natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, there is an untapped potential for increasing low-carbon mobility which can be unlocked if €5.5 billion of European funds earmarked for railways for the years 2007–13 are fully used.
2-heitega liikuvuse suurendamiseks, mille eelduseks oleks raud- teevõrgule aastaiks 2007–2013 eraldatud Euroopa fondide 5,5 miljardi euro täielik kasutamine. Konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatavat Euroopa
Moreover, the adoption at the end of the year of the regulation (52
52 raudteevõrgustikku käsitleva määruse (
) related to a European rail network for competitive freight made it possible to promote improved use of the existing rail transport infrastructure, thus improving the efficiency and attraction of rail freight transport.
) vastuvõtmine aasta lõpus tegi võima- likuks praeguse raudteetranspordi taristu parema kasutamise, mis tõhustab kaubavedu raudteel ja muudab selle atraktiivsemaks.
The Eurovignette directive was revived (
Taaselustati Eurovignette’i direktiiv, (
) by adapting vehicle tax rates and
) kohandades sõidukimaksumäärad ja
Keeping traffic moving and keeping pollution down are among the goals of the Eurovignette, the road charging system that links road transport with its impact ontheenvironment.
Eurovinjett on süsteem, mille eesmärk on sujuv liiklus ning õhu- ja mürasaaste vähendamine, sidudes raskete kaubaveokite teemaksu nende keskkonnamõjuga.
road user charges to inflation, and providing additional links between road transport and its impact on the environment: Member State governments reached a political agreement on 15 October to allow the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
teemaksud inflatsioonile ning seostades veelgi täpsemalt maanteetranspordi selle keskkonnamõjuga: liikmesriikide valitsused jõudsid 15. oktoobril poliitilisele kokkuleppele lubada kehtestada teemakse, mis sisaldavad õhu- ja mürasaaste maksumust ning võtavad arvesse liiklusummikuid. Samuti võttis nõukogu
The Council also adopted a directive (54
54) millega luuakse raamistik intelligentsete transpordisüstee- vastu direktiivi, ( mide kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis, suurendades sellega tõhusust ja vähendades keskkonnamõju.
The seventh framework programme for research
Teadusuuringute seitsmes raamprogramm
As a whole, the seventh framework programme for research (FP7) supported over 120 projects in 2010 in the field of environment, energy and biotechnologies, with up to €450 million.
Kokku toetati teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi vahenditest 2010. aastal enam kui 120 projekti keskkonna, energeetika ja biotehnoloogia vallas üldsummas kuni 450 miljonit eurot.
The range is clearly illustrated by this selection of projects and initiatives that started in 2010:
Haaret kajastab ilmekalt järgmine valik 2010. aastal alanud projektidest ja algatustest:
Marina Platform — Marine Renewable Integrated Application Platform (EUcontribution €8.7 million)
Marina Platvorm – mere taastuvenergia integreeritud rakendamise platvorm (ELi panus 8,7 miljonit eurot),
Silicon Light — Improved material quality and light trapping in thin film silicon solar cells (EU contribution €5.8 million)
Silicon light – parema materjalikvaliteedi ja õhukeses ränikiles valgusepüüdu-riga päikeseelemendid (ELi panus 5,8 miljonit eurot),
Eurobioref — European multilevel integrated biorefinery design for sustainable biomass processing (EU contribution €23.1 million)
Eurobioref – Euroopa mitmetasemelise integreeritud biokütuste rafineerimis-tehase projekteerimine biomassi säästvaks töötlemiseks (ELi panus 23,1 miljonit eurot),
ICAP — Innovative CO capture (EU contribution €4.3 million)
ICAP – innovaatiline süsinikdioksiidi kogumine (ELi panus 4,3 miljonit eurot),
GHG Europe — Greenhouse gas management in European land use systems (estimated EC contribution €6 648 704)
GHG Europe – kasvuhoonegaaside käitlus Euroopa maakasutussüsteemides (ELi hinnanguline panus 6 648 704 eurot),
STEP — Status and trends of European pollinators (estimated EU contribution €3 499 995).
STEP – Euroopa tolmeldajate olukord ja suundumused (ELi hinnanguline panus 3 499 995 eurot).
Commission communication — Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy (COM(2010) 639).
Komisjoni teatis –„Energia 2020. Säästva, konkurentsivõimelise ja kindla energia strateegia”(KOM(2010) 639).
) Commission communication — The CAP towards 2020: Meeting the food, natural
) Komisjoni teatis –„Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks: toidu,
Commission communication — Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities (COM(2010) 560).
Komisjoni teatis –„Energiainfrastruktuuri prioriteedid aastaks 2020 ja pärast seda – Euroopa integreeritud energiavõrgu väljaarendamise kava”(KOM(2010) 677).
resources and territorial challenges of the future (COM(2010) 672).
loodusvarade ja territooriumiga seotud tulevikuprobleemide lahendamine” (KOM(2010) 672).
Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010).
Direktiiv 2010/30/EL energiamõjuga toodete energia- ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (ELT L 153, 18.6.2010).
Delegated Regulations (EU) Nos 1059/2010, 1060/2010, 1061/2010 and 1062/2010 with regard to energy labelling of household dishwashers, household refrigerating appliances, household washing machines and televisions (OJ L 314, 30.11.2010).
Delegeeritud määrused (EL) nr 1059/2010, 1060/2010, 1061/2010 ja 1062/2010 seoses kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate, külmutusseadmete, pesumasinate ja televiisorite energiamärgistusega (ELT L 314, 30.11.2010).
Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010).
Direktiiv 2010/31/EL hoonete energiatõhususe kohta (ELT L 153, 18.6.2010).
35) Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEE) (OJ L 37,
) Direktiiv 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (ELT L 37,
) Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003).
10) Määrus (EL) nr 994/2010, milles käsitletakse gaasivarustuse kindluse tagamise
Proposal for a directive on the management of spent fuel and radioactive waste (COM(2010) 618).
) Direktiiv 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja meetmeid (ELT L 295, 12.11.2010).
) http://ec.europa.eu/energy/international/events/2010_11_22_eu_russia_anniversary_ timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010).
13 ettevõtjate kohustused (ELT L 295, 12.11.2010).
) Commission documents — system for certifying sustainable biofuels
) Tarbijakeskne energiapoliitika: nõukogu järeldused, 29. oktoober 2010 (http://register.
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1002 & format=HTML consilium.europa.eu/pdf/en/10/st15/st15697.en10.pdf).
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1002 & format=HTML kauplemise süsteemi kohaselt 2013. aastaks välja antud liidu saastekvootide üldkogust (ELT L 279, 23.10.2010).
) Commission Decision 2010/634/EU adjusting the Union-wide quantity of allowances
) Komisjoni määrus kasvuhoonegaaside saastekvootide enampakkumise ajastamise,
) Commission communication on the freedom for Member States to decide on the to be issued under the Union scheme for 2013 (OJ L 279, 23.10.2010).
) Komisjoni teatis liikmesriikide vabaduse kohta otsustada geneetiliselt muundatud haldamise ja muude aspektide kohta (ELT L 302 18.11.2010).
cultivation of genetically modified crops (COM(2010) 380).
taimede kasvatamise üle (KOM(2010) 380).
) Regulation (EC) No 1007/2009 on trade in seal products (OJ L 286, 31.10.2009).
) Määrus (EÜ) nr 1007/2009 hülgetoodetega kauplemise kohta (ELT L 286, 31.10.2009).
) Directive 2010/63/EU on the protection of animals used for scientific purposes
) Direktiiv 2010/63/EL teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta (ELT restrictions_final.pdf
) Commission Decision 2010/477/EU on criteria and methodological standards on good
) Komisjoni teatis Euroopa Liidu edasiste sammude kohta biojäätmete käitlemise
environmental status of marine waters (OJ L 232, 2.9.2010).
) Komisjoni otsus 2010/477/EL mereakvatooriumi hea keskkonnaseisundi kriteeriumide
) Proposal for a regulation establishing a programme to support the further trading within the Community (OJ L 275, 25.10.2003).
) Ettepanek: määrus, millega kehtestatakse integreeritud merenduspoliitika
development of an integrated maritime policy (COM(2010) 494).
21 edasiarendamist toetav programm (KOM(2010) 494).
) General Court ruling of 2.3.2010 in Case T-16/04 Arcelor v Parliament and Council.
) Üldkohtu 2. märtsi 2010. aasta otsus kohtuasjas T-16/04: Arcelor vs. Euroopa
) Commission Decision 2009/339/EC as regards the inclusion of monitoring and
) Komisjoni otsus, 2009/339/EÜ, seoses lennutegevuse heidet ja tonnkilomeetriand-
) Commission communication — Strategic goals and recommendations for the EU’s reporting guidelines for emissions and tonne-kilometre data from aviation activities (OJ L 103, 23.4.2009).
) Komisjoni teatis –„Strateegilised eesmärgid ja soovitused seoses ELi meretranspordi-
) Commission Regulation (EC) No 1010/2009 laying down detailed rules for the
) Komisjoni määrus (EÜ) nr 1010/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ)
) Commission communication — Analysis of options to move beyond 20 % greenhouse implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJL 280, 27.10.2009).
) Komisjoni teatis –„Kasvuhoonegaaside heite üle 20%-lise vähendamise võimaluste analüüs ja kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohu hindamine”(KOM(2010) 265).
gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage (COM(2010) 265).
nr 1005/2009 (millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 280, 27.10.2009).
) Commission communication — The CAP towards 2020: Meeting the food, natural now to reinvigorate global action on climate change (COM(2010) 86).
) Komisjoni teatis –„Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid 2020. aastaks: toidu, ülemaailmsele kliimakaitsestrateegiale uue energia andmiseks tuleb tegutseda kohe (KOM(2010) 86).
) Environment Council conclusions, 14 October 2010 (http://www.consilium.europa.eu/
) Nõukogu (keskkond) järeldused, 14. oktoober 2010. (http://www.consilium.europa.
freight (OJ L 276, 20.10.2010).
) Määrus (EÜ) nr 913/2010 konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatava Euroopa raudteevõrgustiku kohta (ELT L 276, 20.10.2010).
) Presidency conclusions of the European Council, 28/29 October 2010 (http://www.
) Euroopa Ülemkogu kohtumise eesistujariigi järeldused, 28. ja 29. oktoober 2010
) Transport, Telecommunications and Energy Council — Political agreement, consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/117496.pdf).
) Transpordi, telekommunikatsiooni ja energeetika nõukogu – poliitiline kokkulepe,
) Economic and Financial Affairs Council conclusions, 17 November 2010 (http://www.
29) Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu järeldused, 17. november 2010
54) Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of intelligent transport
) Direktiiv 2010/40/EL, mis käsitleb raamistikku intelligentsete transpordisüsteemide
30 systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010).
kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega (ELT L 207, 6.8.2010).
CHAPTER 4THE EU IN THE WORLD
NELJAS PEATÜKK EL MAAILMAS
The Lisbon Treaty confers a new coherence on the EU’s external relations.
Lissaboni leping annab ELi välissuhetele uue ühtsuse.
A new High Representative and Vice-President of the Commission was given responsibility for the foreign policy of the Union.
Uus kõrge esindaja ja komisjoni asepresident vastutab liidu välispoliitika eest.
In this role, Catherine Ashton chairs the Foreign Affairs Council and heads the new diplomatic service.
Selles rollis on Catherine Ashton välisasjade nõukogu eesistuja ja uue diplomaatilise teenistuse juht.
This gives the Union the capacity to speak with one voice as well as the practical means to project its values better at global level: respect for human rights and democracy, cooperation to address common challenges and a commitment to multilateralism.
See annab liidule üleilmsel tasandil võimaluse ja praktilised vahendid, et paremini väljendada oma väärtusi: inimõigustest kinnipidamist ja demokraatiat, koostööd ühiste probleemide lahendamisel ning panustamist mitmepoolsetesse suhetesse.
Added to its strengths — as the world’s biggest trader and biggest donor of aid, with a dense web of political and cultural connections and with a major international currency — the EU has improved its potential to become a key player on the world stage commensurate with its economic weight.
Kui siia lisada tema tugevad küljed – maailma suurim kaubandusjõud ja abiandja, kellel on tihe poliitiliste ja kultuuriliste sidemete võrgustik ning üks tähtsamaid rahvusvahelisi valuutasid –, on EL tugevdanud potentsiaali saada oluliseks osaliseks maailma-areenil vastavuses oma majandusliku positsiooniga.
Its new capacity for integrated engagement was demonstrated throughout the year, with its constructive responses to need in situations as diverse as Haiti, the occupied Palestinian territory or Darfur.
Oma uut võimet ühtselt tegutseda demonstreeriti kogu aasta jooksul, reageerides konstruktiivselt väga erinevatele vajadustele Haitil, Palestiina okupeeritud aladel ja Dārfūris.
The creation of the European External Action Service, with the Union’s delegations throughout the world, provides the backbone for new momentum to the Union’s external relations.
Euroopa välisteenistuse loomine ja liidu delegatsioonid terves maailmas toetavad liidu välissuhete uut arengusuunda.
The European Council in September instituted the new approach, in which EU and national instruments and policies are mobilised in support of the Union’s strategic interests.
Septembris toimunud Euroopa Ülemkogu istungil loodi uus lähenemisviis, mille raames ühendatakse ELi ning liikmesriikide vahendid ja poliitikavaldkonnad liidu strateegiliste huvide toetamiseks.
Also,anewform of leadership in international summits has been established with the President of the European Commission and the President of the European Council working in tandem.
Samuti tähendab Euroopa Komisjoni presidendi ja Euroopa Ülemkogu presidendi töö-tandem uut juhtimisvormi rahvusvahelistel tipp-kohtumistel.
The EU supports multilateral approaches, maintains close links with its strategic partners and strives for deeper bilateral relations and regional dialogues around the world.
EL säilitab oma strateegiliste partneritega tihedad sidemed ning püüab süvendada kahepoolseid suhteid ja piirkondlikku dialoogi kogu maailmas.
The EU projected its Europe 2020recovery and growth strategy into the global market place, including through the G20.
EL kavandas oma Euroopa 2020. aasta majanduse elavdamise ja majanduskasvu strateegia seoses ülemaailmse turuga, sealhulgas G20 kaudu.
Itaddressedthe challenges of energy geopolitics.
Ta lahendas energiaalase geopoliitika probleeme.
Itpursued the international development agenda anddemonstrated in concrete actions its solidarity with the most vulnerable in the world.
Samuti tegeles ta rahvusvahelise arengukavaga ja näitas konkreetsete tegudega oma solidaarsust maailma kõige haavatavamate piirkondadega.
PROMOTING MULTILATERAL GOVERNANCE
MITMEPOOLSEJUHTIMISE EDENDAMINE
In pursuing its goals in a worldwide context, the EU supports multilateral institutions to protect the global common good and develop peace and prosperity worldwide.
Oma eesmärkide järgimisel maailmamastaabis toetab EL mitmepoolseid institutsioone, et kaitsta üleilmset heaolu ning saavutada terves maailmas rahu ja jõukus.
In line with its engagement in support of an effective multilateral system, the EU has worked through the United Nations to promote peace, development and human rights, as well as to tackle new global challenges.
Kooskõlas oma kohustusega toetada tõhusat mitmepoolset süsteemi on EL ÜRO kaudu tegutsenud rahu edendamise, arengu ja inimõiguste ning uute ülemaailmsete probleemide lahendamise nimel.
The EU welcomed the agreement in June on modifications to the UN’s structure and composition, including the creation of a single entity responsible for gender issues, and the review of the work of the Peacebuilding Commission.
EL avaldas heameelt juunis sõlmitud kokkuleppe üle muuta ÜRO struktuuri ja koosseisu, mis hõlmab ka ühe sooküsi-muste eest vastutava organi loomist ning rahuvalvekomisjoni töö ülevaatamist.
In other international organisations such as the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Food and Agriculture Organisation and the United Nations Environment Programme, the EU has worked to promote multilateral approaches.
Muudes rahvusvahelistes organisatsioonides, nagu RahvusvahelineValuutafond, Maailmapank, Maailma Kaubandusorganisatsioon, Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon, Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon ning ÜRO Keskkonna-programm on EL tegutsenud mitmepoolsete lähenemisviiside edendamise nimel.
Accession negotiations with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms were started by the Commission in July (see Chapter2), and an EU Delegation to the Council of Europe was set up in Strasbourg in October — an indication of deepening relations.
Juulis alustas Euroopa Komisjon läbirääkimisi Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooniga ühinemise üle (vt 2. peatükk, lk 40) ning oktoobris loodi Strasbourgis ELi delegatsioon Euroopa Nõukogu juures, mis on märk suhete tihenemisest.
In December, the EU played an active role in the organisation and preparation of the first summit of the Organisation for Security and Cooperation in Europe in 11 years, in Astana, under Kazakh chairmanship.
Detsembris osales EL aktiivselt Astanas Kasahstani eesistumisel 11 aasta järel esmakordselt toimunud Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisat-siooni tippkohtumise korraldamises ja ettevalmistamises.
The EU played an active role in major international forums, including the UN Human Rights Council and the UN General Assembly in September.
EL oli aktiivne suurimatel rahvusvahelistel foorumitel, sealhulgas ÜRO inimõiguste nõukogus ja septembris toimunud ÜRO Peaassambleel.
The European Union was well represented in high-level meetings with world leaders, and with key countries and regional groupings.This reflected its commitment to achieving the millennium development goals as well as to using multilateralism to tackle the global challenges of development, peace and security, humanitarian crises and climate action.
Euroopa Liit oli hästi esindatud kõrgetasemelistel kohtumistel maailma liidritega ning oluliste riikide ja piirkondlike rühmitustega. See kajastas ELi soovi saavutada aastatuhande arengueesmärgid ja kasutada mitmepoolseid suhteid, et tegeleda ülemaailmsete arengu-, rahu, julgeoleku, humanitaarkriisi- ja kliima-probleemidega.
The EU is a prominent force in the G20 leaders’process, which was launched on a European initiative, when President Barroso and President Sarkozy visited the USA in 2008.
ELil on oluline roll G20 tippkohtumiste protsessis, mis käivitati Euroopa algatusena, kui president Barroso ja Prantsuse president Sarkozy 2008. aastal Ameerika Ühendriike külastasid.
It is today the primary forum for international economic coordination.
See on täna peamine rahvusvahelise majanduse kooskõlastamise foorum.
It grew out of the G8, comprising Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States and at which the EU is also represented.
See kasvas välja G8st, mis hõlmas Ameerika Ühendriike, Itaaliat, Jaapanit, Kanadat, Prantsusmaad, Saksamaad, Venemaad ja Ühendkuningriiki, ning kus oli esindatud ka Euroopa Liit.
The G20 brings together 19 countries plus the EU (the G8, plus Argentina, Australia, Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Saudi Arabia, South Africa, South Korea and Turkey).
G20 koondab 19 riiki ja ELi (G8, lisaks Argentina, Austraalia, Brasiilia, Hiina, India, Indoneesia, Lõuna-Aafrika, Lõuna-Korea, Mehhiko, Saudi-Araabia ja Türgi).
In support of the UN, the EU implemented new UN Security Council sanctions in Somalia, Eritrea and Iran.
ÜRO meetmete toetuseks rakendas EL Somaalia, Eritrea ja Iraani suhtes ÜRO Julgeolekunõukogu uusi sanktsioone.
The Commission also continued to represent the EU in the Kimberley Process, the UN-backed 75-country intergovernmental body for the prevention of trade in conflict diamonds.
Komisjon jätkas ka ELi esindamist Kimber-ley protsessis, mis kujutab endast ÜRO toetusel tegutsevat 75 riigi valitsuse vahelisest organit konfliktteemantidega kauplemise ennetamiseks.
Supporting and indeed going beyond the UN resolution aimed at restraining Iran’s nuclear ambitions, the EU imposed further sanctions in July, covering trade, financial services, energy, transport, visas and asset freezes wherever a connection with Iran’s nuclear and ballistic programme exists (1).
Toetades ÜRO resolutsiooni, mille eesmärk on tõkestada Iraani tuumaalaseid ambitsioone, ning minnes sellest kaugemale, kehtestas EL juulis täiendavad sanktsioonid kaubanduse, finantsteenuste, energia, transpordi, viisade ja vara arestimise valdkonnas juhtudel, kui esines seos Iraani tuuma- ja ballistilise programmiga (1).
At the same time — crucially — the EU continued to lead efforts to nd a negotiated agreement.
Samal ajal jätkas EL olulisi jõupingutusi läbirääkimiste teel kokkuleppe saavuta-miseks.
The EU’s High Representative acted as negotiator on behalf of the so-called E3+3 group of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
ELi kõrge esindaja võttis endale läbirääkija rolli nn E3+3 rühma nimel, kuhu kuuluvad Ameerika Ühendriigid, Hiina, Prantsusmaa, Saksamaa, Venemaa ja Ühendkuningriik.
A more effective, coherent and visible EU foreign policy
Tõhusam, sidusam ja nähtavam ELi välispoliitika
With the implementation of the Lisbon Treaty, the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy brings together what were previously three distinct jobs: the High Representative at the Council, the External Relations Commissioner at the Commission and — as did the rotating Presidency of the Council — chairing the meetings of EU foreign, development and defence ministers.
Lissaboni lepingu rakendamisega ühendab liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja kolm varem eraldiseis-nud ülesannet: nõukogu kõrge esindaja, komisjoni välissuhete voliniku ning ELi välis-, arengu- ja kaitseministrite kohtumiste eesistuja ülesanded, mida varem täitis nõukogu roteeruv eesistuja.
As a Vice-President of the Commission, the High Representative helps to ensure consistency across the spectrum of EU external relations — and especially between political objectives and the EU’s distinct spending and assistance programmes.
Kõrge esindaja aitab komisjoni asepresidendina tagada järjepidevuse ELi välissuhetes ning eelkõige poliitiliste eesmärkide ja ELi eri kulutuste ja abiprogrammide vahel.
The new European External Action Service was forged during the year (2), and came into existence formally on 1 December.
Aasta jooksul pandi alus Euroopa välisteenistusele, (2) mis nägi ametlikult ilmavalgust 1. detsembril.
It unites the foreign policy capacities of the Commission with those of the Council and is supplemented with diplomats from the Member States, significantly reinforcing the EU’s ability to play its international role.
Teenistus ühendab komisjoni ja nõukogu välispoliitilise pädevusega ja seda täiendavad liikmesriikide diplomaadid, suurendades märkimisväärselt ELi suutlikkust täita oma rahvusvahelist rolli.