natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ERDF should address the problems of accessibility to and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden to the 1994 Act of Accession.
ERF kaasa abi rah a st a mis e le piirkondade j u u r de p ä ä s et a vu s ega ja s u u r te st t u r g u de st tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, ka u g ela s u mis ega .
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by
S ä ä st v a arengu toeta mis e k s pea k s ERF p õ h i l i si regio n a a l s ei d eb a võrdsus i piirkondade k ä s it le m a ka eri oma s ei d r a s kus i , millega s ei s a v a d silmitsi arengu ja struktuuri l ise k o h anda mis e , sealhulgas töö st u s piirkondade ja m a h a j ä ä v at e piirkondade
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, create and safeguard sustainable jobs, and ensure sustainable development.
See j u u r es j är g i b ERF ühenduse prioriteete, da m in e ; avaliku eelkõige ja erasektori vaja du st vahel ise tugevdada konkurentsivõimet ja in no v at si o on i , t u st e a r en da m in e , luua ja
SMEs, tertiary education institutions, research institutions and research and technology centres; development of business networks; public-private partnerships and clusters; support for the provision of business and technology services to groups of SMEs; and fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through financial engineering instruments;
V K E de s ä i l it a da g r u p p i de le är i - p ü si vaid töö k o h t i ja tagada s ä ä st e vt e en u st e areng . os u t a mis e toetamine , V K E de ettevõtluse v at si o on i rah a st a mis e edendamine f in an t s korral du s vahendite abi l ;
Scope of assistance
Abi u la t u s a valik e si du st e en u st e a r en da m in e ja neile p ä ä s u p a r anda m in e , abi ja te en u se d
The ERDF shall focus its assistance on thematic priorities.
ERF k o on da b oma abi v a ld k on d l i k e le tehnoloogia te prioriteetidele.
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the Convergence, Regional competitiveness and employment and European territorial cooperation objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Ä ka ja st a v a d artiklit e 4,5 ja 6 k o h a st e lähenemise , piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive ning Euroopa territoriaalse
The ERDF shall contribute towards the financing of: local development initiatives and aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, where such actions are outside the scope of Regulation (EC) No 1081/2006;
ERF aitab kaasa j är g mis te valdkondade s el l ise d f in an t see rimise le : meetmed on väljaspool määruse
(a) productive investment which contributes to creating and safeguarding sustainable jobs, primarily through direct aid to investment primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs);
E a ) t o o t l i k investeerimine , mis aitab kaasa p ü si v at e töökohtade loomise le ja s ä i l it a mis e le , eelkõige and es o t se st abi v ä i kes - te s se ja keskmise suurusega ettevõtete s se
(c) development of endogenous potential by measures which support regional and local development.
4) keskkond, sealhulgas investeeringud , mis e k s ; r u st u se , v ee majanduse ja j ä ä t m e k ä it lu s ega , mis e ja õ h uk v a l it ee di , k õ r be st u mis e v ä lt i mis e , b ) investeerimine in fr a struktuuri ; mis e ja selle vastu või t le mis ega , saa st u se mis e ja kontrolli mis ega , a b iga k l ii m a muutuste c ) s ise mis e po t en t si a a l i a r en da m in e meetmete abi l , m õ j u de le e v en da mis e k s , mis keskkonna , sealhulgas toeta v a d piirkondlik ku ja kohal i k ku arengut .
These measures include support for and services to enterprises, in particular SMEs, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds, local development funds, interest subsidies, networking, cooperation and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
Selliste m e et - a la de ja m a a terve n da mis e ning varasema m et e hulka kuulub ettevõtete , eelkõige toetamine k ä i g u s V K E de s aasta t u d m a a de ja t a a s arendamise g a , neile te en u st e os u tamine , selliste rahastamisvahendite mitme k e sisu se ja l o o du s ka it se edendamise g a , loomine ja a r en da m in e nagu r i sk i ka p i tal , ja t aga t i s - investeeringud la en u - N AT U R A
(d) technical assistance as referred to in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006.
2000 o b j e k t i des se , fondid , kohal i ku arengu fondid , in t r es si toetuse d , v õ r g u st i k selleks, et t asuvate keskkonna j u h t i mis süsteemide ning piirkondade , linnade ja a s ja oma st e sotsiaal- , majandus- le v õ t mis e ning s aasta mis t v ä lt i v at e tehnoloogia te ja keskkonna valdkonna s tegutse ja te koostöö mis e vahel in e ja kasu t a mis e abi l ja edendada s ä ä st vaid k o g em u st e vahet a m in e ; d ) määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklites 45 ja 46 osutatud
prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
l i st e o h t u de ä rah oi d mis e k s ja nende g a toimetulemiseks n ä h t u d tegevus kavade välja töö tamine ja
The range of investments and measures listed above under points (a) to (d) shall be available to implement the thematic priorities in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Ee s pool punktides a kuni d loetletud investeeringud ja meetmed on k ä t te saadava d v a ld k on d l i k e prioriteetide elluviimiseks kooskõlas artiklit ega 4,5 ja 6.
investments in culture, including protection, promotion and preservation of cultural heritage; development of cultural infrastructure in support of socioeconomic development, sustainable tourism and improved regional attractiveness; and aid to improve the supply of cultural services through new higher added-value services;
7) investeeringud ku lt u u r i , sealhulgas piirkondliku ja kohal i ku majanduse s ä ä st v a arengu ja tööhõive edendamine ja s ä i l i tamine , ku lt u u r i in fr a struktuuri toeta mis e le , m o b i l ise eri des ja tugev da des piirkondade s ise mis t m in e sotsiaalmajandusliku arengu, s ä ä st v a s uut l i k kus t rakenduskavade abi l , mis on suunatud majandus- k on n a kasvava at r akti i v s u se toeta mis e k s , struktuuri de a ja k o h a st a mis e le ja mitme kes i st a mis e le ning p ü si - n u st e p a r anda mis e k s uute suurema lisa n d v ä är t u s ega v at e töökohtade loomise le ja s ä i l it a mis e le .
This shall be achieved primarily through the following priorities, the precise policy mix depending on the specificities of each Member State:
Seda tuleks eelkõige te en u st e os u t a mis e kaudu ; saavutada j är g mis te prioriteetide kaudu, kus j u u r es k on k r e et n e poliitika sõltu b iga liikmesriigi eri pärast :
transport investments, including improvement of transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts; research and technological development (R & TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening research and technological development capacities, and their integration into the European Research Area, including infrastructures; aid to R & TD, notably in SMEs, and to technology transfer; improvement of links between
8) investeeringud in no v at si o on t r an s po r t i , ja sealhulgas ettevõtlus, sealhulgas te a du suuri n g u te v õ r ku de ja p a r anda m in e tehnoloogia a r en - ja ühenduse p a r anda m in e du se suutlikkuse suure n da m in e ja
(d) creating financial engineering instruments and incubation facilities that are conducive to the research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and the formation of new businesses, especially knowledge-intensive SMEs; energy investments, including in improvements to transEuropean networks which contribute to improving security of supply, the integration of environmental considerations, the improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
9 ) investeeringud energeetika s se , d ) sealhulgas f in an t s korral du s vahendite üleeuroopaliste ja in k ub at si o on i vahendite v õ r ku de p a r anda mis se , mis aitab loomise le , kaasa energia v a r u st u se mis s o o du st a v a d V K E de te a du suuri n g u te o hu t u se p a r anda mis e le , keskkonna ka a lu t lu st e tehnoloogia arenduse in te g r e eri m i - a la st s uut l i k kus t se le , energia k asutuse t õ hu s u se p a r anda mis e le ette v õ t lu st ja ja uute taastuv at e ettevõtete , eelkõige energia l ii k i de välja töö t a mis e le ; V K E de m o o du st a mis t .
2. environment and risk prevention, and in particular:
10 ) investeeringud h a r i du s se , sealhulgas ku t se õ p p es se , mis
(a) stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, desertified and brownfield sites and land;
2) Keskkonna le ja r i sk i de ennetamise le , eelkõige a it a v a d kaasa at r akti i v s u se suure n da mis e le ja el uk v a l it ee di p a r anda mis e le ; a ) in v e st ee ring u te e r g u t a mis e le keskkonna , t u n u d , k õ r be st u n u d ja töö st u s tegevuse
11. investments in health and social infrastructure which contribute to regional and local development and increasing the quality of life.
11) investeeringud te r v ise s se ja sotsiaalse s se in fr a struktuuri , a la de ja m a a terve n da mis e k s ; mis a it a v a d kaasa piirkondliku le ja kohal i ku le arengu le ning el uk v a l it ee d ipa r anda mis e le .
(b) promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and investments in NATURA 2000 sites, where this contributes to sustainable economic development and/or diversification of rural areas;
Artikkel 5 b ) b i o l o o g i l ise mitme k e sisu s ega ja N AT U R A des se tehtud in v e st ee ring u t ega seotud arendamise s o o du st a mis e le , kui see aitab majandusarengu le ja / või maapiirkondade mis e le ; c ) energia k asutuse t õ hu s u se ja taastuv a
(c) stimulating energy efficiency and renewable energy production and the development of efficient energy management systems;
Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive ning tõhusat e energia majanduse j u h t i mis süsteemide st i m u le e rimise le ;
(d) promoting clean and sustainable public transport, particularly in urban areas;
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi alusel k o on da b ERF oma abi tööhõive edendamise l s ä ä st v a arengu d ) pfiu h t a ja s ä ä st v a ühist r an s po r di edendamise le , strateegia te raames pea mis elt j är g mis e le l in n a piirkondades ; kolmele p r i o r it ee di le .
Under the Regional competitiveness and employment objective, the ERDF shall focus its assistance in the context of sustainable development strategies, while promoting employment, primarily on the following three priorities:
1) In no v at si o on i le ja teadmistepõhisel e majanduse le , sealhulgas e ) kavade ja meetmete välja töö t a mis e le tõhusat e piirkondlike innovaatilist e m a ja n du st e , avaliku ja k õ r be st u m in e , p õ u d , t u le ka h j u d ja üle u j u t u se d ) erasektori , ü l i k o oli de ja tehnoloogia kes kus te vahelist e l o o g i l i st e o h t u de v ä lt i mis e k s ning nende g a s ü st ee m sete s u h et e loomise ja tugev da mis e kaudu, mille k uk s ; j u u r es võetakse arvesse kohal i k k e vaja dusi , ning eelkõige j är g mis e le : f ) l o o du s - ja ku lt u u r ip är and i ka it s mis e le sotsiaalmajandusliku arengus o o du st a mis e k s a ) piirkondliku m a ja n du s liku arengu eesmärkidega o t s es elt t u r i sm i arendamise k s vajalik el o o du s - seotud regio n a a l sete te a du suuri n g u te ja tehnoloogia a r en - t i de edendamise le .
(e) developing plans and measures to prevent and cope with natural risks (e.g. desertification, droughts, fires and floods) and technological risks;
du st e ning in no v at si o on i suutlikkuse suure n da mis e le selle abi l , et toetatakse tööstus- ja te h no sp et s ii fi l i si e k s per t kes kus i , e den d at a k se töö st u s a la s ei d te a du suuri n -
3. access to transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular:
J u u r de p ä ä s u le ü ld i st m a ja n du s hu v ipa k ku v at e le g u i d ja tehnoloogia a r en dusi ,
(a) enhancing regional R & TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, promoting industrial R & TD, SMEs and technology transfer, developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation and supporting inter-firm collaboration and joint R & TD and innovation policies;
V KEs i d ja te h n os ii r et , a r en - ja te le k o m m u n i ka t si o on it e en u st e le , eelkõige d at a k sete h no l o o g i l i st pro g no os i mis t ja in no v at si o on i edendamise poliitika te rah vu s vahel i si v õ r d lu suuri n g u i d ning toetatakse ettevõtete vahelist koostööd, ühi s ei d a ) teise st e v õ r ku de tugev da mis e le selle te a du suuri n g u i d , ühist tehnoloogia a r en du st ning in no v at - ühendus i
(a) strengthening secondary transport networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping;
T EN - T transpordivõrkude g a , si o on i poliitika t ; r a u d te es õ l m e d ega , l en n u ja a m a de ja m u lt i m o da a l sete te r m in a l i d ega , luuakse pea mis te r a u d te eli in i d ega b ) in no v at si o on i ja ettevõtluse e r g u t a mis e le kõikides piir- ning e den d at a k se ja kohal i k k e s ise v e et ei d kondliku ja kohal i ku majanduse sektorit es selle abi l , et ning mere l ühi s õ it e ; toetatakse uute või t ä i u st at u d t o o de te , pro t s es si de ja te en u st et u r u l et o o mis t V K E de poolt , toetatakse är i v õ r - b ) V K E de info- ja si de tehnoloogia te le g u st i k k e ja rühmitusi , p a r and at a k se
(b) promoting access to, take up, and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications, including, in particular, the development of action plans for very small and craft enterprises.
V K E de j u u r de p ä ä s u tehnoloogia te kasutusele v õ t u ja tõhusa rah a st a mis e le , e den d at a k se koostöö v õ r g u st i k k e ettevõtete s o o du st a mis e le selle abi l , et s o o du st at a k se vahel ning a s ja oma st e kolmanda taseme h a r i du s asutuste v õ r ku de le , r a ja t a k se a valik k e In te r n et i - punkt e , ja te a du s asutuste vahel, s o o du st at a k se
(b) stimulating innovation and entrepreneurship in all sectors of the regional and local economy by supporting the introduction of new or improved products, processes and services on to the market by SMEs, supporting business networks and clusters, improving access to finance by SMEs, promoting cooperation networks between enterprises and appropriate tertiary education and research institutions, facilitating SMEs' access to business support services and supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
V K E de j u u r de - t a k se need se a d m et ega , a r en d at a k sete en u s ei d p ä ä s u ette v õ t lu st toeta v at el et e en u st e le ning toetatakse dusi , sealhulgas töö t at a k se eelkõige pfiu h t a m at e ja in no v at ii v sete tehnoloogia te in te g r e eri mis t v ä g a väikeste le ja k ä si töö n du s ettevõtete le .
(c) promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new ideas and fostering the creation of new firms by appropriate tertiary education and research institutions and existing firms;
V K E des se ; c ) ettevõtluse edendamise le eelkõige
In addition, for operational programmes supported by the ERDF in the regions eligible for the specific and transitional financing referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, the Member States and the Commission may decide to extend support to the priorities referred to in Article 4 of this Regulation.
Lisa k s selle võivad abi l , liikmesriigid et s o o du st a - ja komisjon t a k se uut ei de e de kasutusele v õ t mis t toetuse and mis t majanduse s käesoleva ning määruse artiklis uute ette v õ t ja te loomist a s ja oma st e te et i de le kolmanda seoses rakenduskavadega , taseme mida h a r i du s asutuste ja u u r i mis asutuste da des , mis ning on olemas oleva te abikõlblikud määruse (EÜ) nr ette v õ t ja te poolt ; lõikes 2 osutatud eri - ja üleminekutoetus e
Article 6
Artikkel 6 l o o g i a arenduse kes kus te vahelist e si de m et et e a du s l i k e le and m et e le ja te h n os ii r de le p a r anda mis e k s , te h n os ii r de asutuste ühe n d at u d f in an t s korral du s vahendite Euroopa territoriaalne koostöö u u ring u te ja tehnoloogia arenduse toeta mis e k s
European territorial cooperation
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi alusel k o on da b
Under the European territorial cooperation objective, the ERDF shall focus its assistance on the following priorities:
du se , energia k asutuse t õ hu s u se , o h t u de keskkonnakaitse g a seotud tegevuse d .
1. the development of crossborder economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
1) Piiriülese majandus-, sotsiaal- ja keskkonna a la se tegevuse si de , v ee v a r u st u st e en u st e
(a) by encouraging entrepreneurship, in particular the development of SMEs, tourism, culture, and crossborder trade;
U arendamise le s ä ä st v a territoriaalse arengu ühi s strateegia te ja m är g a la de t u le ka h j u de , p õ u da de ja üle u j u t u st e
(b) environment: water management, energy efficiency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension.
R abi l pea mis elt j är g mis te tegevust em in e , kaudu : mere s õ i du o hu t u se edendamine ja
(c) by supporting links between urban and rural areas;
M ja piiriülese ka ub and u se a r en da m in e ; t u r i s mis o o du st a mis e k s ;
(e) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures, in particular in sectors such as health, culture, tourism and education.
R b ) l o o du s - ja ku lt u u r i vara de ühi se ka it se ja haldamise e r g u -
(d) sustainable urban development: strengthening polycentric development at transnational, national and regional level, with a clear transnational impact.
E tamine ja p a r anda m in e ning samuti c ) j u u r de p ä ä s : l o o du s l i k e tegevuse d , ja te h no - mille eesmärk l o o g i l i st e o h t u de enne tamine ; de p ä ä s u i l m se rah vu s vahel ise m õ õ t m ega te le k o m m u n i ka t si o on it e en u st e le ning kvaliteeti.
Actions may include: the creation and improvement of urban networks and urban-rural links; strategies to tackle common urban-rural issues; preservation and promotion of the cultural heritage, and the strategic integration of development zones on a transnational basis.
Meetmete hulka võivad kuulu da c ) linna- ja maapiirkondade vahelist e si de m et e edendamine ; üleeuroopaliste v õ r ku de piiriülest es se ja rah vu s vahelist e le v õ r ku de le j u u r de p ä ä s u kohal i ku l ja piirkondlikul tasandil, riiklike d ) e r a ld at u se v ä h en da m in et r an s po r di le , info- ja si de v õ r ku - süsteemide k o os tal it lu s või m e suure n da m in e de le ning - te en u st e le ja piiriülest e le v ee - , j ä ä t m e k ä it lu s - t at u d info- ja si de tehnoloogia te edendamine ; ja vahendite le j u u r de p ä ä s u ning energia süsteemide le p a r anda mis e abi l ; d ) linnade s ä ä st e v areng : i l m se riikidevahelise e ) infrastruktuuride koostöö võimaluste , suutlikkuse ja ühi s - t s en t r i l ise arengu tugev da m in e riikidevahelise l , k asutuse võimaluste a r en da m in e , eriti selliste s sektorit es piirkondlikul tasandil. Meetmete hulka nagu te r vi s , ku lt u u r , t u r i sm ja h a r i du s.
In addition, the ERDF may contribute to promoting legal and administrative cooperation, the integration of crossborder labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Lisa k s sellele võib ERF aidata kaasa õ i g u s - ja ja h a ld u s koostöö, la h en da mis e k s , s ä i l i tamine piiriülest e töö t u r g u de in te g r ee rimise , kohalike ku lt u u r ip är and i tööhõive- m in e ning arengu piirkondade strateegiline a la st e algatuste , m eest e ja n a i st e v õ r d õiguslikku se ning tasandil.
Assistance to bilateral cooperation between maritime regions may be extended to the priorities referred to in point 1;
võrdsete võimaluste , koolituse ja riikidevahelise l sotsiaalse kaasa mis e e den - ning da mis e le ning inimressursside ja te a du suuri n g u te tehnoloogia arenduse vahendite j aga mis e le .
3. reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting:
Abi mere s õ i du piirkondadevahelise le kahe pool se le võib la i en da da punktis
2. the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 1, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development, concentrating primarily on the following priority areas:
Põhja-Iirimaa ja Iirimaa p iirimaa k on da de vahel ise programmi PEACE osa s aitab ERF lisa k see s pool nimetatud meetmete le kaasa sotsiaalse ja m a ja n du s liku stabiilsuse e den -
(b) exchanges of experience concerning the identification, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8; and
3) Regionaalpoliitika t õ hu s u se suure n da m in e , da mis e le k õ n e alus te s piirkondades , seda eelkõige kohalike mis t : omavalitsuste vahelist e si du s u st e den da v at e meetmete g a .
(a) innovation: the creation and development of scientific and technological networks, and the enhancement of regional R & TD and innovation capacities, where these make a direct contribution to the balanced economic development of transnational areas.
2) Riikidevahelise koostöö sisse se a d m in e ja a r en da m in et e r vi k - a ) piirkondade vahelist koostööd, keskendudes l i k ku territoriaalse t arengut s o o du st a v at e võrgustike ja m e et - n i le ja te a d mis te p õ h i l ise le majanduse le m et e rah a st a mis e abi l , sealhulgas ka mere s õ i du piirkondade ja o h t u de ennetamise le artikli 5 punktide vahel in e koostöö, mida punkt 1 ei hõlma .
Actions may include: the establishment of networks between appropriate tertiary education and research institutions and
Need kes k en - du se s ; du v a d pea mis elt järgmistel e prioriteetide le : a ) in no v at si o on : u u r i mis - ja te h no v õ r ku de loomine ja a r en - b ) p a r i m at e tavade , sealhulgas artiklis da m in e ning piirkondlike te a du suuri n g u te ja te h no l o o - s ä ä st v at arengut käsitlev at efip a r i m at e g i a a r en du st e ning in no v at si o on i võimaluste suure n da - r a mis e , ülevõtmise ja le vi t a mis e a la st e m in e , kui need a it a v a do t s es elt kaasa riikidevahelist e piir- mis t ning k on da d et a s a ka alus t at u d majandusarengu le .