natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the rule laid down in Article 256(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 263 and 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union when they are brought by a Member State against:
Erandina Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 256 lõikest 1 jääb pädevus Euroopa Kohtule Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 263 ja 265 osutatud hagide puhul, kui hagi esitajaks on liikmesriik ja hagi esitatakse: a) Euroopa Parlamendi või nõukogu tegevuse või tegevusetuse suhtes või nende mõlema ühiste g e vuse suhtes, välja arvatud:
The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court shall render their services to the General Court to enable it to function.
Et üldkohus saaks toimida, määravad Euroopa Kohtu president ja üldkohtu president ühisel kokkuleppel tingimused, mille alusel Euroopa Kohtu juurde määratud ametnikud ja muud teenistujad osutavad teenuseid üldkohtule.
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.
Kodukord võib teha erandi artikli 40 neljandast lõigust ja artiklist 41, võtmaks arvesse in t e l lektuaalomandi vaidluste eripära.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Olenemata artikli 20 neljandast lõigust, võib kohtujurist esitada oma põhjendatud ettepanekud kirjaliku l t .
Where the Court of Justice and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the General Court may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or, where the action is one brought pursuant to Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union, may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions.
Kui Euroopa Kohtus ja üldkohtus on läbivaatamisel kohtuasjad, milles taotletakse üht ja sedasama hüvitust, tõstatatakse üks ja seesama tõlgendamisküsimus või vaidlustatakse ühe ja sellesama akti kehtivus, võib üldkohus pärast poolte ärakuulamist menetluse peatada, kuni Euroopa Kohus oma otsuse teatavaks teeb, või kui hagi esitatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 alusel, võib üldkohus oma pädevusest loobuda, et selliste hagide suhtes saaks otsuse teha Euroopa Kohus .
It shall lie on the grounds of lack of competence of the General Court, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Union law by the General Court.
Apellatsioonkaebuse aluseks võib olla üksnes üldkohtu pädevuse puudumine, menetlusnormide rikkumine, mis kahjustab kaebaja huve, või liidu õiguse rikkumine üldkohtu poolt .
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the General Court.
Kui apellatsioonkaebus on põhjendatud, tühistab Euroopa Kohus üldkohtu otsuse .
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union, which did not intervene in the proceedings before the General Court, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Kui üldkohtu menetlusse mitteastunud liikmesriigi või liidu institutsiooni esitatud apellatsioonkaebus on põhjendatud, võib Euroopa Kohus, kui ta seda vajalikuks peab, teatada, millised üldkohtu t ü h i s tatud otsuse tagajärjed loetakse vaidluse poolte suhtes lõplikuks.
The Court of Justice may decide to open the oral procedure before giving a ruling.
Euroopa Kohus võib enne otsuse tegemist otsustada avada suulise menetluse .
If, however, having regard to the result of the review, the outcome of the proceedings flows from the findings of fact on which the decision of the General Court was based, the Court of Justice shall give final judgment.
Kui vaidluse lahendus tugineb teistmise tulemusi arvestades faktilistele asjaoludele, millel põhines üldkohtu otsus, teeb Euroopa Kohus asjas lõpliku otsuse .
The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the General Court shall contain any provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute.
Euroopa Kohtu ja üldkohtu kodukord sisaldab sätteid, mis on vajalikud käesoleva põhikirja kohaldamise k s ja vajaduse korral selle täiendamiseks.
The judges shall be appointed by the Council, acting in accordance with the fourth paragraph of Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union, after consulting the committee provided for by this Article .
Kohtunikud nimetab kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 257 neljanda lõiguga ametisse nõukogu, olles konsulteerinud käesolevas artiklis ettenähtud komiteega.
It may, in certain cases determined by its Rules of Procedure, sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge.
Teatavatel kodukorras kindlaksmääratud juhtudel võib kohus kokku tulla täiskoguna või viiest kohtunikust koosneva kojana või koosneda ühestainsast kohtunikust.
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought, the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the General Court may act on those cases.
Kui avaliku teenistuse kohtus ja üldkohtus on läbivaatamisel kohtuasjad, millel on sama ese, loobub avaliku teenistuse kohus oma pädevusest, et selliste asjade suhtes saaks otsuse teha üldkohus .
The parties to the proceedings may appeal to the General Court against any decision of the Civil Service Tribunal made pursuant to Article 278 or Article 279 or the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months of its notification.
Menetluse pooled võivad iga avaliku teenistuse kohtuotsuse, mis on tehtud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 278, 279 või artikli 299 neljanda lõigu või Euratomi asutamislepingu artikli 157 või artikli 164 kolmanda lõigu alusel, kahe kuu jooksul alates selle teatavaks tegemisest üldkohtusse edasi kaevata.
The President of the General Court may, by way of summary procedure, which may, insofar as necessary, differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court, adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2.
Üldkohtu president võib lihtmenetluse korras, mis vajaduse korral võib erineda mõnest käesolevas lisas sisalduvast eeskirjast ja mis sätestatakse üldkohtu kodukorras, langetada otsuse käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 alusel esitatud apellatsioonkaebuste kohta.
It shall lie on the grounds of lack of jurisdiction of the Civil Service Tribunal, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant, as well as the infringement of Union law by the Tribunal.
Apellatsioonkaebuse aluseks võib olla üksnes avaliku teenistuse kohtu pädevuse puudumine, menetlusnormide rikkumine, mis kahjustab kaebaja huve, või liidu õiguse rikkumine avaliku teenistuse kohtu poolt .
If the appeal is well founded, the General Court shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter.
Kui apellatsioonkaebus on põhjendatud, tühistab üldkohus avaliku teenistuse kohtuotsuse ning teeb ise antud küsimuses otsuse .
(f) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
Majandus- ja sotsiaalkomitee asukoht on Brüsselis.
(i) The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.
Euroopa Keskpanga asukoht on Frankfurdis.
(j) The European Police Office (Europol) shall have its seat in The Hague.
Euroopa Politseiameti (Europoli) asukoht on Haagis.
Chapter I Property, funds, assets and operations of the European Union Article 1
I peatükk Euroopa Liidu omand, vara ja tegevus Artikkel 1
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Neid ei või läbi otsida, arestida, konfiskeerida e g asu n d võõrandada.
The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Liit on vabastatud kõikidest tollimaksudest, impordija ekspordikeeldudest ning impordija ekspordi piirangutest ametlikuks kasutuseks mõeldud kaupade puhul; riigi territooriumil, kuhu need kaubad on selliselt imporditud, ei võõrandata neid tasu eest ega tasuta, välja arvatud tingimustel, mille on heaks kiitnud selle riigi valitsus.
Chapter II Communications and Laissez-Passer Article 5 (ex Article 6)
II peatükk Side ja reisiluba (laissez-passer) Artikkel 5 (endine artikkel 6)
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Liidu institutsioonidele võimaldatakse ametlikuks sidepidamiseks ja kõikide oma dokumentide edastamise k s iga liikmesriigi territooriumil sama kord, mille see riik tagab diplomaatilistele esindustele.
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions .
Liidu institutsioonide presidendid võivad liidu institutsioonide liikmetele ja teenistujatele väljastada lihthäälteenamusega otsustava nõukogu kehtestatud vormis reisiloa (laissez-passer), mida liikmesriikide ametiasutused tunnustavad kehtiva reisidokumendina.
Chapter III Members of the European Parliament Article 7 (ex Article 8)
III peatükk Euroopa Parlamendi liikmed Artikkel 7 (endine artikkel 8)
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Euroopa Parlamendi liikmeid ei või üle kuulata, nende suhtes tõkendit kohaldada ega neid kohtu menetlusele allutada nende poolt oma kohustuste täitmisel avaldatud arvamuste või antud häälte tõttu.
Chapter IV Representatives of Member States taking part in the work of the Institutions of the European Union Article 10 (ex Article 11)
IV peatükk Euroopa Liidu institutsioonide töös osalevad liikmesriikide esindajad Artikkel 10 (endine artikkel 11)
Chapter V Officials and other servants of the European Union Article 11 (ex Article 12)
V peatükk Euroopa Liidu ametnikud ja muud teenistujad Artikkel 11 (endine artikkel 12)
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article .
See säte kehtib ka abikaasa kohta, kui abikaasa ei tegutse iseseisvalt tasustataval töökohal, ning käesolevas artiklis nimetatud isikute ülalpidamisel ja hoole all olevate laste kohta.
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Eelmises lõigus nimetatud isikutele kuuluv vallasvara, mis asub selle riigi territooriumil, kus nad viibivad, on selles riigis vabastatud pärandimaksust; pärandimaksu suurust määrates loetakse selline vara nende isikute maksustavas elukohariigis asuvaks, arvestades kolmandate riikide õigusi ja t o p e l t maksustamist käsitlevate rahvusvaheliste konventsioonide võimalikku kohaldamist.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article .
Käesoleva artikli sätete kohaldamisel ei arvestata sellist elukohta, mis on seotud üksnes kohustuste täitmisega muude rahvusvaheliste organisatsioonide teenistuses.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned, shall lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Union.
Euroopa Parlament ja nõukogu kinnitavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste institutsioonidega määruste abil liidu ametnike ja muude teenistujate so t s i aalkindlustustagatiste kava.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the other institutions concerned, shall determine the categories of officials and other servants of the Union to whom the provisions of Article 11, the second paragraph of Article 12, and Article 13 shall apply, in whole or in part.
Euroopa Parlament ja nõukogu määravad seadusandliku tavamenetluse kohaselt ja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste institutsioonidega määruste abil kindlaks liidu ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle kohta osaliselt või täielikult kehtivad artikli 11, artikli 12 teise lõigu ja artikli 13 sätted .
Chapter VI Privileges and immunities of missions of third countries accredited to the European Union Article 16 (ex Article 17)
VI peatükk Euroopa Liidu juurde akrediteeritud kolmandate riikide esinduste privileegid ja immuniteedid Artikkel 16 (endine artikkel 17)
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union relating to immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Artikleid 11–14 ja artiklit 17 kohaldatakse Euroopa Liidu Kohtu kohtunike, kohtujuristide, kohtu sekretäride ja kaasettekandjate suhtes, ilma et see piiraks Euroopa Liidu Kohtu põhikirja käsitleva protokolli artikli 3 sätteid kohtunike ja kohtujuristide kohtuliku puutumatuse kohta.
PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND
PROTOKOLL IIRIMAA PÕHISEADUSE ARTIKLI 40 LÕIKE 3 PUNKTI 3KOHTA
For acts of the European Council and of the Council requiring a qualified majority, members’ votes shall be weighted as follows:
Kui Euroopa Ülemkogu ja nõukogu otsuste tegemisel on nõutav kvalifitseeritud häälteenamus, arv e s tatakse liikmete hääli järgmiselt:
Until 31 October 2014, the qualified majority shall, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases where reference is made to the qualified majority as defined in Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 3 of this Article .
Kui aluslepingute kohaldamisel ei osale hääletamisel kõik nõukogu liikmed, nimelt juhtudel, kui on osutatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 238 lõike 3 kohaselt määratletud kvalifitseeritud häälteenamusele, määratletakse kuni 31. oktoobrini 2014 kvalifitseeritud häälteenamust kui sedasama võrdelist osa arvestatud häältest ja sedasama võrdelist osa nõukogu liikmete arvust ning vajadusel kui sedasama protsendimäära asjaomaste liikmesriikide elanikest, mis on sätestatud käesoleva artikli lõikes 3.
The amendment of an act referred to in paragraph 1 shall entail the applicability of the powers of the institutions referred to in that paragraph as set out in the Treaties with respect to the amended act for those Member States to which that amended act shall apply.
Lõikes 1 osutatud õigusakti muutmine toob endaga kaasa asjaomases lõikes osutatud institutsioonide aluslepingute kohaste volituste kohaldamise muudetud õigusakti puhul ja nende liikmesriikide osas, kelle suhtes asjaomast õigusakti kohaldatakse .
In case the United Kingdom has made that notification, all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3.
Kui Ühendkuningriik on asjaomase teate teinud, l õ p e tatakse tema suhtes kõikide lõikes 1 osutatud õigusaktide kohaldamine alates lõikes 3 osutatud üleminekuperioodi lõppemisest.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt a decision determining that the United Kingdom shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal võtta samuti vastu otsuse, millega määratakse kindlaks, et Ühendkuningriik vastutab vajadusel võimalike otseste f in a n t s tagajärgede eest, mis tulenevad põhjendatult ja vältimatult asjaomastes õigusaktides osale misel õ p e tamisest.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: 7.00 EUR
Hind Luksemburgis (käibemaksuta): 7,00 EUR
Free publications:• via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);• at the European Commission’s representations or delegations.
Tasuta väljaanded:• EU Bookshopi kaudu (http://bookshop.europa.eu);• Euroopa Liidu esindustest või delegatsioonidest.
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Tasulised tellimused (nt Euroopa Liidu Teataja aastatellimused ja Euroopa Liidu Kohtu kohtulahendite kogumikud):• Euroopa Liidu Väljaannete Talituse edasimüüjate kaudu (http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, as it results from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13December 2007 and which entered into force on 1December2009.
Käesolev väljaanne sisaldab Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu konsolideeritud versiooni koos selle lisade ja protokollidega, millesse on viidud sisse 13.detsembril 2007 allakirjutatud ning 1. detsembril 2009 jõustunud Lissaboni lepinguga tehtud muudatused.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: 7 EUR
Hind Luksemburgis (käibemaksuta): 7,00 EUR
CONSOLIDATED TREATIES
ALUSLEPINGUTE KONSOLIDEERITUD VERSIOONID
MARCH 
MÄRTS 
CONSOLIDATED VERSIONS
EUROOPA LIIDU LEPINGU
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
EUROOPA LIIDU TOIMIMISE LEPINGU
This brochure contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, which entered into force on 1 December 2009.
Käesolev väljaanne sisaldab Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu konsolideeritud versioone koos nende protokollide ja lisadega, nagu need tulenevad 13. detsembril 2007 allakirjutatud ning 1. detsembril 2009 jõustunud Lissaboni lepinguga tehtud muudatustest.
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Samuti sisaldab väljaanne Lissaboni lepingu vastuvõtnud valitsustevahelise konverentsi lõppaktile lisatud deklaratsioone.
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission.
Lisaks on käesolevas väljaandes esitatud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni poolt 12. detsembril 2007 Strasbourgis väljakuulutatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta.
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on European Union, the 2007 Charter has the same legal value as the Treaties.
Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 1 esimese lõigu kohaselt on 2007. aastal väljakuulutatud hartal aluslepingutega samaväärne õigusjõud.
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2010
TREATY ON EUROPEAN UNION(CONSOLIDATED VERSION)
EUROOPA LIIDU LEPING (KONSOLIDEERITUDVERSIOON)
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SÄTTED DEMOKRAATIA PÕHIMÕTETE KOHTA. . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SÄTTED INSTITUTSIOONIDE KOHTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . .
SÄTTED TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ KOHTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ÜLDSÄTTED LIIDU VÄLISTEGEVUSE KOHTA NING ERISÄTTED ÜHISE VÄLIS-JA JULGEOLEKUPOLIITIKA KOHTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General provisions on the Union’s external action
Üldsätted liidu välistegevuse kohta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specific provisions on the common foreign and securitypolicy
Erisätted ühise välisja julgeolekupoliitika kohta. . . . . . . . . . . . . . .
Provisions on the common security and defence policy
Sätted ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohta. . . . . . . . . . . . . . .
FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LÕPPSÄTTED
TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION(CONSOLIDATED VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EUROOPA LIIDU TOIMIMISE LEPING (KONSOLIDEERITUDVERSIOON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESIMENE OSA PÕHIMÕTTED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE. . . . . . . . . . .
LIIDU PÄDEVUSE LIIGID JA VALDKONNAD . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION. . . . . . . . . . . . . . .
ÜLDKOHALDATAVAD SÄTTED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION. . . . . .
MITTEDISKRIMINEERIMINE JA LIIDU KODAKONDSUS. . . . . . . .
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . .
LIIDU SISEPOLIITIKA JA -MEETMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE INTERNAL MARKET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SISETURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FREE MOVEMENT OF GOODS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KAUPADE VABA LIIKUMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL. . . . .
ISIKUTE, TEENUSTE JA KAPITALI VABA LIIKUMINE . . . . . . . .
Workers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Töötajad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capital and payments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapital ja maksed