natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He then went on to discuss its practical implementation in terms of compliance with labour standards, health at work, social security and the tripartite dialogue between employers’ associations, trade unions and governments.
Seetõttu näitas komitee avaliku teadlikkuse huvides initsiatiivi ja andis välja eelmisel aastal Euroopa tarbija päeva raames toimunud konverentsil tõstatatud ideede ja teemade kogumiku.
Dominique Peccoud during the discussion on decent jobs.
Dominique Peccoud inimväärset tööd käsitleval arutelul.
The publication sketches the various avenues explored by the representatives of civil society and the European institutions; and by doing so it puts the reader at the very heart of this topical, worldwide debate.
Väljaandes tutvustatakse kodanikuühiskonna ja Euroopa institutsioonide esindajate erinevaid vaatenurki, seades lugeja niiviisi otse ülemaailmse arutelu keskmesse.
utopia through which we wish to mobilise the whole of society from global to local level.
Seega on tegu utoopiaga, mille abil soovime mobiliseerida ühiskonda maailma tasandist kohaliku tasandini.
Yet only realistic utopias can change the world.’
Kuid üksnes realistlikud utoopiad võivad maailma muuta.”
However, Dominique Peccoud urged us to look beyond these practical considerations to a utopian vision of decent work, without which our energy could not be mobilised: ‘When the ILO speaks of the dynamics of decency, it wishes to stress that decent work has not yet been realised, anywhere.
Genfis asuva Rahvusvahelise Tööbüroo (ILO) sotsiaal- ja usuküsimustele spetsialiseerunud erinõunik Dominique Peccoud on juba pikka aega tegelenud töö kontseptsiooni uurimisega ning oma ettekandes käsitles ta eelkõige selle teema filosoofilisi ja vaimseid aspekte.
Rather than letting labour conditions decline, our mission is to ensure that they become increasingly decent in every country throughout the world […].
Ta keskendus füüsilistele ja vaimsetele töötingimustele, mille paranemist ta käimasoleva majanduse globaliseerumise taustal loodab.
The full text of the lecture is available on our website: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/thursdaymeetings/index_en.asp
Kogumiku saamiseks võtke ühendust väljaannete osakonnaga (publications@eesc.europa.eu).
As can be seen from his career, Dominique Peccoud, Special Adviser for Socio-Religious Affairs to the Director-General of the International Labour Organisation (ILO) in Geneva, has been studying the concept of work for some considerable time.
Dominique Peccoud määratles mõiste “inimväärne töö” ja selle, kuidas lahti mõtestada sõna “inimväärne”, rõhutades eelkõige väärikuse mõistet, mis selles sisaldub. ILO
For his talk he proposed addressing the philosophical and spiritual aspects, focusing on the material and moral aspects of working conditions, which he hoped to see improve against the current background of a globalised economy.
Kõne tervikteksti võite lugeda meie veebilehel: http://www.eesc.europa.eu/organisation/president/thursdaymeetings/index_en.asp.
(Continued from page 1 — EESC regional stakeholders' forum...)
(algus lk 1: EMSK piirkondlik nõuandefoorum Budapestis)
Mr Vastagh stated that the EU was now the main regulator of citizens’ everyday lives, with up to 80 % of legislation coming from the EU level.
80% õigusaktidest on koostatud Euroopa Liidu tasandil.
‘It is absolutely vital for citizens to realise this fact,’he added.
“Oluline on, et kodanikud sellest ise aru saaksid,”lisas ta.
and Ms Zsuzsa Kálmán, a renowned Hungarian journalist, presented a talk show between Dr Pál Vastagh, Chairman of the Constitutional and Legal Affairs Committee in the Hungarian Parliament, Gábor György, Head of the Commission’s Representation, Zoltán Szalai, Head of the European Parliament’s Information Office, and Ms Eva Belabed, a member of the EESC.
lamendi põhiseaduse ja õigusasjade komisjoni esimees Pál Vastagh, Euroopa Komisjoni esinduse juhataja Gábor György, Euroopa Parlamendi infobüroo juhataja Zoltán Szalai ja EMSK liige Eva Belabed.
The participants put forward their proposals for the working groups.
Osalejad esitavad oma ettepanekuid töörühmade kohta.
The representatives of the three working groups that aroused the most interest then joined the panel and presented their ideas and recommendations to the participants.
Kolme enam huvi pakkunud töörühma esindajad ühinesid seejärel vestlusringiga ning esitlesid osalejatele oma mõtteid ja soovitusi.
Closing the conference, János Tóth, Secretary-General of the Hungarian ESC, highlighted the importance of fostering the self-confidence and active participation of European citizens.
Konverentsi lõpetas Ungari Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretär JánosTóth, kes rõhutas seda, kui tähtis on parandada kodanike eneseusku ja aktiivsust.
‘This stakeholders’ forum has given a good example of how participatory democracy can be made a dynamic reality,’ he stated.
Ta kinnitas: “Kõnealune nõuandefoorum oli heaks näiteks selle kohta, kuidas osalusdemokraatiast võib saada dünaamiline reaalsus.”
Many conference participants were eager to remain in touch and considered meeting at some point in the future to discuss any progress made.
Paljud konverentsil osalejad tegid ettepaneku hoida sidet ka edaspidi ning kohtuda uuesti selleks, et üheskoos arutada edusamme.
EESC President Anne-Marie Sigmund appealed to Europeans to break free from their current apathy and depression.
Ta lisas seejuures:“Uued vahendid, sh nõuandekomisjon, on vajalikud selleks, et hoogustada kodanikega peetavat dialoogi, millel on oluline tähtsus Euroopa ja tema kodanike vahel valitseva lõhe ületamiseks.”
‘New instruments like the stakeholders’ forum are needed in order to bring about a real civil dialogue, which is an important means to bridge the gap between Europe and its citizens,’she added.
Teisel päeval juhtisid EMSK liige ja Budapesti Euroopa Maja direktor Miklós Barabás ning tuntud ungari ajakirjanik Zsuzsa Kálmán arutelu, milles osalesid Ungari par-
The ‘open space’ method involves all the participants in the debate.
Foorumi tulemused on kättesaadaval meie veebilehel:http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_06_2006/index_en.asp.
On the second day, Miklós Barabás, a member of the EESC and director of the European House in Budapest,
Avatud ruumi meetod kaasab kõik osalejad arutellu.
On 6 May 2006, the Committee once again opened its doors to the public, nullwith numerous activities for young and old alike.
6. mail 2006 avas EMSK taas oma uksed kireva programmiga, mis pak-nullkus meelelahutust nii suurtele kui väikestele.
This year, the event was inspired by the theme of worker mobility. Also highlighted were the ‘Communicating Europe’ initiative, the EESC’s role as a bridge between Europe and organised civil society, and the current Austrian Presidency of the EU.
Seekordse avatud uste päeva moto oli töötajate liikuvus, kuid olulisel kohal olid ka sellised teemad nagu Euroopa asjadest teavitamise algatus, komitee vahendajaroll Euroopa institutsioonide ja organiseeritud kodanikuühiskonna vahel ning praegune Austria eesistumisaeg.
There were 5 500 visitors to the EESC during the event, with over 50 volunteers and EESC members helping out with the various activities.
Üritusel osales üle 5500 külastaja, kellele aitasid põnevat tegevust pakkuda enam kui 50 vabatahtlikku ja komitee liikmed.
EESC members and their guests really enjoyed themselves at the Polish evening organised by the President, Anne-Marie Sigmund.
EMSK külalised ja liikmed veetsid väga meeldivalt aega komitee presidendi Anne-Marie Sigmundi korraldatud Poola õhtul.
A concert of traditional music played by the mountain people of the ‘Czarna Góra’chapel and the jazz of saxophonist Cezariusz Gadzina entertained the audience.
Rahvamuusikakapelli “Czarna Góra” mägilastest muusikud ja saksofonist Cezariusz Gadzina džässiesitus vallutasid publiku.
Guests had the opportunity to visit two exhibitions (on the Polish poet Zbigniew Herbert and on Polish science: ‘Did you know that?’) and to sample Polish cuisine.
Külalistel oli võimalik külastada kahte näitust, millest esimene andis ülevaate luuletaja Zbigniew Herberti ja teine, pealkirjaga“Did you know that?”, Poola teaduse kohta. Samuti sai tutvuda poola köögiga.
A quiz on Poland and the Polish language was organised in connection with this event.
Temaatilise õhtu puhul korraldati ka viktoriin Poola ja poola keele kohta.
The Committee at work
Komitee igapäevatöö
Employment Week 2006
Tööhõive nädal 2006
Mr Malosse on the discussion panel of Employment Week 2006.
Henri Malosse paneeldiskussioonil “Tööhõivenädal 2006”.
Henri Malosse, the president of the SOC section, and Dana Štechová participated on behalf of the European Economic and Social Committee in the Employment Week event, which took place in Brussels from 16 to18 May 2006.
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni esimees Henri Malosse ning nimetatud sektsiooni liige Dana Stechova osalesid komitee nimel 16.–18. mail 2006. aastal Brüsselis toimunud tööhõive nädalal.
Mr Malosse spoke in the opening panel focused on growth and jobs in the new enlarged Europe.
H. Malosse võttis ürituse avaosas sõna majanduskasvu ja tööhõive teemal laienenud Euroopas.
Ms Štechová elaborated on the dilemma of reconciling family and professional life during the ‘Work–life balance — is it really getting any better?’ workshop.
D. Stechova käsitles perekonna- ja tööelu ühitamisega seonduvaid küsimusi seminari “Töö- ja eraelu ühitamine: kas on märgata tegelikke edusamme?” raames.
German Senior Citizens’Convention 2006
Saksamaa eakate kongress 2006
At 10 a.m. the first groups of visitors were greeted at the entrance by Committee members, who explained the role and work of the EESC. The atmosphere was enthusiastic.
Kell 10 hommikul võtsid komitee liikmed vastu esimesed külalised, et meeldivas õhkkonnas tutvustada neile komitee rolli ja tegevust.
Throughout the day, visitors had an opportunity to participate in guided tours of the building, and discover its innovative, environment-friendly architectural design.
Kogu päeva jooksul oli külalistel võimalik teha ringkäik komitee hoones, mis on tuntud oma uudse arhitektuurilise ilme ja keskkonnasõbralikkuse poolest.
At the stands on the ground and sixth floors, the visitors had an opportunity to learn more about the activities of the Committee’s groups and sections and to pick up brochures and gifts.
Esimesel ja kuuendal korrusel asuvatest infopunktidest sai kuulda nii mõndagi huvitavat komitee rühmade ja sektsioonide tegevuse kohta, lisaks jagati brošüüre ja meeneid.
There were also PowerPoint and DVD presentations in the meeting rooms on the sixth floor to explain the EESC’s role.
Kuuenda korruse istungisaalides võis jälgida EMSK rolli tutvustavaid PowerPoint- ja DVD-esitlusi.
Test your knowledge of the Committee!
Kontrollige oma teadmisi komitee kohta!
Ursula von der Leyen, and ‘Age brings opportun-
Saksamaa Liitvabariigi president Horst Köhler, pereasjade minister Ursula von der Leyen ning Renate Heinisch eakate päeval.
Every three years the citizens’ day.Association of German Senior Citizens’ Organisations, comprising 89 affiliated organisations representing over 12 million older people in Germany, organises the three-day convention and the accompanying exhibition SenNova.
Iga kolme aasta järel korraldab Saksamaa seenioride organisatsioonide liit (BAGSO), kes esindab oma 89 allorganisatsiooni kaudu rohkem kui 12 miljonit eakat inimest Saksamaal, kolmepäevase kongressi ja sellega kaasneva näituse “SenNova”.
The great variety of activities pursued by older people also provides opportunities for society in general, which is able to benefit from the commitment demonstrated by older people.
Eakate inimeste laialdane tegevus pakub võimalusi ka ühiskonnale üldiselt, sest eakate aktiivne pühendumine ning oma kogemuste ja kultuuripärandi edasiandmine noorematele rikastab ühiskonda.
The human warmth of older people is appreciated, above all, by their grandchildren’s generation.
Eelkõige lastelaste põlvkond hindab nende inimlikku soojust.
In a society in which people are living longer, the State, the economy and society can all tap into the potential which older people represent.
Ühiskonnas, kus inimeste eluiga on pikem, saavad riik, majandus ja ühiskond kasutada eakate potentsiaali.
Visitors were able to take part in a multimedia quiz and to test their knowledge of the Committee — Which Treaty made it possible for the European Parliament to consult the EESC?
Külalistel oli võimalus kontrollida oma teadmisi komitee kohta multimeediaviktoriinis.
Some original prizes were awarded for the best results.
Võitjaid autasustati omapäraste auhindadega.
There was a visitors’ book in which people were able to comment on their impressions of the Committee and the European Union.
Külastajad võisid lisada külalisteraamatusse ka oma tähelepanekuid ja muljeid EMSK ning Euroopa Liidu kohta.
In order to make the citizen the focus of the activities on offer, the Committee invited visitors to piece together a giant fresco entitled‘Europe means us’.
Et asetada kodanik ürituse keskpunkti, kutsuti külalisi osalema hiiglasliku seinamaalingu “Meie oleme Euroopa” loomisel.
EESC INFO / July 2006 / 6
Poola ametiühingute liidu 6. kongress
EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
EMSK Info on saadaval elektroonilisel kujul. Väljaannet saab tasuta ka EMSK pressiteenistusest.
It is available in 20 languages. Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
Väljaanne on saadaval 20 keeles ja ilmub üheksa korda aastas.
Assistant editors • Mr Christian Weger• Ms Agata Berdys • Ms Agnieszka Nyka• Ms Sabine Pierrel • Ms Tessa Delville-Kordy
Toimetajad • Christian Weger• Agata Berdys • Agnieszka Nyka• Sabine Pierrel • Tessa Delville-Kordy
Address • European Economic and Social Committee Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu
Paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale ja saadetakse toimetusele koopia trükisest.
The Sixth Congress of the All-Poland Alliance of Trade Unions (OPZZ) was held in Warsaw from 19 to 21 May 2006. The congress was attended by delegates from all over Poland, as well as guests from other countries, including Roger Briesch, Vice-President of the European Economic and Social Committee, John Monks, Secretary-General of the European Trade Union Confederation, and Olga Nicolae, representing the World Confederation of Labour (WCL).
19.–21. maini 2006 toimus Varssavis Poola ametiühingute liidu (OPZZ) 6. kongress, millel osalesid delegaadid üle kogu Poola ja ka külalised välismaalt, muuhulgas EMSK asepresident Roger Briesch, Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni (ETUC) peasekretär John Monks ja Ülemaailmse Töökonföderatsiooni (WCL) esindaja Olga Nicolae.
In his speech at the congress, Mr Briesch referred to the constitutional crisis and highlighted the role of European institutions in bringing Europe closer to its citizens.
Roger Briesch käsitles oma kõnes põhiseaduse lepingu kriisi ja tõstis esile, et Euroopa institutsioonide ülesanne on tuua Euroopa kodanikele lähemale.
In addition, Vice-President Briesch also took part in the International Seminar for Social Dialogue, held as part of the congress.
Lisaks osales komitee asepresident Briesch kongressi raames aset leidnud sotsiaaldialoogi teemalisel rahvusvahelisel seminaril.
A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website:URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Väljaannet EMSK Info on pdf-formaadis võimalik alla laadida ka aadressil:http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
Next issue: September 2006.
Väljaande järgmine number ilmub 2006. aasta septembris.
Committee, is interviewed by EESC Info
EMSK Info intervjuu Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidendi Anne-Marie Sigmundiga
Dear reader,
Lugupeetud lugeja
‘The build-up and strengthening of strategic partnerships was a core objective of my term of office’
“Minu ametiaja peaeesmärk oli strateegiliste partnerluste rajamine ja tugevdamine” gidele ja personalile väga tänulik koostöö ja toetuse eest.
Over the last two years, as Vice-President of the European Economic and Social Committee (EESC), I have had the honour to chair the Communication Group — the group that steers our communication activities and has done so much to raise the Committee’s profile.
EMSK Info küsitles Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee presidenti Anne-Marie Sigmundit tema ametiaja lõpul 14. juulil 2006.
On 14 July 2006, EESC Info interviewed Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, at the end of her term of office.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee asepresidendina oli mul viimase kahe aasta jooksul au juhatada teabevahetusrühma, mis korraldab komitee teabevahetust ja on teinud märkimisväärseid pingutusi komitee tegevuse läbipaistvuse parandamiseks.
out to do — I have really appreciated the cooperation and support I received from colleagues and staff.
EMSK Info : Teie ametiaeg on lähenemas lõpule. Kuidas Te ise sellele ajale tagasi vaatate?
EESC Info: Now you are nearing the end of your term of office as president, how do you, personally, look back on this period?
Komitee on teinud muljetavaldavat tööd edusammude saavutamisel minu tööprogrammi kõigis kolmes valdkonnas: investeerides rohkem selgelt määratletud prioriteetidesse, parendades töömeetodeid ning tugevdades strateegilisi partnerlusi.
The EESC has become a key player in the ‘Communicating Europe’ initiative, aimed at bringing Europe closer to its citizens, and has undertaken a large number of communication activities.
Rühmal on kujunenud oluline roll algatuses “Euroopa asjadest teavitamine”, mille eesmärgiks on tuua Euroopa kodanikele lähemale. Oleme teabevahetuse alal juba palju ette võtnud.
By way of example, EESC members were involved in the Constitution referendum campaigns.
Negatiivsed tulemused Prantsusmaal ja Hollandis tegid meid küll murelikuks ja valmistasid pettumust.
While we were undoubtedly saddened and disappointed by the ‘no’ votes in France and the Netherlands, it should be borne in mind that 15 countries representing over 50 % of the EU’s population have approved the Constitution.
Märkida tuleb siiski, et 15 riiki, kus elab üle 50% ELi rahvastikust, kiitsid põhiseaduse lepingu projekti heaks.
This results of all this hard work can be seen in the ‘balance sheet’ for the past two years.
Need vasturääkivad tulemused innustasid meid pingutama enam kui kunagi varem.
The controversy surrounding these results has given us a reason to step up our efforts more than ever.
Vaatan oma ametiajale tagasi uhkuse, rahulolu ja väsi-musega – nagu spordivõistluse lõppedes, kui oled endast kõik andnud.
What more would you like to have done, if you had had the chance?
Mida oleksite soovinud veel saavutada, kui selleks oleks võimalus olnud?
I look back on this period with a mixture of pride, satisfaction and exhaustion — like at the end of a sports competition, when you have given your all.
Hindan väga kõrgelt ka meeskonnavaimu, mis aitas kaasa meie eesmärkide saavutamisele. Olen oma kollee-
Two years is an incredibly short time in terms of policy setting.
Kaks aastat on poliitilise suuna seadmiseks äärmiselt lühike aeg.
Had this period been longer, I would have
Kui tegemist oleks olnud pikema perioodiga,
EESC Regional Stakeholders’ Forum in Malta Strengthening communication between the EU and its citizens — the challenge facing the European Union
EMSK piirkondlik nõuandefoorum Maltal
We firmly believe that it is vital to involve not only decision-makers but also to bring the debate closer to citizens; we are already working towards this.
Oleme veendunud, et on vaja kaugemale minna otsuste tegemise keskustest, viia ja arendada arutelu kodanikele lähemal. Sellega on komitee juba algust teinud.
The EESC has therefore organised a series of consultative forums across the Member States and these will continue during the next term of office.
Selleks oleme korraldanud liikmesriikides mitmeid nõuandefoorumeid, millega jätkatakse ka järgmisel ametiajal.
However, such forums depend on content.
Kuid oluline on sisu.
The Committee has therefore endeavoured to explain the EU’s policies to the public.
Komitee on võtnud endale ülesandeks selgitada kodanikele Euroopa poliitikate sisu.
An excellent example of this would be our Lisbon strategy conference held in Budapest in March 2006.
Ere näide selle kohta on Lissaboni strateegiat käsitlenud konverents 2006. aasta märtsis Budapestis.
If all 600 participants in the strategy debate came away from the conference with a better understanding of the European project, an important step forward will have been taken.
Kui kõik 600 Lissaboni strateegia üle arutanud osalejat said konverentsilt lahkumise ajaks Euroopa projektist parema ettekujutuse, tehti suur samm edasi.
This should continue.
Alustatud teed tuleb jätkata.
The second Regional Stakeholders’ Forum
Euroopa Liidu ees seisev väljakutse: teabevahetuse parandamine Euroopa Liidu ja kodanike vahel
We have also stepped up our contacts with the other institutions, with frequent visits by members of Margot Wallström’s private office, by Communication DG staff and by MEPs.
Samuti oleme me parandanud kontakte teiste institutsioonidega: Margot Wallströmi kantselei, teabevahetuse peadirektoraadi ja parlamendi liikmete sagedased visiidid on selle tõestuseks.
Furthermore, we have entered into dialogue and debate with experts from the Brussels’ think-tank scene.
Lisaks oleme me kontakteerunud Brüsseli mõttekodadega (think tanks), et pidada nende ekspertidega arutelusid.
Various social partners from Malta, representatives of the European Commission, EESC members including Maltese members — Ms Grace Attard, Ms Anne-Marie Darmanin, Ms Sylvia Sciberras, Mr Michael Parnis and Mr Edwin Calleja — as well as representatives from the Economic and Social Councils of France, Luxembourg, Greece and Italy took part in this second decentralised Stakeholders’ Forum, which followed the Stakeholders’ Forum held in Budapest in June 2006.
Teisel detsentraliseeritud nõuandefoorumil (pärast 2006. aasta juunis toimunud nõuandefoorumit Budapestis) osalesid mitmed sotsiaalpartnerid Maltalt, Euroopa Komisjoni esindajad ja EMSK liikmed (sh Malta delegatsiooni liikmed): Grace Attard, Anne Marie Darmanin, Sylvia Sciberras, Michael Parnis ja Edwin Calleja. Lisaks osalesid Prantsusmaa, Luksemburgi, Kreeka ja Itaalia Majandus- ja Sotsiaalnõukogude esindajad.
Lastly, the Committee has issued several opinions on the subject — specifically, on the period of reflec-tion, Plan D and the Commission’s White Paper.
Komitee on selle teema kohta koostanud mitmeid arvamusi, näiteks järelemõtlemisaja, D-kava või komisjoni valge raamatu kohta.
All of these activities, in which Communication Group members have been closely involved, speak volumes for the determination and expertise that we bring to the task of communicating Europe better, both through representative organisations and directly to citizens.
Kõik need algatused, milles teabevahetusrühm on olnud oluline osapool, annavad tõestust meie soovist ja valmisolekust otse või meid esindavate organisatsioonide kaudu kodanikke Euroopa asjadest paremini teavitada.
Grace Attard presents her subject to the participants.
Kodanikuühiskond ja Euroopa Liit: tihedama koostöö suunas
Civil society and the European Union: cooperating more closely
Grace Attard tutvustab osalejatele oma teemat.
As outgoing Vice-President and President of the Communication Group, together with all the members of the group and those who have contributed to our discussions and initiatives, I am proud of what we have achieved, though at the same time am aware of the need for yet stronger commitment to our goals.
Ametist lahkuva asepresidendi ja teabevahetusrühma esimehena ning kogu teabevahetusrühma ning meie arutluste ja algatuste käigus osalenute nimel, saan öelda, et võime olla uhked selle üle, mida me oleme teinud, olles samal ajal teadlikud vajalikkusest parandada ja rõhutada meie püüdlusi kõnealuses suunas.