natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter will be removed as soon as the newmember states raise their frontier controls on their eastern or southern flanksto the required standards for the EU’sexternal borders.
Kitsendused tühistatakse kohe,kui kontroll uute liikmesriikide ida- võiläänepiiril vastab ELi välispiiride kontrollile kehtestatud nõuetele.
Internal freedom requires external security
Euroopa Liidus tagatud vabadused eeldavad välist julgeolekut
Our ability to move unhindered from one country to another inside the EU depends on the application ofeffective control measures at the external frontiers of the Union.
Võimalus liikuda ELi sees takistamatult ühest riigist teise sõltub kontrollimeetmete rakendamise tõhususest liidu välispiiril.
When individual countries no longercontrol people at the borders between them, their governments and citizens must be confident that thesecontrols are being carried out to uniform high standards at the EU’s external frontiers.
Kui riigid ei kontrolli enam nendevahelist piiri ületavaid isikuid, peavad kodanikud javalitsused olema kindlad, et ühistele kõrgetele nõuetele vastav kontroll on juba tehtud ELi välispiiril.
Part of this responsibility now passes to the countries who joined the EU in 2004 and who are responsible for thousands ofkilometres of the Union’s external land and sea borders, as well as dozens of international airports.
Osasellest vastutusest lasub riikidel, kes ühinesid Euroopa Liiduga 2004. aastal ja vastutavad nüüd turvalisuse eest liidu tuhandete kilomeetrite pikkusel maa- ja merepiiril ning tosinas rahvusvahelises lennujaamas.
Financial and technical support to the countries concerned, including participation in the EU’s specialised information and data network, is therefore a top priority.
Rahaline ja tehniline tugi asjaomastele riikidele, nende juurdepääs ELi operatiivteabe- ja infobaasidele on seepärast prioriteetsed teemad.
A winning formula are protected across the single marketand some legal rights have been adapted to a crossborder context.
Parim lahendus tud kogu ühisturul ning teatavaidõigusi on kohandatud piiriülesest kaubandusest lähtuvalt.
The EU alsomakes sure that its citizens are not rippedoff by unscrupulous companies sellingoverpriced goods or services.
ELkaitseb kodanikke kaupu või teenuseid liialt kõrgehinnaga müüvate ebaausate ettevõtjate pettuste eest.
The idea behind the single market issimplicity itself: treat the EU as one territory where people, money, goods andservices interact freely to stimulate competition and trade, and improve efficiency.
Ühisturu idee on lihtsaimast lihtsam:kogu ELi territoorium on ühtne, kus inimesed, raha, kaubad ja teenused ringlevad vabalt, et edendada konkurentsi ja kaubandust ning parandadamajanduse tõhusust.
The increased choice of goodsand services will raise quality and cut prices.
Kauba- ja teenuste valiku suurenemise tõttu tõusebnende kvaliteet ja alaneb hind.
It is the basic recipe for prosperity.
See onõitsengu peamine valem.
But the single market is about muchmore than economics.
Kuid ühisturg ei ole seotud ainultmajandusega.
People can settle in the EU country of their choice.
Muu hulgas võimaldabühisturg inimestel valida, millisesseliikmesriiki nad soovivad elama asuda.
The benefit to companies from havingopen access to other national marketsis that they can sell more, make savingsthrough economies of scale, and generate extra cash for investment and innovation.
Ettevõtjad, kellel on vaba juurdepäästeiste riikide turule, saavad müüarohkem, hoida kokku hulgiturustamisest tulenevalt ning kasutada selliseltkogutud summasid investeeringuteksvõi uuenduste rahastamiseks.
By making European companies more competitive at home, the single market helps give them an edge overtheir rivals on global markets.
Tõstes Euroopa äriühingute konkurentsivõimet siseturul, aitab ühisturg saavutadaneil vajaliku taseme, et edestada omakonkurente maailmaturul.
They can buy goods for their own consumption in countries where prices arelower than at home.
Nad võivad osta isiklikuks tarbeksvajalikke kaupu riikidest, kus need onodavamad.
Customer rights
Tarbijate õigused on kaits-
Promoting diversity
Mitmekesisuse edendamine
While the single market sets high standards for food andother goods, its aim is not to create bland uniform productswhich are identical from one end of the EU to the other. Onthe contrary.
Ühisturul on kehtestatud kõrged nõuded toidu- ja muudelekaupadele, kuid eesmärk ei ole toota kõikjal Euroopa Liiduterritooriumil ühesugust kaupa.
To maintain diversity, it ensures that genuineregional and specialised products remain part of the widechoice available to consumers.
Mitmekesisuse toetamiseks tagab Euroopa Liit, et tarbijatele olekspidevalt kättesaadav lai valik piirkondlikke kaupu.
In May 2005, the European Court of Justice upheld the right of Hungarian winegrowersto have the exclusive use of the term ‘tokai’ for their wine.The court ruled that tokai was a protected geographical indication denoting a Hungarian regional speciality.
2005.aasta mais kinnitas Euroopa Kohus Ungari veinitootjateainuõigust kasutada nimetust “Tokaj”. Kohus otsustas, et Tokaj on kaitstud geograafiline tähis, mis osutab Ungari teatava piirkonna eritootele.
The ruling means that the Italian wine industry, which brought thecase before the court, must give up using the term by 2007.Other regional products protected in this way include Parmaham from Italy and Dutch Gouda cheese.
Kohtuotsuse kohaselt peab Itaalia veinitööstus, kes kaebuse esitas, lõpetama selle nimetuse kasutamise 2007. aastaks. Kaitstud piirkondlikuderitooted on ka Parma sink Itaalias ja Gouda juust Madalmaades.
The EU promotes regional specialities.
ELtoetab piirkondlikke tooteid.
Better off in EU 2/2/06 11:20 AM Page 6
Euroopa parimad saavutused
Better off in Europe
Kuidas kõik algas
•different technical standards appliedby individual countries;
•erinevate haldusmenetluste kohaldamisega kaupade transportimisel,mistõttu piirikontroll toimis edasi;
•contradictory administrative procedures for the shipment of goods, whichmeant that frontier controls remainedin place;
•eri riikide aktsiisi ja muude maksude määra erinevusega;
•variations in the national rates of excise duties and taxes;
•ning kohalike ettevõtjate soosimisega valitsuste poolt, eriti avalikehankelepingute sõlmimisel.
•the bias of national governments infavour of local firms, especially whenawarding public contracts.
Lisaks võimaldasid mitme liikmesriigikaitstud ja vähearenenud sideteenuste ning elektri- ja gaasiturul toimivad riiklikud monopolid osutada tarbijatele teenust madala kvaliteedi jakõrge hinnaga.
The single market is a key achievementin the history of the European Union.
Ühisturu loomine on Euroopa Liiduajaloos oluline samm.
Thesix founding members of the EU hadpolitical as well as economic motiveswhen they started lifting trade barriersbetween them, first for coal and steel,in the 1950s, and then more widely after 1958 when they created the European Economic Community or commonmarket.
Euroopa Liidukuus asutajariiki lähtusid omavahelisikaubandustõkkeid tühistama asudesnii poliitilistest kui ka majanduslikestkaalutlustest.
Part of their motivation was topool their industrial and economic resources so that the previous bloodywars between them, culminating in the Second World War, would become athing of the past.
Esmalt, 1950ndatel aastatel, hõlmas tegevus ainult terase- jasöeturgu. Muud valdkonnad lisandusid pärast 1958. aastat, kui asutati Euroopa Majandusühendus ehk ühisturg.
In addition, state-run monopolies inmany EU countries allowed utilities supplying telecoms services or electricityand gas to underperform inside protected national markets and offer poorquality, high-cost services to customers.
Üheks liikumapanevaks jõuks olisoov ühendada tööstuslikud ja majanduslikud ressursid, et sellised kohutavad sõjad nagu oli II maailmasõda,jääksid igavesti minevikku.
It was to take another 16 years for the EU to move forward.
ELil kulus 16 aastat, et jõuda järgmisearenguetapini.
Before taking overas President of the European Commission in 1985, Jacques Delors, a former French finance minister, realised howmuch dynamic potential still lay pentup behind national frontiers. He enlist-ed the backing of national governmentsto release this potential.
Jacques Delors mõistis juba Prantsuse rahandusministriametis, enne kui ta 1985. aastal Euroopa Komisjoni presidendiks nimetati, et riigipiirid takistavad olemasolevapotentsiaali täies ulatuses kasutamist.Jacques Delors nõudis, et riikide valitsused toetaksid selle potentsiaalivabastamist.
In this they succeeded.
See eesmärk on saavutatud!
But it soon became clear that, on the trade side, theyhad lifted only one layer of barriers whenthey removed the quota restrictions ontheir internal trade and abolished thepayment of customs duties on their imports from each other.
Peagi saiselgeks, et kvootide ja tollimaksudekaotamisega liikmesriikidevaheliseskaubanduses 1968. aastal kaotati vaidüks osa kaubandustõketest.
This was in 1968.Trade did indeed expand, but not at apace that enabled the EU to match theeconomic growth levels at the time of Japan and the United States.
Kaubavahetus tõepoolest suurenes, kuid mittenii oluliselt, et ELi majanduskasv oleksjõudnud Jaapani ja USAga samaletasemele.
Not so simple
Lihtsaid lahendusi ei ole
Then began a hectic period of six yearsfrom 1986 in which the EU adoptednearly 280 separate new laws, legislating NTBs out of existence and finally opening national markets.
1986. aastal alanud tormiline perioodkestis kuus aastat. Selle aja jooksulvõttis ELvastu ligikaudu 280 õigusakti,keelustades mittetariifsed kaubandustõkked ja avades lõpuks riikide turud.
The entire legislative programme wasin place by the target date of 1 January1993.
Otseste kaubandustõkete kaotamine ELi sees osutas mitmele muule takistusele, mille olemasolu varem ei osatud hinnata, kuid mis mõjutasid kaupade ja teenuste vaba ringlemist.Need olid nn mittetariifsed kaubandustõkked, mis olid seotud:
The European Commission reckons that the single market has addedmore than 800 billion to EU prosperityand created 2.5 million jobs.
Euroopa Komisjoniarvestuste kohaselt sai ELühisturukäivitamisega üle 800 miljardi eurokasumit ja loodi juurde 2,5 miljonittöökohta.
Better off in EU 2/2/06 11:20 AM Page 7
Töö jätkub õigesti rakendanud, võib ta võttaõiguslikke meetmeid selle riigi vastu,et sundida teda võetud kohustusitäitma.
Whenever the European Commissionlearns of a situation where a memberstate does not apply the single marketrules correctly, it can take legal actionagainst the country concerned to forceit to respect its obligations.
See kehtib paljude finants-, erialaste ja transporditeenuste kohta.Mõnes valdkonnas ei ole inimestel võimalik teises riigis töötada, sest seal eitunnistata nende erialast väljaõpet.
The EU has also taken direct actiontoremedy these shortcomings and a further programme to facilitate cross-
Kui Euroopa Komisjon leiab, etliikmesriik ei ole ühisturu eeskirju
Nobody is perfect and the single market is no exception. It has proved harder than expected to open up nationalmarkets to free trade in services.
ELon võtnud meetmeid vajakajäämiste parandamiseks ja töötanud väljaedasised suunised, et lihtsustada teenuste piiriülest osutamist.
This istrue of a range of financial, professional and transport services.
Finantsteenuste meetmete kava täideti 2005.aastal.
Better terms for home loans
Paremad eluasemelaenu tingimused
The level of home ownership varieswidely among EU countries. Butthe decision to buy a house or apart-ment is often the most expensivefinancial commitment we evermake.
Eluaseme omanike osakaal on ELi eri riikides suuresti erinev.Korteri või maja ostmise otsusegakaasneb sageli kõige suuremfinantskohustus, mille inimeneoma elu jooksul võtab.
The amount of outstandinghome mortgage loans in the EU isestimated at more than 4 trillion.Enabling people across the EU tohave access to the cheapest mortgages on the most favourable termsis a single market priority.
Eluasemelaenude kogusumma ELis ulatubhinnanguliselt üle 4 triljoni euro.Üks ühisturu eeliseid on võimalusvõtta ELi territooriumil laenu seal,kus intress on madalam ja tingimused võimalikult soodsad.
You will be able to buy your home in one country with money borrowedmore cheaply in another.
Majaostuks võib laenata raha mõnes teises riigis, kus see on odavam.
At present, very few people take amortgage loan in another country.Cross-border mortgages representless than 1% of all home lendingin the EU, and are confined main-ly to the purchase of holiday homesor properties in adjacent border re- gions.
Praegu võtavad vaid vähesederaisikud kinnisvaralaenu mõnesteises riigis. Piiriülesed laenudmoodustavad ELi riikides vähemkui 1% siseturul antud laenudest.Enamasti on need antud puhke- majade ostmiseks või eluaseme soetamiseks vastavas piiriäärses piirkonnas.
The EU introduced a voluntary code of conduct for mortgage lenders in 2001 as a preliminary step.The aim was to make it easier for consumers to compare loan products available from different lenders, including lenders from another EU country.
Esimese sammuna kehtestas EL2001. aastal vabatahtlikud eeskirjad laenuandjatele. Eesmärk oli lihtsustada tarbija jaoks eri laenuandjate, sh ELi teistes liikmesriikides asuvate laenuandjate pakkumiste võrdlemist.
The next step is to see if and how action to develop the single market in mortgages could provide concrete benefits for consumers in terms of wider choice and better value.
Järgmine samm onjälgida, kas ja kuidas mõjutab ühise kinnisvaralaenu turu arendamise meede tarbijale laiema tootevalikuja parema hinnasuhte pakkumist.
Better off in Europe taken — with varying degrees of success —to keep the exchange rates between EUcurrencies more or less steady.
Euro kasutuselevõtu ajakava ja tingimused kinnitati alles 1992. aastal Maastrichti lepinguga (Euroopa Liiduleping).
This will help channelinvestment across the single market towards the businesses that will make bestuse of it.
Kolmaastat hiljem võeti kaheteistkümneseuroga ühinenud liikmesriigis käibeleeuro pangatähed ja -mündid.
When businesses have accessto cheaper and more plentiful finance,it increases efficiency and leads to lower prices for consumers.
Kolmesviieteistkümnest selleaegsest liikmesriigist – Rootsis, Taanis ja Ühendkuningriigis – jäi esialgu kehtima rahvusvääring.
It was only in 1992, in the Maastricht Treaty on European Union, that thetimetable and conditions for the actual creation of the euro were set. In linewith the Maastricht route map, the eurowas created in 1999 for non-cash operations.
Lisaks on ELastunud samme, etvähendada pankade teenustasusideurodes tehtud maksete ja pangaautomaadist välja võetud sularaha eest.Alates 2003. aastast ei tohi pangadnõuda piiriüleste ülekannete eest suuremat tasu kui riigisiseste ülekanneteeest.
Three years later, euro notesand coins were introduced in the 12member states which had adopted theeuro.
Algselt kehtis see ülekannetekohta, mis ei ületanud 12 500 eurot,2006. aastal tõuseb see piirmäär 50 000 euroni.
Three of the then 15 EU countries— Denmark Sweden and the United Kingdom — have kept their national currencies for the time being.
Sama nõue kehtib kareisil sularaha väljavõtmisel ning mõnesteises euroala riigis tehtud deebet- võikrediitkaardimakse puhul.
In addition, the EU has stepped in to reduce bank charges for payments andwithdrawals in euro.
Riigid, kes ühinesid ELiga 2004. aastal, valmistuvad samuti euro kasutuselevõtmiseks.
Since 2003, bankscan no longer charge higher prices forcross-border transfers than for domestic ones. This rule initially covered credit transfers under 12500, with theceiling rising to 50000 in 2006.
Esimene paljudest olulistest sammudest on osaleminevahetuskursimehhanismis, millekaudu seotakse rahvusvaluuta tihedalteuroga ja mille kohaselt võib rahvusvaluuta väärtus kõikuda vaid lubatudpiirides.
The EU is looking at ways to simplifycross-border banking operations and toenable customers to make informedchoices as they shop around the EU forthe best savings plans, mortgages, insurance and pension schemes on thebasis of transparent and comparabledata.
ELotsib võimalusi lihtsustada piiriüleseid pangaülekandeid ja aidata tarbijatel teha ELi territooriumil teadlikkevalikuid, mis toetuvad läbipaistvateleja võrreldavatele andmetele hoiustamise, intresside, kindlustus- ja pensionifondide kohta.
One currency for one market
Üks turg – üks vääring
For companies trading between twoeuro area countries, the euro removesthe cost and risk of operating in twocurrencies.
Euroalasse kuuluvate riikide kaubavahetuses kaovad ettevõtjate jaoks valuutade vahetuskurssidest tingitud kuludja riskid.
Economic and monetaryunion has removed disruptions causedby erratic exchange rate movementsand has provided a stable economicframework which gives low inflation andlow interest rates.
Tänu majandus- ja rahaliiduleon kadunud vahetuskursside korrapäratust kõikumisest tingitud häired ningon tagatud stabiilne majandussüsteem, kus inflatsioon ja intressimääradpüsivad madalad.
As currency instability severely disruptstrade and financial flows across borders,a single currency has long been a key EU target.
Reisivate kodanike jaoks tähendabühisraha, et kaob vajadus valuutatvahetada ja selle eest maksta.
The first blueprint for whatwas then called economic and monetary union was drawn up in 1970.
Välisriigis või Interneti teel kaupu ostes saabhindu võrrelda ja valida parima hinnaga toote.
For citizens on the move, the euro eliminates the need and cost of changingmoney.
Valuuta ebastabiilsus häirib tõsiselt piiriülest kaubandust ja rahavoogusid,ühise vääringu kehtestamine on pikaaja jooksul olnud ELi oluline eesmärk.Esimene samm selles suunas tehti1970. aastal, kui kavandati majandusja rahaliidu asutamist.
When shopping on the move orvia the internet, they can make directprice comparisons and get the best value for money.
1970ndatel ja80ndatel astuti erineva tulemuslikkusega samme, et hoida ELi liikmesriikide valuutade vahelised vahetuskursid enam-vähem stabiilsed.
The logic of the single market
Ühisturu olemus
The single market is the most significant economic achievement of the European Union and the most concreteexpression of its aim of ensuring stability and increasing prosperity for allits citizens.
Ühisturg on Euroopa Liidu olulisimmajanduslik saavutus, mis teenibkõige selgemalt ELi eesmärki tagadakõikidele kodanikele stabiilsus ja heaolu.
The core principle of the EUin achieving this goal is a levelling upwards, not downwards, of standardsacross the Union. In this context, thesingle market supports, and in turn is sup-ported by, a range of other EU policies.These include:
Selle sammu eesmärk oli standardite ühtlustamine kõrgemate nõudmiste suunas kogu ELi ulatuses.Ühisturg toetab mitmeid meetmeid –mis toetavad omakorda ühisturgu –ELi muudes poliitikavaldkondades.Näiteks:
•the Structural Funds which funnel onethird of the EU’s 115 billion annual budget into the economic and social development of poorer countriesand regions;
•struktuurifondid, mis hõlmavad 1/3ELi 115 miljardi eurosest aastaeelarvest ning suunavad vahendeidvaesemate riikide ja piirkondademajandus- ja sotsiaalarengusse;
•the EU’s robust competition policywhich protects consumers by preventing firms from fixing prices orcarving up markets between themand which monitors the behaviour ofthe big companies that used to bestate monopolies;
•ELi jõuline konkurentsipoliitika, miskaitseb tarbijaid, keelates ettevõtjatel sõlmida hinna- või turu jaotamise kokkuleppeid, ning võimaldabkontrollida suurettevõtjate (endisteriiklike monopolide) tegevust;
EU governments are committed to the increaseduse of renewable energysources for producing electricity.
Liikmesriikide valitsused onvõtnud kohustuse kasutadaelektri tootmiseks ulatuslikumalt taastuvat energiat.
•the Union’s research and development programme (with a budget of17.5 billion for the period 2002–06)which is only open to cross-borderpartnerships;
•ELi uurimis- ja arendusprogramm,mille eelarve 2002.–2006. aastateks on 17,5 miljardit eurot ja mison avatud vaid piiriülestele koostööprojektidele;
•transport policy, including the so-called trans-European networks(TENs) whose aim is to reinforce crossfrontier connections for transport,communications and energy supply;
•transpordipoliitika, sh üleeuroopaliste võrgustike arendamine, milleeesmärk on toetada piiriüleste trans-pordi-, side- ja energiavõrgustikeehitamist;
•the creation and management of a single area of freedom, security andjustice for all.
•ELi piires ühise vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomine ja haldamine.
•a coordinated environment policyneeded inter aliato deal with crossborder pollution;
•koordineeritud keskkonnapoliitikategeleb muu hulgas ka piiriülesesaastega seotud küsimustega;
Better off in EU 2/2/06 11:20 AM Page 10
Euroopa parimad saavutused
Our freedom and right to work, studyand retire in another EU country or justto visit other member states is part ofthe human face of the single market.When travelling, we can buy as muchas we like to take home so long as it isfor personal consumption.
Kodanikke mõjutab ühisturuga seoseskõige rohkem vabadus ja õigus töötada, õppida või veeta pensionipõlvmõnes teises liikmesriigis ning võimalus teisi liikmesriike külastada. Reisilolles võite osta ja oma päritoluriiki kaasa võtta niipalju kaupu kui soovite, tingimusel, et kõik need kaubad onisiklikuks tarbimiseks.
In 2004, the EU began introducing the new European health insurance card to make iteasier for people travelling for privateor professional purposes to receive ur-gent medical care and assistance if theyneed it.
2004. aastalalustati Euroopa tervisekindlustusekaardi juurutamist, et isiklikel ja tööalastel põhjustel reisivatel kodanikeloleks vajadusel tagatud lihtsam juurdepääs erakorralisele arstiabile.
EU laws protect you on holiday so that,for instance, you do not fall foul of illegal or abusive timeshare deals on apartments or villas within the EU.
ELi õigusaktidega on lennureisijatele tagatudmitmed õigused (vastavasisuline avalik teade peab olema ELi lennujaamades nähtaval kohal).
There arealso rules to make sure you get compensation if your tour operator goesbankrupt or fails to deliver to the quality standards in his publicity material.Thanks to the EU, air travellers now havea series of rights (which must be displayed at EU airports) setting out airlines’obligations to customers when flights aredelayed or cancelled and fixing compensation levels if flights are overbooked.
Õigusaktidega onsätestatud lennufirmade kohustusedklientide suhtes juhul, kui lend hilinebvõi tühistatakse, ning määratud kindlaks kompensatsioon juhul, kui lend onülemüüdud.
Thanks to EU rules, your rightsare protected if your flights aredelayed or overbooked.
Tänu ELi õigusaktidele on reisijate õigused kaitstud,kui lennud hilinevad või on ülemüüdud.
One of the most popular ways to study at a university in another EU country is through the Erasmus programme which provides grants, generally for periods of one year.
Kõige populaarsem viis õppida teise riigi ülikoolis on taotleda stipendiumi (enamasti üheks aastaks) programmi Erasmus raames.
Since its creation in 1987, more than 1.3million students have benefited from Erasmus.
Alates programmi loomisest 1987. aastal on Erasmuse stipendiumit kasutanud1,3 miljonit tudengit.
The most popular subjects are business management, socialstudies, humanities and languages.
Populaarseimad erialad on ärijuhtimine, sotsiaal- ja humanitaarteadused ning keeled.
However, in recent years there has been a growing interest in engineering and architecture, medicine, the natural sciences, computing and mathematics.
Siiski on viimastel aastatel tõusnud huvi inseneriteaduste, arhitektuuri, meditsiini, loodusteaduste,arvutitehnika ja matemaatika vastu.
A total of 2200higher education institutes take part in Erasmus.
Programmis Erasmus osaleb kokku 2200 kõrgkooli.
They come from the 25 EU countries, plus Bulgaria, Romania, Turkey, Norway, Iceland and Liechtenstein.
Lisaks ELi 25liikmesriigi kõrgematele õppeasutustele on nende seas ka Bulgaaria, Rumeenia, Türgi, Norra, Islandi ja Liechtensteini kõrgkoolid.