natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it needed to guarantee free and fair elections and to strengthen the dialogue between key political parties and actors to allow the effective functioning of political institutions and speed up the pace of reform.
Eelkõige on vaja riigil tagada vabad ja õiglased valimised ning parandada peamiste parteide ja osapoolte vahelist dialoogi, et institutsioonid saaksid normaalselt toimida ning reformide tempo kiireneks.
Regarding the economic criteria, the economy of the former Yugoslav Republic of macedonia had strengthened during the previous year and the country had moved closer towards becoming a functioning market economy.
majanduslike kriteeriumide täitmisel on endine Jugoslaavia makedoonia Vabariik teinud edusamme ja riik on liikunud toimivaks turumajanduseks saamise suunas.
It had also made good progress in legislative alignment with the European Union’s legal order.
Ta on teinud edusamme ka oma õigusaktide vastavusse viimisel ühenduse õigustikuga.
Potential candidate countries
Potentsiaalsed kandidaatriigid
The European Union–Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee meeting of 25 June issued a joint statement in which it encouraged the EU member States to ratify the stabilisation and association agreement.
25. juunil kohtus Euroopa Liidu ja Albaania parlamentaarne stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee. Komitee ergutas oma ühisavaldusega ELi liikmesriike ratifitseerima stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingut.
Progress was noted in some key areas of reform, but further efforts were required in the justice sector and on tackling corruption and organised crime.
Lisaks täheldati edusamme põhilistes reformivaldkondades, kuid õigussüsteemi alal ning korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses tuleb teha veel tööd.
The Committee also noted Albania’s contribution to maintaining regional stability.
Komitee osutas ka asjaolule, et Albaania aitab kaasa piirkondliku stabiilsuse tagamisele.
According to the monitoring report of 5 November (2), Albania had continued to make headway on key judicial and electoral reforms, but the rule of law and guarantees as to the proper functioning of state institutions required further consolidation to allow the political system to function effectively.
5. novembri eduaruande (2) põhjal jätkas Albaania väga oluliste kohtu- ja valimissüsteemiga seotud reformide elluviimist. Poliitilise süsteemi tõhusaks toimimiseks tuleb aga veelgi tugevdada õigusriiki ja riigiasutuste töö ladusust.
Albania also needed to ensure the proper preparation and conduct of its 2009 parliamentary elections.
Lisaks peab Albaania tagama 2009. aasta parlamendivalimiste nõuetekohase ettevalmistamise ja korraldamise.
Union in 2005 (1), a stabilisation and association agreement with Bosnia and herzegovina and an interim agreement on trade and trade-related matters (2) were signed on
Edusammude tulemusena, mida on tehtud Euroopa Liidu poolt 2005. aastal määratud neljas põhivaldkonnas, (1) sõlmiti 16. juunil Bosnia ja Hertsegoviinaga stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping ning kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping (2).
The stabilisation and association agreement is aimed at supporting efforts to strengthen democracy and the rule of law in Bosnia and herzegovina and to complete the transition to a market economy.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu eesmärk on toetada Bosnia ja Hertsegoviina jõupingutusi demokraatia ja õigusriigi tugevdamisel ning viia lõpule üleminek turumajandusele.
It is also intended to develop close political relations between the European Union and Bosnia and herzegovina and to contribute to the gradual development of a free-trade area.
Lepingu abil soovitakse samuti tihendada Euroopa Liidu ning Bosnia ja Hertsegoviina poliitilisi suhteid ning luua järkjärgult vabakaubanduspiirkond.
The interim agreement, which entered into force on 1 July, is aimed at implementing the provisions of the stabilisation and association agreement dealing with the free movement of goods as rapidly as possible, on the basis of reciprocity and mutual interest.
Vahelepingu (jõustus 1. juulil) eesmärk on rakendada vastastikustele ja mõlemapoolsetele huvidele tuginedes võimalikult kiiresti neid stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sätteid, mis käsitlevad kaupade vaba liikumist.
On 31 October the Council and the Commission presented a joint report on the European Union’s future policy in Bosnia and herzegovina which underlined the importance of a stronger EU engagement with the country.
31. oktoobril esitasid nõukogu ja komisjon ühisaruande Euroopa Liidu edasise poliitika kohta Bosnias ja Hertsegoviinas ning rõhutasid, et EL peab võtma endale kõnealuse riigi suhtes suuremad kohustused.
According to the monitoring report of 5 November (4), beyond the developments that led to the signing of the stabilisation and association agreement, Bosnia and herzegovina urgently needed to achieve the necessary political consensus and to proceed with reforms, in particular with a view to assuming greater ownership of its governance.
Lisaks edusammudele, mis aitasid kaasa stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu allakirjutamisele, tuleb Bosnial ja Hertsegoviinal 5. novembri eduaruande (4) põhjal nüüd ruttu saavutada vajalik poliitiline konsensus ning jätkata reforme, eelkõige eesmärgiga suurendada riigi halduses peremehetunnet ja vastutust.
It also needed to set out a shared vision of its future in order to ensure the proper functioning of its institutions, to establish more efficient and effective state structures and to speak with a single voice on matters relating to the European Union.
Institutsioonide ladusaks tööks, funktsionaalsemate ja tõhusamate riigistruktuuride loomiseks ning ELi küsimustes ühel häälel kõnelemiseks on vaja ühist nägemust riigi tulevikusuuna kohta.
The interim agreement between the European Community and montenegro on trade and trade-related matters entered into force on 1 January and its implementation is proceeding satisfactorily.
1. jaanuaril jõustus Euroopa Ühenduse ja montenegro vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping ning selle rakendamisega võib rahule jääda.
Police reform, full cooperation with the International Criminal Court for the former Yugoslavia, public broadcasting legislation, legislative framework and administrative capacity for proper implementation of the stabilisation and association agreement.decision 2008/474/EC (OJ L 169, 30.6.2008).OJ L 169, 30.6.2008.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2693.
Politseireform, täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga, avalikku ringhäälingut käsitlevad õigusaktid, õigusraamistiku ja haldussuutlikkuse arendamine, et võimaldada stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu nõuetekohast rakendamist. otsus 2008/474/EÜ (ELT L 169, 30.6.2008). ELT L 169, 30.6.2008. Kom(2008) 674 ja SEK(2008) 2693. Kom(2008) 674 ja SEK(2008) 2696.
According to the monitoring report of 5 November (1), montenegro had made significant progress in addressing the political criteria, in improving its legal framework and in strengthening its institutional infrastructure. however, efforts were needed to continue reform of the judicial system, consolidate the rule of law and step up the fight against corruption and organised crime.
EUROOPA ROLL MAAILMAS tugevdada õigusriiki ning võidelda aktiivsemalt korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu.
On 15 december montenegro formally presented its application for membership of the European Union.
15. detsembril esitas montenegro ametliku taotluse Euroopa Liiduga ühinemiseks.
The stabilisation and association agreement and the interim agreement on trade were signed on 29 April (2).
29. aprillil kirjutati alla stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingule ning kaubandusalasele vahelepingule (1).
The Council, however, decided that implementation of the latter agreement and ratification of the former should be subject to unanimous recognition by the Council that Serbia was cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Nõukogu otsustas siiski, et vahelepingut rakendatakse ning stabili-seerimis- ja assotsieerimisleping ratifitseeritakse üksnes juhul, kui nõukogu kinnitab ühehäälselt, et Serbia teeb täielikult koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
The Serbian Parliament ratified the agreements on 9 September.
Serbia parlament ratifitseeris lepingud omalt poolt 9. septembril.
In its conclusions of 22 July, the Council welcomed the arrest of Radovan Karadžić, who had been indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes, and encouraged the Serbian government to continue along this road.
22. juuli järeldustes väljendas nõukogu heameelt genotsiidis, inimsusevastastes kuritegudes ja sõjakuritegudes süüdistatava radovan Karadžići vahistamise üle ning ergutas Serbia valitsust jätkama tööd selles valdkonnas.
With this latest arrest, following that of goran Župljanin in June, only two of the indicted suspects remain at large (Ratko mladić and goran hadžić).
Enne seda vahistati juunis Stojan Župljanin. Seega on praegu veel tabamata kaks süüdistatavat: ratko mladić ja goran Hadžić.
According to the monitoring report of 5 November (3), Serbia had made progress in its efforts to meet the political criteria.
5. novembri eduaruande (2) põhjal on Serbia teinud edusamme poliitiliste kriteeriumide täitmiseks.
According to the Commission, it should be possible to grant candidate status to Serbia in 2009, if the conditions are met.
Komisjon on seisukohal, et vajalike tingimuste täitmise korral saaks anda Serbiale kandidaatriigi staatuse 2009. aastal.
Serbia needed to follow up the positive steps it had taken by ensuring full cooperation with the ICTY and persevering with its reform programme, which would allow it to make tangible progress in priority reform areas, such as strengthening the rule of law and stepping up economic and budgetary reforms.
Serbial on vaja jätkata positiivset arengut, tehes täielikku koostööd EJrKga ja jätkates oma reformikava täitmist, mis tooks kaasa käegakatsutavad edusammud prioriteetsetes valdkondades: õigusriikluse tugevdamine ning majandus- ja eelarvereformi kiirendamine.
On 18 February, following the adoption by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent (on 17 February), the Council adopted conclusions in which it noted that Member States would decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law.
Kosovoga seotud üldise lähenemisviisi raames otsustas (1) nõukogu 4. veebruaril teostada Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (2) missiooni politsei- ja õigusriigi küsimustes
In the framework of its comprehensive approach towards Kosovo, the Council decided on 4 February (2) to launch a police and rule of law mission (EULEX Kosovo) under the European security and defence policy (3) and to appoint a European Union special repre- sentative to Kosovo.The objective of EULEX Kosovo is to support the Kosovo authorities by monitoring and advising on all areas related to the rule of law, in particular the police, justice, customs and correctional services.
(EULEX Kosovo) ja nimetada Euroopa Liidu eriesindaja Kosovos. EULEX Kosovo missiooniga soovitakse abistada Kosovo ametiasutusi, juhendades ja nõustades neid kõikides õigusriigiga seotud valdkondades, eriti politsei-, õigus, tolli- ja kinnipidamisasutuste valdkonnas.
The European Council of 19 and 20 June confirmed Kosovo’s European perspective.
Euroopa Ülemkogu 19. ja 20. juuni kohtumisel kinnitati Kosovo väljavaateid ELiga ühinemiseks.
According to the monitoring report of 5 November (4), the constitution adopted by Kosovo in April was in line with European standards and a considerable amount of key legislation had been adopted.
5. novembri eduaruande (3) põhjal on aprillis vastu võetud Kosovo põhiseadus kooskõlas Euroopa nõuetega ja vastu on võetud märkimisväärne hulk olulisi õigusakte.
Strengthening institutions and the rule of law and enhancing dialogue and reconciliation between the communities nevertheless remained major challenges.
Sellest hoolimata esineb jätkuvalt suuri probleeme institutsioonide tugevdamise, õigusriikluse süvendamise ning kogukondadevahelise dialoogi parandamise ja nende lepitamisega.
The Commission would produce a feasibility study for autumn 2009 on ways of furthering Kosovo’s political and socioeconomic development, and examine how best Kosovo could progress, as part of the region, towards integration with the European Union under the stabilisation and association process.
Komisjon hindab 2009. aasta sügiseks kavandatud teostatavusuuringus võimalusi Kosovo poliitilise ja sotsiaalmajandusliku arengu edendamiseks ning uurib, kuidas Kosovo saab koos teiste piirkonna riikidega teha stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames edusamme ELiga integreerumisel.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus
On 13 march the Council approved a one-year extension to the travel restrictions on those engaged in activities that help persons indicted by the ICTY to continue to evade justice (5).
15. septembril võttis nõukogu vastu otsuse, (5) millega nimetatud loetelust kustutatakse teatavad radovan Karadžićiga seotud isikud.
On 15 September it adopted a decision to remove the names of certain persons connected with Radovan Karadžić from this list (6).
) muudeti nende isikute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiranguid rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise näol.
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244/99.Joint Action 2008/124/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).See ‘Contribution to stability in the Balkans and in South Caucasus’ in Chapter v, Section 4, ‘European security strategy and European security and defence policy’, of this Report.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2697.Common Position 2008/223/CFSP (OJ L 70, 14.3.2008).decision 2008/732/CFSP (OJ L 247, 16.9.2008).
Ühine seisukoht 2008/223/ÜVJP (ELT L 70, 14.3.2008). otsus 2008/732/ÜVJP (ELT L 247, 16.9.2008). määrus (EÜ) nr 738/2008 (ELT L 201, 30.7.2008). Ühine seisukoht 2008/761/ÜVJP (ELT L 260, 30.9.2008).
EUROPE IN THE WORLD
EUROOPA ROLL MAAILMAS
The list of persons subject to restrictive measures (freezing of funds and economic re-
16. juunil muutis nõukogu„eraldusjoone määrust”, (
2 sources) was amended on 28 July (
5 tamiseks) (
) and again on 29 September (
) rakendamise kohta.
Further information on the ICTY may be found under ‘Common foreign and security policy’in Section 4 of this chapter.
Teatises esitatakse kokkuvõte partnerriikide olulistest edusammudest ning valdkondadest, kus on vaja täiendavaid jõupingutusi.
) concerning further trade facilitation on Cyprus (4).
7 määrus (EÜ) nr 866/2004 (ELT L 161, 30.4.2004). määrus (EÜ) nr 587/2008 (ELT L 163, 24.6.2008). Kom(2008) 529.
On 15 September the Commission also adopted the second annual report 2007 (6
Euroopa naabruspoliitika partnerriigid ja Venemaa.
European neighbourhood policy
SUHTEd NAABErrIIKIdEgA
On 3 April the Commission presented a communication reviewing developments in 2007 in relations between the European Union and its partners concerned by the European
Aasta jooksul käivitati samuti mitu piirkondlikku programmi, et tegeleda selliste ühist huvi pakkuvate küsimustega nagu energiavarustuse kindlus ja energiatõhusus, keskkonnakaitse, transpordijulgeolek ja võrkude omavaheline sidumine (idapoolsete partnerriikide puhul), õigusasjad ja rändevood, investeeringute soodustamine, kultuuripärand ning meeste ja naiste võrdõiguslikkus (lõunapoolsete partnerriikide puhul).
8 neighbourhood policy (ENP) (
TAIEXi (tehnilise info abibüroo) raames korraldati 2008. aastal omakorda 100 üritust.
Its annexes contain the national progress reports and a sectoral progress report.
Tuumaohutuse valdkonna programmidele otsustati eraldada 71 miljonit eurot ja tuumarelvade leviku tõkestamise programmidele 27 miljonit eurot.
European Neighbourhood and Partnership Instrument
Samuti võttis komisjon vastu 2007.–2013. aastat hõlmava piiriülese koostöö programmid, mis seovad Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi partnerriike ELi liikmesriikidega.
On the basis of the multiannual indicative programmes for the period 2007–10, the Commission adopted annual action programmes over the year for the countries covered by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (9
Piiriülese koostöö programmide peamine eesmärk on toetada mõlemal pool Euroopa Liidu välispiiri jätkusuutlikku arengut, et vähendada kõnealuste piirkondade vahel esinevat elatustaseme erinevust ja lahendada ELi laienemisega kaasnevaid probleeme.
) and regional action programmes for the eastern European and southern mediterranean regions.
Euroopa Ühendus toetab Euroopa naabruspoliitika raames ka Palestiina Omavalitsuse reformi.
A total of approximately EUR 1.735 billion was allocated in 2008 to projects and assistance
Alates veebruarist rahastatakse Palestiina omavalitsuse arengu- ja reformikava uue Palestiina-Euroopa sotsiaalmajandusliku abi haldamise mehhanismi (Pegase) kaudu, mis vahetab välja ajutise rahvusvahelise mehhanismi (3).
A total of EUR 128 million was earmarked for crossborder cooperation.
Nad kiitsid heaks Vahemere Liidu volitused, struktuuri ja juhtivad institutsioonid.
The bilateral programmes for eastern Europe and South Caucasus focused, among other things, on reform of the judiciary (Armenia, Azerbaijan, georgia), the health sector (moldova), rehabilitation measures (the georgian–Abkhaz conflict zone) and border controls (eastern Europe).
Konkreetsemas plaanis leidis 8. aprillil Brüsselis aset Agadiri lepingu esimene investeerimisfoorum. Lepinguosaliste riikide (Egiptus, Jordaania, maroko jaTuneesia) juhid kohtusid Euroopa Liidu juhtivate poliitikutega ning ettevõtjate esindajatega, et kannustada piirkondlikku integratsiooni ja ELi investeeringuid Vahemere lõunapiirkonnas.
during the year programmes were also launched at regional level to address challenges of common interest such as: energy security and efficiency, environmental protection, transport safety and the interconnection of networks (ENP eastern region), justice and migration flows, investment promotion, cultural heritage and gender equality (ENP southern region).
Kahepoolsete suhete vallas toimus aasta jooksul mitu assotsieerimisnõukogu kohtumist: 10. märtsil Alžeeriaga, 28. aprillil Egiptusega, 16. juunil Iisraeliga, 13. oktoobril marokoga, 10. novembril Jordaaniaga ja 11. novembrilTuneesiaga.
Four new projects were also adopted to support the launch of the new Union for the mediterranean initiative (see below): de-pollution of the mediterranean, maritime and land highways, civil protection and a mediterranean solar plan.
Nende kohtumiste käigus arutati eelkõige Euroopa naabruspoliitika tegevuskavade elluviimisel saavutatud edusamme ja suhteid Euroopa Liiduga.
Information and communication activities were planned throughout the ENP region, in particular involving liaison with the media.
Selle tulemusena on marokole Euroopa naabruspoliitikas antud eristaatus.
Institutional twinning activities continued to develop rapidly in all the ENP countries and were introduced in georgia and Israel for the first time.
12. veebruaril kirjutas nõukogu alla Iisraeliga sõlmitud assotsieerimislepingu protokollile, milles on sätestatud üldpõhimõtted Iisraeli osalemiseks ühenduse programmi-
Overall 11 ENP countries are currently implementing 85 twinning operations (with a total of 170 operations ongoing or at the formulation or identification stage). more than 100 events were also organised in 2008 under TAIEX, the technical assistance and information exchange programme, while the ENP countries became eligible in July for the instrument of support for the improvement of public institutions and management systems (SIgmA).
) ettepaneku, millega nähakse ette inimõiguste allkomitee loomine, et aidata Euroopa naabruspoliitika raames kaasa
Following the establishment of an instrument for nuclear safety cooperation (1) and a stability instrument (2), the Commission adopted action programmes for 2008 setting out detailed practical rules for implementing the two instruments. decisions were taken allocating a total of EUR 71 million for programmes in the nuclear security field and EUR 27 million for non-proliferation programmes.
24. juulil sai komisjon nõukogult volitused pidada Liibüaga läbirääkimisi raamlepingu üle, mis jõustumise korral reguleeriks Euroopa Liidu ning kõnealuse riigi poliitilisi, kaubandus ja koostöösuhteid. Novembris tehti läbirääkimistega ka tegelikult algust.
The 2007–13 crossborder cooperation (CBC) programmes between the ENP partners and the European Union member States were adopted by the Commission for 2008 for a total of EUR 907 million.
4 sotsieerimislepingu allakirjutamise ja selle sätete ajutise kohaldamise kohta Süüriaga (
The core objective of these programmes is to support sustainable development along both sides of the European Union’s external borders in order to help decrease differences in living standards across these borders and to address the challenges and opportunities following on EU enlargement.
Euroopa Liidu ja Süüria vahelise läbivaadatud assotsieerimislepinguga luuakse Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse raames uued ja tihedamad kahepoolsed suhted.
Under the neighbourhood policy, the European Union also supports the Palestinian Authority’s reform efforts.
Euroopa naabruspoliitika raames toetatakse ka majandus-, sotsiaal- ja institutsioonilisi
), was introduced in February to finance the Authority’s development and reform plan.
3. detsembril võttis komisjon vastu teatise idapartnerluse kohta Ida-Euroopa riikidega (
The Commission adopted a report on 19 June on the first year of implementation (2) of ‘Black Sea synergy’, the new regional cooperation initiative launched in April 2007 (3).
(Armeenia, Aserbaidžaan, gruusia, moldova, Ukraina jaValgevene). Kõnealune süvendatud partnerluse ettepanek hõlmab nii kahe- kui ka mitmepoolseid suhteid.
The report stated that initial results revealed the practical utility and the potential of the European Union’s initiative but that continued progress would require the active involvement of a growing number of actors, involving both member States and Black Sea partners.
See hõlmab eeskätt järgmist: väljavaateid assotsieerimislepingute sõlmimiseks ja läbirääkimisteks põhjaliku ja laiaulatusliku vabakaubandusala loomise üle iga partnerriigiga, viisarežiimi järkjärgulist liberaliseerimist, sügavamat koostööd energiavarustuse kindluse parandamiseks ning ebavõrdsuse vähendamisele suunatud majandus- ja sotsiaalpoliitika toetamist igas partnerriigis.
The European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on this subject on 10 July in which it recommended the establishment of a network of civil society organisations in the Black Sea region.
mitmepoolsete suhete eesmärk on kehtestada raamistik ühiste probleemide lahendamiseks, luues neli platvormi järgmistes valdkondades: demokraatia, hea valitsemistava ja stabiilsus; majandusintegratsioon ja lähenemine ELi poliitikale; energiavarustuse kindlus; inimestevahelised kontaktid.
Relations between the European Union and its Mediterranean partners were given fresh impetus this year.
3 tud viisarežiimile ja tagasivõtukorrale, (
It called on the Commission to present to the Council the necessary proposals for defining the modalities of this enhanced partnership with a view to the summit scheduled for Paris in July.
9. septembril toimus Pariisis Euroopa Liidu ja Ukraina tippkohtumine.
In accordance with the European Council’s decision, on 20 may the Commission adopted a communication ‘Barcelona process: Union for the mediterranean’ (4), in which it outlined the structures of the process, whose objective is to revive the European Union’s relations with its mediterranean partners and give them greater visibility.
Tippkohtumisel võeti vastu otsus sõlmida võimalikult kiiresti assotsieerimisleping, (4) mille üheks tugisambaks oleks vabakaubanduspiirkonna loomine Euroopa Liiduga.