natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
Täpsus: andmed puuduvad Süstemaatiline viga: andmed puuduvad Üldine mõõtemääramatus: andmed puuduvad
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ ; = 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ ; = " I AS฀ ฀ ฀ ; = /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀ ; =
Keerukus: rakendamine on lihtne Maksumus: kõrge
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Käesoleval lehel olevad andmed vastavad viites [1] toodud andmetele, milles soovitatakse teha kogutud vesinikseleniidile vastava seleeniumi analüüs, kasutades meetodit OSHA ID-105, mis on absorbeerimine grafiitahju meetodil (grafiitahi-aatomabsorptsioonspektromeetria), mis on valideeritud anorgaanilise arseeni määramiseks [2].
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀THE฀RECOMMENDED฀mOW RATE L MIN THE AMOUNT COLLECTED WILL BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD 4HE฀lLTER IS USED TO PREVENT INTERFERENCE FROM PARTICLES OR AMMONIUM SALTS ; =
OSHA on osaliselt valideerinud meetodit õhus oleva seleeni kogumiseks ja analüüsimiseks aatomabsorptsiooni teel grafiitahjus [3].
J G SAMPLE ฀ TO฀
Meetod nr ID-1335G.[4] HETLAND, S. et al. Species analysis of inorganic compounds in workroom air by atomic espectroscopy. Analytical Sciences, Supplement 1991, Vol. 7, 1029–1032.[5] Criteria document for hydrogen selenide. Occupational exposure limits. Health and Safety Executive. Report EUR 14239 EN (1992).[6] Arbeidsmilj Instituttet (1990). Personal communication. National Institute of Occupational Health, Glydas vei 8, PB 8149 Dep N-0033.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
LEHT nr 60Oktoober 2004
4HIS฀METHOD฀ ALLOWS฀ mUORINE HYDROGEN mUORIDE AND OTHER GASEOUS mUORIDES TO฀BE฀COLLECTED AND DETERMINED TOGETHER
Meetod võimaldab samaaegselt määrata ka muid anorgaaniliste hapete anioone, nagu vesinikfluoriid, vesinikkloriid, lämmastikhape, ortofosforhape ja väävelhape.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ FRITTED฀ BUBBLER฀ CONTAINING฀ ฀ ML ฀ OF฀ . ฀ SODIUM ฀ HYDROXIDE ฀ ; = 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN ฀ AT฀ MOST฀ ; = 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ AT฀ MOST฀ ; =
Kogumisseade: sõelutud silikageeliga (400/200 mg) Ettevalmistamine: toru iga osa desorbeeritakse 10 ml täidetud toru (sõelaava 20/40 mešši), mille ees on sila-bikarbonaat-/karbonaatlahuse (1,7 mM / 1,8 mM) abil niseeritud klaasvillakork (või 6 mm diameetriga ja keeva veega vannis 10 minutit.
A / ( ฀ !฀ VOLUME฀ OF฀ THE฀RESULTING฀SOLUTION฀IS฀REMOVED฀AND฀MIXED฀WITH฀AN฀ EQUAL฀ VOLUME฀ OF฀ 4)3!"฀ TO T AL ฀ IONIC฀ STRENGTH฀ ADJUSTMENT฀BUFFER ฀ ; = ฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ POTENTIOMETRIC฀ ANALYSIS฀WITH฀ A฀SPECIlC mUORIDE ION ELECTRODE ; =
1 mm paksune klaaskiud lter)Analüüsimeetod: ioonkromatograaf, mis on varusta-Proovivõtupump: P-tüüpi personaalpumptud juhtivusdetektoriga ja anioonide eraldamise kolon-Soovitatav voolukiirus: 0,2–0,5 l/min [1]niga.Soovitatav proovivõtu maht: ≥15 l
#OLLECTION฀ EFlCIENCY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE 0 REC IS ION ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Täpsus: andmed puuduvad Süstemaatiline viga: andmed puuduvad Üldine mõõtemääramatus: andmed puuduvad
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ LOW /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Keerukus: rakendamine on lihtne Maksumus: kõrge
4HE฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYTICAL฀METHOD฀ DESCRIBED฀ IN฀THE฀ SHEET฀ HAS฀ NOT฀ BEEN฀ VALIDATED฀ AS฀ A฀ WHOLE฀
Käesolev meetod [1] on valideeritud 50 liitrist õhust kogutud proovide puhul vesinikbromiidi määramiseks
4HE฀METHOD฀ DESCRIBED฀ IN฀THE฀ SHEET฀ IS฀ ACTUALLY฀ A฀ PROPOSED฀ METHOD฀ BECAUSE฀ NO฀ VALIDATED฀ METHOD฀ FOR฀ mUORINE DETERMINATION฀ IS฀ CURRENTLY฀ AVAILABLE฀
Meetodi rakendatavust vesinikbromiidi kontsentratsioonide määramiseks, mis on võrreldavad lühiajalise vaatlusperioodi piirnormidega, ei ole kinnitatud.
4HE฀PROPOSAL฀CONSISTS฀OF฀mUORINE COLLECTION IN A DILUTE SODIUM HYDROXIDE SOLUTION AS DESCRIBED IN REFERENCE ; = ฀ AND฀ SUBSEQUENT฀ POTENTIOMETRIC฀ DETERMINATION฀ OF฀ mUORIDE ION USING A SPECIlC ELECTRODE AS DESCRIBED IN REFERENCE฀ ; = ฀
Kui kogumisaeg on 15 minutit, peab ühe proovi puhul suurima soovitatava voolukiiruse juures (0,5 l/min) kogutud vesinikbromiidi kogus olema 50 µg, mis jääb väljapoole meetodi rakendusvahemikku. Koguse suurendamiseks kuni 100 µg (uuritava vahemiku madalaim piirnorm) peab analüüsima vähemalt 15 l õhku voolukiirusel 1 l/min.
2EFERENCE฀ ; = ฀ ONLY฀ GIVES฀ MAXIMUM฀ SAMPLING ฀ l G U R E S A mOW RATE OF฀ L MIN AND A฀VOLUME OF
Kuna tegemist on gaasiga, tuleb seda muudatust kontrollida, arvutades läbilöögimahu nimetatud voolukiirusel, sest proovivõtuseadme kogumisvõimsust mõjutavad niiskus ja voolukiirus.
; = ฀ / 3 ( !฀ #HEMICAL฀ SAMPLING ฀ INFORMATION฀ ) - ) 3 ฀ ฀ 5 3 ! ; = ฀ .)/3(฀ (YDROGEN฀mUORIDE - AN U AL ฀ OF฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀ N D฀ ED฀ 6 OL ฀ ฀ -ETHOD฀ 3 ฀
[Kogumine silikageeliga täidetud toru abil ja kromatograafiline analüüs.]
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
0,3 mg/m3MEETODI LÜHIKIRJELDUS
4HE฀ APPLICATION฀ RANGE ฀ HAS฀ NOT฀ BEEN฀ DElNED
Meetodiga määratakse naatriumasiidi (NaN
0 REC IS ION ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Lasta seista vähemalt 60 min, aegajalt loksutada.Analüüsimeetod: muudetava lainepikkusega ultraviolettdetektoriga (210 nm) varustatud ioonkromatograaf.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Proovi märkimisväärset kadu ei esine, kui kogutud proovi hoitakse toatemperatuuril ja analüüs tehakse 10 päeva jooksul pärast kogumist.
/ 3 ( !฀ ALSO฀ HAS฀ A฀ PARTIALLY฀ VALIDATED฀ METHOD฀ FOR฀ SAMPLING ฀ AND฀ ANALYSING฀ S E L EN I U M ฀ IN฀ AIR฀ BASED฀ ON฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ S E L EN I U M ฀ BY฀ ATOMIC ฀ ABSORPTION฀ WITH฀ A฀ GRAPHITE฀ CHAMBER฀ ; =
Desorptsiooni efektiivsus: 100,1% (variatsioonikordaja = 2,3%)Täpsus: 5,3% Süstemaatiline viga: –4,5% Üldine mõõtemääramatus: 15,1%
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀ ฀ P P M
LEHT nr 61Oktoober 2004
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ HYDROGEN ฀ B R O M IDE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ L฀AIR฀ SAMPLES ฀ ; = ฀
Kui asiidi kogumine toimub niisketes tingimustes, esineb lämmastikvesinikhappe (HN
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀LOSS฀WHEN฀STORED฀AT฀ROOM฀TEMPERATURE฀AFTER฀COMPLETION฀OF฀SAMPLING฀AND฀ANALYSED฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION
, ja naatriumasiidi suhtes, mis on ekvivalent-
0 REC IS ION ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE " I AS฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ NO฀ DATA ฀ AVAILABLE
Kui proovid koguti lämmastikhappe kontsentratsiooni juures 0,9 ppm (ekvivalentne 2,43 mg/m3 naatriumasii- diga), ei täheldatud läbilööki pärast 30 minutit kestnud proovivõttu voolukiirusel 1 l/min (73 µg proovi kohta).
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Meetodi [1] rakendamisel tuleb arvesse võtta valideerimisandmeid ja kohandada neid vastavalt uuritavale piirnormipõhisele kontsentratsioonivahemikule.
(YDROGEN฀BROMIDE ฀ S AL Tfi฀ PARTICLES฀ CAUSE฀ INTERFERENCE
Parim viis selleks on kohandada proovivõtumahtu nii, et kogutud proovi mass vastaks kontsentratsioonivahemikule, mille suhtes meetod on valideeritud.
4HE฀METHOD฀ ; = ฀ IS฀VALIDATED฀ FOR฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ HYDROGEN ฀ B R O M IDE฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀
Proovi võib hoida toatemperatuuril 15 päeva. (2-metoksümetüületoksü)-propanooli desorbeerimiseks kasutatakse diklorometaani, mis sisaldab 5% metanooli, saadud lahust analüüsitakse leekionisatsioonidetektoriga varustatud gaasikromatograafi abil.
฀ FOR฀ ฀ LITRE฀ AIR฀ SAMPLES ฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ AND฀ ฀ ฀J G SAMPLE ฀
RAKENDUSALAKäesolev meetod on rakendatav 10 liitrist õhust kogutud proovide puhul (2-metoksümetüületoksü)propanooli
฀ MG M ฀ TO฀ ฀ MG M
TEHNILISED KARAKTERISTIKUD
4HE฀APPLICABILITY฀OF฀THE฀METHOD฀FOR฀HYDROGEN฀BROMIDE฀MEASUREMENTS฀FOR฀COMPARISON฀WITH฀THE฀SHORT TERM฀LIMIT฀VALUE฀ HAS฀ NOT฀ BEEN฀ CON l R ME D
Kogumisseade: aktiivsöega (100/50 mg) täidetud Ettevalmistamine: (2-metoksümetüületoksü) propanool standardne torudesorbeeritakse 1 ml diklorometaani abil, mis sisaldab 5
& OR฀ SAMPLING ฀ TIMES฀ OF฀ ฀ MINUTES ฀ AND฀ AT฀ THE฀ MAXIMUM฀ RECOMMENDED฀ mOW RATE L MIN THE AMOUNT COLLECTED฀WILL฀ BE฀ ฀J G SAMPLE ฀ WHICH฀ IS฀ OUTSIDE฀ THE฀APPLICATION฀ RANGE ฀ FOR฀ THE฀METHOD ฀ 4O฀ INCREASE฀ THE฀ AMOUNT ฀ COLLECTED ฀ TO฀ ฀J G SAMPLE ฀ LOWER฀ LIMIT฀ OF฀ THE฀ STUDIED ฀ RANGE ฀ IT฀ WOULD฀ BE฀ NECESSARY฀ TO฀ SAMPLE ฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L฀ AT฀ ฀ L MIN
Proovivõtupump: G-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 0,1–0,2 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 10 l mahuprotsenti metanooli.Analüüsimeetod: gaasikromatograaf, mis on varustatud leekionisatsioonidetektoriga ja kapillaarkolonniga FFAP või mõnda muud tüüpi kapillaarkolonniga, mis võimaldab lahutada uuritavaid analüüte.
3INCE฀ THIS ฀IS฀A฀ GAS฀ THIS฀ MODIlCATION WOULD NEED TO BE CHECKED BY CALCULATING THE BREAKTHROUGH VOLUME AT THAT฀mOW RATE BECAUSE HUMIDITY AND mOW RATE INmUENCE THE COLLECTION CAPACITY OF฀THE SAMPLER
Proovi kadu ei ole oluline, kui kogutud proovi hoitakse toatemperatuuril ja analüüs tehakse 15 päeva jooksul pärast kogumist.
; = ฀ $ & ' ฀ 6 OL AT I L E฀ IN OR G A NIC ฀ ACID S฀ ( # L฀ (" R ฀ ( ./ ฀!NALYSES฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES฀ IN฀ AIR฀ 6 OL ฀ ฀ P ฀ ฀= #OLLECTION฀ BY฀ TUBE฀OF฀ SILICA฀GEL฀ AND฀ ION ฀ CHROMATOGRAPH I Cfi฀ ANALYSIS = ; = ฀ ) . 3 ( 4 ฀ 3 I M U L T AN E OUS฀ DETERMINATION฀ OF฀ IN OR G A NIC ฀ ACID ฀ AN ION S฀ IN฀ AIR฀ 3ILICA฀ GEL ฀ A DfiS OR P TION ) ON฀ CHROMATOGRAPHY฀ METHOD฀ 3AMPLING฀ AND฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀ - 4 ! - ! !฀ = #OLLECTION฀ BY฀ TUBE฀OF฀ SILICA฀GEL฀ AND฀ ION ฀ CHROMATOGRAPH I Cfi฀ ANALYSIS > ; = ฀ .)/3(฀ (YDROGEN฀BROMIDE ฀ - AN U AL ฀ OF฀ ANALYTICAL฀ METHODS฀ N D฀ ED฀ 6 OL ฀ ฀ -ETHOD฀ 3 ฀= #OLLECTION฀ BY฀ IMPINGER฀AND฀POTENTIOMETRIC฀ANALYSIS฀WITH฀SPECIlC ELECTRODE > 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""485
(2-metoksümetüületoksü)propanooli, mis on ekvivalentne 6000 µg (2-metoksümetüületoksü)propanooliga ühe proovi kohta.Desorptsiooni efektiivsus on 30 proovi keskmine väärtus, mille massid on vahemikus 300–12 000 µg.
,6฀ S H OR T TERM ฀ ฀ MG M ฀
MEETODI LÜHIKIRJELDUS
A . ฀ AND฀ VAPOURS฀ OF฀ H Y D R A Z O I Cfi฀ ACID ฀ ( . ฀ AND฀ ITS฀ USE฀ CAN฀BE฀ E X T EN DE D฀ TO฀ OTHER฀ A Z IDE฀ COMPOUNDS
Meetod võimaldab määrata uoriidide (F) (osakestena ja gaasilises olekus) sisaldust koos või eraldi, kui ltreid analüüsitakse eraldi.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ 0 6 # ฀ lLTER OF MM฀ DIAMETER ฀ AND฀ ฀ JM฀ P OR E฀ SIZE฀ ฀ ADSORBENT ฀ TUBE฀OF฀ SILICA฀GEL฀ ฀ MG ฀IMPREGNATED฀WITH฀SODI UM฀HYDROXIDE 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ ฀ L฀ TO฀ ฀ L
Lisatakse 1M naatriumtsitraadi lahust ja jäetakse protsendilise glütseriiniga immutatud tselluloosfiltrist Proovivõtupump: P-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 2 l/min Soovitatav proovivõtu maht: vähemalt 150 l üheks tunniks seisma, vahetevahel loksutades. Filtreeritakse ja lahjendatakse deioniseeritud veega soovitud mahuni.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ ฀ " I AS฀ n฀ ฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀ ฀
Üldine mõõtemääramatus: 15,6% (osakestena F
( Y D R A Z O I Cfi฀ ACID ฀ ( . ฀ VAPOUR ฀ CO E X IS TS฀ WITH฀ SODIUM ฀ A Z IDE฀ .
Piirnorm (8tunnine vaatlusperiood):
4HE฀METHOD฀ HAS฀ BEEN฀ VALIDATED฀ FOR฀ ฀ LITRE฀ AIR฀ SAMPLES ฀ IN฀THE฀CONCENTRATION฀RANGE฀OF฀ ฀ PPM฀ TO฀ ฀ PPM฀ AS฀ H Y D R A Z O I Cfi฀ ACID ฀ ( . ฀ WHICH฀ IS฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀ MG M ฀ AND฀ ฀ MG M ฀ AS฀ SODIUM ฀ A Z IDE฀ ฀J G SAMPLE ฀
Käesoleval lehel toodud saagis ja täpsus iseloomustavad andmeid, mis saadi 36 immutatud tselluloosfiltriga, millele oli lisatud 7,5–300 µg uoriidi ltri kohta (gaasilised uoriidid), ja andmeid, mis saadi 96 tselluloosester-membraan ltriga, millele oli lisatud 36–4800 µg uoriidi ltri kohta ( uoriidiosakesed).
7HEN฀ SAMPLES ฀ GENERATED฀WITH฀ A฀HYDRAZOIC฀ ACID ฀ CONCENTRATION฀OF฀ ฀ PPM฀ EQUIVALENT฀ TO฀ ฀ MG M ฀
Selleks tuleb koguda proov vähemalt 150 l õhust uoriidi osakeste sisalduse puhul õhus 0,1 LV – 2 LV, kusjuures voolukiirus peab olema 2 l/min, s.o järgitakse käesoleval lehel märgitud proovivõtutingimusi.
SODIUM ฀ A Z IDE฀ WERE฀ COLLECTED ฀ NO฀ BREAKTHROUGH฀ WAS฀OBSERVED฀ AFTER฀ SAMPLING ฀ FOR฀ ฀ MINUTES ฀AT฀A฀mOW RATE OF฀ L MIN ฀ ฀J G SAMPLE
Mõningate uoriidiosakeste puhul on lahustamine võimalik üksnes proovi jõulisema mõjutamisega, näiteks leelise sulatise abil. Sellisel juhul tuleb kasutada alternatiivset meetodit [2].
2% & %2%.#%3 ; = ฀ / 3 ( !฀ 3ODIUM฀AZIDE ฀ AND฀ H Y D R A Z O I Cfi฀ IN฀ WORKPLACE฀ ATMOSPHERES฀ -ETHOD฀ .O฀)$ ฀
MUUD MEETODID-ja HF) töökeskkonnas. Meetod ID-110.
$ESORPTION฀EFlCIENCY ฀ ฀ # 6 ฀ ฀ ฀ 0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ ฀ /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
LISAMETOODILISED LEHED ÕHUS JA VERES LEIDUVA PLII JA PLII IOONE SISALDAVATE ÜHENDITE MÄÄRAMISEKS
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
LEHT nr 64Oktoober 2004
4HE฀METHOD฀ IS฀APPLICABLE฀ TO฀ THE฀DETERMINATION฀OF฀ TO T AL ฀ mUORIDES IN THE CONCENTRATION RANGE OF TO฀ ฀ MG M ฀ FOR฀ ฀ LITRE฀ AIR฀ SAMPLES ฀ ; =
Hemolüüsi hõlbustamiseks lahjendatakse verd pindaktiivse ainega. Veres sisalduv plii määratakse aatomabsorptsioonspektromeetri abil (283,3 nm), kasutades Lvovi platvormi ja maatriksi modifikatsiooniga grafiitahju. itahju.
4HIS฀METHOD฀ ALLOWS฀ TO T AL ฀ mUORIDES AS & ฀ PARTICULATE ฀ AND฀ GASEOUS ฀ TO฀BE฀ DETERMINED฀ TOGETHER฀ OR฀ DIFFERENT I ATED฀IF฀THE฀TWO฀lLTERS ARE ANALYSED S E P A RATE L Y 4%#(.)#!,฀#(!2!#4%2)34)#3
Meetod võimaldab määrata vere pliisisaldust kontsentratsioonivahemikus 5–100 µg Pb / 100 ml veres (0,24–4,82 µmol/l) ja seda võib kasutada töötajate kontrollimiseks, kes võivad kokku puutuda metallilise plii ja selle iooniliste ühenditega.
#OLLECTION฀ MEDIUM ฀ BREATH ฀ SAMPLER฀ CONTAINING฀ A฀ ฀ JM฀ MIXED ฀ CELLULOSE ฀ ESTER฀lLTER AND A CELLULOSE P A PER ฀ lLTER IMPREGNATED WITH A SOLUTION OF - SODIUM ฀ CARBONATE฀ AND฀ ฀ ฀ V V ฀GLYCERINE 3AMPLING฀ PUMP ฀ PERSONAL฀ TYPE ฀ 0 2ECOMMENDED฀mOW RATE ฀ ฀ L MIN 2ECOMMENDED฀ VOLUME฀ AT฀ LEAST฀ ฀ L
Vereproov veenist võetakse polüetüleen- või polüstü-Ettevalmistamine: 50 µl verd + 600 µl maatriksi modi- reensüstlaga 5 ml polüetüleentorusse, mis sisaldab
D D฀ ฀฀ SODIUM ฀C IT RATE ฀ SOLUTION฀AND฀ L E A V E฀ TO฀ STAND฀ FOR฀ ฀ HOUR฀ WITH฀ OCCASIONAL ฀ SHAK ING฀ & ILTER฀ AND฀ DILUTE ฀ TO฀ VOLUME฀ WITH฀ DEIONISED ฀ WATER฀ !NALYTICAL฀ TECHNIQUE฀ POTENTIOMETRY ฀ WITH฀ A฀SPECIlC mUORIDE ION ELECTRODE 42!.30/24฀!.$฀34/2!'%
antikoagulanti EDTA-K2 kaatorit (ammoonium (V) divesinikfosfaat).Analüüsimeetod: aatomabsorptsioonspektromeeter (283,3 nm), kasutades Lvovi platvormiga grafiitahju. itahju.
3AMPLES ฀ ARE฀ S T A B L E฀ AND฀ DO฀ NOT฀ REQUIRE ฀ SPECIAL฀ STORAGE฀ CONDITIONS
Proovi kadu ei esine, kui kogutud proovi hoitakse külmikus ja analüüs tehakse 15 päeva jooksul pärast kogumist.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ LOW /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Keerukus: rakendamine on lihtne Maksumus: keskmine
4HE฀DIAMETER฀OF฀THE฀COLLECTION฀MEDIUM฀lLTERS MUST BE APPROPRIATE FOR THE BREATH SAMPLER USED GENERALLY฀ OR฀ ฀ MM
Tehti ka laboritevaheline võrdlusproov, vastavalt standardile ISO 5725, mis tagas korratavuse ja reprodutseeritavuse.
4HE฀ CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTER TRAPS PARTICULATE mUORIDES AND THE CELLULOSE lLTER IMPREGNATED WITH SODIUM฀CARBONATE฀AND฀GLYCERINE฀TRAPS฀MISTS฀OF฀HYDROmUORIC ACID HYDROGEN mUORIDE AND OTHER GASEOUS mUORIDES ฀
Madalaim määratav pliitase veres on 1,5 µg Pb / 100 ml vere kohta; see arvutati kooskõlas IUPAC määratlusega, kasutades proovi, mille kontsentratsioon oli lähedane fooniproovile.
4HE฀ REC O VERY฀ AND฀ ANALYTICAL฀ PRECISION฀ VALUES฀ SHOWN ฀ IN฀THE฀ SHEET฀ CORRESPOND ฀ TO฀ ฀ IMPREGNATED ฀ CELLULOSE ฀ lLTERS SPIKED WITH mUORIDES AT BETWEEN J G lLTER AND J G lLTER GASEOUS mUORIDES AND CELLULOSE ESTER฀MEMBRANE฀lLTERS SPIKED WITH mUORIDES AT BETWEEN J G lLTER AND J G lLTER PARTICULATE mUORIDES
Kogumisseade: tselluloosester-membraanfilter, mille Ettevalmistamine: ltrit töödeldakse 8 ml kuuma poorisuurus on 0,8 Jm ja diameeter 37 mm Proovivõtupump: P-tüüpi personaalpump Soovitatav voolukiirus: 2 l/min Soovitatav proovivõtu maht: 160–700 l kontsentreeritud vesinikkloriidhappe ja 2 ml kuuma kontsentreeritud lämmastikhappega.
3OME฀PARTICULATE฀mUORIDES CAN ONLY BE SOLUBILISED BY TREATING THE SAMPLE MORE VI G OR O US L Y FOR EXAMPLE BY AL K A LINE฀ ME L Tfi฀ !N฀ AL T E R N A TIVE฀ METHOD฀ SHOULD฀BE฀ USED฀ IN฀ SUCH฀ CASES฀ ; =
Täpsus: 6,0% Süstemaatiline viga: –3,8% Üldine mõõtemääramatus: 15,8%
2% & %2%.#%3 ฀ ; = ฀ ( 3% ฀ (YDROGEN฀mUORIDE AND mUORIDES IN AIR -$(3
Keerukus: rakendamine on lihtne Maksumus: kõrge
3 ( % % 4 ฀ .O ฀ ฀ / C TO BE R ฀
PLII (anorgaaniline) ja selle ühendid CASi nr: 7439-92-1
"LOOD฀SAMPLES฀ARE฀COLLECTED฀ IN฀POLYETHYLENE฀ TUBES฀CONTAINING฀%$4! + ฀ DI POTASSIUM฀ S AL Tfi฀ OF฀ E TH Y L EN E DI AMINE฀TETRAACETIC฀ACID ฀ AS฀ AN฀ A NT I CO A G U L A NT
Parim viis selleks on kohandada proovivõtumahtu nii, et kogutud proovi mass vastaks kontsentratsioonivahemikule, mille suhtes meetod on valideeritud.
4HE฀BLOOD฀ IS฀DILUTED฀WITH฀A฀ SURFACTANT฀ TO฀ F A C I L IT AT E฀ H A EM OL YSI S฀ 4HE฀ LEAD฀PRESENT฀ IS฀QUANTIlED BY ATOMIC ABSORPTION฀ SPECTROPHOTOMETRY฀ AT฀ ฀ N M ฀ USING ฀ A฀ GRAPHITE฀ CHAMBER฀ WITH฀ , V O V ฀ PLATFORM฀ AND฀MATRIX฀ MODIlCATION
Selline lähendus võimaldab valideerimisel saadud täpsuse ja süstemaatilise vea väärtused siduda uuritava kontsentratsioonivahemikuga.
4HE฀SAMPLE฀ OF฀ VENOUS฀ BLOOD฀ TAKEN฀ IN฀A฀ POLYETHYLENE฀OR฀POLYSTYRENE฀SYRINGE฀IS฀COLLECTED฀INTO฀ ฀ ML ฀ P OL Y E TH Y L EN E฀ TUBES฀CONTAINING฀%$4! + ฀ AS฀ AN฀ A NT I CO A G U L A NT ฀ AND฀ MIXED ฀C ARE FULL Y
Jootmistöödel tekkivate metalli-/metalloidosakeste analüüs induktiivsidestatud plasma meetodil. Meetod nr ID-206.
3AMPLES฀DO฀NOT฀DISPLAY฀ANY฀ LOSS฀WHEN฀STORED฀ IN฀A฀ REFRIGERATOR ฀ AND฀ ANALYSED ฀ WITHIN฀ ฀ DAYS฀ OF฀ COLLECTION฀
Ohtlike ainete määramine õhus. 1. köide, lk 177–187.[3] NIOSH.
0 REC IS ION ฀ ฀ " I AS฀ NOT฀ SIGNIlCANT /VERALL฀UNCERTAINTY ฀ ฀
Analüüsimeetodite käsiraamat, 4. väljaanne, meetod 7082. [4] HSE.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ MEDIUM /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Plii ja plii anorgaanilised ühendid õhus. Ohtlike ainete määramismeetodid. MDHS 6/3.[5] ISO 8518:2001.
$EGREE฀OF฀DIFlCULTY SIMPLE฀APPLICATION & INANCIAL฀COST ฀ HIGH /4(%2฀). & /2-!4)/.฀/ & ฀).4%2%34
Mittesiduv praktiline juhend töötajate tervise ja ohutuse kaitsekohta keemiliste mõjuritega seotud ohu eest tööl
Mobility: benefits workers andthe economy alike
Liikuvus: kasu nii töötajatelekui ka majandusele
Today's job markets are increasingly defined by rapidchange.
Tänapäevaseid tööturge iseloomustab üha rohkem kiiremuutumine.
Modern technologies are transforming the waypeople live and work, creating new jobs but also modifying or even replacing others.
Nüüdisaegsed tehnoloogiad muudavad inimeste elamise ja töötamise viisi, luues uusi töökohti,kuid samuti muutes või isegi asendades teisi.
Europe’s future prosperity depends on the ability of itsworkforce to respond and adapt to change.
Euroopa tulevane jõukus sõltub tema töötajate paindlikkusest muutustele reageerimisel ja nendega kohanemisel.
People withexperience of changing job (job mobility) or moving toanother region or country (geographical mobility) areusually better equipped to learn new skills and adapt todifferent working environments.
Inimesed, kellel on töökoha vahetamise (tööalase liikuvuse) või teise piirkonda või riiki kolimise (geograafilise liikuvuse) kogemus, omandavad tavaliselt pareminiuusi oskusi ja kohanevad paremini erinevate töökeskkondadega.
With Europe facing acombination of skills shortages in certain regions or sectors and a lack of jobs in others, the ability of workers tobroaden their expertise and adapt to new demands ismore important than ever.
Nüüd, kus Euroopat on teatud piirkondadesvõi sektorites tabanud oskustööjõu puudus ja teistessamal ajal tööpuudus, on töötajate võime oma teadmisiavardada ja uute nõudmistega kohaneda olulisem kui iial varem.
But Europe has yet to develop a real ‘mobility culture’.
Kuid Euroopa peab tegeliku “liikuvuskultuuri”alles välja kujundama.
Workers in the EU changejobs on average only once every 10.6 years, compared to6.7 years in the US. Geographical mobility for work purposes is also relatively low in Europe.
ELis vahetavad inimesed töökohta keskmiselt ainult kord 10,6 aasta jooksul, võrreldes6,7 aastaga USAs.Tööga seotud geograafiline mobiilsuson Euroopas samuti suhteliselt vähene.
Although EU workers in general have the right to work in another Member State, less than 2% of the working age population (15-64) live in another country than their own.
Ehkki ELis ontöötajatel üldiselt õigus töötada teises liikmesriigis, elabvaid alla 2% tööealisest elanikkonnast (vanuses 15-64)mõnes muus riigis peale enda kodumaa.
Promoting mobility means helping workers to overcomethe many obstacles that continue to stand in their way.Moving to another country frequently entails tackling anew language and getting accustomed to differentrules, regulations and administrative requirements.
Liikuvuse edendamine tähendab, et inimestel aidatakseületada mitmed takistused, mis seisavad endiselt nendeteel. Teise riiki kolimisel tuleb sageli õppida ära uus keelja harjuda teistsuguste õigusnormidega.
Itcan also create problems for partners and spouses, whooften encounter difficulties in finding a job.
Samuti võibsee tekitada probleeme elukaaslastele ja abikaasadele,kellel on tihti raskusi töökoha leidmisega.
Raising the profile of mobility: the 2006 European Year
Liikuvuse esiletõstmine: Euroopa aasta 2006
The EU has already taken major steps towards achievinga more mobile labour market.
EL on juba võtnud olulisi meetmeid tööturu liikuvusesuurendamiseks.
In fact, the free movementof workers is a core principle of the internal market.
Õigupoolest on töötajate vaba liikumine siseturu keskne põhimõte.
Butmore effort is required to make mobility a reality for more EU citizens.
Kuid selleks, et muuta liikuvus tegelikkuseks suuremale hulgale ELi kodanikele,on vaja rohkem jõupingutusi.
The European Year of Workers’ Mobility provides thechance to raise public awareness and promote debate onthe opportunities and challenges of workers’ mobility.
Euroopa töötajate liikuvuse aasta annab võimaluse suurendada üldsuse teadlikkust ning arendada töötajate liikuvuse võimalusi ja väljakutseid käsitlevat avalikku arutelu.
Theobjectives of the year are to:
Aasta eesmärgid on:
•inform citizens about workers' rights to free movement, as well as the opportunities, costs and supportmeasures that exist;
•teavitada kodanikke töötajate õigustest vabale liikumisele ning võimalustest, kuludest ja olemasolevatest toetusmeetmetest;
•develop the exchange of good practices on mobility;
•kujundada välja liikuvuse heade tavade vahetus;
•find out more – through studies and surveys – aboutmobility flows in Europe, the obstacles to mobility andthe motives for mobility.
•koguda uurimistööde ja uuringute abil rohkem teavetliikumisvoogude kohta Euroopas ning liikuvuse tõkete ja liikuvuse ajendite kohta.
The 2006 European Year will coincide with a number ofimportant milestones for EU policy on worker mobility.The transitional rules set up to manage the free movement of workers from, to and between the new Member States after EU enlargement in 2004 are up for review;the results of the EU Action Plan on skills and mobility(2002-2005) will be assessed and followed up, and a new European portal on workers’ mobility will be launched,providing all citizens with direct access to all job vacancies published by the Public Employment Services.
Euroopa aasta 2006 langeb kokku mitme ELi töötajateliikuvuse poliitika tähtsündmusega. Üleminekueeskirjad,mis kehtestati pärast ELi laienemist 2004. aastal töötajate vaba liikumise reguleerimiseks uutest liikmesriikidest, uutesse liikmesriikidesse ja nende vahel, vaadatakse uuesti läbi; oskuste ja liikuvuse ELi tegevuskava(2002-2005) tulemusi analüüsitakse ja võetakse järelmeetmeid ning avatakse uus töötajate liikuvuse Euroopa portaal, mis annab igale kodanikule vahetu juurdepääsu kõigile riiklike tööhõiveametite poolt avalikustatudvabadele töökohtadele.
Key activities & events Three types of activities are organised under the umbrellaof the European Year.
Euroopa aasta raames korraldatakse kolme liiki ettevõtmisi.