natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the health and safety of workers or others, the working environment is such that work can be performed safely,
— vajaduse korral kasutuse eritingimused, kaasa arvatud üksikasjad võimaliku väärkasutuse kohta, mis kogemuste põhjal otsustades võib aset leida,
— that in accordance with Council Directive 89/655/EEC (1), arrangements have been made for the safe use of work equipment .
— vajaduse korral seadme või kaitsesüsteemi külge kinnitatavate tööriistade olulised omadused.
— in working environments where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the safety and health of workers, appropriate supervision during the presence of workers is ensured in accordance with the risk assessment by the use of appropriate technical means.
Kasutussevõtmisel peab kõikide seadmete ja kaitsesüsteemidega kaasas olema kasutusjuhendi tõlge seadme või kaitsesüsteemi kasutajariigi keelde või keeltesse ja kasutusjuhend originaalkeeles.
The explosion protection document shall be drawn up prior to the commencement of work and be revised when the workplace,work equipment or organisation of the work undergoes significant changes,extensions or conversions.
Selle tõlke peab tegema tootja või tema ühenduses registreeritud volitatud esindaja või isik, kes toob seadme või kaitsesüsteemi kõnealusesse keelepiirkonda.
The employer may combine existing explosion risk assessments, documents or other equivalent reports produced under other Community acts.
c) Kasutusjuhend peab sisaldama seadme või kaitsesüsteemi kasutussevõtuks, hoolduseks, kontrolliks, töökorra kontrolliks ja vajaduse korral paranduseks vajalikke jooniseid ja diagramme ning kõiki tarvilikke, eelkõige ohutust käsitlevaid juhiseid.
Where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer shall be responsible for all matters coming under his control.
Võttes arvesse tõenäolisi ekspluatatsioonikoormusi, ei tohi seadmete ja kaitsesüsteemide valmistamiseks kasutatavad materjalid tekitada plahvatust.
Without prejudice to the individual responsibility of each employer as provided for in Directive 89/391/EEC, the employer responsible for the workplace in accordance with national law and/or practice shall coordinate the implementation of all the measures concerning workers' health and safety and shall state, in the explosion protection document referred
Tootja kehtestatud ekspluatatsioonitingimuste piires ei tohi kasutatud materjalide ja plahvatusohtliku keskkonna komponentide vahel tekkida reaktsiooni, mis võiks kaasa tuua plahvatuskaitse vähenemise.
Official Journal of the European Communities
Konstrueerimine ja valmistamine
2000 mentioned guide in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers
Seadmed, mis võivad eraldada tuleohtlikke gaase või tolmu, peavad võimaluse korral olema ainult kinnise ehitusega.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is made available in the undertaking or establishment for the first time after 30 June 2003 shall comply with the minimum requirements laid down in Annex II, Parts A and B.
Kui seadmed ja kaitsesüsteemid asuvad niisuguses ruumis või suletud konteineris, mis ise moodustab osa plahvatuskaitsest, peab seda ruumi või konteinerit olema võimalik avada üksnes spetsiaalse tööriistaga või asjakohaseid kaitsemeetmeid kohaldades.
Information to undertakings
Kaitse muude ohutegurite eest
Member States shall, on request, endeavour to make relevant information available to employers in accordance with Article 11, with particular reference to the guide of good practice
Seadmed ja kaitsesüsteemid peavad olema konstrueeritud nii, et: a) hoidutakse otsesest või kaudsest kokkupuutest põhjustatud kehavigastustest või muudest kahjustustest; b) oleks tagatud, et ei teki ligipääsetavate osade ohtlikku pinnatemperatuuri ja kiirgust; c) oleks välistatud kogemuste käigus ilmnenud mitteelektrilised ohud; d) oleks tagatud, et prognoositavad ülekoormustingimused ei põhjusta ohtlikku olukorda.
Workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur and which are used for the first time after 30 June 2003 shall comply with minimum requirements set out in this Directive .
Seadmete ohtlik ülekoormus tuleb välistada konstrueerimisjärgus, kasutades niisuguseid sisseehitatud mõõte-, reguleerimis- ja kontrollseadiseid nagu liigvoolukaitselülitid, temperatuuripiirikud, rõhuvahelülitid, vooluhulgamõõturid, viitereleed, tahhomeetrid ja/või samasugust liiki seireseadiseid.
Final provisions
Euroopa Liidu Teataja
Where workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur are already in use before 30 June 2003, they shall comply with the minimum requirements set out in this Directive no later than three years after that date.
Kui plahvatuskeskkonnas paigutatakse süttivad osad kaitsekesta, tuleb võtta meetmeid, et see kaitsekest peaks vastu lõhkesegu põhjustatud sisemise plahvatuse rõhule ja takistaks plahvatuse kandumist kaitsekesta ümbritsevasse plahvatuskeskkonda.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Potentsiaalsed süüteallikad
If, after 30 June 2003, any modification, extension or restructuring is undertaken in workplaces containing places where explosive atmospheres may occur, the employer shall take the necessary steps to ensure that these comply with the minimum requirements set out in this Directive .
Niisuguseid potentsiaalseid süüteallikaid nagu sädemed, leegid, elektrikaared, kõrged pinnatemperatuurid, akustiline energia, optiline kiirgus, elektromagnetlained ja muud süüteallikad, ei tohi esineda.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Asjakohaste meetmetega tuleb vältida elektrostaatilisi laenguid, mis võivad kaasa tuua ohtlikke elektrilahendusi.
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Uitvoolu ja lekkevooluga seotud ohutegurid
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they have already adopted or adopt in the field governed by this Directive .
Konstrueerimisjärgus tuleb nii palju kui võimalik vältida ülekuumenemise võimalikkust, mis on tingitud hõõrdumisest või näiteks materjalide ja osade omavahelisest kokkupuutest pöörlemisel või võõrkehade sattumisest seadmesse.
— technical progress, changes in international regulations or specifications, and new findings on the prevention of and protection against explosions,
Seadmed ja kaitsesüsteemid peavad olema niiviisi konstrueeritud või varustatud sisemiste kontroll- ja reguleerimisseadistega, et neist lähtuv rõhu tasakaalustamine ei tekita lööklaineid ega survet, mis võiks põhjustada süttimist.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers .
Seadmed ja kaitsesüsteemid peavad olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et nende kasutamine vastavalt ettenähtud otstarbele oleks ohutu isegi muutuvates keskkonnatingimustes ja võõrpinge, niiskuse, vibratsiooni, saaste ja muude välismõjude esinemise korral, võttes arvesse tootja kehtestatud ekspluatatsioonitingimusi.
The Commission shall inform thereof the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work .
Kasutatavad seadmeosad peavad vastama kavandatavale mehhaanilistele ja soojuslikele koormustele ning vastu pidama olemasolevate või tõenäoliselt ette tulevate tugevatoimeliste ainete mõjule.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ohutusseadised peavad toimima kõikidest toimimiseks vajalikest mõõte- ja/või kontrollseadistest sõltumatult.
Article 11 Guide of good practice
Tuleb üldiselt kohaldada tõrkekindluse põhimõtet.
This Directive is addressed to the Member States.
Ohutusseadise rikke korral tuleb seadmed ja kaitsesüsteemid võimalust mööda turvata.
The Commission shall draw up practical guidelines in a guide of good practice of a non-binding nature.
Ohutusseadiste hädaseiskamispidemed peavad võimaluse korral olema varustatud taaskäivitamise blokeeringuga.
This guide shall address the topics referred to in Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8, Annex I and Annex II, Part A .
Uus käivitamiskorraldus hakkab tavapärase kasutuse puhul toimima alles pärast seda, kui taaskäivitamise blokeering on teadlikult ennistatud.
The Commission shall first consult the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work in accordance with Council Decision 74/325/EEC (1) .
Kui kasutatakse juhtimisseadiseid ja kuvareid, peavad need olema konstrueeritud ergonoomiliste põhimõtete kohaselt, et saavutada võimalikult kõrge toimimiskindlus plahvatusohu suhtes.
Decision as last amended by the 1994 Act of Accession.
Nõuded plahvatuskaitse mõõteriistade suhtes
Official Journal of the European Communities
Süsteemiga seotud ohutusnõuete integreerimine
CLASSIFICATION OF PLACES WHERE EXPLOSIVE ATMOSPHERES MAY OCCUR
See nõue ei kehti elektrokeemiliselt talletatud energia suhtes.
The following system of classification must be applied to places where precautions in accordance with Articles 3, 4, 7 and 8 are taken .
Kui seadmed ja kaitsesüsteemid võivad energiavarustuse häirete korral põhjustada lisaohte, peab olema võimalik hoida neid ohutus kasutuses ülejäänud seadmest sõltumatult.
Places where explosive atmospheres may occur
Ühendustega seotud ohutegurid
A place in which an explosive atmosphere may occur in such quantities as to require special precautions to protect the health and safey of the workers concerned is deemed to be hazardous within the meaning of this Directive .
Seadmed ja kaitsesüsteemid peavad olema varustatud nõuetekohaste kaabli- ja juhtmesisenditega.
A place in which an explosive atmosphere is not expected to occur in such quantities as to require special precautions is deemed to be non-hazardous within the meaning of this Directive .
Kui seadmed ja kaitsesüsteemid on mõeldud kasutamiseks koos teiste seadmete ja kaitsesüsteemidega, peavad liidesed olema ohutud.
Flammable and/or combustible substances are considered as materials which may form an explosive atmosphere unless an investigation of their properties has shown that in mixtures with air they are incapable of independently propagating an explosion .
Kui seadmed või kaitsesüsteemid varustatakse avastamis- või häireseadistega plahvatuskeskkonna tekke jälgimiseks, tuleb anda vajalikud juhised, mille alusel need nõutavatesse kohtadesse paigutada.
Classification of hazardous places
SEADMETELE ESITATAVAD LISANÕUDED
The extent of the measures to be taken in accordance with Annex II, Part A, is determined by this classification.
I seadmerühma kategooriasse M kuuluvate seadmete suhtes kohaldatavad nõuded
Zone 1
I seadmerühma kategooriasse M 1 kuuluvate seadmete suhtes kohaldatavad nõuded
A place in which an explosive atmosphere consisting of a mixture with air of flammable substances in the form of gas, vapour or mist is not likely to occur in normal operation but, if it does occur, will persist for a short period only .
— ühe kaitsevahendi rikke korral tagab nõutud kaitsetaseme vähemalt teine sõltumatu kaitsevahend,
A place in which an explosive atmosphere in the form of a cloud of combustable dust in air is present continously, or for long periods or frequently.
Vajaduse korral tuleb seade varustada täiendavate erikaitsevahenditega.
Layers, deposits and heaps of combustible dust must be considered as any other source which can form an explosive atmosphere .
Kui seadet ei ole võimalik seisata, peab tootja kinnitama seadme avamisosale hoiatusmärgise.
The obligations laid down in this Annex apply to:
Seadmed peavad olema varustatud niisuguste kaitsevahenditega, mis:
— places classified as hazardous in accordance with Annex I whenever required by the features of workplaces, workstations, the equipment or substances used or the danger caused by the activity related to the risks from explosive atmospheres,
— ühe kaitsevahendi rikke korral tagab nõutud kaitsetaseme vähemalt teine sõltumatu kaitsevahend,
— equipment in non-hazardous places which is required for, or helps to ensure, the safe operation of equipment located in hazardous places .
— nõutud kaitsetase on tagatud, kui teineteisest sõltumatult esinevad kaks riket.
The employer must provide those working in places where explosive atmospheres may occur with sufficient and appropriate training with regard to explosion protection .
Vajaduse korral tuleb seade varustada nõuetekohaste täiendavate blokeerimissüsteemidega.
Written instructions and permits to work
Õhu/tolmu segust põhjustatud plahvatuskeskkonnad
Where required by the explosion protection document:
Seade peab olema varustatud selliste kaitsevahenditega, et
— work in hazardous places must be carried out in accordance with written instructions issued by the employer,
— ühe kaitsevahendi rikke korral tagab nõutud kaitsetaseme vähemalt teine sõltumatu kaitsevahend,
— a system of permits to work must be applied for carrying out both hazardous activities and activities which may interact with other work to cause hazards.
— nõutud kaitsetase on tagatud, kui teineteisest sõltumatult esinevad kaks riket.
Explosion protection measures
Gaaside, aurude või udu põhjustatud plahvatuskeskkonnad
Any escape and/or release, whether or not intentional, of flammable gases,vapours,mists or combustible dusts which may give rise to explosion hazards must be suitably diverted or removed to a safe place or, if that is not practicable, safely contained or rendered safe by some other suitable method.
Seadmed peavad olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et oleks välistatud süüteallikate teke isegi niisuguste sagedasti esinevate häirete või seadmerikete korral, mida tuleb üldiselt arvesse võtta .
If an explosive atmosphere contains several types of flammable and/or combustible gases,vapours,mists or dusts, protective measures shall be appropriate to the greatest potential risk .
Seadmeosad peavad olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et nende määratud pinnatemperatuuri ei ületata isegi tootja poolt tõenäoliseks peetavate ebatavaliste tingimustega seotud ohu korral.
Prevention of ignition hazards in accordance with Article 3 must also take account of electrostatic discharges, where workers or the working environment act as charge carrier or charge producer.
Seade peab olema konstrueeritud nii, et selle niisuguste osade avamine, mis võivad olla süüteallikaks, on võimalik ainult mitteaktiivsetes tingimustes või asjakohaste blokeerimissüsteemide kaudu.
Workers must be provided with appropriate working clothes consisting of materials which do not give rise to electrostatic discharges that can ignite explosive atmospheres .
Kui seadet ei ole võimalik seisata, peab tootja kinnitama seadme avamisosale hoiatusmärgise.
Necessary measures must be taken to prevent confusion between connecting devices.
Õhu/tolmu segust põhjustatud plahvatuskeskkonnad
All necessary measures must be taken to ensure that the workplace,work equipment and any associated connecting device made available to workers have been designed, constructed, assembled and installed, and are maintained and operated, in such away as to minimise the risks of an explosion and, if an explosion does occur, to control or minimise its propagation within that workplace and/or work equipment .
Seadmed peavad olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et õhu/tolmu segu süttimine oleks välistatud isegi niisuguste sagedasti esinevate häirete või seadmerikete korral, mida tuleb üldiselt arvesse võtta .
Where necessary, workers must be given optical and/or acoustic warnings and withdrawn before the explosion conditions are reached.
Pinnatemperatuuride suhtes kehtib punktis 2.1.2.3 esitatud nõue.
Where required by the explosion protection document, escape facilities must be provided and maintained to ensure that, in the event of danger, workers can leave endangered places promptly and safely.
Tolmu eest kaitsmise suhtes kehtib punktis 2.1.2.2 esitatud nõue.
Any conditions necessary for ensuring explosion protection must be maintained.
Seadme osade ohutu avamise suhtes kehtib punktis 2.2.1.3 esitatud nõue.
Official Journal of the European Communities
Õhu/tolmu segust põhjustatud plahvatuskeskkonnad
Such verification must be carried out by persons competent in the field of explosion protection as a result of their experience and/or professional training.
Seadmed peavad olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et oleks välistatud õhu/tolmu segu süttimine tavapärase ekspluatatsiooni käigus tõenäoliselt olemasolevate süüteallikate kaudu.
Where the risk assessment shows it is necessary:
Pinnatemperatuuride suhtes kehtib punktis 2.1.2.3 esitatud nõue.
— in zone 0 or zone 20, category 1 equipment, — in zone 1 or zone 21, category 1 or 2 equipment, — in zone 2 or zone 22, category 1, 2 or 3 equipment .
Kaitsesüsteemid peavad olema mõõtmestatud nii, et plahvatuse mõju vähendatakse piisava ohutustasemeni.
Official Journal of the European Communities
Kavandamine ja konstrueerimine
Member States may add other explanatory data if they wish.
Kaitsesüsteemide lisaseadmed peavad vastu pidama tõenäolisele plahvatusrõhule, jäädes töökorda.
Page 98
III LISA
Page 113
IV LISA
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 1999/92/EC"ATEX" (explosive atmospheres)
CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest CE järgmisel kujul:
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities
Märgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada siin esitatud joonise proportsioonidest.
2005 — 125 pp.— 21 x 29.7 cm
CE-märgise eri osad peavad olema umbkaudu ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
ISBN 92-894-8721-6
B. EÜ vastavusdeklaratsiooni sisu
The Social Agenda 2005-2010
Sotsiaalprogramm ajavahemikuks 2005–2010
A social Europe in the global economy Jobs and opportunities for all
Sotsiaalne Euroopa maailmanjandsuses Töökoht ja võimalus igaühele võimalused kõigile
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Tööhõive & sotsiaalküsimused Euroopa Komisjon Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat
Manuscript completed in March 2005
Käsikiri valmis 2005. aasta märtsis
The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Käesoleva väljaande sisu ei pruugi tingimata kajastada Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraadi arvamusi või seisukohta.
If you are interested in receiving the electronic newsletter "ESmail" from the European Commission's Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities,please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int.
Kui soovite tellida Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimalustepeadirektoraadi elektroonilist infolehte „ESmail“, saatke palun e-kiri aadressil empl-esmail@cec.eu.int.
The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
Infoleht ilmub regulaarselt inglise, prantsuse ja saksa keeles.
The Social Agenda 2005-2010
Sotsiaalprogramm ajavahemikuks 2005-2010
We live in a world of international competition, technological advances andchanging population patterns.
Me elame rahvusvahelise konkurentsi maailmas, kus tehnoloogia areneb kiiresti jarahvastiku struktuuris toimuvad pidevalt muutused.
It is against this backdrop that the European Commission launched its revised Lisbon Strategy, which places increasedemphasis on economic growth and jobs.
Selle taustal algatas Euroopa Komisjon oma parandatud Lissaboni strateegia, mis asetab suuremat rõhku majanduskasvule ja töökohtadele.
By modernising our labour marketswe can help people seize the opportunities that a more global economy offers.
Kaasajastades meie tööturgu, saame me aidata inimestel kinni haarata võimalustest, mida globaalsem majandus pakkuda suudab.
But these opportunities must not be restricted to a privileged few.
Kuid need võimalused ei tohi olla kättesaadavad vaid mõnedele privilegeeritumatele.
The new Social Agenda – which goes hand in hand with the revised Lisbon Strategy –focuses on ensuring that the benefits of the EU's growth and jobs drive reacheverybody in society.
Uus sotsiaalprogramm – mis käib käsikäes parandatud Lissaboni strateegiaga – keskendub sellele, et tagada Euroopa Liidu püüdlustest majanduskasvu jatöökohtade osas saadava kasu viimine kõikide ühiskonnaliikmeteni.
It aims to equip people to adapt to social changes whileprotecting the most vulnerable members of society.
Selle programmi eesmärgiks on inimeste ettevalmistamine sotsiaalsete muutustega toimetulekuks, samal ajal kaitstes ühiskonna kõige haavatavamaid liikmeid.
I am convinced that to reap the benefits of social policies, we must work together.
Ma olen veendunud, et selleks, et sotsiaalpoliitikast kasu saada, tuleb meil tehakoostööd.
The new agenda calls for partnerships between public authorities at local,regional and national level, employer and worker representatives and NGOs.The agenda also calls for an intergenerational partnership – one that recognisesthe diverse needs of different generations in a rapidly ageing society, with aparticular emphasis on the opportunities for young people.
Uus plaan kutsub ametivõime partnerlussuhetele nii kohalikul, regionaalsel kui riiklikul tasandil, töövõtjate ja tööandjate vahel ning valitsusväliste organisatsioonide vahel. Uus plaan kutsub rakendama ka põlvkondadevahelist koostööd – partnerlus, mis kiiresti vananevas ühiskonnas tunneb ära erinevate põlvkondade mitmesugused vajadused, rõhutades eriti noorte inimeste võimalusi.
The Social Agenda covers the period up to 2010.
Kõnealune sotsiaalprogramm hõlmab ajavahemikku kuni 2010. aastani.
As this coincides with the new Commission's term of office, it also defines the Commission's commitments inthe field of employment and social policy. But most importantly, it tackles someof the issues that matter most to people, like pensions, healthcare, social security and the reconciliation of work and family.
Kuna seeperiood langeb kokku Euroopa Komisjoni ametisoleku ajaga, määratleb see programm Euroopa Komisjoni kohustused tööhõive ja sotsiaalpoliitika valdkonnas.Kõige olulisem on aga see, et uus programm tegeleb teemadega, mis lähevad inimestele kõige rohkem korda, nagu kindlustuspension, tervishoid, sotsiaalkindlustus ning töö- ja pereelu kokkusobitamine.
In short, I believe this new Social Agenda will help provide what people reallywant: more and better jobs and equal opportunities for all.
Lühidalt usun, et uus sotsiaalprogramm aitab meil tagada inimestele seda, midanad tõeliselt tahavad: rohkem ja paremaid töökohti ning võrdsete võimaluste loomist kõigile.
I hope you enjoy reading more about it.
Ma loodan, et teile pakub huvi lugeda selle kohta lähemalt.
Vladimír Špidla European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Vladimír Špidla Euroopa tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste volinik
A social Europe in the global economy
Sotsiaalne Euroopa maailmajanduses
Jobs and opportunities for all
Töökoht ja võimalus igaühele
An introduction to the Social Agenda 2005-2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sotsiaalprogrammi 2005-2010 tutvustus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Communication from the Commissionon the Social Agenda (COM(2005) 33 final)
Sotsiaalprogrammi komisjoni pöördumine
Reference documents and web-links. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Kasutatud materjalid ja veebilehed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
An introduction to the Social Agenda 2005-2010
Sotsiaalprogrammi 2005-2010 tutvustus
The past few decades have seen remarkable progress in the development ofthe European model of society.
Viimase paarikümne aasta jooksul on näha olnud Euroopa ühiskonnamudeli märkimisväärset arengut.
And it is based on partnership,especially between employers and trade unions.
Lisaks põhineb see mudel partnerlusel, eritijust tööandjate ja ametiühingute vahel.