natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission presented several proposals in 2008 in relation to the strategy on consumer policy.
Ettepanekus on lihtsustatud ja koondatud kujul neli tarbija õigusi käsitlevat olemasolevat direktiivi (2) ning ettepaneku eesmärk on lihtsustada tarbijate jaoks ostude tegemist Interneti teel.
On 29 January it adopted a communication‘monitoring consumer outcomes in the single market: The consumer markets scoreboard’ (2).
27. novembril võttis komisjon vastu tarbijate kollektiivsete kahjuhüvitusnõuete rohelise raamatu selle kohta, kuidas hõlbustada kahjuhüvitusnõuete esitamist olukorras, kus üheainsa kaupleja tegevuse tõttu, millega ta on rikkunud tarbijakaitseseadusi, on kahju saanud suur hulk tarbijaid (3). rohelises raamatus on välja toodud tõrked, mis on tekkinud hüvitist saada soovinud tarbijatel, ning on esitatud erinevad lahendused täheldatud puuduste kõrvaldamiseks.
An annual consumer markets scoreboard to track the performance of the internal market from the point of view of its economic and social benefits for consumers will produce a data set from which it will be possible to identify which parts of the internal market are working badly for consumers and where deeper analysis is required.
Selleks et esitada hiljem püsivaid algatusi, võttis Euroopa majandus- ja Sotsiaalkomitee 14. veebruaril vastu omaalgatusliku arvamuse, (4) millega püütakse edendada süvendatud arutelu ühishagi rolli ja õigussüsteemi üle Euroopa Liidu tarbijakaitseõiguses.
On 8 October the Commission adopted a proposal for a directive on consumer rights (
Bussireisijate õiguste kohta esitas komisjon 4. detsembril määruse (
Resulting from the simplification and amalgamation of four existing consumer rights directives (4), this is intended to facilitate consumers’purchases on the Internet.
) ettepaneku, milles käsitletakse eelkõige reisijatele antavat miinimumteavet, abi ja hüvitisi reisi katkemise korral, reisi hilinemisega seotud meetmeid ning eriabi liikumispuudega isikutele.
On 14 February the European Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion (6) calling for a thorough examination of the role and legal framework of collective actions, particularly in the context of Community consumer law, with a view to proposing permanent initiatives.
Tarbimislaenu valdkonnas võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu 23. aprillil vastu direk- tiivi, (6
SEC(2008) 1882.COm(2008) 31 (OJ C 207, 14.8.2008).COm(2008) 614.directives 85/577/EEC (OJ L 372, 31,12.1985), 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993), 97/7/EC (OJ L 144, 4.6.1997) and 1999/44/EC (OJ L 171, 7.7.1999).COm(2008) 794.OJ C 162, 25.6.2008.
Kom(2008) 614.direktiivid 85/577/EmÜ (EÜT L 372, 31.12.1985), 93/13/EmÜ (EÜT L 95, 21.4.1993), 97/7/EÜ (EÜT L 144, 4.6.1997) ja 1999/44/EÜ (EÜT L 171, 7.7.1999).Kom(2008) 794.ELT C 162, 25.6.2008.Kom(2008) 817.direktiiv 2008/48/EÜ (ELT L 133, 22.5.2008).
The 2007 edition of the European innovation scoreboard (published on 15 October) shows the European Union catching up gradually with the United States and Japan when it comes to innovation performance.
Euroopa innovatsiooni tulemustabeli 2007. aasta väljaande (avaldatud 15. oktoobril) kohaselt jõuab Euroopa Liit innovaatikaalases tegevuses Ameerika Ühendriikidele ja Jaapanile üha paremini järele.
Progress was made in 2008 on implementing the EU’s broad-based innovation strat- egy (3
2008. aastal saavutati edu Euroopa Liidu laiapõhjalise innovatsioonistrateegia (1
In the field of cluster policy, on 17 October the Commission adopted a com- munication ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the
Klastrite (konkurentsikeskuste) valdkonnas võttis komisjon 17. oktoobril vastu teatise pealkirjaga„Teel Euroopa Liidus asuvate maailmatasemel klastrite poole: laiapõhjalise innovatsioonistrateegia rakendamine” (2
The communication sets out a number of specific broad-based innovation strategy’ ( measures to encourage the formation of these clusters.
Teatises on määratletud hulk konkreetseid meetmeid klastrite kujunemise lihtsustamiseks.
The Council meeting of 29 and 30 may stressed the need, in implementing the innovation strategy, to maintain a degree of flexibility in order to respond to changes in the environment and to move increasingly to innovation geared to demand and to users.
29. ja 30. mail rõhutas nõukogu vajadust jääda innovatsioonistrateegia rakendamisel paindlikuks, et vastata keskkonnaalastele väljakutsetele ning minna järkjärgult üle nõudlusest ja kasutajatest lähtuvale innovaatilisusele.
It underlined the central role that innovation plays in Europe’s ability to face up effectively to the challenges, and take advantage of the opportunities, of the global economy.
Nõukogu toonitas ühtlasi, et innovatsioon omab üliolulist rolli Euroopa võimes ja oskuses reageerida tõhusalt maailmamajanduse väljakutsetele ning sellega seoses tekkivatele võimalustele.
It also welcomed the initiative on lead markets for Europe and called on the Commission and the member States to take coordinated measures as a matter of urgency.
Nõukogu toetas ka Euroopa juhtivate turgude algatust ning kohustas komisjoni ja liikmesriike kiiresti võtma kooskõlastatud meetmeid.
On crossborder investments of venture capital, the Council asked the Commission and the member States to make progress towards the mutual recognition of national venture capital frameworks.
riskikapitalifondide piiriüleste investeeringute puhul kutsus nõukogu komisjoni ja liikmesriike üles liikuma riskikapitalifonde käsitlevate riiklike raamistike vastastikuse tunnustamise poole.
In response, the Commission organised meetings with national
Ühtlasi soovitas ta lihtsustada Euroopa turu integratsiooni jätkumist, uurides Euroopa erainvesteeringute korra võimalusi, mis põhinevad komisjoni koostatud varasemal analüüsil.
1 ing 2009 as the European Year of Creativity and Innovation (
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatega seotud poliitika
In its spring session, the European Council welcomed the progress achieved in 2007 on improving the legislation and concluded that continued efforts should be made to give a decisive boost to the competitiveness of EU businesses, and small and mediumsized enterprises in particular.
Kevadisel istungil tundis Euroopa Ülemkogu rahulolu 2007. aastal saavutatud edusammude üle õigusaktide parendamisel ning leidis, et Euroopa Liidu ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime otsustavaks parandamiseks tuleks jõupingutusi jätkata.
Accordingly, the Commission proposed establishing a political partnership between the European Union and its member States in line with the desire to acknowledge the central role of SmEs in the EU’s economy.
Selles valdkonnas tegi komisjon ettepaneku töötada välja poliitiline partnerlus Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahel, osutades ühtlasi soovile tunnustada VKEde keskset rolli Euroopa Liidu majanduses.
In its communication of 25 June, ‘A “small business act”for Europe’ (2), it put forward an initiative in favour of small and mediumsized enterprises in Europe based on 10 key principles and a set of strategic measures. This aims to improve the overall policy approach on entrepreneurship, to ensure that the‘think small first’principle is firmly embedded in policymaking (be it in terms of regulation or services provided by administrations) and to encourage SmEs to grow by helping them address problems inhibiting their development.
25. juunil avaldatud teatises „Euroopa väikeettevõtluse algatus”(„Small Business Act”) (1) esitas komisjon algatuse väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate edendamiseks Euroopas, mis põhineb kümnel juhtpõhimõttel ja real strateegilistel meetmetel.Teatise eesmärk on parandada ettevõtluse ülemaailmset poliitilist lähtekohta, kinnistada poliitika väljatöötamisel (kas seadusandluses või valitsemissektori osutatud teenuste puhul) pöördumatut põhimõtet„kõigepealt mõtle väikestele”, samuti edendada VKEde kasvu, aidates neil lahendada nende arengut pidurdavaid probleeme.
In its conclusions of 1 december, the Council adopted the action plan for a small business act for Europe.
1. detsembri järeldustes võttis nõukogu vastu Euroopa väikeettevõtluse algatuse („Small Business Act”) tegevuskava.
Also, as part of the Commission’s integrated policy for promoting entrepreneurship, January saw the launch of the Enterprise Europe network, the aim of which is to give European SmEs assistance in respect of Community policies, innovation and technology transfer.
Peale selle tehti komisjoni integratsioonipoliitika raames ettevõtluse edendamiseks jaanuaris algust Euroopa ettevõtluse tugivõrgustikuga Enterprise Europe Network. Võrgustiku eesmärk on olla toeks Euroopa Liidu VKEdele ühenduse poliitika, innovaatika ja tehnosiirde alal.
The network provides businesses with integrated support services and support for innovation thanks to over 550 partners in 44 countries.
Tänu enam kui 550 partnerile pakutakse võrgustikus ettevõtetele ettevõtlust ja innovatsiooni toetavaid teenuseid 44 riigis.
A large number of third countries are taking part in the network as full or associate members.
Suur hulk kolmandaid riike osaleb võrgustikus kas täisliikmete või assotsieerunud liikmetena.
For maximum effectiveness, the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, operational since 1 January 2008, has been entrusted with managing the network.
Selleks et tugivõrgustik Enterprise Europe Network oleks võimalikult tõhus, on selle käitamine usaldatud alates 1. jaanuarist 2008 tegutsevale Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutusele.
) decision No 1350/2008/EC (OJ L 348, 24.12.2008). See ‘European Year of Creativity and Innovation’ in Chapter II, Section 2,‘Education and training’, of this Report.COm(2008) 394.
Kom(2008) 394.Vt käesoleva aruande II peatüki 2. jao punkti „Teadusuuringud” alapunkt „Euroopa teadusruumi ettevalmistamine”.otsus 743/2008/EÜ (ELT L 201, 30.7.2008).
To support SmEs that are active in the field of research and development (
Ühtlasi võttis komisjon 7. novembril vastu aruande (
European Parliament and the Council adopted a decision establishing the ‘Eurostars’ joint programme (2
) ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEsid) käsitleva mitmeaastase programmi (2001–2006) rahastamisvahendite kohta.
For its part, on 9 July the European Economic and Social Committee presented an opinion on various policy measures, apart from appropriate financing, that could contribute to the growth and development of small and mediumsized enterprises.
Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika kaasajastamise programmi (mEETS) kohta, (2) et Euroopa Liit saaks kasutada statistikat, mis suudab toimuvaid protsesse asjakohaselt kirjeldada ning Euroopa majanduse ja ettevõtlussektori struktuursete muudatuste kohta õigeaegset ja kvaliteetset statistilist teavet anda.
On 7 November the Commission adopted a report on the use of the financial instruments of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular
16. juulil esitas komisjon tegevuskava säästva tarbimise ja tootmise ning säästva töös- tuspoliitika kohta (3
On 16 July the Commission presented an action plan on sustainable consumption and
Seda sammu toetatakse ja võimendatakse täiendavalt meetmetega, mis võimaldavad saavutada säästvamat tootmist ja käsitleda rahvusvahelisi aspekte.
5 production and sustainable industrial policy (
Tegevuskavale lisandub ka ökodisaini direktiivi laiendamise ettepanek, (5) millega kehtestatakse raamistik energiakasutamisega seotud toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks (laiendades direktiivi reguleerimisala energiat tarbivatelt toodetelt ka muudele energiakasutamisega seotud toodetele).
The action plan complements existing policies on energy use and the environment, in particular
Ühtlasi esitas komisjon 13. novembril direktiivi ettepaneku (7
6 the energy and climate package adopted by the Commission in January (
) energiamärgistamise direktiivi (8
This will be further supported and amplified by actions to achieve leaner production and address the international aspects.
) reguleerimisala laiendamise kohta, et
See ‘Creating the European research area’ in Chapter II, Section 2, ‘Research’, of this Report.decision No 743/2008/EC (OJ L 201, 30.7.2008).COm(2008) 708.decision No 1297/2008/EC (OJ L 340, 19.12.2008).COm(2008) 397.See ‘Climate change’in Chapter III, Section 2, ‘Environment’, of this Report.
Kom(2008) 708.otsus nr 1297/2008/EÜ (ELT L 340, 19.12.2008).Kom(2008) 397.Vt käesoleva aruande III peatüki 2. jao punkti„Keskkond” alapunkt „Kliimamuutused”.Kom(2008) 399.Kom(2008) 660.Kom(2008) 778. Vt käesoleva aruande II peatüki 2. jao punkti „Energeetika”alapunkt „Energia ja säästev areng”.direktiiv 92/75/EmÜ (EÜT L 297, 13.10.1992).
Accompanying the action plan is a proposal to amend the ecodesign directive (1), which establishes a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, by extending its scope to other energy-related products.
Juulis vastu võetud tegevuskava sisaldab ka ökomärgise määruse ja ühenduse kesk-konnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemi (EmAS) määruse läbivaatamist ning teatist nn
2009–11 under the ecodesign directive (2
1 roheliste riigihangete kohta (
), which is based on the environmental prior- ities and the work accomplished since mid-2005 for the priority product groups.
Samal päeval võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu standardimise vallas vastu mitu
Also, on
3) ja määrust, (
13 November the Commission presented a proposal (3) on extending the scope of the energy labelling directive (4) to cover consumer energy products and other energy-re- lated products, so bringing it into line with the new scope of the ecodesign directive.
4) et kohandada neid kontrolliga eri valdkondadega seotud direktiivi (regulatiivmenetlusele.
Other elements of July’s action plan include the revision of regulations on the eco-label and the Community eco-management and audit scheme (EmAS), and a communication
25. ja 26. septembril kogunenud nõukogu rõhutas muu hulgas standardimise olulisust innovatsiooni edendamisel sellistes valdkondades nagu teenused, tööstuspoliitika, juhtivate turgude, riigihangete, info- ja teabetehnoloogiad ja õigusaktide parendamine.Ta palus Euroopa standardimisasutustel jätkata reformiprotsessi, et muuta standardimist tõhusamaks ja nähtavamaks.
5 on green public procurement (
5 terasesektori ümberkorraldamise kohta (
On 11 march the Commission adopted a communication ‘Towards an increased contribu- tion from standardisation to innovation in Europe’ (6).
6 tus: majanduskasvu ja tööhõive seisukohast kriitiliste vajaduste rahuldamine”, (
) to bring various fields into line with the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
) milles antakse hinnang riskidele, mis ohustavad Euroopa ettevõtete tarnekindlust muude kui
Industry and services
Autotööstus
On 12 August the Commission adopted its first monitoring report on steel restructuring
1 ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid (
It concluded that the facilities in these countries are being in Bulgaria and Romania ( modernised, but that there are still delays.
Ettepaneku eesmärk on kehtestada moo- torsõidukite ehituse ühtlustatud eeskirjad, et tagada siseturu toimimine, kindlustades ohutuse ja keskkonnakaitse kõrge taseme.
It also adopted, on 4 November, a communication ‘The raw materials initiative — meeting our critical needs for growth and jobs in Europe’ (2
mootorsõidukite tunnustamise üldraamistiku puhul jätkus 2008. aastal õigusaktide kaas-
Automotive industry
Kapitalikaupade tööstus
On 23 may the Commission adopted a proposal for a regulation on type-approval re- quirements for the general safety of motor vehicles (3).
Selleks et parandada ehitustoodete siseturu toimimist, tegi komisjon 23. mail ette- paneku asendada ehitustoodete direktiiv (3
4 directive (
) uue määrusega, (4
On 23 may, seeking to improve the functioning of the internal market for construction products, the Commission made a proposal to replace the directive on such products (5) with a new regulation (6), aimed at removing the last regulatory and technical obstacles to the free movement of construction products within the European Economic Area.
Pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia (5) kohaldamise osas tegi komisjon 5. septembril ettepaneku muuta masinaid käsitlevat direktiivi, (6) selleks et kaasata vastavad nõudmised pestitsiidide kasutamiseks ettenähtud seadmete projekteerimisse
In application of the Community strategy on the sustainable use of pesticides (7
7 ja tootmisse (
5 September the Commission made a proposal for amending the directive on machin-
5. veebruaril võttis komisjon vastu määruse ettepaneku (8) kosmeetikatoodete direktiivi (9) lihtsustamiseks.
COm(2008) 511.COm(2008) 699.COm(2008) 316.Regulation (EC) No 1060/2008 (OJ L 292, 31.10.2008).directive 89/106/EEC (OJ L 40, 11.2.1989).COm(2008) 311 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2006) 372.
Kom(2008) 316.määrus (EÜ) nr 1060/2008 (ELT L 292, 31.10.2008).direktiiv 89/106/EmÜ (EÜT L 40, 11.2.1989).Kom(2008) 311 (ELT C 10, 15.1.2009).Kom(2006) 372.direktiiv 2006/42/EÜ (ELT L 157, 9.6.2006).Kom(2008) 535.Kom(2008) 49.direktiiv 76/768/EmÜ (EÜT L 262, 27.9.1976).
The proposal seeks to improve product safety whilst at the same time reducing costs to business.
Teise ettepa- tõhustades inimtervishoius kasutatavate ravimite ohutuse järelevalvet ( neku abil püütakse ühtlustada ravimite kohta üldsusele antava teabe andmisega seotud
On 2 October the work of the Pharmaceuticals Forum — set up in 2005 to meet the challenge of ensuring high levels of public health and innovation in the sector — cul- minated in the adoption of conclusions and recommendations (5
5 ravimitega seotud ohtude eest (
The communication (6
11. septembril võttis komisjon vastu Euroopa kosmosepoliitika eduaruande (6).
) highlights the main challenges to be taken on, sets out a clear strategy for the development of the sector and proposes a number of specific measures for the coming years.
Euroopa Kosmoseagentuuriga ühiselt koostatud aruandes esitatakse olulised edusammud Euroopa 2007. aasta kosmosepoliitika alla kuuluvates valdkondades. määratakse kindlaks järgmised etapid või vaatluse alla võetavad küsimused.
The first legislative proposal is aimed at further improving patient safety by strengthen- ing the pharmacovigilance system (7
See sisaldab ka Euroopa ühise strateegia üksikasju seoses rahvusvaheliste kosmosealaste suhetega.
) involves harmonising the ways in which information is passed on to patients and thus allowing citizens to take better- informed decisions on matters concerning their own health.
26. septembril võttis nõukogu vastu resolutsiooni, milles toonitatakse, kui oluline on Euroopa strateegilise sõltumatuse huvides tugevdada kosmosetehnoloogia arenguprogrammide Euroopa Ühenduse ja Euroopa Kosmoseagentuuri poolset koordineerimist eelkõige esmatähtsate kosmosetehnoloogiate alal.
The third and last pro- posal (9), intended to protect Europeans against the risks associated with counterfeit medicines, puts forward measures to tighten requirements applying to the manufacture, import and distribution of medicines and so ensure a more transparent, unbroken distribution chain.
Samal puhul kinnitas nõukogu taas programmide galileo ja gmES (ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire) kiire rakendamise jätkuvat prioriteetsust (7).
9 directive 2006/42/EC (OJ L 157, 9.6.2006). COm(2008) 535.COm(2008) 49.directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976).IP/08/1451.COm(2008) 666.COm(2008) 664 and COm(2008) 665.COm(2008) 662 and COm(2008) 663.COm(2008) 668.
IP/08/1451.Kom(2008) 666.Kom(2008) 664 ja Kom(2008) 665.Kom(2008) 662 ja Kom(2008) 663.Kom(2008) 668.Kom(2008) 561.Vt käesoleva aruande II peatüki 2. jao punkti „Transport” alapunkt „ EgNoS ja galileo”.
On 12 November the Commission adopted a communication on global monitoring for environment and security (3) addressing issues of governance and financing that require clarification to guarantee that gmES can be implemented within a reasonable time-frame.
Komisjon omalt poolt võttis 12. novembril vastu teatise ülemaailmse keskkonna- ja tur- vaseire (gmES) kohta, (1) milles käsitletakse juhtimis- ja rahastamisküsimusi, mis peavad olema selged, et tagada gmESi elluviimine mõistliku tähtaja jooksul.
In its session of 2 december, the Council in turn adopted conclusions supporting the Commission’s proposals and suggesting a series of measures for 2009.
2. detsembri istungil võttis nõukogu omakorda vastu järeldused, milles toetatakse komisjoni ettepanekuid ja pakutakse välja rida meetmeid 2009. aastaks.
Competitiveness in the key sectors
Võtmesektorite konkurentsivõime
Under its integrated approach to industrial policy, the Commission presented various recommendations in 2008 for improving competitiveness in certain sectors.
Tööstuspoliitikale tervikliku lähenemise raames esitas komisjon 2008. aastal soovitused teatavate sektorite konkurentsivõime suurendamiseks.
In a communication dated 22 February it examined the key factors influencing com-
22. veebruaril võttis komisjon vaatluse alla metallitööstuse konkurentsivõimet mõ-
4 petitiveness of the metals industries (
2 jutavad võtmetegurid (
States and the sector itself can help to preserve and bolster competitiveness in the future whilst also contributing to the targets for reducing greenhouse gas emissions between now and 2020.
Teatises näidatakse, kuidas komisjon, liikmesriigid ja töös- tus ise võivad aidata kaasa sektori konkurentsivõime säilitamisele ja tugevdamisele tulevikus, täites samas 2020. aastani püstitatud kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärke;
On 27 February the Commission adopted a communication on innovative and sus-
27. veebruaril võttis komisjon vastu teatise uuendusliku ja jätkusuutliku metsatöös- tuse kohta Euroopa Liidus, (3
5 tainable forest-based industries in the EU (
)) esitati 2. aprillil komisjoni töödokumendis (7
) proposing actions designed to comple- ment the forest action plan and its objective of improving the long-term competitiveness of the forest-based sector.
Karjäär ja liikuvus, rahvusvaheline koostöö, teadusuuringute infrastruktuurid, ühine kavandamine ja teadmiste jagamine on Euroopa teadusvaldkonna kõige atraktiivsemad küsimused.
In addition, on 28 November the Commission adopted a communication (1) setting out the conclusions and key messages of the 2008 European competitiveness report (2).
Kõnealuse arutelu tulemuste järelmina võttis komisjon aasta jooksul vastu viis uut algatust:
The report underlines the need for Europe further to strengthen its ability to adapt to external shocks by maintaining the impetus of the strategy for growth and jobs, and to encourage competitiveness.
• soovitus, milles käsitletakse intellektuaalomandi haldamist riiklike teadusorganisat-
By way of follow-up to the results of this consultation, the Commission adopted five new initiatives in the course of the year:
• määruse (3) ettepanek Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri (ErI) käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku kohta.
• a recommendation on the management of intellectual property by public research
• teatis pealkirjaga„Teadusuuringute ühine kavandamine: koostöö ühiste probleemide
5 bodies (10 April) (
5 tõhusamaks lahendamiseks” (
• a communication seeking to promote mobility and the careers of European researchers ‘Better careers and more mobility: A European partnership for research-
Ühine kavandamine tähendab seda, et liikmesriigid töötavad konkreetsete ühiskondlike probleemide lahendamiseks välja ühised tulevikuperspektiivid ja strateegilised uurimiskavad (15. juuli);
); in it the Commission presents a framework of coherent and focused action to be taken at regional, national and Community levels to secure the human resources needed to create a dynamic, knowledge-based European economy (23 may);
7 alase käitumiskoodeksi kohta seoses nanoteaduse ja -tehnoloogia uuringutega (
COm(2008) 774.SEC(2008) 2853.COm(2007) 161 (OJ C 181, 3.8.2007).SEC(2008) 430.Recommendation 2008/416/EC (OJ L 146, 5.6.2008).COm(2008) 317.
Soovitus 2008/416/EÜ (ELT L 146, 5.6.2008).Kom(2008) 317.