natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the Commission fined 17 bathroom equipment manufacturers €622 million for coordinating price increases for baths, sinks and taps for 12 years in six countries covering 240 million people.
2010. aastal määras komisjon 622 miljoni euro suuruse trahvi 17-le vannitoasisustuse tootjale, kes olid 12 aastaks 6 riigis (mis hõlmavad 240 miljonit elanikku) kokku leppinud vannide, kraanikausside ja kraanide hinnatõusus.
Not only will this cartel have harmed businesses in the construction and plumbing sectors, but a large number of consumers will also have been affected. Eleven air cargo carriers were also fined a total of €799 million for coordinating surcharges for fuel and security over a six-year period.
See kartell oleks kahjustanud ettevõtjaid ehitus- ja torulukksepatööde sektoris, kuid ka arvukalt tarbijaid.Trahviti ka 11 lastilennuettevõtjat kokku 799 miljoni euro ulatuses 6 aastaks kütuse ja turvateenuse lisamaksete osas kavandatud kokkulepete eest.
Such collusive behaviour harms European businesses and consumers.
Selline kooskõlastatud tegevus kahjustab Euroopa ettevõtteid ja tarbijaid.
In June, the Commission fined 17producers of prestressing steel a total of €458 million for operating a price-fixing and market-sharing cartel between 1984 and 2002.
Juunis trahvis komisjon 17 pingestusterase tootjat 458 miljoni euro ulatuses hinnakujundamise ja turuosade jagamisega tegeleva kartellileppe eest aastatel 1984–2002.
The infringement covered all but three of the then Member States and therefore was of importance for nearly the entire European construction market.
Too-nastest liikmesriikidest jäi sellest rikkumisest puutumata vaid kolm, mistõttu see omandas pea kogu Euroopa ehitusturgu hõlmava tähtsuse.
In December, the Commission fined six producers of liquid crystal display (LCD) panels a total of €648 million for operating a cartel which harmed European buyers of television sets, computer monitors and electronic notebooks, a key component of which is a LCD panel.
Detsembris määras komisjon 648 miljoni euro suuruse trahvi kuuele vedelkristallkuvariga (LCD) panee-lide tootjale, kes olid koondunud kartelli, mis kahjustas Euroopa kodanikke, kes ostavad sellist LCD paneeli kasutavaid telereid, arvutimonitore ja sülearvuteid.
Exposing and putting a stop to such cartels gives competitors and customers the chance to innovate and grow.
Selliste kartellide tegevuse paljastamine ja lõpetamine annab konkureerivatele ettevõtetele ja tarbijatele kasvu- ja innovatsioonivõimaluse.
It also provides consumers with wider choice, betterquality and more competitive prices.
Tarbijate jaoks tähendab see ka suuremaid valikuvõimalusi, paremat kvaliteeti ja konkurentsivõimelisemaid hindu.
Besides cartels, the Commission fined the professional association of pharmacists in France €5 million for opposing forms of group structuring that would allow foreign companies operating in the sector of laboratory analysis to reduce costs, improve the quality of tests and ultimately compete effectively with those already established in France.
Lisaks kartellidele määras komisjon 5 miljoni euro suuruse trahvi Prantsusmaa kutseliste farmatseutide assotsiatsioonile, kes oli selliste kontsernide loomise vastu, mis lubanuks välisettevõtetel tegutseda laboratoorsete analüüside sektoris ja seeläbi kärpida kulusid, tõsta uuringute kvaliteeti ning pakkuda tõhusat konkurentsi Prantsusmaal juba eelnevalt asutatud ettevõtetele.
Prices of clinical laboratory tests in France are some of the highest in the EU.
Kliiniliste laboratoorsete uuringute hinnad Prantsusmaal on kõrgeimate hulgas ELis.
In the decision, the Commission invoked for the first time a rule whereby members of an association of undertakings that has infringed competition law may be held liable if the association itself has insufficient funds to pay the fine.
Esmakordselt võttis komisjon oma otsusega vastu eeskirja, mille kohaselt võib juhul, kui konkurentsiseadust rikkunud assotsiatsioonil ei ole piisavalt vahendeid trahvi maksmiseks, nõuda trahvisumma sisse selle liikmeks olevatelt ettevõtetelt.
In 2010, the Court of Justice and the General Court both issued several rulings in the field of competition law.
2010. aastal tegid Euroopa Kohus ja Üldkohus mitu otsust konkurentsi valdkonnas.
The Court of Justice confirmed a judgment of the General Court stating that internal company communications with in-house lawyers are not covered by legal professional privilege, having regard to in-house lawyers’ economic dependence and the close ties that they have with their employers, as well as the fact that they do not enjoy the same level of professional independence as external lawyers (29).
29 ühingut tegutsevad juristid (
Moreover, the Court of Justice decided on the extent to which the Commission is bound by the principle of proportionality when accepting commitments offered by undertakings which are being investigated under Articles 101 and 102 TFEU.
Euroopa Kohus tegi ka otsuse selle kohta, millises ulatuses on komisjon kohusta-tud arvestama proportsionaalsuse põhimõtet, kui ta võtab vastu hinnakohustusi äriühingutelt, kes on ELi toimimise lepingu artiklite 101 ja 102 kohase uurimise all.
It also gave guidance on the procedural rights enjoyed by third party undertakings directly affected in their interests by these‘commitment decisions’ adopted pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 (30).
Kohus andis ka suunised menetlusõiguste kohta, mida kasutavad kolmanda osapoole ettevõtjad, kelle huvisid eespool nimetatud kohustuste kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklile 9 vastu võetud otsused otseselt mõjutavad (30).
In the same way, the General Court confirmed that the Commission enjoys a margin of discretion when fixing the level of the fines imposed in the case of an infringement of the
Üldkohus omakorda kinnitas, et komisjonil on konkurentsieeskirjade rikkumise
In July, the General Court essentially upheld the decision of the Commission finding that AstraZeneca abused its dominant position by preventing the marketing of generic products replicating their anti-ulcer product, Losec.
Juulis kinnitas Üldkohus komisjoni otsust, milles leiti, et AstraZeneca kuritarvitas oma juhtivat positsiooni, takistades nende maohaavandiravimit Loseci’t kopee-rivate geneeriliste toodete turustamist. Kohus vähendas mõnevõrra AstraZeneca
The General Court also upheld the validity of the prohibition of Ryanair’s
Üldkohus kinnitas ka selliste otsuste õiguspärasust nagu Ryanairi poolt Aer Lin-
34) and the lawfulness of the Commission decision of takeover of Aer Lingus (
34) ning komisjoni 7. jaanuari 2004. aasta otsus, mil- guse ülevõtmise keelamine ( lega lubati Lagardère’i kontsernil varade müügiga omandada Vivendi Universal Publishing.
The Commission has also paid particular attention to fostering competition in key sectors of the economy.
Komisjon pööras erilist tähelepanu konkurentsi edendamisele olulistes majan-dussektorites.
Notable examples include the air transport sector, where the Commission expressed concerns that a planned joint venture between British Airways, American Airlines and Iberia may be in breach of EU antitrust rules and may harm consumers.
Tähelepanuväärseks näiteks on transpordisektor, kus komisjon väljendas muret, et kavandatav British Airways’i, American Airlines’i ja Iberia ühisettevõte võib olla vastuolus ELi konkurentsieeskirjadega ning kahjustada tarbijaid.
In response to these concerns, the companies provided commitments that will facilitate the entry and expansion of competitors on key transatlantic air routes.
Vastuseks nendele kahtlustele võtsid kõnealused ettevõtted endale kohustused, mis hõlbustavad konkurentidel peamistele Atlandi-ülestele õhulii-nidele siseneda ning oma tegevust seal arendada.
The commitments will ensure competition on these routes, resulting in an adequate choice of flights, quality of service and ticket price for consumers.
Nende kohustustega tagatakse konkurents nendel liinidel, mis omakorda tagab tarbijale piisava valiku, kvaliteetse teenuse ja hinna.
This will also allow the airlines to put in place the transatlantic alliance that they have long aspired to.
Nii tekib ka võimalus luua lennuettevõtjate Atlandiülene ühendus, mida nad on ammugi soovinud.
In the same field, the Commission also approved the British Airways–Iberia merger on the grounds that it will lead to a stronger European air transport industry without harming competition.
Samas kiitis komisjon heaks British Airways’i ja Iberia ühinemise, sest see tugevdab Euroopa õhutransporti ilma konkurentsi kahjustamata.
In four cases against leading energy companies in Germany, France, Italy and Sweden, the Commission opened up energy markets to more competition, with positive effects on more than 100 million customers (see Chapter 3).
Nelja Itaalia, Prantsusmaa, Rootsi ja Saksamaa juhtiva energeetikaettevõttega seotud rikkumismenetluse tulemusena avas komisjon energiaturu kasvavale konkurentsile, tuues seeläbi kasu sajale miljonile tarbijale (vt 3. peatükk energia kohta).
In February, Microsoft started to distribute a browser choice screen to its Windows users, offering them an unbiased choice between web browsers, in line with a decision taken by the Commission in 2009.
Veebruaris hakkas Microsoft, vastavalt komisjoni 2009. aastal võetud otsusele, oma Windows’i kasutajatele jagama veebibrauserit Choice Screen, mis jätab neile võimaluse veebibrauserit valida.
As a consequence, there is now more choice and competition in the browser market.
Seetõttu on brauserite turul praegu suurem konkurents ja valik.
The Commission also undertook an in-depth investigation of the planned acquisition by Unilever of the Sara Lee body and laundry care business with a view to ensuring that the merger would not lead to increased prices for consumers.
Komisjon korraldas põhjaliku uurimise kehahooldustooteid ja pesuvahendeid tootva ettevõtte Sara Lee kavandatava omandamise asjus Unileveri poolt, tagamaks et ühinemisega ei kaasne hinnatõusu tarbijate jaoks.
To obtain the Commission’s approval of the acquisition, Unilever committed to divesting Sara Lee’s Sanex brand and related business in Europe.
Komisjonilt ülevõtmi-sele heakskiidu saamiseks kohustus Unilever loobuma Sara Lee kaubamärgist Sanex ja seonduvast äritegevusest Euroopas.
This clear and workable remedy was deemed sufficient to restore competition to all markets where the Commission had concerns.
See osutus arusaadavaks ja tõhu-saks lahenduseks ning taastas konkurentsi kõikidel komisjonile huvi pakkuvatel turgudel.
In the financial sector, the Commission has accepted commitments offered by Visa Europe to cut significantly its multilateral interchange fees (MIFs) for debit card payments.
Finantssektoris võttis komisjon vastu Visa Europe pakutud kohustuse märkimisväärselt vähendada deebetkaardimaksete mitmepoolseid vahendustasusid.
The MIF is a bank-to-bank fee for card payments that is collectively fixed by Visa Europe’s member banks, but is ultimately paid by consumers.
Mitmepoolsed vahendustasud on pankadevaheline tasu kaardimaksete eest, mille suuruse määravad ühiselt Visa Europe’i liikmed, kuid tegelikult maksavad seda tarbijad.
Visa Europe also committed to maintain and further develop measures which will increase transparency and competition in the payment cards markets.
Visa Europe võttis ülesandeks jätkata ka tööd selliste meetmete loomiseks, mis suurendavad läbipaistvust ja konkurentsi kaardimaksete turul.
Lowerinterbank fees will trigger real benefits for merchants and consumerswhilst more transparent rules will also improve competition in thecard markets.
Madalamad pangasisesed tasud annavad tegelikku kasu kaubandusettevõtja-tele ja tarbijatele ning läbipaistvad reeglid parandavad konkurentsi kaardimaksete turul.
SOCIAL RIGHTS
SOTSIAALSED ÕIGUSED
Parental rights
Vanemaõigused
In July, the Court of Justice ruled that workers given leave from work or transferred to another job because of pregnancy are entitled to their basic monthly pay and the supplementary allowances and supplements attached to their occupational status.
Juulis tegi Euroopa Kohus otsuse, et lapseootel töötajatel, kellele antakse puh-kust või kes viiakse üle teisele tööle, on õigus saada oma igakuist põhipalka ning ka toetusi ja lisatasusid, mis nende ametikoha juurde kuuluvad.
It also stated that employed fathers are entitled to
Samuti otsustas kohus, et töötavatel isadel on õigus vanemapuhkusele, olenemata lapse ema
The European Commission said it would work on a balanced compromise to advance mothers’ rights, following a European Parliament vote in October to increase the minimum period of maternity leave to full pay for 20 weeks — more than the 14 to 18 weeks proposed by the Commission.
Euroopa Komisjon on lubanud leida emade õiguste kindlustamiseks tasakaalustatud kompromiss, mille ajendiks on Euroopa Parlamendis oktoobris hääletatud otsus pikendada emapuhkuse miinimumperioodi 20 täispalgaga nädalani, mis ületab komisjoni pakutud 14 kuni 18 nädala pikkust perioodi.
A directive proposed by the Commission to improve the social protection of selfemployed workers and remove disincentives to female entrepreneurship was agreed by the European Parliament in May and the Council in June.
Arutusel oli direktiivi ettepanek, mille eesmärk on parandada füüsilisest isikust ettevõtja sotsiaalkaitset ning kõrvaldada tegurid, mis hoiavad naisi ettevõtlusest eemal; mais sai see heakskiidu Euroopa Parlamendilt ning juunis nõukogult.
Thenewdirective, which entered into force on 4 August, ensures that selfemployed women, assisting spouses and life partners of selfemployed workers are granted a sufficient maternity allowance and a leave period of at least 14weeks should they choose to take it.
Selle uue, 4. augustil jõustunud direktiiviga tagatakse, et füüsilisest isikust ette-võtjana tegutsevad naised ning füüsilisest isikust ettevõtjat abistavad abikaasad ja elukaaslased saavad piisavat sünnitustoetust ning soovi korral vähemalt 14 nädala pikkust puhkust.
This is the first time a maternity allowance has been granted to selfemployed workers at EU level.
See on esimene füüsilisest isikust ettevõtjale sünnitustoetust tagav säte ELi tasandil.
Assistant spouses and life partners of selfemployed workers will have the right to social security coverage (i.e. such as pensions) on an equal basis to that of formal selfemployed workers, if the Member State offers such protection.
Füüsilisest isikust ettevõtjat abistaval abikaasal või elukaaslasel on õigus samadele sotsiaalkindlustushüvitistele (nt pension), mis on asjaomases liikmesriigis füüsilisest isikust ettevõtjale ametlikult ette nähtud.
This will help provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
See parandab sotsiaalset turvalisust ja väldib naiste sattumist vaesu-sesse.
Member States may decide whether the maternity allowance and social protection rights are granted on a mandatory or voluntary basis, i.e. upon request.
Liikmesriigid võivad otsustada, kas sünnituspuhkust ja sotsiaalkindlustus-hüvitisi antakse automaatselt või taotluse alusel.
Member States have two years to introduce the legislation into their national laws.
Liikmesriikidel on direktiivi riiklikku õigusse ülevõtmiseks aega kaks aastat.
Workers’ rights
Töötajate õigused
Workers received further protection when, in March, the EU employment and social affairs ministers adopted a directive to prevent injuries and infections to healthcare workers from sharp objects such as needle sticks — one of the most serious health and safety threats in European workplaces and estimated to cause 1 million injuries each year.
ELi töö- ja sotsiaalministrid võtsid vastu direktiivi, mille eesmärk on ära hoida tervishoiutöötajate vigastusi ja nakkusi, mida põhjustavad teravad instrumen-did, nagu süstlanõelad; see on suurimaid töökohal esinevaid terviseriske Euroopas, põhjustades hinnanguliselt miljon vigastust aastas.
EU research programmes are helping citizens by devising solutions to social issues in Europe.
ELi teadusuuringud võimaldavad leida lahendusi Euroopa sotsiaalsetele probleemidele ning seeläbi olla kodanikele abiks.
Two issues were examined in major EU conferences in 2010 — different types of inequalities and their role in poverty in Europe, and religion and tolerance and their impact on European cohesion.
2010. aastal keskenduti ELi olulise-matel konverentsidel kahele probleemile: ebavõrdsuse esinemise erivormid ja nende roll vaesuse tekkimises Euroopas; religioon ja sallivus ning nende mõju Euroopa ühtekuuluvusele.
The Commission issued a Green Paper in July launching discussions on the future of pensions in the face of demographic change.
Juulis avaldati roheline raamat, mis algatas arutelu pensionide olukorra kohta tulevikus demograafiliste muutuste kontekstis.
The aim of the paper is to ensure that the EU puts the right measures in place to support Member States in their difficult task of providing their citizens with adequate, sustainable and safe pensions — both now and in the future.
Rohelise raamatu eesmärk on tagada, et EL võtaks õigeid meetmeid, mis aitaksid liikmesriikidel täita oma kohustusi ja tagada oma kodanikele piisavad, jätkusuutlikud ja kindlad pensio-nid nii praegu kui ka tulevikus.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States, but the regulatory framework at EU level covers some important aspects, such as crossborder coordination of social security pensions, the internal market for funded occupational schemes and standards on prudential rules, guarantees in case of the insolvency of enterprises and anti-discrimination.
Pensionisüsteemide ülesehitus on valdavalt liikmesriikide pädevuses, kuid reguleeriv raamistik ELi tasandil käsitleb selliseid olulisi aspekte nagu sotsiaalkindlustuspensionide piiriülene koordineerimine, tööandjaskeemide fondide siseturg, standardsed usaldatavusnormatiivid, garantiid ettevõtte maksejõuetuse korral ja mittediskrimineerimine.
In November, EU ministers approved a report on thesubject (36).
Novembris võtsid ELi ministrid vastu seda teemat käsitleva aruande (36).
In May, new rules came into force on social security coordination, aimed at making life easier for Europeans on the move — whether for work or as pensioners, job seekers or tourists.
Mais jõustusid sotsiaalkaitseküsimuste koordineerimist käsitlevad uued eeskirjad, mille eesmärk on lihtsustada eurooplaste liikumist kas ametialastel põhjustel või pensionäridena, tööotsijatena või turistidena.
The result is stronger guarantees that rights in the area of sickness insurance, pensions, unemployment and family benefits are preserved when moving within Europe.
Eeskirjadega on paremini tagatud, et Euroopas ringi liikudes säilivad õigused ravikindlustuse, pensionide ja perehüvitiste valdkonnas.
Information must be provided actively and delivered rapidly by the social security institutions in Member States.
Sotsiaalkindlustusasutused liikmesriikides peavad teavet jagama aktiivselt ja viivitamata.
Moreup-to-date procedures will lead to quicker and simpler services for citizens, cutting red tape and reducing the administrative burden for public services, including through a new information network for exchange of social security information and faster access to more benefits for more people.
Tänu ajakohastatud menetlustele saab kodanikke kiiremini ja lihtsamalt teenindada, vähendades bürokraatiat ja avalike teenuste halduskoormust ning kasutades uut sotsiaalkindlustusalase teabe elektroonilist süsteemi, tehes seeläbi rohkem hüvitisi kiiremini kättesaadavaks suuremale arvule inimestele.
Inclusivity
Kaasatus
The year 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
2010. aasta oli vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta.
Launched in Madrid in January, the initiative aimed to raise awareness of poverty in Europe, its causes and potential solutions.
Jaanuaris Madridis sündinud algatus seadis eesmärgiks teadvustada vaesuse probleemi Euroopas ning juhtida tähelepanu selle põhjustele ja võimalikele lahendustele.
It included a series of headline events at EU level and over 1 000 projects at national level.
Algatus nägi ette mitme tippürituse korraldamist ELi tasandil ning üle 1000 projekti elluviimist liikmesriikides.
The European Parliament adopted a report ‘on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe’ in June.
Juunis võttis parlament vastu aruande, milles käsitleti miinimumsissetuleku tähtsust vaesusevastases võitluses ning osalusühiskonna edendamist Euroopas.
A European Platform against Poverty and Social Exclusion was also launched.
Käivitati ka vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm.
The Europe 2020 initiative on poverty reduction (see Chapter 1) sets out how to ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that those experiencing poverty can take an active part in society.
Euroopa 2020. aasta algatus vaesuse vähendamiseks (vt 1. peatükk) täpsustab, kuidas tagada, et majanduskasvust ja töökohtade loomisest oleks võimalikult paljudel kasu, nii et vaesuses elavad inimesed saaksid aktiivselt ühiskonnas osa-leda.
It will notably build on the lessons of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Algatus tugineb eelkõige vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse Euroopa aastal saadud kogemustel.
In June, employment and social affairs ministers agreed to set a target of lifting at least 20 million out of poverty or exclusion over the next 10 years.
Juunis leppisid töö- ja sotsiaalministrid kokku eesmärgis päästa vähemalt 20 miljonit inimest vaesusest ja tõrjutusest 10 järgneva aasta jooksul.
Other achievements on societal issues included an April report on EU funding for the integration of Roma, and the launch of the high-level Roma task force in September to improve how EU funds are spent to help them.
Sotsiaalvaldkonna saavutuste hulka kuulub ka aprillis koostatud aruanne romade integreerimiseks ettenähtud ELi rahastamise kohta ning roma-küsi-muste kõrgetasemelise töörühma loomine septembris, et parandada romade aitamiseks antava ELi toetuse rakendamist.
There was also dialogue with churches, religious communities and philosophical nonconfessional organisations.
Toimus dialoog kiriku ja usuringkon-dadega ning filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonidega.
Reflection was pursued on ethics in science and new technologies in the European group of the same name.
Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühmas jätkus arutelu eetikaküsimuste üle.
In March, the group adopted a five-year report on its activities, summarising the issues covered by its opinions, the role of ethics in the EU policy frame following the adoption of the Lisbon Treaty and the issues that deserve further analysis at EU level.
Märtsis võttis töörühm vastu aruande oma viie aasta töö kohta, mis käsitles kokkuvõtvalt küsimusi, mille kohta töörühm oli arvamuse koostanud, eetika rolli ELi Lissaboni lepingu järgses poliitikaraamistikus ning küsimusi, mis vajavad edasist analüüsi ELi tasandil.
Also in March, the EC International Dialogue on Bioethics took place, with Member States, representatives of the European Parliament, international organisations including the Council of Europe, the World Health Organisation (WHO) and Unesco, and non-EU countries, including Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Egypt, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Philippines, Russia, South Africa and the United States.
Märtsis toimus ka rahvusvaheline dialoog bioeetika küsimustes; selles olid esindatud liikmesriigid, Euroopa Parlament, rahvusvahelised organisat-sioonid, sealhulgas Euroopa Nõukogu, Maailma Terviseorganisatsioon, Unesco ning kolmandad riigid, nagu Argentina, Austraalia, Brasiilia, Egiptus, Filipiinid, Hiina, India, Indoneesia, Jaapan, Kanada, Lõuna-Aafrika, Mehhiko, USA jaVenemaa. Venemaa.
In parallel, the Commission published newsletters on bioethics and reports on the group’s meetings and activities, and set up a web portal on ethics.
Samal ajal avaldas komisjon teabelehed bioeetika teemal, aruanded töörühma kohtumiste ja tegevuse kohta ning käivitas eetikaküsimuste veebiportaali.