natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- or by informing in an appropriate manner the chairpersonsof the relevantpalliamentary committees, who may convene a meeting of the committeeconcerned.
- vdi teavitades sobival viisil parlamendi asjaomaste komisjonide esimehi,kes vdivadkokku kutsuda oma komisjoni koosoleku.
Specific provisions will be laid down in Annex 3 concerning confidential information.
Konfidentsiaalse sisuga teavet puudutavad erisiitted on toodud 3 lisas.
Each Commissioner shall make surethat there is a regulm and direct flow of infonnationbetween the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
Iga voliniku iilesandeks on tagada konapiirane ja vahetu teabevahetusvoliniku ningparlamendi asjaomase komisjoni esimehe vahel.
The Comrnission shall, within its abilities, ensruethat the European Parliament is keptquickly and flllly informed at all stages of the preparation, negotiation and conclusion ofintemational agreements, in such a way as to enable the Commission to take account of the
Euroopa Komisjon tagab oma vdimaluste piires Euroopa Parlamendikiire ning tiiielikuinformeerituse rahr,'usvaheliste lepingute ettevalmistamise, liibiriiiikimiste ja sdlmimise igastetapist, tehes seda viisil, mis v6imaldab Euroopa Komisjonil 2. lisa siitete alusel iihtlasi arvessevdtta Euroopa Parlamendi seisukohti.
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in relation to thecommon foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters,shall take rneasures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in sucha way as to enable the Comrnission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
Rakendades vastavalt asutamislepingule oma volitusi iihtse viilis- ja julgeolekupoliitikavaldkonnas ning politsei- ja digusalase koostiiii alal kriminaalasjades, vdtab Euroopa Komisjonkasutusele meetmed, mis aitavad paremini kaasataEuroopa Parlamenti nendesvaldkondades valdkondades toimuvatessetegevustesse, tehes seda viisil, mis vdimaldab Euroopa Komisjonil iihtlasimaksimaalselt arvesse vdtta Euroopa Parlamendi seisukohti.
In connection with the annual discharge governed by Alticle 276 of the EC Treaty, the Etu'opean Parliament and the Commission agree that the Commission shall forward all informationnecessary for supervisingthe implementation of the budget for the year in question,which thechairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Rules of Procedure of the European Parliarnent requests from it for thatpurpose. purpose.
Seoses EU asutarnislepingu artiklis 276 ette niihtud iga-aastase eelarve tiiitrnise aruandekinnitamise menetlusega lepivad Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon kokku, et EuroopaKomisjon edastab parlamendile kogu teabe,mis v6ib olla vajalik vastava aasta eelarue tiiitmisekontrollimiseks ja mida parlamendi eelarve tiiitmise aruamete kinnitamise menetluse eestvastutava komisjoni esimees Euroopa Parlamendi kodukorra VI lisa alusel sellel eesmiirgil
If new aspects come to light concerning previous years for rryhich discharge has already beengiven, the Commission shall forward all the necessary infonnation on the matter with a view toarriving at a solution which is acceptable to bothsides. sides.
Kui selguvad t?iiendavad asjaoludeelmiste aastate kohta, mille eelarve tiiitmise aruanded on jubakinnitatud, edastab Euroopa Komisjon parlamendile sellega seotud kogu vajaliku teabe eesmiirgiga leida mdlemale poolele vastuvdetav lahendus.
If an inter:ral Cornmission document - of which the Eu'opean Parliament has not beeninformed pursuant to point 13 of this Framework Agreement - is circulated outside the institutions, the President of the European Parliarnent may request that the document concemed be forwardedto the European Parliament without delay in order to cornmunicateit to any Members of theEuopean Parliament who may request it.
Kui Euroopa Komisjoni sisedokument,millest Euroopa Parlamenti pole teavitatudvastavalt kiiesoleva raamkokkuleppe punktile 13, ringleb institutsioonidestviiljaspool, vdib Euroopa Parlamendi president nduda selle dokumendi viivitamatut edastamist EuroopaParlamendile, et Euroopa Parlamendi liikmetel oleks sellele soovi korral juurdepiiflsuv6imalus.
Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or it moves items within the agenda within a part-session, the Commission shall use its best endeavoursto to ensure the presence of the Commissioner responsible.
Kui Euroopa Parlament muudab oma piievakorra projekti peale esimeeste konverentsikoosolekut, mis kinnitab osaistungjiirgu ldpliku piievakorra projekti, vdi kui parlament muudabiihe osaistungiiirgusisest piievakorrapunktide jiirjestust, teeb Euroopa Komisjon oma parima, ettagada vastutava voliniku kohalolek.
The Commission may propose the inclusion of iterns on the agenda not later than themeeting of the Conference of Presidents that decides the fural draft agenda of a partsession.
Euroopa Komisjon v6ib teha ettepanekuid piievakorrapunktide lisarniseks kuni esimeestekonverentsi koosolekuni (kaasa arvatud), millel kinnitatakse osaistungjiirgu ldplik piievakonaprojekt.
The European Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Euroopa Parlament vdtab sellised ettepanekud vdimalikult suures ulatuses aruesse.
As a general rule, the Commissioner responsible for an item under consideration in aparliamentarycommittee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Kutse saamisekorral vdtab volinik reeglina osa sellest parlamendi komisjoni koosolekust,millel arutatakse tema vastutuse alla kuuluvat kiisimust.
Any Member of the Commission shall be heard at his or her request.
Iga Euroopa Komisjoni volinik vdib soovi korral sdna vdtta.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at aparliamentarycommittee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at a seniorlevel. level.
Kui parlamendi komisjon pole Euroopa Komisjoni voliniku osalemist parlamendi komisjonikoosolekul iiheselt ndudnud, tagab Euroopa Komisjon vastutavavanemametniku kohalolu.
The Commission shall establishthe appropriate mechanisms to inform the EuropeanParliament, and to hold a constructive dialogue with it, on a regular basis, on the ongoing administrativereform of the Commission.
Euroopa Komisjon loob sobiva mehhanismi Euroopa Parlamendi teavitamiseks ningtemaga korrapiiraseja konstruktiivse dialoogi pidamiseks Euroopa Komisjonis liibiviidavatesisereformide iile.
Any code of conduct for Cornmissionersshall be sent immediately to the EuropeanParliament.
KSik volinike jaoks loodud klitumisjuhendid edastatakse viivitamatult ka EuroopaParlamendile.
Its implementation shall be examined regularly.
Nende tiiitmist kontrollitaksekonapiiraselt. konapiiraselt.
The European Parliament and the Commission undertake to reinforcetheir cooperation inthe field of information and communication.
Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon kohustuvad tugevdama omavahelist teabe- jakommunikatsioonialast koostriiid.
They may coordinatetheir respective activities within the the framework framework of of the the
Nad vdivad kooskdlastada oma vastavaid tegevusiinstitutsioonidevahelise teabe- ja kommunikatsioonialase tdiiriiluna raames.Nad vdivad korraldadasellel alal iihiseid tegevusi kodanike teadlikkuse suurendamiseks ja, vdttes arvesse mdlernainstitutsiooni iseseisvust ning erinevatrolli, peavad seejuures kindlustamaoma teabealase tegelusekooskdlastatuse.
All specific measures are set out in the Annexes.
Uksikasjalikudmeehned siitestatakse lisades.
Specific agreement on the legislative process
1. lisa Erikokkulepe digusloome protsessi kohta
Legislative planning and the annual legislative programme
Oigusloome planeerimine ja iga-aastane digusloomekava
In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmostaccount of the guidelinessuggested by the European Parliament.
Aastase digusloomekava koostamisel arvestab Euroopa Komisjon igal vdimalikul juhul Euroopa Parlamendi poolt soovitustena esitatud suuriseid.
The Commission shall present itsprogralnme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.It shall providesufficient detail as to what is envisaged precisely turder each point in the programme, in order forthe European Parliament to take this into account in its own legislativeplanning.
Euroopa Komisjon esitab oma kavaajaliselt nii, et tehavdimalikuks laialdaneavalik arutelu selle sisu iile. Euroopa Komisjon esitabiga tiksiku kavapturktipiisava iiksikasjalikkuseja tiipsusega, vdimaldamaksEuroopa Parlamendilsellisel viisil esitatud punkte aruesse vdtta oma bigusloomekava koostamisel.
The Commissionshall as soon as possible inform the interinstitutional coordination working goup wheneverdelays are encounteredas regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission'scompetences. competences.
Kui kinnitatud6igusloomekava osaks oleva iiksiku ettepaneku vdi dokumendi esitamisel tekib hilinemine,informeerib Euroopa Komisjon sellest viivitamatult institutsioonivahelist koordineerimisetiiiirtihma, ilma et seekuidagi kahjustaks tema piidel'ust.
Choice of legal basis
Oigusliku alusevalik valik
The Commission undertakes to inform the European Parliament, at the same time as the Council, of any proposal amending legal bases in the courseof decisionmaking procedures.
Euroopa Komisjon kohustub samaaegseltndukoguga teavitarna Euroopa Parlamentimistahes ettepanekust, mille ta on otsnstusprotsessi kiiigus diguslike aluste muutmiseks esitanud.
The Commission shall take the utmost accormtof all changes to the legal basesof itsproposals contained in the European Parliament's amendments.
Kui viihegi vdimalik, vdtab Euroopa Komisjon arvesse Euroopa Parlamendi poolsetemuudatusettepanekutega kaasnevaid rnuudatusi oma ettepanekutediguslikes alustes.
The Commission undertakes to set out in detail the reasons for its position.
Euroopa Komisj on on kohustatud oma seisukohta i.iks ikasjalikult pdhjendama.
General Iegislativeprocedures procedures
tlldine digusloomega seotud menetluse kord
The Commission and the European Parliament shall ensure full implementation of the Joint Declaration on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the ECTreaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May !999 50.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament tagavad uue kaasotsustusmenetluse (EUasutamislepingu artikkel 251) praktilise kona sltestava tihisdeklaratsiooni, mille EuroopaParlament, n6ukogu ja Euroopa Komisjon kirjutasid alla 5. mail 1999. aastal, tiiieliku rakendamise.ae
The Commission shall keep the relevant parliamentary committee regularly informed of theprincipal positions emerging from discussionswithin Council bodies, particularly where theydepart from the original proposal, and shall also forward any Commission amendments to theoriginal proposal on the basis of which the Council would continue its discussions.The Comrnission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable opinion on amendments by the Council to its proposals.
Euroopa Komisjon hoiab asjaomast parlamendi komisjoni regulaarseltkwsis sellega,millised on ndukogu organitestoimunud anrtelude tulemusel kujturenud pdhiseisukohad, eritijuhul, kui need erinevad esialgsest ettepanekust; samuti edastab Euoopa Komisjon asjaomaseleparlamendi komisjonile kdik omapoolsed esialgsete ettepanekute suhtes tehtudmuudatusettepanekud, mille alusel ndukogu oma arutelusidjlitkab. Euroopa Komisjon teavitab Euroopa Parlarnenti viivitamatult oma toetava seisukoha vastuvdtmisest ndukogu poolt EuroopaKornisjoni ettepaneku suhtes esitatud muudatusettepanekute kohta.
For legislative procedures not entailingcodecision: codecision:
Menetlused, millega ei kaasne kaasotsustusprotsess: i)
The Commission shall ensure that the Council bodies are reminded in good time notto reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
Euroopa Kornisjoni iilesanne on ndukogu organiteledigeaegselt meelde tuletada, etnad hoiduksjdudmast iihtse poliitilise kokkuleppeni enne kui Euroopa Parlament on esitanud omapoolse seisukoha.
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial levelaftter a reasonable period has been given to the members of the Council to examinethe European Pmliament's opinion.
Euroopa Komisjon palub ministrite tasandiltoimuvad arutelud ldpetada alles peale seda, kui ndukogu liikmetel on olnudpiisavalt aega Euroopa Parlamendi seisukoha liibivaatamiseks.
The Commission shall ensure that the Council adheres to the rules developedby the Court of Justice requiring the Eruopean Parliament to be re-consultedif the Councilsubstantially amends a Commission proposal. The Commission shall inform the
Euroopa Komisjoni iilesanne on tagada, et n6ukogujiirgiks, juhul kui ta muudaboluliselt Ewoopa Komisjoni ettepanekut, Euroopa Kohtu poolt kehtestatud korda,
The Commissionundertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal thatthe European Parliament has rejected.
Euoopa Komisjon kohustub oma Euroopa Parlamendis tagasi li.ikatud digusaktiettepaneku tagasi vdtma.
If, for important reasons and afterconsideration by the College,the Commission decides to maintain its proposal, itshall explain the reasons for that decision in a statement before the EuropeanParliament.
Kui Euroopa Komisjon vdtab olulistel pdhjustel ja pealekolliegiumis toimunud pdhjaliktrlu arutelu vastu otsuse jiiiida siiski oma ettepanekujuurde, pdhjendabta oma otsust Euroopa Parlamendi isftrngil esitatavas avalduses.
In order to improve legislative planning, the European Parliament undertakes: as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as thelegislative programme is adopted; to consider requests for reconsultationas a matter of absolute priorityprovided that all the necessary infomration has been forwarded to it; to take account of the priorities considered by the Commission and Councilin planning its activities; to plan the legislative sectionsof its agendas, bringing them into line withthe current legislative programme and with the resolutions it has adopted onthat programme; to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, whendelivering its opinion at frst rcading under the cooperation and codecisionprocedures or its opinions under the consultation procedure.
Oigusloome parema planeerimise eesmdrgil kohustub Euroopa Parlament: miiiirama vdimaluste piires kohe digrsloomekava vastuvbtmise jiirelkindlaks tulevikus esitatavate ettepanekute raporttiiirid kiisitlema uute konsultatsioonidetaotlusi prioriteetsena, juhul kui talle onnende kiisitlemiseks edastatud kogu vajalik teave; vdtma oma teger,rrse kavandamisel arvesse Euroopa Komisjoni ja ndukoguprioriteete; kavandama digusloomega seotud piievakorra osi nii, et need oleksidkooskdlas kehtiva digusloomekava ja parlamendi poolt selle kava suhtesvastu v6etud resolutsioonidega; pidama oma arvamust koostdiimenetluse ja kaasotsustamismenetluseesimese lugemise vdi nduandemenetluse raamesesitades, niivdrd kui see onvajalik menetluse liibiv iimis eks, kinni moistlikest tiihtae gadest.
When an act has been annulledby the Court but continuesto produce legal effects, the Commission undertakes to present a modified proposal for a legislative act implementing thejudgment of the Court.
Juhul kui EuroopaKohus on kuulutanud mingi bigusakti kehtetuks, kuid akt toob endiseltkaasa 6iguslikke tagaj5rgi, siis on Euroopa Komisjon kohustatud esitama muudetud digusaktiettepaneku, millega reguleeritakse vastava kohtuotsuse teitmist.
The Commission shall inform the European Parliament in full and in advance when it intends totake implementing measures on the basis of an act that has been annulled but continuesto producelegal effects, so as to ensure that account is taken of the European Parliamenfs views.
Kui Euroopa Komisjon otsustab vdtta kehtehrkskuulutatud digusakti alusel, mis toob endagaendiselt kaasa diguslikke tagajargi, kasutusele rakendusmeetmed, siis teavitab Euroopa Komisjon Euroopa Parlamenti sellest iai.nk.,lt ja digeaegselt, eesmiirgiga tagada parlamendi seisukohtadearvessev6tmine.
The Commission shall give the European Parliament and the Council prior notificationbefore withdrawing its proposals.
Euroopa Komisjon on kohustatud enne oma ettepanekute tagasivdtmist Euroopa Parlamentija ndukogu sellest teavitama.
Specilic legislative powers of the Commission
Euroopa Komisjoni digusloomega seotud erivolitused
The Commission shall give fulI and timely information to the European Parliamentconcerning acts rvhich the Commission adopts which fall within the scope of its own legislativepowers.
Euroopa Komisjon kohustub Euroopa Parlamenti teavitama tiiielikult ja digeaegseltk6ikidest Euroopa Komisjoni poolt tema 6igusloomega seotud volituste alusel vastu vdetavatest6igusaktidest.
The implementation of Council Decision 19991468t8C of 28 June 1999 laying down the
Ndukogu 28. juuni 1999. a otsuse l999l46SnU, mis miiiirab kindlaks Euroopa Komisjonil" *t tO rakendusvolituste kasutamise korra,so rakendamist reguleerib EuroopaKomisjoni ja Euroopa Parlamendi vaheline kokkulepesrselle otsuse rakendamise kohta.
51 procedures for the exercise of implementing powers confer:redon the Commission shall be governed by the agreement between the Commission and the European Parliament on theprocedures for implementing that decision 52.
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni iilesandeks on tagada selle kokkuleppe korrektneteitmine.
(2000-2006) signed on 6 May lggg shall continue to apply to implementing acts covering the
12' 6' mail 1999. a alla kirjutatud Euroopa Kornisjoni struktuuripoliitikate teostamise juhends2(2000-2006) on endiselt kohaldatav struktuurifonde puudutavate raliendusaktide suhtes.
Monitoring the application of Community law
Jiirelevalve iihenduse 6iguse rakendamise iile
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the relevant parliamentary committee, keep the European
Juhul kui menetlus on algatatud direktiivide rakendanismeetmetemitte teatavaks tegemise vdi Euroopa Kohtuotsuseeiramise t6ttu, tuleb
Parliament Parliament infiormed infiormed orally orally of of the the stage stage reached reached ir irthe the procedure procedure as as from from the the slage slage w{ren w{ren the the reasoned opinion is sent and, in cases where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive,or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
Euroopa Parlamenti teavitada alates digusvastase olukorra kdrvaldamise ndude esitamist.
The two institutions agree to exchangeall relevant information relating to legislative planning, andthe organisation of legislative procedureso within the interinstitutional coordination workins soup.
Institutsioonid on valmis vahetama mistahes teavet digusloomeplaneerimise ja Oigusloomegaseotud menetluste korraldamise kohta institutsioonidevahelise koordineerimiset < i < igrupi kaudu.
Forwarding to the European Parliament information on international agreements andenlargement, and involvement of the European Parliament in this respect
Euroopa Parlamendi teavitamine rahvusvaheliste lepingute sdlmimisest, EuroopaLiidu laienemiseprotsessist ning Euroopa Parlamendi rollist nende juures
In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phasefor such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be ableto take due account of the European Parliament's views in so far as possible.
Etuoopa Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti varakult ja selgelt mistahesrahvusvaheliste lepingute, sealhulgas kaubanduslepingutega, (nende ettevalmistamise,liibirii[kimiste juhendi projekti ja vastu vdetud liibir[iikimiste juhendiga) seotud teger,ustest,eesmiirgiga tagada vdimalikult suures ulatuses parlamendi seisukohtade arvessev6tmine.
The Commission shall keep the European Parliament, through the relevant parliamentarycommittee and, where appropriate, at a plenary sitting, regularly and fully informed of thesubsequent conduct and conclusion of international negotiations.
Euroopa Komisjon annabrahr.usvaheliste liibiriiiikimiste kfiiguja tulemuste kohta EuroopaParlamendile korrapiiraselt ja p6hjalikku teavet asjaomase parlamendi komisjoni kaudu ningvajaduse korral ka parlamendiistungil.
The information referred to in theprevious point shall be provided to the European Parliament in sufficient time for it to be able toexpress its points of view if appropriate.The European Parliament undertakes, for its part, toestablish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 3.
Euroopa Parlamendi teavitamine vastavalt punktile 2 peabtoimuma ajaliselt nii, et vajaduse korral oleks parlamendil piisavalt aega oma seisukohaavaldamiseks. Omalt poolt kohustub Euroopa Parlament jiirgima vastavalt 3. lisas siitestatudkorrale konfidentsiaalsuse tagamiseks vajalikke menetlusviise ja tagatisi.
The Commission shall take the necessary steps to ensure that the European Parliament isimmediately and fully informed of:
Euroopa Komisjon vdtab kasutusele abindud, et tagada Euroopa Parlamendi viivitamatu jatiiielik teavitamine: i) otsustest lepingute ajutise rakendamise vdi nende kehtivuse peatamise kohta ja ii) iihisseisukoha vastu v Ot mis e kohta Euroopa Uhenduse asutamislepingu artikli 310alusel sdlmitud lepinguga loodud organis.
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the Etnopean Parliament as observers in Commmity delegations negotiatingmultilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in thenegotiating sessions themselves, whereverthe Commission alone represents the Community.
Euroopa Parlamendi taotlusel lihtsustab Etuoopa Komisjon Euroopa Parlamendi liikmeteiihenduse mitmepoolsete lepingute sdlmimise liibiriifikimisdelegatsioonidesse vaatlejatenakaasamise korda, eeldusel,et kui Euroopa Komisjon esindab iihendust liibiriitikimistel iiksinda, siisei saa parlamendiliikmed vahetult ldbiriiiikimiskoosolekutest osa vdtta.
The European Parliament observers shall, howevero be kept regularly informed on the progress ofnegotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange ofletters between the Presidents of the two Institutions, in order for the Commission to be able totake account of the European Parliament's views.
Samas hoitakse Euroopa Parlamendi vaatlejaid vastavalt mdlema institutsiooni presidentidekirjavahetuses kindlaks m?iiiratudkorrale korrapliraseltkoosolekutel toimuvate liibiriiiikimistekiiiguga kursis, nii et Euroopa Komisjon saaksliibiriiiikimistel parlamendi seisukohti arvesse vdtta.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the progress ofenlargement negotiations, so as to enable it to expressits views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Euroopa Komisjon hoiab Euroopa Parlarnentitiiielikult laienemisliibiriiiikimiste kiiigugakursis,nii et parlament saaks digeaegselt, liibides selleks vajaliku parlamendisisese menetluse,avaldada nende suhtes oma aryamust.
In this context the Commissionwill, within its means,provide relevant oral or writteninformation to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
Eelnevaga seoses edastab Euroopa Komisjon Euroopa Parlamendile vbimaluste piiresasjakohast suulistja kirjalikku teavetlaienemisega seotud oluliste asjaolude ja arengute kolrta.