natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach was given practical expression in ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’, which now has to be widely activated and will be followed by a Commission White Paper in 2006.
Selle lähenemisviisi kõige selgemaks väljenduseks on demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava, mida tuleks edaspidi igal võimalusel rakendada. Sellele järgneb 2006. aastal komisjoni valge raamat.
At their informal meeting in Hampton Court, the Heads of State or Government analysed together the place and role of the European Union in this globalised world, perceived with such apprehension by its citizens and compounded by the major challenges currently on its agenda, not least demographic trends and climate change.
Hampton Courtis toimunud mitteametlikul kohtumisel arutasid riigi- ja valitsusjuhid üheskoos, milline koht ja roll peaks Euroopa Liidul olema praeguses, kodanike jaoks pingelises õhkkonnas, mille põhjuseks on üleilmastumine ja liidu ees seisvad suured väljakutsed, näiteks kasvõi ELi demograafiline areng või toimuvad kliimamuutused.
13 transport, the completion or continuation of major industrial projects such as Galileo and ESAR, migration and energy, to mention only some.
Siinkohal võib näiteks tuua keskkonna, transpordi (eelkõige selliste suurte tööstusprojektide nagu Galileo ja SESAR elluviimise), rände ja energeetika.
These subjects will doubtless be central to the next General Report, which will, when the time comes, address the activities of the European Union in 2006.
Nendele küsimustele keskendutakse kahtlemata juba järgmises üldaruandes, kus võetakse vaatluse alla Euroopa Liidu tegevus 2006. aastal.
Nor must it be forgotten that the Community venture needs stable resources to match the challenges it faces and the ambitions it is expected to achieve.
On selge, et ühenduse tegevuseks on vaja stabiilseid vahendeid, mis oleksid kooskõlas talle seatud väljakutsete ja eesmärkidega.
Hence the need for the Union to be granted the multiannual nancial framework for 2007–13 negotiated throughout 2005, on which the December European Council reached a consensus (1); this has still to be given formal shape in an interinstitutional agreement.
Detsembris toimunud Euroopa Ülemkogu istungjärgul saavutati selles küsimuses üksmeel. (1) Nüüd tuleb sõlmida institutsioonidevaheline kokkulepe Euroopa Parlamendiga, et anda sellele konkreetne kuju.
References
Kasulik teave ja viited
Council Presidency conclusions (22 and 23 March; 16 and 17 June; and 15 and 16 December): http://ue.eu.int/showPage.asp?id=432 & lang=en & mode=g
Nõukogu eesistuja järeldused (22. ja 23. märts, 16. ja 17. juuni, 15. ja 16. detsember): http://ue.eu.int/ showPage.asp?id=432 & lang=fr & mode=g.
European Commission — ‘Strategic objectives 2005–09’: COM(2005) 12.European Commission — ‘Work programme for 2005’: COM(2005) 15.
Euroopa Komisjon, „Strateegilised eesmärgid 2005–2009”, KOM(2005) 12.
Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government — ‘European values in the globalised world’: COM(2005) 525.
Euroopa Komisjon, „Komisjoni töökava 2005. aastaks”, KOM(2005) 15.
Institutional dimension, governance and democracy
Institutsionaalne mõõde, juhtimine ja demokraatia
Life of the institutions
Institutsioonide tegevus
General
Põhiaspektid
Language rules
Kasutatavad keeled
On 13 June the Council conferred o cial-language status on Irish, which will also be a working language of the European Union, with e ect from 2007 (1).
13. juunil andis nõukogu iiri keelele Euroopa Liidu ametliku töökeele staatuse, jõustumisega alates 2007. aastast.
This raises the number of o cial languages to 21.
(1) Sellise staatusega keeli on nüüdseks seega 21.
In conclusions adopted the same day, the Council expressed the view that, in the framework of e orts being made to bring the Union closer to all its citizens, the richness of its linguistic diversity must be taken more into consideration; it accordingly accepted that, on the basis of administrative arrangements to be agreed between the institution concerned and the requesting Member States, citizens should be allowed to use additional languages in use at national or regional level in their relations with the Community institutions.
Sama päeva järeldustes leiab nõukogu, et liidu kõikidele kodanikele lähemale toomiseks tehtavate pingutuste raames tuleks rohkem arvesse võtta selle keelelist mitmekesisust.
The Committee of the Regions signed an agreement with the Spanish government in November approving the use of Spanish regional languages in the Committee.
Seega anti kodanikele võimalus kasutada asjaomase institutsiooni ja taotlejaliikmesriigi vahel sõlmitava halduskokkuleppe alusel ühenduse institutsioonidega suhtlemisel täiendavaid keeli, mida riigi või piirkondlikul tasandil kasutatakse.
The distribution of the 732 seats among the political groups at 31 December was as follows:
Novembris sõlmis Regioonide Komitee Hispaania valitsusega lepingu selle riigi piirkondlike keelte kasutamiseks komitee töös.
INSTITUTIONAL DIMENSION, GOVERNANCE AND DEMOCRACY
INSTITUTSIONAALNE MÕÕDE, JUHTIMINE JA DEMOKRAATIA
European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED), chaired by Mr Pöttering
Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon, esimees H.-G. Pöttering
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), chaired by Mr Watson
Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon, esimees M. Schulz
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL), chaired by Mr Wurtz
Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon, esimees G. Watson
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA), co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon, esimees F. Wurtz
Union for Europe of the Nations (UEN), co-chaired by Ms Muscardini and Mr Crowley
Fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest, kaaspresidendid C. Muscardini ja B. Crowley
Statute of Members
Parlamendiliikmete põhimäärus
On 23 June Parliament adopted the Statute for its Members.
23. juunil võttis Euroopa Parlament vastu parlamendiliikmete põhimääruse.
The new rules, approved by the Council on 18 July, cover the freedom and independence of MEPs, exercise of the right of initiative, linguistic diversity, and remuneration and expenses.
Uued eeskirjad, mille nõukogu 18. juulil heaks kiitis, hõlmavad eelkõige sätteid liikmete vabaduse ja sõltumatuse, algatusõiguse kasutamise, keelelise mitmekesisuse ning palga- ja kulude hüvitamise tingimuste kohta.
Parliament’s work
Euroopa Parlamendi töö
A breakdown of Parliament’s work in 2005 is given in the table below.
2005. aastal jagunes Euroopa Parlamendi töö järgmiselt (vt tabelit 1 allpool).
In 2005 Parliament addressed 5 313 questions to the Commission: 4 493 written questions, 80 oral questions with debate and 740 during question time.
2005. aastal esitas Euroopa Parlament Euroopa Komisjonile 5313 küsimust, millest 4493 kirjalikku, 80 suulist arutelude raames ja 740 infotunni ajal.
Parliament addressed 1 033 questions to the Council: 543 written questions, 37 oral questions with debate and 453 during question time.
Nõukogule esitas Euroopa Parlament 1033 küsimust, millest 543 kirjalikku, 37 suulist arutelude raames ja 453 infotunni ajal.
The Commission sent Parliament a total of 378 communications in the course of the year and answered a total of 212 requests for additional information.
Komisjon edastas aasta vältel Euroopa Parlamendile 378 teatist ja vastas kokku 212 täiendava teabe taotlusele.
Parliament’s Committee on Petitions asked the Commission to undertake preliminary investigations and supply information on 325 new petitions.
Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjon palus Euroopa Komisjonil teostada 325 uue kaebuse eeljuurdlused ning teatada tulemustest.
In March, Parliament adopted its report on the deliberations of the Committee on Petitions during the 2003/04 parliamentary year.
Märtsis võttis Euroopa Parlament vastu aruande, milles käsitletakse petitsioonide komisjoni arutelusid parlamendi tööaastatel 2003–2004.
Regarding the prosperity objective, Parliament expressed opinions on a wide range of topics including the mid-term review of the Lisbon strategy, education as the cornerstone of the Lisbon process, European research policy, broad economic policy guidelines and employment policy guidelines, public nance, climate change, energy e ciency and renewable and alternative energy sources, information and communication strategy on the euro and economic and monetary union, ph601096_RG2005_BT.indb 16
Heaolu edendamise küsimuses esitas Euroopa Parlament arvamuse mitmesugustel teemadel, nagu Lissaboni strateegia vahekokkuvõte, haridus kui Lissaboni protsessi nurgakivi, Euroopa teaduspoliitika, majanduspoliitika üldsuunised ja tööhõivesuunised, rahandus, kliimamuutus, energiatõhusus ning taastuv- ja alternatiivenergia allikad, euro ning majandus- ja rahaliidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia, konkurentsi tugevdamine tööstusmuudatuste järel, biotehniliste leiutiste patendid ning ringhäälingu digitaliseerimine.
The legislative highlights in this area were the compromise worked out at rst reading on REACH following a marathon voting session in November and the rejection at second reading of the proposal on the patentability of computer-implemented inventions.
Õigusloome seisukohast olid aasta olulisemateks sündmusteks novembris REACHi paketi esimesel lugemisel kompromissi saavutamine pärast nn maratonhääletust ning arvutirakenduslike leiutiste patenteerimise ettepaneku tagasilükkamine teisel lugemisel.
Parliament also rejected at rst reading the proposal on contractual quality requirements for railway freight services and the proposal on humane trapping standards for certain animal species.
Ka lükkas Euroopa Parlament esimesel lugemisel tagasi komisjoni ettepaneku, mis käsitles lepinguliste kvaliteedinõuete kohaldamist raudteetranspordi teenuste suhtes, ning humaanse püünisjahi ettepaneku.
The main solidarity-related topics addressed by Parliament included the social dimension of globalisation, managing economic migration and the links between legal and illegal migration, the internal market, social inclusion and consumer protection in the new Member States, the social policy agenda 2006–10, cultural diversity, the promotion and protection of fundamental rights, the protection of minorities, in particular the Roma, and anti-discrimination policies in an enlarged Europe, territorial cohesion and the role of direct state aid as a tool of regional development, and the urban dimension in the context of enlargement.
Solidaarsuse valdkonnas tegeles Euroopa Parlament peamiselt järgmiste küsimustega: üleilmastumise sotsiaalne mõõde, majandusrände haldamine ning seadusliku ja ebaseadusliku rände seosed, siseturg, sotsiaalne hõlvamine ja tarbijakaitse uutes liikmesriikides, sotsiaalpoliitika kava 2006–2010, keeleline mitmekesisus, põhiõiguste edendamine ja kaitse, vähemuste, eriti mustlaste kaitse ning võitlus diskrimineerimise vastu laienenud Euroopas, territoriaalne ühtekuuluvus ning otsene riigiabi regionaalarengu vahendina, linnade tähtsus laienemise taustal.
Turning to security, Parliament addressed a number of topical issues including combating terrorism, progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice, the Commission action plan on the Hague programme, the European security strategy, protection of the Communities’ nancial interests and the ght against fraud, and the strategy against an in uenza pandemic.
Julgeoleku valdkonnas esitas Euroopa Parlament arvamuse sellistel aktuaalsetel teemadel nagu terrorismivastane võitlus, vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise vallas 2004. aastal tehtud edusammud, komisjoni tegevuskava seoses Haagi programmiga, Euroopa julgeolekupoliitika, ühenduse finantshuvide kaitse ja pettustevastane võitlus, strateegia gripipandeemiaga võitlemiseks.
A resolution adopted in December declared Parliament’s intention to set up a temporary committee to conduct an inquiry into the presumed use of European countries by the United States’ Central Intelligence Agency (CIA) for the transportation and illegal detention of prisoners.
Detsembris vastuvõetud resolutsioonis teatas Euroopa Parlament soovist luua ajutine töökomisjon, uurimaks Euroopa riikide väidetavat kasutamist Ameerika Luure Keskagentuuri (CIA) poolt kinnipeetute ebaseaduslikul transportimisel ja vahi all pidamisel.
At the December part-session serious progress was made on the legislative front, particularly with the completion of Parliament’s rst reading of the proposal concerning the retention of data processed in connection with the provision of public communications services.
Euroopa Parlamendi detsembri istungil astuti õigusloome plaanis oluline samm, eelkõige seepärast, et esimesel lugemisel jõuti kokkuleppele eelnõus selliste andmete säilitamise kohta, mida on töödeldud seoses üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisega.
The text adopted re ects a prior compromise with the Council enabling the two branches of the legislature to agree on the proposal at rst reading.
Õigusakti vastuvõtmisest nähtub, et eelnevalt oli olemas kompromiss nõukoguga, ning see võimaldas saavutada kaasseadusandjate vahelise kokkuleppe esimesel lugemisel.
Parliament had previously rejected an initiative by France, Ireland, Sweden and the United Kingdom for the adoption of a Council framework decision on the same subject.
Tuleb märkida, et Euroopa Parlament oli varem lükanud tagasi Iirimaa, Prantsusmaa, Rootsi ja Ühendkuningriigi algatuse nõukogu samateemalise raamotsuse vastuvõtmiseks.
At its April part-session Parliament gave its assent to the applications for membership of the Union made by Bulgaria and Romania.
Aprilli istungil avaldas Euroopa Parlament positiivse arvamuse seoses Bulgaaria ja Rumeenia liitumisega Euroopa Liiduga.
In July and December it went on to pass resolutions on the accession process and readiness for accession in the two countries.
Seejärel võttis Euroopa Parlament vastu resolutsioonid ühinemisprotsessi ja nimetatud riikide valmidusastme kohta (juuli ja detsember).
In September it passed a resolution by a large majority on the opening of negotiations with Turkey, but held over its vote on assent to the additional protocol to the association agreement between the European Community and Turkey following enlargement.
Türgi küsimuses kiitis Euroopa Parlament septembris suure häälteenamusega heaks resolutsiooni ühinemisläbirääkimiste alustamise kohta, kuid lükkas edasi hääletuse ühinemise järel nõusoleku andmiseks Euroopa Ühenduse ja Türgi vahelise assotsiatsioonilepingu lisaprotokolli sõlmimiseks.
It gave its assent to the conclusion of the protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and Croatia to take account of enlargement.
Euroopa Liidu laienemist silmas pidades anti nõusolek Euroopa ühenduste ja Horvaatia vahelise stabiliseerimisja assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimiseks.
It also gave its assent to the conclusion of the framework agreement on the general principles for the participation of Croatia in Community programmes.
Samuti andis Euroopa Parlament nõusoleku raamlepingu sõlmimiseks, kehtestamaks üldpõhimõtted Horvaatia osalemiseks ühenduse programmides.
Another significant decision was Parliament’s approval of mobilisation of the exibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to tsunami-affected countries.
Oluline otsus oli ka Euroopa Parlamendi heakskiit paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtuks taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele.
On the interinstitutional front, Parliament passed a number of resolutions on the programmes of the Luxembourg and United Kingdom Presidencies of the Council and the outcome of the European Council held on 22 and 23 March.
Euroopa Parlament esitas oma suhete raames liidu teiste institutsioonide ja asutustega mitu resolutsiooni, muuhulgas nõukogu programmi kohta Luksemburgi ja Ühendkuningriigi eesistumisperioodil ning 22. ja 23. märtsi Euroopa Ülemkogu otsuste kohta.
It also debated the following questions: the work programmes and achievements of the Luxembourg and United Kingdom Presidencies, preparations for the European Councils of 16 and 17 June and 15 and 16 December, and preparations for and outcome of the informal European Council at Hampton Court on 27 October, the 2003 activity report of the European Investment Bank, the 2004 annual report on the activities of the European Ombudsman (in the presence of Mr Diamandouros, who was re-elected Ombudsman at the January part-session), and the Court of Auditors 2004 annual report, presented by its President, Mr Weber.
Euroopa Parlamendis olid arutelu all järgmised teemad: Luksemburgi ja Ühendkuningriigi eesistumisperioodi töökavad ja kokkuvõte, 16. ja 17. juuni ning 15. ja 16. detsembri Euroopa Ülemkogu istungjärgu ettevalmistamine, samuti 27. oktoobril Hampton Courtis mitteametlikult kogunenud Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine ja selle otsused, Euroopa Investeerimispanga 2003. aasta tegevusaruanne, Euroopa ombudsmani 2004. aasta tegevust kajastav aruanne N. Diamandourose juuresolekul, kes valiti jaanuarikuu istungil uuesti ombudsmani ametisse, kontrollikoja 2004. aasta aruanne, mida esitles selle president H. Weber.
Parliament sent out a number of strong political signals in resolutions adopted on the future of Europe 60 years after the Second World War, the future of the Balkans 10 years after Srebrenica, the 25th anniversary of Solidarność and its message for Europe, and the memory of the Holocaust, anti-Semitism and racism.
Euroopa Parlament edastas mitu tugevat poliitilist sõnumit, võttes vastu resolutsiooni Euroopa tuleviku kohta 60 aastat pärast II maailmasõda, Balkani piirkonna tuleviku kohta kümme aastat pärast Srebrenicat, Solidarnośći 25. aastapäeva ja selle sõnumi kohta Euroopale, samuti holokausti, antisemitismi ja rassismikuritegude mälestamise kohta.
LIFE OF THE INSTITUTIONS
INSTITUTSIOONIDE TEGEVUS
Ukraine, Viktor Yushchenko, addressed a special sitting of the European Parliament in February, as did Grand Duke Henri of Luxembourg and Hamid Karzaï, President of Afghanistan, in May, Carlo Azeglio Ciampi, President of Italy, in July, and Ricardo Lagos Escobar, President of Chile, in October.
Veebruaris astus Euroopa Parlamendis ametlikult üles Ukraina president V. Juštšenko, mais Luksemburgi suurhertsog Henri ja Afganistani president H. Karzai, juulis Itaalia Vabariigi president C. A. Ciampi ning oktoobris Tšiili Vabariigi president R. Lagos.
At 31 December the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised 4 696 permanent posts and 121 temporary posts.
31. detsembri seisuga oli Euroopa Parlamendi sekretariaadi talituste ametikohtade loetelus märgitud 4696 alalist ja 121 ajutist ametikohta.
Council and European Council
Nõukogu ja Euroopa Ülemkogu
The Council was chaired by Luxembourg in the rst half of 2005 and by the United Kingdom in the second half.
2005. aastal juhtis nõukogu tööd esimesel poolaastal eesistujariik Luksemburg ning teisel Ühendkuningriik.
It held a total of 75 meetings in its various configurations. gurations.
Kokku toimus eri koosseisudes 75 istungit.
The European Council held four meetings in 2005:
Euroopa Ülemkogu tuli 2005. aastal kokku neli korda.
22 and 23 March
22. ja 23. märtsi istung
The European Council met in Brussels with Mr Juncker, Prime Minister of Luxembourg, in the chair.
Ülemkogu istung toimus Brüsselis Luksemburgi peaministri J.-C. Junckeri juhtimisel.
The agenda was dominated by economic issues, more specifically the relaunch of the Lisbon strategy.
Peamiselt käsitleti majandusküsimusi, täpsemalt Lissaboni strateegia taaskäivitamist.
The European Council also endorsed a reform of the Stability and Growth Pact, considered the social agenda presented by the Commission and the need for better governance, and confirmed the importance attached by the European Union to sustainable development.
Ka kiideti istungil heaks muudatuste tegemine stabiilsuse ja kasvu pakti. Muuhulgas väljendati arvamust komisjoni esitatud sotsiaalpoliitika kava ja juhtimise parandamise asjakohasuse suhtes ning kinnitati, et on oluline jätkata säästva arengu edendamist Euroopa Liidus.
16 and 17 June
16. ja 17. juuni istung
It focused primarily on two sensitive issues: ratification of the European Constitution following the negative outcome of the French and Dutch referendums, which was to open a period of re ection for all concerned, and the nancial perspective for 2007–13, on which it failed to reach an agreement.
Keskenduti peamiselt kahele tundlikule küsimusele: Euroopa põhiseaduse ratifitseerimine pärast Prantsusmaa ja Madalmaade referendumi negatiivseid tulemusi, mistõttu ülemkogu andis kõikidele huvitatud osapooltele järelemõtlemisaega, ning finantsperspektiiv aastateks 2007–2013, mille osas kokkulepet ei saavutatud.
The European Council endorsed the integrated guidelines for growth and employment and the action plan implementing the Hague programme for strengthening the area of freedom, security and justice, and considered issues relating to the ght against terrorism.
Euroopa Ülemkogu kiitis muuhulgas heaks komplekssed suunised majanduskasvu ja tööhõive edendamiseks, tegevuskava Haagi programmi (vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tugevdamise kohta) elluviimiseks ning käsitles terrorismivastase võitlusega seotud küsimusi.
Part-session
Kaasotsustamismenetlus
Cooperation
Esimene
Co-decision
Esimene
Approved
Konsultatsioon
Human rights
Nõusolek
Miscellaneous
Eelarve ja selle kinnitamine
Third reading
Inimõigused
First reading (2
Teine lugemine lugemine (2
Second )reading (4)
Teine lugemine (4)
January IJanuary II February March April IApril IIMay IMay IIJune IJune II July September ISeptember IIOctober IOctober IINovember INovember IIDecember
JaanuarI JaanuarI I Veebruar Märts AprillI AprillI I Mai I Mai II Juuni I Juuni II Juuli September I September II Oktoober I Oktoober II November I November II Detsember
Total 2005
Kokku 2005
1) Including 63 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal and 3 cases in which it rejected the proposal.2) Including 1 case in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
1 ) Sealhulgas 63 juhtu, kus Euroopa Parlament tegi muudatusettepanekud komisjoni ettepaneku suhtes, ja 3 juhtu, kus ettepanek lükati tagasi. 2 ) Sealhulgas 1 juhtum, kus Euroopa Parlament tegi muudatusettepanekud komisjoni ettepaneku suhtes.
3) Including 77 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal and 1 case in which it rejected the proposal.4) Including 25 cases in which Parliament amended the Council’s common position and 1 case in which it rejected the common position.
3 ) Sealhulgas 77 juhtu, kus Euroopa Parlament tegi muudatusettepanekud komisjoni ettepaneku suhtes, ja 1 juhtum, kus ettepanek lükati tagasi. 4 ) Sealhulgas 25 juhtu, kus Euroopa Parlament tegi muudatusi nõukogu ühises seisukohas, ja 1 juhtum, kus ühine seisukoht lükati tagasi.
The Heads of State or Government worked on the basis of a contribution from the
Käsitleti ka energiavarustuse kindluse, teadusuuringute, ülikoolide rolli ja mitmepoolsete majandusläbirääkimistega seotud küsimusi.
1) (see also ‘Introduction’ to
Riigipead ja valitsusjuhid võtsid arutelu aluseks komisjoni dokumendi „Euroopalikud väärtused globaliseeruvas maailmas” (1) (vt ka käesoleva aruande sissejuhatust).
The European Council met in Brussels with Mr Blair, Prime Minister of the United Kingdom, in the chair.
Ülemkogu istung toimus Brüsselis Ühendkuningriigi peaministri Tony Blairi juhtimisel.
The key event was the adoption of a consensus on the nancial perspective for 2007–13.
Istungil keskenduti peamiselt finantsperspektiivi 2007–2013 osas viimaks saavutatud kokkuleppe vastuvõtmisele.
But the decision on reduced rates of VAT was deferred.
Samas lükati edasi otsus vähendatud käibemaksumäärade kohta.