natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b)individual Cohesion Fund project final reports often do not contain results concerning the quality of the discharged water, the receiving watersandthe qualityandthe nature ofthe disposal ofthe sewage sludge. Without suchinformationthe Commissionis not in a position to carry out the necessary evaluation of final reports before payment ofthefinal balance(paragraphs 46to 48).
Kontrollikoda uuris komisjoni tegevust seoses Ühtekuuluvusfondi projektide ja ERFi suurprojektide heakskiitmisejajärelkontrolliga ning leidisjärgmised märkimisväärsed puudused: a) komisjonkiitisheaksprojektid, milleabitaotlusedeisisaldanud Ühtekuuluvusfondijuhendis nõutud olulist teavet (nt setete kõr-valdamisetulemusnäitajadjasuublatekvaliteet).Sellineteave lihtsustabseda,etsaavutatudtulemustehindaminekaasatakse projektilõpparuandesse(punktid 41–45); b)Ühtekuuluvusfondiüksikprojektidelõpparuandedeisisaldanud sageli teavet heitvete ja suublate kvaliteedi ning reoveesetete kva-liteedijakoostisekohta.Ilma nendeandmetetaei olekomisjonil võimalikteostadalõpparuannetekohustuslikkuhindamistenne lõppjäägi maksmist(punktid 46–48).
(a)anumberofstudieshaveindicatedpossiblebenefitsonthe environmenttobegainedby movingtonon-phosphate-based detergents. Assessment of this issue should continue to be balanced, with an adequate component of cost–benefit analysis (paragraphs 50to 53);
Seoses tähelepanuga, mida komisjon on pööranud ELi keskkonnapõhi-mõtetele,täheldas kontrollikodajärgmist: a) mitmetesuuringutesonviidatudsellele,etkeskkonnaleoleks kasulik, kui lõpetataks fosfaadipõhiste puhastusainete kasutamine.
(b)the Commission did not always take the‘polluter-pays’ principle sufficiently into account, as the Court’s review found that the tariffsapplied weregenerallytoolowtocoveroperatingcosts. Furthermore, tariff rates were not often included in final reports, making difficult any assessment offinancial sustainability(para-graphs 54to 56).
Seda küsimust tuleks ka tulevikus hinnata tasakaalustatud viisil, kaasates asjakohasel määralkuludejatuludeanalüüsi (punktid 50–53); b)komisjoneijärginudalatipiisavalmääralpõhimõtet,mille kohaseltsaastaja maksab,kunakontrollikojaläbivaatusekäigus leiti,etkehtestatudtariifidolidtegevuskuludekatmiseksliiga madalad.Lisakseisisaldunudtariifimääradsagelilõpparuanne-tes, muutesfinantsalasejätkusuutlikkusehindamisekeerukaks (punktid 54–56).
THECOURTTHEREFORERECOMMENDS THATTHECOMMISSIONSHOULD:
KONTROLLIKODASOOVITAB KOMISJONIL: a)nõuda, et teave, mille alusel saab kehtestada tulemusnäitajad, oleks kaasatud toetusetaotlustesse.
(a)requirethatinformationallowingthesetting of performancetar-gets,insuchkeyareasasqualityof waterdischarged,qualityof receiving water bodies, volume of water to be treated and intended method of sludge disposal should be included in grant applications and systematically checked as part of the project appraisal process.
Teave peaks hõlmama põhivaldkondi nagu heitvete kvaliteeti, suublate kvaliteeti, puhastatava vee kogust ja meetodit, mida kavatsetakse kasutada setete kõrvaldamisel ning seda tuleks projekti hindamisel järjepidevalt kontrollida.
(b)encourage Member States to assess the achievement of the anticipated results at project level as set out in the application for assistance, noting that for the period 2007–13 no final report is required to be submitted to the Commission in respect of Cohesion Fund projects and ERDF major projects;
Seda liht-sustaksprojektiametnikele mõeldudasjakohastesisesuunisteja kontrollinimekirjade koostamine; b) julgustada liikmesriike hindama projektitaotluses esitatud eeldatavate tulemuste saavutamist projektitasandil, pidades silmas asjaolu,et programmitööperioodiks 2007–2013ei olevajakomis-jonile esitadalõpparuannet Ühtekuuluvusfondi projektideja ERFi suurprojektide kohta; c)hindama, kas tulevikus tuleks loobuda fosfaadipõhistest puhastusainetest ning kas see on õigustatav, võttes arvesse kulusidja tulu, midasee ELi kodanikele kaasatoob; d)tagama, et projekti heakskiitmise etapis võetakse arvesse puhastite majanduslikku jätkusuutlikkust ning arvestatakse asjakohast teavet nagu kavandatudtariifid.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 and 19 March 2009.
Kontrollikoda võttis käesoleva aruande vastu 18. ja 19. märtsi 2009. aasta istungil Luxembourgis.
URBAN WASTE WATER TREATMENT ENVIRONMENT
LINNASTU REOVEE TÖÖTLEMIST KUJUTAV SKEEM
COMPLEMENTARY NOTES TO DIAGRAM
DIAGRAMMI TÄIENDAV TEAVE
DIFFERENT WASTE WATER AND SEWAGE TREATMENT STAGES
HEIT- JA REOVEE KÄITLEMISE ETAPID
Waste wateriscollectedthroughtheurbansewagepipenetwork andpumpedtotheurban waste watertreatmentplant(UWWTP), whereit undergoes several stages oftreatment beforeits discharge intothe waterways oftheriver basin.
Reovesi kogutakse asula reoveetorude võrgustiku kauduja pumba-takseasulareoveepuhastisse, kusseda puhastatakse mitmesetapis ennereoveejuhtimist vesikonna veeteedesse.
Waste water pre-treatment
Reovee puhastamise eelaste
This mechanical phase involves the removal of the largest pieces of wastethroughscreening(e.g.paper,plastic...)as wellasofsand and oilthrough other processes.
Selles mehaanilises etapis eemaldatakse veest suuremad jäätmetükid (näiteks paber, plastmass...), samuti eemaldatakse muude protses-sidegaliivja õli.
Waste water primary treatment
Reovee puhastamise esimene aste
This mechanicalphaseinvolvestheinitialseparationfrom waste wateroflargesewageparticles, whichsettleatthebottomofthe tank.Theseparticlesarethenscrapedandchannelledassewage sludgeforsubsequenttreatment andreuse.
Selles mehaanilises etapis eemaldatakse reoveest suured heitmeosad, mis kogunevad mahuti põhja. Reoveesetted kogutakse seejärel põh-jastjasuunatakse edasiseks puhastamiseksjataaskasutuseks.
Waste water secondary treatment
Reovee puhastamise teine aste
This biological phase involves the treatment of waste water to eliminate biodegradable organic pollutants, as measured in BOD5, COD and TSS concentrationlevels(see Quality Parameters).
Selles bioloogilises etapis puhastatakse reovett, et eemaldada biolagunevad orgaanilised saasteained, mida mõõdetakse BOD5, COD ja TSSsisaldusetasemejärgi vees(vt kvaliteedi parameetrid).
The mostcommontypeofsecondarytreatmentinvolvestheuse of purifying micro-organisms which break downandconsumethe biodegradable sewage content.
Reovee töötlemise teise astme käigus kasutatakse puhastavaid mikroorganisme, mis lahustavad ja tarbivad ära biolagunevad osad.
Thisinturnleadstothe separation and collection of sewage sludge similar to that described in the waste water primarytreatment phase.
Selle tulemuseleraldataksejakogutaksereoveesetted, missarnanevad reoveetöötlemise esimeses astmes kirjeldatule.
Waste water tertiary treatment
Reovee puhastamise kolmas aste
Thisbiological/chemicalphaseisappliedwherenecessary,to reducetheconcentrationlevelsofnutrientsintreatedwaste waterspriortotheirdischargeintoriverbasin waterwaysatrisk of eutrophication.
Seda bioloogilist/keemilistetappi kasutataksevajaduselselleks,et vähendadatoitainetesisaldustpuhastatudreoveesennesellesuu-namist eutrofeerumisest ohustatud vesikonna veeteedesse.
Eutrophication arises from the explosive growth of algae induced by nutrients, which leads to the reduction of oxygen levels in water resultinginthedisappearanceofnative marineplants,fishand other acquatic animallife.
Eutrofeerumist põhjustab toitainete tekitatud vetikate plahvatuslik kasv, mistõttu hapnikutase vees väheneb, mille tulemusel algupärased meretaimed, kaladja muud akvakultuurid kaovad.
The two major eutrophication-inducing nutrients are phosphorus (in relationtofresh water) and nitrogen(inrelationtosalt waters).
Kaks põhilist eutrofeerumist põhjustavat toitainet on fosfor (mage-vees)jalämmastik(soolases vees).
Waste water quaternary treatment
Reovee puhastamise neljas aste
This radiation phase is applied where necessary, to eliminate harmful bacteria (E. coli) to humans using nearby waters, commonly for bathing.
Seda kiiritusetappi kasutatakse vajadusel kahjulike bakterite (E. colibakter),etkaitstaümberkaudsetesveekogudessuplevaidinimesi.
This treatment usually involves the disinfectment of treated sewage using ultravioletlight.
Sellesetapisdesinfitseeritaksepuhastatudreovesiultraviolettval-guse abil.
Sewage sludge treatment
Reoveesetete töötlemine
Sewagesludgeisgenerally dewateredtoa20 % watercontentina mudstateknownas‘biosludge’andcanbefurtherdriedtoa1 % water content in a dry pellet state known as ‘biofert’ prior shipment for disposal.
Ennekõrvaldamistreoveesettedtavaliseltkuivatatakse,kuninad sisaldavad 20% vett mudaolekus (biojäätmed) ja seda võib edasi kuivatada, kuni 1% veesisalduseni kuiva graanuli olekus(bioväetis).
Biosludge and biofert may be reused in land applications, provided contaminantlevelsarenotexceeded.Inadditionbiofert maybe reusedin energy generationthoughincineration.
Biojäätmeidjabioväetistvõibkasutadapinnasessesiirdamiseks juhul, kui saasteaine määr ei ületa piirnormi. Lisaks võib bioväetist taaskasutada energiatootmisel põletamise kaudu.
The SSD alsorequiresthe periodictesting of agriculturalsoilsfor acceptable heavy metals concentrations priortothe application of sewagesludge.
Puhastamistkäsitlevasdirektiivisnõutakseka,etpõllumajandus-maade raskmetallisisaldust tuleb enne reoveesetete pinnasesse siirdamist korrapäraselttestida.
QUALITY CONTROL PARAMETERS MANDATED BY EU DIRECTIVES
EL-I ÕIGUSAKTIDES SÄTESTATUD KVALITEEDIKONTROLLI PARAMEETRID
Treated waste water (Urban Waste Water Treatment Directive)
Puhastatud reovesi (asulareovee puhastamist käsitlev direktiiv)
Thefollowingparametersaretestedintreated waste waterprior leavingthe UWWTPfor dischargeintothereceiving waters ofthe river basin:
Seosespuhastatudreoveegakontrollitaksejärgmisiparameetreid ennereovee puhastist vesikonnasuublatesse edasisuunamist:
Biological Oxygen Demand (BOD)
Bioloogiline hapnikutarve (BOD)
Quantity of oxygen consumed by micro-organisms to eliminate bio-degradableorganicand mineral mattercontainedin water.
Mikroorganismidepoolttarbitudhapnikukogusveessisalduvate biolagunevate orgaaniliste ja mineraalainete eemaldamiseks.
BOD5 isconventionallyusedto measureoxygenconsumptioninterms of mg O
BOD5 kasutatakse tavaliselt hapnikutarbimise mõõtmiseks mg O
/lafter 5 days.
/l pärast
2 consumptionofoxygenby micro-organismsandthegreaterthe pollution.
2 viit päeva. Midakõrgem on BOD5väärtus,sedarohkem hapnikku mikroorganismidtarbivadjasedasuurem onsaaste.
Quantityofoxygenconsumedtooxidise,bychemical means,the organic and mineral matter present in water. COD therefore includes bothbiodegradable matter characterised by BOD5 and non- biodegradable oxidisable matter. Thisparameterisalsoexpressedin
Veesolevateorgaanilisteja mineraalainetekeemiliseksoksüdee-rumiseksvajalikhapnikukogus.Keemilinehapnikutarvehõlmab seetõttu nii biolagunevaid aineid, mida iseloomustab BOD5 kui bioloogiliselt mittelagunevaid oksüdeeruvaid aineid.
Total Suspended Solids (TSS)
Hõljuvainete koguhulk
Quantity of mineral and organic particles suspended in water which can be captured on a porosity filter.
Vees esinevate mineraal-ja orgaaniliste osakeste kogus, mida saab filtriga kinni püüda.
This parameter is also expressed in mg/l.
Seda parameetritsaab väljendada ka mg/l-s.
Quantity of eutrophication-inducing nutrients containedin water. This parameteris also expressedin mg/l.
Veessisalduvateeutrofeerumisttekitavatetoitainete määr.Seda parameetrit väljendatakse ka mg/l-s.
Treated sewage sludge (Sewage Sludge Directive)
Puhastatud reoveesetted (reoveesetete direktiiv)
Thefollowingheavymetalsaretestedforconcentrationlevels expressedin mg/kg of dry matterin sludge priorto application on agriculturalsoils: cadmium, copper, nickel,lead, zinc, mercury and chromium.
Ennepõllumajandusmaalesiirdamistkontrollitaksereoveesetetes järgmisteraskmetallidesisaldust(mg/kuivaine kg kohta): kaadmium, vask, nikkel, plii,tsink, elavhõbeja kroom.
River basin water quality (Water Framework Directive)
Vesikonna veekogude veekvaliteet (vee raamdirektiiv)
The EU has developed sophisticated testing and monitoringclas-sifications and monitoring systems allowing for categorising Member States’ watersintofiveecologicalstatuslevels,of whichtwo, goodandhigh,areacceptablefor meeting EU clean waterpolicy objectives.
EL on välja töötanud põhjalikud kontrolli- ja järelevalve klassifikat-sioonidjajärelevalvesüsteemid, mille abiljagatakseliikmesriikide veekogudökoloogiliseolukorratasemejärgiviieks, millestkaks (hea ja kõrge) on ELi puhta veepoliitika eesmärkide saavutamise kohaselt vastuvõetavad.
C O M M IS S
VASTUSED
The Commission underlines that waste water treatmentwasakeyinvestmentpriority of the Cohesion Fund and the ERDF in the four audited Member States.
Komisjonrõhutab,etreoveepuhastamise parandamine oli Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa RegionaalarenguFondi (edaspidi „ERF”) investeeringute prioriteet neljas audi-teeritudliikmesriigis.
Underutilisation of some treatment plants is sometimescausedbytimelagsinthecon-struction of the waste water systems, associated withsignificantchangesineconomic activity that could not be foreseen.In addition, projects may include treatment of waste watersourcesbeyondtherequirementsof the Urban Waste Water Treatment Directive.
Mõnepuhastusjaamaalakoormusvõibolla tingitud viivitustestreoveesüsteemide pai-galdamiselningasjaolust,et majanduste-gevusesontoimunudolulised muutused, midaeiolesuudetudettenäha.Lisakssel-lele võivad teatavad projektid hõlmata asu-lareoveepuhastamisedirektiivinõuetest kaugemale minevatreoveeallikatekäitle-mist.
In such cases, a future-oriented design of the treatmentplantcanbecost-effective,but it mightleadtemporarilytothetreatment plants operating below capacity.
Sellisteljuhtudel võib puhastusjaama tulevikulesuunatudehitusollatasuv,ent tuua kaasa ka olukorra, kus jaam töötab ajutiselt alakoormusega.
The Commission agrees that investments inthissectorneedtorelyonalong-term planning at local/regional level, and financial resources should include the Cohesion Policyfunds,buttheyneedtobecomple-mented by othersources.
Komisjonnõustub,etkõnealusessesek-torissetehtavadinvesteeringudpeavad toetumapikaajaliseleplaneerimiselekoha-likul/piirkondlikul tasandil ning et rahalised vahendid peaksid hõlmama ühtekuuluvuspoliitika vahendeid, aga täiendavaid vahendeid tulebsaada ka muudest allikatest.
Reuse of sewage sludge is in many cases limited by the quality of the sludge, geographical conditions or economic considerations.
Reoveesetete korduskasutus on paljudel juh-tudelpiiratudsetetekvaliteedi,geograafi-liste tingimuste või majanduslike kaalutluste tõttu.
The Commissionis working on arevision of the Sewage Sludge Directive, based onthe developmentofacomprehensiveimpact assessmentofoptionsandtheircostsand benefits.
Komisjonvaatabreoveesetetedirektiivi praeguläbi,tuginedeseripoliitikavalikuid ningnendekulusidjaeeliseidkäsitlevale põhjalikule mõjuhinnangule.
Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring ofthe cofinanced projects.
Kaasrahastatavate projektide valiku,raken-damise ja järelevalve eest vastutavad esma-joonesliikmesriigid.
2.(c)It should be noted that the provisions of the Water Framework Directive were not applic-ablefortheauditedprojectsandperiod (1994–2006).
2.c) Tuleb märkida,etveepoliitikaraamistiku direktiivieikohaldatudauditeeritudpro-jektide suhtesja auditeeritud ajavahemikul (1994–2006).
Forprojectspreparedafter2009,they will become applicable.
Direktiivihakataksekohaldamaprojektide suhtes, misvalmistatakseette pärast2009. aastat.
For the period 2007–13, the Commission has developedachecklistforinternalusedur-ing majorwaterandwastewaterprojects appraisal,forassessingconsistencywith theenvironmentalacquisandpolicy.
Komisjononkoostanud2007.–2013.aasta suurematevee-jareoveeprojektidehin-damiseeesmärgilsisekasutuseks mõeldud kontroll-loendi, mille abil saab hinnata projektide ühilduvust keskkonnaalase õigustiku ja keskkonnapoliitikaga.
How-ever,only majorprojectsarenowsubject to a Commission decision (projects in this sector — above 25 million euro).
Komisjoni otsus on nõutavsiiskiainultsuuremateprojektide puhul(kõnealusessektorisprojektid, mille maksumus on üle 25 miljoni euro).
8.The Commission recalls that Member States have the primary responsibility for the selection, implementation and monitoring of the projects.
Komisjontuletabmeelde,etprojektide valiku,rakendamisejajärelevalve eest vastutavad esmajoonesliikmesriigid.
Before paying the balance to any Cohesion Fund or major projectthe Commission endeavoursto checkthatthe conditions of funding have been fulfilled and where necessary requests clarifications from the beneficiary. The Commission will consider how best to achievethe Court’srecommendations.
Ennetoetusejääksummaväljamaksmist Ühtekuuluvusfondi projektile või mistahes suuremale projektile püüabkomisjonkind-laksteha,kasrahastamisetingimusedon täidetud, ning nõuab vajaduse korral makse saajaltselgitust.Komisjonkaalub,kui-daskontrollikojasoovitusikõigeparemini rakendada.
The four Implementation Reports issued by the Commission by the end of 2007 list horizontal infringement procedures commenced against Member States, interaliaagainsttheauditedstates,and judgments bythe Court of Justice.
Komisjoni neljas rakendusaruandes, mis avaldati 2007. aastal lõpus, on loetletud liik-mesriikide,sealhulgasauditeeritudriikide suhtesalgatatudhorisontaalsedrikkumis-menetlusedja Euroopa Kohtu otsused.
Forprojectsapprovedduring2007–13,in thewastewatersector,aseriesofoutput indicators are included in the Commission’s decisions for co-financing (i.e. level of treatment, capacity ofthe plant).
Reoveesektorisajavahemikul2007–2013 heakskiidetavate projektide puhul on komisjoni kaasrahastamise otsustesse lisatud hulk tulemuslikkusnäitajaid (nt puhastamise tase, puhastusjaamajõudlus).
From 2010 onwards,the polluter pays prin -ciple will become operational, under the provisions ofthe Water Framework Directive.
Auditeeritud ajavahemikul kontrollis komis-jonliikmesriikideesitatudkonkreetsete projektide kvaliteeti ainult siis, kuitegu oli Ühtekuuluvusfondi projektide ja suuremate ERFi projektidega.
For the period audited, the Commission examinedthe quality ofindividual projects submitted by Member States only for Cohesion Fund projects and major ERDF projects.
Ajavahemikul2000–2006tegikomisjon jõupingutusipõhimõtte„saastaja maksab” edendamiseks, avaldades soovitusliku dokumendi, milleskäsitletaksekõnealusepõhi-mõttekohaldamistühtekuuluvuspoliitika raames.Komisjonrõhutaskõnealusepõhi-mõttetähtsustjakutsusliikmesriikeüles sedaintensiivsemaltkohaldama.Alates 2010. aastast hakatakse põhimõtet „saastaja maksab”ametlikultkohaldamaveepoliitika raamistiku direktiivi alusel.
Forbothperiods,the Commission’sreview of projectsis based on socio-economicfac-tors,thecoherenceandconsistencyofthe project,thedegreeof maturity and deliverability, using techniques such as cost–benefit analysis andinternalrate ofreturn.
Mõlemal programmiperioodil põhines komisjoni kontroll projektide sotsiaalmajanduslike tegurite, ühtsuse ja järjepidevuse ning küp-susejarakendatavuse määramisel.Selleks tegi komisjon näiteks kuludejatulude analüüsi või hindassisemisttulumäära.
The Commission carries outthefinal evalu-ationbasedonthefactthattheprojectis operationalandinconformity withtheini-tial decision. The proper subsequent operation of the co-funded treatment plant is not inthescopeoftheevaluationof Cohesion Policy but falls under the general Community legislation.
Komis-jonilõpphinnangtehaksesellepõhjal,kas projektonrakendatavjaesialgseotsusega kooskõlas.Kaasrahastatavapuhastusjaama nõuetekohanetoimiminejääbühtekuu-luvuspoliitikaraamestoimuvahindamise ulatusestvälja,kuidsedareguleeritakse ühenduse õigusaktidega.
(a)Industrialwastewaterspre-treatment shouldindeedbeinplace whentheurban waste watertreatmentplantstartsopera-tion.
a) Tööstuslikkureovetttuleksennesellesuu-namist munitsipaalsesse puhastusjaama eeltöödelda.
Thus, at the application stage when the Commission examines the project, the bene-ficiaryshoulddemonstratethatindustrial waste waters are either correctly pre-treated orsubjectto an action planforsolvingthe matter.
Seetõttu peaks abisaaja tõendama taotluse menetlemiseetapis, milkomisjon temaprojektiläbivaatab,ettööstuslikku reovetteeltöödeldaksenõuetekohaseltvõi etselleküsimusegategelemiseksonkoos-tatud asjakohane kava.
The industrial wastewater discharges should also be subject to a permitting procedure, as enshrinedinthe Urban Waste Water Treatment Directive(Article 11).
Tööstuslikureoveeärajuhtimisesuhtes tulekssamutikehtestadaloamenetlus, mis onsätestatudasulareoveepuhastamise direktiivis(artikkel 11).
(b)Projects caninclude technical assistance to improve beneficiaries’ capacities.
b) Projektidvõivadhõlmatatehniliseabikasu -tamistabisaajatesuutlikkusesuuren da-miseks.
In addition, projects may include treatment of waste water sources beyond the require-mentsofthedirective.Insuchcases,a future-orienteddesignofthetreatment plant can be cost-effective, but it might lead temporarily to the treatment plants operating below capacity.
Lisaks sellele või-vadteatavadprojektidhõlmatadirektiivi nõuetest kaugemale minevat reoveeallikate käitlemist. Sellistel juhtudel võib puhastusjaama tulevikule suunatud ehitus olla tasuv, ent tuua kaasa ka olukorra, kusjaam töötab ajutiselt alakoormusega.
The Commission agrees thatinvestmentsin this sector need to rely on a long-term plan-ningatlocal/regionallevel,andfinancial resources shouldincludethe Cohesion Pol-icyfunds, which needto becomplemented by othersources.
Komisjonnõustub,etkõnealusessesek-torissetehtavadinvesteeringudpeavad toetumapikaajaliseleplaneerimiselekoha-likul/piirkondlikul tasandil ning et rahalised vahendid peaksid hõlmama ühtekuuluvuspoliitika vahendeid, aga täiendavaid vahendeid tulebsaada ka muudest allikatest.
(c) The Commission has been active in implementing the requirement for nutrient removal, both byinforming(letterto Member States of 3 July 2003) and by undertaking legal infringement procedures (for inadequate effluent qualityfromtreatment plants and/or for inadequate designation of sensitive areas), leading to judgments by the Court of Justice (see 2007 Implementation Report).
c) Komisjon on aktiivselt tegelenud toitainete eemaldamisenõuderakendamisega,edas-tadessellekohastteavet(liikmesriikidele 3.juulil2003saadetudkiri)ningalgatades rikkumismenetlusi(puhastusjaamadeheit-veehalvakvaliteedija/võitundlikealade puudulikumääramisetõttu),millekohta Euroopa Kohus on teinud otsuse (vt 2007. aastarakendusaruanne).
27.(a)The Commissionhasrequested monitoring andperformancedataontreatmentplants for the forthcoming fifth Implementation Report for the Urban Waste Water Treatment Directive.
27. a) Komisjonontaotlenudpuhastusjaamade järelevalvet ja toimimist käsitlevate andmete esitamist asulareovee puhastamise direktiivi eeloleva viiendarakendusaruandetarbeks.
(a) The Commission explains the disposal of sewagesludgein municipallandfillsatthe time of the audit with the industries’ lack of interestinreusingsludge,combined with publicreactions.
a) Komisjon seletabreoveesetetetoimetamist munitsipaalprügilasseauditeeritudperioo-diltööstusevähesehuvigareoveesetete korduskasutusevastuningsamutiüldsuse reaktsiooniga.
The Commission refers to its replies given on points 8, 9 and 12.
Komisjon viitab oma vastustele, mis on antud punktidele 8, 9ja 12.
41.For the period 2007–13, the Commission has developedachecklistforinternalusedur-ing major waterand waste waterprojects appraisal, for assessing consistency with the environmental acquis and policy.
b) Komisjon kaasrahastab suure Kreeka puhastusjaama laiendamise ja täiustamise projekti, mis hõlmab reoveesetete kuivatamise üksuse paigaldamist ja kuivatatud setete korduska-sutust.Projektkiidetiheaks2006.aastalja see viiakselõpule 2009. aastalõpuks.
For the period 2007–13, the Commission organisesregularinternaltrainingses-sions on appraisal of water and waste water projects.
Komisjonkorraldab2007.–2013.aastapro-jektide puhul oma ametnikele korrapäraselt koolitusi vee- ja reoveeprojektide hindamise kohta.
35.The Commissionis working on arevision of the 1986 Sewage Sludge Directive, based on the development of a comprehensive impact assessmentofoptionsandtheircostsand benefits.
Esialgneajakavaonjärgmine:2009.aastal valmistataksevõimalikuõigusaktiettepa-nekuraamesette mõjuhinnang;2010.aas-talvõetaksevõimalikõigusaktiettepanek vastu.