natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stabilisation and association process, launched several years ago and aimed at thecountries of the western Balkans, saw further progress this year.
Aastaid tagasi Lääne-Balkani riikides alustatud stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess sai 2004. aastal tiibadesse uut tuult.
‘Europeanpartnerships’ were established with Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro.
Euroopa partnerlust alustati Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Serbia ja Montenegroga.
Framework agreementswere concluded with each of these countries laying down general principles governingtheir participation in Community programmes.
Iga kõnealuse riigiga sõlmitud raamlepingus kehtestati nende ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtted.
The stabilisation and associationagreement between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia enteredinto force on 1 April, while the EU police mission to the country was extended for afurther 12 months.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping jõustus 1. aprillil.
Regarding other operations in the field, the Council approved thelaunch of the military operation ‘Althea’, which would take over from the NATO-ledmultinational stabilisation force in Bosnia and Herzegovina.
EL-i politseimissiooni kohapealsete operatsioonide kestust kõnealustes riikides pikendati 12 kuu võrra ning nõukogu kiitis heaks sõjalise operatsiooni Althea käivitamise, mille eesmärk on vahetada välja Bosnias ja Hertsegoviinas NATO egiidi all tegutsev rahvusvaheline stabiliseerimisjõud.
Also, in the context of the enlargement process (see Chapter II), the Commissiondelivered a favourable opinion on opening accession negotiations with Croatia, whilethe Former Yugoslav Republic of Macedonia also applied for EU membership.
Laienemisprotsessi raames (vt II peatükk) toetas komisjon ühinemisläbirääkimiste alustamist Horvaatiaga ning endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik esitas omakorda taotluse liiduga ühinemiseks.
As in previous years, meetings between ministers, at general or sectoral level,contributed to further strengthening the Euro-Mediterranean partnership.
Sarnaselt varasemate aastatega aitasid ministrite tasandil toimunud kohtumised, mille käigus arutati üld- või valdkondlikke küsimusi, kaasa Euroopa – Vahemere maade partnerluse süvenemisele.
At bilateral level, an association agreement was signed with Egypt.
Egiptusega sõlmiti kahepoolne assotsiatsioonileping.
Elsewhere,convinced that it was in the EU’s fundamental interest to seek greater engagementwith Iraq, the Commission set out medium-term objectives for developing EU–Iraqrelations.
Lisaks, olles veendunud, et aktiivsem osalemine Iraagis on Euroopa Liidu huvides, määras komisjon kindlaks keskpika ajavahemiku eesmärgid suhete arendamiseks Iraagiga.
The restoration of relations with Libya was of keen interest to the Council,which decided to repeal the restrictions imposed by the EU pursuant to UN Security Council resolutions.
Erilist tähelepanu pööras nõukogu suhete loomisele Liibüaga; nõukogu otsustas tühistada Liibüa suhtes kehtivad piirangud, mille liit oli võtnud vastu vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile.
Frequent summits with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asiaonce again provided the opportunity for progress.
Suhetes Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikidega pakkusid korrapärased tippkohtumised uusi võimalusi suhete arendamiseks.
At the EU–Russia summit in May, thetwo parties signed an agreement on trade arrangements with a view to Russia’saccession to the World Trade Organisation and President Putin indicated his intentionof speeding up the process of ratifying the Kyoto Protocol, allowing ratification to befinalised before the EU–Russia summit in November.
Mais toimunud Venemaa tippkohtumisel allkirjastasid osalised lepingu kaubandust käsitlevate sätete kohta, pidades silmas Venemaa ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga, ning Venemaa president Putin väljendas oma kavatsust kiirendada Kyoto protokolli ratifitseerimisprotsessi, mis jõudis lõpule enne novembris toimunud EL-i – Venemaa tippkohtumist.
At the second summit, the partiesnoted how much progress had been achieved towards creation of the ‘commonspaces’ proposed in the context of cooperation with Russia and confirmed theirdetermination to finalise the relevant roadmaps.
Tänu sellele tippkohtumisele oli võimalik näha Venemaaga tehtava koostöö raames kavandatud „ühise ala“ arendamisel tehtud edusammude ulatust ning kinnitada tahet nendega seotud tegevuskavade lõpuleviimiseks.
Meanwhile, the EU–Ukraine summitwelcomed the completion of the negotiations on a steel agreement, the adoption of ascience and technology action plan, and the forthcoming signing of an agreement onthe peaceful use of nuclear power.
Pärast läbirääkimiste lõpulejõudmist terasesektori lepingu üle ja pärast tegevuskava vastuvõtmist teaduse ja tehnoloogia valdkonnas tervitasid Euroopa Liit ja Ukraina saavutatud tulemusi, samuti avaldati heameelt tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise lepingu allkirjastamise üle tulevikus.
A partnership and cooperation agreement with Tajikistan was notable for being one of the first to include provisions on combatingterrorism and weapons of mass destruction.
Tadžikistaniga allkirjastatud partnerlus ja koostööleping on eriline selle poolest, et see on üks esimesi, mis sisaldab sätteid terrorismivastase võitluse ja massihävitusrelvade kaotamise kohta.
Annual summits were instrumental in helping the Union ensure greater coherence in itspolicies towards other industrialised countries.
Samuti võimaldas iga-aastaste tippkohtumiste tava Euroopa Liidul tugevdada ühtsust suhete arendamisel teiste tööstusriikidega.
In its meetings with the United States, thesalient issues were the future of Iraq, the transatlantic economic partnership, terrorismand non-proliferation of weapons of mass destruction.
Enim päevakorras olnud teemad Ameerika Ühendriikidega olid eelkõige Iraagi tulevik, üleatlandiline majanduskoostöö, terrorismivastane võitlus, massihävitusrelvade leviku vastane võitlus.
The main items on the agendawith Japan, besides political questions such as terrorism, non-proliferation and thesituation on the Korean peninsula, were economic issues, including a frameworkagreement on investment promotion, adopted at the summit, and intellectual propertyrights.
Jaapaniga olid lisaks poliitilistele teemadele, nagu terrorismivastane võitlus, massihävitusrelvade leviku vastane võitlus ja olukord Korea poolsaarel, peamiselt päevakorral sellised majandusteemad nagu tippkohtumisel vastuvõetud raamleping investeeringute soodustamise kohta ning intellektuaalomandiõigus.
Two major initiatives were discussed with Canada: a ‘Partnership agenda’ and theguidelines of a new bilateral trade and investment enhancement agreement.
Kaks olulisemat algatust Kanadaga olid: partnerluse arengukava ja suunised uue lepingu kohta kaubanduse ja investeeringute tugevdamiseks.
71 such as terrorism and transnational crime) and economic matters (cooperation in areassuch as information and communication technologies, energy, transport andintellectual property).
Oktoobris Hanois (Vietnam) toimunud viiendal Aasia-Euroopa tippkohtumisel oli Euroopa Liidu esindajatel võimalik kohtuda oma kolmeteistkümne partneriga selles piirkonnas ning arutada nii poliitilisi (mitmepoolne tegutsemine võitlemaks selliste ohtudega nagu terrorism või rahvusvaheline kuritegevus) kui ka majandusega seotud küsimusi (koostöö infotehnoloogia, side-, energeetika, transpordi- ja intellektuaalomandivaldkonnas).
At regional level, the Council approved the strategic prioritiesproposed by the Commission in 2003 vis-à-vis the countries of south-east Asia.
Piirkondlikus plaanis kiitis nõukogu heaks komisjoni 2003. aastal esitatud strateegilised prioriteedid Kagu-Aasia riikide suhtes.
On the bilateral front, a partnership and development agreement was concluded with Pakistan.
Kahepoolsete suhete vallas sõlmiti Pakistaniga partnerluse ja arengu alane leping.
The Commission advocated setting up a strategic partnership with India, aninitiative approved at the EU–India summit.
Komisjon soovitas omalt poolt strateegilise partnerluse loomist Indiaga ning see kiideti Indiaga toimunud tippkohtumisel heaks.
The summit meeting with China saw awide-ranging exchange of views on bilateral relations (including human rights and thearms embargo), discussions on regional and international issues, and the signing ofsectoral agreements (on customs, nuclear research, science and technology) andfinancing agreements under the cooperation programme (Erasmus Mundus,information society, training and exchanges of executives, social security).
Hiina tippkohtumisel, mille käigus kuulati ära hulgaliselt poolte seisukohti nii kahepoolsete suhete (nende hulgas inimõigused ja relvaembargo) kui ka piirkondlike ja rahvusvaheliste küsimuste kohta, allkirjastati ka mitu valdkondlikku kokkulepet (toll, aatomienergia uuringud, teadus ja tehnoloogia) ja koostööprogrammi rahastamiskord (Erasmus Mundus, infoühiskond, koolitus ja tegevjuhtide vahetus, sotsiaalkindlustus).
The third summit of Heads of State or Government of the 17 Latin American countries,16 Caribbean countries and 25 EU Member States was held in Guadalajara (Mexico) anddealt primarily with strengthening regional integration, bi-regional cooperation inmultilateral bodies and social cohesion.
Mais toimus Guadalajaras (Mehhiko) kolmas tippkohtumine, kus osalesid riigipead või valitsusjuhid seitsmeteistkümnest Ladina-Ameerika riigist, kuueteistkümnest Kariibi mere piirkonna riigist ja kahekümne viiest Euroopa Liidu liikmesriigist.
The EU financed a programme on socialcohesion covering the whole of the Latin American region.
Tippkohtumisel keskenduti peamiselt piirkondliku integratsiooni ja piirkondadevahelise koostöö ning sotsiaalse ühtsuse tugevdamisele mitmepoolsetes asutustes, sotsiaalse ühtsuse tugevdamise raames rahastas liit Ladina-Ameerika riikidele tervikuna huvi pakkuvat programmi.
Regarding specific regional groupings, political dialogue and cooperation agreementswere signed with the countries of Central America and those of the Andean Community.The ongoing negotiations with Mercosur on a free trade agreement have yet to be finalised.
Konkreetsete piirkondlike rühmade tasandil allkirjastati poliitilise dialoogi ja koostöö kokkulepped vastavalt Kesk-Ameerika ja Andide rühma riikidega. Mercosuri rühma riikidega alustatud läbirääkimised vabakaubanduslepingu sõlmimiseks ei ole veel lõppenud.
Various bilateral agreements were signed: a science and technology cooperationagreement with Brazil, a similar agreement with Mexico and an agreement concerningan environmental management programme with Ecuador.
Kahepoolsete suhete tasandil allkirjastati mitmeid kokkuleppeid: Brasiiliaga kokkulepe teadus- ja tehnoloogiaalaseks koostööks ning samasisuline kokkulepe Mehhikoga; Ecuadoriga kokkulepe seoses keskkonna juhtimisprogrammiga.
Concerning relations with the 78 countries of the African, Caribbean and Pacific region(ACP), implementation of the Cotonou agreement, which entered into force in 2003, isnow up to speed.
78 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigiga sõlmitud ja 2003. aastal jõustunud Cotonou lepingu täitmine on praeguseks saavutanud täiskiiruse.
Mozambique’s accession to the protocol on ACP sugar was approved,but a similar request by Burkina Faso was rejected.
Mosambiigil lubati ühineda kõnealuse lepingu suhkruprotokolliga, samas kui Burkina Faso samasisulist taotlust ei rahuldatud.
The Council adopted negotiatingdirectives for the five-year review of the Cotonou agreement, which was signed in 2000.
Juba Cotonou lepingu sõlmimisel 2000. aastal sätestas nõukogu läbirääkimissuunised selle uuesti läbivaatamiseks iga viie aasta järel.
On trade relations, negotiations were opened with all ACP regions with a view toconcluding economic partnership agreements to replace the trade provisions of the Cotonou agreement as from 2008.
Kaubandussuhete valdkonnas oli võimalik alustada läbirääkimisi AKV piirkonna riikidega tervikuna, et sõlmida majanduskoostöölepingud, mis peaksid alates 2008. aastast asendama Cotonou lepingus sisalduvad kaubandust käsitlevad sätted.
GENERAL REPORT in Article 96 of the agreement in the event of infringements against human rights,democratic principles or the rule of law, was invoked against certain ACP countries,notably Zimbabwe and Côte d’Ivoire.
Kahepoolsetes suhetes kasutati teatavatel juhtudel (eelkõige Zimbabwe ja Côte d’Ivoire’i puhul) võimalust peatada Cotonou lepingu teatavate elementide kohaldamine pärast koostööriikidega konsulteerimist lepingu artiklis 96 sätestatud viisil, juhul kui rikutud oli inimõigusi, demokraatia- või õigusriigi põhimõtteid.
The suspension was lifted, however, in the case of Guinea-Bissau, as the Union wanted to normalise relations in view of the positivemeasures taken by the government.
Abi andmine taastati aga Guinea-Bissaule, kellega liit soovis oma suhted normaliseerida, arvestades positiivseid meetmeid, mida kõnealune riik on vastu võtnud.
Relations are also in the process of beingnormalised with Haiti.
Samuti on normaliseerumas suhted Haitiga.
By establishing ‘European partnerships’ with the countries of the western Balkans, the European Union wants to help them advance towards European integration andprepare for future EU membership within a coherent framework.
Euroopa Liit soovib asjaomaste riikidega sõlmitud Euroopa partnerluse kaudu aidata Lääne-Balkani riike nende integreerumisel Euroopa Liitu ja valmistada ette, et nende eelseisev ühinemine liiduga toimuks ühtses raamistikus.
The Union’s support isgeared mainly to helping prepare action plans setting out the ways and means by whichthese countries intend to meet the conditions for greater EU integration.
Liidu abi keskendub eelkõige tegevuskava väljatöötamisele, milles määratletakse konkreetsed vahendid, mida kasutades kõnealused riigid kavatsevad täita nõuded, mis on seotud nende suurema EL-iga integreerumisega.
The agreement on the enlargement of the European Economic Area (EEA) to the new EUMember States ensured the continued homogeneity of the internal market, including Iceland, Liechtenstein and Norway, on enlargement of the European Union.
Laiendades Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingut uutele Euroopa Liidu liikmesriikidele, säilitati liidu laienemisel ühtsus siseturul, kuhu kuuluvad ka Island, Liechtenstein ja Norra.
Theagreement also secures a contribution of more than EUR 1 billion over five years fromthe EEA and EFTA countries to the economic and social cohesion of the enlarged EEA.
Lisaks tagavad EMP ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni kuuluvad riigid kõnealuse lepingu raames laienenud EMP majandus- ja sotsiaalühtsuse arendamise jaoks viieks aastaks üle miljardi euro.
Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities’financial interests
Ühendusetegevuserahastamine,vahenditehaldamine,ühendustefinantshuvide kaitse
In February the Commission presented the financial perspective proposed for 2006onwards in a communication ‘Building our common future — Policy challenges andbudgetary means of the enlarged Union 2007–13’.
Dokumendis „Ühise tuleviku ehitamine, laienenud liidu poliitilised väljakutsed ja rahalised vahendid 2007–2013“, mille komisjon veebruaris esitas, olid ära toodud ka finantsperspektiivid ajavahemikuks pärast 2006. aastat.
It considered that the futurefinancial framework should offer the stability to support the policy objectives of the European Union on a multiannual basis and that it must be targeted to deliverconcrete and selected priorities that benefit Member States and citizens: thepromotion of sustainable development, the development of European citizenship,and the strengthening of the EU as a global partner.
Komisjoni arvates peaks tulevane finantsraamistik tagama järgnevateks aastateks Euroopa Liidu poliitiliste eesmärkide toetamiseks vajaliku stabiilsuse ning olema suunatud prioriteetsete eesmärkide saavutamisele liikmesriikide ja kodanike hüvanguks: säästva arengu ja Euroopa kodakondsuse edendamine ning Euroopa Liidu kui rahvusvahelise partneri rolli tugevnemine.
In this context, the headings ofthe new framework proposed were substantially restructured compared withhitherto in order to enhance the Commission’s policy priorities in general(preservation and management of natural resources; citizenship, freedom, securityand justice; the EU as a global partner; and administration) and the objectives of the Lisbon strategy in particular (growth, competitiveness and cohesion).
Seda silmas pidades on uues raamistikus varasemad rubriigid märkimisväärselt ümber korraldatud, et esile tõsta komisjoni olulisemaid üldisi poliitikasuundi (loodusvarade hoidmine ja majandamine, kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õiglus; Euroopa Liit kui tähtis partner maailma areenil; haldusküsimused) ning eelkõige Lissaboni strateegia eesmärke (majanduskasv, konkurentsivõime ja ühtekuuluvus).
In July the Commission followed up its earlier document by presenting a newcommunication which took stock of the work done since February, provided anassessment of the value added by Community action, examined the resourcesrequired to achieve the project proposed and explained how the instrumentsdelivering this project would be simplified and rationalised.
Lisaks eelpoolnimetatule üllitas komisjon juulis uue dokumendi, milles esitati ülevaade alates veebruarist tehtud töödest, anti hinnang ühenduse tegevuse lisaväärtusele, analüüsiti esitatud projekti rakendamiseks vajalikke vahendeid ning tutvustati selle elluviimiseks kasutatavate vahendite ratsionaliseerimise ja lihtsustamise kava.
The communicationwas accompanied by a series of proposals fleshing out the Commission’s budgetaryplans.
Dokumendile olid lisatud mitmed õigusaktide ettepanekud komisjoni eelarveprojekti konkretiseerimiseks.
On a budgetary level, the Commission suggested various changes to the ownresources system, including the introduction of new arrangements centred arounda main fiscal resource and the introduction of a generalised mechanism for thecorrection of budgetary imbalances.
Seoses eelarvega esitas komisjon mitmeid ettepanekuid omavahendite süsteemi muutmiseks, sealhulgas süsteemi muutmiseks selliselt, et see toetuks peaasjalikult maksupõhistele vahenditele, ning eelarvelise tasakaalustamatuse üldise korrigeerimiskorra kehtestamiseks.
GENERAL REPORT
ÜLDINE ARUANNE liini ning eelarvemenetluse täiustamist.
The Commission proposed that certain mechanisms for the management of thefinancial framework be simplified, while retaining the existing basic principles ofbudgetary discipline, in particular the structure of the financial framework dividedinto broad categories of expenditure (‘headings’), the definition of maximumamounts (‘ceilings’) for commitment appropriations in each heading, and thesetting of an annual ceiling on payment appropriations.
Komisjon tegi ettepaneku finantsraamistiku teatavate juhtimismehhanismide lihtsustamiseks, säilitades eelarvedistsipliini kehtivad põhimõtted, mis käsitlevad finantsraamistiku struktuuri suurte kulukategooriatena (rubriikidena), kulukohustuste assigneeringute ülempiiri rubriikide kaupa ja makseassigneeringute aastast ülempiiri.
In September the Commission supplemented this initial package of proposals in variousareas of activity.
Septembris täiendas komisjon mitmes valdkonnas esialgselt esitatud õigusaktide ettepanekuid.
As regards external assistance for example, it proposed replacing theexisting range of financial instruments with a simpler, more efficient framework.
Välisabi valdkonnas soovitas komisjon asendada olemasolevad arvukad finantsinstrumendid lihtsama ja efektiivsema raamistikuga.
As regards the financial rules, the Commission adopted a standard financial regulationfor the implementation of the operating budget of each of the executive agenciescarrying out Community programmes.
Finantseeskirjade valdkonnas võttis komisjon vastu standardfinantsmääruse, mida kohaldatakse kõikides ühenduse programmide täitevasutustes nende tegevuseelarve täitmisel.
It also adopted a draft revision of theimplementing rules for the financial regulation: the purpose of this revision is totranspose the consolidated directive on the coordination of public procurementprocedures adopted this year as part of the completion of the internal market so that itcan apply in the execution of the general budget.
Komisjon võttis samuti vastu finantsmääruse rakenduseeskirjade muutmise kava. Muudatused peavad võimaldama kohaldada sel aastal siseturu väljakujundamise eesmärgil vastuvõetud riigihangete koordineerimist käsitleva konsolideeritud direktiivi sätteid üldeelarve täitmisel.
The revision of the implementingrules should also ease the arrangements governing low-value contracts, which are notcovered by the directive, and small grants.
Rakenduseeskirjade muutmine peaks võimaldama lihtsustada ka direktiiviga reguleerimata väikesemahuliste riigihangete korraldamist ja väikesemahuliste toetuste maksmist.
As a continuation of the overall strategic approach established in 2000 for theprotection of financial interests and the fight against fraud and the action programmefor 2001–03, the Commission adopted a new action programme for 2004–05.
Jätkuna 2000. aastal koostatud üldisele strateegiale ning Euroopa Liidu finantshuvide kaitse ja pettustevastase võitluse tegevuskavale ajavahemikuks 2001–2003 koostas komisjon uue tegevuskava aastateks 2004–2005.
Thisinitiative is designed to strengthen the regulatory framework with regard to theactivities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Tegevuskavas nähakse ette tugevdada Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) tegevust reguleerivat õigusraamistikku.
The Commission also madeproposals to clarify the rules governing the different stages of investigation by OLAFand the exchange of information between OLAF and the Community’s institutions andbodies and also to provide stronger procedural guarantees.
Komisjon tegi ka ettepaneku lihtsustada OLAF-i teostatavate uurimiste erinevaid etappe ja infovahetust teiste institutsioonidega reguleerivaid eeskirju ning tõhustada protseduurilisi tagatisi.
Key point: the new financial framework 2007–13
Põhipunkt: uus finantsraamistik 2007–2013
To meet the main political priorities (promotion of sustainable development, developmentof European citizenship and the strengthening of the EU as a global partner) which it has setfor the enlarged European Union, the Commission proposes that the future financialperspective be divided into five headings, which are set out in the table on p. 76.
Et vastata laienenud liidu peamistele poliitilistele prioriteetidele (säästva arengu ja Euroopa kodakondsuse edendamine ning Euroopa Liidu kui rahvusvahelise partneri rolli tugevdamine), tegi komisjon ettepaneku jaotada tulevane finantsperspektiiv viide rubriiki, mis kajastuvad lisatud tabelis.
The annual average ceiling on payment appropriations for the period 2007–13 is 1.14 % ofthe gross national income (GNI) of the enlarged Union, leaving a substantial margin underthe own resources ceiling of between 0.09 % and 0.16 % of GNI, depending on the year.
Seega jääb omavahendite ülemmäärani oluline varu, mis olenevalt aastast on 0,09–0,16% RKTL-st.
Thismeans that the financial framework is entirely compatible with the current own resourcesceiling of 1.24 %, which has remained constant since 1999 and which the Commission doesnot propose to change.
See tähendab, et tulevaseks perioodiks esitatud finantsraamistik mahub igati praeguse, 1999. aastal kehtestatud omavahendite ülemmäära sisse, mis on 1,24% RKTL-st ja mida komisjon ei soovi muuta.
An overview of the proposed framework is set out overleaf.
Kokkuvõtvalt võib ettepaneku esitada järgmiselt:
Page 76
ÜHENDUSE
Financial framework 2007–13
Kulukohustustega seotud assigneeringud
1b.Cohesion for growth and employment (2
Majanduskasvu ja tööhõivet edendav konkurents
Preservation and management of natural resources
Majanduskasvu ja tööhõivet edendav ühtekuuluvus ( 2.
42 293 of which:Agriculture — Market-related expenditure and direct payments
Loodusvarade kaitse ja majandamine
Citizenship, freedom, security and justice
RA H A S T millest: põllumajandus – turuga seotud kulutused ja otsetoetused