natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TASKEnsure that in the interpretation and application of the Law of the EEA the law is observed.
ÜLESANNEEMP õiguse järgimise tagamine selle tõlgendamisel ja kohaldamisel.
Disputes between Contracting Parties, between the EFTA Surveillance Authority and Contracting Parties, and between the EFTA Surveillance Authority and the addressee of a decision of the Authority or a person directly and individually concerned by such a decision.
PÄDEVUSEuroopa Majanduspiirkonna õiguse tõlgendamine; vaidluste lahendamine lepinguosaliste riikide vahel, EFTA järelevalveasutuse ja lepinguosaliste riikide vahel, samuti EFTA järelevalveasutuse ja tema otsuse adressaadi või isiku vahel, keda see otsus otseselt ja isiklikult puudutab; siseriiklike kohtute poolt esitatud taotlused EMP õiguse tõlgendamise kohta arvamuse saamiseks.
ACCESS BY CITIZENS A natural or legal person may bring an action if: -he is the addressee of a decision of the EFTA Surveillance Authority, -or he is directly and individually concerned by such a decision.
KODANIKU ÕIGUS PÖÖRDUDA KOHTUSSEFüüsiline või juriidiline isik võib anda asja kohtusse, kui:• ta on EFTA järelevalveasutuse otsuse adressaat või• otsus puudutab teda otseselt ja isiklikult.
In addition, a reference for an advisory opinion also gives citizens the possibility of access to the EFTA Court by means of questions put by national courts in the context of a case pending before a national court.
Peale selle annab arvamuse küsimine ka isikule võimaluse võtta osa menetlusest EFTA Kohtus, kui siseriiklik kohus esitab siseriiklikus kohtus menetletava vaidluse raames EFTA Kohtule tõlgendamise küsimused.
COMPOSITION 3 judges (1 per Member State).
KOOSSEIS3 kohtunikku (1 kohtunik iga liikmesriigi kohta).
LANGUAGESEnglish and the language of the national court requesting an advisory opinion.
KEELEDInglise keel ja arvamust taotleva liikmesriigi kohtu keel.
SPECIAL FEATURESEEA law which has been adopted in the EFTA States is directly applicable in those States.
ISELOOMULIKUD TUNNUSEDEFTA riikides vastuvõetud Euroopa Majanduspiirkonna õigus on neis riikides otsekohaldatav, siseriikliku õiguse suhtes ülimuslik ning hõlmab riigivastutuse põhimõtet.Kohtusse otse esitatud kaebuste kohta tehtud otsused on siduvad.
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
EUROOPA INIMÕIGUSTE KOHUS
Rights (1950) establishing a single court sitting full-time and replacing the European Commission of Human Rights (1954) and the European
ASUTAMINE1959: Euroopa Inimõiguste Kohtu asutamine; 1998: jõustub Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (1950) 11. lisaprotokoll, millega asutatakse alaline kohus, mis asendab Euroopa Inimõiguste Komisjoni (1954) ja Euroopa Inimõiguste Kohtu
APPLICABLE LAWEuropean Convention for the Protection of Human Rights (1950) and additional protocols.
KOHALDATAV ÕIGUSEuroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon (1950) ja selle lisaprotokollid.
MEMBER STATESStates which have ratified the European Convention on Human Rights (in 2009, 47 States). Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom.
LIIKMESRIIGIDEuroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ratifitseerinud riigid (2009. aastal 47 riiki): Albaania, Andorra, Armeenia, Aserbaidžaan, Austria, Belgia, Bosnia-Hertsegoviina, Bulgaaria, Eesti, Gruusia, Hispaania, Horvaatia, Iirimaa, Island, Itaalia, Kreeka, Küpros, Liechtenstein, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Moldaavia, Monaco, Montenegro, Norra, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, San Marino, Serbia, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Šveits, Taani, Tšehhi Vabariik, Türgi, Ukraina, Ungari, Venemaa Föderatsioon, Ühendkuningriik.
TASKEnsure that commitments arising for the High Contracting Parties to the European Convention on Human Rights and its protocols are complied with.
ÜLESANNEKõrgete lepinguosaliste poolt Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooni ning selle lisaprotokollidest tulenevate kohustuste täitmise tagamine.
JURISDICTIONAny Contracting State (inter-State application) or any individual claiming to be the victim of a breach of the Convention (individual application) may make an application directly to the Court alleging a breach by a Contracting State of a right guaranteed by the Convention.
PÄDEVUSIga lepinguosaline riik (riikidevahelised kaebused) või üksikisik, kes leiab, et tema konventsioonijärgseid õigusi on rikutud (individuaalne kaebus), võib esitada otse kohtule kaebuse, väites, et lepinguosaline riik on rikkunud mõnda konventsiooniga tagatud õigust.
ACCESS BY CITIZENS An application may be made to the Court by any natural person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a breach by one of the High Contracting Parties of a right guaranteed by the Convention or its protocols. The Court may deal with the matter only after all domestic remedies have been exhausted and within six months of the final national decision.
KODANIKU ÕIGUS PÖÖRDUDA KOHTUSSEKohtusse võivad kaebusega pöörduda kõik füüsilised isikud, kõik valitsusvälised organisatsioonid või isikute grupid, kes leiavad, et mõni kõrge lepinguosaline on rikkunud nende õigust, mille kaitse on tagatud konventsiooni või selle lisaprotokollidega.Kohus menetleb asja üksnes juhul, kui eelnevalt on ammendatud kõik siseriiklikud edasikaebevõimalused ja kui kaebus on esitatud kuue kuu jooksul peale kõrgeima siseriikliku kohtu või muu pädeva institutsiooni lõpliku otsuse tegemist.
The Court will declare an individual application inadmissible if it is anonymous or substantially the same as a matter that has already been examined by the Court, or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement, or if the Court considers it to be contrary to the provisions of the Convention or its protocols, or clearly unfounded or abusive.
Kohus jätab individuaalse kaebuse menetlusse võtmata, kui see on anonüümne või kui sisuliselt sama asi on kohtu poolt juba lahendatud või see on juba esitatud lahendamiseks muule pädevale rahvusvahelisele uurimis- või lahendamispädevusega institutsioonile, või kui ta leiab, et kaebus ei vasta konventsiooni või selle lisaprotokollide sätetele, on ilmselgelt põhjendamatu või on tegu kaebeõiguse kuritarvitamisega.
A lawyer’s assistance is required only once the case has been notified to the defendant government.
Õigusalase nõuande tagamine on nõutav alates kohtuasjast teatamisest vastustajaks olevale valitsusele.
Under the Rules of the Court, legal aid may be granted to the applicant from that stage, provided that it is necessary for the proper conduct of the case before the Chamber and that the applicant has insufficient means to meet all or part of the costs entailed.
Vastavalt kohtu kodukorrale võidakse kaebuse esitajale pärast kohtuasjast teatamist anda õigusabi eeldusel, et see on vajalik asja heale tavale vastavaks menetlemiseks kohtus ja kui kaebuse esitajal ei ole piisavalt vahendeid menetlusega seonduvate kulude osaliseks või täielikuks kandmiseks.
COMPOSITION The number of judges is equal to the number of High Contracting Parties (currently 47).
KOOSSEISKohtunike arv on võrdne kõrgete lepinguosaliste arvuga (praegu 47).
LANGUAGESEnglish and French.
KEELEDInglise ja prantsuse keel.
Before the application has been notified to the defendant government, the applicant may use one of the official languages of the High Contracting Parties.
Enne vastustajaks olevale valitsusele kaebusest teatamist võib kaebuse esitaja kasutada ühte kõrgete lepinguosaliste riigikeeltest.
Observations must normally be made in one of the two official languages of the Court, unless the President of the Chamber authorises the applicant to continue using the official language of a High Contracting Party.
Seisukohad tuleb tavaliselt esitada või koostada ühes kohtu kahest ametlikust keelest, välja arvatud juhul, kui koja esimees annab kaebuse esitajale loa jätkata mõne kõrge lepinguosalise riigikeele kasutamist.
SPECIAL FEATURESRole of the Grand Chamber: a Chamber may at any time, subject to certain conditions, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties objects.
ISELOOMULIKUD TUNNUSEDSuurkoja roll: kohtukoda võib vastavate tingimuste esinemisel loovutada igal ajal jurisdiktsiooni suurkojale, kui menetluspooled sellele vastu ei ole.
Within three months from the date of a judgment of a Chamber, any party may ask for the case to be referred to the Grand Chamber.
Kolme kuu jooksul alates kohtukoja otsuse langetamisest võib iga osapool paluda asja üleandmist läbivaatamiseks suurkojale.
In exceptional cases, a panel of five judges accepts the request for referral.
Viiest kohtunikust koosnev kolleegium rahuldab üleandmistaotluse erandlikel juhtudel.
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
RAHVUSVAHELINE KOHUS
ORIGIN 1945: The Court was created as the principal judicial organ of the United Nations, as the successor to the Permanent Court of International Justice (PCIJ) set up in 1922 under the aegis of the League of Nations.
ASUTAMINE1945: Kohus on asutatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peamise kohtuorganina ja see on Rahvaste Liiga egiidi all 1922. aastal moodustatud Rahvusvahelise Alalise Kohtu õigusjärglane.
SEAT: The Hague (Netherlands)
ASUKOHT: Haag (Madalmaad).
APPLICABLE LAWInternational conventions and treaties, international custom, general principles of law and, as subsidiary means, judicial decisions and the teachings of the most highly qualified legal writers.
KOHALDATAV ÕIGUSRahvusvahelised konventsioonid ja lepingud, rahvusvaheline tavaõigus, õiguse üldpõhimõtted ning selle kõrval ka kohtuotsused ja tunnustatud õigusteadlaste seisukohad.
MEMBER STATES• Member States of the United Nations (192 in 2009), which are automatically parties to the Statute of the Court. • States which have become parties to the Statute of the Court, but have not signed the Charter or become Members of the United Nations. • Other States which have deposited a declaration at the Registry under conditions laid down by the UN Security Council.
LIIKMESRIIGID• Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriigid (2009. aastal 192 riiki), kes on ipso facto kohtu põhikirja poolteks;• riigid, kes on ühinenud kohtu põhikirjaga, kuid ei ole allkirjastanud ÜRO põhikirja ega saanud ÜRO liikmeks;• muud riigid, kes on andnud ÜRO Julgeolekunõukogu kehtestatud tingimustel kohtukantseleisse hoiule vastava deklaratsiooni.
TASK• To settle in accordance with international law disputes of a legal nature between States submitted to it by the States themselves.• To give advisory opinions on the legal questions that may be put to it by organs or agencies of the UN authorised to do so.
ÜLESANNE• Lahendada kooskõlas rahvusvahelise õigusega riikidevahelisi õiguslikke vaidlusi, mis on riikide poolt kohtule lahendamiseks antud;• anda soovitusliku iseloomuga arvamusi õiguslikes küsimustes, mida võivad talle esitada vastavat õigust omavad ÜRO organid või allasutused.
JURISDICTION• Settlement of legal disputes between States submitted to it by States (judicial function).• Advisory opinions on legal questions at the request of the organs of the UN (5) or specialised agencies of the UN (16) duly authorised to make such requests (advisory function).
PÄDEVUS• Riikide poolt kohtule esitatud õiguslike vaidluste lahendamine (kohtufunkt- sioon);• soovituslikud arvamused õiguslikes küsimustes, millega on kohtu poole pöördunud ÜRO organid (5) või ÜRO allasutused (16), kellele on antud õigus vastavaid taotlusi kohtule esitada (nõuandev funktsioon).
ACCESS BY CITIZENSPrivate individuals have no access to the Court, since Article 34 of the Statute provides that only States may be parties in cases before the Court. Private interests may nevertheless be the subject of an action before the Court if a State takes up the case of one of its nationals and pursues his complaints against another State.
KODANIKU ÕIGUS PÖÖRDUDA KOHTUSSEEraõiguslikud isikud ei saa rahvusvahelisse kohtusse pöörduda, kuna põhikirja artikli 34 kohaselt võivad kohtuvaidluses osaleda vaid riigid.Mõned rahvusvahelise kohtu vaidlused võivad sellegipoolest puudutada erahuve, kui riik kaitseb mõnda oma kodanikku ja esitab tema nimel kaebuse teise riigi vastu.
COMPOSITIONIn total, 15 judges elected for 9 years by the UN General Assembly and Security Council; the members of the Court represent the main forms of civilisation and the principal legal systems of the world.One third of the Court is elected every 3 years.Judges may be re-elected.
KOOSSEISKokku 15 kohtunikku, kelle valivad ÜRO Peaassamblee ja Julgeolekunõukogu 9 aastaks; kohtu liikmete näol on võrdselt esindatud suuremad geograafilised piirkonnad ja maailma peamised õigussüsteemid.
LANGUAGESEnglish and French
KEELEDInglise ja prantsuse keel.
SPECIAL FEATURESThe Court can hear a dispute only if the States concerned have accepted its jurisdiction in one of the following three ways:
ISELOOMULIKUD TUNNUSEDKohus võib vaidlust lahendada üksnes juhul, kui asjaosalised riigid on nõustunud kohtualluvusega ühel järgneval viisil:
1. by the conclusion between them of a special agreement to submit the dispute to the Court;
1) asjaosalised riigid on sõlminud spetsiaalse kokkuleppe anda vaidlus Rahvusvahelise Kohtu lahendada;
2. by virtue of a jurisdictional clause in a treaty which provides for the matter to be referred to the ICJ in the event of a dispute between the signatory States;
2) asjaosaliste riikide vahel on sõlmitud leping kohtualluvuse klausliga, mis sätestab, et lepingu sõlminud riikide vahelised vaidlused lahendatakse Rahvusvahelises Kohtus;
3. through the reciprocal effect of declarations (States may make declarations accepting the jurisdiction of the Court as compulsory in the event of a dispute with another State which has made a similar declaration).
3) riikide nõusolek kohtualluvuse suhtes tuleneb deklaratsioonide vastastikusest toimest (riigid võivad deklareerida, et aktsepteerivad Rahvusvahelise Kohtu kohtualluvust kohustuslikuna, kui vaidlus tekib riigiga, kes on teinud samasuguse deklaratsiooni).
The Court’s judgments are binding on the parties.
Kohtuotsused on siduvad vaidluse pooltele.
They are final and without appeal.
Need on lõplikud ega kuulu edasikaebamisele.
In principle, advisory opinions have no binding effect.
Soovituslikud arvamused ei ole reeglina siduvad.
International Court of Justice - Peace Palace - Carnegieplein 2 - NL-2517 KJ The Hague Tel: (+ 31) 70 302 23 37 (Information) - Internet: http://www.icj-cij.org
Cour internationale de Justice - Palais de la Paix - Carnegieplein 2 - NL-2517 KJ Den Haag Tel.: (+31-70) 302 23 37 (informatsioon) - Veebilehekülg: http://www.icj-cij.org
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (ICC)
RAHVUSVAHELINE KRIMINAALKOHUS
ORIGIN 17 July 1998: 120 States adopted the Rome Statute establishing the International Criminal Court.The Statute of the ICC entered into force on 1 July 2002.
ASUTAMINE17. juulil 1998 võtsid 120 riiki vastu Rooma statuudi, millega asutati Rahvusvaheline Kriminaalkohus.Rooma statuut jõustus 1. juulil 2002.
APPLICABLE LAW• First, the Statute of the ICC, ICC Rules of Procedure and Evidence and Elements of Crimes;• Secondly,the treaties applicable and the principles and rules of international law, including the established principles of the international law of armed con-flicts;• Failing that, the general principles of law identified by the Court from the national laws of the various legal systems
KOHALDATAV ÕIGUS• Esmajärjekorras RKK statuut, protseduuri- ja tõendite esitamise reeglid, kurite- gude elemendid;• teiseks, kohaldatavad aluslepingud ning rahvusvahelise õiguse põhimõtted ja normid, kaasa arvatud relvakonfliktide suhtes välja kujunenud rahvusvahelise õiguse põhimõtted;• nende puudumisel õiguse üldpõhimõtted, mida kohus on arendanud eri õigussüsteemidesse kuuluvatest siseriiklikest seadustest lähtudes.
MEMBER STATESStates party to the ICC Statute are States which have acceded to the Statute by ratification, acceptance, approval or accession.On 1 August 2009, 110 States were parties to the ICC Statute and 139 States had signed it.
LIIKMESRIIGIDRiigid, kes on RKK statuudi liikmeks selle ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiitmise või sellega ühinemise tõttu.1. augustil 2009 oli RKK statuudil 110 liikmesriiki, statuudi oli alla kirjutanud 139 riiki.
TASK• To help ensure that international criminal justice is observed and applied on a lasting basis, crimes are prevented and impunity combated;• To investigate, prosecute and try the most serious crimes, fairly, efficiently and impartially;• To act transparently and efficiently.
ÜLESANNE• Aidata parandada ja järjepidevalt rakendada rahvusvahelist õigusemõistmist kriminaalasjades, hoida ära kuritegusid ja võidelda karistamatuse vastu;• viia läbi eeluurimisi, esitada raskemate kuritegude eest vastutusele võtmiseks süüdistused ja viia läbi õiglased, tõhusad ja erapooletud kohtumenetlused;• tegutseda läbipaistval viisil ja tulemuslikult.
JURISDICTIONRatione materiae: the ICC has jurisdiction to prosecute and try those responsible for the most serious crimes:• genocide,• crimes against humanity,• war crimes,• the crime of aggression, once it has been further defined.
PÄDEVUSEsemeline pädevus: RKK on pädev võtma vastutusele ja mõistma kohut eriti raskete kuri- tegude asjades:• genotsiid;• inimsusevastased kuriteod;• sõjakuriteod; ning pärast agressioonikuriteo defineerimist ka agressioon.
Ratione temporis: the ICC has jurisdiction with respect to crimes committed after the entry into force of the Statute, that is after 1 July 2002.Ratione personae: the ICC has jurisdiction if the person accused is a national of a State party to the Statute or if the crime is committed on the territory of a State party to the Statute.
Isikuline pädevus: RKK pädevus on piiratud juhtudega, kus süüdistatav on ühe RKK statuudi liikmesriigi kodanik või kui kuritegu on toime pandud liikmesriigi territooriumil. Need tingimused ei ole siiski kohaldatavad, kui asja menetlemist taotleb ÜRO Julgeolekunõukogu.
However these conditions do not apply if the matter has been referred to the Prosecutor by the UN Security Council.‘Complementarity’ principle: the ICC may investigate and, where warranted, prosecute and try persons only where the State concerned is unable or does not intend to do so.
Täiendavuse põhimõte: RKK võib eeluurimise läbi viia ja kui selleks on alust, siis esitada isikule süüdistuse ja mõista tema üle kohut ainult siis, kui asjassepuutuv riik ise ei saa või ei kavatse seda teha.
The Statute includes important provisions concerning the rights and interests of victims.
KODANIKU ÕIGUS PÖÖRDUDA KOHTUSSEStatuut sisaldab olulisi kuriteo ohvrite õigusi ja huve puudutavaid sätteid.
For the first time in the history of international criminal justice, victims will be able to participate in proceedings and make applications for compensation for the material and non-material damage they have suffered.
Esimest korda kriminaalasjades rahvusvahelise õigusemõistmise ajaloos võivad ohvrid osaleda kohtumenetluses ja nõuda moraalse ja varalise kahju hüvitamist.
In addition, individuals and intergovernmental and non-governmental organisations can address communications to the Office of the Prosecutor regarding crimes which fall within the Court’s jurisdiction.
Peale selle võivad eraõiguslikud isikud ja valitsustevahelised või valitsusvälised organisatsioonid saata Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokuröri ametkonnale teateid kohtu pädevusse kuuluvate kuritegude kohta.
COMPOSITIONThe Court is composed of four organs: the Presidency, the Judicial Divisions, the Office of the Prosecutor and the Registry.
KOOSSEISKohus koosneb neljast organist: juhatus, osakonnad, prokuröri ametkond ja register. Juhatuse koosseisus on esimees ja kaks aseesimeest, kes on valitud kohtu 18 kohtuniku hulgast.
The Presidency is composed of the President and two Vice-presidents elected from the 18 judges of the Court.The 18 judges of the Court (this number may be increased), from around the world, are elected for a term of up to nine years by the Assembly of States Parties.
18 kohtunikku (arvu võib suurendada), kes on pärit üle maailma eri kohtadest, on valitud osalisriikide assamblee poolt 9 aastaks.
They are divided into three divisions:• the Pre-Trial Division• the Trial Division• the Appeals Division.
Nad on kohtadele määratud kolmes osakonnas: • kohtueelne osakond;• istungiosakond;• apellatsiooniosakond.
A third of the judges are elected every 3 years.The Office of the Prosecutor is headed by the Prosecutor who is assisted by a Deputy Prosecutor.
Kolmandik kohtunikest vahetub iga kolme aasta järel.Prokuröri ametkonda juhib prokurör, keda abistab abiprokurör.
They are elected by the States Parties.
Nad on valitud osalisriikide poolt.
The Registry is headed by the Registrar, who is elected by the judges.
Registrit juhib registripidaja, kes on valitud kohtunike poolt.
LANGUAGESThe working languages: English and French.
KEELEDTöökeeled: inglise ja prantsuse keel.
At the request of a party to proceedings or a State authorised to intervene in proceedings, the Court, if it considers it justified, authorises the use by that party or that State of a language other than English or French. The official languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Protsessiosalise või protsessi sekkuda lubatud riigi taotlusel annab kohus protsessiosalisele või riigile loa kasutada muud keelt peale inglise või prantsuse keele, kui kohus peab taotlust põhjendatuks.Ametlikud keeled: inglise, araabia, hiina, hispaania, prantsuse ja vene keel.
SPECIAL FEATURES• The ICC is an independent court; • The ICC is permanent; • The ICC has jurisdiction with regard to natural persons; • The ICC was established by a founding treaty (the Rome Statute), unlike the ad hoc criminal courts which were set up by resolutions of the UN Security
ISELOOMULIKUD TUNNUSED• RKK on sõltumatu kohtuorgan;• RKK on alaline;• RKK-l on jurisdiktsioon füüsiliste isikute suhtes;• RKK on asutatud lepinguga (Rooma statuut), erinevalt ad hoc kriminaaltribu- nalidest, mis on asutatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega;• riigid aktsepteerivad tema pädevust a priori Rooma statuudi ratifitseerimi- sega;• Julgeolekunõukogu võib ÜRO põhikirja VII peatüki alusel anda kohtuasju RKK-le lahendamiseks.
International Criminal Court - Maanweg, 174 - NL-2516 AB The Hague Tel : (+31) 70 515 85 15 - Internet: http://www.icc-cpi.int
Cour pénale internationale - Maanweg, 174 - NL-2516 AB Den Haag Tel.: (+31-70) 515 85 15 - Veebilehekülg: http://www.icc-cpi.int
Publication produced with the assistance of various departments of the Courts described
Väljaanne on koostatud tutvustatavate kohtute erinevate teenistuste koostöös.
Edition of June 2010doi:10.2862/24839
Välja antud juunis 2010doi:10.2862/24662
Court of Justice of the European Union Press and information L-2925 Luxembourg www. curia.europa.eu
Euroopa Liidu Kohus Pressi- ja teabeosakond L-2925 Luxembourg www. curia.europa.eu
Composition, jurisdiction and procedures
Koosseis, pädevus ja menetlus
To build Europe, certain States (now 27 in number) concluded treaties establishing first the European Communities and then the European Union, with institutions which adopt legal rules in specified areas.
Euroopa ülesehitamiseks sõlmisid liikmesriigid (praegu 27) omavahel lepingud, mis lõid Euroopa ühendused ja hiljem Euroopa Liidu koos määratud valdkondades õigusnorme kehtestavate institutsioonidega.
With the entry into force, on 1 Decem-ber2009, of the Treaty of Lisbon, the European Union was endowed with legal personality and replaced the European Community.
Lissaboni lepingu jõustumisega 1.detsembril 2009 sai Euroopa Liit juriidilise isiku staatuse ja võttis üle varem Euroopa Ühendusele kuulunud pädevused.
The Court of Justice of the European Union is the judicial institution of the European Union.
Euroopa Liidu Kohus on liidu kohtuorgan.