natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2003/709/EC of 9 October 2003.The ECCG Competition Subgroup consists of one national consumer organisation representative per EU Member State, plus one representative from the European Consumers’ Organisation (BEUC) and two from EEA observers (Iceland and Norway).
9. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/709/EÜ.Euroopa tarbijate nõuanderühma konkurentsi alamrühma kuulub üks siseriikliku tarbijaorganisatsiooni esindaja igast ELi liikmesriigist ning lisaks üks Euroopa Tarbijate Organisatsiooni (BEUC) esindaja ja kaks EMP vaatlejate esindajat (Island ja Norra).
The Commission provides the secretariat for the subgroup.
Komisjon tagab alamrühmale sekretariaaditeenused.
The European Competition Network and cooperation with national courts
Euroopa konkurentsivõrgustik ja koostöö liikmesriikide kohtutega
In 2009, the ECN continued to be a very active forum for discussion and exchange on good practices among the Commission and the Competition authorities in the 27 Member States.
2009. aastal oli Euroopa konkurentsivõrgustik jätkuvalt väga aktiivseks foorumiks komisjoni ja 27 liikmesriigi konkurentsiasutuste vahelistel aruteludel ja heade tavade vahetamisel.
160. e Director-General of the Directorate-General for Competition and the heads of all NCAs met on 13 October. e discussion focus was on priority setting, convergence/transparency of procedures, sanctions and criminalisation, and cooperation in mergers. e meeting also addressed the Commission’s actions in the financial crisis and endorsed unanimously the report on leniency convergence under the ECN Model Leniency Programme (221).
Arutelud keskendusid järgmistele teemadele: prioriteetide määramine, menetluste ühtlustamine ja läbipaistvus, karistused ja kriminaliseerimine, koostöö ühinemiste puhul. Lisaks käsitleti kohtumisel komisjoni tegevust finantskriisi olukorras ning kiideti ühehäälselt heaks aruanne leebema kohtlemise põhimõtete ühtlustamise kohta Euroopa konkurentsivõrgustiku leebema kohtlemise näidisprogrammi alusel (221).
Large numbers of cases could be observed in, inter alia, the energy, media, telecom, transport and financial services sectors. e Commission was also informed of 69 envisaged decisions under Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003 (representing an increase of 15 % compared to 2008).
Arvukalt juhtumeid võis tähel-dada muu hulgas energeetika, meedia, telekommunikatsiooni, transpordi ja finantsteenuste valdkonnas. Lisaks teavitati komisjoni 69 kavandatavast otsusest määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 11 lõike 4 alusel (mis kujutas endast 15%list kasvu võrreldes 2008. aastaga).
In 2009, the Commission issued five opinions under Article 15(1) of the Regulation on questions by national judges concerning the application of the EU competition rules: one to a Belgian court, one to a Lithuanian court and three to Spanish courts.
Komisjon esitas 2009. aastal viis arvamust määruse artikli 15 lõike 1 alusel siseriiklike kohtunike poolt ELi konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta esitatud küsimustele: ühe Belgia kohtule, ühe Leedu kohtule ja kolm Hispaania kohtutele.
In relation to amicus curiae interventions under Article 15(3) of the Regulation, the Commission submitted written observations in one case in front of the Paris Court of Appeal, relating to a restriction of online sales in selective distribution agreements (222). Following up on the ruling of the ECJ in Case C-429/07, the Commission submitted written observations to the Gerechtshof Amsterdam regarding tax deductibility of Commission fines.
Määruse artikli 15 lõike 3 alusel amicus curiae’na sekkumise raames esitas komisjon kirjalikud tähelepanekud ühe Pariisi apellatsioonikohtus arutatava juhtumi puhul seoses onlinemüügi piiramisega valikturustuskokkulepetes (222); pärast Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas C-429/07 esitas komisjon Gerechtshof Amsterdamile kirjalikud tähelepanekud komisjoni trahvide maksudest mahaarvamise kohta.
The Report is available online (http://ec.europa.eu/competition/ecn/documents.html).
Aruanne on kättesaadav järgmisel veebisaidil: http://ec.europa.eu/competition/ecn/documents.html.
Case at Paris Court of Appeal, No RG 2008/23812, Pierre Fabre Dermo-Cosmétique.
Pariisi apellatsioonikohtu kohtuasi nr RG 2008/23812: Pierre Fabre Dermo-Cosmétique.
The case has given rise to a request for a preliminary ruling in accordance with Article 267 TFEU; see Case C-439/09.
Kohtuasjas on esitatud eelotsusetaotlus vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 267; vt kohtuasi C-439/09.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook. e Directorate-General for Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
Üha rohkem globaliseeruvas maailmamajanduses peab ka konkurentsipoliitika lähtuma üleilmsest lähenemisviisist.
In Brussels on 22 and 23 January, the Directorate-General for Competition hosted the ‘Seminar on Competition Agency Effectiveness’, the first such event of its kind.
Konkurentsi peadirektoraat oli juhtival kohal rahvusvahelises konkurentsivõrgustikus ning korraldas 22. ja 23. jaanuaril Brüsselis seminari konkurentsiasutuste tõhususe kohta, mis oli esimene seda laadi üritus.
As in the past, the Directorate-General for Competition contributed actively to the work of the OECD Competition Committee and participated at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad), submitting contributions to most roundtable discussions.
Nagu ka varem, osales konkurentsi peadirektoraat aktiivselt OECD konkurentsikomitee töös ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kaubandus- ja arengukonverentsi konkurentsiõiguse ja -poliitika valitsustevahelises eksperdirühmas, andes oma panuse enamikes ümarlauaaruteludes.
Cooperation with the United States of America was intense, both as regards individual cases and more general matters related to competition policy. e same applies to cooperation with the Canadian Competition Bureau and the Japan Fair Trade Commission.
Ameerika Ühendriikidega tehti tihedat koostööd nii üksikutes juhtumites kui ka üldisemates konkurentsipoliitikaga seotud küsimustes. Sama kehtib ka koostöö kohta Kanada konkurentsiameti ja Jaapani heade kaubandustavade komisjoniga.
On 23 May, the European Community and South Korea signed a bilateral cooperation agreement in the field of competition, which entered into force on 1 July (223).
Euroopa Ühendus ja Lõuna-Korea allkirjastasid 23. mail kahepoolse koostöölepingu konkurentsi valdkonnas ning see jõustus 1. juulil (223). Vabakaubandusleping
e Free Trade Agreement (FTA) with South Korea was initialled on 15 October 2009 and is expected to be signed and enter into force during the course of 2010.
Lõuna-Koreaga parafeeriti 15. oktoobril 2009 ning eelduste kohaselt see allkirjastatakse ja jõustub 2010. aasta jooksul.
On 8 October, Commissioner Kroes signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Brazilian Ministry of Justice and the heads of the Brazilian Competition Authorities in order to ensure a closer cooperation between the Directorate-General for Competition and its Brazilian counterparts.
Volinik Kroes allkirjastas 8. oktoobril vastastikuse mõistmise memorandumi Brasiilia justiitsministeeriumi ja Brasiilia konkurentsiasutuste juhtidega eesmärgiga tihendada koostööd konkurentsi peadirektoraadi ja Brasiilia vastavate asutuste vahel.
Cooperation with India intensified during 2009 as India appointed seven Commissioners to constitute the Competition Commission of India (CCI) which is entrusted with the enforcement of the 2002 Competition Act.
2009. aastal tihenes koostöö Indiaga, kuna India määras seitse volinikku, kes moodustavad India konkurentsikomisjoni, millele on antud ülesandeks 2002. aasta konkurentsiseaduse jõustamine.
In the context of enlargement, there was particularly close cooperation with Croatia and Turkey. ese two candidate countries have to fulfil ‘opening benchmarks’ before accession negotiations on the competition chapter can start.
Laienemist silmas pidades tehti eriti tihedat koostööd Horvaatia ja Türgiga. Nende kahe kandidaatriigiga peetavate ühinemisläbirääkimiste raames ei saa alustada läbirääkimisi konkurentsipeatüki üle enne, kui need riigid on täitnud nn avamiskriteeriumid.
Moreover, the Directorate-General for Competition further assisted the Western Balkan countries in aligning their competition rules with EU law and took part in the preliminary discussions on Iceland’s EU membership prospect.
Lisaks aitas konkurentsi peadirektoraat Lääne-Balkani riike nende konkurentsieeskirjade ELi õigusega vastavusse viimisel ning osales esialgsetel aruteludel Islandi ELi liikmestaatuse väljavaadete üle.
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anti-competitive activities (OJ L 202, 4.8.2009, p. 36).
Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi valitsuse vaheline konkurentsivastast tegevust käsitlev koostööleping (ELT L 202, 4.8.2009, lk 36).
In 2009, the Commission continued its cooperation with the other institutions of the European Union in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions (224).
Komisjon jätkas 2009. aastal koostööd muude Euroopa Liidu institutsioonidega kooskõlas asjaomaste institutsioonidega sõlmitud kokkulepete ja protokollidega (224).
In 2009, the European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
Euroopa Parlament võttis 2009. aastal vastu resolutsiooni EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamist käsitleva valge raamatu kohta ning 2006. ja 2007. aasta konkurentsiaruannete kohta.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner for Competition and the ECON committee, the Commission participated in discussions held in other Parliamentary committees and on a range of subjects including the Annual Competition Report, the White Paper on damages action for breach of the EC antitrust rules, the Broadcasting communication, State aid and the financial crisis, the Pharmaceutical sector inquiry and the Motor Vehicle Block Exemption Regulation.
Lisaks tavapärasele dialoogile konkurentsivoliniku ning parlamendi majandus- ja rahanduskomisjoni vahel osales komisjon muudes parlamendikomisjonides erinevatel teemadel peetud aruteludel, mis hõlmasid iga-aastast konkurentsiaruannet, kahju hüvitamist käsitlevat valget raamatut, ringhäälinguteatist, riigiabi ja finantskriisi, farmaatsiasektori uurimist ning mootorsõidukite grupierandi määrust.
The Commission made contributions on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin), Competitiveness, Transport, Telecommunications, Energy, and the European Council.
Komisjon andis oma panuse konkurentsipoliitikasse seoses järeldustega, mille võtsid vastu erinevad nõukogu koosseisud, nagu Ecofin, konkurentsivõime nõukogu, transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu, ning Euroopa Ülemkogu.
During 2009, the EESC published reports on the Annual Competition Report 2007 and the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules. e Directorate-General for Competition services have also attended working group meetings and had bilateral meetings with EESC rapporteurs on a number of other subjects including SMEs adapting to global market changes, shipbuilding and State aid.
Konkurentsi peadirektoraadi talitused on osalenud töörühmade kohtumistel ning pidanud kahepoolseid kohtumisi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee raportööridega ka paljudes muudes küsimustes, nagu VKEde kohanemine muutustega maailmaturul, laevaehitus ja riigiabi.
Framework agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the Cooperation Arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 17 November 2005.The EFC prepares the work for the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) and includes a European Central Bank representative.
Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkulepe, 26. mai 2005; Euroopa Komisjoni ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostööprotokoll, 7. november 2005; Euroopa Komisjoni ja Regioonide Komitee koostööprotokoll, 17. november 2005.Majandus- ja rahanduskomitee valmistab ette majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu (Ecofin) tööd ning komiteesse kuulub ka Euroopa Keskpanga esindaja.
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS
KUST SAAB ELi VÄLJAANDEID?
• at the European Union’s representations or delegations.
Euroopa Liidu esindustest või delegatsioonidest.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Nende kontaktandmed saab veebisaidilt http://ec.europa.eu või saates faksi numbrile +352 2929-42758.
Priced publications:
Tasulised väljaanded:
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union):
Tasulised tellimused (nt Euroopa Liidu Teataja aastatellimused ja Euroopa Liidu Kohtu kohtulahendite kogumikud):
• via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm).
Euroopa Liidu Väljaannete Talituse edasimüüjate kaudu (http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).
The 2009 report describes: • how the instruments of competition policy (antitrust, merger and State aid rules) were further developed and applied in general; • how a mix of these and other instruments were used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications and IT; • the cooperation with national competition authorities and courts within the European Union, with international organisations and external countries; • the cooperation with other EU institutions in the field of competition.
2009. aasta aruandes on kirjeldatud järgmist: • kuidas jätkati konkurentsipoliitika vahendite (kartellidevastased, ettevõtjate ühinemist ja riigiabi reguleerivad eeskirjad) arendamist ning üldist kohaldamist; • kuidas neid ja teisi vahendeid valitud prioriteetsetes majandussektorites, nagu energeetika, finantsteenused, telekommunikatsioon ja infotehnoloogia, kasutati konkurentsipoliitika eesmärkide saavutamiseks; • koostööd riiklike konkurentsiasutuste ja kohtutega Euroopa Liidus, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega; • konkurentsialast koostööd teiste ELi institutsioonidega.
A full version including both this report and a more detailed Commission staff working document is available for sale in English, French and German from EU Bookshop and agreed sales agents: http://publications.europa.eu/howto/index_en.htm Both publications can be downloaded for free from the competition website: http://ec.europa.eu/competition/publications/ български • čeština • dansk • Deutsch • eesti keel • ελληνικά • English • español • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Mõlemat väljaannet saab tasuta alla laadida konkurentsi peadirektoraadi kodulehelt: http://ec.europa.eu/competition/publications/ български•čeština•dansk•Deutsch•eesti keel • ελληνικά • English • español • français • italiano • latviešu valoda • lietuvių kalba • magyar • Malti • Nederlands • polski • português • română • slovenčina • slovenščina • suomi • svenska
Time for a change?
Aeg muutusteks?
k no
, mida
Concerned about safety?
Mures ohutuse pärast?
Are you in the right job?
Kas oled õiges ametis?
No one left out t social
Kedagi ei jäeta kõrvale
Do you know what social Europe can do for you?
Kas tead, mida sotsiaalne Euroopa sinu heaks teha võib?
E ur op e can do f or y ou ?
E ur oo pa sinu heaks teha võib?
Life can be a balancing act
Elu – tasakaalutrikk?
Learning new skills?
Omandad uusi oskusi?
Need a helping hand?
Vajad abistavat kätt?
Too old for the job?
Ametisse liiga vana?
A place for everyone
Ruumi igaühele
Social EUROPEPromoting DIVERSITY
Sotsiaalne EUROOPA Loome ROHKEM ja PAREMAID TÖÖKOHTI
Social EUROPEPromoting SOCIAL INCLUSION
Sotsiaalne EUROOPAMITMEKÜLGSUSE soodustamine
Social EUROPERemoving barriers to JOB MOBILITY
Sotsiaalne EUROOPAVõitlus SOTSIAALSE TÕRJUTUSE ja VAESUSE vastu
Social EUROPE Working for MORE and BETTER JOBS
Sotsiaalne EUROOPANAISTE ja MEESTE VÕRDÕIGUSLIKKUSE edendamine
Social EUROPE Promoting TRAINING and ADAPTABILITY
Sotsiaalne EUROOPA KOOLITUSSE investeerimine ja KOHANEMISVÕIME edendamine
Social EUROPE Working for BETTER WORK/LIFE BALANCE
Sotsiaalne EUROOPA Parema tasakaalu saavutamine TÖÖ JA ERAELU vahel
Social EUROPE Promoting OPPORTUNITIES FOR ALL AGES
Sotsiaalne EUROOPA Võimaluste loomine KÕIGILE VANUSEGRUPPIDELE
Social EUROPECombating SOCIAL EXCLUSION and POVERTY
Sotsiaalne EUROOPA TÖÖALAST LIIKUVUST takistavate piirangute kaotamine
Social EUROPEPromoting EQUALITY between WOMEN and MEN
Sotsiaalne EUROOPASOTSIAALSE KAASATUSE suurendamine
Social EUROPEImproving WORKING CONDITIONS
Sotsiaalne EUROOPATÖÖTINGIMUSTE parandamine
Joint Report on Social Protectionand Social Inclusion 2008
2008. aasta sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse ühisaruanne
Social inclusion, pensions,healthcare and longterm care
Sotsiaalne kaasatus, pensionid, tervishoid ja pikaajaline hoolekanne
Social inclusion, pensions, healthcare and longterm care
Sotsiaalne kaasatus, pensionid, tervishoidja pikaajaline hoolekanne
European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit E.2
Euroopa Komisjon Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat Üksus E.2
Manuscript completed in January 2008
Käsikiri on valminud 2008. aasta jaanuaris
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission may be held responsible for the use that may be made of the information contained in this publication.
Euroopa Komisjon ega ükski komisjoni nimel tegutsev isik ei vastuta käesolevas trükises sisalduva teabe kasutamise eest.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Euroopa Liidu kohta leiab palju muud teavet Internetist Europa serveri veebilehtedelt(http://europa.eu).
Introduction to ensure and improve greater social protection and social inclusion amongst their citizens.
Sissejuhatus kindlustada ja parandada oma kodanike sotsiaalkaitset ning sotsiaalset kaasatust.
This leaflet provides a summary of the European Commission and Council 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
Käesolevas brošüüris antakse ülevaade Euroopa Komisjoni ja nõukogu sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse 2008. aasta ühisaruandest.
It explains the Report’s main findings, organised by theme. It also explains how strategies are being developed and coordinated amongst the Member States and the European Commission.
Selles selgitatakse teemade kaupa aruande põhijäreldusi, aga ka seda, kuidas liikmesriigid ja Euroopa Komisjon strateegiaid välja töötavad ning neid omavahel kooskõlastavad.
In 2007 a new cycle of Structural Funds began.
2007. aastal algas tõukefondide uus tsükkel.
The European Social Fund, whose budget for 2007-2013 is almost €10 billion, is supporting activities that promote social inclusion.
Euroopa Sotsiaalfond, mille eelarve aastateks 2007–2013 on ligi 10 miljardit eurot, toetab sotsiaalse kaasatuse edendamisele suunatud meetmeid.
Moreover, the European Regional Development Fund is allocating €17 billion in social infrastructure (like education and health).
Peale selle eraldab Euroopa Regionaalarengu Fond 17 miljardit eurot sotsiaalsele infrastruktuurile (näiteks haridus ja tervishoid).
These will support efforts to implement national social strategies.
Need vahendid on abiks riiklike sotsiaalstrateegiate elluviimisel.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion is, in 2008, in its fourth year.
2008. aastal ilmub sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse ühisaruanne neljandat korda.
With no new reports submitted by the Member States, the Joint Report focuses instead on specific themes underlining the longterm dimension of the European strategy.
Et liikmesriigid pole esitanud uusi aruandeid, keskendutakse ühisaruandes selle asemel konkreetsetele teemadele, pannes rõhku Euroopa strateegia pikaajalisele mõõtmele.
Social Inclusion
Sotsiaalne kaasatus
The Joint Report shows how the Member States are working together through the Open Method of Coordination (OMC), learning from each other to improve their own strategies and better defining the challenges they commonly face.
Ühisaruanne näitab liikmesriikide koostööd avatud koordineerimismeetodi abil, mille raames õpitakse üksteiselt selleks, et oma strateegiaid paremaks muuta ja ühiseid väljakutseid piiritleda.
Around 16% of EU citizens are at risk of income poverty, and this ratio increases for both children and elderly.
Umbes 16% ELi kodanikest ähvardab oht sattuda sissetulekute alusel vaeste kategoo-riasse ning see protsent kasvab nii laste kui ka eakate hulgas.
Poverty manifests itself in many ways.
Vaesusel on palju esinemiskujusid.
A lack of education and training curtails future opportunities.
Puudulik haridus ja väljaõpe piirab tulevikuväljavaateid.
The socially excluded may also have poorer health and less access to other social services, and the 2008 Joint Report highlights the need to reduce persistent inequalities in health.
Sotsiaalselt tõrjututel võib olla ka halvem tervis ja kehvem juurdepääs teistele sotsiaalteenustele. Seepärast tõstetaksegi 2008. aasta ühisaruandes esile vajadust vähendada püsivat ebavõrdsust tervise alal.
In 2000 the leaders of the European Union came together to agree on a common strategy, called the “Lisbon Agenda”.
2000. aastal toimus Euroopa Liidu liidrite kohtumine, mille eesmärk oli jõuda kokkuleppele ühtse strateegia osas, mis kandis nime „Lissaboni tegevuskava”.
From 2005 its focus has been first and foremost on growth and more and better jobs.
Alates 2005. aastast on põhitähelepanu olnud majanduskasvul ning sellel, kuidas luua rohkem ja paremaid töökohti.
This has resulted in substantial improvements in these areas.
Selle tulemusena on neis valdkondades toimunud olulised arengud.
The 2007 focus of the EU’s social protection and social inclusion strategy is on child poverty and exclusion: not only are children disproportionately at risk of poverty, but helping the younger generations holds the possibility of lessening the likelihood of poverty in the future.
2007. aastal on ELi sotsiaalkaitse- ja sotsiaalse kaasatuse strateegia põhirõhk laste vaesusel ja tõrjutusel: ühest küljest ähvardab lapsi ebaproportsionaalne vaesuse oht, teisalt aga annab nooremate põlvkondade aitamine võimaluse vähendada vaesuse tõenäosust tulevikus.
While growth and quality jobs are crucial, social priorities remain top of the agenda.
Samal ajal kui majanduskasv ja kvaliteetsed töökohad pole tähtsust minetanud, püsivad päevakorras olulisel kohal ka sotsiaalsed prioriteedid.
That is why the Member States have agreed to participate in joint efforts
Seepärast on liikmesriigid nõustunud osalema ühistes jõupingutustes, et
The EU is committed to making a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by 2010.
EL on otsustanud jõuliselt tegutseda, et vaesus ja sotsiaalne tõrjutus aastaks 2010 kaotada.
Social Protection
Sotsiaalkaitse
The EU supports the modernisation of social protection systems with a view to ensure social justice for all and promote the active participation of all in society.
EL toetab sotsiaalkaitsesüsteemide kaas-ajastamist, et tagada kõigile sotsiaalne õiglus ja edendada kõigi aktiivset kaasalöömist ühiskonnaelus.
The EU is justifiably renowned for its high level of social protection, but inequalities persist.
ELil on kõrgetasemelise sotsiaalkaitse osas õigustatult hea kuulsus, kuid siiski esineb veel ebavõrdsust.
In a fast-changing world, new challenges also need to be faced.
Kiiresti muutuvas maailmas tuleb silmitsi seista ka uute väljakutsetega.