natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1940; various offices within the judiciary (1964-77); Government assignments to carry out and coordinate studies on reform of the judicial system; Government Agent to the European Commission of Human Rights and the European Court of Human Rights (1980-84); Expert on the Human Rights Steering Committee of the Council of Europe (1980-85); Member of the Review Commission of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure; Attorney General (19842000); Member of the Supervisory Committee of the European Union Anti-Fraud Office (OLAF) (1999-2000); Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
Sündinud 1967; lõpetanud õigusteaduse eriala (Lissaboni Ülikool, 1990); abilektor (Euroopa Ülikooli Instituut, 1991); õigusteaduse doktor (Euroopa Ülikooli Instituut, Firenze, 1996); külalisprofessor (College of Europe, Natolin; Ortega y Gasset Instituut, Madrid; Portugali Katoliiklik Ülikool, Euroopa Õpingute Instituut, Macao); professor (Lissaboni Universidade Nova, 1997); Fulbright Visiting Research Fellow (Harvardi Ülikool, 1998); Rahvusvahelise Äriõiguse Akadeemia kaasdirektor; kaastoimetaja (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) ja mitmete õigusalaste ajakirjade toimetuste liige; Euroopa Kohtu kohtujurist alates 7. oktoobrist 2003.
Born 1942; Research Assistant, University of Utrecht (1970-71); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (197174); Senior Adviser, Ministry of Justice (1975-82); Member of the Advisory Council on Government Policy (1983-90); various teaching assignments; Secretary-General, Ministry of Economic Affairs (199097); Secretary-General, Ministry of General Affairs (1997-2000); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2000.
Sündinud 1938; õigusteaduse doktor (1966); rahvusvahelise avaliku õiguse professor (1974); Senior Visiting Fellow Oxfordi Ülikoolis (1985), Tokyo Rahvusvahelise Kristliku Ülikooli professor (1988); mitmete rahvusvahelise avaliku õiguse, ühenduse õiguse ja inimõiguste alaste teoste autor; mitmete rahvusvahelise õiguse, Euroopa õiguse ja inimõiguste alaste teadusühingute liige; Poola valitsuse esindaja läbirääkimistel nõukogude vägede väljaviimise üle Poola territooriumilt; abiminister, hiljem välisminister (1989–1992); Poola delegatsiooni esimees ÜRO peaassamblees; Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtunik (1992–2002); Rahvusvahelise Õiguse Instituudi president (2003); Poola Vabariigi presidendi välissuhete ja inimõiguste nõunik (2002–2004); Euroopa Kohtu kohtunik alates 11. maist 2004.
Born 1948; Doctor of Laws (1977) of the University of Turku (Finland); Professor of Law at the University of Turku (1978-81) and at the Åbo Akademi University (Turku/Åbo) (1981-96); Director of the latter’s Institute for Human Rights (1985-95); various international and national academic positions of responsibility and memberships of learned societies; coordinated several international and national research projects and programmes, including in the fields of EU law, international law, humanitarian and human rights law, constitutional law and comparative public administration; represented the Finnish Government as member of, or adviser to, Finnish delegations at various international conferences and meetings; expert functions in relation to Finnish legal life, including in governmental law commissions and committees of the Finnish Parliament, as well as the UN, UNESCO, OSCE (CSCE) and the Council of Europe; from 1995 Principal Legal Adviser at the Legal Service of the European Commission, in charge of external relations; from March 2001, Deputy Director-General of the European Commission Legal Service; Judge at the Court of Justice since 17 January 2002.
Sündinud 1944; Szegedi Ülikooli õigusteaduse diplom (1967); Ungari advokatuurieksam (1970); kraadiõpingud võrdlevas õigusteaduses Strasbourgi Ülikoolis (1969, 1970, 1971, 1972); väliskaubandusministeeriumi juriidilise osakonna ametnik (1966–1974), seadusandlike asjade direktor (1973–1974); esimene kaubandusatašee Ungari saatkonnas Brüsselis, vastutav isik ühenduse küsimustes (1974–1979); väliskaubandusministeeriumi kantsler (1979–1983); esimene kaubandusatašee, hiljem kaubandusnõunik Ungari saatkonnas Washington DC-s, Ameerika Ühendriikides (1983–1989); kaubandusministeeriumi ja rahvusvaheliste majandussuhete ministeeriumi kantsler (1989–1991); Ungari ning Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide vahelise assotsiatsioonilepingu pealäbirääkija (1990–1991); rahvusvaheliste majandussuhete ministeeriumi peasekretär, Euroopa asjade osakonna juhataja (1992); rahvusvaheliste majandussuhete ministeeriumi riigisekretär (1993–1994); tööstus- ja kaubandusministeeriumi riigisekretär, Euroopa asjade osakonna juhataja (1994); erakorraline ja täievoliline suursaadik, Ungari Vabariigi diplomaatilise esinduse juht Euroopa Liidu juures (jaanuar 1995 – mai 2003); Ungari Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise pealäbirääkija (juuli 1998 – aprill 2003); Euroopa integratsiooni küsimuste kooskõlastamise portfellita minister (alates mai 2003); Euroopa Kohtu kohtunik alates 11. maist 2004.
Born 1954; Bachelor of Laws (Universidad Complutense, Madrid); Abogado del Estado in Malaga; Abogado del Estado at the Legal Service of the Ministry of Transport, Tourism and Communication and, subsequently, at the Legal Service of the Ministry of Foreign Affairs; Head Abogado del Estado of the State Legal Service for Cases before the Court of Justice of the European Communities and Deputy Director-General of the Community and International Legal Assistance Department (Ministry of Justice); Member of the Commission think tank on the future of the Community judicial system; Head of the Spanish delegation in the ‘Friends of the Presidency’ Group with regard to the reform of the Community judicial system in the Treaty of Nice and of the Council ad hoc working party on the Court of Justice; Professor of Community law at the Diplomatic School, Madrid; Codirector of the journal Noticias de la Unión Europea; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Sündinud 1945; Ateena Ülikooli õigusteaduse diplom (1968); Canterbury Kenti Ülikooli M. A. Comparative Politics and Government (1970); töötamine advokaadina Küprosel (1972–1982); District Court’i kohtunikuks nimetamine (1982); District Court’i esimeheks nimetamine (1995); Nikosia District Court’i Administrative president (1997–2003); Küprose Ülemkohtu kohtunik (2003); Euroopa Kohtu kohtunik alates 11. maist 2004.
Born 1954; lic.iuris, Ph.D. in Law (Katholieke Universiteit Leuven); Master of Laws, Master in Public Administration (Harvard University); Lecturer (1979-83), subsequently Professor of European Law, Katholieke Universiteit Leuven (since 1983); Legal Secretary at the Court of Justice (1984-85); Professor at the College of Europe, Bruges (1984-89); Member of the Brussels Bar (198689); Visiting Professor at the Harvard Law School (1989); Judge at the Court of First Instance of the European Communities from 25 September 1989 to 6 October 2003; Judge at the Court of Justice since 7 October 2003.
Sündinud 1947; Malta Kuningliku Ülikooli õigusteaduse doktor (1973); Notary to Government’ina avalikku teenistusse astumine 1975; vabariigi nõunik (1978), vabariigi esimene nõunik (1979), Attorney General’i abi (1988), nimetatud Malta presidendi poolt Attorney General’iks (1989); Malta Ülikoolis osalise koormusega tsiviilõiguse lektor (1985–1989); Malta Ülikooli nõukogu liige (1998–2004); Õigusemõistmise Komisjoni liige (1994–2004); Malta Vahekohtukeskuse juhatuse liige (1998–2004); Euroopa Kohtu kohtunik alates 11. maist 2004.
Born 1957; Law studies (Universities of Bonn and Geneva); LL.M. (American University/Washington DC); Doctor of Laws (Heidelberg University, 1985; Harvard University,1990); visiting professor at the University of California, Berkeley (1991); Professor of German and foreign public law, international law and European law at the Universities of Augsburg (1992), Heidelberg (1993) and Düsseldorf (1994); deputy judge for the Federal Government at the Court of Conciliation and Arbitration of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE); Deputy Chair of the Federal Government’s Advisory Council on Global Change (WBGU, 1996); Professor of International Law, International Business Law and European Law at the University of St Gallen (1999); Director of the Institute for European and International Business Law at the University of St Gallen (2000); Deputy Director of the Master of Business Law programme at the University of St Gallen (2001); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2003.
Sündinud 1947; Ljubljana Ülikooli õigusteaduse doktor; võrdleva õigusteaduse õpingud (Strasbourgi ja Coimbra ülikoolid); advokatuuri liige; Ljubljana töökohtu kohtunik (1975–1986); spordikohtu esimees (1978–1986);Triglavi kindlustusseltsi vahekohtu arbiiter (1990–1998); börsi lepituskoja esimees (alates 1995); börsi vahekohtu arbiiter (alates 1998); Jugoslaavia vahekohtu arbiiter (kuni 1991) ja Sloveenia vahekohtu arbiiter (alates 1991); Rahvusvahelise Kaubanduskoja (Pariis) arbiiter; UEFA (alates 1988) ja FIFA (alates 2000) apellatsioonikoja kohtunik; Sloveenia Juristide Ühingute Liidu esimees; Rahvusvahelise ÕiguseAssotsiatsiooni, Rahvusvahelise Merekomitee ja mitmete teiste rahvusvaheliste õigusteaduslike seltside liige; tsiviilõiguse, kaubandusõiguse ja rahvusvahelise eraõiguse professor; Ljubljana Ülikooli õigusteaduskonna dekaan; mitmete õigusteaduslike väljaannete autor; Euroopa Kohtu kohtunik alates 11. maist 2004.
Born 1967; degree in law (University of Lisbon, 1990); assistant lecturer (European University Institute, 1991); Doctor of Laws (European University Institute, Florence, 1996); visiting professor (College of Europe, Natolin; Ortega y Gasset Institute, Madrid; Catholic University, Portugal; Institute of European Studies, Macao); Professor (Universidade Nova, Lisbon, 1997); Fulbright Visiting Research Fellow (Harvard University, 1998); codirector of the Academy of International Trade Law; co-editor (Hart Series on European Law and Integration, European Law Journal) and member of the editorial board of several law journals; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2003.
Sündinud 1950; Praha Karli Ülikooli õigusteaduse doktor (1975); Brno Masaryki Ülikooli abilektor (1974–1990), abidekaan (1989–1991) ja rahvusvahelise ja Euroopa õiguse osakonna juhataja (1990–1992); Tšehhoslovakkia Konstitutsioonikohtu kohtunik (1992); suursaadik Euroopa Nõukogu juures (1993–1998); Euroopa Nõukogu ministrite esindajate komitee esimees (1995); välisministeeriumi kantsler (1998–2000); Rahvusvahelise Õiguse Assotsiatsiooni Tšehhi ja Slovaki haru president (1999–2001); Konstitutsioonikohtu kohtunik (2000–2004); seadusandliku nõukogu liige (1998–2000); Haagi alalise vahekohtu liige (alates 2000); Brno Masaryki Ülikooli rahvusvahelise avaliku õiguse professor (2001); Euroopa Kohtu kohtunik alates 11. maist 2004.
Justice of the High Court of England and Wales 1986-95; Lord Justice of Appeal 1995-2003; Bencher from 1985 and Treasurer in 2003 of the Honourable Society of the Inner Temple; Judge at the Court of Justice since 8 January 2004.
Sündinud 1952; õigusteaduse kandidaat (1986); advokatuuri liige (1977–1998); Tartu Ülikooli kriminaalõiguse külalisprofessor; Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtunik (1994–1998); Riigikohtu esimees (1998–2004); põhiseaduse juriidilise ekspertiisi komisjoni liige; karistusseadustiku väljatöötamise töörühma konsultant; kriminaalmenetluse seadustiku väljatöötamise töörühma konsultant; mitmete inimõiguste ja riigiõiguse alaste teoste autor; Euroopa Kohtu kohtunik alates 11. maist 2004.
Born 1938; Doctor of Laws (1966); Professor of Public International Law (1974); Senior Visiting Fellow at the University of Oxford (1985); Professor at the International Christian University, Tokyo (1988); author of several works on public international law, European Community law and human rights law; member of several learned societies in the field of international law, European law and human rights law; Negotiator for the Polish Government for the withdrawal of Russian troops from Poland; Under-Secretary of State, then Secretary of State for Foreign Affairs (1989-92); Chairman of the Polish delegation to the General Assembly of the United Nations; Judge at the European Court of Human Rights (1992-2002); President of the Institut de droit international (2003); Advisor to the President of the Republic of Poland on foreign policy and human rights (2002-04); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Sündinud 1955; Hamburgi Ülikooli õigusteaduse ja politoloogia diplom; Kieli Ülikooli õigusteaduskonna teadustöötaja; Läti parlamendi nõunik rahvusvahelise õiguse, riigiõiguse ja seadusandliku reformi alal; Läti suursaadik Saksamaal ja Šveitsis (1992–1993), Austrias, Šveitsis ja Ungaris (1994–1995); asepeaminister ja justiitsminister välisministri ülesannetes (1993–1994); OSCE lepitus- ja vahekohtu lepitaja (alates 1997); alalise vahekohtu liige (alates 2001); 1995. aastal valitud Euroopa Inimõiguste Kohtu liikmeks, tagasi valitud 1998. ja 2001. aastal; mitmete riigiõiguse ja haldusõiguse, seadusandliku reformi ja ühenduse õiguse alaste väljaannete autor; Euroopa Kohtu kohtunik alates 11. maist 2004.
Born 1938; graduated in law from the University of Vilnius (1961); Doctorate in legal science, University of Moscow (1965); Doctor in legal science (Dr. hab), University of Moscow (1973); Research Assistant at the Institut des hautes études internationales (Director: Professor C. Rousseau), University of Paris (1967-68); Member of the Lithuanian Academy of Sciences (1996); Doctor honoris causa of the Law University of Lithuania (2001); various teaching and administrative duties at the University of Vilnius (1961-90); Lecturer, Assistant Professor, Professor of Public International Law, Dean of the Faculty of Law; several governmental posts in the Lithuanian Diplomatic Service and Lithuanian Ministry of Justice; Minister for Justice (1990-91), Member of the State Council (1991), Ambassador of the Republic of Lithuania to Belgium, Luxembourg and the Netherlands (1992-94); Judge at the (old) European Court of Human Rights (June 1994 to November 1998); Judge at the Supreme Court of Lithuania and subsequently President of the Supreme Court (December 1994 to October 1998); Judge at the European Court of Human Rights (from November 1998); participated in several international conferences; member of the delegation of the Republic of Lithuania for negotiations with the USSR (1990-92); author of numerous publications (approximately 200); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Sündinud 1950; tsiviilõiguse bakalaureus (bachelor) (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); barrister (King’s Inn, 1972); Euroopa õiguse kõrgkooliõpingute diplom (University College Dublin, 1977); Iiri advokatuuri liige (1972–1999); Euroopa õiguse lektor (King’s Inn, Dublin); Senior Counsel (1994–1999); Iiri valitsuse esindaja paljudes kohtuasjades Euroopa Ühenduste Kohtus; Iirimaa High Court’i kohtunik (alates 1999); bencher of the Honorable Society of King’s Inns (alates 1999); Iiri Euroopa Õiguse Ühingu asepresident; Rahvusvahelise Õiguse Assotsiatsiooni (Iiri haru) liige; Euroopa Kohtu kohtuniku (1974–1985) Andreas O’Keeffe’i (Aindrias Ó Caoimh) poeg; Euroopa Kohtu kohtunik alates 13. oktoobrist 2004.
Members
Muudatused
Anthony Borg Barthet U.O.M.
Muudatused Euroopa Kohtu koosseisus 2004. aastal
Born 1947; Doctor of Law (University of Ljubljana); specialism in comparative law (Universities of Strasbourg and Coimbra); Member of the Bar; Judge at the Labour Court, Ljubljana (1975-86); President of the Sports Tribunal (1978-86); Arbitrator at the Arbitration Court of the Triglav Insurance Company (1990-98); Chairman of the Stock Exchange Appellate Chamber (from 1995); Arbitrator at the Stock Exchange Arbitration Court (from 1998); Arbitrator at the Chamber of Commerce of Yugoslavia (until 1991) and Slovenia (from 1991); Arbitrator at the International Chamber of Commerce in Paris; Judge at the Board of Appeals of UEFA (from 1988) and FIFA (from 2000); President of the Union of Slovenian Lawyers’Associations; Member of the International Law Association, of the International Maritime Committee and of several other international legal societies; Professor of Civil Law, Commercial Law and Private International Law; Dean of the Faculty of Law at the University of Ljubljana; author of numerous legal publications; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Kümne uue riigi Euroopa Liiduga ühinemise järel astusid 11. mail ametisse kümme uut kohtunikku: Poola kodakondsuses Jerzy Makarczyk, Leedu kodakondsuses Pranas Kūris, Ungari kodakondsuses Endre Juhász, Küprose kodakondsuses George Arestis, Malta kodakondsuses Anthony Borg Barthet, Sloveenia kodakondsuses Marko Ilešič, Tšehhi kodakondsuses Jiří Malenovský, Slovakkia kodakondsuses Ján Klučka, Eesti kodakondsuses Uno Lõhmus, Läti kodakondsuses Egils Levits.
In 2004 the composition of the Court of Justice changed as follows:
Protokolliline järjestus alates 13. maist kuni 6. oktoobrini 2004
On 11 May, following the accession of ten new States to the European Union, ten new Judges entered into office: Mr Jerzy Makarczyk, a Polish national, Mr Pranas Kuˉris, a Lithuanian national, Mr Endre Juhász, a Hungarian national, Mr George Arestis, a Cypriot national, Mr Anthony Borg Barthet, a Maltese national, Mr Marko Ilešicˇ, a Slovene national, Mr Jirˇí Malenovský, a Czech national, Mr Ján Klucˇka, a Slovak national, Mr Uno Lõhmus, an Estonian national, and Mr Egils Levits, a Latvian national.
V. Skouris, Euroopa Kohtu president P. Jann, I koja esimees C. W. A. Timmermans, II koja esimees A. Rosas, III koja esimees C. Gulmann, V koja esimees J.-P. Puissochet, VI koja esimees A. Tizzano, peakohtujurist J. N. Cunha Rodrigues, IV koja esimees F. G. Jacobs, kohtujurist A. M. La Pergola, kohtunik P. Léger, kohtujurist D. Ruiz-Jarabo Colomer, kohtujurist R. Schintgen, kohtunik F. Macken, kohtunik N. Colneric, kohtunik S. von Bahr, kohtunik L. A. Geelhoed, kohtujurist C. Stix-Hackl, kohtujurist R. Silva de Lapuerta, kohtunik K. Lenaerts, kohtunik J. Kokott, kohtujurist L. M. Poiares P. Maduro, kohtujurist K. Schiemann, kohtunik J. Makarczyk, kohtunik P. Kūris, kohtunik E. Juhász, kohtunik G. Arestis, kohtunik A. Borg Barthet, kohtunik M. Ilešič, kohtunik J. Malenovský, kohtunik J. Klučka, kohtunik U. Lõhmus, kohtunik E. Levits, kohtunik
On 13 October, Ms Fidelma O’Kelly Macken, Judge, left the Court of Justice.
R. Grass, kohtusekretär
Order of precedence from 1 to 7 January 2004
Protokolliline järjestus alates 14. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2004
R. Grass, Registrar
R. Grass, kohtusekretär
R. Grass, Registrar
Euroopa Kohtu endised liikmed
Order of precedence
Endised liikmed
R. Grass, Registrar
─ Kohtusekretärid
Court of Justice
Esimese astme kohus
Page 77
Tegevus
A — Proceedings of the Court of First Instance in 2004
A — Esimese astme kohtu tegevus 2004. aastal
The Court of First Instance of the European Communities experienced significant changes in 2004 which will leave their mark on the European judicial institution’s history.
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu jaoks toimus 2004. aastal ajaloolise tähtsusega sündmusi.
First of all, the accession to the European Union of 10 new States enabled the Court of First Instance to welcome 10 new Judges: Mrs E. Cremona, Mr O. Czúcz, Ms I. Wiszniewska-Bialecka, Ms I. Pelikánová, Mr D. Šváby, Mr V. Vadapalas, Ms K. Jürimäe, Ms I. Labucka and Mr S.S. Papasavvas took the oath on 12 May 2004, while Ms V. Trstenjak entered into the same commitment on 7 July 2004.
Kümne uue liikmesriigi ühinemine Euroopa Liiduga tõi kaasa esimese astme kohtu täienemise kümne uue kohtuniku võrra. Kohtunikud E. Cremona, O. Czúcz, I. Wiszniewska-Białecka, I. Pelikánová, D. Šváby, V. Vadapalas, K. Jürimäe, I. Labucka ja S. S. Papasavvas andsid ametivande 12. mail 2004, V. Trstenjak tegi seda 7. juulil 2004.
For the second time in the Court of First Instance’s history, the number of Judges, initially set at 12, was increased.
Esimese astme kohtu kohtunike arv, mis algselt oli kaksteist, suurenes tema ajaloo jooksul teist korda.
The Court is now composed of 25 Judges, one from each Member State.
Praegu on esimese astme kohtul 25 liiget – üks kohtunik igast liikmesriigist.
The term of office of a number of members of the Court of First Instance, some of whom had just been appointed, came to an end on 31 August 2004.
Paljude esimese astme kohtu liikmete, sealhulgas ka mõne äsja nimetatud kohtuniku ametiaeg lõppes 31. augustil 2004.
By decision of 14 July 2004, the representatives of the governments of the Member States of the European Union renewed the term of office of the following members for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010: Mr B. Vesterdorf, Ms V. Tiili, Mr J. Azizi, Mr M. Jaeger, Mr A.W.H. Meij, Mr M. Vilaras, Ms M.E. Martins de Nazaré Ribeiro, Mr F. Dehousse, Mr O. Czúcz, Ms I. Wiszniewska-Bialecka, Mr D. Šváby, Ms K. Jürimäe and Mr S.S. Papasavvas.
Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate 14. juuli 2004. aasta otsusega nimetati uueks ametiajaks (1. september 2004 – 31. august 2010) tagasi järgmised kohtunikud: B. Vesterdorf, V. Tiili, J. Azizi, M. Jaeger, A. W. H. Meij, M. Vilaras, M. E. Martins de Nazaré Ribeiro, F. Dehousse, O. Czúcz, I. Wiszniewska-Białecka, D. Šváby, K. Jürimäe ja S. S. Papasavvas.
In light of the enlargement of the European Union, the Rules of Procedure of the Court of First Instance were amended to increase the number of Judges comprising the Grand Chamber from 11 to 13 (OJ 2004 L 127, p. 108).
Euroopa Liidu laienemisega seoses muudeti esimese astme kohtu kodukorda, et tõsta suurkoja liikmete arv 11 kohtunikult 13 kohtunikule (ELT 2004, L 127, lk 108).
The provisions relating to the language of a case were also amended: since 1 May 2004 actions may be brought in 21 languages – the 20 official languages and Irish (OJ 2004 L 132, p. 3).
Samuti muudeti menetluskeelt käsitlevaid sätteid: alates 1. maist 2004 võib hagiavalduse koostada 21 eri keeles – 20 ametlikus keeles ja iiri keeles (ELT 2004, L 132, lk 3).
The organisation and operation of the Court of First Instance were adapted to respond to the needs resulting from the increased number of Judges.
Esimese astme kohtu korraldust ja töökorraldust on muudetud, et rahuldada kohtunike suuremast arvust tulenevaid vajadusi.
Initially, for the period from 1 May to 31 August 2004, the new Judges joined the five existing Chambers of three Judges.
Esialgu lülitati uued kohtunikud ajavahemikuks 1. maist 31. augustini olemasolevate kolmeliikmeliste kodade koosseisu.
Each of the Chambers of three Judges was therefore supplemented by two Judges, and formed in that way the Chamber in its extended composition.
Kodade kolmeliikmelist koosseisu täiendati kahe kohtunikuga ja nii saadi laiendatud kojad.
Subsequently, the Court decided to retain for the 2004/05 judicial year the structure entailing five Chambers composed of five Judges.
Seejärel otsustas esimese astme kohus säilitada 2004/2005. kohtuaastaks viis viieliikmelist koda.
It follows that, during this judicial year, each of the five Chambers sits with three Judges in two distinct and predetermined trial formations that are presided over by the President of the Chamber.
Nimetatud kohtuaastal menetleb iga viieliikmeline koda kohtuasju kahes erinevas kolmeliikmelises koosseisus koja esimehe eesistumisel.
Four of the five Chambers composed of five Judges are presided over by Presidents who were elected by their fellow Judges in September 2004 for a period of three years, namely Mr Jaeger, Mr Pirrung, Mr Vilaras and Mr Legal.
Nelja viieliikmelise koja eesistujateks on esimehed, kes valiti kolmeks aastaks teiste kohtunike poolt septembris 2004.