natgillin/translations-raw huggingface dataset:
● conference on the role of regions and cities in managing migratory flows, held in October in Tenerife, co-organised with the Canary Islands government;
Euroopa Liidu – India ümarlaua eeskujul loodi välisuhete valdkonnas Hiina ümarlaud.
● seminar on European neighbourhood policy in the context of Black Sea synergy, held in December in Hungary;
Aasta jooksul pidas komitee üheksa täiskogu istungit, millel osales peaaegu alati üks või mitu volinikku.
● round table on cultural tourism in Brussels;
Komitee esitas ühiste poliitikavaldkondade kohta 188 arvamust.
● conference on equal opportunities in Brussels in June; the Committee of the Regions contribution to the European Year of Equal Opportunities for All.
Aasta prioriteetsetest poliitikavaldkondadest tuleb rõhutada arvamusi, mida komitee esitas arvukalt Euroopa Liidu energeetikapoliitika kohta.
In accordance with the cooperation protocol, Ms Wallström, Member of the Commission, sent the Committee a list of items from the Commission’s work programme for 2007 on which it was hoped the Committee would make a contribution.
2007. aastal tegi komitee veelgi suuremaid jõupingutusi töömeetodite ratsionaliseerimiseks, võttes kasutusele arvamuste liigitamise poliitiliste prioriteetide järgi ja kinnitades eeskirjad arvamuste esituse ja pikkuse kohta.
The European Central Bank (ECB) continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
Teiste institutsioonidega arendati tihedat poliitilist dialoogi, millest annab tunnistust üheksa ettevalmistavat arvamust, mille Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas komisjoni palvel vastavalt koostööprotokollile, mis reguleerib Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja komisjoni vahelisi suhteid.
Over the period from January to December, its Governing Council raised key interest rates by 50 basis points, with the ph712919_RG2007_BT.indb 237 ph712919_RG2007_BT.indb 237
Samuti pöörduvad oma prioriteetsete küsimustega komitee poole järjest rohkem riigid, kes on nõukogu tulevased eesistujad.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
INSTITUTSIOONIDE JA ASUTUSTE TEGEVUS käsitleva protokolli lisandile.
By ensuring price stability, monetary policy is contributing to the promotion of growth and employment in the euro area. Real GDP growth was sustained in 2007 while price pressures remained elevated.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee jätkas valdkondlikku koostööd liikmesriikide majandus- ja sotsiaalkomiteedega küsimustes, mis on Euroopa tegevuskavas kesksel kohal.
In conducting its monetary policy, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying policy decisions in regular press conferences given by its President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches of Governing Council members.
Juulis toimus äärmiselt viljakas arutelu komisjoni asepresidendi Jacques Barrot' ning majandus- ja sotsiaalnõukogude esimeeste ja peasekretäride vahel aluslepingute reformimise, kliimamuutuste ja energeetikapoliitika üle.
In addition, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, the President appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament and at a plenary session of the European Parliament.
Lisaks arvamuste avaldamisele täitis komitee oma rolli Euroopa kodanikuühiskonna esindajana, korraldades mitmeid kohtumisi ja konverentse.
Since the volatility of the financial market in the summer, the ECB has followed developments very closely, in particular through intensified contacts with the central banks concerned.
Näiteks võib tuua 27. ja 28. septembril toimunud konverentsi „VVK 2007: organiseeritud kodanikuühiskonnal on sõnaõigus Euroopa tuleviku suhtes”.
Moreover, the ECB’s monetary policy implementation framework allowed it to continue to enforce its monetary policy while some of its features helped the banking sector to withstand the volatile situation on the market.
Konverentsil osalesid muuhulgas Margot Wallström ja Lobo Antunes (Portugali riigisekretär) ning esindatud olid ka kodanikuühiskonna erinevad organisatsioonid liikmesriikidest.
Following requests by the authorities of Cyprus and Malta, the ECB examined whether these non-euro-area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in a convergence report published on 16 May.
17. detsembril sõlmisid Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee uue koostöölepingu, milles on kehtestatud nende suhete raamistik tulevikuks.
Taking into account the May convergence reports by the ECB and the European Commission, and on a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate the derogations of Cyprus and Malta on 10 July, allowing them to adopt the euro on 1 January 2008.
31. detsembri seisuga töötas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees 695 töötajat (560 ametnikku ja 135 ajutist töötajat), nendest 458 talitustes, mis on ühised Regioonide Komiteega. 7 ametikohta olid täitmata.
The ECB, together with the Central Banks of Cyprus and Malta, undertook the necessary preparations for the entry of Cyprus and Malta into the euro area, including a joint communication campaign on the euro banknotes and coins.
Aasta tähtsündmuseks oli teabevahetuspoliitikat käsitleva koostööprotokolli lisandile allakirjutamine juunis.
Target, one of the world’s largest payment systems, continued to contribute to the integration of the euro money market and to play an important part in the smooth implementation of the single monetary policy.
Regioonide Komitee korraldas märtsis oma juhatuse koosoleku ja täiskogu istungi Roomas, osaledes ühtlasi Rooma lepingu allakirjutamise tähistamise pidustustel.
On 1 November Target2, the next generation of the system, went live. The ECB also continued to explore the settingup of a new service that would allow the harmonised settlement of securities transactions in euro in ‘central bank’ money (Target2-Securities) and decided to start work on CCBM2, the next generation of the integrated facility for the settlement of euro collateral transactions.
Pidulikust istungist võtsid osa mitmed Euroopa ja Itaalia tuntud poliitikud, sealhulgas Itaalia Vabariigi president Giorgio Napolitano, Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ja Itaalia peaminister Romano Prodi.
The ECB continued to cooperate closely with the European Commission in the process leading to the realisation of the single euro payments area (SEPA) and to encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the conditions for the introduction of SEPA as of 2008 and its realisation by the end of 2010.
Komitee võttis sellel istungil vastu deklaratsiooni Euroopale, mis edastati riigipeadele ja valitsusjuhtidele Berliinis.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
REGIOONIDE KOMITEE
Eurosystem’s role in supporting this European Union objective.
Komitee töösse kaasatud isikud
The ECB continued to deliver opinions on legislative proposals by the Community and the Member States in its fields of competence.
Ühendustega peetud struktureeritud dialoogi raames said oma poliitikavaldkonnast ülevaate teha järgmised volinikud:
The mission of the EIB Group is to help achieve the European Union’s general policy objectives by financing viable investments.
Vladimír Špidla (september); Margot Wallström (komisjoni tööprogrammi esitlus novembris); Benita Ferrero-Waldner (detsember).
Six strategic priorities have been drawn up for the Member States: economic and social cohesion and convergence, support for innovation, development of the transEuropean networks, protection and improvement of the environment, support for small and mediumsized enterprises and promotion of sustainable, competitive and secure energy.
Mais toimus Saksamaal Münsteris D-kava raames konverents-arutelu liidu väärtuste teemal „Euroopa Liit: enam kui vabakaubanduspiirkond – väärtustel põhinev ühendus”; oktoobris toimus Tenerifel konverents, mille raames käsitleti piirkondade ja linnade rolli rändevoogude juhtimisel.
The Bank is also active in the European Union’s partner countries in accordance with the lending mandates renewed by the Council in December 2006.
Konverents korraldati koos Kanaari saarte valitsusega; detsembris toimus Ungaris seminar Euroopa naabruspoliitika kohta Musta mere sünergia raames;
In 2007 the Bank granted loans totalling EUR 47.8 billion.
Brüsselis toimus ümarlaud kultuuriturismi kohta;
In the Union’s partner countries operations came to EUR 6.4 billion, allocated as follows:
Regioonide Komitee panusena Euroopa aastasse „Võrdsed võimalused kõigile” toimus juunis Brüsselis konverents, mille raames käsitleti võrdseid võimalusi.
EUR 2.9 billion in the preaccession countries;
Koostöö komisjoniga
EUR 230 million in the Union’s eastern neighbouring countries;
Vastavalt koostööprotokollile edastas komisjoni liige Margot Wallström komiteele näitliku nimekirja küsimustest, mida käsitletakse komisjoni 2007. aasta tööprogrammis ja mille kohta oodatakse komitee panust.
EUR 1.4 million under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership;
Euroopa Keskpank jätkas oma rahapoliitikat, mille eesmärk on tagada euroalas hindade stabiilsus.
EUR 925 million in Asia and Latin America.
Tagades hindade stabiilsuse, aitab rahapoliitika edendada euroala majandusarengut ja tööhõivet.
The EIB’s 2007 annual report will be published on its website after the meeting of the Board of Governors in June 2008.
Sisemajanduse kogutoodangu mõõdukas reaalkasv jätkus 2007. aastal, samal ajal aga jätkus tugev surve hindadele.
Work continued in 2007 on the settingup of two new regulatory agencies.
Alates 2007. aasta suvest, mil finantsturud muutusid ebakindlaks, jälgis EKP väga tähelepanelikult sündmuste arengut, suheldes eelkõige tihedamalt asjaomaste keskpankadega.
The European Chemicals Agency: Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals, establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Regulation (EEC) No 793/93 and Regulation (EC) No 1488/94 as well as Directive 76/769/EEC and Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (1); the Agency is based in Helsinki (Finland).
Küprose ja Malta ametiasutuste taotlusel uuris EKP 16. mail avaldatud lähenemisaruandes, kas Küpros ja Malta kui riigid, kes ei kuulunud euroalasse, vastaksid euro kasutuselevõtuks kehtestatud tingimustele.
The European Institute for Gender Equality: Regulation (EC) No 1922/2006 of
10. juulil tühistada Küprose ja Malta suhtes kehtivad erandid ning lubada neil võtta kasutusele euro alates 1. jaanuarist 2008.
20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (
Target, maailma üks suurimaid maksesüsteeme, aitas jätkuvalt kaasa euro rahaturu integreerimisele ja mängis olulist rolli ühtse rahapoliitika sujuval toimimisel.
Agency is based in Vilnius (Lithuania).
1. novembril hakkas toimima Target2, Target-süsteemi viimane põlvkond.
On 14 December the Commission set up the European Research Council Executive Agency and the Research Executive Agency.
EKP jätkas ettevalmistustöid, et võtta kasutusele uus teenus, mis võimaldaks ühtlustada nn keskpanga rahaga eurodes tehtavaid väärtpaberitehinguid (Target2-Securities), ning otsustas alustada töid CCBM2 kallal, mis kujutab endast eurodes nomineeritud tagatiste arveldamise ühtse süsteemi uut põlvkonda.
The Intelligent Energy Executive Agency, established in 2003, was given broader responsibilities in 2007 and was renamed the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (2).
EKP jätkas tihedat koostööd Euroopa Komisjoniga, et valmistada ette ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) loomist, ning julgustas Euroopa pangandussektorit ja teisi huvitatud isikuid looma vajalikke tingimusi, et SEPA süsteemi juurutamist saaks alustada 2008. aastal ning viia see lõpule 2010. aastaks.
In 2007 the Commission presented 100 proposals for adoption by the co-decision procedure.
Kriisiohje valdkonnas osales EKP aktiivselt ühenduse tasandil majandus- ja rahanduskomitee eestkostel algatatud mõttevahetustes selle üle, kuidas tõhustada praegu piiriüleste finantskriiside ohjamisel ja lahendamisel kasutatavaid kokkuleppeid.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 120 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
EKP korraldas juulis finantsturgude ebastabiilsuse simulatsiooni käsitleva konverentsi, mille raames arutati makromajanduse stressiteste ja finantskriisialaste õppuste korraldamist.
A large number of proposals (72) were approved at first reading.
Selle korrapäraselt avaldatava aruande eesmärk on aidata kaasa Euroopa finantsintegratsiooni arengule.
These instruments were included on the agendas of the Parliament’s plenary sessions of July and November (agreements at first reading).
Koostöös liikmesriikide keskpankadega jätkas EKP mitmesuguste statistiliste andmete väljatöötamist, kogumist, süstematiseerimist ja avaldamist.
This testifies once again to the political will of the two branches of the legislature to reach agreement on important and sensitive dossiers without going through the conciliation procedure. These included proposals for a programme of Community action in the field of health
2007. aastal läbis EKP keskmise perioodi statistikastrateegia ühe olulise etapi, avaldades ühiselt Eurostatiga esimese väljaande, mis hõlmab muude kontode kui rahastamiskontode ühtseid kvartaliandmeid institutsiooniliste sektorite kaupa euroalal.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES and consumer protection (2007–13), the regulation on public passenger transport services by rail and by road, the specific programme on drugs prevention and information, and the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘television without frontiers’).
INSTITUTSIOONIDE JA ASUTUSTE TEGEVUS avaldamist Euroopa lühiajaliste väärtpaberite päevase tootluse kohta ning alates juulist avaldab ta Internetis iga päev euroala tootluskõverat. Juulis võttis EKP vastu ka määruse (EÜ) nr 958/2007 investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta (EKP/2007/8).
Conversely, very little progress was made on the organisation of working time, agency workers and portability of supplementary pension rights.
Kuna 2002. aasta euro pangatähtede emissioon osutus edukaks, kavandab Euroopa Keskpank teistkordset emissiooni, mis peaks toimuma järk-järgult mõne aasta pärast.
The conciliation procedure was used in the case of five proposals: the three railway packages, the law applicable to non-contractual obligations (Rome II), and the financial instrument for the environment.
Euroopa Keskpank osaleb jätkuvalt mitme Euroopa ning rahvusvahelise institutsiooni ja organisatsiooni töös. Euroopa Keskpanga nõukogu koosolekutel osalesid eurorühma juht ja üks komisjoni liige.
One conciliation procedure is still in progress, on establishing common rules in the field of civil aviation security, but there is a good chance that it will be successfully concluded before the final deadline of 16 January 2008.
Keskpanga president ja asepresident osalesid omakorda eurorühma koosolekutel, millel on oluline roll, sest need kujutavad endast sobivat pinnast avatud ja mitteametliku strateegilise arutelu arendamiseks EKP, euroala riikide rahandusministrite ja komisjoni vahel.
At a more general level, by adopting on 13 June a new revised version of the joint declaration on practical arrangements for the co-decision procedure (1), the three institutions strengthened their cooperation with a view to the smooth operation of the co-decision procedure to take account in particular of the increasing importance of agreements at first reading.
EKP jätkas arvamuste esitamist tema pädevusse kuuluvaid valdkondi käsitlevate ühenduse ja liikmesriikide õigusaktide ettepanekute kohta. EKP tegevust on üksikasjalikult selgitatud tema aruannetes, mis ta on koostanud vastavalt Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikli 15 lõigetele 1 ja 3.
‘Comitology’
Euroopa Investeerimispank
The Commission adopted a number of initiatives during the year designed to implement the reform of the ‘comitology’ decision (2) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
EIP ülesanne on aidata kaasa Euroopa Liidu üldpoliitiliste eesmärkide saavutamisele, rahastades jätkusuutlikke investeeringuid.
Having tabled proposals at the end of 2006 with the aim of bringing, as a matter of priority, 26 basic instruments into line with the reform of committee procedures, the Commission moved on to a systematic examination of all the basic instruments in force involving the co-decision procedure with a view to possible adaptation.
2005. aasta panga juhatajate nõukogu heakskiidetud strateegiliste suuniste eesmärk on suurendada Euroopa Liidu poliitikavaldkondadele antava toetuse lisaväärtust.
(The first proposal was adopted on 23 November, the second and third on 19 December, and the last one will be adopted early in 2008.)
Nimetatud strateegia on esitatud eesmärkidena, mis on aastateks 2008−2010 määratletud panga tegevuskavas.
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
SEADUSANDLIK TEGEVUS
The Commission also entered into negotiations with the European Parliament with a view to revising the 2000 bilateral agreement on the detailed rules for implementing
1,4 miljardit Euroopa – Vahemere piirkonna investeerimis- ja partnerlusvahendi raames (FEMIP);
The legislative acts adopted, repealed or expiring in 2007 can be found by conducting
EIP 2007. aastaaruanne avaldatakse tema veebisaidil pärast juhatajate nõukogu kogunemist juunis 2008.
General references and other useful links
Reguleerivad asutused
Council of the European Union: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name=
Euroopa Kemikaaliamet: määrus (EÜ) nr 1907/2006, 18. detsember 2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 793/93, määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti direktiiv 76/769/EMÜ ja direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (1).
European Commission:http://ec.europa.eu/index_en.htm
Kemikaaliameti asukoht on Helsingi (Soome).
Commission’s annual policy strategy:http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut: määrus (EÜ) nr 1922/2006, 20. detsember 2006, millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (2).
Court of Justice, Court of First Instance and European Civil Service Tribunal:http://curia.europa.eu/en/transitpage.htm
14. detsembril lõi komisjon Euroopa Teadusuuringute Nõukogu rakendusameti ja Teadusuuringute rakendusameti.
European Economic and Social Committee:http://eesc.europa.eu/index_en.asp
2007. aastal laiendati 2003. aastal loodud Aruka Energeetika Rakendusasutuse pädevusvaldkondi ning asutuse nimi muudeti Konkurentsivõime ja Uuendustegevuse Täitevasutuseks (3).
European Investment Bank:http://www.bei.org/
Kaasotsustamismenetlused
Agencies: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm
2007. aastal koostas komisjon kaasotsustamismenetluse raames 100 ettepanekut.
Co-decision website:http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm
Euroopa Parlament ja nõukogu allkirjastasid või saavutasid allkirjastamiseks konsensuse 120 dokumendi puhul.
Register of comitology:http://ec.europa.eu/transparency/regcomitology/registre.cfm?CL=en
Neist enamus oli menetlemisel juba enne 1. jaanuari.
Budget and financial activities
INSTITUTSIOONIDE JA ASUTUSTE TEGEVUS
The 2007 budget, the first covered by the 2007–13 financial framework and the first intended for a European Union enlarged to 27 Member States, was adopted by the European Parliament on 14 December 2006.
Kuigi dokumendid, mille puhul saadi hakkama ilma teise lugemiseta, on suures osas tehnilist laadi või sellised, mida kodifitseeritakse, kuuluvad nende hulka ka üldsusele tuntud teemad, nagu rändlus üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes („rändlusteenus”); piiritusjookide määratlemine, kirjeldamine, esitlemine ja märgistamine; viisainfosüsteem (VIS) ja liikmesriikidevaheline teabevahetus lühiajaliste viisade kohta; ohtlike kaupade sisevedu, Euroopa kvalifikatsiooniraamistik elukestva õppe valdkonnas ning relvade omandamise ja valduse kontroll.
A breakdown of the appropriations, taking account of the amending budgets, is included in the annex (colour pages) to this Report.
Paketiga hõlmatud õigusakte oli vaja kiiresti kohandada 17. juuli 2006. aasta otsusega (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused), et nendesse lisada uus kontrolliga regulatiivmenetlus.
The commitment appropriations amounted to EUR 126.8 billion and the payment appropriations to EUR 114.2 billion, corresponding to 0.93 % of the gross national income (GNI) of the 27 Member States.
Need põhiõigusaktid olid Euroopa Parlamendi juuli ja novembri täiskogu istungite päevakorras (kokkulepped saavutati esimesel lugemisel).
Preparation of the 2008 budget
17 ettepanekut võeti vastu teisel lugemisel.
The preparation of the budget for the 2008 financial year took the form of:
See annab tunnistust seadusandjate poliitilise tahte suurenemisest saavutada kokkulepe oluliste ja tundlike dokumentide puhul, vältides lepitusmenetlust.
● a first reading by the European Parliament on 25 October;
Samal ajal oli edasiminek kesine tööaja korralduse, ajutise tööjõu ja täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavusega seotud dokumentide osas.
Parliament finally adopted the budget at second reading on 13 December. It was signed by the President of Parliament on 18 December.
Pooleli on vaid üks lepitusmenetlus, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjade kehtestamist, kuid väljavaated selle menetluse lõpetamiseks hiljemalt 16. jaanuaril 2008 on head.
In May 2006 the European Parliament, the Council and the Commission agreed that the Commission should undertake a fundamental review of the European Union ph712919_RG2007_BT.indb 245 ph712919_RG2007_BT.indb 245
Üldisemas plaanis võtsid kolm institutsiooni 13. juunil vastu kaasotsustamismenetluse praktilist korda käsitleva ühise deklaratsiooni (1) uue läbivaadatud versiooni, mis tugevdas nendevahelist koostööd ja kaasotsustusmenetluse sujuvat toimimist.
Page 246
Sellest
On the basis of this consultation the Commission will present a proposal on the budget review for 2008–09.
245 annab eelkõige tunnistust esimesel lugemisel saavutatud nõusolekute arvu oluline kasv.
Financial regulation
Komiteemenetlus
The detailed rules (3) for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European
Aasta jooksul käivitas komisjon teatava hulga algatusi, et tagada komiteemenetlust käsitleva otsuse (1) reformi elluviimine. Selles otsuses on kehtestatud komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
Communities (4) were last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April (5).
Samuti alustas komisjon läbirääkimisi Euroopa Parlamendiga, et vaadata läbi 2000. aasta kahepoolne kokkulepe otsuse 1999/468/EÜ (2) üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta.
These amendments to the implementing rules entered into force on 1 May, the same day as the amendments to the financial regulation.
Kaks institutsiooni peaksid läbivaadatud kokkuleppe võtma ametlikult vastu 2008. aasta alguses.
On 25 April, with the same purpose in mind, the Commission presented a proposal
2007. aastal vastu võetud, kehtetuks tunnistatud või kehtivuse kaotanud õigusaktid leiab ajakohastatud andmebaasist EUR-Lex (3).
7 for a regulation (6
Kasulikud viidad
Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002).)
Euroopa Kohus, Esimese Astme Kohus ja Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohus: http://curia.europa.eu/et/transitpage.htm