natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The explanation of demographic trendsneeds more research focusing on qualitative analysis - for the time being,general conclusions can not yet be stated with complete authority.Public discourses (theories, media, literary, art, etc.) are changing onlyslowly, but their change can not be stopped.
Tuleb rõhutada, et Enwise ühiskonnad ei ole veel stabiliseerunud: noored naised, kes on seni olnud valmis perekonna loomist edasi lükkama, küsivad endalt ikka veel, kas ja kuidas on võimalik uues tiheda konkurentsiga ühiskonnas nii karjääri kui ka pereeluga toime tulla ja kas oma meespartneriga on võimalik kokku leppida, arvestades konservatiivsete vaadete püsimist (meestel isegi rohkem). Noored naisteadlased hakkavad nende raskuste üle mõtlema.
Women’s activismexperi-enced a resurrection immediately after the collapse of communism in allof the countries concerned – in the former Yugoslavia earlier.
Uue põlvkonna tunnetusliku kogemuse kultuuriline mõju on praegu alles kujunemas ning erinevates ühiskonnarühmades ja piirkondades on kindlasti veel palju erinevusi.
Newwomen’s organisations started dealing in the first place with the most serious social problems concerning women such as domestic violence and violence against women in general or with discrimination in the labour market.
Demograafiliste suundumuste selgitamiseks on vaja teha rohkem uurimistööd, keskenduda kvalitatiivsele analüüsile – praegu ei saa veel päris kindlalt üldisi järeldusi teha.
In Poland, it was especially the passage of the law prohibiting abortion that triggered the mobilisation of women’s organisations.
Avalikud arutelud (teoorias, meedias, kirjanduses, kunstis jms) muutuvad aegamööda, kuid nende muutumist ei saa peatada.
Two pointsmust be enumerated from the comparative point of view: the historicalinterruptionbetween precommunist and postcommunist women’s movements was so long that the postcommunist women’s movement can notrely much on its precommunist history.
Naisaktivistide tegevus taaselustus pärast kommunismi kokkuvarisemist kõigis neis riikides – endises Jugoslaavias juba varemgi.
Though it does have some symbolic supportive affect in terms of the realisation of women’s own history,the world has moved elsewhere in the meantime.
Uued naisorganisatsioonid hakkasid tegelema eelkõige naiste kõige tõsisemate sotsiaalsete probleemidega nagu koduvägivald, naistevastane vägivald üldiselt ning diskrimineerimine tööturul.
So the new wave had tostart virtually from zero.
Poolas ajendas naisorganisatsioone mobiliseeruma aborti keelava seaduse vastuvõtmine.
That said, however, it should be noted, secondly,that the new women’s organisations are not isolated given that they receive
Võrdlemiseks tuleb tuua esile kaks punkti: vaheaeg kommunismieelsete ja
The right to choose
Õigus valida
Learning early… from abroad
Õppisin varakult … välismaalt
I shifted my identity from a traditional marriedwoman to a self-made woman, who is defined byothers (but not by Western colleagues) as afeminist.
Muutusin traditsioonilisest abielunaisest iseseisvaks naiseks, keda teised (mitte küll lääne kolleegid) nimetavad feministiks.
I have to say that my profession, especiallymy involvement in gender studies, offers me thepossibility to understand and, what it is moreimportant for me, to claim that I have the right tolive without a man and children.
Pean ütlema, et minu amet, eriti osalemine soolise võrdõiguslikkuse uuringutes, annab mulle võimaluse aru saada ja – mis on minu jaoks tähtsamgi – väita, et mul on õigus elada ilma mehe ja lasteta. See on minu elu.
It is my own life.Yet my specialisation in gender studies restricts mycareer, preventing me to access to higher scientificpositions at my institute.
Kuid mu spetsialiseerumine soolise võrdõiguslikkuse uuringutele piirab minu karjääri, takistades oma instituudi kõrgematele teadusalastele ametikohtadele pääsemist.
Biographical statement by Alina Zvinkliene, Lithuanian member ofthe Enwise Expert Group.
Alina Zvinkliene, Enwise ekspertgrupi Leedu liikme elulooline märkus.
In 1983/84, I spent a year in the US on the American Council of Learned Societies fellowship,which was a true feminist milestone in my scientificcareer.
1983/84 veetsin aasta USA-s Ameerika Õpetatud Ühingute Nõukogu stipendiumiga, mis oli minu teaduskarjääris tõeline feministlik teetähis.
I became associated with a university groupof dissentingwomen professors, displeased with the differences in the system of promotion andsalary gaps between female and male professors atthe State University of New York at Buffalo.
Ühinesin ülikoolis naisprofessoritest dissidentide rühmaga, kes ei olnud rahul nais- ja meesprofessorite edutamissüsteemide erinevustega ja palgavahedega Buffalos asuvas New Yorgi Ülikoolis.
Eachmonth, we met at one of the professors’ houses to discuss the promotion criteria and pay rolls and,towards the end of that year, wrote a report of oursessions to the President.
Kohtusime kord kuus mõne professori kodus, et arutada edutamiskriteeriume ja töötasusid, ning selle aasta lõpus kirjutasime presidendile oma koosolekute kohta aruande.
I revisited Buffalo 5 yearslater to find out that our efforts had not been invain.
Külastasin Buffalot 5 aastat hiljem uuesti ja leidsin, et jõupingutused olid olnud asjatud.
My scientific career has changed considerablysince then.
Sellest ajast saadik on minu teaduskarjäär tunduvalt muutunud.
Everything I have written afterwardshas been inspired by feminism and – later – bygender theory.
Kõik, mida olen hiljem kirjutanud, on olnud inspireeritud feminismist ja – hiljem – soolise võrdõiguslikkuse teooriast.
Biographical statement by Elz˙bieta Oleksy, Polish member of the Enwise Expert Group.
Elżbieta Oleksy, Enwise ekspertgrupi Poola liikme elulooline märkus.
kg407785_016 13/07/04 10:50 Page 35 direct help from many women’s organisations and worldwide legitimisation of a whole set of gender issues as public and political issues of highimportance that has affected changes in gender culture in the West.These have been imported to the Enwise countries through literature,journals, films, etc. or through personal experience after 1989, with someexceptions.
postkommunistlike naisliikumiste ajaloo vahel oli nii pikk, et postkommunistlik naisliikumine ei saa eriti oma kommunismieelsele ajaloole tugineda.
Thus these cultural changes can be accelerated through contact with the world, yet there is still a long way to go.
Sellel on küll teatav sümboolne toetav mõju naiste endi ajaloo teostumisele, kuid maailm on vahepeal muus suunas edasi liikunud.
Mediaand advertis-ingare replete with gender stereotyping images and of outspoken sexistutterances, which are not recognised as such by audiences.
Seepärast pidi uus laine alustama praktiliselt nullist.
Not many people are really sensitive to cases of misogyny in the media, nor are boardsin charge of supervising the correctness of media contents.
Samas tuleb märkida, et uued naisorganisatsioonid ei ole ka isoleeritud.
Towards EU membership International mechanisms designed to prevent all forms of discriminationagainst women (as formulated in CEDAW) and/or equal opportunitypolicy (as conceived by the EU), have formed an essential role of makingthe governments of the Enwise countries deal with gender issues after1989.
Neid aitavad otseselt paljud naisorganisatsioonid ja terve hulga soolise võrdõiguslikkuse küsimuste kui tähtsate ühiskondlik-poliitiliste küsimuste seadustamine kõikjal maailmas, mis on mõjutanud läänes muutusi soolise võrdõiguslikkuse kultuuris.
Alone the governmental reports,which after the signature of the Beijing Platform for Action had to be delivered to the UN Commission for Women’s Rights,not only required the governments to collect information, to form working teams of civil officers and to communicate withwomen’s organisations, but via the critical comments by the international commissions the local readers got a feedbackand learned what wasmissing in the state’s agenda from the perspective of international comparisons.
Muutused on toodud Enwise riikidesse mõningate eranditega pärast 1989. aastat kirjanduse, ajakirjade, filmide vms või isiklike kogemuste kaudu. Seega saavad kontaktid maailmaga neid kultuurilisi muutusi kiirendada, kuigi teha on veel palju.
Unfortunately, governments of the Enwise countries have notbeen particularly influenced by UN recommendations and, moreover, theinformation prepared under the aegis of the UN has not been sufficiently disseminated.
Meedia ja reklaam on täis sooliselt stereotüüpseid võrdkujusid ja otseselt seksistlikke ütlusi, mida kuulajaskond selliselt ei teadvusta.
Developments at the EU level have, by contrast, broughtabout greater practical reform.
Vähesed inimesed on meedias esinevate misogüünia juhtude suhtes tõeliselt tundlikud ning seda pole ka komisjonid, kes peavad meedia sisu kontrollima.
The adoption by local governments ofequal opportunity policies within a process of harmonisationof the legislation of the accession countries with that of the EU has proved to be the
Ainuüksi valitsuste aruannete koostamiseks, mis tuli esitada ÜRO naiste õiguste komisjonile pärast Pekingi tegevusplatvormile
Misogynist image in the Polish media
Misogüünne võrdkuju Poola meedias
This advertisementprovoked protests by Polish women's organisations.
See reklaam kutsus esile Poola naiste organisatsioonide protestid.
Source: Oleksy, 2003.
Allikas: Oleksy, 2003.
Misogynist images in the Estonian media
Misogüünne võrdkuju Eesti meedias
“Oh mirror, mirror on the wall … Who is the fairest (woman scientist) of them all (in Tartu*)?”PS: Tartu is the main university and knowledgetown in Estonia.
“Peeglike, peeglike seina peal … Kes on kauneim kõigist (naisteadlastest) (Tartu peal)?”
Source: © Hillar Mets in “Eesti Päevaleht”,Estoniandailynewspaper,September9,2003.
Allikas: © Hillar Mets “Eesti Päevalehes” 9. septembril 2003.
necessary catalyst to transform their positions.
Seevastu on EL tasandil tehtud edusammud viinud suurema praktilise reformini.
Despite the adoption oflegal changes, however, the problem of their implementation remains anissue.
Hoolimata õigusaktide muudatuste vastuvõtmisest jääb aga probleemiks nende rakendamine.
Women as yet have to recognise themselves when the law is violated to their disadvantage, but thanks to the existence of legal amendments, the first cases have come to court, women’s organisations havestarted to train certain groups of women who are the most vulnerable tobecome aware of their new rights.
Naised peavad ise aru saama, millal seadusi nende kahjuks rikutakse.Tänu õigusaktide muudatustele on kohtusse esitatud esimesed hagid ning naisorganisatsioonid on hakanud koolitama teatavaid kõige vähem kaitstud naiste rühmi, et nad oleksid oma uutest õigustest teadlikud.
Last but not least, since the new legislative changes, such as the explicit prohibition of harassment and discrimination at the workplace, or of discriminatory advertisements, havebeen discussed by the national parliaments and amply reported in themedia, they contribute strongly to opening up a general public discussionabout these topics.
Ja lõpuks – kuna uute muudatuste tegemist õigusaktidesse, näiteks ahistamise ja diskrimineerimise selgesõnalist keelamist töökohas või diskrimineerivate kuulutuste keelamist, on riikide parlamentides arutatud ja meedias laialdaselt kajastatud, aitab see suuresti neil teemadel avalikke arutelusid käivitada.
The effect on local cultural patterns and ways ofbehaviour can not be denied.
Ei saa eitada ka mõju kohalikele kultuurimallidele ja käitumisviisidele.
“The first talking thing was invented by God… Edison invented the first talking thingthat can be switched off…”
“Esimese kõneleva asja leiutas Jumal … Edison leiutas esimese kõneleva asja, mille saab välja lülitada…”
Misogynist statement in the Estonian media
Misogüünne ütlus Eesti meedias
A lecturer starts his lecture withthese words: “Now we are goingto talk about matters, which the Chinese and women obviouslywon’t understand...”
Lektor alustab oma loengut järgmiste sõnadega: “Nüüd hakkame rääkima asjadest, millest hiinlased ja naised ilmselt aru ei saa ...”
Source: Monthly magazine “Eesti Naine”(Estonian Woman), No. 9/1989.
Allikas: Ajakiri “Eesti Naine” nr 9/1989.
kg407785_016 13/07/04 10:50 Page 37 cratic regime, which should be also theorised as a jump from culturaliso-lationto a globalisedculture.
rahvusvahelises võrdluses on patriarhaalsuse taset enamasti raske hinnata ja mõõta, võib eeldada, et see on nii idas kui ka läänes riigiti erinev: seepärast ei oleks õige luua stereotüüpseid võrdkujusid idast ja läänest kui blokkidest.
All these social changes included their gender dimension, implicitly and explicitly.
Kõik need sotsiaalsed muutused sisaldasid ka otseselt ja kaudselt soolist dimensiooni.
Communist gender patterns havebeen changed relatively slowly so far, yet the cognitive experience with thenewly established competitive society, the new life strategies in young generation and the impact of international standards of gender equality policies, do result in an increasingly visible cultural shift.
Kommunistlikud soomallid on seni suhteliselt aegamööda muutunud, kuid tunnetuslikud kogemused äsjarajatud konkurentsiühiskonnast, noore põlvkonna uued elustrateegiad ja soolise võrdõiguslikkuse poliitikate rahvusvaheliste standardite mõju on kutsunud esile üha nähtavama kultuurilise nihke.
Gender equality under communism, as with this perfectly elaborated imaginary object shown in the picture above, was simply an illusion…
Sooline võrdõiguslikkus kommunismi ajal, nagu see ülal pildil esitatud täiuslikult väljatöötatud kujutlusobjekt, oli lihtsalt illusioon…
Funding without freedom,freedom without funding
Rahastamine ilma vabaduseta, vabadus ilma rahastamiseta
Higher Education and Research & Developmentsectors in the Enwise countries 39
Enwise riikide kõrghariduse, teadus- ja arendustegevuse sektorid
FUNDING WITHOUT FREEDOM, FREEDOM WITHOUT FUNDING
RAHASTAMINE ILMA VABADUSETA, VABADUS ILMA RAHASTAMISETA
It was elaborated at the beginning ofthe 19thcentury by a group of eminent German philosophers and thinkers, suchas Fr. Schelling, W v. Humboldt,J. Fichte, Fr.
Selle arendas 19. sajandi algul välja rühm silmapaistvaid saksa filosoofe ja mõtlejaid nagu Fr. Schelling, W v. Humboldt, J. Fichte, Fr.
Schleiermacher and laterembedded in the establishment of the Berlin University (1809).
Schleiermacher ja hiljem rakendati seda Berliini Ülikooli asutamisel (1809).
and visions about the supposed mission and organisational structure ofthe new type of higher education institution.
Kommunismieelne aeg (kuni II maailmasõjani)Kaasaegsete ülikoolide institutsioonide loomine algas 19. sajandi algul ja põhines mitmesugustel teoreetilistel kontseptsioonidel ja nägemustel uut tüüpi kõrgharidusasutuse eeldatava missiooni ja organisatsioonilise struktuuri kohta.
Among them was the German ideal of a modern university1.
Üks neist oli saksa ideaal kaasaegsest ülikoolist1.
According to this ideal, the key features of the modern university were to be the unity of teaching andresearch and the principle of university autonomy.
Selle ideaali kohaselt pidid kaasaegse ülikooli põhijoonteks olema õppetöö, teadustegevuse ühtsus ja ülikooli autonoomia põhimõte.
During these precommunist times, R & D activities were carried out at thealready established modern universities in the majority of Enwise countries.
Sel kommunismieelsel perioodil toimus enamikus Enwise riikides teadus- ja arendustegevus juba asutatud kaasaegsetes ülikoolides.
In parallel with the university institution building, some Enwise
Paralleelselt ülikooli institutsiooni loomisega asutasid mõned Enwise riigid kaasaegse lääne mudeli kohaselt, s.t silmapaistvate teadlaste ühendustena ka oma riikide teaduste akadeemiad.
kg407785_038 5/07/04 10:09 Page 41 countries also founded their National Academies of Sciences (NAS)according to the modern Western model, i.e. as associations of eminentscientists.
Sellises olukorras tekib tegelikult oht liigselt üldistada ja mõnikord ka liialdada, kui püütakse (tehakse katset) joonistada kommunistlikust minevikust ühtset pilti.
Some distinguished university professors were at the same timefellows of the NAS and the two institutions worked in synergy andenjoyed autonomy.
See pettumus tuleneb erinevatest hinnangutest kommunistlikule minevikule ning lähtub erinevatest isiklikest kogemustest. Inimestel võivad olla erinevad kogemused.
See Enwise workshop on Young Scientists at the end of Chapter 4.
Vt Enwise noorteadlaste seminari kohta 4. peatüki lõpust.
Communist period (World War II – 1989)The issue of communist past is a very sensitive one, because the communist regime affected the daily life of at least three generations of people,including the lives of women and men in science. In the course of time,the regime itself changed.
Pärast II maailmasõda võttis enamik Enwise riikidest omaks kõrghariduse ning teadus- ja arendustegevuse süsteemi Nõukogude mudeli.
The regime was differentiated not only in termsof time, but also in terms of location.From this point of view, the Enwisecountries had a common but not identical communist past.
See oli nende riikide kultuuritraditsioonide ja institutsioonide loomise esimene järsk katkemine.
On the larger scale of Enwise countries’ public opinions, the communist past still bears subtle meanings, which haveled to a certain societal frustration.
Enwise riikide kõrghariduse ning teadus- ja arendustegevuse sektorid reorganiseeriti täielikult ja need kaotasid oma institutsionaalse autonoomia.
It happens that the experience of some people may con-tradictthat of others.
See tähendas kõigepealt kõrghariduse ning teadus- ja arendustegevuse sektorite lahutamist.
This constituted the first dramaticdiscontinuity with their national cultural traditions and institution building.
Ülikoolide ja teiste samaväärsete kõrgharidusasutuste uueks missiooniks sai põhiliselt õppetöö ja vähemal määral teadustöö.
HE and R & D sectors in the Enwise countries were completely transformed and lost their institutional autonomy.
Enwise riikide teaduste akadeemiad reorganiseeriti NSVL Teaduste Akadeemia organisatsioonilise struktuuri eeskujul.
It meant firstly the introduction of a division of the HE and the R & D sectors. The new mission of theuniversities and equivalent HE institutions mainly became to teach and, toa lesser degree, to perform research.
Seega sai nende riikide teadus- ja arendustegevuse sektori põhiliseks organisatsiooniliseks vormiks teaduste akadeemia uurimisinstituutide struktuur.Teiseks tähendas see mõlema sektori allutamist rangele valitsusepoolsele planeerimisele ja kontrollile.
The NAS of the Enwise countrieswere reorganised in accordance with the organisational structure of the USSR Academy of Sciences.
Kommunistliku partei võimuorganid kehtestasid suunised riigi teaduse ja tehnoloogia poliitika kujundamiseks.
Thus, the structure of the Academies of Sciences’ research institutes became the major organisation form of the R & D sector in these countries.Secondly, it meant the implementation of a strict governmental planningand control on both sectors.
Kõrghariduse ning teadus- ja arendustegevuse sektoritele, sealhulgas teadurite ja õppejõudude edutamisele ning karjäärile avaldati tugevat ideoloogilist survet.Ja lõpuks – Enwise riikide paljutõotavale inimressursside potentsiaalile pakuti võimalust suunata üliõpilasi ja kraadiõppureid õppima teaduskeskusesse (NSVL-i).
The communist party’s authorities laid downdirectives regarding the formation of state S & T policy.
Enwise riikide uurimisinstituudid ostsid Nõukogude Liidust ka seadmeid.
For the purposes of this analysis only and in order to facilitate the understanding of communist R & D functioning, the Enwise countries have beenclustered into three groups3:”Bulgaria, the Czechand the Slovak Republics(at the time jointly part of
Käesoleva analüüsi läbiviimiseks ja kommunistliku teadus- ja arendustegevuse toimimise paremaks selgitamiseks jagasime Enwise riigid kolme rühma3:
Czechoslovakia), Hungary and Poland4 during the communist period,
● Bulgaaria, Tšehhi ja Slovakkia (tol ajal mõlemad Tšehhoslovakkia koosseisus), Ungari ja Poola4: kommunistlikul perioodil olid need riigid
Reasons for creating these threeclusters are given under each group ofcountries.4. and the German Democratic Republic.
Nendesse kolme rühma liigitamise põhjendused on esitatud iga riikide rühma käsitlemisel.4. Ja Saksa Demokraatlik Vabariik.
This fact is important in that, in practice, itshifts the focus on the attempt to elucidate their R & D sectors duringthe communist time, as well as during the transitional period.
Jugoslaavia SFV ja Rumeenia poliitilistel režiimidel kommunistlikul perioodil teatavad separatistlikud kalduvused.
In bothperiods, the three Baltic States followed a particular path compared tothe countries from the first group.
Kommunistlikku režiimi peeti Jugoslaavia SFV-s liiga liberaalseks (selle enda vabadusestandardite
(Data as of December 1990)
1990. aasta detsembrikuu andmed
Area Capital city Population Religion
Religioon
Area Capital city Population Ethnic profile(1981 census)
Protestandid (31%), katoliiklased (7%), 1% muud religioonid/kirikud, religioonita (61%)
Form of government Currency
Sotsialistlik vabariik
Berlin16.4 million inhabitants (1989)Protestants (31 %),Roman Catholics (7 %),1% other religion/church,without religion (61 %)Socialist Republic1 Mark (ost) = 100 Pfennige
Rahvuslik koosseis Serblased, horvaadid, moslemid, (1981. aasta slaavlased, sloveenid, makedoonlasedrahvaloenduse andmetel) ja montenegrolased (üle 80%) - albaanlased (7,7%) ja ungarlased (1,9%)
Religion (1990)
Religioon (1990)
Belgrade23.5 million inhabitants Serbs, Croats, Muslims, Slavs,Slovenes, Macedonians,and Montenegrins (over 80 %)- Albanians (7.7 %)and Hungarians (1.9 %) Roman Catholics (30 %),Serbian & Macedonian Orthodox (50 %), Muslims (9 %),Protestants (1 %), others (10 %) Socialist Federal Republic US$1 = Dinar (YD10.50) Form of government Currency (January 1991)
Katoliiklased (30%), serbia ja makedoonia õigeusklikud (50%), moslemid (9%), protestandid (1%), muud (10%)
Sloveniaand Romania: during the communist period, Slovenia was partof the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) and Romaniawas an independent nation state.
Nende nn Nõukogude blokki kuulunud riikide strateegiline eesmärk oli NSVL juhtimisel külma sõja konkurentsis võidukas olla. Enwise riikide teadusel ja teadlastel lasus suur vastutus sotsialistliku ühiskonna ratsionaalsuse tagamisel.
SFRY was under the influence of the USSR, but notpart of the Soviet Block, whereas Romania was under theinfluence of the USSR andpart of the Soviet Block.
Sellest vaatepunktist õnnestus kommunistlikul meedial luua teadusele ühiskonnas avalikkuse silmis positiivne imago.
Unlike the other Enwise countries, the political regimes of SFRY and Romania duringthe communist period demonstrated a kind of separatist inclination.Thecommunist regime was assessed as too liberal (according to its ownstandards for freedom) in SFRY and as too authoritarian in Romania(again according to its own standards for freedom).
Teadlastes ei nähtud enam rahvuslike kultuuritraditsioonide ja väärtushinnangute kandjaid (nagu eelmisel, kommunismieelsel perioodil), vaid selle ratsionaalse sotsialistliku ühiskonna ülesehitajaid.
In any case, SFRYand Romania resisted the adoption of the Soviet modelof R & D, as wellas that of HE.
Teadlase kutsetöö oli sel perioodil suhteliselt prestiižikas.
This fact also gives a clue for a better understanding ofthe HE and R & D sectors of Romania and Slovenia, both of whichadopted during this period a mixture of Western and Soviet sciencemodels.
1949. aastal asutasid Nõukogude Liit, Bulgaaria, Tšehhoslovakkia, Ungari, Poola ja Rumeenia nn Vastastikuse Majandusabi Nõukogu ehk Comeconi5.
It was later joined by GDR, Albania,Mongolia, Cuba and Vietnam, as well as,in 1964, by SFRY under specialconditions.
Sellega ühinesid hiljem SDV, Albaania, Mongoolia, Kuuba ja Vietnam, samuti 1964. aastal eritingimustel Jugoslaavia SFV.
The underlying idea of Comecon was acommon planning, mutual aid and division of work, including intellectual work.
Comeconi idee seisnes ühises planeerimises, vastastikuses abis ja tööjaotuses, sealhulgas vaimse töö jaotuses.