natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference between the claim and the value of the assets transferred (see notes 1 “Gold and gold receivables” and 2 “Claims on noneuro area and euro area residents denominated in foreign currency”) was treated as part of the contributions of Banka Slovenije, due under Article 49.2 of the Statute of the ESCB, to the reserves and provisions equivalent to reserves of the ECB existing as at 31 December 2006 (see notes 13 “Provisions” and 14 “Revaluation accounts”).
Nõude ja ülekantud varade väärtuse vahet (vt lisa kirjet 1 „Kuld ja kullaga seotud nõuded” ja kirjet 2 „Nõuded välisvääringus euroalavälistele ja euroala residentidele”) käsitleti osana Sloveenia keskpanga (Banka Slovenije) EKPSi põhikirja artikli 49.2 kohasest panusest reservidesse ja eraldistesse, mis on võrdväärsed 2006. aasta 31. detsembri seisuga olemas olnud EKP reservidega (vt lisa kirjeid nr 13 „Eraldised” ja nr 14 „Ümberhindluskontod”).
12 OTHER LIABILITIES
12 MUUD KOHUSTUSED
2006 € millions
Kohustuste nüüdisväärtus
Opening defined benefit obligation
Pensionisüsteemi varade õiglane väärtus
Service cost Interest cost
Bilansis kajastatud kohustus
Contributions paid by plan participants
Jooksvad teeninduskulud
Unrecognised actuarial gains/(losses)
Intress pensionikohustuselt
Liability recognised in the Balance Sheet
VIITVÕLAD JA ETTEMAKSTUD TULUD
Benefits paid Actuarial (gains)/losses
Aasta tulude ja kulude aruandes kajastatud kindlustusmatemaatiline (puhaskasum)/puhaskahjum
Closing defined benefit obligation
0 0 Kokku kirjes „Personalikulud”
The present value of the obligations includes unfunded obligations of €36.8 million (2006: €32.6 million) relating to the pensions of Executive Board members and to staff disability provisions.
Vastavalt 10% kõikumisvahemiku süsteemile (vt teemat „EKP pensionisüsteem ja muud pensionihüvitised” arvestuspõhimõtteid käsi-t levas lisas) ei kajastatud 2007. aastal kindlustusmatemaatilist kasumit tulude ja kulude aruandes.
Changes in the fair value of plan assets are as follows:
Määratud väljamaksega pensionikohustuse nüüdisväärtus muutus järgmiselt:
Opening fair value of plan assets Expected return Actuarial gains/(losses) Contributions paid by employer
Määratud väljamaksega pensionikohustus aasta alguses
Contributions paid by plan participants
Pensionisüsteemis osalejate sissemaksed
Current service cost Interest on obligation Expected return on plan assets
Kindlustusmatemaatiline (kasum)/kahjum
Other net changes in assets representing plan participants’ contributions
Määratud väljamaksega pensionikohustus aasta lõpus
Net actuarial (gains)/losses recognised in year
Pensionisüsteemi varade õiglane väärtus muutus järgmiselt:
Total included in “Staff costs”
Kindlustusmatemaatiline kasum/(kahjum)
Under the 10% corridor approach (see “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies), no actuarial gains were recognised in the Profit and Loss Account in 2007.
Seda kasutatakse tulevase realiseeritud ja realiseerimata kahjumi ning eelkõige ümberhindluskontodega katmata hindamiskahjude katmiseks. Eraldise suurust ja sissemaksete vajadust kontrollitakse igal aastal EKP valuutakursi-, intressimäära- ja kullahinnariskide hinnangu alusel.
Changes in the present value of the defined benefit obligation are as follows:
Pensionisüsteemis osalejate maksed
The principal assumptions used for the purposes of calculating the staff scheme liability are as follows.
Muud pensionisüsteemis osalejate sissemaksetega seotud netomuutused varades
Discount rate Expected return on plan assets Future salary increases Future pension increases
2006. aasta 31. detsembri seisuga ulatus valuutakursi-, intressimäära- ja kullahinnariskide katteks ettenähtud eraldis 2 371 395 162 euroni.
14 REVALUATION ACCOUNTS
14 ÜMBERHINDLUSKONTOD
These accounts represent revaluation balances arising from unrealised gains on assets and liabilities.
Need kontod hõlmavad varade ja kohustustega seotud realiseerimata kasumist tulenevaid ümberhindlusreserve.
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije contributed an amount of €26 million to these balances with effect from 1 January 2007.
Kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 49.2 kandis Sloveenia keskpank (Banka Slovenije) 2007. aasta 1. jaanuari seisuga reservi 26 miljonit eurot.
Foreign currency
Muutus €
The foreign exchange rates used for the yearend revaluation were as follows:
Aastalõpu ümberhindlusel kasutatud vahetuskursid olid järgmised:
In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije also contributed an amount of €10,947,042 to the provision with effect from 1 January 2007.
KAPITAL märkimise aluses 2007. aasta 1. jaanuaril, mil ELiga ühinesid Bulgaaria ja Rumeenia, vastavalt eelnevale tabelile.
Taking the results of its assessment into account, the Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2007, an additional amount of €286,416,109 to the provision, which increased its size to €2,668,758,313 and, as in 2006, reduced net profit to exactly zero.
EKPSi põhikirjale ühinemislepinguga lisatud artikli 49.3 kohaselt suurendatakse EKP märgitud kapitali automaatselt, kui Euroopa Liiduga ühineb uus liikmesriik, kelle keskpank omakorda ühineb EKPSiga. Kapitali kasv määratakse kindlaks, korrutades olemasoleva märgitud
(A) CHANGE TO THE ECB’S CAPITAL KEYPursuant to Article 29 of the Statute of the ESCB, the shares of the NCBs in the ECB’s capital key are weighted according to the shares of the respective Member States in the EU’s total population and GDP in equal measure, as notified to the ECB by the European Commission.
Kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 29 kaalutakse liikmesriikide keskpankade osa EKP kapitali märkimisel, arvestades võrdselt vastavate liikmesriikide osa ELi elanikkonnas ja SKPs, mille teatab EKP-le Euroopa Komisjon.
These weights are adjusted every five years and whenever new Member States join the EU.
Osakaalusid korrigeeritakse iga viie aasta järel ja uute liikmesriikide ühinedes.
Based on Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank, 11the NCBs’ capital key shares were adjusted on 1 January 2007, upon the accession of Bulgaria and Romania as new Member States, as follows:
Kooskõlas nõukogu 15. juuli 2003. aasta otsusega 2003/517/EÜ Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluse korrigeerimisel kasutatavate statistiliste andmete kohta 11kohandati liikmesriikide keskpankade osakaalusid EKP kapitali
From 1 May 2004 to 31 December 2006%
Kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 49.1 ja EKP nõukogu 30. detsembril 2006 vastu võetud õi-
Governing Council on 30 December 2006 12, Banka Slovenije paid up an amount of
12 g usa k t iga maksis Sloveenia keskpank (Banka
€17,096,556 as at 1 January 2007, which represented the remainder of its capital subscription to the ECB.
Sissemakstud kapital alates 1. jaanuarist 2007 €
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Märgitud kapital kuni 31. detsembrini 2006€
In accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta transferred foreign reserve assets with a
Kooskõlas EKPSi põhikirja artikliga 30.1 kandsid Küprose keskpank ja Malta keskpank 2008. aasta 1. jaanuari seisuga EKP-le välisva luu tareserve kokku 109 953 752 euro ulatuses.
ENTRY OF CYPRUS AND MALTA INTO THEEURO AREA
Kõnealune välis va luu tareserv koosnes 85% ulatuses sularahast USA dollarites ja 15% ulatuses kullast.
14 Decision ECB/2007/22 of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions, OJ L 28, 1.2.2008, p.
Sissemakstud kapitali ja välisvaluutareservidega seotud kohustusi Küprose kesk panga ja Malta keskpanga ees kajastatakse ülekantud summade väärtuses.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007, taken in accordance with Article 122(2) of the Treaty, Cyprus and Malta adopted the single currency on 1 January 2008. In accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB and the legal acts adopted by the Governing Council on 31 December 2007, 14 the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta paid up amounts of €6,691,401 and €3,332,307 respectively as at 1 January 2008, representing the remainder of their capital
14 31. detsembri 2007. aasta otsus EKP/2007/22 kapitali sissemaksmise, välisvaluutareservide ülekandmise ja sissemaksete kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Küprose keskpanga ja Malta keskpanga poolt, ELT L 28 1.2.2008, lk 36; Euroopa Keskpanga ja Küprose keskpanga 31. detsembri 2007. aasta kokkulepe Euroopa Keskpanga poolt Küprose keskpangale makstud intresside kohta kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikliga 30.3, ELT C 29, 1.2.2008, lk 4; Euroopa Keskpanga ja Malta keskpanga 31. detsembri 2007. aasta kokkulepe Euroopa Keskpanga poolt Malta keskpangale makstud intresside kohta kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikliga 30.3, ELT C 29, 1.2.2008, lk 6.
Euro interest rate futures
Ost Müük õigusaktides.
Interest rate swap transactions with a contract value of €13 million were outstanding as at 31 December 2007.
2007. aasta 31. detsembri seisuga oli pooleliolevaid intressivahetustehinguid lepingulise väärtusega 13 miljonit eurot.
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB’s foreign reserves.
Neid tehinguid kasutati EKP välisvaluutareservide haldamisel.
20 FORWARD TRANSACTIONS IN SECURITIES
20 VÄÄRTPABERITE FORVARDTEHINGUD
Forward securities purchases of €113 million and sales of €9 million remained outstanding as at 31 December 2007.
2007. aasta 31. detsembri seisuga moodustasid väärtpaberite forvardite pooleliolevad ostu- ja müügitehingud vastavalt 113 ja 9 miljonit eurot.
These transactions were conducted in the context of the management of the ECB’s foreign reserves.
Neid tehingud kasutati EKP välisvaluutareservide haldamisel.
21 FOREIGN EXCHANGE SWAP AND FORWARD TRANSACTIONS
21 VALUUTAVAHETUSTEHINGUD JA FORVARDTEHINGUD
Foreign exchange swap and forward transaction claims of €794 million and liabilities of €797 million remained outstanding as at 31 December 2007.
2007. aasta 31. detsembri seisuga moodustasid valuutavahetus- ja forvardtehingute laekumata nõuded ning täitmata kohustused vastavalt 794 ja 797 miljonit eurot.
As at 31 December 2007, the following transactions were outstanding:
Neid tehingud kasutati EKP välisvaluutareservide haldamisel.
In addition, forward claims on NCBs and liabilities to the Federal Reserve, which arose in connection with the US dollar Term Auction Facility established by the Federal Reserve (see note 9, “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”), remained outstanding as at 31 December 2007.
Lisaks oli 2007. aasta 31. detsembri seisuga täitmata forvardtehingute nõudeid riikide keskpankadele ja kohustusi USA Föderaalreservi ees, mis tekkisid seoses USA dollari tähtajalise oksjoniga (vt lisa kirjet 9 „Kohustused eurodes euroalaväliste residentide ees”).
15 DSSI’s European Patent No 0455 750 B1.16 Order of the Court of First Instance of 5 September 2007, Case T-295/05.
15 DSSI Euroopa patent nr 0455 750 B1.16 Esimese astme kohtu 5. septembri 2007. aasta otsus kohtuasjas T-295/05.
Available at www.curia.eu.
Kättesaadav aadressil www.curia.eu.
This item includes interest income, net of interest expense, in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency, as follows:
Kirje hõlmab välisvääringus nomineeritud varade ja kohustustega seotud intressitulu ja puhast intressikulu järgmiselt:
Based on the ECB’s estimated financial result for 2007, the Governing Council decided to withhold distribution of the whole of this income.
EKP 2007. aasta hinnangulise finantstulemuse kohaselt otsustas EKP nõukogu kogu tulu jaotuse tühistada.
Interest income on current accounts
Arvelduskontodelt laekuv intress
Money market deposit income
Rahaturu hoiustelt saadav tulu
Remuneration paid to euro area NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed under this item.
Selles kirjes esitatakse euroala riikide keskpankadele makstud intress välisvaluutareservidelt, mille nad on EKP-le üle kandnud vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 30.1.
OTHER INTEREST INCOME AND OTHER INTEREST EXPENSE
MUU INTRESSITULU JA MUU INTRESSIKULU
Net interest income on forward and swap transactions in foreign currencies
Puhas intressitulu forvard- ja vahetustehingutelt välisvääringus
Total interest income on foreign reserve assets
Välisvaluutareservidelt saadav intressitulu kokku
Interest expense on current accounts
Arvelduskontodega seotud intressikulu
Net interest expense on interest rate swaps
Intressivahetuslepingutega seotud puhas intressikulu
24 REALISED GAINS/LOSSES ARISING FROM FINANCIAL OPERATIONS
2007. aasta realiseeritud puhaskasum/puhaskahjum finantsoperatsioonidest oli järgmine:
Net realised gains/losses arising from financial operations in 2007 were as follows:
Intressitulu välisvaluutareservidelt (neto)
INTEREST INCOME ARISING FROM THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM
INTRESSITULU EURO PANGATÄHTEDE JAOTUSEST EUROSÜSTEEMIS
Net realised price gains/(losses) on securities and interest rate futures
Väärtpaberite ja intressifutuuride hinnavahest saadud realiseeritud puhaskasum/(kahjum)
Net realised exchange rate and gold price gains
Kursivahest ja kullahinnast saadud realiseeritud puhaskasum
Realised gains arising from financial operations
Realiseeritud kasum fi nantsope-ratsioonidest
This item consists of the interest income relating to the ECB’s share in the total euro banknote issue.
Kirje hõlmab EKP intressitulu seoses tema osaga euro pangatähtede koguemissioonis.
Interest on the claims of the ECB in respect of its share of banknotes is earned at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations.
Nõuetelt, mis on seotud EKP osaga ringluses olevatest euro pangatähtedest, laekub intress vastavalt eurosüsteemi põhiliste refinantseerimisoperatsioonide hiliseimale kättesaadavale intressi piirmäärale.
28 OTHER INCOME
27 TULU AKTSIATELT JA OSALUSTEST
25 WRITE-DOWNS ON FINANCIAL ASSETS AND POSITIONS
25 FINANTSVARADE JA -POSITSIOONIDE ALLAHINDLUSED
Unrealised price losses on securities
Väärtpaberite hinnavahest tulenev realiseerimata kahjum
Unrealised price losses on interest rate swaps
Intressivahetuslepingute hinnavahest tulenev realiseerimata kahjum
Unrealised exchange rate losses
Kursivahest tulenev realiseerimata kahjum
Total writedowns
Kokku
The exchange rate losses are primarily due to the write-down of the average acquisition costs of the ECB’s US dollar and Japanese yen holdings to their end-of-year exchange rates, following the depreciation of these currencies against the euro over the year.
Kursivahest tulenev kahjum on eelkõige tingitud USA dollarites ja Jaapani jeenides nomineeritud EKP varade keskmise soetusmaksumuse vähendamisest vastavalt aastalõpu vahetuskurssidele, arvestades dollari ja jeeni nõrgenemist euro suhtes möödunud aasta jooksul.
Salaries, allowances, staff insurance and other miscellaneous costs of €141.7 million (2006: €133.4 million) are included under this heading.
Sellesse rubriiki kuuluvad palgad, muud tasud, töötajate kindlustuskulud ja mitme sugused muud kulud 141,7 miljoni euro väärtuses (133,4 miljonit 2006. aastal).
Staff costs of €1.1 million (2006: €1.0 million) incurred in connection with the construction of the new ECB premises have been capitalised and are excluded from this item.
EKP uute hoonete ehitamisega seotud 1,1 miljoni euro suurused personalikulud (1,0 miljonit 2006. aastal) on kapitaliseeritud ning neid käesolev kirje ei hõlma.
Salaries and allowances, including the emoluments of holders of senior management positions, are modelled in essence on, and are comparable with, the remuneration scheme of the European Communities.
Palgad ja muud tasud, sealhulgas kõrgema taseme juhtidele makstavad tasud, põhinevad valdavalt Euroopa ühenduste palgasüsteemil ja on sellega võrreldavad.
26 NET EXPENSE FROM FEES AND COMMISSIONS
26 TASUDE JA KOMISJONITASUDEGA SEOTUD NETOKULUD
Income from fees and commissions
Tulu tasudelt ja komisjonitasudelt
Expenses relating to fees and commissions
Tasude ja komisjonitasudega seotud kulud
Income under this heading includes penalties imposed on credit institutions for non-compliance with the minimum reserve requirements.
Selles kirjes kajastuv tulu hõlmab sanktsioone, mida rakendati kohustusliku reservi nõudeid rikkunud krediidiasutuste suhtes.
Expenses relate to fees payable on current accounts and in connection with the execution of foreign currency interest rate futures (see note 18, “Interest rate futures”).
Kulud on seotud arvelduskontode tasudega ning välisvääringus nomineeritud intressifutuuridega (vt bilansi lisa kirjet 18 „Intressifutuurid”).
Members of the Executive Board receive a basic salary and additional allowances for residence and representation.
Juhatuse liikmetele makstakse põhipalka ning lisaks elamiskulude hüvitist ja esindustasu.
In the case of the President, an official residence owned by the ECB is provided in lieu of a residence allowance.
EKP presidendile on elamiskulude hüvitise asemel ette nähtud ametlik residents.
Subject to the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, members of the Executive Board are entitled to household, child and education allowances, depending on their individual circumstances.
Kooskõlas Euroopa Keskpanga personali töölepingu tingimustega on juhatuse liikmetel olenevalt isiklikest asjaoludest õigus saada majapidamis-, lapse- ja õppetoetust.
Basic salaries are subject to a tax for the benefit of the European Communities as well as to deductions in respect of contributions to the pension, medical and accident insurance schemes.
Põhipalkadelt makstakse tulumaksu Euroopa ühenduste eelarvesse ja nendelt arvatakse maha pensionimaksed ning maksed ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustuse katteks.
Allowances are non-taxable and non-pensionable.
Muid tasusid ei maksustata ega võeta arvesse pensionide määramisel.
The pension arrangements for the Executive Board are described in “The ECB’s retirement plan and other postemployment benefits” in the notes on accounting policies.
Juhatuse liikmete pensione käsitleb teema „EKP pensionisüsteem ja muud pensionihüvitised” arvestuspõhimõtteid käsitlevas lisas.
New staff 1)Resignations/end of contract 2)
31. detsembril Töötajate keskmine arv
As at 31 December Average number of staff employed
Gertrude Tumpel-Gugerell (juhatuse liige)
Lorenzo Bini Smaghi (Board Member)
Lorenzo Bini Smaghi (juhatuse liige)
Otmar Issing (Board Member until May 2006)
Otmar Issing (juhatuse liige kuni maini 2006)
Jürgen Stark (Board Member since June 2006)
Jürgen Stark (juhatuse liige alates juunist 2006)
The number of staff as at 31 December 2007 includes the full-time equivalent of 79 staff (2006: 63) on unpaid/parental leave and 21 on maternity leave (2006: 10).
2007. aasta 31. detsembri seisuga oli palgata puhkusel või lapsehoolduspuhkusel täis töö-ajale taandatuna 79 töötajat (2006. aastal 63) ning raseduspuhkusel 21 töötajat (2006. aastal 10).
In addition, as at 31 December 2007, the ECB employed the full-time equivalent of 71 staff (2006: 70) on shortterm contracts to replace staff on unpaid/parental and maternity leave.
Lisaks töötas EKPs 2007. aasta 31. detsembri seisuga 71 lühiajalise lepinguga töötajat (täistööajale taandatuna; 2006. aastal 70), et asendada palgata puhkusel ning lapsehooldus- või raseduspuhkusel olevaid töötajaid.
The total allowances paid to the members of the Executive Board and their benefits from the ECB’s contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to €579,842 (2006: €557,421), resulting in total emoluments of €2,207,366 (2006: €2,153,013).
Juhatuse liikmetele makstud lisatasud ning EKP ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustuse maksetest saadud hüvitised ulatusid 579 842 euroni (557 421 eurot 2006. aastal); kõik neile makstud tasud kokku moodustasid 2 207 366 eurot (2 153 013 eurot 2006. aastal).
The ECB also offers the possibility to staff from other central banks of the ESCB to undertake temporary assignments at the ECB, and the related costs are included under this heading.76 ESCB staff were participating in this programme as at 31 December 2007 (2006: 61).
Ühtlasi pakub EKP teiste EKPSi keskpankade töötajatele võimalust töötada ajutiselt EKPs; need kulud on esitatud käesolevas kirjes. 2007. aasta 31. detsembri seisuga osales selles programmis 76 EKPSi keskpankade töötajat (2006. aastal 61).
30 ADMINISTRATIVE EXPENSES
30 HALDUSKULUD
Transitional payments are made to former members of the Executive Board for a period after the end of their terms of office.
Juhatuse endistele liikmetele makstakse pärast nende ametiaja lõppu üleminekuajaks ettenähtud tasusid.
In 2007, these payments and the ECB’s contributions to the medical and accident insurance schemes of former members amounted to €52,020 (2006: €292,280).
2007. aastal ulatusid need tasud ning EKP maksed juhatuse endiste liikmete ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustuse katteks kokku 52 020 euroni (292 280 eurot 2006. aastal).
Pension payments, including related allowances, to former members of the Executive Board or their dependents and contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to €249,902 (2006: €121,953).
Juhatuse endiste liikmete või nende ülalpeetavate pensionid ja muud seonduvad tasud ning maksed nende ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustuse katteks moodustasid kokku 249 902 eurot (121 953 eurot 2006. aastal).
These cover all other current expenses relating to the renting and maintenance of premises, goods and equipment of a non-capital nature, professional fees and other services and supplies, together with staff-related expenses including recruitment, relocation, installation, training and resettlement.
Halduskulud hõlmavad kõiki muid jooksvaid kulusid, mis on seotud ruumide rentimise ja hooldusega, põhivaraväliste kaupade ja seadmetega, ekspertide töötasude ning muude teenuste ja tarnetega. Ühtlasi hõlmavad need töötajate töölevõtmise, kolimise, sisseseadmise, koolituse ja tagasikolimisega seotud kulusid.
Also included under this item is an amount of €27.2 million (2006: €27.4 million) recognised in connection with the ECB’s retirement plan and other postemployment benefits (see note 12, “Other liabilities”).
See kirje hõlmab ka 27,2 miljoni euro ulatuses kulusid (27,4 miljonit 2006. aastal), mis on seotud EKP pensionisüsteemiga ja muude pensionihüvitistega (vt lisa kirjet 12 „Muud kohustused”).
At the end of 2007 the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or fixed-term fixed-term
2007. aasta lõpus oli EKP-l sõlmitud täistööajale taandatuna 137517 tähtajatut või tähtajalist
17 contracts was 1,375
Kõnealused kulud kannab EKP.
, including 149 with managerial positions.
lepingut, sealhulgas 149 lepingut juhtivatel kohtadel töötavate isikutega.
The change in the number of staff during 2007 was as follows:
Töötajate arv muutus 2007. aastal järgmiselt:
17 Until 2006, the full-time equivalent of all permanent and fixed-term contractual commitments was provided in this note.
17 Kuni 2006. aastani esitati selles kirjes kõigi tähtajatute ja tähtajaliste lepinguliste kohustuste arv täistööajale taandatuna.
From 2007, it has been decided to provide the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or fixed-term contracts, as it is considered to be more relevant to the users of the financial statements.
Alates 2007. aastast on otsustatud esitada kehtivate tähtajatute ja tähtajaliste lepingute arv täistööajale taandatuna, sest seda näitajat peetakse finantsaruande kasutajate seisukohalt asjakohasemaks.
The 2006 figures have been adjusted accordingly.
2006. aasta andmeid on vastavalt kohandatud.
NOTE ON PROFIT DISTRIBUTION/ALLOCATION OF LOSSES
Euroopa Keskpanga president ja nõukogu Frankfurt Maini ääres
This note is not part of the financial statements of the ECB for the year 2007.
Audiitori vastutus Meie vastutame arvamuse eest, mida avaldame finantsaruande kohta meie auditi põhjal.