natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to helpparliamentary bodies plan their work, pending therecruitment of sufficient staff to provide full languagecover Members from the new Member States are asked toindicate on their information sheet which other officiallanguages they use.Requests for interpretation and translations fromindividual Members (including in connection withvisitors’ groups, cultural events, meetings with eminentpersons, intergroups or for other reasons) cannot beentertained.
PARLAMENDILIIKMETE AMETISÕITUDEGASEOTUD ABIEuroopa Parlamendi peasekretariaadil onparlamendiliikmete, ametnike ja töötajate ametlikelähetuste korraldamiseks nii Euroopa Liidu (EL)liikmesmaadesse kui ka väljapoole liitu loodud vastavabistamissüsteem. Tänu sellele on parlamendi ruumeskõigis tema kolmes töökohas võimalik reserveeridahotellitube ning broneerida ja välja trükkida lennuki-,rongi- ja laevapileteid või korraldada autorenti.Nimetatud abiteenistus koosneb kahest üksteisttäiendavast üksusest:
This facility covers, on Parliament’s premises inthe three places of work, the reservation of hotel rooms,the reservation and issuing of plane, train and boat ticketsand car rental.The assistance is provided by two separate units whichwork together to provide a comprehensive service:•The Members’ Travel Office (MTO) is a service of the Directorate-General for Finance which Members canuse in connection with private travel and travel to attendparliamentary meetings.
•parlamendi reisibüroo (BVP – Bureau de voyagesparlementaires), mis on rahanduse peadirektoraadijuurde kuuluv teenistus ning tegelebparlamendiliikmete individuaalsete lähetustega ningnende osalemisega parlamendi kogunemistel.Nimetatud teenistus võib broneeridaparlamendiliikmete ja ametlike delegatsioonidevajadustele vastavaid lennukipileteid, kuid ei saalennuki- või rongipileteid välja trükkida.
74072•A private travel agency, CIT (Compagnie italienne detourisme), which works on the basis of a contractconcluded with Parliament.
–Reisibüroo CIT (Compagnie italienne de tourisme),mis tegutseb vastavalt parlamendiga sõlmitudlepingule.
This agency can issueplane or train tickets and can reserve tickets or hotelsboth for Members and for officials and other servants.In connection with their flight reservation needs,Members can contact the MTO, CIT or any privateagency.
Nimetatud bürool on võimalik väljatrükkida lennuki- ja rongipileteid ning teha katranspordi- või hotellibroneeringuid, seda niiparlamendiliikmetele, ametnikele kui ka teisteletöötajatele.Lennukipiletite osas võivad parlamendiliikmedpöörduda parlamendi reisibüroo (BVP), CIT võimõne muu reisibüroo poole.
Tickets reserved by the MTO are issued by CIT(the officials who staff the MTO use CIT’s subscriptionto the airline reservation network).Like any other private agency, CIT can also makereservations for private travel (an arrangement notcovered by its contract with Parliament).
BVP kaudu broneeritudpiletid väljastab CIT (BVP töötajad kasutavad CITjuurdepääsu lennukompaniidebroneerimissüsteemile).Nagu kõik muud reisibürood, võib CIT tegeleda kaerareisidega (väljaspool lepingulisi sidemeidparlamendiga).
LOW T01121
PARLAMENDILIIKMED - LENNULIIKLUS42421ASP 3H146LOW T01121
PRIVATE TRAVEL42593
PUHKUSEREISID 42593
PRIVATE TRAVEL46465
PUHKUSEREISID 46465
CIT-PRIVATE TRAVEL22724
CIT - PUHKUSEREISID22724
CIT-Voyages-PE-LUX: CIT-Voyages-PE-LUX@europarl.eu.int CIT-Leisure: CIT-Leisure@europarl.eu.int More detailed information can be found in the ‘Members’Travel Guide’ disseminated on Europarl Inside.
Põhjalikum teave “Parlamendi reisijuhis”, mis onsaadaval veebilehel “Europarl inside”.
Catering
Toitlustus
Brussels:PHS Building•Third-floor bar - Chamber level(ns/s)Ext.
Brüsselis:PHS hoone•3. korruse baar - Hémicycle’i korrus(ms/s)tel.
44128•Self-service canteen - 12th floor(ns/s)Ext.
44128•Iseteenindusega söökla - 12. korrus(ms/s)tel.
44161•Visitors’ self-service canteen - level -1(exclusively by reservation for visiting groups)(ns/s)Ext. 44602
44161•Iseteenindusega söökla külastajatele– 1. korrus (reserveeringuga külastajate grupid)(ms/s)tel. 44602
ASP Building•Members’ bar - Bloc G level 0 (ns/s)Ext.
ASPhoone•Parlamendiliikmete baar - G-korpus, 0-korrus(ms/s)tel. 41747 / 41760•Baar Forum - G-korpus, 3. korrus(ms)tel.
46291•Self-service canteen - Bloc G level -1(ns from 12.00 to 14.30)Ext.
46291•Iseteenindusega söökla - G-korpus, -1. korrus(mskl12.00-14.30)tel.
44673 / 44674•Members’ restaurant - Bloc G level 0(ns/s)Ext. 41748 Reservations Ext.
44673 / 44674•Parlamendiliikmete restoran - G-korpus, 0-korrus(ms/s)tel. 41748Reserveeriminetel. 42288•Sandwicherie(puhvet) - E-korpus, 1. korrus(ms)tel.
41303•Six lounges with a variable capacity of30 to 50 place settings for lunch, dinners,cocktail parties, receptions, etc. - Bloc G level 0(ns/s)Ext.
41303•Kuus 30 kuni 50 inimesele mõeldud saali lõuna- ja õhtusöökideks, kokteilipidudeks,vastuvõttudeks jne - G-korpus,0-korrus(ms/s)tel.
42288Strasbourg(during part-sessions):WIC Building•Swan bar - ground floor(ns/s)Ext..
42288Strasbourg’is(osaistungjärkude ajal):WIC hoone•Bar des Cygnes- alumine korrus(ms/s)tel.
75901 / 76356•Bar - first floor, open on request(ns/s)Ext.
7590 / 76356•1. korruse baar (avatud kokkuleppel)(ms/s)tel.
75900•A la carte restaurant - ground floor(ns/s)Ext.
75900Ą la carterestoran - alumine korrus(ms/s)tel.
75081LOW Building•General bar - S00201 level 0 (ns/s)Ext.
75081LOW hoone•Üldbaar - S00201, 0-korrus(ms/s)tel.
76309 / 76357•Members’ bar - C01861 level 01(ns/s)Ext.
76309 / 76357•Parlamendiliikmete baar - C01861, 01-korrus(ms/s)tel.
76359•Press bar - N00101 level 0(ns/s)Ext.
76359•Ajakirjanike baar - N00101, 0-korrus(ms/s)tel.
76311 / 76358•Visitors’ bar - H00010 level 0 (ns/s)Ext.
76311 / 76358•Külastajate baar - H00010, 0-korrus(ms/s)tel.
76313 /76224(service also available outside part-sessions)•Self-service canteen - level -1(ns)Ext.
76313 / 76224(töötab ka väljaspool istungjärkude toimumisaega)•Iseteenindusega söökla -1. korrus(ms)tel.
76347•Visitors’ self-service canteen - level -1(ns)Ext. 76347
76347•Külastajate iseteenindusega söökla - 1. korrus(ms)tel. 76347
•Members’ restaurant - level 0(ns/s)Ext.
•Parlamendiliikmete restoran - 0-korrus(ms/s)tel.
76348 / 76409•Nine lounges for lunches, dinners, cocktail parties,receptions, etc.– levels 0, 01, 02, 03, 04 and 05.(ns/s - ns)Ext.
76348 / 76409•Üheksa saali lõuna- ja õhtusöökideks,kokteilipidudeks, vastuvõttudeks jne - korrused 0, 01, 02, 03, 04 ja 05.(ms/s - ms)tel.
76348 / 76049Luxembourg:KAD Building•Bar - ground floor(ns/s)Ext.
76348/ 76049Luxembourg’is:KAD hoone•Baar - alumine korrus(ms/s)tel.
24449 / 24950•Self-service cafeteria - 1st floor (ns from 12.00 to 14.30)Ext.
24449/ 24950•Iseteenindusega kohvikrestoran - 1. korrus(ms kl 12.00-14.30)tel.
22125 / 20094Schuman Building•Self-service cafeteria - ground floor(ns from 12.00 to 14.30)Ext.
22125 / 20094SCH hoone•Iseteenindusega kohvikrestoran - alumine korrus(ms kl 12.00-14.30)tel.
22088 / 24647Some restaurants and bars and, as a rule, the lounges arereserved for the exclusive use of Members and theirguests.smoking = snon-smoking = ns Further information is available from the Catering Department: Luxembourg Ext. 20094Brussels Ext. 42677Strasbourg Ext. 76348
22088/ 24647Teatud restoranid, baarid ja saalid on määratudüksnes parlamendiliikmete kasutusse ning neissepääsevad vaid parlamendiliikmed ning nendekülalised.suitsetajad = smittesuitsetajad = ms Lähem teave toitlustuse eest vastutavast teenistusest:Luxembourg’istel.
During Strasbourg part-sessions, a family room, witharound 20 places, is open for the children of Members,officials and other servants of Parliament.
Strasbourg’i istungjärkude ajalonparlamendiliikmete, ametnike ja teiste töötajate 3kuni 5-aastaste laste jaoks avatud ca 25 kohagaperetuba.Peretuba asub SDM hoone alumisel korrusel.
More detailed information can be obtained from the Directorate-General for Personnel /Social Affairs Division: Luxembourg KAD 1G008Ext.
Täpsem teave personali peadirektoraadisotsiaalküsimuste osakonnast: Luxembourg’is KAD 1G008tel.
24961A similar facility is offered by the crèche in Brusselsforchildren between the ages of 6 months and 4 years.
24961Samalaadset võimalust pakub ka Brüsselilastesõim (6kuu kuni 4 aasta vanusetele lastele).
Familyroom tickets, valid for half a day (from 8.00 to 14.00 orfrom 14.00 to 19.00), are available from the officials’ Cash Office in Brussels (ASP 03H361, Ext.
Pooleks päevaks(kl 8.00-14.00 või kl 14.00-19.00) kehtivaidsissepääsupileteid saab Brüsselist ametnike üldkassast(Caisse Générale des Fonctionnaires) (ASP hoone03H361, tel.
42158).These services are provided subject to the availabilityof places.More detailed information can be obtained from the Directorate-General for Personnel Brussels Ext. 42694 / 42196
42158).Nimetatud teenust on võimalik kasutada vabadekohtade olemasolul.Täpsem teave personali peadirektoraadist:Brüsselistel. 42694 / 42196
On the ground floor of the Eastman Building, Rue Belliard 135a, 1047 Brussels, Parliament has a crèchereserved for the children of Members, officials and otherservants of Parliament working in Brussels, from the agesof 10 weeks to 4 years.
Parlamendil on Brüsselis Eastmani hoone alumiselkorrusel (aadress: Rue Belliard 135a, 1047 Brüssel)lastesõim parlamendiliikmete, ametnike ja parlamenditeiste Brüsselis asuvate töötajate kümne nädala kuninelja aasta vanustele lastele.
Subject to availability of places,children of Members’ assistants may also be accepted.This crèche is managed by an external companysupervised by a management committee comprising tworepresentatives of the Secretariat and two representativesof the Staff Committee.The staff comprise a director, an educationalpsychologist, qualified nursery nurses and kindergartenteachers, three nurses, a secretary-cum-accountant, adietician/cook and an external paediatrician.It is open from 8.00 to 19.00.Contributions are calculated on the basis of the family’snet income.
Vabade kohtadeolemasolul võetakse sinna vastu ka parlamendiliikmeteassistentide lapsi.Lastesõime haldab kahest peasekretariaadi ja kahestpersonalikomitee esindajast koosneva juhtimiskomiteekontrolli all tegutsev parlamendiväline ettevõte.Lastesõime personali moodustavad direktriss,pedagoog-koordinaator, eriettevalmistusegalasteaiakasvatajad, meditsiiniõed, sekretärraamatupidaja, kokk-dietoloog ning koosseisuvälinelastearst.Lastesõim on avatud kl 8.00-19.00. Maksed arvestatakse perekonna netosissetulekupõhjal.
Parents will be sent the scale of contributionswith the registration form.Registration:MTY 02R010 Ext.
Vastavad arvutustabelid antakselapsevanematele koos registreerumislehega.Registreerumine: MTY hoone 02R010 tel.
42196 / 42694Management:EAS Ground floor Ext. 42411
42196/42694Juhatus: EAS hoone alumine korrus tel. 42411
A quiet room is available in the places of work: Brussels ASP 00H152 Strasbourg WIC M01029 Luxembourg ADG ground floor (from late 2004 TOB ground floor)
Parlamendi töökohtades on olemas keskendumis- ja meditatsiooniruumid: Brüsselis ASP 00H152 Strasbourg’is WIC M01029 Luxembourg’is ADG alumine korrus (2004. aastalõpust TOB alumine korrus)
Other facilities
Muud võimalused
The sports centre for Members, officials, other servantsand Members’ assistants is situated in section G, levels -1, -2 and -3, of the ASP Building in Brussels. There isalso a smaller centre in Strasbourg, on level -1 of the LOW Building.
Spordikeskus, mida võivad kasutada niiparlamendiliikmed, ametnikud, teised töötajad kui kaparlamendiliikmete assistendid, asub Brüsselis ASPhoone G-korpuse korrustel -1, -2 ja -3.
Various banks have branches in Parliament’s buildings inthe three places of work:
Euroopa Parlamendi kolmes töökohas asuvateshoonetes on avatud järgmised pankade harukontorid: tel. 41799tel. 41734tel. 42190 / 890tel. 41077
72886Luxembourg• Dexia SCH ground floor Ext.
SCH alumine tel.
22971KAD ground floor Ext. 24609• Caisse d’Epargne ADG 07/04 Ext.23105/252(until August 2004)
22971 korrus KAD alumine tel.
ASP 00F150LOW T01139SCH ground floor
ASP 00F150LOW T01139SCH alumine korrus
Newsagents
Ajalehekioskid
Hairdressing salon
Juuksurisalongid
A hairdressing salon is available in Brussels. A salon isalso open in Strasbourg during part-sessions: Brussels ASP 00D049Ext. 43886 Strasbourg WIC M00061/62Ext. 75033/34
Brüsselis ning osaistungjärkude ajal ka Strasbourg’ison võimalik kasutada juuksurisalongi teenuseid: Brüsselis ASP 00D049tel. 43886 Strasbourg’is WIC M00061/62tel. 75033 / 34
Laundry
Pesumaja
16thedition edition
16.triikk triikk
Note for the reader:
Lugejale
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Artiklite tdlgendused (artikli 201 alusel)on toodudkaldkirjas. kaldkirjas.
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
JUHTORGANID JA FRAKTSIOONID
The European Parliament The independent mandate Verification of credentials Term of office of Members Privileges and immunities Wail'er of immunity Procedures on immunity Payment of expenses and allowances Code of conduct Internal investigations conductedby the EtuopeanAnti-Fraud Office (OLAF)
Euroopa Parlament S 6l tu m a tu m anda at Volituste kontrollimine Parlamendiliikme ametiaeg Privileegidja immuniteedid Immuniteedi vdtmine Immuniteedi g a seonduvad menetlused Kulutuste katmine ja lisatasude maksmine Eetikakoodeks Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) poolt liibiviidavadsisejuurdlused
Conference of Delegation Chairmen Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Presidendi iilesanded Asepresidentide iilesanded Juhatuse koosseis Juhatuse iilesanded Esimeeste konverentsi koosseis Esimeeste konverentsi iilesanded Kvestorite i.ile s a n d ed Komisjonide esimeeste konverents Delegatsioonide juhtide konverents Juhatuse ja esimeeste konverentsi aruandekohustus
Formation of political groups Activities and legal situation of the political grolrps Non-attached Members Allocation of seats in the Charnber
Fraktsioonide moodustamine Fraktsioonide tegevus ja diguslik staatus Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed Kohtadejaotus isturgisaalis
LEGISLATIVE.
EELARVEMENETLUSED
Commission's legislative and work programme Examination of respect for fundamental rights, the principles ofsubsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications Verification of leealbasis basis
Euroopa Komisjoni digusloome- ja tiiiikava Pbhidiguste austarnise, liihimuse, proportsionaalsuse jadi gusriigi pdhimdtete j iirgimisening finants asj ao lude uurimine Oisusliku aluse kontrollimine
Verification of financial compatibiliff Access to documents and provision of infonnation to Parliament
Finantsilise kokkusobivuse kontrollimine Parlarnendi teavitamine ja tema juurdepfiiis dokumentidele
Representation of Parliament in Corurcil meetings Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty Consideration of legislative documents
Parlamendiesindarnine ndukogu koosolekutel Algatus EU asutamislepingu artikli 192 alusel Oigusloomega seotud dokumentide l 2 i b iv a at am ine Liikmesriikide iirakuulamine nende algatuste suhtes
Legislative repofi s Simplified procedure Non-legislative reports Own-initiative reports Opinions of committees Enhanced cooperation between committees Drafting of reports
Oigusloomega seotud raportid Lihtsustatud menetlus Oigusloornega mitteseotud raportid Omaalgatuslikud raportid Komisjonide arvamused
Modification of a Commission proposal Commission and Council position on amendments
Euroopa Komisjoni ettepaneku muutmine Euroopa Komisjoni ja ndukogu muudatusettepanekute suhtes
Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
Esimese lugemiseldpetamine Euroopa Komisjoni ettepaneku tagasiliikkarnine Muudatusettepanekute vastuvdtmine Euroopa Komisjoniettepaneku suhtes
Follow-up procedure
Menetluse edasinekiiik kiiik
Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration SECOND READING
Teger.us parlamendi seisukoha vastuvdtmise jiirel Ettepaneku tagasisaatmine parlamendile1975. aiihisdeklaratsiooni lepitusmenetlus
Communication of the Council's common position Extension of time limits Referral to and procedure in the committee responsible
Ndukogu iihisseisukoha teatavakstegernine Tiihtaegade pikendamine Uhisseisukoha edastarnine ja menetlusvastutavas komisjonis
Conclusion of second reading Rejection of the Council'scornmon position Amendments to the Council's colnmon position
Teise lugemise l6petamine Ndukogu iihisseisukoha tagasiliikkamine Nbukogu iihisseisukoha muutrnine
THIRD READING
PEATT'KK Lepifusmenetlus
Convening of Conciliation Committee Delegation to Conciliation Committee
Lepituskomisjoni kokkukutsumine Lepituskomisjoni delegatsioon
Plenary stage Rule 65CHAPTER 6 Rule 66
PEATIKK Artikkel 66
CONCLUSION OF TIIE LEGISLATI\M PROCEDTIREFirst reading agreement
Uhistekst cTcuSTooME MENETLUSE LOPETA"\IINENdustumine esimesel lusemisel
Second reading agreement Signature of adopted acts
Ndustumine teisel lugemisel Vastuvdetud digusaktide allkirjastamine
BUDGETARY PROCEDTIRES
EELAR\,'EMENETLUSED
General Budget Discharge to the Commission in respect of implementation ofthe budget Other discharge procedures Parliarnentary control over implementation of the budget
Uldeelarve Euroopa Komisjoni eelaruetditmise aruande kinnitamine Muude eelarve tiiitmise aruannete kinnitamine Parlamendi jiirelevalve eelarve tiiitmise tile
INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
INSTMUTSIOONISISESAD EELARVEMENETLUSED
Estimates of Parliament Power to incur and settle expenditure
Parlamendi eelkalkulatsioonid Kulude planeerimine ja kulutuste tegemine
ASSENT PROCEDL'REAssent procedure ENHANCED COOPERATIONProcedures in Parliarnent OTHER PROCEDT]RES
NoUSOLEKUMENETLUS Ndusolekumenetlus TOHUSTATUD KOOSTOOMenetlus parlamendis MUUD MENETLUSED
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of theEC Treaty Procedures relating to dialogue between management and labour Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements Codification Implementing provisions
Artikkel 78 Artikkel 79 Artikkel 80 & tikkel 81 Arvamuse avaldamise kord EU asutamislepingrrartikli 122alusel Tiidturu osapoolte dialoogiga seotud menetlused Vabatahtlike kokkulepete kontrollirnise menetlus Kodifitseerimine Rakendussiitted
TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
JA MUUD LEPINGUD
Accession treaties Intemational agreements Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of internationalagreements or the establishment of the Commmity position ina body set up by an international agreement
Uhinemislepingud Rahvusvahelised lepingud EU asutamislepingu artiklil 300 pdhinev menetlusrah'uusvaheliste lepingute ajutise kohaldamise, nende kehtir,usepeatamise ja rahvusvahelise lepinguga loodud asutusesiihenduse seisukoha vastuvStmise korral
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION ANDCOMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
ET]ROOPA LIIDU ESINDAMINE VIiLISSUHETES NING iiTTTxn VALIS.
POLICE AND JUDICIAL CRINIINAL MATTERS
JA Orcusar.axn Koosr0d
Provision of infonnation to Parliament in the fields of policeand judicial cooperation in crirninal matters Consultation of Parliament in the fields of police and judicialcooperation in crirninal matters Recommendations in the fields of police and judicialcooperation in criminal matters
Soovitused kriminaalasjades tehtava politseikoostti < i iadigusalase koostiiii raames
CHAPTER 15
RIKKUMINE
BREACH BY A MEMBER STATE OF'FUNDAMENTALPRINCIPLES
LIIKMESRIIGI
Determination of a breach TRANSPARENCY OF BUSINESS
Parlamenditeger.use liibipaishus Uldsuse juudepiiiis dokumentidele
RELATIONS WTTH OTHER BODIES
SUIITED TEISTE INSTITUTSIOONIDE JA ASIITUSTEGA
APPOII{TMENTS
AMETISSENIMETAMISED
Election of the President of the Commission Election of the Commission Motion of censure on the Commission Appointment of the Members of the Court of Auditors Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Euroopa Komisjoni presidendi valimine Euroopa Komisjoni valimine Euroopa Komisjonile umbusalduse avaldamise ettepanek Kontrollikoja liikmete ametissenimetamine Euroopa Keskpanga juhatuse liikmete ametissenimetamine
Statements by the Commission, Council and European Council Statements explaining Commission decisions Statements by the Court of Auditors Statements by the European Central Bank Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Euroopa Komisjoni, ndukogu ja Euroopa Ulemkogu avaldused Avaldused Euroopa Komisjoni otsuste selgitamiseks Konholl ik o ja avaldusedEuroopa Keskpanga avaldused Soovitus majanduspoliitika iildsuuniste kohta
QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSIONAND TIIE EUROPEAN CENTRAL BANK
KIJSIMUSTE ESITAMINE NoUKOGULE, EUROOPAKOMISJONILE JA EUROOPA KESKPANGALE
Questions for oral answer with debate Question Time Questions for written answerQuestions for '*ritten answer to the European Central Bank
Kiisimused suulise vastuse saamiseks, millele jiirgneb arutelu Infohurd Ki.isimused kirjaliku vastuse saamiseks Kiisimused Euroopa Keskpangaltkirjaliku vastuse saamiseks
R"EPORTSOF OTHER INSTITUTIONSAnnual repofls and other reports of other institutions RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
TEISTE INSTITUTSIOONIDE ARUANDEI)Teiste institutsioonideaasta- ja muud aruanded RESOLUTSIOONID JA SOO\TTUSED
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on cases of breaches of human rights, democracy andthe mle of law Written declarations Consultation of the Euopean Economic and Social Committee Consultation of the Committee of the Re q i on s Requests to European Agencies
Resolutsiooni ettepanekud Soovitused ndukogule Inimdiguste, demokraatia ja digrrsriigi pdhim6tete rikkumisejuhttunite arutamine Kirjalikud deklaratsioonid Euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee arvamuse ktisimine Regioonide komitee arvamuse kiisimine Taotlused Euroopa ametkondadele
CHAPTER 6 Rule 120
PEATTJKK Artikkel 120 7.
Proceedings before the Court of Justice
SUHTED RIIKIDE PARLAMENTIDEGA
Consequences of the Council failing to act following approvalof its common position urder the cooperation procedure
Teabevahetus, kontaktid ja vastastikunenuunide ja muudevahendite vdimal damine
Parliamentary termo sessions, part-sessions. sittings Convening of Parliament V e n u e of sittings and meetings Attendance of Members at sittings
Istungite ja koosolekute toimurnise koht Parlamendiliikmete osavdttishurgitest ishurgitest
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAI{ENT
Artikkel 130 Artikkel 131 istungil ilma
Draft agenda Procedure in plenary without amendment and debate Adopting and amendingthe agenda
Piievakorra projekt Akti menetlemine parlamendi muudatusettepanekute j a aruteluta Piievakorra kinnitamine ja muutmine Erakorraline arutelu
Extraordinary debate Urgent procedure Joint debate Time limits
Kiirmenetlus U h enda tu d arutelu Tiihtajad
GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
Luba sdnavdtuks ja k6ne sisu
Access to the Chamber Languages Transitional arrangement Distribution of documents
Kdneaja eraldamine Sdnavdtjate nimekiri
QUORUMAND VOTING
KVOORUM JA TTIiAI,NUMINf, Kvoorum
Quorum Tabling and moving amendments
Muudatusettepanekute esitamine ja tutl'ustamine Muudatusettepanekute vastuvdtmine H 5 iile tu se liibiviimise kord Hfl[lte vdrdnejagunemine jagunemine
Admissibility of amendrnents Voting procedure Tied votes Principles governing voting Order of voting on amendments Committee consideration of plenary amendments Split voting Right to vote Voting Voting by roll call Electronic voting
Hiitiletuseliibiviimise pdhimdtted Muudatusettepanekute hiiiiletamise jiirjekord Parlamendi istungi ajal esitatud muudatusettepanekuteliibivaatamine parlamendi komisjonides Osade kaupa hiiiiletamine Hiiiiletusdigus Hiiiletus
Voting by secret ballot Explanations of vote Dispute s on voting
Nimeline hiiiiletus Elektrooniline hiiiiletus Salajane hiiiiletus Hii?iletuse kohtaselgituste andmine Vaidlused hiiiiletamise iile
INTERRUPTI\IE AND PROCEDI.IRAL MOTIONS
MENETLUSEGA SEOTUD Kt]SIMUSED
Adjournment of a debate and vote Suspension or closure of the sitting
Menetlusega seotud ettepanekud Miirkused kodukorra rikkumise kohta Kiisimuse vastu vbeta m a tu s Tagasisaatmine vastutavale komisjonile Arutelu ldpetamine Arutelu ja hfliiletuse edasi li . ik ka m ine Istungi katkestamine vdi ldpetamine
COMMITTEES AND DELEGATIONS
PARLAMEI\DI KOMISJONID JA DELEGATSIOONID
CHAPTER T
PEATTIKK
COMMITTEES - SETTING UP AND POWERS
PARLAMENDI KOMISJOMDE NENDE VOLITUSED