natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NUTS level 2 regions totally covered by Objective1 in 2006 under Article 3 of Regulation (EC) No 1260/1999 whose nominal GDP level per capita, measured and calculated according to Article 5(1), will exceed 75 % of the average GDP of the EU15 shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective.
NUTS 2. tasandi piirkonnad, r it e et i de k s. mis on määruse Neid (EÜ) I V lisas esitatud kulutuste nr 126 0/ 19 99 raames aastal 2006 põhineva i d täielikult hõlma t u d määra si d eesmär- kohaldatakse kes k mis t en a g iga 1 ja mille artikli 5 lõike 1 kohaselt m i perioodil . arvu t at u d no m in a a ln e SKT elaniku kohta on üle 75% 15 l ii km eli se ELi keskmisest
The partnership shall cover the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operational programmes.
P a r t n e r lu st konkreetseid viia k se riigis ise s ei d ellu täielik u s vastavus es
Member States shall involve, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming within the time limit set for each stage.
U a s ja o lu si d , sealhulgas riiklikus määratletud reformikava sp a r t n eri määratletud in st it u t si on a a l sete , p r i o r i -
With a view to ensuring that specific national circumstances, including the priorities identified in the national reform programme of each Member State concerned, are taken into account, the Commission and that Member State may decide to complement in an appropriate manner the list of categories of Annex IV.
Ä te et e , võivad komisjon ja kõik asjaomase da la st e v oli t u st ega . liikmesriigid otsustada I V lisa ka te g o o r i at el o et e lu asjakohase l viis i lt ä i en da da .
R E G U LA A L
P a r t n e r lu s hõlmab rakenduskavade ette v a l mis t a mis t ,
Each Member State concerned shall contribute to these targets.
L ette n ä h t u d t ä h t a ja jooksul programmitöö
At their own initiative, Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004 may decide to apply these provisions.
Komisjon k on s u lt e eri b igal aastal kohaldada .
Territorial level of implementation
saamise osa s Euroopa tasandil majanduse s in da v at e o r g an i s at si o on i d ega .
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States shall ensure the coordination between the assistance from the Funds, the EAFRD, the EFF and the interventions of the EIB and of other existing financial instruments.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad kooskõlas oma vastavat e kohustust ega fondidest , Maaelu Arengu Euroopa P õ l lu m a - ja n du s fondist, Euroopa Ka l and u s fondi st ning Artikkel Euroopa 12 Investeerimispanga st ja muude st rahastamisvahendite st saadava abi koordineerimise .
Implementation of operational programmes referred to in Article 32 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
32 osutatud vastama rakenduskavade a s u t a - elluviimise mis lepingu s ä te te le ja nende alusel liikmesriigid vastuvõetud asjakohase l õigusaktide le .
That responsibility shall be exercised in accordance with this Regulation.
piirkondlikul m es riigi k on k r e et se le in st it u t si on a a l se le toimub vastavalt käesoleva le määruse le .
Article 10
Programmitöö
Proportional intervention
Pro po r t si on a a ln e tegevus
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of a multiannual programming system organised in several stages comprising the identification of the priorities, the financing, and a system of management and control.
Komisjoni ja liikmesriikide rahalised süsteemi raames, mis toimub mitme s et a p i s ja hõlmab p r i o r i - mis on kasutata v a d fondide rakendamisel te et i de kindlaks määra mis t , rah a st a mis t ning juhtimis- ja k on t - s ega : roll i süsteemi .
(b) the evaluation under Articles 47 and 48;
a ) artikli 37 lõike 1 punktis c ette n ä h t u d b ) artiklit e 47 ja 48 k o h a se hindamise g a ;
Article 11
Artikkel 11 c ) artikli 58 punktides e ja f osutatud juhtimis- te em i de ü ld põhimõtet ega ;
(d) the reporting as referred to in Article 67, shall be proportional to the total amount of expenditure allocated to an operational programme.
P a r t n e r lu s d ) artiklis 67 osutatud a r u and lu s ega ,
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of close cooperation, (hereinafter referred to as partnership), between the Commission and each Member State.
Fondide eesmärke viia k se ellu peavad komisjoni olema ja pro po r t si on a a l se d iga liikmesriigi asjaomase vahel ise tiheda koostöö raames ( e da sp i di eraldatud “ p a r t n e r lu s ” ) .
Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices, a partnership with authorities and bodies such as:
Vajaduse korral korral da b iga liikmesriik kooskõlas k e h t i v at e riigisiseste
In addition, specific provisions relating to proportionality in relation to controls are set out in Article 74 of this Regulation.
s ä te st at a k se käesoleva määruse eeskirjade ja tavade g a p a r t n e r lu s s u h t ei d
(a) the competent regional, local, urban and other public authorities;
Lisa k s asutuste ja organite g a , kontrolli de proportsionaalsuse kohta.
Article 14
kelle k s on järgmised : a ) p ä de v a d piirkondliku d , kohal i ku d ja linnade amet i asutuse d ning muud a valik - õigusliku d asutuse d ; Artikkel 14 b ) majandus- ja s o t si a a l partnerid ;
Shared management
Ühine juhtimine c ) muud asjakohase d organid , kes esindavad k o d an i ku ühi s -
Communities (1), with the exception of the technical assistance referred to in Article 45 of this Regulation.
Euroopa Liidu eelarve st fondide le eraldatud k on da , keskkonna p a r t n e r ei d või valitsus v ä l ise i d o r g an i s at - vastavalt nõukogu
The principle of sound financial management shall be applied in accordance with Article 48(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
25. j u u n i 200 2. aasta määruse si o on e , ning m eest e ja n a i st e v õ r d õiguslikku st e den da v a d nr 160 5 / 200 2 (mis k ä s it le b Euroopa ühenduste organid .
Where necessary, methods of statistical estimation should be used.
Euroopa lä h en e mis eesmärgi
(b) the Commission shall interrupt the payment deadline or suspend all or part of payments in accordance with Articles 91 and 92 if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 100 and 101;
Liidu puhul koostöös ü ld eelarve täitmisel j är g mis elt : g iga läbi täiendavuse j är el kontrolli 31. detsembri l a ) komisjon kontrollib vastavalt Liikmesriik artiklites 7 1, peab
The Commission shall publish the results by Member State of the verification of the additionality, including the methodology and sources of information, after the conclusion of each of the three stages of verification.
72 e da st a m a ja 73 k i r j el - komisjonile teabe , d at u d korral e juhtimis- ja kontroll süsteemide eelnevalt kindlaks olemas o lu määra t u d ja avaliku sektori n õ u et e k o h a st t oi m i mis t liikmesriikides ; struktuuri l i st e st kuludest k in n ip i da mis e du se korral tuleks kasutada st at i st i l ise hindamise b ) komisjon l ü k ka b edasi või pea t a b vastavalt artiklit e le 91 ja 92 kõik maksed või os an ei st , Pärast kui riigis ise se d kolmest kontrolli et a p i st juhtimis- ja iga et a p i kontrolli süsteemide it oi m i , ning komisjon kohal da b täiendavuse vastavalt kontrolli a r t i k - tulemused l it es 100 ja 101 k i r j e ld at u d korral e hulgas mis kasutatud tahes m u i d m et o o di ka vajalikke ja teabe a l l i ka d .
(c) the Commission shall check reimbursements of payments on account and automatically decommit budget commitments in accordance with the procedures laid down in Article 82(2) and Articles 93 to 97.
f in an t sk o r r e k t si o on e ; c ) komisjon kontrollib et tema k sete tagasi m a k s mis t ning
Article 16
Artikkel 16 vabastab artikli 82 lõikes 2 ja artiklites 93 kuni 97 s ä te s - t at u dk o r r a s automaatselt eelarvelised kulukohustused .
Equality between men and women and non-discrimination
M eest e ja n a i st e v õ r d õiguslikku s ja mitte di sk r i m in e eri - m in e
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the Funds.
Liikmesriigid ja komisjon võtavad vajalikud fondide kasu t a mis e eri et a p p i del , eriti saamise l , h oi da ära iga s u g u n e di sk r i m in e eri m in e
Contributions from the Structural Funds shall not replace public or equivalent structural expenditure by a Member State.
Struktuurifondide toetus ei asenda liikmesriigi avaliku et n i l ise p är it o lu , u s u t u n n i st u se või v e en du m u se , sektori või sama v ä är s ei d struktuurilisi kulusid.
For regions covered by the Convergence objective, the Commission and the Member State shall determine the level of public or equivalent structural expenditure which the Member State shall maintain in all the regions concerned during the programming period.
Lä h en e mis eesmärgi alla kuuluvate määra mis el piirkondade ning rakendamise puhul erine v at el et a p p i del .
In particular, accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations cofinanced by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation.
määra v a d komisjon ja liikmesriik kindlaks taseme , mille l liikmesriik h oi a b programmiperioodi jooksul avaliku sektori või sama v ä är se d struktuuri l ise d kulud kõigis a s ja oma st es piir- k on da de s.
The level of expenditure by a Member State shall be one of the items covered by the decision of the Commission on the national strategic reference framework referred to in Article 28(3).
S ä ä st e v areng Liikmesriikide kulude tase on lisatud artikli 28 lõikes 3 n i m e - t at u d komisjoni otsuses se riigi strateegilise raamistiku kohta.
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Community promotion of the goal of protecting and improving the environment as set out in Article 6 of the Treaty.
J u h ise d on esitatud komisjoni m et o o di l ise s do ku m en di s , tuleb mis ellu on ühenduse pool se vastuvõetud artikli 103 lõikes 3 osutatud k o r r a s. keskkonna ka it s mis e ja selle da mis e edendamise raames, nagu sätestatud t i k l i s 6.
As a general rule, the level of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in real terms attained during the previous programming period.
Ü ld juhul peab lõikes 2 osutatud kulude tase olema vähemalt v õ r d n e eelmise programmiperioodi te g eli k e aasta kesk- mis te kulude summa g a .
CHAPTER V
V PEA T Ü K K
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term in 2011 for the Convergence objective.
201 1. aastal .
As part of this mid-term verification, the Commission, in consultation with the Member State, may decide to modify the required level of structural expenditure if the economic situation in the Member State concerned has significantly changed from the one existing at the moment of the determination of the level of public or equivalent structural expenditure referred to in paragraph 2.
I lisas toodud jaotus e le oma se liikmesriigi m a ja n du s l i k o lu kord on o lu l ise lt m uut u n u d võrreldes olukorra g a h et k el , kui määra t i kindlaks lõikes 2 osutatud avaliku sektori või sama v ä är sete
The decision of the
Euroopa Liidu ü ld e el arvesse sellele k o h and u se le vastavalt .
For the purpose of programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Union, the amount referred to in the first subparagraph shall be indexed at 2% per year.
se o t a k se need summad iga - aasta se 2% l ise
The breakdown of budgetary resources by the objectives defined in Article 3(2) shall be such as to achieve a significant concentration on the regions of the Convergence objective.
2 määratletud piirkonna jõukus t ,
(b) 21,14 % (i.e. a total of EUR 103 85 306 630) for the transitional and specific support referred to in Article 8(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
U eesmärkide vahel nii, et n ei st m är k i mis v ä är n e tööhõive määra osa ja oleks rah v a st i ku t i h e du st , k o on - ning
R E G U LA A L
R d at u d lä h en e mis eesmärgiga hõlma t u d piirkondadele.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II without prejudice to the provisions referred to in Articles 23 and 24.
Komisjon esitab vastavalt II lisas sätestatud kriteeriumidele
Article 21
osutatud s ä te te k o haldamist .
The amounts referred to in paragraphs 12 to 30 of Annex II shall be included in the amounts referred to in Articles 19, 20 and 21 and shall be clearly identified in the programming documents.
II lisa punktides 12 kuni 30 osutatud summad tuleb lisa da artiklites 19 – 21 osutatud summad e le ja need tuleb pro g r a m - m i töö dokumenti des s el g elt piiri t le da .
Resources for the European territorial cooperation objective
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi
Overall resources for the European territorial cooperation objective shall amount to 2,52 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 77 50 081 461) and, excluding the amount referred to in paragraph 22 of Annex II, shall be distributed between the different components as follows:
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi moodustavad 2 , 52 % artikli 18 lõikes 1 osutatud
(b) 4,99 % (i.e. a total of EUR 12 521 289 405) for the transitional and specific support referred to in Article 8(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
25 116 3 134 22 1 eurot) ja ja o t at a k se eesmärgi eri osade vahel j är g mis elt : a ) 7 3, 86 % ( s. o kokku 55 76 3 58 149 eurot) osutatud piiriülese koostöö toetuste le , a ) 70 , 51 % ( s. o kokku 177 083 60 1 de vahel ise 0 0 4 eurot) soovi t u s liku artikli 5 jaotus e arvu t a mis el lõikes 1 osutatud toetuste le , kasu t a des abikõlbliku liikmesriikide vahel ise elanikkonna s u u r u st ; soovi t u s liku jaotus e arvu t a mis el kriteeriumide n a abikõlbliku elanikkonna s u u r u st , piirkonna jõukus t , riigi jõukus t ning b ) 20 , 95 % ( s. o kokku 158 17 20 322 eurot) töö t u st ; osutatud riikidevahelise koostöö toetuste le , m es riikidevahelise soovi t u s liku jaotus e b ) 4 , 99 % ( s. o kokku 1 252 12 89 405 eurot) artikli 8 lõikes
(c) 23,22 % (i.e. a total of EUR 58 308 243 811) for the financing referred to in Article 5(2), using population, national prosperity, and surface area as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
1 m in a abikõlbliku elanikkonna s u u r u st ; osutatud ülemineku perioodi eri toetuste le , kasu t a des liikmes- riikidevahelise soovi t u s liku jaotus e arvu t a mis el kriteeriumi - den a abikõlbliku elanikkonna s u u r u st , c ) 5 , 19 % piirkonna ( s. o kokku jõukus t , 39 200 299 1 eurot) artikli riigi jõukus t ning töö t u st ; osutatud piirkondadevahelise koostöö, k o g em u st e vahetamise toetuste le .
(d) 1,29 % (i.e. a total of EUR 32 50 000 000) for the transitional and specific support referred to in Article 8(3).
c ) 2 3, 2 2% ( s. o kokku 58 30 82 43 81 1 eurot) artikli 5 lõikes 2 osutatud toetuste le , kasu t a des liikmesriikide vahel ise soovi -
The contribution from the ERDF to the crossborder and sea-basin programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and to the crossborder programmes under the Instrument for Pre-Accession Assistance pursuant to Regulation (EC) No 1085/2006 shall be EUR 813 966 000, as a result of the indication of each Member State concerned, deducted from their allocations under paragraph 1(a).
ERFi toetus Euroopa n a a b r u s poliitika t u s liku jaotus e arvu t a mis el kriteeriumide n a elanikkonna t a mis vahend i le ja määrusega (EÜ) nr 10 85 / 2006 s u u r u st , riigi jõukus t ning p in da la ; ühinemiseelse abi rahastamisvahendi le on nagu iga asjaomase liikmesriigi poolt osutatud d ) 1, 29 % ( s. o kokku 32 50 000 000 eurot) artikli
These ERDF contributions shall not be subject to reallocation between the Member States concerned.
toetuse dei kuulu ümber ja o t a mis e le a s ja oma st e vahel.
The contribution from the ERDF to each crossborder and sea-basin programme under the instruments referred to in paragraph 2 shall be granted provided that the contribution from such instruments to each such programme is at least equivalent to the contribution from the ERDF.
ERFi toetus t iga le lõikes 2 osutatud piiriülese le ja mere piirkonna programmi le et toetus s el l ise st rahastamisvahendi st
However, this equivalence shall be subject to a maximum amount of EUR 465 690 000 under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and of EUR 243 78 2000 under the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärgi m i le on vähemalt v õ r d n e ERFi toetus ega .
Overall resources for the Regional competitiveness and employment objective shall amount to 15,95 % of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 49 127 784 318) and shall be distributed between the different components as follows:
vahendid suhtes on siiski kehtestatud m a k si m u m summa k s eurot Euroopa n a a b r u s poliitika ja partnerluse h en di puhul ning 24 37 82
(a) 78,86 % (i.e. a total of EUR 38 742 477 688) for the financing referred to in Article 6, using eligible population, regional prosperity, unemployment rate, employment rate and population density as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; and
1 nimetatud vahenditest ( s. o kokku 49 127 784 3 18 eurot) ja ja o t at a k se eesmärgi eri osade vahel j är g mis elt :
The annual appropriations corresponding to the contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 shall be entered in the relevant budget lines of the crossborder strand of the instruments referred to in paragraph 2 with the 2007 budgetary exercise.
6 lõikes 2 a s ja k o h a st es se osutatud toetuste le , kasu t a des h en di te liikmesriikide vahel ise piiriülese tegevus suuna soovi - t u s liku jaotus e arvu t a mis el kriteeriumide n a alates 2007. aasta abikõlbliku eelarve m en et le mis e st .
Official Journal of the European Union
Aastatel 2008 ja 200 9, ning hiljemalt alates
Resources for technical assistance
Tehnilise abi vahendid osutatud rahastamisvahendite piiriülese ja mere piirkonna te g e - vu s suuna raames, a s ja oma st e le liikmesriikidele k ä t te saadava k s lõike 1 punkti a k o h a se piiriülese koostöö se a l -
Of the resources referred to in Article 18(1), 0,25 % shall be devoted to technical assistance for the Commission as defined in Article 45.
komisjonile artiklis 45 määratletud tehnilise
STRATEGIC APPROACH TO COHESION
STRATEEGILINE
CHAPTER I
LÄHENEMINE
If by 30 June 2010 at the latest, there are still operational programmes under the crossborder and sea-basin strands of the instruments referred to in paragraph 2 which have not been submitted to the Commission, the entire contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 for the remaining years up to 2013 shall then be made available to the Member States concerned for financing crossborder cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
ÜHTEKUULUVUSPOLIITIKA LE aastani ) kogu toetus a s ja oma st e le liikmesriikidele k ä t te saadava k s lõike 1 punkti a k o h a se piiriülese koostöö rah a st a mis e k s , sealhulgas koostöö rah a st a mis e k s välispiiridel . IP E AT Ü K K
Community strategic guidelines on cohesion
Ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegilised Kui lõikes 2 osutatud piiriülese koostöö ja mere piirkonna
If, following the adoption by the Commission of the crossborder and sea basin programmes mentioned in paragraph 2, such programmes need to be discontinued on the grounds that:
programmid on komisjoni poolt vastuvõetud , tuleb need programmid l õ p et a da , kui
(a) the partner country does not sign the financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme; or
Sisu b ) programmi ei saar a k en da da pro b le em i de t õ t t u , mis te k i v a d
The Council shall establish at Community level concise strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining an indicative framework for the intervention of the Funds, taking account of other relevant Community policies.
Nõukogu k e h te st a b ühenduse tasandil kokku v õ t liku d seoses osale v at e riikidevahelist es u h et ega .
(b) the programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between the participating countries,
l ise d suunised m a ja n du s liku , sotsiaalse ja lu vu se kohta, milles määratletakse fondide raamistik, võttes arvesse t ei si asjakohase i d
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the harmonious, balanced and sustainable development of the Community referred to in Article 3(1).
ERFi panus , mis vastab mitte v e el eraldatud iga - aasta st e le osade le , a s ja oma st e le liikmes- riikide le nende taotlus e korral k ä t te saadava k s lõike
the contribution from the ERDF mentioned in paragraph 2 corresponding to the annual instalments not yet committed shall be made available to the Member States concerned, at their request, for the financing of crossborder cooperation under paragraph 1(a), including cooperation on external borders.
K õ n e alus te suuniste kaudu viia k se fondide punktis a osutatud piiriülese koostöö toeta mis e k s , sealhulgas ellu ühenduse prioriteedid, pidades silmas koostöö toeta mis e k s välispiiridel .
Non transferability of resources
Vahendite üle k andmise k ee ld
Adoption and review
Vastu v õ t m in e ja läbi v a a tamine
By way of derogation from the first subparagraph, each Member State under the European territorial cooperation objective may transfer up to 15 % of the financial allocation of one of the components referred to in Article 21(1)(a) and (b) to the other.
E r and in a esimese s l õ i g u s s ä te st at u st võib iga liikmesriik määruse artiklis
The Commission shall propose, following close cooperation with Member States, the Community strategic guidelines on cohesion referred to in Article 25 of this Regulation.
25 osutatud ühenduse ühtekuuluvuspoliitika
By 1 February 2007 the Community strategic guidelines on cohesion shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty.
15 % artikli 21 lõike 1 punktides a ja b osutatud ühele osale sätestatud korral e võetakse ühenduse ühtekuuluvuspoliitika eraldatud summast üle teise le osale .
The Community strategic guidelines on cohesion shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegilised t a k se
The Community strategic guidelines on cohesion may be subject, following close cooperation with Member States, to mid-term review in accordance with the procedure laid down in the first subparagraph if required in order to take account of any major changes in the priorities of the Community.
Tiheda s koostöös liikmesriikidega võib ühenduse poliitika st r at ee g i l i si suuniste kohta teha esimese s l õ i g u s sätestatud k o r r a s v a h e kokku v õ t te , arvesse kõiki peamisi muutusi ühenduse prioriteetide