natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where vibration magnitude and exposure time are measured the uncertainties associated with the evaluation of A(8) and VDV can mean that the calculated value can be as much as much 20% above the true value to 40% below.
• võimalike lahenduste leidmine ning hindamine otstarbekuse ja kulukuse seisukohalt;
Where either the exposure time or the vibration magnitude is estimated — e.g. based on information from the worker (exposure time) or manufacturer (magnitude) — then the uncertainty in the evaluation of daily exposure can be much higher.
• prioriteetide väljaselgitamine ning tegevuskava koostamine; d) töö kohandamine üksikisiku vajadustega, eelkõige töökohtade kujundamise, töövahendite valiku ning töö- ja tootmismeetodite valiku osas, pidades eeskätt silmas üksluise töö ja etteantud kiirusel töötamise leevendamist ning nendega seotud tervist kahjustavate mõjude vähendamist;
If the VDV is measured over a measurement period that is shorter than the full working day (as it usually will be), then the resulting measurement will need to be scaled up.
• e) kohandamine vastavalt tehnika arengule; juhtkonna kohustuste määratlemine ning vajalike vahendite eraldamine;
Instructions and worked examples showing how to calculate A(8) and VDV exposures are given in Annex E.
• programmi elluviimine; f) ohtlike tegurite asendamine ohutute või vähem ohtlikega;
3.2 CONSULTATION AND PARTICIPATION
3.2 TÖÖTAJATEGA KONSULTEERIMINE JA
OF WORKERS or k)
Edukas riskijuhtimine nõuab töötajate, eriti nende esindajate, toetust ja kaasamist.
It may be possible to find alternative work methods that avoid or reduce exposure to vibration, e.g. by transporting materials by conveyor rather than using mobile machinery.
Võib-olla on võimalik leida alternatiivseid töömeetodeid, mis aitavad vältida või vähendada kokkupuudet vibratsiooniga, nt materjali edasitoimetamine konveieril, mitte liikurmasina abil.
To keep up-to-date on the methods available you should check regularly with: ib ra tio ns at W V
Selleks et hoida end kursis olemasolevate töömeetoditega peaks tööandja regulaarselt suhtlema
฀•฀฀your trade association;
• kutseühinguga,
฀•฀฀other industry contacts;
• muude tööstuspartneritega,
฀•฀฀equipment suppliers;
• seadmete tarnijatega või
฀•฀฀trade journals.
• lugema erialaajakirju.
Lowerback pain may be caused by a combination of factors, including wholebody vibration exposure, so a variety of different solutions may be necessary.
Selja alaosa valu põhjuseks võib olla mitme teguri koostoime, mille hulka kuulub ka kokkupuude üldvibratsiooniga, seetõttu võib olla vaja kasutada mitmeid erinevaid lahendusi.
Some solutions may be quite straightforward. Other solutions will require modifications to the way in which work is organised.
Mõned lahendused saab kohe ellu rakendada, teised vajavad aga töökorralduse muutmist.
These issues can often only be effectively dealt with in consultation with workplace representatives.
Neid küsimusi saab sageli tõhusalt käsitleda üksnes koostöös ametiühingu esindajatega.
฀•฀฀the sharing of relevant information about health and safety measures with workers;
• olulise tervishoidu ja ohutusmeetmeid käsitleva teabe jagamine töötajatega;
฀•฀฀workers being given the opportunity to express their views and to contribute in a timely fashion to the resolution of health and safety issues;
• töötajatele võimaluse andmine oma seisukohtade esitamiseks ning töötajate õigeaegne osalemine tervishoidu ja tööohutust käsitlevate küsimuste üle otsustamisel;
฀•฀฀the views of workers being valued and taken in to account.
• töötajate arvamuse väärtustamine ja sellega arvestamine.
You should make sure that equipment selected or allocated for tasks is suitable and can do the work efficiently.
Tööandja paks tagama, et tööülesannete täitmiseks valitud või eraldatud töövahendid on sobivad ning tõhusad.
Equipment which is unsuitable or of insufficient capacity is likely to take much longer to complete the task and expose workers to more vibration for longer than is necessary.
Ebasobivate või ebapiisava võimsusega töövahendite kasutamisel võtab tööülesande täitmine tõenäoliselt palju kauem aega ning töötajad puutuvad vibratsiooniga kokku pikema aja vältel, kui see on vajalik.
Consultation can result in better control solutions being identified that are well understood by the workers.
Koostöö aitab leida paremaid ja töötajatele arusaadavamaid lahendusi riskide ohjamiseks.
You will be relying on workers to make the control measures effective.
Selleks et tööandja saaks ohjamismeetmeid tõhusalt rakendada, vajab ta töötajate toetust.
Subject to adequate training and supervision, workers have a duty to make correct use of machinery and to cooperate with the employer to enable them to ensure that their environment and working conditions are safe, such that risks to safety and health are minimised and where possible eliminated.
Piisavalt koolitust ja juhendamist saanud töötajad peavad turvalise töökeskkonna ja -tingimuste kindlustamiseks masinaid nõuetekohaselt kasutama ning tegema koostööd tööandjaga, et vähendada terviseriske miinimumini või võimaluse korral kõrvaldada need ning suurendada tööohtust.
The process of consultation encourages worker involvement and co-operation with control measures and so ensures that controls are more likely to be successfully implemented.
Konsulteerimisprotsess soodustab töötajate kaasamist ohjamismeetmetesse ja nende koostöövalmidust ning aitab kaasa meetmete edukale rakendamisele.
Choose machines with cab layouts and control levers arranged so that the operator is able to maintain a comfortable upright posture and will not need to twist the body excessively, or maintain twisted postures for any length of time.
Tööandja peaks valima sellised masinad, mille kabiini sisseseade ja juhtimiskangid on paigutatud nii, et masina käitaja saab töötamise ajal säilitada mugava sirge asendi ega pea end liigselt pöörama või jääma pikemaks ajaks pööratud kehaga asendisse.
Selection of tyres can be important; tyres will absorb some effects of uneven ground.
Rehvide valik võib olla oluline, sest need summutavad osa ebatasase pinna mõjust.
However, tyres cannot absorb the vibration from larger lumps and potholes, and soft tyres on undulating ground can amplify a vehicle’s vertical motions.
Kuid siiski ei suuda rehvid summutada suurematest kühmudest ja aukudest tulenevat vibratsiooni ning pehmete rehvide kasutamine lainetaval pinnal võib võimendada sõiduki vertikaalsuunalist liikumist.
Tyres need to be selected so that the vehicle can handle rougher terrain.
Rehvid tuleb valida nii, et sõiduk suudaks liikuda ka ebatasasel maastikul.
To control exposure you must avoid or reduce exposure to wholebody vibration.
Kokkupuute ohjamiseks peab tööandja üldvibratsiooniga kokkupuudet vähendama või selle kõrvaldama.
It may also be possible to take actions that reduce the likelihood of developing or aggravating injury.
Ühtlasi võib ta võtta ka meetmeid, mis vähendavad tõsise tervisekahjustuse väljakujunemise tõenäosust.
It is likely that effective control will be based on a combination of several methods.
Sageli põhineb tõhus ohjamine erinevate meetodite kombineerimisel.
In this chapter we look at the engineering, management and other methods that should be considered when looking for control solutions.
Käesolevad peatükis käsitletakse tehnilisi, juhtimis- ja muid meetodeid, mida tuleks kaaluda riskiohjeks lahenduste otsimisel.
Make sure your purchasing department has a policy on purchasing suitable equipment that takes into account health and safety issues, including: vibration emission, ergonomic factors, driver vision and your operating requirements.
Tööandja peab kontrollima, et ostuosakond ostaks sobivaid töövahendeid, mille puhul on võetud arvesse tervise- ja ohutusküsimusi, sealhulgas vibratsiooni, ergonoomilisi tegureid, juhi nähtavust, ja mis vastaksid tööandja esitatud nõuetele seoses töövahendi kasutamisega.
3.3.4 Task and process design
3.3.4 Tööülesannete ja -protsesside kavandamine
Work tasks should be designed so that:
• kokkupuude üldvibratsiooniga oleks võimalikult väike;
฀•฀฀whole-body vibration exposures are as low as practicable,
P päevane norme ületava vibratsiooniga kokkupuutumise periood oleks võimalikult lühike;
This Directive also states that the seat must be designed to reduce vibrations transmitted to the driver to the lowest level that can be reasonably achieved.
Paljudel juhtudel suurendab vibratsiooni kõige enam sõitmine konarlikul või ebatasasel pinnal.
฀•฀฀the exposure to severe shocks is avoided and
Vibratsiooniga kokkupuudet aitab vähendada ja ohjata:
The supplier should advise you of any risks presented by the machine, including those from wholebody vibration.
Hankija peaks nõustama tööandjat kõikides küsimustes, mis on seotud masinast tulenevate riskidega, sealhulgas üldvibratsiooniga.
The information about vibration should include:
Teave vibratsiooni kohta peaks sisaldama järgmist:
In many cases, travelling over rough or uneven ground is the main contributor to the vibration exposure.
• läbitavate vahemaade minimeerimine;
฀•฀฀the vibration emission (as reported in the instruction handbook);
• sõiduki kiiruse piiramine; vibratsioonitugevus (nagu on märgitud kasutusjuhendis);
฀•฀฀minimising the travelling distances,
teepinna parandamine (takistuste kõrvaldamine, aukude täitmine, sõidupindade tasandamine jne);
The supplier may also be able to offer technical support or advice on:
Hankija võib pakkuda tehnilist tuge ja nõuandeid ka järgmistes küsimustes: sõiduki varustamine piisavalt vedrustatud istmega, mida saab vastavalt juhi kaalule nõuetekohaselt reguleerida.
฀•฀฀improving the road surfaces (removing obstacles, filling potholes, levelling surfaces over which vehicles are driven, etc),
Heade tavade juhend üldvibratsiooni kohta mis tahes asjaolud, mille puhul masin võib tekitada kokkupuute rakendusväärtust ületavat üldvibratsiooni;
฀•฀฀any circumstances under which the machine can generate wholebody vibration exposures above the exposure limit value;
II OSA mis tahes asjaolud, mille puhul masin võib tekitada kokkupuute piirväärtust ületavat üldvibratsiooni;
A good posture is vital for minimising the risks of back injury when driving. Posture can be improved by:
• parandada kabiinis istuva juhi nähtavust (minimeerida keha ja pea pööramise vajadus);
฀•฀฀any special training (of drivers, maintenance crew, etc.) recommended to control wholebody vibration exposures;
• üldvibratsiooniga kokkupuute ohjamiseks soovitatavad erikoolitused (juhtidele, hooldusmeeskonnale jne); paigutada ümber masina juhtimisseadised (minimeerida korduva sirutamise vajadust);
฀•฀฀how to maintain the machine in good condition;
• masina nõuetekohane hooldamine;
฀•฀฀information showing that the seat provided in the vehicle reduces the vibration exposure to the lowest level that can reasonably be achieved;
• teave, mis näitab, et sõiduki iste vähendab vibratsiooni madalaimale võimalikule tasemele; varustada sõiduk istmega, mis sobib kõikidele sõidukit kasutavatele juhtidele, mahub hästi kabiini ning on tehtava töö jaoks sobiv;
฀•฀฀using seat-belts to maintain the driver in the best position, providing support for the back.
• kasutada turvavööd, mis hoiab töötajat parimas asendis ja toetab tema selga.
฀•฀฀any options that are available that are recommended for control of wholebody vibration in specific applications of the machine.
kõik muud olemasolevad võimalused, mida soovitatakse masina rakendamise erijuhtudel üldvibratsiooni ohjamiseks.
3.3.5 Collective measures
3.3.5 Kollektiivsed meetmed
“information concerning vibrations transmitted by the machinery to the whole-body:
Masinadirektiivis nõuatakse tootjatelt või tarnijatelt, et nende liikurmasinate kasutusjuhendis oleks:
฀s฀q฀u฀a฀r฀e฀฀ provisions. This may mean, for example, ensuring that a
Töökohal, kus töötavad koos mitmed ettevõtjad, teevad tööandjad koostööd tööohutuse, tervishoiu ja tööhügieeni sätete rakendamisel.
฀v฀a฀l฀u฀e฀฀ road surface is adequately maintained, so that vibration exposure of workers from another company operating at the same location may be controlled.
Koostöö võib näiteks tähendada teepinna nõuetekohase hoolduse tagamist, mis aitab vähendada ka samas paigas töötavate teiste ettevõtete töötajate kokkupuudet vibratsiooniga.
฀•฀฀฀t฀h฀e฀฀฀h฀i฀g฀h฀e฀s฀t฀฀฀r฀o฀o฀t฀฀฀m฀e฀a฀n฀฀of weighted acceleration to which the whole body is subjected, if it exceeds 0.5 m/s2.
•kõrgeim korrigeeritud vibrokiirenduse ruutkeskmise väärtus, mis mõjub kogu kehale, kui see ületab
3.3.8 Maintenance
, tuleb see ära märkida.”
3.3.6 Training and information to workers or k)
3.3.6 Töötajate koolitus ja teavitamine
It is important that you provide operators and supervisors with information on:
On oluline, et tööandja teavitaks käitajaid ja järelevaatajaid järgmistest asjaoludest:
Regular servicing of vehicles, attachments and the roadways they use will help keep vibration magnitudes and shocks down to the a minimum necessary, so: ib ra tio ns at W V
• vigastused, mida kasutatavad töövahendid võivad tekitada;
฀•฀฀the exposure limit values and the exposure action values;
• teepinna hooldamine; kokkupuute piirväärtused ja kokkupuute rakendusväärtused;
฀•฀฀the results of the vibration risk assessment and any vibration measurements;
• kulunud masinaosade asendamine (kaasa arvatud istme vedrustus); vibratsiooni riskihindamise tulemused ja kõik vibratsiooni mõõtmisel saadud tulemused;
฀•฀฀the control measures being used to eliminate or reduce risks from wholebody vibration;
• vibratsioonisummutite, laagrite ja ülekandeseadmete kontrollimine ja defektsete osade asendamine; üldvibratsioonist tulenevate riskide vähendamiseks või vältimiseks kasutatavad ohjamismeetmed;
฀•฀฀safe working practices that minimise exposure to vibration;
• ohutud töötavad, mis vähendavad kokkupuudet mehhaanilise vibratsiooniga miinimumini; rehvide hooldus ning nende nõuetekohase survestatuse tagamine, võttes arvesse pinna- ja koormustingimusi;
฀•฀฀why and how to detect and report signs of injury;
• istme ja muude vedrustussüsteemide määrimine.
฀•฀฀lubricate seat and other suspension systems.
selgitused selle kohta, miks ja kuidas on vaja tähele panna märke tervisekahjustuste tekkimisest ja neist teatada;
฀•฀฀the circumstances in which workers are entitled to health surveillance.
• asjaolud, mille korral töötajatel on õigus tervisekontrollile.
3.3.9 Suspension seats
3.3.9 Vedrustusega istmed
Workers must be trained in driving techniques that minimise vibration exposure.
Töötajatele tuleb õpetada sõiduki juhtimisvõtteid, millega saab minimeerida kokkupuudet vibratsiooniga.
They must be made aware of the effect of driving speed, and if speed limits are imposed, the reasons for imposing them.
Neid tuleb teavitada sõidukiiruse mõjust ning kui kehtestatakse kiirusepiirangud, siis ka nende kehtestamise põhjustest.
The machine supplier should provide information on appropriate seats for their vehicles.
Kui istmed on varustatud vedrustussüsteemiga, tuleb töötajatele näidata, kuidas neid vastavalt juhi kaalule reguleerida.
Suspension seats are not always appropriate, but the machine manufacturers must provide a seat designed to reduce vibration transmitted to the driver to the lowest level that can reasonably be achieved.
Ühtlasi on vaja töötajatele selgitada, kuidas kasutatakse parima asendi saavutamiseks istme muid juhtimisseadiseid (ette- ja tahapoole liigutamine, kõrgus, seljatoe kallutamine jne...).
Where seat suspension systems are fitted, drivers should be shown how to adjust them for their own weight.
Igal istme vedrustussüsteemil on oma sagedusvahemik, mida ta võimendab.
They also need to be shown how to set other seat controls (fore-aft position, height, backrest inclination etc…) to achieve the best posture.
Kui sõiduki vibratsiooni domineerivad sagedused langevad sellesse võimendusvahemikku, suurendab istme vedrustus juhi kokkupuudet vibratsiooniga.
Drivers and maintenance technicians need to be trained to recognise when machine components that affect vibration exposure and posture, such as the seat suspension system, need maintenance or replacing.
Ühtlasi tuleb töötajaid teavitada sellest, kuidas mõjutavad tööga mitteseotud tegevused nende terviseriske. Valude vältimiseks selja alaosas tuleks ergutada töötajaid tegelema tervisespordiga ja samuti võtma arvesse tööga mitteseotud tegevusi, mis võivad nende seljale halvasti mõjuda, nagu halbade tõstmisvõtete kasutamine või halva kehaasendi säilitamine pika aja jooksul.
Workers should also be advised on the impact of nonwork activities on the risks to their health.
Istme vedrustussüsteem valitakse nii, et ülemiste või alumiste puhvriteni ulatuvate löökide teke oleks tavapärasel kasutusel ebatõenäoline.
To reduce the risks of developing lowerback pain workers should be encouraged to maintain their general fitness, and to consider the risks to their backs from nonwork activities, for example using poor lifting techniques or adopting poor postures for long periods.
Löögid otsmiste puhvrite vastu tekitavad põrutusvibratsiooni, mis suurendab seljavigastuste riski.
To control the risks from wholebody vibration you may need to limit the time workers are exposed to vibration from some vehicles or machines.
Võib juhtuda, et tööandja peab üldvibratsioonist tulenevate riskide ohjamiseks piirama oma töötajate kokkupuute kestust teatavate sõidukite või masinate tekitatud vibratsiooniga.
Where suspension seats are provided, it is important that the seat suspension is appropriate for the vehicle.
Istme vedrustus peab olema kergesti juurdepääsetav ja lihtsalt reguleeritav vastavalt käitaja kaalule ja kehasuurusele.
Poor choice of seat suspension systems can easily result in a higher vibration exposure than would be given without the suspension.
Eriti oluline on istme kõrgus, et-te-taha liikumine ja seljatoe reguleerimine.
All seat suspension systems have a range of frequencies that they amplify.
Istmepolstrid peavad olema ergonoomiliselt konstrueeritud.
ISO EN 7096:2000, ISO EN 5007 and EN 13490:2001 provide performance criteria for earth moving machinery, agricultural wheeled tractors and industrial trucks respectively that are designed to ensure appropriate performance of seat suspension.
Sõidukite, nende tarvikute ning liikumisteede korrapärane hooldus aitab hoida vibratsiooni tugevust ja sellest põhjustatud põrutusi vajalikul minimaalsel tasemel, seega on oluline:
Height, fore-aft and backrest adjustments are especially important.
Vibratsiooniohu vähendamise suunised.
The seat cushions should be ergonomically designed.
1. osa: Masinate projekteerimise tehnilised meetodid).
3.4 VIBRATION MONITORING AND REASSESSMENT
JÄRELEVALVE JA UUESTI HINDAMINE
3.4.2 When do I need to repeat the risk assessment?
3.4.2 Millal peab tööandja riskihindamist kordama?
Management of vibration exposure is an ongoing process, you need to ensure that the control systems are being used and that they are giving the expected results
Käesolevas peatükis selgitatakse, kuidas jälgitakse vibratsiooni ohjamist ja millal korratakse riskihindamist.
฀•฀฀the introduction of different machinery or processes,
• teistsuguste masinate või protsesside kasutuselevõtt;
In this chapter we look at how to monitor the vibration controls and when to repeat the risk assessment.
• töömudelite või -meetodite muutumine;
฀•฀฀changes in the work pattern or working methods,
• vibreeriva töövahendiga töötatavate töötundide arvu muutumine;
฀•฀฀changes in the number of hours worked with the vibrating equipment,
• uute vibratsiooni ohjamise meetmete kasutuselevõtt.
3.4.1 How do I know if my wholebody vibration controls are working?
3.4.1 Kuidas saab tööandja kontrollida üldvibratsiooni ohjamise toimivust?
฀•฀฀the introduction of new vibration control measures.
Uus riskihindamine võib vajalik olla ka siis, kui on tõendeid (nt tervisekontrollilt) selle kohta, et kasutatavad ohjamismeetmed ei ole tõhusad.
You will also need to review your wholebody vibration controls periodically to ensure they are still relevant and effective.
Üldvibratsiooni ohjamise asjakohasuse ja tõhususe tagamiseks vaadatakse see teatavate ajavahemike järel läbi.
You will also need to reassess the risks if there is evidence (e.g. from health surveillance) that your existing controls are not effective.
• kontrollib korrapäraselt, kas töötajad (sealhulgas juhid ja järelevaatajad) jätkavad tööandja riskide vähendamise programmi elluviimist;
฀•฀฀Check regularly that workers (including managers and supervisors) are still carrying out the programme of controls you have introduced;
• teavitab korrapäraselt töötajaid, töökaitseinspektoreid ja töötajate esindajaid kõikidest masinate, sõidukite või nende kasutusviisidega seotud probleemidest, mis on tekkinud vibratsiooni või kehaasendi tõttu;
A change in hours or work patterns may require a recalculation of the daily exposure for the people affected, but will not necessarily alter the vibration magnitudes.
Töötundide või töömudelite muutumine võib nõuda muutustest mõjutatud töötajate päevase kokkupuute ümberarvutamist, kuid see ei pea tingimata muutma vibratsiooni suurusjärke.
The introduction of new vehicles or machinery may require a full reassessment.
Uute masinate või protsesside kasutusele võtmisel võib vaja olla riskid täielikult ümber hinnata.
฀•฀฀Talk regularly to all workers, safety personnel and worker representatives about any vibration or postural problems with the vehicles or machines or the way they are being used;
• kontrollib tervisekontrolli tulemusi ja arutab tervishoiuteenuste osutajaga, kas ohjamistegevused on piisavalt tõhusad või tuleks neid muuta.
There may be new technology, machine designs or ways of working in your industry that would allow you to reduce risks further.
Tööstusharus kasutusele võetav uus tehnoloogia, uued masinate disainilahendused või uued tööviisid võimaldavad riske täiendavalt vähendada.
The aims are primarily to safeguard the health of workers (including identifying and protecting individuals at increased risk), but also to check the long-term effectiveness of control measures.
Selle eesmärk on eeskätt kaitsta töötajate tervist (sealhulgas rohkem ohustatud isikute kindlakstegemine ja nende kaitsmine), aga ka kontrollida ohjamismeetmete pikaajalise mõju tõhusust.
Implementation of health surveillance is a clear Member State competence and there are differences in health surveillance practices across the European Union.
Tervisekontrolli rakendamine kuulub selgelt liikmesriigi pädevusse ning selle läbiviimise kord on Euroopa Liidu piires erinev.
Some health surveillance techniques related to wholebody injury are described in Annex F.
F lisas on kirjeldatud teatavaid üldvibratsioonist tingitud kahjustustega seotud tervisekontrolli tehnikaid.
REQUIRED ?
4.1 MILLAL ON TERVISEKONTROLL VAJALIK?
They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Tervisekaarte säilitatakse sellisel kujul, et nad oleksid kättesaadavad ka hiljem, võttes arvesse konfidentsiaalsusnõuet.
Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the wholebody vibration risk assessment indicates a risk to their health.
Liikmesriigid kehtestavad sätted, mis kindlustavad töötajatele asjakohase tervisekontrolli juhul, kui üldvibratsiooni riskihindamine näitab tervisekahjustuse ohtu.
The provision of health surveillance, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national laws and/or practice.
Tervisekontrolli läbiviimisel, sealhulgas tervisekontrolli kaartide ja nende kättesaadavuse suhtes kehtestatud nõuete täitmisel järgitakse riiklikke õigusakte ja/või tavasid.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request.
Pädevale asutusele antakse vastava taotluse esitamisel asjakohaste tervisekaartide koopiad.
The individual worker shall, at their request, have access to the health records relating to them personally.
Töötajatel, kes seda soovivad, peab olema võimalik tutvuda oma isikliku tervisekaardiga.
Employers should provide appropriate health surveillance where the risk assessment indicates a risk to workers’ health.
Tööandjad peaksid tagama asjakohase tervisekontrolli juhtudel, kui riskihindamine näitab, et töötajate tervis on ohus.