natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom, with outflows of EUR 56 billion, and a 37 % share of the EU-25 total, was the largest investor http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2006_MONTH_07/2-18072006-EN-BP.PDF
Ühendkuningriik oma väljavooluga 56 miljardit eurot, mis moodustab 37% EL-25 koguinvesteeringutest, kujutas http://epp.eurostat.ec.europa.eu/pls/portal/docs/PAGE/PGP_PRD_ CAT_PREREL/PGE_CAT_PREREL_YEAR_2006/PGE_CAT_PREREL_YEAR_ 2006_MONTH_07/2-18072006-EN-BP.PDF
Programmes for 2007–13: ready for take off The publication in July 2006 of the new cohesion policy regulations has cleared the way for the adoption of the Community strategic guidelines, presentation of the national strategic reference frameworks, agreement on the amounts to be allocated to the regions and completion of the new programmes.
Programmid aastateks 2007-2013: käivitamiseks valmis Juulis 2006 avaldatud uued ühtekuuluvuspoliitika eeskirjad avasid tee ühenduse strateegiliste suuniste vastuvõtmiseks, siseriiklike strateegiliste alusdokumentide esitamiseks, kokkuleppele piirkondadele eraldatavate summade osas ning samuti uute programmide vormistamisele.
Regional development practitioners are invited to address questions or comments to the Regional Policy DG:http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Regionaalarenguga seotud küsimuste või märkustega pöörduge regionaalarengu peadirektoraadi poole: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_et.htm
Text finalised on 29 September 2006.
Teksti lõpliku vormistamise kuupäev 29. september 2006.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-6603.
Toimetaja: Thierry Daman, Euroopa Komisjon, regionaalpoliitika peadirektoraat, allüksus 01, faks: +32 2 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Website: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Käesoleva väljaande tekst ei ole komisjoni jaoks siduv.Regionaalpoliitika peadirektoraadi veebiaadress Internetis: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Väljaannete tellimine: regio-info@ec.europa.eu. Käesolev infoleht on välja antud 19 Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Open Days opens door to private partners
Avatud Päevad avavad ukse eraõiguslikele partneritele
Structural Funds 2007–13: eligible areas and allocations
Tõukefondid 2007–2013: abikõlblikud alad ja eraldised
For the fourth consecutive year, the biggest annual event on EU regional policy, Open Days 2006: European Week of Regions and Cities took place in Brussels between 9 and 12 October.
Neljandat aastat järjest toimuv EL regionaalpoliitika suurim iga-aastane üritus, Avatud Päevad 2006: Euroopa regioonide ja linnade nädal, viidi läbi Brüsselis 9.–12. oktoobrini.
In September, the European Commission published three decisions outlining the list of regions and Member States eligible for support under the EU cohesion policy for the period 2007–13.
Euroopa Komisjon avaldas septembris kolm otsust ülevaatega toetuskõlblike piirkondade ja liikmesriikide nimekirjast EL ühtekuuluvuspoliitika raames aastateks 2007–2013.
A further three decisions establishing the resources allocated to each Member State were also published.
Järgnevalt avaldati veel kolm otsust igale liikmesriigile eraldatud ressursside kohta.
be ‘a key instrument’ in the forthcoming programmes. The Commissioner insisted, however, that PPPs should not only be driven by limitations in public funds, but also by efforts to increase the quality and efficiency of public services.
teostamiseks vajalikku siseriiklike kaasfinantseeringute mahtu koos tohutute väljakutsetega nende rakendamisel, rõhutas volinik Hübner, et riikliku ja eraõigusliku sektori partnerlus on võtmeteguriks edu saavutamisel.
This year’s event, which focused on the theme ‘Investing in Europe’s regions and cities: Public and private partners for growth and jobs’, was the biggest to date, attracting almost 4 000 participants.
Selle aasta üritus, mis keskendub teemale “Investeerimine Euroopa regioonidesse ja linnadesse: riiklikud ja eraõiguslikud partnerid majanduskasvu ja tööhõive nimel”, oli oma 4000 osalejaga suurim kõigist senitoimunutest.
A further 1 500 people also took part in 70 different decentralised events held in regions and cities across Europe.
Lisaks sellele osales veel 1500 inimest 70 erinevas detsentraliseeritud ürituses, mis korraldati regioonides ja linnades üle kogu Euroopa.
Rural development 2007–13: Member State allocations
Maaelu areng 2007–2013: liikmesriikide eraldised
Organised by the European Commission’s Direc-tor-ate-General for Regional Policy and the Committee of the Regions (CoR), in partnership with 135 regional representation offices in Brussels, the four-day event included 115 different workshops, involving more than 600 speakers.
Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraadi (DG REGIO) ja regioonide komitee (CoR) poolt partnerluses 135 piirkondliku esindusega Brüsselis korraldatud, neli päeva kestnud üritus hõlmas 115 erinevat tööseminari, kuhu kaasati üle 600 esineja.
These events focused mainly on the role of regions and cities in helping to promote jobs and growth in Europe and, importantly, on the role of private investment in the new round of regional programmes (2007–13).
Nendel üritustel keskenduti peamiselt regioonide ja linnade osale tööhõive ja majanduskasvu edendamisel Euroopas ning, mis eriti tähtis, erainvesteeringute osale regionaalprogrammide uues ringis (2007–2013).
On 12 September, the European Commission decided on the annual rural development budget for the 25 Member States for the years 2007–13.
12. septembril võttis Euroopa Komisjon vastu iga-aastase maaelu arengu eelarve 25 liikmesriigi jaoks aastateks 2007–2013.
Including compulsory modulation, the total EU rural development budget for this period is EUR 77.7 billion.
See on täienduseks tõukefondide investeeringutele maapiirkondade mitmekesistamiseks.
This will complement investments from the Structural Funds in the diversification of rural areas.
Ürituse avamisel rõhutas Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso, et “Euroopa vajab oma piirkondade hoogsust, nende loovust, nende oskusteavet ja innustumist rohkem kui kunagi varem.”
A debate on ‘How to make Europe’s regions and cities more attractive’ marked the closing session of Open Days 2006.
Avatud Päevade 2006 lõppistungil toimus arutelu teemal “Kuidas tõsta Euroopa regioonide ja linnade külgetõmbavust”.
Speakers included Commissioners Hübner and Špidla, CoR President Michel Delebarre, and NGO and private sector representatives who had participated in the ‘Investors Café’, a new innovation of this year’s event.
Esinejate hulka kuulusid volinikud Hübner ja Špidla, CoR esimees Michel Delebarre, valitsusväliste organisatsioonide (VVO) ja erasektori esindajad, kes osalesid selle aasta uusürituse, “Investorite kohviku” töös.
During the debate, Mr Craig R. Barrett, Chairman of Intel Corporation, presented regions with a ‘checklist’ for evaluating the attractiveness of an area for investment.
Arutelu käigus esitas Intel Corporation’i president Craig R. Barrett regioonidele “kontrollnimekirja” antud piirkonna investeerimissõbralikkuse hindamiseks.
This included: a highly educated workforce; modern infrastructure, both physical and electronic; business-friendly government; and return on investment.
Nimekirja kuulusid kõrgelt haritud tööjõud; nüüdisaegne infrastruktuur, nii füüsiline kui elektrooniline; ettevõtlussõbralik valitsus ja investeeringute kasumlikkus.
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2006/about.cfm?nmenu=2 http://europa.eu/rapid/pressRele asesAction.do?reference=IP/06/1 177 & format=HTML & aged=0 & la nguage=EN & guiLanguage=fr
Aastatel 2007–2013 investeerib EL uutesse regionaalpoliitika programmidesse 350 miljardit eurot, mis kujutab Euroopa suurimat investeerimisprogrammi pärast Teist maailmasõda. Võttes arvesse selle investeeringu http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2006/about.cfm?nmenu=2
Opening the event, European Commission President José Manuel Barroso stressed that ‘Europe needs the dynamism of its regions, their creativity, their know-how and their enthusiasm more than ever.’
Vorarlbergile ja Tiroolile Austrias eraldati Euroopa Solidaarsusfondist peaaegu 15 miljonit eurot 2005. aasta augustis toimunud raske üleujutusega seotud erakorraliste kulutuste hüvitamiseks.
Guide to cross-border cooperation
Regionaalne innovatsioon: üks EL kümnest majandusprioriteedist
The Council of Europe has just published a ‘Practical guide to cross-border cooperation.’
Euroopa Nõukogu avaldas hiljuti “Piiriülese koostöö praktilise juhendi”.
The guide is specifically targeted at the promoters of cross-border projects and is available in English and French at:
Juhend on mõeldud spetsiaalselt piiriüleste projektide edendajatele ning on saadaval inglise ja prantsuse keeles aadressil:
Addressing an Open Days workshop on public–private partnerships, at Scotland House on 11 October, the Commissioner suggested that the public sector did not always have the financial or technical capacity to deliver large-scale projects and that public–private partnerships (PPPs) would http://www.espacestransfrontaliers.eu/
10 punktist koosnev tegevusprogramm ettevõtluskeskkonna uuendussõbralikkuse vahetuks tõstmiseks. Nende kümne prioriteetse tegevussuuna eesmärgiks on: http://www.espaces-transfrontaliers. eu/
Fostering regional innovation through the new cohesion policy programmes features among the ‘10 priority actions to achieve a broad-based innovation strategy for the European Union’, presented in a European Commission communication on 19 September.
Teatises soovitatakse, et ühtekuuluvuspoliitika peab kaasa aitama Lissaboni riiklike reformiprogrammide teostamisele ning regionaalsetele jõupingutustele riikidevahelise koostöö tihendamisel, arendades regioonide vahel innovatsiooni edendamiseks uusi partnerlusi ja liite ning järgides riiklike, teadus- ja eraõiguslike organisatsioonide kolmikspiraali põhimõtet.
innovation. In particular, it notes that the Member States’ new cohesion policy programmes should seek to earmark a large proportion of the available EUR 350 billion for investment in knowledge and innovation.
Pärast teatise avaldamist esitas Danuta Hübner 6. oktoobril uue juhendi “Innovaatilised strateegiad ja tegevussuunad: 15 aasta regionaalse eksperimenteerimise tulemused” abistamaks regioone oma innovatsioonisüsteemide väljatöötamisel.
The communication proposes a 10-point programme for immediate action to make the business environment more innovation friendly. These 10 priority actions aim to:
See juhend on spetsiaalselt suunatud liikmesriikide ja regioonide abistamiseks oma riiklike strateegiliste tugiraamistike ja tegevusprogrammide vormistamisel:
1. establish innovation-friendly education systems;2. establish a European Institute of Technology; 3. work towards a single and attractive labour market for researchers;4. strengthen research–industry links;5. foster regional innovation through the new cohesion policy programmes;6. reform R & D and innovation state aid rules and provide better Following publication of the communication, on 6 October Danuta Hübner presented a new guide, ‘Innovative strategies and actions: Results from 15 years of regional experimentation’, to help regions to develop their innovating systems.
Euroopa Tehnoloogiainstituudi asutamine, 3. teadlaste jaoks ühtse ja ligitõmbava tööturu organiseerimine,4. teadusuuringute ja tööstuse vaheliste sidemete tugevdamine,5. regionaalse innovatsiooni edendamine uute ühtekuuluvuspoliitika programmide vahendusel,6. uurimis- ja arendustegevuse (R & D) ja riikliku innovatsiooniabi reeglite reformimine ning R & D maksusoodustuste kasutuse parendamine,7. intellektuaalse omandiõiguse (IPR) kaitse tõhustamine,8. digitaalsed tooted ja teenused – autoriõiguse tasude algatus, 9. innovatsioonisõbralike “juhtturgude” strateegia väljatöötamine, 10. innovatsiooni stimuleerimine hangete abil.
The new guide on ‘Innovative strategies and actions’ is available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/innovation/guide_ innovation_en.pdf
Uus “Innovaatiliste strateegiate ja tegevussuundade juhend” on kättesaadav aadressil: http://ec.europa.eu/regional_policy/funds/2007/innovation/guide_ innovation_en.pdf
Community strategic guidelines for cohesion adopted
Võeti vastu ühenduse strateegilised suunised
The Community strategic guidelines on cohesion policy for the period 2007–13 were adopted on 6 October, following a decision by the Council of the EU.
Pärast EL Nõukogu otsust võeti 6. oktoobril vastu ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegilised suunised aastateks 2007–2013.
> encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and The guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest how European regions can use the EUR 350 billion cohesion budget to address regional issues, whilst also taking account of wider EU priorities.
> innovaatika, ettevõtluse ja teadmispõhise majanduse ergutamine teadusuuringute ja innovatsiooni võimaluste abil, sh uued side- ja infotehnoloogiad; ja Suunistes on esitatud ühtekuuluvuspoliitika põhimõtted ja prioriteedid koos soovitustega Euroopa regioonidele 350 miljardi euro suuruse ühtekuuluvuseelarve kasutamiseks regionaalküsimuste lahendamisel, samal ajal Euroopa laiemaid prioriteete arvestades.
> creating more and better jobs by attracting more people into employment entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital. National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities for 2007–13, the so-called national strategic reference frameworks.
> rohkemate ja paremate töökohtade loomine, kaasates inimesi töötama ja ettevõtlusesse, tõstes töötajate ja ettevõtete kohandumisvõimet ning suurendades investeeringuid inimkapitali. Siseriiklikele ametiasutustele on need suunised aluseks oma riiklike strateegiliste prioriteetide, nn riiklike strateegiliste tugiraamistike koostamisel aastateks 2007–2013.
According to the guidelines, and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
Vastavalt suunistele ja kooskõlas uuendatud Lissaboni strateegiaga peavad ühtekuuluvuspoliitika raames kaasrahastatavad programmid ressursside suunamisel lähtuma järgmisest kolmest prioriteedist:
The guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
Suuniste eesmärgiks on tasakaalustada majanduskasvu ja tööhõive ning territoriaalse ühtekuuluvuse kaksikeesmärki.
It is, therefore, recognised that there can be no question of a ‘one-size-fits-all’ approach to the new programmes.
See tähendab, et uutes programmides ei tule kõne alla lähenemisviis “üks suurus sobib kõigile”.
> improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential; http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/ 1180706_en.pdf Programmes for 2007–13: ready for take-off The publication in July 2006 of the new cohesion policy regulations cleared the way for the adoption of the Community strategic guidelines, the presentation of the national strategic reference frameworks, agreement on the amounts to be allocated to the regions and, also, the completion of the new programmes.
> liikmesriikide, regioonide ja linnade külgetõmbavuse tõstmine kättesaadavuse parendamise, teenuste piisava kvaliteedi ja taseme tagamise ning oma keskkonnapotentsiaali säilitamise abil; http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/2007/osc/ 1180706_et.pdf Programmid aastateks 2007–2013: alustamiseks valmis Uute ühtekuuluvuspoliitika eeskirjade avaldamine 2006. a juulis avas tee ühenduse strateegiliste suuniste vastuvõtmiseks, riiklike strateegiliste tugiraamistike esitamiseks, regioonidele eraldatavate summade kooskõlastamiseks ning samuti uute programmide teostamiseks.
Regional development actors are invited to address questions or comments to the Regional Policy DG: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/debate/forum_en.htm
Regionaalarengu tegevuses osalejatel palutakse oma küsimuste või märkustega pöörduda regionaalpoliitika peadirektoraati aadressil: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/funds/2007/index_et.htm
Text finalised on 18 October 2006.
Tekst on lõplikult vormistatud 18. oktoobril 2006.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Käesoleva väljaande tekst ei ole komisjoni jaoks siduv.Regionaalpoliitika peadirektoraadi veebiaadress Internetis: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_et.htm Publikatsioonide tellimine: regio-info@ec.europa.eu. Käesolev infoleht on välja antud 19 Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Responding to the demographic challenges
Demograafilistele väljakutsetele vastamas
‘Regions for economic change’: new networks of excellence in regional development
“Piirkonnad majandusmuutustes”:uued regionaalarengu tippkeskuste võrgustikud
On 8 November, the European Commission adopted proposals for a new initiative to promote excellence in European regional development by supporting new advanced networks for mutual learning and exchange.
8. novembril võttis Euroopa Komisjon vastu uue algatusettepaneku tippkeskuste edendamiseks Euroopa regionaalarengu huvides, toetades uusi kaasaegseid vastastikuse õppe ja kogemuste vahetuse võrgustikke.
the renewed Lisbon agenda. When Member States, regions or cities choose to pursue these themes, they will have the possibility of working more closely with the Commission.
vad neid teemasid järgima, avaneb neil võimalus tihedamaks koostööks komisjoniga.
The second major novelty will be a new ‘fast track’ option, through which the Commission will establish and animate volunteer networks around the selected priority themes in order to provide a rapid testing ground for policy ideas.
Teiseks peamiseks uuenduseks on nn kiirendamise võimalus, mille vahendusel komisjon loob ja seejärel ergutab vabatahtlike võrgustike tööd valitud prioriteetsetes teemavaldkondades, kasutades neid poliitiliste ideede katsetusalana.
The new ‘Regions for economic change’ initiative will be implemented through the interregional cooperation and urban development strand of the Territorial Cooperation Objective 2007–13.
Uue algatuse “Piirkonnad majandusmuutustes” rakendamine toimub territoriaalse koostöö eesmärgi piirkondadevahelise koostöö ja linnade arengu tegevusala raames aastateks 2007–13.
Presenting the initiative, Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, said the aim was ‘to make sure that bright ideas emanating from regional and urban networks find their way into the new programmes’.
Algatust esitledes ütles regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner, et selle eesmärgiks oli “tagada, et piirkondlikes ja linnavõrgustikes tekkivad hiilgavad mõtted leiaksid oma tee uutesse programmidesse”.
The European Commission’s Directorate-General for Regional Policy is organising a major conference in Brussels on 25 and 26 January 2007 on ‘Regional policy responses to demographic challenges’.
Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraat korraldab Brüsselis 25. ja 26. jaanuaril 2007 suurema konverentsi teemal “Regionaalpoliitika vastused demograafilistele väljakutsetele”.
This is the second in a series of three conferences to be held between now and the fourth Cohesion Forum in June 2007 on the theme ‘Regions for economic change’.
See on teine tänasest kuni juunis 2007 aset leidva neljanda ühtekuuluvusfoorumini korraldatavast kolmest konverentsist teemal “Piirkonnad majandusmuutustes”.
The overall aim is to examine how European regional policy can contribute to the Lisbon process.
Üldeesmärgiks on uurida, kuidas Euroopa regionaalpoliitika saab Lissaboni protsessile kaasa aidata.
This second conference will consider how regional policy can help regions to respond to demographic challenges and is expected to attract over 500 participants from across Europe.
See teine konverents on pühendatud regionaalpoliitika võimalustele abistamaks piirkondi demograafilistele väljakutsetele vastamisel ning sellele on oodatud üle 500 osaleja üle kogu Euroopa.
Under the new initiative, interregional cooperation and the urban development network programme will continue to operate as at present.
Uue algatuse raames jätkab piirkondadevahelise koostöö ja linnade arengu võrgustiku programm oma tööd endisel kujul.
Volunteer networks of participating Member States, regions and cities will select development themes which interest them and pursue them through joint networks co- f i financed through the European Regional Develop- ment Fund (ERDF).
Vabatahtlikud võrgustikud osalevatest liikmesriikidest, piirkondadest ja linnadest valivad neid huvitavad arenguteemad ning järgivad neid Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERDF) poolt kaasrahastatavate ühendvõrgustike kaudu.
Two other novelties include the introduction of an annual ‘Regions for economic change’ conference and annual awards for the best projects in different categories of economic modernisation.
Veel kaheks uuenduseks on iga-aastaste konverentside “Piirkonnad majandusmuutustes” alustamine ja aastapreemiate määramine parimate projektide eest majandusliku moderniseerimise erinevates kategooriates.
The annual conference and awards will coincide with the spring European Council.
Iga-aastased konverentsid ja preemiate üleandmine hakkavad toimuma üheaegselt kevadise Euroopa Ülemkoguga.
The first in the series will be held in Brussels on 7 and 8 March 2007 and will deal with questions related to technology transfer, eco-innova-tion and accessibility.
Esimene neist üritustest viiakse läbi Brüsselis 7. ja 8. märtsil 2007 ning on pühendatud tehnosiirde, ökouuenduse ja juurdepääsuvõimalustega seotud küsimustele.
However, a new element for 2007–13 will be that the Commission will itself offer the networks a number of themes focused on economic modernisation and http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ regionseconomicchange/index_en.cfm
Piiriülesed ja riikidevahelised harud: abikõlblike piirkondade ja alade loend
Greater SME access to EU programmes in 2007–13
Aastatel 2007–13 lisandub uus element: komisjon pakub võrgustikele ise teatava arvu majandusliku moderniseerimise ja uuendatud Lissaboni tegevuskavaga seotud teemasid.
The Commission decision of 31 October 2006 drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007–13 has been published in the Official Journal of the European Union.
Kui liikmesriigid, piirkonnad või linnad nõustu- http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ regionseconomicchange/index_en.cfm
Increasing the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in EU-funded programmes in the period 2007–13 was the theme of a major conference in Brussels on 11 October.
Euroopa Liidu Teataja avaldas komisjoni 31. oktoobri 2006. aasta otsuse, millega koostatakse nende piirkondade ja alade loend, mis on kõlblikud rahastamiseks Euroopa Regionaalarengu Fondist Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi piiriüleste ja riikidevaheliste harude raames ajavahemikus 2007–2013.