natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A thematic analysis was introduced in chapter 2 (section 2.8 in this Report), highlighting the most important findings of law and fact in the major areas of work.
2. peatükki toodi sisse temaatiline analüüs (käesolevas aruandes punkt 2.8), milles keskendutakse töö põhivaldkondade kõige tähelepanuväärsematele õiguslikele ja faktilistele järeldustele.
The chapters covering communications and relations with other bodies were revised to highlight the benefit of these activities and to illustrate this with details of the events that took place.
Peatükkidesse, mis käsitlevad koostööd ja suhteid teiste asutustega, viidi sisse muudatused, mis aitavad esile tõsta kõnealuse tegevuse tulemuslikkust ja kirjeldada sealjuures täpsemalt toimunud üritusi.
The Ombudsman presented his Report for 2004 to the European Parliament’s Commimee on Petitions on 10 May.
Ombudsman tutvustas oma 2004. aasta aruannet Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjonile 10. mail.
This gave him the opportunity to provide an overview of the work and results achieved during the year in question and to report on the objectives that he had set out following his reelection as European Ombudsman.
See andis talle võimaluse esitada ülevaade kõnealusel aastal tehtud tööst ja saavutatud tulemustest ning anda aru edusammudest, mida ta Euroopa ombudsmaniks tagasi valimise järgsel aastal seatud eesmärkide täitmisel oli saavutanud.
Mr Manolis MAVROMMATIS MEP draW ed the Commimee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2004.
Parlamendiliige hr Manolis MAVROMMATIS koostas komisjoni aruande ombudsmani 2004. aasta tegevuse kohta.
On 27 October, MEPs adopted this Report, by 426 votes in favour, with 3 against and 9 abstentions, congratulating the Ombudsman on his work and the good relations he has with the Commimee on Petitions.
27. oktoobril võtsid parlamendiliikmed aruande vastu 426 poolt- ja 3 vastuhäälega, 9 liiget jäi erapooletuks, ning õnnitlesid ombudsmani tehtud töö ja heade suhete eest petitsioonikomisjoniga.
COMMUNICATIONS
KOMMUNIKATSIOON aastapäeva postkaarti, mida jagati külalistele.
StaT members answered questions from the public throughout the day and it was estimated that up to 15 000 people am ended the event.
Ombudsmani ametkond vastas kogu päeva avalikkuse küsimustele, hinnanguliselt osales üritusel 15 000 inimest.
On 8 May, the Ombudsman’s OU ce participated in the Open Day organised by the European Parliament in Strasbourg.
8. mail osales ombudsman Euroopa Parlamendi korraldatud lahtiste uste päevadel Strasbourgis.
Material covering the Ombudsman’s work, including the new Tenth anniversary postcard, was distributed to visitors in 24 languages.
Külalistele jagati ombudsmani tööd käsitlevat materjali, sealhulgas 24 keeles välja antud uut kümnenda aastapäeva postkaarti.
StaT members were present throughout the day to answer questions.
Ombudsmani ametkond vastas kogu päeva avalikkuse küsimustele.
Over 20 000 people visited the Parliament during the Open Day.
Euroopa Parlamendi lahtiste uste päevadel osales enam kui 20 000 inimest.
Citizens visiting the OmbudsmanÔs stand at the Open Day in Strasbourg, France, 8 May 2005.
Kodanikud külastamas ombudsmani institutsiooni infoletti lahtiste uste päevadel Strasbourgis, Prantsusmaal, 8. mail 2005.
With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States, accession and applicant countries during 2003 and 2004.
Ombudsman käis 2003. ja 2004. aastal arvukatel teabevisiitidel, külastades liikmesriike, liituvaid ja kandidaatriike eesmärgiga suurendada kodanike teadlikkust Euroopa ombudsmanile kaebuse esitamise õiguse osas ning veelgi tugevdada koostöösidemeid oma riiklike ja piirkondlike kolleegidega.
The Ombudsman intends to continue his information visits during the 2005 to 2009 period.
Ombudsman kavatseb teabevisiite jätkata ka ajavahemikus 2005–2009.
During these visits, the Ombudsman meets parliamentarians, judges, senior civil servants, ombudsman colleagues and others working in the fi eld of non-judicial dispute resolution, the academic community, potential complainants and other citizens.
Kõnealuste visiitide ajal kohtub ta parlamendiliikmete, kohtunike, juhtivate riigiametnike, ombudsmanidest kolleegide ja teistega, kes on seotud kohtuväliste vaidluste lahendamisega, ning teadlaste, potentsiaalsete kaebuse esitajate ja teiste kodanikega.
He is accompanied on each trip by a member of his Legal Department and one of his communications staT.
Visiitidel saadab ombudsmani üks õigusosakonna töötaja ja üks kommunikatsioonisektori töötaja.
The Ombudsman’s information visits aim to contribute towards a bemer understanding among citizens about the service that he can provide to them.
Ombudsmani teabevisiitide eesmärk on aidata kaasa kodanike paremale arusaamisele teenustest, mida ta saab neile osutada.
During the many presentations he makes during his visits, the Ombudsman illustrates his work with examples of the types of complaints he receives.
Ombudsmani töö ei seisne üksnes kaebuste käsitlemises, seetõmu pöörab ta kohtumistel tähelepanu ka teadlikkuse suurendamisele oma laiemast rollist.
But the Ombudsman’s work goes beyond complaint-handling and, during meetings, he is always conscious of the need to raise awareness of this broader role.
Euroopa ombudsman räägib oma kõnedes ja emekannetes ombudsmani institutsiooni tähtsusest õigusriigi, demokraatia ja inimõiguste edendamisel.
In his speeches and presentations, the European Ombudsman outlines the importance of the institution of ombudsman
Kahepoolsetel kohtumistel ombudsmanidega arutavad osalised edasisi koostöövõimalusi, õppides üksteise kogemustest ja vahetades parimaid tavasid.
COMMUNICATIONS in promoting the rule of law, democracy and human rights.
KOMMUNIKATSIOON
Due to the series of events organised to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution in 2005, only one information visit was made during the year — a visit to the United Kingdom at the end of November.
2005. aastal Euroopa ombudsmani institutsiooni 10. aastapäeva tähistamiseks korraldatud ürituste tõmu toimus kõnealusel aastal ainult üks teabevisiit – novembri lõpus Ühendkuningriiki.
The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place, listing the key interlocutors and mentioning the numerous presentations that were made.
Alljärgnev osa annab ülevaate mitmest visiidi ajal toimunud kohtumisest, toob ära peamised osavõtjad ja arvukad emekanded, mis sel ajal tehti.
The media activities that took place as part of the information visits are covered in section 6.4 of this Report.
Teabevisiidi raames toimunud meediaüritusi on kirjeldatud käesoleva aruande punktis 6.4.
From 28 to 30 November 2005, the European Ombudsman visited London.
Euroopa ombudsman külastas Londonit 28.–30. novembrini 2005. aastal.
On 28 November, a working breakfast was held with the Parliamentary and Health Service Ombudsman, Ms Ann ABRAHAM.
28. novembril kohtusid Euroopa ombudsman ning parlamendi ja tervishoiuteenuste ombudsman pr Ann ABRAHAM tööalasel hommikueinel.
Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM were then received by the Head of Representation of the European Commission in the United Kingdom, Mr Re`o KEMPINNEN.
Seejärel siirdusid nad Euroopa Komisjoni esindusse Ühendkuningriigis, kus neid võmis vastu esinduse juhataja hr Re`o KEMPPINEN.
This was followed by a meeting with Members of the European Parliament, which was hosted by the Director of the United Kingdom OU ce of the European Parliament, Mr Dermot SCOTT.
Sellele järgnes kohtumine Euroopa Parlamendi liikmetega, mille korraldas Euroopa Parlamendi Ühendkuningriigi büroo direktor hr Dermot SCOTT. Hr DIAMANDOUROS ja pr ABRAHAM pidasid ühisemekande National School of Government European Fast Stream üliõpilastele.
The title of the presentation by the European Ombudsman was “The role of the European Ombudsman in the EU institutional framework”.
Emekande pealkiri oli “Euroopa ombudsmani roll ELi institutsioonilises raamistikus”.
Following a lively questions and answers session, discussions with the students and the Course Director, Mr Howard EMMENS, continued over lunch.
Emekandele järgnenud elav küsimuste ja vastuste osa jätkus üliõpilaste ja kursuse direktori hr Howard EMMENSiga lõunalauas.
Mr Diamandouros and Ms Ann Abraham, Parliamentary and Health Service Ombudsman of the United Kingdom, address European Fast Stream students at the National School of Government.
Hr Diamandouros ning Ühendkuningriigi parlamendi ja tervishoiuteenuste ombudsman pr Ann Abraham kohtumisel European Fast Stream-koolitusel osalevate üliõpilastega National School of GovernmentÔis. London, Ühendkuningriik, 28. november 2005.
The final meeting of the day was held at the Council on Tribunals and was hosted by the
Parlamendi ja terviseteenistuse ombudsmani büroo külastamine andis hr DIAMANDOUROSele
COMMUNICATIONS
KOMMUNIKATSIOON võimaluse tutvuda erinevate juhtumitega, mida ombudsman käsitleb.
On 29 November, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by a PhD student, Ms Melanie SMITH, in the context of her thesis on infringement actions under Article 226 of the EC Treaty.
Esimesel pärastlõunasel istungil toimus hr DIAMANDOUROSe kuulamine Ülemkoja Euroopa Liidu erikomisjonis.
During the fi first meeting of the day, Mr DIAMANDOUROS and Ms ABRAHAM were received by the Minister for Europe, Mr Douglas ALEXANDER MP.
Kuulamist juhatas komisjoni esimees Lord GRENFELL ning sellest võmis osa 14 Ülemkoja liiget.
Issues discussed included the European Ombudsman’s Special Report, submimed to the European Parliament in October 2005, in which the Ombudsman called on the Council to review its refusal to meet publicly whenever it is acting in its legislative capacity.
Hoogsa ristküsitluse käigus esitasid komisjoniliikmed hr DIAMANDOUROSele mitmesuguseid küsimusi, mis hõlmasid näiteks Euroopa ombudsmanide võrgustiku arendamise vajadust, Euroopa hea haldustava eeskirja ja põhiõiguste harta vahelisi seoseid, suhete arendamist ELi Põhiõiguste ametiga.
A visit to the OU ce of the Parliamentary and Health Service Ombudsman then gave Mr DIAMANDOUROS the opportunity to acquaint himself with the wide range of cases handled by the Ombudsman.
Seejärel kohtusid hr DIAMANDOUROS ja pr ABRAHAM Alamkoja avaliku halduse erikomisjoni esimehe, parlamendiliikme hr Tony WRIGHTiga.
The Deputy Ombudsman, Ms Trish LONGDON, and her colleagues presented the issue of continuing care, while Ms Ann ABRAHAM and Mr Iain OGILVIE outlined the latest developments in an investigation involving the Equitable Life insurance company.
Õhtul korraldas pr ABRAHAM õhtusöögi, kuhu olid kutsutud avaliku sektori ombudsmanid Inglismaalt, Šotimaalt, Walesist ja Põhja-Iirimaalt.
In his first meeting of the a W ernoon, Mr DIAMANDOUROS gave evidence to the House of Lords European Union Select Commimee.
30. novembri hommik algas visiidiga Inglismaa kohalike omavalitsuste ombudsmanide Londoni büroosse.
The evidence session was presided by the Chairman of the Commimee, Lord GRENFELL, and am ended by fourteen Members of the House of Lords.
Hr DIAMANDOUROS kohtus kõigepealt kohalike omavalitsuste ombudsmanide esimehe hr Tony REDMONDiga, kellega arutati mitut tähtsat küsimust, muu hulgas ombudsmanide pädevuse suurendamist inimõiguste valdkonnas.
During an intensive cross-examination, Members of the Commimee asked Mr DIAMANDOUROS a wide-range of questions covering issues such as the need to develop the European Network of Ombudsmen, the relation between the European Code of Good Administrative Behaviour and the Charter of Fundamental Rights, and future relations with the EU’s Fundamental Rights Agency.
Seejärel kohtus hr DIAMANDOUROS kohalike omavalitsuste ombudsmanide aseesimehe hr Peter MACMAHONiga, kellega vesteldi rahvusvahelisest koostööst ombudsmanide büroode vahel. Hr DIAMANDOUROS siirdus seejärel London School of Economics and Political Science (LSE), kus ta pidas loengu teemal “Inimõigused ja kohtuvälised lahendused – Euroopa ombudsmani väljavaade”.
That evening, Ms ABRAHAM hosted a dinner which was am ended by public-sector ombudsmen from throughout England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
Loengule järgnes paljusid teemasid hõlmanud küsimuste-vastuste osa ning vestlus jätkus õhtusöögil, mille võõrustajaks oli lord WALLACE.
Lord Wallace of Saltaire, Emeritus Professor of International Relations at the London School of Economics and Political Science, introduces Mr Diamandouros before his lecture entitled “Human rights and non-judicial remedies — the European OmbudsmanÔs perspective”.
Pärastlõuna esimene kohtumine toimus valitsuskabineti parlamendisekretäri, parlamendiliikme hr Jim MURPHYga.
London, United Kingdom, 30 November 2005.
Arutati kodanikele mõeldud hüvitusabinõude täiustamist ja ombudsmani
COMMUNICATIONS
KOMMUNIKATSIOON institutsiooni tugevdamist Ühendkuningriigis.
The visit concluded with a final meeting with Ms Ann ABRAHAM, at the OU ce of the Parliamentary and Health Service Ombudsman.
Hr DIAMANDOUROSe visiidi viimane kohtumine toimus pr Ann ABRAHAMiga parlamendi ja terviseteenuste ombudsmani büroos.
OTHER CONFERENCES AND MEETINGS
MUUD KONVERENTSIDJA KOHTUMISED
Conferences, seminars and meetings oTer an excellent opportunity for the Ombudsman to raise awareness about his work among key target audiences such as NGOs, interest groups and academic institutions.
Konverentsid, seminarid ja kohtumised pakuvad ombudsmanile suurepäraseid võimalusi suurendada oma sihtrühmade, nt valitsusväliste organisatsioonide, sidusrühmade ja akadeemiliste institutsioonide teadlikkust ombudsmani tööst.
They equally facilitate his work of promoting the concept of ombudsmanship more generally.
Niisugused üritused aitavad ombudsmanil edendada ombudsmani institutsiooni üldist kontseptsiooni.
Conferences and meetings also enable the Ombudsman and his staT to keep abreast of developments on the European landscape that are of particular relevance to the institution.
Konverentsid ja kohtumised võimaldavad ombudsmanil ja tema ametkonnal olla kursis ombudsmani institutsiooni puudutavate arengutega Euroopa maastikul.
This section details the full range of activities aimed at promoting the concept of ombudsmanship generally and the work of the European Ombudsman in particular.
Käesolevas osas antakse täielik ülevaade tegevusest, mis keskendus ombudsmani institutsiooni üldise kontseptsiooni edendamisele ning eelkõige Euroopa ombudsmani tööle.
Where the Ombudsman cannot participate personally in an event, he entrusts the representation of the institution to an appropriate staT member.
Kui ombudsman ei saa isiklikult üritusel osaleda, usaldab ta institutsiooni esindamise oma ametkonna vastavale töötajale.
Many groups also learn about the Ombudsman’s work as part of study trips to Strasbourg.
Paljud rühmad tutvuvad ombudsmani tööga osana õppereisist Strasbourgi.
This section therefore includes a list of group presentations that took place during the year.
Seetõmu on käesolevas osas loetletud ka aasta jooksul toimunud esinemised rühmadele.
INVOLVING THE OMBUDSMAN
OMBUDSMANI AMETKONNA OSALEMINE
On 7 January, Mr DIAMANDOUROS met with Ambassador Marios LYSSIOTIS, Permanent Representative of Cyprus to the Council of Europe, to discuss the role of the European Ombudsman.
7. jaanuaril kohtus hr DIAMANDOUROS Küprose alalise esindajaga Euroopa Nõukogu juures suursaadik Marios LYSSIOTISega, et arutada Euroopa ombudsmani rolli.
On 27 January, Mr DIAMANDOUROS addressed the Strasbourg branch of the English-Speaking Union on the topic “The European Ombudsman — The guardian of good administration”.
27. jaanuaril esines hr DIAMANDOUROS liidu inglise keelt kõneleva Strasbourgi harule teemal “Euroopa ombudsman – hea halduse kaitsja”.
On 28 January, the Ombudsman made the final keynote speech at a conference organised in Brussels by the Association of Former Trainees of the European Union (ADEK International).
28. jaanuaril pidas ombudsman Brüsselis Euroopa Liidu Endiste Praktikantide Assotsiatsiooni (ADEK International) korraldatud konverentsil lõpukõne.
The conference was entitled “Communicating Europe”.
Konverentsi teema oli “Räägime Euroopast”.
The Ombudsman focused on the questions of “why” we should communicate about Europe, “how” we should communicate about Europe and “what” we should communicate about Europe.
Ombudsman keskendus küsimustele, miks me peame Euroopast rääkima, kuidas me peame Euroopast rääkima ja mida me peame Euroopast rääkima.
AWer his speech, Mr DIAMANDOUROS answered questions from the audience.
Pärast oma emekannet vastas hr DIAMANDOUROS osalejate küsimustele.
On 23 February, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Aleksandra POPOVIH, Assistant Minister of Justice of the Republic of Serbia and Montenegro.
23. veebruaril kohtus hr DIAMANDOUROS Serbia ja Montenegro Vabariigi justiitsministri asetäitja Aleksandra POPOVIHiga.
They discussed developments in the Union related to the protection of citizens’ rights through judicial and non-judicial remedies.
Vesteldi kodanike õiguste kaitsega seotud kohtulike ja kohtuväliste abinõude arengutest liidus.
On 4 March, Mr DIAMANDOUROS gave a speech at an international conference held in Geneva, Switzerland on the subject of “The fundamental principles of the Constitution for Europe”.
4. märtsil pidas hr DIAMANDOUROS kõne Šveitsis Genfi s toimunud konverentsil “Euroopa põhiseaduse tähtsamad põhimõmed”.
The conference was organised by the Centre for European Legal Studies of the University of Geneva.
Konverentsi korraldas Genfi Ülikooli Euroopa õigusuuringute keskus.
On 11 March, Mr DIAMANDOUROS held a series of meetings in Nicosia, Cyprus, with: Mr Tassos PAPADOPOULOS, President of the Republic of Cyprus, Mr Nikos CLEANTHOUS, Chairman of
11. märtsil kohtus hr DIAMANDOUROS Küprosel Nikosias Küprose Vabariigi presidendi hr Tassos PAPADOPOULOSega, Küprose Parlamendi Euroopa asjade komisjoni esimehe hr Nikos CLEANTHOUSega, parlamendiliikme hr Panayiotis DEMETRIOUga, Küprose Parlamendi peadirektori hr Costakis CHRISTOFOROUga, Euroopa Parlamendi Küprose teabebüroo juhataja hr Ronald EVERSiga, Euroopa Komisjoni Küprose esinduse juhi hr Adriaan VAN DER MEERiga.
Mr Tassos Papadopoulos, President of the Republic of Cyprus, and Mr Diamandouros. Nicosia, Cyprus, 11 March 2005.
Küprose Vabariigi president hr Tassos Papadopoulos ja hr Diamandouros. Nikosia, Küpros, 11. märts 2005.
On 12 March, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Michalis ATTALIDES, Dean of the School of Humanities, Social Sciences and Law of Intercollege in Nicosia, Cyprus, where he delivered a speech on “Defending democracy and the rule of law: the role of the ombudsman”.
12. märtsil kohtus hr DIAMANDOUROS Küprosel asuvas Nicosia Intercollege’i Humanitaar-, Sotsiaalteaduste ja Kolleegiumidevahelise Õiguse Kooli dekaani hr Michalis ATTALIDESega ning pidas kõne teemal “Demokraatia ja õigusriigi põhimõtete kaitsmine – ombudsmani roll”.
On 17 March, Mr DIAMANDOUROS addressed the Fi W h Congress of the European Women Lawyers’Association on the topic “Access to European mediation”.
17. märtsil kõneles hr DIAMANDOUROS Euroopa Naisadvokaatide Assotsiatsiooni viiendal kongressil teemal “Kokkuleppele jõudmise võimalused Euroopa tasandil”.
Mr Christos Rozakis (second from left), Vice-President of the European Court of Human Rights, addresses the sta越 of the European Ombudsman. Strasbourg, France, 18 March 2005.
Euroopa Inimõiguste Kohtu asepresident hr Christos Rozakis (vasakult teine) esinemas Euroopa ombudsmani ametkonnale.
On 18 March, the Ombudsman had a meeting with Mr Christos ROZAKIS, Vice-President of the European Court of Human Rights.
18. märtsil kohtus ombudsman Euroopa Inimõiguste Kohtu asepresidendi hr Christos ROZAKISega.
Mr ROZAKIS then participated in a meeting of the staT of the
Seejärel osales hr ROZAKIS Euroopa ombudsmani ametkonna koosolekul, kus ta esines emekandega “Inimõiguste kaitse aspektid Euroopas: kaitse laiendamine ELi põhiseadusliku lepingu kaudu.”
This event was hosted by Ms Ann-Marie NYROOS, Permanent Representative of Finland to the Council of Europe.
Ürituse korraldas Soome alaline esindaja Euroopa Nõukogu juures pr Ann-Marie NYROOS.
On 14 May, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on “The European Ombudsman and EU drugs policy” to the Tenth European Conference on Rehabilitation and Drug Policy in Heraklion, Greece.
14. mail esines hr DIAMANDOUROS Kreekas Heraklionis kümnendal Euroopa rehabilitatsiooni ja uimastipoliitika konverentsil kõnega teemal “Euroopa ombudsman ja ELi uimastipoliitika”.
On 18 May, Mr DIAMANDOUROS spoke on “The European Ombudsman as promoter of transparency and contributor to the fight against corruption” to the Greek Chapter of Transparency International in Athens, Greece.
18. mail esines hr DIAMANDOUROS Kreekas Ateenas Transparency International Kreeka osakonnale teemal “Euroopa ombudsman läbipaistvuse edendaja ja korruptsiooni vastu võitlejana”.
On 19 May, Mr DIAMANDOUROS participated in a round table on “Maladministration and corruption in the Greek public sector — reflections on ways and means of combating them” at the Greek Leadership Conference 2005, organised by the Association of Chief Executive OU cers in Athens, Greece.
19. mail osales hr DIAMANDOUROS Kreekas Ateenas Peadirektorite Assotsiatsiooni korraldatud 2005. aasta juhtimiskonverentsi ümarlaual “Haldusomavoli juhtumid Kreeka avalikus sektoris – mõmeid nende vastu võitlemise viiside ja vahendite kohta”.
On 24 May, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Fabienne KELLER, Mayor of Strasbourg, to prepare the tenth anniversary Colloquium and formal dinner, foreseen for 28 October.
24. mail kohtus hr DIAMANDOUROS Strasbourgi linnapea pr Fabienne KELLERiga, et teha emevalmistusi 28. oktoobrile kavandatud kümnenda aastapäeva kollokviumiks ja ametlikuks õhtusöögiks.
On 31 May, Mr DIAMANDOUROS spoke on “Democracy, rule of law, accountability and the ombudsman institution” at the University of Duisburg, Germany.
31. mail esines hr DIAMANDOUROS Saksamaal Duisburgi Ülikoolis kõnega teemal “Demokraatia, õigusriik, aruandekohustus ja ombudsmani institutsioon”.
On 3 June, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on “Patients’ rights in today’s Europe” at the Second Hygeia-Harvard Medical International Conference on “Preventive medicine in the 21st century” in Athens, Greece
3. juunil esines hr DIAMANDOUROS Kreekas Ateenas teisel Hygeia-Harvard Medicali rahvusvahelisel konverentsil “Ennetav meditsiin 21. sajandil” kõnega teemal “Patsiendi õigused tänapäeva Euroopas”.
On 6 June, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech on “Respect for fundamental and human rights by the European administration: standards and remedies” at an international conference in Kracow, Poland organised by the Polish Ombudsman Mr Andrzej ZOLL and the Jagiellonian University, to mark the establishment of the O(wiÝcim Human Rights Academy.
6. juunil pidas hr DIAMANDOUROS kõne teemal “Põhi- ja inimõiguste austamine Euroopa halduses: standardid ja abinõud” Poolas Krakówis toimunud rahvusvahelisel konverentsil, mille korraldasid Poola ombudsman hr Andrzej ZOLL ja Jagielloniani Ülikool, et tähistada O(wiÝcimi Inimõiguste Akadeemia asutamist.
On 30 June, Mr DIAMANDOUROS was invited by Mr Anthony MOLHO and Mr Diogo RAMADA CURTO, Professors at the European University Institute (EUI) in Florence, Italy, to give the fi first presentation at the summer course organised by the Department of History of the EUI. Mr
30. juunil kutsusid Itaalia Firenze Euroopa Ülikooli Instituudi (EUI) professorid hr Anthony MOLHO ja hr Diogo RAMADA CURTO hr DIAMANDOUROSe esinema esimese emekandega EUI ajalooteaduskonna korraldatud suvekursusel.
DIAMANDOUROS delivered a speech on “The development of the rights of migrants in the European legal order during the post-war era”.
Hr DIAMANDOUROS pidas kõne teemal “Migrantide õiguste arenemine Euroopa õigussüsteemis sõjajärgsel ajastul”.
AWerwards, Mr DIAMANDOUROS had lunch with a group of fi ve doctoral candidates from Greece.
Seejärel lõunatas hr DIAMANDOUROS koos viie doktorandiga Kreekast.