natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The main message taken from this week,’ she concluded, ‘is that it is difficult to find another Community policy which is of so much interest to our citizens.’ The intensity of the debates ‘shows that Europe has a future, that it can communicate with its citizens, and that people place their hopes in the Union.
„Selle nädala põhiline sõnum on minu arvates järgnev,“ sõnas volinik kokkuvõtteks.„Raske on leida teist ühenduse poliitikat, mis oleks kodanikele nii tähtis.“ Arutelude intensiivsus „näitab, et Euroopal on tulevikku, et Euroopa suudab oma kodanikega suhelda ja et inimesed loodavad liidu peale.
It is our joint responsibility not to disappoint these hopes.’
Meie vastutame ühiselt selle eest, et neid lootusi mitte petta.“
The opening session was the occasion to present the results of the public consultation on the ‘Com-munity strategic guidelines for cohesion, 2007–13’, proposed by the Commission in July.
Avaistungil tutvustati seoses komisjoni poolt juulikuus välja pakutud „Ühenduse ühtekuuluvust käsitlevate strateegiliste suunistega 2007–13“ korraldatud avaliku arvamuse küsitluse tulemusi.
These show wide support for the guidelines and a balance between the desire for a diversification of priorities in the light of regional needs and a concentration of efforts in the most disadvantaged regions.
Sellest selgub, et suunised on saanud laialdase toetuse ning saavutatud tasakaal: ühelt poolt prioriteetide mitmekesistamine regioonide vajaduste rahuldamiseks, teiselt poolt aga keskendumine kõige raskemas olukorras olevatele piirkondadele.
These results will be taken into account in the final version of the guidelines, after the Council has pronounced on the Commission’s legislative proposals for cohesion policy in the period 2007–13.
Tulemusi võetakse arvesse ka suuniste lõplikus versioonis, mis valmib lõplikult pärast seda, kui nõukogu on väljendanud oma arvamust komisjoni aastateks 2007–13 mõeldud ühtekuuluvuspoliitikat käsitlevate eelnõude kohta.
The CoR in plenary session.
Regioonide komitee plenaaristung.
The session of 12 October was the CoR’s 61st plenary session. In addition to a vibrant call for a rapid and sound
12. oktoobri istung langes kokku regioonide komitee 61. plenaaristungiga.
K N -A B -0 5- 14 0- EN -
Regioonide komitee rõhutas
The Magdeburg best practice
Magdeburgi head tavad
The third‘Competitive regions: shaping best practice’ seminar was held from 5 to 7 October in Magdeburg, the capital of Saxony-Anhalt, one of the‘new’ German Länder.
Kolmas seminar teemal„Konkurentsivõimelised piirkonnad: kuidas määratleda häid tavasid“ toimus 5.–7. oktoobril Saksi-Anhalti„uue liidumaa“ pealinnas Magdeburgis.
It was attended by the managing authorities of the Objective 1 and 2 programmes for eight Member States (Denmark, Germany, Lithuania, Latvia, Austria, Slovakia, Sweden and the United Kingdom), delegates from other countries and Commission representatives, including Mrs Danuta Hübner.
Seminarist võtsid osa eesmärkide 1 ja 2 programmide haldusasutused kaheksast liikmesriigist (Austria, Taani, Saksamaa, Läti, Leedu, Slovakkia, Rootsi ja Ühendkuningriik), teiste riikide delegatsioonid ning komisjoni esindajad, nende hulgas volinik Danuta Hübner.
provide a response to today’s challenges: globalisation and the loss of competitive advantages, the need for innovative developments and new approaches by R & D, accessibility to knowledge and sustainable development. Each of them also reflects the efforts of local players to set up a public–private partnership able to promote an idea, mobilise goodwill and sustain the necessary drive and commitment to succeed even where the risk seems high. About 150 participants responded to the invitation from the Ministry of Finance of Saxony-Anhalt, the managing authority of the ERDF regions for this Objective 1 region, and the European Commission, who were organising the seminar.
Seminari korraldajate, Saksi-Anhalti rahandusministri, Saksi-An-halti (eesmärgi 1 piirkond) FEDERi programmide haldusasutuse ja Euroopa Komisjoni kutsel tuli kokku ligi 150 osalejat.
Following the success of the two previous seminars, in Sheffield (United Kingdom) in 2003 and in Rovaniemi (Finland) in 2004, the meeting had the same objective of promoting the exchange of experiences and dissemination of best practice among the managing authorities as well as implementation of programmes under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds, in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Pärast kaht esimest, väga edukaks osutunud samalaadset üritust, mis toimusid 2003. aastal Sheffieldis (Ühendkuningriik) ja 2004. aastal Rovaniemis (Soome), jäi ka kolmanda kohtumise eesmärk endiseks: edendada kogemustevahetust ja heade tavadega seotud teabe liikumist struktuurifondide eesmärkide 1 ja 2 programmide haldajate ja rakendajate vahel, lähtudes samas uuendatud Lissaboni strateegiast põhirõhuga majanduskasvul ja tööhõivel.
For the representatives from the new Member States, this kind of seminar is an excellent opportunity to familiarise themselves with examples of best practice as a basis for setting up and managing their own projects co-financed by the Structural Funds.
Kahel plenaaristungil ja kolmes töörühmas vaadeldi eespool nimetatud kaheksast riigist valitud 18 projekti ning keskenduti seejuures kolmele olulisele teemale: „Innovaatika“, „Uurimis- ja arendustegevus“ ning„Infoühiskond“.
It is also an opportunity for all to establish contacts and to network information.
„Infoühiskond“.
The following site contains summaries of the 18 examples presented at the seminar as well as about 30 other projects:
Seminaril käsitletud 18 projekti ning ligi 30 teise projekti materjalidega saab tutvuda järgmisel veebilehel:
Varying in size and nature, these projects each have their own history, their point of departure and development.
Antud projektid on ulatuselt ja sisult erinevad, igaühel neist on oma ajalugu, lähtepunkt ja areng.
They each http://www.best-practice-magdeburg.de/projects.html
Kõik nad vastavad tänapäeva väljakutsetele, milleks on globaliseerumine ja konkurentsieeliste kadumine, vajadus uuenduslike arengute ning uute uurimis- http://www.best-practice-magdeburg.de/projects.html
Nineteen measures for innovation and research
19 innovaatika- ja teadusmeedet
On 12 October, the Commission presented an integrated innovation/research action plan designed to achieve a radical improvement in the EU’s performance in this area.
Komisjon esitles 12. oktoobril„Innovaatika ja teadusuuringute integreeritud tegevuskava“, mille eesmärgiks on radikaalselt parandada ELi tegevust nimetatud valdkonnas.
Research and innovation at the heart of business: In particular through public–private partnerships and innovation poles.
Teadusuuringud ja innovaatika ettevõtluse keskmes, eelkõige avaliku ja erasektori partnerluse ja innovaatikakeskuste kaudu.
For the first time, this action plan recommends an integrated approach by Community policies in the field of research, technological development and innovation (RTDI).
Tegevuskavas soovitatakse esmakordselt võtta ühenduse poliitikates teadusuuringute, tehnoloogia arengu ja innovaatika valdkonnas kasutusele integreeritud lähenemine.
The emphasis is on the conditions for private-sector investment in these fields.
Kavas pannakse põhirõhk erasektori nendesse valdkondadesse investeerimise võimalustele.
The 19 measures proposed fall into four categories.
19 pakutavat meedet jagunevad laias laastus neljaks.
Improvements to RTDI policies: Especially through the national reform programmes for growth and jobs.
Teadusuuringute, tehnoloogia arengu ja innovaatikaga seotud poliitikate täiustamine eelkõige majanduskasvu ja tööhõive soodustamisele suunatud riiklike programmide kaudu.
Research and innovation at the heart of EU policies: Among other things, this includes the redeployment of State aid in the direction of RTDI.
Teadusuuringud ja innovaatika ELi poliitikate keskmes. Muuhulgas saab eesmärki saavutada riigiabi suunamisega teadusuuringute, tehnoloogia arengu ja innovaatika valdkonda.
Research and innovation at the heart of EU financing: The proposal highlights the role of the Structural Funds in driving RTDI.
Ettepanekus rõhutatakse struktuurifondide kui teadusuuringute, tehnoloogia arengu ja innovaatika mootori rolli.
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007–13: Uue põlvkonna programmide ettevalmistamine Inforegio veebilehe abil
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Eesmärgiks on hõlbustada teabevahetust ja teavitada avalikkust tehtud edusammudest.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Küsimused ja kommentaarid edastage palun regionaalpoliitika peadirektoraadile.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Komisjon ei vastuta käesolevas väljaandes avaldatud tekstide eest.Regionaalpoliitika peadirektoraadi veebileht: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Volinik Danuta Hübner: http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Väljaannete tellimine: regio-info@cec.eu.int – Käesolev infobülletään on välja antud 19 Euroopa Liidu ametlikus keeles.Trükitud taaskasutatud paberile.
Text finalised on 3 November 2005.
Lõplik tekst 3. novembrist 2005.
Cohesion Funds
Ühtekuuluvusfond
Structural and Cohesion Funds: vintage 2004
Struktuurifondid ja Ühtekuuluvusfond 2004
Record payments, faster realisation of the programmes and commitment appropriations representing 32 % of the EU budget are some of the main points underlined by the Commission in two reports published on implementation of Structural Funds and Cohesion Funds in 2004.
Rekordiline väljamaksesumma, programmide senisest kiirem elluviimine ja kulukohustuste assigneeringute 32% ühenduse eelarvest on põhilised punktid, mida komisjon rõhutab kahes aruandes, mis avaldati struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi rakendamise kohta aastal 2004.
In March 2005, the European Commission informed the managing authorities of the Cohesion Funds of their interpretation and how they want to apply some rules of this financial instrument.
2005. aasta märtsis teatas Euroopa Komisjon Ühtekuuluvusfondi haldamisasutustele sellest, kuidas kavatsetakse tõlgendada ja rakendada mõningaid selle finantsinstrumendiga seotud reegleid.
These terms are now published on the Inforegio website.
Nüüd on need andmed saadaval Inforegio veebilehel.
Public–private partnerships
Avaliku ja erasektori partnerlus
Encouragingly, the number of project applications for some measures exceeded the financial resources available in the programmes.
2004. aastal leidis käimasolevate programmide seisukohast aset kolm olulist sündmust: tulemusreservi vahendite eraldamine, EL-15 programmide vahehindamine ning liidu laienemine, millega seoses loodi 43 täiendavat programmi, põhiliselt vähemarenenud piirkondade toetamiseks.
At the same time, challenges remain such as raising the quality of projects and ensuring a balanced geographic coverage, as well as the need to address deficiencies in management.
Aastateks 2004–06 eraldati ühenduse abi kokku 24 miljardit eurot (jooksvate hindade alusel).
The year 2004 was marked by three important events for the current programmes: the allocation of the performance reserve, the mid-term review of the programmes in the EU-15 and the enlargement of the Union giving rise to 43 additional programmes, mostly in the category of less developed regions.
Samuti annab lootust tõsiasi, et teatavate meetmete puhul ületab esitatud projektide maht programmide raames kasutatavaid rahalisi vahendeid.
Community aid totalling EUR 24 billion (at current prices) has been allocated for the period 2004–06.
Siiski on endiselt mõningaid probleeme: näiteks tuleks tõsta projektide kvaliteeti, tagada tasakaalustatum geograafiline kaetus ning lahendada mõned haldamisega seotud kitsaskohad.
In its communication of 19 November, the Commission proposes clarification of the EU rules on public–private partnerships (PPP), which are vital to investment in infrastructures and public services.
19. novembri teatises teeb komisjon ettepaneku muuta Euroopa Liidu avaliku ja erasektori partnerlust reguleerivaid õigusakte selgemaks, kuna tegemist on väga olulise elemendiga infrastruktuuridesse ja avalike teenuste pakkumisse investeerimisel.
In 2004, the available commitment appropriations for the Structural Funds totalled EUR 35 353 million, i.e. 32 % of the EU budget.
2004. aastal moodustasid struktuurifondide kulukohustuste assigneeringud kokku 35,353 niljardit eurot ehk 32% liidu eelarvest.
The commitment appropriations for the 10 new Member States amounted to EUR 3 812 million.
Kümne uue liikmesriigi kohta moodustasid assigneeringud 3,812 niljardit eurot.
Actual commitments made totalled EUR 35 212 million, practically 100 % of the available appropriations.
Tegelikult täidetud kohustused moodustasid 35,212 niljardit eurot, mis on ligi 100% eraldatud vahenditest.
All of the allocation foreseen in the Copenhagen agreement for the EU-10 programmes was committed.
Kõik EL-10 rahastamist käsitlevas 2002. aasta detsembri Kopenhaageni lepingus ettenähtud kohustused on täidetud.
Innovation in the programmes for 2000–06, the allocation of the performance reserve, which followed the mid-term review, provided the opportunity to contribute better to the priorities of the revised European employment strategy and to the achievement of the Lisbon objectives.
Tulemusreserv, mis toodi perioodi 2000–06 programmidesse sisse pärast vahehindamist, aitas anda suurema panuse uue Euroopa tööhõivestrateegia prioriteetsete tegevussuundade edendamisse ja Lissaboni eesmärkide saavutamisse.
Some EUR 8 billion thereby allocated to Structural Fund programmes (Community initiatives were excluded) also allowed Member States to adapt their programmes to changes in the general socioeconomic situation or to changing labour market conditions and to take on board the results of the mid-term evaluations.
Selle kaudu struktuurifondide programmidele (välja arvatud ühenduse algatustele) eraldatud ligi 8 miljardit eurot võimaldasid liikmesriikidel viia oma programmid vastavusse üldise sotsiaalmajandusliku olukorra ja tööturu arenguga ning võtta arvesse vahehindamise tulemusi.
A call for papers has been launched for the international conference ‘Shaping EU regional policy: Economic, social and political pressures’, organised in Leuven (Belgium) on 8 and 9 June 2006 by the Regional Studies Association, in cooperation with the Catholic University of Leuven.
Oodatakse ettekandeid rahvusvahelisele konverentsile „ELi regionaalpoliitika kujundamine: majanduslikud, sotsiaalsed ja poliitilised pinged“ (Shaping EU regional policy: Economic, social and political pressures), mille korraldab 8. ja 9. juunil 2006 Leuvenis (Belgia) Regional Studies Association koostöös Leuveni ülikooliga.
Payments on commitments in 2004 were the highest ever recorded for the Structural Funds, equivalent to EUR 31 516 million, or 99 % of the available payment appropriations.
2004. aasta väljamaksete osas saavutati enneolematu tulemus: 31,516 niljardit eurot ehk 99% käsutatavatest vahenditest.
This reflected a significant acceleration in the realisation and a more proactive management by the authorities at Community, national and regional level.
See näitab, et rakendamine on muutunud oluliselt kiiremaks ning et nii ühenduse, siseriikliku kui ka piirkondliku tasandi haldusasutused oskavad oma tegevust paremini kavandada.
Submission deadline: 31 January 2006.
Ettekannete saatmise tähtaeg: 31. jaanuar 2006.
The environmental projects accounted for 48.2 % of total Cohesion Fund commitments.
Samal aastal moodustas transpordisektor 51,8% kõigist Ühtekuuluvusfondi kohustustest.
In this sector, the priorities remained the supply of drinking water and the treatment of water and solid waste.
Aruandes tõstetakse esile mitmeid üleeuroopaliste võrkudega seotud raudtee- ja infrastruktuuriprojekte.
Performances.
Tulemuslikkus.
In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the 15 Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.
2004. aastal võimaldas kiirem rakendamine seitsmel 15 liikmesriigist vähendada oma allesjäänud kohustusi absoluutskaalal.
Absolute reductions in this respect were highest for Spain (EUR 500 million) and Ireland (EUR 361 million).
Enim õnnestus kohustusi vähendada Hispaanial (500 miljonit eurot) ja Iirimaal (361 miljonit eurot).
Reductions were also achieved on accumulated commitments in Denmark, Finland, Luxembourg, Portugal and Sweden.
Samuti vähendati kumuleeritud kohustusi Taanis, Soomes, Luksemburgis, Portugalis ja Rootsis.
Five Member States counted for almost three quarters of all payments, in order: Spain, Germany, Italy, Portugal and Greece.
Tulemuslikkuse järjekorras olid need järgmised: Hispaania, Saksamaa, Itaalia, Portugal ja Kreeka.
The European Urban Knowledge Network (EUKN) has launched an Internet portal that provides access to substantial useful information on urban and regional development.
Euroopa linnapoliitika teabevõrk (European Urban Knowledge Network – EUKN) avas internetiportaali, mis pakub suurel hulgal kasulikku teavet linnaarenduse ja regionaalarengu teemadel.
In the 10 new Member States, the payments in 2004 (EUR 1 550 million) largely consisted of advances to create the rolling funds to help programme realisation.
10 uues liikmesriigis tehti 2004. aastal väljamakseid (kokku 1,550 niljardit eurot) eelkõige programmide elluviimiseks mõeldud ettemaksetena.
This first year of programme implementation the in EU-10 suggests that project selection activity is well under way in most cases.
Programmide rakendamise esimene aasta EL-10 riikides näitab, et projektide valiku osas on enamasti tehtud suuri edusamme.
New initiatives of regional policy
Uued algatused regionaalpoliitika vallas
On 24 November in Brussels, before an audience of 500 representatives of Member States, regions and banks, European Commissioner Danuta Hübner presented two new initiatives — Jaspers and Jeremie — aiming at financing employment, growth and cohesion in European Union regions.
Volinik Danuta Hübner esitles liikmesriikide, piirkondade ja pankade esindajatele, keda oli 24. novembril Brüsselisse kogunenud 500, uusi algatusi Jaspers ja Jeremie, mille eesmärgiks on rahastada tööhõivet, majanduskasvu ja ühtekuuluvust Euroopa Liidu piirkondades.
She also underlined the perspective of a close cooperation with international financial institutions (IFI) in favour of social housing and urban renovation.
Samuti kõneles ta sotsiaalelamispindade ja linnakeskkonna uuendamise alal kavandatavast võimalikust koostööst rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega.
2) involve closer co-
2) eeldavad tihedat koostööd
The initiatives Jaspers (
Algatused Jaspers (
) and Jeremie ( operation among the Commission, the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other international financial institutions.
) ja Jeremie ( komisjoni, Euroopa Investeerimispanga (EIP), Euroopa Investeerimisfondi, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) ning teiste rahvusvaheliste finantsinstitutsioonide vahel.
People attending the conference of 24 November also gave a favourable welcome to the proposition of a third initiative aiming at supporting the development of ‘sustainable communities’thanks to a common approach between the Commission, the EIB, the EBRD and the Development Bank of the European Council (CEB) in order to finance actions regarding social housing and urban renovation in the framework of the 2007–13 programmes.
24. novembril toimunud konverentsil osalejad tervitasid kolmandagi algatuse ideed, mille eesmärgiks oleks toetada „jätkusuutlike kogukondade“ arengut sotsiaalelamispindade ja linnakeskkonna uuendamise meetmete rahastamise kaudu perioodi 2007–13 programmide raames.
The strengthening of this cooperation will soon be part of a protocol agreement.
Selleks peavad omavahel koostööd tegema komisjon, EIP, EBRD ja Euroopa Nõukogu Arengupank.
Those two initiatives received the support of the Member States during the ministers’meeting of 11 October (see Inforegio No 139).
Koostöö tugevdamiseks sõlmitakse peagi vastav protokoll.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/events/ifi/index.cfm
Põhjalikum teave aadressil: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/
‘Joint European resources for micro to medium enterprises’.
Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises („Euroopa ühisressursid üliväikestele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele“).
Partnership as a catalyst for the Structural Funds
Partnerlus kui struktuurifondide katalüsaator
The use of Structural Funds is more important, more effective and more qualitative when the authorities at national, regional and local levels set up an appropriate cooperation with socioeconomic partners and representatives of civil society to implement the project.
Struktuurifonde kasutatakse rohkem, tõhusamalt ja kvaliteetsemalt, kui riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud asutused teevad projektide elluviimisel piisavalt koostööd sotsiaalmajanduslike partneritega ja kodanikuühiskonna esindajatega.
That is one of the conclusions of the discussion paper published on 24 November by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission.
Selline on Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraadi 24. novembril avaldatud aruteludokumendi üks järeldusi.
Many partners felt that their role was little known or recognised; they called for more precise rules and more transparency.
Mõned partnerid leidsid, et nende rolli ei tunta ega tunnustata piisavalt; nad soovisid täpsemaid reegleid ja rohkem läbipaistvust.
The document concludes on proposals for the implementation of the partnership principle for 2007–13.
Dokumendis tehakse ka ettepanekuid partnerluse põhimõtte rakendamise kohta aastatel 2007–13.
This analysis is based on information and survey results from the EU-15, before the enlargement in 2004.
Dokumendis esitatav analüüs põhineb EL-15 kohta enne 2004. aastal toimunud laienemist tehtud uuringute tulemustel.
It shows that the implication of a wider range of partners than ever before improved the efficiency, the coordination, the legitimacy and transparency of interventions.
Sellest nähtub, et varasemast laiema partneriteringi kaasamine on muutnud tegevust tõhusamaks, representatiivsemaks ja läbipaistvamaks ning paranenud on ka koordineerimistöö.
However, in some cases, the involvement of partners at different stages of the programming cycle is not considered as equally necessary and some- pdf/partnership_report2005.pdf
Mõningatel juhtudel ei peeta kõigi partnerite kaasamist siiski vajalikuks, vahel kaldutakse selles isegi nägema asjatut aja- ja
Knowledge society: the example of the northern experience
Teadmistepõhine ühiskond: Põhjamaade kogemus on eeskujuks
The conference‘Towards a knowledge society — the nordic experience’was held in Gothenburg (Sweden) on 14 and 15 November 2005.‘Investment in knowledge brings jobs and growth to Europe’, declared Commissioner Danuta Hübner in her speech highlighting the central role the EU Structural Funds play in turning research knowledge into business ideas.
Göteborgis toimus 14. ja 15. novembril 2005 konverents„Teadmistepõhise ühiskonna poole – Põhjamaade kogemus“.„Teadmistesse investeerimine aitab luua Euroopas töökohti ja toetada majanduskasvu,“ sõnas volinik Danuta Hübner oma ettekandes, rõhutades Euroopa Liidu struktuurifondide keskset rolli teadusuuringute tulemuste ülevõtmisel ettevõtlusprojektidesse.
infrastructures and information society activities.
infrastruktuuridele ning infoühiskonnaga seotud meetmetele.