natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rafał Dutkiewicz, Mayor of Wrocław, insisted that ‘Europe must have a clearer message and a more united sense of purpose.’
9. septembril 2008 annavad meie jõupingutuste tulemused, st vastutustundliku ettevõtluse Euroopa harta, märkimisväärse panuse Euroopa ettevõtete konkurentsivõime tugevdamisse globaliseerumise ajastul, säilitades samas oma inimlikkuse, mis on Euroopa projekti iseloomustav erijoon.
On 9 September 2008 the results of our eorts, the European Charter of responsible entrepreneurship, will make a signicant contribution in making Europe’s businesses a strong competitor in times of globalisation, while maintaining a ‘human face’, the distinctive feature of the European project.
Oma koduriigi Iirimaa hiljutisele referendumitulemusele viidates rõhutas Jillian van Turnhout: „Sotsiaalne Euroopa peab olema sild, mis ühendab ELi jälle tema kodanikega ning seda käegakatsutavama ja osalusele suunatud pühendumuse kaudu otse meie liidu tuumas.”
— social policy is a productive factor crucial to sustainable economic growth;
— sotsiaalpoliitika on tootlik tegur, mis on jätkusuutliku majanduskasvu seisukohast otsustava tähtsusega;
— solidarity is at the heart of social policy and the core value of social Europe;
Dimitris Dimitriadis,Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president
Dimitris Dimitriadis,President of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee SOCi sektsiooni esimees Brenda King tõstis samuti esile elulist vajadust, et „noored samastaksid
> > > page 2 e forum, a lively and inter-ac-tive event based around 10 social themes selected by participants themselves, voted for three key priorities and areas of action for a future Europe of solidarity. As Jillian van Turnhout stressed, looking to the recent referendum in her home country of Ireland: ‘Social Europe must be the bridge reconnecting the EU to its citizens in a more tangible and participatory commitment at the very core of our Union.’
Kodanikefoorum oli elav ja interaktiivne sündmus, mis keskendus umbes kümnele osalejate enda valitud sotsiaalsele teemale. Foorumil valiti tulevase solidaarse Euroopa jaoks kolm põhiprioriteeti ja tegevusvaldkonda.
High-level conference debate on the ‘Civilian applications of Galileo’ e real work starts now!
Kõrgetasemelise konverentsi arutelu teemal „Galileo tsiviilotstarbelised rakendused”
high-level conference on the ‘Civilian applications of Galileo’, organised by the European Economic and Social Committee (EESC), the Committee of the Regions (CoR) and Business Bridge Europe on 24 June in Brussels.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee ja Business Bridge Europe’i ühiselt korraldatud kõrgetasemelise konverentsi „Galileo tsiviilotstarbelised rakendused” peamised sõnumid.
Start of the French Presidency of the Council of the European Union
Prantsusmaa alustab Euroopa Liidu Nõukogu eesistumist
EESC announces more active cooperation with the Committee of the Regions
EMSK teatas kavatsusest teha Regioonide Komiteega aktiivsemat koostööd
Mr János Tóth with Mr Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission
János Tóth ja Euroopa Komisjoni asepresident Jacques Barrot.
On 28 April 2008, the Council of Ministers of the EU agreed on the regulation allowing the continuation of the EGNOS and Galileo programmes. e decision-making process is thus completed, but the real work starts now.
28. aprillil 2008 leppis ELi Ministrite Nõukogu kokku määruses programmide EGNOS ja Galileo jätkamiseks. Seega on otsustusprotsess lõppenud, kuid tegelik töö algab alles nüüd.
Success will be measured by the services put in operation, with regard to three essential conditions: technical quality, respect of timetable and longterm sustainability.
Edukust mõõdetakse käivitatud teenuste järgi, arvestades kolme olulist tingimust: tehniline kvaliteet, ajakavast kinnipidamine ja pikaajaline jätkusuutlikkus.
Athens, Greece — Τhe Biennial Conference organised by the EESC: ‘Entrepreneurship with a human face’
Ateena, Kreeka: iga kahe aasta tagant toimuv konverents „Inimlik ettevõtlus”, mille korraldab Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more effective www.eesc.europa.eu 4
Kodanike foorum, komitee liikmed ja ELi sidusrühmad arutavad, kuidas tõhustada linnatranspordi alast teadus- ja arendustegevust www.eesc.europa.eu
The EESC opens its door to the public
EMSK avas rahvale oma uksed
Cooperation will be stepped up specically in the fields of energy and climate change.
juhul ei ole sageli tegu mitte valikuga, vaid erinevatest ohtudest tuleneva vajadusega.
e EESC President also stressed the importance of building a Europe with a human face and making new generations more familiar with Europe’s history.
Kõiki neid kirjanikke ühendab asjaolu, et keegi neist ei kirjuta mitte oma emakeeles, vaid elukohariigi keeles.
One of the goals of this cooperation is to serve the interests of the European public more eectively by focusing in particular on public information.
Niiviisi kajastub nende kultuuriline integratsioon, mis ei ole sageli möödunud takistusteta, suunates meid juurdlema identiteedi mõiste üle.
Mr Dimitriadis concluded his address by stressing the need to work hand in hand: ‘We must pull together and work to build Europe.’●
Seega võib mitmekesisust pidada eri kultuuritraditsioonide vastastikuse rikastamise võimaluseks.
High-level conference debate on the ‘Civilian applications of Galileo’
Innustatuna esimese hooaja edust 2007. aastal on kirjandussuve üritustesari tagasi.
Commission with responsibility for Justice, Freedom and Security (previously in charge of transport), addressed participants during lunch.
Selle aasta juunikuu igal neljapäeval ja juulikuu esimesel neljapäeval on komiteel heameel tervitada nelja tuntud Euroopa kirjanikku, kes loevad ja kommenteerivad oma uusimaid teoseid: Soraya Nini (Prantsus-maa) teosega „Ils disent que je suis une beurette”, Feridun Zaimoglu (Saksamaa) teosega „Liebes-brand”, Abdelkader Benali (Madal-maad) teosega „De Grammatica van een Niemand” ja Nii Ayikwei
Director of the European Space Agency (ESA), Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank (EIB), Matthias Ruete, Director General of the European Commission’s Directorate General for Transport and Energy, and Etelka Barsi-Pataky, Member of the European Parliament and rapporteur on Galileo.
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta 2008 osana jagavad kõik neli kirjanikku oma isiklikke kogemusi sarja peateemaks valitud liikuvuse küsimuses.
Peter Verlic, the Slovenian State Secretary of Transport and Jean-Louis Borloo, the French Minister of Ecology, Sustainable Development and Planning, represented the Slovenian and French Presidencies of the Council of Ministers respectively, while Jacques Barrot, Vice-President of the European
Meie jaoks on liikuvusel positiivne tähendus, sest see võimaldab inimestel aktiivselt kujundada oma elu enda huvidest lähtuvalt; see tähistab tööalast liikuvust, mis on märgiks paindlikkusest ja võimest muutustega kohaneda, kuid see tähendab ka rännet ning sel n u l l
Citizens’ panel, EESC members and EU stakeholders discuss how to make urban transport R & D more effective transport with a high level of quality and protection for passengers, the creation of public areas for pedestrians and cyclists and an integrated approach to infrastructure.’ EESC members with the panel of citizens from the 27 Member States
Kodanike foorum, komitee liikmed ja ELi sidusrühmad arutavad, kuidas tõhustada linnatranspordi alast teadus- ja arendustegevust turite alade loomine ning integreeritud lähenemine infrastruktuurile.” suurt osakaalu, mis meil pikka aega valitses. Me peame seda potentsiaali ära kasutama.”
At the conference ‘Moving together towards a new culture for urban mobility: Citizens’ views on EU research for sustainable urban transport’ held on 16 June at the European Economic and Social Committee, a panel of citizens from the 27 EU Member States dialogued with EESC members, urban transport stakeholders and decision-makers in the sector. e citizens, representing the dier-ent cultures and urban settings of Europe, emphasised the need to stop the excessive use of cars and to boost walking, cycling, public transport use and information services to obtain more liveable cities.
Täiendav teave projekti „Move Together” kohta: suurepärane näide lisaväärtusest, mida annavad tavainimeste teadmised. Kodanike seisukohavõttude siirus ja kvaliteet on muljetavaldav.
EESC members welcomed the direct consultation with citizens and encouraged the committee to continue working with this format: ‘is project is an excellent example of the value added by layperson expertise. e sincerity and quality of the citizens’ statements impress me. e EESC should consider drawing more oen on the lay expertise of European citizens’ explained Stephane Buet-aut (Group I, Employers, France), Vice-President of the EESC’s Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society.
Komitee peaks sagedamini kaaluma Euroopa kodanike tavateadmiste kasutamist,” selgitas komitee transpordi, energeetika, infrastruktuuri ja infoühiskonna sektsiooni aseesimees Stephane Buetaut (Irühm, tööandjad, Prantsusmaa).
We must keep this in mind in our choices as consumers, as politicians and as responsible citizens’.
Komitee arvamuse „Roheline raamat.
He also stressed the importance of the project’s outcome for the new EU Member States: ‘Many citizens in my country as in other new Mem- ber States still recall the high share of public transport we have had for a long time.
Uued suunad linnalise liikumiskeskkonna arendamisel” kaasraportöör Rafael Barbadillo (I rühm, tööandjad, Hispaania) rõhutas, et kodanikega konsulteerimine annab komitee arvamustele suurema kaalu.
We must work with this potential.’More details about the ‘Move together’ project: http://www.move-together.net ●
„Kodanikud kinnitavad komitee arvamuses soovitatut: kvaliteetse ja reisijatele turvalise ühistranspordi esmatähtsaks seadmine, jalakäijate ja jalgrat-
Economic and Social Committee in place — Strong trade union criticism of Committee membership were of immense political importance: the President of the Common Market’s Executive noted that the six countries of the EEC had now become the world’s leading trading power, and that they also had the potential to become the world’s leading producer.
Ka komitee arvamuse „Transport linna- ja suurlinnapiirkondades” raportöör Lutz Ribbe (III rühm, erinevad elualad, Saksamaa) juhtis tähelepanu kodanike foorumite väärtusele: „Mitte keegi ei saa seda kodanikerühma, mille moodustavad eri riikidest, eri vanuserühmadest ja eri ühiskonnakihtidest pärit inimesed, süüdistada erapoolikuses.
More importantly, he added, they constituted a political body of growing importance, the very existence of which ‘could not be changed by any external decision.’
Seepärast saadavad nad kõigile Euroopa Liidu institutsioonidele mõjusa sõnumi.
EESC info presents you with the very first article about the Committee published by the Brussels press agency Agence Europe in 1958.
Me peame seda meeles pidama, kui teeme oma valikuid tarbijatena, poliitikutena ja kohusetundlike kodanikena.”
Ceremony of the 25th anniversary of the Committee in 1983
Stanislaw Rozycki (II rühm, tööandjad, Poola) kinnitas: „See kogemus on oluline nii kodanikele kui ka Euroopa institutsioonidele, sealhulgas ka Eu- roopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.”
Speaking on behalf of the Euratom Commission, its Vice-President, Mr Medi, stressed the importance of atomic energy for the future of mankind and the sig-nicant lack of energy resources, stating that it was already pos- sible to produce nuclear energy at a competitive price.
Samuti rõhutas ta kõnealuse projekti tulemuste tähtsust Euroopa Liidu uute liikmesriikide jaoks: „Paljud inimesed minu kodumaal, nagu ka teistes uutes liikmesriikides, mäletavad veel ühistranspordi http://www.move-together.net.
Lastly, Mr H. van Leeuwen, the Committee’s oldest member, thanked the Belgian government and Senate: the Committee would defend its independence and build
Ametiühinguliikmete elav kriitika äsja loodud Majandus- ja Sotsiaalkomitee koosseisu aadressil 1958. aastal
Aer outlining a detailed list of the Committee’s tasks, the Commission President said: ‘As this list shows, there is hardly any part of the Treaty which does not foresee some form of cooperation with the Committee.’
EMSK Info edastab teile komiteed kajastava esimese artikli, mille avaldas Brüsseli pressiagentuur Agence Europe.
PLENARY SESSION IN A NUTSHELL
BRÜSSEL (EL), 19. mai 1958.
The EESC wishes to encourage Serbian civil society to engage in dialogue with the European institutions economic sectors, not least farming and the agri-food industry. In order to alleviate this climate change problem, the EESC recommends exploring the possibility of underground water storage and groundwater reinjection. ere is an urgent need, meanwhile, to promote more prudent use of water in farming, in particular by means of sustainable irrigation and drainage systems.
Täna toimunud pidulikul täiskogu istungjärgul, mis algas Belgia Senati saalis kell 11.15 ning millest võtsid osa valitsuste ja Euroopa institutsioonide esindajad, loodi Euroopa Ühenduste (Euroopa Majandusühendus ja Euratom) Majandus- ja Sotsiaalkomitee. (…)
To ensure that consumers have a high level of protection and full access to information, the Committee calls for the development of codes of conduct, as provided for by Directive 2005/29/EC. e EESC recommends that all references to the environment (including advertising) should be based on a trustworthy and recognised label.
Walter Hallstein esines pika kõnega, milles ta rõhutas komitee rolli (see on väga suure tähtsusega eelkõige üleminekuperioodil, kui liikmesriikide majandused peavad uue olukorraga kohanema) ning väljendas komisjoni suhtumist komiteesse: komisjon hakkab väga tihti kasutama õigust komiteega konsulteerida (ja ta rõhutas hoolimata spetsialisee-runud sektsioonide olemasolust konsultatsioonide kõikehõlmavat ja globaalset iseloomu).
is support will allow Serbian civil society organisations to draw up an eective development strategy enabling them not only to guarantee the European integration process but also to maintain their independence from government.
„Meil on alust arvata, et Majandus- ja Sotsiaalkomitee ei tegele pelgalt igapäevase ja aktuaalse majandusolukorra hindamisega, vaid eelkõige pikaajaliste programmide väljatöötamisega,” lausus Walter Hallstein.
Lastly, the EESC recommends setting up a European websites where climate parameters such as rainfall, temperature, wind speed, evapotranspiration and sunshine hours would be easily accessible to the European public and downloadable. e goal is for Europe to develop a watersaving culture.
Komisjon osutab neile programmidele erilist tähelepanu, sest komitee vahendusel kuuleb ta tehaste direkto- et tegelikkuses saadab komisjon komiteele otsuste eelnõud pärast nende koostamist, ning rõhutas, et komisjon peab komitee seisukohti oma aruteludes väga oluliseks.
Promoting responsible and intelligent consumption by Europeans
Walter Hallsteini kõne kokkuvõttel oli märkimisväärne poliitiline tähtsus, sest ühtse turu rite, põllumeeste, tööliste seisukohti.
Water shortages and drought are a matter of strategic importance, not just environmentally but also in terms of their economic impact.
Pärast komitee ülesannete üksikasjalikku loetlemist sõnas komisjoni president: „Loetelust nähtub, et asutamislepingus pole peaaegu ühtegi teemat, mis ei nõuaks mingisugustki koostööd komiteega.”
Water is a vital resource for many
Ta täpsustas,
The EESC opens its doors to the public
EMSK avas rahvale oma uksed
C explaining the structure, work and role of the Committee as a bridge between Europe and organised civil society.
N tasid komitee struktuuri, tööd ja ülesannet olla sild Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel.
Visitors were also able to take part in a guided tour of the Committee premises.
Külalised võisid osaleda ka ekskursioonil komitee ruumidesse.
All pictures are also available on the EESC’s website: http://www.eesc.europa.eu/opendoorsday/ album.asp ●
Komitee rühmade ja sektsioonide laudadelt esimesel ja seits-
On 7 June 2008, the European Economic and Social Committee opened its doors to the public, oering numerous activities for adults and children.
7. juunil 2008 avas Euroopa Ma-jandus- ja Sotsiaalkomitee oma uksed rahvale, pakkudes nii täiskasvanutele kui ka lastele palju tegevust.
Despite the rainy and unpleasant weather, more than 4 000 visitors decided to visit the Committee, making for a really outstanding atmosphere.
Vaatamata vihmasele ja halvale ilmale külastas komiteed enam kui 4000 inimest, mis lõi suurepärase meeleolu.
An invisible concert consisting of a great variety of classical music from dierent parts of Europe was played on the terrace of one of the EESC’s buildings and could be heard all over the Parc Leopold district.
Ühe komitee hoone terrassilt anti nn nähtamatu kontsert, mis koosnes laialdasest valikust klassikalisest muusikast Euroopa eri osadest.
A rope-ladder was a challenging task for young adventurers
Kontserti oli kuulda kogu Leopoldi pargi piirkonnas.
Many children took part in the drawing competition
Köisredel oli noortele seiklejatele väljakutseks.
Guests were also invited to send a postcard to their friends and relatives all
Multimeediaviktoriin tõmbas ligi palju külastajaid.
EESC launches brochure on the future of the European textiles industries
Sissekäigu juures tervitasid külalisi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmed, kes selgi-
For these reasons, the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) of the European Economic and Social Committee (EESC) has compiled into a brochure its recent work on the textile, clothing and footwear sector.
Teine Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna foorum nõuandekomitee, mis võimaldaks piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonidel jälgida Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu rakendamist.
We invite you to make use of this anthology of work on the textile, clothing and footwear sectors, which is available on the CCMI website (http://eesc. europa.eu/sections/ccmi/textile/ brochure/index_en.asp).
Foorumi osalejate seas olid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Dimitris Dimitriadis, Euroopa Komisjoni laienemise peadirektoraadi asepeadirektor Jan Truszczyński ja piirkondliku koostöö nõukogu esindaja Miroslav Kukobat.
2nd Western Balkans Civil Society Forum on its strength through the wisdom of its opinions.
Ürituse lõpus võeti vastu järeldused ning tehti ettepanek korraldada kolmas foorum 2010. aastal.null
began at 3.30 p.m. Mr Rosenberg, who took the floor to speak on the subject, said: ‘We are of the opinion that the Committee’s composition is insulting to the whole working class’. (…)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, kes esindab organiseeritud kodanikuühiskonda Euroopa Liidus, korraldas 4. ja
( n u l l consultative committee that would allow civil society organisations of the region to monitor the implementation of the Central European Free Trade Agreement.
5. juunil 2008 Sloveenias Ljubljanas teise Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna foorumi, mida toetasid Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik Sloveenia ja Euroopa Komisjon.
Dimitris Dimitriadis, the EESC President, Jan Truszczyński, Deputy Direc-tor-General of the Enlargement DG of the European Commission, and Miroslav Kukobat, representative of the Regional Cooperation Council, were among the key g-ures that took part. Participants adopted conclusions at the end of the event and proposed to organise a third forum in 2010.
Foorumi 150 osalejat tervitasid asjaolu, et stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingute allkirjastamine kõnealuse piirkonna riikidega on lõpusirgel, ning märkisid, et väga tähtis on Euroopa Komisjoni ja kõnealuse piirkonna riikide vahel käivitatud dialoog viisavabaduse üle.
Headquarters of the EESC until 1 July 2004
Samuti tegid nad ettepaneku moodustada
Dearreader, reader,
Sild Euroopa ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel
At the start of the French presidency, Jacques Dermagne outlines the French Economic and Social Council’s priorities for the future
Jacques Dermagne tutvustas seoses Prantsusmaa eesistumise aja algusega Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu uusi suundumusi
We are approaching a decisive moment in the fight against climate change.
Saabumas on otsustav moment võitluses kliimamuutuse vastu.
Intense international negotiations are currently under way in order to prepare an ambitious UN agreement, to be concluded in Copenhagen next year.
Hetkel on käimas intensiivsed rahvusvahelised läbirääkimised, et valmistada ette ambitsioonikat ÜRO kokkulepet, mis on kavas sõlmida järgmisel aastal Kopenhaagenis.
Economic and Social Council in the field of the environment’.
Teine eesmärk: luua majandus- ja sotsiaalnõukogud riikides, kus selline võrgustik puudub
Another aim: to set up ESCs in countries with no association network
Sõnavõtu alguses rõhutas ta Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee „nii tihedat kui ka kauakestvat koostööd”.
So far, the EU has shown strong leadership, and civil society has an important role to play in the fight against climate change.
Siiani on Euroopa Liit neid läbirääkimisi kindlalt juhtinud ning kodanikuühiskonnal on võitluses kliimamuutuse vastu juhtiv roll.
To be able to influence the debate in the other EU institutions, the Committee has had to come up with a well-founded position on the climate package in good time.
Mõjutamaks arutelu teistes Euroopa Liidu institutsioonides, on komitee aegsasti välja töötanud põhjendatud seisukoha kliimapaketi osas.
And we have succeeded!
Ning meil läks see korda!
Aer the adoption of three opinions at the July plenary, we will now adopt our last opinions on the package at this September plenary.
Pärast kolme arvamuse vastuvõtmist juulikuu täiskogu istungjärgul seisab meil nüüd ees viimase sellekohase arvamuse vastuvõtmine septembrikuu täiskogu istungjärgul.
It is worth noting that, through close coordination between rapporteurs and sections, our message remains clear and coherent: strong support for the major thrust of the package, its targets and the means to achieve them.
Väärib märkimist, et tänu tihedale kooskõlastamisele raportööride ja sektsioonide vahel on meie sõnum jätkuvalt selge ja ühtne: kindel toetus kliimapaketi põhiideele, selle eesmärkidele ja nende saavutamise vahenditele.
We have not, of course, been uncritical about all of the proposals made in the package.
Loomulikult ei ole me heaks kiitnud kõiki paketis tehtud ettepanekuid.
For example, the 10 % biofuels target proved controversial, in the Committee as elsewhere.
Näiteks eesmärk suurendada biokütuste osa 10%ni osutus kaheldavaks nii komitee kui ka teiste osapoolte arvates.
Addressing the plenary session of 10 July 2008, Jacques Dermagne, president of the French Economic and Social Council, first stressed the close cooperation between the French Economic and Social Council and the European Economic and Social Committee: ‘cooperation that is as close as it is longstanding’.
parlamendile (senat või rahvusassamblee) on Prantsusmaa majan-dus-, sotsiaal- ja keskkonnanõukogule nüüdsest võimalik konsulteerimistaotlusi esitada ka rahvaalgatuse teel. Jacques Dermagne tunnistas, et nimetatud uus meede toob institutsioonid avalikkusele lähemale.
Regarding the French presidency’s priorities, he pointed out that Europe is the only developed continent to have reduced its greenhouse gas emissions and air pollution without sacrificing its prosperity. e French presidency intended to help increase European energy security, by fostering more sustainable energy consumption and, in the same spirit of collective responsibility, strengthening EU foreign policy on energy.
Rahvusvaheliste suhete osas hõlmavad tulevased prioriteedid üleskutset luua majandus- ja sotsiaalnõukogu nendes riikides, kus see puudub, eesmärgiga aidata kaasa nende riikide õitsengule ja majandusarengule.
e EESC itself cares about global warming.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele läheb vägagi korda globaalne soojenemine.