natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Context: economic diversication/modernisa-tion (eg capacity building).
Laiemas (näiteks) ökoturismi projektis võib rahastada esmaste reklaammaterjalide avaldamist.
Within broader (for example) ecotourism project, could fund development of initial publicity material.
Kontekst: majanduslik mitmekesistamine ja/või moderniseerimine (näit suutlikkuse arendamine)
Context: promoting/developing tourism.
Kontekst: turismi arendamine/edendamine
Could fund development of information resources for tourists, eg, brochures, maps.
Võib rahastada turistidele suunatud infoallikate, (nt voldikud, kaardid) arendamist.
Production of educational materials relating to Natura 2000 sites, to be used in local schools as part of a larger educational initiative.
Natura 2000 aladega seonduvate hariduslike materjalide koostamine, mida kasutatakse kohalikes koolides osana laiemast hariduslikust initsiatiivist.
Context: natural/cultural heritage, tourism.
Info ja avaldatavate materjalide ettevalmistamine, kui Natura 2000 ala(d) on lahutamatu osa piirkonna kultuuripärandist (nt säästliku turismi edendamise kontekstis).
Preparation if information and publicity material when Natura 2000 site(s) form an integral part of the area’s cultural heritage (eg in the context of promoting sustainable tourism).
Kontekst: loodus- ja/või kultuuripärand, turism
Context: job creation (eg tourism).
Kontekst: töökohtade loomine (näit turism)
For cross-border projects, could fund production of information on broader network of Natura sites for tourism, sale of Natura-related products etc.
Piiriüleste projektide puhul võib rahastada Natura turismialade laiema võrgustiku kohta info loomist, Naturaga seonduvate toodete müüki jne.
Alternatively, could fund production of information aiming at promoting the protection of cross-border natural resources, eg Natura 2000.
Samal ajal võib rahastada info loomist, mille eesmärgiks on piiriüleste loodusvarade kaitsmise ergutamine, nt Natura 2000.
Context: developing employment initiatives and training.
Kontekst: tööhõive initsiatiivide ja koolituse arendamine
For transnational cooperation projects where Natura 2000 plays an integral role, could include information relating to sustainable river-basin management, coastal zones and/or wetlands as these are particularly relevant to transnational management.
Riikidevaheliste koostööprojektide jaoks, milles Natura 2000 mängib olulist rolli, võib hõlmata infot vesikondade säästliku haldamise, rannikualade ja/või märgalade kohta, kuna need on eriti kohased riikidevaheliseks haldamiseks.
Context: urban dimension, cultural heritage.
Kontekst: linnadimensioon, kultuuripärand
In the context of transnational cooperation, could provide information on how to minimise the anthropogenic pressures on/improve the management of Natura 2000 areas close to urban centres.
Riikidevahelise koostöö kontekstis võib pakkuda infot selle kohta, kuidas parendada linnaliste keskuste lähedal asuvate Natura 2000 alade haldamist ning minimeerida inimtekkelist survet neile aladele.
Could fund interregional projects where Natura 2000 forms an integral part of the broader interregional cooperation on environment and risk prevention.
Võib rahastada piirkondadevahelisi projekte, milles Natura 2000 moodustab olulise osa laiemast piirkondadevahelisest koostööst keskkonna ja ohtude ennetamise alal.
Could provide opportunities to produce material in relation to capacity-building and networking for authorities – sharing experience, providing mentoring from ‘old’ states to ‘new’ states, developing networks for regional site management.
Võivad olla võimalused luua ametiasutuste suutlikkuse ja võrgustike arendamise materjale – kogemuste jagamine, ‘vanade’ riikide poolne ‘uute’ riikide juhendamine, kohalike alade kaitsekorralduskavade võrgustike arendamine. Võimalused kõrgel strateegilisel ja rakenduslikul tasemel.
Could use in context of job creation projects to develop educational materials for people moving into work in Natura sites, or in related enterprises.
Võib kasutada töökohtade loomise projektide kontekstis eesmärgiga arendada õppematerjale Natura aladel või sellega seotud ettevõtetes tööle hakkavate inimeste jaoks.
Context: Job creation (eg in case of sector restructuring).
Kontekst: Töökohade loomine (näit. sektori ümberstruktureerimise korral)
Could be opportunities to produce material in relation to capacity-building and networking for authorities – sharing experience, providing mentoring from ‘old’ states to ‘new’ states, developing networks for regional site management.
Võivad olla võimalused luua ametiasutuste suutlikkuse ja võrgustike arendamise materjale – kogemuste jagamine, ‘vanade’ riikide poolne ‘uute’ riikide juhendamine, kohalike alade kaitsekorralduskavade võrgustike arendamine.
Opportunities at high strategic level, and operational level.
Võimalused kõrgel strateegilisel ja rakenduslikul tasemel.
ACTIVITY 4: PILOT PROJECTS
TEGEVUS 4: PILOOTPROJEKTID
Schemes for retraining in occupations outside sea sh-ing.
Ümberõppe skeemid merekalanduse valdkonnast väljapoole jääva elukutse omandamiseks
Fishermen, others.
Kalurid, muud
Coastal, marine, inland waters.
Selektiivsete kalapüügitehnikate või -vahendite edendamine ja kaaspüügi vähendamine
Remove lost fishing gears from the sea bed in order to combat ghost fishing.
Kaotatud püügivahendite eemaldamine merepõhjast, et takistada püüki kaotatud või hüljatud püügivahendi poolt
Upgrade professional skills, or develop new training methods and tools.
Erialaoskuste parandamine või uute koolitusmeetodite ja –vahendite arendamine
Promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector.
Partnerluse edendamine teadlaste ja kalandussektoris tegutsejate vahel
Coastal, marine, inland waters, wetlands.
Ranniku-, mere-, si-sevee-kogud, märgalad
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking.
Katseprojektid: majandamiskavade ja püügikoormuse assigneeringute kavade katsetamise võimaldamine, mis hõlmab vajaduse korral kalapüügi keeluvööndite loomist bioloogiliste ja finantsalaste tulemuste hindamiseks ning eksperimentaalset taasasustamist
Pilot projects: to develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom.
Katseprojektid: püügivahendite selektiivsust parandavate meetodite arendamine ja katsetamine kaaspüügi ja vette tagasi laskmise või keskkonnale, eelkõige merepõhjale avalduva mõju vähendamiseks
LIFE+Unlikely to be applicable.
LIFE+Ilmselt ei kohaldu
Transnational cooperation.
Riikidevaheline koostöö
Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Keskkond, nt kliimamuutused, reostus ja ohud, looduslike ja inimese loodud ressursside säilitamine ja säästev majandamine (nt bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja haldamine), keskkond ja tehnoloogiad (nt keskkonna taastamine)
Theme: transport (eg greening of air and surface transport).
Teema: transport (näiteks maismaa- ja õhu- transpordi keskkonnamõju vähendamine)
Pilot community involvement in nature management, education scheme, scheme to increase tourism or to develop areas surrounding Natura site.
Ühenduse katseline sekkumine looduskaitsesse, haridusskeemi, turismiarendamise skeemi või Natura ala ümbritsevate alade arendamisse.
Must be integrated into local development strategy.
Peab olema integreeritud kohaliku arengustrateegiasse.
Pilot of new nature-friendly fishing gears to assess impact on bycatch and suitability for use within Natura 2000 sites.
Pilootprojekt hindamaks uute keskkonnasõbralike kalastusvahendite mõju ja sobivust Natura 2000 aladel kasutamiseks.
Pilot project to investigate feasibility of gear removal from certain Natura 2000 sites.
Pilootprojekt uurimaks kalastusvarustuse merepõhjast eemaldamise teostatavust Natura 2000 aladel.
Pilot training scheme for fishers on Natura 2000 sites, benets for communities, and including tourism opportunities.
Katselised koolitusskeemid Natura 2000 alade kaluritele, toetused kogukondadele, sealhulgas turismi võimalused.
Pilot a scheme to aid cooperation between scientists and fishers, eg promoting data collection and analysis projects that could benet the community and Natura 2000 site management.
Pilootskeem toetamaks kalurite ja teadlaste vahelist koostööd, näiteks andmekogumise ja analüüsiprojektide edendamine, mis võivad kogukonnale ja Natura 2000 alade juhtimisele kasu tuua.
Project to assess fish stock levels inside and outside Natura site under dierent management regimes.
Projekt kalavarude hindamiseks erinevate režiimide ajal Natura 2000 aladel ja väljaspool.
41(1) pilot projects to be carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientic or technical body.
Artikkel 41 lõige 1: EKF võib toetada uute tehniliste teadmiste omandamiseks ja levitamiseks kavandatud katseprojekte, sealhulgas selektiivsemate kalapüügitehnikate katseliseks kasutamiseks, mille viib läbi majandusettevõtja, tunnustatud kaubandusorganisatsioon või mõni muu liikmesriigi poolt selleks otstarbeks määratud pädev organ partnerluses teadus- või tehnikaasutusega
Pilot of new nature-friendly fishing gears to assess impact on bycatch and suitability for use within Natura 2000 sites.
Pilootprojekt hindamaks keskkonnasõbralike kalastusvahendite mõju kaaspüügile ja sobivust Natura 2000 aladel kasutamiseks.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Viide: Aladele ja kasusaajatele esitatud nõuete kohta lisainfo saamiseks viidake artikli 43 lõigetele 3 ja 4 ja artikli 44 lõikele 4
Pilot scheme to encourage development of ecotourism led by fishers, including some retraining in customer service and small business management, and/or Natura site management.
Pilootskeem kalurite korraldatud ökoturismi edendamiseks, sealhulgas mõningane ümberõpe klienditeeninduse ja väikeettevõtte juhtimise alal, ja/või Natura ala juhtimises.
Context: research.
Kontekst: uuringud
Research project to trial new management method eg compare grassland management regimes to determine which give better benets to native butteries and moths across Europe.
Uurimistöö projektid uute juhtimismeetmete proovimiseks, näiteks rohumaade majandamise režiimide võrdlemine, et selgitada välja, milline neist loob kõige paremad tingimused kohalike liblika- ja koiliikide jaoks Euroopas.
Research on eectiveness of low-impact transport infrastructure eg eectiveness of underpasses for reptiles.
Kontekst: uurimistöö transpordi infrastruktuuri kohandamise/parendamise kohta, eesmärgiga pehmendada selle mõju Natura aladele
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Uurimistöö väikese keskkonnamõjuga transpordi infrastruktuuride kohta, näiteks roomajate tunnelite efektiivsus.
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks.
Ohtude vältimine, kaasa arvatud looduslike ja tehnoloogiliste ohtude ärahoidmiseks ja nendega toimetulemiseks ette nähtud tegevuskavade väljatöötamine ja elluviimine
Energy investments: including improvement of transEuropean networks, which contribute to the integration of environmental considerations, the improvement of energy e-ciency and the development of renewable energies.
Investeeringud energeetikasse, sealhulgas üleeuroopaliste võrkude parandamisse, mis aitab kaasa energiavarustuse ohutuse parandamisele, keskkonnakaalutluste integreerimisele, energiakasutuse tõhususe parandamisele ja taastuvate energialiikide väljatöötamisele
Priority: environment and risk prevention: stimulating energy eciency and renewable energy production and the development of ecient energy management system.
Keskkond ja riskide ennetamine, eelkõige energiakasutuse tõhususe ja taastuva energia tootmine ning tõhusate energiamajanduse juhtimissüsteemide stimuleerimine
Regional competitiveness and employment objective regions.
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkidega piirkonnad
Environment and risk prevention: developing plans and measures to prevent and cope with natural (e.g. desertication, droughts, fires and floods) and technological risks.
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkidega piirkonnad
Regional competitiveness and employment objective regions.
Keskkond ja riskide ennetamine, eelkõige kavade ja meetmete väljatöötamine looduslike (nt kõrbestumine, põud, tulekahjud ja üleujutused) ja tehnoloogiliste ohtude vältimiseks ning nendega toimetulekuks
Cross-border cooperation: Encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade.
Piiriülene koostöö: ettevõtluse ergutamine ja eelkõige VKEde, turismi, kultuuri ja piiriülese kaubanduse arendamine
6(1)end
6(1)lõpp
European territorial cooperation objective – cross-border cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Piiriülene koostöö: õigus- ja halduskoostöö, piiriüleste tööturgude integreerimise, kohalike tööhõivealaste algatuste, soolise võrdõiguslikkuse ning võrdsete võimaluste, koolituse ja sotsiaalse kaasamise edendamine; inimressursside ja teadusuuringute ning tehnoloogiaarenduse vahendite jagamine
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Riikide ja ka meresõidupiirkondade vaheline koostöö, mida artikli 6 punkt 1 ei hõlma: Euroopa territoriaalne koostöö: riikideterviklikku territoriaalset arengut soodustavate võrgustike ja meetmete rahastamise abil, vaheline koostöö.
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Toetuse saajaid peab näiteks ilmse rahvusvahelise mõõtmega veemajanduse, energiakasutuse tõhususe, oh-olema vähemalt kahest riigist, millest tude ennetamise ja keskkonnakaitsega seotud tegevused, sealhulgas vesikondade, ran-vähemalt üks on liikmesriik (artikkel 19 nikualade, mereressursside, veevarustusteenuste ja märgalade kaitse ja haldamine, tule-punkt 1)kahjude, põudade ja üleujutuste ärahoidmine, meresõiduohutuse edendamine ja kaitse loodus- ja tehnoloogiliste ohtude eest ning looduspärandi kaitse ning kasvatamine sotsiaalmajandusliku arengu ja säästva turismi soodustamiseks
At least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19(2)).
Toetuse saajaid peab olema vähemalt kolmest riigist, millest vähemalt kaks on liikmesriigid (artikkel 19 punkt 2)
Only areas with geographical and natural handicaps.
Ainult geograaliste või looduslike piirangutega alad
Areas with geographical and natural handicaps: nancing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural and natural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and encouraging sustainable tourism.
Geograafiliselt või looduslikult ebasoodsamad piirkonnad: selliste investeeringute finantseerimine, mille eesmärk on juurdepääsu parandamine, kultuuri- ja looduspärandiga seotud majandustegevuse edendamine ja arendamine, loodusvarade säästva kasutamise edendamine ja säästva turismi ergutamine
ESFUnlikely to be applicable.
ESFIlmselt ei kohaldu
Environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport…
Keskkond sellises ulatuses, nagu see kuulub keskkonnapoliitika ja keskkonnaalase tegevusprogrammi alusel ühenduse keskkonnakaitsepoliitika prioriteetide hulka, sellega seoses ka keskkonnale selgelt kasu toovatele säästva arenguga seotud valdkondadele nagu energiatõhusus ja taastuvad energiaallikad ning transpordisektoris üleeuroopalistest võrkudest välja jäävatele transpordialastele projektidele, mis hõlmavad raudtee-, jõe- ja meretransporti, ühendvedude süsteeme ja nende omavahelist toimivust, maan-tee-, mere- ja õhuliikluse korraldust, puhast linnatransporti ja ühistransporti
Pilot rehabilitation of contaminated land to provide business facilities alongside habitat restoration – eg planting new woodland/developing wetland areas/providing water treatment with benet to habitats and species at neighbouring Natura 2000 site.
Saastatud alade taastamise katseprogramm eesmärgiga luua elupaikade kõrval ka ärivahendeid – näiteks uute metsaalade istutamine/märgalade arendamine/ Natura 2000 naaberaladel asuvate elupaikade ja liikide parendamisega seotud veemajandus.
Context: developing plans and measures for risk management.
Kontekst: riskijuhtimiskavade ja meetmete arendamine
Pilot habitat restoration through planting of low fire-risk native trees (large areas); or restoration of wetland, estuarine or coastal species to reduce flood and erosion risk.
Katseline elupaikade taastamine väikese tulekahju riskifaktoriga puude istutamise teel (suured alad); või märgalade, suudmealade või rannikuliikide taastamine eesmärgiga vähendada üleujutuse ja erosiooni võimalust.
Would need to be included in larger project context.
Peaks olema integreeritud laiemasse projektikonteksti.
Context: renewable energies.
Kontekst: taastuvenergia
Could fund pilot project to investigate feasibility of using floodplain restoration and management to provide hydro-electricity, or to investigate the benets of small-scale biomass plants at nature reserves.
Võib rahastada luhtade taastamise ja nende hüdroelektrienergia tootmise eesmärgil majandamise teostatavuse uuringute pilootprojekti, või väikesemahulise biomassi tehaste potentsiaali uurimist looduskaitsealadel.
In context of regional plans for renewable energy use.
Regionaalsete taastuvenergiakavade kontekstis.
Context: broader education framework.
Kontekst: laiem hariduslik raamistik
Develop and pilot education programme to increase environmental awareness and improve quality of life.
Keskkonnateadlikkuse ja elukvaliteediparandamisega seotud hariduslike programmide arendamine ja katsetamine.
Could fund pilot project to investigate feasibility of using floodplain restoration and management to provide hydro-electricity, or to investigate the benets of small-scale biomass plants at nature reserves.
Võib rahastada luhtade taastamise ja luhtade hüdroelektrienergia tootmise eesmärgil majandamise teostatavuse uuringute pilootprojekti või väikesemahulise biomassi tehaste potentsiaali uurimist looduskaitsealadel.
Context: developing plans and measures for risk management.
Kontekst: riskijuhtimise kavade ja meetmete arendamine
Context: job creation (eg tourism).
Kontekst: töökohtade loomine (näit. turism)
Pilot ecotourism network including cross-border cooperation focussed on Natura 2000 sites.
Katselised ökoturismi võrgustikud, sealhulgas piiriülene Natura 2000 alasid puudutav koostöö.
Pilot job-creation scheme at Natura 2000 sites, in context of development of environmentally sustainable job opportunities in a cross-border region.
Katselised töökohti loovad skeemid Natura 2000 aladel, piiriülestel maa-aladel keskkonnasäästlike töövõimaluste loomise kontekstis.
Pilot cross-border labour market for nature professionals to facilitate skill-sharing and resource use.
Katseline riikidevaheline loodusega seotud professionaalide tööturu arendamine eesmärgiga kergendada oskusteabe ja ressursside vahetust.
In context of overall development of sustainable and environmentally friendly employment.
Säästliku ja keskkonnasõbraliku tööhõive üleüldise arengu kontekstis.
Pilot project for environmentally sustainable transnational river basin management, including Natura 2000 site management.
Pilootprojekt vesikondade riikidevaheliseks keskkonnasõbralikuks majandamiseks, sealhulgas Natura 2000 alade majandamine.
Could include consideration of ecosystem services from Natura site, and pilot economic tools to facilitate adequate recognition of benets from such services.
Võib hõlmata Natura alade ökosüsteemi teenuste kaalutlemist ja sellistest teenustest tulenevate hüvede piisavaks tunnustamiseks vajalike katselisi majanduslikke vahendeid.
Could fund interregional pilot projects where Natura 2000 forms an integral part of the broader interregional cooperation on environment and risk prevention.
Võib rahastada piirkondadevahelisi projekte, milles Natura 2000 moodustab olulise osa laiemast piirkondadevahelisest koostööst keskkonna ja ohtude ennetamise alal.
Pilot programmes for education and skill sharing amongst authorities involved in Natura 2000 management.
Pilootprogrammid Natura 2000 haldamisega seotud ametivõimude harimiseks ja nendevaheliste kogemuste vahendamiseks.
Pilot ecotourism initiative, including descriptions of cultural and natural heritage and access improvement eg development of environmentally sensitive new coastal walkway or cycleway through heritage areas, including Natura 2000 sites and visiting areas with natural handicaps.
Katseline ökoturismi initsiatiiv, sealhulgas loodus- ja kultuuripärandi kirjeldamine ja ligipääsu parandamine, näiteks uute keskkonnatundlike rannikualade jalg- või jalgrattateede ehitamine läbi pärandalade, sealhulgas Natura 2000 alad ja looduslike piirangutega külastusalad.
Could develop small pilot projects alongside larger development projects – eg trial new fish corridors alongside dam developments.
Võib suuremate arenguprojektide kõrval arendada väikeseid pilootprojekte – näiteks katselised uued kalakoridorid tammehitiste juures.
Pilot new methods of developing nature-friendly/low-risk transport corridors (eg new technology for over-passes and under-passes).
Katselised uued meetodid loodusesõbralike/väikese riskiga transpordikoridoride arendamiseks (näiteks uued tehnoloogiad ülekäikude ja tunnelite ehitamiseks.
Could only be done as a part of larger transport network projects.
Võib teha ainult osana suuremast transpordivõrgustiku projektist.
ACTIVITY 5: PREPARATION OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES
TEGEVUS 5: KAITSEKORRALDUSKAVADE, STRATEEGIATE JA SKEEMIDE ETTEVALMISTAMINE
EFFUnlikely to be applicable.
EKFIlmselt ei kohaldu
FP7Unlikely to be applicable
FP7Ilmselt ei kohaldu