natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the time of its launch in 2000 to 2003, ISPA provided more than EUR 7 billion (about 65 % pf the total eligible costs), co-financing http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Alates 2000. aastast, mil ISPA asutati, kuni 2003. aastani on fond üle 7 miljardi euro suuruses summas (umbes 65% abikõlblikest kulutustest) kaasrahastanud 324 projekti, millest 212 keskkonna- ja 102 transpordiprojekti ning 10 projekti„Detsentraliseeritud rakendamise
The Structural Funds near you
Struktuurifondid teie lähikonnas
This issue of Inforegio news is accompanied by a factsheet presenting cohesion policy in your country for the present programming period.
Käesolevale InfoRegio Newsi numbrile on lisatud teabeleht, mis tutvustab praeguse programmiperioodi ühtekuuluvuspoliitikat teie riigis.
An identical factsheet exists for each Member State as well as for Bulgaria, Croatia (to be published) and Romania.
Samasugused teabelehed on koostatud kõigi liikmesriikide ning Bulgaaria, Horvaatia (ilmumas) ja Rumeenia kohta.
Factsheets on cohesion policy at regional level are available for the old Member States (except Denmark and Luxembourg).
Piirkondliku tasandi ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevad teabelehed on koostatud vanade liikmesriikide kohta (välja arvatud Taani ja Luksemburg).
These documents are available online in English, French and the national language(s) by clicking on the relevant map area.
Nendega tutvumiseks oleme oma veebilehele üles seadnud interaktiivse kaardi inglise, prantsuse ja kohalikus keeles (või kohalikes keeltes).
Give your opinion on our publications: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Avaldage oma arvamust meie publikatsioonide kohta: http://europa.eu.int/inforegio
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Vastutav toimetaja: Thierry Daman, Euroopa Komisjon, regionaalpoliitika peadirektoraat, üksus 01, faks: +32 2 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Komisjon ei vastuta käesolevas väljaandes avaldatud tekstide eest.Regionaalpoliitika peadirektoraat: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Väljaandeid saab tellida: regio-info@cec.eu.int – Käesolev infobülletään on välja antud üheksateistkümnes Euroopa Liidu ametlikus keeles.Trükitud taaskasutatud paberile.
Text finalised on 12 January 2005.
Lõplik tekst 12. jaanuarist 2005.
Working together for growth and jobs:a new strategy for Europe and its regions
Üheskoos majanduskasvu ja tööhõive nimel:Euroopa ja sealsete piirkondade uus strateegia
Recognised as a candidate for EU membership by the European Council in June 2004, Croatia has benefited from the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) since 1 January 2005.
2004. aasta juunis toimunud Euroopa Ülemkogul tunnustati Horvaatiat ELi kandidaatriigina.
The country is set to receive EUR 25 million in 2005 and EUR 35 million in 2006.
Alates 1.jaanuarist 2005 saab riik ühinemiseelse struktuuriinstrumendi ISPA abi: 2005. aastal 25 miljonit eurot ja 2006. aastal 35 miljonit eurot.
The project submission files are currently being drawn up and the first approval decisions are expected for the autumn of 2005.
Praegu valmistatakse ette projektitaotluste dokumente ning esimesed otsused projektide heakskiitmise kohta tehakse loodetavasti 2005. aasta sügisel.
With a view to the mid-term examination of the Lisbon agenda (2000–10) by the European Council on 22 and 23 March, Commission President José Manuel Barroso presented, on 2 February, a communication urging an ambitious strategy for growth and jobs for the Union.
Pidades silmas 22. ja 23. märtsil toimuvat Euroopa Ülemkogu, kus antakse vahehinnang Lissaboni Agendale (2000–10), esitles komisjoni president José Manuel Barroso 2. veebruaril teatist, millega toetatakse ELi uut ambitsioonikat majanduskasvu ja tööhõive edendamise strateegiat.
For cohesion policy, this implies further increasing the efforts of all the regions to achieve the Lisbon and Gothenburg objectives for a competitive and sustainable European economy that generates jobs.
Ühtekuuluvuspoliitika seisukohast tähendab see, et kõik piirkonnad peavad senisest veelgi enam panustama Lissaboni ja Göteborgi eesmärkide saavutamisse, et Euroopa majandus oleks konkurentsivõimeline ja jätkusuutlik ning looks uusi töökohti.
It also means successfully completing the reform of the Structural Funds proposed by the Commission for the period 2007–13.
See aga tähendab, et komisjoni algatatud struktuurifondide reform aastateks 2007–13 tuleb edukalt lõpule viia.
The regions in figures
Piirkonnad arvudes kaudu, kasutades info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaid.
Refocused priorities.
Uued prioriteedid.
Revitalised and refocused on clearer and more realistic priorities, the guiding theme behind the Lisbon strategy will remain sustainable development.
Uuenenud ning selgematele ja realistlikumatele prioriteetidele keskenduv Lissaboni strateegia lähtub endiselt jätkusuutlikust arengust.
The Regions: statistical yearbook 2004, published by Eurostat, covers the 254 NUTS 2 regions of the 25 EU Member States and the 14 regions of Bulgaria and Romania: making the regions more attractive by providing them with improved infrastructure.
Eurostati väljaande„Piirkondade statistiline ülevaade“ 2004. aasta number annab ülevaate NUTS2 alla kuuluvast 254 ELi ning 14 Bulgaaria ja Rumeenia piirkonnast: piirkondade atraktiivsemaks muutmine paremate infrastruktuuride kaudu.
to render Europe more attractive for investment and jobs; to place knowledge and innovation at the heart of growth; to create more and better jobs.
muuta Euroopa investeeringutele ja tööturule atraktiivsemaks; tõsta majanduskasvu eelkõige teadmiste ja innovaatika kaudu;luua rohkem ja paremaid töökohti.
Eurostat has also just published the latest figures (2002) on GDP in the regions of Europe. They confirm that the Commission’s proposals for regional policy and social cohesion in 2007-13 are well founded:
Lisaks esitab Eurostat värskeimad andmed (2002) piirkondade SKT kohta, mis näitavad, et komisjoni regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevad ettepanekud aastateks 2007–13 on põhjendatud:
The means to realise an ambition. Given the sharing of responsibilities between the Union and Member States in the principal fields targeted by the Lisbon strategy (employment, macroeconomic policy, structural reforms, etc.), the communication clearly distinguishes between actions at European level, through a European action programme, and actions taken by Member States through 25 national programmes.
Selles kontekstis peetakse eriti oluliseks siseturu optimeerimist, väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid, suure kasvupotentsiaaliga sektoreid, Euroopa infrastruktuuri, uurimis- ja arendustegevust, innovaatikat ja ökoinnovaatikat, Euroopa tööstusbaasi konsolideerimist ning avaliku ja erasektori koostööd.
Better targeted resources.
Ambitsioonide hind.
Regarding cohesion policy in particular, the communication recommends that the next generation of programmes should adopt a more strategic approach in order to better target resources, especially in the least favoured regions, on:
Lähtuvalt Lissaboni strateegia põhivaldkondadega (tööhõive, makromajanduspoliitika, struktuurireformid jne) seonduva vastutuse jagunemisest liidu ja liikmesriikide vahel eristatakse teatises selgelt tegevusi, mida tuleks algatada ühenduse tasandil Euroopa tegevuskava kaudu, ning tegevusi, mis kuuluvad 25 siseriikliku programmi alusel liikmesriikide pädevusse. Seoses sellega rõhutatakse ka vajadust tõhusa koostöö järele.
‘Sustainable European regions’
„Euroopa jätkusuutlikud piirkonnad“
024_en.pdf as well as the press release: http://europa.eu.int/rapid/press
Põhjalikuma teabe saamiseks lugege teatise teksti: http://www.europa.eu.int/growthandjobs/pdf/COM2005_024_en.pdf ning pressiteadet: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction. do?reference=IP/05/130 & type=HTML & aged=0 & language=
ReleasesAction.do?reference=IP/05/130 & type=HTML & aged=0 & langua ge=EN & guiLanguage=en creating quality jobs through increased investment in human resources and the creation of new activities; the growth of the knowledge economy by strengthening research capacities and innova-
Euroopa jätkusuutlike piirkondade võrk, mis loodi FEDERi innovaatiliste tegevuste programmi raames, avaldas kaheksale juhtumiuuringule tugineva aruande headest tavadest jätkusuutliku arengu tagamisel: kvaliteetsete töökohtade loomine uute tegevusalade kasutuselevõtmise ning hoogsama investeerimise kaudu inimressurssidesse; teadmistepõhise majanduse arendamine uurimistegevuse ja innovaatikavõrgustike tugevdamise
CPMR and territorial cohesion
CPMR ja territoriaalne ühtekuuluvus
The Structural Funds in 2004:a lever for regional competitiveness
Struktuurifondid aastal 2004:piirkondliku konkurentsivõime hüppelaud
The budgetary allocation for 2004 — EUR 41 billion — is the highest annual budget in the history of the Structural Funds. For the second time in succession, payment requests from the Member States exceeded budgetary resources, causing the Council and European Parliament to approve a supplement of EUR 2.4 billion that has been fully taken up.
„Suur samm Euroopale, väike samm piirkondadele“: Euroopa Liidu Perifeersete Rannikupiirkondade Konverents avaldas (järgmistes keeltes: FR, EN, DE, EL, ES, IT) ambitsioonika territoriaalse ühtekuuluvuse poliitika üleskutse.
With commitments and payments close to 100 % for the 25 Member States, the take-up of alloca- tions has increased sharply in the 10 new Member States.
Suutlikkus toetusi vastu võtta on kõigi liikmesriikide peale kokku 100% lähedane ning eriti kiiresti on see tõusnud just kümne uue liikmesriigi puhul.
For Commissioner Danuta Hübner this
Volinik Danuta Hübneri arvates näitab see, et
means that ‘The Structural Funds are being well used and are necessary for the economic development of the regions.
„struktuurifonde kasutatakse õigesti ning need on piirkondade majandusarengule vajalikud.
This is particularly true of the new Member States, whose results meet our expectations. […] I am convinced that in the future cohesion policy will be able to contribute even more to achieving the Lisbon objectives.’ ticular water distribution and treatment facilities and new motorway sections, the latter alone representing an investment of EUR 500 million.
Eelkõige kehtib see uute liikmesriikide kohta, kelle tulemused vastavad meie ootustele. (…) Olen veendunud, et ühtekuuluvuspoliitika aitab tulevikus Lissaboni eesmärkide saavutamisele veelgi enam kaasa.“ kudega või ka kiirteedega, millesse investeeritakse 500 miljonit eurot.
In the EU-15, less than 15 % of the allocations made in 2002 had not been used in 2004 and are therefore subject to the ‘n + 2’ (1) rule. It should be remembered that in March 2004 these countries were allocated more than EUR 8 billion out of the ‘performance reserve’ for the most efficient programmes and measures.
Mis puutub viieteistkümnesse vanasse liikmesriiki, siis siin jäi kasutamata vähem kui 1% 2002. aastal eraldatud ressurssidest, mille puhul kohaldatakse„N + 2“ reeglit. (*) Meenutagem ka, et 2004. aasta märtsis eraldati „tulemusreservi“ raames nende riikide kõige tõhusamatele programmidele ja meetmetele üle 8 miljardi euro.
The annual reports on implementation of the Structural Funds are available on the Inforegio site: http://www.europa.eu.int/comm/
Struktuurifondide rakendamise aastaaruanded Inforegio veebilehel: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/
Hungary — where the authorities approved 3 705 projects out of 15 620 submitted between May and November — is just one example of the rapid progress made by the Member States who joined in May 2004 in taking up the Funds.
Et 2004. aasta mais liitunud riikides fondide toetuste kasutamist pisut illustreerida, võib näiteks mainida, et Ungaris kiideti heaks 3705 projekti – kokku aga esitati projekte maist novembrini 15 620.
In Poland, too, major projects were adopted, concerning in par- regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Poolaski on vastu võetud laiaulatuslikke projekte. Need on seotud näiteks veepuhastusseadmete ja veevõr- repor_en.htm
) Automatic decommitment of amounts not spent within two years of making the allocation.
(*) Kulutamata jäänud vahendid kaotavad kehtivuse kaks aastat pärast assigneeringu tegemist.
Mid-term evaluation of Objectives 1 and 2
Eesmärkide 1 ja 2 vahehindamine
The report on the mid-term evaluation in the Objective 1 and 2 regions (period 2000–06) shows that the strategies adopted were generally pertinent with a clear improvement in financial absorption thanks to the introduction of the ‘n + 2’ rule in 2000.
Eesmärkide 1 ja 2 piirkondi käsitlev vahehindamisaruanne (aastad 2000–06) näitab, et üldiselt olid valitud strateegiad asjakohased ning toetuste vastuvõtmise suutlikkus on tänu 2000. aastast rakendunud„N + 2“ reeglile oluliselt tõusnud.
munity experience prior to enlargement. The Commission plans to encourage the development of a platform for the exchange of experiences and, for the period 2007-13, has proposed that mid-term evaluations should be replaced by a system of continuous assessment of all or some of the programmes depending on national and regional needs — thereby optimising the value of the evaluations by correcting the weak points linked to too rigid deadlines for a very wide field of applications.
Komisjon kavatseb toetada kogemustevahetust võimaldava platvormi väljaarendamist ning tegi ettepaneku, et aastatel 2007–13 asendatakse vahehindamised pideva hindamisprotsessiga, mis puudutaks vastavalt siseriiklikele ja piirkondlikele vajadustele kõiki või osa programme, et muuta hindamisi tõhusamaks ning vältida probleeme, mis tekivad liiga rangetest tähtaegadest ja liiga ulatuslikust hindamisvaldkonnast.
It is nevertheless premature to draw any conclusions on the efficiency of programmes, due both to their slowness in starting up and inadequacies in the monitoring system that often required a review of the indicators.
Programmide tõhususe kohta on siiski vara järeldusi teha, kuna need on alanud aeglaselt ning ka järelevalvesüsteemides esineb puudusi, mille tõttu on kasutatavaid näitajaid tulnud sageli üle vaadata.
The same is true when gauging their socioeconomic impact, although in some cases the evaluation did permit recommendations to be made concerning adjusting objectives on the basis of the initial years of implementation.
Sama kehtib nende sotsiaalmajandusliku mõju hindamise puhul, ehkki mõningatel juhtudel soovitati eesmärke esimeste rakendamisaastate järel kohandada.
The macroeconomic modelling produced for the principal Community support frameworks (CSFs) nevertheless suggests that the programmes will be able to achieve their global objectives.
Makromajanduslik modelleerimine, mida kasutati ühenduse abi raamprogrammide puhul (Community Support Framework, CSF), annab alust arvata, et programmide üldised eesmärgid suudetakse siiski saavutada.
On the other hand, there appears to be an urgent need to improve the systems for quantifying objectives.
Seevastu tuleb eesmärkide kvantifitseerimise süsteeme kiiremas korras täiustada.
To prepare the ex post evaluation and programming for the period 2007–13, an update to the mid-term evaluation is required by the end of 2005. The Commission has published a working document to this effect: http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/working/doc/midterm_update_en.pdf
Et järelhindamist ja aastate 2007-13 tegevuse kavandamist ette valmistada, tuleb vahehindamist 2005. aasta lõpuks värskendada ning selleks avaldas komisjon vastava töödokumendi: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/working/doc/ midterm_update_en.pdf
Although the mid-term evaluations are not designed to measure the Structural Fund contributions to the Lisbon and Gothenburg priorities, they nevertheless show that this contribution is very real in fields such as transport and accessibility, the knowledge-based economy, entrepreneurship, social inclusion and the environment.
Ehkki vahehindamise eesmärgiks ei olnud hinnata struktuurifondide osalust Lissaboni ja Göteborgi prioriteetide saavutamises, näitab see siiski fondide panust sellistes valdkondades nagu transport ja piirkondade ligipääsetavus, teadmistepõhine majandus, ettevõtlus, sotsiaalne hõlvamine ja keskkond.
The results also reflect the improved evaluation capacity of the Member States.
Lisaks näitavad tulemused, et liikmesriikide hindamisvõime on paranenud.
This ‘evaluation culture’ is part of the added value of European aid and needs to be further strengthened.
„Hindamiskultuuri“, mis on osa Euroopa toetuste lisaväärtusest, tuleb veelgi edendada.
For the new Member States, the challenge is to draw on Com-
Uued liikmesriigid saavad siin toetuda ühenduse laienemiseelsetele kogemustele.
See also the ‘Evaluation of socioeconomic development’ guide at: www.evalsed.info
Soovitame tutvuda ka juhendiga„Sotsiaalmajandusliku arengu hindamine“: http://www.evalsed.info
This issue of Inforegio News is accompanied by a CD-ROM presenting European cohesion policy for the present programming period.
Inforegio News´i käesoleva numbriga on kaasa pandud CD-ROM, millel tutvustatakse Euroopa ühtekuuluvuspoliitikat käesoleval programmiperioodil.
Including all the information (descriptions, maps, etc.) found on the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/ atlas/index_en.htm), the CD-ROM summarises the Structural Funds action in the 25 Member States and Bulgaria and Romania.
CD-ROMil esitatakse kõik Inforegio veebilehel (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/atlas/index_et.htm) leiduvad andmed (kirjeldused, kaardid jne) ning võetakse kokku struktuurifondide tegevus 25 liikmesriigis ning samuti Bulgaarias ja Rumeenias.
For the old Member States (except Denmark and Luxembourg), cohesion policy is also presented at regional level.
Ühtekuuluvuspoliitikat tutvustatakse piirkondade kaupa ka kõigi vanade liikmesriikide puhul, välja arvatud Taani ja Luksemburg.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Komisjon ei vastuta käesolevas väljaandes avaldatud tekstide eest.Regionaalpoliitika peadirektoraat: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Väljaannete tellimine: regio-info@cec.eu.int – Käesolev infobülletään on välja antud üheksateistkümnes Euroopa Liidu ametlikus keeles.Trükitud taaskasutatud paberile.
Text finalised on 7 February 2004.
Lõplik tekst 7. veebruarist 2005.
Cohesion and the Lisbon strategy: a clear signal to the cities and regions
Ühtekuuluvus ja Lissaboni strateegia: selge signaal linnadelt ja piirkondadelt
For the 550 regional players who gathered in Brussels on 3 March at the invitation of Commissioner Danuta Hübner, the‘Cohesion and the Lisbon strategy: the role of the regions’ conference was the occasion to take the real measure of the importance of the Union’s cities and regions as partners in a strategy for lasting growth, competitiveness and employment.
Brüsselis 3. märtsil toimunud konverentsile„Ühtekuuluvus ja Lissaboni strateegia: piirkondade roll“ kogunes volinik Danuta Hübneri kutsel ligi 550 osalejat.
It is a strategy that implies a strong cohesion policy benefiting from sufficient resources throughout the EU.
Üritus oli heaks võimaluseks rõhutada piirkondade ja linnade tähtsust jätkusuutliku majanduskasvu, konkurentsivõime ja tööhõive edendamise strateegia partneritena.
tion is based on a unique mechanism that makes it possible to convert Community priorities into results in the field and to disseminate them in the EU.
Selline strateegia eeldab tugevat ning piisavate vahenditega ühtekuuluvuspoliitikat kogu Euroopa Liidus.
On 9 March, European Commissioner Danuta Hübner and Peter Straub, President of the Committee of the Regions (CoR), presented a new partnership for the ‘Open Days — European Week of Regions and Cities 2005’, which will take place in Brussels in October and will be based around the theme ‘Working together for regional growth and jobs’.
Volinik Danuta Hübner ja regioonide komitee esimees Peter Straub tutvustasid 9. märtsil uut koostööprojekti„OPEN DAYS – Euroopa piirkondade ja linnade nädal 2005“, mis keskendub teemale „Koostöö piirkondade majanduskasvu ja tööhõive edendamise nimel“.
Jointly organised by the European Commission and the CoR, and with the participation of 110 regions and cities from 27 European countries, Open Days 2005 will focus on regional development issues and cooperation.
Ürituse„OPEN DAYS 2005“ korraldavad Euroopa Komisjon ja regioonide komitee koostöös 110 piirkonna ja linnaga 27 riigist ning selle põhiteemaks on regionaalareng ja koostöö.
More than 2 000 regional policy stakeholders are expected in Brussels for the event to discuss the next generation of regional development programmes.
Oktoobris oodatakse Brüsselisse üle 2000 regionaalpoliitikaga tegeleva inimese, et arutada uute regionaalarenguprogrammidega seonduvat.
Seminar on the future of Objective 3
Seminar tulevase„eesmärgi 3“ teemadel
• Sufficient resources for cohesion.
• Ühtekuuluvuspoliitikale piisavalt vahendeid.
In advocating a budget that remains at the present percentage of the EU’s GDP, despite the growing disparities following enlargement, the Commission has made a prudent proposal. A smaller budget would lead to — at the very least — a drastic reduction in European aid.
Soovitades jätta eelarve protsendi SKTst hoolimata ELi laienemise tulemusel toimunud ebavõrdsuse suurenemisest senisele tasemele, tegi komisjon väga tagasihoidliku ettepaneku, millest veelgi väiksema eelarve korral väheneksid Euroopa toetused drastiliselt ja võiks juhtuda hullematki.
Recalling the three keywords — attractiveness, knowledge, employment — proposed by the Commission to relaunch the Lisbon strategy (see Inforegio News No 131), Commission President José Manuel Barroso stressed in his welcoming address the important contribution that cohesion policy can make: ‘Local and regional elected representatives have a better understanding of the link between cohesion — economic, social, territorial — and competitiveness.
Meenutades kolme võtmesõna – atraktiivsus, teadmised ja tööhõive –, mida komisjon pidas Lissaboni strateegia elavdamise juures oluliseks (vt Inforegio News nr 131), rõhutas komisjoni president José Manuel Barroso oma avakõnes ühtekuuluvuspoliitika suurt osa selles strateegias: „Kohalikud rahvasaadikud mõistavad majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning konkurentsivõime vahelist sidet paremini.
The Lisbon strategy must draw inspiration from the partnerships that cohesion policy has set up between the national, local and social players. It must benefit from regional dynamism.’
Lissaboni strateegia peab tuginema partnerlusele, mille ühtekuuluvuspoliitika on riigi ja kohaliku tasandi esindajate ning tööandjate ja töövõtjate vahel sisse seadnud.
Mr Barroso expressed a desire to see ‘a voluntary agreement on the financial perspectives that awards cohesion its rightful place’.
See peab lähtuma piirkondade dünaamilisest arengust.“ Barroso loodab seega, et „finantsperspektiivi-de suhtes jõutakse arukale kokkuleppele, milles ühtekuuluvuspoliitikal on auväärne koht.“
• Keys to growth, in the poorest regions and others.
• Majanduskasvu toetamine kõige vaesemates, kuid samuti kõigis teistes piirkondades.