natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, and b r in g long e rt e r m po l it i c a l and ec on o m i c d eve l o pm en t
, n in g tagada p o liit i l in e ja m a ja n du s l i k a re n g p i k e m as p e rs p e k t ii v i s
The e f f o rt s o f
Sen i e i o le v i l ja kandnud
Iran in to m e an in g f u l nego t i a t i on s have no t been s u c c ess f u l so f a r
Iraan i g a s i s u l i s i läb i r ä ä k i m i s i. EL on en d i se l t pühendunud se l le le
EU re m a in s de t e r m in e d to w o r k f o r a n e go t i a t e d so l u t i on f o l l o w in g the do u b le
, e t le i d a l ä b i r ä ä k i m i s t e tee l lahendust s ka h east m e l i se l ä h en e m i s v ii s i a l u se l.
Un i on s t and s ready to take the nec ess a r y step s to a c c o m p any the
J u l g e o le k u nõukogu p r o t se s s i g a kaasas k ä i m i se k s
EU w still con t in u e to e x p r ess its c once r n a b ou t the n e ga t i v e i m p a c t o f
Iraan i po liit i ka a v a l d a b
Iran i an po l i c i e s on s ta b il it y and se c u r it y in the
L ä h i s - I d a s ta b ii l s u se le ja t u r v a l i s u se le n ega t ii v se t m õ j u
Iran need s to p la y a re sp on s i b le r o le in the re g i on
Iraan peab k õ n ea l u se s p ii r ko nn as k ä i t u m a vastu t u s t un d l i k u l t
EU re m a in s v e r y c once r n e d o v e r the h uffm m an r i g h t s s it u a t i on in
EL on en d i se l t väga m u re s in i m õ i g u s t e o l uk o r r a p ä r as t
Iran and w still con t in u e to a c t i v e l y f o l l o w it in the f u t u re and r a is e its c once r n s w it h the
Iraan i s ja j ä t ka b t u le v i k u s se l le o l uk o r r a h o o l i ka t j ä l g i m i s t
Iran o f its in t e r n a t i on a l hum an r i g h t s o b l i ga t i on s
Iraan i a m e t i v õ i m u d ega ja t u le ta b
, inc l u d in g end in g its a b u se s a ga in s t its o w n p e op le
Iraan i le m e e l de k ohu s t u s t j ä r g i d a r a h v u s v a h e l i s i in i m õ i g u s a la se i d k ohu s t u s i, sea l h u l gas l õ p e ta m a o m a rahva s u h t e s to i m e pandud k u r i ta r v i t u se d
, host l d in g a c c o un ta b le th o se w h o have c o m m it t e d the a b u se s and re le as in g th o se w h o a re j u s t e x e r c is in g the i r r i g h t s
, võ t m a vastu t u se le k u r i ta r v i t u s i to i m e pannud i s i k u d ja vaba s ta m a i s i k u d
Iran i an au th o r it i e s to p rev en t its c it i z en s from free l y c o m m un i c a t in g and re c e i v in g in f o r m a t i on th r ou g h
Iraan i am e t i v õ i m u de p o o l t v õ e t u d m e e t m e t e p ä r as t
, rad i o sa t e l l it e b road c as t in g and the in t e r n e t
Iraan i kodan i k k e vaba l t s u h t le m as t n in g t e le v i s i o on i, s a t e l liit r in g h ä ä l in g u ja in t e r n e t i kaudu t ea v e t saa m as t
A f g h an is t an re m a in s a m a j o r c ha l l en ge f o r the in t e r n a t i on a l comm un it y and f o r the go v e r n m en t in
A f g a n i s ta n i s jääb r a h v u s v a h e l i se ü l d s u se ja
K a b u l. In
Ka b u li va l i t s u se jaoks suu re k s v ä l ja k u t se k s
EU w still concen t r a t e its e f f o rt s on s t re n g then in g r u le o f law
EL keskendub o m a j õ u p in g u t u s t e s õ i g u s r ii g i tugevdam i se le
, in p a rt i c u la r th r ou g h
, eest lk õ i g e
, hum an r i g h t s and e f f i c i en t p u b l i c ad m in is t r a t i on
, in i m õ i g u s t e ja t õ h u s a a v a l i k u h a l du se ed enda m i se k s
It w still a l so s up po rt ec on o m i c g r o w th
EL i tegevust se a l u se k s on ü le m in e k u s t r a tee g i a
, espec i a l l y th r ou g h r u r a l deve l o pm en t and so c i a l p r o g r ess
, m i l les l ep i t i kokku
P a k is t an to i m p r o v e c o op e r a t i on on key issues such as c o un t e rt e r r o r is m
P a k i s ta n i puhu l on p i ka a ja l i se s ta b ii l s u se saa v u ta m i se k s väga o l u l in e m a ja n du se a re n g
, ru le o f law and de m o c r a t i c in s t it u t i on s
, tehes ko o s tööd r a h v u s v a h e liste p a r t n e r i t ega
So m a l i a
Sam a l a ja l on
N a t i on s and the
EL peaks t e g e m a ko o s tööd p i r a a t i de p ä r i to l u r ii k i d ega
T r a in in g
aasta l s i l m i t s i suu r t e v ä l ja k u t se t ega
A t the sa m e t i m e
EL teeb ko o s tööd
EU is a m a j o r do no r o f h uffm m an it a r i an and f in an c i a l ass is t an c e to the c o un try
L ii du ja t e i s t e o s a le ja t ega
A ta l an ta has p r o v i de d p r o tec t i on a ga in s t the th re a t o f p i r a c y o f f the
Sudaan i rahva le s ta b ii l n e ja de m o k r a a t l i k t u le v i k
EU s h ou l d w o r k w it h the c o un t r i e s o f the p i r a c y
s a j and i m a a i l m as on p a r t n e r l u se d saanud e r i t i täh t s a k s
- a f f ec t e d re g i on w it h a v i e w to c on c l u d in g tran s f e r a g re e m en t s
, kuna need on m ö ö d a p ä ä s m a t uk s v a h en d i k s ü h i s t e le m a ja n du s l i k e le ja j u l g e o le k u v ä l ja k u t se t e le vastu se i s m i se k s
2010, th r ou g h n a t i on w i de e l ec t i on s
EL püüdnud t i h enda d a o m a s u h t e i d p ea m i s t e ü le m a a i l m se t e t e g u t se ja t ega
, and p rep a r a t i on s f o r the re f e re n du m on the s ta t u s o f
L i s s a b on i lep in g u g a loodud v õ i m a l u s i, m i s m u u d a v a d ko o s töö ed enda m i se l i h t s a m a k s n ii m e i le k u i ka m e i e p a r t n e r i t e le
Un i on and o the rs to b r in g a s ta b le and de m o c r a t i c f u t u re to the p e op le o f
USAga jäävad en d i se l t t i h eda k s
These e x afim m p les il l u s t r a t e the re a l it y th a t to d a y
Enam i k u l juh t u de l on tänapäeva v ä l ja k u t se t ega to i m e t u le k uk s m ö ö d a p ä ä s m a t u o s a le m in e m õ le m a l t
, past rt n e rs h i p s have a c q u i re d a new i m po rt an c e
, aasta t u h and e a re n g u ees m ä r k i de saa v u ta m in e n in g p ii r k on d l i k u d k ü s i m u se d
Ou r t i e s w it h the
Pea le se l le on m e i e ü h i se k s h u v i k s in t e g re e r i d a
US re m a in as i m po rt an t as eve r
V en e m a a p a re m in i rahvu s v a h e l i s se s ü s tee m i ja j ä r g i d a se l le ees k i r j u
A t l an t i c is in d is pen sa b le to ta c k l in g to d a y
V en e m a a l ep in g u ü le p e e tavad l ä b i r ä ä k i m i se d peavad t aga m a ta s a ka a l u s ta t u d ed as i m in e k u k õ i k i des p a r t n e r l u se v a l d k on d a des
The tran sa t l an t i c agenda ranges from the ec on o m i c c r is is and en s u r in g ou r long
Inda p u h u l saam e o l la a m b i t s i o on i ka m a d p o liit i l i se s õ n u m i vahe ta m i se l ja ko o s töö t e g e m i se l, e t k ä s i t l eda ü h i se i d v ä l ja k u t se i d
D eve l o pm en t
, ku s saaks teha rohkem ko o s tööd
; and re g i on a l issues such as
H i in aga on s t r a tee g i l i se t ä h t s u s ega ja see t ä h t s u s üha suu re n e b
, Ru s s i a is b o th a n e i g h b ou r and a key p a rt n e r on the w o r l d stage on issues such as
Peam e in v e s tee r i m a enam se l l i se s u h t e v õ r g u s t i k u l o o m i se s se
, and the p r o t r a c t e d c on f l i c t s in ou r c o m m on n e i g h b ou r h o ofld d
EL il n ii edendada o m a h u v i s i d ja v ä ä r t u s i po liit i ka ja m a ja n du se v a l l as k u i ka töö ta d a se l le n i m e l, e t le i d a ü h i se i d lahe n du s i m a a i l m a p r o b le e m i de le
R u s s i a to in t e g r a t e f u r the r in to the in t e r n a t i on a l system
A as i a p a r t n e r i k s jääb
, on b o th re g i on a l and g l o b a l issues
, eest lk õ i g e r a a m l ep in g u ja vaba ka u ban du s l ep in g u s õ l m i m i se kaudu
- p r o l if e r a t i on
– on saa m as üha t ä h t s a m a k s
, peace k e ep in g and peace b u il d in g a re a fill a re as w it h po ten t i a l fo r g re a t e r c o op e r a t i on
Ko o s töö r a h v u s v a h e liste ja p ii r k on d l i k e o r g a n i s a t s i o on i d ega on s a m u t i o l u l in e
W e m u s t invest m o re in b u il d in g a w e b o f re la t i on s w h i c h b o th en a b les the
Ku i d on s ii s k i ruum i seda v e e l g i süvendada
, in the po l it i c a l and ec on o m i c f i e l d s
, eest lk õ i g e k r ii s i o h j e v a l d ko nn as
W it h in
NATOga
, in a re la t i on s h i p w h i c h has t r ad it i on a l l y been shaped by ec on o m i c in t e rest s
-l on j ä t k u v a l t t ä h t i s ko h t k õ i k i de r ii k i de kokku to o m i se l Eu r o op a j u l g e o le k u h u v i des
O the r p a rt n e rs h i p s
N e i d s i de m e i d t ä i enda v a d s u h t ed p ii r k on d l i k e o r g a n i s a t s i o on i d ega v ä l ja s t p o o l t
- op e r a t i on w it h in t e r n a t i on a l and re g i on a l o r ga n i z a t i on s is a l so c r u c i a l. The p a rt n e rs h i p be t w e en the
Indonees i aga la i au la t u s l i k u p a r t n e r l u s - ja ko o s töö l ep in g u a l lk i r ja s ta m in e
Bu t the re is scope to d eve l op m o re de p th
EL j ä t ka b p a r t n e r l u s - ja ko o s töö l ep in g u t e ü le l ä b i r ä ä k i m i s t e p i d a m i se p r o t se s s i te i s t e
, past rt i c u la r l y in the f i e l d o f c r is is m an a ge m en t
ASEAN i r ii k i d ega
S C E c on t in u e s to have a m a j o r r o le in b r in g in g to ge the r a fill coun t r i e s w it h a stake in
ASEAN i r ii k i d ega s õ l m i ta v a t e kahe p o o l se t e vaba ka u ban du s l ep in g u t e ü le p e e ta v a t e l ä b i r ä ä k i m i s t ega m o o du s tavad lävepaku t u le v a se k s p ii r k on d l i k uk s l ep in g uk s
A s i a
A as i a p ii r ko nn aga on
, ASEAN has deepened re la t i on s w it h the
Eu r o op a t u le v i k u jaoks üha suu re m a t ä h t s u s ega
The s i g n in g o f a c o m p re h en s i v e
Kuu aega h i l j e m peaks kava koha se l t to i m u m a e s i m en e
In done s i a
G8 r ii k i de r ü h m a m i t t e kuu l u v as r ii g i s n in g v a rs t i pä r as t seda a v a ta k se
Eu r op e w still host s t the
aasta no v e m b r i s annab
S uffm m it o f f e rs a p r i v i le ge d op po rt un it y to de f in e c o m m on g round in the run up to m a j o r in t e r n a t i on a l nego t i a t i on s
, ene r g i a k ä t t e saada v u s ja j u l g e o le k n in g aasta t u h and e a re n g u ees m ä r k i de saa v u ta m in e
-8 c o un try is p l an n e d a m on th la t e r and the
Ka r ii b i m e re p ii r ko nn a r ii k i de t i p p ko h t u m i se l m a i s s t r a tee g i l i se p a r t n e r l u se t e g e v u s kava j ä r g m i se k s kaheks aastaks
P a rt i e s o f the
M a d r i d i de k la r a t s i o on i le ja se l le le lisa t u d t e g e v u s kava le
C on v en t i on w still open in
- A m e e r i ka r ii k i d ega
Eu r op e and
, kokku l ep e
S uffm m it in la t e
, kokku l ep e
2010 w still be a m a j o r op po rt un it y f o r
, Tš ii l i g a loodava a re n g u as s o t s i a t s i o on i k in n i ta m in e n in g kahe p o o l se t e s u h e t e tugev d a m in e
, and to s t re n g then po l i c y c o o rd in a t i on and p r a c t i c a l c o op e r a t i on be t w e en
, e t tugevdada r a h v u s v a h e l i s t m as s i h ä v i t u s re l v a de le v i k u t õ kes ta m i se ko rd a
S uffm m it w still d is c u s s the g l o b a l key c ha l l en ge s such as peace and se c u r it y
W as h in g to n i s to i m un u d t u u m a j u l g e o le k u a la se s se t i p p ko h t u m i s se n in g p a r anda m e ed as p i d i jä t k u v a l t t ea d l i k k u s t v a ja du se s t tugevdada ü le m a a i l m se t t u u m a j u l g e o le k u t
, ene r g y access and se c u r it y
, eest lk õ i g e dok u m en d i s
, and the a t ta in m en t o f the
„ EL i uued t e g e v u s suu nad v õ i t l u se s m as s i h ä v i t u s re l v a de ja nende kandev a h en d i t e le v i k u vastu
D eve l o pm en t
In i m õ i g u s t e ka i t se ja ed enda m in e on m e i e v ä l i s p o liit i ka ü l i t ä h t i s o s a igas v a l d ko nn as
Dec la r a t i on and an
Vaba r ii g i g a ja p ea t se l t pannakse a l u s in i m õ i g u s a la se le d i a l o o g i le
A c t i on
In d on ees i aga
A s so c i a t i on
ASEAN i uue v a l i t s u s t e v a h e l i se in i m õ i g u s t e koflm m i s j on i g a ko o s töö t e g e m i se kaudu
, and o f a
Nõukogu
A s so c i a t i on
, nagu ka as jao m as t e koflm m i s j on i de v a h e t u s
M e r c o s u r
P a r la m en d i ja nõukogu r a a m e s
Invest m en t
- ja ka i t se p o liit i ka
, the a g re e m en t on the
, e t m e p ea m e v e e l g i tugevdam a o m a v õ i m e t t e g u t seda t õ h u s a l t
S t r a t e g y
- ja ka i t se p o liit i ka r a a m e s tööd
M a y w still be a p a rt i c u la r p r i o r it y
Eu r o op a v ä l i s p o liit i kas p ö ö rd e l i se t ä h t s u s ega aasta
S uffm m it in
L i s s a b on i lep in g un i, kest i s peaaegu k ü m m e aasta t
EU w still con t in u e to i m p le m en t its po l i c i e s
See s ü nn i b õ i g e l a ja l, kuna v a ja du s
"New lines f o r a c t i on by the
EL v a a ta k s v ä l ja p o o le ja o s a le k s kogu m a a i l m a as ja des
EU in c o m b a t in g the p r o l if e r a t i on o f w eap on s o f m as s des t r u c t i on and the i r de l i v e r y system s "
, on nüüd suu re m k u i kunag i va re m
P r o tec t i on and p r o m o t i on o f h uffm m an r i g h t s is a f un d afim m en ta l past rt o f ou r f o re i g n po l i c y
Se l le t e g e m a ta j ä t m in e on m i d a g i enam a t k u i lih t s a l t v õ i m a l u se käest l as k m in e
Pu rs u it o f ou r in t e rest s m u s t a l w a y s be c o m b in e d w it h p r o m o t i on o f ou r v a l u e s
See tähendaks ta gas i samm u m e i le o l u liste s n in g m e i e v ä ä r t u s t e ja s o o v i d ega ko o s k õ l as o le v a t e s m a a i l m a as ja des kaasa r ä ä k i m i se s
EU w still con t in u e to p r o m o t e the trend to w a rd s a b o l it i on o f the de a th pen a l t y
Käes on aeg m u u ta sõnad t e g u de k s
No m in a t i on du c o m m and an t de la f o r c e de l ’ Un i on eu r op é en n ea rt
No m in a t i on du c o m m anda n t de la f o r c e de l ’ Un i on eu r op é enne a r t
/ P E S C eu r op é en n e po u r l ’ op é r a t i on m il it a i re de l ’ Un i on eu r op é en n e en a l in é a
/ P E S C eu r op é enne p ou r l ’ op é r a t i on m i l i ta i re de l ’ Un i on eu r op é enne en a l in é a
No m in a t i on du c o m m and an t de la f o r c e de l ' Un i on eu r op é en n ea c t i on c o m m une 2009
No m in a t i on du c o m m anda n t de la f o r c e de l ' Un i on eu r op é enne a c t i on c o m m une 2009
No m in a t i on du c he f de la m is s i on de po l i c e de l ' Un i on eu r op é en n ea rt
No m in a t i on du c h e f de la m i s s i on de p o l i c e de l ' Un i on eu r op é enne a r t
I EN N E
I ENNE
’ a c t i v it é s de l ’ Un i on eu r op é en n e v is an t à p r o m ou v o i r a rt
’ a c t i v i t é s de l ’ Un i on eu r op é enne v i san t à p r o m ou v o i r a r t
C on c l u s i on de l ’ a c c o rd en t re l ’ Au s t r a lie e t l ’ Un i on eu r op é en n e s u r a rt
C on c l u s i on de l ’ a c c o rd en t re l ’ Au s t r a l i e e t l ’ Un i on eu r op é enne s u r a r t
C on c l u s i on de l ’ a c c o rd en t re l ’ Un i on eu r op é en n e e t
C on c l u s i on de l ’ a c c o rd en t re l ’ Un i on eu r op é enne e t
C o m m it t e e
C o m m i t tee
Be la r u s de le ga t i on
B e la ru s de l ega t i on
C o m m it t e e m e e t in g s
C o m m i t tee m e e t in g s
Common Foreign and Security Policy www.consilium.europa.eu www.eeas.europa.eu
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika www.consilium.europa.eu www.eeas.europa.eu
Rules of Procedure of the European Council
Euroopa Ülemkogu kodukord
THE C
Nõukogu kodukord
Rules of Procedure ofthe Council
Nõukogu kodukord
This brochure is published under the responsibility of the General Secretariat of the Council.
Käesolev brošüür avaldatakse nõukogu peasekretariaadi ülesandel.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Palju muud teavet Euroopa Liidu kohta leiate internetist Euroopa Liidu portaalist (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataloogiandmed on väljaande lõpus.
Luxembourg: Office for Publications of the European Union, 2010
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2010
Representation before the European Parliament Adoption of positions, decisions and quorum Written procedure Minutes
Kohtumise kokkukutsumine ja toimumise koht Euroopa Ülemkogu töö ettevalmistamine ja järelmeetmed Päevakord ja kohtumise ettevalmistamine Euroopa Ülemkogu koosseis, delegatsioonid ja kohtumise läbiviimine Esindatus Euroopa Parlamendis Seisukohavõtud, otsused ja kvoorum Kirjalik menetlus Protokoll
Making public votes, explanations of votes and minutes and access to documents
Häälte, hääletamise kohta antud selgituste ja protokolli avalikustamine ning juurdepääs dokumentidele
Decisions of the European Council Secretariat, budget and security Correspondence addressed to the European Council
Ametisaladus ja dokumentide esitamine kohtumenetluses Euroopa Ülemkogu otsused Sekretariaat, eelarve ja julgeolek Postisaadetised Euroopa Ülemkogule
General provisions, notice and venue of meetings
Üldsätted, istungi kokkukutsumine ja toimumise koht
Article 1 Article 2
Nõukogu kodukord Artikkel 1 Artikkel 2
Configurations of the Council, role of the General Affairs configuration and the Foreign Affairs configuration and programming
Nõukogu koosseisud, üldasjade ja välisasjade koosseisu roll ja tegevuse kavandamine
Agenda Representation of a Council member unable to attend Meetings
Päevakord Nõukogu liikme esindamine Istungid Ametisaladus ja dokumentide esitamine kohtumenetluses Seadusandlik menetlus ja avalikustamine Muud üldsusele avatud nõukogu arutelud ja avalikud mõttevahetused
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
Häälte, hääletamise kohta antud selgituste ja protokolli avalikustamine muudel juhtudel
Signing of acts Absence of the possibility to participate in the vote Publication of acts in the Official Journal Notification of acts Coreper, committees and working parties The Presidency and the smooth conduct of discussions Reports from committees and working parties Quality of drafting The Secretary-General and the General Secretariat Security Duties as depositary of agreements Representation before the European Parliament Provisions concerning the form of acts Correspondence addressed to the Council
Õigusaktide allkirjastamine Hääletamisel osalemise võimaluse puudumine Õigusaktide avaldamine Euroopa Liidu Teatajas Õigusaktide teatavakstegemine COREPER, komiteed ja töörühmad Eesistujariik ja arutelude korraldamine Komiteede ja töörühmade aruanded Õigusaktide koostamise kvaliteet Peasekretär ja peasekretariaat Julgeolek Lepingute hoiulevõtja kohustused Esindatus Euroopa Parlamendis Õigusaktide vormi käsitlevad sätted Postisaadetised nõukogule
Referred to in Article 16 Council working methods Provisions concerning the forms of acts
Nõukogus häälte arvestamist käsitlevate sätete rakendamise eeskirjad Osutatud artiklis 16 Nõukogu töömeetodid Õigusaktide vormi käsitlevad sätted
Notice and venue of meetings
Kohtumise kokkukutsumine ja toimumise koht
The European Council shall meet twice every six months, convened by its President (
Euroopa Ülemkogu tuleb kokku kaks korda poole aasta jooksul oma eesistuja kutsel (1).
At the latest one year before the beginning of a sixmonth period, in close cooperation with the Member State which will hold the Presidency during that sixmonth period, the President of the European Council shall make known the dates which he or she envisages for the meetings of the European Council during that sixmonth period.
Hiljemalt üks aasta enne poolaasta algust ja tihedas koostöös liikmesriigiga, kes tegutseb kõnealusel poolaastal nõukogu eesistujana, teatab Euroopa Ülemkogu eesistuja kuupäevad, mis ta on kavandanud Euroopa Ülemkogu kohtumisteks nimetatud poolaastal.
The European Council shall meet in Brussels.
Euroopa Ülemkogu kohtumised toimuvad Brüsselis.
In exceptional circumstances, the President of the European Council, with the agreement of the General Affairs Council or the Committee of Permanent Representatives, acting unanimously, may decide that a meeting of the European Council will be held elsewhere.
Erandlikel asjaoludel võib Euroopa Ülemkogu eesistuja otsustada üldasjade nõukogu või alaliste esindajate komitee ühehäälsel nõusolekul, et Euroopa Ülemkogu kohtumine peetakse mujal.
Preparation for and follow-up to the proceedings of the European Council
Euroopa Ülemkogu töö ettevalmistamine ja järelmeetmed
The President of the European Council shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council (3).
Euroopa Ülemkogu eesistuja tagab koostöös komisjoni presidendiga ja üldasjade nõukogu töö alusel ülemkogu töö ettevalmistamise ja järjepidevuse (3).
The General Affairs Council shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission (4).
Üldasjade nõukogu valmistab ette Euroopa Ülemkogu kohtumised ja tagab ülemkogul kokkulepitud meetmete elluviimise järelevalve koostöös Euroopa Ülemkogu eesistuja ning komisjoniga (4).
This subparagraph reproduces the first sentence of Article 15(3) of the Treaty on European Union (hereinafter referred to as the ‘TEU’).This subparagraph reproduces the final sentence of Article 15(3) of the TEU.This paragraph reproduces Article 15(6)(b) of the TEU.This paragraph reproduces the second sentence of the second subparagraph of Article 16(6) of the TEU.
Käesolev lõik kordab Euroopa Liidu lepingu (edaspidi „EL leping”) artikli 15 lõike 3 esimest lauset.Käesolev lõik kordab EL lepingu artikli 15 lõike 3 viimast lauset.Käesolev lõige kordab EL lepingu artikli 15 lõike 6 punkti b.Käesolev lõige kordab EL lepingu artikli 16 lõike 6 teise lõigu teist lauset.
The President shall establish close cooperation and coordination with the Presidency of the Council and the President of the Commission, particularly by means of regular meetings.
Ülemkogu eesistuja seab nõukogu eesistuja ja komisjoni presidendiga sisse tiheda koostöö ja koordineerimise, eelkõige korrapäraste kohtumiste teel.
In the event of an impediment because of illness, in the event of his or her death or if his or her term of office is ended in accordance with Article 15(5) of the Treaty on European Union, the President of the European Council shall be replaced, where necessary until the election of his or her successor, by the member of the European Council representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council.
Haigusest tingitud takistuse tõttu, surma korral või Euroopa Ülemkogu eesistuja mandaadi lõpetamisel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 15 lõikele 5 asendab teda vajaduse korral kuni tema ametijärglase valimiseni Euroopa Ülemkogu liige, kes esindab liikmesriiki, kes teostab nõukogu kuuekuulist eesistumist.
Agenda and preparation
Päevakord ja kohtumise ettevalmistamine
In order to ensure the preparation provided for in Article 2(2), at least four weeks before each ordinary meeting of the European Council as referred to in Article 1(1), the President of the European Council, in close cooperation with the member of the European Council representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council and with the President of the Commission, shall submit an annotated draft agenda to the General Affairs Council.
Artikli 2 lõikes 2 ettenähtud ettevalmistamist silmas pidades esitab ülemkogu eesistuja vähemalt neli nädalat enne artikli 1 lõikes 1 osutatud tavapärast Euroopa Ülemkogu kohtumist tihedas koostöös Euroopa Ülemkogu liikmega, kes esindab liikmesriiki, kes teostab nõukogu kuuekuulist eesistumist, ja komisjoni presidendiga üldasjade nõukogule selgitustega päevakorra kavandi.