natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial resources Revenue for 2006 (EUR 33 204 621) showed a sharp rise of 7,82% on the previous year, due to an increase in the volume of activity combined with an improvement in the average client payment deadline, although it is still higher than the statutory payment deadline of 45 days (48.13 days for a total of 527 debit notes issued, against 48.50 days in 2005).
Rahalised vahendid 2006. aasta tulud (33 204 621 eurot) näitavad eelmise aastaga võrreldes märkimisväärset, 7,82% kasvu. Seda saab selgitada töömahu suurenemisega, millele lisandub paranemine klientide maksete laekumise tegelike keskmiste tähtaegade osas (maksetähtaeg on 45 päeva, 2006. aastal oli 527 väljastatud arve keskmine 48,13 päeva, 2005. aastal oli keskmine 48,50 päeva).
As at 31 December 2006, expenditure totalled EUR 26 847 612, up 12.66% on 2005.
31. detsembril 2006. aastal kasvasid kulud 26 847 612 euroni, mis tähendab 12,66% tõusu 2005. aastaga võrreldes.
This increase was mostly due to a sharp rise in operating expenditure on external translations.
Seda tõusu saab selgitada eelkõige välistõlgetest tulenevate tegevuskulude olulise kasvuga.
% variation
2005 erinevus, %
Budgetary revenue
Eelarvetulud
Translation work
Tõlketööd
Terminology work
Terminoloogiatööd
Budgetary expenditure
Eelarvekulud
Title 2 – Property, hardware and miscellaneous administrative expenditure
2. jaotis − Hooned, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud
Title 3 – Operating expenditure
3. jaotis − Tegevuskulud
Exchange differences
Vahetuskursi erinevused
Withdrawal from provisions
Eelmise eelarveaasta tulemus
Allocation to reserve
Eraldised reservkapitali
Budgetary outturn account
Eelarve täitmise tulemus
Public procurement and legal affairs Within the context of enlargement to include Bulgaria and Romania, the Translation Centre launched new calls for tenders in the industrial/intellectual-property, medical and pharmaceutical fields with a view to supplementing language-combination coverage with the two new languages, and also competitive bidding procedures in areas where contracts were coming to an end, particularly in the legal and environmental fields.
Hanked ja koostöölepingud Tõlkekeskus koostas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega Euroopa Liiduga uued pakkumiskutsed tööstus- ja intellektuaalomandi ning meditsiini ja farmaatsia valdkonnas, et hõlmata kahe uue keelega seotud keelekombinatsioonid. Samuti koostati teisi konkursikutseid, kui lepingutähtaeg hakkas lõppema, eriti õiguse ja keskkonna valdkonnas.
As part of the development of interinstitutional cooperation, the Translation Centre continued actively to participate in meetings of the ‘External Translation’ coordination cell of the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation (ICTI), whose work this year related to harmonisation of selection criteria for calls for tenders launched in the field of translation.
Institutsioonidevahelisekoostööarendamiseraamesosalestõlkekeskusjätkuvaltinstitutsioonidevahelise kirjaliku ja suulise tõlke komitee (ICTI) välistõlke koordineerimisüksuse koosolekutel, mis puudutasid käesoleval aastal tõlkevaldkonnas käivitatud pakkumiskutsete valikukriteeriumide ühtlustamist.
The Translation Centre also took part in interinstitutional calls for tenders launched by the Commission for translation services into Romanian and Bulgarian and a procedure launched together with the European Parliament for translation from these two languages.
Tõlkekeskus osales ka institutsioonidevahelistes pakkumiskutsetes, mida korraldas komisjon ning mis puudutasid tõlketeenuseid rumeenia ja bulgaaria keelde, ning koos Euroopa Parlamendiga käivitati menetlus tõlketöödeks nimetatud keeltest.
Interinstitutional cooperation also maintains an increasing interest in other areas relating to the signing of
Institutsioonidevahelise koostöö tähtsus kasvab jätkuvalt ka seoses avalike pakkumistega teistes tegevusvaldkondades, näiteks informaatika, ajutiste teenuste osutamine ja keelekursused.
As regards calls for expressions of interest, a procedure aimed at establishing a list of potential translators in specific areas into Arabic, Bulgarian, Romanian, Russian and Turkish, and a procedure in the area of logisticsandsecurity , was completed.
Osalemiskutseteasjusjõudislõpulemenetlusvõimaliketõlkijatenimekirjakoostamisekskonkreetsetes valdkondades tõlgeteks araabia, bulgaaria, rumeenia, türgi ja vene keelde ning menetlus logistikaja julgeolekuvaldkonnas.
Two other lists in the IT field remain open.
Kaks teist informaatikavaldkonna nimekirja jäävad avatuks.
Lastly, concerning cooperation agreements governing relationships between Community institutions, bodies and organisations and the Translation Centre, three new arrangements have been signed with the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA), the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) and the European Police College (CEPOL).
Koostöölepingute osas, mis reguleerivad tõlkekeskuse suhteid ühenduse institutsioonide ja asutustega, kirjutati alla kolmele uuele lepingule: Aruka Energeetika Rakendusameti, Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusameti ning Euroopa Politseikolledžiga (CEPOL).
Internal audit As part of the ongoing implementation of the European Commission’s Internal Audit Service report, the Translation Centre continued actions scheduled for the first and second half of 2006 involving a total of 18 recommendations out of the 28 accepted by the Centre.
Siseaudit Komisjoni siseauditi talituse aruande soovituste rakendamise järelmeetmena jätkas tõlkekeskus 2006. aasta esimeseks ja teiseks poolaastaks kavandatud meetmeid seoses 18 soovitusega 28st, mis tõlkekeskusega kokku lepiti.
The actions carried out included, in particular, the finalisation and updating of job descriptions, making authorising officers aware of their responsibilities, longer deadlines for publication of vacancy notices, adequate monitoring of Translation Centre activities, risk assessment, a clear definition of the agency’s status as a subsidised or self-financing body, and the provision of a handover procedure for all essential functions.
Võetud meetmed sisaldasid eelkõige tegevuse kirjelduste ajakohastamise lõpuleviimist, eelarvevahendite käsutajate vastutuse suurendamist, vabade töökohtade teadete avaldamise tähtaegade pikendamist, keskuse tegevuse nõuetekohast järelevalvet, riskianalüüsi, tõlkekeskuse staatuse selget määratlust kas subsideeritud või isefinantseeriva asutusena ning kõikide põhitegevuste jätkuvuse tagamist.
The Translation Centre informed the Commission’s Internal Audit Service of the progress achieved.
Tõlkekeskus teatas oma edusammud komisjoni siseauditi talitusele.
By the end of the year, the procedure for selecting the Translation Centre’s internal auditor was at a very advanced stage.
Aasta lõpuks oli tõlkekeskuse siseaudiitori valikumenetlus lõppjärgus.
The internal auditor should be recruited in early 2007.
Tõlkekeskus kavandab siseaudiitori värbamist 2007. aasta esimestel kuudel.
INFORMATION TECHNOLOGY AND KNOWLEDGE MANAGEMENT
INFOTEHNOLOOGIA JA TEABEHALDUS
The Centre receives documents in many different proprietary and open formats (12) for translation.
Failivormingud Keskus saab tõlkimiseks dokumentemitmes kaitstud või avatud vormingus (16).
The ability to cope with all these varying formats, some of which contain images of charts, tables, geographical maps, or any type of graphics with text that are not directly editable, continues to present real challenges in terms of translation, formatting, corrupted files and specific language support in the various software products used (in particular where non-Latin fonts are required).
Suutlikkus hakkama saada nende kõigi vormingutega,mis võivad sisaldada peale teksti ka jooniseid, tabeleid, kaarte või mistahesmuudgraafilisikujutisi,midaeisaavahetultmuuta,onendiseltkeerukasülesannetõlkimise, vormindamise, rikutud failide ja eri tarkvararakenduste keeletoe seisukohalt (eriti siis, kui tekst on muus kui ladina tähestikus).
The experience gained in 2005 allowed the Centre to cope with such documents more quickly and effectively.
2005. aastal omandatud kogemused võimaldasid keskusel tulla selliste dokumentidega kiiremini ja tõhusamalt toime.
Files containing marked-up semi-structured dat (13
Failid,mis sisaldasidmärgistatudpoolstruktureeritud andmeid (
) posed no major challenge as the sources of corruption of the files could be identified and neutralised.
),eitekitanudsuuremaidprobleeme, sest failides esinevate vigade allikad oli võimalik kindlaks teha ja kõrvaldada.
Some translation requests came in Adobe®
Mõne tõlke soovitud vorming oli Adobe® InDesign®, mille kasutuselevõtt oli tõlkijate ja vorminguüksuse jaoks veidi konarlik.
InDesign® format, which made the tasks of translators and the formatting team somewhat more difficult.
Tõhustati mitut siserakendust (Gestures, Flosys jne), et võimaldada lisafunktsioone ja ühildumist teiste toodetega, näiteks rakendusega Adobe Acrobat® Elements, mis võimaldab dokumentide teisendamist nende omavormingust nõutavasse PDF-vormingusse.
Data quality and accessibility A key element for ensuring an efficient, high-quality translation service is the completeness, reliability and accessibility of linguistic data – electronic and printed reference material, translation memories and terminology – made available to translators and revisers.
Andmete kvaliteet ja juurdepääs Tõhusa ja kvaliteetse tõlketeenuse tagamisel on võtmeelemendiks keeleteabe – tõlkijatele ja toimetajatele kättesaadavad elektroonilised ja paberkandjal abimaterjalid, tõlkemälud ja terminid – täielikkus, usaldusväärsus ja kerge juurdepääsetavus.
This fact was confirmed by a process analysis carried out by the Centre under its EFQM (15) strategy.
Seda asjaolu kinnitas ka protsessianalüüs, mille tõlkekeskus tegi oma kvaliteedisüsteemile EFQM (19) tunnustuse saamise raames, ning see kajastub alljärgnevate projektide rakendamises ja arengutes.
The following projects were implemented and the following developments occurred: The Centre’s reference document team has a new database at its disposal for managing all research and research data processed via the Centre’s electronic workflow system Flosys.
Keskuse abidokumentide rühma käsutuses on uus andmebaas, mis võimaldab kogu otsingut juhtida ja otsinguandmeid töödelda keskuse elektroonilise töövoosüsteemi Flosys kaudu.
A second, separate database was created for research data relating to legal cases sent for translation by the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Teine eraldi andmebaas loodi uurimisandmete jaoks, mis on seotud Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) poolt tõlkimiseks saadetud õigusdokumentidega.
A project for the implementation of a new multilingual document repository was launched in 2006.
2006. aastal käivitati projekt uue mitmekeelse dokumendiregistri rakendamiseks.
This database will allow in-house translators and the reference team to retrieve any document from the Centre’s translation corpus.
See andmebaas võimaldab sisetõlkijatel ja abidokumentide meeskonnal otsida keskuse tõlkekorpusest välja mis tahes dokumendi.
External contractors already have access to a restricted website, where they can consult standard reference documents, the procedures to be followed for all translation jobs and a page of useful hyperlinks.
Välistõlkijatele on antud juurdepääs abidokumentidele, tõlkeprotsessi ülevaatele ja asjakohaste veebiaadresside loetelule hästi toimivalt piiratud juurdepääsuga veebilehelt.
For documents that are not directly linked to the Centre’s translation activities – e.g. project documentation, administrative documents – an initial study of the requirements of an electronic document management system was completed.
Nendedokumentidepuhul,miseioleotseseltseotudkeskusetõlketegevusega–ntprojektidokumendid, haldusdokumendid – viidi läbi elektroonilise dokumendihaldussüsteemi vajaduste esialgne uuring.
In medium term the Centre aims to implement an efficient electronic tool for managing and sharing internal information via such a system.
Keskpikasperspektiivisonkeskusseadnudeesmärgiksvõttakasutuseletõhussiseteabeelektroonilise haldamise ja jagamise vahend.
The Centre’s translation memories – which allow the efficient reuse of previous translations – today contain over 5 551 300 sentence pairs.
Keskuse tõlkemälud, mis võimaldavad varasemate tõlgete tõhusat kasutamist, sisaldavad praegu üle 5 551 300 lausepaari.
Efforts have been made to improve the quality of these databases by harmonising meta information.
Jõupingutusi on tehtud nende andmebaaside kvaliteedi parandamiseks metateavet ühtlustades.
The library is seeking to acquire new, networked electronic dictionaries as well as new databases.
Raamatukogu on huvitatud uute veebipõhiste elektrooniliste sõnastike ja uute andmebaaside hankimisest.
Six additional electronic dictionaries have been made available to translators.
Tõlkijate käsutuses on kuus uut elektroonilist sõnastikku.
Despite the growing importance of electronic databases, the ‘classical’ sources of information – printed dictionaries – remain indispensable for translators.
Vaatamata elektrooniliste andmebaaside üha kasvavale tähtsusele jäävad tavapärased teabeallikad – trükitud sõnaraamatud – tõlkijatele endiselt hädavajalikuks.
The library acquired some 200 new publications, principally dictionaries and works of reference (library resources and personal donations combined), including essential works in
Raamatukogu omandas ligikaudu 200 uut trükist, peamiselt sõnaraamatuid ja abidokumente (ostudena ja eraannetustena), sealhulgas hädavajalikud teosed rumeenia, bulgaaria ja horvaatia keeles, et valmistada ette ühinevate riikide ja kandidaatriikide tõlkijate peatset saabumist.
Change of Internet and e-mail address: cdt.europa.eu In order to give a unique identity to all the European Institutions and rationalise all electronic references for Internet and e-mail, the introduction of a single new top level Internet domain name involved changing not only the addresses of websites, but also all the e-mail addresses of staff of the institutions and agencies.
Veebilehe jameiliaadressi muutus: cdt.europa.eu Et anda kõigile Euroopa institutsioonidele ühtne identiteet ning ühtlustada veebi- jameiliaadresse, võeti kasutusele Euroopa Liidu uus ühtne üladomeen, millega seoses muutusid nii veebiaadressid kui ka kõikide institutsioonide ja asutuste töötajate meiliaadressid.
LIST OF MEMBERS OF THEMANAGEMENTBOARD
DUSNÕUKOGULIIKMETENIMEKIRI
AGENCY, OFFICE, BODY OR INSTITUTION
ASUTUSVÕI INSTITUTSIOON
ALTERNATE
ASENDUSLIIGE
European Commission European Commission Council of the EuropeanUnion Court of Justice of the European Communities European Court of Auditors Committee of the Regions European Investment Bank European Central Bank EuropeanOmbudsman EEA EAR EASA EMSA ERA Cedefop ECDC CEPOL EFSA EMEA ENISA ETF Eurofound Eurojust Europol EUMC FRONTEX CPVO EMCDDA OHMI EU-OSHA Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Euroopa Komisjon Euroopa Komisjon Euroopa Liidu Nõukogu Euroopa Ühenduste Kohus Euroopa KontrollikodaEuroopa Regioonide Komitee Euroopa Investeerimispank (EIP) Euroopa Keskpank (EKP) Euroopa OmbudsmanEuroopa Keskkonnaagentuur (EKA) Euroopa Ülesehitusamet (EAR) Euroopa Lennundusohutusamet (EASA) EuroopaMeresõiduohutuse Amet (EMSA) Euroopa Raudteeagentuur (ERA) Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (CEDEFOP) Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) Euroopa Politseikolledž (CEPOL) Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) Euroopa Ravimiamet (EMEA) Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA) Euroopa Koolitusfond (ETF) Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (Eurofound) Eurojust Europol Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus (EUMC) Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (Frontex) Ühenduse Sordiamet (CPVO) Euroopa Narkootikumide jaNarkomaania Seirekeskus (EMCDDA) Siseturu Ühtlustamise Amet (OHIM) Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur (EU-OSHA) Belgia Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Kreeka Hispaania Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi Ühendkuningriik
TRANSLATION STATISTICS
TÕLKETEGEVUSE STATILISTILSIED ANDMED
TOTAL VOLUME: 546 735 PAGES
KOGUMAHT: 546 735 LEHEKÜLGE
Documents 25.97% (141 983 pages)
Dokumendid 25,97% ehk 141 983 lehekülge
Community trademarks and designs 74.03% (404 752 pages)
Ühenduse kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused 74,03% ehk 404 752 lehekülge
VOLUME BROKEN DOWN BY CLIENT (NOT INCLUDING COMMUNITY TRADEMARKS AND DESIGNS)
TÖÖMAHTKLIENTIDE KAUPA pa re nl e f t VÄLJA ARVATUD ÜHENDUSE KAUBAMÄRGID JA TÖÖST US DI SAI NI LA H EN h y p h en DU SE D p ar en rig ht
COMPARATIVE BREAKDOWNBY LANGUAGE 2005/2006
0VÕRDLUS KEELTE KAUPA 2005/2006
PAGES
LEHEKÜLGI
PERCENTAGE
PROTSENT
Others **
Muud**
Based on the volume of pages per language.
Lehekülgede arvu järgi keele kohta
Key to abbreviations ES (Spanish), CS (Czech), DA (Danish), DE (German), ET (Estonian), EL (Greek), EN (English), FR (French), IT (Italian), LV (Latvian), LT (Lithuanian), HU (Hungarian), MT (Maltese), NL (Dutch), PL (Polish), PT (Portuguese), SK (Slovak), SL (Slovene), FI (Finnish), SV (Swedish), AR (Arabic), BG (Bulgarian), CA (Catalan), IS (Icelandic), JP (Japanese), KO (Korean), NO (Norwegian), RO (Romanian), RU (Russian), SH (Serbo-Croat), TR (Turkish), ZH (Mandarin Chinese).
Lühendid ES (hispaania), CS (tšehhi), DA (taani), DE (saksa), ET (eesti), EL (kreeka), EN (inglise), FR (prantsuse), IT (itaalia), LV (läti), LT (leedu), HU (ungari), MT (malta), NL (hollandi), PL (poola), PT (portugali), SK (slovaki), SL (sloveeni), FI (soome), SV (rootsi), AR (araabia), BG (bulgaaria), CA (katalaani), IS (islandi), JP (jaapani), KO (korea), NO (norra), RO (rumeenia), RU (vene), SH (serbohorvaadi), TR (türgi), ZH (mandariini hiina).
STATISTICS ON TRANSLATIONDEPARTMENT
TÕLGETE TÄHTAEGADE STATISTILISED ANDMED
TOTAL NUMBER OF DOCUMENTS SENT (1)
TÄHTAEG + 3–5 PÄEVA
NUMBER OF DOCUMENTS SENT WITHIN THE DEADLINE
TÄHTAJAKS EDASTATUD DOKUMENTIDE ARV
0 0 ELARG-CHY
0 0 Laienemise peadirektoraat
0 TOTAL DOCUMENTS
0 DOKUMENTE KOKKU
) This does not include Community trademarks or designs, which are always sent within the contractual deadline.
) Välja arvatud ühenduse kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused, mis on alati edastatud lepingus märgitud tähtajaks.
ESTABLISHMENT PLAN OF THE TRANSLATION CENTRE
AMETIKOHTADE LOETELU
TEMPORARY
Ajutised teenistujad
FUNCTION GROUP
AMETIASTE
POSTS OCCUPIED
EELARVELISED AMETIKOHAD
OCCUPIED ( )
TÄIDETUD AMETIKOHAD
POSTS BUDGETED FOR
TÄIDETUD AMETIKOHAD
) As at 31 December 2006
) 31. detsembri 2006 seisuga
STATISTICAL INFORMATION ON STAFF
PERSONALI STATISTILISED ANDMED
BREAKDOWNBY CATEGORY pa re n le f tM / F pa re n right
SOOLINE JAGUNEMINEAMETIASTME JÄRGI
RECRUITMENTS /DEPARTURES
JAGUNEMINEVANUSE JÄRGI
BREAKDOWN OF STAFF BY NATIONALITY AND FUNCTION GROUP
JAGUNEMINE KODAKONDSUSE JAAEMTIASTME JÄRGI
STAFF
AMETIASTE
HEADING
NIMETUS
1 in pages (
Tõlgitud lehekülgede maht
Number of pages and percentage translated externally (2
2 lehekülgede arv (
Output in pages per member of staff
Produktiivsus lehekülgede arvu järgi töötaja kohta
Output in pages per translator
Produktiivsus lehekülgede arvu järgi tõlkija kohta
Budget execution in thousands of euro
Eelarve täitmine tuhandetes eurodes
Translation price per page (normal
Tõlkelehekülje hind
(1) These figures do not include pages translated in connection with the operation of theManagementBoard .
(1) Ei sisalda haldusnõukogu tegevust puudutavate tõlgitud dokumentide lehekülgede arvu.
(2) Not including revision.
(2) Ei sisalda toimetamistöid
(3) There are three kinds of deadline for translations done by the Translation Centre: normal, scheduled and urgent.
(3) Tõlkekeskuses eristatakse kolme liiki tõlketähtaegu : tavaline tähtaeg, plaaniline tähtaeg ja kiireloomuline tähtaeg.
(4) Source: Translation Centre budget.
(4) Allikas: tõlkekeskuse eelarve.
DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER
ASUTUSE JUHI DEKLARATSIOON
Declare that the information contained in this report gives a true and fair view. True and fair in this context means a reliable, complete and correct view on the state of affairs at the Centre.
Mina, allakirjutanu, GailėDagilienė, Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse direktor, deklareerin mulle antud volituste piires: käesolevas aruandes esitatud teave on õige ja kontrollitud.Õige ja kontrollitud tähendab siinses kontekstis tõlkekeskuse andmete usaldusväärsust, täielikkust ja korrektsust; kinnitan, et olen õigustatult veendunud, et käesolevas aruandes kirjeldatud töölõikudele eraldatud ressursse on kasutatud vastavalt ettenähtud eesmärgile ja kooskõlas hea raamatupidamistavaga ning läbiviidud kontrollimenetlused tagavad piisavalt tehingute õiguslikkuse ja eeskirjadele vastavuse.
This reasonable assurance is based on my own judgment and on the information at my disposal, such as the results of the self-assessment, ex post controls, the work of the internal audit capability, the observations of the Internal Audit Service of the European Commission and the lessons learnt from the reports of the Court of Auditors for years prior to the year of this declaration.
Nimetatud õigustatud veendumus tugineb minu enda arvamusele ja minu valduses olevale teabele, nagu näiteks enesehindamise, välise kontrolli ja siseauditi tulemused, Euroopa Komisjoni siseauditi talituse tähelepanekudjasamutiEuroopaKontrollikojaaruannetejäreldusedselleleavalduseleeelnenudeelarveaastate kohta.
Confirm that I am not aware of anything not reported here which could harm the interests of the agency.
Kinnitan, et ma ei ole teadlik ühestki üksikasjast, mida käesolevas aruandes ei ole esitatud ja mis võiks kahjustada asutuse huve.
European Agency for Reconstruction
INSTITUTSIOONIVÕI ASUTUSE TÄISNIMI
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EuropeanUnion
LÜHINIMIVÕI LÜHEND komisjon nõukogu kohus kontrollikoda regioonide komitee EIP EKP ombudsman EKA EAR EASA EMSA ERA Cedefop ECDC CEPOL EACEA EFSA EMEA ENISA ETF Eurofound Eurojust Europol EUMC
Europe's gateway to environmental information to find exactly the information he or she is looking for.
Veebilehel pääseb kasutaja ka andmeteni, mida EEA kasutab oma keskkonnaaruannetes järelduste tegemiseks.
The website contains both information of interest for policymaking agents, scientific and technical users and the general public.
Veebilehel on huvipakkuvat infot nii poliitikategelastele, teaduse ja tehnika valdkonna esindajatele kui ka laiale üldsusele.
The European Environment Agency (EEA) website is one of the most comprehensive public information services on the environment available on the Internet.
Euroopa Keskkonnaagentuuri (EEA) (European Environment Agency — EEA) veebileht on üks ulatuslikumaid avalikku keskkonnaalast infot pakkuvaid lehekülgi Internetis.
Equally important in these days of information overload; it contains features that allows the user to quickly sift through the material available and determine what is of relevance.
Sama tähtis praeguse informatsiooni ülekülluse ajal on asjaolu, et ta võimaldab kasutajal kättesaadava materjali kiiresti läbi sõeluda ja teha kindlaks, mis on sellest tema jaoks oluline.
The website gives the user access to a wide range of environmental information produced by EEA and its partners in the European Environment Observation and Information Network (EIONET) as well as to information from other national and international sources.
Veebilehel pääseb kasutaja mahuka keskkonnainfo juurde, mille on koostanud EEA ja tema partnerid Euroopa Keskkonnainformatsiooni ja Vaatlusvõrgustikust (European Environment Observation and Information Network — EIONET).
The number of hits one the EEA website passed one and a half million per month (more than 70 thousand user sessions) in February 2000.
1999. aasta detsembris ulatus EEA veebilehe külastajate arv ühe miljonini kuus, mis on üle 50 tuhande kasutusseansi.