natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 971/83
Määrus (EMÜ) nr 971/83,
1.1.2004 to 31.12.2008 as last amended by Regulation (EC) No 830/2004
1.1.2004–31.12.2008 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 830/2004
21.5.2001 to 20.5.2004 amended by Regulation (EC) No 2562/2001
21.5.2001–20.5.2004 muudetud määrusega (EÜ) nr 2562/2001,
1.1.2004 to 31.12.2006 extended by Regulation (EC) No 555/2005
1.1.2004–31.12.2006 pikendatud määrusega (EÜ) nr 555/2005
3.12.1999 to 2.12.2002 amended by Regulation (EC) No 444/2001
3.12.1999–2.12.2002 muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2001,
3.12.2003 to 2.12.2007 extended by Regulation (EC) No 2003/2004
3.12.2003–2.12.2007 pikendatud määrusega (EÜ) nr 2003/2004
1.8.2001 to 31.7.2006 amended by (EC) No 2528/2001
1.8.2001–31.7.2006 muudetud määrusega (EÜ) nr 2528/2001
1.6.2002 to 31.5.2005 amended by Regulation (EC) No 2348/2002
1.6.2002–31.5.2005 muudetud määrusega (EÜ) nr 2348/2002
1.6.2005 to 31.5.2006 amended by Regulation (EC) No 1124/2006
1.6.2005–31.5.2006 muudetud määrusega (EÜ) nr 1124/2006
1.7.2002 to 30.6.2006 as last amended by Regulation (EC) No 2323/2002
1.7.2002–30.6.2006 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2323/2002
Currently no protocol into force
Praegu puudub kehtiv protokoll
L 144, 1.6.2002 as last amended by Regulation (EC) No 923/2002
L 144, 1.6.2002 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 923/2002,
18.1.2005 to 17.1.2011 replaced by Regulation (EC) No 115/2006
18.1.2005–17.1.2011 asendatud määrusega (EÜ) nr 115/2006
Proposed agreement withdrawn
Kokkuleppe ettepanek tagasi võetud
This appropriation is intended to finance the European Community’s active participation in international fisheries organisations responsible for the long-term conservation and sustainable exploitation of marine fisheries resources:
Assigneering on ette nähtud selleks, et rahastada Euroopa Ühenduse aktiivset osalust rahvusvahelistes kalandusorganisatsioo­nides, mis tegelevad mere kalavarude pikaajalise kaitse ja säästva majandamisega:
CCAMLR (Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (OJ L 252, 5.9.1981, p. 26)),
CCAMLR (nõukogu 4. septembri 1981. aasta otsus 81/691/EMÜ Antarktika vete elusressursside kaitse konventsiooni vas­tuvõtmise kohta (EÜT L 252, 5.9.1981, lk 26)),
NASCO (Council Decision 82/886/EEC of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Con­servation of Salmon in the North Atlantic Ocean (OJ L 378, 31.12.1982, p. 24)),
NASCO (nõukogu 13. detsembri 1982. aasta otsus 82/886/EMÜ Põhja-Atlandi lõhekaitsekonventsiooni sõlmimise kohta (EÜT L 378, 31.12.1982, lk 24)),
ICCAT (Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the conference of pleni­potentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33)),
ICCAT (nõukogu 9. juuni 1986. aasta otsus 86/238/EMÜ ühenduse ühinemise kohta rahvusvahelise Atlandi tuunikala kait­se konventsiooniga, mida muudeti Pariisis 10. juulil 1984. aastal alla kirjutatud konventsiooni osalisriikide täievoliliste esin­dajate konverentsi lõppaktile lisatud protokolliga (EÜT L 162, 18.6.1986, lk 33)),
NEAFC (Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilat­eral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21)),
NEAFC (nõukogu 13. juuli 1981. aasta otsus 81/608/EMÜ Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö kon­ventsiooni kohta (EÜT L 227, 12.8.1981, lk 21)),
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), (Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the European Community to the Food and Agriculture Organisation of United Nations) and FAO bodies, the Fishery Com­mittee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC),
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO) (nõukogu 25. novembri 1991. aasta otsus, mis käsitleb Euroopa Ühen­duse ühinemist ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooniga) ning FAO organid, Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee (CECAF) ja Kesk-Atlandi lääneosa kalanduskomisjon (WECAFC),
NAFO (Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Eco­nomic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic Fisheries (OJ L 378, 30.12.1978, p. 1)),
NAFO (nõukogu 28. detsembri 1978. aasta määrus (EMÜ) nr 3179/78 Euroopa Majandusühenduse sõlmitud Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalastuskoostöö konventsiooni kohta (EÜT L 378, 30.12.1978, lk 1)),
IOTC (Council Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24)),
IOTC (nõukogu 18. septembri 1995. aasta otsus 95/399/EÜ ühenduse ühinemise kohta India Ookeani Tuunikomisjoni moodustamise lepinguga (EÜT L 236, 5.10.1995, lk 24)),
GFCM (Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fish­eries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34)),
GFCM (nõukogu 16. juuni 1998. aasta otsus 98/416/EÜ Euroopa Ühenduse liitumise kohta Vahemere üldise kalandusko­misjoniga (EÜT L 190, 4.7.1998, lk 34)),
SEAFO (South-East Atlantic Fisheries Organisation) (Council Decision 2002/738/EC of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39)),
SEAFO (Kagu-Atlandi kalandusorganisatsioon) (nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsus 2002/738/EÜ Euroopa Ühenduse At­landi ookeani kaguosa kalavarude kaitse ja majandamise konventsiooniga ühinemise kohta (EÜT L 234, 31.8.2002, lk 39)),
SWAFO (Multilateral Agreement for the Conservation of the Marine Fauna and Flora in the High Seas Waters of the South-West Atlantic, negotiating mandate No 13428/97),
SWAFO (Atlandi ookeani kaguosa loomastiku ja taimestiku kaitset käsitlev mitmepoolne leping, läbirääkimisvolitus nr 13428/97),
SIOFA (Southern Indian Ocean Fisheries Agreement) (Council Decision 2006/496/EC of 6 July 2006 on the signing, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (OJ L 196, 18.7.2006, p. 14)),
SIOFA (India ookeani lõunaosa kalanduskokkuleppe) (nõukogu 6. juuli 2006. aasta otsus 2006/496/EÜ Euroopa Ühen­duse nimel India ookeani lõunaosa kalanduskokkuleppe allkirjastamise kohta (ELT L 196, 18.7.2006, lk 14)),
Western Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC, ex-MHLC) (Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1)),
Vaikse ookeani keskosa läänepiirkonna kalanduskomisjon (WCPFC, endine MHLC) (nõukogu 26. aprilli 2004. aasta otsus 2005/75/EÜ ühenduse ühinemise kohta Vaikse ookeani lääne- ja keskosa pika rändega kalavarude kaitse ja majandamise konventsiooniga (ELT L 32, 4.2.2005, lk 1)),
Agreement for the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) (Council Decision 2005/938/EC of 8 Decem­ber 2005 on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conser­vation Programme (OJ L 348, 30.12.2005, p. 26)),
— rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi (AIDCP) käsitlev leping (nõukogu 8. detsembri 2005. aasta otsus 2005/938/EÜ rah­vusvahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu Euroopa Ühenduse nimel heakskiitmise kohta (ELT L 348, 30.12.2005, lk 26)),
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) (Council Decision 2006/539/EC of 22 May 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Com­mission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22)),
Ameerika Troopikatuunide Komisjon (IATTC) (nõukogu 22. mai 2006. aasta otsus 2006/539/EÜ Ameerika Ühendriikide ja Costa Rica Vabariigi vahelise 1949. aasta konventsiooniga moodustatud Ameerika Troopikatuunide Komisjoni tugev­damise konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel (ELT L 224, 16.8.2006, lk 22)),
— arrangement for the conservation and management of swordfish stocks in the south-east Pacific, negotiating mandate in progress,
Vaikse ookeani kaguosa mõõkkalavarude kaitse ja majandamise korraldamine, läbirääkimisvolitused arutlusel,
South Pacific Regional Fisheries Organisation, negotiating mandate in progress,
Vaikse ookeani lõunaosa piirkondlik kalandusorganisatsioon, läbirääkimisvolitused arutlusel,
— expenditure arising from the European Union’s compulsory contributions to the budgets of international fisheries organisations,
— kulud, mis tulenevad Euroopa Liidu kohustuslikest sissemaksetest rahvusvaheliste kalandusorganisatsioonide eelarvetesse,
European Union membership and voluntary funding of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), fish­eries section.
Euroopa Liidu liikmemaks ja vabatahtlikud eraldised ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) kalandussektsioonile.
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (OJ L 160, 14.6.2006, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 861/2006, 22. mai 2006, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika ra­kendamiseks ja mereõiguse valdkonnas (ELT L 160, 14.6.2006, lk 1).
Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
Ettevalmistustöö uute rahvusvaheliste kalandusorganisatsioonide loomiseks ja muud vabatahtlikud osamaksed rahvusva­helistele organisatsioonidele
This appropriation is intended to fund:
Assigneering on ette nähtud järgmiste toimingute ja organisatsioonide rahastamiseks:
— preparatory work on new international fisheries organisations (South Indian Ocean Fisheries Agreement, South Pacific Regional Fisheries Organisation, etc.),
— uute rahvusvaheliste kalandusorganisatsioonidega (South Indian Ocean Fisheries Agreement, South Pacific Regional Fishe­ries Organisation jne) seotud ettevalmistustöö,
— international fisheries organisations in which the European Community has observer status (Article 37 of the Treaty on European Union and Article 310 of the Treaty establishing the European Community):
— rahvusvahelised kalandusorganisatsioonid, kus Euroopa Ühendusel on vaatlejastaatus (Euroopa Liidu lepingu artikkel 37 ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 310):
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC),
Ameerika Troopikatuunide Komisjon (IATTC),
— the International Whaling Commission (IWC),
Rahvusvaheline Vaalanduskomisjon (IXC),
— the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon (OECD),
— supporting the follow-up and implementation of some regional projects, notably by contributing to specific joint interna­tional control and inspection activities.
— mõne piirkondliku projekti järelmeetmete ja rakendamise toetamine, soodustades eelkõige täpselt määratletud rahvusva­helist ühiskontrolli- ja inspekteerimistegevust.
This appropriation should also cover surveillance programmes to be negotiated in West Africa and the Western Pacific.
Assigneering peaks hõlmama ka Lääne-Aafrika riikide ja Vaikse ookeani lää­neosa riikidega sõlmitavaid seireprogramme.
— registration fees for meetings of international fisheries organisations in which the European Community has observer status,
— nende rahvusvaheliste kalandusorganisatsioonide koosolekutel osalemise registreerimistasu, kus Euroopa Ühendusel on vaatlejastaatus,
— financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Community,
— ühendusele huvi pakkuvate uute rahvusvaheliste kalandusorganisatsioonide ettevalmistamise rahaline toetamine,
— financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Community,
— ühendusele erilist huvi pakkuvate rahvusvaheliste kalandusorganisatsioonide teadustöö rahaline toetamine,
— financial contributions to activities (working, informal or extraordinary meetings of the contracting parties) which uphold the interests of the Community in international fisheries organisations and strengthen cooperation with its partners in these organisations with whom it has relations in the fisheries sector.
— selliste ettevõtmiste (lepinguosaliste tööalased, mitteametlikud või erakorralised kohtumised) rahaline toetamine, mis vas­tavad ühenduse huvidele rahvusvahelistes kalandusorganisatsioonides ja tugevdavad organisatsioonide sees koostööd nen­de partneritega, kellega ühendus kalandussektoris suhtleb.
In this connection, the costs of participation by represen­tatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations, when their presence becomes necessary for Community interests, may also be charged to this article;
Sellega seoses võib käesoleva artikli alusel rahastada ka läbirääkimistel ja rahvusvaheliste foorumite ja organisatsioonide töös osalevate kolmandate riikide esindajate osalemisku­lusid, kui nende osalemine on ühenduse huvide seisukohast vajalik,
— grants to regional bodies in which coastal states are involved in the sub-region concerned.
— toetused piirkondlikele asutustele, millega rannikuriigid on asjaomases alampiirkonnas seotud.
This relates to the following organisations:
See kehtib järgmiste organisatsioonide suhtes:
CCAMLR (Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (OJ L 252, 5.9.1981, p. 26)),
CCAMLR (nõukogu otsus 81/691/EMÜ, 4. september 1981, Antarktika vete elusressursside kaitse konventsiooni vastu­võtmise kohta (EÜT L 252, 5.9.1981, lk 26)),
NASCO (Council Decision 82/886/EEC of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Con­servation of Salmon in the North Atlantic Ocean (OJ L 378, 31.12.1982, p. 24)),
NASCO (nõukogu otsus 82/886/EMÜ, 13. detsember 1982, Põhja-Atlandi lõhekaitsekonventsiooni sõlmimise kohta (EÜT L 378, 31.12.1982, lk 24)),
ICCAT (Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the conference of pleni­potentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33)),
ICCAT (nõukogu otsus 86/238/EMÜ, 9. juuni 1986, ühenduse ühinemise kohta rahvusvahelise Atlandi tuunikala kaitse konventsiooniga, mida muudeti Pariisis 10. juulil 1984. aastal alla kirjutatud konventsiooni osalisriikide täievoliliste esin­dajate konverentsi lõppaktile lisatud protokolliga (EÜT L 162, 18.6.1986, lk 33)),
NEAFC (Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilat­eral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21)),
NEAFC (nõukogu otsus 81/608/EMÜ, 13. juuli 1981, Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konvent­siooni kohta (EÜT L 227, 12.8.1981, lk 21)),
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), (Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the European Community to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations),
ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO) (nõukogu 25. novembri 1991. aasta otsus, mis käsitleb Euroopa Ühen­duse ühinemist ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooniga),
NAFO (Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Eco­nomic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic Fisheries (OJ L 378, 30.12.1978, p. 1)),
NAFO (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3179/78, 28. detsember 1978, Euroopa Majandusühenduse sõlmitud Loode-Atlandi tu­levase mitmepoolse kalastuskoostöö konventsiooni kohta (EÜT L 378, 30.12.1978, lk 1)),
IOTC (Council Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24)),
IOTC (nõukogu otsus 95/399/EÜ, 18. september 1995, ühenduse ühinemise kohta India Ookeani Tuunikomisjoni moo­dustamise lepinguga (EÜT L 236, 5.10.1995, lk 24)),
GFCM (Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fish­eries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34)),
GFCM (nõukogu otsus 98/416/EÜ, 16. juuni 1998, Euroopa Ühenduse liitumise kohta Vahemere üldise kalanduskomis­joniga (EÜT L 190, 4.7.1998, lk 34)),
Committee for the Eastern Central Atlantic Fisheries (CECAF),
Kesk-Atlandi idaosa kalastuskomitee (CECAF),
Western Central Atlantic Fisheries Commission (WECAFC),
Kesk-Atlandi lääneosa kalanduskomisjon (WECAFC),
SEAFO (South-East Atlantic Fisheries Organisation) (Council Decision 2002/738/EC of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39)),
SEAFO (Kagu-Atlandi kalandusorganisatsioon) (nõukogu otsus 2002/738/EÜ, 22. juuli 2002, Euroopa Ühenduse Atlandi ookeani kaguosa kalavarude kaitse ja majandamise konventsiooniga ühinemise kohta (EÜT L 234, 31.8.2002, lk 39)),
SWAFO (Multilateral Agreement for the Conservation of the Marine Fauna and Flora in the High Seas Waters of the South-West Atlantic), negotiating mandate No 13428/97,
SWAFO (Atlandi ookeani kaguosa loomastiku ja taimestiku kaitset käsitlev mitmepoolne leping), läbirääkimisvolitus nr 13428/97,
SIOFA (Southern Indian Ocean Fisheries Agreement) (Council Decision 2006/496/EC of 6 July 2006 on the signing, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (OJ L 196, 18.7.2006, p. 14)),
SIOFA (India ookeani lõunaosa kalanduskokkuleppe) (nõukogu otsus 2006/496/EÜ, 6. juuli 2006, Euroopa Ühenduse ni­mel India ookeani lõunaosa kalanduskokkuleppe allkirjastamise kohta (ELT L 196, 18.7.2006, lk 14)),
Western Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC, ex-MHLC) (Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1)),
Vaikse ookeani keskosa läänepiirkonna kalanduskomisjoni (WCPFC, endine MHLC) (nõukogu otsus 2005/75/EÜ, 26. ap­rill 2004, ühenduse ühinemise kohta Vaikse ookeani lääne- ja keskosa pika rändega kalavarude kaitse ja majandamise kon­ventsiooniga (ELT L 32, 4.2.2005, lk 1)),
Agreement for the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) (Council Decision 2005/938/EC of 8 Decem­ber 2005 on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conser­vation Programme (OJ L 348, 30.12.2005, p. 26)),
— rahvusvahelist delfiinikaitseprogrammi (AIDCP) käsitlev leping (nõukogu otsus 2005/938/EÜ, 8. detsember 2005, rahvus­vahelist delfiinikaitseprogrammi käsitleva lepingu Euroopa Ühenduse nimel heakskiitmise kohta (ELT L 348, 30.12.2005, lk 26),
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) (Council Decision 2006/539/EC of 22 May 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Com­mission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22)),
Ameerika Troopikatuunide Komisjon (IATTC) (nõukogu otsus 2006/539/EÜ, 22. mai 2006, Ameerika Ühendriikide ja Cos­ta Rica Vabariigi vahelise 1949. aasta konventsiooniga moodustatud Ameerika Troopikatuunide Komisjoni tugevdamise konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel (ELT L 224, 16.8.2006, lk 22),
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(6)(d) of Council Regula­tion (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the Euro­pean Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Ülesanne, mis tuleneb komisjoni õigustest institutsioonide tasandil vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Eura­tom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1) artikli 49 lõike 6 punktile d.
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Objective 1 (2000 to 2006)
Kalanduse Arendusrahastu lõpule­viimine – Eesmärk 1 (2000–2006)
Article 11 06 01 — Subtotal p.m.
Artikkel 11 06 01 — Vahesumma p.m.
Article 11 06 02 — Subtotal p.m.
Artikkel 11 06 02 — Vahesumma p.m.
Article 11 06 03 — Subtotal p.m.
Artikkel 11 06 03 — Vahesumma p.m.
Article 11 06 04 — Subtotal p.m.
Artikkel 11 06 04 — Vahesumma p.m.
Article 11 06 05 — Subtotal p.m.
Artikkel 11 06 05 — Vahesumma p.m.
Article 11 06 06 — Subtotal p.m.
Artikkel 11 06 06 — Vahesumma p.m.
Article 11 06 07 — Subtotal p.m.
Artikkel 11 06 07 — Vahesumma p.m.
Article 11 06 08 — Subtotal p.m.
Artikkel 11 06 08 — Vahesumma p.m.
Article 11 06 09 — Subtotal p.m.
Artikkel 11 06 09 — Vahesumma p.m.
CHAPTER 11 06 — EUROPEAN FISHERIES FUND (EFF) (cont’d)
PEATÜKK 11 06 — EUROOPA KALANDUSFOND (EFF) (jätkub)
Article 11 06 14 — Subtotal p.m.
Artikkel 11 06 14 — Vahesumma p.m.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 39 nähakse ette finantskorrektsioonid, millest tulenev tulu kirjendatakse tulude eelarves­tuse punktis 6 5 0 0.
Any revenue from the repayment of advances, which is entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue, will give rise to the provision of additional appropriations in accor­dance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Mis tahes tulu, mis on saadud ettemaksete tagasimaksmise tulemusena ja arvestatud tulude eelar­vestuse punkti 6 1 5 7, kasutatakse täiendavateks assigneeringuteks vastavalt finantsmääruse artiklitele 18 ja 157.
This appropriation is intended to cover the operational programmes of the European Fisheries Fund (EFF) convergence objec­tive for the programming period 2007 to 2013.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Kalandusfondi lähenemiseesmärgi rakenduskavade katmiseks programmitöö perioodil 2007–2013.
Particular importance will be attached to the economic diversification of regions affected by a reduction in fishing activity, to the adjustment of fleet capacity and to fleet renewal, without involving an increase in fishing efforts, as well as to the sustainable development of the fishing zones.
Erilist tähelepanu pööratakse kalastustegevuse vähendamisest mõjutatud piirkondade majanduslikule mitmekesistamisele, lae­vastiku tootmisvõimsuse kohandamisele ja laevastiku uuendamisele püügikoormust suurendamata, samuti kalastusvööndite säästvale arengule.
Actions financed under this article should take into account the need to maintain a stable and enduring balance between the capacity of the fishing fleets and the resources available, and the need to promote a safety culture within fishing.
Käesoleva artikli alusel rahastatavate toimingute puhul tuleb arvesse võtta vajadust säilitada püsiv ja kestev tasakaal kalalaevas­tiku püügivõimsuse ja püügivõimaluste vahel, samuti vajadust edendada ohutuskultuuri kalastusvaldkonnas.
Legal basis Council Regulation (EC) 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Õiguslik alus Nõukogu määrus (EÜ) nr 1198/2006, 27. juuli 2006, Euroopa Kalandusfondi kohta (ELT L 223, 15.8.2006, lk 1).
CONSERVATION, MANAGE­MENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES
VEE-ELUSRESSURSSIDE KAITSE, MAJANDAMINE JA KASUTAMI­NE
Article 11 07 01 — Subtotal
Artikkel 11 07 01 — Vahesumma
Article 11 07 02 — Subtotal
Artikkel 11 07 02 — Vahesumma