natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rule of interpretation contained in paragraph 4 has been based on the wording of Article 6(3) of the Treaty on European Union and takes due account of the approach to common constitutional traditions followed by the Court of Justice (e.g., judgment of 13 December 1979, Case 44/79 Hauer [1979] ECR 3727; judgment of 18 May 1982, Case 155/ 79 AM & S [1982] ECR 1575). Under that rule, rather than following a rigid approach of ‘a lowest common denominator’, the Charter rights concerned should be interpreted in a way offering a high standard of protection which is adequate for the law of the Union and in harmony with the common constitutional traditions.
Lõikes 4 esitatud tõlgendamisreegel põhineb Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 3 sõnastusel ja võtab kohaselt arvesse Euroopa Kohtu seisukohta üldiste põhiseaduslike tavade suhtes (nt 13. detsembri 1979. aasta otsus kohtuasjas C-44/79: Hauer, EKL 1979, lk I-3727); ja 18. mai 1982. aasta otsus kohtuasjas C-155/79: AM & S, EKL 1982, lk I-1575). Pigem selle reegli alusel, kui järgides jäika „madalaima ühise nimetaja” seisukohta, tuleks asjaomaseid hartas sätestatud õigusi tõlgendada viisil, mis pakub kõrgetasemelist liidu õigusele vastavat ning üldiste põhiseaduslike tavadega kooskõlas olevat kaitset. Page 36
Paragraph 5 clarifies the distinction between ‘rights’ and ‘principles’ set out in the Charter.
Lõige 5 selgitab erinevust hartas sätestatud „õiguste” ja „põhimõtete” vahel.
According to that distinction, subjective rights shall be respected, whereas principles shall be observed (Article 51(1)).
Selle erinevuse kohaselt tuleb subjektiivseid õigusi austada, kusjuures põhimõtteid tuleb järgida (artikli 51 lõige 1).
Principles may be implemented through legislative or executive acts (adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law); accordingly, they become significant for the Courts only when such acts are interpreted or reviewed.
Põhimõtteid võib ellu viia seadusandlike- või rakendusaktidega (mis on liidu poolt vastuvõetud vastavalt tema pädevusele ning liikmesriikide poolt ainult juhul, kui nad rakendavad liidu õigust); seega muutuvad need kohtute jaoks olulisteks ainult kõnealuste aktide tõlgendamisel või läbivaatamisel.
They do not however give rise to direct claims for positive action by the Union's institutions or Member States authorities.
Siiski ei anna need alust nõuda, et liidu institutsioonid või liikmesriikide asutused võtaksid meetmeid.
This is consistent both with case-law of the Court of Justice (cf. notably case-law on the ‘precautionary principle’ in Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union: judgment of the CFI of 11 September 2002, Case T-13/99 Pfizer v Council, with numerous references to earlier case-law; and a series of judgments on Article 33 (ex-39) on the principles of agricultural law, e.g. judgment of the Court of Justice in Case 265/85 Van den Berg [1987] ECR 1155: scrutiny of the principle of market stabilisation and of reasonable expectations) and with the approach of the Member States' constitutional systems to ‘principles’, particularly in the field of social law.
See on kooskõlas nii Euroopa Kohtu kohtupraktikaga (vt eelkõige kohtupraktikat, mis käsitleb „ettevaatuspõhimõtet” Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 191 lõikes 2: esimese astme kohtu 11. septembri 2002. aasta otsus kohtuasjas T-13/99: Pfizer v. nõukogu, EKL 2002, lk II-3495, mitmete viidetega varasemale kohtupraktikale ja rida kohtuotsuseid artikli 33 (endine artikkel 39) suhtes põllumajandusseaduse põhimõtete kohta, nt Euroopa Kohtuotsus kohtuasjas C-265/85: Van den Berg, EKL 1987, lk I-1155: turu tasakaalustamise ja põhjendatud ootuste põhimõtte kontrollimine) kui ka liikmesriikide põhiseaduslikes süsteemides sätestatud „põhimõtetega” eelkõige sotsiaalõiguse valdkonnas.
For illustration, examples for principles, recognised in the Charter include e.g. Articles 25, 26 and 37.
Selgitusena võib märkida, et hartas tunnustatud põhimõtete näideteks on nt artiklid 25, 26 ja 37.
In some cases, an Article of the Charter may contain both elements of a right and of a principle, e.g. Articles 23, 33 and 34.
Mõningatel juhtudel võivad harta artiklis sisalduda nii õiguse kui ka põhimõtte elemendid: nt artiklites 23, 33 ja 34.
Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.
Lõige 6 viitab mitmetele harta artiklitele, mis osutavad subsidiaarsuse põhimõtet arvestades siseriiklikele õigusaktidele ja tavadele.
Explanation on Article 53 — Level of protection
Artikli 53 selgitus – kaitse tase
This provision is intended to maintain the level of protection currently afforded within their respective scope by Union law, national law and international law.
Käesoleva sätte eesmärk on säilitada kaitse taset, mida oma asjaomases reguleerimisalas tagavad praegu liidu õigus, siseriiklik õigus ja rahvusvaheline õigus.
Owing to its importance, mention is made of the ECHR.
Selle tähtsuse tõttu mainitakse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni.
Explanation on Article 54 — Prohibition of abuse of rights
Artikli 54 selgitus – õiguste kuritarvitamise keeld
This Article corresponds to Article 17 of the ECHR:
Käesolev artikkel vastab Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklile 17:
‘Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention.’.
„Midagi käesolevas konventsioonis ei või tõlgendada selliselt, et see annab mingile riigile, isikute grupile või üksikisikule õiguse tegevuseks või teoks, mille eesmärgiks on konventsiooniga sätestatud ükskõik missuguste õiguste või vabaduste kaotamine või nende piiramine suuremal määral kui see on ettenähtud konventsioonis.”
Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon, 13 December 2007 ..........................................
Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut sõlmitud Lissabonis 13. detsembril 2007 .......................................................
AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY ....................................................................................
EUROOPA LIIDU LEPINGUSSE JA EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGUSSE TEHTAVAD MUUDATUSED .................................................................................................
FINAL PROVISIONS ............................................................................................ 134
LÕPPSÄTTED ................................................................................................... 134
A. Protocols to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and, where applicable, to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ................................................................................................. 148
A. Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja vajadusel Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatavad protokollid ................................................ 148
— Protocol on the role of national Parliaments in the European Union .............................. 148
— Protokoll riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus ........................................... 148
— Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ................. 150
— Protokoll subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta ..................... 150
— Protocol on the Euro Group .......................................................................... 153
— Protokoll eurorühma kohta ............................................................................ 153
— Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union ........................................................................................ 153
— Protokoll Euroopa Liidu lepingu artikliga 28a loodud alalise struktureeritud koostöö kohta ..... 153
— Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ...... 155
— Protokoll Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 2 kohta, mis käsitleb liidu ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga ................................................ 155
— Protocol on the internal market and competition ................................................... 156
— Protokoll siseturu ja konkurentsi kohta ............................................................... 156
— Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom ................................................................... 156
— Protokoll Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamise kohta Poola ja Ühendkuningriigi suhtes 156
— Protocol on the exercise of shared competence ...................................................... 158
— Protokoll jagatud pädevuse teostamise kohta ......................................................... 158
— Protocol on services of general interest ............................................................... 158
— Protokoll üldhuviteenuste kohta ....................................................................... 158
Price: 42 EUR
Hind: 42 EUR
(Continued overleaf)
(Jätkub pöördel)
Contents (continued)
Sisukord (jätkub)
— Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9c(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functionning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other ..................................................................................... 159
— Protokoll nõukogu otsuse kohta, mis käsitleb Euroopa Liidu lepingu artikli 9c lõike 4 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 lõike 2 rakendamist ühelt poolt ajavahemikus 1. november 2014 – 31. märts 2017 ja teiselt poolt alates 1. aprillist 2017 .................................... 159
B. Protocols to be annexed to the Treaty of Lisbon ......................................................... 165
B. Lissaboni lepingule lisatavad protokollid .................................................................. 165
— Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .................................................................................... 165
— Protokoll nr 1, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja/või Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolle ...................... 165
— Annex — Tables of equivalences referred to in Article 2 of Protocol (No 1) amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ..... 195
— Lisa – Protokolli nr 1, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja/või Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolle, artiklis 2 osutatud vastavustabel ........................................................... 195
— Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ..... 199
— Protokoll nr 2 Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu muutmise kohta ............... 199
Tables of equivalences referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon ..................................... 202
Lissaboni lepingu artiklis 5 osutatud vastavustabel ........................................................... 202
Final Act of the Intergovernmental Conference .......................................................... 231
Valitsustevahelise konverentsi lõppakt ..................................................................... 231
AMENDING THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
MILLEGA MUUDETAKSE EUROOPA LIIDU LEPINGUT JA EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGUT
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA,
BULGAARIA VABARIIGI PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
EESTI VABARIIGI PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
KREEKA VABARIIGI PRESIDENT,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
LÄTI VABARIIGI PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
LEEDU VABARIIGI PRESIDENT,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
UNGARI VABARIIGI PRESIDENT,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
POOLA VABARIIGI PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
SLOVAKI VABARIIGI PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
SOOME VABARIIGI PRESIDENT,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUS,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA,
DESIRING to complete the process started by the Treaty of Amsterdam and by the Treaty of Nice with a view to enhancing the efficiency and democratic legitimacy of the Union and to improving the coherence of its action,
SOOVIDES viia lõpule Amsterdami lepingu ja Nice'i lepinguga alustatud protsessi, mille eesmärk on tugevdada liidu tõhusust ja demokraatlikku legitiimsust ning muuta selle tegevus ühtsemaks,
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
ON OTSUSTANUD muuta Euroopa Liidu lepingut, Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut ja sel eesmärgil nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS
TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS: peaminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA
BULGAARIA VABARIIGI PRESIDENT: peaminister
Sergei STANISHEV
Sergei STANISHEVI asepeaministri ja välisministri
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC
TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT: peaminister
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK
TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA: peaminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA
EESTI VABARIIGI PRESIDENT: peaminister
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC
KREEKA VABARIIGI PRESIDENT: peaminister
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN
TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS: valitsusjuht
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC
PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT: president
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC
ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT: ministrite nõukogu president
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS
KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT: peaminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA
LÄTI VABARIIGI PRESIDENT: president
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA
LEEDU VABARIIGI PRESIDENT: president
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG
TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG: peaministri ja riigiministri
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY
UNGARI VABARIIGI PRESIDENT: peaminister
The Hon. Lawrence GONZI
Hon. Lawrence GONZI välisminister
Dr J. P. BALKENENDE
TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA: peaminister dr J. P. BALKENENDE välisminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND
POOLA VABARIIGI PRESIDENT: peaminister
Donald TUSK
Donald TUSKI välisminister
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC
PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT: peaminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA
SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENT: valitsusjuht
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC
SLOVAKI VABARIIGI PRESIDENT: peaminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND
SOOME VABARIIGI PRESIDENT: peaminister
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN
ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUS: peaminister
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA: peaminister
The Rt Hon. Gordon BROWN
Rt. Hon. Gordon BROWNI välisministri ja Rahvaste Ühenduse asjade ministri
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
EUROOPA LIIDU LEPINGUSSE JA EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGUSSE TEHTAVAD MUUDATUSED
In the eleventh, which shall become the twelfth, recital, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,’.
„SAADES INNUSTUST Euroopa kultuurilisest, religioossest ja humanistlikust pärandist, millest on kasvanud välja inimeste puutumatute ja võõrandamatute õiguste universaalsed põhiväärtused, vabadus, demokraatia, võrdõiguslikkus ja õigusriigi põhimõte;” b) kaheksandaks põhjenduseks muudetud seitsmendas põhjenduses asendatakse sõnad „käesoleva lepingu” sõnadega „käesoleva lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu”; c) kaheteistkümnendaks põhjenduseks muudetud üheteistkümnendas põhjenduses asendatakse sõnad „käesoleva lepingu” sõnadega „käesoleva lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu”.
Article 1 shall be amended as follows:
Artiklit 1 muudetakse järgmiselt: a) esimese lõigu lõppu lisatakse järgmised sõnad:
(a) the following words shall be inserted at the end of the first paragraph:
„…, millele liikmesriigid annavad pädevuse oma ühiste eesmärkide saavutamiseks.”; b) kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.’;
„Liidu aluseks on käesolev leping ja Euroopa Liidu toimimise leping (edaspidi „aluslepingud”).
(b) the third paragraph shall be replaced by the following:
Neil kahel lepingul on samaväärne õigusjõud.
‘The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as “the Treaties”).
Liit asendab Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane.”
The following Article 1a shall be inserted:
Lisatakse artikkel 1a:
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Liit rajaneb sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus, demokraatia, võrdsus, õigusriik ja inimõiguste, kaasa arvatud vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.’.
Need on liikmesriikide ühised väärtused ühiskonnas, kus valitsevad pluralism, mittediskrimineerimine, sallivus, õiglus, solidaarsus ning naiste ja meeste võrdõiguslikkus.”
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Liidu eesmärk on edendada rahu, oma väärtusi ja oma rahvaste hüvangut.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.
Liit moodustab oma kodanikele vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva sisepiirideta ala, kus isikute vaba liikumine on tagatud koos välispiirikontrolli, varjupaigaja sisserändega ning kuritegevuse ennetamise ja selle vastu võitlemisega seotud asjakohaste meetmete võtmisega.
The Union shall establish an internal market.
Liit rajab siseturu.
It shall promote scientific and technological advance.
Liit edendab teaduse ja tehnoloogia arengut.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Liit võitleb sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu ning edendab sotsiaalset õiglust ja kaitset, naiste ja meeste võrdõiguslikkust, põlvkondade solidaarsust ja lapse õiguste kaitset.
economic, social and territorial cohesion, and solidarity among
Liit edendab majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ja liikmesriikidevahelist solidaarsust.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Liit austab oma rikkalikku kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning tagab Euroopa kultuuripärandi kaitse ja arendamise.
The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.
Liit rajab majandusja rahaliidu, mille rahaühik on euro.
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
Suhetes maailmaga kaitseb ja edendab liit oma väärtusi ja huve ning aitab kaasa oma kodanike kaitsele.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Ta toetab rahu, turvalisust, maailma säästvat arengut, rahvaste solidaarsust ja vastastikust austust, vaba ja ausat kaubandust, vaesuse kaotamist ning inimõiguste, eriti lapse õiguste kaitset, samuti rahvusvahelise õiguse ranget järgimist ja arendamist, sealhulgas ÜRO põhikirja põhimõtete austamist.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties.’.
Liit taotleb oma eesmärke asjakohaste vahenditega vastavalt pädevusele, mis talle aluslepingutega antakse.”
Article 3 shall be repealed, and the following Article 3a shall be inserted:
Artikkel 3 tunnistatakse kehtetuks ja lisatakse artikkel 3a:
In accordance with Article 3b, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Vastavalt artiklile 3b kuulub pädevus, mida aluslepingutega ei ole liidule antud, liikmesriikidele.
The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
Liit austab liikmesriikide võrdsust aluslepingute ees ning nende rahvuslikku identiteeti, mis on omane nende poliitilistele ja põhiseaduslikele põhistruktuuridele, sealhulgas piirkondlikule ja kohalikule omavalitsusele.
It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
Liit austab riigi põhifunktsioone, sealhulgas riigi territoriaalse terviklikkuse tagamist, avaliku korra säilitamist ja riigi julgeoleku kaitsmist.
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
Eelkõige riigi julgeolek jääb iga liikmesriigi ainuvastutusse.