdri tulemuslikkusesuurendamiseks kui ka topelttiiii viiltimiseks.
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,shall decide the arrangements for implementing tltese provisious.
Nende siitete kohaldamise tiksikasjad mdarubesimeeste konverents kindlaks kokkuleppel Euroopa Ndukogu Parlamentaarse Assamblee vastavate organitega.
Rule 190Joint parliamentary committees
Artikkel l90Parlamendi iihiskomisjonid
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved. ln the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the comrnittee responsible,which shall put forward proposals on the action to be taken.
Need komisjonid vdivad tiiiitada viilja soovitusi, mis edastatakse asjaornastele parlamentidele.Etroopa Parlament saadab need arutamiseks vastutavale komisjonile, rnis esitab ettepanekudsoovituste edasise kiisitlemise kohta.
The general responsibilities of various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
Erinevate parlamendi iihiskomisjonide iildised volitused miiiiravad kindlaks EuroopaParlament ning asj aomaste kolmandate riikidega sdhnitudkokkulepped. kokkulepped.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in theagreement in question.
Parlamendi iihiskomisjonides rakendatavad menetlusreeglid rnii?iratakse kindlaks vastavatekokkulepetega.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Need pdhinevad Euroopa Parlamendi ja partnerparlamendidelegatsioonide delegatsioonide vaheliselpariteedil. pariteedil.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and subrnitthem for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Parlamendi iihiskomisjonid vdtavad vastu oma kodukorra ning edastavad selleheakskiitmis eks Euroopa Parlamendi j a partnerp arlamendi j uhatustele.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentarycommittees and the constitutionof the bureaux of these delegations shall take place in accordancewith the procedure laid down for interparliamentary delegations.
Euroopa Parlamendi delegatsioonide liikmete valimine parlamendi iihiskomisjonidessening nende delegatsioonidejuhatuste moodustamine toimub vastavalt parlarnentidevaheliste delegatsioonide jaoks kindlaksmiiiiratudkorrale. korrale.
Rule 191Right of petition
Artikkel l9l Petitsioonidigus
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having itsregistered office in a Member State shall have the right to address,individually or in associationwith other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the
Igal liidu kodanikul ning igal fiiiisilisel vdi juriidilisel isikul, kes elab v6i kelleregistrijiirgne asukoht on mdnes liikmesriigis, on 6igus kas tiksi vdi koos teiste kodanike vdiisikutega piiiirduda petitsioonigaEuroopa Parlamendi poole kiisimuses,millega tal on isiklikpuuturnus ja mis kuulub liidu teger.usvaldkondade hulka.
Petitions to Parliarnent shall show the name,nationality and permanent address of eachpetitioner.
Parlarnendile esitatavas petitsioonis peab olema esitatud iga petitsiooni esitaja nimi,kodakondsus ja alalineelu- vdi asukoht.
Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
Petitsioonid tuleb esitada iihes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached atlanslation or sllnxnary drawn up in an official language of the European Union.
Muus keeles koostatud petitsioonid vaadatakse liibi ainult sel juhul, kui petitsiooni esitaja onlisanud t6lke vdi sisukokkuvdtte mOnes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
The translation orsummary shall form the basis of Parliament's work.
Sel juhul liihtubparlament oma tiiiis esitatud tdlkest vdi kokkuvdttest.
Parliarnent's conespondence with thepetitioner shall employ the official language in which the hanslation or sununaryis drawn up.
Parlamendi kirjavahetus petitsiooni esitajagatoirnub ametlikus keeles, milles on koostatud t6lge v6i kokkuvdte.
Petitions shall be enteredin a register in the order in which they are received if theycomply with the conditions laid down in paragraph2; those that do not shall be filed, and thepetitioner shall be informed of the reasons therefor.
Petitsioonid kantakse registrisse nende saabumise jiirjekorras, kui need vastavad lSikes 2toodud tingimustele; vastasel konal need arhiveeritaksening petitsiooni esitajat teavitataksevastuvdetud otsusest ja sellepdhjustest. pdhjustest.
Petitions enteredin the register shall be forwarded by the President to the committeeresponsible, which shall first ascertainwhether the petitions registered fall within the sphere ofactivities of the European Union.
President edastab registrisse kantud petitsioonid vastutavale komisjonile, mis selgitab viilja,kas need on seotud Euroopa Liidu tegevusvaldkondadega.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall beinformed of the decision and the reasons therefor.
Petitsioonid, mille komisjon on tunnistanudvastuvdetamafuks, arhiveeritakse; petitsiooniesitaj at teavitatakse otsusest j a sellepdhjustest. pdhjustest.
In such cases the committee may suggestto the petitioner that he contactthe competentauthorify of the Member State concerned or of the European Union.
Nimetatud juhul v6ib vastutav komisjon soovitada petitsiooni esitajal pdiirduda asjaomaseliikmesriigi v6i Euroopa Liidu pfldevaametiasutuse poole.
Unless the person submittingthe petition asks for it to be treatedin confidence,it shall beentered in a public register.
Kui petitsiooni esitaja ei avaldasoovi, et tema petitsiooni kiisitletaks konfrdentsiaalselt,kantakse petitsioon avalikku registrisse.
Where the cornmittee deemsit appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
Kui vastutav komisjon peab seda otstarbekaks,vdib ta saata kiisimuse edasi Euroopa Ombudsmanile.
Petitions addressed to Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor residein a Member State nor have their registered office in a Mernber Stateshall be registered and filed separately.
Parlamendile saadetud petitsioonid, mille esitajaks on fliiisilisedvdi juriidilised isikud, kesei ole Euroopa Liidu kodanikud ning kes ei ela ega oma registrijiirgset asukohta mdnesliikrnesriigis, registreeritakse ja arhiveeritakseeraldi.
The President shall senda monthly record of such petitionsreceived during the previous montho indicating their subject matter, to the committee responsiblefor considering petitions, which may request those which it wishesto consider.
Iga kuu esitab president petitsioonideliibivaatamise eest vastutavale komisjonile eelmiselkuul saabunud selliste petitsioonide nimeki{a, kus on iira toodud ka petitsioonide teemad; vastutav komisjon v6ib viilja n6uda need petitsioonid,mille liibivaatamistta peab vajalikuks.
Rule 192Examination of petitions l.
Artikkel l92Petitsioonide liibivaatamine
The committee rnay, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law,request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Vastutav komisjon vdib artikli 46 alusel kiisida teiste komisjonide arvamust, seda eritipetitsioonide puhul, mis taotlevad kehtivate digusaktide muutmist.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their supporl to thepetitioner, appending their own electronic signature to petitions lvhich have been declaredadrnissible and enteredin the register.
Parlament seab sisse elektroonilise registri, milles kodanikud saavad avaldada petitsiooniesitajale oma toetust, andes vastuvdetavaks tunnistatud ja registrissekanhrd petitsioonile omaelektroonilise allkirja.
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings ofpetitioners or general hearings or dispatch members to establishthe facts of the situation in situ.
Petitsioonide liibivaatamisel vdi faktide tuvastamiselvdib vastutav kornisjon korraldadapetitsiooni esitajatest iirakuulamisi, iildisi iirakuulamisiv6i saata oma liikmeid faktide tuvastamisekssiindmuskohale.
With a view to preparing its opinions, the committee may request the Comrnission tosubmit documents, to supply infomation and to grant it access to its facilities.
Oma arvamuse ettevalmistamiseks vdib vastutav komisjon paluda Euroopa Komisjoniledastada dokumente, anda teavet vdi vdimaldadapii[su omavaldustesse. valdustesse.
The committee shall, where necessitry.submit motions for resolutions to Parliament onpetitions which it has considered.
Vastutav komisjon vdib vajaduse korral esitada parlamendile liibivaadatud petitsioonidepdhjal resolutsiooni ettepaneku.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commissionor the Council.
Samuti vdib vastutav komisjon esitada taotluse, et president edastaks tema arvamuse EuroopaKomisjonile vdi ndukogule.
The comrnittee shall inform Parliament every six months of the outcome of itsdeliberations.
Vastutav komisjon esitab parlamendile iga kuue kuu jiirel oma arutelude tulemuste kohtaettekande.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions refened to them by Parliament.
Ennekdike teavitab vastutav kornisjon parlamenti meetmetest, mida ndukogu vdi EuroopaKomisjon on parlamendi poolt neile edastaflld petitsioonide alusel kasutusele vdtnud.
The President shall inform petitionersof the decisions taken and the reasons therefor.
President teavitab petitsioonide esitajaid vastuvbetud otsustestja nende pdhjustest.