natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The political composition of the delegation shall correspondto the composition of Parliament by political groups. The Conference of Presidents shall fix the exact number of Members from each political group.
Delegatsiooni poliitiline koosseis on vastar,uses parlamendijagruremisega fraktsioonideks.Esimeeste konverents mfiiirab kindlaks, kui palju parlamendiliikmeid igast fraktsioonist sinnakuulub.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups for eachparticular conciliation case, preferably from among the members of the committees concerned,except for three members who shall be appointed as permanent members of successive delegations for a period of twelve months.
Fraktsioonid nimetavad delegatsiooni liikmed iga lepituskomisjoni jaoks eraldi, soovitavaltantud kiisimusega seotud parlamendi komisjonidest, viilja awatud kolm parlamendiliiget, kesnimetatakse iiksteisele kaheteistkiimne kuu jooksul jiirgnevate delegatsioonide alalisteksliikmeteks.
The three permanent members shall be appointed by the politicalgroups from among the Vice-P:esidents and shall represent at least two different political groups.
Fraktsioonid nirnetavad need kolm liiget asepresidentide hulgast ja nad peavad esindama viihemalt kahte erinevat fraktsiooni.
The chairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall bemembers of the delegation.
Samuti kuuluvad deleeatsiooniliikmete hulkavastutava komisjoni esimees ja raportiidr.
The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes.
Delegatsioonis esindatud fraktsioonid miiiiravad delegatsiooni liikmetele asetiiitjad.
Political groups and Non-attached Members not represented on the delegation may eachsend one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Delegatsioonis esindamata jiiiinud fraktsioonid ja fraktsioonilisekuuluvusetaparlamendiliikmed vdivad kumbki saata iihe esindaja delegatsiooni parlamendisisestele ettevalmistavatele koosolekutele.
The delegation shall decide by a majority of its members.
Delegatsiooni arutelud ei oleavalikud.
The Conference of Presidents shall lay down further procedural grridelines for the work of thedelegationto the Conciliation Committee.
Tiiiendavad lepituskomisjoni delegatsiooni ttiiid kiisitlevad menetluseeskirjad kehtestab esimeestekonverents.
The results of the conciliation shall be reported by the delegation to Parliarnent.
Delegatsioonkannablepitusmenetlusetulemustestetteparlamendile.
Rule 65Joint text
Artikkel65 tihistetist
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the mattershall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eightweeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Kui lepituskomisjonjduab iihisteksti osas kokkuleppele, vdetakse kiisimus selleparlamendi istungi piievakord4mis peetakse kuue vdi, tiihtaja pikendamise korral, kaheksa niidalajooksul alates kuu p H ev a st, mil lepituskomisjon kiitis iihistekstiheaks. heaks.
The chairman or another designated rnernberof Parliament's delegation to the Conciliation Comrnittee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Lepituskomisjoni parlamendi delegatsiooni juht v O i mdni teine parlamendiliige, kellele seeiilesanne on antud, teeb iihisteksti kohta avalduse, millele lisatakse raporti tekst.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
Uhistekst pannakse hiiiiletusele terviktma ja selle tile toimub iiks hiiiiletus.
The joint text shall beapproved if it secures a majority of the votes cast.
Uhistekstkiidetakse heaks antud hiiilte enamusega.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, thechairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall rnake a statement.
Kui lepituskomisjon ei jdua iihisteksti osas kokkuleppele, teeb lepituskomisjoniparlamendidelegatsiooni juht vdi m6ni teine parlamendiliige, kellele see iilesanne on antud, selle kohtaavalduse.
This statement shall be followed by a debate.
Avaldusele jiirgneb arutelu.
Rule 66First reading agreement
Artikkel66Ndustumine esimesel lugemisel
Where, pursuant to Article 251(2)of the EC Treaty, the Council has informed Parliamentthat it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Kui n6ukogrr teavitab EU asutamislepingu artikli 251 l6ike 2 alusel parlamenti, et ta kiitisviirnase muudatusettepanekud heaks, ent ei muutnud Euroopa Komisjoni ettepanekut muul viisil, vdi kui kumbki institutsioon ei muutnud Etuoopa Kornisjoni ettepanekut, teatab presidentparlamendile, et ettepanek on ldplikult vastu v Se tu d .
Before rnaking this announcement, the President shall veri$, that any technical adaptationsmade by the Council to the proposal do not affect the substance.
Enne selliseteate edastamist kontrollib president, et ka ndukogu poolt tehtud tehnilisedparandused ei muuda ettepaneku sisu.
In case of doubt,he shall consult the committee responsible.
Kahtlusekorral konsulteerib ta vashltava komisjoniga.
If any changes made are considered to be substantive,the Presidentshall inform the Corurcil that Parliament will proceedto a second reading as soon as the conditionslaid down in Rule 57 arefulfilled. fulfilled.
Kui nOukogu tehtud muudaflrsettepanekuidpeetakse olulisteks, teatab president ndukogule, etparlament viib liibi teise lugemise niipea, kui on tiiidetudartiklis 57 toodudtingimused. tingimused.
After making the annourcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and affange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Piirast ldikes I nimetatud avalduse tegemist kirjutab president koos ndukogu eesishrjaga Oigusaktile alla ja korraldab vastavalt artiklile 68 selle avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
Rule 67Second reading agreement
Artikkel6TNdustumine teisel lugemisel
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, areadopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments orproposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has beenfinally adopted,He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrangefor for its publication in the Official Joumal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Kui iihisseisukoha muudatus- vdi tagasiltikkamise ettepanekute esitamiseks ja hiiiiletuselepanemiseks ette niihtud aja jooksul ei vdeta artiklite 6l ja 62 alusel vastu iihtegi iihisseisukohamuudatus- ega tagasiliikkamise ettepanekut, teatab president parlamendi istungil, et bigusakt onldplikult vastu v6etud. President kirjutab koos ndukogr eesistujagadigusaktile alla ja konaldabvastavalt artiklile 68 selle avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
Rule 68Signature of adopted acts
Artikkel68Vastuvdetud digusaktide allkirj astamine
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have beenduly cornpleted.
Kui on kontrollitudo et menetlus on nduetekohaselt liibi viidud, kirjutavad parlamendipresidentja peasekretiir parlamendi ja ndukogu poolt iihiselt vastu vdetud digusaktide tekstidelealla.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laiddown in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by theserial number, by the date of its adoption and by an indication of its subjectmatter. matter.
Parlamendi ja ndukogu iihiselt EU asutamislepingu artiklis 251 ette niihtud menetlusekohaselt vastu v6etud digusaktides niiidatakse drao et tegu on iihistekstigaja seejuures lisatakseakti seerianumber, vastuvdtmisekuupiiev ning miirge akti sisu kohta.
Acts adopted jointly by Parliament and the Corurcil shall contain the following:
Parlamendi ja n6ukogu poolt iihiselt vastu vdetud digusaktid sisaldavad jiirgmist: a) miirge "Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu N6ukogu," b) viide siitetele, mille alusel digusakt on vastuv6etud; selleleeelnevad sdnad "vdttesarvessett, c) refereeriv osa, milles tuuakse iira viited esitatudeffepanekutele, saadud arvamustelej a liibiviidud konsultatsioonidele, d) digusakti vastuvdtmise pdhjused, mille juhatavad sisse sdnad "ning arvestadeso et", e) fraas"on vastu vdtnud kiiesoleva mdfiruse", "on vastu vdtnud kiiesoleva direktiivi"vdi "on vastu vdtnud kilesoleva otsuse", millele jiirgneb digusakti tekst.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Oigusaktid jagunevad artikliteks, mis vajaduse korral on liidetud peatiikkideks jalvdiosadeks.
The last article of an act shall specifuthe date of entry into force, where that date is beforeor after the twentieth day following publication.
Oigusakti viimases artiklis niiidatakse iira akti j6ustumise kuupiiev, juhul kui see onvarasem v6i hilisemkui kahekiimnes piiev piirast digusakti avaldamist.
The last article of an act shall be followed by:
Oigusakti viimasele artiklile jiirgnevad:
- the appropriateformulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as toits applicability;
- miirge digusakti kohaldamise kohta asutamislepingu sellekohaste siiteteformuleeringute alusel,
'Done at...'o followed by the date on r,vhich the act was adopted;
- digusaktivastuvdtrnise koht ja kuupiiev,
'For the European Parliament The President', 'For the Council The President',followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Officeof the Council when the act is adopted.
"Euroopa Parlamendi nimel president...", "Ndukogunimel eesistuja...", millelejiirgnevad digusakti vastuvdhnise ajal ametis oleva parlamendi presidendi janduko gu eesistuj a nimed.
The acts referred to above shall be published in the Official Joumal of the European Unionby the Secretaries-General of Parliament and the Coturcil.
Parlamendi ja n6ukogu peasekretiir korraldavad eespool nimetatud digusaktide avaldamiseEuroopa Liidu Teatajas.
Rule 69General Budget
Artikkel69 tideelarve
Implementing procedures for examination of the General Budget of the Euopean Union and supplementary budgets,in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the
Rakendusakt, millele Euroopa iihenduste asutamislepingute finantssdtete kohaselttugineb EuroopaLiidu iildeelarveja lisaeelarvete kontroll, v6etaksevastu parlamendiresolutsiooniga ja lisatakse kiiesolevalekodukorrale.6 kodukorrale.6
European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
Rakendusaktigaseotud sfitted, mis reguleerivad Euroopa Komisjoni eelarve t?iitmise amandekinnitamise otsuse arutamist ja vastuvdtmist Euroopa iihenduste asutamislepingute finantssiitete ja finantsmiiiiruse alusel, on lisatud kiiesolevalekodukonale./ Nimetatud lisa vdetakse vastu artikli202l6ike 2 alusel.
Rule 70Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Artikkel Tl Muude eelarve tiiitmise aruannete kinnitamine
The provisions conceming the implementing procedures for the decision on the granting ofdischarge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with thefinancial provisions of the Treaties establishing the EuropeanCommurities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex t. This annex shall be adopted pursuant to Rule202(2\.
Setteid, mis reguleerivad Euroopa Komisjoni esitatud eelarve tiiitrnise aruande kinnitamisemenetlust, kohaldatakse ka:
- the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation ofthe budget of the European Development Fund;
Euroopa Komisjoni esitatud Euroopa Arengufondi eelarue tlihnise aruandekinnitamise menetluse suhtes;
- the procedure for discharge to the bodies responsible for the budgetary managementof legally independent entities u4rich carry out Commurity tasks,insofar as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Palliament.
- iihenduse tilesandeid tflitvate Oiguslikultiseseisvate organisatsioonide eelarvete eestvastutavate organite poolt esitatud eelarve tiiitmise aruannete kinnitamise menetlusesuhtes, kuid iiksnes niivdrd kui nende tegel.us allub nendeleSigusnormidele, millekohaselt Euroopa parlamendi heakskiit on ndutav.
Rule 72Parliamentary control over implementation of the budget
Artikkel T2Parlamendi j iirelevalve eelarve tiiitmise iile
Parliarnent shall rnonitor the implementation of the current year's budget.
Parlament teostab jiirelevalvet jooksva aasta eelarve tiiitmise iile.
It shall entrustthis task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
Ta usaldab selle iilesandeeelarve ja eelarve kontrollimise eest vastutavatelekomisjonidele ning teistele asjaomastelekomisjonidele.
Each year it shall consider,before the first reading of the draft budget for the followingfinancial year, the problerns involved in the implementation of the current budget, whereappropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
Igal aastal enne jiirgmise aasta eelarve projekti esimest lugemist kiisitleb parlament jooksvaaasta eelarye tiiitmisega seotud probleeme; vdimaluse korral tehakse seda vastutava komisjoni esitatud resolutsiooni ettepaneku alusel.
INTERNAL
PEATUKK
Rule 73Estimates of Parliament
Artikkel T3Parlamendi eelkalkulatsioonid
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report preparedby the Secretary-General.
Peasekretiiri esitatud ettekande alusel koostab juhatus eelkalkulatsioonide esialgse projekti.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible,which shall draw up the draft estimates and repoft to Parliament.
President edastab esialgse projekti vastutavale komisjonile, mis koostab seejiireleelkalkulatsioonide projekti ja parlamendileesitatava raporti.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
President miiiirab kindlaks eelkalkulatsioonide projekti muudatuseffepanekute esitamisetiihtaja.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.
Vastutav komisjon esitab nende muudatusettepanekute kohta oma arvzrmuse.
Parliament shall adopt the estimates.
Parlament v6tab eelkalkulatsioonid vastu.
The President shall forward the estimates to the Commission and Council.
President edastab eelkalkulatsioonid Euroopa Komisjonile ja ndukogule.
The foregoing provisions shall also apply to supplementary estimates.
Eelnevaid siitteidkohaldatakse ka lisaeelkalkulatsioonide suhtes.
The irnplementing provisions goveming the procedure for drawing up Parliament'sestimates shall be adopted by a majority of the votescast and be arurexed to theseRulest'. Rulest'.
Parlamendi eelkalkulatsioonide koostamist kiisitlevad rakendusnormid vdetakseparlamendis vastu antud hiiiilte enamusega ning lisatakse klesolevale kodukorrale.s
Rule 74Power to incur and settle expenditure
Artikkel Artikkel T4T4Kulude planeerimine ja kulutuste tegemine
The President shall incur and settle,or causeto be incru'redand settled,the expenditurecovered by the intemal financial regulations issuedby the Bureau after consulting the appropriatecommittee.
Presidendi piidevusse kuulub kulude tegemise iile otsustamine,kulutuste tegemine jakulutuste tegemiseks korralduse andmine; nimetatud toimingute tegemine peab olema kooskdlasEuroopa Parlamendi sisemiste finantseeskirjadega,mille juhatus on vastu vdtnud piirastkonsulteerimist vastutava komisj oniga.
The President shall forward the draft annual accotnts to the committee responsible.
President edastab vastutavale komisjonile raamatupidamise aastaaruande projekti.
Rule 75Assent procedure l.
Artikkel T5Ndusolekumenetlus
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent urder the EC or EU Treaty bymeans of a single vote, and no amendments may be tabled. The rnajority required for the adoptionof the assent shall be the majority indicatedin the article of the EC Treaty or of the EU Treaty thatconstitutes the legal basis for the proposed act.
Oigusakti iile, mille vastuvdtmiseks on EU asutamislepingu vdi ELi lepingu jiirgi vajalikparlamendi ndusolek, toimub parlamendis iiks hiiiiletus; muudatusettepanekuid ei esitata.Ndusoleku andmiseks vajaliku h?iiilteenamuse m[iirab kindlaks digusakli aluseks olev EUasutamislepingu vdi ELi lepinguartikkel. artikkel.
For accession treaties and intemational agreements and determination of a serious andpersistent breach of common principles by a Member State, Rules 82, 83 and 95 shall applyrespectively. For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laiddown in Article 251 of the EC Treaty, Rule 76 shall apply.
Uhinemislepinguteja rahvusvaheliste lepingute puhul ning juhul, kui tuvastatakse, etliikrnesriik rikub oluliselt ja piisivalt aluspdhimdtteid, kohaldatakse vastavalt artikleid 82, 83 ja 95.EU asutamislepingu artikliga 251 reguleeritud valdkonnas tehtava t6hustatudkoostiiii menetlusesuhtes kohaldatakse kodukorra artiklit 76.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the comrnittee responsiblemay decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interirn reporton the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containingrecommendations for modification or implementation of the proposal.
Oigusakti ettepaneku puhul, mille vastuvdtmiseks on vajalik parlamendi n6usolek, vdibvastutav komisjon menetluse positiivse ldpptulemuse saavutamisenimel otsustada esitadaparlamendile koos resolutsiooni ettepanekug4 milles sisalduvad soovitused Euroopa Komisjoniettepaneku parandamiseks v6i rakendamiseks, ka Euroopa Komisjoni ettepaneku kokkuvdtte.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussionwith the Council.
Kui parlament kiidab viihemalt iihe soovituse heaks, palub president jiitkata arutelu ndukoguga.
The comrnittee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliarnent in thelight of the outcorne of the discussion with the Council.
Vastutav komisjon tiiiitab oma ldpliku soovituse parlamendi n6usoleku suhtes viilja, vdttes aruessendukoguga peetud l?ibiriiiikimiste tulemusi.
The committee responsible shall verify compliance with Article 1l of the EC Treaty and Articles 27 a, 27b, 40, 43,44 and 44a of the EU Treaty.
Vastutav komisjon kontrollib, kas EU asutamislepingu artiklis 11 ning ELi lepinguartiklites 27a,27b, 40, 43, 44 ja 44asfitestatud ndudedon tfiidetud.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealtwith in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
Tdhustatud koostdii raames esitatud digusakti ettepanekute strhtes kohaldatakseparlarnendis peale tdhustatud koostiid sisse seadmist sama menetluse korda, mis kehtiks tdhustatudkoosttiii puudumise korral.
Rule 77Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
Artikkel TTArvamuse avaldamise kord Eii asutamislepingu artikli 122 alusel
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 122(2) ofthe EC Treaty, it shall, after these recornmendations have been presented in plenary by the Courcil, deliberateon the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament hasbeen consulted.
Kui parlamendilt ki.isitakseEU asutamislepingu artikli 122 ldike 2 alusel arvamustndukogu soovituste kohta, arutab ta neid soovitusi vastutava komisjoni tehtud suulise vdi kirjalikuettekande alusel piirast seda, kui ndukogu on soovitused parlamendi istungil esitanud; vastutavkornisjon avaldab oma ettepanekus komisjoni arvamuse, kas need soovitused, mille osasparlarnendiga konsulteeritakse, tuleks heaks kiita v6i tagasi liikata.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which noamendments lnay be tabled.
Seejiirel pannakse soovitused parlamendis tihele htiiiletusele;muudatusettepanekuid nendesuhtes ei esitata.
Rule 78Procedures relating to dialogue behveen management and labour l.
Artikkel Artikkel TSTSTiiiituru osapoolte dialoogiga seotud menetlused
Any document drawn up by the Commissionpwsuant to Article 138 of the EC Treaty oragreements reached by management and labour pursuant to Article 139(l) of the EC Treaty as wellas proposals submitted by the Commission in accordance with Article 139(2)of the EC Treatyshallbe referred by the President to the committee responsible for consideration.
asutamislepingu artikli 139 ldike I alusel, ning ettepanekud, mille Euroopa Komisjon on esitanud EU asutamislepingu artikli 139l6ike 2 alusel, lflbivaatamiseks vastutavale komisjonile.
Where management and labour inform the Cornmission of their wish to initiate the processprovided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report onthe substantive issue in question.
Kui tddturu osapooled teatavad Euroopa Komisjonile oma soovist algatada EUasutamislepingu artiklis 139 sdtestatud menetluso v6ib vastutav komisjon koostada k6nealuseprobleerni kohta parlamendile raporti.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that theagreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2)of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motionfor a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
Kui tdiituru osapooled on sdlminud lepingu ning taotlenud iihiselt, et seda EuroopaKomisjoni poolt EU asutamislepingu artikli 139 l6ike 2 alusel esitatud ettepaneku alusel vastuvdetava ndukogu otsusega rakendataks, siis esitab vastutav komisjon parlamendile vastavaresolutsiooni ettepaneku ja lisab oma soovituse, kas tdiituru osapoolte taotlus vastu v6tta vdi tagasiliikata.
Rule 79Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements l.
Artikkel T9Vabatahtlike kokkulepete kontrollimise menetlus
When the Commission announces that it intends to enter into a voluntary agreement, thecommitteeresponsible rnay table a motion for a resolution recommending the approval or rejectionof the proposal, and under what conditions.
Kui Euroopa Komisjon teatab, et ta soovib sblmida vabatahtliku kokkuleppe, vdib vastutavkomisjon esitada resolutsiooni ettepaneku soovitusega see ettepanek heaks kiita vdi tagasi liikata,tiipsustades, millistel tingimustel.
Rule 80Codification l.
Artikkel Artikkel S0S0Kodilitseerimine
Providedthat it is ascertainedthat the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation,the procedure laid down in Rule 43 shall befollowed. followed.
Eeldades,et on tehtudkindlaks, et see ettepanek ei too endaga kaasa i.ihenduse diguse sisulist muutmist, kohaldatakseettepaneku suhtes artiklis 43 siitestatud menetlust.
The chairman of the committee responsible or the rapporleur appointed by that conrmitteemayparticipate in the examination andrevision of the proposal for codification.
Vastutava komisjoni esimees vdi komisjoni poolt nimetatud raportiidr vdib osaledakodifitseerimise ettepaneku kontrollimisel ja arutamisel.
If necessary, thecommitteeresponsible rnay give its opinion beforehand.
Vajaduse korral v6ib vastutav komisjonesitada oma arvamuse ka enneseda. seda.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be appliedto a proposal for official codification where this procedure is opposedby a majority of thernembersof the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
Artikli 43 ldiget 3 ei kohaldata; lihtsustatud menetlust ametliku kodifitseerimise ettepanekupuhul ei rakendatajuhul, kui enamus digusasjade eest vastutava komisjoni v6i rnuu vastutavakomisjoni liikmetest on lihtsustatud menetluse rakendamise vastu.