natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted the regulations in December on fishing opportunities for 2010 in the Atlantic Ocean and North Sea, the Baltic Sea and the Black Sea. Following the approach outlined by the Commission in its consultation document in May, total allowable catches for an increasing number of stocks were set.
Nõukogu võttis detsembris vastu määrused 2010. aasta kalap��givõimaluste kohta Atlandi ookeanis, Põhjameres, Läänemeres ja �ustas meres. �omisjoni maikuises konsultatsioonidokumendis kirjeldatud strateegiat järgides kehtestati lubatud kogup��k senisest suurema osa kalavarude jaoks.
Long-term plans for sustainable management included horse mackerel across the western Atlantic, the anchovy stock in the Bay of Biscay, and sharks, skates and rays.
Pikaajalised plaanid kalavarude jätkusuutlikuks majandamiseks hõlmasid Lääne-Atlandi stauriidi, Biskaia lahe anšoovisevarusid ning haisid ja railisi.
The Commission contributed towards the successful negotiation of an international agreement in August setting minimum port state measures as part of the global fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Augustis sõlmiti ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalap��gi vastu peetava �lemaailmse võitluse raames komisjoni toetusel rahvusvaheline kokkulepe, millega kehtestati sadamariigi miinimummeetmed.
It also proposed the transposition of a bluefin tuna catch documentation programme.
Selles tehti ka ettepanek hariliku tuuni p��gi dokumenteerimise programmi �levõtmiseks.
The Council adopted regulations to transpose into EU law multiannual recovery plans for eastern bluefin tuna and Greenland halibut.
Nõukogu võttis vastu määrused, et võtta ELi õigusse �le mitmeaastased taastamiskavad hariliku tuunikala ja grööni s�valesta jaoks.
INTEGRATED MARITIME POLICY
INTEGREERITUD MERENDUSPOLIITIKA
Reporting to the European Council on achievements in the integrated maritime policy since its inception in 2007, the Commission noted that, out of 65 actions foreseen in the maritime policy action plan, 56 have been launched or completed and initiatives have been taken on the nine others.
Euroopa �lemkogule 2007. aastal rakendatud integreeritud merenduspoliitika saavutustest aru andes märkis komisjon, et tegevuskavas ettenähtud 65 meetmest on 56 juba käivitatud või lõpule viidud ja et �lejäänud �heksa osas on alustatud tegevust.
In September the Commission adopted a communication on improving maritime governance in
�omisjoni president José �anuel Barroso märkis Euroopa merenduspäeval mais 2009: „�eil on n��d siduv raamistik, mille abil saame suunata oma p��dlusi kooskõlastatud viisil.”
36 the Mediterranean Sea basin (
37) ning Euroopa merenduspoliitika k�simuses: sektori- ja riigi�lene mereseire (
), and the EU strategy for the Baltic Sea region (
38 rahvusvaheline mõõde (
DIRECT BENEFITS FOR THE CITIZEN
VAHETU KASU KODANIKULE
From the beginning of July, mobile phone users were able to text, call and surf at much lower cost while abroad in the EU, as a result of an update (39) of the EU regulation on roaming.
39 tänu ELi rändlusmääruse ajakohastamisele (
The Commission provided guidance on how EU telecoms regulators should calculate termination rates — the wholesale fees charged by operators to connect the call from another operator’s network, which are part of everyone’s phone bill — to eliminate the wide price divergences between phone operators across the EU.
�omisjon on esitanud juhendid selle kohta, kuidas ELi telekommunikatsioonituru reguleerijad peaksid arvutama �hendustasusid – hulgitasud, mida operaatorid võtavad teise operaatori võrgust tuleva kõne �hendamise eest ja mis moodustab osa iga�he telefoniarvest –, et kõrvaldada ELis suured hinnalahknevused sideoperaatorite vahel.
This will lower consumer prices for voice calls within and between Member States, saving business and household customers at least €2 billion in 2009–12, and helping investment and innovation in the entire telecoms sector.
Sellega alandatakse liikmesriigisiseste ja liikmesriikidevaheliste kõnede tarbijahindu, mis võimaldab äri- ja eraklientidel ajavahemikul 2009–2012 kokku hoida vähemalt 2 miljardit eurot ning soodustab investeerimist ja uuendustegevust kogu telekommunikatsioonisektoris.
Europe’s digital competitiveness report, launched in August, indicated how EU policy had widened the opportunities for European citizens, with increased Internet use, more broadband connections, and mobile phone subscriptions exceeding the number of EU citizens.
Augustis esitatud Euroopa digitaalse konkurentsivõime aruandes on näidatud, kuidas ELi poliitika on Euroopa kodanike võimalusi avardanud, pidades silmas interneti suurenenud kasutamist, uusi lairiba�hendusi ja mobiilsidelepingute arvu, mis �letab ELi kodanike arvu.
To build on the potential, the Commission launched a public consultation on how to make the digital economy run at full speed, as the first step towards a new European strategy on information and communication technologies.
Sellele potentsiaalile toetudes käivitas komisjon Euroopa info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate uue strateegia ettevalmistamise esimese sammuna avaliku arutelu selle kohta, kuidas anda täiskäik digitaalmajandusele.
From the beginning of July, mobile phone users have been able to text, call and surf at much lower cost while abroad in the EU.
Alates juuli algusest on mobiilikasutajatel võimalik teises ELi liikmesriigis viibides palju odavamalt tekstisõnumeid saata, helistada ja internetti kasutada.
In March the Council adopted conclusions on the accessible information society to help remove barriers, including for disadvantaged users such as people with limited eyesight.
�ärtsis võttis nõukogu vastu järeldused juurdepääsetava info�hiskonna kohta eesmärgiga aidata kõrvaldada tõkkeid, sealhulgas selliste ebasoodsas olukorras olevate kasutajate nagu vaegnägijad eest.
It urged making public administration websites more accessible and introduced an accessibility requirement into public procurement contracts for creating or re-designing websites financed with public funds.
Selles soovitati tungivalt teha avaliku halduse veebisaidid paremini juurdepääsetavaks ja kehtestati riiklikult rahastatud veebisaitide loomiseks või �mberkujundamiseks sõlmitavate riigihankelepingute suhtes juurdepääsetavuse nõue.
CHEAPER TO PHONE ABROAD
ODAVAMAD VÄLISMAAKÕNED
In response to a call from the European Parliament, in May the European Commission launched the eYouGuide (ec.europa.eu/eyouguide), giving practical advice on consumer digital rights — such as relations with broadband providers, shopping on the web, downloading music and protecting personal data online and on social networking sites.
Vastusena Euroopa Parlamendi �leskutsele käivitas Euroopa �omisjon mais võrguvahendi eYouGuide (ec.europa.eu/eyouguide), mille abil antakse praktilist nõu digitaalteenustega seotud tarbijaõiguste kohta, nagu näiteks õigussuhe lairibateenuse pakkujaga, veebis poodlemine, muusika allalaadimine, võrgus isiklike andmete kaitsmine ja suhtlusvõrgud.
Also in May the European Commission adopted a recommendation to make sure that everyone involved in the design or operation of technology using smart chips respects the individual’s fundamental right to privacy and data protection contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Euroopa �omisjon võttis mais vastu ka soovituse, mis aitab tagada, et kõik, kes on seotud mikrokiipe kasutava tehnoloogia väljatöötamise või rakendamisega, austavad inimese põhiõigust eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele, mis on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
It followed up with an action plan in June to make sure that Europe plays a leading role in shaping these new networks of interconnected objects from books to cars, from electrical appliances to food. The plan will help Europeans benet from this evolution and at the same time address the challenges it raises such as privacy, security and the protection of personal data.
Juunis järgnes sellele tegevuskava eesmärgiga tagada, et Euroopa saaks täita juhtosa selliste uute võrkude kujundamisel, mis �hendavad omavahel eri objekte alates raamatutest ja autodest ning lõpetades elektriseadmete ja toiduga. �õnealune tegevuskava aitab Euroopa kodanikel sellest arengust kasu saada ja aitab samas lahendada ka tekkivaid valuk�simusi, nagu eraelu puutumatus, turvalisus ja isikuandmete kaitse.
THE NEW ROAMING RULES
UUED RÄNDLUSEESKIRJAD
4 Cap the price that consumers can be charged for sending a text message while abroad.
Oktoobris õhutas komisjon liikmesriike avama turgu uutele ettevõtjatele ja uutele traadita lairibateenustele ning kasutama seejuures „digitaalseid dividende”, mis vabanevad �leminekul analoogringhäälingult digitaalsele televisioonile.
In October, the Commission encouraged Member States to open up the market for new operators and new broadband wireless services by using the ‘digital dividend’ of radio frequencies freed up by the switch from analogue to digital broadcasting for television.
 �lempiiri kehtestamine tasu suhtes, mida saab nõuda tarbijalt välismaal viibimise korral tekstisõnumi saatmise eest.
4 Reduce the cost of surng the web or downloading content with a mobile phone while abroad.
 Välismaal viibimisel mobiiltelefoniga veebi sirvimise või sisu allalaadimise tasu vähendamine.
Some 4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by Internet users on Europeana, Europe’s multilingual digital library (www.europeana.eu).
Europeana ehk Euroopa mitmekeelne digitaalraamatukogu (www.europeana.eu) annab n��d internetikasutajatele juurdepääsu 4,6 miljonile digitaalsele raamatule, kaardile, fotole, videole ja ajalehele.
In a communication adopted in August, the European Commission declared as its target to bring the number of digitised objects to 10 million by 2010.
Augustis vastuvõetud teatises kuulutas Euroopa �omisjon oma 2010. aasta sihiks 10 miljonit digitaalteost.
4 Protect consumers from‘bill shocks’by ensuring they receive an SMS about how much it will cost to use their mobiles when they roam.
 Tarbija kaitsmine ootamatult suurte arvete eest, tagades, et nad saavad ränneldes S�Si mobiiltelefoni kasutamise tasude kohta.
Internet users and businesses can now register domain names in the characters of all 23 ocial languages of the EU, including Cyrillic and Greek scripts, under the .eu top-level Internet domain, following the Commission’s adoption of new rules.
N��d, kui komisjon on võtnud vastu uued eeskirjad, saavad internetikasutajad ja ettevõtjad registreerida oma domeeninimesid ELi kõigi 23 ametliku keele tähestiku tähtedes, sealhulgas kirillitsas ja kreeka tähestikus, interneti tippdomeeni .eu all.
4 Introduce per-second billing.
 Sekundipõhise hinna kehtestamine.
Meanwhile, the Commission called for more transparency and accountability in the governance of the Internet, to reect the key role that the global network has come to play for all countries.
Vahepeal on komisjon kutsunud �les kandma interneti haldamises hoolt suurema läbipaistvuse ja vastutuse eest, kuna �lemaailme veeb on kõikides riikides omandanud väga suure tähtsuse.
A public–private partnership on ‘Future Internet’ has been initiated by the European Commission, with a proposed budget of €300 million for research, innovation and quick take-up of new Internet technologies, services and applications by citizens and businesses — such as in healthcare, mobility, environment and energy management.
Euroopa �omisjon on algatanud tuleviku internetti käsitleva avaliku ja erasektori partnerluse, mille eelarves on kavandatud 300 miljonit eurot teadusuuringuteks, uuendustegevuseks ning uute internetitehnoloogiate, -teenuste ja -rakenduste kiireks �levõtmiseks kodanike ja ettevõtjate seas (näiteks tervishoiu, liikuvuse, keskkonna ja energiakorraldusega seoses).
MEDIA
MEEDIA
The introduction of the new ‘MEDIA Mundus’ programme, focused on cooperation between audiovisual industry professionals in Europe and non-EU countries, was approved.
�iideti heaks uue programmi �EDIA �undus käivitamine. Programm keskendub Euroopa ja ELi mittekuuluvate riikide audiovisuaalvaldkonna asjatundjate koostööle.
The Commission adopted policy guidelines ( literacy across Europe through activities that help people access, understand and critically evaluate all media they are exposed to.
) meediapädevuse edendamiseks kõikjal Euroopas meetmete kaudu, mis aitavad inimestel pääseda ligi meediale, millega nad kokku puutuvad, ja kõiki neid meediavorme mõista ja kriitiliselt hinnata.
A communication (
Juulikuu teatises (
) in July set out how the Commission will apply state aid rules to public service broadcasting in the new context provided by the audiovisual media services directive and the development of new digital technologies and Internet-based services.
) kirjeldati, kuidas komisjon hakkab audiovisuaalsete meedia- teenuste direktiivi ning uute digitaaltehnoloogiate ja internetipõhiste teenuste arengu raames tekkinud uues olukorras kohaldama riigiabi eeskirju avalik- õigusliku ringhäälingu suhtes.
UPDATING THE REGULATORY FRAMEWORK
ÕIGUSRAAMISTIKU AJAKOHASTAMINE
In November, the European Parliament and the Council reached an agreement on reform for the telecoms regulatory framework (42), to coordinate and improve telecoms rules in Europe’s single market, and strengthen competition and consumer rights as well as the open nature of the Internet.
42 katsiooni valdkonna reguleeriva raamistiku reformi (
The Council of the European Union, the European Parliament and the European Commission called a joint press conference to present the agreement on the telecoms package, reached after 24 months of negotiations.
Nõukogu, Euroopa Parlament ja komisjon andsid �hise pressikonverentsi, et tutvustada telekommunikatsiooni paketi kohta pärast 24 kuud väldanud läbirääkimisi saavutatud kokkulepet.
At a ceremony in Strasbourg, the Swedish Presidency and President of the European Parliament Jerzy Buzek signed the telecoms package, and Member States have 18 months to transpose the legislation into national law.
Nõukogu eesistuja Rootsi ja Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek allkir-jastasid Strasbourgis toimunud tseremoonial telekommunikatsiooni paketi ning liikmesriikidel on aega 18 kuud nende õigusnormide �levõtmiseks riiklikku õigusse.
It strengthens competition and consumer protection in Europe, leading to lower prices and more and better services.
Sellega tugevdatakse Euroopas konkurentsi ja tarbijakaitset, mille tulemusena on oodata madalamaid hindu ning rohkem ja paremaid teenuseid.
The new regulations will remove uncertainty, and encourage companies to invest in the infrastructure to provide fast Internet broadband connections across Europe.
Uute eeskirjadega kõrvaldatakse ebakindlus ja julgustatakse äri�hinguid investeerima infrastruktuuri, et võimaldada kõikjal Euroopas kiirete interneti lairiba�henduste kasutamist.
They also reinforce consumers’ rights — to privacy, to switch operator and to information about the services they subscribe to.
Nende abil tugevdatakse ka tarbijaõigusi, mis puutub andmekaitsesse, operaatori vahetamisse ja teabesse tellitavate teenuste kohta.
National telecoms authorities will be able to set minimum quality levels for network transmission services.
Riiklikel telekommunikatsiooniasutustel on võimalik kehtestada võrguteenuste kvaliteedi miinimumtase.
Preparing Europe for major disruptions or attacks is the goal of a new strategy proposed by the European Commission in a communication on ‘Protecting Europe from largescale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’adopted in March (43).
�ärtsis vastuvõetud Euroopa �omisjoni teatises „Euroopa kaitsmine laiaulatuslike k�berr�nnakute ja häirete eest: valmisoleku, turvalisuse ja vastupidavuse suurendamine” (43) soovitatud uue strateegia eesmärk on Euroopa valmisolek suurteks häireteks või r�nnakuteks.
Electronic communication services and networks provide the backbone of the European economy.
Elektroonilised sideteenused ja võrgud on Euroopa majanduse selgroog.
However, natural disasters, terrorist attacks, malicious human action and hardware failure can pose serious risks to Europe’s critical information infrastructures.
Ent loodusõnnetused, terrorir�nnakud, kuritahtlik tegevus ja riistvara rikked võivad olla suureks ohuks Euroopa olulise tähtsusega teabeinfrastruktuurile.
Recent largescale attacks on Estonia, Georgia and Lithuania proved that essential electronic communication services and networks are under constant threat.
Eestile, Gruusiale ja Leedule suunatud hiljutised laialdased r�nnakud näitasid, et olulise tähtsusega elektroonilised sidevahendid ja võrgud on pidevalt ohustatud.
FEEDING EUROPE’S MIND AND SOUL
EUROOPA VAIMUTOIT
MEASURING UP TO SUCCESS
EDU METROLOOGIA VALLAS
Agreement was reached between the European Parliament, the Council and the Commission on a European metrology research programme, linking 22 national metrology research programmes in an effort to increase the efficiency and effectiveness of public metrology research.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon jõudsid kokkuleppele Euroopa metroloogia teadusprogrammi suhtes, mis �hendab omavahel 22 riiklikku metroloogia teadusprogrammi, et suurendada metroloogia vallas tehtava avaliku teadustöö tõhusust ja tulemuslikkust.
Europe’s agenda in research, education and culture is vital both for economic reasons and because intellectual and cultural values are among Europe’s key assets.
Euroopa teadusuuringute, haridus- ja kultuurikava on oluline nii majanduslikel põhjustel kui ka sel põhjusel, et vaimsed ja kultuurilised väärtused kuuluvad Euroopa põhiväärtuste hulka.
The EU and Member States cooperated closely across this broad range of activity, reinforced by the designation of 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, which featured hundreds of events throughout the year underlining the importance of these skills for personal, social and economic development.
EL ja liikmesriigid on teinud selle mitmekesise tegevuse käigus tihedat koostööd ning seda süvendas 2009. aasta nimetamine Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastaks, mille raames toimus kogu aasta jooksul sadu üritusi, millega rõhutati kõnealuste võimete tähtsust isikliku, sotsiaalse ja majandusliku arengu jaoks.
Alternative energies: The enterprise strategic energy technology plan calls for six new European industryled programmes in wind and solar energy, carbon capture storage, grids, bioenergy and fission and the establishment of research-led programmes in a European energy research alliance.
Alternatiivsed energiaallikad: Euroopa energiatehnoloogiate strateegiline plaan näeb ette kuus uut tööstuse juhitavat programmi tuule- ja päikeseenergia, s�sinikdioksiidi kogumise ja säilitamise, elektrivõrkude, bioenergia ja tuumaenergia valdkonnas ning teaduslikult ajendatud programmide loomise Euroopa energiaalaste teadusuuringute liidus.
In 2009, nearly 100 calls for proposals were published under the seventh framework programme for research and technological development, 2007–13.
2009. aastal avaldati teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) raames peaaegu sada projektikonkurssi.
The 2009 budget of €5.5 billion started to fund over 3 000 projects, on issues such as climate change, energy security, food supply, sustainable agriculture and health.
2009. aasta 5,5 miljardi euro suuruse eelarvega alustati �le 3000 projekti rahastamist. Projektide teemad olid näiteks kliimamuutus, energiajulgeolek, toiduga kindlustatus, säästev põllumajandus ja tervis.
The EU created a Research Executive Agency to manage researchers’ mobility and careers and SME-specific activities, and a European Research Council Executive Agency to support investigator-driven frontier research.
EL asutas Teadusuuringute Rakendusameti, et juhtida teadlaste liikuvust ja karjääri ning V�Edele suunatud tegevust, ja ob et g es Geo r
European Commission President José Manuel Barroso holds a European Union Rubik’s cube in November as he launches the Manifesto for Creativity and Innovation in Europe.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso hoidmas Euroopa Liidu Rubiku kuubikut novembris Euroopa loovuse ja innovatsiooni manifesti väljakuulutamisel.
A legal framework for European research infrastructure was also adopted by the Council in 2009.
Samuti võttis nõukogu 2009. aastal vastu Euroopa teadustöö infrastruktuuri õigusliku raamistiku.
A CLEARER PICTURE ON DIABETES
SELGEM PILT DIABEEDI KOHTA
Furthermore, in March the Commission launched a new research and innovation strategy for communication technologies which aims at making Europe the world leader in this field.
Lisaks käivitas komisjon märtsis info- ja kommunikatsioonitehnoloogiaid käsitleva teadustegevuse ja innovatsiooni uue strateegia, mille eesmärk on Euroopa jõudmine selles valdkonnas maailma juhtpositsioonile.
Two communications on the strategy for future and emerging technologies and on e-infrastructures (such as the panEuropean research network GÉANT, e-science grids, data infrastructures and supercomputing) were also adopted.
Samuti võeti vastu kaks teatist tulevaste ja kujunemisjärgus tehnoloogiate ning e-infrastruktuuride strateegia kohta (näiteks �leeuroopaline teadusvõrk GÉANT, e-teaduse võrgud, andmete infrastruktuurid ja superarvutirakendused).
Millions in EU funding to image technology to combat diabetes: Ulf Ahlgren’s research group at the Umeå Centre for Molecular Medicine was recently awarded €621 000 in EU funds for a period of three and a half years, to create three-dimensional images of the pancreas and insulin cells. Cooperating with researchers in Belgium, Denmark, Germany and Spain, the project could lead to early diagnosis of diabetes, and better opportunities for following up the effect of treatments.
�iljonid Euroopa rahastamisvahenditest pilttehnoloogiale diabeedi vastu võitlemiseks: Ulf Ahlgreni uurimisr�hmale Umeå molekulaarmeditsiini keskuses anti hiljuti kolmeks ja pooleks aastaks 621 000 eurot ELi toetust kolmemõõtmeliste piltide loomiseks kõhunäärmest ja insuliini tootvatest rakkudest. �oostöös Belgia, Taani, Saksamaa ja Hispaania teadlastega võib projekti tulemusena saada võimalikuks diabeedi varane diagnoosimine ja paremad võimalused ravi mõju kontrollimiseks.
The European Institute of Innovation and Technology, created to promote excellence in innovation in Europe through stronger integration of higher education, research and business, took further shape.
Edasist kuju on võtnud Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut, mis on loodud selleks, et edendada Euroopas kõrgetasemelisi uuendusi kõrghariduse, teadusuuringute ja ettevõtluse lõimimise kaudu.
It issued its first call to establish ‘knowledge and innovation communities’, its operational heart, in climate change mitigation and adaptation, sustainable energy and the future information and communication society.
Ta on teinud oma esimese �leskutse teadmis- ja innovaatikakogukondade asutamiseks, mis toimivad tema tegevuse tuumikuna selliste teemade käsitlemisel nagu kliimamuutuse leevendamine ja sellega kohanemine, säästev energia ja tuleviku info- ja kommunikat-siooni�hiskond.
JOINT TECHNOLOGY INITIATIVES
ÜHISED TEHNOLOOGIAALGATUSED
After decades of negotiations, a new level of agreement was reached on how a common EU patent should be designed and regulated. Once the remaining language issues are resolved, the European patent will promote innovation and provide European industry with a better chance of competing on the global market.
Pärast pikaajalisi läbirääkimisi saavutati uuel tasandil kokkulepe selle kohta, kuidas peaks kujundama ja reguleerima ELi �hist patendiõigust. �ui allesjäänud keelelised k�simused lahendatakse, saab Euroopa patendist uuendustegevuse edendaja ning see annab ELi tööstusele võimaluse olla maailmaturul konkurentsivõimelisem.
The Presidency also reached a compromise between the Council and the European Parliament on a regulation that will improve animal protection for laboratory animals in the whole of the EU.
Nõukogu eesistuja saavutas ka kompromissi nõukogu ja Euroopa Parlamendi vahel määruse osas, millega parandatakse laboriloomade kaitset kogu ELis.