natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of certain provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union
Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu teatud sätete kohaldamine
Article 7, Articles 13 to 19, Article 48(2) to (5), and Articles 49 and 50 of the Treaty on European Union, and Article 15, Articles 223 to 236, Articles 237 to 244, Article 245, Articles 246 to 270, Article 272, 273 and 274, Articles 277 to 281, Articles 285 to 304, Articles 310 to 320, Articles 322 to 325 and Articles 336, 342 and 344 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the Protocol on Transitional Provisions, shall apply to this Treaty.
Käesoleva lepingu suhtes kohaldatakse Euroopa Liidu lepingu artikleid 13–19, artikli 48 lõikeid 2–5 ja artikleid 49 ja 50, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 15, artikleid 223–236, artikleid 237–244, artiklit 245, artikleid 246–270, artikleid 272, 273 ja 274, artikleid 277–281, artikleid 285–304, artikleid 310–320, artikleid 322–325 ja artikleid 336, 342 ja 344 ning protokolli ülemi­nekusätete kohta.
Within the framework of this Treaty, the references to the Union, to the ‘Treaty on European Union’, to the ‘Treaty on the Functioning of the European Union’ or to the ‘Treaties’ in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to those Treaties and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.
Käesoleva lepingu raames tõlgendatakse lõikes 1 osutatud sätetes ning neis osutatud lepingutele ja käesolevale lepingule lisatud protokollide sätetes sisalduvaid viiteid liidule, Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule või aluslepingutele vastavalt viidetena Euroopa Aatomienergiaü­hendusele ja käesolevale lepingule.
The provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not derogate from the provisions of this Treaty.
Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu sätted ei kaldu kõrvale käesoleva lepingu sätetest.
The institutions of the community
Ühenduse institutsioonid
S e c t i o n 1 The European Parliament
1 . j a g u Euroopa Parlament
Articles 107 to 114
Artiklid 107 kuni 114
S e c t i o n 2 The Council
2 . j a g u Nõukogu
Articles 115 to 123
Artiklid 115 kuni 123
S e c t i o n 3 The Commission
3 . j a g u Komisjon
Articles 124 to 133
Artiklid 124 kuni 133
A Scientific and Technical Committee is hereby set up; it shall be attached to the Commission and shall have advisory status.
Käesolevaga moodustatakse teadus- ja tehnikakomitee; see luuakse komisjoni juurde ja tal on nõuandev staatus.
The Committee must be consulted where this Treaty so provides.
Komiteega tuleb konsulteerida käesolevas lepingus ettenähtud juhtudel.
The Committee may be consulted in all cases in which the Commission considers this appropriate.
Komiteega võib konsulteerida kõikidel juhtudel, kui komisjon seda asjakohaseks peab.
The Committee shall consist of forty-one members, appointed by the Council after consultation with the Commission.
Komitee koosneb 41 liikmest, kelle nimetab ametisse nõukogu pärast komisjoniga konsultee­rimist.
The Members of the Committee shall be appointed in their personal capacity for five years.
Komitee liikmed nimetatakse ametisse isiklikult viieks aastaks.
Their appointment shall be renewable.
Neid võib ametisse tagasi nimetada.
They shall not be bound by any mandatory instructions.
Neid ei või siduda mingite kohustuslike juhistega.
The Scientific and Technical Committee shall each year elect its chairman and officers from among its Members.
Igal aastal valib teadus- ja tehnikakomitee oma liikmete hulgast presidendi ja juhatuse.
The Commission may undertake any consultations and establish any study groups necessary to the performance of its tasks.
Komisjon võib korraldada konsultatsioone ja luua uurimisrühmi, mis on vajalikud tema ülesannete täitmiseks.
S e c t i o n 4 The Court of Justice of the European Union
4 . j a g u Euroopa Liidu Kohus
Articles 136 to 143
Artiklid 136 kuni 143
(a) proceedings instituted under Article 12 to have the appropriate terms fixed for the granting by the Commission of licences or sub licences;
Euroopa Liidu Kohtul on täielik pädevus: a) artikli 12 alusel algatatud kohtumenetlustes sobivate tingimuste kindlaksmääramiseks komisjoni poolt litsentside ja all-litsentside andmisel; b) isikute või ettevõtjate algatatud kohtumenetlustes sanktsioonide vastu, mida nende suhtes on rakendanud komisjon artikli 83 alusel.
If the Commission considers that a person or undertaking has committed an infringement of this Treaty to which the provisions of Article 83 do not apply, it shall call upon the Member State having jurisdiction over that person or undertaking to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement in accordance with its national law.
Kui komisjon on seisukohal, et isik või ettevõtja on toime pannud käesoleva lepingu rikkumise, mille suhtes ei kohaldata artikli 83 sätteid, palub ta sellel liikmesriigil, kelle jurisdiktsiooni alla kõnealune isik või ettevõtja kuulub, määrata rikkumise eest sanktsioonid oma siseriikliku õiguse kohaselt.
If the State concerned does not comply with such a request within the period laid down by the Commission, the latter may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement of which the person or undertaking is accused established.
Kui asjaomane riik ei nõustu esitatud nõudmisega komisjoni seatud tähtaja jooksul, võib komisjon anda asja Euroopa Liidu Kohtusse, et teha kindlaks rikkumine, milles isikut või ettevõtjat süüdista­takse.
Articles 146 to 156
Artiklid 146 kuni 156
Save as otherwise provided in this Treaty, actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect.
Kui käesolev leping ei sätesta teisiti, ei peata Euroopa Liidu Kohtusse hagi esitamine õigusakti toimet.
The Court of Justice of the European Union may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Siiski võib Euroopa Liidu Kohus määrata, et vaidlusaluse õigusakti kohaldamine tuleb peatada, kui tema arvates asjaolud seda nõuavad.
Articles 158 to 160
Artiklid 158 kuni 160
Articles 160a to 160c
Artiklid 160 kuni 160c
Provisions common to several institutions
Institutsioone käsitlevad ühissätted
Articles 161 to 163
Artiklid 161 kuni 163
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Otsuse täitmist reguleerivad selles riigis kehtivad tsiviilkohtumenetluse normid, mille territooriumil täitmine aset leiab.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission, to the Court of Justice of the European Union and to the Arbitration Committee set up by Article 18.
Korralduse otsuse täitmise tagamise kohta ilma muude formaalsusteta peale otsuse autentsuse tõestamise lisab otsusele riigi ametiasutus, kelle iga liikmesriigi valitsus selleks otstarbeks määrab ning komisjonile, Euroopa Liidu Kohtule ja artikliga 18 moodustatud vahekohtukomiteele teatavaks teeb.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Kui need formaalsused on asjassepuutuva poole avalduse põhjal lõpetatud, võib nimetatud pool taotleda täitmist kooskõlas siseriiklike õigusaktidega, saates küsimuse otse pädevale ametiasutusele.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Täitmist võib peatada ainult Euroopa Liidu Kohtu otsusega.
The Economic and Social Committee
Majandus- ja sotsiaalkomitee
Articles 165 to 170
Artiklid 165 kuni 170
(Repealed)
(kehtetuks tunnistatud)
SPECIFIC FINANCIAL PROVISIONS
RAHANDUSALASED ERISÄTTED
Estimates shall be drawn up for each financial year of all revenue and expenditure of the Community, other than those of the Agency and the Joint Undertakings, and such revenue and expenditure shall be shown either in the operating budget or in the research and investment budget.
Igaks eelarveaastaks koostatakse ühenduse tulude ja kulude kalkulatsioon – välja arvatud tarnea­gentuuri ja ühisettevõtete tulud – ning need tulud ja kulud kantakse kas tegevuseelarvesse või teadustöö- ja investeerimiseelarvesse.
The revenue and expenditure shown in each budget shall be in balance.
Eelarve tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
The revenue and expenditure of the Agency, which shall operate in accordance with commercial principles, shall be budgeted for in a special account.
Kaubanduspõhimõtete kohaselt tegutseva tarneagentuuri tulud ja kulud kantakse eraldi eelar­vesse.
The manner of estimating, implementing and auditing such revenue and expenditure shall be laid down, with due regard to the statutes of the Agency, in financial regulations made pursuant to Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Selliste tulude ja kulude kalkuleerimise, täitmise ja auditeerimise viis sätestatakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 322 alusel koostatud finantseeskirjades, võttes vajalikul määral arvesse tarneagentuuri põhikirja.
The estimates of revenue and expenditure, together with the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings for each financial year, shall be placed before the Commission, the Council and the European Parliament in accordance with the statutes of those undertakings.
Iga eelarveaasta kohta esitatakse komisjonile, nõukogule ja Euroopa Parlamendile ühisettevõtete tulude ja kulude kalkulatsioon koos tegevusaruannete ja bilansiga vastavalt nende ettevõtjate põhi­kirjale.
Loans for the financing of research or investment shall be raised on terms fixed by the Council in the manner provided for in Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Laenu teadusuuringute või investeeringute rahastamiseks saadakse nõukogu kehtestatud tingi­mustel artiklis 314 sätestatud viisil.
The Community may borrow on the capital market of a Member State, either in accordance with the legal provisions applying to internal issues, or, if there are no such provisions in a Member State, after the Member State concerned and the Commission have conferred together and have reached agreement upon the proposed loan.
Ühendus võib liikmesriigi kapitaliturult laenu võtta kas kooskõlas siseasjade suhtes kohaldatavate õigusnormidega või kui liikmesriigis sellised normid puuduvad, pärast seda, kui asjaomane liikmesriik ja komisjon on omavahel nõu pidanud ja kavandatava laenu suhtes kokku leppinud.
The competent authorities of the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Asjaomase liikmesriigi pädevad asutused võivad keelduda oma nõusolekut andmast üksnes siis, kui on põhjust karta tõsiseid häireid kõnealuse riigi kapitaliturul.
Articles 173 and 173a
Artiklid 173 kuni 173A
(b) expenditure relating to safeguards and to health and safety.
Tegevuseelarvesse kantud kulude hulka kuuluvad eelkõige: a) halduskulud; b) julgeolekumeetmete ja tervisekaitsega seotud kulud.
(a) expenditure relating to the implementation of the Community research programme;
Teadustöö- ja investeerimiseelarvesse kantud kulude hulka kuuluvad eelkõige: a) ühenduse uurimisprogrammi elluviimisega seotud kulud; b) igasugune osalus tarneagentuuri kapitalis ja investeerimiskuludes; c) koolitusasutuste sisseseadega seotud kulud; d) igasugune osalus ühisettevõtetes või teatavas ühistegevuses.
Subject to the limits resulting from programmes or decisions involving expenditure which, in pursuance of this Treaty, require the unanimous approval of the Council, allocations for research and investment expenditure shall include:
Sellistest programmidest või otsustest tulenevas ulatuses, mille puhul on vastavalt käesolevale lepingule nõutav nõukogu ühehäälne heakskiit, kuuluvad teadusuuringute kuludeks ja investeeringu­teks määratud eraldiste hulka: a) maksekohustuste assigneeringud, mis hõlmavad rea artikleid, mis kujutavad endast eraldi üksust ja moodustavad ühtse terviku; b) makseassigneeringud, mis kujutavad endast punkti a alusel võetud kohustuste raames igal aastal väljamaksmisele kuuluvat maksimummäära.
The schedule of due dates for commitments and payments shall be annexed to the corre­sponding draft budget proposed by the Commission.
Maksekohustuste ja maksetähtpäevade graafik lisatakse vastavale komisjoni poolt esitatavale eelarve eelnõule.
Appropriations for research and investment shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Teadusuuringuteks ja investeeringuteks määratud assigneeringud liigendatakse peatükkidesse, rühmitades kuluartiklid vastavalt nende eesmärgile või laadile ja vajadust mööda alajaotuste kaupa kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 322 alusel kehtestatud määrustega.
Unused payment authorisations shall be carried forward to the next financial year by decision of the Commission, unless the Council decides otherwise.
Kasutamata makseassigneeringud kantakse komisjoni otsusega üle järgmisse eelarveaastasse, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
Articles 177 to 181
Artiklid 177 kuni 181
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings of currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of this Treaty.
Eeldusel, et komisjon teatab sellest asjassepuutuvate liikmesriikide pädevatele asutustele, võib ta oma hoiused kanda ühe liikmesriigi vääringust üle teise liikmesriigi vääringusse sellises ulatuses, kui see on vajalik, et võimaldada hoiuste kasutamist käesolevas lepingus ettenähtud eesmärkidel.
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Komisjon hoidub niipalju kui võimalik niisuguste ülekannete tegemisest, kui ta valdab sularaha või likviidseid varasid talle vajalikes vääringutes.
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or any other financial institutions approved by that State.
Finantstehingute tegemisel kasutab komisjon asjaomase liikmesriigi emissioonipanga või mõne teise selle riigi poolt heakskiidetud rahaasutuse teenuseid.
As regards expenditure which the Community has to incur in the currencies of third countries, the Commission shall, before the budgets are finally adopted, submit to the Council a programme indicating anticipated revenue and expenditure in the different currencies.
Kulutuste puhul, mida ühendus peab tegema kolmandate riikide vääringutes, esitab komisjon enne eelarve lõplikku kinnitamist nõukogule programmi, milles näidatakse oodatavad tulud ja kulud nendes erinevates vääringutes.
This programme shall be approved by the Council, acting by a qualified majority.
Nõukogu kiidab selle programmi kvalifitseeritud häälteenamusega heaks.
It may be modified in the course of the financial year in accordance with the same procedure.
Eelarveaasta jooksul võib seda sama menetluse kohaselt muuta.
Member States shall provide the Commission with the currency of third countries needed for the expenditure shown in the programme provided for in paragraph 3 according to the scales laid down in Article 172.
Liikmesriigid annavad komisjonile lõikes 3 nimetatud programmis näidatud kulutusteks vaja­likku kolmandate riikide valuutat vastavalt artiklis 172 sätestatud jaotusele.
Amounts collected by the Commission in the currency of third countries shall be transferred to Member States in accordance with the same scales.
Summad, mis komisjon on kolmandate riikide vääringus saanud, kantakse liikmesriikidele üle sama jaotuse kohaselt.
The Commission may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from loans it has raised in such countries.
Komisjon võib vabalt kasutada summasid kolmandate riikide vääringus, mis ta on saanud nendest riikidest võetud laenudest.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission apply, in whole or in part, to the Agency and to Joint Undertakings the exchange arrangements provided for in the preceding paragraphs, and, where appropriate, adapt these arrangements to their operational requirements.
Nõukogu võib ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal kohaldada eelmistes lõigetes sätestatud valuutarežiimi täielikult või osaliselt tarneagentuuri ja ühisettevõtete suhtes ning vajaduse korral kohandada seda režiimi vastavalt nende tegevusest tulenevatele nõuetele.
Articles 183 and 183a
Artiklid 183 kuni 183a
The Community shall have legal personality.
Ühendus on juriidiline isik.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Ühendusel on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi seadustele antakse juriidilistele isikutele; eelkõige võib ühendus omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisasju ning olla kohtus menetlusosaliseks ( 1 ). Sel eesmärgil esindab ühendust komisjon.
To this end, the Community shall be represented by the Commission.
) Sama parandus esineb Lissaboni lepingu parandusprotokollis.
The Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Nõukogu poolt kooskõlas käesoleva lepingu sätetega kindlaksmääratud piirides ja tingimustel võib komisjon koguda informatsiooni ja korraldada kontrollimisi, mis on vajalikud temale antud ülesan­nete täitmiseks.
The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Ühenduse lepinguliste kohustuste suhtes kehtib õigus, mida kohaldatakse vastava lepingu suhtes.
In the case of non contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Lepinguvälise vastutuse korral heastab ühendus kõik oma institutsioonide või oma teenistujate poolt ülesannete täitmisel tekitatud kahjud vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele üldprintsiipidele.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Teenistujate isiklik vastutus ühenduse ees on reguleeritud personalieeskirjade või nende suhtes kohal­datavate teenistustingimuste sätetega.
The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Ühenduse institutsioonide asukoht määratakse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel.
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
Ühendusel on liikmesriikide territooriumil oma ülesannete täitmiseks vajalikud privileegid ja immu­niteedid vastavalt tingimustele, mis on ette nähtud Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokollis.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud üld- või erimeetmed, et tagada nende kohustuste täitmine, mis tulenevad käesolevast lepingust või ühenduse institutsioonide võetud meetmetest.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Treaty.
Liikmesriigid hoiduvad kõigist meetmetest, mis võiksid kahjustada käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Liikmesriigid kohustuvad käesoleva lepingu tõlgendamist või kohaldamist käsitlevaid vaidlusi lahen­dama ainult käesolevas lepingus ettenähtud meetoditega.
The members of the institutions of the Community, the members of committees, the officials and other servants of the Community and any other persons who by reason of their duties or their public or private relations with the institutions or installations of the Community or with Joint Undertakings are called upon to acquire or obtain cognisance of any facts, information, knowledge, documents or objects which are subject to a security system in accordance with provisions laid down by a Member State or by an institution of the Community, shall be required, even after such duties or relations have ceased, to keep them secret from any unauthorised person and from the general public.
Ühenduse institutsioonide liikmetelt, komiteede liikmetelt, ametnikelt ja teistelt ühenduse teenis­tujatelt ning teistelt isikutelt, kes oma ametiülesannete või avalike või erasidemete tõttu ühenduse institutsioonide või rajatiste või ühisettevõtetega hangivad või saavad teavet faktide, informatsiooni, teadmiste, dokumentide või esemete kohta, mille suhtes kehtib liikmesriigi või ühenduse institut­siooni kehtestatud eeskirjade kohaselt salastatus, nõutakse, et nad neid ka pärast selliste ametiüles­annete või sidemete lõppemist kõrvaliste isikute ja üldsuse eest salajas hoiaksid.
Each Member State shall treat any infringement of this obligation as an act prejudicial to its rules on secrecy and as one falling, both as to merits and jurisdiction, within the scope of its laws relating to acts prejudicial to the security of the State or to disclosure of professional secrets.
Kõik liikmesriigid käsitavad selle kohustuse rikkumist kui oma saladuse hoidmise eeskirjade vastast tegu, mis nii sisult kui õiguspädevuselt kuulub tema riiklikku julgeolekut või ärisaladust ohustavaid tegusid käsitlevate seaduste reguleerimisalasse.
Such Member State shall, at the request of any Member State concerned or of the Commission, prosecute anyone within its jurisdiction who commits such an infringement.
Liikmesriik võtab asjaomase liikmesriigi või komisjoni taotlusel vastutusele igaühe, kes tema jurisdiktsiooni all paneb toime sellise rikkumise.
Each Member State shall communicate to the Commission all provisions regulating within its territories the classification and secrecy of information, knowledge, documents or objects covered by this Treaty.
Kõik liikmesriigid edastavad komisjonile kõik eeskirjad, mis reguleerivad nende territooriumil informatsiooni, teadmiste, dokumentide ja muude käesoleva lepinguga hõlmatud esemete salastatus­taset ja saladuse hoidmist.
The Commission shall ensure that these provisions are communicated to the other Member States.
Komisjon tagab, et need eeskirjad edastatakse teistele liikmesriikidele.
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the gradual establishment of as uniform and comprehensive a security system as possible.
Kõik liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et aidata kaasa võimalikult ühtse ja tervikliku salasta­tuskorra järkjärgulisele kehtestamisele.
The Commission may, after consulting the Member States concerned, make recommendations for this purpose.
Komisjon võib pärast asjaomaste liikmesriikidega konsulteeri­mist anda selleks soovitusi.