natgillin/translations-raw huggingface dataset:
political parties at Europeanlevel, without prejudice to the competences of the Bureau;
Euroopa tasandi erakonnad, piiramata juhatuse volitusi;
the determination of the existenceof a serious and persistent breach by a MemberState of the principles common to the Member States;
liikmesriigi poolt toime pandud liikmesriikide iihiste pdhimStete tdsise jaj iirj ekindla rikkrunise kindlakste gemine;
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals foramendments thereto.
sisemisekodukona tdlgendamine ja rakendamine ning selle muudatusettepanekuteesitamine.
Committee on WomenrsRights and GenderEquality Equality
Naiste diguste ja soolise vdrddiguslikkuse komisjon
the promotion of women'srights in third countries;
naiste diguste edendamine kolmandates riikides;
equal opporhrnities policy, including equality between men and women with regardto labour market opportunities and treatment at work;
vdrdsete v6imaluste poliitika, kaasa arvatud meeste ja naistevdrddiguslikkus seosesnende vdimalustega tiidturul ja kohtlemisegatiiiil; tiiiil; soolpdhinevadiskrimineerimisekdikide avaldumisvormidekdrvaldamine;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policysectors;
rakendamine ja edasiarendamine kdikides soolise vdrddiguslikkuse poliitikavaldkondades ;
the follow-up and implementation of international agreements and conventionsinvolving the rights of women;
naiste digusi kiisitlevate rahr,usvaheliste lepingute ja konventsioonide rakendaminening sellelejtirgnev tegevus;
Comnrittee responsible fur: l.
Komisjoni vastutusalasse kuuluvad:
Consideration of confidential documents communicated to Parliament
Parlamendileedastatudsalajastedokumentideliibivaatamine
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European-Parliamentre
Parlamendile edastatud salajaste dokumentide l[bivaatamise kordr8
Where the confidential nature of documents received by Palliamentis questionedby one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Arlicle l5(2) of Regulation (EC) No 104912001.
Kui mdni institutsioon avaldabkahtlust parlarnendile edastatud dokumentide salajasuse suhtes,saadetakse kiisimus edasi rnliiinrse (EU) m 104912001 artikli 15 l6ike 2 alusel moodustatudinstitutsioonidevahelisele komisjonile. onile.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chairman of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidentialprocedure laid down in paragraph 3 below.
Kui parlamendile on edastatud salajased dokumendid, mida tuleb kiisitleda konfidentsiaalselt,kohaldab parlarnendi vastutava komisjoni esimees vastava dokumendi kiisitlemisel ldikes 3sfitestatud salajast menetlust.
Further rules concerning the protection of confidential documents shall be adopted by the plenaryon the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure.
Salajaste dokumentide kaitset kiisitlevad lisaeeskirjadvdtab parlament vastu juhatuse ettepanekulning need lisatakse kodukorrale.
Theserules shall take account of contactswith the commission andcorurcil. corurcil.
Eeskirjades vbetakse arvesse kokkulepped Euroopa Komisjoni jandukoguga.
Any committee of the European Parliament shall be entitled to apply the confidentialprocedure to an item of information or a document indicated by one of its members in a written or oral request.
Igal parlamendi komisjonil on 6igus kohaldada salajast menetlust teabe v6i doktrmendisuhtes, kui mdni tema liige on selleks esitanud vastava suulise vdi kirjaliku taotluse.
A majority of two thirds of the members present shall be required for a decision toapply the confidential procedure.
Otsusevastuv6tmiseks salajase menetluse kohaldamise kohta on vaja kohalolevatest parlamendiliikmetekahekolmandikulist enamust.
Once the chairman of the committee has declared that proceedings are confidential, theymay be attendedonly by members of the comrnittee and by oflicials and experts uiho have beendesignated in advance by the chairman and whose presence is strictly necessary.
Peale seda kui parlamendi komisjoni esimees on kuulutanud menetluse salajaseks, v6ivadarutelude juures viibida ainult selle komisjoni liikmed ning need ametnikud ja eksperdid, kelleleesimees on eelnevalt vastava loa andnud ja kelle kohalolekon tungivaltvajalik. vajalik.
The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting andcollected again at the end.
Dokumendid nummerdatakse, jagatakse koosoleku alguses viilja ja kogutakse koosoleku ldppedestaas kokku.
No notesof these, and certainly no photocopies, may be taken.
Miirkmeteja fotokoopiate tegemine nendest dokumentidest on keelatud.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under theconfidential procedure. only the relevant decision, if any, may berecorded. recorded.
Koosoleku protokoll ei kiisitle salajase kiisimuse liibivaatamiseiiksikasju. Protokollida vdib ainultvastuvdetud otsused.
Three members of a committee which has applied the confidential procedtne may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda.
Salajast menetlust kohaldava komisjoni kolm liiget vdivad esitada iihise taotlusekonfidentsiaalsusnduete rikkumise juhtumi arutamiseks ning ktisimuse kiisitlemise vdib vdttap?ievakorda.
By a majorityof its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to itschairman.chairman.
Vastav komisjon v6ib vdtta koosseisu hiiiilteenamusega vastu otsuse, etkonfidentsiaalsusnduete rikkrunise juhtumi liibivaatamine vdetakse esimese koosolekupiievakorda, mis jiirgneb sellele koosolekule, millel asjaomane taotlus selle komisjoni esimehele esitati.
Penalties:In cases of in & ingement,the chainnan of the committee shall, after consultingthe vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand,exclusion from the committee for a shorteror longer period or permanently).
Sanktsioonid: konfidentsiaalsuskohustuse rikkumise tuvastamisekorral vdtab vastavakomisjoni esimees piirastkonsulteerimist oma komisjoni aseesimehega vastu pdhjendahrd otsusekohaldatava sanktsiooni kohta (noomitus, komisjonist viiljaarvamine liihemaks vdi pikemaks ajaksvdi l6plikult).
The member concerned may lodgean appealwithout suspensory effect against this decision.
Kdnealune parlamendiliige v6ib otsuse peale esitada kaebuse; vastaval kaebusel puudubsanktsiooni kohaldamist peatav toime.
Thisappeal shall be considered jointly by the Conference of Presidents of the European Parliament andthe bureau of the cornrnittee concemed.
Kaebuse vaatavad iihiselt liibi esimeeste konverents jaasjaomase komisjoni juhatus.
Their majority decision shall be final.
Nende enalnuse otsus on l6plik.
If it is provedthat an official hasfailed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply.
Kui on tdendatud, et ametnik on rikkunudpers on alieeskirj ades ette niihtud sankts ioone.
Access by Parliament to sensitive information in the field of security and defencepolicy
Parlamendi juurdepiiiis tundliku sisugateabele julgeoleku- ja kaitsepoliitikavaldkonnas
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council conceming access by the European Parliament to sensitive information of the Council inthe field of security and defence policy2O
20. novembril 2A02 Ernoopa Parlamendi ja ndukogu vahel sblmitud institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendi juurdepiiiisu kohta ndukogu tundliku sisuga teabele julgeoleku- jakaitsepoliitika valdkonnas Iq q
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TTM COUNCIL.
EUROOPA PARLAMENT JA N6UKOGU, arvestades, et: l)
(l) Article 2l of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consultthe European Parliament on the main aspects and the basic choicesof the commotl foreign andsecuritypolicy and shall ensure that the views of the Etropean Parliament are duly taken intoconsideration. That Article also stipulatesthat the European Parliament shall be kept regularlyinformed by the Cormcil Presidency and the Commission of the development of the commonforeign and security policy.
Euroopa Liidu lepingu artikkel 2l siitestab,et ndukogu eesistuja konsulteerib Euroopa Parlamendiga tihise viilis- ja julgeolekupoliitikapeamistes aspektides japdhilistes valikuvdimalustes ning tagab,et Euroopa Parlamendi seisukohti v6etaks aruesse.Lisaks niieb sama artikkel ette, ndukogu eesishrjaja Euoopa Komisjonhoiavad Euroopa Parlamenti korrapiiraselt kursis liidu viilis- ja julgeolekupoliitikaarengutega.
A mechanism should be introduced to ensure that these principles areirnplemented in this field.
Nende pdhimdtete elluviimiseks selles valdkonnas tuleb viilja tiititada vajalikud meetmed;
(2) In view of the specific nahrre and the especially sensitive content of certain highlyclassified infonnation in the field of security and defence policy, special arangements should beintroduced for the handling of documents containing such information.
2) julgeoleku- ja kaitsepoliitikavaldkoruras kiisitletava iilisalajase (eristaatuse ningeriti tundliku sisuga) teabe kaitseks on vajalik vastuvbtta sellist teavet sisaldavatedokumentide klisitlemise eriregulatsioon;
(3) In confonnity with Article 9(7) of Regulation (EC) No 704912001of the EuropeanParliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parlianent,Council and Cornmissiondocuments2l, the Council is to inform the European Parliament regardingsensitive documents as defined in Article 9(1) of that Regulation in accordance with arrangementsagreed between the institutions.
3) kooskdlas Euroopa Parlamendi ja ndukogu 30. mai 2001. aasta miiiiruse (EU) nr104912001, mis kiisitleb avalikkuse juurdepiiiisu Euroopa Parlamendi, n6ukogu ja Euroopa Komisjoni dokumentidele,toinformeerib ndukogu Euroopa Parlamentisellest mdiiruse artikli 9 ldikes 7 miiiiratud tundliku sisusa dokumentidestinstitutsioonide vahel kokku lepitudkorras; korras;
(4) In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling ofclassified infonnation between national governrnentsand parliaments. This lnterinstitt*ional Agreement should provide the European Parliament with treatmentinspired by best practices in Member States,
4) enamikes liikmesriikides on sisseseatud salajase teabekflsitlemise ja edastamiseerikord, mis puudutab infovahetust riikide valitsusteja parlamentide vahel; EuroopaParlamendi salajaste dokumentide kiisitlemise kord seatakse kiiesoleva institutsioonidevahelise kokkuleppegasisse, tuginedesliikmesriikides tunnustustleidnud praktikale.
HAVE C ONC LUDED TF{I S INTE RIN S TITUTIONAL AGREEMENT : l.
ON SoLMINUD JARGMISE INSTITUTSIOONIDEVAHELISE KOKKULEPPE.
Information originating from a third State or international organisation shall be transmittedwith the agreement of that State or organisation.
Kiiesolev institutsioonidevaheline kokkulepe reguleerib Euroopa Parlamendi juurdepiiiisuhrndliku sisuga teabele, so julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonna teabele, mis on ndukoguvalduses ning mille salastatusekategooriaks on miiiiratud "TRES SECRET/TOP SECRET",
Where infonnation originating from a Member State is transmitted to the Council without explicitrestriction on its dissemination to other institutions other than its classification,the rules insections ? and 3 of this Interinstitutional Agreement shall apply.
"SECRETU vdi "CONFIDENTIEL/CONFIDENTIAL", olenemata sellise teabe piiritolust,andmekandjast vdi ldpetatuse astmest; seejuures reguleerib kokkulepe sellisessesalastatuse salastatuse kategooriasse kuuluvate dokumentide kiisitlemist.
In the case of a refusal of the transmission of infonnation originating from a third State, arinternational organisation or a Member State, the Council shall give the reasons.
Kolmandalt riigilt, rahvusvaheliseltorganisatsioonilt vdi liikmesriigilt piirit teabe edastamisestkeeldumise korral peab ndukogrr keeldumist pdhjendama.
General rules
Uldeeskirjad
2.1 The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincerecooperationand in a spirit of rnutual trust as well as in confonnity with the relevant Treaty provisions.Transmission and handling of the information covered by this Interinstitutional Agreement musthave due regard for the interests which classificationis desigredto protect,and in particular thepublic interest as regards the security and defence of the European Union or of one or more of its Member States or rnilitary andnon-military crisisrnanagement. rnanagement.
2.I. Mdlema institutsiooni tegevus on kooskdlas usaldusliku koostiiiiga seotud vastastikustekohustustega, vastastikuse usaldusega ning asjaomaste siitetega asutamislepingutes. Kiiesolevainstitutsioonidevahelise kokkuleppega reguleeritud teabe edastamisel ja kiisitlemisel tulebarvestada huvideg4 mille kaitsrnisekson teave salastatud, ning eriti avalike huvideg4 mis onseotud Euroopa Liidu vdi terna liikmesriigi julgeolekut ja kaitset vbi kriiside sdjalist jamittesdj alist ohjeldamistpuudutavate kiis imuste ga.
Arrangements for access to and handling of sensitive information
Eeskirjad tundliku sisuga teabele juurdepiiiisu ja sellise teabe kiisitlemise kohta
The President of the Ewopean Parliament and the specialcommittee may ask to consult the documents in question on the premises of the Council.
Euroopa Parlamendi president ja erikornisjon vdivadpaluda luba tuhuda asjaomaste dokumentidega ndukoguvaldustes. valdustes.
(c) discussion in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Securityand Defence Policy, meeting in camera, in accordance with arrangements r,t'hichmay vary by virtue of the degree of confidentialityinvolved; involved;
Kui see on kohanening kdnealuse teabe vdi dokumentide laadi ja sisu an'estades vdimalik,tehakse need Ewoopa Parlamendi presidendile k?ittesaadavaks iihel allnimetatudviisil: viisil: a) teabe edastamine viilisasjade, inirndiguste, tihise julgeoleku- ja kaitsepoliitikakomisjoni esimehele; b) juurdepiiiisu andmine teabele, mis on mdeldud ainult v[lisasjade, inirndiguste, iihisejulgeoleku- ja kaitsepoliitika kornisjoni liikmetele; c) arutelu viilisasjade, inimdiguste, iihise julgeoleku- ja kaitsepoliitika komisjonikinnisel koosolekul, kooskdlas asjaomase teabe salastuse astmele vastavate eeskirjadega; d) selliste dokumentide edastamine, millest osa teavet on vastavalt n6utavalesalastatuse astmeleeemaldatud. eemaldatud.
These options are not applicable if sensitive information is classified as "TRES SECRET/TOPSECRET-.
Kui fundliku sisuga teabe salastatuse astmeks on miiiiratud "TRES SECRET/TOP SECRET", siiseelnimetatud valikuvdimalusedpuuduvad, puuduvad,
As to information or documents classified as "SECRET" or "CONFIDENTIAL", the selection bythe President of the European Parliament of one of these options shall be previously agreed withthe Council.
Teabe vdi dokumentide puhul, mille salastatuse astmeks on miiiiratud "SECRET" v6i"CONFIDENTIEL", peab Euroopa Parlamendi president oma valiku tilalpool toodud vdimaluste hulgast eelnevalt ndukoguga kooskdlastama.
The information or documents in question shall not be published or forwarded to anyotheraddressee. otheraddressee.
Kdnealust teavet ega dokumente ei avalikustata ega edastata iihelegi teiseleadressaadile. adressaadile.
4.1 The Euopean Parliament and the Council, each for its own part, shall take all necessarymeasures to ensure the implementation of this Interinstitutional Agreement, including the stepsrequired for the security clearance of the persons involved.
Euroopa Parlament ja n6ukogu vdtavad kumbki kflesoleva institutsioonidevahelise kokkuleppe rakendamiseks tarvitusele vajalikud meetmed, kaasa arvatud asjaomaste isikutejulgeolekukontrolliks vaj alikud meetmed.
4.3 This Interinstitutional Agreement shall be reviewed after two years at the request of eitherof the two institutions in the light of experience gainedin implementing it.
Kiiesolev institutsioonidevaheline kokkulepe vaadatakse selle rakendamisel saadudkogemuste seisukohast ldbi kahe aasta piirast i.iheasjaomase institutsiooni taotlusel.
This Interinstitutional Agreement shall be implemented in conformity with the relevant applicableregulations and in particular with the principle according to w.hichthe consentof the originatoris anecessary condition for the transmission of classified information as laid down in point 1.2.
Kflesolevat institutsioonidevahelist kokkulepet rakendatakse kooskdlas asjaomase kohaldatavaregulatsiooniga ja eriti kooskdlaspdhimdttega, mille jiirgi salastatud teabe edastamise vajalikuks tingimuseks on punkti 1.2 alusel teabe koostaja ndusolek.
Consultation of sensitive documents by the members of the Special Cornmittee of the EuropeanParliament shall take place in a secured roorn at the Council premises.
Euroopa Parlamendi erikomisjonist liikmed vdivad tundliku sisuga dokumentidega tutluda ndukoguvaldustes asuvas julgestatudruumis. ruumis.
This Interinstitutional Agreement shall enter into force after the European Parliament has adoptedintemal security measures which are in accordance with the principles laid down in point 2.1 andcomparable to those of the other institutions in order to guarantee an equivalent level of protectionof the sensitive information concerned.
Kiiesolev institutsioonidevaheline kokkulepe jdustub, kui Euroopa Parlament on vdtnud vastusisemised julgeolekumeetmedo mis on kooskdlas punktis 2.1 nimetatudpdhimdtetega ja sarnased teiste instihrtsioonidepoolt rakendatud meetmetega, kandes endas eesmiirki tagada asjaornasetundliku sisuga teabe vdrdv?iiirne kaitse.
Implementation of the Interinstitutional Agreement governing Parliament access tosensitive information in the sphere of security and defence policy
Institutsioonidevahelise kokkuleppe rakendamine parlamendi juurdepiiiisuvdimaldamisel tundliku sisuga teabele jutgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas
European Parliament decision of 23 October 2002 on the irnplementation of the Interinstitutional A g r c e m e n t goveming European Parliarnent access to sensitive Council infonnation in the sphere of security and defence policy2a
Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2002. aasta otsus institutsioonidevahelise kokkulepperakendamise kohta, mis reguleerib Euroopa Parlamendi juurdepiiiisu tundliku sisuga teabelejulgeoleku- j a kaitsepoliitika valdkonnas"
TT{EEUROPEAN PARLIAMENT, having regard to Article 9, and in pafticularparagraphs 6 and 7 thereof, of Regrlation(EC) No104912001 of the Euopean Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public accessto European Parliament, Council and Cornrnission documents2s, having regard to point I of ArurexVII, part A of its Rules of procedure, having regard to Article 20 of the Bureau Decision of 28 November 2001 on public access to Parliarnentdocuments26, documents26, having regard to the Interinstitutional Agreernent between the European Parliament and the Corurcil on European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of secwity and defence policy, having regard to the Bureau proposal, having regard to the specific nature and the particularly sensitive substance of some highlyconfidential iterns of information in the sphere of security and defence policy, wltereas,in accordance with the provisions agreed between the institutions, the Corurcil is requiredto make infomration about sensitive documents availableto parliament, whereas the Mernbers of the Euopean Parliarnent who sit on the special committee set up by the lnterinstitutional Agreement must be clearedfor access to sensitive information in accordzurce with the'need-to-knowpr' inciple, having regard to the need to lay down specific alrangementsfor receiving, dealing with and safeguarding sensitive information forwarded by the Council, Member States, third States or internationalorganisations, organisations,
EUROOPA PARLAMENT, v6ttes arvesse Euroopa Parlamendi ja ndukogu 30. mai 2001. aasta miiiiruse (EU) nr 104912001,mis kiisitleb iildsuse juurdepiilsu Etroopa Parlamendi, ndukogu ja Ewoopa Komisjonidokumentidele,2a artiklit 9 ning eriti selle ldikeid 6 ja7, vdttes arvesse oma kodukorra VII lisa A osa punkti l, vdttes aruesse juhahrse28. novembri 2001. aasta otsust, mis kiisitleb tildsuse juurdepiiiisu EuroopaParlarnendi dokumentidele:2s. artiklit 20 vdttes an'esseEuroopa Parlamendi ja ndukogu vahel sdlmitud institutsioonidevahelist kokkulepetn6ukogu tundliku sisuga teabele julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas, v6ttes arvesse juhatuse ettepanekut, vdttes aryesse mdningate iilisalajaste teabeallikate erilist laadi ja eriti tundlikku sisu julgeoleku- jakaitsepoliitika valdkonnas, arvestades, et vastavalt institutsioonide vahel kokku lepitud regulatsioonileon kohustatud tegemateabe tturdliku sisuga dokumentide kohta Euroopa Parlamendile kiittesaadavaks, arvestades, et Euroopa Parlamendi liikmeid, kes kuuluvad institutsioonidevahelise kokkuleppegamoodustatud erikomisjoni, peavad liibirna julgeolekukontrolli, et saada vastavaltteadmisvaj alikkuse pdhim6ttele juurdepiiiis tundliku sisuga teabe le, vdttes arvessevajadust mdfrratr-kindlaks erieeskirjad ndukogu, liikmesriikide vdi kolmandateriikide v6i rahvusvaheliste organisatsioonide edastatud tundliku sisuga teabe vasfuvdtmise,kfisitlemise ja kaitsmise kohta,
This Decision adopts the additional measures required to implement the Interinstitutional Agreement goveming European Parliament access to sensitive Council information in the sphere of security and defence policy.
Kiiesoleva otsusega vdetakse vastu tiiiendavad vajalikud meetmed institutsioonidevahelisekokkuleppe rakendamiseks, mis reguleerib Euroopa Parlamendi juurdepiiiisu ndukogu tundlikusisuga teabele julgeoleku- ja kaitsepoliitikavaldkonnas. valdkonnas.
Parliament's requests for access to sensitive Council information shall be dealt with by the latter ina manner consistent with its relevant rules.
Ndukogu kflsitleb Euroopa Parlamendi taotlusi juurdepiiiisuksndukogu tundliku sisuga teabelekooskdlas oma asjaomaste eeskirjadega.
If the docunents requested have been drawn up byother institutions, Member States, third counhies or internationalorganisations, they shall beforwarded only with the agreement of the institutions, States or organisations concerned.
Kui dokumentide,mille kohta taotlus esitati, koostajakson teised institutsioonid, liikmesriigid, kohnandadriigid v6i rahvusvahelised orgatrisatsioonid,edastatakse dokumendid iiksnes nende koostaja ndusolekul.
The President of Parliament shall be responsible for the implementation of the Interinstitutional Agreement within the lnstitution.
Euroopa Parlarnendi president vastutab institutsioonidevahelise kokkuleppe rakendamise eestparlamendis.
In that connection,he/she shall take all the measures required to guarantee that informationreceived directly from the President of the Council or the Secretary-General/High Representative, or infonnation obtained in the courseof the consultation of sensitive documents on the Council'spremises, is dealt with in a confidentialmanner. manner.
President vdtab sellega seoses kasutusele kdik vajalikud meetmed, et tagada otse ndukogueesistujalt vdi peasekretiiriltlkdrgelt esindajalt saadud teabe v6i ndukogu valdustes tundliku sisugadokumentidega tuhumisel teatavaks saanud teabe kiisitlemine kooskdlaskonfi dentsiaalsusnduete sa.
When the President of Parliament or the chairman of the Committee on Foreign Affairs, HumanRights, Common Security and Defence Policy asks the Courcil Presidency or the Secretary-General/High Representative to supply sensitive information to the special committee set up by the Interinstitutional Agreement, that information shall be provided as soon as possible.
Kui parlamendi president v6i viilisasjade, inimdiguste, iihise julgeoleku- ja kaitsepoliitikakornisjoni esimees palub ndukogu eesistujal v6i peasekretiirilikdrgel esindajal edastadainstitutsioonidevahelise kokkuleppega moodustatud erikomisjonile trurdliku sisuga teavet,edastatakse vastav teave nii kiiresti kui vdimalik.