natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the provisions of Decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the « n a l p h a s e o ft h e C uffs t o m s U n i o n , which provides for the elimination of quantitative restrictions or measures having equivalent e . e c t b e t w e e n t h e E U a n d Tffu r k e y , a r e i n t e r p r e t e d f o r the purposes of their implementation and application to products covered by the Customs Union, in conformity with the relevant decisions of the European Court of Justice con-cerning provisions of the EC Treaty, in particular Articles 28 to 30 thereof.
Euroopa Kohtu praktika kohaselt sisaldavad asutamislepingu artiklid 43 ja 49 piirangute kaotamise nýuet, s.t kýik ¶kýnealuste vabaduste kasutamist keelavad ja týkestavad výi nendega seotud huvi vêhendavad meetmed• (asutamisvabadus ja teenuste osu-tamise vabadus).
Directive 98/34/EC, by extending the scope of application of the information procedure to rules on Information Society services, ensured, since August 1999, the prevention of new barriers to the freedom of establishment and the free move-ment of Information Society services by providing a mecha-nism to analyse the compatibility of new national legislation in this « e l d w i t h A r t i c l e s 4 3 a n d 4 9 o ft h e E C T r e a t y .
Direktiivi têieliku toimivuse tagamiseks peavad kýik asjaosali-sed › liikmesriikide riigiasutused, standardiorganisatsioonid ja ettevýtjad › selle sêtteid têielikult mýistma ning teadma têp-selt oma ýigusi ja kohustusi. Selle têhtsus on seda suurem, et Euroopa Kohus kehtestas 1996. aasta aprillis pýhimýtte, mille kohaselt teavitamiskohustuse têitmatajêtmise korral kêsitle-takse vastavaid tehnilisi norme kohaldamatutena.
According to the case-law of the European Court of Justice, Ar-ticles 43 and 49 of the Treaty require the elimination of restric-
Selleks, et siseriiklik piirang oleks vastuvýetav siseturu pýhiva-baduste erandina harmoneerimata valdkonnas, peab see vas-tama kýnealuse kohtupretsedendi alusel mittediskrimineeri-mise, vajalikkuse ja proportsionaalsuse pýhimýtetele.
Therefore, when examining national draft rules in the « e l d o f I n f o r m a t i o n Society services, the Commission's overriding ob-jective has been, for example, basing itself on the case-law of the Court of Justice, to oppose any national regulatory ap-proach aimed at applying blanket, extra-territorial legal ar-rangements which make no distinction between operators based in the notifying Member State and those wishing to provide services in such Member State without, however, be-ing established there. The Commission has also made sure that planned national rules do not impose needless or exces-
Kêesoleva b r o þ Ÿ Ÿ r i eesmêrk on teavitada kýiki asjaosalisi ning eelkýige Euroopa tootjaid ja i n f o Ÿ h i s k o n n a teenuste osutajaid kaupade vaba liikumise, asutamisvabaduse ja i n f o Ÿ h i s k o n n a teenuste osutamise vabaduse tehniliste týkete kýrvaldamist nende allika juures kêsitleva Ÿhenduse ýiguse peamise vahen-di eesmêrkidest, sisust ja reguleerimisalast.
It must be pointed out that the relevant provisions of the Agreement on the European Economic Area apply only to `products originating in the Contracting Parties' and not, consequently, to products simply marketed there.
Teenuste osutamise vabaduse puhul têhendab see eelkýige, et siseriiklikud ýigusnormid, mis ei arvesta ettevýtja poolt juba têidetud nýuetega tema tegevuskoha liikmesriigis, kust ta oma teenuseid osutab,osutuvad ebaproportsionaalseks piiran-
sults in the technical regulations concerned being inapplicable, so that they are unenforceable against individuals.
I p e a t Ÿ k k : direktiivi reguleerimisala valvet, mis sisaldasid týkkeid Ÿhendusesisesele kaubandusele, sest teatavad tooted ei olnud hýlmatud.
sive legal or administrative costs on operators and possibly on users.
See terminoloogiline ja se-mantiline selgitus on oluline teksti mýistmiseks ning mêêrab Ÿhtlasi kindlaks direktiivi reguleerimisala.
In order to enable the Directive to be fully e.ective,alltheplay-ers - national authorities, standardisation bodies and the eco-nomic operators of the European Union - need to have a thor-ough understanding of its provisions and so be precisely aware of their rights and obligations.
Praegu kasutatava vêga laiahaardelise mêêratluse selgitami-seks tuleks meenutada, et Euroopa Kohus lisas asutamislepin-gu artikli 28 alusel kaupade vaba liikumisega seotud sêtete raa-mes ¶tooted, mille vêêrtust saab hinnata rahaliselt ning mis výivad selliselt olla êritehingute objektiks•.
This is all the more important since the Court of Justice, in April 1996, established the princi-ple that failure to comply with the noti«cationobligationre-
Selles kontekstis otsustas kohus ka seda, et ringlussevýetavaid výi muid jêêt-meid tuleb kêsitleda tootena, mille liikumist ei tohiks pýhimýt-teliselt týkestada.
The aim of this booklet is to inform all the actors - and particu-larly Europe's manufacturers and Information Society service providers - of the objectives, content and scope of a key instru-ment of Community law for the removal at source of technical barriers to the free movement of goods, to the freedom of es-tablishment and the freedom to provide Information Society services in the internal market.
2) ¶teenusƒ › i n f o Ÿ h i s k o n n a iga teenus ehk kýik vahemaa tagant elektroonilisel teel ja teenusesaaja isikliku taotluse alusel ning ta-valiselt tasu eest osutatavad teenused.20
Case C-194/94 `CIA Security' [1996] ECR I-2201.
Selle mêêratluse puhul têhendab:
Chapter I: The scope of the Directive tional regulations and standards involving barriers to in-tra-Community trade had not been monitored by the Commission and the Member States because certain products were not covered.
Mýiste ¶vahemaa tagant• hýlmab olukordi, kus teenust osuta-takse kaugteabeedastustehnoloogia abil, mida seepêrast ise-loomustab asjaolu, et osapooled (st teenuse osutaja ja teenu-sesaaja) ei ole f Ÿ Ÿ s i l i s e l t ja samaaegselt Ÿhes kohas.
Article 1 d e « n e s t h e mffe a n i n g g i v e n b y t h e D i r e c t i v e t o a n u mb e r of key terms, used throughout its provisions.
› direktiivi 89/552/EMâ artikli 1 punktis asêtestatud telering-hêêlingu teenuste suhtes.
This ter-minological and semantic clari«cationisessentialtoane.ec-tive understanding of the text and simultaneously de«nesthescope of the Directive.
Teenuse edastamine saatmis-punktist vastuvýtupunkti peab toimuma elektrooniliste (tûût-lemine ja salvestamine) seadmete ja telekommunikatsiooniva-hendite abil.
The scope of the Directive
Et kindlaks mêêrata, kas tegevus kuulub i n f o Ÿ h i s k o n n a teenus-te mêêratluse alla, on esmalt vaja kontrollida, kas kýnealune tegevus on Ÿhenduse ýiguse kohaselt ¶teenus•.
Article 1
Vastavalt direktiivi artikli 1 lýike-
It is appropriate to take this into consideration in determining the scope of the Directive.
3) ¶tehniline kirjeldusƒ › dokumendis sisalduv kirjeldus, millega nêhakse ette toote nýutavad omadused, nagu kvaliteet, kasutus-
For the purposes of this Directive, the following meanings shall apply:
Kohtuasi C-109/92: Wirth, EKL 1993, I-6447.3. oktoobri 1989. aasta direktiiv, E â T L 298, 17.10.1989, lk 23.30. juuni 1997. aasta direktiiv, E â T L 202, 30.7.1997, lk 60.
1) `product', any industrially manufactured product and any agri-cultural product, including «shproducts;
Veel avaldamata 2. juuni 2005. aasta kohtuasja C-89/04 ¶Mediakabelƒ otsuses kinnitas Euroopa Kohus, et kordussaade ei ole i n f o Ÿ h i s k o n n a teenus, sest seda ei osutata teenusesaaja isikliku taotluse pýhjal.
2) `service', any Information Society service, that is to say, any service normally provided for remuneration, at a distance, by elec-tronic means and at the individual request of a recipient of services.
otstarve, ohutus výi mýýtmed, sealhulgas nýuded toote m Ÿ Ÿ g i n i - m e t u s e , terminite, tunnuste, kontrollimise ja kontrollimeetodite, pakendamise, mêrgistamise výi etikettimise ning vastavushinda-mismenetluse kohta.
For the purposes of this de«nition:
sineerimise kohustus).
The scope of the initial version of the Directive (i.e. 83/189/EEC) excluded cosmetic products within the terms of Directive 76/768/EEC, medicinal products within the terms of Directive 65/65/EEC, products destined for human and animal consump-tion and agricultural products.
Termin ¶tehniline kirjeldus• hýlmab asutamislepingu artikli 38 lýi-ke 1 kohaselt ka pýllumajandustoodete tootmismeetodeid ja -protsesse, direktiivi 65/65/EMâ artiklis 1 mêêratletud inimtar-beks ja loomadele mýeldud tooteid ning ravimeid, samuti muude toodete tootmismeetodeid ja -protsesse, kui need mýjutavad too-dete omadusi.
› `at a distance' means that the service is provided without the parties being simultaneously present,
Mai-nitud on vastavushindamise toimingud, mida kasutatakse too-te vastavuse tagamiseks teatavatele nýuetele.
The scope of the Directive has been extended, since the opera-tion of the information procedure revealed that numerous na-
See sête mêêratleb tehnilise kirjelduse mýiste. ¶Tehniline kirjel-dusƒ on Ÿldtermin, mis hýlmab nii standardeid kui ka tehnilisi norme.
› `by electronic means' means that the service is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for
Esitatud nêited ei ole kýikehýlmavad; lisada výiks toote koostise, kuju, massi, esitlu-se, jýudluse, kasutusaja, energiatarbe jms.
67.Within the meaning of former Article 38(1) of the Treaty (today Article 33(1) of the Treaty).Case 7/68 Commission of the European Communities v Italian Republic [1968] ECR 617.Case 2/90 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium [1992] ECR I-4431.
Siseriiklike v a s t a v u s s e r t i « t s e e r i m i s e s Ÿ s t e e m i d e p a l j u s u s ja ebavýrdsus výib pýhjustada tehnilisi týkkeid kau-bandusele samal viisil nagu toodete suhtes kohaldatavad kir-jeldused ning selliseid týkkeid on nende komplitseerituse týttu palju raskem Ÿletada.
The notion of Information Society services was introduced by Directive 98/48/EC and then used in Directive 98/84/EC on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 320, 28.11.1998, p.
Kirjeldusel výib olla mitu eesmêrki: nêiteks tarbija, keskkonna, rahvatervise výi ohutuse kaitse, tootmise standardimine, kvali-teedi parandamine, êritehingutega seotud výrdne kohtlemine, avaliku korra tagamine.
54) and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in par-ticular electronic commerce, in the Internal Market (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Direktiivi algversioonis piirdus tehnilise kirjelduse mýiste toote nýutavate omadustega. Tehnilise kirjelduse mýiste laiendami-ne protsesside ja meetodite hýlmamiseks teostati kahes etapis: esimene 1988. aastal (direktiiviga 88/182/EMâ), kui mýistet laiendati pýllumajandustoodete, inim- ja loomatoiduks mýel-dud toodete ja meditsiinitoodete hýlmamiseks nende direktii-vi reguleerimisalasse lisamise ajal, teine 1994. aastal (direktiivi-ga 94/10/Eâ), kui mýistet laiendati jêrjekindluse mýttes muude toodete hýlmamiseks.
S-42/98 › EN (def.) › Directorate-General III › In-dustry and Directorate-General XV › Internal Market and Financial Services.
See mýiste hýlmab nýudeid, mida saab tootele kehtestada sel-le e l u t s Ÿ k l i ajal, alates kasutamisajast kuni selle kasutamisest tekkinud jêêtmete kêitlemise výi kýrvaldamise etapini.
in the framework of its tasks, particularly in social, cultural, edu-cational and legal areas.
mine teatavale vanusegrupile, teenusesaajate erikategooriate, nêiteks alaealiste suhtes kohaldatavad meetmed).
› `at the individual request of a recipient of services' means that the service is provided through the transmission of data on indi-vidual request.
Kêesolevat direktiivi ei kohaldata neid k Ÿ s i m u s i kêsitlevate normi-de suhtes, mis kuuluvad direktiivis 90/387/EMâ25 mêêratletud te-
Next, it is necessary to verify whether the service is, in the terms of the Directive, an `Information Society service'.
See sête têpsustab, et seda t Ÿ Ÿ p i nýue on kehtestatud pýhi-mýtteliselt tarbijate ja keskkonna kaitsmise eesmêrgil.
In accordance with Article 1(2) of the Directive, Information Society service means a service provided: `at a distance', `by electronic means' and `at the individual request of a recipient of services'.
Need on kaks alust peamistele vajadustele, mis výiksid erandlikes olu-kordades ýigustada liikmesriigi kýrvalekaldumist kaupade vaba liikumise pýhimýttest kaubavahetuskeeldude výi -týkete kehtestamisega.
An indicative list of services not covered by this de«nitionissetoutin Annex V.
lekommunikatsiooniteenuste kohta antud Ÿhenduse ýigusaktide reguleerimisalasse.
The concept of `at a distance' concerns situations in which the service is provided using distance communication techniques, which are therefore characterised by the fact that the parties (i.e. the service provider and the recipient) are not physically and simultaneously present.
Direktiivis 90/387/EMâ on telekommunikatsiooniteenused mêêratletud kui ƒteenused, mille osutamine koosneb têielikult výi osaliselt signaalide Ÿlekandmisest ja suunamisest telekom-munikatsioonivýrgus telekommunikatsiooniprotsesside abil, vêlja arvatud raadioringhêêling ja televisioon•.
› television broadcasting services covered by point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC.
Selle erandi pýhjuseks on see, et telekommunikatsioonitee-nuste osas (nagu ka «nantsteenusteosas,vtjêrgmistlýiku)onsuur hulk k Ÿ s i m u s i juba Ÿhtlustatud ning moodustavad juba osa olemasolevast ja piisavalt mêêratletud Ÿhenduse ýigusli-kust raamistikust.
The expression `by electronic means' means services whose constituent elements are transmitted, conveyed and received within an electronic network.
5) ¶teenuseid kêsitlev nýueƒ › Ÿldist laadi nýuded, mis kêsitlevad teenuste pakkumisele juurdepêêsu ja nende pakkumist punkti 2 têhenduses, eelkýige aga teenusepakkujat, teenuseid ja teenuste tarbijat kêsitlevad sêtted, vêlja arvatud sêtted, mis ei kêsitle otse-selt nimetatud punktis mêêratletud teenuseid.
The service must be conveyed from its point of departure to its point of arrival by means of electronic (processing and storage) equipment and by tele-communications means.
Kêesolevat direktiivi ei kohaldata ýigusnormide suhtes nende k Ÿ - s i m u s t e kohta, mida reguleeritakse « n a nfft s t e e n u s t e k o h t a a nfft u d Ÿ h e n d u s e ýigusaktidega ja mille mittetêielik nimekiri on esitatud kêesoleva direktiivi VI lisas.
It should be emphasised that the inclusion of Information Soci-ety Services constitutes a very important extension of the scope of the Directive which has brought it in line with new developments in international commerce.
Sellise direktiivi reguleerimisala kohase erandi pýhjus on ident-ne ning tuleneb asjaolust, et sellised ýigusnormid moodusta-vad juba osa piisavalt kehtestatud Ÿhenduse ýiguslikust raa-mistikust.
Finally, the service must be provided via the transmission of data at an individual request.
âksnes juhisena on direktiivi 98/48/Eâ VI lisas esitatud «nants-teenuste mittetêielik loend.
Case C-109/92 `Wirth' [1993] ECR I-6447.Directive of 3 October 1989, OJ L 298, 17.10.1989, p.
Nýukogu 28. juuni 1990. aasta direktiiv 90/387/EMâ, mis kêsitleb elektersideteenuste siseturu rajamist vabakasutusvýrgu rakendamise teel ( E â T L 192, 24.7.1990, lk 1).
23.Directive of 30 June 1997, OJ L 202, 30.7.1997, p. 60.
See direktiiv on tunnistatud kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nýukogu 7. mêrtsi 2002. aasta direktiiviga 2002/21/Eâ elektrooniliste sidevýr-kude ja -teenuste Ÿhise reguleeriva raamistiku kohta ( E â T L 108, 24.4.2002, lk 33).
In the `Mediakabel' judgment of 2 June 2005, Case C-89/04, not yet published, the Court of Justice has c o n « r mffe d t h a t n e a r v i d e o o n d e m a n d i s n o t a n I n f o r m a - t i o n Society service since it is not provided at the individual request of a recepient of services.
Direktiivis 90/387/EMâ kasutatav mêêratlus ¶telekommunikatsiooniteenu-sedƒ tuleks direktiivi 98/34/Eâ kohaldamise eesmêrgil siiski sêilitada.
Examples of services covered by the Directive are general on-line information services (newspapers, databases etc.), distance monitoring activities, interactive teleshopping, electronic mail, online ‹ightreservations,onlineprofessionalservices(accessto databases, diagnostics etc.).
mêêratletud kategooriasse kuuluvatest siseriiklike ýigusnormi-de eelnýudest, milleks on konkreetselt i n f o Ÿ h i s k o n n a teenus-tele suunatud nýuded. Kýikidest muudest teenustega seotud eeskirjadest teavitamine ei ole nýutav.
3) `technical speci«cation',aspeci«cationcontainedina docu-ment which lays down the characteristics required of a product such as levels of quality, performance, safety or dimensions, in-cluding the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, test-ing and test methods, packaging, marking or labelling and con-formity assessment procedures.
Nýukogu 10. mai 1993. aasta direktiivis 93/22/EMâ reguleeri-takse vêêrtpaberiturul pakutavaid investeerimisteenuseid.
In the «eldofagriculture,productsforhumanandanimalcon-sumption and medicinal products, production methods and processes generally a.ecttheproductitself(forexample,theobligation to vaccinate cows before selling them).
Eelnevat silmas pidades tuleks rýhutada, et direktiiviga on keh-testatud nýuded sellistest regulatiivsetest eelnýudest teavita-miseks, mille pýhjendusest, sisust výi eesmêrgist tuleneb, et need on otseselt ja avatult ning têielikult výi osaliselt suunatud i n f o Ÿ h i s k o n n a teenuste reguleerimiseks.
This is not always the case in the other product sectors, and here the Di-rective makes impact on the product a condition for noti«ca-tion of the production methods and processes concerned, with the speci«cexclusionofregulationsrelatingtotheorganisa-tion of work, which does not a.ectproducts.
Siseriikliku ýigusnor-mi sêtted peavad olema selgelt sýnastatud výi igal juhul spet-siaalselt koostatud selle asjaolu vêljendamiseks, et tegevust/teenust osutatakse ¶vahemaa tagant, elektroonilisel teel ja tee-nusesaaja isikliku taotluse alusel•.
The term `technical speci«cation'alsocoversproductionmethodsand processes used in respect of agricultural products as referred to in Article 38 (1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products as d e « n e d i n A r t i - c l e 1 of Directive 65/65/EEC, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an e.ecton their characteristics;
Kýnealuste ýigusnormide suhtes kehtib minimaalse lêbipaistvuse huvides ainult tagantjêrele teatamise kohustus, s.t need tuleb kohe pê-rast nende siseriiklikul tasandil vastuvýtmist edastada komisjo-nile vastavalt artikli 8 lýikele 3, mis on artikli 1 punkti 5 neljanda lýigu kohaselt ainus selliste eeskirjade suhtes kohaldatav direk-tiivi sête.
Testing and test methods, quoted as examples of technical speci«cations,coverthetechnicalandscienti«cmethodstobeused to evaluate the characteristics of a given product.
Teise punktina tuleks rýhutada seda, et teavitamise kohustus ei kehti Ÿksnes têielikult i n f o Ÿ h i s k o n n a teenustele suunatud nýuete suhtes (nt seadus elektrooniliste allkirjade kohta).
The conformity assessment procedures, which are also mentioned, are those used to ensure that the product conforms with spe-ci«crequirements.Theyaretheresponsibilityofspecialistbod-ies, whether public or private, or of the manufacturer.
Tea-vitada tuleb ka osaliselt (výimalik et ainult Ÿks artikkel výi ainult Ÿks lýige) konkreetselt i n f o Ÿ h i s k o n n a teenust kêsitlevatest nýuetest (nt konkreetne sête Interneti juurdepêêsuteenuse pakkuja vastutuse kohta pornograa«atkêsitlevasseaduses).
It stipulates that the document containing the technical speci«-cation de«nes`thecharacteristicsrequiredofaproduct'.Theex-amples given are not exhaustive; the composition of the prod-uct, its shape, weight, presentation, performance, life span, energy consumption, etc., could have been added.
› peetakse ýigusnormi konkreetselt i n f o Ÿ h i s k o n n a teenustele suunatuks, kui selle pýhjenduste výi regulatiivosa kýigi sêtete výi mýne Ÿksiksêtte konkreetseks eesmêrgiks on reguleerida nimetatud teenuseid otsesel ja sihikindlal viisil,
The inclusion of these parameters within the scope of the Di-rective is of the utmost importance, because testing and con-formity assessment procedures can, under certain conditions, have negative e.ectsontrade.Themultiplicityanddisparityofthe national systems of conformity certi«cationcancausetech-nical barriers to trade in the same way as the speci«cationsap-plicable to the products, which are even more di/culttoover-come as a result of their complexity.
Lisaks sellele tuleb teavitada ka jêrgmistest ýigusnormide eel-nýudest: i n f o Ÿ h i s k o n n a teenustega ainult kaudselt, varjatult výi juhuslikult seotud ýigusnormid, s.t majandustegevust Ÿldi-selt kêsitlevad ýigusnormid, milles ei arvestata i n f o Ÿ h i s k o n n a teenuste pakkumise t Ÿ Ÿ p i l i s t e tehniliste toimingutega (nt sête, mis keelab pedo«ilsesisugamaterjalilevitamisemistahesedastusvahendite abil, sealhulgas Interneti výi elektronposti teel).
The speci«cationcanserveamultitudeofgoals:forexample,pro-tection of the consumer, of the environment, public health or safety, standardisation of production, improvement of quality, fairness of commercial transactions, maintenance of public order.
On vêga oluline rýhutada, et eelneva teavitamise kohustus ei kehti kýikide siseriiklike ýigusnormide eelnýude suhtes, mis výivad olla otseselt výi kaudselt, selgesýnaliselt výi varjatult seotud i n f o Ÿ h i s k o n n a teenustega. Kêesoleva direktiivi kohal-damisel tuleb eelnevalt teavitada ainult piiratud arvust ja hêsti
The initial version of the Directive limited the de«nitionoftech-nical speci«cationtothecharacteristicsrequiredoftheprod-
6) ¶standardƒ › tehniline spetsi«katsioon,milletunnustatudstan-dardiorgan on korduvaks výi pidevaks kasutuseks heaks kiitnud, mille jêrgimine ei ole kohustuslik ja mis on kas:
4) `other requirement', a requirement, other than a technical spec-i«cation,imposedonaproductforthepurposeofprotecting,inparticular, consumers or the environment, and which a.ectsits
See direktiiv tunnistati hiljuti kehtetuks 21. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/39/Eâ «nantsinstrumentideturgudekohta.ELTL145,30.4.2004,lk1.
life cycle after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can sig-ni«cantlyin‹uencethecompositionornatureoftheproductoritsmarketing;
› rahvusvaheline standard: rahvusvahelise standardiva výi stan-dardiorganisatsiooni poolt vastuvýetud ja Ÿldsusele kêttesaa-davaks tehtud standard,
5) `rule on services', requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the meaning of point 2, in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not speci«callyaimedattheservicesde«nedinthatpoint.
Sellise standardi tunnustamine standardiorganisatsiooni poolt toimub lêbi a r v a m u s k Ÿ s i t l u s e , mille kêigus kogutakse kokku ettevýtjate ja Ÿhiskondlike organisatsioonide mêrkused (tûûs-tus, tarbijad, Ÿhendused, keskkonnaorganisatsioonid jms).
The concept of `other requirement', as de«nedbythispara-graph, did not exist in the initial version of Directive 83/189/EEC.
› Euroopa standard: Euroopa standardiorganisatsiooni poolt vastuvýetud ja Ÿldsusele kêttesaadavaks tehtud standard,
The provision speci«esthatthistypeofrequirementisprinci-pally imposed for the purpose of protecting consumers or the environment.
› rahvuslik standard: rahvusliku standardiorganisatsiooni vas-tuvýetud ja Ÿldsusele kêttesaadavaks tehtud standard.
Directive 90/387/EEC de«nestelecommunicationsservicesas`services whose provision consists wholly or partly in the trans-mission and routing of signals on a telecommunications net-work by means of telecommunications processes, with the ex-ception of radio broadcasting and television'.
See výimaldab lýikes 11 mêêratletud mýistete ¶standard• ja ¶tehniline norm• eristamist.