natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 August, a special meeting was held in Berlin under the Danish Presidency, at which the Heads of State or Government concerned and the European Commission representatives all agreed on the need for a solidarity instrument at European level to supplement existing instruments.
Juba 18. augustil toimus Berliinis Taani juhtimisel erakorraline kohtumine, millest võtsid osa asjaomaste riikide valitsusjuhid ja riigipead ning Euroopa Komisjoni esindajad. Kõik osalejad olid üksmeelselt nõus, et Ühenduse seniste instrumentide kõrvale tuleks luua solidaarsusfond.
The Commission immediately introduced a proposal to this effect.
Komisjon tegi kohe ka vastava ettepaneku.
On 11 November 2002, the Council adopted Regulation (EC) No 2012/2002 (OJ L 311, 14.11.2002), designed to provide a rapid and flexible response to meet a part of the public expenditure incurred by countries hit by major disasters.
Ja Nõukogu võttis vastu 11. novembri 2002. aasta määruse ((EÜ) Nr 2012/2002, EÜT L311), mille eesmärgiks on katta kiiresti ja paindlikult osa avaliku sektori kulutusi, mida on mõnes riigis kaasa toonud eriti ulatuslik katastroof.
At the end of 2003, thus at the close of the period reviewed by the report, the Commission had not yet reached a final decision on five requests received during the year.
2003. aasta ning ühtlasi aruandes käsitletava perioodi lõpuks ei olnud Komisjon veel vastu võtnud lõplikku otsust viie samal aastal saadud taotluse kohta.
The situation has evolved since then and will be the subject of the next report.
Nüüdseks on olukord muutunud ning seda käsitletakse järgmises aruandes.
In a report (COM(2004) 397 final) published on 26 May of this year, the European Commission made an initial evaluation of this European Union Solidarity Fund during the last six weeks of 2002 and through 2003.
Käesoleva aasta 26. mail avaldas Komisjon esimese kokkuvõtte (COM(2004) 397 lõplik) Euroopa Liidu Solidaarsusfondi tööst aastatel 2002 (kuus viimast nädalat) ja 2003.
During this period, the Commission implemented the Solidarity Fund on eight occasions, granting financial aid totalling EUR 832 million to requesting States.
Selle perioodi vältel on Komisjon Solidaarsusfondi kasutanud kaheksal korral, eraldades taotlejariikidele rahalisi toetusi kokku üle 832 miljoni euro ulatuses.
A disaster is classed as ‘major’ when it causes direct damage estimated at over EUR 3 billion (at 2002 prices) or more than 0.6 % of the affected country’s GDP.
Täpsustagem, et katastroofi peetakse „tõsiseks“, kui see põhjustab otsest kahju hinnanguliselt rohkem kui 3 miljardi euro ulatuses (2002. aasta hindade järgi) või rohkem kui 0,6% kannatada saanud riigi rahvamajanduse kogutulust.
Exceptionally, and with a total budget limited to EUR 75 million a year, countries hit by disasters on a smaller scale can have recourse to the European Union Solidarity Fund if these qualify as ‘exceptional regional disasters’, for which a number of specific criteria imposed by the regulation must be met.
Erandkorras võidakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kaudu toetada väiksemate katastroofide puhul (kogueelarve 75 miljonit eurot aastas), kui neid võib pidada„erilise ulatusega piirkondlikeks katastroofideks”, mille puhul peab olema esindatud mitu määruses täpsustatud eritingimust.
To be accepted, all applications must be submitted by a government within 10 weeks of the date that the disaster begins.
Et taotlused oleksid vastuvõetavad, peab need esitama riigi valitsus 10 nädala jooksul alates katastroofi algusest.
Using this instrument, the Commission compensated Germany, Austria, the Czech Republic and France for the dramatic flooding that hit their regions.
2002. aastal eraldas Komisjon toetusi Saksamaale, Austriale, Tšehhi Vabariigile ja Prantsusmaale, et kanda osa traagiliste üleujutuste tekitatud kulutusi.
In Germany, for example, the August 2002 floods affected 337 000 people and more than 10 000 companies, forcing 100 000 people to leave their homes.
Näiteks võib mainida, et Saksamaal augustikuus aset leidnud üleujutuste tagajärjel sai kannatada 337 000 inimest ja üle 10 000 ettevõtte ning rohkem kui 100 000 elanikku pidi oma kodust lahkuma.
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Euroopa regionaalpoliitikast annab täieliku ülevaate Inforegio internetilehekülg. Uusim teave asub sektsioonis «Newsroom»: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-660 03.
Vastutav toimetaja: Thierry Daman, Euroopa Komisjon, Regionaalpoliitika peadirektoraat, Üksus 01, Faks: +32 2 296 60 03.
Newsletter August 2004
Infobülletäänaugust 2004
No 125 en inforegio news
Regionaalpoliitika nr 125 et inforegio news
‘Open days 2004’: the website is up and running
“Avatud päevad 2004”: veebisait on valmis ja töötab
On 14 July 2004, the European Commission adopted its legislative proposals on the reform of cohesion policy from 2007.
Ühtekuuluvuspoliitika 2007-2013: Komisjoni ettepanekud
With total resources of EUR 336.1 billion, or approximately one third of the Community budget, the proposed approach is designed to achieve action which is more targeted on the Union’s strategic priorities, more concentrated on the Union’s least favoured regions while anticipating changes in the rest of the Union, more decentralised, and implemented in a way which is both simpler and more efficient.
Regioonide komitee on käivitanud Brüsselis toimuva regioonide komitee, regionaalpoliitika peadirektoraadi ja 12 Euroopa regioone ja linnu esindava asutuse koostöös organiseeritud «Avatud päevade 2004» («Open Days 2004») kohta teavet ja registreerimise üksikasju pakkuva veebisaidi.
The Committee of the Regions has launched a website providing information and registration details on the ‘Open days 2004’, to be held in Brussels, which are organised jointly by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities.
Koguressurssidega 336,1 miljardit eurot ehk üks kolmandik ühenduse eelarvest on pakutav lähenemine kavandatud tegevuseks, mis on rohkem suunatud liidu strateegilistele prioriteetidele, rohkem keskendunud liidu kõige ebasoodsamatele piirkondadele nähes samal ajal ette muutusi liidu ülejäänud piirkondades, mis on rohkem detsentraliseeritud ja mida teostatakse nii lihtsamal kui efektiivsemal viisil.
‘Competitive regions’
«Konkurentsivõimelised regioonid» («Competitive regions”)
The proposals consist of a general regulation, a regulation for each of the sources of financing (ERDF, ESF, Cohesion Fund) and a new proposal to create a cross-border cooperation structure.
Ettepanekud koosnevad üldisest määrusest, määrusest iga finantseerimisallika kohta (ERDF, ESF, Ühtekuuluvusfond) ja uuest ettepanekust piiriülese koostoo struktuuri loomiseks.
The general regulation
Üldine määrus
We now know the dates of this seminar organised by the Finnish Interior Ministry and Lapland Region in Rovaniemi (Finland): 13 to 15 October 2004.
Nüüdseks on teada selle Soome siseministeeriumi ja Lapimaa regiooni poolt Rovaniemis (Soome) organiseeritud seminari toimumisaeg: 13.-15. oktoober 2004.
Here is a brief summary of its key elements.
Siin on selle võtmeelementide lühikokkuvõte.
The three priority objectives of the Funds for the current period will be replaced in 2007 by the three priorities listed below.
Fondide jooksva perioodi kolm prioriteetset sihtala vahetatakse aastal 2007 järgmise kolme prioriteediga: http://www.lapinliitto.fi/ bestpractice
> European territorial cooperation (ERDF; EUR 13.2 billion, 3.94 % of the total). The aim is to strengthen cross-border cooperation, cooperation between transnational zones and networks for cooperation and the exchange of experiences throughout the Union. Cross-border cooperation will also contribute to the future ‘European neighbourhood and partnership instrument’ and the ‘Instrument for pre-accession’ which will replace the present Phare, Tacis, MEDA, CARDS, ISPA and Sapard programmes. ‘City summit’
> Euroopa territoriaalne koostöö (ERDF; 13,2 miljardit eurot, 3,94% kogusummast). Eesmärgiks on tugevdada piiriülest koostööd, koostööd riikidevaheliste tsoonide ja võrgustike vahel koostöö ja kogemuste vahetamise huvides üle kogu liidu. Piiriülene koostöö hakkab samuti panustama tulevastesse Euroopa naabruse ja partnerluse (European Neighbourhood and Partnership Instrument) ja ühinemiseelsesse rahastamisvahendisse (Instrument for Pre-Accession), mis vahetavad välja tänased programmid PHARE, TACIS, MEDA, CARDS, ISPA ja SAPARD. Ühenduse osalemine ja lisaeraldised
Community participation and increases
“Linnateemaline tippkohtumine”(“City Summit”)
The programme will take particular account of the specific characteristics of the following territories: towns, rural areas or areas dependent on fisheries, outermost regions, areas with a natural handicap (islands, mountains), sparsely or very sparsely populated regions, and former external border areas.
See programm võtab eriti arvesse järgmiste territooriumite erijooni: linnad, maapiirkonnad või kalandusest sõltuvad piirkonnad, äärepoolseimad piirkonnad, looduslikult ebasoodsad piirkonnad (saared, mägialad), hõreda või väga hõreda asustusega piirkonnad ning endised välispiiri äärsed alad.
The European Commission and the Netherlands Government are organising, on 18 and 19 October 2004 in Noordwijk/Leiden (Netherlands), a ‘city summit’ at which the following subjects will be debated: the urban dimension of the regulations proposed by the Commission for the Structural Funds after 2006; efforts by the Netherlands Government to strengthen European cooperation on urban issues; the results of the 2004 ‘Urban audit’; lessons and good practices to be drawn from the URBAN programmes and Urbact network.
Euroopa Komisjon ja Hollandi valitsus organiseerivad 18. ja 19. oktoobril 2004 Noordwijkis/Leidenis (Holland) “Linnateemalise tippkohtumise”, kus arutatakse järgmisi teemasid: Komisjoni poolt struktuurifondidele aastale 2006 järgnevaks perioodiks üldeeskirjade kohta tehtud ettepanekute urbaanne dimensioon; Hollandi valitsuse jõupingutused Euroopa koostöö tugevdamisel linnateemalistes küsimustes; projekti Urban Audit 2004. aasta tulemused; õppetunnid ja head tavad URBAN-programmide URBACT--võrgustiku kogemustest.
> Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund; EUR 264 billion, that is 78.54 % of the contribution of the Funds rather than the present 75 %). The convergence objective will focus on Member States and regions whose per capita gross domestic product (GDP) is less than 75 % of the average for the enlarged European Union — which is mainly the case for the majority of the new Member States. The outermost regions will benefit from specific financing under the ERDF, regardless of whether or not they qualify under the convergence objective. Transitional and specific‘phasing out’support will apply, on a decreasing basis, to regions that exceed this 75 % figure solely as a result of the statistical effect of enlargement. Finally, this objective will also cover Member States whose gross national income (GNI) is below 90 % of the Union average and that will therefore be assisted under the Cohesion Fund. http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/city_summit/ index_en.htm
> Konvergents (ERDF, ESF, Ühtekuuluvusfond; 264 miljardit eurot, st 78,54% fondide panusest käesoleva 75% asemel). Konvergentsi sihtala keskendub liikmesriikidele ja piirkondadele sisemajanduse kogutoodanguga (SKT) elaniku kohta alla 75% laienenud Euroopa Liidu keskmisest – mis hõlmab põhiliselt suurema osa uutest liikmesriikidest. Äärepoolseimad piirkonnad võidavad eriotstarbelisest rahastamisest ERDFi raames olenemata sellest, kas nad kvalifitseeruvad konvergentsi sihtala alla või mitte. Üleminekutoetus ja eriotstarbeline “järk-järgulise kaotamise” (“phasing out”) toetus kohalduvad kahaneval alusel piirkondadele, mis ületavad seda 75% taset ainult laienemise statistilise efekti tulemusena. Lõpuks katab see sihtala samuti liikmesriike, kelle rahvamajanduse kogutulu (Gross National Income - GNI) jääb alla 90% liidu keskmisest ning kes seoses sellega saavad abi Ühtekuuluvusfondist. Regio-City-Summit@cec.eu.int
For each programme priority, the contribution of the Funds to public expenditure will be subject to the following ceilings: 85 % for the Cohesion Fund; 75 % for the ERDF or ESF under the convergence objective, and exceptionally as much as 80 % in countries bene-fiting from the Cohesion Fund; 50 % for the ERDF or ESF under the competitiveness objective; 75 % for the ERDF under the cooperation objective; 50 % for the new additional allocation to the outermost regions (to compensate for extra costs).
Iga programmiprioriteedi jaoks kehtivad fondide osalusele riiklikes kulutustes järgmised piirangud: 85% Ühtekuuluvusfondi jaoks; 75% ERDFi või ESFi jaoks konvergentsi sihtala raames ja erandkorras kuni 80% Ühtekuuluvusfondist toetust saavate riikide korral; 50% ERDFi või ESFi jaoks konkurentsivõime sihtala raames; 75% ERDFi jaoks koostöö sihtala raames; 50% uute täiendavate eraldiste jaoks äärepoolseimatele piirkondadele (lisakulutuste hüvitamiseks).
For the operational programmes in the outermost regions and outlying Greek islands, the participation is increased to 85 %.
Rakenduskavade jaoks äärepoolseimates piirkondades ja eemalasuvatel Kreeka saartel on osalus tõstetud kuni 85%-ni.
Finally, increases are proposed in the following cases: + 10 % for interregional cooperation actions under the convergence and competitiveness objectives; + 5 % under the competitiveness objective for zones with a natural handicap (islands, mountain areas), sparsely populated areas and areas which were external borders until 30 April 2004.
Lõpuks pakutakse lisaeraldisi järgmistel juhtudel: +10% piirkondadevahelise koostööalaseks tegevuseks konvergentsi ja konkurentsivõime sihtala raames; +5% konkurentsivõime sihtala raames looduslikult ebasoodsatele tsoonidele (saared, mägialad), hõredalt asustatud piirkonnad ja välispiiri äärsed alad kuni 30. aprillini 2004.
Strategy, decentralisation, simplification
Strateegia, detsentraliseerimine, lihtsustamine
aimed at making cohesion policy more efficient.
vaid prioriteete ERDFi/Ühtekuuluvusfondi ühisprogrammides, mis alluvad samadele reeglitele.
These include those listed below.
reform rea ühtekuuluvuspoliitika tõhustamisele suunatud uuendusi.
> In the area of financial management, three important simplifying elements are introduced: (i) payments will be made in terms of priorities and not measures; (ii) the Community contribution will be calculated on the basis of public expenditure only; (iii) national regulations will largely determine the eligibility of expenditure. ERDF, ESF, Cohesion Fund and EGCC
> Finantsjuhtimise valdkonnas on viidud sisse kolm tähtsat lihtsustavat elementi: 1) makseid tehakse prioriteetide, aga mitte meetmete terminites; 2) Ühenduse osaluse arvutamisel arvestatakse ainult riiklikke kulutusi; 3) kulutuste vastuvõetavuse määramine hakkab suures osas põhinema riiklikul seadusandlusel. ERDF, ESF, Ühtekuuluvusfond ja EGCC
> A more strategic approach to programming, based on the ‘Community strategic guidelines for cohesion’ and the new ‘national strategic reference frameworks’ to be presented by the Member States and approved by the Commission. These reference documents will replace the present Community support frameworks, single programming documents and programme complements. Here is a brief look at just a few of the elements in the proposed regulations.
> Strateegilisem lähenemine programmitööle, mis põhineb “Ühenduse ühtekuuluvuse strateegilistel suunistel” (“Community strategic guidelines for cohesion”) ning liikmesriikide poolt esitatavatel ja Komisjoni poolt kinnitatavatel uutel “Riiklikel strateegilistel võrdlusraamistikel” (“National strategic reference frameworks”). Need viitedokumendid asendavad hetkel kehtiva ühenduse abi raamprogrammi, ühtsed programmdokumendid ja programmitäiendid. Siin on lühike ülevaade vaid mõnedest pakutud eeskirjade elementidest:
A new Commission working document entitled‘The update of the mid-term evaluation of Structural Fund interventions’ was recently placed on the Inforegio site, in English, French and German.
Hiljuti avaldati Inforegio veebisaidil inglise, prantsuse ja saksa keeles Komisjoni uus töödokument hinnangu kohta ja "Struktuurifondide sekkumise vahehinnangu ajakohastus” ("Update of the mid-term evaluation of Structural Fund interventions”).
The mid-term evaluations of the Interreg III Community initiative are now also available on the Interact website.
INTERACTi veebisaidil on nüüd samuti kättesaadaval ühenduse algatuse INTERREG III vahehinnangud.
Covering the period 2000–03, these evaluations have generated documents which constitute a huge reservoir of information, practical experiences and lessons to be drawn from Interreg programmes in progress.
Need ajavahemikku 2000-2003 katvad hinnangud on olnud aluseks dokumentide koostamisel, mis kujutavad endast tohutut informatsiooni, praktiliste kogemuste ja õppetundide kogumit käimasolevatest INTERREGi programmidest.
Mid-term evaluations were carried out in 2003 and an update is due for 31 December 2005 for the Community support frameworks, operational programmes and single programming documents.
Vahehinnanguid teostati aastal 2003 ning ühenduse abi raamprogrammi, rakenduskavade ja ühtsete programmdokumentide kohta on ajakohastus kavas 31. detsembriks 2005.
The purpose is to prepare future interventions.
Eesmärgiks on tulevaste sekkumiste ettevalmistamine.
The key elements of the mid-term evaluation update will be an analysis of the 2003 mid-term evaluation recommendations and of outputs, results and impacts.
Vahehinnangu ajakohastuse võtmeelementideks on 2003. aasta vahehinnangu soovituste ja järelduste analüüs ning tulemuste ja mõju hinnang.
The working document also contains a table of core indicators to be used.
Töödokument sisaldab samuti kasutamisele kuuluvate põhinäitajate tabelit.
The Commission recommends that the new Member States should carry out an update of progress in implementing their programme by the same deadline that applies for the update of the mid-term evaluation.
Komisjon soovitab liikmesriikidel lõpetada oma programmide rakendamise edenemise ajakohastamine samaks tähtajaks vahehinnangu ajakohastamisega.
Inforegio News online
Inforegio onlain uudised
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Euroopa regionalpoliitikast täielikuma pildi saamiseks külastage Inforegio veebisaiti ning tutvuge kõikide viimaste uudistega Inforegio uudiste leheküljel: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Vastutav toimetaja: Thierry Daman, EC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 296 60 03.
No 126 en inforegio news
Regionaalpoliitika nr 126 et inforegio news
‘Open Days 2004’: the workshops are already full
„Open Days 2004“: vestlusringide kohad täis
Mr José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission, announced on 12 August that he had awarded the regional policy portfolio to Mrs Danuta Hübner, Member of the European Commission since May 2004 and previously Polish Minister for European Affairs.
Euroopa Komisjoni presidendiks nimetatud José Manuel Barroso teatas 12. augustil, et on otsustanud regionaalpoliitika voliniku portfelli usaldada Danuta Hübnerile, kes on Euroopa Komisjoni volinik alates maist 2004 ning varem olnud Poola Euroopa asjade minister.
Born in Warsaw in 1948, the future Commissioner responsible for regional policy pursued an academic career before acquiring solid political experience at national, European and international level.
Tulevane regionaalpoliitika volinik sündis 1948. aastal Varssavis. Rikkalikule poliitilisele kogemusele nii riiklikul, Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil eelnes akadeemiline karjäär.
Registration for the ‘Open Days 2004’— to be held in Brussels from 27 to 30 September and organised by the Committee of the Regions, the Directorate-General for Regional Policy and 12 offices representing Europe’s regions and cities — certainly proved a success: the 30 workshops proposed by the Regional Policy DG on the subject of ‘Managing regional development’ have been fully booked since 25 August.
Registreerumist avatud uste päevadele „Open Days 2004“, mille korraldavad 27.–30. septembril Regioonide komitee, regionaalpoliitika peadirektoraat ning kaksteist Brüsselis tegutsevate piirkondade ja linnade esinduste ühendust, võib juba praegu lugeda kordaläinuks: regionaalpoliitika peadirektoraadi poolt välja pakutud 30 vestlusringis teemal „Regi-onaalpoliitika elluviimine“ on alates 25. augustist kohad täis.
After obtaining her post-doctoral degree in international trade relations from the Warsaw School of Economics (formerly the Institute for Planning and Statistics), she completed her training at the universities of Sussex (United Kingdom), Madrid (Spain) and Berkeley (United States).
Danuta Hübner kaitses doktorikraadi rahvusvahelise kaubanduse alal Varssavi Majandusteaduse Koolis (endises Planeerimis- ja Statistikainstituudis) ning seejärel jätkas teadustööd Sussexi (Ühendkuningriik), Madridi (Hispaania) ja Berkeley (USA) ülikoolides.
At the end of 1998, Danuta Hübner embarked on an international career at the United Nations, where she became Deputy Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe.
1998. aasta lõpus alustas Danuta Hübner rahvusvahelist karjääri ÜROs, kus temast sai ÜRO Euroopa majanduskomisjoni täitevsekretäri asetäitja.
In 2000, she was appointed Executive Secretary of the said Commission with the rank of Under-Secretary General of the United Nations.
2000. aastal nimetati ta sama komisjoni täitevsekretäriks ning talle anti ÜRO peasekretäri asetäitja staatus.
In 2001, she returned to Poland to take up the post of Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs before being appointed Minister for European Affairs.
2001. aastal naasis Hübner Poolasse, kus asus esmalt välisministeeriumi riigisekretäri ametikohale ning seejärel nimetati Euroopa asjade ministriks.
In February 2002, Danuta Hübner was appointed member of the European Convention charged with drawing up an EU Constitution, while remaining at the forefront of the final stage of negotiations for Poland’s EU membership.
Alates veebruarist 2002 kuulus Danuta Hübner Euroopa tuleviku konventi, mille ülesandeks oli välja töötada Euroopa põhiseadus, ning samas osales aktiivselt Poola liitumisläbirääkimiste viimases faasis.
The European Commission (Direc-torate-General for Regional Policy) is holding a conference in Brussels on 8 December entitled ‘The European Union’s Solidarity Fund and the immediate response to disasters’.
Euroopa Komisjon (regionaalpoliitika peadirektoraat) korraldab 8. detsembril Brüsselis konverentsi teemal„Euroopa Liidu Solidaarsusfond ja kiirreageerimine katastroofide korral“.
More detailed information will be provided in a future issue.
Täpsemat teavet konverentsi kohta leiate järgmistest numbritest.
Cadses and CARDS partners
CADSES ja CARDS partnerid
When Poland joined the EU, on 1 May 2004, Danuta Hübner was appointed member of the Commission responsible for foreign trade, alongside Pascal Lamy.
Kui Poola ühines 1. mail 2004 Euroopa Liiduga, nimetati Danuta Hübner Euroopa Komisjoni liikmeks ning ühes volinik Pascal Lamyga tegeles ta väliskaubandusküsimustega.
On 1 November 2004, she is to replace Jacques Barrot at the Directorate-General for Regional Policy — by which time, of course, the new Commission must be approved by the European Parliament.
1. novembril 2004 peaks Danuta Hübner astuma senise regionaalpoliitika voliniku Jacques Barrot´ asemele. Enne aga peab komisjoni uus koosseis saama Euroopa Parlamendi heakskiidu.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/commissioners/
Põhjalikum teave aadressil: http://europa.eu.int/comm/