natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economy of Bosnia and Herzegovina operates only to a limited degree within the framework of functioning market principles.
Seoses tolli ja maksustamisega on Bosnia ja Hertsegoviina saavutanud edu uute õigusaktide vastuvõtmisel, ühtse tolliameti loomisel ja tolliteenuste ümberkorraldamisel.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the serious shortcomings in competitiveness of the economy.
Vastu on võetud käibemaksuseadus ning tehtud ettevalmistusi selle rakendamiseks.
Economic growth rebounded in 2004 and industrial production picked up.
Selle seaduse rakendamine ja käibemaksu tegelik kogumine valmistab jätkuvalt raskusi.
Inflation remained low while inflows of foreign direct investments were significant.
Vaja on pidevaid pingutusi tulude kogumise tõhustamiseks, maksupettuste, korruptsiooni ja piiriülese kuritegevuse vastu võitlemiseks.
Further harmonisation between the Entities took place, in particular in the area of indirect taxation where competencies were transferred from the Entities to the Indirect Taxation Authority.
Samuti on vaja tagada, et vabatsoonide, tolliväärtuse määramise ja päritoluga seotud küsimusi käsitletakse vastavalt ELi standarditele.
This created a new platform for cooperation and other efforts to increase fiscal and economic policy coordination were also made, for example through the establishment of a National Fiscal Council.
Tolliväärtuse määramisel on suureks probleemiks hinnaloendite kasutamine. Konkurentsi valdkonnas on olnud positiivseteks sammudeks konkurentsinõukogu loomine ja uue konkurentsiseaduse vastuvõtmine.
Some steps to improve the business climate were taken.
Riigiabi valdkonnas ei ole edu märgata.
Banking intermediation deepened further as the regulatory framework continued to improve.
Riigihankeid käsitlevaid õigusakte on jätkuvalt ühtlustatud.
However, unemployment and external imbalances have remained very large and fiscal challenges have risen.
Vaja on edasisi jõupingutusi riigihankeameti ja riigihanke järelevalveorgani loomiseks ning nende tegevuse käivitamiseks.
To maintain macroeconomic stability and safeguard the sustainability of the currency board a prudent macroeconomic policy mix will be imperative.
Intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandiõiguse valdkonnas nähakse uute õigusaktidega ette eraldiseisva intellektuaalomandi instituudi loomine.
In order to strengthen the productive base of the economy, the largely loss-making corporate sector must be urgently and profoundly restructured and privatisation be accelerated.
Bosnia ja Hertsegoviina on kirjutanud alla koostöölepingule Euroopa Patendiorganisatsiooniga ning rakendanud ka piraatlusevastaseid meetmeid.
In addition, actions to reduce the overall government interference in the economy and to improve the business climate will be essential.
Siiski on intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandiõiguse rakendamine ja jõustamine piiratud ulatusega ning seda tuleb tõhustada.
The flexibility of the labour market should be enhanced and the judicial system, in particular the handling of bankruptcies and property rights, be strengthened.
Valdkondliku poliitika arendamisel on Bosnia ja Hertsegoviina jätkanud pingutusi äritegevuse tõkete kaotamiseks ning Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete harta rakendamiseks.
To successfully manage the fiscal challenges, coordination and analytical capabilities need to be improved and the size of public expenditures to be reduced in real terms.
Siiski ei ole suudetud välja töötada asjakohast strateegiat tööstus- ja väikese ja keskmise suurusega ettevõtete sektorite jaoks.
These demanding tasks will require swift action and firm political commitment and cooperation between different levels of government.
Põllumajanduse valdkonnas on vastu võetud veterinaariat, fütosanitaariat ja toidu ohutust käsitlevad õigusaktid, kuid üldine strateegiline planeerimine on olnud nõrk ning mõningaid õigusaktides ette nähtud institutsioone ei ole veel loodud.
Since the last report, Bosnia and Herzegovina has made further progress towards meeting European standards.
Samuti on vaja parandada riigi ja piirkondlike üksuste vahelist ja piirkondlike üksuste omavahelist kooskõlastatust.
Progress has mainly consisted in adoption of new legislation and the establishment of a number of new institutions.
Bosnia ja Hertsegoviina on keskkonna küsimustes astunud mõningaid samme õhu, vee ja jäätmete sektorites.
Some efforts regarding the strengthening of administrative capacity have also been registered.
Siiski on rakendusvõime jätkuvalt madal inim- ja tehnilise ressursi puudumise tõttu.
It is now necessary to ensure sustained efforts in order to increase its implementation capacity, in particular with a view to a future Stabilisation and Association Agreement.
Prioriteediks tuleb pidada hästi varustatud riikliku keskkonnaameti loomist.
However, the new legislation is not yet properly implemented.
Positiivne on ka lennunduse valdkonna areng, eelkõige piirkondliku koostöö osas.
Human and technical resources remain limited and the non-application of conformity assessment on the local production continues to hinder Bosnia and Herzegovina’s export capacity.
Siiski on vaja järjekindlalt tõhustada strateegilist planeerimist, et parandada infrastruktuuri ja tagada, et tehnilisi ja ohutusstandardeid, sotsiaalseid norme ja turu liberaliseerimist käsitlevad õigusaktid viidaks järk-järgult vastavusse ühenduse õigustikuga.
As regards movement of persons, services and right of establishment, some additional progress regarding services and establishment has been made, notably through the adoption of legislation in the insurance sector and the establishment of a single registry for companies.
Energia valdkonnas on saavutatud edu elektrienergia osas, sest loodud on riikliku tasandi reguleeriv amet, iseseisev süsteemioperaator ja riiklik elektrijaotusfirma.
No significant developments have taken place in the area of movement of capital.
Mõlemad piirkondlikud üksused on koostanud sektori ümberkorralduskava ning jätkatud on koostööd piirkondliku energiaturu loomiseks.
Bosnia and Herzegovina has made progress in the field of customs and taxation through the adoption of new customs legislation, the establishment of a single customs administration and the reorganisation of the customs services.
kiirendama gaasisektori reformi ning valmistama ette tervikliku energiapoliitika.
A VAT law has been adopted and preparations for implementation have been made.
Bosnia ja Hertsegoviina on alla kirjutanud Kagu-Euroopa energiaühenduse lepingule.
However, the implementation of this law and the actual collection of VAT are still important challenges.
Infoühiskonna ja meedia valdkonnas on saavutatud mõningat edu.
Sustained efforts are required to increase revenue collection, to combat fiscal evasion, corruption and cross-border crime, and to ensure that free zones, customs valuation and origin issues are managed in accordance with EU standards.
On alustatud kommunikatsioonivaldkonna reguleeriva ameti loomist, kuid infoühiskonna ameti loomise seadust ei ole veel vastu võetud ning samuti ei edene monopoolsete telefoni tavaliiniga seotud teenuste liberaliseerimine.
Specifically on customs valuation, the use of price lists is of great concern.
Ringhäälinguseaduse vastuvõtmine ning edenemine ringhäälinguteenuseid käsitleva riikliku õigusakti ettevalmistamine on märkimisväärsed kordaminekud.
As regards competition the establishment of the Competition Council and the adoption of a new competition Law have been positive steps.
Vastavad piirkondlike üksuste tasandi seadused tulevad käsitlemisele, kui ringhäälinguteenuste seadus on vastu võetud.
However, no significant development can be reported in relation to state aids. The public procurement system has seen further approximation.
Seoses õiguse, vabaduse ja turvalisusega on edu saavutatud viisanõuete, piirikontrolli, varjupaiga ja rände osas.
Further efforts need now to be made to establish the public procurement agency and the public procurement review body and to make them operational.
Vastu on võetud ühtne piirikontrolli strateegia ning on võetud meetmeid ebaseadusliku rände vähendamiseks ja viisade väljastamise tõhustamiseks.
As regards intellectual, industrial and commercial property rights (IPR), new legislation foresees the establishment of a separate institute for Intellectual Property.
Varjupaigaga seotud kohustused, mille täitmist on seni juhtinud rahvusvahelised organisatsioonid, on järk-järgult minemas riigivõimude kätte.
However, implementation and enforcement of IPR legislation remains limited and need to be enhanced.
Seoses rahapesuga tuleb märkida, et on vastu võetud uued õigusaktid ja loodud vajalikud struktuurid.
Regarding sectoral policies, Bosnia and Herzegovina has continued its efforts to remove barriers to business and to implement the European Charter for SMEs.
Nüüd tuleb tagada vastavate õigusaktide asjakohane rakendamine ja jõustamine.
However, it has been unable to develop appropriate strategies for the industry and SMEs sectors.
Narkovastases võitluses on saavutatud vähe.
As regards agriculture, some improvements have been made through the adoption of legislation in the veterinary, phytosanitary and food safety areas, but overall strategic planning has been lacking and some of the institutions foreseen by the new legislation have not been established.
Bosnia ja Hertsegoviina peab välja töötama riigitasandi narkopoliitika, võtma vastu narkootikume ja nende lähteaineid käsitlevad asjakohased õigusaktid ning looma riigi tasandil narkoameti, et tagada tõhusam võitlus narkokaubanduse vastu.
State-Entity and inter-Entity coordination should also be improved.
Politseis on toimunud teatav edasiminek.
In the area of environment, some steps have been taken by Bosnia and Herzegovina in the air, water and waste sectors.
Lisaks politseireformi küsimuses saavutatud kokkuleppele on riigi tasandil asutatud ametid, mis juba tegutsevad.
Nonetheless, implementation capacity remains limited, due to scarce human and technical resources.
Luureteenistused on ühendatud.
In this context the establishment of a well equipped State Environmental Agency should be a priority.
On võimaldatud koolitust ning hangitud varustust.
In the area of transport, efforts aiming at improving transport infrastructures continue.
Organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastases võitluse tõhustamiseks on vastu võetud inimkaubanduse vastane strateegia.
Legislation on railways has been adopted.
On võetud täiendavaid meetmeid.
Positive developments have also been registered as regards aviation, including in terms of regional cooperation.
Terrorismivastases võitluses on saavutatud edukas koostöö rahvusvahelise üldsusega strateegia, õigusaktide ja struktuuride edasiseks arendamiseks.
Nonetheless, sustained efforts are necessary in order to enhance strategic planning, to further improve infrastructure and to ensure the progressive alignment, notably as regards technical and safety standards, social standards and market liberalisation.
Siiski on vaja täiendavaid pingutusi, sest organiseeritud kuritegevust peetakse peamiseks ohuks Bosnia ja Hertsegoviina stabiilsusele ja üldisele sotsiaalmajanduslikule arengule.
As regards energy, positive developments have taken place in the field of electricity, notably through the establishment of a State-level regulator, and the establishment of an Independent System Operator and a national transmission company.
Andmekaitse seadus tuleks viivitamata vastu võtta. Seaduste nõuetekohane rakendamine ja kurjategijatele süüdistuste esitamine on ülimalt oluline.
Action plans for the restructuring of the sector have also been adopted by both Entities and cooperation for the establishment of a regional energy market has continued.
Horvaatial ei ole suuremaid probleeme ühinemiseks vajalike poliitiliste kriteeriumide täitmisega. Arvamuse13järel esilekerkinud probleemid, mis käsitlesid täielikku koostööd
Bosnia and Herzegovina should now ensure implementation of the various Action Plans, consolidate State and Entity regulatory bodies, accelerate the reform of the gas sector and prepare a comprehensive Energy Policy.
Endise Jugoslaavia Rahvusvahelise Kriminaaltribunaliga (EJRK), on vahepeal lahendatud.
Bosnia and Herzegovina has signed the South East Europe Energy Community treaty.
Horvaatia on üldiselt olnud edukas, kuid vaja on järjepidevat tähelepanu mitmes olulises valdkonnas.
Concerning information society and media, some progress has been made.
Kohtusüsteemis on saavutatud edu, sest on vastu võetud kohtureformi strateegia ning mitmed protseduurilised ja korralduslikud meetmed.
While some steps to strengthen the Regulatory Communications Agency have been taken, the law for the establishment of an Information Society Agency has not been adopted and no progress has been made regarding the liberalisation of the oligopoly fixed-line services.
Valdkonna ülesannete laiaulatuslikkus nõuab jätkuvat tõsist tähelepanu, eelkõige seoses kohtuasjade üldise suure mahajäämuse ja kohtuotsuste asjakohase jõustamisega.
The adoption of the law on the public broadcasting system and the progress made towards the adoption of the
Edu on saavutatud sõjakuritegude kohtuasjade menetlemisel, kuid jätkuvalt esineb etnilisi eelarvamusi serblastest kohtualuste suhtes.
State law on public broadcasting service have been positive developments.
Inimõiguste ja vähemuste õigustega seoses tuleb märkida, et on kasutusele võetud asjakohane õigusraamistik.
The corresponding Entity-level legislation should be passed once the public broadcasting service law is formally adopted.
Eelkõige tuleb parandada nende rahvusrühmade töösaamise võimalusi ning luua enamusrahvuse hulgas sallivam õhkkond.
Regarding justice, freedom and security, progress has been made in relation to visa requirements, border control, asylum and migration.
Kuigi pagulaste tagasipöördumine on sujunud hästi ei ole tagastamise ja eluasemete taastamise osas siiski paljudest ettenähtud tähtaegadest kinni peetud.
An integrated Border Management Strategy has been adopted and efforts have been made to reduce illegal migration and to increase effectiveness regarding the issuing of visas.
Eriti nõrk on olnud endisi rendiõigust omavaid isikuid puudutavate eluaseme hooldusprogrammide rakendamine.
Asylum-related responsibilities, performed until now by international bodies, are gradually being taken on by the State authorities.
On vaja kiiremini ja järjekindlamalt tegutseda, et luua pagulaste tagasipöördumise jätkumiseks vajalikud majanduslikud ja sotsiaalsed tingimused.
However, staff shortcomings at the Ministry of Security endanger proper implementation of tasks.
Edukalt on arenenud kahepoolsed suhted naaberriikidega ning piirkondlikud algatused.
The number of visas issued at the borders should be further reduced.
Horvaatia on alla kirjutanud Kagu-Euroopa energiaühenduse lepingule.
As regards money laundering, the adoption of new legislation and the establishment of the necessary structures have been positive steps.
Siiski on vaja tõsiseid pingutusi, et leida lõplikud lahendused kahepoolsetele küsimustele, eriti piiri ja omandiga seotud probleemide puhul.
Proper implementation and enforcement of this legislation should now be ensured.
Vahepeal on olukord paranenud ning EJRK peaprokurör võis 2005. aasta oktoobris tõdeda, et koostöö on täielik.
Not much has been achieved in the field of fight against drugs.
Läbirääkimised said samal päeval ametliku alguse.
There has been some progress in the area of police.
Majanduslike kriteeriumide alusel võib Horvaatiat pidada toimiva turumajandusega riigiks.
In addition to the agreement reached on the overall police reform, State-level bodies have been established and are now operational.
Horvaatia on võimeline keskmise ajavahemiku jooksul tulema toime ühendusesisese konkurentsi ja turujõududega, kui jätkatakse reformiprogrammi kitsaskohtade kõrvaldamist.
Intelligence services have been unified.
On säilinus poliitiline konsensus turumajanduse põhialuste suhtes.
Training and equipment has been provided.
Stabiilsusele orienteeritud makromajanduslikud põhimõtted on aidanud tagada suhteliselt madala inflatsiooni ja stabiilse rahavahetuskursi.
Concerning the fight against organised crime and terrorism, a strategy against the trafficking in human beings has been adopted.
Vähendatud on eelarvepuudujääki ja jooksevkonto defitsiiti.
Further steps have been taken in terms of strategy, legislation and structures, and there has been good cooperation with the international community in the area of counter-terrorism.
On võetud mõningaid meetmeid, et tõhustada ravi- ja pensionikindlustussüsteemi kulutuste järelevalvet.
However, increased efforts are necessary, in particular as organised crime is considered a major threat for Bosnia and Herzegovina’s stability and overall socioeconomic development.
Erastamine on 2005. aastal kiirenenud ning lihtsustatud on äri- ja maaregistri menetlusi.
The legislation on data protection is still pending and should be adopted without further delay.
Pangandussektor on jätkuvalt kasvanud ning järelevalve on tõhustunud.
Proper implementation of laws and prosecution of criminals is paramount.
Maanteede infrastruktuur on paranenud, sest kiirteede võrgustikku on tehtud suuri investeeringuid.
Croatia faces no major difficulties in meeting the political criteria for membership.
Telekommunikatsiooni sektori liberaliseerimine on olnud edukas ja pärast eraõiguslike teenusepakkujate turule sisenemist on arenenud ka infrastruktuur.
Problems which had arisen since the Opinion13 with respect to the requirement for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) have meanwhile been solved.
On astutud esimesi olulisi samme kahjumliku raudteesüsteemi ümberkorraldamiseks.
Croatia has continued to make progress overall but further sustained efforts are required in a number of important areas.
Horvaatia majandus on juba edukalt lõimitud ELi majandusse ning piirkondlik kaubandusintegratsioon on tõhustunud.
There has been progress in the area of judiciary, including the adoption of a judicial reform strategy and various procedural and organisational improvements, but the scope and challenges faced in this field will require continued serious attention in particular as regards the large overall case backlog and the need to ensure proper enforcement of judgements.
Väliskaubandusbilansi ja eelarve tasakaalu puudumine on potentsiaalseks riskiks makromajanduslikule stabiilsusele.
There have been improvements in the prosecution of war crimes trials, but an ethnic bias against Serb defendants persists.
Seetõttu tuleb fiskaaltasakaalu parandada struktuursete meetmetega, eelkõige toetuste ja sotsiaalsiirete valdkonnas.
Despite some progress in setting up the necessary legislative and institutional framework, efforts aimed at tackling corruption, which remains a serious problem in Croatia, need to be further stepped up.
Keerulised reeglid ning puudused avalikus halduses ja kohtute töös, samuti aeglased turule tulemise ja sealt lahkumise menetlused on takistanud erasektori kiiremat arengut ja välismaiseid otseinvesteeringuid.
In the area of human rights and minorities an appropriate legal framework is in place.
Kohtusüsteemi ebaefektiivsus takistab omandi- ja võlaõiguse rakendamist.
However, implementation of the Constitutional Law on National Minorities in particular has been slow.
Suurte riigiettevõtete ümberkorraldamine on kulgenud aeglaselt, seda eelkõige laevaehituse, terase ja energia sektoris.
Implementation of a new Roma strategy has begun, but major challenges lie ahead.
Riigiettevõtete finantsdistsipliini tugevdamine on majanduspoliitika suur ülesanne.
Particular attention should be paid to ensuring all ethnically motivated incidents are properly investigated and those responsible prosecuted.
Konkurentsivõime suurendamiseks ning kasvu ja investeeringute jätkuvuse tagamiseks peab Horvaatia otsusekindlalt keskenduma puudustele ja probleemidele.
On regional issues, while there has been good progress on refugee return in terms of repossession and reconstruction of housing, a number of foreseen deadlines have not been met. Progress has been particularly weak in implementing housing care programmes for former tenancy rights holders.
Horvaatia võime võtta liikmelisusest tulenevaid kohustusi on pärast komisjoni arvamuse avaldamist mõnevõrra suurenenud, sest õigusakte on ühenduse seadustikuga vastavusse viidud kaupade vaba liikumise, riigihangete ja infoühiskonna valdkonnas.
Ongoing efforts to create the economic and social conditions necessary for the sustainability of refugee return need to be accelerated.
Edu on saavutatud ka hariduse ja kultuuri ning välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas.
There has been good progress in the area of regional cooperation, both in terms of improvements in bilateral relations with neighbouring countries as well as regional initiatives.
Horvaatia peab jätkama õigusaktide vastavusse viimist kõikides valdkondades, tugevdades samal ajal haldus- ja õigussüsteemi suutlikkust ühenduse õigustiku jõustamiseks.
Croatia has signed the South East Europe Energy Community treaty.
Paljudel juhtudel on jõustamine nõrk ning haldussuutlikkus ebaühtlane.
However, serious efforts are needed to find definitive solutions to all pending bilateral issues, particularly as regards border issues as well as all open property-related questions.
Eelkõige on vaja teha jõupingutusi õigusaktide vastavusse viimiseks ühenduse õigustikuga, nende tõhusaks rakendamiseks ja jõustamiseks järgmistes valdkondades: kapitali vaba liikumine, äriühinguõigus, infoühiskond ja meedia, kalandus, transport, energia, tarbija- ja tervisekaitse, tolliliit ja finantskontroll.
This subsequently paved the way for the Council to conclude on 3 October 2005 that the outstanding condition for the start of accession negotiations had been met.
Eriti suuri jõupingutusi on vaja keskkonna valdkonnas, kuhu on vaja teha olulisi investeeringuid ning tõhustada haldussuutlikkust ühenduse õigustiku jõustamiseks.
Significant budget and current account deficits have been reduced and some measures have been taken to enhance expenditure control in health care and in the pension system.
Poliitilise olukorra ja demokraatia ja õigusriigi põhimõtete osas on Serbia ja Montenegro põhiseaduslik ja õiguslik kindlus jätkuvalt nõrgal tasemel.
The privatisation process has regained some momentum in 2005 and business and land registration procedures have been simplified. The banking sector has continued to grow and supervision has been further strengthened.
Kuigi liitriigi parlamendi legitiimsus on taastatud ning Serbia parlamendi töö on tõhustunud seoses uute protseduurireeglite vastuvõtmisega, mõjutavad demokraatlike institutsioonide toimimist jätkuvalt struktuursed nõrkused.
Road infrastructure has improved due to strong investment in the motorway network.
Kummagi vabariigi põhiseaduste läbivaatamises ei ole saavutatud mingeid tulemusi.
Progress has been made in liberalising the telecommunication sector with positive effects on infrastructure development, following the entry of private service providers.
Põhiseaduslikud küsimused on Serbias ja Montenegros vaja lahendada konstruktiivsel moel ning kooskõlas Serbia ja Montenegro põhiseadusliku hartaga, eriti juhul, kui tegemist on kahe vabariigi vaheliste suhete või liitriigi institutsioonide toimimisega.
Important initial steps have been taken to restructure the loss-making railway system.
See kehtib ka võimaliku iseseisvusreferendumi puhul emmas-kummas riigis .
Croatia’s economy is already well integrated with that of the EU and regional trade integration has strengthened.
Referendum peab olema kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud demokraatlike standarditega seoses Veneetsia komisjoni peagi avaldatavate soovitustega.
However, significant external and fiscal imbalances imply potential risks to macroeconomic stability.
Mõlemad vabariigid on saavutanud edu haldusreformi õigusraamistiku valdkonnas, kuid selle reformi rakendamine on alles väga varajases staadiumis.
The development of a more vivid private sector and foreign direct investment has been hampered
Nii liitriigi kui kahe vabariigi tasandil on