natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, raw material suppliers will become integrated service providers.
Tulevikus saavad toorainetarnijatest integraalteenuste pakkujad.
e idea takes root
Idee hakkab idanema
The project ‘Timber cultivation for energy production’, stemmed from ideas and initiatives that Klaus Schwarz, Chairman of the Countryside Management Association of Spree-Neiße, brought with him from attending ‘Elmia Wood’, the largest forestry trade fair in Europe, held in Sweden.
Projekt „Puidu kasvatamine energia tootmiseks” sai alguse ideedest ja algatustest, mille Spree-Neiße paikkonnakorralduse ühingu esimees Klaus Schwarz tõi kaasa Rootsis peetavalt Euroopa suurimalt metsandusmessilt „Elmia Wood”.
Various parties, with support of the board of the Countryside Management Association, got together in a working group under the title ‘New energy — New Work
Paikkonnakorralduse ühingu juhatuse toetusel tulid erinevad osapooled kokku töörühmana, mis sai nimeks „Uus energia – uus töö – puit kui energiaallikas”, ent varsti leiti, et puiduhakke tootmine ja tarnimine ei olnud suurte kulude tõttu majanduslikult
The project sponsors have provided co-nancing resources.
UUE OSKUSTEABEJA UUTE TEHNOLOOGIATE KASUTAMINE
Information about labour requirements has already been gathered.
Uute tegevusvaldkondade kujundamine päevas ligikaudu kaks hektarit puid.
This is equivalent to approximately 50 working days for a 100hectare plantation.
See tähendab, et 100-hektariline istandus nõuab ligi 50 tööpäeva.
Winter harvesting takes place some four to six years later, and is somewhat less labour-inten-sive.
Talvine puude mahavõtmine toimub neli kuni kuus aastat hiljem ega ole nii töömahukas.
Since winter and early spring normally lie outside the usual intensive farming period, this activity provides additional opportunities for employment and earnings.
Kuna talv ja varakevad ei kuulu aktiivse põllundusperioodi hulka, pakub selline tegevus täiendavaid töö- ja sissetulekuvõimalusi.
Future plans
Tulevikuplaanid
For harvesting, the LAG’s working group for technology, in collaboration with the Brandenburg Technical University, has developed a new add-on technology for use on existing machines, which can accommodate tree trunks of up to 30 centimetres in diameter.
Puude mahavõtmiseks töötas kohaliku tegevusrühma tehnoloogia töörühm koostöös Brandenburgi Tehnikaülikooliga välja uue tehnika, mille saab olemasolevatele masinatele juurde lisada ning mis tuleb toime kuni 30sentimeetrise läbimõõduga palkidega.
Investment costs of EUR 70 000 will be borne by the interested parties themselves.
Vajaliku 70 000eurose investeeringu teevad huvitatud osapooled ise.
This project should also be considered in relation to private woodland management, where owners have neither the inclination nor the resources to cultivate or exploit the existing plantation which can often be as much as 30 or 40 hectares.
Kõnealust projekti tuleks käsitleda ka seoses selliste erakätes metsamaade korraldamisega, mille omanikel ei ole soovi ega võimalust puitu kasvatada või olemasolevat istandust kasutada ning mis on sageli isegi 30–40 hektari suurused.
Timber cultivation for energy production moves in wide circles
Puidu kasvatamine energia tootmiseks hõlmab ka teisi alasid
The objective is to develop small-scale ows of regional trade within the region of Lusatia, and specically to provide farmers with a second source of income support, during the transition from agriculture to energy production.
Projekti eesmärk on luua Lausitzi piirkonnas väiksemahulised piirkondlikud kaubavood ja eelkõige anda talupidajatele põllumajandustegevuselt energiatootmisele ülemineku ajaks lisasissetuleku allikas.
Combined heat and power generation is the key concept.
Peamiseks kontseptsiooniks on soojuse ja elektri koostootmine.
Essentially, heat will be generated for in-house consumption, while electricity can be fed (at an interesting take-up price) into the grid system, under the terms of the renewable energy act.
Soojust toodetakse põhiliselt kohapealseks kasutamiseks, samas kui elektri saab taastuvenergia seaduse (EEG) tingimuste kohaselt sisestada elektrivõrku soodsa hinnaga.
Heat can also be used in the energy producer’s own business.
Soojust saab kasutada ka energiatootja enda ettevõttes.
In order to qualify for EU funding such as Leader+ or Interreg, however, the amount of energy to be consumed and the price to be paid for it must be agreed in advance with the users.These users are mainly industrial cooperatives and other large businesses that require heat for their activities, including direct sales, stabling, meat processing, workshop operations and wine pressing, etc.
Ent ELi rahastamise saamiseks näiteks Leaderi või INTER-REGi raames tuleb tarbitava energia kogus ja selle eest makstav hind eelnevalt kasutajatega kokku leppida.Nendeks kasutajateks on peamiselt tööstusühistud ja muud suurettevõtted, kes vajavad soojust oma tegevuseks, sealhulgas otsemüüjad, tallid, lihatöötlemisettevõtted, töökojad, veinitootjad jms.
Wood chips can be burned as a substitute for fossil fuels, thereby saving money and also generating income from the sale of energy produced.
Puiduhaket võib põletada fossiilkütuste asemel, hoides seeläbi raha kokku ja saades ühtlasi toodetud energia müügist sissetulekut.
At present, woodchips are the main source of fuel, given that processed products, such as pellets, are still too expensive.
Hetkel on puiduhake peamine kütuseallikas, kuna töödeldud tooted, näiteks puidugraanulid, on endiselt liiga kallid.
Future plans are on hand to establish an energy agency for the combined management of supply and demand as, until now,‘there has been a product without a market’.
Tulevikus on kavas asutada energiaagentuur, mis tegeleks nii pakkumise kui ka nõudlusega, kuna senini on tegemist olnud tootega, millel puudub turg.
However, it is not always clear what products will be required and when or whether they can be delivered at the right price.
Kuid alati ei ole selge, milliseid tooteid ja millal nõutakse või kas neid on võimalik sobiva hinna eest tarnida.
Already in place
Juba paigas
In addition to energy supply and technical issues, countryside management and tourism are also signicant elements in the project, and in this respect the relevant players are members of the Strittmatter Land LAG.
Lisaks energiavarustusele ja tehnilistele küsimustele moodustavad ka paikkonnakorraldus ja turism projekti olulise osa ning siinkohal on asjakohasteks osalejateks Strittmatter Landi kohaliku tegevusrühma liikmed.
The cultivation of timber for energy production on fallow land is also an aspect of countryside management, and these fallow areas are linked by a picturesque 11-kilometre horsedrawn carriage route.
Söötis maadel energia tootmiseks puidu kasvatamine moodustab osa ka paikkonnakorraldusest ja neid söötis alasid ühendab maaliline 11-kilomeetriline hobukaarikurada.
A community of producers, consisting of farmers, the forestry sector and woodland management service providers (or forestry service supply agencies), is already in place.
Talupidajatest, metsandussektorist ja metsamaade korraldamise teenuse osutajatest (või metsandusteenuseid pakkuvatest asutustest) koosnev tootjate ühendus on juba moodustatud.
A producers’ manual, written in collaboration with CEBra (Centrum für Energietechnologie Brandenburg), represents the rst fruits of this cooperation, and includes in-
Koostöö esimeseks väljundiks on käsiraamat, mille tootjad kirjutasid koos CEBra-ga (Centrum für Energietechnologie Brandenburg) ja mis sisaldab juhiseid masinate kasutamiseks, istutamiseks, väetamiseks, kasvatamiseks, puude mahavõtmiseks, tellimiseks ja turustamiseks ning ka erinevaid arendusmeetodeid. Ka tööjõuvajaduste kohta on teavet kogutud.
Learning from Europe: how young people become acquainted with agricultural innovation
Õpime Euroopalt, kuidas viia noored kurssi põllumajanduslike uuendustega
Tomorrow’s farmers get the chance to learn about new farming techniques outside their home region which is supported by a network of LAGs across two Member States.
Kahe liikmesriigi kohalike tegevusrühmade võrgustiku abil on homsetel talupidajatel võimalus tutvuda uute põllumajandusmeetoditega väljaspool oma kodupiirkonda.
By Barbara Loferer, LAG Manager, ARGE Nationalparkregion Hohe Tauern, and Luis Fidlschuster, Austrian National Network Unit
Barbara Loferer, ARGE Nationalparkregion Hohe Tauerni kohaliku tegevusrühma juht, ja Luis Fidlschuster, Austria riikliku koostöövõrgu üksus
Introduction turn, would create a basis for future innovation in dierent elds of farming, and further cooperation with those innovative farmers oering the places.
Sissejuhatus pakkuvate uuenduslike talupidajatega.
The transnational aspect of the project is based on the fact that the trainees from Austria learn about and experience innovative approaches in agricultural development in Germany, and vice versa.
Projekt viidi läbi piiriülesena, et Austria praktikandid tutvuksid ja saaksid kogemusi uuenduslike lähenemisviisidega Saksamaa põllumajanduse arengus, ja vastupidi.
The focus of the cooperation project is to provide placements on farms specialising in energy, product processing or tourism.
Koostööprojekti keskmes on praktikakohtade pakkumine energia tootmisele, toodete töötlemisele või turismile spetsialiseerunud taludes.
All three modules, as described below, contain a study trip guided by one of the farmers and a seminar, where practitioners and experts are available to present relevant information.
Kõik kolm allpool kirjeldatud programmi hõlmavad ühe talupidaja juhatusel toimuvat õppereisi ja seminari, kus antud valdkonna töötajad ja eksperdid jagavad asjakohast teavet.
In October 2004, eight Leader areas from Austria and one from Germany (Bavaria) started a transnational cooperation project for students of agricultural schools to improve their knowledge in the eld of agricultural innovation.
2004. aasta oktoobris alustasid kaheksa Austria ja üks Saksamaa (Baierimaa) Leaderi ala piiriülese koostööprojektiga, mille eesmärk oli parandada põllumajanduskoolide õpilaste teadmisi põllumajanduslike uuenduste vallas.
The project oered placements on innovative farms, as well as seminars and eld trips concerning innovation during 2005 and 2006.
Projektiga suunatakse õpilased uuenduslikesse taludesse, samuti viidi 2005. ja 2006. aastal läbi seminare ja välitööd.
During the summer of both these years, each of the 40 innovative farmers in the region of Salzburg (Austria) and Bavaria (Germany) oered two- to threemonth placements for one trainee.
Mõlema aasta suvel pakkusid kõik Salzburgi (Austria) ja Baierimaa (Saksamaa) 40 uuenduslikku talu ühele koolitatavale kahe-kolmekuulist praktikat.
Altogether about 15 agricultural schools take part in the cooperation project.The initiators of this cooperation initiative were Barbara Loferer (LAG Nationalparkregion Hohe Tauern, Austria) and Reinhard Walk (LAG Auerbergland, Germany).
Koostööprojektis osaleb ligikaudu 15 põllumajanduskooli.Koostööprojekti algatajateks olid Barbara Loferer (ARGE Nationalparkregion Hohe Tauerni kohalik tegevusrühm, Austria) ja Reinhard Walk (Auerberglandi kohalik tegevusrühm, Saksamaa).
These two LAGs are the national lead partners, and, besides being the driving forces behind the project ‘Learning from Europe’, they also deal with all the project’s nancial aspects.
Need kaks kohalikku tegevusrühma on juhtivad rahvuslikud partnerid ja lisaks sellele, et nad on projekti„Õpime Euroopalt”edasiviivaks jõuks, hoolitsevad nad ka selle rahalise külje eest.
Inspiration for the project
Projekti inspiratsioon
Energy farmers The ‘energy farmers’ introduce the young participants to dierent ways of producing renewable energy and thus the possibility of earning additional income.
Energiat tootvad talud Energiat tootvates taludes tutvustatakse noortele osalejatele erinevaid taastuvenergia tootmise viise ja seega võimalust saada lisasissetulekut.
For example, the pupils should learn from practitioners about how to set up farming cooperatives to run wood chip plants for heat production, or a biogas plant for producing electricity.
Näiteks peaksid õpilased õppima talupidajailt, kuidas moodustada põllumajandusühistuid puiduhakkest soojuse tootmiseks või biogaasist elektri tootmiseks.
The main objective of this short experience of working on the farms is to provide the pupils with an insight into the technique and development of energy plants, possibilities of investment and income, and operation of plants.
Võimalus töötada uuenduslikes taludes avab need noored praktikandid uutele ideedele ja võimalustele ning laiendab nende teadmisi. See omakorda loob aluse tulevasele uuenduslikkusele põllumajanduse eri valdkondades ja edasisele koostööle praktikakohti
The Austrian association of farm holidays has created new standards of quality concerning the product itself as well as the marketing.
Taastuvenergia on samuti täiendav sissetulekuallikas nii toote enda kui ka selle turustamise kohta uued kvaliteedistandardid.
The placement on these farms makes the students particularly familiar with the development and implementation of innovative farm holiday programmes and packages.
Nendes taludes praktikal viibides tutvuvad õpilased eelkõige uuenduslike taluturismiprogrammide ja -pakettide väljatöötamise ja rakendamisega.
This includes advertising, marketing and distribution, and covers nan-cial aspects.
See hõlmab reklaami, turustamist ja nantsküsimusi.
The participating farms specialise in a variety of dierent elds, such as holidays for children including childcare, horse riding, wellness, organic farming, hiking, learning about wood and‘school on the farm’.
Osalevad talud on spetsialiseerunud mitmele valdkonnale, nagu näiteks lastele suunatud puhkus koos lapsehoiuga, ratsutamine, mahepõllundus, matkad, puidu tundmaõppimine ja„kool talus”.
Preparation and implementation
Ettevalmistamine ja elluviimine
In addition to their placement, the students took part in a study trip to the ‘Energy region Weiz’ in the Austrian region of Styria.
Lisaks praktikale korraldati õpilastele õppereis Austrias Steiermargi liidumaal asuvasse niinimetatud energiapiirkonda Weizi.
This region is well known for its innovative approach to energy policy and for its renewable energy projects (e.g. woodchips, solar energy and wind energy).
See piirkond on tuntud oma taastuvenergia projektide (nt puiduhake, päikeseenergia ja tuuleenergia) ning uuendusliku lähenemise poolest energiapoliitikale.
The participants also visited energy operators and were given presentations about new energy technologies.
Osalejad külastasid ka energiaettevõtteid ja neile esitleti uusi energiatehnoloogiaid.
Product-processing farmers On farms specialising in processing and marketing new products, the students of the participating agricultural schools learn about new know-how in the following areas:
Tooteid töötlevad talud Uute toodete töötlemisele ja turustamisele spetsialiseeruvates taludes tutvuvad osalevate põllumajanduskoolide õpilased uue oskusteabega järgmistes valdkondades:
• • • • • development of new products;sales and distribution of products;selling conditions;investment and income;technology of production.
• • • • • uute toodete väljatöötamine;toodete müük ja turustamine;müügitingimused;investeeringud ja sissetulekud;tootmistehnoloogia.
The project was developed in close cooperation between the participating LAGs, the agricultural schools and the farmers.
Projekt töötati välja osalevate kohalike tegevusrühmade, põllumajanduskoolide ja talupidajate koostöös.
Working closely with all partners from the beginning was very important in order to create a high level of commitment to the project.
Tihe koostöö kõigi partneritega oli algusest saadik ülimalt tähtis, et tagada tõeline pühendumus projektile.
Therefore all the partners were invited to provide ideas about how to develop the project concept.
Seega kutsuti kõiki partnereid pakkuma välja ideid juba projekti kontseptsiooni loomisel.
A very important task within the project was the selection of the innovative farms.
Väga oluline samm projekti käigus oli uuenduslike talude väljavalimine.
All farmers taking part in the project had been checked by the LAGs to ensure that the standard of innovation in the respective elds complied with the project’s expectations.
Kohalikud tegevusrühmad kontrollisid kõiki projektis osalevaid talusid, tagamaks, et uuenduslikkuse tase asjaomases valdkonnas vastab projekti ootustele.
The farmers selected to oer placements also received training in didactics to improve their knowledge of teaching young people, and to become professional mentors for the students.
Praktikakohtade pakkumiseks väljavalitud talupidajad said ka didaktikaalast koolitust, et nad oskaksid noori paremini õpetada ja suudaksid olla õpilastele professionaalsed mentorid.
During their time on the farms, the students have to keep a diary about what they have learned and experienced during their contact with the farmers and experts.
Talus viibimise ajal peavad õpilased pidama päevikut selle kohta, mida nad on talupidajate ja ekspertidega lävides õppinud ja kogenud.Leader+ rahastamist kasutati projekti kontseptsiooni määratlemiseks, koolides toimunud mitmesuguseks teavitustegevuseks, talupidajate koolitamiseks, õppereiside, seminaride ja õpikodade rahastamiseks ning nende dokumenteerimiseks, turustustegevuseks (sealhulgas lmi loomine) ja projekti hindamiseks.
The processing farmers are active in dierent elds: marketing of lamb, beef and game, cooperation with restaurants and hotels, production and marketing of ice cream and spirit-based beverages, and the running of a whole-food shop (cheese, noodles, herbs, teas, vinegar),
Töötlevad talunikud tegutsevad erinevates valdkondades: lamba-, looma- ja ulukiliha turustamine, koostöö restoranide ja hotellidega, jäätise ja alkoholjookide tootmine ja turustamine ning mahetoidu kaupluse (juust, makaronid, maitseained, teed, äädikas) juhatamine jms.
… includes a variety of accommodation
… tähendab väga mitmesugust majutust
A handbook (1): this is a manual designed for hospitality professionals. It will be regularly updated and should include a list of members, practical suggestions (for example on the correct way to lay a table, the type of documentation to oer customers, etc.) and communication tools for publicising the network and its mem-bers.Routes: essentially developed around family tourism, these routes present brief stays, including self-catering cottages, tables d’hôte, etc. oered by members of the network.
• • puhkajate vajaduste mõistmine;usk kvaliteedisüsteemi;võõrustaja usk antud süsteemi;kvaliteedisüsteemi juhtimine protsessina (analüüsimine, tegutsemine ja hindamine);üksikute tegevuste üksteisele järgnevuse kindlaksmääramine, mõistmine ja juhtimine;pidev täiustamine;loogiline ja vaistlik tegutsemine objektiivsete andmete selt ja see peaks hõlmama liikmete nimekirja, praktilisi nõuandeid (kuidas õigesti lauda katta või milliseid dokumente klientidele esitada) ning kommunikatsioonivahendeid võrgustiku ja selle liikmete reklaamimiseks;marsruudid: need algselt pereturismist lähtuvalt koostatud marsruudid kujutavad võrgustiku liikmete pakutavaid võimalusi lühiajaliseks puhkuseks ja hõlmavad ka iseteenindusega maamaju, einelaudu jms.
They are being set up in both Belgium and Italy.An image: various tools have been implemented, such as a graphic charter, website, etc., in order to increase the visibility of network members.
Marsruute leidub nii Belgias kui ka Itaalias;imago: võrgustiku liikmete reklaamimiseks on rakendatud mitu vahendit, nagu näitlik harta, kodulehekülg jms.
A logo has also been created to enable restaurateurs and hosts to identify themselves as members of the network.
Samuti töötati välja logo, mis võimaldab restoranide ja majutusasutuste pidajail end võrgustiku liikmetena näidata.
The RuralQNet emblem is not intended to replace other existing logos, but rather to complement them, identifying project promoters who are committed to a quality approach.Events: between April and October 2006, the life of the network was punctuated by three international events.
Maapiirkondade kvaliteedivõrgustiku embleem ei asenda muid olemasolevaid logosid, vaid pigem täiendab neid ja sellega määratletakse kvaliteedisüsteemile pühendunud projekti läbiviijaid;üritused: 2006. aasta aprillist oktoobrini viis võrgustik läbi kolm rahvusvahelist üritust.
These events provided an opportunity to make eld visits and meet other members, as well as reviewing the progress of the project, and working together on content.
Nende ürituste käigus korraldati kohapealseid külastusi ja kohtuti teiste liikmetega, samuti vaadati läbi projekti edenemine ning töötati üheskoos selle sisuga.
In October 2006, a final seminar brought together
Oktoobris 2006 leidis aset lõppseminar, kus partnerid arutasid ühiselt saavutatud tulemusi.
The quality approach rests on eight principles:understanding the needs of holidaymakers;believing in the quality approach;the host’s belief in the approach;managing the quality approach as a process (to analyse, act, and evaluate);identifying, understanding and managing a succession of independent actions;constant improvement;acting in a logical and intuitive manner, based on objective data;
Lähenemisviisi keskmes on puhkajad põhjal;• heade suhete säilitamine kõigi partnerite vahel.Puhkaja on see, kes kvaliteeti tõendab ja märkab ning lõpuks ka teisi potentsiaalseid kliente toob. Seepärast on oluline arendada välja tegevus, mis vastab kliendi vajadustele, seisukohtadele ja ootustele.
) The handbook is available to interested parties by contacting either Giacomo Camozzini (e-mail: info@galdeiduelaghi.org) or Patrick Rausch (e-mail: leader+@bastogne.be)
Belgia kohaliku tegevusrühma korraldatud seminaril 2006. aasta aprillis jagas Valloonia valitsuse turismi eest vastutava ministeeriumi esindaja nõuandeid kvaliteedisüsteemi ja
It is therefore important to develop the activity to reect the needs, views and expectations of the customer.
Maapiirkondade kvaliteedivõrgustik: kvaliteetne majutus
Member State: Italy Region: Lombardy Name of the leading LAG: GAL dei Due Laghi Population: 68 108Surface area: 815 km
Liikmesriik: Itaalia Piirkond: Lombardia Juhtiva kohaliku tegevusrühma nimetus: GAL dei Due Laghi Rahvaarv: 68 108Pindala: 815 km
Member State: Belgium Region: Wallonia Name of the LAG: GAL Pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert Population: 35 620Surface area: 760 km
Liikmesriik: Belgia Piirkond: Valloonia Kohaliku tegevusrühma nimetus: GAL Pays d’Anlier, de la Sûre et de l’Attert Rahvaarv: 35 620Pindala: 760 km
Project total cost: EUR 225 200EU: EUR 100 000Other public funding: EUR 125 200
Projekti kogumaksumus: 225 200 eurot EL: 100 000 eurot Muud riiklikud vahendid: 125 200 eurot
Project cost for Italy: EUR 115 200EU: EUR 50 500Other public funding: EUR 64 700
Projekti maksumus Itaalias: 115 200 eurot EL: 50 500 eurot Muud riiklikud vahendid: 64 700 eurot
Project cost for Belgium: EUR 110 000EU: EUR 49 500Other public funding: EUR 60 500
Projekti maksumus Belgias: 110 000 eurot EL: 49 500 eurot Muud riiklikud vahendid: 60 500 eurot
Period of project eligibility: January 2005 to June 2006 (extension planned)
Projekti kehtivusaeg: jaanuar 2005 kuni juuni 2006 (projekti kavandatakse pikendada)
These include the degree of knowledge about the region, willingness to work as a network and promote other members of the network, the desire to improve skills and the number of meetings between establishment managers.At present, there is a hard core of 10 organisations that make up the network.
Praegu moodustavad võrgustiku põhituumiku 10 organisatsiooni.
This initial core also serves to raise awareness among other project promoters and to invite them to join the group.Organisations that adhere to the quality charter will be given a logo to display in their businesses.
Selle tuumiku hooleks on tegeleda ka teiste projektis osalejate teadlikkuse tõstmisega ja kutsuda neid endaga ühinema.Kvaliteedihartat järgivatele organisatsioonidele antakse logo oma ettevõttes väljapanemiseks.
Their selection and evaluation will be based on those indicators established by the network.
Nende väljavalimine ja hindamine põhineb võrgustiku kehtestatud näitajatel.