natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions governing thesebodiesare set out in the Bank’s Statute and Rules of Procedure.
Nende organite tööd reguleerivad sätted on kehtestatud panga põhikirjas ja kodukorras.
Lists of themembers of the EIB’s governing bodies and their curriculavitae,alongwithadditionalinformationon remunerationarrangements,are regularly updatedand postedon the Bank’swebsite: www.eib.org.
EIP juhtorganite liikmete nimekirju ja nende elulookirjeldusi koos lisateabega tasustamiskokkulepete kohta uuendatakse regulaarselt ja avaldatakse panga kodulehel: www.eib.org.
The Management Committee
Halduskomitee
Breakdownof the EIB’s capital
EIP kapitali jagunemine
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland Greece Portugal Czech Republic Hungary Ireland Slovak Republic Slovenia Lithuania Luxembourg Cyprus Latvia Estonia Malta
Saksamaa Prantsusmaa Itaalia Ühendkuningriik Hispaania Belgia Madalmaad Rootsi Taani Austria Poola Soome Kreeka Portugal Tšehhi Vabariik Ungari Iirimaa Slovakkia Vabariik Sloveenia Leedu Luksemburg Küpros Läti Eesti Malta
Capital: Each Member State’s sharein the Bank’s capital is calcu-latedinaccordancewithits economicweight within the EuropeanUnion (expressed in GDP) at the timeofits accession.
Kapital: Iga liikmesriigi osa panga kapitalis arvutatakse vastavalt selle riigi majanduslikule osakaalule Euroopa Liidus (väljendatud SKTs) tema ühinemise ajal.
In total, the Bank’s subscribedcapitalamounts tomore than EUR 163.6 billion.
Kokku ulatub panga märgitud kapital üle 163,6 miljardi euro.
The Management Committeeof the EIB
EIP halduskomitee
The College of the Management CommitteeMembers and their supervisory responsibilities
Halduskomitee liikmete kolleegium ja nende pädevusse kuuluvad ülesanded
Philippe MAYSTADT President of the Bank and Chairman of its Board of Directors
Philippe MAYSTADT Panga president ja direktorite nõukogu ι
–Relations with European Institutions – Institutional matters, General Strategy – Inspector General, reporting from Financial Controller, Internal Audit and Head of Compliance Office – Chairman of Budget Committee–Credit risk–Human resources –Governor of EBRD
Suhted Euroopa institutsioonidega Institutsioonilised küsimused, üldstrateegia Peainspektor, finantskontrolöri, siseauditi ja vastavusbüroo juhi aruanded Eelarvekomitee esimees Krediidirisk Personaliküsimused EBRDjuhataja
Financingoperations in Germany, Austria, Hungary, Slovenia as wellas in Croatia, Bulgaria, Romania and Turkey Information and communications policy Equal opportunities policy Headquarters extension and Buildings Vice-Governor of EBRD Chairman of Joint Committee on Equal Opportunities (COPEC) Chairman of EIB Arts Committee
Finantseerimisoperatsioonid Saksamaal, Austrias, Ungaris, Sloveenias ning Horvaatias, Bulgaarias, Rumeenias ja Türgis ­ Teabe­ja suhtluspoliitika Võrdsete võimaluste poliitika ■ Peakorteri laiendamine ja hooned • EBRD asejuhataja Võrdsete võimaluste üh iskomitee (COPEC) esimees El Ρ kunstikomitee esimees
Financingoperations in United Kingdom Environmental protection Relations with NGOs; Openness and transparency Operational risks Internal and external audit and relations with Audit Committee Compliance Relations with European Court of Auditors Relations with European Anti-Fraud Office (OLAF)Member of EIF Board of Directors
Finantseerimisoperatsioonid Ühendkuningriigis Keskkonnakaitse Suhted VVOdega; avatus ja läbipaistvus Tegevusrlskid Sise­ja välisaudit ja suhted auditikomiteega Nõuetelevastavus Suhted Euroopa Audiitorite Kohtuga Suhted Euroopa Pettusevastase Ametiga (OLAF) EIF direktorite nõukogu liige
Financingoperations in Spain, Belgium, Portugal, Luxembourg, Asia and Latin America Structured finance and new financing instruments; Securitisation Legal affairs (operational aspects) Liaison with IDB and AsDB SME financing operations
Struktureeritud rahastu ja uued rahastamisvahendid; väärtpaberiteks muutmine Õigustoimingud (tegevuslikud aspektid) Ühendus Ameerika Riikide Arengupanga (IDB) ja Aasia Arengupangaga (AsDB) VKEde finantseerimisoperatsioonid
Gerlando GENUARDI Vice-President
GerlandoGENUARDI Asepresident
Financingoperations in Italy, Greece, Cyprus and Malta as wellas in the southwest Balkancountries Budget Accountancy and financial risk control Information technologies
Finantseerimisoperatsioonid Itaalias, Kreekas, Küprosel ja Maltas ning Balkani edelaosa riikides Eelarve Raamatupidamisarvestus ja finantsriski kontroll Infotehnoloogia
Financingoperations in France, the Maghreb and Mashreq countries, Israel and Gaza/West Bank Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)Financial policies Capitalmarkets Treasury
Finantseerimisoperatsioonid Prantsusmaal, Magrebija Mashreq'i riikides, Iisraelis ja Gaza/Läänekaldal Euroopa­Vahemere Investeerimise ja partnerluse finantseerlmisinstrument (FEMIP) Rahanduspoliitikad Kapitaliturud Kassa
Financingoperations in Sweden, Finland, Lithuania, Latvia, Estonia, Norway, Iceland, Russia and Ukraine i2i programme Ex post evaluation of operations Economic and financial studies Liaison with Nordic Investment Bank (NIB)Member of EIF Board of Directors
Finantseerimisoperatsioonid Poolas, Tšehhi Vabariigis ja Slovakkias Üleeuroopalised võrgud Koostöö Euroopa Komisjoniga ühinemlsjärgsetes küsimustes
Financingoperations in the Netherlands, Denmark, Ireland, the ACP States and South Africa Cotonou Agreement Investment Facility Ex ante project appraisal Regional development Global loans (generalaspects)Professional training Liaison with AfDB
Finantseerimisoperatsioonid Madal maades, Taanis, Iirimaal, AKV riikides ja Lõuna­Aafrikas Cotonou lepingu investeerimisvahend Exante projektide hindamine Regionaalareng Üldised laenud (üldaspektid) Kutsekoolitus Ühendus Aafrika Arengupangaga (AfDB)
Organisation Chart (Situation at 1 July 2005)
Organisatsiooni struktuur
General Administration
Üldhaldus õigusosakond
Deputy Secretary General
Operatsioonide tugi
Operations Support u
Juhtimiskontroll
Interinstitutional Affairs and Brussels
Institut sioonidevahel ¡sed suhted ja Brüsseli kontor
Associate Director
- > Juhtorganid, sekretariaat, protokoll Hugo WOESTM ANN Kaasdirektor Keskraamatupldamine HenricusSEERDEN
“Information systems and applications Thomas FAHRTMANN
Infosüsteemid ja rakendused Thomas FAHRTMANN
“ Third Party Accounting and Administrative Expenses
- > Auditisoovituste elluviimine, EIP Grupi arendamine Helmut KUHRT - > Kliendi raamatupidamine ja halduskulud FrankTASSONE Laenutegevuse tugi Bruno DENIS
“ Resource Management and Enlargement Ferdinand SASSEN u
- > Ressursside haldamine ja laienemine Ferdinand SASSEN - > Institutsioonilised küsimused Ühendkuningriik, Iirimaa,Taani, EFTA riigid
“ Planning,Budget and Control Theoharry GRAMMATIKOS
Planeerimine, eelarve ja kontroll Theoharry GRAMMATIKUS Kaasdirektor
“ Banking, Industry and Securitisation Robert SCHOFIELD
Pangad, tööstus ja üleminek väärtpaberitele Robert SCHOFIELD
Associate Director u outside Europe Marc DUFRESNE
Ühenduse ja finantstoimingud; Euroopa-välise rahastamise õigusabi
Communication and Information
Suhtekorraldus ja teave
≠ Jean-Philippe MINNAERT (Data ProtectionOfficer)
■ Jean­Philippe MINNAERT (Andmekaitse volinik)
“ Structured Finance and PPPs Cheryl FISHER
Struktureeritud finan tseeringud ning avaliku ja erasektori partnerlusoperatsioonid (PPP) Cheryl FISHER
“Media Relations Paul Gerd LÖSER u
Suhted meediaga Paul Gerd LÖSER
“ Legal Aspects of Financial Issues Nicola BARR
­ > Finantsküsimuste õiguslikud aspektid Nicola BARR - >
“ Institutional Memory and Internal Communication
Ettevõtte ajalugu ja sisesuhtlus
“ Institutional and Product Marketing Adam McDONAUGH
­ > Institutsioonilisteja personaliküsimuste õiguslikud aspektid Carlos GÓMEZ DE LA CRUZ Institutsiooniline turundus ja tooted Adam McDONAUGH
“ Mediterranean (FEMIP),Africa,Caribbean,Pacific (Cotonou Investment Facility), Asia and Latin America ReganWYLIE-OTTE
­ > Vahemere (FEMIP), Aafrika, Kariibi mere, Vaikse ookeani maad (Cotonou lepingu investeerimisvahena), Ladina-Ameerika ja Aasia ■ Marguerite McMAHON
“ Library Services, Contacts and Clients Databases
Hispaania - Pangad, tööstus, energia ja telekommunikatsioon
“ Spain - Banks, Industry, Energy and Telecommunications u
Euroopa laenutehingute õigusabi
Paris Office:liaisonwithinternationalinstitutions andorganisations based
Pariisi kontor: suhted Pariisis asuvate või esindatud rahvusvaheliste organisatsioonidega
Associate Director
Tegevuspoliitika Roderick DUNNETT Kaasdirektor
Associate Director
Prantsusmaa, Beneluxi maad
Associate Director
Töökeskkonna juhtimine
Associate Director
Tõlkeosakond
Ireland, Baltic States, EFTA countries Patrick Hugh CHAMBERLAIN
Ühendkuningriik, Rootsi, Taani, Soome, Iirimaa, Balti riigid, EFTA riigid Patrick Hugh CHAMBERLAIN
“ Belgium, Luxembourg, Netherlands Henk DELSING
Itaalia, Malta, Kagu-Euroopa
“ Division
Osakond
Activity Report 2004
- > Allüksus Tegevusaruanne 2004
(Situationat 1 July 2005) u
(seisuga I. puli 2005.a.)
Finance Directorate
Euroopa-välise finantseerimise osakond
“Germany (northern Länder) Peggy NYLUND-GREEN
Saksamaa (põhjaosa maakonnad) Peggy NYLUND-GREEN
Daniel OTTOLENGHI Chief Development Economist Associate Director
­ > Nõustamine majandus-ja arenguküsimustes Daniel OTTOLENGHI Arengu peaökonomist Kaasdirektor Tšehhi Vabariik, Slovakkia JeanVRLA
“ America, Asia, Pacific Eila KREIVI
Ameerika, Aasia, Vaikse ookeani maad Eila KREIVI
Associate Director
Infrastruktuur ja avalik sektor Bruno LAGO Kaasdirektor
“Investor Relations and Marketing Peter MUNRO
Suhted investoritega ja turundus Peter MUNRO
“Banks and Corporates Alexander ANDÒ
Pangad ja ettevõtted Alexander ANDÒ
“ Liquidity Management Francis ZEGHERS
Käibekapitali haldus Francis ZEGHERS
Emanuel MARAVIC
Kesk-Euroopa
“ Asset/Liability Management Jean-Dominique POTOCKI
Varadeja kohutuste haldus Jean­Dominique POTOCKI
“ SpecialOperations Jean-Christophe LALOUX
- > Spetsialiseerunud tehingud Jean-Christophe LALOUX Austria, Horvaatia Franz-JosefVETTER
“ Financial Engineering and Advisory Services Guido BICHISAO
Finantskorraldusja nõustamisteenused Guido BICHISAO
“West Africa and Sahel Gustaaf HEIM
Prognoosid ja tehingute sõlmimine ning arveldamine
“ Back Office Loans and Operational Lending Support Ralph BAST
Kesk-ja Ida-Aafrika Tassilo HENDUS
Nairobi Office Carmelo COCUZZA
Laenude operatiivtugi ja tehingubüroo Ralph BAST
“ Back Office Borrowings Erling CRONQVIST
Laenuvõtmise tehingubüroo Erling CRONQVIST
PatrickWALSH
Süsteemidja menetlused
“Resources and Development
Kariibi mereja Vaikse ookeani maad David CRUSH
“ Coordination and Financial Policies Maria Luce SAMPIETRO
Koordineerimine ja finantspoliitikad Maria Luce SAMPIETRO
“ Portfolio Management and Strategy Flavia PALANZA u
Portfellihaldusja strateegia Flavia PALANZA
Theorganisationchart,curriculavitaeof the Directors General and heads ofcontrol unitsandadditionalinformationon the remunerationarrangementsfor all EIB staffare regularly updatedandpostedon the Bank’swebsite: www.eib.org.
Üksikasjalist teavet osakondade koosseisu, peadirektorite ja juhtorganite vastutavate isikute elulookirjelduste kohta ning täiendavat teavet panga kogu personali tasustamise kohta uuendatakse regulaarselt ja avaldatakse EIP kodulehel: www.eib.org.
“ Development Luis GARRIDO
­ > infotehnoloogiad ­ >
“Telecommunications and Information Technology Carillo ROVERE
Telekommunikatsioon ja Carillo ROVERE
Projects Directorate
Projektide osakond
Industry and Services
Tööstus ja teenused
“Process Industries and Life Sciences John DAVIS
Töötlev tööstus ja eluteadused John DAVIS
(Trans-European Networks and PPPs)
(Üleeuroopalised võrgud ja PPP)
“ Economic and Financial Studies Éric PERÉE
- > Majandus-ja ÉricPERÉE Tootmine ja teenused Hans-Harald JAHN
“ Planning, Support and Compliance Joseph FOY
­ > Menetluste planeerimine, ühildamine ja tugi Joseph FOY ■ Pedro OCHOA • Peder PEDERSEN ■ Rüdiger SCHMIDT
“Business Applications Simon NORCROSS
Ettevõtterakendused Simon NORCROSS
(Urban Development)
• Gianni CARBONARO (Linnaarendus)
“ Technology and Infrastructure José GRINCHO
Infrastruktuurid ja tehnoloogiad JoséGRINCHO
Associate Director
Laenupoliitikad GuyCLAUSSE Kaasdirektor
Inspectorate General
Peainspektsioon
“Project Quality and Monitoring Angelo BOIOLI
- > Kvaliteedijuhtimine ja projektide seire Angelo BOIOLI - > Ressursside haldamine ►
Associate Director
- > Keskkonnaüksus Peter CARTER Kaasdirektor Ettevõtted, avalik sektor, infrastruktuurid Stuart ROWLANDS
Alain SÈVE
Operatsioonide hindamine Alain SÈVE Kaasdirektor
≠ Philippe OSTENC Associate Director (Procurement)
■ Philippe OSTENC Kaasdirektor (Hanketellimused)
(Balkans and Economic Coordination) u
Finants-ja tegevusriskid
Chief Compliance Officer
Peajärelevalveametnik
“ Rail and Road José Luis ALFARO
Raudtee-ja maanteetransport José Luis ALFARO
≠ John SENIOR “ Air, Maritime andUrban Transport
■ John SENIOR Lennu-, mereja linnatransport
≠ Mario AYMERICH “ Water andWastewater
• Mario AYMERICH Vesi ja sanitaarsüsteemid
Associate Director on EIB Group strategyandnegotiations
José FRADE Kaasdirektor strateegia ja EIP Grupi läbirääkimiste küsimustes
“ Coordination and Support
- > Koordineerimine ja tugi Elisabeth MATIZ Kaasdirektor
Energy, Telecommunications,Waste Management
Energia, telekommunikatsioon, jäätmehooldus
Director
Haldusnõukogu
“ Electricity, Renewable Energies andWaste Management René van ZONNEVELD
­ > Elekter, taastuvenergia ja jäätmehooldus René van ZONNEVELD Alfonso QUEREJETA Direktor
Terence BROWN
Terence BROWN EIP esindav juhataja
“Management Systems
Juhtimissüsteemid
EIF Governing Bodies
ElFi juhtivorganid
The EIF is managedandadministeredby thefollowing threeauthorities: the General Meeting of shareholders (EIB, EuropeanUnion, 34financialinstitutions),whichmeets at least onceayear;
• aktsionäride üldkoosolek (EIP, Euroopa Liit, 34 finantsinstitutsiooni), mis koguneb vähemalt kord aastas;
• • the Board of Directors, composed of sevenmembers and sevenalternates,whichdecides on the Fund’s operations;
• seitsmest liikmest ja seitsmestasendusllikmestkoosnevdirektorite nõukogu, mis otsustab fondi operatsioonid;
• the Chief Executive, who is responsiblefor themanagement of the Fund in accordance with the provisions ofits Statutes and theguidelines anddirectives adoptedby the Board of Directors.
• tegevdirektor, kes vastutab fondi juhtimise eest kooskõlas selle põhikirja ja direktorite nõukogu kinnitatud põhijuhisteja suuniste sätetega.
The Fund’s accounts areauditedbya three-person Audit Boardappointedby the General Meeting.
Fondi raamatupidamisarvestust auditeerib kolmeliikmeline auditinõukogu, mis nimetatakse ametisse üldkoosolekul.
Chief Executive Head of Division, RiskManagement and Monitoring
Tegevdirektor Osakonnajuhataja, Riskijuhtimine ja seire
Head of Division, Policy and Institutional Coordination/Advisory Services Managerial Adviser Head of Division, Legal Service Accounting and Treasury Human Resources
Osakonnajuhataja, Poliitika ja institutsiooniline koordineerimine/nõustamisteenused Juhtimisalane nõustaja Osakonnajuhataja, Õigusosakond Raamatupidamine ja kassa Personaliosakond
Director of Operations
Operatsioonide direktor
Head of Division, Venture Capital 1 (Belgium, Spain, France, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom)
Osakonnajuhataja, Riskikapital 1 (Belgia, Hispaania, Prantsusmaa, Kreeka, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Ühendkuningriik)
Head of Division, Venture Capital 2 (Germany, Austria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Czech Republic, Slovenia, Sweden, Accession Countries)
Osakonnajuhataja, Riskikapital 2 (Saksamaa, Austria, Küpros, Taani, Eesti, Soome, Ungari, Iirimaa, Läti, Leedu, Malta, Poola,
Head of Division, Guarantees, Securitisation and “ MAP ” Deputy Head of Division
Osakonnajuhataja,Tagatised, Väärtpaberitele üleminekja„MAP" Osakonnajuhataja asetäitja
Detailedinformationon the Fund’s governing bodies (composition,curriculavitaeofmembers, remuneration) and services (composition, curricula vitae of Directors General and Directors, remunerationofall staff)is regularly updatedand postedon the EIF’s website: www.eif.org.
Üksikasjalist teavet fondi juhtorganite (koosseis, liikmete elulookirjeldused, tasustamine) ja talituste (koosseis, peadirektori ja direktorite elulood, kogu personali tasustamine) kohta uuendatakse regulaarselt ja avaldatakse ElFi kodulehel: www.eif.org.
Within the EuropeanUnion and in the Accession Countries, projects consideredfor financingmust contribute tooneor moreof thefollowingobjectives:
Euroopa Liidus ja ühinevates riikides peavad rahastamiseks arvessevõetavad projektid teenima ühte või enamat järg nevat eesmärki:
• strengtheningeconomicand socialcohesion: promotingbusiness activity tofoster theeconomicadvancement of theless-favoured regions;
• majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine: äritegevuse edendamine majandusliku arengu toetamiseks vähemarenenud piirkondades;
• furtheringinvestment contributing to thedevelopment ofaknowledge-basedandinnovation-driven society;
• teadmuspõhisejainnovatsioonitaotluslikuühiskonnaarendamisessepanustavateinvesteeringute täiendamine;
• improvinginfrastructureand services in thehealthandeducation sectors,keycontributors tohumancapitalformation;
• infrastruktuuri ja teenuste parandamine tervishoiuja haridussektorites, võtmepanustajad inimkapitali kujundamises;
• developing transport, telecommunications andenergy transfer infrastructurenetworks with a Community dimension;
• ühenduse ulatusega transpordi-, telekommunikatsiooni-ja energiatranspordi infrastruktuuri võrkude arendamine;
• preserving theenvironment andimproving the qualityoflife,notablybydrawingon renewableor alternativeenergies;
• energiavarustuse kindlustamine põlisvarade mõistliku kasutamise, säästmise ja impordi mitmekesistamise kaudu;
• securing theenergy supply through rational use,harnessingofindigenous resources andimportdiversification;
• VKEde arengule kaasa aitamine nende tegevuskoha rahanduskeskkonna edendamise kaudu järgmiste vahendite abil:
• assistingthedevelopment ofSMEs byenhancingthefinancialenvironment inwhich theyoper-atebymeans of: – medium and longterm EIB global loans; – EIF venture capital operations; – EIF SME guarantees.
- keskmise-ja pikaajalised EIP üldised laenud; - ElFi riskikapitali operatsioonid; - ElFi VKEde tagatised.
In the Partner Countries, the Bank participates inimplementing the Union’s development aidandcooperation policies throughlong-termloans fromown resources or subordinatedloans and riskcapital from EU or Member States’budgetaryfunds.It operates in:
Partnerriikides osaleb pank liidu arenguabi ja koostööpoliitika rakendamises pikaajaliste laenude abil omavahenditest või allutatud laenude ja riskikapitali kaudu ELi või liikmesriikide eelarvevahenditest. Pank on tegev:
• thenon-member Mediterranean Countries byhelping toattain theobjectives of the Euro-Mediterranean Partnership withaview to thecreationofafree tradeareaby 2010;
• mitte-liikmesrükides Vahemere maades, aidates saavutada Euroopa-Vahemere partnerluse eesmärke vabakaubandusala loomiseks 2010. aastaks;
• the African, Caribbean and Pacific States (ACP), South Africa and the OCT, where it promotes thedevelopment ofbasicinfrastructureand thelocal private sector;
• Aafrika, Kariibi mereja Vaikse ookeani riikides (AKV), Lõuna-Aafrikas ja ÜMTI, kusta edendab põhiinfrastruktuuride ja kohaliku erasektori arengut;
Asia and Latin America, where it supports certain types of project ofmutualinterest to the Union and the countries concerned;
• Aasias ja Ladina-Ameerikas, kus ta toetab liidu ja asjaomaste riikide jaoks teatavat tüüpi vastastikuse huviga projekte;
• the Balkans, where it contributes to thegoals of the Stability Pact bydirectingits lending specifically towards not only reconstructionofbasicinfrastructureand projects witha regionaldimensionbut also private sector development.
• Balkani riikides, kus ta panustab stabiilsuspakti eesmärkidesse, suunates laenuandmist eelkõige mitte üksnes põhiinfrastruktuuride ümberehitu se ja regionaalse ulatusega projektidele, vaid ka erasektori arendamisele.
EIBGroup Addresses
EIP Grupi aadressid
Pleaseconsult the Bank’s website for anychangein thelist ofexistingoffices andfor details onoffices whichmayhavebeenopenedfollowingpublicationof this brochure.
Palun vaadake panga kodulehelt võimalikke muutusi olemasolevate kontorite nimekirjas ja üksikasjalisi andmeid kontorite kohta, mis võidi avada pärast käesoleva brošüüri avaldamist.
22), European Commission (EC) (pp. 26, 28), European Parliament – “Associationdes Architectes du CIC: Vanden Bossche sprl,C.R.V. s.a.,CDG sprl,Studiegroep D. Bontinck”(pp. 43,44,45).
Boehringer Ingelheim GmbH (lk 18,27), Daniel Jamme ­ Photothèque Eiffage, arhitekti: Sir Norman Foster (lk 22), Euroopa Kom isjon (ΕΚ) (lk 26,28), Euroopa Parlament, ­ CCArhitektide Liit: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck" (lk ZZ, 45),
Theother photographs andillustrations were suppliedby the EIB’s photographiclibrary.
Ülejäänud ülesvõtted ja illustratsioonid pärinevad EIP fotokogust.
Annual Report 2005
Aastaaruanne 2005
The EIB Group’s 2005 Annual Report consists of three separate volumes:
EIP Grupi 2005. aasta aastaaruanne koosneb kolmest osast:
➾ The Activity Report presenting the EIB Group’s activity over the past year and future prospects;
➾ tegevusaruanne, milles antakse ülevaade EIP Grupi tegevusest eelneval aastal ning tulevikuväljavaadetest;
➾ The Financial Report presenting the financial statements of the EIB Group, the EIB, the Cotonou Investment Facility, the FEMIP Trust Fund and the EIF, along with the related explanatory annexes;
➾ finantsaruanne, milles esitatakse EIP Grupi, EIP, Cotonou investeerimisrahastu, FEMIP sihtfondi ja EIFi finantsaruanded koos juurdekuuluvate selgitavate lisadega;
➾ The Statistical Report presenting in list form the projects financed, and the borrowings undertaken, by the EIB in 2005 together with a listing of the EIF’s projects.
➾ statistikaaruanne, milles esitatakse EIP rahastatud projektide ja 2005. aastal kaasatud vahendite nimekiri koos EIFi projektide nimekirjaga.
It also includes summary tables for the year and over the last five years.
See sisaldab ka kokkuvõtvaid tabeleid aruandeaasta ja kuni viie eelneva aasta kohta.
On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes as well as electronic versions of these volumes in the different available languages.
Käesolevale brošüürile lisatud laserplaadilt leiab lugeja kogu kolmes osas sisalduva teabe ning nende osade elektroonilised versioonid, mis on saadaval teistes keeltes.
The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report
Aastaaruanne on kättesaadav ka panga kodulehel www.eib.org/report
European Investment Bank Group
Euroopa Investeerimispanga Grupp
Activity Report 2005
Tegevusaruanne 2005
EIB Group: key data
EIP Grupp: põhiandmed
Message from the President
Presidendi pöördumine
The European Investment Bank Group in 2005
Euroopa Investeerimispanga Grupp aastal 2005
The Corporate Operational Plan for 2006-2008
Strateegiline tegevusplaan aastateks 2006–2008
EIB Group Activity in 2005
EIP Grupi tegevus aastal 2005
➾ Balanced development throughout the European Union ➾ The Innovation 2010 Initiative ➾ Protecting the environment ➾ Development of Trans-European Networks (TENs) ➾ SME support becomes a core objective in 2005 ➾ FEMIP: supporting the Mediterranean Partner Countries ➾ Cooperation with other partner countries ➾ A leading international debt issuer
➾ Tasakaalustatud areng kogu Euroopa Liidus ➾ Algatus „Innovatsioon 2010” ➾ Keskkonnakaitse ➾ Üleeuroopaliste võrkude (TENide) arendamine ➾ VKEde toetamine – 2005. aasta põhieesmärk ➾ FEMIP: Vahemere piirkonna partnerriikide toetamine ➾ Koostöö teiste partnerriikidega ➾ Juhtiv rahvusvaheline võlakirjaemitent
Corporate Governance
EIP juhtimine