natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 July, Mr DIAMANDOUROS had a meeting in Florence, Italy, with Mr Yves MENY, President of, and Professor at, the European University Institute and Ms Helen WALLACE, Director of, and Professor at, the Robert Schuman Centre for Advanced Studies at the University, to discuss ways of promoting the study of institutions capable of enhancing democratic accountability in Europe.
1. juulil kohtus hr DIAMANDOUROS Euroopa Ülikooli Instituudi presidendi, professor hr Yves MENYga ja ülikooli Robert Schumani Tuleviku-uuringute Keskuse direktori professor pr Helen WALLACE’iga Itaalias Firenzes, et arutada uuringute edendamise viise institutsioonides, mis suudavad tõhustada demokraatlikku aruandekohustust Euroopas.
On 6 July, the Ombudsman met with Ms Eugenia KOTSELIDOU, Head of Personnel Development and Mediator in the area of Performance Management at the European Patent OU ce in Munich, Germany.
6. juulil kohtus ombudsman Saksamaal Münchenis Euroopa Patendibüroo tulemusjuhtimise personaliarengu ja -vahenduse valdkonna juhataja pr Eugenia KOTSELIDOUga.
Ms KOTSELIDOU was interested in Mr DIAMANDOUROS’ experience in mediation,
Pr KOTSELIDOU oli huvitatud hr DIAMANDOUROSe vahenduskogemustest, sealhulgas sõbralike lahendite otsimisest ja institutsiooni rollist alternatiivina kohtutele.
On 7 July, Mr DIAMANDOUROS gave a presentation entitled “The European Ombudsman: an instrument for the defence of citizens” to a Delegation of Mayors from the Italian Region of Trentino Alto-Adige, hosted by Ms Lilli GRUBER MEP.
7. juulil esines hr DIAMANDOUROS emekandega teemal “Euroopa ombudsman: kodanike kaitsmise vahend” Itaalias Trentino Alto-Adige piirkonna linnapeade delegatsioonile, keda võõrustas Euroopa Parlamendi liige pr Lilli GRUBER.
On 13 July, the Ombudsman presented his work to 25 members of the Society of European ATairs Professionals (SEAP), the professional organisation for European public aTairs practitioners.
13. juulil tegi ombudsman oma tööst ettekande 25 liikmele Euroopa Asjade Spetsialistide Ühingust (SEAP), mis on Euroopa avalike asjade valdkonna spetsialistide kutseorganisatsioon.
In a speech entitled “The European Ombudsman: helping to promote an open, accountable and serviceminded EU administration”, Mr DIAMANDOUROS explained the service he provides through complaint-handling and own-initiative inquiries.
Hr DIAMANDOUROS rääkis ettekandes “Euroopa ombudsman: aidates edendada avatud, aruandekohustuslikku ja teenustele suunatud ELi haldust” teenustest, mida ta kaebuste käsitlemise ja omaalgatuslike uurimiste kaudu osutab.
The Ombudsman focused in particular on the European Code of Good Administrative Behaviour and SEAP’s own Code of Conduct.
Ombudsman keskendus eelkõige Euroopa hea haldustava eeskirjale ja SEAPi tegevusjuhendile.
Ms Catherine STEWART, SEAP Vice-President, chaired the event which ended with a lively questions and answers session.
Emekandele järgnenud elavate küsimuste-vastustega lõppenud üritust juhtis SEAPi asepresident pr Catherine STEWART.
On 23 September, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on “The European Ombudsman — a non-judicial means of redress for citizens” to a delegation of members of the former European Commission of Human Rights of the Council of Europe.
23. septembril tegi hr DIAMANDOUROS emekande Euroopa Nõukogu Euroopa Inimõiguste Komisjoni delegatsiooni liikmetele teemal “Euroopa ombudsman – kodanike kohtuväline õiguskaitsevahend”.
This event was organised by Mr Christos ROZAKIS, Vice-President of the European Court of Human Rights.
Ürituse korraldas Euroopa Inimõiguste Kohtu asepresident hr Christos ROZAKIS.
On 26 September, Mr DIAMANDOUROS made a presentation on the role of the European Ombudsman to a delegation of the District Chamber of Legal Advisers from Kracow, Poland.
26. septembril tegi hr DIAMANDOUROS Poolas Krakówis õigusnõunike piirkondliku koja delegatsioonile emekande Euroopa ombudsmani rollist.
On 6 October, Mr DIAMANDOUROS gave a speech entitled “The European Ombudsman: an institution for the protection and promotion of fundamental rights” at a Conference commemorating th Anniversary of the establishment of the French Ecole National d’Administration and the Tenth the 60
6. oktoobril esines hr DIAMANDOUROS Prantsuse Ecole National d’Administration’i 60. aastapäeva ja Euroopa Uuringute Keskuse 10. aastapäeva tähistamiseks peetud konverentsil Strasbourgis kõnega “Euroopa ombudsman: põhiõiguste kaitse ja edendamise institutsioon”.
On 14 October, Mr DIAMANDOUROS delivered a speech entitled “The rule of law and fundamental rights in the European Union” to the National Defence Academy in Athens, Greece.
14. oktoobril pidas hr DIAMANDOUROS Kreekas Ateenas Riiklikus Kaitseakadeemias kõne teemal “Õigusriik ja põhiõigused Euroopa Liidus”.
On 21 November, Mr DIAMANDOUROS delivered a lecture entitled “Democracy, rule of law and the ombudsman” at Columbia University, New York, United States.
21. novembril pidas hr DIAMANDOUROS Ühendriikides, New Yorgis Columbia Ülikoolis emekande teemal “Demokraatia, õigusriik ja ombudsman”.
On 21 and 22 December, Mr DIAMANDOUROS held meetings in Athens, Greece, with Mr Karolos PAPOULIAS, President of Greece, Mr Kostas KARAMANLIS, Prime Minister of Greece, Mr Kostis STEFANOPOULOS, former President of Greece, and Mr Konstantinos MITSOTAKIS, former Prime Minister of Greece.
21. ja 22. detsembril kohtus hr DIAMANDOUROS Kreekas Ateenas Kreeka presidendi hr Karolos PAPOULIASega, Kreeka peaministri hr Kostas KARAMANLISega, Kreeka endise presidendi hr Kostis STEFANOPOULOSega ning Kreeka endise peaministri hr Konstantinos MITSOTAKISega.
INVOLVING THE OMBUDSMAN’S STAFF
OMBUDSMANI AMETKONNA OSALEMINE
On 25 January, Mr Olivier VERHEECKE, Principal Legal Adviser, participated in a public hearing on the proposed Fundamental Rights Agency of the European Union, organised by the European Commission.
25. jaanuaril osales peaõigusnõunik hr Olivier VERHEECKE komisjoni korraldatud avalikul kuulamisel kavandatava Euroopa Liidu põhiõiguste ameti kohta.
The public hearing was subdivided into four discussion topics.
Avalik kuulamine oli jagatud neljaks aruteluteemaks.
Topic one covered the rights and thematic areas of work of the Agency and its geographical scope.
Esimene teema hõlmas ameti töö temaatilisi valdkondi ja geograafilist ulatust.
Topic two discussed sustaining and securing relations with the Council of Europe, national institutions, civil society and other entities.
Teise teema raames arutati suhete säilitamist ja tugevdamist Euroopa Nõukogu, riiklike institutsioonide, kodanikuühiskonna ja muude üksustega.
Topic three concerned the tasks to be allocated to the Agency and topic four covered the structure of the Agency.
Kolmas teema puudutas ametile antavaid ülesandeid ning neljas ameti struktuuri.
The public hearing was closed by Mr Franco FRATTINI, Commission Vice-President responsible for Justice, Freedom and Security.
Avaliku kuulamise lõpetas õiguse, vabaduse ja turvalisuse eest vastutav komisjoni asepresident hr Franco FRATTINI.
On 16 February, Mr Nicholas CATEPHORES, Assistant to the Ombudsman, participated in a roundtable meeting on the possible creation of a “European Ombudsman for Financial Services” organised by the Federation of European Securities Exchanges and Houston Consulting Europe in Brussels, Belgium.
16. veebruaril osales ombudsmani abi hr Nicholas CATEPHORE ümarlauakohtumisel, mille korraldasid Belgias Brüsselis Federation of European Securities Exchanges ja Houston Consulting European, et arutada Euroopa rahandusteenuste ombudsmani loomist.
On 1 March, Ms Tina NILSSON, Legal OUcer, and Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, had a meeting with Mr Paul FIRTH, an independent consultant undertaking a study into the
1. märtsil kohtusid õigusametnik pr Tina NILSSON ja kommunikatsioonisektori juhataja pr Rosita AGNEW sõltumatu konsultandi hr Paul FIRTHiga, kes viib komisjonis läbi uuringut toetuste andmise menetluse kohta.
The study was being carried out on behalf of a number of non-governmental organisations.
Uuring tehakse mitme valitsusvälise organisatsiooni taotlusel.
Ms NILSSON and Ms AGNEW explained the Ombudsman’s procedures and illustrated his work with examples of grant-related complaints that had been dealt with over the period 2002-04.
Pr NILSSON ja pr AGNEW selgitasid ombudsmani menetlusi ja tõid näiteid ajavahemikus 2002–2004 käsitletud toetustega seotud kaebustest.
Mr FIRTH asked about the extent to which the Ombudsman is successful in resolving such cases and the average amount of time it takes to do so.
Hr FIRTH tahtis teada, kui edukalt ombudsman niisuguseid juhtumeid lahendab ning kui kaua tal keskmiselt ühe juhtumi lahendamiseks aega kulub.
Mr FIRTH was particularly interested in complaints concerning the EU’s Financial Regulations and problems that had been brought to the Ombudsman’s amention in this regard.
Hr FIRTH oli eriti huvitatud kaebustest, mis puudutasid ELi finantsmäärusi ning sellega seotud probleemidest, millele ombudsmani tähelepanu on juhitud.
On 5 April, Mr Olivier VERHEECKE and Ms Rosita AGNEW discussed the Ombudsman’s work with Ms Melanie Smith, Ph.D. student at the University of Manchester and Research Assistant to Ms Jo SHAW, Professor at the University of Edinburgh.
5. aprillil vestlesid hr Olivier VERHEECKE ja pr Rosita AGNEW ombudsmani töö teemal Manchesteri Ülikooli doktorandi, Edinburghi Ülikooli professori pr Jo SHAW’ assistendi pr Melanie Smithiga.
On 13 and 14 July respectively, Mr Olivier VERHEECKE received Ms Rhita BOUSTA, Ph.D. student at the University of Paris 1 Panthéon-Sorbonne, and Ms Costanza HERMANIN DE REICHENFELD from the Institut de Sciences Politiques in Paris, to discuss the Ombudsman’s work and, in particular, the European Code of Good Administrative Behaviour.
13. juulil võmis hr Olivier VERHEECKE vastu Pariisi 1 Panthéon-Sorbonne’i Ülikooli üliõpilase pr Rhita BOUSTA ja 14. juulil pr Costanza HERMANIN DE REICHENFELDi Pariisi Institut de Sciences Politiques’ist, et vestelda ombudsmani töö ja eelkõige Euroopa hea haldustava eeskirja teemal.
On 28 and 29 September, the Brandenburg State Commissioner for Data Protection and Access to Information hosted, in cooperation with the Alcatel SEL S ti W ung für Kommunikationsforschung and the Deutsche GesellschaW für Recht und Informatik e.V., an international symposium on “Freedom of information in Germany and Europe”.
28. ja 29. septembril korraldas Brandenburgi liidumaa andmekaitse ja teabele juurdepääsu volinik koos Alcatel SEL St i W ung für Kommunikationsforschung ja Deutsche GesellschaW für Recht und Informatik e.V.-ga rahvusvahelise sümpoosiumi “Teabevabadus Saksamaal ja Euroopas”.
More than 120 people am ended the conference.
Konverentsist võmis osa enam kui 120 inimest.
The European Ombudsman’s OU ce was represented by Mr Gerhard GRILL, Principal Legal Adviser.
Euroopa ombudsmani bürood esindas peaõigusnõunik Gerhard GRILL.
On 15 December, Ms Ida PALUMBO received Ms Margherita BARSI, student at the Faculty of Law at the University of Lecce, Italy, and trainee at the OU ce of the European Parliament in Milan.
15. detsembril võmis pr Ida PALUMBO vastu Itaalia Lecce Ülikooli õigusteaduskonna üliõpilase ja Euroopa Parlamendi Milano büroo praktikandi pr Margherita BARSI.
During the meeting, Ms PALUMBO presented the mandate of the European Ombudsman and gave examples of cases dealt with by the Ombudsman.
Kohtumisel rääkis pr PALUMBO Euroopa ombudsmani volitustest ja tõi näiteid juhtumitest, mida ombudsman käsitleb.
Group presentations
Rühmaesinemised
In 2005, Mr DIAMANDOUROS and members of his staT (indicated in parentheses) explained the role and work of the Ombudsman to:
2005. aastal selgitasid hr DIAMANDOUROS ja tema ametkonna esindajad (nimetatud sulgudes) ombudsmani rolli ja tööd järgmistele rühmadele.
• a group of 30 students of political science from the University of Regensburg, Germany.
30-liikmelisele poliitikateaduste üliõpilasrühmale Saksamaa Regensburgi Ülikoolist.
This presentation was organised by the Europäische Akademie Bayern and the group was accompanied by Ms Andrea RIESCH; (Mr Gerhard GRILL)
Esinemise korraldas Europäische Akademie Bayern, rühma saatis pr Andrea RIESCH (hr Gerhard GRILL);
• a group of students from the Institut des Hautes Etudes Européennes of the Robert Schuman University of Strasbourg, France; (Mr José MARTINEZ ARAGON)
• üliõpilasrühmale Prantsusmaa Robert Schumani nimelise Strasbourgi Ülikooli Institut des Hautes Etudes Européennes’ist (hr José MARTÍNEZ-ARAGÓN).
20 students of Public Administration from the University of Twente, the Netherlands.
20 haldusjuhtimise üliõpilasele Hollandi Twente Ülikoolist. Rühma saatis hr Jaap H. DE WILDE (hr Gerhard GRILL);
40 students from the Bayern Kolleg Augsburg, Bavaria, Germany, within the framework of a trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern.
40 üliõpilasele Saksamaa Baieri Bayern Kolleg Augsburgist Europäische Akademie Bayerni korraldatud Strasbourgi-reisi raames. Rühma saatis hr Alexander FRISCH (hr Gerhard GRILL);
50 students from the joint European Masters in Business Administration of the University of Mannheim, Germany, and the Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales, France.
Euroopa är`uhtimise magistriõppe 50 üliõpilasele Saksamaa Mannheimi Ülikoolist ja Prantsusmaa Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales’ist.
This presentation was organised by Mr Brian CASSIDY, Member of the European Economic and Social Commimee; (Ms Rosita AGNEW)
Esinemise korraldas Euroopa majandus- ja sotsiaalkomisjoni liige hr Brian CASSIDY (pr Rosita AGNEW).
Page 144
Märts
45 persons from the CDU Frauenunion Ibbenbüren, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
45 inimesele Saksamaa CDU Frauenunion Ibbenbürenist Ka r l-A r n o l d - St i W ungi korraldatud reisi raames (hr Gerhard GRILL);
• a group of law students (Master's degree) from the University of Nîmes, France; (Ms Marjorie FUCHS)
• õigusüliõpilaste (magistriõpe) rühmale Prantsusmaa Nîmes’i Ülikoolist (pr Marjorie FUCHS);
37 persons from the Europa-Union München, Germany, in the context of a trip organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
37 inimesele Saksamaalt Europa-Union Münchenist Europäische Akademie Bayerni korraldatud reisi raames (hr Gerhard GRILL);
• a group of 30 students from the Politischer Jugendring Dresden e.V., Germany; (Mr Olivier VERHEECKE)
30-liikmelisele üliõpilasrühmale Saksamaalt Politischer Jugendring Dresden e.V.-st (hr Olivier VERHEECKE).
• a group of 10 young administrators from Central and Eastern Europe and from Madagascar, in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes de Strasbourg; (Mr Alessandro DEL BON)
Noorte haldustöötajate kümneliikmelisele rühmale Kesk- ja Ida-Euroopast ning Madagaskarilt Strasbourgi Centre des Etudes Européennes’i korraldatud Euroopa asjade seminari raames (hr Alessandro DEL BON);
• students amending the 20th Session of the European Institute of Public ATairs and Lobbying (EIPAL), Brussels; (Mr Olivier VERHEECKE)
Brüsseli Euroopa Avaliku Halduse ja Lobitöö Instituudi (EIPAL) 20. seminarist osavõtvatele üliõpilastele (hr Olivier VERHEECKE);
38 persons from Dortmund, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Ms Wiebke PANKAUKE)
38 inimesele Saksamaalt Dortmundist Ka r l-A r n o l d - St i W ungi korraldatud reisi raames (pr Wiebke PANKAUKE);
• a group of 43 students from the Europa-Institut, Universität des Saarlandes, Germany; (Ms Marta HIRSCH-ZIEMBIrSKA)
43-liikmelise üliõpilasrühmale Saksamaalt Universität des Saarlandesi Euroopa Instituudist (pr Marta HIRSCH-ZIEMBIrSKA);
32 persons from the Altenakademie Dortmund, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Branislav URBANIJ)
32 inimesele Saksamaalt Altenakademie Dortmundist Ka r l-A r n o l d - St i W ungi korraldatud reisi raames (hr Branislav URBANIJ);
• a group of 41 third- and fourth-year law students specialising in European law from the University of Leiden, the Netherlands.
Euroopa õigusele spetsialiseerunud õigusteaduste kolmanda ja neljanda kursuse 41 üliõpilasele Leideni Ülikoolist Hollandis. Rühma saatis hr Rick LAWSON (hr Ian HARDEN);
• a group of 22 postgraduate students and three members of staT from the School of Law and Social Sciences of Glasgow Caledonian University, United Kingdom.
Ühendkuningriikide Glasgow Caledonian University õigus- ja sotsiaalteaduste kooli 22 lõpetanust ja kolmest töötajast koosnenud rühmale. Rühma saatis pr Marcela CHISHOLM (hr Gerhard GRILL);
• a group of 68 participants in the "Europa-Seminar" organised by the Kolpingwerk, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
25-liikmelisele üliõpilasrühmale Saksamaalt Nürnberg-Erlangeni Ülikooli majandusteaduskonnast (hr Gerhard GRILL);
• a group of 20 Asian diplomats in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Mr Gerhard GRILL)
68-liikmelisele rühmale Saksamaalt, kuhu kuulusid Kolpingwerki (Saksamaa) korraldatud Euroopa seminarist osavõtjad (hr Gerhard GRILL).
• a group of 35 students from the department of International Relations of the University of Groningen, the Netherlands, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Gerhard GRILL)
Aasia diplomaatide 20-liikmelisele rühmale Strasbourgi Centre des Etudes Européennes’i korraldatud Euroopa asjade seminari raames (hr Gerhard GRILL);
• a group of 34 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
Saksamaa noorte õpetajate 34-liikmelisele rühmale, mis osales Europäische Akademie Bayerni korraldatud õppereisil Strasbourgi (hr Gerhard GRILL);
• a group of 26 students and two members of staT from the Thorbecke Academie Leeuwarden, the Netherlands, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Branislav URBANIJ)
Thorbecke Academie Leeuwardeni 26 üliõpilasest ja kahest töötajast koosnevale rühmale Hollandist Brüsselisse ja Strasbourgi korraldatud õppereisi raames (hr Branislav URBANIJ);
35 persons from the CDU Frauenunion Wesseling, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
35 inimesele Saksamaalt CDU Frauenunion Wesselingist Ka r l-A r n o l d - St i W ungi korraldatud reisi raames (hr Gerhard GRILL);
• a group of 10 political science students from the University of Southern Maine, Portland, United States; (Mr Olivier VERHEECKE)
• kümneliikmelisele poliitikateaduste üliõpilasrühmale Ameerika Ühendriikidest Portlandi University of Southern Maine’ist (hr Olivier VERHEECKE);
• a group of 48 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
Saksamaa noorte õpetajate 48-liikmelisele rühmale, mis osales Europäische Akademie Bayerni korraldatud õppereisil Strasbourgi (hr Gerhard GRILL).
• a group of 47 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Gerhard GRILL)
Saksamaa noorte õpetajate 47-liikmelisele rühmale, mis osales Europäische Akademie Bayerni korraldatud õppereisil Strasbourgi (hr Gerhard GRILL);
• a group of 45 young teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Mr Branislav URBANIJ)
Saksamaa noorte õpetajate 45-liikmelisele rühmale, mis osales Europäische Akademie Bayerni korraldatud õppereisil Strasbourgi (hr Branislav URBANIJ);
29 persons from Kerpen, Germany; (Mr Branislav URBANIJ)
29 inimesele Saksamaalt Kerpenist (hr Branislav URBANIJ);
• a group of 49 teachers taking part in a study trip to Strasbourg organised by the District Government of Upper Palatinate (Regierung der Oberpfalz), Germany; (Mr Branislav URBANIJ)
Saksamaa õpetajate 49-liikmelisele rühmale, mis osales Ülem-Palatinaadi (Regierung der Oberpfalz) piirkonna omavalitsuse korraldatud õppereisil Strasbourgi (hr Branislav URBANIJ);
• a group of 23 students and fi ve members of staT from the Masters in European Studies programme of the University of Tübingen, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
Saksamaa Tübingeni Ülikooli programmi Masters in European Studies 23 üliõpilasest ja viiest töötajast koosnevale rühmale Saksamaalt (hr Gerhard GRILL);
• a group of 7 Algerian high oUcials in the context of a seminar on European aTairs organised by the Centre des Etudes Européennes of Strasbourg; (Mr José MARTINEZ-ARAGON)
Alžeeria seitsmest kõrgemast ametnikust koosnevale rühmale Strasbourgi Centre des Etudes Européennes’i korraldatud Euroopa asjade seminari raames (hr José MARTÍNEZ-ARAGÓN).
• a group of 6 persons from the visitors' service of the Council of Europe; (Mr José MARTINEZ-ARAGON)
Kuuele inimesele Euroopa Nõukogu külaliste teenistusest (hr José MARTÍNEZ-ARAGÓN).
A group of 20 MPs and civil servants from the Hungarian Parliament who participated in the "Questions & answers session on petitions and European citizenship" organised by the European Commission's Directorate-General Enlargement (TAIEX OUce), Brussels; (Mr Olivier VERHEECKE) • a group of 37 persons from the Socialdemokraterne-Vejle amt, Denmark, in the context of a study trip to Brussels and Strasbourg; (Mr Peter BONNOR)
37 inimesele Taanist Socialdemokraterne-Vejle amt’ist Brüsselisse ja Strasbourgi korraldatud õppereisi raames (hr Peter BONNOR);
38 persons from the region of Münster, Germany, including local politicians and council members in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Mr Gerhard GRILL)
38 inimesele, sealhulgas kohaliku tasandi poliitikud ja omavalitsuse liikmed, Saksamaalt Münsteri piirkonnast Ka r l-A r n o l d - St i W ungi korraldatud reisi raames (hr Gerhard GRILL);
37 persons from the Heimat- und Geschichtsvereins Bonn-Beuel, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Ms Wiebke PANKAUKE)
37 inimesele Saksamaalt Heimat- und Geschichtsvereins Bonn-Beuelist Karl-Arnold-Stiftungi korraldatud reisi raames (pr Wiebke PANKAUKE);
• a group of 22 persons from 13 countries representing d iT erent NGOs taking part in a study trip to Brussels and Strasbourg organised by the Europahaus Burgenland, Austria; (Ms Wiebke PANKAUKE)
• rühmale, kuhu kuulus 22 inimest, kes esindasid 13 riigi valitsusväliseid organisatsioone ja võtsid osa Austria Europahaus Burgenlandi korraldatud õppereisist Brüsselisse ja Strasbourgi (pr Wiebke PANKAUKE);
• a group of 25 teachers from Germany taking part in a study trip to Strasbourg organised by the Europäische Akademie Bayern; (Ms Wiebke PANKAUKE)
25-liikmelisele õpetajate rühmale Saksamaalt, kes võtsid osa Europäische Akademie Bayerni korraldatud õppereisist Strasbourgi (pr Wiebke PANKAUKE);
38 high-school pupils from Brühl, Germany, in the context of a trip organised by the Karl-Arnold- S ti W ung; (Ms Wiebke PANKAUKE)
38 keskkooliõpilasele Saksamaalt Ka r l-A r n o l d - St i W ungi korraldatud reisi raames (pr Wiebke PANKAUKE).
42 persons from Germany following vocational training Bilanzbuchhaltung International in the context of a trip organised by Fit for Europe; (Mr Gerhard GRILL)
42 inimesele Saksamaalt Bilanzbuchhaltung Internationali kutsekoolituskursuse lõpetamist Fit for Europe’i korraldatud reisi raames (hr Gerhard GRILL);
• a group of 49 telecommunications, information technology and data processing seniors in the context of a trip organised by the trade union ver.di, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
49-liikmelisele rühmale, kuhu kuulusid telekommunikatsiooni, infotehnoloogia ja andmetöötluse juhtivametnikud Saksamaalt, ametiühingu ver.di korraldatud reisi raames (hr Gerhard GRILL);
• a group of 15 persons in the context of a seminar on European aTairs organised by the Forum Demokratie, Düsseldorf, Germany; (Mr Gerhard GRILL)
15-liikmelisele rühmale Saksamaalt Düsseldorfist Forum Demokratie korraldatud Euroopa asjade seminari raames (hr Gerhard GRILL);
• a group of 53 persons from Germany invited by Ms Silvana KOCH-MEHRIN MEP; (Mr Gerhard GRILL)
Saksamaa 15-liikmelisele rühmale, mis saabus parlamendiliikme pr Silvana KOCH-MEHRINi kutsel (hr Gerhard GRILL);