natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It began by taking action in its own waters, shutting downfisheries in the coral-rich zones of the Atlantic: in the Darwin Mounds in 2004, and in the Azores, Madeira and Canary Islands in 2005.
Esmalt kehtestati vastavkeeld oma vetes ja suleti püügiks Atlandi ookeani suuremadkorallipiirkonnad – 2004. aastal„Darwin Moundsi”juures ja 2005.aastal Assooride, Madeira ja Kanaaride juures.
Up until the mid-1980s, deep seabeds were not exploitedby the fishing industry.
Kuni 1980. aastate keskpaigani kalapüüki suurtestsügavustest ei toimunud.
With the decline in stocks intraditional zones, however, fleets have been targeting new species living at great depths on the high seas, such as blue ling, orange roughy, round-nose grenadier, blackscabbardfish and so on.
Kuid traditsiooniliste piirkondadekalavarude vähenemine suunas püügilaevastikud uutesuurtes sügavustes elutsevate avamereliikide, nagu sininemolva, atlandi karekala, kalju-tömppeakala, süsisaba jnepüügi juurde.
Meanwhile, increasinglysophisticated observation techniques have enabledscientists to learn more about these deep seabeds, whichwere previously thought to be huge cold deserts.
Samaaegselt võimaldasid järjestkeerukamaks muutuvad tehnilised vaatlusmeetodidteadlastel neid süvaveepiirkondi tundma õppida.
In fact,they are proving to be veritable virgin forests urgently inneed of protection.
Varemarvati, et need on suured külmad elutud alad, kuid selgus,et tegemist on tõeliste ürgmetsadega, mida tulebvõimalikult kiiresti kaitsma hakata...
The European Union also decided to act at international level,particularly through regional fisheries organisations (RFOs).
Siianitunti ainult suhteliselt madalas vees elavaid soojademerede koralle.
It encouraged these organisations to adopt an ecosystemapproach to fisheries management.
Korallimassiivide avastamine külmade vete
From 2004 to 2006, it led avery active campaign in the RFOs aimed at banning fishingactivities in the zones where deep water corals had beenidentified.
Lisaks sellele otsustas Euroopa Liit tegutseda ka rahvusvaheliseltasandil, eeskätt piirkondlike kalandusorganisatsioonide kaudu.Eesmärgiks oli saavutada, et need organisatsioonid võtaks üleökosüsteemidel põhineva lähenemise püügi haldamisel.Ajavahemikul 2004–2006 korraldas Euroopa Liit väga aktiivsepiirkondlikele kalandusorganisatsioonidele suunatud kampaania,mille eesmärgiks oli saavutada, et need piirkonnad, kus onavastatud süvaveekoralle, kuulutataks püügikeelualadeks.
Until not long ago, only the corals of warm shallow waters
sügavuses oli suureks üllatuseks ka teadusringkondadele.
United Nations: a balanced solution were well known. The discovery of cold-water coral reefs at greatdepths was a huge surprise even to the scientific community.Countless species live at depths of up to over 2 000 metres,amongst corals that look like groves and sometimes like treestowering dozens of metres high.
Enamkui 2 000 meetri sügavusel elavad loendamatud kalaliigid kesetkoralle, mis sarnanevad metsatukkade või mõnikord ka kümnetemeetrite kõrguste puudega.
The European Union played an equally essential role in the United Nations.
Sama olulist rolli mängis Euroopa Liit ka Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis.
As debate swelled on a moratorium on bottom trawling,the EU called for a more consensual and effective measure, whiledemanding strict regulation of this type of fishery.
Sellal kui arutelu põhjatraalnootadekeelustamise üle üha laienes, eelistas Euroopa Liit kehtestadasuuremat üksmeelt eeldavad ja tõhusamad meetmed, nõudesselle püügiviisi ranget reguleerimist.
This position,defended by the European Union in a report submitted to the United Nations in April of 2006, drew a very favourable reaction.
See seisukoht, mida Euroopa Liit väljendas ka raportis, mille ta esitas Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile 2006. aasta aprillis, leidis väga palju toetajaid.
Fish that live in extreme conditions – a near-total absence of light,high pressure and little water movement – are particularlyvulnerable.
Need kalad elavad äärmuslikes tingimustes – peaaegu täielikuspimeduses, tohutu rõhu juures, vähe liikuvas vees ja on äärmiseltkergesti kahjustatavad.
While they have a very long life expectancy (25 yearsfor blue ling, 80 years for grenadier and 150 years for orangeroughy), their growth and reproductive cycles are very slow –orange roughy reaches sexual maturity at around 20 to 30 years of age.
Kuivõrd nende eluiga on väga pikk (sinise molva puhul 25 aastat, atlandi karekala puhul 150 aastat),kasvavad nad väga aeglaselt, samuti on ka nendepaljunemistsükkel väga pikk, atlandi karekala näiteks saabsuguküpseks alles 20. ja 30. eluaasta vahel.
What is more, these species are particularly vulnerable to disruptions to their ecosystem.
Lisaks sellele on needliigid väga tundlikud oma ökosüsteemi häirimise vastu.
In the autumn of 2006, the United Nations General Assemblynevertheless tabled a draft resolution establishing a moratoriumon deepwater fishing.
Kuid 2006. aasta sügisel esitati Ühinenud Rahvaste Organisatsioonipeaassambleele siiski resolutsiooni projekt süvaveepüügikeelustamise kohta.
This was not an acceptable solution for the European Union.
Euroopa Liit ei saanud sellise lähenemiseganõustuda.
The debates had brought to light that amoratorium would apply only to the zones where a regionalfisheries organisation regulating non-tuna species did not exist.
Aruteludest selgus, et keelustamist kohaldatakse ainultselliste piirkondade puhul, mille puhul ei ole veel asutatud eri
This ecosystem is feeling the devastating impact of the use ofcertain fishing gears.
Paraku kannatab see ökosüsteem kalapüügivahendite laastavatoime tõttu.
The steel rollers and panels of bottom trawls,for example, can destroy coral concretions, which have a verycrumbly limestone structure.
Põhjatraalnootade rullid ja metallplaadid võivadnäiteks purustada korallmoodustisi, mille lubjakivistruktuurid onkergesti murenevad.
Some findings show that a singlevessel can damage up to 33 km² of seabed in two weeks at sea.
On andmeid, et vaid üksainus püügilaev võibühe kahenädalase püügiretke jooksul kahjustada kuni 33 km²merepõhja...
In 2002, environmental non-governmental organisations began to call for a moratorium on bottom trawling on the high seas.
Keskkonnakaitsega tegelevad valitsusvälisedorganisatsioonid on alates 2002. aastast hakanud nõudmapõhjatraalnootadega püügi keelustamist avamerel.
The European Union takes action is he ri es and a q u a cu lt u r F
Euroopa Liit tegutseb ja a k v and u s la k a ro o p u E
In 2002, the European Union reformed its Common Fisheries Policy. Among other recommendations, it called for an ecosystemapproach to fisheries management, namely an approach that takes into account not only the state stocks, but also theprotection of their environment.
2002. aastal korraldas Euroopa Liit oma ühise kalanduspoliitikaümber, kuulutades muu hulgas välja ökosüsteemidel põhinevalähenemise kalavarude haldamisele, s.t tegemist on selliselähenemisega, mille puhul võetakse lisaks kalavarude olukorralearvesse ka nende varude elukeskkonna kaitse vajadusi.
This commitment was confirmed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
Sellistlähenemist kinnitati 2002. aasta jätkusuutliku arengutippkohtumisel Johannesburgis.
The European Commission aims to protectfragile deepwater ecosystems with its proposal for a strict regulation on bottom trawling.
Süvavete tundlike ökosüsteemide kaitseks teeb Euroopa Komisjon ettepaneku kehtestada rangedeeskirjad põhjatraalnootadega püügi reguleerimiseks.
Application to the EU fleet
Kohaldamine ühenduse püügilaevastiku suhtes
The measure would be hard-hitting for one zone in particular: thesouth-west Atlantic, where a large number of EU fishing vesselsoperate.
Euroopa Komisjon teeb nüüd ettepaneku anda oma soovitusteleseaduse jõud ja võtta vastu vastav määrus. Selle eesmärgitäitmiseks esitas ta sel sügisel teatise meetmete kohta, mida takavatseb võtta.
In that zone, European Union vessels do very little deepwater fishing.
liikide (v.a tuun) püüki korraldavaid piirkondlikkekalandusorganisatsioone.
They catch hake and squid on the continental shelf,at depths rarely over 200 metres.
Kuid ühenduse laevad ei tegele sellespiirkonnas peaaegu üldse süvaveepüügiga – püütavateks liikidekson merluus ja kalmaarid, kelle elupiirkond on mandrilaval ja harvasügavamal kui 200 meetrit.
While there is an obvious needto ensure that these vessels avoid great depths or high-risk areas,the total halt of this fishing activity would be disproportionateand difficult to justify.
On ilmselgelt hädavajalik tagada, et püügilaevade tegevus ei puudutaks ohupiirkondi jaebasoovitavaid sügavusi, kuid täieliku püügikeelu kehtestamineoleks ebaproportsionaalne ja raskesti põhjendatav meede.
The European Commission now proposes to give the force of lawto these recommendations by adopting them in the form of aregulation. This autumn, it presented a communication on all the actions it intends to take.
Esmalt kavatseb ta järjekindlalt jätkata juba aastaid tagasialustatud tööd piirkondlike kalandusorganisatsioonidega,arendades ökosüsteemidele põhinevat lähenemist.
First, it will continue the work begunyears ago in the RFOs to develop the ecosystem approach:measures have already been taken, since the NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) and SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) have closed fishing zones and put in placea system of exploratory fisheries and data collection.
Seejuures onmõningaid meetmeid juba võetud – NAFO (kes vastutab Loode-Atlandi kalavarude haldamise eest) ja SEAFO (kes vastutab Kagu-Atlandi eest), on sulgenud teatavad kalastusvööndid jarakendanud katsepüükide süsteemi ning alustanud andmetekogumist.
A system has also been introduced by the GFCM (Mediterranean).
CGPM on vastava süsteemi käivitanud Vahemerel.
The Commission, moreover, continues to play a leading role in collecting and transmitting to the FAO data on deep seabedecosystems, so that all these organisations and the statesparticipating in deepwater fisheries can coordinate theirconservation efforts.
Lisaks sellele on komisjon võtnud endale kohustuse olla jätkuvaltesirinnas süvavee mereökosüsteeme puudutavate andmetekogumisel ja FAOle edastamisel, et kõik süvaveepüügiga seotudorganisatsioonid ja riigid saaksid varude säilitamisele suunatudmeetmeid ühtlustada.
A number of other countries, including China, Japan, Canada,Iceland and Russia, were also opposed to such a radical measure.The resolution could have been pushed through by means of a simple majority vote. In that case, however, it would havecarried little weight.
Lisaks sellele ei oleks mitmed riigid, nagu Hiina, Jaapan, Kanada,Island või Venemaa valmis toetama sedavõrd radikaalset meedet.Resolutsiooni saaks küll lihthäälteenamusega jõuga läbi suruda,kuid sel juhul ei oleks sellel mitte mingisugust kaalu.
With this type of non-binding regulation, allstates must agree to play by the rules, especially in a contextwhere even a few vessels can cause irreparable damage.
Sellisemittesiduva eeskirja puhul on oluline, et kõik riigid oleksid sellekohaldamisega nõus, eriti sel juhul, kui isegi paar üksikut laevavõivad põhjustada pöördumatuid kahjustusi.
That iswhy the European Union defended a 'balanced' position: nomoratorium, but a solution that responds to the gravity of theproblem, without penalising the fishermen who do not damagethe rich resources of the deep seabed.
Seetõttu kaitses Euroopa Liit „tasakaalustatud” seisukohta mitte kehtestadamoratooriumi, vaid pakkuda välja lahendus, mis oleks vastavusesprobleemi tõsidusega, kusjuures ei karistataks kalureid, kelletegevus ei kujuta endast ohtu süvamere rikkustele.
Lastly, it proposes to take measures in non-EU waters not coveredby a regional fisheries organisation, like the southwest Atlantic.The Commission will come forward with a regulation applying to vessels flying the flag of any of the EU Member States: bottomtrawling will be subject to a licensing requirement and permitswill only be issued after potential impacts have been assessed, on the basis of fishing plans.
Ja lõpuks teeb komisjon ettepaneku võtta meetmed sellisteühenduse vete osas, mis ei ole ühegi piirkondlikukalandusorganisatsiooni pädevusalas, nagu Atlandi ookeaniedelaosa. Komisjon teeb ettepaneku võtta vastu määrus, midakohaldatakse ühenduse liikmesriigi lipu all sõitvate laevade suhtes– põhjatraalnoodaga püügi puhul tuleb taotleda püügiluba, misväljastatakse püügiplaani alusel üksnes pärast võimalike mõjudeuuringu läbiviimist.
It will also propose to prohibit, as a precautionary measure, the deployment of fishing gear atdepths of over 1 000 metres.
Samuti teeb komisjon ettepaneku keelustadaennetava meetmena püügivahendite kasutamine sügavamal kui 1 000 meetrit.
Scientific observers aboard vesselswill be charged with drawing up precise reports on the nature ofcatches, the depth of use of nets and the existence of corals.
Laevadel viibivate teaduslike vaatlejate ülesandekson koostada täpsed raportid väljapüügi laadi, võrkude laskmisesügavuse ja korallide olemasolu kohta.
All these strict measures aim to protect the exceptional and –until only recently – unknown biodiversity of the deep seabeds.
Tegemist on oluliste meetmetega, mille ülesandeks on kaitstaerakordset bioloogilist mitmekesisust, mille olemasolumeresügavustes ei osanud veel hiljuti keegi kahtlustada.
The United Nations Resolution on Sustainable Fisheries, adoptedby consensus in December 2006, recommends that by the end of 2008, states and RFOs prohibit all activity endangering thesefragile marine ecosystems, in accordance with the precautionaryapproach.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni resolutsioon säästlikukalapüügi kohta, mis võeti ühehäälselt vastu 2006. aastadetsembris, soovitab riikidel ja piirkondlikel kalandusorganisatsioonidel keelustada ennetava meetmena enne 2008. aasta lõppu igasugune tegevus, mis võib ohustadaneid kergesti kahjustatavaid ökosüsteeme.
The totally innovative element in terms of fisheriesmanagement is that the states are asked to authorise fishing onlyonce the potential impacts of the activity in question have beenassessed.
Seejuures on täiestiuuendusliku meetmena kalavarude haldamise valdkonnas tehtud riikidele ettepanek lubada oma laevade püügitegevustainult juhul, kui eelnevalt on hinnatud selle püügiga kaasnevatvõimalikku mõju.
Accordingly, they must require their fishermen totransmit their fishing plans before going out to sea.
Riigid peavad nõudma oma kaluritelt enneväljasõitu püügikavade esitamist.
The RFOs are invited to implement similar measures, ensuring that vesselsauthorised to fish in their zone of competence participate in scientific research through exploratory fisheries, protect the identified deepwater ecosystems and stop fishing in fragile zones.
Ka piirkondlikke kalandusorganisatsioone kutsutakse üles rakendama samalaadseidmeetmeid, nad peaks veenduma, et laevad, millel on lubatudpüüda nende pädevusalas olevas piirkonnas, osalekskatsepüükide abil teadusuuringutes, kaitseks teadaolevaidsüvavee ökosüsteeme ja lõpetaks püügi ohustatud piirkondades.
> Commission calls for more determination in setting TACs and quotas for 2008
> Komisjon nõuab enam otsustavust lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide kindlaksmääramisel
•For overexploited stocks, the Commission will propose TACs inconformity with scientific recommendations, trying not to increaseor decrease them by more than 15% where the situation allows.
•bioloogilise ohutuse piirangutele vastavalt kasutatavatekalavarude lubatud kogupüügid (TAC) tuleb määrata sellisessuuruses, et ei kaldutaks kõrvale maksimaalse jätkusuutlikusaagikuse tingimustest, seejuures tuleb jätkata arutelu selleeesmärgi saavutamise vahendite üle ja piirata TACi muutmiselubatav vahemik suurendamise ja vähendamise suunas 15 protsendiga;
•Stocks covered by long-term plans will be assigned TACs thatconform to those determined under the plans.
•ülekasutatud kalavarude korral teeb komisjon ettepanekukehtestada TACid, mis vastavad teadlaste soovitustele, püüdesneist suurendamise ja vähendamise suunas kõrvale kaldudamitte üle 15% võrra, kui olukord seda võimaldab;
•TACs for species with short life cycles (North Sea sand eel andsprat, and Bay of Biscay anchovy) will be determined by anevaluation in the course of the year, in terms of the level ofrecruitment.
•kalavarude puhul, mille suhtes on kehtestatud pikaajalised kavad,tuleks TACid määrata kindlaks vastavat nendele kavadele;
•For stocks whose state is not known, the Commission will adopt aprecautionary approach aimed at maintaining the fishery at itspresent level without increasing it.
•lühikese elueaga liikide (Põhjamere tobias ja kilu ning Biskaia laheanšoovis) puhul peab TACi määramise aluseks olema aasta jooksultehtud hinnang, mis võtab arvesse noorisendite juurdekasvu;
In its annual policy statement, as a prelude to the consultations thatwill culminate in the establishment of fishing possibilities for 2008,the European Commission paints a realistic picture of the state ofstocks in Community waters.
Oma iga-aastases üldpoliitilises deklaratsioonis ennekonsultatsioone, mis lõppevad 2008. aasta püügivõimalustekindlaksmääramisega, esitab komisjon realistliku hinnanguühenduse vete kalavarude olukorrale.
While certain long-term plans arestarting to have an impact on hake (northern waters), sole (Bay of Biscay), haddock (North Sea), mackerel and saithe, 80% of stocks arestill outside safe biological limits. That is not very reassuring,particularly when considering the situation in terms of the objectivesof maximum sustainable yield (MSY).
Kuigi teatavad pikaajalisedkavad hakkavad merluusi (põhjapoolsetes vetes), merikeele (Biskaialahes), kilttursa (Põhjameres) ning makrelli ja saida puhul teatavatmõju avaldama, on kalavarude suurus siiski allpool bioloogiliseltohutut taset. See on murettekitav.
Only three of 33 stocks meetthe criteria to which the European Union committed itself in Johannesburg in 2002. (Maximum sustainable yield refers to thelevel of fishing resulting in the highest yield without endangeringcatches for subsequent years).The reason for the above mentioned situation is well known.
Liiatigi kui olukorda vaadeldamaksimaalse jätkusuutliku saagikusega (MSY) seotud eesmärkearvesse võttes, vastavad ainult kolm kalavaru 33st kriteeriumidele,mida Euroopa Liit 2002. aastal Johannesburgis kohustus järgima.(Maksimaalne jätkusuutlik saagikus tähendab püügitaset, mis vastabsuurimale väljapüütavate isendite arvule, mis veel ei kahjustajärgmiste aastate väljapüüke.)Sellise olukorra tekkimise põhjused on teada.
Every year, the annual catch limits agreed by the Council of Fisheries Ministers exceed those recommended by scientific institutions.
Kalanduse eestvastutavate ministrite nõukogu kindlaksmääratavad lubatudväljapüügitasemed on oluliselt suuremad kui teadlaste pooltsoovitatavad tasemed.
The difference can range from 42 to 57%.
Erinevus ulatub 42–57 protsendini.
In its statement, the Commission therefore calls on stakeholders and on Member Statesto show greater determination in setting fishing possibilities for 2008and in enforcing them.
Omadeklaratsioonis kutsub komisjon asjaomaseid pooli ja liikmesriikesuuremale otsustavusele 2008. aasta püügivõimalustekindlaksmääramisel ning kindlaksmääratud püügivõimalustestkinnipidamisel.
The Commission proposes, as it did last year,to establish fishing possibilities in terms of the level ofoverexploitation of the stock:
Lisaks sellele juhibkomisjon tähelepanu sellele, et olukordades, kus andmetepuudumise tõttu ei ole statistiliste analüüside läbiviimine võimalik,on oluline arvesse võtta teadlaste arvamust.
This statement marks the launch of consultations at sector and at Member States levels on TACs and quotas for 2008.
See avaldus tähistab kalandussektori ja liikmesriikide vahel 2008.aasta lubatud kogupüükide ja kvootide kindlaksmääramisekspeetavate konsultatsioonide algust.
Based on these consultations the Commission will draw up itsproposals this autumn.
Nende konsultatsioonide aluselesitab komisjon sügisel oma ettepanekud.
or by fax to (+ 32) 2 299 30 40
või faksi teel numbril + 322 299 30 40
Street: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Number: . . . . . . . . . . . . . . . .Postbox: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tänav: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nr: . . . . . . . . . . . . . . . . . .Postkast: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postcode: . . . . . . . . . . . . . . . .Town: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Country: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Postiindeks: . . . . . . . . . . . . . . .Linn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Riik: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Illegal fishing: keeping illegal fishery products off the market
Ebaseaduslik püük – takistada ebaseaduslikust püügist pärinevate toodete pääsu turule
Aquaculture: a promising start for sole
Euroopa Liidu merenduspoliitika
Shows and exhibitions•Med Seafood & Processing, 3
Messid ja näitused•Med Seafood & Processing, 3
Fact File Cutting off outlets for illegal fishing
Lõigata läbi ebaseadusliku püügi turuväljundid
Rimini (Italy), 23-26 February 2008This trade fair also features conferences and workshops, all focusing on the Italian and Mediterranean fishing sector. > For more information:Tel: + 39 0541 744258E-mail: o.foschi@riminifiera.it Website: www.medseafood.it
Rimini (Itaalia), 23.–26. veebruar 2008Tegemist on kaubandusliku laadaga, mis hõlmab lisakskonverentse ja töötube ning mis keskendub Itaalia ja Vahemere kalaressurssidele. > Lisateave:Tel: + 39 054 1744258E-post: o.foschi@riminifiera.it Kodulehekülg: www.medseafood.it
Port state control: a system that has proved its worth
Sadamariigi kontroll – katsetusjärgus olev süsteem
•GFCM, annual meeting, Rome (Italy), 26-29 February 2008
•Vahemere Kalapüügi Üldkomisjoni (CGPM)
In the news Maritime affairs: towards an integrated policy
Merendus – teel integreeritud poliitika suunas
At their yearly meeting, the member countries of the regionalfisheries organisation for the Mediterranean will lay downmanagement guidelines for the stocks exploited in this zone,based on recommendations from the Scientific Advisory Committee. > For more information:Tel: + 39 0657 056441 E-mail: alain.bonzon@fao.org Website: www.gfcm.org •ICCAT/IEO, symposium on bluefin tuna,
Santander (Hispaania), 22.–24. aprill 2008Selle teaduskongressi eesmärk on uurida hariliku tuunipopulatsioonide arvukuse kõikumist, seda nii Atlandi kui ka Vaikse ookeani tuuni puhul, lähtudes olemasolevatestajaloolistest andmetest. > Lisateave:Tel: + 34 942 291060E-post: symposium@st.ieo.es Kodulehekülg: http://ieo-santander.net
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Fisheries and Maritime Affairs DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.© European Communities, 2007.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: © European Communities
Ajakirjas avaldatud arvamusi ei saa tõlgendada Euroopa Komisjoni kalandus- ja merendusasjade PD ametliku seisukohana.Komisjon ei vastuta väljaandes avaldatud andmete õigsuse eest.Komisjon ega tema nimel tegutsevad isikud ei vastuta ajakirja kasutusviisi eest.© Euroopa Ühendus, 2007.Väljaannet võib kopeerida vaid juhul, kui esitatakse viide allikmaterjalile.Kaanefoto: © European Communities
Illegal fishing: a major threat to sustainable fishing
Ebaseaduslik püük – tõsine oht kalapüügi jätkusuutlikkusele
Itis an established fact that illegal fishing represents a worldwide danger.
Onilmselge, et ebaseadusliku püügi näol on tegemist üleilmse ohuga.