natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also make contact with the venue operator and endeavour together to obtain measurements of the sound level, where relevant, to reduce noise.•Determine the exposure noise level of performers and other staff.•Carry out a new risk assessment if there are significant changes in the nature of the musical instrument(s) used, the sound equipment (e.g. amplifiers), or in the performance.•Clarify with the venue operator whether a maximum sound level has been agreed and what sound level is desired.
Võtta ühendust esinemiskoha käitajaga ning korraldada üheskoos helitaseme mõõtmised ja vajadusel vähendada müra •selgitada välja esinejate ja muu personali müraga kokkupuute tase;•teha uus riskihindamine, kui kasutatava(te) muusikariista(de), helitehnika (nt võimendid) või esinemise olemus on oluliselt muutunud; •selgitada koos esinemiskoha käitajaga, kas maksimaalne helitaseme suhtes on olemas kokkulepe ning millist helitaset soovitakse säilitada.
(See Article 3 of Directive 2003/10/EC ‘Exposure limit values and exposure action values’).•Do not exceed this agreed sound level.•Notify the venue operator before the event about the typical sound level of your performance.•Monitor or record the sound level during the event.
(Vt direktiivi 2003/10/EÜ artiklit 3 „Kokkupuute piirväärtused ja meetmete lähteväärtused”);•pidada kinni kokkulepitud helitasemetest;•teatada esinemiskoha käitajale enne üritust, milline on esinemise tüüpiline helitase;•jälgida ja salvestada helirõhutaset esinemise jooksul.
Reduce exposure: a) Acoustic screens
On olemas ka kolmas, kõva ja pehme tüübi kombinatsioon.
Employers need to take into account potential problems if they are considering installing screens, e.g.:
Tööandjad, kes kaaluvad kilpide paigaldamist, peavad arvesse võtma võimalikke probleeme, näiteks:
•Lack of space: screens can reflect sound back at the performers seated behind and nearby.•Screens may produce distortion.•Screens may make it difficult for performers to hear other instruments.
•ruumipuudus: kilbid võivad heli tagasi peegeldada selle taga ja läheduses istuvatele esinejatele; •kilbid võivad tekitada helimoonutusi;•kilbid võivad raskendada esinejatel teiste muusikariistade kuulmist.
Acoustic screens should only be used in accordance with the risk assessment and on a collective basis.
Akustilisi kilpe tuleks kasutada üksnes riskihindamisest lähtudes ja kollektiivsel alusel.
In some circumstances musicians may be able to use acoustic shields to protect themselves from sounds made by other musicians.
Teatavate asjaolude korral saavad muusikud kasutada müra summutavaid seadmeid enda kaitsmiseks teiste muusikute tekitatud helide eest.
However, proper training should be given on the use of acoustic shields as mis-
Kuid müra summutavate seadmete kasutamine nõuab asjakohast väljaõpet,
The following options can be used for reducing the sound exposure of workers:
Töötajate müraga kokkupuute vähendamiseks võib kasutada järgmisi võimalusi:
There are two ways of dealing with the occlusion effect:•Use deep-fitting custom made earplugs which reach into the inner boney portion of the ear canal and so reduce potential vibration and jaw resonance;or•Use earplugs with vents that allow the trapped lowfrequency sound to escape.
•kasutada sügavale kõrva torgatavaid kliendile kohandatud kõrvatroppe, mis ulatuvad kuulmekäigu sisemise luustunud osani ning seega vähendavad võimalikku vibratsiooni ja lõualuu resonantsi;või•kasutada klappidega kõrvatroppe, mis võimaldavad kõrva sattunud madalsageduslikul helil välja pääseda.
NB: The provision of hearing protectors does not release you from your obligation to minimise the sound exposure by means of sound reduction measures.
Märkus: Kuulmiskaitsevahenditega varustamine ei vabasta tööandjat kohustusest minimeerida kokkupuudet heliga helivähendusmeetmete abil.
Regular risk assessments and ongoing monitoring and review is essential.
Korrapärane riskihindamine ja jätkuv seire ning läbivaatamine on olulised.
•Reduce the sound level of your performance as far as possible.•Reduce the sound amplification equipment on the stage to a practicable degree.•Inform and train staff controlling the sound amplification equipment (for monitors and audience).•Lower the volume of individual instruments (e.g. drums), or use smaller amplifiers to reduce the sound level on stage.•Increase the distance between the performing workers and the loudspeakers.•Areas in which workers and personnel are likely to be exposed to sound (noise) exceeding the ‘upper expo-
•esinemise helitaseme vähendamine võimaluste piires;•laval olevate võimendusseadmete heli vähendamine võimalikkuse piires; •(lava helindussüsteemi ja auditooriumi) helivõimendusseadmeid reguleeriva personali nõustamine ja koolitamine;•üksikute muusikariistade helitugevuse vähendamine (nt trummid) või väiksemate võimendite kasutamine, et vähendada mürataset laval;•vahemaa suurendamine esinejate ja kõlarite vahel;•märgistada asjakohaselt alad, kus töötajad ja personal võivad tõenäoliselt kokku puutuda heliga (müraga), mis ületab meetmete ülemist lähteväärtust [L
> 140 Pa ~ 137 dB(C)] shall be marked peak with appropriate signs. The areas in question shall also Obligations
> 140 Pa ~ 137 dB(C)]. Piiritleda tipp need alad ning piirata neile juurdepääsu, kui see on teh- Kohustused
In particular, you as an employer, entertainment provider must fulfil the following obligations: be delimitated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•Prohibit persons without appropriate hearing protectors from entering those areas.•The rehearsal rooms/performing areas for musicians should be of an adequate/appropriate size and have suitable acoustic characteristics (See Strategy 1 ‘Employers – Venue operator’).
Meelelahutusvaldkonna tööandja peab täitma eeskätt järgmisi kohustusi: niliselt teostatav ja kokkupuute ohu tõttu õigustatud;•keelata sisenemine nendele aladele ilma asjakohaste kuulmiskaitsevahenditeta;•varustada muusikud piisava/asjakohase suurusega ning sobivate akustiliste omadustega prooviruumidega/esinemisaladega (vt 1. strateegia „Tööandjad – esinemiskohtade käitajad”).
Special personal hearing protectors
erilised individuaalsed kuulmiskaitsevahendid
•After the risk assessment, provide prevention measures to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers to high sound level.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.
•pärast riskihindamise tegemist rakendama ennetusmeetmeid töötajate kõrgete helitasemetega kokkupuute vältimiseks või minimeerimiseks;•pakkuma teavet, koolitust ja juhiseid kuulmise säilitamise kohta ning ühiskaitsemeetmete või individuaalsete kuulmiskaitsevahendite kättesaadavuse ja kasutamise kohta.
Ensure that written information is available on these issues.
Tagama neid küsimusi käsitleva kirjaliku teabe kättesaadavuse;
> 85 dB(A)] where workers ex,8h Custom made personal hearing protectors for musicians should be fitted by a qualified audiologist.
Muusikute jaoks spetsiaalselt nende vajadusi arvestades valmistatud individuaalsed kuulmiskaitsevahendid peab paigaldama kvalifitseeritud audioloog.
are likely to be exposed to noise exceeding the ‘upper
•tähistama mürarikkad alad [kui L
All ear plugs alter the listening experience and it can take a long time to get used to them.
> 85 dB(A)], kus ex,8h töötajad puutuvad tõenäoliselt kokku müraga, mis Kõik kõrvatropid muudavad kuulamiskogemust ning nendega harjumine võib võtta kaua aega.
The acclimatisation process should be managed – if not, people will give up and their hearing will become increasingly damaged. Never wear earplugs for the first time in a performance.
Kohanemisprotsessi tuleb juhtida, sest kui seda ei tehta, siis inimesed loobuvad ning nende kuulmine kahjustub üha suuremal määral; kõrvatroppe ei tohi kunagi esimest korda kõrva panna esinemise ajaks.
There is a misconception amongst some woodwind and brass players that it is not possible to wear earplugs due to the build up of pressure and the risk of further damage to the ear canal.
Puu- ja vaskpuhkpillide mängijate hulgas on levinud väärarvamus, et nemad ei saa kõrvatroppe kanda, sest mängimisel tekkiv rõhk kahjustab täiendavalt kuulmekäiku.
This has no basis in fact.
Tegelikult on see väide alusetu.
exposure actions values’ as requested in the Article 5 of Directive 2003/10/EC.•If sound exposure cannot be reduced sufficiently by practicable technical and organisational measures, employers must provide appropriate hearing protectors to workers, taking into account that this applies both for musicians or other performers, technical and service staff, as requested in the Article 6 of Directive 2003/10/EC.
ületab direktiivi 2003/10/EÜ artiklis 5 ette nähtud meetmete ülemise lähteväärtuse;•kui kokkupuudet müraga ei ole võimalik praktiliste tehniliste ja organisatsiooniliste meetmete abil piisavalt vähendada, varustama töötajad asjakohaste kuulmiskaitsevahenditega, võttes arvesse, et seda nõuet kohaldatakse direktiivi 2003/10/EÜ artikli 6 kohaselt nii muusikute kui muude esinejate, tehnilise ja teenindava personali suhtes.
There are special hearing protectors for musicians with a flat frequency response.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo- sure action values’ [L
Muusikute jaoks on olemas spetsiaalsed individuaalsed kuulmiskaitsevahendid, mille helisummutus kõikide sageduste osas on ühetaoline;•töötajal, kelle kokkupuude müraga on ületanud meet- oklusiooniefekt mete ülemise lähteväärtuse [L
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor Occlusion effect or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L
> 85 dB(A)], on õigus ex,8h oma kuulmist kontrollida arsti või mõne muu kvali- fitseeritud isiku juures, kes tegutseb arsti vastutusel, nagu on ette nähtud direktiivi 2003/10/EÜ artiklis 10;•ennetavaid audiomeetrilisi uuringuid tuleb võimaldada töötajatele, kelle kokkupuude müraga ületab direktiivi 2003/10/EÜ artiklis 10 ette nähtud meetmete alumise lähteväärtuse [L > 80 dB(A)]. ex,8h
> 80 dB(A)], as requested in ex,8h Players of reeded woodwind and brass instruments generally cannot use compressible earplugs because the resulting occlusion effect amplifies the natural jaw resonance when they play (vocalists also find compressible earplugs make the voice sound strange).
Vaskpuhkpillide ja lesthuulikuga puupuhkpillide mängijad ei saa tavaliselt kasutada kokkusurutavaid kõrvatroppe, sest nende tõttu tekkiv oklusiooniefekt (õhuvoolu sulgus) võimendab mängimise ajal lõualuu loomulikku resonantsi (vokalistide meelest muudavad kokkusurutavad kõrvatropid nende hääle heli võõraks).
the Article 10 of Directive 2003/10/EC.
Oklusiooniefektiga toimetulemiseks on kaks viisi:
Strategy 3: Employers of service staff
3. strateegia: teenindava personali tööandjad
You are an employer of security, cashiers, catering or first aid staff.
Tegemist on turvatöötajate, kassapidajate, toitlustus- ja meditsiinitöötajate tööandjaga.
tated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•If sound exposure cannot be reduced sufficiently by practicable technical and organisational measures, employers must provide appropriate hearing protec -tors to workers, taking into account that this applies both for musicians or other performers, technical and service staff, as requested in the Article 6 of Directive 2003/10/EC.
Piiritlema need alad ja piirama neile juurdepääsu, kui see on tehniliselt teostatav ja kokkupuute ohu tõttu õigustatud;•kui kokkupuudet müraga ei ole võimalik praktiliste tehniliste ja organisatsiooniliste meetmete abil piisavalt vähendada, varustama töötajad asjakohaste kuulmiskaitsevahenditega, võttes arvesse, et seda nõuet kohaldatakse direktiivi 2003/10/EÜ artikli 6 kohaselt nii muusikute kui muude esinejate, tehnilise ja teenindava personali suhtes.
There are special hearing protectors for musicians with a flat frequency response.•Prohibit workers and personnel without appropriate hearing protectors from entering those areas.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo-
Muusikute jaoks on olemas spetsiaalsed individuaalsed kuulmiskaitsevahendid, mille helisummutus kõikide sageduste osas on ühetaoline;•keelama töötajatel ja meeskonnaliikmetel sisenemise nendele aladele ilma asjakohaste kuulmiskaitsevahen-diteta;•võimaldama töötajal, kelle kokkupuude müraga on üle- tanud meetmete ülemise lähteväärtuse [L
In general, as an employer of security, cashiers, catering or first aid staff, and according to the Section II of Directive 2003/10/EC ‘Obligations of employers’, you shall: sure action values’ [L
> 85 dB(A)], ex,8h kontrollida oma kuulmist arsti või mõne muu kvalifit- seeritud isiku juures, kes tegutseb arsti vastutusel, nagu on ette nähtud direktiivi 2003/10/EÜ artiklis 10;•võimaldama ennetavaid audiomeetrilisi uuringuid töötajatele, kelle kokkupuude müraga ületab direktiivi 2003/10/EÜ artiklis 10 ette nähtud meetmete alumise lähteväärtuse [L > 80 dB(A)]. ex,8h
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L > 80 dB(A)], as requested in ex,8h the Article 10 of Directive 2003/10/EC. •Be informed about national statutory regulations and technical standards, and about the obligations regarding the health and safety of workers at work.•Be informed about the contents of the present guide and comply with its instructions and information.•Assess and, if necessary, measure the level of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to safeguard your service staff workers.•Inform your workers of these matters.
•tundma riiklikke kohustuslikke õigusnorme ja tehnilisi standardeid ning töötajate töötervishoiu ja tööohutusega seotud kohustusi;•olema tuttav käesoleva juhendi sisuga ning järgima selles antud soovitusi;•hindama ja vajaduse korral mõõtma müra taset, millega töötajad kokku puutuvad;•töötama välja ja rakendama tervise- ja ohutusalased ennetusmeetmed, et kaitsta teenindava personali hulka kuuluvaid töötajaid;•teavitama töötajaid neist küsimustest.
Strategy 4: Employers – Providers or operators of sound amplification equipment
4. strateegia: tööandjad – helivõimendusseadmete tarnijad või operaator iga esinemiskoha puhul:
You are an employer, provider or operator of sound equipment (e.g. for a nightclub, hotel, a concert hall or an open-air concert), or you operate such technical equipment at the venue.
Need on tööandjad, kes tegutsevad helivõimendusseadmete tarnijana või operaatorina (nt ööklubis, hotellis, kontserdisaalis või vabaõhukontserdil) või käsitsevad selliseid seadmeid esinemiskohtades.
You employ staff to operate the equipment during the event.
Need tööandjad palkavad ürituste toimumise ajaks heliteenindustöötajaid.
•Check with the event organiser if workers may be exposed to harmful noise.•Find out who is responsible for noise prevention measures.•Find out what noise prevention strategies are applied and follow their instructions.•Consider the application of organisational noise reduction measures.
•kontrollib ta koos ürituse korraldajaga, kas töötajad võivad kokku puutuda neid kahjustava müraga;•selgitab ta välja, kes vastutab müraennetusmeetmete eest;•selgitab ta välja, milliseid müraennetusstrateegiaid kohaldatakse ning järgima nende juhiseid;•kaalub ta organisatsiooniliste müravähendusmeetmete rakendamist.
Obligations
mida teha?
What to do?
Kohustused
In particular, you as an employer of service staff must fulfil the following obligations:
Üldiselt peab tööandja, kes on helivõimendusseadmete tarnija või operaator, direktiivi 2003/10/EÜ II jaotise „Tööandjate kohustused” kohaselt tegema järgmist:
In general you as an employer, provider or operator of sound equipment, and according to Section II of Directive 2003/10/EC ‘Obligations of employers’, you shall:
Teeninduspersonali tööandja peab täitma eeskätt järgmisi kohustusi:
•After the risk assessment, provide prevention measures to avoid or to reduce to a minimum the exposure of workers to high sound level.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.•Areas in which workers or personnel are likely to be exposed to sound exceeding the ‘upper exposure action value’ > 85dB (A) or exceeding the peak level ρ 137 dB(C) [140 Pa] shall be marked with appro- peak priate signs as requested in the Article 5 of Directive
•pärast riskihindamise tegemist rakendama ennetusmeetmeid töötajate kõrgete helitasemetega kokkupuute vältimiseks või minimeerimiseks;•pakkuma teavet, koolitust ja juhiseid kuulmise säilitamise ning ühiskaitsemeetmete või individuaalsete kuulmiskaitsevahendite kättesaadavuse ja kasutamise kohta;•märgistama direktiivi 2003/10/EÜ artiklis 5 ettenähtud viisil alad, kus töötajad ja personal võivad tõenäoliselt kokku puutuda heliga, mis ületab meetmete ülemist lähteväärtust > 85dB (A) või tipphelirõhutaset •olema teadlik riiklikest õigusnormidest ja tehnilistest standarditest ning töötajate töötervishoiu ja tööohutusega seotud kohustustest;•pakkuma teavet tema poolt renditavate või müüdavate seadiste ja tööseadmete ohutu kasutamise kohta;•hindama ja vajaduse korral mõõtma müra taset, millega töötajad kokku puutuvad;•töötama välja ja rakendama tervise- ja ohutusalaseid ennetusmeetmeid töötajate kaitseks;•teavitama töötajaid neist küsimustest;•olema tuttav käesoleva juhendi sisuga ning tegutsema selles esitatud juhiste ja teabe kohaselt.
Advise the employer, venue operator or organiser of the following:
Tuleb nõustada esinemiskoha käitajana või esinemise korraldajana tegutsevat tööandjat järgmistes küsimustes:
•Assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.•After the risk assessment, provide a prevention plan of measures to avoid or to reduce to a minimum the exposure of workers to high sound levels.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.•Document training by date, content and participants.•If other collective measures cannot apply, provide appropriate personal hearing protectors [if L ex,8h
•hindama ja vajaduse korral mõõtma müra taset, millega töötajad kokku puutuvad;•pärast riskihindamise tegemist koostama ennetuskava, mis sisaldab meetmeid töötajate kõrgete helitasemetega kokkupuute vältimiseks või minimeerimiseks;•pakkuma teavet, koolitust ja juhiseid kuulmise säilitamise ning ühiskaitsemeetmete või individuaalsete kuulmiskaitsevahendite kättesaadavuse ja kasutamise kohta;•dokumenteerima koolituste kuupäevad, sisu ja osalejad; •kui ühismeetmeid ei ole võimalik rakendada, hankima asjakohased individuaalsed kuulmiskaitsevahendid
•The use for which the equipment has been designed and tested.•The safe operating procedures for the equipment.•The circumstances which lead to hearing damage.•Requirements to monitor sound levels during rehearsal or event.•Access to areas where loudspeakers exceed the ‘upper exposure action values’ > 85 dB (A) or exceeding the > 80 dB(A)]. There are special hearing protectors for peak level ρ =137 dB(C) [140 Pa] shall be marked peak musicians with a flat frequency response.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo- where technically feasible with appropriate signs. The sure action values’ [L
> 80 dB(A)]. Muusikute jaoks on olemas spet- ex, 8h •seadmete kavandamisele ja katsetamisele vastav kasutusotstarve;•seadmete ohutu käsitsemise eeskirjad;•kuulmiskahjustust tekitavad asjaolud;•proovide ja ürituste ajal helitaseme jälgimise nõuded;•juurdepääs aladele, kus kõlaritest tulev heli ületab meetmete ülemise lähteväärtuse > 85 dB (A) või tipphe- siaalsed individuaalsed kuulmiskaitsevahendid, mille lirõhutaseme ρ =137 dB(C) [140 Pa], peab olema mär- tipp gistatud, kui see on tehniliselt võimalik ning need alad helisummutus kõikide sageduste osas on ühetaoline;•võimaldama töötajal, kelle kokkupuude müraga on ületanud meetmete ülemised lähteväärtused
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor areas in question shall also be delimitated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•Prohibit workers without appropriate hearing protectors from entering those areas. or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L
> 85 dB(A)], kontrollida oma kuulmist arsti või mõne ex,8h muu kvalifitseeritud isiku juures, kes tegutseb arsti peavad olema asjakohaselt piiritletud. Kõnesolevad alad piiritletakse ja juurdepääsu nendele piiratakse, kui see on tehniliselt teostatav ja kokkupuute ohu tõttu õigustatud;•töötajaid võib lubada nendele aladele üksnes siis, kui nad kannavad asjakohaseid kuulmiskaitsevahendeid. vastutusel, nagu on ette nähtud direktiivi 2003/10/EÜ artiklis 10;•võimaldama ennetavaid audiomeetrilisi uuringuid töötajatele, kelle kokkupuude müraga ületab direktiivi 2003/10/EÜ artiklis 10 ette nähtud meetmete alumised lähteväärtused [L
> 80 dB(A)], as requested in ex,8h the Article 10 of Directive 2003/10/EC. NB: Information may be provided in verbal or written form or through warning signs fixed to the technical equipment.
Märkus: Teabe võib esitada suuliselt või kirjalikult või tehnilistele seadmetele kinnitatud hoiatusmärgiste kaudu.
Example: in-ear monitoring
Näide: Kõrvasisesed monitorkõlarid seadmete paigaldamine
•Position loudspeakers as far away as possible or in such away that they are not directly pointing towards the areas where workers are located and work.•Position loudspeakers so that it is possible to install access barriers to areas in which workers are likely to be exposed to sound exceeding the ‘upper exposure actions values’ > 85 dB (A) and exceeding the peak level ρ =137 dB(C) [140 Pa].
•Paigutada kõlarid nii kaugele kui võimalik või siis vähemalt nii kaugele, et need ei oleks suunatud otse aladele, kus töötajad asuvad ja töötavad; •paigutada kõlarid nii, et oleks võimalik tõkestada juurdepääs aladele, kus töötajad puutuvad tõenäoliselt kokku heliga, mis ületab meetmete ülemised lähteväärtused > 85 dB (A) ja tipphelirõhutaseme ρ =137 dB(C) [140 Pa].
Mark areas/barriers with peak appropriate signs.
Märgistada alad/tõkked asja- tipp kohaselt.
Operation
toimimine
In-ear monitors consist of custom-fit moulded ear plugs with built-in miniature monitor speakers and a wireless transmitter receiver system you can wear on a belt.
Kõrvasisesed monitorkõlarid koosnevad kliendi vajadustele kohandatud vormi järgi valatud kõrvatroppidest, millel on sisseehitatud miniatuursed kontrollkõlarid ning juhtmeta saatja-vastuvõtja süsteemist, mille võib kinnitada vöö külge.
In-ear monitoring systems may substitute monitor loudspeakers and can help to reduce the exposure on the stage, particularly for ‘pop’ musicians.
Kõrvasisesed kõlarisüsteemid võivad asendada monitorkõlareid ning aitavad vähendada laval üldist kokkupuudet müraga, eriti popmuusikute puhul.
Take care of the volume setting and use systems with limiter function.
Vaja on reguleerida helitugevust ning kasutada piirava funktsiooniga süsteeme.
Otherwise high sound levels of more than 110 dB may reach your ear drum.
Vastasel juhul võib helitase kuulmekile juures ületada 110 dB.
The moulded ear plugs must fit properly or they will allow background sound to leak in.
Vormi järgi valatud kõrvatropid peavad nõuetekohaselt kandja kõrva sobima, muidu pääseb taustheli neist läbi.