natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assure that the requested noise emission values are comparable, it is suggested that the purchaser of machines should ask the manufacturer to provide a noise emission declaration based on European standards.
Masinate müraemissiooni väärtuste võrreldavuse tagamiseks soovitatakse masinate ostjatel nõuda masinate tootjatelt Euroopa standarditel põhineva deklaratsiooni esitamist müraemissiooni kohta.
Such a noise emission declaration provides reliable technical information on the noise emission values as their determination is based on machinery specific European Standards.
Selline müraemissiooni deklaratsioon annab usaldusväärset tehnilist teavet müraemissiooni väärtuste kohta, kuna nimetatud väärtuste kindlaksmääramine on toimunud Euroopa masinastandardite nõuete kohaselt.
Thus the measurement method, the operating and mounting conditions as well as the declaration and verification procedure are unambiguously defined for a large amount of very different machines.
Seega on suure hulga väga erinevate masinate puhul ühetähenduslikult kindlaks määratud mõõtemeetod, töö- ja monteerimistingimused ning deklareerimis- ja kontrollimismenetlus.
This is especially important for large and/or specific machinery [see Annex I, paragraph 1.7.4 (f) of directive 98/37/EC]:
See on eriti oluline suurte ja/või teatavate erimasinate [vt direktiivi 98/37/EÜ I lisa punkti 1.7.4 alapunkt f) puhul:
A noise test code is either a separate standard or a normative annex to a type C standard, that is a machinery safety standard.
Müra testimisreeglistik on kas eraldi standard või tüübi C standardi normatiivne lisa, seega masina ohutusstandard.
More than 500 are already published (EN or ISO or EN-ISO), others are still in preparation (prEN).
Neid on avaldatud juba üle 500 (en või iso või en-iso) ja uusi valmistatakse praegu ette (pren).
They cover a large variety of machine families such as pumps (EN 12639:2000); printing, paper making and paper converting machinery (EN 13023:2003); agricultural machinery (EN 1553:1999 as frame noise test code for this wide family of machines), etc.
Need reeglistikud hõlmavad paljusid erinevaid masinatüüpkondi nagu näiteks pumbad (EN 12639:2000); trüki-, ja paberitööstuse masinad (EN 13023:2003), põllumajan-
Figure 6.1 Lower machine noise emission results in lower worker exposure
A EX, T tasemeid väljendatakse ühiku dB(A) abil, kirjeldavad need täiesti erinevaid suurusi (vt käesoleva juhendi 1. peatükk punkt 3).
Noise emission information
4.2. teave müraemissiooni kohta
According to the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC (and after 29 December 2009 the Directive 2006/42/EC) requirements, machine manufacturers are required to provide noise emission values which should be clearly distinguished from exposure values of workers.
Vastavalt masinaid käsitlevas direktiivis 98/37/EÜ (ja pärast 29. detsembrit 2009 direktiivis 2006/42/EÜ) sätestatud nõuetele peavad masinate tootjad esitama müraemissiooni väärtused, mis on selgelt eristatud töötajate müraga kokkupuute väärtustest.
Accordingly the machine manufacturer and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) shall give:
Sellest tulenevalt peavad masinate tootja ja/või tema ELis registrisse kantud esindajad (turustajad, importijad) esitama järgmise teabe:
•The A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•Peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • Sound power level emitted by the machinery where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
•emissiooni A-korrigeeritud helirõhutase töökohtades, kus see ületab 70 dB(A); kui see ei ületa 70 dB(A), tuleb see ära märkida;•C-filtriga korrigeeritud helirõhu hetkeline tipptase töökohtades, kui see ületab 63 Pa (130 dB 20 µPa suhtes);•masina tekitatava heli võimsustase, kui A-korrigeeritud ekvivalentne püsiv helirõhutase töökohtades ületab 85 dB(A).
Figure 6.2 Emission values quoted in noise emission information (null
joonis 6.2 Müraemissioonialase teabe raames esitatud emissiooni väärtused. © BAuA brošüür „Technik 1 - geräuschangaben für Maschinen - Informationen für den Machineneinkauf”, lk 18.
Noise emission information not only enables the selection of quiet machinery, it also offers the opportunity to estimate noise exposure of workers at the workplace.
Teave müraemissiooni kohta võimaldab valida vaikse masina ning pakub võimalust hinnata töötajate kokkupuudet müraga töökohas.
Information on noise emission values (L
Teavet müraemissiooni väärtuste (L
WA required: of the machinery.
WA masina toimivusnäitajaid.
Furthermore, the manufacturer and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) provides instructions to facilitate employers (users) to choose, to put into service, to use/operate, to maintain and to adjust the machine in order to contribute to a lower noise emission during its operation and consequently to reduce to a minimum the exposure of workers to noise respecting the ‘Exposure limit values’ and the ‘Exposure action values’ established by the ‘Noise’ Directive 2003/10/EC.
Lisaks varustavad tootja ja/või tema ELis registrisse kantud volitatud esindajad (turustajad, importijad) tööandja (kasutaja) juhistega, mis aitavad valida, kasutusele võtta, kasutada/käitada, hooldada ja kohandada masinaid nii, et nende müraemissioon töötamise ajal oleks väiksem, mis omakorda aitab minimeerida töötajate kokkupuudet müraga vastavalt müradirektiivis 2003/10/EÜ kehtestatud kokkupuute piirväärtustele ja meetmete lähteväärtustele.
Thus knowledge about the noise emission, before choosing a new machine, could allow employers (users) to avoid or reduce the noise emission at workplace.
Seega kui tööandjal (kasutajal) on enne uue masina valimist olemas teave müraemissiooni kohta, on tal võimalik vältida või vähendada müraemissiooni töökohal.
This information must not be contradictory to other instructions as regards health and safety aspects.
Nimetatud teave ei tohi olla vastuolus juhendite muude tervishoiu- ja ohutusalaste aspektidega.
•to compare noise emission values for different machine brands to select the quietest model;•to compare noise emission values with collected data on the corresponding machine group to check whether the state of the art has been achieved;•to allow technical dialogue between the purchaser/user and the supplier;•to estimate noise immission and exposure in the workplace by applying noise prediction (calculation) software;•to permit assessment of compliance by the purchaser with guaranteed noise emission values.
Müraemissiooni alane teave võimaldab masina võimalikel ostjatel valida väikseima müraemissiooniga masina paljude erinevate masinate hulgast. Samal ajal võimaldab see tööandjal täita direktiivi 2003/10/EÜ artiklist 5 tulenevat masina kasutaja seadusjärgset kohustust soetada võimalikult vaikne töövahend.
Noise information allows potential machine purchasers to select the machine with the lowest noise emission from a range of different makes. At the same time, this makes it possible for the employer to fulfil the machine user’s statutory duty to acquire, as far as possible, quiet work equipment according to Article 5 of Directive 2003/10/EC.
•võrrelda erinevat kaubamärki kandvate masinate müraemissioone kõige vaiksema mudeli leidmiseks;•võrrelda müraemissiooni väärtusi vastava masinarühma kohta kogutud andmetega, et kontrollida, kas need vastavad tehnika tasemele; •võimaldada ostja/kasutaja ja tarnija vahelise tehnilise dialoogi pidamist;•hinnata müra immissiooni ja kokkupuudet müraga töökohal, kasutades selleks müra prognoosimise (arvutamise) tarkvara;•võimaldada ostjatel hinnata vastavust müraemissiooni kindlaksmääratud väärtustele.
The noise emission generated by the machine, i.e. the sound power, determines the machine’s acoustic quality.
Masina müraemissioon, s.t heli võimsus, määrab masina akustilise kvaliteedi.
The lower the sound power level, the better the acoustic quality and the quieter the machine.
Mida madalam on helivõimsustase, seda parem on masina akustiline kvaliteet ja seda vaiksem on masin.
Thus, a machine with comparatively low noise emission values creates lower noise exposure for workers not only in its vicinity but also at other workplaces.
Seega masin, millel on suhteliselt madalad müraemissiooni väärtused, ei vähenda töötajate kokkupuudet müraga mitte üksnes oma vahetus läheduses, vaid ka muudel töökohtadel.
The potential risk of hearing damage will therefore be reduced.
See vähendab kuulmiskahjustuste võimalikku riski.
The noise emission declaration provided by a machine manufacturer is an important tool to help constructive dialogue between users and manufacturers in the selection of the best lower noise emission machinery.
Masina tootja esitatud müraemissiooni deklaratsioon toetab oluliselt kasutajate ja tootjate vahelist konstruktiivset dialoogi, mille eesmärk on parima madalama müraemissiooni tasemega masina valimine.
Employer/purchaser/user should therefore always request additional information from manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU.
Seepärast peaks tööandja/ostja/kasutaja alati nõudma tootjatelt ja/või nende ELis registrisse kantud volitatud esindajatelt lisateavet.
Noise emission values are a prerequisite for planning by forecasting the noise immission or exposure at workplaces.
Plaanimisel on müraemissiooni väärtuste teadmine müraimmissiooni või töökohtadel müraga kokkupuute prognoosimise kohustuslik eeltingimus.
Therefore the noise emission values form a basis for planning new workplaces according to noise control requirements.
Seetõttu on müraemissiooni väärtused aluseks, kui kavandatakse müra piiramise nõuetele vastavaid uusi töökohti.
In addition, they constitute an important aid to draw up noise reduction actions required for working areas exceeding the upper exposure action values laid down in Article 3 of Directive 2003/10/EC.
Lisaks on need oluliseks abivahendiks müravähendamismeetmete kavandamisel tööalade jaoks, kus direktiivi 2003/10/EÜ artiklis 3 sätestatud meetmete ülemised lähteväärtused on ületatud.
Under real conditions on site, an immission sound pressure level, that means the sound pressure level measured at the respective workplace, can differ by more than 10 dB from the declared emission sound pressure level, determined under free-field conditions, because of noise from other sources, reflections from walls, ceilings, floors or machine surfaces and operating conditions diverging from those given in standards.
Töökoha tegelikest tingimustest olenevalt võib immissiooni helirõhutase (s.t vastaval töökohal mõõdetud helirõhutase) erineda rohkem kui 10 dB võrra tootja deklareeritud emissiooni helirõhutasemest, mis on kindlaks määratud vaba helivälja tingimustes, kuna muudest allikatest pärinev müra; seinte, lagede, põrandate ja masinapindade peegeldused ning töötamistingimused ei lange kokku standardis määratletutega.
Confusion in these fundamentally different values quantifying emission and immission or even exposure, which includes the time of exposure, explains the many discussions and misunderstandings between machine manufacturers and customers.
Emissiooni, immissiooni ja ka kokkupuute (sealhulgas selle kestuse) mõõtmiseks kasutatavate põhimõtteliselt väga erinevate väärtuste segiajamine on põhjuseks, miks masinate tootjate ja klientide vahel on nii palju vaidlusi ja üksteisest valesti arusaamist.
It must be clear that exposure limiting values to be observed by employers, e.g. daily exposure action values given in the ‘Noise’ Directive 2003/10/EC, cannot be compared with noise emission values quoted by machine manufacturers.
On selge, et kokkupuute lähteväärtusi, millest tööandja peab kinni pidama (nt müradirektiivis 2003/10/EÜ esitatud päevased meetmete lähteväärtused), ei saa võrrelda masinate tootjate esitatud müraemissiooni väärtustega.
The latter however, provide a basis for selecting quiet machines and predicting noise exposure values sustained by employees in the workshop.
Viimased on aga aluseks vaiksete masinate valimisel ning aitavad tööandjatel prognoosida töökodades säilitada tulevaid müraga kokkupuute väärtusi.
In respecting the health and safety directives, in particular Article 6 of the Framework Directive 89/391/EEC, the employer in the context of his responsibilities and on the basis of the general principles of prevention shall avoid risks and if it is not possible shall evaluate the risks which cannot be avoided.
järgides tervishoiu ja ohutuse alaseid direktiive, eriti aga raamdirektiivi 89/391/EMÜ artiklit 6, on tööandja vastutus ja ennetuse üldiste põhimõtete kohaselt tema kohustus vältida riske ning kui see ei ole võimalik, siis hinnata riske, mida ei ole võimalik vältida.
If the result of this risk assessment shows that there is a risk of exposure of to the noise, the employer (user) who is purchasing work equipment, must be sure to have received in the instructions handbook the information required by the ‘Machinery’ Directive and if necessary ask for further information on noise from providers.
Kui riskihindamine näitab, et oht nimetatud müraga kokku puutuda on olemas, peab töövahendit ostev tööandja (kasutaja) veenduma, et kasutusjuhend sisaldab masinaid käsitlevas direktiivis ette nähtud teavet ning vajaduse korral peab ta nõudma masina pakkujalt lisateavet müra kohta.
Making reference to this information on noise emission levels from machinery, the employer (user) must be select and choose the lower noise emission work equipment to respect the exposure limit values and exposure action values established by the Directive 2003/10/EC.
Direktiivis 2003/10/EÜ sätestatud müraga kokkupuute väärtustest ja meetmete lähteväärtustest kinnipidamiseks peab tööandja (kasutaja), lähtudes oma vajadustest ning masina müraemissiooni kohta saadud teabest, valima madalama müraemissiooniga töövahendi.
Data about actual state of noise emission is available at the website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Andmed müraemissiooni tegeliku seisu kohta on kättesaadavad veebisaidil:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
How to compare the noise emission of differents machinery and at the website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Kuidas võrrelda erinevate seadmete müraemissioone
To select state-of-the-art quiet machinery, it is necessary to know about the representative distribution of noise emission values for the relevant machine family.
Tehnika tasemele vastava vaikse masina valimiseks tuleb teada müraemissiooni väärtuste esindavat jaotust vastava masinatüüpkonna raames.
Figure 6.3 illustrates an example of the typical noise emission distribution determined for a specic machine.
Joonisel 6.3 on näide ühe konkreetse masina tüüpilise müraemissiooni jaotuse kohta.
These figures include emission values for a fairly representative selection of pneumatic screwdrivers on the market.
Need arvud hõlmavad turul olevate pneumaatiliste kruvikeerajate emissiooniväärtuste täielikku esindavat valikut.
The sound power level is given for the noise-related machine parameters maximum screw diameter.
Müraga seotud parameetrites sõltub helivõimsuse tase suurima keeratava kruvi läbimõõdust.
Noise emission standards and noise emission declarations made by machine manufacturers establish the basis for potential purchasers to select the machine with the lowest emission values compared with noise emission declarations made by different machine suppliers.
Müraemissiooni standardid ja masinate müraemissiooni deklareerimine tootjate poolt võimaldavad masina võimalikel ostjatel võrrelda erinevate tarnijate pakutavate masinate müraemissioonideklaratsioone ning valida kõige vähem müra tekitav masin.
However, there is no guarantee, yet, that the selected machine is effectively one of the quietest on the market.
Kuid praegu puudub veel tagatis selle kohta, et valitud masin on ka tegelikult turul olevatest masinatest üks kõige vaiksemaid.
A decision can only be reached if we know the noise emission of the state–of-the-art machine amongst this family of machines.
Sellekohase otsuse võib teha üksnes siis, kui seda tüüpi masinate tehnika tasemele vastav müraemissioon on teada.
Figure 6.3 Sound power level (L
10 suurim kruvi läbimõõt, mm joonis 6.3 Õhu katkestusega pneumaatiliste kruvikeerajate helivõimsustase
) of air cut-off pneumatic screwdrivers with
) vastavalt kruvi suurimale läbimõõdule.
Verifying (checking) manufacturer’s emission information
Tootja emissioonialase teabe kontrollimine
State-of-the-art machine noise emission can only be considered within a machine group used in the same application field.
Masina müraemissiooni vastavust nõutavale tasemele saab hinnata üksnes samal rakendusalal kasutatavate masinate rühma siseselt.
For this purpose, the term of ‘actual state of noise emission’ was coined (comparative emission data according to Standard EN ISO 12100-1:2004 ‘Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design, Part 1 Basic terminology, and methodology’, and EN ISO 11689:1997 ‘Procedure for the comparison of noise emission-data for machinery and equipment’).
Sel otstarbel võeti kasutusele mõiste „müraemissiooni tegelik tase” (võrreldavad andmed emissiooni kohta vastavalt standardile EN ISO 121001:2004 „Masinate ohutus – konstrueerimise põhimõisted ja üldised põhimõtted, 1. osa: Põhiterminoloogia ja meetodid”; EN ISO 11689:1997 „Masinate ja seadmete müraemissiooni andmete võrdlemise menetlus”).
This actual state represents a range of emission values that are suitable for comparison; in other words, which were measured with comparable measuring methods laid down in standards.
See tegelik tase koosneb võrdlemiseks sobivatest emissiooniväärtustest; teiste sõnadega, need väärtused on saadud standardites sätestatud võrreldavaid mõõtmismeetodeid kasutades.
In some cases, the employer/purchaser/user of a machine may want to check whether machine noise emission values exceed those quoted by the machine manufacturer in the noise emission declaration or quoted in the sales contract.
Teatavatel juhtudel võib tööandja/kasutaja/ostja soovida kontrollida, kas masina müraemissiooni väärtused ületavad väärtusi, mille tootja on märkinud müraemissioonideklaratsiooni või müügilepingusse.
This normally happens if measured noise exposure values at the workplace are higher than expected after the installation of the new machine.
See juhtub tavaliselt siis, kui töökohal mõõdetud müraga kokkupuute väärtused on kõrgemad väärtustest, mida eeldatakse pärast uue masina paigaldamist.
State-of-the-art in noise emission terms can be concluded from a representative range of emission values for comparable machines.
Müraemissiooni puhul saab tehnilist taset tuletada võrreldavate masinate esindava emissiooniväärtuste vahemiku põhjal.
Immission values in a workroom can be approximately calculated by applying EN ISO 11690-3, which uses declared noise emission values as basic input data.
Immissiooni väärtused tööruumis saab ligikaudselt välja arvutada standardi en iso 11690-3 põhjal, kus põhiliste sisendandmetena kasutatakse deklareeritud müraemissiooni väärtusi.
So far, actual state of noise emissions has only been included on a few databases and in certain German VDI-ETS guidelines.
Praeguseks on müraemissioonide tegelik seis lülitatud üksnes vähestesse andmebaasidesse ja teatavatesse Saksamaa VDI-ETS juhenditesse.
EN ISO 4871 provides methods of verifying (checking) noise emission information and how the manufacturer describes its.
Kui see on võimalik, tuleb suhteliselt vaikne masin valida ulatusliku (aruka) andmeotsingu abil, võttes seejuures en iso 4871 pakutavate meetoditega saab kontrollida müraemissiooni kohta esitatud teavet ning tootja esitatud kirjeldust.
The Table 6.2 illustrates an example of how noise emission information should preferably look, if it is provided by manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU, applying the rules stated in EN ISO 4871.
Tabelis 6.2 on näide müraemissiooni käsitleva teabe kohta esitatud kujul, nagu see peaks soovitavalt olema, kui selle esitab tootja ja/või tema ELis registrisse kantud volitatud esindaja vastavalt standardis en iso 4871 sätestatud eeskirjadele.
It shows measured values compared with the different required emission values and the relevant uncertainty of these measured values.
Tabelis on esitatud mõõtmisel saadud väärtused, mida võrreldakse erinevate nõutavate emissiooniväärtustega ning mõõdetud väärtuste asjakohase määramatusega.
Dual-number noise emission values according to EN ISO 4871
masina kirjeldus: puidutöötlemismasin; tapimasin, tüüp 990, 50hzen iso 4871 kohaselt deklareeritud kahearvulised müraemissiooni väärtused
Machine ‘on’ with load (working)
Masin on sisse lülitatud koormusega (töötamine)
Machine ‘on’ without load (idling)
Masin on sisse lülitatud ilma koormuseta (tühikäik)
A-weighted sound power level L in dB re 1 pW
(dB) 1 pW suhtes
Uncertainty KWA in dB re 20 Pa at workplace
(dB) töökohal 20 μPa suhtes
A-weighted emission sound pressure level LpA in dB
Emissiooni A-korrigeeritud helirõhutase LpA
Uncertainty KpA
Määramatus KpA
The above values were determined according to the noise test code ISO 7960, applying basic standards EN ISO 3744 and EN ISO 11204
Eespool esitatud väärtused on kindlaks määratud vastavalt müra testimisreeglistikule ISO 7960, kohaldades põhistandardeid EN ISO 3744 ja EN ISO 11204
Table 6.2 Example of suitable ‘Machinery’ directive-based noise emission information based on the EN ISO 4871 dual-value information to illustrate an example of how to use standards in the framework of the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC
Tabel 6.2 Näide standardite kasutamise kohta masinaid käsitleva direktiivi 98/37/EÜ raames: masinaid käsitleva direktiivi alusel esitatud teave müraemissiooni kohta põhineb standardis EN ISO 4871 sisalduvatel kahearvulistel väärtustel.
Example of a technical specification on noise emission description (machine, instalation device, additional unite).
Näide müraemisiooni kirjelduse tehniliste andmete kohta (masin, paigaldis, seade, lisaüksus):
•EN ISO 3740 series or EN ISO 9614 Parts 13 must be applied for the determination of the A-weighted sound power level or•EN ISO 11200–11205 for the determination of the A-weighted emission sound pressure level at the workplace and the C-weighted peak sound pressure level.
•EN ISO 3740 seeriat või EN ISO 9614 osi 13 A-korrigeeritud helivõimsustaseme määramise suhtes või •EN ISO 11200–11205 emissiooni A-korrigeeritud helirõhutaseme määramisele töökohal ja C-korrigeeritud tipphelirõhutaseme määramise suhtes.
EC Machinery Directive 98/37/EC requires the machine manufacturer and/or his authorised representative established in the EU to provide information on noise emission values.
eü masinaid käsitlevas direktiivis 98/37/EÜ nõutakse masina tootjalt ja/või tema ELis registrisse kantud volitatud esindajatelt teabe esitamist müraemissiooni väärtuste kohta.
The information should be in accordance with EN ISO 4871 and shall be presented as a dual-value declaration featuring measured values and their respective uncertainties.
Teave peab vastama standardile EN ISO 4871 ning selle esitamisel tuleb kirjeldada väärtusi kahearvuliselt mõõtmistulemuste ning asjakohase määramatuse abil.
Noise emission values must be determined based on machinery safety standards or separate machinespecific noise test codes.
Müraemissiooni väärtused peavad olema kindlaks määratud masinate ohutusstandardite põhjal või vastavalt masinakohaste müra katsetamise reeglistikele.
If this is not possible, basic standards like:
Kui see ei ole võimalik, tuleb kohaldada põhistandardeid, näiteks: piirväärtused tühikäik
LOAD/WORKING
Koormus/ töötamine
Emission sound pressure level at the workstation L(in dB re 20 Pa) or other specified locations
20 μPa suhtes) või muudes kindlaks määratud kohtades
Uncertainty KPa
Määramatus Kpa
Uncertainty KpCpeak
Määramatus KpCtipp