natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its role is to provide the European Union with the necessary impetus for its development and to lay down general political guidelines.
Vastavalt asutamislepingutele peavad komisjon ja nõukogu konsulteerima Regioonide Komiteega kõigi ettepanekute puhul, mis mõjutavad kohalikku või piirkondlikku tasandit: majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus, üleeuroopalised infrastruktuurivõrgud, tervishoid, haridus ja kultuur, tööhõivepoliitika, keskkond, transport jne.
It does not enact legislation, and its decisions are taken by consensus.
Komitee koosneb 344 liikmest, kes on sageli piirkondlikud esindajad või linnapead.
It meets at least twice a year. Meetings of the European Council are normally held in Brussels.
Kõik liikmed nimetab liikmesriikide ettepanekul ametisse nõukogu ning nende ametiaeg on neli aastat.
European Court of Auditors (ECA)
Subsidiaarsus ja proportsionaalsus
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State. The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the Community) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
Subsidiaarsuse põhimõtte eesmärk on tagada otsuste tegemine võimalikult lähedal kodanikele, veendudes, et ühenduse tasandil võetavad meetmed on õigustatud, võrreldes riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi võimalustega.
It supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Niisiis tähendab subsidiaarsus, et liit võtab meetmeid vaid siis, kui need on tõhusamad riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil võetavatest meetmetest (erandiks on liidu ainupädevusse kuuluvad valdkonnad).
The Court of Auditors has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council.
Subsidiaarsus on tihedalt seotud proportsionaalsuse põhimõttega, mis nõuab, et liidu meetmed ei tohi minna kaugemale sellest, mis on vajalik asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks.
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing the various economic and social interest groups.
Ühenduse õigustik hõlmab ELi õigusakte ja asutamislepinguid, deklaratsioone ja resolutsioone, rahvusvahelisi lepinguid ning Euroopa Kohtu kohtupraktikat.
In certain areas, including employment policy, social policy, education, health policy, consumer protection and economic and social cohesion, the treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
Sellesse kuuluvad ka liikmesriikide valitsuste vastuvõetud sätted justiits- ja siseküsimustes ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas.
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable four-year term of ofice. ce.
Kandidaatriigid peavad enne Euroopa Liiduga ühinemist ühenduse õigustiku heaks kiitma ja ühenduse õigusaktid siseriiklikku õigusse üle võtma.
European Investment Bank (EIB)
Ühinemiskriteeriumid (Kopenhaageni kriteeriumid)
The task of the European Investment Bank, which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Iga riik, mis esitab taotluse Euroopa Liiduga ühinemiseks, peab täitma ELi lepingus toodud tingimusi.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
Kriteeriumid määrati kindlaks 1993. aastal Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel ja hiljem muudeti neid rangemaks.
Outside the European Union the EIB supports the pre-accession strategies of the applicant countries and the countries of the Western Balkans.
ELiga ühinemiseks peab uus liikmesriik vastama kolmele tingimusele:
It manages the financial dimension of the agreements concluded under European development aid and cooperation policies.
• poliitilinekriteerium:demokraatiat,õigusriigipõhimõtteid,inimõigusi,vähemusteaustamistja kaitset tagavate stabiilsete institutsioonide olemasolu; majanduslik k r it e eri u m : elu j õ u l is e turu ma ja n du se olemas o lu ning s uut likku s rea g e eri da tu- rujõududele ja konkurentsisurvele; ühenduseõigustikukriteerium:suutelisusvõttaendakandaühinemisesttulenevadkohus-tused, sealhulgas järgida poliitilise, majandus- ja rahaliidu eesmärke.
■Milestones in European integration
■Euroopa integratsiooni tähtsündmused
9 May 1950 — Robert Schuman, French Foreign Minister, proposes a coal and steel union between France and West Germany, a plan based on the ideas of Jean Monnet.
9. mai 1950 – Prantsusmaa välisminister Robert Schuman esitab ettepaneku söe- ja teraseühenduse loomiseks Prantsusmaa ja Lääne-Saksamaa vahel – projekt, mis põhineb Jean Monnet’ ideedel.
The date of Schuman’s speech has since then been celebrated annually as‘Europe Day’.
9. maid – päeva, mil Robert Schumani pidas ajaloolise kõne – hakatakse edaspidi tähistama Euroopa päevana.
April 1951 — Based on the Schuman Plan, Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg establish the European Coal and Steel Community (ECSC) in the Treaty of Paris.
Aprill 1951 – toetudes Schumani kavale, asutavad Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaad, Belgia ja Luksemburg Pariisi lepinguga Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ).
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tari is introduced.
Juuli 1968 – 18 kuud enne ettenähtud tähtaega kaotatakse täielikult tööstustoodete tollimaksud ning kehtestatakse ühine väline tollitariif.
January 1973 — The first enlargement of the Community: Denmark, Ireland and the United Kingdom join the EEC.
Jaanuar 1973 – ühenduse esimene laienemine: EMÜga ühinevad Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriik.
June 1984 — European Parliament elections: 10 countries elect 434 MEPs.
Juuni 1984 – Euroopa Parlamendi valimised: kümnes riigis valitakse 434 Euroopa Parlamendi liiget.
July 1987 — The Single European Act enters into force, enhancing Parliament’s legislative powers.
Juuli 1987 – jõustub ühtne Euroopa akt. Suurendatakse parlamendi pädevust.
June 1989 — European Parliament elections: 12 countries elect 518 MEPs.
Juuni 1989 – Euroopa Parlamendi valimised: 12 riigis valitakse 518 Euroopa Parlamendi liiget.
January 1993 — The single market and its four freedoms are established: free movement of goods, services, people and capital is now a reality.
Jaanuar 1993 – siseturu rajamine ja sellega seotud nelja vabaduse kehtestamine jõuab lõpule: kaupade, teenuste, inimeste ja kapitali vaba liikumine on nüüdsest tegelikkus.
It sets out plans for a future single currency as well as for foreign and security policy and closer cooperation in justice and home aairs.
Selles määratletakse projektid, mis käsitlevad tulevast ühisraha, välis- ja julgeolekupoliitikat, samuti tihedamat koostööd justiits- ja siseasjades.
The name ‘European Union’ ocially replaces that of ‘European Community’.
Nimetus „Euroopa Liit” asendab ametlikult nimetuse „Euroopa Ühendus”.
The ‘co-decision’ procedure is introduced, giving real legislative power to the European Parliament.
Luuakse nn kaasotsustamismenetlus, mis annab Euroopa Parlamendile volitused õigusloome vallas.
January 1995 — Austria, Finland and Sweden join the EU.
Jaanuar 1995 – Austria, Soome ja Rootsi ühinevad ELiga.
June 1999 — European Parliament elections: 15 countries elect 626 MEPs.
Juuni 1999 – Euroopa Parlamendi valimised: 15 riiki valivad 626 Euroopa Parlamendi liiget.
December 2001 — The Laeken European Council adopts a declaration on the future of the Union. This opens the way for a major reform of the EU and the establishment of a convention to draft a European Constitution.
Detsember 2001 – Euroopa Ülemkogul Laekenis võetakse vastu deklaratsioon liidu tuleviku kohta, mis avab tee ELi uuele ulatuslikule reformile ja Euroopa põhiseaduse väljatöötamisega tegeleva konvendi loomisele.
May 2004 — The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia join the EU.
Mai 2004 – Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinevad ELiga.
June 2004 — European Parliament elections: 25 countries elect 732 MEPs.
Juuni 2004 – Euroopa Parlamendi valimised: 25 liikmesriigist valitakse 732 Euroopa Parlamendi liiget.
June 2005 — Start of a period of reection following the rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe in referendums held in France and the Netherlands.
Juuni 2005 – algab nn järelemõtlemisperiood pärast põhiseaduse lepingu tagasilükkamist Prantsusmaa ja Madalmaade rahvahääletusel.
Slovenia introduces the euro and becomes the thirteenth Member State to join the euro zone.
Sloveenias võetakse kasutusele euro ja Sloveeniast saab 13. eurotsooni liikmesriik.
December 2007 — The Presidents of the Parliament, the Commission and the Council of the European Union sign and solemnly proclaim the Charter of Fundamental Rights and the Heads of State or Government sign the Lisbon Treaty.
Detsember 2007 – Euroopa Parlamendi, Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu Nõukogu presidendid kirjutavad alla Põhiõiguste hartale. ELi riigipead ja valitsusjuhid kirjutavad alla Lissaboni lepingule.
January 2008 — Cyprus and Malta join the euro zone.
Jaanuar 2008 – Küpros ja Malta võtavad kasutusele euro.
March 2008 — 50th anniversary of the establishment of the European Parliament.
Märts 2008 – Euroopa Parlamendi 50. aastapäev.
June 2009 — European Parliament elections.
Juuni 2009 – Euroopa Parlamendi valimised.
■European Parliament addresses
■Euroopa Parlamendi aadressid
European Parliament Visits and Seminars L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
Euroopa Parlament Külastused ja seminarid SCH 02A232L-2929 Luxembourg (352) 43 00-27072
You can ll in a form electronically via Parliament’s website: www.europarl.europa.eu
Vormi saab täita ka elektrooniliselt Euroopa Parlamendi veebilehel www.europarl.europa.eu
Introduction by the President the President
Presidendi sissejuhatus sissejuhatus
Dear reader,
Austatud lugeja
The European Parliament speaks on behalf of nearly 500 million European citizens from the 27 Member States of the European Union.
Euroopa Parlament esindab peaaegu 500 miljonit Euroopa kodanikku Euroopa Liidu 27 liikmesriigist.
It is your Parliament, where the Members whom you have directly elected represent your interests and do much to shape our common future.
See on Teie parlament, milles Teie poolt otse valitud parlamendiliikmed esindavad Teie huve ja kujundavad meie ühist tulevikku.
Since its origins as a purely consultative assembly in the early days of European integration, the European Parliament, as it is now called, has developed greatly.
Euroopa rahvaesindus on Euroopa ühinemise algusaastate pelgalt nõuandvast kogust arenenud praeguseks Euroopa Parlamendiks.
For the purpose of adopting legislation, it now essentially enjoys equal powers with the Council of Ministers, in which the governments of the Member States are represented.
Tänapäeval on Euroopa Parlamendil suuremalt jaolt võrdsed õigusloomealased volitused ministrite nõukoguga, milles on esindatud liikmesriikide valitsused.
Members of the European Parliament have secured a share of the power to make decisions on the European Union’s budget.
Parlamendiliikmed on võidelnud endale õiguse osaleda Euroopa Liidu eelarve üle otsustamisel.
In addition, Parliament plays an important role in the appointment of the European Commission, which can take ofice only with its consent.
Kui Euroopa Komisjon on ametisse nimetatud, kontrollib Euroopa Parlament selle täidesaatva võimu organi tegevust. Lissaboni lepinguga
The Reform Treaty further enhances the powers of the European Parliament and thus the rights of European citizens.
suurendatakse Euroopa Parlamendi ja seega Euroopa kodanike õigusi veelgi.
The European Union represents a unique model of life and society. It is based on equal rights and solidarity.
Euroopa Liidu näol on tegemist ainulaadse elu- ja ühiskonnamudeliga.
Its foundation is our common values, particularly respect for human dignity, freedom, democracy and compliance with the law. The European Parliament defends these rights beyond the borders of the European Union, all over the world.
See põhineb võrdõiguslikkusel ja solidaarsusel ning rajaneb meie ühistel väärtustel, eelkõige inimväärikuse, vabaduse ja demokraatia austamisel ning õiguse järgimisel.
In many countries, even outside the European Union, the voice of the European Parliament has considerable moral authority.
Euroopa Parlament kaitseb neid õigusi ka väljaspool Euroopa Liidu piire ning tal on suur moraalne autoriteet ka paljudes riikides väljaspool Euroopa Liitu.
The Berlin Declaration, adopted on the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome, states: ‘We are, for our greater happiness, united’. We are leaving behind us a past in which European history was blighted by war, and looking to the future, for which we in the European Union now have a shared responsibility and in which we shall realise our ideals and values.
Rooma lepingute allkirjastamise 50. aastapäeva puhul vastu võetud Berliini deklaratsioonis on öeldud: „Meil […] on õnn elada ühendatud Euroopas.“ Me jätame selja taha mineviku, kus Euroopa ajalugu kujundasid sõjalised kokkupõrked, ja suuname pilgu tulevikku, mille eest me Euroopa Liidus ühiselt vastutame ning kus me viime ellu oma ideaale ja väärtusi.
Only together can we overcome the challenges of the future, for example nd ways of defending our ideal of society, ensuring growth and employment, protecting the climate and the environment, and combating terrorism and organised crime.
Üksnes üheskoos suudame toime tulla tuleviku väljakutsetega, milleks on näiteks meie ühiskonnaideaali kaitsmine, majanduskasvu ja tööhõive kindlustamine, kliima- ja keskkonnakaitse ning võitlus terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega.
At the next European elections in 2009, all citizens of the European Union will be able to elect Members who will represent their interests in Europe and the world at large.
Kõikidel Euroopa Liidu kodanikel on järgmistel 2009. aasta Euroopa Parlamendi valimistel võimalik valida parlamendiliikmed, kes esindavad nende huve Euroopas ja kogu maailmas.
I hope that you will take advantage of that opportunity and vote for Europe, as it is there that our shared future lies.
Kasutage seda võimalust ning andke Euroopale oma hääl, sest Euroopa on meie ühine tulevik.
■The European Parliament
■Euroopa Parlament
The European Parliament is the parliamentary institution of the European Union.
Euroopa Parlament on Euroopa Liidu (EL) parlamentaarne organ.
The present Parliament has 785 members from all 27 EU countries.
Praegu on parlamendis 785 liiget ELi 27 liikmesriigist.
Nearly one third of them are women.
Ligi üks kolmandik neist on naised.
The European Parliament, whose seat is in Strasbourg, has three places of work: Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Euroopa Parlamendi asukoht on Strasbourgis ning tal on kolm tööpaika: Brüssel, Luxembourg ja Strasbourg.
The President of the European Parliament
Euroopa Parlamendi president
The President of the European Parliament is elected for a renewable term of two and a half years, i.e. half the lifetime of a Parliamentary term.
Euroopa Parlamendi president valitakse kaheks ja pooleks aastaks ehk pooleks parlamendi ametiajaks ja teda võib tagasi valida.
The President represents the European Parliament vis-à-vis the outside world and in its relations with the other Community institutions.
President esindab parlamenti väljaspool Euroopa Liitu ja suhetes teiste ühenduse institutsioonidega.
The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Bureau of Parliament (including 14 Vice-Presidents) and the Conference of Presidents of political groups.
Ta juhatab parlamendi täiskogu istungeid ning parlamendi juhatuse (koos 14 asepresidendiga) ja fraktsioonide esimeeste konverentsi tööd.
Presidents of the European Parliament (1958–2009)
Euroopa Parlamendi presidendid (1958–2009)
The Members of the European Parliament (MEPs) sit in political groups — these are not organised by nationality, but by political afiliation.
Euroopa Parlamendi liikmete kohad istungisaalis on jaotatud fraktsioonide kaupa: parlamendiliikmed ei ole organiseeritud mitte päritoluriigi, vaid poliitiliste vaadete alusel.
A political group comprises Members elected in at least one fth of the EU countries and has a minimum of 20 Members.
Fraktsiooni kuulub vähemalt 20 parlamendiliiget, kes on valitud vähemalt viiendikust ELi riikidest.
Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
Neid parlamendiliikmeid, kes ei kuulu ühessegi fraktsiooni, nimetatakse fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmeteks.
Political groups have their own sta and the Members have parliamentary assistants.
Fraktsioonidel on oma töötajad ja parlamendiliikmetel assistendid.
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED)
Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon (PPE-DE)
Socialist Group in the European Parliament (PES)
Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon (PSE)
Union for Europe of the Nations Group (UEN)
Fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest (UEN)
Group of the Greens/European Free Alliance(Greens/EFA)
Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon (Verts/ALE)
Independence/Democracy Group (IND/DEM)
Fraktsioon Iseseisvus ja Demokraatia (IND/DEM)
Non-attached Members — ‘non-inscrits’ (NI)
Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed (NI)
Distribution of seats by political groups and Member States
Kohtade jaotus fraktsioonide ja liikmesriikide kaupa
The Conference of Presidents
Esimeeste konverents
The Conference of Presidents is made up of the chairs of the political groups and the President of the European Parliament. t organises practical aspects of Parliament’s work and decides on all questions relating to legislative planning, including:
Esimeeste konverents koosneb Euroopa Parlamendi presidendist ja fraktsioonide esimeestest. Esimeeste konverents määrab kindlaks parlamendi töökorralduse ja kõik õigusloome kavandamisega seotud küsimused:
• the timetable and agenda for plenary sittings; • the composition of the committees and delegations, their remits; • legislative programming.
• täiskogu istungjärkude ajakava ja päevakord;• komisjonide ja delegatsioonide koosseis ning volituste jao-tamine nende vahel;• õigusloome kavandamine.
It also has an important role to play in the relations between the European Parliament and the other Community institutions, third countries and extra-Community organisations.
Samuti on tal tähtis roll Euroopa Parlamendi suhetes teiste ühenduse institutsioonide, kolmandate riikide ja ühenduseväliste organisatsioonidega.
Members of the Conference of Presidents
Esimeeste konverentsi liikmed
President and chairpersonsof the political groups
EP president ja fraktsioonide esimehed
Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsiooni esimees
POL IT IC
POLIITILISED
Chairman of the Socialist Group in the European Parliament
Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni esimees
Chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsiooni esimees
Co-chairman of the Union for Europe of the Nations Group
Fraktsiooni Liit Rahvusriikide Euroopa eest kaasesimees
Co-chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance
Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni kaasesimees
Chairman of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooni esimees
Co-chairman of Independence/Democracy
Fraktsiooni Iseseisvus ja Demokraatia
Observer for the Non-attached Members
Fraktsioonilise kuuluvuseta
The Bureau is made up of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the six Quaestors with observer status, elected by the assembly for a renewable period of two and a half years.
Juhatus koosneb Euroopa Parlamendi presidendist, 14 asepresidendist ja kuuest vaatlejastaatusega kvestorist, kelle täiskogu valib kaheks ja pooleks aastaks ning keda võib tagasi valida.
• the European Parliament’s budget estimates; • administrative and fi nancial organisation; • the Secretariat and its sub-departments.
• Euroopa Parlamendi esialgne eelarvestus; • haldus- ja i nantsküsimuste korraldamine; • sekretariaat ja selle allüksused.
They are responsible for administrative and nancial matters of direct concern to Members.
Kvestorid vastutavad parlamendiliikmeid otseselt puudutava-te haldus- ja i nantsküsimuste eest.
The six Quaestors sit on the Bureauin an advisory capacity.
Kuuel kvestoril on juha-tuses nõuandev pädevus.
They ensure that Members have the infrastructure necessary to exercise their mandate.
Nad hoolitsevad selle eest, et parlamendiliikmed saaksid kasutada oma mandaadi täitmiseks vajalikku infrastruktuuri.
Preparatory work for the Parliament’s plenary sittings takes place in Parliament’s 20 committees which cover everything from women’s rights to health and consumer protection.
Parlamendi täiskogu istungeid valmistavad ette 20 parlamen- dikomisjoni, mis tegelevad kõikide teemadega alates naiste õigustest kuni tervishoiu ja tarbijakaitseni.
A committee consists of between 28 and 86 MEPs, and has a chair, a bureau and a secretariat.
Komisjonid koos- nevad 28–86 parlamendiliikmest ning igaühel neist on esi- mees, juhatus ja sekretariaat.
Parliament can also set up subcommittees and temporary committees to deal with spe-ci c issues, and committees of inquiry under its supervisory remit.
Lisaks võib parlament luua erikü- simustega tegelemiseks allkomisjone ja ajutisi komisjone ning parlamendi järelevalvevolituste raames uurimiskomisjone.
Standing committees and their chairpersons
EP alalised komisjonid ja nende esimehed
■Subcommittee on Human Rights Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR)
■inimõiguste allkomisjon Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR)
■Subcommittee on Security and Defence Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE)
■julgeoleku ja kaitse allkomisjon Karl VON WOGAU (PPE-DE, DE)
■Committee on Development Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
■arengukomisjon Josep BORRELL FONTELLES (PSE, ES)
■Committee on International Trade Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
■rahvusvahelise kaubanduse komisjon Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
■Committee on Budgets Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
■ eelarvekomisjon Reimer BÖGE (PPE-DE, DE)
■Committee on Economic and Monetary Affairs Pervenche BERÈS (PES, FR)
■majandus- ja rahanduskomisjon
O M M IT
O MIS JON ID
■Committee on Constitutional Affairs Jo LEINEN (PES, DE)
■ põhiseaduskomisjon Jo LEINEN (PSE, DE)
■Committee on Women’s Rights and Gender Equality Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK)
■naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon Anna ZÁBORSKÁ (PPE-DE, SK)
■Committee on Petitions Marcin LIBICKI (UEN, PL)
■petitsioonikomisjon Marcin LIBICKI (UEN, PL)
Temporary committee
Ajutine komisjon
■Temporary Committee on Climate Change Guido SACCONI (PES, IT)
■kliimamuutuste ajutine komisjon Guido SACCONI (PSE, IT)
Relations with countries outside the European Union are vital for the European Parliament.
Suhted Euroopa Liitu mittekuuluvate riikidega on Euroopa Parlamendi jaoks äärmiselt olulised.
It therefore has a series of delegations which interact with the parliaments of countries that are not members of the European Union.
Seetõttu on loodud arvukalt delegatsioone, kes suhtlevad Euroopa Liitu mittekuuluvate riikide parlamentidega.
They play an important role in helping to develop Europe’s influence abroad.
Delegatsioonidel on suur osa Euroopa Liidu mõju suurendamisel mujal maailmas.
There are different types of delegations: • interparliamentary delegations, whose task is to maintain relations with the parliaments of countries outside the European Union that have not applied for membership;
•parlamentidevahelised delegatsioonid, mille ülesanne on suhelda nende riikide parlamentidega, mis ei kuulu ega kandideeri Euroopa Liitu;