natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of these countries have shifted progressively from emigration countries to sending-receiving countries or - in some cases - mainly receiving countries. It is expected that improvements in the economic situation and better working conditions in the new Member States, along with demographic ageing, will make migration to the EU-15 countries less likely.
Domineeriva väljarände asemel on enamikus neist riikidestsisse- ja väljaränne saavutanud tasakaalu, mõnes neist on aga sisseränne ülekaalus.Loodetakse, et majandusolukorra paranemine, paremad töötingimused ja demograafilinevananemine vähendavad rännet EL-15sse.
…but immigration into the Union, including the new CEE Member States1
…kuid sisseränne Euroopa Liitu, sealhulgas uutesse KIE liikmesriikidesse,kasvab
, remains likely to increase…
Miljonitelanikku tõenäoliselt…
Source: UN World Population Prospects: The 2002 revision
2Praegu on puhasränne enamikus uutes liikmesriikides positiivne. 2002. aastal täheldati
Today, in the majority of the new Member States net migration is positive.
Allikas: ÜRO koostatud maailma elanikkonna tulevikuväljavaated: 2002. aasta parandatud väljaanne.
In 20022, a negative net migration was observed only in Poland (-0.03%), Lithuania (-0.06%) and Latvia (-0.08%). Following enlargement, a large amount of the EU external land borders belong to the new Member States and the new CEE Member States could increasingly become immigration countries.
negatiivset puhasrännet üksnes Poolas (–0,03%), Leedus (–0,06%) ja Lätis (–0,08%).Pärast laienemist kuulub suur osa EL välispiirist uutele liikmesriikidele ning uued KIEliikmesriigid muutuvad üha enam sisserändemaadeks.
Historical links to emigration countries further to the east may conceivably facilitate this process.
Ajaloolised sidemed idapoolseteväljarändemaadega võivad seda protsessi hõlbustada.
The need for pro-active management of migratory pressures and the integration of third country migrant workers, including at Communitylevel, will grow.
Jätkuvalt suureneb vajadus rändegaseotud surve ohjamiseks ja kolmandatest riikidest saabunud võõrtöötajate lõimimiseks,sealhulgas ühenduse tasandil.
1.2 Economic and employment trends: Preparing for a sustained upswing
…edaspidi – vastupidiselt Ameerika Ühendriikidele seiskub ELs rahvastiku juurdekasv jaelanikkond hakkab kahanema.
…still - in stark contrast to the US - the EU population will be stagnating and shrinking.
1.2 Majanduslikud ja tööhõivega seotud suundumused: valmistumine jätkuvalt tõusvaks suundumuseks
The increasing divergence in population trajectories between the USA and the EU, caused by the recovery in US fertility levels and the upward swing in immigration into the US, will persist: while the population of the EU will stagnate and begin to shrink amid a sudden acceleration in the old age dependency rate, the US population and workforce will continue to grow. Meanwhile the ageing and shrinking of the Japanese population will proceed at a higher speed than in the EU.
Võrreldes 1990. aastate keskpaiga ja lõpuga on majanduskasv viimase kolme aasta jooksul langenud peaaegu poole võrra. Euroopa Komisjoni aruandest “Tööhõive Euroopas 2003” nähtub,et pärast mõneaastast jõulist töökohtade loomist jõudis tööhõive määr 2002. aastaks 64,3%ni,kusjuures tööjõu kasv peatus EL-15s 2003. aasta alguseks ning selle aeglast tõusu oodatakseaastatel 2004–2005.
These differences will have important economic and strategic implications in the medium to long term.
Kuigi uute liikmesriikide olukord on mõnel määral erinev, on üldine tööjõu
When compared to the performance of the mid and late 1990s, economic growth during the last three years almost halved.
Ameerika Ühendriikide ja EL rahvastikukõverad kaugenevad teineteisest ka edaspidi, sest Ameerika Ühendriikide sündimuskordajad on tõusuteel ja sisseränne riiki toimub täie hooga:sellal kui EL rahvastiku juurdekasv seiskub ja elanikkond hakkab ülalpeetavate arvu järsukasvu tõttu kahanema, jätkub Ameerika Ühendriikides rahvastiku ja tööjõu kasvutendents.Samal ajal toimub Jaapani rahvastiku vananemine ja kahanemine kiiremini kui ELs.
As shown in the European Commission report “Employment in Europe 2003”, after several years of strong job creation which allowed the employment rate to reach 64.3% in 2002, employment growth in the EU-15 came to a standstill by the beginning of 2003 and is expected to rise only slowly over 20042005.
Sellistelerinevustel on pikemas perspektiivis oluline majanduslik ja strateegiline mõju.
Although the situation among the new Member States varies somewhat, the overall employment rate is lower than in the EU-153.
määr madalam kui EL-15s.Lähtudes sellest, on oluline, et tööhõive Euroopas kasvaks 2000.
Against this background, it is vital for employment to make a greater contribution to growth in Europe, in keeping with the targets set since 2000.
aastal sätestatud eesmärkide kohaselt.
At present, employment rates are still too low and a greater effort needs to be made by Member States4.
Praegu on tööhõive määr liiga madal ja liikmesriigid
The 70% target laid down for 2010 is still realistic if the economic upturn feeds through into rates as high as those at the end of the 1990s.
4 peavad selles suhtes rohkem pingutama.Kui majanduslik olukord saavutab 1990. aastate taseme, võib 2010. aastaks seatud eesmärkide 70%line täitmine osutuda veel reaalseks.
This situation, which is on the whole disappointing, can mainly be accounted for by the persistence of structural obstacles in labour markets and by the overly low participation of older workers5.
Sellinekahetsusväärne olukord on peamiselt seotud tööturul valitsevate struktuursete takistuste ja
1 New CEE Member States = New central and eastern European Member States.2 Provisional data from Eurostat.
5vanemate töötajate madala tööhõivega.
Population trends in the enlarged European Union
Rahvastiku suundumused laienenud Euroopa Liidus
The European Union welcomes 74 million new EU citizens.
Euroopa Liit võtab vastu 74 miljonit uut elanikku.
Although in the EU-15 countries the rise in unemployment remained fairly limited the level is relatively high (8% in November 2003) compared to the US and Japan.
Kuigi EL-15s ei ole tööpuudus oluliselt tõusnud, on tase võrreldes Ameerika Ühendriikide ja Jaapaniga siiski suhteliselt kõrge (2003. aasta novembris 8%).
At the same time long-term unemployment stood at 3% with slightly higher rates for women.
Samal ajal oli pikaajalise töötusenäitaja 3%, kusjuures naiste puhul veidi kõrgem.
In the new Member States the unemployment rate reached 15%, with long-term unemployment close to 8% and somewhat higher among the female population.
Uutes liikmesriikides saavutas tööpuudusemäär 15%, sealhulgas pikaajaline töötus ligi 8%, mis naiste puhul oli veidi kõrgem.
On 1st January 2003 the estimated population of the ten new Member States of the Union was 74.3 million people, compared with almost 379 million inhabitants within the EU-15 countries6.
Võrreldes 379 miljoni elanikuga EL-15s oli kümne uue liikmesriigi elanikkond 1. jaanuari 2003.
Thus, the enlargement of the European Union increased the EU population by nearly 20%, to a total of more than 453 million inhabitants.
20% võrra ja nüüd elab siin üle 453 miljoni elaniku.
Contrary to the situation in the US, the average productivity growth per employed person in the EU-15 countries has been slowing down since the 1990s and is now close to 1% per annum.
Vastupidiselt Ameerika Ühendriikide olukorrale aeglustus EL-15s alates 1990. aastatestkeskmine tootlikkuse kasv töötaja kohta, kusjuures see on praegu ligi 1% aastas.
Overall productivity levels in the new Member States are considerably lower than in the EU - on average approximately one half of the EU level - but recent productivity growth has approached 4% per annum.
Võrreldes ELga on üldine tootlikkuse tase uutes liikmesriikides tunduvalt madalam (keskmiselt umbes poolEL tasemest), kuid praegune tootlikkuse kasv läheneb 4%le aastas.
The enlarged Union is the third most-populated geographical unit in the world.
Laienenud Euroopa Liit on kolmas enim rahvastatud geograafiline üksus maailmas.
After a period of uncertainty in the first half of 2003, there are signs of recovery…
7Pärast laienemist moodustab Euroopa Liidu elanikkond maailma 6,3 miljardist elanikust
With enlargement, the percentage of the world’s 6.3 billion inhabitants7 who live in the EU has risen from 6.1% to 7.2%, making the Union the third most-populated political entity, behind China (almost 1.3 billion in mid-2003) and India (1.1 billion), but 55% larger than the US (292 million) and 3.5 times larger than Japan (128 million).
Pärast 2003. aasta ebakindlust on märke majandustõusust… endise 6,1% asemel 7,2%, mis teeb liidust Hiina (2003. aasta keskel peaaegu 1,3 miljardit)ja India (1,1 miljardit) järel kolmanda enim asustatud poliitilise üksuse, kusjuures see arv on55% suurem Ameerika Ühendriikide (292 miljonit) ja 3,5 korda suurem Jaapani elanikearvust (128 miljonit).
However, the percentage of the world’s population living in the countries of the enlarged EU has decreased throughout the 20th century and will continue to do so in the coming decades, due to rapid population increase in the developing countries.
Pärast 2003. aasta esimese poole majanduslangust hakkas 2003. aasta teisel pooleleuroala ja EL majandus tõusma.
The EU-25 is forecast to constitute less than 6% by 2030.
Aastaseks keskmiseks kasvumääraks euroalal arvatiolevat 0,4% ja ELs 0,8%.
After bottoming out in the first half of 2003, the economies of the euro area and EU turned around in the second half of the year.
Pidades silmas majanduse ja kaubanduse ülemaailmsettõusutendentsi ning kodumaiste tootjate ja tarbijate usalduse taastumist, hoogustubmajanduskasv sellel aastal.
The average growth rate for the year as a whole is estimated to have been 0.4% in the euro area and 0.8% in the EU.
Keskmiste kasvumäärade viimine 1,7%le euroalal ja 2%le ELson kavandatud 2004. aastale ning 2005. aastal peaksid kasvumäärad olema ühtlustunud2,4%ni.
In view of the buoyancy of global growth and trade and the returning confidence of domestic producers and consumers, the recovery is set to gather momentum this year.
Laienenud Euroopa Liidu riikide elanike arv on aga 20. sajandil pidevalt vähenenud ningsama tendents jätkub ka järgmise paarikümne aasta jooksul, kusjuures arengumaadeelanikkond kasvab kiiresti.
A rebound to average growth rates of 1.7% for the euro area and 2% for the EU is projected for 2004, levelling off at around 2.4% in 2005.
Prognoosi järgi moodustab EL-25 rahvaarv 2030. aastaks alla6% maailma rahvastikust.
Population growth in EU-25 will become progressively slower over the next decade, before the population begins to shrink.
…ja tugevnemiseks on vaja täiendavaid sotsiaal- ja majandusreforme.
…taking full advantage of the upswing and strengthening will require a determined move towards further social and economic reform.
Enne kui EL-25 rahvastik hakkab kahanema, toimub järgmisel kümnendil elanikkonnakasvu progressiivne aeglustumine.
Apart from the external stimulus from global demand, the main factors behind the outlook for the recovery include accommodating macroeconomic policy conditions, continued disinflation, supportive financial conditions, and progress in structural reforms.
Lisaks ülemaailmsest nõudlusest johtuvatele stiimulitele aitavad majanduse paranemiselekaasa ka makromajanduspoliitika tingimused, inflatsioonitempo pidev aeglustumine, kasulikudfinantstingimused ja struktuurireformide edenemine.
In the EU-15 countries, positive net migration has been the main driver of population growth over the last decade, which was characterised by decreasing natural growth.
Majanduskasvu toetab ka investeerimiskulude suurenemine, millega seoses kasvab järkjärgult eratarbimine.
In the CEE new Member States – which experienced a sustained population growth from the post-war period until the mid 1980s – population growth stagnated in the 1990s.
Vaatamata sellele majandusliku aktiivsuse hetkele kavandatud tõusulemõjutab pikaajaline langustendents jätkuvalt tööturu käitumist.
In some cases it even became negative, due to a combination of emigration, a radical drop in fertility and a sudden rise in mortality.
EL-15s, kus loomulik rahvastiku kasv aeglustus, kasvas elanikkond viimasel kümnendilpeamiselt positiivse puhasrände arvel.
The recovery is underpinned by a rise in investment expenditure, supported by a more gradual pick-up in private consumption.
Uutes KIE liikmesriikides, kus rahvastik sõjajärgselperioodil kuni 1980. aastateni pidevalt kasvas, peatus aga rahvastiku kasv 1990. aastatel.Väljarände, sündimuse languse ja suremuse järsu tõusu tõttu muutus see mõnel juhul iseginegatiivseks.
Despite this projected increase in the momentum of economic activity, the protracted downturn should continue to weigh on the performance of the labour market.
Seevastu Küprosel ja Maltal on toimunud suhteliselt märgatav elanikkonna kasv(vastavalt 15,5% ja 9,4% aastatel 1993–2003).
Population ageing will also be a dominant challenge for the EU of 25.
Rahvastiku vananemine muutub ka EL-25s oluliseks probleemiks.
Employment growth is expected to register 0.3% in 2004 and a somewhat better 0.9% in 2005.
Tööhõive loodetav kasv 2004. aastal on 0,3% ja 2005. aastal 0,9%.
With ageing-related financial pressures looming larger than ever, it is important to prepare for the impact of ageing populations in the coming years prior to the main impact of demographic change taking hold.
Üha kasvavavananemisest tingitud finantssurve tõttu tuleb vananeva elanikkonnaga seotud mõjude vastuvalmistuda enne, kui demograafilised muutused hakkavad järgmistel aastatel mõju avaldama.
Population ageing was acknowledged to be a dominant challenge for the EU of 15 Member States, and this continues to be the case after enlargement.
Rahvastiku vananemine oli EL-15s oluliseks probleemiks ja sama tendents jätkub ka pärastlaienemist.
Although most of the new Member States bring in relatively younger populations, due to higher fertility levels in the 1970s and 1980s and lower life expectancy, the rejuvenation effect will be both limited and temporary.
Kuigi suur osa uutest liikmesriikidest toob kaasa suhteliselt noorema elanikkonnatänu suurtele sündimuskordajatele 1970. ja 1980. aastatel ning lühemale keskmisele elueale, onnoorenemise mõju siiski piiratud ja ajutine.
In the long run enlargement will probably hasten the EU ageing trend, as most of the new Member States already experience very low levels of fertility.
Tõenäoliselt kiireneb seoses laienemisega ELvananemisprotsess, sest enamikus riikides on juba praegu sündimuskordajad väga madalad.
Population growth: the impact of fertility, mortality and migratory flows
Elanikkonna kasv: sündimuse, suremuse ja rändevoogude mõju
…but less significantly in the new Member States of central and eastern Europe than in the EU-15 countries.
Keskmine eluiga tõuseb pidevalt…
In recent decades, EU population change has been affected by low levels of fertility, an overall sustained growth in longevity and a higher level of immigration into the Union.
Viimastel aastakümnetel on EL elanikkonna muutusi iseloomustanud madal sündimus,keskmise eluea üldine pikenemine ja sisserände kasv.
Fertility trends: Fewer children…
Sündimuse suundumused: vähem lapsi…
For several decades fertility rates in the EU have remained clearly below replacement levels of 2.1, a trend which is reinforced by enlargement.
Arvatakse, et keskmise eluea tõus20. sajandi teisel poolel oli tingitud elustiili muutumisest, mida põhjustas elutingimuste paranemine ja tervisekaitse meetmete kasutuselevõtmine, mis muutsid arstiabi laiale elanikkonnalekättesaadavaks.
Among the new Member States only Cyprus (1.57 children per woman8) and Malta (1.51) are a little above the average for EU-15 (1.47), while the other new Member States have fertility rates of 1.4 or below.
Küprosel (1,57 last naise kohta) ja Maltal (1,51) sündimuskordaja veidi üle EL-15 keskmise
At the EU-25-level fertility has remained 30% below the replacement ratio since 1995.
EL-25 tasandil onsündimuskordaja alates 1995. aastast jäänud 30% allapoole taastootmise taset.
If mortality and longevity trends are considered, Malta and Cyprus are broadly similar to the EU-15 countries.
Maltal ja Küprosel on keskmine suremus ja keskmine eluiga samasugune kui EL-15s.
However, this is not the case for the new Member States of central and eastern Europe.
Keskja Ida-Euroopa liikmesriikides on aga olukord teine.
In 1960 these countries had levels of life expectancy at birth similar to those in EU-15 countries, but since then mortality has evolved very differently, particularly for men.
1960. aastal oli neis riikides keskmineeluiga samasugune kui EL-15s, kuid sellest ajast alates on suremuse näitaja jätkuvaltmuutunud, eriti meeste puhul.
While stagnation and moderate improvements have characterised the situation for men in CEE countries, EU-15 countries have significantly reduced deaths from cardiovascular diseases and have made progress in the fight against other “societal” diseases.
Samal ajal kui meeste olukorda KIE riikides iseloomustabpaigalseis ja vaid mõõdukas paranemine, vähenes EL-15s oluliselt suremussüdamehaigustesse ning suuri edusamme on saavutatud võitluses teiste “sotsiaalsete”haiguste vastu.
Furthermore, in the early 1990s political and economic transition in the CEE countries had a negative impact on living conditions and on the resources of healthcare systems and other social protection schemes, leading to rising mortality and decreasing life expectancy.
KIE riikides 1990. aastatel toimunud poliitiline ja majanduslik üleminek mõjushalvasti elutingimustele ning tervishoiu- ja muudele sotsiaalse kaitse süsteemidele, mistõttusuurenes suremus ja vähenes keskmine eluiga.
Apart from Ireland, France (1.88) - which recently has managed to raise fertility - along with the Netherlands (1.73) and some Nordic countries (DK (1.73), FI (1.72)) constitute the main exceptions to the low to very low fertility levels, which characterise other EU-25 Member States.
Suurem osa uurijatest arvab, et erinevused riikide vahel on seotud riikide erineva sotsiaalmajandusliku, kultuurilise ja eriti poliitilise taustaga. Enamikus suure sündimusega liikmesriikideson välja töötatud poliitilised ja õiguslikud alused, mis toetavad ja hõlbustavad perekonnaloomist, laste sünnitamist ja kasvatamist.
Life expectancy in EU-15 countries currently ranges from 73 to 78 years for men and from 79 to 83 years for women.
Praegu on EL-15s meeste keskmine eluiga 73–78 aastat ja naiste keskmine eluiga 79–83 aastat.
By contrast, in the new Member States of central and eastern Europe it ranges from 65 to 72 years for men and from 76 to 80 years for women.
Uutes KIE liikmesriikides on aga keskmine eluiga meestel 65–72 aastat janaistel 76–80 aastat.
…and later in life.
…ja hilisemas eas.
For 2001 and 2002 the level of net migration is estimated to be around one million immigrants.
Sisseränne on peamine tegur, mis mõjutab muutusi elanikkonnas…
Amid a general trend towards postponement of childbearing, there are significant differences in the timing of births between EU-15 countries and new Member States.
Kuigi ELs on üldine tendents sünnitamine edasi lükata, on sündimise ajastamisel siiskioluline erinevus EL-15 ja uute liikmesriikide vahel.
For centuries, the eastern part of Europe maintained a trend of early marriage and early childbearing, while the western part of Europe had shifted to later marriage, which also meant a delay in the natural fertility age-span.
Euroopa idaosas on sajandite jooksulolnud kombeks abielluda vara ja saada noorelt lapsi, samal ajal kui Euroopa lääneosasabielluti hiljem, mistõttu loomuliku viljakuse aeg jäi suhteliselt lühikeseks.
The latest data indicate that, although the mean age of women at the birth of the first child has increased from 24 to 26 years in the new Member States, it is still lower than in the EU-15 countries, where it ranges from 26 to 29 years of age.
Viimasedandmed näitavad, et kuigi uutes liikmesriikides kasvas naiste keskmine vanus esimeselapse sünnitamise ajal 24 aastalt 26 aastale, on see siiski madalam kui EL-15s (26–29 aastat).
While all EU-15 countries were affected and many registered a historically significant, positive net migration, the situation for several of the new Member States in the 1990s was rather different.
Kolmas elanikkonna muutumise põhjus, sisseränne, on viimasel kümnendil tunduvaltkasvanud.
In some of the Baltic Republics population growth even became negative as a result of the effect of emigration.
Sisseränne moodustab EL-15s praegu kaks kolmandikku elanikkonnanetokasvust.
There are important health implications of later childbearing.
Ilma selleta oleksid mitmed liikmesriigid uue sajandi künnisel seisnud silmitsirahvastiku vähenemise probleemiga.
In addition, involuntary childlessness is clearly on the rise in Europe, as in many cases postponed births cannot be realised at later stages.
1990. aastate teisel poolel EL saabunud isikutestkeskmiselt 18% olid teiste liikmesriikide kodanikud, 27% saabus tagasi välismaalt ja 54% olidmuude riikide kodanikud (Eurostat 2003).
The period also witnessed a broadening and diversification in the types of migrants, the patterns of migratory flows and the mix of sending and receiving countries.
2001. ja 2002. aasta puhasrände tase olitõenäoliselt umbes miljon sisserändajat.
Life expectancy continues to grow…
Hilisel sünnitamisel on oluline mõju tervisele.
In 2002 the number of non-nationals living in the countries of the enlarged Union was estimated at 21.6 million, which represented around 4.8% of the population.
Sünnitamise edasilükkamisega võib kaasnedapikaajaline viljakusravi, samuti võib rasestumine vanemas eas olla ohtlik nii ema kui kalapse tervisele.
Of these, thirdcountry nationals represented around 14.7 million people (3.3%) whereas 6.9 million (1.5%) were EU citizens living in other Member States.
Lisaks on Euroopas kasvamas tahtmatu lastetuse probleem, sest vanemaseas pole enam võimalik rasestuda.
Between 1960 and 2001, the average life expectancy at birth for the EU-15 countries rose from 70.1 to 78.5 years (from 67.4 to 75.5 for men and from 72.9 to 81.6 for women).
Samal ajal kui EL-15s registreeriti ajalooliselt tähenduslikku positiivset puhasrännet, valitsesuutes liikmesriikides 1990. aastatel hoopis teine olukord.
8 All fertility rates show the number of children per woman, based on Eurostat data for 2002, except MT and CY, where 2001 data is the latest available.9 Immigration, integration and employment, COM/2003/0336 final.
8 Sündimuskordaja näitab laste arvu naise kohta, mis põhineb Eurostati 2002.aasta andmetel, v.a Malta ja Küpros, kus viimased andmed pärinevad aastast 2001.
Overview The social situation in the European Union 2004
Ülevaade Sotsiaalne olukord Euroopa Liidus 2004.aastal
(37%, mainly citizens of other Member States).
9duvad kodanikud kui ka kolmandate riikide kodanikud väljastpoolt EL.
Enlargement will not change the Union’s ageing process.
Laienemine ei muuda EL vananemisprotsessi.
…and enlargement will not change these patterns, although some former immigration flows will become cross-border mobility within the Union.
Majanduskasvu ja sotsiaalset arengutmõjutab jätkuvalt tööjõulise elanikkonna vähenemine ja pensionäride arvu suurenemine.
The next five years represent the last part of the demographic window of opportunity before a rapid process of ageing begins.
Hinnanguliselt elas laienenud ELs 2002. aastal 21,6 miljonit mittekodanikku, mis on umbes4,8% elanikkonnast.
To prepare for ageing efforts must be intensified to raise employment and the exit age from the labour market.
Mittekodanike arv kajastab nii praegusi kui ka varasemaid sisserände mudeleid,samuti erinevusi kodakondsuse taotlemise eeskirjades.
The pull effect from a wealthy and ageing EU population will not change with enlargement.
Järgmised viis aastat kujutavad endast viimast võimalust demograafilise olukorraparandamiseks, enne kui algab kiire vananemisprotsess.
With its higher degree of diversity the EU of 25 countries could even become more attractive to economic immigrants.
Selleks et ennetada vananemise mõju, tuleks suurendada tööhõivet ja tõsta tööturult lahkumise iga.