natgillin/translations-raw huggingface dataset:
)Rounded percentages.
)Ümardatud protsendimäärad.
)The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1.5.2004) under 2003 appro­priations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2007, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for the year 2007; and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and marketrelated expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
)Laienemisega seotud kulude summa koosneb: i) 2003. aasta assigneeringutest 10 uuele liikmesriigile (kes ühinesid ELiga 1. mail 2004) tehtud maksetest, korrigeerituna EL 2004.–2007. aasta SKP deflaatoriga ning 2006. aasta assigneeringutest Bulgaariale ja Rumeeniale tehtud maksetest, korrigeerituna EL 2007. aasta SKP deflaatoriga; ii) nendele liikmesriikidele eraldatud kogukulust, välja arvatud põllumajanduse otsetoetused, turuga seotud kulud ja EAGGFi tagatisrahastust tulenevad maaelu arenda­mise kulud.
)The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
)„Ühendkuningriigi kasu” vastab mõjule, mida Ühendkuningriigile avaldab üleminek piiristatud käibemaksule ja RKT/kogurahvatulu põhiste omavahendite kasutusele­võtt.
)These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
)See juhuslik kasu vastab netotulule, mida Ühendkuningriik saab johtuvalt sellest, et 1. jaanuaril 2001 suurenes 10 protsendilt 25 protsendile traditsiooniliste omava­hendite protsendimäär, mille liikmesriigid sissenõudmiskulude katteks endale jätavad.
According to article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in paragraph (1)(g) shall not exceed EUR 10,5 billion, measured in 2004 prices.
Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 4 lõikele 2 ei tohi lõike 1 punktis g osutatud Ühendkuningriigi täiendav sissemakse, mis tuleneb eraldatud kulude vähendamisest laienemisega seotud kulu võrra, ületada ajavahemikul 2007–2013 10,5 miljardit eurot 2004. aasta hindades.
The corresponding figures are set out in the table below.
Vastavad summad on esitatud järgnevas tabelis.
Differencein constant2004 prices
Erinevus jooksevhindades
Differencein currentprices
Erinevus2004. aastapüsihindades
2007-2012 UK corrections Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
2007.–2012. aastal Ühendkuningriigile võimaldatavad korrigeerimised Esialgse summa erinevus võrreldes 10,5 miljardi euro künnisega(omavahendeid käsitlev otsus 2007 vs omavahendeid käsitlev otsus 2000) eurodes
(A) 2007 UK correction
A) 2007. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
0 0 (B) 2008 UK correction
0 0 B) 2008. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine
(C) 2009 UK correction n/a n/a
C) 2009. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine puudub puudub
(D) 2010 UK correction n/a n/a
D) 2010. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine puudub puudub
(E) 2011 UK correction n/a n/a
E) 2011. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine puudub puudub
(F) 2012 UK correction n/a n/a
F) 2012. aastal Ühendkuningriigile võimaldatav korrigeerimine puudub puudub
(G) Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
G) Erinevused kokku = A) + B) + C) + D) + E) + F)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2005 pursuant to Article 4 of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Ühendkuningriigi 2005. aasta eelarvelise tasakaalustamatuse korrigeerimine vastavalt otsuse 2000/597/EÜ, Euratom artiklile 4 (peatükk 3 5)
United Kingdom’s share (in %) of total uncapped VAT bases
Ühendkuningriigi osa (protsentides) kogu piiristamata käibemaksubaasides
Preaccession expenditure (PAE)
Ühinemiseelne kulu
United Kingdom’s advantage (2
Ühendkuningriigi kasu (2
Windfall gains deriving from traditional own resources (3
Traditsioonilistest omavahenditest tulenev juhuslik kasu (3
Note: The difference of € 2 102 663 between the definitive amount of the 2005 UK correction (€ 4 840 982 460, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2005 UK correction (€ 4 838 879 797, entered in the AB 4/2006) is financed in chapter 3 5 of the AB 6/2009.
Märkus: 2 102 663 euro suurust erinevust 2005. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise lõpliku summa (4 840 982 460 eurot, vt arvutust eespool) ja 2005. aasta eest Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise varem eelarvestatud summa (4 838 879 797 eurot, kirjendatud paranduseelarves nr 4/2006) vahel rahastatakse paranduseelarve nr 6/2009 peatükist 3 5.
This impact is the so-called ‘direct effect’ of the UK correction.
See on Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise nn otsene mõju.
A supplementary adjustment, to take into account the so-called ‘indirect effect’ of the UK correction on the uniform rate of call of the VAT-based own resource, is also financed in chapter 3 5 of the AB 6/2009.
Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise käibemaksupõhiste omavahendite ühisele sissenõudemäärale avaldatava nn kaudse mõju arvesse võtmiseks vajalikku täiendavat kohandust rahastatakse samuti paranduseelarve nr 6/2009 peatükist 3 5.
This ‘indirect effect’ corresponds to a payment of € 22 359 031 from the United Kingdom, so that the total amount entered in chapter 3 5 of the AB 6/2009 is a payment of € 20 256 368 from the United Kingdom (= — € 2 102 663 + € 22 359 031).
Kõnealune kaudne mõju vastab Ühendkuningriigilt võetavale 22 359 031 euro suurusele maksele, mistõttu parandu­seelarve nr 6/2009 peatükki 3 5 kantud kogusumma moodustab Ühendkuningriigi tehtav 20 256 368 euro suurune makse (= – 2 102 663 eurot + 22 359 031 eurot).
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 5 378 592 685 (Chapter 1 5)
Ühendkuningriigile võimaldatava korrigeerimise rahastamise (– 5 378 592 685 eurot) arvutus (peatükk 1 5)
Financing scale applied to the correction
Osamaksed ilma Ühendkuningrii­ki arvestamata
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Osamaksed ilma Saksamaad, Madalmaid, Austriat, Rootsit ja Ühendkunin­griiki arvestamata
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
3/4 veerus 2 esitatud Saksa­maa, Madalmaa­de, Austria ja Rootsi osamak­setest
0 Total
0 Kokku
Financing of the definitive 2005 United Kingdom correction (chapter 3 5)
2005. aasta eest Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava korrigeerimise lõpliku summa rahastamine (peatükk 3 5)
Adjustment relating to the implementation of the Own Resources Decision 2007/436/EC, Euratom for the year 2007 pursuant to Article 11 thereof (Chapter 3 7)
Kohandused, mis on seotud omavahendeid käsitleva otsuse 2007/436/EÜ, Euratom rakendamisega 2007. aastal vastavalt nimetatud otsuse artiklile 11 (peatükk 3 7)
VAT adjustment
Brutomaksete vähendamine
GNI adjustment
2007. aastaga seotud kohandus
Gross reduction
Kogurahvatulu kohandus
Adjustment relating to 2007
Käibemaksukohan­ dus p.m.
Total own resources for 2007 (ORD 2000/597/EC) p.m.
2007. aasta oma­vahendid kokku (otsus 2000/597/EÜ)
2007 GNI uniform rate: GNI-based own resource / 1 % of EU 27 GNI base = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075
2007. aasta kogurahvatulu ühtne määr: kogurahvatulul põhinevad omavahendid / 1 % EL 27 kogurahvatulu arvestusbaasist = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075
Adjustment relating to the implementation of the Own Resources Decision 2007/436/EC, Euratom for the year 2008 pursuant to Article 11 thereof (Chapter 3 7)
Kohandused, mis on seotud omavahendeid käsitleva otsuse 2007/436/EÜ, Euratom rakendamisega 2008. aastal vastavalt nimetatud otsuse artiklile 11 (peatükk 3 7)
GNI adjustment
Kogurahvatulu kohandus
Gross reduction
Käibemaksuko­ handus
Adjustment relating to 2008
2008. aastaga seotud kohandus
UK Correction adjustment
2008. aasta omavahendid kokku (otsus 2007/436/EÜ)
Total108 323 368 205
Kokku108 323 368 205
2008 GNI uniform rate: GNI-based own resource / 1 % of EU 27 GNI base = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732
2008. aasta kogurahvatulu ühtne määr: kogurahvatulul põhinevad omavahendid / 1 % EL 27 kogurahvatulu arvestusbaasist = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732
Summary of financing ( 1
Üldeelarve rahastamise kokkuvõte ( 1
) of the general budget by type of own resource and by Member State
) omavahendite liikide ja liikmesriikide kaupa
Total own resources (2)
Omavahendid kokku (2)
Net customs duties (75 %)
Liikmesriikide osamaksed kokku
Total ‘national contributions’
Käibemaksupõhised omavahendid
United Kingdom correction
Ühendkuningriigi suhtes kohaldatav korrigeerimine
VAT-based own resource
2007. ja 2008. aastaga seotud kohandused
Collection costs (25 % of gross TOR)
Kogurahvatulul põhinevad omavahendid
Total net traditional own resources (75 %)
Tollimaksude netosumma (75 %)
Reduction in favour of Netherlands and Sweden
Madalmaade ja Rootsi kasuks tehtud vähendamine
) p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (110 237 957 104 + 27 974 583 10 = 113 035 415 414 = 113 035 415 414). )
) p.m. (omavahendid + muud tulud = kogutulu = kogukulu); (110 237 957 104 + 27 974 583 10 = 113 035 415 414 = 113 035 415 414). )
Total own resources as percentage of GNI: (110 237 957 104) / (115 927 09 500 000) = 0,95 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,24 %.
Omavahendite kogusumma protsendina kogurahvatulust: (110 237 957 104) / (115 927 09 500 000) = 0,95 %; omavahendite ülemmäär protsendina kogurahvatulust: 1,24 %.
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITU­TIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
ÜHENDUSE INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE ORGANITEGA SEOTUD ISIKUTELT LAEKUVAD TULUD
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMU­NITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
OSA- JA TAGASIMAKSED ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROG­RAMMIDE RAAMES
BORROWING AND LENDING OPERATIONS p.m.
LAENUTEHINGUD p.m.
AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM)
PÕLLUMAJANDUSSAADUSTE TOLLIMAKSUD, MILLE EUROOPA ÜHENDUSE INSTITUTSIOONID ON KEHTESTANUD ÜHISE PÕLLUMA­JANDUSPOLIITIKA ALUSEL KAUBAVAHETUSEKS MITTELIIKMESRIIKI­DEGA (OTSUSE 2000/597/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKT a)
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
SUHKRUTURU ÜHISE KORRALDUSE RAAMES SÄTESTATUD TOLLI- JA MUUD MAKSUD (OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕI­KE 1 PUNKT a)
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSU­TATUD TOLLI- JA MUUD MAKSUD
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE B KÄIBEMAKSUST LAEKUVAD OMAVAHENDID
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
MADALMAADE JA ROOTSI KASUKS TEHTUD KOGURAHVATULUPÕ­HISTE OSAMAKSETE VÄHENDAMINE (BRUTO)
Budget 2009
Eelarve 2009
Title Chapter Article Item
Jaotis Peatükk Artikkel Punkt
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Deci­sion 2007/436/EC, Euratom
Otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tolli- ja muud maksud
Article 1 2 0 — Subtotal
Artikkel 1 2 0 — Vahesumma
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud tolli- ja muud maksud
Remarks New content for former Article 1 2 0 in 2009 (joining of duties of former Articles 1 0 0 and 1 2 0)
Märkused2009. aastal on endisel artiklil 1 2 0 uus sisu (ühendatakse endistesse artiklitesse 1 0 0 ja 1 2 0 kantud maksud).
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Community.
Tollimaksude määramine ühiste kulude rahastamiseks mõeldud omavahenditeks tuleneb loogiliselt kaupade vabast liikumisest ühenduses.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti selle artikli 2 lõike 1 punkt a.
CHAPTER 12 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM (cont’d)
PEATÜKK 12 — OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS A OSUTATUD TOLLIMAKSUD JA MUUD MAKSUD (jätkub)
Article 1 2 0 — Total
Artikkel 1 2 0 – Kokku
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES DECISION 2007/436/EC, EURATOM
PEATÜKK 1 4 — VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c ko­haselt kogurahvatulul põhinevad omavahendid
Article 1 4 0 — Subtotal
Artikkel 1 4 0 — Vahesumma
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Vastavalt otsuse 2007/436/EÜ, Euratom artikli 2 lõike 1 punktile c kohaselt kogurahvatulul põhinevad omavahendid
Remarks The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7072 %.
Märkused Käesoleval eelarveaastal liikmesriikide kogurahvatulu suhtes kohaldatav määr on 0,7072 %.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Nõukogu otsus 2007/436/EÜ, Euratom, 7. juuni 2007, Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (ELT L 163, 23.6.2007, lk 17), eriti selle artikli 2 lõike 1 punkt c.
CHAPTER 14 — OWN RESOURCES BASED DECISION 2007/436/EC, EURATOM (cont’d)
PEATÜKK 14 — VASTAVALT OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM ARTIKLI 2 LÕIKE 1 PUNKTILE C KOGURAHVATULUL PÕHINEVAD OMAVAHENDID (jätkub)
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m.
MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 4, 5 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE p.m.
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m.
MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 6–8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KOGU­RAHVATULU / RAH VAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE p.m.
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE p.m.
TEATAVATE LIIKMESRIIKIDE VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGU­SEL RAJANEVA ALA TEATAVATEST POLIITIKAVALDKONDADEST KÕRVALEJÄÄMISEST TULENEV KORREKTSIOON p.m.
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m.
ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMI­SE RAHASTAMISE LÕPLIKU ARVESTUSE TULEMUS p.m.
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m.
ÜHENDKUNINGRIIGI EELARVETASAKAALU HÄLVETE KORRIGEERIMI­SE RAHASTAMISE VAHEARVESTUSE TULEMUS p.m.
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE OWN RESOURCES DECISION 2007/436/EC, EURATOM
OMAVAHENDEID KÄSITLEVA OTSUSE 2007/436/EÜ, EURATOM RA­KENDAMISEST TINGITUD KOHANDUSED
CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULT-ING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
PEATÜKK 3 1 — MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) nr 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 4, 5 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 4, 5 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE
Application for 1989 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohal­damine 1989. ja järgnevatel eelarveaastatel
Application for 1989 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 p.m.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohalda­mine 1989. ja järgnevatel eelarveaastatel p.m.
Article 3 1 0 — Subtotal p.m.
Artikkel 3 1 0 — Vahesumma p.m.
Chapter 3 1 — Total p.m.
Peatükk 3 1 — Kogusumma p.m.
Application for 1989 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohaldamine 1989. ja järgnevatel eelarveaastatel
Application for 1989 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 4, 5 ja 8 kohaldamine 1989. ja järgnevatel eelarveaastatel
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 2007/436/EÜ, Euratom (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1), eriti selle artikli 10 lõiked 4, 5 ja 8.
CHAPTER 31 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULT-ING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 (cont’d)
PEATÜKK 31 — MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) nr 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 4,5 JA 8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KÄIBEMAKSUDE SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE (jätkub)
Czech Republic p.m.
Tšehhi Vabariik p.m.
Lithuania p.m.
Leedu p.m.
Sweden p.m.
Rootsi p.m.
Item 3 1 0 3 — Total p.m.
Punkt 3 1 0 3 – Kokku p.m.
CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
PEATÜKK 3 2 — MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) nr 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 6–8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EEL­ARVEAASTATE KOGURAHVATULU / RAH VAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) NR 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 6–8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EELARVEAASTATE KOGU­RAHVATULU / RAH VAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 6–8 kohalda­mine 1995. ja järgnevatel eelarveaastatel
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 p.m.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 6–8 kohaldamine 1995. ja järgnevatel eelarveaastatel p.m.
Article 3 2 0 — Subtotal p.m.
Artikkel 3 2 0 — Vahesumma p.m.
Chapter 3 2 — Total p.m.
Peatükk 3 2 — Kogusumma p.m.
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6) to (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1150/2000 artikli 10 lõigete 6–8 kohaldamine 1995. ja järgnevatel eelarveaastatel
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1150/2000, 22. mai 2000, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 2007/436/EÜ, Euratom (EÜT L 130, 31.5.2000, lk 1), eriti selle artikli 10 lõiked 6–8.
CHAPTER 32 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6) TO (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 (cont’d)
PEATÜKK 32 — MÄÄRUSE (EÜ, EURATOM) nr 1150/2000 ARTIKLI 10 LÕIGETE 6–8 KOHALDAMISEST TULENEVAD EELMISTE EEL-ARVEAASTATE KOGURAHVATULU / RAHVAMAJANDUSE KOGUTOODANGU SALDOD JA NENDE KORRIGEERIMINE (jätkub)
Item 3 2 0 3 — Total p.m.
Punkt 3 2 0 3 – Kokku p.m.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m.
SISSETULEK VALLASVARA (VARUSTUS) JA KINNISVARA MÜÜGIST p.m.
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m.
RENDI- JA ÜÜRITULU p.m.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
INVESTEERINGUTEST, ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUU­DEST INTRESSIDEST SAADAV TULU
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
TULUD, MIS PÄRINEVAD TÖÖDE JA TEENUSTE OSUTAMISEST SAA­DUD SISSETULEKUTEST p.m.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m.
MUUD INSTITUTSIOONIDE HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED p.m.
MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m.
MITMESUGUSED HÜVITISED p.m.
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid institutsiooni arvetelt
Article 5 2 0 — Subtotal
Artikkel 5 2 0 — Vahesumma
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid komisjonile üle kantavaid toetusi saavate asutuste arvetelt
Article 5 2 1 — Subtotal
Artikkel 5 2 1 — Vahesumma
Interest yielded by pre-financing
Eelfinantseeringutest saadav intress
Article 5 2 2 — Subtotal
Artikkel 5 2 2 — Vahesumma
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organi­sations receiving subsidies transferred to the Commission.
Artiklisse kirjendatakse investeeringutest ja antud laenudest saadav tulu ning panga- ja muud intressid komisjonile üle kanta­vaid toetusi saavate asutuste arvetelt.
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
OSAMAKSED JA TAGASIMAKSED ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDE RAAMES
CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m.
OSAMAKSED ÜHENDUSE PROGRAMMIDESSE p.m.
REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m.
MITMESUGUSTE KULUDE TAGASIMAKSED p.m.
REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m.
TASULISTE TEENUSTE OSUTAMISEST SAADAV TULU p.m.
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m.
ERILEPINGUTEST TULENEVAD MAKSED p.m.
FINANCIAL CORRECTIONS p.m.
FINANTSKORREKTSIOONID p.m.
REVENUE CONCERNING EAGF AND EAFRD p.m.
EAGFI JA EAFRDGA SEONDUV TULU p.m.
TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS p.m.
AJUTISED ÜMBERKORRALDUSMAKSED p.m.