natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed,aquaculture in the EU is practised in a great diversity of high seasareas.
Tegelikkuses kasutatakse Euroopa Liidus väga erinevaid avamerepiirkondi.
Examples include the North Atlantic, one of the mostturbulent areas on the planet – a reality with which Scottish and Irish fish farmers must grapple every day, as soon as they leavetheir bays and fjords, an experience shared by the salmon farms of Ireland’s West Counties and cod farms of the Shetland Islands,or Denmark where the government recently earmarked exposedareas of the Kattegat and Belts for the expansion of trout farming. In the Mediterranean, the depth of the seabed andcapricious weather conditions force fish farmers to use high seatechnologies as soon as they stray from the sheltered coastalareas.
Näiteks Põhja-Atlandi ookean, üks maakera liikuvamaid piirkondi, millega Šoti ja Iiri kalakasvatajad peavad iga päev jõudu katsuma niipea, kui nadoma lahest või fjordist eemalduvad, Nii on see ka Iirimaaläänepoolsete krahvkondade lõhekasvandustes või Shetlandisaarte tursakasvandustes; või näiteks Taanis, kus valitsus määrashiljuti forellikasvatuse laiendamiseks Kattegati ja Beltide avatumadpiirkonnad; ja Vahemeres, kus mere sügavus ja kapriisne ilmastiksunnivad kalakasvatajaid kasutama avameretehnoloogiat niipea,kui nad ranniku varju jäävatest vetest lahkuvad.
aquaculture activities can lead to environmental problems. Forinstance, large amounts of nitrogen and phosphorus fromexcrement and uneaten feed may be discharged into the cages’immediate surroundings.
kalakasvatus põhjustada keskkonnaprobleeme: nii võib sumpadevahetus läheduses olla suures koguses väljaheidetest ja söömatajäänud toidust tekkivaid lämmastiku- ja fosforiheitmeid.
One solution available to fish farmers is thus to explore thepossibilities of offshore operations a considerable distance fromthe coasts.
Üheks lahenduseks kalakasvatajate jaoks on offshore, seetähendab rannikust kaugemal asuvate tegevusvõimalusteselgitamine.
However, this calls for huge technological and financialinvestments.
See nõuab suurt tehnoloogilist ja rahalist tuge.
While Europe is taking its first steps in offshore fish farming, thetrend is firmly ensconced elsewhere, for example, in New Zealand,on the East Coast of the United States, in Hawaii, and in South Korea.
Kui Euroopa teeb avamere-kalakasvatuse alal esimesi samme, siismujal maailmas, nagu näiteks Uus-Meremaal, Ühendriikideidarannikul, Havail ja Lõuna-Koreas, on see suundumus jubaselgelt avaldunud.
With annual fish consumption of 60 kg/person, Korea isencouraging these offshore developments strongly, especially astheir products have been very successful with a particularlydiscriminating Asian public when it comes to the quality of thefish they eat.
Korea, kus aastas tarbitakse 60 kg kala inimesekohta, toetab kindlalt avamere-akvakultuuri arendamist, millesaaduseid on saatnud kala kvaliteedi suhtes eriti nõudlike Aasiatarbijate juures suur edu.
This makes sense, for although offshore or open sea fish farminghas its share of technical and financial challenges, it holds realadvantages that all fish farmers acknowledge, namely, waters inwhich pollution is less concentrated, that are better oxygenatedand more rapidly renewed, with less disease, and continuouscurrents that force the fish to exercise more.
Isegi kui avamere-akvakultuur toob kaasa tehnilisi ja rahalisiraskusi, rõhutavad kõik kalakasvatajad ka selle tegelikke eeliseid:tegu on vetega, kus saastatuse kontsentratsioon on väiksem, mison hapnikurikkamad ning mis vahetuvad kiiremini; kus on vähemhaigusi ning kus pidevad hoovused sunnivad kalu rohkemliikuma… Kõik see annab toodetele kõrgema kvaliteedi, nii et neidsaab müüa kallimalt.
All of this givesproducts of superior quality that can be sold for higher prices.What is more, the waste from the farm’s cages is highly dilutedand which mitigates the environmental impact.
Lisaks sellele on sumpadest tulevad heitmedtugevalt lahjendatud ning nende keskkonnamõju on minimaalne.
We are in the Mediterranean Sea, 11 km from the shore, in 60 mof water (which corresponds to the height of a 20-storeybuilding). This open sea environment, exposed to the wind andsubject to waves with up to 7 to 8 metre troughs, is neverthelesshome to a farm with a capacity of 350 tonnes of gilt-head seabream per year.
Oleme Vahemerel, 11 km kaugusel rannikust, sügavust on 60meetrit (mis on võrdne kahekümnekorruselise maja kõrgusega).See tuultele ja kuni 7–8 meetri kõrgustele lainetele avatudavamerekeskkond on siiski koduks kalakasvandusele, mis suudabanda aastas 350 tonni kuldmerikokre.
Five cages “lined up”are connected via anassembly of durable yet flexible polyethylene pipes that movewith the water without breaking.
Viiest sumbast koosnev „liin“ seisab koos tänu vastupidavatest ja painduvatestpolüetüleentorudest konstruktsioonile; torud liiguvad veegakaasa, ilma et nad puruneksid.
One end of this assembly isconnected to a single mooring point, so that under the action ofthe wind and surface currents the farm turns around its mooringalong a 500-metre radius.
Üks kompleksi ots on kinnitatudüheainsa ankurduskoha külge, mille ümber süsteem tuules japinnahoovustes 500 meetri raadiuses tiirleb.
When a storm is announced, the pipesare filled with water and the cages gently settle onto the sea floor,where the fish quietly await the return of fair weather, safe fromthe risks of being tossed about and injuring themselves on thenetting in rough seas.
Kui lubatakse tormi,täituvad torud veega ning sumbad vajuvad tasakesi põhja, kuskalad saavad rahulikult oodata ilusat ilma ohuta, et neid võrgusringi loobitaks ja et nad vastu võrgusilmi põrkudes viga võiksidsaada… ja a k v d u sl an a k
Spherical cages, submersible hydraulic systems, multiple or singlemooring points, airborne fry delivery, intelligent feedingplatforms, underwater camera monitoring and surveillance: high tech has sunk its hooks into aquaculture.
Sfäärilised sumbad, sukeldatavad hüdraulilised süsteemid,ankurdus mitmest või ühest kohast, kalamaimude õhutransport,intelligentne söötmisplatvorm, järelevalve ja seire veealustekaameratega… Akvakultuuri on vallutamaskõrgtehnoloogiamaailm.
A few aquaculture businesses in the EU have taken this decisivestep and accepted the challenge to move their cages severalmiles offshore in waters where the depths can be up to 1 000 m,in areas where no obstacles buffer the full force of the waves,wind, and currents.
Mõned Euroopa Liidu akvakultuuriettevõtted on selle otsustavasammu teinud ning riskinud viia oma sumbad rannikust mitmemiili kaugusele, kus mere sügavus võib olla kuni 1 000 m;piirkondadesse, kus ükski takistus lainete, tuule ja hoovusteägedust ei taltsuta.
The European Commission, working closelywith the sector and with scientific and technological researchprogrammes, has envisioned the development of high seasaquaculture by encouraging all interested parties to make use ofthe 7th Framework Programme for Scientific Research and the European Fisheries Fund.
Tehes selle sektoriga tihedat koostööd ningrakendades teadus- ja tehnoloogilisi uuringuid, kavatseb Euroopa Komisjon avamere-akvakultuuri arendada, julgustades kasutamateadusuuringute seitsmendat raamprogrammi ja Euroopa Kalandusfondi.
(1) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 30, September 2006, devoted to the European Union’s maritime policy.
(1) Vt Euroopa Kalandus ja Akvakultuur,nr. 30, september 2006, mis on pühendatud Euroopa Liidu merepoliitikale.
Malta: Ancestralmanagement ofthe lampuki
Malta: esivanemateltpäritud lampuki-majandus
For Maltese fishermen, autumn is mahimahi season.
Vahemerel toimuvaid sihtpüüke.
Let’s spend some time in Malta todiscover this traditional activity but also the mood on thisisland, where fishing is an integral part of the scenery –literally!
Selle traditsioonilisetegevusalaga tutvumiseks peatugem hetkeks Maltal ningtutvugem ka selle saare keskkonnaga, mida kalapüük sõna otsesesmõttes ehib.
You simply strollthrough the town’s empty streets around 3 a.m. and follow the
Jalutagetühjadel linnatänavatel kell kolm hommikul ning jälgige kuldmakrelli partii juures on kalakaupmees jäänud pidama 0,65liirile kilo pealt (1,5 eurot).
fishmongers’refrigerated vans, which come from all corners of thecountry to converge on the same place, every day, at the samehour, for the opening of the auction at the Central Fish Market,the only fish auction on Malta.
Iga päev samal ajalsuunduvad nad kogu maalt ühte punkti, et jõuda kohale Central Fish Market’ienampakkumisele, kogu Malta ainsale kalaoksjonile.
-“No, they’re worth more,” the middleman insists, “70!
-„Ei, see on rohkem väärt,“käib kokkuostja peale, „70!
Who’ll giveme 70?”-“65!” The fishmonger remains unmoved, feigning to lookdisdainfully at the merchandise!With a discrete sign, the fisherman signals his consent to theiddleman.-“OK,”the middleman says, and the fishmonger quickly leaveswith a dozen crates after weighing and paying for them.
Kes pakub 70? “-„65!“jääb kalakaupmees enda juurde kindlaks, silmitsedes kaupa teeseldud põlgusega.Vaevumärgatavalt annab kalur middlemanile oma nõusolekustmärku.-„Nõus!“võtab see otsad kokku.Ja kalakaupmees toimetab kiiresti tosin kasti minema, olles needära kaalunud ja nende eest maksnud.
This auction market, which is an hour’s drive from the farthestpoint on the island, suffices to market Malta’s entire catch.
Et oksjoni toimumiskoht on riigi kõige kaugemast punktistühetunnise autosõidu kaugusel, piisab sellest oksjonist kogu Maltakalapüügisaaduste turustamiseks.
The large ochre stone building that houses it stretches sometwenty metres along Barriera Quay, in the Grand Harbour, at thefoot of the 16th century walls and bastions.
Oksjon toimub suures, ligikahekümne meetri pikkuses ookerkollases kivimajas, mis asetsebpiki Barriera kaldapealset Suursadama kohal ning on rajatudkuueteistkümnenda sajandi müüridele ja bastionide jalamile.Ristkülikukujulise hoone kummaski otsas on sissepääsud ningsealt saab otse suurde kandilisse saali, kus toimub hommikunemüük.
From the entrances ateither end of the rectangle you find yourself directly in the vasttiled hall where the morning sale takes place.
Sel aastaajal on kuldmakrell kõikide tähelepanu keskmes.Kuldmakrelli püük algas 15. augustil ning maltalastel on aega sedamõõdutundetult teha detsembrini.
At this time of year, the mahimahi is the centre of attention.Mahi-mahi fishing season opens on 15 August and the Maltesehave until December to gorge on it, for if there can be said to be a typically Maltese resource, it is indeed the lampuki, this greatmigratory fish with its green and yellow highlights.
Selle hooajalise vaimustuse mõistmiseks tuleb siirduda Vallettastumbes viisteist kilomeetrit lõuna poole Marsaxlokki.
The fishermen arrive by car or minivan.
Kalurid saabuvad auto või kaubikuga.
They unload their catchesin standardised grey plastic crates that they hand over to theirfavourite middleman.
Nad laovad oma kalasaagihallidesse standardsetesse plastmasskastidesse, mille nadusaldavad oma lemmik-kokkuostja (middleman’i) hoolde.
This morning, six middlemen areconducting the auction.
Tänahommikul on oksjon kuue sellise vahendaja päralt.
They are the only ones allowed topractice the subtle dialectics of auctioneering, a function thatgives them an important role in keeping track of the country’slandings statistics.
Ainult nemadvaldavad enampakkumise peent kõnepruuki, mis annab neile riigikalasaagi arvestamisel tähtsa rolli.
The large fish – mostly swordfish – are laid out in the middle ofthe large hall, under the harsh neon light, along with the stackedcrates of mahi-mahis, which occupy half of the hall.
Suured kalad, peamiselt mõõkkalad, seatakse suure saali keskeleüksteise kõrvale neoonlampide kalki valgusse, samamoodi kaarvukad kuldmakrellikastid, mis täidavad virna laotuna ruumistpoole.
The mahimahi are carefully aligned in each crate.
Igas kastis on kuldmakrellid hoolikalt ritta seatud.
In this month of Octobermost of them are from 40 to 60 cm long.
Tänavuoktoobris on enamik neist 40-60 cm pikkused.
The crates of the smallerspecies, such as octopus, red mullet, and amberjack, are stackedin the adjacent shops.
Väiksemate liikide,nagu kaheksajalgade, meripoisurlaste või serioolide kastidpaigutatakse kõrvalasuvatesse poodidesse.
Unloading from cars and boats
Lossimine autoga või otse laevalt d u sl an a k
“If a fisherman’s had a good catch at this time of the night, he sailsright into the harbour to unload directly from his boat,” Franz Caruana, the auction manager, explains, “but most of the time theystore their catches in their boat’s refrigerators or in their cooperative’srefrigerated warehouse and bring them here by car the next night.” i l 2007 A p r
„Kui kalur on praegusel öisel ajal hea loomuse saanud, tuleb ta laevalossima otse siia,“ selgitab oksjonipidaja Franz Caruana. „Agaenamasti paigutavad nad saagi koju, oma laeva külmikusse või omaühistu külmlattu ning toovad selle siia järgmisel ööl autoga kohale.“ ro opa u E
The common dolphinfish or mahimahi (Coryphaena hippurus)is a largemigratory pelagic species found in all the warm seas throughout the globe.
Kuldmakrell (Coryphaena hippurus)on suur avamere-siirdekala. Teda leidubkõikides soojades meredes üle kogu maakera.
It has a short life span (3-4 years) and rapid growth, weighing 2 kg at 6 monthsand reaching an average adult size of 1.50 metres for a weight of 35 kg.
Selle kala eluiga on lühike (3–4aastat) ja kasv kiire. Kuuekuuselt kaalub ta 2 kg ning täiskasvanud isenditekeskmine suurus on 1,50 meetrit ja 35 kg.
The Strait of Sicily is one of its prime nursery areas.
Üks selle liigi noorkalade eelistatudelualasid on Sitsiilia väin.
The fry hatch in June andremain in the area until the start of winter.
Maimud sünnivad juunis ning jäävad väina lähisteletalve alguseni.
These juveniles are the targets oftraditional fishing.
Tavapäraselt püütakse noorkalu.
When the water temperature drops below 21°C the schoolsmigrate towards the Atlantic.
Kui veetemperatuur langeb alla21°C, rändavad parved Atlandi ookeani.
A special feature of Marsaxlokk’s district, which has thirty-nine sites, is alarge break in the line of sites.
Marsaxlokki ringkonnas, kuhu kuulub 39 püügikohta, onpüügikohtade vahel lai vahepiirkond.
This “swordfish corridor”effectively enables theswordfish fishers to chase their prey without becoming entangled in the mahimahi fishing gear.
Tegu on niinimetatud mõõkkalakoridoriga,mille kaudu kalurid saavad seda liiki kalade järele minna, ilma et kuldmakrellipüügiseadmed neid takistaksid.
A multicoloured spectacle
Kirev vaatemäng
Marsaxlokk is a typical tourist destination on Malta.
Marsaxlokk on Maltat külastavate turistide klassikaline sihtkoht.Nad tulevad siia kalapüügi pärast.
The touristscome here for the fishing or, to be more exact, to enjoy thespectacle of the multicoloured small boats moored in theharbour’s blue waters.
Täpsemalt selleks, et nautidavaatemängu, mida pakuvad väikesed kirjud laevukesed, seistessadama sinavas vees ankrus.
The traditional luzzus, with their slim bowsand sterns, and kajjiks, with their square-cut sterns, are particularlyphotogenic, given their pairs of eyes staring out to sea and theirblue hulls striped with yellow, green, red, white, and natural wood(or brown in the case of polyester hulls). Moreover, the patternsleave nothing to chance, for they were formerly used to identifythe boats.
Eriti fotogeensed on traditsioonilisedsaleda vööri ja ahtriga luzzu’dning tömbi ahtriga kajjik’id – omamerd seiravate nikerdatud silmapaaride ja sinise kerega, millel onkollased, rohelised, punased, valged ja naturaalpuidu värvi (või kuikere on polüestrist, siis pruunid) triibud; nende paigutus polesugugi juhuslik, sest vanasti sai selle järgi aluse ära tunda.
The genetic analyses that were conducted under thisstudy showed that the individuals fished in the Mediterranean allbelonged to a single stock shared by the four fisheries and it wastherefore important to devise a common management schemefor the species under the aegis of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), which is the regionalorganization with jurisdiction over fisheries management in thearea.
püügipiirkondades kättesaadud isendid kuuluvad ühte ja samasse,nelja püügipiirkonna vahel jaotuvasse kalavarusse ning et seegaon tähtis hakata seda haldama ühiselt – Vahemere üldisekalanduskomisjoni (GFCM), selle piirkonna kalandusemajandamise eest vastutava piirkondliku organisatsiooni kaudu.
However, these boats are not moored here for the tourists.
Kuid need paadid ei ole siin turistide tarvis.
This small natural harbour is Malta’s fishing capital.
See väike loodusliksadam on Malta kalapealinn.
Close to half ofthe country’s fishing fleet is located here and in the contiguousharbours of Saint George Bay.
Ligi pool riigi laevastikust asub siin jasadamates St George’i lahe ääres.
The kajjiksand luzzus, which barelyexceed 8 metres, account for 60 % of Malta’s fishing fleet.
Harva üle kaheksa meetri pikadkajjik’id ja luzzu’d moodustavad 60% Malta laevastikust, miskoosnebki põhiliselt väikelaevadest.
The restof the local fleet is composed of the modern alternative to thesemillennia-old traditional vessels, namely, the “multipurpose vessel”:a medium-sized (7-12 metre long) launch that can be equippedwith various types of motors.
Ülejäänud kohalik laevastikkoosneb nende aastatuhandetaguste laevade tänapäevastestteisenditest: alustest, mida siin hüütakse multi-purpose vessel(2),keskmise suurusega (7–12 meetrit pikkadest) laevadest, millelevõib panna mitut eri tüüpi mootori.
On Malta, the annual landings have fluctuated between 300 and500 tonnes for the past ten years.
Maltal kõigub aastasaak 300–500 tonni vahel juba kümme aastat,see annab tunnistust stabiilsusest.
This is a sign of stability.“However,”Matthew Camilleri explains, “the precautionary principlemust be applied, for a decline in this resource would have a majorsocio-economic impact.
„Kuid hädavajalik on rakendadaettevaatuse põhimõtet,“ selgitab Matthew Camilleri, „sest sellekalavaru vähenemisel oleks suur sotsiaalmajanduslik mõju.
That is why the GFCM recommended in 2006that fishing this species should not be allowed before 15 August, toavoid catching fish that are too young. Malta has been following thispractice for years, and now it will be in effect in all the other Statesinvolved.
Justsellepärast soovitas GFCM 2006. aastal, et kuldmakrelli enne 15.augustit püüda ei lubataks, et tagada noorte kalade kasvamine.Sellega oleme me Maltal juba pikka aega tegelenud ja nüüd tuleksseda kohaldada ka teistes asjaomastes riikides.
Controlling the fishing effort is also vital.”
Sama oluline onkontrollida püügikoormust.“
An ancestral management system
Esivanemate majandamissüsteem
A small kajjikmoored at the pier is loaded with bouquets ofcompletely dried palm fronds.
Väike kai äärde kinnitatudkajjikon täis korralikult kuivatatudpalmilehtede kimpe.
When attached to a moored floatand immersed just under the water’s surface, the fronds castshadows that attract the fish.
Kui lehed kinnitada paigalekinnitatud ujuki külge ja lasta veidi allapoole veepinda, heidavadneed varju, mis tõmbab kuldmakrelle ligi.
Upon reaching this “bait” assembly,the fisherman first catches one fish using a fishing line, and thenuses this “guide”to bring in the rest of the group, which are thencaught in a surrounding net without purse line.
Kui kalur on jõudnudselle seadeldise juurde, püüab ta kõigepealt esimese kala õngegakinni ja kasutab seda „juhti“ teiste kogumiseks, kes jäävadkokkuveotrossita haardnoota.
The amberjackand pilot fish are usual by-catches in this type of fishing.
Serioolid ja lootskalad on sellisekalastamise juures tavaline kaaspüük.
Traditional but well documented management e ro p u
Traditsiooniline, kuid dokumenteeritudmajandamine
“The mahimahi is a major resource that is easy to catch and growsquickly,” is how Matthew Camilleri, Director of the Malta Centre for Fisheries Sciences (MCFS), sums it up.
(3) kalandusuuringute keskuse (MCFS
In this regard, Malta wants to promote its model, for thetechnique of catching fish with fixed gear imposed an ancestralmanagement system that created de factolimits on fishing. The system is based on a limited number of fishing sites spreadaround the islands at a distance of 7 nautical miles from the coast(see map).
Sellel tasandil tahab Malta edendada oma mudelit, sest paigalekinnitatud seadeldistega püügitehnika sunnib kasutamaesivanemate majandamissüsteemi, mis de facto kalapüüki piirab.Süsteem põhineb kasutatavate püügikohtade piiratud arvule, mispaiknevad rannikust seitsme miili kaugusel kõikjal ümber saarte(vt kaarti).
To work a site, you must apply for the correspondinglicence, provided that your boat is over 6 metres long.
Püügikoha kasutamiseks tuleb taotleda vastav luba, kuipüüdjal on üle kuue meetri pikkune laev.
This restrictive system also has the advantage of keeping pricesup by controlling the supply.
Piirava süsteemi eelisekson, et see säilitab pakkumise kontrollimise teel hindu.
Three-quarters of the mahi-mahisthat are landed are effectively caught in this targeted traditionalway.
Kuldmakrellipüügist kolmveerand toimub tegelikkuses selle traditsioonilisesihtpüügi teel.
The remaining quarter comes from multi-species line fishing.
Ülejäänud üks neljandik tuleb üldisest õngepüügist.
To appreciate this fish, the only option is to seat yourself at one of Marsaxlokk’s harbour terraces on a warm autumn evening, for thelampukiis not processed or exported.
Sellel asutusel, mis paikneb sadamat kontrollival neemel vägailusas väikeses 17. sajandi kindluses, on auahne eesmärk saadamere elusressursside kohta Maltast 25 miili ulatuses ammendavadteaduslikud teadmised, et korraldada Malta kalandusemajandamist võimalikult hästi ja säästvalt. Projekti COPEMED(4) ja a k v
The MCFS has thus launched a series of studiesunder COPEMED(1)concerning cottage industry fishing, the redtuna, demersal species, and, of course, the mahi-mahi.
raames hakkas MCFS läbi viima uuringute seeriat peamiseltväikepüügi, tuuni, põhjaläheaste liikide ning muidugi kuldmakrellipüügi kohta.
i l 2007 A p r
Selle uuringu käigus tehtudgeneetiliste analüüside põhjal sai tõestada, et nendes Vahemere i l l 2007 ap r
(1)The COPEMED project, which was set up by the FAO in 1996 and financed by Spain, aims to establish regional scientific co-operation to improve fisheries management in the western and central Mediterranean (Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Malta, Italy, France, and Spain).
(2)Universaallaev.(3)Malta Centre for fisheries sciences.(4)Hispaania rahastatud ja FAO poolt 1996. aastal ellukutsutud projektiga COPEMED tahetakse arendada piirkondlikku teaduskoostööd, et parandada kalavarude majandamist Vahemere lääne- ja keskosas (Marokos, Alžeerias, Tuneesias, Liibüas, Maltal, Itaalias, Prantsusmaal ja Hispaanias).
> Fishing possibilities for 2007
Volinik Borgi uus koduleht
Commissioner Borg’s new website
> Kalanduse võimalused 2007. aastal
Internet surfers and anyone interested in the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs cannow peruse the pages of a new site, that of Joe Borg, the European Commissioner in charge of Fisheries and Maritime Affairs.
Interneti kasutajad ning kõik ühisest kalanduspoliitikast ja merendusest huvitatud inimesed saavadnüüd kasutada uut kodulehte, mis kuulub Euroopa Komisjoni kalandus- ja merendusvolinikule Joe Borgile.
Besides the Commissioner’s brief biography, you will find a scheduleof his activities and relevant information, summaries of his official visits, and the texts of hisspeeches.
Eluloolistele seikadele lisaks leiab sellelt ka Borgi ajakava, andmed tema kohta, artikleidametlike visiitide kohta ja kõnede tekstid. Aadress: http://ec.europa.eu/commission_barroso/borg/index_en.htm.
The site can alsobe accessed through the CFP site (ec.europa.eu/fisheries) and Maritime Affairs site(ec.europa.eu/maritimeaffairs).
Leheküljele pääseb ligi ka CFP kodulehekülje kaudu (ec.europa.eu/fisheries) ja merenduslehekülje kaudu (ec.europa.eu/maritimeaffairs).