natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− improving the conditions for research and development, in particular with the aim of raising combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP; the Commission will elaborate an indicator reecting R & D and innovation intensity; e European Council welcomes the Commission opinion on Iceland’s application for membership of the EU and the recommendation that accession negotiations should be opened.
– vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 1990. aasta tasemega võrreldes 20%; suurendada taastuvenergia osakaalu energia lõpptarbimises 20%-ni ning astuda samme energiatõhususe suurendamiseks 20% võrra;
Having considered the application on the basis of the opinion and its December 2006 conclusions on the renewed consensus for enlargement, it notes that Iceland meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decides that accession negotiations should be opened.
Euroopa Ülemkogu kaalus taotlust arvamuse ja enda 2006. aasta detsembri järelduste (mis käsitlesid uut laienemiskonsensust) põhjal ning märgib, et Island täidab Kopenhaagenis 1993. aastal toimunud Euroopa Ülemkogul sätestatud poliitilisi kriteeriumeid, ning otsustab, et ühinemisläbirääkimised tuleks avada.
reducing greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels; increasing the share of renewables in final energy consumption to 20%; and moving towards a 20% increase in energy eciency; e European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
– edendada sotsiaalset kaasatust, eelkõige vaesuse vähendamise kaudu, seades eesmärgiks aidata vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohust välja vähemalt 20 miljonit inimest3.
It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identied
Euroopa Ülemkogu õnnitleb Eestit lähenemise osas tehtud edusammude puhul, mis on saavutatud tänu arukale majandus- ja rahanduspoliitikale, ning kõigi aluslepingus e e nähtud lähenemiskriteeriumite täitmise puhul.
DECLATION ON IN
AVALDUS IANI KOHTA
e European Council underlines its deepening concerns about Iran’s nuclear programme and welcomes the adoption by the UN Security Council of Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
Euroopa Ülemkogu rõhutab oma süvenevat muret Iraani tuumaprogrammi pärast ja tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1929 vastuvõtmist, millega kehtestatakse Iraani suhtes uued piiravad meetmed.
the Iranian transport sector, in particular the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) and its subsidiaries and air cargo; key sectors of the gas and oil industry with prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to these areas, in particular related to rening, liquefaction and LNG technology; and new visa bans and asset freezes especially on the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Euroopa Ülemkogu tervitab Brasiilia ja Türgi hiljutisi jõupingutusi edusammude tagamisel seoses IAEA poolt 2009. aasta oktoobris Iraanile pakutud Teherani uurimisreaktorit käsitleva kokkuleppega.
e European Council welcomes the recent eorts by Brazil and Turkey to secure progress on the Tehran Research Reactor agreement proposed to Iran by the IAEA in October 2009.
Iraaniga rahuldava Teherani uurimisreaktorit käsitleva kokkuleppe saavutamine võiks olla usaldust suurendav meede.
A satisfactory agreement with Iran on the TRR could serve as a condence building measure.
Euroopa Ülemkogu rõhutab siiski, et sellega ei puudutata otseselt Iraani tuumaküsimuse põhiolemust.
However, the European Council stresses that it would not address the core of Iran’s nuclear issue. e European Council urges Iran to engage in negotiations on its nuclear programme.
Euroopa Ülemkogu kutsub Iraani tungivalt üles osalema Iraani tuumaprogrammi käsitlevatel läbirääkimistel.
e European Council conrms once against the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme. e European Council calls on Iran to demonstrate willingness to build the condence of the international community and to respond to the invitation for resumption of negotiations, and rearms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Need meetmed peaksid keskenduma kaubanduse valdkonnale, eelkõige kahesuguse kasutusega kaupadele ja kaubanduskrediidi kindlustuse täiendavatele piirangutele; finantssektorile, sealhulgas täiendavale Iraani pankade varade külmutamisele ning panganduse ja kindlustuse piirangutele; Iraani transpordisektorile, eelkõige Iraani Islamivabariigi laevan-duse evõ ele (Islamic Republic of Iran Shipping Line– IRISL), selle filiaalidele ja lastilennue evõtetele; gaasi- ja na atööstuse võtmesektoritele, shuute investeeringute, tehnilise abi ja kõnealuse valdkonnaga seotud tehnoloogia, seadmete ja teenuste keelamisele, eelkõige seoses ra nee-rimise, veeldamise ja veeldatud maagaasi tehnoloogiaga; uutele viisakeeldudele ja varade külmutamisele, eriti seoses Iraani revolutsioonilise kaardiväega (Islamic Revolutionary Guard Corps– IRGC).
What is needed is a serious negotiation concerning Iran's nuclear programme and other issues of mutual concern. e European Council underlines that the EU High Representative for Foreign Aairs and Security Policy is ready to resume talks in this regard.
Euroopa Ülemkogu kutsub Iraani üles näitama tahet suurendada rahvusvahelise üldsuse usaldust ja vastata kutsele taasalustada läbirääkimisi, ning kinnitab taas 2008. juunis Iraanile tehtud e epanekute kehtivust.
2 e European Council emphasises the competence of Member States to dene and implement quantitative targets in the field of education.
Euroopa Ülemkogu, tuletades meelde oma 11. detsembri 2009. aasta avaldust ja võ es arvesse seejärel välisasjade nõukogus tehtud tööd, kutsub välisasjade nõukogu üles võtma oma järgmisel istungil vastu
3 e population is dened as the number of persons who are at risk-of-poverty and exclusion according to three indicators (at-risk-of poverty; material deprivation; jobless household), leaving Member States free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
On vaja pidada tõsiseid läbirääkimisi Iraani tuumaprogrammi ja muude ühist muret põhjustavate probleemide üle. Euroopa Ülemkogu rõhutab, et ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja on valmis sellega seoses kõnelusi jätkama.
5 # 5 6 1 " - # 4 9 5 16 5 - e European Council discussed how to give new momentum to the Union’s external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Euroopa Ülemkogu arutas, kuidas anda uus hoog liidu välissuhetele, kasutades täielikult ära Lissaboni lepinguga antud võimalusi.
It agreed on the need for Europe to promote its interests and values more assertively and in a spirit of reciprocity and mutual benet.
Euroopa Ülemkogu nõustus, et Euroopal on vaja edendada oma huve ja väärtusi senisest tõhusamalt ning vastastikkuse põhimõ e ja hüvangu alusel.
As a first step, it set general orientations with a view to a number of important events over the coming weeks and months.
Esimese sammuna kehtestas Euroopa Ülemkogu üldised suunised seoses eelseisvatel nädalatel ja kuudel asetleidvate oluliste sündmustega.
It also decided on a number of concrete measures to more generally enhance the eectiveness of the Union’s external policy. e European Council took stock of progress achieved in the Task Force on economic governance.
Samuti tegi Euroopa Ülemkogu otsuse seoses mitme konkreetse meetmega, millega üldisemalt suurendatakse liidu välispoliitika tõhusust. Euroopa Ülemkogu võis teadmiseks majanduse juhtimise töökonna tehtud edusammud.
A changing world: a challenge for the EU for enhanced coordination between institutional actors, for beer integration of all relevant instruments and policies, and for summit meetings with third countries to be used more eectively, as set out in more detail in Annex I.
SUHTED STTEEGILISTE PARTNERITEGA vahelist koordineerimist, paremini integreerima kõiki asjakohaseid vahendeid ja poliitikaid ning tõhusamalt kasutama tippkohtumisi kolmandate riikidega, nagu see on üksikasjalikumalt toodud esile I lisas.
In this context, enhancing trade with strategic partners constitutes a crucial objective, contributing to economic recovery and job creation.
Sellega seoses on keskseks eesmärgiks strateegiliste partneritega toimuva kaubanduse tõhustamine, mis aitab elavdada majandust ja luua töökohti.
We must take concrete steps to secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European businesses and deepen regulatory cooperation with major trade partners.
Me peame astuma konkreetseid samme, et tagada ambitsioonikad vabakaubanduslepingud, parandada Euroopafle evõtete juurdepääsu turule ning süvendada regulatiivset koostööd peamiste kaubanduspartneritega.
Orientations for upcoming events
Suunised eelseisvateks üritusteks
e European Union must be an eective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the denition of joint responses to common challenges.
Euroopa Liit saab tugineda oma kindlatele veendumustele seoses tõhusa mitmepoolsusega, eelkõige ÜRO rolli osas, üldiste väärtuste ja avatud maailmamajandusega, ning ta saab kasutada ainulaadseid vahendeid.
A strong economy and internal cohesion will strengthen the Union’s ability to project its inuence in the world. e Union can draw on its rmly-rooted belief in eective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
Euroopa Liit on suurim abiandja abivajavatele riikidele, maailma suurim kaubandusjõud ning on välja töötanud ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika, mida toetavad kriisiohjamise vahendid, mida tuleks täiendavalt tugevdada. Samuti etendab Euroopa Liit märkimisväärselt suurt stabiliseerivat rolli oma naabruses.
It remains the largest donor to countries in need, it is the first trading power in the world, and it has developed a common security and defence policy supported by crisis management tools which should be further reinforced.
Tulevikus käsitleb Euroopa Ülemkogu välissuhteid korrapäraselt, et kehtestada enne võtmetähtsusega üritusi strateegilised suunised, eelkõige et määratleda põhisõ-numid meie eesmärkide ja nende saavutamise mooduste kohta.
It also plays a major stabilizing role in its neighbourhood. e Union has secured stability in the Western Balkans particularly through the European perspective given to that region; the European Council will return to this at a subsequent meeting.
Selleks on vaja, et Euroopa Ülemkogu annaks sel-gesõnalisi strateegilisi juhiseid, toetudes kõrge esindaja ja nõukogu tõhusale e evalmistustööle.
e European Union will hold a number of important international meetings in the coming weeks. e European Council lays out initial orientations today with a view to these meetings.
Lissaboni lepingu kohaselt ja Euroopa julgeolekustrateegia järgimise tulemusel tegutsevad Euroopa Liit ja selle liikmesriigid strateegilisemalt, mis võimaldab rahvusvaheliselt välja tuua Euroopa tõelist kaalu.
It will in future regularly discuss external relations in order to set strategic orientations in advance of key events, in particular with a view to dening key messages on our objectives and on the means to achieve them. is requires clear strategic guidance by the European Council on the basis of eective preparation by the High Representative and by the Council.
Selleks tuleb selgesõnaliselt määratleda Euroopa Liidu strateegilised huvid ja eesmärgid igal ajal ning analüüsida keskendatult vahendeid nende tõhusamaks saavutamiseks. Euroopa Ülemkogu kutsub üles parandama kooskõlas aluslepingute sätetega Euroopa Liidu ja riiklike tasandite vahelist koostoimet, tõhustama institutsionaalsete osalejate
October will see summits with China and the Republic of Korea and the Asia-Europe Meeting (ASEM), followed later in the year by a summit with India. ey are a good opportunity to engage with key partners in a very dynamic part of the world.
Oktoobris toimuvad tippkohtumised Hiina ja Korea Vabariigiga ning Aasia-Euroopa kohtumine (ASEM), millele hiljem järgneb tippkohtumine Indiaga. Kõnealused kohtumised on hea võimalus teha koostööd maailma väga dünaamilise piirkonna peamiste partneritega.
Issues such as our respective roles in achieving a sustainable recovery from the economic crisis
Konkreetseid meetmeid tuleks võfla Euroopa ja Aasia
and in seeking global solutions to universal challenges will be on the agenda. Concrete steps should be taken in priority areas of cooperation between Europe and Asia, such as cooperation on climate change, including on the promotion of eective and veriable reductions in emissions, as well as on renewables and energy eciency; pressing security issues, such as proliferation, terrorism, cybersecurity and piracy; cooperation on regional issues such as Iran and North Korea as well as on global issues such as migration, energy and access to raw materials; working together on development policies and the promotion of good governance, labour standards and human rights and developing people-to-people relations.
vahelise koostöö prioriteetsetes valdkondades: kliimamuutuste alane koostöö, sealhulgas heitkoguste tegeliku ja tõendatava vähendamise soodustamine ning taastuvate energiaallikate ja energiatõhususe vallas tehtav töö; pakilised julgeolekuküsimused, näiteks tuumarelva leviku tõkestamine, terrorism, küberjulgeolek ja piraatlus; koostöö piirkondlikes küsimustes, nagu Iraan ja Põhja-Koera, ning ülemaailmsetes küsimustes, nagu ränne, energeetika ja juurdepääs toorainetele; arengupoliitika alane koostöö ning hea valitsemistava, tööalaste standardite ja inimõiguste ning inimestevaheliste kontaktide edendamine.
October 2010 European Council will agree on the key political messages the European Union representatives will bring to this major summit.
toimuval kohtumisel lepitakse kokku peamised poliitilised sõnumid, mida Euroopa Liidu esindajad sellel tähtsal tippkohtumisel edastavad.
Based on a good understanding of our mutual interests and respective contributions, the transatlantic partnership should concentrate on maximising the potential benets of our economic relationship, on working more closely on major international issues and on confronting global economic and security challenges together in a concerted manner.
Tuginedes meie vastastikuste huvide ja asjaomaste panuste heale mõistmisele, peaks transatlantiline partnerlus keskenduma meie majandussuhete potentsiaalse kasu maksimumini viimisele, tihedama koostöö tegemisele peamistes rahvusvahelistes küsimustes ning ülemaailmsete majandus- ja julgeolekuprobleemide ühisele lahendamisele.
In this connection, the High Representative is invited to develop ideas on how EU/NATO cooperation in crisis management, in accordance with the United Nations Charter and with the relevant United Nations Security Council resolutions, could be further strengthened. is should be done in a spirit of mutual reinforcement and with due respect for their decisionmaking autonomy, further to the recommendations on concrete measures transmied by the EU to NATO in February 2010.
Sellega seoses kutsutakse kõrget esindajat esitama e epanekuid, kuidas täiendavalt tugevdada ELi ja NATO koostööd kriisiohjamise valdkonnas vastavalt ÜRO põhikirjale ja asjakohastele ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidele. Seda tuleks teha teineteist vastastikku tugevdades ja austades mõlema poole sõltumatust otsuste tegemisel, võ es aluseks ELi poolt NATOle 2010. aasta veebruaris edastatud soovitused konkreetsete meetmete kohta.
In view of the EU/China summit in particular, the European Union should actively pursue its strategic interests, including as regards the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
Pidades eelkõige silmas ELi ja Hiina tippkohtumist, peaks Euroopa Liit püüdma aktiivselt taotleda oma strateegilisi huvisid, mille hulka kuuluvad kahepoolse kaubanduse edendamine, parem juurdepääs kaupade ja teenuste turule ning paremad investeerimistingimused; intellektuaalomandi õiguste kaitse ning riigihanketurgude avamine; tugevam distsipliin ekspordisubsiidiumide vallas ning vahetuskursipoliitika alane dialoog.
Over the coming months there will be a number of other important external relations issues which will have to be addressed by the European Council.
Järgnevatel kuudel leiavad aset mitmed teised olulised välissuhetega seotud sündmused, mida Euroopa Ülemkogu peab käsitlema.
e European Council will take stock of preparations for the Cancun conference on climate change at its October meeting and agree on the EU position.
Euroopa Ülemkogu teeb oktoobrikuisel kohtumisel kokkuvõ e Cancúnis toimuva kliimamuutuste konverentsi e evalmistustest ning kiidab heaks ELi seisukoha.
Cancun should be a stepping stone in the international climate negotiations, agreeing on concrete deliverables for all participants to create momentum and stay on track for an ambitious final agreement.
Cancúnis toimuv konverents peaks olema rahvusvaheliste kliimaläbirääkimiste vahepealne etapp, mille käigus lepitakse kokku kõigi osalejate konkreetsed ülesanded, et säilitada hoog ning võimaldada ambitsioonika ja lõpliku kokkuleppe saavutamine.
e G20 Summit in Seoul will allow a review of the global economic recovery and the commitments made by G20 members.
Sulis toimuv G20 tippkohtumine võimaldab vaadata läbi maailmamajanduse elavdamise ja G20 liikmete poolt võetud kohustused.
In particular, it will allow the Union to stress the importance of maintaining strong momentum in the area of financial reform; in this respect, the recent agreement between the European Parliament and the Council on the financial supervision package and the completion of the reform of the regulatory framework by the end of 2011 strengthen the EU’s hand.
Eelkõige võimaldab see Euroopa Liidul rõhutada tähtsust säilitada finantsreformi läbiviimise hoogu; sellega seoses tugevdab ELi positsiooni Euroopa Parlamendi ja nõukogu vaheline hiljutine kokkulepe finantsturgude järelevalve paketi osas ning õigusliku raamistiku reform, mis viiakse lõpule 2011. aasta lõpuks.
EU/Africa relations have taken on a new dynamic in recent years. e EU/South Africa Summit on 28 September 2010 and the EU/Africa Summit on 29/30 November 2010 should serve to further deepen elations. e EU, in partnership with African countries, will continue to pursue the objectives of economic development, good governance, transparency and accountability in the context of the joint EU/Africa Strategy.
20.–22. septembril toimub New Yorgis ÜRO kõrgetasemeline täiskoguistung, kus käsitletakse aastatuhande arengueesmärke. Euroopa Liit on koos rahvusvahelise üldsuse partneritega kindlalt pühendunud aastatuhande arengueesmärkide ülemaailmsele täitmisele 2015. aastaks.
e upcoming summits with Ukraine in November and Russia in December should be used to deepen cooperation on areas of mutual benet, so as to bring more stability and predictability to those two important relationships, as well as to promote human rights.
LISAD partneriga suhete stabiilsust ja prognoositavust ning edendada inimõigusi.
In particular, the summit with Ukraine should bring progress to the negotiations on the Association Agreement, including the deep and comprehensive Free Trade Agreement, and highlight the role of the EU in the economic and democratic reforms of this important neighbour.
Eelkõige peaks tippkohtumine Ukrainaga viima edasi läbirääkimisi assotsieerimislepingu, sealhulgas põhjaliku ja üldise vabakaubanduslepingu üle, ning tõstma esile ELi rolli selle tähtsa naabri majandus- ja demokraatiareformide elluviimisel.
INTERNAL ARNGEMENTS TO IMPROVE THE EUROPEAN UNION’S EXTERNAL POLICY a) e summit with Russia will provide an opportunity to enhance cooperation with Russia and to discuss in particular its modernization agenda.
Tippkohtumine Venemaaga annab võimaluse tõhustada koostööd selle riigiga ja eelkõige arutada Venemaa moderniseerimise kava.
Cooperation should be enhanced on economic issues such as energy, investment and innovation, on security issues, including frozen conicts, the combat against terrorism and organized crime, and on environmental issues, including climate change.
Koostööd tuleks edendada majandus-küsimustes, nagu energia, investeeringud ja innovatsioon, julgeolekuküsimustes, sealhulgas külmutatud koniktid, võitlus terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega, ning keskkonnaküsimustes, sealhulgas kliimamuutused.
e October European Council will come back to the key messages of the European Union in these summits so as to ensure a fruitful outcome.
Euroopa Ülemkogu tuleb oma oktoobrikuisel kohtumisel tagasi nendel tippkohtumistel edastatavate Euroopa Liidu põhisõnumite juurde, et tagada positiivne tulemus.
Building on the successful summit held this year with its Latin American and Caribbean partners, the EU is commied to continuing to work closely together with the countries of the region in response to the global challenges facing us.
Tippkohtumiste ja rahvusvaheliste ürituste e evalmista-misel tuleb täielikult arvesse võfla tähtsust, mida suhetes partneritega ja mitmepoolsel tasandil etendavad sellised küsimused nagu kliimamuutused, energiapoliitika, kaubandus, areng või justiits- ja siseküsimused, sealhulgas ränne ja viisapoliitika.
Pakistan’s development and stability is of strategic importance to the European Union.
Pakistani areng ja stabiilsus on Euroopa Liidule strateegilise tähtsusega.
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid. e European Council adopted a declaration on Pakistan (Annex II).
Hävitavaid üleujutusi silmas pidades on Euroopa Liit ja selle liikmesriigid suurendanud kahe- ja mitmepoolset humanitaarabi.
b) e European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations between Israel and the Palestinian Authority. e European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process (Annex III).
Euroopa Liit jätkab aktiivset osalemist, sealhulgas neliku kaudu, selleks et toetada läbirääkimisi Iisraeli ja Palestiina Omavalitsuse vahel ning tagada kõnealuste läbirääkimiste edukus. Euroopa Ülemkogu võis vastu avalduse Lähis-Ida rahuprotsessi kohta (III lisa).
TASK FORCE ON ECONOMIC GOVERNANCE
MAJANDUSE JUHTIMISE TÖÖKOND
Synergies need to be developed between the European Union’s external relations and Member States bilateral relations with third countries, so that, where appropriate, what is done at the level of the European Union complements and reinforces what is done at the level of the Member States and vice versa. ere should be more active and regular sharing of information and consultation on developments at the respective levels, on the basis of a running calendar of EU and Member States’ summits with major strategic partners.
Tihedalt ja korrapäraselt tuleb koordineerida kõikide Euroopa Liidu välispoliitika määratlemises ja rakendamises osalevate institutsionaalsete osalejate tegevust, misläbi tagatakse, et ELi esindajad saavad kaitsta järjekindlaid seisukohti seoses kõikide Euroopa Liidu strateegiliste huvide ja eesmärkidega.