natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President of the European Council, Herman Van Rompuy (right), and President of the European Commission, José Manuel Barroso, nowroutinely provide joint press conferences at the close of European Councils, as here in October.
Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy (paremal) ja Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso annavad Euroopa Ülemkogu kohtumiste lõpetamisel tavaliselt ühise pressikonverentsi, nagu näiteks 2010. aasta oktoobris.
The new President of the European Council, Herman Van Rompuy, played a key role in discussions on a new architecture for economic convergence and the Commission made use of its own authorities.
Euroopa Ülemkogu uuel eesistujal Herman Van Rompuyl oli oluline roll arutelu-des majandusliku lähenemise uue raamistiku üle ning komisjon kasutas selleks oma volitusi.
For instance the Commission proposed mechanisms for strengthened coordination among Member States on economic governance, and it reinforced the links with national parliaments — towhich the Treaty of Lisbon granted additional importance.
Näiteks pakkus komisjon välja mehhanisme majanduse juhtimise paremaks kooskõlastamiseks liikmesriikide vahel ning tugevdas sidemeid liikmesriikide parlamentidega, millele Lissaboni lepingus on omistatud suuremat tähtsust.
Arrangements for setting the EU budget have also been modified by the Lisbon Treaty.
Lissaboni lepinguga muudeti ka ELi eelarve koostamise korda.
The Commission proposed the necessary changes to the financial regulation applicable to the Union’s general budget and tabled a proposal for the multiannual financial framework regulation and for a new interinstitutional agreement on budgetary cooperation, transposing the provisions of the current interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, in line with the Lisbon Treaty requirements.
Komisjon tegi ettepaneku Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse vajalike muudatuste kohta ning esitas ettepaneku mitmeaastast finantsraamistikku käsitleva määruse ja eelarvealast koostööd käsitleva uue institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta, millega võetakse üle kehtiva eelarvedistsipliini ning usal-dusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe sätted kooskõlas Lissaboni lepingu nõudmistega.
The work in creating the European External Action Service (EEAS), which became fully active as of 2011 (see Chapter 4, ‘The EU in the world’), also required a new financial regulation and starules (1
Ka 2011. aastast täies ulatuses tegutsema hakanud Euroopa välisteenistuse loomine (vt neljas peatükk„EL maailmas”) eeldas uut finantsmäärust ja uusi perso-
), and new institutional mechanisms, since
) ning uusi institutsioonilisi mehhanisme, sest ELi raha suhtes, mida
EU money that the EEAS spends must be subject to the same strict rules and wide-ranging controls that apply to all the institutions.
Euroopa välisteenistus kulutab, kehtivad samasugused ranged eeskirjad ja ulatuslik kontroll, nagu kõikide institutsioonide puhul.
The Lisbon Treaty also modified the way the EU reaches decisions on many day-to-day issues, such as product authorisations or agricultural market regulations.
Lissaboni lepinguga muudeti seda, kuidas EL teeb otsuseid paljudes igapäevas-tes küsimustes, nagu toodete kasutusload või põllumajandusturu reguleerimine.
The mechanisms have been clarified for delegating powers to the Commission to take these decisions, previously the ‘comitology procedure’.
Täpsustatud on komisjonile nende otsuste tegemiseks delegeeritud volitusi (varem nn komiteemenetlus).
In line with the treaty, a distinction has been made in the supervision mechanisms for quasi-legislative measures, which are referred to as ‘delegated (2) acts’, and straightforward implementing measures, or ‘implementing (3) acts’.
Kooskõlas lepinguga on eristatud kvaasiseadus- andlike meetmete ehk delegeeritud õigusaktid (2) ning otseste rakendusmeet-mete ehk rakendusaktid (3) järelevalvemehhanismi.
For delegated acts (4), the Commission is under the control (ex post) of the European Parliament and
Delegeeritud aktide (4) puhul teostavad komisjoni üle järelkontrolli Euroopa Parlament ja nõukogu, rakendus-
THE EUINSTITUTIONS
ELi INSTITUTSIOONID
The Parliament has exercised its new legislative powers, and had an enhanced say in other areas — notably on international negotiations, on the EU’s future financing arrangements, and on the EEAS.
Parlament on kasutanud uusi seadusandlikke pädevusi ja suuremat sõnaõigust ka muudes valdkondades, eeskätt rahvusvahelistes läbirääkimistes, ELi tulevases finantskorralduses ning Euroopa välisteenistuse küsimuses.
The rotating Presidency of the Council has had to adapt so that it works constructively with a newly empowered Parliament and a President of the European Council, who has given renewed impetus to deal brokering.
Nõukogu roteeruvat eesistumissüsteemi on tulnud kohandada, et see toimiks kooskõlas uusi pädevusi saanud parlamendi ja Euroopa Ülemkogu eesistujaga, kellele on antud uued võimalused vahendamiseks.
And at the current juncture of economic and financial turmoil the new Commission has continued to play an invaluable role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.
Praeguse majandusliku ja rahalise kriisi ristteel on uus komisjon andnud hindamatu panuse uute ettepanekute väljatöötamisse majanduskriisist väljumiseks ning majanduskasvu edendamiseks.
The European Parliament played its now-established role in the hearings for the Commissioners-designate of the Barroso II Commission in January — securing the replacement of one of the candidates: Bulgaria withdrew its initial candidate for Commissioner, and nominated another candidate.
Euroopa Parlament täitis oma äsjakehtestatud rolli Barroso II komisjoni voliniku-kandidaatide kuulamistel jaanuaris ning kindlustas ühe kandidaadi asendamise: Bulgaaria kutsus oma esialgse volinikukandidaadi tagasi ja nimetas uue kandi-daadi.
Following this, the Parliament endorsed the appointment of the new Commission on 9 February by 488 votes to 137, with 72 abstentions.
Parlament kiitis seejärel uue komisjoni ametissenimetamise 9. veebruaril heaks 488 poolt, 137 vastu- ja 72 erapooletu häälega.
A resolution on the consequences for interinstitutional decisionmaking of the Lisbon Treaty was adopted in May.
Mais võeti vastu resolutsioon Lissaboni lepingu mõju kohta institutsioonide-vahelisele otsustamismenetlusele.
In the same month, Parliament opted for a pragmatic approach to its future composition to incorporate the additional 18MEPs
Samal kuul otsustas Euroopa Parlament pragmaatilise lähenemisviisi kasuks, mille kohaselt lisandub tema järgmisesse os K
© P allowed for by the Lisbon Treaty (6
6 koosseisu veel 18 Lissaboni lepinguga lubatud liiget (
The necessary minor change to the treaty was made in a short Intergovernmental Conference on 23 June.
Selleks vajalik väike et r ' P muudatus Lissaboni lepingus tehti 23. juunil lühiajalisel valitsustevahelisel konve-r entsil.
Member States are now ratifying this modification so that the new MEPs can take up their functions.
Liikmesriigid praegu ratifitseerivad seda, nii et Euroopa Parlamendi uued liikmed saaksid ametisse asuda.
The Treaty of Lisbon has reinforced the role of the European Parliament (President Jerzy Buzek in the photo) throughnew co-legislative responsibilities.
Lissaboni lepinguga on tugevdatud Euroopa Parlamendi rolli uute kaasseadusandja pädevuste andmisega (fotol on president Jerzy Buzek).
During 2010, Parliament took several measures to adapt to the Lisbon Treaty and to the evolving interinstitutional context.
2010. aastal võttis parlament Lissaboni lepinguga ja arenevate institutsioonide-vaheliste suhetega kohanemiseks mitu meedet.
It updated the rules of procedure concerning parliamentary questions and delegated powers.
Ta ajakohastas kodukorda parlamendi küsimuste ja delegeeritud volituste osas.
Also, a new special committee (‘SURE’) was set up in July with a 12-month mandate, to help de ne Parliament’s priorities for the post-2013 multiannual financial framework.
Selleks et kujundada parlamendi prioriteete 2013. aasta järgse mitmeaastase finantsraamistiku jaoks, loodi juulis uus erikomisjon (SURE), millel on 12-kuuline mandaat.
Thecommittee will report before the Commission makes its proposals in July2011.
SURE esitab aruande enne, kui Euroopa Komisjon teeb 2011. aasta juulis ettepanekud.
_BAR_ MAKING THEEU MORE DEMOCRATIC,EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
ELi MUUTMINE TÕHUSAMAKS, DEMOKRAATLIKUMAKSJA VASTUTUSTUNDLIKUMAKS
The European Parliament also further developed its links with national parliaments, modifying its rules of procedure accordingly in June.
Samuti arendas Euroopa Parlament tihedamaid sidemeid liikmesriikide parlamentidega, muutes juunis vastavalt sellele oma kodukorda.
Interparliamentary meetings throughout the year brought committees together with their counterparts from national parliaments to discuss the Lisbon Treaty’s practical implications for EU policy.
Kogu aasta jooksul toimunud parlamentidevahelised kohtumised tõid kokku Euroopa Parlamendi komisjonid ja liikmesriikide parlamendikomisjonid, et arutada Lissaboni lepingu praktilist mõju ELi poliitikale.
‘We need more than ever to access the collective power of the Union as a whole so that we can address the central challenges of our time.
„Meil on praegu rohkem kui kunagi varem vaja realiseerida potentsiaali, mis on liidu kui terviku ühisjõul, et saaksime leida lahendused meie aja peamistele mure-küsimustele.
This is our joint responsibility.’Jerzy Buzek, European Council, 16December
See on meie ühine kohus,” ütles Jerzy Buzek Euroopa Ülemkogus, 16. detsember 2010
In October, Parliament’s President Buzek delivered a Presidency mid-term address, identifying eight priority areas where action is needed (financial crisis, solidarity, energy security and environmental protection, external action, humanrights, women’s rights, institutional reform and budget), stressing the need for innovative, non-traditional solutions to face the challenges of the future.
Oktoobris pidas parlamendi president Buzek presidentuuri seniste saavutuste kohta kõne, milles ta tõi välja kaheksa prioriteetset meetmeid vajavat valdkonda (finantskriis, solidaarsus, energiajulgeolek ja keskkonnakaitse, välistegevus, inimõigused, naiste õigused, institutsiooniline reform ja eelarve), rõhutades edaspidiste mureküsimustega tegelemisel vajadust uuenduslike, mittetradit-siooniliste lahenduste järele.
PROJECT EUROPE 2030
EUROOPA 2030. AASTA PROJEKT
At the same time as the EU dealt with immediate concerns of democratic accountability and increased efficiency, it also recognised the importance of a longer-term perspective.
Samal ajal kui EL lahendas kiireloomulist demokraatliku vastutustundlikkuse ja suurema tõhususe vajadust, pidas ta silmas ka pikaajalisema perspektiivi olulisust.
In May, it took delivery of the González report ‘Project Europe 2030’, commissioned by the European Council in 2008 to provide a challenging vision of the next 20 years.
Mais esitati Gonzáleze raport „Euroopa 2030. aasta projekt”, mille tellis Euroopa Ülemkogu 2008. aastal, et pakkuda järgmiseks 20 aastaks teguderohket visiooni.
Under the chairmanship of former Spanish Prime Minister Felipe González, a reflection group of senior European thinkers produced recommendations that ranged from education to energy, and from labour market reform to tax coordination.
Hispaania endise peaministri Felipe Gonzáleze juhtimisel esitas Euroopa arvamusliidritest koosnev analüüsirühm soovitusi, mis ulatusid haridusest ener-geetikani ja tööturureformist maksunduse kooskõlastamiseni.
EU leaders at the June summit expressed their appreciation for the work, noting that it will‘provide useful input for the European Union’s work in the future’.
ELi juhid avaldasid juuni tippkohtumisel selle töö tegijatele tunnustust, märkides, et see annab kasuliku panuse Euroopa Liidu töösse tulevikus.
On the initiative of its President Van Rompuy, the European Council met six times during the year.
Eesistuja Van Rompuy algatusel kohtus Euroopa Ülemkogu aasta jooksul kuus korda.
President Van Rompuy has started identifying concrete topics well in advance of the European Council meetings in order to allow for better preparation for discussions.
Van Rompuy on hakanud tükk aega enne Euroopa Ülemkogu kohtumisi kindlaks määrama konkreetseid teemasid, et aruteludeks saaks paremini valmis-tuda.
Immediately after the June EU summit, Herman Van Rompuy went to the European Parliament for a discussion with EP President Jerzy Buzek and the Conference of Presidents — in what was a first.
Kohe pärast ELi juunis toimunud tippkohtumist läks Herman Van Rompuy Euroopa Parlamenti, et pidada arutelu parlamendi presidendi Jerzy Buzeki ja esimeeste konverentsiga, mis oli esmakordne selline sündmus.
He also debated the outcome of the European Council meeting with the whole Parliament at a special plenary session days later, in what has since become a regular post-summit feature.
Samuti arutas ta Euroopa Ülemkogu kohtumise tulemusi mõned päevad hiljem täiskogu eriistun-gil terve parlamendiga ning sellest alates toimuvad arutelud pärast tippkohtu-misi korrapäraselt.
In what is a first in interinstitutional cooperation, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, regularly addresses the plenary session of the European Parliament after each European Council (here at Parliament’s seat in Strasbourg).
Osana uuest institutsioonidevahelisest koostööst peab Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy kõne Euroopa Parlamendi täiskogu istungil pärast Euroopa Ülemkogu kohtumist (fotol parlamendi asukohas Strasbourg’is).
The rotating Presidency of the Council has had to adapt so that it works constructively with a newly empowered Parliament and a permanent President of the European Council.
Nõukogu roteeruvat eesistumissüsteemi on tulnud kohandada, et see toimiks kooskõlas uusi pädevusi saanud parlamendi ja Euroopa Ülemkogu alalise eesis-tujaga.
It was necessary for Spain and Belgium, the holders of the rotating Presidency, to establish their roles in a new institutional context, between the new players — the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy — and the increase in the European Parliament’s power as full European co-legislator.
Hispaania ja Belgia kui eesistujariigid pidid kehtestama oma rolli uues institutsioonilises raamistikus uute ametikohtade – Euroopa Ülemkogu eesistuja ja kõrge esindaja – kõrval ning Euroopa Parlamendi suurema pädevuse konteks-tis Euroopa täieõigusliku kaasseadusandjana.
Council configurations gurations
Nõukogu koosseisud
The European Council modified the list of Council configurations to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon, withaview to incorporating space policy in the ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ configuration andpolicy on sport in the ‘Education, youth and culture’ configuration.
Euroopa Ülemkogu muutis nõukogu koosseisude loetelu, et kajastada Lissaboni lepinguga tehtud muudatusi, eesmärgiga lisada konkurentsivõime valdkonna (siseturg, tööstus ja teadusuuringud) alla kosmosepoliitika ning hariduse, noorte ja kultuuri valdkonna alla spordipoliitika. Sellest tulenevalt on nõukogu koosseisude nimetused nüüdsest järgmised.
Consequently, the names of the Council configurations will from now on be as follows: n ul l
Tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused
THE EUROPEAN COMMISSION
EUROOPA KOMISJON
In 2010 the new Barroso II Commission formally took o ce following the hearings of the Members of the College by Parliament and its appointment by the Council.
Barroso uus, II komisjon astus ametlikult ametisse 2010. aastal pärast parlamendi täiskogu liikmete arupärimisi ja kinnitamist ülemkogus.
In the current context of economic and financial turmoil the Commission has continued to play an important role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.
Praeguse majandusliku ja rahalise kriisi taustal on komisjon andnud hindamatu panuse uute ettepanekute väljatöötamisse majanduskriisist väljumiseks ning majanduskasvu edendamiseks.
At the end of the year it adopted proposals which will serve to launch the debate on the future budget review, which will condition the way in which the Union revenue will be fixed.
Aasta lõpus võttis komisjon vastu ettepanekud, mida kasutatakse arutelu algatamiseks eelarve edaspidise läbivaatamise küsimuses. Läbivaatamisega pannakse alus liidu tulude kindlaksmääramise viisile.
Likewise, the Commission has continued to improve the legislative framework by further working on the simplification of existing legislation and making significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Samuti on komisjon jätkanud õigusraamistiku täiustamist, tegeldes kehtivate õigusaktide lihtsustamisega ning saavutades märkimisväärseid edusamme halduskoormuse vähendamisel ja liikmesriikide abistamisel ELi õiguse ülevõtmisel.
The President and Members of the European Commission take an oath before the Court of Justice of the European Union on3May2010.
Euroopa Komisjoni president ja volinikud 3. mail 2010 Euroopa Liidu Kohtu ees vannet andmas.
In May 2010 all Members of the European Commission gave a solemn undertaking, before the Court of Justice of the European Union, to respect their obligations under the EU treaties.
Mais 2010 võtsid kõik Euroopa Komisjoni liikmed Euroopa Liidu Kohtu ees pidulikult kohustuse täita ELi lepingutest tulenevaid kohustusi.
Being the first Commission that works under the new Treaty of Lisbon, the wording of the solemn undertaking was adapted to the new legal situation and included also a reference to the EU Charter of Fundamental Rights.
Kuna tegemist on esimese uue Lissaboni lepingu alusel toimiva komisjoniga, muudeti pidulikult võetava kohustuse sõnastust vastavalt uuele õiguslikule olukorrale ja selles osutati ka ELi põhiõiguste hartale.
In 2010 the Commission again placed great importance on smooth and fruitful interinstitutional cooperation.
2010. aastal pidas komisjon jätkuvalt väga oluliseks sujuvat ja tulemuslikku insti-tutsioonidevahelist koostööd.
Proof of which is the new framework agreement between the Parliament and the Commission (7
Seda kinnitab parlamendi ja komisjoni uus raam-
) which updated and replaced the existing agreement from 2005.
) millega ajakohastati ja asendati 2005. aastast kehtinud kokkulepe.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, this new agreement is of particular importance, as it defines the relations between these two institutions after the European Parliament obtained strengthened powers, especially in the legislative process.
Lissaboni lepingu jõustumisest saadik on uuel kokkuleppel eriline tähendus, sest sellega määratakse kindlaks kõnealuse kahe institutsiooni suhted pärast suure-mate, eelkõige õigusloome protsessiga seotud volituste andmist Euroopa Parla-mendile.
The new framework agreement between the Parliament and the Commission
Parlamendi ja komisjoni uus raamkokkulepe
The agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between the institutions, whichallows Parliament to give important input when the Commission is preparing its work programme as its contribution to Union programming.
Kokkuleppega kehtestatakse eeskirjad ja ajakava tiheda ning struktureeritud institutsioonidevahelise dialoogi jaoks, mis võimaldab parlamendil anda olulise panuse komisjoni tööprogrammi koostamisse liidu programmitöö raames.
Moreover, it confirms the Commission’s intention to conduct a review of all pending proposals at the beginning of the mandate of a new Commission, sothat they can be politically confirmed or withdrawn, taking due account of the opinions expressed by the European Parliament.
Samuti kinnitatakse selles komisjoni kavatsust vaadata uue komisjoni ametiaja alguses läbi kõik menetluses olevad ettepanekud, et neid poliitilisel tasandil kin-nitada või need tagasi võtta, arvestades piisavalt Euroopa Parlamendi seisukohti.
It sets detailed rules for how the Commission will inform Parliament about the negotiation and conclusion of international agreements and the possible inclusion of MEPs in the EU delegation as observers in international conferences.
Kokkuleppes on esitatud üksikasjalikud eeskirjad selle kohta, kuidas komisjon teavitab parlamenti läbirääkimistest rahvusvaheliste lepingute üle ja nende sõl-mimisest, ning parlamendiliikmete võimaliku vaatlejana kaasamise kohta ELi delegatsioonidesse rahvusvahelistel konverentsidel.
It brings the rules for the protection of confidential and classified information in Parliament up to international standards, making it possible to inform Parliament on sensitive subjects — notably international negotiations.
Raamkokkuleppe kohaselt viiakse eeskirjad konfidentsiaalse ja salastatud teabe kaitse kohta parlamendis vastavusse rahvusvaheliste standarditega, mis võimaldab teavitada parlamenti tundlikest teemadest, eelkõige rahvusvahelistest läbi-rääkimistest.
It provides for enhancing the information provided to Parliament in relation to the work of national experts advising the Commission.
Selles on sätestatud, et parlamendile antakse rohkem teavet komisjoni nõusta-vate riiklike ekspertide töö kohta.
The agreement also reflects the‘special partnership’ between the Parliament and the Commission that President Barroso proposed in late 2009.
Kokkulepe kajastab ka parlamendi ja komisjoni„eripartnerlust”, mille kohta president Barroso tegi ettepaneku 2009. aasta lõpus.
Even before the agreement was concluded, 2010 saw unprecedented cooperation between the two institutions — notably through structured dialogue between Commissioners and EP committees in the preparation of the Commission work programme for 2011, and through meetings between the College of Commissioners and the Parliament’s Conference of Committee Chairs, and between President Barroso and the Conference of Presidents.
Juba enne kokkuleppe sõlmi-mist tegid kaks institutsiooni 2010. aastal tihedamat koostööd kui kunagi varem, mis eelkõige väljendus volinike ja Euroopa Parlamendi komisjonide vahelises struktureeritud dialoogis komisjoni 2011. aasta tööprogrammi ettevalmistami-sel, volinike kolleegiumi ja parlamendikomisjonide esimeeste konverentsi koh-tumistes ning president Barroso ja esimeeste konverentsi kohtumistes.
Earlier in the year, President Barroso presented the Commission 2010 work programme to the Parliament just six weeks after the new Commission took o ce (8).
Aasta alguses tutvustas president Barroso parlamendile komisjoni 2010. aasta tööprogrammi vaid kuus nädalat pärast uue komisjoni ametisseasumist (8).
This introduced innovations offering the right framework for the institutions to build a solid consensus on where Europe should focus its attention — including the first multiannual overview of possible future initiatives.
See sisaldas uuendusi, et pakkuda institutsioonidele õiget raamistikku kindla konsen-suse saavutamiseks selles, kuhu peaks Euroopa oma tähelepanu koondama, ning ka esimest mitmeaastast ülevaadet võimalikest edaspidistest algatustest.
In line with the principles of smart regulation, all proposals are then thoroughly assessed to determine which should go forward, and in what form.
Kooskõlas aruka reguleerimise põhimõttega hinnatakse kõiki ettepanekuid seejärel põhjalikult, et teha kindlaks, millised neist tuleks edasi saata ja mis kujul.
This is accompanied by a commitment to a constant review of plans year by year, a ‘rolling’ approach to enhance the transparency and quality of the Commission’s work, while preserving flexibility to react to unforeseen developments.
Sellega käib kaasas kohustus vaadata plaane aasta-aastalt pidevalt läbi, järjepideva lähenemisviisi kasutamine komisjoni töö läbipaistvuse ja kvaliteedi suurendamisel ning samas paindlikkuse säilitamine ettenägematule arengule reageerimiseks.
During the year, President Barroso regularly took part in the ‘question hours’ introduced in 2009 in Parliament’s plenary agenda.
Aasta jooksul osales president Barroso korrapäraselt infotundides, mis kaasati parlamendi täiskogu istungjärgu päevakorda 2009. aastal.