natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses then take the concept, which has been proven at the Centre, into mass production.
Äriettevõtted võtavad kontseptsiooni, mis on keskuses järele proovitud ja viivad selle massitootmisesse.
Old budget, new funds – revising the allocations
Vana eelarve, uued fondid – rahaeraldiste revideerimine
Claypole’s team is also looking at low-energy lighting in connection with the Holst Institute in Eindhoven.
Kui teile on broneeritud sihtotstarbeline toetus, kulub selle kohale jõudmiseks kaks aastat ja võite kindlad olla, et teie arvandmed on aegunud ja peate oma eelarve ümber tegema.
Funded under the EU’s Seventh Framework Programme for Research, it involves work with Philips on printing polymer-based electronics as an alternative to silicon.
„See on küsimus seadmete kokkusobitamisest saadavalolevatega,” selgitab ta.
“One of the really interesting developments will be the potential to integrate polymer electronics into the medical field,” he explains.
Claypole, kes on vastutav teatud firmade assisteerimise ja teatud toodete loomise eest, on keskendunud esmatähtsate seadmete hankimisele, mis neile eesmärkidele vastama peavad.
When you have earmarked the funding and it then takes two years to arrive you can be sure of one thing, your figures are going to be out and it’ll be time to rework your budget.
Claypole`i meeskond on samuti tegutsemas väikese energiatarbega valgustite valdkonnas koostöös Eindhovenis asuva Holsti instituudiga.
“It’s a question of matching equipment to deliverable” he explains.
ELi teaduse seitsmenda raamprogrammi raames tehakse koostööd ettevõttega Philips.
Responsible for assisting a specified number of companies and the creation of certain products, Claypole is concentrating on bringing in the priority equipment to meet those targets.
Uuring hõlmab tööd, mis on seotud printimisega polümeeripõhise elektroonikaga, mis on alternatiiviks silikoonile.
“To develop something by pooling expertise and then getting the technology out of the labs and into companies which can then be shown how to produce the item themselves is what it is all about,” he explains.
„Üks tõeliselt huvitav uuendus on võimalus integreerida polümeeride elektroonika meditsiinivaldkonda,” selgitab ta.
One very pleasant surprise was the fact that some pieces of necessary equipment could be found on Ebay.
Üks väga meeldiv üllatus oli see, et mõned vajalikud seadmed sai osta internetipoe Ebay kaudu.
“Since it is a competitive auction we are complying with EU rules and the result is good machinery at excellent prices.”
„Et see on vastavalt ELi reeglitele vähempakkumine, peab tulemuseks olema hea masinapark suurepäraste hindadega.”
Even when the cost of repairs is factored in, the equipment still comes out cheaper than buying new.
Isegi kui arvestada seadmete remondikuludega, on seadmete hind siiski odavam kui uute ostmine.
“In the current economic climate, specialist silicon foundries are going bust or moving on to other processes so surprising pieces are coming up”, explains Claypole.
„Praeguses majandusmiljöös on spetsialiseerunud silikoonitehased krahhis või liikumas teistele panorama 31 panorama 31
COMMUNICATION GOOD FOR THE PLANET
KOMMUNIKATSIOON ON PLANEEDILE KASULIK
Communication – good for the planet
Kommunikatsioon on planeedile kasulik
Future Orientation for Cities (FOCI)
Tuleviku orientatsioon linnadele (Future Orientation for Cities, FOCI)
ERDF funding: €748 000 Total budget: €999 000 Duration: September 2008 – September 2010
ERDFi toetus: €748 000 Kogu eelarve: €999 000 Kestus: september 2008–september 2010
The climate change agenda has been incorporated into every aspect of EU Regional Policy and is a key part of how programmes operate and interact with one another.
Kliimamuutuse agenda on liidetud ELi regionaalpoliitika igasse aspekti ja on oluline osa sellest, kuidas programmid toimivad ja üksteist mõjutavad.
Various networks and programmes cover different aspects of Regional Policy, helping people pool their knowledge and creating a common link between diverse types of investment.
Erinevad võrgud ja programmid katavad regionaalpoliitika erinevaid aspekte, aidates inimestel jagada teadmisi ja luua ühist sidet erinevat tüüpi investeeringute vahel.
In this edition of Panorama we take a look at ESPON, URBACT and INTERREG.
Käesolevas Panorama numbris uurime me ESPONit, URBACTit ja INTERREGi.
ESPON (European Spatial Planning Observation Network)
ESPON (Euroopa ruumilise planeerimise vaatlusvõrk)
ESPON has three key aspects to its work related to climate change.
ESPONil on kliimamuutusega seotud kolm olulist aspekti.
It monitors the impact of climate change on different types of landscape across the EU, ensures climate change is built into policy-making decisions and supports renewable energy projects.
See jälgib kliimamuutuse mõju erinevat tüüpi maastikel üle ELi, tagab poliitikat loovates otsustes kliimamuutuse teema püsimise ja toetab taastuvenergia projekte.
In this study, ESPON is looking at how large cities and agglomerations develop and the impact this has on the environment.
Selles uuringus vaatab ESPON, kuidas suured linnad ja linnastud arenevad ja milline on selle mõju keskkonnale.
Large urban areas are a focal point for economic growth and are vital for meeting many of the Lisbon Strategy goals for jobs and improvements in living standards.
Suured linnaalad on majanduskasvu keskpunktiks ja olulised paljude Lissaboni strateegia eesmärkide täitmiseks töökohtade ja elustandardite parandamisel.
At the same time they are viewed with more concern by those implementing policies linked to sustainability, such as the Leipzig Charter on Sustainable Cities.
Samal ajal on need seoses murega jätkusuutlikkuse, näiteks Leipzigi jätkusuutlike linnade harta, pärast poliitikate rakendajate huvi keskpunktis.
“Climate change is an integral part of the ESPON 2013 Programme, as it is a global trend affecting territorial development throughout Europe,” says Peter Mehlbye, Director of the ESPON Coordination Unit.
„Kliimamuutus on ESPON 2013 programmi lahutumatu osa, kuna see on globaalne trend ja mõjutab territoriaalset arengut kogu Euroopas,” ütleb Peter Mehlbye, ESPONi koordinatsiooni osakonna direktor.
“Our climate change project will be looking closely at the impact of climate on regional competitiveness and cohesion across different types of territories as well as Europe as a whole.”
„Meie kliimamuutuse projekt vaatleb lähemalt kliima mõju regionaalsele konkurentsivõimele ja kohesioonile erinevat tüüpi territooriumitel, samuti Euroopas tervikuna.”
RegEnergy Facts and figures:•ERDF contribution: €831 000•Total budget: €1.2 million Running from April 2005 – September 2007
RegEnergy Faktid ja numbrid:•ERDFi toetus: €831 000•Kogu eelarve: €1,2 miljonit Läbiviimise aeg: aprill 2005–september 2007
Take a look at your boiler – food for thought about how European heating systems need to progress.
Vaadake korraks oma boilerit – see võiks olla mõtteaineks sellele, kuidas Euroopa küttesüsteemid arenema peaksid.
Today we see rising demand for heating and cooling, reflecting climatic factors and higher expectations for living standards.
Täna näeme kasvavat vajadust kütte ja jahutamise järele, mis annab märku kliimast tingitud faktoritest ja kõrgematest ootustest elustandardi osas.
But this demand is also driving costs higher and testing the environmental credentials of our main supplies.
Kuid see soov teeb kulutused suuremaks ja paneb meie energiavarustuse keskkonnasõbralikkuse proovile.
RegEnergy, a RegioStars finalist in 2009, is helping everyone in the heating sector benefit from innovative ideas and new technology around the EU.
RegEnergy, RegioStarsi 2009. aasta finalist, aitab üle ELi kõigil soojatootmissektoris olijatel saada kasu innovaatilistest ideedest ja uutest tehnoloogiatest.
It is an information network bringing together 18 partners in 11 countries to promote secure supplies of renewable energy sources, and at the same time narrow regional disparities relating to energy supplies and usage.
See on oluline võrgustik, mis toob 11 riigist kokku 18 partnerit, et edendada taastuvenergiaallikate turvalist tarnimist ja samal ajal vähendada energiavarustuse ja -kasutamise regionaalset ebavõrdsust.
The project’s main objectives were:•The creation of a network of regions that are innovators in the field of heating and cooling;
• võrgustiku loomine regioonidest, kes on sooja- ning külmatootmise uute tehnoloogiate loojad;
•The dissemination of good practice policies and information on available financing as well as supporting replication of the project in other areas;
• heade praktikate ja teabe levitamine kasutatavast toetusest ning teistes piirkondades projekti kordamisele kaasaaitamine;
•The identification of innovative, municipal test-cases and model policies aimed at the sustainable restructuring of the heating sector.
• innovaatiliste ja munitsipaalsete eksperimentide ning poliitikate mudelite tuvastamine, mis seab soojatootmissektoris eesmärgiks säästlikku ümberstruktureerimise.
The people they were trying to reach included municipal and regional policy-makers and planners, regional and municipal energy utilities and companies, regional development authorities and agencies as well as those who could further the possibility of replication elsewhere, such as municipal and regional associations.
Projektiga püüti jõuda munitsipaalsete ja regionaalsete poliitikategijate ja planeerijateni, regionaalsete ja munitsipaalsete energia munitsipaalettevõtete ja firmadeni, regionaalarengu ametkondade ja agentuurideni, samuti nendeni, kes saaksid soodustada projekti kordamist mujal (näiteks munitsipaalsed ja regionaalsete assotsiatsioonid).
One notable success was the development of a web tool for municipal and regional decision-makers, reg-energy.org, helping them to search for examples of good practice covering policy and financing, and to develop good ways of putting sustainable heating and cooling projects into practice in their regions and communities.
Üheks märkimisväärseks edusammuks oli munitsipaalsetele ja regionaalsetele otsustajate veebilehe reg-energy.org arendamine, mis aitab leida näiteid heade praktikate kohta poliitikate ja finantseerimise vallas ning nende regioonides ja kogukondades arendada säästvate sooja- ja külmatootmise projektide võimalusi.
The FOCI study will look at the environmental impact of inner city development, but crucially too at growth on the outskirts of urban areas and the challenges this raises.
sellest tekkivatele väljakutsetele.
Experience of urban sprawl from the past will be combined with new concepts on sustainability to promote urban development that is positive for the economy and the environment.
Varasem aegade linnade kasvu kogemus kombineeritakse säästlikkuse uute kontseptsioonidega, et edendada linna arengut nii, et see oleks positiivne majandusele ja keskkonnale.
ERDF funding: €524 000 Total budget: €700 000Duration: July 2008 – July 2010 commitment to achieving more valueadded for taxpayers.
„Regioonid saavad oma kogemusi jagada, teada saada, mis on juba kuskil edukalt toimimas ja leida oma regioonile kõige asjakohasemad vastused.
This particular programme focuses on innovation and the environment for 2007–13 and is closely linked to the focus at EU level on sustainable growth, innovation and employment, known as the renewed Lisbon Strategy.
Kaasatud regioonidele on see ilmselge aja ja raha säästmise võimalus.”
Above all, this cooperation pushes best practice into the management of mainstream development programmes.
ERDFi toetus: €524 000 Kogu eelarve: €700 000Kestus: juuli 2008 – juuli 2010
“Given that the effects of climate change do not respect borders, it is clear that interregional cooperation can bring added value,” says Michel Lamblin, INTERREG IVC Programme Director.
INTERREG IVC projekte iseloomustab kaks laia teemat: innovaatika ja teaduspõhise majanduse ning keskkonna ja riskikaitsega seotud projektid.
“Regions can share experiences, take stock of what is already in place elsewhere, and devise the most appropriate response for their region.
Teises kategoorias käsitletakse paljusid kesksel kohal olevaid küsimusi, kaasa arvatud metsamajandamine ja taastuvenergiaallikad.
This two-year study focuses on opportunities to develop more renewable energy sources.
See kaheaastane uuring keskendub võimalustele arendada rohkem taastuvaid energiaressursse.
It is set against the background of rising energy prices and potential energy poverty and picks up the sustainability goals agreed by EU ministers in the Territorial Agenda 2007.
See vastandab end tõusvatele energiahindadele ja potentsiaalsele energiakriisile ning võtab jätkusuutlikud suuna, milles ELi ministrid leppisid kokku 2007. aasta territoriaalse agenda raames.
It will be delivering sound, balanced evidence on the regional impact of rising fuel costs and how this in turn affects the competitiveness and cohesion of European regions over the long term.
See annab edasi veatu tasakaalustatud tõestuse regionaalsest mõjust tõusvatele kütusehindadele ja sellest, kuidas see mõjutab pikas perspektiivis Euroopa regioonide konkurentsivõimet ja kohesiooni.
Two broad themes characterise INTERREG IVC projects; firstly those relating to innovation and the knowledge economy and secondly, projects concerning the environment and risk protection.
Projekt FUTUREforest toob kokku kaheksa regiooni metsamajanduse juhtkonda, et jagada infot paljude praktiliste küsimuste kohta, nagu näiteks bioloogilise mitmekesisuse suurendamine, vee tasakaalu ja mullastruktuuri parandamine ning metsast tulu saamine.
In this second category many groundbreaking issues are being considered including the latest forest management and renewable energy sources.
Nendevaheline koostöö annab tõuke headele praktikatele ja tagab tulevastele poliitikaotsustele strateegilised suunad.
In the field of urban development, URBACT is making sure project Lead Partners have the chance to communicate and exchange information, as they apply innovative ideas in their own specialised projects.
Linnaarengu valdkonnas kindlustab URBACT, et projekti peamistel partneritel on võimalus suhelda ja infot vahetada, kuna nad rakendavad oma spetsiifiliste projektidega innovaatilisi ideesid.
The work itself is entirely in the hands of the towns receiving EU funding and the priorities are set by local communities and businesses.
Kliimamuutus on toimumas, kas me tahame seda või mitte.
URBACT comes into play higher up the policy chain, financing 28 networks that create communication opportunities between 181 cities and 5 000 participants across the EU, as well as in Norway and Switzerland.
Projekt RegioClima toob sünge loo juures välja head küljed, püüdes leida võimalusi muutustega kohanemiseks.
Each network covers economic, social and environmental themes and is headed up by a Lead Partner organisation and a Lead Expert.
Selle projektiga on eraldatud kaheksale partnerile veidi alla €2 miljoni (ERDFilt €1,6 miljonit), mille käigus nad tuvastavad, kuidas kliimamuutusega kõige paremini toime tulla ja kuidas nende regionaalsetele arenguprogrammidele uusi lähenemisi anda.
Forests play a vital role in maintaining environmental balance and can also be the route to many improvements.
Töö iseenesest on täielikult linnade käes, kes saavad ELi toetust.
The FUTUREforest project is bringing together forest management authorities in eight regions to share information on many practical issues, such as extending biodiversity, improving water balance and soil structure and building revenue from forestry products.
Prioriteedid on seadnud aga kohalikud kogukonnad ja äriettevõtted.URBACTtulebmängukakõrgemalpoliitiliseltasandil, sest rahastatakse 28 võrgustikku, mis loob kommunikatsioonivõimalused 181 linna ja 5000 osaleja vahel üle ELi, samuti Norras ja Šveitsis.
Their collaboration will boost the level of good practice between them and provide strategic guidance for future policy decisions.
Iga võrgustik katab majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonna teemasid ning seda juhivad peamine partnerorganisatsioon ja peaekspert.
ERDF budget: €321 million
ERDFi eelarve: €321 miljonit
The INTERREG Programmes continue to pioneer cooperation between regions and Member States, as part of the EU’s
INTERREG programmid jätkavad teerajamist regioonide ja liikmesriikide vahelise koostöö alal, sest ELi kohustus on saavutada maksumaksjate jaoks suurem lisaväärtus.
Climate change is happening whether we like it or not and the RegioClima project is bringing good out of adversity by finding ways to adapt to the changes.
Osa kasvust tuleb vastastikuse teadmiste vahetamise kaudu, samal ajal saab kogenenumaid regioone kokku viia teiste edasijõudnud regioonidega.
Just under €2 million (ERDF €1.6 million) has been allocated to the eight partners in this project, as they identify how best to accommodate climate change and how to build new approaches into their regional development programmes.
Ennekõike soovib programm põhiliste arendusprogrammide administreerimisel parimate praktikate kasutuselevõttu. „Kuna kliimamuutuse mõjud ei pea kinni riigipiiridest, on selge, et piirkondadevaheline koostöö võib anda lisaväärtuse,” ütleb Michel Lamblin, INTERREG IVC panorama 31 panorama 31
The next edition will be on 'Communicating EU Regional Policy'.
Järgmises numbris räägime ELi regionaalpoliitika alasest teabeedastusest.
Increasing the policy's transparency and visibility of the policy has been a key element of the reform of Cohesion Policy 2007–13.
Poliitika transparentsuse ja nähtavuse suurendamine on olnud 2007–2013 kohesioonipoliitika reformi võtmeelemendiks.
In our next edition of Panorama, we will show innovative and successful examples of communication activities across the 271 regions of the EU.
Järgmises Panorama numbris tutvustame teile innovaatilise ja eduka teabeedastuse näiteid 271 ELi regioonis.
How to successfully communicate on a small budget, making the most of the latest media, what the communications requirements are and the reason effective communication is so important to Regional Policy will all be explored.
Kuidas suhelda edukalt väikese eelarvega, saada teada viimastest meediauudistest, millised on kommunikatsiooninõuded ja miks efektiivne kommunikatsioon on regionaalpoliitikale nii tähtis – seda kõike kavatseme me uurida.
Two regional journalists will tell you what kind of information they need to tell your story and a programme communication officer on a tight budget will share ideas on how to pull in media attention.
Kaks piirkondlikku ajakirjanikku ütlevad teile, millist infot neil on vaja, et teie lugu edasi anda ja kommunikatsioonijuht annab ideid, kuidas väga väikse programmi eelarvega võita meedia tähelepanu.
Write to regio-panorama@ec.europa.eu and tell us about your most successfu l communication action, alternatively just let us know what elements of Regional Policy are demanding your attention at the moment.
Kirjutage meile regio-panorama@ec.europa.eu ja rääkige oma edukatest teabeedastuse kogemustest, samas võite meile ka teada anda sellest, millised regionaalpoliitika aspektid vajavad hetkel teie meelest kõige rohkem tähelepanu.
The last edition of Panorama covered the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Panorama viimane number käsitles ELi Läänemere piirkonna strateegiat.
With 8 000 km of coastline shared by eight EU Member States, the environmental condition of the Baltic Sea continues to deteriorate.
Kaheksa ELi liikmesriigi vahel kulgeva 8000 km pikkuse rannajoonega Läänemere keskkonnaseisund halveneb jätkuvalt.
In June 2009 the Commission adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which seeks to make this unique part of Europe environmentally sustainable, prosperous, accessible and attractive, and safe and secure.
2009. aasta juunis võttis komisjon vastu ELi Läänemere piirkonna strateegia, mis seab eesmärgiks teha see unikaalne Euroopa osa keskkondlikult jätkusuutlikuks, majanduslikult edukaks, juurdepääsetavaks ja atraktiivseks ning ohutuks ja turvaliseks.
The Strategy also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy.
Strateegia sisaldab ka olulisi esimesi samme ELi integreeritud merepoliitika regionaalse rakendamise suunas.
Although the Strategy itself does not have its own financing, more than €44 billion will be allocated to the Baltic under EU Regional Policy and other EU funding between 2007 and 2013.
Kuigi strateegial endal pole finantseeringut, on ELi regionaalpoliitika fond ja teised ELi fondid vahemikus 2007 ja 2013 eraldanud Läänemere maadele üle €44 miljardi.
New projects will coordinate the work of a large number of people and organisations involved across the area.
Uued projektid koordineerivad paljude selles piirkonnas kaasatud inimeste ja organisatsioonide tööd.
Touching on many aspects of day-to-day life in the region, projects will, for instance, contribute to reducing high levels of pollution in the sea, improving transport systems and energy networks and reinforcing protection from major emergencies at sea and on land.
Puudutades mitmeid regiooni igapäevase elu aspekte, aitavad projektid näiteks kaasa mere saastatuse taseme vähendamisele, transpordisüsteemide ja energiavõrgustike parandamisele ning kaitsele erakorralistes olukordades merel ja maismaal.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region has been sent to the Parliament and the Council for discussion and agreement.http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
ELi Läänemere piirkonna strateegia on saadetud edasi parlamenti ja nõukogusse aruteluks ja vastuvõtmiseks.http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
Conference ‘How does Cohesion Policy support rural development?’http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm
Konverents „Kuidas toetab regionaalpoliitika maapiirkondade arengut?”http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm
Open Days – European Week of Regions and Cities: Global challenges, European responseshttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Avatud uste päevad: Euroopa regioonide ja linnade nädal. Globaalsed väljakutsed, Euroopa vastusedhttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Workshop ‘Cohesion Policy, innovation and Baltic Sea Strategy at local level’http://www.in.ee/
Seminar „Kohesioonipoliitika, innovatsioon ja Läänemere regiooni strateegia kohalikul tasandil”http://www.in.ee/
International conference ‘Ecological network in the Alps – a response to climate change that will conserve biodiversity?’http://www.alparc.org/event-calendar/events-of-alparc
Rahvusvaheline konverents „Ökoloogiline võrgustik Alpides – reaktsioon kliimamuutusele, mis säilitab bioloogilise mitmekesisuse?”http://www.alparc.org/event-calendar/events-of-alparc
International Symposium ‘Strategies for Adapting to Climate Change in the Regions of Europe’http://www.regional-climate.eu/
Rahvusvaheline sümpoosion „Euroopa regioonide strateegiad kliimamuutusega kohanemiseks” http://www.regional-climate.eu/
Workshop ‘Growth and competitiveness through renewable energy resources’http://www.pohjois-savo.fi/
Seminar „Majanduskasv ja konkurentsivõime taastuvenergia kaudu” http://www.pohjois-savo.fi/
Conference ‘New methods for Cohesion Policy evaluation: Promoting accountability and learning’http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
Konverents „Kohesioonipoliitika hindamise uued meetodid: usaldusväärsuse ja õppimise soodustamine”http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/evaluation2009/index_en.htm
United Nations Climate Change Conference (COP15)http://en.cop15.dk/ http://unfccc.int/
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonverents (COP15)http://en.cop15.dk/ http://unfccc.int/
Swedish Presidency Conference on Cohesion Policy and Territorial Developmenthttp://www.se2009.eu/kiruna10december
Rootsi ELi eesistujamaa kohesioonipoliitika ja territoriaalse arengu teemaline konverentshttp://www.se2009.eu/kiruna10december
Annual Regions for Economic Change conference and RegioStars Awards 2010http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm
Iga-aastane regioonide majandusmuutuste konverents ja 2010. a RegioStarsi auhinnadhttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/interregional/ecochange/index_en.cfm