natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monetary aggregate (e.g. M1, M2, M3): banknotes and coins plus certain liabilities of financial institutions (deposits and shortterm securities) that have a high degree of liquidity and are held by non-banks resident in the euro area. M1 is a subset of M2 which is a subset of M3.
SEPA algatajaks on Euroopa Maksenõukogu, mis loodi 2002. aastal. Euroopa Maksenõukogu teeb otsuseid Euroopa pangasektori nimel ning kooskõlastab selle tegevust maksete valdkonnas.
Gross Domestic Product (GDP): a measure of economic activity.
Sisemajanduse koguprodukt (SKP): majandusaktiivsuse näitaja.
GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period.
SKP väljendab konkreetse riigi majanduses kindlaksmääratud aja jooksul toodetud kaupade ja teenuste väärtust.
European Parliament: This European institution consists of 785 directly elected representatives of the citizens of the EU Member States.
Krediidiasutus: kõige tavalisemad krediidiasutuste liigid on pangad ja hoiupangad.
Although it mainly has consultative powers, it also shares budgetary powers with the EU Council in voting on the annual budget.
Kooskõlas direktiiviga 2000/12/EÜ on krediidiasutus i) ettevõtja, kelle tegevuseks on hoiuste või muude tagasimakstavate vahendite vastuvõtmine avalikkuselt ning oma arvel ja nimel laenu andmine; või ii) alapunktis i) nimetamata ettevõtja või muu juriidiline isik, kes emiteerib elektronraha vormis maksevahendeid.
It is also associated with the EU Council in the making of European laws and controls the European Commission.
Elektronraha tähendab väljaandja vastu esitatud nõude vormis rahalist väärtust: a) mida hoitakse elektronseadmel, b) mis antakse välja sellise vahendite summa vastu, mille väärtus ei ole väiksem kui välja antud rahaline väärtus, ning
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): the measure of prices used by the Governing Council to assess price stability in the euro area.
Ostujõu pariteet: valuutavahetuskurss, mis võrdsustab erinevate vääringute ostujõu, kõrvaldades eri riikide hinnatasemete erinevused.
European System of Central Banks (ESCB): consists of the European Central Bank and the national central banks of all EU Member States.
Põhimõtteliselt näitab ostujõu pariteet teatava kauba või teenuse hindade suhet eri riikide vääringutes.
Price stability: primary objective of the Eurosystem.The Governing Council defined price stability as a year-on-year increase in consumer prices (measured by HICP) for the euro area of below 2%.
TARGET2: üleeuroopaline automatiseeritud reaalajaline brutoarvelduste süsteem, mida kasutatakse keskpankade operatsioonideks, pankadevaheliste suurmaksete tegemiseks eurodes ning muudeks euromakseteks.
In the pursuit of price stability the Governing Council aims to maintain inflation rates below but close to 2% over the medium term.
TARGET2 võimaldab arveldamist keskpanga rahas ning arvelduste lõplikkust.
In their simplest form, PPPs show the ratio of the prices in national currencies of the same good or service in different countries.
Süsteemi saab kasutada eurodes arveldamiseks nii euroala riikides ja nende vahel kui ka mitmetes teistes ELi liikmesriikides.
Treaty of Amsterdam, which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999, and theTreaty of Nice, which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003, amended both theTreaty establishing the European Community and theTreaty on European Union.
TARGET2 asendab esimese põlvkonna TARGETi süsteemi, mis on olnud kasutusel alates 1999. aasta jaanuarist, mil võeti kasutusele euro.
SEPA: the Single Euro Payments Area (SEPA) is an area in Europe where individuals, companies and other organisations can make and receive noncash payments in euro, both within and across national borders, under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Vahetuskursimehhanism ERM2: raamistik vahetuskursipoliitika alaseks koostööks euroala riikide ja väljaspool euroala asuvate riikide vahel. Mehhanismis osalemine on vabatahtlik.
SEPA works as a single domestic payments market and enables customers to make payments as easily and inexpensively as in their hometown.The SEPA initiative is being run by the European Payments Council, which was established in 2002.
Siiski eeldatakse, et liikmesriigid, mille suhtes on kehtestatud erand, ühinevad mehhanismiga, kehtestades oma vääringu keskkursi euro suhtes ja keskkursi kõikumisvahemiku.
Standing facility: a central bank facility available to credit institutions on their own initiative.The Eurosystem offers two standing facilities, the marginal lending facility and the deposit facility.
Riikidele, kelle lähenemise tase euroala suhtes on kõrge, võib väljaspool euroala asuva asjaomase liikmesriigi palvel kehtestada kitsama kõikumisvahemiku.
Treaty of Lisbon was signed on 13 December 2007, but will only enter into force once it has been ratified by all Member States.
Võlakirjaturg: äriühingud ja valitsused emiteerivad võlakirju, et koguda kapitali oma investeeringute jaoks.
In the new Treaty, the pillars cease to exist and the Community is replaced by the Union, which will have legal personality.
Võlakirjad on intressi kandvad väärtpaberid, millel on kas püsiv või ujuv intressimäär ja vähemalt üheaastane tähtaeg (alates emiteerimiskuupäevast).
TheTreaty establishing the European Community is renamed theTreaty on the Functioning of the Union.
Püsiintressimääraga võlakirjad moodustavad suurima osa võlakirjaturust.
TARGET2 provides settlement in central bank money and immediate finality.
Välisvaluutatehingud: välisvaluuta ost või müük.
It is available for all transactions in euro between and within the euro area countries as well as several other EU countries.
Eurosüsteemi kontekstis tähendab see muude valuutade ostu või müüki euro vastu.
Transmission mechanism: the process in which changes in interest rates through various channels influence the behaviour of economic agents, economic activity and ultimately the general price level.
Ühtlustatud tarbijahinnaindeks (ÜTHI): EKP nõukogu poolt euroala hindade stabiilsuse hindamiseks kasutatav näitaja.
Treaty: refers to theTreaty establishing the European Community. The original Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered
ÜTHI arvutamise ja avaldamise eest vastutab Euroopa Ühenduste Statistikaamet (Eurostat).
© European Central Bank, 2008
© Euroopa Keskpank, 2008
ISBN 978-92-899-0267-0 (print) ISBN 978-92-899-0266-3 (online)
ISBN 978-92-899-0269-4 (elektrooniline versioon)
OUR
MEIE
TRAINER’S GUIDE money to the euro banknotes and coins www.euro.ecb.int
Euro pangatähed ja mündid www.euro.ecb.int
CONTENTS page
SISUKORD
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SISSEJUHATUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
EURO BANKNOTES General characteristics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EURO PANGATÄHED Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Key security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5Tähtsaimad turvaelemendid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Additional security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7Täiendavad turvaelemendid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
EURO COINS General characteristics and security features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
EUROMÜNDIDÜlevaade ja turvaelemendid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SUSPECT AND DAMAGED BANKNOTES Steps taken by the ECB and the National Central Banks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VÕLTSIMISKAHTLUSEGA JA KAHJUSTATUD PANGATÄHEDEKP ja liikmesriikide keskpankade meetmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 Professional cash handlers’ re-circulation of banknotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16Pangatähtede taasringlusse laskmine sularahakäitlejate poolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 What to do if you receive a suspect banknote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17Mida teha võltsimiskahtlusega pangatähega? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 What to do with mutilated or damaged banknotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
18Mida teha rikutud või kahjustatud pangatähega? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
The euro is the single currency for a large group of countries in the European Union, known as the euro area.
Eurot kasutavad ühisrahana paljud Euroopa Liidu liikmesriigid, MEIE mis kokku moodustavad euroala.
Over 300 million people in the euro area use euro banknotes and coins for their cash payments .
Rohkem kui 300 miljonit inimest euroalal kasutab sularahamaksete tegemiseks euro pangatähti ja münte.
Moreover, between 10% and 20% of euro banknotes in circulation, in terms of value, are used outside the euro area.
Lisaks on 10–20% ringluses olevatest euro pangatähtedest kasutusel väljaspool euroala.
Inevitably, the currency’s importance and high international profile make it attractive for counterfeiters .
Vääringu olulisus ja rahvusvaheline usaldusväärsus muudavad selle aga paratamatult huvipakkuvaks ka võltsijatele.
Although this threat has been contained, with high-tech security features making euro banknotes secure and easy to distinguish from counterfeits, vigilance is necessary .
Tänu kõrgtehnoloogilistele turvaelementidele saab ehtsaid euro pangatähti hõlpsalt võltsingutest eristada. Seetõttu on võltsimise oht mõõdukas, kuid tuleb siiski olla tähelepanelik.
To discourage counterfeiting, professional cash handlers in banks, retail companies, restaurants and in other businesses where large amounts of cash are handled have to be familiar with euro banknotes and coins .
Selleks, et võltsimist vältida, peavad pankade, jaemüügiettevõtete, restoranide ja muude suuri sularahasummasid käitlevate ettevõtete töötajad olema euro pangatähtede ja müntidega hästi tuttavad.
This guide has been written for the trainers of those cash handlers .
Käesolev juhend on koostatud selliste sularahakäitlejate juhendajatele.
It provides essential information on the design and security features of euro banknotes and coins .
See sisaldab olulist teavet euro pangatähtede ja müntide kujunduse ning turvaelementide kohta.
The accompanying CD-ROM contains a PowerPoint presentation which can be tailored to the needs of the audience as well as an interactive presentation of the security features of the banknotes .
Juhendiga on kaasas laserplaat PowerPoint programmis loodud esitlusega, mida saab kohandada sihtrühma vajadustele. Lisaks on plaadil pangatähtede turvaelemente tutvustav interaktiivne esitlus.
Both applications can be used in training sessions or uploaded to your company’s intranet .
Mõlemat esitlust saab kasutada koolitustel või laadida üles ettevõtte siseveebi.
This guide also covers the quality checks that cash handlers should carry out on euro banknotes before putting them back into circulation .
Ühtlasi tutvustatakse juhendis meetodeid euro pangatähtede kvaliteedi kontrollimiseks enne nende taasringlusse laskmist.
Low-quality banknotes, e .g . those which are dirty, should be deposited with a local bank, or directly with the national central bank, rather than re-circulated; the security features of clean banknotes are easier to check .
Halva kvaliteediga, näiteks määrdunud rahatähti ei tohi uuesti ringlusse lasta, vaid need tuleb üle anda kohalikule pangakontorile või otse keskpangale. Puhaste pangatähtede turvaelemente on kergem kontrollida.
The guide also offers some useful tips on how to react to customers who pay with suspect banknotes .
Samuti antakse juhendis nõuandeid tegutsemiseks juhul, kui klient tasub võltsimiskahtlusega pangatähega.
The knowledge you convey as a trainer makes a valuable contribution to counterfeit deterrence and also helps to ensure that the euro remains a widely trusted currency .
Neid teadmisi edasi andes aitate takistada euro võltsimist ja tagada selle usaldusväärsust.
Further information on the euro banknotes and coins can be obtained from the European Central Bank or from your national central bank.
Täpsemat teavet euro pangatähtede ja müntide kohta saad Euroopa Keskpangast (EKP) või oma liikmesriigi keskpangast.
You can find contact details on pages 22 and 23 of this guide.
Kontaktandmed leiad lehekülgedelt 22 ja 23.
Classical architecture
Klassikaline arhitektuuristiil
Baroque and rococo architecture
Barokk- ja rokokooajastu arhitektuuristiil
Gothic architecture
Gooti arhitektuuristiil
Iron and glass architecture
Raud- ja klaasarhitektuur
Modern 20th century architecture
20. sajandi modernne arhitektuur
DESIGN
KUJUNDUS
DETAILS
MUUD ELEMENDID
The seven euro banknotes are based on a common design theme – the “Ages and styles of Europe” .
Seitsme euro pangatähe kujundus põhineb teemal „Euroopa ajastud ja stiilid”.
The notes (and coins) are legal tender throughout the euro area.
Euro rahatähed (ja mündid) kehtivad seadusliku maksevahendina kogu euroalal.
The name of the currency written in both the Latin (EURO) and the Greek (EYPΩ) alphabets .
Vääringu nimi nii ladina (EURO) kui ka kreeka (EYPΩ) tähtedes.
The initials of the European Central Bank, in the five linguistic variants – BCE, ECB, EZB, EKT, EKP – covering the 11 official languages of the European Union at the time when the euro banknotes were first introduced .
Euroopa Keskpanga lühend viiel eri kujul – BCE, ECB, EZB, EKT, EKP. Need hõlmavad euro pangatähtede kasutusele võtmise ajal Euroopa Liidus kehtinud 11 ametlikku keelt.
On the front of the banknotes, windows and doorways symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe .
Aknad ja väravad pangatähtede esiküljel väljendavad Euroopas valitsevat avatuse ja koostöö vaimu.
The 12 stars of the European Union represent the dynamism and harmony of contemporary Europe .
Euroopa Liidu 12 tähte sümboliseerivad tänapäeva Euroopa dünaamilisust ja harmooniat.
The back of each banknote features a bridge from one of the seven periods in Europe’s architectural history .
Pangatähtede tagaküljel kujutatakse sildu Euroopa arhitektuuriajaloo seitsme erineva ajastu stiilis.
The bridge is a metaphor for the close cooperation and communication between the people of Europe and between Europe and the rest of the world .
Sillad sümboliseerivad koostööd nii Euroopa rahvaste vahel kui ka kogu maailmas.
The signature of the President of the European Central Bank.
Euroopa Keskpanga presidendi allkiri.
Euro banknotes bear the signature of Willem F . Duisenberg, the first President of the European Central Bank, or of Jean-Claude Trichet, who succeeded him on 1 November 2003 .
Euro pangatähtedel on kujutatud EKP esimese presidendi Willem F. Duisenbergi allkiri või Jean-Claude Trichet' allkiri, kellest sai EKP president 1. novembril 2003.
Banknotes with either signature are valid .
Mõlema allkirjaga pangatähed kehtivad.
SUITABLE FOR BLIND AND VISUALLY
ABIKS PIMEDATELE JA VAEGNÄGIJATELE
The European Blind Union was consulted on the design of the banknotes and consequently four features were incorporated into the banknotes to help the blind and visually impaired to distinguish between them .
Euro pangatähtede kujundamisel peeti nõu Euroopa Pimedate Liiduga. Selle tulemusel lisati pangatähtedele neli iseloomulikku tunnust, mis aitavad pimedatel ja vaegnägijatel neid eristada.
Each banknote denomination
Need tunnused on järgmised:
Printers and colour copiers can make good copies of all kinds of printed material .
Printerid ja värvikoopiamasinad võimaldavad teha hea kvaliteediga koopiaid igasugustest trükitoodetest.
For this reason, a number of security features – described below – have been incorporated in the banknotes to safeguard them from counterfeiting .
Seepärast kasutatakse rahatähtedel mitmeid allpool kirjeldatud turvaelemente, mis aitavad vältida vääringu võltsimist.
These features help you to identify a genuine banknote without too much effort . It is difficult to produce a counterfeit that imitates all these features in a convincing way .
Nende abil saab ehtsa pangatähe hõlpsalt kindlaks teha, sest on keeruline valmistada võltsingut, mille kõik jäljendatud turvaelemendid mõjuksid ehtsana.
Please note that if the banknotes are not treated properly some of their properties may deteriorate .
Tuleb meeles pidada, et pangatähte valesti hoides võivad mõned selle omadused kahjustuda.
For example, the paper of an accidentally washed banknote may glow under a UV lamp .
Näiteks võib kogemata pessu sattunud pangatähe paber ultraviolettlambi all helenduda.
● is of a different size – the higher the denomination, the larger the banknote . ● has a dominant colour, with contrasting colours for “adjacent” banknotes (e .g . the €10 is red, the €20 is blue) . ● shows large, bold value numerals . ● features raised print (also called intaglio printing), which makes the ink feel thicker in some parts .
Pangatähe ehtsuse kontrollimiseks tuleb seda katsuda, vaadata ja kallutada.
To check if the banknote is genuine, feel it, look at it and tilt it .
Rahatähte katsudes on tunda, et kohati on trükivärv tihedam.
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks near the edges .
200-eurose ja 500-eurose rahatähe servadel on lisaks veel sõrmega kombitavad turvamärgid.
Key security features
Tähtsaimad turvaelemendid
● Raised printing (also called intaglio printing) ● Watermark ● Security thread ● Seethrough number (also called seethrough register) ● Hologram stripe or hologram patch ● Glossy stripe and colour-changing number
Reljeeftrükk (ehk sügavtrükk) Vesimärk Turvaniit Katkendlik number (ehk katkendlik turvamärk)Hologrammriba / hologramm-märk Kuldne riba ja muutuva värviga nimiväärtus
Euro banknotes are produced using sophisticated printing technology .
Euro pangatähtede valmistamisel kasutatakse keerulist trükitehnoloogiat ja kõrgtehnoloogilisi turvaelemente, mis võimaldavad hõlpsalt eristada võltsitud pangatähti ehtsatest.
They include some high-tech security features .
Selleks ei ole vaja kasutada eriseadmeid.
This makes them easy to distinguish from counterfeits .
Piisab, kui pangatähte katsuda, vaadata ja kallutada.
In fact, all you have to do is feel, look at and tilt the banknotes .
KATSU, kas rahatähe paber on
LOOK at the banknote and hold it against the light to see the watermark, the security thread and the seethrough number . All three features can be seen from the front and back of a genuine banknote .
KALLUTA pangatähte ning vaata hologrammriba või -märki, kuldset riba (5-, 10- ja 20eurosel rahatähel) ning muutuva värviga nimiväärtust (50-, 100-, 200- ja 500-eurosel rahatähel).
TILT the banknote to see the hologram stripe or patch, the glossy stripe (on the €5, €10 and €20 banknotes) and the colour-changing number (on the €50, €100, €200 and €500 banknotes) .
Hoia rahatähte vastu valgust ja VAATA, kas sellel on näha vesimärk, turvaniit ja katkendlik number.
FEEL the crisp and firm banknote paper .
Need kolm turvaelementi on näha nii rahatähe esi- kui ka tagaküljel.
Feel the raised print: run your finger across the front of the banknote – or scratch it gently with your fingernail – and you will feel that the ink is thicker in some parts .
krobeline ja tugev.Katsu reljeeftrükki: sõrmedega rahatähe esikülge katsudes või küünega õrnalt üle selle pinna tõmmates on tunda, et kohati on trükivärv tihedam.
● Always check several features . ● If in doubt, compare the banknote with one you know to be genuine.
Kontrolli alati mitut turvaelementi.Kahtluse korral võrdle rahatähte mõne teise pangatähega, mille ehtsus on kindel.
Intaglio or raised printing produces a tactile effect which is used in the main image and in some other parts on the front of the banknote .
Sügavtrükis (reljeeftrükis) põhimotiivi ja veel mõningaid elemente pangatähe esiküljel saab sõrmega kompida.
The banknote paper consists of pure cotton .
Pangatähe paber on valmistatud puuvillast.
A clean banknote should feel crisp and firm (not limp or waxy) .
Puhas pangatäht tundub katsudes krobeline ja tugev (mitte pehme ja sile).
The €200 and €500 banknotes include additional tactile marks for the visually impaired which are positioned near the edges (see the pictures on page 6) .
200- ja 500-eurose rahatähe servadel on lisaks veel sõrmega kombitavad turvamärgid vaegnägijate abistamiseks (vt pilte lk 6).
The marks printed in the top corner of the banknote, on both sides, combine perfectly to form the value numeral .
Turvaniit on peidetud rahapaberi sisse. Pangatähte vastu valgust vaadates on turvaniit nähtav tumeda ribana.
You can see the complete number when holding the banknote against the light .
Turvaniidile on väikeses kirjas trükitud sõna EURO ja rahatähe nimiväärtus.
The security thread is embedded in the banknote paper .
Pangatähe mõlema külje ülemisse nurka trükitud katkendlikud turvamärgid moodustavad nimiväärtuse tervikliku kujundi.
Hold the banknote against the light – the thread will appear as a dark stripe .
See on nähtav, kui vaadata pangatähte vastu valgust.
The watermark is produced by varying the thickness of the paper .
Vesimärk saadakse, kasutades erinevat paberi paksust.
It can be seen by holding the banknote against the light .
Märki võib näha pangatähte vastu valgust vaadates.
The transitions between the light and dark parts of the image showing the main motif are smooth .
Põhimotiivil lähevad vesimärgi heledamad osad sujuvalt üle tumedamaks.
Put the banknote on a dark surface and the light areas become darker .
Kui asetada pangatäht tumedale pinnale, muutuvad vesimärgi heledamad osad tumedamaks.
This effect is very easy to see in the value watermark .
Seda muutust saab väga hõlpsalt jälgida nimiväärtust kujutaval vesimärgil.
Tilt the €5, €10 or €20 banknote – the hologram image will change between the value and the € symbol on a rainbowcoloured background .
5-, 10- ja 20-eurost pangatähte kallutades ilmuvad sõltuvalt kaldenurgast vikerkaarevärvilisel taustal nähtavale rahatähe nimiväärtus ja euro sümbol.
At the edges, tiny letters show the value .
Hologrammi servadele on väikeses kirjas trükitud rahatähe nimiväärtus.
Tilt the €50, €100, €200 or €500 banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway .
50-, 100-, 200- või 500-eurost rahatähte kallutades ilmuvad sõltuvalt kaldenurgast nähtavale nimiväärtus ja akna või värava kujutis.
In the background, you can see rainbowcoloured concentric circles of tiny letters moving from the centre to the edges of the patch .
Tagapõhjal on kujutatud vikerkaarevärviline mikrokiri, mis liigub kontsentriliste ringidena fooliumpinna keskmest serva suunas.
Hold the banknote against the light .
Vaata pangatähte vastu valgust.
In the hologram stripe or patch you will see perforations which form the € symbol . You can also see small numbers showing the value .
Hologrammribal või -märgil on näha punktiirkirjas euro sümbol ja väikeses kirjas nimiväärtus.
NUMBER
NIMIVÄÄRTUS
Tilt a €5, €10 or €20 banknote – a glossy or gold-coloured stripe will appear on the back of the banknote . It shows the value and the € symbol .
5-, 10- ja 20-eurost rahatähte kallutades ilmub selle tagaküljel nähtavale kuldne riba, millel on kujutatud rahatähe nimiväärtus ja euro sümbol.
Tilt a €50, €100, €200 or €500 banknote . On the back, the value numeral will change colour from purple to olive green or brown .
50-, 100-, 200- ja 500-eurost pangatähte kallutades on näha, kuidas pangatähe tagaküljel muutub nimiväärtuse trükivärv lillast oliivroheliseks või pruuniks.
COLOUR-CHANGING NUMBER
MUUTUVA VÄRVIGA NIMIVÄÄRTUS
Additional security features
Täiendavad turvaelemendid