natgillin/translations-raw huggingface dataset:
< 10 (previously not defined)
< 10 (ei ole varemmääratletud)
(previously not defined)
(ei ole varemmääratletud)
What is the definition ofan ‘employee’?
Mida tähendab mõiste„palgatöötaja”?
The staff headcount is a crucial initial criterion fordetermining in which category an SME falls.
VKEde kategooriate kindlaksmääramisel onesmaseks ja määravaks kriteeriumiks töötajate arv.See katab täiskohaga, osalise tööajaga jahooajalised töötajad ning hõlmab järgmist:
It coversfull-time, part-time and seasonal staff and includes the following: •Employees, •Persons working for the enterprise being subordinated to it and considered to be employeesunder national law, •Owner-managers, •Partners engaged in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
•palgatöötajad;•ettevõtte heaks töötavad isikud, kes alluvadettevõttele ning loetakse töötajateks siseriiklikuõiguse alusel;• omanikud-tegevjuhid;•ettevõtte korrapärases tegevuses osalevadpartnerid, kes saavad ettevõttest rahalist kasu.
National labour rules apply.They vary from country tocountry, for instance, fortemporary staff working asindependent contractors oron hire from an interimemployment agency.
Töötajate hulka eiloetapraktikante ega üliõpilasi,kes on praktika- või kutseõppelepingu aluselkutseoskusi omandamas.
Youshould contact your ownauthorities to establish howyour nationallegislationdefines the term ‘employee’.
Arvesse ei võetarasedus- ja sünnituspuhkust egalapsehoolduspuhkust.
Apprentices or students engaged in vocationaltraining with apprenticeship or vocational trainingcontracts are notincluded in the headcount.
Neederinevad riigiti, näiteksajutise tööjõu osas, kestöötab iseseisva lepingualusel või on palgatudtöövahendusettevõttekaudu.
For the contact details of yournational authority please go toeuropa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/contacts-en.htm
Oma riikliku ametiasutusekontaktandmed leiateveebilehel europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/contacts-en.htm.
The staff headcount is expressed in annual workunits (AWU).
Töötajate arvu väljendatakse aasta tööühikutes(ATÜ).
Anyone who worked full-time withinyour enterprise, or on its behalf, during the entirereference year counts as one unit.
Üheks ühikuks loetakse kogu vaatlusaastajooksul teie ettevõttes või selle heaks täiskohagatöötanud isik.
You treat part-time staff, seasonal workers and those who didnot work the full year as fractions of one unit.
Nende isikute töö, kes ei oletöötanud terve aasta, osalise tööajaga isikute töö jahooajatöötajate töö võetakse arvesse ATÜmurdosadena.
The annual turnover is determined by calculatingthe income that your enterprise received during theyear in question from its sales and services after anyrebates have been paid out.
Aastakäive määratakse tulu põhjal, mille teieettevõte on saanud kõnesoleval aastalmüügitegevusest ja teenustest pärast igasugusteväljamaksete sooritamist.
Turnover should notinclude value added tax (VAT) or other indirecttaxes6.
Käive ei tohi sisaldadakäibemaksu ega teisi kaudseid makse.6
The annual balance sheet total refers to the value ofyour company’s main assets7.
Aastabilansi kogumaht osutab teie ettevõtte põhivara väärtusele.7
6.See Article 28 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types ofcompanies, Official Journal L 222, p.
Vt nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiivi 78/660/EMÜ, mis põhinebasutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liikiäriühingute raamatupidamise aastaaruandeid, artiklit 28. EÜT L 222,14.8.1978, lk 11–31.
7.For more details see Article 12.3 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies, Official Journal L 222, p.
Täpsemalt vt nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiivi 78/660/EMÜ, mispõhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavatliiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid, artikli 12 lõiget 3. EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11–31.
What happens if I go abovea particular threshold?
Mis juhtub, kui künnisületatakse?
What else do I take into account when calculating my data?
Mida andmete arvutamisel veelarvesse võtta?
To work out your individual data, you will have toestablish whether your enterprise is autonomous–by far the most common category –a partnerorlinked.
Arvutades oma konkreetseid andmeid, peatekindlaks tegema, kas teie ettevõte on autonoomne(vaieldamatult kõige levinum liik), partner-võiseotudettevõte.
To do this, you must take account of anyrelationships you have with other enterprises.Depending on the category in which your enterprisefits you may then need to add some, or all, of the datafrom those enterprises to your own.
Sellest sõltuvalt peate te arvessevõtma kõiki suhteid, mis teil on teiste ettevõtetega.Sõltuvalt liigist, millesse teie ettevõte sobib, võib teilolla tarvis oma ettevõtte andmetele lisada osanende ettevõtete andmetest või kõik andmed.
The calculationsfor each of the three types of enterprise are differentand will ultimately determine whether you meet thevarious ceilings established in the SME definition.
Kõigikolme tüüpi ettevõtete puhul on arvutamine erinevja määrab lõpuks selle, kas te vastate VKEmääratluses kehtestatud ülemmääradele.
Enterprises which draw up consolidatedaccounts orwhich are included in the accounts of an enterprisewhich does so are usually considered as linked.
Ettevõtteid, mis koostavad konsolideeritudaastaaruandeid või mis on hõlmatudkonsolideeritud aastaaruandeid koostava ettevõttearuannetes, peetakse harilikult seotud ettevõteteks.
If your enterprise exceedsthe headcount or financialceilings during the courseof the reference year, thiswill not affect your situation.You retain the SME statuswith which you began theyear.
Kui teie ettevõte ületabtöötajate arvu võifinantspiirmääravaatlusaasta jooksul, eimõjuta see teie olukorda.Te säilitate VKE staatuse,millega te aastatalustasite.
However, you willlose the status if you goabove the ceilings overtwo consecutive accountingperiods.
Staatus kaobjuhul, kui ületatepiirmäärasid kaheljärjestikuselaruandeperioodil.
Conversely, youwill gain SME status if youwere previously a bigenterprise, but then fallbelow the ceilings for twoconsecutive accountingperiods8(see Art. 4.2, p.36).
Samasaga saate VKE staatuse,kui olete olnudsuurettevõte, ent seejärelkahel järjestikuselaruandeperioodillangenud allapoolepiirmäära8(vt artikli 4
You are autonomous if:
Teie ettevõte on autonoomne, kui:
– You are totally independent, ie you have no participation in other enterprises and no enterprisehas a participation in yours.
– ta on täielikult iseseisev, st tal ei ole osalustteistes ettevõtetes ja ühelgi ettevõttel ei oleosalust teie ettevõttes;
– You have a holding of less than 25% of the capitalor voting rights (whichever is the higher) in oneor more other enterprises and/or outsiders do nothave a stake of 25% or more of the capital or votingrights (whichever is the higher) in your enterprise.
– teile kuulub vähem kui 25% kapitalist võihääleõigustest (olenevalt sellest, kumb neist onsuurem) ühes või enamas ettevõttes ja/võikõrvaliste isikute osalus teie ettevõttes ei olesuurem kui 25% kapitalist või hääleõigustest(olenevalt sellest, kumb neist on suurem).
If you are autonomous, it means that you are not apartner or linked to another enterprise (see Art. 3.1,p.35).
Kui teie ettevõte on autonoomne, tähendab seeseda, et ta ei ole teise ettevõtte partner ega oleseotud teise ettevõttega (vt artikli 3 lõiget 1, lk 35).
8.When completing the model declaration you should indicate whetherthere are any modifications in your data from the previous accounting period that could result in a change of category for your enterprise (micro, small, medium-sized or big) (see model declaration at the end of this guide).
Näidisdeklaratsiooni koostades tuleks märkida, kas eelmisearuandeperioodiga võrreldes on teie andmetes mingeid muutusi, milletõttu võiks olla muutunud teie ettevõtte liik (mikro-, väike, keskmisesuurusega või suurettevõte) (vt näidisdeklaratsiooni käesoleva teatmikulõpus).
AUTONOMOUS ENTERPRISES My enterprise holds less than 25% (capital or voting rights) in another and/oranother holds less than 25% in mine.
AUTONOOMSED ETTEVÕTTEDMinu ettevõttel on vähem kui 25% (kapitalist võihääleõigustest) teises ettevõttes ja/või teine ettevõteomab vähem kui 25% minu omas.
< 25% O e ris ther enterp
< 25% T e teine ettevõ
Note: It is possible for you to have several investorseach with a stake of under 25% in your enterpriseand still remain autonomous, provided theseinvestors are not linked to each other in the senseof 2.3.3 (‘linked enterprises’).
Märkus:on võimalik, et teil on mitu investorit, kelleigaühe osalus teie ettevõttes on alla 25%, ning tejääte iseseisvaks, tingimusel et need investorid eiole omavahel seotud punkti 2.3.3 mõistes (seotudettevõtted).
If the investors arelinked, you may be considered as a partner orlinked enterprise, depending on your individualsituation (see graphic on page 30 for an illustration).
Kui investorid on seotud, võib teidarvestada partner- või seotud ettevõttena sõltuvaltteie konkreetsest olukorrast (vaata illustratsiooniksjoonist lk 30).
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.1)
Minu ettevõtte andmete määramine(artikli6lõige1)
If you are autonomous, you use only the numberof employees and the financial data contained inyour annual accounts to check if you respect thethresholds mentioned in 2.2, p. 12.
Juhul kui teie ettevõte on autonoomne, kasutate te ainult palgatöötajate arvu ja raamatupidamiseaastaaruannetes esinevaid finantsandmeid, etkontrollida, kas te vastate punktis 2.2 (lk 12)nimetatud künnistele.
Exceptions (Art. 3.2 (a-d))
Erandid (artikli 3 lõike 2 punktid a–d)
What are institutionalinvestors ?
Kes oninstitutsionaalsedinvestorid?
You may still be ranked as autonomous, and thusas not having any partner enterprises, even ifthis 25% threshold is reached or exceeded byany of the following investors:
Teie ettevõtet võib siiski pidada autonoomseks ningseega partneriteta ettevõtteks, isegi kui mõnijärgmistest investoritest on saavutanud või ületanudkõnealuse 25% künnise:
– Public investment corporations, venturecapital companies and business angels9.
– avalikud investeerimisühingud, riskikapitaliettevõtted ja äriinglid;9
– Universities and non-profit research centres.
– ülikoolid ja mittetulunduslikuduurimiskeskused;
– Institutional investors, including regionaldevelopment funds.
– institutsionaalsed investorid, sealhulgasregionaalarengufondid;
–Autonomous local authorities with an annualbudget of less than 10 million euro andfewer than 5,000 inhabitants.
– autonoomsed kohalikud omavalitsused, milleaastaeelarve on alla 10 miljoni euro ja kus onalla 5000 elaniku.
It is possible to remain autonomous while havingone or more of the investors listed above.
Autonoomseks on võimalik jääda, kui teil on üks või enam loetletud investoritest.
Eachof these may have a stake of no more than 50%in your enterprise, provided they are not linkedto one another (see 2.3.3, p. 23 for the notionof linked enterprise).
Neist ühegi osalus teie ettevõttes ei tohi olla suurem kui 50%, tingimusel et nad ei ole omavahel seotud(seotud ettevõtte määratluse kohta vt punkti 2.3.3, lk 23).
Of course, each investor has its rights asshareholder, but may not go beyond these andinfluence the management of the enterprise, inthe sense of Art. 3.3 of the definition ( ‘linkedenterprises’).
Loomulikult on kõikidel investoritel aktsionärideõigused, ent nad ei tohi neid ületada ega mõjutada ettevõtte juhtimist artikli 3 lõike 3tähenduses (seotud ettevõtted).
9.See footnote 5 page 9 for a definition of business angel.
Äriingli määratluse kohta vt 5. joonealust märkust, lk 9.
The financialinvolvement of business angels in an enterprise must be below 1,250,000 euro.
Äriinglitefinantsosalus ettevõttes peab olema alla 1 250 000 euro.
Institutional Investor
Institutsionaalne investor
Small Autonomous Local Authority
Väikeautonoomnekohalikomavalitsus
2.3.2 Am I a partner enterprise?(Art. 3.2)
Kas mul on partnerettevõte? (Artikli 3 lõige 2)
This type of relationship represents the situation ofenterprises which establish major financial partnershipswith other enterprises, without one exercisingeffective direct or indirect control over the other.Partners are enterprises which are neitherautonomous nor linked to one another.
Selline suhtevorm kirjeldab nende ettevõteteolukorda, millel on teiste ettevõtetega olulinefinantspartnerlus, kuid mitte otsene või kaudnekontroll teise ettevõtte üle. Partnerettevõtted onettevõtted, mis ei ole ei autonoomsed egateineteisega seotud
You are a partner enterprise if :
Teil on partnerettevõte, kui:
–You have a holding equal to or greater than 25%,of the capital or voting rights in another enterpriseand/or another enterprise has a holding equal to or greater than 25% in yours.
–teile kuulub 25% või rohkem teise ettevõttekapitalist või hääleõigustest ja/või teiseleettevõttele kuulub 25% või rohkem teie ettevõttekapitalist ja/või hääleõigustest;
–You are not linked to another enterprise (see 2.3.3page 23).
–te ei ole seotud teise ettevõttega (vt punkti 2.3.3,lk 23).
This means, among other things, that your voting rights in the other enterprise (or viceversa) do not exceed 50%.
Muu hulgas tähendab see, et teiehääleõigused teises ettevõttes (või vastupidi) eiületa 50%.
PARTNER ENTERPRISESMy enterprise holds at least 25%, but no more than50% in another and/or another holds at least 25%,but no more than 50%, in mine.
PARTNERETTEVÕTTED Minu ettevõttele kuuluv osalus teises ettevõttes onvähemalt 25%, kuid mitte üle 50%, ja/või teiseleettevõttele kuuluv osalus minu ettevõttes on vähemalt25%, kuid mitte üle 50%.
M y se enterpri
M inu te ettevõ
O e ris ther enterp
T e teine ettevõ
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.2 , 6.3 and 6.4)
Minu ettevõtte andmete määramine(artikli 6 lõiked 2, 3 ja 4)
What about the data of my partner’s partner ?
Mida teha minu partneripartneri andmetega?
If you are a partner enterprise, you must add aproportionof the other enterprise’s staff headcount and financial details to your own datawhen determining your eligibility for SME status.This proportion will reflect the percentage ofshares or voting rights – whichever is the higher– that are held.
Kui teil on partnerettevõte, peate oma VKE staatusemääramisel lisama oma andmeteleproportsionaalse osateise ettevõtte töötajatearvust ja finantsandmetest. See proportsionaalneosa kajastab omatavate aktsiate või hääleõigusteprotsendimäära, olenevalt sellest, kumb neist onsuurem.
Thus, if you have a 30% stake in another enterprise,you add 30% of its headcount, turnover and balancesheet to your own figures.
Seega, kui teie osalus teises ettevõttes on 30%,lisate te oma andmetele 30% selle ettevõttetöötajate arvust, käibest ja bilansist.
If there are several partner enterprises, the same type of calculationmust be done for each partner enterprise situatedimmediately upstream or downstream from yours.
Mitmepartnerettevõtte korral tuleb samasugune arvutusteha iga partnerettevõtte kohta, mis asub teisttootmisahelas vahetult ees- või tagapool.
Case of public bodies (Art. 3.4)
Riiklike asutuste küsimus (artikli 3 lõige 4)
What if my partneris linkedto another?
Mis saab siis, kui mupartner on seotud teiseettevõttega?
An enterprise is not an SME under the new definition if 25% or more of its capital or votingrights are directly or indirectly controlled, jointlyor individually, by one or more public bodies.The reason for this stipulation is that publicownership may give such enterprises certainadvantages, notably financial, over others financedby private equity capital.
Uue määratluse kohaselt ei ole ettevõte VKE, kui25% või enam selle kapitalist või hääleõigustest onotseselt või kaudselt ühe või mitme riikliku asutuseainu- või ühiskontrolli all. Selle põhjuseks onasjaolu, et riiklik osalus võib anda sellisteleettevõtetele teatavaid (eelkõige rahalisi) eeliseidteiste ettevõtete ees, mida rahastatakseerakapitalist.
In addition, it is oftennot possible to calculate the relevant staff andfinancial data of public bodies.
Peale selle ei ole sageli võimalikarvutada riiklike asutuste asjaomast töötajate arvuega finantsandmeid.
Investors listed on pages 18-19, such as universitiesor autonomous local authorities, which have thestatus of a public body under national law arenot concerned by this rule.
See reegel ei puuduta lehekülgedel 18 ega 19loetletud investoreid, nagu ülikoole võiautonoomseid kohalikke omavalitsusi, millel onsiseriikliku õiguse järgi avalik-õigusliku juriidiliseisiku staatus.
They may hold a participation of between 25%, but no more than50%, in an enterprise without it losing its SMEstatus.
Nendele võib kuuluda ettevõttes25–50% osalus, ilma et viimane kaotaks oma VKEstaatust.
How to calculate the data of partner enterprises
Kuidas arvutada partnerettevõtete andmeid?
(The percentages given below are purely illustrative.
(Allpool esitatud protsendid on üksnes illustreerimiseks.
For further examples, see annex I.)
Täiendavad näited on esitatud I lisas.)
My enterprise A owns 33% of C and 49% of D, while B has a 25%stake in my business.To calculate my headcount and financial data, I add the relevant percentages of the data for B, C and D to my total data.
Minu ettevõttele A kuulub 33% ettevõttest C ja 49% ettevõttest D,samas kui ettevõtte B osalus minu ettevõttes on 25%.Oma töötajate arvu puudutavate ja finantsandmete arvutamisekslisan ma oma koguandmetele B, C ja D andmete asjaomaseprotsendi.
MY TOTAL = 100% of A + 25% of B + 33% of C + 49% of D.
MINU ANDMED KOKKU = 100% A-st + 25% B-st + 33% C-st + 49% D-st.
Enterp rise D
C te e v t Ettevõ õte D
(Art. 3.3)
(Artikli 3 lõige 3)
This type of relationship corresponds to the economicsituation of enterprises which form a groupthroughthe direct or indirect control of the majority of votingrights of an enterprise by another or through the abilityto exercise a dominant influenceon an enterprise.Such cases are, thus, less frequent than the two preceding types.
Seda liiki suhe vastab nende ettevõtetemajandusolukorrale, kes moodustavad kontserni,kuna ühel ettevõttel on teise ettevõtte hääleõigusteüle otsene või kaudne kontroll või õigus rakendadateise ettevõtte suhtes valitsevatmõju. Sellisedjuhud esinevad siiski harvem kui kaks eelmist liiki.
Two or more enterprises are linked when they haveany of the following relationships:
Kaks või rohkem ettevõtet on seotud, kui nendevahel on üks järgmistest suhetest:
–One enterprise holds a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another.
– ettevõte omab teises ettevõttes aktsionäride võiosanike häälteenamust;
–One enterprise is entitled to appoint or remove amajority of the administrative, management orsupervisory body of another.
– ettevõttel on õigus ametisse määrata või ametistvabastada enamikku teise ettevõtte haldus-,juht- või järelevalveorganite liikmetest;
–A contract between the enterprises, or a provision in the memorandum or articles of association of one of the enterprises, enables one to exercise a dominant influence over the other.
– ettevõttel on õigus rakendada teise ettevõttesuhtes valitsevat mõju vastavalt teise ettevõttegasõlmitud lepingule või selle asutamislepingulevõi põhikirjale;
–One enterprise is able, by agreement, to exercise sole control over a majority of shareholders’ or members’ voting rights in another.
– ettevõte kontrollib vastavalt kokkuleppele üksienamikku teise ettevõtte osanike või liikmetehääleõigustest.
A typical example of a linked enterprise is thewholly-owned subsidiary.
Seotud ettevõtte tüüpiliseks näiteks on täielikultomatav tütarettevõte.
What about franchises ?
Aga frantsiisid?
LINKED ENTERPRISES My enterprise holds more than 50% of the shareholders’ or members’ voting rights in anotherand/or another holds more than 50% in mine.
SEOTUD ETTEVÕTTEDMinu ettevõttele kuulub üle 50% teise ettevõtteaktsionäride või liikmete hääleõigustest ja/või teiseleettevõttele kuulub üle 50% vastavatest õigustest minuettevõttes.
Two enterprises with afranchise are not necessarilylinked.
Kaks frantsiisiga ettevõtetei pruugi olla seotud.See oleneb iga üksikufrantsiisilepingutingimustest.
It depends on theterms of each individualfranchising agreement.Only if this includes one of the four relationshipslisted on the previouspage are the enterprisesconsidered to be linked.
Ainult juhul,kui leping sisaldabmõnda eelmiselleheküljel loetletudneljast suhtest, peetakseneid ettevõtteid seotuks.
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.2, 6.3 and 6.4)
Minu ettevõtte andmete määramine (artikli 6 lõiked 2, 3 ja 4)
All 100% of the linked enterprise’s data must beadded to those of your enterprise to determine ifyou comply with the staff headcount and financialthresholds of the definition.
Teie ettevõtte andmetele tuleb lisada 100% seotudettevõtte andmetest, et teha kindlaks, kas tevastate määratluses ettenähtud ülemmääradeletöötajate arvu ja finantsnäitajate kohta.
An enterprise generally knows immediately thatit is linked, since in most Member States it isrequired by law to draw up consolidatedaccounts or is included by consolidation in theaccounts of another enterprise.
Üldjuhul ettevõte teab, et ta on seotud ettevõte,sest enamikus liikmesriikides on ta seaduse aluselkohustatud koostama konsolideeritud aastaaruandevõi võetakse teda arvesse teise ettevõttekonsolideeritud aastaaruandes.
Where you do not draw up consolidated accountsand the enterprise to which you are linked is alsolinked in a chain to other enterprises, you must add 100% of the data of all these linked enterprisesto yours.
Kui te ei koosta konsolideeritud aastaaruannet ningettevõte, millega te seotud olete, on seotud veel reateiste ettevõtetega, peate te lisama oma andmetele100% kõikide nende seotud ettevõtete andmetest.
How to calculate the data of linked enterprises
Kuidas arvutada seotud ettevõtete andmeid?
(The percentages given below are purely illustrative.
(Allpool esitatud protsendimäärad on üksnes illustreerimiseks.
For further examples, see annex I.)
Täiendavad näited onesitatud I lisas.)
My enterprise A owns 51% of C and 100% of D, while B has a 60%stake in my business.As the holding in each case is above 50%, I take 100% of the data from each of the four enterprises concerned when calculating my headcount and financial thresholds.
Minu ettevõte A omab 51% ettevõttest C ja 100% ettevõttest D,samas kui ettevõttel B on minu äris 60%-line osalus.Kuna kõigil juhtudel on osalus üle 50%, võtan ma oma töötajatearvu ja rahalise künnise arvutamisel arvesse 100% kõigi neljaettevõtte andmetest.
MY TOTAL = 100% of A + 100% of B + 100% of C + 100% of D.
MINU ANDMED KOKKU = 100% A-st + 100% B-st + 100% C-st + 100% D-st.
We hope that this guide will be useful to SMEs wishing to benefitfrom the measures introduced by European, national, regional andlocal authorities according to this new definition.
Me loodame, et käesolev teatmik on kasulik VKEdele, kes soovivadsaada kasu uue määratluse kohastest Euroopa, riikide, piirkondlike jakohalike asutuste meetmetest.
Further refinements may be made to the new definition and the Commission will, if necessary, adapt it in the coming years to takeaccount of experience and economic developments in the European Union.
Uuele määratlusele tehakse ka edaspidi täiendusi ning vajaduse korralkomisjon kohandab seda, et võtta arvesse Euroopa Liidu kogemusi jamajandusarenguid.
The text of the 2003 Commission recommendation and the modeldeclaration can be found from page 32 onwards.
Komisjoni 2003. aasta soovituse tekst ja näidisdeklaratsioon onesitatud 32. leheküljest alates.
I. IIlustrative examples II.
I. Illustreerivad näited II.
Text of the Recommendation III.
Soovituse tekst
Measures to prevent abuse of the definition
Meetmed määratluse kuritarvitamise vastu
A communication containing a modeldeclaration was published in the Official Journal of the European Union C 118of 20May 2003.
Teatis näidisdeklaratsiooniga ilmus Euroopa Liidu Teatajas C 118, 20.5.2003.Pärast ilmumist on seda parandatud kakskorda.
The consolidated version contained in theannex has been drawn up for the purposeof this guide.
Käesoleva teatmiku jaoks koostati lisassisalduv konsolideeritud versioon.
Annex I •Illustratives examples
I lisa •Illustreerivad näited