natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Road verge and surface signs were destroyed and rivulets, channels and other watercourses were blocked by debris.
Tules hävis liiklusmärke ja teetähiseid, samas kui kanalisatsiooniavad, -torud ja muud veejuhtmed ummistusid prahist.
With access roads cut, water pipelines and hydraulic works blocked, and signalling damaged or destroyed, the municipal authorities had to take action to restore the living environment to residents and avert future risks.
Maailmast ära lõigatud, ummistunud veevarustuse ja hüdraulikaseadmetega, puudulike või puuduvate teetähistega piirkond pidi taastama elanikele normaalsed elutingimused ja ennetama tulevikuriske.
France: a timely intervention from the EUSF
Prantsusmaa: ELÜF üleujutustega võitlemas
Hit twice by serious flooding, the département of Gard received assistance from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to repair major damage, restore infrastructure, sanitation and socio-educational services, and also to improve future protection and risk prevention.
Tõsistest üleujutustest kaks korda räsitud Gardi departemang kasutas Euroopa Liidu Ühtekuuluvusfondi tuge laiaulatuslike taastamistööde läbiviimiseks ning infrastruktuuriliste, sotsiaalhariduslike ja sanitaarteenuste ülesehitamiseks, aga ka piirkonna kindlustamiseks ja riski ennetamiseks tulevikus.
A considerable feat of management saw a total of 115 actions implemented, all to the stated deadlines.
Kokku rakendati 115 projekti, mis viidi ettenähtud tähtaegadest kinni pidades eeskujulikult lõpule.
Inforegio Panorama visits these EUSF pioneers.
Külaskäik ELÜFi teerajajate juurde.
In Sommières, the ground floors of shops and houses were almost totally submerged when the Vidourle rose.
Sommières´is tõusid Vidourle´i veed majade teise korruseni
‘The EUSF is a real boost,’ exclaims Jean-Pierre Hugues.
“ELÜF paneb rattad käima!” hüüatab Jean-Pierre Hugues.
‘EUR 21 million injected into the economy in the space of eight months provides real impetus.’
“21 miljonit eurot kaheksa kuu jooksul an- nab majandusele tõelise taganttõuke!”
The prefect (1) knows what he is talking about as he has had to coordinate implementation of the Solidarity Fund in his département on two occasions in the past two years.
Prefekt (1) teab, mida räägib: kahe aasta jooksul pidi ta kaks korda koordineerima ühtekuuluvusfondi toetuse rakendamist oma departemangus.
the centuries are enough to contain the vast volumes of water. Although this is a common phenomenon at the end of the summer, in September 2002 precipitation reached the highest level since records began, causing floods with particularly dramatic consequences: 23 deaths, 300 municipalities (out of 353) affected to varying degrees, and material damage estimated at EUR 830 million.
suve lõpus tavaline, ent septembris 2002 saavutas vihmavee hulk kõrgeima kunagi mõõdetud taseme, põhjustades eriti traagiliste tagajärgedega üleujutusi: 23 inimest hukkus, erineva ulatusega kahjusid kannatasid 300 omavalitsust 353st, varalist kahju hinnati 830 miljonile eurole jne.
Lying between the Massif Central, the Mediterranean and the Rhône, and crossed by swirling rivers and fast-flowing streams, the département of Gard (Languedoc-Roussillon) is particularly prone to f l flooding.
Gardi departemang (Languedoc-Roussilloni regioonis) asub Keskmassiivi, Vahemere ja Rhône’i vahel ning on eriti üleujutusteohtlik piirkond.
On 8 and 9 September 2002, the area expe- rienced torrential rain due to what French meteorologists call a ‘cévenol episode’: violent storms erupted in the mountains of the Cévennes on the département’s northern border, with the water quickly gushing down to the coastal plains.
8. ja 9. septembril 2002 kannatas piirkond ägeda veetõusu all, mille põhjustas “Cévennes’i episoodiks” nimetatav ilmastikunähtus: departemangu põhjast piiravates Cévennes’i mägedes tekivad tugevad vihmatormid, mille veed tulvavad otseteed rannikutasandikele.
The rains are sometimes so sudden and heavy that neither the riverbeds nor the embankments and dykes built over
Vihm algab vahel nii äkki ja on nii sademeterikas, et hiiglaslikku veemassi ei suuda hoida ei jõesängid ega aastasadade jooksul ehitatud kaitsevallid. Nähtus on
‘It was in Alès that I first understood the vital importance of communications,’ explains Samuel Glairon-Rappaz of the Gard Prefecture’s Town Planning and Local Development Department.
“Alèsis mõistsin esimest korda kommunikatsioonivahendite elulist tähtsust,” räägib Samuel Glairon-Rappaz Gardi prefektuuri maakorralduse ja kohaliku arengu büroost.
‘It is really quite something to see a town of 50 000 inhabitants completely cut offfrom the world in 21st century France.’
“See juba on midagi, kui viibida XXI sajandi Prantsusmaa 50 000 elanikuga linnas, mis on täielikult maailmast ära lõigatud!”
Indeed, after the River Gardon suddenly and violently burst its banks, all communication infrastructures were damaged, including roads and mobile phone antennas, leaving the town of Alès totally isolated for 24 hours.
Gardoni ränk ja kiire üleujutus kahjustas kõiki kommunikatsiooniinfrastruktuure, kaasa arvatud GSM-kanalid ja -antennid, ning Alèsi oli 24 tundi maailmast täielikult ära lõigatud.
) In France, the State is represented by a ‘prefect’ in each of the country’s 100 départements.
) Prantsuse riigi esindaja kõigis 100 departemangus.
The Solidarity Fund and risk prevention of Alès Hospital (600 beds), which was also seriously affected by flooding.
Ühtekuuluvusfond ja riskiennetus keskhaigla (600 voodikohta) asedirektor.
‘These were all investments that we could not have made without the Fund,’ says Michel Gil, Financial Manager of the hospital that serves a population of 120 000.
“Fondi toetuseta poleks me suutnud teha nii suuri investeeringuid,” kinnitab Michel Gil, 120 000 elanikku teenindava haigla finantsdirektor.
‘It happened on 9 September at 6.30 in the morning … The Gardon rose to 6 m above the parapet,’ remembers François Saix, Director of the 200-bed Bonnefon Clinic in the town centre.
“See juhtus 9. septembri hommikul kell 6.30... Gardoni veed olid tõusnud meetri jagu üle kaitsevalli,” meenutab François Saix, Alèsi kesklinnas asuva 200 voodikohaga Bonnefoni kliiniku direktor.
‘A gigantic wave of water suddenly burst into the lobby.
“Hiigellaine tungis ühe hetkega fuajeesse!
It was fortunate that there were no patients in the operating theatre in the basement when it happened.
Hea veel, et see juhtus nii varajasel kellaajal, mil ükski patsient ei viibinud maa alla ehitatud operatsiooniblokis!
They wouldn’t have stood a chance.
Haigetel poleks olnud lootustki eluga pääseda...
The few members of staff who were there at the time managed to flee just before the water engulfed everything.’
Kohal olnud üksikutel töötajatel oli vaevalt aega põgeneda, enne kui vesi kõik enda alla mattis!”
Gard’s education sector received EUR 2.8 million, distributed among countless crèches, schools, colleges and other socio-educational establishments.
Haridussektorit toetati 2,8 miljoni euroga. Võimatu on kokku lugeda lasteaedu, alg- ja põhikoole, keskkoole ja teisi toetust saanud Gardi sotsiaalharidusasutusi.
In Bagnols, for example, Les Hamelines, a medico-educational institute for young people in severe difficulty, received almost EUR 270 000 to repair its premises, much of which was flooded when the River Cèze burst its banks.
Näiteks Bagnols’is toetati ligi 270 000 euroga haigetele lastele mõeldud “Les Hamelines´i” kooli, mille ruumid ujutasid suures osas üle Cèze’i jõe veed.
‘Without Europe’s intervention, we would have had to close this wonderful building for good and move elsewhere. God knows where and when,’ say the institute’s Director, Yves Abad, and President, Jean-Claude Tichadou.
“Ilma Euroopa Liidu abita oleksime pidanud selle imelise koha igaveseks sulgema ja kolima mujale, jumal teab kuhu ja millal,” kinnitavad üheskoos Yves Abad ja Jean-Claude Tichadou, raskes seisus noortele mõeldud keskuse juhatuse ja nõukogu esimehed.
The victim of disastrous flooding just a few weeks after Germany, the Czech Republic and Austria, Gard was among the first regions to benefit from the EUSF set up on 11 November 2002.
Gardi tabasid katastroofilised üleujutused vaid mõned nädalad pärast Saksamaad, Tšehhit ja Austriat, ning seetõttu oli piirkond esimeste hulgas, kes 11. novembril 2002 loodud ELÜFist toetust said.
Exactly one month later, on 11 December 2002, the European Commission decided to grant France aid of EUR 21 million from the EUSF to finance emergency measures in the département.
Päeva pealt kuu aega hiljem, 11. detsembril 2002, otsustas Euroopa Komisjon eraldada Prantsusmaale ELÜFist 21 miljonit eurot hädaabitööde rahastamiseks Gardis.
A total of 115 operations received aid from the Fund, the amounts ranging from EUR 2 000 to over EUR 2 million.
Kokku toetati fondi rahadega 115 projekti, kusjuures summad varieerusid 2000 ja enam kui 2 miljoni euro vahel.
Speaking to the beneficiaries on the ground, one quickly understands how the Solidarity Fund makes it possible to save structures that are both useful and necessary, but which lack the financial resources to survive such a disaster.
Kohates abisaanuid katastroofipaigas, saab ruttu selgeks, et ühtekuuluvusfond aitab päästa struktuure, mis on küll kasulikud ja vajalikud, kuid mille rahalised vahendid ei võimaldaks neil sellise ulatusega katastroofi üle elada.
Without the EUSF, years of community work, for example, would be reduced to nothing.
ELÜFita jookseksid tühja aastatepikkused ühised pingutused.
Far from being a kind of ‘humanitarian fund for the rich’, the Solidarity Fund is a genuine tool for redevelopment.
Ühtekuuluvusfond pole kaugeltki “humanitaarfond rikastele”, nagu võiks arvata, vaid toimiv taasarendusvahend.
The operating theatre has been relocated to a new unit installed on the roof of the Bonneton clinic.
Operatsioonituba seati sisse Bonnefoni kliiniku katusele
‘Were it not for the EUSF, the bridge would have long remained in the state the Gardon left it,’ says Bernard Pouverel, Director of the Gard Bridge Managing Authority.
“ELÜFita oleks sild seisnud kaua nii, nagu Gardoni vool selle jättis,” kinnitab Bernard Pouverel, Gardi silla haldusstruktuuri direktor.
‘We would have done the most urgent jobs and the bridge would have remained fragile, despite the fact that floods are bound to recur.’
“Oleksime teinud vaid kõige pakilisemaid töid ning sild oleks jäänud hapraks, kuigi üleujutusi on kindlasti karta ka tulevikus.”
As the fourth most visited archaeological site in France, attracting 1.4 million visitors a year, there could be no question of cutting corners. With an investment of EUR 2.2 million, it is the single most ambitious operation financed by the Solidarity Fund in Gard.
Sild on Pran-tsusmaal külastatavuselt neljas arheoloogiline mälestusmärk (1,4 miljonit külastajat aastas), nii et vahenditega ei koonerdatud: 2,2 miljoni eurone investeering teeb sellest ühtekuuluvusfondi kõige auahnema projekti Gardis.
In accordance with the EUSF regulations, the aid was first used for infrastructure repairs.
Vastavalt ELÜFi määrustele kasutati ressursse esmajärjekorras infrastruktuuride töökorra taastamiseks.
In Gard, restoring water and transport systems cost EUR 4.5 million with a further EUR 6.5 million allocated to health and education equipment.
Gardis kulus vee- ja transpordisüsteemide töökorda seadmiseks 4,5 miljonit eurot, tervishoiu- ja haridusteenustele aga 6,3 miljonit eurot.
As the highest Roman aqueduct bridge in existence, the Gard bridge is an internationally renowned heritage site as well as a popular destination for local walkers and bathers.
Rahvusvahelise tähtsusega kultuurimälestis Gardi sild, kus kohalikud elanikud armastavad jalutada ja supelda, on Rooma sild-akveduktidest teadaolevalt kõrgeim.
The European Regional Development Fund (ERDF) had earlier allocated EUR 9.833 million to better protect and improve the site, with a museum, cafeteria and ‘controlled’ shopping area, complete with car parks placed a discreet distance away.
Euroopa Regionaalarengu Fond (FEDER) oli varasemalt eraldanud 9 833 000 eurot, mida kasutati üheaegselt mälestise arendamiseks ning kaitsmiseks: sinna ehitati muuseum, kohvik ja müügikoht, mille juurde kuulub ka diskreetselt eemale jääv parkla.
‘And just when all that was starting up, the Gardon decides to burst its banks!’ exclaims Bernard Pouverel.
“Ja just siis, kui kõik hakkas toimima, võtab Gardon tuurid üles ja uhub kaldad minema!” ahastab Bernard Pouverel.
In Alès, for example, the Bonnefon Clinic suffered damage estimated at EUR 5.4 million.
Alèsis hindas näiteks Bonnefoni kliinik kahjusid 5,4 miljonile eurole.
Although insurers met four fifths of the amount, that still left an uncompensated loss of EUR 1 million.
Kindlustusettevõtted kompenseerisid neli viiendikku summast, ühe miljoni eurone kahju jäi aga hüvitamata.
The EUR 783 382 allocated from the EUSF could not have been more welcome.
Seetõttu oli 783 382 euro eraldamine ELÜFist väga teretulnud.
An immediate instalment of 15 % released at the beginning of 2003 made it possible to restore care structures in temporary buildings and to transfer the surgical services — including the operating theatre — to the upper floors. floors.
15% summast maksti välja 2003. aasta alguses, see võimaldas alustada tervishoiuteenuste pakkumist ajutistes hoonetes ning kolida kirurgilised teenused, sealhulgas operatsiooniblokk, kõrgematele korrustele.
The Solidarity Fund supplements other public aid, makes up for shortfalls in private compensation and also provides those little ‘extras’ that make all the difference, especially in terms of prevention.
Ühtekuuluvusfond täiendab teisi avaliku sektori abirahasid, katab eraallikatest pärinevate vahendite puudujäägid ning samuti on selle tööpõld veidi laiem kui tavalistel fondidel, eriti ennetuse osas.
‘The EUR 311 000 from the EUSF enabled us to quickly repair the damage and also to take preventive measures, such as installing waterproof panels and a device to ensure the continuous functioning of generators,’ stresses Jean-Louis Tetu, Deputy Director
“Tänu ELÜFi 311 000 eurole suutsime kiiresti likvideerida kahjustused, ent võtta samas tarvitusele ka ennetusabinõud, näiteks veekindlad paneelid ja elektrigeneraatorite töökorra tagava mehhanismi,” toonitab Jean-Louis Tetu, üleujutustes samuti tugevalt kannatada saanud Alèsi
The Solidarity Fund intervened on two fronts. It allocated EUR 1.36 million to shore up 460 m of the Gardon riverfront, and a further EUR 840 000 for a compact leisure area to replace the former terraces that were swept away by the flooding river.
Ühtekuuluvusfond sekkus kahel viisil: 1,36 miljoni euro eest ehitati Gardoni kaitseks 400 meetri pikkused vallid ning 840 000 eurot investeeriti tugevdatud konstruktsiooniga puhkealasse, mis asendab voolu poolt minema viidud terrasse.
‘We had to strike whilst the iron was hot,’ continues the Director.
“Rauda tuli taguda kuumalt,” jätkab direktor.
‘If we had left it, it would have been difficult at a later date to quickly find the EUR 1.3 million needed to rebuild the embankments.
“Hiljem oleks olnud raske leida kiirkorras 1,3 miljonit eurot kaitsevalli ehitamiseks.
Conveniently as it happened, construction teams were still in place putting the finishing touches to the works financed by the ERDF.
Veel oli meil õnne selles, kui nii võib öelda, et töömehed viibisid veel kohapeal viimistlemas FE-DERi rahastatud töid.
The EUSF also speeded up the cleaning-up operations.’
Lisaks kiirendas ELÜF puhastustööde läbiviimist.”
Another key role of the Fund is to secure prevention infrastructures and the ‘immediate protection of the cultural heritage’.
Ennetusinfrastruktuuride kindlustamine ja “kultuuripärandi otsene kaitse” on fondi teine põhieesmärk.
In Gard, EUR 5 million was allocated to clearing the debris obstructing the rivers and cleaning major riverbeds, with EUR 2.1 million allocated to an ecological repair of the dykes and dams.
Gardis nõudis jõe prahist koristamine ning peamise voolusängi puhastamine 5 miljonit eurot, kusjuures 2,1 miljonit läks kaitsevallide ja tammide loodussäästlikule taastamisele.
This aspect of the EUSF was greatly facilitated by the presence of river basin planning management committees charged with managing the whole issue of rivers flowing from the same basin.
ELÜFi selle prioriteedi elluviimist lihtsustas jõebasseini omavalitsuste vaheliste juhtivkomisjonide kaasamine. Komisjonide ülesanne on tegeleda kõigi veevooluprobleemidega ühe peajõe basseinis.
The Saint Nicolas bridge destroyed by the Gardon (above) and rebuilt to its original state (below).
Gardoni üleujutustes hävinud Saint-Nicolas´ sild (üleval), mis taastati algsel kujul (all)
‘One could say that the EUSF benefited two groups,’ says Chantal Dumontel, Director of State Actions at the Gard Prefecture.
“Võib öelda, et ELÜF toetab kahte liiki abivajajaid,” seletab Chantal Dumontel, riigihangete direktor Gardi prefektuuris.
‘The “official” final beneficiaries, of course, but also all the State services that were forced to adopt original solutions to ensure flexible management and even sometimes revolutionary new practices.
“Loomulikult “ametlikke” lõplikke kasusaajaid, kuid ka kõiki riigiameteid, kes tööde kiireks sujumiseks pidid toimima novaatorlikult ning vahel isegi leiutama revolutsioonilisi meetodeid.
In this respect, the Solidarity Fund was a laboratory of best practice.’
Nii toimis ühtekuuluvusfond heade tavade laboratooriumina.”
The EUR 21 million the EUSF made available for Gard on 26 December 2002 was used in full between March and December 2003, in accordance with the obligation to use EUSF aid within a single budgetary year.
26. detsembril 2002 ELÜFist Gardile eraldatud 21 miljonit eurot kasutati täielikult ära 2003. aasta märtsi ja detsembri vahel, mis vastas nõudele kasutada ELÜFi toetus ära ühe ja sama finantsaasta sees.
This very tight management schedule requires efficient and responsible partners.
Lühike tähtaeg nõuab head kohandumist ja tõhusat koostööd.
The EUSF thus forced not only the various public partners (State, region, General Council, municipalities) to work closely together but also the contracting authorities and private entrepreneurs.
Seega pani ELÜF paremini koos töötama erinevad avaliku sektori institutsioonid (riik, regioon, departemangu nõukogu, omavalitsused), aga ka projektidesse kaasatud tööjuhatajad ja eraettevõtjad.
Things were made easier by the fact that the EUSF regulations are much simpler and more flexible than the ERDF regulations.
Asja tegi lihtsamaks see, et ELÜFi reeglid on palju lihtsamad ja paindlikumad kui FEDERi omad.
The “Marshall Plan” aspect of the EUSF is very effective.
ELÜ-Fi Marshalli plaani meenutav külg toimis väga hästi.
Having a very tight deadline with a fixed cut-off date is particularly motivating for everyone to make a maximum effort.’ ort.’
Pealegi kannustasid lühike ajaperiood ja fikseeritud tähtaeg energiat optimaalselt jaotama.”
In December 2003, Gard was again hit by flooding, although of a very different kind as this time it was the Rhône which flooded.
2003. aasta detsembris ründasid Gardi uued üleujutused, aga seekord paisusid Rhône’i veed.
The river burst its banks for about two weeks on the borders of the départements of Gard, Vaucluse and Bouches-du-Rhône. Twenty-six municipalities were affected.
Üleujutused toimusid umbes kahe nädala jooksul Gardi, Vaucluse’i ja Bouches-du-Rhône’i departemangude piiril, 26 kohaliku omavalitsuse territooriumil.
The excellent management of the 2002 EUSF grants certainly argued in favour of granting further funds in 2003 following this second wave of flooding. The total amount was EUR 19.625 million, to be spread between the three départements.
Kuna ELÜFist 2002. aastal eraldatud toetus oli kasutatud ettenähtud viisil ja tähtajaliselt, eraldati uue, 2003. aasta üleujutustelaine puhul 19 626 000 eurot, mis tuli ära jagada kolme kahjukannatanud departemangu vahel.
The restoration to its original state of the Saint-Nicolas bridge, which lies a dozen kilometres upstream of the Gard bridge, is a remarkable example of the synergies that were imposed by implementation of the Solidarity Fund.
Kümmekond kilomeetrit Gardist ülesvoolu asuva Saint-Nicolas’ silla taastamine selle esialgsel kujul on suurepäraseks näiteks toimivast sünergiast, mis on osaliselt tekkinud tänu ühtekuuluvusfondi toetusele.
Although its arches rise to 19 m, this 13th century bridge spanning the Gardon gorges was submerged under 2.7 m of water in September 2002, the river having reached a height of almost 22 m at this point.
Ehkki selle XIII sajandist pärineva silla kaared kõrguvad 19 meetrit üle Gardoni sügava sängi, jäid need 2002. aasta septembris 2,7 meetri jagu veepinna alla, sest vee kõrgus tolles kohas ulatus 22 meetrini.
The whole upper section of the bridge was destroyed.
Hävis kogu silla ülemine osa.
As this is a strategic road bridge and a very symbolic site for the population of Gard, it was decided to repair the bridge in a way that would do justice to the priceless heritage.
Kuna tegu oli strateegilise ühendussillaga ning Gardi elanikkonna jaoks väga sümboolse ehitisega, otsustati hindamatu kultuurimälestis taastada asjaomaseid reegleid igati järgides.
‘We hesitated about turning to the EUSF due to the time constraint,’ explains Michel Ravet, Head of the Gard Prefecture’s Town Planning and Local Development Office.
“Alguses me kõhklesime, kas ikka kasutada ELÜFi abi, sest sellele kehtib ajaline piirang,” seletas Michel Ravet, Gardi prefektuuri maakorralduse ja kohaliku arengu büroo juht.
‘Everything had to be completed before November 2003, which meant eight months at the most.
“Kõik pidi valmima 2003. aasta novembriks, vaid kaheksa kuuga.
It was a real challenge but we pulled it off.’
See oli võidujooks ajaga, mille me võitsime.”
In the course of five months, all the financiers, protectors and contractors involved in the Saint-Nicolas bridge restoration project consulted, negotiated, awarded contracts and completed works that involved ‘cutting hundreds of stones, none of which had the same dimensions, to size,’ stresses engineer Claude Cap, who managed the works, as he shows the plans.
Viie kuu jooksul tegid Saint-Nicolas’ silla rahastajad, kaitsjad ja ehitajad tihedat koostööd, arutades läbi kõik projektiga seotud küsimused, sest “mõõtude järgi tuli sobivaks tahuda sadu kive, kuna polnud kahte täpselt ühesugust,” kinnitab töid juhatanud insener Claude Cap tööplaanidele osutades.
‘We have not taken out a subscription to the Solidarity Fund’, stresses the Prefect.
“Me ei ole ühtekuuluvusfondi püsikliendid,” toonitab prefekt.
‘In return for Europe’s valuable help, there must be risk prevention and that is primarily a question of spatial planning and sustainable development: people must be encouraged to return to town centre locations rather than continuing to build new housing estates.
“Ehkki Euroopa jaotab väärtuslikku abi, saab ta selle eest ka midagi vastu: ennetatakse riske, territooriumite haldamine paraneb ning areng on ühtlasem. Näiteks on vaja julgustada inimesi kesklinna tagasi kolima, mitte lasta piiramatult kasvada äärelinnadel.
It is not easy to win acceptance for this.
Inimestel on seda raske mõista.
The fact that every application for a new construction will now be refused if flooding of more than 50 cm is possible is not a particularly popular measure, but we are making progress.’
See, et 50 cm üleujutuse ohu ilmnedes lükatakse tagasi kõik ehitusloataotlused, pole eriti populaarne meede, kuid kunagi saadakse aru...”
‘We chose project promoters with the ability to take up the grants within one year,’ explains Prefect Jean-Pierre
“Valisime projekti sellised ettevõtted, kes on võimelised toetuse aasta jooksul ära kasutama,” seletab prefekt Jean-Pierre Hugues.
The Solidarity Fund to overcome the terrible 2002 earthquake
“Ühtekuuluvusfondi abi pärast 2002. aasta kohutavat maavärinat”
Corrado Seller, General Director, Italian Civil Protection it soon became clear that large numbers of people had been made homeless and lacked the resources to find alternative accommodation.
Corrado Seller, Itaalia tsiviilkaitse peadirektor ülesehitustööde lõpuni elada enam-vähem normaalsetes tingimustes.