natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Floor cleaning with Kärcher - excessive water concumption
• Suuremate olme­, tööstus­ ja jahutusvee väljalaskekohtade kindlakstegemine
Do you like to calculate?
Kas sulle meeldib arvutada?
One drop of water takes from five to 25 years to go from a cloud to your tap.Water is a resource which must be protected and must not be wasted. One person consumes on average 120 litres of water a day.
Jaga ettevõtte vee kogutarbimine keskmise tarbimisega elaniku kohta (Belgias nt 120 liitrit päevas) ja saad teada, mitme elaniku jagu vett ettevõte tarbib.
• Wastage
Kogu andmeid
• Permits for discharge of wastewater
Näitajad ja aruandlus
• Leaks in piping and drainage system
Vaatle ja määra asukoht
• Permit for pumping of groundwater
• Veekaod
• Pollutants and impact of pollutants
• Veearved aastas• Vee erikasutusluba
• Existing treatment equipment
• Alad, kus on toimunud ohtlike ainete lekkeid
• Results of measurments of discharges (chemical and biological oxygen demand)
• Peamised veetarbijad protsentuaalselt (olme-, tehniline, jahutusvesi)
• Measurements of discharges
• Suure veekuluga tegevused
• Cost of water consumption in €
• Kanalisatsioonisüsteemi skeem
• Major areas of consumption (washing machines, ...)
• Heitveeanalüüside tulemused (BHT, KHTjne)
• Taxes of water dis-charges-in €
• Torustike ja drenaažisüsteemide lekked
• Technical description of cleaning product
• Saasteained ja nende keskkonnamõju
• Pumping of groundwater• Use of rain water
• Olemasolevad puhastusseadmed
• Cleaning methods and products
• Veetarbimiskulud (krooni)
• Product delivery - spillages
• Heitveekoguste mõõtmised
Evaluate & Estimate Indicators & reporting • Analyse condition of old tanks
• Puhastusseadmete olemasolu korral nende tootjapoolne tehniline kirjeldus
• Impermeability of soil
• Saastetasud (krooni)
• Drums, containers, “suspicious“ pallets
• Peamised veekasutusliigid (tehnoloogiline vesi, seadmete pesemine jne)
• Areas of water collection
• Puhastusvahendi tehniline kirjeldus
• Conditions of storage of hazardous products, finished goods and waste
• Nõuetekohane veetöötlustehnika ja töödeldud vee kogus
• Impermeable surfaces• Secondary containment
• Põhjavee kasutamine• Sadevee kasutamine
• Type of products stored in tanks and drums
• Puhastus- ja pesemismeetodid ning -vahendid
• What is the air quality inside your company?
Ökokaart: pinnas ja ladustamine
This ecomap looks at all the points of emissions and the functioning of machinery.
See ökokaart vaatleb ohtlike ainete ja materjalide hoidmist ja ladustamist põhjavee reostusohu ja pinnase saastumise seisukohalt.
• Do you pay attention to sources of noise, complaints from local residents?
• Kas õnnetusjuhtumite korral on põhjavesi ohustatud?
• Are filters replaced regularly?
• Kus asuvad vanad kütusemahutid?• Kas esineb pinnasereostust?
• When was maintenance work last carried out on your boiler?
• Kas on olemas õnnetusjuhtumi korral tegut­semise plaan ja kord?
• Air extraction with old filters - air pollution • Painting with airgun - Noise, odours, VOC• High pressure air cleaning - Noise, dust• Painting cabin with bad ventillation - VOC
• Kontrolli, kas laoruumides on:- piisav ventilatsioonisüsteem- vedelikukindel põrand- korras elektrisüsteem- tulekustustus- ja lekkekõrvaldusvahendid- korralikult suletud tünnid- isesulguvad uksed- informatsioon ladustatavate ainete kohta- jne• Kontrolli ka nn nurgataguseid (nt aiaääred, ventilatsiooniruumid)
The air here is dangerous and cannot be breathed.
Vaatle ja määra asukoht
Do a test.
Kogu andmeid
Make an estimation :
Arvuta ja hinda
Greenhouse effect: CO2
Näitajad ja aruandlus
Evaluate & Estimate Indicators & reporting • Volume of volatile pollutants, litres
• Toodete ja kemikaalide ohutuskaardid
• Openings in roofs and ventilators
• Vedelikukindlad katendid m2
• Certificates of maintenance
• Vanade mahutite seisund
• Work procedures• Product quality
• Laohooned ja laoplatsid• Mahutid
• State of filters and pipes
• Pinnase veejuhtivus
• Main points of emissions (air, odours, noise, dust)
• Vaadid, konteinerid, kahtlased kaubaalused
• Product safety sheets
• Pinnaseanalüüsid• Mahutite paiknemine
• Frequency of analysis and maintenance
• Pidevalt ladustatav tuleohtlike ainete ja mürgiste ainete kogus liitrites või m3
• Filtration system
• Vedelikukindlad katendid
• Measurement of air pollution report
• Ohtlike ainete, valmistoodangu ja jäätmete ladustuskohtade seisukord
• Disturbance and frequency of odours, dust and noise
• Veekogumisalad (veehaarded, vihmavee kogumisalad)
• Results of measure-
• Mahutite kogumahutavus liitrites või m3
• Use of individual protection (masks)
• Suuremate kui 3 m3mahutite kasutusload
• Emission level of standards and norms
• Toimunud lekete arv aastas
• Neighbours’ complaints about noise, air, dust and odours
• Vedelikukindluse kontrolli ja ohutusaruanded
• Noise reduction systems
• Andmed toimunud kütuse- ja kemikaalilekete kohta
• Where are areas of wastage?• State of electrical installations? • Where do heat losses occur?
• Milline on ettevõttesisese õhu kvaliteet?
Environment impacts are always linked to activities
Seeökokaartvaatlebettevõtteõhusaasteallikaid jakasutatavateseadmetetööd.
• Lightening of storage rooms - electricity• Air compressing for pneumatic tools on oversided machinery - electricity
• Kas müraallikatele ning kohalike elanike kaebustele pööratakse tähelepanu?
• Opened entrance of vehicules - loss of energy• Running and maintainance of boilers - electricity and fuel
• Kas filtreid vahetatakse/hooldatakse regulaarselt?
Energy production with fossile fuels generates greenhouse gases
• Millal viimati tehti katlamajas hooldustöid?
Step 1 : Convert your energy consumption into kWh
Õhk siin on ohtlik ja seda ei tohi sisse hingata
Step 2 : Visualise the equivalent quantity of resources necessary to generate this energy.
Juhul, kui ettevõte asub tiheasustusalal, tuleb tähelepanu pöörata müra võimalikule mõjule.
Energygenerated (kWh)
Vajaduse korral (nt ametkondade nõudmised, elanike kaebused jne) tuleks mõõta müra.
• Wood (broad-leafed tree): 1 stere
Kasvuhooneefekt: CO2
• Energy efficiency (good / ok / bad)
Kütteõli (g/l)3 136,53,353,6
Step 8
Arvuta ettevõtte kogu CO2 emissioon (vt lk 8).Võrdle: arengumaal elav inimene tekitab 1.8 tonni CO2 aastas.
6 to 10: no management
Arvuta ja hinda
3 Non-metallic car body parts 4 Batteries
Näitajad ja aruandlus
(Put this up in the area of work in your company for everyone to see!).
• Lenduvate saasteainete kogus (kg)
Observe & locate Collect information
• Hooldustööde dokumendid
Evaluate & Estimate Indicators & reporting • Bins and containers
• Tööprotseduurid• Toote kvaliteet
• Recycling certificate from transporters
• Katuseavad ja ventilaatorid
• Direction of waste flows
• Müratase (dB) sees ja väljas
• Level of recycling• Prevention measures• Categories of waste
• Tehnilised juhendid• Ohutuskaardid
• kg of Waste disposed / category / year (paper, toner, hazardous, plastic, metal, etc.)
• Peamised saasteallikad (õhk, lõhnad, müra, tolm)
• Assessment and development of flows
• Mõõtmiste ja hooldustööde sagedus
• Areas of wrong waste separation
• Õhureostuse mõõtmistulemused
• Frequency of waste evacuation
• Lõhna-, tolmu- ja müratekke ulatus ning sagedus
• Taxes paid on waste in-€
• Mõõtmistulemused
• Locations of waste production and storage
• Ventilatsiooni ja filtratsioonisüsteem
• Accessible and clearly identified emergency exits
• Lubatud heitkogused ja normatiivid
• Known emergency procedures• Dangerous situations
• Isikukaitsevahendite kasutamine (maskid)
• Where do you use products which are carcinogenic, cause allergic reactions, etc.?
• Naabrite kaebused müra, õhu, tolmu ja lõhna kohta
Evaluate & Estimate Indicators & reporting • Location of fire extinguishers
• Mürasummutus süsteemid easy easy version 1
• Toxicology sheets• Emergency procedures• Authorisations• Fire services reports• Accident reports
See ökokaart vaatleb ettevõtte energiakasutust ja sellega kaasnevat keskkonnamõju.
• % of dangerous and toxic products in stock
• Kus tarbitakse energiat ebasäästlikult?
• Use of personal protective equipment (shoes, gloves, masks, …)
• Kas elektriseadmed vastavad kehtivatele nõudmistele?
• Electricity services reports
• Kus esinevad soojakaod?
• Correct lightning of risk areas
Etapp 2: Visualiseeri energia tootmiseks vajalikud ressursikogused
• Risk areas correcly marked with pictograms
Etapp 1: Energia tarbimise arvutamine kWh
17 easy easy version 1 version 1
Toodetudenergia (kWh)
Your environmental information system
1000 kWh energia tootmiseks vajalikud ressursikogused
Smart filing of environmental information
• Pruunsüsi • Madala energeetilise väärtusega
• Ecomap of waste• Origin of waste• Storage of waste• Elimination of waste• Waste management• Recycling of waste
Energiaallikas • Kütus: 1 liiter • Gaas: 1 m3 • Propaan: 1 tonn • Kivisüsi: 1 tonn • Puit (lehtpuit): 1 tm
• Ecomap of risks• Toxicology sheets• Emergency procedures• Accident reports
270 m343 200 m3 jäätmed • Päikesepaneelid • Uraan (tuumaenergia) • Looduslik gaas • Vesi (10 m kõrgune tamm)
Company operations
Kogu andmeid
Environmental costs
Arvuta ja hinda
Legal information
Vaatle ja määra asukoht
• Permits and licences• Relationship with authorities• Insurance policies
• Energia liik ja tarbimine• Isolatsioon
• Weather map - workers implication and trainings
• Suure energiatarbega seadmete asukoht
• Subcontractors & purchasing criteria A. Water and Wastewater
• Küttesüsteemide ja seadmete hooldustööde dokumendid
• Ecomap of water• Quantity and quality of wastewater• Management and Treatment of wastewater• Sewage system (plans)
• Tarbimine kWh (IT ja administratsioon, valgustus, jahutus ja küte, tootmine ja seadmed)
• Taxes and charges paid for wastewater discharged
• Kasutu valgustus
B. Soil and groundwater
• Masinate tehnilised juhendid
• Ecomap of soil• Storage of chemical products• Storage systems • Soil analysis
• Energia tarbimise efektiivsus (hea/rahuldav/halb)
C. Air, Dust, Noise and vibrations
• Elektri, gaasi ja kütuste maksumus (krooni)
Environmental action programme
• Liiga võimsad masinad
Reporting easy easy version 1 version 1
• Soojusenergiakaod (puudulik isolatsioon, lekked)
From Ecomapping to Processes and Formal Management Systems
• Soojusisolatsiooni efektiivsus
Business process 1
• Seadmete korrektne kasutamine easy easy version 1
Business process 3 c es
Ökokaart: jäätmed n ul l
In order to develop a formal management system you need now to connect the environmental impacts to your business activities.
• Milliseid jäätmeteket vältivaid meetmeid ettevõttes kasutatakse?
EMASeasy with Ecomapping : building up a small Environmental Management System
• Kas tarnijad on kohustatud tühja taarat või kasutatud materjale tagasi võtma?
Other informal management approaches can be handled the same way
16 kuni 20: süsteemi puudumine põhjustab tõsiseid probleeme
It is also understood that most of the work instructions remain oral, informal and adapted to the communication style of the shopfloor.
Täida tabel ja koosta radardiagramm, kus vilets juhtimine või juhtimise puudumine on selgelt esile toodud.
Urban situation
Vt ka toodud näidet.
Air, odours, noise and dust
Vaatle ja määra asukoht
Energy
Kogu andmeid
4.4.1.Responsible End Date
• Alad, kus jäätmeid sorditakse valesti
Nbr of participants Date
• Tasutud jäätmemaksud (krooni)
Duration l l l
• Jäätmeveo sagedus
Develop an environmental policy for your organisation
See ökokaart käsitleb õnnetusjuhtumite ja keskkonnareostuse tekke riske.
Comply with and go beyond legal requirements
• Ligipääsetavad ja selgelt tähistatud evakuatsiooniväljapääsud
Environmental policy (see page 22)
• Toimivad hädaolukorras tegutsemise juhendid ja plaanid
Legal and other requirements (see page 23)
• Potentsiaalsed ohuolukorrad
EMAS is useful in helping you to comply with the legal requirements, voluntary agreements and sectoral codes of conduct that affect your activities.
• Kus kasutatakse ettevõttes kantserogeensed, ülitundlikkust tekitavaid jt ohtlikke aineid?
Analyse the significant environmental impacts of your activity
Terviseriskid, nt ohtlik sissehingamisel ja neelamisel või teatud muudel tingimustel.
Set clear environmental objectives and targets
Keskkonnariskid, nt toksiliste ainete kasutamine ja lekked.
Objectives and targets (see page 24)
Tule- ja plahvatusoht.
Objectives and targets of an EMS have to be described, communicated and regularly up-dated; they must reflect the company’s environmental policy.
Töötajad peavad teadma hädaabitelefoni numbreid ja olema valmis tegutsema hädaolukorras vastavalt ettevõttes kehtestatud juhenditele ja eeskirjadele.
Step 16
Kogu andmeid
21 easy easy version 1 version 1
• Seadmete tehniline seisukord
Your environmental policy
• Tulekustutite asukohad
Strategies, visions often exist, but are not yet written down.
• Õnnetuste, avariide jt hädaolukordade arv aastas
Environmental Statement 2003
• Evakuatsiooniväljapääsud
Our environmental policy
• Päästevahendid• Pinnase seisund
Beyond legal compliance and continuous improvement
• Töötajate koolitustundide arv aastas
-To integrateoursiteintoitsurbanandlandscapeenvironment
• Õnnetusjuhtumite aruanded
Environmental objectives
• Kasutatud ohtlike ja mürgiste ainete kogus
-To favourmaterialsreusebeforeenteringthe recyclingprocess;tofavourrecyclingtolandfilling
• Ohtlike ainete kategooriad (sööbiv, tuleohtlik, kahjulik, toksiline)
Prevention of pollution
• Elektriohutuse aruanded
-To considerpreventionas an essentialtheme inourthinkingandinouractions,bothinternallyandtowardsourclients
• Isikukaitsevahendite kasutamine (jalatsid, kindad, maskid jne)
-To managerisksthroughinformation,communication andsignalling
• Koolituskavad ja protokollid
-To becomea modelinenvironmentalmattersforourclientsandforourpartners
• Riskipiirkonnad varustatud nõuetekohaste evakuatsiooniskeemidega
-To convinceeachofustorepresentindividuallythe whole Retrival team
• Küllaldane valgustus riskipiirkondades
Dated, signed, available for public
Keskkonnaalane suhtlus ja teabevahetus n ul l
October 6, 2003
Keskkonnateabe sisestamine
22 easy easy version 1 version 1
Üldised andmed
Page 23
E. Jäätmed
Significant environmental aspects
• Ettevõtte andmed (aadress, registreerimisnumber jne)
Flow - Legislation -Impacts - Practices - Opinions FLIPO
• Ajalugu/taust• Turundusteave• Ehitusplaanid
Energy Materials Waste
Ettevõtte toimimine
Rehabilitating green spaces
Keskkonnakulud
Pre-demolition and flame cutting
Keskkonnateabe kogumine ökokaardistamist kasutades
Collections: paper, WEEE, bulk refuse,....Energy
• Õhu, tolmu, müra ja vibratsiooni ökokaart• Saasteallikad• Õhusaaste ja lõhnad• Müraallikad ja mõõtmised• Hooldusdokumendid
Sorting of small scrap
EMAS easy abivahendite hulgast leiad:
Sorting on client’s site & deconditioning 2
Ühel lehel paiknevad ISO 14001 protseduurid6.
Sorting of Electronic Waste
Lühike keskkonnaaruanne
Cleaning & marking of the site 1
Õigusaktid ja muud asjakohased nõuded (vt lk 23)
Security and hygiene
Esmane keskkonnaülevaatus (vt lk 23)
Flow, materials-Legislation, environmental-Impacts, environmental-Practices, environnemental-Opinions, workers- n ul l
Oluliste keskkonnaaspektide määratlemine n ul l
Defining priorities for your actions
Tegevuste tähtsuse kindlaks määramine
Based upon the significant environmental aspects and considering the environmental policy of your organisation, you define your environmental objectives as well as the action plan to reach these objectives (Step 15 and 16).
Oluliste keskkonnaaspektide ja keskkonnapoliitika põhjal püstitakse eesmärgid ja koostatakse tegevuskava (15. ja 16. etapp)
The ideas you will get from your various ecomaps. In defining your objectives, you should ensure that you can achieve them in an appropriate timeframe, depending on your financial and technological capabilities, and make sure that you achieve real environmental improvements.
Oma eesmärkide püstitamisel tuleb vastavalt rahalistele ja tehnoloogilistele võimalustele kindlaks määrata ajakava, mille jooksul eesmärgid saavutatakse.
Use the form to evaluate your ideas, considering technological feasibility, costs, impacts on work flow, staff motivation and public image, as well as any other criterium you may think important.
Samas tuleb veenduda, et keskkonnaparendused oleksid tõelised ja ka reaalselt saavutatavad.Kasutage oma ideede hindamiseks allpool toodud vormi, võttes arvesse tehnoloogilist teostatavust, kulutusi, mõju tööprotsessile, tööliste motivatsiooni, oma mainet ning teisi kriteeriume, mida peate oluliseks.
LA TO T
Kokku
Ecomapping generates3types ofactions:
Ökokaardistamine loob aluse 4 liiki tegevusele
• Newpermanent-waysofworking w l oF
• Uuedpüsivadtöö-meetodid
te o p n i p u a n s n s w to m t o
Tehniline le oluline o P 1
1 e u s a o o e b to a to r n c a s s e f u in q
Mittemotiveeriv 1
: the fo s an e
Liiga ka lli 1
– ic o m d x g o e
Problemaatiline 2
P g tio w tio c in e c w in ta n g u ork o tiv d u n t n u d in rm n a h ra echnical l y u bl ic d a a and se iv t c je b o ed ur oc Pr
A ja a ld ro d j ld a a a te ta ld d n n n e d a s e d a a e n d d e n ik ta n ta ta e h n n ig ig ig h ra s e s s u v tri e e tl a a e a a ä a ti vee riv M o 3 oo b sisse ja T 3 da v ar an P 3 ee b elu kergemaks T 3
25 easy easy version 1 version 1
Ettepanekud ee sm
The Environmental Management System (EMS) is applicable over the whole activities of the company.
Keskkonnajuhtimissüsteem kohaldub ettevõtte kõikidele tegevustele.
Separate documentation
Eraldi dokumendina
Environmental Policy You find a description of the company environmental policy in a annexed document.
Keskkonnapoliitika Näite ettevõtte keskkonnapoliitika kohta leiad lk 22 lisatud dokumendist.
Identification of the relevant aspects
Keskkonnaaspektide määratlemine
Where are the environmental problems ?
Hindamiskriteeriumid on:
The evaluation criteria are:
Millised on meie keskkonnaprobleemid?
• The material flow and the resources allocated• Legal requirements • Environmental impacts• Current practices in the company • Employee opinions / suggestions
• Sisendite ja väljundite jaotumine• Õigusaktide nõuded• Keskkonnamõju• Töötajate arvamused ja soovitused
For this purpose, the different information for the completed ecomaps are processed in an environmental aspects evaluation in the FLIPO form and register.
Keskkonnaaspektide kindlaksmääramiseks analüüsitakse informatsiooni ökokaartidel ja kasutatakse FLIPO vormi ning registrit.
Identification of legal aspects
Õigusaktide ja muude nõuete väljaselgitamine
The company indicates on each ecomap the reference of the applicable legislation.
Igal ökokaardil viidatakse ka kohaldatavale õigusaktile.
Conformity to this legislation is verified during internal audit and quarterly controls.
Vastavust õigusaktidele kontrollitakse siseauditiga ning kord trimestris korraldatava kontrolli käigus.
The Environmental Manager keeps himself informed about the evolution of the legislation through personal contacts and specialised press.
Keskkonnajuht peab olema teadlik uutest õigusaktidest ja nende muudatustest.
The register of legal aspects is made from the ecomaps.
Õigusaktide register koostatakse ökokaartidele toetudes.
Objectives and targets
Eesmärgid ja ülesanded
What we would like to do ?
Mida me tahaksime teha?
Some objectives and targets are defined on the basis of the ecomaps results, the weather maps, materials flows, environmental impacts and the analysis of the environmental legislation in use.
Mõned eesmärgid ja ülesanded püstitatakse toetudes ökokaardistamise tulemustele, miniauditile (töötajate küsitlusele), materjalivoogudele, keskkonnamõjudele ja keskkonnaõigusaktide analüüsile.
The strategic objectives are published in the environmental declaration and the annual targets are annotated on each eco-map.
Strateegilised eesmärgid avalikustatakse keskkonnaaruandes ning aastased eesmärgid märgitakse üles ökokaartidele.
The register is made of the .completed ecomaps.
Registrit peetakse kõikide ökokaartide kohta.
Environmental management programme
Keskkonnajuhtimiskava
The different environmental actions are planned and recorded in each thematic ecomaps.
Erinevad keskkonnategevused planeeritakse ja dokumenteeritakse igal temaatilisel ökokaardil.
They are updated quarterly in the environmental control panel.
Neid täiustatakse keskkonna juhtpaneelil kord trimestri jooksul.
EMS IMPLEMENTATION4.4.1.
Keskkonnajuhtimissüsteemi elluviimine4.4.1.
Structure and responsibilities
Struktuur ja vastutused
How do we organise ourselves ?
Kuidas me oma tööd korraldame?
The environmental responsibilities are defined by putting the initials of the responsible person in the information fields of the differents ecomaps and in the responsibility matrix.
Vastutavad isikud määratletakse initsiaalidega, mis lisatakse ökokaartidele infoväljadele ja vastutuse maatriksisse.
The environment manager (EM) signs all the ecomaps and make sure all the EMS related actions.
Keskkonnajuht allkirjastab kõik ökokaardid.
The E.M. and internal auditor receive appropriate training.
Keskkonnajuht ja siseaudiitor saavad vajaliku koolituse.
Identification of the training needs
Koolitusvajaduse kindlakstegemine
Each newcomer in the team should receive basic environmental skills training appropriate to the company's operations, similar to the skills training for other priorities in, for example, health and safety.
Iga uus töötaja peaks saama keskkonnaalase baaskoolituse, mille kohta on ettevõte sätestanud samad reeglid, mis teiste koolituste kohta (nt ohutusalane teadmiste kontroll jms).
He will participate at the ecomaps update during the next control / revision.
Uus töötaja osaleb ka järgnevates ökokaartide kontrollimistes/täiendamistes.
The environmental manager and members of staff with specific responsibilities will receive specialist training for managing their routine processes.
Personali aktiivse kaasamisega tagatakse koolitus töö käigus.Keskkonnajuht ja juhtmeeskonna iga liige saavad spetsiaalse koolituse jäätmekäitluse valdkonnas.
How do we involve workers and communicate
Organisatsioonisisene ja -väline teabevahetus
The employees are involved in the EMS through the company-wide and routine use of the various tools – ecomaps, weather map – and while attending company meetings.
Töötajad kaasatakse keskkonnajuhtimissüsteemi rakendamisse ja toimimisse mitmete tegevustega (nt ökokaartide koostamine ja töötajate küsitlemine) ja koosolekutel osalemisega.
The environmental declaration is published in a paper and electronic format once a year.
Keskkonnaaruanne avalikustatakse paberkandjal ja elektrooniliselt kord aastas.
It is available on the company web site.
See on saadaval ka ettevõtte kodulehel.
The Environmental Manager is in charge of the internal and external communication (informations inquiries, claims, clients relation, providers and authorities).
Keskkonnajuht vastutab organisatsioonisisese ja -välise teabevahetuse eest (infopäringud, nõuded, kliendisuhted, varustajad ja ametivõimud).
easy easy version 1 version 1
Keskkonnajuhtimissüsteemi käsiraamat ei ole kohustuslik, kuid on hea abivahend easy easy version 1 version 1
Keeping order
Hoia korda
The different elements have a date and a serial number and are chronologically and logically organized.
Kõigil dokumentidel on kuupäev ja seerianumber ning need on kronoloogiliselt ja temaatiliselt järjestatud.
The retention time of the documents in paper and electronic is a minimum of 3 years.
Paberkandjal ja elektrooniliste dokumentide säilitusaeg on minimaalselt kolm aastat.
The update, the substitution and the electronic document archiving will be done every six months.
Täiendamine, asendamine ja elektrooniliste dokumentide arhiveerimine toimub kolm korda aastas.
The document binder is located in the environmental manager's office and the electronic documents are located on his computer hard disk.
Dokumendikaustad asuvad keskkonnajuhi kabinetis ja elektroonilised dokumendid tema arvuti kõvakettal.
For each environmental theme, clear working instructions are communicated orally or in writing and posted in the workshops.
Iga keskkonnateema jaoks on välja töötatud selged toimimisjuhised, mis antakse edasi suuliselt või kirjalikult ning on kättesaadavad ka töökohtades.