natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D" A D A P T ING฀ REDUC IN G ฀THE฀PRESSURE฀OF฀THE฀SUPPLIED฀AIR฀ USED฀ IN฀ OPERATIONS฀ INVOLVING฀ SPRAYING฀ PAINT ฀ SOLVENTS฀ S AND฀ ETC�
Põrandaid puhastatakse tavaliselt iga päev, sellele lisaks on vajalikud ka põhjalikumad üldised puhastustööd seinte, lagede ja muude raskesti ligipääsetavate kohtade hooldamiseks.
AND฀ INSTALLATIONS฀ WHILE฀ ENSURING฀ THAT฀ CLEANING฀ OPERATIONS฀ DO฀ NOT฀ CONSTITUTE฀ AN฀ ADDITION AL ฀ RISK฀ FOR฀ WORKERS฀ IS฀ TO฀BE฀ RECOMMENDED฀ 3 OL I D฀ SUBSTANCES ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ DUST฀ OR฀ lBRES DEPOSITED ON mOORS AND OTHER SURFACES฀ CAN ฀ RETURN฀ TO฀ THE฀ BREATHABLE฀ WORKING฀ ENVIRONMENT฀ DUE฀ TO฀ DRAUGHTS฀ PRESENT฀ OR฀ GENERATED฀ BY฀ THE฀ PASSAGE฀OF฀PERSONS฀OR฀VEHICLES฀WHICH฀CAN฀IN฀TURN฀BREAK฀
Maha voolanud aine tuleb kõrvaldada või ära koristada ning olenevalt juhtumist kasutada kas absorbenti või neutraliseerivaid aineid, mis pärast kasutamist paigutatakse nende asjakohaseks kõrvaldamiseks ja edasiseks käitlemiseks jäätmekonteinerisse.
D" AVOIDING฀OPEN฀ EVAPORATION฀ SURFACES฀ B A TH S฀ TANK S฀ THESE฀ SUBSTANCES฀ DOWN฀ INTO฀ SMALLER฀ PARTICLES฀ AND฀
Kokkupuude keemilise mõjuriga võib toimuda selle nahale sattumisel. Naha ja keemilise mõjuri kokkupuudet tuleks vältida, kui see siiski juhtub, tuleb kokkupuutekoht kiiresti puhtaks pesta.
F A C I L IT AT E฀ THEIR฀ DISPERSAL฀ THROUGH฀ THE฀ AIR฀ THUS฀ IN CfiR E AS
Läbiimbunud riided tuleb samuti vahetada, sest ohtlik aine võib läbi riiete nahale sattuda.
ING฀ THEIR฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀
Pealegi võivad määrdunud riided osutuda täiendavaks saasteallikaks.
D"ADJUSTING฀THE฀NECESSARY฀TEMPERATURE฀OR฀ELECTRICAL฀CUR
Töökohal olevate asjakohaseks tööks vajalike keemiliste mõjurite koguste vähendamine miinimumini
RENT฀ DENSITY฀ IN฀ ELECTRO L Y T I Cfi฀ REAC TIONS฀ IN฀ O P EN฀ B A TH S฀ 3PILLAGES฀OF฀LIQUIDS฀ON฀THE฀mOOR AND WORK MACHINERY TO฀ REDUCE฀ EVAPORATION฀ AND฀ ENTRAINMENT฀ OF฀ SPRAY฀ AND฀ ALSO฀ IMPREGNATED ฀ P A PER S฀ AND ฀C L O TH S฀ CAN ฀ BECOME฀
Tuleb loobuda hügieeninõuetega vastuolus olevatest harjumustest (suitsetamine, söömine ja joomine töökohal), eriti kui töö on seotud ohtlike keemiliste mõjuritega, sest need soodustavad mõjurite tahtmatut ja süstemaatilist allaneelamist. Ülaltoodud põhjustel soovitatakse ette näha head isikliku hügieeni tavad, kehtestades järgmised meetmed:
SECONDARY฀ SOURCES ฀ FOR฀ THE฀ GENERATION฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ 4HEfiR E FOR E฀ WORKERS฀ MUST฀ BE฀ ENCOURAGED฀ TO฀ KEEP฀THEIR฀WORK฀AREA฀CLEAN฀AND฀TO฀AVOID฀ACCUMULATING฀ MATERIALS฀ CONTAINING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENTS
• keelata söömine, joomine ja suitsetamine kohtades, kus võivad esineda ohtlikud keemilised mõjurid;
4HE฀VACUUM CLEANING฀OF฀WORKPLACES฀WITH฀A฀FREQUENCY฀ REmECTING THE EXTENT OF THE PRO B L EM WHICH SHOULD BE DETERMINED฀ THROUGH฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ IS฀ TO฀BE฀ RECOMMENDED฀ 5 S U ALL Y ฀ DAILY฀ mOOR CLEANING SUPPLE MENTED฀BY฀MORE฀THOROUGH฀CLEANING฀OPERATIONS฀EXTEND ING฀ TO฀ WALLS ฀ AND ฀C E ILIN G S฀ AND฀ IN฀ GENERAL฀ PLACES฀ WHICH฀ ARE฀DIFlCULT TO REAC H IS NECESSARY
Plahvatuse või tulekahju tugevus ja tagajärjed sõltuvad keemilise mõjuri kogusest töökohal. Ka keemilise mõjuri sissehingamine või nahale sattumine on seotud töökohal oleva kogusega.
%XPOSURE฀TO฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀CAN฀OCCUR฀DUE฀TO฀CON TACT ฀ WITH฀THE฀ SKIN฀ )N฀ GENERAL฀ DI RECT฀ CONTACT฀BETWEEN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ SKIN฀ MUST฀ BE฀ AVOIDED฀ AND฀ WHEN฀ THIS฀ ACCIDENTALLY฀ O C CUR S฀ THE฀ SKIN฀ MUST฀ BE฀ QUICKLY฀ WAS H ED฀ ) M PRE G N AT ED฀ CLOTHING฀ MUST฀ ALSO฀BE฀ I M ME DI
Kuigi aine sisaldus õhus sõltub keemilise mõjuri omadustest ja tingimustest, näiteks lenduvus ja temperatuur, on olemas kindel seos töökoha õhus leiduva aine kontsentratsiooni ja töökohal kasutatava aine koguse vahel.
ATELY฀CHANGED฀SINCE฀IT฀PROVIDES฀A฀CONTACT฀SURFACE฀AND฀ 3P I L L A GE S฀ MUST฀ BE฀ REMOVE D฀ OR฀ CLEANED฀ UP฀ DEPENDING฀ CONSEQUENTLY฀ GIVES฀ RISE฀ TO฀ ABSORPTION฀ THROUGH฀ THE฀ ON฀ THE฀ CASE฀ IN฀ QUESTION฀ USING ฀ A B S OR BE NT ฀ OR฀ N E U T R AL IS SKIN฀ - OR E OVER฀ DIRT Y ฀ CLOTHING฀ CAN ฀ R E PRESENT฀ AN฀ A D DI ING฀ AGENTS฀ WHICH฀ ONCE฀ USED฀ WILL฀ BE฀ DEPOSITED฀ IN฀ TION AL ฀ SOURCE฀ OF฀ CONTAMINATION฀ WASTE฀ CONTAINERS฀ FOR฀ REMOVAL฀ AND฀ AS฀ APPROPRIATE฀ SUB
Teades, et just kogus on see, mis määrab ohu suuruse, tuleb kõigi tööde puhul viia ohtlike mõjurite kogus miinimumini, sest sellega väheneb oluliselt plahvatuse tugevus. Keemilise mõjuri soovitatav minimaalne kogus töökohal ei ole kindel suurus, vaid oleneb mõjuri ohtlikkusest, ning on eriti oluline tuleohtlike, ülitundlikkust põhjustavate ja kantserogeensete ainete puhul (vt 2. lisa tabeleid A2.4 ja A2.5).
L SO฀ THE฀RISK฀ BY฀
• arvestada rasedate ja rinnaga toitvate töötajate erivajadustega.
D" AVAILABILITY฀ AND฀ USE฀ OF฀ PERSONAL฀ HYGIENE฀ FACILITIES฀ T IT Y ฀ USED฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ + NO W ING฀ THAT฀ THE฀ Q U AN
Sobivad tööprotseduurid, kaasa arvatud ohtlike keemiliste mõjurite ja selliseid keemilisi mõjureid sisaldavate jäätmete ohutu käitlemise, ladustamise ja veo korraldamine töökoha piires
TITY฀IS฀A฀FACTOR฀THAT฀DETERMINES฀THE฀MAGNITUDE฀OF฀THE฀
Samal ajal soovitatakse hügieenimeetmeid laiendada ka tootmisterritooriumi ja rajatiste puhastamisele, nii et puhastustööd ei põhjustaks täiendavat riski töötajatele.
BEFORE฀MEALS฀AND฀AT฀THE฀END฀OF฀THE฀DAY�
Õigesti kavandatud protseduurid aitavad vältida plahvatusi.
RISK฀ IT฀ IS฀ NECESSARY฀ TO฀ REDUCE฀ IT฀ TO฀ THE฀ ACHIEVABLE฀
Protseduuri tehniline aspekt on oluline järgmistel juhtudel:
D" WAS H ING฀ PRODUCTS฀ SUCH฀AS฀ SKIN฀ CARE฀ PRODUCTS฀ MUST฀ MINIMUM฀ IN฀ EACH฀ OPERATION฀ BECAUSE฀ THAT฀ LEADS฀ TO฀ AN฀ UNDER฀NO฀CIRCUMSTANCES฀BE฀AGGRESSIVE�฀ EFlCIENT REDUCTION OF THE INTENSITY OF THE EXPOSURE
Põrandale või masinasse voolanud vedelik, samuti vedelikuga immutatud paberid ja riided võivad olla keemiliste mõjurite teisesed allikad. Seetõttu tuleks töötajatelt nõuda, et nad hoiaksid oma töökoha puhtana ja
AGENT฀IN฀THE฀WORKPLACE฀IS฀NOT฀AN฀ABSOLUTE฀VALUE฀BUT฀ IT฀ DEPENDS฀ ON฀ ITS฀ HAZARDOUS฀ PROPERTIES฀ TAKING฀ SPECIAL฀ I M P OR T ANCE฀ FOR฀ IN S T ANCE฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ mAMMABLE SENSITISING฀ OR฀ CARCINOGENIC฀ SUBSTANCES฀ S E E฀ 4ABLE฀ !฀ AND฀ !฀ IN฀ !NNEX฀
I OSA saastamist, neid tehakse siis, kui töökohas pole kedagi, et vältida töödega otseselt mitteseotud inimeste kokkupuudet keemiliste mõjuritega; tõmbeventilatsiooni sisselülitamine enne tööoperatsiooni alustamist, mille puhul on vajalik ventileerimine.
FOR฀EXAMPLE ฀ AN฀ INTERMITTENT฀ OPERATION฀ WHICH฀ CAN ฀ CAUSE฀ MAJOR฀ ENVIRONMENTAL฀ CONTAMINATION฀ WILL฀BE฀CARRIED฀OUT฀WHEN฀THE฀WORKSHOP฀IS฀UNOC C UP I ED฀ TO฀AVOID฀ EXPOSING฀ WORKERS฀ NOT฀ DIRECTLY฀ INVOLVED฀IN฀THIS�
• olukorrad, mille puhul oht on teadmata. Näiteks Nende põhimõtete rakendamine koos koolituse ja menetluse rakendamine, millega samalaadseid direktiivis 98/24/EÜ sätestatud teavitamismeetmetega menetlusi varem ei ole kasutatud ja millega seotud vähendab oluliselt kergemate tagajärgedega seotud ohte riski hindamine on puhtteoreetiline.
4HE฀USE฀OF฀CONTAINERS฀OF฀LOW฀CAPACITY฀IN฀THE฀WORKPLACE฀ D" IN฀ SITUATION S฀ OF฀ U N KNOWN฀ RISK฀ � ฀ FOR฀EXAMPLE ฀ WHEN฀
Sellisel juhul (tähtsusetud ohud), kuid üldiselt, kui oht ei ole kõrval-nähakse tegevusloas ette ennetusmeetmed, mis pii-datud, tuleb siiski iga situatsiooni puhul rakendada ka ravad kvalifitseeritud töölistel teatavate tööülesan-sobivaid erimeetmeid.
D" IN฀OPERATIONS฀IN฀WHICH฀THE฀PREVENTION฀MEASURES฀ARE฀ INADEQUATE฀ AND฀ THE฀RISK฀ CAN฀BE฀ REDUCED฀OR฀ ELIMI NATED฀BY฀A฀NUMBER฀OF฀PRE ESTABLISHED฀ GUIDELINES฀ � ฀ FOR฀EXAMPLE ฀ BRINGING฀ THE฀ LOCAL฀EXTRACTION ฀ SYSTEM฀ INTO฀OPERATION฀BEFORE฀STARTING฀A฀SPECIlC OPERATION WHICH฀ REQUIRES฀ THIS
• tööd, mille puhul ennetusmeetmed on ebapiisavad tud näite puhul rõhutatakse töökorralduse aluseid ja ohtu vähendatakse või see kõrvaldatakse teata-mõjutavate ennetuse üldpõhimõtete ja vajalike erimeet-vate varem sätestatud juhiste abil. Näiteks kohaliku mete rakendamise erinevust.
4ABLE฀ )฀ � ฀ !PPLICATION ฀ OF฀ THE฀PRINCIPLES฀ FOR฀ PREVENTION
Tabelis I.2 on esitatud mõned erimeetmed, mille abil rakendatakse ennetuse üldpõhimõtteid.
'ENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION
Ennetuse üldpõhimõtted
!PPLICATION
Rakendamine
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀ OF฀WORKERS฀EXPOSED
Ohuteguriga kokkupuutuvate isikute arvu vähendamine miinimumini
D" , I M IT ING฀ ACCESS฀ TO฀ CERTAIN฀ AREAS฀ WHICH฀ PREVENTS฀ THE฀UNNECESSARY฀EXPOSURE฀OF฀WORKERS฀CARRYING฀ OUT฀OTHER฀JOBS D" 0HYSICAL฀SEGREGATION฀OF฀AREAS฀FOR฀CARRYING฀OUT฀ CERTAIN฀OPERATIONS
• Piiratakse juurdepääsu teatavatele aladele, millega välditakse muid töid tegevate töötajate tarbetut kokkupuudet ohuteguriga.• Eraldatakse füüsiliselt alad teatavate tööde tegemiseks.
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
Ohuteguriga kokkupuutumise aja ja intensiivsuse minimeerimine
D" 0ROVIDING฀SUFlCIENT VENTILATION OF PREMISES D" !DAPTING฀PROCESS฀VARIABLES฀WITHOUT฀REDUCING฀ EFlCIENCY
• Tagatakse piisav ventilatsioon tööruumides.• Kohandatakse menetluse parameetreid tõhusust vähendamata.
!PPROPRIATE฀HYGIENE฀MEASURES
Vajalike hügieenimeetmete võtmine
D" 3UITABILITY฀OF฀EATING฀AND฀SMOKING฀AREAS
• Tagatakse sobivad söömis- ja suitsetamiskohad.
2EDUCING฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ CHEMICAL฀ AGENTS
Keemiliste mõjurite koguse vähendamine
D" - A K ING฀ AVAILABLE฀ THE฀ QUANTITY฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ NEEDED฀ FOR฀ THE฀WORK฀ IN฀THE฀WORKPLACE
• Töökohas hoitakse keemilisi mõjureid üksnes kogustes, mis on vajalikud töö tegemiseks.
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀AND฀SAFE฀ MAINTENANCE฀ PROCEDURES
Sobivate seadmete ja usaldusväärse hoolduse tagamine
D" %STABLISHING฀CONDITIONS฀TO฀BE฀MET฀BY฀WORK฀ EQUIPMENT฀BEFORE฀PURCHASE฀AND฀DRAWING฀UP฀ MAINTENANCE฀OPERATION฀PROTOCOLS
• Enne seadmete soetamist teha kindlaks, millistele tingimustele need peavad vastama; hooldustööd protokollitakse.
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK฀AT฀THE฀ WORKPLACE
Tööprotsessi kavandamine ja korraldamine töökohas
D" %LIMINATING฀OR฀ADAPTING฀OPERATIONS฀WHERE฀ WORKERS฀MAY฀COME฀INTO฀CONTACT฀WITH฀AGENTS฀ WHERE฀SUCH฀CONTACT฀IS฀NOT฀NECESSARY
• Kui teatava tööoperatsiooni käigus võivad töötajad keemiliste mõjuritega kokku puutuda, aga see ei ole hädavajalik, loobutakse sellest tööoperatsioonist või seda kohandatakse.
3UITABLE฀WORKING฀PROCEDURES
Sobiv tööülesannete täitmise kord
D" 7RITTEN฀GUIDELINES฀FOR฀CARRYING฀OUT฀TASKS฀ DE T A ILIN G ฀ STEP ฀ BY฀ STEP ฀ SAFETY฀ REQUIREMENTS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT D" 3UPERVISION฀OF฀THE฀CORRECT฀APPLICATION฀OF฀THESE฀ WRITTEN฀GUIDELINES
• Kehtestatakse kirjalikud tööülesannete täitmise juhendid, milles etappide kaupa üksikasjalikult kirjeldatakse ohutusnõudeid, mida peab arvesta-ma.• Jälgitakse, et neid kirjalikke juhendeid järgitaks nõuetekohaselt.
D" TO฀THE฀ACTUAL฀CHEMICAL฀AGENT�
• töömeetodi suhtes.
0 I C T URES฀ !฀ AND฀ !฀ IN฀ !NNEX฀ ฀ TO฀ THIS฀ GUIDE฀ PRO
KEEMILISTE OHTUDE OHJAMISEKS VAJALIKUD SPETSIIFILISED ENNETUSJA KAITSEMEETMED
VIDE฀ EXAMPLES฀ SHOWING฀ THE฀ DIFFERENCE฀ BETWEEN฀ THE฀ D" TO฀THE฀PROCESS�
SPETSIIFILISED ENNETUSJA KAITSEMEETMED NING NENDE PRIORITEETSUS
D" TO฀ THE฀WORKPLACE�฀ AND OR฀
Mõnel juhul aitavad spetsiifilised meetmed ohtu kõrvaldada, mõnel juhul üksnes seda vähendada või keskenduda töötajate kaitsele.
APPLICATION฀ OF฀ GENERAL฀ RULES฀ FUNDAMENTALLY฀ AFFECTING฀ THE฀ ORGANISATION฀ OF฀ WORK฀ AND฀ SPECIlC PREVENTION MEASURES ฀ APPLYING฀ IN฀ BOTH฀ CASES฀
Kui ennetuse üldstrateegiast ja direktiivi 98/24/EÜ artiklis 5 sätestatud üldpõhimõtete rakendamisest ei piisa ohtlikest keemilistest mõjuritest tingitud ohu vähendamiseks, peavad töövõtjad rakendama artiklites 6, 7 ja 10 osutatud erimeetmeid.
D" TO฀ THE฀WORK฀ METHOD฀
• keemilise mõjuri suhtes;
/BJECTIVE
Kasutusala
!REA฀OF฀APPLICATION
Protsess või seade
0ROCESS฀OR฀INSTALLATION
• Automatiseerimine
2ISK฀ ELIMINATION
Riski kõrvaldamine
D" #LOSED฀PROCESS D" ,OCAL฀EXTRACTION
• Ohutu käitlemine• Ohutu sisetransport
2ISK฀ REDUCTION CONTROL
Riski vähendamine ja kontrollimine
D" 0ARTIAL฀ SUBSTITUTION฀ OF฀THE฀AGENT D" #HANGE฀OF฀FORM฀ OR฀PHYSICAL฀ STATE฀
• Ohutu ladustamine • Saastunud alade eraldamine• Õhuvahetus-ventilatsioon• Tulekahju vältimine
D" 3AFE฀STORAGE฀ D" 3AFE฀HANDLING D" 3EGREGATION฀OF฀DIRTY฀ D" 3AFE฀INTERNAL฀ DEPARTMENTS TRANSPORT D" 6ENTILATION฀BY฀ DILUTION D" & IRE฀PREVENTION 7ORKER฀ PROTECTION
• Kemikaali osaline asendamine• Aine esinemisvormi või füüsikalise oleku muutmine**
D" 2 E S P I R AT OR Y ฀ SKIN฀ AND฀EYE฀00%฀
• Individuaalkaitsevahendid hingamiselundite, naha ja silmade kaitseks
D" %YEBATHS฀AND฀ SHOWERS D" & IRE฀PROTECTION฀ D" %XPLOSION฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ ฀ ฀ ฀
• Silmavannid ja dušid• Tulekaitsevahendid • Plahvatuste vältimine ja kaitse plahvatuste eest
!PPLICABLE฀FOR฀ELIMINATING฀THE฀RISK฀OF฀lRE OR EXPLOSION & OR฀ EXAMPLE ฀ H AND L ING฀ OF฀ A฀ SOLID ฀ MATERIAL ฀ IN฀A฀ W E Tfi฀ STATE ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ A฀ P AS T E฀ OR฀ GEL ฀ OR฀ EN C A P SUL A TION฀ MAY฀ REDUCE฀ THE฀ INHALATION฀ RISK 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""48
Rakendatakse tulekahju- ja plahvatusohu kõrvaldamiseks.Näiteks tahke materjali niisutamine, kasutamine pasta või geeli kujul või kapseldamine võib käitlemisel vähendada aine sissehingamise ohtu.
)N฀ ACCORDANCE฀WITH฀ THE฀PROVISIONS฀OF฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ SUBSTITUTION฀ OF฀ THE฀ HAZARDOUS฀
Asendusaine sobib, kui ta kujutab endast esialgse kemikaaliga võrreldes väiksemat riski (kõik veerud võetakse arvesse).
4HE฀2฀PHRASES฀APPLICABLE฀ TO฀ TOLUENE ฀ ARE฀ 2฀ 2 s฀ TECHNICALLY฀ VIABLE฀ SUBSTITUTES฀MAY฀ ALSO฀BE฀ HAZARDOUS฀ TO฀A฀ DEGREE฀ AND฀ THIS฀ HAS฀ TO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT
Vastavalt direktiivi 98/24/EÜ artikli 6 lõikele 2 on keemilise mõjuri asendamine eelistatuim erimeede ohu kõrvaldamiseks või vähendamiseks. Asendamise muudavad raskeks kaks peamist probleemi:
4OLUENE฀WOULD฀BE฀A฀SUITABLE฀SUBSTITUTE฀FOR฀BENZENE฀AS฀ IT฀ IS฀ EQUAL฀ TO฀ OR฀ LOWER฀ THAN฀ THIS฀ IN฀ ALL฀ THE฀ COLUMNS ฀ AS฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ T A B L E฀
Näiteid kasutamise kohta. Kõnealuses protsessis sooviti benseen asendada tolueeniga.
4HE฀ SOLUTION฀ TO฀ THE฀lRST DIFlCULTY DEPENDS ON THE TECHNICAL฀ CHARACTERISTICS฀ OF฀THE฀PROCESS฀ 4HE฀ SECOND฀
Tegemist on kinnise protsessiga, kuid kokkupuude võib toimuda proovide võtmisel.
R BE ITS S I CH E R H E IT ฀WHICH฀WE฀WILL฀DESCRIBE฀ HISTORY฀ OF฀ INDUSTRIAL฀ HYGIENE฀ /NE฀ OF฀ THE฀ CLASSIC฀
• tehniliselt põhjendatud asendusaineid ei ole lihtne leida;
4HERE฀HAVE฀BEEN฀OTHER฀SUCCESSFUL฀SUBSTITUTIONS฀IN฀THE฀lELD
Tolueeni puhul kasutatavad R-laused: R11, R20.
OF฀ A B R AS I V ES฀ WHERE ฀C R Y S T AL LINE฀ SILICA ฀ HAS฀ BEEN฀ REPLACED฀ BY฀
arvestada tuleb sellega, et tehniliselt põhjendatud asendusained võivad olla sama ohtlikud.
WHICH฀ IS฀ THE฀ SUITABLE฀ SUBSTITUTE฀ FROM฀THE฀ SAFETY฀ AND฀ SYNTHETIC฀ COMPOUNDS฀ SUCH฀AS฀ CAR B OR U N D U M ฀ WHICH฀ IS฀ FAR฀
Vastavalt tabelile sobib tolueen benseeni asendamiseks, sest tolueeni puhul on riskitase kõigis veergudes benseenile vastava riskiga võrdne või sellest madalam.
LESS฀ HAZARDOUS฀ 4HE฀ SAME฀ MAY฀ BE฀ SAID฀ IN฀THE฀ lELD OF PAINT
Esimese probleemi lahendus sõltub protsessi tehnilistest karakteristikutest.
WHERE฀ SOLVENTS฀ HAVE฀ BEEN฀ GRADUALLY฀ SUB S T IT U T ED฀ IN฀MANY฀ 4HE฀METHOD฀ IS฀BASED฀ON฀ THE฀ ANALYSIS฀ OF฀ THE฀ HAZARD฀ APPLICATION S฀ WITH฀ WATER฀ � ฀ WHICH฀ IS฀ NOT฀ ONLY฀ LESS฀ TOXIC฀ BUT฀ RATING฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀SUBSTITUTED฀BY฀USING฀THE฀ ALSO฀ MUCH฀ CH E A PER
Teise probleemi lahendamiseks võib kasutada olemasolevaid meetodeid keemiliste ainete asendamiseks, näiteks allpool kirjeldatud BIA (Berufsgenossenschattliches Institut für Arbeitssicherheit) koostatud meetodid.
Page 28
Ohutase
0OTENTIAL฀EXPOSURE
Krooniline terviseoht
!CUTE฀RISK฀TO฀HEALTH฀
Tulekahju- ja plahvatusoht
#HRONIC฀RISK฀TO฀HEALTH฀
Potentsiaalne kokkupuude
2ISK฀OF฀lRE AND฀ EXPLOSION
Protsessiga seotud ohud
"ENZENE฀ 2
Väga kõrge
"ENZENE฀ 2
Kõrge
,OW .EGLIGIBLE
Keskmine
2ISK฀OF฀lRE฀ AND฀EXPLOSION฀
Protsessiga seotud ohud
(AZARDS฀ASSOCIATED฀ WITH฀THE฀PROCESS฀
Ägeda tervisekahjustuse Kroonilise tervisekahjustuse ohtoht
2฀ 2฀ 2 ฀0REPARATIONS฀CONTAINING฀MORE฀ THAN฀ ฀ ฀ OF฀ CARCINOGENIC฀ SUBSTANCES฀ FROM฀ CATEGORIES ฀ ฀ OR฀ ฀
R23, R24, R25, R29, R31, R40, R60, R61, R68R35, R42, R43Valmistised, mis sisaldavad 1. või Naha või hingamisteede 2. kategooria reproduktiivtoksilisi
'ASES ,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES SURE฀ ABOVE฀ ฀ H0A 3OLIDS฀WHICH฀GENERATE฀DUST !EROSOLS
T IIV ülitundlikkust põhjustavad ained Valmistised, mille naha või hingamisteede ülitundlikkust põhjustavate ainete sisaldus on võrdne või alla 1% (gaaside puhul 0,2%)
/PEN฀PROCESS฀ 0OSSIBILITY฀OF฀DIRECT฀ CONTACT฀WITH฀THE฀ SKIN฀ !PPLICATION฀OVER฀A฀ VERY฀ LARGE฀ AREA
R20, R21, R22, R34, R41, R62, R63R64Valmistised, mis sisaldavad üle 5% Lihtsad lämmatavad 3. kategooria reproduktiivtoksilisi mürgised ainedaineid (1% gaaside puhul)
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ ,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ SURE฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ H0A 2฀ 2
Vedelikud, mille aururõhk puhastamiselon 2–10 hPa
OR฀RESPIRATORY฀TRACT฀ 0REPARATIONS฀WHICH฀ CONTAIN฀SKIN฀OR฀RESPI RATORY฀SENSITISERS฀IN฀A฀
R36, R37, R38, R65, R66, R67Põhjustavad nahakahjustusi niiskes keskkonnas töötamisel
TION฀ IN฀ CONCENTRATIONS฀ OVER฀ ฀ ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASES฀ ฀ ฀ 0REPARATIONS฀WHICH฀CONTAIN฀MORE฀ THAN฀ ฀ ฀OF฀CATEGORY฀ ฀ SUBSTANCES฀
Mittesüttivad või raskesti Vedelikud, mille aururõhk Lekkekindel seadesüttivad ained (leekpunkt on alla 2 hPa Suletud seade; üle 100 °C) Mittepulbrilised tahked heitekohas tagatakse ainedkohalik tõmbeventilatsioon
CONCENTRATION฀GREATER฀ TOXIC฀TO฀REPRODUCTION฀ THAN฀ OR฀ EQUAL฀ TO฀ ฀ ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASES฀ ฀ ฀
* Tabelis puudub veerg keskkonnaohutuse kohta, sest selle hindamisel tuleks arvestada liikmesriikide siseriiklikke õigusakte.
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2 3IMPLE฀ASPHYXIANTS
Võimaluse korral tuleb kasutada suletud süsteemi.
EXCEPT฀ WATER
Kirjeldus
2฀ 2 0REPARATIONS฀WHICH฀ CONTAIN฀ OVER฀ ฀ ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ GASES฀ ฀ ฀OF฀CATEGORY฀ ฀ SUBSTANCES฀ TOXIC฀ TO฀ R E PRODUCT ION
Võimaliku rikke korral (voolukatkestus, seadmete regulatsiooni- ja kontrollielementide rike jm) peab rajatisel olema ohutusvaru rikete määramiseks ja protsessi jätkamiseks ohututes tingimustes.
BILITY฀OF฀EXPOSURE฀ WHEN฀ l L L IN G SAMPLING ฀ OR฀ CLEANING
Töötamisel seadmega, millest aine võib välja voolata, peavad olema tagatud süsteemid väljavoolanud aine kogumiseks ja juhtimiseks ohutusse kohta ning selle lihtsaks puhastamiseks.
,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES SURE฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ H0A
Seadme ohutu konstruktsiooni tagab CE-märgis.
3UBSTANCES฀WHICH฀ ARE฀NOT฀VERY฀mAM MABLE฀ m AS H POINT BETWEEN฀ ฀ AND฀ �# ฀
• Ohutu konstruktsiooni kriteeriume tuleb järgida ka juhul, kui riski hindamise tulemustest ilmneb vajadus juba paigaldatud ja kasutuses oleva seadme kohandamiseks.
2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2฀ 2 3KIN฀PROBLEMS฀WHEN฀ WORKING฀IN฀HUMID฀ ENVIRONMENTS
Elektriseadmete tehnilised karakteristikud peavad vastama plahvatuskindluse tingimustele (Ex või EEx).
.EGLIGIBLE
Kasutusala
,IQUIDS฀WITH฀A฀VAPOUR฀PRES SURE฀ BELOW฀ ฀ H0A .ON POWDERY฀SOLIDS
• Kui nähakse ette seadme kasutamine ohtliku iseloomuga (kergsüttivate või plahvatusohtlike) toodete käitlemisel ja töötlemisel või kui seade paigaldatakse eriti agressiivsesse keskkonda (söövitav, tuleohtlik või plahvatusohtlik keskkond) ning see võib:
3UBSTANCES฀WHICH฀ ARE฀NOT฀mAMMABLE OR฀HAVE฀VERY฀LOW฀ mAMMABILITY m AS H POINT ฀ ABOVE฀ ฀ �# ฀
Vaja on ennetavat ning võimaluse korral prognoositavat hooldusprogrammi, mis tagab seadme algse töökindluse ja ohutuse.
,EAKPROOF฀EQUIP MENT #LOSED฀EQUIPMENT฀ WITH฀LOCAL฀EXTRACTION฀ AT฀THE฀EMISSION฀ POINTS฀
– põhjustada seadme või selle osade kahjustusi, mis vähendavad turvalisust ja ohustavad töötajaid;
$ESCRIPTION
Kirjeldus
4HE฀ DES I G N฀ OF฀ REAC TORS฀ MUST฀ F A C I L IT AT E฀ SAMPLING ฀ OPERATIONS฀ READING฀ OF฀ MEASURING฀ INSTRUMENTS฀ AND฀ SAFE฀ MANUAL฀ PRODUCT฀ LOADING฀ AND฀ EMPTYING฀ OPERATIONS฀ # L O S ED฀ SYSTEMS฀ WILL฀ BE฀ USED฀ WHERE V ER฀ POSSIBLE
Pulbriliste ainete kasutamisel võib nende keskkonda sattumise võimalust (siit ka nende kasutusest tulenevat riski) tunduvalt vähendada, kui muuta nende füüsikalist olekut ja kasutada neid graanulite, kuulikeste või mõnel muul kokkusurutud kujul.
LIQUIDS฀ARE฀TRANSFERRED฀AND฀THE฀POSSIBLE฀FORMATION฀OF฀ EXPLOSIVE฀ATMOSPHERES฀IN฀THOSE฀POINTS฀OF฀THE฀PROCESS฀ WHERE฀ THIS฀ CAN ฀ OCCUR฀
Suletud protsesside puhul tuleb arvestada kolme liiki probleemidega:
$ESCRIPTION s฀%NCLOSING฀THE฀ENTIRE฀PROCESS฀OR฀CERTAIN฀PARTICULARLY฀ -AINTENANCE฀AND฀CHECKS CONTAMINATING฀OPERATIONS฀IS฀A฀GOOD฀SOLUTION฀WHERE฀ CHEMICAL฀AGENTS฀WITH฀A฀HIGH฀OR฀AVERAGE฀HAZARD฀RAT )N฀ THE฀ CASE฀ OF ฀C L O S ED฀ PROCESSES฀ ATTENTION฀ MUST฀ B AS I ING฀ ARE฀ INVOLVED฀ C ALL Y ฀ BE฀ PAID฀ TO฀ THREE฀ TYPE S฀ OF฀ PROBLEM฀
• Kui tegemist on kõrge või keskmise riskitasemega keemiliste mõjuritega, on heaks lahenduseks kogu protsessi või teatavate eriti saastavate tööoperatsioonide isoleerimine.
D" % N CLOSING฀ THE฀ PROCESS฀ CONSISTS฀ OF฀ USING ฀ A฀ L E A K PROOF฀ s฀ LOSS฀OF฀ L E A K PROOF N E S S฀ LEAKS฀WHICH฀MAY฀ APPEAR฀ AT฀ OR฀NEAR L E A K PROOF฀ PHYSICAL ฀C AS ING฀ WITHIN฀ WHICH฀ THE฀ THE฀ DISCONTINUITIES฀ IN฀THE฀ SYSTEM฀ PARTICULARLY฀ AT฀ OPERATIONS฀SPECIlC TO THE PROCESS TAKE PLACE WITH VALVES฀ m AN GE S J OIN T S PUMP S EAL S SAMPLING POINTS OUT฀ DI RECT฀ HUMAN฀ PARTICIPATION฀ ETC�
• Protsessi isoleerimiseks kasutatakse hermeetilist või peaaegu hermeetilist ümbrist, mille sees, vas- tavatel tööoperatsioonidel, inimesed ei osale.
!REA฀OF฀APPLICATION s฀ CONTROL฀ OF฀ S T ATIC฀ ELEC TRI C IT Y ฀ USING ฀ WORK฀ PROCESSES฀ WHICH฀MINIMISE฀ ITS฀GENERATION฀AND฀THE฀SYSTEMATIC฀ USE฀OF฀EARTHING� s฀ #ONTINUOUS฀ OR฀ NON CONTINUOUS฀ PROCESSES฀ OF฀ THE฀ TYPE ฀C US TO M AfiR Y ฀ IN฀THE฀ CHEMICAL฀ PHARMACEUTICAL ฀ OR฀ F O O D฀ INDUSTRIES฀ s฀ (IGHLY฀ CONTAMINATING฀OPERATIONS฀WHEN฀ THEY฀ FORM฀ PART ฀ OF฀ A฀ PROCESS฀ INVOLVING฀ LITTLE ฀ CONTAMINATION฀
• lekkeindluse kadumine: süsteemi katkemiskohtades tekkida võivad lekked, eriti ventiilide, äärikute, vuukide, pumbatihendite või proovivõtukohtade juures;
$ESIGN฀BASICS s฀ CONTROL฀ OF฀ mAMMABLE ATMOSPHERES IT IS VERY IMPORTANT฀ TO฀ CONTROL฀ THE฀ EXISTENCE฀OF฀ mAMMABLE ATMOSPHERES฀ WHICH฀MAY฀ GIVE฀ RISE฀ TO฀ DEVASTATING฀ EXPLOSIONS ฀BY฀USING฀INSTRUMENTS฀WHICH฀ALLOW฀THEIR฀ EXISTENCE฀ TO฀BE฀DETECTED฀ EXPLOSION ฀ METERS ฀ AND฀ PROTECTIVE฀ ELEMENTS฀ S E E฀ THE฀ ! 4 % 8 ฀ GUIDE฀
• staatilise elektri kontroll: kasutada maandust ja tööprotsesse, mis minimeerivad staatiliste elektrilaengute tekke;
THE฀ INITIAL฀lLLING OR EMPTYING OF CIR C U ITS OR ELEMENTS WHOSE฀ FUNCTION ฀ IS฀ SOLELY ฀ TO฀ F A C I L IT AT E฀ REP AIR S฀
• Tugevalt keskkonda saastavad tööoperatsioonid, kui nad on osa väikese saastusega protsessist.
F O O D฀ PHARMACEUTICAL ฀ IN฀WHICH฀ LARGE฀ QUANTITIES฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AT฀ LEAST฀ SOME฀OF฀ WHICH฀ ARE฀ APPRECI ABLY฀ HAZARDOUS฀ ARE฀ HANDLED฀ )N฀ THESE฀ CASES฀ THE฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ARE฀KEPT฀PERMANENTLY฀WITHIN฀CLOSED฀
• tuleohtliku atmosfääri kontroll: oluline on kontrollida tuleohtliku atmosfääri teket (mis võib põhjustada hävitava plahvatuse), kasutades selleks atmosfääri tuleohtlikkuse tuvastamist võimaldavaid mõõteriistu (plahvatusohumõõturid) ja kaitseseadmeid (vt ATEXi juhendit).
)N฀CONTAINING฀SPECIlC OPERATIONS THE SAME PRINCIPLES
Näiteks paisupaagid ja paisumisventiilid, mida kasutatakse ainult ringlusahela täitmiseks ja tühjendamiseks või osad, mida kasutatakse ainult remontimise hõlbustamiseks.
USED฀FOR฀THE฀DESIGN฀OF฀LOCAL฀EXTRACTION฀HOODS฀MUST฀BE฀ CONTAINERS฀ REAC TORS฀ HEAT฀ E X CHAN G ERS฀ E T C ฀AND฀ARE฀ O B S E R V ED฀ MOVED฀FROM฀ONE฀CONTAINER฀TO฀ANOTHER฀VIA฀LEAKPROOF฀
Töötlevas tööstuses (keemia-, toiduaine- ja farmaatsiatööstus), kus käideldakse suurtes kogustes keemilisi aineid, millest mõned on ka ohtlikud, kasutatakse tavaliselt suletud protsessi. Keemilised ained on püsivalt suletud kinnistesse mahutitesse (reaktorid, soojusvahetid jm) ning neid juhitakse ühest mahutist teise lekkekindlate torude abil.
P I P ES฀ s฀ HOODS฀WHICH฀ENCLOSE฀THE฀SOURCE฀AS฀MUCH฀AS฀POS
• kaitsevari asub saasteallikale võimalikult lähedal, segamata tööd;
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ #ONTAINMENT฀ OR฀ ENCLOSED฀ PROCESS
5. lehe tagakülg (suletud protsess või isoleerimine)
!IRFLOW ฀ ฀ M S
Õhu sissevool 0,5 m/s
2 O B O Tfi฀ SPRAY฀ ARMS
Roboti liigendpihustid
7ASTE฀BAG฀ COLLECTION
Tühjendatud kottide kogumine
7HOLE฀SACK฀FEED
Täidetud kottide etteandmine
3PRAY฀HEADS
Õhu sissevool1 m/s
#LOSED฀FEED฀ TO฀PROCESS
Tolmu eemaldamine
#ONDENSATION฀ZONE
Kondensatsioonitsoon
THE฀CHARACTERISTICS฀OF฀THE฀CONTAMINANT฀AND฀THE฀ MOVEMENT฀OF฀THE฀AIR฀IN฀THE฀AREA�
Sama võib öelda teatavate tolmu tekitavate kaasaskantavate tööriistade kohta, näiteks lihvijad, käsisaed jm.