natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions endorsed this approach in November.
Nimetatud lähenemisviisile andis novembri istungil oma toetuse ka Regioonide Komitee.
On 1 September the Commission presented a series of initiatives relating to the situation of migrants:
1. septembril tegi komisjon seoses migrantide olukorraga mitu algatust: suunised piirkondlike kaitseprogrammide elluviimise kohta.
• rst, guidelines for the establishment of regional protection programmes to enhance the protection capacity of the regions involved and better protect the
(5) Lähenemisviisile andis 12. oktoobril ja 7. novembril oma heakskiidu nõukogu; jätkuna jaanuari rohelisele raamatule (vt eespool): ühise integratsioonikava (6) visand, et innustada liikmesriikide jõupingutusi kõikehõlmavate riiklike integrat- sioonistrateegiate väljatöötamisel, näiteks religioonidevahelise dialoogi edenda-
1); this approach was refugee population there by providing durable solutions ( endorsed by the Council on 12 October and again on 7 November; second, following on from the January Green Paper (see above), the outline of a
TURVALISUS JA VABADUS misel või sisserännanute koolitamisel, alustades vastuvõtva riigi keele õpetamisest; konkreetsed suunised (1) parandamaks rände positiivset mõju päritoluriigi arengule, lihtsustades näiteks rahaülekannete teostamist või soodustades sisserännanute ajutist tagasipöördumist päritoluriiki, et nad annaks kaasmaalastele oskusteavet; direktiivi ettepanek kehtestamaks läbipaistvad ja õiglased nõuded ja menetlused liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmiseks (2).
States to develop comprehensive national integration strategies, for example by promoting inter-faith dialogue and the education of immigrants, beginning with the language of the host country; third, a number of concrete orientations to improve the impact of migration on
Muuhulgas tegi komisjon 10. oktoobril ettepaneku vastastikuse teabemenetluse kasutuselevõtmise kohta seoses liikmesriikide meetmetega varjupaiga ja sisserände valdkonnas.
3 development in the country of origin (
(3) 28. novembril võttis komisjon vastu rohelise raamatu Euroopa rändevõrgustiku tuleviku kohta.
), for example by facilitating remittances from migrants to their home countries or encouraging them to return temporarily so as to share their newly acquired skills with their compatriots; and fourth, a proposal for a directive on common standards and procedures in Member
(4) Selles antakse hinnang olemasoleva, 2002. aastal katsemeetme kujul loodud Euroopa rändevõrgustiku tegevusele ning käsitletakse küsimusi, mida tuleb edaspidi arvesse võtta taolise struktuuri üle otsuse tegemisel. 22. detsembril esitas komisjon tegevuskava seadusliku rände kohta aastateks 2006–2009. (5)
States for returning illegally staying third-country nationals (
(6) Sama päeva järeldustes leiab nõukogu, et vabatahtliku tagasipöördumise juhtimine on rändevoogude ohjamise tasakaalustatud ja elujõulise strateegia oluline osa.
On 10 October the Commission proposed establishing a mutual information procedure concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration (5
1. detsembril kehtestas nõukogu liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetlu- se miinimumnõuded (7).
), evaluating the operation of the current network set up in 2002 as a pilot action and looking at points to be considered in the decision on a future structure.
Koostöö kolmandate riikidega: sõlmiti lepingud Albaania ja Sri Lankaga ebaseaduslikult riigis viibivate isikute riiki tagasilubamise kohta.
And on 22 December it presented an action programme on legal migration for 2006–09 (7
2. ja 3. juuni istungil kutsus nõukogu komisjoni üles pidama ettevalmistavaid läbirääkimisi Liibüa ametivõimudega, et määrata konkreetsed meetmed sellest riigist lähtuva ebaseadusliku sisserände vastu võitlemiseks.
8) Directive 2005/71/EC and Recommendation 2005/762/EC (OJ L 289, 3.11.2005).9) Directive 2005/85/EC (OJ L 326, 13.12.2005).
Direktiiv 2005/71/EÜ ja soovitus 2005/762/EÜ (ELT L 289, 3.11.2005). )
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Liikumine tervikliku lähenemisviisi suunas
125 information to help it evaluate whether additional e orts were necessary as regards cooperation with a number of third countries in the eld of illegal immigration (1
Hampton Courtis toimunud mitteametlikul kohtumisel kutsusid riigipead ja valitsusjuhid üles võtma vastu rändealase tervikliku lähenemisviisi.
At their informal meeting at Hampton Court in October, the Heads of State or Government called for the adoption of an overall approach to migration.
Vastusena esitas komisjon 30. novembril teatise, (1) mis oli ühtlasi esimene tagasiside Hampton Courti kohtumisele.
The Commission responded on 30 November with the rst follow-up to Hampton Court in the form of a communication setting out the priorities for action in the context of ongoing work on development, external relations (in particular the European neighbourhood policy), and freedom, security and justice (2).
Selles tuuakse välja esmatähtsad meetmed, mis tuleb viia ellu juba praegu arenguabi, välissuhete (eelkõige Euroopa naabruspoliitika) ning vabaduse, turvalisuse ja õiguse ning tööhõive valdkonnas tehtava töö raames.
The December European Council welcomed this communication and adopted a global approach to migration covering the following areas: strengthening cooperation and action between Member States, increasing dialogue and cooperation with African States, increasing dialogue and cooperation with neighbouring countries covering the entire Mediterranean region, and funding and implementation.
Nõukogu avaldas teatise koostamise suhtes rahulolu ning võttis detsembris vastu rändealase tervikliku lähenemisviisi, mis hõlmab järgmiseid aspekte: liikmesriikidevaheliste meetmete ja koostöö tugevdamine, aktiivsem dialoog ja koostöö Aafrika ja Vahemere piirkonna naaberriikidega, nimetatud eesmärkide täitmiseks võetavate meetmete rahastamine.
Visas, crossing of borders and internal movement
Viisad, välis- ja sisepiiride ületamine
On 26 April, in a highly symbolic move, the Council decided that the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, established in 2004, would be located in Warsaw (3).
26. aprillil määras nõukogu 2004. aastal loodud Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asukohaks sümboolselt Varssavi. (2)
) the reciprocity mechanism established by
2. juunil muutis nõukogu määruses (EÜ) nr 539/2001 kehtestatud vastastikust mehhanismi.
Regulation (EC) No 539/2001 to enable it to deal with situations of non-reciprocity, where a third country maintains or introduces a visa requirement for nationals from one or more Member States.
(3) Mehhanismi oli vaja kohandada, et lahendada sellised vastastikkuse põhimõtet eiravad olukorrad, kus kolmas riik säilitab või kehtestab ühe või mitme liikmesriigi kodanike suhtes viisanõude.
On 14 December the European Parliament and the Council signed a regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin (5).
14. detsembril allkirjastasid Euroopa Parlament ja nõukogu määruse meetmete kohta, mis on kavandatud viisade taotlemise ja andmise korra hõlbustamiseks olümpiapere liikmetele, kes osalevad 2006. aasta Torino olümpia ja/või paraolümpia talimängudel.
This regulation is based on excellent experience the rst time round at the Athens Olympic Games in 2004.
(4) Määrus töötati välja Ateena 2004. aasta olümpiamängude ajal suurepäraselt rakendatud sarnase määruse alusel.
The Commission has put in hand the laying down of Community rules for local border traffic at the external land borders of the Member States. On 23 February it presented a
Komisjon kehtestas samas ühenduse eeskirjad liikmesriikide välistel maismaapiiridel toimuva kohaliku piiriliikluse reguleerimiseks.
6 proposal for a regulation de ning the specific conditions and documents required (
Selleks esitati 23. veebruaril määruse ettepanek, milles määrati kindlaks piiriületuse tingimused ja nõutavad eridokumendid (5).
3) Decision 2005/358/EC (OJ L 114, 4.5.2005).4) Regulation (EC) No 851/2005 (OJ L 141, 4.6.2005).
Otsus 2005/358/EÜ (ELT L 114, 4.5.2005). ) Määrus (EÜ) nr 851/2005 (ELT L 141, 4.6.2005). )
5) Regulation (EC) No 2046/2005 (OJ L 334, 20.12.2005).6) COM(2005) 56.
Määrus (EÜ) nr 2046/2005 (ELT L 334, 20.12.2005). ) KOM(2005) 56. ) KOM(2005) 381.
Council Decision 2005/211/JHA of 24 February authorises access to the SIS for Europol and Eurojust and provides for the introduction of new functions into the system, including less cumbersome procedures for information exchanges between competent authorities (2).
24. veebruari otsusega 2005/211/JSK (1) andis nõukogu Europolile ja Eurojustile juurdepääsuõiguse SISile ja nägi ette lisada süsteemile uusi funktsioone, sealhulgas pädevate asutuste vaheline lihtsustatud teabevahetusmenetlus.
On 6 July the European Parliament and the Council adopted a regulation giving the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles the right to have access to data in SIS for the purpose of checking whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost (3).
6. juulil võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu määruse ettepaneku, (2) et anda liikmesriikides sõidukite registreerimistunnistuste väljaandmise eest vastutavatele teenistustele juurdepääsuõigus Schengeni infosüsteemile, et oleks võimalik kontrollida, et neile esitatud sõiduk ei ole varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud.
The Commission has been working on putting the second-generation Schengen information system (SIS II) into operation.
Komisjon tegi omalt poolt ettevalmistusi teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) sisseseadmiseks.
5) laying down common provisions on the regulation ( architecture and nancing of SIS II and the functionalities, responsibilities and general rules applicable to the system.
Sel eesmärgil esitati 31. mail määruse ettepanek (3) ja otsuse ettepanek (4) eesmärgiga kehtestada SIS II ülesehitust ja rahastamist ning süsteemi ülesandeid, vastutuse jagunemist ja kohaldatavaid üldeeskirju reguleerivad ühised sätted.
Area of freedom, security and justice:http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala: http://europa.eu.int/comm/justice_home/index_fr.htm.
3) Regulation (EC) No 1160/2005 (OJ L 191, 22.7.2005).
Määrus (EÜ) nr 1160/2005 (ELT L 191, 22.7.2005). ) KOM(2005) 236. ) KOM(2005) 230.
Environment and health 1
Keskkond ja tervishoid
In 2004 the Commission launched the European environment and health action plan 2004–10 (1), geared to studying the adverse health e ects of pollution and nding preventive solutions on the basis of systematic cooperation and interaction between the environment, health and research sectors.
Aastal 2004 käivitas komisjon „Keskkonna ja tervishoiu Euroopa tegevuskava 2004– 2010”. (1) Selle keskkonna, tervishoiu ja teadusuuringute sektorite süsteemsel koostööl põhineva kava eesmärk on uurida reostuse tervistkahjustavat mõju ja otsida ennetavaid lahendusi.
The aim of this ambitious project is to reduce the number of diseases caused by environmental pollution, by means of a system for gathering relevant information at EU level.
Kava abil püütakse vähendada keskkonnareostusest tingitud haiguste arvu, kasutades keskkonnaalase teabe koondamise süsteemi Euroopa Liidu tasandil.
Thirteen activities are identified, including measures to improve understanding of the link between the environment and health, and to determine how environmental exposure can have epidemiological consequences.
Kavaga määratakse kindlaks 13 meedet, nende hulgas meetmed keskkonna ja tervise vahelise seose paremaks mõistmiseks ning selgitamaks, kuidas keskkonnamõjul võivad olla epidemioloogilised tagajärjed.
The plan provides for research activities, for example on asthma and allergies, neuro-developmental disorders, cancers and endocrine disruption e ects.
Tegevuskavaga on ettenähtud uurimismeetmed, näiteks astma ja allergiate, närvisüsteemi arenguhäirete, vähi ja sisesekretoorsete häirete valdkonnas.
It seeks also to raise awareness of the risks facing citizens and to promote the training of environment and health specialists.
Samuti nähakse ette inimeste riskiteadlikkuse tõstmine ning keskkonna ja tervisespetsialistide koolitamine.
The possibility of introducing biomonitoring at EU level is a further element, with a view to measuring exposure to pollutants present in the environment.
Lisaks uuritakse võimalust luua Euroopa Liidu tasandil biojärelevalve, et mõõta saasteainete taset keskkonnas.
Early in 2005 the European Parliament delivered its opinion on the above action plan.
2005. aasta algusest on Euroopa Parlament kõnealuse tegevuskava kohta arvamust avaldanud.
Noting that only four of the 13 activities had at that point been implemented, Parliament considered that there was too great a gap between the ambitions of the plan and the implementing measures actually put in place.
Kuna 13 meetmest on rakendatud ainult nelja, leiab Euroopa Parlament, et lõhe eesmärkide ja konkreetselt ettenähtud rakendusmeetmete vahel on liiga suur.
It also stressed the need to allocate a sizeable budget to the action plan and to make provision for appropriate funding as quickly as possible.
Ta rõhutab ka asjaolu, et tegevuskavale tuleb eraldada arvestatav eelarve ja kavandada nii kiiresti kui võimalik vastav rahastamine.
Since mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife, the Commission adopted a Community strategy concerning mercury on
Võttes arvesse elavhõbeda ja tema koostisosade suurt mürgisust nii inimese kui ökosüsteemide ja looduse jaoks, võttis komisjon 28. jaanuaril vastu ühenduse elavhõbedastrateegia.
The avian in uenza virus, which is still hitting Asia hard, moved towards Europe in 2005.
Aasiat endiselt raskelt mõjutav lindude gripi viirus on jõudnud Euroopa idapiiridele.
This is an aggressive and highly contagious virus which a ects poultry and wild
Tegemist on agressiivse ja väga nakkava kodu- ja metslindude viirusega.
SECURITY AND FREEDOM birds.
TURVALISUS JA VABADUS impordimeetmeid, et kaitsta Euroopa Liitu võimaliku nakkuse eest.
With cases having been established in Croatia, Romania, Russia and Turkey, the Commission was forced to take a number of import-related measures designed to protect the Union from possible contamination.
Pärast mitmekordset konsulteerimist veterinaarekspertidega kogumaks maksimaalselt teavet, et aidata Euroopa tervishoiutalitustel võtta sobivad meetmed, tegi komisjon ettepaneku võtta vastu direktiiv, millega kohandataks kõik ühenduse praegused meetmed, ning nõukogu võttis direktiivi oma aasta viimasel istungil vastu.
Having consulted groups of veterinary experts on several occasions so that as much information as possible would be available to help European health services take appropriate measures, the Commission presented a proposal for a directive adapting the existing Community measures, which the Council adopted at its last meeting of the year (1).
(1) Komisjon esitas ka lindude grippi ja inimgripi pandeemia ohtusid käsitleva üldise ühenduse kava.
The Commission also presented a comprehensive Community plan for coping with the threat of avian in uenza and a human in uenza pandemic (2), seeking primarily to revise the de nition of avian in uenza and the surveillance requirements so as to improve the prospects for preventing and eliminating outbreaks and to reduce the health risks, costs, losses and damage caused by this disease.
(2) Kava eesmärk on lindude gripi ning järelevalve ja võitluse uue määratlemise abil suuta haiguspuhanguid paremini ennetada ja tõrjuda ning kahandada kogu ühiskonnale kõnealusest haigusest tulenevaid terviseriske, kulusid, kadusid ja negatiivset mõju.
In preparation for a possible in uenza pandemic and in the light of past experience involving, for example, SARS (severe acute respiratory syndrome), the Commission adopted, on 28 November, a Community plan for strengthening the European Union’s capacity to react to public health emergencies through better coordination and preparedness planning (3).
Selleks, et olla valmis võimalikuks gripipandeemiaks ning arvestades eelnevaid kogemusi selliste haigustega nagu äge respiratoorne sündroom (SARS), võttis komisjon 28. novembril vastu ühenduse kava, mille eesmärk on tõhustada Euroopa Liidu tegevust terviseohu korral parema kooskõlastamise ja vastumeetmete kavandamisega. (3)
In Europe, inadequate diet is one of the main causes of obesity and of many chronic, non-communicable but avoidable diseases.
Üks peamisi rasvumise ja paljude krooniliste mittenakkavate ja välditavate haiguste põhjustajaid Euroopas on korrapäratu toitumine.
Accordingly, in 2003 the Commission set about regulating the nutritional and health claims made in respect of foods (4).
(4) See määrus sätestaks ranged tingimused selliste toitumisalaste väidete nagu „madal rasvasisaldus” kasutamiseks.
The European Parliament broadly endorsed the proposal in 2005 and the Council adopted a common position on the matter.
Euroopa Parlament kiitis ettepaneku sel aastal heaks ja nõukogu võttis vastu asjakohase ühise seisukoha.
Like the Commission, the Council is anxious to allow only claims which are clear to the consumer, while the person marketing the food must be able to justify the claim made.
Selles nõustutakse komisjoni seisukohaga, et tuleb lubada vaid selliseid väiteid, mis on tarbijale selgelt mõistetavad, ning toiduainete müüja peab suutma põhjendada väite kasutamist.
In addition, on 8 December the Commission adopted a Green Paper ‘Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ (5).
8. detsembril võttis komisjon vastu rohelise raamatu „Tervisliku toitumise ja füüsilise tegevuse edendamine: Euroopa võimalus ennetada ülekaalulisust, rasvumist ja kroonilisi haigusi”.
The purpose of this initiative is to invite contributions on a wide range of obesity-related themes with a view to taking Community-level action which could supplement, support and coordinate the existing national measures.
(5) Selle algatusega soovitakse laialdast vastukaja rasvumisega seotud teemadel, et võtta ühenduse tasandil meetmeid riiklike meetmete täiendamiseks, toetamiseks ja kooskõlastamiseks.
On 27 July the Commission presented its rst report (
) esitas komisjon esimese aruande tubakadirektiivi (
) on the application of the tobacco products directive (7). This directive forms part of a comprehensive antitobacco policy, encompassing the addition of legislative measures, support for Europewide activities geared to the prevention and cessation of smoking, and incorporation of the anti-smoking approach into a range of other Community policies.
See on osa üldisest tubakavastasest võitlusest, mida iseloomustab seadusandlike meetmete vastuvõtmine, ennetustegevuse ja suitsetamisest loobumise toetamine Euroopa tasandil ning suitsetamise vastase võitluse lülitamine mitmetesse muudesse ühenduse poliitikavaldkondadesse.
Food safety 12
Toiduohutus
Community policy in the eld of food safety is constructed around the objective of guaranteeing a high level of protection of human health and consumers’ interests, with due regard to the diversity of products, while ensuring that the internal market functions e ciently.
Ühenduse toiduohutuse poliitika alussammas toiduainete valdkonnas on inimeste tervise ja tarbijate huvide kaitse kõrgetasemeline tagamine, võttes arvesse toodete mitmekesisust ja tagades siseturu tõhusa toimimise.
In the wake of the mad cow crisis (bovine spongiform encephalopathy — BSE) at the end of the 1990s, the objectives of Community policy in respect of food safety were strengthened considerably in a White Paper published in January 2000 (1), while the subsequent course of action was laid down in a regulation adopted in January 2002 (2).
Pärast hullulehmatõve kriisi (veiste spongiformne entsefalopaatia: BSE) 1990ndate aastate lõpus tõhustati ühenduse toiduohutuspoliitika eesmärke märkimisväärselt 2000. aasta jaanuaris ilmunud valges raamatus, (1) millest lähtuvalt koostati tegevussuunised, mis võeti määrusena vastu jaanuaris 2002 (2).
Each year a series of measures are taken to implement the provisions of that regulation.
Igal aastal võetakse vastu mitmeid meetmeid selle määruse sätete rakendamiseks.
Moreover, Community legislation includes various measures designed to protect the health of animals which are reared in the Union or imported, and to guarantee the safety of food products made from them.
Ühenduse õigusaktid hõlmavad ka mitmeid meetmeid Euroopa Liidus kasvatatavate või sealt imporditavate loomade tervise kaitsmiseks ning nendest loomadest valmistatud toiduainete ohutuse tagamiseks.
As a result of the significant fall in the number of cases of BSE, the Commission drew up a roadmap for amending and simplifying, in the short, medium and long term, the
Pärast BSE juhtude arvu märkimisväärset vähenemist määratles komisjon tegevuskava seda haigust käsitlevate ühenduse meetmete muutmiseks lühemas, keskmises või pikemas plaanis. (3
The European Parliament and the Council meanwhile adopted, on 8 June, a regulation (4) extending until 1 July 2007 the application of transitional measures for the prevention and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (BSE and diseases of a similar type which a ect sheep and goats but do not present the same risks for humans).
) Lisaks võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu 8. juunil ( määruse, millega pikendatakse kuni 1. juulini 2007 üleminekumeetmete kohaldamist teatavate transmissiivsete spongiformsete entsefalopaatiate (BSE ning sama tüüpi haigused lammastel ja kitsedel, mis ei ole inimesele sama ohtlikud) vältimiseks ja likvideerimiseks.
On 30 May, seeking to broaden the scope of specific legislation governing animal welfare, the Commission adopted a proposal for a directive laying down rules for the protection of chickens kept for meat production (5).
Lisaks mitmetele loomade heaolu käsitlevatele eriõigusaktidele võttis komisjon 30. mail vastu direktiiviettepaneku, millega määratakse kindlaks lihakanade tootmise eeskirjad.
The thrust of these provisions is that animal welfare problems could be minimised by means of enhanced monitoring on farms and by incorporating animal welfare indicators into post-mortem inspection.
(5) Nende sätete kohaselt võib loomade heaoluga seotud probleeme vähendada tänu ettevõtete enda teostatud kontrolli tugevdamisele ja loomade heaolu näitajate lisamisele tapajärgsele kontrollile.
As with the rest of the abovementioned Community legislation, these are minimum rules which do not prevent the Member States from applying more stringent ones.
Nagu teistegi eespool nimetatud ühenduse õigusaktide puhul, on tegemist minimaalsete eeskirjadega, mis ei takista seega liikmesriikidel vajadusel rangemate eeskirjade kohaldamist.
As a result of the Union’s enlargement, steps have been taken to update the legislation governing aquaculture animals and products.
Euroopa Liidu laienemine tingis vesiviljeluse tooteid ja loomi käsitlevate õigusaktide ajakohastamise.
Since the new Member States are introducing into the Community new species of sh, crustaceans and molluscs, the Commission has adopted proposals for a directive and a decision aimed at
Seoses uute liikmesriikide ühinemisega on ühenduse valdustes uusi kala-, kooriklooma- ja molluskiliike.
1) COM(1999) 719.2) Regulation (EC) No 178/2002 (OJ L 31, 1.2.2002).
Seepärast võttis komisjon vastu direktiivi
SECURITY AND FREEDOM consolidating and updating the animal health rules applicable to trade in aquaculture products (1
TURVALISUS JA VABADUS ettepaneku ja otsuse ettepaneku, et ühtlustada ja ajakohastada vesiviljelustoodetega kauplemisel kohaldatavaid tervisekontrolli eeskirju (1).
Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices was adopted on 11 May (2).
Komisjon võttis vastu teise, muudetud ettepaneku direktiivi kohta, mis käsitleb tarbijakrediidilepinguid (5) (välja arvatud kinnisvaralaenud).