natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat – The Statistical Office of the European Communities http://europa.eu.int/comm/eurostat/ which include weighting %
EUROSTAT – Euroopa Ühenduste Statistikaamet http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Main groupsin the HICP
Põhilised THHIrühmad
Bread and cereals, vegetables, etc.
Leib ja teraviljatooted, aedviljad jne.
Food and non-alcoholicbeverages http://www.ecb.int/
Toit ja mittealkohoolsedjoogid
4.1 7.4 15.0 7.7 4.1 15.3 2.8 9.5 1.0 9.5 8.2 to monthly household expenditure;examples are given in the table.
majapidamiskulutustes; näited on toodudtabelis.
Eurostat,the Statistical Office of the European Communities, uses the data fromnational statistical offices to compile the HICP for the whole euro area.Consumer price indices have manyuses–for example, to adjust the level ofpensions, social protection benefits andhousing rents (known as indexation).
EUROSTAT, Euroopa Ühenduste Statistikaamet, kasutab neid andmeidkogu europiirkonna THHI koostamisel.Tarbijahinnaindeksitel on paljukasutusalasid – näitekspensionitasemete, sotsiaalkaitsehüvitisteja eluasemeüüri reguleerimine (tuntudkui indekseerimine).
The HICP plays an important role in guidingmonetary policy, as it is the main measureused by the European Central Bank toassess price stability in the euro area.
THHI mängib olulistrolli rahanduspoliitika suunamisel, sestsee on Euroopa Keskpanga pooltkasutatav peamine vahend hindadestabiilsuse hindamiseks europiirkonnas.
The European Central Bank _BAR_ targeting inflation
Riietusesemed, kingaparandus jne.
The ECB guides monetary policy in the euro area and acts independently to maintain price stability.
Eluasemeüür, elekter jne.
The ECB targets an annual price inflation rate, as measured by the HICP, of close to, but below 2%.
Vaibad, mööbel, kodumasinad jne.
Thisis the optimum rate to allow the euro area economy to reap the full benefits of stability.
Ravimid, hambaraviteenused jne.Autoosad, rongipiletid jne.Telefoniarved jne.
A single currency allows price comparisonsacross the euro area, which increases competition and keeps prices down.
Muusikainstrumentide parandus, aiataimed jne. Raamatud jne.
Travel is also much easier andcheaper, as the costs of exchanging currencies have disappeared.
Restoranid ja kohvikud jne. Juuksurid, kodukindlustus, sotsiaalne kaitse jne.
Graph 2Inflation in the euro area since the 1970s After the high inflation of the 1970s,preparation for EMU helped inflation to fallover the next decades, reaching theoptimum level of around 2% per year.
Ühisraha lubab teha hinnavõrdlusi üle kogueuropiirkonna, mis suurendab konkurentsi ninghoiab hinnad madalana. Reisimine on samutipalju lihtsam ja odavam, sest puuduvadvaluutavahetuskulud.
0 0 Source: adapted from Eurostat/ECB data
Allikas:kohandatud EUROSTATi/EKP andmetest
pensive in euro?
Kas elu eurodes on kallim?
Perceptions and reality
eurole põhjustas
Low inflation that brings price stability is important to us because it encourages
Jah, mõned küll, kuid hinnad tõusevad peaaegu igal aastal jooksva
Yes, some did, but prices rise most years due to current inflation
Madal inflatsioon, mis hoiab hinnad stabiilsena, on meie jaoks
Yes, some did, but prices rise most years due to current inflation
Kas hinnad tõesti hinnatõusu?
Average price inflation in 2002, the we started paying in euro?
tõusid pärast eurokasutuselevõttu?
year euro banknotes were introduced, was 2.3%, the same as the year before. This year euro banknotes were introduced, was 2.3%, the same as the year before.
Arusaamad inflatsiooni tõttu, mis ei ole seotud teisele vääringule üleminekuga.Keskmine inflatsioon 2002. aastal, euro kasutuselevõtmise aastal, oli sama kuiaasta tagasi – 2,3%.
This means a broad basket of goods that cost 100 in a supermarket in 2001 would cost, means a broad basket of goods that cost 100 in a supermarket in 2001 would cost, on average, 102.3 in 2002.
See tähendab, et ostukorv, mis maksis 2001. aastalsupermarketis 100 eurot, maksaks 2002. aastal keskmiselt 102,3 eurot.
Did the switch to the the long-term investment that leads to economic growth.
ja tegelikkus oluline, sest see edendab majanduskasvule viivat pikaajalist investeerimist.
It also enhances socialcohesion by preventing growing disparities in wealth.
Samutiparandab see sotsiaalset ühtekuuluvust, hoides ära suurenevad erinevused jõukusetasemes.
For these reasons, the EU Treatysets maintaining stable prices as a key objective of economic and monetary union(EMU).
Nendel põhjustel näeb ELi asutamisleping stabiilsete hindade säilitamistmajandus- ja rahaliidu (EMU) peamise eesmärgina.
Therefore, to keep prices stable, the European Central Bank targets an inflationrate close to, but below 2% as the optimum for the euro area (see paragraph The European Central Bank _BAR_ Targeting inflation on the last page).
Seepärast seab Euroopa Keskpank hindade stabiilsena hoidmise eesmärgil europiirkonna optimaalseksinflatsioonimääraks umbes 2% (vt lõiku Euroopa Keskpank ja Euroviimaselleheküljel).
The European Commission regularly monitorsconsumer prices for the same range euro contribute to thehigher prices we pay today?
Kas eurole üleminek tõi kaasa kõrgemadhinnad?
of household items – known as ‘the basket’.
Jah, kuid ainult vähesel määral.
Yes – but only by a small amount.
Tegelikult hinnatakse keskmist
Yes – but only by a small amount.
Need on keskmised
In fact, the average consumer price increase due to the euro changeover
Euroopa Komisjon jälgib regulaarselt sama hulgamajapidamisesemete(tuntud „ostukorvina”) tarbijahindu.
3 was estimated to be only 0.1 to 0.3 % out of the 2.3 % normal inflation for was estimated to be only 0.1 to 0.3 % out of the 2.3 % normal inflation for the year.
EUROSTAT, Euroopa Ühenduste Statistikaamet, koostab tarbijahindade keskmise indeksi europiirkonnas – THHI (vt lõiku Tarbijahindadejälgimine – THHI viimasel leheküljel).
So if the average price rise was 2.3 euros for a 100 basket we buy the year.
THHI muutused näitavad muutusi tarbijahinna inflatsioonis.
In 2002, the year we started using euro banknotes and coins, consumer price inflation was2.3%, as measured by the HICP basket.
2002.aastal, kui me hakkasime kasutama euro rahatähti ja münte, oli tarbijahinna inflatsioon 2,3%, mõõdetuna THHI-ostukorvi järgi.
But most of this rise was due to higher imported oil prices,higher taxes on tobacco, and the effect of bad weather and animal health scares on some food prices.Of the 2.3% price rises in 2002, only 0.1 to 0.3% was due to the euro changeover.
Ent suurem osa sellest tõusust tulenes kõrgematest imporditud nafta hindadest,suurematest tubakatoodete maksudest ning halva ilma ja loomahaiguste hirmutavast mõjust mõnedeletoiduhindadele.
Monitoring the HICP basket before and after the introduction of euro banknotes and was due to the euro.
2002. aasta 2,3%-lisest inflatsioonist tulenes vaid 0,1–0,3% eurole üleminekust.
was due to the euro.
näitajad!
These are averages!What happened to thereal prices that we allpay?
Mis juhtustegelike hindadega,mida me kõikmaksame?
A few individual prices rose by quite a lot – but most did not and others fell. The price ose by quite a lot – but most did not and others fell.
tarbijahinna tõusu seoses euro rahatähtede ja müntide kasutuselevõtugavaid 0,1–0,3% selle aasta normaalsest 2,3%-lisest inflatsioonist.
The price changes we can attribute to the euro changeover vary according to the sector, for example food prices and euro changeover vary according to the sector, for example food prices and taxes did not rise because of the euro. But the costs of car repairs, a haircut and some other services did.
Seega, kuikeskmine hinnatõus 100-eurose ostukorvi pealt, mis me supermarketisostame, oli 2,3 eurot, siis sai selle hinnatõusu puhul eurokasutuselevõtuga olla seotud vaid kuni kolmkümmend eurosenti.Ülejäänud osa tulenes teistest teguritest.
euro. But the costs of car repairs, a haircut and some other services did.
Mõned üksikud hinnad tõusid päris palju, kuid enamik ei tõusnud ning osad langesid.
These price rises were concentrated in smaller, local shops and services that could take advantage of the new ted in smaller, local shops and services that could take advantage of the new euro to raise their prices, despite the calls not to do so.
Hinnamuutused, mille põhjuseks saab tuua euroraha kasutuselevõtu, on sektoriti erinevad, näiteks toiduhinnad ja maksud ei tõusnud eurotõttu.
The important point is that the introduction of euro e the calls not to do so.
Ent autoremondi, juukselõikuse ning mõnede muude teenuste hinnad tõusid.
The important point is that the introduction of euro cash added little to inflation and the cost of living for most citizens in the euro area.
Need hinnatõusud esinesidväiksemates kohalikes kauplustes ja teenindvsettevõtetes, mis kasutasid – vaatamata üleskutsetele seda mitte teha– ära eurot oma hindade tõstmiseks.
n and the cost of living for most citizens in the euro area.
Oluline on see, et euroraha kasutuselevõtminelisas vähe inflatsioonile jaelukalliduseleenamike europiirkonnas elavate kodanike jaoks.
coins shows that a few items displayed unusual price increases. For example, some restaurants, cafésand hairdressing salons showed significant price rises, as did car and house repair, and sports andrecreation.
THHI-korvi jälgimine enne ja pärast euro rahatähtedejamüntide kasutuselevõtmist viitab sellele, et mõnedes valdkondades esines ebatavaline hinnatõus.Näiteks tõusid hinnad oluliselt mõnedes restoranides, kohvikutes ja juuksurisalongides, nagu kaauto- ja majaremonditeenuste ning spordi- ja vabaajateenuste vallas.
These price rises were concentrated in local, neighbourhood services that have littlecompetition.
Need hinnatõusud olidseotud vähese konkurentsiga kohalike, lähikonnas osutatavate teenustega.
They can be attributed to the euro as it seems that some small retailers took theopportunity to raise their prices at the same time that euro banknotes and coins were introduced.In contrast, many other prices remained steady or, in the case of a lot of manufactured products likecomputers, photographic and stereo equipment, continued to fall, partly because the technologybecame cheaper.
Selle põhjuseks võibpidada eurot, sest jääb mulje, et mõned väikesed jaemüüjad kasutasid võimalust tõsta oma hinduüheaegselt euro rahatähtede ja müntide kasutuselevõtmisega. Vastukaaluks sellele püsisid paljudmuud hinnad stabiilsena või langesid jätkuvalt paljude toodete puhul, näiteks arvutid, foto- jastereoseadmed, osaliselt seetõttu, et tehnika muutus odavamaks.
As well as actual prices, the Commission also monitors our perceptions seem to believe that the eurobrought higher prices?
Miks siis tundub, et kõik süüdistavad kõrgemateshindades just eurot?
These everyday purchases influence our perceptions more than less frequent, but often
Need ebatavalised hinnatõusud mõjutasid tervet hulka väikseid asju, mida me
Across Europe, many of us are convinced that the euro
Paljud meist üle kogu Euroopa on veendunud, et euro
These unusual price increasesaffected a number of small items we buy frequently.
Lisaks tegelikele hindadele jälgib komisjonka meiearusaamasid inflatsioonist.
Everyday, small, much larger purchases, which showed few or noprice increases.
Igal kuul küsitakse 20 000 ELi tarbijalt nendehinnangut selle kohta, kuidas igapäevaste tarbekaupade hinnad on tõusnudvõi langenud.
It is paying for small items, with themoney in our pockets, which forms our impressionsabout inflation.
Selle „ühtlustatud tarbijaküsitluse" võrdlemine tõelisehinnainflatsiooniga, nagu joonisel toodud, näitab, et mitmeid aastaid olidtarbijate arusaamad inflatsioonist üsna lähedased tegelikulehinnainflatsioonile.
brought major price increases. Consumer opinion polls showthis clearly.
autoremont, pilet spordiüritusele võijuuksurikülastus.
Comparingthis ‘harmonised consumer survey’ to real price inflation, as shown in graph 1,shows that for many years, consumer perceptions of inflation followed actualprice inflation quite closely.
Need igapäevased ostudmõjutavad meie arusaamu rohkemkuiharvemad, aga palju suuremad ostud, mille puhulhinnad tõusid vähe või üldse mitte.
However, when we started using euro cash, a‘perception gap’ between actual and perceived price changes appeared, withconsumers systematically overestimating actual inflation.
Meiearusaamad inflatsioonist kujunevad seosesväikeste esemetega, mille eest maksame omataskust.
cash purchases determine our perceptions of price inflation more than less frequent purchases, such as a newcomputer, insurance or rental costs.
tihti ostame. Igapäevased väiksed sularaha eest tehtud sisseostud mõjutavad meie arusaama hinnainflatsioonistrohkem kui harvemad ostud, nagu näiteks uus arvuti, kindlustus- või üürikulud.
However, their influence on the cost of living is less – they only form asmall part of the HICP basket.
Nende mõju elukallidusele onsiiski väiksem – nad moodustavad vaid väikese osa THHI-korvist.
But our perception of price rises during the euro changeover corresponds moreclosely to the price inflation of these more frequently bought items than to that of the whole basket. Thisshows that while people have good reasons for the impression of widespread price increases during the switchto the euro, in reality these were limited and had only a small effect on the total cost of living.
Ent meie arusaam euroga seotudhinnatõusust vastab rohkem nende tihedamini ostetavate esemete hinna inflatsioonile kui terve korvi omale.See näitab, et kuigi inimeste mulje ulatuslikust hinnatõusust eurole üleminekul on põhjendatav, oli see tegelikultpiiratud ja mõjutas kogu elukallidust vaid vähesel määral.
countries where inflation fell.
tõi endaga kaasa suured hinnatõusud.
We have this perceptionbecause, when we started using euro cash, it was the pricesfor some frequently bought, low-cost items that roseunusually, such as a cup of coffee in a café, bread, a car repair,a ticket for a sports event or a visit to the hairdressers.
Tarbijatearvamusküsitlused näitavad seda selgelt. Kuidtegelikkuses tundusid hinnatõusud meile paljusuuremad kui tegelik hinnainflatsioon– isegiriikides, kus inflatsioon langes.
In preparing for the cash changeover, the European Commission and national
Mida võeti ette, et a n 20 0 5 ja a n 20 0 4 ja a n 20 0 3 ja a n 20 0 2 ja a n 20 0 1 ja a n 2 000 ja a n 1 9 9 9 ja a n 1 9 9 8 ja a n 1 9 9 7 ja a n 1 9 9 6 ja
Other measures include:displaying shop prices in both the national currency and euro
Sularahavahetuse ettevalmistamisel võtsid Euroopa Komisjon ja riiklikud al a t
Introductionof euro cash to prevent unjustifiedprice rises and what can bedone in the future?
Teiste meetmete hulka kuuluvad: poehindade näitamine nii kohalikus valuutas kui sa ka vältida põhjendamatuidhinnatõuse, ning mida saab teha tulevikus?
Our perception of inflation
Joonis 1: Lünk arusaamades le võ t se
30 before and after the changeover, to let consumers make price comparisons; agreements with industryon consumer-friendly pricing practices; and running extensive information campaigns for the generalpublic.
Eurorahakasutuselevõtt lünk arusaamades su tu a d et m a a a s meie arusaam inflatsioonist k h a ar u e a r tegelik inflatsioon eurodes enne ja pärast üleminekut, et lubada tarbijatel teha hinnavõrdlusi, kokkulepped tööstusegatarbijasõbraliku hinnapoliitika suhtes ning laiaulatuslike teabekampaaniate korraldamine laiemaleüldsusele.
These measures were effective, but it was mainly large distributors and supermarket chainswho responded well.
Need meetmed olid tõhusad, kuid enamasti reageerisid neile hästi vaid suuremadjaotusettevõtted ja kaubanduskeskuste ketid.
It proved more difficult to reach local shops and services.
Raskemaks osutus kohalike kaupluste ja teenustenijõudmine.
0 B al an ce of consumer p authorities took measures to ensure exact price conversion, workingwith central banks, consumer organisations and the retail industry to preventabusive price rises.
Eu t i ja b r Ta asutused meetmeid kindlustamaks täpset hindade muutmist, töötadeskoos keskpankade, tarbijaorganisatsioonide ja jaemüügiettevõtetega, etennetada kuritarvitamist hindade tõstmisel.
For example, the one and two euro cent coins were distributedwidely to retailers to discourage the abusive rounding up of prices.
Näiteks jagati jaemüüjatelelaialdaselt ühe- ja kahesendiseid euromünte, et hoida ära hindadeümardamist.
These measureswere very effective and unjustified price rises were limited to local shops andservices not covered by nationwide or industry-wide agreements and with littlelocal competition.
Need meetmed olid väga tõhusad ja põhjendamatudhinnatõusud piirdusid kohalike kaupluste ja teenustega, mis ei kuulunudüleriiklike või tööstusalaste kokkulepete alla ning kus kohalik konkurents olivähene.
As other Member States adopt the euro, particular attentionwill be given to these problematic sectors to avoid abusive price rises.
Kui teised liikmesriigid võtavad euro kasutusele, pööratakse sellisteleproblemaatilistele sektoritele erilist tähelepanu, et vältida kuritarvitavaidhinnatõuse.
Source: Commission Services
Allikas:Komisjoni talitused
One currency for one Europe e euro - a force for worldeconomic stability e road to the euro e European Institutions - working together e European Parliament,whose members
Euro – maailmamajanduse stabiilsust tagav jõud
Stable international currencies contribute greatly to the stability of the global economy. is is important not only for trade and investment but also, longer-term, for rising standards of living and economic growth in both the industrialised nations and developing countries.
Stabiilsed rahvusvahelised vääringud aitavad maailmamajanduse stabiilsusele tublisti kaasa. See pole oluline mitte ainult kaubanduses ja investeerimises – pikemas perspektiivis mõjutab see nii tööstusriikide kui arengumaade elatustaseme tõusu ja majanduskasvu.
As the largest trading bloc in the world, and the greatest source of investment in other countries, the EU has a clear interest in world economic stability. is is why sound economic management in the euro area is so important – it gives world markets confidence and brings the stability that growth demands.
EL kui maailma suurim kaubandusblokk ja muude riikide suurim investeeringuteallikas on arusaadavalt huvitatud maailmamajanduse stabiilsusest. Sel põhjusel ongi hästitoimiv majandusjuhtimine euroalal nii oluline – see annab maailma turgudele kindlust ja tagab majanduskasvuks vajaliku stabiilsuse.
are directly elected, is consulted on legislative proposals, and in many areas it also shares with the Council of the European Union the power to adopt legislation (in the ‘co-decision procedure’).
Euroopa Parlament,mille liikmed valitakse otse, annab nõu seadusettepanekute osas ning omab mitmes valdkonnas Euroopa Liidu Nõukoguga ühiseid volitusi õigusaktide vastuvõtmiseks (“kaasotsustamismenetluse” raames).
ECON is the standing committee on economic and monetary affairs that considers EMU issues.
ECON on alaline majandus- ja rahanduskomisjon, mis vaatab läbi EMU küsimusi.
e European Central Bank e European Commission proposes policies and legislation and monitors its implementation.
2005Ühtse turu edu on loonud üle 2,5 poliitikasuundi ja õigusakte ning jälgib nende rakendamist.
Proposals relating to EMU are prepared by DG ECFIN – the Directorate-General for Economic and Financial Affairs. airs.
EMU puudutavad ettepanekud valmistab ette DG ECFIN – majanduse ja rahanduse peadirektoraat.
e Council of the European Union, which is e ECB in Frankfurt is the core of the European System of Central Banks (ESCB), comprising the national central banks of all EU Member States. e ECB is independent of national governments and conducts the monetary policy of the euro area with a mission to maintain price stability.
Frankfurdis asuv EKP on Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) tuum, kaasates kõigi EL-i liikmesriikide riiklikke keskpanku. EKP on riiklikest valitsustest sõltumatu ja juhib euroala rahapoliitikat, lähtudes eesmärgist säilitada hinnastabiilsus.
Stable prices with low inflation allow companies and investors to plan with greater certainty, encouraging growth and employment.
Stabiilsed hinnad ja madal inflatsioon võimaldavad ettevõtetel ja investoritel teha kindlamaid plaane ning soodustavad majanduskasvu ja tööhõivet.
While the ECB leads monetary policy, which deals with the supply of money, fiscal policy – covering taxation and expenditure – remains the responsibility of individual governments within the agreed bounds of the SGP.
EKP juhib rahapoliitikat, mis tegeleb rahapakkumisega, samas kui eelarvepoliitika, mis hõlmab maksustamist ja
2005 e success of the single market has created over 2.5 million jobs and over €1 trillion in wealth; business is more efficient and many consumer prices are lower; crossborder investments are 12 times higher and world-class-size European companies, banks and brands are appearing, making Europe stronger in the world.
Euroopa Liidu Nõukogu,mis koosneb liikmesriikide f i finantskulutusi, on SGP kokkuleppeliste piiride raames iga liikmesriigi valitsuse vastutada.
And EMU carries on – other EU Member States are preparing to join the euro area and benefit from a bright
Riikide rahandus- ja majandusministritest koosnev nõukogu ECOFIN tegeleb EMU küsimustega.
2004 e European Union made up of representatives of Member State governments, decides on and adopts Commission proposals. e ECOFIN Council, consisting of national ministers of finance and economic affairs, deals with EMU matters.
2004 Euroopa Liidu liikmesriike
E at gigahertz (GHz) speeds and fast broadband internet connections are spreading throughout Europe.
Liikuvus – EL-i integratsiooni põhielement gigahertsideni (GHz) ja kogu Euroopas levib kiire Interneti lairibaühendus.
Mobile phones have more functions such as digital cameras, and are becoming fashion accessories.
Mobiiltelefonidel on rohkem funktsioone, nt digitaalkaamera, ning neist on saamas moeaksessuaarid.
Mobility - a key elementin EU integration now numbers 25, welcoming the Czech Republic (koruna), Estonia (kroon), Cyprus (pound), Latvia (lat), Lithuania (litas), Hungary (forint), Malta (lira), Poland (zloty), Slovenia (tolar) and Slovakia (koruna).
g on nüüd 25, lisaks vanadele liikmesriikidele Tšehhi (koruna), Eesti (kroon), Küpros (pound), Läti (lat), Leedu (litas), Ungari (forint), Malta (lira), Poola (zloty), Sloveenia (tolar) ja Slovakkia (koruna).
2002A new year and a new currency.
Euroopa varasemad vääringud
2000 e Heads of State and Government i
2000 Pihkumahtuvad miniatuurse j a p
Mobility, whether for business, leisure or to live in another part of Europe, is important for many socio-economic reasons: people can go where the best employment opportunities are; students can study abroad; and tourism expands and contributes to regional economies. e single market has removed many barriers to mobility.
Liikuvus, olgu tegu siis äri, puhkuse või eluga mujal Euroopas, on oluline paljudel sotsiaalmajanduslikel põhjustel: inimesed võivad minna sinna, kus on parimad töövõimalused; tudengid saavad õppida välismaal; turism laieneb, soodustades regionaalmajandust. Ühtne turg on kaotanud mitmed liikuvust piiravad tõkked.
Professional qualifications are recognised across the EU; travel markets are liberalised – encouraging lower-cost, more frequent travel; and in the EU Erasmus programme, over 1 million students have attended university in another EU country.
Erialast kvalifikatsiooni tunnustatakse kogu EL-is; liberaliseeritud reisiturg soodustab odavamat ja sagedasemat reisimist; EL-i programmi Erasmus raames on üle 1 miljoni tudengi õppinud mõne teise EL-i riigi ülikoolis.
p o c a
Leiab aset o
Space Strategy for the exploration and exploitation of space.
2000 EL ja ESA algatavad kosmose l i ja i t rahandusajaloo suurim muudatus, kui euromündid ja pangatähed vahetavad välja euroalal kehtinud rahvusvaluutad.
Galileo, a system of navigation satellites encircling the Earth, is one of the first major space projects.
Uus euro kroonib aastakümneid kestnud tööd EMU suunas.
of the EU launch the Lisbon Agenda – a series of ambitious reforms to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Lissaboni strateegia – rea ambitsioonikaid reforme, et muuta Euroopa Liidu teadmistepõhine majandus aastaks 2010 maailma kõige dünaamilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks.