natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The Structural Funds (European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF)); • The Cohesion Fund; • The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD); • The European Fisheries Fund (EFF); • The Financial Instrument for the Environment (LIFE+); and •The7th Research Framework Programme (FP7).
• Struktuurifondid (Euroopa Sotsiaalfond (ESF) ja Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF)),• Ühtekuuluvusfond (ÜF),• Euroopa Põllumajandusfond Maaelu Arendamiseks (EAFRD),• Euroopa Kalandusfond (EKF),• Keskkonna Rahastusvahend LIFE+ ja• Teadustegevuse Seitsmes Raamprogramm (FP7).
The idea is to help identify complementarity and synergies among the various financial instruments, while avoiding duplication and overlaps.
Käsiraamatu idee on aidata leida erinevate rahastamisvahendite vahelisi seoseid ja sidusust.
The elaboration of the Handbook and its further distribution into the Member States by conducting workshops has to be seen as one step in an ongoing process.
Minevikus on ühendusepoolne looduskaitseliste küsimuste rahastamine toimunud läbi LIFE programmi, mille sihtmärgiks on individuaalsed projektid.
In the past, Community funding for nature conservation issues has been mainly delivered by the LIFE programme, targeting individual projects.
Eelnevatel rahastusperioodidel ei ole laialdast kasutust leidnud maaelu arengu ja struktuurifondide rahastamise võimalused.
Funding opportunities in the Rural Development and the Structural Funds have not been widely used in previous financial periods.The integration of Natura 2000 co-funding into existing Community funding instruments as proposed by the Commission for the 2007–13 period is therefore a new approach for most authorities and stakeholders involved.
Seega on Natura 2000 kaasrahastamise integreerimine ühenduse olemasolevatesse rahastamisvahenditesse vastavalt komisjoni ettepanekule 2007–13 perioodiks enamike teemaga seotud ametiasutuste ja sidusrühmade jaoks uus lähenemine.
It is to be noted that the Handbook presents the EU funding options that are, in principle, available at the national and regional level.
Tuleb märkida, et Käsiraamatus on esitatud need ELi rahastamisvõimalused, mis on põhimõtteliselt riiklikul ja piirkondlikul tasemel saadaval.
However, concrete funding possibilities for Natura 2000 in 2007–13 will be determined by the national and regional programmes that will be prepared by the Member States.
Hoolimata sellest määratakse Natura 2000 konkreetsed rahastamisvõimalused riiklike ja piirkondlike kavade kaudu, mis valmistatakse ette liikmesriikide poolt.
The Handbook does not cover funding for all the measures that are necessary to implement the Habitats and Birds Directives (eg elaboration of species action plans separate from site management).
Samuti ei kata Käsiraamat kõiki loodusdirektiivi ja linnudirektiivi rakendamiseks vajalike meetmete rahastamist (näit. liikide tegevuskavade väljatöötamine eraldi alade haldamisest).
Its coverage is limited to only those activities that relate to Natura 2000 sites.
See katab ainult neid tegevusi, mis on seotud Natura 2000 aladega.
The national implementation of this new system will certainly take some time.Therefore, the Handbook aims to both assist in the preparation of the current national programmes, and also to support better implementation of the integrated approach in the longer term.
Kõnealuse uue süsteemi riiklik rakendamine võtab kindlasti teataval määral aega. Sellest tulenevalt soovib Käsiraamat nii aidata praeguste riiklike programmide ettevalmistamist kui toetada integreeritud lähenemise paremat rakendamist pikemas perspektiivis.
2 Refer to: Integrated guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) (COM(2005)141): Microeconomic guidelines – Guideline 14; Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007–13 (COM (2005) 299).
2 Kasvu ja Töökohtade Ühtsed Juhendid (2005-2008) (K(2005)141): Mikroökonoomika juhised – Juhis 14; Komisjoni teatis: Ühtekuuluvuspoliitika Kasvu ja Töökohtade toetamisel: Ühenduse Strateegilised Juhised, 2007–13 (K (2005) 299).
DEFINITIONS AND DESCRIPTIONS, STRUCTURE, CONTENT AND APPLICATION
MÕISTED JA KIRJELDUSED, STRUKTUUR, SISU JA KOHALDAMINE
Denitions and descriptions
Mõisted ja kirjeldused
Target Groups
Sihtrühmad
Types of Natura 2000 sites
Natura 2000 alade tüübid
The table 2 sets out the types of Natura 2000 sites that were included in the analysis of the regulations presented in the next section. The Handbook invites the national and regional authorities to consider the types of Natura sites listed below.
Tabel 2 sätestab Natura 2000 alade tüübid, mis olid kaasatud järgmises jaos toodud määruste analüüsi ja mille rahastamise kavandamisele püütakse Käsiraamatuga tähelepanu juhtida.
This document aims to provide advice to the relevant authorities in the Member States responsible for formulating the national and regional programmes in the 2007–13 funding period.
Käesoleva dokumendi eesmärgiks on anda nõu liikmesriikide asjakohastele ametiasutustele, kes vastutavad 2007–13 rahastusperioodi ajal riiklike ja piirkondlike programmide koostamise eest.
Authorities are invited to consider all potential target groups that could carry out activities related to Natura 2000 sites.
Ametiasutusi kutsutakse üles arvestama kõiki potentsiaalseid sihtrühmasid, mis on suutelised läbi viima Natura 2000 aladega seotud tegevusi.
Table 1 sets out the categories of target groups involved.
Allpool toodud Tabel 1 sätestab asjakohaste sihtrühmade kategooriad.
The categories have been dened in order to distinguish those with legal interests in land (eg owners, lessees), from others.
Kategooriad on koostatud selleks, et eristada õiguslike huvidega sihtrühmasid (maa omanik, rentnik) teistest.
TABLE 1: TARGET GROUPS OF THE FUNDS ANALYSIS
TABEL 1: FONDIDE SIHTRÜHMADE ANALÜÜS
Public administrations
Riiklikud haldusasutused
Public administrations are government bodies and public advisory bodies, at national, regional or local level.
Riiklike haldusasutuste alla kuuluvad valitsusorganid ja avalikud nõuandvad asutused riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
Public administrations include: government agencies such as departments and ministries, regional bodies such as local government, water and health authorities, etc.
Riiklikud haldusasutused hõlmavad valitsusasutusi nagu ministeeriumid ja nende osakonnad, piirkondlikke organeid nagu kohalikud omavalitsused, vee- ja tervisega seotud hallatavaid asutusi jne
Advice under this heading is directed at administrations that advise on land management but do not own land.
Kõnealuse pealkirja all toodud nõuanded on suunatud haldusasutustele, kes annavad maahaldamise alast nõu, kuid kes ei oma ise maad
Individuals or organisations involved in commercial agricultural activities.Individuals or organisations involved in commercial forestry activities.
Tulundusliku põllumajandusliku tegevusega seotud eraisikud või asutused Tulundusliku metsandusliku tegevusega seotud eraisikud või asutused
Farmers Foresters Private landowners
Talunikud Metsnikud Eramaa omanikud
Private individuals or organisations that own land (eg private forest owners).
Maaomanikest eraisikud või asutused (nt erametsade omanikud).
May include those involved in non-commercial activities on land (not Farmers. and foresters). ).
Võib hõlmata neid, kes tegelevad mittetulunduslike tegevustega (ei kuulu talunike ega metsnike alla)
Public landowners
Sotsiaalmaa omanikud
Public organisations and administrations that own land (eg public forest owners).
Riiklikud organisatsioonid ja asutused, mis omavad maad (nt üldkasutatavate metsade omanikud).
May include those involved in non-commercial activities on land (not Farmers. and foresters).
Võib hõlmata neid, kes tegelevad mittetulunduslike tegevustega (ei kuulu talunike ega metsnike alla)
Individuals or organisations involved in commercial fisheries and aquaculture activities.
Tulundusliku või sportliku kalapüügi või vesiviljelusega tegelevad eraisikud või asutused
Fishermen and Aquaculturalists Land managers
Kalurid ja vesiviljelejad Maahaldajad
Individuals or organisations that manage land, but do not own it.
Eraisikud või asutused, mis haldavad maad, kuid ei ole selle omanikud.
May include those involved in non-com-mercial activities on land (not Farmers. and foresters). ).
Võivad hõlmata mittetulunduslikul otstarbel maad kasutavaid eraisikuid ja asutuseid (mitte talunikud ega metsnikud)
Nongovernmental organisations that neither own nor manage land but wish to support Natura 2000.
Valitsusvälised organisatsioonid, mis ei oma ega halda maad, aga soovivad toetada Natura 2000 projekti
Small and medium sized enterprises as dened in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the denition of micro, small and medium-sized enterprises, OJ L 124, p.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted vastavalt komisjoni 6. mai 2003 soovitusele mikro-, väikese- ja keskmise suurusega ettevõtete defineerimise kohta (2003/361/EÜ), EÜT L 124, lk 36-41, 20. mai 2003
36-41, of 20 May 2003.
Väikesed ja keskmised ettevõtted (VKEd)
Organisations involved in providing educational programmes.Other individuals or organisations that do not fall into any of the previous categories.
Hariduslike programmidega tegelevad asutused Muud eraisikud või asutused, mis ei kuulul ühtegi teise eelmainitud kategooriasse
Educational organisations Others
Haridusasutused Muu
Utilised agricultural area only, including orchards under cultivation.Forests, including dehesa, montado
Ainult kasutusele võetud põllumajanduslik maa, sealhulgas ülesharitud viljapuuaiad Metsad, sealhulgas vahemerelised dehesa metsad ja montado korgitammemetsad
Includes alpine areas, garigue, all other areas that are not included in the other categories (eg pasture that is not classied as utilised agricultural area).
Sealhulgas alpiinsed alad, garigue-kooslused Maltal ja kõik teised alad, mis ei kuulu teiste kategooriate alla (näit. rohumaad, mis ei ole kasutusel põllumajandusliku maana).
Includes abandoned farmland and orchards.
Hõlmab sööti jäetud põllumaad ja viljapuuaedu
Inland waters Wetlands Coastal areas Marine areas
Siseveekogud Märgalad Rannikualad
Rivers, lakes, freshwater.Marshes, swamps, bogs, estuaries [may be some cross-over with coastal areas].Sand dunes, beaches, mud flats, inshore waters (out to 12nm) [may be some cross-over with wetlands].Oshore marine areas (outside 12 nautical miles).
Rannikust kaugemal kui 12 meremiili asuvad merealad
TABLE 3: LIST OF NATURA 2000 MANAGEMENT ACTIVITIES
TABEL 3: NATURA 2000 TEGEVUSTE NIMEKIRI
No.Types of Activities1Administration of site selection process
Tegevuse tüüp Alade eelvaliku administreerimine
Further description Funding for authorities carrying out the selection process.
Täiendav kirjeldus Eelvalikut läbiviivate ametiasutuste rahastamine
Scientic studies/inventories for the identi-Scientic studies, research personnel, workshops and meetings, assembly fication of sites – surveys, inventories, map-of databases etc.ping, condition assessment
Alade määratlemiseks vajalikud teadusli-Teaduslikud uurimused, teaduspersonal, seminarid ja kohtumised, and-kud uurimused/seire – uuringud, seire, kaa-mebaaside koostamine jnerdistamine, seisukorra hindamine
Establishment of Natura 2000 sites
Natura 2000 alade loomine
Including handbooks, seminars, workshops, communication materials for training and capacity building.
Sealhulgas käsiraamatud, seminarid, töötoad, teabematerjalid koolitusteks ja suutlikkuse arendamiseks
Preparation of initial information and publicity material
Eelinfo ja teavitusmaterjalide ettevalmistamine
Initial ‘trial’ projects at sites.
Esialgsed katseprojektid Natura aladel
Preparation of management plans, strategies and schemes
Kaitsekorralduskavade, strateegiate ja skeemide ettevalmistamine
Elaboration and/or update of management and action plans, land use plans etc.
Haldus- ja tegevusplaanide, maakasutusplaanide jne täiendamine ja/või uuendamine
Establishment of management bodies
Algne rahastamine, teostatavusuuringud, kaitsekorralduskavad jne
7Consultation – public meetings, liaison with landowners
Konsultatsioonid – avalikud kohtumised, suhted maaomanikega
Including costs incurred for the organisation of meetings and workshops, the publication of consultation outcomes, financial support of stakeholders, etc.
Sealhulgas kulud kohtumiste ja töötubade organiseerimiseks, konsultatsioonide tulemite avalikustamisele, sidusrühmade rahalisele toetamisele jne.
Can include networking activities (travel, meetings, workshops).Review and updating of management plans and strategies.
Võib sisaldada koostöövõrgustiku loomise kulusid (reisimine, kohtumised, töötoad)
Management planning
Kaitsekorralduskavade, strateegiate ja skeemide uuendamine
Review of management plans, strategies and schemes
Kaitsekorralduskavade, strateegiate ja skeemide ülevaatamine ja kaasajastamine.
Running costs of management bodies (maintenance of buildings and equipment)
Juhtorganite jooksevkulud (hoonete ja inventari halduskulud)
Including: running costs incurred to meet depreciation of infrastructure; consumables; travel expenses; rents; leases; etc.
Sealhulgas: infrastruktuuri hooldamise jooksevkulud, tarbekaubad, reisikulud, üürid, liisingud jne
Including costs related to guides, maps, related personnel.
Sealhulgas kulud giididele, kaartidele ja sellega seonduvale personalile
Maintenance of facilities for public access to and use of the sites, interpretation works, observatories and kiosks etc.
Avalikkuse ligipääs ja alade kasutamine, tõlketööd, vaatekohad, infopunktid jne. Vajalike vahendite hooldamine
Ongoing staff costs.
Jooksvad personalikulud
11Sta (conservation/project ocers, wardens/rangers, workers)
Personal (looduskaitse projektijuhid, valvurid ja loodusvahid, töölised)
Conservation management measures – Including restoration work, provision of wildlife passages, management maintenance and improvement of habitats’ of specic habitats, preparation of management plans.favourable conservation status
Sealhulgas elupaikade taastamistööd, metsloomade läbipääsude ehitamine, konkreetsete elupaikade kaitsekorraldus, kaitsekorralduskavade ettevalmistamine
Including restoration work, provision of wildlife passages, management of specic species (ora and fauna), plans.
Sealhulgas populatsioonide taastamistööd, metsloomade läbipääsude ehitamine, konkreetsete liikide kaitsekorraldus, liikide kaitsejuhiste ja liigikaitse tegevuskavade koostamine
Conservation management measures – maintenance and improvement of species’ favourable conservation status
Looduskaitse meetmed – liikide soodsa looduskaitselise staatuse juhtimine ja parandamine
Conservation management measures in relation to invasive alien species (IAS)
Sealhulgas võõrliikide hävitamine, infrastruktuur, konkreetsete liikide ja elupaikade kaitsekorraldus, ohjamiskavade ettevalmistamine
Including restoration work, infrastructure, management of specic species, preparation of management plans.
Invasiivsete võõrliikidega seotud looduskaitse meetmed
Includes:
Sealhulgas:
Implementation of management schemes and agreements with owners and managers of land or water for following certain prescriptions
Toetusskeemid ja maa- või veevalduste omanike ja -haldajatega ettekirjutuste järgimiseks sõlmitud lepingud
•Agri-environmentalmeasures,egwildlife-friendlyproductionmethods,habitat restoration on agricultural land, extensive livestock breeding, conservation of meadows, etc
• Põllumajanduslik-keskkonnaalased meetmed, näit. loodussõbralikud tootmismeetodid, elupaikade taastamine põllumajanduslikel aladel, ekstensiivne karjakasvatus, pool-looduslike niitude kaitse jne
•Forest-environmentalmeasures,egcreationofnoexploitationzones,retention of dead wood, control or eradication of invasive alien species, aorestation or reforestation activities, management of specic vegetation, etc.
• Metsandus-keskkonnaalased meetmed, näit. põlismetsa tsoonide loomine, surnud puidu säilitamine, pealetungivate võõrliikide kontroll või hävitamine, metsastamis- või raadamistegevused, konkreetsete liikide kaitsekorraldus jne
•Aqua-environmentalmeasures,eghabitatmaintenanceinaquaculturezones etc. (relates to aquaculture rather than fishing).
• Vee-keskkonnaalased meetmed, näit. elupaiga kaitsekorraldus vesiviljeluse aladel, jne (seondub rohkem kalakasvatuse kui kalastusega)
Costs of compensation, eg to Farmers., foresters or other land owners or users for income forgone as a result of management prescriptions needed for Natura 2000.
Teenuste osutamine, kompensatsioon kaotatud õiguste ja -sissetuleku eest
Ongoing habitat management and monitoring
Jooksvad elupaikade kaitsetööd ja seire
Provision of services; compensation for rights foregone and loss of income; developing acceptability ‘liaison’ with neighbours
Kompensatsioonikulud näit. talunikele, metsnikele või teistele maaomanikele või -kasutajatele Natura 2000 jaoks vajalike haldusettekirjutuste tõttu kaotatud sissetulekute eest
Monitoring and surveying
Seire ja uuringud
Refers mainly to one-off costs related to monitoring and surveying activities, eg development of monitoring plans, methods and equipment; training of personnel.
Viitab peamiselt monitooringu- ja uuringutegevustega seotud ühekordsetele kuludele, näit. seireplaanide, -meetodite ja -varustuse arendamine, personali koolitamine
Includes the preparation of wardening and fire-control plans, development of relevant infrastructures, and the acquisition of equipment.
Sealhulgas valve- ja tuleohutuskavade ettevalmistamine, asjakohaste infrastruktuuride arendamine ja varustuse omandamine
Risk management (re prevention and control, flooding etc)
Riskijuhtimine (tuleohutus ja kontroll, üleujutuste kaitse jne)
Surveillance of the sites
Alade järelvalve
Includes on going surveillance, wardening and patrolling activities.
Sealhulgas jooksvad jälgimis-, järelvalve, ja patrulltegevused.
Can include personnel costs, consumables, travel, etc in order to implement surveillance and guarding activities, including surveillance for the control of harmful recreational activities, the control of harmful economic activities, and protection against wildres.
Võib hõlmata kulusid personalile, tarbekaupadele, reisimisele jne, kui need on seotud järelvalve- ja turvamistegevustega, sealhulgas aladele kahjulike vabaajategevuste järelvalve, kahjulike majandustegevuste kontroll ja kaitse loodustulekahjude vastu
Provision of information and publicity material
Sealhulgas suhtlusvõrgustike loomine, infokirjade ja infomaterjalide koostamine, internetilehekülgede koostamine ja haldamine jne
Includes establishing communication networks, production of newsletters and awareness and information materials, setting-up and maintenance of internet pages, etc.
Informatsiooni- ja teabematerjalide koostamine
21Training and education
Koolitus ja haridus
Including production of handbooks, seminars, workshops, communication materials.
Sealhulgas käsiraamatud, seminaride, töötubade ja infomaterjalide koostamine/organiseerimine
Facilities to encourage visitor use and appreciation of Natura 2000 sites
Vahendid Natura 2000 alade külastatavuse suurendamiseks ja väärtustamiseks
Land purchase, including compensation for development rights
Maa või arendusõiguste ostmine keskkonnakaitselistel eesmärkidel ning kaitsekorraldusskeemide huvides
Purchase of land in service of environmental protection and management schemes.
Maaost, sealhulgas kompensatsioon arendamisõiguste eest
Infrastructure needed for the restoration of Includes an array of measures for the creation of infrastructures specic to habitat or speciesthe management of the environment, eg for water management in peat bogs and mines.
Elupaikade või liikide taastamiseks vajalik infrastruktuur
Can include equipment acquisition (for equipment relevant to the running of protection and management institutions and actions such as of-ce and IT equipment, monitoring materials, boats, diving equipment, cameras, etc.)
Võib hõlmata varustuse soetamist (kaitse- ja juhtimisasutuste tööks ja sellega seonduvateks tegevusteks vajalik varustus, näiteks kontori ja IT tarbed, seirevahendid, paadid jne.)
Infrastructure for public access, interpretation works, observatories and kiosks, etc
Infrastruktuur avalikuks ligipääsuks, looduse vahendamiseks, vaatekohtadeks jne
Infrastructure for public use that is conducive to environmental protection and management (eg infrastructure increasing the amenity value of sites such as signage, trails observation platforms and visitor centres).
Keskkonnakaitsele ja -korraldusele kasulik avalikuks ligipääsuks vajalik infrastruktuur (näit. infrastruktuurid, mis suurendavad alade dekoratiivväärtust, nagu viidad, rajad, vaateplatvormid ja külastuskeskused).
Can include equipment acquisition (for equipment relevant to the running of protection and management institutions and actions such as of-ce and IT equipment, monitoring materials, boats, diving equipment, cameras, etc.)
Võib hõlmata varustuse ostmist (kaitse- ja haldusasutuste ning -tegevuste käigus hoidmiseks vajalik varustus, näiteks IT varustus, vaatlusmaterjalid, paadid, sukeldusvarustus, kaamerad jne.)
Types of activities
Struktuur ja sisu
Structure & Content Information on funding possibilities under dierent Community funds is presented for each of the 25 activity types in a series of tables.
Käsiraamatu ELi fonde käsitlevates tabelites on toodud iga 25 tegevuse tüübi (Tabel 3) kohta informatsioon nende rahastamise võimaluste kohta erinevate ühenduse fondide alt.
Each table provides references to the Articles of the EU Regulations that are relevant for the activity in question.
Iga tabel viitab kõnealuse tegevusega seonduvatele ELi määruste artiklitele.
In relation to each Article the following information is provided:
Iga artikli kohta on antud järgnev informatsioon:
The extent to which activities related to the management of Natura 2000 sites are eligible for funding will vary.
See, kuidas Natura 2000 alade kaitsekorraldusega seotud tegevused rahastamiseks kvalitseeruvad, on erinev.
For this reason, they have been categorised and set out in the table below.
Seetõttu on tegevused kategoriseeritud ja eraldi välja toodud esitatud tabelis 3.
This list of 25 activities has been adopted from the list included in Annex 3 to the Commission’s Communication on Financing Natura 2000 (COM(2004)431 final), which was in turn derived from the list of categories determined by the Article 8 Working Group and included in their Final Report on Financing Natura 20003.
See 25 tegevusest koosnev nimekiri on koostatud komisjoni teatisele KOM(2004)431 lisatud nimekirja põhjal, mis koostati Natura 2000 rahastamise töörühma (nn „Artikli 8 töörühm“) lõpuaruandest lähtuvalt. Töörühm tõi välja, et tegevuste tüübi ja ulatuse mõisted ei ole üheselt mõistetavad ja et liikmesriigid võivad nende tõlgendamisel võtta küllaltki erinevad lähtepunktid, seda möönavad ka antud Käsiraamatu autorid3.
•Articlenumber•Article’ssubject(title)•Possibletargetgroups*•Possiblesitetypes*•Arearestrictionsoneligibility (eg area restrictions under the Structural Funds) •Otherpossiblerestrictions/notes•Possibleexamplesofusingthe Article in managing Nature 2000 sites
• Artikli number• Artikli teema (pealkiri)• Võimalikud sihtrühmad*• Võimalikud ala tüübid*• Ala piirangud rahastuse taotlemiseks (näit. struktuurifondide jaoks keelatud alad)• Muud võimalikud piirangud/märkmed• Võimalikult näited artikli kasutamise kohta Natura 2000 alade kaitsekorralduses
Thisinformationisnotincludedintables for Structural Funds/Cohesion Fund, as it is not applicable due to the form of these Regulations.
Kui liikmesriikide ametiasutused on huvitatud ühendusepoolse kaasrahastamise saamisest Natura 2000 kaitsekorraldusliku tegevuse jaoks, kuid plaanitav tegevus ei paista olevat alltoodud nimekirjas, tuleks ühendust võtta Euroopa Komisjoni Keskkonna peadirektoraadiga, kust on võimalik saada nõu juhiste tõlgendamise osas.
The working group recognised that the denition of type and scope of activities is not straightforward, and that Member States may take quite dierent approaches to categorisation and description of these.
See informatsioon ei ole struktuurifondide/ ühtekuuluvusfondide tabelites, kuna kõnealuste määruste vormist tingituna ei saa seda lähenemist kohaldada.