natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions. The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks.
(14) Kõik institutsioonid peaksid võtma vajalikke meetmeid, et teavitada üldsust uutest jõustunud sätetest ja anda oma töötajatele väljaõpe, et need saaksid abistada kodanikke nende õiguste kasutamisel käesoleva määruse alusel.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
Et muuta kodanikele nende õiguste kasutamine hõlpsamaks, peaksid kõik institutsioonid võimaldama juurdepääsu dokumentide registrile.
(13) In order to ensure that the right of access is fully respected, a twostage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
(15) Kuigi käesoleva määruse eesmärgiks ega tagajärjeks ei ole muuta siseriiklike õigusakte, mis käsitlevad juurdepääsu dokumentidele, on siiski selge, et lojaalse koostöö põhimõtte alusel, mis reguleerib institutsioonide ja liikmesriikide vahelisi suhteid, peaksid liikmesriigid kandma hoolt, et nad ei takistaks käesoleva määruse nõuetekohast kohaldamist, ning järgima institutsioonide turvaeeskirju.
(14) Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
(16) Käesolev määrus ei piira liikmesriikide, kohtute ja uurimisasutuste seniseid õigusi tutvuda dokumentidega.
(15) Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
(17) Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 255 lõikele 3 näeb iga institutsioon oma kodukorras ette konkreetsed sätted juurdepääsu kohta tema dokumentidele; seetõttu tuleks nõukogu 20. detsembri 1993. aasta otsust
(16) This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
93/731/EÜ üldsuse juurdepääsu kohta nõukogu dokumentidele komisjoni 8. veebruari 1994. aasta otsust 94/90/ESTÜ, EÜ, Euratom
(17) In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure. Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (1), Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents (2), European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents (3), and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
(2), Euroopa Par- üldsuse juurdepääsu kohta komisjoni dokumentidele lamendi 10. juuli 1997. aasta otsust 97/632/EÜ, ESTÜ, Euratom üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi dokumentidele (3) ja Schengeni dokumentide konfidentsiaalsuse eeskirju vajaduse korral muuta või nad kehtetuks tunnistada,
Article 1PURPOSE
Artikkel 1EESMÄRK
The purpose of this Regulation is:a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as the institutions) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents;(b) to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and(c) to promote good administrative practice on access to documents.
Käesoleva määruse eesmärk on:a) määrata kindlaks põhimõtted, tingimused ning üldiste või erahuvidega põhjendatud piirangud, mis reguleerivad EÜ asutamislepingu artiklis 255 ettenähtud juurdepääsuõigust Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni (edaspidi “institutsioonid”) dokumentidele, nõnda et neile dokumentidele oleks tagatud võimalikult laiaulatuslik juurdepääs;b) kehtestada eeskirjad, mis tagavad selle õiguse võimalikult hõlpsalt kasutamise, ningc) soodustada head haldustava dokumentidele juurdepääsu tagamisel.
Article 2BENEFICIARIES AND SCOPE1. Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Artikkel 2JUURDEPÄÄSUÕIGUSEGA ISIKUD JA REGULEERIMISALAKõigil liidu kodanikel ning kõigil füüsilistel ja juriidilistel isikutel, kelle elukoht või registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis, on õigus tutvuda institutsioonide dokumentidega, arvestades käesolevas määruses sätestatud põhimõtteid, tingimusi ja piiranguid.
For the purpose of this Regulation:(a) “document” shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution’s sphere of responsibility;(b) “third party” shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
Artikkel 3MÕISTEDKäesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:a) “dokument” – sisu, mis olenemata teabekandjast (paberile kirjutatuna, elektroonilises vormis või heli-, visuaal- või audiovisuaalsalvestisena) käsitleb küsimusi, mis on seotud institutsiooni vastutusalasse kuuluva poliitika, tegevuse või otsustega;b) “kolmas isik” – iga füüsiline või juriidiline isik või iga üksus väljaspool asjaomast institutsiooni, sealhulgas liikmesriigid, muud ühenduse või ühendusevälised institutsioonid ja organid ning kolmandad riigid.
Article 6APPLICATIONS1. Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in Article 314 of the EC Treaty and in a sufficiently precise manner to enable the institution to identify the document.
Artikkel 6TAOTLUSEDDokumentidele juurdepääsu taotlused esitatakse mis tahes kirjalikus vormis, sealhulgas elektroonilises vormis, ühes EÜ asutamislepingu artiklis 314 osutatud keeltest ning piisava täpsusega, et institutsioon võiks dokumendi kindlaks teha.
The institutions shall provide information and assistance to citizens on how and where applications for access to documents can be made
Institutsioonid annavad kodanikele teavet ja abi selle kohta, kuidas ja kuhu dokumentidele juurdepääsu taotlused tuleb esitada.
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
15 tööpäeva jooksul alates sellise taotluse registreerimisest lubab institutsioon juurdepääsu taotletud dokumendile ja tagab selle juurdepääsu kõnealuse ajavahemiku jooksul vastavalt artiklile 10 või siis esitab kirjalikus vastuses osalise või täieliku keeldumise põhjused.
Article 8PROCESSING OF CONFIRMATORY APPLICATIONS1. A confirmatory application shall be handled promptly.
Artiklites 7 ja 8 sätestatud korras esitatud taotlusi pääseda juurde tundliku sisuga dokumentidele lahendavad üksnes isikud, kellel on õigus tutvuda kõnealuste dokumentidega.
Within 15 working days from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
Ilma et see piiraks artikli 11 lõike 2 kohaldamist, annavad need isikud hinnangu ka selle kohta, millised viited tundliku sisuga dokumentidele kantakse avalikku registrisse.
In the event of a total or partial refusal, the institution shall inform the applicant of the remedies open to him or her, namely instituting court proceedings against the institution and/or making a complaint to the Ombudsman, under the conditions laid down in Articles 230 and 195 of the EC Treaty, respectively.
Tundliku sisuga dokumendid kantakse registrisse ja avalikustatakse üksnes nende nõusolekul, kellelt dokument pärineb.
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended by 15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
Institutsioon, kes otsustab keelata juurdepääsu tundliku sisuga dokumendile, põhjendab seda otsust viisil, mis ei kahjusta artiklis 4 kaitstavaid huve.
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
Liikmesriigid võtavad kohaseid meetmeid tagamaks, et kui lahendatakse taotlusi, mis käsitlevad juurdepääsu tundliku sisuga dokumentidele, järgitakse käesoleva artikli ja artikli 4 põhimõtteid.
Article 10ACCESS FOLLOWING AN APPLICATION1. The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant’s preference.
Artikkel 11REGISTRIDKodanike käesolevast määrusest tulenevate õiguste elluviimiseks tagavad kõik institutsioonid üldsuse juurdepääsu dokumentide registrile.
The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
Juurdepääs registrile tuleks tagada elektroonilises vormis.
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
Viited dokumentidele kantakse registrisse viivitamata.
If a document has already been released by the institution concerned and is easily accessible to the applicant, the institution may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
Iga dokumendi kohta sisaldab register viitenumbrit (sealhulgas vajaduse korral institutsioonidevahelist viidet), teemat ja/või dokumendi sisu lühikirjeldust ning kuupäeva, mil see saadi või koostati ja registrisse kanti. Viited esitatakse viisil, mis ei kahjusta artiklis 4 kaitstavaid huve.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant’s preference.
Institutsioonid võtavad viivitamata vajalikke meetmeid, et koostada register, mis saab kasutuskõlblikuks 3. juuniks 2002.
Article 11REGISTERS1. To make citizen’s rights under this Regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents.
Artikkel 12VAHETU JUURDEPÄÄS ELEKTROONILISES VORMIS VÕI REGISTRI KAUDUInstitutsioonid teevad võimaluste piires dokumendid üldsusele vahetult juurdepääsetavaks elektroonilises vormis või registri kaudu vastavalt asjaomase institutsiooni eeskirjadele.
Access to the register should be provided in electronic form. References to documents shall be recorded in the register without delay.
Eelkõige tuleks teha vahetult juurdepääsetavaks seadusandlikud dokumendid, see tähendab dokumendid, mis on koostatud või saadud liikmesriikides või liikmesriikide jaoks siduvate õigusaktide vastuvõtmismenetluse käigus, kui artiklitest 4 ja 9 ei tulene teisiti.
For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
Võimaluse korral tuleks teha vahetult juurdepääsetavaks ka muud dokumendid, eelkõige need, mis on seotud poliitika või strateegia väljatöötamisega.
Article 12DIRECT ACCESS IN ELECTRONIC FORM OR THROUGH A REGISTER1. The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Artikkel 13EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJAS AVALDAMINEKui käesoleva määruse artiklitest 4 ja 9 ei tulene teisiti, avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas lisaks EÜ asutamislepingu artikli 254 lõigetes 1 ja 2 ning Euratomi asutamislepingu artikli 163 esimeses lõigus osutatud õigusaktidele järgmised dokumendid:a) komisjoni ettepanekud;b) ühised seisukohad, mille nõukogu võtab vastu EÜ asutamislepingu artiklites 251 ja 252 osutatud korras, ning nende ühiste seisukohtade aluseks olevad põhjendused, samuti Euroopa Parlamendi seisukohad selles menetluses;c) Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikes 2 osutatud raamotsused ja otsused;d) konventsioonid, mis nõukogu on kehtestanud kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõikega 2.e) liikmesriikide vahel EÜ asutamislepingu artikli 293 alusel allkirjastatud konventsioonid.f) ühenduse poolt või kooskõlas EL lepingu artikliga 24 sõlmitud rahvusvahelised kokkulepped.
Article 14INFORMATION1.
Liikmesriigid koostööd.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
Artikkel 15INSTITUTSIOONIDE HALDUSTAVADInstitutsioonid arendavad välja head haldustavad, et hõlbustada käesoleva määrusega tagatud juurdepääsuõiguse kasutamist.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
Institutsioonid moodustavad institutsioonidevahelise komitee, mille ülesandeks on tutvuda hea tavaga, lahendada võimalikke konflikte ja arutada edasist arengut seoses üldsuse juurdepääsuga dokumentidele.
Article 15ADMINISTRATIVE PRACTICE IN THE INSTITUTIONS1. The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Hiljemalt 31. jaanuariks 2004 avaldab komisjon aruande käesoleva määruse põhimõtete rakendamisest ning annab soovitusi, sealhulgas teeb vajaduse korral ettepanekuid käesoleva määruse uuesti läbivaatamiseks ja esitab institutsioonide poolt võetavate meetmete programmi.
Article 16REPRODUCTION OF DOCUMENTSThis Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party’s right to reproduce or exploit released documents.
Kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest uurib komisjon Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ajalooarhiivide üldsusele kättesaadavaks tegemist käsitleva nõukogu
Article 17REPORTS1. Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
1. veebruari 1983. aasta määruse (EMÜ, Euratom) nr 354/83 (1) vastavust käesolevale määrusele, et tagada dokumentide võimalikult laiaulatuslik säilitamine ja arhiivimine.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
Kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest uurib komisjon olemasolevate dokumentidele juurdepääsu käsitlevate eeskirjade vastavust käesolevale määrusele.
Article 19ENTRY INTO FORCEThis Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Artikkel 19JÕUSTUMINEKäesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
For the Council The President B. LEJON
Nõukogu nimel eesistuja B. LEJON
For the European Parliament The President N. FONTAINE
Brüssel, 30. mai 2001Euroopa Parlamendi nimel president N. FONTAINE
Council of the European Union Information handbook of the Council of the European Union
Kui Te olete huvitatud Euroopa Liidu Nõukogu tegevusest, siis palun täitke järgmine taotlusvorm ja tagastage see aadressile:
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Euroopa Liidu Nõukogu DG F Dokumendid Rue de la Loi 175B-1048 Bruxelles Faks 32 (0)2 281 53 32E-mail: documentation@consilium.europa.eu
ISBN 978-92-824-2203-8
Ma soovin saada korrapäraselt:null
1952: ECSC Court established11957: Became Court of Justice of the European Communities 1989: Court of First Instance established 2004: Civil Service Tribunal established
1957: ümbernimetamine Euroopa Ühenduste Kohtuks;1989: Esimese Astme Kohtu asutamine;2004: Avaliku Teenistuse Kohtu asutamine; 2009: Euroopa Ühenduste Kohtust saab Euroopa Liidu Kohus, mille koosseisus on Euroopa
2009: The CJEC became the Court of Justice of the European Union (CJEU), composed of the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal
Kohus, Üldkohus ja Avaliku Teenistuse Kohus.
EAEC Treaty,2Treaty on European Union (TEU),Treaty on the Functioning of the European Union
KOHALDATAV ÕIGUSEuratomi2 asutamisleping;
(TFEU), Secondary legislation.
Euroopa Liidu leping (EL leping);Euroopa Liidu toimimise leping (ELTL); teisene õigus.
MEMBER STATESBelgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom.
LIIKMESRIIGIDBelgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik.
TASKEnsure that in the interpretation and application of European Union Law the law is observed.
ÜLESANNELiidu õiguse järgimise tagamine selle tõlgendamisel ja kohaldamisel.
JURISDICTIONCourt of Justice
PÄDEVUSEuroopa Kohus
References for preliminary rulings from national courts on the interpretation of the treaties and acts of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union or on the validity of acts of the Union.
Liikmesriikide kohtute esitatud eelotsusetaotlused liidu aluslepingute ning institutsioonide, organite ja asutuste õigusaktide tõlgendamise või liidu õigusakti kehtivuse küsimustes.
Direct actions for which it has exclusive jurisdiction, namely:• Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations;• Actions for annulment or for failure to act brought by:
Hagid, mis esitatakse otse Euroopa Kohtusse:• liikmesriigi kohustuste rikkumise hagid;• tühistamishagid ja tegevusetuse vaidlustamise hagid, mille esitab:
-a Union institution against another institution;a Member State against the European Parliament and/or the Council, except for actions against the Council concerning State aid, dumping or the Council’s implementing powers;-a Member State against the Commission concerning enhanced cooperation as provided for in the Treaty on the Functioning of the European Union
-üks institutsioon teise institutsiooni vastu;liikmesriik Euroopa Parlamendi ja/või nõukogu vastu, välja arvatud nõukogu vastu esitatud riigiabi, dumpingut või nõukogu täidesaatvat pädevust puudutavad hagid;-liikmesriik komisjoni vastu Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud tõhustatud koostööd puudutavates küsimustes.
Appeals against decisions of the General Court
Apellatsioonkaebused Üldkohtu otsuste peale.
General Court All direct actions except those for which the Court of Justice has exclusive jurisdiction.
Üldkohus Kõik otse esitatavad hagid, mille lahendamine ei kuulu Euroopa Kohtu pädevusse.
Civil Service Tribunal Disputes between the European Union and its servants, and the staff of certain bodies and agencies, in particular that of Eurojust, Europol and OHIM.
Avaliku Teenistuse Kohus Vaidlused Euroopa Liidu ja tema töötajate vahel, muu hulgas vaidlused erikategooria töötajatega, nagu Eurojusti, Europoli ja Siseturu Ühtlustamise Ameti töötajad.
European Coal and Steel Community European Atomic Energy Community
Euroopa Söe- ja Teraseühendus.Euroopa Aatomienergiaühendus.
A natural or legal person may bring an action before the General Court: • against an act of one of the institutions, of one of the bodies, offices or agencies of the European Union which is addressed to him or which is of direct and individual concern to him;• against a regulatory act which concerns him directly and which does not entail implementing measures.
KODANIKU ÕIGUS PÖÖRDUDA KOHTUSSEFüüsiline või juriidiline isik võib esitada Üldkohtusse hagi:• Euroopa Liidu institutsiooni, organi või asutuse õigusakti peale, mille adressaat ta on või mis puudutab teda otseselt ja isiklikult;• õigustloova akti peale, mis teda otseselt puudutab ja mis ei näe ette rakendusmeetmeid.
In addition, citizens of the Union also have the possibility to submit their observations to the Court of Justice where a national court, called upon to decide a dispute which concerns them, decides to refer questions for a preliminary ruling to the Court.
Peale selle on Euroopa Liidu kodanikel võimalus esitada Euroopa Kohtule oma märkused, kui neid puudutavat kohtuvaidlust lahendav liikmesriigi kohus otsustab esitada Euroopa Kohtule eelotsuse küsimusi.
Court of Justice • 1 Judge per Member State (currently 27) and 8 Advocates General, • 6 year term of office, renewable;
Euroopa Kohus• 1 kohtunik iga liikmesriigi kohta (praegu 27 kohtunikku) ja 8 kohtujuristi;• ametiaeg 6 aastat, tagasi nimetamise võimalusega.
General Court• At least 1 judge per Member State, currently 27, • 6 year term of office, renewable.
Üldkohus• vähemalt 1 kohtunik iga liikmesriigi kohta, praegu 27 kohtunikku;• ametiaeg 6 aastat, tagasi nimetamise võimalusega.
Civil Service Tribunal• 7 Judges• 6 year term of office, renewable.
Avaliku Teenistuse Kohus• 7 kohtunikku;• ametiaeg 6 aastat, tagasi nimetamise võimalusega.
LANGUAGESAny of the official languages of the European Union may be used as the language of the case.
KEELEDMenetluskeelena võib kasutada kõiki Euroopa Liidu ametlikke keeli.
In general, the language of the case is that of the ‘applicant’.
Üldjuhul on menetluskeeleks „hageja” keel.
For preliminary rulings, it is the language of the national court that has referred the question to the Court of Justice.
Eelotsusetaotluse asju menetletakse seega keeles, milles liikmesriigi kohus Euroopa Kohtu poole pöördub.
In actions for failure to fulfil obligations, the language of the case is that of the State against which the action is brought while, in appeals, the language of the case is generally that in which the decision of the General Court was given.
Liikmesriigi kohustuste rikkumise menetlus toimub selle riigi keeles, kelle vastu hagi on esitatud, samas kui apellatsioonimenetluse keeleks on üldjuhul keel, milles on tehtud Üldkohtu otsus.
SPECIAL FEATURESEuropean Union law takes precedence over national law and is to be applied in a uniform manner in all the Member States.The judgments of the Court of Justice of the European Union are binding in all the Member States.
ISELOOMULIKUD TUNNUSEDLiidu õigus on ülimuslik siseriikliku õiguse suhtes ja seda tuleb liikmesriikides kohaldada ühe-taoliselt.Euroopa Liidu Kohtu otsused on siduvad kõigis liikmesriikides.
Agreement on the European Economic Area (EEA) and protocols,
Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) leping ja selle protokollid;
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, and protocols;
EFTA riikide vaheline leping järelevalveasutuse ja kohtu asutamise kohta ning selle protokollid;
Secondary EEA legislation.
EMP teisene õigus.
MEMBER STATESIceland, Liechtenstein and Norway.
LIIKMESRIIGIDIsland, Liechtenstein ja Norra.