natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
Kohtusekretär tagab, et käesolevas kodukorras ettenähtud menetlusdokumendid toimetatakse kohtudokumentide kättetoimetamise aadressile, saates dokumendi ärakirja tähtkirjaga koos vastuvõtuteatisega posti teel või toimetades selle ärakirja allkirja vastu isiklikult kätte.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 37(1) of these Rules.
Kohtusekretär teeb kättetoimetamisele kuuluvatest originaaldokumentidest ärakirju ja tõestab nende õigsust, välja arvatud juhul, kui vastavalt käesoleva kodukorra artikli 37 lõikele 1 esitavad ärakirju pooled.
If the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Kui tähtaja lõpp langeb laupäevale, pühapäevale või ametlikule puhkepäevale, pikeneb see tähtaeg kuni esimese järgneva tööpäeva lõpuni.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 38(2), the addressee has agreed that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication, any procedural document other than a judgment or order of the Court may be served by the transmission of a copy of the document by such means.
Kui adressaat on artikli 38 lõike 2 teise lõigu kohaselt nõus, et kohtudokumendid toimetatakse talle kätte faksi või muu tehnilise sidevahendi teel, võib sel viisil toimetada talle kätte iga menetlusdokumendi ärakirja, välja arvatud Euroopa Kohtuotsus või määrus .
A list of official holidays drawn up by the Court shall be published in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Kohtu ametlike puhkepäevade nimekiri avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Where the period of time allowed for initiating proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication of that measure, that period shall be calculated, for the purposes of Article 80(1)(a), from the end of the 14th day after publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Kui institutsiooni õigusakti peale hagi esitamiseks ettenähtud tähtaega arvutatakse selle õigusakti avaldamisest, hakkab see tähtaeg kulgema artikli 80 lõike 1 punkti a kohaselt ajast, mil on möödunud neliteist päeva õigusakti avaldamise päevast Euroopa Liidu Teatajas.
Where, for technical reasons or on account of the nature or length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, a this address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 of this article .
Kui selline edastamine ei ole tehnilistel põhjustel või dokumendi olemuse või pikkuse tõttu võimalik ja kui adressaat ei ole teatanud kohtudokumentide kättetoimetamise aadressi, toimetatakse dokument tema aadressile lõikes 1 sätestatud viisil.
The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication.
Adressaadile teatatakse sellest faksi või muu tehnilise sidevahendi teel.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being advised by telefax or other technical means of communication, that the document to be served has not reached him.
Tähtkirjaga saatmisel loetakse dokumendid adressaadile nõuetekohaselt kättetoimetatuks kümnendal päeval pärast tähtkirja postitamist Euroopa Kohtu asukoha postkontoris, välja arvatud juhul, kui vastuvõtuteatisest nähtub, et dokument saadi kätte muul kuupäeval, või kui adressaat teatab kohtusekretärile kolme nädala jooksul alates hetkest, mil teda on faksi või muu tehnilise sidevahendi teel dokumendi saatmisest teavitatud, et kättetoimetatav dokument ei ole tema kätte jõudnud.
Any timelimit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
Käesoleva kodukorraga määratud tähtaegu võib pikendada tähtaja määraja.
The President and the Presidents of Chambers may delegate to the Registrar power of signature for the purpose of fixing timelimits which, pursuant to these Rules, it falls to them to prescribe or of extending such time-limits.
President ja kodade esimehed võivad käesoleva kodukorra kohaselt nende ülesandeks olevate tähtaegade määramise või nende pikendamise õiguse delegeerida kohtusekretärile.
Any period of time prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules for the taking of any procedural step shall be reckoned as follows:
Aluslepingutes, põhikirjas või käesolevas kodukorras ettenähtud menetlustähtaegu arvutatakse järgmiselt:
STAY OF PROCEEDINGS
10. peatükk
Article 82a
MENETLUSE PEATAMINE a)
The proceedings may be stayed: where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
Artikkel 82a kui päevades, nädalates, kuudes või aastates väljendatud tähtaega arvutatakse sündmuse toimumise või toimingu tegemise ajast, ei arvestata selle tähtaja sisse päeva, mil see sündmus toimub või toiming tehakse;
(b) in the circumstances specified in the third paragraph of Article 54 of the Statute, by order of the Court, made after hearing the Advocate General;
Menetluse võib peatada: b) a) põhikirja artikli 54 kolmandas lõigus nimetatud asjaoludel pärast kohtujuristi ärakuulamist Euroopa Kohtu määrusega; b) nädalates, kuudes või aastates väljendatud tähtaeg lõpeb tähtaja viimase nädala, kuu või aasta päeval, mis kannab sama nimetust või kuupäeva kui päev, mil toimus sündmus või tehti toiming, millest alates tähtaega arvutatakse.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month; in all other cases, by decision of the President adopted after hearing the Advocate General and, save in the case of references for a preliminary ruling as referred to in Article 103, the parties.
Kui kuudes või aastates väljendatud tähtaja puhul ei ole tähtaja viimases kuus päeva, mil tähtaeg peaks lõppema, lõpeb tähtaeg selle kuu viimasel päeval; kõigil muudel juhtudel presidendi otsusega pärast kohtujuristi ja, välja arvatud artiklis 103 märgitud eelotsusetaotluse korral, poolte ärakuulamist.
The proceedings may be resumed by order or decision, following the same procedure.
Menetlust võib jätkata määruse või otsusega sama protseduuri järgides.
where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days;
kui tähtaeg on väljendatud kuudes ja päevades, arvutatakse seda kõigepealt täiskuudes ja seejärel päevades;
The orders or decisions referred to in this paragraph shall be served on the parties.
Käesolevas lõikes nimetatud määrused või otsused toimetatakse pooltele kätte.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order or decision of stay or, in the absence of such indication, on the date of that order or decision .
Menetluse peatamine jõustub määruses või otsuses märgitud kuupäeval või kui märge kuupäeva kohta puudub, siis määruse või otsuse tegemise kuupäeval.
periods shall vacations.
e) tähtaegade kulgemine ei peatu Euroopa Kohtu puhkuse ajal.
While proceedings are stayed time shall cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
Ajal, mil menetlus on peatatud, ei aegu ükski poolte suhtes kohaldatav menetlustähtaeg.
of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order or decision of resumption.
puudumisel menetluse jätkamise määruse või otsuse tegemise kuupäeval.
Where the order or decision of stay does not fix the length of stay, it shall end on the date indicated in the order or decision
Kui menetluse peatamise määruses või otsuses ei ole peatamise tähtaega määratud, siis lõpeb see menetluse jätkamise määruses või otsuses märgitud kuupäeval või selle kuupäeva
From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
Menetlustähtaegade kulgemine algab uuesti menetluse jätkamise kuupäevast.
The President shall either decide on the application himself or refer it to the Court.
KOHALDAMISE PEATAMINE JA MUUD AJUTISED MEETMED
SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
President lahendab taotluse ise või annab selle lahendamiseks Euroopa Kohtule.
If the President is absent or prevented from attending, Article 11 of these Rules shall apply.
Presidendi äraolekul või kui tal esineb takistus kohaldatakse käesoleva kodukorra artiklit 11.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the Court.
ELTL artikli 278 ja EAA artikli 157 kohaselt esitatud taotlus institutsiooni õigusakti kohaldamise peatamiseks on vastuvõetav üksnes juhul, kui hageja on esitanud Euroopa Kohtusse hagi selle õigusakti vaidlustamiseks.
Where the application is referred to it, the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate General .
Kui taotlus antakse lahendamiseks Euroopa Kohtule, teeb ta otsuse pärast kohtujuristi ärakuulamist, lükates muude kohtuasjade menetlemise edasi.
Article 84 shall apply.
Kohaldatakse eelmise artikli sätteid.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court and relates to that case.
ELTL artiklis 279 märgitud muu ajutise meetme kohaldamise taotlus on vastuvõetav üksnes juhul, kui selle esitab Euroopa Kohtumenetluses oleva kohtuasja pool ja see on nimetatud kohtuasjaga seotud .
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when final judgment is delivered.
Lõikes 1 märgitud taotluses tuleb nimetada hagi ese, kiireloomulisust põhjendavad asjaolud ning fakti- ja õigusväited, mis esmapilgul õigustavad taotletava ajutise meetme kohaldamist.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 37 and 38 of these Rules.
Taotlus esitatakse eraldi dokumendina vastavalt käesoleva kodukorra artiklites 37 ja 38 sätestatud tingimustele.
The application shall be served on the opposite party, and the President shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
Taotlus toimetatakse vastaspoolele kätte ja president määrab lühikese tähtaja, mille jooksul see pool võib esitada kirjalikke või suulisi märkusi.
The President may order a preparatory inquiry.
President kaalub, kas menetlustoimingu määramine on vajalik.
The President may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted. This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party .
Ajutise meetme kohaldamise taotluse rahuldamata jätmine ei takista seda esitanud poolel esitada uut taotlust, mis põhineb uutel faktilistel asjaoludel.
If the Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for the further steps in the proceedings.
Kui Euroopa Kohus jätab taotluse rahuldamata või liidab selle põhikohtuasjaga, määrab president uued tähtajad kohtuasja menetluse jätkamiseks.
The Court may at any time of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with a case or declare that the action has become devoid of purpose and that there is no need to adjudicate on it; it shall give its decision in accordance with Article 91(3) and (4) of these Rules.
Euroopa Kohus võib igal ajal omal algatusel pärast poolte ärakuulamist otsustada, et esineb asja läbivaatamist takistavaid asjaolusid, või võtta seisukoha, et hagi ese on ära langenud ning et puudub vajadus asja üle otsustada; kohus teeb otsuse käesoleva kodukorra artikli 91 lõigete 3 ja 4 kohaselt.
Chapter 3 an indication of what is to be inspected and of the purpose of the inspection.
3. peatükk b)
INTERVENTION
MENETLUSSE ASTUMINE selgitus kontrollitavate asjaolude ja kontrollimise eesmärgi kohta.
Article 86 of these Rules shall apply.
Kohaldatakse käesoleva kodukorra artiklit 86 .
An application to intervene must be made within six weeks of the publication of the notice referred to in Article 16(6) of these Rules.
Menetlusse astumise avaldus tuleb esitada kuue nädala jooksul käesoleva kodukorra artikli 16 lõikes 6 märgitud teatise avaldamisest.
The application shall contain:
Menetlusse astumise avalduses märgitakse:
Chapter 2
2. peatükk a) kohtuasi;
(b) the description of the parties;
MENETLUSKÜSIMUSED b) kohtuasja pooled;
Article 91
Artikkel 91 c) menetlusse astuja nimi ja aadress;
(d) the intervener's address for service at the place where the Court has its seat;
d) kättetoimetamise menetlusse astuja kohtudokumentide aadress Euroopa Kohtu asukohas;
(e) the form of order sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene;
e) nõuded, mille toetuseks soovib taotleja menetlusse astuda; f)
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 40 of the Statute.
menetlusse astumist õigustavad asjaolud, kui avaldus esitatakse põhikirja artikli 40 teise või kolmanda lõigu kohaselt.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing a statement of the form of order sought by that party and its pleas in law.
Taotluse edasine menetlus on suuline, kui Euroopa Kohus ei otsusta teisiti.
Unless the Court decides otherwise, the remainder of the proceedings shall be oral .
Pärast kohtujuristi ärakuulamist lahendab Euroopa Kohus taotluse või liidab selle põhikohtuasjaga.
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply.
Kohaldatakse käesoleva kodukorra artikleid 37 ja 38 .
The application shall be served on the parties.
Menetlusse astumise avaldus toimetatakse pooltele kätte.
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations before deciding on the application .
President lahendab menetlusse astumise avalduse määrusega või annab selle lahendamiseks Euroopa Kohtule.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply for judgment by default.
Kui nõuetekohaselt hagiavalduse saanud kostja ei esita oma vastust ettenähtud tähtaega ja vorminõudeid järgides, võib hageja taotleda Euroopa Kohtult tagaseljaotsuse tegemist.
The application shall be served on the defendant.
Taotlus toimetatakse kostjale kätte.
The Court may decide to open the oral procedure on the application .
Euroopa Kohus võib taotluse lahendamiseks algatada suulise menetluse .
If the President allows the intervention, the intervener shall receive a copy of every document served on the parties.
Kui president annab menetlusse astumiseks loa, edastatakse menetlusse astujale ärakirjad kõigist pooltele kättetoimetatud dokumentidest.
The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
President võib poole taotlusel jätta salajased või konfidentsiaalsed dokumendid edastamata.
The Court may order a preparatory inquiry.
Menetlusse astuja peab nõustuma kohtuasja staadiumiga menetlusse astumise ajal.
The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Euroopa Kohus võib määrata menetlustoiminguid.
The President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
President määrab tähtaja, mille jooksul menetlusse astuja võib esitada oma seisukohad.
The Court may, however, grant a stay of execution until the Court has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Euroopa Kohus võib täitmise peatada, kuni ta on käesoleva artikli lõike 4 alusel esitatud kaja lahendanud või seada täitmise tingimuseks kautsjoni maksmise, mille suurus ja maksmise kord otsustatakse asjaoludest lähtuvalt; kautsjon tagastatakse, kui kaja ei esitata või kui seda ei rahuldata.
(a) a statement of the form of order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties;
a) menetlusse astuja nõudeid, mis toetavad või vastustavad täielikult või osaliselt kohtuasja ühe poole nõudeid;
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 37 and 38 of these Rules.
Kaja tuleb esitada käesoleva kodukorra artiklites 37 ja 38 sätestatud vormis ühe kuu jooksul alates kohtuotsuse kättetoimetamisest.
(b) the pleas in law and arguments relied on by the intervener;
b) menetlusse astuja väiteid ja argumente;
After the application has been served, the President shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
Pärast kaja kättetoimetamist määrab president tähtaja, mille jooksul võib vastaspool esitada oma kirjalikud märkused.
(c) where appropriate, the nature of any evidence offered.
c) tõendeid, juhul kui neid esitatakse.
The proceedings shall be conducted in accordance with Article 44 et seq. of these Rules.
Menetlust jätkatakse vastavalt käesoleva kodukorra artiklitele 44 jj.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall, where necessary, prescribe a timelimit within which the parties may reply to that statement .
Pärast menetlusse astuja seisukohtade esitamist määrab president vajadusel tähtaja, mille jooksul võivad pooled menetlusse astuja seisukohtadele vastata.
The Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Euroopa Kohus lahendab kaja kohtuotsusega, mis ei kuulu edasikaebamisele.
Consideration may be given to an application to intervene which is made after the expiry of the period prescribed in paragraph 1 but before the decision to open the oral procedure provided for in Article 44(3).
Euroopa Kohus võib kaaluda menetlusse astumise avalduse rahuldamist, kui see on esitatud pärast lõikes 1 ettenähtud tähtaja möödumist, kuid enne suulise menetluse alustamise otsust vastavalt artikli 44 lõikele 3.
In that event, if the President allows the intervention, the intervener may submit his observations during the oral procedure, if that procedure takes place.
Kui president annab menetlusse astumiseks loa ja kui suuline menetlus toimub, võib menetlusse astuja esitada oma märkused suulise menetluse ajal.
Article 99
Teistmine
(repealed)
(kehtetu)
Chapter 6
6. peatükk a) vaidlustatav kohtuotsus;
EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES
ERAKORRALISED ÕIGUSKAITSEVAHENDID b) millised kohtuotsus punktid vaidlustatakse;
Section 1 — Third-party proceedings indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision of the judgment, and that the timelimit laid down in Article 98 has been observed.
Kohtuotsuse vaidlustamine kolmanda isiku poolt c) avalduse aluseks olevad faktilised asjaolud;
Article 97
Artikkel 97 d) tõendid kohtuotsuse teistmist õigustavate faktiliste asjaolude ja eelmises artiklis nimetatud tähtaja järgimise kohta.
The application must be made against all parties to the case in which the contested judgment was given.
Kolmanda isiku poolt esitatud kohtuotsuse vaidlustamise avalduse suhtes kohaldatakse käesoleva kodukorra artikleid 37 ja 38; avalduses tuleb lisaks märkida:
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply to an application initiating third-party proceedings.
Teistmisavaldus tuleb esitada vaidlustatud kohtuasja kõikide poolte vastu.
In addition such an application shall:
a) vaidlustatav kohtuotsus;
Article 100
Artikkel 100 b) mil viisil vaidlustatav kohtuotsus kahjustab kolmanda isiku õigusi;
Without prejudice to its decision on the substance, the Court, in closed session, shall, after hearing the Advocate General and having regard to the written observations of the parties, give in the form of a judgment its decision on the admissibility of the application .
Ilma et see mõjutaks Euroopa Kohtuotsust kohtuasja sisu kohta, teeb kohus otsuse avalduse vastuvõetavuse kohta kinnisel nõupidamisel pärast kohtujuristi ärakuulamist ning arvestades poolte kirjalikke märkusi.
(c) indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case.
c) põhjused, miks kolmas isik ei saanud osaleda põhikohtuasja menetluses.
If the Court finds the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
Kui Euroopa Kohus tunnistab avalduse vastuvõetavaks, asub ta avaldust sisuliselt läbi vaatama ja teeb asjas kohtuotsuse käesoleva kodukorra kohaselt.
Where the judgment has been published in the Official Journal of the European Union, the application must be lodged within two months of the publication.
Avaldus tuleb esitada põhikohtuasja kõikide poolte vastu.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the judgment revised.
Teistva kohtuotsuse originaal lisatakse teistetud kohtuotsuse originaalile.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the judgment revised.
Teistetud kohtuotsuse originaali servale tehakse märge teistva kohtuotsuse kohta.
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE ARBITRATION COMMITTEE
VAHEKOHTUKOMITEE OTSUSTE EDASIKAEBAMINE
An application initiating an appeal under the second paragraph of Article 18 TEAEC shall state:
EAA artikli 18 teise lõigu alusel esitatud edasikaebuses märgitakse: muudetakse kolmanda isiku
(a) the name and address of the applicant;
a) kaebuse esitaja nimi ja aadress; b) allakirjutanu amet;
An application for revision of a judgment shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
Vaidlustatud kohtuotsuse originaali servale tehakse märge kolmanda isiku poolt vaidlustatud kohtuotsuse kohta tehtud kohtuotsusest.
a reference to the arbitration committee's decision against which the appeal is made;
c) vahekohtukomitee vaidlustatud otsus;
Chapter 9
9. peatükk e) ülevaade faktilistest asjaoludest;
PRELIMINARY RULINGS AND OTHER REFERENCES FOR INTERPRETATION
EELOTSUSETAOTLUSED JA MUUD TAOTLUSED TÕLGENDUSE SAAMISEKS f) kaebuse esitaja väited ja nõuded.
In cases governed by Article 23 of the Statute, the procedure shall be governed by the provisions of these Rules, subject to adaptations necessitated by the nature of the reference for a preliminary ruling.
Põhikirja artiklis 23 sätestatud juhtudel kohaldatakse menetlusele käesoleva kodukorra sätteid, arvestades eelotsusetaotluse eripäraga.
A certified copy of the contested decision shall be annexed to the application .
Edasikaebusele lisatakse vaidlustatud otsuse tõestatud ärakiri.
As soon as the application has been lodged, the Registrar of the Court shall request the arbitration committee registry to transmit to the Court the papers in the case.
Kohe kui edasikaebus on esitatud, esitab kohtusekretär vahekohtukomitee kantseleile taotluse kohtuasja toimiku edastamiseks Euroopa Kohtule.