natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the properties of the fluids: conductive, pHsensitive, magnetic, bio-fluid and so on, mean that what can be done with the printed material is boundless.
Ning vedelike omadused: juhtivus, pH-tundlikkus, magnetism, biovedelikud jne, see tähendab, et asjad, mida prinditava materjaliga teha saab, on piiritud.
Who is involved?
Kes on kaasatud?
By bringing together the worlds of academia, the private sector and the National Health Service, the CNH works to apply nanotechnology to the detection of disease and identification of appropriate treatment.
Tuues kokku maailma akadeemia, erasektori ja riikliku terviseteenistuse, töötab CNH eesmärgiga rakendada haiguste avastamiseks ning õige ravi määramiseks nanotehnoloogiat.
Meet Dr Tim Claypole, member of the CNH Executive Committee
Saage tuttavaks CNH töörühma liikme dr Tim Claypole’iga
Four prestigious UK Research Council Fellowships in Nanomedicine had been awarded jointly to Swansea University’s Institute of Life Sciences (ILS) and the Multidisciplinary Nanotechnology Centre (MNC).
Neli mõjukat Ühendkuningriigi teadusnõukogu nanomeditsiini ühingut on ühiselt kaasatud Swansea Ülikooli loodusteaduste instituuti (ILS) ning multidistsiplinaarse nanotehnoloogia keskusesse (MNC).
Such successful collaboration made it logical to combine them and form the Centre for NanoHealth.
Sellise eduka koostöö põhjal oli loogiline need kombineerida ning moodustada NanoHealthi keskus.
At the end of 2008 the centre became operational.
Keskus hakkas tööle 2008. aasta lõpus.
Both the institute and the multidisciplinary centre have a lot to bring to the table: Blue C, one of the world’s fastest supercomputers dedicated to medical research, 25 specialist research teams at the ILS, over 100 at the MNC and the backing of the National Health Service and IBM.
Nii instituudil kui ka multidistsiplinaarsel keskusel on väga palju pakkuda: Blue C – üks maailma kiiremaid superarvuteid, mis on loodud meditsiiniuuringute teostamiseks, 25 spetsialistidest koosnevat uurimismeeskonda ILSis, üle 100 meeskonna MNCs ning lisaks riikliku terviseteenistuse ja IBMi toetus.
“We have real opportunity here,” says Claypole.
„Meil on siin tõeliselt head võimalused,” ütles Claypole.
Prevention better than cure
Ennetamine on parem kui ravi
After completing his first degree in mechanical engineering, in the mid 1970s, Claypole worked as project engineer on the construction of a new steel works in Cardiff.
Nanoseadmeid ja nanobioandureid kasutatakse vedelikus või koenäidises olevate biomarkerite avastamiseks ja mõõtmiseks ning nende tundlikkuse tase on käesolevatest tuvastusmeetoditest palju täpsem.
From the world of steel production, it wasn’t long before he went back to university to do his PhD on pollutant formation in flames.
Selline filigraanne tuvastamine võimaldab näiteks vähi, diabeedi, ülekaalu ja paljude teiste tervisehädade diagnoosi varem paika panna ning kiiremini raviga alustada.
Nano-devices and nano-biosensors will be used to detect and measure biomarkers present in fluid or tissue samples at a level of sensitivity far beyond current detection methods; in the parts per billion range.
Pärast oma esimese teaduskraadi saamist masinaehituse alal seitsmekümnendate keskpaigas töötas Claypole projektiinsenerina Cardiffis uue terasetööstuse ehitamisel.
Such refined detection will allow earlier diagnosis and more rapid treatment of conditions such as cancer, diabetes, obesity and others.
Ei kulunud palju aega, kui ta pöördus terasetootmise juurest tagasi ülikooli, et teha oma doktorikraad leekides tekkivate saasteainete teemal.
Combustion and dust separation kept him occupied from the mid 1980s to 1990 when he moved into full-time academia.
Claypole juhib keskuse printimisosakonda, mis hõlmab pilootprogrammi, „tindi” tegemise tehast.
With a Youngblood lectureship from the Engineering and Physical Sciences Research Council, Claypole took up a research post at Swansea University, looking into gas turbine bearings.
Siin hakatakse arendama biotinti – nanoosakesi ja juhtmeid, ensüüme, biomarkereid ja DNAd.
Laser measurement for flows in nuclear reactors also became one of his areas of research.
„Mulle meeldib mõelda, et meie tegevusel võib olla pikaajaline mõju haiguste ravimise ja jälgimise moodustele,” selgitas ta.
Claypole will be leading the centre’s printing section, which includes a pilot-scale, ‘ink’-making plant.
Põlemine ja tolmu eraldumine hoidsid teda tegevuses kaheksakümnendate keskpaigast kuni 1990. aastani, mil ta läks täiskohaga akadeemiasse.
It is here that bio-inks will be developed – nanoparticles and wires, enzymes, biomarkers and DNA.
Youngbloodi õppejõuna Inseneri- ja füüsikateaduste uuringute nõukogus võttis Claypole vastu teadustöö koha Swansea Ülikoolis, keskendudes gaasiturbiini laagrite läbivaatamisele.
“I like to think we can have a longterm impact on the way in which disease is treated and monitored,” he explains.
Tema üheks uurimistöö valdkonnaks sai ka tuumareaktori voogude lasermõõtmine.
FIFTH REGIONS FOR ECONOMIC CHANGECONFERENCE NETWORKING FOR RESULTS
VIIES KONVERENTS TEEMAL PIIRKONNAD VÕRGUNDUS TULEMUSTE SAAMISEKS suured, et olla arvestatavad, ning piisavalt väiksed, et hoolida.”
Headlined as Networking for Results, the Regions for Economic Change conference, Brussels 16–17 February, was anything but an excuse to share anecdotal evidence over a sandwich and passively listen to experts exploring their fields.
16.–17. veebruaril Brüsselis toimunud konverents Piirkonnad majandusmuutustes kandis pealkirja „Võrgundus ja tulemused” ning oli kõike muud kui anekdootide pajatamine ning passiivne ekspertide kuulamine.
The conference was challenging and wide-ranging: workshops covered subjects as diverse as migration and satellite information.
Konverents oli väljakutsuv ja mitmekülgne: õpitoad hõlmasid selliseid teemasid nagu migratsioon ja satelliidiinfo.
We are big enough to matter and small enough to care.”
Teadmiste ühendamine tulemuste maksimeerimiseks
As a means to help people involved in URBACT II and INTERREG IVC funded projects get together and share best practice under the label ‘Regions for Economic Change’, the Commission arranges a major conference every year.
Komisjon korraldab konverentsi igal aastal, aidates URBACT II ja INTERREG IVC poolt finantseeritud projektides osalevatel inimestel kokku tulla ning jagada oma kogemusi nime all „Piirkonnad majandusmuutustes”.
This, the fifth, centred around three themes: innovation and creativity, climate change and sustainable development.
Seekordne, viies konverents on keskendunud kolmele teemale: innovatsioon ja loomingulisus, kliimamuutus ja jätkusuutlik arendus.
The bottom line was summed up neatly by Job Cohen, Mayor of Amsterdam, “Find a solution to a shared problem and spread that solution throughout Europe.”
Lõpptulemuse võttis kokku Job Cohen, Amsterdami linnapea: „Leida lahendus levinud probleemile ning levitada seda lahendust üle terve Euroopa.”
Other difficulties he mentioned were differing cultural contexts and members’ access to finance which also changes and members’ access to finance which also changes and members’ access to finance which also changes depending on where they are.
Üheksa õpikoda, mille teemad hõlmasid nii veemajandust, universaalset lairibaühendust, kliimamuutuse mõju, tööstuse mõju linnamajandusele kui ka riskihaldamist satelliiditeenuste vahendusel, meelitasid kokku ligi 603 inimest üle kogu ELi.
“We are different sizes, face
Innovaatilise majanduse suunas
Nine workshops on subjects including water management, universal broadband access, the impact of climate change, industry’s effect on urban economies and risk management through satellite services, attracted 603 people from all over the EU.
Flandersi piirkonna loomingulise võrk on aktiivne ühel rahvusvahelisel veebilehel, kus regioonid Oklahomast Osakani teevad tööd selle nimel, et saavutada rohkem innovatsiooni.
different challenges and share our different solutions, but this different challenges and share our different solutions, but this different challenges and share our different solutions, but this way, we don’t have to reinvent the wheel.”
Cools kirjeldas raskusi, mis kaasnevad liitumisega rahvusvahelise veebilehele, mille partnerid asuvad kuues ajatsoonis: „milline on õige aeg telekonverentsi pidamiseks, kui kõik asuvad erinevates ajatsoonides?”
People do wonder way, we don’t have to reinvent the wheel.”
Muude raskuste hulgas mainis ta ka veel mitmeid kultuurilisi erinevusi ning liikmete asukohast olenevat finantseeringute kättesaadavust.
People do wonder way, we don’t have to reinvent the wheel.”
„Me oleme erineva suurusega, seisame silmitsi erinevate väljakutsetega ning samuti on lahendused erinevad, kuid sel moel ei pea me hakkama uuesti ratast leiutama. ”
People do wonder why they are involved in such a large network, “I am sometimes why they are involved in such a large network, “I am sometimes why they are involved in such a large network, “I am sometimes
Inimesed imestavad, miks nad on kaasatud sellisesse suurde võrku.
Towards an innovation-driven economy asked if I’m mad to be giving our tools to other regions,” says asked if I’m mad to be giving our tools to other regions,” says asked if I’m mad to be giving our tools to other regions,” says
„Minult on mõnikord küsitud, et kas ma olen hull, et meie tööriistad teistele regioonidele annan,” ütles Cools.
“But we get
„Kuid ma saame sealt ka vastu.
You need return. You need return.
Peame olema avatud.”
Panorama went to the workshop on creativity and innovation as drivers for urban and regional development, where speakers discussed bridging the gaps between culture and business, how to be a successful Capital of Culture and the fundamental equation ‘creativity+entrepreneurship=innovation’.
Panorama läks loovuse ja innovatsiooni õpituppa, kuna need on urbanistliku ja regionaalse arengu edasiviivad jõud, kus esinejad arutasid kultuuri ja ettevõtete vahelise lõhede täitmisest, sellest, kuidas olla edukas kultuuripealinn ning fundamentaalsest võrrandist „loovus+ettevõtlus=innovatsioon”.
need to embrace concrete projects with ambitious need to embrace concrete projects with ambitious goals, turning theories into realities.
Õpitoa avamisel selgitas regionaalpoliitika peadirektoraadi poliitika koordineerimise direktor Rudolph Niessler, et loovuse ja innovatsiooni aasta taga on kavatsus teha loovusest tõsine teema, mis määrab selle, kuidas me elame ja kuidas läheb meie majandusel.
As Neil goals, turning theories into realities. As Neil
Selle õpitoa eesmärgiks oli pakkuda paremaid teadmisi rollist, mida kultuur,
Opening the workshop, Chairman Rudolph Niessler, Director for Policy Coordination, DG Regional Policy, explained that the intention behind the Year of Creativity and Innovation is to make creativity a
Nagu Liverpooli, Euroopa kultuuripealinna 2008 koordinaator tunnistas, ei oleks tema ega ta meeskond osanud ette kujutada, et see aasta nii edukaks kujuneb. „Me panime juba alguses oma ambitsioonid paika ja hakkasime nende poole liikuma,” seletas ta.
Big ambition, bite-sized chunks practical things you can do to achieve
loov tööstus ja loomingulisus selles kontekstis võivad mängida.
Peterson, coordinator of Liverpool’s European Capital of Culture 2008, admitted, he and his team could not have imagined the year would have been as successful as it turned out, “We set out the ambitions early on and went for them,” he explained.
Suured ambitsioonid, suur suutäis – oma eesmärkide saavutamiseks on võimalik teha praktilisi asju
Neil Peterson – Liverpool,
Neil Peterson – Liverpool, Euroopa
European Capital of Culture, real issue that has an impact on how we live and conduct our economy.
„Kultuuripealinnaga kaasneva suurepärase nähtusena on lähenemine nüüd kollektiivsem.
The workshop set out to provide a better working knowledge of the role that culture, creative industry and creativity can play in that context.
Me tegime koostööd, et kultuur püsiks päevakorras tähtsaimal kohal,” selgitab Peterson.
Speaking on behalf of the Flanders District of Creativity network, Pascal Cools summed up the organisation’s goals as making
„Majanduse peamine tugevus seisneb tema võimes olla loominguline, mitte enam efektiivne,” ütles ta, lisades: „Regioonid on parim koht innovatsiooni tabamiseks. Me oleme piisavalt
legitimacy.
MAJANDUSMUUTUSTES
Clustering for growth
Arengu nimel koondumine
Economic Clusters of Cultural Enterprises (ECCE) is a network, co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and offering advice and training for entrepreneurs in the cultural and creative sector.
Kultuuriettevõtete majandusgrupid (ECCE) on Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) poolt kaasfinantseeritud võrk, mis pakub ettevõtjatele nõu ja väljaõpet kultuuri- ja loomingulises sektoris.
These services are available via local resource centres operating in cities of the ECCE network: Nantes, Rennes and Angers in France, Aachen in Germany, Eindhoven and Utrecht in the Netherlands and in Huddersfield, UK.
Kunstiprojektid tõid kokku erineva taustaga inimesi erinevatest linna piirkondadest, soodustades arutelu selle üle, kuidas on migratsioon ja immigratsioon Liverpoolile kasuks tulnud ning millist kahju on põhjustanud vägivald ja homofoobia.
Art projects brought together people from different backgrounds and areas of the city, encouraging debate on how migration and immigration have benefited Liverpool over the years, and on the damage caused by violence and homophobia.
Need teenused on kättesaadavad kohalikes ressursikeskustes, mis töötavad ECCE võrgu linnades: Nantes, Rennes ja Angers Prantsusmaal, Aachen Saksamaal, Eindhoven ja Utrecht Hollandis ja Huddersfield Ühendkuningriigis.
Growth in the culture sector and creative industries is not a question of large companies evolving into huge companies but, instead, how smaller businesses can benefit notably from clusters, networks and clusters, networks and internet promotion.
Kultuurisektori ja loometööstuse areng ei seisne suurte ettevõtete tohutus arengus, vaid hoopiski selles, kuidas väikeettevõtted suudavad koostööst, võrkudest ja internetimüügist märkimisväärselt kasu lõigata.
The network’s internet promotion. The network’s biggest challenge was to develop a user-generated, online, biggest challenge was to develop a user-generated, online, transnational community of people involved in creativity and transnational community of people involved in creativity and culture.
Võrgu suurimaks väljakutseks oli arendada kasutajate poolt loodud internetipõhine rahvusvaheline kogukond inimestest, kes on loovuse ja kultuuriga seotud.
Economic benefits flow, but, Peterson warns, “You need to know what success looks like.”
Majandus saab kasu, kuid Peterson hoiatab: „Te peate teadma, milline edu välja näeb.”
This echoed a previous comment made by Cools that the economic benefit of culture and creativity on a community takes time to filter through and can be hard to measure – they are longterm investments in a region’s capacity to be innovative.
See võib korrata eelmist Coolsi poolt antud kommentaari, et majandus lõikab kultuurist kasu ja loomingulisusel läheb aega, enne kui see läbi filtreerub ning mõõtmiseks piisavalt tugevaks saab – need on pikaajalised investeeringud regiooni innovatsioonivõimesse.
The platform
Kultuur kui loovuse ja innovatsiooni edasiviiv jõud
The platform is is free free to use and visitors can upload to use and visitors can upload their their personal or business profiles, personal or business profiles, identify identify fields of fields of interest and interest and start a weblog.
See platvorm on vabalt kasutatav ning külastajad saavad üles laadida oma isikliku või ettevõtte profiili, määrata ära huvialad ning käivitada veebilogi.
Culture as a vector for creativity and innovation same location or with common interests. Curious?
Seda võib kasutada ka samas asukohas või ühiste huvidega inimest kokkuviimiseks.
Curious?
Pakub huvi? Vaadake: www.connectedcreatives.eu
The regional level is highly relevant for activities which place creativity as a driver for economic development.
Tegevuste puhul, mis seavad loovuse majandus-arengu edasiviivaks jõuks, on eriti oluline regionaalne tase.
Linking the unique relationship of place and culture boosts that creativity.
Luues unikaalse suhte kohast ja kultuurist, saate tulemuseks loovuse.
When it comes to cooperation between the artistic and business sectors, Areblad and Niss are clear: each sector has its own
Mis puutub koostöösse artisti ja ärisektori vahel, on Pia Areblad ja Rudolph Niessler kindlad: igal sektoril on oma legitiimsus.
Regions for Economic Change – defining good practice, refining policy
Piirkonnad majandusmuutustes – heade tavade määramine, rafineerimispoliitika
The diversity of Europe’s regions has resulted in the development of different solutions to deal with the variety of challenges faced – one is never quite the same as any other.
Euroopa regioonide mitmekesisuse tulemusena on hulga väljakutsetega tegelemiseks välja kujunenud erinevad lahendused – üks ei ole kunagi päris sama mis teine.
The range of expertise is as diverse as the solutions it generates.
Teadmiste hulk on lai, nagu ka lahenduste hulk.
Since areas of knowledge can complement each other, the Regions for Economic Change initiative was launched.
Kuna teadmiste alad võivad teineteist täiustada, kutsuti ellu algatus Piirkonnad majandusmuutustes.
It follows a move within Cohesion Policy to focus more on the key objectives of the Lisbon Strategy for growth and jobs, particularly human resource development, increased investments in innovation and the knowledge economy, business support and critical EU infrastructure development.
See järgib ühtekuuluvuspoliitika sees toimuvat liikumist, et keskenduda rohkem Lissaboni strateegia põhieesmärkidele kasvu ja töökohtade osas, eriti inimressursside arendamine, suurenenud investeeringud innovatsiooni ja teadmiste majandusse, ettevõtluse toetus ja kriitiliste ELi infrastruktuuride arendamine.
Its aim is to reinforce good practice exchanges, making networking a tool for sharing ideas that work.
Selle sihiks on võtta taas kasutusele hea praktika jagamine, tehes võrgust toimivate ideede jagamise tööriista.
This is done mainly through two pan-European networking programmes INTERREG IVC and URBACT II.
See on võimalik peamiselt läbi kahe üleeuroopalise võrguprogrammi INTERREG IVC ja URBACT II.
LAST ISSUE, NEXT ISSUE
VIIMANE TEEMA, JÄRGMINE TEEMA
NEXT ISSUE
JÄRGMINE TEEMA
Baltic Sea Region will be the focus of focus of the next edition of the next edition of
Järgmises Panorama väljaandes keskendutakse esimesele ELi Läänemere strateegiale.
Panorama. The strategy strategy sets sets outtomaketheregion environmentally sustainable and to boost prosperity.
Strateegia kohaselt peaks regiooni keskkond olema jätkusuutlik ning heaolu peaks suurenema.
Improving transport links and increasing maritime safety and security are also key priorities.
Peamisteks prioriteetideks on veel transpordisõlmede parandamine ning mereohutuse ja turvalisuse suurendamine.
Involving a wide range of actors: Member States, regions, cities, the private sector, interest groups and the public, the strategy will be one of the main priorities of the Swedish EU Presidency during the second half of 2009.
Kaasates suure hulga osapooli: liikmesriigid, regioonid, linnad, erasektor, huvigrupid ja avalikkus, on see strateegia üks peamisi prioriteete Rootsi ELi eesistujamaaks olemise ajal 2009. aasta teisel poolel.
Panorama will take a look at the issues affecting the region and talk to experts involved in forming the policy.
Panorama heidab pilgu regiooni mõjutavatele probleemidele ning räägib antud poliitikat kujundavate ekspertidega.
LAST ISSUE
VIIMANE TEEMA
Panorama’s last issue.
Territoriaalsel ühtekuuluvusel ees olev tee oli ka viimase Panorama väljaande teema.
The European Commission received more than 380 responses to its Green Paper on Territorial Cohesion.
Euroopa komisjon sai rohkem kui 380 vastust oma territoriaalse ühtekuuluvuse rohelisele raamatule.
Member States, regional authorities, regional and local associations, cities, economic and social partners, civil society organisations, academic and research institutions as well as citizens generally welcomed the Green Paper.
Andes oma panuse tulevikupoliitika kajastamiseks, tervitasid ELi liikmesriigid, regionaalvõimud, piirkondlikud ja kohalikud assotsiatsioonid, linnad, majanduslikud ja sotsiaalsed partnerid, tsiviilorganisatsioonid, akadeemilised ja teadusinstituudid ning üldiselt kodanikud rohelist raamatut.
Many shared the view that Territorial Cohesion complements and reinforces economic and social cohesion.
Paljud jagasid seisukohta, et territoriaalne ühtekuuluvus täiendab ja tugevdab majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust.
A summary of the contributions to the debate will be published by the European Commission.
Euroopa Komisjon avaldab debati kaastööst kokkuvõtte.
A factual presentation of the contributions will be part of the 6th progress report on economic and social cohesion.
Selle kaastöö reaalne esitlemine saab olema majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse 6. progressiaruande osa.
As a next step, the European Commission will examine the way in which Territorial Cohesion can be integrated into the EU’s Cohesion Policy after 2013.
Järgmise sammuna uurib Euroopa Komisjon viise, kuidas oleks territoriaalset ühtekuuluvust võimalik integreerida ELi ühtekuuluvuspoliitikasse pärast aastat 2013.
DATES
KUUPÄEVAD
EVENT
SÜNDMUS
Adoption of the EU Baltic Sea region strategy by the European Commissionhttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
ELi Läänemere regiooni strateegia kinnitamine Euroopa Komisjoni poolthttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/index_en.htm
The Baltic Sea Strategy – Regions and Cohesion Policy in actionhttp://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/visby_11062009_en.htm
Läänemere strateegia – regionaal ja ühtekuuluvuspoliitika tegevuses http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperation/baltic/visby_11062009_en.htm
Third meeting of the INFORM Community network of Regional Policy communication officershttp://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/index_en.cfm
INFORM-i kolmas kohtumine Regionaalpoliitika kogukonna võrgustike teabeametnikudhttp://ec.europa.eu/regional_policy/country/commu/index_en.cfm
Innovation Days 2009http://www.innovationdays.eu/
Innovatsioonipäev 2009http://www.innovationdays.eu/
Deadline: 15 August European Economic and Social Committee Design ZeroNine – European 2009Award for a Sustainable Present www.design-competition.eesc.europa.eu Students and design professionals are invited to enter this competition and submit their ideas by 15 August 2009
Euroopa haridus- ja sotsiaalkomitee Design ZeroNine – Euroopa auhind jätkusuutlikule olevikule www.design-competition.eesc.europa.eu Tudengitelt ja professionaalsetelt disaineritelt oodatakse sellest konkursist osavõttu ja ideede esitamist kuni 15. augustini 2009.
5–6 October 2009
5.–6. oktoober 2009
From the European Charter for Small Enterprises to the Small Business Acthttp://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/index_en.htm
Euroopa hartast väikeettevõtetele kuni väikeettevõtte seadusenihttp://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/index_en.htm
5–8 October 2009
5.–8. oktoober 2009
Open Days – European Week of Regions and Cities: Global Challenges, European Brussels (BE)responseshttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Avapäev – Euroopa regioonide ja linnade nädal: Globaalsed väljakutsed, Brüssel (BE)Euroopa lahendusedhttp://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/od2009/
Creativity and Innovation Conference 2009 http://www.creativityandinnovation.nl/
Loovuse ja innovatsiooni konverents 2009 http://www.creativityandinnovation.nl/
Find out about key Regional Policy events at http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 29
Regionaalpoliitika sündmuste kohta leiate teavet aadressilt http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/agenda/index_en.cfm panorama 29 panorama 29
This edition of Panorama is the first with our new graphic design and editorial concept.
See on esimene uue graafilise disaini ja kirjastaja jaotisega Panorama väljaanne.