natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have an impact not only on us, but on the animals with which we share the planet - from the polar bear in is rb
Need on vaid mõned näited mõjust, mida me avaldame meid ümbritsevale õhule, merele ja maale.
Clean Air For Europe found that 350,000 Europeans died prematurely in 2000 due to outdoor air pollution.
Ülejäänud viie massilise väljasuremise taga Maa ajaloos olid loodusõnnetused ja looduslikud protsessid.
Threats caused by environmental contamination: The canary down a coal mine dying of gas poisoning, warning the miner to escape has its modern day equivalent.
Praegune on kuues ning seekord pole mõtet põhjuse üle vaielda: põhjuseks oleme meie.
Publicising the situation in their DETOX campaign, the WWF explains that there is hardly an animal on earth that has not been exposed to toxic man-made chemicals.
Meie poolt loodusele avaldatud mõju sajanditepikkune eiramine on jätnud meile rohkem statistikat kui on järel statistikas figureerivaid taimi ja loomi.
And how does this affect us?
Ohustatud pole üksnes taimed ja loomad.
The links between exposure to pollution and its effects on us are determined by our ages, how long we have been exposed to the chemicals, our genetic makeup and what the report calls ‘the cocktail’ effect, or exposure to multiple sources of contamination in the air, water and food.
Augsburgi ja Yale’i ülikoolide ühisuurimuses vaadeldi olemasolevaid mineraalivarusid ning anti hinnang, millal need praeguste tarbimisharjumuste juures otsa lõpevad.
Threats caused by lifestyle choices: Drinking too much alcohol, smoking, not taking exercise, abusing drugs, or eating food that harms us are some of the threats to our health that stem from the way we choose to live.
2006. aasta tulemustest selgub, et plaatinat jätkub 15, hõbedat 15–20 ja tsinki 20–30 aastaks.
Tobacco is the biggest, avoidable cause of death in the EU: it is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of deaths in the EU can be attributed to smoking.
Teadlased lisasid, et kui kasutusele võetakse uusi tehnoloogiaid ja kui rahvaarv kasvab, saavad tähtsamad ressursid otsa veelgi kiiremini.
Depression and other mental illnesses are also public health issues of growing importance.
Haidest hiirteni: käimas on kuues liikide massiline väljasuremine
What the EU’s doing
Ohustatud liikide protsent
The EU has a recognised responsibility to ensure a high level of health protection.
* Rahvusvaheline Looduse ja Loodusvarade Kaitse Ühing (2006).
At a national level, governments’ actions to protect their citizens are supported and reinforced by the EU’s policies.
Võiks arvata, et varude kokku kuivades hakkame olemasolevat paremini kasutama.
While countries have their own laws on public health, the EU is working to make sure doctors, nurses and other professionals can move from country to country easily and work wherever they are needed. Patients also need to be able to move around Europe to find the health care that best suits their needs.
Ameerika Ühendriikide Geoloogiateenistus (USGS) analüüsis ringlussevõetud materjalide osakaalu tarbimises ning avastas, et kogu maailmas võetakse ringlusse kõigest 26% kasutatavast tinast, 31% vasest ja 26% tsingist.
Here are some of the EU’s aims: is rb
Kas teadsite, et ...
Making sure that by 2020 chemicals, including pesticides, are produced, handled and used safely Working to reduce the inequalities in life expectancy and curbing lifestyle-related diseases, such as alcoholism and obesity in EU countries Developing strategies to deal with health threats quickly and efficiently Bringing down suicide rates and improving mental health throughout the EU Tightening the laws concerning our food and also the feed we give to animals.
Kui maa-alused mineraalide varud hakkavad ammenduma, siis ka maa peal pole asjad palju paremad. Korallrahud, pilvemetsad, preeriad – neid hävitab kalapüük või põllundus, mõjutab traalipüük või raiutakse nad maha, et teha ruumi loomafarmidele, kohvi- või sojaistandus- tele.
This is where hygiene and labelling come in Making sure that animal welfare standards are high in the EU and outside
Ehitusprojektid, näiteks maanteede ja tammide rajamine, lõhuvad metsikut loodust ja ummistavad jõgesid.
From legislating on the use and production of chemicals to coordinating responses to emergencies, the EU has a raft of measures in place. Here are just some examples:
… aastakümneid on räägitud Amazonase metsade hävitamisest, kuid Singapuris on hävinud 95% metsadest ning kui metsa langetamine jätkub samas tempos, võib Kagu-Aasias 2100. aastaks kaduda 74% metsadest.
According to the WWF, between 1930 and 2000 global production of man-made chemicals increased from 1 million to 400 million tonnes each year
Suur osa on ka kliimamuutusel: Rahvusvahelise Looduse ja Loodusvarade Kaitse Ühingu hiljuti loodud mudel prognoosib, et üleilmne kliimamuutus põhjustab mere jääga kaetuse olulist vähenemist järgmise 50 kuni 100 aasta jooksul.
The Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) became law in June 2007 and is designed to improve the protection of public health.
See mõjub laastavalt jääkarude arvukusele.
It will speed up the identification of exactly what chemicals are in the products we buy, restricting the use of the most dangerous.
Arvatakse, et selle tulemusena väheneb nende populatsioon järgmise 45 aasta jooksul vähemalt 30% võrra.
REACH also covers chemicals used in procedures happening around us, such as crop spraying, car spraying, construction and soon. This has been reinforced by Community Action in the Field of Consumer
Muud nende arvukust ähvardavad ohud on saastatus, laevade häiriv mõju, loomade vaatlemine turistide poolt, nafta- ja gaasileiukohtade uurimine või arendus ning nii seadusliku kui ka ebaseadusliku üleküttimise oht.
It ensures better representation of consumers’ interests and the effective application of consumer protection rules.
Paljudes maailma riikides tunnistatakse lähenemisviiside muutmise vajadust.
The Public Health Programme (2003-2008) has three objectives: Firstly, gathering information on public health to make it possible for countries in the EU to have a clear idea of what is affecting the health of their populations both positively and negatively, and to share their best ways of working.
Möödunud aasta lõpus anti Brasiilia põhjaosas kaitseala staatus 16,4 miljoni hektari suurusele maa-alale, mis on sama suur kui Portugal ja Iirimaa kokku.
Secondly, it sets out ways of reacting to threats such as TB, HIV/AIDS, possible terrorist attacks, and a potential pandemic that could be sparked by bird flu.
Uued kaitsealad moodustavad maailma suurima looduskaitsekoridori, mis ühendab neid alasid nüüd suuruselt teise kaitsealaga Amazonase piirkonnas.
Thirdly, the programme aims to promote healthy lifestyle choices and reduce the numbers of accidents at work.
See staatus annab kaitset ebaseadusliku metsalangetamise, sojakasvatuse ja kaevandamise vastu.
In 2008 this programme will be replaced by the Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-2013.
1992. aastal allkirjastasid 150 valitsusjuhti Rio de Janeiros peetud Maa tippkohtumisel bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni.
The Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) aims to ensure that member states put children’s health at the top of the political agenda, for the sake of today’s children and future generations.
Siiski on liiga lihtne kummutada vabatahtlikkuse alusel läbi viidud aktsioone, näiteks Rahvusvahelise Vaalapüügikomisjoni kehtestatud moratooriumi eesmärgiga kaitsta vaalasid tööstusliku vaalapüügi laastavate tagajärgede eest.
The plan involves children and childcare professionals in policy-making, promotes health and education programmes, and researches health threats that area particular threat to children.
Moratoorium on habras ja seda on vaja rangelt kaitsta eelkõige Norrast, Islandilt ja Jaapanist tulevate vastuväidete eest.
The Food Hygiene Package, introduced in January 2006, tightens and harmonises EU food safety measures.
Vaja on seadusi. Äärmiselt tähtis on ka koostöö, et määratleda eesmärgid ja nendeni jõuda: selles ongi ELil oma roll.
The organisation provides independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food and feed safety, including animal health and welfare, and plant protection.
Meetmed globaalse soojenemise peatamiseks, jõupingutused meist jäänud jäätmete käitlemiseks, kalapüügikvootide piiramine – kõik need näitavad ELi otsustavust olukorra muutmisel.
Making a difference is rb
Sihiks on seatud: is rb
Put your children on the right track to healthy eating.
Neid eesmärke saavutatakse paljude meetmete kaudu.
Simple actions such as dry cleaning only when absolutely necessary, or using unbleached lavatory paper and bathroom products that are made from natural ingredients can
Need alad moodustavad nüüd Euroopa kaitsealade võrgustiku, kuhu kuuluvad piirkonnad on valinud ELi riigid, kelle seadusest tulenev kohustus on nende säilimise tagamine.
PUBLIC HEALTH help you to cut back. You can also play a role outside your home, in the garden.
EL on liitunud ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsiooniga, mis tunnustab meie looduspärandi tähtsust.
Creosote - a petrochemical preservative - is one to avoid, as are paints containing VOCs (volatile organic chemicals): check the label.
ELi bioloogilise mitmekesisuse teatises (2006) sätestatakse üksikasjalik tegevuskava, peatamaks bioloogilise mitmekesisuse kadumist 2010. aastaks.
If you have access to the internet, health.europa.eu offers a wide range of reliable information.
Põllumajanduses ja kalanduses on palju hiljutisi muudatusi, uuendatud on ühist kalanduspoliitikat ning ühise põllumajanduspoliitika raames on tähelepanu siirdunud põllumajandussaaduste tootmise toetamiselt üldisele põllumajandustootjate toetamisele.
SUSTAINABLE DEVELOPMENT SOCIAL INCLUSION
SÄÄSTEV ARENG SOTSIAALNE KAASATUS
Involving everyone in Europe’s future
Igaühe kaasamine Euroopa tulevikku
Including everyone and making sure that each individual in our society has the means to contribute to their full ability is vital if we are to combat the challenges of poverty.
Kui peame võitlema vaesuseprobleemiga, on äärmiselt oluline kõigi kaasamine ja kõigile meie ühiskonna liikmetele vahendite tagamine võimetekohase panuse andmiseks.
We need to value the contribution of everyone, regardless of age, gender, race, ethnic origin or disability.
Peame väärtustama igaühe panust, vaatamata tema vanusele, soole, rassile, rahvusele või puudele.
Ensuring children are raised out of poverty, people embrace education and lifelong learning, and that pensions and other aspects of our welfare systems don’t just become fond memories – these are pieces of the jigsaw that makes up an inclusive society.
Tagame laste kasvamise väljaspool vaesust, inimestele hariduse ja elukestva õppe võimaluse ning et pensionitest ja teistest meie sotsiaalhoolekandesüsteemide osadest ei jääks järele vaid kaunis mälestus – nendest mosaiigitükkidest koosnebki kaasav ühiskond.
With 2007 designated the European Year of Equal Opportunities, a fundamental shift in the perception of some members of the public is required.
2007. aasta kuulutamisega Euroopa aastaks „Võrdsed võimalused kõigile” peab mõnede üldsuse esindajate teadvuses toimuma tõsine pööre.
Diversity is opportunity and it is high time we followed the lead of the most successful societies and embrace what are known as the three T’s: technology, tolerance and talent.
Mitmekesisus on võimalus ning on viimane aeg järgida kõige edukamate ühiskondade eeskuju ning võtta omaks kolm t-d: tehnoloogia, tolerants ja talent.
SOCIAL INCLUSION
SOTSIAALNE KAASATUS
The overall aim of social inclusion is to significantly reduce poverty by 2010.
Sotsiaalse kaasatuse üldeesmärk on 2010. aastaks vaesust oluliselt vähendada.
An ambitious goal since the number of people at risk of poverty is still high - in 2003, the average across the EU was 16%.
See on ambitsioonikas eesmärk, kuna paljude jaoks on vaesuserisk ikka veel suur: 2003. aastal oli see ELis keskmiselt 16%.
A report on cohesion in the EU concluded that the enlargement of the bloc to 25 countries, and subsequently to 27, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Ühes ELi ühtekuuluvusaruandes järeldati, et liidu laienemine 25 ja seejärel 27 riigini asetab meie ette enneolematu väljakutse tõsta liidu konkurentsivõimet ja sisemist ühtekuuluvust.
There is now a widening of the economic development gap.
Majandusliku arengu lõhe laieneb.
The gulf between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones has more than doubled compared with the situation in 2004.
Lõhe kõige jõukamates piirkondades elava 10% elanikkonnast ja sama suure protsendi vaeseimate piirkondade elanike vahel on võrreldes 2004. aastaga enam kui kahekordistunud.
According to Eurochild’s review Ending Child Poverty, one in five children within the EU are at risk, a situation which has only marginally improved over the last six years.
Eurochild’i ülevaate „Teeme lõpu laste vaesusele!” kohaselt kuulub ELis riskirühma iga viies laps ning see olukord on viimase kuue aasta jooksul vaid veidi paranenud.
In Slovakia, 30% of children under 15 were at risk in 2004 in comparison with 9% in Denmark.
Slovakkias kuulus 2004. aastal riskirühma 30% alla 15-aastastest lastest, võrrelduna 9%ga Taanis.
Young people are also at risk of poverty – an issue which the Youth Forum looked at in 2006.
Ka noored seisavad silmitsi vaesuseriskiga – teema, mida noortefoorum käsitles 2006. aastal.
Their report, “Social Inclusion through Youth Participation” pointed out young people face many challenges which can prevent them from fully participating in society.
Nende raport „Sotsiaalne kaasatus noorte osalemise kaudu” osutas noorte ees seisvatele paljudele väljakutsetele, mis võivad takistada neid täiel määral ühiskonnaelus osalemast.
They can’t vote and often can’t find work due to inexperience.
Neil pole hääleõigust ning oma kogenematuse tõttu ei leia nad sageli tööd.
The media frequently represent them as a threat to society.
Meedia esitleb neid sageli kui ohtu ühiskonnale.
The logical progression from education to college, university or apprenticeship, followed by marriage, family and home is now eroded in many of our societies.
Paljudes meie ühiskondades on katkenud kooli loogiline jätk rakenduskõrgkooli, ülikooli või tööpraktika näol, millele järgneb abielu, perekonna loomine ja oma kodu.
Young people have more choices bringing both more freedom and more challenges.
Noortel on nüüd rohkem valikuvõimalusi, millega kaasneb rohkem vabadust, aga ka rohkem väljakutseid.
SOCIAL INCLUSION is rb
SOTSIAALNE KAASATUS is rb
As with young people, women also face problems – not only in getting a job but also how they are treated once they have got one.
Nagu noortel, on probleeme ka naistel: mitte ainult töökoha leidmisel, vaid seetõttu, kuidas neid tööl koheldakse.
A major factor for helping women into work is the provision of good childcare.
Oluline tegur naiste tööturule toomisel on hea lastehooldusvõimaluse pakkumine.
More mothers in the workforce generally spur the development of childcare facilities.
Üldjuhul emade suurem arv töötajaskonnas kannustab lastehooldusvõimaluste arengut.
According to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), of all EU countries, Sweden spends the most on formal day care - 2% of the country’s GDP.
Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) andmeil teeb ELi riikidest suurimaid kulutusi riiklikule lastehooldusele Rootsi – 2% riigi SKTst.
This is in comparison to Finland’s public spending of 1.1%, and the UK’s 0.4%.
Võrdluseks: Soome riiklikud kulutused on 1,1% ja Ühendkuningriigis 0,4%.
The Swedish system is more expensive, as it is the only system that caters for all children under 2.
Rootsi süsteem on kallim, kuna see on ainus süsteem, mis kannab hoolt ka alla 2aastaste laste eest.
As a result, almost 72% of Swedish mothers with young children are in employment, 52% in Finland, and 49% in the UK.
Tulemuseks on, et peaaegu 72% Rootsi väikeste lastega emadest käib tööl, Soomes on see protsent 52 ja Ühendkuningriigis 49.
Did you know…
Kas teadsite, et …
Unemployment hits those with disabilities the hardest.
Kõige rängem on tööpuudus puudega inimestele.
At least 16% of the working age population are disabled but only 40% of them are in jobs.
Vähemalt 16% tööealisest elanikkonnast on erivajadustega, kuid vaid 40%l neist on töökohad.
This is in comparison to 64.2% of people without disabilities.
Sama protsent puudeta inimeste hulgas on 64,2.
Immigrants from outside the EU are more than three times as likely to be unemployed than EU citizens
… väljastpoolt ELi saabunud sisserändajad on töötud rohkem kui kolm korda suurema tõenäosusega kui ELi kodanikud.
Immigrants are also an important part of the workforce - a subject which has become totemic for certain political groups.
Sisserändajad moodustavad olulise osa tööjõust – see teema on teatud poliitiliste rühmituste jaoks omandanud tootemi tähenduse.
It is important to realise that the proportion of foreign-born residents in the EU remains low, ranging from 9% in Austria, Belgium and Germany, to under 2% in Spain.
On oluline aru saada, et mujal sündinud ELi elanike osakaal jääb madalaks, ulatudes 9%st Austrias, Belgias ja Saksamaal alla 2%ni Hispaanias.
SOCIAL INCLUSION the media do little to clarify the situation.
Populistlikud poliitikud ja meedia ei aita seda olukorda selgitada.
The result is all too frequent hostility and suspicion sometimes erupting into violence.
See põhjustab liigagi sageli vaenu ja kahtlustusi, mis mõnikord lahvatavad vägivallaks.
The European Union Agency for Fundamental Rights found that over 9 million people in the EU (that’s 3% of all inhabitants) experienced racist attacks in 2004.
Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet leidis, et 2004. aastal oli kogenud rassistlikke rünnakuid üle 9 miljoni ELi elaniku (ehk 3% elanikkonnast).
In order for immigrants to contribute to the social welfare of the society in which they have made their home, they need to become tax payers.
Et sisserändajad saaksid anda oma panuse selle riigi sotsiaalhooldussüsteemi, mille nad on oma koduks valinud, peavad nad saama maksumaksjateks.
For this to happen legitimate jobs and legal employment must be offered and racism and prejudice rooted out at ground level.
Selleks tuleb neile pakkuda seaduslikku tööd seaduslikel töökohtadel ning välja juurida rassism ja eelarvamused.
Europe’s population is set to decline over the next 50 years.
Järgmise 50 aasta jooksul Euroopa rahvaarv langeb.
Italy is likely to lose 28% of its population by 2050.
Itaalia kaotab 2050. aastaks 28% oma rahvastikust.
To maintain its working age group, Italy would need to start opening its doors to more than 350,000 immigrants per year or keep its citizens working until they are 75.
Tööealise elanikkonna arvu säilitamiseks peaks Itaalia avama uksed enam kui 350 000 sisserändajale aastas või pikendama oma kodanike tööiga 75 aastani.
Other EU countries are in the same boat.
Teiste ELi riikide kohta kehtib sama.
What the EU’s doing
Mida teeb EL
Throughout Europe, our hopes for the future seem essentially the same: a safe, dynamic, democratic society which provides for the vulnerable and helps the population get into work.
Kogu Euroopas on meie tulevikulootused enam-vähem samad: turvaline, dünaamiline ja demokraatlik ühiskond, mis hoolitseb kaitsetumate eest ning aitab inimestel tööd leida.
But although we are all aiming for the same things, there is still too much prejudice and suspicion that prevents us from working together to make these hopes a reality throughout the EU.
Kuigi meie kõigi eesmärgid on samad, takistavad eelarvamused ja kahtlused meid endiselt neid lootusi üheskoos kogu ELi ulatuses ellu viimast.
To break down the barriers to progress and security we need to think again about how we view people around us. To make change concrete, the EU has outlined its goals to:
Nende tõkete lõhkumiseks progressi ja turvalisuse nimel peame järele mõtlema selle üle, kuidas näeme teisi inimesi.
Reduce the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010, with a particular emphasis on child poverty Ensure territorial and social cohesion Support EU countries as they modernise social protection in the face of challenges such as falling birth rates and longer lifespans
Et muutused oleksid konkreetsed, on EL määratlenud oma eesmärgid: vähendada 2010. aastaks vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse piiril elavate inimeste arvu, pöörates erilist tähelepanu laste vaesusele; tagada territoriaalne ja sotsiaalne ühtekuuluvus; toetada ELi riike sotsiaalkaitsesüsteemide ajakohastamisel, võttes arvesse selliseid väljakutseid nagu vähenev sündivus ja pikem eluiga; edendada tööhõivet ning eelkõige luua 2010. aastaks rohkem töökohti naistele, eakamatele töötajatele ja sisserändajaile; võtta sisserändajaid vastu ja integreerida Euroopa ühiskonda;
Promote employment and in particular create more jobs for women, older workers and migrants by 2010 Welcome and integrate migrants into European society Promote employment for young people – ensuring that at least 85% of 22 year-olds complete secondary education.
©Corbis suurendada noorte tööhõivet, tagades, et vähemalt 85% 22-aastastest noortest omandavad keskhariduse.
From 2007 onwards, within six months of leaving education, every young person should have some kind of job, apprenticeship, training or some experience or qualification to make them more employable Help those with disabilities to get work
Alates 2007. aastast peaks iga noor leidma kuue kuu jooksul pärast kooli lõpetamist tööalase konkurentsivõime tõstmiseks töö- või praktikakoha, osalema koolitusel või omandama kogemusi ja kutseoskusi; aidata erivajadustega inimestel tööd leida.
To make these goals a reality the EU has set up a range of funds, programmes and laws.
Nende eesmärkide elluviimiseks on EL käivitanud mitmeid fonde, programme ja õigusakte.
With a budget of 743m, the Community programme for employment and solidarity, PROGRESS (2007-2013), targets: employment, social protection and inclusion, working conditions, diversity and combating discrimination, and equality between women and men.
743 miljoni euro suuruse eelarvega ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmis Progress (2007–2013) on võetud sihikule tööhõive, sotsiaalne kaitse ja kaasatus, töötingimused, mitmekesisus ja võitlus diskrimineerimise vastu ning meeste ja naiste võrdõiguslikkus.
Another weapon in the fight against social exclusion is the European Social Fund (ESF), one of Europe’s main sources of financial support to help people develop their skills and, consequently, their job prospects.
Relvaks võitluses sotsiaalse tõrjutuse vastu on ka Euroopa Sotsiaalfond (ESF), üks Euroopa peamisi rahalise toetuse allikaid aitamaks inimestel arendada oma oskusi ja parandada seeläbi töökoha leidmise väljavaateid.
It entered a new phase in 2007, concentrating on four areas: adaptability among workers and businesses; access to employment; reducing social exclusion and promoting partnerships for reform.
ESF astus 2007. aastal uude etappi, keskendudes neljale valdkonnale: töötajate ja ettevõtete kohanemisvõime, juurdepääs tööturule, sotsiaalse tõrjutuse vähendamine ja reformide elluviimiseks partnerluse edendamine.
These measures will come under two of the three new objectives: convergence, regional competitiveness and employment.
Need meetmed mahuvad kahe alla kolmest uuest eesmärgist: vastastikune lähenemine, piirkondade konkurentsivõime ja tööhõive.
The bottom line is investment in people.
Kõige aluseks on investeering inimestesse.
The EU expressly recognises the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence, and to participate in social and cultural life.
EL tunnustab selgesõnaliselt eakate õigust elada väärikat ja sõltumatut elu ning osaleda sotsiaal- ja kultuurielus.
In order to guarantee those rights, the European Employment Strategy (EES) will promote lifelong learning and work flexibility.
Nende õiguste tagamiseks edendab Euroopa tööhõivestrateegia (EES) elukestvat õpet ja tööalast paindlikkust.