natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, depending on the impact and the scope of the various IT adaptations involved, as well as on the available resources, it may be advisable to focus on the adaptations which are necessary to ensure euro-compatibility and to postpone other IT projects to a later date.
Teise võimalusena võib olla kasulikum keskenduda üksnes euroga ühildumist tagavatele kohandustele ning lükata muude IT-projektide elluviimine hilisemale ajale – valik sõltub sellest, kui suured on asjaomased IT-alased kohandused ja kas on vahendeid nende teostamiseks.
The necessary adaptations of IT systems with respect to the euro include ensuring that the systems can process two currencies (national currency and euro), cope with the requirements of the dual display of prices (see 3.2. below), implement conversions between the national currency and the euro according to the conversion rules, and process a large number of decimals.
Euroga seotud IT-süsteemide kohandused peaksid muu hulgas tagama, et oleks võimalik opereerida kahes vääringus (omavääring ja euro), esitada hindu nõuetekohaselt kahes vääringus (vt allpool punkt 3.2), konverteerida omavääringut eurodesse ja vastupidi vastavalt ümberarvestuseeskirjadele, ning töödelda mitmekohalisi kümnendarve.
Where an enterprise’s IT systems are connected with the systems of business partners, suppliers, etc., continued compatibility after the changeover will need to be ensured.
Kui ettevõtte IT-süsteemid on ühendatud äripartnerite, tarnijate jne süsteemidega, siis tuleb tagada kõnealuste süsteemide ühilduvus ka pärast üleminekut eurole.
The dualcirculation period is the period starting on the day on which euro banknotes and coins are put into circulation (€-day) and during which both the national currency and the euro are legal tender in the Member State concerned.
Paralleelkäibe periood on ajavahemik, mis algab eurorahatähtede ja müntide ringlusse laskmise päeval (üleminekupäev) ning mille jooksul kehtivad asjaomases liikmesriigis seaduslike maksevahenditena nii omavääring kui ka euro.
Depending on their capacity, the existing IT systems can either be modified, upgraded or enhanced, or be replaced by new systems fulfilling all requirements.
Vastavalt olemasolevate IT-süsteemide võimalustele tuleb neid kas muuta, ajakohastada, täiustada või asendada need kõikidele nõuetele vastatavate uute süsteemidega.
In general, any new software which SMEs acquire during the process of preparing for the changeover should already be euro-compatible, thus avoiding the need for later adaptations.
Üldiselt peaks mis tahes uus tarkvara, mille VKE ettevalmistusajal soetab, juba olema euroga ühilduv, et vältida hilisemaid kohandusi.
The maximum dualcirculation period is six months, although Member States may shorten it. Most Member States currently preparing for the introduction of the euro envisage a short dualcirculation period of one month at the most.
Tagamaks, et kõik IT-süsteemid opereeriksid nõuetekohaselt eurodes pärast üleminekupäeva, tuleb hoolikalt ja korduvalt testida kõiki kohandatud rakendusi niipea kui võimalik, et vältida häireid ja võimaldada vigade parandamist enne nende käikulaskmist.
In order to ensure the proper functioning in euro of all IT systems as from €-day, all applications which have been adapted should be carefully and repeatedly tested as early as possible to avoid shortcomings and to enable any necessary improvements before they have to be operational.
Paralleelkäibe perioodi maksimaalne kestus on kuus kuud ning liikmesriikidel on lubatud seda lühendada. Enamik liikmesriike, kes praegu valmistuvad euro kasutuselevõtuks, on ette näinud lühikese paralleelkäibe ajavahemiku kestusega kuni üks kuu.
Before finally converting historical files and datasets into euro, it is advisable to copy them so that they are readily accessible if required.
Enne varasemate failide ja andmebaaside lõplikku ümberarvestust eurodesse on soovitav teha neist koopiad, et need oleksid vajaduse korral kättesaadavad.
Cash management
Sularahahaldus
Ensuring a smooth changeover of all cash-related operations is one of the most important steps in the preparations, in particular for enterprises with a high cash turnover in their relations with customers.
Sularahatehingute sujuva ülemineku kindlustamine on üks olulisimaid ettevalmistusi, iseäranis ettevõtja jaoks, kelle suhted klientidega on suurel määral sularahapõhised.
Alongside the banking sector, the retail sector plays a crucial role in gathering and withdrawing national banknotes and coins in the dualcirculation period.
Paralleelkäibe perioodil täidab jaekaubandus pankade kõrval olulist ülesannet, mis seisneb riigi omavääringu rahatähtede ja müntide kokkukogumises ja käibelt kõrvaldamises.
In order to reduce to a minimum the period in which euro cash and national cash are used in parallel and thus speed up the cash changeover, as from €-day, retailers should give change exclusively in euro.
Euro ja omavääringu sularaha samaaegse käibimise aja lühendamiseks ning uuele sularahale ülemineku kiirendamiseks peaksid jaemüüjad alates üleminekupäevast tagastama vahetusraha üksnes eurodes.
In some countries this may even be a requirement under national law.
Mõnes riigis võidakse seda nõuda ka seadusega.
To be able to give change in euro only, enterprises must acquire the necessary volumes of euro banknotes and coins from their banks before €-day in what is known as “sub-frontloading“.
Selleks et olla võimeline andma raha tagasi üksnes eurodes, peaksid ettevõtjad saama oma pangast enne üleminekupäeva piisava koguse eurorahatähti ja münte (eelvarustamine).
This requires retailers to estimate realistically what their cash needs will be in the first days and weeks after the changeover.
Selleks peavad jaemüüjad realistlikult hindama oma tegelikku sularahavajadust eurole ülemineku esimestel päevadel ja nädalatel.
It should be borne in mind that retailers’ demand for euro cash in this period is estimated to be three to five times higher than under ‘normal’ circumstances, since national cash received from customers can no longer be used for giving change, and customers will use national cash for payment purposes more than usual so that they can get rid of it without having to exchange it for euro in banks.
Tuleb arvestada, et sel ajavahemikul on jaemüüjate vajadus eurosularaha järele kolm kuni viis korda „tavalisest” suurem, kuna klientidelt saadud omavääringus sularaha ei saa enam vahetusrahana kasutada ja kliendid kasutavad omavääringus sularaha ostude eest tasumisel tavalisest rohkem, et sellest panga vahenduseta vabaneda. Eelvarustamise üksikasjad sätestatakse VKEde ja pankade vahelistes lepingutes, mis muu hulgas näevad ette eelvarude sularaha debiteerimise tähtajad ja tagatisnõuded.
The details of the subfrontloading operation will be set out in agreements between the SMEs and their banks, which will, inter alia, determine the debiting dates for sub-frontloaded cash and collateral requirements.
Mingil juhul ei tohi alahinnata eurosularahaga eelvarustamise ning üldisemalt eurosularaha ja omavääringus sularaha samaaegse kasutamise logistilisi ja turvalisuse
The logistical and security aspects of being sub-frontloaded with euro cash and, more generally, of dealing with euro cash and national cash at the same time in the weeks before €-day and in the dualcirculation period should not be underestimated.
aspekte üleminekupäevale eelnevatel nädalatel ja paralleelkäibe perioodil.
Careful and timely planning of the necessary measures are essential to ensure the process goes smoothly.
Vajalike meetmete hoolikas ja õigeaegne kavandamine tagab sujuva ülemineku.
For example, enterprises should check the availability of sufficient storage capacities for the additional cash amounts.
Näiteks tuleks ettevõtjatel kontrollida, kas neil on piisavalt võimalusi täiendava sularahahulga hoidmiseks.
Transport capacity for returning national cash received from customers to banks will need to be checked.
Tuleb üle kontrollida transpordivõimalused klientidelt saadud omavääringus sularaha tagastamiseks pankadele.
With more cash being stored in the enterprise, it is also advisable to check whether the insurance cover is sufficient or requires temporary adaptations.
Kui ettevõttes on palju sularaha, siis on soovitav kontrollida, kas kindlustuskate on piisav või tuleb seda ajutiselt suurendada.
At the tills, specific facilities, such as additional drawers, may be envisaged for handling and storing euro cash and national cash in parallel.
Kassadesse võib samaaegseks euro- ja omavääringus sularaha käitlemiseks ja hoidmiseks ette näha erilahendused, näiteks lisasahtlid.
With a view to reducing the amount of change to be given to customers, they could be encouraged to pay the exact amount whenever possible, and generally to use small-denomination banknotes for payment.
Tagasiantava vahetusraha vähendamiseks võib kliente paluda, et nad võimaluse korral annaksid täpse summa ning üldiselt kasutaksid maksmisel väiksemaid rahatähti.
Larger retailers in particular may wish too er specific facilities for the exchange of national cash into euro cash, separately from the tills, so that customers can pay directly in euro and any possible delays at the tills can be avoided.
Suuremad jaemüüjad saavad võib-olla kaaluda ka muude rahavahetusvõimaluste pakkumist, mille abil kliendid saaksid omavääringus sularaha vahetada eurodesse – see võimaldab maksta otse eurodes ning siis ei teki viivitusi kassade juures.
Another option worth considering is encouraging customers to make more frequent use of electronic methods of payment (e.g. credit and debit cards) in the first days after €-day, thus reducing the overall number of cash payments.
Teine kaalumist vääriv võimalus on paluda klientidel kasutada maksmiseks esimestel päevadel pärast üleminekupäeva suuremal määral elektroonilisi maksevahendeid (nt krediit- ja maksekaarte); see vähendaks sularahamaksete arvu.
Stadealing with cash in customer relations, in particular cashiers, should be trained on the appearance and security features of the euro banknotes and coins well in advance of €-day.
Aegsasti enne üleminekupäeva tuleb koolitada sularahaga kokkupuutuvaid töötajaid, eeskätt kassapidajaid eurorahatähtede ja -müntide kujunduse ning turvaelementide osas.
The training should include handling and manipulating euro cash, with a view to ensuring swift procedures at checkouts and reducing the risk of errors.
Koolitus peaks hõlmama eurosularaha käitlemist ja käsitsemist, mis on vajalik maksete kiireks teostamiseks ja eksimisohu vähendamiseks.
In order to mitigate those risks, appropriate internal controls should be put in place so that the accurateness of transactions can be checked, particularly during the first weeks after €-day.
Kõnealuste ohtude vähendamiseks tuleb luua vastav sisekontrollimehhanism, mis võimaldab kontrollida tehingute õigsust eelkõige üleminekupäevale järgnevatel nädalatel.
It is particularly important to raise staawareness of the euro introduction through training.
Väga oluline on anda töötajaile koolitust eurole ülemineku kohta.
One of the objectives of training courses should be to provide an understanding of the consequences and timetable of the changeover.
Koolituse üks eesmärke on anda teavet euro kasutuselevõtu tagajärgede ja ajakava kohta.
It must be made clear to staff how the changeover will happen and what their role in the process will be.
Töötajatele tuleb selgitada, kuidas üleminek toimub ja milline on nende ülesanne.
In particular for stadealing with cash, training sessions should be envisaged with a view to ensuring better recognition and quicker manipulation of euro coins and banknotes.
Eriti tuleb koolitada sularahaga töötajaid, kuna see aitab neil euromünte ja -rahatähti paremini tundma õppida ning neid kiiresti käsitseda.
Training should be individually tailored to the needs of each target group.
Koolituse korraldamisel tuleb lähtuda iga sihtrühma vajadustest.
For example, there should be special training for employees with direct customer contact, for those dealing with cash, and for those working in the accounting or IT department.
Näiteks tuleb erinevat väljaõpet anda töötajatele, kes suhtlevad klientidega, puutuvad kokku sularahaga või töötavad raamatupidamise või IT osakonnas.
Feedback from employees should be encouraged to help to evaluate the effectiveness of the training.
Väljaõppe tõhususe hindamiseks tuleb paluda töötajatelt tagasisidet.
In addition, in order to give the staan understanding of the value of the euro, the provision of conversion tables, euro converters, etc. is strongly recommended.
Eurovääringu paremaks tundmaõppimiseks on soovitav varustada töötajad vahetuskursi tabelite, eurokalkulaatorite ja muu sellisega.
The importance of dialogue between management and stashould also be stressed.
Rõhutada tuleb ka juhtkonna ja töötajate dialoogi olulisust.
Past experience shows that during the first days in particular after the changeover, in cash-intensive businesses the risk of mistakes when giving
Kuna eurole üleminek võib töötajate jaoks olla väga pingeline, on vaja aegsasti kindlaks teha võimalikud probleemid ja nende lahendamise viisid ning need
change in euro was quite high.
omavahel läbi arutada.
In addition, procedures should be set up on how to react internally if a mistake occurs, as well as on how to handle customer complaints.
Lisaks tuleb ette näha kord, kuidas ettevõttes toimitakse vea ilmnemise ja klientidelt kaebuste saamise korral.
It may also be constructive to involve employees or, in case of larger enterprises, representatives of trade unions in the discussion on the impact of the euro introduction on salaries.
Aruteludesse euro kasutuselevõtu mõjust palgale on mõistlik kaasata töötajad ning suurte ettevõtjate puhul ka ametiühingute esindajad.
In order to familiarise the stawith the new currency, it is recommended to indicate the amounts on the payslips both in euro and in the national currency, as early as possible after the xing of the conversion rate.
Töötajate harjutamiseks uue vääringuga on soovitav esitada palgalipikutel summad eurodes ja omavääringus nii pea kui võimalik pärast fikseeritud vahetuskursi määramist.
It may well be advisable to explain how the euro gure is arrived at, in particular in situations where the conversion leads to much smaller nominal salaries (e.g. the amount of ITL 1 million corresponds to ‘only’ €516,457).
Samuti on soovitatav, eriti kui ümberarvestamise tagajärjel nominaalpalk väheneb (nt üks miljon Itaalia liiri on „kõigest”516,46 eurot), selgitada, kuidas on summa eurodesse ümber arvutatud.
This is particularly relevant for businesses where wages are still paid in cash.
See on oluline eeskätt ettevõtjate puhul, kes maksavad töötasu ikka veel sularahas.
Furthermore, the issue of the rounding of salaries should not be forgotten.
Lisaks ei tohiks unustada palkade ümardamise teemat.
To prevent inaccuracies, it is strongly advisable to round only the nal amount instead of the individual items forming part of the salary, such as income tax, contribution to medical insurance, social benefits, etc.
Ebatäpsuste vältimiseks on väga tähtis ümardada üksnes lõppsummat, mitte selle erinevaid osi, nagu tulumaks, ravikindlustus, sotsiaalkindlustus jne.
Commercial strategy : relations with c
Kaubandusstrateegia: suhted klientide ja
Informing customers
Klientide teavitamine
With the introduction of the euro, customers in the retail sector are likely to feel uncertain and, in some cases, concerned about potential negative consequences, such as price increases.
Euro kasutuselevõtt võib jae- kaubanduse ebakindlust negatiivsete klientides tekitada või isegi muret tagajärgede, nagu hinnatõus, pärast.
Confidence-building measures based on concrete information can counteract negative attitudes and increase acceptance of the euro.
Konkreetsel teabel põhinevate usalduse loomise meetmetega saab hajutada negatiivset suhtumist ja suurendada toetust eurole.
For instance, customers could be made aware of the conversion rate by being shown examples (e.g. price tables for basic products and leaflets).
Näiteks võiks kliente teavitada vahetuskursist näidete abil (nt esmatarbekaupade hinnatabelid, voldikud).
This is an easy way to show that prices have been converted correctly, and to reduce uncertainty.
See on lihtne võimalus tõestada, et hinnad on ümardatud õigesti, ning vähendada seeläbi ebakindlust.
Business-to-business customers also need to be properly informed.
Samuti tuleb aegsasti teavitada ärikliente.
They should know when the company plans to start using the euro (e.g. for orders, invoices, etc.).
Nad peavad teadma, millal kavatseb ettevõtja hakata kasutama eurot (nt tellimuslehtedel, arvetel jne).
The company should check whether this planning could create problems for its main customers.
Ettevõtja peaks veenduma, et tema ajakava ei tekita võtmeklientide jaoks probleeme.
Dual display
Hindade esitamine kahes vääringus
Most national euro changeover plans foresee a period of compulsory dual display of prices (in both national currency and euro), which will be a requirement under national legislation.
Enamiku riikide eurole ülemineku kavades nähakse ette hindade kohustuslik esitamine kahes vääringus (omavääring ja euro) ning selline nõue tuleneb riigi õigusaktidest.
Dual display is a key method of familiarising both customers and staff with euro values.
Hindade esitamine kahes vääringus on peamine meetod klientide ja töötajate harjutamiseks eurodes väljendatud summadega.
It will help them to begin ‘thinking in euro’.
See aitab neil hakata „mõtlema eurodes”.
This measure may prove costly initially, and specific equipment will undoubtedly be needed.
Kõnealune meede võib algul osutuda kulukaks ja kahtlemata tuleb selleks hankida eriseadmed.
However, it is a very effective tool to improve relations with customers.
Ent see on väga tõhus vahend suhete parandamiseks klientidega.
h customers and suppliers
e ja tarnijatega
Dual display should be unambiguous, easily identifiable and clearly legible.
Hindade esitamine kahes vääringus peab olema üheselt arusaadav, kergesti märgatav ja selgesti loetav.
The full conversion rate should always be used to convert the prices from the former currency to euro.
Hindade ümberarvutamiseks omavääringust eurodesse tuleb alati kasutada täielikku vahetuskurssi.
The display should not be overloaded with gures and may be limited to the nal price payable by the customer.
Samas ei tasu hindade esitamist numbritega üle koormata ja piirduda võib ka ainult kliendi poolt makstava lõpphinna avaldamisega.
Dual display can be used on shelf-edge labels, price labels on the product, posters, price lists or on the total shown on receipts.
Hindu saab kahes vääringus esitada riiulitele kinnitatud hinnasiltidel, toote hinnasiltidel, plakatitel, hinnakirjades ja ostutšekkidel, kus kogusumma esitatakse ka eurodes.
To avoid confusion and possible extra costs, it is extremely important that the dual display of prices only starts when the official conversion rate has been irrevocably xed.
Arusaamatuste ja lisakulutuste vältimiseks on oluline hakata hindu esitama kahes vääringus alles siis, kui ametlik vahetuskurss on lõplikult fikseeritud.
The conversion rate is set by the Council of the EU once a Member State has fulfilled the convergence criteria.
Ametliku vahetuskursi määrab nõukogu, kui liikmesriik on täitnud lähenemiskriteeriumid.
Experience in the rst-wave countries demonstrated that consumers do not tend to pay much attention to the dual display until the nal few weeks and months before the changeover.
Esimese laine liitujate kogemus näitas, et tarbijad pööravad hindade esitamisele kahes vääringus tähelepanu alles viimastel nädalatel ja kuudel enne euro kasutuselevõttu.
For the conversion of national currencies into euro, and vice versa, the following rules, as laid down in Council Regulation (EC) No. 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro, will be applicable.
Omavääringu ümberarvestusel eurodesse ja vastupidi kohaldatakse eeskirju, mis on ette nähtud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1103/97 teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete kohta.
The conversion rules shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the participating Member States.
Fikseeritud vahetuskursid võetakse vastu selliselt, et üks euro on väljendatud iga osaleva liikmesriigi vääringu suhtes.
They shall be adopted with six significant gures.
Need võetakse vastu kuue tüvenumbriga.
The conversion rates shall not be rounded or shortened when making conversions.
Ümberarvestuste tegemisel fikseeritud tuskursse ei ümardata ega kärbita.
The conversion rate shall be used for conversions either way between the euro unit and the national currency units.
Fikseeritud vahetuskursse kasutatakse euroühiku ja riikide rahaühikute vahelisel mõlemasuunalisel ümberarvestamisel.
Inverse rates derived from the conversion rates shall not be used.
Vahetuskurssidest tuletatud pöördkursse ei kasutata.
Monetary amounts to be paid or accounted for when a rounding takes place after a conversion into the euro, shall be rounded up or down to the nearest cent.
Rahasummad, mida makstakse või arvestatakse pärast euroühikusse ümberarvestamist ja sellele järgnevat ümardamist, ümardatakse üles- või allapoole lähima sendini.
Monetary amounts to be paid or accounted for which are converted into a national currency unit shall be rounded up or down to the nearest sub-unit or in the absence of a sub-unit to the nearest unit, or according to national law or practice to a multiple or fraction of the sub-unit or unit of the national currency unit.
Rahasummad, mida makstakse või arvestatakse pärast riigi rahaühikusse ümberarvestamist, ümardatakse üles- või allapoole lähima allühikuni või allühiku puudumisel lähima ühikuni või vastavalt siseriiklikule õigusele või tavale riigi rahaühiku allühiku või ühiku kordse või osani.
If the application of the conversion rate gives a result which is exactly half-way, the sum shall be rounded up.
Kui vahetuskursi kohaldamise tulemusena saadakse täpselt vahepealne tulemus, ümardatakse summa ülespoole.
To illustrate this, a conversion example using the Cyprus pound would be as follows :
Järgnevalt on esitatud näide ümberarvestuse kohta, milles on kasutatud Küprose naela.
The conversion rate is : €1 = CYP 0.585274.
Fikseeritud vahetuskurss on 1 EUR = 0,585274 CYP
To convert the initial amount in CYP to euro, it must be divided by the conversion rate.
Algsumma ümberarvestuseks Küprose naeladest eurodesse tuleb see jagada vahetuskursiga.
The resulting euro amount has to be rounded to two decimal places, i.e. to a cent.
Saadud eurosumma tuleb ümardada kahe kümnendkohani, st sendini.
Rounding down or rounding up must be done in accordance with common commercial practice.
Ümardamine kas alla- või ülespoole sõltub üldisest kaubandustavast.
CYP 1.80 divided by the conversion rate = €3.0754825The third gure is ve, therefore the gure must be rounded up.
1,80 Küprose naela jagatud fikseeritud vahetuskursiga võrdub 3,0754825 eurot. Kolmas kümnendkoht on 5, seega tuleb ümardada ülespoole:
To convert the euro amounts to CYP, the euro amount must be multiplied by the conversion rate.
Eurosumma ümberarvestuseks Küprose naeladesse tuleb eurosumma korrutada vahetuskursiga.
The resulting amount in CYP must be rounded to two decimal places.
Saadud summa naelades tuleb ümardada kahe kümnendkohani.
€11 multiplied by the conversion rate = CYP 6.438014The third gure is eight, therefore the gure must be rounded up.
11 eurot korrutatud fikseeritud vahetuskursiga võrdub 6,438014 Küprose naela. Kolmas kümnendkoht on 8, seega tuleb ümardada ülespoole:
It should be kept in mind that the full conversion rate – €1 = CYP 0.585274 – must be used for all commercial transactions.
Tuleb meeles pidada, et kõikide kaubandustehingute puhul tuleb kasutada täielikku vahetuskurssi: 1 euro = 0,585274 Küprose naela.
The introduction of the euro may offer an ideal opportunity to carry out a strategic market analysis.
Euro kasutuselevõtt võib anda suurepärase võimaluse strateegiliseks turuanalüüsiks.
Studying and describing the impact of the changeover on the company will serve as basis for developing and implementing a changeover strategy.
Kui on uuritud ja kirjeldatud, kuidas ettevõtet mõjutab üleminek eurole, siis on sellega loodud alus üleminekustrateegia väljatöötamiseks ja rakendamiseks.