natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the 20th July, the Commission authorised individual regional aid to Lignit Hodonín, the operator of a Czech lignite mine situated in an area assisted under Article 87(3)(a). e aid of CZK 155.5 million (EUR 5 million) covers investment for opening new lignite deposits which will safeguard 350 direct jobs in a primarily agricultural region suering from high unemployment and structural diculties.
20. juulil andis komisjon asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt loa piirkondliku üksiktoetuse andmiseks abistatavas piirkonnas asuvale Tšehhi pruunsöekaevandusele Lignit Hodonín. 155,5 miljoni Tšehhi krooni (5 miljoni euro) suurune toetus katab investeeringuid uute pruunsöemaardlate avamisse, mis tagaks 350 uut töökohta peamiselt põllumajandusega tegelevas piirkonnas, mis kannatab suure tööpuuduse ja struktuuriliste raskuste all.
Due to specicities of lignite trading and a relatively low level of production by Lignit Hodonín, the distortive eects on competition and trade between Member States are in this particular case fairly limited. e Commission authorised the ad hoc aid as being compatible with the common market since its eects on the region’s social cohesion and economic development outweigh any distortions of competition.
Pruunsöega kauplemise eripära ja Lignit Hodoníni suhteliselt väiksemahulise tootmise tõttu on kõnealuse juhtumi puhul moonutav mõju konkurentsile ja liikmesriikidevahelisele kaubandusele üsna piiratud. Komisjon andis loa ühisturuga kokkusobiva sihtotstarbelise toetuse andmiseks, sest toetuse mõju piirkonna sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja selle majanduse arengule kaalub üles konkurentsimoonutused.
In 2001, the Commission approved about EUR 35 million of investment aid to Kronoply’s production plant for oriented strand boards (wood panels used mainly in the construction business) in the German region of Brandenburg on the basis of the 1998 multisectoral framework.
2001. aastal kiitis komisjon heaks 35 miljoni euro suuruse investeerimistoetuse andmise Saksamaa Brandenburgi liidumaal asuvale orienteeritud kihtidega plaatide (peamiselt ehituses kasutatavate puitplaatide) tootja Kronoply tehasele vastavalt 1998. aastal vastuvõetud mitut valdkonda hõlmavale raamprogrammile.
In 2003, Germany notied an increase in the amount of aid of about EUR 4 million.
2003. aastal teatas Saksamaa riigiabi suurendamisest umbes 4 miljoni euro võrra.
Germany argued that the Commission’s original decision had been based on incorrect information about market conditions and demanded a reassessment of the market and an increase to the maximum level of aid.
Saksamaa väitis, et komisjoni esialgne otsus põhines ebaõigel teabel turutingimuste kohta, ja nõudis turu ümberhindamist ning riigiabi suurendamist maksimumini.
In December 2003 the German authorities notied, in accordance with the 1998 multisectoral framework, investment aid to E-Glass AG, Osterweddingen, Saxo-ny-Anhalt (Germany) — an assisted area under Article 87(3)(a). e purpose of the project was to build a new plant for the production of raw float glass.
2003. aasta detsembris teatasid Saksamaa ametiasutused kooskõlas 1998. aastal vastu võetud mitut valdkonda hõlmava raamprogrammiga Saksamaal Saksi-Anhalti liidumaal (mis on abistatav piirkond asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel) Osterweddingenis asuvale ettevõttele E-Glass AG antavast investeerimistoetusest. Projekti eesmärk on ehitada uus toorvaluklaasitehas.
On the 20th April 2004, the Commission approved the aid project with eligible costs of EUR 121 million and an aid intensity of 35 % gross.
20. aprillil 2004. aastal kiitis komisjon projekti heaks, selle abikõlblik koguinvesteering on 121 miljonit eurot ja abi brutoosatähtsus 35%.
Since the new information could have had an inuence on the maximum allowable aid intensity, it had to be considered a determining factor for the decision within the meaning of Article 9 of the procedural regula-tion(242).
Omanikega seotud teavet kasutati abisaajate ja asjaomase turu kindlaksmääramise põhjendamiseks. Kuna uus teave oleks mõjutanud abi maksimaalset lubatud osatähtsust, tuli seda käsitleda otsust mõjutava tegurina menetlusmääruse242 artikli 9 tähenduses.
Accordingly the Commission had to open the formal investigation procedure in order to determine whether it was necessary to revoke the earlier decision and to take a new, correct decision.
Nimetatud määruse kohaselt pidi komisjon algatama ametliku uurimismenetluse, et teha kindlaks, kas on tarvis varasem otsus tühistada ning võtta vastu uus ja korrektne otsus.
In April, the Commission took the decision to open the formal investigation procedure and expects to reach a final decision in the first half of 2006.
Aprillis võttis komisjon vastu otsuse algatada ametlik uurimismenetlus ja loodab vastu võtta lõpliku otsuse 2006. aasta esimeses pooles.
Following a detailed analysis, the Commission decided on 20 July to take a new decision to open the formal investigation procedure, in particular as there were diculties assessing the maximum allowable aid intensity and determining the relevant markets.
Konkurendi poolt algatatud hagimenetluse käigus tühistas Esimese Astme Kohus 1. detsembri 2004. aasta otsusega nimetatud otsuse.
Case C 12/2005 E-Glass AG.Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).Case C 28/2005 Aid in favour of Glunz AG (OJ C 263, 22.10.2005).Case C 40/2004 Real estate transfer tax exemption for housing companies in the new Länder.
Juhtum C 12/2005, E-glass AG.22. märtsi 1999. aasta määrus (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1).Juhtum C 28/2005, toetus Glunz AG-le (ELT C 263, 22.10.2005).
III — State aid control the labour market region of Berlin from real estate transfer tax in case of mergers and acquisitions. e declared objective of the scheme was to restructure the housing market in the labour market region of Berlin as this market was characterised by oversupply.
2005. aasta konkurentsipoliitika aruanne oli, et komisjon analüüsis ainult tootmisvõimsuste kasutamisega seotud andmeid ega uurinud nähtava tarbimise andmete põhjal isegi seda, kas asjaomane turg on kahanev turg.
In the present case, however, the Commission’s examination showed that the scheme proposed by Germany was not proportionate to the objective as the benets would be available to all housing companies owning real estate in the labour market region of Berlin whereas only certain districts are in fact in need of regeneration.
Nimetatud juhtumi puhul näitas komisjoni korraldatud uurimine, et abiprogramm, mille Saksamaa oli kavandanud, ei olnud kooskõlas seatud eesmärgiga, sest soodustus kehtiks kõikidele Berliini tööturupiirkonnas kinnisvara omavatele elamuühingutele, samas kui abi vajaksid tegelikult ainult teatud linnaosad.
In December 2004, the Commission decided to raise no objections to those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder. e scheme was approved in view of the particular handicaps in the new Länder, the limited degree of distortion of competition and the expected positive eects on the housing market.
2004. aasta detsembris otsustas komisjon mitte esitada vastuväiteid Saksamaa teiste uute liidumaadega seotud programmi osadele. Programm kiideti heaks võttes arvesse uute liidumaade ebasoodsaid tingimusi, vähest konkurentsimoonutust ja loodetavat positiivset mõju elamuturule.
Modications to the national regional state aid maps in Finland(
Soome245 ja Kreeka piirkondliku riigiabi kaartide muutmine
In accordance with point 5.6 of the guidelines on regional aid, Finland and Greece notied adjustments to the aid intensity rates for some of their regions, demonstrating that the socio-economic data for these regions had worsened in comparison with other similar regions.
Vastavalt piirkondliku abi suuniste punktile 5.6 teatasid Soome ja Kreeka abi osatähtsuse määra muutmisest mõnes piirkonnas nende riigis, tõendades, et nende piirkondade sotsiaalmajanduslik olukord oli muude sarnaste piirkondadega võrreldes halvenenud.
Case N 331/2004 Amendment of the regional aid map in Finland 2000–06 (OJ C 223, 10.9.2005).Case N 236/2005 Amendment of the Greek regional aid map.Net grant equivalent.
Juhtum C 40/2004, vabastus kinnisvara võõrandamismaksust uute liidumaade elamuühingutele.Juhtum N 331/2004, Soome piirkondliku riigiabi kaardi muutmine 2000–2006 (ELT C 223, 10.9.2005).Juhtum N 236/2005, Kreeka piirkondliku riigiabi kaardi muutmine.
Report on Competition Policy 2005
Muudetud piirkondliku riigiabi kaardid kehtivad kuni 2006. aasta lõpuni, mil vaadatakse läbi kõikide liikmesriikide piirkondliku riigiabi kaardid.
R & D aid to the aeronautical sector (Italy)( )
Abi uurimis- ja arendustegevuseks lennundussektorile (Itaalia)249
Gross grant equivalents are crucial for determining aid intensities, which are in turn the determinant in deciding whether an R & D aid measure fulls the conditions of the Community framework for state aid for research and develop-ment(250). 520. e Commission also concluded that serious doubts existed as to the existence of further large non-notied individual aid awards. ese new doubts exceeded the scope of the proceedings as opened on the 1st October 2003, not only because they con- cerned issues that were not raised within the scope of those proceedings, but also because they were not limited to the six cases.
Need üksikasjad mõjutavad oluliselt abi vastavust eeskirjadele, kuna juhul, kui laenu põhisummat ei tule tagasi maksta, on laenu puhul toetuse brutoekvivalent suurem kui ainult intresside tasumisest vabastamise korral. Toetuse brutoekvivalent on äärmiselt oluline abi osatähtsuse kindlaksmääramisel, mis
Case N 126/2005 Individual R & D aid to BIAL (OJ C 275, 8.11.2005).Case C 61/2003 Italian aeronautical law No 808/85 (OJ C 252, 12.10.2005).OJ C 45, 17.2.1996. 150
Toetuse netoekvivalent.Juhtum N 126/2005, üksiktoetus uurimis- ja arendustegevuseks ettevõttele BIAL (ELT C 275, 8.11.2005).Juhtum C 61/2003, Itaalia lennundusseadus 808/85 (ELT C 252, 12.10.2005).
III — State aid control
2005. aasta konkurentsipoliitika aruanne omakorda on määrava tähtsusega uurimis- ja arendustegevusele antava abi ühenduse
Aid to newly created or technology-oriented small and medium-sized enterprises
Abi uutele või tehnoloogiasektori väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele
On the 3rd May, the Commission authorised an aid scheme in Germany amounting to approximately EUR 120 million per year for newly created or technolo-gy-oriented small and medium-sized enterprises (SMEs) using the services of technology centres, incubators and industrial centres. e scheme will provide public support for the creation or development of such centres, with companies using the services of the centres being the indirect beneciaries.
3. mail kiitis komisjon heaks Saksamaa abiprogrammi, mille käigus toetatakse uusi või tehnoloogiasektoris tegutsevaid väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKE), mis kasutavad tehnoloogia-, asutamis- ja tööstuskeskuste teenuseid, umbes 120 miljoni euroga aastas. Kava käigus toetatakse riigieelarvest selliste keskuste loomist või arendamist, kusjuures kaudsed abisaajad on keskuste teenuseid kasutavad äriühingud.
In its decision to initiate the formal investigation procedure on the 18th February 2004, the Commission expressed doubts as to whether the measure was compatible with the common market, as Germany had not provided sucient information as to whether state aid was involved at all levels of the scheme, particularly at the level of the owners of the centres and the SMEs using the services of the centres, or whether all aid was passed through to the said SMEs.
Oma otsuses alustada ametlikku uurimismenetlust 18. veebruaril 2004. aastal avaldas komisjon kahtlust, kas meede on ühisturuga kokkusobiv, sest Saksamaa ei esitanud piisavalt teavet selle kohta, kas riigiabi anti kõikidel programmi tasanditel, st keskuste omanike tasandil ja keskuste teenuseid kasutavate VKEde tasandil, või kas kõik toetused jõudsid kõnealuste VKEdeni.
In the course of the formal investigation procedure, Germany amended its original notication and ensured that all aid would be passed through to the enterprises using the services of the centres.
Ametliku uurimismenetluse käigus muutis Saksamaa oma esialgset teatist ja kinnitas, et kogu abi jõudis keskuste teenuseid kasutavate ettevõteteni.
253), the Commission considered that the aid did not mis aid( threaten to distort competition in the single market and was therefore compatible with Article 87 EC. e approved measure was based on Part II, point 7 of the framework plan for the joint federal government–Länder programme for improving regional economic structures and runs until the 31st December 2006.
Kuna Saksamaa kohustus täitma kõiki komisjoni vähese tähtsusega abi määruse252 ja VKEdele antava abi määruse253 tingimusi, otsustas komisjon, et abi ei ohusta konkurentsi ühtsel turul ja on seega kooskõlas asutamislepingu artikliga 87.
Case C 3/2004 Technology centres (OJ L 295, 11.11.2005).
Heakskiidetud meede põhines piirkondlike majandusstruktuuride parandamiseks ra-
SMEs in the West Midlands. Investbx would act as an intermediary exchange facility bringing together SMEs and investors to make it easier for SMEs to raise equity nancing by creating a practical forum for exchanging and/or issuing tranches of new shares with a value between GBP 500 000 (approximately EUR 730 000) and GBP 2 million (approximately EUR 2.9 million) on an electronic platform.
Investbx on oma olemuselt vahendaja, kes viib kokku VKEd ja investorid, et VKEdel oleks lihtsam omakapitali puudujääki rahastada, töötades selleks välja praktilise vormi aktsiate müümiseks ja/või uute aktsiate emiteerimiseks 500 000 Inglise naela (umbes 730 000 euro) kuni 2 miljoni Inglise naela (umbes 2,9 miljonit euro) ulatuses elektroonilises keskkonnas.
Funding of GBP 3.8 million would be provided by Advantage West Midlands (AWM), the regional development authority of the West Midlands region. e funding would solely serve to set up and operate Investbx.
Piirkondliku arengu eest vastutav ametiasutus Advantage West Midlands (AWM) toetab rahastut viie aasta jooksul 3,8 miljoni Inglise naelaga.
It is claimed that none of these funds would be transferred to SMEs or to investors.
Toetus on ette nähtud ainult Investbx’i loomise ja haldamisega seotud kulude katmiseks.
Aer ve years, AWM would either sell its shares in Investbx or close it down.
Viie aasta pärast müüb AWM talle kuuluvad Investbx’i aktsiad ära või lõpetab selle tegevuse.
However, the owners of Ofex, an independent UK market for the shares of SMEs, have complained to the Commission that it would be adversely aected by the measure. ey state that Ofex already operates, and is seeking to grow, in the same market as the one in which Investbx will operate.
Ühendkuningriigi väitel on Investbx uut tüüpi meede, mis kajastab nõudlust, millele vastavat pakkumist turul veel ei ole. Ofexi, Ühendkuningriigis tegutseva sõltumatu turu, mis on keskendunud tehingutele VKEde aktsiatega, omanikud aga väitsid komisjonile esitatud kaebuses, et meede mõjuks neile kahjustavalt.
As to the compatibility of the project, the Commission expressed doubts concerning the compliance with Article 87(3)(c), particularly in light of the complaint received, and announced that it would assess in more detail whether the measure addresses a well-dened market failure, whether the aid instrument targets the identied market failure and whether the distortions of competition and the eect on trade are limited to ensuring that the aid measure is not, on balance, against the common European interest.
Komisjon avaldas kahtlust, kas projekt vastab asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c, eriti saadud kaebust arvesse võttes, ja teatas, et ta soovib põhjalikumalt uurida, kas turuga seotud probleem on selgesti piiritletav, kas riigiabi meetme eesmärk vastab kindlakstehtud probleemile ja kas konkurentsi moonutamine ja mõju kauplemisele on piiratud, et tagada, et abimeede ei oleks vastuolus Euroopa ühiste huvidega.
Enterprise capital funds (United Kingdom)(
Juhtum N 373/2005, Investbx (ELT C 288, 19.11.2005).
On the 3rd May, the Commission approved under the state aid rules a scheme that promotes the establishment of venture capital funds for small and medium-sized businesses (SMEs) throughout the UK. e objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for SMEs.
3. mail kiitis komisjon vastavalt riigiabieeskirjadele heaks kava, mis toetab väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) riskikapitalifondide loomist kogu Ühendkuningriigis. Kava eesmärk on suurendada VKEde omakapitali rahastamist.
Licensed enterprise capital funds (ECFs) will combine private and public money and use these funds to supply equity nance to SMEs.
Ettevõtete kapitalifond ühendab era- ja riiklike investorite vahendid ja kasutab neid VKEde omakapitali rahastamiseks.
Public money will be used solely to leverage private money and will have to be repaid by the ECFs with interest plus a share of the prots for the public.
Ühendkuningriigi valitsuse kavandatud investeeringu osamaksed ulatuvad 250 000 Inglise naelast (357 000 eurot) kuni 2 miljoni Inglise naelani (2,9 miljonit eurot).
529. e investment tranches proposed by the UK range between GBP 250.000 (EUR 357.000) and GBP 2 million (EUR 2.9 million). ese tranches exceed the maximum investment tranche provided for in the Commission’s communication on state aid and risk capital(256).
Nimetatud osamaksed ületavad komisjoni teatises riigiabi ja riskikapitali kohta256 ette nähtud investeeringu osamakse piirmäärasid.
In such cases, the communication states that the Member State needs to furnish evidence of the market failure.
Sellistel juhtudel nõuab komisjon kõnealuse teatise kohaselt, et liikmesriik esitaks turul esinevate probleemide kohta tõendeid.
In May 2004, the Commission opened a formal investigation under Article 88(2) in order to give interested third parties the opportunity to comment on the actual size of the equity gap. e Commission received comments from 20 interested parties, showing that there is a great deal of interest in the issue.
2004. aasta mais alustas komisjon asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel ametlikku uurimist, et anda huvitatud kolmandatele isikutele võimalus esitada märkusi omakapitali puudujäägi tegeliku suuruse kohta. Komisjon sai märkused kahekümnelt huvitatud isikult, mis näitas, et teema vastu on suur huvi.
All comments received were positive and supportive of the measure proposed by the UK. e uniform opinion was that there is an equity gap of at least EUR 3 million.
Kõik märkused olid positiivsed ja toetasid Ühendkuningriigi kavandatud meedet. Valitses üksmeelne arvamus, et omakapitali puudujääk on vähemalt 3 miljonit eurot.
As all other conditions of the communication on state aid and risk capital were fullled, the Commission therefore closed the formal investigation procedure with a positive final decision and concluded that enterprise capital funds are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c).
Kuna kõik muud teatises riigiabi ja riskikapitali kohta sätestatud tingimused olid täidetud, lõpetas komisjon ametliku uurimismenetluse positiivse lõppotsusega ja järeldas, et Enterprise Capital Funds on vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c ühisturuga kooskõlas.
Invention and innovation programme to support newly created innovative firms
Leiutus- ja uuendustegevuse programm uute uuenduslike ettevõtete toetamiseks
533. e fund follows a two-step approach when making investments. e scheme provides for the option of making first-stage initial investments up to EUR 217 000 without private involvement, but on a strictly prot-driven basis.
20. oktoobril kiitis komisjon ELi riigiabieeskirjade alusel heaks 35,3 miljoni euro suuruse riskikapitalifondi, mis toetab Ühendkuningriigi uusi uuenduslikke mikro- ja väikeettevõtteid.
All second-stage fol-low-up investments will be made alongside private investors with exactly the same con-
Ühendkuningriigi leiutus- ja uuendustegevuse programmiga NES-
Report on Competition Policy 2005 ditions (pari passu). is set-up is intended to make SMEs attractive to business angels and other early-stage capital providers and to increase their ability to obtain follow-on funding from private sources, thereby minimising public sector assistance.
Kavas on ette nähtud võimalus teha kuni 217 000 euro suurune esialgne investeering erainvestoreid kaasamata, kuid rangelt kasumipõhiselt. Kõik järgmised teise etapi investeeringud tehakse koos erainvestoritega ja nendega täpselt samadel tingimustel (pari passu).
In its assessment, the Commission concluded that the measure contributes to overcoming a specic equity gap for SMEs in their seed and other early stages. e potential adverse eects on trade and competition are very limited and are proportionate and necessary to achieve the objectives of the scheme.
Oma hinnangus jõudis komisjon järeldusele, et kõnealune meede aitab korvata omakapitali puudujääki, mis on alustavatele või esimestes arenguetappides VKEdele iseloomulik. Võimalik kahjulik mõju kaubandusele ja konkurentsile on üsna piiratud ja proportsionaalne ning vajalik kava eesmärkide saavutamiseks.
As the measure fulls all other conditions of the Commission communication on state aid and risk capital, the Commission concluded that the scheme was compatible with Article 87(3)(c).
Kuna meede vastab kõikidele komisjoni riigiabi ja riskikapitali käsitlevas teatises sätestatud tingimustele, järeldas komisjon, et programm on kokkusobiv asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c.
Environmental and energy-saving aid
Abi keskkonna kaitsmiseks ja energia säästmiseks
On the 20th October, the Commission approved a EUR 58.8 million scheme, no-tied by the United Kingdom, for wave and tidal stream demonstration energy plants.
20. oktoobril kiitis komisjon heaks 58,8 miljoni euro suuruse toetuse andmise laine- ja hoovuste energiat kasutavate elektrijaamade abikavale, millest teatas Ühendkuningriik.
To achieve an acceptable rate of return, these types of projects require relatively high investment and high operating aid. e operating aid complies with the rules in the guidelines on aid for environmental protection(259).
Et saada arvestatavat tulumäära, nõuavad sellised projektid suhteliselt palju investeeringuid ja suurt tegevusabi.
While the investment aid intensity did not, strictly speaking, comply with the relevant rule in the environmental guidelines, the Commission took into account that, if investment aid were granted in the form of additional operating aid, this would comply with the rules.
Tegevusabi on kooskõlas suunistega keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta.259 Kuigi investeerimistoetuse osatähtsus ei olnud rangelt võttes kooskõlas keskkonnasuunistes sätestatud eeskirjadega, võttis komisjon arvesse, et kui investeerimistoetust antakse täiendava tegevusabina, vastab see eeskirjadele.
Moreover, the results of the programme will be widely disseminated. erefore, the aid could still be found compatible directly on the basis of Article 87(3)(c).
Lisaks levitatakse programmi tulemusi laialt. Seetõttu saab abi ikkagi pidada ühisturuga kokkusobivaks otse artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
On the 22th June, the Commission authorised EUR 47.3 million in operating aid to AVR (Rotterdam) of the Netherlands for hazardous waste disposal over the period 2002 to 2005. e aid compensated for the cost of a service of general economic interest, which consisted in the proper treatment of hazardous waste originating in the Netherlands. e aid ensured sucient domestic capacity, which is in line with the objectives of EU waste legislation.
22. juunil kiitis komisjon heaks 47,3 miljoni euro suuruse tegevusabi Madalmaade ettevõttele AVR (Rotterdam) ohtlike jäätmete kõrvaldamiseks aastatel 2002–
III — State aid control disposal rather than its recovery, and gave AVR an unfair advantage over its competitors. is aid has been recovered from the recipient.
Asjaomaste jäätmete hulga vähenemise tõttu suurenesid riigi kulutused dramaatiliselt. Seetõttu otsustas Madalmaade valitsus abi andmise lõpetada ja rajatised sulgeda.