natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 November it adopted a resolution with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women.
18. novembril võttis parlament vastu resolutsiooni, mis sisaldas soovitusi komisjonile meeste ja naiste võrdse tasustamise põhimõtte rakendamise kohta.
Parliament calls on the Commission to submit, before the end of 2009, a legislative proposal for a revision of the existing legislation in this field.
Parlament palub komisjoni, et ta esitaks enne 2009. aasta lõppu õigusloome ettepaneku kehtivate õigusaktide läbivaatamiseks selles valdkonnas.
On 26 November the Commission adopted a mid-term progress report on the roadmap
26. novembril võttis komisjon vastu naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhiste (2006–
3 for equality between women and men (2006–10) (
2010) vahepealse arenguaruande (
Reconciling professional, private and family life
Töö, pere- ja eraelu ühitamine
4 in force (
Komisjon esitas 3. oktoobril töö, pere- ja eraelu ühitamisele suunatud meetmete pa- keti, mille eesmärk on kehtivaid õigusakte uuendada ja täiustada (4).
The package includes a proposal on maternity leave (1), and one on women engaged in an activity in a self-employed capacity (2).
mAJANdUSLIKU JA SoTSIAALSE ÜHTEKUULUVUSE TUgEVdAmINE
‘A better work–life balance: Stronger support for reconciling professional, private and
1 meetmepakett sisaldab ettepanekut rasedus- ja sünnituspuhkuse (
In the same context the Commission adopted a report on the implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school-age children, announcing that it will pursue policies promoting the reconciliation of work and family life and gender equality (4).
4 töö- ja pereelu ühitamise poliitikat (
On 21 February the European Parliament adopted a resolution on the demographic future of Europe, pointing out that the two major causes of demographic change — low fertility and extended life expectancy — are the results of progress.
21. veebruaril võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni Euroopa demograafilise tuleviku kohta. Ta tuletas selles meelde, et demograafiliste muutuste kaks peapõhjust – sündimuse langus ja keskmise eluea pikenemine – on progressi tagajärjed.
Parliament further stressed that the average number of children per woman in the European Union, which is abnormally low, might be linked primarily to the difficulty of reconciling professional and family life.
Parlament rõhutas ka seda, et keskmine sündivuse määr, mis on liidus ebanormaalselt madal, võib olla seotud just töö- ja pereelu ühitamise raskusega.
On 17 September the European Economic and Social Committee issued an exploratory opinion on taking account of the needs of the elderly.
Euroopa majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas 17. septembril ettevalmistava arvamuse, mis käsitleb eakate vajadustega arvestamist.
In this context it recommended the establishment of an expert group on old age, a European alliance for an active life in old age and a European centre for age research, and support for a demography fund as part of the Structural Funds to deal with demographic change.
Sellega seoses soovitab parlament luua „vananemise” ekspertrühma, Euroopa alliansi „Aktiivne elu vanemas eas”, Euroopa Vananemisuuringute Keskuse ning demograafia toetusfondi struktuurifondide raames, et võidelda demograafiliste muutuste vastu.
On 9 July the European Parliament and the Council adopted a regulation on population and housing censuses (5).
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid muu hulgas 9. juulil vastu määruse rahva ja eluruumide loenduse kohta (5). määruse eesmärk on anda piisavalt üksikasjalik ülevaade rahvastiku struktuurist ja -näitajatest, et võimaldada analüüse, mis on vajalikud kavandamiseks, haldamiseks ja järelevalveks Euroopa Liidu regionaal-, sotsiaal-, majandus- ja keskkonnapoliitika valdkonnas.
The aim is to compile a sufficiently detailed picture of the structure and characteristics of the population to permit analysis as a basis for the planning, administration and monitoring of a number of regional, social, economic or environmental policies of the European Union.
Enamikus nendest valdkondadest on statistilised rahvastikuandmed hädavajalikud, et oleks võimalik kehtestada selged tegevuseesmärgid ning hinnata tehtud edusamme.
COm(2008) 637.COm(2008) 636.COm(2008) 635.COm(2008) 638.Regulation (EC) No 763/2008 (OJ L 218, 13.8.2008).
Kom(2008) 637.Kom(2008) 636.Kom(2008) 635.Kom(2008) 638.määrus (EÜ) nr 763/2008 (ELT L 218, 13.8.2008).
Solidarity with future generations and management of natural resources
Solidaarsus tulevaste põlvkondadega ja loodusvarade majandamine
Climate change, biodiversity, health and resource use remain the most pressing environmental challenges.
Kliimamuutused, bioloogiline mitmekesisus, tervis ja ressursside kasutamine on jätkuvalt kõige pakilisemad keskkonnaprobleemid.
To face those challenges, the European Union adopted measures to prevent climate change having irreversible consequences and to establish a sustainable balance between available resources and their exploitation.
Nendega toime tulemiseks on Euroopa Liit võtnud meetmeid, et kliimamuutuste tagajärjed ei kujuneks pöördumatuteks ning et olemasolevate ressursside ja nende kasutamise vahel saavutataks püsiv tasakaal.
It also launched a common agricultural policy ‘health check’, designed to produce legislative proposals to rationalise and adapt the instruments originally developed for a Community of six Member States.
Komisjon algatas ka ühise põllumajanduspoliitika praeguse olukorra hindamise, mille tulemusena loodetakse õigusaktide ettepanekuid algselt kuuest liikmesriigist koosnenud ühenduse tarbeks välja töötatud õigusaktide lihtsustamiseks ja kohandamiseks.
Following the commitment made by the march 2007 European Council, on 23 January the Commission adopted a package of measures on energy and the climate, with the aim of making the European Union a low-emission economy with increased energy security.
Lähtudes Euroopa Ülemkogu poolt 2007. aasta märtsis võetud kohustusest, võttis komisjon 23. jaanuaril vastu energia- ja kliimapaketi, mille eesmärk on vähem heiteid tekitava majandusega ning samas suurema energiavarustuse kindlusega Euroopa Liit.
This new package of measures seeks to give the European Union the means to reduce greenhouse gas emissions by at least 20 %, increase the share of renewable energies in energy consumption to 20 % and increase energy efficiency by the same amount by 2020.
Uue meetmepaketiga püütakse anda Euroopa Liidule võimalus vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heiteid vähemalt 20%, suurendada taastuvenergia osakaalu energiatarbimises 20%-ni ning parandada energiatõhusust.
The reduction in emissions will increase to 30 % by 2020, when a new global climate change agreement is reached.
2020. aastaks, kui on jõutud uue ülemaailmse kliimamuutuste kokkuleppe sõlmimiseni, peaks heidete vähendamine jõudma 30%-ni.
• a proposal for a directive updating the Community’s emissions trading scheme
SoLIdAArSUS TULEVASTE PÕLVKoNdAdEgA JA LoodUSVArAdE mAJANdAmINE
• a proposal for a directive on the promotion of renewable energy in the European
Euroopa Liidus taastuvenergia kasutamise edendamist käsitleva direktiivi ette-
• a proposal for a directive on the development of low-carbon energy technologies,
• madala süsinikusisaldusega energiatehnoloogiate väljatöötamist, sealhulgas süsi-
4 including carbon dioxide capture and sequestration (
2 nikdioksiidi kogumist ja säilitamist käsitleva direktiivi ettepanek (
The package also includes an explanatory communication ‘20 20 by 2020 — Europe’s climate change opportunity’ (5) and a communication‘Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels’ (6).
Euroopa võimalus” (3) ning teatist fossiilkütustest säästva elektritootmise varase tutvustamise toetamise kohta (4).
At its spring meeting the European Council reiterated that the European Union is committed to maintaining international leadership on climate change and energy.
Kevadisel istungil tuletas Euroopa Ülemkogu meelde, et ühendus peaks säilitama kliimamuutuste ja energiaga seotud küsimustes rahvusvahelise liidri rolli.
It called for a coherent legislative package based on the conclusions of the spring 2007 meeting to be adopted by the beginning of 2009 at the latest.
Ülemkogu avaldas soovi, et hiljemalt 2009. aasta alguseks võetaks vastu 2007. aasta kevadise istungi järeldustel põhinev ühtne õigusaktide pakett.
With a view to achieving these objectives, in particular with regard to energy efficiency, on 13 November the Commission adopted the second strategic energy review (7).
Nimetatud eesmärkide täitmist ning eelkõige energiatõhusust silmas pidades kinnitas komisjon 13. novembril teise strateegilise energiaülevaate (5).
The European Council also expressed the view that a key challenge will be to ensure that this transition to a safe and sustainable low-carbon economy is handled in a way that is consistent with EU sustainable development, competitiveness, security of supply, food security, sound and sustainable public finances, and economic and social cohesion.
Teisalt tuleks Euroopa Ülemkogu arvamuse kohaselt ühe olulisema ülesandena tagada, et üleminek ohutule ja säästvale, vähese süsinikdioksiidi heitega majandusele toimub kooskõlas Euroopa Liidu säästva arengu, konkurentsivõime, varustuskindluse, toiduainetega kindlustatuse, usaldusväärse ja jätkusuutliku riigi rahanduse ning majandusliku ja sotsiaalse sidususe põhimõtetega.
The European Council of 15 and 16 October reaffirmed its commitment to achieve ambitious targets in this area.
15. ja 16. oktoobril toimunud istungil kinnitas Euroopa Ülemkogu veel kord oma pühendumust kaugeleulatuvate eesmärkide saavutamisele selles valdkonnas.
The European Council of 11 and 12 December reached agreement in principle on the energy and climate package and called on the Council to seek agreement with the European Parliament to permit an agreement on first reading on the whole of the package before the end of the year.
11. ja 12. detsembril kogunenud Euroopa Ülemkogu jõudis põhimõttelisele kokkuleppele energia- ja kliimapaketi osas ning kutsus nõukogu üles saavutama Euroopa Parlamendi nõusolek jõuda kogu paketi suhtes kokkuleppele esimesel lugemisel enne aasta lõppu.
On 17 december Parliament gave the green light to this package, intended to ensure that the European Union achieves its climate targets by 2020.
17. detsembril andis Euroopa Parlament rohelise tee nimetatud paketile, mille eesmärk on tagada ühenduse kliimapoliitika eesmärkide täitmine aastaks 2020.
It caps aircraft operators’annual emissions at 97 % of historical emissions (based on annual average emissions between 2004 and 2006) between 2012 and 2013 and at 95 % of historical emissions from 2013 onwards.
SOLIDAARSUS ajavahemiku 2004–2006 aastaheidete keskmisel näitajal) aastatel 2012 ja 2013 ning 95% alates aastast 2013.
On 10 July the European Economic and Social Committee published an exploratory opinion on the link between climate change and agriculture at European level, in which it stressed the possible contribution from agriculture to saving the climate.
10. juulil avaldas Euroopa majandus- ja Sotsiaalkomitee ettevalmistava arvamuse seose kohta kliimamuutuste ja põllumajandustegevuse vahel Euroopa tasandil, milles rõhutatakse põllumajanduse võimalikku osa kliimamuutuste ohjamisel.
Protection of the ozone layer
Osoonikihi kaitse
On 1 August the Commission adopted a communication ‘Completing the phase-out of substances that deplete the ozone layer — Better regulation building on 20 years of
Komisjon võttis 1. augustil vastu teatise„osoonikihti kahandavate ainete järkjärgulise käibelt kõrvaldamise lõpuleviimine – 20-aastasel edul rajanev parem õigusloome”.Teatisega Teatisega
2 success’. This was accompanied by a proposal to revise the rules in force in this area (
1 kaasnes ettepanek vaadata läbi selles valdkonnas kehtivad eeskirjad (
Protection of biodiversity and landscape
Bioloogilise mitmekesisuse ja maastiku kaitse
In February the Commission adopted the six lists of Natura 2000 protected zones, add- ing 90 000 km2 and more than 4 000 sites to the area protected by the network.
Veebruaris kinnitas komisjon Natura 2000 objektide raames kaitstavate alade kuus ni- mekirja, lisades võrgustikuga kaetud kaitseterritooriumile 90 000 km2 ja üle 4000 objekti.
On 12 December it adopted eight decisions (3) extending the Natura 2000 network by more
12. detsembril võttis komisjon vastu kaheksa otsust, (2) mille kohaselt Natura 2000 võrgustik laieneb 95 000 km2 ja 769 uue objekti võrra, hõlmates nüüdsest ligikaudu 700 000 km2 ja 25 000 objekti ning moodustades seega maailma suurima kaitstud alade ühendatud võrgustiku.
2 than 95 000 km and adding 769 new sites. Natura 2000 now covers around 700 000 km and 25 000 sites, making it the world’s largest interconnected network of protected sites.
Valmistudes bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste üheksandaks konverentsiks, kinnitas nõukogu oma 3. märtsi järeldustes Euroopa Liidu otsustavust peatada bioloogilise mitmekesisuse vähenemine kogu maailmas aastaks 2010. rõhutati ka konventsiooni ja Natura 2000 võrgustiku kaitsealade tööprogrammide kiirema rakendamise olulisust.
In its conclusions of 3 march, in preparation for the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological diversity, the Council reaffirmed that the European Union is determined to halt the loss of biodiversity on a global level by 2010.
19.–30. maini Saksamaal Bonnis toimunud bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste üheksandal konverentsil (3) nõustus 191 riiki võtma laiaulatuslikke meetmeid, et ohjata bioloogilise mitmekesisuse kadu, mis on maailmas tõsisem kui kunagi varem.
It underlined the importance of the enhanced implementation of the convention’s and the Natura 2000 network’s programmes of work on protected areas.
Konverentsil osalejatele esitati ökosüsteemide ja bioloogilise mitmekesisuse majanduslikke aspekte käsitlev vahearuanne.
At the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological diversity (4) held in Bonn (germany) from 19 to 30 may, 191 countries agreed to take far-reaching action in order to address the unprecedented loss of global biodiversity.
rannikuvete ja -alade kaitseks võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu 17. juunil vastu merestrateegia raamdirektiivi, (4
A progress report on ‘The economics of ecosystems and biodiversity’was presented at the meeting.
) millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapo- liitika-alane tegevusraamistik.
) directive 2008/101/EC (OJ L 8, 13.1.2009).COm(2008) 505.C(2008) 7918, C(2008) 7973, C(2008) 7974, C(2008) 8039, C(2008) 8046, C(2008) 8049, C(2008) 8066 and C(2008) 8119.IP/08/830.
Kom(2008) 505.K(2008) 7918, K(2008) 7973, K(2008) 7974, K(2008) 8039, K(2008) 8046, K(2008) 8049, K(2008) 8066 ja K(2008) 8119.IP/08/830.direktiiv 2008/56/EÜ (ELT L 164, 25.6.2008).
With regard to the protection of coastal waters and areas, on 17 June the European Parliament and the Council adopted the marine strategy directive (1) establishing a framework for Community action to ensure the protection and conservation of the marine environment.
SoLIdAArSUS TULEVASTE PÕLVKoNdAdEgA JA LoodUSVArAdE mAJANdAmINE
Each member State must draw up and implement a strategy for its marine waters to achieve or maintain‘good environmental status’in the marine environment by 2020 at the latest.
105 hea keskkonnaseisundi saavutamiseks või säilitamiseks hiljemalt 2020. aastaks koostada ja rakendada oma merestrateegia.
In order to combat the pollution of surface waters by dangerous substances, on 16 December the European Parliament and the Council adopted a directive on en- vironmental quality standards for surface waters in the European Union (2
Et võidelda pinnavee saastumise vastu ohtlike ainetega, võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu 16. detsembril vee raamdirektiivi alusel vastu direktiivi, mis käsitleb keskkon-
), under the framework directive on water.The directive fixes limit values for more than 30 pollutants, including pesticides, heavy metals and biocides.
). direktiiviga kehtestatakse piirväär- tused enam kui 30 saasteainele, sealhulgas pestitsiidid, raskmetallid ja biotsiidid.
On the matter of combating illegal logging, on 3 September the Commission signed the first voluntary partnership agreement with ghana on forest law enforcement, governance and trade (FLEgT).
Seoses võitlusega ebaseadusliku metsaraie vastu allkirjastas komisjon 3. septembril esimese vabatahtliku partnerluslepingu ghanaga, milles käsitletakse metsaõigusnormide täitmise järelevalvet, metsahaldust ja puidukaubandust ( fLEgT – Forest Law Enforcement Governance and Trade).
Similar agreements are currently being negotiated with Cameroon, Congo, Indonesia and malaysia.
Partnerluslepingute sõlmimiseks on läbirääkimised käimas Indoneesia, Kameruni, Kongo ja malaisiaga.
These agreements provide assurance that forest products imported into the EU are verified to be legal.
Need lepingud tagaksid Euroopa Liitu siseneva metsasaaduste impordi seaduslikkuse kontrollimise.
In addition, the Commission and China have established a bilateral coordination mechanism in order to intensify efforts to combat illegal logging and the associated trade.
Lisaks sellele on komisjoni ja Hiina vahel kehtestatud kahepoolne koordineerimismehhanism, et suurendada jõupingutusi ebaseadusliku metsaraie ja sellega seotud kaubanduse vastu võitlemisel.
On 17 October the Commission adopted a communication ‘Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss’ (3), setting out its proposals for combating tropical deforestation.
17. oktoobril võttis komisjon vastu teatise„Toimetulek metsade raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate probleemidega, et võidelda kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse hävimise vastu”, (2) milles tehakse ettepanekud, kuidas võidelda troopiliste metsade hävimise vastu.
With a view to the international negotiations on the post-2012 climate change agreement, the Commission proposes to pursue the objective of halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020.
Seoses rahvusvaheliste läbirääkimistega kliimakokkuleppe üle 2012. aastale järgnevaks ajavahemikuks teeb komisjon ettepaneku seada eesmärgiks peatada maailma metsade hävitamine hiljemalt aastaks 2030 ja vähendada troopiliste metsade raadamist vähemalt 50% aastaks 2020.
On the same day, the Commission also adopted a proposal for legislation to reduce the risk of illegally harvested timber and timber products entering the Community market (4).
Samal päeval võttis komisjon vastu ka õigusakti ettepaneku, milles sätestatakse puitu ja sellest saadud tooteid turule viivate ettevõtjate kohustused (3).
The proposed regulation obliges traders to provide adequate guarantees that the wood they market is legal.
Kavandatud määrusega kohustatakse metsaettevõtjaid esitama piisavad tagatised, et turule viidavad metsatooted oleksid seaduslikud.
On 3 december the Commission also adopted a communication on the EU strategy on invasive species (5) and on 16 december a communication ‘A mid-term assessment of implementing the EC biodiversity action plan’ (6).
Samuti võttis komisjon 3. detsembril vastu teatise Euroopa Liidu strateegia väljatööta- mise kohta sissetungivate liikide suhtes (4) ning 16. detsembril teatise EÜ bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava rakendamise vahehindamise kohta (5).
On 19 November the framework directive on waste (1) was approved by the European Parliament and the Council, introducing a new approach to waste management and prioritising the prevention, reuse and recycling of waste.
SOLIDAARSUS määratletakse ka mitu olulist mõistet (näiteks eristatakse jäätmed ja kõrvalsaadused) ning seatakse liikmesriikidele kaugeleulatuvad eesmärgid ringlussevõtu valdkonnas.
The directive also clarifies a number of important definitions (for instance, it distinguishes between waste and byproducts) and sets the member States ambitious recycling targets.
Samuti nähakse ette riiklikud programmid jäätmetekke vältimiseks ning komisjoni järelevalve seoses jäätmete ja kõrvalsaaduste eristamisega.
On the same day the Commission adopted a communication ‘An EU strategy for bet- ter ship dismantling’ (2).
Samal päeval võttis komisjon vastu teatise Euroopa Liidu strateegia kohta laevade lammutamistavade parandamiseks (1).
This includes actions to help implement an international ship recycling convention due to be adopted in may 2009.
Teatis sisaldab meetmeid rahvusvahelise laevade ringlussevõtu konventsiooni, mille vastuvõtmine on kavandatud 2009. aasta maisse, jõustamise edendamiseks.
It also provides for measures to encourage voluntary action by the maritime transport sector and improved implementation of existing Community legislation on waste shipments.
Samuti nähakse sellega ette meetmed meretranspordisektori vabatahtliku tegevuse soodustamiseks ning jäätmevedu reguleerivate kehtivate ühenduse õigusaktide tõhusamaks rakendamiseks.
On 3 December the Commission adopted a Green Paper describing the current situation as regards the management of bio-waste in the European Union and proposing
3. detsembril võttis komisjon vastu rohelise raamatu, milles kirjeldatakse biolagunevate jäätmete käitlemise praegust olukorda Euroopa Liidus ning pakutakse välja selle vald- konna edasisi arengustsenaariume (2
On the same day the Commission also presented a proposal ( on reducing the environmental impact of waste electrical and electronic equipment
Komisjon esitas samal päeval ka ettepaneku (3) muuta direktiivi elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (4) ning ettepaneku (5) muuta direktiivi teatavate ohtlike ainete
) and a proposal (6
6 kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes (
) to amend the directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (the
21. mail võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu õhukvaliteedi direktiivi (7
RoHS directive) (
), mida
Environment and health
Kemikaalide valdkonnas võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu 17. juunil vastu määruse
The air quality directive (8) was adopted by the European Parliament and the Council on 21 may.
9) et paremini kaitsta inimeste tervist ja ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta, (keskkonda rahvusvahelisel tasandil.
SOLIdARITY WITh FUTURE gENERATIONS ANd mANAgEmENT OF NATURAL RESOURCES
SoLIdAArSUS TULEVASTE PÕLVKoNdAdEgA JA LoodUSVArAdE mAJANdAmINE
109 the field of air quality, on 4 december the Commission adopted a proposal for a directive
Lisaks võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu 22. oktoobril vastu määruse metallilise elavhõbeda ning teatavate elavhõbedaühendite ja -segude ekspordi keelustamise ja
1 obliging service stations to install equipment for Stage II petrol vapour recovery (
1 metallilise elavhõbeda ohutu ladustamise kohta (
As regards chemical substances, on 17 June the European Parliament and the Council adopted a regulation that lays down conditions for the export and import of certain dangerous chemicals to and from the European Union in order better to protect human health and the environment at international level (2).
Selles esitatakse keskkonnapoliitika väljatöötamiseks ja rakendamiseks vajalike andmete ja teabe kogumise, vahetamise ja kasutamise kaasajastamise ja lihtsustamise põhimõtted, mille kohaselt asendatakse praegused peamiselt tsentraliseeritud aruandlussüsteemid järkjärgult juurdepääsul, jagamisel ja ristkasutatavusel põhinevate süsteemidega.
On 22 October they also adopted a regulation on the banning of exports and the safe
2. juulil võttis komisjon vastu viienda keskkonnapoliitika ülevaate, milles räägitakse 2007. aastal toimunud ühenduse keskkonnapoliitika peamistest arengutest 2002.–2012. aasta
3 storage of metallic mercury (
3 kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi (
Environmental instruments
) neljas esmatähtsas valdkonnas.
In order to maintain and improve the quality and availability of the information required by environmental policy, on 1 February the Commission adopted a communication ‘Towards a shared environmental information system (SEIS)’ (4).
Säästvat tarbimist ja tootmist ning säästvat tööstuspoliitikat käsitleva tegevuskava (4