natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This plan and the standard form are sent in the form of an opinion to the Union des caisses de maladie, which will notify you of the decision taken.
Tööõnnetus- ja kutsehaiguskindlustusega on hõlmatud kõik isikud, kes töötavad palgatöötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana, samuti praktikandid.
An accident at work is an accident which arises out of or in the course of work. An accident while travelling is an accident which occurs on the usual way taken to or from the workplace.
Kindlus laieneb ka teistele isikute või tegevuste kategooriatele, näiteks õpilastele ja üliõpilastele, koolivälisele tegevusele, abis-tamis- ja päästetegevusele jne.
Payment of benefits
Pädevad asutused
A person insured under Luxembourg legislation who is injured in an accident outside the country while travelling to or from work is treated as if the accident had occurred in Luxembourg.
Tööstusosakond on pädev kõikide kindlustatute suhtes, välja arvatud põllumajandustöötajad, kes kuuluvad põllumajandus- ja metsandusosakonna alla.
The cost of benefits in kind are assumed directly by the nursing care insurance institution.
Kui kõnealune isik on alla 65-aastane, võib ta saada pensionikindlustuse. Neid sissemakseid maksab abituskindlustus.
If you live in an establishment providing care and assistance, you only have to pay the accommodation costs.
Sellisel juhul peate te kõnealuse isiku deklareerima üldise sotsiaalkindlustuse keskuses.
There is an official list of occupational diseases, which can be consulted in the Social Insurance Code (code des assurances sociales) or on the social security website: http://www.secu.lu/legis/sommaires/sommlegacc2.html #maladies.
Kui te elate mõnes toetus- ja hooldusasutuses, ei ole teil rahalistele hüvitistele õigust.
Benefits in kind
Muud hüvitised
Compensation may also be paid for illnesses not on the list, however, if it can be proved that they were caused by your work.
Tööõnnetuse korral peate te oma tööandjat sellest viivitamata teavitama.
A professional from a care and assistance network comes to you at home to help you with basic day-to-day tasks and housework, and to provide support and advice.
Lisaks võite te saada toetust abiks vajalike vahendite ja seadmete ostmiseks või eluaseme kohandamiseks.
Persons covered
Kindlustus näeb ette:
All persons who are in gainful employment or selfemployed, as well as apprentices, are covered by insur-
Kui teiega on juhtunud Luksemburgis tööõnnetus ning kui te viibite mõnes teises liikmesriigis, pöördute sinna tagasi või sõidate sinna, võite te seal jätkuvalt saada mitterahalisi hüvitisi.
You are also entitled to benefits in kind if you live in an establishment providing care and assistance (nursing home etc.).
•mitterahalised hüvitised õnnetusjuhtumi või kutsehaiguse korral;
Cover has been extended to other categories of person and activities, however, including schoolchildren and students, out-of-school activities, emergency and rescue activities, etc.
Lesestunud abikaasale või partnerile makstav pension on 42,8% sellest aastapalgast (53,5% juhul, kui lesestunud abikaasa või partner on vähemalt 50% ulatuses töövõimetu).
After the period of entitlement to cash benefits has expired you will receive a pension.
Orvupension on 21,4% sellest aastapalgast.
This is calculated on the basis of your taxable earnings over the 12 calendar months prior to the accident.
Seda makstakse kuni 18. eluaastani ning üliõpilaste puhul kuni 27. eluaastani.
If you were employed in agriculture, your pension will be calculated on the basis of a standard income laid down by law.
Teistele lähisugulastele makstav pension ei või ületada 32,1% palgast kõikide nende isikute peale kokku.
In the event of total incapacity, the pension amounts to 85.6% of your annual earnings (full pension).
Mitterahalised hüvitised sisaldavad ravi, ravimeid, haiglaravi kulusid ning kõiki seadmeid ja proteese, mis on mõeldud ravitulemuste tagamiseks.
For partial incapacity the pension is a fraction of the full pension, depending on the degree of incapacity.
Neid hüvitisi antakse teile samade eeskirjade järgi kui neid, mis on ette nähtud ravikindlustuse mitterahaliste hüvitiste kohta (vt punkt 2.1.1).
The competent institution is the Association d’assurance contre les accidents, which is divided up into two sections.
Neid määratakse aga ilma ajaliste piiranguteta ning ilma, et peaksite kulude tasumisel osalema.
The industrial section is responsible for all insured persons other than those working in agriculture or forestry, who are covered by the association’s agriculture section.
Hüvitisi maksab õnnetusjuhtumite kindlustusliit otse raviteenuste osutajatele.
Formalities
Rahalised hüvitised
If you have an accident at work, you should inform your employer without delay.
Pensione makstakse igakuiselt ette.
You should also notify your sickness fund of your incapacity for work, within the same period of time as in the case of incapacity for work owing to illness (see section 2.1.2).
Neid kohandatakse automaatselt vastavalt elukalliduse muutumisele ning kohandatakse korrapäraselt vastavalt palgataseme arengule.
These benefits consist of:
Pensioni tagasiostmine
• a pension for the surviving spouse or partner;
Teatavatel eritingimustel võite te taotleda oma pensioni tagasiostmist ka juhul, kui teie töövõimetusaste jääb 10% ja 40% vahele.
• a pension for the children of the deceased.
Kui teie töövõimetusaste on suurem kui 40%, võite te saada hüpoteegiga tagatud laenu.
If you have had an accident at work in Luxembourg and you stay in or return to or move within another Member State, you may continue to receive benefits in kind there.
Rahaliste hüvitiste lõppemisel hakatakse teile maksma pensioni.
To this end, you must ask the accident insurance institution for form E 123 before leaving.
Pensioni arvutamisel tuginetakse teie maksustatud kutsealasele aastatulule õnnetusele eelneva kalendriaasta 12 kuu jooksul.
Cash allowances and pensions will be paid to you directly in the other Member State.
Kui te olete põllumajandustöötaja, arvutatakse teie pension seadusega kindlaksmääratud kindla sissetuleku alusel.
For further information see: Guide “The Community provisions on social security – Your rights when moving within the European Union”.
Kui lesestunud abikaasa või partner sõlmib uue abielu või partnerluse, saab ta automaatselt ühekordse väljamakse (vastavalt tagasiostu põhimõttele) igakuiste maksete asemel.
Under certain circumstances, a pension is granted to a divorced spouse or former registered partner, relatives in the ascending line, grandchildren or other relatives.
Täieliku töövõimetuse korral on pension 85,6% teie kutsealasest aastatulust (täispension). Osalise töövõimetuse korral määratakse pensioni suurus kindlaks täispensioni osana, mis sõltub töövõimetuse astmest.
Benefits in kind
Matusetoetused
The surviving spouse or partner receives a pension equal to 42.8% of the annual earnings (53.5% if the surviving spouse or partner suffers from a disability resulting in an incapacity for work of at least 50%).
Kindlustatu või tema pereliikme surma korral maksab pädev haigekassa arvete ja lahkunu surmatunnistuse esitamisel matusekulude eest tasunud isikule kindla summa matusetoetuseks.
It is awarded up to the age of 18, or 27 in the case of a student. The pension awarded to other close relatives may not exceed 32.1% of the earnings for all of these people.
Matusetoetust vähendatakse poole võrra alla 6-aastaste laste surma korral ning surnult sündinud laste puhul makstakse matusetoetusest viiendik.
Benefits in kind include medical treatment, medicines, the cost of hospitalisation and the provision of all aids and appliances required to ensure that the treatment is effective.
Kui te saate pensioni, mis vastab vähemalt 50%lisele töövõimetusele, suurendatakse teie pensioni 10% võrra iga alla 18-aastase lapse kohta, kes on teie ülalpidamisel.
These benefits are provided in accordance with the same rules as those applying to sickness benefits in kind (see section 2.1.1).
Seda suurendamist kohaldatakse kuni 27. eluaastani kõrgkoolis õppiva lapse puhul ning ilma vanusepiiranguteta puudega lapse puhul.
However, there is no time limit on these benefits and you do not need to contribute to their cost.
Kõnealusel suurendamisel võetakse arvesse ka teie lapsi, kes elavad mõnes teises liikmesriigis.
They are paid directly to care providers by the Association d’assurance contre les accidents (Accident Insurance Association).
Siiski ei või pension koos suurendamistega ületada teie varasemat palka.
The total amount of survivor’s pensions may not exceed 85.6% of the deceased’s previous earnings.
Õnnetusest või kutsehaigusest tingitud surma korral maksab õnnetusjuhtumikindlustus lisaks matusetoetust, mis on 1/15 surnud isiku aastapalgast.
Pensions are paid monthly, in advance.
•matusetoetus (vt punkt 2.3);
They are automatically adjusted to changes in the cost of living and are periodically adjusted in line with the level of earnings.
•lesestunud abikaasale või registreeritud partnerile makstav pension;
Cash allowances are paid in the same way as for sickness insurance except that they are reimbursed to the employer by the sickness insurance fund in the case of persons unable to work who are continuing to receive their salary.
Te olete invaliidsusriski vastu kaetud, kui te töötate kas palgatöötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana või kui te:
After three years, pensions for incapacity of less than 10% are automatically replaced by a lump sum (this lumpsum settlement is known as a rachat), the amount of which depends on your age.
Teatavatel tingimustel makstakse pensioni ka lahutatud abikaasale või endisele registreeritud partnerile, esivanematele, lapselastele või teistele sugulastele.
ranges between 10% and 40%.
1,85% enne invaliidsuse algust saadud keskmisest kutsealasest tulust.
You may be awarded a loan on mortgage if your incapacity is over 40%.
•saate töötushüvitisi;•olete vabatahtlikus töös osalev noor;•viibite lapsehoolduspuhkusel;
Requirements
Formaalsused
• be recognised as being disabled, which means that you must be incapable of working in the occupation you last pursued or another occupation commensurate with your physical capacity or skills.
Pensioni saamiseks peate te pädevale asutusele esitama taotluse spetsiaalsel vormil, mille saate kõnealusest asutusest.
When an insured person or a member of their family dies, the competent sickness insurance institution pays to the person paying the funeral expenses a lumpsum funeral grant upon
Taotluse vormil on nimetatud, milliseid tõendavaid dokumente tuleb juurde lisada.
Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account.
Kui te elate mõnes teises liikmesriigis, peate te oma taotluse esitama selle riigi pensionikindlustusasutusele.
submission of invoices and the deceased person’s death certificate.
Pensione makstakse igakuiselt ette.
The grant is reduced by half in the event of the death of child aged less than six years, and by four fifths in the case of a stillborn child.
Kui te elate mõnes teises liikmesriigis, makstakse pension teile otse asjaomasesse riiki.
If your invalidity is due to an accident (whether or not it was sustained at work) or to an occupational disease which you contracted while insured, you are entitled to an invalidity pension even if you did not complete the 12-month insurance period normally required.
Töölised on kindlustatud vanadus- ja invaliidsuskindlustuse asutuses. Teenistujad ja füüsilisest isikust ettevõtjad, kes on vaimse töö tegijad (arstid, arhitektid, advokaadid, notarid, ajakirjanikud, raamatupidajad jne) on kindlustatud erasektori teenistujate pensionifondis.
If a person dies as a result of an accident at work or an occupational disease, an additional funeral grant equal to 1/15 of the deceased person’s annual earnings is paid by the accident insurance.
Füüsilisest isikust ettevõtjad on kindlustatud käsitööliste, kaupmeeste ja töösturite pensionifondis ning põllumajandustöötajad on kindlustatud põllumajandustöötajate pensionifondis.
Vocational rehabilitation measures
Invaliidsuspensioni saamiseks peate te
Invalidity pension
Kindlustusega kaetud isikute osas vt punkt 2.4.
Persons covered
Tingimused
You will have invalidity insurance cover if you are in paid employment or are self-employed and are: (this list is not exhaustive)
Vanaduspensioni saamiseks peate te olema
The invalidity pension consists of a flat-rate amount, 1/40th of which is acquired for each insurance year up to a maximum of 40 years, and a proportional supplement amounting to 1.85 % of earned income declared during the whole of the insured person’s working life in Luxembourg.
Kui teie invaliidsus tuleneb õnnetusjuhtumist (kas kutsealasest või mitte) või teie kindlustusperioodi ajal omandatud kutsehaigusest, on teil invaliidsuspensionile õigus isegi juhul, kui teil ei ole täitunud tavaliselt nõutav 12-kuuline kindlustusperiood.
• receiving unemployment benefit;
Tööturule naasmise meetmed
In addition, a special flat-rate payment is awarded at the rate of 1/40th for each year left between the beginning of entitlement to pension and the age of 65, while a special pro rata supplement is paid for the years between the beginning of entitlement to pension and the age of 55.The special pro rata supplement amounts to 1.85 % of the average earned income received before the onset of invalidity.
Teatavatel kindlustusperioodiga seonduvatel tingimustel võib vanaduspensioni määrata varem, nimelt alates 57. või 60. eluaastast.
• taking parental leave;
Invaliidsuspension
• a disabled employee working in a sheltered workshop or receiving an income for the severely disabled.
Kui te ei ole 65. eluaastaks pensionile ühtegi õigust omandanud, makstakse teie poolt tehtud sissemaksed teile tagasi.
If your pension is less than the minimum rate laid down by law, you will be paid a supplement of 1/40th of this minimum pension for each year completed, provided that you have completed at least 20 years of insurance.
Invaliidsuspension koosneb kindlast summast (iga kindlustusaasta (maksimaalselt 40 aastat) annab 1/40,) ning proportsionaalsest lisasummast, mis on 1,85% kutsealasest tulust, mida kindlustatu on kõigi oma tööaastate vältel Luksemburgis deklareerinud.
Formalities
Pensioni suurus
To obtain a pension you should submit a claim to the competent institution using the special claim form of that institution.
Lisaks määratakse spetsiaalne kindel summa, mille suuruseks on 1/40 iga aasta kohta, mis on jäänud pensioniõiguste saamiseni 65-aastaselt, samuti makstakse spetsiaalne proportsionaalne lisasumma aastate eest, mis jäävad pensioniõiguse alguse ja 55. eluaasta vahele.
The supporting documents to be enclosed are listed on the claim form.
Kõnealune spetsiaalne proportsionaalne lisasumma on
Non-manual workers and members of the independent professions (doctors, architects, lawyers, notaries, journalists, accountants, etc.) are insured with the Caisse de pension des employés privés (pension fund for non-manual workers in the private sector).
Vanaduspension koosneb kindlast summast, millest iga kindlustusaasta annab 1/40, kuni maksimaalselt 40 aastani ning proportsionaalsest lisasummast, mis on 1,85% kutsealasest tulust, mille kindlustatu on kogu oma teenistusaja jooksul Luksemburgis deklareerinud.
Self-employed persons are insured by the
Kui töötamist jätkatakse pärast pensioniõiguse omandamist, suu-
Pensions are paid monthly and in advance.
Orvupensioni makstakse kuni 18. eluaastani.
If you reside in another Member State, the pension is paid directly to you in that country.
Selle maksmist jätkatakse kuni 27. eluaastani, kui asjaomane laps jätkab õpinguid.
Old-age and survivors’ pensions
Töötushüvitised
For a survivor’s pension to be awarded, the deceased person must have been insured for at least 12 months over a threeyear period before their death. This qualifying period is not required if death occurred as a result of any kind of accident, or a recognised occupational disease.
Kui teie vanaduspension on väiksem seadusega kindlaks määratud personaalsest miinimumpensionist, makstakse teile pensioni lisasumma, mis on 1/40 sellest miinimumpensionist iga täitunud aasta kohta, tingimusel et teil on täitunud vähemalt 20 kindlustusaastat.
The same formalities apply as for invalidity (see Section 2.4).
Kui te töötate Luksemburgis, olete te töötusriski vastu kaetud.
The competent institutions are the same as for invalidity insurance (see Section 2.4).
Aastalõputoetust makstakse igale isikule, kes saab pensioni jooksva aasta 1. detsembril.
Pensions
Pädev asutus
No survivor’s pension is due for a surviving spouse or partner who married an insured person less than one year before their retirement or death, or who entered into a marriage or partnership with a person who was already in receipt of an old-age or invalidity pension.
Taotluste esitamise ja hüvitiste maksmise suhtes on pädevaks asutuseks tööhõiveamet, mille peakontor asub Luxembourgis ning bürood Esch-sur-Alzette´is, Diekirchis ja Wiltzis.
The pension is nevertheless due in these cases under special circumstances (e.g. when the death was due to an accident or where the marriage or partnership produced a child).
Te olete kindlustusega kaetud juhul, kui olete pensionikindlustusega kaetud isiku üleelanud pereliige (lesk, registreeritud partner, orb, lahutatud abikaasa, endine registreeritud partner).
Level of pension
Tingimused
In order to qualify for an old-age pension, you must:
•olema mittevabatahtlik töötu;
• have been insured for at least 120 months;
•olema tööks võimeline ning valmis vastu võtma mis tahes teie võimetele kohase töö;
• have reached the age of 65.
•olema 16–64-aastane;
In certain circumstances connected with the length of the period of insurance, the old-age pension may be awarded early, from the age of 57 or 60.
•mitte saama vanadus- või invaliidsuspensioni või täielikku õnnetusjuhtumipensioni;
The pension for the surviving spouse or partner consists of the full amount of the flat-rate pension amount and special flat-rate payment to which the insured person was or could have been entitled, plus three quarters of the proportional pension supplements and special proportional supplements to which the insured person was or could have been entitled.
Toitjakaotuspensioni määramiseks peab surnud kindlustatu olema kindlustatud olnud vähemalt 12 kuud oma surmale eelneva kolme viimase aasta jooksul.
Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account.
See aeg ei ole nõutav juhul, kui surma tingis mis tahes iseloomuga õnnetus või tunnustatud kutsehaigus.
If you do not qualify for a pension at the age of 65, the contributions you have paid will be returned to you.
Arvesse võetakse teistes liikmesriikides täitunud kindlustusperioodid.
An orphan’s pension consists of one third of the flat-rate pension amount and special flat-rate payment to which the insured person was or could have been entitled, as well as one quarter of the proportional pension supplements and special proportional supplements to which the insured person was or could have been entitled.
•olema Luksemburgis töötanud vähemalt 26 nädalat töötusele vahetult eelneva 12 kuu jooksul.
If both parents have died, the orphan’s pension rate is doubled.
Kui kõnealune 12-kuuline ajavahemik sisaldab töövõimetusperioode, pikendatakse seda vastavalt.
The orphan’s pension is awarded up to the age of 18. It continues to be paid up to the age of 27 if the child concerned is still studying.
Samuti tehakse seda juhul, kui see ajavahemik sisaldab sõjaväeteenistuse läbimist või perioode, mil teile maksti töötushüvitisi.
The old-age pension consists of a flat-rate amount, 1/40th of which is acquired per insurance year up to a maximum of 40 years, and a proportional supplement amounting to 1.85 % of earned income declared through-out the insured person’s working life in Luxembourg.
Ühtegi toitjakaotuspensioni ei maksta lesestunud abikaasale või partnerile, kes abiellus kindlustatuga vähem kui üks aasta enne tema pensionile jäämist või surma, samuti ei maksta pensioni abikaasale või partnerile, kes sõlmis abielu või partnerluse vanadus- või invaliidsuspensioni saajaga.
If the insured person continues to work beyond the date on which entitlement to a pension begins, this rate is increased by 0.01% per additional year worked and per additional year of age.
Sellistel juhtudel määratakse pension siiski teatavatel asjaoludel (näiteks siis, kui surma põhjustas õnnetusjuhtum või kui abielust või partnerlusest on sündinud laps).
Unemployment benefits
Pensioni suurus
If you work in Luxembourg you are covered against the risk of unemployment.
Selleks peate te tööhõiveametile esitama vormi E 301, mille annab teile selle riigi töötuskindlustusasutus, kus te varem töötasite.
If your old-age pension is less than the minimum rate laid down by law, you will be paid a supplement of 1/40th of this minimum pension for each year completed, provided that you have completed at least 20 years of insurance.
Kui te seda tõendit ei esita, pöördub tööhõiveamet selle saamiseks ise teise riigi asutuse poole.
Competent institution
Töötushüvitiste suurus
An end-of-year allowance is granted to everyone in receipt of a pension on 1 December of the current year.
Kui lesestunud abikaasa või partner sõlmib uue abielu või partnerluse, makstakse pension välja tagasiostu kujul (ühekordne kindlasummaline väljamakse).
The institution responsible for investigating claims and providing benefits is the administration de l’emploi, which has its head office in Luxembourg and branch offices in Esch-sur-Alzette, Diekirch and Wiltz.
Siiski ei või töötushüvitised olla suuremad kui 2,5-kordne ametlik miinimumpalk. Kui töötus kestab rohkem kui 182 kalendripäeva 12-kuulisel ajavahemikul, ei või hüvitised olla suuremad kui kahekordne ametlik miinimumpalk.
In order to qualify for unemployment benefit, you must:
Kui te oma töötuse ajal teete juhu- või abitöid, arvestatakse saadud tulu teie töötushüvitistest maha.
You are covered if you are a survivor (widow, widower, registered partner, orphan, divorced spouse, formerly registered partner) of a person covered by an old-age pension scheme.
Orvupension on 1/3 kindlast summast ja spetsiaalsest kindlast summast, millele kindlustatul oli õigus või oleks võinud õigus olla, ning ¼ proportsionaalsetest lisasummadest ja spetsiaalsetest proportsionaalsetest lisasummadest, mida kindlustatu sai või oleks võinud saada.
Benefits will be paid to you in the form of a survivor’s pension.
Kui mõlemad vanemad on surnud, siis orvupensioni suurust kahekordistatakse.
• be fit for work and prepared to accept any employment commensurate with your abilities;
Kõige rohkem võite te töötushüvitisi saada 365 päeva 24-kuulisel ajavahemikul.
Once these formalities have been completed, unemployment benefit will be paid to you from your first day of unemployment.
Eelpensionile õiguse saamise tingimused on võrreldavad solidaarse eelpensioni omadega.
• not be in receipt of an old-age or invalidity pension, or an accident pension at the full rate;
Te peate ennast tööotsijana registreerima samal päeval, kui töötuks jääte, kas siis tööhõiveametis või mõnes selle kohalikus büroos või oma elukohajärgse omavalitsuse sekretariaadis.
If you do not register on the first day of unemployment, your entitlement to benefit will start only on the day you register.
Kui te ei vormista ennast töötuks kohe töötuse esimesel päeval, algab teie õigus hüvitistele alates registreerimise päevast.
If you do not submit your claim within two weeks, benefit will be backdated by not more than 14 calendar days from the date of claim.
Kui te ei esita hüvitiste taotlust kahe nädala jooksul, makstakse teile töötushüvitisi taotluse eelneva ajavahemiku kohta kuni 14 kalendripäeva ulatuses.
• be registered with the public employment offices (bureaux de placement publics) as a person looking for work;
Eelpensioni korral saate te eelpensioni hüvitist, mis arvutatakse vastavalt keskmisele brutopalgale hüvitise maksmisele vahetult eelneval kolmel kuul või juhul, kui see arvutamisviis on soodsam, siis 12-kuulise võrdlusperioodi alusel varieeruva palga osas.
Payment of unemployment benefit
Töötushüvitiste maksmine
Unemployment benefit will be paid to you by postal order at the end of each week of unemployment.
Töötushüvitisi makstakse teile maksekorraldusega iga töötuse nädala lõpus.