natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regularly updated, the Eurostat information is there for you to check out on the net if you have access to it and will give you a picture of progress towards sustainable development objectives across the EU.
Regulaarselt ajakohastatav Eurostati teave on kättesaadav Internetis (kui teil on sellele juurdepääs), andes kogu Euroopa ulatuses pildi liikumisest säästva arengu eesmärkide poole.
The European Parliament has a part to play, contributing its views, cooperating with the Council and the Commission and liaising with national parliaments.
Oma osa on ka Euroopa Parlamendil, kes esitab oma seisukohad, teeb nõukogu ja komisjoniga koostööd ning on ühenduses riikide parlamentidega.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee also provide input.
Panuse annavad ka Regioonide Komitee ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee.
& FOLLOW-UP What the countries within the EU are doing
Mida teevad ELi liikmesriigid
Individual EU member countries appoint representatives who meet regularly in the Sustainable Development Coordinators Group chaired by the European Commission to discuss progress on the strategy.
ELi liikmesriigid määravad esindajad, kes kohtuvad strateegia edasiliikumise arutamiseks regulaarselt Euroopa Komisjoni juhitavas säästva arengu koordineerimisrühmas.
Every two years they also provide the necessary input on progress in their national sustainable development strategies - developed in the light of the EU’s revised strategy.
Kord kahe aasta jooksul annavad nad vajalikku teavet ELi uuendatud strateegia alusel välja töötatud siseriiklike säästva arengu strateegiate saavutuste kohta.
This makes sure that the goals of the country in question and those of the Union as a whole are mutually supportive.
Sellega tagatakse, et asjaomase riigi ja kogu liidu eesmärgid üksteist toetavad.
Another layer of expertise is the European Sustainable Development Network (ESDN), an informal network of public administrators and other experts, which deals with sustainable development strategies throughout Europe.
Üheks asjatundjate koguks on Euroopa säästva arengu võrgustik (ESDN), mitteametlik avaliku sektori haldustöötajate ja teiste ekspertide võrgustik, mis tegeleb säästva arengu strateegiatega kogu Euroopa ulatuses.
Countries also volunteer to let other countries peer review their sustainable development strategies and to see how they are working on the ground.
Samuti lubavad riigid teistel riikidel vastastikku uurida oma säästva arengu strateegiaid ning vaadata, kuidas töötatakse kohapeal.
The idea is, by examining each other’s success stories, countries can learn from one another.
Mõte on selles, et üksteise edulugusid uurides võivad riigid üksteiselt õppida.
By 2011 the European Council will decide when the next comprehensive review of the strategy should be launched.
2011. aastaks otsustab Euroopa Ülemkogu, millal tuleks alustada strateegia järgmist põhjalikku uuendamist.
European Commission Asustainablefutureinourhands
Euroopa Komisjon ELi säästva arengu strateegia tutvustus
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2008— 79 pp.— 14.8 × 21 cm ISBN 978-92-79-07271-0
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus 2008 – 79 lk – 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-79-07273-4
Manuscript completed in 2007
Käsikiri valmis 2007. aasta novembris
A year in the life of Europe I http://europa.eu.int/abc/europein2005/
2005•aasta Euroopas http://europa.eu.int/abc/europein2005/
Car taxation11
Autode maksustamine11
Community legislation 13
Ühenduse õigusaktid ja õigusloome13
Climate change20
Kliimamuutused 20
Food safety22
Toiduohutus 22
Youth, culture and citizenship24
Noored, kultuur ja kodakondsus24
Cooperation and humanitarian aid28
Koostöö ja humanitaarabi28
This brochure contains a selection of some ofthe key activities of the European Union in 2005.As always, the European Union featuredstrongly in news reports on TV, radio, the Internet and the print media last year.
ELi näol on tegemist demokraatlikeriikide ühendusega, kus otsuseid teevadesindajad, keda on valinud või nimetanud Euroopa Parlament ja ministrite nõukogu.
This was especially so for the European Councilagreement among the Heads of State or Government on the European Union budget for 2007–13, the period of reflection followingthe rejection of the European Constitution inreferendums in France and the Netherlands, and the start of negotiations on the accession of Turkey to the European Union.All of these events received wide coverage in the media, and there is no doubt that they clearly demonstrate the dynamic nature of the EU and the fact that it is a free Union of democratic states where decision-making is in the hands of elected representatives, both in the European Parliament and in the Council of Ministers.This brochure shows how the institutions of the European Union are working together for Europe’s citizens in a number of selected areas.In looking at these areas, a good place to startis by considering the European Commission’sstrategic objectives for the 2005–09 period.These address four of the most urgent issuesfacing Europe.
Et näidata, kuidas Euroopa institutsioonidtöötavad üheskoos Euroopa kodanikehüvanguks, on käesolevas trükises tutvustatudmõningaid EL põhitegevusi 2005. aastal.Käesolev esitlus keskendub Euroopa Komisjoni strateegilistele eesmärkideleajavahemikuks 2005–2009 ja selles tuuaksevälja neli kõige olulisemat küsimust, mis Euroopal praegu lahendada tuleb.
Main themes of the EU36
Euroopa Liidu jaoks olulised teemad36
Prosperity threats can be best addressed at national level,issues such as border control, asylum andimmigration, and trafficking in human beingsrequire cooperation at European level. Similarly, criminals and terrorists must not be allowed to exploit a borderless Europe.
Heaolu turvalisemaks. Kuigi mõningate ohtudega saabtõhusamalt võidelda siseriiklikul tasandil, nõuavadteised probleemid, nagu piirikontroll, inimkaubandusvõi varjupaiga andmise ja immigratsiooniga seotudküsimused tihedat koostööd üleeuroopaliseltasandil.
We will take a look at the key responses to terrorism and securityin 2005.
On selge, et üleeuroopalisel tasemeltuleb leida otsustavad lahendused julgeoleku ja terrorismivastase võitlusevaldkonnas.
Europe as a world player
Euroopa kui rahvusvaheline partner
The lack of growth and job creation poses a threat to the standards of living and socialprotection in Europe.
Väike majanduskasv ja uute töökohtade loomisepidurdumine Euroopas ohustavad elukvaliteeti ja sotsiaalset kaitstust.
The Lisbon strategy pointsthe way forward, highlighting the need for a business-friendly environment, increasedinvestment, particularly in research, education and training, and a more highly skilled workforce.In this brochure, we will look at some of the keyevents in 2005 in the fields of research, educationand trainingand developments in the transportsector.
Lissaboni strateegia toobesile vajaduse arendada Euroopa Liidus väljasoodsam majanduskeskkond, suurendadainvesteeringute osa ja koolitada kvalifitseeritumattööjõudu. Käesolevas trükises käsitleme mõningaid2005. aasta olulisemaid sündmusi teadusuuringute,hariduse ja koolitusening transpordisektoriarengu valdkonnas.
There is also an explanation of what isbeing done to simplify and improve regulation and legislation as well as the ongoing changes in the common agricultural policy.
Samuti käsitleme tööd, mida on tehtud eeskirjade ja õigusaktidelihtsustamiseks ja täiustamiseksning ühisespõllumajanduspoliitikastoimuvaid muudatusi.
In today’s world we can only deliver fully on our key internal policies if the EU succeeds on the world scene.
Tänapäeva maailmas on meie sisepoliitilisteeesmärkide elluviimine võimalik üksnes siis, kui EL on rahvusvahelisel areenil silmapaistvaltasemel.
If Europe wants to have a stronger presence and influence on the international scene, it needs to speak with a stronger voice and take a coherent stand.In this brochure we will highlight the recentdevelopments in the international role of the EUand take a separate look at the major Europeancontribution (55 % of all international developmentassistance) to development aid.
Kui Euroopa tahab oma mõjusuurendada, peab ta olema ühtne. Me tutvustameselles dokumendis mõningaid viimaseid arenguid ELi välispoliitika alal, samuti ka Euroopa osalustülemaailmses arenguabis: ELi osarahvusvahelises arenguabis ulatub 55 protsendini.
As there was considerable media focus on the budgetary discussions last year, we haveincluded a text on how the budget is made up.Finally, you may well have heard of ‘the Lisbonstrategy’or ‘sustainable development’andyou may be unsure as to what exactly is meant,so you will find brief explanations in this brochure.We will also provide a short update on the futureoutlook for the enlargementof the European Union.
Kuivõrd massiteabevahendites on palju käsitletud ELi eelarveteemat, peatume sellel meiegi. Samuti käsitleme järgmisi teemasid: „Lissabonistrateegia”, „Säästev areng”ja„ELlaienemine”ning toome välja hetkeseisu neisvaldkondades.
The idea of solidarity is expressed through the EU-wide distribution of the Structural Funds,which promote economic and social cohesion by helping disadvantaged areas and groups.Environmental protection remains a key duty that we owe to future generations.
Solidaarsuse edendamine toimub tõukefondideeraldiste abil, mis on ette nähtud majandusliku ja sotsiaalse sidususe suurendamiseks ja toetavad ELi piirkondi ja rühmi, mille areng on olnud aeglasem.Keskkonnakaitse on seotud meie vastutusegajäreltulevate põlvkondade ees.
Climatechangerepresents an increasingly evident threat, and we will look at how Europe is coping with this new phenomenon.
Kliimamuutusedon muutunud järjest ähvardavamaks ohuks, mejälgime, kuidas Euroopa püüab selle nähtusegatoime tulla.
Food safetyis anothertopic that can give rise to concern, and we will look at recent developments in this area.
Ka toiduohutuson üks oluline valdkond,seega tutvustame ka viimaseid selles valdkonnassaavutatud tulemusi.
We will also look at some of the initiatives for young people.
Lisaks sellele käsitlememõningaid algatusi, mis on suunatud noortele.
Security and freedom
Julgeolek ja vabadus
Clearly, we could not include all of the EU activitiesin 2005 in this brochure. If you would like a morecomplete picture, click on to the monthly bulletinof the activities of the European Union.
Käesolev trükis ei saa hõlmata kõiki EL valdkondija tegevussuundi, teie käsutuses on ka teisedteabekanalid, eeskätt ELi tegevust kajastav kuukiri internetis: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/et/welcome.htm
Europe’s citizens are increasingly aware of the risks they could face in their daily lives.Freedom can only be enjoyed within a frameworkof security.
Ajal, mil Euroopa kodanikud teadvustavad endalenende igapäevaeluga seotud ohtusid, muutub ühaselgemaks vajadus muuta meie elukeskkond
A Europe of research e s s .c o m /M .H o ue t
Teadusuuringute Euroopa e ss .c o m /M .H o u et
European countries, and important events wereorganised up until the end of November 2005.The aim of such activity is to give the public a better understanding of the fact that science is a bringer of hope, discoveries and social progress.
Eesmärkon teha kodanikele selgeks, et teadus kannabendas lootust, avastusi ja sotsiaalset arengut.
Europe has considerable strengthsin all areas. It is a major scientific centre and produces almost one third of worldwidescientific discoveries.
(2002-2006)Alates 1984. aastast on Euroopa Liit ellu viinud teadusuuringute ja tehnoloogilise arengu poliitikat, mis tugineb mitmeaastasteleraamprogrammidele.
New concepts and innovationsin these areas will, in particular, allow thecreation of many new jobs and the discovery of new methods for protecting our environment,and will guarantee better food and medicalsafety and more reliable sustainable energyresources.
Nende eesmärgiks on edendadakoostööd eri riikide partnerite vahel, rahastadesriikideülest koostööd ja soodustades teaduslike ja tehnoloogiliste infrastruktuuride koordineerimist.
(2002-06)Since 1984, the research and technologicaldevelopment policy of the European Union has been founded on multiannual frameworkprogrammes.
Teadusuuringud on Euroopa jaoksvõtmetähtsusega tegevusala.
These framework programmes are based on the priorities that emerge from wideconsultation of the political authorities responsible,the scientific world, industrialists and userrepresentatives.
See on Lissabonistrateegia oluline element, mis võib suurendadaliidu konkurentsivõimet ja parandada kodanikeelukvaliteeti.
Their aim is to promotecooperation between partners in differentcountriesby funding transnational work andpromoting coordination between scientific and technological facilities.
Uuedkontseptsioonid ja uuendused neis valdkondadesvõimaldavad luua uusi töökohti ja leida uusimeetodeid meie keskkonna kaitsmiseks, toiduaineteja ravimite suurema ohutuse ning kindlamatejätkusuutlike energiavarude tagamiseks jne.
The year 2005 was a fruitful and eventful year for research.
2005. aasta oli teadusuuringute jaoks väga rikas ja sündmusterohke.
The seventh frameworkprogramme is being prepared and, on 8 June, the Commission launched the Researchersin Europe 2005 initiative, the aim of which was to increase the standing of researchers in the eyesof the public and attract more young people to scientific studies.
Ettevalmistamisel on seitsmes raamprogrammja 8. juunilkäivitaskomisjon algatuse „Teadlased Euroopas2005“,mille eesmärk on väärtustada teadlase elukutsetavalikkuse silmis ja teha teadusharud noorteleligitõmbavaks.
As part of this initiative, 23 September was Researchers’ Night in most
Selle projekti raames toimus 23. septembril enamikus Euroopa riikides„Teadlase öö”ja kuni 2005. aasta novembri
It was proposedby the European Commission and adopted in June 2002.
See on peamine vahend, mida EL Euroopateadusuuringute rahastamisekskasutab.
It is open to public and privatebodies, regardless of size, for four years from the end of 2002 until 2006.
Euroopa Komisjoni väljapakutud ja 2002. aasta juunisvastuvõetud programm on avatud väikestele jasuurtele avalik-õiguslikele ja eraettevõtetele neljaaasta jooksul alates 2002. aasta lõpust kuni 2006. aastani.
Its overall budget is EUR 17.5 billion, i.e. 3.4 % of the total 2002 EU budget.
Programmi kogueelarve ulatub17,5 miljardi euroni ja moodustab 3,4% ELi 2002. aasta kogueelarvest.
For example, it is thanks to EU funding forresearch that, in the last few years, Europeantechnology manufacturers have succeeded inmaking Internet access in Europe faster and lesscostly by using fibre optic network technologyand low-cost ADSL modems.
Programm keskendub Euroopa teadusruumiloomisele, mille all mõeldakse ilma piirideta ala,kus saab paremini kasutada teadusressurssetöökohtade loomiseks ja Euroopa konkurentsivõimesuurendamiseks.
The jewels in its crown include technology,nanotechnology, food safety, sustainabledevelopment, achievements such as Airbus and Ariane, and research into high-energyphysics at the European Organisation for Nuclear Research (CERN).
Tehnoloogiad, nanotehnoloogiad, toiduohutus,säästev areng, sellised saavutused nagu Airbus ja Ariane või Euroopa Tuumauuringute Organisatsiooni(CERN) arendatavad kõrge energia füüsika alasedteadusuuringud, on mõned selle kõige nähtavamadtipud.
The uses of nanotechnology(nanoscience, i.e. the science of the infinitelysmall, allows components around one nanometrein size to be manipulated) include atomic-scalenanorobots that will be able to be injected into the human body to treat diseases.Nanotechnology research will have an impact on almost all sectors in the coming years.
Nanotehnoloogiarakenduste hulgast(nanoteadus või üliväikeste osakeste teadusvõimaldab manipuleerida osakestega, mille suurustsaab mõõta nanomeetrites) võib loetledaaatomitasandil tegutsevaid nanoroboteid, midasaab haiguste ravimiseksinimkehasse süstida.Nanotehnoloogilistel teadusuuringutel onlähiaastatel mõju peaaegu kõigile sektoritele.
Discussions are taking place on the seventhframework programme (2006–10), its budget,structure and priorities.
Käimas on arutelud seitsmenda raamprogrammi(2006–2010), selle eelarve, struktuuri japrioriteetide üle.
In particular, the Commission has proposed doubling the EU research budget.
Komisjon on teinud ettepanekukahekordistada ELi teadusuuringute eelarvet.
European research area
Euroopa teadusruum
European research is recognised as beingamong the best in the world. However, too often the work of European researchersremains isolated, due to the centres ofexcellence being widely spread out and a lack of cooperation.
Euroopa teadusuuringute kvaliteeti tunnustatakse kui maailma üht kõrgemat, siiski on Euroopa teadlased sageli liiga eraldatud,kuna tippkeskused paiknevad hajutatult ja puudub koostöö.
It is now time to work together to build the ‘common market for research and innovation’, known as the ‘Europeanresearch area’.
Nüüd on aeg ühendadameie pingutused, et luua „teadusuuringute ja uuenduste ühine turg”, nimetusega „Euroopa teadusruum”.
The European research area aims to:
Euroopa teadusruumi eesmärk on:
• coordinate the framework programme with the other international, national and regionalinitiatives in the field of research;
• kooskõlastada raamprogramm teisterahvusvaheliste, siseriiklike ja piirkondlikealgatustega teadusuuringute vallas;
• encourage research centres to acceptresearchers from other countries;
• julgustada teaduskeskusi vastu võtma teistestriikidest pärit teadlasi;
• ensure that researchers share their findings.
• tagada, et teadlased jagaksid saadud tulemusi.
All of this demonstrates that, when Europeans work together, they can achieve better results.The quality of European human resources andeducation/training systems is well known.
Need näitavad, et kui eurooplased ühinevad,võivad nad saavutada parema taseme. Euroopainimressursside ja haridus- ning koolitussüsteemidekvaliteet on üldteada.
Its varied research traditions and cultural diversity give Europe valuable open-mindednessand make it particularly creative in its approachto problems and solutions.
Teadustraditsioonidemitmekülgsus ja kultuuriline mitmekesisusannavad Euroopale väärtusliku vaimse avatuse ja erilise loovuse lähenemisel probleemidele ja lahendustele.
Throughout Europethere are prestigious scientific institutionsachieving a high level of excellence.
Tema territoorium on kaetudtunnustatud ja tipptasemel teadusasutustega.
Janez Potočnik, European Commissioner for science and research, has stated that without researchers there would be no science in Europe.
„Ilma teadlasteta ei oleks Euroopas teadust,”kuulutas Euroopa Komisjoni teaduse jateadusuuringute volinik Janez Potočnik.
European research to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis(2001–06): research is also a bringer of hope e s s .c o m /M .H o ue t
Et lihtsustada teadlaste värbamist ja tunnustamist,võttis komisjon 11. märtsil 2005. aastalvastu kaksdokumenti, mis määravad kindlaks teadlase rolli ja vastutuse sõltumata tema töökohast Euroopa Liidus.
So as to streamline the recruitment andrecognition of researchers, the Commissionadopted two documents on 11 March 2005setting out the roles and responsibilities ofresearchers, wherever they work in the EU.
Need on suunatud liikmesriikidele,tööandjatele, rahastajateleja teadlastelenende karjääri igal etapil ning katavad kõikiteadusuuringute valdkondi nii avalikus kuierasektoris.
They are addressed to the Member States,employers, funding organisationsandresearchersat all career stages, and cover all fields of research in the publicand privatesectors.
See uus poliitika peaks suurendamateadlaskarjääri atraktiivsust kõikjal Euroopas.Eesmärk on juurde koolitada 700 000 teadlastaastaks 2010.
This new policy should make careers inresearch more attractive everywhere in Europe.The challenge is to train 700 000 additionalresearchers by 2010.
Euroopa teadusuuringud HIVi/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosivastu võitlemiseks (2001–2006):teadusuuringud on ka lootusekandjad.
The EU has developed a plan of action aimed at stepping up the fight against the three maininfectious diseases — HIV/AIDS, malariaand tuberculosis— in developing countries.
EL on välja töötanud tegevuskava, et kiirendadavõitlust kolme peamise nakkushaiguse – HIV/AIDS,malaariaja tuberkuloos– vastu arengumaades.
The European Charter for Researcherssets out the roles, responsibilities andentitlements of researchers and theiremployers or funding organisations (e.g. foundations).
„Euroopa teadlaste hartas”määrataksekindlaks teadlaste ja nende tööandjate võiteadusuuringuid rahastavate struktuuride(näiteks fondid) roll, vastutus ja õigused.
In particular, it states that researchers must try to ensure that their research is of use to society in general.For example, researchers must develop their research in such a way as to improvethe well-being of humanity.
On täpsustatud, et teadlased peavad tegemapingutusi, et tagada uuringute kasulikkusühiskonnale üldiselt. Eeskätt peavadteadlased arendama uuringuid inimkonnaheaolu parandamiseks.
The Code of Conduct for the Recruitmentof Researchersaims to improve researcherrecruitment and make selection proceduresfairer and more transparent. It also putsforward various ways of evaluating merit.
Teadlaste töölevõtmise juhendieesmärk on parandada teadlaste töölevõtmist ja muuta valikuprotseduur õiglasemaks ja läbipaistvamaks, selles pakutakse väljamitmesuguseid meetodeid saavutustehindamiseks.
ITER is an experimental reactor that will reproducethe energy that fuels the sun and the stars, i.e.energy from thermonuclear fusion.
ITER on katsereaktor, mis toodab sama energiat,mis toidab ka Päikest ja tähti, st energiat, mispõhineb termotuumasünteesil.
Previous studieshave shown that it would be possible to recreatethis process on earth.
Eelnevad uuringudon näidanud, et seda protsessi on võimalik Maa pinnal korrata.
ITER is the stepping stonebetween current plasma physics research and the facilities of tomorrow that will produce energyby means of thermonuclear reactions.
ITER märgib olulist sammupraeguste plasmafüüsikaalaste uuringute jahomsete tehaste vahel, mis toodavad energiattermotuumareaktsioonide kaudu.
Experimentson fusion energy will be carried out on a scale andunder conditions that will demonstrate whether it is technically and scientifically feasible.
Seda katsetataksesellisel tasandil ja tingimustel, mis tõendavadfusioonenergia tootmise tehnilist ja teaduslikkuteostatavust.
ITER will be built in Cadarache near Aix-en-Provencein France.
ITER ehitatakse Cadarache’i, Aix-en-Provence’i lähedale Prantsusmaal.
In technical terms the site is ready forconstruction, and plasma operations are expectedto start in 2016.
Tehas ontehniliselt valmis ja esimestplasmaoperatsioonikavandatakse aastaks 2016.
Education and training in Europe its European dimension and encourage languagelearning and mobility.
Areneda ja saada koolitust Euroopas
‘Europe is not only that of the euro, of the banks and the economy: it must be a Europe of knowledge as well.’
Programm Erasmus Alates 1987. aastast on programm Erasmustoetanud riikidevahelist koostööd ülikoolide vahel ja edendanud ELi üliõpilaste liikuvust.
Such was the wish expressed by the Ministers for Education of Germany, France, Italy and the United Kingdom when they signed a joint declaration on harmonisation of the architecture of the European highereducation system in Paris on 25 May 1998.
See võimaldab parandada läbipaistvust jaõpingute ning diplomite täielikku akadeemilisttunnustamist ELi piires.
The Erasmus programme Since 1987, the Erasmusprogramme hasencouraged transnational cooperation betweenuniversities and stimulated student mobility in the EU.
„Euroopa, mida me ehitame, ei ole üksneseuro, pankade ja majanduse Euroopa – ta peab samaaegselt olema ka teadmiste Euroopa”.
It makes for improved transparency and full academic recognition of studies andqualifications within the EU.
Selline oli Itaalia, Prantsusmaa,Saksamaa ja Ühendkuningriigi haridusministritesoov, kui nad allkirjastasid Pariisis 25. mail1998. aastal ühisdeklaratsiooni Euroopakõrghariduse süsteemi ülesehituse ühtlustamisekohta.