natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I t m u s t b e s h o w n i n a d d i t i o n t h a t t h e a p p l i c a t i o n o f t h e s p e c i i c r e q u i r e m e n t i s n e c e s s a r y t o e n s u r e t h e p e r f o r m a n c e o f t h e p a r t i c u l a r t a s k s a s s i g n e d t o t h a t o p e r a t o r ( f o r e x a m p l e t h e c o m p l i a n c e w i t h t h e p r i n c i p l e o f u n i v e r s a l i t y ) .
Lisaks sellele tuleb tõestada, et konkreetse nõude kohaldamine on vajalik selleks, et tagada kõnealusele ettevõtjale antud konkreetsete ülesannete täitmine (näiteks vastavus universaalsuse põhimõttele).
17 1 ) D i r e c t i v e 9 8 / 34 / E C o f t h e E u r o p e a n P a r l i a m e n t a n d o f t h e C o u n c i l o f 22 J u n e 19 9 8 l a y i n g d o w n a p r o c e d u r e f o r t h e
Artikli 15 lõike 6 kohaselt on liikmesriikidel alates direktiivi jõustumise kuupäevast (28. detsember 2006) keelatud kehtestada artikli 15 lõikes 2 loetletud tüüpi uusi nõudeid, välja arvatud juhul, kui need nõuded ei
58 p r o v i s i o n o f i n f o r m a t i o n i n t h e i e l d o f t e c h n i c a l s t a n d a r d s , O J L 20 4
U ole diskrimineerivad, on põhjendatud olulise avaliku huviga seotud põhjusega ning proportsionaalsed.170
H a w h e r e a p p r o p r i a t e , a d o p t a d e c i s i o n r e q u e s t i n g t h e M e m b e r S t a t e i n q u e s t i o n t o r e f r a i n f r o m a d o p t i n g o r t o a b o l i s h t h e r e q u i r e m e n t .
Vajaduse korral võtab komisjon vastu otsuse, millega ta palub asjaomasel liikmesriigil selle nõude vastuvõtmisest loobuda või see tühistada.
The procedure provided for under Article 39(5)
Artikli 39 lõikega 5 ette nähtud kord
T h e g e n e r a l a p p r o a c h t o t h e r e v i e w o f a n d r e p o r t i n g o n r e l e v a n t r e q u i r e m e n t s u n d e r A r t i c l e 39 ( 5 ) i s i n m a n y a s p e c t s s i m i l a r t o t h e p r o c e s s u n d e r A r t i c l e 39 ( 1 ) .
Nõuete läbivaatamine ja nendest teatamine artikli 39 lõike 5 alusel on mitmes suhtes samasugune kui artikli 39 lõike 1 alusel.
I t w o u l d t h e r e f o r e m a k e s e n s e f o r M e m b e r S t a t e s t o u s e i n n d b o p r i n c i p l e t h e s a m e m e t h o d o l o g y .
Seega on liikmesriikidel ilmselt kasulik kasutada mõlemal juhul sama metoodikat.
M e m b e r S t a t e s w i l l t o a l a r g e e x t e n t b e a b l e t o b a s e t h e m s e l v e s a n d d r a w o n t h e w o r k d o n e f o r t h e r e v i e w p r o c e d u r e p r o v i d e d f o r u n d e r A r t i c l e 39 ( 1 ) , o r v i c e v e r s a .
See tähendab, et liikmesriigid võivad läbivaatamist vajavate nõuete väljaselgitamisel suuresti tugineda artikli 39 lõike 1 alusel tehtud tööle ja vastupidi.
I f a r e q u i r e m e n t d o e s n o t c o m p l y w i t h t h e c r i t e r i a s e t o uijt i n A r t i c l e 16 , M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o e n s u r e t h a t
Kui mõni nõue ei vasta artiklis 16 sätestatud kriteeriumidele, peab asjaomane liikmesriik tagama, et seda ei
17 3 i t w i l l n o t b e a p p l i e d t o s e r v i c e p r o v i d e r s f r o m o t h e r M e m b e r S t a t e s
M kohaldata teiste liikmesriikide teenuseosutajate suhtes.173
F o r e x a m p l e , i f a M e m b e r S t a t e c o n s i d e r s t h a t i t n e e d s t o a p p l y a n a t i o n a l r u l e l i m i t i n g n o i s e l e v e l s m p f o r c e r t a i n a c t i v i t i e s f o r r e a s o n s o f e n v i r o n m e n t a l p r o t e c t i o n , t h i s r u l e n e e d s t o b e s p e c i i e d t o g e t h e r w i t h t h e r e a s o n s f o r i t s p o t e n t i a l a p p l i c a t i o n .
Näiteks kui liikmesriik leiab, et ta peab keskkonnakaitselistel põhjustel teatavate teenuste suhtes kohaldama siseriiklikku mürakaitse-eeskirja, tuleb see eeskiri ära näidata ja selle võimalikku kohaldamist põhjendada.
F o l l o w i n g t h e i r s t r e p o r t , M e m b e r S t a t e s w i l l h a v e t o s u b s e q u e n t l y n o t i f y a n y c h a n g e s i n t h e r e l e v a n t r e q u i r e m e n t s , i n c l u d i n g n e w r e q u i r e m e n t s , o r i n t h e i r a p p l i c a t i o n , a g a i n s p e c i f y i n g t h e r e a s o n s w h y t h e i r a p p l i c a t i o n c o u l d b e j u s t i i e d u n d e r A r t i c l e
Pärast esimest aruannet peavad liikmesriigid teatama asjaomaste nõuete või nende kohaldamise mis tahes muutmisest, kaasa arvatud uutest nõuetest, ning samuti põhjendama, miks on nende kohaldamine artikli 16 kohaselt põhjendatud.
A s w i t h t h e r e p o r t u n d e r A r t i c l e 39 ( 1 ) , i n o r d e r t o f a c i l i t a t e t h e r e p o r t i n g o b l i g a t i o n a n d t o s t r u c t u r e i n f o r m a t i o n , t h e s e r v i c e s o f t h e C o m m i s s i o n w i l l d e v e l o p a n d p r o p o s e t o M e m b e r S t a t e s a m e t h o d o l o g y a n d s t r u c t u r e o f o n l i n e r e p o r t i n g .
Nagu artikli 39 lõike 1 alusel esitatavate aruannetegi puhul, töötavad komisjoni talitused liikmesriikide jaoks nende aruandekohustuse täitmise hõlbustamiseks ja teabe struktureerimiseks välja metoodika ja elektroonilisel teel esitamise süsteemi.
S t a t e s ’ n o t i i c a t i o n r e p o r t s , a s o f r e q u i r e m e n t s , t o t h e o t h e r M e m b e r S t a t e s a n d w i l l , o n a n a n n u a l b a s i s , p r o v i d e a n a l y s i s a n d o r i e n t a t i o n s o n t h e a p p l i c a t i o n o f t h e s e p r o v i s i o n s i n t h e c o n t e x t o f t h e D i r e c t i v e i n o r d e r t o e n h a n c e t r a n s p a r e n c y a n d l e g a l c e r t a i n t y f o r s e r v i c e p r o v i d e r s .
Peale 20. juuli 1998. aasta direktiiviga (nn läbipaistvusdirektiiv – EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18) tehtud muudatuste kohaldatakse direktiivi 98/34/EÜ teenuste valdkonnas määruste ja eeskirjade suhtes, mis reguleerivad infoühiskonna teenuseid, st elektroonilisi kaugteenuseid.172Nende kriteeriumide kohta lähemalt vt käesoleva käsiraamatu punkt 7.1.3.
3 o f t h i s h a n d b o o k . 17 3 ) S e e S e c t i o n 7 . 1 .
Vt käesoleva käsiraamatu punkt 7.1.2.
E u r o p e a n C o m m i s s i o n
Euroopa Komisjon
Handbook on implementation of the services directive
Teenuste Direktiivi rakendamise käsiraamat
L u x e m b o u r g : O f i c e f o r O f i c i a l P u b l i c a t i o n s o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus
HOW IS PROVIDING SERVICES ACROSS BORDERS MADE EASIER ?
KUIDAS ON MUUDETUD LIHTSAMAKS TEENUSTE PIIRIÜLENE OSUTAMINE ?
‘Points of Single Contact’ in every EU country — a single place where you can obtain information and complete procedures from the comfort of your office or home
Kontaktpunktid igas ELi riigis – üks ühine koht, kus on võimalik saada teavet ja mille vahendusel saab mugavalt sooritada haldustoiminguid kas kontoris või kodus
If you intend to provide your services across borders to other EU countries without setting up a company or a branch there, you can take advantage of:
Kui Te kavatsete osutada teenuseid teistes ELi riikides ilma seal ettevõtet või filiaali asutamata, on Teile abiks:
SERVICES DIRECTIVEDOING BUSINESS MADE EASIER
Vaba juurdepääs teenustele ning vabadus neid osutada teises liikmesriigis
Free access to and free exercise of service activities in other EU countries e-government portals accessible via the internet,
Ettevõtet käivitades või laiendades ei pea Te enam tegelema mitmete ametiasutustega (äriregistrid, ministeeriumid, kohalikud ametiasutused, kutseorganisatsioonid jne) mitmel eri tasandil (riiklikul, piirkondlikul, kohalikul) – vajalikke haldustoiminguid saab sooritada läbi kontaktpunkti, mis: on juurdepääsetav Internetis,
Businesses do not need to set up an establishment in other EU countries in order to provide services — services can be provided from your home country across borders.
Ettevõtted ei pea teenuste osutamiseks looma püsivat asukohta teises ELi riigis, – teenuseid võib osutada piiriüleselt päritoluriigist.
In this way you may test new markets without too much investment.
Nii saab turgusid proovida ilma sinna liigselt investeerimata.
providing clear and exhaustive information on the procedures and specific requirements, allowing you to complete the required procedures online (such as registration in commercial and professional registers, obtaining
esitab selge ja ammendava teabe haldustoimingute ja erinõuete kohta, võimaldab sooritada vajalikud haldustoimingud Internetis (äri- ja kutseregistrites registreerimine, lubade ja litsentside saamine,
1 permits or licences, submitting notifications, etc.)
1 teatiste esitamine jne)
, you can file requested information and documents,
Te saate esitada Teilt nõutava teabe ja dokumendid,
Visit the Services Directive website
Külastage teenuste direktiivi veebilehte
The country where you provide the service can only impose its requirements if it has valid reasons for doing so and under very limited circumstances.
Te saate Teid puudutavad otsused, load ja muu võimaliku teabe kätte elektrooniliselt.
you will receive decisions, permits, etc. electronically.
Nende nõuete kohta, mida ELi riik võib teenuse osutajale tema riigis siiski esitada saate vajalikku teavet kontaktpunti kaudu (vt eespool) Internetis.
Visit the Points of Single Contact Portal
Külastage kontaktpunktide portaali
A construction company from Poland wants to establish a business in Sweden.
Järgimisi teenuseid võib näiteks osutada piiriüleselt: Prantsusmaal registreeritud veterinaar ületab piiri, et teha koduvisiit Saksamaal.
Managers can go to the website of the Swedish Point of Single Contact and obtain information on the requirements in Sweden for opening a branch.
Ühendkuningriigis registreeritud arhitekt projekteerib suvila Küprosel ehitamiseks.
Similarly, a Swedish company wanting to open a branch in its own country will be able to file all the required documents, applications etc. electronically via the Swedish Point of Single Contact and receive all decisions, permits etc. in the same way.
Samal moel saab Rootsi ettevõte, kes soovib avada filiaali oma enda riigis, esitada kõik vajalikud dokumendid, taotlused ja muu nõutud teabe Rootsi kontaktpunkti kaudu elektrooniliselt ning saada samal viisil kätte ka kõik teda puudutavad otsused, load jne.
Less red tape Faster procedures Easier market access
Vähem bürokraatiat Kiiremad haldustoimingud Lihtsam juurdepääs turule
YOU CAN ACCESS THE PORTAL DIRECTING YOU TO THE POINTS OF SINGLE CONTACT IN ALL EU COUNTRIES AT http://ec.europa.eu/eu-go
TE VÕITE KASUTADA PORTAALI, MIS JUHATAB TEID KÕIKIDE ELI RIIKIDE KONTAKTPUNKTIDE VEEBILEHTEDELE: http://ec.europa.eu/eu-go
1 EU countries are not required to provide for tax and social security procedures to be completed via the ‘Points of Single Contact’.
1 Kontaktpunktid ei ole kohustatud esitama maksu ja sotsiaalkindlustuse alast teavet ning tagama nendel aladel elektrooniliselt nõuete täitmise võimaluse.
However, they are encouraged to offer this possibility via the ‘Points of Single Contact’.
Liikmesriike julgustatakse samas seda tegema
WHAT IS THE SERVICES DIRECTIVE ?
MIDA KUJUTAB ENDAST TEENUSTE DIREKTIIV ?
WHAT IS FORESEEN BY THE SERVICES DIRECTIVE ?
MIKS ON TEENUSTE DIREKTIIV TEIE JAOKS OLULINE ?
WHY IS THE SERVICES DIRECTIVE IMPORTANT FOR YOU ?
MIDA TEENUSTE DIREKTIIV NÕUAB ?
It requires all EU countries to lift legal and administrative barriers. It will
KUIDAS ON MUUTUNUD LIHTSAMAKS ETTEVÕTTE ASUTAMINE JA SELLE TEGEVUS ?
Whether you intend to start or expand a business in a different EU country or at home, you can now take advantage of: facilitate:
Teenuste direktiiv on Euroopa õigusakt, mille eesmärk on lihtsustada nende ettevõtete elu, kes osutavad või kasutavad teenuseid Euroopa
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the European economy.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) on Euroopa majanduse selgrooks.
They represent around 98 % of all companies in Europe and are the main source of growth and job creation.
Nad moodustavad ligikaudu 98 % Euroopa kõikidest äriühingutest ning on kasvu ja töökohtade peamiseks allikaks.
It sets out a comprehensive modernisation programme for the countries of the EU.
Selleks peavad kõik ELi riigid kõrvaldama õiguslikud ja
Simpler procedures and less paperwork for SMEs the establishment of businesses in the services sector, i.e. cases where an individual entrepreneur or business wants to set up a
Kui Te plaanite alustada või laiendada äritegevust teises ELi liikmesriigis või oma koduriigis, saate Te kasu alljärgnevast: haldusalased takistused. Direktiiviga lihtsustatakse:
Each EU country must: permanent establishment (such as a company or a branch) in its own country or in another EU country.
Teenuste direktiiv ei ole lihtsalt õigusakt, mis tuleb siseriiklikku õigusesse üle võtta. Sellega luuakse ELi liikmesriikide jaoks põhjalik moderniseerimiskava.
There are instances where this is a business choice, but there are also instances where this is because of multiple legal and administrative barriers in EU countries making expansion beyond national markets costly and time-consuming.
Lihtsamad haldustoimingud ja vähem paberitööd VKEdele ettevõtte asutamist teenustesektoris, st juhul kui üksikettevõtja või ettevõte soovib luua püsiva tegevuskoha (nt äriühingu või filiaali)
Examples: a carpenter from Hungary who wants to establish a
Iga ELi riik peab: oma liikmesriigis või mõnes teises ELi liikmesriigis.
EU countries must abolish unjustified or too burdensome authorisation procedures (e.g. procedures for the issue of a permit, licence, etc.) or replace them by less restrictive means, such as simple declarations.
Vahel on see ettevõtete enda otsus, kuid vahel on see tingitud ELi liikmesriikide mitmetest õiguslikest ja haldusalastest takistustest, mis muudavad laienemise oma riigi turult väljapoole kulukaks ja aeganõudvaks.
Remove burdensome legal and administrative barriers that hinder businesses from setting up or offering their services at home or in another EU country.
Näited: Ungari tisler soovib luua ettevõtte Rootsis või Hispaania äriühing soovib avada uue jaekaupluse oma riigis.
business in Sweden, or a Spanish company that wants to set up a
Selliste takistuste hulka kuuluvad:
These barriers include: new retail store in its own country.
ELi liikmesriigid peavad kõrvaldama ebaõiglased või liiga koormavad haldustoimingud (nt lubade, litsentside jne väljaandmise kord) või asendama need lihtsamate haldustoimingutega, nt deklaratsioonid muudetakse lihtsamaks
difficulties in obtaining information about formalities, the cross-border provision of services, i.e. cases where a business already established in an EU country wants to supply services in
Kõrvaldama koormavad õiguslikud ja haldusalased takistused, mis raskendavad ettevõtte loomist või teenuste osutamist kas päritoluliikmesriigis või mõnes teises ELi riigis.
Permits, licences, etc. have in principle to be granted for an indefinite period of time and be valid throughout the national territory.
piiriüleste teenuste osutamist, st ELis juba asutatud ettevõte haldustoimingute kohta teabe hankimise keerukus, soovib osutada teenuseid teises liikmesriigis, loomata seal püsivat asukohta.
another EU country, without setting up a permanent establishment need to contact a large number of authorities for various authorisations,
vajadus taotleda erinevaid lubasid erinevatelt ametiasutustelt, load, litsentsid jne tuleb põhimõtteliselt anda tähtajatult ning need peavad kehtima kogu riigis
Set up ‘Points of Single Contact’ through which businesses can obtain information and complete the necessary administrative procedures.
Looma kontaktpunktid, mille kaudu ettevõtetel on võimalik saada teavet oma tegevusala kohta ja sooritada vajalikke haldustoiminguid.
Examples: an architect established in France is commissioned to design a house in Germany, or an event organiser from Finland
Näited: Prantsusmaa arhitektilt tellitakse Saksamaal ehitatava maja pikad ja keerukad haldustoimingud.
In principle, if an application has not received any response within the set deadline, the permit, licence, etc. will be deemed to have been granted to the business (principle of ‘tacit agreement’).
projekt või Soome ürituste korraldaja soovib korraldada Eestis juhul kui taotluse menetlemise tähtaja jooksul ei vastata, loetakse luba, litsents jne kehtivaks (vaikiva kokkuleppe põhimõte) vabaõhufestivali.
wants to run an open air festival in Estonia.
Teenuste direktiiv võeti vastu 12. detsembril 2006.
Cooperate with administrations in other EU countries to avoid duplication of controls on businesses and significantly reduce the administrative burden on business.
Tegema koostööd ELi teiste liikmesriikide ametiasutustega, et vältida piiriülese tegevuse kontrollimiste dubleerimist ning oluliselt vähendada ettevõtete halduskoormust.
Not only SMEs that plan to operate abroad are affected by the barriers.
diskrimineerivad või osaliselt piiravad nõuded tuleb kõrvaldada – sealhulgas näiteks:
Discriminatory or particularly restrictive requirements have to be abolished — including, for example: fully implemented by all EU countries by 28 December 2009.
Pikad ja keerukad haldustoimingud, mitteläbipaistvad nõuded ja muud sarnased takistused on sama koormavad ka nendele VKEdele, kes tegutsevad üksnes riigisisesel (või piirkondlikul või kohalikul) turul.
WHAT ARE THE CONCRETE BENEFITS FOR YOU ?
= kodakondsus- või elukohanõuded
The Services Directive was adopted to remove many of these barriers.
MILLISEID TEENUSEID TEENUSTE DIREKTIIV HÕLMAB ?
= nationality or residence requirements,
Teenuste direktiiv võeti vastu selleks, et kõrvaldada paljud eespool kirjeldatud takistused.
WHAT SERVICES ARE COVERED BY THE SERVICES
Direktiiv hõlmab mitmesuguseid teenuseid, näiteks:
The Directive covers a wide range of service activities, for example:
„majandusliku põhjendatuse“ kontroll (st nõue, et
Set up a new business or branch under simpler and faster procedures, in your own country or abroad.
= hulgikaubandus (sealhulgas
= tourism (such as travel agencies,
= majutus- ja toitlustusteenused
= accommodation and food
= kohustus omada samas liikmesriigis asutatud ettevõtja
= construction services services (such as hotels,
= ehitusteenused toitlustusteenused)
Easily offer services in other EU countries without having to set up a business there.
Kergemini ja kiiremini luua uue ettevõtte või filiaali kas teie oma riigis või välismaal.
restaurants, catering services)
poolt antavat finantstagatist ja kindlustuslepingut
= craft services
= käsitööteenused
= training and educational services
= koolitus- ja haridusteenused
Authorities must accept documents issued in another EU country; they can only require original documents or certified translations in limited cases.
(nt eraülikoolid, keelekoolid)
= most professional services (such
= enamik ametitoiminguid (nt õigus- ja finantskonsultantide teenused;
(such as private universities, as the services of legal and fiscal language schools) advisers, architects, veterinaries)
Osutada teenuseid teises ELi liikmesriigis, loomata seal ettevõtet.
= real estate services
= majapidamises
Obtain information and complete administrative procedures through one place in each country (‘Point of single contact’).
(nt reklaam, värbamisteenused,
= business-related services (such as advertising, recruitment services,
(nt koristusteenused, patendivolinikud) eralapsehoidjate ja aednike osutatavad teenused)
= household support services (such patent agents) as cleaning services, private nannies or gardening services)
Saada teavet ja teha haldustoiminguid igas riigis ühes kohas (kontaktpunkt).
Gain easy access to a larger range of services for your own business.
Pääseda lihtsalt ligi suurele hulgale teenustele, mis on kasulikud teie ettevõttele.
The Internal Market Information System
Siseturu infosüsteem
Setting up IMI:guide for the firstuser in an authority
Siseturu infosüsteemi käivitamine: juhend esimesele kasutajale asutuses
More information on the European Union is available on the Internet(http://europa.eu).
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate Internetist Europa serverist (http://europa.eu).
Contents2
Sisukord
Introduction: what is IMI and how does it work?
Sissejuhatus: mis on IMI ja kuidas see töötab?
Step-by-step guide: how to set up IMI for your authority
Etapiviisiline juhend: kuidas oma asutuses IMI käivitada
Checklist: all important steps at a glance
Kontroll-leht: kõik tähtsad sammud lühidalt
Additional information for coordinators
Lisateave koordinaatoritele
Frequently asked questions and answers
Korduma kippuvad küsimused
22 user in an authority t s r
22 a su ta ja le asutuses äi vi ta m in e: juhend esimesele k
Setting up IMI: guide for the fi
Siseturu in f
Dear IMI user,
Hea IMI kasutaja!
It is a great pleasure for me to welcome you to the Internal Market Information System (IMI).
Mul on hea meel tervitadaTeid siseturu infosüsteemi (IMI) kasutajate hulgas!
Congratulations on your new role in IMI!
Õnnitlen Teid uue rolli puhul IMIs!
IMI is a tool with great potential.
IMI on instrument, millel on suur potentsiaal.
It makes cooperation between administrations in different countries much easier and faster. And in doing so, it helps administrations provide a better service to all those who want to make use of the opportunities offered by the European single market.
See muudab koostöö erinevate riikide haldusasutuste vahel palju lihtsamaks ja kiiremaks ning aitab haldusasutustel pakkuda paremat teenust kõigile, kes soovivad kasutada ära Euroopa ühtse turu pakutavaid võimalusi.
However, like any other electronic system, IMI will only work properly if it is managed properly.
Ent nagu iga teinegi elektrooniline süsteem, töötab IMI korralikult vaid siis, kui seda korralikult hallatakse.
If IMI users are to find their counterparts in other countries, authorities need to keep the information about themselves up to date.
Kui IMI kasutajad leiavad teistes riikides partnereid, peavad asutused teabe enda kohta ajakohase hoidma.
And if the exchange of information is to work smoothly, enough users need to be registered in each authority in order to deal with all incoming requests without delay.
Ning selleks, et teabevahetus sujuvalt kulgeks, tuleb igas asutuses registreerida piisavalt kasutajaid, et tegeleda kõigi sissetulevate päringutega ilma viivitusteta.
This is why you as the first IMI user in your authority are so important!
Seetõttu oletegiTeie kui oma asutuse esimene IMI kasutaja nii tähtis!
You need to make sure that your authority can easily be found in IMI and you need to see to it that it is set up in a way that ensures that information can be exchanged rapidly and effectively.
Peate veenduma, et Teie asutus on IMIs kergesti leitav, ja hoolt kandma, et see on üles seatud nii, et tagab kiire ja tõhusa teabevahetuse.
This guide is intended to assist you in this task.
Käesoleva juhendi eesmärk on Teid selles ülesandes aidata.
It gives you a short introduction to how IMI works and then explains step by step what you need to do to set up IMI for your authority.
Juhend annab Teile lühiülevaate sellest, kuidas IMI toimib, ning kirjeldab sammhaaval, mida peate tegema IMI käivitamiseks oma asutuses.
The guide also includes a glossary of important IMI terms and a number of frequently asked questions and answers.
See juhend hõlmab ka nimekirja tähtsatest IMIt kirjeldavatest terminitest ning mitu korduma kippuvat küsimust ja vastust.
In the middle of the guide, you will find a checklist that will help you make sure that you do not forget anything important.
Juhendi keskelt leiate kontroll-lehe, mis aitab Teil teha kindlaks, et Te midagi tähtsat ei unustanud.
I wish you a very good start with IMI!
Soovin Teile head algust IMIga!
authority t user in an s r
äi vi ta m in e: juhend esimesele k
Jörgen Holmquist Director-General for the Internal Market and Services European Commission
Jörgen Holmquist Euroopa Komisjonisiseturu ja teenuste peadirektoraadi peadirektor
What is IMI?
Mis on IMI?