natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a proposal from the committee responsible, Parliament mayo within one month - ortll'ee months for financial services measures - of the date of receipt of the draft implernentingmeasure, adopt a resolution objecting to the draft measure,in particular if it exceeds theimplementing powers provided for in the basic instrument.
Vastutava komisjoni ettepanekul v6ib parlament tihest kuu vdi, finantsteenuseid puudutavatesiitete puhul, kolme kuu jooksul alates rakendusalitiprojekti saamisest kuupiievast v Ot ta vasturakendusakti projekti tagasi li.ikkava resolutsiooni, eriti siis, kui rakendusaktiiletab pdhiaktis ettenflhtud rakendusvolitusi.
Where there is no parl-session beforethe deadline expires, or in cases where urgent action is required,the right of response shall bedeemedto have been delegated to the comrnittee responsible. This shall take the form of a letterfrom the committee chainnan to the Member of the Commission responsible, and shall be broughtto the attention of all Members of Parliament.
Kui enne selle tehtaja miiiidumist osaistungjiirkuei toimu vdi on tegemistkiireloomulise juhtumiga, loetakse,et vastamise6igus on iile liiinud vastutavale komisjonile.Vastus vormistatakse komisjoni esimehekirjana Euroopa Komisjoni vastutavalevolinikule ningsellest teatatakse kdigile parlamendiliikmetele.
If Parliament objects to the measure,the Presidentshall request the Commission to withdraw or amend the measureor submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Kui parlament ei n6ustu rakendusaktivastuvdtmisega, palub president Euroopa Komisjonil see tagasi v6tta, seda parandada vdi esitada6igusloome menetluse korra kohaselt uus ettepanek.
TREATIES AND INTERNATIONAL
RAHVUSVAHELISED
AGREEMENTS
JA MUI.ID LEPINGIID
Rule 82Accession treaties l.
Artikkel S2ilhinemislepingud
Parliament rnay decide, on a proposal frorn the committee responsible, a political group orat least thirty-seven Members, to request the Comrnission and the Council to take part in a debatebefore negotiations with the applicant State conunence.
Vastutava komisjoni, fraktsiooni vdi v?lhemalt37 parlamendiliikme ettepanekul vdibparlament vdtta vastu otsuse kutsuda Euroopa Komisjoni ja ndukogu osalema arutelus, mis leiabaset enne kandidaatriigiga peetavate liibiriiiikirniste algust.
Tluoughoutthe negotiations the Commission and the Courcil shall inform the conrmitteeresponsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on aconfidential basis.
Liibiriiiikimiste kestel teavitavad Etroopa Kornisjon ja ndukogu vastutavat komisjoniregulaarselt ja tiiielikult liibiriiiikimiste kiiigust; vajaduse korral vdib seda teha konfidentsiaalselt.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a repofi from thecommittee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account beforethe conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
Parlament v6ib mistahes hetkel liibiriiiikimiste jooksul vdtta vastutava komisjoni raportialusel vastu soovitusi ja taotleda, et neid vdetaks arvesse enne, kui kandidaatriigiga sdhnitakse Euroopa Liiduga iihinemiseleping.
Suchrecommendations shall require the same majority as the final assent.
Soovitused vdetakse vastu samahiiiilteenarnusega nagu see onndutav liitumiseks ldpliku ndusoleku andmisel.
Mren the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draftagreement shall be subrnitted to Parliarnent for assent.
Plrast liibiriiiikimiste 16ppu,kuid enne mistahes kokkuleppe allkirjastamist esitatakseparlamendile lepingu projekt, et saada sellele parlamendi ndusolek.
Parliarnent shall give its assent to an application by a Etropean State to become a memberof the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by thecornrnittee responsible.
Parlament annab Euroopa riigi taotlusele ashrda Euroopa Liidu liikmeks oma ndusolekuvastutava komisjoni raporti alusel parlarnendi koosseisu hfiiilteenamusega.
Rule 83International agreements
Artikkel 33Rahvusvahelised lepingud
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of aninternational agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade,the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission abotttits recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Rahvusvahelise lepingu s6lmimise, selle kehtivuse pikendamise vdi muutmiseliibiriieikimiste alustamisel, sh lepingud rahandusevdi kaubandusevaldkonnas, peab vastutavkomisjon tagama, et Euroopa Komisjon teavitab parlamenti tiiielikult komisjoniliibiriiiikimisvolituste kohta antudsoovitustest, tehes seda vajaduse korral konfidentsiaalselt.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at leastthirty-seven Members. request the Council not to authorisethe opening of negotiations until Parliarnent has statedits position on the proposed negotiating mandate on the basis of a repoftfi'om the comrnittee responsible.
Parlament v6ib vastutava komisjoni, fraktsiooni vdi v[hemalt 37 parlamendiliikmeettepanekul esitada taotluse, et ndukogu ei annaks oma n6usolekutliibiriiiikimiste alustamiseksenne, kui parlament on liibiriiiikimiste volitusi puudutava ettepaneku kohta esitanud vastutavakomisjoni raporti alusel oma seisukoha.
The committee responsible shall ascertainfrom the Commission, at the time it is intendedto open negotiations, the chosen legal basis for concludingthe international agreements referred toin paragraph l.
Liibiriiiikimiste alustamisel palub vastutav kornisjon Euroopa Komisjonil kiruritada l6ikes Inimetahrd rahr,usvahelise lepingu diguslik alus.Arliklile 35 alusel peab vastutav kornisjon valituddigrslikku alustkontrollima.
The committee responsible shall verifu the chosen legal basis pursuant to Rule 35.Where the Cornmission fails to designate a legal basis, or rvhere there is doubt about itsappropriateness, Rule 35 shall apply.
Kui Euroopa Komisjon diguslikku alust ei esita vdi digusliku alusesobivus on kaheldav, kohaldatakse artiklit 35.
Throughoutthe negotiations the Commission and the Council shall inform the cornmitteeresponsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on aconfidential basis.
Liibirliikimiste kestel teavitavad Euroopa Komisjon ja ndukogu vastutavat komisjoniregulaarselt ja tiiielikult l6bfudekimiste kiiigust; vajaduse korral v6ib seda teha konfidentsiaalselt.
At any stage of the negotiations Parliament mayo on the basis of a report frorn thecommittee responsible, ard after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule I14, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of theintemational agreement under consideration.
Parlament vdib mistahes hetkel liibiriiflkimiste jooksul teha vastutava kornisjoni raportialusel ja kdiki artikli 114 alusel esitatud asjakohaseid ettepanekuid arvesse vdttes, soovitusi ningtaotleda, et neid vdetaks arvesse enne asjaomase lepingusdlmimist. sdlmimist.
When the negotiations are completed,btil before any agreement is signed, the draftagreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
Piirast ldbiriiiikimiste l6ppu, kuid enne mistahes kokkuleppe allkirjastamist esitatakseparlamendile lepingu projekt, et saada selle kohta parlarnendi arvarnus vdi ndusolek.
For the assent procedure Rule75 shall apply.
Ndusolekuandmise korral kohaldatakse artiklit 75.
Parliarnent shall give its opinion on, or its assent to. the conclusion, renewal or amendmentof an intemational agreement or a financial protocol concluded by the European Community in asingle vote by a majority of the votescast without amendments to the text of the agreement orprotocol being admissible.
Parlament esitab oma arvamuse vdi annab oma ndusoleku Euroopa Uhenduse pooltrahr,usvahelise lepingu v6i finantsprotokolli sdhnirnise, pikendarnise vdi muutmise kohta. Otsusvdetakse vastu iihel hiiiiletusel antud hiiiilte enamusega;lepingu vdi protokolli teksti suhtesmuudatusettepanekuid ei tehta.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council notto concludethe agreement in question.
Kui parlamendi arvamus on eitav vdi parlament otsustab ndusolekut mitte anda, palubpresident n6ukogul vastavat lepingut mitte sdlmida.
If Parliamentwithholds its assent to an international agreemento the President shall notifythe Council that the agreement in question cannot be concluded.
Kui parlament ei anna rahvusvahelise lepingu sdlmimiseks oma n6usolekut, annabpresident ndukogule teada, et vastavat lepingut ei saa sdlmida.
Rule 84Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application orthe suspension of international agreements or the establishment of the Community positionin a body set up by an international agreement
EU asutamislepingu artiklit 300 pdhinev menetlus rahvusvaheliste lepingute ajutisekohaldamise, nende kehtivuse peatamise ja rahvusvahelise lepinguga loodud asutusesiihenduse seisukoha vastuvdtmise korral
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliamentimmediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Kui Euroopa Komisjon jalvdi ndukogu on teatnd asjaoludel EU asutamislepingu artikli 300 ldike 2alusel kohustahrdparlamenti viivitamatult ja tiiielikult teavitama, esitavad Euroopa Komisjonjalv6i ndukogu parlarnendi istungil vastava avalduse; sellele jiirgneb arutelu.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule83or 90.
Parlament vdib artikli83 vdi 90 alusel anda soovitusi.
Rule 85Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Artikkel 35tihise viilis- ja julgeotekupoliitika kdrge esindaja nimetamine l.
The President shall invite the President of the Commission to make a staternent at the sametime. time.
President palub Euroopa Komisjoni presidendil esineda omapoolse avaldusega samalishurgil. ishurgil.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign andsecurity policy, pursuant to Article 207(2)of the EC Treaty, and before he officially takesup hisduties, the President shall invite the High Representative to make a statement to, and answerquestions from, the committee responsible.
Piirast uue iihise viilis- ja julgeolekupoliitika k6rge esindaja ametissenimetamist EUasutamislepingu artikli 207 l6ike 2 alusel ning enne tema ametlikult ametisse astumist palubpresident kdrgel esindajal esineda avaldusega vastutava komisjoni ees ja vastata viimasekiisimustele.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiativeof the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make arecornmendation.
L6igetes I ja 2 nimetatud avalduse ja kiisimustele esitatud vastuste alusel vdib parlamentvastutava komisjoni algatusel v6i artikli 114 alusel anda soovitusi.
Rule 86Appointment of special representatives for the purposesof the common foreign and securitypolicy
Artikkel 36Eriesindaj ate nimetamine iihise viilis- j a julgeolekupoliitika rflames ames
Where the Council intends to appoint a Special Representative under Article 18(5) of theEU Treaty, the President, at the request of the committee responsible, shall invite the Courcil tomake a statement and answer questions conceming the mandate, the objectives and other relevantrnatters relating to the tasks and role to be performed by the SpecialRepresentative. Representative.
Kui ndukogu kavatseb nimetada ELi lepingu artikli 18 l6ike 5 alusel eriesindaja. palubpresident vastutava komisjoni taotlusel ndukogul esineda parlamendile sellekohase avaldusega javastata kiisimustele eriesindaja mandaadi, eesmiirkide ning rnuude eriesindaja iilesarmete ja rolligaseotud oluliste asjaolude kohta.
Once the Special Representative has beenappointed. but prior to taking up the position, theappointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement andanswer questions.
Piirast eriesindaja ametissenimetamist ning erure tema ametlikult ametisse astumist, v6ibparlament paluda eriesindajal esineda avaldusega vastutava komisjoni ees ja vastata viimasekiisimustele.
Within tlree months of the hearing, the cornmittee may propose a recommendationpursuant to Rule I 14 relating directly to the statement made and answers provided.
Kolme kuu jooksul peale eriesindaja iirakuulamistvdib vastutav komisjon esitada artikli114 alusel parlamendile ettepaneku anda eriesindaja avalduse ja kiisirnustele antud vastuste pdhjal soovitusi.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly infonnedas to the practical implementation of his mandate.
Eriesindajal palutakse hoida parlamenti tiiielikult ja regulaarselt kursis oma volitusterakendamisega.
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and byother special representatives
Artikkel STiinise viilis- ja julgeotekupoliitika k6rge esindaja ja teiste eriesindajate avaldused
Rule 103 shall apply.
Kdrgel esindajal paltrtakse esineda parlamendile avaldusega viihemalt neli korda aastas.Kohaldatakse artiklit 103.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of thecommitteeresponsible in order to make a statemerrt and answer questions.
Kdrgel esindajal palutakse viihemalt neli korda aastas osaleda vastutava komisjonikoosolekutel, et esineda avaldusega ja vastata ktisimustele.
The High Representative rnay also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
Kdrge esindaja v Si b koosolekutelekutsuda ka muudel asjaoludel,kas esindaja enda algatusel vdi kui vastutav komisjon peab sedavajalikuks.
Whenever a special representative is appointed by the Corurcil with a mandate in relation toparticular policy issues. he rnay be invited to make a staternent to the committee responsible, at
Kui ndukogu nimetab seoses konkreetsete poliitiliste ktisimustega ametisse eriesindaja,v6ib paluda tal esineda vastutavale komisjonile avaldusega kas tema enda v6i parlamendialgatusel.
Parliament's or at his initiative.
Artikkel SSEsindamine rahvusvahelistes suhetes
Where a Head of a Commission external delegation is to be appointed, the nomineemay beinvited to appear before the relevant body of Parliament to make a statement and answer questions.
Euroopa Komisjoni viilisdelegatsioonijuhi ametissenimetamise korral vdib kandidaadilpaluda esineda parlamendi vastutava komisjoni ees avaldusega ja vastata kiisimustele.
Within three months of the hearing provided for in paragraph l, the committee responsiblemay adopt a resolution or make a recommendation,as appropriate, relating directly to the statement made and answers provided.
Kolme kuu jooksul peale ldikes I nimetatud iirakuulamistvdib vastutava komisjoni eeskandidaadi esitatud avalduse ja kiisimustele esitatud vastustega seoses vdtta vastu resolutsiooni vdianda soovitusi.
Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of thecommon foreign and security policy l.
Artikkel 39Uhise viilis- ja julgeolekupoliitika raames parlamendiga konsulteerimine ja info jagamine
The committees concerned shall seek to enslne that the High Representative for thecommon foreign and security policy, the Council and the Commission provide them with regularand tfunelyinformation on the development and implementation of the Union's common foreignand security policy, on the costs envisagedeach time that a decision entailing expenditure isadopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementationof actions under that policy. Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Asjaomased komisjonid peavad tagama, et iihise viilis- ja julgeolekupoliitika kdrgeesindaja, ndukogu ja Euroopa Komisjon annaksidneile regulaarselt ja digeaegselt teavet iihisev[lis- ja julgeolekupoliitika viiljatiiiitamiseja rakendamise kohta, selle raames kulutustega seotudotsuste vastuvdhnise korral kdigi planeeritavate kulutuste kohta ning kdigi teiste finantskiisimustekohta, mis on seotud iihise viilis- ja julgeolekupoliitika elluviimisega.Euroopa Komisjoni,ndukogu vdi kdrge esindaja taotlusel v6ib vastutav komisjon v6tta vastu otsuse viia menetlus lflbierandkorras kinnisel koosolekul.
An annnal debate shall be held on the consultative document established by the Council onthe rnain aspects and basic choicesof the common foreign and security policy, including thefinancial implicationsfbr the Union budget.
Ndukogu poolt esitatud iihise viilis- ja julgeolekupoliitika pdhiaspekteja -valikuid ningnende liidu eelarvega seotud f,rnantstagajiirgi tutvustavanduandedokumendi iile korraldatakse igalaastal arutelu.
The procedures laid down in Rule 103 shall apply.
Kohaldatakse artiklis 103 siitestatud menetlust.
(See also interpretation uncler Rule I I l.)
(Vt ka tdlgendustartiklis I 11.)
The Council and/or the High Representative and the Cornmission shall be invited to eachplenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
Ndukogu jalvdi kdrge esindajaning Euroopa Komisjon kutsutakse osalema igaleparlamendi istungil toimuvale arutelule,millel kiisitletakse viilis-, julgeoleku- vdi kaitsepoliitika kiisimusi.
Rule 90Recommendations within the framework of the common foreign and security policy l.
Artikkel90tihise viilis- ja julgeolekupoliitika raames antavad soovitused
In urgent cases the authorisationreferred to in paragraph l may be granted by thePresident, who may likewise authorise an emergency meeting of the comrnittee concerned.
Kiireloomulistel juhtudel vdib ldikes I nimetatud loa anda president, kes vdib iihtlasi andaloa asjaomase komisjoni erakorralise koosoleku kokkukutsumiseks.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote inthe form of a written text, Rule 138 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Nende soovituste vastuvdtmise menetluse jooksul ei kohaldataartiklit 138 ning on lubatudesitada suulisi muudatusettepanekuid, mis tuleb paruta hiiiletusele kirjaliku tekstina.
The non-application of Rule /38 is possible only in committee and only in u'gent cases.
138 kohaldamise vdib vrilistada siis, kui on tegu parlamendi komisjonis toinruva menetlusega ia iihtlosi kiireloomulisejuhtumiga.
Neither otcotnmittee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any deparhffe from the provisions of Rule 138.
Porlomendi komisjoni koosolekul, mida ei olekuultttatttd kiireloomuliseks, ja parlamendi istungil ei tohi artikli 138 sritetest kdrvale kalduda.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means thal membersflav- fiolobject to oral amendments heingput to the vote in comniftee.
Scitet,mis lubab esitada suulisi muudotusettepanekuid, tuleb mdista nii, et parlanrendiliikned eisaa esitada parlamendi komisjonissuuliste muudatuseltepanekute hciciletusele panemise suhtes vastuvtiiteid.
Recommendations drarvnup in this way shall be included on the agenda for the next partsession. In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on theagendaof a current partsession.
Nimetatud viisil vlilja tdtitatud soovitused vdetakse jiirgmise osaistungiiirgu piievakorda.Juhul kui president vdtab vastu otsuseasja kiireloomulisuse kohta, vdib soovitused lisada jubatoimuva osaistungiiirgu pflevakorda.
Recommendations shall be deerned adopted unless,before the beginning of the part-session, at least thirty-seven Members submit a written objection,in whichcase the committee's recomrnendations shall be included on the agenda of the same part-sessionfor debate and voting.
Soovitus loetakse vastuvdetuks, kui viihemalt 37parlamendiliiget ei ole esitanud enne osaistungjtirgualgust selle suhtes kirjalikku vastuviiidet.Nimetatud vastuviiidete esitamise korral lisatakse vastutava komisjoni soovitus samaosaisturgiiirgu piievakorda nii aruteluks kui h?iiiletuseks.
A political group or at least thirty-seven Members may table amendments.
Fraktsioon vdi v?ihemalt 37 parlamendiliiget vdivad esitada selle suhtes muudatusettepanekuid.
Rule 91Breach of human rights
Artikkel9l Inimdiguste rikkumine
At each part-session, without requiring authorisation,the committees responsible may each table amotion for a resolution urder the same procedure as laid down in Rule 90(4) conceming cases of breaches of humanrishts. rishts.
Igal osaistwrgiiirgulvdib iga vastutav komisjon, selleks eraldi luba taotlemata, esitada vastavalt artikli 90 ldikes 4 siitestatud menetluskorrale resolutsiooni ettepaneku inimdiguste rikkumisejuhtumite kohtamaailmas. maailmas.
The comrnittee responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly infonned onthe activities covered by police and judicial cooperation in crirninal matters and that its opinionsare duly taken into consideration when the Courcil adopts comnron positions defining theapproach of the Union to a particular matter pursuant to Article 3a(2Xa)of the EU Treaty.
Vastutav komisjon jiilgib, et parlament saaks regulaarselt igaktilgset teavetkriminaalasjades tehtava politseikoostiid ja digusalase koostiiii kohta ning et tema arvamusavaldusiv6etaks korrakohaselt arvesse ELi lepingu ar"tikli 34 l6ike 2 punkti a alusel n6ukogu pooltvastuv6etavate iihisseisukohtade juures, mis m?iflravadnimetatud kiisimustes kindlaks liiduseisukoha.
Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide tohold its proceedings in camera.
Euroopa Komisjoni vdi ndukogu taotlusel vdib vastutava komisjonikoosolek olla erandinakinnine.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance withthe arrangements laid down in Rule 103(2),(3) and(4). (4).
ELi lepingu artikli 39 lSikes 3 viidatud anrtelu viiakse liibi kodukorra artikli 103 lbigete 2,3 ja 4 alusel.
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminalmatters
Artikkel93Parlamendiga konsulteerimine kriminaalasjades tehtava politseikoostiiii ja digusalasekoostiiii raames
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2Xb),(c) and (d) of the EU Treaty shall be dealtwith pursuant to Rules 34 to 37, 40, 41 and 51.
ELi lepingu artikli 34 l6ike 2 punktidegabo c ja d reguleeritud parlamendiga konsulteerimineviiakse liibi vastavalt kodukorra artiklitele 34 kuni 37 ning artiklitele 40, 4lja 51.
Whereapplicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest,on the agenda ofthe last sitting to be held before expry of the time lirnit laid down in accordance with Article 39(1)of the EU Treaty.
Kui vajalik, vdetakse ettepaneku liibivaatamine hiljemalt viimase parlamendi istturgi piievakorda,mis toimub enne ELi lepingu artikli 39 ldikes 1 siitestatud tehtajamtiiidumist. mtiiidumist.
Wlren Parliament is consulted on the draft Council decision appointingthe Director and Boardrnembers of Europol, Rule 101 shall apply mutatis mutandis.
Kui parlamendigakonsulteeritakse ndukogu otsuse projekti suhteso millega nimetatakse ametisse Europoli direktor ja juhatuse liikmed, kohaldatakse kodukor:ra artiklit 101 koos vajalikemuudatustega
Rule 94Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters l.
Artikkel94Soovitused kriminaalasjades tehtava politseikoostiiii ja digusalase koostiiti raames
In urgent cases the authorisationreferred to in paragraph 1 may be granted by thePresident, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concemed.
Kiireloomulistel juhtudel vdib 16ikes 1 nimetatud loa anda president, kes vdib iihtlasi andaloa asjaomase komisjoni erakorralise koosoleku kokkukutsumiseks.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next parlsession.
Selliseltviilja tdiitatud soovitused vdetakse jiirgmise osaistungiiirgu piievakorda.
Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 90ldiget 4 kohaldatakse vajalike muudatustega.
(See also interpretution under Rule I 11.)
(Vt ka tdlgendustartiklis 114.)