natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: (http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp)
EMSK Infot on muu hulgas võimalik PDF-formaadis 22 keeles alla laadida komitee veebilehel aadressil http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EMSK Info ei ametlik aruanne komitee töö kohta: sellekohane teave avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja komitee teistes väljaannetes.
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, 1040 Brussels Belgium Tel. +32 25469396 or 25469586 Fax +32 25469764
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Jacques Delors’i hoone Rue Belliard 99, 1040 Brüssel Tel +32 25469396 või 5469586Faks +32 25469764
Print run: 15 500 copies.
Artiklite kasutamine on lubatud, kui allikana mainitakse EMSK Infot ja koopia saadetakse toimetajale.Trükiarv: 15 500 eksemplari.
Next issue: March 2009.
Järgmine number ilmub märtsis 2009.
European Economicand Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
EESCinfo a bridge between Europe and organised civil society
Sild Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel
Spanish Presidency programme discussed in the EESC
Komitees arutati eesistujariigi Hispaania tööprogrammi
Following my statement calling on all institutions and European civil society organisations to show active solidarity towards the victims in Haiti, I am extremely happy to see the commitment that all the EESC members have demonstrated in giving their personal support.
Mul on suur rõõm näha, et pärast minu üleskutset kõigile institutsioonidele ja Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonidele näidata aktiivselt üles solidaarsust Haiti ohvritega on kõik Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmed väljendanud oma isiklikku toetust Haiti kodanikuühiskonnale.
At our last plenary session we put forward and unanimously adopted a voluntary declaration, in which all our members committed themselves to making a substantial financial contribution to the victims in Haiti, with each one of us donating a fixed proportion of the allowances usually granted to cover travel and accommodation costs for our activities in Brussels.
Komitee täiskogu viimasel istungjärgul esitasime ja võtsime ühehäälselt vastu vabatahtliku deklaratsiooni, milles kõik komitee liikmed võtsid endale kohustuse anda Haiti ohvritele üle märkimisväärne rahasumma. Iga liige annetas teatud osa hüvitistest, mida tavaliselt antakse Brüsselis toimuvatel üritustel osalemiseks vajalike reisi- ja majutuskulude katmiseks.
Recovery and jobs top the agenda for the Presidency e EESC’s civil servants, who have been collecting money for days, have also made a considerable contribution to the fund-raising effort. ort.
Komitee töötajad, kes on mitmel päeval tegelenud raha kogumisega, on samuti lisanud märkimisväärse summa.
I am proud of the action our institution has taken.
Olen uhke meie komitee tegutsemise üle.
As representatives of European civil society, we had a responsibility to demonstrate a collective commitment and we have shown that we can work together in a timely and effective way.
Euroopa kodanikuühiskonna esindajatena on meil kohustus näidata ühist vastutust ning me oleme tõestanud, et suudame töötada koos õigel ajal ja tõhusalt.
best way to promote social cohesion, he said.
dustada investeeringuid uute oskuste ning pädevuste arendamisse.
Looking to the future, it will also be important for us to give our contributions and support to the civil society organisations which can play an active role in the reconstruction of Haiti’s socioeconomic structure and activity.
Vaadates tulevikku, on oluline, et annaksime oma panuse ja toetuse ka kodanikuühiskonna organisatsioonidele, kes saavad aktiivselt aidata üles ehitada Haiti sotsiaal-majanduslikku struktuuri ja toimimist.
I believe that, particularly in the poorest countries like Haiti, and at such dramatic moments, these organisations play a crucial role in strengthening the links between people and in acting on behalf of civil society.
Uus sotsiaalpakt 21. sajandi Euroopale aktiivset töökohtade loomise poliitikat, võrdsete võimaluste poliitikat ning sobivat rände- ja varjupaigapoliitikat. Tema sõnul on majanduskasv aga parim viis sotsiaalse ühtekuuluvuse parandamiseks.
rough the stimulus and input that civil society can provide, in a spirit of solidarity and support, I hope that our modest contribution, together with all the actions undertaken by the EU and at the international level, will help pave the way for the economic and social redevelopment of Haiti.
Usun, et eelkõige vaesemates riikides, nagu Haiti, ja sellistel dramaatilistel hetkedel on neil organisatsioonidel väga oluline roll inimestevaheliste sidemete tugevdamises ja kodanikuühiskonna nimel tegutsemises.
A range of reforms and actions need to be simultaneously undertaken to make the economy stable again: the financial system needs a rethink, small and medium enterprises have to be provided with liquidity, and the challenges facing the manufacturing sector have to be met.
Meie kodanikuühiskond saab solidaarsuse ja toetuse vaimus anda omapoolse stiimuli ja panuse.
In other words, an allencompassing, complex reform programme is needed. ‘Europe needs a new 2020 growth strategy,’ said Mr López Garrido.
Loodan, et meie tagasihoidlik panus koos kõigi teiste ELi ja rahvusvahelisel tasandil võetud meetmetega aitab sillutada teed Haiti majanduslikule ja sotsiaalsele taastamisele.
To find out more, visit my blog at: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp
Põhjalikuma teabe saamiseks külastage minu blogi aadressil http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp.
Mr López Garrido replied by stressing the Presidency’s determination to achieve ‘a new social pact for Europe’. Such a pact, which is not possible without greater participation of civil society in designing policies, would encompass active policies on job creation, equal opportunities and appropriate migration and asylum.
Majanduse stabiliseerimiseks tuleb samaaegselt rakendada mitmeid reforme ja meetmeid: fi nants-süsteem tuleb ümber teha,väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele tuleb tagada likviidsus ning lahendada tuleb töötleva tööstuse väljakutsed.
Economic growth is, however, the
Teisisõnu on vaja kõikehõl-
Getting out of the crisis is a top priority for the Spanish Presidency.
Hispaania eesistumise üks põhiprioriteete on kriisist väljumine.
However, it needs to be achieved in an innovative way, so as to prevent the recurrence of any systemic crises, Mr López Garrido stressed.
López Garrido rõhutas, et selleni tuleb aga jõuda uuenduslikul viisil, et vältida süsteemsete kriiside kordumist.
Job creation is the most burning task, not least in Spain itself, where unemployment is close to 20 %.
Töökohtade loomine on kõige kiireloomulisem ülesanne, seda eriti Hispaanias, kus töötuse määr on ligi 20%.Riigisekretär ütles, et kriisijärgses Euroopas on hädavajalik kujundada välja töökohtade loomise poliitika.
A postcrisis Europe badly needs active job creation policies, he added.
„Pärast Hispaania kinnisvaramulli lõhkemist kadusid lõplikult miljonid töökohad.
‘A er the burst of the housing bubble in Spain, millions of jobs were lost for good.
Inimesi saab aidata tagasi tööturule ainult koolituste kaudu. Seetõttu tuleks suurendada ja soo-
People will never get them back. ey now need to be channelled towards new jobs.’ e only way to help them get back onto the labour market is through training. is is why investment in development of new skills and competences should be increased and facilitated.
Nende ootuste suhtes tõi Diego López Garrido esile eesistujariigi pühendumise jõuda Euroopa uue sotsiaalpaktini. See pakt, mille loomine ei ole võimalik ilma kodanikuühiskonna suurema osalemiseta poliitika väljatöötamisel, hõlmaks
Mario Sepi EESC President by Filip Hamro-Drotz
Koostanud Filip Hamro-Drotz
The EESC after the Lisbon Treaty
EMSK pärast Lissaboni lepingut
Council. e EESC is also keen to tie its work in more closely with the external relations activities of the European Parliament.
15. mai 2010:Euroopa tarbijapäev teha välissuhetes rohkem koostööd ka Euroopa Parlamendiga.
Under the Lisbon Treaty, cooperation of this kind is likely to evolve further and requests for Committee input from the Commission and the new External Action Service are also set to increase. e EESC will be able to meet these challenges and work together in a targeted, credible way.
Lissaboni lepinguga areneb selline koostöö ilmselt edasi ning tõenäoliselt hakkavad komisjon ja uus välissuhete tööorgan esitama rohkem taotlusi komiteega konsulteerimiseks. Me suudame need väljakutsed vastu võtta ning eesmärgistatult ja usaldust ärataval viisil koos töötada.
17 and 18 March 2010EESC plenary session
17.–18. märts 2010:EMSK täiskogu istungjärk
Conference on the EESC’s roadmap for economic sustainability
Komitee keskendub välissuhetes ELi naaberriikidele.
Filip Hamro-Drotz e EU’s neighbour countries are a key focus of the EESC’s external relations activities. e situation both in and between prospective Member States is taking a relatively long time to develop and stabilise. Organised
Jaapan ja EL: pilk teisele poole konverents„EMSK majandusliku jätkusuutlikkuse tegevuskava”
EESC info — February 2010/2
Veebruar 2010/2
The EESC after the Lisbon Treaty fundamental rights in all areas of legislation.
EMSK pärast Lissaboni lepingut
No ‘social Europe’ without EESC ess, both among civil society organisations themselves and between them and the EU institutions. is should be done both at the stage of designing policies and a erwards, when the policies are being assessed.
SotsiaalneEuroopa ei ole võimalik ilma Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteeta
Civil society will keep an eye on the application of the Charter
Selline dialoog peaks toimuma nii poliitika väljatöötamise etapis kui ka hiljem, mil poliitikat hinnatakse.
Democratising the EU zens’ initiative, by arranging discussions with the Commission and the European Parliament.
ELidemokratiseerimine demokratiseerimine tiliselt võtta kodanikualgatuse järelmeetmeid, korraldades arutelusid komisjoni ja Euroopa Parlamendiga.
Moreover, the EESC, through its own-initiative opinions, can either respond to, or lay the foundations for, initiatives by citizens or civil society organisations. anks to its unrivalled expertise, it can also assist stakeholders and civil society actors to dra initiatives.
Lisaks saab komitee omaalgatuslike arvamuste kaudu reageerida kodanike või kodanikuühiskonna organisatsioonide algatustele või neile aluse panna. Tänu oma parimatele eksperditeadmistele saab komitee aidata ka sidusrühmi ja kodanikuühiskonna osalejaid algatuste väljatöötamisel.
between civil society and EU institutions, the European Parliament has now been given the option of consulting the EESC.
on Euroopa Parlamendile antud nüüd võimalus komiteega konsulteerimiseks.
The EU Magna Carta has to be respected
See ei ole aga ainus aspekt, kus Lissaboni leping mõjutab komitee nõuandmiskohustusi.
Crib not just for students
ELi põhiõiguste hartat tulebjärgida järgida
Some 250 years a er Jean-Jacques Rousseau said that the only legitimate form of sovereignty was direct democracy that allowed citizens to participate in making the law, the EU is about to start experimenting with the ‘citizens’ initiative’ that the Lisbon Treaty introduces.
250 aastat pärast seda, kui Jean- Jacques Rousseau ütles, et ainus õiguspärane suveräänsuse vorm on otsedemokraatia, mis võimaldab kodanikel seaduste loomisel osaleda, alustab EL Lissaboni lepingus kehtestatud kodanikualgatusega.
It is worth reiterating that the Treaty enables 1 million citizens from a ‘signi -cant’ number of Member States to ask the European Commission to tackle a problem they feel needs to be addressed.
Tasub meenutada, et lepingu kohaselt võivad üks miljon kodanikku märkimisväärsest arvust liikmesriikidest kutsuda Euroopa Komisjoni üles lahendama probleemi, millega on kodanike arvates vaja tegeleda.
It also provides for increased involvement by the EESC in fields where it has already been active.
Leping tagab samuti komitee suurema kaasatuse valdkondades, kus komitee juba tegutseb.
For example, in the social policy area the EESC, in cooperation with social partners and other parts of civil society, has to strive to reinvigorate ‘social Europe’.
Näiteks sotsiaalpoliitika valdkonnas peab komitee koostöös sotsiaalpartnerite ja teiste kodanikuühiskonna osalejatega püüdlema sotsiaalse Euroopa taaselustamise poole.
It will thus be active in de n-ing and implementing social policies as well as evaluating their overall impact.
Seega tegeleb komitee sotsiaalmeetmete määratlemise ja rakendamise, samuti nende üldise mõju hindamisega.
If you study European affairs, or are about to take a European Personnel Selection Office (EPSO) test, you stand a good chance of being asked this question: does the Lisbon Treaty extend the EESC’s mandate? e answer is that it does — from four years as until recently to five years from now on.
Kui õpite Euroopa asju või hakkate tegema EPSO testi, siis tõenäoliselt esitatakse Teile järgmine küsimus: kas Lissaboni lepinguga pikendatakse komitee ametiaega?
However, as professors o en ask tricky questions, do not get caught out: remember that this change will only apply when the EESC membership is renewed, in autumn 2010. (mb) e Lisbon Treaty is the first EU Treaty to explicitly state the importance of participatory democracy and dialogue with citizens as a means to complement representative democracy.
Vastus on „Jah”: kui varem oli see neli, siis nüüdsest viis aastat.Ent kuna õpetajad küsivad sageli nipiga küsimusi, siis olge tähelepanelik: muudatus hakkab kehtima alles komitee uuele koosseisule, mis alustab 2010. aasta sügisel. (mb)
It requires the institutions to set up broader dialogue and step up their consultation procedures so that they go beyond the current model in which the European Commission consults stakeholders on specific proposals. ere needs to be a genuine bottomup and top-down civil dialogue proc-
Kuigi lepingus ei täpsustata, kuidas see säte praktikas välja näeb, ja praktilised üksikasjad tuleb veel välja töötada, on kindel, et komiteel kui kodanikuühiskonna esindajal on ainulaadne positsioon, et aidata prak-
Although the Treaty glosses over how this provision will work in practice and details have still to be worked out, a few things are certain: the EESC, as home to civil society, is in a unique position to contribute to the practical follow-up to a citi-
Püüdes tugevdada komiteed ja tema rolli kodanikuühiskonna ja ELi institutsioonide vahelise sillana,
Participatory democracy is a formidable way to raise awareness and monitor the implementation and the application of issues that are of key importance for citizens, such as fundamental rights.
Nüüd, mil põhiõiguste harta on jõustunud, tuleb eritähelepanu pöörata harta sätete täitmisele, eelkõige selle sotsiaalses mõõtmes.
With the Charter of Fundamental Rights now in force, special attention should be paid to compliance with its provisions, particularly in its social dimension. e EESC will have two interlinked roles to play in this respect.
Komiteel on seejuures kaks omavahel seotud ülesannet: kodanikuühiskonna vajaduste ja ootuste edastamine harta kohaldamisel ning põhiõiguste austamise järelevalve ja hindamine kõigis õigusvaldkondades.
First, it will be a vehicle for civil society’s needs and expectations as regards the application of the charter.
Lissaboni leping on esimene ELi leping, kus väljendatakse selgelt, et osalusdemokraatia ja kodanikega peetav dialoog on olulised vahendid esindusdemokraatia täiendamiseks.
Second, it will monitor and assess the respect of
Vaja on tõelist alt-üles ja
In a bid to strengthen the Committee and reinforce its role as a ‘bridge’
Kodanikuühiskonna kaasamine Euroopa ja Vahemere piirkonna koostöösse
More civil society in Euro-Mediterranean cooperation given to specific large-scale projects, resulting from more effective and direct cooperation. A co-presidency was introduced and new operational bodies were set up.
Väljakutse:kodanikuühiskonna rolli tugevdamine Vahemere Liidu koostöös ja jälgida Vahemere Liidu projekte nii riiklikul kui ka piirkondlikul tasandil ning osaleda teadlikumalt,täiel määral ja aktiivselt neid mõjutavates otsustes.
EU and in partner countries. is advisory status would enable civil society to propose, promote and follow up UfM projects at both national and regional levels, and to be active, well-informed and fully involved in decisions that affect it.
märk on saada Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide koostöövõrgustikule ametlik nõuandev funktsioon, et asjaomased ELi ja partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonid saaksid oma seisukohti väljendada.
A challenge: strengthening the role of civil society in UfM cooperation
See nõuandev funktsioon võimaldaks kodanikuühiskonnal soovitada, edendada
EESC took the initiative to engage in a debate with its partners, in order to find a way in which civil society could play a significant role in the UfM. e aim is primarily to confer o -cial advisory status on the Euromed cooperation network of economic and social councils and similar institutions in the UfM, so that they can make their voices heard in both the
Komitee edendab koostööd Euroopa ja Vahemere piirkonnas ris anda nõuandva kogu staatus, nagu on tehtud parlamentide ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste tasandil.
The EESC boosts collaboration in the Euromed region councils and similar institutions should be reinforced and be given consultative body status within the structure of the UfM, as has been done at the parliamentary level and with local and regional authorities. is would help to raise the profile of UfM initiatives and boost participatory democracy in the Euromed region by involving legitimate stakeholders, social partners and other civil society actors. (lw)
Kodanikuühiskonna esindajate tunnustamine Vahemere Liidus aitaks tõsta teadlikkust Vahemere Liidu algatustest ning suurendada osalusdemokraatiat Euroopa ja Vahemere piirkonnas, kaasates õiguspärased sidusrühmad, sotsiaalpartnerid ja muud kodanikuühiskonnas osalejad. (lw)
In the final declaration adopted at the summit, the participants underlined that the institutional profile of the Euromed network of cooperation between economic and social
Tippkohtumisel vastuvõetud lõppdeklaratsioonis rõhutasid osalejad, et Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide koostöövõrgustiku institutsioonilist rolli tuleks tugevdada ning võrgustikule tuleks Vahemere Liidu struktuu-
Continued from page 1 —More challenges for EESC external relations in 2010
Algus lk 1.Uued väljakutsed komitee välissuhetes aastal 2010
In the Paris Declaration of July 2008 that created the UfM, the Heads of State or Government underscored the importance of the active participation of civil society, local and regional authorities and the private sector in its implementation.
2008. aasta juulis Pariisis allkirjastatud deklaratsioonis rõhutasid riigipead ja valitsusjuhid, kui oluline on kodanikuühiskonna, kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ning erasektori aktiivne osalemine Vahemere Liidu elluviimisel.
In fact, many blame the limited success of the Barcelona process on the lack of involvement by civil society and other non-state actors in the cooperation process. is is now to be changed, although the declaration does not specify the form this involvement might take.
Mitmed panevad Barcelona protsessi piiratud edu selle süüks, et koostöösse ei olnud piisavalt kaasatud kodanikuühiskonda ega muid valitsusväliseid osalejaid. See on nüüd muutunud, kuigi deklaratsioonis ei täpsustata,millise vormi see osalemine võiks võtta.
Committee activities focus on helping consolidate the situation.
sotsiaalvaldkonna sidusrühmadega.
Direct contacts have been established with economic and social stakeholders in all the relevant countries. e EESC also has a key role in the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Komiteel on ka võtmeroll idapartnerluse kodanikuühiskonna foorumil.
At the Euromed summit of economic and social councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009, the
Praegu tihendatakse kontakte eelkõige Venemaa ja Ukrainaga, sest mõlemal riigil käivad läbirääkimised uue koostööleppe üle ELiga.
The EU is to become a more credible, proactive global player
ELi muutumine usaldusväärsemaks ja proaktiivsemaks globaalseks osalejaks
In the last year, cooperation between the EU and its southern neighbours has undergone major changes, with the establishment of the Union for the Mediterranean (UfM). is new initiative, which builds on the achievements of the Barcelona process and will be coordinated with the European neighbourhood policy (ENP), aims to boost collaboration in the Euromed region through a more inclusive approach towards cooperation. e objective was to make the cooperation more balanced, by evenly sharing responsibilities between the EU and the partner countries.
Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide majandus- ja sotsiaalnõukogude ning samalaadsete institutsioonide tippkohtumisel, mis toimus 18.–19. oktoobril 2009 Alexandrias, võttis komitee initsiatiivi arutada oma partneritega võimalusi, kuidas kodanikuühiskond saaks Vahemere Liidus suuremat rolli mängida.
Emphasis was also
Peamine ees-
Continued from page 1 —Spanish Presidency programme discussed in the EESC civil society is in many cases fairly weak, with little stakeholder readiness to work together. e EESC must offer practical support here, not least in capacity building.
See uus algatus, mis tugineb Barcelona protsessi saavutustele ja on kooskõlas Euroopa naabruspoliitikaga, viidi ellu Euroopa ja Vahemere piirkonna koostöö tugevdamise eesmärgil, kasutades selleks rohkem kaasavat koostöövahendit.
To that end, the Committee is organising a joint conference in May — the Western Balkan Civil Society Forum.
Eesmärk oli muuta koostöö tasakaalustatumaks, jaotades vastutuse ELi ja partnerriikide vahel.
As the EU’s role on the world stage grows, so the EESC’s contacts with China, Latin America, India and the African, Caribbean and Pacific countries, and its cooperation with the World Trade Organisation, will be a good point of departure as it seeks to add value to the work of the EU’s external relations representatives.
ELi ülemaailmse rolli kasvades on komitee kontaktid Hiina, Ladina-Ameerika, India ja AKV riikidega, samuti koostöö WTOga hea alguspunkt, et püüda pakkuda lisaväärtust ELi välissuhete esindajate tööle.
Issues currently on the table include food safety, trade and climate change.
Praegu aktuaalsed küsimused puudutavad toiduohutust, kaubandust ja kliimamuutust.
It will follow up on the 10-year-old Lisbon strategy, which, according to Mr López Garrido, failed to bring about economic convergence.
Välismõõde mis tegema koostööd oma riigi sees või teiste riikidega.
Its voluntary character is to blame, he added.
Komitee peab siinkohal pakkuma praktilist toetust, eelkõige suutlikkuse suurendamisel.
Learning from the past, the Presidency wants a new strategy to be based on binding commitments rather than recommendations.
Sel eesmärgil korraldab komitee mais ühiskonverentsi: Lääne-Balkani kodanikuühiskonna foorumi.
He underlined the need to fully implement agreements dating back 20 years that paved the way for the single currency.
„Euroopa vajab uut, 2020. aasta kasvustrateegiat,” tõdes López Garrido.
He pointed out that economic union was to precede monetary union, but this had not happened. ‘e EESC will support you in the establishment of this coordination.
Komitee välissuhete aluseks on kolm peamist eeldust, mille kohaselt peavad usaldusväärsed ja jätkusuutlikud kontaktid ELi ning ELi-väliste riikide vahel i) toetuma ühistele huvidele, ii) rajanema ühisel visioonil ja vastastikusel usaldusel ning iii) tuginema kindlalt kodanikuühiskonnale.