natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania has continued to play a positive role in the region, actively pursuing the deepening of political and commercial relations with its neighbours through free trade agreements and regional multilateral initiatives, and maintaining a constructive policy towards Kosovo.
Siseturu küsimustes on Albaanial märgatavaid saavutusi kaupade vaba liikumise kindlustamisel. Standardimine ja sertifitseerimine on arenenud rahuldavalt, kuid rohkem tähelepanu tuleb pöörata uue globaalse lähenemisviisi direktiivida ja vana lähenemisviisi direktiivide rakendamisele.
The economy of Albania operates to some degree within the framework of functioning market principles.
Metroloogiat käsitlevaid õigusakte ei ole arendatud ning testimisvarustus on puudulik.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the shortcomings in competitiveness of the economy.
Nõuetekohane turujärelevalve eeldab märkimisväärseid õiguslikku ja halduslikku arengut.
Growth remained strong while inflationary pressure remained subdued.
Tarbijakaitseseadust tuleb parandada ja rakendada.
The current account deficit has narrowed.
Isikute ja teenuste vaba liikumise ning asutamisõiguse valdkonnas on Albaanial probleeme väljarändega.
Fiscal consolidation continued and the budget deficit has declined.
Teenuste pakkumist käsitlevad reeglid on suhteliselt liberaalsed.
Progress in public administration reform has continued and the administrative capacity of the tax administration has improved.
Märkimisväärset arengut ei ole toimunud kapitali liikumise valdkonnas.
In the field of public financial control and internal audit, some progress has been made.
Albaania saavutused tollireeglite kehtestamisel on märkimisväärsed ning tulude kogumine on suurenenud.
Privatisation of small- and medium-sized enterprises has been completed.
Areng muudes tolliga seotud valdkondades on olnud tagasihoidlikum ning vaja on edasisi meetmeid tolliteenistuses esineva korruptsiooni kõrvaldamiseks.
The sale of the Savings Bank was completed in 2004 and the privatisation of Albtelecom has started in early 2005.
Maksuseadusi on arendatud ning sellest saavad peamiselt kasu väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted.
Prudential supervision has been strengthened through the implementation of a risk-based supervision process.
Positiivne oli sotsiaal- ja tervisekindlustusmaksete kogumise eest vastutava üksuse siirdumine maksuameti haldusalasse.
The labour market is considered as relatively flexible.
Maksuseadusi tuleb rakendada õiglaselt ja läbipaistvalt ning tulude kogumist on vaja parandada.
However, public sector governance remains to be strengthened and the privatisation of large enterprises has suffered delays.
Konkurentsi valdkonnas on vaja tõsta turul osalejate teadlikkust konkurentsi põhimõtetest .
The performance of the financial sector to channel savings towards productive investment has recently been improving, but still remains weak.
Riigiabi valdkonnas on tehtud märkimisväärseid edusamme. Loodud on riigiabi osakond ning vastu võetud uued õigusaktid.
The establishment and enforcement of property rights remain difficult, damaging the potential for investment and economic activity.
Olemasolevaid riigihanke reegleid tuleks järgida ning riigihangetega seotud õigusaktidega on kõvasti tööd, et need vastaksid ELi standarditele.
Enterprise creation continued to face obstacles such as weak infrastructure, poor legislation and weak implementation of tax legislation.
Vastu on võetud uus intellektuaalomandi õigusi käsitlev seadus, kuid selle rakendamist tuleb tõhustada.
Unfair competition by businesses operating in the grey economy remains a problem.
Statistika süsteemi valdkonnas on märgata edasiminekut, eriti klassifitseerimise ja äriregistri loomise osas, kuid tegevust peab nüüd laiendama.
Educational attainment remains relatively low and the supply of skilled labour is limited.
Makromajanduslikku statistikat tuleks parandada.
Some efforts regarding the strengthening of administrative capacity have also been made, but in a number of cases more commitment and resources are needed for further progress.
Albaania peab täielikult rakendama tegevuskava, et kõrvaldada haldustõkked ning juurida välja varimajandus.
On internal market issues, Albania has continued to make progress in the area of free movement of goods.
Areng põllumajanduse ja kalanduse sektorites on olnud vähene.
Standardisation and certification has advanced satisfactorily, but more attention should be paid to implementing the New, Global and Old Approach directives.
Põllumajandus on jätkuvalt majanduslik ja sotsiaalne puhver, mis vähendab vaesust ja töötust, kuigi selle osa SKTst väheneb jätkuvalt.
There have been no legislative developments in metrology, and equipment for testing is deficient. Considerable further legal and administrative progress is required for proper market
Palju on vaja veel ära teha põllumajandus- ja kalandustoodangu kvaliteedi parandamiseks, eriti toidu ohutuse seisukohast.
Consumer protection laws should be improved and implemented.
Keskkonnaalane areng on olnud väga piiratud.
As regards the movement of persons, services and right of establishment, Albania continues to face a problem of emigration.
Vastu on võetud mõned parandatud õigusaktid, kuid nende jõustamine on jätkuvalt problemaatiline.
No significant developments have taken place regarding the movement of capital.
Tuleb tõsta haldussuutlikkust, et rakendada keskkonnaalaseid õigusakte.
Albania has made considerable progress in the field of customs rules, and revenue collection has increased, while progress in other related areas has been more limited and further action is needed to address corruption in the customs service.
Transpordisektoris on saavutatud teatavat edu, eelkõige seadusandluse ja rahvusvahelistel foorumitel osalemisega, kuid infrastruktuur on jätkuvalt puudulik ning halvasti hooldatud.
Taxation legislation has been improved, benefiting in particular SMEs.
Albaania peab rakendama transpordi üldplaani ning arendama erinevate transpordiliikide turvalisust.
Tax legislation should be implemented fairly and transparently and revenue collection should be improved.
Investeeringud transporti peavad olema läbipaistvad ning tuleb kinni pidada riigihanke reeglitest.
In the field of competition, more work is needed to increase understanding of its principles among market actors.
Energiasektoris on Albaania hästi arenenud, näiteks on rakendatud energia tegevuskava, viidud vastavusse õigusaktide ja kirjutatud alla Kagu-Euroopa energiaühenduse leping.
Particular progress has been made on state aid, with a state aid department established and new legislation passed.
Albaania peab jätkama energia tegevuskava ranget rakendamist, et vähendada sagedasi voolukatkestusi ja ebaseaduslikke vooluvõrku ühendamisi.
Existing public procurement rules should be respected, and related legislation requires considerable work to comply with EU standards.
Teatav areng on toimunud infoühiskonna ja meedia valdkonnas, eelkõige seetõttu, et telekommunikatsioonisektor on liberaliseeritud ning elektroonilise suhtluse kanalid paranenud.
New legislation on intellectual property rights was adopted, but its enforcement should be enhanced.
Tuleb viia lõpule Albtelecomi erastamine ning arendada telekommunikatsiooni käsitlevaid õigusakte, et meelitada ligi lisainvesteeringuid.
Some progress has been made regarding the statistics system, especially on classification and the establishment of a business registry, which should now be expanded. Macroeconomic statistics should be improved.
Elektroonilist suhtlust, infotehnoloogiat ja audiovisuaalset meediat käsitlevad õigusaktid tuleb ühenduse õigustikuga vastavusse viia ning tagada, et nende rakendamisel ei esineks diskrimineerimist.
With regard to sectoral policies, the industry and SME sector showed only limited progress, but the abovementioned steps in the field of taxation benefited the sector.
Albaania on koostanud sisefinantskontrolli poliitikat käsitleva dokumendi, kuid seda on vaja edasi arendada.
Albania should fully implement its action plan to reduce administrative barriers and address the informal economy.
Välisauditi valdkonnas on vaja tugevdada Albaania kõrgeimat auditiasutust vastavalt INTOSAI juhistele.
The agriculture and fisheries sectors have made little progress.
Seoses õiguse, vabaduse ja turvalisuse tuleb märkida, et reisidokumendid on tehtud turvalisemaks, kuid viisasüsteemi arvutistamist on vaja arendada ja viisasid käsitlevad õigusaktid on vaja viia vastavusse ELi standarditega.
Agriculture continues to function as economic and social buffer, reducing poverty and unemployment, although its share of GDP continues to decrease.
Albaania on märkimisväärselt tõhustanud piirikontrolli, tugevdades juhtimist ja infotehnoloogilist infrastruktuuri ning tehes edukat koostööd naabritega, kuid salakaubavedu on jätkuvalt suur probleem, mida saab lahendada üksuste vahelist koostööd parandava ja täiendavaid vahendeid andva integreeritud piirikorralduse strateegia abil.
Much needs to be done to improve the quality of agricultural and fisheries produce, in particular regarding food safety.
Rände ja varjupaiga valdkonnas on vastu võetud vastu riiklik strateegia ning Albaania on alla kirjutanud tagasivõtulepingu ELiga.
Only limited progress has been made as regards the environment.
Rahapesuvastane võitlus on edenenud, sest on võetud vastu uus rakendusseadus ning tõhustatud on ametite vahelist ja piirkondlikku koostööd.
Some improved legislation has been adopted, but enforcement continues to be problematic.
Siiski vajavad need aspektid edasist tööd ja tulemustele pühendumist.
Administrative capacity to implement environmental legislation should be strengthened.
Efektiivseks toimimiseks vajavad täiendavaid ressursse finantsteabe üksus, prokuratuurid ja politsei majanduskuritegude üksus.
Some progress has been made in the transport sector, especially in legislation and participation in international fora, but its infrastructure remains inadequate and poorly maintained.
Teatav areng on toimunud narkokaubanduse vastases võitluses.
Albania should implement its transport master plan and improve transport safety in the various transport modes.
On võetud vastu riiklik narkovastane strateegia, uurimise erimeetodid ja varade konfiskeerimist käsitlevad õigusaktid.
Transport investments should be transparent and respect procurement rules.
Albaania on siiski jätkuvalt oluline narkotransiidi riik.
Albania has made good progress in the energy sector, in particular by implementing the energy action plan, aligning legislation and signing the South East Europe Energy Community treaty.
Narkovastase strateegia rakendamisele tuleks pöörata enam tähelepanu ja eraldada selleks vahendeid.
It must continue to strictly implement the energy action plan in order to reduce the still-frequent power cuts and illegal connections.
Albaania peab tõhustama strateegia jõustamist, parandama koostööd riigi sees ja välismaiste partneritega ning ära hoidma narkokuritegude uurimise takistamise avalike teenistujate poolt.
Some progress has been made in the sector of information society and media, in particular through the liberalisation of the telecommunications sector and improved distribution of electronic communications. The privatisation of Albtelecom remains to be successfully concluded and telecommunications legislation should be developed to attract further
Albaania politseijõudude tõhusus on mõningal määral tõusnud, sest tugevdatud on organiseeritud kuritegevuse ja korruptsioonivastaste osakondade tööd ning üha enam kõrgemaid politseiametnikke on saanud süüdistuse või vallandatud korruptsiooni tõttu.
Albania has drafted a Policy Paper on public internal financial control, but it needs to be further developed.
Albaania on jätkanud erimeetmete rakendamist võitluses organiseeritud kuritegevusega, ajakohastanud vastavaid institutsioone ja parandanud kriminaalmenetlust käsitlevaid õigusakte.
As regards external audit, the Supreme Audit Institution of Albania should be improved in line with the INTOSAI guidelines, and its financial independence should be ensured.
Politsei luureandmete analüüs on paranenud ning meritsi toimuvat inimkaubandust on vähendatud.
In the field of justice, freedom and security, travel documents have been made more secure, but progress is needed in computerising the visa system and in bringing visa legislation up to EU standards.
Siiski tuleb konkreetsele tegevusele suunatud meetmete rakendamist kiirendada ning viivitamata võtta meetmeid tunnistajate kaitsmiseks.
Albania has considerably improved border control through better management and IT infrastructure and better cooperation with neighbours, but trafficking remains a significant problem which should be addressed through an integrated border management strategy providing for improved inter-service cooperation and further resources.
Albaania peab parandama institutsioonidevahelist koostööd, tegema tihedamat koostööd piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil ning kasutama oma uusi õiguslikke vahendeid otsusekindlamalt, et arreteerida organiseeritud kuritegevuses kahtlustatavad ning esitada neile süüdistus.
National strategies were adopted on migration and asylum, and Albania signed a readmission agreement with the EU.
Terrorismivastase võitluse tugevdamiseks on loodud politsei eriüksus.
These now need to be funded and implemented.
Rahvusvaheliste konventsioonide rakendamist tuleb kiirendada ning Tirana lennuvälja turvalisust veelgi tõhustada.
Albania has made some progress in the fight against the illegal drugs trade, approving a National Anti-Drug Strategy, the introduction of special investigative means and asset seizure legislation.
Bosnia ja Hertsegoviina poliitiline olukord on paranenud, sest on tugevdatud demokraatiat kindlustavate institutsioonide stabiilsust, õigusriigi ning inimõiguste ja vähemuste õiguste põhimõtete järgimist.
Albania nonetheless continues to be a major transit country for drug trafficking and should give higher priority and funding to the implementation of its anti-drug strategy.
Enamik Euroopa Nõukogu liitumisjärgsetest kohustustest on täidetud.
It should further strengthen enforcement, improve coordination both domestically and with foreign partners and prevent the obstruction of anti-drug investigations by public servants.
Siiski on vaja jätkata pingutusi tagamaks, et riigi iseseisvus oleks pöördumatu ja ta oleks võimeline kandma valitsusvastutust.
There has been some progress in enhancing the effectiveness of the Albanian state police, with the strengthening of departments dealing with organised crime and corruption, and prosecution and dismissal of increased numbers of often senior police officers for corruption.
Demokraatlike põhimõtete rakendamisel kandis Bosnia ja Hertsegoviina täielikku korralduslikku ja rahalist vastutust 2004. aasta kohalikel valimistel. Edu on saavutatud ministrite nõukogu seaduse ja ministeeriumide seaduse rakendamisel.
Albania has made progress in the fight against organised crime and terrorism, adopting a targeted package of laws.
Avaliku halduse valdkonnas on teatavaid positiivseid arenguid.
Albania has continued to implement the specific action-oriented measures against organised crime and has upgraded key ministry bodies and improved laws on the proceeds of crime.
Asutatud on haldusreformi kooskõlastusasutus, eurointegratsiooni direktoraati on tugevdatud, ning lõpule on viidud olulisemate avaliku halduse sektorite läbivaatamine.
Police intelligence analysis has improved, and sea-borne human trafficking has been reduced.
Vajalikud on edasised pingutused modernse ja tõhusa avaliku teenistuse loomiseks.
Progress in implementing the action-oriented measures should however be accelerated and concrete steps to improve witness protection are urgently required.
Vastavat haldusreformi tegevusplaani ei ole veel vastu võetud. Vajaliku tööjõu ning korralike töötingimuste puudumine on pidev probleem.
Albania should improve inter-agency cooperation, pursue regional and international cooperation more vigorously and use its new legal tools more determinedly to arrest and prosecute organised criminals.
Avalikele teenistujatele koolitusvõimaluste loomine on samuti ülimalt oluline.
The fight against terrorism was reinforced by the establishment of a specialist police directorate.
Edu on saavutatud kohtusüsteemis. Vastu on võetud kõrgema kohtu- ja prokuratuurinõukogu seadus.
Albania has supported international initiatives in the field, expelled suspected supporters of terrorism and is improving airport security.
See õigusakt on suurendanud kohtusüsteemi iseseisvust terves riigis.
It should accelerate implementation of international conventions and further improve security at Tirana airport.
Vastutus kohtusüsteemi juhtimise eest on järk-järgult siirdumas rahvusvahelise üldsuse käest Bosnia ja Hertsegoviina enda kätte.
Bosnia and Herzegovina
Korruptsiooni vastu võitlemiseks on vaja täiendavaid meetmeid.
Most of the Council of Europe postaccession commitments have been fulfilled.
Riigikaitsereformi valdkonna areng on olnud positiivne.
Nonetheless, continued efforts remain necessary in order to ensure a non-reversible, self-sustaining state able to assume full responsibility for government.
Vastu on võetud väikse ja professionaalse kaitseväe loomiseks vajalikud õigusaktid, mis on kooskõlas NATO rahupartnerlusprogrammi nõudmistega.
As regards democratic principles, Bosnia and Herzegovina assumed full organisational and financial responsibility for the 2004 municipal elections.
Politseireformi puhul võib positiivseks pidada piirkondlike üksuste ja riigi parlamendi lepet politsei restruktureerimise kohta vastavalt ELi nõuetele.
Further progress has been made in implementing the Law on the Council of Ministers and the Law on Ministries.
Nüüd on vaja vastav lepe asjakohaselt rakendada.
Some positive steps have been taken in the field of public administration.
Vastu on võetud äärmiselt oluline pagulaste tagasitulemist käsitlev seadus ning tegevust on alustanud pagulaste tagasituleku fond.
A Coordination Office for the Public Administration Reform has been established; the Directorate for European Integration has been reinforced; a review of key public administration sectors has been carried out.
Märkimisväärset edu on saavutatud pagulaste ja riigisiseselt ümberasustatute naasmisel piirkondadesse, kus nad elasid enne sõda. Hetkel peaks olema prioriteediks protsessi lõpule viimine ja töö tagasitulnute sotsiaalmajandusliku lõimumise nimel.
Increased efforts are now necessary to create a modern and effective civil service.
Inimõigusi kaitsvate institutsioonide juhtimise vastutuse üleandmine rahvusvaheliselt üldsuselt Bosniale ja Hertsegoviinale on hästi edenenud.
The comprehensive action plan for public administration reform has not yet been adopted.
Siiski on vaja jätkuvaid pingutusi, et täita inimõiguste ja vähemuste õiguste rahvusvahelisi norme.
Lack of the necessary staff and of adequate premises for the various administrations is a recurrent issue.
Tähelepanu tuleb pöörata sellele, et koolid ei jaguneks etnilise päritolu järgi.
Building up training capacity for civil servants is also crucial.
Mustlasvähemuse lõimumist oleks samuti vaja parandada.
Progress has been made regarding the judicial system.
Koostöö EJRKga on paranenud, kuid tuleb tõhustada pingutusi täieliku koostöö saavutamiseks, et kõik süüdistatavad jõuaksid kohtu ette.
The legislation establishing a single High Judicial and Prosecutorial Council has been adopted.
Jätkunud on konstruktiivne koostöö naaberriikidega.
This legislation has strengthened the independence of the judiciary throughout the country.
Siiski tuleb tagada piirkondlike vabakaubanduslepete asjakohane rakendamine.
Bosnia and Herzegovina is progressively taking over responsibility from the international community for the management of its judicial system.
Bosnia ja Hertsegoviina peab pingutama, et täita Euroopa Nõukogu ühinemisjärgseid nõudeid, eelkõige valimiste ja hariduse osas.
While prosecution of a number of specific corruption cases has been ensured, many continue to escape justice.
Vaja on tugevaid reforme, et majanduse konkurentsivõime tõsised puudujäägid kõrvaldada.
Adequate anti-corruption action plans have to be prepared and implemented.
Majanduskasv oli 2004. aastal taas positiivne ning tööstustoodang suurenes.
The adoption of the law on the conflict of interest has been a positive step.
Lisaks viidi ellu muid meetmeid rahandus- ja majanduspoliitika kooskõlastamiseks, näiteks loodi riiklik rahandusnõukogu.
Its consistent implementation needs to be ensured.
Mõningad sammud on astutud ärikliima parandamiseks.
Positive developments have taken place regarding the defence reform through the adoption of the legislation necessary for the establishment of a single smaller and professional army, in line with NATO’s Partnership for Peace requirements.
Tööhõive ja väliskaubandusbilanss on jätkuvalt kehval tasemel ning rahandusprobleemid on kasvanud. Makromajandusliku tasakaalu säilitamiseks ja valuutakomitee süsteemi säilitamiseks on vaja kinni pidada rangest makromajanduspoliitikast.
Regarding police reform, the endorsement by the Entity and State Parliaments of an agreement on the restructuring of the police in accordance with EU requirements is welcome.
Majanduse tootlikkuse tõstmiseks tuleb kahjumlikud sektorid kiirelt ja põhjalikult ümber korraldada ning erastamist kiirendada.
The outstanding legislation supporting refugee returns has been adopted and the Refugee Return Fund has been made operational.
Tuleb suurendada tööturu paindlikkust ja tugevdada kohtusüsteemi, eelkõige pankrottide ja omandiõigusega seotud kohtuasjade puhul.
Significant progress has been achieved regarding the return of refugees and displaced persons to their pre-war areas.
Rahanduslike ülesannete täitmiseks on vajalik tõsta kooskõlastatust ja analüütilist suutlikkust, samuti on vaja reaalselt vähendada avaliku sektori kulutusi.
The priority should now be to complete the process and to work towards socioeconomic integration of returnees.
Need rasked ülesanded eeldavad kiiret tegutsemist ja tugevat poliitilist pühendumist ning koostööd erinevate valitsustasandite vahel.
The transfer of human rights bodies from international to national responsibility has seen considerable developments.
Viimase aruande järel on Bosnia ja Hertsegoviina saavutanud edu Euroopa standardite täitmisel.
However, continued progress is necessary in order to meet international standards in the area of human and minority rights.
Edu on seisnenud põhiliselt uute õigusaktide vastuvõtmises ja mitmete uute institutsioonide loomises.
In this respect, due attention should be paid to avoiding division of schools along ethnic lines.
Samuti on olnud teatavat edu haldussuutlikkuse tõstmisel.
Efforts should also be devoted to improve the integration of the Roma minority.
Vajalik on saavutada rakendussuutlikkuse pidev tõus, sest see on oluline tulevase stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu seisukohast.
Cooperation with ICTY has seen improvements. However, further efforts should be made to achieve full cooperation with the Tribunal so that all indictees be brought to justice.
Seoses siseturuga on Bosnia ja Hertsegoviinat saatnud edu kaupade vaba liikumise valdkonnas, eelkõige on vastu võetud uusi õigusakte standardite, sertifitseerimise, vastavushindamise, üldise tooteohutuse ja turujärelevalve kohta.
Constructive cooperation with neighbouring countries has continued.
Siiski ei ole uusi õigusakte veel asjakohaselt rakendatud.
Nonetheless, proper implementation of the regional Free Trade Agreements should be ensured.
Inim- ja tehnilised ressursid on jätkuvalt piiratud ning vastavushindamise kohaldamisnõude eiramine kohaliku toodangu puhul pärsib Bosnia ja Hertsegoviina ekspordivõimet.
Bosnia and Herzegovina should also make efforts to meet the outstanding Council of Europe postaccession requirements, notably regarding elections and education.
Seoses isikute ja teenuste vaba liikumise ning asutamisvabadusega on saavutatud mõningast edu teenuste ja asutamisvabaduse osas, eelkõige väärib nimetamist kindlustussektorit käsitlevate õigusaktide vastuvõtmine ja ühtse äriregistri loomine.