natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of the Lisbon agenda depends on involving all the stakeholders addressing the demographic challenge of the ageing society, and introducing an integrated European energy policy.
Lisaks on esimest korda Belgias külastajatel võimalus avatud uste päeval näidata oma võidusõiduoskusi rallis Euroopa eest, kus on samuti ootamas toredad auhinnad. Kes soovivad puhata, võivad minna aega veetma kohvikusse või lastenurka.
In his statement to the EESC plenary session on the eve of the Spring European Council, European Commission President, Mr Barroso, presented the renewed Lisbon strategy and the new partnership for growth and jobs.
President Barroso pöördus EMSK poole:“Ma usun, et Teie ja Teie institutsioon kui majandusliku ja sotsiaalse arengu väga olulised sidusrühmad aitate kaasa heaolu, ühtsuse ja turvalisuse saavutamisele Euroopas.”
He appealed to the EESC: ‘I am counting on you and on your institution to spearhead our economic and social development and to lay the cornerstone of a more prosperous, more united and safer Europe.’
Päev enne Euroopa Ülemkogu kevadist tippkohtumist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee täiskogu ees peetud kõnes tutvustas komisjoni president Barroso uuendatud Lissaboni strateegiat ning majanduskasvu ja tööhõive uut partnerlust.
The Commission President also welcomed the recent strengthening of the cooperation protocol between the Commission and the EESC.
Komisjoni president tervitas ka hiljuti uuendatud komisjoni ja EMSK vahelise koostöö protokolli.
The President cited four priority measures that the Commission will be putting before the European Council.
Pärast komitee presidendi Anne-Marie Sigmundi poolt sisse juhatatud ja väga elavaks kujunenud arutelu kinnitasid liikmed, et komisjon võib arvestada Euroopa Majandus ja Sotsiaalkomitee toetusega.
These are boosting investment in education and research, releasing the potential of enterprises (particularly SMEs), promoting integration, particularly of young people, into the labour market,
Lisaks esitasid nad ka komisjoni presidendile palve Euroopa põhiseaduse lepingu üle toimuva arutelu jätkamiseks ning tõeliselt euroopaliku sotsiaaldialoogi alustamiseks.
During the lively debate opened by the EESC President, Ms Anne-Marie Sigmund, members said that the Commission could count on the support of the EESC. They also urged the Commission President to continue the debate on the European Constitution and to relaunch genuine European social dialogue, and called on the Commission to take account of the significant role SMEs played in the economy.
President teavitas, et komisjon esitab Euroopa Ülemkogule neli prioriteetset meedet: investeeringute suurendamine hariduse ja teaduse valdkonnas; ettevõtete, eelkõige VKEde potentsiaali parem ärakasutamine; (eelkõi- ge noorte) tööturule integreerimise nõue ja demograali- se vananemisega toimetulek ning Euroopa integreeritud energeetikapoliitika arendamine.
Wine, a carrier of culture and tradition
Vein – kultuuri ja traditsioonide kandja
On 27 February, as part of the reform of the common organisation of the wine market (CMO), the NAT section held a public hearing to allow representatives to express their views on the development of the wine sector and contribute to the revision of the common organisation of the wine market.
Veinituru ühise korralduse reformi raames korraldas sektsioon NAT 27. veebruaril 2006 avaliku arutelu, et anda esindajatele võimalus tutvustada oma seisukohti veinitootmise arengu ja veinituru ühise korralduse reformimise kohta.
At a SOC section meeting on 23 February in Budapest, Mr Henri Malosse, the president, and Mr Wolfgang Greif presented the EESC opinion on the social agenda to representatives of civil society in Budapest.
Miklós Barabás, Henri Malosse ja Wolfgang Greif vestluses sotsiaalmeetmete kava üle.
The round table debate mainly raised issues related to the demographic change facing societies in Europe and the dilemma of how to approach such a complex problem, which has cultural, social and economic aspects.
23. veebruaril Budapestis toimunud SOC sektsiooni koosolekul esitlesid sektsiooni esimees Henri Malosse ja Wolfgang Greif kodanikuühiskonna esindajatele sotsiaalmeetmete kava käsitlevat EMSK arvamust.
In this context, Mr Malosse pointed out that there is a gap between what citizens expect from the Union, which mainly includes providing job security and social welfare, and the actual ability of the EU to deliver those policies.
Ümar- lauaarutelu käigus puudutasid osalejad peamiselt küsimusi, mis on seotud Euroopa ühiskondades toimuvate demograaliste muutustega ning probleemiga, kuidas läheneda sellisele keerulisele küsimusele, mis hõlmab kultuurilisi, ühiskondlikke ja majanduslikke aspekte.
Miklos Barabas, Henri Malosse and Wolfgang Greiff present the new social agenda.
Kõnealuses kontekstis viitas H. Malosse lõhele, mis on tekkinud Euroopa Liidu kodanike ootuste – eelkõige mis puudutab kindlustunnet töökohtade osas ja sotsiaalkaitset – ning Euroopa institutsioonide praeguste võimaluste vahel kanda hoolt vastava poliitika eest.
The delegation also met members of the Hungarian Parliament and government to discuss EESC opinions and their value, at national level, for drafting national plans (e.g. employment guidelines) and for the Council’s working parties, especially when issues concerning the social dialogue are at stake.
Sel puhul kutsus sektsiooni esimees José María Espuny Moyano kuulamisel osalejad koosviibimisele, et nautida Euroopa veinide degusteerimisel lõdvestavat hetke.
The use of the opinions is sometimes limited due to differing timetables pursued by the European institutions and also a lack of awareness of EESC activities at national level, where there is a need for an efficient mechanism to enable civil society to participate in the consultation process and the implementation of European projects.
Sellisel meeldival lähenemisel meenutatakse, et lisaks majanduslikele aspektidele (on ju vein üks kõige vanemaid vahetuskaupu) on vein tänu oma rikkalikele ja rohketele meie piirkondadest pärinevatele aroomidele esmajoones euroopaliku kultuuri ja traditsioonide kandja.
During the hearing, the section president, Mr José María Espuny Moyano, invited participants to take a break by tasting some European wines.This gesture reminded participants that, apart from wine’s economic aspects (it is known to be one of the oldest goods of exchange), above all it reflects, through the richness and diversity of flavours harvested from our regions, Europe’s cultures and traditions.
Delegatsioon kohtus Ungari parlamendi ja valitsuse liikmetega, et arutleda komitee arvamuste ja kasu üle, mida need annavad, kuna kujutavad endast olulist vahendit riiklike tegevuskavade koostamiseks riiklikul tasandil (nt tööhõivesuunised) ning nõukogu töörühmade jaoks, eriti kui tegemist on sotsiaaldialoogi puudutavate küsimustega. Arvamustega arvestamine on mõnikord piiratud seoses Euroopa institutsioonide erinevate ajakavadega ning puudulike teadmistega EMSK tegevuse kohta riiklikul tasandil.
The visit to Budapest proved that, in the opinion of citizens, the decision-making process at European level still remains distant from national contexts and that more involvement of civil society organisations is required.
Külaskäik Budapesti kinnitas, et kodanike arvates ei arvestata ühenduse tasandil toimuvas otsustusprotsessis ikka veel piisavalt siseriiklike tingimusi, ning et vaja on aktiivsemalt kaasata kodanikuühiskonna organisatsioone.
There is a need for simple informative meetings between decision-makers and representatives of civil society, who are implementing a great number of EU-financed programmes and who are directly affected by EU political agendas.
Tarvis on korraldada teabekoosolekuid otsuselangetajate ja kodanikuühiskonna esindajate vahel, kes viivad ellu suurt osa ühenduse rahastatavatest programmidest ning on otseselt seotud Euroopa Liidu poliitilise tegevusega.
In this context, the EESC could raise awareness about its role in European decision-making and its activities among citizens, civil society representatives as well as national governments and parliaments.
Kõnealuses kontekstis on komiteel võimalus tõsta kodanike, kodanikuühiskonna esindajate ning riikide valitsuste ja parlamentide teadlikkust komitee tegevusest ja rollist Euroopa otsustusprotsessis.
The agricultural sector by 2020
Põllumajandussektor aastal 2020
Consumer education: a key factor in being a responsible citizen the individual consumers to face everyday problems, but is beneficial to society as a whole in fostering sustainable consumption.
2006. aasta Euroopa tarbija päev Tarbijate teavitamine – kodanike vastutustundlikkuse võtmetegur ga toimetulekul, vaid see tuleb seoses säästliku tarbimise edendamisega kasuks tervele ühiskonnale.Tarbijate harimine on tema sõnul ka Euroopa majandus- ja sotsiaalmudeli oluline faktor, kuna see lihtsustab kõigi ühiskonnarühmade ligipääsu tehniliselt üha keerukamatele kaupadele ja teenustele.
Consumer education is also an important factor in the European economic and social model as it facilitates the access of all groups of citizens to increasingly sophisticated goods and services, thus permitting consumers to fully benefit from the internal market and supporting balanced social development.
Ühelt poolt aitab see saavutada seda, et tarbijad saavad täiel määral kasu siseturu eelistest, teiselt poolt toetatakse sel viisil ka tasakaalustatud sotsiaalset arengut.
The eighth European Consumer Day (ECD), organised by the Austrian presidency in collaboration with the EESC in Vienna on 15 March 2006, attracted many stakeholders from EU and EEA countries as well as from Romania, Bulgaria and Croatia.
15. märtsilViinis nõukogu eesistujariigi Austria ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostöös korraldatud kaheksas Euroopa tarbija päev tõi kohale arvukalt sidusrühmi Euroopa Liidust, Euroopa Majanduspiirkonnast ning Rumeeniast, Bulgaariast ja Horvaatiast.
Ms Sigmund, EESC President, stressed that consumer education is a part of teaching citizens about sustainable development.
Komitee president Anne-Marie Sigmund rõhutas, et tarbijate harimine on osa säästliku arengu teemal toimuvast kodanike teavitamisest.
Mrs Haubner, the federal minister representing the Austrian presidency, pointed out the disproportion between enterprises’ expenses on publicity and the amounts of money spent by consumer organisations.
Eesistujariigi Austria nimel tõstis sotsiaal- ja tarbijakaitseminister Ursula Haubner esile lahknevusi ettevõtete poolt reklaamile tehtavate kulutuste ja tarbijakaitseorganisatsioonide poolt tehtavate kulutuste vahel.
Between 16 and 18 March, the European Council of Young Farmers (CEJA) held a conference in Mainz, Germany.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Euroopa Liidu Noortalunike Katusorganisatsioon (CEJA) korraldasid 16.–18. märtsil Mainzis ühiskonverentsi.
The main subject was ‘The agricultural sector by 2020’.
Arutelude keskmes oli “Põllumajandussektor aastal 2020”.
As a result, a joint statement was approved, which highlights the role of European agriculture as a part of common European culture and identity and its contribution to the socio- cultural development of rural areas.
Konverentsi lõppedes võeti vastu ühisdeklaratsioon. Selles viidati Euroopa põllumajanduse rollile ühises euroopalikus kultuuris ja identiteedis ning selle panusele maapiirkondade sotsiaal-kul-tuurilisse arengusse.
The declaration also stresses the need for further, reinforced cooperation between the EESC and the CEJA in order to support the innovation process in the sector.
Antud deklaratsioonis nõudsid osalejad lisaks EMSK ja CEJA vahelist aktiivsemat koostööd toetamaks antud valdkonnas aset leidvaid uuendusprotsesse.
Concerning consumer issues in general, there were many calls for autonomous consumer policy at EU level and higher spending in this field at EU and national levels.
Mis puudutab tarbijatega seonduvaid üldküsimusi, nõuti korduvalt Euroopa Liidu iseseisva tarbijakaitsepoliitika loomist ning antud valdkonnale Euroopa ja riiklikul tasandil eraldatavate rahaliste vahendite suurendamist.
The participants expect from the EU a more intense involvement in the work of international organisations on consumer education.
Osalejad ootavad Euroopa Liidult suuremat osalust tarbijate harimise valdkonnas tegevate rahvusvaheliste organisatsioonide töös.
In his message to the ECD, Commissioner Kyprianou stressed that education gives consumers a solid grounding — the skills and knowledge to face new and unforeseen situations.
Euroopa tarbija päevale suunatud sõnumis rõhutas Euroopa Komisjoni volinik Markos Kyprianou, et tarbijate harimine annab tugeva aluse: võime ja teadmised uute ja ettenägematute situatsioonidega toimetulemiseks.
However, the education of consumers should involve the cooperation of different partners at EU and national level.
Siiski tuleb tarbijate harimisse kaasata nii erinevad Euroopa kui ka riikliku tasandi partnerid.
The last meeting ‘Mozart, the European!’ was surprising again: Europe can be listened to!
Üksnes teadlikud tarbijad langetavad õige otsuse; näide pesumasina märgistusest.
Only well informed and trained consumers can make the right choices: this example shows the energy consumption of a washing machine.
EMSK president Sigmund viitas sellele, et tarbijate harimine ei aita mitte ainult tarbijaid igapäevaprobleemide-
Ms Sigmund, Committee President, drew attention to the fact that consumer education helps not only
Osalejad jõudsid järeldusele, et tarbijate harimine on põhimõtteliselt riiklike ametkondade ülesanne.
The participants came to the conclusion that consumer education is principally the task of public authorities.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee neljapäevased kohtumised on juba muutunud traditsiooniks vahetamaks teadmisi oma identiteedi, väärtuste ja kultuuri kohta.
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
EMSK Info on saadaval elektroonilisel kujul ja väljaannet saab tasuta Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee pressiteenistusest.
It is available in 20 languages.
Väljaanne on saadaval 20 keeles.
Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Igal aastal ilmub üheksa numbrit EMSK täiskogu ajal.
EESC Info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the EESC’s other publications.
EMSK Info ei ole ametlik aruanne komitee töö kohta, sellekohane teave avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja komitee teistes väljaannetes.
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Internet: http://www.esc.eu.int
Paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale ja saadetakse toimetusele trükise koopia.
It was Professor Manfred Wagner from the University of Vienna who, during his speech ‘Mozart, a European composer’, conducted a tour of Europe through Mozart’s music.
Viini ülikooli professor Manfred Wagner tõi Euroopa meile lähemale Mozarti muusika kaudu, kõneldes teemal“Mozart – Euroopa helilooja”.
Mr Wagner took participants on a journey through Europe and Mozart’s life, his travels and the different cultural influences … which made Mozart a true European.
M. Wagner võttis osalejad kaasa rännakule läbi Euroopa ja Mozarti elu, tema reisidele ja erinevatele kultuurilistele mõjudele, mis tegid Mozartist tõelise eurooplase.
You can find Mr Wagner’s speech and further information on the Thursday meetings at: http://www.esc. eu.int/president/thursdaymeetings/index_en.asp
M. Wagneri kõne ja täiendavat teavet neljapäevaste kohtumiste kohta leiate veebiaadressilt: http://www.esc.eu.int/president/thursdaymeetings/in-dex_fr.asp.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: http://www.esc.eu.int/press/eescinfo/index_en.asp
Väljaande järgmine number ilmub 2006. aasta mais.
The EU’s future: from reflection to action
Euroopa Liidu tulevik: mõtetest tegudeni
The new members of the European Economic and Social Committee will be installed at the session on 25 October 2006.
Seega on vale väita, et Euroopa Liidu põhiseaduse leping on surnud!
Obviously this is an important date for the Committee.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee uue koosseisu avaistung toimub 25. oktoobril 2006, mis on komitee jaoks eriliselt tähtis päev.
The October plenary session will be both a sad and a happy occasion.
Oktoobrikuu täiskogu istungjärk on üheaegselt nii kurb kui ka rõõmus sündmus.
Sad, because on the basis of past experience the Committee will lose around 30 % of its members; happy, because the Committee will welcome many new members with their own enthusiasms and energies.
Kurb seetõttu, et komiteest lahkub (nagu varasemate aastate kogemuste põhjal öelda võib) peaaegu 30% liikmetest; rõõmus seetõttu, et siia asub tööle palju uusi liikmeid, kes toovad kaasa oma entusiasmi ja dünaamilisuse.
The Commission’s Plan D, intended to stimulate debates and dialogue on Europe within the Member States is starting to bear fruit, thanks, especially, to the contribution of civilsociety organisations.
Euroopa Komisjoni D-kava, mille ees- märgiks on innustada Euroopa-alaseid väitlusi ja dialooge liikmesriikides, on juba hakanud tulemusi andma, seda eelkõige tänu kodanikuühiskonna organisatsioonide panusele.
At European level, the EESC, in particular, has held structured debates at each of its plenary sessions, thereby allowing numerous civilsociety suggestions and initiatives to be presented.
Euroopa tasandil on just Euroopa Majan-dus- ja Sotsiaalkomitee igal täiskogu istungjärgul korraldatud struktureeritud arutelude kaudu andnud kodanikuühiskonnale võimaluse arvukate algatuste ja ettepanekute väljendamiseks.
In June 2005, after two successive failures to ratify the Constitutional Treaty, the European Council decided to launch a ‘period of reflection’ on the future of Europe.
Euroopa Ülemkogu otsustas 2005. aasta juunis pärast kaht põhiseaduse lepingu ratitseerimise alast ebaõnnestumist algatada järelemõtlemisperioodi Euroopa tuleviku teemal.
However, this period of reflection did not prevent other countries from ratifying the Treaty, such as Luxembourg, which did so by referendum.
See ei takistanud siiski teistes riikides toimuvaid ratitseerimisprotsesse, nagu näiteks Euroopa põhiseaduse lepingu referendumit Luksemburgis.
At this juncture, over half the EU’s population has ratified the Constitution by referendum or parliamentary vote, and the votes scheduled to be held in the Estonian and Finnish parliaments this spring should bring the number of countries which have said ‘Yes’up to 16.
Tänaseks on üle poole Euroopa Liidu elanikkonnast ratitseerinud põhiseaduse lepingu referendumitel või parlamendis ning käesolevaks kevadeks väljakuulutatud hääletused Eesti ja Soome parlamendis peaksid suurendama 16-le nende riikide arvu, kes on öelnud põhiseaduse lepingule JAH.
It is important for this ‘renewal’ exercise to take place efficiently and in a way which ensures the consistency and continuity of the Committee’s work.
Tähtis on, et koosseisu uuendamine toimuks tõhusalt ja et seejuures oleks tagatud komitee töö ühtsus ja järjepidevus.
At the beginning of the year, I sent a letter to the Austrian presidency of the Council and the governments of the 25 Member States of the European Union asking in particular that appointments should be made before the summer, to enable the renewal to be better prepared.
Aasta alguses saatsin ma nõukogu eesistujariigile Austriale ning kõigi liikmesriikide valitsustele kirja palvega nimetada liikmed ametisse enne suve, et koosseisu uuendamist oleks võimalik paremini ette valmistada.
Thus the process of welcoming and informing the new members, to which I attach great importance, could take place in the best possible conditions.
Minu jaoks on eriti oluline, et sel moel on võimalik uusi liikmeid vastu võtta ja teavitada parimates võimalikes tingimustes.
The Committee is launching a consultation on the representativeness of European civilsociety organisations be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at EU level.
Komitee algatas konsultatsiooni Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavuse kohta danikuühiskond Euroopa tasandil selgemaks ja mõjukamaks.
I would remind you that the Council, acting by a qualified majority, adopts the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Meenutan, et nõukogu kinnitab kvalifitseeritud häälteenamusega liikmete nimekirja, mis põhineb iga liikmesriigi poolt tehtud ettepanekul.
It also consults the Commission and can seek the opinion of the European organisations representing the different economic and social groups interested in the Community’s work.
Nõukogu konsulteerib ka komisjoniga ja võib taotleda arvamusi Euroopa organisatsioonidelt, mis esindavad ühenduse tegevusega seotud majandus- ja sotsiaalsektoreid.
Accordingly, the EESC sought to advance the debate by adopting its opinion on ‘The representativeness of European civilsociety organisations in civil dialogue’on 14 February.
Soovides anda arutelusse oma panuse, võttis komitee 14. veebruaril 2006 vastu arvamuse teemal “Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavus kodanikuühiskonna dialoogis”.
The Committee is launching an online consultation on the representativeness of European civilsociety organisations.
Jan Olsson, kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavust käsitleva arvamuse raportöör.
The consultation, which will be open until 30 June 2006, comes Jan Olsson, rapporteur of the in the wake of Mr Olsson’s opinion on representativeness.opinion on ‘The representativeness of European civilsociety organisations in civil dialogue’, adopted on 14 February 2006.
Komitee algatas Interneti teel peetava konsultatsiooni Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavuse teemal, milles saab osaleda kuni 30. juunini 2006.
Get typing: the Committee has launched an online consultation.
See on jätk 14. veebruaril 2006 vastu võetud arvamusele, mis käsitleb Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide esindavust kodani- kuühiskonna dialoogis.
At the end of my letter, I drew the attention of the governments to an essential point.
Eelnimetatud kirja lõpus juhtisin valitsuste tähelepanu ühele tähtsale asjaolule.
If we want the Committee to play an effective role as a representation and debating forum for organised civil society, it is vital for the most representative national organisations to be present in all their diversity, thus respecting the provisions of the treaties as amended by the Treaty of Nice.
Kui soovime, et komitee saaks etendada tõhusat rolli organiseeritud kodanikuühiskonna esindaja ning foorumina, tuleb kindlasti tagada kõige esindavamate riiklike organisatsioonide võimalikult suur esindatus, mis oleks kooskõlas Nice’i lepinguga muudetud asutamislepingu sätetega.
In the EESC’s view, the establishment of representativeness criteria clearly calls for the full
Nagu arvamuses välja toodud, läheb esindavuse kriteeriumide paikapanemiseks kindlasti vaja kodanikuühiskonna organisat-
Within the secretariat-general a task force involving all the departments has been formed with a mandate to prepare for the renewal and follow it through its different phases up to the inaugural session, but also beyond that.
Peasekretariaadi juurde moodustati kõiki teenistusi ühendav rakkerühm, mille ülesandeks on uue ametiaja eri etappide ettevalmistamine ja toetamine nii enne kui ka pärast avaistungit.
involvement of civilsociety organisations themselves, in a dynamic and open process marked by transparency, objectivity and non-discrimination.
sioonide endi täielikku osalemist konsultatsiooni.dünaamilises ja avatud konsulteerimisprotsessis, mis põhineb läbipaistvusel, objektiivsusel ja diskrimineerimise vältimisel.
The EESC thus now wants to glean the views of EU and national civilsociety organisations on the guidelines and proposals set out in its opinion.
Seega soovibki komitee tutvuda kodanikuühiskonna, Euroopa ja liikmesriikide organisatsioonide seisukohtadega eelnimetatud arvamuses sõnastatud suundumuste ja ettepanekute kohta.