natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr Giuseppe Lembo (COISPA Tecnologia & Ricerca) is an expert in fish welfare in aquaculture. In his view, the maximum stocking densities authorised in the European Union represent a balanced compromise between welfare, high quality and profitability. ‘Today there is a growing interest in the welfare of farmed fish’, he explains. ‘And more and more fish farmers are becoming aware that, over and above a question of ethics, the success of their production is at stake. The concept of minimum space for fish is more complex than for terrestrial animals and there are many inter-species differences as regards the need for space and stocking density tolerance.’ op eur e in E The Regulation on organic aquaculture animal (fish, molluscs, crustaceans) and seaweed production entered into force on 1 July 2010.
1. juulil 2010 jõustus määrus mahepõllumajanduslike vesiviljelusloomade (kalad, molluskid, koorikloomad) ja merevetikate tootmise kohta.
Certification in the Member States used to be based on private standards or national specifications, but the new Regulation imposes minimum criteria to be used in all countries of the European Union.
Senini tuginesid liikmesriikides väljastatud sertifikaadid erastandarditele või riiklikele spetsifikaatidele, kõnealuse määrusega kehtestatakse aga hulk miinimumkriteeriume, mis on ühised kõikide Euroopa Liidu riikide jaoks.
For Ireland, one of the EU’s largest producers, this standard will not lead to any changes, however.‘Ireland was a pioneer, launching organic aquaculture at the beginning of the 90s’, notes Richie Flynn of the Irish Farmers’Association (IFA).
Määrust (710/2009 (1)) mahepõllumajanduslike vesiviljelusloomade ja merevetikate tootmise kohta kohaldatakse alates juulist kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides.
‘So criteria for low density, the procurement of fish from sustainable fisheries and the location of fish farms are already being met.
Miinimumkriteeriumidel põhineva ühise standardi olemasolu võimaldab edaspidi paremini kindlaks määrata, kas tegemist on mahepõllumajanduslike vesiviljelusloomadega.
Some of our criteria are even stricter than those set by the Regulation.’ isheries and a qu ac ul t ur F y 2011 I e br ua rI F
Varem pidid liikmesriigid koostama riiklike õigusaktide alusel oma spetsifikaadid või tuginema erastandarditele.
Regulation (710/2009 (1)) on organic aquaculture animal and seaweed production has been in force since July in all Member States of the European Union (EU).
Euroopa Liidu ühe suure tootja Iirimaa jaoks aga kõnealune määrus muudatusi ei too.
The existence of a common standard based on minimum criteria will help to improve the identification of organic aquaculture animals.
„Iirimaa on olnud mahepõllumajandusliku tootmise esirinnas ning selline tootmine algas siin juba 1990. aastate alguses,” räägib Iirimaa vesiviljelusettevõtete ühingu (IFA –The Irish Farmers’Association) esindaja Richie Flynn.
The new EU logo for organic products, the ‘Euro-leaf’ (see photo above and box), must be affixed to pre-packaged organic aquaculture products produced in the EU.
„Seetõttu on juba pikemat aega kehtinud nõuded väikese asustustiheduse, jätkusuutlikest kasvandustest pärinevate isendite ja ettevõtete paiknemise kohta.
Member States used to be able to draw up their own specifications through national regulations or rely on private standards.
Mõned meie nõuded on määruses sätestatust isegi rangemad.”
The same low density requirement is laid down in the Regulation for production of sea bream and sea bass.
Samalaadsed väikese asustustihedusega seotud nõuded on määruses kehtestatud ka kuld-merikogre ja huntahvena puhul.
Density is restricted to a maximum of 15 kg of fish per m3.
Enam ei ole võimalik kasvatada 15 kg kala kuupmeetri kohta.
For the Greek company Kefalonia Fisheries, founded in 1981 as the first organic fish farm for sea bass and sea bream, the new text will not lead to any major changes.
Kreeka ettevõtte Kefalonia Fisheries jaoks, mis on alates asutamisest 1981. aastal olnud esimene huntahvenat ja kuld-meri-kokre tootev vesiviljelusettevõte, ei too uus õigusakt samuti kaasa suuremaid muudatusi.
‘Our organic aquaculture production is certified by Naturland, which imposes certain additional criteria that go beyond the European legislation’, explains Sales Manager Efi Moustaka.
„Meie mahepõllumajanduslikul vesiviljelustoodangul on Naturlandi sertifikaat, millega kehtestatakse teatavad lisanõuded, mis on Euroopa õigusakti nõuetest rangemad,” selgitab ettevõtte turundusjuht Efi Moustaka.
To guarantee that organic fish farms remain as close to nature as possible, the Regulation prohibits the use of hormones.
Euroopa Liidus on valdavalt tegemist eraõiguslike organisatsioonidega – kokku on neid kümme, kuid vaid üksikud neist, nagu Naturland, tegutsevad enam kui ühes riigis.
This ban has a major impact on certain farms, which previously used hormonal induction for fish reproduction.This is the case for carp produced mainly in Hungary, Slovakia, Czech Republic and Poland.
Samas on vaid kahes liikmesriigis – Taanis alates 2004. aastast ja Prantsusmaal alates 2007. aastast – kehtestatud mahepõllumajanduslikku vesiviljelust reguleerivad riiklikud õigusaktid.
Private operators are predominant in the EU: there are 10 in all, but only a handful, like Naturland, are present in more than one Member State.
Ka Iirimaa valmistas vastavad õigusaktid ette, kuid jättis need vastu võtmata, oodates Euroopa õigusaktide tulekut.
Only two countries – Denmark since 2004 and France since 2007 – have national laws on organic aquaculture. Ireland drafted legislation in 2007 but left it dormant pending adoption of the European text.
Selline ebaühtlane olukord toob kaasa keerulise menetluskorra ja suhteliselt kuluka eksporditegevuse, kuivõrd kontrollimeetmete arv mitmekordistub.
This lack of uniformity makes procedures complex and exports costly since it multiplies the number of audits.With the new Regulation, it will now be possible to market pre-packaged organic aquaculture products under a single logo throughout the EU internal market.
Uue õigusakti jõustumisega muutub võimalikuks turustada pakendatud mahepõllumajanduslikke vesiviljelustooteid sama logo all kogu Euroopa Liidu siseturul.
(1) Commission Regulation (EC) No 710/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production.
(1) Komisjoni 5. augusti 2009. aasta määrus (EÜ) nr 710/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 889/2008 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 834/2007 üksikasjaliku rakenduseeskirjad) seoses mahepõllumajanduslike vesiviljelusloomade ja merevetikate tootmise üksikasjalike eeskirjade kehtestamisega.
organic fish farms in the Netherlands.
Eeskätt on näiteks tegemist Ungari, Slovakkia, Tšehhi ja Poola karpkalakasvandustega.
Here too, however, fish farm operators have three years to develop a reproduction process that meets the new criteria (2).
Mainitud kasvanduste puhul on majandite omanikel aega kolm aastat, et rakendada kehtestatud nõuetele vastavaid paljundusmeetodeid (2).
The new European organic logo gives consumers a guarantee that food products meet European organic production standards.
Uus Euroopa mahepõllumajandustoodete logo tagab tarbijatele, et toiduained vastavad Euroopa mahepõllumajanduslike toodete standarditele.
The logo, dubbed the ‘Euro-leaf’because it represents a leaf made up of the EU stars against a green background (see photo page 10), will also be found on organic pre-packaged fish.
Kõnealust logu, mida kutsutakse euroleheks, sest see kujutab Euroopa Liidu sümboliteks olevatest tähekestest moodustatud lehte rohelisel taustal (vt fotot lk 10), hakatakse kasutama ka mahepõllumajanduslikust tootmisest pärinevatel valmispakitud vesiviljelustoodetel.
The still recent but already mandatory logo has been gradually introduced on packaging since 1 July 2010.
Praegu on tegemist veel väga uue nõudega, kuid alates 2010. aasta 1. juulist on selle kasutamine kohustuslik.
Organic aquaculture at a glance
Mahepõllumajanduslik vesiviljelus arvudes
Following the Regulation’s entry into force, the triploidisation of organic aquaculture animals, a process that sterilizes females, no longer corresponds to the objectives and principles of organic production set out in EU rules.
Alates määruse jõustumisest tuleb arvestada, et vesiviljelusloomade triploidsete vormide kasutamist, st meetodit, millega emasloomad muudetakse steriilseks, ei saa vaadelda Euroopa Liidu õigusaktides sätestatud mahepõllumajandustoodangu tootmise eesmärkide ja põhimõtetega kooskõlas olevana.
‘Triploidisation was authorised until recently in France and used widely in organic farms that produce large trout for smoking’, explains Marine Levadoux, technical officer for the Interbranch Technical Committee on Aquaculture Products (Comité interprofessionnel des produits de l’aquaculture – CIPA).
„Triploidsete vormide kasutamine oli Prantsusmaal siiani lubatud ja seda kasutati laialdaselt mahepõllumajanduslikes kasvandustes, kus toodeti suitsutamiseks suuri forelle,” selgitab CIPA (ametkondadevahelise vesiviljelustoodete komitee) tehnoloogiadirektor Marine Levadoux.
From now on, large organic smoked trout will have to come from sea-based farms, which do not exist in France at present.
Edaspidi peab mahepõllumajanduslik suitsutatud forell pärinema mereveebasseinidega kasvandustest, mida Prantsusmaal siiani ei ole.
However, it may be possible to use a selection process to skirt round this difficulty.
Seda probleemi võib siiski olla võimalik lahendada ka valikumenetluse kohandamise teel.
Source: Bergleiter S. et al., Organic Aquaculture 2009 – Production and Markets, Naturland e.V. & Organic Services GmbH, 2009 For bivalve molluscs (oysters, mussels, etc.), the on-growing areas authorised are strictly supervised.
Kahepoolmeliste molluskite (rannakarbid, austrid jt) puhul peavad nende kasvatusalad olema rangelt piiritletud.
The same holds true for seaweed harvesting areas.
Sama kehtib ka merevetikate korjealade kohta.
‘Transposition of the Regulation has made this point even more restrictive, with the result that now only 20 % of Brittany’s coasts are eligible’, observes Jean-François Arbona.
„Selles osas on nõuded muutunud määruse kehtestamisega veelgi piiravamaks, nii et praegu vastab vaid 20 % Bretagne’i rannikust nõuetele,” märgib Jean-François Arbona.
It is important to note that the regulation does not impose an abrupt change on existing fish farms.
Tuleb rõhutada, et määrus ei nõua olemasolevate vesiviljelusmajandite tegevuse järsku muutmist.
Adaptation periods are established: organic fish farms have until 2013 to meet the criteria in certain cases spelled out by the Regulation.
Kehtestatud on asjakohased üleminekuajad: vesiviljelusmajanditel on määruses sätestatud nõuete täitmiseks aega kuni 2013. aastani.
On the other hand, any new organic farm will have to comply with the European specifications immediately.
Seevastu kõik uued loodavad majandid peavad rajamise hetkest alates vastama Euroopa spetsifikaadile.
The new rules apply on a progressive basis.
Spetsifikaadis nähakse ette järkjärguline üleminek.
The Regulation states, for example, that 80 % of juveniles can still be non-organic in 2010 and 50 % in 2013.
Näiteks on määruses sätestatud, et 2010. aastal võib veel 80 % kasvatatavatest maimudest pärineda tavapärasest tootmisest, 2013. aastal kehtib see poolte maimude kohta.
It is not until 2015 that all juveniles will have to be organic.
Ja alles 2015. aastal tuleb kõikide kasvatatavate maimude puhul rakendada mahepõllumajanduslikke meetodeid.
products by lowering the cost of placing them on the market.
Tänu uuele määrusele on Euroopa tarbijal võimalik hõlpsalt aru saada, kas tegemist on Euroopa mahepõllumajanduslikke nõudeid rahuldavate vesiviljelustoodetega.
Due to the absence of cross-border labelling systems in Europe, operators used to have to bear the costs of re-certification of products they wished to sell in other Member States.
Kõnealune õigusakt suurendab mahepõllumajanduslike vesiviljelustoodete konkurentsivõimet, võimaldades ühtlasi alandada nende turustamiskulusid.
Those costs become a thing of the past with the harmonisation resulting from the European ‘organic’ Regulation.
Euroopa mahepõllumajandusliku määrusega kohaldatav ühtlustamine võimaldab neid kulutusi vältida.
For more information: www.organicfarming.eu y 2011 I e br ua rI F
Lisateabe saamiseks vt www.organicfarming.eu
Taking into account the diversity of geographical situations in the countries of the Union, the Regulation seeks to achieve a smooth transition in order to avoid difficulties for operators.
Võttes arvesse Euroopa Liidu liikmesriikide väga erinevat geograafilist olukorda, nähakse määruses ette sujuv üleminek, et vältida ettevõtete raksustesse sattumist.
A single operator, for instance, may run an organic fish farm and a conventional fish farm if certain physical separation conditions are complied with.
Tegemist on tõepoolest mahepõllumajandusliku määrusega, milles samas ei ole liigseid või ülemääraseid piiranguid.
However, the Regulation does not impose a minimum separation distance, leaving it to Member State authorities to define physical separation rules based on local production conditions.
Nii võib sama ettevõtja toodang pärineda nii mahepõllumajanduslikust kui ka tavapärasest kasvandusest, eeldusel et on täidetud füüsilise eraldatuse tingimused.
With this new Regulation, the organic aquaculture products that meet European organic production standards will be clearly identified for European consumers.
Seejuures ei sätestata määruses nõutavat eraldusvahemaad, füüsilise eraldamise tingimused määravad oma
(2) Under certain conditions, the competent authority may authorise for a period of three years, those aquaculture animal and seaweed production units that already operate under nationally accepted organic rules before entry into force of Regulation 710/2009, to keep their organic production status while adapting to the rules of the new regulation.
(2) Teatud tingimustel võib pädev ametiasutus lubada vesiviljelusloomade ja merevetikate tootmisega tegelevatel olemasolevatel ettevõtetel, mille tegevus vastas enne määruse nr 710/2009 jõustumist mahepõllumajandusliku tootmise kohta kehtestatud riiklikele eeskirjadele, säilitada kolme aasta jooksul mahepõllumajandusliku tootmise nimetus, kuni nad viivad end vastavusse kõnealuse määruse sätetega.
Baltic SeaTACs: increase for cod, decrease for pelagic species
Merendusvaldkonna seire integreeritud tegevuskava
A roadmap for integrated maritime surveillance
Läänemere lubatud väljapüügid: tursa puhul kasv, pelaagiliste liikide puhul kahanemine
Monitoring and tracking systems already in use at sea (maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders, etc.) still operate in a fragmented way.
Merendusvaldkonnas senini kasutatavad kontrolli- ja seiresüsteemid (meresõidu julgeolek ja ohutus, merekeskkonna kaitse, püügikontroll, välispiiride kontroll jne) toimivad praegu veel liialt isoleerituna.
In 2009, the European Commission published a Communication (COM(2009) 538) announcing its wish to achieve further integration of these services to improve their efficiency.
Möödunud aastal avaldas komisjon teatise (KOM(2009) 538), milles väljendas soovi need teenistused suurema tõhususe huvides paremini integreerida.
The Commission organised a group of Member State experts tasked with setting up a common information sharing environment or CISE.
Selleks rakendas komisjon tööle liikmesriikide ekspertidest koosneva töörühma, kelle ülesandeks oli töötada välja ühine teabejagamiskeskkond, mille nimetuseks sai CISE (ingl common information sharing environment).
At the request of Member States, the Commission presented a roadmap on 20 October 2010 (COM(2010) 584) that outlines the stages of development of the CISE for 2012.
Liikmesriikide palvel avaldas komisjon möödunud aasta 20. oktoobril tegevuskava (KOM(2010) 584), milles tuuakse välja CISE ellurakendamiseks mõeldud etapid 2012. aastaks.
The process will involve six stages, from identification of all the user communities (end 2010) to definition of mutual access rights to certain predefined data (2012).
CISE väljaarendamine toimub kuues etapis, algab kõikide kasutajarühmade kindlaksmääramisest (2010. aasta lõpp) ja lõpeb teatavatele andmetele vastastikuste juurdepääsuõiguste kindlaksmääramisega (2012. aasta).
Implementation of the roadmap will determine the next steps towards setting up the CISE.
Tegevuskava elluviimise käigus määratakse kindlaks CISE arendamise edasised etapid.
In the Baltic Sea, the good state of cod stocks and the poor state of pelagic stocks call for major changes to fishing opportunities for 2011.
Läänemeres on tursavarude olukorra paranemine ja väikeste pelaagiliste liikide olukorra halvenemine tinginud olulisi muudatusi 2011. aasta lubatud kogupüükides.
At the proposal of the Commission, total allowable catches (TACs) for cod were increased, while those for herring and sprat were cut significantly.
Komisjoni ettepanekul suurendati märkimisväärselt tursa lubatud kogupüüki ning vähendati heeringa ja kilu oma.
For cod, the eastern stock is reaping the benefits of the management plan, enhanced control measures and high recruitment.
Tursa idapoolsete varude puhul võib täheldada halduskava ja tõhustatud kontrollimeetmete mõju ning noorisendite juurdekasv on hea.
In keeping with the plan, the TACs were raised by 15 %, from 51 267 tonnes to 58 957 tonnes.
Kava kohaselt suurendatakse lubatud kogupüüki 15 % võrra, 51 267 tonnilt 58 957 tonnini.
The western stock is showing a slight improvement, making possible a 6 % increase in the TACs, from 17 700 tonnes to 18 800 tonnes, also in keeping with the plan.
Ka läänepoolse varu puhul on täheldatav teatav paranemine, mis lubab kava kohaselt suurendada lubatud kogupüüki 6 % võrra, 17 700 tonnilt 18 800 tonnini.
Unlike cod, small pelagic species are showing signs of decline as recruitment continues to shrink.
Vastupidi tursale võib väikeste pelaagiliste liikide puhul tähistada noorisendite lisandumise vähenemisest tingitud varude kahanemist.
For herring, the central and western stocks are experiencing the largest declines in biomass.
Heeringa puhul on suurema biomassi vähenemisega tegemist keskmises ja läänepoolses varus.
The western stock has even sunk to a record low.
Läänepoolsete varude biomass on langenud koguni kõigi aegade madalamale tasemele.
At the proposal of the Commission, the TACs for western herring were cut by 30 %, from 22 690 to 15 884 tonnes.
Komisjoni ettepanekul vähendati läänepoolsete heeringavarude lubatud kogupüüki 30 % võrra, 22 690 tonnilt 15 884 tonnini.
The TACs for the central stock, the largest, were reduced by 15 %, from 126 380 to 107 420 tonnes (the Commission had proposed a 28 % reduction).
Keskmise varu lubatud kogupüüki, mis on heeringavarudest kõige suurem, vähendati 15 % võrra, 126 380 tonnilt 107 420 tonnini (komisjoni ettepanek oli vähendada 28 % võrra).
The TACs for herring for the Gulf of Bothnia were increased by 1 % (104 369 tonnes) while those for the Gulf of Riga (36 400 tonnes) did not change, in spite of the Commission’s wish to cut them by 12 % and 10 % respectively.
Botnia lahe heeringa lubatud kogupüüki suurendati 1 % võrra (104 369 tonnini), samas kui Liivi lahe heeringa lubatud kogupüük jäi samaks (36 400 tonni), kuigi komisjoni ettepanek oli vähendada lubatud kogupüüke mainitud varude puhul vastavalt 12 ja 10 % võrra.
For sprat (a single stock for the entire Baltic), the decrease is 24 % (from 379 900 to 288 766 tonnes), compared with the Commission’s proposal of 30 %.
Kilu puhul (üksainus varu kogu Läänemere peale) vähendati lubatud kogupüüki 24 % võrra (379 900 tonnilt 288 766 tonnini), kuigi komisjoni ettepanek oli vähendada 30 %.
For salmon, the TACs for the stock in the main basin were reduced by 15 % due to the decrease in the survival rate of young fish at sea and the poor state of certain river stocks (from 294 246 to 250 109 tonnes).
Lõhevarude osas vähendati põhivarude lubatud kogupüüki 15 % võrra (294 246 tonnilt 250 109 tonnini), selle põhjuseks oli noorisendite suur suremus meretingimustes ja mõnede jõevarude ebarahuldav olukord.
The TACs for the Gulf of Finland stock were not cut (15 419 tonnes) since the causes of the problem need to be addressed more in inland waters than at sea.
Seejuures ei vähendatud Soome lahe varude lubatud kogupüüki (15 419 tonni), kuivõrd siinsed probleemid on eeskätt seotud siseveekogude, mitte avamerega.
Facts and figureson the CFP
Ühine kalanduspoliitika arvudes
BASIC DATA ON THECOMMON FISHERIESPOLICY
PÕHIANDMED ÜHISE KALANDUSPOLIITIKA KOHTA
Statistics provided by Eurostat.
Arvandmed saadi Eurostatilt.
Data on fleet, jobs and Community aid provided by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries.
Kalalaevastikku, töökohti ja ühenduse abi puudutavad andmed saadi merendus- ja kalandusasjade peadirektoraadilt.
Data on countries other than EU27-EEA and candidate countries, as well as consumption data, provided by the FAO.
Andmed EU-27sse ja Euroopa Majanduspiirkonda mittekuuluvate riikide ning kandidaatriikide kohta ja tarbimist puudutavad andmed saadi FAO-lt.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate Internetist Europa serverist (http://ec.europa.eu). Kataloogimisandmed on esitatud väljaande lõpus.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 978-92-79-07978-8
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2008.ISBN 978-92-79-07980-1
Country codes used in this publication
Selles väljaandes kasutatud riikide koodid
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Eesti Iirimaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa Itaalia Küpros Läti Leedu Luksemburg Ungari Malta Madalmaad Austria Poola Portugal Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi Ühendkuningriik
European Union of 27 Member States.European Union before the accession of BG and RO.European Union before the accession of BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, RO, SI, SK.European Union before the accession of BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, AT, PL, RO, SI, SK, FI, SE.
27 liikmesriigiga Euroopa Liit.Euroopa Liit enne BG ja RO ühinemist.Euroopa Liit enne BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, PL, RO, SI ja SK ühinemist.Euroopa Liit enne BG, CZ, EE, CY, LV, LT, HU, MT, AT, PL, RO, SI, SK, FI ja SE ühinemist.
Total world production from fisheries and aquaculture continues to rise (1%).
Maailma kalanduse ja vesiviljeluse toodang tõuseb jätkuvalt (1%).
The enlarged European Union (EU-27) istheworld's third largest producer, accounting for around 4.4% of this total.
Laienenud Euroopa Liit (EU-27) moodustab maailmakogutoodangust umbes 4,4%, mis teeb ühendusest maailma kolmanda tootja.
Total production in the European Union fisheriessector declined slightly from previous years, as it has for the past 20 years.
Euroopa Liidu kalandussektori toodangvähenes eelmiste aastatega võrreldes veidi, nagu see on olnud juba viimased 20 aastat.
Within the EU, the biggest producers in termsofvolume are Spain and Denmark.
ELis on kõige suurema mahugatootjad Hispaania ja Taani.
Main world producers (2005)(catches and aquaculture)
EL ja maailm (2005)(püük ja vesiviljelus)
EU and the world (2005)(catches and aquaculture)
Maailma peamised tootjad (2005)(püük ja vesiviljelus)
EU-27 World
EU-27 Maailm
South K
Vene Föder
Production by Member State (2006)(catches and aquaculture) (volume in tonnes)
Liikmesriikide toodang (2006)(püük ja vesiviljelus) (maht tonnides)
Production by candidate country (2005)(catches and aquaculture) (volume in tonnes)
Kandidaatriikide toodang (2005)(püük ja vesiviljelus) (maht tonnides)