natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments which it fined 41 (6) undertakings a total of EUR 3 334 million (compared with seven final decisions, 41 (7) undertakings fined and a total of EUR 1 846 million in 2006). In
Vahendid kaheksa lõplikku otsust, (5) millega määras trahvi 41 (6) ettevõtjale kogusummas 3,334 miljardit eurot (2006. aastal võeti vastu seitse lõplikku otsust, millega trahviti 41 (7) ettevõtjat kogusummas 1,846 miljardit eurot).
Elevators and escalators, the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation
Juhtumi „Li id ja eskalaatorid” puhul määras komisjon läbi aegade suurima trahvi kogu kartelli kohta (992 miljonit eurot) ja suurima trahvi
(EUR 477 million) (8
8 kartellis osalemise eest ettevõtja kohta (477 miljonit eurot (
On 11 October, the Commission adopted an Article 9 decision concerning the long-term gas supply contracts concluded by Distrigas in Belgium.
11. oktoobril võttis komisjon artikli 9 alusel vastu otsuse Belgias Distrigas’ sõlmitud pikaajaliste gaasitarbelepingute kohta.
Under this decision, the Commission renders legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82. e effect of these commitments is to ensure that Distrigas does not tie an excessive proportion of customers for more than one year ahead, while allowing Distrigas as much flexibility as possible in managing its portfolio of contracts.
Nimetatud otsusega jõustas komisjon Distrigas’ pakutud kohustused kuni 2011. aastani, et lahendada komisjoni poolt artikli 82 alusel algatatud uurimismenetluses tõstatatud probleemid. Nende kohustuste eesmärk on tagada, et Distrigas ei saaks lepingutega ülemäära suurt klientide arvu rohkem kui aastaks korraga, võimaldades Distrigas’le samal ajal vajaliku paindlikkuse lepinguportfellide haldamisel.
This figure does not include the companies that received immunity from fines for cooperating under the leniency notice.This figure includes two undertakings where decisions have been readopted.Imposed on the ThyssenKrupp group.
Juhtum COMP/38.899, gaasisolatsiooniga jaotusseadmed, komisjoni otsus, 24.1.2007; juhtum COMP/38.823, liftid ja eskalaatorid, komisjoni otsus, 21.2.2007; juhtum COMP/37.766, Madalmaade õlu, komisjoni otsus, 18.4.2007; juhtum COMP/39.168, metallpudukaubad: kinnised, komisjoni otsus, 19.9.2007; juhtum COMP/38.710, bituumen, Hispaania, komisjoni otsus, 3.10.2007; juhtum COMP/38.432, kutseliseks kasutamiseks ettenähtud videolint, komisjoni otsus, 20.11.2007; juhtum COMP/39.165, lehtklaas, komisjoni otsus, 28.11.2007; juhtum COMP/38.629, kloropreen, komisjoni otsus, 5.12.2007.Siin ei võeta arvesse ettevõtjaid, kes on tehtud koostöö eest trahvist vabastatud vastavalt leebema kohtlemise teatisele.Siin on võetud arvesse kahte ettevõtjat, kelle puhul on otsus uuesti vastu võetud.Määrati kontsernile ThyssenKrupp.
Report on Competition Policy 2007
2007. aasta konkurentsipoliitika aruanne
10 the electronic communications sector (
Liikmesriikide meetmed
Following a reasoned opinion in March (
Pärast märtsis esitatud põhjendatud arvamust (10
), the contested provision of the Czech competition act was repealed and EU competition rules can now be fully applied by the Czech NCA.
) tühistati Tšehhi konkurentsiseaduse vaidlustatud säte ja Tšehhi konkurentsiamet saab ELi konkurentsieeskirju täies ulatuses kohaldada.
However, when Enel and Acciona requested the approval of the Spanish energy regulator (CNE) for their acquisition, the CNE approved the transaction subject to several obligations.
Kui Enel ja Acciona taotlesid omandamiseks heakskiitu Hispaania energiainspektsioonilt, kiitis inspektsioon tehingu heaks, kuid sidus selle mitmete kohustustega.
On 5 December, the Commission adopted a decision based on Article 21 of the EC merger regulation (11) declaring that the CNE decision, as partially modified, breached the said provision.
5. detsembril võttis komisjon EÜ ühinemismääruse artikli 21 alusel vastu otsuse, (11) millega kuulutati inspektsiooni osaliselt muudetud otsus asjaomase artikliga vastuolus olevaks.
To provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission on 10 July adopted the Commission consolidated jurisdictional notice under the merger regulation (the ‘jurisdictional notice’ or the ‘notice’) (12).
Et paremini selgitada ühinemiste kontrolliga seotud pädevusküsimusi, võttis komisjon 10. juulil vastu konsolideeritud pädevust käsitleva teatise vastavalt ühinemismäärusele (edaspidi „pädevusteatis” või „teatis”) (12). Pädevusteatisega asendatakse 1998.
The jurisdictional notice replaces the four previous notices from 1998 (13) dealing with jurisdictional issues from 1998 under the previous merger regulation, Council Regulation (EEC) No 4064/89.
aastal eelmise ühinemismääruse, nõukogu määruse (EÜ) nr 4064/98 alusel vastu võetud
With the exception of referrals, the new notice therefore covers, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission’s competence under the merger regulation.
) Kui koondumisasjade üleandmine välja arvata, hõlmab uus teatis ühes dokumendis kõiki pädevusküsimusi, mis on olulised komisjoni ühinemismäärusest tuleneva pädevuse sätestamiseks.
On 28 November, the Commission adopted guidelines on the assessment of nonhorizontal mergers under the merger regulation.
28. novembril võttis komisjon vastu mittehorisontaalsete ühinemiste hindamise suunised vastavalt ühinemismäärusele.
Nonhorizontal mergers include vertical mergers, such as the acquisition of a supplier by a customer (for example, a car manufacturer acquiring a gearbox supplier), and conglomerate mergers, which concern companies whose activities are complementary or otherwise related (for instance, a company producing razors buying a company producing shaving foam). e nonhorizontal merger guidelines complement the existing guidelines on horizontal mergers, which deal with mergers of companies that compete on the same markets.
Mittehorisontaalsed ühinemised hõlmavad vertikaalseid ühinemisi, näiteks kui klient omandab tarnija (sõidukitootja omandab käigukastide tarnija), ja konglomeraatseid ühinemisi, mis toimuvad äriühingute vahel, kelle tegevus täiendab teineteist või on omavahel seotud (habemenugasid tootev äriühing omandab habemeajamisvahtu tootva äriühingu). Mittehorisontaalsete ühinemiste suu-
See Press Release IP/07/956, 28.6.2007.See Press Release IP/07/400, 23.3.2007.See IP/07/1858, 5.12.2007 and IP/08/164, 31.1.2008.Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings.
Vt pressiteade IP/07/956, 28.6.2007.Vt pressiteade IP/07/400, 23.3.2007.Vt pressiteade IP/07/1858, 5.12.2007, ja pressiteade IP/08/164, 31.1.2008.Konsolideeritud pädevust käsitlev komisjoni teatis vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle.
To clarify its policy with regard to remedies in merger control, the Commission launched a public consultation on the dra revised remedies notice.
Parandusmeetmed on ühinevate poolte kavandatud muudatused ühinemises, et kõrvaldada komisjoni poolt tuvastatud võimalik kahjulik mõju konkurentsile.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate potential competition concerns identified by the Commission. e revised remedies notice will update and replace the current notice.
Parandusmeetmete läbivaadatud teatisega ajakohastatakse ja asendatakse kehtiv teatis.
In the last quarter of the year, the number of notifications fell both in relation to the previous quarters and the last quarter of 2006.
Aasta viimases kvartalis langes teatiste hulk võrreldes nii eelmiste kvartalite kui ka 2006. aasta viimase kvartaliga.
In total, the Commission adopted 396 final decisions in 2007, of which 368 were cleared in the first phase without conditions.
Kokku võttis komisjon 2007. aastal vastu 396 lõplikku otsust, millest 368le anti tingimusteta heakskiit esimeses etapis.
Of these unconditional first-phase clearances, 238 (or 65 %) were adopted under the simplified procedure.
Kõnealustest tingimusteta esimeses etapis heakskiitmise otsustest 238 (ehk 65%) võeti vastu lihtsustatud korras.
Ten decisions were adopted aer in-depth Phase II investigations.
Kümme otsust võeti vastu pärast teises etapis toimunud uurimisi.
One transaction — a horizontal merger involving a proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus — was prohibited (see 2.7. below).
Üks tehing – horisontaalne ühinemine, mis hõlmas Ryanairi poolt Aer Linguse kavandatavat ülevõtmist – keelati (vt punkt 2.7).
In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid. e GBER is envisaged to be adopted by the Commission in June 2008.
Grupierandi määrusega lihtsustatakse ja koondatakse ühte akti viis keh- tivat grupierandit seoses VKEdele antava abi, VKEdele uurimis- ja arendustegevuseks antava abi, tööhõivele antava abi, koolitusabi ja regionaalabiga.
On 13 June, the Commission decided to extend its 2001 cinema communication until 31 December 2009 at the latest. e cinema communication contains rules on State aid to cinematographic and other audiovisual works.
13. juunil otsustas komisjon pikendada 2001. aasta kinoteatist maksimaalselt 31. detsembrini 2009. Kinoteatis sisaldab kinematograafia ja muu audiovisuaalloomingu jaoks antava riigiabi eeskirju.
Not yet published in the Official Journal.OJ C 210, 8.9.2007, p. 14.
ELTs avaldamata.ELT C 210, 8.9.2007, lk 14.
Following the exceptionally high level of State aid notifications in 2006 (922), the number of new cases notified by Member States stood at 777 in 2007 (16). is figure however remains significantly above the level in 2004 and 2005.
Pärast riigiabiteatiste erakordset suurt arvu 2006. aastal (922) oli liikmesriikide teavitatud uute juhtumite arv 2007. aastal 777 (16). Nimetatud arv on siiski märkimis- väärselt kõrgem 2004. ja 2005. aasta omast.
In 2007, Member States were able to introduce more than 1 100 measures without prior notification to the Commission (17). is compares with 410 block-exempted measures in 2006.
2007. aastal said liikmesriigid kehtestada rohkem kui 1100 meedet ilma komisjoni nendest eelnevalt teavitamata (17). See on võrreldav 410 grupierandi meetmega 2006. aastal.
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the State aid rules (87 % of all decisions in 2007) or did not constitute State aid (5 % of all decisions).
Enamiku juhtumite puhul kiitis komisjon meetmed ilma ametliku uurimismenetluseta heaks, leides et kontrollitud abi vastas riigiabi eeskirjadele (87% kõikidest 2007. aasta otsustest) või ei kujutanud endast riigiabi (5% kõikidest otsustest).
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R & D, SMEs and protecting the environment. 24.
Eelkõige on EU-10 liikmesriigid järjest enam suunanud riigiabi ümber ühishuvi pakkuvaid horisontaalseid eesmärke silmas pidades, nagu regionaalareng, uurimis- ja arendustegevus, VKEd ja keskkonnakaitse.
As a result, regional aid maps covering the period 2007–13
Seega on aastateks 2007–2013 kinnitatud kõikide liikmesriikide regionaalabi-
Of the 777 notifications, 53 % mainly concerned the manufacturing and service sectors, 33 % agriculture, 8 % transport and 6 % fi sheries.In the area of agriculture alone, the number of block-exempted measures increased from 119 in 2006 to 496 in 2007.
777 teatisest 53% oli seotud tootmis- ja teenusvaldkonnaga, 33% põllumajanduse, 8% transpordi ja 6% kalandusega.Ainuüksi põllumajanduse valdkonnas tõusis grupierandi meetmete arv 119lt 2006. aastal 496le 2007. aastal.
Member States also submitted around 200 measures under the recently introduced block exemption for regional aid.Included in this figure are: decisions on the absence of State aid, decisions not to raise objections, positive decisions, conditional decisions and negative decisions.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html An online scoreboard contains electronic versions of all scoreboards, as well as a set of key indicators and a wide array of statistical tables.COM(2007) 791 final, 13.12.2007, State aid scoreboard, autumn 2007 update.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.cfm
Liikmesriigid esitasid umbes 200 meedet hiljuti kehtestatud regionaalabi grupierandi alusel.Nende hulka kuuluvad otsused riigiabi puudumise kohta, otsused mitte esitada vastuväiteid, heakskiitvad otsused, tingimustega otsused ja keelavad otsused.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/studies_reports/studies_reports.html. Internetipõhine tulemustabel sisaldab kõikide tulemustabelite elektroonseid versioone, samuti peamisi näitajaid ja arvukalt statistilisi tabeleid.KOM(2007) 791 (lõplik), 13.12.2007, riigiabi tulemustabel, 2007. aasta sügise ajakohastatud versioon.http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.cfm.
Instruments have now been approved for all Member States. e Commission authorised regional aid for a number of large investment projects (22
Vahendid kaardid.Komisjonkiitisheaksregionaalabiandmisemitmetelesuurtele
Although training aid is covered by a block exemption regulation (26), the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
Kuigi koolitusabi on reguleeritud grupierandi määrusega, (26) peab komisjon hindama muu hulgas projekte, mille maksumus ületab 1 miljonit eurot.
On 10 October, the Commission opened the formal investigation procedure with respect to a tax incentive for the acquisition by Spanish companies of significant cant
Juhtumites „Fiat” (28) ja „Club Med Guadeloupe” (29) leidis komisjon, et abi on vajalik ja ühisturuga kokkusobiv.
These included the establishment of two chemical production plants (Cases N 898/2006, Repsol Polimeros; N 899/2006, Artensa.); three separate investment projects in the pulp and paper sector in Portugal (Cases N 900/2006, CELBI; N 838/2006, Soporcel; N 564/2006, About the future); the extension of an electricity generation plant in Hungary (Case N 907/2006, Mátrai Erőmű.); a production plant for solar energy modules in Germany (Case N 863/2006, Avancis); the expansion of a car manufacturing plant in Slovakia (Case N 857/2006, Kia Motors Slovakia) and an automotive investment project in the Czech Republic (Case N 661/2006, Hyundai Motor Manufacturing Czech).
Need hõlmasid kahe keemiatehase rajamist (juhtumid N 898/2006, Repsol Polimeros; N 899/2006, Artensa); kolme eraldi investeerimisprojekti Portugali tselluloosi- ja paberitööstuses (juhtumid N 900/2006, CELBI; N 838/2006, Soporcel; N 564/2006, About the future); elektrijaama laiendamist Ungaris (juhtum N 907/2006, Mátrai Erőmű.); päikesepatareide tehast Saksamaal (juhtum N 863/2006, Avancis); autotehase laiendamist Slovakkias (juhtum N 857/2006, Kia Motors Slovakia) ja autotööstuse investeerimisprojekti Tšehhi Vabariigis (juhtum N 661/2006, Hyundai Motor Manufacturing Czech).
The Commission also authorised German aid to AMD for the conversion and extension of its existing microprocessor wafer plants in Dresden (Case N 810/2006, AMD Dresden).OJ C 323, 30.12.2006, p.
Komisjon kiitis heaks ka Saksamaa abi ettevõtjale AMD mikroprotsessorite vahvleid tootvale tehasele Dresdenis (juhtum N 810/2006, AMD Dresden).ELT C 323, 30.12.2006, lk 1.Kaks projekti olid seotud uurimis- ja arendustegevusele antava abiga (NanoSmart ja HOMES) kogusummas 119 miljonit eurot (juhtumid N 185/2007, ELT C 284, 27.11.2007, lk 3, ja N 89/2007, ELT C 275, 16.11.2007, lk 3).
1.Two of the projects concerned R & D aid (NanoSmart and HOMES) totalling EUR 119 million (Cases N 185/2007, OJ C 284, 27.11.2007, p. 3, and N 89/2007, OJ C 275, 16.11.2007, p. 3). Other projects approved included: EUR 26.5 million in aid for the NeoVal R & D programme (Case N 674/2006, OJ C 120, 31.5.2007, p. 2); EUR 37.6 million in aid for the Télévision Mobile Sans Limite R & D project (Case N 854/2006, OJ C 182, 4.8.2007, p. 5); EUR 31 million aid for the Osiris R & D programme (Case N 349/2007, OJ C 304, 15.12.2007, p. 5).OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.Commission Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20).Case C 14/2006, Training aid to General Motors Antwerp (OJ L 243, 18.9.2007, p. 71).Case N 541/2006, Fiat Auto SpA (OJ C 220, 20.9.2007, p. 2).Case N 206/2007, Training aid for Club Med Guadeloupe (OJ C 284, 27.11.2007, p. 5).Case C 18/2007, Training aid for DHL Leipzig (OJ C 213, 12.9.2007, p. 28). 15
Muud kinnitatud projektid olid järgmised: 26,5 miljonit eurot abi programmile NeoVal R & D (juhtum N 674/2006, ELT C 120, 31.5.2007, lk 2); 37,6 miljonit eurot abi uurimis- ja arendusprogrammile Télévision Mobile Sans Limite (juhtum N 854/2006, ELT C 182, 4.8.2007, lk 5); 31 miljonit eurot abi programmile OSIRIS R & D (juhtum N 349/2007, ELT C 304, 15.12.2007, lk 5).ELT C 194, 18.8.2006, lk 2.Komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (ELT L 10, 13.1.2001, lk 20).Juhtum C 14/2006, koolitusabi ettevõtjale General Motors Antwerpen (ELT L 243, 18.9.2007, lk 71).Juhtum N 541/2006, Fiat Auto S.p.A. (ELT C 220, 20.9.2007, lk 2).Juhtum N 206/2007, koolitusabi ettevõtjale Club Med Guadeloupe (ELT L 284, 27.11.2007, lk 5).Juhtum N 18/2007, koolitusabi ettevõtjale DHL Leipzig (ELT C 213, 12.9.2007, lk 28). 15
Rescue and restructuring (R & R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled. During 2007, the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R & R guidelines. 29.
Raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat abi võib käsitleda seaduslikuna ainult juhul, kui on täidetud ranged tingimused.
In a number of rescue aid cases, the Commission again emphasised that such aid is no more than a temporary measure facilitating the preparation of a restructuring plan or the liquidation of the company.
2007. aasta jooksul kohaldas komisjon muudetud eeskirju, mis on sätestatud äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise 2004. aasta suunistes.
Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six-month deadline and no serious restructuring plan had been submitted (32). e Commission approved a number of restructuring aid cases (33). In other cases, the
Seetõttu algatas komisjon teatavate juhtumite puhul ametliku uurimismenetluse, sest päästmiseks antavat abi ei olnud ettenähtud kuue kuu jooksul tagasi makstud ja tõsiseltvõetavat ümberkorraldamiskava ei olnud esitatud (32).
Commission found the aid to be incompatible (34
Komisjon kiitis heaks mitu ümberkorraldamiskava (33).
) or opened a formal investigation because of doubts regarding compatibility (35
Muude juhtumite puhul pidas komisjon abi ühisturuga kokkusobimatuks (34) või algatas ametliku uurimismenetluse ühisturuga kokkusobivuses kahtlemise tõttu (35).
30. e Commission made significant progress in achieving more effective and immediate execution of recovery decisions. e number of recovery decisions awaiting implementation was reduced from 60 at the end of 2006 to 47 at the end of 2007.
Komisjon saavutas märkimisväärset edu abi tagasinõudmise otsuste tõhusamal ja kiiremal täitmisel.
Some 23 recovery cases were completely closed, whilst nine new recovery decisions were adopted in 2007.
Täitmist ootavate abi tagasinõudmise otsuste arvu vähendati 2006. aasta 60lt 2007. aasta lõpuks 47le.
Of the EUR 8.9 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 8.2 billion (i.e. 91.2 % of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2007.
Kõigis 23 abi tagasinõudmise juhtumis tehti otsus, lisaks võeti 2007. aastal vastu 9 uut otsust.
In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered. e case-law and policy in this area were also summarised in a notice (36).
Alates 2000. aastast vastu võetud otsuste kohaselt tagasinõutavast 8,9 miljardist eurost ebaseaduslikust ja ühisturuga kokkusobimatust abist oli 2007. aasta lõpuks tegelikult tagasi makstud umbes 8,2 miljardit eurot (s.o 91,2% kogu-
On 11 December, the Commission reviewed the Lisbon strategy (37) and made proposals with a view to the next three-year cycle (2008–10) (38). e review proposes to further embed competition in the wider Lisbon strategy framework.
11. detsembril vaatas komisjon läbi Lissaboni strateegia (37) ja tegi ettepanekuid järgmise kolmeaastase tsükli kohta (2008–2010) (38). Läbivaadatud strateegias tehakse ettepanek integreerida konkurentsi veelgi rohkem Lissaboni strateegia laiemasse raamistikku.
A particular focus is placed on the need to enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focused on key services and network industries (39
Erilist rõhku pannakse vajadusele edendada valdkonnapõhist turujärelevalvet ning parandatakse vajadusel õigusnorme, eelkõige peamistes valdkondades ja võrgutööstustes (39).
ese proposals are in line with the single market review carried out by the Commission during 2007. e importance of reforms in the area of competition is reflected by the large number — both in relative and absolute terms — of recommendations proposed for endorsement by the Council under Article 99 EC (40).
Konkurentsivaldkonna ümberkorralduste olulisust peegeldab nii suht- kui ka absoluutarvus suur hulk ettepanekuid, mis on esitatud nõukogu heakskiidu saamiseks EÜ asutamislepingu artikli 99 alusel (40).
For example, the review proposes that competition policy contribute to the Lisbon strategy objectives in the gas, electricity and financial services sector through the follow-up of sector inquiries launched in 2005 (41).
Näiteks tehakse läbivaadatud strateegias ettepanek, et konkurentsipoliitika võiks aidata kaasa Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisele gaasi, elektri- ja finantsteenuste valdkonnas 2005. aastal algatatud valdkondlike uuringute järelmeetmete kaudu (41).
Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner. e review also mentions ‘competition rules’ among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners. is is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally (42).
Läbivaadatud strateegias on muude selliste poliitikavaldkondade hulgas, mille kaudu EL saab pakkuda oma peamiste partneritele kauslikku erialaseid oskusi, nimetatud ka konkurentsieeskirju. See on tihedalt seotud vajadusega tagada aus konkurents ja võrdsed võimalused rahvusvahelisel tasandil (42).
The Commission’s communication on the ‘Strategic objectives 2005–2009’ states that ‘[t]he top priority today is to restore sustainable dynamic growth in Europe in accordance with the Lisbon strategy’. COM(2005) 12 final, p.
Ebaseaduslik ja ühisturuga kokkusobimatu riigiabi: abi tagasinõudmist käsitlevate komisjoni otsuste tõhus rakendamine liikmesriikides (ELT C 272, 15.11.2007).Komisjoni teatises „Strateegilised eesmärgid 2005–2009„ on sedastatud, et „[t]änaseks põhiprioriteediks on taastada Euroopas jätkusuutlik dünaamiline kasv kooskõlas Lissaboni strateegiaga”.
3.Communication from the Commission to the European Council: Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–2010) Keeping up the pace of change Part I (COM(2007) 803 fi nal).Proposal for a Community Lisbon programme 2008–2010 (COM(2007) 804 final).
Strateegiline aruanne majanduskasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegia kohta: uue etapi käivitamine (2008–2010). Peame muutustega sammu, I osa (KOM(2007) 803 (lõplik)).Ettepanek ühenduse Lissaboni programmi kohta aastateks 2008–2010 (KOM(2007) 804 (lõplik)).