natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two months earlier, the delegation of 14 MEPs that observed the elections in Ukraine on 30 September 2007 also gave a positive verdict, expressing the view that voting procedures had been generally satisfactory and in accordance with international standards, despite some regrettable incidents.
Kaks kuud varem viibis neljateistkümnest Euroopa Parlamendi liikmest koosnev delegatsioon Ukrainas, et vaadelda 30. septembri 2007. aasta parlamendivalimisi. Ka selle vaatluse tulemusena anti valimistele positiivne hinnang, kuna leiti, et hääletamine toimus üldjoontes rahvusvahelistele normidele vastavalt, kuigi täheldati teatavaid intsidente.
The European Parliament was one of the first to condemn
2007. aasta juulis, kui Ukraina sattus uuesti kriisiolukorda, võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, milles avaldatakse veendumust, et „enne kui läbirääkimised viiakse lõpule ning ELi ja Ukraina
Headed by the Vice-President of the European Parliament, Edward McMillan-Scott, the delegation that monitored the elections in the Palestinian territories on 25 January
Euroopa Parlament oli üks esimesi, kes mõistis hukka
In gratitude, the new Ukrainian President made his visit to the European Parliament one of his first ocial visits, In July 2007, when Ukraine was going through a new crisis, Parliament adopted a resolution stating that ‘before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established,
Palestiina aladel 25. jaanuaril 2006. aastal toimunud valimisi saadeti vaatlema delegatsioon, mida juhatas parlamendi asepresident Edward Mc Millan-Scott ja mille
resolutions adopted acquire a very strong legitimacy.
ja teatava geograalise piirkonna parlamendisaadikuid.
The European Union-African, Caribbean and Pacic States Parliamentary Assembly (ACP) the voice of democracy.
2006. aasta jaanuaris saadeti Palestiina aladele vaatlusmissioon.
‘The conduct of these elections has provided a model for the wider Arab region’.
rahulolu. […] Neid valimisi korraldades näitas Palestiina rahvas eeskuju kogu araa-biamaailmale,” teatas Edward Mc Millan-Scott.
Several days later Parliament’s Committee on Foreign Aairs welcomed the good conduct of the elections and called on Hamas, which had emerged victorious, to seek peaceful cooperation with Israel.
Mõned päevad hiljem kutsus Euroopa Parlamendi väliskomisjon, tundes samuti rahulolu valimisprotsessi korralduse pärast, valimistest võitjana väljunud Hamasi„otsima rahumeelse koostöö võimalusi Iisraeliga”.
January 2006, an observation mission is sent to the Palestinian Territories.
Euroopa Liidu–Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide parlamentaarne assamblee
Regional partnerships
Piirkondlikud partnerlussuhted
2006 consisted of 27 members representing all Parliament’s political groups.
27 liikme seas olid esindatud kõik parlamendi fraktsioonid.
A European Union election observation team was present at the same time, headed by another MEP, Véronique De Keyser.
Delegatsioon viibis kohal samaaegselt Euroopa Liidu vaatlusmissiooniga, mida juhtis samuti Euroopa Parlamendi liige Véronique De Keyser.
The European Parliament viewed these elections as an important step in the building of Palestinian institutions.
Euroopa Parlamendi arvates oli nende valimiste näol tegemist suure edusammuga Palestiina institutsioonide ülesehitamisel.
In a joint statement, the two missions gave their view that the elections had been free and well organised and they paid tribute to the success of the democratic process in the Palestinian territories. Edward McMillan-Scott said that the EU teams had heard and seen
Oma ühisavalduses leidsid mõlemad delegatsioonid, et tegemist oli vabade ja hästikorraldatud valimistega ning tervitasid demokraatlike protsesside edusamme Palestiina territooriumidel.„Me kuulsime demokraatia häält ja me tunneme selle üle sügavat
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was born of a shared wish to bring the elected representatives of the European Community and the African, Caribbean and Pacic (ACP) States closer together in the framework of the Yaoundé Convention signed on 20 July 1963.
Piirkondlikud partnerlussuhted põhinevad assambleedel, millesse kuulub võrdne hulk Euroopa Parlamendi liikmeid
Regional partnerships, based on assemblies of equal numbers of MEPs and members of parliament from other geographic areas, are of real importance in that
EL–AKV ühisassamblee loomise põhjuseks oli ühine soov lähendada Euroopa Ühenduse valitud esindajaid ja Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse
Third session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly at the European Parliament in Brussels, from 29 October to 1st November 2001.
Euroopa Liidu – AKV parlamentaarse ühisassamblee kolmas istungjärk Euroopa Parlamendis Brüsselis 29. oktoobrist 1. novembrini 2001
Hans Furler, President of the European Parliament, at a meeting between the EEC and the Associated African States and Madagascar, in the framework of the Yaoundé Convention
Yaoundé lepingu asendas Lomé leping ja seejärel Cotonou leping, mis ühendab Euroopa Liitu praegu 78 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigiga ja mille eesmärgiks on endiselt parandada AKV riikides elukvaliteeti ja kiirendada majandusarengut ning tagada tiheda koostöö toimimine nende riikide ja Euroopa Liidu vahel.
The Assembly’s work now goes far beyond the economic sphere and also touches on human rights and democracy.
Euroopa–Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee
human dignity. At the 13th session in Wiesbaden from 23 to 28 June 2007, the participants discussed the situation in Zimbabwe and Darfur.
Assamblee tegevusala on praegu märkimisväärselt laiem kui ainult majandusvaldkond ning hõlmab samuti ka inimõigusi ja demokraatia arengut.
Second plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, 25 and 26 March 2006, in Brussels.
Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee teine täiskogu istungjärk Brüsselis 25. ja 26. märtsil 2006
The Assembly has launched numerous initiatives to highlight the role of women in the development process, to improve ways of combating epidemics and to strengthen health and hygiene services, to enhance the cultural dimension in North-South cooperation, to speed up aid procedures and increase funds for refugees and displaced persons, and to strengthen the commitment to respect for human rights and
Assamblee on käivitanud mitmeid algatusi, mis on seotud naiste rolli väärtustamisega arenguprotsessis, epideemiatevastase võitluse meetodite tõhustamise ning tervise- ja hügieeniteenuste täiustamisega, kultuurimõõtme väärtustamisega põhja-lõuna suhetes, põgenikele ja ümberasustatud isikutele määratud abimenetluste kiirendamise ja neile võimaldavate soodustuste suurendamisega ning inimõiguste ja inimväärikuse tunnustamise ja kaitse tõhustamisega.
EMPA, which has 120 Members representing the EU (45 MEPs and 75 Members appointed by the Member States’ parliaments) and 120 Members representing the parliaments of the Mediterranean countries, meets once a year in plenary session.
23.–28. juunil 2007 Wiesbadenis toimunud kolmeteistkümnenda istungjärgu käigus arutasid osalejad eeskätt olukorda Zimbabwes ja Darfuris.
Following the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, the Euromed partnership today comprises 37 countries: the 27 EU Member
Sellega seoses võeti vastu AKV–ELi ühine resolutsioon, milles assamblee palus maailma riikidel saavutada konsensus võetavate strateegiliste meetmete osas.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which started work in 2004, is the parliamentary facet of the Barcelona Process, launched at the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers
2004. aastal tegevust alustanud Euroopa-Vahemere parlamentaarse assamblee (EMPA) näol on tegemist 1995. aasta novembris toimunud Euroopa – Vahemere piirkonna riikide välisministrite konverentsil käivitatud„Barcelona protsessi”parlamentaarse rakendusvormiga.
States and 10 Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
Palestiina konikt, terrorism, vaesuse vähendamine ja naiste olukorra parandamine Euroopa ja Vahemere piirkonna riikides.
Libya has had observer status since 1999.
Poliitika-, julgeoleku ja inim õiguskomisjonil on tavaks lülitada päevakorda alati ka üks inimõigusi käsitlev päevakorrapunkt.
between Europe and the Arab-Muslim world. The Assembly’s committees have more frequently considered subjects such as the Israeli conict, terrorism, the reduction of poverty and the improvement of the situation of women in the Euro-Mediterranean countries.
EMPA ülesandeks on tõstatada ühist huvi pakkuvaid poliitilisi, majanduslikke ja kultuurilisi küsimusi ning pidada arutelusid Euroopa – Vahemere partnerluse arendamise ja kindlustamise meetodite üle.
The Committee on Political Aairs, Security and Human Rights has a human rights topic on the agenda of each meeting.
Assambleel on nõuandev roll kõikides Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerlust puudutavates valdkondades.
a declaration defending freedom of expression as a fundamental value of the EU but stressing that it must be exercised within the limits of the law and should coexist with personal responsibility and be based on respect for others’ rights and sensibilities.
2007. aasta märtsis Tunises toimunud aasta täiskogu istungi teemaks oli kultuuridevaheline dialoog Euroopa ja araabiamaailma islamiusuliste riikide vahel.
Parliament also acknowledged that balancing these concerns necessitates an on going debate in a democracy.
Assamblee komisjonid kohtusid sagedamini ja keskendusid sel- listele küsimustele, nagu Iisraeli-
EMPA’s task is to discuss matters of common political, economic or cultural interest, and to debate ways of developing and consolidating the Euro-Mediterranean partnership. It has a consultative role on all subjects concerning the Euro-Mediterranean partnership.
16. veebruaril 2006, prohvet Muhamedi karikatuuride Taani ajakirjanduses avaldamisest tingitud kriisi haripunktis, võttis Euroopa Parlament vastu deklaratsiooni, milles ta kaitseb sõnavabadust kui Euroopa Liidu põhiväärtust ning leiab, et seda tuleb rakendada seadusega ettenähtud piirides, kusjuures
The annual plenary sitting in Tunis in March 2007 had the theme of intercultural dialogue
Assamblee käib täiskogu istungi vormis koos üks kord aastas.
On 6 February 2006 the President of the European Parliament, Josep Borrell, told the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly that the European Union defended the
Pärast Rumeenia ja Bulgaaria ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007, hõlmab Euromedi partnerlus 37 riiki – 27 Euroopa Liidu liikmesriiki ja 10 Vahemere piirkonna riiki: Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Maroko, Palestiina omavalitsus, Süüria, Tuneesia ja Türgi. Liibüal on alates 1999. aastast vaatleja staatus.
between the European Union and Latin America and issues associated with development and climate change.
veendumusi ja kultuurilisi tabusid austades. […]
values on which it had been built. ‘Freedom of expression is one of these values, but it has limits with regard to respect for the religious beliefs and cultural sensibilities of others’.
Euroopa-Ladina-Ameerika parlamentaarne assamblee sõnavabadus peab olema seotud isikliku vastutusega ja põhinema teiste isikute õiguste ja tunnete austamisel; Euroopa Parlament on seejuures seisukohal, et nende aspektide vahelise tasakaalu küsimus peab olema demokraatliku ühiskonna pideva arutelu objektiks.
Assembly did its utmost to work towards their common goal, which was to become ‘a vector for dialogue and for enhancing social cohesion’ in the region.
18. detsember 2007 sidususe kindlustamise vahen-diks” kõnealuses piirkonnas.
The MEP José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra added that ‘development without integration is an impossible dream’, and that, despite the dierences on the two sides of the Atlantic, Latin America could learn a lot from the experiences of the European integration project.
„Ei ole võimalik ette kujutada arengut ilma integratsioonita,” jätkas Euroopa Liidu esindaja José Ignacio Salafranca Sanc-hez-Neyra, lisades, et vaatamata mitmetele erinevustele Atlandi ookeani vastaskallastel, on Ladina-Ameerikal siiski väga palju õppida Euroopa integratsiooniprojekti kogemustest.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the plenary session of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, held in the European Parliament in Brussels.
President Pöttering Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarse assamblee täiskogu istungjärgul Euroopa Parlamendis Brüsselis
The first plenary session was held in Brussels in December 2007 and considered economic and trade relations
Sõnavabadus on üks neist väärtustest, kuid seda tuleb kasutada teiste inimeste usulisi
The Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) comprises 60 MEPs and 60 parliamentarians from the Andean countries and the Central and Latin American countries.
Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarne Assamblee (Eurolat) ühendab 60 Euroopa Liidu saadikut ja samapalju Kesk- ja Lõuna-Ameerika riikide parlamendisaadikuid.
At the inaugural session on 8 and 9 November 2006, Ney Lopes, its Co-President, called on members to ensure that the
Assamblee asutamisistungil 8. ja 9. novembril 2006 kutsus assamblee kaaspresident Ney Lopes assamblee liikmeid üles jälgima, et assamblee teeks kõik endast sõltuva, et saavutada ühiseid eesmärke, milleks on muutuda„dialoogi ja sotsiaalse
A. Visits by Heads of State
A. Riigijuhtide külastused
Visits by dignitaries and Heads of State give them an opportunity to express their views on human rights and democracy.
Aja jooksul on Euroopa Parlament muutunud inimõiguste kaitse foorumiks ja on saanud nüüdseks Euroopa Nõukogu kõrval suurepäraseks arutelupaigaks demokraatia olukorraga seotud küsimuste üle.
Some thank Parliament for the EU’s help in rebuilding democracy in their country or for its work towards peace.
Nii on kogu maailma kõige väljapaistvamad isikud kasutanud Euroopa Parlamendi tribüüni oma sõnumi edastamiseks.
Others seek support for developing and strengthening a partnership with the EU or speak about a European topic that they consider of fundamental interest.
Ka Sahharovi mõttevabaduse auhinna asutamine 1988. aastal kinnitas Euroopa Parlamendi juhtivat rolli Euroopa Liidu väärtuste kaitsel.
The creation of the Sakharov Prize for Freedom of Thought also conrmed Parliament’s central role in defending the European Union’s values.
Euroopa Parlamendi külastamine võimaldab välisriikide tuntud isikutel ja riigijuhtidel öelda välja oma seisukohad inimõiguste ja demokraatia küsimustes.
including the Romanian, Bulgarian and French Presidents, in April Parliament welcomed for the first time APJ Abdul Kalam, President of India.
Osa neist tänab Euroopa Parlamenti abi eest, mida Euroopa Liit on osutanud demokraatia taastamisel nende riigis või tegevuse eest rahu kindlustamisel.
He commented that his country, like the European Union, represented unity in diversity and that the European Union should be considered ‘an inspirational model and an example to emulate for every region in the world’.
Teised tulevad otsima toetust või soovivad arendada või kindlustada partnerlussuhteid Euroopa Liiduga või soovivad nad lihtsalt öelda välja oma seisukohad küsimustes, mida nad peavad oluliseks.
In 2006 11 Heads of State paid an ocial visit to Parliament.
2006. aasta jooksul külastas Euroopa Parlamenti ametlikult 11 riigijuhti.
In 2007, apart from the visit of several Heads of State,
Seejärel pühendas ta Euroopa Liidule poeemi„Sõnum planeedile Maa”, milles ta avaldas soovi, et maailm„ei pööraks
The Middle East the creation of a viable Palestinian State and security in the region and he thanked the King for his words and conviction.
kunagi inimteadmisi teiste inimeste või iseenda vastu”.
In December 2007 the European Parliament received King Abdullah II of Jordan for the third time.
Gert Pöttering vastas:„Me oleme teiega samal poolel, et luua elujõuline Palestiina riik ja taastada julgeolek kogu piirkonnas”.
He called on the European Union to play a leading role in seeking peace: ‘Europe has a unique experience of the mechanisms and process of post-conict recovery and reconciliation. ...
Euroopa Parlamendi president tänas kuningat peetud kõne ja väljaöeldud seisukohtade eest.
Your commitment can help bring great trust to a Palestinian-Israeli settlement’.
Tegemist ei olnud esimese korraga, kui Euroopa Parlament võõrustas kõrget külalist Kesk-Idast.
The President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, said that the EU stood with the King for
Meenutagem president Anwar el Sadati visiiti, kes külastas Euroopa Parlamenti 10. veebruaril 1981, vaid mõni kuu enne seda, kui ta mõrvati, ja kes lausus parlamendiliikmete aplausi saatel sõnad, mis ei ole veel tänagi kaotanud
Parliament has received other visits from leading figures from the Middle East. There was the historic visit by President Anwar El Sadat on 10 February 1981, only a few months before he was assassinated.
2007. aastal võõrustas Euroopa Parlament pidulikul istungil kolmandat korda Jordaania kuningat Abdullah II, kes kutsus Euroopa Liitu üles võtma juhtrolli rahu kindlustamisel: „Euroopa Liidul on unikaalne kogemus poolte lepitamisel koniktidejärgsel perioodil.
To applause from MEPs he spoke words that are still valid: ‘Islam should never be judged by the misguided and ill-conceived action by some who claim to adhere to this great faith.
Euroopa rahujõud mängisid otsustavat osa Liibanonis, teie tegevus võib anda võimaluse taastada usaldus iisraellaste ja palestiinlaste vahel”. Euroopa Parlamendi president Hans-
10 February 1981
10. veebruar 1981
Yitzhak Rabin, Prime Minister of Israel
1. detsember 1993Iisraeli peaminister Yitzhak Rabin
Anwar El Sadat, President of the Arab Republic of Egypt
Egiptuse Araabia Vabariigi president Anwār as-Sadāt
24 January 2000Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority
24. jaanuar 2000Palestiina omavalitsuse president Yasser Arafat
us the dedication to promote the values of freedom, democracy, tolerance and dialogue’.
jaoks, kes püüdlevad ja loodavad jõuda reaalse rahuni”.
for one from Israel. You represent what is perhaps the most important of all between nations – dialogue’.
rahulepingu allakirjutamisele Iisraeli Riigi ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel”.
The Israeli Prime Minister, Yitzhak Rabin, speaking on 1 December 1993, said: ‘Israel ... looks to Europe with the hope of support and assistance to the peace process, and first and foremost for the parties in the Middle East that are engaged in real, meaningful peacemaking’.
16. mail 2006 teatas Palestiina omavalitsuse president Mahmoud Abbas omakorda: „Mul on tunne, et ma olen rääkinud sõprade ees, kes jagavad meiega soovi edendada vabadust, demokraatiat, sallivust ja dialoogi”.
Several years later on 12 February 1985, the Israeli President, Chaim Herzog, told Parliament: ‘You represent much
Mõned aastad hiljem, 12. veebruaril 1985, lausus Iisraeli president Haim Herzog Euroopa Parlamendi tribüünil:„Iisraeli kodanike jaoks tähendate te väga palju.
Visits by most of the Heads of State of Eastern and Central Europe when their countries were just emerging from the Communist freeze were also moving.
Kesk- ja Ida-Euroopa riigid oma väärtust:„Islami üle ei või mingil juhul otsustada mõne selle usu esindaja pimedate või läbimõtlemata tegude põhjal.
Vaclav Havel, the Czech President, delighted the House on 8 March 1994 when he said: ‘If the future European order does not emerge from a broadening European Union, based on the best European values ... the organisation of
Islam on sallivuse ja armastuse, mitte fanatismi ja viha religioon”. Euroopa Parlamendi tolleaegne president Simone Veil vastas talle niimoodi:„Te olete riigimees, kelle julgus ja järjekindlus on loonud võimaluse, et ühel päeval võib selles Kesk-Idas, mida juba enam kui kolmkümmend aastat on relvade abil lõhestatud, toimuda midagi mõeldamatut – et kahe tulejoone poole vahel tekib dialoog, mis viib pikkadele ja rahumeelsetele läbirääkimistele ning
On 16 May 2006, Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, said: ‘I believe that I have just spoken before friends who share with
Samuti olid südantliigutavad enamiku Kesk- ja Ida-Euroopa riigijuhtide visiidid Euroopa Parlamenti, pärast seda, kui nende riigid on väljunud kommunistliku rõhumise alt.
D this future will fall into the hands of a cast of fools, fanatics, populists and demagogues’.
D ta tugineb ja need väärtused, mida ta püüab esindada”.
And on a prophetic note the former Charter 77 militant added: ‘I would welcome it ... if the European Union were to establish a charter of its own that would clearly dene the ideas on which it is founded, its meaning and the values it intends to embody’.
See oli 1994. aastal, kolmteist aastat enne seda, kui Euroopa Liit kuulutas välja põhiõiguste harta.
That was in 1994, 13 years before the EU proclaimed the Charter of Fundamental Rights.
Euroopa Parlament kui dialoogi pidamise koht
President Pöttering welcomes Sheikh Ahmad Badr Al-Din Hassoun, Grand Mufti of Syria, to the plenary.
President Pöttering tervitab istungil Süüria Araabia Vabariigi ülemmufti šeik Ahmad Badr Al-Din Hassouni
B. The Sakharov Prize
B. Sahharovi auhind
In January 2008, Parliament received the Grand Mufti of Syria, Ahmad Bader Hassoun.
Parlamendis Süüria ülemmufti Ahmad Bader Hassoun.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was founded by the European Parliament in 1988, is awarded each year to an individual or organisation that has achieved distinction in dening human rights and fundamental freedoms.
Euroopa Parlamendi poolt 1988. aastal loodud Sahharovi mõttevabaduse auhinnaga tunnustatakse igal aastal isikut või organisatsiooni, kes on välja paistnud inimõiguste ja põhivabaduste kaitsmisega.
on this initiative, recalled the symbolism attached to the name of the Russian nuclear physicist and winner of the Nobel Peace Prize in 1975.
8. mail 2007 võõrustas Euroopa Parlament seoses Rooma lepingu allkirjastamise viiekümnenda aastapäevaga kolmeteistkümmet Nobeli preemia laureaati.
I do not claim that Sakharov is the most famous victim ... but, if people want to understand our message, he is the most famous man who, having all material advantages and all honours, decided one day to give them up because
Hans-Gert Pöttering rõhutas seoses sellega, et Euroopa Parlament soovis austada Euroopa teaduslikke, intellektuaalseid ja kultuurilisi saavutusi ning Euroopa Liidu võitlust rahumeelsema maailma nimel.
On 8 May 2007 Parliament received 13 Nobel Prize winners on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Ma ei püüa väita, et Sahharov on tuntumaid ohvreid maailmas … kuid sõnum, mida me püüame edastada, on see, et tegemist oli kõige kuulsama inimesega, kes, vaatamata sellele, et tal olid kõikmõeldavad materiaalsed eelised ja auväärne positsioon, otsustas mingil hetkel sellest kõigest loobuda, sest nii pidas õigeks tema südametunnistus.
Hans-Gert Pöttering said on this occasion
Ma leian, et just seda võib
Why Sakharov? Jean-François Deniau, Parliament’s rapporteur
Miks just Sahharov?
7 in many cases, protects the winners against reprisals by their countries’ authorities.
7 auhinna saajaid võimalike repressioonide eest riigi poolt, mille kodanikud nad on.
1988 Nelson Rolihlahla Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously)
1988 Nelson Rolihlahla Mandela ja Anatoli Martšenko (postuumselt) pidada Euroopa vaimuks, just see on tegelik mõttevabadus!”
In awarding the first Sakharov Prize in 1988 to another famous prisoner, Nelson Mandela, who would not be released until two years later, the European Parliament showed that its interest in human rights went far beyond the boundaries of Europe.
Omistades esimese Sahharovi auhinna 1988. aastal teisele kuulsale vangistatud võitlejale Nelson Mandelale, kes vabanes kaks aastat hiljem, näitas Euroopa Parlament, et tema võitlus inimõiguste eest ei piirdu kaugeltki ainult Euroopa riikidega.
The list of prize winners shows this diversity.
Sellest annab tunnistust auhinnasaajate nimekiri.