natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft guidelines followed the repeal of the block exemption for liner shipping conferences and the extension of the scope of the competition law implementing rules to tramp shipping (maritime transport on demand) and cabotage services (Regulation (EC) No 1/2003) (2) decided by the Council on 25 September 2006.
25. septembril avaldas komisjon samuti ärikindlustussektoris teostatud sektoriuuringu tulemused, (4) milles ta soovitab mitmeid meetmeid konkurentsi tugevdamiseks nimetatud sektoris.
Stability and convergence programmes:http://ec.europa.eu/economy_fi nance/sg_pact_fi scal_policy/fi scal_policy528_en.htm
Komisjon võttis 10. juulil (5) vastu suunised, milles ta selgitab oma praegust praktikat seoses õiguspädevusega ühinemise kontrollimise valdkonnas.
Excessive defi cits:http://ec.europa.eu/economy_fi nance/sg_pact_fi scal_policy/fi scal_policy554_en.htm
Komisjon kodifitseerib olemasolevate õigusaktide tekstid ning kohandab need vastavalt Euroopa kohtute viimastele otsustele ning ühenduse uuele ühinemist käsitlevale 2004. aastal vastuvõetud määrusele.
Taxation: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/tax_policy/index_en.htm
13. septembril algatas komisjon avaliku arutelu (6) Euroopa Liidu konkurentsieeskirju käsitlevate suuniste kava üle meretranspordi sektoris.
Competition: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html
Tegemist on vaheetapiga suuniste koostamisel, mis on kavas lõplikul kujul esitada 2008. aastal.
In early 2007 the institutions set about a review of the single market, thereby heralding the start of a new phase in the development of this key component of the European integration process.
Stabiilsus- ja lähenemisprogrammid: http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/fiscal_policy528_et.htm
Thus on 17 January the European Economic and Social Committee adopted an exploratory own-initiative opinion ‘The review of the single market’ (1
Ülemäärane eelarvepuudujääk: http://ec.europa.eu/economy_finance/sg_pact_fiscal_policy/fiscal_policy554_et.htm
On 4 September the European Parliament adopted a resolution on the single market review, in which it proposed to tackle barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement of existing rules.
Rahvusvaheline konkurentsivõrgustik: http://www.internationalcompetitionnetwork.org/
The review led to the communication ‘A single market for 21st century Europe’ (
Siseturu läbivaatamine ja edasiarendamine
), adopted by the Commission on 20 November.
Ühtse turu läbivaatamine
That communication turned the February interim report into an operational set of measures with the aim of repositioning the single market.
2007. aasta alguses alustasid institutsioonid ühtse turu läbivaatamist, mis tähistab uue tsükli algust selle Euroopa ülesehituse ühe alussamba toimimises.
It was accompanied by a communication on services of general interest, including social services of general interest (5), and a paper setting out a ‘new social vision’ for Europe (6
17. jaanuaril võttis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu ettevalmistava arvamuse teemal „Ühtse turu läbivaatamine” (1) ja 27. märtsil võttis Regioonide
The Commission adopted an important package of legislation on the development of the internal market, the key communication for which was ‘The internal market for goods: a cornerstone of Europe’s competitiveness’ (1
Komisjon võttis 22. veebruaril vastu teatise pealkirjaga „Ühtne turg kodanike jaoks – 2007. aasta kevadise Euroopa Ülemkogu vahearuanne”, (1) milles ta esitab oma nägemuse XXI sajandi ühtse turu kohta.
On 14 February the Commission adopted a package of measures on the single market for goods comprising four initiatives to streamline freedom of movement of goods and to simplify and modernise the rules and principles governing the single market, while stepping up the rules on product safety:
Euroopa Ülemkogu omalt poolt võttis lähenemisviisi märtsikuu istungil teadmiseks ning rõhutas vajadust tõhustada veelgi enam siseturu toimimist, et kohandada seda uute majanduslike oludega.
● a proposal for a regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member
4. septembril võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni ühtse turu läbivaatamise kohta, milles ta teeb ettepaneku võidelda probleemide ja vähese tõhususe vastu olemasolevate eeskirjade elluviimise ja kohaldamise parandamisega.
State (2
Läbivaatamine päädis komisjoni poolt 20. novembril vastuvõetud teatisega „21. sajandi Euroopa ühtne turg” (2).
● a proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (3
Eelkõige kuulutatakse teatises välja uus lähtekoht ja rida meetmeid, mis aitaksid tagada, et ühtne turg arvestaks paremini üleilmastumisega, annaks rohkem võimu tarbijatele, oleks avatud väikeettevõtjatele, edendaks uuendustegevust ja aitaks hoida kõrget taset sotsiaal- ja keskkonnavaldkonnas.
● a proposal for a decision on a common framework for the marketing of products (1
Komisjon võttis siseturu arendamise kohta vastu olulise õigusaktide paketi, mille keskmes on teatis „Kaupade siseturg: Euroopa konkurentsivõime nurgakivi” (1).
● lastly, an interpretative communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State (2
Pakett hõlmab XXI sajandi ühtse turu uue strateegiaga seotud nelja algatust eeskätt turu toimimise parandamise valdkonnas (vt allpool).
Financial services have been the focus of attention since the beginning of 2007. On 27 February the Council adopted conclusions on the clearing and settlement of securities transactions (and in particular the code of conduct signed by the providers of negotiation and post-negotiation infrastructure), a key component of financial integration within the European Union where significant progress is needed to improve the efficiency and the reliability of post-trading services.
14. veebruaril võttis komisjon vastu toodete siseturgu käsitlevate õigusaktide paketi, mis hõlmab järgmist nelja algatust, mis on suunatud kaupade vaba liikumise parandamisele ja siseturul kohaldatavate eeskirjade ja põhimõtete lihtsustamisele ja kaasajastamisele, tõhustades samaaegselt toodete ohutusega seotud eeskirju: ettepanek võtta vastu määrus, milles sätestatakse menetlused seoses teatavate riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamisega teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete suhtes (2); ettepanek võtta vastu määrus, millega sätestatakse akrediteerimise ja turujärelevalve nõuded seoses toodete turustamisega (3); ettepanek võtta vastu otsus, millega sätestatakse toodete turustamise ühine raamistik (4); ja tõlgendusteatis teisest liikmesriigist pärit mootorsõidukite registreerimise korra
(UCITS) pursuant to Section VIII of the UCITS directive (7
) direktiivis 98/34/EÜ (
The communication seeks to correct diverging interpretations of the directive and thereby improve the way it works.
Aruandes pakutakse direktiivi kasutajatele, eeskätt majandusettevõtetele mõtteid selle kohta, kuidas saada direktiivist maksimaalset kasu.
In April it adopted a report on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law (8) and a Green Paper on retail financial services in the single market (9). Acknowledging that major efforts are needed in both these areas if citizens are to reap the benefit of
5. detsembril võttis komisjon kaitsemeetmete paketi raames vastu ettepaneku direktiivi (8) kohta, milles käsitletakse kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tingimusi ja mille eesmärk on vähendada takistusi asjaomaste toodete ühendusesisesele kaubavahetusele.
On 8 May the Council adopted two sets of conclusions.
Teenuste osutamise vabadus ja asutamisvabadus
The first welcomed the Commission’s White Paper on enhancing the single market framework for investment funds (1).
1 ) päritoluliikmesriigi
In a resolution of 23 May, Parliament confirmed its position on the organisational peculiarities of each healthcare system and called on the Commission to submit a proposal for an appropriate instrument with a view, in particular, to codifying the case-law of the Court of Justice on patients’ rights.
Komisjon võttis 19. märtsil omalt poolt vastu tõlgendava teatise ( ja vastuvõtva liikmesriigi vastavate volituste kohta seoses avatud investeerimisfondide turustamistegevusega vastavalt avatud investeerimisfondide direktiivi (2) VIII jaole.
On 30 May the European Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion ‘The internal market in services — Requirements as regards the labour market and consumer protection’ (2
Teatise eesmärk on kaotada direktiivi tõlgendamise erisused ja täiustada seeläbi selle toimimist.
), which aims to clarify the effects of the current strategy for the internal market in services on the job market, employment conditions and consumer protection and in so doing to be of practical use to those affected and the European institutions.
Tunnistades, et neis kahes valdkonnas tuleb kodanikele toimiva finantsteenuste ühtse turu pakkumiseks veel märkimisväärselt pingutada, toob komisjon välja eri mõttekäike ja pakub välja vajalikke meetmeid.
In a report of 25 June on certain issues relating to motor insurance (3
Esimeses kiidab ta heaks komisjoni valge raamatu investeerimisfondide ühtse tururaamistiku täiustamise kohta (5).
), the Commission referred to the effectiveness of national penalties introduced in respect of the reasoned offer/reply procedure and the coverage of legal costs.
Teises märgib nõukogu, et riskifondid on finantssüsteemi tõhustamist märkimisväärselt toetanud, kuid juhib tähelepanu nende tegevusega seotud võimalikele süsteemsetele ja tehingutega seotud ohtudele.
On 10 July the Commission presented a proposal for a directive on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II) (4).
Oma 23. mai resolutsioonis kinnitas Euroopa Parlament oma seisukohta tervishoiuteenuste eriolukorra kohta ja kutsus komisjoni esitama Euroopa Parlamendile ettepanek võtta vastu asjakohane õigusakt, mille eesmärk oleks eeskätt kodifitseerida patsiendi õigustega seotud Euroopa Kohtu kohtupraktika.
Under the proposal, insurers will also be required to own the assets necessary to cover market risk, credit risk and operational risk, which are not covered by the current European Union regime.
Samuti palus Euroopa Parlament komisjonil toetada sidusrežiimis pakutavate tervishoiuteenuste ja telemeditsiini väljaarendamist.
In a resolution of 11 July on financial services policy (2005–10), Parliament referred to market concentration, alternative investment vehicles, access to finance in the retail segment, financial literacy and users’ input in policymaking, better regulation, systemic risks, architecture of regulation and supervision, and global impact of measures.
30. mail võttis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu omaalgatusliku arvamuse teemal „Teenuste siseturg – tööturu ja tarbijakaitse nõuded”, (6) mille eesmärk on tuua paremini välja praeguse teenuste siseturu strateegia tagajärjed tööturu, töötingimuste ja tarbijakaitse sektoritele ning pakkuda sel viisil praktilist tuge asjaomastele isikutele ja Euroopa institutsioonidele.
On 26 September the Committee adopted an own-initiative opinion ‘The economic and social consequences of financial market trends’ (1). It sets out recommendations on four areas: information, transparency and protection of investors and consumers; risk management and diversification; reconciling the financial strategy and the European social model; and equal tax treatment.
25. juuni aruandes teatavate liikluskindlustusega seotud küsimuste kohta (1) leiab komisjon, et põhjendatud hüvitisepakkumise/vastuse menetlusega seoses kehtesta- tud riigisiseseid karistusi ja õigusabikulude hüvitamist tuleb pidada tõhusateks meetmeteks.
On 9 October it also adopted conclusions on the European Union’s financial stability arrangements and others on clearing and settlement.
10. juulil esitas komisjon direktiivi ettepaneku kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solvency II) (2).
A report setting out solutions to post-trading fiscal compliance barriers in the European Union was drafted by the fiscal compliance expert group (FISCO) and presented on 23 October at a conference in Brussels.
Selles esitatakse rangemad nõuded kindlustusandjate maksevõime kohta, et tagada nende puhul piisava kapitali olemasolu sellistes etteaimamatutes olukordades nagu üleujutused, tormid või rasked liiklusõnnetused.
The Commission will consider practical action based on FISCO’s work and will establish a timeframe.
Ettepaneku kohaselt peab kindlustusandjatel olema piisavalt kapitali, et katta ka tururiskid, krediidiriskid või operatsiooniriskid, mida Euroopa Liidus kehtiva korra alusel praegu ei kaeta.
In the financial services sector, on 13 November the European Parliament and the Council adopted a directive (2) facilitating payments within the European Union, in particular credit transfers, direct debits and card payments, by laying down the legal basis for introducing a single euro payments area. The directive strengthens the rights and protection of all users of payment services.
11. juuli resolutsioonis finantsteenuste poliitika kohta ajavahemikul 2005–2010 käsitles Euroopa Parlament eeskätt järgmisi valdkondi: turukontsentratsioon, alternatiivsed investeerimisvahendid, juurdepääs jaemüügisektori rahastamiseks, finantskultuur ja kasutajate panus otsustamisprotsessi, parem õigusloome, süsteemsed riskid, õigusnormide ja järelevalve korraldus, meetmete globaalne mõju.
On 18 December the Commission adopted a White Paper on the integration of European Union mortgage credit markets (3).
26. septembril võttis Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastu omaalgatusliku arvamuse teemal „Finantsturgude arengu majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed” (3).
The White Paper summarises the conclusions of this review and identifies a balanced package of measures designed to improve the competitiveness and the efficiency of the European Union’s residential mortgage markets, which will benefit consumers, lenders and investors.
Dokumendis sõnastab komitee ettepanekud seoses nelja järgmise valdkonnaga: investorite ja tarbijate kaitse, teavitamine ja läbipaistvus; riskide juhtimine ja hajutamine; finantsstrateegia ja Euroopa sotsiaalmudeli lähendamine; ühetaoline maksusüsteem.
On the same day the Commission adopted a communication ‘Financial education’ (4).
18. septembril võttis nõukogu vastu läbirääkimisjuhised, et sõlmida Ameerika Ühendriikidega leping kihlveo- ja hasartmänguteenuste kohta.
It sets out certain non-binding principles by way of guidance for the Member States and the other parties concerned when drawing up and implementing financial education schemes.
9. oktoobri istungil võttis nõukogu vastu järeldused finantsstabiilsust käsitlevate Euroopa Liidu sätete ning kliiringu ja arvelduse kohta.
) of 21 December the Commission put forward measures to increase crossborder investments by venture capital funds.
Finantsteenuste valdkonnas võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu 13. novembril vastu direktiivi, (4) mis lihtsustab Euroopa Liidus sooritatavaid makseid (eeskätt ülekandeid, otsearveldusi ja kaardimakseid), kehtestades õiguslikud alused, mis
Directive 2007/64/EC (OJ L 319, 5.12.2007).) COM(2007) 807.) COM(2007) 808.) COM(2007) 853.
Direktiiv 2007/64/EÜ (ELT L 319, 5.12.2007).
In 2007 work on completing the single market in postal services (1
18. detsembril võttis komisjon vastu valge raamatu ELi hüpoteeklaenuturgude integreerimise kohta (1).
) continued within the various institutions.
Olles teadlik hüpoteeklaenuturgude olulisusest, tegi komisjon põhjaliku uurimuse nende turgude toimimise ja integratsioonitaseme kohta.
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
Valges raamatus on esitatud selle uurimuse järeldused ning kindlaksmääratud proportsionaalsete meetmete pakett Euroopa hüpoteeklaenuturgude konkurentsivõimelisuse ja tõhususe parandamiseks, millest saaksid kasu tarbijad, laenuandjad ja investorid.
In a resolution of 1 February setting out 11 recommendations on the European private company statute (2), the European Parliament requested the Commission to submit a legislative proposal to it in this area during 2007.
Samal päeval võttis komisjon vastu ka teatise pealkirjaga „Finantskoolitus” (2).
The recommendations relate in particular to Community law as the basis for the form of company, procedures for formation, capital stock, and net liability of executive directors and members in the event of a reduction in net worth.
Teatises on esitatud mittesiduvad põhimõtted, mis võiksid suunata liikmesriike ja teisi asjaomaseid osapooli finantskoolitusprogrammide väljatöötamisel ja läbiviimisel.
In a communication (3) of 10 July the Commission presented considerations on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing.
Oma 21. detsembri teatises (3) tegi komisjon samuti ettepaneku meetmete kohta riskikapitalifondide piiriüleste investeeringute suurendamiseks.
It therefore intends to have discussions on the subject with the Member States, Parliament and other interested parties.
2007. aastal jätkati erinevate institutsioonide tasemel ka postiteenuste siseturu ( lõpetamisega seotud töid.
On 11 July Parliament and the Council signed a directive on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (4
Äriühinguõigus, ettevõtete juhtimine ja võitlus finantskuritegudega
It seeks to remove the main obstacles to crossborder voting in listed companies which have their registered office in one Member State by introducing special requirements concerning shareholders’ rights in relation to the general meeting.
Soovitused on eeskätt seotud ühenduse õigusaktide selliste sätetega, millega reguleeritakse äriühingu liiki, asutamise korda, aktsiakapitali ning selle juhtide ja osanike vastutust puhasvara vähenemise korral.
On 13 November Parliament and the Council signed a directive (5) concerning the requirement for an independent expert’s report on the occasion of mergers or divisions of public limited liability companies.
10. juuli teatises (6) esitas komisjon oma arutluskäigud äriühingute lihtsustatud majanduskeskkonna kohta äriühinguõiguse, raamatupidamise ning auditeerimise valdkonnas.
The proposal is one of 10 practical proposals for fast-track action in the action programme for reducing administrative burdens in the European Union (6
Võttes arvesse viimastel aastatel toimunud muutusi (majanduse üleilmastumine, tehnilised suursaavutused, uued rahvusvahelised raamatupidamiseeskirjad, õigusloome arengud), pidas komisjon vajalikuks vaadata läbi selle valdkonna direktiivid, et otsustada, mil määral on need jäänud asjakohaseks.
Directive 2007/36/EC (OJ L 184, 14.7.2007).)
Direktiiv 2007/36/EÜ (ELT L 184, 14.7.2007).
On 6 July the Commission presented its first report to the European Securities Committee and to the European Parliament on convergence between international f i financial reporting standards and non-member country national GAAPs (generally
HEAOLU peamised takistused ELi liikmesriigis registreeritud noteeritud äriühingutes piiriüleseks hääletamiseks, kehtestades teatavad erinõuded seoses aktsionäride õigustega üldkoosolekul.
It also contains certain preliminary information about convergence efforts by some other third countries.
Ettepanek on üks kümnest konkreetsest ettepanekust, mis on seotud Euroopa Liidu halduskoormuse vähendamise kava kiirendatud elluviimisega (2).
In a resolution of 13 March (2
Raamatupidamine ja audit
) on the Commission recommendation on collective crossborder management of copyright and related rights for legitimate online music services (3), the European Parliament invited the Commission to make it clear that the recommendation applied exclusively to online sales of music recordings, and to present a proposal as soon as possible for a framework directive regulating the collective management of copyright and related rights as regards online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity.
6. juulil esitas komisjon Euroopa väärtpaberikomiteele ja Euroopa Parlamendile oma esimese aruande rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite ja kolmandate riikide üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete lähendamise kohta (5).
For its part, the spring European Council stressed the need to step up international action to protect intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy.
Aruandes keskendutakse eeskätt nimetatud valdkonnas Kanada, Ameerika Ühendriikide ja Jaapani ametiasutuste ettenähtud töökavadele. Ka sisaldab aruanne teatavat eelteavet veel mõne kolmanda riigi lähendamispüüdluste kohta.
In May in its conclusions on the financial perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), the Council stated that, since its establishment in 1996, the body had contributed substantially to improving the way the internal market functioned. The Council called on the Commission to start work on a study on the overall functioning of the Community trademark system to be completed as a matter of priority.
13. märtsi (6) resolutsioonis komisjoni soovituse kohta, mis käsitleb seaduslike sidusmuusikateenuste autoriõiguse ja sellega seotud õiguste ühist piiriülest halda- mist (7), kutsub Euroopa Parlament komisjoni üles ühemõtteliselt märkima, et soovitus hõlmab üksnes muusikasalvestiste müüki sidusrežiimis; samuti kutsub ta komisjoni esitama võimalikult kiiresti raamdirektiivi ettepanekut, mis reguleeriks autoriõiguste ja sellega seotud õiguste ühist haldamist sidusmuusikateenuste valdkonnas, võttes seejuures arvesse digitaalajastu eripärasid ja säilitades Euroopa kultuurilist mitmekesisust.
On 27 July the Commission adopted the measures needed to tie the Community system for registering designs in with the international system of the World Intellectual Property Organisation.
Kevadisel istungil rõhutas Euroopa Ülemkogu omalt poolt vajadust tegeleda intellektuaalse omandi kaitsega rahvusvahelisel tasandil aktiivsemalt ning süvendada võitlust võltsimise ja piraatkoopiate valmistamise vastu.
In January, in an opinion (1) on the award of public contracts in the European Union, the European Economic and Social Committee analysed the situation as it stands and proposed avenues to explore with a view to further improving the way this important aspect of the internal market functions.
Patendipoliitika valdkonnas võttis komisjon 3. aprillil vastu teatise pealkirjaga „Euroopa patendisüsteemi edendamine” (1), milles esitatakse 2006. aasta jaanuaris käivitatud konsulteerimise tulemused. Teatist tuleb 2008. aastal täiendada strateegiaga, mille ülesanne on käsitleda peamisi seni lahendamata küsimusi kõikides intellektuaalse omandi kaitsega seotud valdkondades.
On 23 May the European Parliament and the Council adopted a directive (2) repealing Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches.
Mais meenutas nõukogu oma järeldustes Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) finantsperspektiivi kohta, et alates ameti loomisest 1996. aastal on see siseturu toimimisele märkimisväärselt kaasa aidanud.
This action is part of efforts to simplify the acquis communautaire.
Nõukogu kutsus komisjoni alustama uuringuid ühenduse kaubamärgi üldise toimimise kohta, et viia sellega seotud tööd esmajärgus lõpule.
In a resolution of 20 June, Parliament noted that the deadline for transposing the public procurement directives into national legislation was 31 January 2006 and that, on that date, only 20 out of 27 Member States had complied.
27. juulil võttis komisjon vastu vajajalikud meetmed selleks, et ühendada jooniste või mudelite registreerimise ühenduse süsteem Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni ülemaailmse süsteemiga.