natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial engineering instruments ..........................................................
F in an t s korral du s vahendid
TECHNICAL ASSISTANCE ...................................................................
TEHNILINE ABI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EVALUATION ...................................................................................
HINDAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTRIBUTION FROM THE FUNDS .....................................................
FONDIDE TOETUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other provisions ................................................................................
Muud sätted. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REVENUE-GENERATING PROJECTS .......................................................
KASU MITTE EN I V A D PROJEKTI D
MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROLS ....................................
JUHTIMINE, SEIRE JA KONTROLL
General principles of the management and control systems ..........................
ü ld põhimõtted
Functions of the managing authority .......................................................
Korraldusasutuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tasks ...............................................................................................
Ülesanded . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annual report and final report on implementation .....................................
Rakendamise aasta -
Setting up of management and control systems .........................................
Juhtimis- ja kontrolli süsteemide
Cooperation with the audit authorities of the Member States ........................
auditeerimisasutuste g a . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROPORTIONALITY IN THE CONTROL OF OPERATIONAL PROGRAMMES
RAKENDUSKAVADE KONTROLLI
FINANCIAL MANAGEMENT .................................................................
FINANTSJUHTIMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BUDGET COMMITMENTS ....................................................................
EELARVELISED KULUKOHUSTUSED
Budget commitments ..........................................................................
Eelarvelised kulukohustused
Official Journal of the European Union
MAKSEID KÄSITLEV A D ÜHISED
COMMON RULES FOR PAYMENTS .......................................................
EESKIRJAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accumulation of prefinancing and of interim payments .............................
EELMAKSED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERIM PAYMENTS ..........................................................................
VAHEMAKSE D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interim payments ...............................................................................
Vahemakse d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partial closure ....................................................................................
RAKENDUSKAVA LÕPETAMINE JA . . . . . .
Article 78 Article 79 Article 80 Article 81 SECTION 3 Article 82 Article 83 Article 84 SECTION 4 Article 85 Article 86 Article 87 SECTION 5 Article 88 Article 89 Article 90 SECTION 6
tingimused. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principles .........................................................................................
Põhimõtted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Period for interruption for major projects and aid schemes ..........................
Automaatse kohustust e st
Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals ...........
v a b a st a mis ee r and i d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINANCIAL CORRECTION BY MEMBER STATES ......................................
LIIKMESRIIKIDE TEHTAVAD F IN AN T SK O R R E K T SI O ON I D
FINANCIAL CORRECTIONS BY THE COMMISSION ..................................
KOMISJONI TEHTAVAD F IN AN T SK O R R E K T SI O ON I D
Repayment .......................................................................................
Liikmesriikide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMITTEE UNDER ARTICLE 147 OF THE TREATY ................................
ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 147 ALUSEL M O O DU ST AT U D
Committee under Article 147 of the Treaty ..............................................
147 alusel m o o du st at u d
FINAL PROVISIONS ...........................................................................
LÕPP SÄTTED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R E G U LA A L
Kohustust e a s si g n ee ring u te jaotus
Ceilings applicable to co-financing rates ..................................................
kohaldatavad piirmäärad
(4) ‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating or initiating and implementing operations.
– toimingute kulud rah a st a mis e k sm õ el du d
Scope and definitions
Kohal da mis a la ja m õ i st e d
(5) ‘public expenditure’: any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities related to the Structural Funds and the CohesionFund and any similar expenditure.
Eesmärk avaliku sektori panus , mis on p är it riigi , kohalike ametiasutuste eelarve st , Euroopa v e st seoses struktuurifondide või Ühtekuuluvusfond iga , mis tahes muud s a r n a se d kulud .
Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (1) shall be regarded as similar expenditure;
Iga s u g u st t a mis e k sm õ el du d panust , mis on Euroopa nõukogu 31. m är t si 2004. aasta di r e k t ii vi ( e h it u s töö de riigi h an k e lepingu te , a s ja de ja te en u st e riigi h an k e lepingu te s õ l m i mis e mis e kohta ) 1) kohaselt ( tegutse v a a valik - õigusliku ühe st või mitme st piirkondliku st või kohal i kus t
This Regulation lays down the general rules governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) (hereinafter referred to as the Structural Funds) and the Cohesion Fund, without prejudice of the specific provisions laid down in Regulations (EC) No 1080/2006, (EC) No 1081/2006 and (EC) No 1084/2006.
“ struktuuri- ku l uk s ; fondid ” ) ja Ühtekuuluvusfondi reguleerivad üldeeskirjad , ilma et selle g a p ii r at a k s määruste s
(6) ‘intermediate body’: any public or private body or service which acts under the responsibility of a managing or certifying authority, or which carries out duties on behalf of such an authority vis-à-vis beneficiaries implementing operations;
a s u t u s , mis tegutseb korral du s - või se r t i f it se eri mis asutuse a l lu vu s esff, või täidab nende nimel üles and ei d , t oi m in g u i d läbi vi i v at e toetuse saa ja t ega ;
This Regulation defines the objectives to which the Structural Funds and the CohesionFund (hereinafter referred to as the Funds) are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation.
Käesoleva s määruses määratletakse eesmärgid , mida struktuuri- fondidest ja Ühtekuuluvusfondist ( e da sp i di “ fondid ” ) toetatakse , liikmesriikide ja piirkondade suhtes kohaldatavad k õ n e alus te st
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for establishing the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework and the process for examination at Community level.
Määruses määratletakse ühtekuuluvuspoliitikat e eri mis et õ t t ufl. kohal da mis a la , sealhulgas ühenduse ü h te kuulu vu s a la st e strateegiliste suuniste k e h te st a mis e viis , riiklik strateegiline raamistik ja kontrolli mis - m en et lu s ühenduse tasandil.
To this end, this Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
Eesmärgid ja eeskirjad, ja ülesanded mis ja komisjoni ja g at u d vastutuse põhineva d liikmesriikide põhimõtte l .
(1) ‘operational programme’: document submitted by a Member State and adopted by the Commission setting out a development strategy with a coherent set of priorities to be carried out with the aid of a Fund, or, in the case of the Convergence objective, with the aid of the CohesionFund and the ERDF;
Käesoleva s määruses kasutata k se j är g mis i m õ i st ei d : 1. Vastavalt asutamislepingu artiklile m et e eesmärk on tugevdada laienenud Euroopa
The action taken by the Community under Article 158 of the Treaty shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
– liikmesriigi esitatud ja komisjoni poolt vastu du s l i k ku ja sotsiaalset ühtekuuluvust, võetud dokument , kus on esitatud arengu strateegia ü h t la st , t a s a ka alus t at u d ja s ä ä st v at arengut .
This action shall be taken with the aid of the Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
oma vahel seotud prioriteetide kaudu, mis saa vu t at a k se fondi m ei d võetakse fondide ,
It shall be aimed at reducing the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind and in connection with economic and social restructuring and the ageing of the population.
Euroopa Investeerimispanga või lä h en e mis eesmärgi puhul Ühtekuuluvusfondi ja ERFi muude olemas oleva te rahastamisvahendite a b iga ; eesmärk on vähendada eelkõige vähem arenenud k on da des te k k in u d majanduslikke, sotsiaalseid
The action taken under the Funds shall incorporate, at national and regional level, the Community's priorities in favour of sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion and by protecting and improving the quality of the environment.
– üks suund rakenduskavasse kuuluva strateegia erinevus i seoses majanduslike ja sotsiaalsete p r i o r it e et , mis koosneb oma vahel seotud ja k on k r e et sete t ega ning lahendada elanikkonna vananemise g a m õ õ d et a v at e eesmärkidega toimingute r ü h m a st ; pro b le em e .
(3) ‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority axis to which it relates;
Ühenduse s ä ä st v a arengu prioriteedid kaasatakse vastavalt seirekomisjoni sätestatud t in g i m u st e le ning mida piirkondlikul tasandil fondidest rah a st at a v at es se r a k en da b üks või enam toetuse saa ja t , et saavutada selle g a majanduskasvu , konkurentsivõime , tööhõive, seotud prioriteetse l suuna l seatud eesmärke ; t u se ning keskkonnakaitse ja k v a l it ee d ipa r anda mis e
(b) the Regional competitiveness and employment objective: the ERDF and the ESF; and
R j är g mis e kolme eesmärgi saa vu t a mis t : b ) piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive
(c) the European territorial cooperation objective: the ERDF.
M c ) Euroopa territoriaalse koostöö eesmärk : arenenud liikmesriikide ja piirkondadel ä h en e mis t , p a r an -
The CohesionFund shall also intervene in those regions not eligible for support from the Convergence objective under the criteria set out in Article 5(1) which belong to:
Ühtekuuluvusfond annab abi ka piirkondades , ka p i tal it e h t a v at e in v e st ee ring u te suure n da mis e ja nende
(a) a Member State eligible for support from the CohesionFund under the criteria set out in Article 5(2); and
1 sätestatud kriteeriumide k v a l it ee d ipa r anda mis e , in no v at si o on i ja teadmistepõhise m är g i raames abikõlblikud, ühi sk on n a arendamise , m a ja n du s liku ja sotsiaalse kohane - mis a s u v a d mis või m e , keskkonnakaitse ja p a r anda mis e ning h a ld u s s uut - l i k kus e suure n da mis et e el .
This objective shall constitute the priority of the Funds;
K õ n e a lu n e a ) artikli eesmärk
(b) a Member State eligible for support from the CohesionFund under the criteria set out in Article 8(3).
5 lõikes on 2 fondide sätestatud kriteeriumide p r i o r it e et ; vusfondi st abi saamise t in g i m u st e le vastava s b ) artikli 8 lõikes 3 sätestatud kriteeriumide b ) piirkondlik konkurentsivõime ja mille ülesandeks vusfondi st tööhõive, abi saamise t in g i m u st e le vastava s on väljaspool kõige vähem arenenud piirkondi asuvate a la de konkurentsivõime ja at r akti i v s u se , samuti tööhõive suure n -
The Funds shall contribute towards the financing of technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
Fondid toeta v a d liikmesriikide ja komisjoni da m in e välja st poolt , enne t a des m a ja n du s l i k k e ja sotsiaalseid tehnilise abi rah a st a mis t .
(b) the Regional competitiveness and employment objective, which shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through the increasing and improvement of the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets; and
muutusi , sealhulgas ka ub a vahet u se a v a mis ega seotud muutusi , inimkapitali te h t a v at e in v e st ee ring u te suure n da - mis e ja nende k v a l it ee d ipa r anda mis et e el , in no v at si o on i ja teadmistepõhise ühi sk on n a toetamine , ettevõtluse , kesk- k on n a ka it sm in e ja p a r anda m in e , l i g ip ä ä s et a vu se III PEA T Ü K K suure n da - m in e , töötajate ja är i ühi n g u te kohane mis või m e ning v õ r d s ei d võimalusi t aga v a töö t u rua r en da m in e ;
Geographical eligibility
Lähenemine
Convergence
Lõikes 2 nimetatud kolme eesmärgi
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective shall be regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter NUTS level 2) within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 whose gross domestic product (GDP) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2000 to 2002, is less than 75 % of the average GDP of the EU-25 for the same reference period.
Lä h en e mis eesmärgi rah a st a mis el võetakse raames võib struktuurifondide st fondi ole m u se st sõltu v a lt arvesse toetada ühe lt piirkondi, poolt konkreetseid mis vastavad määruse m a ja n du s l i k k e ja sotsiaalseid t u n n u s j o on i t ä h en du s es ning ühi se teise lt st at i st i l i st e poolt te r r it o r i a a l üksus te konkreetseid piirkondlikke t u n n u s j o on i .
Under the three objectives referred to in paragraph 2, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account specific economic and social features, on the one hand, and specific territorial features, on the other.
2. tasand ” ) , linnade s ä ä st v at arengut , eelkõige t i des piirkondliku v ä l j en d at u d arengu s ise majanduse os an a , kogutoodang ning maapiirkondade ja kalanduse st kohta sõltu v at e aasta te 2000– 200 2 piirkondade põhjal on sama uue n da mis t m a ja n du s tegevuse mitme kes i st a mis e jooksul alla 75% kaudu.
The assistance shall, in an appropriate manner, support sustainable urban development particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Samuti ELi keskmisest arengu pro b le em e kehtestatakse ühine r a sk en da v a d st at i st i l i st e te r r it o r i a a l üksus te toetatakse piirkondi, mille eb a s o o d samad g e o g r a a fi l ise d või
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions as referred to in Article 299(2) of the Treaty as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountainous areas.
l o o du s liku d tingimused , eelkõige asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 nimetatud ä är e - pool s ei m a i d piirkondi, samuti v ä g a h õ r e da a s u st u s ega p õ h ja -
The Member States eligible for funding from the Cohe-sionFund shall be those whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2001 to 2003, is less than 90 % of the average GNI of the EU-25 and which have a programme for meeting the economic convergence conditions referred to in Article 104 of the Treaty.
need liikmesriigid, kelle os t u j õ u p a r it e et i des ühenduse aasta te 2001–2003 and m et e põhjal rah v at u lu elaniku kohta on alla 90% 25liikmelise se st kogu rah v at u lu st ja kellel on olema sp in g u artiklis 104 osutatud m a ja n du s liku m u st e täitmise k s.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of regions fulfilling the criteria under paragraph 1 and of Member States fulfilling the criteria under paragraph 2.
Komisjon võtab k o h e pärast käesoleva mis t vastu lõike 1 kriteeriumidele vastavat et i k l i lõike 2 kriteeriumidele vastavat e Vahendid ja ülesanded L o et e lu kehtib alates 1. jaanuarist 2007 2013.
The Funds shall contribute, each in accordance with the specific provisions governing it, towards achieving the three objectives referred to in Article 3(2) as follows:
Liikmesriikide tegevust reguleeriv at e le abikõlblikkus ühtekuuluvusfondist eri s ä te te le artikli 3 lõikes 2 osutatud vaadatakse kolme 2010.
The eligibility of Member States for the CohesionFund shall be reviewed in 2010 on the basis of Community GNI figures for the EU-25.
eesmärgi aastal saa vu t a - läbi 25liikmelise mis t : n ä it a ja te alusel.
Article 6
Artikkel 6 piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eri toetus t .
Regional competitiveness and employment
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi raames perioodil
The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective shall be those not covered by Article 5(1) and Article 8(1) and (2).
5 üleminekutoetus t , mida kohaldatakse esimese s lõike 1 ning artikli 8 lõiget e 1 ja
When presenting the national strategic reference framework referred to in Article 27, each Member State concerned shall indicate the NUTS level 1 or NUTS level 2 regions for which it will present a programme for financing by the ERDF.
Artiklis 27 osutatud riikliku strateegilise raamistiku es it a mis el
The Member States eligible for funding from the Cohe-sionFund in 2006 which would have continued to be eligible had the eligibility threshold remained at 90 % of the average GNI of the EU-15, but which lose eligibility because their nominal per capita GNI will exceed 90 % of the average GNI of the EU-25 measured and calculated according to Article 5(2), shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the CohesionFund under the Convergence objective.
Ühtekuuluvusfondist abi saamise t in g i m u st e le peab iga a s ja oma n e liikmesriik ära m är k i m a NUTS 1. taseme ja vastavad liikmesriigid, kes oleksid jätkuvalt
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of regions fulfilling the criteria under paragraphs 1 and 2 and of Member States fulfilling the criteria under paragraph 3.
Komisjon võtab k o h e pärast käesoleva mis t vastu lõiget e 1 ja 2 kriteeriumidele
Principles of assistance
L o et e lu kehtib alates ä är es
Complementarity, consistency, coordination and compliance
Abi andmise põhimõtted vastavalt artikli 103 lõikes 2 osutatud m en et lu se le vastu alates abikõlblike piirkondadel o et e lu .
For the purpose of transnational cooperation, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 103(2), shall adopt the list of the eligible transnational areas broken down by programme.
l i 103 lõikes 2 osutatud m en et lu se kohaselt vastu abikõlblike
This list shall be valid from 1January 2007 to 31 December 2013.
L o et e lu kehtib alates 1. jaanuarist
The Funds shall provide assistance which complements national actions, including actions at the regional and local levels, integrating into them the priorities of the Community.
Fondid annavad toetus t , mis t ä i en da b m ei d , sealhulgas piirkondlikul ja kohal i ku l
For the purpose of interregional cooperation, cooperation networks and exchange of experience, the entire territory of the Community shall be eligible.
Piirkondadevahelise koostöö, koostöö võrgustike ja k o g e - need ühenduse prioriteetide g a .
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and complementary to other financial instruments of the Community. This consistency and complementarity shall be indicated in particular in Community strategic guidelines on cohesion, in the national strategic reference framework and in the operational programmes.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad , et toetus on kooskõlas ühenduse tegevuse , poliitika d ega ning t ä i en da bmu i d ühenduse rah a st a mis e vahendeid . n e a lu n e kooskõla ja vastastikune täiendavuse el kõige ühenduse ühtekuuluvuspoliitika suunistes , riiklike s strateegilistes raamistik es v a de s.
The assistance cofinanced by the Funds shall target the European Union priorities of promoting competitiveness and creating jobs, including meeting the objectives of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 to 2008) as set out by Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 (1).
5 lõikele 1, kui abikõlblik - konkurentsivõime edendamise ja töö kohta kus el ä vi oleks p ü s in u d 75% j u u r es
To this end, in accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure that 60 % of expenditure for the Convergence objective and 75 % of expenditure for the Regional competitiveness and employment objective for all the Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004 is set for the abovementioned priorities.
SKTst, aga mis ka o t a v a d õ i g u se toetuse le , kuna nende no m i - majanduskasvu ja tööhõive k o on d suuniste n a a ln e SKT elaniku kohta ületab 75
These targets, based on the categories of expenditure in Annex IV, shall apply as an average over the entire programming period.
SKTst, võivad saa da kooskõlas oma vastavat e kohustust ega , et struktuurifondide st lä h en e mis eesmärgi