natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launched in 2002, the “European Spatial Planning Observation Network” (ESPON) is a programme under the Structural Funds with the special task of studying dynamics within the European territory. e focus is on territorial structures, trends, perspectives and EU policy impacts within the European Union.
2002. aastal käivitatud „Euroopa ruumilise planeerimise vaatlusvõrk (ESPON) on struktuurifondide alla kuuluv programm, mille eriülesandeks on arengute uurimine Euroopa territooriumil. Keskendutakse territoriaalsetele struktuuridele, arengusuundadele, perspektiividele ja ELi poliitika mõjule Euroopa Liidu siseselt.
Comparable information about regions and cities of Europe is provided in order to support policy development, growth and job creation.
Võrdlevat teavet Euroopa piirkondade ja linnade kohta jagatakse selleks, et toetada poliitika arengut, majanduskasvu ja töökohtade loomist.
Targeted analysis in partnership with regions and cities
Eesmärgiks on edendada laiema ruumilise konteksti mõistmist, tuua võrdlusi teiste territooriumide, piirkondade ja linnadega ning luua uusi arengusuundi, lisades nõupidamistele Euroopa mõõtme ja mõistmise.
In order to deliver evidence and knowledge about diversity within Europe, the first ESPON programme undertook a number of applied research projects and studies.
Selleks, et edastada tõendeid ja teadmisi mitmekesisuse kohta Euroopas, võttis esimene ESPON programm ette terve hulga teadusprojekte ja uurimusi.
It carried out 34 applied research projects by contracting transnational project groups.
Viidi läbi 34 rakenduslikku uurimisprojekti, hõivates riikidevahelisi projektirühmi.
More than 130 different European institutions and 600 researchers were involved, constituting a European scientific community in the field of European spatial development.
Kaasatud oli üle 130 erineva Euroopa institutsiooni ja 600 teadlase, moodustades Euroopa teadusringkonna Euroopa ruumilise arengu valdkonnas.
Countries concerned: 27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Asjassepuutuvad riigid: ELi 27 liikmesriiki, Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits
Within a short period of time, the ESPON programme had produced substantial new knowledge on spatial development trends, the impact of EU policies, as well as development opportunities and prospective development paths within the European territory.
Lühikese aja jooksul oli ESPON programm loonud märkimisväärselt uusi teadmisi ruumilise arengu suundade, ELi poliitikate mõju, samuti ka arenguvõimaluste ja eeldatavate arenguteede kohta Euroopa territooriumil.
ESPON results have been made available to policymakers, stakeholders and others with an interest in European spatial development.
ESPONi tulemused on muudetud kättesaadavaks poliitikakujundajatele, sidusrühmadele ja teistele Euroopa ruumilisest arengust huvitujatele.
Data, indicators, and maps are also accessible via the ESPON website and in various ESPON publications.
Andmed, tähised ja kaardid on kasutatavad ka ESPONi veebisaitidel ning erinevates ESPONi väljaannetes.
Managing Authority: Luxembourg Ministry of the Interior and Spatial Development
Korraldav asutus: Luksemburgi sise- ja ruumilise planeerimise ministeerium
ESPON findings have been used in policy documents, particularly at the European level, and are increasingly being applied in national and regional development strategies. ey have also proved useful for transnational and crossborder cooperation activities.
ESPONi tulemusi on kasutatud poliitikadokumentides, eriti Euroopa tasandil, ning neid kohaldatakse üha enam siseriikliku ja piirkondliku arengu strateegiates. Samuti on need osutunud kasulikuks riikidevahelistes ja piiriülestes koostöötegevustes.
Increasingly, it is becoming recognised that development considerations for regions, cities and larger territories need to include a European perspective.
Üha enam tunnistatakse, et piirkondade, linnade ja suuremate territooriumide arengupõhimõtted peavad sisaldama Euroopa perspektiivi.
e new ESPON 2013 Programme e ESPON 2013 Programme, due to start in January 2008, will ensure continuity as well as new innovative approaches in consolidating a European observation network on spatial development and cohesion.
ESPON 2013 programmiga, mis peaks algama jaanuaris 2008, tagatakse jätkuvus ning ka uuenduslikud lähenemised Euroopa ruumilise arengu ja ühtekuuluvuse vaatlusvõrgu konsolideerimisel.
Substantial new knowledge on spatial development trends.
Olulised uued teadmised ruumilise arengu suundade kohta.
Its mission is to support policy development related to territorial cohesion and a harmonious o
Analüüsitakse mitmeid sotsiaalmajanduslikke, keskkonnaalaseid ja kultuurilisi
Celtic Enterprises: entrepreneurship in education
Celtic Enterprises: ettevõtlus hariduses
Total cost: €679 490 EU contribution: €412 665
Kogumaksumus: 679 490 eurot ELi osalus: 412 665 eurot
Total cost: €1 305 549 EU contribution: €962 765
Kogumaksumus: 1 305 549 eurot ELi osalus: 962 765 eurot
During the pilot phase (October 2005 – June 2007) Y41 was implemented by the region of Weser-Ems (D) in cooperation with Andalusia (E), Lubelskie (PL), North Karelia (FIN), the South Aegean Region (GR) and Upper Austria (A). e project was funded under the INTERREG IIIC Operation “Change on Borders”.
Pilootfaasi (oktoober 2005 – juuni 2007) ajal rakendas Y4It piirkond Weser-Ems (D) koostöös Andaluusia (E), Lubelskie (PL), Põhja-Karelia (FIN), Lõuna-Egeuse piirkonna (GR) ja Ülem-Austriaga (A). Projekti rahastati INTERREG IIIC tegevuse „Muutused piiridel” raames.
Project activities included the introduction of innovation curricula in 23 pilot schools and universities within the six regions.
Projekti tegevuste hulka kuulus innovatsiooni õppekavade kasutuselevõtmine 23 pilootkoolis ja ülikoolis kõnealuses kuues piirkonnas.
As a result, “young scientists” developed 52 mini research projects on practical issues common to crossborder areas.
Selle tulemusena töötasid noored teadlased välja 52 miniteadusprojetki piiriülestele aladele ühistel praktilistel teemadel.
Y4I will be continued as a crossborder project between the Netherlands and Germany and will be funded by Ems Dollart Region (INTERREG IVA)."
Y4I jätkatakse piiriülese projektina Hollandi ja Saksamaa vahel ning seda rahastab Ems Dollarti piirkond (INTERREG IVA)."
"Celtic Enterprises promoted entrepreneurship in schools in West Wales and South East Ireland by providing ‘real business experiences’.
„Celtic Enterprises edendas ettevõtlust koolides Lääne-Wa-lesis ja Kagu-Iirimaal, pakkudes „tõelisi ärikogemusi”.
Teams of up to 5 students participated in setting up and runing a ‘real business’ for up to 6 months, gaining experience of the skills required to run a company.
Kuni 5 õpilasest koosnevad meeskonnad võtsid osa päris ettevõtte rajamisest ja juhtimisest kuni 6 kuu jooksul, omandades ettevõtte juhtimiseks vajalikke oskusi.
Successful businesses competed in an annual joint Wales/Ireland competition and also undertook business exchange visits.
Edukad ettevõtted võistlesid iga-aastasel Walesi/Iiri ühisvõistlusel ning võtsid ette ka ärikogemuste vahetamise visiite.
Students in all of the schools interacted with each other by various means, including video-conferencing.
Kõikide koolide õpilased suhtlesid üksteisega erinevate vahendite abil, sealhulgas videokonverentside kaudu.
Teachers also gained skills in teaching entrepreneurship through a tailor-made development programme.
Õpetajad omandasid oskusi ka ettevõtluse õpetamise alal spetsiaalse arenguprogrammi kaudu.
Careers advisers have now integrated enterprise into their guidance programmes and the project has laid the foundation for a co-ordinated, all-age enterprise education programme in schools and colleges. e partners now plan to take this highly successful crossborder project to other countries of the EU through Interreg IVA and Interreg IVC."
Karjäärinõustajad on nüüd lülitanud ettevõtluse oma nõustamisprogrammidesse ning projektiga on pandud alus koordineeritud, igale vanusele sobivale ettevõtlushariduse programmile koolides ja ülikoolides. Partnerid plaanivad nüüd selle äärmiselt eduka piiriülese projekti viimist teistesse ELi riikidesse programmide Interreg IVA ja Interreg IVC kaudu.”
VIDEOCOM: crossborder film school
VIDEOCOM: piiriülene filmikool
“ree countries bridge” for pedestrians and cyclists
„Kolme riigi sild” jalakäijatele ja ratturitele
Total cost: €8 259 863 ERDF contribution: €1 680 000
Kogumaksumus: 8 259 863 eurot ELi osalus: 1 680 000 eurot
Total cost: €69 160 EU contribution: €51 870
Kogumaksumus: 69 160 eurot ELi osalus: 51 870 eurot
"e construction of the 'ree Countries Bridge' has connected the communities of Weil am Rhein in Germany and Huningue in France, which lie on either side of the Rhine, not far from Basel in Switzerland, hence the name of the bridge.
„„Kolme riigi silla” ehitamine on ühendanud Saksamaal asuva Weil am Rheini ja Prantsusmaal asuva Huninge’i kogukonnad, mis asuvad kummalgi pool Reini jõge, mitte kaugel Baselist Šveitsis, millest ka silla nimi.
Spanning 248 m, it is the longest pedestrian and cyclist self-supporting bridge in the world.
248 m pikkusena on see pikim isekandev jalakäijate ja ratturite sild maailmas.
It officially opened on 30 March 2007.
Ametlikult avati see 30. märtsil 2007.
Local people from both sides of the Rhine celebrated the opening with a two-day across-the-bridge party at the end of June.
Kohalikud inimesed Reini mõlemalt kaldalt tähistasid avamist kahepäevase üle-silla-peoga juuni lõpus.
For these crossborder communities, the bridge has now become a symbol of Franco-German friendship, a tourist attraction and, thanks to its shape, which resembles a rainbow, a symbol of peace.”
Nimetatud piiriüleste kogukondade jaoks on sillast nüüdseks saanud Saksa-Prantsuse sõpruse sümbol, turistide meelitaja ja tänu oma vikerkaart meenutavale kujule ka rahu sümbol.”
"e VIDEOCOM project provides training and video equipment for students and employees at the Universities in Gdansk, Klaipeda and Olsztyn.
„VIDEOCOMi projekt pakub koolitust ja videoseadmeid ülikoolide tudengitele ja töötajatele Gdanskis, Klaipedas ja Olsztynis.
In total, 36 participants will acquire the skills they need to make films. ey will learn how to write a film script and how to shoot the film and edit the material.
Kokku omandavad 36 osavõtjat oskused, mida on vaja filmide tegemiseks.
As a result of this training, they will have a better understanding of how films are made, which should encourage them to make use of this media in promoting their universities, cities and regions.
Nad õpivad, kuidas kirjutada filmi käsikirja ja kuidas filmi filmida ja materjali toimetada.
Four films will be produced during the project: 'People of science'; 'Problems and development prospects of small businesses'; 'Ecological sources of energy'; and 'Agritourist farms'.”
Kõnealuse koolituse tulemusena on neil parem arusaamine selle kohta, kuidas filme tehakse, mis peaks julgustama neid kasutama seda kanalit oma ülikoolide, linnade ja piirkondade edendamisel.
Jerzy Olak, Project coordinator, University of Warmia and Mazury in Olsztyn jerzy.olak@uwm.edu.pl
Projekti raames produtseeritakse neli filmi: „Teadusinimesed”, „Väike-ettevõtete probleemid ja arenguperspektiivid”, „Ökoloogilised energiaallikad” ja „Agriturismitalud”.
French-Belgian territorial cooperation
Prantsuse-Belgia territoriaalne koostöö
Erasing the border
Piiri kustutamine
From PACTE to INTERREG IV, French-Belgian crossborder cooperation is doing very well indeed.
PACTEst kuni INTERREG IVni edeneb Prantsuse-Belgia piiriülene koostöö tõepoolest väga hästi.
Cultural tourism accessible to everybody is a priority for the «Network of Fortified Towns».
„Kindluslinnade võrgustiku” prioriteediks on kõigile kättesaadav kultuuriturism.
"Healthcare is a very complex and highly politicised domain," he explains.
Projekti „Mabiolac” eesmärgiks on toota piimhappest uusi biolagundatavaid materjale.
"It’s also a very advanced sector, employing highly skilled people.
Prantsuse-Belgia tervisevaatluskeskus
e French-Belgian Health Observatory e French-Belgian Health Observatory was the first cooperation project in the field of healthcare, and its initial remit was to conduct studies on healthcare provision in France and Belgium.
Prantsuse-Belgia tervisevaatluskeskus oli esimene koostööprojekt tervishoiu valdkonnas ning selle esialgseks suunaks oli uuringute läbiviimine tervishoiuteenuste osutamise kohta Prantsusmaal ja Belgias.
However, in 1992, under the impetus of Professor Mouton, an international specialist in infectious diseases such as AIDS and
1992. aastal käivitati aga professor Moutoni, nakkushaiguste nagu AIDS ja SARS rahvusvahelise spetsialisti
Henri Lewalle could talk forever about French-Belgian crossborder healthcare cooperation, a project he has coordinated for about 15 years.
Henri Lewalle võiks lõputult rääkida Prantsuse-Bel-gia piiriülesest tervishoiualasest koostööst, projektist, mida ta on koordineerinud peaaegu 15 aastat.
"I don’t want to boast, but we are among the most advanced in Europe.
„Ma ei tahaks hoobelda, aga me oleme Euroopa edasijõudnumate seas.
It all started in 1990 with the PACTE project between Hainaut, Nord-Pas-de-Calais and Picardie and the first stage of INTERREG.
Kõik algas 1990. aastal koos PACTE projektiga Hainaut’, Nord-Pas-de-Galais’ ja Picardie’ vahel ning INTERREGi esimese etapiga.
We and our French friends got together and asked ourselves and each other: ‘What could we do together?’
Saime kokku oma Prantsuse sõpradega ja küsisime endilt ja üksteiselt: „Mida me saaksime koos teha?”
Initially, we didn’t think of healthcare as an eligible sector since it’s the responsibility of individual Member States.
Esialgu ei mõelnud me tervishoiust kui sobivast sektorist, kuna see kuulub üksikute liikmesriikide vastutuse alla.
But then we looked at the issue from the perspective of a crossborder project and set ourselves the goal of ensuring that crossborder populations enjoy the same health benefits as frontier workers." o 24 _BAR_
Kuid siis vaatlesime seda küsimust piiriülese projekti vaatenurgast ning püstitasime endile eesmärgi tagada, et piiriülesed rahvastikud saaksid nautida samasuguseid tervishoiuhüvesid nagu piirialatöötajad.
«Mini-Usines», a crossborder training programme.
„Mini-Usines”, piiriülene koolitusprogramm.
SARS, a cooperation project was launched between Tourcoing and Mouscron hospitals; they are only a few hundred metres apart but are ‘separated’ by the border. e project involved allowing people living near the border to benefit from each establishment’s expertise in its particular specialist area: AIDS at Tourcoing and chronic renal failure at Mouscron.
Parandades ajaloo haavu eestvedamisel koostööprojekt Tourcoing’i ja Mouscroni haiglate vahel; need asuvad üksteisest vaid mõnesaja meetri kaugusel, kuid neid lahutab piir. Projekti idee oli võimaldada piiri ääres elavatel inimestel saada kasu kummagi asutuse asjatundlikkusest nende konkreetse spetsialiseerituse valdkonnas: AIDS Tourcoing’is ja krooniline neerupuudulikkus Mouscronis.
In 1992, the first INTERREG agreement was signed between the two establishments, and it is still running today: Mouscron provides haemodialysis for 300 Belgian and French patients a year, while Tourcoing treats 800 AIDS patients.
Aastal 1992 allkirjastati kahe asutuse vahel esimene INTERREGi leping, mis kehtib tänapäevani: Mouscron pakub veredialüüsi 300 belgia ja prantsuse patsiendile aastas, samas kui Tourcoing ravib 800 AIDSi patsienti.
Other agreements will deal with other pathologies in other parts of the crossborder region.
Teised kokkulepped puudutavad teisi patoloogiaid piiriülese piirkonna teistes osades.
"Any agreement we draw up means significant economies of scale thanks to the complementary nature of our work.
„Igasugune koostatud leping tähendab olulist mastaabisäästu tänu meie töö täiendavale iseloomule.
At the same time, costly equipment remains profitable and there is close cooperation between healthcare suppliers," points out Henri Lewalle.
Samal ajal jäävad kallid seadmed tulutoovaks ja tervishoiuteenuste osutajate vahel on tihe koostöö,” nendib Henri Lewalle.
"We wanted to build on this partnership with INTERREG II.
„Tahtsime edasi arendada partnerlust INTERREG IIga.
In 1999, we created the French-Belgian Health Observatory, which is a federation of all the regional stakeholders in the sector (such as French health insurance funds, Belgian mutual societies and doctors’ associations) in the crossborder area – there are 55 member institutions in total."
Aastal 1999 asutasime me Prantsuse-Belgia tervisevaatluskeskuse, mis on sektori kõikide piirkondlike sidusrühmade föderatsioon (nagu Prantsuse tervisekindlustusfondid, Belgia vastastikused ühendused ja arstide ühendused) piiriülesel alal – kokku on 55 liikmeinstitutsiooni.”
Erasing the border also means focusing on the best legacy of what has often been a turbulent history, as the many remains of fortresses and other strongholds show.
Piiri kustutamine tähendab ka sageli tormilise ajaloo, millest kõnelevad mitmete kindluste ja kantside jäänused, parimale pärandile keskendumist.
In this connection, the ‘Network of Fortified Towns’ – with considerable support from INTERREG – has transformed former conflict zones into meeting places.
Seoses sellega on „Kindlustatud linnade võrgustik” INTERREGi arvestatava toetusega muutnud endised konfliktitsoonid kohtumispaikadeks.
e Observatory became a ‘European Economic Interest Grouping’ (EEIG) under INTERREG III in 2002. is legal basis facilitated the conclusion of the French-Belgian Framework Agreement on crossborder cooperation in healthcare, one of the first of its kind in Europe, on 30 September 2005.
Vaatluskeskusest sai „Euroopa majandushuvi rühmitus” (EEIG) projekti INTERREG III raames aastal 2002. Kõnealune õiguslik alus lihtsustas Prantsuse-Belgia raamlepingu sõlmimist tervishoiualase piiriülese koostöö kohta 30. septembril 2005, mis oli omalaadsete seas üks esimesi Euroopas.
"It’s fantastic that an INTERREG project led to an agreement between states.
„On fantastiline, et üks INTERREGi projekt viis riikidevahelise lepinguni.
What’s more, that was just the beginning…"
Veelgi enam, see oli alles algus...”
By 2007, there were 25.
Aastaks 2007 oli neid 25.
Activities carried out under this project combine joint crossborder ventures and specific initiatives by member sites, all of which aim to meet the scheme’s objectives.
Kõnealuse projekti raames teostatavad tegevused ühendavad ühiseid piiriüleseid ettevõtmisi ja liikmepaikade konkreetseid algatusi, mille eesmärgiks on saavutada kava eesmärgid.
"INTERREG loans and the people involved were both decisive factors in this project: without the loans, the project could still have existed, but it couldn’t have done as much."
Riikidevaheline koostöö ei olnud ainus väljakutse: „INTERREGi üheks eeliseks meile siin Prantsusmaal on see, et see on aidanud linnadel ja isegi ühe ja sama valitsusasutuse erinevatel osakondadel paremini koos töötada.”
Cooperation between countries was not the only challenge: "One benefit of INTERREG for us here in France is that it has helped towns and even different departments within the same government organisation to work better together." e Observatory opened the door to other major cooperation projects like TRANSCARDS, which enables the 50,000 inhabitants of iérache, a rural region straddling the French-Belgian border, to receive treatment in seven French and Belgian hospitals regardless of their nationality. is project was the inspiration for implementing ‘organised access zones for crossborder healthcare’ (ZOASTs), which allow the population in border areas to receive outpatient and hospital care on either side of the border.
Vaatluskeskus avas ukse teistele suurematele koostööprojektidele nagu TRANSCARDS, mis võimaldab Prantsuse-Belgia piiril asuva maapiirkonna iérache'i 50 000 elanikul saada arstiabi seitsmes Prantsuse ja Belgia haiglas, sõltumata nende kodakondsusest. Kõnealune projekt inspireeris „piiriülese tervishoiu organiseeritud juurdepääsutsoonide” (ZOASTid) rakendamist, mis võimaldavad piirialade rahvastikul saada ambulatoorset ja haiglaravi kummalgi pool piiri.
Some 180,000 people benefit from this scheme.
Kõnealusest kavast saab kasu ligi 180 000 inimest.
Another ZOAST covers the urban areas of Mouscron, Tourcoing, Roubaix and Wattrelos. is involves four hospitals and some 300,000 people.
Teine ZOAST hõlmab Mouscroni, Tourcoing’i, Roubaix’ ja Wattrelos’ linnapiirkondi. See hõlmab nelja haiglat ja ligi 300 000 inimest.
One main aim of the INTERREG III project (approx. €11,218,000, of which €3,404,000 came from the ERDF) was to promote the use of new technologies.
INTERREG III projekti (umbes 11 218 000 eurot, millest 3 404 000 eurot tuli ERFist) üheks peamiseks eesmärgiks oli edendada uute tehnoloogiate kasutamist.
Various systems of audio guides were tested in pilot towns across the three regions, and finally a system operating based on mobile phones - first piloted in Menen, Flanders - was chosen.
Kolme piirkonna pilootlinnades testiti erinevaid audiogiidide süsteeme ning viimaks valiti välja mobiiltelefonidel põhinev süsteem, mida katsetati esmalt Menenis, Flandrias.
Audio-guided visits and a website (www.fortifications.org) were also set up to support the guidebooks for each language, the trilingual leaflet and the range of printed material.
Audiogiidiga külaskäigud ja veebisait (www.fortifications.org) loodi ka selleks, et toetada igas keeles ilmuvaid matkateatmikke, kolmkeelset voldikut ja trükitud materjali kogumit.
Another priority is to provide access to as broad a range of people as possible, notably disabled people: "at was the hidden part of the iceberg, an immense task with barely any visible results. ere were no European standards in this area and we needed to establish joint criteria.
Teiseks prioriteediks on tagada juurdepääs võimalikult suurele hulgale inimestele, eriti puuetega inimestele: „See oli jäämäe veealune osa, tohutu ülesanne, millel oli väga vähe nähtavaid tulemusi. Kõnealuses valdkonnas ei olnud olemas Euroopa standardeid ning me pidime kehtestama ühised kriteeriumid.
"Over time and with the various stages of INTERREG, we have moved from making agreements on specific pathologies (AIDS, renal failure, etc.) to developing a structure for access to organised healthcare (e.g. TRANSCARDS, ZOASTs, emergency health services).
„Aja jooksul ja INTERREGi erinevates etappides oleme me liikunud konkreetseid patoloogiaid (AIDS, neerupuudulikkus jne) puudutavate lepingute juurest organiseeritud tervishoiuteenustele (nt TRANSCARDS, ZOASTid, edasilükkamatud tervishoiuteenused) ligipääsemise struktuuri väljatöötamise juurde.
Our ambition now is to develop a full range of crossborder healthcare for everyone living in the region. anks to INTERREG and European law, which does a lot to promote such agreements, this is a wholly realistic aim." o 24 _BAR_ p. 21 _BAR_
Nüüd on meie ambitsiooniks välja töötada täielik piiriüleste tervishoiuteenuste kogum kõikidele piirkonnas elavatele inimestele. Tänu INTERREGile ja Euroopa õigusele, mis teeb selliste kokkulepete edendamiseks palju ära, on tegemist täiesti realistliku eesmärgiga.”
3 questions for Jean-Pierre Robbeets
3 küsimust
Inspector-General, International Relations Department of the Walloon Region young people will be employed and awarded certificates in restoring the fortifications, an area in which staff costs are normally very high. e high level of scientific cooperation between the three regions should also be discussed – it has applications in restoration work as well as in popularisation.
Vallooni piirkonna rahvusvaheliste suhete osakonna peainspektor kindluste taastamise kohta, valdkond, kus personalikulud on tavaliselt väga kõrged. Samuti tuleks käsitleda kolme piirkonna vahelise teadusliku koostöö kõrget taset – sellel on kasutusotstarbeid nii restaureerimistöödel kui populariseerimisel.