natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interactive event, attended by more than 120 Hungarian and 30 international participants, served as an important forum for citizens — mainly representatives of civil society organisations — to reflect on European processes affecting them and to express their views concerning the main challenges the European Union faces today.
Interaktiivsest üritusest võttis osa üle 120 Ungari ja 30 rahvusvahelise eksperdi enamasti kodanikuühiskonna organisatsioonidest. Kodanike foorumi raames oli osalejatel võimalus peegeldada kodanikke puudutavaid Euroopa protsesse ning väljendada oma nägemust tänapäeva Euroopa põhiliste väljakutsete osas.
The forum builton the active contribution of participants who hadthe possibility to formulate their opinions and proposals in the frameworks of six working groups on the future of the Constitution, on Europeancitizenship, on EU communication, on the European Parliamentary elections, on the Hungarian EUpresidency (first half of 2011) and on the Europeancitizens’ initiative (the collection of 1 million signatures).
Foorum põhines osalejate aktiivsusel ning andis võimaluse koostada oma arvamused ja ettepanekud kuues töörühmas (põhiseaduse lepingu tulevik, Euroopa kodakondsus, ELi teavitamistegevus, Euroopa Parlamendi valimised, Ungari eesistujariigina (2011. aasta esimesel poolel) ning Euroopa kodanike algatus (miljoni allkirja kogumine).
The second Regional Stakeholders’ Forum was hosted by the European House on 22 and 23 June, 2007, in the Hungarian capital.
EMSK liige Miklós Barabás annab sõna volinik László Kovácsile
It was encouraged by the success and important outcome of the first Regional Stakeholders’ Forum (9 and 10 June 2006, Budapest).
Foorumil osales ka 9-liikmeline Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee delegatsioon.
The main aim of the event, entitled ‘Acting together for Europe’, was to bring Europe and its citizens closer together and to contribute to the European Commission’s Plan D for Democracy, Dialogue and Debate initiative.
Tähtsaimate kõnelejate seas olid Euroopa Komisjoni liige László Kovács, Saksa suursaadik Ungaris (ELi eesistujariigi nimel) T.E Hans Peter Schiff, Euroopa Parlamendi liige Zita Gurmai, Euroopa Komisjoni Ungari esinduse juht Gábor György ning Ungari majandus- ja sotsiaalnõukogu esimees dr Endre Szabó.
Commissioner Hübner stated that while regions are the ‘backbone’ of European governance, ‘organised civil society is to the EU what regions are to a country, allowing the Union to get in direct touch with its citizens' expectations’.
Danuta Hübner sõnas, et kui piirkonnad on Euroopa juhtimise alus, siis „organiseeritud kodanikuühiskond tähendab Euroopa Liidu jaoks sama, mis piirkonnad riigi jaoks. Organiseeritud kodanikuühiskond rajab Euroopa Liidule otsetee kodanike ootusteni”.
She outlined the key features of the Fourth Cohesion Report, which provides an update on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion, and on how the policies of the Member States and the Community have contributed to it.
Volinik tutvustas EMSK liikmetele neljanda ühtekuuluvusaruande põhipunkte. Aruandes antakse ülevaade edusammudest majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse alal ning sellest, kuidas liikmesriikide ja ühenduse poliitika on ühtekuuluvusele kaasa aidanud.
The report provides an initial assessment of preparations for 2007–13, based on the programming documents submitted by the Member States to the Commission up to the end of April 2007.
Aruandes antakse programmdokumentide alusel, mille liikmesriigid pidid komisjonile 2007. aasta aprilli lõpuks esitama, aastate 2007–2013 ettevalmistustöödele esimene hinnang.
A nine-member EESC delegation attended theforum.
Ungari pealinna Euroopa Majas toimus 22.-23. juunil 2007. aastal teine piirkondlik sidusrühmade foorum.
Highly representative speakers included László Kovács, Member of the European Commission, HE Hans Peter Schiff, German Ambassador to Hungary (on behalf of the EU presidency), Mrs Zita Gurmai, Member of the European Parliament, Mr Gábor György, Head of Representation of the European Commission in Hungary and Dr Endre Szabó, President of the Hungarian Economic and Social Council.
Ürituse korraldajaid innustas esimese piirkondliku sidusrühmade foorumi (9.-10. juuni 2006, Budapest) edu ja märkimisväärsed saavutused. Ürituse „Üheskoos Euroopa heaks” eesmärk on tuua Euroopa ja tema kodanikud üksteisele lähemale ning anda panus Euroopa Komisjoni demokraatia, dialoogi ja debattide D-kava elluviimisse.
Interview with Derek Osborn,President of the Sustainable Development Observatory
Intervjuu säästva arengu seireüksuse esimehe Derek Osborniga
EESC welcomesa new member!
Tervitagem uut liiget!
Sustainability: continuous revolution is needed
Säästev areng nõuab jätkuvat revolutsiooni
What is your overall impression one year after the launch of the Sustainable Development Observatory (SDO)?
Milline on Teie üldmulje aasta pärast säästva arengu seireüksuse loomist?
The SDO has defined its place and role in the EESC, both as regards members and secretariat.
Säästva arengu seireüksus on määratlenud oma koha ja rolli Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees, seda nii liikmete seas kui ka sekretariaadis.
It has encouraged debate and is now steadily helping to build up awareness among EESC members and the sections about sustainable development issues.
Üksus on innustanud arutelu ning aitab praegu järjepidevalt suurendada EMSK liikmete ja sektsioonide teadlikkust säästva arengu küsimustest.
Several section heads have met with the SDO to identify items of the Committee’s work programme on which joint working or exchange of views will be useful.
Mitme sektsiooni esimehed on kohtunud seireüksusega, et määrata kindlaks komitee tööprogrammi valdkonnad, kus koostöö või arvamustevahetus on kasulik.
development strategy (as well as many other general EU policies), and subsequently with the national strategies: they have not set sufficiently specific goals and targets, and they have not spelt out what instruments should be used in order to reach the targets, or how other policy goals will need to be modified to become more sustainable.
giate üks probleeme: neis ei seata piisavalt konkreetseid eesmärke ega sihte ja neis ei sätestata üksikasjalikult, milliseid vahendeid tuleks eesmärkide saavutamiseks kasutada või kuidas tuleks poliitikaeesmärke muuta, et need oleksid säästvamad.
Things are gradually improving on this front in Europe, but the SDO will have an important role for some time to come in helping to ensure that sustainability continues as a radical critique of business as usual, and continues to demand concrete targets and measures for change.
Euroopa liigub selles osas järk-järgult paremuse poole, kuid säästva arengu seireüksusel on veel mõnda aega oluline osa, aidates tagada, et jätkatakse hetkeolukorra radikaalset kritiseerimist säästvuse seisukohalt, ning konkreetsete sihtide ja meetmete nõudmist.
We still need continuous revolution in the sustainability field!
Säästvuse valdkonnas me vajame ikka veel jätkuvat revolutsiooni!
In July Mr Pedro Raúl Narro Sánchez joined the EESC’s Various Interests Group (Group III).
Juulisliitus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee III rühmaga (eri elualad) Pedro Raúl Narro Sánchez.
Since September 2000 Mr Narro Sánchez has been an active member of the Association of Young Farmers (ASAJA).
Alates 2000. aasta septembrist on ta noorte põllumeeste ühenduse (Asociación Agraria Jóvenes Agricultores – ASAJA) aktiivne liige.
In 2002 he became director of the ASAJA office in Brussels and then took on responsibility for the international section of the association in 2003.
2002. aastal sai ta kõnealuse ühenduse Brüsselis asuva esinduse juhiks ning 2003. aastal hakkas vastutama ühenduse rahvusvahelise sektsiooni eest.
He will sit in the Sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, and External Relations.
EMSK uus liige kuulub põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna ning välissuhete sektsioonidesse.
Sustainable development is a complex policy issue.
Säästev areng on keerukas poliitiline küsimus.
How can the SDO and the EESC help get the message across?
Kuidas saavad säästva arengu seireüksus ja EMSK selle sõnumi vahendamisele kaasa aidata?
We have had positive responses from the other institutions, particularly from the European Commission and the European Parliament’s temporary committee on climate change.
Teistelt institutsioonidelt, eelkõige Euroopa Komisjonilt ja Euroopa Parlamendi kliimamuutuste ajutiselt komisjonilt oleme saanud positiivseid vastuseid.
As the SDO now starts to work more concretely on certain policy areas I believe that this cooperation will be further developed through, for example, joint conferences and exchanges between Parliament and EESC rapporteurs.
Kuna säästva arengu seireüksus alustab nüüd konkreetsemat tööd teatud poliitikavaldkondades, usun, et koostööd arendatakse edasi näiteks ühiskonverentside ning Euroopa Parlamendi ja EMSK raportööride kontaktide kaudu.
The SDO’s mandate is to share best practice, stimulate debate and analyse sustainable development issues from a civil society point of view.
Säästva arengu seireüksuse ülesanne on vahetada parimaid tavasid, innustada arutelu, analüüsida säästva arengu küsimusi kodanikuühiskonna seisukohast.
How is this done in practice?
Kuidas see praktikas toimub?
It helps to apply the sustainability message in specific policy areas, such as energy, transport or housing policy, and ask the question, what are the most unsustainable aspects of those areas, and how can the policies become more sustainable?
Seireüksus saab kaasa aidata säästvuse sõnumi viimisega konkreetsetesse poliitikavaldkondadesse, nagu energia-, transpordi- või elamumajanduspoliitika, ning küsides, millised on nende valdkondade kõige mittesäästvamad aspektid ning kuidas saab nende valdkondade poliitikat säästvamaks muuta.
Since the SDO has a cross-sectoral mandate it can, in close cooperation with the sections, work in many different policy areas, plugging into additional expertise when needed.
Kuna säästva arengu seireüksusel on valdkondadeülene mandaat, saab üksus tihedas koostöös sektsioonidega teha tööd mitmes eri poliitikavaldkonnas ja vajaduse korral kasutada täiendavaid ekspertteadmisi.
The SDO also organises hearings and conferences in order to encourage broader dialogue with civil society.
Lisaks korraldab säästva arengu seireüksus arutelusid ja konverentse, et innustada ulatuslikumat dialoogi kodanikuühiskonnaga.
Through us members!
Meie liikmete kaudu.
The SDO is a forum to allow for debate and exchanges of views.
Seireüksus on arutelusid ja arvamustevahetusi võimaldav foorum.
It can organise conferences, like the one we held on climate change in May this year, and it can draw up opinions (together with the sections) and reports.
Üksus võib korraldada konverentse, nagu selle aasta mais toimunud kliimamuutuste konverents, ning koostada arvamusi (koos sektsioonidega) ja aruandeid.
Since the SDO members are also members of different sections and study groups, there is considerable ‘cross-fertilisation’.
Seireüksuse liikmed on ka eri sektsioonide ja uurimisrühmade liikmed, mis annab meile märkimisväärsed võimalused vastastikuseks täiendamiseks.
After all, there are sustainable development aspects to much of the EESC’s work.
Suur osa EMSK tööd on ju ikkagi seotud säästva arengu aspektidega.
You have argued that the concept of sustainable development is often only adopted at the highest levels of organisations and then as a vague and non-specific goal.
Olete öelnud, et säästva arengu kontseptsioon võetakse tihti vastu organisatsiooni kõrgeimatel tasanditel ning sealgi ebamäärase ja üldise eesmärgina.
What can be done?
Mida on võimalik ette võtta?
Mr Delfo Delfini, former Secretary-General of the EESC, passed away on 22 August 2007 in Paris, at the age of 94.
EMSK endine peasekretär Delfo Delfini lahkus meie hulgast 22. augustil 2007 Pariisis, 94 aasta vanuses.
Mr Delfini served our institution for 18 years.
Ta oli EMSK teenistuses 18 aastat.
He was appointed Head of Division in the secretariat of the Economic and Social Committee on 1 October 1960.
Delfo Delfini nimetati Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sekretariaadi osakonnajuhatajaks 1. oktoobril 1960.
On 30 June 1969, he was promoted to the position of Director of the Secretariat-General.
Teda edutati 30. juunil 1969 ning temast sai komitee sekretariaadi direktor.
Mr Delfini went on to serve as Secretary-General of the Economic and Social Committee from 11 November 1971 until his retirement on 5 July 1978.
11. novembrist 1971 töötas Delfo Delfini Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretäri ametikohal kuni oma pensionile minekuni 5. juulil 1978.
Mr Delfini’s dedication to his duties, his role in the ESC secretariat, and the construction of a united Europe led to his being granted the title of Secretary-General honorarius of the Economic and Social Committee of the European Communities.
Tänu oma kohustuste pühendunud täitmisele ning rollile Majandus- ja Sotsiaalkomitee sekretariaadis ja ühise Euroopa ehitamisel, omistati Delfo Delfinile Euroopa Ühenduste Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretäri aunimetus.
This has been one of the problems with the EU sustainable Sustainable development: Everyone can do their bit
See on olnud ELi säästva arengu strateegia (nagu ka paljude teiste ELi üldiste poliitikameetmete) ning seetõttu ka riiklike stratee-
(Continued from page 1 — Civil society networks...) financial and social environment in order to better serve its creators — the European citizens’.
(Algus lk 1: Kodanikuühiskonna võrgustikud …) ühtse Euroopa energiavõrgu loomiseks.
Hungarian civil society supports a common European energy policy, as János Tóth, President of the Economic and Social Council of Hungary, affirmed.
Ungari majandus ja sotsiaalnõukogu esimehe János Tóthi sõnul toetab Ungari kodanikuühiskond ühtset Euroopa energiapoliitikat.
‘Europe has passed a testing exam,’ Jacques Barrot stated with regard to the IGC mandate reached at the European Council in June.
„Euroopa on proovitulest läbi tulnud”, nentis Jacques Barrot, viidates juunis toimunud Euroopa Ülemkogus kokkulepitud valitsustevahelise konverentsi mandaadile.
Francesca Santoro, President for International and EU Affairs of the Italian National Council for Economics and Labour, declared the support of Italian civil society for the aims of the Lisbon strategy, namely training, technical development, and coordination at the European level.
gestada äärealasid. Itaalia riikliku majandus- ja tööhõivenõukogu rahvusvaheliste ja ELi suhete esimees Francesca Santoro märkis, et Itaalia kodanikuühiskond toetab Lissaboni strateegia eesmärke, eelkõige koolitust, tehnilist arengut ja koordineerimist Euroopa tasandil.
In his response, Mr Barrot welcomed the willingness of the EESC as well as national ESCs to act as main players in the Lisbon strategy, attaching extreme importance to their monitoring role for reforms.
Jacques Barrot tervitas oma vastuses EMSK ja liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude taotlust olla Lissaboni strateegia põhiosalejad ning märkis, et nende kui reformide jälgijate roll on äärmiselt oluline.
Nikolaos Liolios, President of the Greek Economic and Social Council, called for the social partners to be more closely involved in the Lisbon strategy.
Kreeka majandus- ja sotsiaalnõukogu aseesimees Nikolaos Liolios kutsus üles sotsiaalpartnereid paremini kaasama Lissaboni strateegia elluviimisesse.
Lalko Dulevski, President of the Economic and Social Council of Bulgaria, proposed increased public monitoring.
Bulgaaria majandus- ja sotsiaalnõukogu esimees Lalko Dulevski tegi ettepaneku, et suurendataks avalikku järelevalvet.
Jacques Dermagne, President of the Economic and Social Council of France, pointed
Prantsusmaa majandus- ja sotsiaalnõukogu esimees Jacques Dermagne rõhutas, et Lissaboni strateegiat toetavad kodanikuühiskonnad võivad nõr-
Concerning energy policy, Sonny Portelli, Chairman of the Maltese Council for Economic and Social Development, stated, ‘The only way to keep European economies alive is to ensure that its
Energiapoliitika osas märkis Malta majandus- ja sotsiaalarengunõukogu esimees Sonny Portelli: „Ainus vahend Euroopa majanduste elujõulisuse hoidmiseks on mõistliku hinnaga energia”. Ta tegi ka ettepaneku
As to the reform treaty, Mr Dermagne confirmed that French civil society was in favour of its current outline.
Jacques Demargne kinnitas, et Prantsusmaa kodanikuühiskond toetab reformilepingut selle praegusel kujul.
Mr Tóth added, ‘In drafting the reform treaty, we cannot do without the institution which embodies civil society in Europe’, EESC members stated that civil society had hoped for a more open procedure for treaty reform.
János Tóth lisas: „Reformilepingu kavandamine ei õnnestu ilma institutsioonita, mis esindab Euroopa kodanikuühiskonda”. EMSK liikmed märkisid, et kodanikuühiskond oli lootnud asutamislepingu reformimisel suuremat avatust.
Mr Barrot assured the assembly that the convention method would be set down in the history of Europe as a reference point to be used for all institutional reforms in the next years.
Jacques Barrot kinnitas täiskogule, et töö konvendina säilitatakse Euroopa ajaloos kõigi teiste edaspidiste institutsiooniliste reformide tarbeks.
Focus on South America:joint seminar in Brasilia
Euroopa Liidu ja Hiina kodanikuühiskonna esimese ümarlaua ellukutsumine
Inauguration of first EU–Chinacivil society round table
Keskendumine Lõuna-Ameerikale: ühisseminar Brasiilias
Labour Market Observatorynewly established
Äsja loodi tööturu seireüksus
Mr Dimitriadis, EESC President, during his visit to China
EMSK president Dimitris Dimitriadis visiidil Hiinas
On 18 and 19 July, the EESC and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) held a joint seminar in Brasilia on civil society participation in national and regional development in the EU and the Mercosur.
18.-19. juulil 2007 toimus Brasiilias EMSK ning Brasiilia majandus- ja sotsiaalarengu nõukogu (CDES) ühisseminar kodanikuühiskonna osalemise kohta riiklikus ja piirkondlikus arengus Euroopa Liidus ja Mercosuri riikides.
Representatives of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum also attended.
Seminarist võtsid osa ka Mercosuri nõuandva majandus- ja sotsiaalfoorumi esindajad.
The seminar drafted recommendations for the future EU–Mercosur association agreement; it notably called for the integration of a civil society dimension in bi-regional relations.
Töötati välja soovitused ELi ja Mercosuri assotsiatsioonilepingu kohta. Eelkõige kutsuti üles kahe piirkonna suhtlusse kaasama ka kodanikuühiskonna mõõdet.
The first EU–China civil society round table was inaugurated in Beijing on 22 June 2007, following the recommendation of the ninth EU–China summit (Helsinki, September 2006).
Euroopa Liidu ja Hiina kodanikuühiskonna esimene ümarlaud toimus 22. juunil 2007. aastal Pekingis vastavalt ELi ja Hiina üheksanda tippkohtumise (septembris 2006 Helsingis) soovitusele. Ümarlaua korraldasid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Hiina majandus- ja sotsiaalnõukogu.
This round table was coestablished by the European Economic and Social Committee and the Chinese Economic and Social Council (CESC), and is co-chaired by both EESC and CESC Presidents, Mr Dimitris Dimitriadis and Mr Wang Zhongyu.
Seda juhatasid EMSK president Dimitris Dimitriadis ning Hiina majandus- ja sotsiaalnõukogu president Wang Zhongyu.
Speaking in front of the plenary assembly of the CDES, he welcomed the new strategic partnership launched at the first EU–Brazil summit at the beginning of July and highlighted the special responsibility the summit had given to the EESC and the CDES to bring a civil society dimension to EU–Brazil relations.
Kõnes Brasiilia majandus- ja sotsiaalarengu nõukogu täiskogu ees tervitas EMSK president juuli alguses toimunud ELi-Brasiilia esimesel tippkohtumisel käivitatud uut strateegilist partnerlust, rõhutas tippkohtumisel EMSK-le ning majandus ja sotsiaalarengu nõukogule antud eriülesannet kaasata ELi ja Brasiilia suhetesse kodanikuühiskonna mõõde.
This new body provides a forum for bilateral consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest, as well as on issues related to human rights and the rule of law.
Tegemist on foorumiga, mis loob võimaluse kahepoolseks nõupidamiseks, dialoogiks ja uuringuteks ühist huvi pakkuvates majandus- ja sotsiaalküsimustes ning inimõiguste ja õigusriigi teemadel.
It aims at reaching a better understanding of the concerns and priorities of China and the European Union and at expressing both civil societies' points of view.
Eesmärgiks on mõista paremini Hiina ja Euroopa Liidu probleeme ja prioriteete ning võimaldada mõlemal kodanikuühiskonnal väljendada oma vaateid.
Top of the agenda at this first EU–China round table were the EU and China’s efforts to meet the challenges of sustainable development and its economic, social and environmental dimension, as well as the issue of climate change.
ELi-Hiina esimese ümarlaua päevakava võtmeteemaks oli Euroopa ja Hiina panus säästvasse arengusse, võttes arvesse selle majanduslikku, sotsiaalset ja keskkonnamõõdet ning kliimamuutusi.
From right to left: Mr Lula da Silva, President of Brazil, Mr Dimitriadis, EESC President, Mr Pacheco, Head of the European Commission Delegation to Brazil, Mr Rodríguez García-Caro, President of the EESC’s Latin America follow-up committee
Paremalt vasakule: Brasiilia president Luiz Inácio Lula da Silva, EMSK president Dimitris Dimitriadis, Euroopa Komisjoni Brasiilia delegatsiooni juht João José Pacheco, EMSK Ladina-Ameerika seirekomitee juht José Isaías Rodríguez García-Caro
This first meeting was very timely, since it took place after the launch, last January, of the negotiations on a new partnership and cooperation agreement between the EU and China.
Esimene koosolek toimus väga sobival ajal, kuna see jätkas 2007. aasta jaanuaris alanud läbirääkimisi uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimiseks Euroopa Liidu ja Hiina vahel.
The round table is willing to contribute effectively in its field of expertise to these negotiations, which will encompass the full scope of the bilateral relationship.
Ümarlaua eesmärk on anda oma pädevusvaldkonnas panus läbirääkimistesse, mis käsitlevad kahepoolsete suhete kõiki aspekte.
Mr Dimitriadis noted that the members of the round table would be monitoring
Dimitris Dimitriadis kinnitas, et ümarlaua liikmed jälgivad läbirääkimisi tähelepanelikult ning nende mitmekülgsed ekspertteadmised rikastavad läbirääkimiste protsessi.
On 12 July 2007, the 437th EESC plenarysession established the Labour Market Observatory (LMO).
Euroopa Majandusja Sotsiaalkomitee täiskogu 437. istungjärgul 12. juulil 2007 loodi tööturu seireüksus.
The objective of this new structure, administered and assisted by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, will be to identify and analyse trends in and challenges to the labour market as it is profoundly affected by globalisation, technological development, EU enlargement, international migration and demographic change.
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni hallatava ja abistatava uue struktuuri eesmärk on määratleda ja analüüsida tööturu suundumusi ja väljakutseid, kuna seda mõjutavad tugevalt globaliseerumine, tehnoloogiline areng, Euroopa Liidu laienemine, rahvusvaheline ränne ning demograafilised muutused.
The Observatory’sactivities could cover issues such as the integration of marginalised groups into the labour market, the effects of welfare policy reforms, and training systems and their impact.
Seireüksuse tegevus peaks hõlmama teemasid, nagu tõrjutud rühmade integreerimine tööturule, heaolupoliitika reformi mõjud ning koolitussüsteemid ja nende mõjud.
By collecting examples of best practice, stimulating discussion by organising hearings and producing proactive investigative reports, the 33 LMO members from all EESC sections will bring added value to the work of the SOC Section and the Committee.
Tööturu seireüksuse 33 liiget kõigist EMSK sektsioonidest toovad lisaväärtust SOCi sektsiooni ja komitee tööle, kogudes parimate tavade näiteid, elavdades diskussiooni arutelude korraldamise ja proaktiivsete uurimisaruannete koostamise abil.