natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Court presents the Annual Report to the European Parliament at a plenary session, after havingpresented it to the Committee on Budgetary Control.
Kontrollikoja president tutvustab aastaaruannetogu isgne valikkmajandus- ja rahandusministritest koosnevale EC t Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomiteele esitamist omisjoni seisukoht.
In the ensuing debate the Commission's point of view is also heard.These public presentations are closely followed by the international press.
Rahvusvahelineontrollikoja president tutvustab aruannet ka liikmesriikideogule.
The President of the Court also presents thereport to the ECOFIN Council, which consists of the Economic and Finance Ministers of the Member States.
Eriaruanded,nagu ka iga-aastased eriaruanded,esitab Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomiteele kontrollikojavastutav liige.
Special Reports, like the Specific Annual Reportsare, as a rule, presented to the European Parliament's Committeeon Budgetary Control by the Member of the Court responsible.
Eur k ontrollikte suhtes vastele ELi institutsioonidele soovitused parandusmeetmeteks.
The European Parliament adopts resolutions on the Court's audit observations and the Council makes recommendationsfor corrective actionto be taken by the Commission or other EU institution, on the basis of the Court's audit findings.
Iga-aastane eelarve ohaks iga-aastasele eelarve titmise kinnitamise menetlusele.Seetat varem eelarve esialgse heakskiiduga parlamendi
The discharge authority- the European Parliament - examines the annual accounts of the general budget preparedby the European Commission.
Eelarve titmist kinnitav asutus – Euroopa Parlament –oopa Komisjoni koosaastaaruande.
The Parliament, following a proposal by its Committee on Budgetary Control and arecommendation from the Council, decides whether to discharge the Commission and the other institutions for theexecution of the budget for the financial year in question.
Parlament otsustab eelarvekontrollikogu sookomisjonile ja teistele institutsioonidele kinnitus vastava eelarveaasta eelarveohta.
The granting of discharge indicates acceptance that the Commission's or other EU institutions' management of the European Union funds has been sound, its expenditure legal and regular, its financial management effective, and thatits use of appropriations has furthered the EU policy objectives as intended.
Eelarvoopa Liidu vahendite juhtimine kte ELiinsoassigneeringute kasutamine aidanud saavutada ELi tegee kavandatud viisil.
Failure to give discharge is one of thestrongest rebukes that the European Parliament can make towards the Commission or the other EU institutions.The Parliament may also postpone discharge until the Commission or other EU institution has taken remedial actionon key weaknessess.
Kinnituse andmisest orralekutsumisvahendeid, mida Eur ins ins t kinnitavale asutusele aru anda eelnevate kinnitamisotsus
Each year the Commission is required to report to the discharge authority on the actions taken on the basis of theprevious discharge decisions.
Igal aastal tuleb komisjonil eelarvmeetmete kohta.
The purpose is toestablish what corrective action has been taken on the basis of the recommendations from the Court and the discharge authority. The results of the follow-up work are reported in the Court's Annual Report and, thereby, communicated to thedischarge authority.
Kui kontrollikoja auditis tat, viiakse selle tulemusv kontrollikoja ning eelarvet kinnitava asutuse soovitustaaruandes ning selle kaudu edastatakse need eelarve tar ontrollikt kinnitavale asutusele.
COOPERATION WITH NATIONAL SUPREME AUDIT INSTITUTIONS
KOOSTÖÖ RIIKIDE KÕRGEIMATE KONTROLLI-ASUTUSTEGA
The Treaty states that the European Court of Auditors and the supreme audit institutions(SAIs) of the Member Statesare to cooperate in a spirit of trust while maintaining their respective independence.
Kontrollikoja aasta tgeimatele kontrolliasutustele, nagu ka Euroopa Komisjonile,Eurgeimaid kontrolliasutusi ja komisjoni hoitakse kursis kontrollikoja liikmesriikidesse toimuvate auditikikudega.
Since 1978 the Presidents of the supreme audit institutions of the Member States and the European Court of Auditorshave met within an annual Contact Committeemeeting.
Alates 1978. aastast toimub kord aastas kontaktkomitee kohtuminejuhtide ja Euroopa Kontrollikoja presidendi vahel.
Since 1996 the European Court of Auditors has organised regular formalmeetings with the Heads of the supreme audit institutions of the candidate countries for enlargement.
Need kohtumised annatada teabevahetust ning praktilist koost pidades organiseerinud regulaarseid k tast on Euroopa Kontrollikoda ELi laienemist silmasgeimate kontrolliasutuste juhtidega.
The liaison officersof the European SAIs and the European Court of Auditors meet twice a year in order to preparethe meetings of the Contact Committee and to provide an active network of professional contacts around Europe.The Contact Committee sets up working groupson general and specific issues of common interest.
Eurgeimate kontrolliasutuste ja Euroopa Kontrollikoja kontaktametnikudkohtuvad kaks korda aastas, etvalmistada ette kontaktkomitee koopalist tte kgustikku.Kontaktkomitee moodustab trhmivastastikustes ja spetsiifilistes.
The European Court of Auditors participates in activities organised by EUROSAI, the European umbrella organisationfor the Supreme Audit Institutions, and INTOSAI, the worldwide organisation.
Euroopa Kontrollikoda osaleb nii Eurorganisatsiooni INTOSAI tegevuses.
EFFECTIVE MANAGEMENT FOR THE BENEFIT OF THE CITIZEN
TULEMUSLIK JUHTIMINE KODANIKE ANGUKS
EFFECTIVE MANAGEMENTFOR THEBENEFITOF THE CITIZEN
TULEMUSLIKJUHTIMINEKODANIKEHÜVANGUKS
In order for the European Union to be truly legitimate in the eyes of itscitizens, its many policiesneed to be implemented effectivelyand its budgetadministered efficiently.
Euroopa Liidu kodanikud võivad Euroopa Liidu olemasolu tõeliselt põhjendatukspidada vaid siis, kui selle arvukaid põhimõtteidtulemuslikult ellu viiaksening eelarvet tõhusaltjuhitakse.
In practice, responsibility for the managementof EUprogrammes lies both with the European Commission and, for over 80% of EUexpenditure, themultiple administrative layers in Member and beneficiary States.
Praktikas lasub vastutus ELi programmide juhtimise eest Euroopa Komisjonil ning üle 80% ELikulutuste puhul liikmes- ja abisaajariikide erinevatel haldus- tasanditel.
As such, the day-to-day administration, management and control of EUfundsis undertaken increasingly at national and regional level, thus providing quicker and moretransparent decision-making closer to the citizen.
Nii toimub ELi vahendite igapäevane haldamine, juhtimine ja kontrolljärjest enam riiklikul ja piirkondlikul tasandil, võimaldades kiiremat,kodanikele lähemalseisvamat ja läbipaistvamat otsustusprotsessi.
Political scrutinyof the management of the European Union occurs at many levels both by the European Parliament and Council, and by national parliaments.
Euroopa Liidu juhtimise poliitiline kontrolltoimub mitmel tasandil: nii Euroopa Parlamendi, nõukogu kui riikide parlamentide poolt.
In addition, the mediapays close attention to the use of EU monies and isparticularly interested in reporting on cases of fraud or misuse.
Lisaks sellele pöörab meedia suurt tähelepanu ELi rahaliste vahendite kasutamisele ning on eriti huvitatud pettuste või väärkasutusjuhtude kajastamisest.
The Court's audit observations and recommendations help managers of EU funds improve their performanceand contribute towards improvingsound financial management; and of the
Selle taustal on Euroopa Kontrollikojal oluline roll Euroopa Liidu välisaudiitorina,sest: oma aruanneteavaldamise kaudu aitab kontrollikoda suurendada Euroopa Liidu vahendite juhtimise läbipaistvustja aruandekohustuse täitmist; oma audititegevuse kaudu aitab kontrollikoda tagada, et ELi vahendeid kogutakse ja kasutatakse kooskõlas kohaldatavate eeskirjade ja määrustega; kontrollikoja auditite tähelepanekud ja soovitused aitavad ELi vahendite juhtijailparandada tulemuslikkustja edendada usaldusväärset finantsjuhtimist; kontrollikoja auditiaruanded on aluseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt kontrollile ELi vahendite kasutamise üle.
The European Court of Auditors contributes towards improvingthe financial management of European Union fundsat all levels of administration, so asto ensure maximum value for money forthe benefit of the citizens of the Union.
Euroopa Kontrollikoda aitab kaasa Euroopa Liidu vahendite finantsjuhtimiseedendamisele kõigil haldustasanditel, ettagada liidu kodanikele võimalikult suurväärtus nende raha eest.
CARRIES OUT
PLANEERIMINE
PLANS
AITAB
ASSISTS
AVALDAB
FINANCIAL AUDIT an Annual Report on theimplementationof the the selectionofits audit tasks for performanceaudits usingriskanalysis, takingintoaccount known
Kontrollikodakasutab tulemusaudititega seotudauditi-ülesannete valimiselriskianalüüsi, võttes arvesse
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS the European Parliament and the Council of the European Union in exercising their powers ofcontrolover theimplementationof the European Union budget. The European
EUROOPA KONTROLLIKODA aastaaruande Euroopa Liidu eelarve täitmise ja Euroopa Arengufondide kohta igal eelarveaastal koos kin-nitavaavaldusegaraamatupidamisaruannete usaldus- väärsusejanendealuseks olevate tehingute seaduslikkusejakorrektsusekohta.
European Union budget and the European Development Funds for eachfinancial year, including a Statement of Assurance on the reliability of thefinancial problems or weaknesses, specificissues ofcurrent interest and thefinancial significanceof thepolicy areainquestion.Thechoiceofaudit taskis ofstrategicimportanceas it is not possible toaudit indetail checking thereliabilityof theaccounts ofall therevenueandexpenditureof the European Union and, unless otherwise specified,ofallbodies establishedby the Union.
tuntudprobleeme võipuudusi,jooksvalt huvipakkuvaidküsimusijaasjaomasepoliitikavaldkonna rahanduslikku olulisust.Auditiülesande valikonstrateegilise täht-susega,kunaigaeelarvevaldkondapole võimalikigal kontrollitakse Euroopa Liidu kõigi tulude ja kulude, samuti kõigi Euroopa Liidu loodudasutuste raamatu-pidamisaruanneteusaldusväärsust,kuipolemäärat-letud teisiti.
statements,and thelegality and regularity of theunderlying transactions.
Euroopa Parlamendil ja Euroopa Liidu Nõukogul teostada nende volitusi Euroopa Liidu eelarvetäitmisekontrollimisel,nii vaatab Euroopa Parlament kontrollikojaauditiaruandedpõhjalikult läbi,ennekui teeb otsuse Euroopa Komisjonile kinnituse andmise kohta iga eelarveaasta eelarve täitmise iga-aastaseid eriaruandeid igal eelarveaastal kõigi aastalpõhjalikult auditeerida.
Parliament examines the Court's audit reports indetailbeforedeciding whether togivedischarge to the European Commission on its executionof the EU budget for eachfinancial year.
Kas finantsselgitusedannavadaastafinantstulemus-test jaaastalõpu finantsolukorrast õigejaõiglaseülevaate?
andagency eachfinancial year.
TEEB KOOSTÖÖD tulemustekohtakogu aasta vältel;
Do thefinancial statements givea trueandfair view ofthe results for the year andof thefinancial situationatthe year end?
TESTIMINE arvamusiettepanekutekohta,mis puudutavad rahandus-alaseidjapettusevastase võitlusealaseidõigusakte.
COOPERATES checking thelegality and regularityof thetransactions underlying EU revenueandexpenditure.
Finantsauditikäigus kontrollitakse ELi tuludejakuludealuseks olevate tehingute seaduslikkust jakorrektsust.
Opinionsonproposals for EUlegislationofafinancialnatureandfor measures in thefight against fraud.
kõrgeimate riiklikekontrolliasutustegaprak-tilisel tasemel, tehes auditikäikeliikmesriikidesse,ningstrateegilisel tasemel, vahetades regulaarselt infot ningühtlustades auditimeetodeidjalähenemisviise;
systems and transactions,bothat the European Commission and in the Member and beneficiary States inorder toobtaindirect audit evidence.
Kontrollikoja kõik auditiaruanded ja arvamused avaldatakse nii kontrollikoja veebilehel www.eca.eu.int kui Euroopa Liidu Teatajas kõigis ELiametlikes keeltes.
Has theincomebeencollected,andexpenditureincurred,inconformity withall relevant rules andregulations?
Kas tuludon saadudjakulutused tehtudkooskõlaskõigiasjassepuutuvateeeskirjadejamäärustega?
with thenationalsupremeaudit institutionsatapracticallevel, whencarryingout its audit visits in Member States,andat a strategiclevel, through regular exchanges ofinformationandharmonisationofaudit methods andapproaches.
Kontrollikoda testib süsteemeja tehinguid nii Euroopa Komisjonis kuiliikmes-jaabisaajariikides,et koguda vahetut auditi tõendusmaterjali.Statistilisivalikumeetodeidkasutatakse tihtikoos süsteemipõhiselähenemisviisiga–kuiauditeeritudasutuse sisekontrolli-süsteemidleitakseolevat usaldusväärsed, võib tehingutetestimisemahtu vähendada.
PERFORMANCE AUDIT
TULEMUSAUDIT
INFORMS
ARUANDLUS
REPORTS examining whether the the EU funds has been financial management of sound.
Graafiline kontrollitakse,kas ELi vahenditefinantsjuhtimineonolnudusaldusväärne.
OLAF, the European Anti-Fraud Office, of cases ofirregularity or suspectedfrauddetected
Kontrollikodakoostabaruandeomaauditileidudestpärast seda,kuiauditeeritav onfaktidomalt poolt kinni-tanud.Kontrollikodaavaldabauditiaruandekoos parandussoovitustega ja edastab selle Euroopa Liidu u s
Have thefunds beenmanagedinaneconomic,efficient andeffectivemanner soas toprovide valuefor money for thecitizens of the European Union?
Kas vahendeidonhallatud säästlikul, tõhusaljamõjuvalviisil, tagades Euroopa Liidu kodanikele võimalikult suureväärtusenende rahaeest?
- P h o t o g ra p h s www.eca.eu.int onits audit findings after havingconfirmed thefacts with theauditee.Theaudit report,includingrecommendations for improvement,is publishedandcommunicated to the European Parliament and Council of the European Union, for follow-upand remedialaction.Thenationalparliaments of the Member States arealsoinformedof theaudit results.
Parlamendile ja Euroopa Liidu Nõukogulejärelkontrol-liks japarandusmeetmete võtmiseks.Auditulemustest teavitataksekaliikmesriikideparlamente.
Auditing the European Union finances e b e r
Euroopa Liidu rahaliste vahenditeauditeerimine e b e r
European Court of Auditors External Relations Department12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel: (+352) 4398 45410 Fax: (+352) 4398 46430 l i t z euraud@eca.eu.int
Euroopa Kontrollikoda Välissuhete teenistus12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg tel.: (+352) 4398 45410 faks:(+352)439846430euraud@eca.eu.int
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS’
EUROOPA KONTROLLIKODA
THE EUROPEANNN UNION’S
EUROOPA LIIDU
MISSION
ÜLDEELARVE
this,assess the way that the European institutions discharge thesefunctions.
KOLLEEGIUM onüle106 miljardieuroaastas ning seda täidetakse Euroopa Komisjoni vastutusel.
covers both theannualexaminationof thefinancial statements of all EU institutions andbodies,as requiredby the Treaty, and selectedaudit tasksonany EUbudgetary areaor management topicof specificinterest,at the Court's owndiscretion.
hõlmab nii EÜ asutamislepingus sätestatud ELi institutsioonide ja asutuste raamatupidamisaruannete iga-aastast kontrollimist kuienda valitudaudi-tiülesandeiderilist huvipakkuvas ELieelarvevald-konnas võijuhtimisküsimuses
The Court may audit any body or personmanagingor receiving EU funds.
Kontrollikoda võib auditeeridaigaasutust või isikut, kes haldab või võtab vastu ELi vahendeid.
pgross nationalincome toexamine whether financialoperations havebeenproperly recorded,legally and regularly executedandmanaged soas toensureeconomy,efficiency andeffectiveness.
Kontrollikoja liikmed nimetab ametisse Euroopa Liidu Nõukogu liikmesriikidepoolt esitatudkan-didatuuridepõhjalpärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
The Members are requiredtoperform their duties incompleteindependenceandin thegeneralinterest of the European Union.
andaoma töö tulemustest teadaasjakohaste,objek-tiivsetejaõigeaegsetearuanneteavaldamise
73% pcustoms duties tomakeknown the results ofits work through thepublicationofrelevant,objectiveand timely reports.
73% p Põllumajandusmaksud kaudu;
Theaudits areperformedon-the-spot p agricultural levies p other
Auditid viiakseläbikohapeal p Muu kaasa aidata
14% pat the European Commission, whichis responsiblefor theimplementationof the EU budget,
14% p Euroopa Komisjonis, mis vastutab ELi eelarve täit-miseeest,
comprises around800 auditors, translators andadministrative support stafforiginatingfromall the EU Member States.
dustöötajast, kes onpärit kõigist ELiliikmesriikidest.
Externalauditorof the European Union finances.
Euroopa Liidu rahaliste vahenditevälisaudiitor.
pin thenationaland regional administrations managing EU funds in the Member States andother beneficiary countries around the world
p riiklikes japiirkondlikes haldusasutustes,mis juhivad ELi vahendeidliikmesriikides, samutimuudes abisaajariikides ülekogu maailma
EXPENDITURE (2005)
KULUD (2005) p ELi vahenditelõppsaajatejuures.
Audits theimplementationof thegeneralbudget of the European Union, the European Development Funds and pat thefinalbeneficiaries, the recipients of EU funds.
Kontrollikojaaudiitoritelonlaiaulatuslik tööalane taust jakogemus nii raamatupidamise, sise-ja välisauditi,õigusekuimajanduse vallas.
The Court's auditors haveabroad rangeofprofessionalbackgrounds andexperience,includingaccountancy,internalandexternalaudit,law andeconomics.
AuditeeribEuroopa Liidu üldeelarve täitmist, Euroopa Arengufondide ning muude ELi asutuste ja organite raha- liste vahenditekasutamist.
in the EU Member States (95%)andinother beneficiary countries (5%)
ELiliikmesriikides (93%)ja teistes abisaajariikides(7%).
The Court organises andcarries out its audit workindependently of theother EUinstitutions andnationalgovernments.
Sõltumatu Euroopa Liidu institutsioon,nagu on sätestatud EÜ asutamislepingu artiklites 246–248.
BUDGET of 22 July
22. juulil 1975.
47% p structural policies
47% p Sisepoliitika
Establishedby the Treaty of Brussels 1975.
Asutati Brüsseli lepinguga Asub Luxembourg’is.
The Court has nojudicialpowers but its reports oropinions, whilenot legally binding,dohelpensure that the EU budget is executedinaccordance with theapplicable rules and regulations.
on 2005.aastal109miljonit eurot,mis moodustab 0,1% Euroopa Liidu kogukuludest ning1,7%ELiinsti-tutsioonidejaasutustekõigist halduskuludest.
p external action
p Välistegevus
31% in 2005amounts to€109million, representing0.1%of the totalexpenditureof the European Union and 1.7 %of the totaladministrativeexpenditureof the EU institutions andbodies.
31% p ELi haldus p Ühinemiseelnestrateegia
This leaflet is for informationonly.It does not bind the Court of Auditors.
Voldikulon üksnes informeeriv otstarve. See ei ole Euroopa Kontrollikojale siduv.
THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS IS THE INDEPENDENT EXTERNAL AUDIT INSTITUTION
EUROOPAKONTROLLIKODAON EUROOPALIIDU SÕLTUMATUVÄLISAUDITIASUTUS
Every year the Court in its annual report gives an opinion - or statement of assurance - on the
Kontrollikoda esitab igal aastal oma aastaaruandes järeldusotsuse ehk kinnitava avalduse raamatupidamisaruannete aluseks olevate ELi eelarvetehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta.
This information note is intended as a supplement to the annual report, explaining our
Käesolev teatis on aastaaruande lisa, milles selgitatakse meie
Every year the Court in its annual report gives an opinion - or statement of assurance - on the
EUROOPA KONTROLLIKODA peamisi järeldusi ja esitatakse täiendav taustteave ning selgitav teave. Lugejatel
Readers are requested to refer to the full text of the annual report - as well as the replies of reliability of the accounts and the legality and regularity of underlying transactions of the EU
Kontrollikoda esitab igal aastal oma aastaaruandes järeldusotsuse ehk kinnitava palutakse üksikasjalikuma teabe saamiseks tutvuda aastaaruannete terviktekstiga avalduse raamatupidamisaruannete aluseks olevate ELi eelarvetehingute seaduslikkuse koos asutuste vastustega.ja korrektsuse kohta.
budget. This information note is intended as a supplement to the annual report, explaining our
Käesolev teatis on aastaaruande lisa, milles selgitatakse meie peamisi järeldusi ja esitatakse täiendav taustteave ning selgitav teave.
T main conclusions, and providing complementary background and explanatory information.
Lugejatel palutakse üksikasjalikuma teabe saamiseks tutvuda aastaaruannete terviktekstiga koos asutuste vastustega.
N the institutions - for further details.
AASTAARUANNE2007.
FOR MOREINFORMATIONEuropean Court of Auditors12, rue Alcide De Gasperi L-1615 luxembourge-mail : euraud@eca.europa.eu www.eca.europa.eu
TÄIENDAVTEAVE:Euroopa Kontrollikoda12, rue Alcide De Gasperi L-1615 luxembourge-post: euraud@eca.europa.eu www.eca.europa.eu
THE COURT'S POLICY AREA GROUPS
KONTROLLIKOJAPOLIITIKAVALDKONDADE RÜHMAD
POLICY AREA GROUPS
POLIITIKAVALDKOND
FINANCIAL FRAMEWORK 2007 2013
PERIOODI 20072013 FINANTSRAAMISTIK
LISTS OF CORRESPONDING SECTIONS (S) AND TITLES (T) OF THE 2007 BUDGET
2007.AASTA EELARVEVASTAVATEOSADE (O)JA JAOTISTE (J) NIMEKIRJAD
THAT MOST CLOSELY CORRESPONDS TO THE GROUP
MISONKÕIGETIHEDAMALT RÜHMATEGEVUSEGASEOTUD
AGRICULTUREAND NATURAL RESOURCES
PÕLLUMAJANDUSJA LOODUSVARAD
2 Preservation and management of natural resources
2Põllumajandus – Loodusvarade säilitamine ja haldamine
T 05 - Agriculture & rural development T 07 - Environment T 11 - Fisheries T 17 - Health & consumer protection COHESION
J05 - Põllumajandus ja maaelu arendamine J07 - Keskkond J11 - Kalandus J17 - Tervis ja tarbijakaitse
T 04 - Employment & social affairs T 13 - Regional policy Part of policy areas T05 and T11 also included RESEARCH, ENERGY & TRANSPORT 1Sustainable growth
J04 - Tööhõive ja sotsiaalküsimused J13 - Regionaalpoliitika Hõlmab ka osa poliitikavaldkondadest J05 ja J11
T 08 - Research T 06 - Energy & transport T 09 - Inf. society & media T 10 - Direct Research EXTERNAL AID, DEVELOPMENT & ENLARGEMENT 4 Europe as a global player
TEADUSUURINGUD, ENERGEETIKA JA TRANSPORT
T 19 - External relations T 21 - Development & ACPT 22 - Enlargement T 23 - Humanitarian aid EDUCATIONANDCITIZENSHIP
VÄLISABI, ARENGUKOOSTÖÖ JA LAIENEMINE
3 Citizenship, freedom, security and justice
3Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus
T 15 - Education & culture T 16 - Communication T 18 - Freedom, security & justice ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
J15 - Haridus ja kultuur J16 - Teabeedastus J18 - Vabadus, turvalisus ja õigus
1 Sustainable growth3 Citizenship, freedom, security and justice
1 Säästev kasv3Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus
T 01 - Econ. & fin. affairs T 02 - Enterprise T 03 - Competition T 12 - Internal market T 20 - Trade ADMINISTRATIVEANDOTHER EXPENDITURE
J01 - Majandus- ja rahandusküsimused J02 - Ettevõtlus J03 - Konkurents J12 - Siseturg J20 - Kaubandus
5 Administration6 Compensations
5Haldus 6Hüvitised
SVI - Economic and Social Committee SVII - Committee on the Regions SVIII - European Ombudsman SIX - European Data-protection supervisor
OVI - Majandus- ja sotsiaalkomitee OVII - Regioonide komitee OVIII - Euroopa ombudsman OIX - Euroopa Andmekaitseinspektor
SI - Parliament SII - Council SIII - Commission SIV - Court of Justice SV - Court of Auditors
OI - Parlament OII - Nõukogu OIII - Komisjon OIV - Kohus OV -Kontrollikoda
Policy area 14 (Taxation and customs union) is reported in the policy group «Revenue».
14. poliitikavaldkonna (Maksukorralduse ja tolliliit) kohta koostatakse aruandlust poliitikavaldkondade rühmas„Tulud“.
For further information on the exact content of Administrative and other expenditure see Chapter 11 of the report.
Üksikasjalikum teave haldus- ja muude kulude kohta on esitatud aruande 11. peatükis.
The European Court of Auditors is the external auditor of the EU budget.
Euroopa Kontrollikoda on ELi eelarve välisaudiitor.
Every year we audit the financial accounts and the income as well as EU expenditure programmes from which payments flow to millions of beneficiaries across the Union and beyond.
Me auditeerime igal aastal raamatupidamisaruandeid ja tulusid, samuti ELi kuluprogramme, mille kaudu tehakse makseid miljonitele abisaajatele nii liidus kui väljaspool seda.
The results of this audit are presented to the political authorities of the EU, the Parliament and the Council, in our annual report.
Auditi tulemused esitatakse aastaaruandes ELi poliitistele otsustajatele – parlamendile ja nõukogule.