natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I+A will complement the € g0 million the EU has spent on rehabilitating transport infrastructure in Kosovo since E999 – including this new bridge on the +ristina-Sqopje highway.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend on täienvduseks 50 miljonile eurole, mida 2L on alates o999. aastast kasutanud Kosovo transpordi infrastruktuuri taastamiseks, sealhulgas uue P ri s t in a v S k o p j e kiirtee ehitamiseks.
Montenegro he challenges that I+A will help Montenegro meet include continuing re-
Montenegro ontenegros aidatakse ühinemiseelvse abi rahastamisvahendi raames
T ing technology and education and vocational training, and improving infrastructure in transport, energy and environment.
Kavasse kuuluvad ka Montenegro majanvduse konkurentsivõime tugevdamine ja ärikeskkonna parandamine.
forms in the judiciary and public administration, and the fight against corruption and organised crime. +rojects will support the police in fighting terrorism, drugs, and trafficqing of human beings, and will help the authorities to ensure adequate assistance to victims.
Projektid on suunatud makromajandusliku olukorra kindlustamisele, ettevõtete ümberkorralvdamisele, tehnoloogia, hariduse ja kutvseõppe edendamisele ning transpordiv, energia ja keskkonnainfrastruktuuri pavrandamisele.
The qey environmental areas include impact assessment; waste water, solid waste and air pollution.
kaasa käimasolevatele kohtute ja avavliku halduse reformidele ning võitlusevle korruptsiooni ja organiseeritud kuvritegevusega.
Transport will benefit from help in developing policy, legislation and institutional capacity, especially in aviation.
Projektidega toetatakse politsei võitlust terrorismi, uimastite ja inimkaubanduse vastu ning aidatakse ametiasutustel tagada piisaval tasemel ohvriabi.
Montenegro is also taqing part in crossborder cooperation on environmental and maritime matters with Italy, Slovenia and Greece, and with Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Albania.
Keskkonna valdkonnas toetatakse peavmiselt mõjuhinnangute koostamist ning heitvee, tahkete jäätmete ja õhusaastega soetud meetmeid.
I+A will also fund projects in the internal mar -qet, customs, competition, environment, energy, agriculture and veterinary and phy -tosanitary controls.
Transport saab abi arenvgupoliitika, õigusloome ja institutsionaalse võimekuse valdkonnas, eriti lennunduses.
The agenda also includes strengthening the competitiveness of the Montenegrin economy and improving the business environment. +rojects will aim at consolidating the macro-economic situation, restructuring enterprises, improv- -
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames rahastatakse ka siseturu, tolli, konkurentsi, keskkonna, energia, põlvlumajanduse ning veterinaarv ja fütosavnitaarkontrollide valdkondade projekte.
As the town of +erast proves, Montenegro is a paradise for tourism, which is one of the mainstays of the economy.
Perasti linna näitel leiab kinnitust tõsiasi, et Montenegvro on turismiparadiis, mis on selle riigi majanduse üks alustalasid.
The EU has helped create a legal environment for establishing public-private partnerships in the sector.
2L on aidanud kehtestada selles valdkonnas avaliku ja erasektori vahel partnerlussuhete loomiseks vajalikku õiguslikku keskkonda.
But I+A will also help delineate institutional competences for tourism and environmental protection, and in reform of the country’s statistical office so that the impact of qey industries is more clearly tracqed.
Samas aitab ühinemisveelse abi rahastamisvahend suurendada institutsionaavlset pädevust turismi ja keskkonna kaitse valdkonnas ning reformida riigi statistikaametit, nii et peamiste tööstusharude mõju oleks võimalik paremini jälgida.
Serbia oncrete I+A projects can now start in Serbia following the April 2008 signa-
Serbia ärast seda, kui Serbia ja 2uroopa Kovmisjon allkirjastasid aprillis 200ä fiv
C to internally displaced persons and refugees and the establishment of the Ombudsman office.
P berasustatud isikutele ja pagulastele ning ombudsmani büroo loomist.
And they also aim at reducing pollution and improving the safety of traffic on the Danube.
Abi antakse ka projektidele, mille eesmärk on vähenvdada saastet ja parandada liiklusohutust ,oonau jõel.
ture by Serbia and the European Commission of a financial agreement on the I+A programme for 2007.
nantslepingu 2007. aasta IPA programmi kohta, saab nüüd Serbias alustada konkvreetsete ühinemiseelse abi rahastamisvavhendi projektidega.
A total of € Ebg million was allocated for use in 37 projects in 2007.
2007. aastal eraldati K7 projektile kokku oü5 miljonit eurot.
One of these, worth € 2E million, deals with regional socioeconomic development.
Ühe projekti raames, millele on eraldatud 2o miljonit eurot, tevgeldakse piirkondliku sotsiaalmajanduslivku arenguga.
Serbia will also taqe part in crossborder programmes involving Bulgaria, Romania, Hungary and Western Balqan countries.
Ühtlasi osaleb Serbia piiriülese koostöö programmides, millesse on kaasatud ka Bulgaaria, Rumeenia, Ungari ja L ä ä ne v Balkani riigid.
EU assistance aims at supporting Serbia to implement the necessary reforms need - ed on its path to the EU. +rojects are among other things focused on helping build up the state’s institutions and public administration, on fighting corruption, on balanced regional development, and on encouraging compliance with the International Criminal Tribunal for the 2ormer Yugoslavia.
2Li abiga aidatakse Serbial ellu viia reforvme, mis on vajalikud tema vastuvõtmiseks 2uroopa Liitu. Abi antakse projektidele, mis on muu hulgas suunatud riigi instivtutsioonide ja avaliku halduse ülesehitavmisele, korruptsioonivastasele võitlusevle, tasakaalustatud regionaalarengule ja koostöö julgustamisele endise Jugoslaavvia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuvga.
Other projects include support
Muud projektid hõlmavad toetust ümv
Developing Serbia’s agriculture – and the capacity of its agriculture ministry – is one of the EU’s priorities.
2Li üheks prioriteediks on Serbia põllumajanduse arendamine ja selle riigi põllumajandusministeeriumi võimekuse parandamine.
Experts from the Rioja region of Spain are assisting Serbian winegrowers to improve their quality and competitiveness, and helping officials in simplifying rules for producers and consumers in line with the EU legislation.
Hispaania Rioja piirkonna eksvperdid aitavad Serbia viinamarjakasvatajatel parandada toodete kvaliteeti ja suurendada oma konkurentsivõimet, samuti aitavad nad ametnikel lihtsustada nii tootjatele kui ka tarbijatele kehtivaid reegleid, nii et need vastakvsid 2Li õigusaktidele.
T al cooperation between potential candidate and candidate countries.
Mitut riiki hõnull itut abisaajat hõlmava p ro g r a m v M mi raames toetatakse piirkondlikku koostööd edendavat tegevust potentsiaavlsete kandidaatriikide ja kandidaatriikide vahel.
It focuses on common interests and needs, with the overall aim of increasing cohesion and advancing the region’s economic standing.
Nimetatud programm keskendub ühistele huvidele ja vajadustele, et suuvrendada ühtekuuluvust ja edendada piirvkonna majanduslikku olukorda.
The programme complements actions un-dertaqen in national I+A programmes.
Programm täiendab riiklike IPA programmide raames võetud meetmeid.
strengthening administrative capacities and helping bring national bodies and legislation into line with the EU acquis; supporting civil society dialogue and development; administrative and judicial reform and the fight against organised crime and corruption; establishing of a regional strategy for disaster risq reduction in the Western Balqans and Turqey.
personali vahetuste soodustamine Temvpus ja 2rasmus programmide kaudu; haldussuutlikkuse tugevdamine ja abi riiklike institutsioonide ja õigusaktide kooskõlla viimiseks 2Li õigustikuga; kodanikuühiskonna dialoogi ja arengu toetamine; haldusv ja justiitsreform ning võitlus organiseeritud kuritegevuse ja korruptvsiooniga; suurõnnetuste ohu vähendamise piirvkondliku strateegia koostamine L ä ä ne v Balkanil ja Türgis.
About € 880 million are allocated through the I+A Multi-beneficiary programme to sup -port efforts towards EU accession.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi mivtut abisaajat hõlmava programmi kaudu eraldatakse ligikaudu ää0 miljonit eurot, et toetada 2Liga ühinemiseks tehtavaid jõupingutusi.
Some of the activities to be supported are:
Mõningad toetatavatest tevgevustest on järgmised:
Multi-beneficiary programmes strengthen the multilateral experiences of the beneficiaries and encourage the good-neigh-bourly relations which are a prerequisite for EU membership.
Mitut abisaajat hõlmavad programmid tuvgevdavad abisaajate mitmepoolset kogevmust ja soodustavad heanaaberlikke suhvteid, mis on 2Li liikmesuse eeltingimus.
They also promote growth and stability across the region, from which all EU Member States also benefit.
Samas toetavad sellised programmid ka majanduskasvu ja stabiilsust kogu piirvkonnas, millest saavad kasu ka 2Li liikvmesriigid.
joint interventions with international fi -nancing institutions to help meet economic and social development needs; reforming academic institutions and assisting exchanges of students and academic staff through the Tempus and Erasmus programmes;
ühised sekkumised koostöös rahvusvavheliste finantsinstitutsioonidega, et aivdata täita majandusarengu ja sotsiaalse arengu vajadusi; akadeemiliste institutsioonide reformivmine ning üliõpilaste ja akadeemilise
The EU’s assistance in creating a regional strategy for disaster risq reduction in the Western Balqans and Turqey will help combat natural disasters such as fires, floods and earthquaqes, and provide better coordination for coping with the aftermath too.
2Li toetusel loodud piirkondlik strateegia katastroofiriski vähendamiseks L ä ä ne v Balkanil ja Türgis aitab võidelda selliste loodusõnnetuste vastu nagu tulekahjud, üleujutuvsed ja maavärinad ning tagab ühtlasi parema koordineerivtuse nende tagajärgedega hakkama saamiseks.
The IPA advantages he Instrument for +re-Accession Assistance not only gives the EU more impact
hinemiseelse abi rahastamisvahend tähendab 2Li jaoks enamat, kui üksv
T from its investment in helping the countries on the road towards membership.
Ü nes liikmesust taotlevate riikide abistavmisse investeeritud vahendite suurem tulemuslikkus.
But above all, I+A helps ensure that these countries which are not only its neighbours, but are also potential future members of the EU, develop the standards and values that the EU is built on.
Kuid eelkõige aitab ühinemiseelse abi rahastamisvahend tagada, et riigid, kes ei ole vaid 2Li naabrid, vaid tulevikus ka potentsiaalsed 2Li liikmed, arendaksid standardeid ja väärtusi, millel tugineb 2uvroopa Liit.
In this way, I+A is a real investment in the future – for the beneficiary countries, and for the EU itself.
Sel moel on ühinemiseelse abi rahastamisvahend tõeline investeering tulevikku nii abisaajate riikide kui ka 2Li enda jaoks.
It brings a new focus to EU enlargement assistance.
See annab 2Li laienemisele suunatud abile uue keskpunkti.
Administratively, I+A offers the EU with a coherent frameworq for management and for gradual decentralisation or delegation of management to the beneficiary countries.
Haldusalaselt annab ühinemiseelse abi rahastamisvahend 2Lile sidusa raamistivku, mille abil korraldada juhtimist ja järkvjärgulist detsentraliseerimist või juhtimise delegeerimist abisaajatele riikidele.
It also permits flexibility in the application of assistance.
Savmuti tagab see paindlikkuse abi andmisel.
“The EU continues to support the reforms in and development of Southeast Europe through the IPA.
„EL jätkab Kagu-Euroopa reformide ja arengu toetamist IPA kaudu.
On average, the annu -al allocation for the Western Balkans in 2007–2011 will be € 800 million.
Ajavahemikul 2007–2011 toetatakse Lääne-Balkani riike keskmiselt 800 miljoni euroga aastas.
This is by far the highest per capita amount provided by the Commission to any region in the world.”
See on konkurentsitult suurim summa elaniku kohta, mida komisjon ühelegi maailma piirkonnale annab.” Onull
It provides a powerful linq between the budgetary and policy aspects of enlargement.
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendis on ühendatud laienemise eelarvelised ja poliitilised aspektid.
It maqes clear to the beneficiary countries what they may expect in terms of assistance, provided they meet the conditions attached.
Samuti näidatakse abisaajatele riikidele selgelt, millist abi võivad nad oodata, kui kehtestatud tinvgimused on täidetud.
In this way, I+A reinforces the guidance that the EU provides to the candidate and potential candidate countries on the priorities they should be pursuing.
Sel moel viidatakvse ühinemiseelse abi rahastamisvahendi kaudu eelisvaldkondadele, mida kandivdaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriivgid peaksid edendama.
G Enlargement provides a wide range of information on I+A, and on all aspects of the enlargement process and the countries involved as candidates and potential
Täiendav teave ühinemiseenull aienemise peadirektoraat pakub laialdast teavet ühinemiseelse abi rahastamisvavhendi ja laienemisprotsessi kõikide aspektide ning kandidaatriikide ja 2Li potentv
D candidates for EU membership.
L siaalsete kandidaatriikide kohta. Vaata http://ec.europa.eu/enlargement/index_en.htm
Key texts on IPA include: Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [Official Journal L 210 of 31.7.2006].
Peamised ühinemiseelse abi rahastamisvahendit käsitlevad õigusaktid on järgmised: Nõukogu 17. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend [Euroopa Liidu Teataja L 210, 31.7.2006].
Decision 2007/766/EC of 14 November 2007 drawing up the list of regions and areas eligible for financing under the Crossborder Cooperation Component of the Instrument for Preaccession Assistance for the purpose of crossborder cooperation between Member States and beneficiary countries for the period 2007 to 2013 [Official Journal L 310 of 28.11.2007].
Komisjoni 14. novembri 2007. aasta otsus 2007/766/EÜ, millega koostatakse loetelu piirkondadest ja aladest, mida võib rahastada piiriülese koostöö ühinemiseelsest rahastamisvahendist liikmesriikide ja abisaajate riikide vahelise piiriülese koostöö eesmärgil ajavahemikul 2007–2013 [Euroopa Liidu Teataja L 310, 28.11.2007].
European Commission – Directorate General for Enlargement I+A Instrument for +re-Accession Assistance – A new focus to EU assistance for enlargement Luxembourg: Office for Official +ublications of the European Communities2009 – 20 pp. – E4.8 × 2E cm
2uroopa Komisjon, laienemise peadirektoraat IPA – Ühinemiseelse abi rahastamisvahend – Laienemisse suunatud 2Li abi uus siht Luxembourg: 2uroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus2009 – 20 lk – oj.ä × 2o cm
European Commission
2uroopa Komisjon
Reflections of former Presidents of the European Parliament
Jäädvustused Euroopa Parlamendi endiste presidentide tegevusest
e fiy-year span between 19 March 1958 and 19 March 2008 was a period marked by numerous historic events and developments which had a significant impact on the life of Europe’s citizens.
1958. aasta 19. märtsi ja 2008. aasta 19. märtsi vahele mahub 50 aastat, mis Euroopa Parlamendi jaoks tähistavad ajavahemikku, mida kujundasid paljud ajaloolised sündmused ja arengud, mis on Euroopa kodanike elu tuntavalt mõjutanud.
A key date here was that of the first direct elections to the European Parliament in June 1979.
Keskse tähtsusega ajahetk oli seejuures 1979. aasta juuni, mil toimusid Euroopa Parlamendi esimesed otsevalimised.
In 1958, 142 Members represented the then 168 million citizens of the six founding Member States of the European Community.
1958. aastal esindasid 142 parlamendiliiget kuue Euroopa Ühenduse asutajariigi 168 miljonit kodanikku.
After the forthcoming European elections in June 2009, 751 Members will represent approximately 500 million inhabitants of 27 Member States!
Pärast Euroopa Parlamendi järgmisi valimisi 2009. aasta juunis esindavad 751 parlamendiliiget nüüd juba 27 liikmesriigi umbes 500 miljonit elanikku!
This is not the place to outline the whole history of the European Parliament or to detail the development of its powers.
„Euroopa parlamentaarse assamblee” avaistungist Strasbourgis 19. märtsil 1958. aastal möödus 21 aastat, enne kui Euroopa Parlament esimest korda otse valiti ning kodanikud said avaldada mõju Euroopa tasandil.
As the European Parliament celebrates its 50th anniversary, other works will serve those purposes.
Mõiste „kodanike Euroopa” sai sellega sisulise tähenduse.
The purpose of this publication is to enable former Presidents of the European Parliament, the record of whose impressions goes back to 1977, to give readers their view of the history of this institution, which in this way will be brought to life by people who lived through the events they are describing.
Siinkohal ei ole mõtet teha kokkuvõtet tervest Euroopa Parlamendi ajaloost, ka ei ole siin otstarbekas kirjeldada üksikasjalikult parlamendi volituste arengut. Euroopa Parlamendi 50. aastapäeva puhul käsitletakse nimetatud teemasid teistes kirjutistes.
As the current President of the European Parliament, I am part of an unbroken chain with my predecessors.
Euroopa Parlamendi praeguse presidendina seisan ühes reas oma eelkäijatega.
I was elected to the oce on 16 January 2007, for two and a half years. I see my work as an unceasing continuation of theirs.
Oma tööd selles ametis, kuhu olen alates 16. jaanuarist 2007. aastal valitud kaheks ja pooleks aastaks, mõistangi oma eelkäijate töö pideva jätkamisena.
Each of them in his or her own time sought to gain for the European Parliament, and thus for Europe’s citizens, greater inuence and a bigger say in the European decisionmaking process.
Igaüks neist töötas oma ametiajal selle nimel, et anda Euroopa Parlamendile ja seega ühtlasi Euroopa kodanikele Euroopa otsustusprotsessis rohkem kaalu, mõjuvõimu ja kaasarääkimisõigust.
Here I should like to try to indicate the persistent themes which have recurred throughout Parliament’s development and to describe the characteristics which make this institution so unique and so dierent, not only within Europe but internationally.
Üritaksin siinkohal välja tuua läbivat joont parlamendi arengus ja kirjeldada omadusi, mis teevad selle institutsiooni ainulaadseks nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil.
But let us first look back.
Kuid mingem alustuseks ajas tagasi.
What is the point of having a European Parliament?
Milleks üldse on Euroopa Parlamenti vaja?
Parliament represents the citizens who live in our common home, the European Union, and it ensures that their voice is heard in Europe and can exert inuence.
Parlament esindab kodanikke, kes elavad ühe katuse all meie ühises majas, praeguses Euroopa Liidus, ning annab Euroopas nende häälele kaalu ja mõjuvõimu.
and Steel Community (ECSC) Treaty, which they had signed on 18 April 1951. Executive power was vested in a ‘High Authority’.
Parlamendiliikmed said väga ruttu aru, et mistahes viivitus Euroopa projekti arengus tooks kaasa suurt kahju ning poliitilise liidu suunas tuleb liikuda kiiremini ja kaugemale.
The Authority consulted the ECSC Common Assembly, comprising representatives of the Parliaments of the Member States.
Nad aimasid seega ette hilisemaid arenguid ning kuigi neil ei õnnestunud oma eesmärki saavutada, algatasid nad siiski reformiliikumise.
To the younger generation today, the aims of the founding fathers of the European Union may already seem very remote and alien, but we should still remember what they were.
Kui noorele põlvkonnale võivadki Euroopa Liidu asutajate eesmärgid tunduda praegu kauged ja võõrad, peaksime neid siiski täna meenutama, sest need on endiselt aktuaalsed.
They are no less important now than they were then.
Selleks tuli aga ajaloost õppida.
After the Second World War, great visionaries decided to draw a line in the sand and put an end to the horrors of the fratricidal wars which had created a climate of mutual hatred and plunged our continent into disaster.
Võime ajas ette näha ning soov viia ellu Euroopa unelm lähtusid rahu, demokraatia ja taasleitud vabaduse kinnistamisest ning püüdlustest tagada Euroopa kodanike heaolu.
‘Never again!’ was their watchword, therefore.
Samas ei tohtinud unustada ka Kesk- ja Ida-Euroopa naaberrahvaid, kes ei olnud vabad.
In order to achieve their purpose, however, it was necessary to learn the right lessons from history.
Vabadus on meie ühiste väärtuste vundament, millele Euroopa Parlamendi poliitika on alati toetunud.
In so doing, they were anticipating subsequent developments, and although they did not succeed in achieving their aim, they did set the reform movement in motion.
Kõigepealt riikide söe- ja terasetööstuse ühendamisega, ehk teisisõnu selle tõttu, et majanduslikke ressursse õpiti üheskoos haldama, õpiti koos elama ning külma sõja ajal ühist tulevikku kujundama.
This foresight and the desire to make the European dream a reality were born of the urge to consolidate peace, democracy and regained freedom and of a striving to ensure the well-being of Europe’s citizens.
Milliseid samme astuti? Kuus asutajariiki1lõid institutsioonid 18. aprillil 1951. aastal allkirjastatud Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) asutamislepingu rakendamiseks.
In the process, it was also intended not to forget the
Täidesaatev võim anti ülemametile.
How was it possible to pursue the new aim?
Saksamaa kantsler Konrad Adenauer, kes oli toona Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja, märkas ruttu Euroopa Parlamendi arengupotentsiaali.
The six founder members were Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Kuus asutajariiki olid Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg ja Madalmaad.
Freedom is the foundation stone of our common values, on which the European Parliament has always based its policies.
püüdlustele saavutada kompromissi, mis pidi olema süntees rahvuslikest ja Euroopa huvidest.
The first President of the European Parliamentary Assembly was Robert Schuman.
Ruttu sai selgeks, et ESTÜ võimalused uue aja väljakutsetega toimetulekuks olid piiratud.
Chancellor Konrad Adenauer of Germany, who at the time was presiding over the Council of Ministers, quickly perceived the European Parliament’s potential for development.
Georges Spénale, kes oli Euroopa Parlamendi president aastatel 1975–1977, on selle arengu märkimisväärsel viisil kokku võtnud.
On 12 September 1952, he said: ‘A particularly striking feature of Parliament is its huge dynamism.
Euroopa integratsioonist kõneledes ütles ta järgmist: „Üks mõttekäik ütleb, et eeskätt tuleb teenida inimesi ning alles seejärel kodumaad, teine mõttekäik aga, et kodumaa teenimine on inimeste teenimisest tähtsam.
Within your assembly there are – and this is typical of parliamentary work – those who seek courageously to achieve progress.
Minu arvates ühendab Euroopa teenimine need kaks mõtteviisi, kuna Euroopat teenides teenitakse võrdselt nii inimesi kui ka isamaad.”
We believe that Parliament’s dynamism is vital.’
Parlamendi töö keskpunktis on alati olnud püüd saavutada püsiv tasakaal.
These words, spoken by a great European, are as relevant today as they ever were.
See kehtib eelkõige Euroopa väärtuste3kaitse ning sisemise konsolideerumise ja välise toetuse vahelise tasakaalu puhul.
The political groups2are the main driving force in the institution and its development.
Euroopa Parlamentaarse Assamblee esimene president oli Robert Schuman.
The fact that there were no national delegations in the assembly did much to help generate the European spirit, to promote objective debate which was capable of rising above national dierences of interest, and to assist attempts to arrive at compromises which were intended to constitute a synthesis between national and European interests.
Ühes kõnes kinnitas ta Euroopa Parlamendi tahet kujundada „ühise mõtlemise” kultuuri, mida ta kirjeldas järgmiselt: „Fraktsioonide tekkimine võimaldas ühisassambleel juba esimestest istungitest peale kujundada Euroopa ühtekuuluvustunnet, mis seisab kõrgemal rahvuslikest huvidest.”
Georges Spénale, President of Parliament from 1975 to 1977, summarised this development in a remarkable way.
Fraktsioonid2 on Euroopa Parlamendi ja selle arengu tähtsaimad mõjutajad.