natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The Lisbon Monitoring Platform: Comparing regional and local ownership of the Growth and Jobs Agenda and Cohesion Policy instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
• Lissaboni seireplatvorm: Majanduskasvu ja tööhõive tegevuskava ning ühtekuuluvuspoliitika rahastamisvahendite piirkondliku ja kohaliku omandivormi võrdlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Austria/Germany/Hungary/Italy: REGINS – Integrating small and medium-sized enterprises in the European economy. . . . . . . . . . . . . .14
Austria, Eesti, Prantsusmaa, Saksamaa, Rumeenia, Rootsi, Venemaa. Euroopa ühendatud CLOE-klastrid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Denmark/Sweden: Biotechnology across borders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Piiriülene hoolekanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Estonia: Innovation in the construction industry: Loodesystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Innovaatika ehitustööstuses. Loodesystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
France/Greece/Italy/Spain/Morocco/Tunisia: The Mediterranean Basin, a laboratory for energy innovation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Prantsusmaa, Kreeka, Itaalia, Hispaania, Maroko, Tuneesia. Vahemere bassein kui energeetika innovatsioonilaboratoorium . . . . . . . .22
Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sõnaseletused . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
The new Cohesion Policy programming period 20072013 requires intensified cooperation between regions and cities across Europe.
Ühtekuuluvuspoliitika uus programmperiood 2007–2013 nõuab tihedamat regioonide- ja linnadevahelist koostööd üle kogu Euroopa.
I want to ensure that the many bright ideas emanating from regional and urban networks find their way quickly into the next generation of programmes to be implemented by the regions.
Ma sooviksin tagada, et need arvukad piirkondlikes ja linnavõrgustikes sündinud eredad ideed leiaksid kiiresti oma tee järgmise põlvkonna programmidesse nende rakendamiseks regioonide poolt.
The ‘Regions for Economic Change’ initiative set out in Communication (2006) 675 is designed to promote partnership in action – partnership between relevant players in each region, between different regions and between the regions and the Commission.
Teatises KOM(2006) 675 välja kuulutatud algatuse „Regioonid majanduslike muudatuste eest” eesmärgiks on tegevuspartnerluse edendamine: kõigi regioonide partnerlus antud valdkonnas tegutsejate kaudu, eri regioonide vahel ning regioonide ja komisjoni vahel.
In that latter context we intend to strengthen the synergy between the various Community policies that contribute to growth and jobs.
Viimase puhul on meie eesmärgiks tugevdada sünergiat majanduskasvu ja tööhõive tõstmisele suunatud ühenduse poliitikate vahel.
This can be achieved by ensuring that relevant experiences and good practices from whatever source are shared through interregional co-operation.
Selle saavutamiseks tuleb regioonidevahelises koostöös tagada asjakohaste, mistahes allikatest pärit kogemuste ja heade tavade jagamine.
Through Regions for Economic Change we should capitalise in particular on the experience in the period 2000-2006 under the INTERREG IIIC initiative supporting interregional co-operation, the URBACT network for exchange of best practice between European cities and, I hope, other Commission networking activities.
Eriti tuleks meil algatuses „Regioonid majanduslike muudatuste eest” ära kasutada perioodil 2000–2006 regioonidevahelise koostöö algatuse INTERREG IIIC, Euroopa linnade hea tava vahetamise võrgustiku URBACT ning, nagu ma loodan, ka komisjoni muu tegevuse raames omandatud kogemusi.
The initiative contains four specific innovations in the area of interregional co-operation.
Algatus hõlmab regioonidevahelise koostöö nelja spetsiifilist innovatsioonisuunda.
First, we have identified 30 priority themes focusing on economic modernisation and the renewed Lisbon Agenda.
Esiteks oleme me valinud välja 30 prioriteetset majanduslikule moderniseerimisele ja uuendatud Lissaboni agendale keskendunud teemat.
These themes are based on the four strands of the Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013: attracting investments; improving knowledge and innovation; creating more and better jobs; and taking account of the territorial dimension.
Need teemad põhinevad aastateks 2007–2013 välja töötatud ühtekuuluvuspoliitika suuniste neljal harul: investeeringute kaasamine; teadmiste edendamine ja innovaatika; enamate ja paremate töökohtade loomine ning territoriaalse mõõtme arvestamine.
Several of these themes are the focus of specific workshops found in the conference programme.
Mitmed neist teemadest on konverentsi programmi lülitatud spetsiaalsete tööseminaride keskmes.
Secondly, we see a need for enhanced communication to facilitate the exchange of knowhow and good practice on regional development and the implementation of the Growth and Jobs Agenda.
Teiseks näeme me vajadust tihedama suhtlemise järele oskusteabe ja heade tavade vahetamiseks regionaalarengu ning majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas.
That is why this annual conference is also launching the process that will lead to the award of ‘RegioStars 2008: Awards for innovative projects’ at the second annual conference.
Sel eesmärgil käivitab käesolev iga-aastane konverents samuti protsessi, mis lõpeb auhindade RegioStars 2008 määramisega innovaatiliste projektide eest teisel iga-aastasel konverentsil.
I am happy to acknowledge that we already have partners in this communication effort as the Committee of the Regions and the French region of Provence-Alpes-Côte d’Azur have been actively involved in this event by organising a ‘forum for exchanging ideas and experiences’ on 8 March 2007 in the Jacques Delors building.
Mul on rõõm teatada, et selle teabevahetuse tulemuseks on aktiivsed partnerid Regioonide Komitee ja Prantsuse Riviera regioon, korraldades„foorumi ideede ja kogemuste vahetamiseks”8. märtsil 2007 Jacques Delors’i kompleksis.
Thirdly, we plan to build a bridge between the networks and the mainstream programmes.
Kolmandaks soovime seostada võrgustikke ja peavoolu programme.
That objective will be encouraged in all networks financed from the 375 million available for these purposes under the ‘European Territorial Cooperation’ objective 2007-2013.
Seda sihtala toetatakse kõikides võrgustikes, mida finantseeritakse selleks eesmärgiks „Euroopa territoriaalse koostöö” sihtala raames aastateks 2007–2013 selleks eraldatud 375 miljonist eurost.
But the mainstreaming will be pursued in particular through the fourth innovation, the so-called fast-track option.
Seejuures on peasuuna järgimisel tähtis osa neljandal innovatsioonitüübil, nn kiirraja (fast-track) võimalusel.
Under this option the Commission will work in partnership with volunteer networks – dealing with selected priority themes and comprising 15 to 20 regions or cities – with the objective of providing a rapid testing ground for new ideas.
Sel juhul töötab komisjon partnerluses vabatahtlike võrgustikega, mis tegelevad valitud prioriteetsete teemadega, hõlmates 15–20 regiooni või linna, eesmärgiga pakkuda uutele ideedele kiiret katselava.
This is the first annual Regions for Economic Change Conference.
See on esimene iga-aastane konverents algatuse „Regioonid majanduslike muudatuste eest” raames.
I believe that you will find the programme inspiring, providing new opportunities for the exchange of knowhow and good practice in the regional implementation of the Growth and Jobs Agenda.
Ma usun, et leiate sellest programmist inspiratsiooni ning uusi võimalusi oskusteabe ja heade tavade vahetamiseks majanduskasvu ning tööhõive tegevuskava piirkondlikus rakendamises.
Danuta Hübner Member of the European Commission responsible for Regional Policy
Danuta Hübner Regionaalpoliitika eest vastutav Euroopa Komisjoni liige
Innovating Regions and jobs.
Regioonide uuendamine
Statistics on research and development (R & D) and innovation regularly confirm significant disparities between EU Member States and regions.
Statistika teadus- ja arendustegevuse (R & D) ning innovatsiooni kohta tõendab jätkuvalt suurt ebavõrdsust ELi liikmesriikide ja regioonide vahel. like erinevustega, nagu SKT elaniku kohta, kinnitab see, et vähem arenenud nõuavad täiendavaid pingutusi oma innovatsiooninäitajate parendamiseks, st konkurentsivõimelise majanduskasvu ja tööhõive tõstmiseks.
For the Cohesion Policy programmes during the period 2007-2013, the European Commission carried out an evaluation on innovation and the knowledgebased economy2, which aimed to provide guidance on how to implement regional innovation activities under the Structural Funds.
Olukorda võivad aidata parandada märkimisväärsed summad struktuurifondidest koos partnerluse tugevdamisega kõige edukamate piirkondadega.
Since 2002, the European Commission has assessed trends in regional innovation which combine a larger selection of data such as employment in science, technology and high-tech services or patents per million of population.
Euroopa Komisjon on alates 2002. aastast hinnanud piirkondliku innovatsiooni arengusuundi suure ühendatud andmevaliku alusel, kuhu kuuluvad näiteks tööhõive määr teaduse, tehnoloogia ja kõrgtehnoloogiliste teenuste valdkonnas ning registreeri- tud patentide arv miljoni elaniku kohta.
In the latest European Regional Innovation Scoreboard published in November 20061 and still based on 25 Member States, the top ten performing regions are Stockholm, followed by Västsverige (SE), Oberbayern (DE), Etelä-Suomi (FI), Karlsruhe (DE), Stuttgart (DE), Braunschweig (DE), Sydsverige (SE), Île de France (FR) and Östra Mellansverige (SE).
Novembris 2006 (1) avaldatud, veel 25 liikmesriigi andmetel põhinevas viimases Euroopa regionaalinnovaatika tulemustabelis (European Regional Innovation Scoreboard) kuuluvad vastavate näitajate põhjal regioonide esikümnesse Stockholm, millele järgnevad Västsverige (SE), Oberbayern (DE), Etelä-Suomi (FI), Karlsruhe (DE), Stuttgart (DE), Braunschweig (DE), Sydsverige (SE), Île de France (FR) ja Östra Mellansverige (SE).
Regions from EU-15 countries dominate the best-performing regions with 47 regions in the top 50 and 94 regions in the top 100.
Parimate näitajatega piirkondade hulgas domineerivad EL-15 riikide regioonid 47 regiooniga esimese 50 ja 94 regiooniga esimese 100 regiooni hulgas. Uute liikmesriikide regioonidest asub Praha (CZ) 15. kohal, Bratislava krai (SK) 27. kohal, Közép-Magyarország (HU) 34. kohal, Sloveenia 63. kohal, Mazowieckie (PL) 65. kohal ja Jihovýchod (CZ) 100. kohal.
The map on the next page illustrates the results of the recent European Regional Innovation Scoreboard.
Järgmisel leheküljel toodud kaart illustreerib viimast Euroopa regionaalinnovaatika tulemustabelit.
Compared to other regional disparities such as the GDP per head it confirms that the less-developed regions will demand an extra effort to improve their innovation performance, i.e. to create competitive growth
Innovatsiooninäitajate ja võimaluste lahknevus Euroopa regioonide vahel nõudis tüpoloogia määratlemist erinevate piirkondade jaoks koos vastava lähenemisega innovatsioonipoliitikale.
• to recognise the diversity of regional innovation potential, which implies distinct ‘tailor-made’ approaches to target setting and programming of innovative measures in Europe’s regions;• to launch and test more ‘complex projects’ or ‘multi-actor-multi-measure’ initiatives with a clear focus on marketable applications of new technologies rather than R & D-infrastructure-based approaches to technology development and transfer;• to adopt longer-term planning and a more sustainable process of strategic management of regional innovation policies; and• to exploit the new European Territorial Cooperation objective to create interregional networks.
Uuring näitas, et oluline on järgmine:• teadvustada regioonidevahelisi erinevusi innovatsioonipotentsiaalis, mis nõuab eraldi„tellimuspõhist” lähenemist eesmärgi püstitamisel ja innovatsioonimeetmete programmeerimisel Euroopa regioonides;• käivitada ja testida pigem nn kompleksprojekte või mitme-osaleja-mitme-meetme-algatusi selge suunitlusega uute tehnoloogiate müügikõlblike rakenduste väljatöötamisele kui teadus- ja arendustegevuse infrastruktuuril põhinevaid lähenemisviise tehnoloogia arendusele ja tehnosiirdele;• kasutada pikemaajalise planeerimise ja jätkusuutlikuma strateegilise juhtimise protsessi regionaalses innovaatikas ning • kasutada Euroopa territoriaalse koostöö sihtala võimalusi piirkondadevaheliste võrgustike loomiseks.
From an operational perspective, the study highlights the need for better coordination amongst regional programmes and policies and investment in strategic intelligence tools, such as policy benchmarking, foresight and interregional cooperation programmes.
Tegevusperspektiivis tõi uuring esile piirkondlike programmide ja poliitikate parema kooskõlastamise vajaduse koos investeerimisega strateegilistesse teabevahenditesse, nagu näiteks poliitikate võrdlusuuringu, prognoosi ja piirkondadevahelise koostöö programmid.
It also recommends a phased approach to implementing innovation and knowledge interventions and avoiding the funding of sub-critical programmes or measures in favour of larger and ‘riskier’ but, if successful, more structuring projects.
Lisaks soovitatakse selles järkjärgulist lähenemist innovaatiliste ja teadmispõhiste sekkumiste rakendamisel ning alakriitiliste programmide või meetmete rahastamise vältimist suuremate ja„riskantsemate”, kuid edu korral struktureerivamate projektide arvel.
Lastly, it recommends more systematic relations between policy-making institutions in order to constantly review regional networks in research and innovation.
Viimaseks soovitab see süstemaatilisemaid suhteid poliitikat määravate institutsioonide vahel piirkondlike teadus ja innovatsioonivõrgustike pidevaks analüüsiks.
Insitutio Tecnológico de Aragon, Zaragoza, Spain, co-financed by the European Regional Development Fund.
Euroopa Regionaalarengu Fondi poolt kaasrahastatud Saragossa Aragoni tehnoloogiainstituut (Insitutio Tecnológico de Aragon).
Regions for Economic Change: Partnership in Action
Regioonid majanduslike muudatuste eest. Partnerlus tegevuses
Cohesion Policy and its instruments and programmes are managed in a decentralised way, fully respecting the subsidiarity principle.The choice of investments to benefit from the Union’s support in 20072013 will be made, for the most part, by the Member States, regions and cities themselves.
Ühtekuuluvuspoliitikat koos selle vahendite ja programmidega juhitakse detsentraliseeritult, järgides täielikult subsidiaarsuse põhimõtet. Euroopa Liidu toetuse raames investeeringute valiku aastateks 2007–2013 teostavad põhiosas liikmesriigid, regioonid ja linnad iseseisvalt.
In November 2006, the Commission published the Communication on Regions for Economic Change3which proposed new ways to energise regional and urban networks under the ‘European Territorial Cooperation’ objective.
Novembris 2006 avaldas komisjon teatise algatuse „Regioonid majanduslike muudatuste eest” kohta (3) koos ettepanekutega piirkondlike ja linnavõrgustike uute toetusviiside osas „Euroopa territoriaalse koostöö” sihtala raames.
With the Regions for Economic Change initiative, the Commission is promoting ‘partnership in action’.
Koos algatusega „Regioonid majanduslike muudatuste eest” edendab komisjon „partnerlust tegevuses”.
The Commission services are working together to address the core issues that European regions are facing, making a strong link between the exchange of good practices and the mainstream funding of Cohesion Policy instruments.
Komisjoni teenistused teevad koostööd Euroopa regioonide ees seisvate peamiste probleemide lahendamisel, sidudes omavahel tihedalt heade tavade vahetamise ja põhirahastamise ühtekuuluvuspoliitika vahenditest.
The Regions for Economic Change initiative involves two European Regional Development Fund instruments – the interregional
Algatusse „Regioonid majanduslike muudatuste eest” on kaasatud kaks Euroopa Regionaalarengu Fondi rahastamisvahendit: Euroopa territoriaalse koostöö programmi piirkondadevaheline
Bridge linking Spain and Portugal over the Guadiana river, Algarve, Portugal.
) ja linnade arenguvõrgustiku programm URBACT. Eesmär-
It proposes that these programmes focus on economic development themes which have been set by the Commission and are coherent with
Algatusse „Regioonid majanduslike muudatuste eest” kuuluvad järgmised uuendused.
5 the Community strategic guidelines on cohesion 20072013
giks on nende programmide keskendamine komisjoni määratud ja ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegilistele suunistele 2007–
In total, the two instruments will have a budget of €375 million for the period 2007-2013.
) vastavatele majandusliku arengu teemadele. Perioodil
The Regions for Economic Change initiative will feature the following innovations:
2007–2013 on nende kahe rahastamisvahendi kogueelarve 375 miljonit eurot.
• regions and cities will continue to have the possibility to form and manage their own networks but will be asked to do so around themes selected to connect Union policies to the modernisation agenda.
• Regioonidel ja linnadel on jätkuvalt võimalus moodustada ja hallata oma enda võrgustikke, kuid neil palutakse seejuures järgida teemasid, mis on valitud Euroopa Liidu poliitikate sidumiseks moderniseerimise tegevuskavaga.
The Commission has, through a coordinated effort by its services, and in cooperation with Member States, set out the themes to be pursued (see list on the next page);• a new fast-track option will provide a rapid testing ground for policy ideas emanating from the experience of regions and the Commission services.
Komisjon on teenistuste ühise jõupingutuse tulemusena ja koostöös liikmesriikidega määranud kindlaks eelisarendatavate teemade ringi (vt loendit järgmisel leheküljel);
In such networks the Commission will play a particular role in supporting the exchange of experience and efforts to mainstream the results in relevant operational programmes; • a ‘two-way bridge’ between thematic development of the networks and mainstream European Regional Policy programmes will be encouraged.
• uus kiirraja (fast-track) võimalus tagab kiire katselava regioonide kogemustest ja komisjoni talitustest pärinevatele ideedele. Sellistes võrgustikes on komisjonil eriline osa kogemuste vahetamise ja jõupingutuste toetamisel asjakohaste tegevusprogrammide tulemuste peavoolu suunamisel;
Through this two-way bridge, projects tested under the Regions For Economic Change instruments will be rapidly integrated into mainstream programmes;• the initiative will incorporate an enhanced communication effort to spread best practice rapidly among all regions and cities of the Union.
• toetatakse „kahesuunalise silla” loomist võrgustike temaatiliste arenduste ja Euroopa regionaalpoliitika peavoolu programmide vahel.
This will include the introduction of “RegioStars - awards for innovative projects”, which bring highquality results in terms of economic modernisation, an annual conference and reinforced diffusion of good practice examples.
Seda kahesuunalist silda kasutatakse algatuse „Regioonid majanduslike muudatuste eest” rahastamisvahendite raames testitud projektide kiireks integreerimiseks peavoolu programmidega;
José Manuel Barroso, President of the European Commission, opening the first Regions for Economic Change Conference on innovation in June 2006.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso avamas esimest innovatsioonikonverentsi algatuse „Regioonid majanduslike muudatuste eest” raames juunis 2006.
These innovations will ensure that the Regions for Economic Change initiative provides the Union with a reinforced and integrated instrument with which to prompt economic
Siia kuuluvad algatus „ RegioStars – auhinnad innovaatiliste projektide eest”, mis peab andma kõrgeid tulemusi majandusliku moderniseerimise valdkonnas, iga-aastane konverents ja intensiivsem heade tavade näidete levitamine.
The legal basis is provided by Article 7(3) of Council Regulation No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
Juriidiline alus on nõukogu 11. juuli 2006 määrusest (EÜ) nr 1083/2006 artikli 7 lõikes 3, mis sisaldab üldsätteid Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning kordab määrust (EÜ) nr 1260/1999.
For further details regarding the implementation provisions see the ERDF Regulation (EC) No 1080/2006 of 5 July 2006.
Lisateavet sätete rakendamise kohta vt ERF 5. juuni 2006 määrusest (EÜ) nr 1080/2006.
Council Decision (2006/702/EC) of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion; Official Journal of the EU L 291 of 21 October 2006.
Nõukogu 6. oktoobri 2006 otsus 2006/702/EÜ ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta; Euroopa LiiduTeataja L 291, 21. oktoober 2006.
modernisation and enhance competitiveness, with a role for the Commission within the fast-track option.
Need uuendused aitavad teha algatusest„Regioonid majanduslike muudatuste eest” tugevdatud ja integreeritud vahendi Euroopa Liidu majandusliku moderniseerimise edendamiseks ja konkurentsivõime tõstmiseks; komisjoni osaks jääks kiirraja võimaluse tagamine.
It will provide an opportunity for regions and cities to work on specific themes geared to economic modernisation.
See annab regioonidele ja linnadele võimaluse konk- reetsete majandusliku moderniseerimisega seotud teemadega töötamiseks.
This new instrument will further stimulate progressive thinking in the implementation of programmes assisted by the funds made available under Cohesion Policy and ensure a steady improvement in their contribution to the Lisbon modernisation objectives.
See uus vahend ergutab progressiivset mõtlemist ühtekuuluvuspoliitika fondidest toetatavate programmide rakendamisel ning tagab nende panuse püsiva kasvu Lissaboni moderniseerimiseesmärkide saavutamisel.
Regions for Economic Change: 30 priority themes
Regioonid majanduslike muudatuste eest. 30 prioriteetset teemat