natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of the European Council in December 2005 and the adoption of the Inter-institutional agree ment on 17 May 2006 pave the way for the EP and the Council to reach an agreement on the financial framework for the Community budget 2007-2013, a key step towards the preparation of the new generation of cohe sion policy programmes.
See kajastub nii ühenduse strateegiliste suuniste eel nõus (2007-2013) esitatud prioriteetides kui ka ettepa nekus kavandada ühtekuuluvuspolütika uue põlvkonna programmide sihtkulud selliselt, et teatud osa „märgis tata ks" majanduskasvu ja tööhõive strateegiaga seotud eesmärkide tarbeks („märgistamine").
As a result, the cohesion policy budget for the period 20072013 would amount to EUR 308 billion equivalent to 0.37% of the GNI of the EU27.
Vastavalt Euro opa Ülemkogu 2005. aasta detsembri istungjärgu järel dustele asuvad 15 viimase laienemise eelset liikmesriiki näitama teed, võttes kohustuslikus korras vastu ambitsi oonika sihtotstarbeliste eraldiste ülesande (lähenemise-
This represents a reduction of around 10% compared to the Commission's proposal, with the European territo rial cooperation objective and the Regional Competitiveness and Employment objective (excluding the "phasing in" transitional regime) contributing the most, with a reduction of around -50% and -20% respectively.
Euroopa Ülemkogu istungjärgul 2006. aasta kevadel kinnitati paljud iga-aastase arenguaruande soovitused ning otsustati, et liikmesriigid peavad oma riiklike stra teegiliste raamistike koostamisel arvestama riiklike re formikavade prioriteetidega.
COM (2006) 30 of 25.1.2006 1) Investing more in knowledge and innovation; 2) Unlocking the business potential, particularly of SMEs; 3) Responding to globalisation and ageing; and 4) Moving towards an efficient and integrated EU energy policy
KOM (2006) 30,25.1.2000 1) investeeringute suurendamine teadmistesse ja uuendustesse, 2) ettevõtluspotentsiaali vallandamine, eriti väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, 3) reageerimine üleilmastumisele ja rahvastiku vananemisele ning 4) liikumine ELi tõhusa integreeritud energiapoliitika suunas
This calls for an even greater effort of concentration to ensure the effective and efficient use of Community re sources.
See viitab aga vajadusele veelgi suuremate jõupingutuste järele, et tagada ühenduse ressursside tõhus ja sihipärane kasutamine.
includes providing additional loan resources for business formation and development in the regions of the EU; contributing financial and managerial expertise from specialist institutions such as the EIB Group and other In ternational Financial Institutions, as well as from the fi nancial sector in general; creating strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combin ing grants with loans; and ensuring long-term sustainability through the revolving character of the grant contri bution to financial engineering actions.
Koostöö lisandväärtus selles valdkonnas hõlmab täiendavat laenuressurssi uute äriühingute loomiseks ja arendamiseks ELi piirkondades, erialaasutuste nagu Euroopa Investeerimispanga grupp ja muud rahvusvahelised finantsinstitutsioonid, aga ka üldiselt rahandussektori teadmiste ja oskuste kättesaadavust finants- ja juhtimisvaldkonnas, abisaajate tugevat motiveeritust ühitada toetused laenudega projektide eduka teosta mise nimel ning pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamist seoses toetuste jagamisega finantskorraldusmeetmetele käibefondi põhimõttel.
The new Member States would receive 51.3% of total cohesion policy resources.
Uued liikmesriigid peaksid saama 51,3% ühtekuuluvuspolütika koguressurssidest.
In annual averages, this cor responds, in absolute terms, to an increase of around 165% of the financial resources available compared to the period 2004-2006 (year on year).
Aastast keskmist arve stades vastab see (absoluutarvudes) saadaolevate raharessursside ligi 165% kasvule, võrreldes ajavahemikuga 2004-2006 (aastate lõikes).
In terms of maxi mum transfer to national budgets (capping), average transfers to the new Member States would represent around 3.5% of their GDP compared to 3.8% in the Com mission's proposal.
Pidades silmas maksimaalseid ülekandeid riikide eelarvetesse (piiristamine), moo dustavad keskmised ülekanded uutesse liikmesriikides se ligi 3,5% nende SKTst, võrreldes komisjoni ettepanekus pakutud 3,8%ga.
JASPERS, "Joint Assistance in Supporting Projects in Eu ropean Regions", is a new technical assistance partner ship between the Commission, the European Invest ment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
JASPERS, ühine projektiabi Euroopa piirkondadele ("Joint Assistance in Supporting Projects in European Regi ons"), on uus tehnilise abi partnerlus komisjoni, Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni-ja Arengupanga vahel.
It will be placed at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects which will be supported by the Cohesion Fund and the ERDF.
See antakse liikmesriikide käsutus se, et aidata ette valmistada suuri Ühtekuuluvusfondi ja ERFi toetatavaid projekte.
Overall, Member States have tried to obtain maxi mum flexibility in the allocation, management, and control of Community resources.
See peegeldab EIP ja EBRD ulatuslikke kogemusi suurte projektide ettevalmistami sel, eelkõige transpordi- ja keskkonnasektoris.
The new provisions will have to be taken on board while ensuring the finan cial discipline and thematic, financial and geographical concentration defended by the Commission.
Nende kolme institutsiooni ühiste jõupingutustega plaanitakse programmiperioodil 2007-2013 toetada ühtekuuluvuspolütika edukat rakendamist, suurendades märgata valt projektide ettevalmistamiseks saadaolevaid res sursse.
The main objective of JASPERS is to assist the Member States in the complex task of preparing quality projects so that they can be approved more quickly for EU support by the services of the Commission. This will in clude support for developing projects based on ma ture public-private partnership arrangements.
Samuti on Euroopa Ülemkogu detsembri järeldused, mida kinnitati seadusandlike ettepanekute osas mais 2006 saavutatud poliitilise kokkuleppega, aidanud kii rendada uute reguleerivate dokumentide väljatööta mist, eelkõige selgitades ülemkogu seisukohta teatava tes küsimustes, näiteks tagastamatu käibemaksu võimalikkus, majutuskulud, suurimad kaasfinantseeri mise määrad ning selliste määrade arvutamise alus, aga ka automaatse kohustustest vabastamise (N+2) reegli rakendamine.
JASPERS will provide comprehensive assistance for all stages of the project cycle from the initial identification of a project through to the Commission decision to grant assistance.
Üldjoontes on liikmesriigid püüdnud ühenduse ressursside jaotamisel, haldamisel ja kontrol limisel saavutada maksimaalset paindlikkust.
Over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the quality of projects while, at the same time, making Community financial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
Uued sätted tuleb kasutusele võtta, tagades samas finantsdistsi pliini ning komisjoni kaitstava temaatilise, rahalise ja geograafilise kontsentratsiooni.
In order to improve access to finance for business devel opment, a new initiative has been established in part nership with the European Investment Fund (EIF).
JASPERSi peamine eesmärk on aidata liikmesriikidel täita nii keerulist ülesannet kui seda on kõrgetasemelis te projektide ettevalmistamine, et need tunnistataks
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy at work, and in this context, improve efficiency and pro ductivity in public administrations.
Majanduskasv ja tööhõive ning Euroopa ühtekuuluvuspolütika reform
This will prepare the ground for a second phase in which the EIF or similar financial institution will support the authorities responsible for cohesion programmes to bridge the gaps identified.
JESSICA hakkab toimima komisjoni, Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Nõukogu Arengupanga partner luse raames.
Implementation of the new priority should foster com prehensive reform or modernisation of the relevant public administrations and public services, by identify ing those areas where interventions are the most need ed and have the highest value-added.
JASPERSi raames võimaldatakse ulatuslikku abi kõigis projekti etappides, alates projekti idee esialgsest väljaselgitamisest kuni komisjoni otsuseni seda toetada.
Work has begun on JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) as a framework for enhanced cooperation between the Commission and the EIB, the CEB (Council of Europe Development Bank) and other International Financial Institutions (IFis) on financial engineering for sustainable urban develop ment.
Selle prioriteedi peamine eesmärk on toetada riiklike haldusorganite ja avalike teenuste reformi vastavalt Euroopa tööhõivestrateegia eesmärkidele, et parandada töö kvaliteeti ja tootlikkust ning sellega seoses suurendada ka avaliku halduse tõhusust ja tulemuslikkust.
Its objective is to provide the authorities with a ready-made solution to the complex task of financing projects for urban renewal and development through the use of revolving funds.
See algatus - Euroopa ühisressursid mikro-, väike- ja keskmistele ettevõtetele (Joint Euro pean Resources for Micro to Medium Enterprises, „JEREMIE") - alustas tööd 2006. aastal, hinnates puudusi rahastamismehhanismide nagu riskikapitali fondid, laenud ja tagatised kättesaadavusel eri liikmesriikides ja eri piirkondades.
JESSICA is being put in place in a partnership between the Commission, the European Investment Bank and the Council of Europe Development Bank.
Uue prioriteedi puhul antav toetus peaks võimaldama riiklikel haldusorganitel ja avalikel teenustel hoogsalt edendada liikmesriikide ja piirkondade konkurentsivõi met, arengut ja majanduskasvu.
Modernisation of public services
Maapiirkondade arengu strateegilised suunised ja Euroopa Kalandusfond
The Council adopted the new regulation on rural devel opment in September 20059. For 2007-2013, EU rural development policy will have three main objectives: improving the competitiveness of European agriculture and forestry by supporting restructuring, development and innovation; improving the environment and the countryside by supporting land management; and improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
Sellega valmistatakse ette teine etapp, mille käigus toetab EIF või samalaadne finantsasutus ühtekuuluvuspoliitika programmide eest vastutavaid ametkondi nende väljaselgitatud puuduste kõrvaldamisel.
EU rural develop ment policy will no longer be part of the Structural Funds but both policies will work together in support ing the economic diversification of rural areas.
Toetust antak se programmi raames eraldatud ressursside professio naalse haldamise eeldusel, et võimaldada juurdepääsu rahastamisele, aga ka ettevõtluse arengu puhul edasi laenamisega tegelevate finantsvahendajate kaasamiseks ja akrediteerimiseks.
The new rural development policy will be financed by a single fund, the European Agricultural Fund for Rural Develop ment (EAFRD) which, in line with the Council agreement on the Financial Perspectives of December 2005, will have a total funding of € 69.75 billion'0 for 2007-2013.
Algatuse JEREMIE edukas ra kendamine nõuab aga liikmesriikide ning piirkondade ametkondade täielikku toetust ja koostöövalmidust.
The draft ESF Regulation for the new programming pe riod includes a new specific priority under the Convergence objective aiming at strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level.
Tööd on alustatud ka algatusega JESSICA (Euroopa ühi ne toetus linnapiirkondade jätkusuutlikele investeerin gutele, Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), et kujundada komisjoni ning ettevõtlus-ja uuendusprogrammi (EIP), Euroopa Nõukogu Arengupanga (CEB) ja teiste rahvusvaheliste finantsasutuste (IFI) tõhus koostööraamistik säästva linnaarengu uue finantskorralduse väljatöötamiseks.
The emphasis on this priority is reflected in the Com munity Strategic Guidelines for Cohesion, 20072013 as a guideline for action.
Selle eesmärk on pakkuda ametkondadele valmislahendusi linnauuen-dus-ja -arenguprojektide rahastamise keerulise ülesan de täitmiseks, kasutades selleks käibefonde.
The Community Strategic Guidelines for Rural Develop ment were adopted in February 2006 by Council Deci sion.The Guidelines identify the areas important for the realisation of EU priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Septembris 2005 võttis nõukogu vastu uue määruse maaelu arengu kohta.9ELi maaelu arengu poliitikal on aastateks 2007-2013 kolm peamist eesmärki: parandada põllumajanduse ja metsanduse konkurentsivõimet, toe tades ümberkorraldusi, arendamist ja innovatsiooni; pa randada keskkonda ja edendada maapiirkondi, toetades selleks maakorraldust; ning parandada maapiirkondade elu kvaliteeti ja soodustada majandustegevuse mitme kesistamist.
The main objective of the priority is to support the re form of public administrations and public services in accordance with the objectives of the European Em ployment Strategy to improve quality and productivity
ELi maaelu arendamise poliitika ei ole enam struktuurifondide osa; mõlemad toimivad nüüd ühiselt maapiirkondade majandustegevuse mitmekesistamisel.
Cohesion policy already contributes to rural develop ment through its activities in rural areas. During the 2000-2006 period, over €2 billion of ERDF resources
Uut maaelu arendamise poliitikat rahastatakse ühest fondist, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD), mis vastavalt nõukogu 2005. aasta detsembri
Council Regulation No. 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
0 Nõukogu määrus nr 1698/2005,20. september 2005, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
Majanduskasv ja tööhõive ning Euroopa ühtekuuluvuspolütika reform kokkuleppele finantsraamistiku kohta eraldab ajavahe mikul 2007-2013 kokku 69,75 miljonit eurot.10
Commission encourages Member States to pay special attention to the role of rural areas in implementing the Lisbon objectives and to explore opportunities to ex ploit local potentialities.
Strateegilis tes suunistes määratakse kindlaks ELi prioriteetide ellu viimiseks olulised valdkonnad, eriti seoses Göteborgis püstitatud säästvuse eesmärkidega ning kasvu ja tööhõivet käsitleva uuendatud Lissaboni strateegiaga.
have been allocated to measures which deal specifically with agriculture, forestry and promoting the adaptation and development of rural areas.This is in addition to the resources devoted to other aspects of the productive environment and investment in basic infrastructure in rural areas.
Oluline küsimus nii riikide strateegilistes kavades kui ka maaelu arengu programmides on sünergia ja vastastikuse täiendavuse tagamine riiklike strateegiliste tugiraamistike ja struktuurifondide programmidega, et te geleda ELi maapiirkondade vajaduste täitmisega töökohtade loomise ja majandustegevuse mitmekesistamise abil.
For the 20072013 period, cohesion policy will continue to support the diversification of rural economies through the ERDF.
2 miljardi euro meetmetele, mis on ette nähtud põllu majanduse ja metsandusega tegelemiseks ning maa
The Commission adopted the draft regulation for the European Fisheries Fund (EFF) in July 2004.
Komisjon võttis Euroopa Kalandusfondi (EFF) määruse eelnõu vastu 2004. aasta juulis.
In line with the agreement on the Financial Perspectives of December 2005, the total budget of the EFF will be € 3,849 million for 2007-2013.
Vastavalt 2005. aasta detsembri kokkuleppele finantsraamistiku kohta on EFFi 2007.-2013. aasta kogueelarve 3,849 miljonit eurot.
The Community Strategic Guidelines for the EFF, which had been foreseen in the initial proposal, have been in cluded in the EFF regulation as guiding principles.These guiding principles take into account EU priorities and in particular the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Esialgses ettepanekus kavandatud EFFi käsitlevad ühenduse strateegilised suunised on lisatud EFFi määru sesse tegevussuunistena. Tegevussuunistes on arvesta tud ELi prioriteetidega ning eelkõige Lissaboni majan duskasvu ja tööhõive strateegiaga.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy ■ Fourth progress report on cohesion — COM(2006) 281
Majanduskasv ja tööhõive ning Euroopa ühtekuuluvuspolütika reform Neljas ühtekuuluvuse arenguaruanne — KOM (2006) 281
en inforegio
Regionaalpoliitika inforegio
_BAR_ No 13 _BAR_ April 2004 _BAR_ panorama
_BAR_ 13 _BAR_ aprill 2004 _BAR_ panorama
Spotlight on enlargement
Põhjalikult laienemisest
A new partnership for cohesion
Uus partnerlus ühtekuuluvuse nimel
Reshaping the Union
Liidu ümberkujundamine
Enlargement is leading to a fundamental reshaping of the governance, funding and policy objectives of the Union.
Laienemine toob kaasa Euroopa Liidu juhtimise, rahastamisstruktuuride ja prioriteetide ümberkujundamise.
John Bachtler examines the challenges of enlargement for EU cohesion policy.
John Bachtler vaatleb väljakutseid, mida laienemine esitab ühtekuuluvuspoliitikale.
ISPA in action: Latvia, Lithuania, Romania, Slovenia
ISPA tegevus: Läti, Rumeenia, Leedu, Sloveenia
European funding at the service of Podlaskie (Poland)
Euroopa fondid abistavad Podlaasiat (Poola)
For a number of years now, northern Podlaskie has benefited from Community support. Community programmes are helping to improve infrastructure, the environment, business competitiveness and the quality of life of the inhabitants of this region, which lies on the Union’s new eastern border.
Põhja-Podlaasia saab juba mitu aastat toetusi ühenduse programmidest, mille abiga parandatakse uue Euroopa Liidu idapiiridel asuva piirkonna infrastruktuure, keskkonnaseisundit, ettevõtete konkurentsivõimet ja inimeste elukvaliteeti.
Through their participation in these programmes, the actors and decision-makers in the region are also getting better acquainted with Community practices and procedures.
Ning samas tutvuvad sealsed otsustajad ühenduse tegevuse ja menetlustega.
From the ground: Cyprus, Estonia, Malta
Kohapealne kogemus: Küpros, Eesti, Malta
In recent months, many new Member State regions have also opened offices in Brussels for the first time.
INTERREG / PHARE piiriülene koostöö (CBC): Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Ungari, Slovakkia
How to inform the general public about the Structural Funds by using practical messages and opting for a decentralised, more human approach to communication. This is the solution developed by the French region of Nord-Pas-de-Calais.
Fotod (leheküljed): Euroopa Komisjon (1, 3, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 24), Tšehhi turismiamet (4), projekti elluviijad (14, 17, 18, 21), Augustówi linnavalitsus (15), Grzegorz Chelminski (16), Andrzej Chrobak (16), Suwalki linnavalitsus(17), Malta turismiamet (20), Nord-Pas de Calais´ piirkond (25, 26).
Photographs (pages): European Commission (1, 3, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 22, 24), Czech Tourist Office (4), project promoters (14, 18, 21), Municipality of Augustów (15), Grzegorz Chelminski (16), Andrzej Chrobak (16), Municipality of Suwalki (17), Maltese Tourist Office (20), AEIDL (23), Nord-Pas-de-Calais region (25, 26).Cover: Budapest (Hungary) — Szechenyi Bridge over the Danube and Pest in the background.
Esikaanefoto: Budapest (Ungari) – Szechenyi sild üle Doonau koos Pestiga tagaplaanil.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy.
Vastutav väljaandja: Thierry Daman, Euroopa Komisjon, regionaalpoliitika peadirektoraat
This magazine is printed in English and French on recycled paper.
Ajakiri on trükitud inglise ja prantsuse keeles ning taaskasutatud paberile.
The thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Peateemat käsitlevad artiklid on tõlgitud 19 Euroopa Liidu keelde ning neid saab lugeda internetis aadressil http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
The text of this publication is not legally binding.
Käesoleva trükise tekstid pole õiguslikult siduvad.
This is also the aim of its proposal on the financial perspective for the 2007–13 period (EUR 336.3 billion for an EU-27).
Põhjalikult laienemisest
Jacques Barrot European Commissioner responsible for regional policy
Laienemine ja ELi ühtekuuluvuspoliitika
A new partnership for cohesion in the enlarged Union
PHARE vahenditega rahastatud Augustówi linna (Poola) uuendusprojekt
On 18 February 2004, the European Commission adopted the Third report on economic and social cohesion (COM(2004) 107), in which it sets out its vision of cohesion policy in an enlarged Union for the 2007–13 period.
2003. aasta mais esitas Euroopa Tulevikukonvent rea ettepanekuid ELi poliitika, volituste jagunemise, Euroopa institutsioonide töö ning hääletussüsteemide kohta, et luua tõhusamat ja vastutustundlikumat Euroopa Liitu.
These resources finance multiannual development programmes which are managed jointly by the Member States, the regions and the Commission.
Laienemine toob kaasa Euroopa Liidu juhtimise, rahastamisstruktuuride ja prioriteetide ümberkujundamise.
The first objective of the next generation of European aid programmes will be to assist Europe’s poorest regions.
John Bachtler vaatleb väljakutseid, mida laienemine esitab ühtekuuluvuspoliitikale.
account existing economic, social and territorial disparities. Secondly, through national programmes, cohesion policy will help individuals to prepare for and adapt to economic change, in accordance with the priorities of European employment, by supporting policies aimed at full employment, a better quality and more productive labour force, and social inclusion.
Pärast kümme aastat kestnud reformipüüdeid ja läbirääkimisi seisab Euroopa Liit uue majandusliku ja poliitilise verstaposti ees – 1. mail 2004 võetakse vastu kümme uut liikmesriiki: Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia.
With regard to the financial resources available to cohesion policy for the 2007–13 period, the Commission is proposing the allocation of EUR 336.3 billion, or 0.41 % of the Union’s GDP, to cohesion (0.46 % before transfers to the instruments for rural development and fisheries).
Bulgaaria ja Rumeenia teevad tööd selle nimel, et ühineda aastal 2007, Türgi ootab läbirääkimiste algust ning teisedki potentsiaalsed kandidaatriigid (Horvaatia, Makedoonia, Bosnia-Hertsegoviina ja Serbia-Montenegro) on esitanud ühinemisavalduse või kavatsevad seda peagi teha.
Enlargement is leading to a fundamental reshaping of the governance, funding and policy objectives of the Union.
Rahastamise vallas avaldas Euroopa Komisjon teatise rahandusperspektiivide kohta pärast 2006. aastat.
After more than a decade of reform and negotiation, the EU is approaching the economic and political milestone of enlargement to take in 10 new Member States — the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia — on 1 May 2004.
Ehkki radikaalseid muudatusi eelarvepoliitikas piirab Brüsseli Euroopa Ülemkogu otsus, mille kohaselt ühise põllumajanduspoliitika reform kestab üsna kaua, pakub Euroopa Komisjon välja võimalusi, kuidas ELi eelarvet ümber kujundada, et Lissaboni strateegias määratletud majanduskasvu ja konkurentsivõimega seotud eesmärke saavutada.
Against the historic backdrop of enlargement, the European Union is engaged in a critical period of debate and deci-
Teiste eelarvearutelusid mõjutavate argumentide kohaselt tuleb edaspidi suurendada toetusi välispiiridel asuvatele aladele ning ühisele välis- ja julgeolekupoliitikale.