natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After these observations have been presented, the Tribunal shall decide at the same time on the admissibility and on the substance of the application .
Pärast kirjalike märkuste esitamist teeb Avaliku Teenistuse Kohus otsuse hagi vastuvõetavuse kohta samal ajal, kui ta otsustab selle põhjendatuse üle .
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement
Kui pooled on kohtukulude suhtes kokku leppinud, tehakse otsus kohtukulude kohta vastavalt sellele kokkuleppele.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Tribunal shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Kulud, mida pool pidi kandma Avaliku Teenistuse Kohtuotsuse või määruse täitmisele pööramiseks, hüvitab vastaspool vastavalt tasumääradele, mis kehtivad riigis, kus täitmine aset leiab.
LEGAL AID
Hüvitatavad kulud
Recoverable costs
TASUTA ÕIGUSABI
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 66;
Tasuta õigusabi andmise tingimused a) artikli 66 kohaselt tunnistajatele ja ekspertidele makstavad summad;
In order to ensure effective access to justice, legal aid shall be granted for proceedings before the Tribunal in accordance with the following rules.
Õiguskaitse tegeliku kättesaadavuse tagamiseks antakse Avaliku Teenistuse Kohtumenetluses tasuta õigusabi alljärgnevate sätete kohaselt.
(b) expenses incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the representative, if they are essential.
b) reisija need on poolte menetlusega seotud kulud, eelkõige elamiskulud ning esindaja teenustasud, kui vältimatud.
Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal.
Tasuta õigusabi katab õigusabi ja Avaliku Teenistuse Kohtus esindamisega seotud kulud täielikult või osaliselt .
Any natural person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.
Igal füüsilisel isikul, kes oma majandusliku olukorra tõttu ei suuda lõikes 1 märgitud kulusid täielikult või osaliselt tasuda, on õigus saada tasuta õigusabi .
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute, no appeal may lie from that order.
See määrus ei kuulu vastavalt põhikirja I lisa artikli 11 lõikele 2 edasikaebamisele.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subjectmatter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Kui taotlus esitatakse enne hagiavalduse esitamist, peab taotleja kirjeldama lühidalt kavandatava hagi eset, faktilisi asjaolusid ja hagi toetuseks esitatavat argumentatsiooni.
The Tribunal may provide, in accordance with Article 120, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid.
Avaliku Teenistuse Kohus võib artikli 120 alusel kehtestada tasuta õigusabitaotluse kohustusliku vormi.
Procedure where a party has caused the Tribunal to incur avoidable costs, in particular where the action is manifestly an abuse of process, the Tribunal may order that party to refund them in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 2 000;
Menetlus kui pool on tekitanud Avaliku Teenistuse Kohtule kulusid, mida oleks võinud vältida, eriti kui hagi on esitatud ilmselgelt alusetult, võib ta need kulud tekitanud poolelt välja mõista osaliselt või tervikuna, kuid väljamõistetav summa ei või ületada 2000 eurot; b)
The decision on the application for legal aid shall be taken by way of an order by the President of the Tribunal or, if the case has already been assigned to a Chamber, by its President .
Tasuta õigusabitaotluse üle otsustab määrusega Avaliku Teenistuse Kohtu president, või juhul, kui kohtuasi on juba kojale määratud, siis selle esimees.
In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned.
Tasuta õigusabi võimaldamise advokaat seda isikut esindama.
SERVICE
10. peatükk
where, in accordance with Article 35(3) or the second subparagraph of Article 39(1), the addressee has agreed that service is to be effected on him by a technical means of communication available to the Tribunal, by such means.
— andmise lõpetamise määrus peab olema sidevahendi teel, kui adressaat on artikli 35 lõike 3 või artikli 39 lõike 1 teise lõigu kohaselt andnud nõusoleku, et kohtudokumendid toimetatakse talle kätte Avaliku Teenistuse Kohtu käsutuses oleva tehnilise sidevahendi teel.
An order withdrawing legal aid shall contain a statement of reasons.
Tasuta õigusabi põhistatud.
No appeal shall lie from orders made under this article .
Käesoleva artikli alusel tehtud määrused ei kuulu edasikaebamisele.
Where technical reasons connected with, in particular, the length of the document so require or where the document to be served is a judgment or an order, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, a this address in accordance with the procedures laid down in the first indent of paragraph 1.
Kui seda nõuavad tehnilised põhjused, mis on seotud eelkõige dokumendi mahukusega, või kui kättetoimetatav dokument on kohtuotsus või määrus, ja kui adressaat ei ole teatanud kohtudokumentide kättetoimetamise aadressi, toimetatakse dokument tema aadressile lõike 1 esimeses taandes sätestatud viisil.
Periods shall include official holidays, Sundays and Saturdays;
11. peatükk d) ametlikud puhkepäevad, pühapäevad ja laupäevad loetakse tähtaja sisse;
Any period of time prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules for the taking of any procedural step shall be reckoned as follows:
Aluslepingutes, põhikirjas ja käesolevas kodukorras ettenähtud menetlustähtaegu arvutatakse järgmiselt: a)
Article 101
Artikkel 101 Pikendamine.
Any timelimit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
Käesoleva kodukorraga määratud tähtaega võib pikendada tähtaja määraja.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Kui kuudes või aastates väljendatud tähtaja puhul ei ole tähtaja viimases kuus päeva, mil tähtaeg peaks lõppema, lõpeb tähtaeg selle kuu viimasel päeval; c) kui tähtaeg on väljendatud kuudes ja päevades, arvutatakse seda kõigepealt täiskuudes ja seejärel päevades;
The President may delegate power of signature to the Registrar for the purpose of fixing certain timelimits which, pursuant to these Rules, it falls to the President to prescribe, or of extending such time-limits.
Esimees võib käesoleva kodukorra kohaselt tema ülesandeks olevate tähtaegade määramise või nende pikendamise õiguse delegeerida kohtusekretärile.
The President of the Tribunal shall decide the applications submitted pursuant to Article 102(1).
Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi äraolekul või kui tal esineb takistus, asendab teda ajutiste meetmete kohaldamisel teine kohtunik, kes määratakse Avaliku Teenistuse Kohtuotsuse kohaselt, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the Tribunal.
ELTL artikli 278 ja EAA artikli 157 kohaselt esitatud taotlus institutsiooni õigusakti kohaldamise peatamiseks on vastuvõetav üksnes juhul, kui hageja on esitanud Avaliku Teenistuse Kohtule hagi selle õigusakti vaidlustamiseks.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Tribunal and relates to that case.
ELTL artiklis 279 märgitud muu ajutise meetme kohaldamise taotlus on vastuvõetav üksnes juhul, kui selle esitab Avaliku Teenistuse Kohtumenetluses oleva kohtuasja pool ja kui see on nimetatud kohtuasjaga seotud .
The President of the Tribunal shall, where appropriate, prescribe measures of organisation of procedure and measures of inquiry.
Eelmises lõikes märgitud taotluses tuleb nimetada hagi ese, kiireloomulisust põhjendavad asjaolud ning fakti- ja õigusväited, mis esmapilgul õigustavad taotletava ajutise meetme kohaldamist.
An application of a kind referred to in the previous paragraph shall state the subjectmatter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures applied for .
Taotlus esitatakse eraldi dokumendina vastavalt artiklites 34 ja 35 sätestatud tingimustele.
(c) the name and address of the intervener;
c) menetlusse astuja nimi ja aadress;
(e) the form of order sought by the intervener, in support of or opposing the form of order sought by the applicant;
menetlusse astuja kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Avaliku Teenistuse Kohtu asukohas või märge, milliste Avaliku Teenistuse Kohtu käsutuses olevate tehniliste sidevahendite teel hageja esindaja nõustub kõiki kättetoimetatavaid menetlusdokumente vastu võtma; e) menetlusse astuja nõuded, millega toetatakse või vaidlustatakse hageja nõudeid;
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene pursuant to the second paragraph of Article 40 of the Statute or on the basis of a specific provision.
f) asjaolud, mis annavad õiguse menetlusse astumiseks, kui avaldus esitatakse põhikirja artikli 40 teise lõigu alusel või mõne muu erisätte alusel.
Articles 34 and 35 shall apply.
Menetlusse astuja suhtes kohaldatakse artikleid 34 ja 35 .
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of an act of an institution, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse ELTL artiklite 280 ja 299 ning EAA artikli 164 kohaselt esitatud taotluse suhtes ühenduse institutsiooni õigusakti täitmise peatamiseks.
(a) a statement of the form of order sought by the intervener;
Menetlusse astuja seisukohad sisaldavad:
INTERVENTION
MENETLUSSE ASTUMINE a) menetlusse astuja nõudeid;
Article 109
Artikkel 109 b) menetlusse astuja väiteid ja argumente;
Application to intervene
Menetlusse astumise avaldus c) tõendeid, juhul, kui neid esitatakse.
The statement in intervention is admissible only if it is made in support, in whole or in part, of the form of order sought by one of the parties.
Menetlusse astumise avaldus tuleb esitada nelja nädala jooksul alates artikli 37 lõikes 2 märgitud teatise avaldamise kuupäevast.
Any application to intervene must be made within four weeks of the date of publication of the notice referred to in Article 37(2).
Menetlusse astuja nõuded on vastuvõetavad vaid juhul, kui need toetavad täielikult või osaliselt kohtuasja ühe poole nõudeid.
The application to intervene shall contain:
Menetlusse astumise avalduses märgitakse: a) kohtuasi;
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a timelimit within which the parties may reply in writing to that statement or shall invite them to present their replies during the oral procedure.
Pärast menetlusse astuja seisukohtade esitamist määrab esimees tähtaja, mille jooksul võivad pooled seisukohtadele kirjalikult vastata, või palub pooltel neile vastata suulises menetluses.
For the purposes of these Rules, the intervener shall be treated as a party, save as otherwise provided .
Menetlusse astuja on käesoleva kodukorra tähenduses võrdsustatud poolega, kui ei ole sätestatud teisiti.
In the month following the communication to it of that statement, the defendant may lodge a statement of written observations.
Hageja võib esitada kirjalikke märkusi kahe kuu jooksul alates sellest, kui Üldkohtu otsus on talle kättetoimetatud .
In the month following the simultaneous communication to the intervener of the observations of the applicant and the defendant, the intervener may lodge a statement of written observations.
Kostja võib esitada kirjalikke märkusi ühe kuu jooksul alates sellest, kui hageja märkused on talle edastatud.
The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him or it of the judgment of the General Court.
Kostjale märkuste esitamiseks jäetav aeg ei või mingil juhul olla lühem kui kaks kuud alates sellest, kui Üldkohtu otsus on talle kättetoimetatud .
Conditions for appeals against decisions of the Tribunal
Avaliku Teenistuse Kohtulahendi peale apellatsioonkaebuse esitamise tingimused
The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the General Court.
Avaliku Teenistuse Kohus otsustab nii tema menetluse kui ka Üldkohtus apellatsioonkaebuse menetlusega seotud kohtukulude üle .
On the conditions laid down in Articles 9 to 12 of Annex I to the Statute, an appeal may be brought before the General Court against judgments or orders of the Tribunal.
Avaliku Teenistuse Kohtu määruste ja kohtuotsuste peale võib esitada Üldkohtule apellatsioonkaebuse põhikirja I lisa artiklites 9–12 sätestatud tingimustel.
The Tribunal may decide to open the oral procedure on the application .
Avaliku Teenistuse Kohus võib taotluse lahendamiseks avada suulise menetluse .
The President of the Tribunal shall assign the case either to the formation of the court which gave the decision which has been set aside or to another formation of the court.
Juhul kui Üldkohus saadab kohtuasja pärast Avaliku Teenistuse Kohtu kohtuotsuse või määruse tühistamist põhikirja I lisa artikli 13 alusel tagasi Avaliku Teenistuse Kohtule, edastatakse Avaliku Teenistuse Kohtule kohtuasja uueks arutamiseks saatmise otsus .
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision .
Kolmanda isiku poolt vaidlustatud kohtulahendi kohta tehtud kohtuotsuse originaal lisatakse vaidlustatud kohtulahendi originaalile.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision .
Vaidlustatud kohtulahendi originaali servale tehakse märge kolmanda isiku poolt vaidlustatud kohtulahendi kohta tehtud kohtuotsusest.
Application may be made to set aside a judgment by default.
Kaja tuleb esitada ühe kuu jooksul alates kohtuotsuse kättetoimetamisest.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment.
Kaja tuleb esitada artiklites 34 ja 35 sätestatud vormis.
The Tribunal may, on application by the third party, order a stay of enforcement of the contested decision .
Avaliku Teenistuse Kohus võib kolmanda isiku avalduse alusel vaidlustatud kohtulahendi täitmise peatada.
Interpretation of decisions of the Tribunal
Avaliku Teenistuse Kohtulahendite tõlgendamine
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a decision is in doubt, the Tribunal may construe it on application by any party or any institution establishing an interest therein.
Vastavalt põhikirja artiklile 43 annab Avaliku Teenistuse Kohus juhul, kui kohtulahendi mõte või ulatus on kahtluse all, mis tahes huvitatud poole või institutsiooni avalduse alusel selle tõlgenduse.
Article 117
Artikkel 117 a) kohtulahend, mida taotlus puudutab;
The application must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
Kohtulahendi vaidlustamine kolmanda isiku poolt b) kohtulahendi lõigud, mille tõlgendamist taotletakse.
In accordance with Article 42 of the Statute, third-party proceedings may be brought against a decision rendered without the third party's having been heard, where the decision is prejudicial to his rights .
Vastavalt põhikirja artiklile 42 võivad kolmandad isikud vaidlustada ilma neid ära kuulamata tehtud kohtulahendi, kui see piirab nende õigusi.
The application for interpretation shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application .
Tõlgendamistaotlus määratakse kohtukoosseisule, kes tegi taotluse aluseks oleva kohtulahendi .
The Tribunal shall give its decision by way of judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations.
Avaliku Teenistuse Kohus teeb asjas kohtuotsuse pärast pooltele märkuste esitamiseks võimaluse andmist .
Articles 34 and 35 shall apply to an application initiating third-party proceedings. In addition such an application shall:
Kolmanda isiku poolt esitatud kohtulahendi vaidlustamise avalduse suhtes kohaldatakse artikleid 34 ja 35; avalduses tuleb lisaks märkida: a) vaidlustatav kohtulahend;
(c) indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Tribunal.
b) mil viisil vaidlustatav kohtulahend kahjustab kolmanda isiku õigusi; c) põhjused, miks kolmas isik ei saanud osaleda põhikohtuasja menetluses Avaliku Teenistuse Kohtus.
Where an appeal before the General Court and an application for interpretation before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the General Court has delivered its judgment.
Kui Üldkohtus läbivaatamisel olev apellatsioonkaebus ja Avaliku Teenistuse Kohtus olev tõlgendamistaotlus on esitatud sama Avaliku Teenistuse Kohtulahendi suhtes, võib viimane pärast poolte ärakuulamist menetluse peatada, kuni Üldkohus on oma otsuse kuulutanud.
The application initiating third-party proceedings shall be assigned to the formation of the court which delivered the contested decision .
Kolmanda isiku poolt esitatud kohtulahendi vaidlustamise avaldus määratakse kohtukoosseisule, kes tegi avalduse aluseks oleva lahendi.
The contested decision shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Põhikirja artikli 44 kohaselt võib avalduse Avaliku Teenistuse Kohtulahendi teistmiseks Euroopa Kohtule esitada üksnes
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on
Vaidlustatud kohtulahendit muudetakse kolmanda isiku nõuete rahuldamise ulatuses.
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
sellise asjaolu teadasaamisel, mis oma olemuselt on otsustav ja mis enne kohtulahendi kuulutamist või tegemist ei olnud Avaliku Teenistuse Kohtule ega teistmist taotlevale poolele teada.
The application for revision shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision .
Teistmisavaldus määratakse kohtukoosseisule, kes tegi avalduse aluseks oleva lahendi.
(a) specify the decision contested;
a) vaidlustatav kohtulahend; b) millised kohtulahendi punktid vaidlustatakse;
(c) set out the facts on which the application is based;
c) avalduse aluseks olevad faktilised asjaolud; d)
These Rules, which are authentic in the languages of the case mentioned in the Rules of Procedure of the General Court, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolev kodukord on autentne Üldkohtu kodukorras nimetatud keeltes, see avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The provisions of Title 2, Chapter 8, on costs shall apply only to cases brought before the Tribunal from the date on which these Rules enter into force .
Alates käesoleva kodukorra jõustumisest kohaldatakse kodukorra II jaotise 8. peatüki sätteid kohtukulude ja asja läbivaatamise kulude kohta ainult nendele kohtuasjadele, mis esitatakse Avaliku Teenistuse Kohtule.
The relevant provisions of the Rules of Procedure of the General Court on the subject shall continue to apply mutatis mutandis to cases pending before the Tribunal before that date.
Kohtuasjadele, mis on Avaliku Teenistuse Kohtumenetluses enne nimetatud kuupäeva, kohaldatakse mutatis mutandis Üldkohtu kodukorra asjakohaseid sätteid.
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL. .................... .................... ....................
I JAOTIS AVALIKU TEENISTUSE KOHTU KORRALDUS . . . ................................................
Chapter 1 PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL. . .................... ....................
1. peatükk AVALIKU TEENISTUSE KOHTU PRESIDENT JA LIIKMED ........... ........... ...........
Article 2 Judges' term of office. . . ................ ................ ................ ................
Artikkel 2 Kohtuniku ametiaeg . . . . . . . . . ........... ................................................
Article 3 Taking of the oath. . . .................... ................ ................ ................
Artikkel 3 Vande andmine. . . ........... ........... ................................................
Article 4 Disqualification and removal of a Judge ................ ................ ................
Artikkel 4 Kohtuniku ametist tagandamine ja ametist vabastamine . ........... . . . . . . . ...........
Article 5 Precedence. . . ................ .................... .................... ....................
Artikkel 5 Kohtunike järjestus . . . . . . . . . ........... ................................................
Article 6 Election of the President of the Tribunal. . . . . . . .................... ....................
Artikkel 6 Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi valimine . . ......................................
Article 7 Responsibilities of the President of the Tribunal. . . .................... ................
Artikkel 7 Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi kohustused . . . ........... ........... ........... .
Article 8 Replacement of the President of the Tribunal. . .................... ....................
Artikkel 8 Avaliku Teenistuse Kohtu presidendi asendamine . ........... ........... ........... . . .
Chapter 2 FORMATIONS OF THE COURT. . . ................ .................... ....................
2. peatükk KOHTUKOOSSEISUD . . . . . . . . . . ........... ................................................
Article 9 Formations of the court ................ ................ ................ ................
Artikkel 9 Kohtukoosseisud . ........... ........... ................................................
Article 10 Constitution of Chambers. .................... .................... ....................
Artikkel 10 Kodade moodustamine . . . . ........... ................................................
Article 11 Presidents of Chambers ................ ................ ................ ................
Artikkel 11 Koja esimees. . . . ........... ........... ................................................
Article 12 Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers. . . . . . . . . . . . . .
Artikkel 12 Tavapärane kohtukoosseis. Kohtuasjade määramine kodadele ........... . ...........
Article 13 Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges. . . . . .
Artikkel 13 Kohtuasja suunamine täiskogule või viieliikmelisele kohtukoosseisule. ........... . .
Article 14 Referral of a case to a single Judge ................ ................ ....................
Artikkel 14 Kohtuasja suunamine ainukohtunikule . . . . . . . . . ......................................
Chapter 3 REGISTRY AND DEPARTMENTS . . . .................... ................ ....................
3. peatükk KOHTUKANTSELEI JA TALITUSED. . . . . . . ................................................
Article 15 Appointment of the Registrar. .................... ................ ....................
Artikkel 15 Kohtusekretäri ametisse nimetamine . ................................................
Article 16 Vacancy of the office of Registrar. ................ .................... ................
Artikkel 16 Kohtusekretäri ametikohustuste täitmise lõpetamine . . . . . ........... ........... . . . . .
Article 17 Assistant Registrar. .................... ................ ................ ................
Artikkel 17 Asekohtusekretär . . . . . . . . . . ........... ................................................