natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the first time in the history of international criminal justice, victims will be able to intervene directly in proceedings and make applications for moral and financial compensation for the damage they have suffered.
Statuut sisaldab olulisi kuriteo ohvrite õigusi puudutavaid sätteid. Esimest korda rahvusvahelise kriminaalõiguse ajaloos võivad ohvrid astuda kohtumenetlusse ja nõuda moraalse ja varalise kahju hüvitamist.
The Statute of the ICC entered into force on 1 July 2002.
Teie küsimused rahvusvaheliste kohtute kohta
Seat The Hague (Netherlands).
Asukoht Haag (Holland)
18 judges are elected by the Assembly of State Parties for a term of up to nine years.
18 kohtunikku (arv võib suureneda) valitakse osalishiklde assamblee poolt 9.aastaks.
This number may be increased.
Kohaldatav õigus
Applicable law the Court of Justice of the European Communities
I Euroopa Ühenduste Kohus ja Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus
The judiciary of the ICC is composed of three divisions:
RKK statuut; Kohtu protseduuri-ja tõendite esitamise reeglid; „Kuritegude elemendid".
Statute of the ICC, ICC Rules of Procedure and Evidence, Elements of Crimes.
RKK kohtunikud on kohtadele määratud kolmes osakonnas: I kohtueelne osakond, I istungiosakond, I apellatsiooniosakond.
the EFTA Court
Liikmesriigid
I Pre-trial Division; I Trial Division; I Appeals Division.
Kolmandik kohtunikest vahetub iga kolme aasta järel.
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT the European Court of Human Rights
Riigid, kes on RKK statuudi liikmeks selle ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiitmise või sellega ühinemise tõttu.
A third of the judges are elected every three years.
Keeled Inglise ja prantsuse keel
On 1 August 2004, 94 States were party to the ICC Statute and 139 States had signed it.
1.augustil 2004. aastal oli RKK statuudil 94 liimesriiki, statuudi oli allakirjutanud 139 riiki.
Languages English and French.
Iseloomulikud tunnused
Special features — the International Criminal Court
0 Rahvusvaheline Kohus
The ICC has jurisdiction over the most serious types of crime:
Esemeline pädevus. RKK pädevuses on eriti rasked kuriteod:
Differences between the ICC and the two existing international criminal courts (i.e. the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda): i genocide; I crimes against humanity; I war crimes; I the crime of aggression, (as yet undefined).
Erisused võrreldes kahe olemasoleva rahvusvahelise tribunaliga (Endise Jugoslaavia Rahvusvaheline Khmlnaalthbunal ja Ruanda Rahvusvaheline Kriminaaltrlbunal):
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
I Rahvusvaheline Kriminaalkohus on alaline, I osalisriigid aktsepteerivad a priori tema pädevust, ning pärast agressioonikuriteo defineerimist ka agressioon.
The ICC has jurisdiction where the person accused is a national of a State which is party to the Statute or alternatively, where the crime is committed on the territory of a State which is party thereto.
I RKK on sõltumatu, I tema pädevus ei ole territoriaalselt piiratud, I asutatud statuudiga, samas kui kaks olemasolevat tribunali moodustati ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga.
Access by citizens
Ajaline pädevus.
Compiled with the assistance of the Information Offices of the Courts described
RKK pädevusse kuuluvad kuriteod, mis on toime pandud pärast statuudi jõustumist 1. juulil 2002. aastal.
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
Isikuline pädevus.
I September 2004 Edition I
Need tingimused ei kohaldu, kui asja menetlemist taotleb ÜRO Julgeolekunõukogu.
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE (ICJ)
EUROOPA INIMÕIGUSTE KOHUS (EIÕK)
EFTA COURT
RAHVUSVAHELINE KOHUS
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (CJEC) AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPA ÜHENDUSTE KOHUS (EUROOPA KOHUS) JA EUROOPA ÜHENDUSTE ESIMESE ASTME KOHUS (ESIMESE ASTME KOHUS)
I he is the addressee of a decision of the EFTA Surveillance Authority; or
I ta on kas EFTA järelevalveasutuse otsuse adressaat, või
Court of First Instance All direct actions, except those for which the Court of Justice has exclusive jurisdiction.
Esimese astme kohus: Kõik vahetult esitatavad hagid, välja arvatud need, mis kuuluvad Euroopa Kohtu pädevusse.
siders it to be contrary to the provisions of the Convention or its protocols, or clearly unfounded or abusive.
Mõned vaidlused võivad sellegipoolest puudutada erahuve, kui riik kaitseb mõnda oma kodanikku ja esitab tema nimel kaebuse teise riigi vastu.
I he is directly and individually concerned by such a decision.
■ selline otsus puudutab teda vahetult ja isiklikult.
Access by citizens
Kohtusse pöördumine
1945: The Court was created as the principal judicial organ of the United Nations, as the suc­cessor to the Permanent Court of International Justice (PCIJ) set up in 1922 under the aegis of the League of Nations.
1. november 1998: jõustub Euroopa inimõiguste ja pöhlvabaduste kaltse konventsiooni (1950) 11. lisaprotokoll, millega asutatakse alaline kohus, mis asendab Euroopa Inimõiguste Komisjoni (1954) ja Euroopa Inimõiguste Kohut (1959).
A natural or legal person may bring an action before the Court of First Instance if:
Füüsiline isik või juriidiline isik võib esitada hagi esimese astme kohtusse, kui:
1.11.1998: Entry into force of Protocol No 11 to the European Convention for the Protection of Human Rights (1950) establishing a single court sitting full­time and replacing the European Commission of Human Rights (1954) and the European Court of Human Rights (1959).
1952: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse Kohtu asutamine* 1957: Ümbernimetamine Euroopa Ühenduste Kohtuks 1989: Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu asutamine
Seat The Hague (Netherlands).
' Euroopa Söe- ja Teraseühendus.
Under the Rules of Court, legal aid may be granted to the applicant, provided that it is necessary for the proper conduct of the case before the Chamber and that the applicant has insufficient means to meet all or part of the costs incurred.
Muus osas annab arvamuse küsimine ¡sikule võimaluse pöörduda EFTA Kohtusse seeläbi, kui siseriiklik kohus esitab siseriiklikus kohtus menetletava vaidluse raames EFTA Kohtule tõlgendamise küsimused.
Agreement on the European Economic Area (EEA) (and protocols),
Euroopa Majanduspürkonna (ΕΜΡ) leping ja selle protokollid
In total, 15 judges elected for 9 years by the UN General Assembly and Security Council; the members of the Court represent the principal legal systems of the world.
15 kohtunikku, kelle valivad ÜRO Peaassamblee ja Julgeolekunõukogu 9. aastaks; kohtu liikmete näol on võrdselt esindatud suuremad geograafilised piirkonnad ja maailma peamised õigussüsteemid.
Applicable law
Asukoht Luxembourg
I he is the addressee of an act of a Community institution; or I he is directly and individually concerned by a legal measure taken by one of the Community institutions.
■ ta on ühenduse institutsiooni akti adressaat, vöi I ühenduse institutsiooni akt puudutab teda otseselt ja isiklikult.
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (and protocols),
EFTA riikide vaheline leping järelevalveasutuse ja kohtu asutamise kohta ning selle protokollid; EMP tuletatud õigus.
3 judges (1 per Member State).
Koosseis 3 kohtunikku (1 kohtunik iga liikmesriigi kohta).
One­third of the Court is elected every 3 years. Judges may be re­elected.
Üks kolmandik Kohtu liikmetest vahetub kolme aasta järel.
Secondary EEA legislation.
Kohaldatav õigus
European Convention for the Protection of Human Rights (1950) and additional protocols.
Euroopa Inimõiguste konventsioon (1950) ja selle lisaprotokollid.
The number of judges is equal to the number of High Contracting Parties (currently 45).
Kohtunike arv on võrdne Kõrgete Lepinguosaliste arvuga (praegu 45).
6 year term of office, renewable.
Ametiaeg 6 aastat, tagasi nimetamise võimalusega.
International conventions and treaties, interna­tional custom, general principles of law and, as secondary sources, judicial decisions and writ­ings of eminent legal theorists.
Rahvusvahelised konventsioonid ja lepingud, rahvusvaheline tavaõigus, õiguse üldprintsiibid ning subsidiaarsena ka kohtuotsused ja tunnustatud õigusteadlaste poolt väljendatud seisukohad.
Treaty establishing the EC, EAEC Treaty**, Treaty on European Union, Secondary Community legislation.
Liikmesriigid Island, Liechtenstein ja Norra
Member States
Inglise keel ja arvamust taotleva liikmesriigi kohtu keel.
Languages English and French.
EÜ asutamisleping; EURATOM'!** asutamisleping; EL leping; Ühenduse tuletatud õigus.
Member States Iceland, Liechtenstein and Norway.
Konventsiooni ratifitseerinud riigid (2004. aastal 45 rüki).
The Court sits in Committees of 3 judges, Chambers of 7 judges and a Grand Chamber of 17 judges.
3-üikmellste kodadena või komiteedena, 17-lükmelise
Member States
Koosseis
States which have ratified the Convention (45 States as of 2004).
Kohus Istub 7-lükmeliste suurkojana.
Special features
Iseloomulikud tunnused
I Member States of the United Nations (191 in 2004), which are automatically parties to the Statute of the Court.
EMP õiguse tõlgendamisel ja kohaldamisel õiguskuulekuse tagamine
Special features
Liikmesriigid
Task
Pädevus
The judge elected in respect of a State Party concerned in a case is an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber.
Kohtuasjaga seotud liikmesriigi poolt valitud kohtunik on ex officio kohtukoja ja suurkoja liige.
The Court can hear a dispute only if the States concerned have accepted its jurisdiction in one of the three following ways:
Kohus võib vaidlust lahendada üksnes )·■ asjaosalised riigid on nõustunud kc i:ua!! ühel järgneval viisil:
I States which have become party to the Statute of the Court, but have not signed the Charter or become a Member of the United Nations.
Kõrgete Lepinguosaliste poolt Euroopa inimõiguste konventsiooni ja selle lisaprotokollidest tulenevate kohustuste täitmise tagamine
Court of Justice I 1 Judge per Member State, currently 25 Judges and 8 Advocates General, I 6­year term of office, renewable.
Euroopa Kohus: I praegu 25 kohtunikku (1 kohtunik Iga liikmesriigi kohta) ja 8 kohtujuristi; I ametiaeg 6 aastat, tagasi nimetamise võimalusega.
Jurisdiction Interpretation of the law of the EEA.
ninud i;:.«ks
EEA law which has been adopted in the EFTA States is directly applicable in those States, pre­vails over national law and includes the principle of State liability.
Belgia, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Küpros, Läti, Leedu, Luksemburg, Ungari, Malta, Madalmaad, Austria, Poola, Portugal, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik
Ensuring compliance by the High Contracting Parties with their commitments arising from the European Convention for the Protection of Human Rights.
EFTA riikides vastuvõetud Euroopa Majanduspürkonna õigus on neis riikides otsekohaldatav, siseriikliku õiguse suhtes ülimuslik ning hõlmab rügivastutuse põhimõtet.
Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom.
1) asjaosalised riigid on spetsiaalse kokkuleppe vaidluse Rahvusvahelisele Kohtule:
English and French; before the decision on admissibility, the applicant may use any of the official languages of the Contracting Parties.
Inglise ja prantsuse keel; enne asja lubatavuse otsustamist võib kaebuse esitaja kasutada ühte Kõrgete Lepinguosaliste rüglkeeltest.
I Other States which have deposited a declara­tion at the Registry under conditions laid down by the UN Security Council.
I Riigid, kes on küll ühinenud kohtu põhikirjaga, kuid ei ole allkirjastanud ÜRO põhikirja ega pole ÜRO liikmed.
Judgments in direct actions are binding, but advisory opinions are not.
Euroopa Majanduspürkonna õiguse tõlgendamine.
Court of First Instance I At least 1 judge per Member State, currently 25 Judges, I 6­year term of office, renewable.
Vaidluste lahendamine lepinguosaliste riikide vahel, EFTA järelevalveasutuse ja lepinguosaliste riikide vahel, samuti EFTA järelevalveasutuse ja tema otsuse adressaadi või otsusega otseselt ja Isiklikult puudutatud isiku vahel.
Task
Aadressid
Ensuring the correct interpretation and applica­tion of Community law.
Ülesanne tagasi nimetamise leping :0, et ilused
2. by virtue of a jurisdictional clause in a treaty which provides that the matter be referred to the ICJ in the event of a dispute between the signatory States;
Ühenduse õiguse tõlgendamisel ja kohaldamisel õiguskuulekuse tagamine liikmesriigi kohta); I ametiaeg 6 aastat, võimalusega
Address
Pädevus
Disputes between Contracting Parties, between the EFTA Surveillance Authority and Contracting Parties, and between the EFTA Surveillance Authority and the addressee of a decision of the authority or a person directly and individually concerned by such a decision.
Pealeasja menetlussevõtmist peavad seisukohad olema vormistatud ühes kohtu ametlikus keeles, välja arvatud juhul, kui kohtukoja esimees annab kaebuse esitajale loa jätkata mõne Kõrge Lepinguosalise riigikeele kasutamist.
■ Settlement of disputes between States that have been submitted by the States them­selves, in accordance with international law.
Iga lepinguosaline riik (riikidevahelised kaebused) või üksikisik, kes leiab, et tema konventsioonijärgseid õigusi on rikutud (individuaalne kaebus), võib esitada otse kohtule kaebuse, väites et lepinguosaline riik on rikkunud konventsiooniga tagatud õigusi.
Special features
Iseloomulikud tunnused —
References for advisory opinions sought by national courts unsure as to the interpretation of the EEA Agreement.
3) riikide nõusolek kohtualljvi tuleneb deklaratsioonide vastastiku (riigid võivad deklareerida, e, al· Rahvusvahelise Kohtu
I Giving advisory opinions on legal questions referred to it by authorised organs or agencies of the UN.
Eelotsusemenetluses on selleks kohtule taotluse esitanud liikmesriigi kohtu riigikeel.
Access by citizens
Füüsiline või juriidiline isik võib esitada asja kohtusse, kui:
For preliminary rulings, it is the language of the national court that has referred the question to the Court of Justice. A judgment is authentic in the language of the case.
I Lahendada kooskõlas rahvusvahelise õigusega riikide vahelisi õiguslikke vaidlusi, mis on riikide poolt kohtule lahendamiseks antud. lAnda soovitusliku Iseloomuga arvamusi õiguslikes küsimustes, mida võivad talle esitada vastavat õigust omavad ÜRO organid või allasutused.
Jurisdiction
kohustuslikuna, kui vaidlus tekib nie :a, kes on teinud samasuguse deklaratsiooni).
The Court's judgments are binding on the par­ties.
Kohtuotsus on autentne menetluskeeles.
Special features
Pädevus -
Role of the Grand Chamber: a Chamber may at any time, subject to certain conditions, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties objects.
Suurkoja roll: kohtukoda võib vastavate tingimuste olemasolul loovutada igal ajal jurisdiktsiooni suurkojale, kui menetluspooled sellele vastu ei ole.
Court of Justice I References for preliminary rulings from nation­al courts on the interpretation of the treaties and on the validity and interpretation of acts of the institutions.
Kohtuotsused on siduvad vaidluse pooltele. Nad on lõplikud ega kuulu edasikaebamisele.
I Direct actions for which it has exclusive juris­diction, namely: • Actions for failure of a Member State to fulfil its obligations;
I Euroopa Kohtusse vahetult esitatavad hagid: • Liikmesriigi lepinguliste kohustuste rikkumise
Community law takes precedence over national law and is to be applied in a uniform manner in all the Member States.
I Riikide poolt kohtule esitatud õiguslike vaidluste lahendamine (kohtufunktsioon).
An application may be made to the Court by any natural person, non­governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the Contracting Parties of a right guaranteed by the Convention or its protocols.
Kohtusse võivad kaebusega pöörduda kõik füüsilised isikud, kõik valitsusvälised organisatsioonid või Isikute grupid, kes leiavad, et mõni kõrge lepinguosaline on rikkunud nende õigust, mille kaltse on tagatud konventsiooniga või selle lisaprotokollidega.
I Settlement of disputes between States referred to it by the States themselves (judicial func­tion).
kindlakstegemise hagid; • Tühistushagid ja tegevusetuse vaidlustamise
I Advisory opinions on legal questions referred to it by organs of the UN (5) or specialised agencies of the UN (16) duly authorised to make such requests (advisory function).
Erandlikel juhtudel võib iga osapool kolme kuu jooksul alates kohtukoja poolt otsuse langetamisest, paluda asja üleandmist läbivaatamiseks suurkojale.
The judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance are binding in all the Member States.
Euroopa Kohtu otsused on siduvad kõigis liikmesriikides.
Address
Aadressid
Access by citizens
Aadressid
Private individuals have no access to the Court, since Article 34 of the Statute provides that only
Üksikisikud ei saa rahvusvahelisse kohtusse pöörduda, kuna põhikirja artikli 34 järgi võivad kohtuvaidluses osaleda vaid riigid.
The Court may deal with the matter only after all domestic remedies have been exhausted and within six months of the final national decision.
Kohus menetleb asja üksnes juhul, kui eelnevalt on ammendatud kõik siseriiklikud õiguskaitsevahendid ja kui kaebus on esitatud kuue kuu jooksul peale kõrgeima siseriikliku kohtu või muu pädeva institutsiooni lõpliku otsuse tegemist.
The Court will declare an individual application inadmissible if it is anonymous or substantially the same as a matter that has already been examined by the Court, or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement, or if the Court con­
Kohus võib jätta individuaalse kaebuse menetlusse võtmata, kui see on anonüümne või kui sisuliselt sama asi on kohtu poolt juba lahendatud või see on juba esitatud lahendamiseks muule pädevale rahvusvahelisele
• Actions for annulment and for failure to act brought by: • a Community institution or by the European Central Bank (ECB) against another institu­tion or the ECB; • a Member State against the Parliament and/or the Council, except for actions against the Council concerning State aid, dumping or the Council's powers of implementation; • a Member State against the Commission con­cerning "close cooperation" as provided for in the EC Treaty.
Euroopa Ühenduste Kohus ja Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus Pressi ja teabe osakond L-2925 Luxembourg Tel.: (+352) 43 03 1 Faks.: (+352) 43 03 25 00 Veebilehekülg: http://www.curia.eu.int hagid: • Ühe institutsiooni või Euroopa Keskpanga (EKP) hagi teise institutsiooni või EKP vastu; • Liikmesriigi hagi Parlamendi ja/või nõukogu vastu, välja arvatud nõukogu vastu esitatud rilgiabl, "dumpingut" või nõukogu täidesaatvat pädevust puudutavad hagid; • Liikmesriigi hagi komisjoni vastu EÜ asutamislepingus sätestatud koostööd puudutavates küsimustes.
THE IMPACT OF THE SUCCESSIVE ENLARGEMENTS ON THE COMPOSITION OF THE ECJ
LAIENEMISTE MÕJU EUROOPA ÜHENDUSTE KOHTU ISIKKOOSSEISULE
7 Judges, 2 Advocates General, 57 members of staff
7 kohtunikku, 2 kohtujuristi, 57 teenistujat
1952: Court of the ECSCBelgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands
1952: ESTÜ Kohus Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg,Madalmaad
The Court of Justice of the European Communities:
Euroopa Ühenduste Kohus:
7 Judges, 2 Advocates General, 73 members of staff
7 kohtunikku, 2 kohtujuristi, 73 teenistujat
9 Judges, 4 Advocates General, 223 members of staff www.curia.europa.eu
9 kohtunikku, 4 kohtujuristi, 223 teenistujat
December 1980: 1
1. jaanuar 1973: Taani, Iirimaa, Ühendkuningriik detsember 19801
10 Judges and 4 Advocates General
10 kohtunikku ja 4 kohtujuristi märts 19812
1 January 1981: Greece
1. jaanuar 1981: Kreeka
At the suggestion of President PILOTTI, who was attached to the Roman tradition, the symbols of the sword and scales and an oak-leaf garland were decided on for the seal.
President PILOTTI ettepanekul ja Rooma õiguse traditsiooni järgides valiti pitsatile sümboliteks kaalud, mõõk ja tammelehtedest pärg.
Moreover, the word “Curia” was emblazoned on the seal, a reference to Latin, which was formerly the most commonly used language in Europe.
Lisaks on pitsatil ladinakeelne sõna curia, mis viitab Euroopas kunagi kõige laialdasemalt kasutatud keelele.
The word is also used as part of the institution’s internet website address.
See sõna on ka institutsiooni kodulehe Interneti-aadressis.
13 Judges, 6 Advocates General
13 kohtunikku, 6 kohtujuristi juuli 1989: 12 kohtunikku
1 January 1986: Spain, Portugal
1. jaanuar 1986: Hispaania, Portugal
For the dress of the Members of the Court, the European tradition of wearing a gown was followed.
15 kohtunikku, kuni 2000. aasta oktoobrini 9 kohtujuristi, hiljem 8
15 Judges, 9 Advocates General up to October 2000, followed by 8.
Euroopa Ühenduste Kohus L-2925 Luxembourg
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg
Lisaks kandsid Euroopa Kohtu liikmed ligi 20 aasta jooksulmortier’d (ajalooline kohtunike peakate Prantsusmaal).
Civil Service Tribunal
1973. aastal sellest peakattest aga loobuti.
1 January 1995: Austria, Finland, Sweden
1. jaanuar 1995: Austria, Soome, Rootsi
Press and Information
Pressi- ja teabeosakond
Furthermore, for almost 20 years, the Members of the Court wore a cap.
25 kohtunikku juuli 2005: 7 kohtunikku
In 1973, that headgear was abandoned.
Erinevate Euroopa Kohtu liikmete riietuses erinevusi ei ole.
A little later, the bands of the gown, which were originally embroidered, became more simple.
Siiski on kohtujuristi talaari reväär läikivast siidist ning kohtunikel ja kohtujuristidel sametist.
25 Judges, 8 Advocates General
25 kohtunikku, 8 kohtujuristi
There is nothing in court dress to distinguish one Member of the Court from another. However, the front of the Registrar’s gown is edged with satin whereas the gowns worn by Judges and Advocates General are edged with velvet.
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu loomisel (1988) ja Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu loomisel (2004) valiti nende liikmete riietuse jaoks teine värv ning nad kannavad vastavalt tumesinist jamusta talaari.
¦"" January 2007 edition ¦""
B Jaanuar 2007 B
1 May 2004: 3Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia
1. mai 20043: Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari,Malta, Poola, Sloveenia, Slovakkia
27 Judges, 8 Advocates General
27 kohtunikku, 8 kohtujuristi
Approximately 2000 members of staff
Umbes 2000 teenistujat
The main court building (“the Palais”), designed by Belgian architects JAMAGNE and VANDER ELST and by the Luxembourg architect CONZEMIUS, was inaugurated on 9 January 1973, thus providing the Members of the Court and its staff with suitable premises in which to work.
Belgia arhitektide JAMAGNE’i ja VANDER ELSTi ning Luksemburgi arhitekti CONZEMIUSe kujundatud Euroopa Kohtu “palee” avati 9. jaanuaril 1973. Sellega oli Euroopa Kohtul ja selle töötajatel olemas kõik tööks vajalikud ruumid.
However, the fact that the Court’s various departments were located in buildings far from each other did not assist it in the performance of its tasks.
Euroopa Kohtu erinevate teenistuste jaotamine erinevate üksteisest kaugel asuvate hoonete vahel tegi ülesannete täitmise keerukaks.
Moreover, from 1958 onwards, as the ECJ’s sphere of jurisdiction grew, so did the number of its staff.
Lisaks tõi ESTÜ pädevuste suurendamine 1958. aastal kaasa selle töötajate koosseisu laienemise.
“I greet you not only as the Court of the European Coal and Steel Community but also as the precursor of a Supreme European Federal Court”.
“Tervitan teid mitte üksnes Euroopa Söe- ja Teraseühenduse Kohtu, vaid ka Euroopa Föderaalse Ülemkohtu künnisel.”
From the address delivered by Jean Monnet at the inaugural session of the ECSC Court, Luxembourg, 10 December 1952
JeanMonnet, lõik ESTÜ Kohtu avamisel 10. detsenbril 1952 peetud kõnest