natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, compared to the period 2000-06, investment in renewables and energy efficiency will be five times higher under the Convergence objective and seven times higher under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Lisaks eelpoolnimetatud Läänemerele ja Alpi-ruumile hõlmavad teised programmid merepiirkondi, nagu Põhjameri, Vahemeri või Atlandi-ruum, või suuri maismaapiirkondi, nagu Loode-Euroopa või Kagu-Euroopa.
Other key Lisbon and Community priorities
See laiahaardelisem koostöö võimaldab ühise lähenemise
A need for education and training systems better adapted to future skills and qualifications requirements.
Nimetatud projektide eesmärgiks oli lahendada piirialade struktuurilise arengu raskusi.
water supplies, waste and waste-water treatment infrastructure, improved management of natural resources, decontamination of development land, and protection against environmental risks.
Euroopa Komisjon toetab kõnealust algatust ka spetsialistide ja poliitilise ekspertiisi pakkumisega, et kiirendada tööd valdkondades, nagu infotehnoloogia või mereressursside haldamine.
Overall, some €51 billion is expected to be invested in these areas.
Idee seisneb oskusteabe, eriti uute ideede rakendamises nende võimalikult laialdaseks kasutamiseks.
It also suggests that while approaches to partnership vary from one country to another, depending on their institutional circumstances, in many, the structures for involving partners in the programming have improved compared to the previous programming period. e more decentralised management of the programmes for 2007-13 also offers the prospect of a wider involvement of stakeholders beyond the programming phase, notably urban authorities and social partners.
Rõhku asetatakse sidemetele lähenemise ja konkurentsivõime programmidega, et realiseerida ideid investeeringutes. Teemade hulka kuuluvad— innovatsioon ja teadmistepõhine majandus;— keskkond ja riskikaitse.
Strengthening administrative capacities
Piirkondadevaheline koostöö
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective or the Cohesion Fund have also prioritised the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
• Tuntud kui INTERREG ALAJAOTUS C, INTERACT, URBACT, ESPON• Hõlmab kogu ELi, Norrat ja Šveitsi• Eelarve > 445 miljonit eurot 1990. aastal lõi komisjon kõnealuste pilootprojektide kogemustele tuginedes ühenduse algatuse INTERREG.
Around half of the entire allocation foreseen for transport (EUR 76 billion) will be allocated to TEN-T projects (€38 billion).
IN-TERREG I programmi (1990–1994), mille eesmärgiks oli piirialasid ette valmistada sisepiirideta ühenduse jaoks, rakendati 31 rakenduskava kaudu ning selle maht oli 1 082 miljonit eküüd.
Other transport priorities concern investments in secondary connections to improve accessibility to the TEN-Ts as well as the promotion of more environmentally sustainable transport systems. Planned expenditure on the latter represents almost 45% of the entire allocation for transport, equivalent to around €34 billion.
Samal aastal programmi INTERREG täiendusena käivitatud algatuse REGEN eesmärgiks oli saada valmis mõned puuduvad sidemed üleeuroopalises transpordi ja energia levitamise võrgus eesmärgiga 1 hõlmatavates piirkondades.
Around €3.6 billion will help the least developed countries and regions to modernise their public administrations and services at national, regional and local level. Support will be provided for actions to improve the quality of regulation, strengthen the capacity to develop effective policies and programmes, including the training of staff , the creation of accessible and quality services to citizens and the reinforcement of territorial administrations.
Kokkuvõtteks võib öelda, et nimetatud territoriaalse koostöö programmid rõhutavad Euroopa mõõdet:— INTERREG A Piiriülene „täidab lüngad” ja aitab kaasa piiritakistuste kõrvaldamisele;— INTERREG B Riikidevaheline „arendab üleeuroopalisi tsoone”;— INTERREG C Piirkondadevaheline „rakendab piirkondliku arengu alaseid teadmisi” Euroopa tasandil.
Some €32 billion will be invested in enhancing access to employment for women, older workers, young people and those on the margins of the labour market.
INTERREG II (1994–1999) ühendas programmide INTER-REG I ja REGEN eesmärke ning seda rakendati 59 erineva rakenduskava kaudu.
An additional €1.9 billion will support the modernisation of labour market institutions and a similar amount is allocated for actions to reduce gender-based segregation in the labour market and promote reconciliation of work and private life.
Selle eelarve koguvahendid olid 3 519 eküüd (1996. aasta hindade kohaselt), mis jagati kolme eraldiseisva alajaotuse vahel: INTERREG IIA (1994–1999) – piiriülene koostöö; INTERREG IIB (1994–1999) – energiavõrkude valmissaamine; INTERREG IIC (1997–1999) – koostöö piirkondliku planeerimise, eriti veeressursside haldamise valdkonnas.
A further €13.5 billion is planned for investment in measures to improve the adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs to the requirements of a changing economy and labour market.
INTERREG III (2000–2006)kogueelarve oli enam kui 5 miljardit eurot ning see koosnes samuti 3 alajaotusest: piiriülene koostöö (alajaotus A, 53 programmi), riikidevaheline koostöö (alajaotus B, 13 programmi), piirkondadevaheline koostöö (alajaotus C, 4 programmi).
In the spring of 2008, the Commission will provide a more detailed report, following the conclusions of the negotiations on the programmes for 2007-13.
Periood 2000–2006 tõestas vajadust nimetatud lähenemiste järele. Kuigi toetust sai üle 13 000 projekti, rahuldati sellega vaid osa nõudlusest.
In addition, from 2008, the Commission will include in its Annual Progress Report to the Spring European Council a summary of the Member States' reports on the contribution of the programmes to the implementation of the NRPs.
Ootused perioodiks 2007–2013 on kõrgemad numbriliselt, strateegiliselt ja mõju seisukohalt.
In 2009, Member States are required to submit a strategic assessment of how the programmes have contributed to achieving their initial objectives, in particular those that relate to the priorities set out in the Community Strategic Guidelines and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs of the Lisbon agenda. is will be followed in 2010 by a report from the Commission synthesising the Member States’ reports and reflecting on the opportunity and the need to adjust programming in the light of emerging challenges.
See uus programmiperiood annab meile võimaluse astuda sammukese edasi „Brüssel-Luxembourg-Strasbourg” edasiviiva kogemuse kopeerimisel ka teistes territoriaalse koostöö valdkondades.
Recognising the important economic return on investment in education, €25.3 billion is allocated to support the reform of education and training systems, including actions for efficient lifelong learning strategies and support for groups at risk, such as early school leavers.
Perioodiks 2007–2013 on INTERREG IV nüüd saanud ELi ühtekuuluvuspoliitika kolmandaks eesmärgiks: „Euroopa territoriaalse koostöö” eesmärk.
Finally, certain programmes, in pursuing the integrated approach to development, have also organised actions around the problems of particular territories in order to promote a more balanced development pattern.
Nimetatud eesmärgi jaoks on kasutada 8,7 miljardit eurot, mis jagatakse taaskord kolme alajaotuse vahel: 6,44 miljardit eurot piiriülese, 1,83 miljardit eurot riikidevahelise ning 445 miljonit eurot piirkondadevahelise koostöö tarbeks.
Promoting good governance and partnership e analysis confirms a high degree of cooperation between those responsible for coordinating the implementation of the National Reform Programmes (NRP), agreed in 2005 by each Member State under the Lisbon strategy, and those responsible for preparing the cohesion policy strategies and programmes.
Keskus „Verein Frau und Arbeit” toetab oma äri asutavaid naisi Salzburgis, Austrias.
Transnational cooperation
Piirkonnadpartneritena partneritena
Construction of a new road between Greece and Bulgaria.
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärk
INTERREG A – Crossborder cooperation
Euroopa territoriaalse koostöö eesmärk
• Known as INTERREG STRAND A• 52 programmes• > 70% of budget, i.e. €5.4 billion Karlsruhe (Geramny) has benefited from a crossborder tourist development program supported by INTERREG «PAMINA».
K: Hr Peters, Te osalesite nõupidamistel Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (EGTC) teemal(1).
INTERREG B – Transnational cooperation
Miks on komisjon teinud ettepaneku kõnealuse määruse vastuvõtmiseks?
INTERREG C - Interregional cooperation
„Euroopaterrito-riaalse koostöö rühmitus (EGTC)” on uus õiguslik vahend, mille eesmärgiks on lihtsustada ja edendada piiriülest, riikidevahelist ja piirkondlikku koostööd.
Transnational cooperation works on a wider scale.
Erinevalt aastani 2007 sedasor-ti koostööd juhtinud struktuuridest on EGTC koos kõikide seonduvate õiguste ja kohustustega.
It develops cooperation at a zonal level, in regions involving several countries.
Seetõttu võib ta osta ja müüa kaupu, samuti ka inimesi tööle võt-ta.
As well as the Baltic Sea and Alpine Space, mentioned above, other programmes cover maritime zones such as the North Sea, the Mediterranean, or the Atlantic Area, or big land regions such as North-West Europe or South-East Europe. is wider cooperation allows for the developed of
Dirke Peters, regionaalpoliitika peadirektoraadi õigusliku üksuse peahaldur, räägib meile rohkem.
Interregional cooperation works at pan-European level, covering all EU-27 Member States, and more.
V: Komisjoni kogemus koostööprogrammide ja -projektide osas ulatub tagasi ühenduse algatuse INTERREG alguseni aastal 1990.
It builds networks to develop good practice and facilitate the dissemination of lessons and experiences by successful regions.
Selle aja jooksul on erinevad õiguslikud ja haldussüsteemid osutunud tõeliseks takistuseks nimetatud programmide ja projektide tõrgeteta rakendamisele.
It showcases what regions do well, to the benefit of those still investing.
Sellegipoolest ei olnud isegi selles kontekstis võimalik lahendada kõiki, eriti piiriülese koostööga seonduvaid probleeme.
A key part of this particular stand is o 24 _BAR_
Paljudel piirialadel, eriti uutes liikmesriikides, ei ole olemas selliseid kokkuleppeid.
Regions as partners The European Territorial Cooperation Objective
Piirkonnadpartneritena Euroopa territoriaalse koostöö eesmärk
the "Regions for Economic Change" initiative, which goes one step further than sharing good ideas by bringing all the policy makers on board. e European Commission also supports this initiative by providing specialist and policy expertise in order to "fast-track" work in fields such as the information society or managing marine resources. e idea is to harness know-how, especially new ideas, to be exploited as widely as possible.
K: EGTC on parem juhtimisvahend kui teised olemasolevad vahendid rahvusvahelises või siseriiklikus õiguses, ometi oli ettepaneku heakskiitmine liikmesriikidele keeruline.
Interregional cooperation
Miks see nii oli?
In 1990, based on the experience of these pilot projects, the Commission created the INTERREG Community Initiative. INTERREG I (1990-1994), which was intended to prepare border areas for a Community without internal frontiers, was implemented through 31 operational programmes and involved an amount of ECU 1 082 million.
Barnier, kes on ka ise pärit piiriäärsest piirkonnast (Savoie Prantsusmaal), 2004. aasta kolmandas raportis majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta ettepaneku uue õigusliku vahendi kasutuselevõtmiseks Euroopa koostööstruktuuri kujul.
Launched in the same year as a supplement to the INTER-REG programme, the REGEN Initiative aimed to complete some missing links in the trans-European network for transport and energy distribution in Objective 1 regions.
Määruse eelnõu moodustas tollal osa 2007.–2013. aasta programmiperioodi õigusaktide paketist uuendatud ühtekuuluvuspoliitika kohta.
- INTERREG A Crossborder "fills the gaps" and contributes to removing border obstacles;- INTERREG B Transnational "develops trans-European zones";- INTERREG C Interregional "harnesses regional development knowledge” at European level.
V: Seda on tõepoolest raske mõista, kui nõustute ühenduse õiguse peamise põhimõttega.
INTERREG III (2000-2006) had a total budget of more than EUR 5 billion and was also made up of 3 strands: crossborder cooperation (strand A, 53 programmes), transnational cooperation (strand B, 13 programmes) interregional cooperation (strand C, 4 programmes).
Kui liikmesriigi omavalitsus saab luua ühise organi koos naaberomavalitsusega sama liikmesriigi piirides, et hallata bussiliini või reovee käitlemise tehast, või kui piirkond saab hallata loodusparki või piirkondliku arengu asutust koos samas liikmesriigis asuva naaberpiirkonnaga, võimaldab ühenduse määrus neil teha sama asja üle piiri ühenduse siseselt.
e period 2000-2006 demonstrated the need for these approaches.
See peidab endas mittediskrimineerimise aspekti.
While over 13 000 projects received support, this satisfied only part of the demand. e expectations for 2007-2013 are higher, numerically, strategically and in terms of impact. is new programming period provides us with the opportunity to take another step forward in replicating the “Brussels-Luxembourg-Strasbourg” driving experience in other areas of territorial cooperation.
Kahjuks peavad mõned kesksed asutused piiriülest koostööd endiselt väliseks koostööks, kuna aga tegelikult seisneb see sisemises koostöös ühenduse siseselt või, kui soovite, ühisturu raames.
For the 2007-2013 period, INTERREG IV has now become the third Objective of EU Cohesion Policy: the "European Territorial Cooperation" objective. €8.7 billion is available for this objective, which is again divided between three strands: €6.44 billion for crossborder, €1.83 billion for transnational and €445 million for interregional cooperation.
V: EGTC on uus õiguslik vahend ühenduse õiguses, mitte rahvusvahelises õiguses nagu Madridi Raamkonventsioon.
e «Verein Frau und Arbeit» centre supports women starting their own businesses in Salzburg, Austria.
Sarnaselt igale teisele määrusele ei vaja see ratifitseerimist või läbirääkimisi kahe- või kolmepoolsete kokkulepete näol, vaid on siduv ja otseselt kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Regions as partners The European Territorial Cooperation Objective
K: Kui vaadelda seda praktilisemalt, siis mis sorti koostöö puhul saab ETKRi kasutada?
The European Grouping of Territorial Cooperation
K: Kas määrus, kui see viimaks vastu võetakse, peegeldab ühehäälselt seda liikmesriikide mõnevõrra ettevaatlikku suhtumist?
Q.: Mr Peters, you participated in the negotiations on the Regulation on the European Grouping of
„Territoriaalne” hõlmab igat sorti koostööd: piiriülest, riikidevahelist või piirkondadevahelist.
Territorial Cooperation (EGTC)1. Why has the
Nimetatud ülesannete teostamiseks võib ETKR rajada oma struktuuri, omada vara ja värvata personali.
Commission proposed this Regulation?
K: Kas saate tuua mõningaid näiteid?
e "European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)" is a new legal instrument that aims to facilitate and promote crossborder, transnational and regional cooperation.
V: Jah, peegeldab küll. Lihtsalt, et selgitada kahte kõige vastuolulisemat punkti: komisjoni esialgne ettepanek ei näinud ette, et liikmesriigid ise võiksid saada ETKRi liikmeks; samuti ei olnud kehtestatud kesksete asutuste poolset ex-ante kontrollmenetlust.
Unlike the structures which governed this kind of cooperation until 2007, EGTC is a legal entity, with all the associated powers and obligations.
Esimese punkti osas avastasime, et kesksete asutuste kaasamine on vajalik, kuna pädevused on liikmesriigiti väga ebasümmeetrilised.
It can therefore buy and sell goods, as well as employ personnel. Dirk Peters, Legal Officer in the legal unit of DG REGIO, tells us more.
Mõnede Länderpädevustega sobitumiseks Saksamaal on Prantsusmaal vaja keskset tasandit, arvestades, et Prantsusmaal ei ole piirkondlikel asutustel samad pädevused.
A.: e Commission’s experience of cooperation programmes and projects goes back to the start of the INTERREG Community Initiative in 1990.
Kõnealune tegur kehtib isegi suuremal määral väiksemate liikmesriikide puhul, kellel puudub piirkondlik tasand, kus nimetatud pädevused tuleb omandada siseriiklikul tasandil.
During this time, different legal and administrative systems presented a real obstacle to the smooth implementation of these programmes and projects.
Teise vastuolulise punkti kohta ilmnes, et terve määruse saaks vastu võtta ainult juhul, kui liikmesriikidel oleks volitused teostada ex-ante kontrolli.
In certain border areas, it was possible to jointly establish legal entities on the basis of bilateral or trilateral treaties under the “European Outline Convention on Transfrontier Cooperation” of the Council of Europe, which dates from 1980 when it was signed in Madrid.
Sellegipoolest tuleks meeles pidada, et piirkondlikele ja kohalikele asutustele määrusega otse antud õigus ETKRi rajamiseks tähendab seda, et liikmesriigid peavad lubama osalust ETKRis, välja arvatud juhul, kui ei ole täidetud teatavaid tingimusi.
(1) Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC), OJ L 210, 31.7.2006, p. 19.
Määruse artiklis 4 ei öelda, et liikmesriigid võivad lubada osalust, kui teatavad tingimused on täidetud.
Cooperation for organ donation between Denmark and Sweden.
Siin pöörab komisjon suurt tähelepanu tagamaks, et määrust rakendatakse korrektselt ja tõhusalt.
Q.: The EGTC is a better management tool than other existing instruments under international or national law, however it was difficult for the Member States to accept the proposal. Why was this the case?
K: Määruse viimatinimetatud aspekti rakendamise kohta: siseriiklikest ülevõtmiseeskirjadest räägitakse juba enne määruse tegelikku kohaldamist.
Q.: What is the European Grouping of Territorial Cooperation?
Kas määruse näol ei ole tegelikult tegemist direktiiviga?
A.: is is indeed difficult to understand when you accept the basic principle of Community law: If a municipality in a Member State can set up a joint body with a neighbouring municipality inside the same Member State to run a bus line or a water sewage treatment plant or if a region can manage a nature park or a regional development agency together with its neighbour region inside the same Member State, the Community Regulation allows them to do the same thing across the border, inside the Community. ere is an aspect of non-discrimination in it.
V: Esimese liigi kohta juhib ETKR mõningaid programme uue Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi raames, toimides programmi korraldava asutusena (nt „Grande Région” Luksemburgi ümbruses, koos partnerpiirkondadega Belgias, Prantsusmaal ja Saksamaal).
Unfortunately some central authorities still consider cooperation across the border as external cooperation whereas it is really about internal cooperation inside the Community or, if you prefer, within the Single Market.
Suurimaks eeliseks on siin see, et ETKR oma juriidilise isiku staatusega allkirjastab lepinguid peamise toetusesaajaga sõltumata sellest, kus nimetatud peamine toetusesaaja tegutseb.
A.: e EGTC is a new legal instrument under Community law, not under international law like the Madrid Framework Convention.
Koostööprojektid (tüüp 2) võiksid hõlmata piiriülese transpordi- või terviseteenuse juhtimist koostööeesmärgi programmi raames või kahe „siseriikliku” lähenemisprogrammi raames.
As with any other Regulation it does not need ratification or negotiation in bi-/multilateral treaties, but is binding and directly applicable in all Member States. us, the Regulation itself enables regional and local authorities from different Member States, as well as certain bodies governed by public law or associations of all these authorities, to set up joint groupings with a legal personality to implement cooperation programmes and projects.
Teised ühenduse programmid, nagu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmes raamprogramm või CIP (konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogramm), võivad kaasrahastada kahe liikmesriigi juriidiliste isikute poolt esitatud koostööprogramme (tüüp 3).
Regions as partners The European Territorial Cooperation Objective an EGTC just because these national rules have not yet been adopted. is is quite different from a Directive.
Lõpuks võiks neljandat sorti koostöö hõlmata konkreetseid projekte ilma ühenduse rahastamiseta (või selle järgselt) või rohkem „valitsemise” moodi platvorme, mis annavad püsiva ja õigusliku struktuuri Euroregioonile, mis hõlmab teatavat piiriülest või riikidevahelist ala.
Q.: Does the Regulation as finally adopted unanimously reflect that somewhat cautious attitude of the Member States?
K: Ja lõpetuseks, kas võiksite öelda midagi selle kohta, kuidas rajada ETKRi?
Q.: Looking at this on a more practical level - what kinds of cooperation can an EGTC be used for?
V: ETKRi tulevased liikmed peavad koostama konventsiooni ja statuutide eelnõu, millest tuleb teatada asjaomastele siseriiklikele asutustele.
“Territorial” covers all kinds of cooperation: crossborder, transnational or interregional.
Viimastel on kolm kuud aega, et kiita heaks eeldatavate liikmete osalemine ning kohustus põhjendada mis tahes tagasilükkamisi.
To carry out these tasks, an EGTC may set up its own structure, have assets and hire staff.
Statuutide registreerimise või avaldamise päeval omandab ETKR juriidilise isiku staatuse.
Is the Regulation not really a Directive?
Regioonide Komiteega ja uue INTERACT programmiga
For the first type, some programmes under the new European Territorial Cooperation objective will be managed by an EGTC, acting as managing authority of the programme (e.g.
, et toetada ja nõustada piirkondi, mis soovivad (tsiteerides volinik Hübnerit) astuda „radikaalse sammu edasi piiriülese koostöö rakendamise võimalustes”, mis ETKRi määrusega on sätestatud.
“Grande Région” around Luxembourg, with partner regions in Belgium, France and Germany).
Lõpetuseks tahaksin ümber sõnastada AVATUD PÄEVADE selleaastase moto.
Q.: And finally, could you say something about how to set up an EGTC?
ETKR: „Teeme selle teoks!”
A.: During the OPEN DAYS in October 2007 several seminars were specifically dedicated to the EGTC.
V: AVATUD PÄEVADE ajal oktoobris 2007 pühendati mitmed seminarid konkreetselt ETKRile.
In fact, it so happened that many more people from regional and national authorities inside and outside the Community wanted to participate than the space available allowed.
Tegelikult juhtus nii, et osaleda soovis palju rohkem inimesi piirkondlikest ja kohalikest asutustest nii seespool kui väljaspool ühendust, kui kasutada olev ruum võimaldas.
Many of these are waiting to establish joint EGTCs!
Paljud neist ootavad, et rajada ühiseid ETKRe!
Yes, some national representatives tried to explain why they had not informed the Commission about the national provisions (by the 1 August 2007 deadline) to ensure the effectiveness of the Regulation by arguing that the Regulation was a “disguised” Directive.
Jah, mõned siseriiklikud esindajad püüdsid seletada, miks nad ei olnud komisjoni teavitanud siseriiklikest sätetest (tähtajaks 1. august 2007), et tagada määruse tõhusust, väites, et määrus oli „varjatud” direktiiv.
In actual fact, the EGTC Regulation is in line with other Regulations setting up a legal entity under Community law, explicitly asking Member States to adopt national implementation rules such as the European Grouping of Economic Interest, the European Society and the European Corporation.
Tegelikkuses on ETKRi määrus kooskõlas teiste määrustega, millega rajatakse ühenduse õiguses juriidiline isik, paludes liikmesriikidel sõnaselgelt vastu võtta siseriiklikud rakenduseeskirjad, nagu Euroopa majandushuvi rühmitus, Euroopa Ühing ja Euroopa Korporatsioon.