natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the resignation of Ján Figel’, who was elected chairman of the Christian Democratic Movement in Slovakia, Maroš Šefčovič, the Slovak Permanent Representative to the EU, took over the portfolio of Education, Training, Culture and Youth until the end of the outgoing Commission’s mandate.
Lisaks astus tagasi Ján Figel’, kes valiti Slovakkia �ristlike Demokraatide esimeheks. Tema hariduse, koolituse, kultuuri ja noorsook�simuste portfelli võttis �le �aroš Šefčovič, kes oli Slovakkia alaline esindaja Euroopa Liidu juures.
In mid-November, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, in his capacity as President of the Council, convened an extraordinary summit of EU leaders to make the appointments to the two new posts created by the Lisbon Treaty.
Novembri keskel kutsus Euroopa �lemkogu eesistuja �lesandeid täitnud Rootsi peaminister Fredrik Reinfeldt kokku ELi juhtide erakorralise tippkohtumise, et täita Lissaboni lepinguga loodud kaks ametikohta.
Belgian Prime Minister Herman Van Rompuy was selected as President of the European Council, for a two-and-a-half year term, and Baroness Catherine Ashton, the Commissioner for Trade, as the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission.
Belgia peaminister Herman Van Rompuy nimetati Euroopa �lemkogu eesistujaks ametiajaga kaks ja pool aastat ning kaubanduse volinik paruness Catherine Ashton nimetati liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgeks esindajaks ja komisjoni asepresidendiks.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
Catherine Ashton, 53, the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President designate of the Commission, had been the UK’s European Commissioner since October 2008, in replacement of Peter Mandelson.
Catherine Ashton (53), liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident, töötas alates 2008. aasta oktoobrist �hendkuningriigi volinikuna, vahetades välja volinik Peter �andelsoni.
From 1999 until then, she had been a Labour member of the UK’s upper house, the House of Lords (as Baroness Ashton of Upholland), where she held ministerial office with responsibilities successively for education, constitutional affairs, justice and human rights.
Enne seda töötas ta alates 1999. aastast �hendkuningriigi Parlamendi �lemkojas (Uphollandi paruness Ashton), kuuludes leiboristide partei ridadesse. Ta on täitnud erinevaid �lesandeid haridus, põhiseadus- ning justiits- ja inimõiguste ministeeriumides.
In 2007 she was appointed Leader of the House, in charge of government business in the Lords.
2007. aastal valiti ta �lemkoja juhiks, vastutades �lemkoja valitsuse poliitika eest.
She took up her new post on 1 December, when the Lisbon Treaty came into force.
Ta asus uuele ametikohale Lissaboni lepingu jõustumise kuupäeval 1. detsembril.
As the Lisbon Treaty came into force on 1 December and Catherine Ashton took up her post as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Javier Solana stepped down after 10 years as the EU’s first — and only — High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
�ui Lissaboni leping 1. detsembril jõustus ja Catherine Ashton asus täitma liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi �lesandeid, astus pärast k�mmet aastat ametist tagasi Javier Solana, kes esimest ja viimast korda ELi ajaloos täitis ELi �hise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja �lesandeid.
He had simultaneously held the post of Secretary-General of the Council, and in this role was replaced by Pierre de Boissieu, his deputy.
Solana oli samaaegselt ka nõukogu peasekretär ja selle �lesande võttis �le tema asetäitja Pierre de Boissieu.
Days after these posts were decided, European Commission President José Manuel Barroso announced his plans for the composition of the new Commission, with its mandate of 2010–14.
�õned päevad pärast nende ametikohtade täitmist avalikustas Euroopa �omisjoni president José �anuel Barroso kavandatava komisjoni uue koosseisu, kelle ametiaeg jääb vahemikku 2010–2014.
After having received the names of all the countries’candidates, the allocation of portfolios was arranged as shown in the table (overleaf).
Pärast kõigi riikide kandidaatide nimede selgumist jagunesid portfellid vastavalt tabelile lk 88.
INTRODUCING THE NEW COLLEGE
KOMISJONI UUE KOOSSEISU TUTVUSTUS
The new Commission includes some new portfolios: Climate Action; Home Affairs; and Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Uues komisjonis on mõningaid uusi portfelle: kliimameetmed, siseasjad, õigusk�simused, põhiõigused ja kodakondsus. �õned portfellid on �mber korraldatud: haridus, kultuur, mitmekeelsus ja noored; tervise- ja tarbijak�simused; tööstus ja ettevõtlus; teadus ja innovatsioon; rahvusvaheline koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamine.
Other portfolios are reconfigured: Education, Culture, Multilingualism and Youth; Health and Consumer Policy; Industry and Entrepreneurship; Research, Innovation and Science; International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Tööhõive, sotsiaalk�simuste ja sotsiaalse kaasatuse portfelli raames rõhutatakse n��d sotsiaalset kaasamist.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, representing the Swedish Presidency, welcomed President Barroso’s proposed new Commission as well composed and balanced, with clear divisions of responsibility.
Rootsi peaminister Fredrik Reinfeldt, kes esindas nõukogu eesistujat Rootsit, tervitas president Barroso ettepanekut kavandatava uue komisjoni koosseisu kohta, sest see on hästi moodustatud, tasakaalus ning selle vastutusalad on selgelt määratletud.
‘I am confident that this College will be decisive in steering Europe towards recovery and a sustainable social market economy that works for the people.
„Olen veendunud, et komisjoni uus koosseis kannab hoolt Euroopa majanduse elavnemise ja inimeste huvides toimiva jätkusuutliku sotsiaalse turumajanduse eest.
European Commission President José Manuel Barroso
Olen pannud kokku tugeva meeskonna, kes suudab ka rahvusvahelisel tasandil täita Euroopa tähtsustunud rolli, nagu sellele on osutatud Lissaboni lepingus. �omisjoni uue koosseisu põhi�lesannete hulka kuulub ka Lissaboni lepinguga ettenähtud uute võimaluste kasutamine,“ �tles Euroopa komisjoni president José �anuel Barroso.
The members of the College come from different political families, notably the European People’s Party, the Progressive Alliance of Socialists and Democrats, and the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
�omisjoni liikmed esindavad erinevaid poliitilisi vaateid; nende hulgas on nii Euroopa Rahvapartei, Sotsialistide ja Demokraatide Liidu kui ka Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu esindajaid.
Fourteen members, including the President, were already members of the outgoing College.
Ametist lahkuva komisjoni liikmetest jätkab 14 liiget, sealhulgas president Barroso.
The Commissioners-designate were to present themselves in the hearings before the European Parliament in January 2010, prior to a vote of consent.
Enne kui volinikud pannakse �hise nimekirjana hääletamisele, tuleb Euroopa Parlamendil volinikukandidaadid jaanuaris 2010 ära kuulata.
Members of the European Commission Barroso II as nominated December 2009
Barroso teise ametiaja Euroopa Komisjoni koosseis, mis nimetati ametisse detsembris 2009
Justice, Fundamental Rights and Citizenship; Vice-President Competition; Vice-President Transport; Vice-President Digital Agenda; Vice-President Industry and Entrepreneurship; Vice-President Interinstitutional Relations and Administration; Vice-President Environment Economic and Monetary Affairs Development Internal Market and Services Education, Culture, Multilingualism and Youth Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud Trade Health and Consumer Policy Research, Innovation and Science Budget and Financial Programming Maritime Affairs and Fisheries Energy Regional Policy Climate Action Enlargement and Neighbourhood Policy Employment, Social Affairs and Inclusion Home Affairs International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Agriculture and Rural Development
President Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja asepresident Õigusk�simused, põhiõigused ja kodakondsus; asepresident �onkurents; asepresident Transport; asepresident Digitaalareng; asepresident Tööstus ja ettevõtlus; asepresident Institutsioonidevahelised suhted ja haldusk�simused; asepresident �eskkond�ajandus- ja rahandusk�simused Areng Siseturg ja teenused Haridus, kultuur, mitmekeelsus ja noored�aksundus ja tolliliit, audit ja pettusevastane võitlus �aubandus Tervise- ja tarbijak�simused Teadus ja innovatsioon Eelarve ja finantsplaneerimine�erendus ja kalandus Energeetika Regionaalpoliitika �liimameetmed Laienemine ja naabruspoliitika Tööhõive, sotsiaalk�simused ja sotsiaalne kaasatus Siseasjad Rahvusvaheline koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamine Põllumajandus ja maaelu areng
EFFICIENCY AND TRANSPARENCY
TÕHUSUS JA LÄBIPAISTVUS
The renewal of the EU has boosted its capacities, both administratively and politically, to take account of the views of European citizens and to meet their expectations in addressing major issues.
ELi uuendamine on suurendanud liidu halduslikku ja poliitilist suutlikkust, et võtta arvesse Euroopa kodanike huve ja täita nende ootusi nende jaoks tähtsate küsimuste lahendamisel.
It has also provided mechanisms that bring in new efficiencies and new openness in the way that the EU operates in the interests of its citizens.
Samuti on lisandunud mehhanisme, mis tagavad selle, et EL töötab oma kodanike huvides tõhusamalt ja avatumalt.
Over recent years, the Commission has made progress in implementing its better regulation agenda.
Viimaste aastate jooksul on komisjon saavutanud edu parema õigusloome tegevuskava rakendamisel.
Legislation already on the books is being simplified, brought up to date and made more accessible. Red tape is being cut, and a programme is focusing on reducing administrative burdens for businesses.
Olemasolevaid õigusakte lihtsustatakse, ajakohastatakse ja nendele tagatakse parem juurdepääs.Vähendatakse b�rokraatiat, samuti on loodud ettevõtete halduskoormuse vähendamise programm.
To ensure the quality of new legislation and policies, a wideranging impact assessment system has been created.
Uute õigusaktide ja poliitika kvaliteedi tagamiseks on loodud laiaulatuslik mõju hindamise s�steem. �oostöös liikmesriikidega töötab komisjon välja tõhusaid lähenemisviise, et tagada �henduse õiguse nõuetekohane kohaldamine.
And together with the Member States, the Commission is developing more-efficient approaches to ensuring that EU law is correctly applied. The objective of the better regulation agenda is a regulatory framework
Parema õigusloome tegevuskava eesmärk on luua selline regulatiivne raamistik, mis stimuleerib ettevõtlust ja uuendustegevust ning võimaldab ettevõtetel tõhusamalt
REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN that stimulates entrepreneurship and innovation, and allows businesses to compete more effectively and to exploit to the full the potential of the internal market.
HALDUSKOORMUSE VÄHENDAMINE konkureerida ja kasutada ära siseturu kogu potentsiaali.
In doing so, the better regulation agenda contributes to growth and job creation while maintaining high standards of social, environmental, health and consumer protection.
Sellega aitab parema õigusloome tegevuskava kaasa majanduskasvu edendamisele ja töökohtade loomisele, tagades seejuures sotsiaal-, keskkonna-, tervise- ja tarbijakaitse kõrge taseme.
), showed good progress over the previous year, with the screening
) esitas komisjon kolmanda strateegilise �levaate parema õigusloome
‘We continue to attach a high political priority to reducing administrative burdens and driving forward smart regulation.
„�eie tähtis poliitiline prioriteet on halduskoormuse vähendamine ja aruka reguleerimise edendamine.
Indeed, I will make smart regulation a leitmotif … And I will make sure that all our new initiatives are inspired by these principles of smart regulation.’
Arukas reguleerimine saab meie juhtpõhimõtteks. �annan hoolt selle eest, et meie uued algatused tugineksid aruka reguleerimise põhimõtetele,“ märkis José �anuel Barroso.
José Manuel Barroso of all EU legislation completed, revisions made to the impact assessment guidelines, and a programme on track to deliver its target of a 25 % reduction in administrative burdens. The May Competitiveness Council reaffirmed its backing
algatuse kohta. �õnealuse dokumendi kohaselt on võrreldes eelmise aastaga saavutatud märkimisväärset edu: lõpule viidi kõigi ELi õigusaktide sõelumine, muudeti mõju hindamise suuniseid ning peeti kinni programmist, mille eesmärk on vähendada halduskoormust 25%. �ais kokku tulnud konkurentsik�simustega
9 for the strategy (
9 tegelev nõukogu avaldas taas kõnealusele strateegiale (
), and recalled that responsibility for making it work is shared by the European institutions and the Member States.
) toetust ja tuletas meelde, et vastutus selle toimima hakkamise eest lasub nii Euroopa institutsioonidel kui ka liikmesriikidel.
It also underscored the urgency of improving the regulatory environment in light of the difficult current economic situation.
Lisaks rõhutati vajadust kiiresti parandada reguleerivat keskkonda, võttes arvesse praegust keerulist majandusolukorda.
By simplifying and codifying laws, the Commission reduced the EU body of legislation by almost 14 % — about 1 600 legal acts — between 2004 and 2009.
Õigusaktide lihtsustamise ja kodifitseerimisega vähendas komisjon ajavahemikus 2004–2009 ELi õigusaktide kogumit peaaegu 14% ehk 1600 õigusakti võrra.
As far as simplification and improvement of existing legislation is concerned, the Commission has screened all EU legislation in force to identify areas for improvement, and its rolling simplification programme, updated annually, currently includes 185 initiatives to recast, revise or repeal existing legislation, of which 19 were delivered by the Commission in 2009.
Seoses olemasolevate õigusaktide lihtsustamise ja täiustamisega on komisjon läbi vaadanud kõik kehtivad ELi õigusaktid, et välja selgitada täiustamist vajavad valdkonnad. Igal aastal ajakohastatav komisjoni jooksev lihtsustamisprogramm hõlmab praegu 185 algatust olemasolevate õigusaktide uuesti sõnastamiseks, läbivaatamiseks või kehtetuks tunnistamiseks; 19 nendest algatustest viis komisjon lõpule 2009. aastal.
In parallel, the Commission finalised codification of 25 acts in 2009.
Lisaks viis komisjon 2009. aastal lõpule 25 õigusakti kodifitseerimise.
So far, a total of 220 codified acts have replaced 1 090 previous acts, which corresponds to about 2 000 pages of the Official Journal.
Praegu on 220 kodifitseeritud aktiga asendatud 1090 varasemat õigusakti, mis vastab ligikaudu 2000-le Euroopa Liidu Teataja lehek�ljele.
The third progress report on simplification strategy, issued in June, listed tangible benefits for citizens and companies, in particular small and mediumsized enterprises: 148 simplification initiatives contributed to streamlining the regulatory framework, improving working procedures (notably through wider use of information technologies) and ensuring effective functioning of the internal market.
Juunis avaldatud kolmandas eduaruandes lihtsustamisstrateegia kohta toodi esile käegakatsutav kasu kodanikele ja ettevõtjatele, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.
The Commission included 33 simplification initiatives in its legislative and work programme for 2009, in areas ranging from combating late payment in commercial transactions to simplified procedures in state aid.
Edusammude hulka kuulusid 148 lihtsustamisalgatust, mis aitasid lihtsustada õiguslikku raamistikku, tõhustades töökorraldust (eriti infotehnoloogiate laialdasema kasutamise kaudu) ja tagades siseturu tõhusa toimimise. �omisjon l�litas 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammi 33 lihtsustamisalgatust, mis ulatusid hilinenud maksmisega võitlemisest äritehingute puhul kuni lihtsustatud riigiabimenetlusteni.
In October, a Commission overview of progress to date in the‘Action programme for reducing administrative burdens in the EU’ — part of the overall better regulation agenda — showed that measures proposed by the Commission and under preparation would enable businesses to save around €40 billion a year on red tape stemming from the envisaged 72 legal acts and the measures that transpose and implement them in the Member States.
Euroopa �omisjoni uue auhinnaga julgustatakse väikeettevõtjaid välja pakkuma ideid, mis aitaksid nende halduskoormust vähendada.
Reduction measures already in place could bring a reduction of €7.6 billion a year, and measures proposed by the Commission and pending adoption by the European Parliament and the Council would add another €30.7 billion. Two proposals alone, made in early 2009, could save €25.1 billion — facilitating e-invoicing forVAT, worth €18.8 billion, and exempting micro-entities from accounting obligations, worth €6.3 billion.
Esimene b�rokraatia vähendamise auhind anti �le mais Saksamaa �äsitööliste �eskliidule (ZDH), kes tegi ettepaneku vabastada käsitööettevõtete sõidukid sõidumeeriku nõudest kuni 150 km raadiuses ettevõtte asukohast praeguse 50 km asemel. �omisjon uurib praegu võimalusi, kuidas eeskirju vastavalt muuta.
A new European Commission award encourages small firms to suggest ideas which could reduce their administrative burden.
Vastavalt oktoobris koostatud �levaatele edusammude kohta ELi halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammi rakendamisel, mis on �htlasi ka parema õigusloome tegevuskava osa, võimaldavad komisjoni esitatud ja kavandatavad meetmed ettevõtjatel aastas kokku hoida ligikaudu 40 miljardit eurot b�rokraatia arvelt, mis tuleneb 72 kavandatavast ELi õigusaktist ja liikmesriikide meetmest nende �levõtmiseks ja rakendamiseks.
The first Red-tape Reduction Award, presented in May, went to the German Skilled Crafts Confederation (ZDH), which suggested that vehicle movements for craft firms should be exempted from tachograph requirements up to 150 km from their base, rather than the current 50 km radius.
Juba olemasolevate vähendamismeetmetega hoitakse aastas kokku 7,6 miljardit eurot, millele lisandub veel 30,7 miljardit eurot, kui Euroopa Parlament ja nõukogu kiidavad komisjoni kavandatud meetmed heaks.
FEWER REPORTS ON TRADE
VÄHEM KAUBANDUSALASEID ARUANDEID
Central to the Commission’s efforts to improve the quality of its new proposals is the systematic use of impact assessment for initiatives likely to have significant impacts.
Uute ettepanekute kvaliteedi parandamisel on komisjoni jõupingutustes kesksel kohal mõju hindamise s�stemaatiline kasutamine selliste algatuste puhul, millel on tõenäoliselt märkimisväärne mõju.
These assessments analyse not only benefits and costs, but also the significant economic, social and environmental impacts of possible interventions, including the administrative burdens they may generate for businesses, citizens and public authorities.
Sellistes hindamistes anal��sitakse lisaks kasule ja kuludele ettepanekute majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju suurust, sealhulgas halduskoormust, mis nendega võib kaasneda ettevõtjatele, kodanikele ja ametiasutustele.
In order to produce trade statistics, enterprises have to report on their import and export of goods within the EU.
�aubandusstatistika koostamiseks peavad ettevõtted andma aru oma kaupade impordi ja ekspordi kohta Euroopa Liidus.
The threshold for reporting has been raised, relieving smaller firms of the administrative burden this requirement imposes.
Aruandluse k�nnist on tõstetud, kergendades halduskoormust, mis väikestel ettevõtjatel selle nõude tõttu muidu lasus.
The number of reporting enterprises has been cut from 720 000 to around 350 000 since 2004.
Alates 2004. aastast on aruandluskohustusega hõlmatud ettevõtjate arvu vähendatud 720 000 ettevõtjalt 350 000 ettevõtjale.
LESS REPORTING ON MERGERS
VÄHEM ARUANDEID ETTEVÕTETE ÜHINEMISE KOHTA
Newly revised impact assessment guidelines (10) ensure rigorous analysis of whether the measure is necessary at EU level, and a more thorough evaluation of impacts, including on small business, consumers or fundamental rights.
Äsja läbi vaadatud mõju hindamise suunistega (10) nähakse ette põhjalik anal��s selle kohta, kas meede on ELi tasandil vajalik; samuti nähakse ette selle hindamine, kuidas meede mõjutaks väikeettevõtjaid, tarbijaid ja põhiõigusi.
There is greater emphasis on consultations, with more effort to make stakeholders aware of consultations, and longer deadlines for comment.
Rohkem tähelepanu pööratakse konsultatsioonidele ja sidusr�hmade teavitamisele nendest, nähes ette pikema tähtaja märkuste esitamiseks.
A central qualitycontrol function — the Impact Assessment Board — operational since 2007, independent of policy-making departments, continues to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards.
2007. aastast tegutseb kvaliteedikontrolli kesk�ksus (mõju hindamise komitee), mis tegutseb poliitikat kujundavatest osakondadest sõltumatult, et tagada mõju hindamiste vastavus menetlustele ja kvaliteedistandarditele.
Companies could save as much as €172 million a year as a result of new limits on reporting and documentation requirements in mergers and divisions.
Ettevõtjad saavad kokku hoida 172 miljonit eurot aastas seoses uute aruandlus- ja dokumenteerimisnõuetega �hinemise ja jagunemise korral.
This has been achieved by simplification of the third and sixth directives in company law.
Selline olukord saavutati äri�hinguõiguse kolmanda ja kuuenda direktiivi lihtsustamise kaudu.
Better regulation is not just a Commission initiative but is also applied by the other EU institutions.
Parema õigusloome puhul ei ole tegemist pelgalt komisjoni algatusega, vaid seda rakendavad ka teised ELi institutsioonid.
The newly elected European Parliament became more closely involved in the search for greater legislative efficiency, conducting an extensive examination of some 200 legislative proposals on which the previous Parliament did not complete its work.
Vastvalitud Euroopa Parlament on tugevamalt kaasatud õigusloome tõhustamisse, mille raames ta vaatab põhjalikult läbi ligikaudu 200 õigusakti ettepanekut, mille arutamine jäi eelmisel parlamendi koosseisul pooleli.
In September the Parliament asked the Commission to withdraw some of these proposals or to present fresh drafts.
Septembris palus parlament, et komisjon võtaks mõned ettepanekud tagasi või esitaks nende värsked eelnõud.
It also noted the areas where it had asked the Commission to make proposals and had not yet received them.
Lisaks nimetas parlament need valdkonnad, mille kohta ta oli palunud komisjonil ettepanekud esitada, kuid mis ei olnud veel temani jõudnud.
The Commission proposal to exempt micro-enterprises from the accounting requirements gives the possibility to Member States to allow each of the 5.4 million micro-enterprises in Europe to save around €1 170 a year.
�omisjoni ettepanek vabastada mikroettevõtjad raamatupidamiskohustusest võimaldab kõigil 5,4 miljonil Euroopa mikroettevõtjal hoida aastas kokku ligikaudu 1170 eurot.
The Council pledged to examine impact assessments in the early stages of preparatory work, when the Commission presents the proposals in its annual legislative and work programme.
Nõukogu andis lubaduse kontrollida mõju hindamisi ettevalmistava töö varases etapis, kui komisjon esitab ettepanekud oma iga-aastases õigusloome- ja tööprogrammis.
The Council also requested the Commission to monitor progress on the‘Action programme for reducing administrative burdens in the EU’, and to report to every spring European Council on the implementation of reduction measures and on significant changes in administrative burdens.
Samuti palus nõukogu, et komisjon teeks järelevalvet ELi halduskoormuse vähendamise tegevusprogrammi �le ja annaks kevadisel Euroopa �lemkogu istungil aru vähendamismeetmete rakendamise ja halduskoormusalaste olulisemate muudatuste kohta.
ASSESSING THE IMPACT
MÕJU HINDAMINE
Since 2002, the Commission has completed over 500 impact assessments.
Alates 2002. aastast on komisjon teinud �le 500 mõju hindamise.