natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the EU recently set up a European Network and Information Security Agency.
Sellel põhjusel on Euroopa Liit loonud Euroopa Võrgu- ja Infoturbe Ameti, mis vastutab sidevõrkude ja informatsiooni turvalisuse eest.
The agency will become a centre of expertise on cybersecurity-relatedissues.
Ametist saab ekspertiisikeskus küberturvalisuse küsimuste alal.
It will provide assistance to the authorities in the Member States, and inparticular their computer emergency response teams.
Ta abistab kiireloomuliste probleemide puhul liikmesriikide ametkondi, eriti infotehnoloogiaüksusi.
The agency will therefore have acrucial role to play in the security of the digital economy in Europe.
Niisiis on sellel ametil keskne roll Euroopa digitaalse majanduse turvalisuse valdkonnas.
The Commission proposed the adoption of ‘Safer Internet plus’, a new programmeintended to make the Internet safer for children, their parents and teachers.
Komisjon tegi ettepaneku võtta vastu uus programm Safer Internet plus, mille eesmärk on muuta interneti kasutamine turvalisemaks lastele, lapsevanematele ja õpetajatele.
Thisprogramme, with a budget of EUR 50 million for the period 2005–08, is aimed atcombating illegal content, tackling unwanted and harmful content (including spam)promoting a safer environment, and raising awareness of the problems involved.
See programm, millele eraldati 50 miljonit eurot aastateks 2005–2008, võitleb ebaseadusliku sisu vastu, aitab hallata ebasoovitava ja ohtliku iseloomuga sisu (kaasa arvatud spam) ja edendada turvalisemat keskkonda ning teadlikkust nende probleemide suhtes.
In a communication adopted in June, the Commission outlined the challenges thatmust be addressed if Europe is to exploit the social and economic benefits of mobilebroadband services.
Juunis vastuvõetud teatises tõi komisjon esile väljakutsed, mis tuleb vastu võtta, kui Euroopa soovib saada kasu kiire mobiilside teenustega kaasnevatest sotsiaalsetest ja majanduslikest eelistest.
These services will combine the benefits of broadband withmobility and deliver significant productivity gains for Europe.
Need teenused ühendavad kiire võrguühenduse mobiilsusega ja aitavad Euroopal saavutada ilmset tootlikkuse kasvu.
Their development willnecessitate accompanying measures such as a strategic research programme, aguarantee of interoperability across networks, and the removal of barriers to thedeployment of thirdgeneration networks.
Nende areng vajab lisameetmeid, nagu strateegiliste uuringute programm, mitmesuguste võrkude koostalitlusvõime tagamine või takistuste eemaldamine kolmanda põlvkonna võrgu loomiselt.
Economic and social cohesion
Majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus
The year 2004 was a turning point in EU economic and social cohesion policy.
2004. aasta oli Euroopa Liidu majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse poliitikas pöördepunktiks.
Firstly, continuing the efforts which had already been agreed as part of the preaccession strategy, the 2004–06 economic and social development programmes forthe new Member States which joined the Union on 1 May were formally adopted, anda start was made on implementing them.
Esiteks, jätkuna pingutustele, mille suhtes oli kokku lepitud juba ühinemiseelse strateegia raames, kiideti ametlikult heaks Euroopa Liiduga 1. mail ühinenud uute liikmesriikide majandusliku ja sotsiaalse arengu programmid aastateks 2004–2006, mida hakati ellu viima aastal 2004.
These countries benefited from allocations tofinance around 30 projects in the course of 2004.
Nimetatud riigid said eelmisel aastal rahaeraldusi umbes kolmekümne projekti elluviimiseks.
Secondly, the foundations for future EU cohesion policy were laid: in its third report oneconomic and social cohesion, as well as providing an overview of achievements in the2001–03 period, the Commission outlined a new structure for EU cohesion policy after2006, in conjunction with its proposals relating to the financial perspective for 2007–13.
Teiseks pandi alus tulevasele ühtekuuluvuspoliitikale. Kolmandas majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse aruandes esitas komisjon lisaks aastate 2001–2003 tegevuse kokkuvõttele tulevikunägemuse ühtekuuluvuspoliitika ülesehitusest pärast aastat 2006 koos ettepanekutega finantsperspektiivide kohta aastateks 2007–2013.
Onthe basis of more targeted assistance, future cohesion policy should, according to the Commission, respond to three key priorities in an enlarged Union: supporting growth andjob creation in the least-developed Member States and regions, anticipating andencouraging change in the field of regional competitiveness and employment, andencouraging the harmonious and balanced development of European Union territory.
Komisjoni nägemuse kohaselt peaks ühtekuuluvuspoliitika tulevikus põhinema täpsemalt suunatud sekkumistel ning keskenduma kolmele laienenud EL-i põhieesmärgile: aitama kaasa majanduskasvule ja tööhõivele vähemarenenud liikmesriikides ja piirkondades, soodustama muudatusi piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive valdkondades ning edendama Euroopa Liidu territooriumi ühtlast ja tasakaalustatud arengut.
The Commission also recommended a number of reforms as regards the implementation of thefuture cohesion policy such as more strategic programming, decentralisation andsimplification of the management system.
Ühtlasi soovitab komisjon mõningaid reforme ühtekuuluvuspoliitika elluviimiseks tulevikus, näiteks läbimõeldumat programmitööd, detsentraliseerimist ning haldussüsteemi lihtsustamist.
Thirdly, in response to a request by the European Council, the Commission analysed thespecial characteristics of the outermost regions and set out the main features of astronger partnership for those regions.
Kolmandaks analüüsis komisjon Euroopa Ülemkogu soovil äärepoolseimate piirkondade eripärasid ning pakkus välja nimetatud piirkondadele kasuliku tugeva partnerluse üldjooned.
Finally, hard on the heels of the European Council, in view of the current difficulties inthe Northern Ireland peace process, the Commission proposed aligning measuresunder the Peace programme and the International Fund for Ireland with those underthe Structural Fund programmes which will end in 2006.
Olles sarnaselt Euroopa Ülemkoguga teadlik Põhja-Iirimaa rahuprotsessi raskustest, tegi komisjon ettepaneku siduda programmi PEACE ja Rahvusvahelise Iirimaa Fondi raames võetavad meetmed struktuurifondide 2006. aastal lõppevate programmidega.
As part of the financial perspective 2007–13 package, on 14 July the Commissionadopted five proposals for new regulations updating the Structural Funds andinstruments.
Aastate 2007–2013 finantsperspektiivide paketi raames esitas komisjon 14. juulil viis ettepanekut uute määruste kohta, mis käsitlevad struktuurifondide ja -vahendite kaasajastamist.
Most of the available resources are to be devoted to the least-developed Member States and regions.
Kõige märkimisväärsem osa olemasolevatest vahenditest läheb vähimarenenud liikmesriikide ja piirkondade toetuseks.
The Structural Funds and instruments aim to improve theconditions for growth of the EU economy by means of measures centring on three newobjectives for the future: convergence, competitiveness and cooperation.
Kolmele tulevikueesmärgile (lähenemine, konkurentsivõime, koostöö) suunatud sekkumiste kaudu aitavad struktuurifondid ja -vahendid kaasa Euroopa Liidu majanduskasvu tingimuste parandamisele.
The threemain instruments remain:
Ka edaspidi jäävad kolmeks põhiliseks vahendiks:
—the European Regional Development Fund (ERDF), which promotes investment andhelps reduce regional imbalances between the Union’s regions;
Euroopa Regionaalarengu Fond (ERDF), mille ülesandeks on edendada investeeringuid ning aidata vähendada EL-i piirkondade vahelisi erinevusi;
—the European Social Fund (ESF), which supports policies and priorities aimed at creatingmore and better jobs;
Euroopa Sotsiaalfond (ESF), mis toetab paremate ja arvukamate töökohtade loomise programme ja meetmeid;
—the Cohesion Fund, which contributes to assistance in the field of the environment andtrans-European transport networks in Member States with a gross national income ofless than 90 % of the Community average.
Ühtekuuluvusfond, mis osaleb keskkonna ja üleeuroopaliste transpordivõrkude valdkondade sekkumistes liikmesriikides, mille rahvamajanduse kogutoodang on alla 90% ühenduse keskmisest.
The Commission is also proposing a new instrument, the European Grouping of Crossborder Cooperation (EGCC), to implement programmes on the basis of an agreementbetween the national, regional, local and other public authorities in the participating Member States.
Ühtlasi on komisjon teinud ettepaneku uue vahendi, Euroopa piiriülese koostöö ühingu (European grouping of cross-border cooperation, EGCC) kohta, mille ülesandeks oleks programmide elluviimine programmides osalevate liikmesriikide riiklike, piirkondlike, kohalike vm võimude vahel sõlmitud kokkulepete alusel.
The changes introduced by the fundamental reform of the common agricultural policy(CAP) in 2003 continued in 2004, with the adoption of a number of implementingregulations and the Commission providing the Member States with assistance to putthe reform into practice.
Ühises põllumajanduspoliitikas toimunud põhjapanevast reformist tingitud muudatus 2003. aastal jätkus 2004. aastal mitmete rakendusmääruste vastuvõtmise ja komisjoni talituste poolse abiga liikmesriikidele reformi elluviimiseks.
The scope of the CAP reform was also widened: firstly, the Council extended it to include the 10 new Member States, and the Accession Treaty was adjusted accordingly; secondly, the principle of decoupling aid from production introduced by the reformwas extended to include cotton, hops, olive oil and tobacco.
Laiendati ka reformi rakendusvaldkonda: esiteks laiendas nõukogu ühise põllumajanduspoliitika reformi uutele liikmesriikidele, mille tulemusena võeti vastu ühinemisleping; teiseks laiendati reformikohast toetuste ja toodangu lahutamist puuvillale, humalale, oliiviõlile ja tubakale.
The Commission alsolaid the foundations for a reform of the sugar sector to bring it into line with theobjectives of the review of the CAP.
Komisjon on juba loonud tingimused ümberkorraldusteks suhkru valdkonnas, selleks et ajakohastada seda valdkonda läbivaadatud ühise põllumajanduspoliitika eesmärkidega.
Concerns about product quality were met by initiatives and specific action.
Tähelepanu pööramine toodete kvaliteedile on viinud konkreetsete algatuste ja saavutusteni.
Forexample, on the basis of a study of the period 2000–03, the Commission proposedadjustments to improve the process of information and promotion for agriculturalproducts.
Näiteks, tuginedes 2000.–2003. aasta uurimusele, kavandas komisjon muudatused, et täiustada põllumajandustoodete alast teavitamis- ja edendamismenetlust.
Based on another report on the application of the provisions on beeftraceability and labelling, it put forward recommendations to improve theirapplication, including introducing the possibility of labelling Community origin insteadof national origin.
Tuginedes ühele teisele aruandele veiseliha jälgitavuse ja märgistamise kohaldamismeetmete kohta, andis komisjon kohaldamise täiustamiseks mitmesuguseid soovitusi, nagu võimalus võtta märgistamisel kasutusele ühenduse päritolu riikliku päritolu asemel.
The Commission also presented a European action plan for organic food and farming,comprising 21 concrete measures.
Lisaks esitas komisjon kahekümne ühest meetmest koosneva Euroopa tegevusprogrammi mahepõllumajanduslikult toodetud toiduainete ja mahepõllumajanduse valdkonnas.
This approach was supported by the Council.
Nõukogu toetas neid samme.
The Council also adopted a regulation strengthening Community-level legal protection fororganic farming methods and established a Community programme on theconservation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Nõukogu omalt poolt võttis vastu määruse, millega tugevdatakse ühenduse tasandil mahepõllumajandustootmise seaduslikku kaitset, ja töötas välja ühenduse programmi geneetiliste ressursside kaitseks, kogumiseks ja kasutamiseks.
At international level, the Union requested the opening of tariff negotiations onbanana imports in the World Trade Organisation.
Mis puudutab rahvusvahelisi aspekte, siis palus Euroopa Liit Maailma Kaubandusorganisatsioonilt banaanide importi käsitlevate tolliläbirääkimiste alustamist.
In conjunction with the EU’s financial perspective for 2007–13, the Commissionproposed the adoption of a new basic regulation on the financing of the CAP andrecommended setting up two new funds, reflecting the two pillars of the CAP: a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
ÜLDINE ARUANNE soovitas luua kaks uut fondi, mis vastaksid ühise põllumajanduspoliitika kahele tugisambale: Euroopa Põllumajanduse Tagatisfond ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond.
The Commission proposed the adoption of provisions to strengthen rural developmentpolicy and simplify its implementation.
Komisjon tegi ettepaneku kehtestada meetmed, mis võimaldavad tugevdada maaelu arengu poliitikat ja lihtsustavad selle rakendamist.
The proposed reform centres on three basicobjectives:
Ümberkorralduste ettepanek keskendub kolmele põhieesmärgile:
—strengthening the competitiveness of the agricultural and forestry sector;—protecting the environment and countryside;—improving the quality of life in rural areas.
— — — suurendada põllumajanduse ja metsanduse valdkondade konkurentsivõimet; kaitsta keskkonda ja maastikku; tõsta elatustaset maapiirkondades.
One of the main features of the new system, as part of the financial perspective2007–13 package, is the introduction of one single instrument for financing andprogramming rural development policy: the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Uut süsteemi iseloomustab aastate 2007–2013 finantsperspektiivide paketi raames muuhulgas ainult ühe vahendi kasutuselevõtmine maaelu arengupoliitika rahastamiseks ja arendamiseks: Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond.
It will be implemented under a more bottom-up approach:the Member States, regions and action groups will have a greater say in the design ofrural development programmes to meet local needs.
Selle rakendamine põhineb laiemal osavõtul kõikidel tasanditel (bottom-up): liikmesriikidel, piirkondadel ja tugirühmadel on võimalus avaldada oma arvamust maaelu arengu programmide suunamisel kohalike vajaduste rahuldamiseks.
The Commission adopted a ‘European action plan for organic food and farming’comprising 21 measures aimed at promoting the ongoing development of organicfarming in the European Union.
Komisjon esitas kahekümne ühest meetmest koosneva „Euroopa tegevusprogrammi mahepõllumajanduslikult toodetud toiduainete ja mahepõllumajanduse valdkonnas“, mille eesmärgiks on soodustada praegust Euroopa Liidu mahepõllumajanduse arengut.
The plan comes in response to the rapid growth in thenumber of organic farmers and the strong demand from consumers in recent years.
Programm on vastuseks viimaste aastate jooksul üha suurenevale mahepõllumajandusega tegelevate talunike arvule ja tarbijatepoolsele nõudmisele.
In 2004, the European Union made further progress in implementing the reform of thecommon fisheries policy (CFP), the bulk of which was put in place in 2002 and thencontinued in 2003.
2004. aastal võttis Euroopa Liit kasutusele mõningad uuendused põhiliselt 2002. aastal kehtestatud ja 2003. aastal jätkatud ühise kalanduspoliitika reformi elluviimiseks.
The Council established seven Regional Advisory Councils to ensurebetter governance under the policy and closer involvement of the various interests inthe sector in its development.
Nõukogu on loonud seitse piirkondlikku nõuandekomisjoni selleks, et soodustada ühise kalanduspoliitika paremat juhtimist ja selles valdkonnas tegutsevate ettevõtete suuremat osalust selle arengus.
For its part, the Commission proposed setting up a Community Fisheries Control Agency (CFCA) and, in connection with its ‘Guidelines onthe financial perspective’, the Commission proposed setting up a European Fisheries Fund (EFF) to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Komisjon tegi omalt poolt ettepaneku luua ühenduse kalanduse kontrolliagentuur ja, seoses finantsperspektiivide suunistega, rajada Euroopa Kalandusfond, mis asendaks praegust Kalanduse Arendusrahastut.
In the daily implementation of the CFP, concern for conservation and resourcemanagement, both inside and outside the Union, continued to be the basis for a largepart of the Union’s activities.
Mure ressursside säilitamise ja majandamise üle nii ühenduse piires kui ka sellest väljaspool on ühise kalanduspoliitika igapäevases rakendamises olnud jätkuvalt aluseks suurele osale tegevustest.
Internally, the Council laid down measures to reduce incidental catches of cetaceansand to conserve certain stocks of highly migratory species.
Ühenduses määras nõukogu kindlaks meetmed, millega vähendatakse vaalaliste juhupüüki ja säilitatakse teatud liiki siirdekalade varusid.
It also established plans forthe recovery of cod and northern hake stocks.
Nõukogu koostas ka programmi tursa ja merluusi varude uuendamiseks.
As regards the monitoring of fishingactivities, the Council extended the current arrangements for providing assistance tothe Member States in establishing national systems until 2006, the deadline for theestablishment of a Community inspection system.
Kalapüügitegevuse kontrolli valdkonnas pikendas komisjon kuni 2006. aastani praegu kehtivat korda, mille abil liikmesriigid saavad asutada riiklikke ametkondi. Tähtaeg on ettenähtud ühisinspekteerimise struktuuri loomiseks.
It also several times amended theregulation fixing for 2004 the fishing opportunities for certain fish stocks.
Nõukogu muutis ka mitmel korral määrust, millega sätestatakse teatud kalavarude püügi võimalused 2004. aastal.
The Commission proposed improving the monitoring of industrial fishing in the Union.
Komisjon nägi omalt poolt ette kontrolli tugevdamise tööstusliku kalapüügi üle liidus.
Externally, the Union continued its policy of participating in the work of internationaland regional fisheries organisations.
Väljaspool ühendust jätkas Euroopa Liit aktiivset osavõttu rahvusvaheliste ja piirkondlike kalandusorganisatsioonide tööst.
In addition, regulations were adopted to takeaccount of the recommendations of these organisations, for example on theconservation of certain stocks of highly migratory species, in Community legislation.The Union also joined several of these organisations, such as the Inter-American Tropical Tuna Commission.
Lisaks võeti vastu määrused, millega võetakse ühenduse eeskirjades arvesse nimetatud organisatsioonide soovitusi, näiteks teatud liiki siirdekalade varude säilitamisel. Samuti sai Euroopa Liidust mõnede asjassepuutuvate organisatsioonide, nagu Ameerika troopikatuunide komisjon, liige.
Bilateral fisheries agreements were concluded or renewed with a number of thirdcountries (South Africa, Cape Verde, Comoros, Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau,
Mitmete kolmandate riikidega (Lõuna-Aafrika, Cabo Verde, Komoorid, Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Madagaskar, Mauritius) sõlmiti või uuendati kahepoolseid kalapüügikokkuleppeid, samal ajal võeti vastu direktiivid läbirääkimiste kohta, millega sõlmitakse kokkulepe Liibüaga.
In response to environmental concerns, the Council prohibited the use of bottomtrawls and similar towed gear in a number of areas in which coral reefs are particularlyvulnerable.
Seoses murega keskkonna pärast keelustas nõukogu põhjatraalid ja muud samalaadsed veetavad võrgud teatud aladel, kus asuvad ohustatud korallrifid.
As regards the structural aspects of policy, the Council laid down new detailed rules andarrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, inparticular to ensure the sustainable development of European aquaculture.
Struktuurilisest aspektist lähtudes määratles nõukogu uued meetmed ja nõuded kalanduse valdkonnas seoses ühendusepoolsete struktuuritoetustega, eriti seoses Euroopa akvakultuuri säästliku arenguga.
In addition,special arrangements for the management of the fishing fleets of the outermostregions were introduced to take account of their structural, social and economicsituation.
Kasutusele võeti kalalaevastike haldamise erikord, et arvesse võtta äärepoolseimate piirkondade struktuurilist, sotsiaalset ja majanduslikku olukorda.
As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission presented aproposal for a European Fisheries Fund (EFF) to facilitate the implementation ofmeasures to ensure sustainable fishing and the diversification of economic activities infishing areas.
Aastate 2007–2013 finantsperspektiivide paketi raames tegi komisjon ettepaneku luua Euroopa Kalandusfond, selleks et kergendada säästlikku kalapüüki ja kalapüügipiirkondades majandustegevuse mitmekesistamist võimaldavate meetmete rakendamist.
This fund will replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
See fond asendab praegust Kalanduse Arendusrahastut.
Set up by the Council in 2004, the Regional Advisory Councils will ensure closerinvolvement of the various interests in the fisheries sector in its development.
2004. aastal nõukogu poolt loodud piirkondlikud nõuandekomisjonid suurendavad selles valdkonnas tegutsejate osalemist kalanduse arengus.
So far,seven councils have been set up.
Praeguseks on loodud seitse nõukogu.
They cover, among other things, the Baltic Sea, the Mediterranean and the North Sea, pelagic stocks and the deep-sea fishing fleet.
Nõukogude tegevusvaldkonda kuuluvad Läänemeri, Vahemeri ja Põhjameri, ookeanivarud ja avamere kalalaevastik.
The Commission adopted a communication setting out the means by which the Community can encourage the use of more environmentally friendly fishing methods.The three main objectives are to:
Komisjon võttis vastu teatise, milles tuuakse välja vahendid, mille abil ühendus saab ergutada keskkonda säästvate kalapüügimeetodite kasutuselevõttu. Kolm põhieesmärki on:
—reduce fishing effort to viable levels and maintain it at those levels;—optimise catches of target species and reduce by-catches to a minimum;—reduce the impact of fishing activities on habitats to a minimum.
— — — viia kalavarude taastootmine elujõulisele tasemele ja seda säilitada; optimeerida sihtliikide püüki ja vähendada miinimumini soovimatut püüki; vähendada miinimumini kalapüügi mõju elupaikadele.
Chapter XIII
XIII peatükk
Area of freedom, security and justice
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
On 5 November, acting on the basis of the Commission’s progress report onimplementation of the 1999 Tampere programme, which set out initial guidelines foraction, the European Council adopted a new multiannual programme, ‘the Hagueprogramme’, which spells out the priorities for future action and reflects the ambitionsexpressed in this connection in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
1999. aastal vastuvõetud ning esialgseid suuniseid sisaldanud Tampere programmi rakendamise kohta esitatud komisjoni eduaruande alusel võttis nõukogu 5. novembril vastu uue mitmeaastase Haagi programmi. Selles loetletakse tuleviku prioriteedid seoses vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala elluviimisega liidus ning ühinetakse Euroopa põhiseaduse lepingus sõnastatud püüdlustega selles valdkonnas.
The rights and freedoms recognised throughout the Union were enshrined in this Treaty with the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Euroopa Liidu põhiõiguste harta ülevõtmisega kõnealusesse lepingusse on kogu liidu territooriumil tunnustatud õigused ja vabadused kaitstud.
Adoption of the directive consolidating the rights of Union citizens andmembers of their families to move and reside freely in the territory of the Member States and the decision to convert the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia into a Fundamental Rights Agency give tangible expression to the Union’sconcern to make it easier to exercise these rights.
Vastuvõetud direktiiv, mis hõlmab liidu kodanike ja nende pereliikmete õigusi liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, ning otsus muuta Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus põhiõiguste ametiks on konkreetsemateks näideteks liidu tahtest lihtsustada nende õiguste teostamist.