natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are there green(er) products on the market, will they meet your requirements, and can you afford them?
Kas turul on keskkonnahoidlikke (keskkonnahoidlikumaid) tooteid, kas need vastavad teie nõudmistele ning kas te saate neid endale lubada?
The town of Dunkirk in France adopted a step-by-step approach with its first efforts at green public procurement in 1999.
Dunkerque’i linn Prantsusmaal otsustas 1999. aastal rakendada keskkonnahoidlikku riigihanget järk-järgult.
Beginning with one product, and building up confidence through testing and working closely with users, it created the right climate for a move to more systematic green purchasing and consideration of greener alternatives for other products.
Alustades ühest tootest, loodi katsetamise ja tiheda koostöö kaudu teiste kasutajatega usaldus ning sobiv õhkkond liikumiseks süsteemsema keskkonnahoidliku ostmise ja muude toodete keskkonnahoidlike alternatiivide kaalumise poole.
• Consider availability of data.
• Arvestage andmete kättesaadavust.
Can you find the scientific and environmental data you need to set criteria for this product?
Kas võite leida teaduslikke ja keskkonnaandmeid, mida selle toote kriteeriumide määramiseks on tarvis?
How complicated will it be to decide what you want technically, and to express it in a call for tender?
Kui keeruline on otsustada, mida tehniliselt tahate, ning väljendada seda hankedokumentides?
The City of Lille has set up an office to train its purchasers to look for substitute products that limit environmental impact.
Lille’i linn on keskkonnamõju piiramiseks asendustooteid otsivate hankemenetluse läbiviijate väljaõpetamiseks asutanud koolitusasutuse.
They are starting with six products: paper, paint, printing ink, cleaning products, street lighting, and wood.
Nad alustasid kuue tootega: paber, värv, trükivärv, puhastustooted, tänavavalgustus ja puit.
They will then try to define a procedure to start introducing other products.
Seejärel püüavad nad luua menetluse muude toodete tutvustamiseks.
– A handbook on environmental public procurement
Euroopa Komisjoni toodete ja teenuste andmebaas sk k e. K
• Consider environmental impact.
• Võtke arvesse keskkonnamõju.
Select those products (i.e. vehicle fleet) or services (i.e. cleaning services) which have a high impact on the environment.
Valige sellised tooted (nt autopark) või teenused (nt puhastusteenused), mis mõjutavad oluliselt keskkonda.
The Commission of the European Communities has developed a database that contains simple environmental information on around 100 product and service groups.
Komisjon on koostanud andmebaasi, mis sisaldab lihtsat keskkonnateavet ligikaudu saja toote- ja teenuserühma kohta.
It provides basic information to corporate and public purchasers, such as the eco-labels available for a given product, or its key environmental impacts.
Sellest andmebaasist saavad eraettevõtted ja ametiasutused põhiteavet, nagu toodete ökomärgised või andmed toote olulise keskkonnamõju kohta.
It can be consulted via the Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/green_purchasing).
Andmebaasiga saab tutvuda: http://europa.eu.int/comm/environment/green_purchasing.
German model project on solar heating for swimming pools
Saksa mudelprojekt ujulate päikeseenergiaga soojendamiseks
How visible will the green policy be to public and staff?
Kui nähtav on keskkonnahoidlik poliitika üldsusele ja töötajatele?
Will they realise that we are making an effort to improve our environmental performance?
Kas nad saavad aru, et me teeme jõupingutusi oma keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamiseks?
High-profile changes like the type of vehicles used by the authority, or a change to organic food in the school canteen, can help build awareness of the policy and link it to other environmental projects.
Muutused kõrgemal tasandil, nagu ametiasutuses kasutatava auto mark või mahepõllumajandusest pärit toit koolisööklas, suurendavad teadlikkust selle poliitika suhtes, seostades seda muude keskkonnaprojektidega.
The financial push that public procurement has given to this innovative product has helped bring the price down and has made the product more attractive to private purchasers.
Kui toodete ja teenuste keskkonnakriteeriume arvestavat ostmist saab eesmärgiks seada varasel arendamis- ja turundusetapil, võib see kujuneda märksa edukamaks kui katsed muuta väljakujunenud sektorite keskkonnanäitajaid.
• Consider the potential for technological development.
• Omandage teaduslikult põhjendatud, olelusringil põhinev lähenemine.
Chapter 2Organising public procurement
2. peatükk Riigihanke korraldamine
• Public purchasers have a stricter obligation than private purchasers to get the best value for money and to be fair in procurement procedures.
• Riigisektoril on võrreldes erasektoriga otsesem kohustus saavutada parim hinna ja kvaliteedi suhe ning olla hankemenetluses õiglane.
Best value for money can include environmental considerations.
Parim hinna ja kvaliteedi suhe võib hõlmata ka keskkonnakaalutlusi.
Being fair means providing equal opportunities and guaranteeing transparency.
Olla õiglane tähendab pakkuda võrdseid võimalusi ja tagada menetluse läbipaistvus.
• The preparatory stage is crucial.
• Ettevalmistusjärk on äärmiselt oluline.
Thorough analysis and planning is essential before launching a tender if environmental goals are to be achieved.
Hankemenetluse algatamise eel on vaja põhjalikult analüüsida, kas keskkonnakaitse alased eesmärgid on saavutatavad, ning kavandada nende saavutamine.
• It is particularly important to analyse exactly what it is you need, before deciding on a solution.
• Eriti oluline on enne otsuse langetamist täpselt analüüsida, mida vajatakse.
Best value for money
Parim hinna ja kvaliteedi suhe ta a m a e kä sir
To make an environmental policy work it is essential to look at the public procurement procedure itself.
Keskkonnapoliitika toimimise huvides tuleb esmalt uurida hankemenetlust.
A green procurement policy can, if it is not carefully implemented, founder on practical issues such as when to ask for it, who to ask for it and what criteria to use.
Keskkonnahoidlike hangete poliitika võib juhul, kui seda hoolikalt ei juurutata, jalgu jääda praktilistele küsimustele, nagu millal nõuda, kes nõuab ning milliseid kriteeriume kasutada.
The nature of the public procurement procedure
Hankemenetluse sisu on na ho id lik
Contracting authorities have the responsibility to get the best value for taxpayers’ money for everything they procure.
Ostva ametiasutuse kohustus on saada kõike, mida hangitakse maksumaksja raha eest, parima hinna ja kvaliteedi suhtega.
Best value for money does not necessarily mean going only for the cheapest offer.
Parim hinna ja kvaliteedi suhe ei tähenda alati odavaima pakkumise valimist.
It means you have to get the best deal within the parameters you set.
See tähendab, et ostja peab enda seatud näitajate põhjal välja selgitama parima tehingu.
The protection of the environment can be one of these parameters and can therefore act as an equal factor amongst the others for the award of the contract.
Keskkonnakaitse võib olla üks nimetatud näitajaist ning toimida seetõttu ühe ja teistega võrdväärse hankelepingu sõlmimise kriteeriumina.
So value for money does not exclude environmental considerations.
Järelikult ei välista kulutustele vastav tulu keskkonnakaalutluste arvessevõtmist.
– A handbook on environmental public procurement
Õiglase tegutsemise tagamine
Public procurement is in essence a question of matching supply and demand, just as with any private procurement procedure, the only difference being that contracting authorities have to exercise special caution when awarding contracts.
Riigihange on olemuslikult pakkumise ja nõudluse ühitamise küsimus nagu igasugune erahankemenetluski, selle erinevusega, et ostvad ametiasutused peavad hankelepingute sõlmimisel olema eriti ettevaatlikud, kuna tegu on maksumaksja rahaga rahastatavate avalik-õiguslike üksustega.
This is because they are public entities, funded by the taxpayer’s money.
on na ho id lik ostmine
This special caution can be translated into two main principles:
Eriline ettevaatlikkus hõlmab antud juhul kahte põhimõtet:
• getting the best value for money
• parim hinna ja kvaliteedi suhe;
Acting fairly means following the principles of the internal market, which form the basis for the public procurement directives and the national legislation based on these directives.
Tegutseda õiglaselt tähendab järgida siseturu printsiipe, mis on riigihangete direktiivide ja nendel põhinevate siseriiklike õigusaktide aluseks.
The most important of these principles is the principle of equal treatment, which means that all competitors should have an equal opportunity to compete for the contract.
Kõige olulisem nimetatud printsiipidest on võrdne kohtlemine, mis tähendab kõikide pakkujate võrdsust hankelepingu saamiseks konkureerimisel.
To ensure this level playing field, the principle of transparency must also be applied.
Tagamaks ühesuguseid mängureegleid tuleb rakendada ka menetluse läbipaistvuse printsiipi.
Chapter 2 — Organising public procurement
2. peatükk. Riigihanke korraldamine
The importance of assessing your actual needs
Tegelike vajaduste hindamise tähtsus
Examples of provisions that embody the principle of equal treatment in the procurement directives are the time limits for the receipt of tenders and requests for participation and the common rules on technical specifications. cations.
Riigihangete direktiivides on võrdse kohtlemise printsiibi näideteks pakkumiste ja osalemistaotluste esitamiste tähtajad ning tehnilistele kirjeldustele esitatavad üldnõuded.
There is one crucial step that you need to do at this preparatory stage even before defining the subject of the contract. You need to assess your actual needs.
Tegelike vajaduste hindamine on äärmiselt oluline samm, mis tuleb astuda ettevalmistusjärgus, isegi enne hankelepingu eseme määramist.
Examples of application of the principle of transparency can be found in the different provisions on the publication of notices and the obligation for contracting authorities to inform the tenderers concerned why their tenders were rejected.
Menetluse läbipaistvuse rakendamise näiteks on hanke avalik väljakuulutamine ja kohustus teavitada pakkujaid põhjustest, miks nende pakkumine on tagasi lükatud.
The different stages of the procurement procedure
Hankemenetluse eri järgud
For example, you need to disseminate information to the public.
Näiteks seatakse eesmärgiks anda teavet üldsusele.
You may decide to purchase printed flyers, posters, brochures and newspaper ads.
Selleks võib osta reklaamtrükiseid, plakateid, brošüüre ja ajalehereklaame.
However, if you think in terms of possible solutions rather than in terms of actual needs, you may decide on more environmentfriendly solutions, such as dissemination of information by electronic means, using websites or e-mails.
Võrreldes võimalikke lahendusi tegelike vajadustega võib otsustada keskkonnahoidlikumate lahenduste kasuks, nagu teabelevi elektrooniliste vahendite kaudu, hõlmates veebilehti ja e-kirju.
Therefore, in order to be effective, you should rather describe your needs in a functional manner, so as not to exclude any possibilities available on the market.
Tulemuslikkuse huvides tuleb funktsionaalselt hinnata oma vajadusi, et mitte välistada ühtegi võimalust.
Once you have properly analysed your need, you may even conclude that there is no need for a contract at all.
Vajaduste põhjalik analüüs võib tuua ka järelduse, et vajadus hanget korraldada puudub.
The preparatory stage of any procurement procedure is crucial.
Kõige olulisem on iga hankemenetluse ettevalmistusjärk.
Any mistakes at this stage will adversely affect every successive stage, and ultimately the end result, as all stages build upon each other.
Kõik selles järgus tehtud vead mõjuvad ebasoodsalt igale järgnevale järgule ning lõpptulemusele, kuna kõik järgud sõltuvad üksteisest.
Therefore, before starting a tendering procedure, you should set aside enough time for defining the subject of the contract and the instruments to be used to reach the end result.Another factor underlining the importance of the preparatory stage is that the early stages of the procurement procedure offer relatively the best possibilities for taking into account environmental considerations.
Seetõttu tuleb enne pakkumismenetluse alustamist hoolikalt läbi mõelda hankelepingu ese ja kindlaks määrata lõpptulemuse saavutamiseks kasutatavad vahendid.
The general structure of a public procurement procedure is essentially no different from a private one.
Ostmise vähendamine Poris on na ho id lik ostmine
They both follow roughly the same stages: defining the subject matter of the contract, drawing up the technical specifications and the contractual parameters for the product/work/service, selecting the right candidate and determining the best bid.
Teine ettevalmistusjärgu tähtsust rõhutav tegur on see, et hankemenetluse varajased järgud pakuvad paremaid võimalusi keskkonnakaalutluste arvessevõtmiseks.
Green purchasing is not always about buying greener products.
Keskkonnakriteeriume arvestav ostmine ei tähenda alati keskkonnahoidlike toodete ostmist.
It may simply mean buying less.
See võib tähendada ka lihtsalt ostmise vähendamist.
In Pori, a Finnish city on the Baltic coast, they created an internal reuse service, by means of a web-based noticeboard.
Läänemere-äärses Soome linnas Poris seati taaskasutusteenus sisse veebipõhise teadetetahvli abil.
Employees who were no longer using a piece of office equipment could offer it to other departments or staff who needed it (1).
Töötaja, kes mõnda osa kontoriinventarist enam ei vajanud, pakkus seda teistele osakondadele või töötajatele. (1) on na ho id lik
The rest of this handbook devotes a chapter to each stage, looking at ways of taking the environment into account at each stage, and giving practical examples and recommendations.
Üldjoontes koosnevad mõlemad samadest järkudest: hankelepingu eseme määramine, toote/ehitustöö/teenuse tehnilise kirjelduse ja hankelepingu tingimuste koostamine, nõuetekohaste kandidaatide kindlaksmääramine ning parima pakkumise valimine.
More information at: Local Sustainability Case Description 61 (http://www3.iclei.org/egpis/egpc-061.html)
Käsiraamat pühendab hankemenetluse igale järgule ühe peatüki, vaadeldes lähemalt igas järgus keskkonnakaalutluste arvessevõtmise võimalusi ning jagades praktilisi näiteid ja soovitusi.
Chapter 3Defi ning the requirements of the contract
3. peatükk Hankelepingu nõuete määramine
• When defining the subject matter of a contract, contracting authorities have great freedom to choose what they wish to procure.
• Hankelepingu eseme määramisel on ostjal vabadus valida, mida ta soovib hankida.
This allows ample scope for including environmental considerations, provided that this is done without distorting the market, i.e. by limiting or hindering access to it.
See võimaldab arvesse võtta keskkonnakaalutlusi, tingimusel et vaba konkurentsi tingimusi ei rikuta, st piiramata või raskendamata turule ligipääsu.
• Market analysis can provide essential information about the environmental options available and about general commercial rates and conditions.
• Turuanalüüs võib anda olulist teavet olemasolevate keskkonnahoidlike võimaluste ning üldise hinnataseme ja -tingimuste kohta.
• The underlying technical specifications of eco-labels may prove very useful for the drafting of technical specifications; however, it is not allowed to require tenderers to have registered under any ecolabel scheme.
• Ökomärgiste taotlemiseks kehtestatud nõuded võivad osutuda väga kasulikeks tehnilise kirjelduse koostamisel. Pakkujailt ei tohi siiski nõuda, et ta oleks registreeritud ükskõik millisesse ökomärgise süsteemi.
• Specific materials and environmental production methods may be specified, if relevant.
• Vajaduse korral võib täpsustada kasutatavaid materjale ja keskkonnahoidlikke tootmisviise.
with how they buy it.
õigusaktid ei käsitle niivõrd seda, mida ostetakse, vaid seda, kuidas ostetakse.
For that reason, none of the procurement directives restrict the subject matter of a contract as such.
Sel põhjusel ei piira ükski riigihangete direktiiv hankelepingu eset kui sellist.
Defining the subject matter
Hankelepingu eseme määramine e kä sir
The ‘subject matter’ of a contract is about what product, service or work you want to procure.
Siiski ei ole vabadus hankelepingu eseme määramise osas piiramatu.
This process of determination will generally result in a basic description of the product, service or work, but it can also take the form of a performancebased definition. nition.
Mõnel juhul võib teatud toote, teenuse või ehitustöö valimine rikkuda kõigi ELi ettevõtete jaoks ühesuguseid eeskirju. Teatud tagatised peavad siiski olema.
However, freedom to define the contract is not unlimited.
Hankelepingu esemeks on toode, teenus või ehitustöö, mida tahetakse hankida.
In some cases the choice of a specific product, service or work may distort the level playing-field in public procurement for companies throughout the EU. There have to be some safeguards.
Määramise tulemuseks on üldjuhul toote, teenuse või ehitustöö põhikirjeldus, kuid see võib saada ka tulemuslikkusel põhineva määratluse kuju.
For environmental considerations, a performancebased definition appears preferable, since in this case the contracting authority does not need to meticulously stipulate all the characteristics that the product/service/work should possess, but only the desired effect it should have.
Keskkonnakaalutluste puhul tuleks eelistada tulemuslikkuse näitajat, kuna sel juhul ei pea piinliku täpsusega sätestama toote/teenuse/ehitustöö kõiki näitajaid, vaid ainult soovitud mõju.
The right to choose
Riigihanget puudutavad
Chapter 3 — Defining the requirements of the contract
3. peatükk. Hankelepingu nõuete määramine
Choosing a green title for the contract
Keskkonnakriteeriume mainiv hankemääratlus
Looking for the right product
Õige toote otsimine
This makes it easier for tenderers to quickly identify what is wanted and conveys the message that the environmental performance of the product or service will be an important part of the contract.
See võimaldab pakkujail kiirelt tuvastada, mida osta soovitakse, edastades ühtlasi, et toote või teenuse keskkonnaaspekt on hankelepingu oluline osa.
A community planning to purchase fences and street furniture might investigate mater- ials available in the market such as wood from environmentally sustainably managed forests or synthetic materials made from recycled raw material.
Tarasid ja tänavamööblit osta plaaniv kohalik omavalitsus võiks uurida turul leiduvaid materjale, nagu keskkonnahoidlikult majandatud metsadest pärinev puit või taaskasutuskõlblikust toormest valmistatud sünteetiline materjal.
Recommendations regarding work contracts
Soovitused ehitustööde hankelepingutele
The Brussels Institute for Management of the Environment (1) entitled their call for tender for cleaning services: ‘Environmental cleaning contract’.
Brüsseli Keskkonnajuhtimise Instituut (1) määratles puhastusteenuste hanke järgnevalt: “Keskkonnahoidlik puhastusleping“.
Other suitable titles might include ‘Organic catering contract’ or ‘Energy-efficient building’.
Veel sobilikke pealkirju: „Mahetoitlustusleping“,
In the works sector, a lot of attention is being paid to what is called ‘sustainable construction’.
Keskkonnahoidlikuma elamuehituse katse Prantsusmaal
– A handbook on environmental public procurement
Kes kk on na ho id lik ostmine
A French test for more environmental housing
Antud tähistus ütleb midagi mitte ainult võimalikele pakkujaile, vaid ka kohalikule omavalitsusele ja teistele ostjatele.
The French government has launched plans to apply HQE (haute qualité environnementale), a method of achieving high environmental quality in the building sector, to social housing and urban planning.
Prantsusmaa valitsus on käivitanud plaani HQE (Haute Qualité Environnementale) kvaliteetse keskkonna saavutamise meetodi rakendamiseks ehitussektoris sotsiaalkorterite ja linnaplaneerimise puhul.
This method focuses on designing buildings that use less water and energy and require less maintenance (2).
Nimetatud meetod keskendub vähem vett ja energiat kasutavate ning vähem hooldust nõudvate ehitiste projekteerimisele. (2)
For certain public and private projects, it is obligatory to carry out an Environmental Impact Assessment (EIA). This obligation does not derive from the procurement directives, but it may have an effect on the definition of the subject matter of the contract
Keskkonnamõju hindamine kehtestati 1985. aastal direktiiviga 85/337/EMÜ (EÜT L 175, 05.07.1985, lk 40) ja seda on muudetud direktiiviga 97/11/EÜ (EÜT L 73, 14.03.1997, lk 5).
This research could take the form of a market analysis.
Seetõttu tuleb teha eeltööd, näiteks turuanalüüsi.
A market analysis is a general survey of the potential in the market that could satisfy your defined need.
Turuanalüüs on turupotentsiaali ülduuring: kas turg on suuteline rahuldama ostja soove.
In order to be successful, this analysis has to be conducted in an open and objective manner, focusing on what general solutions are available on the market and not on preferred or favoured contractors.
Et olla edukas, tuleb selline analüüs teha avalikult ja objektiivselt, keskendudes turul saadaolevatele üldlahendustele, mitte eelistatud või soositud töövõtjaile.
It will then show environmentfriendly alternatives, if there are any, and the general price level of the options available.
Analüüs aitab leida keskkonnahoidlikke alternatiive – kui selliseid on – ning näitab olemasolevate võimaluste üldist hinnataset.
Recommendations regarding supply and service contracts
Soovitused tarne ja teeninduse hankelepingutele keskkonnamõju arvestavaid otsuseid.
The environmental benefits of green supply and service contracts come with the end result: the final product or service.
Hankelepingu eseme määramisel võib keskkonnamõju hindamine viia tasakaalustatuma otsuseni.
In the process of defining the subject matter of the contract, carrying out an environmental impact assessment can lead to a more balanced decision.
Keskkonnamõju avaldub keskkonnakriteeriume arvestavate tarne ja teeninduse hankelepingute lõpptootes või -teenuses.
An important consideration is to improve general energy use by, for example, higher energy efficiency.
Üldise energiakasutuse parandamisel on oluline näiteks suurem energiatõhusus.
This will help the environment and will save money at the same time.
See säästab keskkonda ning ühtlasi ka raha.
• disposal volume,
• kasutuselt kõrvaldamise maht;
• the amount of materials that can be recycled.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002 direktiiv 2002/91/EÜ (EÜT L 1, 04.01.2003, lk 65–71), mis tuleb üle võtta hiljemalt 4. jaanuariks 2006.
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 1, 4.1.2003), to be transposed into national law by 4 January 2006 at the latest
• materjalide hulk, mida saab uuesti ringlusesse võtta.
• They describe the contract to the market so that companies can decide whether it is of interest to them.
• See kirjeldab hankelepingut turu jaoks nii, et pakkujad saaksid otsustada, kas see neid huvitab.
So they determine the level of competition.
Seega määrab tehniline kirjeldus konkurentsitaseme.
• They provide measurable requirements against which tenders can be evaluated. They constitute minimum compliance criteria.
• See seab kindlad nõuded, mille abil pakkumisi hinnata, määrates kindlaks minimaalse vastavuse kriteeriumid.
If they are not clear and correct, they will inevitably lead to unsuitable offers.
Kui need nõuded ei ole selged ega korrektsed, on sobimatud pakkumised möödapääsmatud.
Offers not complying with the technical specifications have to be rejected.
Pakkumised, mis ei vasta tehnilisele kirjeldusele, tuleb tagasi lükata.
Performancebased specifications cations
Tulemuslikkusel põhinevad näitajad
Another important feature is the durability of the product; whether it is built to last.
Veel üks oluline tegur on kasutusaeg: kas toode on vastupidav.