natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who is responsible for preventing errors (share of the total EU spending)
Kontrollisüsteemid peaksid ennetama selliste vigade tekkimist või neid hiljem parandama.
Projects may be successful despite errors
Eeskirjad, mida tuleb järgida
At the closing controls of a project in Guatemala, errors were found in four tenders for the supply of medical equipment and construction of healthcare centres.
Keeruliste projektide puhul võib tegu olla suurte summadega ELi eelarvest ja nende puhul tuleb järgida mitut eeskirja. Sillaehitamise
International organisations and third countries
– säilitada tõendavaid dokumente kuni 12 aastat jne.
The global evaluation of the programme was positive: its actions were cost-effective and involved about 130 000 beneficiaries.
Kõnealused eeskirjad on kehtestatud selleks, et ennetada pettust või juhtimisvigu ning tagada raha sihipärane kasutamine.
Out of 65 objectively verifiable indicators (such as the number of upgraded health facilities, percentage of households connected to potable water systems, etc.), 61 have been fully accomplished: an effectiveness rate of 94 %!
Selle kõrvalmõju on keerulisemad projektid, mis tähendab ka, et vigade esinemise tõenäosus suureneb.
Medical facilities delivered: opening of a new centre in Guatemala.
See tähendab, et vähemalt 95% ELi maksetest ei olnud seotud finantsmõju omavate vigadega.
Solutions
Mõju
The European Commission is seriousabout eliminating errors in EU spending.
Vead ei tähenda tingimata raharaiskamist või seda, et kõnealune summa läks ELi eelarvest kaduma.
See what is being done to improve financial management.
Rahvusvahelised organisatsioonid ja kolmandad riigid
The current Financial Regulation (EU’s central financial manual) along with simplified implementing rules make life easier particularly for small beneficiaries.
Finantsmäärus (ELi peamine finantskäsiraamat) koos lihtsustatud rakenduseeskirjadega muudab asjaajamise lihtsamaks eelkõige väiksemate abisaajate jaoks.
Rules for particular programmes are also regularly reviewed and simplified.
Konkreetsete programmide eeskirju vaadatakse samuti korrapäraselt läbi ja lihtsustatakse.
Flatrate payments are more widely used, thus avoiding complex calculations where errors were more likely.
Kindlasummalisi makseid kasutatakse laialdasemalt, vältides seega keerukaid arvutusi, mille puhul on vigade esinemine tõenäolisem.
To learn more: http://ec.europa.eu/budget/documents/financial_regulation_en.htm
Lisateavet leiate järgmiselt veebilehelt: http://ec.europa.eu/budget/documents/financial_regulation_en.htm
Independent scrutiny of EU spending is crucial in preventing errors.
Vigade vältimiseks on väga oluline tagada ELi kulutuste sõltumatu kontroll.
When an organisation applies for a grant, external audits may be required to verify its accounts and financial situation.
Kui organisatsioon taotleb toetust, võib organisatsiooni raamatupidamise ja finantsolukorra kontrollimiseks vajalik olla välisauditi koostamine.
Independent auditors may also be asked to certify that a request for payment is correct and backed by proper documentation.
Sõltumatutelt audiitoritelt võidakse paluda ka kinnitust, et maksenõue on korrektne ja selle tõendamiseks on esitatud nõuetekohased dokumendid.
Audits of whole programmes are commissioned by national and EU authorities.
Riiklikud ja ELi ametiasutused tellivad kogu programmi auditeid.
The European Court of Auditors audits each year EU accounts, revenue and spending.
Euroopa Kontrollikoda koostab igal aastal ELi raamatupidamise, tulude ja kulude kohta auditi.
Finally, the national governments (through the Council’s Budget Committee) and the European Parliament’s Budgetary Control Committee scrutinise the use of EU funds.
Lõpuks kontrollivad riikide valitsused (nõukogu eelarvekomitee kaudu) ja Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjon ELi vahendite kasutamist.
Then the Parliament votes on giving the European Commission clearance on the accounts and budget.
Seejärel hääletab parlament Euroopa Komisjonile kinnituse andmise üle, et raamatupidamine ja eelarve on kontrollitud ning heaks kiidetud.
Do you want to know who received EU money, and how much?
Kas soovite teada, kes sai ELilt raha ja kui palju?
The EU keeps its payments transparent: this information is only a few clicks away!
ELi maksed on läbipaistvad ja täpsem teave nende kohta on kõigest paari hiireklõpsu kaugusel!
For those who received EU funds directly from the Commission (e.g. in areas like research or education), payment details are disclosed to the public through a central user-friendly online database.
Andmeid nende kohta, kes said ELi vahendeid otse komisjonilt (nt teadusuuringute ja hariduse valdkonnas), leiab avalikkus kasutajasõbralikust online-andmebaasist.
For EU funds distributed by national authorities, this information is available on national websites.
Liikmesriikide kaudu jagatud ELi vahendite kohta saab teavet liikmesriikide veebisaitidelt.
To learn more:http://ec.europa.eu/contracts_grants/beneficiaries_en.htm
Lisateavet leiate järgmiselt veebilehelt:http://ec.europa.eu/contracts_grants/beneficiaries_et.htm
Modern accounting
Ajakohane raamatupidamine
EU control systems aim to ensure that errors are identified and the resulting undue payments are recovered.
ELi kontrollisüsteemide eesmärk on tagada vigade avastamine ja sellest tulenevalt alusetult väljamakstud summade tagasinõudmine.
Ideally, corrections are applied to beneficiaries or projects at fault.
Ideaaljuhul kohaldatakse korrektsioone eksinud abisaajate või vigaste projektide suhtes.
When this is not possible or when the exact amount is difficult to calculate, the European Commission may apply flatrate corrections on a Member State whose control system proved ineffective.
Kui see ei ole võimalik või kui täpset summat on keeruline välja arvutada, võib Euroopa Komisjon kohaldada kindla määraga korrektsioone selle liikmesriigi suhtes, kelle kontrollisüsteem osutus ebatõhusaks.
Undue payments recovered
Alusetult väljamakstud summade tagasinõudmine
Recoveries and financial corrections confirmed/decided in 2008
2008. aastal kinnitatud/ otsustatud sissenõudmised ja finantskorrektsioonid
Recoveries and financial corrections confirmed/decided in 2009
2009. aastal kinnitatud/ otsustatud sissenõudmised ja finantskorrektsioonid
The accounts of each EU body included in the consolidated EU accounts are signed by its respective Accounting Officer; then the Chief Accounting Officer of the European Commission signs off the EU accounts as a whole.
Iga ELi asutuse raamatupidamisaruandele, mis sisaldub ELi konsolideeritud raamatupidamisaruandes, on alla kirjutanud vastav peaarvepidaja, seejärel kirjutab Euroopa Komisjoni peaarvepidaja alla ELi raamatupidamisaruandele tervikuna.
‘Auditors say billions are lost’
Põllumajandus Struktuurifondid Muu
To learn more about EU funding opportunities:http://ec.europa.eu/contracts_grants/index_en.htm
Põhjalikumat teavet ELi rahastamise võimaluste kohta leiate järgmiselt veebilehelt:http://ec.europa.eu/contracts_grants/index_et.htm i t a tud p a b e r
For media enquiries please contact:http://europa.eu/press_room/index_en.htm or the EU representation in your country:http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Meediaesindajate kontaktisik:http://europa.eu/press_room/index_en.htm i l e (ECF) või ELi esindus liikmesriigis:http://ec.europa.eu/represent_et.htm
For your feedback:budget@ec.europa.eu
Tagasiside: budget@ec.europa.eu
European Commission doi:10.2761/65579
Euroopa Komisjon doi:10.2761/6505
Expenditure estimates for EU policies(billion EUR)
Muutus võrreldes 2010. aastaga
Competitiveness, including:Education and training Research
Konkurentsivõime, sh Haridus ja koolitus Teadustegevus
Competitiveness and innovation Transport and energy networks Social policy agenda
Konkurentsivõime ja uuendustegevus Transport ja energiavõrgud Sotsiaalpoliitika
• The ‘Lifelong learning’ programme dedicates EUR 1.2 billion for over 290 000 individual grants, oering possibilities to work and follow training abroad.
Elukestva õppe programmi raames antakse 1,2 miljardit eurot üle 290 000 üksiktoetuseks, mille abil antakse võimalus töötamiseks või koolituste läbimiseks välismaal.
Cohesion,including: Convergence Regional competitiveness and employment Territorial cooperation
Ühtekuuluvus, sh Lähenemine Piirkondade konkurentsivõime ja tööhõive Territoriaalne koostöö
To take part, contact your national agency at: http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm
Programmis osalemiseks võtke ühendust oma riigi kontaktisikuga:http://ec.europa.eu/youth/youth/doc152_en.htm
Natural resources Environment Agricultural expenditure and direct aid Rural development Fisheries
Loodusvarad Keskkond Põllumajanduskulud ja otsetoetused Maaelu areng Kalandus
• ‘Erasmus for young entrepreneurs’ makes available EUR 2 million for over 1 200 partnerships between young professionals and established companies.
Programmis osalemiseks võtke ühendust:http://www.erasmus-entrepreneurs.eu/page.php?cid=05
Freedom, security and justice, includingfundamental rights and justice, security and liberties, migration ows
Vabadus, turvalisus ja õigus, sh põhiõigused ja õigus, turvalisus ja vabadused, rändevood
To take part, contact your local contact point:http://www.erasmus-entrepreneurs.eu/page.php?cid=05
Põllumajandus: Kodakondsus, vabadus,
Citizenship, freedom, security and justice
Kodakondsus, sh kultuur, meedia, rahvatervis jatarbijakaitse otsetoetused turvalisus ja õigus
The EU as a global player Pre-accession assistance European neighbourhood Development cooperation Humanitarian aid Democracy and human rights Common foreign and security policy Instrument for Stability
Euroopa Liidu ülemaailmne roll Ühinemiseelne abi Euroopa naabruspoliitika Arengukoostöö Humanitaarabi Demokraatia ja inimõigused Ühine välis- ja julgeolekupoliitika Stabiliseerimisvahend
EU budget in your country:an example
HoiameLäänemerd Läänemerd
Administration European Commission Other institutions
Haldus Euroopa Komisjon Muud institutsioonid
EUR 141.9billion
141,9miljardit eurot
(1) Excluding energy projects to aid economic recovery.(2) Decrease due to reduction in allocations to the so-called‘phasing-in regions’, which were eligible under Objective 1 between 2000 and 2006.
(1) Välja arvatud energeetikaprojektid majanduse taastumise toetamiseks.(2) Vähenenud, kuna vähenenud on eraldised nn järkjärgulise abi piirkondadesse, mis olid aastail 2000–2006 abikõlblikud eesmärgi 1 raames.
3) Excluding the amounts allocated in 2010 from the Solidarity Fund.4) Including emergency aid reserve.
3) Välja arvatud 2010. aastal solidaarsusfondist eraldatud summad.
In Liverpool, a Women’s international centre for economic development will be set up with GBP 2.4 million from the European Regional Development Fund.
Euroopa Regionaalarengu Fondi projekti „Baltic Master II”(3,1 miljonit eurot) eesmärk on suurendada võimet tulla toime naftaleketega Läänemerel ja vältida meretranspordist tulenevat saastet.
The project will involve the development of a 2 010 m2 state-of-the-art facility, which will provide incubation space for 70 new women’s enterprises and create a research and knowledge centre to support them.
Riiklikud ametiasutused, uurimisinstituudid ja kaheksa Läänemere-äärse riigi, sealhulgas Eesti ühisorganisatsioonid töötavad välja ja katsetavad situatsiooniplaane ning rannikuhalduse suuniste projekte, samuti püüavad nad leida ühiseid lahendusi jäätmekäitluseks.
Cohesion and competitiveness for growth and employment
Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks
A uniform rate applied on all EU countries' value-added tax (VAT) harmonised revenue
Kõigi ELi liikmesriikide käibemaksu suhtes kohaldatakse ühtset määra
Luxembourg: Publications O¡ce of the European Union, 2011.
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2011
© European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa Liit, 2011Paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale.
Other: contributions of EU staff, unspent amounts from previousyears, fines on companies that breach competition or other laws
Muu: ELi töötajate maksed, varasemate aastate kulutamata summad, konkurentsieeskirju või muid õigusnorme rikkunud äriühingutele määratud trahvid
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Euroopa Liidu kohta saab lisateavet internetist(http://europa.eu).
The EU as a global player
Euroopa Liidu ülemaailmne roll
GREEN GROWTH IN A RESOURCEEFFICIENT EUROPE
ROHELINE MAJANDUSKASV RESSURSITÕHUSAS EUROOPAS
THE EU AS A GLOBAL PLAYER
EUROOPA LIIDU ÜLEMAAILMNE ROLL
The Development Cooperation Instrument (DCI) makes available EUR 2.6 billion, addressing the basic needs of the people in 47 developing countries in Latin America, Asia and Central Asia, the Gulf region and South Africa.
Arengukoostöö rahastamisvahendi raames tehakse kättesaadavaks 2,6 miljardit eurot Ladina-Ameerikas, Aasias ja Kesk-Aasias, Pärsia lahe piirkonnas ning Lõuna-Aafrikas asuva 47 arenguriigi kodanike põhivajaduste rahastamiseks.
Some EUR 825 million has also been allocated for humanitarian aid, to help millions of people aected by man-made crises or natural disasters.
Humanitaarkriisi puhul on humanitaarabina ootamas 825 miljonit eurot, mille abil saab aidata miljoneid inimeste põhjustatud katastroode või loodusõnnetuste ohvreid.
Some EUR 42.9 billion will help to stabilise the dicult financial situation of 7 million farmers who meet high environmental standards, contributing to preserving the good quality of Europe’s soil, water and air.
Umbes 42,9 miljardit eurot aitavad stabiliseerida nende 7 miljoni põllumehe rasket rahanduslikku seisu, kes peavad kinni rangetest keskkonnanõuetest, millega nad panustavad Euroopa mullastiku, vee ja õhu kvaliteedi säilitamisse.
Another EUR 14.4 billion will be invested in the economic diversification of rural areas, home to 50 % of the EU’s population.
Veel 14,4 miljardit eurot investeeritakse majanduse mitmekesistamisse maapiirkondades, kus elab 50 % ELi rahvastikust.
Competitiveness GENERATE JOBS AND INNOVATION
Konkurentsivõime. TÖÖKOHTADE LOOMINE JA INNOVATSIOON
The European Fisheries Fund will make available EUR 658 million to ensure the competitiveness and sustainability of Europe’s fishing sector, while maintaining reasonable prices for consumers.
Ida-Euroopas, Lõuna-Kaukaasias ja Vahemere piirkonna lõunaosas asuvad naaberriigid saavad 1,8 miljardi euro suuruse summa Euroopa naaberluse ja partnerluse rahastamisvahendi raames, millega toetatakse head valitsemistava ning tasakaalustatud sotsiaalset ja majanduslikku arengut.
Countries in eastern Europe, South Caucasus and the southern Mediterranean bordering the EU receive EUR 1.8 billion in funding via the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which promotes good governance and an equitable social and economic development process.
Euroopa Kalandusfondist eraldatakse 658 miljonit eurot konkurentsivõime ja jätkusuutlikkuse tagamiseks Euroopa kalandussektoris, säilitades samal ajal tarbija jaoks mõistliku hinnataseme.
The seventh framework programme for research (FP7) contributes EUR 8.6 billion to pan-European teams of researchers and enterprises tackling major societal challenges such as climate change or the ageing population.
Teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi raames antakse 8,6 miljardit eurot nende üleeuroopaliste uurimisrühmade ja ettevõtjate käsutusse, kes püüavad lahendada selliseid suuri sotsiaalseid väljakutseid nagu kliimamuutus ja vananev ühiskond.
Some EUR 333 million will be used for projects under the LIFE + programme, coping with waste management, air pollution and the loss of biodiversity.
Umbes 333 miljonit eurot kasutatakse programmi LIFE+ projektide rahastamiseks, mille raames tegeletakse jäätmekäitluse, õhusaaste ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemisega.
Trans-European transport and energy networks receive EUR 1.5 billion, to render transport of persons, goods, services and energy safer, more ecient and less polluting.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendist toetatakse ELi kandidaatriike (Horvaatia, Türgi ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik) ning võimalikke kandidaatriike 1,6 miljardi euroga püüdlustes saavutada vastavus Euroopa standardite ja poliitikaga.
The Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) provides EUR 1.6 billion to support EU candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and potential candidate countries in their eorts to come closer to European standards and policies.
Üleeuroopalised transpordi- ja energiavõrgud saavad inimeste, kaupade, teenuste ja energia ohutuma, tõhusama ja keskkonnahoidlikuma transpordi edendamiseks 1,5 miljardit eurot.
The competitiveness and innovation framework programme (CIP) dedicates over EUR 0.5 billion to strengthen the innovative capacity of small and mediumsized enterprises, particularly in the field of ICT-based services and ecological solutions.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi raames panustataks üle 0,5 miljardi euro väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate uuenduslikkuse suurendamisse, eelkõige info- ja kommunikatsioonitehnoloogiapõhiste teenuste ja ökoloogiliste lahenduste valdkonnas.
How can youparticipatein Life +?
Euroopa välisteenistus
European External Action Service
Kuidas osaleda programmis LIFE+?
CIP: NUMBER OF BENEFICIARY SMALL AND MEDIUMSIZED ENTERPRISES ¡SMES¢ AND LOAN VOLUME OBTAINED FROM ALTERNATIVE FINANCIAL SOURCES
KONKURENTSIVÕIME JA UUENDUSTEGEVUSE RAAMPROGRAMMIS OSALEVATE VÄIKESTE JA KESKMISE SUURUSEGA ETTEVÕTJATE VKEd HULK NING MUUDEST RAHASTAMISALLIKATEST SAADUD LAENUDE SUMMA
Ask your national agency:
Küsige teavet oma riigi kontaktisikult:
0 An opportunity for you?
0 Lissaboni lepingu jõustumisega asutati Euroopa välisteenistus.
Consisting of sta from the Commission, the Council and the Member States, the EEAS will assist the High Representative for Foreign Aairs and Security Policy/Vice President Catherine Ashton in the coordination and harmonisation of EU external actions.
Komisjoni, nõukogu ja liikmesriikide töötajatest koosnev Euroopa välisteenistus abistab välispoliitika kõrget esindajat ja komisjoni asepresidenti Catherine Ashtonit ELi välismeetmete kooskõlastamisel ja ühtlustamisel.
To find out how to participate in the competitiveness and innovation framework programme, contact your national agency.
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammis osalemiseks vajaliku teabe saate oma riigi kontaktisikult.
Freedom, security and justice — Citizenship
Vabadus, turvalisus ja õigus. Kodakondsus
In the eld of information and communication technology: http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/contacts/ncp/index_en.htm
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkond: http://ec.europa.eu/information_society/activities/ict_psp/contacts/ncp/index_en.htm
In the eld of energy:
Energeetika valdkond:
Overview of the mission and operations of the European Union / May 2010 http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/national_en.htm
Ülevaade Euroopa Liidu missioonidestja operatsioonidest, mai 2010 http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/national_en.htm
‘STRENGTHS TAKE INTO ACCOUNT INTERNATIONAL AND LOCAL STAFF.’
„ARVESSE VÕETAKSE RAHVUSVAHELISED JA KOHALIKUD OSALEJAD.”
Military operation
Ühtekuuluvus.
 Since ..... (year) } Mission strength
Tsiviilmissioonid
Cohesion CREATING AN INCLUSIVE ECONOMY
 Algusaasta } Missioonil osalejate arv
FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE  CITIZENSHIP
VABADUS, TURVALISUS JA ÕIGUS. KODAKONDSUS
To increase the security and well-being of EU citizens the ‘Security and safeguarding liberties’programme is providing EUR 134 million to fight all forms of crime and terrorism, develop eective EU crisis management systems, exchange information and increase cooperation over law enforcement.
Toetuste abil jõuab pea miljoni inimeseni veepuhastustehnoloogia ning parandatakse info- ja kommunikatsioonitehnoloogia infrastruktuuri.
The aid will also help almost 1 million people to access water treatment and improve the information and communication technology infrastructure.
Euroopa kultuuri elavdamise nimel antakse programmide „MEEDIA” ja „Kultuur” raames 168 miljonit eurot Euroopa lmitööstuse, kunstnikevahelise piiriülese koostöö ja Euroopa kultuuripealinna algatuse toetamiseks.
EUPOL Afghanistan (Policing Mission)
EUPOL Afganistan (politseimissioon)
Make a di¦erence!
Tehke midagi ära!
Over 100 million Europeans engage in voluntary activities, making a valuable contribution to their community and the economy.
Üle 100 miljoni eurooplase osaleb vabatahtlikus tegevuses, andes sellega väärtusliku panuse oma kogukonda ja majandusse.
Just type EURES in your favourite search engine!
Lihtsalt sisestage otsingumootorisse sõna EURES.
and volunteering organisations from throughout Europe to meet and to learn what is done best in other countries.
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta raames toetatakse 8 miljoni euro abil vabatahtlike isikute ja organisatsioonide kohtumisi kogu Euroopas, et õppida eri riikide parimatest kogemustest.
a decisive step towards reforming EU spending
Otsustav samm ELi kulude ümberkorraldamiseks
EU BUDGET TRIVIA – DID YOU KNOW?
ELi eelarve ei saa olla puudujäägis
investment in growth andmore & better jobs The EU budget cannot be in deficit
Investeeringud majanduskasvu ninguutesse ja parematesse töökohtadesse
Budget 2006
2006. aastaeelarve
Expenditure estimates for EU priorities(in billion) becoming a knowledge-based economy
ELi eelisvaldkondade kulude prognoos(miljardites eurodes)
Competitiveness including Education and training Research Information society Energy and transport
Konkurentsivõime, sealhulgas Haridus ja koolitus Teadusuuringud Infoühiskond Energeetika ja transport
All expenditure must be covered by the annual revenue of the EU budget.
Kõik kulud peavad olema kaetud ELi eelarve aastatuludega.
The EU revenue in 2006 will amount to some 112 billion, while the total ofthe funds committed under different policies is slightly higher.
ELi kavandatav tulu2006. aastal ulatub 112 miljardi euroni, kuid erinevate poliitikavaldkondaderaames eraldatavad summad kokku on sellest veidi suuremad.
The differencemainly results from the budgetary practice of the EU, where the European Commission commits, i.e. blocks, the total amount required for a multi-annualproject in the first year of the project.
Erinevus tulenebpeamiselt ELi eelarvetavadest, mille kohaselt Euroopa Komisjon eraldab, st külmutab, kogu mitmeaastase projekti jaoks vajaliku summa esimesel projektiaastal.
The actual payments, however, are madein several instalments during the project period.
Tegelikud maksed tehakse mitmes jaos projektiperioodi jooksul.
Meeting today's needs Building a foundation for the future
Tänapäeva vajadustele vastamine Eelduste loomine tulevikuks
Cohesion – Prosperityincluding Regional development Cohesion Fund - Investment for environment and transport Employment and social affairs
Ühtekuuluvus ja jõukus, sealhulgas Piirkondlik areng Ühtekuuluvusfond – investeeringud keskkonna ja transpordi valdkondades Tööhõive ja sotsiaalküsimused
Government revenue in 2004
Valitsemissektori tulu 2004.aastal aastal
Citizenship, Freedom, Security and Justice including Freedom, Security and Justice Citizenship (including Culture, Health and Consumer protection, Employment and social affairs)
ELi eelarve ei saa ületada kõikide ELi riikidepoolt kokkulepitud piirmäära, mis on 1,24%liidu rahvamajandusekogutulust. See teeb iga ELi kodaniku panuseks0,70 eurot päevas.Tegelik panus 2006.aastal on vaid 0,65eurot päevas.
Czech Republic
Ühtekuuluvus
Catching up with more prosperous regions
Järelejõudmine jõukamatele piirkondadele
The EU administration: Much smaller than you think!
ELi halduskulud: palju väiksemad, kui arvate!
EU as a global partner including External relations (ex. cooperation with Asia, Latin America, the Mediterranean, aid to victimsof human rights violations)Cooperation with African, Carribean and Pacific (ACP) countries Enlargement Humanitarian aid
EL rahvusvahelise partnerina, sealhulgas Välissuhted (nt koostöö Aasia, Ladina-Ameerika, Vahemere maadega, abi inimõiguste rikkumiseohvritele)Koostöö Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riikidega Laienemine Humanitaarabi
Administration including The European Commission Other institutions
Haldus, sealhulgas Euroopa Komisjon Muud institutsioonid