natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•We have shared this continent for thousands of years.•Our languages are often related to one another.•Many people in every country are descended from people from other countries.•Our traditions, customs and festivals often have the same origins.•We share and enjoy the beautiful music and art, and the many plays and stories, that people from all over Europe have given us, down the centuries.•Almost everyone in Europe believes in things like fair play, neighbourliness, freedom to have your own opinions, respect for each other and caring for people in need.
•me oleme elanud aastatuhandeid ühes maailmajaos;•keeled, mida me räägime, on sageli üksteisega seotud;•igas riigis on paljud inimesed mõnest teisest riigist pärit inimeste järeltulijad;•meie tavad, kombed ja pidustused on sageli seotud sama algupärandiga;•me jagame ja naudime sama muusikat ja kunsti, samu näidendeid ja lugusid, mida Euroopa rahvad on meile sajandite jooksul pärandanud;•kõik Euroopa rahvad peavad tähtsaks õiglust, heanaaberlikkust, arvamuste vabadust,austust teiste vastu ja abivajajate meelespidamist.
So we enjoy what’s different and special about our own country and region, but we also enjoy what wehave in common as Europeans.
Seega meeldib meile nii see, mis on teistest erinev ja omane meie oma riigis ja piirkonnas, kuid rõõmustame ka selle üle, mis on meile, eurooplastele, ühine.
War and peace
Sõda ja rahu
Sadly, there have been many quarrels in the European family.
Kahjuks on Euroopa peres olnud mitmeid riide.
Often they were about who should rule acountry, or which country owned which piece of land.
Sageli oli tüliküsimuseks, kes maad valitseb või millinemaatükk millisele riigile kuulub.
One way or another, for hundreds of years, there wereterrible wars in Europe.
Mõnikord soovisid valitsejad saavutada naabreid vallutades suurematvõimu.
Europe in 1945.
Euroopa 1945. aastal.
Could anything be done to stop these things happening again?
Kas oleks võimalik kuidagi takistada sõdade kordumist?
Would Europeans ever learn to sit downtogether and discuss things instead of fighting?
Kas eurooplased õpivad kunagi koos maha istuma ja asju arutama, selle asemel et sõdida?
The answer is yes.
Vastus kõlab: „Jah“.
That’s the story of our next chapter:the story of the European Union.
See on järgmise peatüki lugu:Euroopa Liidu lugu.
Bringing the family together: thestoryoftheEuropeanUnion
Ühine pere: Euroopa Liiduajaloo lühikokkuvõte
It had been a time of terribledestruction and killing, and it had started in Europe.
See oli sõda, mis sai alguse Euroopast ning põhjustas kohutavaid purustusi ja kaotusi.
How could theleaders of European countries stop such dreadful things from ever happening again?
Mida saaksid Euroopa riikide juhid teha, et sellised kohutavad sõjad enam kunagi ei korduks?
They needed a really good plan that had never been tried before.
Nad vajasid head plaani, mida varem ei olnud katsetatud.
A Frenchman called Jean Monnet thought hardabout this.
Prantslane Jean Monnet mõtles sageli selleküsimuse üle.
He realised that there were two thingsa country needed before it could make war: iron forproducing steel (to make tanks, guns, bombsand so on) and coal to provide the energy for factories and railways.
Ta jõudis järeldusele, et sõdimiseksvajab riik kahte toorainet: rauda terase valmistamiseks (et ehitada tanke, relvi, pomme jne) ja sütt tehastele ja raudteele vajaliku energia tootmiseks.
Europe had plenty of coaland steel: that’s why European countries had easily been able to make weapons and go to war.
Euroopas toodeti palju rauda ja terast,seepärast said Euroopa riigid hõlpsasti relvivalmistada ja seejärel sõda alustada.
So Jean Monnet came up with a very daring new idea. His idea was that the governments of Franceand Germany – and perhaps of other European countries too – should no longer run their own coaland steel industries.
Seega tuli Jean Monnet välja väga julge ideega: Prantsusmaa ja Saksamaa (ning võib-olla ka teiste Euroopa riikide) valitsused ei peaks enam juhtima nende riikide söe- ja terasetööstust eraldi.
Instead, these industries should be organised by people from all the countriesinvolved, and they would sit around a table and discuss and decide things together.
Selleasemel peaksid nende tööstusharude korraldamisel osalema kõikide asjaomaste riikide esindajad, kes istuksid ühiselt laua taha ning arutaksid ja otsustaksid asju ühiselt.
That way, warbetween them would be impossible!
Niimoodi ei saaks nad omavahel sõdida!
Jean Monnet felt that his plan really would work if only Europeanleaders were willing to try it.
Jean Monnet arvas, et plaan võiks õnnestuda, kui Euroopa riikidevalitsused vaid sooviksid seda proovida.
He spoke about it to his friend Robert Schuman, who was a minister in the French government. Robert Schuman thought it was a brilliant idea, and he announced it inan important speech on 9 May 1950.
Ta rääkis plaanist omasõbrale Robert Schumanile, kes oli Prantsusmaa välisminister.Robert Schumani arvates oli see suurepärane mõte, mida ta kirjeldas oma kuulsas kõnes 9. mail 1950.
The speech convinced not only the French and German leaders but also the leaders of Belgium, Italy,Luxembourg and the Netherlands.
See kõne veenis mitte ainult Prantsusmaa ja Saksamaa, vaid ka Belgia, Itaalia, Luksemburgi ja Madalmaade valitsusi.
They all decided to put their coal and steel industries together and toform a club they called the European Coal and Steel Community (ECSC).
Nad kõik otsustasid ühendada oma söe- ja terasetööstused ning moodustadaühenduse, mis sai nimeks Euroopa Söe- ja Teraseühendus (ESTÜ).
The six countries got on so well working together that they soon decided to start another club, called the European Economic Community (EEC). It was set up in 1957.
Kuue riigi koostöö sujus nii hästi, et peagi otsustati luua uus ühendus – Euroopa Majandusühendus (EMÜ).See asutati 1957. aastal.
‘Economic’ means ‘to do with the economy’ – in other words, to do with money, business, jobs and trade.
Majandus – see tähendab kõike, mis on seotud raha, äri, töö ja kaubandusega.
One of the main ideas was that the EEC countrieswould share a ‘common market’, to make it easier totrade together.
EMÜ riikide peamiseks eesmärgiks oli ühise turuloomine, et lihtsustada omavahelist kaubandust.
Until then, lorries and trains and bargescarrying goods from one country to another alwayshad to stop at the border, and papers had to bechecked and money called ‘customs duties’ had to bepaid.
Siiamaani pidid ühest riigist teise kaupa vedavadveoautod, rongid ja pargased dokumentide kontrollimiseks ja tollimaksu maksmiseks alati piiril peatuma.
This held things up and made goods fromabroad more expensive.
See oli aeganõudev toiming ning välismaised kaubad olid seetõttu kallid.
Bored at the border...
orrad olid tavaline osa
of normal life in Europe.
Euroopa argipäevast.
The Second World War had made it very difficult for Europe to produce food or to import it from othercontinents.
Pärast Teist maailmasõda oli Euroopas väga raske toiduaineid toota või neid teistest maailmajagudestimportida.
Europe was short of food even in the early 1950s.
Veel 1950. aastate alguses oli Euroopas puudus toiduainetest.
So the EEC decided on an arrangement forpaying its farmers to produce more food, and to make sure that they could earn a decent living from theland.
Seepärast leppis EMÜ kokkutalupidajate toetamises, et nad toodaksid rohkem ja et neile oleks töö tulemusena tagatud elamisväärnesissetulek.
This arrangement was called the ‘common agriculturalpolicy’ (or CAP).
Selle lepingu tulemusena sündis ühtne põllumajanduspoliitika.
So well, in fact, thatfarmers ended up producingtoo muchfood, and thearrangement had to be changed!
Tegelikult isegi nii hästi, ettalupidajad hakkasid tootma liiga palju ja lepingut tulimuuta!
Nowadays, the CAPpays farmers mostly to look after the countryside.
Tänapäeval toetatakse ühtse põllumajanduspoliitika raames talupidajaid, et nad peamiselt looduse eest hoolt kannaksid.
© this combine to ha r v ha r v ester est wheat are used and other c r op s.
Viljakoristus käib selliste masinatega.
Let's explore Def 2/11/05 15:59 Page 34
Euroopa Majandusühendusest Euroopa Liiduni
In this picture, Denmark
„Klubisse“ astumine.
Joining the club. for membership.
Tlepingule.aani kirjutab alla ühinemis-
The common market was soon making life easier forpeople in the EEC.
Ühisturg muutis EMÜsse kuuluvate riikide elanikeelu peagi lihtsamaks.
They had more money to spend,more food to eat and more varied things in theirshops.
Neil oli rohkem raha, midakulutada, lisaks oli kauplustes rohkem toiduaineidja erinevaid kaupu.
Other neighbouring countries saw this and,in the 1960s, some of them began asking whetherthey too could join the club.
Seda märkasid naaberriigidning 1960ndatel pärisid mõned neist võimalusekohta samuti „klubisse“ astuda.
After years of discussions, Britain, Denmark and Ireland joined in1973.
Pärast aastaidkestnud vaidlusi ühinesid EMÜga 1973. aastal Ühendkuningriik, Taani ja Iirimaa.
It was the turn of Greece in 1981, followedby Portugal and Spain in 1986, Austria, Finlandand Sweden in 1995.
Kreeka ühines1981., Portugal ja Hispaania 1986. ning Austria,Soome ja Rootsi 1995. aastal.
So now the club had 15members.
Seega kuulus „klubisse“ juba 15 liiget.
Over these years, the club was changing.
Kõik need aastad oli ühendus pidevas muutumises.1992. aasta lõpuks töötati välja ühtne turg, kuidühendus korraldas lisaks veel palju muud.
By the endof 1992 it had finished building the ‘single market’(as it became known), and it was doing a lot morebesides.
Näitekstegid EMÜ riigid koostööd keskkonna kaitsmisel ja paremate Euroopat läbivate maanteede ja raudteede ehitamisel.
For example, EEC countries were workingtogether to protect the environment and to buildbetter roads and railways right across Europe.Richer countries helped poorer ones with theirroad-building and other important projects.
Rikkamad riigid aitasid vaesemaid teede ehitamisel ja muude tähtsate projektide elluviimisel.
environment e electricity the
© a õhusaastamise vähendamist, a atoreid.
– for example, using wind energy to mak
Keskkonnak ootmiseks tuulegener asutades elektri t näiteks k
To make life easier for travellers, most EEC countrieshad got rid of passport checks at the bordersbetween them.
Reisimise lihtsustamiseks kaotas enamik EMÜriikidest passikontrolli omavahelistel piiridel.
A person living in one member country was free to go and live and find work in anyother member country.
Ühe liikmesriigi kodanik võis vabalt elada ja töötadakõikides teistes liikmesriikides.
The governments were discussing other new ideas too – for example, howpolicemen from different countries could help oneanother catch criminals, drug smugglers and terrorists.
Valitsused arutasid kauute võimaluste üle, näiteks kuidas erinevate riikidepolitseinikud saaksid üksteist kurjategijate,narkokaubitsejate ja terroristide tabamisel aidata.
A policeman and his dog check luggage for drugs.
Politseinik k oos koer aga k on tr ollivad, et pagasis ei v e etaks nar ko ot ik ume.
In short, the club was so different and so much more united that, in 1992, it decided to change itsname to the ‘European Union’ (EU).
Lühidalt tegeleti ühenduses ühiselt nii paljude erinevate valdkondadega, et 1992. aastal otsustatinimetada Euroopa Majandusühendus Euroopa Liiduks (EL).
Bringing the family together
Samal ajal toimus Euroopa Liidu piiridest väljaspool mõndagi põnevat.
Meanwhile, exciting things were happening beyond the EU’s borders.
Mitmeid aastaid olid Ida- ja Lääne-Euroopa üksteisest eraldatud.
For many years, the eastern andwestern parts of Europe had been kept apart.
Nad ei sõdinud, kuid nende riikide valitsuste seisukohad olid täiestierinevad.
They weren’t at war, but their leaders disagreed strongly.The rulers of the eastern part believed in a system of government called ‘Communism’ which did notallow people much freedom.
Ida-Euroopa valitsusjuhid lähtusid kommunistlikust valitsemispõhimõttest, mis ei jätnudinimestele erilist vabadust.
Because of the way they were governed, those countries were poor comparedto western Europe.
Selle valitsemispõhimõtte rakendamise tõttu olid need riigid Lääne-Euroopariikidega võrreldes vaesed.
The division between east and west was so strong it was often described as an ‘iron curtain’.
Vastuseis ida ja lääne vahel oli nii tugev, et seda nimetati sageli raudseks eesriideks.
In manyplaces the border was marked by tall fences or a high wall, like the one that ran through the city of Berlinand split Germany in two.
Mitmes kohas ehitati piirile kõrged müürid või tõkked, näiteks Berliinis jagas selline müür Saksamaa kaheks.
It was very difficult to get permission to cross this border.
Luba piiri ületamiseks oli väga keeruline saada.
The Berlin Wallwas knocked down and the ‘iron curtain’ ceased to exist.
Berliini müür lõhuti maha ning raudne eesriie lakkas olemast.
Soon,Germany was reunited.
Peagi Saksamaa taasühendati.
The peoples of the eastern part of Europechose for themselves new governments that got rid of the old, strict Communist system.
Ida-Euroopa riigid valisid endale uue valitsuse ja loobusid kommunistlikust süsteemist.
It was a wonderful timeof celebration.
See oli suurepärane põhjus pidutsemiseks.
The countries that had gained freedom began asking whether theycould join the European Union, and soon there was quite a queueof ‘candidate’ countries waiting to become EU members.
Iseseisvunud riigid pärisid samuti võimaluse kohta Euroopa Liidugaühineda ning varsti tekkis ELi liikmeks saamist ootavatest riikidestjärjekord.
1989: demolishing the Berlin Wall.
1989: Berliini müüri langemine.
The candidate countries worked hard at all these things and, after a few years, 10 of them were ready.They joined the EU on 1 May 2004.
Kandidaatriigid tegid tublit tööd kõikides nendes valdkondades ningmõne aasta möödudes olid 10 neist ühinemiseks valmis.
They are Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Nad ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004.Ühinejariikideks said Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari.
Never before had so many countries joined the EU at thesame time, so this was a very special occasion.
Kunagi varem ei olnud Euroopa Liiduga ühinenudüheaegselt nii palju riike, seepärast oli see väga erilinesündmus.
People wereparticularly happy because this was a real ‘family reunion’,bringing together at last the eastern and western parts of Europe.
Inimesed olid väga rõõmsad, sest tegemist olitõelise „perekonna kokkutulekuga“, viimaks ometi said Ida- ja Lääne-Euroopa tõeliselt kokku.
Let's explore Def 2/11/05 15:59 Page 36
Millega Euroopa Liit tegeleb
The environment belongs to everyone, so countries haveto work together to protect it.
Keskkond kuulub kõigile, seepärast peavad riigid tegemakoostööd, et seda kaitsta.
The EU has rules aboutstopping pollution and about protecting, for example,wild birds.
EL on kehtestanud eeskirjadsaastamise peatamiseks ja näiteks erinevate linnuliikidekaitsmiseks.
These rules apply in all EU countries and theirgovernments have to make sure those rules are obeyed.
Need eeskirjad kehtivad kõikides ELi riikidesning nende riikide valitsused peavad tagama eeskirjadetäitmise.
Pollution crosses borders, so EU countries together to protect the environment.
© oopa riigid e, seetõttu teevad Eur
It’s important for people to have jobs that they enjoy and aregood at.
Töö omamine ja oma tööst rõõmu tundmine on iga inimese jaoks oluline.
Some of the money they earn goes to pay for hospitalsand schools, and to look after old people.
Osa teenitud rahast läheb haiglate ja koolide ehitusse ning eakate inimeste hoolduse korraldamisse.
That’s why the EU isdoing all it can to create new and better jobs for everyone whocan work.
Seepärast tehakse ELis kõik võimalik, et luua kõikideletöövõimelistele elanikele uusi ja paremaid töökohti.
It helps people to set up new businesses, and providesmoney to train people to do new kinds of work.
EL aitab luua uusi ettevõtteid, eraldab raha inimeste koolitamiseks, et nad saaksid õppida uusi ameteid.
Training people to do new jobs is ve ry im p or t an t .
Ümberõppe korraldamine on vägaoluline.
People living in the EU are free to live, work or study inwhichever EU country they choose, and the EU is doing allit can to make it simple to move home from one country toanother.
ELis elavatel inimestel on vabadus valida, millises liikmesriigis nad soovivad elada, töötada või õppida, ning ELis tehakse kõik, et ühest riigist teise elama asumine oleks võimalikult lihtne.
When you cross the borders between most EUcountries, you no longer need a passport.
Enamiku ELi riikide vahelise piiri ületamiseks ei ole enam vaja passi.
The EU encourages students and young people to spend sometime studying or training in another European country.
ELis julgustatakse üliõpilasi ja noori, et nad õpiksid mõne aja jooksul mõnes teises Euroopa riigis.
© countries study together, with
© oos eri riikidest pärit üliõpilased.
Students from different help from the EU.
ELi toetusel õpivad k
In years gone by, each country in Europe had its own kind of money, or ‘currency’.
Aastaid tagasi oli igal Euroopa riigil oma raha ehk „vääring“.
Now there is one singlecurrency, the euro, which all EU countries can share if they wish.
Nüüd võivad kõik ELi liikmesriigid kasutadasoovi korral ühist raha – eurot.
Having one currency makes it easier todo business and to travel and shop all over the EU without having to change from one currency to another.
Ühine raha lihtsustab äritegevust, reisimist ja ostlemist kõikjal ELis rahavahetamata.
It took nine years of hard work and careful planning to introduce the euro.The notes and coins came into use on 1 January 2002.
Euro kasutusele võtmisele eelnes üheksa aastat pingelist tööd ja täpsetkavandamist. Paberraha ja mündid tulid ringlusesse 1. jaanuaril 2002.
The euro hasreplaced the old currencies in 12 of the EU’s member countries.
Eurovõeti kasutusele ELi 12 liikmesriigis.
The othersare not using it yet.
Ülejäänud liikmesriigid eurot veel eikasuta.
If you compare euro coins you will see that on oneside there is a design representing the country it was made in.
Euromüntide võrdlemisel on näha, et mündi ühel küljel on kujutatud selle riigi rahvuslikke sümboleid, kus münt on vermitud.
The otherside is the same for all the countries ys Media/Corbis ra an PV
Münditeine külg on kõikides riikides ühesugune.
The euro is used in countries.many EU
Euro on kasutusel palriikides.judes ELi
Helping regions in difficulty
Abi raskustes piirkondadele
In some places there are not enough jobs for people,because mines or factories have closed down.
Mõnel pool ei leidu piisavalt töökohti, sest kaevandused ja tehased on suletud.
In some areas, farming is hard because of the climate, ortrade is difficult because there are not enough roads and railways.
Mõnes piirkonnas on talupidamine raske, sest kliima pole sobiv või on teede ja raudtee puudumise tõttu keeruline toodangut müüa.
The EU tackles these problems by collecting money from allits member countries and using it to help regions that are indifficulty.
EL püüab selliseid probleeme lahendada: ta kogub kõikideltliikmesriikidelt raha ja kasutab seda raskustes piirkondadeabistamiseks.
For example, it helps pay for new roads and raillinks, and it helps businesses to provide new jobs for people.
Näiteks aitab EL tasuda uute maanteede jaraudteede eest, aitab ettevõtjatel luua uusi töökohti.
Let's explore Def 2/11/05 15:59 Page 38
Abi vaesust kannatavatele riikidele
In many countries around the world, people are dying or living difficult lives because of war, disease and natural disasters such asdroughts or floods.
Sõdade, haiguste ja loodusõnnetuste, näiteks üleujutuste tagajärjelhukkub maailma erinevates riikides palju inimesi või on nende eluväga raske.
Often these countries do not have enoughmoney to build the schools and hospitals, roads and houses thattheir people need.
Sageli pole sellistel riikidel piisavalt raha, et ehitadakoole, haiglaid, teid ja maju, mida inimesed vajavad.
It also buysmany things that those countries produce without charging customs duties.
Samuti ostab EL nendes riikides toodetud kaupu tollimaksuvabalt.
That way, the poor countries can earn moremoney.
Sel moel saavad vaesust kannatavad riigid teenida rohkem raha.
The EU delivers food to people inneed.
EL saadab t vajavad.
The European Union has brought many European countries together in friendship.
Euroopa Liit on ühendanud sõpruses mitmed Euroopa riigid.
They don’t alwaysagree on everything, but that’s normal.
Nad ei ole alati kõikides asjades ühelnõul, kuid see on tavaline.
(Do people in your family always agree on everything?)
(Kas Sinu peres ollakse alati igas asjas ühel nõul?)
Whatis good is that the leaders of EU countries sit round a table to sort out their disagreements instead offighting.
Hea on see, et sõdimiseasemel istuvad ELi liikmesriikide valitsused lahkarvamuste lahendamiseks läbirääkimistelaua taha.
So the dream of Jean Monnet and Robert Schuman has come true: the EU has brought peace amongits members. It is also working for lasting peace among its neighbours and in the wider world.
Seega on Jean Monnet’ ja Robert Schumani unistus täide läinud: EL on toonud oma liikmetele rahu.Euroopa Liit teeb kõik selleks, et rahu valitseks ka tema naabrite vahel ja kogu maailmas.
Forexample, EU soldiers and police officers are helping keep the peace in the former Yugoslavia, wherethere was bitter fighting not many years ago.
Näiteksaitavad ELi sõdurid ja politseinikud tagada rahu endises Jugoslaavias, kus veel hiljuti toimusid raskedlahingud.
In fact, being in the European Union makes a difference to just about every aspect of our lives.
Tegelikult toob Euroopa Liitu kuulumine kaasa muudatused kõikides eluvaldkondades.
Europe has its own flag and its own anthem – the Ode to Joyfrom Beethoven’s ninth symphony.
Euroopal on oma lipp ja hümn – „Ood rõõmule“Beethoveni „Üheksandast sümfooniast”.
The originalwords are in German, but when used as the Europeananthem it has no words – only the tune. You can hear it on the Internet:europa.eu.int/abc/symbols/anthem/index_en.htm
Originaalis onoodi sõnad saksakeelsed, kuid oodi esitamisel Euroopahümnina kasutatakse vaid muusikat ilma sõnadeta.Hümni võib kuulata veebileheleuropa.eu.int/abc/symbols/anthem/index_et.htm.
The European
Euroopa Liidu lipp.
The European Unionandits neighbours
Euroopa Liit ja selle lähiümbrus
Switzerland
Prantsusmaa
Key The coloured countries are members of the European Union (EU).The striped countries are planning to join the EU.The other countries, including those shown by a small circle, are neighbours of the EU.The dots show where the capital cities are.
Selgitus:Värvilised riigid on Euroopa Liidu liikmed.Triibutatud riigid kavatsevad ELiga ühineda.Ülejäänud riigid on ELi naabrid.Pealinnad on tähistatud punktidega.
The countries are in alphabetical order according to what each country is called in its own languageor languages (as shown in brackets).
Riigid on tähestikulises järjekorras, võttes aluseks riigi nime selles keeles või keeltes (esitatud sulgudes).
Capital City
Pealinn
Madrid (Madrid)
Hispaania (España)
Paris (Paris)
Prantsusmaa (France)
(*) The full name of this country is ‘the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’, but for short most people justcall it Britain, the United Kingdom or the UK.
(*) Selle riigi täielik nimi on Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik, kuid enamus inimesi ütleb lühidalt Suurbritannia või Ühendkuningriik.
Population figures are for 1 January 2004. Source: Eurostat.
Rahvastiku andmed on seisuga 1. jaanuar 2004.Allikas:Eurostat.
Let's explore Def 2/11/05 15:59 Page 42
Otsuste tegemine Euroopa Liidus
As you can imagine, it takes a lot of effort by a lot of people to organisethe EU and make everything work.
Võib arvata, et ELi tegevuse korraldamine ja tagamine, et kõik korralikulttöötaks, nõuab paljude inimeste pingelist tööd.
In Brussels, 25 women and men (one from each EU country) meet every Wednesday to discuss whatneeds to be done next.
Igal kolmapäeval kohtuvad Brüsselis 25 meest ja naist (üks esindaja igast liikmesriigist), et arutada, mis tuleb järgmisena ära teha.