natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
Kui nõukogu ja komisjon peavad läbirääkimisi kandidaatriikidega ja määravad kindlaks ühinemiskuupäevad, siis Euroopa Parlamendi liikmed tegelevad kogu protsessi järelevalvega kuni ühinemise päevani, veendumaks, et uus liikmesriik täidab kõik ELiga ühinemise tingimused.
Any country seeking membership of the European Union must conform to the ‘Copenhagen criteria’, so called after the city where, in 1993, the heads of state and government established the conditions for accession (those conditions have since been tightened).
Iga Euroopa Liiduga ühinemist taotlev riik peab täitma nn Kopenhaageni kriteeriumid, mis on nime saanud Taani pealinna järgi, kus riigi- ja valitsusjuhid 1993. aastal ühinemistingimused kindlaks määrasid (neid tingimusi on hiljem karmistatud).
In addition, Parliament has called for consideration to be given both to the applicant countries’ preparations for joining and to the Union’s absorption capacity, stressing that no new enlargement will be possible on the basis of the Nice Treaty.
Euroopa Parlament on ühtlasi kutsunud üles võtma arvesse nii kandidaatriikide ettevalmistatust kui liidu suutlikkust uusi liikmeid vastu võtta ja märkinud, et Nice’i lepingu alusel ei ole edasine laienemine võimalik.
The EU: from 6 Member States to 27
EL: 6 liikmest 27ni
A
ENT
Reunication of Germany, integration of former GDR
Saksamaa taasühinemine, endise SDV integreerimine
During the last parliamentary term MEPs debated on several occasions the applicant countries’ readiness to join the EU.
Eelmise parlamendi koosseisu ametiajal arutasid parlamendiliikmed mitmel korral kandidaatriikide valmisolekut ELiga ühineda.
They gave the go-ahead for opening negotiations with Turkey and Croatia, and supported the candidacy of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, although formal negotiations with that country have not yet started.
Nad andsid heakskiidu läbirääkimiste alustamiseks Türgi ja Horvaatiaga ning toetasid Makedoonia kandidatuuri, kuigi ametlikud läbirääkimised selle riigiga ei ole veel alanud.
The European Parliament is making its inuence increasingly felt in EU foreign policy and its approval is required for most international agreements entered into by the EU.
Euroopa Parlamendi mõju ELi välispoliitikale kasvab pidevalt ning tema heakskiit on nõutav enamiku ELi rahvusvaheliste kokkulepete sõlmimisel.
By promoting joint parliamentary assemblies MEPs maintain close links with lawmakers around the world, and the European Parliament’s chamber is an important stage for international leaders and other eminent persons.
Parlamentaarsed ühisassambleed võimaldavad parlamendiliikmetel olla tihedates suhetes kogu maailma seadusandjatega. Ka on Euroopa Parlamendi istungisaal oluline tribüün maailma liidritele ja teistele silmapaistvatele isikutele.
MEPs’ assent is required for most of the international agreements which the EU enters into — a number of financial protocols with non-EU countries have been rejected by Parliament on human rights grounds.
Parlamendiliikmete nõusolek on vajalik enamiku Euroopa Liidu sõlmitavate rahvusvaheliste kokkulepete puhul. Näiteks lükkas parlament inimõiguste kaitsmise kaalutlusel tagasi rea finantsprotokolle kolmandate riikidega.
Furthermore, MEPs make recommendations to the Commission concerning the trade negotiations conducted under the auspices of the World Trade Organisation (WTO), and those recommendations carry a great deal of weight as Parliament has to approve the outcome of negotiations in the WTO.
Lisaks sellele esitavad parlamendiliikmed soovitusi Euroopa Komisjonile Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) raames peetavate läbirääkimiste kohta ning osalevad läbirääkimiste tulemuste heakskiitmises.
Members participate in the African, Caribbean, Pacic/EU Joint Parliamentary Assembly (ACP/EU); the EuroMed Parliamentary Assembly (EMPA), including the Palestinian Authority and Israel; and the Euro-Latin American Assembly (EuroLat).
Näiteks osalevad parlamendiliikmed Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna ning ELi (AKV-EL) parlamentaarse ühisassamblee, Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee (EMPA) ja Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarse assamblee (EUROLAT) töös.
THE ON
ENT
The European Parliament regularly invites heads of state, prime ministers and other eminent persons from around the world to address MEPs at a plenary session.
Euroopa Parlament kutsub korrapäraselt täiskogu ette esinema riigijuhte, peaministreid ja teisi silmapaistvaid isikuid kogu maailmast.
In recent years visitors to Parliament have included President Viktor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Johnson Sirleaf of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmoud Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Fouad Siniora of Lebanon, President Gloria Macapa-gal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar Hamad Bin Khalifa Al Thani and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Viimaste aastate jooksul on parlamendi ees sõna võtnud näiteks Ukraina president Viktor Juštšenko, Boliivia president Evo Morales, Libeeria president Ellen Sirleaf Johnson, Pakistani endine president Pervez Musharraf, Palestiina omavalitsuse president Mahmoud Abbas, Liibanoni peaminister Fouad Siniora, Filipiinide president Gloria Macapagal-Arroyo, Katari emiir Hamad Bin Khalifa Al Thani, Gruusia president Mihhail Saakašvili.
MEPs ensure that human rights are protected in the EU’s external economic and trade agreements, and each year they award the Sakharov Prize to people who fight for freedom of thought.
Samuti jälgivad parlamendiliikmed, et ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitud majandus- ja kaubanduskokkulepetes peetaks kinni inimõigustest.
Parliament ensures that human rights issues are at the top of the European agenda.
Igal aastal annab Euroopa Parlament Sahharovi auhinna mõttevabaduse eest võitlejatele.
It takes specic initiatives in a range of areas, such as preventing torture, the protection of minorities, conict prevention, promoting women’s and children’s rights, the protection of human rights activists and the rights of indigenous peoples.
Euroopa Parlament jälgib, et inimõigustega seotud küsimused oleksid Euroopa oluliste tegevusvaldkondade esireas, ning esitab algatusi sellistes valdkondades nagu piinamise tõkestamine, vähemuste kaitse, koniktide vältimine, naiste ja laste õiguste edendamine ning inimõiguste aktivistide kaitse.
Parliament’s Sakharov Prize for Freedom of Thought
Sahharovi mõttevabaduse auhind
Previous winners include Nelson Mandela (South Africa), Alexander Dubček (Czechoslovakia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Aung San Suu Kyi (Myanmar), Ibrahim Rugova (Kosovo), and the United Nations Organisation and its former Secretary-General, Kofi Annan.
Sahharovi auhinna laureaatide hulgas on näiteks Nelson Mandela (Lõuna-Aafrika Vabariik), Alexander Dubček (Tšehhoslovakkia), Las Madres de la Plaza de Mayo (Argentina), Aung San Suu Kyi (Birma), Ibrahim Rugova (Kosovo), ÜRO ja selle endine peasekretär Ko Annan.
The European Parliament has 20 standing committees, each specialising in a particular field, such as the environment, transport, industry or the budget.
Euroopa Parlamendil on 20 alalist parlamendikomisjoni, millest igaüks keskendub konkreetsele valdkonnale: keskkond, transport, tööstus, eelarve jne.
They draw up ‘own-initiative reports’ in which they recommend action to be taken in a particular area by the Commission or the Member State governments.
Lisaks koostavad parlamendiliikmed oma-al-gatuslikke raporteid, milles nad soovitavad Euroopa Komisjonil või liikmesriikide valitsustel teatud valdkonnas tegutseda.
In 2006 a committee investigated the CIA’s activities in Europe following press revelations about the extraordinary rendition and illegal detention of suspected terrorists in a number of European countries by the US secret services.
2006. aastal tegutses Euroopa Parlamendis LKA tegevust uurinud komisjon, mille loomisele andsid tõuke ajakirjanduses avaldatud artiklid, mille kohaselt USA salateenistused kasutasid võimalike terroristide transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riike.
Ten years earlier a committee of inquiry had been asked to check whether the Commission and the governments had properly handled the‘mad cow disease’ epidemic.
2007. aastal moodustati ajutine komisjon, et uurida ELi võimalikku tegutsemist seoses kliimamuutusega.
In 2007 a temporary committee was set up to examine possible responses to climate change.
Üksteist aastat varem aga tegutses uurimiskomisjon, mille ülesanne oli hinnata Euroopa Komisjoni ja valitsuste tegevust seoses hullulehmatõve epideemiaga.
The reports adopted in committee are once again debated, amended and put to the vote to set out Parliament’s ocial position.
Seega peegeldavad raportid Euroopa Parlamendi ametlikku seisukohta.
MEPs form groups on the basis of political aliation rather than nationality.
Euroopa Parlamendi liikmed ei moodusta fraktsioone mitte rahvuse, vaid ühiste poliitiliste vaadete alusel.
During‘group weeks’, which generally come the week before plenary sessions, each political group coordinates and formulates the positions it will take in the assembly on each of the subjects on the agenda.
A kogu istungitele, koostab iga fraktsioon iga päevakorrapunkti kohta seisukoha, mida kaitstakse täiskogu ees.
All Parliament’s plenary sittings and meetings are fully multiingual: members can speak in any ocial language of the EU, and everything they say is simultaneously interpreted.
Täiskogu istungiteks ja koosolekuteks, millel parlamendiliikmed võivad sõna võtta ükskõik millises ELi ametlikus keeles, on parlamendi käsutuses mitmekeelsed teenistused.
Thanks to the translation service, Parliament’s working documents are available in all ocial languages of the European Union, reecting and promoting its cultural diversity and making MEPs’ work accessible to everyone.
Ka parlamendi töödokumendid tõlgitakse kõikidesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse. Keeleline paljusus peegeldab ja väärtustab Euroopa Liidu kultuurilist mitmekesisust ning teeb parlamendiliikmete töö kodanikele kättesaadavaks.
Parliament elects 14 Vice-Presidents, each with a specic area of responsibility.
Parlament nimetab ka 14 asepresidenti, kellest igaühel on oma pädevusvaldkond.
The Bureau is the body responsible for dealing with Parliament’s administrative, stang and organisational matters.
Juhatus on organ, mis tegeleb parlamendi haldus-, personali- ja organisatsiooniliste küsimuste lahendamisega.
It consists of almost 5 000 people — a third of whom are translators and interpreters — who work in Brussels, Luxembourg and Strasbourg and in the information oces.
Kokku töötab parlamendi sekretariaadis Brüsselis, Luxembourgis, Strasbourgis ning liikmesriikides asuvates infobüroodes ligi 5000 inimest, kellest 1/3 on tõlkijad ja tõlgid.
Adding the staff of the political groups, about 6 000 people altogether keep Parliament’s wheels turning.
Kui lisada eelnimetatuile ka fraktsioonide ametnikud, saame kogu Euroopa Parlamendi„masinavärgi” suuruseks umbes 6000 töötajat.
Not only that, but there are information oces at your service in all the EU’s capital cities.
Lisaks asub igas liidu liikmesriigi pealinnas Euroopa Parlamendi infobüroo.
Parliament’s website — the address is easy to remember: www.europarl.europa.eu — contains a mine of interesting information in all the ocial languages.
Veebilehe aadressi on lihtne meelde jätta:www.europarl.europa.eu. Siit võib igaüks leida oma emakeeles suure hulga huvitavat ja teda puudutavat teavet – Euroopa Parlamendi veebilehe sisu on mitmekesine.
Whether you want to know about Parliament’s most recent work, follow plenary debates and votes as they happen, get to know who MEPs are and find out what they do, submit a petition, or simply discover how an institution representing close to 500 million people works — it’s all on the website.
Kas soovite teavet parlamendi viimaste tööde kohta, tahate jälgida otseülekandes täiskogu arutelusid ja hääletusi, õppida paremini tundma Euroopa Parlamendi liikmeid ja nende rolli, esitada petitsiooni
To ensure that its work is known and understood by the public, Parliament provides access to its documents via an online register.
Et teavitada avalikkust oma tegevusest ja muuta see mõistetavaks, pakub parlament võimalust tutvuda on-line registri abil mitmesuguste dokumentidega.
Europarl TV: the European Parliament’s TV package
EuroparlTV: Euroopa Parlamendi veebitelevisioon
Since September 2008 anyone with access to the Internet can watch a variety of programmes about life in the European Parliament.
Euroopa seadusloomele pühendatud videoülevaated tutvustavad parlamendi otsuste tagamaid ja mõju.
Europarltv oers a package of four channels each aimed at a dierent audience, from schoolchildren to the most experienced lobbyists, as well as anyone interested in European politics.
Ülekanded parlamendisaalist, päevakajalised uudiskokkuvõtted ning intervjuud saadikutega annavad võimaluse olla kursis kõige Euroopa Parlamendis toimuvaga.
Any questions?
Teil on küsimus?
Drop a line to Parliament’s mailbox
Kasutage parlamendi elektroonilist kirjakasti
Parliament’s website is certainly comprehensive, but it is sometimes dicult to find your way through the EU labyrinth.
Kuigi veebileht on väga ülevaatlik, on mõnikord Euroopa Liidu „labürindis”keeruline orienteeruda.
Each year Parliament replies to around 27 500 messages from the public.
Igal aastal vastab parlament sel viisil ligikaudu 27 500 kodaniku kirjale.
The media oers important tools for bringing citizens closer to the institutions representing them.
Meedia on oluline vahend kodanike lähendamiseks neid esindavatele institutsioonidele.
Parliament has a Press Service which informs journalists about the day’s parliamentary debates and the outcome of votes.
Parlamendil on olemas pressiteenistus, mis teavitab ajakirjanikke parlamendi aktuaalsete arutelude ja
Visiting Parliament
Lisaks korraldab pressiteenistus pressikonverentse ja seminare Euroopa Liidu aktuaalsetel teemadel.
Nearly 275 000 people visit Parliament’s places of work in Strasbourg, Brussels and Luxembourg each year, either individually or in groups, to attend plenary sittings and meet their MEPs.
Nagu ligikaudu 275 000 inimesel igal aastal, on teil võimalik külastada grupiga või individuaalselt parlamendi tööpaiku Strasbourgis, Brüsselis või Luxembourgis, et jälgida täiskogu istungeid ja kohtuda parlamendiliikmetega.
Debates intended to bring citizens closer to the European Union
Arutelud Euroopa Liidu kodanike lähendamiseks
In the context of the ‘period of reection’ following the French and Dutch rejections of the draft European Constitution, the European Parliament recommended a series of initiatives to help bridge the gap between the EU institutions and the public.
Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu rahvahääletuste negatiivsetele tulemustele Prantsusmaal ja Madalmaades järgnenud nn järelemõtlemisperioodil tegi parlament rea ettepanekuid, et ületada lõhe ELi institutsioonide ja avaliku arvamuse vahel.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP prole in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
Euroopa Parlamendi kõigi liikmete nimed, aadressid, telefoninumbrid ja elektronposti aadressid on kättesaadavad veebilehe isikuandmetes rubriigis „Parlamendiliikmed”.
Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Oces can be found on pages 48–51.
Kodanike kirjade üksuse, külastuste ja seminaride üksuse ning infobüroode aadressid on toodud lk 48–51..
First reading a
Esimene lugemine a
The Commission ➊presents a legislative proposal to Parliament ➋ and the Council ➌ simultaneously.
➊ Komisjon esitab õigusakti üheaegselt ➋ parlamendile ja ➌nõukogule.
Parliament adopts
Parlament võtab vastu ➍ muudatusettepanekud ja
R islative text is adopted
a esitab need nõukogule.
T a
A MIS M T
If the Council ➊ does not accept Parliament’s first reading vote, it draws up a common position ➋.
➊ Nõukogu ei nõustu parlamendi hääletustulemustega ja võtab
Parliament ➌ may approve the common position or take no decision and the legislative text ➍ is adopted in the form of the common position. Or Par-
ISM vastu ➋ ühise seisukoha. ➌ Parlament kiidab ühise seisukoha heaks või ei tee otsust: ➍ õigusakt loetakse vastuvõetuks vasta-
Lex ab liament may table amendments to the common position (subject to certain restrictions).
Lex valt ühisele seisukohale.
In this case: either the Council ➎ approves Parliament’s amendments and the legislative text ➏is adopted, or the Council rejects them and a Conciliation Com-
Parlament kinnitab ühises seisukohas tagasi lükatud muudatusettepanekud. ➎ Nõukogu kas annab ab heakskiidu ja õigusakt võetakse vastu või keeldub heakskiidu
The Conciliation Committee adopts a joint text ➋based abc on the common position and the EP’s second reading amendments.
Lepituskomitee võtab vastu ühisel seisukohal ja EP teise lugemise muudatusettepanekutel põhineva ➋ ühise teksti. Kui nõu- abc kogu ja
If the Council and Parliament ➌ approve the joint text in its entirety, the act ➍ is adopted.
➌ parlament kiidavad ühise teksti heaks, võetakse
➎is deemed not to have been
➍ õigusakt vastu.
This procedure, applied in areas including the ratication of certain agreements negotiated by the EU, such as enlargements, gives the European Parliament a right of veto.
Sisuliselt on tegu vetoõigusega, mida parlament võib kasutada teatavate Euroopa Liidu nimel sõlmitavate lepingute ratitseerimise puhul. Näiteks puudutab kõnealune õigus ELi laienemist.
MEPs have the final say on all non-compulsory expenditure, and the Council on all compulsory expenditure.
Parlamendiliikmetele kuulub viimane sõna kõigi mittekohustuslike kulude puhul, nõukogule kohustuslike kulude puhul.
COMMISSION ■ Preliminary draft budget in April/May (PDB)COUNCIL ■Draft budget in July (qualied majority)PARLIAMENT ■1st reading of draft budget in October
KOMISJON ■ Esialgne eelarveprojekt: aprill/mai NÕUKOGU ■Eelarveprojekt: juuli (kvalifitseeritud häälteenamus)PARLAMENT ■Eelarveprojekti esimene lugemine: oktoober
Proposed modications concerning compulsory expenditure
Kohustuslike kulude parandusettepanekud
2nd reading of the amendments/modications
JAH EIKvalitseeritud häälteenamus
YES NOQualied majority
JAH EIKvalitseeritud häälteenamus
YES NOQualied majority
Nõukogu otsus
The ‘acquis’ includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on matters for which the EU is competent and the judgments given by the Court of Justice.
Luxembourgis asuva Euroopa Investeerimispanga ülesanne on aidata kaasa ühenduse tasakaalustatud arengule ning seeläbi majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.
It includes action that EU governments take together in the area of justice and home aairs and on the common foreign and security policy.
Pank rahastab pikaajalisi projekte, mille puhul on tagatud majanduslik, tehniline, keskkonna- alane ja rahaline elujõulisus.
Applicant countries have to accept the ‘acquis’ before they can join the EU, and make EU law part of their own national legislation.
Väljaspool Euroopa Liitu toetab EIP kandidaatriikide ja Lääne-Balkani riikide ühinemiseelseid strateegiaid ning haldab Euroopa arenguabi ja -koostöö poliitika raames sõlmitud lepingute finantsosa.
Committee of the Regions (CoR)
Euroopa Keskpank (EKP)
Established in 1994, the Committee of the Regions (CoR) is a political assembly providing local and regional bodies with a voice in the European Union.
Euroopa Keskpank, mis asutati 30. juunil 1998 Frankfurdis, tegeleb euroala riikide rahanduspoliitika juhtimisega.
The treaties require the Commission and the Council to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Alates 1. jaanuarist 1999 on EKP peamine ülesanne säilitada euroala hindade stabiilsus ja rakendada Euroopa Keskpankade Süsteemi määratletud Euroopa rahanduspoliitikat.
The European Union is a large area where, in principle, people, goods, services and capital can move around freely between the Member States as if they were all one country, with no checks carried out at the borders and no customs duties paid.
Euroopa Kohus, mis asub Luxembourgis, tagab ühenduse õigusest kinnipidamise asutamislepingute tõlgendamisel ja kohaldamisel.
However, this took a while to achieve: customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968.
Euroopa Kohtu koosseisu kuulub üks kohtunik igast liikmesriigist.
Other barriers to trade took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the‘single market’(as it became known) was in place.
Kohtunikke abistavad kaheksa kohtujuristi, kes nimetatakse ametisse kuueks aastaks liikmesriikide ühisel kokkuleppel.
Council of the European Union
Euroopa Komisjon
The Council of the European Union (‘Council of Ministers’or simply‘Council’) acts in a legislative and budgetary capacity, together with the European Parliament.
Komisjonil on peaaegu ainupädevus algatada õigusakte. Ühenduse poliitika raames valmistab komisjon ette ja rakendab nõukogu ning Euroopa Parlamendi poolt vastuvõetud õigusakte.
It is the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Komisjon tagab ühise poliitika planeerimise ja elluviimise, haldab eelarvet ja ühenduse programme.„Asutamislepingute kaitsjana” jälgib ta ka Euroopa Liidu õiguse kohaldamist.
KEY EU
LIIDU
The Council’s headquarters are in Brussels, but it also meets in Luxembourg.
Komisjoni nimetab ametisse nõukogu kvalitseeritud häälteenamusega ning kokkuleppel liikmesriikidega.
Court of Justice of the European Communities (CJEC)
Euroopa Kontrollikoda
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the law in the interpretation and application of the founding treaties.
Euroopa Kontrollikotta, mis asub Luxembourgis, kuulub üks liige igast liikmesriigist.
It is composed of the same number of judges as there are Member States.
Euroopa Liidu Nõukogu
The judges are assisted by eight advocates-general who are appointed for six years by agreement among the Member States.
Euroopa Liidu Nõukogu („ministrite nõukogu”) ehk nõukogu täidab koos Euroopa Parlamendiga õigusloome ja eelarvega seotud ülesandeid.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
Nõukogu on muu hulgas peamine institutsioon, mis võtab vastu otsuseid ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) ning majanduspoliitika koordineerimise valdkonnas.
Division of competences
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
The division of competences between the European Union and its Member States makes a distinction between three dierent types of competence:
Sellised valdkonnad on tööhõivepoliitika, sotsiaalpoliitika, haridus, tervishoid, tarbijakaitse, majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus jne.
EU KEY
Euroopa ombudsman
On 1 January 1999 the exchange rates were fixed and the single currency was introduced in the EMU countries.
Euroopa Pettustevastane Amet alustas tegevust 1. juunil 1999 ning tema ülesanne on võidelda Euroopa Liidu eelarvet kahjustavate pettustega.
On 1 January 2002 euro notes and coins replaced their national currencies. Not all Member States have adopted the single currency.
Amet võib uurida kõigi liidu institutsioonide ja organite haldamist ning rahastamist ning on oma tegevuses täielikult sõltumatu.
European Anti-fraud Oce (OLAF)
Euroopa Ülemkogu
The European Anti-Fraud Oce has been responsible since 1 June 1999 for combating fraud against the European Union budget.
Euroopa Ülemkogu tähendab Euroopa Liidu liikmesriikide riigi- ja valitsusjuhtide korrapäraseid kohtumisi.