natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•An effective area of justiceis the natural complement to effective freedom of movementby providing legal certainty to back up crossborder transactions, and dealing with crossborder legal difficulties involving personal and family situations. Action is needed to ensureaccess to effective justice and close judicial cooperation, as well as common approachesagainst crime by denying ‘safe havens’ for criminals.
•Tõhusa õiguse alaon loomulik täiendus tõhusale vabale liikumisele, mis peab andma õigusliku kindluse piiriülestele toimingutele ning tegelema isiklikku ja perekonnaelu puudutavatepiiriüleste õigusprobleemidega.Vaja on võtta meetmeid kindlustamaks tõhus õiguskaitse ningtihe õigusalane koostöö ning ühine kuritegevuse käsitlus vältimaks kurjategijate turvapaikadetekkimist.
Eurojust will be further strengthened in order to reinforce the coordination and cooperationbetween investigators and prosecutors dealing with serious crossborder crime.
Jätkuvalt tugevdatakse Eurojusti edendamaks raskete piiriüleste kuritegudega tegelevate uurijate ja prokuröride töö koordineerimist ja kooskõlastamist.
Access to basic goods and services
Juurdepääs põhikaupadele ja -teenustele
Europeans also expect access to the levels of goods and services of general interest associatedwith the European economic and social model.
Eurooplased ootavad samuti juurdepääsu üldhuvikaupadele ja -teenustele, mis seonduvad Euroopa majandusliku ja sotsiaalse mudeliga:
— Developing this strand means reinforcing safety and security standards to achieve cleanenergy and transport systems, as well as applying environmental standards to ensure thatthe basic natural amenities (air, water, soil) are free from substances hazardous to health.
– antud valdkonna edasiarendamine tähendab ohutus- ja turvastandardite tugevdamist, mistagavad saastevaba energia ja transpordisüsteemid. Samuti keskkonnastandardite rakendamist, mis tagavad, et põhilistes loodushüvedes (õhk, vesi, muld) ei oleks tervistkahjustavaid aineid;
— Citizens look to the EU for protection against large-scale disasters.
– kodanikud ootavad ELilt kaitset suurõnnetuste eest.
Over the medium term,the EU will increasingly be called upon to enhance its response capability in the event ofdisasters that overwhelm national capacities, and to maximise the effectiveness of theresources available across the EU.
Keskpikas perspektiivis soovitakse ELilt üha suuremat reageerimisvõimet katastroofidele, mis ületavad riigi reageerimisvõime,ning vajalike üleliiduliste ressursside tõhususe suurendamist;
— As consumers, citizens depend on suppliers and on public authorities to ensure that thegoods and services they are offered are safe.
– tarbijana sõltuvad kodanikud toote- ja teenuseohutuse alal tarnijatest ja riigiasutustest.
Better information and clear messages arerequired so that citizens can make properly informed choices about their purchases andlifestyles.
Parem teave ja selgemad sõnumid on tarvilikud, et kodanikud saaksid teha piisavalt informeeritud otsuseid oma ostude ja elustiili üle.
The EU must commit itself to ensure, together with national authorities, the safety of goods.
Liit peab koos riigiasutustega võtma vastutusekaupade ohutuse eest.
This is particularly important for the safety, quality and nutritional value of itsfood supply as well as guarantees regarding the way it is produced, and the appropriateness of the information which is conveyed to citizens about the food they buy, or eat.
See on eriti oluline toiduainete ohutuse, kvaliteedi, toiteväärtusening nende tootmise aspektist, samuti kodanikele nende poolt ostetava või söödava toidukohta antava teabe korrektsuse puhul;
— But health also generates wealth.
– ent tervis loob ka jõukust.
Improving health drives progress, empowers individualsthrough a longer, better and more productive life, and is a precondition for economicprosperity.
Tervise parandamine kiirendab progressi, annab inimestele pikema, parema ja viljakama elu ning on majandusliku jõukuse eeltingimuseks.
As individuals, people expect to receive authoritative information and adviceabout their basic health choices.
Inimesed ootavad usaldusväärset teavet ja nõu oma tervist puudutavate põhivalikute kohta.
The EU can serve to help national authorities empowerindividuals to improve their health, and facilitate crossborder access for patients to healthservices.
Liit saab aidata riigiasutusi inimeste tervise parandamisel ning hõlbustada piiriülest juurdepääsu terviseteenustele.
In a modern world with frequent, global transport and trade, health crises expandquickly across borders, calling for joint EU action.
Tänapäeva maailmas, kus üleilmne transport ja kaubandus on hoogne, levivad tervishoiualased kriisiolukorrad kiiresti, tingides ELi ühistegevuse vajaduse;
•Furthermore, in the European model of society, citizens expect access to an adequate levelof basic services of general interest,such as health and education, energy supplies,transport, telecommunications or postal services. This may require a common frameworkdesigned to give Member States guarantees to help make the relevant policy choices.
•Euroopa sotsiaalmudelist lähtuvalt ootavad kodanikud piisaval tasemel juurdepääsu sellistele üldhuviteenustele nagu tervishoid ja haridus, energiavarustus, transport, telekommunikatsioon ja postiteenused.See võib tingida vajaduse luua ühine võrgustik, mis aitaksliikmesriikidel teha asjakohaseid poliitilisi valikuid.
Making citizenship work: fostering European culture and diversity
Kodakondsus toimivaks: Euroopa kultuuri ja mitmekesisuse edendamine
The EU is about to undergo the most significant enlargement in its history.
ELis leiab aset ajaloo kõige märkimisväärsem laienemine.
Immigration hasalready increased the EU’s cultural diversity, and demographic trends mean that this will continue.
Sisseränne on juba kasvatanud liidukultuurilist mitmekesisust ning demograafilised trendid näitavad, et see jätkub.
The future EU will therefore be characterised by immense social and cultural diversity.Mutual knowledge and understanding between its citizens becomes essential.
Tulevast liitu iseloomustab määratu sotsiaalne ja kultuuriline mitmekesisus. Üksteise tundmine ning vastastikune mõistmine muutub veelgi olulisemaks.
European citizensneed to know and be able to experience what they have in common.
Euroopa kodanikud peavad teadma ja kogema, mison neil ühist.
The framework for dialogue and exchange between citizens of the Member States, to promotemutual understanding and a shared European identity, and actions to promote European citizenship is designed to complement Member States’ actions and promote cultural diversity in an EU of 25 and more Member States and many minorities.
Raamistik edendamaks dialoogi, vastastikust mõistmist ja Euroopa kodakondsust peab täiendama liikmesriikide tegevust ning edendama kultuurilist mitmekesisust liidus, kuhu kuulub 25või rohkem liikmesriiki koos paljude vähemustega.
It involves supporting European cultural cooperation, helping overcome the obstacles to crossborder exchanges and structures in the European audiovisual industry and fostering youthexchanges, voluntary service and informal learning as well as language learning and training for
See hõlmab Euroopa kultuurialase koostöö toetamist, takistuste kõrvaldamist piiriüleste vahetuste ja Euroopa audiovisuaaltööstuse teelt ning noortevahetuse, vabatahtliku teenistuse ja mitteametliku õppe, samuti keeleõppe ja keelespetsialistide koolituse toetamist.
Page 24
Muud näited:
Other examples are:
I. LAIENENUD EUROOPA LIIDU PRIORITEEDID
One could aim at the following goals:
Püstitada tuleks järgmised eesmärgid.
• a substantial increase in the number of citizens’ initiatives for intercultural dialogue and exchangeand in the number of transnational cooperation projects, with 1 500 cultural institutions networkingand reaching millions of citizens each year;
•Kultuuridevahelist dialoogi ja vahetust edendavate kodanikualgatuste ja rahvusvaheliste koostööprojektide arvu märgatav tõus, mis seab võrgustikku 1500 kultuuriasutust ning jõuab igal aastal miljonite inimesteni.
• an increase in the rate of European films distributed outside their country of origin from the current11 % of the market to 20 % in 2013, double the number of cinemas programming European filmsby 2010 and training 35 000 audiovisual professionals by 2013;
•Suurendada väljaspool päritolumaad levitatavate Euroopa filmide hulka praeguselt 11%-lt 20%niaastal 2013, kahekordistada Euroopa filme näitavate kinode arv aastaks 2010 ning koolitada välja 35 000 audiovisuaalala asjatundjat aastaks 2013.
• the implementation of 40 000 projects with young people (e.g. youth exchanges) and 5 000 projects(training, information and exchange of good practices) for youth workers over the programmeperiod, and an increase in participation in the European Voluntary Service to 10000 volunteers perannum.
•Rakendada 40 000 noorteprojekti (näiteks noortevahetused) ja 5000 projekti noorsootöötajatele(koolitus, teavitamine ning heade tavade vahetamine) ning suurendada osalust Euroopa vabatahtlikus teenistuses 10 000 vabatahtlikuni aastas.
The result will be a major contribution to the realisation of the EU’s goal of reaching unity indiversity.
Tulemuseks on oluline panus ELi eesmärgi – ühtsus mitmekesisuses – elluviimisel.
In the light of the above, here is a financial illustration.
Eelnevat arvestav rahaline ülevaade 4. jaotisest:
C. The EU as a global partner
C. EL kui globaalne partner
With more than 450 million inhabitants and a quarter of world output, the EU of 25 — and soon27 — members should wield considerable influence over the long-term political and economicchoices determining prosperity and stability in Europe and the wider world, which in their turninfluence the well-being and security of Europeans.
25- ning peatselt 27-liikmelisel liidul, mis annab veerandi maailma kogutoodangust, on märgatav mõju Euroopa ja laiema maailma jõukust ja stabiilsust määravatele valikutele, mis omakordamõjutavad eurooplaste heaolu ja julgeolekut.
There is, however, a gap between its economic weight and its political clout.
Samas eksisteerib lõhe majandusliku kaalukuse ja poliitilise mõjuvõimu vahel.
The EU is not a State, but coherent external relations can increase its influence far beyond what Member Statescan achieve separately or even along parallel lines of action.
Liit ei ole riik, entsidususe kaudu välissuhetes saab suurendada liidu mõju palju kaugemale, kui suudavad liikmesriigid üksi või ka paralleelselt tegutsedes.
The EU has developed a broad, though incomplete, spectrum of external relations tools in theshape of the common trade policy, cooperation under bilateral and multilateral agreements,development cooperation, humanitarian aid and financial assistance, as well as the externalaspects of internal policies (energy, environment, transport, justice and home affairs, etc.).
Liit on välja arendanud välissuhete instrumentide laia, ehkki ebatäieliku spektri, mis hõlmab ühistkaubanduspoliitikat, koostööd kahe- ja mitmepoolsete lepete raames, arengukoostööd, huma-nitaar- ja finantsabi, aga ka sisepoliitika valdkondade (energia, keskkond, transport, justiits- jasiseasjad) välisaspekte.
EU external action including the common foreign and security policy, common trade policy andcooperation with third countries provides a framework both for integrating all EU instruments —bearing in mind their specific institutional and operational characters — and for developing gradually a set of common actions based on common positions in the broader sphere of political relations, including security.
ELi välistegevus, mis hõlmab ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, ühist kaubanduspoliitikat ningkoostööd kolmandate riikidega, annab raamistiku nii kõigi ELi vahendite lõimimiseks, arvestadesnende institutsionaalset ja tegevuslikku eripära, kui ühistegevuse järkjärguliseks arendamiseks,mis põhinevad ühisseisukohtadel laiemas poliitiliste suhete, sealhulgas julgeoleku valdkonnas.
Enlargement will entrust the EU with even greater responsibilities, as regional leader and as global partner.
Laienemine suurendab ELi vastutust piirkondliku juhi ja globaalse partnerina.
It should therefore strengthen its capacity to promote human rights, democracy andthe rule of law as well as its capacity to focus on the fight against poverty, both in its neighbourhood and through its multilateral and bilateral policies which are mainly aimed at sustainable development and political stability.
Liit peab suurendama oma suutlikkust inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi edendamisel, samuti võitluses vaesuse vastu nii oma naabruses kui oma mitme- ja kahepoolsete meetmete kaudu, mis on suunatud eeskätt säästva arengu ja poliitilise stabiilsuse tagamisele.
By these means, the EU will achieve genuine consistency between its domestic and its external agendas contributing thereby to global security andprosperity.
Niiviisi saavutab EL oma sisemise ja välimise sihiseade täieliku kooskõla, andes oma panuse üleilmse turvalisuse ja jõukuseheaks.
The EU and its neighbourhood policy
EL ja naabruspoliitika
The EU’s role as a regional leader is critical not only for itself and its neighbourhood, but also asa stepping stone for its contribution to sustainability and stability on the world scale.
ELi roll piirkondliku juhina ei ole olulise tähtsusega ainult talle endale ja tema naabrusele, see on oluline kui vaheaste jätkusuutlikkuse ja stabiilsuse tugevdamisel kogu maailmas. Toetudes
Building onthe successful features of previous enlargements, the expanded EU will stabilise its wider neighbourhood and support its development through narrow cooperation and through a level of integration as high as appropriate to the needs and possibilities of the candidate and pre-candidatecountries and their immediate neighbours.
EHITADES MEIE ÜHIST TULEVIKKU• 2007–2013 varasemate laienemiste edule, suurendab laienenud EL stabiilsust oma laiemas naabruses ningtoetab selle arengut koostöö kaudu kitsamates valdkondades ning nii tiheda lõimimise kaudukui võimalik, vastavalt kandidaat- ja eelkandidaatriikide ja nende vahetute naabrite vajadusteleja võimalustele.
Liberalising trade and investment, promoting a suitable degree of regulatory convergence and connecting its transport, energy and communicationnetworks with them will support their own internal development strategies, which remain thekey to success. Enhanced cooperation in education and training, which is already a success of the EU’s neighbourhood policy, will be essential to support this integration.
Liberaliseerides kaubandust ja investeerimist, soodustades õigusaktide ühtlustamist sobival tasemel, ühendades oma transpordi-, energia- ja sidevõrgud nende omadega,saavad tuge nende riikide endi arengustrateegiad, mis on edu võtmeks.Tõhustatud koostöö haridus ja koolitusalal, mis on ELi naabruspoliitikas juba edu toonud, on olulise tähtsusega sellelõimimise toetamisel.
Jointly agreed policies onimmigration will rest, on the one hand, upon job-creation in the emigration countries, and, onthe other, upon integration of legal migrants in the widened EU.
Ühiselt kokkulepitud sisserändepoliitika tugineb ühelt poolt töökohtadeloomisele lähteriikides ning teisalt seaduslike sisserändajate lõimimisele laienenud ELis.
In other words, this stabilitycircle means a common space, a community of ‘everything but the institutions’.
Teisisõnu, stabiilsus tähendab ühist ruumi, „kõige ühendust, välja arvatud institutsioonid“.
Environmental and nuclear safety and energy security are also major issues for the EU in its dealings with its neighbours.
Olulisel kohal ELi suhetes naabritega on ka keskkonna- ja tuumaohutus ning energiavarustuskindlus.
Illegal immigration, organised crime, trafficking of various kinds, terrorism and communicable diseases are also serious threats which call for concerted action withthese countries.
Tõsiseks ohuks on ka ebaseaduslik sisseränne, organiseeritud kuritegevus, salakaubaveo erinevad liigid, terrorism ja nakkushaiguste levik – neis valdkondades on tarvilik kooskõlastatud tegevus.
Expanding the four freedoms of the single market throughout the area whilestepping up security requires a high degree of cooperation and integration.
Ühtse turu nelja vabaduse laiendamine ning samaaegne turvalisuse suurendamine nõuab tõhusat koostööd ja lõimimist.
Beyond the specific interests uniting those Member States which share a border with the EU’sneighbours to the north and south, the EU has a collective interest in consolidating democracyand the rule of law and in vigorously encouraging economic reforms and integration throughout the area formed by the EU with Russia and its neighbours, the Balkans and the Mediterraneanthrough to the Persian Gulf.
Peale erihuvide, mis ühendavad ELi naabritega põhjas ja lõunas piirnevaid liikmesriike, on ELilühishuvi tugevdada demokraatiat ja õigusriiki ning jõuliselt innustada majandusreforme ja lõimimist alal, kuhu kuuluvad EL, Venemaa ja tema naabrid, Balkan ja Vahemere piirkond kuni Pärsialaheni välja.
Extending the benefits of intensive and balanced trade with a 25member EU to the whole of this area by integrating these countries into an area founded oncommon values and a larger market structured by interconnected networks and common rulesand standards is an enormous challenge.
On suur väljakutse laiendada hoogsa ja tasakaaluka kaubanduse hüvesid 25-liik-melise ELiga tervele sellele alale, lõimida neid riike alasse, mis on rajatud ühistele väärtustele,ning suuremasse turgu, mida ühendavad ühised võrgustikud ning reeglid ja standardid.
The growing gaps in income and differing historicalexperiences have created a considerable divide between the EU and its neighbours, a divide thatmust be bridged by joint efforts over a long period.
Suurenevad vahed sissetulekutes ning erinev ajalookogemus on ELi ja tema naabrite vahel tekitanudmärgatava lõhe, mis tuleb ületada ühiste jõupingutustega pikema aja vältel.
Its partners to the east and the south can no longer put off the political and economic reformson which depend the industrialisation/reindustrialisation and development of services needed tocreate the millions of jobs necessary to improve living standards and address the frustrations of
Liidu partnerid idas ja lõunas ei saa enam edasi lükata reforme, millest sõltub industrialiseerimine/reindustrialiseerimine ning teenuste areng, mis on vajalikud miljonite töökohtade loomiseks sihiga tõsta elatustaset ning ületada noore põlvkonna kibestumine.
BUILDING OUR COMMON FUTURE• 2007–13 young people. Keeping the Copenhagen criteria in mind as reference, the conditions attachedto EU cooperation and assistance and the loyalty shown by the Member States to the EU in bilateral dealings with these countries are important in getting things moving in the right direction.
Et hoida asju liikumasõiges suunas, tuleb võtta aluseks Kopenhaageni kriteeriumid ning ELi poolse koostöö ja abi lisatingimused, samuti on tervitatav liikmesriikide üles näidatud lojaalsus ELile oma kahepoolsestegevuses nende riikidega.
In its neighbourhood and beyond, the EU cannot, however, confine itself to the economic andpolitical spheres; it also increasingly needs to be able to guarantee stability, prevent conflicts andmanage crises on its own doorstep, if as a last resort by using force under a UN mandate.
Oma naabruses ja kaugemalgi ei saa ELi roll piirduda vaid majanduse ja poliitika valdkonnaga,üha rohkem tuleb olla valmis selleks, et tagada stabiilsust, ennetada konflikte ja hallata kriise otse oma ukse ees, kasutades selleks viimse vahendina jõudu vastavalt ÜRO mandaadile.
The EU as sustainable development partner
EL kui säästva arengu partner
The main contribution that the EU, at this point in its integration, can now make to world security is to work actively for sustainable development through global governance and through itsbilateral relations.
Suurim panus, mida EL oma praegust lõimitust arvestades võib maailma turvalisusele anda, onaktiivne tegevus säästva arengu nimel, kasutades selleks oma juhtrolli maailmas ning kahepoolseid suhteid.
As a global economic player, the EU can make global governance more effective in generalisingsustainable development across the planet through a combination of international cooperationand good domestic policies.
Etendades juhtivat rolli maailma majanduses, saab EL muuta üleilmseid juhtimisskeeme tõhusamaks, edendades säästvat arengut terves maailmas rahvusvahelise koostöö ja hea kodumaise tava ühendamise abil.
The cooperation with developing countries will focus on the eradication of poverty, and — consistent with commitments taken at the multilateral level — the EUcan and should make a strong and coherent contribution to progress towards reaching the‘Millennium development goals’ set at the 2000 United Nations General Assembly.
Koostöö arengumaadega keskendub vaesuse väljajuurimisele, ning arvestades oma mitmepoolsel tasandil võetud kohustusi, EL saab ja peab andma tugeva ja sidusapanuse 2000. aastal ÜRO Peaassamblee poolt vastuvõetud aastatuhande arengueesmärkidesaavutamiseks.
A commondevelopment policy focused on the fight against poverty would provide the appropriate framework.
Ühine arengupoliitika, mis on keskendunud võitlusele vaesuse vastu, annab sobiva raamistiku.
The widened EU, already a leading trade power, the biggest aid donor globally, and an activepartner in the negotiation of multilateral norms, will see its role considerably upgraded and itsinfluence further enhanced in the three pillars of the economic governance system — trade,finance and norms setting — when it ensures everywhere a single external representation.
Laienenud EL, mis on juhtiv kaubandusjõud, suurim arenguabi andja maailmas ning aktiivnepartner läbirääkimistel multilateraalsete normide üle, näeb oma rolli veelgi kasvavat ning mõjusuurenevat majanduse juhtimissüsteemi kolmes valdkonnas: kaubanduses, finantsalal ja normide kehtestamises, kui liit tagab igal pool ühtse välisesindatuse.
By promoting common positions agreed by qualified majority, it will secure a sense of directionin multilateral negotiations, and will instil a well-needed coherence in the governance system.
Kvalifitseeritud häälteenamusel põhinevate ühispositsioonide edendamise kaudu saab hoidakindlat suunda mitmepoolsetel läbirääkimistel ning lisada juhtimissüsteemi vajalikku sidusust.
But the cohesion of the widened Europe and the consistency of its action in global economicaffairs will eventually rest upon a strong consensus inside the EU on a European developmentmodel, compatible with open and competitive markets.
Ent laienenud Euroopa ühtekuuluvus ning tema tegevuse järjekindlus maailma majandusasjades rajanevad tugevale ELi sisesele konsensusele Euroopa arengumudeli suhtes, mis ühildubavatud ja konkurentsivõimelise turuga.
The leverage of EU financial assistance and of trade bilateral preferences would be considerablyincreased by such a unified presence in the organs of multilateral economic governance such as World Bank, IMF and UN economic agencies: in particular, the value for each euro spent in thisnew context, would rise substantially.
ELi finantsabi ja kahepoolsete kaubandussoodustuste mõju suurendab märgatavalt ühtne osalemine sellistes mitmepoolsetes majandusorganisatsioonides nagu Maailmapank, IMF ja ÜROmajandusallasutused, uues kontekstis kasvab oluliselt iga kulutatud euro väärtus.
The EU as a global player
EL maailmaareenil
The EU should play its full role in global political governance in support of effective multilateralism.
Liit peab etendama maailma poliitilisel juhtimisel täit rolli, toetades tõhusat multilateralismi.
It should also contribute to strategic security as defined in the European security strategyendorsed by the European Council in December 2003.
Tapeab andma oma panuse ka strateegilisse julgeolekusse vastavalt Euroopa Ülemkogu pooltdetsembris 2003 heaks kiidetud Euroopa julgeolekustrateegiale.
This concerns protection against threatsas well as ensuring civilian security and the protection of populations inside and outside Europe.
See puudutab kaitset ohtudeeest, samuti tsiviiljulgeoleku tagamist ning elanikkonna kaitset nii Euroopas kui Euroopast väljaspool.