natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You were first insured in a country where the amount of pension isindependent of the length of insurance periods and then in a country where the pension does depend on these periods: you will gettwo separate pensions, each corresponding to the length of yourinsurance periods in the respective countries.
Igas riigis, kus töötaja on olnud kindlustatud, peetakse temapensionikindlustuse kohta arvestust, kuni ta jõuab pensioniikka;teisisõnu, juba kogutud sissemakseid ei kanta teise riiki üle ega makstatöötajale välja, kui töötaja enam selles riigis kindlustatud ei ole.
Decisions on the degree of invalidity: a problem area still unresolved
Iga riik, kus isik on olnud kindlustatud vähemalt ühe aasta, maksabvanaduspensioni, kui nimetatud töötaja pensioniikka jõuab;näiteks kuite olete töötanud kolmes riigis, saate te pensioniea saabudes kolmeeraldi vanaduspensioni.
The determination of the degree of invalidity is a potential problem forpersons who have been insured in more than one country.
See pension arvutatakse vastavalt teie pensionikindlustuse arvestuseleasjaomases riigis;kui olete seal olnud kindlustatud pikka aega, saatesuhteliselt suurt pensioni, kui mitte, jääb pension suhteliselt väikeseks.
These decisions are made by the national institutions of each State where a personwas insured, according to its own national legislation.
Ent mis saab siis, kui te olete olnud ühes riigis kindlustatud vähem kui üheaasta?
Only in a few special cases is the decision of one institution binding on the institutions ofall the other States involved.
Kas selles riigis tehtud sissemaksed lähevad kaduma?
Example A person was insured for 20 years in State A, then five years in State B andfinally two years in State C. In all three of these States, the amount of invalidity pension depends on the length of insurance periods.
Olete olnud Belgias kindlustatud 10 kuud, Saksamaal üheksa kuud,Prantsusmaal 15 aastat ja oma töötamise lõpetate Itaalias, kus te võite tõendadaseitsme aasta sissemakseid.
In this example, the person concerned will be in a much better position ifthe amount of invalidity pension in State C is independent of the length ofinsurance periods; he will then get a full pension from State C, so that itdoes not matter whether or not he is also considered an invalid under thelegislation of States A and B.
Selline lahendus tagab, et isikud, kes on töötanud mitmes riigis, ei saa kahju.Ükski sissemakse ei lähe kaduma, saadud õigused on kaitstud ja iga riikmaksab pensioni vastavalt sealsele kindlustusperioodile.Võõrtöötajate jaokson see niisiis kasulik, aga see on ka tasakaalustatud ja kooskõlasliikmesriikide huvidega, kuna ükski riik ei maksa töötajale ei rohkem egavähem kui pensioni, mille saamiseks tema sissemaksed talle õiguseannavad.Järgmised näited selgitavad pensionide arvutamist ja maksmist.
5.6.Who pays my pension?
Üldised eeskirjad
Old-age pensions are among the most important social security benefits.It is therefore natural that persons intending to take up occupationalactivities abroad want to have a clear idea about the consequences fortheir future pension rights before taking a final decision. In particular,they want to know:
Nõutavad tingimused – summeerimine:kui teie kindlustusperiood ühesriigis ei ole teile pensioni saamise õiguse andmiseks piisav, võetaksearvesse kindlustusperioode teistes riikides.
• • • what will happen to the contributions paid so far?which State will pay their pension?will it be paid throughout Europe without reduction or suspension?
Elamine või viibimine välismaal:teile makstakse vanaduspensioni,ükskõik kus Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna territooriumil teelate, ning seda ilma mahaarvamiste, muudatuste või kinnipidamisteta.Seeei kehti üksnes vanade „võõrtöötajate“ kohta, vaid kõigi teises riigis elavatepensionisaajate kohta.
Only if they can be reassured that the Community provisions on socialsecurity provide satisfactory answers to these questions, will they beready to exercise their right to freedom of movement across Europe.
See põhimõte ei kehti mõnede sissemaksetest mittesõltuvateeripensionide puhul.Enamikul juhtudest sõltuvad need sissetulekust(see tähendab, et neid makstakse isikutele, kelle pensioni suurus jääbteatud lävest allapoole).Neid toetusi makstakse teile siis, kui te elateasjaomases riigis;näiteks Belgias vanuritele tagatav sissetulek;Prantsusmaal riikliku solidaarsusfondi täiendavad toetused võisissemaksetest sõltumatud vanaduspensionid Iirimaal ja Portugalis.
The following principles apply to a person who stops working in onecountry and continues his activities in another.
Teisisõnu peatatakse nende pensionide maksmine, kui te asute elama teiseriiki.Sel juhul peab viimatinimetatud riik teile vastavat hüvitist maksma jaseda isegi siis, kui te ei ole seal kunagi töötanud.
In every country where a person was insured, his insurance record ispreserved until he reaches pensionable age; in other words, contributions which have been paid are neither transferred to anothercountry nor paid out to the person if he is no longer insured in thatcountry.
Portugal lõpetab teile sissemaksetest sõltumatu vanaduspensioni maksmise,aga Prantsusmaa peab hakkama teile maksma riiklikust solidaarsusfondisttäiendavat toetust.
Every country where a person was insured for at least one year willhave to pay an old-age pension when the person concerned reachespensionable age; for example, if you have worked in three countries, you will get three separate old-age pensions once you reachpensionable age.
Sel juhul arvutatakse teie pension selle riigi õiguse kohaselt samamoodinagu sellest riigist pärit isikutele.Sellest, kas te pensionieas selles riigiselate või mitte, sõltub vähe.
If not, your pension will berelatively ‘low’.
Te olete olnud kindlustatud rohkem kui ühes riigis
But what happens if you are insured in a country for less than a year?Will the contributions you have paid there be lost?
Te saate pensioni igast riigist, kus te olete olnud kindlustatud vähemalt üheaasta.Need pensionid vastavad kindlustusperioodile igas asjaomases riigis.
Example You were insured in Belgium for 10 months, in Germany for nine monthsand in France for 15 years, then finished your working life in Italy, whereyou paid contributions for seven years.
Näide Te olete olnud kindlustatud:•10 aastat liikmesriigis A, •25 aastat liikmesriigis B,
Do not worry. Your months of insurance in Belgium and Germany will not be lost.
• viis aastat liikmesriigis C.
Italy, your final country of employment, will take over the 10 months from Belgium and the nine months from Germany.
See tähendab, et kokku olete enne pensioniea saabumist olnud kindlustatud40aasta jooksul.
These solutions guarantee that nobody will be disadvantaged by havingworked in several countries. No contributions will be lost, acquiredrights are protected, and every country will pay a pension corresponding to the insurance periods completed there.
Liikmesriik A arvutab pensioni suuruse, mida teil oleks õigus saada pärast40aastast kindlustatust selles riigis.Te saate summa, mis vastab tegelikulekindlustusperioodile, see tähendab 10/40 (ehk 1/4) sellest summast.
The result is not just inthe interest of migrant workers but is also in the interest of the Member States, in that every country pays neither more nor less than the pensionwhich has been ‘earned’ by the contributions of the worker.
Sarnaselt maksab liikmesriik B 25/40 (ehk 5/8) summast, millele teil oleks õigus40aastase kindlustatuse korral selles riigis.
The following examples show how pensions are calculated and paid.
Lõpuks maksab liikmesriik C 5/40 (ehk 1/8) summast, millele teil oleks õigus40aastase kindlustatuse korral selles riigis.
General rules
Praktilised probleemid
Aggregation:If the period during which you have been insured in acountry is not long enough to qualify for a pension in this country,account will be taken of any periods of insurance which you completedin other countries.
Pensioniiga:nagu eelnevalt mainitud, ei ole liikmesriikide sotsiaalkindlustussüsteemid ühtlustatud.Seega ei ole üllatav, et pensioniiga erinebriigiti.Näiteks saate te eri riikides jääda pensionile 60-, 65- või isegi67aastaselt.
Residence or stay abroad:Your old-age pension will be paid to youregardless of where you stay or reside within the European Union or the European Economic Area without any reduction, modification or suspension. This applies not only to former ‘migrant workers’ but to allpensioners residing in another State.
Esmalt on töötaja olnud kindlustatud 35 aasta jooksul riigis A (pensioniiga onseal 67 aastat), seejärel kümne aasta jooksul riigis B (pensioniiga 60 aastat).60aastaselt peab ta riigis B töötamise lõpetama ja sellelt riigilt on tal õigus saadapisikest pensioni, mis vastab kindlustusperioodile selles riigis (10/45).Seejärelpeab ta ootama veel 7 aastat, mil tekib õigus suhteliselt suurele pensionile riigis tA (33/45).Teatud juhtudel on riigist B saadav pension sedavõrd väike, et isikpeab taotlema sotsiaalabi.
Important This principle does not apply to certain special benefits which arenot based on contributions.
Sellise ebameeldiva olukorra vältimiseks tehke endale enne lahkumistselgeks, milline on pensioniiga riigis, kus te oma ametialast tegevust jätkatasoovite.
In most cases they are means-tested (i.e.paid to persons whose pensions are below a certain level).
Vahetuskurss:kui te saate pensioni teisest riigist, peab selle reeglinaarvutama ümber teie asukohariigi vääringusse.
Thesebenefits are paid to you as long as you reside in the State concerned;for example, guaranteed income for the elderly in Belgium, the supplementary allowance from the National Solidarity Fund in France,and non-contributory old-age pensions in Ireland and Portugal.
Varem tehti see ümberarvutus tihti muutuvate vahetuskursside põhjal, ollesvastavalt konkreetsele kursile teile kas kahjulik või kasulik.Seoses euro
In other words, payment of these benefits will be suspended if youtransfer your residence to another State, which will then grant you thecorresponding benefit, even if you have never worked there.
LD_510114_Int-ET 8/02/06 15:06 Page 29 tulekuga fikseeritakse kursid neli korda aastas, võimaldades välistada selliseebameeldiva olukorra.
Example You live in Portugal, where you receive a non-contributory old-age pension.At the age of 65 you decide to move to France. What happens?
Kõikumine võib probleem olla siiski Taanist, Rootsist, Ühendkuningriigist,Islandilt, Liechtensteinist, Norrast, Šveitsist ja kümnest uuest liikmesriigisttulevate pensionide puhul.
Portugal will suspend payment of your non-contributory old-age pension,but France must grant you the supplementary allowance from the National Solidarity Fund.
Posti- ja pangakulud:kui teile maksab pensioni teine riik, peate arvestamavõimalike posti- ja pangakuludega.Erandjuhtudel, kui teie pensioni summaon väga väike (näiteks ühele kindlustusaastale vastav pension), võivad needtasud teie pensioni märkimisväärselt vähendada.
In this case, the amount of your pension will be calculated in accordancewith the legislation of that country in exactly the same way as for itsown nationals.
Üldjuhul kohaldatakse toitjakaotuspensioni suhtes samu eeskirju, misinvaliidsus- ja vanaduspensioni suhtes (vaadake punkti 5.6).
You will get a pension from every State where you were insured for atleast one year. These pensions will correspond to the insurance periodscompleted in each of the States concerned.
Pensione peab maksma ilma mahaarvamiste, muudatuste jakinnipidamisteta, olenemata sellest, kus Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna territooriumil toitja kaotanud isik elab.
• for 10 years in Member State A,
Kui surnu oli veel töötaja või ettevõtja, arvutatakse toitjakaotuspensionlähtudes põhimõtetest, mida oleks kohaldatud kindlustatu enda puhul.
This means that you were insured for 40 years in total before you reachedpensionable age.
Kui surnu oli juba pensionisaaja, arvutatakse toitjakaotuspensionvastava riigi õiguse alusel.Kui pensionisaaja sai pensioni kahe võienama riigi õiguse kohaselt, on tema abikaasal samuti õigus nenderiikide õiguse kohastele lesepensionidele (mis on tavaliselt surnuvanaduspensionist madalamad).
Member State A will calculate the amount of pension you would be entitledto after 40 years of insurance in that State. It will then pay you the amountcorresponding to your actual periods of insurance, i.e. 10/40 (or 1/4) of thisamount.
Pange tähele, et mõnede selliste liikmesriikide õiguse kohaselt, kuspensionikindlustus sõltub elukohast (näiteks Madalmaad), ei olemingisugust toitjakaotuspensioni ette nähtud juba ise pensionieas olevateleisikutele:neid kui alalisi elanikke peetakse nimetatud riigis elamise jooksuloma pensioni välja teeninuks.
Finally, Member State C will pay you 5/40 (or 1/8) of the amount you wouldbe entitled to in that State after 40 years of insurance.
Kui te olete sellise isiku orb, kes oli kindlustatud ühe liikmesriigi õigusekohaselt, on teil õigus orvuhüvitisele selle riigi õiguse kohaselt, olenematasellest, kus Euroopa Liidu või Euroopa Majanduspiirkonna territooriumil teelate.
Pensionable age: As has already been mentioned, the social security systems of the Member States are not harmonised. It is therefore not surprising that pensionable age varies according to the different countries.For example, in some States, you get your pension at 60, in others at 65 and in some at 67.
Kui te olete sellise isiku orb, kes oli kindlustatud kahe või enama liikmesriigiõiguse kohaselt, on teil teatud tingimustel õigus võrdelisele hüvitisele, midaantakse vastavalt nende riikide õigusele.
At the ageof 60, this person will have to stop working in State B and will be entitled toa small pension from this State, corresponding to the length of insuranceperiods completed in that State (10/45).
Seoses sellega, et teie õigustele vastava hüvitise summa määramine onkeerukas, soovitame täpsema teabe või abi saamise soovi korral võttaühendust siseriiklike sotsiaalkindlustusasutustega.
In the past, conversion was done at exchange rates which often fluctuated.This could work out to your advantage, but also to your disadvantagedepending on the currency concerned. With the euro, exchange rates arepermanently fixed four times a year, thus doing away with this awkwardsituation.
Nagu kõigi teistegi hüvitiseliikide puhul, peavad liikmesriigi riigiasutused,juhul kui sellise toetuse saamise õigus seda nõuab, arvesse võtmakindlustatuse või elamise perioodi teises liikmesriigis.
However, the problem of fluctuations may still affect pensions from Denmark, the United Kingdom, Sweden, Iceland, Liechtenstein, Norway,Switzerland and the 10 new Member States.
On selge, et matusetoetused maksab selle riigi asutus, kus surnukindlustatud oli, olenemata tema pärijate elukohast.
Pensions for widows and widowers
Üldised eeskirjad
In general, the same rules apply to pensions for surviving spouses as toinvalidity and old-age pensions (see Section 5.6 above).
Erinevalt muudest hüvitistest kehtib see eeskiri ainult siis, kuiasjaomased perioodid on vahetult enne töö kaotamist täitunud sellesriigis, kus te hüvitist taotlete.Teisisõnu on töötushüvitisi võimatutaotleda riigis, kus te ei ole kindlustatud vahetult enne töö kaotamist,välja arvatud piiriülesed töötajad, kelle suhtes kohaldatakse erisätteid.
If the pensioner was drawing pensions under the legislation of two or more countries, the spouse will also become entitledto widows’ or widowers’ pensions under each (which normally will belower than that of the old-age pension of the deceased person).
Kui teie perekonnaliikmed elavad teises liikmesriigis ja kui teie töötushüvitisesuurus tõuseb perekonnaliikmete arvu kasvades, loetakse, et nad elavadriigis, mis teile toetust maksab.
Note that under the legislation of some Member States with residencebased pension insurance (e.g. the Netherlands), there are no survivors’pensions provided for persons who have reached pensionable age, whoare presumed to have built up their own residencebased pensions during their residence in the country concerned.
Kui teie töötushüvitise arvutamine sõltub teie varasemast palgast võisissetulekust, võetakse arvesse ainult selles riigis saadud palk võisissetulek, kus te viimati töötasite (juhul kui töötasite seal vähemalt nelinädalat;vastasel juhul lähtutakse arvutamisel sellisele tööle vastavasttavalisest palgast või sissetulekust).
If you are an orphan of a person who was insured under the legislationof a single State, you will be entitled to orphans’ benefits according tothe legislation of that State, regardless of where you reside within the European Union or the European Economic Area.
Kui te olete piiriülene töötaja (vaadake punkti 6.1) ja osaliselt või vahelduvalttöötu (lühendatud tööajaga töö), saate te hüvitisi vastavalt selle riigiõigusele, kus te olete kindlustatud, nagu elaksite seal.
If you are an orphan of a person who was insured under the legislationof two or more Member States, you will, subject to certain conditions,be entitled to pro rata benefits allocated according to the legislation ofthese Member States.
Kui te aga olete täiesti töötu, saate te töötushüvitisi ainult oma elukohariigiõiguse kohaselt, nagu oleksite olnud seal kindlustatud oma viimaseltöökohal töötades.Teisisõnu, kuigi te ei ole oma elukohariigis maksemaksnud, peate end hüvitise saamiseks selle riigi tööhõiveasutuses arvelevõtma.See säte on välja töötatud, eeldades, et piiriülestel töötajatel säilivadtihedad sidemed just oma elukohariigiga ja neil on seal rohkem võimalusi uuttööd leida.Kui te aga suudate tõestada tihedamaid sidemeid riigiga, kus teviimati töötasite (näiteks kui olete kolinud teise liikmesriiki, ent jätkatetöötamist oma päritoluriigis), võite taotleda töötushüvitisi riigis, kus te viimatitöötasite.
As the procedure for determining the amount of benefit to which youare entitled is rather complicated, we strongly recommend you to contact the national social security institutions for whatever informationand assistance you may need.
Kui teie elukohariigi õigusaktide kohaldamisel lähtub teie töötushüvitisesuuruse arvutamine varasemast palgast või sissetulekust, võetakse arvessepalk või sissetulek, mille te olete saanud riigis, kus te piiriülese töötajanatöötasite.
As for all other categories of benefit, the national institutions of a Member State have to take account of periods of insurance or residencecompleted under the legislation of any other Member State, where thisis necessary for entitlement to death grants.
Võib juhtuda, et te soovite otsida tööd muus riigis kui see, kus te viimatitöötasite.Sel juhul tekib teil küsimus, millistel tingimustel ja millise ajajooksul säilib teil õigus töötushüvitistele.
It goes without saying that death grants will be paid by the competentinstitution of the State in which the deceased person was insured,regardless of the Member State in which the entitled persons reside.
Erinevalt teistest hüvitistest (näiteks vanadus-, invaliidsus-, toitjakaotuspensionid) ei maksta töötushüvitist sõltumata sellest, millises riigis te elatevõi viibite.Seda makstakse ajal, mil te teises riigis tööd otsite, vaid piiratudtingimustel ja piiratud aja jooksul:
In an era of high unemployment rates, the Community provisions onunemployment insurance become particularly important.
Asja mõte seisneb selles, et te peaksite enne välismaal ringi vaatamaasumist kõigepealt ammendama kõik võimalused leida uut tööd oma riigis.
Comparedwith the provisions for other categories of benefit, they are relativelyrestrictive and less generous.
Lahkumisele järgneva seitsme päeva jooksul peate end arvele võtma selleriigi tööhõiveasutuses, kus te tööd otsite.
You are therefore strongly advised to readthe following explanations very carefully; they could help you to avoidproblems and safeguard against losing your entitlement to unemployment benefits.
Kui teil ei õnnestu selle aja jooksul uut tööd leida, saate te selles riigis, kuste viimati töötasite, töötushüvitist edasi vaid siis, kui te sinna ennekolmekuulise ajavahemiku lõppu tagasi pöördute.Kui te naasete ilma selleriigi tööhõiveasutuse selgesõnalise loata pärast nimetatud tähtaja lõppu,kaotate igasuguse õiguse toetusele.
Basic rules
Oluline
Conditions imposed: aggregation:If you become unemployed, the institution of the country in which you claim unemployment benefit is obliged to take account of periods of insurance or employment completedunder the legislation of any other Member State, if this is necessary forentitlement to unemployment benefit in the State where you submityour claim.
Paljud töötud kaotavad õiguse toetusele, sest nad ei tunne ülalpoolselgitatud tingimusi.Nad lahkuvad riigist, kus nad viimati töötasid,ilma end sealses tööhõiveasutuses kirja panemata, nadregistreeruvad liiga hilja selle riigi tööhõiveasutuses, kus nad töödotsivad, või pöörduvad tagasi pärast kolmekuulise tähtaja möödumist.
Important In contrast to other benefits, this applies only if you completedsuch periods under the legislation of the country in which thebenefits are claimed immediately before becoming unemployed.In other words, it is not possible to claim unemployment benefitin a country where you were not insured immediately before youbecame unemployed, except in the case of frontier workers, towhom special rules apply.
Seetõttu peaksite te enne riigist lahkumist võtma ühendust teiletöötushüvitist maksva riigi tööhõiveasutusega.See asutus väljastabteile vormi E 303, mille te peate esitama selle riigi asutusele, kus tetööd otsite, et teie hüvitis mõistliku aja jooksul välja makstaks.
If you are insured in the country where you reside (because you workthere), you are entitled to unemployment benefits according to its legislation under the same conditions as the nationals of this State.
Perehüvitised on ette nähtud kõigi liikmesriikide õigusaktidega, aga neederinevad oma iseloomult ja suuruselt riigiti märkimisväärselt.Seega onoluline teada, milline riik millistel tingimustel neid teile jagada võib.
If members of your family reside in another Member State, and theamount of your unemployment benefit increases according to the number of members of your family, they will be taken into account as if theywere residing in the country which pays your benefit.
Nagu teistegi toetuste puhul, peab riik, mis teile perehüvitisi maksma peab,võtma arvesse ka kindlustus- või töötamisperioodid teistes riikides, misannavad õiguse kõnealuseid perehüvitisi saada.
If the calculation of your unemployment benefit is based on the amountof your previous wage or salary, only wages or salaries which youreceived in the State where you were most recently employed are takeninto account (provided you were employed there for at least fourweeks; otherwise, the calculation will be based on the normal wage orsalary corresponding to the particular job in question).
Kui perekonnaliikmed elavad riigis, kus te töötaja või füüsilisest isikustettevõtjana kindlustatud olete, on perehüvitiste maksmine alati selle riigipädevuses.Teil on õigus täpselt sama suurele hüvitisele sellest riigist päritisikutega.
In otherwords, although you have not paid any contribution to the institutionof the country of residence, you have to register with the employmentservices of this country and will receive your benefit there. This rule wasdrawn up because it was assumed that frontier workers would maintainparticularly close ties with their country of residence and would be mostlikely to find a new job there.
Kui teie perekonnaliikmed ei ela selles riigis, kus te kindlustatud olete,toimitakse järgmiselt:juhul kui teil on õigus saada perehüvitisi mitmest riigist,saab teie pere põhimõtteliselt kõige suurema neis riikides ette nähtudperehüvitistest.Teisisõnu koheldakse teie perekonda nii, nagu elaksid jaoleksid kõik asjassepuutuvad isikud kindlustatud kõige soodsamateõigusaktidega riigis.
If, according to the legislation of the country where you reside, the calculation of the amount of your unemployment benefit is based on previous wages or salaries, the wage or salary you received in the countrywhere you were employed as a frontier worker will be taken into account.
Kuigi üldpõhimõte on selge, sõltub selle kohaldamine konkreetsetestasjaoludest.Täpsema teabe saamiseks pöörduge julgesti oma asutusepoole.