natgillin/translations-raw huggingface dataset:
→ You should first contact the airline or - for issues related to persons with reduced mobility - the airport.
→ Võtke kõigepealt ühendust lennufirmaga. Kui küsimused on seotud liikumispuuetega inimestega, võtke ühendust lennujaamaga.
→ If you are not satisfied with their response, you can lodge a complaint with one of the National Enforcement Bodies (NEB).
→ Kui nende vastus Teid ei rahulda, võite esitada kaebuse riiklikule täitevasutusele.
Full details of all the National Enforcement Bodies can be found on the European Commission’s website: ec.europa.eu/transport/passengers/air/air_en.htm
Täielikke üksikasju kõikide riiklike täitevasutuste kohta leiate Euroopa Komisjoni veebisaidilt ec.europa.eu/transport/passengers/air/air_en.htm
* Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers, or these calls may be billed
* Teatud juhtudel ei võimalda mobiilsideoperaatorid helistamist 00 800 numbritele või on need kõned tasulised.
List of National Enforcement Bodies (NEB) to contact regarding your air passenger rights (denied boarding, cancellation, delay) or as a disabled person or a person with reduced mobility (PRM)
Riiklike täitevasutuste loetelu, kelle poole pöörduda seoses lennureisija õigustega (lennureisist mahajätmine, tühistamine, hilinemine) või kui olete puudega või piiratud liikumisvõimega isik (PLI)
> For issues related to persons with reduced mobility:Egyenlő Bánásmód Hatóság Equal Treatment Authority+ 36 1 336 78 43www.egyenlobanasmod.hu o s : Eu r MALTA
> Kui küsimused on seotud liikumispuuetega inimestega:Egyenlő Bánásmód Hatóság Equal Treatment Authority+36 13367843www.egyenlobanasmod.hu o t o d : E u r MALTA
> For issues related to persons with reduced mobility:Swedish Transport Agency Civil Aviation Department+ 46 771 50 35 03 o p e an Com m is IRELAND
> Kui küsimused on seotud liikumispuuetega inimestega:Swedish Transport Agency Civil Aviation Department+46 771503503 o o p a K IIRI
Innovation and Technology+ 43 1-711 6265/9204www.bmvit.gv.at
> Piiratud liikumisvõimega Bundesministerium inimesi käsitlevad küsimused für Verkehr, Innovation (seotud lennujaamadega):und Technologie Hellenic Civil Aviation Authority Federal Ministry of Transport, Airport Division Innovation and Technology+30 2108916424-413+43 1-7116265/9204HISPAANIAwww.bmvit.gv.at POOLA
ICELAND
ITAALIA
In case of issues related to lost, delayed and/or damaged luggage, you may wish to contact the European Consumer Centre (ECC) in your country: ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
Kaotsiläinud, hilinenud ja/või kahjustatud pagasi korral võite oma riigis võtta ühendust Euroopa tarbijakeskusega: ec.europa.eu/consumers/ecc/index_en.htm
You may also wish to contact the national consumer organisations: ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
Lisaks võite pöörduda siseriiklike tarbijaorganisatsioonide poole: ec.europa.eu/consumers/empowerment/cons_networks_en.htm#national
Europe and youin 2008
Euroopa ja Sina aastal 2008
A snapshot of EU achievements
Läbilõige ELi saavutustest
Europe and you in 2008
Euroopa ja Sina aastal 2008
Like a snapshot, Europe and you in 2008 provides a glimpse of the wider reality; a quick and simple view of some of the things the EU has done during the year 2008.
Leht„Euroopa ja Sina aastal 2008”võimaldab läbilõikena põgusat pilguheitu laiemale tegelikkusele, andes kiire ja lihtsa ülevaate mõnedest ELi tegevustest aastal 2008.
It o ers examples of where the European Union is making a real di e-rence to the lives of its citizens and of people far beyond.
Siin on toodud näiteid selle kohta, kuidas Euroopa Liit tõeliselt muudab oma kodanike ja kaugemalgi elavate inimeste elusid.
From ensuring that Europe will have energy supplies way into the future to improving working conditions and reinforcing product safety and individual health, the EU is working on policies and practices that have a direct impact on the way we all live.
Alustades tuleviku energiavarude tagamisest ja lõpetades töötingimuste parandamise, tooteohutuse ja üksikisikute tervise kindlustamisega, tegeleb EL poliitikate ja tavadega, mis otseselt mõjutavad seda, kuidas me elame.
In the run-up to the European Parliament elections in June 2009, the role of the EU will be even more in the spotlight.
Enne 2009. aasta juunis toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi tõuseb ELi roll veelgi enam avalikkuse huviorbiiti.
Each and every one of us will be given the opportunity to decide how we want to shape Europe.
Igaühele meist antakse võimalus otsustada, milliseks me soovime Euroopat vormida.
What really counts is what the EU is doing, and what it delivers. And the intention behind all this activity is the same: to make Europe, and the world it is a part of, a better place.
Oluline on see, mida EL teeb ja mida saavutab.Tegevustel on ühine eesmärk: muuta Euroopa ja maailm, mille osa ta on, paremaks.
MargotWallström is Vice-President of the European Commission, with responsibility for institutional relations and communication.
MargotWallström on Euroopa Komisjoni asepresident, kes vastutab institutsiooniliste suhete ja teabevahetuse eest.
You can reach her at her personal blog ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom
Ühendust saab võtta tema isikliku veebiblogi kaudu aadressil ec.europa.eu/commission_barroso/wallstrom
• Controlling the use of chemicals in Europe
• Kemikaalide kasutamise kontrollimine Euroopas
• A joint response to the financial crisis
• Ühine reageerimine finantskriisile
• Better rights for temporary workers
• Suuremad õigused ajutistele töötajatele
• The EU acts to keep children safe
• EL tegutseb laste turvalisuse huvides
• Equal rights for passengers with reduced mobility
• Võrdsed õigused piiratud liikuvusega reisijatele
• A helping hand for stability and democracy
• Abikäsi stabiilsuse ja demokraatia tagamiseks
• Keeping Europe’s lights on without risking the planet’s health
• Hoides Euroopa tuled põlemas ilma planeedi tervisega riskimata
• Healthy eating made easier
• Tervislikult toituda on nüüd lihtsam
• EU countries help each other cope with disaster
• ELi riigid aitavad üksteisel suurõnnetustega toime tulla
• EU funding becomes more transparent
• ELi rahastamine muutub läbipaistvamaks
Controlling the use of
Kemikaalide kasutamise ko
Tough EU rules ensure that chemicals used by companies are safe for people and the environment.
ELi rangete eeskirjadega tagatakse ettevõtetes kasutatavate kemikaalide ohutus inimestele ja keskkonnale.
The EU’s strict new regime to assure the safety of chemicals — known as REACH — is now coming into force.
Jõustumas on ELi uus range režiim kemikaalide ohutuse tagamiseks, mis kannab nimetust REACH.
This scheme for the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals is biting as companies meet the end-2008 deadline for pre-regis-tering the chemicals they produce, import or use.
Nimetatud süsteem kemikaalide registreerimiseks, hindamiseks, autoriseerimiseks ja piiramiseks rakendub tööle, samal ajal kui ettevõtted püüavad täita 2008. aasta lõpu tähtaega nende poolt toodetavate, imporditavate ja kasutatavate kemikaalide eelregistreerimiseks.
The winners are Europe’s citizens, who can be confident that all industrial-scale chemicals in Europe are fully controlled.
Sellest võidavad Euroopa kodanikud, kes võivad olla kindlad, et kõik tööstuslikult toodetavad kemikaalid Euroopas on täielikult kontrollitud.
The aim is to protect people and the environment from the risks that might be posed by the chemicals widely used in industrial processing or construction materials, or in everyday items such as paints, sprays, toys, cleaning products or motor oils.
Eesmärgiks on kaitsta inimesi ja keskkonda ohtude eest, mida võivad tekitada kemikaalid, mida laialdaselt kasutatakse tööstuslikus töötlemises ja ehitusmaterjalides, aga ka sellistes laiatarbekaupades nagu värvid, aerosoolid, mänguasjad, puhastusvahendid ja mootoriõlid.
The legislation puts the onus on companies, which have to show that their products are safe.
Õigusaktid seavad kohustuse ettevõtetele, kes peavad näitama, et nende tooted on ohutud.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements se of chemicals in Europe and imposed new obligations on companies that use them.
Euroopa ja Sina aastal 2008 . Läbilõige ELi saavutustest se kontrollimine Euroopas esimese ohtlike kemikaalide nimekirja ja kehtestas uued kohustused neid kasutavatele ettevõtetele.
And consumers have the right to information on any substances of very high concern in the products they are buying.
Ja tarbijatel on õigus teabele mis tahes kõrge riskiteguriga ainete kohta nende ostetavates toodetes.
The system works in industry’s interests too, by increasing the competitiveness of Europe’s chemicals industry and making it easier for all companies to know about the chemicals they are working with.
Antud süsteem tegutseb ka kogu majandusharu huvides, suurendades Euroopa kemikaalitööstuse konkurentsivõimet ja lihtsustades kõigil ettevõtetel enda poolt töödeldavate kemikaalide tundmaõppimist.
Better protection yy yyy will thus end unjustified scares about the chemical content of products.
Seega teeb parem kaitse lõpu põhjendamatutele hirmudele seoses toodete keemilise koostisega.
Potential risks from chemicals are now better controlled under EU legislation, protecting people and the environment
Kemikaalidest tulenevaid potentsiaalseid ohte saab nüüd inimesi ja keskkonda kaitsvate ELi õigusaktide alusel paremini kontrollida
A joint response to
Ühine reageerimine fi
The European Union’s response to the financial crisis ensures more effective rescue measures and greater stability.
Euroopa Liidu vastumeetmed finantskriisile tagavad tõhusamad päästemeetmed ja suurema stabiilsuse.
The European Union played a crucial role in the joint response to the autumn financial crisis.
Euroopa Liit mängis otsustavat rolli ühises reageerimises sügisesele finantskriisile.
It brought the member states together around an agreed programme.
See andis liikmesriikidele ajendi ühiselt kokkulepitud programmi täita.
EU governments pumped more than €2 trillion into the rescue effort.
ELi valitsused pumpasid päästemeetmetesse üle 2 triljoni euro.
As world financial markets slumped, the EU promoted joint action to restore stability and stimulate renewed growth
Sel ajal kui maailma finantsturud järsult langesid, edendas EL ühiseid meetmeid stabiilsuse taastamiseks ja uue majanduskasvu stimuleerimiseks
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements se to the financial crisis currency for a large part of Europe provides more stability than would otherwise have been possible.
Euroopa ja Sina aastal 2008 . Läbilõige ELi saavutustest ne finantskriisile finantskriisile
The global scope of the problem made it impossible for individual countries to find solutions.
Probleemi üleilmne ulatus ei võimaldanud lahendusi leida üksikutel riikidel eraldi.
It was the EU that eventually helped coordinate the response, first among the member states, and then at international level.
Just EL aitas lõppude lõpuks vastumeetmeid koordineerida, kõigepealt liikmesriikide vahel ja seejärel rahvusvahelisel tasemel.
EU leaders coordinated interventions, supporting banks and allowing guarantees for lending.
ELi juhid kooskõlastasid sekkumisi, toetades panku ja võimaldades laenugarantiisid.
The EU also increased national guarantees for people’s savings accounts to a minimum of €50000. 000.
Ühtlasi tõstis EL inimeste säästuhoiuste riiklike tagatiste alammäära 50 000 euroni.
National governments, the European Central Bank and the Commission have been working together to protect savings, maintain a flow of affordable credit for businesses and households, and put in place a better financial governance system worldwide.
Riigivalitsused, Euroopa Keskpank ja komisjon on tegutsenud koos, et kaitsta sääste, säilitada taskukohase krediidi voog äriettevõtetele ja majapidamistele ning luua üle kogu maailma parem finantsjärelevalvesüsteem.
The aim is not just to restore stability, but to create the conditions for a relaunch of growth and job creation.
Eesmärgiks ei ole mitte ainult taastada stabiilsus, vaid ka luua tingimused majanduskasvu ja töökohtade loomise taaskäivitamiseks.
Better rights for te
Suuremad õigused aj
EU law provides temporary workers with the same rights as permanent employees.
Euroopa õigus tagab ajutistele töötajatele samad õigused nagu alalistele töötajatele.
The EU has agreed to provide temporary workers with better working conditions.
EL on kokku leppinud ajutistele töötajatele paremate töötingimuste tagamises.
The new rules aim to ensure that temporary workers supplied through agencies are treated on an equal basis with permanent workers.
Uute eeskirjadega püütakse tagada agentuuride kaudu vahendatavate ajutiste töötajate kohtlemine alaliste töötajatega võrdsetel alustel.
The agreement gives them the same basic working and ers t
Kokkulepe annab neile samad põhilised töö- ja e rs t
Temporary and permanent workers now enjoy similar rights in the EU
Nüüd on ELis ajutistel ja alalistel töötajatel sarnased õigused
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements or temporary workers employment conditions from the day they start their assignments, except where social partners have agreed otherwise.
Euroopa ja Sina aastal 2008 . Läbilõige ELi saavutustest ed ajutistele töötajatele töölevõtmistingimused alates ametiülesannete täitmise alguspäevast, välja arvatud juhtudel, kui sotsiaalpartnerid on kokku leppinud teisiti.
The number of temporary agency workers in the EU has been steadily increasing.
Ajutiste renditöötajate arv on ELis pidevalt kasvanud.
They now represent as much as 10% of the workforce — or more than 6 million jobs. Until now, many of them have been paid less, or received lower holiday entitlement or maternity leave.
Hetkel moodustavad nad tervelt 10% tööjõust – see on üle 6 miljoni töökoha.Tänaseni on paljudele neist makstud vähem, nad on saanud väiksemaid puhkusetasusid ja vanemahüvitisi.
The EU approach is that everyone in work should enjoy similar rights.
ELi seisukoht on, et kõigil töötajatel peaksid olema sarnased õigused.
The legislation will end discrimination.
Seadusandlus lõpetab diskrimineerimise.
Temporary workers will benefit from the same rest periods, representation and career development opportunities and have equal access to canteens, childcare facilities or transport services.
Ajutised töötajad võivad nautida sama pikka puhkust, samasuguseid esindatuse ja karjääriarengu võimalusi ning saavad võrdse juurdepääsu sööklatele, lastehoiu- ja transporditeenustele.
The agreement maintains the flexibility that industry needs and that workers want when reconciling family life and working life.
Kokkulepe säilitab paindlikkuse, mida rahvamajandus vajab ja mida töötajad pere- ja tööelu ühte sobitades soovivad.
The EU acts to ke
EL tegutseb laste tu
New measures ensure that Europe’s youngest are better protected from danger.
Uued meetmed tagavad, et Euroopa pisipere oleks ohtude eest paremini kaitstud.
In January, the EU started modernising its 20-year-old rules on toys.
Jaanuaris hakkas EL kaasajastama oma 20 aasta vanuseid eeskirju, mis puudutavad mänguasju.
It aims to prohibit carcinogenic chemicals, reduce lead or mercury content, and oblige operators to provide safety information.
Eesmärgiks on keelata kantserogeensed kemikaalid, vähendada plii- ja elavhõbedasisaldust ning kohustada käitajaid andma ohutusteavet.
Toys containing tiny magnets are now required to carry mandatory warning labels.
Väikeseid magneteid sisaldavad tooted peavad nüüd kandma kohustuslikke hoiatussilte.
The EU has also delivered a firm message that safety must be embedded in the entire product supply chain as part of the ‘quality culture’ of a company — a message directed particularly at China, where so many of the toys come from.
EL on edastanud ka kindla sõnumi, et ohutus tuleb juurutada kogu tarneahelasse ettevõtte kvaliteedisüsteemi osana – antud sõnum on suunatud eriti Hiinale, kust väga paljud mänguasjad tulevad.
The actions confirm that toys are not playthings when it comes to safety.
Need meetmed kinnitavad, et mänguasjade ohutus ei ole lapsemäng.
Other measures to improve child protection in 2008 are a ban on the sale of non-child-resistant lighters, to reduce the risk of accidental harm.
Teiste lastekaitse parandamise meetmete hulka aastal 2008 kuulub mittelastekindlate välgumihklite müügikeeld juhuslike vigastuste ohu vähendamiseks.
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements to keep children safe telephone number for reporting missing children — 11 60 00 — was also brought into effect this year.
Euroopa ja Sina aastal 2008 . Läbilõige ELi saavutustest te turvalisuse huvides lastest teatamiseks – 11 60 00.
This aims to provide a single and memorable number that can be used everywhere to speed up the response when a child is lost.
Eesmärgiks on tagada ühtne ja meeldejääv number, mida saab kõikjal kasutada, et kiirendada reageerimist lapse kadumise korral.
Children can play more safely now the EU has imposed tighter regulation on what toys are made of
Lapsed saavad nüüd, mil EL on kehtestanud rangemad eeskirjad mänguasjade koostisele, ohutumalt mängida
Equal rights for passengers w
Võrdsed õigused piiratud lii
Airlines and airports must provide disabled passengers with the same access to air transport as all other passengers — and at no additional cost.
Lennufirmad ja lennujaamad peavad tagama puuetega reisijatele samasuguse ligipääsu õhutranspordile nagu kõigile teistele reisijatele – ja ilma lisatasuta.
From this year, the disabled, the elderly and other people with reduced mobility have easier access to air transport.
Sellest aastast alates on puuetega inimestel, eakatel ja teistel piiratud liikuvusega reisijatel lihtsam ligipääs õhutranspordile.
The EU has made air travel much easier for people with reduced mobility
EL on muutnud piiratud liikuvusega inimestel lennukiga reisimise märksa kergemaks
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements ers with reduced mobility
Euroopa ja Sina aastal 2008 .
European airports have to provide services for disabled persons and persons with reduced mobility from the moment they enter the airport to the boarding gate.
Läbilõige ELi saavutustest ud liikuvusega reisijatele hetkest, kui nad lennujaama sisenevad, kuni pardalemineku väravani.
Similar facilities should be available upon arrival as well.
Samasugused võimalused peavad olema kättesaadavad ka saabumisel.
If informed in advance, all airlines flying from all EU airports, and EU airlines flying from outside the EU, will be obliged to allow disabled passengers to board the plane in the best conditions or with their guide dog if needed, free of charge.
Etteteatamise korral on kõik ELi lennujaamadest reise alustavad lennufirmad ja väljastpoolt ELi reise alustavad ELi lennufirmad kohustatud tasuta lubama puuetega reisijaid lennuki pardale parimates tingimustes või vajadusel koos juhtkoeraga.
Until last July, more than 25% of Europe’s citizens could not enjoy the freedom of travelling by air which has become routine for many Europeans.
Kuni eelmise aasta juulini ei saanud üle 25% Euroopa kodanikest nautida lennukiga reisimise vabadust, mis on paljude eurooplaste jaoks juba igapäevane asi.
Many were unable to walk the long distances that are often required in modern airports.
Paljud ei suutnud kõndida pikki vahemaid, mida kaasaegsetes lennujaamades sageli läbida tuleb.
The new rules are an effective response to the needs of a large and — with Europe’s demographic ageing — growing section of the population.
Uued eeskirjad on tõhus vastus suure ja – Euroopa demograafilise vananemise juures – kasvava rahvastikuosa vajadustele.
In 2007 the EU put an end to airlines and tour operators refusing to book or board passengers with reduced mobility.
2007. aastal tegi EL lõpu olukorrale, kus lennufirmad ja reisikorraldajad keeldusid broneerimast kohti piiratud liikuvusega reisijatele ja neid pardale lubamast.
Now the freedom to travel is extended even further.
Nüüd on reisimisvabadus veelgi laienenud.
EU intervention has helped support stability and democracy in countries around the world.
ELi sekkumine on aidanud toetada stabiilsust ja demokraatiat riikides üle kogu maailma.
The European Union’s rapid response to the Russian military action in Georgia during the summer was its most high-profile foreign policy intervention in 2008.
Euroopa Liidu kiire reageerimine Venemaa suvisele sõjategevusele Gruusias oli liidu kõige kõrgetasemelisem välispoliitiline sekkumine aastal 2008.
The EU not only helped negotiate an end to the fighting, it also delivered humanitarian aid, a reconstruction package and peace monitoring missions.
EL mitte ainult ei aidanud sõdimise lõpetamiseks läbirääkimisi pidada, vaid ka toimetas kohale humanitaarabi, ülesehituspaketi ja rahuvalvemissioonid.
But this was just one of many actions undertaken beyond the EU’s borders.
Kuid see oli kõigest üks paljudest väljaspool ELi piire algatatud meetmetest.
During 2008, the EU sent election observers to Africa, Asia and Latin America.
2008. aasta jooksul saatis EL valimisvaatlejaid Aafrikasse, Aasiasse ja Ladina-Ameerikasse.
They worked alongside governments and non-governmental organisations in Angola, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Ecuador, Guinea-Bissau, Nepal, Rwanda and Pakistan to assess whether the electoral processes there were in line with international standards for democratic elections.
Nad töötasid ühes valitsuste ja valitsusväliste organisatsioonidega Angolas, Bangladeshis, Bhutanis, Kambodžas, Ecuadoris, Guinea-Bissaus, Nepalis, Rwandas ja Pakistanis, et hinnata, kas sealsed valimisprotseduurid on kooskõlas demokraatlike valimiste rahvusvaheliste standarditega.
Unlike other election observers, EU observers are in the country for a period of several weeks before and after election day in order to assess an election in its
Et hinnata valimisi kompleksselt, viibivad ELi vaatlejad erinevalt teistest valimisvaatlejatest vastavas riigis mitu
Europe and you in 2008 - A snapshot of EU achievements or stability and democracy complexity.
Euroopa ja Sina aastal 2008 .
These assessments are highly appreciated for their contribution to the progressive improvement in the conduct of elections.
Läbilõige ELi saavutustest a demokraatia tagamiseks nädalat enne ja pärast valimispäeva. Neid hinnanguid hinnatakse kõrgelt valimiste korraldamisele edasiviivalt kaasaaitamise eest.
Impartial observation enhances the confidence of voters and reduces the scope for intimidation and fraud.
Erapooletu vaatlemine tugevdab hääletajate kindlustunnet ning vähendab hirmutamise ja pettuste osakaalu.
The result is that voters have the confidence to participate freely and that countries can take further steps towards greater stability.
Selle tulemusena võivad valijad julgelt ja vabalt osaleda ning riigid võivad astuda edasisi samme suurema stabiilsuse suunas.
EU observers play a key role in ensuring fair elections around the world
ELi vaatlejad mängivad olulist osa õiglaste valimiste tagamisel kogu maailmas
Keeping Europe’s lights on w
Hoides Euroopa tuled põlemas ilm
The EU’s energy and climate change policy aims to make Europe’s energy landscape sustainable, competitive and secure, while also tackling carbon emissions and climate change.
ELi energia- ja kliimamuutusepoliitika eesmärk on muuta Euroopa energiamaastik jätkusuutlikuks, konkurentsivõimeliseks ja turvaliseks, võideldes ühtlasi ka süsinikoksiidi heitmete ja kliimamuutusega.
The EU has agreed an energy and climate change policy that balances energy usage with the fight against climate change.
EL on kokku leppinud energia- ja kliimamuutuse- poliitikas, mis tasakaalustab energiakasutuse võitlusega kliimamuutuse vastu.
It sets ambitious targets for a sustainable future with a low-carbon, energy-efficient economy.
Selles seatakse ambitsioonikad sihid jätkusuutlikuks tulevikuks piiratud süsinikdioksiidi heitmetega energiatõhusa majandusega.
By 2020, the EU aims to cut greenhouse gases by at least 20%, to save 20% of energy consumption through increased energy efficiency, and to meet 20% of energy needs from renewable sources.
Aastaks 2020 seab EL eesmärgiks vähendada kasvuhoonegaase vähemalt 20% võrra, hoida suurendatud energiatõhususe abil kokku 20% energiatarbimisest ja rahuldada 20% energiavajadustest taastuvatest allikatest.