natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dimitrios Dimitriadis, Vice-President of the EESC, seeks a new vision for Europe.
Dimitrios Dimitriadis, EMSK asepresident, otsib Euroopale uut visiooni.
(Continued on page 2)
(järgneb lk 2)
IN THIS ISSUE
TEADMISEKS
DATES FOR YOUR DIARY page 2
• Üleskutse töötada välja Euroopa ühiskonna tulevikuvisioon lk 2
• A call for a future vision of European society • Feel good about shopping by Richard Adams • Greater involvement of civil society in cohesion policy page 3
• Kodanikuühiskonna parem kaasamine ühtekuuluvuspoliitikasse lk 3
• 6 and 7 February 2006: Joint conference between the EESC and Ukrainian civil society, in Kiev, on the challenges and opportunities shared with Europe.
6. ja 7. veebruar 2006: Kiievis toimub EMSK ja Ukraina organiseeritud kodanikuühiskonna ühiskonverents Euroopaga ühiste väljakutsete ja võimaluste teemal.
page 4
• Intervjuu EMSK peasekretäriga:“Komitee aitab lahenduse leidmisele kaasa!” lk 4
A call for a future vision of European society
Üleskutse töötada välja Euroopa ühiskonna tulevikuvisioon
Death of Ted Mathgen to reform and modernise the European model and make it sustainable, and to rebuild the European consensus; this is essential if we are to press ahead with the European integration project.
Oma kirjas kutsub president riigipäid ja valitsusjuhte muuhulgas üles säilitama Euroopa sotsiaalset mudelit ja Euroopa identiteedi tasakaalu, reformima ja uuendama Euroopa mudelit ning muutma seda nii jätkusuutlikuks kui taastama konsensust Euroopas, mis on eluliselt vajalik Euroopa integratsiooni projekti jätkamiseks.
The European social model was at the heart of the debate among Heads of State or Government at Hampton Court in late October.
Hampton Courtis oktoobri lõpus toimunud liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide arutelu keskmes oli Euroopa sotsiaalne mudel.
Does Europe have a social model?
Kas Euroopal on sotsiaalne mudel?
What is this model and in particular how can it be preserved for the future in a globalised world?
Milline see mudel on ja eriti kuidas seda üleilmastuvas maailmas tuleviku jaoks alal hoida?
These are the questions that were discussed at the informal European Council.
Neid küsimusi arutati mitteametlikul Euroopa Ülemkogul.
The EESC took part in this debate.
EMSK pühendus sellele arutelule.
Maintaining the balance of the European social model and European identity is the main challenge of the future.
Ted Mathgen, kes alates 21. septembrist 1998 oli komitee Luksemburgi liige, suri 16. novembril 2005 pärast pikka haigust.
Mr Ted Mathgen, Luxembourg member of the Committee since 21 Sep-tember 1998, passed away on 21 November 2005 after a long illness.
Ted Mathgen oli Luksemburgi Käsitöökoja asedirektor.
Mr Mathgen was Assistant Director of the Luxembourg Chamber of Trades, and was a member of the sections for the single market, production and consumption (INT) and employment, social affairs and citizenship (SOC).
Ta oli ühtse turu, tootmise ja tarbimise sektsiooni (INT) ning tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni (SOC) liige.
In a letter addressed to the President of the European Council, Tony Blair, and to his fellow leaders, EESC President Anne-Marie Sigmund called upon the Heads of State or Government to recreate confidence and hope among EU citizens around a vision of the future of European society.
Tulevikus on peamiseks väljakutseks Euroopa sotsiaalse mudeli ja Euroopa identiteedi tasakaalu säilitamine: üleilmastumisest tulenevate nõudmiste ja Euroopa rahvastiku vananemise tõttu on vajalikud ja pakilised asjakohased, õiglased ja tasakaalustatud reformid, mis võimaldavad kõnealust mudelit uuendada ja kiirendada ning nii säilitada Euroopa identiteeti.
Welcome to new members
Uued liikmed: tere tulemast
The Committee strongly supports the Lisbon strategy as a way of reforming and modernising the European model and making it more sustainable and is actively working to facilitate its implementation, inter alia under the mandate given to it by the spring European Council.
EMSK president Anne-Marie Sigmund kutsus Euroopa Ülemkogu presidendile Tony Blairile ja tema kolleegidele adresseeritud kirjas liikmesriikide riigipäid ja valitsusjuhte üles panema uut alust Euroopa kodanike usaldusele ja lootusele, toetudes sealjuures Euroopa ühiskonna tulevikuvisioonile.
In her view, concrete action at EU level is necessary in order to mobilise Europeans across the board.
President Sigmundi arvates on eurooplaste aktiveerimiseks kõikidel tasanditel vaja konkreetset tegevust ELi tasandil. Õnnestumiseks on täies-
To do this successfully, it is vitally important to strengthen the principle of participatory democracy and, therefore, to involve civil society organisations fully in this process.
Euroopa mudeli reformimiseks ja uuendamiseks ning jätkusuutlikuks muutmiseks toetab komitee kindlalt Lissaboni strateegiat ja töötab aktiivselt strateegia ellurakendamise soodustamiseks, seda eriti kevadisel Euroopa Ülemkogul talle antud mandaadi raames.
The president believes that new initiatives, involving close cooperation between the European Union, national governments, the social partners and other civil society players are needed.
Presidendi arvates on vaja uusi algatusi, mis ühilduksid tiheda koostööga ELi, riiklike valitsuste ja sotsiaalpartnerite ning teiste kodanikuühiskonna osalejate vahel.
It is crucial that the social partners and other organised civil society stakeholders play an active part in this process, so that the necessary reforms are understood, negotiated and, as a result, better accepted.
Sotsiaalpartnerite ja teiste organiseeritud kodanikuühiskonna esindajate osalus selles protsessis on hädavajalik selleks, et vajalike reformidega arvestataks ja need läbi räägitaks, et nad oleksid vastuvõetavamad.
Georges Liarokapis (43) has recently become a member of the EESC, appointed by the French Confederation of Managerial Staff (CFE-CGC).
Georges Liarokapis, 43a, on Prantsusmaa Juhtivtöötajate Konföderatsiooni CGC (edaspidi CFE-CGC) poolt määratud EMSK uus liige.
After studying law in Greece and then management in France, the United Kingdom and Germany, Mr Liarokapis started his career at an internationally renowned French company.
Pärast juuraõpinguid Kreekas ja täiendavaid juhtimisalaseid õpinguid Prantsusmaal, Ühendkuningriigisja Saksamaal alustas Georges Liarokapis oma karjääri suures rahvusvahelises Prantsuse ettevõttes.
He was elected staff representative for the company and has been a member of the CFE-CGC since 1993, pursuing his career in both the professional and trade union spheres.
Pärast tema valimist töötajate usaldusisikuks ja olles 1993. aastast alates CFE-CGC liige, jätkas ta samaaegselt nii ametialast kui ametiühingukarjääri.
As a member of the executive committee of the CFE-CGC, Mr Liarokapis defends the voice of the workers and the virtues of social dialogue in the corporate world, and strongly believes that economic efficiency can only be sustainable if it operates in a context of social justice.
CFE-CGC juhatuse liikmena seisab Georges Liarokapis ettevõttesisese sotsiaaldialoogi ja töötajate arvamuse kaitsmise eest. Ta on kindel, et majanduslik efektiivsus on jätkusuutlik ainult siis, kui see toimub sotsiaalse õigluse raamistikus.
Hampton Court: the future of the European social model was discussed at the informal European Council summit.
Mitteametlikul Euroopa Ülemkogul Hampton Courtis väideldi Euroopa sotsiaalse mudeli tuleviku üle.
The President’s letter further calls upon the Heads of State or Government to maintain the balance of the European social model and European identity,
LÜHIDALT ti kindlasti vaja tugevdada osalusdemokraatia põhimõtet ja siduda kodanikuühiskonna organisatsioonid selle protsessiga.
To restore confidence, the European Council must lead by example.
Usalduse taastamiseks peab eeskuju näitama Euroopa Ülemkogu.
It must seek, and bring about, a consensus on the basis of which it should be possible to pursue the European integration process and to ensure that economic growth goes hand in hand with stronger social cohesion.
Ta peab leidma ja avama tee üksmeelele, mis võimaldab jätkata Euroopa integratsiooni protsessi ja tagada selle, et majanduskasv käib käsikäes sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamisega.
It has a duty to define and implement a project for the Europe of tomorrow which responds more fully to the expectations of its citizens and is therefore capable of mobilising them.
Samas peab ta kindlaks määrama ja rakendama tuleviku Euroopa projekti, mis annaks rahuldavama vastuse kodanike ootustele, aktiveerides neid.
A musical‘Plan D’: communicating Europe through music
Musikaalne D-kava: Euroopa teavitamine muusika abil
(Continued from page 1)
(algus lk 1) millesse tuleks tegelikult kaasata ka Šoti kodanikuühiskond.
She notably stressed the importance of bringing young people into the debate.
Osalusdemokraatiast peab saama reaalsus
‘We are the ambassadors of Europe and our common language is music’, explained Renate Heinisch, member of the EESC, at a conference on music education for young children, held in Vienna in October 2005.
EMSK liige Renate Heinisch ütles Viinis 2005. aasta oktoobris toimunud laste muusikahariduse konverentsil:“Me oleme Euroopa saadikud ja meie ühiseks keeleks on muusika.”
The project brought together young people, their parents and grandparents from Germany, Lithuania, Hungary, Austria and Slovakia to promote knowledge of other cultures through music, as part of lifelong learning.
Projekt toob kokku noored, nende vanemad ja vanavanemad (sakslased, austerlased, leedulased, slovakid ja ungarlased) toetamaks erinevate kultuuride tundmaõppimist muusika kaudu, seda elukestva õppe raames.
‘Europe needs a new vision, a new idea, and it needs leadership.
“Euroopa vajab uut visiooni, uut ideed ja juhtimist.
Organised civil society can help create this vision, for the future of Europe,’ explained EESC Vice-President Dimitriadis during the public debate with representatives of Scottish civil society organisations.
Šoti kodanikuühiskonna esindajatega peetud avaliku arutelu käigus selgitas EMSK asepresident Dimitriadis, et kodanikuühiskonnal on võimalus anda panus Euroopa uue tulevikuvisiooni loomisse.
The EESC is pushing for a Europe where participatory democracy is a reality.
EMSK teeb kõik selleks, et osalusdemokraatiast saaks Euroopas reaalsus.
The involvement of organised civil society is a vital element in bridging the gap with European citizens and in reconnecting them with Europe.
Organiseeritud kodanikuühiskonna osalemine on esmatähtis täitmaks lõhet, mis on tekkimas Euroopa ja ta kodanike vahele.
Opening and moderating the debate, the Rt Hon. George Reid, Presiding Officer of the Scottish Parliament, asked the provocative question ‘Is politics dead?’
Järgnes elav arvamuste vahetamine sellistel teemadel nagu kodanikke tabav teabetulv, kuidas kodanikele selgelt näidata ELi mõju nende igapäevaelule, kodanike entusiasmi puudumine Euroopa küsimustes ja poliitikute harjumus teha Euroopa kõige halva eest vastutavaks.
He stressed that people still get engaged in numerous ways around different topics, from global warming to equal rights questions.
Osalejate arvates on kodanike distantseerumine Euroopast tingitud nende tundest, et Euroopa neid ei kuula ega arvesta nende muredega.
The overarching question of the ensuing debate was how to engage citizens in participatory politics of the 21st century.
Arutelu toonitas ka parimate tavade tähtsust: Euroopa peab rohkem pühenduma algatustele, mis koondavad kodanikke uurimaks nende ühiseid probleeme.
The ensuing lively discussion was centred around the information overload for citizens, explored ways on how to make clear to citizens which effects the EU has on their daily lives, the problem of apathy of citizens when it comes to European affairs and the popular tradition of ‘Europe bashing’ among politicians.
Arutelu avas ja juhtis Šoti parlamendi spiiker George Reid, kes esitas väljakutsuva küsimuse poliitika lõpu kohta.
According to participants, the perception of being disconnected also stems from the feeling that Europe does not listen and take into account citizens’ preoccupations.
Spiiker Reid rõhutas, et kodanikud pühenduvad jätkuvalt erinevatel viisidel erinevatele teemadele: globaalsest soojenemisest kuni võrdõiguslikkuseni.
The debate highlighted the importance of best practice: Europe has to engage in more initiatives that bring citizens together in order to study common problems.
Arutelu käigus tõstatud üldine küsimus käsitles kodanike kaasatust 21. sajandi osaluspoliitikatesse.
The conference held in Vienna included a review of three years of the conference programme, which was presented to the former Austrian Minister for Foreign Affairs, Mr Pahr, and local secondary school pupils.
Scottish Civic Forum’i president Joyce McMillan toetas vajadust mõelda poliitilistele struktuuridele ajal, mil parteidesse kuulumine väheneb, aga kodanikud on valmis ennast siduma mingil muul viisil.
With young people present, the participants discussed the need for such European conferences, their importance and the future of Europe.
President McMillan märkis: “Me peame arendama, toetama ja süvendama uusi kodanike kaasamise meetodeid.”
Plan D — the Commission’s initiative to promote ‘democracy, dialogue and debate’ — played a key role in European stability, dialogue between peoples and cultural identity.
Samas peab Euroopa uuesti läbi vaatama selle, millised kohustused kuuluvad ELile ja millised riiklikule, piirkondlikule või kohalikule tasandile.
The pupils stressed, in particular, that Europe’s future depended upon it achieving a greater understanding of other nations and cultures and showing greater respect for them.
Ajaloolisest lähtekohast jõuti aga positiivse kokkuvõtteni. Tegelikult on sellised mõisted nagu kodanikuühiskond ja osalusdemokraatia, mis veel paari aasta eest olid tundmatud, järk-järgult reaalsuseks muutumas.
The partners of the programme hope that it will lead to lasting partnerships and emphasised the importance of personal networks.
Šoti parlamendi välissuhete komisjoni president Linda Fabiani avaldas toetust tõelisele arutelule,
However, a positive conclusion was drawn in an historical perspective: several years ago, the concepts of civil society and participatory democracy were unknown — today they are emerging realities.
Viinis tehti endise Austria välisministri Pahri jaViini lütseumiõpilaste ees kokkuvõte kolme aasta jooksul toimunust kohtumisprogrammi raames. Noorte juuresolekul arutasid osalejad kõnealuste Euroopa kohtumiste vajalikkuse, tähtsuse ja tuleviku üle Euroopas.
The members of the EESC’s bureau met in Edinburgh with representatives from various Scottish civil society organisations, in an attempt to ‘go local’ and bring the debate about Europe into the Member States, an initiative the EESC will continue in the future.
Euroopa Komisjoni D-kava (demokraatia, dialoog ja debatid) on oluline osa Euroopa stabiilsusest, rahvastevahelisest dialoogist ja kultuuriidentiteedist.
Joyce McMillan, convener of the Scottish Civic Forum, called for a re-thinking of political structures in a time when commitment to parties is on the decline, but when people still are ready to get involved in other ways.‘We have to nurture, sustain and develop new ways to bring people in,’ she argued.
Õpilased rõhutasid eriti, et Euroopal on tulevik ainult siis, kui ta hakkab erinevaid rahvaid ja kultuure paremini mõistma ja austama.
Further, Europe has to re-think which tasks ought to be done by the EU level, or the national, regional or local levels of government.
Programmi osalised loodavad, et kõnealune programm viib jätkusuutlike partnerlusteni, ja rõhutavad isiklike kontaktvõrgustike tähtsust.
This year European consumers will spend more than EUR 20 billion on buying ethically — and most of them will do it willingly and pay a higher price for the privilege.
Sel aastal kulutavad Euroopa tarbijad eetilistele ostudele rohkem kui 20 miljardit eurot.
There are a whole range of products where consumers are told they can make the world a better place.
Enamik neist teeb seda meelsasti ning maksab selle privileegi eest kõrgemat hinda.
More than 100 labelling schemes offer a positive take on global justice, energy and resource use, biodiversity, animal welfare and other social, environmental and ethical issues.
Rohkem kui 100 märgist lubavad positiivset mõju ülemaailmsele õiglusele, energia ja ressursside kasutamisele, bioloogilisele mitmekesisusele, loomade heaolule ja teistele sotsiaalsetele, keskkonnaalastele ja eetilistele küsimustele.
Is there credible assessment of the impact on the goals?
EMSK taotleb integreeritumat eetilise märgistamise poliitikat Euroopa tasandil.
Is there any independent review of the scheme’s operation?
Kas kava eesmärgid vastavad tarbijate muredele ja visioonile?
The EESC calls for a consistent ethical labelling policy at European level.
Kas kava käsitleb probleemi nii, nagu inimesed sellest üldiselt aru saavad?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers against progress towards the goals?
Kas kasutatakse mõnda meetodit jälgimaks ja hindamaks, kas pakkujate, ettevõtete ja tarbijate kantavad kava kulud on võrreldavad eesmärkide saavutamise edusammudega?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Kas sertifitseeritud ettevõtete või pakkujate avalikkusele esitatavad väited vastavad kava eesmärkidele, standarditele ja tulemustele?
Richard Adams strives for more ethical consumption.
Richard Adams töötab eetilisema tarbimise nimel.
These labels give consumers some assurance that the premium price they pay for products carrying the logo (and they do usually cost more) is helping to support their personal beliefs and values.
Kõnealusedmärgised annavad tarbijatele teatava kindlustunde, et mainitud logosid kandvate toodete kõrgem hind (ja tavaliselt need maksavad rohkem) toetabnendeisiklikke veendumusi ja väärtushinnanguid.
Well-known examples are organic food labelling, the Fairtrade mark and the eco-label.
Üldtuntud näited on mahepõllundustoodete, õiglase kaubanduse ja ökomärgised.
Ethical purchasing is a convenient and accessible way to support good causes and reaches affluent consumers exactly at the point when they are doing the thing where they often feel guilty — shopping.
Eetilised ostud on mugav ja kättesaadav viis toetada häid eesmärke; jõukad tarbijad jõuavad eetiliste ostudeni tihti neis süümepiinu tekitava tegevuse, ostmise juures.
become the UK’s biggest fairtrade company.
Kuna EMSK-l on eriline roll Euroopa kodanikuühiskonna esindajana ELi institutsioonides, siis on komitee sobiv foorumi toimumise paik.
I also set up one of the first ethical research companies and founded a chain of organic food supermarkets.
Foorumil saaks kõnealused küsimused muuta kvaliteedistandarditeks, mis aitaksid eetilisel kaubandusel parandada oma mõju ja eristada häid kavasid halbadest.
I now believe that in the future, for consumers to have continuing confidence in ethical labelling, they will need assurance that the costs and benefits to consumers and companies on the one hand and the ‘target’ social/environmental benefits on the other hand are in a sensible balance.
Osaliselt toetub minu visioon sellele, et kõnealused standardid aitavad luua põhjaliku tooteteabebaasi, kuhu saab koguda teavet tooteid iseloomustavate sotsiaalsete, keskkonnaalaste ja teiste tegurite kohta, seda objektiivselt hinnata ja avalikult kättesaadavaks teha.
But there are many different levels of benefit and consumers are not always clear what they are paying for or what is being achieved.
Panin aluse ka ühele esimestest eetiliste teadusuuringute ettevõtetest ning rajasin mahepõllundustoodete selvehallide keti.
The EESC, with its particular role of representing organised civil society in Europe to the EU institutions, is ideally placed to act as a forum where these questions can be turned into a set of quality standards — helping ethical trade improve its impact and distinguishing good schemes from bad.
Tänasel päeval usun, et selleks, et tarbijatel oleks tulevikus jätkuvalt usku eetilistesse märgistesse, vajavad nad tõendust, et ühelt poolt tarbijate ja ettevõtete kulud ja tulud ning teiselt poolt oodatavad sotsiaalsed ja keskkonnaalased kasud on mõistlikus tasakaalus.
Part of my vision is that they would lead to a comprehensive product information database where the social, environmental and other factors underlying a product could be gathered, objectively assessed and made available.
Suure osa kõnealuste märgiste puhul püütakse olla aus ja tõhusalt edendada nende eesmärki. Kuid saadaval kasul on palju erinevaid tasandeid ning tarbijad ei saa alati aru, mille eest nad maksavad või mida üritatakse saavutada.
Originally these schemes were developed by small producer groups, NGOs and alternative trading companies.
Esialgu arendati need kavad välja väikeste tootjateühenduste, valitsusväliste organisatsioonide ja alternatiivsete kaubandusettevõtete poolt.
Now the market is so big that mainstream commercial companies have become seriously interested, are developing their own ‘ethical audits’ and even promoting some ‘ethical labels’.
Nüüdseks on turg nii lai, et suured kaubandusettevõtted on kõnealusest teemast tõsiselt huvitatud ning viivad sisse eetilist auditit ja isegi propageerivad teatud eetilisi märgiseid.
The EU has supported the development of many of these labels in various ways and for various reasons but until now no attempt has been made to set out a common policy.
EL on erinevatel viisidel ja põhjustel toetanud paljude kõnealuste märgiste arendamist, kuid siiani ei ole üritatud luua ühist poliitikat.
This would be of great help, not only to consumers but also to educators who could develop a common approach to creative and ethical consumerism in schools.
See oleks suureks abiks mitte ainult tarbijatele, vaid ka õpetajatele, kes saaksid koolides välja arendada loova ja eetilise tarbimise ühise lähenemisviisi.
Part of the problem is that we always like things to be straightforward.
Panin aluse vastavale lähenemisele perspektiivarvamuse abil, mida toetas ELi eesistuja-
But this is OK if there is a place where they can really find out what the label stands for and who is behind it.
Osaliselt on probleem tingitud sellest, et me tahame, et asjad oleksid alati lihtsad ja selged.
My opinion seeks to get the many directorates-general in the Commission that have an interest to agree to a common policy framework. There are eight key questions that all ethical assurance schemes need to be able to answer.
Inimesed, kes toetavad mõnda eesmärki või põhimõtet, kalduvad uskuma, et märgised annavad täielikuma tagatise, kui nad seda tegelikult teevad.
I have developed such an approach through an exploratory opinion, supported by the UK presidency.
Aga sellega ei ole probleemi, kui inimestel on võimalik leida tegelikku teavet selle kohta, mis on märgise eesmärk ja kes on selle taga.
As one of the early pioneers of the fairtrade movement, in the 1970s I set up Traidcraft, which has
Oma ettevalmistava arvamusega üritan
Just think how Google has made getting access to all sorts of information so much easier.
Mõelge vaid, kui palju lihtsamaks on Google muutnud juurdepääsu igat liiki teabele.
We now have the means to give ordinary shoppers any information they want, how they want it, about what they buy.
Meil on vahendid anda tavaostjatele toodete kohta kogu teave, mida ja kuidas nad soovivad.
Another benefit would be a consumer-awareness programme, from early years, through mainstream education and extending into lifelong learning, on how consumers can influence social and environmental dynamics through informed purchasing.
Kasu tõuseks ka tarbijate teadlikkuse tõstmise programmist, mis algab õppest varases eas, jätkub tavahariduses ja ka elukestvas õppes ning käsitleb tarbijate suutlikkust mõjutada teavitatud ostukäitumise kaudu sotsiaalset ja keskkonnadünaamikat.
If knowledge is power then consumers could soon have the ability to change their world for the better.
Kui teadmistes peitub jõud, siis võivad tarbijad olla varsti võimelised muutma oma maailma paremaks.
Greater involvement of civil society in cohesion policy
Kodanikuühiskonna parem kaasamine ühtekuuluvuspoliitikasse tas ette Barros Vale (I rühm, tööandjad, Portugal).