natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bring its standards into line with those adopted by the ESCB.
õpetajatele mõeldud brošüürist.
Eurosystem seminar with central banks and monetary authorities of the GCC on 11-12 March 2008 in Mainz.
Filmi tegelasteks on kaks keskkooliõpilast, kes tutvuvad hinnastabiilsuse teemaga.
The programme supported the Central Bank of Egypt in its farreaching reform agenda, focusing on the introduction of a risk-based approach to banking supervision and improving its supervisory capacities.
Teabelehtedel on esitatud hinnastabiilsuse hõlpsasti arusaadav ülevaade, brošüüris aga üksikasjalikum teave õpetajate jaoks.
The ECB and a number of NCBs further deepened their relations with countries in the western Balkans.
2007. aastal töötati läbi ligi 60 000 teabenõuet EKP tegevuse eri aspektide kohta.
The ECB, together with eight NCBs (Deutsche Bundesbank, Eesti Pank, Bank of Greece, Banco de España, Banque de France, Banca d’Italia, Oesterreichische Nationalbank and Banka Slovenije), provided the Central Bank of Bosnia and Herzegovina with a needs analysis report on progress to be made in selected central banking areas in preparation for EU accession.
EKP korraldab igal aastal kultuuripäevi, mille eesmärk on tutvustada ELi liikmesriikide kultuurilist mitmekesisust EKP ja EKPSi töötajatele, Frankfurdi rahvusvahelisele fi nantsringkon-nale ning Frankfurdi ja selle ümbruse elanikele. Igal aastal keskenduvad kultuuripäevad ühe maa kultuuri tutvustamisele, et aidata paremini mõista ELi rahvuslikke eripärasid.
The report, which concluded a mission initiated on 1 March 2007, was officially delivered by the Eurosystem on 12 September 2007.
2007. aasta kultuuripäevad pühendati Kreekale; varasematel aastatel on peetud Austria, Ungari, Poola ja Portugali kultuuripäevi.
It contains recommendations on areas in which the Central Bank of Bosnia and Herzegovina will need to make progress over the coming years in order to
Programm koostati tihedas koostöös Kreeka keskpangaga ning üritused toimusid 24. oktoobrist 13. novembrini 2007.
Level 4 relates to Commission measures to strengthen the enforcement of EU law.
INSTITUTSIOONILINE RAAMISTIK, TÖÖKORRAL-DUSJA FINANTSARUANNE
1DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB
1OTSUSEID TEGEVAD ORGANIDJA ÜLDJUHTIMINE
1.1 THE EUROSYSTEM AND THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
1.1EUROSÜSTEEMJA EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEM
European Centra
Euroopa Keskpank
Bank (ECB)
Keskpank (EKP)
Council
Juhatus
General Council
Üldnõukogu
The ECB is the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs.
EUROOPAKESKPANKADESÜSTEEM(EKPS) keskpankade tegevuse kaudu.
It has legal personality under public international law.
EKP on rahvusvahelise avaliku õiguse alusel tegutsev juriidiline isik.
The Eurosystem is the central banking system of the euro area.
Eurosüsteem on euroala keskpangandussüsteem.
It comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States whose currency is the euro (15 since 1 January 2008).
Sellesse kuuluvad EKP ja eurot kasutavate ELi liikmesriikide keskpangad (2008. aasta 1. jaanuari seisuga 15).
The Governing Council adopted the term “Eurosystem” in order to facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area.
EKP nõukogu võttis mõiste „eurosüsteem” kasutusele selleks, et hõlbustada euroala keskpanganduse struktuuri mõistmist.
The term underlines the shared identity, teamwork and cooperation of all of its members.
See rõhutab kõikide liikmete ühist identiteeti, meeskonna- ja koostööd.
The Treaty of Lisbon incorporates the term “Eurosystem” (see Section 1.2 of Chapter 5).
Termin „eurosüsteem” võeti kasutusele Lissaboni lepingus (vt 5. peatüki punkt 1.2).
Each NCB has legal personality according to the law of its respective country.
Liikmesriikide keskpangad on oma riigi õiguse alusel tegutsevad juriidilised isikud.
The euro area NCBs, which form an integral part of the Eurosystem, carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB’s decisionmaking bodies.
Eurosüsteemi lahutamatu osa moodustavad euroala liikmesriikide keskpangad täidavad eurosüsteemi ülesandeid EKP otsuseid tegevate organite kehtestatud korras.
The NCBs also contribute to the work of the Eurosystem and the ESCB through their participation in the Eurosystem/ESCB committees (see Section 1.5 of this chapter).
Liikmesriikide keskpangad toetavad eurosüsteemi ja EKPSi tööd ka oma osalemisega eurosüsteemi/EKPSi komiteedes (vt käesoleva peatüki punkt 1.5).
They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility, unless the Governing
Neil on õigus täita omal vastutusel ka eurosüsteemi väliseid ülesandeid, kui EKP nõukogu on nõus, et need ei ole vastuolus eurosüsteemi eesmärkide ja ülesannetega.
The ESCB is composed of the ECB and the NCBs of all EU Member States (27 since 1 January 2007), i.e. it includes the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
Eurosüsteemi ja EKPSi tuuminstitutsioon on EKP, kes tagab, et mõlema süsteemi ülesanded on täidetud kas EKP enda või liikmesriikide
This is reflected by the principle of “one member, one vote” applied within the Governing Council.
Seda peegeldab nõukogus kehtiv põhimõte „igal liikmel üks hääl”.
The General Council is constituted as a third decisionmaking body of the ECB, for as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro.
Kuni on liikmesriike, kes ei ole veel eurot kasutusele võtnud, tegutseb kolmanda otsustusorganina EKP üldnõukogu.
The functioning of the decisionmaking bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure.
Otsustusorganite tegevust reguleerib EÜ asutamisleping, EKPSi põhikiri ning iga organi kodukord.1 Eurosüsteemis ja EKPSis tehakse otsuseid tsentraliseeritult.
1Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised. However, the ECB and the euro area NCBs jointly contribute, strategically and operationally, to attaining the common goals of the Eurosystem, with due respect to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB.
Sellegipoolest tegutsevad EKP ja euroala liikmesriikide keskpangad eurosüsteemi ühiste eesmärkide saavutamisel nii strateegilisel kui ka praktilisel tasandil üheskoos, arvestades asjakohaselt EKPSi põhikirjas sätestatud detsentraliseerimise põhimõtet.
1.2 THE GOVERNING COUNCIL
1.2 NÕUKOGU
The Governing Council comprises the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
EKP nõukogusse kuuluvad juhatuse liikmed ning euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankade presidendid.
Its main responsibilities, as laid down in the Treaty, are:
Tema põhilised asutamislepingujärgsed ülesanded on järgmised:
– to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem;
• võtta vastu eurosüsteemile antud ülesannete täitmiseks vajalikke suuniseid ja otsuseid;
– to formulate the monetary policy of the euro area, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem, and to establish the necessary guidelines for their implementation.
• määratleda euroala rahapoliitika ja vajaduse korral otsused, mis on seotud rahapoliitiliste vahe-eesmärkidega, baasintressimääradega ja reservi eraldamisega eurosüsteemile, ning anda nende rakendamiseks vajalikke suuniseid.
It conducts, inter alia, an indepth assessment of monetary and economic developments and takes related decisions specifically at its first meeting of the month, while the second meeting usually focuses on
Rahapoliitiliste otsuste ning teisi EKP ja eurosüsteemi ülesandeid käsitlevate otsuste tegemisel ei esinda nõukogu liikmed oma liikmesriiki, vaid teevad otsuseid ise ja täiesti sõltumatult.
THE GOVERNING COUNCIL
NÕUKOGU
Governor of the Central Bank of Cyprus (from 1 January 2008)Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Andrej Rant Acting Governor of Banka Slovenije (from 1 April until 15 July 2007)Jürgen Stark Member of the Executive Board of the ECBGertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECBAxel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
(alates 1. jaanuarist 2008)Küprose Keskpanga president Guy Quaden Belgia Riigipanga president Andrej Rant (1. aprillist kuni 15. juulini 2007)Sloveenia Panga presidendi asetäitja Jürgen Stark EKP juhatuse liige Gertrude Tumpel-Gugerell EKP juhatuse liige Axel A. Weber Saksamaa Liidupanga president Nout Wellink Madalmaade Panga president
The governors of the central banks of Malta and Cyprus attended the Governing Council meetings in 2007 as special invitees following the decision by the ECOFIN Council on 10 July 2007 to abrogate the respective countries’ derogations with effect from 1 January 2008.
Malta ja Küprose keskpanga presidendid osalesid 2007. aastal EKP nõukogu istungitel erikülalistena, kui ECOFINi nõukogu oli 10. juulil 2007 võtnud vastu otsuse tühistada alates 1. jaanuarist 2008 kummagi riigi suhtes kehtiv erand.
Council and, in doing so, to give the necessary instructions to the euro area NCBs;to manage the current business of the ECB;to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council, including some of a regulatory nature.
• kasutada talle nõukogu poolt antud õigusi, sealhulgas regulatiivseid õigusi.
The Executive Board comprises the President and the Vice-President of the ECB and four other members appointed by common accord by the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro.
EKP juhatusse kuuluvad EKP president ja asepresident ning veel neli liiget, kes nimetatakse ametisse euro kasutusele võtnud riikide riigipeade ja valitsusjuhtide ühisel kokkuleppel.
The main responsibilities of the Executive Board, which as a rule meets once a week, are:
Tavaliselt kord nädalas koguneva EKP juhatuse peamised kohustused on järgmised:
The Executive Board is assisted by a Management Committee in matters relating to the ECB’s management, business planning and annual budget process.
EKP juhtimise, majandustegevuse planeerimise ja iga-aastase eelarveprotsessiga seotud küsimustes abistab juhatust korralduskomitee.
The Management Committee is composed of one Executive Board member, who acts as Chairman, and a number of senior managers.
Selle koosseisu kuulub üks juhatuse liige, kes on korralduskomitee esimees, ning mitu kõrgema taseme juhti.
Front row (left to right):Gertrude Tumpel-Gugerell,Jean-Claude Trichet,Lucas D. Papademos
Esireas (vasakult):Gertrude Tumpel-Gugerell,Jean-Claude Trichet,Lucas D. Papademos
Jean-Claude Trichet President of the ECBLucas D. Papademos Vice-President of the ECBLorenzo Bini Smaghi Member of the Executive Board of the ECB
Jean-Claude Trichet EKP president Lucas D. Papademos EKP asepresident Lorenzo Bini Smaghi EKP juhatuse liige
José Manuel González-Páramo Member of the Executive Board of the ECBJürgen Stark Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB
José Manuel González-Páramo EKP juhatuse liige Jürgen Stark EKP juhatuse liige Gertrude Tumpel-Gugerell EKP juhatuse liige
1.4 THE GENERAL COUNCIL
1.4 ÜLDNÕUKOGU
The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the NCBs of all EU Member States.
EKP üldnõukogusse kuuluvad EKP president ja asepresident ning kõikide ELi liikmesriikide keskpankade presidendid.
It mainly carries out those tasks taken over from the EMI which still have to be performed by the ECB on account of the fact that not all the Member States have adopted the euro.
Üldnõukogu täidab peamiselt Euroopa Rahainstituudilt üle võetud ülesandeid, millega EKP peab jätkuvalt tegelema seetõttu, et kõik liikmesriigid ei ole veel eurot kasutusele võtnud.
In 2007 the General Council met five times.
2007. aastal tuli üldnõukogu kokku viiel korral.
Since January 2007 the governors of Българска народна банка (Bulgarian National Bank) and Banca Naţională a României have been members of the General Council.
Alates 2007. aasta jaanuarist kuuluvad üldnõukogusse Bulgaaria keskpanga (Българска народна банка) ja Rumeenia keskpanga (Banca Naţională a României) presidendid.
Middle row (left to right):John Hurley, Nils Bernstein, Christian Noyer, Ilmārs Rimšēvičs, Zdeněk Tůma, Stefan Ingves, Marko Kranjec, Mugur Constantin Isărescu
Keskel (vasakult):John Hurley, Nils Bernstein, Christian Noyer, Ilmārs Rimšēvičs, Zdeněk Tůma, Stefan Ingves, Marko Kranjec, Mugur Constantin Isărescu
John Hurley Governor of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Stefan Ingves Governor of Sveriges Riksbank Mugur Constantin Isărescu Governor of Banca Naţională a României Ivan Iskrov Governor of Българска народна банка (Bulgarian National Bank)Zsigmond Járai Governor of the Magyar Nemzeti Bank (until 2 March 2007)Mervyn King Governor of the Bank of England Marko Kranjec Governor of Banka Slovenije(from 16 July 2007)Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Andres Lipstok Governor of Eesti Pank
John Hurley Iirimaa Keskpanga president Stefan Ingves Rootsi Riigipanga president Mugur Constantin Isărescu Rumeenia Riigipanga president Ivan Iskrov Bulgaaria Riigipanga president Zsigmond Járai (kuni 2. märtsini 2007)Ungari Riigipanga president Mervyn King Inglise Panga president Marko Kranjec (alates 16. juulist 2007)Sloveenia Panga president Klaus Liebscher Austria Riigipanga president Erkki Liikanen Soome Panga president Andres Lipstok Eesti Panga president
Reinoldijus Šarkinas Chairman of the Board of Lietuvos bankas Sławomir Skrzypek President of Narodowy Bank Polski (from 11 January 2007)András Simor Governor of the Magyar Nemzeti Bank (from 3 March 2007)Ivan Šramko Governor of Národná banka Slovenska Zdeněk Tůma Governor of Česká národní banka Axel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
Sławomir Skrzypek (alates 11. jaanuarist 2007)Poola Riigipanga president András Simor (alates 3. märtsist 2007)Ungari Riigipanga president Ivan Šramko Slovakkia Riigipanga president Zdeněk Tůma Tšehhi Riigipanga president Axel A. Weber Saksamaa Liidupanga president Nout Wellink Madalmaade Panga president
Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Athanasios Orphanides Governor of the Central Bank of Cyprus (from 3 May 2007)Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Andrej Rant Acting Governor of Banka Slovenije (from 1 April until 15 July 2007)Ilmārs Rimšēvičs Governor of Latvijas Banka
Yves Mersch Luksemburgi Keskpanga president Christian Noyer Prantsusmaa Panga president Athanasios Orphanides (alates 3. maist 2007)Küprose Keskpanga president Guy Quaden Belgia Riigipanga president Andrej Rant (1. aprillist kuni 15. juulini 2007)Sloveenia Panga presidendi asetäitja Ilmārs Rimšēvičs Läti Panga president Reinoldijus Šarkinas Leedu Panga juhatuse esimees
1.5 EUROSYSTEM/ESCB COMMITTEES, THE BUDGET COMMITTEE, THE HUMAN RESOURCES CONFERENCE AND THE EUROSYSTEM IT STEERING COMMITTEE
1.5 EUROSÜSTEEMI/EKPS-I KOMITEED, EELARVEKOMITEE, PERSONALIKONVERENTS JA EUROSÜSTEEMI INFOTEHNOLOOGIA JUHTKOMITEE
EUROSYSTEM/ESCB COMMITTEES, BUDGET COMMITTEE, HUMAN RESOURCES CONFERENCE AND THEIR CHAIRPERSONS
EUROSÜSTEEMI/EKPSi KOMITEED,EELARVEKOMITEE,PERSONALIKONVERENTSJA NENDEESIMEHED
International Relations Committee (IRC)Henk Brouwer
Rahvusvaheliste suhete komitee (IRC)Henk Brouwer
Banking Supervision Committee (BSC)Peter Praet
Pangajärelevalve komitee (BSC)Peter Praet
Eurosystem/ESCB Communications Committee (ECCO)Elisabeth Ardaillon-Poirier
Eurosüsteemi/EKPSi avalike suhete komitee (ECCO)Elisabeth Ardaillon-Poirier
Payment and Settlement Systems Committee (PSSC)Jean-Michel Godeffroy
Makse- ja arveldussüsteemide komitee (PSSC)Jean-Michel Godeffroy
Human Resources Conference (HRC)Koenraad De Geest
Personalikonverents (HRC)Koenraad De Geest
Budget Committee (BUCOM)José de Matos
Eelarvekomitee (BUCOM)José de Matos
and operations.
1.6 ÜLDJUHTIMINE
In addition to the decisionmaking bodies, the corporate governance of the ECB encompasses a number of external and internal control layers, three codes of conduct as well as rules concerning public access to ECB documents.
Lisaks otsuseid tegevatele organitele hõlmab EKP juhtimine mitmeid väliseid ja sisemisi kontrollitasandeid, kolme tegevusjuhist ning eeskirju, mis reguleerivad üldsuse juurdepääsu EKP dokumentidele.
The Eurosystem/ESCB committees have continued to play an important role in assisting the ECB’s decisionmaking bodies in the performance of their tasks.
Eurosüsteemi/EKPSi komiteedel on alati olnud oluline osa EKP otsuseid tegevate organite abistamisel nende ülesannete täitmisel.
At the request of both the Governing Council and the Executive Board, the committees have provided expertise in their fields of competence and have facilitated the decisionmaking process.
Nii EKP nõukogu kui ka juhatuse taotlusel on komiteed andnud oma pädevusalade piires eksperdiabi ja hõlbustanud otsuste tegemist.
Membership of the committees is usually restricted to staff of the Eurosystem central banks.
Komiteedesse kuuluvad üldjuhul ainult eurosüsteemi keskpankade töötajad.
However, the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters that fall within the field of competence of the General Council.
Nende liikmesriikide keskpangad aga, kes ei ole veel eurot kasutusele võtnud, osalevad komitee koosolekul siis, kui komitee käsitleb üldnõukogu pädevusalasse jäävaid küsimusi.
Where appropriate, other competent bodies, such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee, may also be invited.
Vajadusel võidakse osalema kutsuda ka teisi pädevaid asutusi, näiteks pangajärelevalve komitee puhul liikmesriikide järelevalveasutusi.
In July 2007 the Committee on Cost Methodology was established as a Eurosystem/ESCB committee under Article 9.1 of the Rules of Procedure of the ECB, bringing the number of Eurosystem/ESCB committees which have been established under this Article to 13.
2007. aasta juulis asutati eurosüsteemi/EKPSi komiteena vastavalt EKP kodukorra artiklile 9.1 kuluarvestuse metoodika komitee (COMCO) ning seega on nimetatud artikli alusel loodud eurosüsteemi/EKPSi komiteesid nüüd kokku 13.
EXTERNAL CONTROL LAYERSThe Statute of the ESCB provides for two layers, namely the external auditor, which is appointed to audit the annual accounts of the ECB (Article 27.1 of the Statute of the ESCB), and the European Court of Auditors, which examines the operational efficiency of the management of the ECB (Article 27.2).
VÄLISED KONTROLLITASANDIDEKPSi põhikiri näeb ette kaks välist kontrollitasandit. Need on välisaudiitor, kes auditeerib EKP aastaaruandeid (EKPSi põhikirja artikkel 27.1), ja Euroopa Kontrollikoda, kes kontrollib EKP juhtimise efektiivsust (artikkel 27.2).
The annual report of the European Court of Auditors, together with the ECB’s reply, is published on the ECB’s website and in the Official Journal of the European Union.
Euroopa Kontrollikoja aastaaruanne koos EKP vastusega avaldatakse EKP veebilehel ja Euroopa Liidu Teatajas.
In order to reinforce public assurance as to the independence of the ECB’s external auditor, the principle of audit firm rotation is applied.3 3
Selleks et suurendada avalikkuse kindlustunnet EKP välisaudiitori sõltumatuse suhtes, rakendatakse audiitorfirmade valimisel rotatsioonisüsteemi.3
The Budget Committee, which was established under Article 15 of the Rules of Procedure, assists the Governing Council in matters related to the ECB’s budget.
EKP kodukorra artikli 15 alusel loodud eelarvekomitee abistab EKP nõukogu EKP eelarvega seotud küsimustes.
The Human Resources Conference was established in 2005 under Article 9a of the Rules of Procedure as a forum for the exchange of experience, expertise and information among Eurosystem/ESCB central banks in the field of human resources management.
Personalikonverents loodi EKP kodukorra artikli 9a alusel 2005. aastal kui foorum, kus eurosüsteemi/EKPSi keskpangad vahetavad personalijuhtimisega seotud kogemusi, teadmisi ja teavet.
INTERNAL CONTROL LAYERSThe internal control structure of the ECB is based on the functional approach that each organisational unit (section, division, directorate or directorate general) is responsible for managing its own risks, controls, effectiveness and efficiency.
SISEMISED KONTROLLITASANDIDEKP sisekontrolli struktuur lähtub funktsionaalsest lähenemisviisist, mille kohaselt organisatsiooni iga üksus (talitus, osakond, direktoraat, peadirektoraat) vastutab ise oma riskide, kontrolli, tulemuslikkuse ja tõhususe eest.
Each organisational unit implements operational control procedures
Iga üksus rakendab oma vastutusalas kontrollimenetlusi vastavalt juhatuse poolt eelnevalt kindlaksmääratud riskitaluvusele.
Following the conclusion of a public tender procedure and in line with the ECB’s agreed practice of rotating audit firms, a new external auditor for the financial years 2008-12 will be appointed.
Pärast avaliku pakkumise menetluse läbiviimist ja kooskõlas EKP audiitorfirmade rotatsiooni põhimõttega määratakse majandusaastateks 2008–2012 uus EKP välisaudiitor.
In August 2007 the Governing Council established the Eurosystem IT Steering Committee (EISC) with a mandate to steer continuous improvement in the use of IT within the Eurosystem.
2007. aasta augustis moodustas EKP nõukogu eurosüsteemi infotehnoloogia juhtkomitee (EISC), mille ülesanne on juhtida eurosüsteemi infotehnoloogia valdkonna pidevat täiustamist.
The EISC’s responsibilities relate in particular to Eurosystem IT governance, covering such areas as the development and maintenance of policies for IT architecture and security, the identification of IT demand, IT project portfolio management and prioritisation, IT project planning, realisation and control, and the monitoring of IT systems
Komitee kohustused on seotud konkreetselt eurosüsteemi infotehnoloogia valdkonna juhtimisega, mis hõlmab IT-arhitektuuri- ja -turvali-suspoliitika arendamist ja kohaldamist, IT-nõud-luse kindlakstegemist, IT-projektide portfelli juhtimist ja prioriteetide seadmist, IT-projektide planeerimist, elluviimist ja kontrolli ning IT-süsteemide ja -operatsioonide seiret.
CODES OF CONDUCTThere are three codes of conduct in place at the ECB. The first is for the members of the Governing Council and reflects their responsibility to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and to maintain the effectiveness of its operations.
1999. aastal võtsid Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu vastu määruse,9 et tõhustada võit- lust pettuste, korruptsiooni ja muu ühenduste fi finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu.
5It gives guidance to, and sets ethical standards for, the members of the Governing Council and their alternates when exercising their functions as members of the Governing Council.
Määrus näeb muu hulgas ette, et Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) viib pettusekahtluse korral ühenduse institutsioonides, asutustes, ametites ja ametkondades läbi sisejuurdluse.
Independently from the internal control structure and risk monitoring of the ECB, audit missions are performed by the Directorate Internal Audit under the direct responsibility of the Executive Board.
EKP sisekontrolli struktuurist ja riskide jälgimisest sõltumata teostab siseauditi direktoraat juhatuse otsesel vastutusel sisekontrolli.
In accordance with the mandate defined in the ECB Audit Charter, 4the ECB’s internal auditors provide independent and objective assurance and consulting services, bringing a systematic approach to evaluating and improving the effectiveness of risk management, control and governance processes.
EKP audi-tieeskirja 4kohaselt osutavad EKP siseaudiitorid sõltumatu ja objektiivse hindamise ja konsultatsiooni teenuseid, hinnates ja tõhustades süstemaatiliselt riskijuhtimise, kontrolli ja üldjuhtimise protsesse.