natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And besides such environmental concerns, many people are asking:
Lisaks sellistele keskkonnaprobleemidele teevad paljudele muret muudki laadi küsimused.
• will the production of bioenergy increase food prices and thus lead to hunger?
• kas bioenergia tootmine toob kaasa toiduainehindade tõusu ja toidupuuduse?
• will growing more sugarcane (to make ethanol) force
• kas suhkruroo ulatuslikum kasvatamine (etanooli
Without any doubt, the increasing global demand for a range of commodities – not only energy but also food, feed and raw materials - will put pressure on virgin land and certain social groups.
On selge, et suurenev üleilmne nõudlus mitmesuguste kaupade ja toodete järele, sealhulgas lisaks energiale ka toiduainete, sööda ja toormaterjalide järele, seab surve alla seni kasutamata maad ning teatavad sotsiaalsed grupid.
This is why the EU requires biofuels to be sustainable.
Seepärast nõuab EL, et biokütused oleksid säästvad.
The ultimate objective is to ensure that whenever biomass is used for energy in the EU with support from our Member States, this does not damage the environment, jeopardise e orts to mitigate climate change or bring about negative social e ects.
Peamine eesmärk on kanda hoolt selle eest, et liikmesriikide toetusel kasutataks ELis biomassi energiatootmiseks vaid sel viisil, et ei kahjustu keskkond, ei seata ohtu kliimamuutuste mõju leevendamise püüdeid ega tekitata sotsiaalset kahju.
more workers into poor working conditions?
tootmiseks) tähendab, et rohkem töölisi on sunnitud töötama halbades töötingimustes?
• will increased demand for land force indigenous peoples to leave their homes?
• kas põlisrahvad peavad oma kodudest lahkuma, kui nõudlus maa järele suureneb?
If used wisely, bioenergy will help us to green our energy supply.
Kui bioenergiat arukalt kasutada, aitab ta meil energiavarustust keskkonnasäästlikumaks muuta.
That's why the EU strongly supports the production and use of sustainable bioenergy.
Just sel põhjusel toetab EL igati säästva bioenergia tootmist ja kasutust.
Directorate General for Agricultureand Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/ http://bookshop.europa.eu/ © European Union, 2010
Põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat http://ec.europa.eu/agriculture/http://bookshop.europa.eu/© Euroopa Liit, 2010Siin avaldatud tekst on mõeldud vaid
ISBN: 978-92-79-17584-8DOI: 10.2762/20966 o c o v e r and back c o v e r
Ka a n e f teavitamiseks ning ei ole õiguslikult siduv teavitamiseks ning ei ole õiguslikult siduv o to ning tagumine l e h e k
Where does milk come from?
Kuidas saadakse piima?
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Europe Direct on teenistus, mis aitab leida vastused Euroopa Liitu puudutavatele küsimustele.
Freephone number (*): :
Tasuta infotelefon (*): :
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication.Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate internetist Europa serverist (http://europa.eu). Kataloogimisandmed on väljaande lõpus.Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2010
© European Union, 2010 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa Liit, 2010 Allikale viitamisel on reprodutseerimine lubatud.
Illustrations: Véronique Hariga - www.hariga.be Printed in Belgium PRINTED ON RECYCLED PAPER
Illustreerinud: Véronique Hariga - www.hariga.be Printed in Belgium TRÜKITUD TAASKASUTATUD PABERILE
...as well as butter, cheese, yoghurt, cream and ice cream.
Aga kuidas võid, juustu, jogurtit, koort või jäätist?
We get most of our milk from cows, but it is also possible to use goat's milk, ewe's milk and donkey milk.
Ehkki piima saadakse ka kitsedelt, lammastelt, eeslitelt ja teistelt koduloomadelt, annavad suurema osa piimast, mida me tarbime, ikkagilehmad.
The milking process is carried out by machinery twice a day (once in the morning and once in the evening), in a perfectly hygienic area.
Selleks kasutatakse lüpsimasinat. Enne lüpsmist tuleb lehma udar, piimanõud ja ümbrus korralikult puhtaks teha.
Cows typically produce an average of 22 litres of milk a day, but the real total is often much higher for farms with large dairy herds.
Keskmiselt annab üks lehm 22 liitrit piima päevas, kuid suurtes piimafarmides sageli ka palju rohkem.
A tanker lorry then collects the milk from the farms and delivers it to dairies for processing.
Saadud piim viiakse tsisternautoga piimakombinaati, kus seda enne poodi saatmist töödeldakse.
To prevent certain strains of bacteria (microbes) from forming in the milk, it needs to be thermally treated, i.e. preserved by being heated to a set temperature.
Piim sisaldab palju selliseid aineid, mis on tervisele väga kasulikud (kaltsium, laktoos, proteiinid, vitamiinid jms).
Dierent forms of milk will then be produced, according to the treatment process used.
Võib öelda, et piim on organismi jaoks otsekui kullakaevandus.
But do you know the different types of milk?
Mis tüüpi piima üldse olemas on?
UHT (ultra heat treated) milk
Kõrgkuumutatud piim
Pasteurised milk is a form of milk that has been heated to 75°C for 15 seconds and then chilled.
Kõrgkuumutatud piim on mitmel pool levinud piimatüüp.
This is the most common form of milk in several countries of the European Union.
Pastöriseerimine tähendab piima kuumutamist 15 sekundi jooksul +75°C-ni, mille järel piim uuesti maha jahutatakse.
Raw milk is milk that has been collected from a cow's udder and then immediately chilled to 4°C in a cooler.
Toorpiimaks nimetatakse värskelt lüpstud piima, mis jahutatakse kohe pärast lüpsi +4°C-ni.
The cold temperature does not kill the microorganisms present, but simply prevents them from multiplying.
Külm ei hävita mikroorganisme, aga ei lase neil ka paljuneda.
This heating process allows the milk to retain its original flavour, while removing the pathogenic bacteria (the unhealthy microbes).
Selle saamiseks kuumutatakse piim 3 sekundi jooksul +140°C-ni ja jahutatakse kohe maha.
It is strongly recommended that you boil this form of milk prior to consumption.
Toorpiima on soovitatav enne tarbimist keeta.
The milk is heated to approximately 140°C for 3 seconds and then instantly cooled down.
Niimoodi jääb piimale alles esialgne maitse, aga sellest kõrvaldatakse patogeensed mikroorganismid (mikroobid, kes on tervisele kahjulikud).
The extremely high temperature destroys all of the dangerous bacteria in the milk.
Suur kuumus hävitab kõik kahjulikud mikroorganismid.
The name 'pasteurised' comes from 'Louis Pasteur', the man who invented the technique.
Menetlus on nimetatud Prantsuse keemiku Louis Pasteuri järgi, kes selle tehnoloogia välja mõtles.
Milk also contains a certain percentage of fat (its fat content or FC), which determines the type of milk.
Piimas on rohkelt rasvaineid ja nende koguse järgi jaotatakse piim eri rasvasisalduse klassidesse.
How do we ensure that the FC is consistent for each type of milk (i.e. how do we standardise milk)?
Miks on mõnes piimas vähem ja teises rohkem rasva?
This is very easy - we simply filter the milk through a device called a: 'centrifugal cream separator'.
Pärast termilist töötlemist pannakse piim koorelahutajasse, mis eraldab piimast rasvained ja jätab järele lõssi.
This means that we completely separate the milk from the FC (cream) and then return the desired amount of cream to the milk (that has already passed through the separator).
Vastavalt sellele, millist piima tahetakse, lisatakse lõssi uuesti just nii palju rasvaineid kui vaja. Nii on piimas alati õiges koguses rasvaineid.
This method ensures that the FC will always be consistent for each type of milk.
• Täispiimas on ühe liitri kohta 35 grammi rasvaineid (rasvasisaldus 3,5%). %).
• Semi-skimmed milk contains: 15 grams of FC per litre of milk ( = milk with 1.5% FC)
• Madala rasvasisaldusega piimas on ühe liitri kohta 15grammi rasvaineid (rasvasisaldus 1,5%). %).
• Skimmed milk contains: 5 grams of FC per litre of milk (=milk with 0.5% FC)
• Kooritud piimas ehk lõssis on ühe liitri kohta 5 grammi rasvaineid (rasvasisaldus 0,5%). %).
Have a close look at the milk bottles next time you go shopping with your parents and try to spot the difference! erence!
Järgmine kord, kui vanematega koos poodi lähed, vaata hoolega, millist piima osta.
Here's a little Greek mythology for you...Hercules, son of Zeus, was taken in by Hera. e baby was so malnourished that he immediately rushed to her breast. A great spurt of milk then flew across the sky and this created the Milky Way.
Vana-Kreekas räägiti, et kui Hera väikese Heraklese, Zeusi poja, esimest korda oma kätele võttis, oli too nii näljane, et otse viskus Hera rindade otsa, mispeale piimajuga üle taeva lendas ja sellest sündis linnutee, mida paljudes keeltes ka „piimateeks” nimetatakse.
Where does butter come from?
Kuidas saadakse võid?
Did you know that humans have been making butter for at least 5000 years and that the Romans also used to use it as a form of medicine?
Võid valmistatakse juba üle 5000 aasta. Vana-Roomas kasutati võid arstimina.
But how do we make butter?
Kuidas võid tehakse?
The yellow substance on the surface is subsequently rinsed and kneaded to form a product with a soft consistency: butter!
Pealmist kihti pestakse ja sõtkutakse, mille tulemusena tekibki pehme konsistentsiga või.
The process is simple – first we separate the fat from the milk, then we churn this fat.
Esmalt eraldatakse piimast rasv ja klopitakse see vahule.
The fat separates out into two parts: a yellowish layer that floats on the surface and a whitish liquid beneath this. This liquid is known as buttermilk.
Selle käigus jagunevad rasvained kahte ossa: pinnale eraldub kollakas kiht ja selle alla koguneb kõrvalsaadusena kahkjas vedelik, mida kutsutakse petiks.
It takes approximately 22litres of cow's milk to make1kgofbutter!!
1 kg või valmistamiseks läheb vaja enam-vähem 22liitrit lehmapiima.
Have you ever noticed that lots of little bubbles appear in butter when you heat it in a frying pan?
Kas sa oled tähele pannud, et kui võid pannil kuumutada, hakkab see vaikselt mullitama?
This is basically the water content in butter evaporating.
Mullides on võis sisalduv vesi, miskuuma käes aurustub.
ere is a cathedral in France, in a city called Rouen (in Normandy), with a tower known as the 'Butter Tower' (Tour de Beurre).
Prantsusmaal Roueni linnas (Normandias) kutsutakse ühte katedraali torni Võitorniks.
Do you know why? is is because the tower was partially financed by the alms paid by (XVI century) parishioners so that they could consume butter during Lent (this was forbidden at that time).
Kas tead miks? Selle ehitamiseks (16. sajandil) korjati muu hulgas raha annetustest, mida pidid maksma need, kes soovisid paastu ajal võid süüa (mis oli tol ajal keelatud).
Where does yoghurt come from?
Kuidas saadakse jogurtit?
Yoghurt comes from...milk (naturally!)
Loomulikult valmistatakse ka jogurtit piimast.
To make yoghurt, you need to start with warm, freshly pasteurised milk and cool it to approximately 45°C. C.
Selleks võetakse pastöriseeritud piim ja jahutatakse see +45°C-ni. C-ni.
These bacteria may have terrible-sounding names, butthey are actually two very helpful bacteria: theyinitiate the milk transformation process.
Need kummaliste nimedega bakterid aitavadki piimast jogurtit teha: esimene muudab jogurti hapuks ja teine annab sellele iseloomuliku maitse.
Yet as you well know, there are liquid yoghurts and solid yoghurts and this is the point in the production process where the distinction is made.
See, kas saadakse joogi- või tardjogurtit, sõltub juba edasisest töötlusest.
For liquid yoghurt: after the inoculation process, the product is moderately heated (= incubation) to allow further bacteria to develop.
Tardjogurti valmistamisel pannakse juuretisega piim enne kuumutamist ja jahutamist topsidesse ning toodet ei loksutata.
For solid yoghurt: themixture is divided into pots before incubation/chilling and the content is not stirred at all.
Joogijogurti valmistamisel tuleb piima bakterite leviku soodustamiseks pärast juuretise lisamist lühikese aja vältel kuumutada.
After a certain period of time, the entire mixture is chilled and then stirred, before the resulting yoghurt is distributed into pots.
Seejärel vedelik jahutatakse, seda loksutatakse veidi ja pannakse topsidesse.
Naturally, fruit can be added to either of the two varieties of yoghurt tochange the flavour.
Loomulikult võib mõlemal juhul lisada jogurtisse meeldiva maitse saamiseks puuvilju.
Simple, isn't it?
Lihtne, kas pole?
Who introduced the first industrial processes for making yoghurt?... Isaac Carasso.
Kas sa tead, kes oli esimene inimene, kes hakkas jogurtit tööstuslikult tootma? Isaac Carasso.
He used yoghurt to treat young patients suffering from intestinal complaints.
Ta töötas Barcelonas arstina ja kasutas jogurtit laste kõhuvalu ravimiseks.
For this reason, yoghurt was sold in pharmacies.
Seetõttu müüdi jogurtit apteegis.
In due course, he industrialised the production of this commodity.
Hiljem aga hakkas ta jogurtit tööstuslikult tootma.
Where does cheese come from?
Kuidas saadakse juustu?
Or should we rather talk about cheeses in the plural?
Võib-olla tuleks hoopis küsida, kuidas saadakse juustusid, sest maailmas on tuhandeid erinevaid juustusorte.
There are millions of different forms of cheese around the world: 'hard' cheese, 'soft' cheese, 'sandwich' cheese, 'cream' cheese...
On olemas kõvad laabijuustud, pehmed laabijuustud, sulajuustud, võileivajuustud jne...
We make cheese from cow's milk, sheep's milk, goat's milk or buffalo milk.
Juustu tehakse peamiselt lehma-, lamba-, kitse- või pühvlipiimast.
Almost all forms of cheese are made in the same way.
Siiski toimub valmistusprotsess ise peaaegu alati ühte moodi.
Step 1: curdling
1. etapp: kalgendamine
When rennet is added to milk, the milk transforms into two distinctive substances:
Piim, millele on lisatud laapfermenti, jaguneb kaheks eraldi olluseks:
Given that milk is a fluid, rennet and lactic fermenting agents are used to help it solidify.
Et vedelat piima tahkeks juustuks muuta, tuleb lisada laapfermenti ja piimhappebaktereid.
Rennet naturally exists within the stomach of ruminants (i.e. animals that chew the cud).
Laapfermenti saadakse veislaste maost.
Lactic fermenting agents (bacteria or leaven) give cheese its characteristic smell.
Piimhappebakterid (või pärmseened) annavad juustule erilise lõhna.
This step separates the curds from the serum.
Selles etapis eraldatakse kalgend vadakust.
This process will naturally take place on its own, but it is very slow, so the milk is stirred to accelerate the process.
Selleks et protsessi kiirendada, segatakse kalgendatud piima.
Step 3: moulding
3. etapp: vormimine
Step 4: maturing
4. etapp: laagerdamine
The moulding process ensures that the cheese assumes the correct shape.
Vormimise teel antakse juustule meelepärane kuju.
The curds are placed in a perforated mould, so that any remaining serum will drip away.
Juustuvormidel on sees augud, mis võimaldavad kalgendisse jäänud vadakul välja voolata.
Cheese is then stored for anything from a few days up to several months in adapted cellars, where the temperature, hygrometry (humidity) and air flow are moderated.
Valminud juust jäetakse paariks päevaks kuni mitmeks kuuks keldrisse laagerduma. Selleks on vaja tagada kindel temperatuur, õhuniiskus ja õhu juurdevool.
Salt is often added to the cheese after moulding, either by salt being rubbed into the rind of the cheese or by the curds being dipped in a brine bath (= salty water).
Selles etapis lisatakse juustule soola. Selleks on kaks võimalust: hõõruda juustu pinda soolaga või kasta kalgend soolvette.
During this period, the cheese acquires its full flavour.
Selles etapis omandab juust iseloomuliku maitse.
Do you know who wrote the following text?
Kas sa tead, kellelt pärineb järgmine lugu?
Have a guess: Which country in the European Union consumes the most cheese?
Poole lüpstud piimast pani ta punutud korvi, et teha sellest juustu, ja valas teise poole savikannu, et seda õhtusöögi kõrvale rüübata.
Greece (were you possibly thinking of another country?)
Kreekas (kas sa oleksid pakkunud midagi muud?)
...is comes from Homer's Odyssey (dating back to approximately 800 BC). is just goes to show that people were already making cheese back then!
See on võetud Homerose „Odüsseiast” (umbes 8. sajandil e.Kr).
As cheese-making meant that our ancient ancestors could make use of any milk by-products, they had no need for fridges!
Nagu näed, valmistati juba tollel ajal juustu. Nii vanal ajal ei olnud veel külmkappe ja juustuvalmistamine oli hea võimalus kasutada ära ülejääv piim.
Where does cream come from?
Kuidas saadakse koort?
Just like the other dairy products, cream is also made by skimming milk, i.e.byseparating the cream (the fat content)from the milk.
Koort pastöriseeritakse selleks, et hävitada kõik piimas esineda võivad halvad bakterid.
The cream is then pasteurised, tokill o any nasty bacteria in the milk.
Nagu teisedki piimatooted saadakse koor piima koorimise ehk rasvainete eraldamise teel.
And yes, we also have to add good bacteria here, to give cream its particularly lovely flavour and help make it thicker.
Ka koorele lisatakse kasulikke baktereid, mis annavad sellele meeldiva maitse ja muudavad paksemaks.
On the subject of recipes... have you ever made crème fraîche before?
Kas sa oled juba vahukoort teinud?
It's simple – you take 50 cl of full fat cream (itwon't work with reduced fat cream) and leave it in the fridge for an hour before use.
Kõigepealt võta 50 cl suure rasvasisaldusega koort (vahukoor) ja jäta see üheks tunniks külmkappi seisma.
As soon as you take the cream out of the fridge, place it in a bowl and start beating it with an electric whisk, while gradually adding approximately 30 g of icing sugar.
Seejärel vala koor kaussi ja klopi mikseriga vahule, lisades umbes 30 gr tuhksuhkrut.
Finally, we place the cream in cartons or pots and we're all set to make greatrecipes!
Küll sa näed, see viib keele alla! Aga ettevaatust, vahukoorega tuleb piiri pidada.
But be careful: crème fraîche should be consumed in moderation.
Siis pannase koor pakki ja söögitegemine võib alata.
Where does ice cream come from?
Kuidas saadakse jäätist?
Milk, sugar, milk fat, stabilisers and emulsifiers (these two agents are often derived from vegetable oil and they give ice cream its soft consistency).
Jäätis segatakse kokku eri toiduainetest, mille seas on kindlasti: piim, suhkur, piimarasv, stabilisaatorid ja emulgaatorid (viimased kaks on sageli taimset päritolu tooted, mis annavad jäätisemassile erilise pehme struktuuri).
Mixing
Segu
These products are all mixed together to form a 'mix'.
Kõik nimetatud tooted segatakse kokku.
Milk fat
Rasvasisaldus
Do you remember the process for pasteurised milk?
Kas sa mäletad, kuidas piima pastöriseeriti?
Well the principle of pasteurisation is exactly the same here– you heat the product to eliminate any harmful bacteria. The same process therefore applies to the ice cream mix.
Ka jäätise puhul toimub see täpselt sama moodi: segu tuleb kuumutada, et kõrvaldada sellest kõik patogeensed mikroorganismid.
Packaging and storage
Külmutamine
During this process, the mix acquires a moussy consistency.
Selles etapis muutub jäätis mõnusalt vahuseks.
The product is then chilled to -4°C. C.
Segu külmutatakse kuni –4°C-ni. C-ni.
After this stage, different flavours or fruit can be added to the ice cream mix.
Jäätis pannakse plastist, papist või muust materjalist topsikutesse ja külmutatakse seekord kuni –40°C-ni.
The ice cream is divided into (plastic or cardboard) containers and then chilled once again, but to a temperature of -40°C this time, before the finished goods are finally stored in freezers that are not quite so cold!!
Pärast seda lisatakse jäätisele meelepärased maitseained või puuvilju.
You may also eat sorbet, but this frozen dessert does not contain any dairy products at all, but rather a mixture of water, sugar and fruit.
Ehkki külm ja magus, ei ole sorbett erinevalt jäätisest üldse piimatoode. See on kokku segatud veest, suhkrust ja puuviljadest.
Did you know that the Roman emperors even served their guests a form of sorbet, made from mountain ice, which they flavoured with fruit and honey?
Kas sa teadsid, et juba Rooma keisrid pakkusid oma külalistele sorbetti, mille olid lasknud valmistada mägedest toodud jääst, meest ja puuviljadest?
Luxembourg: Publications Oce of the European Union2010 — 18 pp. — 21 cm x 21 cm
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus2010 — 18 lk. — 21 cm x 21 cm
The text of this publication is for information purposes only and is not legally binding.
Siin avaldatud tekst on mõeldud vaid teavitamiseks ning ei ole õiguslikult siduv.
Have you ever wondered how butter, cheese, yoghurt, cream or ice cream were made?
Kas sa tead, kuidas tehakse võid, juustu, jogurtit, koort ja jäätist?
Then, quickly, open this book and you will find straightforward answers to your questions!
Siit raamatust leiad neile küsimustele kiired ja lihtsad vastused.
European Commission Directorate General for Agricultureand Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture/
Euroopa Komisjon Põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat http://ec.europa.eu/agriculture/
W hen is fr all
, miner ida sisalda ru t?
he male iscalled a boar
ing p uuv ilja s t takse p i, sõltuv
European Commission Agriculture and Rural Development http://ec.europa.eu/agriculture r o u c e h t tr ed vit l n i
Euroopa Komisjon Põllumajandus jamaaelu areng http://ec.europa.eu/agriculture a si i p ka h v s ke l ot e
Source:Eurostat;UNComtrade. mainlybytaxpayers,i.e.ordinarycitizens). ( )LaunchedinNovember2001inDoha,Qatar.
( )Kokkulepesõlmitinovembris2001QataripealinnasDohas. Allikas:Eurostat,ÜROComtrade
US=UnitedStatesofAmerica;JP=Japan;CA=Canada;AU=Australia;NZ=NewZealand
US=AmeerikaÜhendriigid;JP=Jaapan;CA=Kanada;AU=Austraalia;NZ=Vus-Meremaa kõigesellesaavutamineELieelarvetminimaalseltkoormates • soodustusedbiomassitootmiseks,millestsaadaksekeskkonnasõ-
•doingallthisatminimalcosttotheEUbudget(whichisfunded
• poliitika Jaapan,Kanada,Austraalia,KanadajaUus-Meremaakokku.
US+JP+CA+AU+NZEU-15 •encouragementtoproducebiomassforenvironment-friendly times
loomadetervisejaheaoluedendamine; • soodustusedmetsaistutamiseksjamajandamiseks;
•providingbetteranimalhealthandwelfareconditions; 32.00
• tasakaalustatudpõllumajanduskokkuleppeosas.Seekokkulepe,mis muljetavaldavaskogusespõllumajandustooteid–rohkemkuiUSA, keskkonnakaitsetagaminetulevastepõlvkondadehuvides;
•encouragementtogrowwoodlandandforests;
• kaid(ntturism); käiv paljulubavad–eritikolmealuspõhimõtethõlmavakeerukaja ELimpordibjubapraeguarengumaadestjavähimarenenudmaadest toiduohutusetagamine; • soodustusedpõllumeestele,kesotsivadalternatiivseidtulualli-
•ensuringthattheenvironmentisprotectedforfuturegenerations; 32.50 withthe tourism);
Euroopatoidukaupadekvaliteeditõstmine;
•guaranteeingfoodsafety; 33.9636.00 overthemainthreepillars.Thisframework,whichlocksintherecent •incentivesforfarmerstofindalternativeformsofincome(e.g.from
Oktoober2004 –põllumajandus,tööstustoodangutollimaksud,kaubanduse otsuseandavähimarenenudmaadestpärittoodeteletollimaksu-ja keskkonnanormide(agakarahvatervise,looma-jataimetervise
33.50 evolving •improvingthequalityofEurope’sfood; arepleasing,notablyinacomplexandbalanceddealonagriculture 34.00 iftheywishtoqualifyfordirectincomepayments; October2004 iffs,tradefacilitation,developmentissuesandservices.Theresults takenonagreaterimportance:
Ajaga võtmetingimusedläbirääkimisteksviiesolulisemasvaldkonnas muutunud,keskendudesenamjärgmisteleeesmärkidele: dustoodangujaoks.JustELolieestvedajaks,kuirikkamadriigidtegid
34.50 onpublic,animalandplanthealth)andlookaftertheirlandproperly Apolicy etersfornegotiationsinfivekeyareas—agriculture,industrialtar- withtherequirementsofEUcitizens,thefollowingfactorshave
147liikmesriikiühelhäälelheaksraamleppe,milleganähakseette SamutionELsuurimturgarengumaadestpäritpõllumajan- ELikodanikenõudmistestlähtuvaltonÜPParenenudjakeerukamaks looduskaitsealal,
—byinsistingthatfarmersmustrespectenvironmentallaws(andlaws agreedonaframeworkagreementwhichsetsoutthekeyparam- 35.50
32.50 toetab kindlalt “Doha arengukava” ( ),milleeesmärkonülemaailmset