natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries are presented by order of increasing prevalence, based on the average of national data or, if not available, of subnational data.
Riigid on esitatud kasvavas järjekorras levimuse järgi, riiklike andmete keskmise põhjal või selle puudumisel piirkondlike andmete põhjal.
Comparisons between countries have to be interpreted with caution owing to different types of settings and study methods; national sampling strategies vary — see Figure INF-3 in the 2007 statistical bulletin for further information.
Riikide võrdlemisel tuleks olla ettevaatlik, arvestades asutuste ja uuringumeetodite tüüpide erinevusi; riikide valimi koostamise strateegiad on erinevad – täiendava teabe saamiseks vt joonist INF-3 2007. aasta statistikabülletäänis.
All reported sample sizes are larger than 50.Sources: Reitox national focal points.
Kõik esitatud valimid on suuremad kui 50. Allikad: Reitoxi riikide teabekeskused.
For primary sources, study details and data before 2004, see Table INF-8 (part i) and (part ii) and Table INF-0 (part i) in the 2007 statistical bulletin.
Algallikate, uuringute üksikasjade ja andmete saamiseks 2004. varasemate aastate kohta vt tabeleid INF-8 (i osa) ja (ii osa) ning INF-0 (i osa) 2007. aasta statistikabülletäänis.
indications of recent high incidence among IDUs in Portugal (data are national), Lithuania and Estonia (data are regional or city level), and suggests this has also been the case in one city out of the three reporting in Poland (143
HIVi levimus noorte ja uute süstivate narkomaanide hulgas
(national increase) and Lithuania (increase in one city), but also Austria (national increase), the United Kingdom (increase in England and Wales, but still at a low level) as well as some countries where prevalence is still very low (less than 1 %).
Olemasolevate aruandlusandmete põhjal tehtud järeldused leiavad kinnitust, kui analüüsida HIVi nakkuse määra uute (süstinud vähem kui kaks aastat) ning noorte (alla 25aastased) süstivate narkomaanide valimites.
Overall, these local or national level increases in HIV prevalence suggest that complacency concerning the provision of prevention measures to IDUs should be avoided.
Kuna kõnealustes rühmades on nakatumine tõenäoliselt toimunud hiljuti, pakuvad need andmed asendusnäitajaid HIVi esinemissageduse kohta.
in mind that the size of these subsamples is, in general, small and that HIV seroprevalence data on young and new IDUs is not available from some countries.
Tuleb meeles pidada, et kõnealused osavalimid on üldiselt väikesed ning noorte ja uute uimastisüstijate HIV-seropositiivsuse andmed ei ole mõne riigi kohta kättesaadavad.
In contrast, declining prevalence is reported from Greece (both at national level and in one region), Spain (both at national level and in one region) and Finland (national).
süstivate narkomaanide suremuse vähenemine või nakatumata uimastisüstijate arvu vähenemine võib seda tulemust oluliselt segada.
Moreover, consistently low prevalence since 2001 (less than 1 % in all available data) is reported in four countries, all of which are new Member States: Bulgaria (Sofia, but prevalence is increasing), Hungary (national), Slovenia (two cities, but increasing) and Slovakia (two cities).
Enamik olemasolevaid aegridasid ELi kohta näitavad stabiilset levimust, andes alust arvata, et nakatunud uimastisüstijate surmade arvu tasakaalustab HIV-nakkuse saanud uimastisüstijate arv.
Increasing HIV prevalences in repeated samples of IDUs may also indicate ongoing infections — although declines in mortality of infected IDUs or decreasing numbers of uninfected IDUs can be important confounders.
Siiski täheldatakse mõnedes aegridade uuringutes alates 2001. aastast levimuse geograafiliselt hajutatud suurenemist üheksas riigis, kuigi teistes piirkondades samal ajal esinevate stabiilsete või langevate suundumuste tõttu on üldisi suundumusi raske tuvastada.
Most available time series for the EU show stable prevalence, suggesting that the numbers of infected IDUs dying are balanced by the numbers of IDUs contracting HIV infection.
Nende riikide hulka kuuluvad jällegi Läti (üleriigiline kasv) ja Leedu (kasv ühes linnas), aga ka Austria (üleriigiline kasv), Ühendkuningriik (kasv Inglismaal ja Walesis, ehkki endiselt vähesel määral) ning mõned riigid, kus levimus on veel väga väike (vähem kui 1%).
Nonetheless, geographically scattered increases in prevalence across nine countries are observed since 2001 in some time series studies, although often alongside stable or declining trends in other regions making overall trends difficult to detect.
Kokku annavad need HIVi levimuse suurenemised kohalikul või üleriigilisel tasandil alust arvata, et süstivatele narkomaanidele mõeldud ennetusmeetmete pakkumise osas pole põhjust rahuloluks.
These countries include again Latvia
HIVi levimuse suundumused
Overall, among the more than 90 time series of repeated HIV prevalence measurements in IDU samples covering 22 EU Member States plus Norway in 2001–05, more regions show a declining than an increasing trend. The
Kontrastina teatavad langevast levimusest Kreeka (üleriigilisel ja ühe piirkonna tasandil), Hispaania (üleriigilisel ja ühe piirkonna tasandil) ning Soome (üleriigilisel tasandil).
) See Tables INF-9 and INF-10 in the 2007 statistical bulletin.
) Vt tabeleid INF-9 ja INF-10 2007. a statistikabülletäänis.
In the annual report, only samples of size 50 and larger are reported.
Aastaaruandes esitatakse andmed vaid valimite kohta, mille suurus on 50 või rohkem.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths
8. peatükk. Uimastitega seotud nakkushaigused ja surmad
HCV antibody levels of over 60 % among the IDU samples tested in 2004–05 are reported in 60 studies from data suggest that, especially in areas where prevalence has been high, the burden of infection in IDUs is likely to be now decreasing and possibly that prevention and harm-reduction
36 uue juhuni miljoni elaniku kohta. Lisaks sellele ei ole ajavahemikus 1997–2002 AIDSi suremus (mis on kõige tõenäolisemalt seotud uimastisüstimisega) tervikuna langenud, mis annab alust arvata, et kõnealuses ajavahemikus võis
policies are showing effect (144
Andmed annavad alust arvata, et eriti piirkondades, kus levimus on olnud suur, paistab süstivate narkomaanide nakatumus nüüdseks vähenevat, ning on võimalik, et kahjude vähendamise ja ennetuspoliitika annab tulemusi (144).
Among young IDUs (under age 25) in these samples, a high prevalence (over 40 % in at least one sample) was found in seven countries and among new IDUs, for whom data are not available for many countries, in Poland and the United
17 riigi 60 uuringus esitatud andmete järgi (kuue riigi kohta 28-st andmed puuduvad) oli ajavahemikus 2004–2005 testitud süstivate narkomaanide valimites HCV antikehade
Only five countries reported studies where prevalence was less than 25%. %.
Kõnealustes valimites tuvastati levimus üle 60% (
From the available case reporting and seroprevalence data and estimates of the number of IDUs and problem drug users (see Chapter 6), it is estimated that, in the EU, there may be some 100 000 to 200 000 people living with HIV who have ever in their lives been drug injectors.
Olemasolevate teatamis- ja seropositiivsuse andmete ning hinnangute põhjal uimastisüstijate ja probleemsete uimastitarbijate arvu kohta (vt 6. peatükki) hinnatakse, et ELis võib olla 100 000 kuni 200 000 HI-viirusega inimest, kes mingil ajal oma elu jooksul on olnud süstivad narkomaanid.
The number of newly diagnosed cases of HIV among injecting drug users is estimated to be currently around 3 500 per annum in the EU.
Uute diagnoositud HIVi juhtude arv uimastisüstijate hulgas on praegu ELis hinnanguliselt umbes 3500 juhtu aastas.
From the available data and estimates of the number of IDUs and problem drug users (see Chapter 6), it can be calculated that there may be around one million people living with an HCV infection in the EU who have ever in their lives been drug injectors.
seitsmes riigis kõrge levimus (üle 40% vähemalt ühes valimis) noorte (alla 25aastaste) uimastisüstijate hulgas, uute süstivate narkomaanide hulgas, kelle kohta paljudes riikides puuduvad andmed, tuvastati kõrge levimus Poolas ja
AIDS incidence and access to HAART
AIDSi haigestumus ja aktiivse retroviirusevastase ravi kättesaadavus
The most complete data set available is that for the antibody to the hepatitis core antigen (anti-HBc), which indicates a history of infection. In 2004–05, prevalence rates of over 40 % were reported from six countries.
Olemasolevatest andmetest ja hinnangutest süstivate narkomaanide ning probleemsete uimastitarbijate arvu kohta (vt 6. peatükki) võib järeldada, et ELis võib olla umbes üks miljon HCV kandjat, kes on elu jooksul olnud uimastisüstijad.
reporting at least 75 % coverage (145
Maailma Terviseorganisatsiooni hinnangul on aktiivse retroviirusevastase ravi katvuse määr ELi liikmesriikides, kandidaatriikides ja Norras kõrge: kõik riigid teatavad vähemalt 75% katvusest (145), kuigi puuduvad konkreetsed andmed süstivate narkomaanide kohta.
), although specific data for IDUs are not available. AIDS incidence data remains important as it indicates the level of symptomatic disease and the introduction and availability of HAART.
Andmed AIDSi haigestumuse kohta on endiselt olulised, kuna need näitavad sümptomaatilise haigestumise taset ning retroviirusevastase ravi kasutamist ja kättesaadavust.
Time trends in notified cases of hepatitis B and C show different pictures.
B-hepatiidi viiruse (HBV) levimuses on suuremaid erinevusi kui HCV puhul; võimalik, et selle põhjuseks on erinevused vaktsineerimise määrades.
In the case of hepatitis B, the proportion of IDUs among all notified cases appears generally to have declined, possibly reflecting the increasing impact of vaccination programmes.
Kõige täielikumad andmekogud on olemas hepatiidi tuumaantigeeni antikeha (anti-HBc) kohta, mis viitab varasemale nakkusele.
No general trend is visible for the proportion of IDUs among notified cases of hepatitis
Aastatel 2004–2005 teatasid kuus riiki levimusest üle 40%.
C infection (150); however, this proportion differs strongly between countries, suggesting that differences exist in the transmission of hepatitis C. Understanding the factors that are responsible for inter-country differences in infection rates is likely to be important for the design of better prevention and harm-reduction strategies in this area.
Portugalis on AIDSi haigestumus uimastisüstijate hulgas endiselt kõige kõrgem, ning see on ainus riik, kus viimasel ajal on täheldatud kasvu: 30 juhult miljoni elaniku kohta 2004. aastal kasvas haigestumus 2005. aastal hinnanguliselt
Portugal remains the country with the highest incidence of IDU-related AIDS and it is the only country recording a recent increase, with an estimated 36 new cases per million population in 2005, up from 30 cases per million in 2004.
Ajalises plaanis on B- ja C-hepatiidi nakkusjuhtude üldpilt erinev.
In addition, total AIDS mortality (most likely largely related to injecting drug use) has not declined between 1997 and 2002, suggesting that access to HAART may have been low during this period (146).
B-hepatiidi puhul on uimastisüstijate osakaal kõikidest teatatud juhtudest üldiselt langenud, peegeldades ilmselt vaktsineerimisprogrammide kasvavat mõju. C-hepatiidi
The last decade has seen a consensus emerging at EU level on the key elements necessary for an effective response to infectious diseases among injecting drug users.
144) Vt tabeleid INF-8, INF-9 ja INF-10 2007. a statistikabülletäänis.145) Vt joonist INF-14 2006. a statistikabülletäänis.
See Figure INF-14 in the 2006 statistical bulletin.) Portugal National Coordination for HIV/AIDS Infection, Ministry of Health, 2006.)
146) HIVi/AIDSi nakkuse riiklik koordineerimine Portugalis, Tervishoiuministeerium, 2006.147) Vt joonist INF-1 2007. a statistikabülletäänis.
See Figure INF-1 in the 2007 statistical bulletin. Data for the two most recent years are estimates adjusted for reporting delays therefore subject to changes over time (source EuroHIV). )
Kahe viimase aasta andmed on hinnangud, mida täpsustatakse pärast hilinenud aruannete kättesaamist, ning muutuvad seega aja jooksul (allikas: EuroHIV).
See Tables INF-11, INF-12 and INF-13 in the 2007 statistical bulletin.
(148) Vt tabeleid INF-11, INF-12 ja INF-13 2007. a statistikabülletäänis.
In the annual report only samples of size 50 and larger are reported.)
Aastaaruandes esitatakse vaid valimeid suurusega 50 ja enam.
See Figure INF-6 (part vii) in the 2007 statistical bulletin.)
(149) Vt joonist INF-6 (vii osa) 2007. a statistikabülletäänis.
Good prison health is good public health
Hea tervishoid vanglas tähendab head rahvatervishoidu edasi erineval moel.
Among the greatest challenges in public health in the last two decades are: the resurgence of communicable diseases such as TB; the rise and rapid spread of HIV/AIDS; and the seemingly uncontrollable pandemic of problematic use of psychotropic drugs.
Viimase kahe aastakümne suurimate rahvatervishoiu väljakutsete hulgas on selliste nakkushaiguste nagu tuberkuloosi uuesti esilekerkimine, HIVi/AIDSi esiletõus ja kiire levik ning näiliselt kontrollimatu pandeemiline psühhotroopsete ainete probleemne tarbimine.
The most vulnerable sections of the population suffer disproportionately from these conditions.
Kõige tundlikumad elanikkonna osad kannatavad kõnealuste probleemide all teistest rohkem.
Among prison populations, in particular, drug problems are often common and levels of infectious diseases relatively high.
Vangide seas on uimastiprobleemid tihti eriti levinud ning suhteliselt palju esineb nakkushaigusi.
Moreover, drug use often continues or, sometimes, is initiated in prison; and in this setting, high-risk behaviours can be common.
Peale selle vanglas tihti jätkatakse või vahel ka alustatakse uimastitarbimist ning seal võib olla levinud kõrge riskiga käitumine.
Prisons, therefore, have the potential to lead to elevated levels of infection of potential life-threatening diseases but may also provide an opportunity to intervene with a particularly important target group.
Vanglad võivad seega viia potentsiaalselt eluohtlikesse haigustesse nakatumise kõrge määrani, kuid need võivad ka anda võimaluse sekkumiseks eriti olulises sihtrühmas.
For the prevention of hepatitis A and B, vaccination has an important role to play.
Viimasel aastakümnel on ELi tasandil jõutud üksmeelele põhielementide osas, mis on vajalikud süstivate narkomaanide seas levivate nakkushaiguste vastu võitlemiseks.
Some countries provide vaccination for hepatitis B at the population level, while others target those considered to be at particular risk. In Norway, hepatitis A and B vaccinations were stepped up after epidemic outbreaks of these liver infections showed that injecting drug use had spread to smaller municipalities.
Euroopas on hästi sisse töötatud mitmeosalised ennetusmeetmed, mille hulka võib kuuluda juurdepääs sobivale uimastiravile, eelkõige asendusravile, nõela- ja süstlavahetusprogrammid, teavitamine ja ennetusalaste materjalide jaotamine, harimine, sealhulgas eakaaslaste harimine riskide vähendamise osas, vabatahtlik nõustamine ja nakkushaiguste analüüs, vaktsineerimine ning nakkushaiguste ravi.
With a few exceptions (France, the United Kingdom (England and Wales), Norway) prison health is generally an integral part of the judicial or security system rather than of the health system, thus risking isolating health in prisons from mainstream public health approaches and raising questions about the independence, quality, accessibility and level of health services provided.
Väheste eranditega (Prantsusmaa, Ühendkuningriik (Inglismaa ja Wales), Norra) on tervishoid vanglas üldiselt pigem kohtu- või julgeolekusüsteemi kui tervishoiusüsteemi lahutamatu osa; seega on oht, et vanglatervishoid eraldatakse üldistest rahvatervishoiu lähenemisviisidest ning see omakorda tõstatab küsimuse vanglates pakutavate tervishoiuteenuste sõltumatuse, kvaliteedi, kättesaadavuse ja taseme kohta.
The high prevalence of hepatitis C infection among injectors points strongly for the need to develop more effective responses to this disease, for which vaccination is not an option.
Olenemata antud elementide osakaalust erinevate riikide poliitikas, ollakse selgelt ühel meelel, et kooskõlastatud ja kõikehõlmav lähenemine rahvatervisele on nakkushaiguste leviku vähendamiseks uimastitarbijate hulgas elulise tähtsusega.
A number of countries have specific programmes aimed at hepatitis C prevention and some interesting work is developing in this area, for example the ‘stop hepC’ campaign, which has run in Oslo since 2003, aims at reaching drug users before they have started injecting or while they are still new to the practice.
Vangide halb tervislik seisund võib avaldada mõju rahvatervisele laiemalt, kui uimastitarbijad vabanevad ja puutuvad uuesti kokku oma perekonna ning teiste kogukonnaliikmetega. Seetõttu võib tõsiste nakkushaiguste, nagu HIVi ja tuberkuloosi avastamine koos sobiva ravi ja kahjude vähendamise meetmetega aidata oluliselt parandada tervishoiu olukorda kogukondades, kust vangid tulevad ning kuhu nad tagasi pöörduvad.
The poor health status of prisoners can have implications for wider public health, when drug users are released and resume contact with their family and others in the community.
Diagnoosimata HIVi probleemiga tegelemiseks on käesoleval aastal välja antud uued juhised (WHO/UNAIDS, 2007).
Therefore, the detection of serious communicable diseases such as HIV infection and tuberculosis, accompanied by adequate treatment and harm-reduction measures can contribute significantly to the health status of the communities from which the prisoners come and to which they will return.
Tervishoiutöötajatele soovitatakse selles aktiivsemat ennetavat lähenemist HIVi testide soovitamisel ja nõustamisel, seda eriti asutustes, mis tegelevad kõige suurema riski all olevate elanikkonnarühmadega, nagu süstivad narkomaanid, et selle tulemusel kasvaks vabatahtlike HIVi analüüside arv.
For those who are drug-dependent, treatment programmes in prison can provide an opportunity that may benefit not only the individual’s health, but may also reduce the likelihood of future offending.
Norras suurendati A- ja B-hepatiidi vastu vaktsineerimist pärast seda, kui nende maksapõletike epideemia vallandumine näitas, et uimastisüstimine on levinud väiksemate omavalitsuste piirkondadesse.
In order to increase our knowledge of the prison health situation and of the specific responses, the public health programme of the European Commission supports the Health in Prisons Project, World Health Organisation Regional Office for Europe, to establish a database for the collection of relevant prison health indicators and other health determinants.
Selleks et parandada teadmisi tervishoiu olukorrast vanglates ja erimeetmetest selles valdkonnas, toetab Euroopa Komisjon oma rahvatervise programmiga Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa regionaalbüroo projekti „Tervishoid vanglates”, et luua andmebaas teabe kogumiseks oluliste tervishoiuindikaatorite ja muude tervishoiuga seotud tegurite kohta vanglates.
The EMCDDA is involved in the joint development of the database together with WHO Europe and the European Network on Drugs and Infections Prevention in Prison (Endipp) (1).
EMCDDA teeb ühise andmebaasi väljatöötamisel koostööd Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa regionaalbüroo ning vanglates uimastite kasutamise ja nakkuste leviku ärahoidmise Euroopa võrgustikuga (European Network on Drugs and Infections Prevention in Prison, ENDIPP) (1).
Women drug users may be particularly vulnerable, though concerns also exist about the interaction between drug use and high-risk sexual behaviour among some groups of men who have sex with men.
C-hepatiidi kõrge levimus süstivate narkomaanide hulgas näitab tõsist vajadust uute tõhusamate meetmete järele selle haiguse vastu võitlemisel, sest vaktsineerimine sel puhul ei aita.
In addition to HIV, drug users may also be at higher risk of acquiring other sexually transmitted diseases (STDs), and drug treatment services may be able to play an important role in diagnosing undetected STDs.
Paljudel riikidel on konkreetsed C-hepatiidi ennetusprogrammid ning selles valdkonnas on välja töötatud huvitavaid projekte, näiteks kampaania „stop hep C” üsna erinev, millest võib järeldada, et C-hepatiit kandub
Regardless of the balance of these elements in different national policies, there is clear agreement that a coordinated and comprehensive public health approach is vital to reduce the spread of infectious diseases among drug users.
) Vt jooniseid INF-8 ja INF-11 2007. a statistikabülletäänis.
Chapter 8: Drug-related infectious diseases and drug-related deaths injecting-related risks of infectious diseases, testing and counselling services, and referral to treatment.
8. peatükk. Uimastitega seotud nakkushaigused ja surmad mille abil saab jõuda marginaliseerunud ümbruskonnas asuvate uimastisüstijate rühmadeni.
Currently, work to motivate pharmacists to get involved in syringe programmes and to support those who are is only reported by France, Portugal and the United Kingdom.
Kümnes riigis on lisaks nõela- ja süstlavahetusprogrammidele olemas ka
The distribution of other sterile equipment such as alcohol pads and dry wipes, water, filters and cookers together with clean syringes is becoming a general approach among service providers.
(peatage C-hepatiit), mida on korraldatud Oslos alates 2003. aastast ja mille eesmärk on jõuda uimastitarbijateni enne, kui nad süstima hakkavad, või siis, kui nad on seda teinud veel vähe aega.
However, a growing number of countries have nationwide networks of NSPs.
vähe ning puuduvad uurimused selle meetme tulemuslikkuse kohta.
Countries reporting good national coverage of NSPs include: Luxembourg and Malta, two small countries; Italy, where NSPs are commonly or often implemented in about 70 % of all local health districts; the Czech Republic, where they are available in all 77 districts and in the capital city of Prague; and Finland, where legislation obliges municipalities to provide relevant services to prevent infectious diseases, including NSPs.
Väheste riikide hulka, kus nõela- ja süstlavahetus toimub ka vanglates, on lisaks Hispaaniale ja Saksamaale asunud Luksemburg; tõsi, Saksamaal piirdub kõnealune teenus ühe vanglaga Berliinis.
Portugal estimates that its pharmacy-based and outreach NSPs cover about 50 % of the territory, and in Denmark, 10 of the 13 counties run NSPs.
Kohalike apteegivõrkude olemasolu tähendab, et apteekide kaudu teostatavad süstlavahetuskavad võivad märkimisväärselt parandada süstalde geograafilist kättesaadavust ning täiendavad seega uimastikeskuste teenuseid.
All Austrian cities with a significant injecting drug scene have at least one needle and syringe outlet, and in Bulgaria, services are available in 10 cities with relatively high levels of problem drug use.
Näiteks Šotimaal jaotati 2004. aastal 116 osaleva apteegi kaudu 1,7 miljonit süstalt ning Portugalis osales kavas enam kui 1300 apteeki ning jaotati 1,4 miljonit süstalt (153).
In Estonia, it was estimated in 2005 that 37 % of IDUs were in contact with NSPs, while the coverage of the target groups in Slovakia and Romania was estimated to be considerably lower (20 % and 10–15 %, respectively).
Ametlikult korraldatud apteegipõhistest süstlavahetuse või -jaotuskavadest teatab kaheksa Euroopa riiki (Belgia, Taani, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaad, Portugal, Sloveenia, Ühendkuningriik).
The nature and range of provision of sterile injecting material vary between countries.
Uimastiravi ja kahjude vähendamise teenistused peavad välja töötama ka meetmed patsientide seksuaalkäitumise tõttu tekkivate riskide suhtes.
In general, syringe provision outlets are located in specialised drugs agencies, and in all but three countries this type of provision is complemented by mobile services that can reach out to groups of drug injectors in marginalised neighbourhoods.
Naissoost uimastitarbijad võivad olla eriti tundlikud, kuigi muret tekitab ka vastastoime uimastitarbimise ja kõrge riskiga seksuaalkäitumise vahel mõningate meeste hulgas, kes on seksuaalvahekorras teiste meestega.