natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European legislation and provides practical guidelines for the parties concerned.
17. mail võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu määruse, milles käsitletakse rahvatervise probleemidega riikidesse eksportimiseks toodetavate farmaatsiatoodete patentide sundlitsentsimist.
In an opinion adopted on 5 July (3) on the Commission White Paper ‘Financial services policy 2005–10’ (4), the European Economic and Social Committee welcomed the
Mais võttis komisjon vastu kaks autoriõigusi käsitlevaid eeskirju kodifitseerivat direktiivi ettepanekut: ühes käsitletakse rentimisõigust, laenutamisõigust ja teatavaid intellektuaalomandi puhul autoriõigusega kaasnevaid õigusi; (3) teises käsitletakse autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaegu. (4)
Commission proposal to devote the next ve years to the dynamic consolidation of the nancial services industry, but pointed out the need to take account of the social impact of the consolidation processes.
Ta kutsus komisjoni üles kindlasti uurima kõiki patendisüsteemi ja Euroopa Liidus patendivaidluste lahendamise parandamise võimalusi, eriti osalemist Euroopa kokkuleppes patendivaidluste kohta.
The Council also addressed the White Paper in its conclusions of 5 May.
Viimases sätestatakse riiklike kohtute võrgustiku loomine, mis on seotud selle valdkonna õiguse tõlgendamisega tegeleva Euroopa tasandi apellatsioonikohtuga.
On 7 November a European code of conduct for the clearing and settlement industry was signed by all members of the main associations in the sector (the Federation of European Securities Exchanges, the European Association of Central Counterparty Clearing Houses, and the European Central Securities Depositories Association).
Tundes muret eraelu puutumatuse ja andmekaitse vähenemise pärast, märkis Euroopa Parlament 6. juuli resolutsioonis ära Ameerika Ühendriikide terrorismi rahastamise vastu võitlemise programmi, mis võimaldab Ameerika ametivõimudele edastada kõiki äriühingu Swift valduses olevaid finantsandmeid.
This initiative comes in response to the Commission’s wish to have an approach steered by businesses rather than a directive to overcome the last barriers to integrating the market in post-negotiation operations.
Euroopa Parlament tuletas meelde, et Euroopa Liidus peab igasugune väljaspool töötlemiseks mõeldud andmete edastamine toimuma kooskõlas andmekaitse direktiiviga.
The measures set out in the code concern mainly the transparency of prices and services, access and interoperability, the unbundling of services, and accounting separation.
(5) Ta kutsub komisjoni hindama terrorismivastast võitlust puudutavaid Euroopa Liidu õigusakte nende tõhususe, vajalikkuse, proportsionaalsuse ja inimõiguste seisukohast.
On 10 October the Council adopted conclusions on the single euro payments area (SEPA). The aim of the SEPA project is to remove all distinctions between national and crossborder payments made in euro within the European Union.
Pärast seda, kui Euroopa Ühenduste Kohus tunnistas Ameerika Ühendriikidele lennureisijate isikuandmete edastamist käsitleva varasema lepingu kehtetuks, (1) sõlmisid Euroopa Liit ja Ameerika Ühendriigid 6. oktoobril ajutise lepingu.
On 2 March the Commission adopted a proposal for a directive amending Council
See uus leping, millele nõukogu 16. oktoobril alla kirjutas, (2) käsitleb terrorismi vältimist ja sellevastast võitlust, tagades samas isikuandmete kaitse kõrge taseme.
On 20 September the Commission adopted a proposal for a regulation on the export of cultural goods (3
4. mail võttis komisjon vastu direktiivi ettepaneku (3) riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise korra tõhustamise kohta.
4) on the application
Selleks et aidata tellijatel Euroopa Ühenduste kohtu seatud eeskirju järgida, võttis komisjon 1. augustil vastu tõlgendava teatise, (4) milles käsitletakse ühenduse õigust lepingute sõlmimisel, mis ei ole või on ainult osaliselt reguleeritud riigihankedirektiividega.
On 14 September the Commission adopted the third report ( between 2001 and the rst quarter of 2006 of the directive concerning liability for defective products (5
Lisaks leidis komitee, et teenuste kontsessioonide i peaks olema ühenduse riigihankedirektiivi esemeks, kuivõrd need nõuavad paindlikumat menetlust.
The year 2006 also marks the end of the preparatory work for a Commission proposal to review the ‘new approach’ legislative technique.
30. novembril (6) tegi komisjon ühenduse õigustiku lihtsustamise raames ettepaneku tunnistada kehtetuks aegunud direktiiv 71/304/EMÜ.
PROSPERITY the criteria for bodies assessing conformity, harmonised conformity assessment procedures and the obligations on economic operators); and n a regulation to supplement the various instruments at the public authorities’ disposal both at national and European levels to simplify and harmonise the conditions for correctly implementing Community legislation; it also contains a proposal to clarify the meaning of the ‘CE’ mark and the responsibilities linked to its use.
HEAOLU SAAVUTAMINE muutunud sisutühiseks ning selle võib tunnistada kehtetuks, ilma et sellega piirataks ettevõtjate õigusi.
This instrument will set out the rights and obligations of the national authorities as well as companies which wish to sell in one Member State products manufactured or already sold in another.
7. detsembril võttis komisjon vastu tõlgendava teatise EÜ asutamislepingu artikli 296 kohaldamise kohta kaitsealaste riigihangete valdkonnas.
It will also specify on whom the burden of proof will fall at various stages of the mutual recognition procedure, improve the organisation of administrative cooperation and establish ‘product’ points of contact in the Member States.
(1) Selle eesmärk on selgitada ühenduse õiguse kohaldamist kõikide kaitseteenuste ja igasuguse kaitsevarustuse puhul, kui EÜ asutamislepingu alusel ei kohaldata spetsiaalset erandit, mille kohaldamine on liikmesriikide julgeolekuhuvidest tulenevatel põhjustel seotud väga rangete tingimustega.
In addition, an interpretative communication from the Commission on vehicle registration has been drafted to update the 1996 communication on this subject and integrate subsequent developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
11. juulil kehtestas nõukogu kriteeriumid, mida tuleb arvestada 2007. aasta lõpus lõppeva International Accounting Standards Board’i (IASB) finantssüsteemi ülevaatamisel.
Company law and corporate governance
Innovatsiooni trendikaart: http://trendchart.cordis.lu/
This proposal sets out the measures to be taken to enable shareholders in a company to vote without being present at the general meeting.
Teadusuuringute Ühiskeskus: http://www.jrc.ec.europa.eu/
The collective liability of administrators serves to introduce a declaration on company management as part of the annual report of companies listed on the European capital markets and improve the transparency of transactions with connected parties, as
Infoühiskonna ja meedia peadirektoraat: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
LEVERS OF PROSPERITY
III peatükk
78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (1).
Majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamine
On 17 May the European Parliament and the Council adopted a regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (3).
Komisjon võttis 12. juunil vastu neljanda ühtekuuluvuse arenguaruande pealkirjaga „Majanduskasv ja tööhõive ning Euroopa ühtekuuluvuspoliitika reform”.
The regulation implements at Community level the decision taken by the World Trade Organisation to grant compulsory licences to companies which manufacture generic medicines intended for export to the least developed countries.
(1) Aruandes kirjeldatakse praegust olukorda, suundumusi ja arenguvahesid eri liikmesriikides ja piirkondades ning peatutakse ka suurematel poliitilistel muudatustel, sealhulgas ühtekuuluvuspoliitika rahaliste vahendite lepingul, mille Euroopa Ülemkogu sõlmis 2005. aasta detsembris.
In May the Commission adopted two proposals for directives codifying copyright rules: the rst on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the eld of intellectual property (4), and the second on the term of protection of copyright and certain related rights (5).
Tänapäeval peavad kohalikul ja piirkondlikul tasandil väljatöötatud strateegiad olema majanduskasvu suurendamiseks tehtavate jõupingutuste lahutamatu osa ning sarnaselt innovatsiooniga selle põhiline edasiviija.
In a resolution adopted on 12 October the European Parliament again pointed out that an effective and competitive patent system is a key requirement of the Lisbon strategy.
Majanduskasvu, tööhõive ja konkurentsivõime edendamine, milles mängivad tähtsat rolli väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ning vajadus klastrite ja kohalike innovatsioonikeskuste järele, nõuab paljudel juhtudel kavade koostamist madalaimal, s.o piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
It strongly urged the Commission to explore all avenues with a view to improving the
See ei puuduta üksnes majanduseesmärke, vaid ka laiemat tegevust kodanike kaasamiseks, kes võivad partnerlus- ja mitmetasandiliste juhtimismehhanismide kaudu, mille alusel ühtekuuluvuspoliitikat hallatakse, otse osaleda liidu majanduskasvu ja tööhõive strateegias.
PROSPERITY system of patents and resolving patent-related disputes in the European Union, in particular participation in the European Patent Litigation Agreement.
Uute programmide tarbeks on loodud erialgatused edendamaks tegevust alustavate ettevõtjate ja mikroettevõtete uut finantskorraldust, mis ühendavad tehnilise abi ja toetused selliste vahenditega nagu laenud, omakapital, riskikapital ja tagatised.
This agreement provides for establishing a network of national courts linked to a European court of appeal whose role would be to interpret the law in this area.
Need meetmed võetakse uue finantskorralduse tugevdatud koostöö raames, milles osalevad komisjon, Euroopa Investeerimispank ja teised rahvusvahelised finantsasutused.
Concerned about the increasing lack of respect for private life and data protection, Parliament referred, in a resolution adopted on 6 July, to the United States Anti-Terrorism Assistance Programme, which allows all nancial data held by the Swift company to be transmitted to the American authorities.
Komisjon astus sammu täiesti uues suunas, võttes 13. juulil vastu teatise „Ühtekuuluvuspoliitika ja linnad: linnade ja linnastute panus piirkondade majanduskasvu ja tööhõivesse”.
Parliament pointed out that all transfers of data within the European Union intended to be handled outside the Union must comply with the directive on the protection of data (1).
(1) Komisjon pakub seal välja vahendid integreeritud linnapoliitika arendamiseks, mis lähtub linnade, linnastunud alade ja piirkondade vajadustest.
It called on the Commission to assess all European Union anti-terrorist legislation in terms of effectiveness, necessity, proportionality and respect for human rights.
Komisjon on seisukohal, et linnade säästvaks arendamiseks on mitmeid võimalusi sõltuvalt linnapiirkondade eripärast ja konkreetsetest vajadustest.
On 6 October, following the judgment of the Court of Justice of the European Communities annulling the previous agreement on the communication of the personal data of air passengers to the American authorities (2
Komisjon võttis 13. juulil vastu ka ettepaneku, mis käsitleb nõukogu otsust ühenduse ühtekuuluvuspoliitika strateegiliste suuniste kohta.
), the European Union and the United States concluded a provisional agreement, signed by the Council on
8. novembril võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga „Piirkonnad majandusmuutustes”.
16 October (3
(3) Selles kavandatakse piirkondadevahelise koostöö ja linnade arenguvõrgu
87 proposing new legislation on the principles for awarding concessions for work and services.
87 programmi täiustamise abil võtta kasutusele parimad tavad, et seeläbi ajakohastada majandust ja tõsta konkurentsivõimet.
It felt, moreover, that the Commission should shed light on the legal uncertainty regarding cooperation between public authorities.
5. juulil võeti vastu mitmed määrused, mis käsitlevad vastavalt Euroopa Regionaal-
On 30 November, as part of the simplification of the body of Community law, the
3 ) arengu Fondi, (1) Euroopa Sotsiaalfondi (2) ja Euroopa territoriaalse koostöö rühmitust.
Commission proposed (1
8. detsembril kehtestas komisjon nende erinevate alusmääruste rakenduseeskirjad.
) repealing Directive 71/304/EEC (
Äärepoolseimad piirkonnad
The directive is in two parts, one concerning public procurement procedure, currently dealt with by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and the other on nondiscriminatory access to works in general, aimed directly at the application of Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and comes into play upstream or downstream of the call for tender procedure.
(7) Selle määrusega nähakse ette tarnealased erikokkulepped, meetmed kohaliku põllumajandustoodangu toetamiseks, kaasnevad erimeetmed ja finantssätted.
The latter part is superseded by the Court’s case-law on the free movement of goods.
Et aidata sellistel piirkondadel raskustega toime tulla ja kaubandust edendada, vabastatakse teatavate põllumajandustoodete import tollimaksust.
As a result, Directive 71/304/EEC has become redundant and can therefore be repealed without in any way adversely a ecting the rights of economic operators.
Äärepoolseimatele piirkondadele antakse toetust ka ühenduse toodete tarnimiseks.
Its purpose is to reinforce the application of Community law on all military supply services which are not specifically excluded by the Treaty in accordance with very strict conditions linked to the Member States’ essential security interests.
30. novembril võttis komisjon vastu ettepaneku määruse kohta, millega kehtestatakse Assooride, Madeira, Kanaari saarte ning Guajaana ja Réunioni teatavate kalandussaaduste turustamisega seotud lisakulude uus hüvituskava. (8)
Innovation scoreboard:http://trendchart.cordis.lu/ n
Määrus (EÜ) nr 1081/2006 (ELT L 210, 31.7.2006). )
Directorate-General for Research:http://ec.europa.eu/research/index_en.cfm n
Määrus (EÜ) nr 1082/2006 (ELT L 210, 31.7.2006). ) Määrus (EÜ) nr 1084/2006 (ELT L 210, 31.7.2006). )
PROSPERITY n
Sotsiaalne mõõde
Joint Research Centre:http://www.jrc.ec.europa.eu/ n
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid selle vastu 24. oktoobril.
Directorate-General for Information Society and Media:http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm n
(4) Selles tuuakse välja meetmed, mida võiks arendada laienemise, naabruspoliitika, kahepoolsete, piirkondlike ja mitmepoolsete suhete ning väliskaubanduse raames.
Education: http://ec.europa.eu/education/index_en.html n
22. novembril võttis komisjon vastu rohelise raamatu „Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel”.
Directorate-General for Energy and Transport:http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html n
Ülemkogu soovis muu hulgas, et nende eesmärkide saavutamisele aitaks kaasa sotsiaalpartnerite tihe koostöö.
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognised as the primary instrument at Community level for implementing the growth and jobs strategy.
13. veebruaril võttis komisjon vastu sotsiaalset kaitset ja sotsiaalset kaasatust käsitleva ühisaruande kavandi.
The fourth progress report on cohesion, ‘The growth and jobs strategy and the reform of European cohesion policy’ (1), was adopted by the Commission on 12 June.
(5) Sotsiaalse kaasatuse vallas rõhutatakse hariduse ja koolituse tähtsust, mis aitab teha lõpu vaesuse kandumisele ühelt põlvkonnalt teisele.
It describes the current situation, looking at trends in, and disparities between, the Member States and regions, before going on to outline the key developments in the policy framework, including the agreement reached at the European Council in December 2005 on the resources to be devoted to cohesion policy.
Muuhulgas esitatakse tehtud uurimuste põhijäreldused, mis keskendusid pensionitele, üldistele raviteenustele (sealhulgas eriti pikaajalisele ravile) ning sotsiaalkaitsesüsteemidele; välja pakutakse variandid nende valdkondade parandamiseks.
Strategies designed at local and regional levels must now form an integral part of the effort to promote growth and rank alongside innovation as key drivers of growth.
Komisjoni arvates on äärmiselt oluline tagada avatud koordineerimismeetodi tõhus koostoime uuendatud Lissaboni strateegiaga.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens, who, through the partnership and multilevel governance arrangements through which cohesion policy is managed, have the opportunity to become involved directly in the Union’s growth and jobs strategy.
Juunis korraldas komisjon koostöös Läti valitsuse ja eesistujariigi Austriaga Riias ministrite konverentsi, kus osalenud 34 delegatsiooni kiitsid heaks deklaratsiooni, milles määratletakse prioriteedid ja meetmed kõikehõlmava infoühiskonna loomiseks.
The report also underlines that, over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the
Selles nähakse ette infotehnoloogia kasutamine võitluses igasuguse tõrjutuse vastu, püüdes samas vältida olukorda, et infotehnoloogia ei tekitaks ise tõrjutust. Konverents
SOLIDARITY quality of projects while, at the same time, making Community nancial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
SOLIDAARSUSE EESMÄRK omakorda aitas ette valmistada algatust e-kaasatus 2008, millest teatatakse komisjoni teatises „2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest”. (1)
Accordingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote nancial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
2006. aasta kannab nime „Töötajate liikuvuse Euroopa aasta” ning selle sihiks on tõsta kodanikke teadlikkust õigustest, millele nad saavad toetuda teise Euroopa Liidu liikmesriiki elama asudes.
These actions will be undertaken through enhanced cooperation between the Commission and the European Investment Bank and other international nancial institutions on nancial engineering.
Seekordse Euroopa aasta eesmärk on ka näidata, et töötajate liikuvuse parandamine kohaste vahenditega ning liikuvuse tõkete kaotamine aitavad luua Euroopas tõelise tööturu.
The added value produced by cooperation in this area could take various forms, such as additional loan resources for business creation and for development in the regions of the Union or the adoption of strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combining grants with loans.
Pärast seda kui komisjon oli teatanud töötajate lähetamist käsitlevate artiklite väljajätmisest siseturu teenustedirektiivi ettepanekust, (3) esitas ta 4. aprillil liikmesrii- kidele juhised, (4) kuidas järgida ühenduse õigustikku, mida Euroopa Ühenduste Kohus on tõlgendanud EÜ asutamislepingu artiklist 49 lähtudes.
A further step forward was the adoption by the Commission on 13 July of a communication entitled ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ (1).
EL-15 liikmesriigid pidid teatama komisjonile, millised on nende kavatsused seoses uute liikmesriikide töötajate vaba liikumise suhtes kohaldatavate üleminekumeetmete teise etapiga (2006–2009).
In this communication, the Commission o ers tools for an integrated urban policy, on the basis of the needs of cities, urban areas and regions.
Komisjon osutas 8. veebruaril vastuvõetud aruandes, (5) et liidu siseränne pärast laienemist kahekümne viie liikmesriigini pole nii märkimisväärne, et see mõjutaks Euroopa tööturgu üldiselt.
It is designed to help national, regional and city authorities in the preparation of the new round of cohesion policy programmes.
Hispaania, Portugal, Soome, Kreeka ja juulist ka Itaalia teatasid, et nad järgivad Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Rootsi eeskuju ega kehtesta piiranguid.
Its main purpose is to amplify and complete the Community strategic guidelines by expanding and strengthening the urban dimension.
Jaanuaris esitas komisjon kaks ettepanekut sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamist käsitlevate õigusaktide lihtsustamise ja ajakohastamise lõpuleviimiseks.
The Commission notes that there is more than one path to sustainable urban development, depending on the particular characteristics and needs of urban areas.
(6) Nende kahe ettepaneku eesmärk on lihtsustada õigusakte ning Euroopa ja liikmesriikide ametiasutustes kasutatavaid haldusmenetlusi.
Its suggestions include making cities more attractive and increasing networking between them, reinforcing the role of cities as poles of growth, promoting entrepreneurship, innovation and the knowledge economy, supporting small and medium-sized businesses; decreasing disparities between neighbourhoods and social groups, and tackling crime and the fear of crime.
Selleks kehtestatakse ettepanekutes liikmesriikide õigusaktide rakendamise erisätted, mis arvestavad nende sotsiaalsüsteemide eripäraga. Ettepanekutes on määratletud ka meetmed ja menetlused, mis võimaldavad kooskõlastamispõhimõtete ühetaolist rakendamist praktikas.
Also on 13 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (2). In line with the renewed Lisbon strategy, it recommends that programmes co-financed through the cohesion policy target resources on the following three priorities: improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring an adequate quality and level of services and preserving their environmental potential; encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by promoting research and innovation, including new information and communication technologies; and creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving the adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Muuhulgas muutsid Euroopa Parlament ja nõukogu 5. aprillil sotsiaalkindlustussüsteemide kohaldamist ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate ning nende pereliikmete suhtes, (7) pidades seejuures silmas kaht eesmärki: võtta arvesse liikmesriikides, eeskätt uutes liikmesriikides pärast liitumiskõneluste lõpule-
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
MAJANDUSLIKU JA SOTSIAALSE ÜHTEKUULUVUSE TUGEVDAMINE
Establishing a new regulatory framework
Töötervishoid ja tööohutus
Several regulations were adopted on 5 July.
2 ) millega kehtestatakse töökeskkonna
Development Fund (1), the European Social Fund (2) and a European grouping of territorial cooperation (3).
7. veebruaril võttis komisjon vastu direktiivi, ( ohtlike ainete soovituslike piirnormide teine loetelu, et rakendada nõukogu direktiivi 98/24/EÜ.
A further regulation adopted on 11 July established the
(3) Selles direktiivis on kehtestatud 33 aine piirnormid, lähtudes hinnangu- test, mis arvestavad töökeskkonna keemiliste mõjurite piirnormide teaduskomitee viimaste teaduslike uuringutega.
Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (5
(5) Direktiivis nähakse tööandjatele ette mitmed kohustused, sealhulgas kohustus hinnata riske, vähendada kokkupuudet nendega, jälgida töötajate tervislikku seisundit ning teavitada ja koolitada töökohal nimetatud riskidega kokkupuutuvaid töötajaid.
On 8 December the Commission laid down the detailed rules for implementing these basic regulations.
17. mail otsustasid Euroopa Parlament ja nõukogu, et 2007. aasta nimetatakse Euroopa aastaks „Võrdsed võimalused kõigile”.