natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other, under EMCDDA guidance,they are ‘ambassadors’ representing and promoting Reitox at home.
Teisest küljest on nad EMCDDA “saadikud” ning esindavad ja edendavad Reitoxitoma riigis.
Just as the EMCDDA relies on the focal points as sources of information and expertise, so they in turn relyontheirown national networks of drug monitoring units for data provision and know-how.
Nii nagu EMCDDA kasutab teabekeskusi teabe ja ekspertteadmiste allikana, kasutavad teabekeskusedomakorda oma riikide narkoseire võrke andmete esitamiseks ja oskusteabe pakkumiseks.
Outputs and reporting
Väljundid ja aruandlus
Capacity building
Suutlikkuse arendamine
The focal points submit to the EMCDDA — for EU-level analysis — regular statistics, qualitativeinformation and annual national reports on the maindrug trendsand developments in their country.Theyalsodisseminate European drug informationatnational level.
EL tasandil esitavad teabekeskused EMCDDA-leanalüüsiks regulaarselt statistilisi andmeid,kvalitatiivset teavet ja riikide iga-aastaseidaruandeid narkootikumidega seotudpõhisuundumuste ja arengute kohta oma riigis.Riiklikul tasandil levitavad nad ka Euroopanarkoalast teavet.
Levels of expertise in certain drug-related domainscan vary widely from one country to another.Capacity-building exercises, such as training coursesand exchanges, are therefore integrated into Reitoxprogrammes.
Ekspertteadmiste tase teatavatesnarkovaldkondades võib riigiti suuresti erineda.Seepärast on Reitoxi programmidesse lülitatudsuutlikkuse arendamise meetmed: koolituskursused ja vahetused.
These enable focal points lessspecialised in a particular area to draw on theexpertise ofmore experienced partners.
Need võimaldavad teatavalevaldkonnale vähem spetsialiseerunud teabekeskustelkasutada oma kogenumate partneriteekspertteadmisi.
Taskforces offocal points proficient in a specific field also operatetoconceptualise new indicators, core datasetsandnew working spheres.
Konkreetsetele valdkondadelespetsialiseerunud teabekeskuste töörühmadtöötavad ka välja uusi indikaatoreid, põhiandmetekogumeid ja uusi töövaldkondi.
Reitox reporting processes and structures increasinglyenable the focal points to feed national informationelectronically into the EMCDDA’s data storage andretrieval system.
Reitoxi aruandlusprotsessid ja -struktuuridvõimaldavad teabekeskustel üha enam sisestadariiklikke andmeid elektrooniliselt EMCDDAandmebaasidesse ja otsingusüsteemi.
Network management
Võrgustiku haldamine
Quality of information is assured largely by the useof consensually agreed guidelines and data-collectiontools.
Teabe kvaliteet tagatakse suures osas üksmeelseltkokkulepitavate suuniste ja andmekogumisvahenditega.
The EMCDDA assesses thequality of all datareceived from the network anddiscusses resultsindividually with focal points.
EMCDDA hindab kõigi võrgustikustsaadud andmete kvaliteeti ja arutab tulemusedteabekeskustega individuaalselt läbi.
As network coordinator, the EMCDDA organisesregular meetings of the heads of focal points to planahead, exchange views and discuss thematicdevelopments.
EMCDDA kui võrgustiku koordinaator korraldabteabekeskuste juhtide regulaarseid kohtumisi, et planeerida edasist tegevust, vahetada arvamusija arutada temaatilisi arenguid.
Daily communication between the EMCDDA and the focal points is facilitatedthrough the Reitox extranet, a restricted websiteforthe exchange of information and documentationbetween the network partners.
EMCDDAigapäevast suhtlemist teabekeskustega hõlbustab Reitoxi suhtevõrk, mis kujutab endast piiratudveebilehte võrgustiku partnerite vaheliseks teabe ja dokumentide vahetuseks.
The EMCDDA works to provide the EU and its Member States with a high-qualityinformation service on drugs and drug addiction in Europe.
EMCDDA eesmärk on pakkuda EL ja liikmesriikidelekvaliteetset Euroopa narkootikumide janarkomaania alast teabeteenust.
Communication and disseminationaretherefore at the heart of its activity.
Seepärast on EMCDDA keskseks tegevuseks teabe edastamine ja levitamine.
Information produced by the Centre is tailoredtotheneeds of various target audiences including:
Keskuse poolne teave on kohandatud mitmesugustesihtrühmade vajadustele:
• policy-makers andtheir advisors;
• poliitikakujundajad ja nende nõustajad;
The EMCDDA publications programme is oneoftheprincipal outlets for the Centre’s findings andachievements.
Üheks keskuse tulemuste ja saavutustepõhiväljundiks on EMCDDA trükiste programm.Selle trükiväljaanneteks on iga-aastased aruandednarkomaaniast ja nelja seeriasse jagunevadteaduslikud ja temaatilised väljaandedkonkreetsematel teemadel.
Its printed publications take the formof annual reports on thedrug phenomenon andspecialised scientific andthematic volumes falling intofour distinct series.
Rohkem sünteesitudteavet avaldatakse iga kahe kuu järel avaldatavasinfolehes ja poliitika arengut käsitlevateslühiülevaadetes.
More synthesised information isreleased through abimonthly newsletter and policybriefings.
Programm püüab saavutadatrükitud ja veebis avaldatavate toodete vahelisttasakaalu ja vastastikust täiendavust.
Theprogramme strives to achieve balanceand complementarity between printed and onlineproducts.
• praktilise töö tegijad ja narkootikumidegaseotud erialaspetsialistid;
• practitioners anddrug professionals; and
Teabeedastaminejalevitamine
• researchers working inthe drugs field.
• narkootikumidealase teadustöö tegijad.
Also served are themedia and general public.
Samuti teenindatakse meediat ja üldsust.
Increasingly the Centre reaches European citizens intheir own language viaahighmultilingual output.
Pakkudes väljundeid väga paljudes keeltes jõuabkeskus üha enam Euroopa kodanikeni nende omaemakeeles.
All products areconceived in line with a clearcorporate image.
Kõik tooted on loodud kooskõlas asutuseselgekujulise imagoga.
The EMCDDA website at http://www.emcdda.eu.intis the gateway to all information produced bytheagency.
EMCDDA veebilehelt aadressil http://www.emcdda.eu.int on võimalik leida koguasutuse poolt koostatav teave.
Its goal is to bring drug informationrapidly to all EMCDDA audiences, using the latesttechnology. Key features of the Centre’s onlineactivities include: extended online annual reports;downloadable publications and press material; drug-related databases; subscription services;presentations of EMCDDA work programmes;andlinks to partner organisations worldwide.
Selle eesmärk ontuua narkoalane teave kiiresti kõigi EMCDDAsihtgruppideni kasutades uusimat tehnoloogiat.Keskuse veebitegevusi iseloomustavad põhiliselt iga-aastased põhjalikumad aruanded veebis,allalaaditavad trükised ja pressimaterjal, narkootikumidega seotud andmebaasid,tellimisteenused, EMCDDA tööprogrammidetutvustused ja lingid maailma partnerorganisatsioonide juurde.
Media relations
Suhtlemine meediaga
The EMCDDA organises high-level conferencesontopics of political concern or related to its ownwork programmes.
EMCDDA korraldab poliitiliselt olulistes või omatööprogrammidega seotud küsimusteskõrgetasemelisi konverentse.
Such events are an invaluableway for the agency to exchange views and expertisewith key players working in the drugs field andtopromote itself as a centre of excellence.
Sellised üritusedannavad asutusele väärtusliku võimaluse arvamusteja ekspertteadmiste vahetamiseks narkovaldkonnastöötavate tähtsamate spetsialistidega ning endatutvustamiseks tippkeskusena.
Serving national and EU authorities
Riikide ja EL ametiasutuste teenindamine
Raising the profile of the EMCDDA as the Europeanreference point on drugs and providing journalistswith a high-quality information service, arethe two underlying principles of the agency’smedia programme.
Asutuse meediaprogrammi kaks tähtsamat põhimõteton EMCDDA profiili esiletõstmine Euroopanarkoteabekeskusena ja kvaliteetse teabeteenusepakkumine ajakirjanikele.
Activities include: building soundrelations with journalists; providing media-friendlyinformation; and monitoring the press.
Tegevuste hulka kuulubkindlate sidemete loomine ajakirjanikega,meediasõbraliku teabe pakkumine ning meediaseire.
A News andmedia servicessection of the EMCDDAwebsite offers journalists instant access to latest newsreleases and products.
EMCDDA veebilehe osa News and mediaservices(uudised ja meediateenused) võimaldabajakirjanikel leida kiiresti uusimaid pressiteateidja tooteid.
Serving the information needs of national and EUauthorities, particularly policy-makers and theiradvisors, is a prime concern of the EMCDDA.Herethe Centre informs their decision-makingprocess proactively and reactively through tailoredbriefings and services.
Riiklike ja EL ametiasutuste, eriti poliitikakujundajateja nende nõustajate teabevajaduste rahuldamine on EMCDDA esmatähtis eesmärk. Keskus teavitabnende otsustamisprotsessi proaktiivselt ja reaktiivseltläbi tellitud lühiülevaadete ja teenuste.
EMCDDA marketing activities run along three axes:dialogue with clients; promotional activities;anddistribution.
EMCDDA turundustegevusel on kolm telge: dialoogklientidega, reklaam ja levitamine.
Interaction with client groups,viamarket-research surveys, helps the Centre tailorproducts to user needs. A wide range of promotionalchannels — including brochures, product launchesand public relations — publicise outputs,whiletargeted distribution ensures that the rightproduct reaches the right client promptly and cost-effectively.
Suhtleminekliendirühmadega turu-uuringute kaudu aitabkeskusel kohandada tooteid kasutajate vajadustega.Laiemalt tutvustavad meie väljundeid mitmesugusedreklaamikanalid — brošüürid, toodete tutvustamineja suhted avalikkusega — ning nende suunatudlevitamine tagab õige toote jõudmise operatiivseltja väheste kuludega õige kliendini.
kg307127CEE_en 25/09/03 16:24 Page 18
Infotehnoloogia ja tugiteenused
IT andsupportservices
Infotehnoloogia
The information technology (IT) team is responsible for: developing and maintaining the EMCDDA IT infrastructure;providing IT advice to projects; and managing online services and databases.
Infotehnoloogia meeskonna ülesandeks on EMCDDA IT infrastruktuuri arendamine ja käigushoidmine,projektide infotehnoloogiline nõustamine ning veebiteenuste ja andmebaaside haldamine.
The support services team is responsible for: human and material resources; financial and accountingmanagement; planning and evaluation; and documentation and archives.
Tugiteenuste rühmal on järgmised ülesanded: inimressursid ja materiaalsed ressursid, finantsküsimusedja raamatupidamine, planeerimine ja hindamine ning dokumentatsioon ja arhiivid.
The documentation service runs the EMCDDA Documentation and Information Centre (DIC), a specialised libraryopen to the public and housing a comprehensive drug documentation collection.
Dokumenteerimise teenistus juhib EMCDDA dokumentatsiooni- ja infokeskust ning spetsialiseeritud avalikkuraamatukogu, mis sisaldab põhjalikku narkoalaste dokumentide kogu.
Also offered is an electronicinformation service catering to the needs of EMCDDA staff and external users via new technologies.
Kasutades uusi tehnoloogiaid pakutakseka elektroonilist infoteenust, mis vastab EMCDDA töötajate ja väliste kasutajate vajadustele.
This allowsaccess to library catalogues, external drug databases and online periodicals.
See võimaldabligipääsu raamatukogu kataloogidele, välistele narkootikumide andmebaasidele ja perioodilistele väljaanneteleveebis.
Staff and budget
Personalja eelarve
At the outset of its 2004–06 work programme, the EMCDDA employed a team of approximately 80 staff membersfrom across the EU.
Tööprogrammi 2004–2006 käivitamisel võttis EMCDDA tööle ligikaudu 80 töötajat kõikjalt ELst.
Staff are headed by an Executive Director proposed by the European Commission andappointed by the Management Board for a renewable five-year period.
Asutust juhib Euroopa Komisjoni ettepanekul haldusnõukogu poolt viieaastaseks pikendatavaks ametiajaksametisse nimetatud tegevdirektor.
The EMCDDA receives stable funding under the general EU budget.
EMCDDA rahastamine toimub stabiilselt EL üldisest eelarvest.
The EMCDDA budget is adopted by its Management Board.
EMCDDA eelarve võtab vastu sellehaldusnõukogu.
The 2007 ESPAD report Substance use among students in 35 countries
Sõltuvusainete tarbimine kooliõpilaste hulgas 35 Euroopa riigis
This publication of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is protected by copyright.
Käesolev Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse (EMCDDA) väljaanne on autoriõigusega kaitstud.
The EMCDDA accepts no responsibility or liability for any consequences arising from the use of the data contained in this document.
EMCDDA ei võta enesele vastutust ega kohustusi seoses käesolevas dokumendis sisalduvate andmete kasutamisest tulenevate tagajärgedega.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the EMCDDA’s partners, the EU Member States or any institution or agency of the European Union or European Communities.
Käesoleva väljaande sisu ei pruugi kajastada EMCDDA partnerite, ELi liikmesriikide või Euroopa Liidu või Euroopa ühenduste mis tahes institutsioonide või asutuste ametlikku seisukohta.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Euroopa Liidu kohta on Internetis saadaval rohkesti lisateavet.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Teave on kättesaadav Euroopa serveri (http://europa.eu) kaudu.
This summary is available in Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Finnish, Swedish, Turkish and Norwegian.
Kokkuvõte on kättesaadav bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi, türgi, ungari ja norra keeles.
All translations were made by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Kõik tõlked on teinud Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataloogimisandmed on esitatud käesoleva väljaande lõpus.
Summary
Kokkuvõteç
Methodology and data quality
Metoodika ja andmete kvaliteet
Key drug-specific figures
Peamised näitajad uimastite kohta
Bibliographic details of the full report:Hibell, B., Guttormsson, U., Ahlström, S., Balakireva, O., Bjarnason, T., Kokkevi, A. and Kraus, L. (2009), The 2007 ESPAD report.
Aruande täisversiooni bibliograafilised andmed:Hibell, B., Guttormsson, U., Ahlström, S., Balakireva, O., Bjarnason, T., Kokkevi, A. ja Kraus, L. (2009), The 2007 ESPAD report. Substance use among students in 35 European countries, the Swedish Council for Information on Alcohol and Other Drugs, Stockholm, Rootsi.
Details on how to obtain the full report are available at: http://www.espad.org
Juhised käesoleva aruande täisversiooni saamiseks on aadressil: http://www.espad.org
We are pleased to present this summary of the 2007 European school survey findings produced by the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD).
Meil on hea meel esitleda käesolevat kokkuvõtet Euroopa koolide alkoholi ja muude uimastite alase uurimisprojekti (ESPAD) raames 2007. aastal läbi viidud Euroopa kooliuuringute tulemustest.
We have made this summary available in 23 languages to ensure the widest possible dissemination in Europe.
Käesolev kokkuvõtte on kättesaadav 23 keeles, et tagada selle võimalikult ulatuslik levimine Euroopas.
It serves as a complement to the full report that is available in English.
Kokkuvõte täiendab täielikku aruannet, mis on kättesaadav inglise keeles.
This multilingual summary is a product of the cooperation framework that exists between the EMCDDA and ESPAD.
Käesolev mitmekeelne kokkuvõte on Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse ja ESPADi vahelise koostöö tulemus.
Our common aims are: to broaden access to the information and expertise on alcohol and other drug use among school students developed by the ESPAD project; to improve the availability, quality and comparability of school survey data; and to gain maximum analytical insight from the data available in this area.
Meie ühised eesmärgid on järgmised: suurendada juurdepääsu ESPADi projekti raames välja töötatud teabele ja ekspertteadmistele alkoholi ja muude uimastite tarbimise kohta õpilaste seas; parandada kooliuuringute raames kogutud andmete kättesaadavust, kvaliteeti ja võrreldavust; koostada kõnealuses valdkonnas kättesaadavate andmete põhjal võimalikult hea analüütiline ülevaade.
The mandate of the EMCDDA is to collect, analyse and disseminate factual, objective, reliable and comparable information on the European drug situation.
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse ülesanne on koguda, analüüsida ja levitada faktilist, objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet uimastitega seotud olukorra kohta Euroopas.
The information provided by the ESPAD project is an important source of information for obtaining the European picture on younger people.
ESPADi projekti raames kogutud teave on oluline teabeallikas üleeuroopalise ülevaate saamiseks nooremate inimeste kohta.
The ESPAD project provides a common approach to collecting information on substance use among 15- to 16-year-old students in Europe and allows trends over time to be assessed.
ESPADi projekt annab võimaluse koguda ühise lähenemisviisi alusel teavet sõltuvusainete tarbimise kohta 15–16-aastaste õpilaste seas Euroopas ning võimaldab hinnata ajapikku muutuvaid suundumusi.
The work of the ESPAD project would not have been possible without the generous support of the Swedish Government, the Swedish National Institute of Public Health and the Pompidou Group.
ESPADi projekt ei oleks saanud teoks ilma Rootsi valitsuse, Rootsi Riikliku Rahvatervise Instituudi ja Pompidou rühma suuremeelse toetuseta.
We would also like to take this opportunity to thank all the governmental and non governmental partners in ESPAD countries that contribute to the funding, data collection, analysis and dissemination of this important work.
Ühtlasi tahaksime tänada kõiki riiklikke ja valitsusväliseid partnereid ESPADi riikides, kes aitasid kõnealust tööd rahastada, andmeid koguda, analüüsida ja levitada.
Summary performed in 7 out of 16 federal states (Bundesländer) while the Belgian data collection was restricted to the Dutch speaking part (Flanders).
Riikide kultuuriline kontekst, millest lähtudes õpilased küsimustele vastasid, on siiski täiesti erinev.
The main purpose of the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (ESPAD) is to collect comparable data on substance use among 15–16 year-old European students in order to monitor trends within as well as between countries.
Euroopa koolide alkoholi ja muude uimastite alase uurimisprojekti peamine eesmärk on koguda võrreldavaid andmeid ainete tarbimise kohta Euroopa 15–16-aastaste õpilaste seas, et jälgida nii riigisiseseid kui ka riikidevahelisi suundumusi.
So far four data collection waves have been conducted within the ESPAD project.
Siiani on ESPADi projekti raames andmeid kogutud neljal korral.
The first study was held in 26 countries in 1995, while the 2007 data collection was performed in 35 countries.
Kui esimene uuring viidi läbi 1995. aastal ja 26 riigis, siis 2007. aastal koguti andmeid juba 35 riigis.
This summary presents key results from the 2007 survey as well as findings regarding the longterm trends.
Käesolevas kokkuvõttes esitatakse 2007. aasta uuringu olulisemad tulemused, samuti pikaajaliste suundumuste kohta tehtud järeldused.
An initial section gives a short overview of the methodology.
Esimeses jaos esitatakse lühike ülevaade kasutatud metoodikast.
The content of the international report is based on standardised country reports and datasets delivered to the coordinators and the database manager.
Koostööprojekti aluseks on osalevates riikides tegutsevad sõltumatud uurimisrühmad.
The national cultural context in which the students have answered the questions has, however, most certainly varied.
2007. aastal osales ESPADi andmete kogumisel rohkem kui 100 000 kooliõpilast
Country sample sizes were close to or above the recommended number of 2 400 apart from the smaller countries, where fewer, but all relevant, students were surveyed.
Valimite suurus riikides oli lähedane või ületas soovituslikku arvu 2400, välja arvatud väiksemad riigid, kus uuringutes osales küll vähem õpilasi, kuid samas olid kõik osalejad sobivad.
However, a combination of a small gross sample and a high school-dropout level in Denmark led to a net sample which was too small to be considered fully representative, and thereby fully comparable.
Siiski andis Taani väike brutovalim koos kõrge koolist väljalangemise tasemega tulemuseks netovalimi, mis oli liiga väike selleks, et pidada seda täiesti representatiivseks ja seega täiesti võrreldavaks.
Independent research teams in the participating countries form the basis of the collaborative project.
Väikeseid riikidevahelisi või ajalisi erinevusi punkthinnangutes tuleks tõlgendada mõningase ettevaatlikkusega.
In the 2007 ESPAD data collection more than 100 000 students took part from the following countries: Armenia, Austria, Belgium (Flanders), Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, the Faroe Islands, Finland, France, Germany (7 Bundesländer), Greece, Hungary, Iceland, Ireland, the Isle of Man, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, the Slovak Republic, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom.
Arvestades riikide valimite suurust ja kasutatud valimi koostamise meetodeid, võib rohkem kui mõne protsendipunktilisi erinevusi pidada üldjuhul siiski üsna olulisteks.
As in previous ESPAD studies, to provide as comparable data as possible, the surveys were conducted according to a standardised methodology and with a common questionnaire.
Nagu eelmistegi ESPADi uurimuste korral, viidi uuringud läbi ühtse metoodika alusel ning kasutades ühist küsimustikku, et saada võimalikult paremini võrreldavaid andmeid.
A small number of questions regarding cigarette smoking are given at the beginning of the questionnaire.
Küsimustiku alguses on mõned küsimused sigarettide suitsetamise kohta.
On average, in the 2007 survey, 58 % of the students in participating countries reported having tried smoking cigarettes at least once and 29 % had used cigarettes during the past 30 days.
2007. aasta uuringus vastas keskmiselt 58 % osalevate riikide õpilastest, et on vähemalt ühe korra proovinud sigaretti suitsetada ning 29 % olid sigarette suitsetanud viimase 30 päeva jooksul.
Two percent of all students had smoked at least a packet of cigarettes per day during the past 30 days.
2 % kõikidest õpilastest olid viimase 30 päeva jooksul suitsetanud vähemalt ühe paki sigarette päevas.
Data were collected by group-administered questionnaires.
Riikide reastus sigarettide suitsetamise osas terve elu jooksul ja suhteliselt hiljuti (viimase 30 päeva jooksul) on enam-vähem sama.
The students answered the questionnaires anonymously in the classroom with teachers or research assistants functioning as survey leaders.
Viimase 30 päeva jooksul sigareti suitsetamise suhtes kõrge levimusega riigid on Austria, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik ja Läti (40–45 %) ning madala levimusega riigid Armeenia, Island, Norra ja Portugal (7–19 %).
With two exceptions the class-samples are nationally representative: in Germany the study was
Puudub küll ilmne geograafiline seaduspärasus, kuid Kesk- ja Ida-Euroopa riikide õpilased on sagedamini nende hulgas, kes teatavad sagedamini suitsetamisest.
The ranking orders of countries for lifetime and relatively recent use (past 30 days) are more or less the same.
Andmete kogumiseks kasutati rühmas täidetavaid küsimustikke.
Alcohol past 30 days are Austria, Bulgaria, the Czech Republic and Latvia (40–45 %) and low prevalence countries are Armenia, Iceland, Norway and Portugal (7–19 %).
Kokkuvõte — ESPADi 2007. aasta aruanne kajastavad näitajad kasvasid kuni 2003. aastani, enne kui need, eelkõige poiste puhul, 2007. aastal pisut langesid.