natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the discussion panel at the end of this session were Mr Lars Adam REHOF, Senior Adviser at the Danish Ministry of Foreign ATairs, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, Mr Fawaz AL ZU’BI, Ms Anne BOSSMAN, Mr Morten KJÆRUM and Mr Morten ELKÆR, Chief Adviser at the Danish Ministry of Foreign ATairs. airs.
Kõnealuse istungi lõpus toimunud paneelarutelul osalesid Taani Välisministeeriumi vanemnõunik hr Lars Adam REHOF, hr Hans GAMMELTOFT-HANSEN, hr Fawaz AL ZU’BI, pr Anne BOSSMAN, hr Morten KJÆRUM ning Taani Välisministeeriumi peanõunik hr Morten ELKÆR.
The Ninth Round Table Meeting of European Ombudspersons and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, was opened on 31 March in the presence of His Royal Highness, Crown Prince Frederik, by Mr Christian MEJDAHL, Speaker of the Danish Parliament, Mr Alvaro GIL-ROBLES and Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Euroopa ombudsmanide ja Euroopa Nõukogu inimõiguste voliniku üheksanda ümarlauakohtumise avasid 31. märtsil Tema Kuningliku Kõrguse kroonprints Frederiku juuresolekul Taani parlamendi esimees hr Christian MEJDAHL, hr Alvaro GIL-ROBLES ja hr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
At the first working session, Mr DIAMANDOUROS and Mr Alvaro GIL-ROBLES delivered speeches on, respectively, “The role and the mandate of ombudspersons in tomorrow’s Europe” and “The role of the Council of Europe in supporting the activities of national ombudspersons”.
Kohtumise esimeses osas tegi hr DIAMANDOUROS emekande teemal “Ombudsmani roll ja volitused homses Euroopas” ning hr Alvaro GIL-ROBLES teemal “Euroopa Nõukogu roll riiklike ombudsmanide tegevuse toetamisel”.
Mr Vladimir LUKIN, Federal Ombudsman of the Russian Federation, delivered a speech on the subject of “Relations between national and regional ombudspersons”.
Vene Föderatsiooni föderaalombudsman hr Vladimir LUKIN esitas emekande teemal “Riiklike ja piirkondlike ombudsmanide vahelised suhted”.
On 1 April, Mr Allar JÖKS, Legal Chancellor of Estonia, chaired the working session on “Dealing with di U cult prisoners”.
1. aprillil toimus tööistung “Raskete vangidega tegelemine”, mida juhatas Eesti õiguskantsler hr Allar JÕKS.
Mr Andrzej ZOLL, Polish Commissioner for Civil Rights Protection, delivered a speech on “ Di U cult prisoners: practical problems”, and Mr Albert TAKÁCS, Hungarian Deputy Parliamentary Commissioner for Human Rights, delivered a speech on “ Di U cult prisoners, legal challenges and responses”.
Poola inimõiguste kaitse volinik hr Andrzej ZOLL kõneles teemal “Rasked vangid: praktilised küsimused” ning Ungari parlamendi inimõiguste voliniku asetäitja hr Albert TAKÁCS teemal “Rasked vangid, õiguslikud väljakutsed ja lahendused”.
These were followed by discussion groups chaired by Ms Nina KARPACHOVA, Ukrainian National Ombudsman, and Mr Pierre-Yves MONETTE, Belgian Federal Ombudsman.
Neile järgnesid arutelud rühmades Ukraina riikliku ombudsmani pr Nina KARPACHOVA ja Belgia föderaalombudsmani Pierre-Yves MONETTE’i juhatamisel.
Mr Mats MELIN, Swedish Chief Parliamentary Ombudsman, chaired the working session on “Protection of the right to privacy”.
Rootsi parlamendi peaombudsman hr Mats MELIN juhatas arutelu “Eraelu puutumatuse õiguse kaitse”.
Mr Otakar MOTEJL, National Ombudsman of the Czech Republic, delivered a speech on “Protection of the right to privacy: practical problems”, and Mr Arne FLIFLET, Norwegian Parliamentary Ombudsman, delivered a speech on “Protection of the right to privacy: legal challenges and responses”.
Tšehhi Vabariigi riiklik ombudsman hr Otakar MOTEJL tegi emekande teemal “Eraelu puutumatuse õiguse kaitse: praktilised küsimused” ning Norra parlamendi ombudsman hr Arne FLIFLET kõneles teemal “Eraelu puutumatuse õiguse kaitse: õiguslikud väljakutsed ja lahendused”.
Mr Lucius CAFLISCH, Judge at the European Court of Human Rights, chaired the discussion group on “Protection of the right to privacy: practical problems”, and Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board, moderated the discussion group on “Protection of the right to privacy: legal challenges and responses”.
Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtunik hr Lucius CAFLISCH juhatas diskussioonirühma “Eraelu puutumatuse õiguse kaitse: praktilised küsimused” tööd ning Austria Ombudsmanide Ameti esimees hr Peter KOSTELKA oli arutelurühma “Eraelu puutumatuse õiguse kaitse: õiguslikud väljakutsed ja lahendused” moderaator.
Mr Alvaro GIL-ROBLES chaired the final session at which the reports from the four discussion groups were presented and the conclusions of the Round Table were adopted.
Hr Alvaro GIL-ROBLES juhatas viimast seminari, kus esitati nelja arutelurühma töö tulemused ning kiideti heaks ümarlaua järeldused.
British and Irish Ombudsman Association Conference, Warwick, United Kingdom
Ühendkuningriigi ja Iirimaa Ombudsmani Ühingu konverents – Warwick, Ühendkuningriik
On 7 and 8 April, Mr DIAMANDOUROS am ended the Conference of the British and Irish Ombudsman Association (BIOA), which was held at Warwick University, Coventry, United Kingdom.
7. ja 8. aprillil osales hr DIAMANDOUROS Briti ja Iirimaa Ombudsmanide Assotsiatsiooni (BIOA) aastakoosolekul, mis peeti Ühendkuningriigis Warwicki ülikoolis Coventrys.
Following the Annual Meeting of BIOA, on the morning of 7 April, the Conference began with a plenary session on “Redress in the round” which was chaired by the Parliamentary and Health Service Ombudsman and Chair of the Association, Ms Ann ABRAHAM.
7. aprilli hommikul toimunud BIOA aastakoosolekule järgnenud konverents algas plenaaristungiga “Apellatsioonimenetlus”, mida juhatas parlamendi ja tervishoiuteenuste ombudsman, assotsiatsiooni esinaine pr Ann ABRAHAM.
The speakers were Dame Deirdre HUTTON DBE, Chair of the National Consumer Council, Rt Hon Lord COULSFIELD QC, Former High Court Judge and Chairman of a Review by the Scomish Consumer Council of Civil Justice in Scotland, and Mr Philip KELLY, Assistant Secretary-General of the Department of the Taoiseach in Ireland.
Esinejateks olid Riikliku Tarb`ate Nõukogu esinaine Dame Deirdre HUTTON, DBE, endine kõrgema astme kohtu kohtunik ja Šoti Tsiviilkohtu Tarb`ate Nõukogu uudiste ülevaate esimees Rt Hon Lord COULSFIELD, QC, ja Iirimaa peaministri (Taoiseach) kabineti peasekretäri asetäitja hr Philip KELLY.
The next plenary session concerned “Administrative justice” and was chaired by Mr Walter MERRICKS, Chief Financial Ombudsman.
Järgmine plenaaristung toimus teemal “Halduse õiguspärasus” ja seda juhatas rahanduse peaombudsman hr Walter MERRICKS.
The topic was addressed by Rt Hon Lord NEWTON of Braintree OBE, Chairman of the Council on Tribunals, Mr Peter HANCOCK CBE, Chief Executive Designate of the Tribunals Service, and Mr Martin PARTINGTON CBE, Law Commissioner.
Teemat käsitlesid Kohtu Nõukogu esimees Rt Hon Lord NEWTON of Braintree, OBE, kohtuteenistuse peadirektori kandidaat QC hr Peter HANCOCKCBEM, ja õigusvolinik hr Martin PARTINGTON, CBE.
On the morning of 8 April, the first plenary session, concerning “Judicial review”, was chaired by the Northern Ireland Ombudsman, Mr Tom FRAWLEY.
8. aprilli hommikul juhatas esimest seminari “Õiguslikkuse järelevalve” Põhja-Iirimaa ombudsman hr Tom FRAWLEY.
The speaker was Rt Hon Sir Brian KERR QC, Lord Chief Justice of Northern Ireland.
Emekande tegi Põhja-Iirimaa riigikohtunik Rt Hon Sir Brian KERR, QC.
In the final plenary session, chaired by Mr Tony REDMOND, Chairman of the Commission for Local Administration in England, Mr DIAMANDOUROS spoke on “The role of the European Ombudsman”.
Viimasel plenaaristungil, mida juhatas Inglise kohaliku halduskomisjoni esimees hr Tony REDMOND, tegi hr DIAMANDOUROS emekande “Euroopa ombudsmani roll”.
A total of twelve workshops took place during the two days of the Conference, covering issues as varied as freedom of information legislation, compensation, semling complaints and remedies.
Konverentsi kahel päeval toimus kokku 12 õpikoda, mis hõlmasid mitmesuguseid teemasid, sealhulgas teabevabaduse alane seadusandlus, hüvitised, kaebuste lahendamine ja abinõud.
Seminar on “Human rights in Europe from the perspective of ombudsmen”, Ibiza, Spain
Seminar “Inimõigused Euroopas ombudsmanide pilgu läbi” – Eivissa, Hispaania
On 5 September, the European Ombudsman participated in a seminar, jointly organised by the University of the Balearic Islands and the Spanish Ombudsman, devoted to the subject of human rights in Europe from the perspective of ombudsmen.
5. septembril osales Euroopa ombudsman Baleaari Saarte Ülikooli ja Hispaania ombudsmani ühiselt korraldatud seminaril, mis oli pühendatud inimõiguste küsimustele Euroopas ombudsmanide pilgu läbi.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS addressed the issue of the role of the European Ombudsman in the defence of fundamental human rights.
Oma kõnes käsitles hr DIAMANDOUROS Euroopa ombudsmani rolli põhiliste inimõiguste kaitsmisel.
The seminar was am ended by numerous participants, including students and academics.
Seminaril oli arvukalt osavõtjaid, sealhulgas üliõpilasi ja õppejõude.
Commemoration of the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act, Barcelona, Spain
Kataloonia ombudsmani seaduse 20. aastapäeva tähistamine – Barcelona, Hispaania
On the invitation of Mr Rafael RIBÓ, Regional Ombudsman (Síndic de Greuges) of Catalonia, Mr DIAMANDOUROS participated in a series of events to mark the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act, which were held in Barcelona on 29 and 30 September.
Hr DIAMANDOUROS osales Kataloonia piirkondliku ombudsmani (Síndic de Greuges) hr Rafael RIBÓ kutsel mitmel Kataloonia ombudsmani seaduse 20. aastapäeva tähistamisega seotud üritusel, mis toimusid 29. ja 30. septembril Barcelonas.
Participants included many national and regional ombudsmen from various EU countries, including Ms Emily O’REILLY, National Ombudsman of Ireland, Mr Mats MELIN, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, Ms María Luisa CAVA DE LLANO, Deputy Ombudsman of Spain, Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board, Mr Yorgos KAMINIS, National Ombudsman of Greece, and Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe.
Üritustel osales arvukalt riiklikke ja piirkondlikke ombudsmane ELi riikidest, sealhulgas Iirimaa riiklik ombudsman pr Emily O’REILLY, Rootsi parlamendi peaombudsman hr Mats MELIN, Hispaania ombudsmani asetäitja pr María Luisa CAVA DE LLANO, Austria Ombudsmani Ameti esimees hr Peter KOSTELKA, Kreeka riiklik ombudsman hr Yorgos KAMINIS ja Euroopa Nõukogu inimõiguste volinik hr Alvaro GIL-ROBLES.
RELATIONS WITHOMBUDSMENANDSIMILARBODIES speech, Mr DIAMANDOUROS underlined the role of regional ombudsmen and made a number of proposals to strengthen the existing cooperation through the European Network of Ombudsmen.
SUHTED OMBUDSMANIDE JA SAMALAADSETE ASUTUSTEGA
Participants at the commemoration of the 20th anniversary of the Catalan Ombudsman Act.
Hr DIAMANDOUROS tegi emekande teemal “Kodanike õiguste kaitsmise meetodid: Euroopa ombudsmani, riiklike ja piirkondlike ombudsmanide vaheline koostöö”.
OTHEREVENTS WITH OMBUDSMEN AND THEIRSTAFF
MUUD ÜRITUSED OMBUDSMANIDEJA NENDE AMETKONDADE OSAVÕTUL
Bilateral meetings with ombudsmen
Kahepoolsed kohtumised ombudsmanidega
The year 2005 saw multiple bilateral contacts between the European Ombudsman and ombudsmen from within Europe and further afield with a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations and exchanging best practice:
2005. aastal toimus Euroopa ombudsmanil hulk kahepoolseid kohtumisi ombudsmanidega Euroopast ja kaugemaltki eesmärgiga edendada ombudsmani institutsiooni, arutada institutsioonidevahelisi suhteid ja vahetada parimaid tavasid:
On 31 January, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and Mr Peter KOSTELKA, Chair of the Austrian Ombudsman Board and Regional Vice-President for Europe of the International Ombudsman Institute, to discuss and co-ordinate the various meetings and events planned by their respective institutions over the following eighteen months.
31. jaanuaril kohtus hr DIAMANDOUROS Euroopa Nõukogu inimõiguste voliniku hr Alvaro GIL-ROBLES’ ning Austria Ombudsmanide Ameti esimehe ja Rahvusvahelise Ombudsmanide Instituudi Euroopa piirkondliku asepresidendi hr Peter KOSTELKAga, et arutada ja koordineerida paljusid kohtumisi ja üritusi, mida nende institutsioonid olid järgnevaks 18 kuuks kavandanud.
On 17 February, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus and Ambassador Constantin YEROCOSTOPOULOS, Permanent Representative of Greece to the Council of Europe.
17. veebruaril kohtus hr DIAMANDOUROS Küprose haldusvoliniku (ombudsmani) pr Eliana NICOLAOUga ning Kreeka alalise esindajaga Euroopa Nõukogu juures suursaadik Constantin YEROCOSTOPOULOSega.
On 18 February, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Matjaž HANŽEK, Human Rights Ombudsman of Slovenia.
18. veebruaril kohtus hr DIAMANDOUROS Sloveenia inimõiguste ombudsmani hr Matjaž HANŽEKiga.
On 12 March, Mr DIAMANDOUROS met with Ms Eliana NICOLAOU, Commissioner for Administration (Ombudsman) of Cyprus, in Nicosia, Cyprus.
12. märtsil kohtus hr DIAMANDOUROS Küprose haldusvoliniku (ombudsman) pr Eliana NICOLAOUga Küprosel Nikosias.
On 6 April, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Karlheinz GUTTMACHER, Chairman of the Petitions Commimee of the German Bundestag.
6. aprillil kohtus hr DIAMANDOUROS Saksa Riigipäeva petitsioonikomisjoni esimehe hr Karlheinz GUTTMACHERiga.
On 24 May, Mr John MACQUARRIE, the Deputy Assembly Ombudsman of Northern Ireland, visited the European Ombudsman’s OU ce in Strasbourg.
24. mail külastas Põhja-Iirimaa Assamblee ombudsmani asetäitja hr John MACQUARRIE Euroopa ombudsmani bürood Strasbourgis.
European Ombudsman’s inquiry procedure.
Külastuse eesmärgiks oli tutvuda lähemalt Euroopa ombudsmani uurimismenetlusega.
This was achieved by examining a selection of cases and interviewing the Legal OU cers responsible for dealing with them.
Selleks vaadeldi üksikasjalikumalt valitud juhtumeid ja vesteldi nende käsitlemise eest vastutavate õigusametnikega.
Mr MACQUARRIE also met with Mr DIAMANDOUROS and Mr Ian HARDEN, Head of the Legal Department.
Hr MACQUARRIE kohtus ka hr DIAMANDOUROSe ja õigusosakonna juhataja hr Ian HARDENiga.
On 10 June, Mr Josef HAUSER, the Ombudsman of Tirol, Austria, and seven of his staT visited the European Ombudsman’s OU ce in Brussels.
10. juunil külastasid Tirooli (Austria) ombudsman hr Josef HAUSER ja tema ametkonna seitse liiget Euroopa ombudsmani bürood Brüsselis.
Mr HAUSER and his staT met with Ms Benita BROMS, Principal Legal Adviser and Head of the European Ombudsman’s Brussels OUce, and Ms Rosita AGNEW, Head of the Communications Sector, to exchange views on complaint-handling and communicating with citizens.
Hr HAUSER ja tema ametnikud kohtusid Euroopa ombudsmani peaõigusnõuniku ja Euroopa ombudsmani Brüsseli büroo juhataja pr Benita BROMSiga ning kommunikatsioonisektori juhataja pr Rosita AGNEW’ga, et vahetada mõtteid kaebuste käsitlemise ja kodanikega suhtlemise üle.
The delegation then spoke with the European Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS, by videoconference, during which they discussed the possibility of an information visit to the region of Tirol.
Seejärel vestles delegatsioon videokonverentsi teel Euroopa ombudsmani hr DIAMANDOUROSega, mille käigus arutati ka võimalikku ombudsmani teabevisiiti Tirooli piirkonda.
On 30 June, Mr DIAMANDOUROS had a dinner in Florence with Mr Giorgio MORALES, Regional Ombudsman of Tuscany (Italy), and some members of his staT.
30. juunil õhtustas hr DIAMANDOUROS Toscana piirkondliku ombudsmani hr Giorgio MORALESe ja tema paari töötajaga Firenzes (Itaalia).
They exchanged views on their respective roles and on communicating with citizens.
Vahetati arvamusi oma rollide ja inimestega suhtlemise üle.
They also discussed the possibility of an oU cial visit to the European Ombudsman by the Ombudsman of Tuscany.
Arutati ka Toscana ombudsmani võimalikku ametlikku külaskäiku Euroopa ombudsmani juurde.
On 7 July, Mr Sozar SUBARI, Public Defender of Georgia, visited the European Ombudsman as part of his oU cial mission to Strasbourg organised by the Council of Europe.
7. juulil külastas Gruusia riiklik õiguskaitsja hr Sozar SUBARI Euroopa ombudsmani osana ametlikust lähetusest Strasbourgi, mille korraldas Euroopa Nõukogu.
Mr SUBARI and Mr DIAMANDOUROS had a brief meeting, following which Mr José MARTINEZ-ARAGÓN, Principal Legal Adviser, explained the mandate and role of the institution to him.
Hr SUBARI ja hr DIAMANDOUROSe vahel leidis aset lühike kohtumine, mille lõppedes selgitas peaõigusnõunik hr José MARTÍNEZ-ARAGÓN hr SUBARIle institutsiooni volitusi ja rolli.
On 10 October, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Ramón CUSTODIO LÒPEZ, National Human Rights Commissioner of Honduras.
10. oktoobril kohtus hr DIAMANDOUROS Hondurase riikliku inimõiguste voliniku hr Ramón CUSTODIO LÒPEZiga.
On 1 December, Mr DIAMANDOUROS met with representatives of the 3rd Control Yuan (Ombudsman Institution) of the Republic of China (Taiwan).
1. detsembril kohtus hr DIAMANDOUROS Hiina Vabariigi (Taiwan) kolmanda yuani ehk kontrolliorgani (ombudsmani institutsioon) esindajatega.
Events involving staT members
Üritused, kus osalesid ombudsmani ametkonna esindajad
A number of events took place at the level of the Ombudsman’s staT:
Ombudsmani ametkonna tasandil toimus mitu üritust.
On 6 and 7 June, the OU ce of the Parliamentary Ombudsman of Finland and the OU ce of the Chancellor of Justice of Finland hosted the “Baltic Sea seminar of overseers of legality”.
6. ja 7. juunil toimus Soome parlamendi ombudsmani büroo ja Soome õiguskantsleri korraldatud seminar “Õigusliku järelevalve teostajad Läänemere maades”.
Ombudsmen or their representatives from Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Sweden took part in this seminar.
Seminaril osalesid ombudsmanid või nende esindajad Taanist, Eestist, Lätist, Leedust, Norrast, Poolast ja Rootsist.
The seminar was also am ended by a delegation from the Commimee on Petitions of the German Bundestag.
Seminarist võmis osa ka Saksa Riigipäeva petitsioonikomisjoni delegatsioon.
The European Ombudsman’s OU ce was represented by Mr Gerhard GRILL, Principal Legal Adviser.
Euroopa ombudsmani bürood esindas peaõigusnõunik hr Gerhard GRILL.
In total, some 60 persons am ended the seminar.
Kokku osales seminaril umbes 60 inimest.
The Congress, entitled “The Ombudsman: relaying expectations, promoting reform” (“Le Médiateur: interprète des amentes, acteurs des réformes”) was organised by the French Ombudsman, Mr Jean-Paul DELEVOYE.
Kongressi teemal “Ombudsman: ootustele vastamine, reformide edendamine” (“Le Médiateur: interprète des attentes, acteurs des réformes”) korraldas Prantsuse ombudsman hr Jean-Paul DELEVOYE.
Among the speakers were Mr Robert BADINTER, former President of the French Constitutional Court, Mr Luc FERRY, former Minister, and Mr Jacques DERMAGNE, President of the Economic and Social Council.
Emekanded tegid teiste hulgas Prantsuse konstitutsioonilise kohtu endine president hr Robert BADINTER, endine president hr Luc FERRY ning majandus- ja sotsiaalnõukogu president hr Jacques DERMAGNE.
THE EUROPEAN OMBUDSMAN’S TENTH ANNIVERSARY
EUROOPA OMBUDSMANI KÜMNES AASTAPÄEV
To mark the occasion, a number of events were organised, each of which is described in detail below.
Selle sündmuse tähistamiseks korraldati hulk üritusi, mida on lähemalt kirjeldatud allpool.
With a view to ensuring the direct involvement in these events of all of the Ombudsman’s key interlocutors — EU institutions, bodies and agencies, MEPs, fellow ombudsmen, the media, NGOs, academics, complainants and citizens alike — each such event was aimed at a d iT erent target audience.
Et tagada kõikide ombudsmaniga seotud osaliste – ELi institutsioonide, asutuste ja ametkondade, Euroopa Parlamendi liikmete, ombudsmani kolleegide, meedia, valitsusväliste organisatsioonide, teadlaste, ülikoolide õppejõudude, kaebuste esitajate ja kodanike – vahetu osavõm nendest üritustest, olid üritused suunatud eri sihtrühmadele.
Further information about all the events can be found at:hm p://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/en/default.htm
Täpsemat teavet kõikide ürituste kohta saab veebilehelt hmp://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/en/default.htm. p://www.ombudsman.europa.eu/10anniversary/en/default.htm.
Mr Jacob Söderman, first European Ombudsman, Mr Mats Melin, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, and Ms Riitta-Leena Paunio, Parliamentary Ombudsman of Finland, at the Fifth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States.
Esimene Euroopa ombudsman hr Jacob Söderman, Rootsi parlamendi peaombudsman hr Mats Melin ja Soome parlamendi ombudsman pr Riitta-Leena Paunio Euroopa Liidu riiklike ombudsmanide viiendal seminaril. Haag, Holland, 11.–13. september 2005.
Gala dinner for the national ombudsmen of the EU Member States and Candidate Countries, The Hague, The Netherlands
Galaõhtusöök ELi liikmesriikide ja kandidaatriikide riiklikele ombudsmanidele – Haag, Holland
Over 80 representatives of national ombudsman oUces in the EU Member States and Candidate Countries am ended the fi W h Seminar of national ombudsmen held in The Hague from 11 to 13 September 2005.
Riiklike ombudsmanide viiendal seminaril, mis toimus 11.–13. septembrini 2005. aastal Haagis, osales enam kui 80 ELi liikmesriikide ja kandidaatriikide riiklike ombudsmanide büroode esindajat.
A gala dinner was organised on this occasion to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution.
Seminari raames korraldati Euroopa ombudsmani institutsiooni kümnenda aastapäeva tähistamiseks galaõhtusöök.
Over 70 people am ended the dinner, including those involved in the establishment of the institution, who contributed to the commemorative volume published
Sellest võmis osa üle 70 inimese, sealhulgas ombudsmani institutsiooni asutamises osalenud, kes olid kirjutanud kümnenda aastapäeva puhuks mälestusteraamatu pealkirjaga “The
COMMUNICATIONS on the occasion of the tenth anniversary.
KOMMUNIKATSIOON
Reception to celebrate the tenth anniversary of the European Ombudsman’s establishment, Strasbourg, France
Euroopa ombudsmani asutamise kümnenda aastapäeva tähistamiseks korraldatud vastuvõm – Strasbourg, Prantsusmaa
On 27 September 1995, the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, took up his duties.
Esimene Euroopa ombudsman hr Jacob SÖDERMAN asus oma kohuseid täitma 27. septembril 1995. aastal.
On Tuesday, 27 September 2005, during the European Parliament’s September Part-Session in Strasbourg, a reception was organised to celebrate the tenth anniversary of the establishment of the European Ombudsman.
Teisipäeval, 27. septembril 2005. aastal Euroopa Parlamendi septembri osaistungi ajal Strasbourgis korraldati Euroopa ombudsmani asutamise kümnenda aastapäeva tähistamiseks vastuvõm .
Members of the European Parliament and of the European Commission were invited to am end the reception, as were the staT of the European Ombudsman, staT from the European Parliament and staT from the other EU institutions and bodies that have closely co-operated with the Ombudsman over the last decade.
Vastuvõtule olid kutsutud Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni liikmed, samuti Euroopa ombudsmani, Euroopa Parlamendi ning teiste institutsioonide ja ametite töötajad, kes olid Euroopa ombudsmaniga viimase kümne aasta jooksul tihedat koostööd teinud.
The first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN, was the guest of honour at the event.
Esimene Euroopa ombudsman hr Jacob SÖDERMAN oli ürituse aukülaline.
Given the central role of the European Parliament in enabling the creation of the European Ombudsman institution and given the support that the Parliament has given the Ombudsman over the last decade, it was fi m ing that the keynote address at the reception was given by the President of the European Parliament, Mr Josep BORRELL FONTELLES.
Arvestades Euroopa Parlamendi keskset rolli Euroopa ombudsmani institutsiooni asutamisel, ning abi, mida Euroopa Parlament Euroopa ombudsmanile viimase kümne aasta jooksul oli osutanud, oli avakõne pidajaks ootuspäraselt Euroopa Parlamendi president hr Josep BORRELL FONTELLES.