natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• joint parliamentary committees, which maintain contact with the parliaments of countries that are candidates for accession to the European Union and states that have as-sociation agreements with the Community;
•parlamentaarsed ühiskomisjonid, mis suhtlevad nende riikide parlamentidega, mis on Euroopa Liidu kandidaat-riigid või millel on ühendustega assotsiatsioonileping;
• the European Parliament’s delegation to the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly, linking MEPs and parlia-mentarians from African, Caribbean and Pacifi c states;
•Euroopa Parlamendi delegatsioon AKV-ELi parlamentaarses ühisassamblees ühendab Euroopa Parlamendi liikmeid ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide parlamendisaadikuid;
• the European Parliament delegation to the Euro-Mediter-ranean Parliamentary Assembly (Euromed);
•Euroopa Parlamendi delegatsioon Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarses assamblees (EuroMed) ;
• the European Parliament delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat).
•Euroopa Parlamendi delegatsioon Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarses assamblees (EuroLat).
Delegations and their chairpersons
EP delegatsioonid ja nende juhid
■Switzerland, Iceland and Norway and European Economic Area (EEA)Diana WALLIS (ALDE, UK)
■Šveits, Island ja Norra ning Euroopa Majanduspiirkond (EMP)Diana WALLIS (ALDE, UK)
■South-East Europe Doris PACK (EPP-ED, DE)
■Kagu-Euroopa Doris PACK (PPE-DE, DE)
■Armenia, Azerbaijan and Georgia Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR)
■Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR)
■Palestinian Legislative Council Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL, CY)
■Palestiina omavalitsus Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (GUE/NGL, CY)
■Gulf States, Yemen Lilli GRUBER (PES, IT)
■Pärsia lahe riigid, Jeemen Lilli GRUBER (PSE, IT)
■United States Jonathan EVANS (EPP-ED, UK)
■Ameerika Ühendriigid Jonathan EVANS (PPE-DE, UK)
T I ON S
DE L EGA
■People’s Republic of China Dirk STERCKX (ALDE, BE)
■Hiina Rahvavabariik Dirk STERCKX (ALDE, BE)
■South-East Asia, ASEAN Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
■Kagu-Aasia, ASEAN Hartmut NASSAUER (PPE-DE, DE)
■Australia and New Zealand Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
■Austraalia ja Uus-Meremaa Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK)
■South Africa Lapo PISTELLI (ALDE, IT)
■Lõuna-Aafrika Lapo PISTELLI (ALDE, IT)
■South Asia Robert EVANS (PES, UK)
■Lõuna-Aasia Robert EVANS (PSE, UK)
Parliamentary assemblies
Parlamentaarsed assambleed
■ACP–EU Joint Parliamentary Assembly Glenys KINNOCK (PES, UK)
■AKV-ELi parlamentaarne ühisassamblee Glenys KINNOCK (PSE, UK)
■Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (Euromed) Hans-Gert PÖTTERING (EPP-ED, DE)
■Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee (EuroMed) Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE)
■Euro-Latin American Parliamentary Assembly (Eurolat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES)
■Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarne assamblee (EuroLat) José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, ES)
The European Parliament is assisted by a Secretariat.
Euroopa Parlamenti abistab peasekretariaat.
The Secretariat’s establishment plan and the administrative and nancial rules for ocials and other sta are drawn up by the Bureau.
Sekretariaadi ametikohtade loetelu ning ametnike ja teiste töötajate hal- dus- ja inantseeskirjad kehtestab juhatus. Enamik töötaja
The employees are mostly ocials recruited by competition from all the EU countries.
- test on ametnikud, kes on tööle võetud kõikides ELi riikides korraldatud konkursside alusel.
The Secretariat’s task is to coordinate legislative work and organise plenary sittings and meetings. It provides also a fully multilingual service for all plenary sittings and meetings.
Peasekretariaadi ülesanne on kooskõlastada õigusloomet ning korraldada täiskogu istungeid ja koosolekuid.
The Secretariat is located in Luxembourg and Brussels, whereas ordinary plenary sessions are held in Strasbourg.
Peasekretariaat asub Luxembourgis ja Brüsselis, täiskogu istungjärgud toimuvad Strasbourgis ja Brüsselis.
The Secretary-General of the European Parliament is Harald RØMER.
Euroopa Parlamendi peasekretär on Harald RØMER.
What is the European Parliament?
EuroopaParlamenti!
What does it do?
Teretulemast
What powers does it have and what is its political weight?
Detsember2007 kommunikatsioonipeadirektoraat
Content of the publication Brochure: The European Parliament Brochure: The faces of the European Parliament 2007–09DVD: A day in Europe
Lisateabesaamisekskülastageveebilehte A
■Welcome to the European Parliament!
■Tere tulemast Euroopa Parlamenti!
■The European Parliament and EU enlargements
■Euroopa Parlament ja ELi laienemine
■An oce near you
■Euroopa Parlament teie lähedal
■Co-decision: how it works
■Mis on kaasotsustamismenetlus?
■EU keywords
■Euroopa Liidu võtmesõnad
The European Parliament is the European Union institution which is elected by universal surage. It represents half a billion citizens in the EU’s 27 Member States.
Euroopa Parlament on ainus otsevalitud Euroopa Liidu institutsioon, mis esindab 27 liikmesriigi poolt miljardit elanikku.
Since 1979, when it was first elected by universal surage, the European Parliament has gained more and more powers, particularly as co-legislator with the Council of the European Union and as budgetary authority.
Alates esimestest otsevalimistest 1979. aastal on Euroopa Parlamendi osatähtsus kaasõigusloojana koos Euroopa Liidu Nõukoguga ning eelarvepädeva institutsioonina pidevalt kasvanud.
The European Parliament champions the respect for human rights and is the guardian of freedom and democracy.
Lisaks sellele pöörab Euroopa Parlament järjekindlalt tähelepanu inimõiguste tagamisele ning põhivabaduste ja demokraatia kaitsele.
This brochure will give you an insight into its workings and its role, and hopefully encourage you to take an active part in building a dynamic European Union which is open to the world.
Ma loodan, et raamatuke, mida te praegu käes hoiate, aitab teil paremini mõista Euroopa Parlamendi rolli ja tegutsemispõhimõtteid ning süvendab tahtmist osaleda dünaamilise ja maailmale avatud Euroopa kujundamises.
Elections are held every five years.
Euroopa Parlamendi valimised toimuvad iga viie aasta tagant.
The June 2009 elections coincided with the 30th anniversary of the first European elections by universal surage.
2009. aasta juuni valimised langesid kokku Euroopa Parlamendi esimeste otseste ja üldiste valimiste 30. aastapäevaga.
736 Members from 27 countries were elected in June 2009, sitting in groups formed on the basis of political aliation rather than nationality.
Nendel valimistel valiti parlamenti 736 liiget 27 riigist, kes koonduvad poliitilisel kuuluvusel ja mitte rahvusel põhinevatesse rühmadesse.
The European Parliament’s ocial seat is in Strasbourg, on the border between France and Germany, a location that symbolises reconciliation in Europe after two world wars.
Euroopa Parlamendi ametlik asukoht on Strasbourgis, Prantsusmaa ja Saksamaa piiril, mis sümboliseerib Euroopa leppimist pärast kahte maailmasõda.
Debates in Parliament’s chamber are conducted in all the EU’s ocial languages, reecting its commitment to a varied and multicultural Union which is‘united in diversity’.
Arutelud istungisaalis toimuvad ELi kõigis ametlikes keeltes, peegeldamaks parlamendi toetust mitmekesisele ja multikultuursele liidule, mis on„ühinenud mitmekesisuses”.
The most recent revision of the treaties, agreed at the European Council meeting in Lisbon, should further increase Parliament’s powers in many areas.
Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisel kokku lepitud asutamislepingute reform peaks veelgi suurendama Euroopa Parlamendi volitusi mitmes valdkonnas.
After lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an agreement stipulating that, from 2009, these roaming charges will not in future exceed EUR 0.43 per minute for outgoing calls and EUR 0.19 per minute for incoming calls (excluding VAT).These limits will be reduced to EUR 0.35 per minute for outgoing calls and EUR 0.11 per minute for incoming calls from July 2011.
Parlamendiliikmed saavutasid muu hulgas selle, et alates 2009. aastast ei tohi mobiilsideoperaatorite rändlustasud olla kõrgemad kui 0,43 eurot/minut väljuvate ning 0,19 eurot/minut vastuvõetud kõnede puhul (käibemaksuta). 2011. aasta juulis alanevad need tasud vastavalt 0,35 ja 0,11 euroni minuti eest.
From July 2009 the cost of a roaming SMS must not exceed EUR 0.11.
Alates 2009. aasta juulist võib tekstisõnumi saatmine teise liikmesriigi territooriumil maksta kuni 0,11 eurot.
The cost of sending emails and photos and surng the internet from a mobile phone or portable computer is also subject to a decreasing tariff ceiling depending on the number of kilobytes.
E-posti või fotode saatmise ning mobiiltelefoni või sülearvuti vahendusel interneti kasutamise tasudele on samuti kehtestatud kahanev ülemmäär, mis arvutatakse vahetatud kilobaitide põhjal.
The European Parliament, a fully-edged legislator
Euroopa Parlament – täievoliline õiguslooja
It also applies in fields such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture.
Asutamislepingute reformiga peaks kaasotsustamismenetluse kasutusala veelgi laienema, sealhulgas näiteks põllumajandusele.
Furthermore, Parliament plays a fundamental role in dening development policy and support programmes for research, education and culture, and in promoting public health.
Peale selle on Euroopa Parlamendil oluline roll regionaalarengupoliitika, teadusuuringute, hariduse ja kultuuri toetusprogrammide määratlemisel ning rahvatervise edendamisel.
For example, MEPs have helped make it easier to have professional qualications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Näiteks on Euroopa Parlamendi liikmed aidanud kaasa diplomite ja kutsekvalikatsioonide tunnustamise lihtsustamisele liikmesriikide vahel: praegu on varasemast märksa hõlpsam tegeleda oma kutsealaga mõnes teises ELi liikmesriigis.
MEPs have been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products coming from all over Europe and everyone can now choose and purchase food products with or without GMOs in full knowledge of the facts.
Niisamuti on parlamendiliikmed osalenud rangemate normide kehtestamisel toodete ohutusele ja märgistamisele: supermarketis on nüüd palju lihtsam orienteeruda kogu Euroopast pärinevate arvukate toodete hulgas ning igaüks saab teha teadliku valiku, kas osta geenmuundatud organisme sisaldavaid või mittesisaldavaid toiduaineid.
MEPs also contributed to the adoption of a package of measures to tackle the economic crisis and increase the transparency and improve the supervision of the European financial system.
Euroopa Parlamendi liikmed andsid oma panuse ka majanduskriisi ületamisele suunatud meetmepaketi kujundamisse, millega suurendatakse Euroopa rahandussüsteemi läbipaistvust ja parandatakse selle järelevalvet.
Parliament was also involved in dening the rules to make crossborder payments simpler and cheaper, and increased to EUR 100 000 the bank deposit guarantee in the event of the bankruptcy of a bank.
Samuti osales parlament piiriüleseid makseid puudutavate eeskirjade sõnastamisel, mis muutsid maksed lihtsamaks ja odavamaks. Ka panga pankroti korral tagatud hoiuste summa suurendamisel 100 000 euroni oli Euroopa Parlamendil oluline roll.
The European Union has adopted an initial package of measures to limit the eects of climate change worldwide by reducing greenhouse gas emissions from cars, industry and power stations.
Euroopa Liit on võtnud vastu esimese abinõude paketi kliimamuutuse ülemaailmse mõju piiramiseks, vähendades autode, tööstuse ja elektrijaamade tekitatavaid kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Parliament supported the objectives of lowering greenhouse gas emissions by 20%, improving energy eciency by 20% and increasing to 20% the share of renewable energy in the EU’s energy mix by 2020.
Parlament toetas eesmärke, mis näevad ette kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise 20% võrra, energiatõhususe suurendamise 20% võrra ja taastuvate energiaallikate osakaalu suurendamise ELis 20 protsendini aastaks 2020.
MEPs at your service
Parlamendiliikmed teie teenistuses
If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.
Kuna kõnealune direktiiv oli alguses väga vastuoluline, ei oleks see tõenäoliselt reaalsuseks saanud ilma Euroopa Parlamendi tehtud kompromissita.
This is what happened, for example, with a directive on liberalising port services, and another concerning software patents.
Parlamendiliikmed suutsid leida tasakaalu riikide huvide ning teenuseosutajate ja tarbijate õiguste, samuti töötajate ja tööandjate vajaduste vahel.
MEPs have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Kui parlament otsustab, et õigusakti ettepanek on halb ja seda ei ole võimalik parandada, on tal õigus kogu tekst tagasi lükata.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing policies or devise new ones.
Nii juhtus näiteks sadamateenuste liberaliseerimise direktiivi ja tarkvara patente käsitleva direktiiviga.
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities and rights for all Europeans.
Nagu eespool toodud näited tõestavad, on Euroopa õigusaktide peamine eesmärk lihtsustada kodanike elu Euroopa Liidus ja tagada kõigile eurooplastele võrdsed võimalused, õigused ja kohustused.
Furthermore, under the Lisbon Treaty, it will be possible for one million citizens to come together to ask the EU to propose new laws.
Lissaboni lepingus sätestatakse muu hulgas, et vähemalt miljonil kodanikul on õigus kutsuda ELi üles esitama uute õigusaktide ettepanekuid.
Chemical products are everywhere in our lives.
Et kemikaalide kasutamine oleks täiesti ohutu
For more information, see the section ‘Co-decision: how it works’ on page 35.
Täpsema ülevaate saamiseks vt „Mis on kaasotsustamismenetlus?”, lk 35.
The budget finally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is important because it determines the level of financial support given by the EU in all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Sel viisil koostatud eelarve, mille puhul peetakse kinni mitmeks aastaks kehtestatud ülemmääradest, on väga oluline, sest see määratleb Euroopa Liidu toetuse iga tegevusvaldkonna jaoks, et tagada solidaarsus, jätkusuutlik majanduskasv ja sotsiaalne ühtekuuluvus.
Financial framework 2007–2013 (rounded figures)
„ELi finantsraamistik 2007–2013”(ümardatud arvud)
A large part of the Community’s budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small firms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies), etc.
Suur osa liidu eelarvest kulub majandusarengu suurendamiseks ja erinevuste vähendamiseks Euroopa eri piirkondade vahel: liikmesriike ühendavate kiirteede või raudteede ehitamine, abi väikeettevõtetele, uurimis- ja tehnoloogiliste uuenduste projektid (näiteks taastuvenergia arendamiseks) jne.
However, with the European Parliament’s support, other areas are growing in importance, such as preservation of the environment, particularly through the creation of regional natural parks, the conservation of protected species, the management of water resources and eorts to combat climate change.
Kuid ka muud valdkonnad muutuvad Euroopa Parlamendi toetusel üha olulisemaks, näiteks keskkonnakaitse, eelkõige piirkondlike loodusparkide rajamise kava, veeressursside majandamine, võitlus kliimamuutusega jne.
… and the interests of citizens and consumers
Epideemiatega, mis ei tunnista riigipiire, nagu aids või linnugripp, on tõhusam võidelda üheskoos.
In recent years MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity and to encourage the distribution of artistic and cultural products and works in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Lisaks on parlamendiliikmed viimastel aastatel kasutanud kõiki oma volitusi selleks, et suurendada Euroopa kultuurilise mitmekesisuse väärtustamisele suunatud programmide arvu, mille eesmärk on toetada kunstiteoste – sealhulgas filmikunsti, muusika, maalikunsti, fotograaa, teatri – vaba levikut.
Parliament has approved the creation of a Globalisation Adjustment Fund with a budget of EUR 500 million a year intended to help workers who are laid o due to industrial restructuring in an international context.
Parlament kiitis heaks 500 miljoni euro suuruse aastaeelarvega globaliseerumisega kohanemise fondi loomise, et aidata töötajaid, kes kaotavad töö maailmamajanduse ümberstruktureerumise tõttu.
In 2009, in the middle of the economic crisis, the Fund’s scope was extended and the intervention criteria were relaxed.
Fondi kohaldamisala laiendati ja sekkumiskriteeriume leevendati 2009. aastal vastusena ülemaailmsele majanduskriisile.
For example, during the negotiation of the framework for the period up until 2013, MEPs had to fight hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important; projects such as the Erasmus programme, which every year enables over 150 000 students to study at a foreign university, European transport networks and, more generally, research and innovation.
Eriti puudutab see Erasmuse programmi, mis võimaldab igal aastal enam kui 150 000 tudengil minna õppima välisülikooli, aga ka Euroopa transpordivõrkude ning teadusuuringute ja uuendustegevuse rahastamist.
Where does the Community’s money come from?
Kust tuleb ühenduse raha?
Is the EU expensive?
Kas Euroopa on kulukas?
Barely 1 % of the Union’s gross national income, equivalent to around EUR 235 per inhabitant, comes into the EU’s annual budget. The total amount, more than EUR 100 billion, is very small compared with the amounts paid in national taxes.
ELi iga-aastasesse eelarvesse, mis ulatub enam kui saja miljardi euroni, laekub vaid pisut üle 1% liidu sisemajanduse kogutoodangust ehk ligikaudu 235 eurot ühe elaniku kohta.
For more information, see the section ‘How the EU budget is adopted’, page 38.
Täpsema ülevaate saamiseks vt „Kuidas võetakse vastu Euroopa Liidu eelarve?”, lk 38.
Eorts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women escape poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Euroopa Parlament teeb kõik enesest oleneva, et võidelda naiste vastu suunatud vägivallaga selle mis tahes avaldumisvormides, astub vastu seksuaalsele ärakasutamisele ja sellega seotud inimkaubandusele ning toetab naiste püüdlusi vaesusest väljarabelemisel.
Following the terrorist attacks of September 2001 in the USA and those in Madrid in March 2004 and in London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the fight against terrorism.
2001. aasta septembris USAs, 2004. aasta märtsis Madridis ja 2005. aasta juulis Londonis toimunud terrorirünnakud sundisid liikmesriike tõhustama koostööd terrorismivastases võitluses.
While Parliament supports the eorts to coordinate police and judicial action, which is the only eective way of countering these crossborder threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Kuigi Euroopa Parlament toetab politsei- ja õigusalase koostöö koordineerimist, mis on ainus tõhus tagatis piirideta ohtude puhul, ei nõustu parlament sellega, et julgeolek saavutatakse kodanike õiguste hinnaga.
MEPs believe that the fight against terrorism must respect individual freedoms, so as not to jeopardise the core values of European democracy.
Parlamendiliikmete arvates peab terrorismivastane võitlus toimuma kooskõlas kodanikuvabadustega, kui me ei taha seada ohtu väärtusi, millel põhineb Euroopa demokraatia.
U they deal with in this area, from agreements with the United States on the transfer of air passengers’ personal data, to call- data retention by telephone companies or the exchange of bank transfer data.
sõlmitavate kokkulepetega lennureisijate isikuandmete edastamise kohta, telefoniandmete säilitamisega operaatorite poolt või pangandusteabe vahetamisega.
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union’s fields of activity and which aects them directly.
Igal Euroopa Liidu kodanikul või ELi liikmesriigi alalisel elanikul on õigus esitada üksikisikuna või kollektiivselt petitsioon Euroopa Parlamendile küsimuses, mis kuulub Euroopa Liidu pädevusse ja puudutab otseselt petitsiooni esitajat.
Many petitions highlight diculties in connection with the application of existing EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualications and some aspects of the functioning of the EU single market.
Petitsioonide suur hulk annab tunnistust raskustest ühenduse direktiivide kohaldamisel, eelkõige kvalikatsioonide tunnustamise, keskkonna ja sotsiaalkindlustuse valdkonnas ning seoses ELi ühtse turu toimimisega.
Two petitions were submitted to the European Parliament in 1998 highlighting the negative health eects of silicone breast implants and calling for them to be banned immediately.
1998. aastal esitati Euroopa Parlamendile kaks petitsiooni, mis viitasid silikoonist rinnaimplantaatide negatiivsele mõjule inimese tervisele ja nõudsid nende viivitamatut keelustamist.
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the subject and a study commissioned by MEPs led the Commission to clarify and strengthen the provisions on information for patients, tracking and surveillance.
Järgnenud arutelud parlamendis, vastu võetud resolutsioonid ning parlamendiliikmete tellitud uuring sundisid Euroopa Komisjoni muutma rangemaks sätteid, mis käsitlevad patsientide teavitamist, järelevalvet ja jälgimist.
Parliament votes to approve the Commission en bloc in a vote of condence.
Parlament nimetab komisjoni tervikuna ametisse usaldushääletuse alusel.
However, a censure of the Commission (requiring an absolute majority of MEPs and two thirds of the votes cast) is viewed as a ‘last resort’ and has yet to occur, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-condence in the Santer Commission over fraud allegations led to it resigning.
Parlament jälgib hoolikalt komisjoni tegevust, uurides väga tähelepanelikult komisjoni aruandeid ühenduse poliitika, õigusaktide ja eelarve kohta. Komisjoni volinikud peavad korrapäraselt
Cooperating closely with national parliaments
Parlament valib ombudsmani, kelle ülesanne on uurida kodanike ja ettevõtjate kaebusi ühenduse institutsioonide haldusomavoli kohta ning lahendada lahkarvamused.
It improves the democratic legitimacy, quality and eciency of the European Union’s legislative process.
Parlamentidevaheline koostöö tagab suurema läbipaistvuse ja avatuse otsuste tegemisel ning parandab Euroopa Liidu õigusloomeprotsessi demokraatlikkust, kvaliteeti ja tõhusust.
When new countries wish to join the European Union, Parliament must give its consent.
Kui uued riigid soovivad Euroopa Liiduga ühineda, peab Euroopa Parlament andma oma nõusoleku.
MEPs check that the applicant countries full the criteria laid down in the treaties, particularly with regard to human rights.
Parlamendiliikmed kontrollivad eelkõige seda, kas kandidaatriigid täidavad asutamislepingutes sätestatud tingimusi, eriti seoses inimõigustega.