natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, 2010 was the UN International Year of Biodiversity, and the EU welcomed the agreement it had promoted, at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in Nagoya in October, on a global strategy to combat biodiversity loss, the mobilisation of the necessary resources to implement it, and the creation of a protocol on access to and benefit sharing of genetic resources.
2010. aasta oli ÜRO rahvusvaheline elurikkuse aasta ning EL tervitas bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste kümnenda konverentsi istungil oktoobris Nagoyas saavutatud kokkulepet, milles käsitleti bioloogilise mitmekesisuse vähenemise vastase võitluse ülemaailmset strateegiat, selle täitmiseks vajalike ressursside kaasamist ning protokolli koostamist juurdepääsu kohta geneetilis-tele ressurssidele ja neist saadava kasu jagamise kohta.
The EU has long been the world’s leading financial donor in the battle against biodiversity loss.
EL on kaua olnud bioloogilise mitmekesisuse vähenemise vastu maailmas peetava võitluse põhirahastaja.
Since 2002 it has contributed almost €9 billion.
Alates 2002. aastast on ta panustanud ligi 9 miljardit eurot.
It has the largest number of protected areas in the world — 26 000 of them, covering 18 % of its land area.
ELis asub kõige rohkem kaitsealasid maailmas – neid on 26 000 ja need katavad 18% ELi maismaast.
Attention to biodiversity also extends to reconciling its demands with other objectives of EU policy.
Bioloogilisele mitmekesisusele pööratav tähelepanu hõlmab ka sellest tulenevate nõudmiste ühitamist ELi poliitika muude eesmärkidega.
For instance, poorly sited or designed wind farms can have a negative impact on vulnerable species and habitats.
Näiteks kehva asukohaga või halvasti projekteeritud tuuleparkidel võib olla negatiivne mõju ohualdistele liikidele ja elupaikadele.
So the European
Seepärast avaldas Euroopa Komisjon
34) for wind energy development in protected
34 looduskaitsealadel tuuleenergia arendamist käsitlevad suunised (
ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY
KESKKONNASÄÄSTLIKKUS
Sustainability featured high on the EU agenda all year as a central element in Europe 2020.
Jätkusuutlikkus kui Euroopa 2002. aasta strateegia keskne tegur oli ELi tegevuskavas oluliseks teemaks kogu aasta jooksul.
It is a consideration that permeates nearly all aspects of life, and EU actions have consequently ranged widely.
Tegemist on peaaegu kõiki eluvaldkondi hõlmava teemaga ja sellest tulenevalt on ELi meetmed olnud laiaulatuslikud.
One priority has been to protect the environment from damage caused by waste and hazardous materials or emissions.
Keskkonna kaitsmine jäätmete ja ohtlike materjalide või heite tekitatud kahjus-tuste eest on olnud üks prioriteete.
Work progressed on recasts of the waste electric and electronic equipment directive (35) and the directive to restrict hazardous substances (36) — such as lead, mercury or cadmium — in such equipment.
35) ning direktiiv teata- sega – elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiiv ( vate ohtlike ainete (nagu plii, elavhõbe, kaadmium) kasutamise piiramise kohta
The winners of the 2010 EU Ecolabel Communication Awards, announced in October, were Portuguese hotel Jardim Atlântico, based in Madeira, Parisbased Arjowiggins Graphic, a leading manufacturer of recycled paper, and the Sara Lee Corporation, which has its international headquarters in the Netherlands.
ELi ökomärgise 2010. aasta teavitusau-hinna võitjad kuulutati välja oktoobris ning need on Portugalis Madeiras asuv hotell Jardim Atlāntico, juhtiv ümbertöö-deldud paberi tootja Arjowiggins Graphic Pariisis ja Sara Lee Corporation, mille rahvusvaheline peakorter asub Madal-maades.
The award recognises exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel — the EU’s label for environmentally friendly goods and services, which encourages the production and consumption of green products and services.
Auhinnaga tunnustatakse olulist edendustegevust, millega on suurendatud avalikkuse teadlikkust ELi ökomärgisest, s.o keskkonnasõbralikele toodetele ja teenustele antavast märgisest, mis õhutab tootma ja tarbima keskkonnasäästlikke tooteid ja teenuseid.
Today, almost 25 000 products and services carry the label’s signature Flower label.
Tänaseks kannavad seda lillelogoga märgist 25 000 toodet ja teenust.
Clearer rules and cleaner air are among the aims of the industrial emissions directive, approved in November (37).
Selgemad eeskirjad ja puhtam õhk on novembris heaks kiidetud tööstusheidete direktiivi (37) üks eesmärkidest.
Stricter limits will apply for air pollution, although with some flexibility on deadlines for power plants or special cases.
Õhusaaste suhtes rakendatakse rangemaid piir-väärtusi, kuigi elektrijaamade puhul või erijuhtudel on tähtajad veidi paindliku-mad.
The directive updates and merges seven pieces of existing legislation, including directives on large combustion plants and integrated pollution prevention and control, and covers around 52 000 industrial and agricultural installations with a high pollution potential, from refineries to pig farms.
Direktiiviga ajakohastatakse ja liidetakse kokku seitse kehtivat õigusakti, sealhulgas direktiivid suurte põletusseadmete ning saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta, ning sellega hõlmatakse umbes 52 000 kõrge saastamis-riskiga tööstus- ja põllumajanduskäitist rafineerimistehastest seafarmideni.
Other actions have focused on preserving the natural environment.
Samuti on võetud meetmeid looduskeskkonna säilitamiseks.
Theillegal
Ebaseaduslikku
38 timber regulation (
38) kontrollitakse importi, püüdes takistada ebasea- puitu käsitleva määrusega ( dusliku puidu või sellisest puidust tehtud toodete müümist ELi turul.
Illegallogging causes serious environmental damage and undermines the efforts of those who are trying to manage forests responsibly.
Ebaseadus-lik metsaraie põhjustab suuri keskkonnakahjusid ja on takistuseks neile, kes püüavad metsa vastustundlikult majandada.
At the same time the legislation helps in combating climate change.
Samas on kõnealune õigusakt abiks võitluses kliimamuutuse vastu.
The flagship hydrogen bus demonstration project HyFLEET:CUTE, supported by EU research funding, was successfully completed: 2.6 million kilometres travelled, 500 tonnes of hydrogen produced, 170000 hours of operation, an extremely high level of reliability and 8million passengers transported in publicservice.
Vesinikubussi näidisprojekt HyFLEET:CUTE, mida toetati ELi teadusuuringute rahadest, on edukalt lõppenud: 170 000 tunni jooksul sõideti läbi 2,6 miljonit kilomeetrit ja toodeti 500 tonni vesinikku, tõestust leidis suur töökindlus ning veeti avaliku teenuse korras 8 miljonit reisijat.
The agreement on the biofuel and bioliquids sustainability scheme, as part of the 2009 renewable energy directive, ensured that financial support and counting towards national renewable targets are only possible for biofuels meeting sustainability criteria.
Kokkuleppega biokütuse ja vedelate biokütuste säästlikkuskava kohta, mis on osa 2009. aasta taastuvenergia direktiivist, tagatakse, et rahaline toetus ja arves-tamine taastuvenergia riiklike eesmärkide suunas liikumisena on võimalik üksnes selliste biokütuste puhul, mis vastavad säästlikkuse kriteeriumidele.
This scheme is the first legally binding set of biofuel sustainability criteria in the world, and is likely to be a pathfinder.
Osutatud kava on maailma esimene õiguslikult siduv biokütuse säästvuskriteeriumide kogum ning rajab tõenäoliselt teed järgmistele.
Tomake it fully effective, certification schemes operated by industry, governments and NGOs are needed, and the Commission outlined a system (39) for recognising sustainable biofuels that help deliver substantial reductions in greenhouse gas emissions and do not come from forests, wetlands or nature protection areas.
Et kava annaks parimaid tulemusi, on vaja tööstusettevõtjate, valitsuste ja vabaühenduste rakendatavaid sertifitseerimissüsteeme, mistõttu koostas komisjon üldise süsteemi, (39) mille abil saab ära tunda säästvaid biokütuseid, mis aitavad oluliselt vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid ning mis ei pärine metsadest, märgaladelt ja loo-duskaitsealadelt.
The Commission also made recommendations on criteria for national schemes on sustainability of solid biomass and biogas used in electricity, heating and cooling, so as to promote an effective internal market for biomass.
Selleks et edendada tõhusat biomassi siseturgu, esitas komisjon ka soovitusi elektritootmisel, kütmisel ja jahutamisel kasutatava tahke biomassi ja biogaasi riiklike süsteemide kriteeriumide kohta.
EU research funding supported the HyFLEET:CUTE project.
Teadusuuringutele eraldatud ELi rahalistest vahenditest toetati ka projekti HyFLEET:CUTE.
ENCOURAGING CITIES TO GO GREEN
LINNADE KESKKONNASÄÄSTLIKKUS
The EU also updated the rules on seeds and propagating material, in relation to the preservation of plant genetic resources and initiated evaluations of the Community regimes on plant variety rights and on plant health.
EL ajakohastas ka seemneid ja paljundusmaterjali käsitlevad eeskirjad, et säilitada taimede geneetilisi ressursse, ning alustas ühenduse sordikaitset ja taimetervist reguleeriva korra hindamist.
And in July
Juulis eraldati 250 miljonit eurot 210 uuele LIFE+
), the European fund for the environment; the projects advance nature conservation, environmental policy, and information and communication.
) (Euroopa keskkonnaprojektide kaasrahastamise fond) projektile, millega edendatakse looduskaitset, keskkonnapoliitikat ning info- ja teabevahe-tust.
The EU is constantly seeking the best balance between preserving the natural environment and ensuring growth and prosperity.
EL püüab leida parimat tasakaalu looduskeskkonna kaitsmise ning ELi majanduskasvu ja heaolu tagamise vahel.
For instance, the Commission proposed new ways of dealing with the continuing diverse views in Europe on
Näiteks pakkus komisjon välja uued viisid, kuidas tegeleda erinevate seisukohtadega, mis geneetiliselt muundatud orga-
Protection for inhabitants of the natural environment has also been the focus
ELi tähelepanu keskpunktis on olnud ka looduskeskkonna elanike kaitse. Uutes
42 of EU attention. New rules (
42) on nõutud, et reisijad, kes ostavad hülgetooteid väljastpoolt eeskirjades (
) require travellers who purchase seal products outside Europe to present a special declaration to the customs authorities on their return home, attesting that they come only from Inuit hunting. An animal
Euroopat, esitavad koju saabudes tollile erideklaratsiooni, millega tõendatakse, et need pärinevad inuittidelt. Võeti vastu 1986. aasta eeskirju ajakohastav loom-
In October Vitoria-Gasteiz was named as the European Green Capital for 2012, and Nantes for 2013.
Oktoobris kuulutati Vitoria-Gasteiz 2012. aasta Euroopa roheliseks pealinnaks; Nantes saab selle tiitli 2013. aastal.
They were chosen from the shortlist of finalists that also featured Barcelona, Malmö, Nuremberg and Reykjavík, themselves selected from 17 candidate cities.
Nad valiti välja finalistide nimekirjast, kuhu kuulusid veel Barcelona, Malmö, Nürnberg ja Reykjavík, mis olid omakorda valitud 17 kandidaatlinna hulgast.
Cities are evaluated against environmental criteria including the local contribution to the fight against climate change, transport facilities, green urban areas, sustainable land use, nature and biodiversity, local air quality, noise pollution, waste production and management, water consumption, wastewater treatment and the environmental management of themunicipality.
Linnu hinnatakse keskkonnakriteeriumide järgi, sealhulgas kohalik panus kliimamuutusevastasesse võitlusesse, transpordivõimalused, rohelised linnaalad, säästlik maakasutus, loodus ja bioloogiline mitmekesisus, kohaliku õhu kvaliteet, mürasaaste, jäätmete tekitamine ja käitlemine, veetarbimine, reovee puhastamine ning omavalitsuse keskkonnajuhtimissüsteem.
43) to reduce tests and provide better protection of animals testing directive ( used for research was adopted, updating the 1986 rules: it allows medical experiments with animals only if there are no alternatives; and all institutions conducting research with animals need to full strict criteria and allow regular outside controls.
) mille eesmärk on piirata katsetamist ja pakkuda uurimisees- märgil kasutatavatele loomadele paremat kaitset: selles lubatakse meditsiinilisi katseid loomadega üksnes muude võimaluste puudumise korral ning kõik asutused, kes teevad uuringuid loomadega, peavad vastama rangetele kriteeriumi-dele ja võimaldama ennast regulaarselt kontrollida.
The European Green Capital 2011 award was launched in Hamburg at one of the city’s energy-efficient buildings.
2011. aasta Euroopa roheline pealinn Hamburg ja üks selle energiasäästlikest ehitistest.
SUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES AND SEAS
LOODUSVARADE JA MERE JÄTKUSUUTLIK KASUTAMINE
Sustainability is also at the heart of EU thinking as it prepares to change its fisheries policy.
Jätkusuutlikkus on ELi tähelepanu keskpunktis ka kalanduspoliitika muutmise ettevalmistamisel.
The recognition that a significant number of stocks are overfished is driving reform that will make the policy simpler and greener.
Asjaolu, et mitu kalavaru on ülepüütud, ajendab reformi, mis muudab tegevuspõhimõtted lihtsamaks ja keskkonnasäästlikumaks.
It will push the fishing industry to take more responsibility and become more involved in decisionmaking and implementation, eliminating overcapacity and discards, and putting the fish stocks and ecosystem first.
Ümberkor-raldustega üritatakse muuta kalatööstus vastutustundlikumaks ning otsuste tegemises ja rakendamises aktiivsemalt osalevamaks, millega välditaks ülepüüki ja tagasiheidet ning seataks esikohale kalavarud ja ökosüsteem.
To make this a global reality, the EU now includes sustainable fisheries commitments in all EU free tradeagreements.
Et see muutuks ülemaailmseks tegelikkuseks, kirjutab EL edaspidi kõigisse vabakaubandus-kokkulepetesse sisse säästva kalanduse kohustuse.
High on the risk-list for exhaustion and depredation are natural resources and seas.
Loodusvarade ja merede ammendumise ja rüüstamise risk on suur. Komisjoni
A new Commission strategy (44
44) eesmärk on parandada biojäätmete käitlemist uue, mais kinnitatud strateegia (
) announced in May aims to improve the management of biowaste in the EU and tap into its significant environmental and economic benefits.
ELis ning kasutada selle märkimisväärseid eeliseid keskkonna ja majanduse vallas.
And in September (45) the Commission set out criteria for a ‘good environmental status’ for Europe’s seas, to help Member States develop coordinated marine strategies within each regional sea.
Et aidata liikmesriikidel töötada iga piirkondliku mere jaoks välja kooskõlastatud merestrateegia, määras komisjon septembris (45) kindlaks Euroopa merede hea keskkonnaseisundi kriteeriumid.
Good environmental status means that the overall environment in marine waters provides ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are healthy and productive.
Hea keskkonnaseisund tähendab, et tänu merevete keskkonna üldisele seisundile on ookeanid ökoloogiliselt mit-mekesised ja dünaamilised ning mered terved ja tootlikud.
Thede nition of the criteria is a requirement under the marine strategy framework directive, which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
Kriteeriumide mää-ratlemist on nõutud merestrateegia raamdirektiivis, mille eesmärk on saavutada 2020. aastaks kõigi ELi merevete hea keskkonnaseisund.
The definition focuses on biological diversity, fish population, eutrophication, contaminants, litter and noise.
Määratluses keskendutakse bioloogilisele mitmekesisusele, kalade populatsioonile, eutrofeerumisele, saasteainetele, prahile ja mürale.
The EU’s integrated maritime policy (46) has also promoted Member States’ use of the sea and coasts that respects the marine environment, and a crosssectoral strategy is being constructed for sustainable growth of maritime sectors and coastal regions.
46) on edendatud ka liikmesriikide mere-
The June European Council gave additional impetus to the development of strategies at the level of sea basins, and in October the Commission set out options for a common approach to maritime spatial planning across the EU, as well as an initiative to develop marine knowledge as
Kolmandale Euroopa merenduspäevale Hispaaniasse Gijóni kogunes üle 1600 merendustegelase kogu Euroopast, kelle hulgas olid nii merendustööstuse, teadusringkondade, keskkonnaküsimus-tega tegelevate vabaühenduste, puhkuse eesmärgil mere kasutajate kui ka riiklike ja piirkondlike ametiasutuste esindajad.
More than 1 600 maritime actors came from all around Europe to Gijón (Spain) for this event, including representatives of maritime industries, science communities, environmental NGOs, recreational users of the sea as well as national and regionalauthorities.
keskkonda austavat mere ja ranniku kasutust ning koostamisel on sektorite-vaheline strateegia merendussektorite ja rannikupiirkondade jätkusuutlikuks kasvuks.
an adjunct to the Europe 2020 strategy (47
Juunis andis Euroopa Ülemkogu täiendava tõuke merepiirkondade strateegiate väljatöötamisele ning oktoobris sätestas komisjon võimalused ühise lähenemisviisi kujundamiseks mereala ruumilisele planeerimisele kogu ELis, septembris aga algatuse arendada merendusalaseid teadmisi, mis on täienduseks Euroopa 2020. aasta strateegiale (47). Novembris andis EL välja oma esimese
Policy has also been defined in the EU maritime transport strategy until 2018 (49
Poliitilised meetmed on määratletud ka ELi meretranspordipoliitikas kuni 2018.
), to boost efforts to improve the environmental record of maritime transport through prevention of accidents, reduction of atmospheric emissions, controls on ballast water treatment, and ship recycling.
), mille eesmärk on edendada meretranspordi keskkonnahoidlikkuse parandamise püüdlusi õnnetuste vältimise, atmosfääriheite vähendamise, bal-lastvee käitlemise kontrolli ja laevade ümbertöötlemise abil.
The longterm objective is ‘zerowaste, zero emissions’for maritime transport.
Pikaajaline eesmärk on jõuda jäätme- ja saastevaba meretranspordini.
Fisheries are among the richest natural resources of the seas, and in January a new system (50) to better control fisheries and fight against illegal fishing entered into force.
Kalavarud on merede üks suuremaid loodusvarasid ning jaanuaris jõustus uus süsteem, (50) mis aitab kalapüüki paremini kontrollida ja võidelda ebaseadusliku püügi vastu.
This provides the EU and its Member States with new tools to combat unscrupulous operators and to protect the livelihoods of honest fishermen who would otherwise be exposed to unfair competition.
Süsteem annab ELi ja liikmesriikide käsutusse uued vahendid, et võidelda ebaausate käitlejate vastu ja kaitsta nende ausate kalurite elatusallikat, kes vastasel juhul seisaksid silmitsi kõlvatu konkurentsiga.
Because offenders are no longer allowed to avoid detection and punishment, a culture of compliance is being promoted throughout the fisheries sector.
Kuna seaduserikkujad ei saa enam avastamist ja karistusi vältida, süveneb kõikjal kalandussektoris eeskirju järgiv kultuur.
In June, a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean entered into force.
Juunis jõustus Vahemere kalavarude kaitse ja säästva kasutamise määrus.
The October Fisheries Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea, and the November Fisheries Council obtained a political agreement on a regulation fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea stocks, and prepared to set EU/Norway annual total allowable catches for 2011.
Nõukogu (kalandus) istungil oktoobris jõuti poliitilisele kokkuleppele 2011. aasta püügivõimaluste kohta Läänemeres ning novembris saavutati poliitiline kokkulepe seoses määrusega, millega määratakse kindlaks ELi laevade püügivõi-malused 2011. ja 2012. aastaks teatavate süvamere kalavarude suhtes, ning tehti ettevalmistusi ELi ja Norra 2011. aasta lubatud kogupüügi kehtestamiseks.
The December Fisheries Council reached agreement for fishing opportunities for 2011 in the Atlantic, North Sea and Black Sea.
Nõukogu (kalandus) istungil detsembris jõuti kokkuleppele 2011. aasta püügivõima-lustes Atlandi ookeanis, Põhjameres ja Mustas meres.
On the international stage, the EU worked to obtain a ban on trade in bluefin tuna, presenting a rm position at the meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas in November.
Rahvusvahelisel areenil tegi EL tööd selle nimel, et saavutada siniuim-tuuniga kauplemise keeld, esitades selles küsimuses kindla seisukoha novembris hariliku tuuni kaitse rahvusvahelise komisjoni koosolekul.
In addition to the pressure it exerted at international level to increase protection for Atlantic bluefin tuna, the Commission, the Community Fisheries Control Agency and the Member States implemented a new control and inspection programme and a comprehensive plan to prevent overfishing.
Lisaks survele, mis kaasnes rahvusvahelisel tasandil atlandi siniuim-tuuni kaitse karmistamisega, kehtestasid komisjon, Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur ja liikmesriigid ülepüügi vältimiseks uue kontrolli ja inspekteerimise programmi ja üldkava.
Vessel-by-vessel and day-by-day monitoring of quota consumption has been conducted, the permitted fishing season was closed early, and EU fishing capacity was further reduced.
Kvootide kasutamise seire toimus päev-päevalt laevade kaupa, püügi-hooaeg lõpetati varakult ning ELi püügimahtusid vähendati veelgi.
The recognition that land is a finite natural resource also prompted EU action on sustainability in everything from agriculture to transport and energy.
Samuti ajendas maa määratlemine piiratud varuga loodusvaraks ELi rakendama säästlikkuse meedet kõikjal alates põllumajandusest ning lõpetades transpordi ja energeetikaga.
Funding from the CAP health check and other monies within the CAP have helped bolster Member States’ rural development programmes for addressing the challenges facing European farmers, such as taking account of biodiversity.
Rahastamine ÜPP „tervisekontrolli” raames ja muud ÜPPi vahendid on aidanud toetada liikmesriikide maaelu arendamise programme, et lahendada Euroopa talunike ees seisvaid ülesandeid (nt bioloogilise mitmekesi-susega arvestamine).
The blueprint for a forward-looking common agricultural policy (51), released in November, also makes sustainability a central priority — alongside viable food production and balanced territorial development.
Jätkusuutlikkus koos elujõulise toiduainetööstuse ja tasakaalustatud territoriaalse arenguga on üheks kesksetest prioriteetidest ka novembris välja antud tulevikku suunatud ühise põllumajanduspoliitika kavas (51).
It aims to make European agriculture not only economically competitive, but also environmentally competitive.
Selle eesmärk on muuta Euroopa põllumajandus konkurentsivõimeliseks mitte üksnes majandus-likult, vaid ka keskkonna kontekstis.
A public debate and a major conference on the future of the CAP during the year identified sustainable management of natural resources and climate action as one of the three principal objectives.
Aasta jooksul peetud avalike arutelude ja ÜPP tulevikku käsitlenud suure konverentsi käigus kinnitati, et loodusressursside jätkusuutlik majandamine ja kliimameetmed on üks kolmest peamisest eesmär-gist.
Modified criteria for direct payments should include environmental considerations, reflecting the public goods provided by farmers, it concluded.
Konverentsi järelduste kohaselt peaksid otsetoetuste muudetud kriteeriumid hõlmama keskkonnaalaseid kaalutlusi ja kajastama talunike loodud avalikke hüvesid.
Sustainable transport has been advanced by projects ranging from networks to advanced research.
Säästlikku transporti on edendatud projektide abil, mis tegelevad võrgustike loomisest kuni kõrgtasemeliste teadusuuringuteni.