natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Follow your intuition, take up the challenges, develop your passions and be determined in pursuing them.
Mis nõu annaksite alustavatele ettevõtjatele?Järgi oma vaistu, võta vastu väljakutsed, arenda oma kirgi ja ole nende järgimisel kindlameelne.
Name of Company TeleSkin
Ettevõtte nimi TeleSkin
Business Sector Medical Imaging and Diagnostics
Ärivaldkond Meditsiiniülesvõttetehnika ja diagnostika
SME Support Scheme used Business-Technology Incubator – Innovation grant (Ministry of Science)
VKE toetusprogramm Äri- ja tehnoloogiainkubaator – innovatsioonitoetus (teadusministeerium)
Company Websitewww.teleskin.org
Ettevõtte veebileht www.teleskin.org
“If you’re not waking up each day trying to change the world,then find something else to do.”
” Kui sa ei ärka iga päev sooviga muuta maailma, siis leia endale mingi muu tegevus.”
The person who inspired me to start my own business … … was my boss and mentor, who said,“Do it, because if you don’t, you’ll always ask yourself,‘What if?’”.
Inimene, kes innustas mind oma äri alustama ... ... oli minu ülemus ja õpetaja, kes ütles: ”Tee seda sest vastasel juhul jääd alati endalt küsima, mis oleks saanud siis, kui sa oleksid seda teinud.”
Using a simple, low-cost procedure, Teleskin helps medical practitioners to detect skin cancers and melanoma in its early stages.
Lihtsa ja odava protseduuri abil aitab Teleskin arstidel avastada varajases staadiumis nahavähki ja melanoome.
In the labs and universities of Belgrade, there was promising research being carried out in this field, but due to events in the recent history of the country (sanctions, war, turmoil) it was difficult to turn visions into realities.
Belgradi laboratooriumides ja ülikoolides tehti selles vallas paljulubavaid teadusuuringuid, ent viimasel ajal riigis aset leidnud sündmuste (sanktsioonide, sõja, rahutuste) tõttu oli raske visiooni reaalsuseks muuta.
What were your biggest obstacles/fears when starting your own business? Deciding to start – it was a trade-off between giving up an exciting corporate career and trying to realize a vision of something completely new.
Mis oli suurim takistus või hirm oma ettevõtte asutamisel?Alustamisotsuse tegemiseks tuli loobuda põnevast ärikarjäärist ja püüda realiseerida ettekujutust millestki täiesti uuest.
It was a long road to raising investment capital, full of doubts at times, but at end, we had a firestorm of investor interest that really started us off.
Investeerimi-seks vajaliku kapitali leidmine oli pikk tee, mis oli aeg-ajalt silluta-tud kahtlustega, ent viimaks jooksid investorid meile tormi ja nii see kõik käima läkski.
Teleskin was developed in Serbia with a team of researchers, doctors and leading minds in skin analysis and cancer assessment.
Teleskini töötas Serbias välja teadlastest, arstidest ning naha analüüsi ja vähi hindamise juhtivatest spetsialistidest koosnev meeskond.
It is a completely non-invasive procedure, which is as simple as taking a digital photo of the skin.
Tegu on täielikult mitteinvasiivse protseduuriga, mis on sama lihtne nagu nahast digitaalse foto tegemine.
Teleskin is part of a project supported by the Ministry of Science, which is being run in seven clinics across Serbia with the goal of validating the system.
Teleskin on osa teadusministeeriumi toetatud projektist, mida juhivad süsteemi valideerimise eesmärgiga seitse kliinikut üle kogu Serbia.
Teleskin combines western-style entrepreneurship and experience with local Serbian talent.
Teleskinis on läänelik ettevõtlus ja kogemused ühendatud Serbia kohaliku andega.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes?Yes, we’ve been part of the Business-Technology Incubator (www.bitf.rs), for new, high-tech start-ups, which is one of the first of its kind in Serbia.
Kas olete oma toodete ja teenuste väljaarendamisel kasutanud riiklikke või piirkondlikke toetusprogramme?Jah, me oleme olnud osa uutele alustavatele kõrgtehnoloogiaette-võtetele mõeldud äri- ja tehnoloogiainkubaatorist (www.bitf.rs), mis on esimene sellelaadne inkubaator Serbias.
We also received an innovation grant from the Serbian Ministry of Science to help with the development and validation of our results.
Samuti saime innovatsioonitoetust Serbia teadusministeeriumilt, mis aitas meid arendustegevusel ja tulemuste valideerimisel.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the excitement around a vision and being part of a great team that can make that vision into a reality.
Minu jaoks on parim asi ettevõtjaks olles ...... visiooniga seonduv põnevus ja osalus suurepärases meeskonnas, mis suudab selle visiooni reaalsuseks muuta.
Name of Company Megazyme International
Ettevõtte nimi Megazyme International
Business Sector Technology
Ärivaldkond Tehnoloogia
Year of Business Launch1988
Äri loomise aasta 1988
SME Support Scheme used Two grants through Enterprise Ireland
VKE toetusprogramm Kaks toetust Enterprise Irelandi kaudu
Company Websitewww.megazyme.com
Ettevõtte veebileht www.megazyme.com
“I love the independence.
” Ma armastan sõltumatust.
I get to make my own decisions and to live with the consequences. My job is my hobby.”
Ma otsustan ise ja vastutan tagajärgede eest.
What were your biggest fears when starting your own business? When I left a secure position as the Principle Research Scientist with the government, it did cause some concerns.
Mis olid Teie suurimad hirmud oma ettevõtte asutamisel?Kui ma lahkusin kindlalt töökohalt riigiasutuses, kus töötasin vanemteadurina, siis mõistagi valmistas see muret.
But I knew that hard work, tied in with a few good ideas and a focus on developing products that customers actually need, would lead to success.
Ent ma teadsin, et kõva töö ja mõne hea ideega ning keskendudes klientide tegeli-kele vajadustele saavutan edu.
Megazyme International is a global leader in the manufacture and supply of high quality and innovative test technology for the cereals, food, feed, fermentation, dairy and wine industries.
Megazyme International on maailma juhtiv kvaliteetse ja uudse katsetehnoloogia tootja ja tarnija, mis varustab teravilja-, toiduai-nete-, sööda-, kääritamis-, piima- ja veinitööstust.
Megazyme has set new standards in Test Technology and now supplies a comprehensive list of over 70 diagnostic test kits and over 300 other reagents and substrates.
Megazyme on loonud uued katsetehnoloogia standardid ja pakub üle 70 diagnostikakomplekti ning üle 300 reaktiivi ja substraadi.
Major enzyme manufacturers turn to Megazyme for reagents for the standardisation of their commercial products and for enzyme discovery.
Suurimad ensüümitootjad tellivad Megazyme’ilt reaktiive oma kommertstoodangu standardimiseks ja ensüümide avastamiseks.
In 1988, Barry McCleary started the business in the garage of his family home.
1988. aastal alustas Barry McCleary ettevõttega oma kodugaraažis.
Today, as CEO and technical director of Megazyme, he competes with multinational companies and has an export rate of 97%.
Täna on ta Megazyme’i tegevjuht ja tehnikadirektor ning ettevõte konkureerib rahvusvaheliste ettevõtetega ja ekspordib 97 % toodangust.
Megazyme International was named Irish “Innovator of the Year” at the Small Firms Association National Small Business Awards 2009.
Megazyme International nimetati 2009. aastal Iiri väikeettevõtete konkursil aasta uuendajaks.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? Over the past seven years we have been fortunate to obtain two grants through Enterprise Ireland.
Kas olete tooteid ja teenuseid arendades ka mõne riikliku või piirkondliku tugiprogrammi abi kasutanud?Viimase seitsme aasta jooksul on meil õnnestunud saada Enterprise Irelandilt kaks toetust.
The first one was a Research Technology Innovation grant, which supported the development and implementation of a molecular biology division within the company.
Esimene oli teadusuuringute tehnoloogia innovatsioonitoetus, millega toetati molekulaarbioloogia osakonna väljaarendamist ettevõttes.
The second grant, a National Development Programme grant, allowed Megazyme to extend its molecular biology capabilities.
Teine toetus oli riikliku arendustegevuse programmi toetus, tänu millele sai Megazyme suurendada oma molekulaarbioloogiaalast võimekust.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Minimise the possibility of a crisis by taking calculated risks.
Mida te ütleksite ettevõtjale, kes seisab silmitsi kriisiga?Minimeerida kriisi võimalust, riskides kaalutletult.
Stay calm.
Jääda rahulikuks.
Analyse the situation: there is always a solution.
Analüüsida olukorda – alati leidub lahendus. Olla aus.
My advice to those who are considering starting their own business is …Have a business plan.
Minu nõuanne neile, kes kaaluvad oma ettevõtte asutamist, on ...... koostada äriplaan.
Focus on cash flow. Minimise loans.
Keskenduda rahavooludele.
Be prepared to work hard.
Olla valmis kõvasti tööd tegema.
Be willing to take a risk – and have the time of your life.
Olla valmis riskima – ja nautima elu parimat aega.
Name of Company Atalanta Sports
Ettevõtte nimi Atalanta Sports
Business Sector Organisation and consultancy in sports; health and active leisure industries
Ärivaldkond Spordi, tervise ja aktiivse puhkuse tööstuse korraldamine ja konsulteerimine
SME Support Scheme used Partly (approx. 30–40% of total revenues) funded by local and regional government subsidies
VKE toetusprogramm Osaliselt (ligikaudu 30 – 40 % kogutulust) rahastatud kohalike ja piirkondlike omavalitsuste toetustega
Company Websitewww.atalantasports.nl
Ettevõtte veebileht www.atalantasports.nl
“Heaven starts on earth.”
”Paradiis algab maa peal.”
Just as Jamie Oliver promotes healthy food as sine qua non for a healthy society, Gerrino Mulder and Mike Broers do the same with physical exercise.
Milline konkreetne omadus eristab teie toodet selle konkurentidest?Kahtlemata on selleks eetiline mõõde.
The goal of Atalanta Sports is to get the inhabitants of Maastricht to exercise in order to curb obesity and other diseases related to a sedentary lifestyle.
Me soovime siiralt aidata inimestel saada struktureeritud viisil aktiivsemaks ja tervemaks, et nad saaksid elu rohkem nautida.
Their aim is to create fun and accessible events that people want to be a part of.
Ja me oleme valmis selle nimel uskumatult palju vaeva nägema.
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors?
Sarnaselt Jamie Oliverile, kes propageerib tervislikku toitu kui terve ühiskonna hädavajalikku eeltingimust, edendavad Gerrino Mulder ja Mike Broers füüsilist aktiivsust.
Without a doubt, it’s the ethical dimension. In our hearts, we really want to help people become active and healthy in a structured way, so they can enjoy life more.
Atalanta Sportsi eesmärk on panna Maastrichti elanikud rohkem sporti tegema, et piirata ülekaalulisust ja muid väheliikuva eluviisiga seotud haigusi.
And we are willing to work incredibly hard for that.
Nende eesmärgiks on korraldada lõbusaid ja inimestele kättesaadavaid üritusi, millest inimesed tahaksid osa saada.
What were your biggest obstacles/fears when starting your own business?
Mis oli suurim takistus või hirm oma ettevõtte asutamisel?Paljud kahtlevad ettevõtjate siiralt heades kavatsustes.
Lots of people doubt entrepreneurs for their pure, good intentions.
Nüüdseks on see möödas: ma olen uhke selle üle, kes ma olen ja mida ma teen.
For a long time, I have struggled with that.
Ettevõtjad on ühiskonna jaoks olulised, sest ...... me oleme hulljulged!
Now that’s finished: I’m proud of who I am and what I do.
Olukorras, mis teisi hirmutab või heidutab, näeme meie väljakutset.
Starting in their own region, they coordinated policy-makers, companies and stakeholders from a diverse range of fields to make structured and long-term investments in large community projects that go further than good intentions.
Oma piirkonnast alustades suunasid nad erinevate alade poliitikuid, ettevõtteid ja aktsionäre tegema struktureeritud ja pikaajalisi investeeringuid suurtesse kogukonnaprojektidesse, millel oleks pakkuda enamat kui vaid head kavatsused.
Atalanta Sports also wants to reach its goal in a socially responsible way: believing that sports must be financially accessible for all, it has a strong focus on the lower socio-economic groups and migrants.
Atalanta Sports tahab jõuda oma eesmärgini ka ühiskondlikult vastutustundlikul viisil – uskudes, et sport peab olema rahaliselt kättesaadav kõigile, keskendub nende tegevus eelkõige madalamatele sotsiaal-majan-duslikele rühmadele ja migrantidele.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?Have faith in yourself.
Mida te ütleksite ettevõtjale, kes seisab silmitsi kriisiga?Usu iseendasse.
A crisis is a very good source of creativity.
Kriis on suurepärane loovuse allikas.
Business Sector Advertising and design (BMS); Market research, management training, business consulting, EU-funded projects (AC)
Ärivaldkond Reklaam ja disain (BMS); turu-uuringud, juhtimiskoolitus, ärikonsultatsioonid, Euroopa Liidu rahastatud projektid (AC)
Company Websitewww.bms.com.mt; www.alliedconsultants.com.mt
Ettevõtte veebileht www.bms.com.mt; www.alliedconsultants.com.mt
“You are what you make of yourself.”
”Sa oled see, kelle endast teed.”
Lorenzo Mulè Stagno started his career as a mathematics teacher in governmental secondary schools, yet today he is the director of the communications firm Business Marketing Services (BMS).
Lorenzo Mulè Stagno alustas oma karjääri matemaatikaõpetajana riiklikes keskkoolides, ent nüüd on ta kommunikatsioonifirma Business Marketing Services (BMS) direktor.
What was the event that inspired you to start your own business?
Sündmus, mis pani mind asutama oma ettevõtet ...1990. aastal läksin turvalisest Malta keskkonnast Saksa suurlinna.
In 1990, I migrated from a sheltered life in Malta to a large city in Germany. This adventure lasted for one year, but I learnt many lessons from it: not to take things for granted, to feel ok about quitting and failure, not to give up at the first hurdle and to be proactive.
See seiklus kestis aasta, ent ma õppisin sellest väga palju: mitte võtma asju enesestmõistetavatena, leppima loobumise ja ebaõn-nestumisega, mitte andma alla esimese takistusega kokkupuutu-misel ja olema proaktiivne.
After living in Germany for a year in the early 1990s, he returned to Malta to join some friends in opening a publishing and advertising agency.
Elanud 1990ndate alguses Saksamaal, naasis Lorenzo Maltale, et asutada koos sõpradega kirjastus- ja reklaamifirma.
Almost a decade later, the company formed a strategic alliance with a business consulting and market research firm called Allied Consultants (AC).
Kümmekond aastat hiljem sõlmis ettevõte strateegilise liidu ärikonsultatsioonide ja turu-uuringute firmaga Allied Consultants (AC).
BMS is now a successful niche communications firm, which applies marketing theory as well as its know-how for the market.
BMSist on nüüdseks saanud edukas nišikommunikatsioonifirma, mis rakendab turul nii turundusteooriat kui ka oma oskusteavet.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? Being strong believers in consultancy, we obtained free consultancy through European Social Fund (ESF) for the advertising and publishing units.
Kas olete oma toodete ja teenute väljaarendamisel kasutanud riiklikke või piirkondlikke toetusprogramme?Me usume nõustamisse ning saime Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) kaudu tasuta nõu oma reklaami- ja kirjastusüksuste jaoks.
We are also in the process of applying for some European Regional Development Fund (ERDF) grants for the creation of an e-business portal for our business and management training, and our market research and business consulting units.
Me taot-leme hetkel ka mõningaid Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERDF) toetusi, et luua oma äri- ja juhtimiskoolituse ning turu-uuringute ja ärikonsultatsioonide üksustele e-äri portaal.
Lorenzo’s entrepreneurial experience involved building the management training unit within AC and launching the Malta Business School.
Lorenzo ettevõtluskogemus hõlmab AC juhtimiskoolitusüksuse ülesehitamist ja Malta Ärikooli käivitamist.
Being a teacher at heart, he uses both academic and practical knowledge to give real-life lessons to would-be entrepreneurs and start-up companies.
Olles kutsumuselt õpetaja, kasutab ta nii oma akadeemilisi kui ka praktilisi teadmisi, et anda äritegevuseks vajalikke õppetunde tulevastele ettevõtjatele ja alustavatele ettevõtetele.
How to overcome a crisis:Do not panic, keep your brain working, be creative and try to find opportunities even in a crisis.
Kuidas kriisist üle saada:Ära sattu paanikasse, kasuta oma mõistust, ole loominguline ja püüa leida võimalusi ka kriisis.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?You need equal doses of passion and reason.
Mis nõu annaksite alustavatele ettevõtjatele?Vaja on võrdsetes annustes nii kirge kui mõistust.
Do not be afraid to fail and take the plunge.
Ärge kartke ebaõnnestumist ja hüpake vette.
Name of Company Nox Medical
Ettevõtte nimi Nox Medical
Business Sector Health technology
Ärivaldkond Tervisetehnoloogia
SME Support Scheme used
VKE toetusprogramm
2006–2008: Government grant of excellence to work on paediatric sleep diagnostic solutions2006–2009: Location in Innovation Centre Iceland2009: Further governmental grants for marketing and spin-off product development
2006–2008: valitsuse uurimistoetus silmapaistva töö eest laste unediagnostika seadmete arendamisel 2006–2009: kontor Islandi Innovatsioonikeskuses 2009: uued riiklikud uurimistoetused turunduse ja spin-off-toodete arendamiseks
Company Websitewww.noxmedical.com
Ettevõtte veebileht www.noxmedical.com
“It will be tough and require a lot of work and dedication, but if it is your dream … go for it!”
” See on raske ning nõuab hulgaliselt aega ja pühendumist, aga kui see on sinu unistus, siis ... lase käia!”
The event that inspired me to start my own business … … was when the company I had worked at for a decade ceased its operations in Iceland.
Sündmus, mis pani mind asutama oma ettevõtet ...See juhtus siis, kui ettevõte, kus ma olin kümmekond aastat töötanud, lõpetas Islandil oma tegevuse.
I regarded this as an opportunity to challenge myself and to start a business based on my own skills and vision.
Nägin selles võimalust panna end proovile ning alustada oma oskustele ja visioonile tuginedes oma äriga.
Nox Medical was founded in Iceland in 2006 by a group of engineers, medical professionals and investors with extensive experience in the field of sleep diagnostics.
Nox Medical asutati 2006. aastal Islandil inseneride, meedikute ja investorite poolt, kellel olid unediagnostika valdkonnas ulatuslikud kogemused.
The mission of the company is to develop the next generation of sleep diagnostic systems based on the latest advancements in the fields of electronics, wireless technology and software architecture.
Ettevõtte missiooniks on arendada elektroonikatööstuse, juhtmevaba tehnoloogia ja tarkvaraarendajate uusimatele saavutustele tuginedes järgmise põlvkonna unediagnostika süsteeme.
Nox Medical’s innovations in improved sleep diagnostics contribute to better health by making it more simple, efficient and comfortable to diagnose sleep disorder breathing in all types of patients, especially children.
Nox Medicali uued paremad unediagnostika seadmed aitavad kaasa inimeste tervise parandamisele, sest muudavad une ajal esinevate hingamishäirete tuvastamise kõigil patsientidel, eriti aga lastel, lihtsamaks, tõhusamaks ja mugavamaks.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … the opportunity to improve the quality of life for some of the millions of people suffering from sleep disorders.
Minu jaoks on parim asi ettevõtjaks olles ...... võimalus parandada mitme miljoni unehäirete all kannatava inimese elukvaliteeti.
The team used to work for another company, but was fired when the company was relocated to another country.
Meeskond töötas varem teise firma alluvuses, kuid seoses firma üleviimisega teisse riiki nad vallandati.
The team then decided to start up its own company, the mission statement of which is described with the words „Sleep for all”.
Pärast seda otsustas meeskond luua oma ettevõtte ning võttis lipukirjaks ”Uni kõigi jaoks”.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Have a clear goal, a good business plan and a good market overview, and learn how to run your business.
Mis on Teie arvates parim ettevalmistus ettevõtlusega alustamiseks?Püstita selge eesmärk, koosta hea äriplaan, hangi põhjalik turuüle-vaade ning õpi oma äri juhtima.
Entrepreneurs are important to society because …… they plant the seeds of the future.
Ettevõtjad on ühiskonna jaoks olulised, sest ...... nad istutavad tuleviku seemneid.
Name of Company Science4you
Ettevõtte nimi Science4you
Business Sector Production of scientific toys; organisation of animation events
Ärivaldkond Teadusmänguasjade tootmine ja animatsiooniürituste korraldamine
Year of Business Launch2008
Äri loomise aasta 2008
SME Support Scheme used FINICIA (a start-up programme run by IAPMEI – Portuguese Institute for SME and Innovation)
VKE toetusprogramm FINICIA (Portugali väike- ja keskmise suurusega ettevõtete ning innovatsiooni instituudi (IAPMEI) stardiabi programm)
“Man is what he makes of himself.”
”Inimene on see, kelleks ta ennast teeb.”
Science4you is a successful venture between a public university and entrepreneurs, which combines social responsibility with business goals.
Science4you on edukas avalik-õigusliku ülikooli ja ettevõtjate vaheline ühisettevõtmine, milles sotsiaalne vastutus on ühendatud ärieesmärkidega.
It began as an initiative by the University of Lisbon to attract young children to science through the development of scientific toys.
Kõik sai alguse Lissaboni Ülikooli algatusest meelitada lapsi teadusmänguasjade arendamise abil teaduse juurde.
A partnership with ISCTE business school (University Institute of Lisbon) was formed and a group of students proposed to create a business out of the activities and products designed.
Loodi partnerlussuhted ISCTE ärikooliga (Lissaboni Ülikooli instituut) ning rühm üliõpilasi tegi ettepaneku oma tegevuste ja kujundatavate toodete põhiselt ettevõte luua.
In developing your product/service(s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises? About a dozen financing partners (between students from both schools and some teachers) joined efforts to make it happen, and they got the final impulse by a start-up programme called FINICIA run by IAPMEI, that encourages micro venture capital operations.
Kas olete oma toodete ja teenuste arendamisel kasutanud riiklikke või piirkondlikke toetusskeeme/programme, mis on mõeldud väike- ja keskmise suurusega ettevõtetele?Ligikaudu tosin finantspartnerit (üliõpilased mõlemast koolist ja mõned õpetajad) ühendasid idee realiseerimiseks oma jõupingutused, saades selleks lõpliku tõuke stardiabi programmist FINICIA, mida juhib väikesemahulisi riskikapitaliga seotud tegevusi julgus-tav IAPMEI.
Entrepreneurs are important to society because … … they contribute essential values to society – values that encourage work and values that encourage a better world.
Ettevõtjad on ühiskonna jaoks olulised, sest ...... nad annavad ühiskonnale põhiväärtusi – väärtusi, mis edendavad tööd ja parema maailma loomist.
The toys and activities offered by Science4You are innovative, didactic and appreciated by parents, teachers and the children.
Science4You pakutavad mänguasjad ja tegevused on uuenduslikud ja didaktilised ning neid hindavad nii lapsevanemad, õpetajad kui lapsed.
The partners believe that the products will foster new scientists and technology entrepreneurs.
Partnerid usuvad, et need tooted soodustavad uute teadlaste ja tehnoloogiaalaste ettevõtjate arengut.
All of the nine employees currently working at Science4You are under 30 and the president of the board is 25 years old.
Kõik üheksa hetkel ettevõttes Science4You töötavat inimest on vähem kui 30 aastat vanad ning juhatuse esimees on 25-aastane.