natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like other institutions, Parliament can request studies, including on current legislative proposals.
1. märtsil 2007. aastal toimus Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti ametlik asutamine.
But the Agency’s task goes well beyond simply acting as a consultant.
Ameti eelarve on 14 miljonit eurot ja see peab 2012. aastaks suurenema 22 miljonile eurole.
The European Union Agency for Fundamental Rights ocially came into being on 1 March 2007.
Sarnaselt teiste institutsioonidega võib Euroopa Parlament pöörduda ameti poole uuringute läbiviimiseks, seejuures uuringute läbiviimiseks õigusloomega seotud ettepanekute kohta.
With a budget of € 14 million, due to reach € 22 million in 2012, its main objectives are to advise the Community institutions and Member States, increase public awareness and forward information and data.
Samas on ameti ülesanded lihtsast nõuandefunktsioonist oluliselt laiemad.
In view of the legal constraints, the Agency’s field of action is limited to the activities of the EU and the Member States in relation to the implementation of Community law.
Õiguslike piirangute tõttu on ameti tegevusvaldkond piiratud Euroopa Liidu ja liikmesriikide tegevusega ühenduse õigusaktide kohaldamisel.
Member States’ activities are otherwise outside the Agency’s
Liikmesriikide tegevus väljaspool seda valdkonda ei kuulu
It should assist the institutions and the Member States in following developments in fundamental rights policy, identify new problems and compare solutions.
Amet peaks võimaldama institutsioonidel ja liikmesriikidel jälgida poliitilist arengut põhiõiguste valdkonnas, avastada uusi probleeme ja võrrelda pakutud lahendusi.
Cooperation with the EU institutions, national bodies and civil society should provide material
Koostöö Euroopa
Implementation of fundamental rights jurisprudence, legislation and modication of the Treaties – notably the Treaty of Amsterdam – more women’s rights have been recognised.
Põhiõiguste rakendamine juurdepääsu, kutsehariduse ja sotsiaalkindlustuse mõistes, samuti tagada rasedate ohutus ja tervisekaitse töökohal.
The European Parliament’s role is not limited to arming fundamental values and setting up bodies to pursue their implementation.
Euroopa Parlamendi roll ei piirdu põhiväärtuste väljakuulutamisega ja nende järgimise järelevalvega tegelevate asutuste loomisega.
Further concerns are developing EU action, stimulating reection and making a mark on all legal provisions in areas that Parliament considers of prime importance.
Euroopa Parlamendi ülesandeks on samuti Euroopa Liidu tegevuse edasiarendamine, arutelu tekitamine ja oma seisukoha ülekandmine kõikidesse õigussätetesse, mis võetakse vastu neis valdkondades, mida Euroopa Parlament peab esmatähtsaks.
A. Women’s rights for women’s rights to be considered a political priority in the EU.
A. Naiste õigused
There has been a move from equal pay to equal working conditions.
Eeskätt on liigutud võrdse töötasu juurest edasi võrdsete tööhõives osalemise tingimuste juurde.
Since 1975, eight directives have been adopted guaranteeing equal treatment of men and women in areas as varied as equal pay, access to jobs, vocational training, social security and improving health and safety for pregnant women in the workplace.
Alates 1975. aastast on vastu võetud kaheksa direktiivi, mille eesmärk on tagada meeste ja naiste võrdõiguslikkus töötasu, tööturule
Parliament also set up two committees of inquiry into the situation of women: one in 1979 and the other in 1981 into the situation of women in Europe.
Euroopa Parlament on algusest peale töötanud selle nimel, et naiste õiguste kaitset käsitletaks Euroopa Liidu prioriteetse poliitilise suunana.
From the Community’s beginnings, gender equality has been considered a basic value.
Tuvastanud, et naiste diskrimineerimine jätkub vaatamata sellele, et Euroopa õigusaktid on suunatud võrdõiguslikkuse tagamisele, moodustas Euroopa Parlament 1979. aastal eraldi parlamendikomisjoni, mis tegeleb eranditult naiste õiguste küsimusega.
The 1957 Treaty of Rome oered guarantees only as regards pay but, since then, through Court of Justice
Mainitud komisjon (niinimetatud FEMM komisjon)
From the beginning, Parliament has worked for respect
Soolist võrdõiguslikkust on juba Euroopa ülesehitamise algusaegadest peale käsitletud ühenduse ühe alusväärtusena.
adopted in codecision by the Parliament and the Council.
on sellest ajast jälginud võrdõiguslikkuse põhimõtte täitmist ja selle edendamist kolmandates riikides.
With several means of action, Parliament to some extent imposed its readiness to act on the Council and Commission.
Samaaegselt moodustas Euroopa Parlament vajadustest lähtuvalt veel kaks uurimiskomisjoni – ühe 1979. aastal, mis tegeles naisküsimusega, ja teise 1981. aastal, mis uuris naiste olukorda Euroopas.
On 8 March 2007, at the opening of a seminar organised by the Committee on Women’s Rights, Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, stressed the signicant role played by the Assembly but added that much remained to be done in spite of the progress at European level in eliminating discrimination and promoting equal opportunities.
Olles võtnud erinevaid meetmeid, surus Euroopa Parlament teataval määral nõukogule ja komisjonile oma tegutsemistahet peale.
On 14 March 2007 Parliament again called on the Commission to ensure that the principle of equal pay did
Euroopa Parlament on lakkamatult kutsunud teisi institutsioone võtma meetmeid nende ilmingute tõkestamiseks.
It has also combated the traf-cking of women for sexual exploitation and the aggravation of domestic violence. It has regularly invited the other institutions to take measures to reduce these abuses.
Pärast 1997. aasta resolutsiooni, milles parlament tegi ettepaneku kuulutada 1999. aasta naiste ja tütarlaste vastase vägivallaga võitlemise Euroopa aastaks, võttis Euroopa Liit vastu ELis ja väljaspool seda rakendatava tegevuskava – programmi DAPHNE, mis võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetluse teel.
Following its 1997 resolution, calling for 1999 to be made the European Year of Action to Combat Violence Against Women, the European Union set up an action programme inside and outside the EU: the Daphne programme
Euroopa Parlamendi huviorbiiti kuulub nii inimkaubandus,
D sion ensuring equality between men and women ‘in all areas’.
D ja naiste võrdõiguslikkus „kõikides valdkondades”.
B. Minority rights not remain a pious wish. It wanted promotion of paternity leave, action against violence against women, the integration of immigrant women, respect for women’s rights in external negotiations, and greater media awareness.
B. Vähemuste õigused vastu suunatud vägivallaaktide tõkestamiseks, sisserännanud naiste lõimimist, et naiste õigustega arvestataks välissuhtluses ning et probleemidesse kaasataks meedia.
adopted a resolution in which it encouraged States to recognise their linguistic minorities and adopt the legal and administrative provisions to preserve and develop regional or minority languages. Since then it has continued to call for measures to support lesser-used languages.
8. märtsil 2007 pidi Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering aga eespool nimetatud komisjoni korraldatud seminari avamisel pärast assamblee olulise rolli äramärkimist siiski tunnistama, et vaatamata üleeuroopalistele edusammudele diskrimineerimise kaotamises ja võrdsete võimaluste loomises, jääb väga palju siiski veel teha.
The European Parliament has played a pioneering role in defending national minorities, as an essential part of preserving cultural and linguistic identity to ensure stability within the EU and peace on the continent of Europe.
Euroopa Parlament on samuti mänginud teerajaja rolli rahvusvähemuste õiguste kaitsel, leides, et kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse säilitamine on ülioluline, tagamaks Euroopa Liidu stabiilsust ja rahu Euroopa kontinendil.
The European Parliament has also expressed concern about disabled women, women in prison and the need to reconcile study and family life.
Euroopa Parlament tunneb samuti muret puuetega naiste ja kinnipidamisasutustes viibivate naiste pärast ning vajaduse pärast ühitada õpinguid ja pereelu.
These initiatives have substantially contributed to the inclusion in the EU Charter of Fundamental Rights of a provi-
14. märtsil 2007. aastal nõudis Euroopa Parlament taas Euroopa Komisjonilt jälgimist, et töötasu võrdsuse põhimõte ei jääks üksnes vagaks sooviks. Parlament soovib, et toetataks isapuhkust, meetmeid naiste
On 8 June 2005, Parliament adopted a major resolution on the protection of religious and political minorities in an enlarged Europe. It pointed out the inconsistency of the EU’s policy towards minorities.
Kõikide nimetatud algatustega on Euroopa Parlament märkimisväärselt toetanud Euroopa Liidu põhiõiguste hartasse sellise sätte lülitamist, mille kohaselt tagatakse meeste
In 1981 it called for the creation of a Community charter of regional languages and cultures and a Charter of rights of ethnic minorities.
Alates 1981. aastast on Euroopa Parlament nõudnud ühenduse piirkondlike keelte ja kultuuride harta ning vähemusrahvuste harta loomist.
On 9 February 1994 Parliament
9. veebruaril 1994 võttis Euroopa Parlament
(formulated by the Council in 1993 as a requirement for candidate countries), there is no standard for minority rights in Community policy. Nor is there Community consensus on who might be considered to belong to a minority.
osas – ehkki vähemuste kaitse on Kopenhaageni kriteeriumide (nõukogu 1993. aastal sõnastanud kriteeriumid kandidaatriikide jaoks) osa, puudub standard ühenduse vähemuste poliitikas, samuti puudub ühenduses arusaamine, keda saab pidada vähemusse kuuluvaks.
Joaquín Cortés, choreographer and flamenco dancer, at the European Parliament.
Sellest ajast peale on Euroopa Parlament jätkuvalt nõudnud meetmete võtmist, mis kaitseksid keeli, mida käsitletakse „vähelevinud keeltena”.
They ‘are su-ciently representative, although smaller in number than the rest of the population of that state or of a region of that state; and are motivated by a concern to preserve together that which constitutes their common identity, including their culture, their traditions, their religion or their language’.
Vähemused peavad olema„piisavalt representatiivsed, kuid väiksemaarvulised kui ülejäänud elanikkond ning nad soovivad üheskoos kaitsta oma ühist identiteeti, eeskätt oma kultuuri, traditsioone, usku või keelt”.
Parliament also thought that eective participation in decisionmaking is one of the most eective ways of handling the problems of national minorities.
Euroopa Parlament leiab samuti, et rahvusvähemuste aktiivne kaasamine otsuste tegemisse on nende lõimimise üheks tõhusamaks meetodiks.
Parliament has given particular attention to the Roma community, which historically has been marginalised but which, after enlargement, has become one of the largest minorities in Europe (15 million people).
8. juunil 2005 võttis Euroopa Parlament vastu olulise resolutsiooni usuliste ja poliitiliste vähemuste kaitse kohta laienenud Euroopa Liidus.
Other vulnerable groups mentioned are migrants, homosexuals, disabled people, language
Selles juhib ta eeskätt tähelepanu poliitika ebajärjekindlusele vähemuste
Parliament proposed a denition of a national minority based on a 1993 recommendation by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Euroopa Parlament teeb ettepaneku määrata kindlaks rahvusvähemuse mõiste, lähtudes seejuures Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 1993. aasta soovitusest.
This denition stresses that minorities should maintain ‘rm and lasting ties’ with the State where they live while displaying ‘distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic
Selle määratluse puhul on toodud välja asjaolu, et vähemustel on elukohariigiga„tugevad ja püsivad”sidemed ning neil on
Parliament has to be permanently on its guard.
Euroopa Parlament leiab, et Euroopa Liit ja liikmesriigid jagavad selle rahva lõimimise eest ühist vastutust.
Parliament played a vital role in the gradual introduction of an EU policy in this area.
seejuures eeskätt rahvusvähemuste hulka kuuluvad naised.
On 31 January 2008 it again spoke out on their behalf, strongly condemning all forms of racism and discrimination against them. It considers that the EU and the Member States have a shared responsibility for integrating them.
Tunnistades liikmesriikide vajakajäämisi Rooma lepingu artikli 13 alusel võetud meetmete rakendamisel, innustab resolutsioon institutsioone ja liikmesriike mõistma otsustavalt hukka nimetatud vähemuste mis tahes vormis diskrimineerimise.
C. Opposing the rise of fascism, racism, xenophobia and anti-Semitism
C. Võitlus fašismi, rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi sagenenud ilmingute vastu
29 November 2005Combating racism.
29. november 2005Võitlus rassismi vastu
Fighting fascism, racism, xenophobia and anti-Semitism has been a constant concern of Parliament. The resurgence of such phenomena represents a serious danger for the rule
Euroopa Parlamendi erilist tähelepanu on pälvinud romide kogukond, mis on ajaloo vältel küll kõvasti kahanenud, kuid millest sai pärast Euroopa Liidu laienemist Euroopa üks suuremaid vähemusi (15 miljonit inimest).
In October 1984 a committee of inquiry was set up. It gave its conclusions in November
Euroopa Parlamendi püsitegevuseks on ka võitlus fašismi, rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi vastu. Selliste
voting rights to immigrants in certain circumstances.
mõistaksid hukka sallimatuse ja genotsiidide eitamise.
have provided an inventory on the subject.
nähtuste esilekerkimine ohustab tõsiselt õigusriigi põhimõtet ja demokraatiat üldiselt. Vajalik on pidev valvelolek.
The report put forward recommendations on information and education and recommended that the European institutions should remain alert.
Euroopa Parlament on mänginud juhtivat rolli selles valdkonnas Euroopa Liidu reaalse poliitika järkjärgulisel väljatöötamisel.
Under constant pressure from Parliament, the Commission subsequently drafted directives and action plans to guide the Member States in combating racism, xenophobia and antiSemitism.
Oma iga-aastases aruandes põhiõiguste kaitse olukorra kohta Euroopa Liidus annab Euroopa Parlament selleteemalise ülevaate.
Parliament supported these initiatives, stressing that all EU Member States should implement the European Union’s general anti-racism strategy and condemning intolerance and Holocaust denial.
Euroopa Parlament ei ole kõhelnud hoiatamast liikmesriike, kus võivad tekkida ksenofoobiat või rassismi soosivad liikumised.
Its eorts were recompensed in June 1986, the date on which the European Parliament, the Council and Commission adopted a joint declaration on the subject.
Komisjon tegi oma tööst kokkuvõtte 1985. aasta novembris. Sel ajavahemikul korraldatud kuulamistest ilmnes selgelt ksenofoobia suurenemine Euroopa Liidus.
In 1989 Parliament set up a new committee of inquiry, which recommended among other things that governments should grant
Komisjoni aruandes esitati soovitused teabelevi ja hariduse valdkonnas, samuti soovitati aruandes kõigil Euroopa institutsioonidel olla nende nähtuste suhtes eriti tähelepanelik.
Every year, Parliament’s reports on the situation of fundamental rights in the European Union
Jätkuva Euroopa Parlamendi surve all töötas Euroopa Komisjon seejärel välja direktiivid ja tegevuskavad, mis olid liikmesriikidele suunisteks võitluses rassismi, ksenofoobia ja antisemitismiga.
Parliament has also raised the question of combating homophobia.
1973. aastal esitas Briti parlamendisaadik Dick Taverne esimest korda kirjalikult vastatava küsimuse, milles ta tundis muret ksenofoobia ja rassilise diskrimineerimise ilmingute sagenemise pärast ja küsis komisjonilt, mida on selle pidurdamiseks võimalik ette võtta.
It has expressed concern about the proliferation of hate speech against the gay, lesbian, bisexual and transsexual community in various European countries.
Euroopa Parlamendi pingutused kandsid vilja 1986. aasta juunis, kui Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon võtsid selles küsimuses vastu ühisdeklaratsiooni. 1989. aastal
It has condemned disquieting occurrences such as bans on equality marches or gay-pride marches, calling on Member
Euroopa Parlament on viinud võitluse homofoobia vastu uuele tasemele, tundes muret leviva viha pärast gei- ja lesbikogukondade ning bi- või
E. An immigration policy that respects human rights
E. Inimõigusi arvestava sisserändepoliitika suunas
States to ensure that the members of this community enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society.
transseksuaalsete isikute vastu teatavates Euroopa riikides.
The European Parliament has always considered that immigration policy should be in step with the values upheld by the European Union.
Euroopa Parlament on olnud alati seisukohal, et sisserändepoliitika peab arvestama Euroopa Liidus kaitstavate põhiväärtustega.
Since then there have been countless resolutions in which Parliament has made strong calls to the other institutions to take action.
Võimatu on üles lugeda Euroopa Parlamendi hilisemaid seisukohavõtte, millega on nõutud teistelt institutsioonidelt jõulist küsimusega tegelemist.
Gradually it has been heard.
Järjest enam on neid nõudmisi ka kuulda võetud.
However, much remains to be done.
Samas on veel palju teha.
In its resolutions of 18 January 2006 and 26 April 2007, Parliament urges ‘Member States and the Commission firmly to condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties – is respected in practice’.
Oma 18. jaanuari 2006. aasta ja 26. aprilli 2007. aasta resolutsioonides kutsus Euroopa Parlament„liikmesriike ja komisjoni üles teravalt hukka mõistma homofoobiast
Two years before direct elections, in a resolution adopted on 12 December 1977, although it endorsed objectives to prevent and crack down on illegal immigration and illegal employment, it deplored the fact that the basic principle that employers should respect the inherent rights of
Kaks aastat enne seda, kui Euroopa Parlamenti hakati valima otsevalimiste teel, nõustus parlament
the closely connected issues of asylum and immigration.
on üldistest õigusaktidest leebemad, siis nende kohaldamist ei vaidlustata ning samuti, et alaealiste juurdepääs haridussüsteemile toimub samadel alustel kui asukohariigi kodanike puhul.
resident on the territory of a Member State, and make eorts to integrate immigrants.
2002. aasta oktoobris, kui toimus arutelu pagulasseisundi andmise miinimumnõuete üle, nõudis Euroopa Parlament pagulastele paremate kodanikuühiskonda lõimimise tagatiste andmist ning et tagakiusamisohu hindamisel võetaks arvesse selliseid asjaolusid nagu põgeniku sugu, seksuaalne sättumus ja tervislik seisund.
For Parliament, that certainly represents progress but a comprehensive approach is essential.
2002. aasta juunis võtsid liikmesriigid Euroopa Ülemkogu Sevilla kohtumisel kohustuse kiirendada Tamperes vastu võetud tegevuskava rakendamist, töötades välja ühise varjupaiga- ja sisserändepoliitika, mis sisaldab kahte eraldiseisvat, kuid samas omavahel tihedalt seotud küsimust.
Following Parliament’s repeated requests, the European Council also decided to tackle clandestine immigration and the organised crime that prots from it.
Selline lähenemine, mis keskendub tegevusprioriteetidele Aafrikas ja Vahemerel, peab tipnema vastava poliitika kindlaksmääramise ja sidusa tegevusega, mis aitab lahendada probleeme mitmes erinevas asjaomases valdkonnas – välissuhted, arengupoliitika, tööhõive, aga ka kohtupidamine, vabadus ja julgeolek.
The Comprehensive Plan to Combat Illegal Immigration was adopted in February 2002.
Kõige selle juures ei tohi unustada põhiõiguste austamist.
In June 2002, at the European Council meeting in Seville, the Member States undertook to speed up implementation of the programme adopted at Tampere by developing a common policy on
Euroopa Parlamendi seisukohast oli tehtud mitmeid edusamme, kuid oluline oli välja töötada üldine lähenemisviis.
Thus in October 2002, during the debate on minimum standards for granting refugee status, Parliament insisted on improved guarantees for integrating refugees into civil society and on taking account of factors such as gender, sexual orientation and health in assessing a refugee’s fear of persecution.
Euroopa Parlamendi nõutud üldine lähenemine leidis väljenduse 2006. aasta detsembris Euroopa Ülemkogu poolt sisserände küsimuse kohta vastuvõetud järeldustes. Euroopa Parlamendi jaoks saab
Parliament’s concern for comprehensive action is reected in the conclusions that the European Council adopted in December 2006 on migration, In Parliament’s view, an immigration policy must be comprehensive in its approach (legal immigration, illegal immigration, co-development).
Lõpuks saavutas Euroopa Parlament nõukogu nõusoleku, et kui riiklikud õigusnormid
Such an approach, focused on priorities for action centred on Africa and the Mediterranean, must lead to a denition of policies and consistent measures and tackling a range of problems in a variety of areas: foreign relations, development, employment, and also justice, freedom and security. This
Lisaks sellele nõudis Euroopa Parlament 2006. aasta novembris tõhusamate inimkaubanduse vastaste meetmete kehtestamist ja ohvrite kaitsmist karistamise asemel. Euroopa Parlament soovitas komisjonile, milliseid meetmeid tuleks võtta ohvrite kaitsmiseks, ja rõhutas, kui vajalikuks ta peab, et liikmesriigid võtaksid oma õigussüsteemi kiiresti
D comprehensive approach must respect fundamental rights.
D üle direktiivi ohvritele väljastatavate elamislubade kohta.
F. Protection of privacy for personal freedom.
F. Eraelu kaitse kuid seejuures peavad üksikisiku vabadused olema kaitstud.
Consequently the type of data and the time for which it is retained must be reduced to the minimum required and subject to legal protection.
Seepärast tuleb säilitada minimaalse aja jooksul ainult hädavajalikul määral andmeid ning nende suhtes tuleb kohaldada õiguslikke kaitsemeetmeid.
Finally Parliament obtained the Council’s agreement that more generous national standards should not be challenged and immigrants should be given access to the education system under the same rules as for nationals of the host country.
2003. aasta oktoobris võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, milles nõutakse, et isikuandmeid oleks lubatud edastada kolmandatele isikutele ainult juhul, kui sellega ei kaasne väljastpoolt Ameerikat pärit reisijate diskrimineerimist, kui reisijad on andmete edastamisega selgesõnaliselt nõus ja kui on kindlaks määratud edasikaebamismenetlused.
Parliament’s current concern is to protect privacy against intrusions resulting from new technology, particularly the Internet.
Euroopa Parlamendi praeguseks mureks on isikute eraelu kaitse uue tehnoloogia, eeskätt Interneti kasutamisega seotud rünnete eest.
Here, data protection is of fundamental importance.
Siinkohal tuleb eriti oluliseks pidada andmekaitsega seotud küsimusi.
Parliament has also been particularly interested in transfers of airline passengers’ personal data, as required by the US authorities.
Sama probleemiringi raames on Euroopa Parlament tundnud huvi küsimuse vastu, mis on seotud Ameerika Ühendriikide ametiasutuste poolt lennukompaniidelt nõutavate reisijate isikuandmete edastamisega.
It has argued for respect for privacy and Community standards.
Euroopa Parlament on nõudnud, et tagataks eraelu puutumatus ja ühenduse õigusnormide täitmine.
In November 2006 it also urged more eective measures against human tracking and called for protection rather than punishment of victims.
Kuivõrd Euroopa Parlamendi arvates ei vastanud Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline kokkulepe nimetatud tingimustele, pöördus Euroopa Parlament Euroopa Kohtusse.
Parliament has intervened actively in the question of provisional retention of data from telephone communications.
Nii on Euroopa Parlament aktiivselt sekkunud küsimustesse, mis on seotud telefonioperaatorite kohustusega säilitada ajutiselt telefonikõnede andmeid.
Action has to be taken against terrorism, but it must be carried out with respect
On arusaadav, et terrorismiga tuleb võidelda,
Protection Supervisor must ensure that citizens’ legally protected rights are respected.
järgnevad tulevaste kuude jooksul selged meetmed.