natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border cooperation between Belgium and the Netherlands
Piiriülene koostöö Belgia ja Hollandi vahel
A new cross-border cooperation programme entitled 'Grensregio Vlaanderen-Nederland' (Border region Flanders-Netherlands) has been launched for the period 2007-13.
Uus piiriülene koostööprogramm pealkirjaga „Grensregio Vlaanderen-Nederland” (Piiriregioon Flanders-Holland) algatati perioodi 2007–13 jaoks.
The programme has a total budget of €190 million, including an ERDF contribution of €95 million.
Programmi kogueelarve on 190 miljonit eurot, sealhulgas ERDFi toetus on 95 miljonit eurot.
EU fund management
ELi fondide haldamine
A well known and popular policy
Tuntud ja populaarne poliitika
The sectors which Europeans wish to be priority recipients of EU investment are education, health, social welfare infrastructure, environmental protection and risk prevention.
Sektorid, milles eurooplased soovivad ELi investeeringutest esmalt osa saada, on haridus, tervishoid, sotsiaalhoolekanne, keskkonnakaitse ja riskiennetus.
They also think that this support should focus on vocational training and assistance to small businesses.
Samuti arvavad nad, et see toetus peaks keskenduma kutseharidusele ja väikeettevõtete toetamisele.
A very large majority of Europeans hope that, in future, the scope of Regional Policy will be widened to address key challenges such as climate change (85%), globalisation (54%) and demographic challenges (52%). %).
Väga suur enamus eurooplasi loodab, et tulevikus regionaalpoliitika ulatus laieneb põhiliste väljakutsete suunas, nagu kliimamuutused (85%), globaliseerumine (54%) ja demograafilised väljakutsed (52%).
Half of the respondents said that they are aware of Cohesion Policy support provided to their region, town or city.
Pool vastanutest kinnitas, et nad on teadlikud ühtekuuluvuspoliitika toetustest, mis on antud nende linnale, suurlinnale või regioonile.
Such awareness is more widespread in the 12 new Member States (60%) than in the older Member States (47%).
Selline teadlikkus on rohkem levinud 12-s uues liikmesriigis (60%) kui vanemates liikmesriikides (47%).
Public awareness is highest in Slovenia (66%), Lithuania (65%), Austria (64%) and Ireland (64%), while it is lowest in Bulgaria (35%), Cyprus (35%) and the Netherlands (30%).
Avalikkuse teadlikkus on kõrgeim Sloveenias (66%), Leedus (65%), Austrias (64%) ja Iirimaal (64%), olles madalaim Bulgaarias (35%), Küprosel (35%) ja Hollandis (30%).
Germany (46%), France (45%) and the United Kingdom (38%) are below the EU average.
Saksamaa (46%), Prantsusmaa (45%) ja Ühendkuningriigid (38%) jäävad alla ELi keskmise.
The '3rd International Annual Symposium EU Funds 2008: ERDF – ESF – EAFRD – EFF', organised by the Europäische Akademie, took place in Berlin on 17-19 March.
„Kolmas Rahvusvaheline Aastasümpoosion: ELi fondid 2008 – ERDF – ESF – EAFRD – EFF”, mis korraldati Europäische Akademie (Euroopa Akadeemia) poolt, leidis aset 17.–19. märtsil Berliinis.
The event attracted representatives of public authorities dealing with the management, evaluation and auditing of EU funds in the Member States and focused on the rst experiences of the programming period 2007-13.
Sündmus äratas tähelepanu avalike võimuesindajate seas, kes tegelevad ELi fondide hal-damise, hindamise ja auditeerimisega liikmesriikides,ja keskendus esmastele kogemustele programmiperioodil 2007–13.
(1) This article was written before the conference took place.
(1) Käesolev artikkel oli kirjutatud enne konverentsi toimumist.
Europeans appreciate the management of EU Structural Funds
Eurooplased hindavad ELi struktuurfondide haldamist
Most respondents appreciated the fact that the principle of subsidiarity was applied in assigning EU Regional Policy strategies and projects.
Enamik vastanutest väärtustas tõsiasja, et lisaprintsiip rakendati ELi regionaalpoliitika strateegiate ja projektide abistamiseks.
Eight out of ten respondents appreciated the fact that EU Regional Policy gives EU Member States and regions the right to decide their own strategies and projects.
Kaheksa vastajat kümnest hindas seda, et ELi regionaalpoliitika annab ELi liikmesriikidele ja piirkondadele õiguse otsustada ise oma strateegiate ja projektide üle.
Similarly, Europeans also support the principle of “partnership”, which allows civil society to be involved in managing EU Funds.
Samuti toetavad eurooplased partnerlusprintsiipi, mis lubab tsiviilühiskonnal osaleda ELi fondide haldamises.
82% of respondents have a positive view of the fact that business organisations, trade unions and organisations working for equal opportunities or the environment are involved in selecting projects on the ground.
82%-l vastanutest on positiivne nägemus tõsiasjast, et äriorganisatsioonid, kaubandusühendused ja -organisatsioonid, kes tegutsevad võrdsete võimaluste või keskkonna hüvanguks, oleks kaasatud projektide valimisel.
In other words, they support the principle of “multi-level” governance, one of the key principles of EU Cohesion Policy.
Teiste sõnadega, nad toetavad „mitmetasandilist” juhtimist, mis on ELi ühtekuuluvuspoliitika üks võtmeprintsiipe.
Member States’ spending to come under scrutiny
Liikmesriikide kulutused võetakse põhjaliku vaatluse alla
The Commission has adopted a Structural Funds Action Plan to address the Court of Auditors' recommendations on the control and monitoring of structural actions in Member States.
Komisjon on vastu võtnud struktuurfondide tegevuskava, pöördudes liikmesriikide poole Kontrollkoja soovitustega struktuurtegevuse kontrolli ja monitooringu osas.
specific actions to be carried out to strict deadlines and I am confident this pragmatic approach will achieve the results we all seek.’
tegevused, mis tuleb täide viia kindlateks tähtaegadeks ja ma olen kindel, et sellise pragmaatilise lähenemisega saavutatakse tulemused, mida me kõik taotleme.”
The Plan focuses on improving control at a primary, management level in Member States.
Tegevuskava keskendub esmase, haldustasandi, kontrolli tõhustamisele liikmesriikides.
To prevent gaps and errors at this stage, training and guidance for managing authorities will be key, in order to ensure Structural Funds are properly handled.
Et ennetada lünklikkust ja vigu sellel tasandil, on võtmesõnaks haldusjuhtide koolitus ja nõustamine, et tagada struktuurfondide õige kasutamine.
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities added: ‘The Commission will make sure the taxpayers’ money is used correctly.The Plan will improve ex-post controls, apply faster suspension mechanisms and launch nancial correction procedures when necessary.’
Euroopa tööhõive, sotsiaalvaldkonna ja võrdsete võimaluste volinik Vladimír Špidla lisas: „Komisjon kindlustab, et maksumaksjate raha kasutatakse õigesti. Kava täiustab järelkontrolli, taotleb kiiremaid peatamismehhanisme ja vajadusel teeb algust nantsiliste korrektuuridega.”
Twenty-five Member States have either already sent in summaries, or are about to, of their available audits and declarations for 2007 – the ones who have not fulfilled their legal obligation to provide the information, will be sent a letter warning them they are in danger of facing an infringement procedure if they delay longer.
25 liikmesriiki on oma käsutuses olevate 2007. aasta auditite ja deklaratsioonide kokkuvõtted juba saatnud või on seda tegemas. Need liikmesriigid, kes ei ole täitnud oma seadusjärgset info edastamise kohustust, saavad kirja, milles hoiatatakse edasisel viivitamisel kohaldatavate meetmete eest.
Meanwhile, 2000-06 programmes are being closed and the more effective, ex-post controls should remedy any remaining weaknesses in the system.
Samaaegselt lõpetatakse 2000–06 programmid ning efektiivsem järelkontroll peaks parandama süsteemi jäänud nõrgad kohad.
While examination and supervision are to play a key role in the Commission’s bid to improve its supervisory role, simplification of the control and audit systems is underway for 2007-13.
Kuna vaatlemine ja järelevalve mängivad põhirolli komisjoni jõupingutustes, et parandada oma järelevalvet, siis kontrolli- ja auditeerimissüsteemide lihtsustamine on teostamisel aastatel 2007–13.
This will help identify any weaknesses and deal with them right from the start.
See aitab tuvastada kõikvõimalikud puudused ning tegeleda neile vastavalt.
In an extra measure, six Member States have signed up to a ‘Contract of Confidence’, meaning that signatories Austria, Denmark, Estonia, Portugal, Slovenia and the U.K. (Wales) are guaranteeing the reliability of their national audit bodies.
Lisameetmena on 6 liikmesriiki allkirjastanud konfidentsiaallepingu, mille kohaselt tagavad alla kirjutanud riigid – Austria, Taani, Eesti, Portugali, Sloveenia ja Ühendkuningriigid (Wales) – oma rahvuslike audiitorite usaldatavuse.
‘This Action Plan is a practical response to the Auditors’ recommendations’, said Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner.
„See tegevuskava on praktiline vastus audiitorite soovitustele,” ütles regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner.
‘The Plan sets out http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0097: FIN:EN:PDF
„Kava toob välja spetsiilised http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0097: FIN:ET:PDF
'Lisbonising' Europe’s regions
„Lissaboni strateegia” rolli suurendamine Euroopa piirkondades
Enhancing the role of Europe’s regions in the Lisbon strategy was the theme of the 'Territorial Dialogue' conference, which took place in Brdo pri Kranju (near Ljubljana) in Slovenia on 4 March 2008.
Suurendamaks Euroopa regioonide rolli Lissaboni strateegias, võeti see teemaks „Territoriaaldialoogi” konverentsil, mis leidis aset 4. märtsil 2008. a. Brdo pri Kranjus (Ljubljana lähedal) Sloveenias.
This high-level event, co-organised by the EU Committee of the Regions and the Slovenian Presidency of the European Union, was convened to promote greater involvement of EU regions' in the Lisbon strategy for growth and jobs.
See kõrgetasemeline sündmus oli korraldatud koostöös ELi Regioonide komitee ja eesistujamaa Sloveeniaga, et edendada ELi regioonide suuremat osalust Lissaboni strateegias tööhõive ja majanduskasvu osas.
Commissioner Hübner spoke about the future of Cohesion Policy, a subject on which the Commission launched a public consultation last September.
Nõunik Hübner rääkis ühtekuuluvuspoliitika tulevikust, teemast, mille kohta komisjon alustas avalikku nõustamist eelmise aasta septembris.
She welcomed the active role of the regions in this debate, as demonstrated in the report from the EU Committee of the Regions entitled "European Regions and Cities - Partners for the Jobs and Growth Strategy".
Ta tervitas selles debatis regioonide aktiivset rolli, nagu oli demonstreeritud ELi Regionaalkomitee aruandes pealkirjaga „Euroopa regioonid ja linnad – partnerid tööhõive ja kasvustrateegias”.
“Member States have grasped the link between European Cohesion Policy and the Growth and Jobs Agenda.
„Liikmesriigid on aru saanud ühendusest Euroopa ühtekuuluvuspoliitika ning tööhõive ja kasvustrateegia agenda vahel.
Now we need to deliver", the Commissioner concluded.
Nüüd on meil vaja see üle anda,” järeldas nõunik.
'Territorial Dialogue 2008' was the third in a series of annual conferences on this theme.
„Territoriaaldialoog 2008” oli kolmas selleteemaliste aastakonverentside seerias.
The event coincided with the run-up to the Spring European Council and the start of the new Lisbon governance cycle of 2008-10.
Sündmus langes ühte hoovõtuga kevadiseks Euroopa Ülemkoguks ja uue Lissaboni valitsustsükli algusega 2008–10.
Local and regional political leaders used the opportunity to highlight some of the challenges they are facing in implementing the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
Kohaliku ja regionaalpoliitika juhid kasutasid võimalust, et esile tõsta mõningaid väljakutseid, millega nad silmitsi seisavad, kui rakendavad redigeeritud Lissaboni strateegiat kasvu ja tööhõive kohta.
"Telling the story - Communicating Cohesion Policy together"
„Jutustades lugu – andes üheskoos edasi ühtekuuluvuspoliitikat”
The proceedings of the conference organised by the European Commission last November on how to inform the public on Cohesion Policy are now available on the Inforegio website. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Novembris Euroopa Komisjoni poolt organiseeritud konverentsil toimunud arutelu teema kohta, kuidas informeerida avalikkust ühtekuuluvuspoliitikast, on nüüd kättesaadav Inforegio kodulehel. http://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/conferences/november07/sources_en.cfm?nmenu=5
Text finalised on 26 March 2008
Tekst on lõplikult viimistletud 26. märtsil 2008.
Editor: Raphaël Goulet, European Commission, Regional Policy DG, Unit B1, Fax: +32 2 29-66003.
Toimetaja: Raphaël Goulet, Euroopa Komisjon, Regionaalpoliitika peadirektoraat, üksus B1, Faks: +32 2 29-66003.
Newsletter May 2008N° 168 news
Infoleht Mai 2008Nr 168 news
Solidarity Funding for Greece
Solidaarne Kreeka rahastamine
What next for EU Cohesion Policy?
Mis saab EL-i ühtekuuluvuspoliitikast?
The rst results of the recent public consultation on the future of Cohesion Policy were presented at a conference in Maribor on 7-8 April, organised by the Slovenian Presidency of the EU.
Esimesed tulemused hiljutisest avalikust nõustamisest esitleti 7.–8. aprillil Mariboris toimunud konverentsil ühtekuuluvuspoliitika tulevikust, mille korraldas EL-i eesistujamaa Sloveenia.
Feedback from stakeholders
Tagasiside sidusgruppidelt
The European Commission has proposed to earmark €89.7 million to partially compensate expenditure on emergency actions and the restoration of infrastructure following the devastating res which swept through Greece last August, leading to the death of 65 victims.
Euroopa Komisjon on välja pakkunud eraldada 89,7 miljonit eurot, et osaliselt kompenseerida väljaminekuid hädaolukordadele ja infrastruktuuride taastamisele, mis järgnesid Kreekas eelmise aasta augustikuus levinud laastavatele tulekah-judele, põhjustades 65 ohvri surma.
This major event was attended by more than 170 representatives from Member States and international institutions concerned with EU Cohesion Policy.
Sellel tähtsal sündmusel osales enam kui 170 esindajat liikmesriikidest ja rahvusvahelistest institutsioonidest, kes on seotud EL-i ühtekuuluvuspoliitikaga.
It focused on a range of issues including the policy's scope, monitoring system and its impact.
Konverents keskendus küsimusteringile, mis hõlmas poliitika ulatust, selle järelevalvesüsteeme ja mõju avaldumist.
Last September, a public debate was launched by the European Commission on the future of Cohesion Policy.
Eelmise aasta septembris alustas Euroopa Komisjon avalikku debatti ühtekuuluvuspoliitika tulevikust.
Around a hundred contributions were received from Member States, regions, cities, EU institutions, economic and social partners, civil society organisations, academics and citizens.
Ligikaudu 100 kaastööd saadi liikmesriikide regioonidest, linnadest, EL-i institutsioonidest, majandus- ja sotsiaalpartneritelt, tsiviilühiskondlikelt organisatsioonidelt, akadeemikutelt ja tavakodanikelt.
The European Commission has adopted a report from its Northern Ireland Task Force, which identifies a number of EU policy initiatives and programmes able to be mobilised in support of the region's economy.
Euroopa Komisjon on omaks võtnud aruande Põhja-Iirimaa töökonnalt (Nort-hern Ireland Task Force), kuhu on märgitud mitmed EL-i poliitika algatused ja programmid, mida saab koondada piirkonna majanduse toetamiseks.
In 2007-13, six EU programmes, including PEACE III, will provide a total investment of €1.2 billion in the region.
Aastatel 2007–13, eraldavad kuus EL-i programmi, kaasa arvatud PEACE III, piirkonna koguinvesteeringuks 1,3 miljonit eurot.
Addressing the conference, Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, stressed that “Cohesion Policy is not a simple redistribution mechanism or 'money-go-round'.
Konverentsi pöördumises rõhutas regionaalpoliitika nõunik Danuta Hübner järgmist: „Ühtekuuluvuspoliitika ei ole lihtne ümberjagamise mehhanism või raharinglus.
It is an investment policy (…).”
See on inverteerimispoliitika /---/. Pr.
Evaluations should measure policy's success against performance criteria reflecting the nature of the interventions and policy objectives.
Hindamistel tuleks mõõta poliitika edu saavutuskriteeriumi suhtes, mis peegeldab interventsiooni olemust ja poliitika eesmärke.
"Resources in both the Commission and the Member States are limited; we must therefore work together to maximise not only the legality and regularity of expenditure, but also quality, performance and impact", she said.
„Kuna ressursid on piiratud nii Komisjonis kui ka liikmesriikides, siis peame koostööd tegema, et kasutada ära maksimaalselt mitte ainult väljaminekute legaalsust ja regulaarsust, vaid ka nende kvaliteeti, täitmist ja mõju ulatust,” ütles nõunik.
Some general conclusions can be drawn: there is overwhelming support for the continuation of the European Cohesion Policy beyond 2013.
Välja joonistuvad mõned üldised järeldused: Euroopa ühtekuuluvuspoliitika jätkumist toetatakse ülekaalukalt ka pärast 2013. aastat.
The "earmarking" principle (funds to target the Union's priorities) receives support from national and regional authorities.
„Eraldamise printsiipi” (fondid suunata Euroopa Liidu prioriteetidele) toetasid nii riiklikud kui ka regionaalsed võimud.
However, some contributors also caution against the excessive orientation of this policy towards the Lisbon Agenda and recall that this trend should not be detrimental to the objective of narrowing disparities.
Siiski hoiatasid mõned kaastööd ülemäärase Lissaboni Agenda poliitikale orienteerituse eest ja meenutasid, et see suund ei peaks kahjustama eesmärki lahkuminekuid ahendada.
Territorial cohesion is strongly supported but its interpretation appears rather heterogeneous; there is an overwhelming demand across the Union for strengthening this objective in future.
Territoriaalset sidusust toetatakse tugevalt, aga selle tõlgendamine tundub olevat ebaühtlane, kuid EL-is nõutakse tungivalt, et tulevikus seda eesmärki tugevdataks.
Record participation in OPEN DAYS 2008
Rekordarv osavõtjaid üritusest „OPEN DAYS 2008”
A record 217 regions and cities from 32 countries have signed up as partners for OPEN DAYS 2008 – European Week of Regions and Cities.
Rekordarv osavõtjaid – 32 riigi 217 piirkonnast ja linnast on registreerunud osalema üritusel „OPEN DAYS 2008 – Euroopa linnade ja regioonide nädal”.
This year’s event will take place in Brussels from 6-9 October 2008 and will also involve more than 200 associated events in the Member States.
Selle aasta üritus leiab aset 6.–9. oktoobril 2008 Brüsselis ja hõlmab enam kui 200 sellega seonduvat sündmust liikmesriikides.
New “NUTS” guide from Eurostat
Eurostati uus „NUTS-i” juhend
"NUTS", the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics" was introduced more than 30 years ago to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
„Statistiliste territoriaalüksuste nomenklatuuri NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics)" esitleti enam kui 30 aastat tagasi selleks, et kindlustada ühtne territoriaalühikute liigendamine Euroopa Liidu regionaalse statistika jaoks.
Eurostat recently published a new guide highlighting the latest developments on NUTS: the EU's territory is now subdivided into 97 regions at NUTS level 1 (between 3 and 7 million inhabitants), 271 at NUTS level 2 (800 000 to 3 million) and 1 303 at NUTS level 3 (150 000 to 800 000).
Eurostat andis hiljuti välja uue juhendi, milles tõstetakse esile NUTS-i viimaseid arengusuundi: EL-i territoorium on nüüdseks jagatud NUTS-i 1. tasemel 97 regiooniks (3–7 miljonit elanikku), 2. tasemel 271 regiooniks (800 000 – 3 miljonit elanikku) ning NUTS-i, 3. tasemel 1303 regiooniks (150 000 – 800 000 elanikku).
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy
Danuta Hübner, regionaalpoliitika komisjoni liige
A significant majority of the contributions call for further clarification of the allocation of responsibilities between the different territorial levels in the implementation of the Cohesion programmes.
Märkimisväärne enamus kaastöö saatjatest nõuavad edasist selgitust vastutuse määramise osas erinevate territoriaaltasandite vahel ühtekuuluvusprogrammide rakendamisel.
Another issue which has emerged from the consultation is the creation of a single fund to implement Cohesion Policy and the desire to further simplify it.
Veel üks teema, mis nõustamisel üles kerkis, on eraldi fondi loomine ühtekuuluvuspoliitika rakendamise jaoks ja soov tulevikus poliitikat lihtsustada.
social cohesion will be published next June by the Commission and will include a summary of the public consultation.
see sisaldab kokkuvõtet avalikust nõustamisest.
The Commission will adopt a Green Paper on territorial cohesion in September 2008 to be followed by broad public consultation and an informal meeting of ministers for regional policy under the French presidency in November 2008.
Komisjon võtab vastu 2008. aasta septembris „Rohelise raamatu” (GreenPaper) ettekirjutused territoriaalse ühtekuuluvuse kohta, mida järgivad üldine avalik nõustamine ja mitteametlik regionaalpoliitika ministrite kohtumine Prantsusmaa eesistumisperioodi ajal novembris 2008.
This should lead to the publication of an orientation paper in spring 2009 containing the rst concrete ideas on the future of Cohesion Policy post 2013.
See peaks viima suunava ettekande avaldamiseni 2009. aasta kevadel, mis sisaldab esimesi konkreetseid ideid ühtekuuluvuspoliitika tuleviku kohta pärast 2013. aastat.
In Maribor, Commissioner Hübner announced that Dr Fabrizio Barca of the Italian Ministry of Economy and Finance, has been invited, with other external experts, to carry out a thorough assessment of the content and management of Cohesion Policy.
Volinik Hübner teatas Mariboris, et dr Fabrizio Barca Itaalia Majandus- ja rahandusministeeriumist on kutsutud koos teiste välisekspertidega hindama ja juhtima kogu ühtekuuluvuspoliitika olemust.
A fth progress report on economic and http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/ consultation_en.cfm
Viienda tegevusaruande majandusliku- ja sotsiaalarengu ühtlustamisest avaldab Komisjon juunis ning http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/ consultation_et.cfm
Governance and partnership in Regional Policy
Juhtimine ja partnerlus regionaalpoliitikas
A recent study on behalf of the European Parliament’s Committee on Regional Development (REGI) highlights the importance of "Governance and Partnership in Regional Policy".
Hiljutine Euroopa Parlamendi Regionaalarengu Komitee, REGI (European Parliament’s Committee on Regional Development) hüvanguks teostatud uuring tõstab esile juhtimise ja partnerluse tähtsust regionaalpoliitikas.
Based principally on case studies from ve Member States – Austria, Denmark, Italy, Latvia and Romania – but also covering the situation in other Member States, the study examines the way in which the implementation of the "partnership principle" (Article 11 of Regulation 1083/2006) contributed to the preparation of the National Strategic Reference Frameworks for the 2007-13 period.
Põhinedes peamiselt juhtumiuuringutele viies liikmesriigis – Austrias, Taanis, Itaalias, Lätis ja Rumeenias – samuti andes ülevaate olukorrast teistes liikmesriikides, vaadeldakse uurimuses viisi, kuidas rakendatakse partnerlusprintsiipi (Regulatsiooni 1083/2006 artikkel 11), mis aitab kaasa riiklike struktuurivahendite kasutamise strateegia (National Strategic Reference Frameworks) ettevalmistamisele perioodil 2007–13.
The ndings are presented in the context of the wider debate on EU governance.
Tulemused esitatakse laiema debati kontekstis EL-i juhtimise kohta.