natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the commitment of the Presidency and the Council, assisted by the Commission and with the cooperation of Parliament, it was possible to reach agreement on this package at first reading.
Euroopa Ülemkogu näitas ka konkreetsete otsustega üles soovi tugevdada Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikat, et reageerida uutele liidu ees seisvatele julgeolekuprobleemidele.
Progress was also made on work on two other proposals (2
2007. aasta haldustegevuse koondaruanne
) linked to the package (the directive on the quality of fuels and the directive aiming to reduce CO emissions from
4. juunil avaldas komisjon 2007. aasta haldustegevuse koondaruande (1).
2 light-duty vehicles) and agreements were reached at first reading.
Strateegiline planeerimine ja programmid aastaks 2009
In the field of energy, the work on the third liberalisation package produced a political agreement.
2) mis on eriti tähtis eesoleva institutsioonide koos- poliitilise strateegia aastaks 2009, (seisu uuendamise tõttu.
Another politically sensitive area in which the French Presidency was able to broker an agreement was the telecom package (3
5. novembril esitas komisjon 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammi (3
Also noteworthy was the difficult conciliation process with Parliament on the package on maritime safety.
INSTITUTSIooNIdE, ASUTUSTE JA AmETITE TEgEVUS tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia raames, integreeritud lähenemisviisiga rändele ning kliimamuutuste ja energiavaldkonna meetmete rakendamisega.
Lastly, the common agricultural policy health check (4), designed to permit a better response to the new challenges and opportunities facing European agriculture, such as climate change, the need for better water management, protection of biodiversity and ‘green’energy production, was successfully concluded.
Kuna Euroopa tegutseb ülemaailmse partnerina, pöörab komisjon erilist tähelepanu laienemisprotsessile, edendab Lääne-Balkani riikide väljavaateid saada Euroopa Liidu liikmesriikideks, arendab Euroopa naabruspoliitika raames partnerlust ida suunas ja Vahemere Liitu.
Its decisive action in georgia on 12 August facilitated a cessation of hostilities and contributed to finding a balanced peace, which has still to be consolidated.
Lisaks 2008. aasta tööprogrammis vastuvõetud uutele algatustele, programmidele, tegevuskavadele, algatatud aruteludele ja jätkunud meetmetele kajastavad need arvud muu hulgas jooksvaid haldusettepanekuid ning olemasolevate õigusaktide kodifitseerimise ettepanekuid.
In the face of the economic crisis, it quickly succeeded in defining a strategy for the 27 member States using all the potential of the common European policies.
6. mail võttis komisjon vastu kolmanda aastaaruande suhete kohta liikmesriikide par- lamentidega (1
At 31 December the establishment plan of the General Secretariat of the Council comprised 3 461 permanent posts and 36 temporary posts.
) konve- rentsi kohtumistest, osales Euroopa Parlamendi korraldatud kohtumistel riikide parlamentidega ja avaldas uudiskirja.
COm(2008) 16, COm(2008) 17, COm(2008) 18 and COm(2008) 19.COm(2007) 18 and COm(2007) 856.COm(2008) 720, COm(2008) 723 and COm(2008) 724.COm(2008) 306 (OJ C 10, 15.1.2009).
) raamotsus 2002/475/JSK (EÜT L 164, 22.6.2002).
European Council
Euroopa Kohus ja muud kohtud
The European leaders launched the new three-year cycle of the Lisbon strategy (200810), confirming the validity of the integrated guidelines for growth and jobs.
2008. aastal määrati Euroopa Kohtusse kohtunikuna ametisse Jean-Jacques Kasel.
Particular attention was devoted to the recent turmoil on the financial markets, how to respond and how to prevent it happening again, and to the future of sovereign wealth funds.
2008. aastal määrati Esimese Astme Kohtusse kohtunikuna ametisse Kevin o’Higgins.
Finally, the European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean and called on the Commission to present proposals designed to give new impetus to the Barcelona process and to enhance EU relations with its mediterranean neighbours.
Euroopa Kohtu, Esimese Astme Kohtu ja Avaliku Teenistuse Kohtu talitustes oli 31. detsembri seisuga 1455 alalist ja 438 ajutist ametikohta.
19 and 20 June
Kohtupraktika Euroopa Kohtus ja Esimese Astme Kohtus (
This meeting of the European Council focused on the consequences of the Irish ‘no’ vote on ratification of the Lisbon Treaty.
Institutsioonide valdkonnas tuleks esile tõsta eelkõige kolme kohtuotsust:
The European Council underlined the importance of continuing, in parallel with the ratification process, to deliver concrete results in the areas of greatest concern to the people of Europe.
• kohtuasjas komisjon / nõukogu (2) (20. mai otsus) täpsustas kohus EÜ asutamislepingu ja ELi lepingu teise samba – st ühine välis- ja julgeolekupoliitika – vaheliste piiride kindlaksmääramist konkreetse õigusakti õigusliku aluse valimisel.
The pressures created by the sharp rise in food and oil prices, as well as by economic and social questions and issues relating to health and the environment, were also high on the agenda.
Kohus sedastas, et väike- ja kergrelvade leviku vastase võitluse raames võetud meetmed eesmärgiga ennetada arengumaade nõrgenemist võivad kõrvaldada asjaomaste riikide majandus- ja sotsiaalarengut takistavad tegurid või neid vähendada.
The European Council also devoted considerable attention to the Commission proposals on immigration and asylum.
Kohus tühistas seepärast nõukogu otsuse põhinemise ühise välis- ja julgeolekupoliitika sättel niivõrd, kuivõrd need meetmed kuuluvad ka EÜ asutamislepinguga antud pädevusse;
On the external relations front, the salient points were achievement of the millennium development goals, the Union for the mediterranean, and the proposals for developing the eastern dimension of the European neighbourhood policy.
• liidetud kohtuasjades Kadi / nõukogu ja komisjon (3) (3. septembri otsus) rõhutas kohus, et ühenduse kohtute pädevusalasse kuuluvate meetmete õiguslik kontroll põhiõigustele vastavuse küsimuses on EÜ asutamislepingust tuleneva põhilise õigusliku tagatise teostamine.
A declaration on the European perspective on the western Balkans was also adopted.
Esimese Astme Kohtu otsust tühistades tegi Euroopa Kohus ise
The European Council strongly condemned Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia, and called on other states not to recognise this proclaimed independence.
Põhjalikumad kokkuvõtted kohtupraktika kohta on kättesaadavad Europa veebisaidil komisjoni õigustalituse all.
It welcomed the ceasefire resulting from the six-point agreement reached on 12 August, and the gradual withdrawal of Russian military forces.
Kohtuasi C-91/05. Liidetud kohtuasjad C-402/05 P ja C-415/05 P.
COMMISSION
EUROOPA KOHUS JA MUUD KOHTUD
It also reaffirmed the objective of an overall agreement on the energy/climate change issue before the end of the year, agreed to speed up work on energy security, and adopted the European pact on immigration and asylum.
• liidetud kohtuasjades Rootsi ja Turco / nõukogu (1) (1. juuli otsus) analüüsis kohus õigusloome protsessi jooksul avalikkusele õiguslike arvamuste avaldamise tingimusi.
In the external sphere, it took stock of Russia’s implementation of the agreement of 8 September on the withdrawal of its troops, the general situation in georgia and EU relations with its eastern neighbours. It also took note of the analysis of the Irish referendum on the Lisbon Treaty and decided to return to the issue in december.
Kohus asus seisukohale, et just läbipaistvus, mis võimaldab avalikult arutada erinevate seisukohtade üle, aitab kaasa kodanike kaasamisele otsuste tegemise protsessi ja suurendab demokraatliku ühiskonna kodanike silmis institutsioonide õiguspärasust, tõhusust ja vastutusvõimet.
In addition, the European Council endorsed the composition of the reflection group on the future of the Union.
Sellise arvamuse avalikustamisest võiks keelduda vaid siis, kui see kahjustaks asjaomase institutsiooni võimalust saada ausaid, objektiivseid ja põhjalikke arvamusi.
The European Council approved a European economic recovery plan equivalent to around 1.5 % of the gdP of the European Union (around EUR 200 billion). The plan provides a common framework for the efforts made by member States and by the European Union, with a view to ensuring consistency and maximising effectiveness.
• kohtuasjas Feryn (2) (10. juuli otsus) täpsustas kohus ühenduse õiguses rassilistel või etnilistel alustel diskrimineerimise keelamisega antud kaitse ulatust ja otsustas, et avalikud teadaanded, mille kohaselt tööandja ei värba teatava etnilise või rassilise päritoluga isikuid, on juba iseenesest otsene diskrimineerimine värbamise käigus, kuivõrd sellised teadaanded võivad sügavalt veenda mõningaid kandidaate mitte konkureerima ja seetõttu takistada neil pääseda tööturule;
The European Council also reached agreement on the energy/climate change package.
• kohtuasjas Coleman (3) (17. juuli otsus) täpsustas kohus puude tõttu otsese diskrimineerimise keelu ulatust.
This decisive breakthrough will enable the European Union to honour the ambitious commitments entered into in this area in 2007 to maintain its leading role in the search for an ambitious and comprehensive global agreement at Copenhagen in 2009. moreover, the European Council demonstrated its intent, through concrete decisions, to give new impetus to the European security and defence policy in order to meet the new security challenges.
Kõnealune keeld on sätestatud direktiivis 2000/78/EÜ, kus on esitatud õigusraamistik usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest tingitud diskrimineerimise vastu võitlemiseks seoses töö saamise ja kutsealale pääsemisega.
It also discussed the factors designed to respond to the concerns expressed during the Irish referendum and established an approach to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Kohus sedastas, et direktiivis sätestatud keeld kehtib lisaks puudega töötajatele ka töötajate suhtes, keda on koheldud ebasoodsamalt, kuna töötajal on puudega laps, kellele ta on peamine hooldaja;
Synthesis of management achievements in 2007
Võttes arvesse varaseimat võimalikku raseduse alguse kuupäeva, ei kehti keeld sellise in vitro viljastamise kohta, kus viljastatud munarakud ei ole veel naise emakasse viidud.
On 4 June the Commission published a synthesis of its management achievements in
Konkurentsi ja riigiabi valdkonna kohtuasjas Bertelsmann ja Sony Corporation of America
Strategic planning and programming for 2009
Õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonnas eriti kiire menetluse (PPU) raames vastuvõe- tud otsustes Rinau (1
On 13 February, as the first stage of its annual programming cycle, the Commission
) (11. juuli otsus), Santesteban Goicoechea (2
1 adopted its annual policy strategy for 2009 (
) (12. augusti otsus) ja
On 5 November the Commission presented its 2009 legislative and work programme (2). In a Europe confronted by economic and financial crisis, the top priorities for 2009 will be sustainable economic and social reform in Europe under the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, an integrated approach to migration, and the introduction of measures in the field of energy and climate change.
Kozłowski (3) (17. juuli otsus), millest esimesed kaks olid tehtud uue eelotsuse kiirmenetluse raames, kehtestas kohus olulised pidepunktid selle kohta, kuidas tõlgendada Euroopa vahistamismäärust (Kozłowski ja Santesteban Goicoechea) ja Brüsseli IIa määrust teises liikmesriigis õigusvastaselt hoitud lapse tagastamist kohustava kohtuotsuse täitmist reguleerivate tingimuste taustal (Rinau).
As regards Europe as a world partner, the Commission will devote particular attention to pursuing the enlargement process, developing the European perspective for the countries of the western Balkans, and developing the eastern partnership and the Union for the mediterranean within the framework of the European neighbourhood policy.
Keskkonna valdkonnas täpsustas kohus asjas Commune de Mesquer (4) (24. juuni otsus) naftatankeri Erika hukkumise kohta tehtud otsuses veel kord jäätmete mõistet ühenduse õiguses ja nõustus, et laevahuku korral tuleb nii vee kui ka setetega segunenud süsivesinikud, mis triivivad liikmesriigi rannikule, liigitada jäätmeteks vastavalt direktiivile 75/442/EmÜ jäätmete kohta.
The Commission met 43 times during the year.
Euroopa Kontrollikoja iga-aastane tegevusaruanne
It sent 420 proposals for directives, regulations and decisions and 10 recommendations.
18. juulil esitas Euroopa Kontrollikoda esimest korda iga-aastase tegevusaruande, milles käsitletakse 2007. aastat.
It also presented 318 communications and reports, nine green Papers and one White Paper.
Aruande eesmärk on lähendada kontrollikoda kodanikele ning toetada läbipaistvust ja aruandekohustuse täitmist.
Relations with national parliaments
Aastaaruanne Euroopa Liidu eelarve täitmise kohta
On 6 may the Commission adopted its third annual report on relations with national parliaments (3).
10. novembril avaldati Euroopa Kontrollikoja aastaaruanne 2007. eelarveaasta eelarve täitmise kohta (5).
The report reviews progress in 2007 on the achievement of the objectives set, including visits to national parliaments by members of the Commission and greater accessibility to national parliaments in the performance of their institutional responsibilities.
Kontrollikoda rõhutab, et kontrolli- ja järelevalvesüsteeme tuleb parandada, ning soovitab lihtsustada eeskirju.
2 opinions in accordance with a procedure that has been developed (
• investeerimise suurprojektide kontrolli- ja järelhindamismenetlused programmitöö-
In 2008 the Commission received approximately 200 opinions as part of this process (‘the Barroso initiative’).
); siduv tariifiinformatsioon (STI) (2);Euroopa solidaarsusfondi kiirus, tõhusus ja paindlikkus (3);
In relation to two new subsidiarity tests carried out in the COSAC framework, 27 opinions were issued: 12 of these were concerned with the proposal for the amendment of the framework decision on combating terrorism (3).
Euroopa Komisjoni osutatud taastamisabi tsunami ja orkaani mitch järel;programm „Arukas energeetika – Euroopa (2003–2006)”;nõuetele vastavuse poliitika mõjusus;
Only the UK house of Commons submitted a negative opinion in respect of compliance with the principle of subsidiarity; five other chambers asked the Commission to clarify a number of issues relating to justification of the decision in terms of subsidiarity; five assemblies raised the problem of the link with the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
• •• •• vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seoses antava ELi abi mõjusus Valgevenes, moldovas ja Ukrainas;
Fifteen opinions were concerned with the proposal on implementing the principle of equal treatment; 14 opinions were positive with regard to compliance with the principle of subsidiarity; only the Czech Senate’s opinion was negative.
Euroopa Liidu teravilja riikliku ladustamise toiminguteks antava toetuse halda-mine;
Another 173 opinions concerned different Commission documents.
EÜ arenguabi tervishoiuteenustele Sahara-taguses Aafrikas.
The following Commission documents were commented on by at least three assemblies: the proposals on crossborder healthcare, the common agricultural policy health check, the review of the CO emissions trading scheme and the promotion of renewable energy sources,
Euroopa Kontrollikoja koostatud 2008. aasta eriaruannetes käsitleti Euroopa Liidu asutuste ja ametite 2007. aasta raamatupidamisaruandeid.
Certain second chambers were very active: the Czech Senate, the german Bundesrat, the French Senate and the UK house of Lords were authors of 54 out of the 200 opinions.
•• ettepanek muuta Euroopa Lennundusohutusameti finantsmäärust; ettepanek muuta Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi käsitlevat Euratomi
LIFE OF ThE INSTITUTIONS, OThER BOdIES ANd AgENCIES more assemblies engaged regularly in significant dialogue with the Commission than in 2007.
INSTITUTSIooNIdE, ASUTUSTE JA AmETITE TEgEVUS
Furthermore, the national parliaments concentrated more on strategic dossiers which were often on the Council agenda (as illustrated above).
• ettepanek muuta määrust, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste
Staff policy and human resources management
1 privileege ja immuniteete käsitlevaid sätteid (
There were also 1 913 permanent posts and 177 temporary posts for offices attached to the Commission.
• ettepanek ITEri ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõtte finantsmääruse kohta;
In 2008, 340 national civil servants had the opportunity to see the working of the Commission from the inside under its professional training programme.
• ettepanek muuta nõukogu määrust Euroopa Ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste kohta.
Court of Justice and other courts
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Appointments to the Court of Justice mr Jean-Jacques Kasel was appointed to the Court of Justice in 2008 as judge.
Aasta jooksul võttis komitee üheksal täiskogu istungjärgul vastu 189 arvamust dokumentide kohta, mille puhul temaga peeti nõu kohustuslikus korras või vabatahtlikult. 45 arvamust esitati omal algatusel.
Appointments to the Court of First Instance mr Kevin O’higgins was appointed to the Court of First Instance in 2008 as judge.
2008. aastal tähistas komitee oma 50. juubelit, millel viibis suur hulk Euroopa juhtfiguure.
At 31 december the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal had 1 455 permanent posts and 438 temporary posts.
Samuti valiti kaks asepresidenti: teabevahetust juhtiv Irini Pari ja eri valdkondade, sealhulgas eelarverühma tegevuse eest vastutav Seppo Kallio.
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance (
17. ja 18. septembri istungjärgul käsitleti komitee tulevikku. mõned liikmed arvasid, et komitee poliitiline roll peaks suurenema, kuna ainult sel juhul võetakse tema seisukohta rohkem arvesse.
The Court of Justice delivered three important judgments on institutional matters.
Samuti leiti, et komitee arvamused on sageli liiga pikad ja mõnel juhul ebaselged ning et need ei levi piisavalt kiiresti.
COURT OF JUSTICE AND OTHER COURTS
REGIOONIDE KOMITEE
In Commission v Council (1) the Court clarified the dividing line between the EC Treaty and the‘second pillar’of the EU Treaty — i.e. the common foreign and security policy — when it comes to choosing the correct legal basis for a given instrument.
Komitee võttis vastu mitu arvamust tööhõive ja sotsiaalküsimuste valdkonnas.
It accordingly annulled the Council decision inasmuch as it was based on a CFSP provision and the measures in question also fell within a competence conferred by the EC Treaty.
Nendes arvamustes käsitleti karistusi ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodani- ke tööandjatele (1
Setting aside the judgments of the Court of First Instance, the Court ruled itself on the merits of the case and took a stand in particular on the issue of respect for the rights of the defence.
Seoses sellega võttis komitee vastu arvamuse, mis käsitleb sotsiaalmeetmete programmi sotsiaalse dialoogi tugevdamiseks, ja arvamuse, mis käsitleb ettevõtjatele osutatavate teenuste programmi.
In Sweden and Turco v Council (3) the Court examined the conditions governing disclosure to the public of legal opinions given in the context of a legislative process.
Lisaks võttis komitee Sloveenia kui eesistuja palvel vastu arvamuse noorte olukorra parandamise kohta tööturul (3).
It took the view that it was precisely transparency — by enabling differences between several points of view to be openly debated — that contributed to increased citizen involvement in the decision-making process and to greater legitimacy, efficiency and responsibility of the institutions in the eyes of citizens in a democratic system.
Komitee avaldas arvamust ka energia- ja keskkonnaküsimustes. Taastuvenergiat käsitlevas arvamuses rõhutati näiteks, et sellise energia osakaal peaks keskmises ja pikemas perspektiivis olema märgatavalt kõrgem kui 2020. aastaks seatud eesmärk 20%. fossiilkütustel põhineva energiatootmise jätkusuutlikkust käsitlevas arvamuses väljendas komitee muret ebapiisava finantssuutlikkuse pärast keskmises ja pikemas perspektiivis.
The disclosure of such an opinion could be refused only if, for example, there was a real risk of the interest of the institution concerned in seeking frank, objective and comprehensive advice being undermined.
Ta ei nõustunud ka ideega korraldada ELi heitkogustega kauplemist riiklikul tasandil koos 20% kogutulu eraldamisega Co heitkoguste vähendamise meetmete toetamiseks.
The Court delivered three particularly noteworthy judgments on questions of citizenship and the free movement of persons.
Energiatõhusust käsitlevas arvamuses taunis komitee asjaolu, et liikmesriigid ei esitanud oma riiklikke energiatõhususe tegevuskavasid tähtaegselt, ja meenutas vajadust kaasata protsessi kodanikuühiskond.
In Feryn (4) the Court clarified the scope of the protection afforded by Community law against discrimination based on race or ethnic origin and ruled that public statements by which an employer let it be known that it would not recruit any employees of a certain ethnic or racial origin constituted per se direct discrimination in respect of recruitment inasmuch as such statements were likely to strongly dissuade some applicants from applying for the post and hence to impede their access to the labour market.
Komitee jaoks olid prioriteetsed teemad Euroopa Liidu eelarve reform, kliimamuutuse ja energiapakett, Lissaboni strateegia eesmärgid, ühtekuuluvuspoliitika edendamine ja Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus, kultuuriline mitmekesisus, naabruspoliitika, mitmetasandiline valitsemine ja subsidiaarsuse põhimõte.
In Coleman (1) the Court clarified the scope of the prohibition of direct discrimination on grounds of disability laid down in directive 2000/78/EC, which established, in regard to employment and occupation, the legal framework for combating discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Eelarveküsimustes otsustas komitee 9. ja 10. aprillil toimunud 74. istungjärgul hääletuse teel, et ta taotleb 2009. aasta esialgse eelarveprojekti raames oma eelarve suurendamist 9,2%, sest subsidiaarsuse põhimõttega seotud tegevuse maht on kasvanud.
It held that the prohibition laid down in the directive applied not only to conduct directed at an employee who was himself disabled, but also to that directed at an employee who was treated less favourably by reason of the disability of his child, for whom he was the primary provider of the care required by virtue of the child’s condition.
Nimetatud istungjärgul väljendas komitee samuti soovi osaleda Euroopa Liidu eelarve reformi käsitlevas arutelus.
In Mayr (2) the Court extended its case-law on equal treatment for men and women and clarified the scope of the prohibition of dismissal of pregnant workers laid down in directive 92/85/EEC.
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitust käsitlevas arvamuses (1
Taking into account the earliest possible date for the existence of pregnancy, the protection could not apply in the case of in vitro fertilisation where the fertilised ova had not yet been transferred into the woman’s uterus.
) rõhutas ta, et tuleb anda täpsem sisu valitsemismehhanismile, mida kõnealune uus rühmitus võimaldab territoriaalse ühtekuuluvuse huvides edasi arendada. Linnatranspordi rohelist raamatut käsitlevas arvamuses (2
In the area of competition and state aid, in Bertelsmann and Sony Corporation of America v Impala (3
Arvamuses veepuu- duse ja põua probleemi kohta Euroopa Liidus (3
) the Court clarified the requirements as regards an adequate statement of reasons and proof for a corporate merger decision and annulled a judgment of the Court of First Instance.
) meenutas komitee piirkondadele, et esmajärjekorras tuleb täita vee raamdirektiiviga ette nähtud eesmärgid. Lisaks leidis
6 ticularly speedily — Rinau (
Samuti võttis komitee vastu mitmekeelsust käsitleva perspektiivarvamu- se, (7