natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To feel raised intaglio print, run your nger over it or scratch it gently with your ngernail.
PRADOs olev teave pärineb Euroopa Liidu liikmesriikide, Islandi ja Norra dokumendiekspertidelt.
The selected information in PRADO is provided by documentexpertsfrom Member States of the European Union, Iceland and Norway.
Reljeefse sügavtrüki (intaglio) katsumiseks libistage sellest sõrmega üle või kraapige seda ettevaatlikult sõrmeküünega.
Watermark and see-through-register: Hold the document against the light.
Vesimärk ja paralleeltrükk: hoidke dokumenti vastu valgust.
Do you have to check identity documents?
Kas Te kontrollite isikut tõendavaid dokumente?
Check micro- and miniprint with a magnifying glass.
Kontrollige luubiga mikro- ja minitrükki.
Check UV features if you have a UV light available.
Kui saate kasutada UV-lampi, kontrollige ka UV-elemente.
The technical implementation and maintenance of PRADO is performed by the GSC - DG A 5.
PRADO tehnilise rakendamise ja hoolduse eest vastutab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraat A 5 (DG A 5).
PRADO provides easy access to official information on security features of many documents
PRADO tagab hõlpsa juurdepääsu paljude dokumentide turvaelemente käsitlevale ametlikule teabele.
© Copyright 2007 European Communities http://www.consilium.europa.eu/prado
© Euroopa Ühenduse Autoriõigus 2007 http://www.consilium.europa.eu/prado
User friendly – easy navigation
Kasutajasõbralik – hõlbus navigatsioon
Find documents easily either by issuing country or by title. (3)
Dokumente on võimalik kergesti leida kas dokumendi väljastanud riigi või dokumendi nime järgi. (3)
FADO (False and Authentic Documents Online) is a classified restricted system for the exchange of information between document experts on travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
FADO (võltsitud ja ehtsad dokumendid online) on reisi- ja isikut tõendavate dokumentide ekspertide vahelise teabevahetuse salastatud piiratud süsteem, mis on loodud nõukogu ühismeetme 98/700/ÜVJP alusel.
Part of the information on authentic documents contained in FADO is released to the public via the PRADO system.
Osa FADOs sisalduvast teabest ehtsate dokumentide kohta on tehtud üldsusele kättesaadavaks PRADO süsteemi kaudu.
PRADO contains information on selected security features of travel and identity documents.
PRADOs on teave reisi- ja isikut tõendavate dokumentide teatud turvaelementide kohta.
This information is made available on the website of the Council of the European Union.
Nimetatud teave on tehtud kättesaadavaks Euroopa Liidu Nõukogu veebisaidil.
PRADO is regularly updated with information taken from the steadily growing FADO database.
PRADOt täiendatakse regulaarselt, lisades teavet pidevalt suurenevast FADO andmebaasist.
Each document is validated for correctness by document experts all over Europe.
Kõikide dokumentide õigsust kontrollivad igal pool Euroopas töötavad dokumendieksperdid.
PRADO is a public multilingual site containing information on security features of authentic identity and travel documents, visas and stamps.PRADO contains images and summary information on some of the most commonly used documents of the Member States of the European Union and also of some third countries.
PRADO on avalik mitmekeelne veebisait, mis sisaldab teavet ehtsate isikut tõendavate ja reisidokumentide, viisade ja templite turvaelementide kohta.PRADO sisaldab Euroopa Liidu liikmesriikide ja samuti mõne kolmanda riigi enim kasutatavate dokumentide kujutisi ja kokkuvõtlikku teavet nende kohta.
High quality translations are performed by specialised translators.
Kõrgekvaliteediline tõlge saadakse kasutades spetsialiseerunud tõlkijaid.
Whoshould use PRADO?
Kes peaks PRADOt kasutama?
Information on new authentic documents is visible in PRADO the day after they are accepted in FADO. (1)
Teave ehtsate dokumentide kohta on PRADOs nähtav järgmisel päeval pärast nende heakskiitmist FADOs. (1)
Direct access
Vahetu juurdepääs
Multilingual - available in 22 languages (2)
Mitmekeelne – kättesaadav 22 keeles (2)
The general public, including governmental and nongovernmental organisations, e.g.:
Üldsus, sealhulgas valitsusasutused ja valitsusvälised organisatsioonid, nt:
The PRADO website is available in 22 official languages of the EU.
PRADO veebisait on kättesaadav Euroopa Liidu 22 ametlikus keeles.
Mobile
Mobiilsus
Optimised navigation and display for PDAs with XHTML and CSS support.
tööandjadpostiasutusedpangad ja krediidiasutusedturva rmadautorendiettevõttednotarid
EmployersPostal servicesBanks and credit institutionsSecurity companiesVehicle hire agenciesNotaries
Optimeeritud navigatsioon ja näidik pihuarvutite jaoks, millel on XHTML ja CSS-tugi
Undetected identity fraud is dangerous and expensive.Legal obligations to check identity will increase.
Avastamata identiteedivargus on ohtlik ja kulukas.Juriidilised kohustused kontrollida isikusamasust suurenevad.
The European Counciland the Council
Euroopa Ülemkoguja nõukogu
Two institutions acting for Europe
Kaks Euroopa heaks töötavat institutsiooni
This brochure is produced by the General Secretariat of the Council and is for information purposes only.
Käesoleva teabelehe on koostanud nõukogu peasekretariaat ja see on mõeldud üksnes teavitamiseks.
For information on the European Council and the Council, you can consult the following websites: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu or contact the Public Information Department of the General Secretariat of the Council at the following address:
Teavet Euroopa Ülemkogu ja nõukogu kohta võib leida järgimistelt veebilehtedelt: www.european-council.europa.eu www.consilium.europa.eu või pöördudes nõukogu peasekretariaadi avaliku teabe talituse poole aadressil:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Palju muud teavet Euroopa Liidu kohta leiate internetist Euroopa Liidu portaalist (http://europa.eu).
The European Council - EU strategy body
Euroopa Ülemkogu – liidu strateegiline institutsioon
Herman Van Rompuy at the Council press centre on 19 November 2009, on his election as President of the European Council
Herman Van Rompuy 19. novembril 2009 nõukogu pressikeskuses seoses tema valimisega Euroopa Ülemkogu eesistujaks
The European Council is the driving force behind the European Union.
Euroopa Ülemkogu on Euroopa Liidu peamine liikumapanev jõud.
It meets at least four times a year, bringing together Europe’s top political leaders, i.e. the Heads of State or Government of the Member States, the President of the European Council and the President of the European Commission.
Ülemkogu kohtub vähemalt neli korda aastas, tuues kokku Euroopa poliitilised juhid kõige kõrgemal tasemel, s.t liikmesriikide riigipead või valitsusjuhid, Euroopa Ülemkogu eesistuja ja Euroopa Komisjoni presidendi.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also takes part in the European Council’s discussions.
Euroopa Ülemkogu töös osaleb ka liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
When required by the agenda, the Heads of State or Government may decide to draw on the assistance of a minister, depending on the subject matter being dealt with.
Kui päevakord seda nõuab, võivad riigipead või valitsusjuhid otsustada kasutada ministri abi sõltuvalt arutatavatest teemadest.
Meetings of the European Council are usually preceded by a meeting with the President of the European Parliament.
Enne Euroopa Ülemkogu kokkusaamist kohtutakse tavaliselt Euroopa Parlamendi presidendiga.
The European Council determines the EU’s guidelines and political priorities: it identifies major issues to be dealt with by the Council, i.e. the meetings of ministers, in each of the policy areas under their responsibility.
Euroopa Ülemkogu määrab kindlaks Euroopa Liidu poliitilised suunad ja prioriteedid: ülemkogu määratleb olulised teemad, mida hakatakse arutama nõukogus, s.t ministrite kohtumistel vastavalt oma poliitikavaldkonnale.
Meetings of the European Council are therefore central to the life of the EU.
Euroopa Ülemkogu kohtumistel on seetõttu ELi jaoks keskne roll.
That is why these ‘summits’ are followed by so many journalists.
Seepärast järgib neid „tippkohtumisi” suur hulk ajakirjanikke.
On 1 December 2009, when the Treaty of Lisbon entered into force, the European Council became a fully fledged institution in its own right.
1. detsembril 2009, mis on Lissaboni lepingu jõustumise kuupäev, sai Euroopa Ülemkogust täieõiguslik institutsioon.
It has a president, elected for a term of two and a half years, renewable once.
Ülemkogul on eesistuja, kes valitakse kahe ja poole aasta pikkuseks ametiajaks, mida võib ühe korra pikendada.
Herman Van Rompuy, formerly Prime Minister of Belgium, is the first to occupy the post.
Endine Belgia peaminister Herman Van Rompuy on esimene sellele ametikohale valitud isik.
Previously the European Council was chaired by the president or prime minister of the Member State holding the six-monthly Council presidency.
Varem juhtis Euroopa Ülemkoguselleliikmesriigi presidentvõi peaminister, kes täitis nõukogus kuue kuu jooksul eesistujariigi ülesandeid.
‘The European Council has to set the necessary guidelines for the EU, and the only way to do that is by refl ecting on these matters together, in a free and ongoing debate.’
„Euroopa Ülemkogu peab andma ELile vajalikud suunised, mida on võimalik kujundada üksnes ühise, vaba ja pideva mõttevahetuse tulemusel.”
The President prepares, chairs and leads the meetings of the European Council, and seeks consensus among its members.
Eesistuja valmistab ette, juhatab ja juhib Euroopa Ülemkogu kohtumisi ning töötab selle liikmete vahel üksmeele saavutamise nimel.
He makes sure that the decisions which are taken are subsequently put into practice.
Eesistuja jälgib, et vastu võetud otsused viidaks hiljem ellu.
Together with the President of the European Commission, he acts as the EU’s representative, at his level, in relations with third countries.
Koos Euroopa Komisjoni presidendiga esindab ta oma tasandil Euroopa Liitu suhetes kolmandate riikidega.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy also represents the EU to the outside world.
Ka liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja esindab ELi suhtluses välismaailmaga.
The Council – essential EU decision-maker
Nõukogu – peamine otsustaja ELis
Acts which are directly relevant to the lives of EU citizens and have a considerable international impact are adopted by the Council, usually in conjunction with the European Parliament.
Kodanike igapäevaeluga vahetult seotud ja olulise rahvusvahelise mõjuga õigusakte võtab vastu nõukogu, tavaliselt koostöös Euroopa Parlamendiga.
The Council is the EU institution where the Member States’ government representatives sit, i.e. the ministers of each Member State with responsibility for a given area.
Nõukogu on ELi institutsioon, kus osalevad liikmesriikide valitsuste esindajad, s.t iga liikmesriigi asjaomases valdkonnas pädevad ministrid.
The composition and frequency of Council meetings varies depending on the issues dealt with.
Nõukogu istungitel osalejad ja kohtumiste sagedus sõltuvad arutatavatest teemadest.
Foreign ministers, for example, meet roughly once a month in the Foreign Affairs Council.
Välisministrid kohtuvad näiteks reeglina kord kuus välisasjade nõukogu raames.
Similarly, economics and finance ministers meet once a month in the Council which handles economic and financial affairs, called the Ecofin Council.
Majandus- ja rahandusministrid kohtuvad aga kord kuus nõukogu raames, mis arutab majandus- ja rahandusküsimusi, mida nimetatakse Ecofini nõukoguks.
There are 10 Council configurations, covering the whole range of EU policies.
Nõukogul on kümme koosseisu, mis käsitlevad kõiki ELi poliitikavaldkondi.
The General Affairs Council, which is usually attended by foreign ministers or European affairs ministers, makes sure that the various Council configurations are working consistently with one another and makes the preparations for European Council meetings.
Üldasjade nõukogu, kuhu kuuluvad üldjuhul välisministrid või Euroopa asjade ministrid, tagab nõukogu eri koosseisude töö järjepidevuse ja valmistab ette Euroopa Ülemkogu kohtumised.
The farm ministers of the 27 Member States at a meeting of the Agriculture and Fisheries Council
27 liikmesriigi põllumajandusministrid põllumajanduse ja kalanduse nõukogu istungil
The 10 Council configurations
Nõukogu kümme koosseisu
• Competitiveness (Internal Market, Industry and Research)
• Konkurentsivõime (siseturg, tööstus ja teadusuuringud)
• Foreign Affairs
• Üldasjad• Välisasjad
• Transport, Telecommunications and Energy
• Transport, telekommunikatsioon ja energeetika
• Economic and Financial Affairs
• Majandus- ja rahandusküsimused
• Justice and Home Affairs
• Justiits- ja siseküsimused
• Education, Youth and Culture
• Põllumajandus ja kalandus• Keskkond• Haridus, noored ja kultuur
• Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection
• Tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused
The Council’s remit
Nõukogu ülesanded
• It adopts legislative acts (regulations, directives etc.), in many cases in ‘co-decision’ with the European Parliament.
• Võtab vastu seadusandlikke akte (määrused, direktiivid jne), tavaliselt „kaasotsustamismenetluse” teel üheskoos Euroopa Parlamendiga;
• It coordinates Member States’ policies, for example, in the economic field.
• aitab kaasa liikmesriikide poliitikate koordineerimisele, näiteks majandusküsimustes;
• It develops the common foreign and security policy, on the basis of strategic guidelines set by the European Council.
• töötab Euroopa Ülemkogu strateegiliste suuniste alusel välja ühise välis- ja julgeolekupoliitika;
• It adopts the Union’s budget, together with the European Parliament.
• sõlmib ELi nimel rahvusvahelisi lepinguid;• võtab koos Euroopa Parlamendiga vastu ELi eelarve.
Video transmission of a public debate in the Economic and Financial Affairs Council on the Council’s Internet site
Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogus toimuva avaliku mõttevahetuse otseülekanne nõukogu veebilehel
The Council as lawmaker
Nõukogu kui seadusandja
The EU’s laws are made by the Council, together with the European Parliament.
Nõukogu on koos Euroopa Parlamendiga ELi seadusandja.
In most cases, the Council can only legislate on the basis of proposals submitted to it by the European Commission.
Üldjuhul võib nõukogu võtta vastu seadusandlikke akte üksnes Euroopa Komisjoni ettepaneku põhjal.
It can ask the Commission to submit any proposals it may deem appropriate.
Nõukogu võib paluda komisjonil esitada kõik ettepanekud, mida ta peab otstarbekaks.
Since entry into force of the Treaty of Lisbon, a million citizens may also sign a petition inviting the Commission to submit a proposal.
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist võib miljon kodanikku anda oma allkirja, et paluda komisjonil esitada ettepanek.
This is the citizens’ right of initiative.
See on kodanike algatusõigus.
The Council sits in public when it is discussing and voting on a proposal for a legislative act or when there is a general debate.
Nõukogu istungid on avalikud, kui nõukogu arutab seadusandlikku ettepanekutjahääletabselleülevõikuitoimubüldine mõttevahetus.
You can follow these discussions in real time on the Council’s Internet site (www.consilium.europa.eu) and see, for example, how your minister is putting your country’s point of view.
Te saate neid arutelusid jälgida reaalajas nõukogu veebilehel (www.consilium.europa.eu) ja näiteks näha, kuidas teie minister esitab teie riigi seisukohta.
The written documentation available to the ministers is also accessible to everyone.
Ministritele jagatud kirjalikud dokumendid on samuti kõigile kättesaadavad.
Conversely, discussions on matters which do not involve legislation, for example foreign affairs, are not public.
Avalikud ei ole aga sellised arutelud, mille raames ei käsitleta seadusandlikke küsimusi, vaid näiteks välispoliitikat.
However, Council meetings are always followed by a press conference and a press release explaining what decisions have been taken.
Nõukogu istungite järel toimub alati pressikonverents ja koostatakse pressiteade, milles selgitatakse vastu võetud otsuseid.
The Presidency of the Council
Nõukogu eesistumine
The EU’s 27 Member States take it in turn to chair the Council for a period of six months.
Nõukogu tööd juhivad kordamööda kuue kuu jooksul kõik 27 liikmesriiki.
During this six-month period, the Presidency chairs meetings at every level, proposes guidelines and draws up the compromises needed for the Council to take decisions.
Asjaomase kuue kuu jooksul juhatab eesistujariik iga tasandi kõiki koosolekuid, koostab suuniseid ja töötab välja kompromisse, mis on vajalikud nõukogus otsuste tegemiseks.
In the interests of continuity of Council business, the six-monthly presidencies work together closely in groups of three.
Nõukogu töö järjepidevuse tagamiseks töötavad kuue kuu jooksul eesistujaks olevad riigid koos kolmestes rühmades.
These threepresidency teams draw up a joint programme of Council work over an 18-month period.
Eesistuja-kolmikudkoostavadnõukogutöödkäsitleva18-kuulise ühisprogrammi.
Logos of the ‘three-presidency team’from 1 January 2010 to 30 June 2011
1. jaanuarist 2010 kuni 30. juunini 2011 tegutseva eesistujakolmiku logod
Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and President of the Foreign Affairs Council
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning välisasjade nõukogu eesistuja Catherine Ashton
Only one Council configuration is not chaired by the six-monthly presidency: the Foreign Affairs Council, which, since entry into force of the Treaty of Lisbon, has been chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Vaid ühte nõukogu koosseisu ei juhi iga kuue kuu tagant vahetuv eesistujariik. Selleks on välisasjade nõukogu, mida alates Lissaboni lepingu jõustumisest juhib liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
Since 1 December 2009 this post has been held by Catherine Ashton.
Sellel ametikohal on alates 1. detsembrist 2009 Catherine Ashton.
Roughly 20 working parties in the foreign affairs field also have a permanent chairman appointed by the High Representative.
Ligi kahtekümmet välisasjade valdkonna töörühma juhib samuti alaline eesistuja, kelle on ametisse nimetanud kõrge esindaja.
The Justus Lipsius building, headquarters of the Council and the European Council, and the Lex building, which houses the translation service and the legal-linguistic experts
Justus Lipsiuse hoone, mis on Euroopa Ülemkogu ja nõukogu asukoht, ning Lexi hoone, kus töötavad tõlketalitus ja õiguskeele eksperdid
The General Secretariat assists both the European Council and its President, and the Council and its presidencies.
Peasekretariaat abistab Euroopa Ülemkogu ja selle eesistujat, nõukogu ja eesistujariike.
It provides advice and helps to coordinate their discussions.
Peasekretariaat annab neile nõu ja aitab nende tööd koordineerida.
It is headed by a Secretary-General appointed by the Council.
Peasekretariaati juhib peasekretär, kelle on nimetanud ametisse nõukogu.
The General Secretariat includes directorates-general (including the legal service), a directorate for general political questions, press, translation and protocol services and other logistics and support units.
Peasekretariaadi alla kuuluvad peadirektoraadid (sealhulgas õigustalitus), üldküsimuste direktoraat, pressi-,tõlke-ja protokollitalitus ning muud logistika- ja toetusüksused.
Aside from logistical and organisational matters (meeting rooms, document production, translation, etc.) the General Secretariat assists in the preparation for Council meetings, helps to see that they run smoothly and then contributes to follow-up.
Peale logistiliste ja korralduslike aspektide (koosolekuruumid, dokumentide koostamine, tõlkimine jne) aitab peasekretariaat ette valmistada nõukogu istungeid ning aitab kaasa istungite ladusale toimumisele ja istungitel võetud otsuste elluviimisele.
It does the same for the Committee of Permanent Representatives (Coreper) and for preparatory bodies, providing presidencies with the necessary support to achieve their objectives.
Peasekretariaat teeb sama alaliste esindajate komitee (Coreper) ja muude ettevalmistavate organite puhul, andes eesistujariikidele vajalikku abi nende eesmärkide elluviimiseks.
The press centre at the Justus Lipsius building, during a meeting of the European Council.
Pressikeskus Justus Lipsiuse hoones Euroopa Ülemkogu kohtumise ajal
Enlargement of the Union
ELi laienemine
The original European Economic Community of six Member States, established more than 50 years ago, has gradually grown into the European Union, which currently has 27 Member States and a population of approximately 500 million.
Enam kui 50 aastat tagasi loodud kuuest liikmesriigist koosnenud Euroopa Majandusühendusest on järk-järgult saanud Euroopa Liit, kuhu praegu kuulub 27 liikmesriiki ja kus elab ligi 500 miljonit inimest.
The Member States of the Union
ELi liikmesriigid
Founding countries: Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, Netherlands
Asutajaliikmed: Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad
Austria, Finland, Sweden
Austria, Soome, Rootsi
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia
Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia, Slovakkia
Useful addresses and contacts
Kontaktandmed ja kasulikud aadressid
Council publications Tel. +32 22816107 bookshop.online@consilium. europa.eu www.consilium.europa.eu/ bookshop
Nõukogu väljaanded Tel +32 22816107 bookshop.online@consilium. europa.eu www.consilium.europa.eu/ bookshop
Access to documents Fax +32 22816361 http://register.consilium. europa.eu
Juurdepääs dokumentidele Faks +32 22816361 http://register.consilium. europa.eu
Headquarters of the European Council and the Council Rue de la Loi/Wetstraat 1751048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 22816111Fax +32 22816934European Council website: www.european-council.europa.eu Council website: www.consilium.europa.eu
Üldsuse teavitamine Tel +32 22815650 Faks +32 22814977 www.consilium.europa.eu/ infopublic
Information for the public Tel. +32 22815650Fax +32 22814977 www.consilium.europa.eu/ infopublic
Külastused ja avalikud üritused Tel +32 22812140 Faks +32 22816609 visits@consilium.europa.euwww.consilium.europa.eu/visits
Library Tel. +32 22816525 Fax +32 22818174 bibliotheque.centrale@ consilium.europa.eu
Raamatukogu Tel +32 22816525 Faks +32 22818174 bibliotheque.centrale@ consilium.europa.eu
Credits: Photo Department of the General Secretariat of the Councilnull
Fotod: nõukogu peasekretariaadi fototalitusnull
This brochure, which has been prepared by the General Secretariat of the Council, does not commit the Community institutions or the Governments of the Member States.
Käesolev nõukogu peasekretariaadi koostatud väljaanne ei sea Euroopa Liidu institutsioonidele ega liikmesriikidele mingeid kohustusi.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://www.europa.eu).
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate Internetist Europa serverist (http://europa.eu).
ISBN 978-92-824-2281-6 DOI 10.2860/88106
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2008
An introduction to the Council of the European Union
Euroopa Liidu Nõukogu tutvustus
Chapter 1 -
1. peatükk
Chapter 2 -
2. peatükk
Chapter 3 -
3. peatükk
Chapter 4 -
4. peatükk
In partnership The Council’s relations with the other European Union institutions and bodies
Heaolu edendamine ja rahu säilitamine Nõukogu roll välissuhetes
Chapter 5 -
6. peatükk
Promoting prosperity and preserving peace The Council’s role in external relations
Majanduskasvu ja tööhõive toetamine Nõukogu ja majanduspoliitika
Supporting growth and employment The Council and economic policy
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomine Nõukogu roll justiits- ja siseküsimuste valdkonnas
Chapter 8 -
8. peatükk