natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to establish functioning market economies, the countries need to ensure further macroeconomic stabilisation and structural reforms, including liberalisation and privatisation.
ELi kohalolekut peab kohandama vastavalt sellele, kuidas riigid stabiliseeruvad ning saavutavad edu Euroopaga lõimumisel.
This process requires appropriate regulatory frameworks and structures of corporate governance.
Euroopa Liit tegi 2005. aastal olulise sammu, nimetades ühe ja sama isiku komisjoni delegatsiooni juhiks ja ELi eriesindajaks Skopjes.
All the Western Balkan countries have been given the prospect of EU membership once they fulfil the necessary conditions.10 The EU will stand by this commitment.
Lepinguliste suhete tähtsuse tõttu peab komisjon üheks prioriteediks, et ülejäänud riikidega alustataks läbirääkimisi stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingute üle ning need sõlmitaks nii kiiresti kui võimalik.
Each country will advance towards this goal on its own merits, depending on its progress in meeting the requirements.
Läbirääkimisi stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle alustati Serbia ja Montenegroga 2005. aasta oktoobris.
The countries are at different stages along their path towards the EU, but all will be able to realise their European perspective by following the road-map explained below.
Oktoobris soovitas komisjon nõukogule alustada läbirääkimisi ka Bosnia ja Hertsegoviinaga.
As potential candidate countries, the Western Balkans already have access to a number of instruments also available to help candidate countries.
Läbirääkimised saab lõpetada, kui riik on saavutanud edu lepingu rakendamise seisukohast olulistes reformitavates valdkondades.
These agreements help to prepare Western Balkan countries for future membership by introducing EU rules in various fields well in advance of accession.
Hetkel on kehtivad stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingud Horvaatial ja endisel Jugoslaavia Makedoonia Vabariigil.
So far, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have SAAs in force.
Albaania on arendanud piisavalt oma õiguslikku ja institutsionaalset raamistikku ning tulevase lepingu rakendamiseks vajalikku haldussuutlikkust.
Albania is close to finalising such an agreement, while Serbia and Montenegro has just opened SAA negotiations, and Bosnia and Herzegovina will do so shortly.
See aitab kaasa stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu läbirääkimiste lõpetamisele.
Before opening SAA negotiations, the EU examines whether the basic conditions are in place.
Komisjoni arvates on võimalik Serbia ja Montenegro ning Bosnia ja Hertsegoviinaga peetavad läbirääkimised stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle lõpetada aasta jooksul pärast nende alustamist.
A sufficient degree of stabilisation is a pre-condition for opening negotiations.
Ajakava on ambitsioonikas ning sõltub konkreetsetest saavutustest poliitiliste, majanduslike ja institutsionaalsete reformide läbiviimisel.
The EU supports the further stabilisation of the region through a number of instruments under the Common Foreign and Security Policy, including EU Special Representatives, the EU Monitoring Mission, the EU Military Force in Bosnia and Herzegovina and EU Police Missions in Bosnia and Herzegovina and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Edukate läbirääkimiste ning lepingu sõlmimisega võib riik näidata, et on valmis tihedamateks sidemeteks ELiga.
The nature of the EU’s presence will need to adapt as the countries stabilise and make progress towards European integration.
Lepingu nõuetekohase rakendamise põhjal on kõige parem hinnata riigi valmisolekut siirduda kandidaadiks olemise järgmisesse etappi ja seejärel ühinemisläbirääkimistele.
The Union has made an important step in 2005 by appointing the same person as Head of the Commission Delegation and EU Special Representative in Skopje.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu rahuldav rakendamine (k.a kaubandust käsitlevad sätted) on ELi jaoks oluline hindamiskriteerium, kui EL kaalub liikmeks saamise taotlust.
Once stabilisation is sufficiently ensured, the Commission can recommend to the Council in a Feasibility Report whether and under what conditions SAA negotiations can start.
Pärast liikmelisuse taotlemist võib EL komisjoni arvamuse põhjal otsustada taotlejariigile anda kandidaatriigi staatus. Selline staatus on poliitiline tunnustus selle kohta, et liikmeks pürgival riigil on ELiga tihedamad sidemed.
Given the importance of having a contractual relationship, the Commission considers it a priority to negotiate and then conclude, as soon as possible, SAAs with the remaining countries.
Tegelikkuses tähendab see seda, et ELi abi võib kasutada kõikides valdkondades, mis on olulised riigi liitumisega seotud kohustuste täitmiseks, nagu näiteks tõukefondide rakendamiseks valmistumine.
SAA negotiations with Serbia and Montenegro were opened in October 2005.
Kandidaatriigiks saamine ei põhjusta siiski riigile suunatud abi üldsumma automaatset suurenemist.
Also in October, the Commission recommended to the Council the opening of SAA negotiations with Bosnia and Herzegovina.
Kandidaatriigi staatus tähendab, et riik alustab suhetes ELiga uut etappi ja et riik saab pidada intensiivsemat poliitilist dialoogi ja teha tõhusamat majanduslikku koostööd komisjoni ja liikmesriikidega.
SAA negotiations can be concluded once the country has made sufficient overall progress in the reform areas essential for implementation of the agreement.
Kandidaatriigi staatus on vajalik, kuid mitte piisav eeldus ühinemisläbirääkimiste alustamiseks.
Once signed, the agreement is subject to ratification by the EU side and by the future associated country.
Enne ühinemisläbirääkimiste alustamist peab riik piisaval määral täitma Kopenhaageni kriteeriume.
In the meantime, the trade-related provisions of the SAA are applied by means of an interim agreement.
Kindlasti peab täitma poliitilisi kriteeriume,11 kaasa arvatud täielik koostöö EJRKga riikides, kus see on asjakohane.
Following ratification, the agreement enters into force.
Oma arvamuses riigi liikmeks saamise taotluse kohta teeb kindlaks, kui suures osas on tingimused täidetud, ning esitab seejärel regulaarselt arenguaruanded.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have SAAs in force.
Euroopa Ülemkogu otsustab komisjoni soovituse põhjal, kas ja millal võib läbirääkimisi alustada.
Albania has made sufficient progress in the development of the legislative and institutional framework and the administrative capacity required for the proper implementation of the future agreement; this paves the way for the conclusion of SAA negotiations.
Kui otsus on tehtud, koguneb valitsustevaheline konverents, et arutada läbirääkimiste raamistikku, mille on vastu võtnud nõukogu komisjoni ettepanekul.
The Commission considers that it should be possible to conclude the SAA negotiations with Serbia and Montenegro and with Bosnia and Herzegovina within a year of opening.
Horvaatia läbirääkimiste raamistikus on kirjas, et stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi eritingimusi tuleb täita ja stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut rakendada kuni ühinemiseni.
This is an ambitious timetable, which will depend on concrete progress on political, economic and institutional reforms.
Eelnevate kogemuste põhjal võivad läbirääkimised kesta mitmeid aastaid, olenevalt riigist.
The successful negotiation and conclusion of an Agreement allows a country to demonstrate that it is able to sustain more advanced relations with the EU.
Läbirääkimised on oma olemuselt tähtajatu protsess.
Following a membership application, and on the basis of the Commission’s Opinion, the EU may decide to grant an applicant country candidate status.
Euroopa Parlament on lepingu heaks kiitnud ning liikmesriigid ja ühinev riik selle ratifitseerinud.
This status is a political recognition of a closer relationship with a country on its way towards membership.
Euroopa partnerluse abil suunatakse riikide reforme ja näidatakse, milliseid konkreetseid meetmeid on vaja tegevuskava täitmiseks.
In practice, it implies that EU assistance can be used in all areas relevant to the ability of the country eventually to assume the obligations of membership, such as preparation for the implementation of the structural funds.
Euroopa Partnerlustes on kavandatud lühikese ja keskmise tähtajaga prioriteedid kõikides ühinemiseelsetes etappides.
However, it does not mean any automatic increase in the overall sum of assistance allocated to the country.
Nende ELi poolt soovitatud prioriteetide täitmiseks peavad riigid viivitamata koostama vastavad tegevuskavad.
Candidate status implies that the country concerned opens a new stage in its relationship with the EU, and it will benefit from more intense political dialogue and economic cooperation with the Commission and Member States.
Et sellest vahendist oleks võimalikult palju kasu, peavad riigid partnerluse prioriteedid integreerima sisepoliitilisse programmi, mis sisaldab nii õigusaktide kui ka eelarve ja haldamise planeerimist.
Candidate status is necessary but insufficient for opening accession negotiations.
Euroopa Liit toetab Euroopa Partnerlustes sisalduvaid reformiprogramme mitmete erinevate vahendite abil.
Before accession negotiations can be opened, the country needs to reach a sufficient degree of general compliance with the Copenhagen criteria.
Ainuüksi 2005. aastal on Lääne-Balkanile antav ELi abi 539 miljonist eurot, milles sisaldub ka toetus Horvaatia piirkondlikule programmile.
The political criteria must be met,11 including full cooperation with the ICTY where relevant.
Enamik 2003. aasta Euroopa Ülemkogu Thessaloniki istungil kokku lepitud toetusvahenditest on nüüdseks kasutusel.
The country has to have made significant progress towards meeting the economic criteria and the obligations of membership.
Riikidele on antud võimalus osaleda ühenduse programmides, et nad saaksid tutvuda ELi tegevuspõhimõtete ja töömeetoditega.
The Commission examines the degree of overall compliance in its Opinion on the country’s application for membership, and reports on progress regularly thereafter.
Komisjon kavatseb lähiajal teha ettepaneku päritolu diagonaalse kumulatsiooni rakendamiseks nende piirkonna riikide vahel, kellel on ELiga vabakaubandusleping.
The European Council decides whether and when negotiations can be opened, based on a recommendation from the Commission.
Komisjon on teinud ettepaneku eraldi meetmeks, et nende riikide peaaegu kõikide toodete vaba pääsu ELi turule pikendatakse viie aasta võrra.
Once that decision has been taken, an intergovernmental conference is convened on the basis of a negotiating framework adopted by the Council following a Commission proposal.
Edukas tagasivõtmist ja viisarežiimi lihtsustamist käsitlevate lepingute sõlmimine näitab, et osapooled kohustuvad tegema jätkuvat koostööd õiguse, vabaduse ja julgeoleku valdkonnas.
As spelled out in the negotiating framework for Croatia, the fulfilment of the specific criteria in the Stabilisation and Association Process (SAP) and implementation of the SAA must continue right up until accession.
Komisjoni laienemispoliitika põhineb kohustuste täitmise kindlustamisel, tingimuste täitmisel ja teavitustegevusel.
Weaknesses in fulfilling these requirements will affect the pace of the negotiations.
Hoolikalt ettevalmistatud laienemisprotsess levitab rahu, stabiilsuse, heaolu, demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid kogu Euroopas.
Based on previous experience, the accession negotiations can last for widely varying numbers of years, depending on the country.
Euroopa Liit täidab oma kohustused, kui riik täidab ühinemise ranged tingimused.
By their very nature, negotiations are an open-ended process.
Iga riiki hinnatakse tema enda saavutuste järgi.
Once concluded, the results of the negotiations are reflected in an Accession Treaty.
Komisjon annab riikidele abi ja jälgib nende edusamme, et tagada õigusaktide nõuetekohane rakendamine ja jõustamine.
This Treaty allows for accession to the Union, once it has been approved by the European Parliament, and ratified by all Member States and the acceding country.
Samal ajal peab EL tervikuna oma kodanikke paremini teavitama ühinemisprotsessi eesmärkidest ja ülesannetest.
The European Partnerships guide the countries’ reform efforts and indicate the concrete actions needed to achieve progress through the road-map.
Türgi ja Horvaatiaga 3. oktoobril alanud ühinemisläbirääkimised on poliitilise ja majandusliku lõimumise uue etapi algus.
They identify the short and medium-term priorities for each particular stage of the pre-accession process.
Ühinemispartnerluses sätestatakse peamised ülesanded, mida riik peab täitma läbirääkimiste edukaks jätkumiseks.
The Union supports the reform agenda contained in the European Partnerships with a range of instruments.
Lääne-Balkani tulevik on seotud ELiga.
EU assistance to the Western Balkans comprises an allocation of EUR 539 million in 2005 alone, including support to the regional programme for which Croatia remains eligible.
Lääne-Balkani riigid on stabiliseerumise ja ülesehitamise etapist liikumas säästva arengu ja Euroopa struktuuridega ühinemise ja lõimumise suunas vastavalt 2003. aasta Euroopa Ülemkogu Thessaloniki istungil sätestatud eesmärkidele.
This assistance focuses on the challenges identified within the
Komisjoni eesmärk on tagada, et kõik riigid kirjutaksid alla stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingud ELiga, et tekiks usalduslik lepinguline suhe.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
Albaania on saavutanud piisavat edu lepingu rakendamise seisukohast olulistes reformitavates valdkondades.
The Commission's enlargement policy is based on consolidation, conditionality and communication.
EL kindlustab, et Kosovo saaks kasu piirkonnale suunatud vahenditest.
A carefully managed enlargement process extends peace, stability, prosperity, democracy and the rule of law across Europe.
Kosovo staatust käsitleva dialoogi alustamine on suur väljakutse kogu piirkonnale ja rahvusvahelisele üldsusele.
The opening of accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October has begun a new phase of political and economic integration.
Komisjon soovitab oma arvamuses, et Euroopa Ülemkogu peaks andma endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile kandidaatriigi staatuse.
The Accession Partnerships set out the key tasks each country has to undertake to progress through the negotiations.
Ühinemisläbirääkimisi peaks alustama siis, kui riik täidab piisavalt liikmeks saamise kriteeriume.
The future of the Western Balkans lies in the EU. The Western Balkan countries are moving from stabilisation and reconstruction to sustainable development, association and integration into European structures, achieving the aims set out at the Thessaloniki European Council in 2003.
Albaania poliitiline olukord on paranenud, sest riik on tugevdanud demokraatlikke institutsioone, kohtusüsteemi ja avaliku haldust, kuid strateegiapõhimõtteid ja seadusi peab rakendama jõulisemalt, et institutsioonide toimimist veelgi parandada.
The Commission aims to ensure that all the countries sign Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU, to establish a sound contractual relationship.
Korruptsiooni vastases võitluses ja inimõiguste küsimuses on saavutatud mõningat edu.
A country’s satisfactory track-record in implementing its SAA obligations (including the application of its trade-related provisions in the form of an Interim Agreement) will be an essential element for the EU to consider any membership application.
Veelgi märkimisväärsemate tulemuste saavutamiseks on vaja edasist pühendumist. Albaanial on jätkuvalt positiivne poliitiline ja majanduslik roll piirkonnas.
The Commission recommended this year that the EU open SAA negotiations with Serbia and Montenegro, and with Bosnia and Herzegovina.
Parlament on endist viisi poliitilise dialoogi keskus ning on vastu võtnud suure hulga olulisi õigusakte.
Depending on their progress in making political, economic and institutional reforms, it should be possible to conclude these SAA negotiations within a year of opening.
Ülemäärane poliitiline vastasseis on takistanud poliitilise konsensuse saavutamist reformiküsimustes ning see on protsessi aeglustanud.
Albania has made sufficient overall progress in the reform areas essential for implementation of its future SAA; this paves the way for the conclusion of negotiations.
2005. aasta juuli parlamendivalimised toimusid suuremate probleemideta ning viisid sujuva võimuvahetuseni, aga siiski esines puudusi, mis osutasid edasise valimisreformi vajadusele.
The EU is ensuring that Kosovo benefits from the key instruments offered to the region.
Valitsus on välja töötanud märkimisväärsed uued strateegiad ja kooskõlastusvahendid, mida kasutatakse Albaania ELi suunalises lõimumises.
The opening of status discussions is a challenge for the entire region, and for the international community.
Paljudel juhtudel on tarvis veelgi suuremat jõupingutust ja pühendumist, et saavutada paremaid ja konkreetseid tulemusi.
The strong commitment of all parties to a multi-ethnic, stable and democratic Kosovo will be essential to achieve a sustainable settlement that reinforces the security and stability of the region, and to ensure its further progress towards the EU.
Eurointegratsiooni ministeeriumi on tugevdatud, kuid see vajab veel lisaressursse ELiga seotud küsimuste juhtimise ja koordineerimise parandamiseks. Mitmete ministeeriumide ühendamine parandaks kooskõlastatust vastavates poliitikavaldkondades, kuid seda on vaja teha hoolikalt, et tagada asjaomased kontrollimeetmed ja tasakaalustatus.
Accession negotiations should be opened once the country has reached a sufficient degree of compliance with the membership criteria.
Kohtute läbipaistvuse ja kooskõlastuse suurendamiseks on võetud meetmeid, kuid neid on vaja veel rohkem.
The Commission will present a report to the Council no later than the end of 2006 on the progress of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kuigi üha rohkem kohtuotsuseid pööratakse täitmisele, on kohtuotsuste täitmise tase siiski suhteliselt madal.
Annex: Conclusions of the Progress Reports on Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and Kosovo, Turkey
Korruptsioonivastases võitluses on saavutatud teatavat edu.
As regards the political situation, Albania has made progress in reinforcing its democratic, judicial and public administration institutions, but needs to implement strategies and laws with more vigour to further improve their functioning.
Jätkuvalt osaletakse rahvusvahelistel foorumitel, uus huvide konflikti käsitlev seadus on vastu võetud, korruptsioonisüüdistuste esitamine avalikele teenistujatele on tõhustunud ning rangeid meetmeid on võetud korruptsiooni vastu politseis.
Efforts have been made to fight corruption and improve human rights.
Käegakatsutavaid tulemusi on siiski saavutatud vähe.
Further commitment is needed to achieve significant results. Albania has continued to play a positive political and commercial role in the region.
Vaja on tugevaid edasisi jõupingutusi, et jõustada olemasolevad õigusaktid ning võtta meetmed, mis on kooskõlas Albaania korruptsioonivastase tegevuskava, korruptsioonivastase riikide rühma GRECO soovituste ja rahvusvaheliste korruptsioonivastaste konventsioonidega.
The Parliament has remained the centre of political exchange and has passed a considerable amount of important legislation.
Inimõiguste valdkonnas on Albaania üritanud parandada vangide elutingimusi ning koostanud uue tegevusjuhendi ja vangide sisekontrolli käsitleva seaduse, kuid ebapiisava infrastruktuuri tõttu on füüsilised elutingimused siiski kehvad.
Overly marked political confrontation has hindered political consensus on reform issues, slowing progress.
Tuleks parandada teadmisi vangide kohtlemist käsitlevate kodumaiste seaduste ja rahvusvaheliste konventsioonide ning nende rakendamise alal. Meediavabaduse suurendamisel on konkreetseid tulemusi vähe.
New internal parliamentary rules, and in particular the strengthened European Integration Committee, could help foster constructive consensus.
Omandiõigust käsitlevaid õigusakte on vastu võetud mitmeid, kuid nende rakendamist peab märgatavalt kiirendama.
The July 2005 parliamentary elections were fundamentally sound and resulted in a smooth transfer of power, but showed shortcomings which demonstrated a need for further electoral reform.
Albaania on hea näide usulisest sallivusest, kuid vaja on võtta täiendavaid meetmeid, et saavutada inim- ja vähemuste õiguste rahvusvahelised standardid.
In many cases further energy and commitment is needed to use them to achieve concretely improved results.
Albaanial on jätkuvalt positiivne roll piirkonnas.
The Ministry of European integration has been strengthened, but needs further resources in order to improve its leadership and coordination on EU issues. The merging of several ministries could improve coordination in related policy areas but care will be needed to ensure appropriate checks and balances.
Üritatakse süvendada poliitilisi ja majanduslikke sidemeid naabritega vabakaubanduslepingute ning piirkondlike mitmepoolsete algatuste abil ning säilitada konstruktiivset poliitikat Kosovo suhtes.
Albania has improved the oversight, recruitment and training of its public administration and taken steps to enhance its legal framework.
Albaania majandus järgib teatavate mööndustega toimiva turumajanduse põhimõtteid.
It now needs to ensure an appropriate division between its political and administrative levels, and improve assessment procedures and conditions of employment for its civil servants.
Vaja on tõhusaid reforme, et majanduse konkurentsivõime puudujäägid kõrvaldada.
Progress has been made in improving the functioning of Albania’s judicial system.
Majanduskasv oli jätkuvalt tugev ja inflatsioonisurve suudeti kontrolli all hoida.
Measures to increase judicial transparency and coordination have been taken, but more are needed.
Avaliku sektori finantskontrolli ja siseauditi valdkonnas on saavutatud mõningat edu.
Although more judgements are now executed, the level of execution remains relatively low.
Väikese ja keskmise suurusega ettevõtete erastamine on lõpetatud.
New legal tools and regional agreements should now be used to achieve better concrete results in fighting organised crime and terrorism.
Usaldatavusnormatiivide järelevalve on tugevnenud riskidel põhineva järelevalvemenetluse kasutuselevõtuga. Tööturgu võib pidada piisavalt paindlikuks.
Some efforts have been made to fight corruption: work has continued in international fora, new conflict of interest legislation has been adopted, more public officials have been
Finantssektori võime suunata säästud kasumlikesse investeeringutesse on viimasel ajal suurenenud, kuid siiski suhteliselt nõrk. Omandiõiguse kehtestamine ja rakendamine on jätkuvalt problemaatiline, mistõttu kannatavad investeerimisvõimalused ja
prosecuted for corruption, and strong action has been taken against police corruption.
majanduslik tegevus. Äriühingute loomisel on siiani takistusi, sest infrastruktuur, õigusaktid ja maksuseaduse rakendamine on nõrgal tasemel.
Nonetheless tangible results remain limited: considerable further efforts are required to enforce current legislation and adopt new measures in line with Albania’s anti-corruption action plan, GRECO recommendations and international anti-corruption conventions.
Jätkuvalt on probleemiks varimajandusettevõtete pakutav ebaaus konkurents. Haridustase on jätkuvalt madal ning oskustööjõudu napib.
Knowledge and enforcement of domestic law and international conventions on treatment of prisoners should be improved.
Albaania on saavutanud mõningat edu Euroopa standardite rakendamisel.
Legislative progress has been made in reinforcing property rights, but implementation must be greatly accelerated.
See seisneb põhiliselt uute õigusaktide vastuvõtmises ja uute institutsioonide loomises.
Albania is an example of religious tolerance, but requires further progress to reach international standards in human and minority rights.
Haldussuutlikkus on samuti mõningal määral arenenud, kuid jätkuvaks arenguks on paljudel juhtudel vaja veelgi rohkem pühendumust ja lisaressursse.