natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next weeks will see the nomination of the LMO’s presidency as well as the first meeting.
Tööturu seireüksuse eestseisuse nimetamine ja esimene koosolek on kavas eelolevatel nädalatel.
All lowcarbon power needed to combat climate change by Ulla Sirkeinen generation, its impacts on the energy mix as well as conditions for its social acceptance.
Ulla Sirkeinen maenergiasse tehtud investeeringutest, kirjeldatakse tuumaenergia tootmise majanduslikke aspekte, analüüsitakse selle mõju energialiikide kombinatsioonile ning uuritakse tingimusi ühiskonna heakskiidu saamiseks.
in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
Tuumaenergia, mis 2004. aastal kattis 31% elektrienergia ja 15% kogu primaarenergia tarbimisest Euroopa Liidus, etendab energiaturul olulist rolli.
Nuclear also meets the objectives of EU energy policy — security of supply, competitiveness and protection of the environment, in particular combating climate change.
Tuumaenergia vastab ka ELi energiapoliitika eesmärkidele tarnekindluse, konkurentsivõime ja keskkonnakaitse poolest, kiirendamata seejuures kliimamuutust.
Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide-free energy in Europe.
Tuumaenergia on praegu suurim CO2-vaba energiaallikas Euroopas.
The Committee welcomes the draft PINC document and broadly agrees with the analysis and description presented by the Commission.
12. juulil toimunud täiskogu istungjärgul võttis EMSK suure häälteenamusega (81 poolt- ja 28 vastuhäälega, erapooletuid oli 15) vastu tuumaenergia näidisprogrammi käsitleva arvamuse.
The Committee in addition points to some aspects of nuclear power to be taken into account.
Vastavalt Euratomi asutamislepingule tuleb kõnealune arvamus koostada enne komisjoni dokumendi lõpetamist.
Nuclear energy, with its share of 31 % of electricity and 15 % of the total primary energy consumption
Komisjoni teatises antakse ülevaade viimase kümne aasta jooksul tuu-
Following the European Council’s decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional lowcarbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should sub-
Pärast Euroopa Ülemkogu otsust, millega sätestati kasvuhoonegaaside heitmete kogus 2020. aastaks ja edaspidiseks, on ilmne, et mis tahes täiendav madala süsinikusisaldusega energiatootmisviis – olgu see siis taastuvenergia, tuumaenergia või keskkonnasõbralik
The EESC at its plenary session on 12 July approved with a large majority (81 in favour, 28 against and 15 abstentions) an opinion on the draft nuclear illustrative programme ‘PINC’.
Komitee tervitab teatist tuumaenergia näidisprogrammi kohta ning nõustub üldjoontes selles esitatud analüüsi ja kirjeldusega.
The Euratom Treaty requires this opinion to be given before the Commission can finalise its document, the fifth of its kind since 1958.
Lisaks juhib komitee tähelepanu tuumaenergia teatavatele aspektidele, mida tuleks arvesse võtta.
The Commission’s document reviews the investments in nuclear energy for the past 10 years, describes the economics of nuclear power stitute CO2-emitting capacity and thereby add to total lowcarbon electricity.
Siia kuuluvad terrorismioht ja küsimus jahutusvee piisavast kättesaadavusest mõningates tuumaelektrijaamades.
EESC Info is published nine times a year during EESC plenary sessions.
Peatoimetaja • Karel Govaert tootmisviise ja seega suurendama vähese süsinikuga toodetud energia kogumahtu.
at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Reaalselt tähendab see, et kui ei säilitata vähemalt praegust tuumaenergia osakaalu kuni läbinisti uute energeetiliste lahenduste leidmiseni, ei ole võimalik saavutada kliima ja energiapoliitika osas võetud eesmärke.
Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free of charge from the European Economic and Social Committee Press Office.
EMSK Info väljaande saab saksa, inglise ja prantsuse keeles paberkandjal tasuta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pressitalitusest.
Assistant editors • Mr Christian Weger•Ms Agata Berdys •Ms Gudrun Eisele •Ms Agnieszka Nyka •Ms Sabine Pierrel
Toimetajad • Christian Weger • Agata Berdys • Gudrun Eisele • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel
EESC Info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee's web site: URL: http://www.eesc.europa.eu/ activities/press/eescinfo/index_en.asp
Väljaannet EMSK Info on pdf-formaadis võimalik 22 keeles alla laadida komitee koduleheküljel aadressil: http://www.eesc. europa.eu/activities/press/eescinfo/index_fr.asp
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EMSK Info ei ole ametlik aruanne komitee töö kohta, sellekohane teave avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja komitee teistes väljaannetes.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/
Väljaande järgmine number ilmub 2007. aasta oktoobris.
The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security andnon-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Komitee rõhutab ELi jätkuvalt olulist rolli tuumaenergia kõige edumeelsema raamprogrammi edasiarendamisel nendes liikmesriikides, kes on otsustanud tuumaenergia kasuks, järgides kõige kõrgemaid ohutuse, turvalisuse ja piiramise norme, nagu on sätestatud Euratomi asutamislepingus.
The most important task is a solutionto the question of radioactive waste.
Kõige olulisem ülesanne on lahendada radioaktiivsete jäätmete küsimus.
An additional concern is the attractiveness of the sector as anemployer and research topic.
Samuti tekitab muret tuumaenergia valdkonna atraktiivsus tööandja ja uurimisvaldkonnana.
Expertise in radiologicalprotection and nuclear technology is fundamental for the EU.
ELile on ülimalt oluline kiirguskaitse- ja tuumatehnoloogiaalane oskusteave.
October 2007 / ❾
Oktoober 2007 / ❾
The involvement of civil society in the Reform Treaty process is crucial!
Sõnum 2007. aasta valitsustevahelisele konverentsile Kodanikuühiskonna kaasamine reformilepingu protsessi on hädavajalik!
Treaty process. This was also the message of EESC President Dimitris Dimitriadis’ letter to the Portuguese Presidency.
president Dimitris Dimitriadise kiri eesistujariigile Portugalile.
The report on the impact of the European Economic and Social Committee’s work over the period 2002–06 is now available.
Aruanne Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tööde mõju kohta aastatel 2002–2006 on nüüd kättesaadav.
Overall, its conclusions are very encouraging. I am therefore delighted to have an opportunity to briefly inform you about the main trends identified in the report.
Järeldused on ül- diselt väga julgustavad ja seepärast on mul rõõm anda Teile lühike üle- vaade aruandes esitatud peamistest arengusuundadest.
On the first day, Mr Dimitriadis expressed regret that the IGC did not provide an opportunity for a broad and transparent debate.
Juba konverentsi esimesel päeval väljendas EMSK president Dimitris Dimitriadis kahetsust, et valitsustevaheline konverents ei pakkunud võimalust laiaulatuslikuks ja läbipaistvaks aruteluks.
The President of the Committee of the Regions, Michel Delebarre, was convinced that the convention method was vital for the future reform of the treaties.
Regioonide Komitee president Michel Delebarre oli veendunud, et töö konvendina on asutamislepingute tulevase reformi jaoks hädavajalik.
On the other hand, Commission Vice-President Margot Wallström put forward the idea of holding open debates in national parliaments and in the media throughout the whole of the ratification process.
Teisalt tegi Euroopa Komisjoni asepresident Margot Wallström ettepaneku pidada avalikke arutelusid riiklikes parlamentides ja meedias kogu ratifitseerimisprotsessi jooksul.
The aim was to evaluate the Committee’s impact with reference to its three main missions: its consultative role, its task of bringing Europe closer to the citizen, and its contribution to strengthening the role of civil society in non-EU countries and areas.
Aruande eesmärk oli hinnata komitee mõju tema kolme põhiülesande taustal: komitee nõuandev roll, komitee tegevus Euroopa lähendamisel kodanikele ja komitee panus kodanikuühiskonna rolli tugevdamisel väljaspool ELi.
The Portuguese EU representative, Manuel Lobo Antunes, declared that: ‘It is our duty to consult society and it is your right to be consulted.’
ELi eesistujariigi Portugali esindaja Manuel Lobo Antunes ütles: „Meie kohus on ühiskonnaga konsulteerida ja teie õigus on olla kuulda võetud.”
Finally, the European
Tulemused on märkimisväärsed.
During the EESC conference ‘IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe’, held in Brussels on 27 and 28 September 2007, the main message from the speakers and participants to the Portuguese Presidency and the IGC was crystal clear: civil society must be involved throughout the whole of the Reform
27. ja 28. septembril 2007 Brüsselis toimunud EMSK konverentsi „VVK 2007: organiseeritud kodanikuühiskonnal on sõnaõigus Euroopa tuleviku suhtes” kõnelejate ja osavõtjate peamine sõnum eesistujariigile Portugalile ja valitsustevahelisele konverentsile oli selge: kodanikuühiskonda tuleb kaasata kogu reformilepingu protsessi vältel. Sellist sõnumit kandis ka
EESC President Dimitriadis calls for more visible solidarity with the victims of natural disasters
President Dimitriadis kutsub üles selgemale solidaarsusele loodusõnnetuste ohvritega
The importance of the consultative role can be seen at various levels.
Nõuandva rolli tähtsus väljendub mitmel tasandil.
According to the Commission’s follow-up reports, the EESC is seen as a useful and effective ‘pool of expertise’ which is in touch with issues of key importance for the EU.
Komisjoni järelevalvearuannetest selgub, et komiteed peetakse kasulikuks ja tõhusaks ekspertteadmiste allikaks, kelle tegevus on kooskõlas ELile oluliste teemadega.
Exploratory opinions drawn up at the request of institutions and own-initiative opinions appear to be particularly effective in promoting our values, as analysis shows that these two types of opinion offer significant added value.
ELi institutsioonide taotlusel koostatud ettevalmistavad arvamused ja omaalgatuslikud arvamused tunduvad meie väärtuste edendamisel eriti tõhusad. Analüüsist selgub, et neil kahel arvamuse tüübil on oluline lisaväärtus.
As EESC President Dimitris Dimitriadis highlighted, the Committee would like to express its solidarity with those struck by natural disasters.
EMSK president Dimitris Dimitriadis rõhutas, et komitee soovib väljendada solidaarsust loodusõnnetustes kannatanutega.
He added that ‘it is of vital importance for the European Union to make its solidarity visible and to tangibly show its reaction to such disasters’.
Ta lisas, et „on äärmiselt oluline, et selliste õnnetuste korral näitaks Euroopa Liit üles solidaarsust ning väljendaks oma reaktsiooni konkreetsel viisil”.
In the plenary session of 26 and 27 September 2007, the Committee adopted almost unanimously a resolution regarding the prevention and confrontation of natural disasters.
Samuti on komiteel õnnestunud teha märkimisväärseid edusamme teise ülesande − olla sild Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel – täitmisel.
After the recent fires that struck the Greek region of Peloponnese, and the occurence of natural disasters in other parts of Europe in the past few months, the EESC decided to take action to reinforce mechanisms to protect against future disasters.
Liikmesriikides olulise tähtsusega ürituste korraldamise ja koostöös kodanikuühiskonna organisatsioonidega komitee liikmete algatatud üritustega on komitee aidanud kaasa Euroopa integratsioonialase arutelu hoogustamisele ja demokraatlikumaks muutmisele.
The second role of acting as a bridge between Europe and civil society also had a very positive impact.
Täiskogu 26. ja 27. septembril 2007 toimunud istungjärgul võttis komitee peaaegu ühehäälselt vastu resolutsiooni loodusõnnetuste ennetamise ja nendega võitlemise kohta.
Both in terms of high-profile events in the Member States and initiatives by EESC members in liaison with civil society organisations, the EESC has helped to make the debate on European integration more dynamic and democratic.
Pärast hiljutisi tulekahjusid Kreekas Peloponnesose piirkonnas, aga ka mujal Euroopas viimastel kuudel toimunud loodusõnnetuste tõttu otsustas EMSK võtta meetmeid, mille abil tugevdada kaitsemehhanisme tulevaste õnnetuste korral.
In fact, the Committee had already issued a related opinion on civil protection two years ago, proposing measures to improve the Community civil protection mechanism.
Komitee tegevus kolmandates riikides (kolmas ülesanne) on palju edasi arenenud ja komitee roll ELi peamiste institutsioonide partnerina on tugevnenud.
Finally, the EESC’s activities in non-EU countries have developed considerably, and it has consolidated its role of acting as a partner of the major European institutions.
Arvamuses tegi komitee ettepanekuid meetmeteks, millega parandada ELi kodanikukaitse mehhanismi. Samuti teatas komitee, et avaldab varsti eelmisel arvamusel põhineva uue omaalgatusliku arvamuse.
These results, which have involved a significant amount of work, show that it is essential to follow up and promote the Committee’s activity.
Need suure tööga saavutatud tulemused näitavad, et komitee tegevuse hindamine ja tutvustamine on oluline ja tõepoolest vajalik.
I am pleased that the EESC Bureau has agreed to be consulted regularly in future on such an impact report.
Mul on hea meel, et komitee juhatus otsustas sarnast aruannet komitee mõju kohta tulevikus korrapäraselt koostada.
The Committee’s work certainly warrants this step!
Komitee töö on seda väärt!
The impact report, which has been submitted to the European Parliament, is available at http://www.eesc.europa.eu/documents/follow- up/index_en.asp
Euroopa Parlamendile esitatud mõjuaruanne on kättesaadav komitee veebilehel: http://www.eesc.europa.eu/documents/follow- up/index_fr.asp
The resolution was included in the plenary session’s agenda at the initiative of Maria Candelas Sanchez Miguel, President of the EESC’s Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT), and rapporteur of the opinion on civil protection.
Kõnealune resolutsioon lisati täiskogu istungjärgu päevakorda EMSK põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsiooni (NAT) esimehe ning kodanikukaitse arvamuse raportööri María Candelas Sánchez Migueli algatusel.
During her speech, Ms Sanchez stressed the importance of two points that the resolution addresses: the need for a mechanism that will effectively coordinate and support the large number of volunteers available in each Member State, and the need for the adoption of harmonised legislation on civil and criminal liability, so that the people responsible for the damage caused by natural disasters do not go unpunished.
Oma kõnes rõhutas pr Sánchez kahte olulist punkti, mida resolutsioonis käsitletakse. Esimene on vajadus mehhanismi järele, millega tõhusalt koordineerida ja toetada liikmesriikide paljusid vabatahtlikke; teine on vajadus ühtlustatud õigusaktide järele tsiviil- ja kriminaalvastutuse valdkonnas, et loodusõnnetuste tekitatud kahju eest vastutavad inimesed ei jääks karistuseta.
A fireman fighting fires in the Peloponnese region in Greece.
Tuletõrjuja kustutustöödel Kreekas Peloponnesosel.
12 November 2007: ‘Communicating Europe: What role does civil society wish to play?’.
12. november 2007, Brüssel: „Euroopa asjadest teavitamine: organiseeritud kodanikuühiskonna roll”.
Conference in Brussels for civil society press officers, attended by Margot Wallström.
Kodanikuühiskonna pressiesindajate konverents, kus osaleb Margot Wallström
EESC INFO / October 2007 / ❾
EMSK INFO / Oktoober 2007 / ❾
Members’ news
Uut liikmetelt
The India–EU Civil Society round table held its 11th meeting in New Delhi from 20 to 22 September 2007.
India-ELi kodanikuühiskonna ümarlaua 11. koosolek toimus New Delhis 20.−22. septembrini 2007.
Co-chaired by EESC President Dimitri Dimitriadis and Mr N. N. Vohra, for India, the round table discussed three main issues: social development, renewable energy and trade and investment.
EMSK presidendi Dimitris Dimitriadise ja Indiat esindava N. N. Vohra juhatatud ümarlaual käsitleti kolme olulist teemat: sotsiaalne areng, taastuvenergia ning kaubandus ja investeeringud.
The round table took note of success stories in social development resulting from the active involvement of civil society organisations and NGOs in the actual implementation of programmes. It advocated developing this type of involvement in cooperation with the EU.
Ümarlaual võeti teadmiseks sotsiaalse arengu alal tehtud edusammud, mis on võimalikuks saanud tänu kodanikuorganisatsioonide ja valitsusväliste organisatsioonide aktiivsele osalemisele programmide tegelikul elluviimisel, ning kutsuti üles sellealastele jätkuvatele jõupingutustele koostöös Euroopa Liiduga.
The EESC is strongly in favour of promoting renewable energy to combat pollution and CO2 emissions in India.
Komitee pooldab selgesõnaliselt taastuvenergia edendamist, et võidelda saaste ja CO2 heidete vastu Indias.
In the area of trade and investment, the round table called on the EU and the Indian government to inform and consult their respective civil societies on current trade negotiations.
kuühiskonda käimasolevatest kaubandusläbirääkimistest ja kodanikuühiskonnaga selles osas konsulteerima.
This was one area where the round table had a vital role to play as a forum for exchanging views with civil society and receiving its input.
Seetõttu peaks ümarlaual olema oluline roll foorumina, mis võimaldab kodanikuühiskonnaga seisukohti vahetada ja tema panust kasutada.
On 17 September 2007, the Business Centre Club (a business association in Poland) launched its pro-euro campaign — a national campaign aimed at promoting Poland’s rapid entry into the euro area.
Käesoleva aasta 17. septembril algatas Poola ettevõtjate liit Business Centre Club kogu riiki hõlmava eurot toetava kampaania, et edendada Poola võimalikult kiiret ühinemist euroalaga.
The campaign will continue until Poland joins the euro area.
Kampaania kestab kuni Poola ühinemiseni euroalaga.
The project is being overseen by the campaign board, whose members include Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, EESC President Dimitris Dimitriadis, the MEPs Bronisław Geremek, Jerzy Buzek and Dariusz Rosati, and Marek Goliszewski, president of the BCC, EESC members Jarosław Mulewicz and Krzysztof Ostrowski are also taking part in the campaign.
Algatust toetab kampaania korralduskomisjon, kuhu kuuluvad volinik Danuta Hübner, president Dimitris Dimitriadis, Euroopa Parlamendi liikmed Bronisław Geremek, Jerzy Buzek ja Dariusz Rosati ning ettevõtjate liidu Business Centre Club esimees Marek Goliszewski. Lisaks osalevad algatuses EMSK liikmed Jarosław Mulewicz ja Krzysztof Ostrowski.
The round table will meet again in Europe during the first half of 2008 to address the issues of climate change, trade and investment, and migration.
Ümarlaual käsitleti taastuvenergia küsimust ja õhusaaste probleemi eripära Indias, sealhulgas siseõhu saastet maapiirkondades.
It welcomed Indian efforts to provide people with cleaner cooking fuels and called for significant EU–India cooperation in this field, with emphasis on local sourcing.
Kaubanduse ja investeeringute valdkonnas kutsuti ümarlaual ELi ja India valitsust üles teavitama kodani-
The round table also welcomed Indian Prime Minister Manmohan Singh’s initiative, which won the support of German Chancellor Angela Merkel, to use the convergence of per capita emission rates as a basis for pushing forward negotiations within the framework of the Kyoto Protocol.
Ümarlaua järgmine koosolek toimub 2008. aasta esimesel poolel Euroopas ning sellel keskendutakse kliimamuutuste, kaubanduse ja investeeringute ning migratsiooni küsimustele.
Welcome to our new members!
Tere tulemast meie uutele liikmetele!
(Continued from page 1 — Message to the 2007 Intergovernmental Conference...) fact that the Charter of Fundamental Rights was not to be included in the treaty.
(Algus lk 1: Sõnum 2007. aasta valitsustevahelisele konverentsile…) tikaga selle üle, et põhiõiguste harta ei ole hõlmatud asutamislepingusse.
Marco Felisati has joined the EESC’s Employers Group.
Euroopa Majandusja Sotsiaalkomitee tööandjate rühmaga liitus Marco Felisati.
He is a member of the International Affairs Committee of Business-europe (formerly UNICE).
Ta on BusinessEurope’i (endine UNICE) rahvusvaheliste suhete komitee liige.
Throughout his career he has been devoted to European integration, in particular to the representation of industry interests, at both European and international level.
Kogu oma karjääri vältel on ta pühendunud Euroopa integratsioonile, eelkõige tööstuse huvide esindamisele nii Euroopas kui ka rahvusvahelisel tasandil.
The other members of the panel also expressed their own views on the situation.
Ka teised arutelupaneeli liikmed avaldasid olukorra kohta oma seisukohad.
Jean-Marc Roirant, co-chair of the EESC Liaison Group, made it clear that citizens do not trust policymakers because their opinions are not heard.
EMSK kontaktrühma kaasjuhataja Jean-Marc Roirant selgitas, et kodanikud ei usalda poliitikakujundajaid seetõttu, et nende arvamust ei kuulata.
He also said that there was a need to build a ‘democratic infrastructure’.
Ta ütles ka, et on vaja luua nn demokraatlik infrastruktuur.
Antonio Marzano, President of CNEL, underlined the importance of retaining the provisions recognising the role of social partners.
Itaalia riikliku majandus- ja tööhõivenõukogu (CNEL) president Antonio Marzano rõhutas, kui tähtis on säilitada sotsiaalpartnerite rolli tunnustavad sätted.
President Dimitriadis in discussion with Commission Vice-President Margot Wallström.
Komitee president Dimitris Dimitriadis vestlemas komisjoni ase- presidendi Margot Wallströmiga.
Between 1996 and 1998 he was in charge of EU external relations at the Confederation of Italian Industry (Confindustria), working in the permanent representation in Brussels.
Aastatel 1996–1998 vastutas ta Euroopa Liidu välis- suhete eest Itaalia tööstuse keskliidus (Confindustria), töötades selle alalises esinduses Brüsselis.
From 1999 to 2002 he was task manager of the ‘Asia-Invest’ programme at the European Commission in Brussels, as a detached national expert.
Aastatel 1999–2002 juhtis ta lähetatud riikliku eksper- dina Euroopa Komisjoni juures Brüsselis program- mi Asia-Invest.
He is currently director of trade policy at Confindustria.
Praegu on ta Confindustria kaubanduspoliitika direktor.
He added that one could not have popular consultation on an incomprehensible text, but said he thought that the treaty had to be adopted despite the criticism.
Ta leidis, et seda ei tohiks muuta deklaratsiooniks, vaid see peaks jääma hartaks.
Communicating Europe in Partnership
Euroopast teavitamine partnerluse kaudu
The conference brought together more than 200 participants, including a large number of representatives from civil society organisations.
Konverentsil osales enam kui 200 osavõtjat, sealhulgas suur hulk kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajaid.
The opening session was followed by three parallel workshops, which dealt with democratic legitimacy, the participation of organised civil society and citizens’ rights, and the different EU policies in the light of the Reform Treaty.
Konverentsi avaistungile järgnes kolm üheaegselt toimuvat seminari, kus käsitleti demokraatliku õiguspärasuse, organiseeritud kodanikuühiskonna kaasamise, kodanikuõiguste ning ELi eri poliitikavaldkondade küsimusi reformilepingu valguses.