natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their creativity, their capacity for compromise and their ability toinfluence society should be given an appropriate voice at the European level.
Keskset rolli on siin alati mänginudsotsiaalpartnerite panus ning suhted kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Thanks to its broad and varied membership and its work, the European Economicand Social Committee is an essential element in the European model of society.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee on oma laia ja mitmekesise koosseisu ning omategevuse poolest Euroopa ühiskonnamudeli oluline koostisosa.
Itfosters dialogue between all the stakeholders in society by taking account of theconcerns and aspirations of the citizens who are closest to the grass roots,articulating and publicising them through its opinions and, in a more practical way,through the work it does on the ground at all levels and in all countries.
Komitee soodustab dialoogikõigi ühiskonnaelu eri alade esindajate vahel, võttes arvesse kodanike muresid ja soove,formuleerides neid reaalset olukorda lähedalt tundes, teadvustab neid läbi oma arvamusteja läbi praktilise töö kõikidel tasanditel ja kõigis riikides.
Our Committee draws its legitimacy from the fact that its members, who areselected on the basis of their particular responsibilities and experience, come fromrepresentative organisations or groupings in the Member States to play aconstructive role in the process of shaping Europeanlevel opinion in general.
Meie komitee legitiimsus tuleneb asjaolust, et kõik selle liikmed, kes on valitud omakogemuse ja vastutuse järgi, esindavad liikmesriikide esindusorganisatsioone või - kategooriaid, et omada konstruktiivset rolli arvamuste kujundamisel üldisel Euroopatasandil.
Theadded value of the Committee resides in the fact that this process involves all theplayers in civil society, including other organisations in addition to the socialpartners.
Komitee poolt antavaks lisaväärtuseks on asjaolu, et see protsess ühendab kõikikodanikuühiskonna esindajaid, sealhulgas lisaks sotsiaalpartnerite organisatsioonidele kateisi ühendusi.
That is why the Committee is the obvious choice as a forum for ‘civil dialogue’, thatis the representative of organised civil society, which also comprises organisationsrepresenting a wide range of other social, economic, cultural and civic interests, inaddition to associations of employers and trade unions.
See on põhjus, miks komitee esitleb end tsiviildialoogi foorumina, st organiseeritudkodanikuühiskonna esindajana, mis lisaks tööandjate organisatsioonidele jaametiühingutele hõlmab ka teisi organisatsioone, mis esindavad erinevaid ühiskondlikke,majanduslikke, kultuurilisi ja kodanike tegevusi ja huve.
•The European Convention
•Euroopa tuleviku konvent
In addition to the work in progress on the powers of the EU, a more appropriateapplication of subsidiarity, better economic and social governance, legalpersonality etc., we must also specify and reaffirm the kind of Europe we wish tosee.
Lisaks praegusele tööle, mis hõlmab selliseid teemasid nagu Euroopa Liidu volitused,subsidiaarsuspõhimõtte parim kohaldamisviis, tulemuslikum majandus- ja ühiskonnaelujuhtimine, juriidiline staatus jne, tuleb meil täpsustada ja kinnitada, millist Euroopat mesoovime näha tulevikus.
I advocate a constitutional treaty, or even a constitution, which will represent aquantum leap in the democratic legitimacy of the EU, and a federal set-up for itsinstitutional apparatus.
Mina toetan põhiseaduslikku lepingut või isegi põhiseadust, mis tagab kvalitatiivse hüppe Euroopa Liidu demokraatliku legitiimsuse ja liidu institutsioonide süsteemi föderaalseümberkorraldamise suunas.
I am also in favour of a cohesive Union able to make decisions and take clearpositions, which means extending qualified majority voting.
Ma toetan ka ühtset liitu, mis on pädev võtma vastu otsuseid ja omama selgeidseisukohti, mis tähendaks kvalifitseeritud häälteenamuse laiendamist.
I would like to see economic and social governance going hand-in-hand with asimplification of the instruments of economic governance.
Ma sooviksin näha, et majandus- ja ühiskonnaelu juhtimisega kaasneks majanduselujuhtimise vahendite lihtsustumine.
At the same time, the EU must play a more prominent role in the world to fosterpeace, freedom, democracy and respect for human rights by promoting theemergence of a new economic order aimed at wiping out poverty and destitution.
Euroopa Liit peaks omama suuremat rolli maailmas rahu, vabaduse, demokraatia jainimõiguste tagamisel, soodustades uue majanduskorra loomist, mille eesmärk onvaesuse ja viletsuse likvideerimine.
On this point, we regard it as essential that the Charter of Fundamental Rights beincorporated into the new constitution. This is all the more necessary becausethese rights are an integral part of the European identity.
Sellega seoses on oluline, et uus põhiseadus sisaldaks ka põhiõiguste harta põhimõtteid.See on eelkõige vajalik seetõttu, et need õigused on Euroopa identiteedi lahutamatu osa.
The Convention must come up with a kind of institutional architecture — withstrong democratic legitimacy and clearly defined powers and responsibilities —which is best able to ensure that these rights are respected, by developing acompetitive economy, building a harmonious society with less inequality andencouraging the active involvement of citizens in working for the common good.
Konvent peab välja pakkuma institutsioonilise ülesehituse, mis põhineb tugevaldemokraatlikul legitiimsusel ja selgelt määratletud võimu ja vastutuse jaotusel, süsteemi,mis oleks võimeline parimal viisil kaitsma kodanike põhiõigusi, mille eelduseks onkonkurentsivõimelise majanduse arendamine, harmooniline ja õiglasemühiskonnakorraldus ning kodanike aktiivne osavõtt võitlusest ühise heaolu nimel.
•A democratic and federal Union
•Demokraatlik ja föderaalne liit
While all subscribing to the basic values currently upheld by the charter and infuture to be enshrined in the EU constitution, the countries of Europe havedifferent traditions, cultures and histories.
Tunnustades põhiväärtusi, mida kaitseb praegu põhiõiguste harta ja tulevikus Euroopa Liidu põhiseadus, on kõigil Euroopa riikidel erinevad traditsioonid, kultuur ja ajalugu.Selline mitmekesisus on Euroopa rikkus.
This diversity is an asset for Europe.The Union must preserve it and ensure that the new institutional architectureallows for the maintenance not only of traditions and specific characteristics, butalso of diverse cultural systems.
Liit peab selle säilitama ja tagama, et uusinstitutsiooniline ülesehitus looks eeldused mitte ainult traditsioonide ja rahvuslikuomapära, vaid ka erinevate kultuurisüsteemide püsimajäämisele.
The Community method, characterised by a balance between cultural diversityand political unity allowing the European social model to develop, must remainthe basis of the Union’s future institutional architecture.
Ühenduse meetod, mida iseloomustab kultuurilise mitmekesisuse ja poliitilise ühtsusetasakaalustatus ja mis võimaldab Euroopa ühiskonnamudelil areneda, peab jääma Euroopa Liidu tulevase institutsioonilise ülesehituse aluseks.
Indeed, experience has taught us that every time the Community method isapplied, satisfactory results are achieved, while we are frequently disappointed bythe mediocre and ineffective results obtained with the intergovernmental method.
Kogemus on meile õpetanud, et ühenduse meetodi rakendamisel on alati saavutatudrahuldavaid tulemusi, samas kui valitsustevaheline meetod on meile pidevalt pettumustvalmistanud oma keskpäraste ja ebatõhusate tulemustega.
The fact is that the interest of the Union is neither the sum of the interests of the Member States, nor their lowest common denominator.
Tegelikkuses ei ole Euroopa Liidu huvi ei liikmesriikide huvide summa ega ka nendemadalaim ühine nimetaja.
It cannot therefore bedecided in negotiations where every participant has a right of veto.
Seega ei saa liidu huvi välja selgitada läbirääkimistel, kus igalosalejal on vetoõigus.
Ultimately, only a democratic and federal structure will enable us to tackle urgentpolitical and practical problems with any prospect of success, while at the sametime giving substance to EU citizenship.
Vaid demokraatlik ja föderaalne struktuur võimaldab meil edukalt toime tulla pakilistepoliitiliste ja praktiliste probleemidega, andes liidu kodakondsusele mõtte.
Only a democratic and federalarchitecture, which respects the principles of dialogue, participation andsolidarity, can reflect the intrinsic nature of the European Union, namely acontinuous striving to achieve unity in diversity.
Vaid dialoogi,osalusdemokraatia ja solidaarsuse põhimõtteid austav demokraatlik ja föderaalneülesehitus väljendab Euroopa Liidu tõelist olemust, milleks on püüdlus saavutadaarvamuste paljususe osas üksmeel.
•Other priorities
•Muud prioriteedid
• optimise our role as a consultative body to the large institutions (Parliament,Council of Ministers and Commission), thereby reinforcing the EESC’s properstatus in their eyes;
• optimeerima meie rolli suurte institutsioonide (Euroopa Parlamendi, ministritenõukogu ja komisjoni) nõuandeorganina, tugevdades seeläbi majandus- jasotsiaalkomitee tegelikku staatust;
• concentrate our activities in the areas where the added value of ourcontribution is most substantial, without disregarding other, future tasks.We must therefore set ourselves clear priorities which we wish to keep to;
• suunama oma tegevuse valdkondadesse, kus meie poolt pakutav lisaväärtus onkõige suurem, ja sellega määratlema oma selged prioriteedid, mida me peamejärgima;
• improve the representativeness and credibility of the EESC as theinstitutional representative of civil society, including organisations notrepresented within the Committee, by implementing the decisions alreadytaken and by continuing work to broaden our church;
• parandama majandus- ja sotsiaalkomitee esinduslikkust ja usaldusväärsustkodanikuühiskonna esindajana, võttes arvesse ka komitee poolt mitteesindatudorganisatsioonide huve, viies ellu juba vastuvõetud otsuseid ja laiendades omategevusvaldkonda;
• develop an active and systematic communication and information policy toenhance the profile and impact of our work;
• arendama aktiivset ja süstemaatilist kommunikatsiooni- ja teabepoliitikat, et muutameie töö nähtavamaks ja suurendada selle mõju;
• devote particular attention as of now to welcoming future members (andofficials) from the new EU Member States;
• pöörama erilist tähelepanu komitee tulevaste liikmete (ja ametnike) vastuvõtmiseleuutest Euroopa Liidu liikmesriikidest;
• continue to strengthen the resources and internal structures of the Committee and the Members’ Statute.
• tugevdama jätkuvalt komitee töövahendeid ja sisemisi struktuure ning liikmetepõhikirja.
In addition to realising our aspirations to serve the general interest,we must build hope,be committed to implementing it andact to make it a reality.
Lisaks oma püüetele teenida üldisi huvisid, peame me sisendama lootust, sedaellu viima ja reaalsuseks muutma.
To act as a bridge,alink,to express expectations and aspirations,in concrete and credible terms to be sure,but with a dose of sensitivity,heart and passion,in short providing content,meaning and soul.
Me peame olema sillaks ja sidemeks, väljendama oma ootusi ja püüdlusikonkreetsel ja usaldaval viisil, tehes seda tunnete, südame ja kirega, ehklühidalt – andes oma püüdlustele sisu, tähenduse ja hinge.
•The EESC:linking the EU institutions and social andeconomic players from organised civil society
•Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee: privilegeeritudvahendaja Euroopa institutsioonide ja organiseeritudkodanikuühiskonna majandus- ja ühiskonnaelu eri aladeesindajate vahel
Social and economic organisations such as the Union of Industrial and Employers’Confederations of Europe (UNICE), the Association of European Chambers of Commerce and Industry (Eurochambers), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP), Eurocommerce, the European Trade Union Confederation (ETUC), the Confederation of Family Organisations in the European Community (Coface), the European Consumers’ Organisation (BEUC) and the Committee of Agricultural Organisations in the European Union (COPA) meetregularly at the Committee and take part in the conferences and hearings itorganises.
Sotsiaalmajanduslikud organisatsioonid, näiteks Euroopa Tööandjate Föderatsioon,Euroopa Kaubandus- ja Tööstuskodade Liit, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskus,jae-, hulgi- ja rahvusvahelise kaubanduse liit, Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon,Euroopa ühenduste pereorganisatsioonide liit, Euroopa Tarbijaliitude Amet,põllumajanduse kutseühingute komitee jne, kogunevad regulaarselt Euroopa majandusja sotsiaalkomitee juures, osaledes komitee poolt korraldatud konverentsidel jaseminaridel.
National and European experts from these organisations contribute tothe consultations which serve as a basis both for the drafting of opinions and theassimilation of grassroots experience.
Nende organisatsioonide nii Euroopa kui siseriikliku tasandi eksperdidosalevad mõttevahetustel, mille tulemusel töötatakse välja arvamused, millesse onkaasatud ekspertide praktiline kogemus.
Relations between Committee members and the national economic and socialorganisations to which they belong ensure a broad flow of information on theinitiatives and activities of the EESC and the EU and do much to enhance opinionforming in the organisations themselves.
Komitee liikmete suhted nende poolt esindatavate siseriiklike sotsiaalmajanduslikeorganisatsioonidega võimaldavad laialdaselt levitada teavet nii komitee kui Euroopa Liidualgatuste ja tegevuse kohta ning aitavad aktiivselt kaasa seisukohtade kujundamiselenendes organisatsioonides.
Thus, the Committee draws on a wide information and communication networkwith national and European socio-occupational organisations. This fostersunderstanding of European policies and encourages organised civil societyinvolvement in the decision-making process.
Seega on komiteel võimas teabe- ja kommunikatsioonivõrgustik siseriiklike ja Euroopasotsiaal-kutsealaste organisatsioonidega, mis aitab kaasa Euroopa poliitika mõistmiseleja organiseeritud kodanikuühiskonna osalemisele otsustamismenetluses.
On 15 and 16 October 1999, against this backdrop, the Committee launched,under its auspices, the first convention of civil society organised at Europeanlevel.
Eelneva taustal toimus 15.–16. oktoobril 1999 komitee algatusel ja egiidi all esimeneorganiseeritud kodanikuühiskonna konvent Euroopa tasandil.
The convention had two aims:
Konvendil oli kakseesmärki:
•to spell out the potential role and contribution of the full spectrum of civilsociety players in the building of Europe and to consider how to promotegreater involvement of civil society representatives in the European venture;
•täpsustada kodanikuühiskonna roll ja panus kogu oma mitmekesisuses Euroopaülesehitamise protsessis ning mõelda, kuidas soodustada kodanikuühiskonnaliikmete suuremat osalemist Euroopa projektides;
•to define the role the European Economic and Social Committee can play asan institutional intermediary in the decision-making process, with a view toestablishing a more participatory society.
•täpsustada Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee roll institutsioonilise kanalinaotsustamismenetluses, et aidata kaasa suurema osalusdemokraatiaga ühiskonnaarendamisele.
A second conference was held on 4 and 5 November 2001 on governance andorganised civil society, which enabled participants:
Teine konverents toimus 4.–5. novembril 2001 teemal "Juhtimine ja organiseeritudkodanikuühiskond", kus lubati:
•to reflect on ways of ensuring an effective involvement of organised civilsociety and the visibility of the contribution of economic and social actorsto the governance of the European Union; and
•ühelt poolt mõelda, milliste vahenditega tagada organiseeritud kodanikuühiskonnatõhusam osalemine juhtimises ning kuidas muuta nähtavamaks majandus- jaühiskonnaelu esindajate panus Euroopa Liidu juhtimisse;
•to work out the details of the institutional framework for a more inclusive,more participative and therefore more democratic society, in accordancewith the ambitions of the White Paper on European governance presented bythe Commission in July 2001.
•teiselt poolt täpsustada suurema osalusdemokraatiaga ühiskonna institutsioonilistraamistikku kooskõlas Euroopa Komisjoni poolt juulis 2001 avaldatud valgeraamatu eesmärkidega Euroopa juhtimise kohta.
•The EESC and the European Convention
•Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ja Euroopa tulevikukonvent
The EESC is also a committed player in the debate on the future of Europe andplays its full part within the European Convention that has been asked to definea new institutional architecture for the Union and, in accordance with thedeclaration that it adopted in September 2001, contribute to throwing open thedebate within civil society as widely as possible.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee osaleb ka Euroopa tuleviku teemalistel aruteludelning omab olulist rolli Euroopa tuleviku konvendis, mille eesmärk on määratleda liidu uusinstitutsiooniline ülesehitus ja vastavalt liidu poolt septembris 2001 vastuvõetuddeklaratsioonile aidata kaasa võimalikult avatud arutelu tekkimisele kodanikuühiskonnatasandil.
In accordance with the Laeken Declaration on the future of the European Union, adopted by the European Council in December 2001, threerepresentatives of the EESC take an active part in the European Convention asobservers.
Vastavalt Euroopa Nõukogu poolt detsembris 2001. aastal vastu võetud Laekenideklaratsioonile Euroopa Liidu tuleviku kohta osalevad kolm majandus- ja sotsiaalkomiteeesindajat vaatlejatena Euroopa tuleviku konvendil.
These three observers are Mrs Sigmund, president of the Various Interests Group, Mr Briesch and Mr Frerichs, the EESC president and vicepresident respectively.
Need kolm isikut on Anne-Marie SIGMUND, ühiskonnaelu eri alasid esindava rühma president, Roger BRIESCH,majandus- ja sotsiaalkomitee president, ja Göke FRERICHS, majandus- jasotsiaalkomitee asepresident.
The EESC is also developing several types of structured dialogue, or even ofcooperation, with organised civil society, and particularly with national civilsociety organisations that provide EESC members, economic and social councilsor similar institutions in the Member States, civil society organisations in thecandidate States and European organised civil society networks.
Komitee tegeleb ka erinevate struktureeritud dialoogi liikide arendamisega ning teebkoostööd organiseeritud kodanikuühiskonnaga ja eelkõige komitees esindatudkodanikuühiskonna siseriiklike organisatsioonidega, liikmesriikide majandus- jasotsiaalnõukogude või samalaadsete institutsioonidega, kandidaatriikidekodanikuühiskonna organisatsioonidega ning organiseeritud kodanikuühiskonna Euroopavõrgustikuga.
In this way the EESC, in cooperation with the Convention, is organising periodicinformation and dialogue meetings between its members and European civilsociety organisations and networks.
Koostöös konvendiga korraldab komitee regulaarseid kohtumisi konvendi liikmete ja Euroopa kodanikuühiskonna organisatsioonide ja võrgustike vahel teabevahetuse jadialoogi eesmärgil.
This dialogue will continue throughout thework of the Convention.
Dialoog jätkub kogu konvendi töö vältel.
•Cooperation between economic and social councils
•Majandus- ja sotsiaalnõukogude koostöö
The Committee maintains ongoing contacts with economic and social councilsthroughout the EU. The aim is to boost structured dialogue between the variouseconomic and social players in society and promote grassroots involvement in the European venture.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee ja Euroopa Liidu majandus- ja sotsiaalnõukogudarendavad edasi suhteid, mille eesmärk on tugevdada struktureeritud dialoogi erinevatemajandus- ja ühiskonnaelu alade esindajate vahel ning soodustada kodanike osalemist Euroopa ülesehitamisel.
These contacts are based on the shared conviction thateconomic and social policy with a direct impact on people’s lives (jobs, socialrights and social dialogue, the knowledge-based society, the introduction of theeuro and economic convergence) requires closer cooperation betweenconsultative bodies at both national and European level.
Need suhted põhinevad ühisel veendumusel, et majandus- jasotsiaalpoliitika, mis otseselt mõjutab kodanike igapäevaelu (tööhõive, sotsiaalsedõigused ja sotsiaaldialoog, teadmiste ühiskond, euro kasutuselevõtt ja majandusliklähenemine), peab tuginema laiemale koostööle nõuandeorganite vahel nii siseriiklikul kui Euroopa tasandil.
With this in mind,conferences on these issues are staged jointly in the country holding the EUpresidency (2000: Lisbon, Paris; 2001: Stockholm, Brussels; 2002: Madrid,Copenhagen).
Nende teemade ühiseks arutamiseks toimub iga poole aasta järelkonverents Euroopa Liidu eesistujariigis (2000: Lissabon, Pariis; 2001: Stockholm,Brüssel; 2002: Madrid, Kopenhaagen).
Moreover, the presidents and secretaries-general of Member States’ economic andsocial councils and the EESC meet regularly at the invitation of one of the nationalcouncils (in 2000, the Netherlands economic and social council; in 2001, theeconomic council of Finland; in 2002, the National Economic and Social Councilof Ireland).
Lisaks sellele kogunevad ühe riigi majandus- ja sotsiaalnõukogu kutsel regulaarselt Euroopa Liidu majandus- ja sotsiaalnõukogude esimehed ja peasekretärid ning Euroopamajandus- ja sotsiaalkomitee president ja peasekretär (2001: Soome majandus- jasotsiaalnõukogu; 2002: Iirimaa majandus- ja sotsiaalnõukogu).
The EESC backs fresh moves by civil society organisations, the social partners andgovernments to set up economic and social councils, especially in candidatecountries for EU membership that do not yet have them.
Komitee toetab kodanikuühiskonna organisatsioonide, sotsiaalpartnerite või valitsustepoolt tehtud uusi algatusi majandus- ja sotsiaalnõukogude loomisel taotlejariikides, kusneid veel ei ole.
The EESC is also a member of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), which was set up in 1999.
Komitee on ka majandus- ja sotsiaalnõukogude ja samalaadsete institutsiooniderahvusvahelise liidu liige (AICESIS), mis loodi 1999. aastal ning millesse praegu kuulubenam kui 50 riiki.
Nearly 50countries are currently members of this body, which aims to boost organised civilsociety’s influence on globalisation.
Läbi liikmelisuse aitab komitee tõhustada organiseeritudkodanikuühiskonna tegevuse mõju globaliseerumisele.
• Welcome to the EESC
• EMSK uksed on teileavatud
The European Economic and Social Committee is open to the public on written requestand each year welcomes severalthousand visitors, mainlymembers of civil societyorganisations and students.
Euroopa majandus- jasotsiaalkomitee on kirjaliku taotlusealusel üldsusele avatud ja võtab igalaastal vastu tuhandeid külastajaid,peamiselt kodanikuühiskonnaorganisatsioonide esindajaid jaüliõpilasi.
• The EESC web site
• Kodulehekülg Internetis
The European Economic and Social Committee has a web site: http://www.esc.eu.int.
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteekodulehekülje aadress on: http://www.esc.eu.int
• Publications and reference material
• Erinevad publikatsioonid ja dokumendid
EESC opinions are published in the Official Journal of the European Communities(OJEC).
Komitee arvamused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
The EESC distributes a monthly newsletter called EESC info,a summarynote of the EESC’s work which appears nine times a year, after each plenarysession, and a twice-yearly memo setting out the Committee’s work priorities foreach Union presidency.
Komitee annab väljaigakuist infolehte, infomaterjali komitee tööde kohta pärast iga täiskogu istungit (9 istungitaastas) ja memo, kus on esitatud tema tööde prioriteedid Euroopa Liidu igakseesistumisperioodiks (2 memo aastas).