natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The follow-ing gives an idea of the division of LAGs according to country and theme.In terms of Action 2 (support for cooperation between rural territories), the majority of part-nerships are between the EU-15 Member States.
Enamik teise meetme piirkondadevahelise toetamine) raames toimivatest partnerlussidemetest EL-15 liikmesriike.
However, seven cooperation partners come from « v e n e w M e m b e r S t a t e s : L a t v i a , S l o v e n i a , Slovakia, Poland and Cyprus.
Seitse tööpartnerit on siiski viiest uuest liikmesriigist: Lätist, Slovakkiast, Poolast ja Küproselt.
There are also several partners from countries outside the EU area: Switzerland, Serbia-Montenegro, Iceland, Norway, Tu-nisia, Azerbaijan, Georgia, Russia, Brazil and Canada.There are no speci«cnationalcriteria added to EC guidelines for a joint project.
Ka väljastpoolt ELi piire meid partnereid, nagu Serbia ja Montenegro, Norra, Tuneesia, Aserbaidžaan, Gruusia, Venemaa, Brasiilia ja Ka-nada.Ühisprojektide jaoks ei ole ELi juhenditele lisatud mingisugu-seid konkreetseid siseriiklikke kriteeriume.
Some of the types of common actions/products approved are: communication products (website, brochures, publications, «lms,etc.),training(seminars, lectures, workshops, study visits), research and studies, elaboration of marketing strategy and product development, pro-motion (participation in confer-ences, events, fairs), organisation of events (e.g. exhibitions) and investment.In more than half of these pro-grammes, there are no «xedsub-
Heakskiidetud ühis-tegevuse/toodete liikidest näiteks tuua kommunikatsiooni-vahendid (veebilehed, rid, trükiväljaanded, koolituse (seminarid, õpikojad, õppereisid), uurimis- ja õppetegevuse, turundusstratee-gia täiustamise ja tootearenduse, reklaamüritused (konverentsidel, üritustel ja messidel osalemine), ürituste organiseerimise (nt näi-tused) ja investeerimistegevuse.Nendest programmidest enam kui pooltel puudub kindel
Leader+ priority theme selected by LAGs
Leader+ programmi kohaliketegevusrühmade valitud prioriteetsed teemad
Quality of life
Kohalikud tooted kohaks.
Natural and cultural resources
Loodus- ja kultuurivarad programmide rakendusfaasis.
From the survey, it appeared that the approval pro-cess of transnational projects could cause a `bottleneck' in the cooperation process.
Selleks et innustada kohalikke tegevusrühmi käivi- tama riikideülest koostööd, peab toimima parem tea-bevahetus ja ühine koostöövõrk.
The Leader+ observatory will address this issue with a variety of cooperation tools such as documentation, seminars, as well as an upgrade of the existing part-ner search tool, details of which you can «ndon the Leader+ website (http://europa.eu.int/comm/leaderplus).
Leader+ vaatluskes-Austriakus pakub selle probleemi lahendamiseks mitmesu-guseid koostöövahendeid, nagu dokumentatsioon ja Ühendkuningriikseminarid, aga ka olemasoleva partnerite otsingusüs-teemi täiendamine, mille kohta võib leida täpsemaid Portugalandmeid Leader+ programmi veebilehelt http://europa.eu.int/comm/leaderplus.Luksemburg
Special focus:USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
Leader+ algatuse andmete põhjal on näha, et projekt “
From the # n d i n g s o f t h e L e a d e r + i n i t i a t i v e , t h e ` U sffe o f n e w k n o w - h o w a n d n e w t e c h n o l o g i e s ' , w i t h 1 1 % of the total selected projects, is the least chosen of the four vertical themes.
Uue oskusteabe ja uute tehnoloogiate kasuta- mine”, mida valiti 11% juhtudest, osutus nelja vert ikaalse teema hulgast kõige vähem valituks.
However, the fact that the theme was picked by fewer LAGs does not show the whole picture, since it has also a horizontal as-pect.
Faktist, et selle teema valis väiksem osa kohalikest tegevusrü hmadest, ei saa siiski teha järeldusi terviku koh- ta, kuna arvestada tuleb ka horisontaalset aspekti.
In many projects, new know-how and new technologies are used to support projects in the other themes, and indeed examples of this are found in this e d i t i o n . 葵 e I n t e r n e t a n d i t s r e l a t e d t e c h n o l o g y i s a p opu l a r r e c u r r i n g a p p l i c a t i o n i n r u r a l d e v e l op m e n t .
Paljudes projektides kasutatakse uut oskusteavet ja uusi tehnoloogiaid muudel teemadel läbiviidavate p rojektide toetamiseks ja käesolevas väljaandes võib ka leida vastavaid näiteid.
F r o m t h e projects reviewed in this section, we see the same technology applied in a d i K e r e n t a n d i n n o v a t i v e w a y to achieve similar ends, notably the inclusion of the local populations in both village and informa-tion societies.
Käes- olevas osas vaatluse all olevates projektides võib näha sama tehnoloogia rakendamist erineval ja uud- sel viisil samasuguse lõpptulemuse saavutamiseks, ni melt kohalike elanike kaasamiseks nii külas kui infoühiskonnas.
In rural areas though, the use of new know-how and new technologies is not just about information and communication.
Maapiirkondades ei seisne uue oskus teabe ja uute tehnoloogiate kasutamine siiski mitte ainult teabe saamises ja suhtlemisvõimalustes.
It equally applies to: distance learning and training, environmental management, healthcare, renewable energy, processing land-based and marine products, and in the production of alternative crops and biotechnologies.
Seda saab samahästi rakendada ka kaugõppe ja koolituse, keskkonnajuhtimise, tervishoiu, taastuve nergia, nii merelt kui maalt pärit toodete töötle- mise, alternatiivsete põllumajanduskultuuride tootmise j a biotehnoloogia vallas.
to strengthen the development of the rural economy, both in the traditional and the new sectors, enabling rural areas to fully integrate and participate in the knowledge-based economy of Europe.'The European Conference `Information society as key enabler for rural development', Valencia, February 2003.Under Leader+ there are many di.erentwaysthatnew`know-how' and new technology have been integrated into a project, and have had a positive impact on the work and lives of those living there.
Teadmine “kuidas midagi teha” ei ole alati võrdne tehno- teedi tõstmiseks ja tööväljavaadete loogilise uuendusega, mis tähendab, traditsiooniliste ja uute maamajanduse valdkondade aren- et olemasoleva pa- rem ja põhjalikum kasutamine võib olla palju asjakohasem.
Generally, `knowing how' is not always the same as technological innovation, which means that the better or wider use of what exists may be more appropriate.
Tehnoloogia või oskusteave peaks sellest seisukohast läh- kult lõimuda Euroopa teadmistepõhise tudes olema vastav sihtgrupile.
In this respect, technology or know-how should be relevant for its target audience.
Võrreldes väljastpoolt maapiirkonda tulevate uute ettevõtjatega on naistel, noor-
Women, young people and traditional farmers will have a di.erentsocialandculturalattitudecompared with new entrepreneurs coming to a rural area from outside the region.
Euroopa konverents “Infoühiskond kui maaelu arengu põ- tel ja traditsioonilistel põllumeestel hitegur”, veebruar 2003, Valencia.
Similarly, for the di.erentsub-ject areas as outlined above, we can think about how new know-how and new technology can be used to stimulate not only rural development but also to develop the tech-nology itself.In the case of renewable energy, rural areas are often at the forefront of its development.
Leader+ programmi raames on palju eri näiteid sellest, dade puhul mõelda, kuidas uut oskusteavet ja tehnoloo- kuidas on lülitatud projektidesse uut “oskusteavet” ja uut giat saaks peale maaelu arengu tehnoloogiat, stimuleerimise ja sellel kasutada on olnud ka tehnoloogia arendamiseks.töö- ja elukorraldusele positiivne mõju.Taastuvenergia puhul on maapiirkonnad sageli arengu eesotsas.
This is not surprising, since energy projects based and linked to locally grown or sourced primary materials such as wood, biomass, recycled methane and water are often directly related to other rural priorities such as farm diversi«cationandeconomies of scale for collective processing facilities.
See ei ole sugugi üllatav, kuna kohalikult kas-vatataval või hangitaval toorainel, nagu puit, biomass, ringlussevõetud metaan ja vesi, põhinevad energiapro-jektid on tihti otseselt seotud teiste maaelu eelistega, nagu talu majandustegevuse mitmekesistamine ja mas-taabisääst tänu ühistele töötlemisrajatistele.
For Leader+ projects, these linkages are signi«cant,andassuch, have the potential to deliver direct local economic as well as environmental bene«ts.In terms of the European Union's economic and so-cial policy the adoption of new technologies and growth of `knowledge-based' industries is a vital element, since they have clear implications for competitiveness, em-ployment and information society.
Leader+ projektidele on niisugused seosed olulised ja nende tundmine annab võimaluse tuua otsest kasu nii kohali-kule majandusele kui keskkonnale.Euroopa Liidu majandus- ja sotsiaalpoliitika seisu- kohalt on uute tehnoloogiate juurutamine ja “teadmi s - tepõhiste” tööstusharude kasv äärmiselt olulised, k una need mõjutavad tuntavalt konkurentsi, tööhõivet ja i n - foühiskonda.
The strategic use of information and communication technologies (ICT) helps to bring distant markets closer together, develop knowledge networks and not least combats social ex-clusion.
Info- ja sidetehnoloogia strateegiline k a - sutamine aitab lähendada kaugelasuvaid turge, aren- dada teabevõrke ja võidelda sotsiaalse tõrjutuse va stu.
For small businesses, ICT can often provide the necessary support for primary research, especially in bringing new products to the market.
Väikeettevõtetele võib info- ja sidetehnoloogia sag eli pakkuda esmaseks uurimistegevuseks vajalikku toe-tust just uute toodete turuletoomisega.
The Valencia Dec-laration, of February 2003, stated that:`Rural areas are a core European asset, which can reach their full potential by using new information and communication technologies (ICT) to increase the quality of life and work opportunities of the citizens in rural areas;
2003. aasta veebruaris vastu võetud Valencia deklaratsioonis tõ d e - takse:“Põllumajanduspiirkonnad on Euroopa põhivara, mille kogu potentsiaali saavutamiseks tuleb uut info- ja sidetehnoloogiat kasutada maaelanikkonna elukvali-
USE OF NEW KNOW-HOW AND NEW TECHNOLOGIES
UUE OSKUSTEABE JA UUTE TEHNOLOOGIATE KASUTAMINE
Bringing ICT skills to rural Scotland.
Info- ja sidetehnoloogia oskuste toomine Šotimaa maapiirkonda.
A pilot project providing mobile ICT infrastructures is an opportunity to train in new skills for Scotland's rural communities
Teisaldatavate info- ja sidetehnoloogia infrastruktuurid ega varustamise katseprojekt võimaldab Šotimaa maakogukondadel õppida uusi oskusi
Breadalbane virtual learning centre project ality has been a slower than anticipated process, with only one village hall in Tyndrum having the facility.
Loodeti, et katseaasta jooksul saavad kõik kolm kül sellealasele koolitusela töötasid kohalikud inimesed
The delays are a result of the time and e.ortthemanagementgrouphas invested in making sure that local people from each community were happy with the location of the facility.
- välja Breadalbane’i v i r lairibaühenduse, tegelikkuses a osutus tuaalõppekeskuse projekti.
This is because it is important that each `learning centre' is in a place where it will get the maximum use and derive the maximum bene«tintermsofsocialeconomicdevel-opment for the area.A vital part of the project was to have enough funding to be able to o.erthesamekindofsubsidiesforcoursesthat colleges can provide, so that nobody who wants to learn is excluded.
Projekti teostamiskoht o n planeeritust aeglasemaks, n nii et ainult maapiirkond Šoti mägismaa loodeosas Stirlingi piirk on-ühendus olemas.
To date courses have been run in basic computing skills, digital photography and the European
Viivitused t i m i s - tekkisid nas, mida Loch Lomond & Trossachs National rühm kulutas palju aega
Computer Driving Licence (3).
rahul.
The Breadalbane virtual learning centre project has been developed by local people in an e.orttoaddressthelackof access to information communication technology (ICT) facilities and training.
- hallatav v i r t u a a l õ p p e k e s kus see piirkonna sotsiaalmajandusliku o - kus Šotimaa maapiirkondades.halt kõige enam tulu toob.
(3) European computer driving licence (ECDL) is a certi«cationmaking it possible to validate basic competences of the licence holder in the use of current data-processing applications, and is made up of seven modules.
) Euroopa arvutikasutaja oskustunnistus (ECDL) on tõend, mi s nale kättesaadavaks kõige ajakohasema info- ja sidetehno- võimaldab hinnata tunnistuse omaniku põhioskusi tänapäevas e loogia ressursi.
sis, Leader+ has provided much needed income. Also the project has given an added impetus to the discussions for the provision of broadband, not only to the Breadalbane community, but to the whole of rural Scotland.In addition to Leader+ the project has been funded by: Direct Grants; Stirling Council Community Planning Fund; Carnegie UK; Awards for All; and Stirling Council Community Grants Scheme.
Samuti on projekt andnud tõuke ühenduse sisseseadmise kohta mitte ainult Breadalbane’i kogukonnas, vaid maapiirkondades kogu Šotimaal.Peale Leader+ programmi rahastasid kõnesolevat pro-jekti ka Direct Grants, Stirling Council Community Planning Fund, Carnegie UK, Awards for All Community Grants Scheme.
The major funding has come from Leader+ and the pilot project could not have started without this support.
Rahaliste vahendite põhiosa eraldas Leader+ ja ilma selle toetuseta ei oleks katsepro-jekt käivitunud.
In addition, the programme manag-er continues to be very supportive and interested in the projects development, and this has been a real source of encouragement.
Programmijuht toetab projekti jätkuvalt ja on selle arengust väga huvitatud, see asjaolu on olnud tõe-liseks kindlustunde allikaks.
The project is looking for an additional three years funding and in the long term, it is hoped that the service being provided will be recognised as a valuable resource for training and improving employment oppor-tunities in this rural area.
Projekti rahastatakse veel kolm aastat ja pikas perspektiivis loodetakse, et osutatavat tee- nust tunnustatakse kui väärtuslikku
This would allow access to main-stream statutory funding.
Õppekeskus annab vajalikud oskused.
come along and use the Internet how they wish.
Internetti oma saavutada soovi velist rahastamist.
One of the aims is to support and encourage individuals to enrol on distance learning courses.
kohaselt. Selle üheks eesmärgiks on toetada ja julgustada inimesi registreerima end kaugõppekursustele.
At the time of writing three women have already done this and have enjoyed studying in an environment where technical support is available in the form of a teaching assistant who is on hand through-out the sessions.
Artikli kir-jutamise hetkeks oli kolm naist seda juba teinud ja nautis õppimist keskkonnas, kus kogu sessiooni vältel on tehnili-ne tugi juhendaja näol käepärast.
B e n e # t s o f l e a r n i n g w i t h L e a d e r +
Leader+ programmi raames õppimise eelised
It was always recognised that the main key to the success of this project would be the employment of a local coordi-nator to manage the project with the support of a volun-tary management group.
Algusest peale on olnud selge, et selle projekti edu pea-miseks teguriks on kohapealse koordinaatori töölevõtmi-ne, kes juhib vabatahtlikest koosneva juhtimisrühma abil projekti elluviimist.
The importance of this role has become more evident as the project has progressed.Equally, technical support for the laptops has proved to be vital.
Selle ametikoha tähtsus on muutunud projekti edenedes üha ilmsemaks.Hädavajalikuks on osutunud ka sülearvutite tehniline tugi.
With many di.erentpeopleusingthelaptopsatthe twice-weekly Internet sessions, the problems caused by viruses etc. have taken a great deal of time to rectify.A part-term project evaluation has highlighted some positive results, The village of Tyndrum, which in the initial stage was the focus of the project, has normally a popu-lation of about 150 people, although this is more, mainly due to young people working in large hotels in the area.
Kuna kaks korda nädalas korraldatavas Interneti-klu-bis kasutab arvuteid palju eri inimesi, võtab viiruste jms tekitatud probleemide lahendamine palju aega.Projekti keskel läbiviidud hindamine tõi esile mõned positiivsed tulemused. Tyndrumi külas, mis oli projekti al-gusfaasis selle keskmeks, on umbes 150 elanikku, kuid see arv võib olla ümbruskonna suurtes hotellides töötavate
Member State: United K i n g d o m R e g i o n , district: Scotland, B r e a d a l b a n e N a m e of the LAG: Lomond and Rural Stirling LAGPopulation: 2 500Surface area: 2 437 k m À P r o j e c t total cost: EUR 98 000EU: EUR 48 300Other public funds: EUR 35 000Private funds: EUR 14 700
Ü h e n d kflu n i n g r i i k kasutama, on siiski vaja veel palju tööd teha.
Contact person: Suzanne P l a y e r A d d r e s s : Tyndrum Village Hall, Tyndrum, FK20, Stirlingshire, S cffo t l a n d T e l . (44) 015 67 82 01 54E-mail: players@stirling.gov.uk
Šotimaa, Breadalbane dajaid, on samuti olnud väga
Photographs provided by the LAG Lomond and Rural Stirling
Lomond and Rural Stirling osaleda, on võimalik pakkuda individuaalõpet. Projekti esi-
The tutored courses, which all employ local tutors, have also been very successful.
98 000 eurot kuharidust pakkuvate kõrgkoolide nõue, et kursusel peab
Results for the «rstninemonthsoftheproject showed that 71 women and 35 young people had been assisted.
35 000 eurot selles maapiirkonnas raske täita. Sageli juhtus, et osalejad
These courses had previously been limited by a requirement from further education colleges that at least eight people should attend each course.
14 700 eurot saadeti t ühjalt tagasi, kui kursused jäid ära, sest neile oli registreerinud vähem kui kaheksa inimest. Leader+ prog-
Un-der Leader+, courses have taken place irrespective of the number wanting to attend.Another bene«ttheprojecthasprovidedisaboostinincome for village halls.
Tyndrum Village Hall, Tyndrum, osa võtta soovijate arvust.
These halls are vital community centres in the rural villages but too often they struggle to meet their running costs.
E - p o s t : p l a y e r s @ s t i r l i n g . g o v . u k tähtsateks kogukonnakeskusteks, kuid sageli on neil rasku- si jooksvate kulude katmisega. Leader+ on rahvamaju re-
With a watchful eye on the keyboard.
Tähelepanelik pilk klaviatuuril.
Developing an innovative regional approach for an inclusive ICT strategy, to bridge the `digital divide' and to secure a place in the future
Innovatiivse piirkondliku lähenemisviisi väljaarendami ne mitmekülgse info- ja sidetehnoloogia strateegia jaoks, et ületada “digit aalne lõhe” ja kindlustada koht tulevikus!
The reality of technological change brings with it new as-pects of social inequality, especially, between users and non-users of information technologies, which is common-ly known as the `digital divide'.
(Córdoba), Asociación para el Desarrollo Rural de l toob endaga kaasa a Comarca s o t - siaalse ebavõrdsuse uusi aspekte just infotehnoloogia ka- de los Pedroches (Córdoba), Asociación para la Prom oción sutajate ja mittekasutajate vahel, mis on üldiselt tuntud kui
This new threat of social discrimination also plays an important role in the develop-ment of the rural environment.
Elvira` (Granada) ja la Asociación Grupo de Desarro sotsiaalse diskrimineerimise llo Rural ohul on tähtis osa ka maakeskkonna arengus. Tulemuseks
Coming together under @CERCA doba), Asociaciùn para el Desarrollo Rural de la Comarca de los Pedroches (Cùrdoba), Asociaciùn para la Promociùn Econùmica de la Vega ̌ Sierra Elvira `Promovega ̌ Sierra Elvira' (Granada), y la Asociaciùn Grupo de Desarrollo Rural `Sierra de las Nieves'.The latter group `Sierra de las Nieves' was designated the coordinating group of the @CERCA project by the Ag-riculture and Fisheries Department of Andalusia's regional government.All these groups have some common characteristics that bring them together within @CERCA.
Andaluusia piirkondliku omavalitsuse põllumajanduse ja neist kasusaamise osas linnakeskkonnaga võrreldes eba- ja kalanduse osakond määras viimati soodsamal positsioonil.“Sierra de las Nieves” @CERCA projekti rühmaks.Koondumine projekti @CERCA a l l a K õ i k i d e l nendel rühmadel on mõned ühisjooned, mis
These include: low population areas (the average population by munici-pality is 4 000 inhabitants); poor infrastructures for the development of new technologies; poorly trained popu-lation; serious lack of ground communications; and lastly these groups are located to a large extent in relatively iso-lated mountainous regions of Andalusia.
(keskmine elanike arv kohaliku elavate inimeste parema käekäigu nimel tulevikus. See on kohta on 4000), uute tehnoloogiate arendamiseks vaene koostööprojekt, mis näeb Leader+ programmi raames ette infrastruktuur, madala koolitustasemega
@CERCA's aims and methodology
@CERCA eesmärgid ja metoodika mised: Asociación para el Desarrollo
On the other hand, there are di.erentobjectiveswhich have been jointly agreed by the 12 groups (as listed above), and these are as follows:s฀to establish a complementary added value to the pro-gramme of local development;
Lisaks sellele on ka muid eesmärke, milles 12 de Lecrín-Temple y Costa
@CERCA is a project born out of the need to address the dependence on new technologies for the future well being of people living in rural areas.
(Granada), Asociación Grupo de Acción Local ´Campiñ a Sur` need on järgmised:
Member State: S p a i n R e g i o n : A n d a l u c ó a N a m e of leading LAG: Grupo de Desarrollo Rural Sierra de las N i e v e s T o t a l covered by project a r e a P opu l a t i o n : 662 416Surface area: 16 311 k m À P r o j e c t total cost: EUR 11 196 233EU: EUR 4 710 283Other public funds: EUR 2 355 142Private funds: EUR 4 130 808
Juhtiva kohaliku tegevusrühma nimetus:Grupo de Desarrollo Rural Sierra de las N i e v e s P r o j e k t i g a hõlmatud ala kokku
A group exercise in new technologies.
Uute tehnoloogiate omandamise rühmaharjutus.
the social exclusion and isolation normally associated with it.
Fotod Hispaania riikliku koostöövõrgu üksuselt.
Thus the primary aim of raising the quality of life for An-dalusia's rural population will be achieved by developing the use of new technologies.The project « n a n cffe t o t a l s s o m e E U R 1 1 1 9 6 2 3 3 i n c l u d - i n g contributions from, the EAGGF, the Spanish Ministry of Agriculture and Fisheries, the Agriculture and Fisheries De-partment of Andalusia's regional government, and private contributions.
Kogemustevahetus peaks põhinema uutel tehnoloogiatel ja olema sobiv kõikide maaelu arenda-misega tegelevate rühmade jaoks Andaluusias;• edendada ettevõtlikku koostöövaimu, mis looks maa-ettevõtetes mastaabisäästu, et suurendada nende kon-kurentsivõimet.Teabe kättesaadavusel on selle projekti sihtelanikkon-da silmas pidades kaks aspekti.
The eligibility period is from 3 October 2002 and ends 30 November 2006.
Seega saavutatakse uute tehnoloogiate arenda-
‡ to obtain su/cient`criticalmass'todevelopcertainprojects;‡ to «ndandbene«tfromsynergiescreatedbetween the cooperating territories;‡ to design the means to exchange experiences between the di.erentcooperatinggroups.Theseexchangestobe based on new technologies and suitable for all the groups of rural development in Andalusia;‡ to promote a spirit of entrepreneurial cooperation that generates scale economies within the rural companies in order to increase their competitiveness.Regarding the target population of this project, infor-mation access has two aspects.
Projekti kogueelarve on koos EAGGFi, Hispaania põllu- ja kogemuste viimine maapiirkonna sotsiaalses ja majanduselus tegevate isikute majandus- ja kalandusministeeriumi, Andaluusia piirkond- lihtsustamine selleks, et kõik hulka, teabele juurdepääsu liku omavalitsuse põllumajanduse ja kalanduse osakonna projektid ellu viia, maapiirkondade liigendamine kohalike osaluse ning eratoetustega 11 196 233 eurot. Abikõlblik- haldusasutuste elanikele lähemale toomise abil.