natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bank supports projects that focus on climate change, protecting nature and biodiversity, dealing with the links between the environment and health, and promoting the sustainable use of natural resources and management of waste.
Pank toetab projekte, mis keskenduvad kliimamuutusele, looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsele, käsitlevad keskkonna ja tervishoiu vahelisi seoseid ning edendavad loodusvarade säästvat kasutamist ja jäätmemajandust.
The third dimension is for the Bank to assume environmental responsibility for its corporate environmental footprint.
Panga tegevuse kolmas tahk on võtta keskkonnavastutus oma ettevõtte keskkonnaprofiili raames.
Although the EIB’s footprint in this sense does not have the same magnitude as its footprint from financing projects, the Bank works continuously to improve the environmental performance of its buildings and the housekeeping of its offices (see section on“Direct footprint and working responsibly”).
Kuigi EIP keskkonnaprofiil ei ole selles mõttes sama ulatusega kui tema mõju projektide rahastajana, pingutab pank pidevalt selle nimel, et suurendada oma hoonete ja kontorite ülalpidamise keskkonnakaitsemeetmete tõhusust (vt osa „Otsene keskkonnaprofiil ja vastutustundlik tegevus”).
For the natural environment, priority is given to investment and action that promote climate change mitigation, projects in the areas of water, wastewater and solid waste management and air pollution abatement.
Kooskõlas selle eesmärgiga ulatus panga keskkonnalaenude maht ELis ja EFTA riikides 2007. aastal üle 13 mld euro, samal ajal kui väljaspool ELi oli see 1,6 mld eurot, mis kokku moodustas 30,5% laenude kogumahust.
In line with this objective, the Bank’s environmental lending in the EU and EFTA countries came to more than EUR 13bn in 2007, while outside the EU it accounted for EUR 1.6bn, together amounting to 30.5% of total lending.
Looduskeskkonna puhul on prioriteetsel kohal investeeringud ja tegevus, mis edendavad kliimamuutuse leevendamist, vee, reovee ja tahkete jäätmete majandamise projekte ning õhusaaste vähendamist.
With regard to climate change, the Bank – guided by the Kyoto Protocol – is supporting efforts to achieve lower carbon emissions by financing investments in fuel switching, the development of renewable energy and energy efficiency.
Kliimamuutuse puhul toetab pank Kyoto protokollist juhindudes jõupingutusi süsihappegaasi heitkoguse vähendamise nimel, rahastades investeeringuid kütusevahetuse, taastuvenergia arendamise ja energiatõhususe vallas.
Financing energy investment is also a specific policy objective of the EIB and the Bank’s approach to transport is equally strongly influenced by climate change considerations (see also sections on “TENs: transport networks for Europe” and “Sustainable, competitive and secure energy”).
Energiainvesteeringute rahastamine on samuti üks konkreetne EIP poliitikaeesmärk ja kliimamuutuse kaalutlused mõjutavad panga lähenemisviisi transpordile sama tugevalt (vt punkte „Üleeuroopalised transpordivõrgud” ja„Säästev, konkurentsivõimeline ja kindel energia”).
In renewable energy, the Bank’s role is to support the development of new technologies and to
Taastuvenergia puhul on panga ülesanne toetada uute tehnoloogiate arengut ja aidata juurutada neid tehnoloogiad tööstuses. Hispaanias edendab
Environmental and social policy help these technologies attain an industrial scale.
Keskkonnapoliitika ja sotsiaalpoliitika
In Spain, the Solucar solar power plant, for which the EIB lent EUR 50m in 2007, promotes the use of indigenous renewable energy and contributes to combating climate change.
Solucari päikeseelektrijaam, mille jaoks EIP andis 2007. aastal 50 mln eurot laenu, omamaise taastuvenergia kasutamist ja aitab võidelda kliimamuutusega.
The investment financed includes the construction and operation of two grid-connected solar power plants using solar concentration technologies.
Rahastatud investeering hõlmab päikeseenergia kontsentreerimise tehnoloogiat kasutava ja jaotusvõrku ühendatud kahe päikeseelektrijaama ehitamist ja käitamist.
These technologies are remarkable.
See tehnoloogia on märkimisväärne.
At the core is a field of heliostats (solar reflectors), placed in semi-circles at ground level around a tower with a thermal solar receiver mounted on top.
Kasutatakse väljatäit heliostaate ehk päikesepeegleid, mis asetsevad poolringidena maapinna kõrgusel ümber torni, mille tipus on päikesesoojusenergia vastuvõtja.
The heliostats track the sun’s position and concentrate the solar radiation on to the receiver.
Päikesepeeglid jälgivad päikese asendit ja kontsentreerivad päikesekiirguse vastuvõtjasse.
The receiver is a large heat exchanger, in which the solar heat vaporises water in to steam, which the n drives the electric generator by means of a steam turbine.
Vastuvõtja on suur soojusvaheti, milles päikesesoojus muudab vee auruks, mis seejärel juhib auruturbiini abil elektrigeneraatorit.
The location of the plants, 20 km west of Seville, is an asset. It benefits from being in one of the sunniest places in Europe, with access to river water for cooling and ready access to high-voltage transmission lines nearby.
Jaamade asukoht 20 km Sevillast lääne poole on plussiks, sest see on üks Euroopa kõige päikselisemaid paiku, kus on juurdepääs ka jõeveele, mida kasutatakse jahutamiseks, ja ühendusvalmidus lähedalasuvate kõrgepingeliinidega.
In 2007 the EIB’s Environmental and Social Practices Handbook was updated and made available to the public.
2007. aastal ajakohastati EIP keskkonna ja sotsiaaltavade käsiraamatut ning tehti see üldsusele kättesaadavaks.
It describes the internal processes and practices of the Bank, particularly the work carried out by its Projects Directorate (PJ), to ensure that all financing activities are consistent with its environmental policy.
Selles kirjeldatakse panga siseprotsesse ja -tavasid ning eelkõige tööd, mida tehakse projektide direktoraadis, et tagadakogu rahastamistegevuse kooskõla keskkonnapoliitikaga.
In 2008, the Bank intends to publish a new Statement on its Environmental and Social Policy (Principles and Standards), as a strong reaffirmation of its environmental concerns and credentials.
2008. aastal kavatseb pank avaldada oma keskkonna- ja sotsiaalpoliitika uue seisukoha (põhimõtted ja normid), mis taaskinnitab selgesõnaliselt tema keskkonnakohustusi ja -volitusi.
This Statement will be subject to a public consultation process before publication.
Enne avaldamist toimub selle seisukoha avalik arutelu.
In 2007, the EIB signed contracts to finance water and wastewater projects to the tune of EUR 2.6bn, not only inside the European Union but outside as well.
2007. aastal sõlmis EIP vee- ja reoveeprojektide rahastamiseks lepinguid 2,6 mld euro ringis ja seda mitte üksnes Euroopa Liidus, vaid ka väljaspool.
In Panama, for example, the Bank will support
Näiteks Panamas toetab pank sanitaar- ja keskkonnatingimuste parandamist Panama Citys ja lahe
Activity and Corporate Responsibility Report the improvement of sanitation and environmental conditions in Panama City and bay area through wastewater treatment.
Tegevusaruanne ja ettevõtte vastutuse aruanne piirkonnas reoveetöötlemise kaudu.
By increasing the proportion of treated wastewater from less than 5% to close to 50%, the project will improve the quality of life of local residents, particularly in poor areas that were previously without sanitation services, and will help to develop tourism and fishing in the region.
Suurendades puhastatud reovee osakaalu vähem kui 5% tasemelt ligi 50% tasemele, parandab projekt kohalike elanike elukvaliteeti, eriti vaestes piirkondades, mis on siiani olnud ilma sanitaarteenusteta, ning aitab piirkonnas arendada turismi ja kalapüüki.
In Maseru, the capital of Lesotho, the Bank will finance an investment programme adapted to the different income levels of the beneficiaries and including connection to central sewer networks as well as the construction of low-cost on-site sanitation facilities.
Lesotho pealinnas Maserus rahastab pank investeerimisprogrammi, mida on kohandatud toetusesaajate erinevatele sissetulekutasemetele ja mis hõlmab ühendust kesksete kanalisatsioonivõrkudega ning madalate kuludega kohalike sanitaarrajatiste ehitamist.
Together with the refurbishment of an existing wastewater treatment plant and the construction of a new plant, this will help to reduce the pollution of Maseru’s raw water sources and lower the incidence of water-related diseases.
Koos olemasoleva reoveepuhastusjaama renoveerimisega ja uue jaama ehitamisega aitab see kaasa reostuse vähendamisele Maseru toorveeallikates ja vähendab veega edasikanduvate haiguste esinemist.
Environment and quality of life in the EU Individual loans in 2007
Keskkond ja elukvaliteet ELis Üksiklaenud aastal 2007 miljonit eurot
Solid waste projects are playing a growing role in the Bank’s activities in order to assist European policy on recycling landfill, greenhouse gases and non-fossil energy.
Tahkete jäätmete projektidel on panga tegevuses kasvav roll, et toetada Euroopa poliitikat prügilajäätmete taaskasutamise, kasvuhoonegaaside ja mittefossiilse energia puhul.
With a recent project in Alkmaar, in the Netherlands, the EIB supported the construction of a solid biomass combustion unit next to an existing incineration plant.
Hiljutise projektiga Madalmaades Alkmaaris toetas EIP tahke biomassi põletamise rajatise ehitamist olemasoleva jäätmepõletustehase kõrvale.
The unit provides treatment capacity for construction and demolition waste wood, the non-compostable wood part from green waste, bulky refuse delivered at bring sites, and wooden packaging material and pellets.
See rajatis on võimeline töötlema ehituse ja lammutuse puidujäätmeid, haljastusjäätmete mittekompostitavaid puitosi, kogumiskohtadesse toodud suurjäätmeid ning puitpakendeid ja puidugraanuleid.
Most of these solid waste wood volumes arise within the region and were formerly exported to Germany for incineration.
Suurem osa neist tahketest puidujäätmetest tekib samas piirkonnas ning varem eksporditi need põletamiseks Saksamaale.
The project improves the current disposal practices, supports reduction targets for biodegradable waste wood going to landfills and puts an end to the long-distance transport of waste.
Projekt parandab praeguseid jäätmekõrvaldustavasid, aitab saavutada prügilatesse ladestatavate biolagunevate puidujäätmete vähendamise eesmärki ning lõpetab jäätmete kaugveo.
Individual loans 2003-2007: EUR 56.5 billion
Üksiklaenud 2003–2007: 56,5 miljardit
Loans for industrial pollution abatement accounted for EUR 194m in 2007.
Tööstussaaste vähendamiseks antud laenud ulatusid 2007. aastal 194 mln euroni.
Among the projects were environmental improvements at paper mills in Germany and Portugal.
Projektide hulgas olid keskkonnaparandusmeetmed paberivabrikutes Saksamaal ja Portugalis.
In Germany, the Bank lent EUR 34m to Myllykoski Corporation, which runs three paper mills in the country.
Saksamaal andis pank 34 mln eurot laenu Myllykoski Corporationile, millel on riigis kolm paberivabrikut.
The loan went to emission reduction in two of the paper mills, investment in energy efficiency in all three, and an RDI programme comprising process and product innovation.
Laenu kasutati kahe paberivabriku heitkoguste vähendamiseks, energiatõhususe investeeringuteks kõigis kolmes vabrikus ning teadus-, arendus- ja uuendustegevuse programmi jaoks, mis hõlmab protsesside ja tooteuuendust.
In Portugal, EUR 80mwent to Portucel, also a private sector company, for environmental upgrading, including air pollution abatement, at its three factories.
Portugalis anti 80 mln eurot samuti erasektori ettevõttele Portucelile keskkonnameetmete ajakohastamiseks, sealhulgas õhusaaste vähendamiseks ettevõtte kolmes vabrikus.
Following the necessary investments, the factories will conform with best available technology and fulfil the requirements of the Integrated Pollution Prevention and Control Council Directives.
Pärast vajalikke investeeringuid vastavad vabrikud parimale olemasolevale tehnoloogiale ja nõukogu vastuvõetud saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiivi nõuetele.
Sustainable communities
Jätkusuutlikud kogukonnad
TheEuropeanInvestmentBank’sEUR100m Post-2012 Carbon Fund was launched in Ljubljana during the 2007 EIB Forum.
Euroopa Investeerimispanga 100 miljoni euro suurune süsihappegaasi saastekvootide fond Post-2012 Carbon Fund loodi Ljubljanas 2007. aasta EIP Foorumi ajal.
The Post-2012 Carbon Fund is designed to underpin the market value of carbon emission reduction units produced after the expiry of the current Kyoto Protocol in 2012.
Fondi eesmärk on toetada süsiniku heitkoguste vähendamise ühikute turuväärtust pärast Kyoto protokolli aegumist 2012. aastal.
The Bank and its partners have designed the Fund to encourage and facilitate investment in projects that will give rise to carbon credits in a longer-term time perspective.
Pank ja tema partnerid on loonud fondi selleks, et julgustada ja hõlbustada investeeringuid projektidesse, mis loovad süsihappegaasi saastekvoote pikemas perspektiivis.
Through themechanism of the Fund,“patient and catalytic public sector capital”will serve to enhance the role of carbon credits as a project finance instrument.
Fondi mehhanismi kaudu kasutatakse „sotsiaalse mõõtmega investeeringuteks mõeldud pikaajalist ja katalüütilist avaliku sektori kapitali” selleks, et suurendada süsihappegaasi saastekvootide rolli projekti rahastamisvahendina.
The Fund will also support friendly projects, such as renewable energy, energy efficiency, forestry and greenhouse gas-related measures between 2013 and 2022.
Fond toetab ka keskkonnasõbralikke projekte, näiteks taastuvenergia, energiatõhususe, metsanduse ja kasvuhoonegaaside meetmeid aastatel 2013 kuni 2022.
For the built environment, the emphasis is on promoting sustainable cities and communities, in line with the EU’s integrated urban development approach, covering all economic, social, environmental and human capital dimensions.
Tehiskeskkonna puhul pannakse rõhku jätkusuutlikumate linnade ja kogukondade edendamisele kooskõlas ELi ühtse linnaarenduse lähenemisviisiga, mis hõlmab kõiki majandus-, sotsiaal-, keskkonna ja inimkapitaliaspekte.
This comprehensive approach to promoting sustainable investment for convergence, growth and jobs in Europe’s cities is based on the“Leipzig Charter”, the common principles and strategies agreed at the Informal Ministerial Meeting that took place in that city in May 2007.
See kõikehõlmav lähenemisviis jätkusuutlike investeeringute edendamisele Euroopa linnades lähenemise, majanduskasvu ja töökohtade loomise toetamiseks põhineb Leipzigi hartal. Harta sisaldab ühtseid põhimõtteid ja strateegiaid, mis lepiti kokku mitteametlikul ministrite kohtumisel 2007. aasta mais Leipzigis.
Where appropriate, the EIB offers financial support to promoters of urban renewal projects through a product mix which includes its Structured Finance Facility and advisory services, notably for the creation of urban development funds.
Vajaduse korral annab EIP linnauuendusprojektide teostajatele finantsabi tootevaliku kaudu, mis hõlmab panga struktureeritud rahastamisvahendit ja nõustamisteenuseid, eelkõige linnaarengufondide loomiseks.
Investment in health facilities is also part of creating sustainable communities.
Investeeringud tervishoiurajatistesse on samuti osa jätkusuutlikumate kogukondade loomises.
In 2007, improvements to existing hospital infrastructure and the creation of new medical establishments in the EU took up EUR 2.1bn in EIB loans.
2007. aastal ulatusid EIP laenud olemasoleva haiglainfrastruktuuri parandamiseks ja uute meditsiiniasutuste loomiseks ELis 2,1 mld euroni.
A new instrument of the EIB’s urban activity is JES-SICA, which stands for Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas to stimulate investment under integrated urban development plans.
EIP linnaarendustegevuse uus vahend on JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas – Euroopa ühine toetus linnapiirkondade jätkusuutlikele investeeringutele), mille eesmärk on stimuleerida investeeringuid ühtsete linnaarenduskavade alusel.
JESSICA allows Managing Authorities to use resources from the Structural Funds to invest in urban development funds through recyclable and recoverable financial mechanisms, such as equity, guarantees and loans.
JESSICA võimaldab korraldusasutustel kasutada struktuurifondide vahendeid investeerimiseks linnaarengufondidesse selliste korduv- ja taaskasutatavate finantsmehhanismide kaudu nagu omakapital, tagatised ja allutatud laenud.
The first urban development fund under JESSICA was launched in Saxony, Germany, in 2007.
Esimene JESSICA alusel loodud linnaarendusfond käivitati Saksamaa liidumaal Saksimaal 2007. aastal.
Appropriately, a key partner in this pilot project is the Municipality of Leipzig.
Selle katseprojekti oluline partner on Leipzigi linnavalitsus.
The integrated approach to urban development may be observed at work in Venice.
Ühtset lähenemisviisi linnaarengule on näha ka Veneetsias tehtud töös.
Here the Bank lent EUR 120m in 2007 for schemes included in a comprehensive investment programme based on an integrated longterm strategy for urban renewal.
Selles linnas andis pank 2007. aastal 120 mln eurot laenu kavadele, mis kuuluvad ühtsel pikaajalisel linnauuendusstrateegial põhinevasse ulatuslikku investeerimisprogrammi.
Activity and Corporate Responsibility Report around the city of Venice benefited Venice Tramway, Ca’Foscari University and new Mestre hospital projects, the regional light railway and small andmedium-sized enterprises in the region through Veneto Sviluppo.
Tegevusaruanne ja ettevõtte vastutuse aruanne piirkondlikku kergraudteed ning piirkonna väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid piirkondliku finantsettevõtte Veneto Sviluppo kaudu.
The investment in urban infrastructure, historic buildings and educational and social facilities contributes to the city’s economic viability, environmental sustainability and the quality of life of its inhabitants.
ning haridus- ja sotsiaalrajatiste jaoks tõstavad linna majanduslikku elujõulisust, keskkonnasäästlikkust ja elanike elukvaliteeti.
One urban scheme aims at diminishing the effects of the “moto ondoso”, the damaging wave motion created by boats, by optimising and reorganising water traffic and logistics on the Lido island.
Näiteks ühe linnaarengukava eesmärk on vähendada laevade tekitatud kahjuliku lainetuse ehk moto ondoso mõjusid, optimeerides ja muutes veeliiklust ja logistikat Lido saarel.
The ageing and declining population of the city will benefit from the transformation of the historic Penitenti and San Lorenzo buildings in to homes for the elderly.
Linna vananev ja kahanev elanikkond saab kasu ajalooliste Penitenti ja San Lorenzo hoonete muutmisest vanadekodudeks.
In addition, a bypass on the mainland of Greater Venice, in Mestre, will reduce traffic congestion and enhance the environment.
Lisaks vähendab ümbersõidutee Suur-Veneetsia mandriosal Mestres liiklusummikuid ja parandab keskkonda.
A high-tech component is also included: the establishment of a Wi-Fi network allowing for a better connection between public buildings, a new service with high valueadded offered to local enterprises and the introduction of a tourist-dedi- cated Radio Frequency Identification system.
Projektil on ka kõrgtehnoloogiline aspekt. Luuakse Wi-Fi võrk, mis võimaldab paremat ühendust üldkasutatavate hoonete vahel – uus teenus loob kõrget lisandväärtust kohalikele ettevõtetele – ning turistidele mõeldud raadiosagedustuvastuse süsteemi käivitamist.
Typically this loan does not stand alone.
Muidugi ei ole see laen ainus vahend.
Other financing operations that were recently concluded in and
Teiste Veneetsias ja selle ümbruses viimasel ajal sõlmitud rahastamistehingutega on toetatud Veneetsia trammiettevõtte, Ca’ Foscari ülikooli ja Mestre uue haigla projekte,
Combining improvements to the natural and urban environments in France, the Ministry for Ecology and for Sustainable Development and Town and Country Planning, the EIB and Groupe Caisse d’Epargne joined forces in 2007 to support public investment for the construction or refurbishment of public buildings as part of the effort to combat global warming and improve the urban environment.
Ühendades loodus- ja linnakeskkondade parandamise projektid Prantsusmaal, ühendasid ökoloo- gia- ja säästva arengu ning linna- ja maapiirkondade planeerimise ministeerium, EIP ja Groupe Caisse d’Epargne 2007. aastal jõud, et toetada riiklikke investeeringuid avalike hoonete ehitamisse või renoveerimisse osana püüdlustest võidelda globaalse soojenemise vastu ning parandada linnakeskkonda.
The objective is for schools and colleges, crèches, administrative buildings, sports and leisure centres, and community centres to move beyond existing heating and insulation standards and achieve an outstandingly high level environmentally and in terms of energy performance.
Eesmärk on koolide ja kolledžite, lasteaedade, haldushoonete, spordi- ja vabaajakeskuste ning rahvamajade puhul olla olemasolevatest kütte- ja soojustusstandarditest samm eespool ning saavutada väljapaistvalt kõrge keskkonna ja energiatõhususe kvaliteet.
Some 400 projects have already been identified under the programme, to which the EIB can contribute up to EUR 350m.
Programmi alusel on määratud kindlaks juba ligikaudu 400 projekti, millesse EIP võib panustada kuni 350 mln eurot.
TENs: transport networks for Europe
Üleeuroopalised transpordivõrgud
TransEuropean transport networks (TENs) provide high-quality infrastructure in the European Union and connect the EU with the Accession Countries and the Neighbours to the South and East.
Üleeuroopalised transpordivõrgud (TENid) tagavad Euroopa Liidus kvaliteetse infrastruktuuri ja ühendavad ELi riike ühinevate riikide ning lõuna- ja idapoolsete naaberriikidega.
Priority TENs are also one of the two legs of the European Action for Growth (the other is research, development and innovation), the 2003 initiative to strengthen Europe’s longterm growth potential.
Prioriteetsed TENid on ka üks kahest Euroopa majanduskasvu tegevuskava alustalast (teine on teadus-, arendus- ja uuendustegevus); see on 2003. aasta algatus Euroopa pikaajalise kasvupotentsiaali tugevdamiseks.
participating in the first German motorway PPP project, the construction of the Eisenach bypass on the A4 in Thuringia.
nerlused 15% panga laenumahust, kui EIP osales esimeses Saksamaa avaliku ja erasektori partnerluse kiirteeprojektis, mis hõlmas A4 teele Eisenachi ümbersõidutee ehitamist Tüüringis.
The Bank lent EUR 89m towards widening the existing motorway to six lanes, partly on a new alignment which will deliver a high-quality route offering improved service and enhanced safety for users.
Pank andis 89 mln eurot laenu olemasoleva kiirtee laiendamiseks kuuerajaliseks osaliselt uue skeemi järgi, millega luuakse kvaliteetne trass, mis tagab kasutajale parema teenuse ja suurema ohutuse.
The project uses an innovative financing scheme and is part of the first group of four motorway projects that will ultimately be financed from revenues generated by the toll road system for heavy trucks introduced in 2005.
Projektis kasutati uuenduslikku rahastamisskeemi ja projekt kuulub esimesse nelja kiirteeprojekti rühma, mida lõppkokkuvõttes rahastatakse 2005. aastal käivitatud raskeveokite teemaksusüsteem i abil teenitud tulust.
Underpinning the Action for Growth, the EIB set itself a EUR 75bn lending target for investment in large infrastructure networks in the period 2004-2013.
Majanduskasvu tegevuskava toetamiseks seadis EIP endale eesmärgiks anda ajavahemikul 2004–2013 investeeringuteks ulatuslikesse infrastruktuurivõrkudesse laene 75mld eurot.
In 2007, the Bank lent EUR 7.4bn for large infrastructure networks across the Union, which is fully in line with the target.
2007. aastal andis pank 7,4 miljardit eurot laenu suurtele infrastruktuurivõrkudele kogu Euroopa Liidus, mis on täiesti eesmärgipärane.