natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no previous scholarly information was available on these issues in the Slovak language, the contribution of the Chair in spreading knowledge on these areas in the Slovak Republic was crucial.
Kuna varem ei olnud nendel teemadel slovakikeelset teaduslikku teavet saadaval, siis oli õppetooli panus nendes valdkondades teadmiste levitamisse eriti oluline.
In addition to her activities at the Comenius University, Professor Kunová also implemented a Jean Monnet Module at Matej Bel University in Banska Bystrica.
Lisaks oma tegevusele Comeniuse ülikoolis võttis Dr Kunová kasutusele ka Jean Monnet’ mooduli Banska Bystrica Matej Bel ülikoolis.
Furthermore, she is engaged as a trainer for Slovak civil servants as well as for the state administrations of Serbia and Ukraine, Belarus and Moldavia.
Lisaks sellele on ta Slovakkia riigiteenistujate ning Serbia ja Ukraina, Valgevene ja Moldaavia valitsusasutuste koolitaja.
"The Jean Monnet Action has been instrumental in the intellectual preparation of the Slovak Republic for EU membership."
„Jean Monnet’ tegevusprogramm on olnud kasulik Slovaki Vabariigi ettevalmistuses ELi liikmesriigiks saamisel.”
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2004)Varna Free University "Chernorizets Hrabar", Bulgaria
Jean Monnet’ politoloogia õppetool (alates 2004. aastast)Varna vabaülikool Chernorizets Hrabar Bulgaarias
Varna Free University "Chernorizets Hrabar"
Varna vabaülikool Chernorizets Hrabar
The Chair’s activities have demonstrated a strong added value, notably through the organisation of interdisciplinary and trans-university debate activities, the linking of course topics to relevant practical issues deriving from current EU developments or Bulgaria’s accession problems.
Õppetooli tegevus on näidanud kindlat lisaväärtust, eelkõige interdistsiplinaarse ja üleülikoolilise arutelutegevuse organiseerimise kaudu, kursuseteemade ühendamisel asjakohaste praktiliste küsimustega, mis tulenevad praegustest ELi arengutest või Bulgaaria liitumise probleemidest.
In addition to the accession process, Professor Nicolov has focused his academic activities on issues as the European Neighbourhood Policy (ENP), including discussions on the "Black Sea dimension" of the ENP and on the opportunities and limitations for regional cooperation on the Eastern border of the enlarged EU after 2007.
Lisaks liitumisprotsessile on professor Nicolov oma akadeemilises tegevuses keskendunud Euroopa naaberriikide poliitikale (ENP), sealhulgas aruteludele ENPi „Musta mere dimensioonist” ning piirkondlikest koostöövõimalustest ja ¬piirangutest 2007. aastal laienenud ELi idapiiril.
As the dynamic Secretary General of the Bulgarian European Community Studies Association (BECSA), Professor Nikolov has edited and coauthored several important publications on topics as One Enlargement is not Enough.
Bulgaaria Euroopa Ühenduse õpingute assotsiatsiooni jõulise peasekretärina on professor Nikolov mitme tähtsa publikatsiooni toimetaja ja kaasautor üllitistele nagu „One Enlargement is not Enough. South East European Debates on EU Integration” (2005); „Views from the Outside: The European Union between a Constitution and Parliamentary Elections” (2004); „The European Union after 1 May 2004: Is there an Enlargement Shock? Implications for South Eastern Europe and for the Enlarged Union” (2004).
Professor Krassimir Nicolov’s Jean Monnet Chair at Varna Free University "Chernorizets Hrabar" is the first in Bulgaria outside the capital.
Professor Krassimir Nicolovi Jean Monnet’ õppetool Varna vabaülikoolis Chernorizets Hrabar on Bulgaarias esimene, mis asub pealinnast väljaspool.
Its goal is to promote teaching and debate in EU political integration at B.A. and M.A. level and to accompany Bulgaria’s integration in the European Union.
Selle eesmärk on edendada ELi poliitilise integratsiooni õpet ja arutelu bakalaureuse ja magistri tasemel ning aidata kaasa Bulgaaria integratsioonile Euroopa Liitu.
Apart from mainstream teaching, it includes extra-curricular activities in the form of conference sessions, regular student debates, participation of doctoral students in an inter-university seminar on European foreign policy and involvement of researchers, lecturers and postgraduate students in debates within the trans-university "Academic Network for the Future of Europe".
Erinevalt tavaõppest sisaldab see õppetöövälist tegevust konverentsi sessioonide ja korrapäraste tudengiarutelude kujul, doktorantide osavõttu ülikoolidevahelistest Euroopa välispoliitika seminaridest ning uurijate, lektorite ja kraadiõppe üliõpilaste osalust üleülikoolilises arutelus “Akadeemiline võrgustik Euroopa tulevikuks”.
"The Jean Monnet Action is undoubtedly instrumental in the unfolding trans-European debate and research on key issues of EU integration."
„Jean Monnet’ tegevusprogramm aitab kindlasti kaasa üleeuroopalise arutelu algatamisele ja ELi integratsiooni võtmeküsimuste uurimisele.”
Jean Monnet Chair of Economics (since 1993)Corvinus University of Budapest, Hungary
Jean Monnet’ majanduse õppetool (alates 1993. aastast)Budapesti Corvinuse ülikool Ungaris
Professor Tibor Palankai is Director of its European Studies and Education Centre at the Corvinus University of Budapest.
Professor Tibor Palankai on Budapesti Corvinuse ülikooli Euroopa õpingute ja hariduskeskuse direktor.
Thanks to his Jean Monnet Chair, the University created a specialisation in European integration and added several compulsory courses in the field.
Tänu tema Jean Monnet’ õppetoolile lõi ülikool Euroopa integratsiooni eriala ning lisas valdkonda mitu kohustuslikku kursust.
In view of the special necessities of Hungary as a transition country, the Jean Monnet Chair developed new approaches and new contents in the European integration curricula.
Pidades silmas Ungari kui üleminekuriigi erivajadusi, arendas Jean Monnet’ õppetool Euroopa integratsiooni õppekavale välja uued lähenemisviisid ja uue sisu.
Professor Palankai’s main course on Economics of Global and European integration originally started under the Jean Monnet Action.
Professor Palankai põhikursus üleilmse ja Euroopa integratsiooni ökonoomikas sai alguse Jean Monnet’ tegevusprogrammi raames.
It gradually developed into a basic textbook entitled Economics of Enlarging European Union.
Aegamisi arenes see baasõpikuks „Laieneva Euroopa Liidu ökonoomika”.
Compared to the standard texts, Economics of Enlarging European Union focuses on integration problems of candidate countries, with special emphasis on their transformation and the new concept "integration maturity".
Võrreldes standardtekstidega, keskendub see raamat kandidaatriikide integratsiooni probleemidele, rõhutades eriti nende ümberkujundamist ja uut integratsiooniküpsuse kontseptsiooni.
He has been teaching for a decade at the College of Europe in Bruges and was elected a member of Hungarian Academy of Sciences for his work in studying European integration.
Ta on õpetanud kümme aastat Brugges’i Euroopa Kolledžis ja tänu tema Euroopa integratsiooni uurimistööle valiti ta Ungari Teaduste Akadeemia liikmeks.
As President of the Hungarian European Community Studies Association, Professor Palankai and the Jean Monnet Action played a major role in the expansion of teaching on European integration to all Hungarian universities, to all levels of education from basic courses to special studies in postgraduate and doctoral trainings.
Ungari Euroopa Ühenduse õpingute assotsiatsiooni direktorina mängisid professor Palankai ja Jean Monnet’ tegevusprogramm suurt rolli Euroopa integratsiooni õppe laiendamises kõikidesse Ungari ülikoolidesse, kõikidele haridustasemetele põhikursustest erikursusteni kraadi- ja doktoriõppes.
At the early 1990s, there were only few dozen of Hungarian integration experts.
1990. aastate alguses oli ainult paarkümmend Ungari integratsiooni eksperti.
At this moment, more than 250 professors and lecturers are involved in teaching on European integration throughout the country.
Praegu on rohkem kui 250 professorit ja lektorit üle kogu riigi seotud Euroopa integratsiooni õppega.
"My strong personal view is that the Jean Monnet Action was one of the most successful initiatives in terms of promoting both teaching and research of European integration."
„Minu kindel isiklik arvamus on, et Jean Monnet’ tegevusprogramm oli üks edukamaid Euroopa integratsiooni õpetamist ja ka uurimistööd edendavaid algatusi.”
Professor Rovná was the organizer of the "European Discussion Forum" at Charles University with toplevel speakers as Lord Robertson, Dominique de Villepin, Guy Verhofstadt, Ann Lindh and Margot Wallstrom.
Jean Monnet’ politoloogia õppetool (alates 1997. aastast)Praha Karli ülikool Tšehhi Vabariigis raames Karli ülikoolis Euroopa diskussioonifoorumi selliste tipptasemel esinejatega nagu Lord Robertson, Dominique de Villepin, Guy Verhofstadt, Ann Lindh ja Margot Wallström.
In preparation for Czech accession to the EU, Professor Rovná’s activities were targeting not only students, but a much broader community.
Valmistudes Tšehhi Vabariigi ühinemiseks ELiga, oli professor Rovná tegevuse sihtmärgiks mitte ainult tudengid, vaid palju laiem üldsus.
She notably established a training program for Czech civil servants and private sector in the EU matters called Europeum.
Ta lõi Tšehhi riigiteenistujatele ja erasektorile ELi käsitleva koolitusprogrammi Europeum.
She also participated in the project preparing the reform of Czech civil service.
Samuti võttis ta osa projektist, mis valmistas ette Tšehhi Vabariigi avaliku teenistuse reformi.
At present, the Jean Monnet Centre is launching courses for Czech civil servant preparing Czech presidency in 2009.
Hetkel alustab Jean Monnet’ keskus kursustega Tšehhi riigiteenistujatele, valmistudes ette Tšehhi Vabariigi 2009. aasta eesistumiseks.
Professor Lenka Rovná is founder of the Department of West European Studies at the Charles University.
Professor Lenka Rovná on Karli ülikooli Lääne-Euroopa uuringute osakonna asutaja.
Between 1999 and 2006, she also served as President of the Czech European Community Studies Association.
Aastatel 1999 kuni 2006 oli ta ka Tšehhi Euroopa Ühenduse uuringute ühingu president.
As a remarkable organiser, Professor Rovná became supervisor for new studies programmes in West European Studies and European Integration Studies.
Suurepärase organiseerijana sai professor Rovná uute Lääne-Euroopa uuringute ja Euroopa integratsiooni uuringute õppeprogrammide juhendajaks.
She is also coordinator of the Euromasters/Transatlantic Masters program.
Samuti on ta magistriprogrammi Euromasters/Transatlantic Masters koordinaator.
Under her leadership, the Charles University created the first Jean Monnet Centre of Excellence in Central and Eastern Europe.
Tema juhtimise all asutas Karli ülikool esimese Jean Monnet’ tippkeskuse Kesk- ja Ida-Euroopas. Professor Rovná organiseeris oma Jean Monnet’ projekti
Together with four other Jean Monnet Centres of Excellence, Professor Rovná established a network called "IGCNet".
Professor Rovná lõi koos nelja teise Jean Monnet’ tippkeskusega võrgustiku „IGCNet”.
It notably produced a volume entitled EU Constitutionalisation: From the Convention to the Constitutional Treaty 2002-2005 (2006, edited with Wolfgang Wessels).
Eelkõige oli selle tulemuseks teos nimega “EU Constitutionalisation: From the Convention to the Constitutional Treaty 2002–2005” (2006, toimetatud koos Wolfgang Wesselsiga).
As an expert in institutional issues, Professor Rovná was called upon by the Czech government to serve as alternate representative to the European Convention preparing the EU’s Constitutional Treaty.
Tšehhi valitsus pöördus professor Rovná kui institutsiooniliste küsimuste eksperdi poole palvega tegutseda asendusesindajana Euroopa konventsioonis, mis valmistab ette ELi põhiseadusliku lepingut.
Her activities for the future of Europe were rewarded by the French President with the title "Chevalier de l’Ordre National du Merite".
Prantsuse president autasustas tema tegevust Euroopa tuleviku nimel tiitliga „Chevalier de l’Ordre Natinoal U Merit”.
"Participation in the Jean Monnet project helped me to become a part of the international academic and later even political community involved in European matters.
„Jean Moonet’ projektis osalemine aitas mul saada Euroopa küsimusi puudutava rahvusvahelise akadeemilise ja hiljem isegi poliitilise kogukonna liikmeks.
The titles Jean Monnet Chair and Jean Monnet Centre of Excellence are considered to be a very prestigeous and gave me opportunities to be included and participate in many ventures."
Tiitleid Jean Monnet’ õppetool ja Jean Monnet’ tippkeskus peetakse väga prestiižikateks ning need andsid mulle võimalusi olla kaasa arvatud ja osaleda mitmes riskantses ettevõtmises.”
EUROPEANINTEGRATION AND THE WORLD
EUROOPAINTEGRATSIOONJA MAAILM
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2001)University of Karachi, Pakistan
Jean Monnet’ politoloogia õppetool (alates 2001. aastast)Karachi ülikool, Pakistan
Professor Naveed Ahmad Tahir’s Area Study Centre for Europe is the only institute in Pakistan devoted solely to teaching and research on Europe, particularly the European Union, its institutions, policies and external relations.
Professor Naveed Ahmad Tahiri Euroopa piirkonna õppekeskus on ainus instituut Pakistanis, mis pühendub ainult Euroopa õppele ja uurimisele, eriti Euroopa Liidule, selle institutsioonidele, poliitikale ja välissuhetele.
The Chair’s activities have resulted in a considerably expanded, updated and upgraded coursework curriculum on the European Union.
Õppetooli tegevuse tulemuseks on Euroopa Liidu kursusetöö õppekava märkimisväärselt laienenud, uuenenud ja täienenud.
This was unprecedented, because Europe and its institutions are generally only taught cursorily as part of the wider discipline of international relations in Pakistani universities at the Masters level.
See oli ebaharilik, kuna Euroopat ja selle institutsioone õpetatakse Pakistani ülikooli magistritasemel tavaliselt ainult põgusalt, suurema rahvusvaheliste suhete distsipliini osana.
Thanks to Professor Ahmad Tahir’s dynamism, the Centre’s activities in the context of the Jean Monnet Chair received wide coverage in the local media and evoked increased interest in and awareness of the European Union in Pakistan.
Tänu professor Ahmad Tahiri dünaamilisusele on kohalik meedia keskuse tegevust Jean Monnet’ õppetooli kontekstis palju kajastanud ning selle tegevusega on suurenenud Pakistanis huvi Euroopa Liidu vastu ja kasvanud teadlikkus selle kohta.
As a prolific author, Professor Ahmad Tahir has produced a high number of books on European issues that have been widely appreciated as a viewpoint from the developing world. Her recent work includes A Survey of EU-
Õppetooli juhatajat on tunnustatud Euroopa õpingute spetsialistina akadeemilistes ja valitsuse ringkondades, ajakirjanduslikus kogukonnas ja kodanikuühiskonnas ning tema poole on pöördutud eksperthinnangu saamiseks.
Professor Ahmad Tahir is also editor of her Centre’s biannual Journal of European Studies.
Professor Ahmad Tahir on ka oma keskuse kaks korda aastas ilmuva Euroopa uuringute ajakirja toimetaja.
"The Jean Monnet Chair Project has greatly enhanced the credibility of my Centre as an institute specializing in European Studies.
„Jean Monnet’ õppetoolide projekt on oluliselt tõstnud minu keskuse usaldusväärsust Euroopa uuringutele spetsialiseeruva teadusasutusena.
As Chairholder, it helped me gain recognition in academic and government circles, the journalistic community and civil society as a specialist in European Studies."
Õppetooli hoidjana on see aidanud mul saavutada tuntust Euroopa uuringute spetsialistina akadeemilistes, valitsus- ja ajakirjandusringkondades ning kodanikuühiskonnas.”
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2001)University of Canterbury, New Zealand devoted to the study of the EU.
Jean Monnet’ politoloogia õppetool (alates 2001. aastast)Canterbury ülikool, Uus-Meremaa
Professor Martin Holland is Director of the National Centre for Research on Europe that was recognised in 2004 as a Jean Monnet Centre of Excellence.
Keskus on samuti alustanud ELi õppekava algatusega, mille eesmärgiks on põhiõppekavade veebiandmebaasi väljatöötamine.
Since joining Canterbury’s academic stain 1984, Professor Holland has been remarkably effective in developing European integration studies.
Peale selle on Jean Monnet’ tegevus olnud oluliseks soodustavaks teguriks Uus-Meremaa keskuste võrgustiku loomisel 2006. aastal.
The Jean Monnet Chair and teaching modules have been central to the establishment of Australaisia’s first and only "EU Studies" undergraduate degree major involving 13 papers across 4 disciplines
Võrgustik hõlmab nüüd kaheksast Uus-Meremaa ülikoolist seitset ning on pühendatud ELi kursuste ja uuringute levitamisele üle maa.
In addition to his educational activities, Professor Holland has been successful in creating a dynamic research team, notably within the framework of the Jean Monnet Multilateral Research Group on "The EU Through the Eyes of the Asia-Pacific".
Lisaks haridusalasele tegevusele on professor Holland olnud edukas dünaamilise uurimismeeskonna looja, nimelt Jean Monnet’ mitmepoolse uurimisgrupi raames, teemaks „EL läbi Aasia/Vaikse ookeani piirkonna elanike silmade.”
It was the first of its kind to examine the external perceptions of the EU in the Asia-Pacific a rigorous methodological way and notably resulted in the book The EU Through the Eyes of the Asia-Pacific: public perceptions and media representations (2005, with Nathalia Chaban).
See oli esimene omalaadne uurimus, mis uuris range metoodika järgi ELi kuvandit Aasia/Vaikse ookeani piirkonnas ja märkimisväärne on, et tulemuseks oli raamat „The EU Through the Eyes of the Asia-Pacific: public perceptions and media representations” (2005, koos Nathalia Chabaniga).
Professor Holland is the author of 16 books, the most recent of which include The European Union and the Third World (2002) and The Common Foreign and Security Policy: The First Decade (2003).
Professor Holland on kirjutanud 16 raamatut, kõige uuemad neist on „The European Union and the Third World” (2002) ja „The Common Foreign and Security Policy: The First Decade” (2003).
He is currently the vicepresident of the Asia-Pacific EU Studies Association.
Praegu on ta Aasia/Vaikse ookeani piirkonna ELi uuringute ühingu asepresident.
"Without the support of the Jean Monnet programme, EU Studies in New Zealand would not have emerged, let alone grown in the dramatic way that it has since 2000.
Professor Martin Holland on Uus-Meremaa riikliku Euroopa uuringute keskuse direktor; 2004. aastal sai keskus Jean Monnet’ pädevuskeskuse nimetuse.
EU Studies are now a recognised and popular area of study and research in New Zealand and the work of the NCRE is valued by the government as well as the tertiary sector.
hindab kõrgelt nii riiklik kui ka kolmas sektor. Nõnda on Jean Monnet’ programmi mõju ja toime ulatunud akadeemilistest ringkondadest kaugemale ning sel on olnud ka teavitav funktsioon.”
In that way, the Jean Monnet programme has had a much wider effect and impact beyond academia and has supported an outreach function as well."
„Ilma Jean Monnet’ programmi toetuseta ei oleks ELi uuringud Uus-Meremaal esile kerkinud, kindlasti mitte nii silmapaistvalt, kui need alates 2000. aastast praeguseks on.
Jean Monnet Chair of Law (since 2001)Université Saint-Joseph de Beyrouth, Lebanon
Jean Monnet’ õigusteaduse õppetool (alates 2001. aastast)Beiruti Püha Joosepi ülikool, Liibanon
Professor Chibli Mallat is Director of the Jean Monnet Centre of Excellence (the Centre d’études sur l’Union européenne) at the Université Saint-Joseph de Beyrouth.
Professor Chibli Mallat on Beiruti Püha Joosepi ülikooli juures tegutseva Jean Monnet’ pädevuskeskuse (Centre d’études sur l’Union européenne) direktor.
He is also The Chair has, since its establishment, operated in three languages (French, Arabic and English).
Ta on samuti õppetooli hoidja. Õppetool on asutamisest saadik tegutsenud kolmes keeles (prantsuse, araabia ja inglise).
Its visibility in Lebanon and in the Arab world has been instrumental in opening a keen interest in the in-depth study of the European Union.
Selle tuntus Liibanonis ja Araabia maailmas on oluliselt kaasa aidanud Euroopa Liidu süvauuringute vastu elava huvi tekitamisele.
The visibility of the Chair has augmented significantly with Professor Mallat’s presidential campaign.
Õppetooli tuntus on märkimisväärselt tõusnud professor Mallat’ presidendikampaania tõttu.
Professor Mallat’s academic work has proceeded internationally with a privileged network including the Universities of Lyon, Athens and Iceland and through the visiting positions of the Chairholder at Yale and Princeton universities.
Professor Mallat’ akadeemiline tegevus on rahvusvaheliselt edenenud tema eelistatud võrgustiku kaudu, mis hõlmab Lyoni, Ateena ja Islandi ülikooli. Ta on külalisena Yale’i ja Princetoni ülikoolide õppetooli hoidja.
His most significant research output on Euro-Med relations includes L’Union Européenne et le Moyen-Orient (2004) and "Federalism in the Middle East and Europe" in Case Western Reserve Journal of International Law (2003).
Tema kõige silmapaistvamate Euroopa-Vahemere piirkonna suhteid käsitlevate teadustööde hulka kuuluvad „L’Union Européenne et le Moyen-Orient” (2004) ning „Federalism in the Middle East and Europe” ajakirjas „Case Western Reserve Journal of International Law” (2003).
His Presidential Papers (2005) include several contributions on Europe’s importance for the Middle East.
Mitu tööd tema üllitises „Presidential Papers” (2005) annavad ülevaate Euroopa tähtsusest Lähis-Ida jaoks.
The completion of the book Euro-Med: Birth of a Continent is expected shortly.
Lähemal ajal on oodata raamatu „Euro-Med: Birth of a Continent” valmimist.
Since Professor Mallat’s early participation in the seminal Jean Monnet Conference announcing the EU neighbourhood policy, he has organised a number of research projects, 6 international conferences, as well as countless lectures, projecting the EU neighbourhood policy into the heart of the Lebanese social and political scene.
Professor Mallat, olles osa võtnud juba sellest Jean Monnet’ konverentsist, kus kuulutati välja ELi naabruspoliitika, on sellest alates organiseerinud mitu uurimisprojekti, 6 rahvusvahelist konverentsi, samuti arvutult loenguid, mis on viinud ELi naabruspoliitika otse Liibanoni sotsiaal- ja poliitilise maastiku keskmesse.
The intensity of Professor Mallat’s work toward a ‘Middle East façon Europe’ has taken the form of highlevel contacts with European policymakers throughout the Lebanese Cedar Revolution, including regular contributions to the European and Lebanese debate on accelerating the inflection of the region’s historic course in a non-violent direction.
Professor Mallat’ intensiivne tegevus Liibanonist „Kesk-Ida moodi Euroopa” tegemiseks on võtnud Euroopa poliitikakujundajatega kogu Liibanoni seedrirevolutsiooni jooksul peetud kõrgetasemeliste kohtumiste vormi, hõlmates ka regulaarseid panuseid Euroopa ja Liibanoni mõttevahetusse selle üle, kuidas kiirendada piirkonna ajaloolise kursi pööramist vägivallatusse suunda.
“The Chair’s visibility has opened a key interest in a different study and knowledge of the European Union in Lebanon and in the Arab world, one which is based on values and achievements typical of European soft power.”
„Õppetooli tuntus on äratanud Liibanonis ja Araabia maailmas suure huvi teistsuguste Euroopa Liidu õpingute ja uuringute vastu, nimelt selliste, mis tuginevad Euroopa ,pehmele jõule’ omastele väärtustele ja saavutustele.”
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2001)University of Victoria, Canada
Jean Monnet’ politoloogia õppetool (alates 2001. aastast)Victoria ülikool, Kanada
In terms of research, the publication output by Professor Verdun is remarcable.
Teadustöö osas on professor Verdun koostanud nimetamisväärse hulga publikatsioone.
In addition to her landmark publication European Responses to Globalization and Financial Market Integration.
Lisaks oma pöördepunktiks kujunenud publikatsioonile „European Responses to Globalization and Financial Market Integration.