natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involving presentations and exchanges of views with the relevant local decision-makers, the meeting gave a good practical insight into the political and economical decisions that have been undertaken to achieve this success.
Hõlmates ettekandeid ja mõttevahetusi kohaliku tasandi otsuste langetajatega, annavad koosolekud hea praktilise ülevaate poliitilistest ja majanduslikest otsustest, mis on edu saavutamiseks vastu võetud.
The Krakow public transport company (MPK SA) demonstrated that – although its financial resources were limited – it was capable of maintaining, modernising and improving the public transport services, with the participation of independent transport planning and environmental groups.
Krakovi ühistranspordi munitsipaalettevõte MPK SA näitas, et kuigi rahalised ressursid olid piiratud, suutis ettevõte ühistransporditeenused edukalt säilitada, neid ajakohastada ja parandada sõltumatute transpordi planeerimise ja keskkonnarühmade osavõtul.
A very dense, compact network is in operation including new trams,
Kasutusel on tihe ja kompaktne võrgustik, mis hõlmab uusi tramme, kaasaegset
The required funding has to be made available, whilst avoiding competing investments which excessively promote private car transport.
Vajalikud rahalised vahendid tuleb muuta kättesaadavaks, vältides samas konkureerivate investeeringute tegemist, mis propageerivad liigselt liiklemist isiklike autodega.
Bearing in mind that cooperation between the public and private sectors is imperative, there is a need to spell out legal require- ments in respect of quality standards and to introduce much needed support and advisory instruments.
Pidades silmas, et avaliku ja erasektori koostöö on hädavajalik, tuleb täpsustada kvaliteedistandardeid käsitlevaid juriidilisi nõudeid ning tutvustada vajalikke toetavaid ja nõuandvaid vahendeid.
The internalisation of external costs in the transport sector, together with measures to guide choice as regards means of transport by using the price mechanism (goods vehicle taxation, fuel taxes, parking charges, road pricing charges), are essential basic conditions for stopping the downward trend in public transport.
Väliskulude arvessevõtmine sisekuludena transpordisektoris koos transpordivahendite valikuga seotud meetmetega, kasutades hinnamehhanismi (mootorsõidukite maksustamine, kütusemaks, parkimistasud, teemaksud), on peamised tingimused, mille abil on võimalik peatada ühistranspordi kasutamise vähenemine.
What is needed is a sea change aimed at extending the supply of services, achieving integration, boosting demand and enhancing the level of cost recovery in the public transport sector.
Tarvis on suuri muudatusi, mille eesmärk on laiendada teenuste osutamist, saavutada integratsioon, suurendada nõudlust ning tõsta kulude katmise määra ühistranspordisektoris.
'Our Europe – Our Debate – Our Contribution' –an innovative initiative to reach out to citizens
“Meie Euroopa – meie arutelu – meie panus” – uuenduslik algatus kodanikeni jõudmiseks
President Dimitriadis meets President Barroso
Komisjoni president Barroso kohtus komitee presidendi Dimitriadisega
The European House (EH) is a Budapest-based Hungarian civil society organisation with Miklós Barabás, an EESC member since 2004, as its director.
Euroopa Maja on Ungari kodanikuühiskonna organisatsioon, mis asub Budapestis. Organisatsiooni direktor on Miklós Barabás, EMSK liige alates 2004. aastast.
In cooperation with four other civil society organisations from Austria, Italy, Slovakia and Slovenia, EH coordinates a civil society project called 'Our Europe – Our Debate – Our Contribution'.
Koostöös nelja teise kodanikuühiskonna organisatsiooniga Austrias, Itaalias, Slovakkias ja Sloveenias koordineerib Euroopa Maja kodanikuühiskonna projekti “Meie Euroopa – meie arutelu – meie panus”.
citizens’ everyday life and at the same time provokes discussions enabling citizens to voice their concerns, opinions and proposals on European issues, thereby narrowing the gap and building bridges between citizens and Europe.
igapäevaelule ning ühtlasi ergutatakse arutelusid, mille kaudu võivad kodanikud väljendada oma muresid, arvamusi ja ettepanekuid Euroopaga seotud teemade kohta, vähendades niimoodi lõhet ning ehitades sildu kodanike ja Euroopa vahel.
The project elements respect national characteristics but at the same time go beyond the national vision and underline the importance of the European added value of the common ‘European project’.
Projekti osades võetakse arvesse rahvuslikke omapärasid, kuid minnakse ka kaugemale rahvuslikest vaatenurkadest ning rõhutatakse ühtse “Euroopa projekti”Euroopa lisaväärtuse olulisust.
The launch of the project with our Austrian, Italian, Hungarian, Slovak and Slovenian partners.
Eesmärk on tõsta avalikkuse teadlikkust Euroopa projektist üldisemalt ning kodanike kaasamise tähtsusest Euroopa poliitika kujundamisse konkreetsemalt.
The President of the European Commission invited the new EESC President, Mr Dimitriadis, for an initial exchange of views on 6 December 2006.
Euroopa Komisjoni president kohtus 6. detsembril 2006 vastvalitud komitee presidendi Dimitriadisega, et esimest korda mõtteid vahetada.
The two presidents spoke about the Committee's role and organised civil society's contribution to European policies, in particular as regards energy policy and climate change.
Mõlemad presidendid arutasid komitee osa ja organiseeritud kodanikuühiskonna panust ELi poliitikasse, sh energeetika ja kliimamuutuse valdkonnas.
The project is widely based on the ideas of the 'Plan D' initiated by the European Commission: it promotes daily and direct dialogue between citizens, NGOs and EU and national institutions including parliaments and governments.
Suur osa projektist põhineb Euroopa Komisjoni algatatud D-kava ideedel. Sellega propageeritakse igapäevast ja otsest dialoogi kodanike, valitsusväliste organisatsioonide, ELi ja riiklike institutsioonide, sealhulgas parlamentide ja valitsuste vahel.
The specificity of the project is its regional approach; Austria, Italy, Hungary, Slovakia and Slovenia have a lot in common but have a very different history.
Projekti eripära on selle piirkondlik lähenemisviis; Austrial, Itaalial, Ungaril, Slovakkial ja Sloveenial on palju ühist, samas on need maad väga erineva ajalooga.
The project pays special attention to informing the general public on the impact of various EU policies on
Projektis pööratakse erilist tähelepanu avalikkuse teavitamisele ELi mitmesuguste poliitikate mõjust kodanike
In this respect, it will encourage citizens to put forward, in a non-conventional manner, views, opinions and proposals on a citizen-friendly European project, while it will promote their participation in shaping the European policies.
Seoses sellega õhutatakse kodanikke originaalsel viisil esitama oma vaateid, arvamusi ja ettepanekuid kodanikusõbraliku Euroopa projekti kohta; ühtlasi propageeritakse projektiga kodanike osalemist Euroopa poliitika kujundamises.
The project's aim is also to raise a new, citizen-friendly public profile on the significance of the European institutions through inventing and applying new, innovative communication tools in the service of an open, broad and inclusive public campaign for the ideas of the European project.
Projekti eesmärk on samuti tõsta avalikkuse teadlikkust ELi institutsioonide tähtsusest uuel, kodanikusõbralikul viisil uute ja uuenduslike sidevahendite leiutamise ning rakendamise kaudu avatud, ulatusliku ja kaasava avalikkusele suunatud Euroopa projekti ideede kampaania teenistuses.
The newly-elected Mr Dimitriadis stated his wish for the Committee to prioritise opinions in line with the EU's policy agenda.
Vastvalitud komitee president Dimitriadis väljendas soovi, et komitee annaks eelise arvamustele vastavalt ELi poliitilisele tegevuskavale.
He invited the Commission President to visit the Committee and to address the plenary session in Spring 2007.
Dimitriadis kutsus komisjoni presidenti külastama komiteed ja esinema kõnega täiskogu ees 2007. aasta kevadel.
The EESC and the Commission will soon start negotiations on an addendum to the cooperation protocol between the two institutions, inter alia on communication policy.
EMSK ja Euroopa Komisjon alustavad lähiajal läbirääkimisi kahe institutsiooni koostööprotokollile lisatava addendum’i üle, mis käsitleb eelkõige teabevahetuspoliitikat.
Cooperation with the French ESC
Koostöö Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukoguga
Closer cooperation betweenthe Commission and the TEN section
Senisest tihedam koostöö Euroopa Komisjoni ja TENi sektsiooni vahel
EESC President Dimitris Dimitriadis held talks with Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, focusing on cooperative relations between the ESCs at European and international levels and joint work within the ESC network on the renewed Lisbon Strategy.
President Dimitris Dimitriadis vestles Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu presidendi Dermagne’iga eelkõige majandus- ja sotsiaalnõukogude koostöösuhetest Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil ning uuendatud Lissaboni strateegiat käsitlevatest majandus- ja sotsiaalnõukogude võrgustiku ühistest töödest.
He then had the opportunity to reply to the numerous questions raised by Bureau members of the French ESC.
Lisaks sellele vastas ta Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu juhatuse liikmete arvukatele küsimustele.
In 2006, following a request from Commissioner Piebalgs, the EESC adopted two exploratory opinions, one on energy efficiency and the other on a strategy for an optimal energy mix.
Lisaks kohtus János Tóth 19. detsembril 2006 energeetika eest vastutava voliniku Andris Piebalgsiga, et edasi arendada väljakujunenud häid suhteid ja tuvastada uusi koostöövaldkondi.
In the early afternoon, Mr Dimitriadis attended a meeting with the French members of the EESC and the members of the French ESC's delegation to the European Union led by their president, Ms Evelyne Pichenot, a member of the EESC, who outlined work in progress.
Pärastlõunal korraldatud koosolekul osalesid Dimitris Dimitriadis ja EMSK Prantsusmaa liikmed ning Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu ELi delegatsiooni liikmed. Koosolekut juhatas viimase esimees, EMSK liige Evelyne Pichenot, kes tutvustas käimasolevaid töid.
The Farmers category and the Consumers/Environment category of the EESC elect their leaders
EMSK põllumajandustöötajate ning tarbijate ja keskkonna valdkonda esindavad huvigrupid valisid oma juhid
The new president of the TEN section met Mr Barrot, vice-presi-dent of the European Commission responsible for transport, on28 November 2006.
TENi sektsiooni uus esimees kohtus 28. novembril 2006 transpordi eest vastutava Euroopa Komisjoni asepresidendi Jacques Barrot’ga.
Vice-president Barrot confirmed that he wanted to cooperate more closely with the Committee in general and the TEN section in particular.
Asepresident Barrot kinnitas sektsiooni vastvalitud esimehele soovi rakendada töös komitee ja eelkõige TENi sektsiooniga tõhustatud koostööd.
He proposed that the Committee draw up two exploratory opinions, which will make a forward-looking and effective contribution to the Commission's work programme.
Kohtumise käigus tegi asepresident Barrot ettepaneku, et komitee asub välja töötama kahte ettevalmistavat arvamust, millest kujuneks juba varajases järgus tõhus panus komisjoni tööprogrammi koostamisse.
The opinions will be on Transport bottlenecks and on The energy profile of the transport sector.
Arvamustes käsitletavad teemad oleksid transpordivaldkonna kitsaskohad ja transpordisektori energiaprofiil.
Mr Barrot will attend the March plenary session, when the opinion on The mid-term review of the white paper on transport policy will be adopted.
Barrot osaleb märtsis toimuval täiskogu istungjärgul, mil võetakse vastu transpordipoliitika valge raamatu vahehindamist käsitlev arvamus.
A number of subjects were identified on which the TEN section could bring added value and would facilitate a debate within organised civil society.
Määratleti mitmed teemad, mille puhul TENi sektsioon võiks anda lisaväärtuse ja käivitada arutelu organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
For example, implementing an effective energy policy for private individuals or civil society's contribution for a zero emissions strategy.
Teemade hulka kuuluvad näiteks eraisikutest klientidele suunatud tõhusa energiapoliitika rakendamine ja organiseeritud kodanikuühiskonna panus heitgaaside nullemissiooni strateegia elluviimisse.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
EMSK Info on saadaval elektroonilisel kujul ja väljaannet saab tasuta EMSK pressiteenistusest.
It is available in 20 languages.
Väljaanne on kättesaadav 20 keeles.
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Väljaanne ilmub üheksa korda aastas EMSK täiskogu ajal.
Assistant editors • Mr Christian Weger•Ms Agata Berdys •Ms Agnieszka Nyka•Ms Sabine Pierrel •Mr Lampros Kontogeorgos
Toimetajad • Christian Weger • Agata Berdys • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Lampros Kontogeorgos
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Aadress • Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Jacques Delors’i nimeline hoone Rue Belliard 99, B-1040 Brüssel Tel: +32 (0)25 469 396 või +32 (0)25 469 586 Faks: +32 (0)25 469 764 E-post: press@eesc.europa.eu Kodulehekülg: http://www.eesc.europa.eu/
On 13 December the EESC's Farmers category, made up of representatives from the agri-food sector, confirmed Mr Seppo Kallio (Group ΙII,Various Interests, Finland), as spokesperson, and elected Mr Johann Költringer (Group Ι, Employers, Austria), as vice-chairman for the next two years.
Põllumajandustöötajaid ja toiduainetesektori esindajaid koondav huvigrupp kinnitas 13. detsembril 2006 Seppo Kallio (III rühm, erinevad elualad, Soome) mainitud kategooria esindajaks ning valis Johann Költringeri (I rühm, tööandjad, Austria) kaheks järgmiseks aastaks aseesimeheks.
On the same day the Consumers/Environment category confirmed Ms Inger Persson (Group ΙII, Various Interests, Sweden) and Mr Dick Westendorp (Group ΙII, Various Interests, Netherlands) as spokespersons for the next year.
Samal päeval kinnitas tarbijate ja keskkonna huvigrupp oma esindajateks järgmiseks aastaks Inger Perssoni (III rühm, erinevad elualad, Rootsi) ja Dick Westendorpi (III rühm, erinevad elualad, Madalmaad).
February 2007 / 2
Veebruar 2007 / 2
Helping SMEs flourish — how the Commission’s State aid reform is contributing
VKEde arengu toetamine – milline on komisjoni riigiabireformi panus
When I met with the EESC Employers’ Group in November, several of the members stressed the importance of getting EU competition policy right for SMEs.
Kohtusin novembris EMSK tööandjate rühmaga. Kohtumisel rõhutasid mitu liiget, kui oluline on, et ELi konkurentsipoliitika vastaks VKEde vajadustele.
And I couldn’t agree more!
Ja ma olen nendega täiesti nõus!
It has already been some four months since I became EESC President, and I must tell you that my first impressions are excellent.
Tänaseks olen juba peaaegu neli kuud olnud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president ning seega sooviksin kasutada võimalust jagada teiega esimesi suurepäraseid muljeid.
At the beginning of my term of office, I visited the presidents of the various European institutions and the Commissioners because I am convinced that such visits are crucial to our institution’s proper functioning and future.
Oma ametiaja algul kohtusin Euroopa Liidu institutsioonide juhtide ja Euroopa Komisjoni volinikega, kuna olen veendunud, et sellised kohtumised on ülimalt olulised meie komitee tõhusa tegevuse ja tuleviku jaoks.
Commissioner Neelie Kroes and the President of the Employers’ Group, Henri Malosse, during a visit to the Committee.
Volinik Neelie Kroes ja tööandjate rühma esimees Henri Malosse visiidil komiteesse.
The importance of SMEs to the European economy is clear: last year Europe’s 23 million SMEs accounted for 99 % of all European businesses, and 75 million jobs.
VKEde tähtsus Euroopa majanduses on selge: eelmisel aastal moodustasid 23 miljonit VKEd 99% kõigist Euroopa ettevõtetest ning andsid 75 miljonit töökohta.
SMEs are key to the Lisbon strategy designed to deliver a virtuous circle of economic growth, better standards of living, and more and better jobs in Europe.
VKEd on äärmiselt oluline osa Lissaboni strateegiast, mille eesmärk on saavutada toimiv majanduskasvu ring ja kõrgem elatustase ning luua rohkem ja paremaid töökohti.
It is difficult for me to see how we can build a solid bridge with organised civil society — our key ‘client’ beyond a shadow of a doubt — unless we cooperate closely with the other institutions and work directly with the Commissioners.
Mulle tundub praktiliselt võimatu ehitada tugev sild Euroopa ja meie kahtlemata olulisima sihtrühma, organiseeritud kodanikuühiskonna vahel, ilma et komiteel oleks tihedad koostöösidemed teiste institutsioonidega ja komitee teeks vahetut koostööd komisjoni volinikega.
As Commissioner for Competition I’ve prioritised reforming State aid rules, to deliver less and bettertargeted subsidies.
Konkurentsivolinikuna on üks minu prioriteete uuendada riigiabi andmise eeskirju nii, et vähendataks toetuste andmise määra ning et toetused oleksid paremini suunatud.
State aid is in principle banned by the EC Treaty.
EÜ asutamislepinguga on riigiabi põhimõtteliselt keelatud.
In general, State subsidies distort the market, resulting in less competitive businesses, less innovation and higher prices for consumers.
Üldiselt toetused moonutavad turgu, mis toob kaasa ettevõtete madalama konkurentsivõime ja vähesema uuenduslikkuse ning kõrgemad tarbijahinnad.
I also met with the Belgian prime minister, ministers from a number of Member States and the Chinese and Indian ambassadors.
Lisaks kohtusin Belgia peaministri, erinevate liikmesriikide valitsuste ministrite ning Hiina ja India suursaadikutega.
In adopting this approach, I hope to be able to make our activities better known outside Brussels.
Kohtumiste eesmärk oli suurendada komitee ja selle tegevuse tuntust ka väljaspool Brüsselit.
In addition to these meetings with political representatives from the major continents and nations, I also wish to globalise the debate on the future role of organised civil society.
Arendades sidemeid kontinente ja suurriike esindavate poliitikutega, kavatsen anda globaalse aspekti arutelule organiseeritud kodanikuühiskonna tulevikus etendatava osa üle.
But there are cases where efficient, equitable and carefully-targeted State aid can be authorised by the European Commission.
Paljude VKEde peamine väljakutse on ebapiisav juurdepääs kapitalile.
This is true where the market alone will not deliver on a wide range of important shared objectives: social and regional cohesion, environmental protection, human capital and overcoming the barriers holding back SME growth.
Näiteks riskikapitali valdkonnas on normaalsed turutingimused tavaliselt sellised, et väikestel, uuenduslikel ning seega suure riskiga seotud ettevõtetel on äärmiselt keeruline investeeringuid ligi meelitada.
normal market conditions typically mean that small, innovative and thus risky businesses face tremendous problems in attracting investment.
Vahel on riik ainus, kes saab pakkuda investoritele paremaid stiimuleid ning panna neid mõtlema, et uuenduslik ettevõtmine võib end ära tasuda.
The State is sometimes the only actor able to change the incentives for investors, to make them consider innovative ventures worth a try.
Komisjoni uute riskikapitali suuniste alusel võivad liikmesriigid VKEdele eraldada kuni 1,5 miljonit eurot aastas, et meelitada ligi erainvesteeringuid, mida muidu ei tehtaks.
Under the Commission’s new risk capital guidelines, Member States can grant up to EUR 1.5 million per year to SMEs to leverage private investment that would otherwise not have occurred — an increase of 50 % from the previous maximum amount permitted.
Nimetatud summa on 50% suurem kui varasem lubatud maksi-
A key challenge for many SMEs is inadequate access to capital. For example, in the field of risk capital,
Kuid on juhtumeid, kus Euroopa Komisjon võib lubada tõhusa, õiglase ja hoolikalt suunatud riigiabi andmist.
(Continued on page 2)
(Järgneb lk 2)
An enlarged EESC welcomes its new members
EMSK tervitab oma uusi liikmeid
I recently had the honour of inviting the world famous conductor and pianist, Daniel Barenboim, to the Committee to give a presentation on Europe’s influence on the Middle East conflict. The event was attended by Mr Barroso, Mr Pöttering and other dignitaries.
Alles hiljuti oli mul au võõrustada komitee korraldatud üritusel maailmakuulsat dirigenti ja pianisti Daniel Barenboimi, kes kõneles José Manuel Barroso, Hans-Gert Pötteringi ja teiste silmapaistvate külaliste kohalolekul Euroopa mõjust Lähis-Ida konfliktis.
The talk and the interesting debate which followed were widely covered by the media, television in particular.
Üritus ja sellele järgnenud, äärmiselt suurt huvi pakkunud arutelu leidsid elavat kajastust meedias, sealhulgas televisioonis.
Olli Rehn: ‘The EESC is crucial to the process of successful enlargement’
Olli Rehn: “EMSK-l on laienemiste edus olnud oluline roll”
This is precisely the sort of event we need to publicise more often because it is an original and media-oriented way of drawing the European public’s attention to the EESC.
Meil tuleb edaspidi hoolitseda selle eest, et meedia kajastaks senisest laiahaardelisemalt just selliseid üritusi nagu eespool nimetatud, kuna nii saab äratada kodanike huvi EMSK vastu eriti originaalsel ja mõjusal viisil.
Raising the profile of our institution’s activities is one of the pillars supporting the bridge with organised civil society.
Meie komitee tegevuse laialdane kajastamine avalikkuses ongi üks sammastest, millele toetub sild Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel.
For this reason, I would like to conclude by calling on all EESC members and staff to work together towards raising the Committee’s profile, because it too is vital to our credibility.
Lõpetuseks sooviksin kutsuda komitee kõiki liikmeid ja töötajaid üles tegutsema innukalt komitee nähtavuse suurendamise nimel, kuna see on esmatähtis meie usaldusväärsuse tagamisel.
Olli Rehn and Dimitris Dimitriadis at the plenary session.
Olli Rehn ja Dimitris Dimitriadis täiskogu ees.
Mr Rehn described enlargement as a success story for Europe as a whole and for this reason the
Euroopa Komisjoni laienemisvolinik Olli Rehn võttis sõna sümboolse tähendusega EMSK täiskogu 432. istungjärgul, kus osalesid ka uued, Bulgaaria ja Rumeenia liikmed.
Mr Olli Rehn, European Commissioner for Enlargement, addressed the EESC’s 432nd plenary session in the presence of the EESC’s Bulgarian and Romanian members.
Tema sõnul on Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine ELiga ajalooline samm, millega viiakse lõpule ELi viies laienemine ning Euroopa rahumeelne ühendamine.
Mr Rehn characterised the accession of Bulgaria and Romania as a historic achievement completing the EU’s fifth round of enlargement and the peaceful reunification of Europe.
Ta kinnitas, et EMSK-l on olnud oluline roll laienemisele kaasa aidanud protsesside õnnestumises.
He declared that the EESC was crucial to the process of successful enlargement.
Komitee president Dimitris Dimitriadis nõustus, et laienemine on olnud igati edukas.
He assured Mr Rehn that the Committee, acting as the bridge between Europe and organised civil society, would continue to assist that process in every possible way.
Euroopa-perspektiivi osas. “Laienemine on näidanud suutlikkust muuta kandidaatriigid elujõulisteks demokraatlikeks riikideks, kus toimib turumajandus, ning tõelisteks partneriteks ühiste raskustega tegelemisel.
President of the European Economic and Social Committee
Olli Rehni arvates on laienemine olnud edukas kogu ELi jaoks: EL täitis oma kohustusi Kagu-Euroopa riikide
19 and 20 February 2007, Bremen: study group hearing on a common EU port policy
19. ja 20. veebruar 2007, Bremen: uurimisrühma kuulamine teemal “Ühine sadamapoliitika ELis”