natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Wallström recalled that ‘the Committee is an institutional consultative body with which the Commission has been cooperating since 1958 and with which it has developed far-reaching cooperation.
Ta rõhutas, et“komitee on institutsiooniline nõuandeorgan, millega Euroopa Komisjon on juba 1958. aastast alates arendanud tihedat ja ulatuslikku koostööd.
The Commission also recognises the Committee’s major role in governance.’
Samuti tunnustab komisjon komitee rolli avalikus halduses”.
With the ink still drying on the protocol, Commissioner Vladimir Špidla helped the Committee launch its second innovatory Stakeholders’ Forum, this time on the key theme of ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’.
Sellal kui tint protokollil alles kuivas, avas komitee koos komisjoni voliniku Vladimír Špidlaga teise uuendusliku sidusrühmade foorumi põhiteemaga “Lõhe ületamine: kuidas viia Euroopa oma kodanikele lähemale?”.
The Forum was an unqualified success.
Foorum kujunes väga edukaks.
Vice-President Margot Wallström spent the second morning in a candid and lively discussion with our participants alongside Roger Briesch and MEPs Jo Leinen and Andrew Duff.
Komisjoni asepresident Margot Wallström tekitas teise foorumipäeva hommikul elava ja avatud arutelu, kus teiste hulgas osalesid Roger Briesch ning Euroopa Parlamendi liikmed Jo Leinen ja Andrew Duff.
The Forum was a great experience in itself, but Ms Wallström made it clear that the recommendations that came out of the over 30 workshops would indeed serve as inputs for the Commission’s forthcoming White Paper.
Foorum ei olnud iseenesest vaid suurepärane kogemus: Margot Wallström toonitas, et enam kui 30 seminari raames teh- tud soovitust annavad kindlasti olulise panuse komisjoni peagi ilmuvasse valgesse raamatusse.
The previous cooperation protocol, which dated from 2001, was already a helpful tool for cooperation but did not address two major subjects: EU enlargement and governance.
Eelmine, 2001. aasta koostööprotokoll oli küll tõhus koostöövahend, kuid ei hõlmanud kahte olulist teemat: ELi laienemist ega avalikku haldust.
The cooperation protocol takes account of these new factors and, whilst maintaining the thrust of the previous protocol, introduces some major changes:
Koostööprotokoll võtab neid teemasid arvesse ning viib eelmise protokolli kurssi järgides sisse järgmised muudatused: l ühiste koostööeesmärkide kindlaksmääramine osalusdemokraatia ja kodanikuühiskonnaga peetava dialoogi tõhustamiseks;
Then, with departing Forum participants still thronging the corridors, the Committee launched a major hearing on the Lisbon strategy, as part of its ongoing actions in meeting the spring European Council’s mandate.
Kui foorum lõppes, algatas EMSK – osana komitee jätkutegevusest kevadisel Euroopa Ülemkogul saadud ülesannete täitmisel – ulatusliku arutelu Lissaboni strateegia teemal.
Key participants included the European Commission’s special advisor on the strategy, Maria João Rodrigues.
Üks olulisemaid osalejaid arutelul oli Euroopa Komisjoni Lissaboni strateegia küsimuste erinõunik Maria João Rodrigues.
No sooner was the hearing over than the Committee launched a high-level seminar on the contribution of organised civil society to the work of the World Trade Organisation.
Vahetult pärast arutelu lõppu avas EMSK kõrgetasemelise seminari, mis käsitles organiseeritud kodanikuühiskonna panust Maailma Kaubandusorganisatsiooni tegevusse.
José Manuel Barroso and Anne-Marie Sigmund sign a new cooperation protocol between the two institutions.
José Manuel Barroso ja Anne-Marie Sigmund allkirjastamas uut kahe institutsiooni vahelist koostööprotokolli.
l the setting of common cooperation objectives with the aim of strengthening participatory democracy and dialogue with civil society;ltaking into account the EESC’s wider functions, i.e. its consultative role in implementing EU policy, its role in strengthening dialogue between the institutions and civil society and its monitoring role in the EU’s external relations;l improved communication with the public: the Commission and the Committee will work together more closely on the policy for communicating with the public, a task shared among all the institutions, with the aim of creating a European public forum for dialogue and debate;
l tõhusam suhtlemine kodanikega: komisjon ja komitee teevad vahetumat koostööd üldsusega suhtlemise poliitikas, mis on institutsioonide ühine eesmärk loomaks tõelist Euroopa dialoogi ja arutelude platvormi; l ühiste prioriteetide määratlemine ja koordineerimine mõlema institutsiooni programmide raames ning komitee sektsioonide ja komisjoni peadirektoraatide vaheline tihendatud koostöö;
From a purely technical point of view, the Committee can surely give itself a pat on the back for managing to stage so many important and high-quality events in such a short space of time.
Komitee võib kahtlemata uhkust tunda selle üle, et suutis korraldada mitmeid olulisi ja hästi korraldatud üritusi nii lühikese aja jooksul.
But these events also illustrated the growing political role that President Barroso had stressed at the beginning of the week.
Lisaks väljendavad kõnealused üritused ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kasvavat poliitilist rolli, mida rõhutas nädala algul president Barroso.
President of the European Economic and Social Committee l the establishment and agreement of shared priorities within the framework of the two institutions’ programmes and improved cooperation between the Committee’s sections and the Commission’s directorates-general;l principles of cooperation relating to the Committee’s role as an intermediary between the institutions and civil society, and better organisation of joint events with the financial and logistical support of the Commission;l support from the Commission for the EESC’s structured dialogue with civil society organisations via the EESC’s liaison group;l improved cooperation in key policy areas: the Lisbon strategy, sustainable development, structural changes, impact analysis and implementation of Community legislation, and external relations.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president l tugevdatud koostöö poliitilistes võtmeküsimustes: Lissaboni strateegia, säästev areng, struktuurimuutused, ühenduse õigusaktide mõjuanalüüsid ja elluviimine, välissuhted.
IN THIS ISSUE
KÄESOLEVAS VÄLJAANDES
DATES FOR YOUR DIARY
TEADMISEKS
• Lisbon strategy: the EESC regrets the continuing lack of responsibility page 2
• Lissaboni strateegia: EMSK väljendab kahetsust vastutustunde jätkuva puudumise üle lk 2
14 December 2005: British cultural evening at the EESC: to mark the British presidency, British members invite people to discover their country’s cultural riches.
• 14. detsember 2005: Ühendkuningriigi kultuuriõhtu EMSKs: Ühendkuningriigi eesistumisaja raames kutsuvad komitee Ühendkuningriigi kodanikest liikmed avastama nende kodumaa kultuurilisi rikkusi
• its citizens closer together’ makes a number of concrete recommendations page 3
• EMSK nõuandefoorumil “Lõhe ületamine: kuidas viia Euroopa oma kodanikele lähemale?” esitati mitmeid konkreetseid soovitusi lk 3
15 December 2005: Competition Commissioner Neelie Kroes will visit the Committee to discuss future competition policy.
• 15. detsember 2005: konkurentsivolinik Neelie Kroes külastab komiteed, et arutleda tulevase konkurentsipoliitika üle
• Civiliáda 2005 in Budapest — A specific plan for communicating Europe in Hungary page 4
• Euroopa asjadest teavitamine uutes liikmesriikides:“Civiliáda 2005” Budapestis lk 4
Lisbon strategy: the EESC regrets the continuing lack of responsibility face the challenges posed by an aging population and globalisation, Europe would need to focus on key issues like R & D, energy, security and its role in the world. He hoped that short and focused political reports will help the Commission to work out a precise basis for the next spring summit, which in turn would enable the Council to give a clear political direction. ‘With 0.34 % of GDP, Poland spends ridiculously little on R & D’. He also pointed to the deplorably low absorption rates of resources from the Structural Funds in Poland. On behalf of the EESC and the Hungarian ESC, Janos Toth announced a high-level conference in Budapest to be held at the beginning of March 2006 on the eve of the spring summit. ‘The conference will enable policy-makers across Europe to discuss with civil society representatives about the state of implementation, identify future challenges and identify good practices stemming from different experiences in the Member States’, he pointed out. Maria João Rodrigues at the EESC public hearing.
Samuti juhtis ta tähelepanu struktuurifondide toetuste kahetsusväärselt vähesele kasutusele Poolas. EMSK ja Ungari Majandus- ja Sotsiaalnõukogu nimel teatas Janos Tóth kõrgetasemelise konverentsi korraldamisest Budapestis 2006. aasta märtsi algul, kevadise ülemkogu eel.“Konverents annaks kogu Euroopa poliitilistele juhtidele võimaluse arutada kodanikuühiskonna esindajatega kõnealuse eesmärgi elluviimise hetkeseisu, määratleda tulevased väljakutsed ja tuua eri liikmesriikide kogemuste põhjal välja head ta-vad,” rõhutas ta.
Speakers from the EESC, regional initiatives, the Committee of the Regions and other civil society organisations presented various good examples and initiatives.
EMSK, piirkondlikes algatustes ning regioonide komitee ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajate sõnavõttudes esitleti mitmesuguseid sobivaid näiteid ja heade tavade algatusi.
Ms Schachinger from the Technology Management and Regional Development Agency of Upper Austria pointed out, for example, how industrial clustering based on intensive consultation between local authorities and social partners contributed to the successful development of the region.
Ülem-Austria tehnoloogia arengu juhtimise ja regionaalarengu ameti esindaja pr Schachinger selgitas, kuidas kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning sotsiaalpartnerite vahelise aktiivse konsulteerimise tulemusel toimunud tööstusklastrite moodustamine aitas tublisti kaasa piirkonna arenemisele.
At a hearing held by the EESC on 8 and 9 November 2005, on the implementation of the Lisbon strategy, various civil society organisations expressed their points of view on the present state of implementation of the strategy.
8. ja 9. novembril 2005 EMSK korraldatud kuulamine Lissaboni strateegia ellurakendamise teemal andis kodanikuühiskonna eri organisatsioonidele võimaluse avaldada oma seisukoht strateegia elluviimise hetkeseisu kohta.
EESC Vice-President Roger Briesch argued that the EU had to be seen to be responding to the real concerns of its citizens, particularly on fundamentals such as jobs.
EMSK asepresident Roger Briesch märkis, et EL peab näitama üles suuremat huvi kodanike murede vastu, eriti sellise olulise teema nagu tööhõive osas.
The strategy was intended to provide that response, but a failure fully to involve civil society made it difficult to get the message across.
Lissaboni strateegia oli kavandatud vastuseks kõnealusele probleemile, kuid kuna sellega ei õnnestunud kodanikuühiskonda täielikult kaasata, on raske selle sõnumit edastada.
The need for civil society to make itself heard at the European level had been still further emphasised by the Dutch and French rejections of the Constitution, he argued.
Roger Briesch arvas, et hollandlaste ja prantslaste “ei” põhiseaduse lepingu eelnõule rõhutas veel kord vajadust teha kodanikuühiskonna hääl Euroopa tasandil kuuldavaks.
Maria João Rodrigues, Special Advisor to the European Commission on the Lisbon strategy, insisted that Member States had to improve the implementation of decisions taken jointly in Brussels.
Euroopa Komisjoni Lissaboni strateegia küsimuste erinõunik Maria João Rodrigues rõhutas asjaolu, et liikmesriigid peavad Brüsselis ühiselt vastu võetud otsuseid paremini ellu viima.
Throughout the hearing, the roles of the Commission, Member States, public and private actors were discussed in a critical and lively fashion.
Aktiivselt ja kriitiliselt arutleti kuulamisel komisjoni, liikmesriikide ning avaliku ja erasektori osalejate erinevate rollide üle.
EESC Vice-President Dimitrios Dimitriadis concluded that clarification of the different responsibilities involved was still necessary.
EMSK asepresident Dimitrios Dimitriadis ütles kokkuvõtteks, et endiselt on tarvis vastutusi selgemini määratleda.
He recalled that the EESC and national ESCs are at present preparing a joint report on the implementation of the strategy, following the midterm report.
Ta meenutas, et EMSK ning riiklikud majandus ja sotsiaalnõukogud töötavad praegu vahehindamise järel välja ühisaruannet strateegia elluviimise kohta.
Within the framework of an analysis by the EESC, this report will highlight the work carried out by each ESC on the implementation of the Lisbon strategy at national level and allow civil society representatives to express their opinion on the current status of the strategy and on the degree of their involvement by the competent national authorities.
EMSK läbiviidud analüüsi raames toob aruanne esile liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude panuse Lissaboni strateegia ellurakendamisse riiklikul tasandil ning võimaldab kodanikuühiskonna esindajail väljendada oma arvamust strateegia praeguse edenemise ja pädevate riiklike ametivõimude kaasatuse kohta.
This report will be highlighted, together with the other works carried out by the EESC and other civil society organisations, at the high-level conference on the eve of the 2006 spring summit.
Aruanne esitatakse 2006. aasta kevadise ülemkogu eel toimuval kõrgetasemelisel konverentsil, kus tutvustatakse ka teisi EMSK ja kodanikuühiskonna organisatsioonide tehtud töid.
As regards the knowledge society, EESC rapporteur Jan Olsson regretted that best practice is not better exploited within the EU.
Teadmistepõhise ühiskonna osas väljendas EMSK raportöör Jan Olsson kahetsust, et ELis ei kasutata piisavalt hästi ära häid tavasid.
Dr Susanne Kentner, EESC expert and Head of the Brussels office of the Helmholtz Association of National Research Centres, recalled the Barcelona aim of European governments to spend 3 % of GNP on research by 2010: ‘At the moment, expenses for research are still stagnating at around 1.39 %.
EMSK ekspert ja Helmholtzi riiklike uurimiskeskuste assotsiatsiooni Brüsseli harukontori juhataja Susanne Kentner meenutas Barcelona eesmärki, mille kohaselt liikmesriikide valitsused on seadnud eesmärgiks eraldada aastaks 2010 oma SKTst 3% teadusuuringutele: “Praegu moodustavad kulud teadusuuringutele endiselt ligikaudu 1,39%.
If there is no stronger development, China will achieve the Lisbon goals before the EU does.’
Kui arengut ei kiirendata, saavutab Hiina Lissaboni strateegia eesmärgid enne ELi.”
In this context Hubert Bouchet (French ESC) underlined the necessity to foster and nourish the capacities of each and every single person if the risk of the emergence of a human ‘surplus’ is to be averted.
Selle taustal toonitas Hubert Bouchet Prantsusmaa Majandus- ja Sotsiaalnõukogust, kui oluline on julgustada ja soodustada iga üksikisiku võimeid, et vältida inim-ressursside “ülejääki”.
Presentations made at the hearing are available for download on the EESC website:
Kuulamise käigus tehtud sõnavõtud on kättesaadavad EMSK koduleheküljel aadressil:
Steven Effingham, Head of the EU Division of the UK’s Department for Work and Pensions, presented the view of the UK presidency on the prospects for a better implementation of the strategy. In order to
Ühendkuningriigi töö- ja pensionite ministeeriumi Euroopa Liidu osakonna juhataja Steven Effinghamtut-vustas eesistujariigi seisukohta, mis puudutab Lissaboni strateegia ellurakendamise parandamist.Tulemaks toime elanikkonna vananemise ja globaliseerumise probleemi-
A mixed picture was presented for the new Member States.
Hinnangud uutele liikmesriikidele on erinevad.
Marian Krzaklewski, Member of the EESC and of the Polish Tripartite Commission, stated: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
EMSK liige ja Poola kolmepoolse komisjoni liige Marian Krzak- http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_fr.asp
The Hong Kong WTO ministerial meeting must also deliver ambitious results for less developed countries implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and less developed countries.
WTO ministrite kohtumine peab andma häid tulemusi ka vähemarenenud riikidele!
EESC President Anne-Marie Sigmund noted in her opening speech that ‘the success of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong would send a positive signal and strengthen the global economy in the face of uncertainties created by high oil prices, global security problems and increasing protectionist forces.’
EMSK president Anne-Marie Sigmund märkis oma avakõnes, et Hongkongi WTO ministrite konverentsi edu oleks positiivseks märgiks ja tugevdaks maailma majandust kütusehinna tõusu järgses ebakindluses ning globaalse julgeolekuga seotud probleemide ja protektsionistlike jõudude esilekerkimise taustal.
Several participants underlined the need for greater clarification of developing countries’ situations by making a clearer distinction between those countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy, thus enabling the international trading community to address more effectively the urgent needs of the poorest developing countries.
Paljud osalejad rõhutasid vajadust paremini uurida vastavate arenguriikide olukorda, tuues välja selgemad erinevused nende riikide vahel, kes on endiselt mahajäänud, ja nende vahel, kelle majandus juba areneb, mis võimaldaks rahvusvahelisel kaubanduskogukonnal pöörata tulemuslikumalt tähelepanu vaeseimate arenguriikide pakilistele vajadustele.
Mr Briesch highlights the importance of strengthening dialogue on trade issues.
Roger Briesch rõhutab tihedama dialoogi arendamise tähtsust kaubandusküsimustes.
Seminar participants noted the improved transparency and openness of the World Trade Organisation vis-à-vis the general public over the past few years.
Seminaril osalejad juhtisid tähelepanu sellele, et WTO on viimastel aastatel teinud edusamme läbipaistvuse ja üldsusele avatuse osas.
The European Commission was cited as a positive example by several speakers of how to involve civil society representatives in discussions on various trade policy issues.
Mitmed sõnavõtjad mainisid Euroopa Komisjoni positiivse näitena sellest, kuidas kaasata kodanikuühiskonna esindajaid mitmesuguste kaubanduspoliitika küsimuste käsitlemisse.
On 10 and 11 November 2005, the EESC held a seminar entitled ‘The contribution of organised civil society to the work of the WTO: in search of better governance’. This seminar brought together around 200 representatives of organised civil society from countries of the north and south: the EU, Africa, the Caribbean, the Pacific, Asia and Latin America, and also from various socio-occupational groups.
10. ja 11. novembril 2005 korraldas EMSK seminari “Organiseeritud kodanikuühiskonna panus Maailma Kaubandusorganisatsiooni tegevusse: parema halduse otsinguil”, kus osales ligi 200 organiseeritud kodanikuühiskonna esindajat nii põhjamaadest kui lõunast – ELi, Aafrika, Kariibi mere, Vaikse ookeani, Aasia ja Ladina-Ameerika riigid – ning ühiskondlik-ametialaste organisatsioonide esindajat.
The seminar brought together around 200 representatives of organised civil society from EU Member States and third countries.
Seminarile kogunes ligikaudu 200 ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide organiseeritud kodanikuühiskonna esindajat.
Participants expressed concern that the development dimension of the Doha round seemed to have been lost in the negotiations amidst narrow and confined emphasis on national interests.
Osalejad väljendasid muret, et läbirääkimistel on riiklike huvide kitsarinnalise rõhutamise tõttu unarusse jäetud Doha vooru arengumõõde.
Participants noted critically that there had been little progress in
Osalejad kritiseerisid vähest edu eri- ja diferentseeritud kohtlemise tõhustamise ette-
This seminar was an opportunity to present civil society’s views on the upcoming 13–18 December 2005 Hong Kong World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference, to discuss how to achieve a true development dimension of the Doha round and to identify means for making the WTO more transparent and responsive to public concerns.
Seminar andis kodanikuühiskonnale võimaluse avaldada oma seisukoht 13.–18. detsembrini 2005 Hongkongis toimuvaks WTO ministrite konverentsiks, arutleda selle üle, kuidas saavutada Doha vooru tõelist arengut, ning leida vahendid muutmaks WTO tegevust läbipaistvamaks ja rohkem üldsuse probleeme arvestavaks.
Concluding the seminar, EESC Vice-President Roger Briesch expressed the Committee’s commitment to organise such meetings with civil society participation before each WTO Ministerial Conference.
EMSK asepresident Roger Briesch väljendas seminari lõpetuseks komitee kavatsust võtta endale ülesandeks sedalaadi kohtumiste korraldamine iga WTO ministrite konverentsi eel.
The EESC thus intends to continue to strengthen dialogue on international trade issues with representatives of economic and social councils and civil society representatives from EU Member States and from third countries.
Komitee soovib sel moel tõhustada ka edaspidi rahvusvaheliste kaubandusküsimuste alast dialoogi ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning kodanikuühiskondade esindajatega.
The EESC Stakeholders’ Forum on 7 and 8 November on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ makes a number of concrete recommendations
7. ja 8. novembril toimunud EMSK nõuandefoorumil “Lõhe ületamine: kuidas viia Euroopa oma kodanikele lähemale?” esitati mitmeid konkreetseid soovitusi tusele kõige olulisemaks peetavad teemad, mis on järgmised:
The EESC would do what it could to support such efforts. Ms Sigmund also stressed the vital role that culture and cultural cooperation could and should play in fostering a sense of‘Europeanness’. ‘Europeanness’.
EMSK asepresident Roger Briesch juhtis tähelepanu asjaolule, et praegu puuduvad töörühmad selliste tundlike teemade jaoks nagu tööhõive ja sotsiaalpoliitika, ning manitses foorumil osalejaid mitte unustama sotsiaaldia- an da m m e an da m m e
The most interesting proposals were discussed with Margot Wallström.
Roger Briesch aktiivselt osalemas foorumi aruteludes.
The ‘open space’ method is designed to encourage the greatest possible level of participation and creativity among participants.
Osalejate aktiivsuse ja loovuse innustamiseks kasutati arutelul avatud ruumi meetodit.
— How to bring Europe closer to young citizens
Kõige huvitavamaid ettepanekuid arutati Margot Wallströmiga.
— How can civil society be heard at EU level?
— Kuidas viia Euroopat noortele lähemale?
The challenge of bringing Europe and its citizens closer together was the key theme of an innovative two-day Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ organised by the EESC in close cooperation with the European Commission.
Väljakutse, mida endast kujutab Euroopa viimine kodanikele lähemale, oli arutusel kahepäevasel nõuandefoorumil “Lõhe ületamine: kuidas viia Euroopa oma kodanikele lähemale?”, mille korraldasid EMSK ja Euroopa Komisjon.
The Forum brought together over 200 participants, ranging from representatives of the various EU institutions, through a large number of ‘multipliers’ (journalists, communication specialists) to the stakeholders themselves, who were representatives of organised civil society in the Member States.
Foorumil osales üle 200 osavõtja: ELi mitmete institutsioonide ja liikmesriikide kodanikuühiskonna esindajad ning paljud nn tõhustajad (ajakirjanikud, kommunikatsiooniasjatundjad).