natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This folder gives a brief introduction to some of the key features of the website as they appeared at the time of writing.
Käesolev infoleht annab lühikokkuvõtte mõningatest veebilehe võtmefunktsioonidest 2000. aasta veebruari seisuga.
New content and additional sendees are being constantly developed and added.
Veebilehele lisatakse pidevalt uut infot.
The website contains full-text versions of most of the reports produced by the EEA since it started operating in 1994, an increasing number of them in multilingual versions.
Samuti leidub teistest riiklikest ja rahvusvahelistest allikatest pärinevat keskkonnainfot.
— Knowledge is of two kinds: we know a subject ourselves, or we know where we can find information upon it.
— Teadmisi on kahte liiki: me kas teame antud asja ise või me teame, kust me võime selle kohta infot leida.
The website also gives the user access to the data used by EEA to draw the conclusions in its environmental re ports.
Veebilehel on täispikkuses enamik EEA koostatud aruannetest alates 1994.aastast, mil agentuur ta asutati.
A series of services assist the user
Üha suurem hulk neist on saadaval mitmes keeles.
The huge amount ofinformation available requires a good structure and efficient information retrieval tools.
Kättesaadava info määratu hulk nõuab selle head ülesehitust ja võimsaid otsingusüsteeme.
To ensure this the information has been arranged by environmental themes, covering the following areas:
Selleks on info jagatud keskkonnateemade kaupa, hõlmates järgmisi valdkondi:
What is happening?
Mis toimub?
Environmental issues, such as climate change.
Keskkonnaküsimused, näiteks kliimamuutus.
EEA has always put much emphasis on the transparency in the environmental reporting.
Miks see toimub? Informatsioon sektorite ja tegevuste kohta, näiteks põllumajandus ja energia.
The data used in the reports of EEA should be easily available for the users.
EEA on alati rõhutanud keskkonnaalaste aruannete läbipaistvust.
We have therefore developed a service that allows the user to download the data and scrutinise it on their own computer, or use the service at the EEA website to produce customised graphs, - comparing countries and/or demonstrating trends of environmental phenomena.
Me oleme seetõttu väljatöötanud teenuse, mis võimaldab kasutajal andmed alla laadida ja tutvuda nendega põhjalikult oma arvutis või kasutada meie veebilehel olevaid andmeid graafikute koostamisel, näiteks riikide võrdlemisel ja/või keskkonna­tingimuste muutumise kirjeldamisel.
The datasets in the Data Service section of the EEA website are aggregated data, typically on a country level, with a geographical coverage of at least the EU15.
Koondandmed EEA veebilehel katavad vähemalt Euroopa Liidu 15 liikmesriiki.
An increasing number of key EEA reports are available in 13 language versions, i.e. the official languages of the 18 EEA member countries.
EEA peamistest aruannetest on üha suurem hulk saadaval 13 eri keeles, s.t Euroopa Keskkonnaagentuuri 18 liikmesriigi riigikeeles.
Some information has also been translated into some of the languages of the Eastern European countries.
Osa infot on tõlgitud ka mõnedesse Ida­Euroopa maade keeltesse.
The information the user can find through the links from the EEA site is also multilingual.
Agentuuri veebilehelt viidete kaudu leitav info on samuti mitmekeelne.
There is one page with links to the most relevant national resources for each of the 18 EEA member countries.
Ühel leheküljel on viited agentuuri kõikide liikmesriikide asjakohastele siseriiklikele allikatele.
Information related to specific media (soil, water, nature, and air), a section mainly containing more technically oriented documents.
Erinevate regioonide ja eripiirkondade keskkond, näiteks linnakeskkond, mägipiirkondade keskkond jne.
Environment in different regions and specific areas, such as urban environment, environment in the mountain areas, etc.
Veebilehe otsing ja otsingumootorid võimaldavad kasutajal leida infot kõigis keeltes.
Where available, a hyperlink to the document in question is provided.
Olemasolevatele dokumentidele on veebilehel ka viited.
STAR (Sustainability Targets and Reference Data base): An inventory of current environmental policy targets and sustainability reference values (SRVs) that apply in the countries of Europe or the EEA area.
Tegevused keskkonnaseisundi parandamiseks, näiteks poliitilised meetmed ja vahendid ning keskkonnategevuste juhtimine ja nende rakendamine.
EnviroWitidows Service (mainly for SMEs) set up for supporting the implementation of environmental policies, initiatives or voluntary actions that may improve the environment in Europe.
STAR (Sustainability Targets and Reference Database): Loetelu Euroopa riikide või Euroopa Keskkonnaagentuuri aktuaalsetest keskkonnapoliitilistest eesmärkidest ja keskkonnasäästlikest põhiväärtustest.
Under each theme the users can find specialised reports, chapters of general reports related to the theme, the data underpinning the analysis in the reports and links to other relevant sources of informa-
EnviroWindows: Teenus (peamiselt väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele) keskkonnapoliitikate, ­algatuste ja heatahte ürituste rakendamiseks Euroopa keskkonnaseisundi parandamiseks
GEMET GEMET, the General Multilingual Environmental Thesaurus, was developed to harmonise environmental terminology and facilitate retrieval of environmental information across language barriers.
Euroopa Teemakeskuste veebilehed Euroopa Teemakeskused (European Topic Centres) koguvad ja hindavad vastava teema kohta käivaid andmeid ja infot.
It includes some 5 000 environmental terms, translated into 12 languages.
Euroopa Teemakeskuste veebilehed on EEA veebilehe integreeritud osa.
GEMET also functions as a glossar)' of environmental terms, defining the terms used in EEA reports.
Iga teema alt leiavad kasutajad spetsiaalseid aruandeid, üldaruannete vastavat teemat käsitlevaid peatükke, aruannetes analüüside aluseks olevaid andmeid ning viiteid teiste vastavate infoallikateni.
ETCs webntes The European Topic Centres collect and assess much data and information in respective topics.
GEMET GEMET (General Multilingual Environmental Thesaurus) töötati välja eesmärgiga ühtlustada keskkonnaalane sõnavara ning hõlbustada keskkonnainfo otsimist vaatamata keelebarjääridele.
The Web sites of the ETCs are an integrated part of the EEA Web site.
Tesaurus koosneb 5000 keskkonnaalasest terminist, mis on tõlgitud 12 keelde.
European Environment Agency services enabling access to this data and information.
Euroopa Keskkonnaagentuur nende andmete ja infoni juurdepääsu võimaldavates teenistustes.
Through the Reference Centre, EEA/EIONET also provides access to data and information developed from other na­tional and international sources for the reporting on the European environment and of interest to the Agency's key clients.
Teabekeskuse kaudu võimaldab EEA/EIONET juuredepääsu ka andmete ja infoni, mis on välja töötatud teistes riiklikes ja rahvusvahelistes allikates, kuid mis sobivad Euroopa keskkonnaaruannete jaoks ning pakuvad huvi agentuuri põhiklientidele.
The EEA is one out of eleven specialised EU agencies.
Euroopa Keskkonnaagentuur on üks üheteistkümnest ELi agentuuridest.
It was formally established through the adoption of a Regulation in 1990 and its task is to ensure the supply of objective, reliable and comprehensive information on the environment at European level and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment.
Vormiliselt loodi ta 1990. a vastuvõetud määrusega. Agentuuri ülesandeks on anda objektiivset, usaldusväärset ja ulatuslikku keskkonnainfot Euroopa tasandil ning tagada avalikkuse informeeritus keskkonnaseisundist.
At the UN­ECE European conference of Envi­ronmental Ministers in 1998, the EU and most Member States signed a Convention on public access to information, public participation in decision­making and access tojustice in environ­mental matters.
Alates 1994. aastast on agentuuri peakorter Kopenhaagenis Koostöös liikmesriikidega ja EIONETi toetusel on agentuur välja arendanud aruandesüsteemi keskkonnaseisundi hindamiseks.
According to this Convention,
Sellel aruandesüsteemil on kolm taset:
In co­operation with the Member States, the agency has been developing an environmental reporting system, supported by the EIONET
Selle konventsiooni kohaselt tuleb pooltel tagada avaliku võimu organite selline töökorraldus, et üldsusele oleksid keskkonnaalased andmed ja info kättesaadavad ning et nad koostaksid üldsusele kättesaada va keskkonnainfo kohta nimekirju, registreid ja dokumente.
M l·^ the parties should ensure that public bodies make practical arrangements to have environmental data and information made available to the general public, and also make lists, registers and files of their environmental information available to the public.
siseriiklik, Euroopa (Euroopa Teemakeskused, Eurostat jne) ja üldine andmete kohta, mille EEA on Euroopa aruannete hulgast hetkeseisu fikseerivana välja võtnud.
In line with this Convention, the EEA has now ­ through the new website ­ made the EIONET reporting system more transparent, in order to promote public awareness and in order to improve the efficiency of data flow within the system.
Kooskõlas käesoleva konventsiooniga on EEA uue veebilehe kaudu muutnud EIONETi aruandlussüsteemi läbipaistvamaks, et tõsta üldsuse teadlikkust ja parandada süsteemi andmevoogude liikumise tõhusust.
There are three layers to this Reporting System: a national one, a European one (ETCs, Eurostat, etc) and an aggregated layer for data maintained at the EEA as snapshots from the European layer.
Käesolev veebileht on esimeseks, kust pääseb kergesti määratus virtuaalses raamatukogus paikneva mitmekesise keskkonnainfoni.
In 1998, when revising the original EEC regulation 1210/90, the Agency's role as a Reference Centre for environmental informa­tion was reinforced.
1998. aastal, mil vaadati uuesti üle EMÜ määrus 1210/90, tugevnes agentuuri roll keskkonnainfo teabekeskusena.
Further development of the Reference Centre function, therefore, became a main priority in the EEA second multiannual work programme (1999­2003).
EEA teises mitmeaastases programmis (19992003) ongi prioriteet teabekeskuse funktsiooni edasiarendamine.
This Reference Centre already includes the publicly available electronic data and infor­mation held within the Reporting System, either at the EEA or in Member State's EIONET organisations, as well as the various
Selles teabekeskuses on juba praegu üldsusele kättesaadavaid elektroonilisi andmebaase ja infot, mis on aruandlussüsteemi raames olemas kas EEAs või liikmesriikide EIONETi organisatsioonides, samuti mitmesugustes
THE EUROPEAN ENVIRONMENT
EUROOPA KESKKOND
STATE AND OUTLOOK 2010
SEISUND JA VÄLJAVAADE 2010
SYNTHESIS
KOKKUVÕTE
Cover design: EEA/Rosendahls-Schultz Grafisk Layout: EEA
Kaanekujundus: EEA/Rosendahls-Schultz Grafisk Kujundus: EEA
Legal notice The contents of this publication do not necessarily reflect the official opinions of the European Commission or other institutions of the European Union.
Õiguslik teade Käesoleva väljaande sisu ei pruugi kajastada Euroopa Komisjoni ega Euroopa Liidu muude institutsioonide ametlikke seisukohti.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the information contained in this report.
Euroopa Keskkonnaagentuur ega ükski agentuuri nimel tegutsev isik ega äriühing ei vastuta käesolevas aruandes sisalduva teabe võimaliku kasutamise tagajärgede eest.
Copyright notice© EEA, Copenhagen, 2010Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged, save where otherwise stated.
Autoriõiguse märge© EEA, Kopenhaagen 2010Reprodutseerimine on lubatud allikale viitamisel, kui ei ole märgitud teisiti.
The European environment — state and outlook 2010: synthesis.
Euroopa Keskkond — Seisund Ja Väljavaade 2010: Kokkuvõte.
European Environment Agency, Copenhagen.
Euroopa Keskkonnaagentuur, Kopenhaagen.
Information about the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Teavet Euroopa Liidu kohta saate internetist portaali Europa kaudu (w.europa.eu).
Environmental production This publication is printed according to high environmental standards.
Keskkonnahoidlik tootmine Käesolev väljaanne on trükitud rangeid keskkonnastandardeid järgides.
Printed by Rosendahls-Schultz Grafisk— Environmental Management Certificate: ISO 14001 — IQNet — The International Certification Network DS/EN ISO 14001:2004— Quality Certificate: ISO 9001: 2000— EMAS Registration. Licence no.
Trükkinud Rosendahls-Schultz Grafisk— Keskkonnajuhtimise sertifikaat: ISO 14001— IQNet – Rahvusvaheline Sertifitseerimisvõrgustik DS/EN ISO 14001:2004— Kvaliteedisertifikaat: ISO 9001:2000— Euroopa keskkonnajuhtimise ja auditeerimise süsteemi (EMAS) kohaselt registreeritud.
DK — 000235— Ecolabelling with the Nordic Swan, licence no. 541 176
Litsents nr DK-000235— Ökomärgistatud Põhjamaade luigemärgiga, litsents nr 541 176
European Environment Agency Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Denmark Tel.: +45 33 36 71 00Fax: +45 33 36 71 99Web: eea.europa.eu Enquiries: eea.europa.eu/enquiries
Euroopa Keskkonnaagentuur Kongens Nytorv 61050 Copenhagen K Taani Tel: +45 33 36 71 00Faks: +45 33 36 71 99Veebileht: eea.europa.eu Päringud: eea.europa.eu/enquiries
STATE AND OUTLOOK 2010
Autorid ja tänusõnad
SYNTHESIS
Tänusõnad
EEA production support
EEA tehniline tugi
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
Euroopa Keskkond: seisund ja väljavaade 2010
Key messages ���������������������������������������������������������������������������������������9
Põhisõnumit �����������������������������������������������������������������������������������������9
The state of the environment in Europe ��������������������������������������13
1� Euroopa keskkonnaseisund �����������������������������������������������������������13
Europe relies heavily on natural capital and ecosystems at home and abroad ....................................................................13Access to reliable up-to-date information about the environment provides a basis for action .................................13Reviewing the state of the environment in Europe reveals considerable progress, but challenges remain ..........15Links between environmental pressures point to environmental systemic risks ....................................................17Looking at the state of the environment and future challenges from different perspectives ....................................22
Elurikkuse kadu vähendab looduskapitali ja ökosüsteemi teenuseid ...............................................................47Euroopa kindel eesmärk on elurikkuse vähenemise peatamine ja ökosüsteemi teenuste säilitamine .....................49Elurikkus on jätkuvalt vähenemas ...........................................50Maakatte muutumine kiirendab elurikkuse vähenemist ja pinnasefunktsioonide langust ..............................................53Metsi on tugevasti ekspluateeritud – vanade puistute osakaal on kriitiliselt madal ......................................................55Põllumaade pindala väheneb, kuid harimine intensiivistub ja liigirikaste rohumaade arv kahaneb ..........58Maismaa ja mageveekogude ökosüsteemid on surve all vaatamata vähenenud saastekoormusele .........................60Merekeskkonda mõjutavad tõsiselt saastamine ja ülekalastamine ............................................................................64Elurikkuse säilitamine, ka üleilmsel tasandil, on inimeste jaoks kriitilise tähtsusega .....................................66
Climate change ����������������������������������������������������������������������������������25
4� Loodusvarad ja jäätmed �������������������������������������������������������������������69
Biodiversity loss degrades natural capital and ecosystem services ......................................................................47Europe's ambition is to halt the loss of biodiversity and maintain ecosystem services .............................................49Biodiversity is still in decline ....................................................50Land conversion drives biodiversity loss and degradation of soil functions.....................................................53Forests are heavily exploited: the share of old-growth stands is critically low ...............................................................55Farmland areas decrease but management intensifies: species-rich grasslands are in decline ......................................58Terrestrial and freshwater ecosystems are still under pressure despite reduced pollution loads................................60The marine environment is heavily affected by pollution and overfishing .........................................................64Maintaining biodiversity, also at global level, is crucial for people .........................................................................66
Kliimamuutus võib viia katastroofiliste tagajärgedeni .......25Euroopa sihikindel eesmärk on hoida maailma keskmise temperatuuri tõus alla 2°C ........................................................27EL on vähendanud oma kasvuhoonegaaside heitkoguseid ning suudab täita Kyoto protokolli kohustused .....................28Põhjalikum pilk peamistest majandusharudest lähtuvatele kasvuhoonegaaside heitkogustele paljastab segaseid suundumusi ................................................................31Pilk aastasse 2020 ja kaugemalegi: ELis on märgata edusamme ....................................................................................35Kliimamuutuse mõju erineb piirkonniti, majandusharude ja riikide kaupa ............................................................................38Prognooside järgi mõjutab kliimamuutus oluliselt ökosüsteeme, veevaru ja inimeste tervist ................................40Et pidada vastu kliimamuutuse mõjudele, peab Euroopa kasutusele võtma kohanemismeetmed ...................................42Kliimamuutusega võitlemine mõjutab ka teisi keskkonnaprobleeme .................................................................44
S y n the he si s iss
Kokkuvõte
Environment, health and quality of life ��������������������������������������91
5� Keskkond, tervis ja elukvaliteet����������������������������������������������������91
Environment, health, life expectancy and social inequalities are linked ................................................................91Europe's ambition is to provide an environment not giving rise to harmful effects on health ..........................93For some pollutants ambient air quality has improved, but major health threats remain ...............................................96Road traffic is a common source of several health impacts, especially in urban areas ............................................99Better wastewater treatment has led to improved water quality, but complementary approaches may be needed for the future ..............................................................................101Pesticides in the environment have potential for unintended impacts to wildlife and humans ......................104New chemical regulation may help, but the combined effects of chemicals remain an issue .....................................105Climate change and health is an emerging challenge for Europe ....................................................................................107Natural environments provide multiple benefits to health and well-being, especially in urban areas .................108A broader perspective is needed to address ecosystem and health links and emerging challenges ............................110
Euroopa ja ülejäänud maailm kannatavad samade keskkonnaprobleemide all .......................................................129Keskkonnaprobleemide vahelised seosed on eriti ilmsed Euroopa vahetus naabruses ....................................................134Keskkonnaprobleemid on tihedalt seotud üleilmsete muutuste põhjustajatega ..........................................................136Keskkonnaprobleemid võivad suurendada toidu, energia ja vee turvalisusega seonduvaid riske kogu maailmas .....................................................................................142Ülemaailmne areng võib muuta Euroopa pidevatele riskidele vastuvõtlikumaks .....................................................145
Links between environmental challenges ��������������������������������113
8� Keskkondlikud tulevikuprioriteedid, mõningaid mõtteid���151
Environmental challenges in Europe and in the rest of the world are intertwined ...................................................129Links between environmental challenges are particularly apparent in Europe's direct neighbourhood ..134Environmental challenges are closely connected with global drivers of change .................................................136Environmental challenges may increase risks to food, energy and water security on a global scale ..........................142Global developments may increase Europe's vulnerabilities to systemic risks...............................................145 ...............................................145
Keskkond, tervis, oodatav eluiga ja sotsiaalne ebavõrdsus on omavahel seotud ....................................................................91Euroopa eesmärk on tagada keskkond, mitte soodustada tervisekahjustusi .........................................................................93Mõne reostusaine puhul on õhukvaliteet paranenud, kuid suur oht tervisele on jäänud püsima ..............................96Liiklus avaldab tervisele mõju mitmes mõttes, eriti linnapiirkondades .......................................................................99Paremad reoveepuhastusmeetmed on vee kvaliteeti parandanud, kuid tulevikus võivad vajalikuks osutuda täiendavad lähenemisviisid ......................................................101Pestitsiidid keskkonnas – tõenäoline tahtmatu mõju elusloodusele ja inimestele ......................................................104Uus keemiaregulatsioon võib aidata, kuid kemikaalide koosmõju on endiselt probleem ..............................................105Kliimamuutused ja tervis on Euroopa jaoks tärkav proovikivi ...................................................................................107Looduskeskkond pakub mitmekülgset kasu tervisele ja heaolule, eriti linnapiirkondades ........................................108Laiemas perspektiivis on vaja suunata ökosüsteemi ja tervise vahelisi seoseid ning edasisi eesmärke .....................110
Future environmental priorities: some reflections �����������������151
6� Keskkonnaprobleemide vahelised seosed ��������������������������������113
List of abbreviations ����������������������������������������������������������������������170
Lühendite loetelu ����������������������������������������������������������������������������170
P ic d e o g m l n a i o t e r t i n t r c o a e a c n g l
2010. aasta 10 põhisõnumit
Environment policy priority areas
Euroopa Liidu ja selle naabrite keskkonnapoliitika on oluliselt parandanud keskkonnaseisundit.
Nature and biodiversity
u t u m i d l m u i n s d a u e j n s d a u e u d m s loodusvarad ja ökosüsteemi teenused
The European environment _BAR_ State and outlook 2010
2010� aasta Euroopa keskkonnaseisundi aruanne erineb eelmistest selle poolest, et on kasvanud arusaam keskkonnaprobleemide omavahelistest sidemetest ja nende seosest peamiste üleilmsete arengusuundadega.
Environmental policy in the European Union and its neighbours has delivered substantial improvements to the state of the environment. However, major environmental challenges remain which will have significant consequences for Europe if left unaddressed.
See lubab paremini mõista, kuidas pidevad inimtekkelised riskid ja ohtudele vastuvõtlikkus mõjutavad ökosüsteemide turvalisust ja võimaldab heita pilku nende haldamise puudujääkidele.