natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Look for details of ingredients, including genetically modified ingredients, colourings, preservatives, sweeteners and other chemical additives.
Passi võib väljastada iga loomaarst. Kõikidel kassidel ja koertel peab olema pass, milles on üksikasjalikud andmed vaktsineerimiste kohta marutaudi vastu.
There are regulations about what products can be called ‘organic’ and rules on the use of nutrition and health claims on foods.
Kuni 30. juunini 2010 nõuavad Iirimaa, Malta, Rootsi ja Ühendkuningriik ka tõendit va k t s i ne e - rimise kehtivuse kohta.
Operators are free to offer cheaper rates so look out for better deals.
Lisaks peab Iirimaale, Maltale ja Ühendkuningriiki reisides olema lemmikloomadele tehtud ka p u u g i - ja paelussitõrje.
You are also entitled to receive information on roaming prices when you travel in the EU.
Soome ja Rootsi nõuavad samuti paelussitõrjet.
Your operator must send you by SMS basic roaming price information and must also provide you with a contact number where you can get more information.
Kuni 2011. aasta juulini sobib looma t uva s t a miseks ka selgelt loetav tätoveering, välja arvatud juhul, kui võtate oma lemmiku kaasa Iirimaale, Maltale ja Ühendkuningriiki.
For non-EU citizens
KUI REISIL JUHTUB MIDAGI …
This Travelling in Europe 2009 leaflet is also published on the Internet in an extended version, which provides links to more detailed information on the subjects covered: europa.eu/abc/travel
Kõikides Euroopa riikides (v.a ajutiselt osa Bulgaaria territooriumist) on tasuta hädaabinumber nii tav a - kui ka mobiiltelefonilt valides 112.
• The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.
Kaotatud või varastatud asjad
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can be assured that it has reached specific standards on water quality, safety, services, environmental management and information.
Kõikidest vargusjuhtumitest tuleb teavitada kohalikku politseid. K ind l u s - t u s - või hüvitusnõudele tuleb lisada politseitõend.
Over 2850 beaches andmarinas in the EU were awarded a Blue Flag in 2008.
Sulgege viivitamatult kõik kaotatud või varastatud krediitkaardid.
This voluntaryscheme is run by the Foundation for Environmental Education.
Tasub meeles pidada, et väljaspool ELi viibides võite pöörduda abi saamiseksmis tahes muu ELi riigi konsulaadi või saatkonna poole, kui teie oma riigil ei ole seal esindust.
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites.
Laialdasemat teavet külastatavate Euroopa Liidu riikide kohta leiab nende riikide ametlike turismiorganisatsioonide veebilehtedelt.
• EU law offers protection on package holidays and timeshare property schemes.
Iirimaa www.visitluxembourg.lu g u k se m b u r
Reproduction is authorised.
ELiga SAAB ÜHENDUST VÕTTA
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holder.
INTERNETIS Teave on kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes kättesaadav Europa veebisaidil europa.eu.
Cover illustrations: © Jean-Manuel Duvivier
Lähima keskuse aadressi leiate veebilehelt europedirect.europa.eu.
In order to ensure a high level of security throughout the EU, common rules and standards have been laid down on such things as screening of passengers, cabin and hold baggage and aircraft security checks.
TELEFONIVÕI ELEKTRONPOSTITEEL EuropeDirect on teenus, mis aitab leida vastuseid Euroopa Liiduga seonduvatele küsimustele.
There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
Kontakteeruda on võimalik tasuta telefoniliinil 00 800 67 8 9 10 11 (telefoniautomaadist väljaspool ELi helistades +322 2999696) või saata elektronkiri aadressilt europedirect.europa.eu.
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Eestikeelset teavet ja väljaandeid Euroopa Liidu kohta leiate:
You may need a national visa to visit non-Schengen countries.
Eesti Kauba n d u s - T öö s t u sk o ja euro infokeskus
C ances, such as hairdryers and shavers, anywher ere. Adaptors dapt can usually be bought in airports and tourist resorts.
Rävala 4, Euroopa Liidu maja 10143 Tallinn Tel: +372 6264400 Faks: +372 6264401 E - p o s t : C OM - R E P - T L L @ e c . europa . eu www.euroopaliit.ee
THINGS TO DO
Tallinna infopunkt
Single European emergency number: 112
Rahvusraamatukogu Euroopa Liidu infokeskus
There is a dazzling choice of things to do and see in Europe. For ideas and information on all countries, have a look at the European tourist destinations website www.visiteurope.com
Eesti Rahvusraamatukogu Tõnismägi 2 15189 Tallinn Tel: +372 6307466 Faks: +372 6451997 E - p o s t : edir@nlib.ee elik.nlib.ee/europedirect
To contact the emergency services in any EU country (except parts of Bulgaria for the moment) from any phone, fixed or mobile, dial 112, free of charge.
Tõnismägi 2 15189 Tallinn Tel: +372 6307330 Faks: +372 6451997 E - p o s t : elik@nlib.ee
The EU supports and contributes to many cultural projects and events across Europe every year.
Tel: 0 800 3330 E - p o s t : info@eurotelefon.ee
One of these is to designate a cultural capital of Europe.
Tartu Ülikooli raamatukogu W. Struve 1 50091 Tartu Tel: +372 7375725 Faks: +372 7375725 E - p o s t : edir@euroinfo.ee www.euroinfo.ee/ed
Linz in Austria and Vilnius in Lithuania share the title in 2009.
Tartu Ülikooli Raamatukogu eurodokumentatsiooni keskus
Report any theft to the local police.
Kes k-E est i infopunkt Paides
You will need to enclose the police report when making your insurance or compensation claim.
W. Struve 1 50091 Tartu Tel: +372 7375780 E - p o s t : paring@utlib.ee www.euroinfo.ee/
Cancel any lost or stolen credit cards immediately. If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
Järva maavalitsus Rüütli 25 72713 Paide Tel: +372 3859662 Faks: +372 3850519 E - p o s t : edir@jarvamv.ee www.jarvamv.ee
TOURIST INFORMATION
Pärnumaa infopunkt
Europe’s calendar is crowded with festivals, performances and exhibitions of music, art, theatre, dance, film and sport.
Tondi 84 11316 Tallinn Tel: +372 6996596 Faks: +372 6996600 E - p o s t : ylikool@audentes.ee
For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the websites of their official national tourist organisations.
Pärnu maavalitsus Akadeemia 2 80088 Pärnu Tel: +372 4479739 Faks: +372 4479735 E - p o s t : edir@parnumaa.ee www.mv.parnu.ee/
CHOOSING A TIME TO TRAVEL www.austria.info .com www.visitflande r s
Euroopa Komisjoni ning Euroopa Parlamendi esindused ja bürood on kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides.
Representation in Scotland
Euroopa reisijuht
The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Euroopat iseloomustavad tuhandete aastate pikkune ajalugu, rikas kultuuripärand ja maailma kauneimad l o o - duspaigad.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
Euroopa Liidus võib ületada enamiku piire ilma kontroll i läbimata ja eurod muudavad sisseostude te g e mis e mugavamaks.
All cats and dogs must have a passport containing details of a valid rabies vaccination.
Vajadusel on tagatud kiire juurdepääs tervishoiuteenustele ja lemmikloomi ei pea enam koju jätma.
Until 30 June 2010, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective.
Autoga reisides kehtib ühes Euroopa Liidu riigis välja antud juhiluba ja liikluskindlustus ka teistes riikides ning mobiiltelefon töötab kõikjal.
In addition, treatment for ticks and tapeworm is required for entry into Ireland, Malta and the United Kingdom.
Voldik „Euroopa reisijuht 2009“ on laiendatud kujul avaldatud veebisaidil europa.eu/abc/travel.
Representation in Northern Ireland tapeworm treatment.
Brošüüri ja muud lühiteavet ning selgitusi Euroopa Liidu kohta leiab Internetist aadressil ec.europa.eu/publications.
An animal has animal has to be to identified by an electronic micro-
Käsikiri valmis detsembris 2008 © Euroopa ühendused, 2009
The European Commission 2010–14
Euroopa Komisjon 2010–2014
Profiles and priorities
Volinikud ja peamised eesmärgid
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Käesoleva brošüüri ning muud lühiteavet ja selgitusi Euroopa Liidu kohta leiate aadressil ec.europa.eu/publications.
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Euroopa Komisjon Teabevahetuse peadirektoraat Väljaanded 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË
Manuscript completed in April 2010
Käsikiri valmis 2010. aasta aprillis.
Photos: European Union
Fotod: Euroopa Liit
Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 201060 pp. — 16.2 × 22.9 cm
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 201060 lk – 16,2 × 22,9 cm
Introduction The European Commission at work .. 4
Sissejuhatus Euroopa Komisjon töös ................ 4
John Dalli Putting patients and consumers first ....................37
John Dalli Esikohal patsiendid ja tarbijad........37
Catherine Ashton Promoting peace, protecting the vulnerable and fighting poverty ..9
José Manuel Barroso ELi eesmärgid pikemas perspektiivis..7
Máire Geoghegan-Quinn Translating research into jobs ........39
Máire Geoghegan-Quinn Töökohtade loomine uurimistöö tulemusena ..............................39
Viviane Reding A new era for justice and fundamental rights in Europe ....
Viviane Reding Õiguse ja põhiõiguste uus ajastu Euroopas...................................
Economic growth based on open and competitive markets...............13
Avatud ja konkurentsivõimelistele turgudele tuginev majanduskasv.....13
Maria Damanaki Blue growth for a green economy...43
Humanitaarabi Euroopa moodi: kiire, koordineeritud ja tõhus ........45
Siim Kallas Fast, safe and clean transport for all 15
Kiire, turvaline ja puhas transport kõigi jaoks ....................15
Humanitarian aid, the European way: fast, coordinated and effective ......45
Günther Oettinger Roheline energia jätkusuutliku tuleviku nimel ...........................47
Full speed ahead for the online single market ............................17
Neelie Kroes Täiskiirusel digitaalse ühisturu poole ..17
Günther Oettinger Green energy for a sustainable future................47
Konkreetsed lahendused vastavalt Euroopa iga piirkonna vajadustele...49
Antonio Tajani An industrial policy for a green economy .................................
Antonio Tajani Rohelise majanduse tööstuspoliitika..
Tailor-made solutions for European regions...................49
Connie Hedegaard Esirinnas kliimamuutuse vastu võitlemisel ................................51
European stability begins at its borders .............................53
Euroopa stabiilsus algab tema piiridel ..............................53
Olli Rehn Money matters..........................
Olli Rehn Rahaasjad ................................
Andris Piebalgs Fighting poverty around the world..
Andris Piebalgs Võitlus vaesuse vastu kogu maailmas.................................
Androulla Vassiliou The importance of mobility and creativity.............................31
Androulla Vassiliou Liikuvuse ja loovuse tähtsus...........31
Algirdas Šemeta Every cent of EU taxpayers’ money must be accounted for and well spent............................33
Algirdas Šemeta Iga Euroopa Liidu maksumaksjate makstud sent tuleb arvele võtta ja targalt kulutada ..........................33
The European Commission at work
Euroopa Komisjon töös
Some 500 million people and 27 countries make up the European Union.
Euroopa Liitu kuulub 27 riiki, milles elab kokku ligikaudu 500 miljonit inimest.
Three main institutions steer the Union: the European Parliament (the voice of the people), the Council of the European Union (the voice of the Member States) and the European Commission (the executive body).
Liitu juhivad kolm peamist institutsiooni: Euroopa Parlament (rahva esindus), Euroopa Liidu Nõukogu (liikmesriikide esindus) ning Euroopa Komisjon (täidesaatev organ).
The European Commission drafts proposals for new European laws, keeps an eye on how those laws are implemented and manages the EU budget.
Euroopa Komisjon koostab ettepanekud Euroopa uute seaduste kohta, hoiab silma peal nende seaduste rakendamisel ning haldab ELi eelarvet.
It is made up of 27 Commissioners — one from each EU country.
Euroopa Komisjoni moodustavad 27 volinikku – üks igast ELi liikmesriigist.
Every five years, a new College of Commissioners is appointed.
Iga viie aasta järel nimetatakse ametisse uued volinikud.
Their term in office coincides with the period for which the European Parliament is elected.
Nende ametiaeg kattub Euroopa Parlamendi liikmete ametiajaga.
The process starts with the President of the Commission.
Komisjoni valimine algab komisjoni presidendi nimetamisega.
The governments of the EU countries appoint a new president, who must then be confirmed by Parliament.
ELi liikmesriikide valitsused nimetavad uue presidendi ning seejärel peab parlament ta ametisse kinnitama.
José Manuel Barroso is at the wheel of the EU executive for the period 2010 to 2014, following his term at the head of the 2004 to 2009 Commission.
José Manuel Barroso juhib Euroopa Komisjoni 2010. aastast kuni 2014. aastani, ta oli komisjoni president ka aastatel 2004–2009.
The incoming president discusses potential Commissioner candidates with the national governments.
Ametisse astuv president peab riikide valitsustega arutelusid võimalike volinikukandidaatide küsimuses.
When they have all been nominated, the President allocates portfolios among them and then they have to undergo several hours of hearings by members of the European Parliament.
Kui kõik kandidaadid on nimetatud, jagab president nende vahel portfellid.
The parliamentarians then take a vote to either approve or reject the Commission as a whole.
Sellele järgnevad tundidepikkused kuulamised Euroopa Parlamendi ees.
Another novelty in this Commission is the first ‘de facto’ EU Foreign Minister in the form of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who is in charge of the new External Action Service.
Selle komisjoni uuenduseks on ka esimene ELi tegelik välisminister, kelleks on liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, kes vastutab uue välisteenistuse eest.
The High Representative is appointed by the European Council and is also one of seven Commission Vice-Presidents.
Euroopa Ülemkogu määrab kõrge esindaja ametisse ning ta on ka üks komisjoni seitsmest asepresidendist.
The Lisbon Treaty specifies that the position combines the powers of the Commissioner for External Relations and the previous Common Foreign and Security Policy High Representative.
Lissaboni lepingu kohaselt ühendab kõrge esindaja ametikoht välissuhete voliniku ja varasema ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametikohad.
The Commissioners do not represent their home country’s government.
Volinikud ei esinda oma koduriigi valitsust.
They are bound to act independently, solely in the interests of Europe.
Neil on kohustus toimida sõltumatult, üksnes Euroopa huvides.
Each Commissioner is responsible for a specific policy area, ranging from environment to competition or trade.
Iga volinik vastutab konkreetse poliitikavaldkonna eest – keskkonnast kuni konkurentsi ja kaubanduseni.
The Commissioner is in charge of one or several directorates-general and, in some cases, EU agencies.
Voliniku vastutusalasse kuulub üks või mitu peadirektoraati ning mõnel juhul ka ELi ametid.
The new Lisbon Treaty makes many changes in the EU.
Uue Lissaboni lepinguga muutub Euroopa Liidus palju.
First and foremost, however, the redesign of the Commission is intended to do one thing — something that has always been at the top of the Commission’s agenda: to help the EU tackle the challenges society is facing now and will face in the future.
Eelkõige on komisjoni ümberkujundamise eesmärk siiski saavutada see, mis on juba pikka aega olnud komisjoni prioriteet number üks: aidata Euroopa Liidul lahendada ühiskonna ees nii praegu kui ka tulevikus seisvaid probleeme.
Compared to the previous term, the President has changed several portfolios for the 2010–14 Commission: the previous Environment portfolio has been split into two to become Environment and Climate Action; Innovation has been added to Science and Research; and Justice, Security and Home Affairs has been assigned to two Commissioners, one responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, the other focusing on Home Affairs.
Võrreldes eelmise ametiajaga on president teinud mitmeid muudatusi 2010.–2014. aasta komisjoni portfellides: varasem keskkonnaportfell on jagatud keskkonna ja kliimameetmete portfellideks, teadusvoliniku portfellile on lisatud innovatsioon ning õigusküsimuste, turvalisuse ja siseasjade eest vastutab kaks volinikku, üks neist keskendub õigusküsimustele, põhiõigustele ja kodakondsusele ning teine siseasjadele.
SETTING LONGTERM GOALS FOR THE EU
ELi EESMÄRGID PIKEMAS PERSPEKTIIVIS
The President of the European Commission sets the agenda and priorities for the European Commission and works together with the other 26 Commissioners to deliver on policy initiatives.
Euroopa Komisjoni president koostab komisjoni tegevuskava ja seab prioriteedid ning töötab koos 26 volinikuga selle nimel, et poliitilised algatused ellu viia.
He calls and chairs meetings between the Commissioners, and can assign responsibility for specific activities or set up working groups.
President kutsub kokku ja juhatab volinike koosolekuid, võib määrata volinikele vastutuse konkreetsete tegevuste eest või moodustada töörühmi.
The President is a member of the European Council and he represents the European Union at international summits in all the Commission’s areas of competence.
Komisjoni president on Euroopa Ülemkogu liige ning esindab Euroopa Liitu rahvusvahelistel tippkohtumistel kõikides komisjoni pädevusse kuuluvates valdkondades.
President Barroso was first elected in 2004.
José Manuel Barroso valiti komisjoni presidendiks esimest korda 2004. aastal.
In his first term, he pushed for an agenda focused on economic reform.
Oma esimesel ametiajal keskendus president majandusreformile.
He led ambitious policies on climate change, energy and better regulation.
Sel ajal tehti ambitsioonikaid poliitilisi algatusi kliimamuutuse, energia ja parema õigusloome valdkonnas.
It was also in this period that the European Union adopted and ratified the Treaty of Lisbon.
Sel ajavahe- mikul kiideti Euroopa Liidus heaks ja ratifitseeriti Lissaboni leping.
Before becoming President of the European Commission, José Manuel Barroso was Prime Minister of Portugal.
Enne Euroopa Komisjoni presidendi ametikohale nimetamist oli José Manuel Barroso Portugali peaminister.
Mr Barroso has also held a number of ministerial posts, including home and foreign affairs.
Ta on olnud ka sise- ja välisminister.
Mr Barroso has also been active in academia, heading the international relations department of the University of Lusíada.
Peale selle on ta olnud aktiivne ka akadeemilistes ringkondades ning juhtinud Lusíada ülikooli rahvusvaheliste suhete osakonda.
He was born in Lisbon in 1956.
José Manuel Barroso on sündinud Lissabonis 1956. aastal.
When he was reappointed in 2009, President Barroso set out a vision for the next 10 years, known as Europe 2020.
Pärast uut ametisse nimetamist 2009. aastal koostas president Barroso strateegia järgnevaks kümneks aastaks – „Euroopa 2020”.
This strategy charts a path out of the economic and financial crisis and urges the European Union to concentrate on three mutually reinforcing priorities: smart growth, sustainable growth and inclusive growth.
Strateegias kavandatakse viise majandus- ja rahakriisist väljumiseks ning õhutatakse Euroopa Liitu keskenduma kolmele üksteist vastastikku tugevdavale prioriteedile: nendeks on arukas, jätkusuutlik ja kaasav majanduskasv.
President Barroso also wants to ensure that the Commission plays a full part in maintaining the EU’s position as an important player on the global stage.
President Barroso soovib kindel olla, et komisjon täidab oma rolli Euroopa Liidu positsiooni säilitamisel rahvusvahelisel
PROMOTING PEACE, PROTECTING THE VULNERABLE AND FIGHTING POVERTY
RAHU TOETAMINE, HAAVATAVAS OLUKORRAS OLIJATE KAITSE JA VÕITLUS VAESUSE VASTU
Vice-President High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Asepresident Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
Commissioner Ashton is the first to hold the position of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, as created by the Treaty of Lisbon.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametikoht loodi Lissaboni lepinguga. Volinik Ashton on selles ametis esimene.
This makes her responsible for the EU’s external relations and its security and defence policies.
Tema vastutusalasse kuuluvad ELi välissuhted ning julgeoleku- ja kaitsepoliitika.
She is Vice-President of the European Commission and head of the European External Action Service (EEAS), the diplomatic corps that oversees the EU’s huge aid and humanitarian budget, as well as relations with countries around the world.
Ta on Euroopa Komisjoni asepresident ning Euroopa välisteenistuse juht. Euroopa välisteenistuse moodustab diplomaatiline korpus, kes haldab ELi tohutut abi- ja humanitaareelarvet ning suhteid maailma riikidega.
The EEAS comprises 130 ‘EU delegations’ — comparable to embassies — and brings together the EU’s international political, economic and military engagements.
Euroopa välisteenistusse kuulub 130 ELi esindust (saatkonda) ning teenistus vastutab ELi rahvusvaheliste poliitiliste, majanduslike ja sõjaliste kohustuste täitmise eest.
As head of the service, Commissioner Ashton’s main priority is to ensure that the EU is active and operational on global issues.
Välisteenistuse juhina on volinik Ashtoni peamine ülesanne tagada, et EL räägiks aktiivselt kaasa ja tegutseks globaalsete probleemide lahendamisel.
However, she does not expect the EU to act alone and values an effective partnership with NATO and the EU’s global partners.
Siiski ei eelda ta, et Euroopa Liit saaks üksi tegutseda, vaid hindab sügavalt tõhusat koostööd NATO ning ELi muude rahvusvaheliste partneritega.
Born in Upholland, United Kingdom, in 1956, Catherine Ashton held ministerial posts in several British government departments between 2001 and 2008.
Catherine Ashton on sündinud 1956. aastal Uphollandis, Ühendkuningriigis. Ajavahemikul 2001–2008 täitis ta Ühendkuningriigi valitsuses mitmeid ministriameteid.
In 2007, Commissioner Ashton was Leader of the House of Lords.
2007. aastal oli Catherine Ashton Ühendkuningriigi parlamendi lordide koja esinaine.
She joined the European Commission in 2008, as Commissioner for Trade.
Euroopa Komisjoniga liitus Catherine Ashton 2008. aastal kaubandusvoliniku ülesannetes.
Commissioner Ashton is also focused on various matters of global concern, such as non-proliferation, counterterrorism, human rights, energy and climate change.
Catherine Ashtoni tähelepanu on pööratud ka sellistele ülemaailmse tähtsusega küsimustele nagu tuumarelvade leviku tõkestamine, terrorismivastane võitlus, inimõigused, energia ja kliimamuutus.
Another priority is to strengthen the EU’s crisis-management operations, ensuring missions are well staffed, well equipped and well led.
Üheks peamiseks eesmärgiks on tugevdada ELi kriisiohjeoperatsioone ning tagada, et
A NEW ERA FOR JUSTICE AND FUNDAMENTAL RIGHTS IN EUROPE
ÕIGUSE JA PÕHIÕIGUSTE UUS AJASTU EUROOPAS
Vice-President Justice, Fundamental Rights and Citizenship
Asepresident Õigusküsimused, põhiõigused ja kodakondsus
The 2010–14 European Commission is the f i first to have a Commissioner for Justice, legal documents.
V vastastikust tunnustamist.
The Commissioner also coordinates the EU’s communication efforts, keeping citizens and media posted on EU activities.
Peale selle koordineerib volinik ELi teabevahetust, teavitades kodanikke ja meediat ELi tegevusest.