natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monnaie de Paris minted 200.0 million euro coins with a face value of €56.1 million for Malta.
Kolmandas peatükis antakse ülevaade eurosüsteemi viimase aasta panusest Euroopa finantsturgude jätkuvasse lõimumisse ja arengusse.
Six years after the successful introduction of the euro banknotes and coins in 12 euro area countries at the same time and one year after Slovenia joined the Eurosystem, the euro banknotes and coins were successfully introduced in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Eurosüsteem on Euroopa finantslõimumisest sügavalt huvitatud, sest hästi lõimunud fi nants-süsteem soodustab euroalal rahapoliitiliste impulsside sujuvat ja tõhusat levimist ning mõjutab eurosüsteemi ülesannet säilitada fi nantssta-biilsus.
After a dual circulation period of one month, the euro had fully replaced the Cyprus pound and the Maltese lira.
Finantslõimumine toetab ka makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemide tõhusat ja tõrgeteta toimimist.
250,000 mini-kits, worth CYP 10 each, went on sale to the general public on the same date.
2007. aasta jooksul jätkas EKP tööd kõigis neljas valdkonnas.
As in the previous cash changeovers, timely and comprehensive preparation was crucial to the smooth introduction of the euro banknotes and coins.
Ka 2007. aastal osales EKP Euroopa kapitaliturgude ja finantslõimumise uurimise võrgustiku töös, mida ta juhib koostöös Mainiäärse Frankfurdi ülikooli finantsuuringute keskusega.
Both Cyprus and Malta had established changeover plans at the national level long before €-Day.
Võrgustik korraldas teadlastele, turuosalistele ning poliitika kujundajatele jätkuvalt konverentse, millel osalesid aktiivselt ka liikmesriikide keskpangad.
These plans were based on, among other things, the legal framework adopted by the Governing Council in July 2006 in relation to certain preparations for the euro cash changeover and the frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area.
Iiri keskpanga ja finantsteenuste ameti poolt Dublinis 8.–9. oktoobril 2007 korraldatud üheksanda konverentsi teema oli „Varahaldus, börsivälised äriühingud ja rahvusvahelised kapitalivood: nende roll finantslõimumises ja -tõhususes”.
In Malta the frontloading of euro coins started in late September 2007, while the frontloading of euro banknotes began in late October.
Osana oma tööst võrgustikus annab EKP igal aastal noorteadlastele välja viis Lamfalussy stipendiumi.
Thesub-frontloading of banknotes and coins to businesses and retailers, including the distribution of coin starter kits, worth €131 each, started on 1 December 2007.
Arvestades, et finantslõimumine mõjutab eeldatavalt finantssüsteemi arengut ja majanduskasvu, on EKP finantslõimumise alane töö tihedalt seotud finantssüsteemide piisavat toimimist toetavate tegurite laiema analüüsiga.
The general public was offered the opportunity to buy one of 330,000 mini-kits worth €11.65 from 10 December 2007.
Töö selles valdkonnas jätkus 2007. aastal eesmärgiga luua finantssüsteemi arengu mõõtmise põhimõtteline raamistik.
The changeover process in Cyprus and Malta also benefited from the quick conversion of the automated teller machines, which either had been converted before €-Day or were converted in the course of 1 January 2008.
Eurosüsteem tugevdas oma katalüsaatori rolli, pidades pidevat dialoogi pankade ja teiste sidusrühmadega ning kooskõlastades tegevust veelgi enam Euroopa Komisjoniga.
In addition, retailers gave change only in euro cash from the first day.
2007. aasta juulis avaldas eurosüsteem oma
To cover the launch requirements, the Eurosystem provided the Central Bank of Cyprus with a total of 79.1 million euro banknotes with a face value of €1,730.0 million from its stocks, while the Central Bank of Malta received a total of 72.0 million banknotes with a face value of €1,566.0 million.
FINANTSLÕIMUMISE JÄLGIMINE NING TEADLIK-KUSE TÕSTMINE SELLES VALLAS2007. aasta märtsis avaldas EKP uue iga-aas-tase väljaande pealkirjaga „Fianacial integration in Europe”.Aruande põhieesmärk on aidata kaasa Euroopa finantslõimumisele ja suurendada avalikkuse teadlikkust eurosüsteemi rollist finantslõimumise toetamisel.
In both countries the euro was brought into circulation under a “big bang” scenario,i.e. the euro banknotes and coins were physically introduced at the same time as the euro became legal tender.
Hinnang põhineb kvantitatiivsetel näitajatel, mis on üksikasjalikult esitatud statistikalisas ja mis hõlmavad finantssüsteemi mitmeid tähtsaid aspekte (näiteks raha, võlakirja-, aktsia- ja pangandusturgu, samuti turu infrastruktuure); need näitajad avaldatakse kaks korda aastas EKP kodulehel ja üks kord aastas kõnealuses uues aruandes.
The Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta will redeem their respective legacy banknotes for ten years, and their coins for two years.
Teine peatükk „Special features” sisaldab valitud küsimuste süvaanalüüsi.
With regard to the euro coins, the competent authorities in both countries opted for a public tender procedure to procure the required quantities.
Teemad valitakse üldiselt lähtuvalt nende tähtsusest ELi finantslõimumise kavas ja olulisusest EKP ülesannete täitmise seisukohast.
29 February 2008 as a free-of-charge service.18
mist seoses STEPi märgisega.
The amount exchanged was limited to €1,000 for any given party/transaction on any one day.
Lõplik vastutus STEPi märgise kasutusõiguse andmise ja tühistamise eest jääb aga siiski STEPi sekretariaadile.
Almost 1.8 million publications, in Greek, Maltese, English and Turkish, were produced by the ECB and distributed by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta.
Teiseks avaldab EKP oma veebilehel korrapäraselt statistikat STEPi turu tootluste ja mahtude kohta.
Every household in Cyprus and Malta received one of the 560,000 “public information leaflets”.
STEPi statistika peaks aitama oluliselt kaasa turu lõimimisele, suurendades selle läbipaistvust.
Together with these leaflets, households in Cyprus also received a euro calculator and two euro banknote cards, while those in Malta received two euro conversion cards.
Alates 2006. aasta septembrist on EKP avaldanud STEPi statistikat igakuiste jääkide kohta ning alates 2007. aasta aprillist valitud andmeesitajate igapäevase tootluse kohta.
These are wallet-size cards showing two images that become alternately visible when the card is tilted.
Alates 2008. aastast kavatsetakse hakata avaldama kõikide andmeesitajate igapäevast statistikat.
In Malta, the cards showed a conversion table for standard amounts in euro and Maltese lira, and on the reverse side the €20 banknote and its security features.
NÕUSTAMINE FINANTSSÜSTEEMI ÕIGUSLIKU JA REGULEERIVA RAAMISTIKU KÜSIMUSTES NING OTSESES OTSUSTETEGEMISESEurosüsteem toetab ELi õigusliku ja reguleeriva raamistiku arendamist, andes korrapäraselt nõu poliitika peamiste arengusuundade ja käimasolevate projektide küsimustes.
THE INFORMATION CAMPAIGN ON THE INTRODUCTION OF THE EUROThe ECB, in cooperation with the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, designed and implemented comprehensive information campaigns in preparation for the introduction of the euro in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
seisukoha kõikides asjakohastes küsimustes SEPA viiendas eduaruandes, mis käsitleb SEPA vahendite ja infrastruktuuride seisukorda ja nendega seotud soovitusi, esitab eurosüsteemi seisukohad seoses rakendusmeetmetega ja SEPA-le üleminekuga ning käsitleb SEPA õiguslikku raamistikku ja sellega seotud kavade ja raamistike juhtimist.
The objective of these joint euro information campaigns was to familiarise the public with the visual appearance and the security features of the euro banknotes and coins, as well as with the cash changeover modalities.
Eurosüsteem tegi väga tihedat koostööd Euroopa Komisjoniga, eelkõige toetades makseteenuste direktiivi vastuvõtmist,5mille Euroopa Parlament kiitis heaks 24. aprillil 2007 ja ELi Nõukogu 15. oktoobril 2007.
Particular attention was paid to professional cash handlers and the visually impaired, for whom special training sessions and materials were developed.
EKP ja komisjon tegid ühise avalduse, milles nad tervitasid makseteenuste direktiivi vastuvõtmist kui otsustavat sammu SEPA rajamisel.
Special attention was paid to visually impaired citizens.
Euroopa tasandil tagas EKP analüüsiraamistiku, mis võimaldas omavahel võrrelda riikide rakenduskavasid.
The “€ talking card”, an innovative product based on the principle of birthday cards which play a tune, contained an electronic chip with a pre-recorded three-minute message describing the main features of the euro and the local changeover modalities.
Eurosüsteem korraldas mitmeid foorumeid, et soodustada avatud dialoogi pankade, kasutajate ja infrastruktuuri pakkujatega, ning toetas pankade ja Euroopa Komisjoni samasuguseid algatusi.
The logo “€ Our money”, which is based on the logo used for the information campaign for the introduction of the euro banknotes and coins in 2002, featured in all the joint communication activities related to the changeover in Cyprus and Malta.
Eurosüsteem andis kõigile sidusrühmadele teavet brošüürides ning EKP ja liikmesriikide keskpankade veebilehtedel ning on avanud SEPAga seotud teavet koondava linkide kataloogi.
Several public relations and press events triggered extensive press coverage: euro banners on the buildings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta, a euro conference in Malta to foster dialogue on the economic and practical aspects of the euro, a lecture for the academic world in Cyprus, and euro celebrations on 12 and 18 January 2008 in Malta and Cyprus respectively.
Euroopas toimivad euro kaardisüsteemid pidid SEPA kaartide raamistikule vastama alates 2008. aasta algusest ning SEPA kreedit-tüüpi ülekanded käivitati 28. jaanuaril 2008.
In order to provide authoritative information about the organisation, responsibilities and activities of the ECB/Eurosystem, a two-day seminar for Cypriot and Maltese journalists was organised at the ECB in Frankfurt in September 2007.
Selle olulise verstaposti tähistamiseks korraldasid EKP, Euroopa Komisjon ja Euroopa Maksenõukogu 28. jaanuaril SEPA sidusrühmadele ja meediale SEPA käivitamise kõrgetasemelise ürituse.
18 Article 52 of the Statute of the ESCB requires that the Governing Council of the ECB take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates to the euro are exchanged by the euro area NCBs at par value.
Pärast seda, kui eurosüsteem osales 2005. aasta lõpus Euroopa Komisjoni hüpoteeklaenuturge käsitleva rohelise raamatu valmimisel, on EKP jätkanud oma tööd selle turusemendi lõimimisel.
Against this background, the Governing Council adopted a guideline on the exchange of such banknotes on 24 July 2006.
EKP pöörab hüpoteeklaenuturgude edasisele lõimimisele ja arengule suurt tähelepanu mitmel põhjusel.
The joint euro information campaigns adopted a communication mix involving research activities, publications, a press and public relations programme and a partnership programme, as well as dedicated web pages.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta direktiiv 2007/64/EÜ makseteenuste kohta siseturul ning direktiivide97/7/EÜ, 2002/65/EÜ, 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ muutmisening direktiivi 97/5/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L319, 5.12.2007, lk 1).
Following pan-European qualitative research which was conducted in 2006, a strong human element was used when communicating about euro cash.
EKP on Euroopa lühiajaliste väärtpaberite (STEP) algatust toetanud alates selle loomisest 2001. aastal.
Pictures of Cypriot and Maltese citizens in cashhandling situations were used in the information materials in order to bring the euro closer to the people.
Pärast STEPi turu edukat käivitamist 2006. aasta juulis on eurosüsteem jätkanud algatuse toetamist kahes peamises valdkonnas.
The campaigns also took into account the lessons learnt in the context of the euro information campaign in Slovenia, where the communication mix used was validated by a survey conducted in February 2007.
Esiteks jätkavad EKP ja üheksa euroala riigi keskpanka kuni 2008. aasta juunini STEPi sekretariaadile tehnilise abi and-
CHAPTER 4
4 TURUINFRASTRUKTUURIDE JÄRELEVAATAMINE arveldussüsteemide komitee ning mille EKP nõukogu võttis vastu 2001. aastal.
FINANCIAL STABILITY ANDINTEGRATION
Varem avaldati see statistika sinise raamatu lisas.
Before the market turmoil began, the euro area fi financial system was in a robust financial position,
arveldavate infrastruktuuride asukoha ja käitamisega”.
The Eurosystem contributes to the smooth conduct of policies by the competent national authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Need põhimõtted ei tähenda uut poliitilist hoiakut, vaid täpsustavad eurosüsteemi seisukohta, mida väljendati 1998. aastal väljaspool euroala asuvaid euromakse- ja arveldussüsteeme käsitlevas poliitilises avalduses ning 2001. aastal eurosüsteemi poliitilises suunas seoses kesksete osapoolte kliiringu konsolideerimisega.
It also offers advice to these authorities and the European Commission on the scope and implementation of Community legislation in these fields. fields.
Kõnealuseid põhimõtteid kohaldatakse kõikide väljaspool euroala asuvate olemasolevate või potentsiaalsete makseinfrastruktuuride suhtes, mis arveldavad eurodes tehtavaid tehinguid.
The ECB, in collaboration with the ESCB’s Banking Supervision Committee (BSC), aims to safeguard the stability of the financial system.
Süsteemi operaator on CLS Bank International (CLS-pank).
At the same time, the increasing importance of financial markets and other financial institutions and their linkages with banks implies that vulnerabilities in these components of the financial system need to be monitored by the ESCB.
Süsteem sisuliselt neutraliseerib välisvaluuta arveldusriski, arveldades valuutatehingu mõlemat poolt korraga, s.t põhimõttel „makse makse vastu”, ja ainult siis, kui selleks on olemas piisavalt vahendeid.
with an ample buffer with which to absorb disturbances. The improvement in the profitability of large euro area banks in the first half of 2007 was mostly driven by strong growth in noninterest income, whereas net interest income continued to come under pressure against the background of a flat yield curve despite robust, albeit slowing, growth in loans to the private sector.
TARGETEKP ja liikmesriikide keskpangad korraldavad kooskõlas TARGETi ühtse järelevaatamisraamistiku ja eesmärkidega TARGETiga liitunud või ühendatud riiklike reaalajaliste brutoarveldussüsteemide ning samuti EKP maksesüsteemi korrapärast ja muudatustest ajendatud järelevaatamist.
The credit market turmoil had implications in particular for banks’ noninterest income sources, while banks reliant on wholesale funding sources also faced challenges in increasing their sources of net interest income.
Seoses TARGET2 rakendamisega 2007. aasta novembris tehti TARGETis vaid väga piiratud muudatusi ning TARGETi järelevaatamisel keskenduti korrapärasele tegevusele, näiteks vahejuhtumitest teatamisele ja nendega seotud järelmeetmele.
While continued strong profitability in the first half of 2007 contributed positively to the capital of banks, solvency ratios decreased slightly as risk-weighted assets grew at a higher rate than banks’ capital bases.
Püsiühendusega arveldussüsteemi reguleerib USA Föderaalreservi Süsteem, mis on ka süsteemi peamine järelevaataja, sest CLS-pank asub Ameerika Ühendriikides.
This notwithstanding, solvency levels remained comfortably above minimum regulatory requirements in the first half of 2007.
Föderaalreservi Süsteem teeb koostööd kõikide nende vääringute keskpankadega, milles püsiühendusega arveldussüsteem arveldab, sealhulgas EKPga.
In spite of the adverse developments in profitability in the second half of the year, the direct implications of the financial market
2007. aastal viis püsiühendusega arveldussüsteem aluspõhimõtetest lähtudes läbi isehindamise.
CYCLICAL DEVELOPMENTSIn 2007 the turmoil in international financial markets in the second half of the year raised a number of issues pertaining to financial stability in the euro area.
Enne käikuandmist 19. novembril 2007 viidi läbi TARGET2 järelevaatamise igakülgne hindamine, mis lõppes 2007. aasta kolmandas kvartalis.
Overall, and despite the turmoil, the euro area financial system remained sound and resilient in 2007.
Seoses aluspõhimõtetega andis hindamine mitmeid järelevaatamise seisukohalt olulisi tulemusi.
However, its shock-absorbing capacity was severely tested over a prolonged period during the second half of the year.
Neid tulemusi käsitletakse TARGET2 operaatorite kehtestatud ning järelevaatajatega kooskõlastatud tegevuskava alusel.
While the macroeconomic backdrop remained largely supportive of financial system stability throughout the year, there was an abrupt reversal of favourable financial market conditions in July and August.
Teatavaid aspekte on võimalik edasi uurida aga alles siis, kui on olemas esimesed kogemused TARGET2 kasutamisel.
This episode of fi financial market turbulence, which was sparked
Eurosüsteemi kehtiva poliitika kohaselt avaldatakse TARGET2 järelevaatamise hindamistulemused 2008. aasta jooksul.
These publications present the main findings of the regular monitoring by the BSC of banking sector structure and stability, and are available on the ECB’s website.
Süsteemi operaator on Euro Banking Association’i kliiringuettevõte EBA CLEARING.
by a sharp rise in delinquency rates on US sub-
EURO1 toimib mitmepoolsel netobaasil.
turmoil are not likely to significantly affect the solvency ratios of large euro area banks for 2007, indicating that these banks maintained an adequate shock-absorbing capacity.
ja börsiväliste krediididerivatiivide eurodes arveldamise kõnealuse teenuse hulka, arvestades püsiühendusega arveldussüsteemi jätkuvat vastavust nii aluspõhimõtetele kui ka eurosüsteemi poliitilistele põhimõtetele seoses eurodes nomineeritud maksetehinguid arveldavate infrastruktuuride asukoha ja käitamisega.
Aside from the possible consequences of the credit market turbulence, future risks to the euro area banking system mainly relate to the possibility of adverse developments in the credit cycle, with negative implications for banks’ asset quality and loan impairment charges.
tasandil talitluspidevuse õppusi. Palvele vastu tulles töötasid eurosüsteem ja EKPS välja talitluspidevuse õppuste korraldamise raamistiku ja metoodika ning viisid 2007. aastal läbi esimesed sisemised kriisikommunikatsiooni katsed.
investment strategies pursued by hedge funds.
2008. aastaks planeeritakse keerukamaid talitluspidevuse õppusi.
Nevertheless, at the end of the third quarter of 2007, year-to-date returns remained positive for the hedge fund industry as a whole.
Lisaks on EKPS asunud koostama ettepanekut selle kohta, kuidas ELi keskpangad saavad jagada talitluspidevuse alast avalikku teavet turuosalistega ning kuidas nad saavad omavahel vahetada konfidentsiaalset teavet.
STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural developments in the banking industry, which typically occur over long periods of time, can have important consequences for the stability of the financial system.
Seoses sellega viis EKPS läbi mitu uurimist, et koguda andmeid mitmete küsimuste kohta, nagu näiteks rahvusvahelised ja riiklikud standardid ja algatused ning riiklikud talitluspidevuse õppused.
In 2007 the main longterm trends in consolidation and intermediation continued.
Mittekonfidentsiaalne teave tehakse avalikkusele kättesaadavaks iga keskpanga veebilehel talitluspidevusele pühendatud rubriigis.
The structure of banking markets continued to vary significantly across EU Member States.
EKP peaks asjaomase rubriigi oma veebilehel avama 2008. aasta jooksul.
Financial conditions in the euro area insurance sector continued to improve in the first half of 2007, consolidating the improvements observed since 2004.
Eurosüsteemi jaoks on väga tähtis, et püsiühendusega arveldussüsteem oleks edaspidigi turvaline ja tõhus ning vastaks eurosüsteemi poliitilistele põhimõtetele, sest tegemist on käibe poolest suurima euromaksesüsteemiga väljaspool euroala.
This strength was supported by further growth in premiums, as well as by cost containment and moderate developments in losses.
Eurotehingute keskmine päevakäive püsiühendusega arveldussüsteemis oli 564 miljardit eurot.
A strengthening of investment income, resulting from favourable stock market developments in the first half of 2007, also contributed to the improvement in profitability.
2007. aastal andis Rahvusvaheline Arvelduspank (BIS) välja nõuandva aruande pealkirjaga „Välisvaluuta arveldusriski vähendamisel tehtud edusammud”, mille koostamisele aitas kaasa ka eurosüsteem.
While euro area insurance companies appear to have limited exposure to subprime mortgages and structured credit products, the secondary effects of a challenging credit market environment may be of some concern.
Aruandes osutatakse, et institutsioonid, ettevõtjate rühmad ja keskpangad peavad rakendama täiendavaid meetmeid välisvaluuta arveldusriski positsioonidest tulenevate, finantsstabiilsust ohustavate ja kogu süsteemi hõlmavate riskide vastu.
The consolidation process, which is reflected in the decrease in the number of credit institutions, continued at the aggregate level, although at a declining rate.
SWIFTSWIFTi järelevaatamisel on tähelepanu keskmes süsteemi infrastruktuuri turvalisus, töökindlus, talitluspidevus ning tugevus.
The combination of a declining number of credit institutions and an increase in banking assets points to the growing importance of larger institutions.
2007. aasta juunis määratleti lõplikult viis järelevaatamise ootust ja need integreeriti järelevaatamisrühma riskipõhisesse metoodikasse. Ootused on järgmised:
The global hedge fund industry continued to grow in 2007 as a whole, although developments in net inflows varied significantly throughout the year. Net inflows were very strong in the first half of the year, notwithstanding a shortlived episode of financial market turbulence in late February and early March.
TALITLUSPIDEVUSEKP turu infrastruktuuride talitluspidevuse alasel konverentsil, mis toimus 2006. aasta septembris, palusid turuosalised eurosüsteemil ja EKPSil korraldada piiriülesel ja süsteemiülesel
The reduction in the number of credit institutions was closely related to the mainly domestic merger
Iga välisvaluutatehingu sularahaarveldus koosneb kahest maksetehingust, üks kummaski valuutas.
At the same time, the declining trend in the number of M & A transactions that has been observed since 2000 continued in 2007.
1 Riskide kindlakstegemine ja juhtimine: SWIFTilt oodatakse tema kriitilise tähtsusega teenuseid ohustavate tegevus- ja finantsriskide kindlakstegemist ja juhtimist ning tõhusate riskijuhtimismenetluste tagamist.
Crossborder deals between credit institutions within the EU and those outside the EU are an exception to this trend, as they have increased, especially over the past two years.
2 Teabeturve: SWIFTilt oodatakse asjakohase poliitika ja menetluste rakendamist ning piisavate ressursside eraldamist, et tagada teabe konfidentsiaalsus ja terviklikkus ning kriitilise tähtsusega teenuste kättesaadavus.
The value of M & As, however, increased in 2007, mainly as a result of large domestic deals in some Member States.
Eurosüsteemi järelevaatamistegevus hõlmab ka jaemaksesüsteeme ja -vahendeid.
With the acquisition of ABN Amro by the consortium of Royal Bank of Scotland, Santander and Fortis, crossborder deals in the EU reached a new scale.
Ka 2007. aastal jälgis EKP esimest üleeuroopalist eurodes arveldavat automatiseeritud suurmaksete arvelduskoda STEP2, mille haldaja ning operaator on EBA CLEARING.
This highlights the predominance of a relatively small number of large-scale deals, which have been taking place every year since 2004.
Jaemaksete valdkonnas toimuva arengu jälgimisel viis EKP koos Kansas City Föderaalreservi Pangaga läbi võrdlusuuringu mittepankade rolli kohta jaemaksetes Ameerika Ühendriikides ja mõnedes Euroopa riikides.