natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason for this speci«cexemptionisthatinthe«eldoftel-ecommunications services (as in «nancialservices,seefollow-ing section) a large number of matters are already harmonised
Direktiivi kohaselt peab tehniline kirjeldus standardi staatuse saamiseks vastama neljale kriteeriumile:
A decree relating to the management of medicinal waste or a national regulation seeking to impose a return or reuse system for packaging, or even the separate collection of certain products, such as discharged batteries, can therefore be expected to contain provisions which fall into the category of `other requirements'.
Standardit saab kasutada viitematerjalina paljudes lepingutes › see on Ÿks standardi funktsioonidest ›, aga výimalikud ostja soovi kohaselt tootele kehtestatavad eri-tingimused (hankespetsi«katsioonid)lisataksepakkumiskut-sesse têiendavate nýuetena standardiga kehtestatud kriteeriu-midele.
This Directive has been repealed by Framework Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common frame-work for electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Pideva kasutuse mýiste standardi kohaldamisel viitab vajadu-sele kohandada kêesolevat dokumenti tehnika arengule (mida ta Ÿldiselt peegeldab).
However, the d e « n i t i o n o f ` t e l e c o m mstu n i c a t i o n s s e r v i c e s ' f o u n d i n D i r e c - t i v e 90/387/EEC should be retained for the purposes of Directive 98/34/EC.
D e u t s c h e s Institut f Ÿ r Normung [Saksamaa standardiorganisatsioon].British Standard Institution [Briti standardiorganisatsioon].
For the purposes of this de«nition: and are part of an already existing and s u / c i e n t l y d e « n e d C o m mstu n i t y regulatory framework.
Erinevus tuleneb asjaolust, et 1995. aasta WTO lepingule tehni-liste kaubandustýkete kohta jêrgnenud direktiivis 98/34/Eâ kêsitletakse standardeid Ÿksnes nimetatud tehniliste týketega výitlemisega seotud seisukohast.
This Directive shall not apply to rules relating to matters which are covered by Community legislation in the «eldof«nancialservices,as listed non-exhaustively in Annex VI to this Directive.
Standardi pidev kasutus eeldab ka olemasolevate standardite jêrjepidevat uuendamist. Seepêrast vananenud standard t Ÿ h i s - t a t a k s e ja asendatakse uuega, milles on arvestatud tehnika uusimate edusammudega.
› a rule shall be considered to be s p e c i « c a l l y a i mffe d a t I n f o r m a - t i o n Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the speci«caimandobjectofallor some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner,
See tuleneb standardi pýhi-mýtetest ja koostamise meetoditest, arvesse výttes, et stan-dard on kýikide asjaomaste poolte › tûûsturid, teadlased, t a r b i - j a Ÿ h i n g u d , keskkonnaorganisatsioonid, k u t s e Ÿ h i n g u d jms › algatuse, vabatahtliku osalemise ja konsensuse tulemus.
The reason for such an exemption from the scope of the Direc-tive is identical and is due to the fact that such rules are part of an already s u / c i e n t l y e s t a b l i s h e d C o m mstu n i t y l effg a l f r a mffe - w o r k .
Direktiivi mêêratlus pýhineb standardite geograa«liselliigitu-sel, mille kohaselt kuulub standard olenevalt selle vêlja andnud asutuse tegevusulatusest Ÿhte jêrgmisest kolmest t Ÿ Ÿ b i s t : rah-vusvahelised standardid, Euroopa standardid ja rahvuslikud standardid.
Purely as a guide, a non-exhaustive list of «nancialservicesissupplied in Annex VI to Directive 98/48/EC.
7) ¶standardimisprogrammƒ › tunnustatud standardiasutuse tûû-programm, milles loetletakse standardimise objektid.
With the exception of Article 8(3), this Directive shall not apply to rules enacted by or for regulated markets within the meaning of Directive 93/22/EEC or by or for other markets or bodies carrying out clearing or settlement functions for those markets.
Antud lýikes toodud mýiste mêêratleb Ÿldise raamistiku, milles plaanivad tûûd oma struktuurides kýik rahvuslikud, Euroopa ja rahvusvahelised standardiorganisatsioonid.
It is extremely important to emphasise that the obligation to notify in advance does not apply to all draft national regula-tions which - directly or indirectly, explicitly or implicitly - may concern Information Society services.
Viimane kriteerium nêib olevat ilmne sellise dokumendi korral, mille kasutamine sýltub kasutajate tahtest.
Only a limited number and a well-de«nedcategoryofdraftnationalregulationswill,for the purposes of the Directive, have to be noti«edinadvance,namely the regulations s p e c i « c a l l y a i mffe d a t I n f o r m a t i o n S o c i - e t y services.
See on siiski oluli-ne, sest sellest tuleneb, et Ÿldsus peab olema standardi ole-masolust teadlik ning selle tekst peab olema kergesti kêttesaa-dav.
All other regulations a.ectingservicesarenotno-ti«able.
Sellest tulenevalt avaldavad rahvuslikud, Euroopa ja rahvusvahelised standardiorganisatsioonid oma standardid ja m Ÿ Ÿ v a d neid Ÿldsusele.
Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 regulates investment serv-ices in the securities «eld.
Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil toimub vastav koostûû nende organisatsioonide erinevate liik-mete esindajate vahel.
In view of the above, one should point out that the Directive requires the noti«cationofregulatorydraftswhosejusti«ca-tion, content or purpose indicate that they are directly and openly devoted, in whole or in part, to controlling Information Society services.
Rahvuslikud standardiorganisatsiooni standardimisprogram-mid saadetakse vastava taotluse korral Euroopa Komisjonile.
The provision(s) in a national regulatory in-strument must be expressly drafted or in any event speci«callydesigned to re‹ectthefactthattheactivity/serviceissupplied`at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services'.
Kýnealune standardi mêêratlus erineb veidi Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni (ISO)výi â R O Euroopa Majandus-komisjoni (UN/ECE) vastavast mêêratlusest, mis rýhutab roh-kem standardi majanduslikku rolli ja asjaolu, et see on enamuse huve esindava konsensuse tulemus ning seda kohandatakse pidevalt vastavalt teaduse ja tehnika arengule.
This Directive was recently repealed by Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in «nancialinstruments.OJL145,30.4.2004,p.1.
Vt eelkýige F. Nicolas' tûûd ¶âhtsed standardid ettevýtetele• (Euroopa Komisjon, Euroopa âhenduste Ametlike Vêljaannete Talitus) standardimise rolli kohta majanduslike suhete organiseerimise eelistatava meetodina, ISBN 92-826-8111-4.
This paragraph de«nesoneofthetwofundamentalconceptsof the Directive.
valt rahvuslikule standardimismenetlusele vastu výtta niisuguse-na, nagu see on pêrast ettevalmistamist ja mêrkusteks výi kontrolliks Ÿldsusele saatmist.
(possibly an article or even a paragraph) speci«callyconcernsan Information Society service (e.g. within a law on pornogra-phy, a s p e c i « c p r o v i s i o n o n t h e l i a b i l i t y o f a n I n t e r n e t a c c e s s s up p l i e r ) must also be noti«ed.
Selles lýikes on esitatud standardikavandi têpne mêêratlus; see ei ole Ÿksnes standardimistûû alustamise kavatsus, vaid selgelt eristuv etapp standardi koostamise protsessis selle esitamiseks a r v a m u s k Ÿ s i t l u s e k s , mis on viimane etapp enne dokumendi lýplikku vastuvýtmist.
It enables a distinction to be made between the concept of `stand-ard' and that of `technical regulation', d e « n e d i n P a r a g r a p h ( 1 1 ) .
Selliseid direktiive výeti vastu mitmes sektoris, nêiteks elektromeditsiiniseadmed, plahvatus-ohtlikes keskkondades kasutatavad seadmed, masinaohutus, elektromagnetiline Ÿhilduvus.
In order to be given the status of a standard, a technical speci«-cation must, under the terms of the Directive, meet four criteria:
Selles etapis ei ole standard veel heaks kiidetud, kuid see sisal-dab kýiki kavandatud tehnilisi spetsi«katsioone,mishýlbustabvýimalike kaubandustýkete avastamist.
On the other hand, the following draft regulations need not be noti«ed:thosewhichrelateonlyindirectly, implicitly or inciden-tally to Information Society services, i.e. which concern an eco-nomic activity in general without taking into consideration the typical technical procedures for supplying the Information So-ciety services (e.g. a provision which prohibits the distribution of paedophile material by any means of transmission, includ-ing the Internet or electronic mail, among the various possible means of dissemination).
Direktiivi I lisas on nimetatud Euroopa kolm standardiorgani-satsiooni: CEN (Euroopa Standardikomitee), CENELEC (Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee) ja ETSI (Euroopa Telekom-munikatsiooni Standardiinstituut).
The body in question, whether it be national (such as AFNOR in France, DINin Germany and BSIin the United Kingdom), Euro-pean (CEN,CENELECor ETSI), or international (ISO,or IEC), must be recognised as such, either by the public authori-ties by means of approval, a legislative or statutory text, or by the economic operators themselves, whether formally or informally.
CEN (Euroopa Standardikomitee) on paljusektoriline standardi-organisatsioon, mis hýlmab kýiki sektoreid peale elektrotehni-ka (CENELEC) ja telekommunikatsiooni (ETSI).
6) `standard', a technical speci«cationapprovedbyarecognisedstandardisation body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory and which is one of the following:
CENi tegevusalad on masinaehitus, ehitus ja tsiviilehitus, tervishoid, biotehno-loogia, keskkonnahoid, tûûohutus, gaas, transport, pakenda-mine, tarbekaubad, sport ja vaba aeg, toiduainetûûstus, mater-jalid, keemiatûûstus, ýhuruum, teenused, kvaliteet, katsetamine ja serti«tseerimine,nanotehnoloogiajapaljumuud.
The approval of a standard by such a body takes place by a vot-ing procedure which brings the period of public enquiry to an end which enables comments to be obtained from the eco-nomic and social operators (industry, consumers' associations, environmental organisations, etc.).
CEN on Belgia ýigusnormide alusel tegutsev rahvusvaheline Ÿhendus, mille peakontor on olnud alates 1975. aastast B r Ÿ s - s e l i s .
› international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the pub-lic,
Need standardiorganisatsioonid valmistavad ette standardeid s p e t s i i « l i s t e s t effg e v u s v a l d k o n d a d e s m o o d u s t a d e s k o o s E u r o o - p a s t a n d a r d i m i s s Ÿ s t e e m i .
This criterion indicates that the standard is intended to be ap-plied to products in general, in other words products normally encountered on the market, as opposed to products which have
Alates 2004. aasta jaanuarist on CENil 28 têisliiget: 25 Euroopa Liidu ja EFTA liikmesriigi rahvuslikud standardiorganisatsioo-nid, vêlja arvatud Liechtenstein, kellel ei ole rahvuslikku stan-dardiorganisatsiooni.
› national standard: a standard adopted by a national standard-isation body and made available to the public.
âksikasjad kýnealuste asutuste kohta on esitatud kêesoleva b r o þ Ÿ Ÿ r i 2. lisas.
Association franîaise de normalisation [French Standards Association].Deutsches Institut f Ÿ r Normung [German Standards Institution].British Standards Institution.Comitï europïen de Normalisation [European Committee for Standardisation].Comitï europïen de Normalisation ïlectrotechnique [European Committee for Electrotechnical Standardisation].European Telecommunications Standards Institute.International Standards Organisation.International Electrotechnical Commission.
Tehnilise Ÿhtlustamise uut lêhenemisviisi têiendati hiljem nýukogu 21. detsembri 1989. aasta resolutsiooniga kýikehýlmava lêhenemisviisi kohta serti«tsee-rimisele ja katsetamisele, millega on sêtestatud Ÿhenduse vastavushindamisega seotud poliitika juhtpýhimýtted ( E â T C 10, 16.1.1990, lk 1). Kýikehýlmav lê-henemisviis viidi lýpule nýukogu otsusega 93/465/EMâ ( E â T L 220, 30.8.1993, lk 23), milles on sêtestatud uue lêhenemisviisi direktiivides kasutatavad vasta-vushindamise Ÿldised juhised ja Ÿksikasjalikud menetlused.
This last criterion appears obvious for a document whose ap-plication depends on the will of those who wish to use it.
výtmise menetluste raames tehtavate tehniliste tegevuste ja otsuste tegemise koordineerimise eest.
It is, nevertheless, important, because it implies that the public must be made aware of the existence of a standard and that its text should be readily accessible.
Haldusnýukogu abistavad otsuste tegemise protsessis kaks nýuandekomi-teed: vêlispoliitika nýuandekomitee (CACC EP) ja «nantsala-ne nýuandev komitee (CACC Finance),
Consequently, the standardi-sation bodies, whether national, European or international, publish their standards and sell them to the public.
› tehniliste tegevuste haldamise s Ÿ s t e e m , mis on organiseeri-tud peamiste tegevussektorite Ÿmber,
The concept of continuity in the application of the standard re-fers to the need to adapt this document to technical progress, which it generally re‹ects.Theappearanceofnewproductsand new techniques, more or less continuously - particularly in the area of information technology - creates an increasingly ur-gent demand for standards from economic operators, who re-quire reference documents in order to organise the market as rationally as possible and ensure the economic success of these products and techniques.
Alates 1992. aasta juunist on CEN laiendanud oma liikmesust Euroopa tasandil majanduslikke ja Ÿhiskondlikke huvisid esin-davate organisatsioonide hýlmamiseks ¶assotsieerunud liikme-tena•, mis výivad osaleda ettevalmistustûû aruteludes ja stan-dardite tûûprogrammide haldamise eest vastutavate asutuste otsuste tegemisel.
This d e « n i t i o n o f a s t a n d a r d d i . e r s s l i g h t l y f r o m t h a t o ft h e I n - t e r n a t i o n a l Standards Organisation (ISO)or the United Na-tions Economic Commission for Europe (UN/ECE), which place more emphasis on the economic role of the standard and the fact that it is the result of a consensus which serves the inter-ests of the majority and is constantly adapted to scienti«candtechnological progress.
› standardite ettevalmistamise eest vastutavad Ÿksused, mil-leks on tehnilised komiteed ja nende t û û r Ÿ h m a d , kuhu kuu-luvad eksperdid kýikidest standardimisega seotud sektori-test (tûûstus, ametivýimud, teadlased, tarbijad, ameti- Ÿhingud), kes soovivad panustada tehnilisse tûûsse Euroo-pa tasandil.
The continuous application of the standard also assumes that the existing standards are constantly updated.
Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooniga (ISO) sýlmitud koostûûlepingu (nn Viini lepingu) alusel on výimalik tûû dub-leerimise vêltimiseks arendada Euroopa ja rahvusvahelisi stan-dardeid Ÿhiselt.
A standard which has become obsolete will therefore be cancelled and re-placed by a new one, which will take the latest technological advances into account.
Rohkem kui 30% CENi poolt vastu výetud Eu-roopa standarditest on rahvusvaheliste standarditega identsed ning suur hulk on nendega tihedalt seotud.
There are links between these three levels: an international standard can be adopted as a European standard, and a Euro-pean standard must be adopted as a national standard by the national standardisation bodies. An international standard, on
CENi halduskulud kaetakse selle liikmete liikmemaksudest ning Eâ ja EFTA eraldatud vahenditest, kuid lýviosa Euroopa stan-dardimise Ÿldkuludest ehk standardite ettevalmistamiseks va-jaliku ekspertiisi kulud kaetakse ettevýtjate ja eelkýige tûûstu-se poolt.
The voluntary nature of a standard distinguishes it from a tech-nical regulation, application of which is mandatory. It stems from the principles and from the methods of preparation of a document which is the result of the initiative, voluntary partici-pation and consensus between all the parties concerned: in-dustrialists, scientists, consumer associations, environmental organisations, professional trade associations, etc.
› peaassamblee › poliitikat kujundav Ÿksus, mis koosneb kýi-kide rahvuslike standardiorganisatsioonide esindajatest ning mis suunab CENi tegevusi kýrgeimal tasandil; direktori-te nýukogu › vastutab s Ÿ s t e e m i Ÿldhalduse eest; CENi juhti-miskeskus › vastutab CENi tegevuste igapêevase juhtimise eest; ja tehniline nýukogu › mis vastutab standardite vastu-
ISO, Guide 2, Sixth Edition, 1991 (EN 45020:1993).
CENELEC on Euroopa standardiorganisatsioon elektrotehnika valdkonnas.
See in particular the work by F. Nicolas `Common Standards for Enterprises' - European Commission - O / c e f o r O / c i a l P u b l i c a t i o n s o ft h e E u r op e a n C o m mstu n i - t i e s , on the role of standardisation as a favoured method of organising economic relationships, ISBN 92-826-8111-4.
Albaania, Bulgaaria, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Horvaatia ja Rumeenia.Standardimisalase Tarbijaesinduse Koordineerimise Euroopa âhendus (ANEC)Euroopa Keemiatûûstuse Nýukogu (CEFIC)Euroopa Keskkonnaalane Kodanike Standardiorganisatsioon (ECOS)Euroopa Tûûpingitûûstuse Koostûûkomitee (CECIMO)Euroopa Meditsiinitehnikatûûstuse Assotsiatsioon (EUCOMED)Kêsitûû ja Vêikeste ja Keskmise Suurusega Ettevýtete Euroopa Standardiamet (NORMAPME)Euroopa A m e t i Ÿ h i n g u t e Tervishoiu ja Ohutuse Tehniline BŸroo (TUTB)Euroopa Ehitustûûstuse Liit (FIEC)Têiendavat teavet CENi kohta saab veebilehelt www.cenorm.be výi e-posti aadressilt infodesk@cenorm.be.
the other hand, will not necessarily be substituted for a nation-al standard on the same subject.
Sarnaselt CENiga on ka see mittetulunduslik rahvusvaheline Ÿhendus, mis tegutseb Belgia ýigusnormide alusel ja mille pea-kontor asub B r Ÿ s s e l i s .
At this stage, the standard has still not been approved but it contains all the envisaged technical speci«cations,whichmakes it easier to identify potential barriers to trade.
CENELECil on 28 têisliiget › liidu liikmes-riikide ja kolme EFTA liikmesriigi siseriiklikud elektrotehnika komiteed › ja mitu sidusliiget.
9) `European standardisation body', a body referred to in Annex I.
ETSI loodi CENist ja CENELECist hiljem ning seda ei ole direktiivi algversioonis 83/189/EMâ nimetatud.
7) `standards programme', a work programme of a recognised standardisation body listing the subjects on which standardisa-tion work is being carried out;
ETSI lisati direktiivi I lisa muutmisel 1992. aastal pêrast selle ametlikku tunnustamist Euroopa standardimisasutusena Ÿhenduse institutsioonide poolt.
There are three European standardisation bodies, listed in An-nex I to the Directive: CEN (European Committee for Standardi-sation), CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute).
CENELECi tegevus hýlmab elektri- ja elektroonikaseadmete ohutuse, elektroonikakomponentide ning info- ja telekommu-nikatsioonitehnoloogia valdkondi (koostûûs CENi ja ETSIga).
This paragraph de«nesthegeneralframeworkwithinwhichallthe standardisation bodies, whether they be national, Europe-an or international, plan their work within their own structures, during the crucial phase between the de«nitionoftheneedfora standard and the preparation of a draft for public enquiry.
Elektrotehnikatûûstusele vajalike standardite koostamiseks on CENELEC sýlminud koostûûlepingud paljude tootmisharuliitu-dega ja Euroopa tûûstusliitudega. Viimased osalevad standar-dimise protsessis, eelkýige eelstandardimise etapis.
These bodies prepare European standards in speci«csectorsofactivity and the three of them together make up the European standardisation system. They function in an autonomous but coordinated manner.
ETSI asutamise pýhjuseks oli see, et Euroopa telekommunikat-siooniseadmete ja teenuste turu rajamise ainsaks teeks oli suu-re koostalitlusvýimega Ÿleeuroopalise telekommunikatsiooni infrastruktuuri vêljaarendamine.
At a national level, these programmes are prepared in close col-laboration with experts from the economic sectors which are most interested in the preparation of a standard.
ETSI loodi pêrast Euroopa âhenduste Komisjoni poolt 1987. aastal avaldatud rohelist raa-matut ¶Telekommunikatsiooniteenuste ja -seadmete Ÿhisturu arendamine•eesmêrgiga kiirendada tehnilist Ÿhtlustamist, mis oli vêga oluline výrkude, tootmisharu ja uute tehnoloogia-te kasvuks ja arenguks.
At the European and international levels, this co-operation takes place between representatives of the various members of these organisations.
Sýltumata selle loomisloost on ETSI ise-seisev organisatsioon, mille tegevust juhivad selle liikmed.
The standards programmes of the national standardisation bodies are sent, on request, to the European Commission.
Rahvusvahelisel tasandil tûûtab CENELEC tihedalt koos IECga (Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon), millega neid seob infovahetuse ja koostûûleping, mis sarnaneb CENi ja ISO va-helisele Viini lepingule.
8) `draft standard', document containing the text of the technical speci«cationsconcerningagivensubject,whichisbeingconsid-ered for adoption in accordance with the national standards pro-cedure, as that document stands after the preparatory work and as circulated for public comment or scrutiny;
CENELECI Ÿksused sarnanevad vêikeste erinevustega CENi Ÿk-sustele: peaassamblee, haldusnýukogu, tehnikanýukogu, teh-nilised komiteed, mis tûûtavad CENi ja CENELECi Ÿhiste ýigus-normide alusel, ja allkomiteed.
Most standards are prepared at the request of industry.
ETSI on Euroopa standardiorganisatsioon telekommunikat-siooni valdkonnas.
The Com-mission can also request these bodies to prepare standards in the context of the implementation of Community legislation or in the context of an European policy.
ETSI on Prantsusmaa ýigusnormide alusel tegutsev mittetulunduslik Ÿhendus, mis asutati 1988. aastal Eu-roopa postside- ja telekommunikatsiooniadministratsioonide konverentsi (CEPT) algatusel.
Such requests are known as mandates from the Commission.
ETSI peakontor asub Sophia Anti-polises (Prantsusmaa).
If these standards are prepared in the framework of the `New Approach' directives, they are known as `harmonised standards' and products manufactured in accordance with these standards bene«tfromapresumptionofconformity with the essential requirements of a given directive.
Info- ja sidetehnika valdkonna edasijýudnud tehnoloogiatele keskendununa on ETSI oma ajastu ilming, mis peab Ÿha suure-mas mahus reageerima koonduvate sektorite › telekommuni-katsiooni, infotehnoloogia, ringhêêlingu ja meelelahutuse › vêljakutsetele ja vajadustele.
Such directives were adopted for several sectors such as electro-medical equipment, equipment used in explosive atmospheres, machine safety, electromagnetic compatibility.
Selline koondumine peegeldub pidevalt uutes rakendustes kogu maailmas (ettevýtete vaheli-ne side, kaugtûû, juurdepêês meelelahutusele, teaduslikud andmebaasid ja mêngud, vanuritele suunatud ennetava tervis-hoiu ja kodushoolduse arendamine, ¶arukas• transport jms).
This `New Ap-proach' to technical harmonisation meant that the work leading to the approximation of national laws was speeded up consider-ably compared to traditional European directives which were characterized by a high degree of technical detail.
Isegi traditsioonilises telekommunikatsioonis toimub p Ÿ s i s i d e - v ý r k u d e , mobiilsidevýrkude, muu traadita side, satelliitide, panganduse ja muu sellisega seotud tehnoloogiate oluliste mýjudega koondumine. ETSI on selle muutuse korraldamise eesliinil.
This paragraph de«nestheexactmeaningof`draftstandard';itis not merely an intention to begin the work of standardisation but a very speci«cstageintheprocessofpreparingthestand-ard, that of public enquiry, the last stage before «naladoptionof the document.
Lugano leping, sýlmitud CENELECi ja IEC vahel 1991. aasta oktoobris, 1996. aastal muudeti see Dresdeni lepinguks.15. juuli 1992. aasta otsus 92/400/EMâ, E â T L 221, 6.8.1992, lk 55.
Through a cooperation agreement with the International Or-ganization for Standardization (ISO), the so-called Vienna Agreement, European and international standards can be de-veloped in common to avoid duplication of work.
Lubatud i n f o Ÿ h i s k o n d on týepoolest tekkimas: Euroopa osaleb selles revolutsioonis ning sotsiaalmajanduslikud panused on suured. Kasutajate têielike h Ÿ v e d e saavutamiseks on vêga olu-line sidevýrkude seotus ja koostalitlusvýime.