natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2003, after a wide consultation of the sector, the Commission proposed a set of technical measures changing the rules that had regulated Mediterranean fisheries since 1994. This proposal for a regulation was discussed at length by the Commission, Parliament, the Member States and the sector.
2003. aasta oktoobris, pärast laialdast konsulteerimist sektoriga,pakkus komisjon välja rea tehnilisi meetmeid, millega muudetaksealates 1994. aastast Vahemere kalamajandites kehtivaid eeskirju.Selle määruse ettepaneku üle toimus komisjoni, Euroopa Parlamendi, liikmesriikide ja sektori vahel palju arutelusid.
It wasamended and finally adopted in December 2006 (see pp. 6-7).
Seda muudeti ja lõpuks võeti see 2006. aasta detsembris vastu (vt lk 6–7).
In November 2003, the EU sponsored a major internationalconference in Venice that brought together the fisheries ministersof all the countries with Mediterranean fishery activities.
(80% Vahemere laevastikust) lühikeste merelkäimiste käigus, miskestavad harva kauem kui 12 tundi.
This particular environment cannot ensure the subsistence oflarge populations of marine animals.
See peamiselt käsitööndusliklaad peegeldub ka ühiskondlikul tasandil.
This essentiallysmall-scale activity is also reflected in social terms.
Vahemere kalandus onennekõike perekondlik ettevõtmine.
Mediterraneanfishing is mainly a family affair.
Kalur on tavaliselt oma laevaja oma varustuse omanik.
Fishermen generally own theirvessel and equipment and support their family with the activity,sometimes as a supplement to another job.
Ta elatab sellest oma peret, mõnikordmõne muu tegevuse kõrvalt.
They also learn thetrade in the family, from their elders.
Oma ametit õppis ta ka pere ringis,selle andsid talle edasi temast vanemad pereliikmed.
With its centuries-oldtraditions, Mediterranean fishing has tremendous socio-culturalimportance for certain coastal communities, particularly in theislands and in southern Spain and Italy.
Ilmalikesttraditsioonidest kantud Vahemere kalapüügil on mõnesrannikukogukonnas esmajärguline ühiskondlik-kultuurilinetähtsus, eriti saartel ning Hispaania ja Itaalia lõunaosas.
Yet the impact of thisactivity on resources must not be underestimated: it can behighly efficient when large gears are used.
Sellekalanduse mõju varudele ei tohi siiski alahinnata: selle puhulvõidakse saavutada väga häid tulemusi, kui kasutataksesuuremõõtmelisi püügivahendeid.
Alongside this myriad of small vessels, the importance of the fleetof vessels over 12 metres in length cannot be ignored. These aregenerally bottom and pelagic trawlers and seiners.
2003. aasta novembris korraldas EL Venezias laialdaserahvusvahelise konverentsi, millest võtsid osa kõigi Vahemerekalandusriikide kalandusministrid.
They oftentarget the same species in the same zones as the small-scaleoperators, creating use conflicts. What is more, recreational fishingis practiced widely and in some cases can be as efficient as theprofessional sector.
Selle konverentsi tulemusenatugevdasid riigid Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM)(3)ühiste kalavarude majandamise ja ebaseadusliku kalapüügi vastuvõitlemise rolli, usaldades talle ülesande töötada välja meetmedsäilitamise ja kontrolli valdkonnas (vt lk 8–9).
In the wake of these decisions, transmediterranean collaborationbegan to develop, notably with the creation of Medisamak in May 2004.
Selle suure hulga väikeste laevade kõrval ei tohi unustada üle12 meetri pikkustest alustest – mis tavaliselt on põhjatraalid,pelaagilised traalid ja seinerid – koosneva laevastiku tähtsust.Nendel püütakse tihti samades piirkondades samu liike, midapüüavad väikelaevad, ning see tekitab sageli kasutamiskonflikte.Lisaks ei tohi unustada, kui palju on harrastuskalureid, kes võivadmõnikord saavutada sama häid tulemusi nagu professionaalsedkalurid.
This association represents the fishing professionalorganisations in the 14 Mediterranean countries: the seven Mediterranean EU States, as well as Croatia, Albania, Egypt, Libya,Tunisia, Algeria and Morocco.
Tänu nendele otsustele hakkas arenema koostöö kogu Vahemerel, eelkõige siis, kui 2004. aasta mais loodi Medisamak.See assotsiatsioon ühendab 14 Vahemere riigi kaluritekutseorganisatsioone: seitset ELi Vahemere riiki ning Horvaatia,Albaania, Egiptus, Liibüa, Tuneesia, Alžeeria ja Maroko.
Bulgaria and Romania could alsojoin.
Sellessevõiksid kuuluda ka Bulgaaria ja Rumeenia.
With this more highly structured organisation, fishermen nowhave 'official' representatives who can play their role of'stakeholders' in the work carried out by regional fisheriesorganisations (GFCM and ICCAT(4)) and the European Union.
Struktureeritumaltorganiseeritud kaluritel on nüüd „ametlikud” esindajad, kes võivadetendada oma „sidusrühmade” rolli piirkondlike (GFCM ja ICCAT(4))ning Euroopa Liidu kalandusorganisatsioonide töödes.
Because of this context, Mediterranean resources suffer from thesame problem of overexploitation as in other European seas.
Selle olukorra tõttu kannatavad Vahemere varud samaüleekspluateerimise probleemi all nagu teiste Euroopa meredeomad.
Action plan aim of making it the European Commission's institutional partner for all matters related to resource management in the Mediterranean and Black Seas.
Kõigis Vahemere ja Musta mere varude majandamisega seotudküsimustes Euroopa Komisjoni partnerinstitutsiooniks mõeldud Vahemere piirkondliku nõuandekomisjoni (Regional advisorycouncil– RAC(5)) loomine on muide Medisamaki Euroopa Liitukuuluvate liikmete ülesanne.
For that reason, in 2002 the European Commission launched the debate with stakeholders, proposing measures such as thecreation of fisheries protection zones, restrictions on fishing effort,technical improvements, etc.
Seetõttu algatas komisjon 2002. aastal arutelu asjaomastepooltega, pakkudes välja niisuguseid meetmeid nagu kalapüügikaitse, püügimahtude piiramise, tehnilise täiustamise jnepiirkondade rajamine.
It also announced plans to act atinternational level to ensure that the 27 Mediterranean and Black Sea coastal States contribute equally to the management effortand that the burden of conservation does not lie solely withfishermen from the nine coastal Member States of the European Union (EU).
Ta tegi siis ka teatavaks oma kavatsusetegutseda rahvusvahelisel tasandil, et Vahemere ja Musta mere 27 rannikuriiki osaleksid võrdselt juhtimises ja etsäilitamismeetmete raskus ei lasuks ainult üheksal rannikuriigil, kes on Euroopa Liidu (EL) liikmesriigid.
So all the different stakeholders have joined forces to protect thefishing potential of this sea, which is seriously jeopardized.
Asjaomaste ringkondade kaasamine on seega oluline selle mere ümbruses, mille kalavarud on suures ohus.
In thiscontext, the Commission adopted in 2006 a specific regulationwith the aim of creating a general framework for the sustainableexploitation of resources by introducing measures for greaterselectivity, long-term management plans and stepped-upmonitoring.
Selles kontekstisvõttiski komisjon 2006. aastal vastu konkreetse määruse, milleeesmärk on luua üldine raamistik varude jätkusuutlikukskasutamiseks, kehtestades suurema selektiivsuse meetmed,pikaajalised majandamiskavad ja suurema kontrolli.
(2) See Fishing in Europe, No 21, April 2004, pp. 5-10.(3) The General Fisheries Commission for the Mediterranean is the regional fisheries organisation responsible for the Mediterranean and Black Seas – www.gfcm.org(4) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) is responsible for management of Mediterranean tuna and swordfish – http://www.iccat.int(5) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 36, November 2007, pp. 4-8.
(2) Vt Euroopa Kalandusnr 21, aprill 2004, lk 5–10.(3) Vahemere üldine kalanduskomisjon on piirkondlik kalandusorganisatsioon, mis on pädev kogu Vahemerel ja Mustal merel – www.gfcm.org(4) Rahvusvaheline Atlandi Tuunikaitse Komisjon on pädev Vahemere tuunide ja mõõkkala majandamise vallas– www.iccat.int(5) Vt Euroopa kalandus ja akvakultuur, nr 36, november 2007, lk 4–8.
Measures encouraging the sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources were adopted in November 2006, after more than three years of dialogue with all thestakeholders. This regulation introduces technical and management measures adapted to the realities of the region.
2006. aasta novembris, pärast rohkem kui kolmeaastast arupidamist kõigi sidusrühmadevahel võeti vastu Vahemere kalavarude jätkusuutlikku kasutamist soodustavad meetmed.Selle määrusega kehtestatakse tehnilised ja majandamismeetmed, mis on kohandatudpiirkonna tegelikkusele.
It aims to promote sustainable exploitation of resources and tosafeguard endangered species and habitats.
Selle eesmärk on soodustada varude jätkusuutlikku kasutamist ja kaitsta ohustatud liike ja elupaiku.
The regulation also introduces decentralisationby allowing the Member States to take management initiatives.
Selle määrusega luuakse ka detsentraliseerimine,lastes liikmesriikidel haarata majandamise vallas initsiatiiv.
The first axis of the regulation is the enhancement of
Selle määruse esimene telg on selektiivsuse parandamine
Derogation selectivity.
Erand kalanduses.
The aim is first and foremost to protect young fish.
Eelkõige tuleb kaitsta noorkalu.
Long-term management plans
Pikaajalised majandamiskavad
The national management plans can be used to create moreflexibility in applying some of the regulation's technicalaspects.
Et muuta määruse teatavate tehniliste aspektidekohaldamine paindlikumaks, võib kasutada riiklikkemajandamiskavasid.
If a Member State considers that a measure, such asprohibiting the use of trawls within three nautical miles of thecoast, could create difficulties for a coastal communitydependent on a certain fishing practice, it may grantderogations under precise conditions.
Kui liikmesriik arvab, et mingi meetme,näiteks traalnooda vähem kui kolme miili kaugusel kaldastsissepanemise keelu kohaldamine võib asetada teatavastpüügist elatuva rannikukogukonna raskustesse, tohib ta tehaerandeid, kuid kindlatel tingimustel.
The most important ofthese is the development and implementation of a nationalmanagement plan for the fishery concerned.
Nende tingimustehulgas on kõige olulisem asjaomase kalamajandi riiklikumajandamiskava väljatöötamine ja elluviimine.
The derogationmust of course comply with a sustainable approach and beaccompanied by measures that guarantee a long-termimprovement in the state of resources exploited by thisfishery.
Nimelt ontarvis, et erandi puhul arvestataks jätkusuutlikkust ja sellegakaasneksid meetmed, mis tagavad kokkuvõttes selle majandikasutatavate varude seisundi paranemise.
The second axis is stock management.
Teine telg on varude majandamine.
The guiding principles are to limit fish mortality, allow more young fish to reach maturity,encourage reproduction and protect the early months ofdevelopment. The multiannual, i.e. long-term, nature of suchmeasures is essential to ensure that they are effective.
Eelkõige tuleb piiratasuremust kalapüügi kaudu, lasta suuremal arvul noorkaladel jõudatäisikka, soodustada taastootmist ja kaitsta esimesi arengukuid.Varude tõhususe tagamiseks on vaja, et varud oleksidmitmeaastased, s.t pikaajalised.
The third axis is the control of fishing activities.
Kolmas telg on kalapüügitegevuse kontroll.
If the measureslaid down by the regulation are to produce effects, it is crucial toensure that they are actually applied.
Et määruses ettenähtud meetmetega kaasneksid tulemused, on hädavajalikveenduda, et neid kohapeal tõesti rakendatakse.
In general, rules on controlsare the same in the Mediterranean as in the other waters of the European Union, and the Community Fisheries Control Agency(CFCA)(1)will play a decisive role.
Üldiselt onkontrollieeskirjad Vahemerel samad mis teistel Euroopa Liidumeredel ning siin on ülekaalukas roll Euroopa Kalanduskontrolli Agentuuril (CFCA – Community Fisheries Control Agency(1)).
The new regulation neverthelessintroduces a few innovative measures for Mediterranean fisheries.
Uue määrusega on nähtud siiski ette mõni uuenduslik meede Vahemere kalanduses.
For most Mediterranean species, management measures mustnevertheless be taken at the level of the continental shelf, whichis generally narrow.
Enamiku Vahemere liikide puhul tuleb majandamismeetmed siiskivõtta mandrilava tasandil, mis – nagu me nägime – on tavaliseltkitsas.
That is why, along with the Communitymanagement plansapplicable in zones lying beyond territorialwaters, the regulation gives Member States the possibility toestablish national management planswithin the 12-mile zone.With their limited geographical scope, these national plans canaccount for local characteristics, particularly with regard to theirsocio-economic impact.
Seepärast näebki määrus kohaldatavate ühendusemajandamiskavadekõrval väljaspool territoriaalvett asuvatespiirkondades liikmesriikidele ette võimaluse koostada riiklikudmajandamiskavad12 miili laiuses ribas. Nende geograafiliseltpiiratud ulatusele tuleb nende riiklike kavade puhul arvesse võttakohalikke iseärasusi, eriti mis puudutab nende ühiskondlikmajanduslikku mõju.
Another innovationconcerns more extensive use of logbooks.
Riiklikud kavad võivad olla keskendatud ühele või mitmele varule.
All catches exceeding15 kg of a single species (50 kg for tuna, swordfish, anchovy, spratand sardine) must be recorded in the logbook.
Et kvootide kehtestamine ei ole enamiku varude puhulelluviidav, puudutavad meetmed püügivahendite selektiivsust,tagasiviskamiste vähendamist ja püügimahu piiramist, näitekspüügipäevade arvu vähendamise, mõningaste liiga „häidtulemusi” andvate püügivahendite keelamise või suletudpiirkondade ja sulgemisperioodide kehtestamisega.
Finally, any vesselover 15 meters in length authorised to fish in the Mediterraneanmust now be listed in the GFCM register(see pp. 8-9).
Kui riiklik kavakäsitleb piirkonda, kus tegutsevad teise liikmesriigi laevad, tulebsee esitada heakskiitmiseks ka sellele liikmesriigile ja Vahemerepiirkondlikule nõuandekomisjonile, kui see luuakse.
This measure was approved at the Venice Conference as a means to combat illegal fishing: any vessel not entered in the register will,de facto, be in an illegal situation if caught fishing.
Praegu ei oleükski liikmesriik veel Euroopa Komisjonile edastanud rahuldavat,nõutavatele normidele vastavat riiklikku kava.
National plans may target one or more stocks.
Teine uuendus:püügipäevikukasutamise laiendamine.
Since it is notpractical to set quotas for most stocks the measures focus on gearselectivity, the reduction of discards and fishing effort restrictions,for example by limiting the number of fishing days, banningcertain gears that are too efficient or establishing closed zonesand seasons.
Sellesse tuleb kirja pannakõik saagid, mille puhul liiki püüti üle 15 kg (50 kg tuunide,mõõkkalade, anšoovise, räimede ja sardiinide puhul).
If a national plan concerns a zone where vesselsfrom another Member State operate, it must also be submitted tothat Member State and to the Mediterranean RAC once the latteris in place. None of the Member States has yet submitted to the European Commission a satisfactory national plan that meets therequired standards.
Lõpuks tuleb kõik üle 15 meetri pikkused laevad, millel on lubatud Vahemeres kala püüda, kanda nüüd GFCMi registrisse(vt lk 8–9).Tegemist on meetmega, mis pandi Venezia konverentsilhääletusele, et võidelda ebaseadusliku kalapüügiga: iga laev, mida selles nimekirjas ei ole, on faktiliselt ebaseaduslikusolukorras, kui ta kalapüüdmiselt tabatakse.
essential, which is why several meetings have already been heldsince 2006 with the fisheries directors of the Mediterranean Member States. The Commission stresses the urgency of thesituation in the Mediterranean, an urgency that can only beaddressed by developing a truly sustainable fisheries sector.
Kõige tootlikumad laevad (traalid, seinerid, õngepüügiga tegelevad laevad ja bagerid) saavad nüüd lossida ja turustada püütud kala ainult piiratud arvus sadamates, mille liikmesriigid on nimetanud.
Adoption of this regulation represents an important step towardsimplementing the reform of the Common Fisheries Policy.
Selle määruse vastuvõtmine kujutab endast tähtsat etappi ühise kalanduspoliitika reformi elluviimisel.
The European Union is keen to preserve fishing activities in all its Member States and has developed a management tool adapted tothe unique features of the Mediterranean.
Soovides säilitadakalapüügi kõigis oma liikmesriikides, lõi Euroopa Liit endalemajandamisvahendi, mis on kohandatud Vahemere iseärasustele.Sellegipoolest on oluline kohaldada seda rangelt – põhjus, miks on alates 2006. aastast juba aset leidnud mitu koosolekut Vahemere-äärsete liikmesriikide kalanduse peadirektoritega.Komisjon peab vajalikuks rõhutada Vahemerel valitseva olukorrakriitilisust, mida saab leevendada ainult tõeliselt jätkusuutlikukalandusega.
But its strict application is
Selektiivsed meetodid
More selective gear– Nets and long lines must now meetnew specifications, for rigging, mesh size (wider) and hooksize (bigger).
Selektiivsemad vahendid. Võrgud ja õngejadad peavadnüüd vastama uutele tingimustele ja seda nii seadmete kui ka silma laiuse (laiem) või õngekonksude suuruse(suuremad) puhul.
Towed nets, for example, must present squaremeshed net of 40 mm at the codend.
Näiteks veetavatel püünistel peavadolema ruudukujulised 40 millimeetri suurused silmad kogunoodapära ulatuses.
Fisheries protection zones– The aim is to protect certainzones that are particularly suited to reproduction or rearingof fish by limiting fishing activities. Two types of protectionzones are established: n ul l er op u
Nende piirid peab kindlaksmäärama asjaomaste liikmesriikide poolt komisjoni esitatudteabe alusel nõukogu, kuhu kuuluvad kalandusministrid,kuid need liikmesriigid pole veel oma ettepanekuidedastanud; k u lt u u r a ja a kv
Smaller or fewer gears– To reduce the fishing effortproduced by each vessel, gears will now have to observeprecise limits in terms of size or number.
Väiksemad püügivahendid või vähem püügivahendeid.Iga laeva püügimahtude vähendamiseks peavadpüügivahendid nüüd vastama täpsetele suuruse võiarvulisele piirangule.
For example, purseseines are limited to 800 metres in length and 120 metres indrop (except in the case of tuna vessels). No more than 250 traps for deepwater crustacean fishery and no morethan 3 500 hooks for long lines targeting swordfish areallowed on board.
Näiteks seinnootade pikkus ei võiületada 800 meetrit ja laius 120 meetrit (välja arvatudtuunipüügilaevad); koorikloomade süvaveemõrdu peabolema vähem kui 250 ja õngejada konkse mõõkkala puhulvähem kui 3500.
Greater protection of seabeds– To protect seabeds andthe young fish that live there, the use of certain gears isprohibited within a given distance from shore or a certaindepth.
•riiklikud piirkonnad asuvad liikmesriikide territoriaalveesning liikmesriigid näitavad, millised need on, ja reguleerivadneid, kuid ka siin on määruse kohaldamisega hiljaks jäädud.
Protected habitats– By the same token, the use of certaingears (trawls, dredges, shore and boat purse seines) isprohibited above posidonia beds, corallogenic habitats andmaërl beds and at depths of more than 1 000 metres.
Loetelusse kuulub Euroopa anšoovis(9 cm), sardiin (11 cm), merluus (20 cm), makrell (18 cm),merikeel (20 cm), meripoisurid (11 cm), kivikohad (45 cm),homaar (300 mm), viburhännak (20 mm) jne.
Transmediterranean cooperation l op p em en t e
Koostöö kogu Vahemerel n ul l
The Mediterranean and Black Seas have no fewer than 27 rim countries, which differ widely in terms of development, research status and control capacity.
Kogu Vahemerel ja Mustal merel on vähemalt 27 rannikuriiki, mille areng, teadustöö tase ja kontrollivõimalused on väga erinevad.
A full member of the GFCM, the European Union has worked tostrengthen this institution to give it greater responsibility forresource management.
Euroopa Liit on GFCMi täisliikmena aidanud kaasa selleinstitutsiooni tugevdamisele, et anda sellele suurem vastutusvarude majandamise vallas.
At the same time, the GFCM's overallbudget has risen sharply. With more resources it can maintain apermanent secretariat, which is responsible, among other things,for organising meetings and assemblies and providingcoordination for scientific work.
Paralleelselt selle arenguga onsuurenenud oluliselt GFCMi üldeelarve ning tal on rohkemvahendeid, et pidada alalist sekretariaati, mille ülesanne onmuuhulgas koondada komisjoni kuuluvaid riike, korraldadakoosolekuid ja assambleesid ning tagada teadustöökooskõlastamine.
The Mediterranean – which links two continents and is aconvergence point between EU members and numerousnon-member countries – cannot do without internationalcooperation when it comes to managing its fish resources.The General Fisheries Commission for the Mediterranean(GFCM) has coordinated this cooperation for over 60 years.But its role has been stepped up appreciably since 2004,with its Member States' commitment to promotesustainable fisheries.
Vahemeri, sidekriips kahe maailmajao vahel, ELi liikmesriikide ja paljude sinna mitte kuuluvate maade kohtumispaik, ei saa juba loomu poolest läbi rahvusvahelise koostööta, kui tegemist on sellekalavarude majandamisega.
It now also aims to improveknowledge, management and control.
Vahemere üldinekalanduskomisjon (GFCM) kooskõlastab seda koostöödjuba ligi 60 aastat.
The legal situation in the Mediterranean is quite specific. On
Selleks on tarvis täiendadateadmisi ning parandada majandamist ja kontrolli.
At the Venice Conference in November 2003, the States called on the RFO to develop management measures adapted to thereality of the Mediterranean, in other words based primarily onlimiting fishing effort and improving selectivity.
2003. aasta novembris toimunud Venezia konverentsil palusidriigid piirkondlikul kalandusorganisatsioonil sõnastada Vahemeretegelikkusele kohandatud majandamismeetmed, s.t niisugused,mis põhinevad püügimahu piiramisel ja selektiivsuseparandamisel.
ro p eu in E e the one hand, there is no exclusive economic zone (200 nauticalmiles): territorial waters (either 12 or 6 nautical miles) thereforedo not always encompass the entire continental shelf.
Õiguslikolukord Vahemerel on üsna eripärane. Ühest küljestei ole Vahemerel erimajandusvööndit (200 miili): territoriaalveed(12 või 6 miili) ei hõlma niisiis alati kogu mandrilava.
On theother, with its islands, peninsulas and gulfs, the Mediterraneanpresents numerous narrow zones where fishermen from differentcountries work side by side, as in the Black, Aegean, Adriatic,Alboran and Ionian Seas, the Gulf of Lion and the Straits of Gibraltar and Sicily.
Teiselt poolton Vahemeres selle saarte, poolsaarte ja lahtede tõttu paljukitsaid piirkondi, kus puutuvad kokku mitme riigi kalurid, näiteks Must, Egeuse, Aadria ja Alborani meri.
The institution's Scientific Advisory Committee immediatelyundertook the first phase of this work, namely evaluation ofstocks.
Institutsiooni teaduslik nõuandekomitee asus kohe selle tööesimese etapi kallale, milleks on varude hindamine.
In addition to highly migratory species (tuna, swordfish,dolphinfish), many other stocks are thus also shared by the fleetsof several States.
Lisaks suurtele rändajatele (tuunid, mõõkkala, kuldmakrellid) onpaljud varud seega mitme riigi laevastikul ühised.
This is true for demersal species such as hake,sole, pink shrimp and blue-and-red shrimp, and small pelagicspecies such as anchovy, sardine and sprat.
Nõnda on seeniisuguste põhjalähedaste liikidega nagu merluus, merikeel,viburhännak või kümnejalalised vähid ning väikeste pelaagilisteliikidega nagu anšoovis, sardiin ja räim.
Managementmeasures applied by only a few fleets would therefore have avery limited effect on these stocks.
Majandamismeetmed,mida kohaldab ainult mõni laevastik, avaldavad nendele varudeleseega üksnes piiratud mõju.
So it is essential to developcommon management, applicable by all fleets active in the Mediterranean .
Niisiis on väga oluline arendada ühistmajandamist, mida kohaldavad kõik Vahemerel tegutsevadlaevastikud.
That is the role of the regional fisheriesorganisation (RFO) responsible for the Mediterranean, the GFCM.
Seda peab tegema Vahemere osas pädev piirkondlikkalandusorganisatsioon (RFO), milleks on GFCM.