natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1947; Doctor of Law (University of Ljubljana); specialism comparative law (Universities of Strasbourg and Coimbra); Member of the Bar; Judge at the Labour Court, Ljubljana (1975–86); President of the Sports Tribunal (1978–86); Arbitrator at the Arbitration Court of the Triglav Insurance Company (1990–98); Chairman of the Stock Exchange Appellate Chamber (from 1995); Arbitrator at the Stock Exchange Arbitration Court (from 1998); Arbitrator at the Chamber of Commerce of Yugoslavia (until 1991) and Slovenia (from 1991); Arbitrator at the International Chamber of Commerce in Paris; Judge on the Board of Appeals of UEFA (from 1988) and FIFA (from 2000); President of the Union of Slovenian Lawyers’Associations; Member of the International Law Association, of the International Maritime Committee and of several other international legal societies; Professor of Civil Law, Commercial Law and Private International Law; Dean of the Faculty of Law at the University of Ljubljana; author of numerous legal publications; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Sündinud 1947; Ljubljana ülikooli õigusteaduste doktor; võrdleva õigusteaduse õpingud (Strasbourgi ja Coimbra ülikoolid); advokatuuri liige; Ljubljana töökohtu kohtunik (1975–1986); spordikohtu esimees (1978–1986); Triglavi kindlustusseltsi vahekohtu arbiiter (1990–1998); börsi lepituskoja esimees (alates 1995); börsi vahekohtu arbiiter (alates 1998); Jugoslaavia vahekohtu arbiiter (kuni 1991) ja Sloveenia vahekohtu arbiiter (alates 1991); Rahvusvahelise Kaubanduskoja (Pariis) arbiiter; UEFA (alates 1988) ja FIFA (alates 2000) apellatsioonikoja kohtunik; Sloveenia Juristide Ühingute Liidu esimees; Rahvusvahelise Õiguse Assotsiatsiooni, Rahvusvahelise Merekomitee ja mitme teise rahvusvahelise õigusteadusliku seltsi liige; tsiviilõiguse, kaubandusõiguse ja rahvusvahelise eraõiguse professor; Ljubljana ülikooli õigusteaduskonna dekaan; mitme õigusteadusliku väljaande autor; Euroopa Kohtu kohtunik alates 11. maist 2004.
Born 1950; Doctor of Law from the Charles University in Prague (1975); senior faculty member (1974–90), Vice-Dean (1989–91) and Head of the Department of International and European Law (1990–92) at Masaryk University, Brno; Judge at the Constitutional Court of Czechoslovakia (1992); Envoy to the Council of Europe (1993–98); President of the Committee of Ministers’ Deputies of the Council of Europe (1995); Senior Director at the Ministry of Foreign Aairs (1998–2000); President of the Czech and Slovak branch of the International Law Association (1999–2001); Judge at the Constitutional Court (2000–04); Member of the Legislative Council (1998–2000); Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (from 2000); Professor of Public International Law at Masaryk University, Brno (2001); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Sündinud 1950; Praha Karli ülikooli õigusteaduste doktor (1975); Brno Masaryki ülikooli abilektor (1974–1990), prodekaan (1989–1991) ning rahvusvahelise ja Euroopa õiguse osakonna juhataja (1990–1992); Tšehhoslovakkia Konstitutsioonikohtu kohtunik (1992); suursaadik Euroopa Nõukogu juures (1993–1998); Euroopa Nõukogu ministrite esindajate komitee esimees (1995); välisministeeriumi kantsler (1998–2000); Rahvusvahelise Õiguse Assotsiatsiooni Tšehhi ja Slo- vaki haru president (1999–2001); konstitutsioonikohtu kohtunik (2000–2004); seadusandliku nõukogu liige (1998–2000); Haagi alalise vahekohtu liige (alates 2000); Brno Masaryki ülikooli rahvusvahelise avaliku õiguse professor (2001); Euroopa Kohtu kohtunik alates 11. maist 2004.
Born 1951; Doctor of Law from the University of Bratislava (1974); Professor of International Law at Košice University (since 1975); Judge at the Constitutional Court (1993); Member of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (1994); Member of the Venice Commission (1994); Chairman of the Slovakian Association of International Law (2002); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Sündinud 1951; Bratislava ülikooli õigusteaduste doktor (1974); Košice ülikooli rahvusvahelise õiguse professor (1975); konstitutsioonikohtu kohtunik (1993); Haagi alalise vahekohtu liige (1994); Veneetsia Komisjoni liige (1994); Slovakkia Rahvusvahelise Õiguse Assotsiatsiooni president (2002); Euroopa Kohtu kohtunik alates 11. maist 2004.
Born 1952; Doctor of Law in 1986; Member of the Bar (1977–98);Visiting Professor of Criminal Law at Tartu University; Judge at the European Court of Human Rights (1994–98); Chief Justice of the Supreme Court of Estonia (1998–2004); Member of the Legal Expertise Committee on the Constitution; consultant to the working group drafting the Criminal Code; member of the working group for the drafting of the Code of Criminal Procedure; author of several works on human rights and constitutional law; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Sündinud 1952; õigusteaduste kandidaat (1986); advokatuuri liige (1977–1998); Tartu ülikooli kriminaalõiguse külalisprofessor; Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtunik (1994–1998); Riigikohtu esimees (1998–2004); põhiseaduse juriidilise ekspertiisi komisjoni liige; karistusseadustiku väljatöötamise töörühma konsultant; kriminaalmenetluse seadustiku väljatöötamise töörühma konsultant; mitme inimõiguste ja riigiõiguse alase teose autor; Euroopa Kohtu kohtunik alates 11. maist 2004.
Born 1955; graduated in law and in political science from the University of Hamburg; research assistant at the Faculty of Law, University of Kiel; Adviser to the Latvian Parliament on questions of international law, constitutional law and legislative reform; Ambassador of the Republic of Latvia to Germany and Switzerland (1992–93), Austria, Switzerland and Hungary (1994–95); Vice Prime Minister and Minister for Justice, acting Minister for Foreign Aairs (1993–94); Conciliator at the Court of Conciliation and Arbitration within the Organisation for Security and Cooperation in Europe (from 1997); Member of the Permanent Court of Arbitration (from 2001); elected as Judge at the European Court of Human Rights in 1995, re-elected in 1998 and 2001; numerous publications in the spheres of constitutional and administrative law, law reform and European Community law; Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
Sündinud 1955; Hamburgi ülikooli õigusteaduste ja politoloogia diplom; Kieli ülikooli õigusteaduskonna teadustöötaja; Läti parlamendi nõunik rahvusvahelise õiguse, riigiõiguse ja seadusandliku reformi alal; Läti Vabariigi suursaadik Saksamaal ja Šveitsis (1992–1993), Austrias, Šveitsis ja Ungaris (1994–1995); asepeaminister ja justiitsminister välisministri ülesannetes (1993–1994); OSCE lepitus- ja vahekohtu lepitaja (alates 1997); alalise vahekohtu liige (alates 2001); 1995. aastal valitud Euroopa Inimõiguste Kohtu liikmeks, tagasi valitud 1998. ja 2001. aastal; mitme riigiõiguse ja haldusõiguse, seadusandliku reformi ja ühenduse õiguse alase väljaande autor; Euroopa Kohtu kohtunik alates 11. maist 2004.
Born 1950; Bachelor in Civil Law (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); Barrister (King’s Inns, 1972); Diploma in European Law (University College Dublin, 1977); Barrister (Bar of Ireland, 1972–99); Lecturer in European Law (King’s Inns, Dublin); Senior Counsel (1994–99); Representative of the Government of Ireland on many occasions before the Court of Justice of the European Communities; Judge at the High Court (from 1999); Bencher of the Honourable Society of King’s Inns (since 1999); Vice-President of the Irish Society of European Law; Member of the International Law Association (Irish Branch); son of Judge Andreas O’Keee (Aindrias Ó Caoimh), Member of the Court of Justice 1974–85; Judge at the Court of Justice since 13 October 2004.
Sündinud 1950; tsiviilõiguse bakalaureus (bachelor) (National University of Ireland, University College Dublin, 1971); barrister (King’s Inn, 1972); Euroopa õiguse kõrgkooliõpingute diplom (University College Dublin, 1977); Iiri advokatuuri liige (1972–1999); Euroopa õiguse lektor (King’s Inn, Dublin); Senior Counsel (1994–1999); Iiri valitsuse esindaja paljudes kohtuasjades Euroopa Ühenduste Kohtus; Iirimaa High Court’i kohtunik (alates 1999); Bencher of the Honorable Society of King’s Inns (alates 1999); Iiri Euroopa Õiguse Ühingu asepresident; Rahvusvahelise Õiguse Assotsiatsiooni (Iiri haru) liige; Euroopa Kohtu kohtuniku (1974–1985) Andreas O’Keee’i (Aindrias Ó Caoimh) poeg; Euroopa Kohtu kohtunik alates 13. oktoobrist 2004.
Born 1953; awarded degrees in political science (1976) and law (1983) at the University of Copenhagen; ocial at the Ministry of Justice (1983–85); Lecturer (1984–91), then Associate Professor (1991–96), in family law at the University of Copenhagen; Head of Section at the Advokatsamfund (Danish Bar Association) (1985–86); Head of Section (1986–91) at the Ministry of Justice; called to the Bar (1991); Head of Division (1991–95), Head of the Police Department (1995–99) and Head of the Law Department (2000–03) at the Ministry of Justice; Representative of the Kingdom of Denmark on the K-4 Committee (1995–2000), the Schengen Central Group (1996–98) and the Europol Management Board (1998–2000); Judge at the Højesteret (Supreme Court) (2003–06); Judge at the Court of Justice since 11 January 2006.
Sündinud 1953; poliitikateaduste diplom (1976), lõpetanud õigus- teaduste eriala Kopenhaageni ülikoolis (1983), justiitsministeeriumi ametnik (1983−1985); perekonnaõiguse lektor (1984−1991), seejärel abiprofessor (1991−1996) Kopenhaageni ülikoolis; Advokatsamfund’i osakonnajuhataja (1985–1986); justiitsministeeriumi talituse juhataja (1986−1991); advokatuuri liige (alates 1991); üksusejuhataja (1991–1995), politseiosakonna juhataja (1995−1999), õigusosakonna juhataja (2000–2003) justiitsministeeriumis; Taani Kuningriigi esindaja K-4 Komitees (1995−2000), Schengeni tuumikrühmas (1996−1998) ja Europoli juhatuses (1998−2000); Højesteret’i kohtunik (2003−2006); Euroopa Kohtu kohtunik alates 11. jaanuarist 2006.
Born 1955; studied economics, languages and law at King’s College, Cambridge (1973–77); university teaching and research at Corpus Christi College, Oxford (1977–80); called to the Bar (Middle Temple, 1980); Barrister (1980–87 and 1990–2005); Legal Secretary in the Chambers of Advocate General, subsequently Judge, Sir Gordon Slynn (1987–90); Lecturer in EC and comparative law (Director of European Legal Studies) at University College London (1990–92); Lecturer in the Faculty of Law (1992–98), and subsequently Aliated Lecturer (1998–2005), at the University of Cambridge; Fellow of King’s College, Cambridge (since 1992); Senior Research Fellow at the Centre for European Legal Studies of the University of Cambridge (1998–2005); Queen’s Counsel (1999); Bencher of Middle Temple (2005); Advocate General at the Court of Justice since 11 January 2006.
Sündinud 1955; majandus-, keele- ja õigusteaduste õpingud King’s College’is, Cambridge (1973−1977); assistent ja teadur Corpus Christi College’is, Oxford (1977−1980); advokatuuri liige (Middle Temple, 1980); barrister (1980−1987 ja 1990−2005); õigusnõunik kohtujurist, hiljem kohtunik Sir Gordon Slynn’i juures (1987−1990); Euroopa õiguse ja võrdleva õigusteaduste professor (Director of European Legal Studies), University College London (1990–1992); Cambridge’i ülikooli õigusteaduskonna professor (Lecturer) (1992−1998), seejärel abiprofessor (Aliated Lecturer) (1998−2005); Fellow of King’s College, Cambridge (alates 1992); abiprofessor ja teadur (Senior Research Fellow) Cambridge’i üllikooli Centre for European Legal Studies juures (1998−2005); Queen’s Counsel (1999); Bencher of Middle Temple (2005); Euroopa Kohtu kohtujurist alates 11. jaanuarist 2006.
Born 1938; Professor of International Law and holder of the Jean Monnet Chair of European Community Law at the University of Bologna; Doctor honoris causa of the Carlos III University, Madrid; Visiting Professor at the Johns Hopkins University (Bologna Center), the Universities of St Johns (New York), Georgetown, Paris II and Georgia (Athens) and the Institut universitaire international (Luxembourg); coordinator of the European Business Law Pallas Programme of the University of Nijmegen; member of the consultative committee of the Commission of the European Communities on public procurement; Under-Secretary of State for Trade and Industry during the Italian tenure of the Presidency of the Council; member of the working group of the European Community on the World Trade Organisation (WTO) and Director of the 1997 session of the research centre of The Hague Academy of International Law, devoted to the WTO; Judge at the Court of First Instance from 4 March 1998 to 3 May 2006; Advocate General at the Court of Justice since 4 May 2006.
Sündinud 1938; rahvusvahelise õiguse professor ja Bologna ülikooli Euroopa ühenduste õiguse Jean Monnet’ õppetooli hoidja; Madridi Carlos III ülikooli audoktor; Johns Hopkinsi ülikooli (Bologna Center), St. Johns’i (New York), Georgetowni, Paris-II, Georgia (Athens) ülikoolide ja Institut universitaire international’i (Luxembourg) külalisprofessor; Nimègue’i ülikooli European Business Law Pallas-programmi koordinaator; Euroopa Ühenduste Komisjoni riigihangete nõuandekomitee liige; kaubandus- ja tööstusministeeriumi aseriigisekretär Itaalia eesistumise ajal nõukogus; Euroopa ühenduste Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) töögrupi liige ja Haagi Rahvusvahelise Õiguse Instituudi WTO-d puudutava uurimisprogrammi juhataja 1997. aastal; Esimese Astme Kohtu kohtunik 4. märtsist 1998 kuni 3. maini 2006; Euroopa Kohtu kohtujurist alates 4. maist 2006.
Born 1945; law graduate of the University of Lund; Legal Secretary and Judge at the District Court,Trollhättan (1971–74); Legal Secretary at the Court of Appeal, Stockholm (1974–75); Judge at the District Court, Stockholm (1975); Adviser on legal and administrative matters to the President of the Court of Appeal, Stockholm (1975–78); Special Adviser at the Domstolverket (National Courts’ Administration) (1977); Adviser in the oce of the Chancellor of Justice (1979–80); Associate Judge at the Court of Appeal, Stockholm (1980–81); Legal Adviser at the Ministry of Trade (1981–82); Legal Adviser, and subsequently Director and Director-General for Legal Aairs, at the Ministry of Foreign Aairs (1982–95); title of Ambassador in 1992; Vice-President at the Swedish Market Court; responsible for legal and institutional issues at the time of the EEA negotiations (Deputy Chairperson, then Chairperson, of the EFTA Group) and at the time of the negotiations for the accession of the Kingdom of Sweden to the European Union; Judge at the Court of First Instance from 18 January 1995 to 6 October 2006; Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
Sündinud 1945; lõpetanud Lundi Ülikooli õigusteaduskonna; Trollhättani esimese astme kohtu õigusnõunik ja kohtunik (1971−1974); Stockholmi apellatsioonikohtu õigusnõunik (1974−1975); Stockholmi esimese astme kohtu kohtunik (1975); Stockholmi apellatsioonikohtu esimehe õigus- ja haldusnõunik (1975−1978); lähetus Domstolverketi (kohtute haldamise amet) juurde (1977); õiguskantsleri kantselei nõunik (1979−1980); Stockholmi apellatsioonikohtu assessor-kohtunik (1980−1981); kaubandusministeeriumi õigusnõunik (1981−1982); välisministeeriumi õigusteenistuse nõunik, seejärel direktor ja peadirektor (1982−1995); suursaadikuks nimetamine 1992; Swedish Market Court’i aseesimees; õigus- ja institutsionaalsete küsimuste eest vastutav isik EMP lepingu läbirääkimistel (EFTA töörühma aseesimees, seejärel esimees) ning Rootsi Kuningriigi ühinemisläbirääkimistel Euroopa Liiduga; Esimese Astme Kohtu kohtunik alates 18. jaanuarist 1995 kuni 6. oktoobrini 2006; Euroopa Kohtu kohtunik alates 7. oktoobrist 2006.
Born 1947; Graduate of the Faculty of Law, Rouen; Doctor of Laws (University of Paris II, Panthéon-Assas); Lecturer at the Faculty of Law, Le Mans; Deputy Public Prosecutor, then Senior Deputy Public Prosecutor, at the Public Prosecutor’s Oce, Le Mans (1974–82); Public Prosecutor at the Regional Court, Dieppe (1982–84); Deputy Public Prosecutor at the Regional Court, Strasbourg (1984–86); Public Prosecutor at the Regional Court, Bastia (1986–88); Advocate General at the Court of Appeal, Caen (1988–91); Public Prosecutor at the Regional Court, Le Mans (1991–93); Special Adviser to the Minister for Justice (1993–95); Public Prosecutor at the Regional Court, Nanterre (1995–2002); Public Prosecutor at the Regional Court, Paris (2002–04); Principal State Prosecutor at the Court of Appeal, Paris (2004–06); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Sündinud 1947; lõpetanud Rouen’i ülikooli õigusteaduskonna; õigusteaduste doktor (Paris II Panthéon-Assas’ ülikool); Mans’i ülikooli õigusteaduskonna abiprofessor; Mans’i prokuratuuri prokuröri asetäitja, hiljem prokuröri esimene asetäitja (1974–1982); Dieppe’i kõrgema astme kohtu riigiprokurör (1982–1984); Strasbourgi kõrgema astme kohtu aseriigiprokurör (1984–1986); Bastia kõrgema astme kohtu riigiprokurör (1986–1988); Caen’i apellatsioonikohtu peaprokuröri abi (1988–1991); Mans’i kõrgema astme kohtu riigiprokurör (1991–1993); justiitsministri erinõunik (1993–1995); Nanterre’i kõrgema astme kohtu riigiprokurör (1995–2002); Pariisi kõrgema astme kohtu riigiprokurör (2002–2004); Pariisi apellatsioonikohtu peaprokurör (2004–2006); Euroopa Kohtu kohtujurist alates 7. oktoobrist 2006.
Born 1954; Doctor of Laws (Pavol Jozef Šafárik University, Košice, 1978); Professor of Civil Law (1994) and of Community Law (2004); Head of the Community Law Institute at the Faculty of Law, Košice (2004); Judge at the Krajský súd (Regional Court), Košice (1980); Vice-President (1982) and President (1990) of the Mestský súd (City Court), Košice; Member of the Slovak Bar (1991); Legal Adviser at the Constitutional Court (1993–98); Deputy Minister for Justice (1998–2000); President of the Constitutional Court (2000–06); Member of the Venice Commission (2004); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 2006.
Sündinud 1954; õigusteaduste doktor (Pavol Jozef Safariki ülikool, Košice, 1978); tsiviilõiguse professor (1994) ja Euroopa Ühenduse õiguse professor (2004); Košice ülikooli Euroopa Ühenduse õiguse instituudi direktor (2004); Košice ringkonnakohtu (Krajský súd) kohtunik (1980); Košice linnakohtu (Ústavný súd) aseesimees (1982) ja esimees (1990); Slovakkia advokatuuri liige (1991); konstitutsioonikohtu õigusnõunik (1993–1998); justiitsministri asetäitja (1998–2000); konstitutsioonikohtu esimees (2000–2006); Veneetsia Komisjoni liige (2004); Euroopa Kohtu kohtujurist alates 7. oktoobrist 2006.
Born 1955; graduated in law at the University of Metz, degree from the Institut d’études politiques, Paris, former student at the École nationale d’administration; rapporteur (1982–85), commissaire du gouvernement (1985–87 and 1992–99), Judge (1999–2000), President of the Sixth Sub-Division of the Judicial Division (2000–06) at the Council of State; Legal Secretary at the Court of Justice (1987–91); Director of the Private Oce of the Minister for Labour, Employment and Vocational Training, then Minister for the Civil Service and Modernisation of Administration (1991–92); Head of the Legal Mission of the Council of State at the National Health Insurance Fund for Employed Persons (2001–06); Lecturer at the University of Metz (1988–2000), then at the University of Paris I, Panthéon–Sorbonne (from 2000); author of numerous publications on administrative law, Community law and European human rights law; founder and chairman of the editorial committee of the Bulletin de jurisprudence de droit de l’urbanisme, co-founder and member of the editorial committee of the Bulletin juridique des collectivités locales; President of the Scientic Council of the Research Group on Institutions and Law governing Regional and Urban Planning and Habitats; Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
Sündinud 1955; lõpetanud Metzi ülikooli õigusteaduskonna, Institut d’études politiques de Paris’ diplom, École nationale d’administration’i vilistlane; referent (1982–1985), halduskohtu kohtujurist (1985–1987 ja 1992–1999); assessor (1999–2000); Riiginõukogu kohtuosakonna kuuenda talituse esimees (2000–2006); Euroopa Kohtu õigusnõunik (1987–1991); töö-, tööhõive ja koolituse ministri kabineti direktor, hiljem riigiminister, avaliku teenistuse ja halduse moderniseerimise minister (1991–1992); Riiginõukogu juriidilise esinduse juhataja riikliku töötajate haigekassa juures (2001–2006); Metzi ülikooli abiprofessor (1988–2000), hiljem Paris I Panthéon-Sorbonne’i ülikooli abiprofessor (alates 2000); mitme haldusõiguse, ühenduse õiguse ja Euroopa inimõiguste alase teose autor; ajakirja „Bulletin de jurisprudence de droit de l’urbanisme” asutaja ja toimetuse esimees, ajakirja „Bulletin juridique des collectivités locales” kaasasutaja ja toimetuse liige, linnaarenduse ja planeerimisõiguse ning institutsioonide uuringute ühenduse teadusnõukogu esimees; Euroopa Kohtu kohtunik alates 7. oktoobrist 2006.
Born 1962; studied at Bonn, Geneva and Paris; State examination in law (1986 and 1992); Doctor of Laws (University of Bonn, 1988); international diploma in public administration (École nationale d’administration, 1990); teaching authorisation (University of Bonn, 1996); Professor of German public law and European law (1996–2003); Dean of the Faculty of Law of the Ruhr University, Bochum (2000–01); Professor of German public law and European law (University of Cologne, 2003–06); Director of the Institute of Public Law and Administrative Science (2006); Visiting Professor at the Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), François Rabelais University, Tours (2001–06), and the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne (2005–06); Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
Sündinud 1962; õpingud Bonnis, Gens ja Pariisis; riigieksam õigusteadustes (1986 ja 1992); Bonni ülikooli õigusteaduste doktor (1988); avaliku halduse rahvusvaheline diplom (École nationale d’administration, 1990); habilitatsioon (Bonni ülikool, 1996); Saksa avaliku õiguse ja Euroopa õiguse professor (1996–2003), Ruhri (Bochum) ülikooli õigusteaduskonna dekaan (2000–2001); Kölni ülikooli Saksa avaliku õiguse ja Euroopa õiguse professor (2003–2006); avaliku õiguse ja avaliku halduse instituudi direktor (2006); Fletcher School of Law and Diplomacy külalisprofessor (2000), François Rabelais’ ülikooli külalisprofessor (Tours, 2001–2006) ja Paris I Panthéon-Sorbonne’i ülikooli külalisprofessor (2005–2006); Euroopa Kohtu kohtunik alates 7. oktoobrist 2006.