natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE EUROSYSTEM’S ROLE IN THE CASH CYCLEIn December 2004 the Governing Councilagreed on common principles and objectives inrespect of the Eurosystem’s role andresponsibilities in the cash cycle. The
Kuigi teatavühtlustamine ja standardiseerimine EKPjuhti-misel on vajalik, vastutavad liikmesriikidekeskpangad rakendamise eest riiklikul tasandil,võttes arvesse oma riigi majanduskeskkonda ja
Table 15 Allocation of euro banknote production in 2004
Tabel 15Euro pangatähtedetootmismaht2004.aastal pangandusstruktuure, olemasolevat liikmesriikide keskpankade võrgustikku ja sularahamaksete ja/või pikaajaliste lepingute suhtelist osakaalu.
NCB commissioning production
Nimiväärtus
€5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Total
5-eurosed 10-eurosed 20-eurosed 50-eurosed 100-eurosed 200-eurosed 500-eurosed Kokku
lower actual replacement need than expected in2003.
ris vastu võetud suunises EKP/2004/18.
It also provides a reliableframework for the Eurosystem’s partners in thecash cycle (i.e. the banking industry and cash-in-transit companies).
Suunises kehtestatakse euro pangatähtede tootmiseks ühtne eurosüsteemi pakkumismenetlusekord, mida hakatakse rakendama hiljemalt alates 1. jaanuarist 2012.
In line with the principleof decentralisation, the Governing Councildid not establish a fully harmonised systemfor euro area cash services.
Seda menetluskordahakatakse rakendama aga alles pärast üleminekuperioodi, mis annab liikmesriikide keskpankadele ja trükikodadele piisavalt ettevalmistusaega.
While someharmonisation and standardisation underthe guidance of the ECB is necessary, the NCBsare responsible for the implementation atthe national level, taking into account therespective national economic environment andbanking structures, the existing NCB branchnetwork and the relative share of cashpayments and/or longterm agreements.
Üleminekuperiood ei alga enne 1. jaanuari 2008, ent selle täpne alguskuupäev,mille määrab EKPnõukogu, sõltub kriitilisemassi saavutamisest nii ühtses eurosüsteemipakkumismenetluses osalemiseks nõusolekuandnud liikmesriikide keskpankade arvu kui kahangitavate pangatähtede koguarvu osas.
Since 2002 the production of euro banknoteshas been allocated to the NCBs in accordancewith a decentralised production scenario withpooling.
Liikmesriikide keskpangad hakkavad rakendama seda raamistikku oma pädevusepiires hiljemalt alates 2006. aasta lõpust.
Under this arrangement, each euroarea NCB is responsible for the procurement ofan allocated share of the total requirement forcertain denominations. Table 15 summarisesthe 2004 production allocation.
Et krediidiasutused ja muud elukutselised sularahakäitlejad saaksid oma protseduurid ja olemasolevad seadmed nõuetega kooskõlla viia,kohaldatakse kaheaastast üleminekuperioodi,mis lõpeb 2007. aasta lõpus.
ECB FRAMEWORK FOR THE DETECTION OFCOUNTERFEITS AND FITNESS SORTINGFollowing consultations with the banking andcash-in-transit industries, in December 2004the ECB adopted a framework for the detectionof counterfeits and the sorting of banknotes byquality (known as “fitness sorting”) by creditinstitutions and other professional cashhandlers.
TOOTMISKORD2004. aastal toodeti kokku 1,6 miljardit pangatähte, võrrelduna 3,1 miljardiga 2003. aastal.2004. aastal vähenes tootmisvajadus märgatavalt esmajoones väiksema asendusvajaduse tõttu, kui 2003. aastal oodati.
The principal objectives of thisframework are to implement a common policyfor banknote handling and processing by creditinstitutions and other professional cashhandlers as well as to provide them withassistance in fulfilling their obligationsaccording to Article 6 of Council Regulation(EC) No 1338/2001 regarding the detection andwithdrawal of counterfeit euro banknotes.NCBs will implement this framework withintheir jurisdiction by the end of 2006 at thelatest.
Suunis on töötatud välja vastavalt vaba konkurentsiga avatud turumajanduse põhimõttele, etsoodustada ressursside tõhusat eraldamist, jakooskõlas ELi konkurentsiõigusega. Menetluskorra eesmärgiks on tagada ühtses eurosüsteemipakkumismenetluses osaleda soovivate trükikodade võrdne kohtlemine, läbipaistvus ja europangatähtede tootmise jätkuv turvalisus.
There will be a two-year transitionperiod, ending no later than the end of 2007,for the adaptation of procedures and existingmachines in operation by credit institutions andother professional cashhandlers.
Suunises sätestatud pakkumiseeskirjad kehtivad eurosüsteemi pangatähtede kogutellimuse suhtes.Need liikmesriikide keskpangad, kellel on omatrükikoda või kes kasutavad avalikku trükikoda,ei pea ühtses eurosüsteemi pakkumismenetlusesosalema ja võivad jätkata neilt tellitud euro pangatähtede tootmist nimetatud trükikodades.
The arrangements for future banknoteprocurement are laid down in Guideline ECB/2004/18, adopted by the Governing Council in September 2004.
Alates 2002. aastast on euro pangatähtede tootmine usaldatud liikmesriikide keskpankadelevastavalt varade koondamisega seotud detsentraliseeritud tootmiskavale.
The Guideline establishes asingle Eurosystem tender procedure for theproduction of euro banknotes, which will beimplemented by 1 January 2012 at the latest.The implementation of this procedure will bepreceded by a transitional period, thus allowing NCBs and the printing works ample timeto prepare for the new procedure.
Selle korra kohaseltvastutab euroala iga liikmesriigi keskpank erineva nimiväärtusega pangatähtede tellimusestalle määratud osa hankimise eest. Tabel 15sisaldab kokkuvõtet 2004. aasta tootmismahtudest.
The Guideline has been developed inaccordance with the principle of an openmarket economy with free competition,favouring an efficient allocation of resources,
Pangatähtede tulevane hankimise kord on sätestatud EKPnõukogu poolt 2004. aasta septemb-
PRODUCTION ARRANGEMENTSA total of 1.6 billion banknotes were producedin 2004, compared with 3.1 billion in 2003.This significant reduction in the 2004production requirement was primarily due to a
VÄGA VÄIKESE NIMIVÄÄRTUSEGA PANGATÄHEDVastuseks mitmelt poolt tulnud ettepanekuteleuuris eurosüsteem väga väikese nimiväärtusega
and in line with EU competition law. Inparticular, the objectives of the procedure areto ensure equal treatment of all printing workswishing to participate in the single Eurosystemtender procedure, as well as to guaranteetransparency and the continued secureproduction of euro banknotes.
pangatähtede, s.t 1- ja/või 2-euroste kasutuselevõtmise võimalikke positiivseid ja negatiivseidkülgi.
The tender ruleslaid down in the Guideline will apply to the Eurosystem’s entire banknote requirement.Those NCBs with in-house printing works orthose using public printing works may decidenot to participate in the single Eurosystemtender procedure and will then continue toproduce the euro banknotes allocated to them inthose printing works.
Pärast hoolikat kaalumist otsustas nõukogu 2004. aasta novembris mitte muuta 1998.aastal vastu võetud otsust seoses euro pangatähtede nimiväärtustega ning seega mitte emiteerida 1- ja 2-euroseid pangatähti.
Having assessed all the argumentsput forward in the debate, the Governing Council concluded that, on balance, thenegative aspects of introducing very lowdenomination banknotes outweighed thepositive aspects.
Pärast kõikide arutelu käigus esitatud argumentide hindamist leidis nõukogu, et kokkuvõtteson väga väikese nimiväärtusega pangatähtedeemiteerimisega kaasnevad negatiivsed aspektidpositiivsetest aspektidest kaalukamad.
The insufficient demand forvery lowdenomination banknotes by themajority of euro area citizens, the increasedinefficiency which their introduction wouldimply for most of the affected third parties – forinstance, the retail sector and the vendingmachine industry – and the high costs ofprinting and processing contributed inparticular to this decision.
Selleotsuse langetamisele aitasid eeskätt kaasa enamiku euroala kodanike seas valitsev ebapiisavnõudlus väga väikese nimiväärtusega pangatähtede järele, pangatähtede emissioonist paljudelekolmandatele isikutele – näiteks jaemüügisektorile ja müügiautomaaditööstusele – põhjustatav efektiivsuse langus ning kõrged trüki- jatöötlemiskulud.
The ECB, assisted by the NCBs, collects a widerange of statistics which enable the ESCBto fulfil its tasks.
Liikmesriikide keskpankade abiga kogub EKPulatuslikke statistilisi andmeid, mis võimaldavad EKPSil oma ülesandeid täita.
The necessary statisticalinformation is collected either from thecompetent national authorities or directly fromeconomic agents.
Vajalikku statistilist teavet kogutakse kas pädevatelt riigiasutustelt või otse majandusagentidelt.
In 2004, as in previous years,the provision of statistics proceeded smoothly,while work continued on further improvingthe statistical framework and new statisticsbecame available in accordance with the ECB’smedium-term strategy for statistics.
Sarnaseltvarasematele aastatele toimus statistika esitamine ka 2004. aastal sujuvalt, samas jätkus tööstatistilise raamistiku edasiseks parendamiseksja uus statistika muutus kättesaadavaks vastavalt EKP keskpikale statistikastrateegiale.
The ECBalso held its second conference on statistics,this time focusing on their use for monetary andeconomic policy-making.
EKPkor-raldas oma teise statistikakonverentsi, keskendudes sel korral statistika kasutamisele rahan-dus- ja majanduspoliitiliste otsuste langetamisel.
The European Commission (Eurostat), assisted by nationalstatistical institutes (NSIs) and NCBs, whereapplicable, is responsible for the provision ofthese statistics.
Euroopa Komisjon (Eurostat) vastutabkoostöös riiklike statistikaasutuste ja vajadusekorral ka liikmesriikide keskpankadega sellestatistika hankimise eest.
The ECB makes intensive useof general economic statistics, most of whichare collected and compiled by Eurostat.
EKPkasutab paljuüldist majandusstatistikat, millest suurema osakogub ja koostab Eurostat.
Theprovision of these statistics for the euro areahas further improved in some fields, forexample as regards the timeliness of quarterly GDP data, the quality of the HICP flashestimate and the availability of short-termbusiness indicators.
Selle euroala puudutava statistika hankimine on jätkuvalt paranenud mõningates valdkondades, näiteks kvartaalsete SKPandmete tähtajalisuse, ÜTHI esialgsehinnangu kvaliteedi ja lühiajaliste ettevõtlusenäitajate kättesaadavuse osas.
Taking into accountthe developments in recent years, the ECBpublished its review of the requirements inthe field of general economic statistics in December 2004.
Võttes arvesseviimaste aastate sündmusi, avaldas EKP2004.aasta detsembris ülevaate üldisele majandusstatistikale esitatavatest nõuetest.
4.1FURTHER IMPROVEMENTS IN THESTATISTICAL FRAMEWORK FOR THE EUROAREA
EUROALA STATISTIKARAAMISTIKU EDASINEARENDAMINE
An important element of the statisticalframework for the euro area is the design andcompilation of a system of quarterly nationalaccounts by institutional sector, which the Eurosystem is preparing together with Eurostatand the NSIs.
Euroala statistikaraamistiku oluliseks osaks onliikmesriikide rahvamajanduse kvartaliaruannete süsteemi kavandamine ja koostamine institutsionaalses sektoris, mida valmistatakseeurosüsteemis ette koos Eurostati ja riiklike statistikaasutustega.
The sectors covered by thissystem of accounts are households, nonfinancial corporations, financial corporations,government and the rest of the world.
Sektorid, mida taoline aruannete süsteem hõlmab, on kodumajapidamine,kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted, finantsettevõtted, valitsemissektor jaülejäänud maailm.
Thesestatistics will reveal the interrelationshipsamong these different sectors and between thefinancial and nonfinancial transactions in theeconomy.
Mitmed äritsükli analüüsimise ja prognoosimise põhinäitajad sisalduvadka institutsionaalses sektoris koostatud liikmesriikide rahvamajanduse kvartaliaruannetes.
Notwithstanding significant achievementswith regard to the statistical framework thus farand the good quality of euro area statistics ingeneral, further improvements to the overallstatistical framework for the euro area remainnecessary.
ELi õigusesse lisatud finantsinstrumente käsitlev rahvusvaheline raamatupidamisstandard 39(IAS 39), mille kasutamist nõutakse kõigilt börsil noteeritud ettevõtetelt alates 1. jaanuarist2005, on võimaldanud muuta rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansse(EKP/2001/13) hõlmavat määrust eesmärgigasäilitada rahandusstatistika kontseptuaalsed alused.
In the framework of the ECOFIN Council’s Action Plan on EMU Statistical Requirements,the ECB made available in 2004 acomprehensive set of quarterly non-financialand financial accounts for the governmentsector. Work has already started on integratingthese statistics into the quarterly nationalaccounts by institutional sector.
kreetsest vormist, milles IAS 39 lõplikult vastuvõetakse, jätkavad rahaloomeasutused aruandmist oma laenude ja hoiuste kohta nimiväärtusepõhjal, olenemata muudatustest, mida võidakseteha ELi raamatupidamisalasesse õigusraamistikku pärast nimetatud kuupäeva.
4.2NEW OR ENHANCED STATISTICS
UUS VÕI TÄIUSTATUD STATISTIKA
During 2004 the ECB started publishing somenew statistics that are relevant for monetarypolicy and other ESCB tasks, for economicpolicy in general, for market participants andfor the public at large.
2004. aastal hakkas EKPavaldama uusi statistilisi andmeid, mis on olulised rahapoliitika jateiste EKPSi ülesannete täitmise, üldise majanduspoliitika, turuosaliste ja üldsuse seisukohast.
In 2004 the ECB also improved its legalframework to enable the publication of newstatistics in the future.
2004. aastal täiendas EKPoma õigusraamistikku, et võimaldada uue statistika avaldamisttulevikus.
The ECB Guideline and Recommendation on the statistical reportingrequirements in the field of balance ofpayments and international investmentposition statistics and the internationalreserves template were revised.
Parandati EKPsuunist ja soovituststatistilise aruandluse nõuete kohta maksebilansi ja rahvusvahelise investeerimispositsioonistatistika ning rahvusvaheliste reservide mallivaldkonnas.
The ECBstarted publishing enhanced statistics in thisfield, including a geographical breakdown,in January 2005.
2005. a jaanuaris hakkas EKPaval-dama ulatuslikumat statistikat ülalnimetatudvaldkonna, sh geograafilise jaotuse kohta.
Furthermore, the ECBpublished guidance notes on MFI balance sheetstatistics relating to EU enlargement.
Lisaks avaldas EKP suunised rahaloomeasutuste bilansistatistika kohta seoses ELi laienemisega.
Theseguidance notes aim to promote a clear andconsistent understanding of the requirementsand standards of Regulation ECB/2003/10.
Nende suuniste eesmärk on tagada selgeja ühtne arusaam määruses EKP/2003/10 sätestatud nõuetest ja standarditest.
In 2004 efforts were made to improve thedissemination and accessibility of statistics.Both the ECB’s redesigned Monthly Bulletin,published for the first time in January 2004, andthe new version of the ECB’s website, whichwent live in June 2004, incorporate improvedstatistical sections.
2004. aastal püüti parandada statistika levikutja kättesaadavust. Täiustatud statistikaosi kätkevad endas nii ümberkujundatud EKPkuubül-letään, mis avaldati esmakordselt 2004. aastajaanuaris, kui ka EKPuus kodulehekülg, mismuutus kättesaadavaks 2004. aasta juunis.
4.3GOVERNMENT FINANCE STATISTICS
RIIGI RAHANDUSSTATISTIKA
During 2004 serious concerns arose about thereliability of the statistics for budgetarysurveillance under the Treaty and the Stabilityand Growth Pact.
Koos Euroopa Komisjoniga avaldas EKP2004.aasta kevadel esmakordselt kümne uue liikmesriigi pikaajaliste intressimäärade kuustatistika,mis on vajalik selleks, et hinnata, kas nad onsaavutanud vajaliku lähenemise taseme majandus ja rahaliiduga liitumiseks.
The ECB fully supported thestatement on good standards in statistics madeafter the informal ECOFIN Council meeting in
Mis puutub euro efektiivsetesse vahetuskurssidesse, siis alates septembrist 2004 onkasutatud uuendatud indeksite arvutamisekskaubanduse osakaalusid, suurendatud geograafilist ulatust ja avaldatud uusi aegridu.
In spring 2004 the ECB, together with the European Commission, for the first timereleased monthly statistics on long-terminterest rates for the ten new EU Member States, which are necessary to assesstheir achievement of the high degree ofconvergence required for entry into EMU.Since June 2004 the ECB has also publishedthe monetary presentation of the euro areabalance of payments on a monthly basis.
Uued statistilised andmed sisaldavad emissiooni koguväärtust, väljaostmist ja bilansilistjääki kõigi noteeritud aktsiate kohta, mis onemiteeritud euroala residentide poolt.
Inaddition, the ECB and Eurostat published areport on foreign direct investment, whichproposes improved methods for compiling suchstatistics.
2004. aastal tekkisid asutamislepingu ning stabiilsuse ja majanduskasvu pakti raames tõsisedmured seoses eelarve järelevalve statistika usaldusväärsusega.
Quarterly current account data ofthe euro area balance of payments are nowavailable from 1980 onwards.
Need standardid peaksid tugevdamariiklike statistikaasutuste sõltumatust, usaldusväärsust ja vastutust.
With regard toeuro effective exchange rates, the trade weightsused for the computation of the indices havebeen updated, the geographical coverage hasbeen enhanced and new series have beenpublished since September 2004.
EKPteeb selles küsimuses tihedat koostööd Euroopa Komisjoniga, eriti rahandus, finants- ja maksebilansi statistikakomiteega, mis koosneb nii Eurostati, riiklikestatistikaasutuste, liikmesriikide keskpankadekui ka EKPvanemstatistikutest.
Scheveningen on 11 September 2004.
ELi uute liikmesriikide majanduse uurimiseks.
Thesestandards should reinforce the independence,integrity and accountability of the NSIs.
Selles kontekstis toimusid euroala edasiseks laienemiseks ettevalmistavad tööd, mis olid eelkõige seotud makromajanduslikeks ettevaadeteks kasutatavate analüütiliste vahenditega.
The ECB is working closely with the European Commission on this issue, in particular viathe Committee on Monetary, Financialand Balance of Payments Statistics, whichcomprises senior statisticians from Eurostat,the NSIs, the NCBs and the ECB.
EKPs on majandusuuringute eesmärgiks luuatugev kontseptuaalne ja empiiriline otsustetegemise alus.
Theimplementation of the ECB Guideline ongovernment finance statistics, adopted by the Governing Council in February 2005, willfurther enhance the quality of euro areagovernment finance aggregates and will bean additional step in establishing the qualityof and standards for a more complete setof government finance data for fiscalsurveillance.
Eurosüsteemisisestes majandusuuringutes keskendutakse seepärast euroalamajanduse toimimise alaste teadmiste suurendamisele ning analüüside, mudelite ja muude EKP rahapoliitika rakendamiseks vajalikevahendite väljatöötamisele, samuti teiste eurosüsteemi ülesannete täitmisele.
in their terms of reference, the evaluators alsomade a number of recommendations to furtherimprove research activities. Recommendationswere made in five areas: incentives for staff toconduct high-quality research; long-termmanagement of human capital; coverage andcoordination of research activities in thedifferent ECB business areas; researchsupport; and communication and disseminationof research.
2004. a uuringute programmi võib jagadakuueks põhivaldkonnaks: makromajandus jamonetaarökonoomika rahvusvaheline makromajandus ja rahandus, finantsstabiilsus, finantslõimumine, euroala makroökonomeetriline modelleerimine, üldised majanduslikud ja struktuurilised küsimused.
Many of the suggestions forimprovement coincided with the ECB’s ownassessment, and measures have been taken toimplement these improvements.
Märkimisväärseidjõupingutusi on tehtud ka euroala laienemise ja
5.1RESEARCH AGENDA
EKP Aastaaruanne 2004
Chart41ECB Working Paper series: Journal of Economic Literature classification
Joonis41EKPteadustoimetised:ajakirja“Journal of Economic Literature” klassifikatsioon
(percentages)
(protsentides)
Mathematical and quantitative methods Microeconomics Macroeconomics and monetary economics International economics Financial economics
Matemaatilised ja kvantitatiivsed meetodid Mikroökonoomika Makroökonoomika ja monetaarökonoomika Rahvusvaheline ökonoomika Finantsökonoomika
Public economics Labour and demographic economics Industrial organisation Economic development, technological change and growth Others
Avaliku sektori ökonoomika Töö- ja rahvastikuökonoomika Struktuuriökonoomika Majandusareng, tehnoloogia areng ja majanduskasv Muud
modelling of the euro area; and generaleconomic and structural issues. Considerableefforts were also directed towards researchon euro area enlargement and the economiesof the new EU Member States.
Belgia pöördus EKPpoole seoses nn Tobinimaksuga, mis kehtestataks kõigile Belgias sooritatud valuutavahetustehingutele tingimusel, etvõrreldavad õigusaktid kehtestatakse ka teiste liikmesriikide poolt või ühenduse tasandil11.Kuigi EKPtunnustas seaduseelnõu aluseks olevaid häid kavatsusi, leidis ta, et taolise maksumajanduslik ja rahanduslik kasutegur on äärmiselt küsitav.
In thiscontext, preparatory work for the subsequentenlargement of the euro area was carried out, inparticular with regard to the analytical toolsused for macroeconomic projections.
Lisaks sellele oleks maks Belgiaõigusakti eelnõus esitatud kujul vastuolus asutamislepingu 56. artikliga, mis reguleerib kapitali ja maksete vaba liikumist liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja kolmandate riikidevahel.
ECB research is often conducted within theframework of organised networks. These aregroups of researchers jointly engaged in broad,multi-purpose projects and may includeeconomists from the ECB, euro area NCBs,other central banks and policy-makingorganisations, as well as academics.
Prantsusmaa pidas EKPga nõu seoses õigusaktieelnõuga, mis annab krediidiasutustele loa väljastada inflatsiooniga indekseeritud laene.12EKPväljendas oma mõistvust seoses sooviga laiendada lepinguvabadust ja võimaldada majandusagentidel kaitsta end inflatsiooniriski eest, kuidrõhutas, et indekseerimise laialdane kasutaminevõib tuua kaasa suuri muresid, sest indekseerimise ulatuslik kasutamine palkade ja hindademääramisel võib muuta suhteliste hindade süsteemi liiga jäigaks ning selle tulemusena võibtekkida inflatsiooni suurenemise oht.
The ECBprovides coordination and organisationalsupport for these networks, alone or with otherinstitutions.
EKPesi-tas ka arvamuse vastavalt asutamislepinguartikli 112 lg 2 punktile b ja EKPSi põhikirjaartiklile 11.2 seoses Euroopa Liidu Nõukogusoovitusega nimetada ametisse uus EKPjuha-tuse liige.
Together withthe BIS and the G10 central banks, the ECBhas launched a new publication entitled the“International Journal of Central Banking”(see Chapter 6).
EUROOPA ÜHENDUSE LAENUVÕTMIS- JALAENUANDMISTEGEVUSE HALDAMINE
The Eurosystem Inflation Persistence Network, which brings together researchersfrom all Eurosystem central banks, was createdin 2003 for the purpose of analysing thedynamics of inflation in the euro area and in thenational economies.
Kooskõlas asutamislepingu artikli 123 lõikega2 ja nõukogu 18. veebruari 2002. aasta määrusenr 332/2002 artikliga 9 vastutab EKP endiselt Euroopa Ühenduse laenuvõtmis- ja laenuandmistegevuse haldamise eest keskmise tähtajagarahalise abi süsteemi raames.
In 2004 a largeproportion of the empirical analysis wasperformed, a sub-set of results was released inthe ECB’s Working Paper series and feedbackfrom the academic community was collected.
2004. aastal eitäitnud EKPühtki haldusülesannet.
Aselection of results was also presented atseveral international workshops and conferences,including a conference organised by thenetwork in December 2004 and hosted by the
2003. aastalõpu seisuga jääki ei olnud ja 2004. aastal uuttegevust ei algatatud.
5.3MACROECONOMETRIC MODELLING OF THEEURO AREA
EUROSÜSTEEMI RESERVIHALDUSTEENUSED