natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One is a true prior checking case and about monitoring cases.
PMO(20)peaks järgima komisjoni eeskuju, nagu on juba meelde tuletatud (vt 2.4.2).
Annual Report 2006 notifications in this area are being received from the
Institutsioonid ja asutused töötlevad meditsiinilisi ja muid terviseandmeid.
) should follow; as it has already been seen (see 2.4.2).
Neljandas kategoorias (sotsiaalteenused) on saadud juba 2 teadet, üks Euroopa Parlamendilt ja teine Euroopa Kohtult.
Medical data and other health-related data are processed by the institutions and bodies.
Töötajate hindamine on arusaadavatel põhjustel tavaline andmetöötlustoiming kõigis institutsioonides ja asutustes.
Any data relating to direct or indirect knowledge of the state of health of an individual fall under this category. erefore, sick leaves and sickness insurance claims are subject to prior checking.
EPSO-l on selles valdkonnas väga tähtis roll. Euroopa andmekaitseinspektor sai teateid seoses ametnike, ajutiste töötajate ja lepinguliste töötajate
e second category theme (staff appraisal) still represents the majority of cases — eight out of 26 files (30.8 %).
) Seotud pakkumiskutsega (komisjon) ning 5 teadet OLAFilt seoses halduse, finantsjuhtimise, kohtumenetluste ja distsiplinaarmenetluste järelmeetmete ning järelevalvejuhtumitega.)
Major cases have been notified within this area (EPSO cases, see above) which concern all institutions and bodies, but the EDPS would like to underline that some institutions have not notified their own procedures about the use of the reserve lists of EPSO.
Komisjonil on institutsioonidevaheline roll konkreetsetes valdkondades (nt tervisekaartide arhiveerimine).)Individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet.
Concerning category four (social services), two noti-fi fications have already been received (one from the Parliament and one from the Court of Justice).
Soovitusi antiandmete säilitamise kohta, mis on jäänud üheks olulisemaks küsimuseks (piiratud säilitamisaja põhimõte versus sanktsioonide määramise põhimõte), juurdepääsu, paranduste tegemise ja teabe saamise õiguse ning andmete erikategooriate töötlemise kohta.
Category five (e-monitoring) is still of particular importance.
Sotsiaalteenused.
As mentioned above, the paper on emonitoring is being used as background for the prior checking of emonitoring systems and serves as reference for prior checking in this domain (see paragraph 2.7).
Sotsiaalteenustealased toimikud võivad sisaldada üksikasju ametniku tervise kohta, mis tingib Euroopa andmekaitseinspektori eelkontrolli vajaduse.
Many institutions and bodies are concerned in this area where six opinions have been issued: the Commission, the ECB (two), the EIB (two) and the Council. e EESC and COR notified that kind of procedures. e ECB and the EIB notified other processing operations in that category.
Lisaks võivad sotsiaalhoolekandetalitused andmeid töödelda andmesubjektide isikuandmete hindamiseks.
In all these cases, EPSO has substantially followed the principles of the regulation, although the EDPS made some recommendations regarding the retention time and longterm conservation and on limiting transmission only to services in charge of recruitment.
Kõikidel neil juhtudel on EPSO üldiselt järginud määruse põhimõtteid, kuigi Euroopa andmekaitseinspektor andis mõningaid soovitusi andmete säilitamisaja, pikaajalise säilitamise ja üleandmise piiramise kohta üksnes värbamisega tegelevatele talitustele.
A specific recommendation regarded the need to publish, as a general rule, the conditions of competitions and, specifically, the fields of evaluation in the oral test and their detailed marks, and the right of access of candidates accordingly.
Üks konkreetne soovitus käsitles vajadust avaldada üldjuhul konkursitingimused ning eraldi hinnatavad valdkonnad ja üksikasjalikud hinded suuliste katsete puhul, ning kandidaatide õigust nende andmetega tutvuda.
e other area involves, in particular, OLAF, which is in the course of notifying many prior checking cases due to their specific and sensitive area of working. ose notifications have been the first consequence of the joint analysis and planning by OLAF’s DPO and the EDPS team to allow smooth work. is process of notification will continue to increase.
Lepinguliste töötajate värbamise puhul rõhutas Euroopa andmekaitseinspektor muude soovituste hulgas, et puudub vajadus piirata tulemustele juurdepääsu õigust või jätta eelisrühmad välja edukate kandidaatide nimekirjadest, mida värbavad institutsioonid kasutavad.
OLAF has already notified seven prior checking cases in January 2007 and 20 more are expected before 1 March 2007.
Euroopa andmekaitseinspektor andis ühtlasi soovitusi elektroonilisel kujul hoitavate andmete säilitamisaja kohta.
20) Office for administration and payment of individual entitlements.
Nõukogule antud soovitused käsitlesid andmete kvaliteeti, juurdepääsu ja paranduste tegemise õigust ning subjektile antavat teavet.
Annual Report 2006 graph 2.8), the ex post cases in this area dealt with the recording of telephone conversations.
2006. aastal, enne e-järelevalvet käsitleva dokumendi üldjärelduste avaldamist (vt punkt 2.8), olid selles valdkonnas tagantjärele tehtud kontrollid seotud telefonikõnede salvestamisega.
Indeed, it presents specific problems which are so important that a specific provision and special safeguards have been provided in Regulation (EC) No 45/2001, notably on the confidentiality of communications.
See on tõepoolest valdkond, kus tekkivad eriprobleemid on nii olulised, et määrusega 45/2001 on ette nähtud spetsiaalsed kaitsemeetmed teabevahetuse konfidentsiaalsuse kohta.
As recordings are mainly used to identify violations of professional secrecy or misuse of inside information, and to identify fraud, there are further grounds for prior checking.
Kuna salvestusi kasutatakse peamiselt ametisaladuse rikkumise või siseteabe kuritarvitamise tuvastamiseks ning pettuste avastamiseks, on siin eelkontrolliks olemas lisapõhjendused.
Institutions such as the CdT, EESC, ECJ, EUMC, EIB and ECB sent their processing operations relating to recruitment and/or evaluation. e main recommendations relate to quality of data, right of access, information to be given and data retention. e new areas of certification procedure and attestation procedure (one was treated as a true prior checking case, see below) have also been sent to the EDPS both by the Council and the Court of Auditors; the main recommendations relate to data retention and right of information. e certification procedure from EPSO is pending.
Sellised institutsioonid nagu tõlkekeskus, Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Euroopa Kohus, investeerimispank ja keskpank saatsid teated oma töötlemistoimingute kohta seoses värbamise ja hindamisega.
Lastly, two prior checks refer to management of time (Council and EIB).
Peamised soovitused käsitlevad andmete kvaliteeti, juurdepääsuõigust, subjektidele antavat teavet ja andmete säilitamist.
Among others areas, recommendations relate to the data conservation period, the defi -nition of managers’ access to the personal data of the staff members under their responsibility, and to the information to be given to the data subject.
Sertifitseerimis- ja atesteerimismenetluse uutes valdkondades on nii nõukogu kui ka kontrollikoda samuti saatnud Euroopa andmekaitseinspektorile teateid (üht neist käsitleti tõelise eelkontrollijuhtumina – vt allpool); peamised soovitused käsitlevad andmete säilitamist ja õigust saada teavet. Veel on lõpetamata EPSO atesteerimismenetlusega seotud juhtum.
In the case of the Council’s security and prevention telephone lines, the recommendations concern the purpose limitation, the limitation of the data subject’s right of access and the information to external callers.
Viimasena tuleb mainida kaht ajakasutusega seotud eelkontrollijuhtumit (nõukogu ja investeerimispank).
In the case of the urgency and security telephone line of the Commission, the recommendations related basically to the information to be given to data subjects.
Soovitused käsitlevad muude teemade seas ka andmete säilitusaega, juhtkonna ligipääsu nende alluvusse kuuluvate töötajate isikuandmetele ning andmesubjektile antavat teavet.
is area will remain an important one as six prior checking cases are already pending for 2007.
Haldusjuurdlused ja distsiplinaarmenetlused. Selles valdkonnas viidi tagantjärele läbi 4 kontrolli.Tegemist
Administrative inquiries and disciplinary proceedings: four cases of ex post checking were carried out in this area. e Council, ECB (one case for each area) and the Court of Justice were the institutions involved.
Nõukogu julgeoleku- ja ennetustelefonide kohta antud soovitused käsitlevad eesmärgist tulenevaid piiranguid, andmesubjekti juurdepääsuõiguse ja väljastpoolt helistajatele antava teabe piiramist.
Recommendations were made on data retention, which remains a major issue (principle of limited conservation versus principle of prescription of sanctions), on rights of access, rectification and information, and on processing of special categories of data.
Keskpanga ja investeerimispanga puhul keskendusid soovitused peamiselt kohustusele anda teavet tehingu vastaspoolele, kelle andmed samuti registreeritakse.
Other areas: the Early Warning System (EWS) and the internal investigations of OLAF should be highlighted.
Euroopa andmekaitseinspektor rõhutas ühtlasi, kui tähtis on kindlaks määrata esialgse andmekogumise eesmärk ning tagada, et andmeid ei töödeldaks seejärel mõnel muul, sobimatul eesmärgil. Komisjoni hädaabi- ja
Moreover, the EDPS called for data to be rendered anonymous when statistics of financial assistance are prepared; and called for the stamping of the words ‘staff matter’ on all letters, given the confidentiality and sensitivity of the data. e recommendations to the Council were on data quality, right of access and rectification, and information to be given.
See valdkond jääb oluliseks, kuna 2007. aastal on siin juba menetluses 6 eelkontrollijuhtumit.
natural persons with powers of representation, deci-sion-making or control over given legal persons.
subjektide selliste õiguste kohta nagu juurdepääsu, paranduste tegemise ja teabe saamise õigus.
Other institutions do not establish their own central database, but they use the database of the Commission to exchange information with the latter (in the case of the Court of Justice).
Euroopa andmekaitseinspektor käsitles ka juurdlustoimikutesse sisestatavate andmete kvaliteeti ja e-kirjavahetuse konfidentsiaalsust, samuti aruannete ja nendega seotud dokumentide edastamist jne.
E-monitoring: during 2006, awaiting the general conclusions of the paper on emonitoring (see para-
Muud valdkonnad. Esile tuleks tõsta varajase hoiatamise süsteemi ja OLAFi rahvusvahelisi juurdlusi.
Annual Report 2006 to change grade (previous C and D grades towards AST grade). e only recommendations to improve the system from a data protection point of view were about data retention and information to be given.
Euroopa andmekaitseinspektor peaks üldjuhul oma arvamuse välja andma enne töötlemistoimingute algust, et tagada algusest peale andmesubjektidele nende õigused ja vabadused. See on artikli 27 põhjend.
An opinion has been issued on the EWS Commission system.
Varajase hoiatamise süsteemiga seotud teated saadi komisjonilt ja Euroopa Kohtult.
Some recommendations were made regarding the possibility of publishing the Commission EWS decision in the Official Journal, the data quality, the definition and the granting of the rights of access (restriction to this right should remain an exception) and to be completed by a right of rectification in case of errors or wrong evaluation, the information to be given to data subjects and that, as a rule, the person concerned is informed of the issuance of a warning against him/her.
Varajase hoiatamise süsteemi eesmärk on tagada kolmandaid isikuid (füüsilisi või juriidilisi isikuid) käsitleva piiratud kasutuseks ettenähtud teabe liikumine kõigi komisjoni osakondade vahel pettusi, halduseksimusi ja rikkumisi toime pannud ühenduse finantsabi saajate kohta ning muude, selliste saajatega seotud asjaolude kohta, kes võiksid ohustada ühenduse finantshuve.
Regarding the case of the Court of Justice, the main recommendations were about data retention policy, data quality, rights of access and rec-tifi cation, and information to be given.
See teave võib käia ka esindus- ja otsustamisvolitustega või konkreetsete juriidiliste isikute üle kontrolli omavate füüsiliste isikute kohta.
A case of emonitoring was the voice recording of helpdesk calls of the Commission. e EDPS made numerous recommendations along two main lines to avoid unlawfulness: recording dialogues for solving IT problems should be combined with a very short storage period; the further use of recordings for training can only be admissible, either by the dialogues and related data being anonymised or if the consent of the users and the operators is obtained.
Teised institutsioonid ei raja omaenda keskandmebaase, vaid kasutavad komisjoniga teabe vahetamiseks komisjoni andmebaasi (Euroopa Kohtu juhtum).
In order to combat financial irregularities such as fraud and corruption, OLAF has the power to conduct internal administrative investigations in the EU institutions and bodies. e investigation power also extends to serious matters of misconduct by EU staff.
Kontrollikoja atesteerimismenetluse juhtum oli seotud uue menetlusega, mis võimaldab töötajatel vahetada kategooriat (endised C- ja D-kategooria töötajad viiakse üle AST-kategooriasse).
OLAF has access to any information of any data medium and can request oral information from staff members, etc.
Ainsad soovitused süsteemi andmekaitseaspektide parandamiseks käsitlesid andmete säilitamist ja subjektidele antavat teavet.
e Parliament sent a notification about the independence of financial actors. is processing is carried out by means of the evaluation questionnaires in order to be able to detect the risks of conflict of interest in the performance of sensitive duties by financial actors within the Parliament and which were likely to represent a threat to those financial interests. e main recommendations were about the guarantees on the purpose limitation and about information to be given.
Teine hindamisega seotud juhtum oli komisjoni Sysper2 e-CV juhtum (mitte segi ajada nn EL CV-online’iga, vt eespool), mis on infosüsteem, kuhu komisjoni töötajad saavad sisestada oma ametialase tegevuse andmed. Peamised soovitused käsitlesid töötajatele antavat teavet ja süsteemis andmetele juurdepääsemisega seotud tagatiste kehtestamist.
In parallel with the handling of ex post prior checking cases, five cases of ‘proper’ (21) prior checking were notified to the EDPS in 2006. Contrary to the general conclusion concerning all proper prior checking cases in 2005, during 2006 proper prior checks have been very well documented.
Mõned soovitused anti ka komisjoni varajase hoiatamise süsteemi käsitleva otsuse võimaliku avaldamise kohta ELTs, andmete kvaliteedi, juurdepääsuõiguse määratlemise ja andmise kohta (selle õiguse piiramine peaks jääma erandiks) ning vigade või eksliku hindamise korral seda täiendava parandamisõiguse kohta, andmesubjektidele antava teabe kohta ning selle kohta, et üldjuhul tuleb asjaomast isikut teavitada tema suhtes hoiatuse väljaandmisest.
As can be expected, procedural rules continue to be a predominant aspect of the notification. cation.
Euroopa Kohtu juhtumi puhul käsitlesid peamised soovitused andmesäilituspoliitikat, andmete kvaliteeti, juurdepääsu- ja paranduste tegemise õigust ning subjektile antavat teavet.
e attestation procedure case of the Court of Auditors dealt with the new procedure allowing staff members
E-järelevalve juhtumiga oli tegemist komisjoni arvutikasutajatoe telefonikõnede salvestamise juhtumi puhul.
An unusual notification was sent by the Commission about the EU–China Tourism Agreement Approved Destination Status (ADS).
Et võidelda selliste finantsrikkumiste vastu nagu pettus ja korruptsioon, on OLAFile antud volitused viia ELi institutsioonides ja asutustes läbi haldusalaseid sisejuurdlusi.
It contains proposed and imposed sanctions for violating the ADS rules, but also other information. e EDPS prior checked the system because sanction data on travel agencies can be data on ‘suspected offences’ committed by natural persons.
Vajaduse korral esitatakse juurdlustulemused riiklikele või ühenduse asutustele järelmeetmete võtmiseks (nt kohtu- või distsiplinaarmenetlused). Euroopa andmekaitseinspektor andis hulgaliselt soovitusi määruse sätete parema täitmise kohta, eelkõige andme-
Excluding agencies from certain rights means excluding their couriers from those rights. e recommendations centred on the data subjects’ rights of access and rectification and on the information to be given to them.
Aasta aruanne varajase hoiatamise süsteemi käsitlevas arvamuses, kuna õigussubjekti arvestusraamat on andmebaas, mille andmed sisestatakse varajase hoiatamise süsteemi ja vastupidi.
Sometimes, after a careful study of the notification sent by the DPO, the EDPS finds the processing operation not subject to prior checking.
Parlament saatis teate seoses finantsjuhtimises osalejate sõltumatusega.
In those cases, the reasons leading to that conclusion are stated, normally in a letter to the DPO, frequently with some recommendations found necessary in the course of the analysis.
Selle valdkonna töötlus viiakse läbi küsimustike hindamise abil, et avastada Euroopa Parlamendis asjaomaseid finantshuve ohustavate huvide konfliktide võimalust tundlike ülesannete täitmisel finantsjuhtide poolt.
As the letter containing those elements replaces a formal opinion, it is felt useful to publish it on the EDPS website.
Peamised soovitused käsitlesid eesmärgist tulenevate piirangutega seotud tagatisi ja subjektidele antavat teavet.
During 2006 the number of consultations on the need for prior checking by the EDPS has remained significant.
Euroopa andmekaitseinspektor on seda juhtumit täies ulatuses jälginud ja selle lõpetanud.
Some of the cases referred to above were previously subjects of consultation as to this need: the EU–China Tourism Agreement intranet website, EIB telephone recording, EU-CV online, etc.
Kontrollikoja süsteemi Adonis juhtum ja komisjoni juhtum ei vaja samuti eelkontrolli seetõttu, et kirjade ja e-kirjade sisu ei kavatseta töödelda ning seega ei kuulu see artikli 27 lõike 2 punkti a kohaldamisalasse.
Two interesting decisions in this domain have been cases of the EESC and CoR (sharing IT infrastructure) on the email system and the user account management. ey presented the opportunity to clarify the conditions in which the EDPS considers emonitoring cases to be subject to prior checking.
Euroopa Keskpanga siseringitehingute eeskirjade puhul oli tegemist erijuhtumiga selles mõttes, et kuigi seda peeti algul eelkontrolli vajavaks, jõuti hiljem vastupidisele arvamusele samal põhjusel kui IASi puhul, millest tuleb juttu allpool.
In short, confidentiality and/or evaluation of behaviour must be at stake.
Kõnealusel juhul kohaldatakse uurimismenetlust, mis on juba eelkontrolli läbinud.
e legal entities file of the Commission as such was considered not subject to prior checking but some aspects, basically information to data subjects being introduced in the file, were analysed in the EWS opinion, as LEF is the database feeding and being fed by EWS.
Euroopa Komisjoni välissuhete peadirektoraadi kaitstud veebisait soodustab reaalajas toimuvat teabevahetust komisjoni ning nende Euroopa riikide (ELi riigid ja veel mõned riigid) saatkondade ja konsulaatide vahel, kes on Hiinaga sõlmitud heakskiidetud sihtkohtade turismilepingu osalised.
Another important case has been the notification submitted by the Commission DPO on the Internal Auditing Service (IAS). e conclusion reached is that processing operations for the purpose of auditing are not subject to prior checking as they do not intend to evaluate persons but systems; whenever doubts on behaviour of persons appear, the data must be sent to the competent investigation body. is criterion is obviously applicable also to the core activity of the Court of Auditors.
Veebisaidil on loetelu akrediteeritud reisibüroodest ja nende agentidest (nende nimel tegutsevad isikud), kellel on lubatud tegeleda Euroopa Liidu riikides heakskiidetud sihtkohtade viisataotlustega.
e ‘security clearance’ processing of the Council was not considered needing prior check as the role of Council is not meaningful in the evaluation done by the Member State concerned.
Seal on teave kavandatud ja kehtestatud karistuste kohta heakskiidetud sihtkohtade lepingu nõuete rikkumise eest, kuid ka muud teavet.
‘Outgoing paper mail checking’ of the two Committees was not concluded to be prior-checkable either as it was possible to avoid any breach of confidentiality through a change in the procedure. e EDPS has followed up this change and closed the case.
Euroopa andmekaitseinspektor tegi süsteemi eelkontrolli, sest karistuste andmed reisibüroode kohta võivad sisaldada füüsiliste isikute poolt toimepandud oletatavate õigusrikkumiste andmeid. Reisibüroode ilmajätmine teatavatest õigustest tähendab ka nende agentide ilmajätmist neist õigustest.
The case on ‘Electronic vote — elections for the Committee of Personnel’ of the Commission was the occasion to point out that not all sensitive data make prior checking necessary (only those listed in Article 27(2)(a)) and the possible malfunctioning of a system does not constitute sufficient grounds for prior checking either.
Antud soovitused keskendusid andmesubjektide juurdepääsu- ja paranduste tegemise õigustele ning neile antavale teabele. Juurdepääsu veebisaidile tuleks võimaldada ainult üksikjuhtumite kaupa – vajaduse korral komisjoni töötajatele nende ülesannete täitmiseks.
Followup of prior check opinions and consultations e ‘Adonis’ system of the CoA, as that of the Commission, is not subject to prior checking due to the fact that the content of mails and e-mails is not meant to be processed, thus not falling within the scope of Article 27(2)(a).
Eelkontrolli vajadust käsitlevad konsultatsioonid ning teated, mille puhul eelkontroll ei ole vajalik
When the EDPS delivers the prior check opinion, a series of recommendations which must be taken into account in order to make the processing operation comply with the regulation are usually provided.
Eelkontrolli kohaldamisala määratlemisel oli väga kasulik veel üks juhtumite kategooria.
Recommendations are also provided when a case is analysed to decide on the need for prior checking and some critical aspects appear to deserve corrective measures.
Mõnikord leiab Euroopa andmekaitseinspektor pärast andmekaitseametniku saadetud teate hoolikat analüüsi, et töötlemistoiming ei vaja eelkontrolli.
Should the controller not comply with these recommendations, the EDPS may exercise the powers e ECB insider trading rules case has been special in the sense that, although considered initially subject to prior checking, it has been found not to be, on the same grounds as IAS, mentioned below. e fact that internal auditors also conduct, in a given case, an inquiry on possible breach of rules by a person does not change the nature of the processing.
Sellistel juhtudel tehakse niisuguse järelduse põhjused teatavaks andmekaitseametnikule saadetud kirjas, mis sisaldab sageli ka mõningaid analüüsi tulemusel vajalikuks tunnistatud soovitusi.
In that case, the inquiry procedure, already prior checked, is applied.
Kuna neid elemente sisaldav kiri asendab ametlikku arvamust, on kasulik see avaldada Euroopa andmekaitseinspektori veebisaidil.
Annual Report 2006 granted to him under Article 47 of the regulation. e EDPS may, in particular, refer the matter to the Community institution or body concerned.
2006. aasta jooksul on Euroopa andmekaitseinspektori tehtava eelkontrolli vajadust käsitlevate konsultatsioonide hulk jäänud märkimisväärseks.
e followup launched but with no reply of the institution or body (17 cases) represents 97 recommendations of the EDPS. e followup under process and/or well advanced (34 cases) represents 256 recommendations of the EDPS.
Mõnede eespool nimetatud juhtumitega seoses konsulteeriti selle vajaduse üle ka varem: ELi–Hiina turismilepingu intranetisaidi, investeerimispanga telefonikõnede, ELi CV-online juhtumid jne.