natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 117a, paragraph 1, (renumbered 140) takes over the wording of paragraph 1 of Article 121.
Artikli 117a lõige 1 (ümber nummerdatud artikliks 140)võtab üle artikli 121 lõike 1.
Article 117a, paragraph 2, (renumbered 140) takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
Artikli 117a lõige 2 (ümber nummerdatud artikliks 140)võtab üle artikli 122 lõike 2 teise lause.
Article 117a, paragraph 3, (renumbered 140) takes over paragraph 5 of Article 123.
Artikli 117a lõige 3 (ümber nummerdatud artikliks 140)võtab üle artikli 123 lõike 5.
Article 118a, paragraph 1, (renumbered 140) takes over paragraph 3 of Article 123.
Artikli 118a lõige 1 (ümber nummerdatud artikliks 141) võtab üle artikli 123 lõike 3.
Article 118a, paragraph 2, (renumbered 141) takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
Artikli 118a lõige 2 (ümber nummerdatud artikliks 141) võtab üle artikli 117 lõike 2 viis esimest taanet.
Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 188 D TFUE.
Sisu asendatakse ELTLi artikli 188d lõike 1 teise lõigu teise lausega.
The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
Lõike 1 teise lõigu teine lause asendab EÜ asutamislepingu artikli 178 sisu.
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 and 2, TEU (renumbered 14).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9a lõigetega 1 ja 2 (ümber nummerdatud artikliks 14).
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 to 3, TEU (renumbered 14).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9a lõigetega 1–3 (ümber nummerdatud artikliks 14).
Replaced, in substance, by Article 8 A, paragraph 4, TEU (renumbered 11).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 8a lõikega 4 (ümber nummerdatud artikliks 11).
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraph 1, TEU (renumbered 14).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9a lõikega 1 (ümber nummerdatud artikliks 14).
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraph 4, TEU (renumbered 14).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9a lõikega 4 (ümber nummerdatud artikliks 14).
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraph 1, TEU (renumbered 16) and Articles 249 B and 249 C TFEU (renumbered 290 and 291).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9c lõikega 1 (ümber nummerdatud artikliks 16) ning ELTLi artiklitega 249b ja 249c (ümber nummerdatud artikliteks 290 ja 291).
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraphs 2 and 9 TEU (renumbered 16).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9c lõigetega 2 ja 9 (ümber nummerdatud artikliks 16).
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraphs 4 and 5 TEU (renumbered 16).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9c lõigetega 4 ja 5 (ümber nummerdatud artikliks 16).
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraph 1 TEU (renumbered 17).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9d lõikega 1 (ümber nummerdatud artikliks 17).
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraphs 3 and 7 TEU (renumbered 17).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9d lõigetega 3 ja 7 (ümber nummerdatud artikliks 17).
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraph 6, TEU (renumbered 17).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9d lõikega 6 (ümber nummerdatud artikliks 17).
Replaced, in substance, by Article 252a TFEU (renumbered 295).
Sisu asendatakse ELTLi artikliga 252a (ümber nummerdatud artikliks 295).
Replaced, in substance, by Article 9 F TEU (renumbered 19).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikliga 9f (ümber nummerdatud artikliks 19).
Replaced, in substance, by Article 9 F, paragraph 2, first subparagraph, of the TEU (renumbered 19).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9f lõike 2 esimese lõiguga (ümber nummerdatud artikliks 19).
The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 9 F, paragraph 2, second subparagraph of the TEU (renumbered 19).
Esimese lõigu esimese lause sisu asendatakse ELi lepingu artikli 9f lõike 2 teise lõiguga (ümber nummerdatud artikliks 19).
Replaces, in substance, the third indent of Articcle 202 TEC.
Sisu asendatakse EÜ asutamiselepingu artikli 202 kolmada taandega.
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraph 2 of the TFEU (renumbered 300).
Sisu asendatakse ELTLi artikli 256a lõikega 2 (ümber nummerdatud artikliks 300).
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraph 4 of the TFEU (renumbered 300).
Sisu asendatakse ELTLi artikli 256a lõikega 4 (ümber nummerdatud artikliks 300).
Replaced, in substance, by Article 256a, paragraphs 3 and 4, TFEU (renumbered 300).
Sisu asendatakse ELTLi artikli 256a lõigetega 3 ja 4 (ümber nummerdatud artikliks 300).
Replaced, in substance, by Article 268, paragraph 4, TFEU (renumbered 310).
Sisu asendatakse ELTLi artikli 268 lõikega 4 (ümber nummerdatud artikliks 310).
Also replaces the current Articles 27A to 27E, 40 to 40 B, and 43 to 45 TEU.
Asendab samuti senise ELi lepingu artiklid 27a–27e, 40–40b ja 43–45.
Replaced, in substance, by Article 49 C TEU (renumbered 52).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikliga 49c (ümber nummerdatud artikliks 52).
Replaced, in substance by Article 49 C TEU (renumbered 52).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikliga 46a (ümber nummerdatud artikliks 47).
Replaced, in substance by Article 49 B TEU (renumbered 51).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikliga 49b (ümber nummerdatud artikliks 51).
Replaced, in substance by Article 53 TEU (renumbered 55).
Sisu asendatakse ELi lepingu artikliga 53 (ümber nummerdatud artikliks 55).
THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 23 July 2007 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, has adopted the following texts:
LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE KONVERENTS, mis tuli kokku 23. juulil 2007. aastal Brüsselis, et ühisel kokkuleppel vastu võtta Euroopa Liidu lepingusse, Euroopa Ühenduse asutamislepingusse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingusse tehtavad muudatused, on vastu võtnud järgmised tekstid:
The Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
Lissaboni leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community, and/or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja vajadusel Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatavad protokollid:
— Protocol on the role of national Parliaments in the European Union
— Protokoll riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus
— Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
— Protokoll subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta
— Protocol on the Euro Group
— Protokoll eurorühma kohta
— Protocol on permanent structured cooperation established by Article 28 A of the Treaty on European Union
— Protokoll Euroopa Liidu lepingu artikliga 28a loodud alalise struktureeritud koostöö kohta
— Protocol relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
— Protokoll Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 2 kohta, mis käsitleb liidu ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga
— Protocol on the internal market and competition
— Protokoll siseturu ja konkurentsi kohta
— Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom
— Protokoll Euroopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamise kohta Poola ja Ühendkuningriigi suhtes
— Protocol on the exercise of shared competence
— Protokoll jagatud pädevuse teostamise kohta
— Protocol on services of general interest
— Protokoll üldhuviteenuste kohta
— Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
— Protokoll nõukogu otsuse kohta, mis käsitleb Euroopa Liidu lepingu artikli 9c lõike 4 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 lõike 2 rakendamist ühelt poolt ajavahemikus 1. november 2014 – 31. märts 2017 ja teiselt poolt alates 1. aprillist 2017
Protocols annexed to the Treaty of Lisbon
Lissaboni lepingule lisatavad protokollid
— Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
— Protokoll nr 1, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja/või Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolle
— Tables of equivalences referred to in Article 2 of Protocol No 1 amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
— Protokolli nr 1, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Ühenduse asutamislepingule ja/või Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolle, artiklis 2 osutatud vastavustabel
— Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
— Protokoll nr 2 Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu muutmise kohta
Annex to the Treaty of Lisbon:
Lissaboni lepingu lisa
— Tables of equivalences referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon
— Lissaboni lepingu artiklis 5 osutatud vastavustabel
The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.
Konverents võttis vastu järgmised käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioonid.
Declarations concerning provisions of the Treaties
Deklaratsioonid aluslepingute sätete kohta
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõike 2 kohta
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament
Deklaratsioon Euroopa Ülemkogu poliitilise heakskiidu kohta, mis käsitleb otsuse eelnõu Euroopa Parlamendi koosseisu kohta
Declaration on Articles 9 B(5) and (6), Articles 9 D(6) and (7), and Article 9 E of the Treaty on European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 9b lõigete 5 ja 6, artikli 9d lõigete 6 ja 7 ja artikli 9e kohta
Declaration on Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 9c lõike 4 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 lõike 2 kohta
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council
Deklaratsioon praktiliste meetmete kohta, mis tuleb võtta Lissaboni lepingu jõustumisel seoses Euroopa Ülemkogu ja välisasjade nõukogu eesistumisega
Declaration on Article 9 C(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 9c lõike 9 kohta seoses nõukogu eesistumise teostamist käsitleva Euroopa Ülemkogu otsusega
Declaration on Article 9 D(6) and (7) of the Treaty on European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 9d lõigete 6 ja 7 kohta
Declaration concerning the common foreign and security policy
Deklaratsioon ühise välis- ja julgeolekupoliitika kohta
Declaration on Article 53(2) of the Treaty on European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 53 lõike 2 kohta
Declaration on nonparticipation by a Member State in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon liikmesriigi mitteosalemise kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa IV jaotisel põhinevas meetmes
Declaration on Article 69 D(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 69d lõike 1 teise lõigu kohta
Declaration on Article 87(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 87 lõike 2 punkti c kohta
Declaration on Article 152(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 152 lõike 4 punkti c kohta
Declaration on Article 188 N of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 188n kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud rahvusvaheliste lepingute üle läbirääkimiste pidamise ja nende sõlmimise kohta liikmesriikide poolt
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 222 kohta, mis käsitleb Euroopa Kohtu kohtujuristide arvu
Declaration on Article 311a(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 311a lõike 6 kohta
Declarations concerning Protocols annexed to the Treaties
Deklaratsioonid aluslepingutele lisatud protokollide kohta
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis'd käsitleva protokolli artikli 5 kohta
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis'd käsitleva protokolli artikli 5 lõike 2 kohta
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis'd käsitleva protokolli artikli 5 lõike 3 kohta
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis'd käsitleva protokolli artikli 5 lõigete 3, 4 ja 5 kohta
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark
Deklaratsioon, mis käsitleb protokolli Taani kohta
Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:
Peale selle on konverents võtnud teatavaks alljärgnevalt loetletud ja käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioonid:
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic on the symbols of the European Union
Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Austria Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi deklaratsioon Euroopa Liidu sümbolite kohta
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Tšehhi Vabariigi deklaratsioon Euroopa liidu põhiõiguste harta kohta
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden
Saksamaa Liitvabariigi, Iirimaa, Ungari Vabariigi, Austria Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi deklaratsioon
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice
Iirimaa deklaratsioon Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes käsitleva protokolli artikli 3 kohta
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
Itaalia Vabariigi avaldus Euroopa Parlamendi koosseisu kohta
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties
Läti Vabariigi, Ungari Vabariigi ja Malta Vabariigi deklaratsioon ühisraha nimetuse kirjapildi kohta aluslepingutes
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom
Poola Vabariigi deklaratsioon Euoopa Liidu põhiõiguste harta kohaldamist Poola ja Ühendkuningriigi suhtes käsitleva protokolli kohta
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi deklaratsioon mõiste „kodanikud” määratluse kohta
A. DECLARATIONS
A. DEKLARATSIOONID ALUSLEPINGUTE SÄTETE KOHTA
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which has legally binding force, confirms the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta, mis on õiguslikult siduv, kinnitab inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud põhiõigused selliselt, nagu need tulenevad liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest traditsioonidest.
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined by the Treaties.
Harta ei laienda liidu õiguse reguleerimisala kaugemale senisest pädevusest, ei lisa liidule uusi pädevusvaldkondi ja ülesandeid ega muuda aluslepingutes määratletud pädevust ja ülesandeid.
The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.
Konverents lepib kokku, et liidu ühinemine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tuleks korraldada sellisel viisil, et säiliksid liidu õiguskorra erijooned.
In this connection, the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights; such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention.
Seoses sellega täheldab konverents korrapärase dialoogi olemasolu Euroopa Liidu Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu vahel; seda dialoogi võiks intensiivistada, kui Euroopa Liit selle konventsiooniga ühineb.
The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it.
Liit arvestab oma geograafilise läheduse tõttu liiduga erisuhetes olevate väikeste riikide olukorda.
The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy.
Euroopa Parlamendi lisakoht antakse Itaaliale.
The European Council will give its political agreement on the revised draft Decision on the composition of the European Parliament for the legislative period 2009-2014, based on the proposal from the European Parliament.
Euroopa Ülemkogu annab oma poliitilise heakskiidu aastatel 2009–2014 kestvat parlamendi ametiaega käsitleva otsuse muudetud eelnõule, mis põhineb Euroopa Parlamendi ettepanekul.
Declaration on Article 9 B(5) and (6), Article 9 D(6) and (7) and Article 9 E of the Treaty on European Union
Deklaratsioon Euroopa Liidu lepingu artikli 9b lõigete 5 ja 6, artikli 9d lõigete 6 ja 7 ja artikli 9e kohta
In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States.
Valides isikuid, kellele pakutakse Euroopa Ülemkogu eesistuja, komisjoni presidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametikohta, tuleks asjakohaselt arvestada vajadusega austada liidu ja selle liikmesriikide geograafilist ja demograafilist mitmekesisust.
The Conference declares that the decision relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union will be adopted by the Council on the date of the signature of the Treaty of Lisbon and will enter into force on the day that Treaty enters into force.
Konverents deklareerib, et nõukogu võtab Euroopa Liidu lepingu artikli 9c lõike 4 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 lõike 2 rakendamist käsitleva otsuse vastu Lissaboni lepingu allkirjastamise kuupäeval ja see jõustub nimetatud lepingu jõustumise kuupäeval.
The draft decision is set out below:
Otsuse eelnõu on järgmine:
Draft decision of the Council relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
Eelnõu: nõukogu otsus Euroopa Liidu lepingu artikli 9c lõike 4 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 lõike 2 rakendamise kohta ühelt poolt alates 1. novembrist 2014 kuni 31. märtsini 2017 ja teiselt poolt alates 1. aprillist 2017
Whereas:
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, arvestades järgmist:
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decisionmaking in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
On otstarbekas võtta vastu sätteid, mis võimaldavad sujuvat üleminekut üleminekusätete protokolli artikli 3 lõikes 3 määratletud nõukogu kvalifitseeritud häälteenamust kasutavalt otsustamissüsteemilt, mis on kohaldatav kuni 31. oktoobrini 2014, Euroopa Liidu lepingu artikli 9c lõikega 4 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 205 lõikega 2, sealhulgas asjaomase protokolli artikli 3 lõikes 2 määratletud erisätetega ettenähtud hääletamissüsteemile, mida kohaldatakse üleminekuperioodi vältel alates 1. novembrist 2014 kuni 31. märtsini 2017.
It is recalled that it is the practice of the Council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority,
Meenutatakse, et nõukogul on tavaks teha kõik võimalikud jõupingutused kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetud otsuste demokraatliku legitiimsuse tugevdamiseks,
Provisions to be applied from 1 November 2014 to 31 March 2017
Alates 1. novembrist 2014 kuni 31. märtsini 2017 kohaldatavad sätted