natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This time should not be less than 30 minutes and more than 3 hours.
See aeg ei tohi olla lühem kui 30 minutit ja pikem kui kolm tundi.
The parking areas are marked by road signs, road markings and notices instructing the driver about the parking terms.
Parkimisalad on tähistatud liiklus- ja teekattemärkide ning tahvlitega, mis annavad juhile teavet parkimistingimuste kohta.
The corresponding municipal council is allowed to set a parking fee.
Kohaliku omavalitsuse volikogu võib kehtestada parkimistasu.
GENERAL
TEAVE
Only the holders of the badgeO1may park their vehicles in car parks reserved for disabled people marked with the badge O1 .
Parklates, mis on mõeldud puuetega inimestele ning on tähistatud märgistusega O1, võivad parkida oma sõidukeid ainult märgi O1 omanikud.
In individual cases, and if it is urgently necessary, the drivers with the badgeO1may ignore a“parking prohibited” signs for necessary time (safety and m u e n c y of the road t r a k c must not be impaired).
Üksikjuhtudel või äärmise vajaduse korral tohivad märgiga O1 juhid vajalikuks ajaks eirata liiklusmärki„Parkimise keeld”(liiklusohutust ja liikluse sujuvust kahjustamata).
In individual cases, and if it is urgently necessary, the cars displaying a badgeO1may ignore the following signs:
Üksikjuhtudel või äärmise vajaduse korral tohivad märgiga O1 juhid eirata järgmisi liiklusmärke:
“No entry” “For access only” “Supply only” “Except only” “Resident t r a k c ” “Except resident t r a k c ” .
„Sõidukeeld” (Zákaz vjezdu),„Ainult ligipääsuks”(Průjezd zakázán),„Ainult varustamiseks”(Zásobování vjezd povolen),„Ainult erandjuhtudel”(Vjezd povolen pouze pro), „Elanike liiklemine”(Dopravní obsluze vjezd povolen),„Välja arvatud elanike liiklemine” (Mimo dopravní obslu-hu).
In individual cases, and if it is urgently necessary, the cars marked O1 can go to areas signposted “pedestrian zone”.
Üksikjuhtudel või äärmise vajaduse korral tohivad märgiga O1 autod siseneda aladele, mis on tähistatud märgiga „Jalakäijate ala”.
Check locally whether private car parks apply a special regime for disabled persons.
Küsige kohalikult esindajalt, kas eraomanduses parklatel on puuetega inimestele eraldi kord.
A person given an O1 badge may ask the administrative authority that a reserved parking place be established at his/her residence.
Isik, kellele on väljastatud märk O1, võib taotleda haldusasutuselt parkimiskohta oma elukohta.
The following time limits apply inmost areas tovehicles displaying the parking card: • where parking is prohibited youmaypark for up to 15 minutes, but only if you are not causing an obstruction; • where parking is limited to 15-30 minutes, youmaypark for up to an hour; • where parking is free but limited to one, two or three hours, youmaypark for an unlimited time.
Nähtava parkimiskaardiga sõidukitele kehtivad enamikel aladel järgmised ajapiirangud: •võite parkida kohtades, kus see on keelatud, kuni 15 minutit, kuid ainult juhul, kui te sellega kedagi ei takista;•kui parkida tohib 15–30 minutit, võite parkida kuni üks tund; •kui parkimine on tasuta, ent piiratud ühe, kahe või kolme tunniga, võite parkida ajapiiranguteta.
In some areas youmust pay to park on roads .
Teatavatel aladel peate parkimise eest maksma.
If you pay for themaximum time allowed on arrival, you may be permitted to park without time limit .
Kui maksate suurima lubatud aja eest, võite parkida ajapiiranguteta.
Do not drive or park in pedestrian zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Ärge sõitke ega parkige jalakäijate aladel, välja arvatud, kui see on kohalike eeskirjadega otseselt lubatud.
Car parks o o e r no concessions tovehicles displaying the parking card.
Parklad ei paku nähtava parkimiskaardiga sõidukitele soodustusi.
Do not park if the space ismarkedwith a person's name or vehicle registration number.
Ärge parkige kohale, mis on tähistatud isiku nime või sõiduki numbrimärgiga.
Check locally.
Küsige kohalikult esindajalt.
Even if it is permitted, you are only allowed to enter and park at s p e c in e d times.
Isegi kui see on lubatud, võite siseneda ja parkida ainult ettenähtud aegadel.
Themaximum time limit for parking cannot exceed 24 hours.
Need parkimissoodustused kehtivad vaid juhul, kui läheduses puuduvad muud parkimisvõimalused.Parkimisaeg ei tohi olla üle 24 tunni.
Regulations in car parks vary.
Parklates on erinevad eeskirjad.
Check with car park notices or ask an attendant.
Tutvuge parklates välja pandud eeskirjadega või küsige klienditeenindajalt.
On roads and in car parks, parking places for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Puuetega inimestele eraldatud parkimiskohad teedel ja parklates on tähistatud ratastooli kujutisega.
You may be permitted to park on roads where parking is prohibited but only if the car is wholly parked on the footpath and if you are not causing an obstruction.
Võite parkida kohtades, kus see on keelatud, ent ainult juhul, kui auto on täielikult pargitud teepervele ning kui see kedagi ei takista.
Â You are strongly advised to check locally.
ÂKüsige kindlasti kohalikult esindajalt.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required.
Võite parkida tasuta ja ilma ajapiiranguteta kohtadel, kus parkimine on tasuline.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Võite parkida ajapiiranguteta teedel, kus parkimine on tasuta, kuid ajapiirangutega.
A disabled driver should have no time limit parking .
Puuetega juhil ei ole parkimisel ajapiirangut.
A driver of a disabled person may stop in order to pick up or set down a disabled person.
Puudega isikut sõidutav juht võib peatuda puudega isiku pealevõtmiseks või väljalaskmiseks.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
Teatud parklad lubavad nähtava parkimiskaardiga sõidukitel tasuta parkida.
Check with car park notices or ask an attendant.
Tutvuge parklate eeskirjadega või küsige klienditeenindajalt.
Parking charges and parking time concessions for vehicles displaying the parking card vary.
Nähtava parkimiskaardiga sõidukitele kehtiv parkimistasu ja parkimisaja soodustused on erinevad.
In some car parks, payment concessions are given tovehicles displaying the parking card.
Teatavates parklates tehakse nähtava parkimiskaardiga sõidukitele soodustusi.
Â Check with car park notices or ask an attendant.
Â Tutvuge parklate eeskirjadega või küsige klienditeenindajalt.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Puuetega inimestele eraldatud parkimiskohad teedel ja parklates on tähistatud ratastooli tähisega.
Do not park if the space ismarkedwith a person's name or vehicle registration number.
Ärge parkige kohta, mis on tähistatud isiku nime või sõiduki numbrimärgiga.
The use of the parking card allows parking on public roads or places for vehicle t r a k c , pedestrians or animals according to priority.
Parkimiskaardi kasutamine võimaldab teile eesõiguse parkimiseks avalikel maanteedel või sõidukitele, jalakäijatele või loomadele mõeldud aladel.
Inmost areas youmust pay to park where payment is required.
Enamikul tasulise parkimise aladel tuleb maksta parkimistasu.
Inmost areas youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time.
Võite parkida ajapiiranguteta kohtades, kus parkimine on tasuta, kuid ajapiirangutega.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
Teatud parklad lubavad parkimiskaarti näitavatel sõidukitel tasuta parkida.
Do not park on roads where parking is prohibited unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Ärge parkige teedel, kus see on keelatud, välja arvatud, kui see on kohalike eeskirjadega otseselt lubatud.
Parking charges and parking time limit concessions for vehicles displaying the parking card vary.
Nähtava parkimiskaardiga sõidukitele kehtiv parkimistasu ja parkimisaja soodustused on erinevad.
Inmost places car parks o o e r concessions tovehicles displaying the parking card.
Enamik parklaid pakub enamikes kohtades nähtava parkimiskaardiga sõidukitele soodustusi.
Although there is a national system of parking concessions, local variations can apply.
Kuigi puudub riiklik parkimissoodustuste süsteem, võidakse kohaldada kohalikke eeskirju.
Legislation insists on a free access to reserved parking places for disabled people and prohibits any kind of equipment which limits their access.
Õigusaktidega on nõutav puuetega inimestele mõeldud parkimiskohtade tasuta kasutamise võimaldamine ning keelatud nende kasutamist piiravad seadmed.
Youmust pay to park on roads where payment is required.
Enamikul tasulise parkimisega kohtadel peab maksma parkimistasu.
In Paris and in some other cities, vehicles displaying the parking card may be parked on roads free of charge.
Pariisis ja mõnes teises linnas tohivad nähtava parkimiskaardiga sõidukid teatud kohtades tasuta parkida.
In many areas youmaypark without time limit on roads where parking ifs free but restricted by time.
Paljudes piirkondades võite parkida ajapiiranguteta teedel, kus parkimine on tasuta, kuid ajapiirangutega.
Car parks give concessions tovehicles displaying the parking card.
Parklad pakuvad soodustusi nähtava parkimiskaardiga sõidukitele.
Â Check with car park notice or ask an attendant.
Â Tutvuge parklate eeskirjadega või küsige klienditeenindajalt.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith a yellow line and wheelchair symbol.
Puuetega inimestele eraldatud parkimiskohad teedel ja parklates on tähistatud kollase joone ja ratastooli kujutisega.
Youmaypark on roads where parking is prohibited but only in an emergency and only if you are not causing an obstruction.
Võite parkida teedel, kus parkimine on keelatud, ent ainult hädaolukorras ning kui te sellega kedagi ei takista.
Inmost areas youmust pay to park where payment is required.
Enamikus piirkondades tuleb maksta parkimistasu.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Võite parkida ajapiiranguteta kohtades, kus parkimine on tasuta, kuid ajapiirangutega.
Do not drive or park in a pedestrian or ZTL (limited t r a k c areas) zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Ärge sõitke ega parkige jalakäijate ega ZTL (piiratud liiklusega) aladel, välja arvatud, kui see on kohalike eeskirjadega otseselt lubatud.
1 in 50 spaces in public car parks is marked for use by vehicles displaying the parking card.
Avalikes parklates on üks koht viiekümnest tähistatud nähtava parkimiskaardiga sõidukitele.
Vehicles displaying the parking card may be parked in those spaces free of charge.
Nähtava parkimiskaardiga sõidukid võivad neil kohtadel tasuta parkida.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required.
Võite parkida tasuta ja ilma ajapiiranguteta teedel, kus see on tasuline.
Some public car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
Teatavad avalikud parklad lubavad parkimiskaarti näitavatel sõidukitel tasuta parkida.
Youmaypark your car for free in the speciallymarked parking places for personswith disabilities .
Oma autot võite tasuta parkida puuetega inimestele mõeldud parkimiskohtadel.
Personswith a parking card for people with disabilities may ignore the following signs:
Puuetega inimeste parkimiskaardiga isikud võivad eirata järgmisi liiklusmärke:
No concessions are o o e r e d tovehicles displaying the parking card.
Nähtava parkimiskaardiga sõidukitele ei pakuta soodustusi.
Youmaypark on roads where parking is prohibited but only if you are not causing an obstruction.
Võite parkida kohtades, kus parkimine on keelatud, ent ainult juhul, kui te sellega kedagi ei takista.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required, but only in spaces marked with awheelchair symbol.
Võite parkida ajapiiranguta ja tasuta kohtades, kus parkimine on tasuline, kuid ainult kohtadel, mis on tähistatud ratastooli kujutisega.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Võite parkida ajapiiranguta kohtadel, kus parkimine on tasuta, kuid ajapiirangutega.
You may drive in a zone where t r a k c is prohibited
Võite sõita alal, kus sõidukitel on liiklemine keelatud.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge, but only in parking bays reserved for disabled people .
Teatavad autoparklad lubavad nähtava parkimiskaardiga sõidukitel tasuta parkida, kuid ainult puuetega inimestele reserveeritud parkimiskohtadel.
No concessions are o o e r e d tovehicles displaying the parking card.
Nähtava parkimiskaardiga sõidukitele ei võimaldata soodustusi.
Youmayparkfreeofchargeonroadswherepayment is required.
Võite parkida tasuta kohtades, kus parkimine on tasuline.
You may exceed the time limit on parking is free but restricted by time.
Võite ületada parkimisaega teedel või kohtades, kus parkimine on tasuta, kuid parkimisaeg on piiratud.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge.
Teatavad parklad lubavad nähtava parkimiskaardiga sõidukitel tasuta parkida.
Details of parking concessions available to disabled people can be obtained from Maltese authorities at the following address:
Malta ametiasutustest saab puuetega inimeste parkimissoodustuste kohta üksikasjalikku teavet järgmiselt aadressilt:
Youmaypark for up to three hours on roads where parking is prohibited, but only if you are not causing obstruction.
Võite parkida kuni kolm tundi kohtades, kus parkimine on keelatud, ent ainult juhul, kui te kedagi ei takista.
Youmust pay to park where payment is required and youmust keep within the time limit .
Te peate tasuma tasulise parkimise aladel parkimistasu ning pidama kinni ajapiirangust.
Local variations may apply.
Võidakse kohaldada kohalikke eeskirju.
Youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time (blue zone).
Võite parkida ajapiiranguta kohtades, kus parkimine on tasuta, kuid ajapiiranguga (sinine ala).
Do not park on roads where stopping and parking is prohibited.
Ärge parkige teedel, kus on keelatud peatuda ja parkida.
Inmostareasyoumayparkfreeofchargeandwithout time limit where payment is required.
Enamikul tasulise parkimise aladel võite parkida tasuta ning ilma ajapiiranguta.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Võite parkida ajapiiranguta kohtades, kus parkimine on tasuta, kuid ajapiirangutega.
You may drive and park in pedestrian zones, but only during vehicle delivery access times.
Võite sõita ja parkida jalakäijate aladel, kuid ainult kaubaautode ligipääsuaegadel.
Public car parks o o e r no concessions tovehicles displaying the parking card.
Avalikud parklad ei võimalda nähtava parkimiskaardiga sõidukitele soodustusi.
Personswith a parking card for people with disabilities may, under the condition of keeping special precautions, disobey the following t r a k c signs:
Puuetega inimeste parkimiskaardiga isikud võivad eriliste ettevaatusabinõude rakendamisel eirata järgmisi liiklusmärke:
“No movement in both directions” “No entering for engine vehicles, with the exception of one-track motor bikes” “No entering for buses” “No entering for motor bikes” “No entering for motorized bicycles” “No parking” “No parking on odd days” “No parking on even days” “Area of restricted parking”.
„Liiklemine mõlemas suunas keelatud” (Zakaz ruchu w obu kierunkach),„Mootorsõidukitele, välja arvatud külgkorvita mootorratastele, sissesõit keelatud” (Zakaz wjazdu pojazdów silnikowych, z wyjątkiem motocykli jednośladowych),„Bussidele sissesõit keelatud” (Zakaz wjazdu autobusów),„Mootorratastele sissesõit keelatud” (Zakaz wjazdu mo-tocykli),„Mopeedidele sissesõit keelatud” (Zakaz wjazdu moto-rowerów),„Parkimise keeld”(Zakaz postoju),„Parkimise keeld paaritutel kuupäevadel” (Zakaz postoju w dni nieparzyste),„Parkimise keeld paariskuupäevadel”(Zakaz postoju w dni parzyste),„Parkimispiirangutega ala”(Strefa ograniczonego postoju).
The above mentioned provision applies also to: • a person driving a vehicle, who carries a person with reduced mobility; • members of as t a o of the institutions which deal with the care, rehabilitation or education of personswith disabilities being under their care; • drivers of vehicles displaying the parking card issued abroad.
Eespool nimetatud säte kehtib samuti: •isikule, kes juhib sõidukit, millega transporditakse liikumispuudega isikut;•hooldusasutuste töötajatele, kes tegelevad nende hooldada olevate puuetega inimeste hoolduse, taastusravi või õpetamisega; •sõidukite juhtidele, kellel on välismaal välja antud parkimiskaart.
Youmaypark on either side of the road where parking is restricted on odd and even days but only if you are not causing an obstruction.
Võite parkida tasulise parkimisega kohtades ajapiiranguta ja tasuta, kuid ainult kohtadel, mis on tähistatud ratastooli kujutisega.
But local variations may apply.
Võidakse kohaldada kohalikke eeskirju.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol or symbol of pregnant women or women with a child in her arms.
Puuetega inimestele eraldatud parkimiskohad teedel ja parklates on tähistatud ratastooli, raseda või last süles kandva naise kujutisega.
Do not park if the space ismarkedwith a name or vehicle registration number.
Ärge parkige kohale, mis on tähistatud isiku nime või sõiduki numbrimärgiga.
Do not park on roads where parking is prohibited unless it is an absolute necessity and only if it is for a short time and does not obstruct vehicles or pedestrians.
Ärge parkige teedel, kus see on keelatud, välja arvatud äärmisel juhul ja lühiajaliselt ning kui te ei takista jalakäijaid ega sõidukeid.
Youmust pay to park on roads where payment is required and must not exceed the paid for time.
Tasuta parkimise alal peate maksma parkimistasu ning pidama kinni ajast, mille eest olete maksnud.
Youmust not exceed time limits on time restrictions apply.
Te ei tohi ületada ajapiiranguid kohtades, kus kehtivad piirangud.
Parking places close to disabled persons' residences can be reserved .
Parkimiskohti, mis asuvad puuetega inimeste elukohtade läheduses, võidakse neile reserveerida.
Car parks generally do no to o e r concessions tovehicles displaying a disabled person's parking card.
Nähtava parkimiskaardiga sõidukitele parklad üldjuhul soodustusi ei võimalda.
Some local authorities establish a reserved parking place at the residence of a disabled person.
Teatavad kohalikud omavalitsused rajavad puuetega isiku elukoha juurde reserveeritud parkimiskoha.
Within parking spaces close to public utility buildings, as well as in organised parking, at least 4% of the total number of places, but not less than 2 places, are adapted, reserved and signalled through international sign to be used free of charge by disabled persons.
Avalike hoonete läheduses ning korraldatud parklates kohandatakse, reserveeritakse ja tähistatakse puuetega inimestele tasuta kasutamiseks rahvusvahelise tähistusega vähemalt 4% parkimiskohtade üldarvust, ent mitte vähem kui kaks kohta.
The administrator of the parking places in the public domain distributes free parking places for disabled people that asked for and need a parking place as close to their domicile as possible.
Üldkasutatavate parkimiskohtade haldaja jagab tasuta parkimiskohti puuetega isikutele, kes on seda taotlenud ning kellel on vaja, et see asuks nende alalisele asukohale nii lähedal kui võimalik.
Youmaypark for up to two hours on roads where parking is prohibited but only if you are not causing an obstruction.
Võite parkida kuni kaks tundi kohtades, kus see on keelatud, ent ainult juhul, kui te sellega kedagi ei takista.
Youmust pay to park on roads where payment is required and keep within time limit .
Enamikul tasulise parkimisega kohtadel peab maksma parkimistasu ning pidama kinni ajapiirangust.
Where you are permitted to park on pavements, youmust ensure that at least 1,6m is available for pedestrians.
Kui tohib parkida kõnniteedel, peate jätma vähemalt 1,6 m jalakäijatele.
Do not drive or park in pedestrian zones.
Ärge sõitke või parkige jalakäijate aladel.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge.
Teatavad autoparklad lubavad nähtava parkimiskaardiga sõidukitel tasuta parkida.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.The use of restricted parking areas is entitled tovehicles marked with the no.O1 symbol.
Puuetega inimestele eraldatud parkimiskohad teedel ja parklates on tähistatud ratastooli kujutisega. Piiratud parkimisalade kasutamise õigus on sümboliga nr O1 tähistatud sõidukitel.
Do not park if the space ismarkedwith a vehicle registration number.
Ärge parkige kohale, mis on tähistatud isiku nime või sõiduki numbrimärgiga.
The driver of a vehicle transporting a seriously handicapped person having to rely on individual transportation,markedwith the no.O1 symbol is not obliged to adhere to parking prohibitions, provided the driver does not obstruct through t r a k c .
Juht, kes juhib sõidukit, milles ta transpordib tõsise puudega isikut, kes sõltub isiklikust transpordist ning kelle sõiduk on tähistatud sümboliga nr O1, ei ole kohustatud kinni pidama parkimiskeeldudest, kui juht ei takista sellega liiklust.
A vehiclewith the no. O1marking symbol can ignore the follow signs:
Sümboliga nr O1 sõiduk võib eirata järgmisi liiklusmärke:
“Except for Deliveries”, “Deliveries Only” “Except for Transport Services” “Transport Services”.
„Välja arvatud kohaletoimetamiseks” (Neplatí pre záso bo-vanie), „Ainult kohaletoimetamiseks”(Iba zásobovanie),„Ainult transporditeenustele” (Neplatí pre Prepravné služby),„Transporditeenused” (Prepravné služby).
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge or with a charge reduction.
Teatavad autoparklad lubavad nähtava parkimiskaardiga sõidukitel tasuta parkida.
Â Check with car park notices or ask an attendant.
Â Tutvuge autoparklate eeskirjadega või küsige klienditeenindajalt.
In some areas youmaypark where parking is prohibited, but only if you are not causing an obstruction.
Teatavatel aladel võite parkida kohtades, kus see on keelatud, ent ainult juhul, kui te sellega kedagi ei takista.
Youmaypark free of charge and exceed the time limit in areas where payment is required.
Tasulise parkimise aladel võite tasuta parkida ja ajapiiranguid ületada.
Youmayexceedthetimelimitinareaswhereparking is free but limited by time.
Võite ületada ajapiirangu aladel, kus parkimine on tasuta, kuid ajapiirangutega.
Regulations in car parks vary.
Eri parklates on erinevad eeskirjad.
Parking cards exempt holders only from local road t r a k c regulations governing parking .
Parkimiskaardid vabastavad nende omanikke ainult kohalike parkimist reguleerivate liikluseeskirjade täitmise kohustusest.
Local t r a k c regulations are usually determined by the district authority and denoted by road signs.
Kohalikud liikluseeskirjad on kehtestanud kohalik omavalitsus ja nendest teavitavad liiklusmärgid.
Parking spaces reserved especially for the physically disabled with parking cards on road and in car parks are marked by awheelchair symbol.
Puuetega inimestele eraldatud parkimiskohad teedel ja parklates on tähistatud ratastooli kujutisega.
In some districts parking is free for those displaying a parking card.
Teatavates piirkondades on nähtava parkimiskaardiga sõidukitele parkimine tasuta.