natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
Madalmaade Kuningriik nõustub Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 312 lõike 2 teises lõigus osutatud otsusega kui asjaomase lepingu artikli 311 kolmandas lõigus osutatud otsuse läbivaatamine on andnud Madalmaadele rahuldava lahenduse ülemäärase negatiivse maksete netopositsiooni kohta liidu eelarve suhtes.
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Madalmaade Kuningriigi deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 355 kohta
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 355(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
Madalmaade Kuningriik deklareerib, et algatus eesmärgiga võtta vastu artikli 355 lõikes 6 osutatud otsus, millega muudetakse Hollandi Antillide ja/või Aruba staatust liidu suhtes, tehakse üksnes otsuse põhjal, mis on tehtud kooskõlas Madalmaade Kuningriigi statuudiga.
The United Kingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
Ühendkuningriik märgib, et Euroopa Liidu lepingu artikli 14 ja muude aluslepingute sätete eesmärgiks ei ole muuta Euroopa Parlamendi valimistel hääletamise õiguslikku alust.
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 75 kohta
Therefore, the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ühendkuningriik deklareerib sellest tulenevalt, et ta kavatseb kasutada talle protokolli Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes, artikli 3 alusel antud õigust osaleda kõigi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 75 alusel tehtud ettepanekute vastuvõtmisel.
Article 4 (repealed) (3
Artikkel 4 (kehtetuks tunnistatud) ( 3
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
II JAOTIS – SÄTTED DEMOKRAATIA PÕHI-MÕTETE KOHTA
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
II JAOTIS – SEOSES EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISEGA EUROOPA MAJANDUSÜ-HENDUSE ASUTAMISELPINGUT MUUTVAD SÄTTED
Replaced, in substance, by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 13(1) and 21, paragraph 3, second subparagraph of the Treaty on European Union (‘TEU’).
Sisu asendatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi ELTL) artikliga 7 ja Euroopa Liidu lepingu (edaspidi EL leping) artikli 13 lõikega 1 ning artikli 21 lõike 3 teise lõiguga (ümber nummerdatud artikliteks 13 ja 21).
Replaced, in substance, by Article 15.
Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 15.
Replaced, in substance, by Article 13, paragraph 2.
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 13 lõikega 2.
Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
Enne Lissaboni lepingu jõustumist kehtinud EL lepingu (edaspidi „senine EL leping”) artikkel 8 muutis EÜ asutamislepingut.
Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon. The original centre column, which set out the intermediate numbering as used in that Treaty, has been omitted.
Käesolevad tabelid põhinevad Lissaboni lepingu artiklis 5 osutatud tabelitel, millest on eemaldatud Lissaboni lepingu järgset ajutist numeratsiooni esitav keskmine veerg.
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
III JAOTIS – EUROOPA SÖE- JA TERASEÜ-HENDUSE ASUTAMISLEPINGUT MUUTVAD SÄTTED
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
IV JAOTIS – SÄTTED TÕHUSTATUD KOOS-TÖÖ KOHTA
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
IV JAOTIS – EUROOPA AATOMI-ENERGIAÜHENDUSE ASUTAMISELEPINGUT MUUTVAD SÄTTED
Article 10 (repealed) (13) Articles 27a to 27e (replaced) Articles 40 to 40b (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
Artikkel 10 (kehtetuks tunnistatud) (Artikli d 27a–27e (asendatud) Artiklid 40–40b (asendatud) Artiklid 43–45 (asendatud)
The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Senise EL lepingu artikkel 9 muutis Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut.
Replaces, in substance, Article 4.
Asendab EL lepingu artikli 4.
The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
Senise EL lepingu artikkel 10 muutis Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut (edaspidi EURATOMi asutamisleping).
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Need muudatused inkorporeeritakse EURATOMi asutamislepingusse ning artikkel 10 tunnistatakse kehtetuks.
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
V JAOTIS – ÜLDSÄTTED LIIDU VÄLISTEGE-VUSE KOHTA NING ERISÄTTED ÜHISE VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA KOHTA
Article 27a (replaced) (1 5
Artikkel 27a (asendatud) (15
Article 27b (replaced) (1 5
Artikkel 27b (asendatud) (15
Article 27c (replaced) (1 5
Artikkel 27c (asendatud) (15
Article 27d (replaced) (1 5
Artikkel 27d(asendatud) (15
The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Senise EL lepingu artiklid 27a–27e, mis käsitlevad tõhustatud koostööd, asendatakse samuti ELTLi artiklitega 326–334.
The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU.
Senise EL lepingu VI jaotise sätted, mis käsitlevad politseikoostööd ja õigusalast koostööd kriminaalasjades, asendatakse ELTLi kolmanda osa IV jaotise 1., 4. ja 5. peatükiga.
Replaced by Article 67 TFEU.
Asendatakse ELTLi artikliga 67.
Replaced by Articles 87 and 88 TFEU.
Asendatakse ELTLi artiklitega 87 ja 88.
Replaced by Articles 82, 83 and 85 TFEU.
Asendatakse ELTLi artiklitega 82, 83 ja 85.
Article 36 (replaced) (22
Artikkel 36 (asendatud) (22
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
VII JAOTIS – SÄTTED TÕHUSTATUD KOOS-TÖÖ KOHTA (asendatud) (24)
Replaced by Article 89 TFEU.
Asendatakse ELTLi artikliga 89.
Replaced by Article 72 TFEU.
Asendatakse ELTLi artikliga 72.
Replaced by Article 71 TFEU.
Asendatakse ELTLi artikliga 71.
The current Articles 40 to 40B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Senise EL lepingu artiklid 40–40b, mis käsitlevad tõhustatud koostööd, asendatakse samuti ELTLi artiklitega 326–334.
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Senise EL lepingu artiklid 43–45 ja selle VII jaotis, mis käsitlevad tõhustatud koostööd, asendatakse samuti ELTLi artiklitega 326–334.
Article 47 (replaced)
Artikkel 47 (asendatud)
Article 2 (repealed) (25
Artikkel 2 (kehtetuks tunnistatud) (25
Replaced, in substance, by Article 3 TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 3.
Article 3, paragraph 1 (repealed) (26
Artikli 3 lõige 1 (kehtetuks tunnistatud) (26
Article 5 (replaced) (27
Artikkel 5 (asendatud) (27
Article 7 (repealed) (29
Artikkel 7 (kehtetuks tunnistatud) (29
Article 8 (repealed) (30
Artikkel 8 (kehtetuks tunnistatud) (30
Article 10 (repealed) (31
Artikkel 10 (kehtetuks tunnistatud) (31
Article 11 (replaced) (32
Artikkel 11 (asendatud) (32
Article 11a (replaced) (32
Artikkel 11a (asendatud) (32
Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU.
Sisu asendatakse ELTLi artiklitega 3–6.
Replaced, in substance, by Article 5 TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 5.
Replaced, in substance, by Article 13 TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 13.
Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 13 ja ELTLi artikli 282 lõikega 1.
Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 4 lõikega 3.
Also replaced by Article 20 TEU.
Asendatakse samuti EL lepingu artikliga 20.
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
2. peatükk – Tolliliit
Chapter 2 — Customs cooperation
Kolmanda osa X jaotis – Tollikoostöö (ümber paigutatud)
Title V — Area of freedom, security and justice
IV jaotis – Viisa-, varjupaiga, sisserände- ja muu isikute vaba liikumisega seotud poliitika
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
V jaotis – Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
Also replaces the current Article 29 TEU.
Asendab samuti senise EL lepingu artikli 29.
Also replaces the current Article 36 TEU.
Asendab senise EL lepingu artikli 36.
Also replaces the current Article 33 TEU.
Asendab samuti senise EL lepingu artikli 33.
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
2. peatükk – Piirikontrolli-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 (36)
Artikli 63 punktid 1 ja 2 ning artikli 64 lõige 2 (36)
Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
EÜ asutamislepingu artikli 63 punktid 1 ja 2 asendatakse ELTLi artikli 78 lõigetega 1 ja 2 ning artikli 64 lõige 2 asendatakse ELTLi artikli 78 lõikega 3.
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VII jaotis – Konkurentsi, maksustamise ja õigusaktide ühtlustamise üldeeskirjad
Title VII — Economic and monetary policy
VII jaotis – Majandus- ja rahapoliitika
Title VIII — Economic and monetary policy
VIII jaotis – Majandus- ja rahapoliitika
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
Artikli 117 lõige 1, lõike 2 kuues taane ning lõiked 3–9 (kehtetuks tunnistatud)
Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
Artikli 117 lõike 2 viis esimest taanet (ümber paigutatud)
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
Artikli 123 lõige 3(ümber paigutatud)
Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
Artikli 141 lõige 1 võtab üle artikli 123 lõike 3; artikli 141 lõige 2 võtab üle artikli 117 lõike 2 viis esimest taanet.
Article 122, paragraphs 1, 2,first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed)
Artikli 122 lõige 1, lõike 2 esimene lause ning lõiked 3, 4, 5 ja 6 (kehtetuks tunnistatud)
Article 140, paragraph 2,first subparagraph
Artikli 140 lõike 2 esimene lõik
Article 122, paragraph 2, second sentence (moved)
Artikli 122 lõige 1 ja lõike 2 teine lause (ümber paigutatud)
Article 123, paragraph 3 (moved)
Artikli 123 lõige 3(ümber paigutatud)
Title IX — Common commercial policy (moved)
IX jaotis – Ühine kaubanduspoliitika (ümber paigutatud)
Title X — Customs cooperation (moved)
X jaotis – Tollikoostöö (ümber paigutatud)
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
3. peatükk – Haridus, kutseõpe ja noorsugu
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
XII jaotis – Haridus, kutseõpe, noorsugu ja sport
Title XVII — Economic and social cohesion
XVII jaotis – Majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
XVII jaotis – Majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus
Article 178 (repealed) (42
Artikkel 178 (kehtetuks tunnistatud) ( 42
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Viienda osa III jaotise 2. peatükk – Majandus-, finants- ja tehniline koostöö kolmandate riikidega
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries
XXI jaotis – Majandus-, finants- ja tehniline koostöö kolmandate riikidega (ümber paigutatud)
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
NELJAS OSA – ÜLEMEREMAADE JA -TERRI-TOORIUMIDE ASSOTSIEERIMINE
Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFUE.
Sisu asendatakse ELTLi artikli 208 lõike 1 teise lõigu teise lausega.
Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved)
Kolmanda osa IX jaotis – Ühine kaubanduspoliitika (ümber paigutatud)
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved)
Kolmanda osa XX jaotis – Arengukoostöö (ümber paigutatud)
Articles 302 to 304 (replaced)
Artiklid 302—304 (asendatud)
PART SIX — INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
VIIES OSA – ÜHENDUSE INSTITUTSIOONID
Article 189 (repealed) (44
Artikkel 189 (kehtetuks tunnistatud) (44)
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (45
Artikli 190 lõiked 1–3 (kehtetuks tunnistatud) (45)
Article 191, first paragraph (repealed) (4 6
Artikli 191 esimene lõik (kehtetuks tunnistatud) (46)
Article 192, first paragraph (repealed) (4 7
Artikli 192 esimene lõik (kehtetuks tunnistatud) (47)
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 14 lõigetega 1 ja 2.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 14 lõigetega 1–3.
Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 11 lõikega 4.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 1, TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 14 lõikega 1.
Article 197, first paragraph (repealed) (4 8
Artikli 197 teine, kolmas ja neljas lõik
Article 202 (repealed) (4 9
Artikkel 202 (kehtetuks tunnistatud) ( 49
Article 203 (repealed) ( 50
Artikkel 203 (kehtetuks tunnistatud) ( 50
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) (51
Artikli 205 lõiked 2 ja 4 (51
Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 14 lõikega 4.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 16 lõikega 1 ning ELTLi artiklitega 290 ja 291.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 16 lõigetega 2 ja 9.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 4 and 5 TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 16 lõigetega 4 ja 5.
Article 211 (repealed) (53
Artikkel 211 (kehtetuks tunnistatud) (52
Article 214 (repealed) (55
Artikkel 214 (kehtetuks tunnistatud) (53
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) (56)
Artikli 217 lõiked 1, 3 ja 4 (kehtetuks tunnistatud) (54)
Article 218, paragraph 1 (repealed) (57
Artikli 218 lõige 1 (kehtetuks tunnistatud) (55
Article 220 (repealed) (58
Artikkel 220 (kehtetuks tunnistatud) (56
Article 221, first paragraph (repealed) (59
Artikkel 221, esimene lõik (kehtetuks tunnistatud) (57)
Article 221, second and third paragraphs
Artikli 221 teine ja komas lõik
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 17 lõikega 1.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 17 lõigetega 3 ja 7.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 17 lõikega 6.
Replaced, in substance, by Article 295 TFEU.
Sisu asendatakse ELTLi artikliga 295.
Replaced, in substance, by Article 19 TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 19.
Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2,first subparagraph, of the TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikli 19 lõike 2 esimese lõiguga.
The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
Esimese lõigu esimese lause sisu asendatakse EL lepingu artikli 19 lõike 2 teise lõiguga.
Section 6 — The European Central Bank
6. jagu – Euroopa Keskpank
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
2. peatükk – Institutsioone käsitlevad ühissätted
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
2. peatükk – Liidu õigusaktid, õigusaktide vastuvõtmise menetlused ja muud sätted
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
3. peatükk – Majandus- ja sotsiaalkomitee
Section 1 — The Economic and Social Committee
1. jagu – Majandus- ja sotsiaalkomitee
Article 257 (repealed) (62
Artikkel 257 (kehtetuks tunnistatud) (60
Article 258, first, second and fourth paragraphs
Artikli 258 esimene, teine ja neljas lõik
Article 258, third paragraph (repealed) (63
Artikli 258 komas lõik (kehtetuks tunnistatud) (61)
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (64)
Artikli 263 esimene ja viies lõik (kehtetuks tunnistatud) (62)
Article 263, second to fourth paragraphs
Artikli 263 teine ja neljas lõik
Chapter 5 — The European Investment Bank
5. peatükk – Euroopa Investeerimispank
Article 270 (repealed) (65
Artikkel 270 (kehtetuks tunnistatud) (6 3
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU.
Sisu asendatakse ELTLi artikli 300 lõikega 2.
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU.
Sisu asendatakse ELTLi artikli 300 lõikega 4.
Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU.
Sisu asendatakse ELTLi artikli 300 lõigetega 3 ja 4.
Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
Sisu asendatakse ELTLi artikli 310 lõikega 4.
Articles 11 and 11a (replaced)
Artiklid 11 ja 11a (asendatud)
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
KUUES OSA – ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Article 281 (repealed) (67
Artikkel 281 (kehtetuks tunnistatud) (65
Article 299, paragraph 1 (repealed) (68
Artikli 299 lõige 1 (kehtetuks tunnistatud) (66
Article 299, paragraph 2,first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
Artikli 299 lõike 2 esimene lõik ja lõiked 3–6 (ümber paigutatud)
Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
Asendab samuti senise EL lepingu artiklid 27a–27e, 40–40b ja 43–45.
Replaced, in substance, by Article 47 TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 47.
Replaced, in substance by Article 52 TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 52.
Article 311 (repealed) (69
Artikkel 311 (kehtetuks tunnistatud) (67
Article 299, paragraph 2,first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
Artikli 299 lõike 2 esimene lõik ja lõiked 36 (ümber paigutatud)
Article 314 (repealed) (70
Artikkel 314 (kehtetuks tunnistatud) (68
Replaced, in substance by Article 51 TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 51.
Replaced, in substance by Article 55 TEU.
Sisu asendatakse EL lepingu artikliga 55.
Volume 53
Teataja
30 March 2010
30. märts 2010
English edition
Eestikeelne väljaanne
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu konsolideeritud versioonid . . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopa Liidu lepingu konsolideeritud versioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euroopa Liidu toimimise lepingu konsolideeritud versioon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Lisad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon 335
Deklaratsioonid, mis on lisatud 13. detsembril 2007 alla kirjutatud Lissaboni lepingu vastu võtnud valitsustevahelise konverentsi lõppaktile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Tables of equivalences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Vastavustabelid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Charter of Fundamental Rights of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Euroopa Liidu põhiõiguste harta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Note to the reader (see page 2 of the cover)
Teade lugejale (vt kaane sisekülge)
Price: EUR 10
Hind: 10 EUR
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 in Lisbon and which entered into force on 1 December 2009.
Käesolev väljaanne sisaldab Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu konsolideeritud versioone, nende protokolle ja lisasid, kuhu on sisse viidud 13. detsembril 2007. aastal alla kirjutatud ja 1. detsembril 2009. aastal jõustunud Lissaboni lepinguga tehtud muudatused.
As indicated in the Note to the Reader accompanying the previous issue of the consolidated Treaties (OJ C 115, 9.5.2008, p. 1), the current issue includes those rectifications which were adopted up to the time of publication.
Nagu mainitud eelmise konsolideeritud versiooni (ELT C 115, 9.5.2008, lk 1) lugejateates, sisaldab käesolev väljaanne vahepeal avaldatud parandusprotokolle.
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 303, 14.12.2007, p. 1).
Käesolev väljaanne sisaldab ka 12. detsembril 2007. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni poolt Strasbourgis välja kuulutatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta (ELT C 303, 14.12.2007, lk 1) teksti.
By virtue of the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Charter proclaimed in 2007 has the same legal value as the Treaties.
Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 1 kohaselt on 2007. aastal välja kuulutatud hartal sama õigusjõud, mis aluslepingutel.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions of the European Union.
Käesoleva teksti näol on tegemist töövahendiga, mis ei too Euroopa Liidu institutsiooni­dele kaasa kohustusi.
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
EUROOPA LIIDU LEPINGU
THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPA LIIDU TOIMIMISE LEPINGU
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION . . . . . .
EUROOPA LIIDU LEPINGU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .