natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change in general government debt General governmentsurplus (+)/deficit (-)
Paaril viimasel aastal on riigi eelarvepoliitika hakanud rohkem
Sources: ESCB and European Commission.Note: Differences between totals and the sum of their components are due to rounding.
Malta kohta ei ole praegu nõukogu otsust ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.
This item may also cover certain cases of debt assumption.
2006. aastal oli Malta eelarvepuudujääk 2,6% SKPst, s.t kontrollväärtusest madalam.
Chart 5 Potential future debt ratios under alternative assumptions for fiscal balance ratios
Ajutiste eelarvepoliitiliste meetmete tulemusel vähenes Malta eelarvepuudujääk 2006. aastal 0,7% võrra SKPst.
(as a percentage of GDP)
Ilma nende meetmeteta oleks
The nominal rate of interest is assumed to be at 6% (an average real cost of public debt outstanding of 4% plus 2% inflation).
Valitsussektori võlg vähenes 2006. aastal 66,5%ni SKPst ning peaks prognoosi kohaselt vähenema 2007. aastal 65,9%ni, mis jääb seega 60%lisest kontrollväärtusest kõrgemale.
The real GDP growth rate is as projected by the European Commission in its spring 2007 forecast for 2008 and as assumed by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission for 2009 and 2010.
Malta peab oma eelarve konsolideerimist jätkama, kui ta soovib saavutada stabiilsuse ja majanduskasvu paktis sätestatud keskpikka eesmärki, mis on Malta 2006. aasta detsembrikuu lähenemisprogrammis määratletud kui tsükliliste mõjude suhtes korrigeeritud ja ajutistest mõjudest puhastatud tasakaalus eelarve.
Deficitdebt adjustments are assumed to be equal to zero.
Muude eelarvepoliitiliste tegurite osas ei ületanud eelarvepuudujäägi suhtarv 2006. aastal riiklike investeeringute suhet SKPsse.
Primary balance Surplus/deficit, net of government investment expenditure
Nagu alguses välja kuulutati, on Malta pärast ERM2ga ühinemist säilitanud liiri vahetuskursi euro keskkursi tasemel.
Sources: ESCB and European Commission.Note: Differences between totals and the sum of their components are due to rounding.
Malta lühiajaliste intressimäärade ja kolme kuu EURIBORi vahe vähenes 2006. aastal ning püsis kolme kuu jooksul kuni 2007. aasta märtsini 0,2 protsendipunkti juures.
Interest payable as reported under the excessive deficit procedure. The item “impact of swaps and FRAs” is equal to the difference between the interest (or deficit/surplus) as defined in the excessive deficit procedure and in ESA 95.
Malta liiri reaalkurss – nii kahepoolne vahetuskurss euro suhtes kui ka efektiivne vahetuskurss – püsis 2007. aasta märtsis alates 1996. aasta jaanuarist ja euro kasutuselevõtust 1999. aastal arvutatud keskmiste väärtuste taseme lähedal.
See Regulation (EC) No 2558/2001 of the European Parliament and of the Council on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements.
Muu välisarengu osas märgitakse, et Malta on alates 1997. aastast registreerinud maksebilansi kombineeritud jooksev- ja kapitalikonto puudujäägi, mis on ajuti olnud suur.
Source: “The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU25 Member States on pensions, health care, longterm care, education and unemployment transfers (2004-2050)”, Economic Policy Committee and European Commission (2006).
Alates 2003. aastast on otseinvesteeringute vood seda puudujääki küllaga tasakaalustanud ning kapitali sissevoolu muude investeeringutena on suuresti tasakaalustanud portfelliinvesteeringute suur netoväljavool.
Table 9 (a) Exchange rate stability
Malta keskpanga reservid kasvasid nii 2005. kui ka 2006. aastal.
Source: ECB.1) Maximum percentage deviations from ERM II central rate over the period 2 May 2005 to 26 April 2007, based on daily data at business frequency.
Vaatlusperioodil oli Malta pikaajaliste intressimäärade keskmine tase 4,3%, mis on oluliselt madalam kui intressimäära kriteeriumi 6,4%line kontrollväärtus.
An upward/downward deviation implies that the currency is on the strong/weak side of the band.
Viimastel aastatel on Malta pikaajaliste intressimäärade ja euroala riigivõlakirjade intressimäärade erinevus üldiselt vähenenud.
(average of three-month period ending in specified month)
Pärast seda, kuni 2050. aastani, peaks see suhtarv kasvama 0,3 protsendipunkti.
Sources: National data and ECB calculations.1) Annualised monthly standard deviation (as a percentage) of daily percentage changes of the exchange rate against the euro.2) Differential (in percentage points) between three-month Treasury bill rates and the three-month EURIBOR.
Kuigi nendes ettevaadetes ei arvestata Malta esindajatekoja poolt 2006. aasta detsembris heaks kiidetud riikliku pensionisüsteemi reformi, näitab Euroopa Komisjoni esialgne hinnang, et Malta väljavaated oma rahanduse jätkusuutlikkuse paranemisele pikas perspektiivis ei ole reformi tulemusel paranenud.
A positive/negative deviation from the central rate implies that the currency is at the strong/weak side of the band. For the Maltese lira, the fluctuation band is ± 15%.
Vääringu keskkursiks euro suhtes määrati 0,429300 liiri euro kohta ehk sama, mis oli liiri turukurss mehhanismiga ühinemise ajal, ning tavapäraseks kõikumisvahemikuks ±15%.
Deviations prior to 2 May 2005 refer to the Maltese lira’s central rate as established upon ERM II entry.
Ühinemisel loobuti varasemast valuutakorvi süsteemist, kuhu kuulusid euro, naelsterling ja USA dollar, ning liir seoti euroga.
Table 10 Maltese lira: real exchange rate developments
Otsus ERM2s osalemiseks põhines Malta valitsuse mitmesu-
(monthly data; percentage deviations; March 2007 compared with different benchmark periods)
Tähelepanu tuleb pöörata ka majanduskasvu ja töökohtade loomist takistavate struktuuriprobleemide lahendamisele, nimelt edendades tööturul osalemist.
Imports of goods from the EU 3)
3 KOKKUVÕTTED RIIKIDE LÕIKES
(percentages; average of observations through period)
Malta – lähenemise majanduslikud näitajad
Chart 7 Longterm interest rate (LTIR)
(ilma vahetuskursi kriteeriumita)
ECB Convergence Report May 2007
2005 2006 2007 Kontrollväärtus
The amending law removes this incompatibility by means of an explicit reference to Article 101 of the Treaty.
Allikad: EKP, Eurostat ja Euroopa Komisjon.1) Aastane muutus (%).2) Aasta keskmine (%).3) Protsentides SKPst.
PERSONAL INDEPENDENCEThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 13(3) of the Law, which gives the Ministerial Council the right to appoint a Board member for a term of less than five years, needs to be adapted to comply with Article 14.2 of the Statute.
Euroopa Komisjoni ettevaated 2007. aastaks.4) Aprill 2006 – märts 2007.5) Hinnastabiilsuse poolest parimate näitajatega riigid on Soome, Poola, Rootsi.
Regulation 470/2006, Official Gazette of the Republic No 4158, III(I), 20.12.2006.
Šokitaluvus on seda olulisem, et Malta majandus on suhteliselt spetsialiseerunud.
114) was also published in the Official Gazette of the Republic (Regulation 469/2006, Official Gazette of the Republic No 4158, III(I), 20.12.2006).
Kõnealuste meetmete abil on võimalik saavutada hinnastabiilsust toetav keskkond ning edendada konkurentsi ja tööhõive kasvu.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 also noted that the range of public sector entities referred to in Article 49(1) of the Law
Malta keskpanga seaduse hiljutise muutmise tulemusel on Malta keskpanga põhikiri kooskõlas asutamislepingu ja EKPSi põhikirja nõuetega osalemiseks majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis.
MONETARY POLICYThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 6(2)(a) and Articles 10 and 11 of the Law, providing for the Central Bank of Cyprus’s powers in the field of monetary policy, were incompatible with the Treaty and the Statute.
Ajutise mõjuga meetmed: kõik mittetsüklilised mõjud eelarvepositsioonidele, mis a) ainult teatud ajal (ühekordne mõju) vähendavad/suurendavad valitsussektori eelarvepuudujääki või koguvõlga (vt ka valitsussektori võlakoormus ja valitsussektori eelarve puudujääk SKP suhtes) või b) teatud ajal parandavad/halvendavad eelarveolukorda tulevase eelarveolukorra arvelt või selle kasuks (n-ö pöördmõju).
A clarification of such inconsistency would be appropriate in a further revision of the Law.
ECOFINi nõukogu: vt Euroopa Liidu Nõukogu.
The amending law removes this incompatibility by expressly referring to the Central Bank of Cyprus as an integral part of the ESCB, with an obligation to act in accordance with the ECB’s guidelines and instructions.
Eelarvepositsiooniväline võlamuutus: valitsussektori eelarvetasakaalu (üle- või puudujäägi) ning riigivõla muutuse vahe.
The amending law acknowledges the primacy of the Treaty and the Statute when the Central Bank of Cyprus carries out its tasks and abolishes, with effect from the date the euro is adopted, the Monetary Policy Committee.
Sellist võlamuutust võivad muu hulgas tingida muutused riigi omandis olevates finantsvarades, ümberhindlused või statistilised kohandused.
Article 34(b) and Articles 36 and 43 of the amending law remove this incompatibility by recognising the ECB’s powers in this field.
Eelarvetasakaalu tsükliline komponent: väljendab toodangu lõhe mõju eelarvetasakaalule, nagu seda on hinnanud Euroopa Komisjon.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 41 and Article 46(2) of the Law, which impose minimum reserve requirements on banks, were incompatible with the Treaty and the Statute.
Efektiivne vahetuskurss (nominaalne/reaalne): nominaalne efektiivne vahetuskurss on riigi vääringu ja tema kaubanduspartnerite vääringute kahepoolsete vahetuskursside kaalutud keskmine.
Article 38 of the amending law removes this incompatibility by recognising the ECB’s powers in this field.
Keskmise kaalumisel kasutatavad andmed kajastavad iga partnerriigi osa vastava riigi väliskaubanduses ning arvestavad konkurentsi kolmandatel turgudel.
However, as regards Article 46(2) of the Law, providing that the Central Bank of Cyprus may, at its discretion, pay interest on specified deposits by banks, the
Reaalne efektiivne vahetuskurss on nominaalne efektiivne vahetuskurss, mis on defleeritud välis- ja sisemaiste hindade suhte kaalutud keskmisega.
Articles 21 to 25 of the amending law remove this incompatibility by expressly subordinating the Central Bank of Cyprus’s right to issue banknotes and coins to the provisions of Article 106 of the Treaty.
EKP juhatus: üks EKP otsustusorganitest. EKP juhatusse kuuluvad EKP president ja asepresident ning veel neli liiget, kes nimetatakse ametisse euro kasutusele võtnud riikide riigipeade ja valitsusjuhtide ühisel kokkuleppel.
ECB Convergence Report May 2007
EKP nõukogu: EKP kõrgeim otsustusorgan.
Article 54 of the amending law addresses this issue by providing that, with effect from the date the euro is adopted, the Central Bank of Cyprus will determine its net profit or net loss for each financial year according to the approved accounting standards that apply to the ESCB, as adopted by the ECB.
EKP nõukogusse kuuluvad kõik EKP juhatuse liikmed ning euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankade presidendid.
Thus, their terms and conditions will always correspond to those of the ECB.
EKP üldnõukogu: üks EKP otsustusorganitest.
A clarification of that provision, in a further revision of the Law, would be welcome.
EKP üldnõukogusse kuuluvad EKP president ja asepresident ning kõigi Euroopa Keskpankade Süsteemi liikmesriikide keskpankade presidendid.
5.1.4.5 EXCHANGE RATE POLICYThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 6(2)(b) and Article 37 of the Law, empowering the Central Bank of Cyprus to set exchange rates for the Cyprus pound, were incompatible with the Treaty.
ERM2 (vahetuskursimehhanism 2): süsteem, mis on raamistikuks vahetuskursipoliitilisele koostööle euroala riikide ning nende ELi liikmesriikide vahel, kes ei ole eurot kasutusele võtnud.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 65 of the Law, which establishes offences for anyone infringing any of the provisions of the Law, was incompatible with the Treaty and the Statute.
Tegemist on mitmepoolse kokkuleppega, mille kohaselt on ette nähtud fikseeritud, kuid korrigeeritavad keskkursid ning standardne kõikumisvahemik ±15%.
Articles 6 and 31 of the amending law address these issues by deleting the conduct of exchange rate policy from the list of the Central Bank of Cyprus’s tasks and deleting Article 37 of the Law, covering the determination of rates for transactions in foreign currencies. Both provisions take effect from the date the euro is adopted.
Otsuseid keskkursside ja vajadusel ka kõikumisvahemike vähendamise kohta teevad asjaomased ELi liikmesriigid, euroala riigid, EKP ja teised mehhanismis osalevad ELi liikmesriigid vastastikusel kokkuleppel.
5.1.4.6 INTERNATIONAL COOPERATIONThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 6(2)(g) of the Law, on the Central Bank of Cyprus’s participation in international monetary and economic
Kõigil ERM2 osalistel, kaasa arvatud EKP-l, on õigus algatada keskkursside muutmiseks konfidentsiaalne menetlus (vt ka reguleerimine).
Article 55 of the amending law removes this incompatibility by stating that, with effect from the date the euro is adopted, the Central Bank of Cyprus’s annual financial statements will be audited in accordance with Article 27 of the Statute.9
ERM2 kõikumispiirid: ülem- ja alampiir, mille vahel tohib ERM2s osalevate riikide vääringu vahetuskurss euro suhtes kõikuda.
See Opinions CON/2006/33 and CON/2006/50, reaffirming the view that the Auditor General is not an external auditor within the meaning of Article 27.1 of the Statute.
Esmane bilanss: valitsussektori võetud või antud netolaenud ilma valitsuse konsolideeritud võlakohustustelt makstavate intressideta.
5EXAMINATION OF COMPATIBILITYOF NATIONALLEGISLATION WITH THE TREATY organisations, was inconsistent with the Statute as it did not make such participation conditional on the ECB’s approval.
Euroala: Euroopa Liidu liikmesriigid, kus vastavalt EÜ asutamislepingule on ühisrahana kasutusele võetud euro ning kus EKP nõukogu vastutusel kujundatakse ühtset rahapoliitikat.
Article 6 of the amending law removes this incompatibility by bringing the Central Bank of Cyprus’s participation in international monetary institutions into line with Article 6.2 of the Statute.
Praegu on euroala liikmesriigid Belgia, Saksamaa, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Austria, Portugal, Sloveenia ja Soome.
For the concluding summary on Cyprus please see the Country Summaries.
Eurogrupp: ECOFINi nõukogu nende liikmete mitteametlik koosseis, kes esindavad euroala riike.
incompatible with the Treaty and the Statute requirements on central bank independence to the extent that the Central Bank of Malta had to seek approval from the Ministry of Finance for restricted and negotiated tender procedures, even where these procurement procedures were directly connected to ESCB-related tasks.
Rühm tuleb kokku regulaarselt (tavaliselt enne ECOFINi nõukogu kohtumisi), et arutada küsimusi, mis on seotud euroala riikide ühiste kohustustega ühisraha suhtes.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Legal Notice 177 of 2005 exempted the Central Bank of Malta from the scope of application of the Public Contracts Regulations.
Rühma koosolekutele kutsutakse korrapäraselt Euroopa Komisjoni ja EKPd.
The legal basis for the Central Bank of Malta and its operations is the Central Bank of Malta
Euroopa Keskpank (EKP): EKP on eurosüsteemi ja Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPSi) tuum.
(hereinafter the “Act”).
EÜ asutamislepingu (artikli 107 lõike 2) kohaselt on ta iseseisev juriidiline isik.
These amendments, in particular those passed in 2005, were adopted with the aim of providing for central bank independence as required by the Treaty and the Statute, and for further convergence with the Statute.11
Euroopa Keskpangal on kolm otsuseid tegevat organit: nõukogu, juhatus ning üldnõukogu.
Malta submitted a request for a country examination on 27 February 2007.15
Sellesse kuuluvad EKP ja ELi kõigi 27 liikmesriigi keskpangad, s.t see hõlmab lisaks eurosüsteemi liikmetele ka nende liikmesriikide keskpankasid, kes ei ole veel eurot kasutusele võtnud.
The bill was enacted on 16 March as Act IV of 2007.
EKPSi otsuseid teevad kolm organit: EKP nõukogu, EKP juhatus ning EKP üldnõukogu.
purchasing their debt instruments, needed to be extended to be consistent with the Treaty and fully mirror Article 101 of the Treaty, to avoid any confusion as to which entities are covered by the monetary financing prohibition.
Komisjon kujundab ühenduse poliitikat, teeb ettepanekuid ühenduse õigusaktide vastuvõtmiseks ning kasutab piiritletud valdkondades oma volitusi.
PERSONAL INDEPENDENCEThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 11(1) of the Act, which regulated disqualification, resignation and filling of vacancies, had to be aligned with the wording of Article 14.2 of the Statute, as far as the Governor, Deputy Governor and other members of the Board of Directors involved in the performance of ESCB-related tasks were concerned.
Majanduspoliitika valdkonnas koostab komisjon majanduskasvu ja töökohtade loomise kompleksseid suuniseid, mis sisaldavad majanduspoliitika põhijooni ning tööhõivesuuniseid.
The latest amendments remove this incompatibility by amending Article 27(1) of the Act to include “bodies governed by public law” among the public sector entities covered by the monetary financing prohibition.
Ta esitab Euroopa Liidu Nõukogule aruandeid majanduse arengu ja majanduspoliitika kohta, jälgib mitmepoolses järelevalves osalemise kaudu riikide rahandust ning esitab selle kohta Euroopa Liidu Nõukogule aruandeid.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 3 of the Act did not make any reference to the Central Bank of Malta as an integral part of the ESCB or to its obligation to act in accordance with the ECB’s legal acts and instruments.
Euroopa Liidu Nõukogu: Euroopa Liidu institutsioon, mis koosneb liikmesriikide valitsuste esindajatest, tavaliselt arutusel oleva valdkonna eest vastutavatest ministritest.
The latest amendments remove this incompatibility by adding a new Article 8(5) in the Act aligning the grounds for relieving the Governor and the Deputy Governor from office with those set out in Article 14.2 of the Statute.
Majandus- ja rahandusministritest koosnevat Euroopa Liidu Nõukogu nimetatakse sageli ka ECOFINi nõukoguks.
Furthermore Article 9(1) of the Act has been amended to exclude the Governor and the Deputy Governor from being subject to the grounds for disqualification and resignation that apply to the other Directors.
Peale selle tuleb Euroopa Liidu Nõukogu eriti tähtsate otsuste tegemiseks kokku riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil. Nõukogu ei tohi segi ajada Euroopa Ülemkoguga.
The latest amendments remove this incompatibility by referring to these aspects, as well as consequential rights and obligations, in Article 3(1) of the Act.
Euroopa Parlament: Euroopa Liidu institutsioon, koosneb 785st liikmesriikide kodanike esindajast (2007. aasta jaanuari seis).
The ECB understands that such information exchange is without prejudice to the ESCB’s confidentiality regime.
Euroopa Parlament osaleb Euroopa Liidu õigusloomes, kuigi tema õigused on sõltuvalt seadusandlikust menetlusest erinevad.
A clarification of this provision, by means of an explicit reference to Article 38 of the Statute, would be welcome in a further revision of the Act.
Rahapoliitika ja EKPSiga seotud küsimustes on Euroopa Parlamendil peamiselt nõuandev pädevus.
5.2.4.1 ECONOMIC POLICY OBJECTIVESThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 4(1) of the Act stated that the Central Bank of Malta’s primary objective was to maintain price stability, but went on to state that, without prejudice to this objective, the Central Bank of Malta had to promote orderly and balanced economic development.
EÜ asutamislepingus on aga ette nähtud teatavad menetlused, mis on seotud EKP demokraatliku aruandekohustusega Euroopa Parlamendi ees (EKP aastaaruande tutvustamine, kaasa arvatud rahapoliitilises ülddebatis osalemine, ning ütluste andmine pädevate parlamendikomisjonide ees).
Moreover, Article 4(2) contained a list of further objectives which relate to the Central Bank of Malta’s principal business and powers.
Euroopa Rahainstituut (ERI): majandus- ja rahaliidu teise etapi alguses 1. jaanuaril 1994 loodud ajutine institutsioon.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that the range of public sector entities referred to in Article 27(1) of the Act, which prohibited the Central Bank of Malta from granting overdrafts or any other type of credit facility to the Maltese Government or to any public undertaking, public authority or Government-owned corporation, or from
ERI kaks peamist ülesannet oli tugevdada keskpankade koostööd ja rahapoliitika koordineerimist ning teha ettevalmistusi Euroopa Keskpankade Süsteemi loomiseks, ühtse rahapoliitika elluviimiseks ning ühisraha kasutuselevõtuks kolmandas etapis.
The latest amendments remove this incompatibility by ensuring that the list of the
ERI likvideeriti pärast EKP rajamist 1. juunil 1998.
MONETARY POLICYThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 4(2)(a) of the Act, which stated that one of the Central Bank of Malta’s objectives is to influence the volume and conditions of supply of credit, did not recognise the ECB’s powers in the field of monetary policy.
Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteem (ESA 95): ulatuslik ja integreeritud makromajanduslik arvepidamissüsteem, mis põhineb rahvusvaheliselt tunnustatud statistilistel mõistemääratlustel, klassifikaatoritel ja arvepidamisreeglitel ning mille eesmärk on anda ELi liikmesriikide majanduse ühtlustatud kvantitatiivne kirjeldus.
The latest amendments remove this incompatibility by stating in the new Article 5(1)(a) that the Central Bank of Malta has the power to implement monetary policy in accordance with the Treaty and the Statute.
ESA 95 on Euroopa Ühenduse versioon maailmas kasutatavast rahvamajanduse arvepidamise süsteemist SNA 93.
These provisions did not recognise the ECB’s powers in this field.
Eurostat: Euroopa ühenduste statistikaamet.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 17A(1) of the Act, which empowered the Central Bank of Malta in the field of monetary policy, did not recognise the ECB’s powers in this field.
Eurostat on Euroopa Komisjoni asutus ja vastutab ühenduse statistika koostamise eest.
The latest amendments include the deletion of Article 19 and amend other provisions of the Act.
Eurosüsteem: euroala keskpangandussüsteem.
Article 15(2) of the Act, renumbered as Article 17(2), provides that the Central Bank of Malta manages and maintains the reserve assets in accordance with the ECB’s guidelines and instructions.
Eurosüsteemi kuuluvad EKP ja nende liikmesriikide keskpangad, kes on euro kasutusele võtnud (vt ka euroala).
The latest amendments provide that the Governor’s exercise of powers must be in accordance with the Statute.
Eurosüsteemi juhivad EKP nõukogu ja EKP juhatus.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 17A(4) and (5) of the Act did not recognise the ECB’s powers in relation to monetary policy decisions.
Euroopa Ülemkogu: määrab kindlaks ELi arengusuunad ja selle poliitika põhijooned.
5.2.4.3 INSTRUMENTSThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 15(1) of the Act, which listed the Central Bank of Malta’s principal business and powers, and Articles 37(1) to (3) and 52A of the Act, all concerning reserve deposits, did not recognise the ECB’s powers in this field.
Ülemkogus kohtuvad liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid ning Euroopa Komisjoni president (vt ka Euroopa Liidu Nõukogu).
The latest amendments remove this incompatibility by deleting these provisions.
Euroopa Ülemkogul ei ole seadusandlikku pädevust.
The latest amendments recognise the ECB’s powers in this field by explicitly referring to the Treaty and the Statute in Article 17(1) and amend Article 56 of the Act.
EÜ asutamisleping: Euroopa Ühenduse asutamisleping (Rooma leping).