natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continued demand for loans for infrastructure investment is juxtaposed by the growing need for both loans and risk capital for innovation.
Ühes infrastruktuuriinvesteeringute laenude jätkuva nõudlusega on kasvanud vajadus nii uuenduseks mõeldud laenude kui ka riskikapitali järele.
Also, the effects of the progressive enlargement of the EU are impacting on the EIB’s role at national and EU level, resulting in an increasing policy input from the Bank.
Samuti mõjutavad EIP rolli riikide ja ELi tasandil Euroopa Liidu jätkuva laienemise mõjud, mille tulemusel suureneb panga poliitiline panus.
At the same time, stakeholders’ expectations are high and a sophisticated dialogue with civil society is an ongoing requirement.
Samal ajal on sidusrühmade ootused kõrged ning kaalutletud dialoog kodanikuühiskonnaga endiselt vajalik.
The Bank’s response to the priority lending objectives and the external challenges has been to ensure a sound funding policy and the pursuit of
Panga vastus prioriteetsetele laenueesmärkidele ja välistele väljakutsetele on olnud tagada kindel rahastamispoliitika ning jätkata sobivate vahenditega oma tegevusliini.
The approach of taking more risk when required for strategic objectives will be a continuing feature of the EIB’s activities.
EIP tegevust iseloomustab jätkuvalt lähenemisviis, mille kohaselt võetakse rohkem riske, juhul kui strateegilised eesmärgid seda nõuavad.
Refinements of the Bank’s credit policy, loan grading and risk pricing systems will strengthen the capacity for risk taking and enhance the valueadded provided by the Bank.
Panga krediidipoliitika, laenude hindamise ja riskihindamissüsteemide täiustamine suurendab riskivõtmise suutlikkust ning tõstab panga toodetavat lisandväärtust.
Modifications of the credit risk policy concerning unsecured lending to banks and corporate enterprises, financial collateral and loan substitutes – in particular asset-backed securities and covered bonds –
Krediidiriskipoliitika muudatused, mis on seotud pankadele ja suurettevõtetele tagatiseta laenude andmisega, finantstagatise ja laenuasendajatega – eelkõige varaga tagatud väärtpaberid ja tagatud võlakirjad –, suurendavad samuti EIP suutlikkust pakkuda uuenduslikumaid struktuure ning operatsioone, millega võimaldatakse panga laenuvõtjatele kapitalituge. Uut sisereitingumetoodikat,
A new internal rating methodology, which complies with EU Directive 2006/48/EC, has been extended to new asset classes and refined to assist the Bank in taking on more risk when required for strategic objectives.
EIP Grupp mis vastab ELi direktiivile 2006/48/EÜ, on hakatud kasutama ka uute varaliikide puhul ning täiustatud selleks, et aidata pangal võtta rohkem riske, kui strateegilised eesmärgid seda nõuavad.
port Projects, plus an equivalent amount from the Commission, in order to provide guarantees for standby credit facilities in TEN projects to cover revenue shortfall risks during the ramp-up operating period of these projects.
joni eraldatud summa, et pakkuda tagatisi üleeuroopaliste transpordivõrkude projektide reservkrediidivahenditele tulude puudujäägi riskide katteks nende projektide intensiivsemal algusperioodil.
EUR 500m of the SFF is for risk-sharing finance for private sector development in the Mediterranean partner countries.
Struktureeritud rahastamisvahendi 500 miljonit eurot on ettenähtud riskijagamisrahastule erasektori arendamiseks Vahemere piirkonna partnerriikides.
The EUR 1.75bn balance is available for approved objectives under the Innovation 2010 Initiative, TENs and energy.
1,75 miljardi euro suurust jääki saab kasutada heakskiidetud eesmärkidel algatuse„Innovatsioon 2010”, TENide ja energia valdkonnas.
Market demand is increasing rapidly.
Turunõudlus kasvab kiiresti.
At end-2007 SFF loan signatures had increased to EUR 2.8bn, up from EUR 1.3bn a year before.
2007. aasta lõpuks oli struktureeritud rahastamisvahendi alusel sõlmitud laenulepingute maht kasvanud eelmise aasta 1,3 miljardi euro tasemelt 2,8 miljardi euroni.
The development of higher-risk operations supported by dedicated reserves from the Bank’s own resources and from the European Commission will play an important role in the future implementation of the strategy.
Kõrgema riskiga tehingute arendamisel, mida toetatakse spetsiaalsete reservidega panga omavahenditest ja Euroopa Komisjonilt, on tulevikus strateegia rakendamisel oluline roll.
The amounts involved are considerable.
Sellesse kaasatud summad on märkimisväärsed.
Under the Structured Finance Facility (SFF) total reserves of EUR 3.75bn have been allocated as a capital cushion for senior loans and guarantees incorporating pre-completion and early operational risk; subordinated loans and guarantees ranking ahead of shareholder subordinated debt; mezzanine finance, including high-yield debt for rapidly growing or restructuring industrial companies; project-related derivatives; and equitytype instruments.
Struktureeritud rahastamisvahendi alusel on eraldatud kokku reserve 3,75 mld eurot kapitalivaruks prioriteetsetele laenudele ja tagatistele, mis sisaldavad projekti valmimiseelseid ja varase järgu tegevusriske; allutatud laenudele ja tagatistele, mis on tähtsamad aktsionäride teisejärgulistest võlakohustustest; vaherahastamisele, mis hõlmab kõrge tulususega võlakohustusi kiiresti kasvavate või ümberkujundamisel tööstusettevõtete puhul; projektidega seotud tuletisinstrumentidele; ning aktsiakapitali laiendamise vormis instrumentidele.
The Risk Sharing Finance Facility has EUR 2bn as a capital cushion, for which the EIB has earmarked EUR 1bn from the SFF and the European Commission is contributing EUR 1bn from the 7th Research Framework Programme.
Riskijagamisrahastul on kahe miljardi euro suurune kapitalivaru, mille jaoks EIP on määranud ühe miljardi struktureeritud rahastamisvahendist ja Euroopa Komisjon annab ühe miljardi seitsmendast teadusuuringute raamprogrammist.
This enables multiple leveraging with loans specifically aimed at financing investment in research, development and innovation.
See võimaldab mitmekordset finantsvõimendust laenudega, mille eesmärk on konkreetselt rahastada teadus-, arendus- ja uuendustegevuse investeeringuid.
EUR 500m has been earmarked for the Loan Guarantee Instrument for TEN-Trans-
500 miljonit eurot on määratud üleeuroopaliste transpordivõrkude laenutagatisvahendi jaoks, pluss sama suur komis-
Cooperation with the Commission is not limited to risk-sharing arrangements.
Koostöö komisjoniga ei piirdu riskijagamiskokkulepetega.
Co-programming and co-financing are widespread.
Programmide ühine koostamine ja kaasrahastamine on väga levinud.
Recent joint initiatives have included JASPERS, making technical assistance available to help beneficiary countries to prepare major viable infrastructure projects that will be supported by the EU Structural and Cohesion Funds.
Hiljutiste ühisalgatuste hulka kuulub JASPERS, mille raames pakutakse tehnilist tuge, et aidata abisaajatel riikidel ette valmistada suureulatuslikke elujõulisi infrastruktuuriprojekte, mida toetatakse ELi struktuurifondidest ja Ühtekuuluvusfondist.
The European Bank for Reconstruction and Development is also a partner of JASPERS.
JASPERSis osaleb ka Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank.
JES-SICA is a joint initiative of the Commission and the EIB in cooperation with the Council of Europe Development Bank, providing Member States and European Regional Development Fund managers
JESSICA on komisjoni ja EIP ühisalgatus koostöös Euroopa Nõukogu Arengupangaga liikmesriikidele ja Euroopa Regionaalarengu Fondi juhtidele laias valikus
Activity and Corporate Responsibility Report the Commission and 10 Member States.
Pank juhib ka ELi-Aafrika infrastruktuuri sihtfondi, mida kaasrahastavad komisjon ja 10 liikmesriiki.
The aim of this innovative facility is to increase sustainable EU funding for African regional and trans-border infrastructure by combining public grant money with longterm loans.
Selle uuendusliku vahendi eesmärk on suurendada jätkusuutlikku ELi rahastamist Aafrika piirkondliku ja piiriülese infrastruktuuri puhul, kombineerides avaliku sektori toetustest saadud raha pikaajaliste laenudega.
Financial planning and self-sufficiency with tailored solutions for financing a wide range of urban renewal and development projects.
Finantsplaneerimine ja isemajandamine linnauuendus- ja arendusprojektide rahastamiseks erilahenduste pakkumiseks.
Under JEREMIE, the EIB Group and the Commission improve small andmedium-sized enterprises’ access to finance, including first-time entrepreneurs and microcredit in developing regions.
JEREMIE raames parandavad EIP Grupp ja komisjon väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu rahastamisele, sealhulgas starditoetustele ja väikelaenudele arenevates piirkondades.
The European Investment Fund has been mandated by the Commission to carry out its Competitiveness and Innovation Framework Programme, with a very comprehensive range of financial instruments worth EUR 1.1bn.
Euroopa Investeerimisfondile on komisjon andnud mandaadi viia ellu konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm, mis hõlmab väga suures ulatuses finantsinstrumente väärtusega 1,1 miljardit eurot.
Also, under EPEC, the European PPP Expertise Centre, the Commission and the Bank will disseminate information and best practice for the benefit of Europe’s public PPP task forces and provide policy and programme support in PPP procurement and management to its public sector membership.
Lisaks jagavad komisjon ja pank Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse eksperdikeskuses (EPEC) teavet ja parimaid tavasid Euroopa avaliku ja erasektori partnerluse rakkerühmade toetuseks ning pakuvad avalikust sektorist pärit liikmetele poliitilist ja programmituge avaliku ja erasektori partnerluse hangetes ja juhtimises.
Outside the European Union, in addition to the maximum EUR 27.8bn in external mandates over the period 2007-2013, the EIB and the Commission are co-funding the ACPWater Project Preparation Facility.
Väljaspool Euroopa Liitu kaasrahastavad EIP ja komisjon lisaks maksimaalselt 27,8 miljardile eurole
Disbursements, contracts signed and projects approved
Väljamaksed, sõlmitud lepingud ja heakskiidetud projektid
The implementation of the strategy must be reconciled with the EIB’s longterm financial sustainability objective.
Strateegia rakendamine tuleb kooskõlastada EIP pikaajalise finantsjätkusuutlikkuse eesmärgiga.
Due to the nature and mission of the Bank, a significant part of the benefits produced derives from the contribution made by the EIB as a policy-driven institution.
Panga olemusest ja missioonist tulenevalt pärineb märkimisväärne osa loodud hüvedest EIP kui poliitikast juhinduva institutsiooni panusest.
The Bank’s net surplus is driven by the return on investment of own funds and cost-covering intermediation revenue generated by loans.
Panga netoülejääk sõltub omavahendite investeeringutasuvusest ning kulusid katvast laenude vahendustulust.
As a public institution, the EIB eschews speculative exposures to financial risks and sets its financial risk tolerance at a level to ensure the longterm financial sustainability of the Bank.
Avalik-õigusliku institutsioonina hoidub EIP spekulatiivsete finantsriskide võtmisest ning kehtestab oma finantsriskitaluvuse tasemel, mis tagab panga pikaajalise finantsjätkusuutlikkuse.
Due to several factors, the return on own funds is expected to follow a moderately decreasing pattern in 2008-2010.
Mitme teguri tõttu eeldatakse aastatel 2008–2010 omavahendite tootluse mõningast langust.
Intermediation revenue is essentially limited to covering administrative costs and pricing credit risk.
Vahendustulust jätkub peamiselt vaid halduskulude ja krediidiriski katteks.
Whilst anticipating the valueadded benefits of the Bank’s participation in more complex and riskier activities, the increased credit default risk could generate a negative effect on expected cost coverage, and controlling heightened levels of reputational, legal and operational risk is re- source-intensive.
Kuigi panga osalusest komplekssemates ja riskantsemates tehingutes eeldatakse kasu lisandväärtusest, võib suurem laenumaksete katkemise risk mõjutada negatiivselt eeldatavat kulude katmist ning suurema maine-, õigus- ja operatsiooniriski kontrollimine nõuab palju ressursse.
Similarly, activities such as technical assistance and other advisory work are important at the policy level but do not directly contribute to operational income.
Samuti on sellised tegevused nagu tehniline abi ja muu nõustamine poliitiliselt olulised, aga need ei suurenda otseselt põhitegevustulu.
Disbursements Signatures Approvals
Väljamakstud Allakirjutatud Heakskiidetud
On the basis of the CorporateOperational Plan 2008-2010 and the present capital situation, thanks to targeted resource allocation and increased efficiency the EIB will nevertheless not be needing a capital increase before 2010, and it will be able to fund this capital increase from internally generated reserves, not from cash contributions from Member States.
Aastate 2008–2010 strateegilise tegevuskava ning praeguse kapitaliseisu põhjal ei vaja EIP tänu sihipärasele ressursikasutusele ja suuremale tõhususele siiski kapitalisuurendamist enne 2010. aastat ning suudab oma kapitalisuurendamist rahastada enda loodud reservidest ja mitte liikmesriikide rahalistest sissemaksetest.
Finally, with a view to reinforcing the capital structure of the European Investment Fund for future developments, the authorised share capital was increased by 50% to EUR 3bn in 2007.
Lisaks suurendati 2007. aastal Euroopa Investeerimisfondi kapitalistruktuuri tugevdamiseks tulevase arengu huvides aktsiakapitali lubatud suurust 50% võrra kolme miljardi euroni.
The EIB has taken up 100% of its rights to new shares; the Commission will take its rights up gradually over four years; and the shareholding financial institutions have taken up over 70% of their rights, resulting in EIF own funds of EUR 965m.
EIP on kasutanud 100% oma õigustest uutele aktsiatele; komisjon kasutab oma õigusi järkjärgult nelja aasta jooksul; ning osanikest finantsasutused on kasutanud üle 70% oma õigustest, mille tulemusel on EIFi omavahendite suurus 965 miljonit eurot.
This should ensure the EIF’s financial sustainability until at least 2013, with these funds being deployed progressively during the intervening period.
See peaks tagama EIFi finantsjätkusuutlikkuse vähemalt 2013. aastani, kui vahendeid kasutatakse vahepealsel ajal vähehaaval.
Balanced development throughout the Union
Tasakaalustatud areng kogu Euroopa Liidus
The European Investment Bank has always been the bank for the regions, the assisted areas in the European Union that also receive grant aid from the Structural Funds.
Euroopa Investeerimispank on alati olnud n.ö piirkondade pank, tegeledes Euroopa Liidus abistatavate piirkondadega, mis saavad toetusi ka struktuurifondidest.
In line with the European Union’s renewed Cohesion Policy for 2007-2013, the EIB has concentrated its regional development lending on the newly-defined convergence regions, including the phasing-out and phasing-in regions.
Kooskõlas Euroopa Liidu uuendatud ühtekuuluvuspoliitikaga aastateks 2007–2013 on EIP suunanud oma regionaalarengu laenud uutele lähenemispiirkondadele, sealhulgas piirkondadele, kus abi andmist järkjärgult alustatakse või lõpetatakse.
These are the poorest 113 regions in the EU-27, with a population of 190 million.
Need on 113 vaeseimat piirkonda EL-27 liikmesriikides elanike arvuga 190 miljonit.
Outside convergence regions, the new regional policy promotes the objectives of competitiveness and employment, which the EIB supports mainly via lending under its Innovation 2010 Initiative, the development of transEuropean networks, small andmedium-sized enterprises and environmental sustainability.
Väljaspool lähenemispiirkondi edendab uus regionaalpoliitika konkurentsivõime- ja tööhõive-eesmärke, mida EIP toetab peamiselt oma algatuse„Inno-vatsioon 2010”kaudu antavate laenude abil, ning üleeuroopaliste võrkude arengut, väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid ning keskkonna jätkusuutlikkust.
The Bank has set itself a medium-term target of 40-45% of total loans in the EU for convergence purposes.
Pank on seadnud endale keskpikas perspektiivis eesmärgiks kasutada 40–45% laenude kogumahust ELis lähenemiseesmärkide saavutamiseks.
In 2007, EUR 13.8bn went to investment in the convergence regions, which was within the target range.
2007. aastal eraldati 13,8 mld eurot lähenemispiirkondade investeeringutele ning see jäi eesmärgi piiresse.
Structural Programme Loans for the newMember States
Struktuuriprogrammide laenud uutele liikmesriikidele
A large part of the lending for convergence took place in the twelve Member States that joined the EU since 2004.
Suur osa lähenemiseesmärgi laenudest anti kaheteistkümnes liikmesriigis, mis ühinesid ELiga alates 2004. aastast.
In 2007, EIB loans in these countries totalled EUR 5.75bn.
2007. aastast ulatusid EIP laenud neis riikides 5,75 mld euroni.
Most of the loans were granted in tandemwith grant finance from the Structural Funds.
Enamik laenudest anti koos struktuurifondide toetustega.
Co-financing between the Structural Funds and the Bank can be arranged on a project-by-project basis or on a programme basis.
Struktuurifondide ja panga kaasrahastamist võib korraldada projektipõhiselt või programmipõhiselt.
By contributing to the funding of a number of larger or smaller investments included in an investment programme in a given sector or region, the EIB can promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence for the least developed Member States and regions.
Aidates kaasa teatava sektori või piirkonna investeerimisprogrammi kuuluva mitme suurema või väiksema investeeringu rahastamisele, saab EIP edendada kasvu toetavaid tingimusi ja tegureid, mille tulemusel toimub tegelik lähenemine vähimarenenud liikmesriikides ja piirkondades.
This EIB product is called a Structural Programme Loan.
EIP selle toote nimetus on struktuuriprogrammi laen.
Thus, in 2007 the Bank decided to lend EUR 700m to co-finance Bulgaria’s national contribution to the implementation of investment priorities and measures with the EU Cohesion and Structural Funds.
Seega otsustas pank 2007. aastal anda laenu 700 mln eurot, et kaasrahastada Bulgaaria enda panust ELi Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide investeerimisprioriteetide ja -meetmete rakendamisse.
The eligible projects are identified by the operational programmes of the National Strategic Reference Framework and the rural development programme of the European Agricultural Fund for
Abikõlblikud projektid määratakse kindlaks riiklike strateegiliste tugiraamistike rakenduskavades ning Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi maaelu arengu programmides ajavahemikul
The co-financing facility will initially be used for transport and environment sector investments but may be extended to the other EU Funds’ programmes for regional development, economic competitiveness, human resources development and agriculture, if requested by the Bulgarian Government.
Kaasrahastamisvahendit kasutatakse esialgu transpordi- ja keskkonnasektori investeeringuteks, ent seda võib Bulgaaria valitsuse nõudmisel laiendada ka teistele ELi fondide programmidele, mis tegelevad regionaalarengu, majanduse konkurentsivõime, inimressursi arendamise ja põllumajandusega.
Total EU Cohesion and Structural Fund resources available to Bulgaria for this period amount to some EUR 6.8bn.
ELi Ühtekuuluvusfondi ja struktuurifondide vahendite kogumaht, mida Bulgaaria saab sel ajavahemikul kasutada, on ligikaudu 6,8 mld eurot.
The Bank’s Structural Programme Loan can also finance a large number of relatively small sub-projects which, due to their small size, would not qualify for direct EIB financing.
Panga struktuuriprogrammi laenust saab rahastada ka paljusid suhteliselt väikeseid allprojekte, mis oma väikse mahu tõttu ei vastaks EIP otserahastamise tingimustele.
Through this framework loan, the EIB can provide pre-financing when needed and offer longterm co-financing on the most attractive terms.
Selle raamlaenu kaudu saab EIP vajaduse korral pakkuda eelrahastamist ning pikaajalist kaasrahastamist parimatel tingimustel.
Breakdown of direct loans signed in 2007 by sector reduce CO2 emissions by an estimated 20%.
Lähenemine Euroopa Liidus 2007. aastal sõlmitud otselaenude lepingud sektorite kaupa
Communications infrastructure Energy Health, education Water, sanitation, waste Urban development Industry Other services
Sideinfrastruktuur Energia Tervishoid, haridus Vesi, kanalisatsioon, jäätmed Linnaarendus Tööstus Muud teenused
With EUR 1.7bn in EIB loans for investment in health and education, this sector plays an important role.
EIP laenudena saadud 1,7 miljardi euro suuruse investeeringuga on tervishoiu- ja haridussektoril tähtis roll.
One of the health projects in Spain concerned the construction of a new general hospital and seven day-care health centres in the convergence area of Mieres, central Asturias.
Üks tervishoiuprojekte Hispaanias on seotud uue üldhaigla ehitusega ning seitsme tervishoiupäevakeskuse ehitamisega Mierese lähenemispiirkonnas Kesk-Astuurias.
The project facilitates the region’s role as a healthcare provider and improves the quality of and access to hospital accommodation and services.
Projekt lihtsustab piirkonna rolli tervishoiuteenuse pakkujana ning parandab haiglakohtade ja -teenuste kvaliteeti ja kättesaadavust.
As the project includes an element of clinical education, training and research, it also contributes to the Bank’s Innovation 2010 Initiative.
Kuna projekt hõlmab meditsiinihariduse, koolituse ja -uuringute aspekti, siis annab see panuse ka panga algatusse„Innovatsioon 2010”.
Within the convergence regions EIB-financed projects can be found in all sectors.
Lähenemispiirkondades leidub EIP rahastatud projekte kõigis sektorites.
In 2007 the most important were transport (32%), energy (15%), health and education (12%), and water and sanitation (7%).
2007. aastal olid kõige olulisemad sektorid transport (32%), energia (15%), tervishoid ja haridus (12%) ning vesi ja kanalisatsioon (7%).
Loans for communications infrastructure reached EUR 5.5bn.
Sideinfrastruktuuri laenud ulatusid 5,5 mld euroni.
An important part of that amount was a large EUR 1bn loan for the construction of the Milan-Naples section of the high-speed/high- capacity rail network in Italy.
Oluline osa sellest summast oli suur ühe miljardi euro suurune laen suure läbilaskevõimega kiirraudteevõrgu Milano-Napoli lõigu ehitamiseks Itaalias.
The project is part of the priority TEN corridor linking Berlin to Southern Italy by rail.
Projekt on osa prioriteetsest üleeuroopalisest raudteekoridorist Berliini ja Lõuna-Itaalia vahel.
It is a significant investment in sustainable transport and will facilitate access to convergence regions in the south of Italy.
See on tähtis jätkusuutliku transpordi investeering ning hõlbustab juurdepääsu Lõuna-Itaalia lähenemispiirkondadele.
EIB-financed industry investment in the convergence regions amounted to EUR 1.6bn in 2007.
EIP rahastatud tööstusinvesteeringud lähenemispiirkondades ulatusid 2007. aastal 1,6 mld euroni.
The EUR 71m loan to Glaverbel Czech is an example of the social and economic impact local industries can have.
Ettevõttele Glaverbel Czech antud laen summas 71 mln eurot on näide kohaliku tööstuse võimalikust sotsiaal- ja majandusmõjust.
The loan will be used for the construction of a new float glass line in Teplice and the expansion of automotive glass production facilities in nearby Chudeřice, both in Ústí, a Czech convergence region.
Laenu kasutatakse uue floatklaasiliini ehitamiseks Teplices ja autoklaaside tootmisrajatiste laiendamiseks Chudeřice lähedal, mis asuvad mõlemad Tšehhi lähenemispiirkonnas Ústís.
Ústí has a centuries-old tradition of industrial and agricultural production, especially in the power industry, coal mining and chemicals.
Ústíl on sajanditepikkune tööstusja põllumajandustootmise traditsioon, eelkõige energiatööstuses, söekaevanduses ja keemiatööstuses.
The decline of these traditional industries has led to the region having the highest jobless figures in the Czech Republic.
Nende traditsiooniliste tööstusharude languse tõttu iseloomustab piirkonda suurim töötute arv Tšehhi Vabariigis.