natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continued to commit substantial resources to major worldwide initiatives such as the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, and to European Union initiatives, e.g. the ACP–EU water and energy facilities, and the African Peace Facility.
Colombiale (13 miljonit eurot), kus anti abi hiljuti ümberasustatud isikutele, et aidata neil taastada iseseisva toimetuleku võime.
The Commission also launched the Infrastructure Trust Fund for Africa, for which an initial allocation of EUR 108 million was made available.
Põhiteenuseid osutati ka kogukondadele, kes olid isoleeritud või relvastatud rühmade kontrolli all.
EDF operations undertaken for the benefit of the ACP States and OCT in 2007 came to a total of EUR 3.63 billion.
Humanitaarabi rahastamise otsused (2007. aasta eelarve) geograafiliste piirkondade kaupa (eurodes)
The breakdown of this amount is given in Table 3.
2007. aastaks ettenähtud summa
Africa Caribbean P a c if i c OCT Non-geographical programmes
Aasia ja Ladina-Ameerika (kokku) Aasia Ladina-Ameerika
Regional economic partnership agreements
Tehniline abi (eksperdid ja bürood)
On 15 May the Council confirmed its commitment to the ongoing negotiations with six ACP regions on economic partnership agreements (EPAs) to replace the current system of unilateral preferences by 1 January 2008.
Muud kulud (auditid, hindamised, teave jm)
) in which it set out the strategy that it intended to adopt in the EPA negotiations with the ACP regions.
Koostöö Aafrika, Kariibi mere jaVaikse ookeani piirkonna (AKV) riikidega ja ülemeremaade ja -territooriumidega (ÜMT)
On 20 November the Council adopted further conclusions in relation to EPAs, endorsing the Commission’s approach to the successful conclusion of negotiations, in two steps if necessary, and to improving access to the European market from 1 January 2008.
Euroopa Arengufondi (EAF) kehtivusajaga (2008–2013) ja mitmeaastase finantsraamistikuga aastateks 2007–2013, teiseks, lisada mõned uued sätted, mis käsitleksid näiteks tehnilist abi ja ülemeremaade ja -territooriumide juurdepääsu ELi rahastatavatele temaatilistele programmidele. 10.
This key turning-point helped to raise the Africa–Europe dialogue to the highest political level by affirming the central role of the African Union as the European Union’s interlocutor in Africa.
EAFi lepingud ja maksed saavutasid 2007. aastal rekordtaseme. Suurim osa EAFi kohustustest 2007. aastal oli seotud infrastruktuuriga (27%) ja majandusarenguga (8%).
This approach is the result of a long process that started in 2005 with the adoption of the European Union’s strategy for Africa aimed at improving coherence in Union policies on Africa and coordination between the European Commission and the Member States.
Eelarvetoetusprogrammid ja valdkondlikud toetusprogrammid moodustasid 2007. aastal heakskiidetud uutest projektidest 22%.
In line with the Council conclusions of December 2006, the negotiation of the joint strategy and the organisation of a second Africa–Europe summit were among the top political priorities of the Union’s external relations in 2007 and also among the priorities of the African Union, as was reiterated in the conclusions of the African Union summit held in Accra (Ghana) in July.
Lisaks jätkas komisjon märkimisväärsete vahendite eraldamist olulistele ülemaailmsetele algatustele, näiteks HIVi/AIDSi ning tuberkuloosi ja malaaria vastase võitluse rahvusvahelisele fondile, ning Euroopa Liidu algatustele, näiteks AKV riikide ja ELi veeja energiarahastule ja Aafrika rahutagamisvahendile. Komisjon pani aluse ka Aafrika infrastruktuuride sihtfondile, millele eraldati alustuseks 108 miljonit eurot.
A meeting of the European Union–Africa ministerial troika approved the proposed outline of a joint strategy to this effect on 15 May.
2007. aastal eraldati EAFist AKV riikidele ning ülemeremaadele ja -territooriumidele kokku 3,63 miljardit eurot.
In a communication of 27 June ‘From Cairo to Lisbon — The EU–Africa strategic partnership’ (3), the Commission proposed new guidelines for relations between the two continents as a contribution to the future European Union–Africa
Nimetatud summa jagunemist kajastab alljärgnev tabel 3.
Regulation (EC) No 1528/2007 (OJ L 348, 31.12.2007).) COM(2007) 357 (OJ C 246, 20.10.2007).
Otsus 2001/822/EÜ (EÜT L 314, 30.11.2001). ) KOM(2007) 410 (ELT C 246, 20.10.2007). ) KOM(2007) 427 (ELT C 246, 20.10.2007).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER joint strategy.
EUROOPA RAHVUSVAHELISE PARTNERINA
This communication was followed up by a joint paper ‘Beyond Lisbon: making the EU–Africa strategic partnership work’ (1
EAFist 2007. aastal AKV riikidele ning ülemeremaadele ja -territooriumidele eraldatud vahendid (eurodes)
The European Union–Africa joint strategy offers a long-term vision of the Union’s relationship with Africa and aims to enable this relationship to go ‘beyond development’, ‘beyond Africa’ and ‘beyond the institutions’ by establishing a framework for political dialogue between equals, involving a wide range of institutional and non-State actors, on subjects of common interest and global significance such as migration, energy and climate change.
15. mail kinnitas nõukogu oma osalemist kuue AKV piirkonnaga toimuvates läbirääkimistes majanduspartnerluslepingute üle, mis alates 1. jaanuarist 2008 asendavad senise ühepoolsete soodustuste süsteemi. Samuti otsustas nõukogu, et pärast teatavaid üleminekuperioode saavad AKV riigid tolli- ja kvoodivaba juurdepääsu Euroopa Liidu turgudele.
It will start with the implementation of a first action plan (2008–10) covering eight strategic partnerships: peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; the millennium development goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; and science, information society and space.
Nõukogu tunnistas vajadust ülevaadatud päritolureeglite järgi, et AKV riigid saaksid täiel määral kasu paremast juurdepääsust ELi turule. Nõukogu tunnistas ka, et ELi juurdepääs AKV turgudele peab olema järkjärguline ja et seda tuleb hoolikalt juhtida ning et AKV riike soodustav paindlik kohtlemine (toodete väljaarvamine, pikad üleminekuperioodid ja kaitseklauslid) peab vastama WTO eeskirjadele.
In December the Commission and the Council jointly appointed the first-ever European Union Head of Delegation to the African Union, who will have the dual role of European Union Special Representative and European Commission Head of Delegation and will take up office in Addis Ababa, Ethiopia, in January 2008.
23. mail võttis Euroopa Parlament vastu majanduspartnerluslepinguid käsitleva resolutsiooni, paludes komisjonil lihtsustada lepingute tingimusi AKV riikide jaoks, võttes arvesse viivitusi läbirääkimistel ja nende riikide vähest valmisolekut lepingutega seotud reformideks. Parlament tegi ettepaneku, et liberaliseerimise rütm, ajakava ja ulatus oleksid järkjärgulised ja paindlikud, et paraneks AKV piirkonna integratsioon ja konkurentsivõime.
This appointment testifies to the general strengthening of ties between the European Union and the African Union and to the importance for the Commission, in particular, to strengthen its relations with the African Union’s Commission and other institutions.
Parlament nõudis AKV riikidele tollimaksuvaba ja kvootideta juurdepääsu ELi turgudele ning majanduspartnerluslepingute päritolueeskirjade lihtsustamist, liberaliseerimist ja suuremat paindlikkust.
In agriculture, the Commission adopted a communication on 24 July ‘Advancing African agriculture — Proposal for continental- and regional-level cooperation on agricultural development in Africa’ (2) in response to requests by various African continental organisations for areas of cooperation to be identified in the comprehensive Africa agricultural development programme (CAADP).
19. oktoobril võttis komisjon vastu majanduspartnerluslepinguid käsitleva teatise (1).
As confirmed by the corresponding Council conclusions adopted on 20 November, the European Union intends to support agricultural development in Africa through a long-term programme of cooperation, inter alia with the African organisations responsible at regional and continental level for coordinating the CAADP.
Teatises esitatakse strateegia, mida komisjon kavatseb järgida AKV riikidega peetavatel majanduspartnerluslepinguid käsitlevatel läbirääkimistel.
Based on seven priority areas, the Union’s support will help to increase growth in the sector, in particular by improving agricultural policies and governance.
20. novembril võttis nõukogu vastu uued majanduspartnerluslepinguid käsitlevad järeldused, milles ta toetas komisjoni jõupingutusi läbirääkimiste edukaks lõpetami-
EUR 300 million since the start of the operation), the multinational force in the Central African Republic (a total of EUR 23.4 million) and the African Union mission in Somalia (Amisom) (EUR 15 million). The facility also contributed significantly to building African peacekeeping and security capacities at regional and subregional level (approximately EUR 35 million in total).
Selleks võttis nõukogu 20. detsembril vastu määruse (1), millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere jaVaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus.
In a resolution adopted on 1 February (1) the European Parliament welcomed the Commission initiative announced in May 2006 (2) aimed at developing a strategy for a strengthened partnership with the Pacific islands after 30 years of cooperation.
2007. aastal muutusid Euroopa Liidu ja Aafrika poliitilised suhted mandrite tasandil kaasaegsemaks ja tippsündmuseks oli strateegilise partnerluse loomine, milles leppisid kokku 80 riigipead või valitsusjuhti 9. detsembri Lissaboni tippkohtumisel.
At bilateral level, in the light of the circumstances which led to power changing hands in Fiji, the Union opened consultations with the country’s new rulers to clarify the situation with regard to respect for democratic principles, the rule of law and human rights.
Uus lähenemisviis on saavutatud tänu pikaajalisele protsessile, mis algas 2005. aastal Euroopa Liidu Aafrikat käsitleva strateegia heakskiitmisega, mille eesmärk on parandada ELi Aafrika-poliitika sidusust ning komisjoni ja liikmesriikidevahelist koordineerimist.
In March 2007 the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the European Union celebrated the 30th anniversary of their partnership by endorsing a vision statement calling for closer relations at bilateral and multilateral level.
Euroopa Liit ja Aafrika Liit pidasid kogu 2007. aasta jooksul läbirääkimisi ühise strateegia ja sellest tuleneva esimese tegevuskava üle. Euroopa Liidu ja Aafrika ministrite kolmikkohtumisel 15. mail kinnitati ühise strateegia põhijooned.
Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, was in Manila (Philippines) from 31 July to 2 August in order to attend ASEAN’s 14th regional forum.
Et anda oma panus tulevasse Euroopa Liidu ja Aafrika ühisstrateegiasse, tegi komisjon 27. juunil esitatud teatises „Kairost Lissabonini – ELi-Aafrika strateegiline partnerlus” (2) ettepaneku uute suundade kehtestamiseks mandritevahelistes suhetes.
At the Council’s meeting of 23 and 24 April, negotiating directives for a draft freetrade agreement with India, South Korea and ASEAN were adopted, with the negotiations actually starting on 3 May, several rounds taking place since.
Kõnealust teatist täiendab dokument pealkirjaga ”Lissabonist järgmise tippkohtumiseni: kuidas tagada uue Euroopa Liidu – Aafrika strateegilise partnerluse edukus“ (3).
At the same time, the Council called on the Commission to open exploratory talks on the renewal or establishment of a new cooperation and partnership agreement with South Korea and India. A number of rounds of talks took place during the year.
Euroopa Liidu ja Aafrika ühine strateegia ja esimene tegevuskava (2008–2010) kinnitati Euroopa Liidu ja Aafrika ministrite kolmikkohtumisel 31. oktoobril Accras, seejärel kiitsid selle heaks Euroopa Liidu ja Aafrika välisministrid 5. detsembril Kairos, enne kui Euroopa Liidu ja Aafrika Liidu valitsusjuhid selle ametlikult 8. ja 9. detsembril Lissabonis toimunud tippkohtumisel vastu võtsid.
The third Asia–Europe meeting of environment ministers was held in April and focused on climate change and sustainable energy, biodiversity loss and deforestation in the context of climate change, climate change and sustainable use of energy, and the future of Europe–Asia environmental cooperation.
Strateegiaga pannakse alus võrdväärsete partnerite poliitilisele dialoogile, millesse on kaasatud märkimisväärselt palju erinevaid institutsioone ja valitsusväliseid organisatsioone ning mille raames käsitletakse ühist huvi pakkuvaid ja rahvusvahelise tähtsusega küsimusi, nagu ränne, energeetika ja kliimamuutus.
The meeting saw the signing of a joint statement containing the two parties’ commitments on the environment.
Strateegia elluviimist alustatakse esimese tegevuskavaga (2008–2010), milles nähakse ette kaheksa strateegilise partnerluse valdkonda: rahu ja turvalisus; demokraatia ja inimõigused; kaubandus, piirkondlik integratsioon ja infrastruktuur; aastatuhande arengueesmärgid; energeetika; kliimamuutus, ränne, vaba liikumine ja tööhõive; teadus, infoühiskond ja kosmos.
For its efforts to support regional integration in South Asia, the European Union was granted observer status at the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and was thus able to attend the SAARC summit in New Delhi (India) on 3 and 4 April.
Selle ametikoha loomine annab tunnistust Euroopa Liidu ja Aafrika Liidu suhete tugevnemisest ja näitab, kui tähtis on eriti komisjoni jaoks tugevdada suhteid Aafrika Liidu Komisjoni ja teiste institutsioonidega.
At bilateral level, the Council closely monitored the situation in Myanmar (Burma), as evidenced by the conclusions it adopted in April expressing concern at the serious human rights violations and the restrictions imposed on domestic and international human rights agencies, and by the common position renewing restrictive measures against the country (1).
Põllumajanduse valdkonnas võttis komisjon 24. juulil vastu teatise „Aafrika põllumajanduse edendamine – Ettepanek põllumajanduse arendamise alaseks koostööks mandri ja piirkondlikul tasandil Aafrikas“ (1).
Parliament regretted that the foreign minister of Myanmar (Burma), Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM foreign ministers meeting, only days after the military junta in Myanmar (Burma) had extended the illegal house arrest of Daw Aung San Suu Kyi for another year.
Teatis on vastuseks paljude Aafrika mandril tegutsevate organisatsioonide nõudmistele määrata Aafrika põllumajanduse igakülgse arendamise programmi (CAADP) raames kindlaks koostöövaldkonnad.
The Council deemed it necessary to increase direct pressure on the regime through stronger measures as well as the following additional restrictive measures: an export ban on equipment intended for the logging and timber sectors or for the mining of metals, minerals, precious and semi-precious stones; an import ban on products of the above sectors; and an investment ban in these sectors.
Kooskõlas nõukogu 20. novembri järeldustes kinnitatuga kavatseb Euroopa Liit toetada Aafrika põllumajandusarengut pikaajalise koostöö raames, muuhulgas piirkondlikul ja kogu mandri tasandil tegutsevate Aafrika organisatsioonidega, kes koordineerivad Aafrika põllumajanduse igakülgse arendamise programmi.
The Council confirmed the continuation of its substantial humanitarian aid programmes aimed at the most vulnerable populations of Myanmar (Burma) and Burmese refugees in neighbouring countries.
See seitsmel prioriteedil põhinev toetus võimaldab valdkonnal areneda, eelkõige tänu põllumajanduspoliitika ja valitsemistava parandamisele.
It expressed its readiness to assist Myanmar (Burma) in its process of transition and its determination to continue to assist the Burmese people further on their path to democracy, security and prosperity.
Komisjon korraldas koos eesistujariigist Saksamaaga 18.–21. juunil Berliinis ka teise Euroopa maaelu jätkusuutlikku arengut käsitleva foorumi teemal „Jätkusuutlik areng ja vaesuse vähendamine Aafrika maapiirkondades: kuidas saaks Euroopa olla tõhusam partner?“
In a resolution adopted on 15 February on the dialogue between the Chinese government and the envoys of the Dalai Lama (3
Euroopa Liit jälgis väga tähelepanelikult ka inimõiguste austamist ja liikumist demokraatia ja õigusriigi suunas.
), Parliament commented on the situation in Tibet and called on the Commission to raise the question of Tibet and
Järelevalvet teostati eelkõige Côte d'Ivoire'is, Nigeerias, Kongo Demokraatlikus Vabariigis, Somaalias ja Zimbabwes.
On 24 May Parliament adopted a resolution on the present situation in Kashmir and future prospects for the region, in which it expressed its wish to strengthen bilateral relations between India and Pakistan in an effort to normalise the situation there.
2007. aastal rahastati Aafrika rahutagamisvahendist jätkuvalt mitmeid Aafrika vägede poolt teostatavaid rahuvalveoperatsioone, näiteks Aafrika Liidu missiooni Sudaanis Dārfūris (AMIS – ligikaudu 300 miljonit eurot alates operatsiooni algusest), rahvusvahelisi üksusi Kesk-Aafrika Vabariigis (kokku 23,4 miljonit eurot) ja Aafrika Liidu missiooni Somaalias (Amisom – 15 miljonit eurot).
In Bangladesh the Commission’s commitment to democracy and human rights was demonstrated by sending and, when it became apparent that parliamentary elections scheduled for January 2007 would be deeply flawed, suspending the European Union election observation mission.
Euroopa Parlament tervitas oma 1. veebruari resolutsioonis (1) komisjoni 2006. aasta mais esitatud algatust (2), mille eesmärk on koostada Vaikse ookeani piirkonda käsitlev tugevdatud partnerluse strateegia pärast 30aastast koostööd.
The visit of the European Union regional directors’ troika to Dhaka in June provided another key opportunity to pass messages on democracy and human rights to the caretaker government.
Fidžil võimuvahetuseni viinud sündmusi arvestades on Euroopa Liit alustanud kahepoolsel tasemel läbirääkimisi uute liidritega, et tuua olukorda selgust demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste osas.
Cooperation with central Asia
Koostöö Aasia riikidega
On 27 and 28 March the ministerial troika of the European Union and the foreign ministers of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan and Uzbekistan met for the first time to examine important regional issues.
2007. aastal tähistasid Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni riigid ja Euroopa Liit 30 aasta möödumist oma partnerluse algusest. Selle piduliku sündmuse puhul esitati märtsis deklaratsioon, mille eesmärk on nii kahe- kui ka mitmepoolsete suhete tugevdamine.
Discussions focused on economic and trade questions, security, education, democracy, the rule of law and human rights, energy and the environment, and regional questions such as the situations in Afghanistan and Iran.
Nõukogu peasekretär ja ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana viibis Manilas (Filipiinidel) 31. juulist 2. augustini ja osales ASEANi riikide 14. piirkondlikul foorumil.
The European Union demonstrated its commitment to the region by promising to double its assistance over the period 2007–13 to a total of EUR 750 million.
Lisaks kiideti nõukogu 23. ja 24. aprilli istungil heaks India Vabariigi, Korea Vabariigi ja ASEANi riikidega sõlmitavat vabakaubanduslepingut käsitlevad läbirääkimissuunised.
At its June meeting the European Council adopted a strategy for a new partnership with central Asia in which it identified the Union’s strategic interest in the region in bilateral and regional cooperation and suggested possible areas for a partnership, including sectors such as youth and education, human rights, the rule of law, governance and democratisation, economic development, trade and investment, energy and transport, and environmental sustainability and water.
Nõukogu kutsus samal ajal komisjoni üles alustama sissejuhatavaid läbirääkimisi India Vabariigi ja Korea Vabariigiga sõlmitud koostöö- ja partnerluslepingute pikendamiseks või uute lepingute sõlmimiseks.
The strategy also covers the fight against common threats and challenges.
Aasta jooksul toimus mitu konsultatsioonitsüklit.
At bilateral level, in its conclusions of 5 March and 14 May the Council expressed serious concern at the human rights situation in Uzbekistan and reiterated the European Union’s willingness to enter into a comprehensive dialogue with Uzbekistan, ph712919_RG2007_BT.indb 191 ph712919_RG2007_BT.indb 191
Kolmas ASEM-protsessis (Aasia-Euroopa kohtumised) osalevate riikide keskkonnaministrite kohtumine peeti aprillis ja selle kesksed teemad olid kliimamuutus ja säästev energia; bioloogilise mitmekesisuse ja metsade hävinemine kliimamuutuste kontekstis; kliimamuutus ja energia säästlik kasutamine; Euroopa-Aasia edasine koostöö keskkonnavaldkonnas.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER in particular on human rights.
EUROOPA RAHVUSVAHELISE PARTNERINA
On 14 May the Council adopted a common position (1) renewing visa restrictions against eight Uzbek officials that were introduced after the events in Andijan in May 2005.
Samuti käsitletakse järeldustes nõukogu ühist seisukohta kõnealuse riigi vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta (1).
In its conclusions of 15 October the Council reviewed the arms embargo and the visa prohibition and decided to renew both decisions for a further year, although the application of the visa prohibition was suspended for the following six months.
21. juunil võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, milles mõistetakse hukka riikliku rahu- ja arengunõukogu (SPDC) jätkuvad repressioonid Myanmari rahva vastu ning demokraatiameelsete pidev tagakiusamine ja vangistamine nimetatud asutuse poolt.
The President of Turkmenistan, Mr Kurbanguly Berdymukhamedov, visited Brussels from 5 to 7 November where he met President Barroso, Ms Ferrero-Waldner, Mr Mandelson and Mr Piebalgs for talks that focused mainly on key issues in European Union–Turkmenistan relations, e.g. strengthening cooperation, including through the opening of the Europa House in Ashgabat, moving from the existing cooperation and trade agreement to a partnership and cooperation agreement between the Union and Turkmenistan and strengthening bilateral cooperation on energy by means of a memorandum of understanding.
Euroopa Parlament kahetseb, et Myanmari välisministril Nyan Win'il oli võimalus osaleda ASEMi riikide kaheksandal välisministrite kohtumisel vaid mõni päev pärast seda, kui Myanmari sõjaline hunta oli pikendanud Daw Aung San Suu Kyile määratud ebaseaduslikku koduaresti aasta võrra. Nõukogu võttis juulis vastu määruse, millega uuendatakse Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid (2).
The European Union–Turkmenistan Joint Committee met on 17 September and reviewed issues such as the priorities for Turkmenistan under the central Asia strategy, energy cooperation, European Community assistance and human rights.
Oma 15. ja 16. oktoobri istungil nõudis nõukogu, et Myanmari ametivõimud lõpetaksid kohe kõik vägivaldsed repressioonid ja ähvardused.
The European Union–Kazakhstan Cooperation Council met in Brussels on 12 February to review and discuss the bilateral relations agenda.
Lisaks nõudis nõukogu, et valitsus avalikustaks nende isikute asukoha, keda peeti kinni alates augusti keskpaigast, ja lubaks rahvusvaheliste organisatsioonide esindajatel neid külastada.
The first session of the dialogue under the memorandum of understanding on energy cooperation between the Union and Kazakhstan took place in Astana on 10 July.
Nõukogu pidas vajalikuks avaldada režiimile suuremat otsest survet, võttes vastu jõulisemad meetmed ning järgmised täiendavad piirangud: ekspordikeeld seadmetele, mida kasutatakse metsandussektoris, puidutöötluses ning metallide, mineraalide, vääris- ja poolvääriskivide töötlemisel; impordikeeld nende sektorite toodetele ja investeeringute keelamine nendes valdkondades.