natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, however, the Commissioner said that she hoped that many programmes would include a priority axis dedicated to urban issues, with a list of cities/urban areas covered.
Volinik lisas ka, et loodab tegelikkuses näha, et paljudes kavades leidub muuhulgas linnaküsimustega seotud prioriteet ning sellega hõlmatud linnade ja linnapiirkondade nimekiri.
The Commissioner also indicated that she would like to see the implementation of urban actions delegated to city authorities.
Samuti ütles volinik, et linnameetmete rakendamine oleks kõige parem delegeerida linnavõimudele.
The European Information Association has awarded its‘2005 European Information Sources Prize’to Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Euroopa Infoassotsiatsioon andis 2005. aasta Euroopa infoallika auhinna (European Information Sources Prize) Euroopa Ühenduste Statistikaametile Eurostat.
The prize was awarded in recognition of Eurostat’s new policy of providing free Internet access to economic and social information on the euro area, the EU and its 25 Member States.
Auhinnaga tunnustati Eurostati uut poliitikat, mille kohaselt tagatakse tasuta on-line juurdepääs euroala, ELi ja selle 25 liikmesriiki puudutavale majanduslikule ja sotsiaalteabele.
This policy has had a very positive impact on both the number of users of the site (1 million/month in 2005) and on the amount of information being downloaded (300 000 downloads/month in 2005).
Sellel poliitikal on olnud väga positiivne mõju nii veebilehe külastatavuse (2005. aastal üks miljon külastust) kui ka alla laaditud teabe mahu seisukohast (2005. aastal 300 000 laadimist kuus).
The Commission working paper ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ is designed to assist Member States, regions and cities in defining their urban development strategies.
Danuta Hübner viitas ELi aastate 2007-2013 eelarve suhtes hiljuti saavutatud poliitilisele kokkuleppele, mis tema sõnul andis lõpuks võimaluse teha ka lõplik otsus tõukefondide uute määruste kohta ning jätkata liikmesriikidega läbirääkimisi nende aastateks 2007-2013 koostatud programmidokumentide üle.
The working paper offers a menu of tools for ‘an intelligent urban policy’ which builds on the successes of the URBAN
Hübner sõnas, et protsess jõuab nüüd „olulisse faasi, mille jooksul kohalik tasand, nii linnad kui ka piirkonnad, kaasatakse aktiivselt Euroopa jätkusuutliku arengu edendamisse“.
community initiative and the lessons learned from the Urbact network for exchange of experience.
deid, mille abil saab ellu viia„tarka linnapoliitikat“, mis põhineb ühenduse algatuse URBAN edul ning kogemustevahetuse võrgustiku URBACT tegevuse käigus saadud õppetundidel.
This menu approach recognises that there is no ‘one size fits all’ solution and gives cities and regions the flexibility to tailor programmes to meet their specific needs.
Valikupõhise lähenemisega tunnistatakse, et pole olemas kõigile sobivaid lahendusi, ning antakse linnadele ja piirkondadele tegevuskavade koostamisel vabad käed, et need leiaksid oma vajadustele vastavad lahendused.
In response to calls for a greater role for local authorities in the programming and implementation of cohesion policy, and for the setting aside of money for sustainable urban transport, the Commissioner assured members that they could count on her support.
Kui komitee liikmed soovisid, et kohalikele asutustele antaks ühtekuuluvuspoliitika kavandamisel ja rakendamisel suurem sõnaõigus ning et jätkusuutliku linnatranspordi arendamiseks leitaks rohkem raha, kinnitas volinik, et nad võivad tema toetusega arvestada.
Finally, the Commissioner thanked members for their support for information tools like Urbact and the Urban Audit, which she said were essential for intelligent and well-designed urban policies.
Lõpetuseks tänas volinik komitee liikmeid toetuse eest sellistele teabevahenditele nagu näiteks URBACT ja linnaaudit, mis on tema sõnul targa ja hästi kavandatud linnapoliitika seisukohast üliolulised.
The full speech is available at: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/ speeches/speeches_en.htm
Kogu kõnet saab lugeda aadressil: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/speeches/ speeches_en.htm
Ms Hübner welcomed the draft CoR opinion on the working paper and said that many of the issues raised would be taken on board in the forthcoming communication on cities and cohesion policy.
Danuta Hübner tervitas Regioonide Komitee nimetatud dokumenti käsitlevat arvamuseelnõu ning ütles, et paljud selles tõstatatud küsimused kaasatakse peagi vastu võetavasse linnu ja ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevasse teatisesse.
She particularly welcomed comments on the need to take account of the urban dimension across EU policies.
Eriti tervitas ta kommentaare vajaduse kohta võtta ELi kõigi poliitikavaldkondade puhul arvesse linnamõõdet.
She told CoR members that the Commission had recently established an interservice working group on urban affairs with the specific goal of ensuring cooperation between Commission services and promoting dialogue with other EU institutions and associations.
Ta ütles Regioonide Komitee liikmetele, et komisjon moodustas hiljuti linnaküsimustega tegeleva direktoraatidevahelise töörühma, mille konkreetsemaks eesmärgiks on tagada komisjoni asutuste vaheline koostöö ning edendada dialoogi teiste institutsioonidega ja linnade ühendustega.
Commissioners join forces to bridge the broadband gap
Volinikud ühendavad jõud kiire internetiühenduse tagamiseks
The EU Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, and fellow Commissioners for the Information Society and Media, Competition, and Agriculture and Rural Development have jointly presented a new European Commission communication on‘Bridging the broadband gap’.
ELi regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner ning info- ühiskonna ja meedia, konkurentsivõime, samuti aga põllumajanduse ja maapiirkondade arengu volinikud tutvustasid üheskoos Euroopa Komisjoni uut teatist „Lairibaühendus kõigile“.
stimulating investment in broadband infrastructure and services in EU regions.
Teatises keskendutakse lairibaühenduse tähtsusele ELi majanduskasvu ja tööhõive edendamisel ning rõhutatakse, et kiire lairibaühendus tuleb tagada kõigile eurooplastele, eriti vähemarenenud piirkondade ja maapiirkondade elanikele, ning et selleks tuleb mobiliseerida kõik olemasolevad vahendid, sealhulgas ELi telekommunikatsioonisektor, õigusloome, samuti aga ELi struktuuripoliitika ja maapiirkondadega seotud poliitika instrumendid.
Her colleague, the Commissioner for Competition, Neelie Kroes, also underlined the importance of EU State aid rules in helping to address market failures in rural and remote areas.
Uue teatise tutvustamisel rõhutas volinik Danuta Hübner tõukefondide olulist rolli ELi piirkondade lairibaühendustega seotud infrastruktuuridesse ja teenustesse suunatud investeeringute stimuleerimisel.
‘In such cases, well-targeted State aid may be appropriate, e.g. in the form of public-private partnerships to support the construction of open networks,’she said.
Tema kolleeg, konkurentsivõime volinik Neelie Kroes rõhutas ka, et ELi riigiabi reguleerivate eeskirjade abil saab lahendada turuprobleeme eraldatud ja maapiirkondades.
The communication highlights the importance of broadband to boosting growth and jobs in the EU and underlines the need to mobilise all available instruments, including EU telecoms, legislation, and EU structural and rural policy instruments, in a joint effort to bring high-speed broadband access to all Europeans, particularly those in rural and lessdeveloped areas.
„Sellistel juhtudel võib suurt abi olla õigesti suunatud riigiabist, näiteks avaliku ja erasektori partnerlusest, mille eesmärgiks seatakse avatud võrkude ehitamine,“ ütles ta.
The take-up of broadband Internet access in the EU has risen fast in recent years, with growth rates of around 70 %.
Lairibaühenduse kasutamine on ELis viimastel aastatel kiiresti kasvanud (keskmiselt umbes 70%).
The broadband penetration rate at the end of 2005 was estimated at 13 % of the population or about 25 % of households, reaching almost 60 million lines throughout the EU.
Lairibaühendust kasutas 2005. aasta lõpuks hinnanguliselt 13% elanikkonnast ja 25% majapidamistest, mis teeb kogu ELi peale kokku ligi 60 miljonit liini.
However, the EU is still lagging behind its main competitors, such as the USA, where broadband take-up stood at 14.5 % at the end of 2005, Japan, with a rate of 16.4 %, and South Korea, with a rate of 25.5 %.
Samas jääb EL siiski maha oma peamistest konkurentidest, nagu näiteks USAst, kus lairiba kasutamise määr oli 2005. aasta lõpus 14,5%, Jaapanist, kus see oli 16,4%, ning Lõuna-Koreast, kus see moodustas 25,5%.
The Commission strategy establishes two targets for 2010: 50 % of households should be equipped with broadband and there should be 100 % coverage in Europe.
Komisjoni strateegias seatakse aastaks 2010 kaks eesmärki: 50% majapidamistest peaksid kasutama lairibaühendust ning see ühendus peaks katma kogu Euroopa sajaprotsendiliselt.
This is to be achieved by promoting action in two main areas: strengthening national broadband strategies, including a more strategic approach to making use of EU and national funding in lessdeveloped or rural areas, and stepping up the exchange of best practices, in particular by the setting up of a website that will act as a single meeting point for local authorities and industry players to exchange information and gather experience.
Selle saavutamiseks tuleb toetada tegevust kahes põhivaldkonnas: riiklike lairibastrateegiate tugevdamine, sealhulgas ELi ja riiklike toetuste strateegilisem kasutamine vähemarenenud ja maapiirkondades, ning heade tavade alase kogemustevahetuse edendamine veebilehe kaudu, millest kujuneks teabevahetuse ja kogemuste omandamise paik kohalikele asutustele ja ka ärimaailma esindajatele.
The Commission will also hold a major conference entitled ‘Broadband for All’ at the start of 2007 to showcase the benefits of broadband services for rural communities.
Komisjon korraldab 2007. aasta alguses ka konverentsi „Lairibaühendus kõigile“, mille raames tutvustatakse lairibateenuste kasulikkust maapiirkondadele. Põhjalikum teave aadressil: http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/docs/digital_divide/ communication/com_bridging_bb_gap_2006_en.pdf
Furthermore, despite rapid growth, broadband has yet to reach some of the EU’s lessdeveloped areas.
Lisaks ei ole lairibaühendus vaatamata kiirele arengule siiski jõudnud mõningatesse ELi vähemarenenud piirkondadesse.
In 2005, broadband was available to only about 60 % of businesses and households in the remote and rural areas of the EU-15, compared to over 90 % in the urban areas.
2005. aastal kasutas lairibaühendust ainult 60% EL-15 eraldatud ja maapiirkondade ettevõtetest ja majapidamistest, samas kui linnades oli selle kasutamise määr üle 90%.
In the new Member States, the gap is even greater.
Uutes liikmesriikides on see vahe veelgi suurem.
Broadband speeds are also often lower in rural areas, which reduces the performance of services needed for e-business, e-government, e-health and other audiovisual services.
Lairibaühenduse kiiruski on maapiirkondades sageli väiksem, mistõttu kannatab internetipõhise kaubanduse, valitsemise ja tervishoiu ning mitmesuguste audiovisuaalteenuste tõhusus.
The Member States and regions are preparing the upcoming 2007–13 programming period.
Liikmesriigid ja piirkonnad alustavad järgmise programmiperioodi (2007-2013) ettevalmistamist.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
Inforegio veebilehelt leiab iga ettevalmistustega seotud asjahuviline rikkalikku teavet ja olulisi dokumente.
New draft Structural Funds regulations available online
Tõukefondide määruste uued eelnõud veebis üleval
Regional Policy Commissioner Danuta Hübner, Commission Vice-President with responsibility for Enterprise and Industry, Günter Verheugen, and Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla, addressed a high-level conference in Brussels on 12 and 13 June on‘Innovating through EU regional policy.’
Regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner, komisjoni ettevõtluse ja tööstuse eest vastutav asepresident Günter Verheugen ning tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste volinik Vladimír Špidla võtsid sõna 12. ja 13. juunil Brüsselis toimunud kõrgetasemelisel konverentsil„Innovaatika ELi regionaalpoliitikas“.
Following agreement in the Council on 5 May 2006, the latest drafts of the five Structural Funds regulations have been made available online in all Community languages.The document numbers for the different regulations are: General Regulation: 8750/06; European Regional Development Fund: 8751/06; Cohesion Fund: 8749/06; European Social Fund: 8752/06; European Grouping for Territorial Cooperation: 8754/06.
5. mail 2006 saavutatud nõukogu kokkuleppe kohaselt on viie tõukefondide määruse värskeimad eelnõud veebis saadaval ühenduse kõikides ametlikes keeltes. Määruste numbrid on järgmised: üldmäärus – 8750/06; Euroopa Regionaalarengu Fond – 8751/06; Ühtekuuluvusfond – 8749/06; Euroopa Sotsiaalfond – 8752/06; Euroopa Territoriaalse Koostöö Rühmitus – 8754/06.
The aim of the conference was to give interested parties, particularly Structural Funds managing authorities, an insight into successful strategies and practices for ‘improving knowledge and innovation for growth’, as recommended by the draft Community strategic guidelines for cohesion policy for 2007–13.
Määruste leidmiseks sisestage dokumendinumber otsinguaknasse aadressil: riigiasutuste rolli innovaatika juhtimisel ja ettevõtlusinkubaatorite edendamisel, innovaatika infrastruktuuri ja tugiteenuste arendamist, finantsjuhtimist, teadmuskeskuste arendamist, uurimistulemuste turustamist, võrkude rolli teadmistevahetuse juures, piirkonnaüleste projektide arendamist ning siseriiklike ja ühenduse vahendite kombineerimist.
the role of public authorities in managing innovation and nurturing clusters, the development of innovation infrastructure and support services, financial engineering, developing poles of excellence, commercialising research results, the role of networks in knowledge transfer, developing transregional projects, and experience of combining national and Community funding.
Konverentsi eesmärgiks oli anda asjast huvitatud isikutele, eelkõige tõukefondide haldajatele ülevaade edukatest strateegiatest ja tavadest, mille abil on suudetud „majanduskasvu nimel edendada teadmisi ja innovaatikat“, nagu soovitatakse ühenduse aastate 2007–2013 rakendatavat ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevate strateegiliste suuniste eelnõus.
In the context of increasing global competition, research and innovation have become increasingly important to Europe’s economy and will, therefore, feature strongly in investments co-financed by the instruments of EU cohesion policy in the period 2007–13.
Üha pingelisema ülemaailmse konkurentsi taustal on teadusuuringud ja innovaatika muutunud Euroopa majandusele aina tähtsamaks ning see kajastub selgelt ka aastatel 2007–2013 ELi ühtekuuluvuspoliitika raames tehtavates investeeringutes.
The conference focused on examining best practices as regards fostering regional research and innovations, with particular attention to those strategies and projects which have succeeded in less prosperous regions.
Konverentsil keskenduti headele tavadele regionaalse tasandi teadusuuringute ja innovaatika edendamise vallas ning erilist tähelepanu pöörati strateegiatele ja projektidele, mis on osutunud edukaks kõige vaesemates piirkondades.
This was the first of a series of three conferences under the general heading of ‘Regions for economic change’ to be held between now and the Fourth Cohesion Forum in June 2007.
Tegemist oli esimesega kolmest konverentsist, mille ühisnimetus on „Regioonid muudavad majandust“. Teised konverentsid leiavad aset enne juunis 2007 toimuvat neljandat Ühtekuuluvusfoorumit.
These conferences are designed to assist practitioners (national, regional and managing authorities) to prepare for the new programmes by examining the different ways in which Europe’s cohesion policy can contribute to the Lisbon process and the growth and jobs agenda.
Konverentside eesmärgiks on abistada praktikuid (riiklikke, piirkondlikke ja haldusasutusi) valmistuda uute programmide rakendamiseks, uurides erinevaid viise, kuidas Euroopa ühtekuuluvuspoliitika saab anda oma panuse Lissaboni protsessi ning majanduskasvu ja tööhõive edendamisse.
The next conference in the series will deal with the demographic challenge and will also take place in Brussels in January 2007.
Sarja järgmisel konverentsil käsitletakse demograafiaküsimusi ning seegi toimub Brüsselis, 2007. a jaanuaris.
The event was organised around a number of workshops, which looked at: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
Sündmuse käigus toimus ka töö rühmades, kus arutati http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/ conferences/innovating_june06/home_en.cfm
The European Commission announced the launching of 23 projects to be financed by ISPA (Instrument Structurel de Pré-Adhé-sion / Structural Instrument for Pre-Accession) in Romania, Bulgaria and Croatia.
Euroopa Komisjon teatas 23 uue projekti algatamisest Rumeenias, Bulgaarias ja Horvaatias.
ISPA is aimed at preparing the applicant countries in Central and Eastern Europe for accession through financing of projects in the environmental and transport sector.
Projekte rahastab ISPA (ühinemiseelne struktuuriinstrument / Structural Instrument for Pre-Accession).
The new projects include integrated waste management, upgrading of water and sewage networks, road and rail infrastructure, and technical assistance for project preparation.
ISPA eesmärgiks on valmistada Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriike ühinemiseks ette, rahastades keskkonna- ja transpordisektori projekte.
Cooperation between cities and regions crucial for growth and jobs
Linnade ja regioonide vaheline koostöö on majanduskasvu ja tööhõive seisukohast määrav
Management tool for territorial cooperation
Territoriaalse koostöö haldamise juhend
The new cohesion policy will mean growth and quality jobs for towns and cities that establish partnerships with their regions.
Uus ühtekuuluvuspoliitika tähendab linnadele, mis teevad end ümbritsevate piirkondadega koostööd, suuremat majanduskasvu ja uusi töökohti.
This was the key message from Commissioner Danuta Hübner to participants in the conference,‘Preparing Urban Actions in the Future Structural Fund Programmes 2007–13’ in Barcelona on 1 and 2 June 2006.
See oli peamine sõnum, mille volinik Danuta Hübner edastas Barcelonas 1. ja 2. juunil 2006 toimunud konverentsil„Linnameetmete ettevalmistamine tõukefondide programmides 2007–2013“.
During her opening speech, the EU’s Regional Policy Commissioner said that new tools and new funding methods were being made available for towns and cities and she urged participants to take full advantage of this opportunity. This is ‘a crucial moment for urban policy, but also a window of opportunity as we are preparing the next programming period where increased importance is given to the urban dimension,’she said.
Veebis on nüüd saadaval uus haldamisjuhend, mille eesmärk on edendada ERDFi tõhusamat kasutamist territoriaalkoostöö vallas.„INTERREG III projektide heade tavade kohase hindamise ja valiku juhend“ annab INTERREGi programmijuhtidele praktilist ja analüütilist teavet projektide valimisel kasutatavate hindamismeetodite kohta.
The ‘Good practice Interreg III project evaluation and selection manual’provides Interreg programme managers with practical and analytical information on evaluation methods for project selection.The manual includes a comparative analysis of existing evaluation methods used by Interreg III programmes and an evaluation guide, which provides examples of identified good practices.
Juhendist leiab ka INTERREG III programmide puhul kasutatavate hindamismeetodite võrdleva analüüsi ja hindamisjuhendi, milles esitatakse heade tavade näiteid.
Further information at:
Põhjalikum teave aadressil: http://www.interact-eu.net/4107/0/0/1026943
The new Structural Funds regulations, to be adopted in the coming weeks, offers regions the possibility to include, as a specific priority, urban actions in most programmes, and to involve cities and local actors in programming and delivery.
Uutes tõukefondide määrustes, mis peaks vastu võetama lähinädalatel, pakutakse regioonidele võimalust nimetada linnameetmeid eraldi prioriteedina enamikus programmidest ning kaasata linnu ja kohalikke tegutsejaid nii programmide koostamisse kui ka nende rakendamisse.
New funding methods are also foreseen as well as an enlarged network programme for exchange of experience (Urbact).
Samuti nähakse ette uued rahastamismeetodid ja laiendatud kogemustevahetuse võrgustik (URBACT).
The Barcelona conference, which was organised by the Government of Catalonia, brought representatives from EU cities and regions together to consider how best to use these new resources.
Avakõnes lausus regionaalpoliitika volinik, et linnadele on kättesaadavaks tehtud uued instrumendid ja rahastamismeetodid, ning kutsus osalejaid üles seda võimalust igati kasutama.
To ensure the full participation of cities in the design and delivery of urban programmes, Member States must also demonstrate how they will involve local authorities in the planning and implementation of the programmes.
Et tagada linnade osalemist linnaprogrammide väljatöötamisel ja rakendamisel, peavad liikmesriigid näitama ka seda, kuidas nad kavatsevad kaasata kohalikud asutused programmide kavandamisse ja rakendamisse.
To facilitate intervention in urban areas, the scope of ERDF measures has also been widened to include actions of a social nature, such as social exclusion.
Hõlbustamaks linnapiirkondades tegutsemist, on ERDFi meetmete rakendamisala laiendatud, nii et see hõlmab nüüd ka sotsiaalvaldkonda kuuluvaid meetmeid, nagu näiteks sotsiaalne tõrjutus.
Further information on the Barcelona conference is available at:
Põhjalikumat teavet Barcelona konverentsi kohta leiab aadressilt:
In the current programming period, a significant proportion of Structural Funds money has been dedicated to the urban dimension.
Käesoleval programmiperioodil on oluline osa tõukefondide rahast määratud linnamõõtme rahastamiseks.
The Commission would like to see this continue in the 2007–13 period.
Komisjon soovib, et see jätkuks ka aastatel 2007–2013.
According to the proposed regulations for the new cohesion policy, when Member States present their national strategic reference frameworks, they will be invited to clarify how they will address urban integrated development, including regeneration of deprived urban areas.
Vastavalt uut ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevatele määruseelnõudele peavad liikmesriigid, kui nad esitavad oma riiklikud strateegilised raamistikud, selgitama ka seda, kuidas nad kavatsevad toime tulla integreeritud linnaarenguga, sealhulgas mahajäänud linnapiirkondade taaselustamise küsimusega.
New framework for EU–China regional policy cooperation
ELi-Hiina regionaalpoliitika alase koostöö uus raamistik
On 15 May, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner signed in Beijing a memorandum of understanding, setting up an official forum where the European Commission and China will discuss regional policy issues.
15. mail kirjutas ELi regionaalpoliitika volinik Danuta Hübner Pekingis alla vastastikuse mõistmise memorandumile, millega pandi alus ametlikule foorumile, mille raames Euroopa Komisjon ja Hiina arutavad regionaalpoliitika küsimusi.
sents 362 % of the average GDP per capita in China while in the EU it is Luxembourg which is leading with 213 % of the average.
ELis aga on esikohal Luksemburg (213% keskmisest). Sarnasus on veelgi suurem, kui vaadelda kõige vaesemaid piirkondi.
The match is even closer with regard to the poorest areas as Guizhou (33 % of the country average) compares with Latvia (39 %).’
Guizhou (33% riigi keskmisest) on võrreldav Lätiga (39%).“