natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensations to new EU countries TOTAL
Kompensatsioonid uutele ELi riikidele KOKKU
* Does not take into account certain transition funds for the new EU countries, which are fixed at 77 million for 2006 by the accession treaties.
* Ei ole arvestatud teatavaid uutele ELi liikmesriikidele ettenähtud üleminekufonde, mille suuruseks 2006. aastal on ühinemislepingutes määratud 77 miljonit eurot.
** Amounts fixed by the accession treaties.
**Ühinemislepingutes kindlaks määratud summad.
FOR MORE INFORMATION
KUST ELi RAHA TULEB?
A global partner
Rahvusvaheline partner
Other expenditure including administrative expenditure
Muud kulud, sealhulgas halduskulud
For more information on EU activities: http://europa.eu.int/pol/financ/index_en.htm For feedback on this brochure: budget@cec.eu.int
Lisateave ELi tegevuse kohta: http://europa.eu.int/pol/financ/index_et.htm Tagasiside käesoleva trükise kohta: budget@cec.eu.int
Defending a European vision on the world stage
Euroopa seisukohtade kaitsmine maailma areenil
Customs duties, agricultural dutiesand sugar levies 13%
Tollimaksud, põllumajandussaaduste tollimaksud, suhkrumaksud (13%)
Unspent amounts from previous years, contributions of EU staff, etc. 1%
Eelmiste aastate kasutamata summad, ELi töötajate maksed jne (1%)
Fostering rural development and protecting the environment (11%)
Maaelu arendamise soodustamine ja keskkonna kaitsmine (11%)
Agriculture: Modernising production and ensuring high quality (36%)
Põllumajandus: Tootmise ajakohastamine ja kõrge kvaliteedi tagamine (36%)
© European Communities, 2006 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ühtse määraga maksed ELi liikmesriikide käibemaksubaasist (14%)
Revenue from a uniform percent rateapplied on all EUcountries' VAT basis14%
© Euroopa ühendused, 2006 Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
A uniform rateapplied to Gross National Income of EU countries 72%
Ühtse määraga maksed ELi riikiderahvamajandusekogutulust (72%)
THE
EELARVE
Knowledge economy
Teadmuspõhine majandus
Research & Development Information society
Puhtam keskkond Ohutu ja kvaliteetne toit Maaelu arendamine Turupõhine põllumajandus
Cleaner environment Safe and high-quality food Rural development Market-oriented agriculture Natural habitats Fisheries Forests Water resources
Teadusuuringud ja arendustegevus
Trans-European networks for transport and energy
Üleeuroopalised transpordi- ja energeetikavõrgud
Helping rural areas diversify and modernise
Looduslikud elupaigad
Research on nanotechnologies: The infinitely small generates gigantic revenues
Maapiirkondade mitmekesistamine ja ajakohastamine
Filling the information gap between EU countries by sharing information couldsubstantially reduce the risks of and help prevent terrorist attacks such as thosein London and Madrid.
Teabelünga täitmine teabe jagamisega ELi riikide vahel võiks oluliselt vähendada terrorirünnakute (nagu Londoni ja Madridi rünnakud) ohtu ja aidataneid ennetada.
The pilot project, Fightagainst terrorism, intends to tap the fullpotential of the Union’s joint efforts and information as well as to speed up the actions at EUlevel.
Terrorismivastast võitlustkäsitleva katseprojekti eesmärkon rakendada liidu ühiste jõupingutuste täitpotentsiaali ja teavet ning kiirendada tegevust ELi tasandil.
In 2006, 9 millionwill be available under this project to complement the Union’s other efforts in this field.
2006. aastal antakse selleprojekti raames 9 miljonit eurotliidu muudejõupingutuste täiendamiseks asjaomasesvaldkonnas.
0 Nanotechnology creates structures and devices in nanometres – one millionth of a millimetre.
0 Keskkonnasõbralik tootmine
Environment-friendly production
DIALOOG Ülesehitamine Ühinemiseelne etapp
Global cooperation DIALOGUE Reconstruction Humanitarian aid Pre-accession Development Democratisation
Rahvusvaheline koostöö Humanitaarabi Arendustegevus
Extensive research is crucial to maintain a leading position in this new sector, where European SMEs are particularly active.
Laialdased teadusuuringud on üliolulised juhtpositsiooni hoidmiseks selles uuesvaldkonnas, kus Euroopa väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted on eriti tegusad.
In 2006, the EU will devote 387 milliontoresearchon nanotechnology, intelligent materials, new production processes anddevices, showing a 9% increasefrom 353 million in 2005.
2006. aastal eraldab EL nanotehnoloogiat, intelligentseid materjale, uusitootmisprotsesse ja seadmeid käsitlevatele teadusuuringutele 387 miljoniteurot, mis on 9% tõusvõrreldes 2005. aasta 353 miljoni euroga.
More than 2.2 billion will be available in 2006 for agricultural producersapplying environment-friendly production methods.
2006. aastal on keskkonnasõbralikke tootmismeetodeid kasutavatele põllumajandustootjatele eraldatud üle 2,2 miljardi euro.
These funds will be usedin preserving the natural environment of the areas in question.
Seda summat kasutataksekõnesolevate piirkondade looduskeskkonna säilitamiseks.
Producers willhave to comply with environment-friendly production for at least five years tobenefit from a maximum of 450-900/ha per year.
Tootjad peavad vastama keskkonnasõbraliku tootmise nõuetele vähemalt viie aasta jooksul, etsaada suurimat toetust 450-900 eurot hektari kohta aastas.
Western Balkans’ road to stability and to prospectivemembership
Lääne-Balkani riikide stabiliseerimine ja võimalik liikmesus
Sharing experience and knowledge ineducation: Socrates
Kogemuste ja teadmiste jagamine haridusevaldkonnas: programm „Socrates”
2005 2006 Teachers
2004 2005 2006 Üliõpilased Õppejõud
With 383 millionavailable in2006, the EU education programme Socrates facilitatesaccess to cross-border education within Europe, supportslanguage learning and inclusion of information and telecommunication technologies in education. Around half of
LIFE-Loodus• Alates 1992. aastast ELieelarvest 659 miljoniteurot 900 projektilekoguväärtusega üle 1,3 miljardi euro.• 2006. aastal 73 miljoniteurot umbes 67 projektile Natura 2000 piirkondade toetamiseks
The European Union continues to support politicalstabilisation and economic development in the Western Balkans.
Keskkond mõjutab otseselt Euroopa elukvaliteeti jaseepärast eraldatakse sellele märkimisväärset rahalistabi.
In 2006, the Union will provide483 millionto these countries through the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation),covering mainly the democratisation process, regional cooperation and economic development.
Seda silmas pidades on EL loonud erikaitsealadeüleeuroopalise võrgustiku, mida tuntakse Natura2000 nime all.
LIFE-Nature• 659 million from EUbudget since 1992 for900 projects estimatedat more than 1.3 billion. • In 2006, 73 millionavailable for around67 projects to support Natura 2000 sites.
Natura 2000, mille alla kuulub üle 18 500 piirkonna, katab ligikaudu Prantsusmaa territooriumi suuruse ala ning seda laiendatakse uutesse ELi riikidesse.
The environment has a direct impact on the qualityof life in Europe and therefore receives considerablefinancial support.
Liikuvus ja koostöövõrgustikud hariduse valdkonnas võimaldavad erinevatel asutustel ja inimestel suurendadaoma teadmisi ja kogemusi.
In this light, the Union has set upa Europe-wide network of special areas of conservation and protection, known as Natura 2000.
2006. aastaks eraldatud 383miljoni euroabil soodustab ELi haridusprogramm„Sokrates“ juurdepääsu piiriülesele haridusele Euroopas,toetab keeleõpet ning info- ja telekommunikatsioonitehnoloogia kaasamist haridusse.
Withmore than 18,500 sites, Natura 2000 coversapproximately an area almost as large as France andis now being extended to the new EU countries.
Umbes pool sellest summast on suunatud programmile „Erasmus“, mis kesken-
Milk at schools keeps kids healthy
Koolipiim tervete laste heaks
Asian Tsunami – Intensifying reconstruction efforts these funds are devoted to Erasmus, which focuses on higher education.
Aasia tsunami – ülesehitustegevuse tugevdamine dub kõrgharidusele.
Today,nine out of ten European universities participate in the Erasmus programme.
Praegu osaleb programmis „Erasmus“ üheksa Euroopa ülikooli kümnest.
In2006, Erasmus intends to provide 165,000 mobility scholarships to students and23,500 to teachers.
2006. aastal kavatsetakse programmiga „Erasmus“ pakkuda165 000 liikuvusstipendiumi üliõpilastele ja23 500 õppejõududele.
EUBUDGETONTHEGROUND–EXAMPLES
ELi EELARVES I H T V
PROSPERITY FOR ALL
HEAOLU KÕIGILE
In order to maintain and encourage healthy nutritionhabits, the EU will grant a total of 78 millionin 2006to schools for supplying certain milk products to theirpupils.
Tervislike toitumisharjumuste säilitamiseks ja soodustamiseks eraldab EL 2006. aastal koolidele teatavate piimatoodete jagamiseks õpilastele 78 miljonit eurot.
This aid is given on a maximum of a quarter litreof milk per pupil per day.
Abi antaksekuni veerand liitri piima jaoks õpilase kohta päevas.
More and better jobs
Uued ja paremad töökohad
Prosperous regions
Jõukad piirkonnad
Integrated infrastructures
Integreeritud infrastruktuurid
For better jobs: European Social Fund
Paremate töökohtade nimel: Euroopa Sotsiaalfond
More than a year after the Asian Tsunami, the regionstill needs rehabilitation and reconstruction.
Rohkem kui aasta pärast tsunamitvajab Aasiaendi-selt taastamist ja ülesehitamist.
The Union has been in the lead of aid efforts since the firstday and this trend will continue in 2006.
Liit on algusestpeale juhtinud abi andmist ja seda jätkatakse ka2006. aastal.
Repairingtransport and social infrastructures, as well as restarting communities and businesses, are among the EU’shigh priorities for a quicker recovery in the region. Asa result, the EU budget increased its overall assistancefor Asia to 840 million.
Transpordi ja sotsiaalse infrastruktuuriparandamine ning kogukondade ja äritegevuse taaselustamine kuuluvad ELi peamiste prioriteetidehulka asjaomase piirkonna kiiremal taastamisel.Seepärast suurendati ELi eelarves üldabi Aasiale 840 miljoni euroni.
This increase mainly refers to the 180 million for thereconstruction of the tsunami-hit areas.
See kasv tuleneb peamiselt 180 miljonist eurost, mis eraldati tsunami tõttu kannatanud piirkondade taastamiseks.
Through the European Social Fund, the Union will provide in 2006 around 11.6 billionto promote better jobs and working conditions.
Liit eraldab Euroopa Sotsiaalfondi kaudu 2006. aastal ligikaudu 11,6 miljarditeurotparemate töökohtade ja töötingimuste edendamiseks.
These funds will support projects aimed at, among others, developing human resources, better integration in the work place, equality between men and women.
Nende summadega toetatakse projekte, mille eesmärgiks on muu hulgas arendadainimressursse, paremat integratsiooni töökohtadel ning meeste ja naiste võrdõiguslikkust.
The funds will alsobe used in modernisation and improvement of training and education systems.
Neid summasid kasutatakse ka koolitus- ja haridussüsteemideajakohastamiseks ja täiustamiseks.
Helping less prosperous regions withthe environment and transport
Vähem jõukate piirkondade abistaminekeskkonna ja transpordi valdkonnas
Combating public health threats from animal diseases
Võitlemine inimeste tervist ohustavateloomahaigustega
Foot-and-mouth, bird flu and BSE are all potentialhealth threats for EU citizens.
Suu- ja sõrataud, linnugripp ja hullulehmatõbi võivadohustada ELi kodanikke.
The 2006 budget includes an emergency fundof 48 millionto help the EU countries compensate farmers who had their animals culled and pay for the destruction of carcasses,vaccination costs, cleansing and disinfection of contaminated premises.
2006. aasta eelarves on 48 miljoni euro suurune hädaolukordade fond, etaidata ELi riikidel hüvitada põllumajandustootjateletapetud loomad ja maksta loomakorjuste hävitamise,vaktsineerimiskulude ning saastatud ruumide puhastamise ja desinfitseerimise eest.
In addition to the development aid from the EU budget, the European Commission manages the European Development Fund, financed directly by the EU countries for development projects in 77 African, Caribbean and Pacific (ACP)countries.
Lisaks ELi eelarvest eraldatavale arenguabile haldab Euroopa Komisjon ka Euroopa Arengufondi, mida ELi riigidrahastavad otse arenguprojektide toetamiseks 77 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikseookeani piirkonna (AKV) riigis.
In 2006, around 3.5 billionwill beavailable for projects such as reforming education, health and transport systems, supportingdebt relief and balance of payments problems,and institutional development.
2006. aastal on 3,5 miljardit euroteraldatud projektidele haridus-, tervishoiu- ja transpordisüsteemide ümberkorraldamiseks, võlakergenduseks, maksebilansi probleemide lahendamiseks ja institutsionaalseks arenguks.
In 2006, through the Cohesion Fund, 6 billion will beavailable for 200 environment and transport projects tohelp the regions in less prosperous EU countries complywith environmental standards and increase their regional competitiveness by improving their access to maintransport networks.
2006. aastal eraldatakse Ühtekuuluvusfondist 6 miljarditeurot200 keskkonna- ja transpordiprojektile, et aidatavähem jõukate riikide piirkondadel täita keskkonnanõudeid ja tõsta piirkondlikku konkurentsivõimet nende piirkondade peamistele transpordivõrkudele juurdepääsuparandamisega.
On the ground, these will correspond to waste water treatment plants and access roads connecting the regionto trans-European networks.
Need projektid on seotud reoveepuhastite ja juurdepääsuteedega, mis ühendavad piirkondiüleeuroopaliste võrkudega.
Easier access to markets will reduce transport costsand thereby increase local businesses’ competitiveness.
Lihtsam juurdepääs turgudele vähendab transpordikulusid ja seega tõstab kohalike ettevõtete konkurentsivõimet.
BUDGET
ELi EELARVES I H T V
The European Union’s Financial Framework 2007-2013
Euroopa Liidu finantsraamistik aastateks 2007–2013
Planning ahead is the essence of good governance.
Hea valitsemistava aluseks on etteplaneerimine.
It’s exactly what the Financial Framework 2007-2013, the fourth one in the history of the Community, is all about.
Liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel kokkulepitud finantsraamistik on alusmüüriks liidu püüdlustele võidelda meie ees praegu seisvate 21. sajandi probleemidega.
Agreed by Member States, the European Parliament and the Commission, the Financial Framework underpins the Union’s efforts to tackle the challenges of 21st century that we are facing today. is forward planning allows us to develop and carry out common policies over a period that is sufficiently long to make them effective. ective.
Vastusena maailmamajanduse arengule ja selle mõjule Euroopas on komisjon seadnud majanduskasvu ja tööhõive oma peamiseks prioriteediks. Euroopa Parlamendi ja nõukogu aktiivsel toel õnnestus meil hankida rohkem rahalisi vahendeid selle prioriteediga seotud eesmärgi saavutamiseks: tõsta Euroopa konkurentsivõimet, soodustada innovatsiooni ja suurendada majanduslikku jõukust kõigis Euroopa piirkondades.
In response to the evolution of the global economy and its impact on Europe, the Commission has made Growth & Jobs its main priority. We managed, with the active support of the European Parliament and the Council, to secure more financial resources to achieve the related objective of increasing Europe’s competitiveness, boosting innovation and fostering prosperity across Europe’s regions. e EU political priorities were thus translated into concrete financial terms. e current Financial Framework marks a new era in the financing of the EU with a significant shi of resources towards economic progress and solidarity of the enlarged Europe of 27 Member States.
Seeläbi teisendati ELi poliitilised prioriteedid konkreetseteks finantsnäitajateks. Praegune nantsraamis-tik tähistab uut ajajärku ELi rahastamises: märkimisväärne osa vahenditest suunatakse 27 liikmesriigist koosneva laienenud Euroopa majandusliku progressi ja solidaarsuse edendamisse.
e best possible use of EU funds will be strengthened: modernised EU financial rules adopted with the 2007-2013 Financial Framework will simplify access to funding and provide greater transparency of all beneficiaries.
Tugevdatakse ELi vahendite kasutamist parimal võimalikul viisil: 2007.–2013. aasta finantsraamistikuga vastuvõetud ajakohastatud ELi finantseeskirjad muudavad rahalised vahendid lihtsamini kättesaadavaks ning tagavad kõigile abisaajatele suurema läbipaistvuse.
EU tax payers’ interests will be better protected.
ELi maksumaksjate huve kaitstakse paremini.
e EU budget is a highly political tool — by acting together at the European level we will be better prepared to the increased pace of globalisation and rapid technological change.
ELi eelarve on kõrgetasemeline poliitiline vahend: Euroopa tasandil ühiselt tegutsedes oleme paremini valmis senisest kiiremaks üleilmastumiseks ja kiireteks tehnoloogilisteks muutusteks.
Natural resources up to EUR 418 125 million up to
Kuni 418 125 miljonit eurot
EUR 975 billion up to EUR 7 554 million for seven years
975 miljardit eurot konkurentsivõime ja ühtekuuluvus
(For full breakdown, see table)
Kuni 4667 miljonit eurot
Citizenship up to EUR 4 667 million n u l l
Kuni 431 401 miljonit eurot n u l l
The EU as a global player up to EUR 55 935 million
Kuni 55 935 miljonit eurot
Sustainable growth: Competitiveness t h t h
Jätkusuutlik majanduskasv: konkurentsivõime
Greater mobility and stronger links among education and training institutions.
7. raamprogramm sotsiaalne solidaarsus sotsiaalne solidaarsus
High-performing networks for sustainable mobility of citizens, goods and energy.
Suurem liikuvus ja tihedamad sidemed haridus- ja koolitusasutuste vahel.
Employment incentives, anti-discrimination, gender equality, social inclusion.
Kaupade, kodanike ja energia jätkusuutliku liikuvuse tõhusalt toimivad võrgud.
Enhancing research and innovation capacity across the EU, supporting researchers and their ideas, cooperating across borders.
Teadustegevuse ja innovatsioonialase võimekuse edendamine kogu ELis, toetades teadlasi ja nende ideid ning jätkates piiriülest koostööd.
Connecting different modes of freight transport.
Erinevate kaubaveoliikide ühendamine.
Cleaner environment and less congestion on the roads.
Puhtam keskkond ja vähem liiklusummikuid.
EUR 1 005 million*
lõpetamine lõpetamine
Competitiveness and
Konkurentsivõime
innovation programme innovation programme
Konkurentsivõime
Harmonious development throughout the EU
(miljonites eurodes) piirkondades piirkondades
Strengthening economic potential across the EU in the regions in the regions
Kohaliku majanduse kohandamine ülemaailmseks konkurentsiks
Transforming local economies for global competition
Uus rõhuasetus teadusuuringutel, innovatsioonil ja riskiennetusel.
Developing infrastructure and helping the regions improve their physical and human investments. New focus on research, innovation and risk prevention.
Rahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist, Euroopa Sotsiaalfondist ja Ühtekuuluvusfondist.
Growth through cross-border cooperation
Piiriülesest koostööst tulenev majanduskasv
Developing cross-border activities, strengthening economic and social cooperation, and building transnational networks to share experience and resources.
Innovatsiooni ja teadmistepõhise majanduse, keskkonna ja riskiennetuse ning teabe- ja transporditeenuste parema kättesaadavuse rõhutamine.
Funded by the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Rahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist ja Euroopa Sotsiaalfondist.
Funded by the European Regional Development Fund.
Rahastatakse Euroopa Regionaalarengu Fondist.
Sustainable growth: Cohesion
Jätkusuutlik majanduskasv: Ühtekuuluvus
Market expenditure & direct payments 46.8
Turuga seotud kuludja otsetoetused
Fisheries governance and international agreements: Improving control of fishing activities, evaluating the state of fisheries resources and the fishing industry, agreements with third countries.
Kalanduse juhtimine ja rahvusvahelised kokkulepped: kontrolli parandamine kalapüügi üle, kalavarude ja kalatööstuse olukorra hindamine, kokkulepped kolmandate riikidega.
Freedsecuand jus
Vaba turvalis õ
EUR 975 billion
975 miljardit eurot konkurentsivõime ja ühtekuuluvus
(For full breakdown, see table)
Kuni 431 401 miljonit eurot n u l l
EUR 4 667 m n u l l
Kuni 1 400 miljonit eurot
Development cooperation:
Arengukoostöö:
Cooperation for economic, cultural and social development of the African, Caribbean and Pacific States.
Koostöö Aafrika, Kariibi mere jaVaikse ookeani riikide majanduse, kultuuri ja sotsiaalse arengu edendamiseks
Instrument for nuclear safety cooperation (EUR 524 million), Macrofinancial assistance (EUR 753 million), Loan guarantee reserve (EUR 1 400 million), Cooperation with developed countries (EUR 172 million), Civil protection financial instrument (EUR 56 million) and ad hoc actions (EUR 1 179 million).
Tuumaohutusalase koostöö rahastamisvahend 524 miljonit eurot, makromajanduslik finantsabi 753 miljonit eurot, laenutagatisreserv 1400 miljonit eurot, koostöö arenenud riikidega 172 miljonit eurot, kodanikukaitse rahastamisvahend 56 miljonit eurot ja sihtotstarbelised vahendid 1179 miljonit eurot.
While managed by the European Commission, the European Development Fund is financed directly by the EU countries and is not included in the financial framework or the annual budgets.
Ehkki Euroopa Arengufondi haldab Euroopa Komisjon, rahastavad seda vahetult ELi liikmesriigid ja see ei kajastu finantsraamistikus ega aastaeelarvetes.
Commitment appropriations (2
Kulukohustuste assigneeringud (2
) All amounts in this publication are expressed in current prices.To accommodate inflationary expectations during the 2007–2013 period, the EU countries agreed to adjust the financial framework ceilings (expressed in 2004 prices) by using a 2 % price deflator per year between 2004 and 2013.
) Kõik käesolevas väljaandes esitatud summad kajastavad jooksevhindu. Inflatsiooni kajastamiseks ajavahemikul 2007–2013 leppisid ELi riigid kokku, et nad korrigeerivad finantsraamistiku ülemmäärasid (väljendatud 2004. aasta hindades), kasutades ajavahemikul 2004–2013 hinnadeflaatorit, mis on 2% aastas.
2) EU budgets forecast both commitments (legal pledges to provide finance) and payments (cash or bank transfers to the beneficiaries).
2) ELi eelarvetes nähakse ette nii kulukohustused (õiguslikud kohustused rahastamiseks) kui ka maksed (raha või pangaülekanded abisaajatele).
Appropriations for commitments and payments
Kuna ELi programmid ja projektid on
( often differ because of the multiannual nature of the EU programmes and projects.The total amount is usually committed in the first year but the payment is made in several instalments over the years as the implementation of the programme and project progresses.
( enamasti mitmeaastased, on kulukohustuste assigneeringud ja maksed sageli erinevad. Kogusumma eraldatakse tavaliselt esimesel aastal, kuid maksed sooritatakse järgnevatel aastatel programmi ja projekti käigus mitmes järgus.
3) Estimates based on Spring 2007 forecasts of Gross national income (GNI).4) Excluding staff pension contributions.
3) Arvestuslikud andmed põhinevad rahvamajanduse kogutulu (RKT) 2007. aasta kevade prognoosidel.4) V .a personali pensionimaksed.
Long-term evolution of the financial framework:
Finantsraamistiku areng pikas perspektiivis
GNI-based resource — 69% e European Union budget is mainly financed through the Union’s own resources. ese consist of: customs duties, agricultural duties and sugar levies; the value-added tax (VAT)based resource; and the gross national income (GNI)-based resource.
RKT-l põhinevad vahendid (minus 69%)
VAT-based resource — 15%
Käibemaksul põhinevad vahendid (minus 15%)
Customs duties, agricultural duties and sugar levies — 15%
Tollimaksud, põllumajandusmaksud ja suhkrumaksud(minus 15%)
Other (taxes paid by EU staff , contributions from non-EU countries to certain EU programmes, fines on companies that breach competition or other laws, etc.) — 1%
Muu (ELi töötajate maksud, ELi-väliste riikide maksed teatavatesse ELi programmidesse, konkurentsi- või muid seadusi rikkunud ettevõtetelt laekunud trahvid jne)(minus 1%)
(Based on estimates for 2007)
(Tugineb prognoosidele 2007.aastaks.) aastaks.)