natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e Committee defends the principle of access to a fair, effective, individual reception and examination procedure, allowing for any judicial appeal against a negative decision to have the effect of suspending repatriation, including claims made at the border.
Komitee toetab põhimõtet, mille alusel on kõigil õigus õiglasele, tõhusale ja individuaalsele vastu-võtu- ja läbivaatamismenetlusele, kusjuures negatiivse otsuse vastu esitatud edasikaebamise taotlusel peab olema peatav toime väljasaatmisotsuse täideviimisel, sh piiril esitatud taotluste puhul.
In short, the Committee is proud to support the adoption of a fair asylum system, with a human face, that takes account of asylum seekers’ need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe with a social aspect.null seekers to choose the country to which they submit their claim, and taking account of the harmonisation of the procedure, the Eurodac data system and the new directives adopted in parallel in the field of immigration, should suce to prevent ‘asylum shopping’.
Selleks soovitas komitee rakendada meetmeid, mis oleksid üksteisest lahutamatud ja üksteist täiendavad, et tagada liikmesriikidel lasuva vastutuse tõhusam jagamine, pagulaste ja täiendava kaitse saajate kiire ümberpaigutamine ja integreerimine, siiras koostöö ja ühise arengu poliitika, millega parandatakse teatud kolmandate riikide demokraatia taset ja edendatakse rahvusvahelist solidaarsust vastuseks varjupaigavajadusele.
To this end, the Committee recommended measures that are inseparable from and complementary with each other, aiming to ensure better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted refugee status or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves eective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
Kokkuvõttes toetab komitee õiglase ja inimliku varjupaigasüsteemi loomist, nähes varjupaigataotlejate vajaduses kaitse järele tõeliselt olulist eesmärki sotsiaalse Euroopa ülesehitamisel.null
European Consumer Day 2008: ‘Consumer redress’
Euroopa tarbijakaitsepäev 2008: „Tarbijate õiguskaitse”
On 14 March 2008, the EESC hosted the 10th European Consumer Day (ECD), organised in cooperation with the European Commission and the Slovenian Presidency of the Council of the EU. is major event, held on the Committee’s premises, focused this year on the topic of ‘consumer redress’.
Euroopa Komisjoni tarbijakaitsevolinik Meglena Kuneva rõhutas: „Tarbijad ei saa täielikult kasutada ühtse turu hüvesid, kui puuduvad tõhusad süsteemid tarbijate kaebuste rahuldamiseks ja nende õiguskaitse tagamiseks.” Tarbijakaitsevolinik viitas vajadusele konsolideerida praegused vaidluste lahendamise alternatiivid Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku kaudu ning üksikisikute
Opening the conference, EESC President Dimitris Dimitriadis underlined the importance of this year’s ECD as the first of a series of events that will mark the 50th anniversary of the European Economic and Social Committee.
ELi eesistujariigi esindajana rõhutas Sloveenia majandusminister Andrej Vizjak, kui tähtsad on vaidluste kohtuväliste lahendamise mehhanismid alternatiivina ametlikele menetlustele, eriti kohtumenetlusele.
‘Fiy years in which the Committee has given to the European legislators the view of society at large on proposed laws, but also, on its own initiative, the views on other issues of interest to European organisations.’
Ka konkurentsivõime nõukogu esimees rõhutas võimalust lahendada tarbijavaidluseid kohtuväliselt ning kasutada tarbijakaitsevaidlustes kollektiivlahendusi ELi tasandil. „Eesistujariik Sloveenia leiab, et tarbijate ühishagid aitaksid parandada siseturu toimimist,” märkis minister.
Speaking on behalf of the Presidency of the Council of the EU, Mr Andrej Vizjak, Slovenian Min-
14. märtsil 2008 toimus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees 10.
‘Consumer condence in cross-border shopping would be increased if ef-cient means to settle disputes associated with their purchases were available.’
Euroopa tarbijakaitsepäev, mis korraldati koostöös Euroopa Komisjoni ja ELi Nõukogu eesistujariigi Sloveeniaga. See EMSK ruumides toimunud oluline üritus keskendus sel aastal tarbijate õiguskaitse teemale.
Second joint EESC–UCESA meeting
EMSK ja UCESA teine kahepoolne koosolek
Mr Sanon and Mr Kamano, President of the ESC of Guinea, also gave presentations.
Kõnelejate seas olid ka omas Sanon ja Guinea majandus- ja sotsiaalnõukogu esimees Michel Kamano.
On 3 March 2008, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Union of Economic and Social Councils and Similar Institutions of Africa (UCESA) held their second joint meeting at the EESC’s headquarters to discuss economic partnership agreements with African countries, and migration and development.
EMSK ning Aafrika Majan-dus- ja Sotsiaalnõukogude Liidu (UCESA) teine kahepoolne koosolek toimus 3. märtsil 2008 komitee peahoones. Kohtumisel käsitleti nii Aafrika majanduspartnerluse kui ka rände ja arenguga seotud teemasid.
is meeting brought together representatives from the 15 African economic and social councils belonging to UCESA, the diplomatic representatives of these countries, and representatives from the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Koosolek tõi kokku 15 UCE-SAsse kuuluva Aafrika majan-dus- ja sotsiaalnõukogu esindajad.
e opening session included keynote speeches by EESC President Dimitris Dimitriadis and UCESA President omas Sanon. e debates were organised into two workshops, with presentations by Gérard Dantin, President of the EESC’s ACP–EU follow-up committee and Sukhdev Sharma, EESC member and rapporteur n u l l
Lisaks osalesid koosolekul asjaomaste riikide diplomaadid ning Rahvusvahelise Majandus- ja Sotsiaalnõukogude ja Samalaadsete Institutsioonide Assotsiatsiooni (AICESIS) esindajad.null
April 2008/4
Aprill 2008 / 4
Editor Mr Karel Govaert and Social Committee Press Oce.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Väljaannet EMSK Info on PDF-formaadis võimalik 22 keeles alla laadida komitee koduleheküljel aadressil: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
EESC info is not an ocial record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Ocial Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EMSK Info ei ole ametlik aruanne komitee töö kohta, sellekohane teave avaldatakse Euroopa LiiduTeatajas ja komitee teistes väljaannetes.
Reproduction is permitted if EESC info is mentioned as the source and a copy is sent to the editor.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Jacques Delors’i nimeline hoone,Rue Belliard 99, B-1040 Brüssel, Belgia Tel: (+322) 5469396 või (+32 2) 5469586Faks: (+322) 5469764
European Economic and Social Committee Jacques Delors Building,Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64
E-post: press@eesc.europa.eu Kodulehekülg: http://www.eesc.europa.eu/
Print run: 20500 copies. Next issue: May 2008.
Paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale (ja saadetakse toimetusele koopia trükisest).Trükiarv: 20500 eksemplari.Väljaande järgmine number ilmub 2008. aasta mais.TRÜKITUD100%ÜMBERTÖÖDELDUDPABERILE
Assistant editors Mr Christian Weger Ms Ana-Cristina Costea Ms Agata Berdys Ms Nadia Boukhenfouf Ms Agnieszka Nyka Ms Despoina Mergiani4
Toimetajad Christian Weger Ana-Cristina Costea Agata Berdys Nadia Boukhenfouf Agnieszka Nyka Despoina Mergiani4
May 2008/5 EN
Headlugejad lugejad
The EESC celebrates its birthday — 50 years of service to Europe’s citizens!
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tähistab oma sünnipäeva: juba 50 aastat eurooplaste teenistuses!
On 28 May 2008, the European Economic and Social Committee will mark its 50th anniversary with a special commemorative plenary session opened by our President Dimitris Dimitriadis, and with key addresses by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mr Luc van den Brande, President of the Committee of Regions.
28. mail 2008 tähistab Euroopa Ma-jandus- ja Sotsiaalkomitee oma 50. aastapäeva täiskogu erilise aastapäevaistungjärguga, mille avab komitee president Dimitris Dimitriadis. Peakõnelejad on Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering, Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja Regioonide Komitee president Luc van den Brande.
Jacques Delors, Commission President from 1985 to 1995, relied heavily on the EESC.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vaatab tagasi 50 aastale, mil on toimunud debatid, arutelud ja konsultatsioonid; poolele sajandile, mil on toodud Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioone Euroopa areenile; 50 aastale, mil on pidevalt selgitatud Euroopa tähendust ja kasu kodanikele.
He was able to count on its active support in creating a European social dialogue and on its expertise and spirit of compromise to give legitimacy to the Charter of Fundamental Social Rights for Workers.
Brüsselis 19. mail 1958 toimunud komitee avaistungjärgul rõhutas Euroopa Komisjoni esimene president Walter Hallstein juba „Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ootavate ülesannete tähtsust, komitee osatähtsust Euroopa ühisturu korraldamisel (…) ja tuleviku Euroopa kujundamisel”.
In March 1957, with the signing of the Treaties of Rome, the founding fathers thought it was natural to involve leading economic and social players in decision-making.
Märtsis 1957, mil Euroopa Ühenduste asutajad kirjutasid alla Rooma lepingutele, pidasid nad peamiste majanduslike ja sotsiaalsete osapoolte kaasamist otsustusprotsessi loomulikuks.
It was brought on to the agenda during the negotiations by Belgium and the Netherlands. e Treaties established the EESC in order to bring in new expertise to European decision-making and so it gave the Committee consultative powers.
Küsimus jõudis päevakorda Belgia ja Madalmaadega peetavatel läbirääkimistel. Aluslepingutega loodud Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee eesmärk oli tuua Euroopa otsustusprotsessi uusi ekspertteadmisi ning komiteele anti nõuandvad ülesanded.
On 19 May 1958, our first plenary session took place in Brussels in the halls of the Belgian Senate.
19. mail 1958 toimus Brüsselis Belgia Senati ruumides komitee esimene täiskogu istungjärk.
A bridge between Europe and organised civil society http://eesc.europa.eu/ e EESC looks back at 50 years of debate, discussions and consultation; half a century of bringing Europe’s civil society organisations into the European sphere; 50 years of continuous work to explain Europe and its benets to citizens.
Jacques Delors, kes oli Euroopa Komisjoni president 1985–1995, toetus sageli oma tegevuses Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.
At its inaugural session in Brussels on 19 May 1958, Walter Hallstein, the first President of the European Commission, emphasised ‘the importance of the tasks facing the Economic and Social Committee, the extent of the role it has to play in the organisation of a European common market […] and in changing the face of the future Europe’.
Ta võis arvestada komitee aktiivse toetusega sotsiaalse dialoogi loomisel Euroopa Liidu tasandil ning komitee asjatundlikkusega ja koostöövalmidusega töötajate põhiõiguste hartale õiguspärasuse andmisel.
policy-making in the European Union.
midele keskse koha ELi poliitikasuundade väljatöötamisel.
During the commemorative plenary session, young Europeans will launch a discussion on the challenges facing the European Union and the EESC. e celebrations will also include a major debate and a series of cultural events.
Aastapäevaistungjärgul arutlevad noored eurooplased Euroopa Liidu ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ees seisvate väljakutsete üle. Aastapäevaüritused hõlmavad ka ulatuslikku debatti ja mitut kultuuriüritust.
‘Today, as we celebrate our 50th anniversary, we can take pride in having contributed to the landmark developments in European integration and having helped to give this process a more human face,’ declared Dimitris Dimitriadis, EESC President.
„Nüüd, mil tähistame komitee 50. aastapäeva, saame uhkust tunda oma panuse üle Euroopa projekti oluliste etappide läbimisel ja selle kodanikulähedasemaks muutmisel,” ütles komitee president Dimitris Dimitriadis.
e Committee’s remit, representativeness and expertise give it an increasingly important role within the decision-making machinery of the European Union, be it in monitoring the single market, establishing and enhancing relations with organised civil society in third countries or developing new methods of communicating Europe.
Komitee funktsioon, esindavus ja asjatundlikkus suurendavad tema osatähtsust pidevalt Euroopa Liidu otsustamisprotsessis sellistes valdkondades nagu ühtse turu järelevalve, suhete loomine ja tugevdamine kolmandate riikide kodanikuühiskonnaga ning uute Euroopast teavitamise meetodite arendamine.
Later in the aernoon, key European personalities will take part in a panel debate on the future of Europe and the Year of Intercultural Dialogue.
Samal pärastlõunal osalevad tähtsad Euroopa külalised paneeldiskussioonis Euroopa tuleviku ja kultuuridevahelise dialoogi aasta üle.
Participants include Jacques Delors, former Commission President, Erri de Luca, the Italian writer, Martin Rogard, the director for content of the European ‘Dailymotion’ website, Pat Cox, former President of the European Parliament, Karoli Hindriks, winner of the 2008 prize for young European entrepreneur of the year 2008, Susanne Justesen, founder of Innoversity, and singer Nana Mouskouri, former MEP and Unicef Goodwill Ambassador.
Osalejate hulgas on Euroopa Komisjoni endine president Jacques Delors, Itaalia kirjanik Erri de Luca, Euroopa veebilehe Dailymotion sisu eest vastutav direktor Martin Rogard, Euroopa Parlamendi endine president Pat Cox, 2008. aasta Euroopa noorte ettevõtjate auhinna võitja Karoli Hindriks, Innoversity algataja Susanne Justesen ning endine Euroopa Parlamendi liige, UNICE-Fi hea tahte saadik ja laulja Nana Mouskouri.
roughout its 50-year history the usefulness and legitimacy of the EESC has been progressively recognised.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ajalugu iseloomustab komitee panuse ja legitiimsuse pidevalt kasvav tunnustamine.
At the Paris summit in 1972 the Committee obtained the right to issue own-initiative opinions. e areas in which the Committee has to be consulted have rough its contributions and the work of its 344 members, who act as ambassadors in the Member States, the EESC ensures that the genuine concerns of ordinary people remain at the very heart of e EESC has secured recognition of the right of civil society organisations to participate in the European legislative process and is thus working for more participatory and transparent democracy in Europe.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on aidanud kaasa sellele, et nüüd tunnustatakse kodanikuühiskonna organisatsioonide õigust osaleda ELi õigusloomeprotsessis, muutes Euroopa osalusdemokraatia läbipaistvamaks. Komitee ülesanne ühendada Euroopat ja organiseeritud kodanikuühiskonda on päevakajalisem kui kunagi varem, andes Euroopa projektile uued ja innustavad arenguperspektiivid.null
Its mission to act as a bridge between Europe and organised civil society is more relevant than ever and holds out new and exciting prospects for European integration.null e evening in the Jacques Delors building of the EESC will conclude with a reception and with the launch of a book on the EESC’s history, accompanied by an exhibition.
Õhtul toimub komitee Jacques Delors’i nimelises hoones vastuvõtt ning EMSK ajaloo teemalise raamatu ja sellega kaasneva näituse esitlus.
Let us use our anniversary as a fresh impetus to involve the social partners and other civil society organisations in the process of building a constructive and eective future for Europe.
Kasutagem komitee aastapäeva uue võimalusena, et kaasata sotsiaalpartnerid ja teised kodanikuühiskonna organisatsioonid Euroopa konstruktiivse ning tõhusa tuleviku ehitamisesse.
In ending, let me wish all our members, staff and friends a very happy anniversary.
Lõpetuseks soovin kõigile komitee liikmetele, töötajatele ja sõpradele head aastapäeva!
On 14 and 15 April 2008, the EESC held a high-level conference on ‘e advantages and the benets of the euro — Time for assessment’ in order to take stock of the situation with socio-occupational organisations and the European institutions directly concerned.
14.-15. aprillil 2008 korraldas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kõrgetasemelise konverentsi teemal: „Euro eelised ja kasu: aeg hinnanguid anda”, eesmärgiga teha koos asjaomaste ühiskondlik-ame-tialaste organisatsioonide ning ELi institutsioonidega kokkuvõte olukorrast.
Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup, looks back at 10 successful years of the euro.
Eurorühma president Jean-Claude Juncker vaatab tagasi euro kümnele edukale aastale.
> > > page 2 Conference speakers included Mr Dimitriadis, EESC President, and Mr Dassis, President of the EESC’s ECO section, Mr Lavrič, State Secretary at the Ministry of Finance of Slovenia, Mr Stark, Member of the European Central Bank executive board, Mr Juncker, Eurogroup President, Ms Berès, Chair of the EP Committee on Economic and Monetary Aairs, Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Aairs, www.eesc.europa.eu
Sõna võtsid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president Dimitris Dimitriadis, ECO sektsiooni esimees Georgios Dassis, Sloveenia rahandusministeeriumi riigisekretär Žiga Lavrič, EKP juhatuse liige Jürgen Stark, Eurogroupe’i esimees Jean-Claude Juncker, Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjoni esimees Pervenche Berès ning Euroopa Komisjoni majan-dus- ja rahaasjade volinik Joaquín Almunia.
In the last edition of EESC Info,Mr Hamro-Drotz talked about the key topics of the 2008 work programme of the REX section. is time we interviewed him about the contributions of the EESC to the external policies of the EU, especially the sensitive Kosovo case.
EMSK Info eelmises numbris kõneles hr Hamro-Drotz välissuhete sektsiooni 2008. aasta tööprogrammi olulisimatest teemadest. Sel korral pärisime temalt, milline on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee panus ELi välispoliitikasse, eriti seoses tundlike küsimustega Kosovo ümber.
What about Kosovo?
Mida võite öelda Kosovo kohta?
Do you think that the contact group for civil society organisation can help in the so needed peace process?
Kas Teie arvates saab kodanikuühiskonna organisatsioonide kontaktrühm kaasa aidata ülivajalikule rahuprotsessile?
Kosovo, and thereby the whole of the western Balkans [WB] is a key area for the EU, as well as for the EESC. e EESC and its WB contact group are very active in this region.
Kosovo ja seega kõik Lääne-Bal-kani riigid on nii ELi kui ka EMSK jaoks olulised piirkonnad. EMSK ja komitee Lääne-Balkani kontaktrühm on selles piirkonnas väga aktiivsed.
We table opinions on most of the western Balkan countries and we spur on the creation of credible civil society actors, as well as establish links to existing organised civil society in these countries.
Me esitame arvamusi, mis käsitlevad enamikku Lääne-Balkani riikidest, ning innustame usaldusväärsete kodanikuühiskonna osalejate loomist.
Before summer we will adopt the opinion on Serbia and in autumn the opinion on Albania.
Samuti sõlmime sidemeid kõnealuste riikide olemasoleva organiseeritud kodanikuühiskonnaga.
In our contacts we advocate the importance of establishing constructive relations among civil society actors within a country, as
Enne suve algust võtame vastu Serbiat ning sügisel Albaaniat käsitleva arvamuse.
(globalisation, demographic ageing and climate change).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on alati toetanud eurot, sest ühisraha on integreeritud Euroopa üks võtmeelement.
e euro has always had the EESC’s support since the single currency is one of the key aspects of European integration. e euro is a necessary corollary to the single market insofar as it improves price transparency, eliminates exchange charges, facilitates international trade and strengthens the European Union’s voice in the world.
Euro on ühtse turu vajalik täiendus, mille tagajärjel paraneb hindade läbipaistvus, kaovad vahetustasud, lihtsustub rahvusvaheline kaubandus ja Euroopa Liidu roll rahvusvahelisel areenil muutub kaalukamaks.
Since the decision to introduce the euro in 1999, 15 Member States have adopted it; more than 320 million EU citizens use it every day and benet from its advantages, which will continue to increase as other Member States adopt it.null
Alates euro kasutuselevõtu otsusest 1999. aastal on 15 liikmesriiki läinud eurole üle, enam kui 320 miljonit ELi kodanikku kasutavad eurot iga päev ning saavad osa eelistest, mida lisandub veelgi siis, kui euro võetakse kasutusele ka ülejäänud liikmesriikides.null
EESC tackles third energy package on the electricity and gas markets by Carmelo Cedrone more competition, greater ecien-cy, lower prices and more mutual support among Member States.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee analüüsib elektri- ja gaasituru kolmandat õigusaktide paketti Carmelo Cedrone võtted.
While the EESC opinion welcomes the Commission’s initiative, it considers it to be insucient, as it stands, to achieve the goals set.
kauaks ootele –, et liikuda ühtse turu elluviimise suunas. Viivitatud on väga kaua, arvestades energiasektori olulisust majanduse ja Euroopa kodanike jaoks.
In particular, it believes that faster progress should be made towards implementing the single market in energy, even if some Member States are not in favour of this.
Ettepanekuga nähakse ette omandisuhete eraldamine tootmise ja jaotusvõrkude puhul või, kui see ei õnnestu, tootmise ja võrgustike haldamise eraldamine (sõltumatu süsteemihaldur).
Ownership unbundling of production and networks should also be favoured.
See meede puudutab poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid aspekte ning selle keskmes on eelkõige töötajad, tarbijad ja kasutajaette-
It also provides for a European agency to be set up to coordinate the work of national regulators. e measure has political, economic and social aspects, focusing particularly on workers, consumers and user businesses.
Komitee kiitis oma arvamuses komisjoni algatuse heaks, kuid pidas seda ebapiisavaks eesmärkide osas, mida soovitakse saavutada.
It should lead to greater transparency, more investment, irdly, the European agency should be given more power to act ment relationships, providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets.
Eelkõige peab komitee vajalikuks järgmist: viia kiiremini ellu ühtne energiaturg, isegi kui mõned liikmesriigid seda ei poolda, eelistada samuti omandisuhete eraldamist tootmise ja võrkude puhul, anda Euroopa ametile sekkumiseks turvalisuse optimaalne tasakaal kõikide töösuhete puhul ning töötajate piisav kindlustunne kõikide lepinguliikide puhul, et lahendada killustunud tööturgude probleem.
three opinions (the first was on the Danish flexicurity model and the second on flexicurity and the role of the social partners and internal flexibility) and they together with this new one constitute the EESC’s position on this subject.
– esimene käsitles Taani paindlikkuse ja turvalisuse mudelit ning teine paindlikkust ja turvalisust seoses sotsiaalpartnerite rolli ja sisemise paindlikkusega. Koos praeguse uue arvamusega võtavad need kokku komitee seisukoha selles küsimuses.
capital. erefore the Committee reiterates the importance of the active involvement of social partners and emphasises that mutual trust between the actors involved is very important.
Samuti juhib komitee tähelepanu sellele, et üldised hoolekandesüsteemid võivad parandada liikuvust, tagades, et töötajad ei jää nende töökohti mõjutavate muutuste tõttu kaotajateks.