natgillin/translations-raw huggingface dataset:
educational reform educational research educational researcher USE educational research educational sociology USE sociology of education educational software educational staff USE teaching staff educational stage educational standard USE learning standard educational success USE learning outcome educational supply USE educational provision educational system USE education system educational target USE aims of education educational theory educational use of computers USE computer-assisted learning evaluation of an educational institution International Association for the Evaluation of Educational Achievement USE IEA recognition of educational achievement USE recognition of diplomas special educational needs validation of educational achievement USE recognition of diplomas United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization USE UNESCO educationalist educator USE educational childcare staff EEA USE European Economic Area EESC USE European Economic and Social Committee effect USE outcome effectiveness efficiency EFTA EHEA USE European Higher Education Area elective course USE optional course elective subject USE optional subject electronic data processing USE data processing electronic document electronic learning USE e-learning electronic mail USE e-mail elementary education USE primary education elementary school USE primary school eligibility USE admission requirements emigrant emigration USE emigrant employability
vaesus vägivald vahelduvkoolitus Vahemeremaad vähemuskeel vähemusrahvus USE etniline rühm vahendaja vahetund asukohamaa vahetus rahvusvaheline vahetus USE rahvusvahelised suhted üli/õpilaste vahetus USE üli/õpilase liikuvus vahetuskülastus vaidluste lahendamine vaidlustusprotseduur väike- ja keskmise suurusega ettevõte vaimne areng USE tunnetuslik areng vaimne töö vaimne vanus vaimupuue väitekiri väitlus kõrgharidusega tööjõu vajadus õpetajate vajadus valdkonnapädevus USE teemapädevus Valencia autonoomne piirkond valenciá keel valenssia keel USE valenciá keel valge raamat Valgevene valgevene keel valikaine valikkursus kooli valiku võimalus valikutoimingud USE sisseastumistoimingud lapse/vanema valikuvõimalus esinduslik valim USE valim valim välishindamine välismaalane välisõpingud välisõpingute periood USE välisõpingud
employee employer employers organisation employers organization USE employers organisation access to employment employment employment conditions USE working conditions employment contract employment law employment level USE employment status employment opportunities employment prospects USE employment opportunities employment status temporary employment USE temporary work termination of employment training- employment contract USE employment contract training- employment relation training- employment relationship USE training-employment relation transition from school to employment USE transition from school to work pupil empowerment USE student empowerment student empowerment end of compulsory education USE duration of compulsory education end of the academic year USE duration of the academic year end of the school year USE duration of the school year civil engineering engineering England English ENIC ENIC Network USE ENIC enlargement (European Union) ENQA non- enrolled student enrolment USE registration enrolment fees USE registration fees enrolment rate USE education participation rate ENTEP enterprise enterprise education enterprise skills USE enterprise education small and medium-sized enterprise
välispoliitika valitsemine valitsus valitsusorgan väljaanne koolist väljaheidetud õpilane USE koolist väljaheitmine koolist väljaheitmine väljalangemine väljalangenu USE väljalangemine väljarändaja väljarändamine USE väljarändaja klassi väljasõit USE kooliekskursioon diplomit väljastav asutus USE kvalifikatsiooni andev asutus suulise väljenduse oskus vallandamine vältimine Vana-Kreeka vanaslaavi keel vanemapuhkus vanemate informeerimine USE vanemate teavitamine vanemate teavitamine vanemus vanglaõpe USE parandusõpe vaimne vanus vanus varajane õpe varasemad õpingud varasemate õpingute tunnustamine värbamine värbamiskanal USE värbamistoimingud värbamismeetod USE värbamistoimingud värbamistoimingud varjupaigataotleja USE pagulane varjupaik USE parandusõpe õpetajatega varustamine IKT varustus varustus diplomite vastastikune tunnustamine USE diplomite tunnustamine sugudevaheline vastuolu USE sooline võrdsus vastutus kooli vastuvõtt USE kooliastumine
entrance certificate USE entry certificate entrance examination USE entry examination entrance qualification USE entry certificate entrance requirements USE admission requirements entrepreneurship entry certificate entry examination entry qualification USE entry certificate entry requirements USE admission requirements entry to school labour market entry USE transition from school to work school entry age USE school starting age education for a sustainable environment USE environmental education environment learning environment USE learning context local environment USE local community socio-cultural environment environmental education environmental protection environmental study USE environmental education EP USE European Parliament equal opportunity equality of opportunity USE equal opportunity gender equality social equality USE social inequality audiovisual equipment equipment ICT equipment sports equipment teaching equipment USE teaching resources equity USE equal opportunity equivalence of certificates equivalence of qualifications USE equivalence of certificates Erasmus Erasmus Mundus EC ESC USE European Economic and Social Committee ESF USE European Social Fund Eskimo-Aleut languages Esperanto educational establishment USE educational institution self- esteem USE self-confidence
VKE USE väike- ja keskmise suurusega ettevõte eriõpe erikoolis või erirühmas lapse paigutamine kasuperre või lasteasutusse kohalik võim USE kohalik tasand seadusandlik võim täidesaatev võim üleminekut võimaldav USE üleminek ühest haridusvaldkonnast teise kooli valiku võimalus võrdsed võimalused võime USE oskus võimutasand USE haridusorgan asutustevaheline võistlus koolidevaheline võistlus USE asutustevaheline võistlus võistlus võistluseksam Euroopa Komisjoni volinik võõrkeeled USE võõrkeeleõpe võõrkeeleõpe võõrkeelevalikud võrdlev analüüs võrdlev kasvatusteadus võrdlev pedagoogika USE võrdlev kasvatusteadus võrdlev uuring USE võrdlev analüüs võrdsed võimalused sooline võrdsus sotsiaalne võrdsus USE sotsiaalne ebavõrdsus
Estonia Estonian ETF USE European Training Foundation ethics USE moral education professional ethics USE professional code ethnic group ethnic minority USE ethnic group ETUCE EU USE European Union EU action USE European Union action EU action programme USE European Union action EU agency USE European Union agency EU body USE European Union body EU Council USE Council of the European Union EU country EU country mean USE European average EU initiative USE European Union action EU institution USE European Union institution EU legislation USE European Union law EU level USE European level EU Member State USE EU country non- EU country EUA EURASHE Association for Teacher Education in Europe USE ATEE Central and Eastern Europe USE Eastern Europe Council of Europe Eastern Europe Europe Northern Europe Southern Europe Western Europe Central and Eastern European Countries USE Eastern Europe Commission of the European Communities USE European Commission Council of European Ministers USE Council of the European Union Council of the European Communities USE Council of the European Union Council of the European Union Council Presidency ( European Union) decentralised agency of the European Union USE European Union agency enlargement ( European Union) European Agency for Development in Special Needs Education
soolise võrdsuse süvalaiendamine USE sooline võrdsus ENIC võrgustik USE ENIC Euroopa haridusministrite võrgustik Euroopa infokeskuste võrgustik USE ENIC Euroopa kõrghariduse kvaliteedi tagamise võrgustik USE ENQA Euroopa õpetajahariduspoliitika võrgustik USE ENTEP haridusasutuste võrk USE koolivõrk Mecklenburg- Vorpommern kvalifikatsioonide võrreldavus Wales Nordrhein- Westfalen Baden- Württenberg
Page 392
TUNNUSTUS
EURYDICE NETWORK
EURYDICE VÕRGUSTIK
Computerised Information Management Officer Stéphanie Laboul
Digitaalse infokäitluse spetsialist Stéphanie Laboul
External Thesaurus Advisor Marisa Trigari
Tesauruse välisekspert Marisa Trigari
Eurydice National Unit
Eurydice rahvuslik üksus
Marisa Trigari (national expert)
Marisa Trigari (rahvuslik ekspert)
C. TESE LINGUISTIC EQUIVALENTS GROUP
C. TESE LINGVISTILISTE EKVIVALENTIDE RÜHMAD
TESE LANGUAGE VERSION
TESE KEELEVERSIOON:
LANGUAGE CODE
KEELETOIMETAJA:
Czech Republic
Tšehhi Vabariik taani da
English en
Belgia (flaami kogukond) Holland inglise en
United Kingdom (ENG/WLS/NIR)
(Inglismaa/Wales/Põhja-
French fr
Soome prantsuse fr
Italian it
Prantsusmaa saksa de
Lithuania
Kreeka itaalia it
You can compare prices easily
Hindu on kerge võrrelda
You can have help to resolve cross-border disputes
Teil on võimalik saada abi rahvusvaheliste vaidluste korral
You, as a consumer, need to be able to compare products to decide which one is best value for money.
Teil kui tarbijal peab olema võimalus tooteid võrrelda, et otsustada, mis on kõige soodsam.
Sellers must clearly display the full price, including VAT, of all goods for sale to consumers and the "unit price" (eg price per kilogram or per litre) must also be clearly indicated2.
Müüjad peavad esitama selgelt kõigi müügil olevate toodete hinna ühiku (liitri või
Know your rights
Tundke oma õigusi!
Use your rights
Kasutage oma õigusi!
If you have an unresolved dispute with a trader, do not despair!
Kui Teil on tekkinud vaidlus müüjaga, ärge heitke meelt!
There are a number of options available to you for advice or help.
Abi või nõu saamiseks on mitu võimalust.
There are several consumer organisations in your own country that can help you, and for cross border cases you can turn to the ECC-Net (European Consumer Centres Network) which can inform you on your rights and help you solve problems with traders located in other EU countries.
Teil on oma kodumaal tarbijakaitseühingud, kust võite abi saada, ja rahvusvaheliste vaidluste korral võite pöörduda Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku ECC-Net poole, mis aitab lahendada probleeme, mis on tekkinud seoses teistes Euroopa Liidu riikides asuvate müüjatega.
You should not be misled
Tarbijat ei tohi eksitada
CONSUMER
PÄEV
Consumer Protection in the EU
Tarbijakaitse Euroopa Liidus
For you to make informed purchasing decisions, EU law prohibits advertising that misleads or deceives consumers.
Et tarbija saaks teha teadlikke ostuvalikuid, keelavad Euroopa Liidu õigusaktid tarbijat eksitava või ebaausa reklaami tegemise.
For instance, in marketing a product, it is illegal to claim that the product will cure an illness if there is no scientic proof to support the claim.
Nii näiteks on seadusvastane reklaamida toodet, et see ravib teatavat haigust, kui see ei ole teaduslikult tõestatud.
In addition, when you are dealing with telesales, mail order and online retailers, sellers must be open and fair to you.
Müüja peab olema tarbija suhtes avameelne ja aus ka siis, kui tegemist on müügiga telefoni, posti või Interneti teel.
You are protected on holiday
Tarbijakaitse ei lakka ka puhkuse ajal
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the EU
Europe Direct on teenus, mis aitab leida vastuseid küsimustele Euroopa Liidu kohta
Freephone number throughout the EU: 00 800 6 7 8 9 10 11
Tasuta telefoninumber kõigist ELi riikidest helistades: 00 800 6 7 8 9 10 11
EU laws protect you against situations where, for example, your tour operator goes bankrupt or a package holiday brochure makes false promises.
Euroopa Liidu seadus kaitseb teid näiteks ka sel juhul, kui reisikorraldaja jääb maksujõuetuks või reisibrošüüris esitatakse katteta lubadusi.
Both on holiday and at home, EU law protects you against unscrupulous sellers of timeshare property schemes.
Euroopa Liidu õigusaktid kaitsevad teid nii puhkuse ajal kui ka kodus puhkuseosakutega kauplevate ebaausate müüjate eest.
“Pet passports” can also facilitate your holiday plans by enabling you to travel with your cat, dog and ferret throughout the EU.
Nn lemmikloomapassid lihtsustavad teil puhkusekavade tegemist, sest võimaldavad teil reisida koos oma kassi, koera või tuhkruga igale poole kogu Euroopa Liidus.
EuropEan Commission
Euroopa
In some countries, certain small retail businesses as well as certain goods (for instance ready meals made of dierent products ) may be exempted from this obligation.
Mõnes riigis on teatavate väikeste jaemüügiettevõtete ja teatavate kaupade osas see kohustus ära jäetud (nt mitmest toiduainest koosnevad valmistoidud).
10 basic rights
10 põhiõigust
CONSUMER
EUROOPA TARBIJAPÄEV
Protecting consumers’ rights, prosperity and wellbeing are core values of the European Union (EU).
Tarbijate õiguste, jõukuse ja heaolu kaitse on Euroopa Liidu põhiväärtusi.
For this reason, EU laws are designed to ensure that the internal market is open and transparent, allowing consumers to exercise real choices and to be treated fairly.
Seetõttu on Euroopa Liidu õigusaktid nii välja töötatud, et siseturg oleks avatud ja läbipaistev, et tarbijad saaksid teha teadlikke valikuid ja neid koheldaks õiglaselt.
Here below are 10 basic rights which you as a consumer can enjoy, regardless of where you are in the EU1.
Järgnevalt esitame 10 tarbija põhiõigust, mis kehtivad igal pool üle kogu Euroopa Liidu1.
Producers and distributors are responsible for only placing safe products on the market.
Tooted peavad olema ohutud
A Europe wide alert system is in place to identify potentially dangerous products and remove them quickly from the market.
Lepingud peavad olema tarbija suhtes õiglased
Buy what you want, where you want
Võimalus osta kõike, mida soovite ja kust soovite
EU law prohibits contract terms that are deemed “unfair” regardless of where in the EU you sign such a contract.
Võite teha ostusid igal pool Euroopa Liidus ning tuua oma ostud koju tollivabalt ja ilma täiendavat käibemaksu maksmata.
For instance, terms saying that the deposit you paid is non refundable even if the seller fails to deliver its side of the bargain are deemed unfair and therefore not binding on you.
See kehtib juhul, kui te sõidate teise riiki oste sooritama, ning ka siis, kui tellite kaupu Interneti, posti või telefoni teel.
Know what you are eating, read the labels
Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt on keelatud tarbija suhtes ebaõiglaste lepingusätete kasutamine, ükskõik kus Euroopa Liidus lepingut ka ei sõlmitaks.
Sometimes you can change your mind
Tootjad ja turustajad vastutavad, et turule viidaks vaid ohutuid tooteid.
You can shop anywhere in the EU and bring your shopping home without paying customs duty or additional Value Added Tax (VAT).
Euroopa Liidus on loodud häiresüsteem, mis teeb kindlaks, kui tooted võivad olla ohtlikud ja korraldab selliste toodete eemaldamise turult.
This applies whether you go to other countries to shop or if you order goods over the Internet, by post or by telephone.
Kui ostetu ei kõlba, võib selle tagastada
If it doesn’t work, send it back
Tarbija võib vahel meelt muuta
EU laws on food labelling enable you to know what you are eating.
Valige toidukaupu teadlikult, lugege, mis on etiketil
Food labels must give full details of the ingredients, including those known to trigger allergies (e.g. peanuts, milk, eggs..).
Kui teie ostetud toode ei näe välja või ei toimi nii, nagu seda reklaamiti või kui see toode ei rahulda teid, on teil õigus toode ümber vahetada ilma lisakuludeta või, kui toodet ei vahetatud mõistliku aja jooksul, saada raha tagasi.
If a product contains Genetically Modied Organisms (GMOs), this must be mentioned on the label.
Kõikidel tarbekaupadel, mis on Euroopa Liidus müügil, on vähemalt kaheaastane garantii.
In certain situations, EU law gives you a “breathing period” during which you have time to consider a contract and indeed cancel it.
Teatavatel juhtudel annavad Euroopa Liidu õigusaktid tarbijale mõtlemisaja, mille jooksul võib lepingu üle järele mõtelda ja selle siis tühistada.
For instance, if you buy a life insurance policy over the phone, or by the Internet, you have a cooling-off period of 30 days in which you can change your mind.
Kui te näiteks ostate elukindlustuspoliisi telefoni või Interneti teel, on teil õigus taganeda lepingust 30 päeva jooksul.
If the item you bought does not look or function as it was advertised, or if it is not satisfactory, you have the right to have the item replaced at no extra cost or to get your money back if the replacement was not completed in a reasonable time.
Euroopa Liidu toiduainete märgistamist käsitlevad õigusaktid võimaldavad teil teada saada, mida te sööte. Toiduaine etiketil peavad olema esitatud täpsed andmed allergiat põhjustavate koostisainete kohta (nt maapähklid, piim, munad jne).
A minimum warranty of two years applies to all consumer goods sold in the EU.
Etiketil peab olema märgitud, kui toiduaine sisaldab geneetiliselt muundatud organisme.
The same consumer rights apply to the other EEA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Samasugused tarbijaõigused kehtivad ka teistes EMP riikides (Islandis, Liechtensteinis ja Norras).
EUROPEAN COMMISSION
Euroopa Komisjon
White Paper “Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008 - 2013”
Valge Raamat“Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013”
Council Conclusions on the Commission White Paper (December 2007 and June 2008)
Nõukogu järeldused komisjoni valge raamatu kohta (detsember 2007 ja juuni 2008)
White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008 - 2013"……2
Valge Raamat "Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013"…………………………………………………………..……………………….2
Council Conclusions on the Commission White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" (December 2007 ).................................................…12
Nõukogu järeldused komisjoni valge raamatu „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013” kohta (detsember 2007)…...……..…12
Council Conclusions on a cooperation mechanism between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy (June 2008)………….17
Nõukogu järeldused, milles käsitletakse nõukogu ja komisjoni vahelist koostöömehhanismi ELi tervisestrateegia rakendamiseks (juuni 2008)…...…………16
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013
WHY A NEW HEALTH STRATEGY?
ja maailma
Health is central in people's lives and needs to be supported by effective policies and actions in Member States, at EC1 level and at global level.
Tervis on inimeste elus kesksel kohal ja seepärast tuleb seda liikmesriikides, EÜ1tasandil toetada tulemusliku poliitika ja tulemuslike meetmetega.
These include major health threats and issues with a crossborder or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
See hõlmab peamisi terviseohte ja küsimusi, millel on piireületav või rahvusvaheline mõju, nagu näiteks pandeemiad ja bioterrorism, samuti küsimusi, mis on seotud kaupade, teenuste ja inimeste vaba liikumisega.
The EC's important role in health policy has been reaffirmed in the Reform Treaty which was agreed by EU Heads of State and Government in Lisbon on 19 October 2007, and which proposes to reinforce the political importance of health.
EÜ tähtsat osa tervishoiupoliitikas on kinnitatud ka reformilepingus, mille suhtes jõudsid ELi riigipead ja valitsusjuhid kokkuleppele 19. oktoobril 2007. aastal Lissabonis ning milles tehakse ettepanek tugevdada tervise poliitilist tähtsust.
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of healthrelated agencies.
Ühenduse tasandil tehtav tervisega seotud töö tuleb kasuks ka liikmesriikide tegevusele, eelkõige haiguste ennetamise valdkonnas, sealhulgas töö toidu ohutuse ja toitumise valdkonnas, meditsiinitoodete ohutus, suitsetamisvastane võitlus, verd, kudesid ja rakke ning organeid käsitlevad õigusaktid, vee ja õhu kvaliteet ning mitme tervisega seotud ameti loomine.
– Firstly, demographic changes including population ageing are changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of EU health systems.
– Esiteks põhjustavad demograafilised muutused, sealhulgas elanikkonna vananemine, haiguste laadi muutust ja avaldavad survet ELi tervishoiusüsteemidele.
– Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health.
– Teiseks võivad pandeemiad, suured õnnetused ja bioloogilised ohuolukorrad ning bioterrorism põhjustada tervisele suurt ohtu.
It is a core part of the Community's role in health to coordinate and respond
See on seotud komisjoni püstitatud julgeoleku strateegilise üldeesmärgiga.
European Community.
Euroopa Ühendus.
See Annex 6 of the Staff Working Document for Treaty references.
Asutamislepingu viiteid vt talituste töödokumendi 6. lisast.
This relates to the Commission's overall strategic objective of Security.
– Kolmandaks on viimastel aastatel toimunud tervishoiusüsteemides suur areng.
– Thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
Osaliselt on see uute tehnoloogiate kiire arengu tulemus, mis on murranguks tervise edendamise ja haiguste prognoosimise, ennetamise ja ravi võimalustes.
This White Paper sets out a Strategy until 2013, when a review will take place to support the definition of further actions towards the objectives.
Käesolevas valges raamatus esitatakse strateegia ajavahemikuks kuni 2013. aastani, mil toimub läbivaatamine, mis aitab kindlaks määrata edasist tegevust eesmärkide täitmise nimel.
FUNDAMENTAL PRINCIPLES FOR EC ACTION ON HEALTH
EÜ TERVISHOIUMEETMETE PÕHIMÕTTED
PRINCIPLE 1: A STRATEGY BASED ON SHARED HEALTH VALUES
1.PÕHIMÕTE: ÜHISTEL TERVISHOIUALASTEL VÄÄRTUSTEL PÕHINEV STRATEEGIA
In June 2006 the Council adopted a statement on common values and principles in EU healthcare systems, listing the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity4.
2006. aasta juunis võttis nõukogu vastu avalduse ELi tervishoiusüsteemide ühiste väärtuste ja põhimõtete kohta, milles nimetatakse domineerivate väärtustena universaalsust, kvaliteetse ravi kättesaadavust, võrdsust ja solidaarsust4.
Several international declarations recognise fundamental rights relating to health7
Mitmes rahvusvahelises deklaratsioonis tunnustatakse tervishoiuga seotud põhiõigusi7
In 2004, the Commission held an open consultation asking what future health action the EU should take (Reflection process on EU health policy: http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/reflection_process_en.htm) A second consultation was conducted in 2007 on operational aspects and priorities of a future strategy (http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/results_consultation_en.htm).
2004. aastal korraldas komisjon avaliku arutelu, kus küsiti, milliseid tervishoiumeetmeid peaks EL tulevikus võtma (ELi tervishoiupoliitika-alane mõttevahetus: http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/reflection_process_en.htm).
Council Conclusions on Common Values and Principles in European Union Health Systems (2006/C 146/01).
Teine arutelu korraldati 2007. aastal ning see käsitles tulevase strateegia rakenduslikke aspekte ja prioriteete (http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/results_consultation_en.htm) Nõukogu järeldused ELi tervishoiusüsteemide ühiste väärtuste ja põhimõtete kohta (2006/C 146/01).
Council Conclusions on Women's Health (2006/C 146/02) .
Nõukogu järeldused naiste tervise kohta (2006/C 146/02).