natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the findings of the report include the following.
Aruande järelduste hulgast tuleb esile tuua järgmisi:
• The GDP of cities with more than 1 million inhabitants is 25 % higher than the EU average and 40 % higher than their national average.
• Üle 1 miljoni elanikuga linnade SKT ületab 25% võrra EL keskmist ning 40% võrra vastavat siseriiklikku keskmist.
• Despite a concentration of jobs in cities, residents do not always benefit from these employment opportunities.
• Vaatamata töökohtade kontsentreerumisele linnadesse ei võida elanikud mitte alati neist töövõimalustest.
The aim of the guide is to assist urban areas in taking full advantage of the opportunities presented by EU policies.
Juhendi eesmärgiks on abistada linnapiirkondi EL poliitikate pakutavate võimaluste täielikul ärakasutamisel.
It provides detailed information on how these policies can benefit cities and towns, and how urban stakeholders can have a greater role in their implementation.
See sisaldab üksikasjalikku teavet poliitikate panusest suur- ja väikelinnadele ning linnade huvigruppide rolli suurendamise kohta nende rakendamisel.
The guide provides an overview of the urban dimension of all Community policies for the period 2007–13 and identifies the various initiatives with direct and indirect implications for the sustainable development of urban areas.
Juhendis antakse ülevaade linnamõõtmest kõikides ühenduse poliitikates aastateks 2007-2013 ning tuuakse esile mitmesugused algatused koos nende otsese või kaudse mõjuga linnapiirkondade säästvale arengule.
• In almost all cities where unemployment is at a level of 10 % or higher, unemployment rates are at least double in certain areas and up to 60 % in the more deprived areas.
• Peaaegu kõikide 10% või suurema tööpuuduse määraga linnade puhul ületab tööpuuduse määr mõnes piirkonnas seda vähemalt kahekordselt ning saavutab kuni 60% kõige enam puudust kannatavates piirkondades.
The first of its kind, the guide was drawn up on the initiative of the Commission inter-service group on urban development, which is chaired by the Directorate-General for Regional Policy and involves 13 other directorates-general.
Esimene juhend koostati talitustevahelise linnaarengu töörühma algatusel, mida juhib komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraat ja kuhu kuulub veel 13 peadirektoraati.
• In west European cities, the service sector is by far the greatest source of employment.
• Lääne-Euroopa linnades kujutab teenindussektor endast kõige suuremat töökohtade allikat.
• Cities in Spain, Ireland, Finland, and Greece have experienced some of the highest rates of population growth in the EU.
• Kõige kiiremini on EL elanikkond kasvanud Hispaania, Iirimaa, Soome ja Kreeka linnades.
In contrast, many urban areas in central and eastern Europe have witnessed a population decline.
Vastupidiselt sellele on mitmetes Kesk- ja Ida-Euroopa linnades elanikkond kahanenud.
Facts and perceptions about quality of life in European cities: adding value to the urban audit
Faktid ja arusaamad elukvaliteedi kohta Euroopa linnades. Lisandväärtus linnaauditile
• The average living space per inhabitant in many east European cities is almost a third of that in more affluent western cities.
• Keskmine elamispind elaniku kohta paljudes Kesk-Euroopa linnades moodustab kõigest kolmandiku jõukamate läänepiirkonna linnade vastavast näitajast.
• City dwellers are better educated than other European citizens.
• Linnaelanikud on ülejäänud Euroopa kodanikest parema haridusega.
A survey on the quality of life in European cities carried out within the context of the audit found that the vast majority of people like living in their city and expect it to become an even better place to live and work in future.
Auditi raames teostatud elukvaliteedi alane küsitlus Euroopa linnades näitas, et valdav enamus inimestest eelistab elada oma linnas ning ootab tulevikus oma linna muutumist veelgi paremaks nii elu- kui töötamiskohana.
The urban audit, which was initiated by the Directorate-General for Regional Policy, is coordinated by Eurostat and the Regional Policy DG and involves the EU’s 27 national statistical offices.
Regionaalpoliitika peadirektoraadi poolt algatatud linnaauditit koordineerib eespool mainitu kõrval ka Eurostat ning sellesse on kaasatud 27 riiklikku statistikaametit.
Data are collected on more than 300 variables describing the quality of life in European cities and these are used to prepare a ‘State of European cities’ report, which has been contracted out to Ecotec, a consulting company.
Andmeid kogutakse enam kui 300 Euroopa linnade elukvaliteeti kirjeldava muutuja kohta, mida kasutati „Euroopa linnade olukorra aruande” koostamisel, mis telliti konsultatsioonifirmalt ECOTEC.
The report is the most comprehensive of its kind on European cities.
Aruanne on üks põhjalikumaid Euroopa linnade kohta.
It builds on a unique collection of urban statistics and provides in-depth analysis of demographic, economic and social conditions, as well as education levels, civic involvement and the environment.
See põhineb unikaalsel linnastatistika andmete kogumil ning annab süvaanalüüsi demograafilistest, majanduslikest ja sotsiaalsetest tingimustest koos haridustasemete, kodanike kaasamise ja keskkonnaküsimustega.
A record 212 Brussels-based offices of European regions and cities, representing 33 countries, have signed up as official partners of ‘Open Days 2007 – European week of regions and cities’.
„AVATUD PÄEVAD”: 212 regionaal- ja linnapartnerit Rekordiliselt registreeris end „AVATUD PÄEVADE 2007 – Euroopa linnade ja regioonide nädala” ametlike partneritena 212 Brüsselis asuvat Euroopa linnade ja regioonide esindust 33 riigist.
This year’s event, which is once again being organised jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, will take place from 8 to 11 October in Brussels.
See Euroopa Komisjoni ja Regioonide Komitee koostöös korraldatav tänavune üritus leiab aset Brüsselis 8.-11. oktoobrini.
An Open Days 2007 newsletter is now available online, offering four pages of useful information. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
„AVATUD PÄEVADE 2007” teabeleht (4 lk) on nüüd saadaval veebis aadressil: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Text finalised on 25 May 2007.
Tekst on lõplikult vormistatud 25. mail 2007.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Käesoleva väljaande tekst ei ole komisjoni jaoks siduv.Regionaalpoliitika peadirektoraat: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_et.htm Trükiste tellimine: regio-info@ec.europa.eu. Käesolev teabeleht on välja antud Euroopa Liidu 19 ametlikus keeles.
Jaspers office opens in Vienna
Kohandumine kui ühtekuuluvuspoliitika edu võti
Adaptation, key to success of cohesion policy
Viinis avatakse JASPERSi esindus
Cohesion policy has a proven capacity to promote regional development and convergence in the EU, but it faces new challenges in the years ahead, requiring a new debate on its future direction.
Ühtekuuluvuspoliitika on tõestanud oma võimekust regionaalarengu ja vastastikuse lähenemise edendamisel ELis, kuid eelseisvatel aastatel ootavad seda uued väljakutsed, mis nõuavad uut arutelu tuleviku arengusuundade üle.
The European Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have jointly opened a Jaspers regional office in Vienna. This is the second of three Jaspers regional offices foreseen by the partners (with an office already opened in Warsaw and another planned for Bucharest).
arendustegevuse (R & D) ning innovaatika, põllumajanduse, konkurentsivõime ning riigiabi valdkonnas – aitavad tõsta ühtekuuluvuspoliitika tõhusust, kuid soovitab samas nende sünergiate paremat kasutamist tulevikus.
These are the main findings of the European Commission’s fourth report on economic and social cohesion, which was published on 30 May.
Sellised on Euroopa Komisjoni 30. mail avaldatud neljandas majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse aruandes toodud põhijäreldused.
The report, entitled Growing regions, growing Europe, provides the first economic, social and territorial assessment of the enlarged Union of 27 Member States and its 268 regions.
Aruandes pealkirjaga „Kasvavad regioonid, kasvav Euroopa” antakse 27 liikmesriigist ja 268 regioonist koosnevale laienenud liidule esimene majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne hinnang.
Evaluating Structural and Cohesion Fund programmes
Struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi programmide hindamine
It contains a detailed analysis of the current status of EU regions, in terms of GDP, productivity and employment, and identifies a series of challenges which will confront Member States and regions in the years ahead.
See sisaldab ELi regioonide hetkeolukorra üksikasjalist analüüsi SKT, tootlikkuse ja tööhõive terminites ning osutab reale liikmesriike ja regioone eelolevatel aastatel ootavatele väljakutsetele.
It also provides a first assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000–06 programming period, and of the preparations for the new period 2007–13.
Selles on samuti antud esialgne hinnang Euroopa ühtekuuluvuspoliitika tulemustele programmperioodil 2000–2006 ning uue perioodi ettevalmistustele aastateks 2007–2013.
The report is divided into four sections:
Aruanne koosneb neljast osast:
Presenting the report, Danuta Hübner, EU Commissioner for Regional Policy, said that EU cohesion policy had ‘demonstrated its capacity to adjust to changing circumstances’ but warned that the EU would continue to face new challenges in the period ahead, including ‘a population which will start to decline by around 2020 and is already declining in many regions, increased economic pressure from global competitors, increased energy prices, climate change, and social polarisation’.
Aruannet esitledes märkis ELi regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner, et ELi ühtekuuluvuspoliitika „on näidanud võimekust kohaneda muutuvate tingimustega”, kuid hoiatas seejuures, et ELi ootavad eelseisval perioodil ees uued väljakutsed, muu hulgas „2020. aasta paiku kahanema hakkav ning juba praegu paljudes piirkondades kahanev rahvastik, kasvav majanduslik surve globaalsetelt konkurentidelt, tõusnud energiahinnad, kliimamuutused ja sotsiaalne polariseerumine”.
‘Indicative guidelines on evaluation methods: Evaluation during the programming period’ is No 5 in a series of working documents drafted jointly by the Regional Policy DG and the Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG.
„Hindamismeetodite soovituslikud juhendid. Hindamine programmperioodi vältel” on 5. kohal regionaalpoliitika ja tööhõive peadirektoraatide poolt ühiselt koostatud töödokumentide hulgas.
The document aims to provide methodological guidance for evaluating Structural and Cohesion Fund programmes during the period 2007–13.
Dokumendi eesmärgiks on struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi programmide hindamise metodoloogiline juhendamine perioodil 2007–2013.
Economic, social and territorial situation and trends in Member States and regions of the EU-27: The analysis shows that disparities in income and employment across the EU have narrowed over the past decade.
Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne olukord ning arengusuunad EL-27 liikmesriikides ja regioonides.
But there are still important deficits to address, particularly between the old and new Member States, which will require a long-term effort. ort.
Analüüs näitab, et sissetulekute ja tööhõive ebavõrdsus üle ELi on viimase kümne aasta jooksul vähenenud.
With the publication of the fourth cohesion report the Commission is, therefore, launching the debate on how cohesion policy can best evolve to meet these new challenges.
Seega alustab komisjon koos neljanda ühtekuuluvusaruande avaldamisega arutelu ühtekuuluvuspoliitika parimate arengusuundade üle nendele uutele väljakutsetele vastamiseks.
During 2007 and 2008, the Commission will develop its approach to the budgetary review in 2008/09.
Aastatel 2007–2008 kujundab komisjon oma lähenemise aastate 2008/2009 eelarvele.
The Cohesion Forum, which will take place on 27 and 28 September, will provide a first opportunity to discuss this with relevant stakeholders.
27.-28. septembril toimuv ühtekuuluvusfoorum pakub esimese võimaluse nende küsimuste arutamiseks asjaomaste huvigruppidega.
The forum will, in particular, focus on a number of key questions, such as those listed below.
Muu hulgas keskendub foorum mitmele võtmeküsimusele, nagu näiteks:
What lessons can be drawn from the experience of preparing the 2007–13 programmes?
Milliseid õppetunde võib ammutada aastate 2007–2013 programmide ettevalmistuse kogemustest?
In this context, how well is cohesion policy adapted to the new challenges European regions will face in the coming years?
Ühtekuuluvuspoliitika mõju. Aruande järgi mõjutas ELi ühtekuuluvuspoliitika otseselt piirkondlikku vastastikust lähenemist ja tööhõivet, aidates aastatel 2000–2006 kaasa SKT kasvule Kreekas 2,8% ja Portugalis 2,0% võrra.
http://ec.europa.eu/information_ society/events/broadband_gap_ 2007/index_en.htm
Esialgsete hinnangute andmetel aitab see perioodil 2007–2013 tõsta SKTd Leedus, Lätis ja Tšehhi Vabariigis ligikaudu 8,5% ning Poolas 5,5% võrra.
The impact of cohesion policy: The report concludes that EU cohesion policy has had a direct impact on regional convergence and employment, contributing to an increase in GDP of 2.8 % in Greece and 2.0 % in Portugal during 2000–06.
Kahe päeva jooksul arutasid osavõtjad võimalusi info- ja arvutitehnoloogia paremaks kasutamiseks piirkondliku ja kohaliku arengu toetamisel ning vähemarenenud ja maapiirkondade atraktiivsuse tõstmisel.
Preliminary estimates also suggest that over the period 2007–13, it will contribute to increasing GDP by around 8.5 % in Lithuania, Latvia and the Czech Republic and by around 5.5 % in Poland.
Osavõtjad valisid samuti „Euroopa 2007 lairiba projekti auhindade” konkursi võitjad.
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Millised on selles uues kontekstis ühtekuuluvuspoliitika võimalused ühtse ja paindlikuma lähenemise arendamisel arengu/majanduskasvu ja tööhõive küsimustele?
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007–13?
Kuidas hinnata eelmiste küsimuste analüüsist lähtuvalt poliitika juhtimise süsteemi perioodiks 2007–2013?
The Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT), supported by the Regional Policy DG, is organising a European conference in Lille on 8 and 9 November on ‘Cross-border territories: day-to-day Europe’.
Regionaalpoliitika peadirektoraadi poolt toetatav piiriüleste küsimuste töörühm (Mission Opérationnelle Transfrontalière, MOT) korraldab Lille’is 8.-9. novembril üleeuroopalise konverentsi teemal „Piiriülesed territooriumid.
Over 800 participants are expected to attend the conference, which will look at the political and operational issues involved in cross-border cooperation, and the future of territorial cooperation in Europe.
Euroopa päevast päeva”. Konverentsile on oodatud üle 800 osavõtja, kes hakkavad arutama piiriülese koostööga seotud poliitilisi ja operatiivseid küsimusi ning piiriülese koostöö tulevikku Euroopas.
Releasing the potential of regions and cities
Regioonide ja linnade potentsiaali vabastamine
At an informal meeting in Leipzig on 24 and 25 May, EU ministers for urban development and territorial cohesion adopted two key policy documents aimed at reinforcing the role of regions and cities in promoting economic growth and job creation in European.
Leipzigis 24.-25. mail toimunud mitteametlikul kohtumisel võtsid ELi linnaarengu ja territoriaalse ühtekuuluvuse ministrid vastu kaks poliitilist võtmedokumenti eesmärgiga tõsta regioonide ja linnade osa majanduskasvu ning töökohtade loomise edendamisel Euroopas.
The documents, entitled ‘Territorial agenda of the EU’ and ‘The Leipzig charter on sustainable European cities’, call for greater recognition of the diversity and identity of Europe’s regions and cities and for their greater involvement in policymaking at EU level, and in stimulating sustainable growth and employment creation.
Neis dokumentides, „ELi territoriaalne agenda” ja „Euroopa jätkusuutlike linnade Leipzigi harta”, kutsutakse üles Euroopa regioonide ja linnade mitmekesisuse ja omapära suuremale tunnustamisele ning nende tihedamale kaasamisele ELi tasemel poliitikas osalemises ning jätkusuutliku arengu ja töökohtade loomise stimuleerimises.
laying the foundations for a new urban policy in Europe.
Euroopa uuele linnapoliitikale.
The charter highlights the important role of cities, which are home to over 60 % of EU citizens and generate 75–85 % of EU GDP, and emphasises the need to provide greater support to cities in tackling problems of social exclusion, structural change, ageing, climate change and mobility.
Harta toob esile linnade olulise rolli üle 60% ELi kodanike elupaigana, kus luuakse 75–85% ELi SKTst, ning rõhutab linnade suurema toetamise vajadust sotsiaalse tõrjutuse, struktuursete muudatuste, vananemise, kliimamuutuste ja liikuvusega seotud probleemide lahendamisel.
In the charter, Ministers present an ideal model of the ‘European city’ of the 21st century and agree on common strategies for an ‘integrated’ urban-development policy, which focuses on revitalising inner cities and deprived neighbourhoods, enhancing local economies and labour markets, clean urban transport and the integration of immigrants.
Hartas esitavad ministrid „21. sajandi Euroopa linna” ideaalmudeli koos ühise „integreeritud” linnaarengu poliitikaga, mis keskendub linnakeskuste ja puudustkannatavate eeslinnade taaselustamisele, kohaliku majanduse ja tööturu parendamisele, puhtale linnatranspordile ning migrantide integreerimisele.
The territorial agenda argues the benefits of pursuing an integrated territorial development policy.
Territoriaalne agenda toob esile ühtsest territoriaalsest arengupoliitikast tuleneva kasu.
It calls for more cooperation and networking on territorial aspects in the future, including on issues such as sustainable economic growth and labour market policies, networking among urban regions, and a modern understanding of urban and spatial development involving a broad range of regional and local players.
See kutsub tulevikus tihedamale koostööle ja võrgustamisele territoriaalsetes aspektides, sh näiteks jätkusuutliku majandusarengu ja tööturu poliitika küsimustes, linnapiirkondade vahelises võrgustamises ning linna- ja ruumilise arengu kaasaegses mõistmises laialdasel piirkondliku ja kohaliku tasandi tegutsejate osalusel.
With the Leipzig charter, EU ministers agreed, for the first time, on common principles and strategies for urban development policy, http://www.bmvbs.de/Anlage/original_998680/Leipzig-Charter- on-Sustainable-European-Cities-agreed-on-24-May-2007.pdf
Leipzigi hartaga jõudsid ELi ministrid esmakordselt kokkuleppeni linnaarengu poliitika ühistes põhimõtetes ja strateegiates, pannes aluse http://www.bmvbs.de/Anlage/original_995333/Leipzig-Charter-on-Sustainable-European-Cities-fi nal-draft-2-May-2007.pdf
Calls for more funding for housing and regional innovation
Üleskutsed elamuehituse ja piirkondliku innovaatika suuremaks toetuseks
On 10 May, the European Parliament adopted two ‘own initiative’ reports on regional policy, which call for more funding for housing and regional innovation.
10. mail kinnitas Euroopa Parlament kaks regionaalpoliitika „omaalgatuse” aruannet, mis kutsuvad üles elamuehituse ja piirkondliku innovaatika suuremale toetusele.
It also urges Member States to foster cooperation by setting up European technological platforms and calls for financing mechanisms that meet real needs, stressing the need to publicise the EC/EIB/EIF
riduse võrdset kättesaadavust kõikidel tasanditel, maksimeerima juurdepääsu side- ja infotehnoloogiapõhisele tööle, toetama „klastrite” arendamist ning pakkuma põhjalikku toetust VKEdele.
The first, by Alfonso Andria (ALDE, Italy), concerns the growing diffi -culty in accessing decent, affordable housing in the EU, which the report suggests is impacting directly on citizens, restricting their options for social integration and mobility, in both urban and rural areas.
Esimene, Alfonso Andria (ALDE, Itaalia) poolt esitatud aruanne puudutab kasvavaid raskusi korraliku ja kättesaadava eluaseme soetamisel ELis, mis vastavalt aruandele mõjutab otseselt kodanikke, piirates nende sotsiaalse integratsiooni ning liikuvuse võimalusi nii linna- kui ka maapiirkondades.
The report highlights the fact that in the new Member States, EU funding is currently available to help with housing renovation and redevelopment and suggests that this possibility should be extended to the older Member States (EU-15) from 2009.
Aruandes tuuakse esile, et hetkel on uutes liikmesriikides kättesaadavad ELi toetused eluasemete ümberehituseks ja arenduseks ning soovitatakse selle võimaluse laiendamist ka vanadesse liikmesriikidesse (EL-15) alates aastast 2009.
f i financing initiatives Jaspers, Jeremie and Jessica at regional level.
Selles nõutakse liikmesriikidelt samuti koostöö edendamist Euroopa tehnoloogiliste platvormide loomisel ning kutsutakse üles reaalsetele vajadustele vastavate finantsmehhanismide moodustamisele, rõhutades EC/EIB/EIF finantsalgatuste JASPERS, JEREMIE ja JESSICA avaldamise vajadust regionaaltasandil.
The report, which was endorsed by the Parliament, advocates the identification of EU-wide minimum quality indicators defining ‘adequate housing’, strengthening the right to housing benefit so as to ease worker mobility, and giving cities a greater role in planning and managing the use of Structural Funds for housing projects.
Parlamendi poolt heaks kiidetud aruandes soovitatakse ELi ulatuses kehtestada „piisava eluaseme” määratlemiseks minimaalsed kvaliteedinäitajad ning tugevdada õigust eluasemetoetusele kergendamaks tööjõu liikumist ning tõsta linnade rolli struktuurifondide planeerimisel ja haldamisel elamuehituse projektide osas.
The second report, by Mieczyslaw Edmund Janowski (UEN, Poland), was adopted by Parliament in plenary session on 10 May and focuses on the contribution of regional policy to the innovative capacity of the EU.
Teine, Mieczysław Edmund Janowski (UEN, Poola) poolt esitatud aruanne võeti parlamendi poolt vastu 10. mai täiskogul ning see keskendub regionaalpoliitika panusele ELi innovatsioonivõimesse.
The report calls on Member States, the Commission and regional
Aruanne kutsub liikmesriike, komisjoni, piirkondlikke ja kohalikke asutusi üles tagama ha-
A record 212 Brussels-based offices of European regions and cities, representing some 33 countries, have signed up as official partners of ‘Open Days 2007 — European Week of Regions and Cities’.
OPEN DAYS: 212 regionaal- ja linnapartnerit 212 Brüsselis asuvat Euroopa regioonide ja linnade esindust 33 riigist registreerisid end „OPEN DAYS 2007 – Euroopa regioonide ja linnade nädala” ametlike partneritena.
This year’s event, which is once again being co-organised by the European Commission and the Committee of the Regions, will take place from 8 to 11 October in Brussels.
See käesoleval aastal jällegi Euroopa Komisjoni ja regioonide komitee poolt korraldatav üritus toimub Brüsselis 8.–11. oktoobrini.
An Open Days 2007 newsletter is now available online, offering four pages full of useful information:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
OPEN DAYS 2007 teabeleht nelja lehekülje kasuliku infoga on nüüd saadaval veebis aadressil:http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2007/doc/pdf/newsletter_1.pdf
Text finalised on 18 June 2007.
Tekst on lõplikult vormistatud 18. juunil 2007.