natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission Delegation in Riyadh, Saudi Arabia, covers all GCC States.
Euroopa Komisjoni delegatsioon Saudi Araabias Riyadhis katab kõiki Pärsia lahe koostöönõukogu riike.
Russia is one of the EU’s most important strategic partners and the EU’s largest neighbour.
Venemaa on ELi olulisimaid strateegilisi partnereid ja ELi suurim naaber.
It is an important market for EU goods and investment and a key international partner, in particular in addressing challenges and threats to global security and stability.
Venemaa on oluline turg ELi kaupadele ja investeeringutele ning tähtis rahvusvaheline partner, seda eelkõige ülemaailmse julgeoleku ja stabiilsusega seonduvate probleemide ning ohtude lahendamisel.
The Middle East Peace Process is a top foreign and security policy priority of the EU, and contributing to the efforts to bring about a comprehensive peace agreement in the Middle East is a long-standing EU goal.
Lähis-Ida rahuprotsess on esmatähtsal kohal nii ELi välis- kui ka julgeolekupoliitikas. ELi eesmärk on juba pikka aega olnud aidata kaasa jõupingutustele saavutada kõikehõlmav rahuleping Lähis-Idas.
It has a Special Representative for the Middle East Peace Process and it works closely with the UN, the United States and Russia in the international Quartet.
ELil on Lähis-Ida rahuprotsessi eriesindaja ning EL teeb rahvusvahelises nelikus tihedat koostööd ÜROga, Ameerika Ühendriikidega ja Venemaaga.
The EU works with our partners in the region e.g. Egypt, Jordan, Saudi Arabia and the Arab League.
EL töötab koos meie partneritega kõnealuses piirkonnas: Egiptuse, Jordaania, Saudi Araabia ja Araabia Liigaga.
The EU is active on the ground with two ESDP missions in the Palestinian Territories and it provided close to EUR 1 billion in emergency and humanitarian aid in 2007.
EL on kohapeal aktiivne: Palestiina aladel on läbi viidud kaks EJKP missiooni ning 2007. aastal on eraldatud ligi miljard eurot häda- ja humanitaarabi.
The contractual basis for the Union’s relationship with Russia is the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which reached the end of its initial ten-year term last year.
Liidu ja Venemaa suhete lepinguline alus on partnerlus- ja koostööleping, mille esialgne, kümne aasta pikkune kehtivusaeg jõudis lõpule eelmisel aastal.
It will remain in force pending a new EU-Russia agreement, which is still to be negotiated.
Leping kehtib edasi, kuni sõlmitakse uus ELi-Venemaa leping, mille üle praegu kestavad läbirääkimised.
The PCA provides for regular consultations at the level of heads of State and government (twice a year), as well as at ministerial level as frequently as possible.
Partnerlus ja koostööleping näeb ette korrapärased nõupidamised riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kaks korda aastas ning ministritasemel nii sageli kui vajalik.
The EU’s political dialogue with Russia is very comprehensive and more intensive than with any other third country.
ELi poliitiline dialoog Venemaaga on väga laiaulatuslik ja intensiivsem kui mis tahes muu kolmanda riigiga.
It not only covers international and regional issues, but also includes regular consultations on human rights.
Dialoog hõlmab lisaks rahvusvahelistele ja piirkondlikele küsimustele regulaarseid inimõigustealaseid konsultatsioone.
EU police mission for the Palestinian Territories am805477EN_Int.indd 44 am805477EN_Int.indd 44
ELi politseimissioon Palestiina territooriumil.
Ukraine is a country of strategic importance and a key partner for the EU.
Ukraina on strateegilise tähtsusega riik ja ELi oluline partner.
The Union continues to be actively involved in supporting Ukraine’s democratic development and reforms.
Liit on jätkuvalt aktiivselt kaasatud Ukraina demokraatliku arengu ja reformide toetamisse.
During the 2004 Orange Revolution, High Representative Javier Solana played an active role as one of the international facilitators seeking a legitimate solution to the political crisis which ensued as a result of massive electoral fraud around presidential elections.
2004. aastal mängis kõrge esindaja Javier Solana oranži revolutsiooni ajal aktiivset rolli ühe rahvusvahelise vahendajana, otsides õiguspärast lahendust poliitilisele kriisile, mis puhkes presidendivalimistel asetleidnud massiivse valimispettuse tagajärjel.
Since the Orange Revolution, Ukraine has demonstrated important movement towards the consolidation of democracy and freedom of expression, setting a new standard for the region.
Oranžist revolutsioonist saadik on Ukrainas märgata silmanähtavat arengut demokraatia ja sõnavabaduse kinnistamise suunas, mis loob antud piirkonnas uue standardi.
EU-Russia Permanent Partnership Council: Mr Javier Solana, SG/HR, Mr Sergey Lavrov, Russia’s Foreign Minister, and Mr Luís Amado, Portugal’s Foreign Minister
Ukraina roll ELi partnerina ilmneb samuti välis- ja julgeolekupoliitikas. Ukraina on ühinenud peaaegu kõigi ELi välispoliitiliste avaldustega.
In 2003, the EU and Russia decided to reinforce cooperation by developing four “common spaces” under the PCA: a common economic space; a common space of freedom, security and justice; a space of cooperation in the field of external security; and a space of research, education and culture.
2003. aastal otsustasid EL ja Venemaa tugevdada partnerlus- ja koostöölepingu raames koostööd nelja „ühise ruumi” abil: ühine majandusruum; ühine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala; välisjulgeoleku alase koostöö ruum; teadus-, haridus- ja kultuuriruum.
Road maps to implement these common spaces were agreed in 2005 and have proved to be a productive framework for deepening EU-Russia relations.
2005. aastal lepiti kokku nende ühiste ruumide rakendamist käsitlevates teekaartides, mis on osutunud tootlikuks raamistikuks ELi-Venemaa suhete süvendamisel.
Mr Javier Solana, SG/HR, with Ms Yulia Tymoshenko, Prime Minister of Ukraine
Peasekretär / kõrge esindaja Javier Solana ja Ukraina peaminister Julia Tõmošenko.
He also manages the EUSR Border Support Team in Georgia that is helping with security reform.
Lõuna-Kaukaasiasse nimetatud eriesindaja juhib ka Gruusias asuvat piiritoetusmeeskonda, kes aitab ellu viia julgeolekureformi.
Central Asia together in search of a solution to the frozen conflict concerning the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Kesk-Aasia ja Ukraina jätkavad koostööd, otsimaks lahendust Moldova Vabariigi Transnistria regiooni külmutatud konfliktile.
Here Ukraine’s commitment to the EU Border Assistance Mission for Moldova and Ukraine, which has its headquarters in Odessa, has played a particularly important role.
Olulist osa etendas siinkohal tähtsus, mida Ukraina omistab ELi piirihaldamise abimissioonile Moldovas ja Ukrainas, mille peakorter asub Odessas.
In 2007 the EU adopted a Strategy for a New Partnership with Central Asia, covering Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
EL võttis 2007. aastal vastu strateegia Kesk-Aasiaga loodava uue partnerluse kohta, mis hõlmab Kasahstani, Kõrgõzstani, Tadžikistani, Türkmenistani ja Usbekistani.
Enhanced political dialogue and practical cooperation with the Central Asian countries will cover such elds as economics, transport, energy, environment and education.
Tugevdatud poliitiline dialoog ja praktiline koostöö Kesk-Aasia riikidega hõlmavad järgmisi valdkondi: majandus, transport, energia, keskkond ja haridus.
The Strategy will promote the rule of law and respect for human rights, thus contributing to the stability of this vast region which links Europe and Asia.
Strateegia edendab õigusriigi põhimõtteid ja inimõiguste austamist, aidates nii kaasa selle suure, Euroopat ja Aasiat ühendava piirkonna stabiilsusele.
The EU has a Special Representative for Central Asia.
ELil on Kesk-Aasias eriesindaja.
The EU and Ukraine are currently negotiating a new enhanced agreement to replace the PCA which came into force in 1998.
EL ja Ukraina peavad hetkel läbirääkimisi uue, parandatud lepingu üle, mis asendab 1998. aastal jõustunud partnerlus- ja koostöölepingu.
This will deepen the EU Ukraine partnership further in all areas of cooperation.
Uus leping süvendab ELi-Ukraina partnerlust kõigil koostööaladel.
One of its key elements will be a deep and comprehensive free trade area, negotiations on which were launched in February 2008, following the signing of Ukraine’s WTO accession protocol.
Üks selle põhielementidest on luua süvendatud ja laiaulatuslik vabakaubanduspiirkond, mille suhtes alustati läbirääkimisi 2008. aasta veebruaris pärast Ukraina WTOga ühinemise protokolli allkirjastamist.
The EU has a Special Representative to Moldova who is working for a settlement of the frozen conflict concerning the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
ELil on Moldovas eriesindaja, kes töötab Moldova Vabariigi Transnistria regiooni külmutatud konflikti lahendamise nimel.
He also works closely with the EU Border Assistance Mission for Moldova and Ukraine, the Head of which is his Senior Political Adviser.
Ta teeb samuti tihedat koostööd ELi piirihaldamise abimissiooniga Moldovas ja Ukrainas, mille juht on tema poliitiline vanemnõunik.
The EU and Africa adopted the Joint EU-Africa Strategy establishing a Strategic Partnership at the second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007.
EL ja Aafrika võtsid 2007. aasta detsembris Lissabonis ELi-Aafrika teisel tippkohtumisel vastu ELi-Aafrika ühisstrateegia, millega luuakse strateegiline partnerlus.
Under this partnership, relations between the EU and Africa move beyond the donor/recipient relationship and become a partnership of equals in which both sides agree to address jointly issues of mutual and global interest such as energy, climate change and migration.
Selle partnerluse raames arenevad ELi ja Aafrika vahelised suhted varasemast doonori-abisaaja suhtest võrdsete poolte partnerluseks, mille raames mõlemad pooled lepivad kokku, et nad käsitlevad ühiselt vastastikust huvi pakkuvaid ja ülemaailmse tähtsusega küsimusi, nagu energia, kliimamuutus ja ränne.
In December 2007, the Council and the Commission appointed an Ambassador serving as both the European Union Special Representative and the Head of the European Commission Delegation to the African Union, whose task will be to implement the common agenda with Africa under the new Partnership.
2007. aasta detsembris määrasid nõukogu ja komisjon ametisse saadiku, kes on korraga nii Euroopa Liidu eriesindaja kui ka Euroopa Komisjoni Aafrika Liidu juurde nimetatud delegatsiooni juht ning kelle ülesandeks on rakendada uue partnerluse raames Aafrikaga ühist kava.
Belarus is an important neighbour for the EU, which would like to engage with it comprehensively under the ENP.
Valgevene on ELi jaoks oluline naaber, kellega EL sooviks Euroopa naabruspoliitika raames tihedaid sidemeid luua.
This has not been possible, owing to the democratic deficit in the country.
Demokraatia puudumise tõttu Valgevenes ei ole see osutunud võimalikuks.
For the EU to start building a functioning relationship with Belarus, it needs to see Minsk take practical steps towards democratisation.
Et EL saaks alustada Valgevenega toimiva suhte kujundamist, peab Minsk astuma konkreetseid samme demokratiseerimise suunas.
The EU has ESDP securitysector reform, policing and peace-keeping operations in the Democratic Republic of Congo, Chad and the Central African Republic, and Guinea-Bissau.
EL viib Kongo Demokraatlikus Vabariigis, Tšaadis, Kesk-Aafrika Vabariigis ja Guinea-Bissaus EJKP raames läbi julgeolekusektori reformi, politsei- ja rahuvalveoperatsioone.
EU-Africa summit in Lisbon in December 2007
ELi-Aafrika tippkohtumine 2007. aasta detsembris Lissabonis.
The next ASEM summit will be held in China in October 2008.
Üleatlandilised suhted: Ameerika Ühendriigid ja Kanada
Negotiations are underway for a similar agreement with Canada.
Ameerika Ühendriigid ja Kanada on strateegilised partnerid, kellega ELil on tihedad ja viljakad suhted.
Strategy states, “The transatlantic relationship is irreplaceable.
Euroopa julgeolekustrateegias sisaldub järgmine lõik: „Üleatlandilised suhted on asendamatud.
Acting together, the European Union and the United States can be a formidable force for good in the world.
Koostöös suudavad Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid moodustada võimsa jõu maailma hüvanguks.
This is an additional reason for the EU to build up further its capabilities and increase its coherence.”
See on veel üks põhjus ELi võimekuse edasiarendamiseks ja järjepidevuse suurendamiseks.”
The EU’s links with Latin America date back to the 1960s and were developed into a strategic partnership with Latin America and the Caribbean (LAC) at the Rio de Janeiro Summit in 1999.
EL teeb USA ja Kanadaga koostööd nii ülemaailmsete kui ka piirkondlike vastastikust huvi pakkuvate või ühist muret tekitavate küsimuste lahendamiseks.
The next summit will be held in Lima in May 2008.
Kuigi kokkuleppest ja süvendatud poliitilist koostööd.
EU Rio Group meetings and a political dialogue meeting are held every year. The EU also has association agreements with Mexico and Chile and is in the process of negotiating other agreements with MERCOSUR, the Andean Community and Central America.
EL peab dialoogi kõigi oma Aasias asuvate partnerriikidega nii 45 liikmest koosneva ASEMi (Aasia-Euroopa kohtumine) kui ka Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN), ASEANi piirkondliku foorumi (ARF) ja Lõuna-Aasia Piirkondliku Koostöö Assotsiatsiooni (SAARC) raames.
The EU works together with the US and Canada to address global and regional issues of mutual interest and concern.
Järgmine ASEMi tippkohtumine toimub 2008. aasta oktoobris Hiinas.
For example, the EU is working closely with both Canada and the US in the Balkans, the Middle East, South Caucasus, Central Asia, Eastern Europe and Africa.
Korrapäraseid tippkohtumisi korraldatakse ka üksikute Aasia riikidega, nagu Hiina, India, Jaapan ja Lõuna-Korea.
On crisis management, Canada is participating in a number of ESDP operations. For the first time, the US will participate – substantially – in the ESDP rule-of-law mission in Kosovo under EU command.
EL jälgis rahulepingu rakendamist Acehis Indoneesias, kus 2005. aasta keskpaigast kuni 2006. aasta lõpuni viibis EJKP järelevalvemissioon.
The EU and US work together on counter-ter-rorism and agree that international law has to be respected in this context.
2007. aasta lõpul avaldas nõukogu Ida-Aasia riikide suhtes teostatava ELi välis- ja julgeolekupoliitika suunised.
Taking forward cooperation on global issues that are important to the European public, such as climate change, is a priority for the EU.
ELi esmatähtsaks eesmärgiks on stabiliseerida olukord Afganistanis, kus EJKP missioon aitab kaasa politseireformile.
The latest step in a deepening EU-US relationship is the Transatlantic Economic Council (TEC), agreed in 2007 to accelerate economic integration as well as provide a forum for strategic economic issues.
EL (Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid) eraldas Afganistanile 2002.–2006. aastani 3,7 miljardit eurot, mis moodustab kolmandiku rahvusvahelise üldsuse lubatud abist.
Mr Javier Solana, SG/HR, meets Mr Bruno Stagno, Costa Rica’s Foreign Minister, in Brussels am805477EN_Int.indd 48 am805477EN_Int.indd 48
2006. aasta kevadel asetleidnud Londoni konverentsil lubasid Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid eelolevate aastate jooksul Afganistani ülesehitamisele kaasaaitamiseks eraldada veel 2,4 miljardit USA dollarit (umbes 2 miljardit eurot).
European Economic Area (EEA)
Välismajandussuhted
At political level, the EEA Council, which is composed of the Members of the Council of the European Union, the European Commission and of the Governments of the three EEA-EFTA States meets twice a year at Ministerial level in order to assess the overall functioning and the development of the EEA Agreement.
Euroopa Majanduspiirkond (EMP) meie üleatlandiliste partneritega ei pruugi lahendusteni jõudmiseks piisata, sest on ka teisi olulisi sidusrühmi, on see tihti vajalik tingimus.
The European Economic Area unites the 27 Member States of the European Union and Norway, Iceland and Liechtenstein, Members of the European Free Trade Association (EFTA) within the Internal Market established under the European Community.
Külma sõja lõpust saadik on üleatlandiline koostöö julgeolekukeskkonna muutumise ning nii ELi välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika kui ka justiits- ja siseküsimustega seonduva poliitika arengu tõttu laienenud.
Since 1994, the EEA Agreement has opened the door to an unprecedented economic integration of almost 500 million people, has guaranteed the proper functioning of the free movement of goods, services, capital and persons (the four Community freedoms), and has ensured equal conditions for competition, public procurement and rules on State aid between its 30 Member States.
Näiteks teeb EL Kanada ja USAga tihedat koostööd Balkani piirkonnas, Lähis-Idas, Lõuna-Kaukaasias, Kesk-Aasias, Ida-Euroopas ja Aafrikas.
The Swiss Confederation is one of the major trading partners of the European Union.
Kanada osaleb teatavates EJKP kriisiohjeoperatsioonides.
The economic relations between Switzerland and the European Community were institutionalised through a bilateral Free Trade Agreement in 1973.
USA võtab ELi juhtimise all esimest korda olulisel määral osa EJKP õigusriigimissioonist Kosovos.
Ever since, Switzerland participates in European integration through bilateral Agreements in specific sectors.
EL ja USA teevad koostööd terrorismivastase võitluse alal ning nõustuvad mõlemad sellega, et kõnealuses valdkonnas tuleb kinni pidada rahvusvahelisest õigusest.
Furthermore, the European Economic Area provides for cooperation and executes its task of legislative harmonisation in the so-called “Flanking and Horizontal Policies”, such as research and development, education, information technology, social policy, consumer protection, the environment, statistics and company law.
Euroopa Majanduspiirkond ühendab Euroopa Ühenduse raames asutatud siseturul Euroopa Liidu 27 liikmesriiki ning Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) liikmed Norra, Islandi ja Liechtensteini.
Seven such Agreements (the so called “Bilaterals I”) entered into force in 2002. They cover the following areas: free movement of persons, air transport, land transport by road and rail, trade in agricultural products, mutual recognition of conformity assessment, government procurement, and cooperation in scientific and technological programmes.
EMP leping on 1994. aastast saadik võimaldanud enneolematut majandusintegratsiooni rohkem kui 500 miljoni inimese jaoks, taganud kaupade, teenuste, kapitali ja isikute vaba liikumise (ühenduse neli vabadust) häireteta toimimise ning taganud oma 30 liikmesriigis võrdsed konkurentsi- ja riigihangete tingimused ning riigiabieeskirjad.
Following the successful precedent of the Bilaterals I, a new set of Agreements (Bilaterals II) were signed on 26 October 2004, including Swiss association in the Schengen/Dublin/Eurodac acquis, the ght against fraud and all other illegal activity adversely affecting Swiss and EU financial interests, the taxation of savings income in the form of interest payments, trade in processed agricultural products, cooperation in the field of statistics,
Lisaks näeb Euroopa Majanduspiirkond „kõr-val- ja horisontaalpoliitika” valdkonnas ette koostöö ja õigusaktide harmoneerimise. Kõnealusesse valdkonda kuuluvad teadus- ja
In addition, the EEA Agreement also aims to improve eficiency and adds value by opening up for full and equal participation of its Member States in a large and growing number of EU programmes and agencies.
ELi jaoks on esmatähtis edendada koostööd ülemaailmsetes küsimustes, mis on Euroopa elanike jaoks olulised, näiteks kliimamuutus. Suure tähtsusega on üleatlandiline majanduspartnerlus.
In return, the three EEA-EFTA Sates contribute around EUR 300 million annually towards the reduction of the social and economic disparities in the European Union, which confirms that the European Economic Area Agreement is also an instrument of solidarity, prosperity and stability.
Viimane samm ELi-USA suhete süvendamises on üleatlandiline majandusnõukogu (TEC), mis otsustati asutada 2007. aastal majandusintegratsiooni kiirendamiseks ja strateegiliste majandusküsimuste arutamiseks.
Swiss participation in the Media Community Programmes, in the European Environment Agency and in the European Environment Information and Observation Network.
maksustamist, töödeldud põllumajandussaadustega kauplemist, statistikaalast koostööd, Šveitsi osalemist ühenduse programmides Media ning Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu töös.
In return, Switzerland contributes one billion Swiss francs to the 2004 enlargement to new Member States of the European Union.
Vastutasuks annab Šveits miljardi Šveitsi frangi suuruse panuse Euroopa Liidu 2004. aastal toimunud laienemisele uute liikmesriikide võrra.
The European Union is the most important trading power in the world.
Lisaks üritab EMP leping suurendada tõhusust ja loob lisandväärtust, võimaldades EMP liikmesriikidel täiel määral ja võrdsetel alustel osaleda üha rohkemates ELi programmides ja ametites.
The total of EU trade (imports and exports combined) with the rest of the world (excluding internal trade between EU members) amounted to EUR 2.238 billion in 2005.
Vastutasuks maksavad EMP-EFTA riigid igal aastal umbes 300 miljonit eurot sotsiaalse ja majandusliku ebavõrdsuse vähendamiseks Euroopa Liidus, mis tõestab, et Euroopa Majanduspiirkonna leping on ka solidaarsuse, jõukuse ja stabiilsuse instrument.
The EU accounts for 18 % of world trade for goods and 26 % of world trade in services.
Poliitilisel tasandil kohtub kaks korda aastas ministritasemel EMP Nõukogu, mille koosseisu kuuluvad Euroopa Liidu Nõukogu liikmed, Euroopa Komisjon ja kolme EMP-EFTA riigi valitsus, et anda hinnang EMP lepingu üldisele toimimisele ja arengule.
This compares with 16 % and 19 % respectively, for the USA.
Šveitsi Konföderatsioon
The European Union believes in the promotion of trade on the basis of fair rules that are negotiated by all countries concerned - i.e. “multilaterally”.
Ühise kaubanduspoliitika õigusliku raamistiku sätestab EÜ asutamislepingu artikkel 133, millega nähakse ette ühenduse pädevuse põhimõte.
The World Trade Organisation (WTO) is the key to this approach and the successful completion of the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations is currently the main priority of EU trade policy.
Selle sätte alusel peab läbirääkimisi kahe- ja mitmepoolsete kaubanduslepingute üle komisjon, tegutsedes nõukogult saadud mandaadi alusel ja konsulteerides pidevalt nõukogu organitega (artikli 133 komitee ja muud geograafilised töörühmad).
However, the EU also believes that trade policy must interact coherently with development policy to manage the various effects of globalisation and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
Nõukogu kiidab heaks kõik lepingud ning annab loa nende allkirjastamiseks ja jõustumiseks (kvali- fitseeritud häälteenamusega või ühehäälselt, sõltuvalt lepingu ulatusest ja sisust).
The signing of agreements with Switzerland
Majandussuhted Šveitsi ja Euroopa Ühenduse vahel said ametliku vormi 1973. aastal kahepoolse vabakaubanduslepingu kaudu.
The EU considers that trade policy in the 21st century is not just about tarireductions in trade in goods.
ELi kaubavahetus (import ja eksport) muu maailmaga (välja arvatud ELi liikmesriikide omavaheline sisekaubandus) ulatus 2005. aastal 2,238 miljardi euroni.
Other crucial questions also need to be tackled.
EL moodustab 18% maailma kaubavahetusest ja 26% maailma teenuskaubandusest.
These include:
Need arvud on võrreldavad USA omadega, mis on vastavalt 16% ja 19%.
Trade facilitation (i.e. measures to simplify import, export and customs procedures);
Seitse sellist lepingut („Kahepoolsed lepingud I”) jõustusid 2002. aastal.
Article 133 of the EC Treaty sets the legal framework of the common commercial policy, establishing the principle of Community competence.
Euroopa Liit usub kaubanduse edendamisse õiglaste reeglite alusel, mis kehtestatakse kõikide asjaomaste riikide vaheliste läbirääkimiste teel ehk „mitmepoolselt”.