natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will facilitate the exchange of information and good practice between Member States and encourage active public participation, especially on the part of regional and local governments, agriculture, industry and civil society.Through the soil strategy, the Commission is establishing a framework based on common EU-wide principles and objectives to address the different facets of soil degradation.
Komisjon hõlbustab teabe ja heade tavade vahetust liikmesriikide vahel ning toetab üldsuse, eeskätt piirkondlike või kohalike omavalitsuste, põllumajanduse, tööstuse ja kodanikuühiskonna esindajate aktiivset osalust. Mullastrateegiaga loob komisjon ühistel ELi põhimõtetel ja eesmärkidel põhineva raamistiku, et käsitleda mulla degradatsiooni eri tahke.
It will be an obligation for the Member States to identify where the problems occur, but they are free to decide what to do, and to what extent, in order to address these problems.Soil is not the only beneficiary of the strategy.
Liikmesriigid kohustuvad tuvastama, kus esinevad probleemid, kuid neil on vabadus otsustada, mida teha ja millisel määral, et ilmnenud probleeme lahendada. Strateegia ei too kasu üksnes mullale.
Other environmental media such as water, air and nature will also be improved as a result.
Tänu strateegiale muudetakse paremaks ka muid keskkonnakomponente, näiteks vett, õhku ja loodust.
Land users will benefit from a soil which can better perform the economic functions they expect and the environment in general will benefit from the ecological services that a healthy soil provides.
Maakasutajad saavad kasu mullast, mis täidab oodatavaid majanduslikke funktsioone paremini ning keskkond üldiselt saab kasu terve mulla võimaldatud ökoloogilistest hüvedest.
other Commission services, and many other Europe-wide associations.
Teemastrateegia koosneb teatisest, kus sätestatakse ELi mullakaitse põhimõtted, õigusakti ettepanekust (mulla raamdirektiiv) ning strateegia keskkonna-, majandusliku ja sotsiaalse mõju analüüsist.
The strategy tackles the full range of threats and creates a common framework to protect soil.
Direktiivis sätestatud ühiste kriteeriumide alusel peavad liikmesriigid tuvastama ohupiirkonnad seoses erosiooni, orgaanilise ainese kao, tihenemise, sooldumise ja maalihetega.
They will set risk reduction targets for those risk areas and establish programmes of measures to reach them.
Liikmesriigid seavad kõnealuste piirkondade jaoks ohtude vähendamise eesmärgid ning koostavad nende saavutamiseks võetavate meetmete kavad.
These measures will vary according to the severity of the degradation processes, local conditions and socioeconomic considerations.
Meetmed erinevad olenevalt degradatsiooniprotsessi tõsidusest, kohalikest tingimustest ja sotsiaalmajanduslikest kaalutlustest.
As far as contamination is concerned, the Member States will identify the relevant sites in their national territory.
Liikmesriigid teevad kindlaks oma riigi territooriumil asuvad saastatud alad.
They will establish a national remediation strategy on the basis of an EU-wide definition and of a common list of potentially polluting activities.
Liikmesriigid loovad ELi tasandi määratluse ning potentsiaalselt saastavate tegevuste ühtse loetelu alusel riikliku parandusmeetmete strateegia.
They will have to create a mechanism to fund the remediation of orphan sites.
Liikmesriigid peavad looma nn vaeslaps-alade taastamise rahastamise mehhanismi.
Anyone selling or buying a site where potentially contaminating activity has taken or is taking place will have to provide to the administration and to the other party in the transaction a soil status report.
Selliste alade müüjad või ostjad, kus on toimunud või on toimumas võimalik saastav tegevus, peavad haldusorganile ning tehingu teisele osapoolele esitama aruande mulla seisundi kohta.
The directive also addresses the prevention of diffuse contamination by limiting the introduction of dangerous substances into the soil.
Direktiivis käsitletakse ka hajusa saaste ennetamist, piirates ohtlike ainete juhtimist mulda.
Member States are also required to limit sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites, and mitigate its effects by using construction techniques that preserve as many soil functions as possible.
Samuti peavad liikmesriigid piirama pinnase katmist, näiteks mahajäetud tööstusalasid rehabiliteerides, ja leevendama pinnase katmisega kaasnevaid mõjusid sellise ehitustehnoloogia kasutamisega, mis säilitab võimalikult paljusid mulla funktsioone.
Soil atlas of Europe: more than 20 years of collaboration between European soil scientists has resulted in the publication by the European Commission of the first ever Soil atlas of Europe — a reference work for EU citizens and decision-makers, with an introduction to soils aimed at the general public and 128 pages of colourful maps, tables, figures and graphs.
Euroopa mullaatlas: Euroopa mullateadlaste üle 20 aasta pikkuse koostöö tulemusena Euroopa Komisjoni avaldatud esimene Euroopa mullaatlas – viiteallikas ELi kodanikele ja otsustajatele –, sisaldab laiemale üldsusele suunatud sissejuhatust muldadesse ning 128 leheküljel värvilisi kaarte, tabeleid, arvandmeid ja graafikuid.
Currently available in English only, it is planned to be translated in other EU languages in the course of 2007.
Hetkel on kättesaadav üksnes ingliskeelne atlas, 2007. aastal planeeritakse tõlget teistesse ELi keeltesse.
To order a hard copy of the Soil atlas of Europe (EUR 25), please visit the following Internet address: http://eusoils.jrc.it/projects/soil_atlas/index.html
Euroopa mullaatlase trükiversiooni (hind 25 eurot) saab tellida järgmiselt Interneti-aadressilt: http://eusoils.jrc.it/projects/soil_atlas/index.html
It can be downloaded from the following Internet address: http://ec.europa.eu/environment/soil/pdf/soillight.pdf
Brošüüri saab alla laadida järgmiselt Interneti-aadressilt: http://ec.europa.eu/environment/soil/pdf/soillight.pdf
Data and information regarding soils at European level are available at:http://eusoils.jrc.it/
Euroopa muldade alane teave on kättesaadav: http://eusoils.jrc.it/
The full text of the strategy and other information are available at: http://ec.europa.eu/environment/soil/index.htm
Strateegia terviktekst ning muu teave on kättesaadav: http://ec.europa.eu/environment/soil/index.htm
© European Commission 2007.
© Euroopa Komisjon 2007.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, PhotoDisc
Allikale viitamisel on paljundamine on lubatud. Fotod: Digital Vision, Photodisc
Environment fact sheet: pesticides
Keskkonna teabeleht
• Pesticides are useful but they pose threats to health and the environment.
• Pestitsiidid on kasulikud, kuid need ohustavad tervist ja keskkonda.
• EU law governs the placing of plant protection products on the market and the monitoring of pesticides residues in water, food and feed.
• ELi õigusaktidega reguleeritakse taimekaitsevahendite turuleviimist ja järelevalvet vees, toidus ja söödas leiduvate pestitsiidijääkide üle.
• The EU has launched a strategy to address the risks entailed by the actual use of pesticides, starting with plant protection products.
• EL on algatanud strateegia pestitsiidide tegelikust kasutamisest tuleneva ohu käsitlemiseks. Alustatakse taimekaitsevahenditest.
• The scope of the strategy may be extended to include the use of biocides.
• Strateegia ulatust võib laiendada, et sellega hõlmata ka biotsiidide kasutamist.
What the EU has done so far
Mida on EL siiani teinud
Fact 3: The EU has launched a strategy to address the risks entailed by the actual use of pesticides, starting with plant protection products.
Olemasolevad pestitsiide käsitlevad poliitikasuunad ja õigusaktid võeti ELi tasandil esimest korda kasutusele 1979. aastal ning aastate jooksul on neid oluliselt edasi arendatud; areng kulmineerus 1991. aastal taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva direktiivi vastuvõtmisega.
In 2005 and 2006, the European Commission adopted seven thematic strategies — on pesticides, air pollution, the marine environment, waste prevention and recycling, natural resources, the urban environment and soils.
Ühenduse 2005. aasta määruses on sätestatud toimeainete jääkide lubatud piirnormid toidus ja söödas.
A Community regulation of 2005 sets maximum residue levels of active substances in food and feed.
Mitmetes muudes ELi õigusaktides ja poliitikasuundades käsitletakse ka pestitsiidide kasutamist.
Environmental concerns have been integrated into the various regulations which make up the common agricultural policy since the mid-1980s.
Keskkonnaprobleemid on koondatud mitmesse määrusesse, mis alates 1980. aastate keskpaigast moodustavad ühise põllumajanduspoliitika aluse.
The word ‘pesticide’ is a very broad term used to describe all substances and products designed for controlling or killing pests (insects, weeds, rodents or fungi).
Taimekaitsevahendid ja biotsiidid (nt desinfektsioonivahendid) on pestitsiidide kaks põhirühma.
Plant protection products and biocidal products (e.g. disinfectants) are the two major groups of pesticides.Farmers use pesticides to maintain or further increase the amount and quality of yield by a particular crop.
Põllumajandustootjad kasutavad pestitsiide konkreetse põllukultuuri saagi koguse ja kvaliteedi säilitamiseks või täiendavaks parandamiseks.
Public authorities use them, for example to kill weeds along the motorways or railway tracks.
Riigiasutused kasutavad neid näiteks kiirteede või raudteerööbaste ääres kasvava umbrohu hävitamiseks.
So does the private sector, for example on leisure developments.
Erasektor kasutab neid näiteks puhkekeskuste territooriumide umbrohust puhastamiseks.
Many of us use them in our homes and gardens.When misused or overused, pesticides can contaminate water, air and soil. They can be harmful to non-tar-get organisms and thus harm wildlife and contribute to biodiversity loss.
Paljud meist kasutavad pestitsiide kodus või aias.Pestitsiidide väär- või liigkasutamine võib vett, õhku ja pinnast saastada; need võivad olla kahjulikud muudele kui sihtorganismidele ning seega kahjustada ulukeid, mille tagajärjeks on bioloogilise mitmekesisuse vähenemine.
In addition, they can penetrate food and lead to adverse effects on human health.
Lisaks võivad need imbuda toiduainetesse ja mõjuda inimese tervisele kahjulikult.
The water framework directive of 2000 created a framework for assessing, monitoring and managing the ecological and chemical status of all surface and ground water.
2000. aasta veepoliitika raamdirektiiviga loodi kogu pinna- ja põhjavee ökoloogilise ja keemilise seisundi hindamise, seire ja majandamise raamistik.
It established a list of 33 priority substances that are particularly hazardous for water, 13 of which are used as active substances in plant protection products.
Sellega kehtestati loetelu 33 eelkõige vee jaoks ohtliku prioriteetse aine kohta, millest 13 kasutatakse toimeainena taimekaitsevahendites.
Empty pesticides packaging and pesticides remnants, as well as unused pesticides that are banned, or past their expiry date, have to be collected and managed according to the provisions of a directive on hazardous waste and a waste framework directive.
Tühjad pestitsiidipakendid ja pestitsiidijäägid ning kasutamata pestitsiidid, mis on keelatud või mille säilivusaeg on ületatud, tuleb kokku koguda ja käidelda vastavalt ohtlikke jäätmeid käsitleva direktiivi ning jäätmete raamdirektiivi sätetele.
They are based on a broad review of existing policy and required several years of scientific and economic analysis together with extensive consultation of stakeholders.
Uurimistööd pestitsiidide kohta, eelkõige nende vähesema ja säästlikuma kasutusviisi uuringuid on aastaid toetatud ELi uurimis- ja arendustöö raamprogrammide kontekstis.
They look at pressures and impacts which often cut across those themes.
2003. aastal võttis Euroopa Komisjon vastu Euroopa keskkonna- ja tervishoiustrateegia, mille eesmärk on vähendada keskkonnateguritest, kemikaalide ja pestitsiididega kokkupuutumisest põhjustatud haigusi.
They examine the links between environmental impacts and sectoral policies.
Pestitsiidide kasutamine on osaliselt hõlmatud direktiividega, milles käsitletakse töötajate töötervishoiu ja tööohutuse kaitset.
They look at a broad range of options and a varied policy mix, including the use of mar-ket-based instruments, technology and innovation to deal with the problems identified in a strategic and effective manner.
Kuid kõnealuseid direktiive ei kohaldata pestitsiidide kasutajate suurima rühma, nimelt füüsilisest isikust põllumajandustootjate suhtes.
They also take a long-term perspective, setting the framework for EU and Member State action for the next two decades.
Need keskenduvad taimekaitsevahendite turuleviimise kontrollimisele ja jääkide järelevalvele pestitsiidide olelustsükli lõpus (vt kõrval).
They propose strategic objectives and explore short- and medium-term measures where appropriate, thus helping to meet the EU’s global commitments.
Tervishoidu, põllumajandust, vett, jäätmeid ja uurimistööd käsitlevate ELi õigusaktidega on hõlmatud ka taimekaitsevahendid.
Research on pesticides and in particular into reducing and rendering more sustainable the way pesticides are used, has been supported for many years in the context of the EU research and development framework programmes.
Kui see suundumus jätkub, on tulevikus tervishoiu- ja keskkonnakaitse tase liikmesriigiti suuresti erinev.
In 2003, the European Commission adopted a European environment and health strategy which aims to reduce diseases caused by environmental factors, including exposure to chemicals and pesticides.
Ühtsete standardite ja saavutatavate eesmärkide kehtestamine kõikides liikmesriikides on võimalik vaid ELi tasandil.
All seven thematic strategies are now going through the EU decision-making process (Council of Ministers, European Parliament, etc.).
2005. ja 2006. aastal võttis Euroopa Komisjon vastu seitse teemastrateegiat: pestitsiidide, õhusaaste, merekeskkonna, jäätmetekke vältimise ja jäätmete ringlussevõtu, loodusvarude, linnakeskkonna ja muldade kohta.
The use of pesticides is also partly covered by directives that protect the heath and safety of workers.
Teemastrateegiad on uus, terviklik lähenemisviis kõigile teemavaldkondadele.
However, these do not apply to the largest group of pesticides users, namely self-employed farmers.
Need hõlmavad meetmeid, mis on ette nähtud kohandamiseks praeguse poliitikasuuna ja olemaolevate õigusaktidega.
Policies and legislation on pesticides were first introduced at EU level in 1979.
Teemastrateegias uuritakse survetegureid ja mõjusid, mis nimetatud teemasid tihti läbivad.
They focus on controlling the placing on the market of plant protection products and monitoring the residues at the end of the life cycle of pesticides (see box).
Strateegiates vaadeldakse keskkonnamõjude ja valdkondlike tegevuspõhimõtete vahelisi seoseid.
Plant protection products are also covered by EU legislation on health, agriculture, water, waste and research.In spite of that, 5 % of food and feed samples controlled by the EU still contain unwanted residues of pesticides in quantities exceeding regulatory levels set by EU legislation, and a high proportion of the water coming from lowland rivers has to undergo expensive pesticide removal treatment before it can be distributed as drinking water.This may be due to pesticide misuses, including overuses, as EU legislation only addresses the two extremities of the life cycle of pesticides — the placing on the market and the monitoring of the residues — but not the actual use phase, that is, the storage of pesticides in farms, the preparation of the spraying solution, the management/calibration of application equipment, the protection of operators and the application itself.A few EU Member States have already adopted some measures to address the use issue.
Kaalutakse erinevaid võimalusi ja poliitikakogumeid, sealhulgas turupõhiste vahendite, tehnoloogia ja uuendustegevuse kasutamist, et lahendada ilmnenud probleemid strateegiliselt ja tõhusalt. Samuti pakutakse välja pikaajaline perspektiiv ning määratletakse ELi ja liikmesriikide tegevuse raamistik järgmiseks kahekümneks aastaks.
If this trend continues, there will be totally different levels of health and environmental protection from one Member State to another.
Strateegiates pakutakse välja strateegilised eesmärgid ning uuritakse vajaduse korral lühiajalisi ja keskmise tähtajaga meetmeid, aidates seega täita ELi ülemaailmseid kohustusi.
Setting equal standards and objectives to be achieved in all Member States can only be done at EU level.
Iga strateegia esitatakse paketina, mis hõlmab üldist lähenemisviisi asjaomase teema suhtes, mis on esitatud probleeme rõhutava ja lahendusi pakkuva teatisena, õigusakti ettepanekut (mõnel juhul) ning mõju hindamist.
In 2002, the EU launched a new approach to environmental legislation.
Kõik seitse teemastrateegiat läbivad praegu ELi otsustusprotsessi (Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Parlament jne).
It started work on seven ‘thematic’ strategies (see box), including one on pesticides which was adopted by the European Commission on 12 July 2006 after a thorough development process involving a broad range of stakeholders — Member States, academics, business and trade associations, individual companies, NGOs and other representatives of civil society.
2002. aastal algatas EL uue lähenemisviisi keskkonda käsitlevatele õigusaktidele. Tööd alustati seitsme temaatilise strateegiaga (vt kõrval), sealhulgas pestitsiide käsitlev strateegia, mille Euroopa Komisjon võttis vastu 12. juulil 2006 pärast põhjalikku arenguprotsessi, millesse oli kaasatud suur hulk sidusrühmi, kuhu kuulus liikmesriikide eksperte, teadlasi, äri- ja kaubandusorganisatsioone, üksikettevõtteid, valitsusväliseid organisatsioone ja teisi kodanikuühiskonna esindajaid.
It is accompanied by a detailed impact assessment and a legislative proposal to create an overall coherent and consistent policy framework for pesticide use.The strategy contains a proposal for a framework directive which will oblige Member States to set up national action plans (NAPs), within two years from the adoption of the directive.
Sellega kaasneb üksikasjalik mõjuhinnang ning õigusaktide ettepanek luua pestitsiidide kasutamiseks ühtne ja järjepidev poliitiline üldraamistik. Strateegiaga tehakse ettepanek raamdirektiivi kohta, millega kohustatakse liikmesriike kahe aasta jooksul alates direktiivi vastuvõtmisest koostama riiklikud tegevuskavad.
The NAPs will adapt the strategy to the specific situations in the Member States and set their own objectives.
Riiklike tegevuskavadega kohandatakse strateegiat konkreetsete olukordadega liikmesriikides ning sätestatakse oma eesmärgid.
When preparing, implementing and revising their NAPs, Member States will involve all stakeholders and the public at large will be able to participate in the process as early and effectively as possible.Member States will ensure that professional pesticide users, distributors and advisers have access to the minimum training required by the directive and launch awareness-raising campaigns and disseminate information through the retailers and distributors.
Liikmesriigid kaasavad tegevuskavade koostamisse, rakendamisse ja läbivaatamisse kõik sidusrühmad ning laiem üldsus võib selles osaleda nii aegsasti ja tõhusalt kui võimalik.Liikmesriigid tagavad, et kutselistele pestitsiidide kasutajatele, turustajatele ja nõustajatele võimaldatakse direktiiviga nõutav minimaalne koolitus ning nad käivitavad teadlikkuse tõstmise kampaaniad, jagades teavet jaemüüjate ja turustajate kaudu.
Application equipment must be regularly checked and maintained.
Kasutatavaid seadmeid tuleb regulaarselt kontrollida ja hooldada.
The organisational aspects (e.g. public or private inspection systems, quality control of inspection bodies, financing, fees to be paid by owners, etc.) will remain at the discretion of the Member States.The draft directive also requires Member States to ban aerial spraying.
Korralduslikud aspektid (nt riiklikud või eraõiguslikud kontrollisüsteemid, kontrolliasutuste kvaliteedikontroll, rahastamine, omaniku makstavad lõivud jne) kuuluvad liikmesriikide pädevusse. Direktiivi eelnõuga nõutakse liikmesriikidelt kahjurite õhust pritsimise keelustamist.
It allows derogations for crops and areas where aerial spraying can bring environmental or health benefits — for example, when it protects the operator’s health or responds more quickly to pest forecasts and weather conditions — or where there are no viable alternatives (e.g. on specific crops such as rice, on forests etc.).A number of pesticides are identified as hazardous substances in the water framework directive.
Lubatud on erandid põllukultuuride ja piirkondade puhul, kus kahjurite õhust pritsimisel oleks kasu keskkonnale või tervisele – näiteks siis, kui sellega kaitstakse käitleja tervist või reageeritakse kiiremini kahjuriprognoosidele ja ilmastikutingimustele – või kui mõistlikud alternatiivid puuduvad (nt teatavate põllukultuuride nagu riisi puhul, metsade puhul jne).Mitmed pestitsiidid on veepoliitika raamdirektiivis määratletud ohtlike ainetena.
Risk mitigation measures will be strengthened when companies request to place such plant protection products on the market.
Ohtude vähendamiseks võetavaid meetmeid tugevdatakse, kui ettevõtjad nõuavad niisuguste taimekaitsevahendite turuleviimist.
Member States will be required to establish pollution reduction programmes for areas close to water bodies, including measures such as buffer strips or the use of particular technical equipment to reduce spray drift.More encouragement will be given to pesticides.indd 2-3
Liikmesriigid on kohustatud veekogude lähedal asuvate piirkondade jaoks kehtestama reostuse vähendamise kavad, sealhulgas võtma niisugused meetmed nagu puhverribade sisseseadmine või tehnilise erivarustuse abil pritsmete triivi vähendamine. Veelgi enam soodustatakse selliste
Once the impacts of the biocides directive have been evaluated, the scope of the thematic strategy on pesticides may be extended to include biocides.By and large, the strategy is expected to greatly increase the level of knowledge about the use of pesticides.
T - C kahjuritõrje meetodite rakendamist, mille puhul pestitsiide kasutatakse vähem või ei kasutata üldse.
The overall use of pesticides should decline steadily as better trained users, having optimum application equipment at their disposal, use pesticides more efficiently and reduce losses into the environment.
Töötatakse välja kogu ELis ühised ja ühtlustatud pestitsiidiohu näitajad, et mõõta ohu vähenemise suundumusi liikmesriikides ja liikmesriikide vahel.
Moreover, promoting pest control methods that use less pesticides and designating zones with reduced or zero pesticides use should also reduce the overall use of pesticides.
Luuakse nõuandefoorum, mis koosneb riikide ametiasutuste, komisjoni, põllumajandustootjate, tööstusharu ning keskkonna- ja tarbijaorganisatsioonide esindajatest.
The percentage of food and feed samples where regulatory maximum residue levels are exceeded is expected to decline.
Kõnealune foorum aitab vahetada andmeid, ühtlustada tehnilisi suuniseid ning kokku leppida edusammude mõõtmiseks kasutatavas näitajate kogumis ja püstitada kvantitatiivseid ohu vähendamise eesmärke.
Incidents involving humans or wildlife should also decrease.The strategy establishes measures which will make it possible to minimise the risks to human health and the environment linked to pesticide use.
2008. aastal võetakse vastu täiendav ettepanek direktiivi kohta, milles sätestatakse olulised keskkonnakaitse nõuded uute pestitsiidide kasutamise seadmete ja tarvikute turuleviimiseks.
pest control methods that make little or no use of pesticides.
Kui biotsiide käsitleva direktiivi mõju on hinnatud, võib pestitsiidide teemastrateegiat biotsiididega täiendada.
Common and harmonised EU-wide indicators for pesticide risk will be developed to measure risk reduction trends within and among the Member States.
Üldiselt eeldatakse strateegia abil teadmiste taseme tõusu pestitsiidide kasutamisel.