natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These instructions are explained in working groups and automatically checked through regular evaluations, thanks to the « Quick Check » form, during staff interviews or during training.
Neid juhised valmistavad ette töötajad ja neid kontrollitakse regulaarsete kiirkontrollide, personali intervjuude või koolituste käigus.
In the case of subcontractors, work instructions and procedures should be developed together with the client / provider.
Alltöövõtu puhul tuleb tööjuhised ja protseduurid välja töötada koostöös kliendiga.
Emergency situations
Riskijuhtimine
The environmental risks are identified on the risk ecomaps.
Keskkonnariskid on märgitud ökokaartidele.
They are evaluated quarterly after each audit made with the 'Quick Check' form.
Neid hinnatakse kord trimestris pärast iga kiirkontrolli.
Emergency drills should be practised at least once a year.
Hädaolukorras toimimise harjutus tuleb läbi viia kord aastas.
Risk management
Juhtpaneel
MONITORING AND MEASUREMENT4.5.1.
KONTROLLIMINE4.5.1.
Control and measures
Seire ja mõõtmine
Control and measures are executed at least twice a month following the « Quick Check » form instructions.
Seire ja mõõtmised viiakse läbi kaks korda kuus, järgides kiirkontrolli vormi juhiseid.
The results are evaluated each trimester in the control panels.
Tulemusi hinnatakse kord trimestris ja see dokumenteeritakse juhtpaneelil.
Legal compliance check
Õigusaktidele vastavuse hindamine
Legal compliance is checked according to a programme established on the Quick Check.
Õigusaktidele vastavust kontrollitakse kiirkontrollikava järgi.
Market requirements are also followed.
Turunõuetele vastavust kontrollitakse samamoodi.
Correctives notices
Korrigeeriv ja ennetav tegevus
The employees' involvement in corrective and preventive action is encouraged through the use of a adequate communication and through the use of the 'Quick Check' form.
Töötajad kaasatakse korrigeerivasse ja ennetavasse tegevusesse teabevahetuse ning kiirkontrolli vormi kaudu.
The corrective actions are validated by the company managing director.
Korrigeerivad tegevused kinnitab ettevõtte tegevjuht.
Their efficiency is verified during the E.M: audits.
Nende tõhusust hinnatakse keskkonnajuhtimissüsteemi auditi käigus.
The records are updated quarterly and registered thanks to the initials PDCA (Plan-Do-Check-Act) or I (Information) to enable a better identification in the « Eco-Logbook ».
Tõendusdokumente täiendatakse kord trimestris ja registreeritakse vastavalt KKJS-i põhietappidele (pla-neeri-tee-kontrolli-parenda, ingl k Plan-Do-Check-Act, PDCA) või näiteks tähega “i” (informatsioon), et tagada nende parem tuvastamine registris.
Following a better explanation of SME functions, an evaluation is made quarterly.
Auditiaruanne pannakse kokku asjakohastest aruannetest.
The audit report is made of a related form collection.
Sõltumatu audiitor aitab siseaudiitoril aastaauditit läbi viia.
Top level evaluation
Hindamine juhtkonnatasemel
The quarterly control panels are evaluated during the annual management review.
Trimestri juhtpaneele hinnatakse aastakoosoleku käigus.
The objectives are evaluated at the same time using the thematic ecomaps.
Eesmärke hinnatakse kord aastas temaatilistel ökokaartidel.
Functions and responsibilities are evaluated and any changes reported on the responsibilities matrix and the thematic ecomaps.
Ülesandeid ja vastutusi hinnatakse ning sellest tulenevad muudatused dokumenteeritakse vastutuse maatriksil ja ökokaartidel.
The management review will also approve results for publication in the environmental declaration.
Juhtkonnapoolne ülevaatus kiidab heaks tulemuste keskkonnaaruandes avalikustamise.
The small manual describes the system and the generic procedures of an environmental management system easy easy version 1 version 1
Lühike käsiraamat kirjeldab keskkonnajuhtimissüsteemi ülesehitust ja üldisi protseduure easy easy version 1 version 1
Control your environmental management system
Keskkonnajuhtimissüsteemi kontroll
Continual improvement in 5 more steps
Keskkonnategevuse pideva täiustamise 5 sammu n ul l
Logging your environmental management
Keskkonnajuhtimissüsteemi dokumenteerimine
Monitoring and measurement (see page 31)
Keskkonnajuhtimissüsteemi juhtpaneel Seire ja mõõtmised (vt lk 31)
Records management (see page 32)
Tõendusdokumentide ohje (vt lk 32)
EMAS implementation will generate and accumulate new and useful data on energy, waste, resource use and efforts made on a daily basis.
Juhtimissüsteemi tegevuste läbiviimine, nende tegevuste tulemused, järeldused jms tuleb dokumenteerida ja säilitada.
performance.Environmental performance indicators provide information and guidance for continuous improvement. They improve clarity, transparency and comparability of the information provided by the organisation.
Keskkonnajuhtimissüsteemi jätkuvat toimimist kajastavad tõendusdokumendid koondatakse tavaliselt mitmesugustesse registritesse ehk teatmestutesse.
http://ec.europa.eu/environment/emas/toolkit/toolkit_18_1.htm
Registrid võiks hõlmata keskkonnaseire ja -mõõtmiste ning kontrollide tulemusi, keskkonnaküsimusi puudutavate koosolekute protokolle, suhtlust huvirühmadega (sh kaebusi), keskkonnaauditite ja -ülevaatuste tulemusi, läbiviidud koolituste protokolle jms.http://ec.europa.eu/environment/emas/toolkit/toolkit_18_1.htm
Step 27 The audit of the EMS
Keskkonnajuhtimissüsteemi auditeerimine
Internal audit (see page 31 and 33)
Keskkonnajuhtimissüsteemi siseaudit (vt lk 31 ja 33)
The internal audit consists of a periodic assessment of how well the EMS is functioning and how environmental performance is being improved.
Keskkonnajuhtimissüsteemi seire annab tagasisidet keskkonnaeesmärkide ja -ülesannete täitmise kohta ning kinnitab vastavust õigusaktide nõuetele.
It also enables the EMS to check its compliance with the EMAS regulation.
Enne kui otsustada, mida ja kuidas mõõta, peab organisatsioon välja selgitama, milliseid keskkonnategevuse tulemusindikaatoreid seirata.
• involving the financial management team in the environmental process and in measuring the financial impact http://ec.europa.eu/environment/emas/toolkit/toolkit_16_1.htm
Seda peaks tegema juba keskkonnaeesmärkide ja -ülesannete püstitamisel.Seega peab organisatsioon eelnevalt läbi viima järgmised tegevused:• määratlema ja selgitama keskkonnategevuse tulemusindikaatorid või parameetrid• koostama ja dokumenteerima mõõtmis- ja seireprotseduurid• koostama ja dokumenteerima seire- ja mõõtmisandmete usaldatavuse tagamise protseduurid (nt mõõteriistade ja testimisseadmete kalibreerimine ning tark- ja riistvara pisteline kontroll)• koostama ja dokumenteerima juhised dokumentide/protokollide säilitamiseks ning informatsiooni talletamiseks• koostama tegevusprotseduuri käitumiseks ebarahuldavate tulemuste korral Peale tulemusindikaatorite ja õigusaktidega kehtestatud indikaatorite ning parameetrite mõõtmise peab organisatsioon perioodiliselt hindama ka oma tegevuse vastavust õigusaktide nõuetele.http://ec.europa.eu/environment/emas/toolkit/toolkit_16_1.htm
The EMS audit is a systematic, routine and documented process that must be carried out by someone independent of the processes being audited. it is a critical element in ensuring that the EMS is delivering objectives and assisting improvement.
Keskkonnajuhtimissüsteemi siseaudit on süstemaatiline dokumenteeritud protsess, mille käigus kogutakse ja hinnatakse objektiivseid tõendeid määramaks, kas organisatsioon järgib kõike, mida ta on kirja pannud.
Nonconformance and corrective and preventive action (see page 31) http://ec.europa.eu/environment/emas/toolkit/toolkit_19_1.htm
Mittevastavused, korrigeeriv ja ennetav tegevus (vt lk 31)
Things do not always run to plan, and a management system takes time to run smoothly after its introduction. Reality in the field does not always match the environmental action plan written in the office, or the requirements of EMAS.
Siseaudit on abivahend kõikide tasandite juhtidele, aitab saada informatsiooni ja parandada organisatsiooni keskkonnategevuse tulemuslikkust.http://ec.europa.eu/environment/emas/toolkit/toolkit_19_1.htm
Step 28 Continual improvement Management review (see page 33)
Pidev parendamine Juhtkonnapoolne ülevaatus (vt lk 33)
Nonconformance can be caused by technical problems (leaks, accidental spillage, etc.) or by management problems such as insufficient routine monitoring, lack of training, poor work manuals, etc.
Tihtipeale ei toimi süsteem organisatsioonis nii nagu peaks. Mitmel põhjusel võib süsteemis tekkida kõrvalekaldeid ning mittevastavusi EMAS-i määruse nõuetele ja kavandatud tegevustele.
Management reviews are important judging the effectiveness of the EMS in improving and reporting environmental peformance.
Organisatsiooni juhtkond peab teatud ajavahemike järel läbi viima keskkonnajuhtimissüsteemi ülevaatuse, et olla kursis süsteemi toimimisega ning tagada selle jätkuv tõhusus.
Annual internal audit results, measurements and other useful insights are the basis for planning the environmental strategy for the next year.
Juhtkonnapoolne ülevaatus võimaldab hinnata EMAS-i kohast KKJS-i strateegilisest vaatenurgast, aitab tagada selle tõhusust ja võtta arvesse muudatusi, mis organisatsiooni tegevust võiksid mõjutada.
Corrective action is a rapid and adequate response to problem solving, moderating the negative effects and preventing the problem from occurring again.
Korrigeeriv tegevus on kiire ja asjakohane vastumeede tekkinud probleemile. See tegevus leevendab probleemi negatiivset mõju ja ennetab selle taasteket.
Preventive action avoids the occurrence of a problem.
Probleemi põhjuse kõrvaldamine on ennetav tegevus.
The Ecologbook is a small template which helps you to keep track of documents, records and environmental activities.
Dokumendi- ja sündmusteregister on vorm, mis aitab omada ülevaadet dokumentidest, tõendusdokumentidest ja keskkonnategevusest.
Here you note relevant incidents (hint of inspection authorities, spillages,...) and activities like audits, seminar, trainings.This helps you to evaluate all EMS activities on a glance and have a solid track record of environmental related activities.
Registrisse kantakse asjakohased vahejuhtumid (nt lekked, kaebused) ja tegevused, nagu auditid, seminarid, koolitused. See aitab kiirelt hinnata keskkonnajuhtimissüsteemi hetkeolukorda ning pidada järge keskkonnategevuste kohta.
INTRODUCTIONSection 1: Introduction to EMASSection 2: What are the benefits and costs of EMAS?Section 3: How to get started?
SISSEJUHATUS1.osa: Sissejuhatus EMAS-i2.osa: EMAS-i rakendamise eelised ja sellega seotud kulud3.osa: Kuidas alustada
PLANSection 4: How to develop an environmental policy Section 5: How to carry out an initial environmental review5.1: How to evaluate the direct and indirect environmental impacts of your organisation5.2: How to ensure compliance with legal requirements Section 6: How to develop an environmental programme6.1: Objectives and targets6.2: Environmental management programme
PLANEERI4.osa: Kuidas koostada keskkonnapoliitikat5.osa: Kuidas koostada esimest keskkonnaülevaatust5.1: Kuidas hinnata oma ettevõtte otseseid ja kaudseid keskkonnamõjusid5.2: Kuidas tagada vastavus õiguslikele nõuetele6.osa: Kuidas töötada välja keskkonnategevuskava6.1: Eesmärgid ja ülesanded6.2: Keskkonnajuhtimiskava
DOSection 7: How to structure an environmental management system7.1: How to structure and assign responsibility within your EMS7.2: How to evaluate training needs and provide new skills and education7.3: How to communicate with internal and external stakeholders7.4: How to organise your environmental documentation7.5: How to control and maintain lean documents and worksheets7.6: How to develop codes of conduct and precise instructions to support your EMS7.7: How to be prepared for emergency situations
TEE7.osa: Kuidas ehitada üles keskkonnajuhtimissüsteem7.1: Kuidas üles ehitada ja jagada vastutust keskkonnajuhtimissüsteemis7.2: Kuidas hinnata koolitusvajadusi ning pakkuda uusi oskusi ja haridust7.3: Kuidas suhelda organisatsioonisiseste ja -väliste huvirühmadega7.4: Kuidas korraldada keskkonnadokumentatsiooni7.5: Kuidas ohjata ja säilitada dokumente7.6: Kuidas välja töötada keskkonnajuhtimissüsteemi tegutsemisjuhiseid 7.7: Kuidas olla valmis hädaolukordadeks
CHECKSection 8: How to control and monitor environmental performance and management systems8.1: Monitoring and measurements8.2: Continual improvement and corrective action8.3: Records8.4: Internal audits
KONTROLLI8.osa: Kuidas kontrollida keskkonnategevuse tulemuslikkust ning keskkonnajuhtimissüsteemi8.1: Seire ja mõõtmised8.2: Pidev parendamine ja korrigeeriv tegevus8.3: Tõendusdokumendid8.4: Siseauditid
ACTSection 9: How to review an environmental management system Section 10: How to communicate and report on environmental performance Section 11: How to get official recognition
PARENDA9.osa: Kuidas viia läbi keskkonnajuhtimissüsteemi ülevaadet10.osa: Kuidas korraldada teabevahetust ja aruandlust11.osa: Kuidas saada ametlikku tunnustust
This EMAS easy guide is completed by the EMAS toolkit which is available for free on the EMAS website http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
EMAS easy juhtnööride hulka kuulub ka EMAS-i rakendamise internetipõhine abivahend, mis on tasuta saadaval internetis aadressil http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
EUROPEAN
EUROOPA ÜHENDUSE ÖKOMÄRGIS
Clean and green Cleaning products,whether used in a washing machine, a mop bucket or the kitchen sink, distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.
Puhtus ja säästlikkus Kõik puhastusvahendid, kasutatagu neid masinagapesemisel või põranda või köögivalamu eristab tooteid, mis vastavad kõrgelestandardile nii kvaliteedi kui kakeskkonnasõbralikkuse poolest.
Every product awarded the European Eco-label must pass rigorousenvironmental fitness trials, with resultsverified by an independent body.
Igatoode, millele antakse Euroopa Ühenduseökomärgis, peab läbima ranged erapooletuinstitutsiooni poolt tehtavad testid.
all contain cleaning agents that help to strip awaygrime.
küürimisel, sisaldavad mustust eemaldavaid toimeaineid.
After flushed down the drain, many detergentscause undue harm to nature.
Pärast kanalisatsiooni uhtumist võivad need loodustkahjustada.
By contrast, cleaningproducts with the European Eco-label do the same job while causing minimal environmental harm.
Euroopa Ühenduse ökomärgisegatähistatud puhastusvahendid teevad sama töö, kuid nende kahjulik toime loodusele on minimaalne.Ökomärgistatud puhastusvahendid
Eco-labelled detergents: guarantee effectiveness — the products are testedby independent laboratories for quality;
● tagavad efektiivsuse — toodete kvaliteeti onkontrollitud sõltumatutes laboratooriumides,
Other environmental labels cover specificenvironmental concerns such as recyclability or energyefficiency, but the Flower of the European Eco-labelstands for low environmental impacts throughout aproduct’s life cycle — from manufacturing to disposal.Consumers can find it across the European Union,Norway, Liechtenstein and Iceland.
Teised ökomärgised tähistavad teatavaidkeskkonnanõudeid, näiteks taaskasutatavust võienergiaefektiivsust, kuid Euroopa Ühenduse ökomärgistähistab väikseimat keskkonnamõju kogu toote olelusringivältel — toote kavandamisest kuni tema lõplikukõrvaldamiseni. Tarbijad võivad ökomärgist leida kogu Euroopa Liidust, Norrast, Liechtensteinist ja Islandilt.
are labelled with clear guidelines for safe,effective and efficient use; and contain fewer hazardous chemicals.
● on varustatud selgete juhenditega, kuidas neidohutult, tõhusalt ja säästlikult kasutada,
Criteria exist for more than 23 types of products and services, with new categories continuously beingadopted. The Flower adorns, among other items,environmentally friendly appliances, clothing,gardening products and tourist accommodations.
Kriteeriumid on välja töötatud enam kui 23 toote- jateenuserühmale, millele lisatakse pidevalt uusi rühmasid.Muuhulgas kaunistab Lilleke keskkonnasõbralikkeseadmeid, rõivaid, aiasaadusi ja majutusteenuseid.
Look for the Flower!
Otsige Lillekese ökomärgist!
By following the European Eco-label Flower, you get products that tread gently on the environmentthroughout their life cycle, from the creation of thechemicals themselves, to their packaging, to theirdisposal (see diagram).
Ostes Euroopa Ühenduse ökomärgisega tooteid, saate puhastusvahendid, mis on keskkonnasäästlikumadkogu olelusringi vältel, alates kemikaalide sünteesimisestkuni nende pakkimise ja jäätmetena ladustamiseni (vt. diagramm).
Simply said, Eco-labelledcleaning products are better by nature.
Lihtsustatult võib öelda, et ökomärgistatud tooted on oma olemuselt paremad.
CONTACT INFORMATION The European Commission: ecolabel@ec.europa.eu
LISATEAVEEuroopa Komisjon: ecolabel@ec.europa.eu
General information on the Flower: http://ec.europa.eu/ecolabel The Green Store: www.eco-label.com The European Eco-label on tourism services: http://www.eco-label-tourism.com
Üldine teave Euroopa Ühenduse ökomärgise kohta: http://ec.europa.eu/ecolabel Roheline Kaubamaja: www.eco-label.com Ökomärgis turismiteenustele: http://www.eco-label-tourism.com
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2006Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
TEXT AND DESIGN Regional Environmental Center • ILLUSTRATIONS Laszlo Falvay
TEKST JA KUJUNDUS Regional Environmental Center • ILLUSTRATSIOONID Laszlo Falvay
The choice for healthand value
Panus terviseleja väärtustele
BETTER FOR YOUR HEALTH
PAREM TERVISELE
Detergents for washing machines and dishwashers
Pesumasinates ja nõudepesumasinateskasutatavad pesuvahendid
Environmental advantages
Keskkonnaeelised
Eco-labelled detergents have reduced health risksrelated to their use, including skin and eye irritationand poisonous contents.
Ökomärgistatud puhastusvahendite puhul onvähendatud nende kasutamisega seotud terviseriske,sh. silmade limaskesta ja naha ärrituse tekitamist.
Clothes and dish washing machine detergentsmust come with specific dosage instructions toencourage efficient use and thereby minimiseenvironmental impact.
Masinpesemiselkasutatavad pesuvahendidtoimivad hästi kamadalamal temperatuuril ja energiat kokku hoidessäästavad teie raha.
Guidelines must be provided with the product for safe handling and use.
Koostisainetel ei tohi olla vähki tekitavat, mutageensetega väärarendeid põhjustavat toimet.
Instructions must provide recommendations onhow to adjust the dosage for water hardness.
Tootega peab kaasas olema ohutu käitlemise jakasutamise juhend.
Any perfumes added to washing-up liquid must be listed on the packaging.
Pesumasinates kasutatavad pesuvahendid peavadolema varustatud täpse juhendiga, millist kogustmasinasse panna, et nende kasutamine oleksoptimaalne ja keskkonna mõjutamine oleks seega vähim.
Detergents must break down into harmlesselements once they enter the environment.
Juhendid peavad soovitama, milline kogus sobituksvee karedusega.
Washing-up liquid and all-purpose cleaners
Puhastusvedelikud ja üldpuhastusvahendid
Cardboard packaging must be made of at least80% recycled content.
Enne loodusesse sattumist peavad pesuvahendidolema lagunenud kahjututeks koostisaineteks.
Detergents must break down into harmlesssubstances once they enter the environment.
Enne loodusesse sattumist peavad pesuvahendidolema lagunenud kahjututeks koostisaineteks.
Energy savings
PAREM RAHAKOTILE
The products must come in a minimal amount ofpackaging, thus taking up less space in the landfill.
Juhendid aitavad tarbijail valida hästi toimivatpuhastusaine kogust.
Detergents must work well at lower temperatures to save energy, while providing the same level ofhygiene and cleaning.
Puhastusained peavad olema varustatud ohutukäitlemise ja kasutamise juhendiga.
Detergents must come with guidelines for safehandling and use.
Energia säästmiseks peavad pesuvahendid hästitoimima ka madalamal temperatuuril.
Guidelines must be provided for efficient use,promoting savings in energy and detergent.
Juhendid annavad tarbijaile soovitusi, millinepesuvahendi kogus oleks käsitsipesu korral paras.
Eco-labelled products are guaranteed to perform aswell as other market-leading products.
Pesumasinates kasutatavad pesuvahendid toimivadtõhusalt ka madalamal temperatuuril ja energiat kokkuhoides säästavad teie raha.
Recommendations on the label instruct theconsumer about how to use the correct amount of detergent for the job at hand.
Et säästa energiat ja pesuvahendeid, tuleb andapesuvahendite optimaalse kasutamise juhendid.
Machine detergents are guaranteed to provide thesame level of hygiene at lower temperatures.
Ökomärgisega tooted peavad toimima sama hästi kuiteised, tavatooted.
All-purpose cleaners must have instructions fordiluting the detergent effectively to cleanpractically any washable surface.
Üldpuhastusvahenditele peab olema lisatud õpetus,kuidas puhastusainet lahjendada, nii et seepuhastaks igasugust pestavat pinda.
Detergents mustbreak down into harmless elementsonce they enter the environment.
Enne keskkondasattumist peavadpesuvahendid olema lagunenudkahjututekskoostisosadeks.
All Eco-labelled cleaning products have been tested for performance by independent laboratories.
Kõikide ökomärgistatudpuhastusvahendite toimet on kontrollinudsõltumatudlaboratooriumid.
LD_607295_Diy_EN 26/07/06 16:13 Page 1
EUROOPA ÜHENDUSE ÖKOMÄRGIS
The European Eco-label
Paranda hoolivalt
Fix it with care The do-it-yourselfapproach is a cost-effective and satisfying way to improve your home.
Paranda hoolivalt Rahuldust pakkuv ja kasulik on oma kodu remontimisel isekäed külge lüüa.
distinguishes products that meet high standards of both performance and environmental quality.
Kuid ettevaatamatult eristab tooteid, mis vastavad kõrgelestandardile nii kvaliteedi kui kakeskkonnasõbralikkuse poolest.
But for the unwary, it can also be a quick way toharm your family’s health and the environment.
tegutsedes võib juhtuda, et teie pereliikmete tervisning keskkond saavad kahjustada.
One way to avoid these dangers is by choosing DIYproducts bearing the European Eco-label, which: don’t give off toxic fumes; contain minimal amounts of hazardous materials;and
Üks võimalus ohtevältida on valida Euroopa Ühenduse ökomärgistkandvad remondikaubad, mis
Other environmental labels cover specificenvironmental concerns such as recyclability or energyefficiency, but the Flower of the European Eco-labelstands for low environmental impacts throughout aproduct’s life cycle — from manufacturing to disposal.Consumers can find it across the European Union,Norway, Liechtenstein and Iceland.
● ●● ei eralda mürgiseid aure,sisaldavad ohtlikke ühendeid minimaalsel hulgal ja on valmistatud viisil, mis säästab loodusvarasid.
are made through processes that conserve naturalresources.
Tarbijad võivad ökomärgist leida kogu Euroopa Liidust, Norrast, Liechtensteinist ja Islandilt.
When you buy Eco-labelled home-improvementproducts, you get goods that cause less environmentalharm throughout their entire life cycle, from theextraction of raw materials, to their purchase andapplication, to their disposal (see diagram).
Kui te ostate ökomärgistatud remondikaupu, oletesaanud tooted, mis põhjustavad vähem keskkonnakahjukogu olelusringivältel, alates tooraine hankimisest kunitoodete müümise ja kasutuselevõtmiseni ning nendejäätmetena ladustamiseni (vt. diagramm).
Productsbearing the European Eco-label not only give superiorvalue for money, they also ensure safety for peopleand the environment.
Euroopa Ühenduse ökomärgist kandvatel toodetel ei ole mitteainult rahaline väärtus, vaid nad kindlustavad inimeste jakeskkonna ohutuse.
Simply said, Eco-labelled goodsare better by nature.
Lihtsustatult võib öelda, etökomärgistatud tooted on oma olemuselt paremad.
Hard floor coverings
Kõvad põrandakatted
Harm to natural habitats is minimised during rawmaterial extraction.
Ökomärgistatud värvid ja lakid ei tohi ollamutageensed ega avaldada mürgist toimet tervisele japaljunemisorganeile.
Greases and oils can be made that break down readily in the naturalenviornment.
Määrded ja õlidlagunevadlooduskeskkonnaskergesti ohututekskoostiosadeks.