natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advanced safety assessment methods have been developedtogether with state-of-the-art instrumentation and control systems.European systems to prevent and mitigate severe accidents are at the forefront of technology.
Mõnedprojektid näevad ette suletud kütusetsüklite kasutamist jäätmete„põletamiseks" reaktori sees, mille tulemusena vähendataksejäätmete lõplikku hulka ja suurendatakse võimaliku tuumalekkeärahoidmise kindlust.
Source: SKB, Sweden
Allikas: SKB, Rootsi
Source: NHS, United Kingdom
Allikas: Riiklik terviseamet, Ühendkuningriik
Source: European Commission, JRC, Institute for Transuranium Elements (ITU)
Allikas: Euroopa Komisjon, Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC), Transuraani Elementide Instituut (ITU)
The evolution of nuclear power
Tuumaenergia areng
However, safety is continually evolving.
Kuid töö tuumaohutuse nimel jätkub.
By including safety as an integral part of basic research on new designs, the Euratomprogramme is ensuring that in future safety is built in rather thanadded on.
Käsitledes ohutust uuteprojektide puhul teostatavate baasuurimuste lahutamatu osana,jõuab Euratomi programm kindlasti selleni, et tulevikus ohutusttõstvate aspektide eraldi lisamisega enam tegelda ei tule.EL on hästi ette valmistatud ootamatult tekkiva avarii puhuks niiühenduses kui väljaspool seda.
Gen III and
III põlvkond ja III + põlvkond
The EU is well prepared in the unlikely event of a nuclearemergency, whether originating within or outside its borders.Euratom programmes have established contingency andmonitoring processes throughout the continent so that nationalemergency responses can be coordinated and decisions made to maximise public safety.
Euratomi programmid on kehtestanud eriolukordade puhuksvõimaliku tegevuskava ja järelevalve üle Euroopa nii, et eriolukorrasreageerimist on võimalik koordineerida ja otsuseid langetadaelanikkonna maksimaalset ohutust silmas pidades.
For more information about the new approach for the SSH programme and an indicative list of challenges that will be addressed between 2011-2013 please visit: http://ec.europa.eu/research/social-sciences/
Lisateave SSH programmi uue lähenemisviisi kohta ja ajavahemikul 2011-2013 sihiks võetavate väljakutsete esialgne nimekiri on esitatud aadressil: http://ec.europa.eu/research/social-sciences
You may also wish to contact your National Contact Point (NCP) for Socio-Economic Sciences and Humanities.The list of NCPs is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html
Võite ühendust võtta ka oma riigi sotsiaalmajandus- ja humanitaarteaduste kontaktpunktiga. Sotsiaal- majandus- ja humanitaarteaduste kontaktpunktide nimekiri on esitatud veebilehel: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html
Research in Socio-economic Sciences and Humanities:
Teadustöö sotsiaalmajandus- ja humanitaarteaduste valdkonnas:
Please note that this document is purely for information purposes.
Palun arvestage, et see dokument on vaid informatsiooniks.
To apply for funding under the SSH research programme please refer to official documents.
SSH teadustöö programmi alusel rahastamise taotlemiseks tutvuge palun ametlike dokumentidega.
For information on funding under the SSH programme please visit: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/home_en.html
Teave SSH teadustöö programmi alusel rahastamise kohta on esitatud aadressil: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/home_en.html uue lähenemisviisi suunas doi:10.2777/41573
Why it matters for Europe?
Miks on see Euroopa jaoks oluline?
What does it involve?
Mida on selleks vaja?
As a first step the European Commission, in consultation with various stakeholders, identified a number of important current Societal Challenges for the European Union.
Esimese sammuna selgitas Euroopa Komisjon erinevate sidusrühmadega konsulteerides välja mitmed Euroopa Liidu jaoks hetkel olulised ühiskondlikud väljakutsed.
These will be addressed by the 2010-2013 Work Programmes and, as examples, include “Changing the role of the financial system to better serve economic, social
Nendega tegeletakse 2010-2013 tööprogrammides, näiteks „Finantssüsteemi rolli muutmine majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide paremaks saavutamiseks”, „Töökohtade loomine ja kohandamine Euroopas sotsiaalökoloo-
The Socio-economic Sciences and Humanities (SSH) Theme of the Cooperation Specific Programme (SSH, 7th Community Framework Programme for Research and Development, 2007-2013) addresses key societal, economic and cultural challenges facing Europe and the world now and in the future.
Koostöö eriprogrammi sotsiaalmajandus- ja humanitaarteaduste (SSH) teema (SSH, 7. ühenduse teadus- ja arendustegevuse raamprogramm, 2007-2013) on suunatud tegelemisele Euroopa ja maailma ees täna ja tulevikus seisvate oluliste ühiskondlike, majanduslike ja kultuuriliste väljakutsetega.
The Societal Challenges will be complemented by a number of more targeted ‘traditional’ research topics.
gilise ülemineku tingimustes” ning „Euroopa üha multipolaarsemas maailmas”.
It makes a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Ühiskondlike väljakutsetega tegelemist täiendatakse mitmete „traditsiooniliste” teadustöö teemade täpsema suunitlusega.
and environmental objectives”, “Creating and adapting jobs in Europe in the context of a socioecological transition” and “Europe facing a rising multi-polar world”.
Iga väljakutsega tegeletakse konkreetse teadustöö meetmete kogumi kaudu, mis ühendatakse ühte suuremahulisse koondprojekti.
Each Challenge will be addressed by a specific Set of Research Actions that will be combined in a single large scale integrating project.
Tulevastes projektiettepanekutes tuleks seega tähelepanu pöörata järgmisele:
It helps improve the formulation, implementation, impact and assessment of policy including regulatory measures in many Community policy areas at the European, national, regional and local levels.
See aitab parandada poliitika, sealhulgas regulatiivsete meetmete formuleerimist, rakendamist, mõju ja hindamist mitmetes ühenduse poliitikavaldkondades Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
A coordinated interdisciplinary approach and plurality of perspectives to examine the different dimensions of the societal challenge considered;
koordineeritud valdkondadevaheline lähenemine ja vaatepunktide pal- rammitöö2annavad aktiivse panuse Lissaboni ja Ljubljana protsesside arendamisse.3 jusus, et uurida kõnealuste ühiskondlike väljakutsete eri mõõtmeid;
Building on previous research; stock-taking;
varasemale teadustööle tuginemine; olukorra hindamine;
Forward looking /foresight analysis regarding the evolu- tion of the societal challenge, where relevant;
tulevikku vaatav/prognoosiv ühiskondliku väljakutse arengut puudu- tav analüüs, kui see on vajalik;
Deployment of a significant international cooperation dimension in addition to the European dimension;
lisaks Euroopa mõõtmele märkimisväärse rahvusvahelise koostöö mõõtme kasutuselevõtt;
The Directorate for “Science, Economy and Society” in the Research Directorate-General of the European Commission currently manages over 210 projects funded under the Socio-Economic Sciences and Humanities Programme.
Euroopa Komisjoni teadusuuringute peadirektoraadi teaduse, majanduse ja ühiskonna direktoraat juhib praegu enam kui 210 sotsiaalmajandus- ja humanitaarteaduste programmi alusel rahastatavat projekti.
Dissemination and exploitation of research results in a va- riety of contexts (scientific, policy, media, civil society);
Projektid hõlmavad tuhandeid teadlasi rohkem kui 1500 organisatsioonist (ülikoolid, teadusasutused, sidusrühmad, teadustöö rahastajad jne) rohkem kui 70 riigis, mis teeb programmist maailma suurima sotsiaalmajandus- ja humanitaarteadustele suunatud programmi.
Development of an effective critical mass of actors, in- volving a wide range of key stakeholders.
osalejate tõhusa kriitilise massi kujundamine, hõlmates mitmesugu- seid olulisi sidusrühmi.
A rigorous professional approach to managing research and day-to-day administrative work.
rangelt professionaalne lähenemine teadustöö juhtimisele ja igapäevasele haldamisele.
Ethical and gender dimensions will continue to be rele- vant in both the conduct of the research and its content.
eetilised ja soolised mõõtmed on nii teadustöö läbiviimisel kui selle olemuses jätkuvalt olulised.
For comprehensively addressing the Challenges, proposers are encouraged to define additional research aspects that go beyond the research areas identified in the Work Programme.
Laialdasemaks tegelemiseks väljakutsetega soovitatakse ettepanekute tegijail määratleda täiendavad teadustöö aspektid, mis ulatuvad kaugemale tööprogrammis kindlaks määratud teadusvaldkondadest.
The projects involve several thousands of researchers from more than 1500 organisations (Universities, Research Organisations, Stakeholders, Research Funders, etc.) in over 70 countries which makes the programme the largest SSH targeted programme in the world.
SHH programmis tunnetatakse alates 2010. aasta konkursikutsetest, et nende mõju parandamine eeldab uut lähenemist, ning lähtutakse üha enam lahendust vajavatest väljakutsetest.
These Societal Challenges have to be addressed by pooling resources, achieving critical mass and However, efforts need to be continued to ex-developing coherent and complementary research ploit the full potential of these research coop-activities.
Nendele ühiskondlikele väljakutsetele tuleb vastata ressursside ühendamise, kriitilise massi saavutamise ning ühtsete ja üksteist täiendavate teadustegevuste arendamisega.
The enhancement of interdisciplinary eration activities.research efforts, better linking disciplines and approaches and forging the development of In a world that is being put to the test on a daily partnerships beyond the scientific community are basis by global societal challenges, social sciences specifically encouraged.and humanities have a unique role to play.
Eriti teretulnud on valdkondadevahelise teadustegevuse tõhustamine, teadusharude ja lähenemiste parem sidumine ning teaduskogukonnast kaugemale ulatuvate partnerluste arendamine.
The new approach will be implemented as of the 2010 Call for proposals as a pilot exercise.
Uut lähenemist rakendatakse katseliselt alates 2010. aasta konkursikutsetest.
In subsequent calls the number of Societal Challenges per call will increase in proportion with the rise in the general budget for the SSH programme.
Järgmistes konkursikutsetes suureneb ühiskondlike väljakutsete arv konkursikutse kohta proportsionaalselt SSH programmi eelarve üldise kasvuga
Major EU achievements in science and research
Suurimad ELi saavutused teadustöö ja uurimise vallas
Research Policy and Initiatives
Teaduspoliitika ja algatused
As part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, realising the European Research Area (ERA) has become an integral component of the EU’s response to the challenges posed by globalisation.
Euroopa Teadusruumi teostamine on osana Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegiast muutunud lahutamatuks osaks ELi vastusest üleilmastumise poolt tekitatud väljakutsetele.
The goal is to create a true European Single Market for Research, where knowledge, researchers and technology can move across frontiers in the same way as goods, people, services and capital do.
Eesmärgiks on luua tõeline Euroopa teadustöö ühtne turg, kus teadmised, teadlased ja tehnoloogia saavad piiriüleselt liikuda sarnaselt kaupade, inimeste, teenuste ja kapitaliga.
This is the Fifth Freedom; the freedom of movement of knowledge to where it is best used and exploited.
See on viies vabadus: vabadus teadmiste liikumiseks sinna, kus neid kõige paremini kasutatakse ja tööle rakendatakse.
This Fifth Freedom is indispensable if Europe is to become the world’s leading ‘knowledge economy’, where knowledge will help sustain prosperity and competitiveness and address the societal challenges that concern European citizens.
See viies vabadus on asendamatu Euroopa muutumisel maailma juhtivaks teadmistepõhiseks majanduseks, kus teadmised aitavad säilitada õitsengut ja konkurentsivõimet ning tegeleda Euroopa kodanikke puudutavate ühiskondlike väljakutsetega.
By bringing together the research community, industry and policy-makers, it promotes scientific excellence and addresses the fragmentation and duplication in European research that leads to wasted resources, ground lost to our global competitors and a sub-optimal impact on economic growth and job creation.
Teadlaskondade, tööstusringkondade ja poliitikategijate ühendamisega edendab see teadusalast kõrgtaset ning kaotab killustatuse ja dubleerimise Euroopa teadustöös, mis viib raisatud ressurssideni, üleilmsetele konkurentidele kaotatud võimalusteni ning majanduskasvu ja töökohtade loomise ebaoptimaalse mõjuni.
Making the ERA come true is now a unanimously agreed objective that features high on the political agenda.
Euroopa Teadusruumi realiseerimine on nüüd ühehäälselt kokku lepitud ja poliitikas kõrgele kohale seatud eesmärk.
In the science and research area, the overall achievements between 2004 and 2009 have been:
Teadustöö ja uurimise vallas on üldised saavutused ajavahemikul 2004 kuni 2009 olnud järgmised:
> successfully targeting funding to where it has greatest impact on EU competitiveness and scientific excellence, through efficient implementation of a new EU Seventh Research Framework Programme with more funding (up to €54 billion over 7 years); and > putting the ERA project at the centre of the policy agenda through a series of initiative designed to make tangible improvements in building the freedom of movement of knowledge.
> edukas rahastamise suunamine sinna, kus sellel on suurim mõju Euroopa konkurentsivõimele ja tipptasemel teadustööle – uue, suurema rahastamisega (kuni 54 miljardit eurot seitsme aasta jooksul) ELi seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi tõhusa rakendamise kaudu; ning > Euroopa Teadusruumi projekti asetamine poliitilise päevakorra keskmesse rea algatuste kaudu, mis on kavandatud käegakatsutavate edasiminekute saavutamiseks teadmiste vaba liikumise ülesehitamisel.
Beyond these global achievements, some particular successes are worth mentioning:
Lisaks nendele üleilmsetele saavutustele väärivad märkimist mõned eriti suured kordaminekud:
> Establishing the ERC (European Research Council), which grants EU research support, beyond the traditional collaborative transnational research project on predetermined subjects, to a more innovative, science-driven‘free’ research model.
> Euroopa Teadusnõukogu loomine, mis annab ELi teadustoetusi uuenduslikumatele, teadusest ajendatud „vabadele”teadusmudelitele, mis ulatuvad kaugemale kui traditsioonilised piiriülesed teaduskoostöö projektid kindlaksmääratud teemadel.
The ERC has been a great success – the first call for grants, in 2007 attracted over 9,000 applications;
Euroopa Teadusnõukogu on osutunud väga edukaks: esimene toetuste saamise kutse aastal 2007 tõi 9000 taotlust;
> Creating effective public – private technology partnerships associating enterprises and public research organisations in key areas for industrial and technological research through several large Joint Technology Initiatives (JTIs).
> sihikindlate sammudega Euroopa Teadusruumi suunas liikumine ning riiklike ja ELi püüdluste parem koordineerimine, käivitades algatusi teadlaste liikuvuse edendamiseks, avaliku teadustöö ühiseks kavandamiseks, piiriülesteks investeeringuteks suurtesse infrastruktuuridesse ja teadustöö tulemuste paremaks ärakasutamiseks.
JTIs increase the scale and impact of research investment, ensure the coordination and integration of research in Europe and raise the technology content of industrial activity.
Liikmesriigid on vastu võtnud ühise nägemuse Euroopa Teadusruumist aastal 2020 sobivate tingimustega teadusuuringute paremaks valitsemiseks ning teadus- ja arendustegevusse investeerimiseks.
Five JTIs have been launched in areas such as innovative medicines, the hydrogen economy and nanoelectronics;
Liikmesriigid annavad aru oma edusammudest teadus- ja arendustegevusse investeerimisel vastavate riiklike reformikavade kaudu;
> Taking targeted steps towards a European Research Area and the better coordination of national and EU efforts, by launching initiatives to promote mobility of researchers, joint programming of public research, cross-border investment in large infrastructures and better exploitation of research results.
> teemakeskse Euroopa teadustöö tähelepanu koondamine ühiskondlikele ja pikaajalistele ärivajadustele ning Euroopa toetuse lisandväärtuse maksimeerimine.
Member States have adopted a joint vision for ERA in 2020 with the right conditions for governance for research and investment in R & D. Member States will report on their progress in investing in R & D through their respective National Reform Programmes;
Poliitika, innovatsiooni, organiseerimise ja rahastamise kaudu oleme keskendunud veelgi intensiivsemalt sellele, kuidas tegeleda paremini selliste suurte ühiskondlike probleemidega nagu Alzheimeri tõbi, energiaturvalisus, kliimamuutus ja toiduohutus;
> Opening European research to the world by adopting a resolutely international dimension, both in the implementation of the Framework Programme and in partnership with Member States.
> Euroopa teadustöö avamine maailmale resoluutselt rahvusvahelise mõõtme kasutuselevõtuga nii raamprogrammi rakendamisel kui partnerlustes liikmesriikidega.
Global challenges need global cooperation and the achievements over the last five years have encompassed new scientific and technological agreements with our neighbours, both global and local.
Üleilmsed väljakutsed vajavad üleilmset koostööd ning viimase viie aasta saavutused on hõlmanud uusi teadusalaseid ja tehnoloogilisi kokkuleppeid meie naabritega, nii üleilmsete kui kohalikega;
> Raising the average level of research in Europe, through specific actions promoting the regional dimension of research and supporting the development of research capacities in the enlarged EU.
> teadustöö keskmise taseme tõstmine Euroopas kindlate meetmete kaudu teadustöö regionaalse mõõtme edendamisega ning teadusvõimekuse arendamise toetamisega laienenud ELis.
26 out of the 27 Member States now have set their own research intensity targets and R & D expenditure increased with growth in real terms in all Member States.
27 liikmesriigist 26 on kehtestanud nüüdseks oma teadustöö intensiivsuse sihtmärgid ning kõikides liikmesriikides on toimunud teadus- ja arendustegevuse kulutuste reaalkasv.
The Lisbon Strategy for growth and jobs has also resulted in a higher proportion of the Regional Policy Funds being earmarked for R & D and innovation.
Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive strateegia tulemuseks on ka regionaalpoliitika vahenditest suurema osa eraldamine teadus- ja arendustegevusse ning innovatsiooni.
The EIB and the EC have joined forces to develop a new funding instrument for the knowledge economy: the Risk Sharing Finance Facility, freeing up some €10 billion for investments in research development and innovation.
Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Komisjon on ühendanud jõud uue rahastamisvahendi arendamiseks teadmistepõhise majanduse jaoks: riskijagamisrahastu vabastab ligikaudu 10 miljardit eurot investeeringuteks teadustöö arendusse ja innovatsiooni;
> Rationalising and simplifying rules and practices for beneficiaries of FP7 and programme management and by using research money even better.
> eeskirjade ja tavade ratsionaliseerimine ja lihtsustamine RP7 kaudu toetusesaajaile ja programmi juhtkonnalening teadusraha veelgi parem kasutamine.
Outsourcing of many management tasks to the Research Executive Agency will help the Commission to manage increasing budgets with existing human resources, while focusing more on policy development.
Mitmete juhtimisülesannete delegeerimine Teadusuuringute Rakendusametile võimaldab komisjonil hallata suurenevaid eelarveid olemasoleva personaliga, keskendudes samas rohkem poliitikate väljatöötamisele;
> Consolidating the Joint Research Centre, the EU’s own research centre, as a provider of robust, independent scientific and technical support for EU policies.
> ELi oma teaduskeskuse, Teadusuuringute Ühiskeskuse kui ELi poliitikatele jõulise sõltumatu teadusalase ja tehnilise toe pakkuja konsolideerimine.
Ireland and FP6 (2002-2006)
Eesti ja RP6 (2002–2006)
Ireland: Classification in EU-27
Eesti: klassifikatsioon EU-27s
(Legend: IE ranks 3rd for high-tech exports, and 6th for FP7 Success rate within the EU-27 countries)
(Legend: EE on 15. kohal kõrgtehnoloogia ekspordis ja 10. kohal RP7 edumäära alusel EU-27 riikide hulgas)
Scientists and engineers as % of labour force, 2006
Teadlased ja insenerid protsendina tööjõust, 2006
Framework Programmes (FP) are the EU’s main method of research funding in Europe.
Raamprogrammid (RP) on ELi peamine teadustöö rahastamise meetod Euroopas.
The Sixth Framework Programme for Research (FP6), which ran between 2002 and 2006, supported about 200 million Euros of Irish research.
Teadus- ja arendustegevuse kuues raamprogramm (RP6), mis kestis ajavahemikus 2002 kuni 2006, toetas Eesti teadustööd umbes 33 miljoni euroga.
EPO patent applications per million population, 2004
EPO patendiavaldusi miljoni elaniku kohta, 2004
High-tech exports as % of total exports, 2006
Kõrgtehnoloogia eksport protsendina koguekspordist, 2006
Summary Innovation Index (SII) - 2008*
Kokku innovatsiooni indeks (SII) - 2008*
FP7: Retained funding (as of 1 Oct. 2008)
RP7: järelejäänud vahendid (1. oktoobri 2008 seisuga)
FP7 Success rates: Applicants from country (as of 1 Oct. 2008)
RP7 edumäärad: taotlejaid riigist (1. oktoobri 2008 seisuga)
* The SII gives an overview of aggregate national innovation performance Sources: Science, Technology and Competitiveness key figures report 2008/2009, European Innovation Scoreboard 2007 and DG RTD.
* SII annab ülevaate riiklikest innovatsiooninäitajatest kokku.Allikad: teaduse, tehnoloogia ja konkurentsivõime võtmenäitajate aruanne 2008/2009; Euroopa innovatsiooni edetabel 2008 ja teadusuuringute peadirektoraat.
Others 4.7%
Muud11,1 %
Life sciences, genomics and biotechnology for health7.0%
Bioteadused, genoomika ja biotehnoloogia tervishoius24,2 %
Research Infrastructures1.9%
Teadus ja ühiskond4,2 %
Irish organisations were also active in coordinating and participating in projects under FP6.
(Palun arvestada, et toodud arvud on kohustused, mitte maksed.)
Information society technologies21.3%
Teadusuuringute infrastruktuurid3,9 %
Human resources and mobility27.3%
Inimressursid ja liikuvus4,9 %
Horizontal research activities involving SMEs3.6%
Teadustöö ja innovatsioon4,7 %
Nanotechnologies and nanosciences, materials and new production processes 10.4%
Infoühiskonna tehnoloogiad14,3 %
Policy support and anticipating scientific and technological needs3.6%
Toetus tegevuste koordineerimiseks3,7 %
Aeronautics and space4.3%
Horisontaalsed teadusuuringud, milles osalevad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted7,3 %
Food quality and safety7.2%
Säästev areng, globaalsed muutused ja ökosüsteemid16,2 %
Sustainable development, global change and ecosystems8.7%
Kodanikud ja valitsemistava teadmuspõhises ühiskonnas5,5 %
Ireland and FP7 (2007-2013)
Eesti ja RP7 (2007–2013)
FP7 Signed Contracts : EC Contribution by Priority Area (as of October 2008)
RP7 allkirjastatud toetuse lepingud: EK panus prioriteetse valdkonna kaupa (2008. aasta oktoobri seisuga)
Others 2%
Muud2,5 %
The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) will operate between 2007 and 2013.
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmes raamprogramm (RP7) on käigus aastatel 2007–2013.
By October 2008, Irish research organisations had secured EC contributions of around 42 million Euros through FP7.
2008. aasta oktoobriks olid Eesti teadusasutused kindlustanud EK panust ligikaudu 9,5 miljoni euro ulatuses RP7 alusel.
Marie-Curie Actions8%
Tervis16,5 %
European Research Council3%
VKEde huvides läbiviidavad teadusuuringud4,0 %
Food, Agriculture, and Biotechnology7%
Teadustöö infrastruktuurid8,4 %
Research for the benefit of SMEs2%
Toit, põllumajandus ja biotehnoloogia5,5 %