natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These meetings were organised with a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations, and exchanging best practice.
Nende kohtumiste eesmärk oli edendada ombudsmani institutsiooni, arutada institutsioonidevahelisi suhteid ning vahetada parima tava kogemusi.
During the year, Mr DIAMANDOUROS met with his Cypriot colleague, Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration, Mr Ulrich GALLE, Ombudsman of Rhineland-Palatinate, Germany, Mr Kjartan BJÖRGVINSSON, Deputy Ombudsman of Iceland, Mr Henrique NASCIMENTO RODRIGUES, Ombudsman of Portugal, and Mr Jean-Paul DELEVOYE, National Ombudsman of France.
2007. aastal kohtus hr DIAMANDOUROS oma Küprose kolleegi, haldusvoliniku pr Eliana NICOLAOUga, Saksamaa Rheinland-Pfalzi liidumaa ombudsmani hr Ulrich GALLEga, Islandi ombdusmani asetäitja hr Kjartan BJÖRGVINSSONiga, Portugali ombudsmani hr Henrique NASCIMENTO RODRIGUESega ja Prantsuse ombudsmani hr Jean-Paul DELEVOYE’ga.
Mr DIAMANDOUROS also took the time to meet and exchange views with ombudsmen from outside the EU, including the Ombudsman of East Timor, Mr Sebastião DIAS XIMENES, the Ombudsman of Morocco, Mr Moulay Mhamed IRAKI, and the Ombudsman of Ontario, Canada, Mr André MARIN.
Samuti kohtus hr DIAMANDOUROS ja vahetas seisukohti ombudsmanidega väljastpoolt Euroopa Liitu, sealhulgas Ida-Timori ombudsmani hr Sebastião DIAS XIMENESega, Maroko ombudsmani hr Moulay M’hamed IRAKIga ja Kanada Ontario provintsi ombudsmaniga hr André MARINiga.
The European Ombudsman is profoundly aware of the importance of ensuring that those who might have problems with the EU administration know about their right to complain.
Euroopa ombudsman on vägagi teadlik sellest, kui oluline on tagada, et inimesed, kel võib olla probleeme Euroopa Liidu haldusega, teaksid oma õigust esitada kaebusi.
Each year, strenuous e� orts are made to reach out to citizens, companies, nongovernmental organisations, and other relevant entities to inform them about the Ombudsman’s services.
Igal aastal tehakse suuri jõupingutusi kodanike, e evõtete, vabaühenduste ja muude asjakohaste isikute teavitamiseks ombudsmani teenustest.
Media activities continued apace, with the Ombudsman giving six press conferences and over 40 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media.
Meediategevus jätkus tempokalt, ombudsman pidas kuus pressikonverentsi ning andis üle 40 intervjuu trüki-, tele- ja raadioajakirjanikele ning elektroonilise meedia ajakirjanikele.
The Ombudsman’s information visits to Germany, Sweden, and Belgium gave him a further opportunity to promote awareness of his role in these countries.
Teabevisiidid Saksamaale, Rootsi ja Belgiasse andsid Euroopa ombudsmanile lisavõimaluse tõsta nende riikide kodanike hulgas teadlikkust ombudsmani rollist.
This chapter details the European Ombudsman’s activities in the area of communications in 2007.
Käesolevas peatükis kirjeldatakse Euroopa ombudsmani avalikku suhtlust 2007. aastal.
It begins with a look at the highlights of the year, followed by the Ombudsman’s information visits, participation in events and conferences, media relations, publications, and electronic communications.
Kõigepealt vaadeldakse 2007. aasta tippsündmusi, seejärel ombudsmani teabevisiite, osavõ u üritustest ja konverentsidest, suhteid meediaga, väljaandeid ning elektroonilist teabevahetust.
THE 50TH
ROOMA LEPINGU 50.
The European Union celebrated the 50th anniversary of the Treaty of Rome in 2007.
Euroopa Liit tähistas 2007. aastal Rooma lepingu 50. aastapäeva.
A range of events were organised throughout the Union to mark this important occasion.
Selle olulise sündmuse tähistamiseks korraldati üle Euroopa Liidu rohkesti üritusi.
The European Ombudsman and his sta� participated actively in several of these events.
Euroopa ombudsman ja tema büroo töötajad osalesid aktiivselt mitmel üritusel.
The Open Days organised in Berlin, Budapest, and Warsaw were a particular highlight, with hundreds of thousands of people passing by to learn about the Union’s activities.
Erilist huvi pakkusid Berliinis, Budapestis ja Varssavis korraldatud lahtiste uste päevad, mille jooksul sajad tuhanded inimesed tutvusid lähemalt liidu tegevusega.
Citizens visiting the Ombudsman's stand at the Open Day in Berlin on 25 March 2007.
Kodanikud külastavad lahtiste uste päevi Berliinis 25. märtsil 2007.
Material covering the Ombudsman’s work was distributed
Kõikidel nendel üritustel osalesid ka büroo töötajad, kes vastasid küsimustele ombudsmani töö kohta.
A European quiz for children formed the centrepiece of the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007.
1. ja 5. mail 2007 Strasbourgis ja Brüsselis peetud lahtiste uste päevade tõmbenumbriks oli Euroopateemaline lasteviktoriin.
Several thousand visitors came to the Ombudsman's stand at the Open Days in Strasbourg and Brussels on 1 and 5 May 2007.
Ombudsmani väljapanekut tulid 1. ja 5. mail 2007 Strasbourgis ja Brüsselis peetud lahtiste uste päevadel uudistama tuhanded huvilised.
Many discussed in-depth with the Ombudsman's sta� .
Paljud külastajad jäid ombudsmani büroo töötajatega pikemalt vestlema.
The Ombudsman himself travelled to Warsaw in May to participate in a round table event for stakeholders organised by the European Commission Representation to Poland.
Maikuus osales ombudsman Varssavis Euroopa Komisjoni Poola esinduse korraldatud sidusrühmade ümarlaual.
He was also invited to speak at the event to mark Europe Day in the European Parliament in Strasbourg, which gathered around 500 students.
Euroopa Parlament kutsus ombudsmani pidama e ekannet Euroopa päeva tähistamise raames Strasbourgis, mida kuulas ligikaudu 500 üliõpilast.
All of these events gave the Ombudsman and his sta� the opportunity to meet interested citizens and to inform them of how they can make use of his services.
Kõik nimetatud üritused andsid ombudsmanile ja tema büroo töötajatele võimaluse kohtuda huvitatud kodanikega ning jagada neile teavet selle kohta, kuidas nad saavad kasutada ombudsmani teenuseid.
Feedback received during all the events was very positive.
Üritustelt saadud tagasiside oli väga positiivne.
It provides an overview of his complaint-handling activities in a given year, o� ers an account of his e� orts to raise awareness about his work, and explains the use that has been made of the resources put at his disposal.
See annab ülevaate ombudsmani aasta jooksul tehtud tööst kaebuste käsitlemisel ja jõupingutustest tõsta teadlikkust oma tegevusest ning selgitab ombudsmani käsutusse antud vahendite kasutamist.
The Report is of interest to a wide range of groups and individuals at multiple levels — fellow ombudsmen, politicians, public o cials, professionals, academics, interest groups, nongovernmental organisations, journalists and citizens alike at the European, national, regional, and local levels.
Aastaaruanne pakub huvi eri valdkondade rühmadele ja isikutele mitmel tasandil – teistele ombudsmanidele, poliitikutele, ametnikele, spetsialistidele, teadlastele, sidusrühmadele, vabaühendustele, ajakirjanikele ning kodanikele nii Euroopa, riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil.
Mr DIAMANDOUROS presented his Report to Mr Hans-Gert PÖTTERING MEP, President of the European Parliament, on 13 March 2007 and to the Parliament’s Commi4 ee on Petitions on 2 May.
Hr DIAMANDOUROS tutvustas oma 2006. aasta aruannet Euroopa Parlamendi presidendile, Euroopa Parlamendi liikmele hr Hans-Gert PÖTTERINGile 13. märtsil 2007 ja parlamendi petitsioonikomisjonile 2. mail.
This la4 er meeting gave the Ombudsman the opportunity to explain the results achieved during the year in question and to exchange views with Members of the Commi4 ee about ideas and initiatives for the future.
Viimati nimetatud kohtumine andis ombudsmanile võimaluse selgitada kõnealusel aastal tehtud edusamme ning vahetada komisjoni liikmetega seisukohti tuleviku ideede ja algatuste osas.
Ms Luciana SBARBATI MEP dra ed the Commi4 ee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2006.
Komisjoni aruande ombudsmani 2006. aasta tegevuse kohta koostas parlamendiliige pr Luciana SBARBATI.
On 25 October, the Plenary of the Parliament debated Ms SBARBATI’s Report, with the participation of Mr DIAMANDOUROS and European Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM.
Pr SBARBATI aruannet arutati parlamendi täiskogul 25. oktoobril, millest võtsid osa ka hr DIAMANDOUROS ja Euroopa Komisjoni asepresident pr Margot WALLSTRÖM.
Subsequently, the Plenary of the Parliament adopted a Resolution based upon Ms SBARBATI’s Report, declaring its satisfaction with the Ombudsman’s activities, with the constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions, and with the Ombudsman’s public profile. file.
Seejärel võ is parlamendi täiskogu vastu pr SBARBATI aruandel põhineva resolutsiooni, väljendades rahulolu ombudsmani tegevusega, ombudsmani ja institutsioonide tõhusa koostööga ning üldsuse teadlikkusega ombudsmanist.
The Ombudsman presented his Report to the media at a press conference on 3 May.
Ombudsman tutvustas oma aruannet meediale 3. mail peetud pressikonverentsil.
The more than 50 journalists who a4 ended this event gave him the opportunity to draw a4 ention to the most important outcomes of his inquiries in 2006.
Üritusel osalenud enam kui 50 ajakirjanikku andsid talle võimaluse juhtida tähelepanu 2006. aastal korraldatud uurimiste tähtsaimatele tulemustele.
GOOD ADMINISTRATION AND THE EUROPEAN OMBUDSMAN: A WORKSHOP
Liidu institutsioonides ja asutustes.
Participants included former ombudsmen, retired high-level o cials from the main EU institutions, and members of the academic community.
Osalejate seas oli endisi ombudsmane, tähtsaimatest Euroopa Liidu institutsioonidest pensionile jäänud kõrgeid ametnikke ja akadeemiliste ringkondade esindajaid.
A er initially focusing on the concept of good administration in the EU context, the participants went on to examine the role of the European Ombudsman in promoting a culture of service to citizens.
Esmalt keskenduti hea haldustava mõistele Euroopa Liidu kontekstis, seejärel uurisid osalejad Euroopa ombudsmani rolli kodanikele suunatud teeninduskultuuri edendamisel.
Among the questions addressed were how best to identify the core elements of a culture of service in the EU context, how to delimit the frontiers of good administration, and how to encourage the EU institutions and bodies to adopt techniques for reducing, or defusing, conflict and promoting constructive dialogue with citizens.
Muu hulgas käsitleti küsimust, kuidas kõige paremini tuvastada teeninduskultuuri põhiaspekte Euroopa Liidu kontekstis, kuidas eristada hea haldustava piire ning julgustada Euroopa Liidu institutsioone ja asutusi kasutusele võtma meetodeid, millega vähendada või vältida konflikte kodanikega ning edendada kodanikega konstruktiivset dialoogi.
Participants then went on to study the relationship between the work of the Ombudsman and that of the Courts.
Järgmisena uurisid osalejad ombudsmani ja kohtute töö vahelisi seoseid.
They looked into alternative modalities through which the Ombudsman should seek to establish a positive identity that is clearly separate from the role of the courts, and deliberated on how far the Ombudsman should be proactive in defining and communicating a clear narrative, for example, about the rights and responsibilities that a4 ach to European citizenship.
Osalejad käsitlesid kohtute rollist selgelt eristuva positiivse identiteedi leidmise alternatiivseid mudeleid ombudsmani jaoks ning arutasid, kuivõrd ombudsman peaks näiteks Euroopa kodakondsusega seotud õiguste ja kohustuste tuvastamisel ja vahendamisel kasutama ennetavaid meetmeid.
The workshop saw a lively exchange of views on how the European Ombudsman can help make the right to good administration a reality and brought forward many stimulating and innovative ideas for the years ahead.
Õpikojas peeti elav arutelu teemal, kuidas Euroopa ombudsman võiks muuta õigust heale haldustavale kä esaadavaks. Arutelu käigus esitati palju ergutavaid ja uuenduslikke ideid tulevasteks aastateks.
With a view to raising awareness among citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
Ombudsman alustas 2003. aastal ulatuslikku teabevisiitide programmi liikmesriikides ning liituvates ja kandidaatriikides, et tõsta kodanike teadlikkust Euroopa ombudsmanile kaebuse esitamise õigusest ning tugevdada jätkuvalt koostöösuhteid oma riiklike ja piirkondlike kolleegidega.
These visits have continued apace, with the result that the Ombudsman has now visited all EU Member States, many more than once.
Teabevisiite on korraldatud aktiivselt, mille tulemusena on ombudsman käesolevaks ajaks külastanud kõiki Euroopa Liidu liikmesriike, paljusid mitu korda.
During each of the Ombudsman’s visits, his counterparts in the Member States and accession countries arrange in-depth programmes of activities and meetings, o en accompanying him throughout the trip.
Ombudsmani visiitide ajal korraldavad tema liikmesriikide ja kandidaatriikide kolleegid põhjaliku tegevusprogrammi ja kohtumised ning saadavad ombudsmani enamasti kogu tema visiidi vältel.
The presence of both ombudsmen in these events is most beneficial for citizens, since it allows them be4 er to understand and appreciate the respective roles and competences of the national and the European Ombudsman, and to learn about their own rights deriving from citizenship not only in their country but also in the EU.
Riikliku ja Euroopa ombudsmani samaaegne üritusest osavõ on kodanikele ülimalt kasulik, sest see aitab neil riiklike ombudsmanide ja Euroopa ombudsmani vastavaid rolle ning pädevusi paremini mõista ja väärtustada ning annab samas võimaluse saada rohkem teada peale oma riigi ka Euroopa Liidu kodakondsusega kaasnevatest õigustest.
In 2007, the Ombudsman visited Germany, Sweden, and Belgium, meeting parliamentarians, judges, senior civil servants, the academic community, potential complainants and other citizens.
2007. aastal külastas ombudsman Saksamaad, Rootsit ja Belgiat ning kohtus parlamendiliikmete, kohtunike, kõrgemate riigiametnike, akadeemilise ringkonna, potentsiaalsete kaebuse esitajate ja teiste kodanikega.
The following section gives an overview of the wide range of meetings that took place during these visits, lists the key interlocutors and mentions the numerous presentations that were made.
Allpool järgneb ülevaade visiitidel toimunud kohtumistest ning loetletakse peamised osavõtjad ja kohtumiste ajal peetud arvukad e ekanded.
From 19 to 21 March, the European Ombudsman visited Berlin.
19.–21. märtsil külastas Euroopa ombudsman Berliini.
The visit was organised by the German Foreign O ce and the o ces of the European Commission and the European Parliament in Berlin.
Visiidi korraldasid välisministeerium ning Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi Berliini büroo.
The visit enabled Mr DIAMANDOUROS to reach out to key audiences and to discuss his work during meetings with top government and state o cials, the media, as well as citizens and representatives of target groups.
Visiit andis hr DIAMANDOUROSele võimaluse pöörduda oluliste sihtrühmade poole ja arutada ombudsmani tööd kohtumistel kõrgetasemeliste valitsus- ja riigiametnikega, meediaga ning samuti kodanike ja sihtrühmade esindajatega.
Mr DIAMANDOUROS met the Federal Chancellor, Ms Angela MERKEL, the President of Germany, Mr Horst KÖHLER and the President of the Bundestag, Mr Norbert LAMMERT to exchange views on how to raise awareness among the German public
Hr DIAMANDOUROS kohtus liidukantsleri pr Angela MERKELi, Saksamaa presidendi hr Horst KÖHLERi ning Bundestagi presidendi hr Norbert LAMMERTiga, et arutada võimalusi Euroopa ombudsmani osutatava teenuse kohta teadlikkuse tõstmiseks Saksamaa üldsuse hulgas.
Mr DIAMANDOUROS and the Federal Chancellor, Ms Angela MERKEL.
Hr DIAMANDOUROS ja liidukantsler pr Angela MERKEL.
Berlin, 20 March 2007.
Berliin, 20. märts 2007.
Mr DIAMANDOUROS and the President of the Bundestag, Mr Norbert LAMMERT.
Hr DIAMANDOUROS ja Bundestagi president hr Norbert LAMMERT.
The further development of relations with the Petitions Commi4 ee in the Bundestag and its Chairman, Ms Kersten NAUMANN, constituted an important part of the visit.
Visiidi oluliseks osaks oli suhete arendamine Bundestagi petitsioonikomisjoni ja selle eesistuja pr Kersten NAUMANNiga.
Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to present his work during a meeting of the Petitions Commi4 ee.
Kohtumisel petitsioonikomisjoniga avanes hr DIAMANDOUROSel võimalus tutvustada oma tööd.
Furthermore, fruitful exchanges of view took place during a dinner organised by Ms Kersten NAUMANN which included representatives of the Petitions Commi4 ees of the Landtage of Berlin and Brandenburg.
Viljakas arutelu toimus pr Kersten NAUMANNi korraldatud õhtusöögil, millel osalesid teiste hulgas Berliini ja Brandenburgi Landtagide petitsioonikomisjonidest esindajad.
Mr DIAMANDOUROS presented his work in a lecture at the Humboldt-Universität Berlin as well as at an event for potential complainants, citizens and other interested persons, jointly organised by the European Parliament and Commission o ces and the Institut für Europäische Politik in Berlin.
Hr DIAMANDOUROS tutvustas oma tööd Berliini Humboldti Ülikooli loengul ning samuti potentsiaalsetele kaebuse esitajatele, kodanikele ja teistele huvitatud isikutele suunatud üritusel, mille korraldasid ühiselt Euroopa Parlamendi ja komisjoni bürood ning Berliini Euroopa poliitika instituut (Institut für Europäische Politik).
This was followed by a press conference and several individual interviews with radio and newspaper journalists.
Sellele järgnes pressikonverents ning mitu individuaalset intervjuud raadio- ja trükimeedia ajakirjanikele.
To further develop relations with his ombudsman colleagues in Germany, Mr DIAMANDOUROS visited Mainz on 22 March.
22. märtsil külastas hr DIAMANDOUROS Mainzi, et arendada suhteid oma ombudsmanidest kolleegidega Saksamaal.
He participated in a “Conference on the crossborder cooperation of ombudsmen in the Greater Region”, organised by Mr Ullrich GALLE, Ombudsman of Rhineland-Palatinate.
Ta osales Rheinland-Pfalzi ombudsmani hr Ullrich GALLE korraldatud konverentsil, mille teemaks oli suurregiooni ombudsmanide piiriülene koostöö.
Mr DIAMANDOUROS also met with the President of the Landtag of Rhineland-Palatinate, Mr Joachim MERTES, to sign the Landtag’s Golden Book.
Landtagi kuldsesse raamatusse sissekande tegemiseks kohtus hr DIAMANDOUROS veel Rheinland-Pfalzi Landtagi presidendi hr Joachim MERTESiga.
Mr DIAMANDOUROS with Members and sta� of the Bundestag's Petitions Committee. Berlin, 21 March 2007.
Hr DIAMANDOUROS Bundestagi petitsioonikomisjoni liikmete ja töötajatega, 21. märts 2007.
On 25 April, Mr DIAMANDOUROS visited the German High Courts in Karlsruhe.
25. aprillil külastas hr DIAMANDOUROS Saksamaa kõrgema astme kohtuid Karlsruhes.
He had an exchange of views with the President of the Federal Constitutional Court, Mr Hans-Jürgen PAPIER and with the President of the Federal High Court, Mr Günter HIRSCH.
Ta vahetas seisukohti föderaalse konstitutsioonikohtu presidendi hr Hans-Jürgen PAPIERi ja föderaalse kõrgema kohtu presidendi hr Günter HIRSCHiga.
Finally, on 27 June, the European Ombudsman visited the Chamber of Commerce in Frankfurt to discuss his work with Mr Hans-Joachim OTTO, Vice Managing-Director and spokesperson of the Chamber of Commerce.
Viimasena külastas Euroopa ombudsman 27. juunil kaubanduskoda Frankfurdis, et arutada oma tööd kaubanduskoja asetegevdirektori ja esindaja hr Hans-Joachim OTTOga.
He then presented his work in a lecture at the Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt, which was hosted by Professor Hans-Jürgen PUHLE.
Seejärel pidas Euroopa ombudsman Frankfurdi Johann Wolfgang Goethe Ülikoolis loengu, mida võõrustas professor Hans-Jürgen PUHLE.
From 14 to 16 May, the European Ombudsman visited Sweden.
14.–16. mail külastas Euroopa ombudsman Rootsit.
The visit was organised by the O ce of the Parliamentary Ombudsmen, which put together an extensive programme of meetings, lectures and interviews to enable the European Ombudsman to raise awareness about his role.
Visiidi korraldas parlamentaarsete ombudsmanide büroo, kes koostas laiahaardelise programmi kohtumistest, loengutest ja intervjuudest, et aidata Euroopa ombudsmanil tõsta teadlikkust oma rollist.
The Swedish Parliamentary Ombudsmen is the oldest Ombudsman institution in the world, and will be celebrating its 200thanniversary in 2009.
Rootsi parlamentaarne ombudsman on maailma vanim ombudsmani institutsioon ning 2009. aastal tähistatakse selle 200. aastapäeva.
Mr DIAMANDOUROS appreciated the opportunity during his visit to exchange experiences and to discuss working methods with the Chief Parliamentary Ombudsman, Mr Mats MELIN, with the three Parliamentary Ombudsmen, Ms Kerstin ANDRÉ, Mr Nils-Olof BERGGREN, and Ms Cecilia NORDENFELT, and with the Deputy Parliamentary Ombudsman, Mr Hans RAGNEMALM.
Hr DIAMANDOUROS avaldas oma visiidi ajal tänulikkust võimaluse eest vahetada kogemusi ning arutada töömeetodeid parlamentaarse peaombudsmani hr Mats MELINiga, kolme parlamentaarse ombudsmaniga – pr Kerstin ANDRÉ, hr Nils-Olof BERGGRENi ja pr Cecilia NORDENFELTiga – ning parlamentaarse ombudsmani asetäitja hr Hans RAGNEMALMiga.
He also took the opportunity to give a presentation to the sta� of the Parliamentary Ombudsmen, during which many interesting issues were raised.
Euroopa ombudsman kasutas võimalust pidada parlamentaarsete ombudsmanide töötajatele e ekanne, milles käsitles mitut huvipakkuvat teemat.
During his visit, Mr DIAMANDOUROS discussed his work with the Minister for EU A� airs, Ms Cecilia MALMSTRÖM, the State Secretary, Mr Håkan JONSSON, the President of the Supreme Court, Mr Johan MUNCK, and the President of the Supreme Administrative Court, Mr Rune LAVIN.
Visiidi ajal arutas hr DIAMANDOUROS oma tööd Euroopa asjade ministri pr Cecilia MALMSTRÖMiga, riigisekretäri hr Håkan JONSSONiga, ülemkohtu presidendi hr Johan MUNCKiga ning kõrgema halduskohtu presidendi hr Rune LAVINiga.
He also met with the Chair of the Standing Commi4 ee on the Constitution, Ms Berit ANDNOR, the Deputy Chair of the Commi4 ee on European Union A� airs, Ms Susanne EBERSTEIN, and a Member of the Joint Commi4 ee on the Constitutional Treaty of the European Union, Mr Björn HAMILTON.
Euroopa ombudsman kohtus veel alalise põhiseaduskomisjoni juhataja pr Berit ANDNORiga, Euroopa Liidu asjade komisjoni asejuhataja pr Susanne EBERSTEINiga ning Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ühiskomisjoni liikme hr Björn HAMILTONiga.
The visit provided several excellent opportunities for the Ombudsman to make his work be4 er known to a variety of target audiences.
Visiidi vältel avanes ombudsmanile suurepäraseid võimalusi tutvustada oma tööd eri sihtrühmadele.
The Swedish Bar Association hosted a seminar a4 ended by lawyers specialising in EU a� airs, during which Mr DIAMANDOUROS gave a presentation entitled “The European Ombudsman is always open for business”.
Rootsi advokatuur korraldas seminari, milles osalesid Euroopa Liidu asjadele spetsialiseerunud advokaadid ning mille raames hr DIAMANDOUROS pidas e ekande pealkirjaga „Euroopa ombudsman on alati avatud”.
The event was hosted by the Secretary-General of the Bar Association, Ms Anne RAMBERG, and an article on the Ombudsman was subsequently published in the Association’s newsle4 er.
Üritust võõrustas advokatuuri peasekretär pr Anne RAMBERG ning ürituse järel avaldati advokatuuri teabelehes artikkel ombudsmanist.
Mr DIAMANDOUROS also gave interviews to Riksdag & Departement, and to the best-selling newspaper in Sweden, A onbladet, which ran a full-page article on the work of the Ombudsman. During meetings with the Head 123
Samuti andis hr DIAMANDOUROS intervjuusid ajakirjale Riksdag & Departement ning Rootsi enimmüüdavale ajalehele A onbladet, kus avaldati ombudsmani tööst leheküljepikkune artikkel. Kohtumistel Euroopa Komisjoni esinduse juhi hr Anders HENRIKSSONi ja Euroopa Parlamendi infobüroo juhataja hr Björn KJELLSTRÖMiga arutati ideid, kuidas saaks Rootsis kõige paremini tõsta teadlikkust Euroopa ombudsmanist. 119