natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Employers’ Group has members from private and public sectors of industry, smalland mediumsized businesses, chambers ofcommerce, wholesale and retail trade, banking and insurance, transport and agriculture.
Tööandjate rühma liikmed on tööstuse eraja riigisektori, väikeste ja keskmise suurusegaettevõtete, kaubanduskodade, hulgi- jajaemüügifirmade, pangandus- ja kindlustusning transpordi- ja põllumajandussektoriesindajad.
The members are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
Liikmed nimetakse ametisse ELi liikmesriikidevalitsuste poolt, kuid nad oma tegevusespoliitiliselt sõltumatud.
The Workers’ Group represents all categoriesof employees, from manual to executive.
Töötajate rühmas on esindatud kõiktöövõtjate kategooriad alates töölistest kunijuhtivtöötajateni.
Itsmembers come from national trade unionorganisations.
Selle rühma liikmed onsiseriiklikest ametiühingutest.
The Committee meets in plenary assembly,and its discussions are prepared by six subcommittees known as ‘sections’, each dealingwith particular policy areas.
Komitee tuleb kokku täiskoguna ning sellearutelud valmistatakse ette kuues alakomitees, mida nimetatakse sektsioonideks ja mistegelevad konkreetsete poliitikavaldkondadega.
It elects its President and two Vice-Presidents for a twoyear term.
Komitee valib kaheks aastaks endi keskelt presidendi ja asepresidendi.
Anne-Marie Sigmund, from Austria, became President of the EESC in October 2004.
2004. aastaoktoobris valiti EMSK presidendiks Anne-Marie Sigmund Austriast.
Represents regional and local authorities317Four years Brussels, five plenaries per year Rue Belliard 101, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11www.cor.eu.int
Ülesanded:piirkondlike ja kohalike omavalitsuste esindamine Liikmed: 317 Ametiaeg: neli aastat Koosolekud: Brüsselis, aastas toimub viis täiskogu istungjärku Aadress: Rue Belliard 101, B-1040 Brüssel Telefon: (+32-2) 282 22 11Internet:www.cor.eu.int
Set up in 1994 under the Treaty on European Union, the Committee of the Regions (CoR) is an advisory body composed of representatives of Europe’s regional and local authorities. The CoR has to be consulted before EUdecisions are taken on matters such asregional policy, the environment, educationand transport — all of which concern localand regional government.
1994.aastal Euroopa Liidu lepinguga asutatud regioonide komitee on nõuandev organ,mis koosneb Euroopa erinevate piirkondadeja kohalike omavalitsuste esindajatest.Regioonide komiteega peab konsulteerimaenne otsuste tegemist regionaalpoliitika,keskkonnakaitse, hariduse ja transpordigaseotud küsimustes – seega küsimustes, mison otseselt seotud kohalike või piirkondlikeomavalitsustega.
The members of the Committee are electedmunicipal or regional politicians, often leaders of regional governments or mayors ofcities.
Komitee liikmed valitakse linna ja piirkonnapoliitikute hulgast, sageli on nad kohalikeomavalitsuste juhid või linnapead.
They are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
Liikmednimetakse ametisse ELi liikmesriikide valitsuste poolt, kuid nad on oma tegevuses poliitiliselt sõltumatud.
The Council of the European Union appoints them for four years, and theymay be reappointed.
Euroopa Liidu Nõukogunimetab nad ametisse neljaks aastaks ningneid saab pärast ametiaja lõppu tagasi nimetada.
They must also have amandate from the authorities they represent,or must be politically accountable to them.
Komitee liikmetel peab olema mandaatametiasutustelt, keda nad esindavad, võipeavad liikmed olema nende ees poliitiliseltvastutavad.
The Committee has 317 members.
Komiteesse kuulub 317 liiget.
The number from each member state approximatelyreflects its population size, as follows:
Iga liikmesriigiesindajate arv sõltub üldjoontes selle rahvaarvust:
The Committee of the Regions chooses a President from among its members, for aterm of two years.
Regioonide komitee nimetab oma liikmetehulgast kaheks aastaks presidendi.
Peter Straub, from Germany, was elected President in February2004.
2004.aasta veebruaris valiti regioonide komiteepresidendiks Peter Straub Saksamaalt.
What does the Committee do?
Millega komitee tegeleb?
The role of the Committee of the Regions isto put forward the local and regional pointsof view on EU legislation.
Regioonide komitee ülesandeks on esitadakohalikke ja piirkondlikke seisukohti ELiõigusaktide kohta.
It does so by issuing opinions on Commission proposals.
Seisukohtade väljendamiseks esitab komitee komisjoni ettepanekutekohta arvamusi.
Germany, France, Italy and the United Kingdom Poland and Spain Belgium, Czech Republic, Greece, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Estonia, Latvia and Slovenia Cyprus and Luxembourg Malta Total
Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia ja Ühendkuningriik Poola ja Hispaania Belgia, Tšehhi Vabariik, Kreeka, Ungari, Madalmaad,Austria, Portugal ja Rootsi Taani, Iirimaa, Leedu, Slovakkia ja Soome Eesti, Läti ja Sloveenia Küpros ja Luksemburg Malta Kokku
The Commission and the Council must consult the Committee of the Regions on topicsof direct relevance to local and regionalauthorities, but they can also consult the Committee whenever they wish.
Komisjon ja nõukogu peavad konsulteerimaregioonide komiteega küsimustes, mis puudutavad otseselt kohalikke ja piirkondlikkeametiasutusi, kuid nad võivad küsida komitee arvamust ka muudes küsimustes. Komitee
Once Bulgaria and Romania join, the CoR will have 344 members.
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisel liidugakasvab regioonide komitee liikmete arv344ni.
• Commission for Territorial Cohesion Policy(COTER); the Committee can adopt opinions on itsown initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
omalt poolt võib omal algatusel avaldadaarvamusi ja esitada need komisjonile,nõukogule ja parlamendile.
• Commission for Economic and Social Policy (ECOS);
• territoriaalse ühtekuuluvuse poliitikakomisjon (COTER – Commission for Territorial Cohesion Policy),
• Commission for Sustainable Development(DEVE);
• majandus- ja sotsiaalpoliitika komisjon(ECOS – Commission for Economic and Social Policy),
• Commission for Constitutional Affairs and European Governance (CONST);
Igal aastal peab regioonide komitee viis täiskogu istungjärku, mille käigus määrataksekindlaks selle üldine poliitika ja avaldataksearvamusi.
Each year the Committee of the Regionsholds five plenary sessions, during which itsgeneral policy is defined and opinions areadopted.
• kultuuri- ja hariduskomisjon (EDUC –Commission for Culture and Education),
• Commission for External Relations (RELEX).
• põhiseadusküsimuste ja Euroopa avalikuhalduse komisjon (CONST – Commissionfor Constitutional Affairs and European Governance),
The members of the Committee are assignedto specialist ‘commissions’ whose job is toprepare the plenary sessions.
Komitee liikmed kuuluvad spetsialiseerunudkomisjonidesse, kelle ülesandeks on valmistada ette täiskogu istungjärke. Komisjone onkuus:
Through the CoR, mayors and town councillors from all over Europe have their say in EU actionaffecting the regions – such as improving telecommunications networks.
Regioonide komitees saavad linnapead jalinnanõukogude liikmed üle Euroopa kaasa rääkida ELiregionaalpoliitikaga seotud küsimustes, näitekstelekommunikatsioonivõrkude edendamise teemadel.
Role: Members:
Ülesanded: Liikmed:
Finances EU projects The member states Board of Directors 26, Management Committee 9100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int raise very large amounts of capital on verycompetitive terms.
ELi investeerimisprojektide rahastamineliikmesriigid;direktorite nõukogus 26, halduskomitees üheksa liiget100, Boulevard Konrad Adenauer,L-2950 Luxembourg(+352) 43 79-1www.eib.eu.int
This in turn enables the Bank to invest in projects of public interestthat would otherwise not get the money — orwould have to borrow it more expensively.
Projektid, millesse pank investeerib, valitaksevälja hoolikalt järgmiste kriteeriumite alusel:
The European Investment Bank (EIB) was setup in 1958 by the Treaty of Rome.
Euroopa Investeerimispank (EIP) loodi 1958.aastal lähtuvalt Rooma lepingust.
Its job isto lend money for projects of Europeaninterest (such as rail and road links, airports,or environmental schemes), particularly inthe less well-off regions, candidate countriesand the developing world.
EIPülesandeks on investeerida Euroopa ühishuviedendavatesse projektidesse (näiteks raudteede, maanteede, lennujaamade ehitus võikeskkonnakaitseprojektid).
It also providescredit for investment by small businesses.
Pank annab krediiti investeeringuteks väikeettevõtetesse.
The projects the Bank invests in are carefullyselected according to the following criteria:
1. jaanuarist 2000 on EIP president Philippe Maystadt Belgiast.
• they must chiefly benefit the most disadvantaged regions;
• need peavad aitama ligi meelitada muidrahastamisallikaid.
• they must help attract other sources offunding.
EIP toetab ka säästvat arengut Vahemeremaades, Aafrikas, Kariibi mere ja Vaikseookeani maades, samuti Ladina-Ameerika ja Aasia projekte.
The EIB is non-profit-making and gets nomoney from savings or current accounts.
EIP on mittetulunduslik ega saa mingit rahasäästudest ega jooksvatelt arvetelt.
Nordoes it use any funds from the EU budget.Instead, the EIB is financed through borrowing on the financial markets and by the Bank’s shareholders — the member states ofthe European Union.
Ta eikasuta ka mingeid ELi eelarvelisi vahendeid.EIPd rahastatakse laenudega rahaturgudeltja panga aktsionäride abiga, kelleks on Euroopa Liidu liikmesriigid.
They subscribe jointlyto its capital, each country’s contributionreflecting its economic weight within the Union.
Nad märgivadühiselt panga kapitali, kusjuures iga riigipanus peegeldab selle majanduslikku kaaluliidus.
This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA) onthe money markets, where it can therefore
Lisaks on EIP Euroopa Investeerimisfondisuuraktsionär, Euroopa Investeerimispanka ja Euroopa Investeerimisfondi nimetataksekoos EIB Grupiks.
The EIB also supports sustainable development in the Mediterranean countries, Africa,the Caribbean and the Pacific, as well as projects in Latin America and Asia.
Niisugune liikmesriikide toetus annab EIP-lerahaturgudel maksimaalse krediidiriskireitingu (AAA), mistõttu võib ta võtta väga soodsatel tingimustel mahukaid laene.
The Bank cooperates with the EU institutions.
Otsuseid teevad pangas kolm organit.
The Bank’s decisions are taken by the following bodies.
anna laenu otse äriettevõtetele ega tee otseinvesteeringuid.
The European Investment Fund was set up in 1994, to provide venture capital for small and mediumsized enterprises (SMEs). It does not lenddirectly to businesses or invest directly in anyfirms.
Fond toimib koostöös pankade või teiste finantsvahendajatega, tagades väikeste äriettevõtete laene.
The Fund is active in the member states ofthe European Union and in Bulgaria,Romania, Turkey and three EFTA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Fond tegutseb Euroopa Liidu liikmesriikides,Bulgaarias, Rumeenias, Türgis ja kolmes EFTAriigis (Island, Liechtenstein, Norra).
• The Board of Governorsconsists of ministers (normally the finance ministers) fromall the member states.
• Juhatajate nõukogukoosneb kõikide liikmesriikide ministritest (tavaliselt rahandusministritest).
It defines the Bank’sgeneral lending policy, approves the balance sheet and annual report, authorisesthe Bank to fund projects outside the EUand decides on capital increases.
Nõukogu määrab kindlakspanga üldise laenupoliitika, kinnitab bilansi ja aastaaruande, lubab pangal rahastadaprojekte väljaspool ELi ning teeb kapitalisuurendamise otsuseid.
How is the Bank’s work organised?
Kuidas on korraldatud investeerimispanga töö?
• The Board of Directors,approves lendingand borrowing operations and it makessure that the EIB is properly managed.
• Direktorite nõukogukinnitab laenu andmise ja võtmise tehingud ning jälgib, etpanga juhtimine toimiks tõhusalt.
Itconsists of 26 directors — one nominatedby each EU member state and one by the European Commission.
Seenõukogu koosneb 26 liikmest – üks igastliikmesriigist ning üks Euroopa Komisjoninimetatud liige.
Itmakes its own borrowing and lending decisions purely on the merits of each projectand the opportunities offered by the financial markets.
Ta teeb iseoma laenude võtmise ja andmise otsused,võttes arvesse iga projekti eeliseid javõimalusi rahaturgudel.
Each year, it presents a reporton all its activities.
Igal aastal esitab taoma tegevusaruande.
• The Management Committeeis the Bank’sfull-time executive.
• Halduskomiteeon panga täistööajagajuhtkond.
It handles the EIB’sday-to-day business and it has nine members.
Komitee tegeleb panga igapäevase juhtimisega ning sellel on üheksa liiget.
The EIB finances a wide range of projects, including new road and rail links to improve Europe’s transportnetwork.
EIP rahastab hulgaliselt erinevaid projekte, sealhulgas uute maantee- ja raudteelõikude ehitamist Euroopatranspordivõrgu parandamiseks.
To manage the euro and EU monetary policy Governing Council 18, General Council 27,Executive Board 6Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main(49) 691 34 40www.ecb.int sion-making bodies — the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
Telefon: Internet: euro ja ELi rahapoliitika juhtiminenõukogus 18, üldnõukogus 27, juhatuses kuus liiget Kaiserstrasse 29, D-60311 Maini-äärne Frankfurt(+49) 691 34 40www.ecb.int
Jean-Claude Trichet, from France, became President of the ECB in November 2003.
2003.aasta novembris sai EKP presidendiks Jean-Claude Trichet Prantsusmaalt.
The European Central Bank (ECB) was setup in 1998, under the Treaty on European Union, and it is based in Frankfurt(Germany).
Euroopa Keskpank (EKP) asutati 1998. aastal Euroopa Liidu lepinguga ning see asub Saksamaal Frankfurdis.
Its job is to manage the euro —the EU’s single currency.
Keskpanga ülesanneon tegeleda ELi ühisrahaga (euro) seonduvate küsimustega.
The ECB is alsoresponsible for framing and implementingthe EU’s economic and monetary policy.
EKP vastutab ka ELi majan-dus- ja rahapoliitika kujundamise ning elluviimise eest.
One of the ECB’s main tasks is to maintainprice stability in the euro area, so that theeuro’s purchasing power is not eroded byinflation.
Üks EKP põhiülesandeid on hoida hindadestabiilsust euroalas, s.t tagada, et inflatsiooneuro ostujõudu ei kahjustaks.
The ECB aims to ensure that theyear-on-year increase in consumer prices isless than 2%.
EKP püüabtagada, et iga-aastane tarbijahinnaindeksitõus oleks alla 2%.
To carry out its role, the ECB works withthe ‘European System of Central Banks’(ESCB), which covers all 25 EU countries.However, only 12 of these countries haveso far adopted the euro.
Selle ülesande täitmiseks töötab EKPEuroopa Keskpankade Süsteemina (EKPS),mis hõlmab kõiki ELi 25 liikmesriiki.
The 12 collectively make up the ‘euro area’ and their centralbanks, together with the European Central Bank, make up what is called the‘Eurosystem’.
Siiski onvaid 12 neist tänaseks eurole üle läinud.Need 12 liikmesriiki moodustavad koos euroala ning nende keskpangad moodustavadkoos Euroopa Keskpangaga eurosüsteemi.
• First, by controlling the money supply.Ifthe money supply is excessive compared tothe supply of goods and services, inflationwill result.
• Teiseks kontrollib EKP hinnatendentsejahindab ohtu, mida need kujutavad hindadestabiilsusele euroalas.
• Second, by monitoring price trendsandassessing the risk they pose to price stability in the euro area.
EKP on oma tegevuses sõltumatu.
The ECB works in complete independence.Neither the ECB, the national central banksof the Eurosystem, nor any member of theirdecision-making bodies can ask for oraccept instructions from any other body.The EU institutions and member state governments must respect this principle andmust not seek to influence the ECB or thenational central banks.
Ei EKP,eurosüsteemi kuuluvad liikmesriikide keskpangad ega ükski nende otsustusorganiteliige tohi küsida ega järgida ühegi teise asutuse juhtnööre. ELi institutsioonid ja liikmesriikide valitsused peavad sellestpõhimõttest kinni pidama ega tohi püüdamõjutada EKPd või siseriiklike keskpanku.
The ECB, working closely with the nationalcentral banks, prepares and implements thedecisions taken by the Eurosystem’s deci-
Raha pakkumise kontroll tähendab muuhulgasintressimäärade kehtestamist kogu euroalas.See on ilmselt panga tuntuim tegevusala.
Controlling the money supply involves,amongst other things, setting interest ratesthroughout the euro area. This is perhaps the Bank’s best-known activity.
Tihedas koostöös liikmesriikide keskpankadega valmistab EKP ette ja rakendab otsuseid,mille on teinud eurosüsteemi otsustusorganid: nõukogu, juhatus ja üldnõukogu.
How is the Bank’s work organised?
Kuidas on korraldatud Euroopa Keskpanga töö?
The European Central Bank’s work is organised via the following decisionmaking bodies.
Järgnevalt on loetletud Euroopa Keskpangatööd korraldavad otsuseid tegevad organid.
The General Council is the ECB’s third decisionmaking body.
Nõukogu on Euroopa Keskpanga kõrgeimotsuseid tegev organ.
It comprises the ECB’s President and the Vice-President and thegovernors of the national central banks of all25 EU member states.
See koosneb kuuestjuhatuse liikmest ja euroala 12 keskpangapresidendist.
The General Councilcontributes to the ECB’s advisory and coordination work and helps prepare for the futureenlargement of the euro area.
Seda juhib EKP president.Nõukogu esmaseks ülesandeks on määratakindlaks euroala rahapoliitika ja eelkõigeintressimäärad, millega kommertspangadvõivad keskpangalt raha laenata.
This comprises the President of the ECB, the Vice-President and four other members, allappointed by common agreement of thepresidents or prime ministers of the euroarea countries.
Juhatusse kuuluvad EKP president, asepresident ja veel neli liiget, kes kõik nimetatakseametisse euroala riikide presidentide või peaministrite vastastikusel kokkuleppel.
The Executive Board membersare appointed for a non-renewable term ofeight years.
Juhatuseliikmed nimetatakse ametisse kaheksaks aastaks ilma tagasinimetamise õiguseta.
The Executive Board is responsible for implementing monetary policy, as defined by the Governing Council (see below), and for giving instructions to the national centralbanks.
Üldnõukogu on EKP kolmas otsuseid tegevorgan. Üldnõukogusse kuuluvad Euroopa Keskpanga president ja asepresident ning ELikõigi 25 liikmesriigi keskpankade presidendid.
It also prepares the Governing Councilmeetings and is responsible for the day-to-day management of the ECB.
Üldnõukogu aitab kaasa EKP nõuandvaleja koordineerivale tegevusele ning aitab ettevalmistada euroala tulevast laienemist.
The Governing Council
Ta valmistab ka ette nõukogukoosolekuid ja vastutab EKP igapäevase juhtimise eest.
The Governing Council is the European Central Bank’s highest decision-makingbody.
Euro lihtsustab reisimist ja kaupadeostmist kõikjal Euroopas.
It is chairedby the President of the ECB.
EKPülesanne on tagada hindade stabiilsuseuroalas.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 38
Kuidas Euroopa Liit toimib
How the European Union works
Euroopa ombudsman – kaebuste uurija
Key facts
Ülesanded:
Role:To uncover cases of maladministration and propose solutions Term of office:Five years, renewable Address: 1, Avenue du Président Robert Schuman,BP 403, F-67001 Strasbourg Tel. (33) 3 88 17 23 13Internet:www.euro-ombudsman.eu.int
Telefon: Internet: haldusomavoli juhtumite avastamine ja lahenduste pakkumineviis aastat, tagasivalimise õigusega1, Avenue du Président Robert Schuman, B.P. 403, F-67001 Strasbourg(+33) 3 88 17 23 13www.euro-ombudsman.eu.int
• abuse of power,• lack or refusal of information,• unnecessary delay,• incorrect procedures.
• põhjendamatu viivitus,• ebaõiged menetlused.
The position of European Ombudsman wascreated by the Treaty on European Union(Maastricht, 1992).
Euroopa ombudsmani (õigusvahemehe)ametikoht loodi Euroopa Liidu lepinguga(Maastricht, 1992).
The Ombudsman acts asan intermediary between the citizen and the EU authorities. He is entitled to receive andinvestigate complaints from EU citizens,businesses and organisations, and from anyone residing or having their registered officein an EU country.
Ombudsman on vahendajaks kodaniku ja ELi ametiasutuste vahel.Tal on õigus vastu võtta ja uurida ELi kodanike, ettevõtjate ja institutsioonide ningükskõik millises ELi liikmesriigis elava võiasuva isiku kaebusi.
The Ombudsman carries out investigationsfollowing a complaint or on his own initiative.
Ombudsman viib uurimist läbi omal algatusel või kaebuse alusel.
He operates completely independentlyand impartially.
Ta on oma tegevusestäielikult sõltumatu ja erapooletu.
He does not request oraccept instructions from any government ororganisation.
Ta ei küsiega võta vastu juhtnööre üheltki valitsuseltega organisatsioonilt.
How do I complain to the Ombudsman?
Kuidas ombudsmanile kaebust esitada?
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of fiveyears, which corresponds to Parliament’s legislative term.
Ombudsmani valib Euroopa Parlament viieksaastaks, mis vastab parlamendi ametiajale,õigusega olla tagasi valitud.
Nikiforos Diamandouros, theformer national ombudsman of Greece, tookup the post of European Ombudsman in April2003 and was re-elected in January 2005 fora five-year term.
2003. aastaaprillis valiti Euroopa ombudsmaniks Nikiforos Diamandouros, endine Kreeka riiklik ombudsman. 2005. aasta jaanuaris valitita ametisse ka järgnevaks viieks aastaks.
If you want to complain about maladministration by an EU institution or body, the firstthing to do is contact that institution orbody through the usual administrative channels and try to get them to put the situationright.
Kui soovite esitada kaebust teile osaks saanud mõne ELi institutsiooni või organi haldusomavoli kohta, tuleb kõigepealt võttaühendust selle institutsiooni või organiga,kasutades tavalisi halduslikke kanaleid, ningpüüda saavutada olukorra lahendamine.
He helps to uncover ‘maladministration’ inthe European Union institutions and bodies.‘Maladministration’ means poor or failedadministration — in other words, when aninstitution fails to act in accordance with thelaw, or fails to respect the principles of goodadministration, or violates human rights.Some examples are:
Ta aitab avastada haldusomavoli Euroopainstitutsioonides ja teistes ELi organites.Haldusomavoli tähendab halba haldust võitegevusetust ehk teiste sõnadega olukorda,kus mõni ELi institutsioon jätab midagi tegemata, mida ta oleks pidanud tegema, võiteeb midagi valesti või teeb midagi, mida taei oleks pidanud tegema. Järgnevalt mõnednäited.
You must clearly state whoyou are, which institution or body you arecomplaining about and what problem you
• Ebaõiglus,• diskrimineerimine,
• unfairness,• discrimination,
Kaebus tuleb esitada ombudsmanile kaheaasta jooksulalates kuupäevast, mil te haldusomavolist teada saite.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 39 are complaining about, though you may askfor the complaint to remain confidential.
kuigi võite paluda, et kaebus jääks konfidentsiaalseks.
For practical guidance on making your complaint, go to the Ombudsman’s website:www.euro-ombudsman.eu.int
Kaebuse lahendamiseks piisab teinekord, kuiombudsman teavitab asjaomast institutsiooni või asutust.
If the problem is notcleared up during his enquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satisfies you.
Kui soovite tutvuda kaebuse esitamise praktiliste üksikasjadega, külastage ombudsmanikodulehekülge: www.euro-ombudsman.eu.int
What result can I expect?
Milline võib olla tulemus?
If this fails, the Ombusman can make recommendations to resolve the issue. If the institution concerned does not accept his recommendations, he can make a special report tothe European Parliament so that it can takewhatever political action is necessary.
Kui ka see ei õnnestu, võib ombudsman esitada ettepaneku olukorra lahendamiseks.Kui asjaomane institutsioon ei nõustu ettepanekuga, võib ombudsman koostada eriaruande Euroopa Parlamendile, kes siis vajadusel võtab kasutusele vastavad poliitilisedabinõud.