natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs clearance: the process offulfilling customsformalities so that the applicant can have the goods at his disposal.
Impordilitsents:liikmesriigi pädevate ametiasutuste väljastatud dokument, millegalubatakse importida teatavaid kaupu, mille suhtes kehtivad ELis piirangud.
Customs procedure: applying one of the following procedures: release for free circulation; transit; customs warehousing; inward processing; processing under customs control; temporary admission; outward processing; export.
Import: tolliprotseduuri kaupade vabasse ringlusselubamine, pärast mida võib kaupasid ELi turul müüa või tarbida.
Declaration/customs declaration: the act whereby a person indicates a wish to place goods under a given customs procedure.
Järelaudit: kontrollitakse ettevõtjate raamatupidamist, dokumente ja süsteeme selleks, et tagada nende vastavus tollieeskirjadele ja hinnata nende äriga seonduvaid riske.
Documentary check: a control of the correctness, completeness and validity ofinformation entered on the customs declaration (e.g. description of goods, value, quantity) or other documents (e.g. import licences, certificates of origin).
Järelevalvedokument: ELi järelevalve all olevaid tooteid võib importida ainult järelevalvedokumendi alusel, mida väljastavad liikmesriigi pädevad ametiasutused.
Expost audit: controlling traders through examination of their accounts, records and systems in order to ensure compliance with customs rules and evaluate the risks linked to their business.
Kauba esitamine tollile: tolliasutuste teavitamine kaupade saabumisest tolliametisse või mis tahes muusse tolliasutuse määratud või heakskiidetud kohta.
Free circulation:the status of goodsimportedfromthird countries which have undergone all import formalities in order to be able to be sold or consumed on the EU market.
Kaupade vabastamine: toiming, mille käigus vabastab tolliasutus kaubad antud tolliprotseduuris sätestatud eesmärkidel kasutamiseks.
Import: application of the customs procedure release for free circulation after which goods can be sold or consumed on the EU market.
Kontroll enne kaupade vabastamist:füüsiline või dokumendikontroll enne kaupade ettevõtja käsutusse andmist seoses vastava tolliprotseduuriga.
Import licence: a document issued by the competent authorities of a Member State authorising the import of certain goods which are subject to restriction into the EU.
Kontroll enne tolliprotseduuri kasutamise loa andmist/eelkontroll: kontrollitakse ettevõtjate raamatupidamist, dokumenteja süsteeme ennetolliprotseduuri kasutamiseloa andmist.
Each licence specifies the volume of imports allowed, and the total volume imported should not exceed this maximum amount.
Selle eesmärk on kontrollida ettevõtja vastavust nendele tingimustele, mille alusel ta saab kasutada tolliprotseduuri, ja hinnata tema äriga seonduvat riski.
Physical check: an examination of goodsincluding detailed counting and taking of samples to check whether they match the customs declaration accompanying the goods.
Kontrollid/tollikontrollid: tolliasutuste konkreetsed toimingud selleks, et tagada tollieeskirjade korrektne täitmine; sellised toimingud võivad hõlmata kaupade kontrolli, deklaratsiooniandmete õigsuse ning elektrooniliste või kirjalike dokumentide olemasoluja autentsuse kontrollimist, ettevõtete raamatupidamise ja muude dokumentide kontrollimist, transpordivahendite kontrolli, pagasi kontrolli ja muid sarnaseid toiminguid.
Post-event: after release of the goods.
Päritolusertifikaat: dokument, mida nõutakse soodustollimaksu taotlemisel ja mille peaks lõplikult täitma kaupade eksportija (nt EUR.1, Vorm A, arvedeklaratsioon).
Pre-authorisation audit/pre-audit: controlling traders by means of an examination of their accounts, records and systems before issuing an authorisation to use a customs procedure. The objective is to test the trader’s compliance with the conditions to be able to use the procedure and to evaluate the risk linked to his business.
Risk: sellise sündmuse esinemise tõenäosus, mis takistab ELi või liikmesriikide meetmete korrektset täitmist, seab ohtu ELi ja selle liikmesriikide finantshuvid või ohustab ELi julgeolekut ja ohutust, rahvatervist, keskkonda või tarbijaid.
Presentation of goodsto customs:the notificationtothe customs authorities ofthe arrival of goods atthe customs office or at any other place designated or approved bythe customs authorities.
Riskiprofiil: riskikriteeriumide ja kontrollipiirkondade kombinatsioon (nt kaupade liik, päritoluriigid), mis näitab ohtu ja mistõttu tehakse ettepanek võtta kontrollimeede.
Reconciliation check: a check between simplified declaration (SDP) or entry in the trader’s records (LCP) and the supplementary declaration. The check can include a substantive check of individual items(accuracy) and/or ensure that all simplified transactions areincludedin a supplementary declaration (completeness).
Tolliprotseduurid: ühejärgmisena nimetatud protseduurirakendamine: vabasse ringlusse lubamine; transiit; tolliladustamine; seestöötlemine;tollikontrolli alltöötlemine; ajutineimport; välistöötlemine; eksport.
Release of goods: the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes stipulated by the customs procedure under which they are placed.
Tollivormistus: tolliformaalsuste täitmise protsess selleks, et taotleja saaks kaubad oma käsutusse.
Risk: the likelihood of an event occurring which prevents the correct application of EU or national measures, compromises the financial interests of the EU and its Member States, or poses a threat to the EU’s security and safety, to public health, to the environment or to consumers.
Vaba ringlus: selliste kolmandatestriikidestimporditud kaupade staatus, mis onläbinud kõik impordi tolliformaalsused selleks, et neid saaks müüa või tarbida ELi turul.
Risk profile: a combination of risk criteria and control areas (e.g. type of goods, countries of origin) which indicates the existence of risk and leads to a proposal to carry out a control measure.
Vastavuskontroll: lihtsustatud tollideklaratsiooni (lihtsustatud deklaratsioonide kasutamise kord) või ettevõtja arvestuskannete (kohapeal toimuv tollivormistus) ja lisadeklaratsiooni vastavuse kontroll.
Surveillance document: products under EU surveillance may be imported only on production of a surveillance document issued by the competent authorities of a Member State.
Kontroll võib hõlmata konkreetsete artiklite (täpsus) substantiivset kontrolli ja/või seda tehakse selleks, et tagada, et kõik lihtsustatud tehingud sisalduvad lisadeklaratsioonis (täielikkus).
- the Commission has taken into account international standards and putin place an appropriate regulatory frameworkforsimplified procedures, but not beforethe end of 2008,
- komisjon on võtnud arvesse rahvusvahelisi standardeid, kuid asjakohase lihtsustatud tolliprotseduure käsitleva õigusliku raamistiku võttis kasutusele alles 2008. aastal;
Traders who are authorised to use simplified customs procedures for imports bene fitfromanacceleratedcustoms clearance process.
Impordilihtsustatudtolliprotseduuride kasutamiselsaavadvastavatlubaoma-vad kauplejad kiirenenud tollivormistusprotsessist kasu.
Customs place reliance on the correctness of their import declarations and carry outfewer controls beforerelease.
Toll usaldab impordideklaratsioonide korrektsust ja viib läbi vähem enne kaupade vabastamist tehtavaid kontrolle.
This should be compensated by pre-authorisation and expost audits.
See tuleks korvata enne tolliprotseduurikasutamiseloaandmist tehtava kontrolli ja järelauditiga.
The procedures arelong-standing and widely usedinthe EU;in 2008, more than two thirds of all EU customs declarations for imports were madeusing simplified procedures.
Protseduurid on ELis olnud kasutusel pikka aegajalaiaulatuslikult;2008.aastal kasutatirohkem kui kahe kolmandiku ELi tollideklaratsioonide puhullihtsustatud tolliprotseduure.
the Commission has developed an EU-wideautomatedrisk management system.
komisjon on töötanud välja kogu Euroopa Liitu hõlmava automatiseeritud riskijuhtimise/riskianalüüsisüsteemi.
Whilethesystemallowsfor an automated exchange of Risk Information Forms(RIF),it does not yet includeriskprofilescovering TORor the commontrade policy,
Kuiginimetatudsüsteemvõimaldab riskiinfo teadete automatiseeritud vahetamist, ei sisalda see veel traditsioonilisi omavahendeid või ühist kaubanduspoliitikat hõlmavaidriskiprofiile;
- the obligation to apply automated risk analysisin theframework of simplified procedures will only apply from 1 January 2011,
- lihtsustatud tolliprotseduuride raames kohaldatavat automatiseeritud riskianalüüsi kohustust tuleb täita alles alates 1.jaanuarist 2011;
Theseproceduresareanimportant elem en t of EU trade facilitation policy, whichwasfurtherdevelopedin2008 throughtheimplementation ofthecon-cept ofthe Authorised Economic Opera-tor(AEO), a privileged user ofsimplified customs procedures, by Regulation(EC) No 1192/2008, and bythe adoption ofthe Modernized Customs Code, which will be applicable by 2013.
Nimetatudtolliprotseduurid on ELi kaubanduse hõlbustamise poliitika tähtis element, mida 2008. aastal arendati edasi vastavalt määrusele 1192/2008 kasutusele võetud volitatud ettevõtja kui lihtsustatud tolliprotseduuride eesõigustatud kasutaja mõistega ning2013.aastal jõustuvakaasajastatudtolliseadustiku vastu võtmisega.
the Commission carried out specific inspections onsimplified procedures forimportsforthefirsttimein2008 and enhancedits monitoring activities in 2009, and
komisjon teostas spetsiaalseid impordi lihtsustatud tolliprotseduuride alaseid kontrolle esimest korda 2008.aastaljatõhustas omaseirete-gevust 2009. aastal;
- astandardisedapproachforex-post auditsonsimplifiedproceduresis not yet applied throughout the EU, becausethe activities ofthe Commission to achieve it have not yet been completed.
- siiski ei kasutata veelterves ELisliht-sustatud protseduuridejärelauditeid käsitlevat standardiseeritud lähenemisviisi, kuna komisjoni tegevust selle saavutamiseks ei ole veel lõpule viidud.
The Court’s audit assesses whetherthe two mainsimplified customs procedures for imports are effectively controlled in ordertoprovidereasonableassurance forthecorrectcollectionof Traditional Own Resources (TOR) and help ensure thattraders comply withthe obligations derivingfromthecommontrade policy.
Kontrollikojaauditigahinnatakse,kas kahte peamist impordi lihtsustatud tolliprotseduuri kontrollitakse mõjusalt selleks, et anda traditsiooniliste omavahendite kogumiseks piisav kindlus ja aidatatagada ettevõtjate poolne ühisest kaubanduspoliitikast tulenevate kohustuste täitmine.
The Court considers whetherthe Commission hastakeninto accountinternational bestpracticeforthedevelopmentofa soundcontrolapproachforsimplified procedures and whetherit monitorstheir correct application throughout the EU.
Kontrollikoda kaalub, kas komisjon onlihtsustatud protseduuride puhulvõtnudarvesserahvusvahelist parimattavausaldusväärsetkontrolli käsitlevalähenemisviisiarendamiselja kas komisjonteebjärelevalvet nende korrektse kohaldamise üle kogu ELis.
The audit also assesses whether Member States carry out effective controls based onsuch an approach.
Samuti hinnatakse auditiga, kasliikmesriigid vii-vadläbi kõnealusellähenemisviisil põhinevaid mõjusaid kontrolle.
In order to improve controls on simplified procedures andto contributetothe development of EUtradefacilitation pol-icy,the Commissionshould:
Kontrollikodaleidis, etliikmesriigid kasutavad oma mõnikord puudulikku lihtsustatud tolliprotseduuride kontrolle käsitlevat lähenemisviisi. Selletulemuseks on:
The Court found that Member States use their own, sometimes deficient, approaches to the control of simplified pro-cedures,resultingin:
Lihtsustatud tolliprotseduuride kontrollide parandamiseks ja ELi kaubanduse hõlbustamise poliitikale kaasa aitamiseks peaks komisjon:
- take the Court'sfindingsinto account when considering further simplifications for customs procedures, generally poor or poorly documented audits beforeauthorisingatraderto usesimplified procedures,
- võtma tolliprotseduuride edasiseliht-sustamise puhul arvesse kontrollikoja leidusid; üldjuhulpuudulikudvõipuudulikult dokumenteeritud auditid, mida tehakse enne ettevõtjale lihtsustatud tolliprotseduuride kasutamise loa andmist;
- little use of automated data processing techniquesforcarryingoutchecks duringtheprocessingofsimplified procedures,
- vähene automatiseeritud andmetöötlustehnoloogia kasutamine lihtsustatud tolliprotseduuride menetlemise käigusläbi viidud kontrollimisel; innustamaliikmesriikekoheseltra-kendama hiljutiväljatöötatud õiguslikku raamistikkuja suuniseid,jälgima nenderakendamistningtõhustama raamistikku veelgi, võttes arvesse kontrollikoja ning oma auditi- ja seiretulemusi;
- excessive use of simplification practices, namelythe notification waiver underthelocalclearance procedure, whichpreventrisk-basedchecksbe-fore goodscome ontothe EU market, and putin place common standards for ex-postauditsincustoms,usingsound auditmethodologyandasystems-based approach,
- võtma kasutusele tollivormistuse järelauditite ühtsed standardid, kasutades usaldusväärsetauditimetoodikatja süsteemsetlähenemisviisi; ülemääranelihtsustamine,eelkõige seoses kohapeal toimuva tollivormistuse raames antava teatamisvabastusega, millegavälditakseriskipõhiseid kontrolle enne kaupade sisenemist ELi turule;
- expost audits of the trader’s commercial documentsandaccounts of poor quality,insufficientlyfrequent or not adequatelytargetingtransactions.
- ettevõtja äridokumentide ja raamatupidamise järelauditite halbkvaliteet, nimetatudauditeideitehta piisavalt sagelivõineedeikajastatehinguid piisavalt.
develop automated EU-wide risk profiles for TOR and the common trade policyandcriticallyreview Member States’ simplification practices,
töötama traditsiooniliste omavahendite ja ühise kaubanduspoliitika puhul välja kogu ELi hõlmavad automatiseeritudriskiprofiilidning vaatamakriitiliselt üleliikmesriikide lihtsustamistavad;
- encourage Member States to computerise all aspects of the processing ofsimplified proceduresforimports, and
- innustama liikmesriike muutma arvutipõhiseks kõik impordi lihtsustatud tolliprotseduuridega seonduvad aspektid;
- invite Member Statesto maketraders moreawareoftheirobligationsand responsibilitiesandpromotetrader compliance measurement.
- paluma liikmesriikidel teavitada ettevõtjaid nende ülesannetest ja kohustustest paremini ning edendada ettevõtjatepoolsetekohustusteja ülesannetetäitmise mõõtmist.
Ahighfrequency oferrorswasfoundinsixoutofnine Member States, often due to the fact that traders did not possess the necessary documents entitlingthemtoimport goodssubjecttotradepolicy measures ortobenefitfromtheapplicationofa preferential dutyrate.
Üheksastliikmesriigistkuuepuhulleiti vigadekõrgeesinemissageduskõige tiheminiasjaolutõttu,etettevõtjatel puudusidvajalikuddokumendid,mis andsidneileõiguseimportidakaupu, millesuhtes kohaldatakse kaubanduspoliitika meetmeid, võisaada kasusoodus-tollimaksurakendamisest.
1 Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the
1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 450/2008 (ELT L 145,
Simplified customs proceduresforimport are a key element of EU customs policy: they facilitate the business of traders by redu cing customsformalities and control beforetherelease of goods.
Impordilihtsustatudtolliprotseduurid on ELi tollipoliitika põhi-lineelement: nendeabil hõlbustatakseettevõtjateäritegemist tolliformaalsuste ja kontrolli vähendamisega enne kaupade vabastamist.
Figures for 2008indicate that around 70 % of all customsimport procedures are simplified.
2008.aastaarvud näitavad,etligikaudu 70%impordi tolliprotseduuridest onlihtsustatud.
Their impact on the collection of Traditional Own Resources(TOR)isthus consideredto besubstantial.
Seega peetakse nende mõju traditsiooniliste omavahendite kogumisele oluliseks.
European customs legislation has been constantly amended in order to adaptit to the evolving technical, economic and political conditions.
Euroopatollialaseid õigusakte on pidevalt muudetudselleks,et kohandada neid arenevatele tehnilistele, majanduslikeleja poliitilistele tingimustele.
This hasresultedinthe Modernized Customs Code of 20081, whichfurther pavesthe wayfortradefacilitation.
Selle tulemuseks oli 2008. aasta kaasajastatud tolliseadustik1, mis edaspidi hõlbustab kaubandust veelgi.
This auditreport analysestwoimportantcustoms proceduresfa-cilitatingtherelease of goods for free circulation, the simplified declaration procedure (SDP) and the local clearance procedure (LCP).
Käesolevas auditiaruandes analüüsitakse kahte tähtsat impordi tolliprotseduuri, mis hõlbustavad kaupadelaskmist vabassering-lusse, s.olihtsustatud deklaratsioonide kasutamise kordaja koha-pealtoimuvattollivormistust.
These arelong-standing and widely usedin the EU and constitute a key element oftradefacilitation.
Need on ELis olnudkasutusel pikka aegajalaiaulatuslikult ning on kaubanduse hõlbustamise peamine element.
Under a standard customs procedure for import, a trader has to present the goods to customs, lodge a standard declaration and pay or provide a security for any duties before the goods arereleased.
Vastavalt standardsele impordi tolliprotseduurile peab ettevõtja esitama kaubadtollile koos standardse deklaratsioonigaja maksma ennekaupadevabastamist mistahestollimaksudvõi esitama tagatise nende tasumiseks.
Customs maycheck documentsand/orinspectthe goods.
Toll võib kontrollida dokumenteja/või kaupu.
A trader withfrequentimports can applyfor the use of simplified procedures.
Sageli importiv ettevõtja võib taotleda lihtsustatud tolliprotseduuride kasutamist.
Their useis subject to prior authorisation.
Selleks peab olema eelnevluba.
By carrying out a pre-authorisation audit national customs services should ensure that an applicant traderis reliable, assess whether they will be able to carry out any checks they deem necessary and obtain a securityto cover any duties payable.
Loa taotlemisele eelneva auditi käigus peaksidliikmesriikide tolliasutused veenduma, et taotluse esitanud ettevõtja on usaldusväärne, hindama, kas nad on võimelised tegema vajalikuks peetavaid kontrolleja saama mistahestollimaksudetasumiseks vajalikutagatise.
Once authorisaton to use simplified procedures is granted, a trader canlodge a customs declaration which can be partially completed, a commercial document (e.g. an invoice) (SDP) or simply by an entryin hisrecords(LCP).
Kui ettevõtja on saanudlihtsustatud tolliprotseduuride kasutamise loa, võib ta esitada tollideklaratsiooni, mis võib olla täidetud osaliselt, äridokumendi (nt arve), (lihtsustatud deklaratsioonideka-sutamise kord) võiteheslihtsalt arvestuskande(kohapealtoimuv tollivormistus).
Thetradercan obtainsimplifications for presentingthe goodstocustomsandthe goodsarereleased against security and any duties paid at alater stage. Thusthe entire clearance processis accelerated and the trader has the goods at his disposal more quickly.
Ettevõtja võib kaupade esitamisel tollile kasutada lihtsustatud tolliprotseduureja kaubad vabastatakse vastavalt tagatisele maksta mistahestollimaksud hilisemasetapis.Seega kiirendatakse kogu tollivormistustja ettevõtja saab kaubad kiiremini oma käsutusse.
Aftera defined period — usuallya month —thetradersubmits acomprehensive declaration(supplementary declaration), which summarisesthesimplified declarations/record entries and completes the missinginformation, and pays any duties due.
Pärast määratud perioodi–tavaliselt ükskuu–esitabettevõtja üksikasjaliku deklaratsiooni(lisadeklaratsiooni), milles esitatakse kokkuvõtlikult lihtsustatud tollideklaratsioonid/ tehtud kanded, lisab puuduva teabe ning maksab mis tahes maksmisele kuuluvad tollimaksud.
European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
2 Vastavalt muu hulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsusele nr 624/2007/EÜ ühenduse tolli tegevuskava vastuvõtmise kohta („Toll 2013“) (ELT L 154, 14.6.2007, lk 25).
Customs services generally place reliance on the completeness and accuracy of theinformation provided by the trader and checks beforerelease are only exceptionally carried out.
Tolliasutused üldjuhul usaldavad ettevõtja esitatudteabetäielik-kustja õigsust ning kontrolle viiakse enne kaupade vabastamist läbi vaid erandjuhul.
As much ofthekeyinformationis providedlaterinthesupple-mentary declaration, any controls that are carried out usually take place after release of the goodsin theform of a check of customs documents or reconciliation checks, or as full expost audits at the trader’s premises.
Kuna palju põhilistteavet esitatakselisadeklaratsiooniga hiljem, siisteostatakse mistahes kontrolle(kontrollitaksetollidokumen-te või viiakseläbi vastavuskontrolle võitehaksetäielikjärelaudit ettevõtjaruumes) üldjuhul pärast kaupade vabastamist.
EU customs legislation establishes the legal framework for carrying out controls andimposesthe obligationto userisk management.
ELi tollialaste õigusaktidega kehtestatakse kontrollide tegemist käsitlev õiguslik raamistikja riskijuhtimise kohustus.
Witheffectfrom 1January 2009the Commission hasintroduced specificrulesasto howtocontrolsimplified procedures,in particular regarding pre-authorisation audits and harmonised conditions and criteriathatthetrader mustfulfil before being granted authorisationto usesimplified procedures.
Komisjon võttis kasutusele 1.jaanuaril 2009jõustunudlihtsustatud tolliprotseduuride kontrollimist ja eelkõige lubade andmisele eelnevat auditit käsitlevad erieeskirjad ning ühtlustas tingimusedja kriteeriumid, midakaupleja peab täitma enne lihtsustatud tolliprotseduuride kasutamisloasaamist.
The Commission’s objective2isto make national customs administrations act as if they were oneandtothisendit hasalso developed guidelines(‘softlaw’) regarding customs auditin general and controls onsimplified proceduresin particular.
Komisjoni eesmärk2 on kohustada liikmesriikide tolliasutusi tegutsema ühtsetelalustel.Selleks onkomisjonväljatöötanudka suunised(„mittesiduvad õigusaktid“)tolliaudititekohta üldiselt ja eelkõigelihtsustatudtolliprotseduuride kontrollide kohta.
A schematic presentation of how SDP and LCP workisgivenin Annex I.
Lihtsustatud deklaratsioonide kasutamise korra ja kohapeal toimuva tollivormistuse skeem on esitatud I lisas.
The audit assessed whether the regulatoryframework and control approach developed bythe Commissionand putin placeinthe Member States effectively controlsimplified procedures, provide reasonable assurance for the correct collection of TORand help ensure that traders comply with the obligations derivingfrom the commontrade policy.
Audit hindas, kas õiguslik raamistik ning komisjoni poolt välja töötatud jaliikmesriikides rakendatud kontrolle käsitlev lähenemisviis suudavadlihtsustatudtolliprotseduure mõjusaltkontrollida,an-navad mõistliku kindluse traditsiooniliste omavahendite korrektse kogumisekohta ningaitavadtagada, et ettevõtjadtäidavad ühisest kaubanduspoliitikasttulenevaid kohustusi.
Has the Commission developed a sound approachfor controls onsimplified procedures, taking into account international best practices,and didit monitorthecorrectapplication of simplified procedures andthe controlsthereon?
Kontrollikoda püüdis vastatajärgmistele küsimustele: a) kas komisjon on rahvusvahelisi parimaid tavasid arvesse võttes väljatöötanud usaldusväärse lähenemisviisi lihtsustatud tolliprotseduuride kontrollimiseks ning kas tajälgislihtsustatud tolliprotseduuride nõuetekohast rakendamistja kontrollimist?
(b)Do Member States use a sound and standardised approach forcontrols onsimplified proceduresandarethesecontrols effective?
b) kasliikmesriiigid kasutavad usaldusväärsetja ühtlustatud lähenemisviisi lihtsustatud tolliprotseduuride kontrollimiseks ning kassee kontroll on mõjus?
AUDIT APPROACH AND METHODOLOGY
AUDITI LÄHENEMISVIISJA METOODIKA
The audit wascarried outintwostages.
Audit viidi läbi kahes etapis.