natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr JÕKS and Ms KÄÄRATS, presented an overview of the work of the Legal Chancellor.
Samal päeval intervjueeris hr SÖDERMAN´i hr Lars STRÖMAN väljaandest Europa-Posten.
Mr Diamandouros, Mrs Benita Broms, Mr Allar Jõks, Legal Chancellor of ce.
Ombudsman vestles teemadel, mis puudutasid avatust ja informatsioonile juurdepääsu.
Tallinn, Estonia, 11 September 2003.
Järgnes küsimuste ja vastuste voor.
The Prime Minister stated that Estonian citizens are very keen to know of their rights, at both the national and now at the European level.
Ombudsman rääkis seitsme aasta jooksul tehtud tööst.
Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman for the Prime Minister and explained the purpose of the ongoing information tour.
Sellele järgnes powerpoint–e ekanne, mis andis ülevaate ombudsmani saavutustest.
Issues raised during discussion included the following weekend’s referendum in Estonia on EU membership, the Charter of Fundamental Rights and the European Ombudsman’s two proposals for improving the Dra Constitutional Treaty.
Pärast hommikusööki andis ombudsman intervjuu Soome raadio ajakirjanikule hr Jussi SEPPÄLÄ´le ning ajalehe Helsingin Sanomat ajakirjanikule hr Pe eri TUOHINEN´ile.
In the a ernoon, Mr DIAMANDOUROS met with the President of Estonia, Mr Arnold RÜÜTEL.
2. aprillil pidas hr DIAMANDOUROS ühise pressikonverentsi haldusreformi eest vastutava komisjoni aseesimehe Neil KINNOCK´iga.
The Legal Chancellor, Mr JÕKS, also a ended the meeting.
Hr KINNOCK tervitas uut ombudsmani ning tutvustas meetmeid, mida komisjon on ombudsmani varasemate soovituste alusel võtnud.
Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman for the President and explained the purpose of the ongoing information tour.
Hr DIAMANDOUROS tõi välja oma kolm peamist ülesannet Euroopa ombudsmanina – jätkata oma eelkäij a tööd, aidata kaasa EL edukale laienemisele ning teavitada kodanikke nende õigustest.
The President outlined a variety of challenges facing Estonia and gave some thoughts on the future. Mr DIAMANDOUROS presented his two proposals for improving the Dra Constitutional Treaty.
Seejärel vastas ta ajakirjanike küsimustele, mis puudutasid EL laienemist, ombudsmani volituste võimalikku laiendamist ning seda, kuidas teavitada kodanikke paremini nende õigusest pöörduda ombudsmani poole.
In the morning of Friday 12 September, Mr DIAMANDOUROS met with the Head of the European Commission Delegation in Estonia, Mr John KJAER.
7. mail intervjueeris hr DIAMANDOUROS´t telefoni teel pr Helen SEENEY Deutsche Welle Radio ingliskeelsest toimetusest.
Issues raised during discussion included the European Ombudsman’s ongoing information tour, the most effective ways of informing citizens in the EU Accession Countries, and the current and future structure of the European Commission offices in the Accession Countries.
Ajakirjaniku küsimused puudutasid ombudsmani mandaati ja volitusi ning seda, kuidas saab ombudsman tuua Euroopa projekti laiemale üldsusele lähemale.
During Friday lunchtime, Mr DIAMANDOUROS gave a public lecture on “Democracy, accountability and the institution of the ombudsman” at the National Library of Estonia.
12. mail intervjueeris hr DIAMANDOUROST Daily Telegraph’i õigustoimetaja hr Joshua ROZENBERG.
Over 130 persons a ended, from a wide variety of backgrounds, including students from the University of Tallinn, representatives of non-governmental organisations, officials from Estonian Ministries and activists from both sides of the campaign leading up to the following weekend’s referendum on EU membership.
Hr ROZENBERG küsis ombudsmanilt, kui palju teab tema tööst avalikkus, mida ta arvab Euroopa tuleviku kohta ning millised olid tema tööalased kogemused enne Euroopa ombudsmaniks saamist.
That a ernoon, Mr DIAMANDOUROS gave a talk to the staff of the Legal Chancellor about the work of the European Ombudsman.
13. mail intervjueeris hr DIAMANDOUROS´t European Voice’i ajakirjanik hr Martin BANKS.
He explained the functioning of the European Ombudsman’s Offi ce and outlined his priorities.
Hr BANKS keskendus ombudsmani seisukohale liidu laienemise osas ning küsis, kuidas saaks ombudsman liituvaid riike oma tööst paremini teavitada.
A question and answer session then followed, during which many issues of common interest were discussed.
Hr DIAMANDOUROS vastas ka ajalehes ilmuva isikuportree tarvis küsimustele oma elu kohta enne ombudsmaniks saamist.
On 18 September, Mr DIAMANDOUROS travelled to Barcelona as part of his efforts to make the institution be er known among European citizens.
Ajakirjanik pr Elisabeth CADOT küsis ombudsmanilt, mis tüüpi kaebusi tal käsitleda tuleb, kui kaua võtab aega ühe juhtumi uurimine ning millised on ombudsmani volitused.
Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to have an informal exchange of views with staff.
Ajakirjanik küsis hr DIAMANDOUROS´elt tema eelnevate kogemuste kohta ombudsmanina, esimeste muljete kohta Euroopa ombudsmanina ning muljete kohta Strasbourg´ist.
In the course of his visit, the European Ombudsman delivered the opening address at the VIth Spanish Congress of Political Science in the University of Barcelona.
30. mail pidasid Poolas Varssavis toimunud konverentsi ”Ombudsman ja Euroopa Liidu õigus” raames ühise pressikonverentsi Euroopa ombudsman, professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS ning Poola ombudsman professor Andrzej ZOLL.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS outlined the crucial role ombudsmen play in modern democracies in holding public authorities to account.
Pressikonverentsil osales üle tosina ajakirjaniku. Ombudsmanid andsid ülevaate konverentsi korraldamise põhjustest ning seal käsitletud teemadest (vt peatükk 5.4).
The vice-chancellors of the three universities of Barcelona, as well as a number of members of the Catalan government were among the public a ending the event.
Professor DIAMANDOUROS tutvustas strateegiat, mida ta kavatseb koostöös riiklike ombudsmanidega Euroopa kodanikega suhtlemisel kasutada ning tegi teatavaks otsuse külastada aasta jooksul kõiki ühinevaid riike.
The Congress was entitled “L’Ombudsman/Médiateur, acteur de la transparence administrative”.
Hr DIAMANDOUROS tutvustas oma prioriteete Euroopa ombudsmanina ning avaldas arvamust Euroopa põhiseaduse eelnõu kohta.
The Congress was officially opened in the morning of 14 October by Mr Béchir TEKKARI, Minister of Justice and Human rights of Tunisia.
15. juulil pidas hr DIAMANDOUROS ka kaks kohtumist Brüsselis töötavate ajakirjanikega ning rääkis neile Euroopa põhiseadusest, läbipaistvusest ja laienemisest.
Other speakers during the opening ceremony included Mrs Alifa FAROUK, Ombudsman of the Tunisian Republic, Mr Bernard STASI, President of the AOMF and French Ombudsman, Mrs Maria Grazia VACCHINA, Secretary General of the AOMF and Regional Ombudsman of the Aosta Valley, Italy, and Mr Daniel JACOBY, Honorary Member of the AOMF.
Esimene kohtumine toimus pressiagentuuride korrespondentide ja internetilehekülgede uudistetoimetajatega, kelleks olid hr Brian BEARY European Report’ist, pr Maria DAVIDSSON Swedish News Agency’st, pr Honor MAHONY EUObserver’ist ning pr Nicola SMITH EUPolitix’ist.
In the first session of the Congress, Mr DIAMANDOUROS gave a lecture entitled “Le Médiateur européen, les droits fondamentaux et la future Constitution pour l’Europe”.
15. juulil andis hr DIAMANDOUROS intervjuu hr Alain DREMIERE´le väljaandest La Quinzaine Européenne. Intervjuu eesmärgiks oli teha ombudsmanist isikuportree.
Other speakers included Mr Hatem BEN SALEM, Secretary of State for Foreign Relations, and Mrs FAROUK.
Hr DREMIERE keskendus ombudsmani senistele kogemustele ning tema ametialastele eesmärkidele.
In the a ernoon session, speeches were given by Mr JACOBY, Mr Ombudsman of Catalonia, and Mr Nourreddine BEN FARHAT, Director General of the Information Centre on NGOs (IFADA).
8. septembril intervjueeris hr DIAMANDOUROS´t tema Soome visiidi ajal hr Björn MÅNSSON Soome televisiooni rootsikeelse kanali TV4 uudisteprogrammist. Intervjuu läks eetrisse sama päeva õhtustes uudistes.
In the evenings of 14 and 15 October respectively, the Congress delegation was officially received by Mr Mohamed GHANNOUCHI, Prime Minister of the Tunisian Republic, and Mr Mondher ZENAΟDI, Minister of Tourism and Commerce.
Ajakirjanike küsimused puudutasid läbipaistvust ja juurdepääsu dokumentidele, prognoose selle kohta, mitu kaebust ombudsman pärast laienemist hakkab aastas saama ning Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõud.
On 9-10 October, the European Ombudsman a ended the international conference “The Changing Nature of the Ombudsman Institution in Europe” in Nicosia, Cyprus.
10. septembril kell 7.15 andis hr DIAMANDOUROS intervjuu telekanalil MTV3 nähtava Soome populaarseima hommikuprogrammi otsesaates.
The conference was organised by the Commissioner for Administration in Cyprus, Ms Eliana NICOLAOU and a ended by over 40 participants from 25 countries.
Hr DIAMANDOUROS´t intervjueeriti koos esimese Euroopa ombudsmani hr Jacob SÖDERMAN´iga.
The Annual Meeting of the Voting Members of the European Region of the International Ombudsman Institute also took place during the conference, under the chairmanship of Dr Herman WUYTS, who is the Regional Vice-President of the European Region of the IOI. Mr Ian HARDEN and Ms Rosita AGNEW accompanied Mr DIAMANDOUROS.
Intervjuu ajal käsitleti muuhulgas hr SÖDERMAN´i suurimaid kordaminekuid ning hr DIAMANDOUROS´e prioriteete Euroopa ombudsmanina.
Mr DIAMANDOUROS addressed the conference on “The role of Ombudsmen in applying the European Union Charter”.
11. septembril andis hr DIAMANDOUROS oma Eesti visiidi raames pressikonverentsi Eesti õiguskantsleri tööruumides.
Belgium, Dr Herman WUYTS spoke on “The role of the Ombudsman in the Protection of Social Rights” and “Supporting and Strengthening the Ombudsman Institution – A Practical Approach” respectively.
Avalikud suhted oli umbes kümme ajakirjanikku erinevatest pressiagentuuridest, ajalehtedest, telekanalitest ja raadiojaamadest. Hr DIAMANDOUROS tutvustas Euroopa ombudsmani tööd, tõi välja oma prioriteedid ning selgitas teabetuuri eesmärke.
©CommissionerforAdministrationofCyprus
Enamik ajakirjanike poolt esitatud küsimustest puudutas Euroopa Liidu laienemist.
Dr Herman Wuyts, Regional Vice-President of the European Region of the IOI,Ms Eliana Nicolaou, Commissioner for Administration in Cyprus, Mr Arne Fliflet, Parliamentary Ombudsman of Norway, Ms Kerstin André, Justice Ombudsman of Sweden, Mr Diamandouros, Mr Joseph Sammut, National Ombudsman of Malta and Mr Roel Fernhout, National Ombudsman of the Netherlands, at the “Changing Nature of the Ombudsman Institution in Europe” conference.
Hr Allar Jõks, Eesti õiguskantsler, ja hr Diamandouros pressikonverentsil.
Nicosia, Cyprus, 9 September 2003.
Tallinn, Eesti, 11. september 2003.
From 27 to 28 October, the European Ombudsman, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, held a series of meetings, lectures and media events in Hungary as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union.
23. septembril intervjueeris ombudsmani Hollandi ajalehe NRC Handelsblad Euroopa asjade toimetaja pr Michèle DE WAARD.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to all events by Mr Alessandro DEL BON and Ms Rosita AGNEW.
Intervjuus keskenduti ombudsmani rollile, Euroopa põhiseadusele ja laienemisele.
In the morning of 27 October, Mr DIAMANDOUROS met with all three Parliamentary Commissioners, namely Mr Barnabás LENKOVICS, Mr Jenő KALTENBACH (Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights) and Mr A ila PETERFALVI (Parliamentary Commissioner for Data Protection and Freedom of Information), as well as the Deputy Parliamentary Commissioner for Civil Rights, Mr Albert TAKACS.
24. septembril rääkis hr DIAMANDOUROS hr Marko RUONALA´ga Soome uudisteagentuurist, hr Hendrikus VAN OOSTRUM´iga ajalehest Het Financieele Dagblad ning hr Thomas GACKIGA ajalehest Stu garter Zeitung Euroopa Parlamendi poolt ombudsmani 2002. aasta tegevuse aruandest. Kohtumisel tutvustas hr DIAMANDOUROS oma seisukohti kohtuväliste õiguskaitsevahendite kaasamise olulisuse kohta Euroopa põhiseadusesse.
Ms Erzsébet WOLF, Director of the Office, also a ended the meeting.
Hr DIAMANDOUROS rääkis ombudsmanide rollist kodanike vaheliste suhete parandamisel ning riiklikest haldusorganitest.
Among the issues raised during the discussion were the rights of minorities, non-judicial remedies and the mandate of the European Ombudsman.
Lõunasöögi korraldas suursaadik Athanassios THEODORACOPOULOS, kes on Kreeka alaline esindaja Euroopa Nõukogus.
Mr DIAMANDOUROS then gave a talk to the staff of the Parliamentary Commissioners about the work of the European Ombudsman.
23. oktoobril andis hr DIAMANDOUROS intervjuu hr Chrysostomos BIKATSIK´ile Kreeka riiklikust telejaamast ”ET-1”.
Ms Rosita AGNEW then explained the Ombudsman’s liaison network and the tools used to exchange information.
Hr DIAMANDOUROS rääkis ombudsmani rollist ja kodanike õigustest.
Mr LENKOVICS, Mr PETERFALVI and Ms Eva LISTAR (responsible for relations with the Parliament) also a ended the meeting.
23. oktoobril tutvustas Euroopa ombudsman oma tööd 18 ajakirjanikule Soomest, Rootsist, Islandilt ja Norrast.
Mr DIAMANDOUROS outlined the work of the European Ombudsman and explained the purpose of the ongoing information tour.
Kohtumine oli osa ajakirjanike kaheksanädalasest seminarist, mille korraldas Århusis asuv Põhjamaade ajakirjanikke ühendav keskus Nordic Journalist Centre.
There was then a short discussion on the dra Constitution for Europe, during which Mr DIAMANDOUROS outlined the panoply of mechanisms available to citizens to defend their rights.
Elava mõ evahetuse käigus vastas ombudsman küsimustele, mis puudutasid läbipaistvust, diskrimineerimist ja suhteid teiste institutsioonidega.
The Rector, Professor Dr Istvan KLINGHAMMER, welcomed the Ombudsman and gave an overview of the history of the University, which he said was the oldest and largest in Hungary.
Ombudsman andis oma Ungari visiidi raames 27. oktoobril intervjuu Ungari päevalehe Magyar Hírlap ajakirjanikule pr Mercédesz GYÜKERI´le.
Mr DIAMANDOUROS then gave a public lecture at the University on “Democracy, accountability and the institution of the ombudsman”. Over forty people a ended the lecture, mostly students and professors from the University.
Hr DIAMANDOUROS vastas küsimustele, mis puudutasid Euroopa ombudsmani rolli, suhteid Ungari ombudsmanidega, Euroopa põhiseaduse eelnõud ning raskusi, mida ühinevatel riikidel tuleb enne Euroopa Liiduga ühinemist ületada.
On 28 October, Mr DIAMANDOUROS had a meeting with the Prime Minister of Hungary, Mr Péter MEDGYESSY during which the Ombudsman gave an overview of his work and explained the purpose of the ongoing information tour.
28. oktoobril andis ombudsman teleintervjuu Ungari riigitelekanalile MTV.
He confirmed the European Ombudsman’s continuing commitment to linguistic diversity in an enlarged European Union and referred to the issue of ethnic minorities and the dra Constitution. The Prime Minister welcomed the fact that he had brought this topic up, as it is one of great importance in Hungary.
Telekanali parlamendiasjade korrespondent pr BORBALA küsis ombudsmanilt, milliseid muutusi toob tema arvates kaasa laienemine, kuidas ta kavatseb käsitleda Ungarist pärit kaebusi, mis tüüpi ja kui palju kaebusi ta siiani on saanud, ning tundis huvi hea haldustava eeskirja vastu.
A er a lunch hosted by Mr KALTENBACH, Mr DIAMANDOUROS spoke at the International Conference entitled “The European Constitution – A Vision for Europe”.
Hr Diamandouros andmas intervjuud Ungari riiklikule telekanalile MTV. Budapest, Ungari, 8. oktoober 2003.
A er the speech, Mr DIAMANDOUROS had a discussion with Mr KALTENBACH and two members of his staff, about the issue of minorities in Hungary and the importance of protecting their rights.
Samal päeval andis hr DIAMANDOUROS veel kaks intervjuud pressile – hr Béla FINCZICZKI´le Ungari nädalalehest HVG ning hr László SZOCS´ile päevalehest Népszabadsag.
The discussion covered the types of activities that minority groups are involved in and the issue of segregation.
Mõlemas intervjuus keskenduti muutustele, mida laienemine ombudsmani töösse toob.
From 5 to 7 November, the European Ombudsman held a series of meetings, lectures and media events in Denmark. Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mr José MARTÍNEZ ARAGON and Mr Nicholas CATEPHORES.
Pärastlõunal osales Euroopa ombudsman pressikonverentsil, mida juhtis Ungari parlamendivolinik inimõiguste alal hr LENKOVICS.
All events took place in the city of Copenhagen.
Pressikonverentsil osales umbes 20 inimest.
On 5 November Information Offi ce in Denmark of the European Parliament, and his Deputy, Mr Henrik GERNER HANSEN.
Hr DIAMANDOUROS tutvustas oma tööd Euroopa ombudsmanina, tõi välja oma prioriteedid ning selgitas teabetuuri eesmärke.
Mr DIAMANDOUROS then had an exchange of views on the role and work of the European Ombudsman with a number of representatives of NGOs and relays at the Representation of the European Commission in Denmark.
Hr LENKOVICS täiendas esitlust omalt poolt Euroopa ombudsmani ja Ungari ombudsmanide töö võrdlemisega.
The final meeting of the day was at the European Environment Agency with its Executive Director, Professor Jacqueline McGLADE. Horizontal issues such as the impact of the staffreforms in the European Union Institutions and cooperation on the Code of Good Administration were discussed.
Hr Barnabás Lenkovics, Ungari parlamentaarne kodanikuõiguste volinik, hr Diamandouros ja hr Jeno Kaltenbach, Ungari parlamentaarne rahvuslike ja etniliste vähemuste õiguste volinik pressikonverentsil. Budapest, Ungari, 28. oktoober 2003.
On 6 November, Mr DIAMANDOUROS had a meeting with Mr Nils BERNSTEIN, Permanent Secretary of the Prime Minister’s Department, at the Offi ce of the Prime Minister.
14. novembril andis ombudsmani pressiametnik pr Rosita AGNEW intervjuu Saksa üliõpilasele pr Cornelia METZIG´ile.
The discussion included the proposals by Mr DIAMANDOUROS for amendments to improve the Dra Constitutional Treaty for Europe.
Pr AGNEW vastas küsimustele, mis puudutasid ombudsmani sidepoliitikat ning pressiametniku rolli.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to this meeting by the Danish Parliamentary Ombudsman, Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Pr METZIG soovis intervjuud artikli jaoks, mille kavatses saata noorte ajakirjanike võistlusele.
Mr DIAMANDOUROS then had lunch with Members of the Legal Affairs Commi ee of the Danish Parliament in the Parliament Restaurant.
17. novembril kohtus Euroopa ombudsman Saksa filmiprodutsendi hr Leo LINDER´iga, et arutada projekti pealkirjaga ”User’s Guide to Europe”.
The lunch was a ended by Ms Anne BAASTRUP MP, Chairman of the Legal Affairs Commi, Ms Elisabeth ARNOLD MP, Ms Margrete AUKEN MP, and Mr Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
Hariva suunitlusega fi lmis oli kavas keskenduda Euroopa ombudsmani tööle ning selgitada, mida saavad Euroopa kodanikud oma hääle kuuldavaks tegemiseks ära teha.
Mr DIAMANDOUROS later had a meeting with Mr Friis Arne PETERSEN, Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs, at the Foreign Ministry.
18. novembril andis Euroopa ombudsman intervjuu hr Koos VAN HOUDT´ile Hollandi ajakirjas Binnenlands Bestuur ilmuva artikli tarvis.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied to this meeting by the Danish Parliamentary Ombudsman.
Intervjuus puudutati teemasid nagu demokraatia ja ombudsmani roll, haldusreform ja läbipaistvus.
Mr DIAMANDOUROS then gave a briefing about the role and work of the European Ombudsman to the staff of the Danish Parliamentary Ombudsman at their offi ce which was followed by a bilateral exchange of views with Mr GAMMELTOFT-HANSEN.
24. novembril andis Hr DIAMANDOUROS põhjaliku intervjuu oma töö kohta BBC World Service Greek Section ajakirjanikule pr Me a TSIKRIKA´le.
On 9 December, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Ronald GALLIMORE, Head of the European Commission Delegation, at the Delegation offi ce in Ta’Xbiex.
9. detsembril kajastasid Euroopa ombudsmani saabumist Maltale mitmed ajakirjanikud tele- ja raadiojaamadest ning ajalehtedest.
Issues raised during discussion included the referendum on EU membership, Maltese citizens’ expectations resulting from EU membership and various ideas for informing citizens of the work of the European Ombudsman.
Malta visiidi käigus andis hr DIAMANDOUROS mitmeid põhjalikke intervjuusid, muuhulgas ajalehele The Times of Malta, veebilehele di-ve news, teleprogrammile L-Ewropej ning raadiojaama Radio 101 programmile ”Mill-Ewropa”.
Mr DIAMANDOUROS then had a meeting with the Ombudsman of Malta, Mr Joseph SAMMUT and with senior members of his staff.
11. detsembril andis hr DIAMANDOUROS pressikonverentsi Euroopa Komisjoni delegatsiooni Ta´Xbiex’s asuvas peakorteris.
Mr SAMMUT outlined the work of the Ombudsman of Malta.
Kohal oli umbes 10 ajakirjanikku Malta tele- ja raadiojaamadest ning ajalehtedest.
Public relations to pay more a ention to his work and that at last, a two-person commi ee has just been set up to deal with Ombudsman affairs. airs.
Hr Diamandouros pressikonverentsil. Ta´Xbiex, Malta, 11. detsember 2003.
The final meeting of the day was with the Foreign and European Affairs Commi ee of the House of Representatives of Malta.
11. detsembril andis pressiametnik pr Rosita AGNEW pr Sarah TALVARD´ile intervjuu, mis puudutas Euroopa ombudsmani teabepoliitikat.
The Chairman of the Commi ee, Mr Michael FRENDO, welcomed Mr DIAMANDOUROS, who then addressed the Commi ee to explain the work of the European Ombudsman and the objectives of the information tour.
Pr TALVARD küsis ombudsmani teabepoliitika eesmärkide ja selle rakendamise meetmete kohta, soovides kirjutada oma ülikooliõpingute raames töö kodanikuks olemisest.
Issues raised during a lengthy and interesting discussion included the cooperation between the European Ombudsman and national ombudsmen and the European Ombudsman’s proposals for improving the Dra Treaty establishing a Constitution for Europe.
2003. aastal paranes juurdepääs Euroopa ombudsmani puudutavale infole interneti teel.
The Chairman informed Mr DIAMANDOUROS that the meeting was a historic occasion, as it was the first time that a Commi ee meeting had been open to the public by being streamed live on the internet.
Ombudsmani koduleheküljele lisati uut informatsiooni ning mitmes valdkonnas täiendati olemasolevat infot.
That evening, Mr SAMMUT hosted a dinner for the European Ombudsman and his delegation.
Sellest alates on üha rohkem ja rohkem kaebusi esitatud elektrooniliselt.
Several of the Maltese Ombudsman’s senior staff were present at the dinner.
2001. aastal esitati interneti teel kolmandik kaebustest, 2000. aastal veidi vähem kui veerand ja 1999. aastal kuuendik kaebustest.
Members of the Mini European Assembly and Mr Diamandouros.Valletta, Malta, 10 December 2003.
Euroopa ombudsman sai 2003. aastal e-posti teel üle 2500 infopäringu.
On 10 December, the day began with a meeting with Dr Alfred SANT, Leader of the Opposition Labour Party in Malta.
2003. aasta alguses sai Euroopa ombudsman EL kodanikelt üle 300 e-kirja, mis puudutasid võitluspullide kasvatajatele antavat toetust.
The Party’s spokesman for European affairs, Evarist BARTOLO and the spokesman on the Ombudsman’s Office, Adrian VASSALLO, were also present at the meeting.
Kuigi see valdkond ei kuulunud ombudsmani pädevusalasse, saadeti kõikidele vastus, milles nimetati ära võimalus pöörduda palvega Euroopa Parlamendi poole.
MEDIA RELATIONS
Avalikud suhted
Public relations achievements.
KODULEHEKÜLJE TÄIENDAMINE
Mr Allar Jõks, Legal Chancellor of Estonia and Mr Diamandouros address a press conference.Tallinn, Estonia, 11 September 2003.
2003. aastal alustati kodulehekülje kaasajastamist, pidades silmas Euroopa Liidu laienemist 2004. aastal.
On 23 September, the Ombudsman was interviewed by Ms Michèle DE WAARD, European Editor of the Dutch newspaper, NRC Handelsblad. The interview focused on the Ombudsman’s role, the Constitution for Europe and enlargement.
Leheküljed kodeeriti ümber, et oleks võimalik kuvada Euroopa Liidu uute ametlike keelte märgistikke ning mõned leheküljed uutes keeltes tehti juurde.