natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its services were called on in the wake of the earthquake that devastated Haiti, where an absence of street maps hampered the rescue effort on the ground, and during the recent floods in Poland and France.
Tema teenuseid vajati ka siis, kui maavärin laastas Haitit ja tänavakaartide puudumine takistas kohapealseid päästetöid, samuti hiljutiste uputuste ajal Poolas ja Prantsusmaal.
Oil spills from ships at sea are detected by the GMES oil spill service, operated by the European Maritime Safety Agency.
GMESi õlireostuse teenus, mida haldab Euroopa Meresõiduohutuse Amet, tuvastab laevade põhjustatud naftareostust merel.
GMES modelling of air pollution across Europe helps forecasters to see where air pollution in cities like Paris is likely to reach dangerous levels, so that people can be warned in advance.
GMESi üle-euroopaline õhusaaste modelleerimine aitab prognoosijatel jälgida kohti sellistes suurlinnades nagu Pariis, kus õhusaaste võib tõusta ohtlikule tasemele, ning inimesi on võimalik ette hoiatada.
It is part of the EU’s wider space policy programme alongside Galileo (broadly speaking, a better future version of GPS) and, while its use is global, the main focus will be the European region.
See on koos Galileoga osa ELi laiemast kosmosepoliitika programmist (üldiselt öeldes, GPSi parem tulevikuversioon) ja, kuigi seda kasutatakse kogu maailmas, on peafookus siiski Euroopa regioonil.
available to national bodies and authorities, including environmental protection and health agencies, and to industrial and commercial sectors (especially small and medium-sized enterprises) that could provide downstream services.
asutustele ja ametkondadele, sealhulgas keskkonnakaitse- ja tervishoiuasutustele ning tööstus- ning kaubandussektorile (eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele), mis võivad pakkuda järgmise etapi teenuseid.
The programme includes a promise to provide full and open access to its products, so no one should be excluded.
GMES programm hõlmab ka lubadust pakkuda täielikku ja avatud ligipääsu oma toodetele, nii et keegi ei jää kõrvale.
The Directorate-General for Environment will increasingly be a main user of GMES’services, analysing the data it provides to show why action is necessary to maintain biodiversity, improve air quality and protect the high seas.
Keskkonna peadirektoraat kasutab GMESi teenuseid üha enam; saadud andmete analüüs võimaldab näidata, miks meetmed on vajalikud bioloogilise mitmekesisuse säilitamiseks, õhu kvaliteedi parandamiseks ja avamere kaitsmiseks.
Six main priorities
Kuus peaprioriteeti
One of the chief benefits for policy makers will be the system’s ability to supply a broad overall view, setting the framework within which more detailed local observation and analysis can be added.
Poliitikakujundajate jaoks on üks peamine eelis süsteemi võime pakkuda laia ülevaadet, kehtestades raamistiku, mille piires on võimalik lisada täpsemaid kohalikke vaatlusi ja analüüse.
It is a highly significant addition to the set of tools available for those working to provide a better environment across Europe and beyond. T
See on ülitähtis lisand olemasolevatele vahenditele nende jaoks, kes töötavad selle nimel, et pakkuda paremat keskkonda Euroopas ja kaugemal. T
EU Environment policy makers are now looking forward to a time when it is fully operational, and are exploring how to make best use of the services it provides.
ELi keskkonnapoliitika tegijad ootavad nüüd aega, mil süsteem toimib täies ulatuses ja uurivad, kuidas kõige paremini kasutada selle pakutavaid teenuseid.
Future policy priorities such as resource efficiency, and water and air quality will also stand to benefit from the investment in GMES.
Kolm neist hõlmavad Maa seiret, maa, mere ja atmosfääri keskkonnaaspektide vaatlust, samas kui neljas keskendub kliimamuutusele.
To identify all possible opportunities, DG ENV is keen to involve potential users beyond EU institutions and national and local agencies. The resources of the GMES programme are
Selgitamaks välja kõiki võimalusi, soovib DG ENV kaasata potentsiaalseid kasutajaid väljaspool ELi institutsioone ja ameteid, riiklikul ja kohalikul tasandil.
Starting in 2011, the new GMES programme has six priorities.
GMESi programmi teenused on kättesaadavad riiklikele
TRetail industry commits to environmentally sustainable practices
TJaekaubandus panustab keskkonnasäästlikele toimimisviisidele
The retail sector accounts for some 13 % of the European Union’s GDP.
Jaekaubandussektor hõlmab umbes 13 % Euroopa Liidu SKPst.
Reducing itsenvironmental footprint would make a major contribution to wider sustainable development goals.
Selle ökoloogilise jalajälje väiksemaks muutmine annaks suure panuse laiematele säästva arengu eesmärkidele.
The sector is also well placed to make consumers aware of thelong-term consequences of their choices.
Sektoril on ka hea positsioon muutmaks tarbijaid teadlikuks nende valikute pikaajalistest tagajärgedest.
The Retail Forum was launched in 2009 to bring together the Commission, progressive businesses and civil society to examine ways of promoting sustainable production and consumption in the retail sector.
Aastal 2009 käivitati jaemüüjate foorum, et tuua kokku komisjon, edumeelsed äriettevõtted ja kodanikuühiskond, et uurida võimalusi keskkonnasäästliku tootmise ja tarbimise edendamiseks jaekaubanduse sektoris.
While welcoming the sector’s commitments, Environment Commissioner Janez Potočnik urged retailers to be more ambitious in the information they supply to customers. ‘Consumers play an important role in achieving resource efficiency, by choosing the most efficient products and by using them correctly at home.
Tervitades küll sektori poolt võetud kohustusi, manitses keskkonnavolinik Janez Potočnik jaemüüjaid olema oma tarbijatele antavas teabes ambitsioonikam.„Tarbijad mängivad olulist rolli loodusvarade tõhusa kasutamise tagamisel, valides kõige efektiivsemaid tooteid ja neid kodus õigesti kasutades.
You are best placed to empower consumers to do so,’he told the conference.
Teil on kõige parem positsioon tarbijate niimoodi käituma julgustamiseks,”ütles ta konverentsile.
One year on, 17 companies and nine federations demonstrated further commitment to this goal by signing up in June to a code for environmentally sustainable business, with pledges to act in six areas.
Aasta hiljem demonstreerisid 17 ettevõtet ja 9 föderatsiooni veel põhjalikumat pühendumist sellele eesmärgile, allkirjastades juunis keskkonnasäästliku äriettevõtte koodeksi koos kohustusega tegutseda kuues valdkonnas.
Retail Forum u tt er s to ck
Jaemüüjate foorum u tt er st oc k
The forum is a three-year programme which the Commission launched in March 2009 to bring together all the different elements of the supply chain from producers to retailers, as well as non-governmental organisations.
Foorum on kolmeaastane programm, mille komisjon käivitas 2009. aasta märtsis, et tuua kokku kõik erinevad tarneahela lülid tootjatest jaemüüjateni, samuti vabaühendused.
Under its terms, the signatories agree to promote more environmentally sustainable sourcing and production; to improve the environmental performance of their premises and distribution fleets; to reduce the impact of waste on the environment; to improve information to their customers on sustainable consumption; and to report regularly on their progress in meeting these commitments.
Tingimuste järgi kohustuvad allakirjutanud edendama keskkonnasäästlikumat sisseostmist ja tootmist, parandama oma äriruumide ja kaubaautode pargi keskkonnategevuse tulemuslikkust, vähendama jäätmete mõju keskkonnale, parandama tarbijatele säästliku tarbimise kohta antavat teavet ja esitama regulaarselt aruandeid nende kohustuste täitmise kohta.
It offers a unique opportunity for different economic actors to examine cross-cutting issues that normally do not feature in more specialised and compartmentalised meetings.
See pakub erinevatele majandussubjektidele unikaalse võimaluse uurida valdkondadevahelisi küsimusi, mis tavaliselt spetsialiseeritumatel ja lahterdatumatel kohtumistel teemaks ei ole.
In addition to the annual event, the forum has a work programme of four meetings a year to examine specific items.
Lisaks aastaüritusele on foorumil tööprogramm nelja koosolekuga aastas, et uurida spetsiifilisi küsimusi.
The code sets out a wide range of possible measures under each heading, such as promoting green products or changing store lighting.
Koodeksis sätestatakse iga pealkirja all lai valik väga erinevaid meetmeid, näiteks keskkonnasäästlike toodete propageerimine või kaupluste valgustuse muutmine.
It was presented during the first annual event of the Retail Forum by Sir Terry Leahy, the CEO of Tesco and president of the European Retail Round Table, and Rainhardt von Leoprechting, the vice-president of Metro Group and president of Eurocommerce.
Seda tutvustas jaemüüjate foorumi esimesel iga-aastasel üritusel Sir Terry Leahy, Tesco tegevjuht ja Euroopa jaemüüjate ümarlaua president ning Rainhardt von Leoprechting, kontserni Metro asepresident ja Eurocommerce’i president.
These have included optimising logistics and transport, communication and marketing, timber, life cycle analysis of products in daily use and carbon footprint of stores.
Nende hulka on kuulunud logistika ja transpordi optimiseerimine, side ja turundus, puit, igapäevaste tarbekaupade elutsükli analüüs ning kaupluste süsinikujalajälg.
These working group discussions lead to recommendations addressed to retailers, policy makers and other stakeholders. T
Niisugused arutelud töörühmades viivad soovitusteni, mis on mõeldud jaemüüjatele, poliitikakujundajatele ja teistele sidusrühmadele. T
Commenting on the initiative, Sir Terry Leahy said:‘In the year since the launch of the Retailers’Environmental Action Programme, we are pleased with the significant progress we have made: the huge numbers of changes that are being made in stores, in our distribution systems, with our suppliers, with NGO partners and of course customers.’ http://ec.europa.eu/environment/ industry/retail/index_en.htm
Algatust kommenteerides ütles Sir Terry Leahy:„Aasta pärast jaemüüjate keskkonnaalase tegevusprogrammi käivitamist oleme rahul märkimisväärse eduga, mida oleme saavutanud ning meie kauplustes, jaotussüsteemides, tarnijatega, vabaühendustest partneritega ja muidugi klientidega toimuvate rohkearvuliste muutustega.”
T‘Best of the Best’ LIFE Awards highlight outstanding practices
TParimatest Parim LIFE auhind toob esile silmapaistvad praktikad
Winners of the ‘Best LIFE Nature & Biodiversity Projects 2009-2010’and the ‘Best LIFE Environment Projects 2008-2009’received their awards at two special ceremonies held in Brussels during Green Week 2010. T
Projektide„Parimad LIFE looduse & bioloogilise mitmekesisuse projektid 2009-2010“ ja„Parimad LIFE keskkonnaprojektid 2008-2009“ võitjad said oma auhinnad kätte vastavatel Rohelise Nädala 2010 raames toimunud tseremooniatel Brüsselis. T
LIFE is an EU financial instrument which has supported environmental and nature conservation projects throughout the EU since 1992.
LIFE on ELi rahastamisvahend, mille abil on toetatud ELi keskkonna- ja looduskaitse projekte alates 1992. aastast.
PRIOLO (LIFE03 NAT/P/000013) in Portugal, which made a significant improvement to the habitat of the Azores bullfinch in a protected area known as Pico da Vara/Ribeira do Guilherme.
PRIOLO (LIFE03 NAT/P/000013)Portugalis, mis parandas oluliselt Assoorides pesitseva leevikese elupaika Pico da Vara/Ribeira do Guilherme kaitsealal.
Extremely positive trends were observed in the restoration of native vegetation and population numbers of the target species.
Kaitsealuse kohaliku vegetatsiooni ja looma/linnupopulatsiooni taastamisel täheldati äärmiselt positiivseid trende;
The Awards were initiated to highlight the significant contribution that LIFE projects make to increasing knowledge and expertise, demonstrating best practices and transferring know-how.
Auhinnad loodi selleks, et juhtida tähelepanu LIFE projektide olulisele panusele teadmiste ja kogemuse kasvatamisel ning parimate tavade demonstreerimiseks ja oskusteabe edasiandmiseks.
They also give recognition to the valuable environmental and conservation actions that have a great impact on a local, national and international level.
Samuti tunnustatakse sellega ka väärtuslikke keskkonnakaitse ja säilitamise meetodeid, millel on suur mõju kohalikul, riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil.
Scottish salmon (LIFE04 NAT/GB/000250) in the UK, described as the‘single most significant salmon conservation project ever undertaken in Scotland’.
T Scottish salmon (LIFE04 NAT/GB/000250) Suurbritannias, mida on kirjeldatud kui„kõige olulisemat lõhe kaitseprojekti, mis on Šotimaal kunagi ette võetud”.
The removal of 25 obstacles opened up 150 km of salmon habitat, allowing access to parts of eight river systems that had been inaccessible to salmon for many years.
25 takistuse eemaldamine vabastas 150 km jagu lõhe elupaiku, võimaldades ligipääsu kaheksale jõgikonnale, mis olid lõhedele kättesaamatud juba paljud aastad;
Tiroler Lech (LIFE00 NAT/A/007053) in Austria, which targeted threatened species of dragonfly and amphibians in the wild river landscapes of the Tyrolean Lech.
Tiroler Lech (LIFE00 NAT/A/007053) Austrias, mis on suunatud ohustatud kiilide ja kahepaiksete liikide kaitseks Tirooli Lech'i metsikutel jõemaastikel.
After the river-widening actions, the Lech is recovering large parts of its former river bed within the project area.
Pärast jõelaiendamise meetmeid on Lech taastanud suure osa endisest jõesängist projekti alal; ja
In both categories 23 completed projects were selected to receive a ‘Best Project’Award.
Mõlemas kategoorias valiti 23 lõpetatud projekti Parima Projekti auhinna kandidaadiks.
A final selection made by Member States resulted in five projects in each category being designated‘Best of the Best’.
Lõpliku valiku tegid liikmesriigid, mille tulemusena määrati igast kategooriast viis projekti saama auhinda Parimatest Parim.
For LIFE-Nature, the ‘Best of the Best’ winners were, (in alphabetical order):
LIFE loodusprojekti Parimatest Parima auhinna võitjad olid (tähestiku järjekorras):
Weidmoos (LIFE03 NAT/A/000010), also in Austria, improved conditions for endangered species in the Weidmoos Special Protected Area for birds through habitat restoration work including the closure of drainage ditches and the construction of dikes.
Weidmoos (LIFE03 NAT/A/000010), samuti Austrias, mis parandas ohustatud liikide tingimusi Weidmoos'i lindude erikaitsealal elupaikade taastamisega, sealhulgas kuivenduskraavide sulgemise ja tammide ehituse läbi.
Management plans were drawn up to sustain the conservation measures demonstrated during the project.
Projektis demonstreeritud vajalike konservatsioonimeetmete säilitamiseks koostati majanduskavad.
T Kinnekulle (LIFE02 NAT/S/008484) in Sweden, which carried out a series of successful interventions to help restore and conserve priority habitats on a high plateau mountain.
Kinnekulle (LIFE02 NAT/S/008484) Rootsis, mis viis läbi seeria edukaid sekkumisi, et aidata taastada ja säilitada esmatähtsaid elupaikasid kõrgel mägiplatool.
Around 600 hectares of natural grasslands were restored to a favourable conservation status.
Taastati umbes 600 hektari loodusliku rohumaa soodne kaitsestaatus;
For LIFE-Environment, the ‘Best of the Best’ winners were: the high quality of all the winning projects and congratulated the top ten projects in particular for their excellent work.
LIFE Keskkonnaprojekti Parimatest Parima auhinna võitjad olid:
A new plant utilising its technology will soon be opening in Germany.
Peagi avatakse Saksamaal seda tehnoloogiat kasutav uus tehas;
Resource efficiency, water efficiency and the management of waste and water all feature strongly among this year’s selection, and will continue to be priorities for LIFE+ programme co-funding.
Loodusvarade ja vee tõhus kasutamine ja vee- ning jäätmekäitlus on selle aasta valikus tähtsal kohal ning jätkuvalt LIFE+ programmi kaasrahastamise prioriteetideks.
T Microphilox (LIFE05 ENV/E/000319) in Spain, demonstrated how electricityproducing microturbines can run on biogas with a methane concentration of only 31% (usually they only work at 40%).
T Microphilox (LIFE05 ENV/E/000319) Hispaanias, näitas, kuidas elektrit tootvad mikroturbiinid saavad töötada biogaasil, mille metaanisisaldus on ainult 31% (tavaliselt töötavad nad 40%-ga).
The application is particularly suitable for small landfills or those at initial or final life stage.
Rakendus sobib eriti hästi väikeste või tööd alustavate või lõpetavate prügilate jaoks; ja
T BASHYCAT (LIFE06 ENV/F/000125) in France, a project co-ordinated by a French SME specialising in recycling used batteries and regenerating metals from industrial waste.
BASHYCAT (LIFE06 ENV/F/000125) Prantsusmaal; projekt, mida koordineerivad Prantsuse väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, mis on spetsialiseerunud kasutatud patareide ringlussevõtule ja tööstusjäätmete hulka kuuluva metalli uuendamisele.
The project implements complex hydro and pyrometallurgy processes on an industrial scale to offer a viable, clean and longterm alternative to scrapping used catalysts.
Projektis rakendatakse keerukaid hüdro- ja pürometallurgia protsesse tööstuslikul skaalal, pakkumaks elujõulist, puhast ja pikaajalist alternatiivi lammutamisel kasutatavatele katalüsaatoritele;
T EnviFriendly (LIFE05 ENV/GR/000245) in Greece, which implemented technologies to reduce agricultural pollution on the river Evrotas in the prefecture of Laconia.
T WET (LIFE06 ENV/NL/000167) projekt Hollandis, mis on välja arendanud tõhusa kanalisatsiooni ja reovee puhastamise meetodi.
These technologies are intended to persuade local olive farmers to adopt low cost environmentally friendly farming practices which are also easily transferable to other Mediterranean countries.
Rijnlandi rajooni Vee Kontrolli Nõukogu rakendab seda protsessi juba kahes heitveepuhastis (Leiden ja Alphen põhjas), ja seda tehnikat plaanitakse kasutada ka teistes Hollandi reoveepuhastites ja veehooldusasutustes.
WET (LIFE06 ENV/NL/000167) project in the Netherlands, which has developed an effective wastewater and effluent treatment.
EnviFriendly (LIFE05 ENV/GR/000245) Kreekas, mis rakendas tehnoloogiaid Laconia prefektuuris Evrotase jões põllumajandusliku reostuse vähendamiseks.
The Rijnland District Water Control Board is already implementing the process at two wastewater treatment plants (Leiden north and Alphen north), and further use of the technology is foreseen at other treatment plants and by other water management bodies in the Netherlands.
Antud tehnoloogia oli mõeldud selleks, et meelitada kohalikke oliivifarmereid kasutama odavaid keskkonnasõbralikke põllumajanduslikke tootmisviise, mida saaks kergesti rakendada ka teistes Vahemeremaades;
The LIFE-Nature Awards were presented by Angelo Salsi, Head of the European Commission’s LIFE Nature Unit, and the LIFE-Environment Awards were presented by Hervé Martin, Head of Unit in the European Commission’s the LIFE Environment and Eco-innovation section.
LIFE Loodusprojekti auhinna andis üle Angelo Salsi, Euroopa Komisjoni LIFE-Loodusprogrammi juht ja LIFE Keskkonnaprojekti auhinna Hervé Martin, Euroopa Komisjoni LIFE Keskkonna ja Ökoinnovatsiooni programmi juht.
They praised http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
Nad kiitsid kõigi võitnud projektide kõrget http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
T HVD (LIFE05 ENV/D/000207) in Germany, which demonstrated a cost-effective and sustainable way of cleaning steelworks using water under very high pressure.
T HVD (LIFE05 ENV/D/000207) Saksamaal, mis demonstreeris tasuvat ja jätkusuutlikku viisi terasetehase puhastamiseks, kasutades vett väga kõrge rõhu all.
BEYOND
ROHKEM
TGreen growth and green accounting
TKeskkonnasäästlik majanduskasv ja keskkonnasäästlik majandusarvestus
Gross Domestic Product is the traditional measurement of economic performance.
Sisemaine koguprodukt on majandustulemuste traditsiooniline mõõt.
However, it is not a reliable indicator of underlying risks and long term developments – key factors for the planet’s future health and mankind’s future prosperity.
Ent see ei ole usaldusväärne näitaja põhiliste ohtude ja pikaajaliste arengute osas, mis on planeedi tulevase seisundi ja inimkonna tulevase õitsengu põhitegurid.
As part of along term goal to go beyond GDP, the Commission has proposed a number of steps to help check how green economic growth really is.
Pikaajalise eesmärgi osana hõlmata rohkem kui SKP, on komisjon välja pakkunud rea samme, mis aitavad kontrollida, kui keskkonnasäästlik majanduskasv tegelikult on.
The world is using its finite natural resources at an ever-faster rate.
Maailm kasutab oma piiratud loodusvarasid järjest kiireneva tempoga.
Over 60% of the planet’s ecosystems are now seriously degraded or over-exploited.
Üle 60% planeedi ökosüsteemidest on nüüd tõsiselt vaesustunud või ülekasutatud.
Against this background, it is imperative that economic and environmental interests be aligned.
Neil kaalutlustel on tingimata vajalik, et majanduslikud ja keskkonnahuvid ühitataks.
To do this, our dependence on natural resources and the environmental consequences of human behaviour need to be clearly understood.
Selleks tuleb selgelt mõista meie sõltuvust loodusvaradest ja inimkäitumise keskkonnamõjudest.
GDP cannot achieve that.
SKP sellega hakkama ei saa.
It records how fast the engine is turning, but not where a vehicle is going or how much fuel is left in the tank.
SKP jäädvustab, kui kiiresti mootor pöörleb, kuid mitte seda, kuhu sõiduk liigub või kui palju kütust on paaki jäänud.
By treating the depletion of natural capital as income, rather than as a depreciating asset, GDP can give a higher economic standing to countries that are diminishing their natural wealth.
Käsitledes looduskapitali ammendamist tuluna, mitte väärtust kaotava varana, võib SKP anda kõrgema majandusliku positsiooni riikidele, mis oma loodusrikkusi kahandavad.
Corporate accountants would never treat declining assets in such a way.
Firma raamatupidajad ei kohtleks vähenevaid varasid kunagi niiviisi.
New measurements picture of the state of the EU’s environment and economy.
Uued mõõtarvud ja majanduse seisundi kohta.
The Commission believes very little new data collection would be needed, so avoiding any extra burden on companies.
Komisjoni arvates on vaja koguda väga vähe uusi andmeid, et vältida lisakoormust ettevõtetele.
Yet the results would ensure integrated analyses of economic, environmental and related social phenomena, creating a more solid knowledge base to underpin policy making.
Siiski oleks tulemuseks majanduslike, keskkonnaalaste ja viimastega seotud sotsiaalsete nähtuste integreeritud analüüs, luues tugevama teadmiste baasi, millest saaks alus poliitikakujundusele.
To address this inconsistency, the Commission launched its‘Beyond GDP’initiative in 2007. The latest component, presented this year, suggests introducing a set of integrated environmental economic accounts to help policymakers assess how green economic growth actually is.
Seesuguse ebajärjekindluse lahendamiseks algatas komisjon aastal 2007 algatuse „SKP täiendamine.”Algatus, mida sel aastal esitleti, teeb ettepaneku viia sisse integreeritud keskkonnamajanduslik arvepidamine, et aidata poliitikakujundajatel hinnata, kui keskkonnasäästlik majanduskasv tegelikult on.
Under the Commission’s proposals, Member States would produce annual data in three key areas: air emissions (including greenhouse gases), material flows and environmental taxes.
Komisjoni ettepanekute alusel esitaksid liikmesriigid iga-aastased andmed kolmes tähtsas valdkonnas: õhuheited (sh kasvuhoonegaasid), materjalivood ja keskkonnamaksud.
The collection could be extended to include activities and products such as environmental goods and services, and other transactions related to resource management.
Andmekogumist võiks täiendada, hõlmates ka tegevused ja tooted, näiteks keskkonnakaubad ja – teenused ning muud loodusvarade haldamisega seotud tehingud.
Greater knowledge of Europe’s natural resource base should encourage steps towards ensuring its future security.
Põhjalikumad teadmised Euroopa loodusvarade baasi kohta stimuleeriks samme tulevase julgeoleku kindlustamise suunas.