natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to comply with ‘mutual assistance provisions’ in European internal market legislation, administrations throughout the European Economic Area (EEA) (1) need to exchange information with their counterparts in other countries.
Et tegutseda kooskõlas vastastikuse abi sätetega Euroopa siseturgu käsitlevas õigusaktis, peavad haldusasutused kogu Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP) (1) vahetama teiste riikide partneritega teavet.
The Internal Market Information System (IMI) is an electronic tool designed to help them in this cooperation.
Siseturu infosüsteem (IMI) on elektrooniline abivahend, mille eesmärk on neid selles koostöös aidata.
IMI consists of a computer application that is accessible via the Internet without the need to install any additional software.
IMI koosneb arvutirakendusest, millele pääsetakse juurde Interneti kaudu ilma täiendavat tarkvara installeerimata.
It was developed by the European Commission in close cooperation with Member States.
Süsteemi töötas välja Euroopa Komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega.
How does IMI work?
Kuidas IMI toimib?
IMI helps you to identify your counterpart in another country: each authority registered in IMI enters its ‘informal title’ (an easily understandable version of its name) and a description of its responsibilities into the system.
IMI aitab Teil leida teises riigis asuva partneri: iga IMIs registreeritud asutus sisestab süsteemi oma mitteametliku nime (lihtsustatud versiooni oma nimest) ning vastutusalade kirjelduse.
Both the informal title and the description are translated into all official EU languages and are linked to a multilingual search function.
Nii mitteametlik nimi kui ka kirjeldus tõlgitakse kõigisse ametlikesse Euroopa Liidu keeltesse ning seotakse mitmekeelse otsingufunktsiooniga.
IMI also makes it easy for you to exchange information with your counterpart: an authority that needs information from an authority in another country can create an information request in its own language based on pre-translated question sets that are available for each legislative area supported by IMI.
IMI lihtsustab Teie teabevahetust partneriga: asutus, mis vajab teise riigi asutusest teavet, võib koostada päringu oma keeles vastavalt eelnevalt tõlgitud küsimustele, mis on saadaval kõigi õiguslike valdkondade jaoks, mida IMI toetab.
The authority sends its request through the system to its counterpart.
Asutus saadab süsteemi kaudu nõude oma partnerile.
The responding authority sees the request in its own language; it can reply in this language and sends its reply through IMI to the requesting authority.
Vastav asutus näeb päringut oma keeles, võib ka selles keeles vastata ning saadab vastuse IMI kaudu päringu esitanud asutusele.
You can check the progress of your request at any time through IMI.
Saate oma päringu staatust igal ajal IMI kaudu kontrollida.
Who are the actors involved in IMI?
Kes on IMI osalised?
user in an authority t s r
IMI peamised osalised on järgmised.
The main actors in IMI are the following.
Pädevad asutused kogu EMPs, kes vahetavad teavet ja tegutsevad riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil.
The EEA consists of all EU Member States as well as Iceland, Liechtenstein and Norway.
EMPsse kuuluvad kõik ELi liikmesriigid ning Island, Liechtenstein ja Norra.
IMI coordinators whose role it is to decide which authorities should register in IMI and to ensure that requests from other countries receive satisfactory replies in a timely manner.
IMI koordinaatorid, kelle roll on otsustada, millised asutused peaksid IMIs registreeruma, ning tagama, et teistest riikidest saadetud päringud saavad õigeaegselt rahuldavad vastused.
They include:— one national IMI coordinator (NIMIC) for each country (the list of NIMICs can be found on the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net);— at the discretion of the country, delegated IMI coordinators (DIMICs) for a particular legislative area or geographical region;— so-called super-DIMICs (or SDIMICs) with responsibility for all legislative areas for their region.
Need on:—üks riiklik IMI koordinaator (NIMIC) igale riigile (riiklike koordinaatorite nimekiri on saadaval IMI veebilehel: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net/contact_et.html);—riigi otsusel delegeeritud IMI koordinaatorid (DIMIC) konkreetse õigusliku valdkonna või geograafilise piirkonna jaoks;—nn superkoordinaatorid (SDIMICS), kes vastutavad kõigi oma piirkonna õiguslike valdkondade eest.
The European Commission hosts and maintains IMI, is responsible for the translations in the system and operates a central helpdesk.
Euroopa Komisjon haldab ja hooldab IMI süsteemi, vastutab süsteemis tehtavate tõlgete eest ning loob tugikeskuse.
Which areas does IMI cover ?
Milliseid valdkondi IMI katab?
IMI is designed as a flexible system that can be used for all sorts of internal market legislation.
IMI on loodud kui paindlik süsteem, mida võib kasutada seoses mis tahes siseturualaste õigusaktidega.
It is currently used for the directive on the recognition of professional qualifications (2005/36/EC) and the services directive (2006/123/EC) (which obliges authorities in the EEA to assist each other in the supervision of migrating service providers and in the supervision of the cross-border provision of services).
Praegu kasutatakse seda kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiivi (2005/36/EÜ) ning teenuste direktiivi (2006/123/EÜ) raames (mis kohustab EMP asutusi üksteist aitama teises liikmesriigis asuvate teenuseosutajate jälgimisel ning piiriüleste teenuste pakkumise jälgimisel).
For latest news about the scope of application of IMI in these legislative areas and about any new legislative areas that will be added, please refer to the IMI website.
Viimaseid uudiseid IMI kohaldamisala kohta nendes õiguslikes valdkondades ja uute lisanduvate õiguslike valdkondade kohta vaadake IMI veebilehelt.
What about data protection?
Kuidas kaitstakse isikuandmeid?
Authorities using IMI have to respect EU and national data protection laws.
IMIt kasutavad asutused peavad kinni pidama Euroopa Liidu ja riiklikest andmekaitseseadustest.
A European Commission recommendation that is available on the IMI website contains IMI-specific data protection guidelines.
Euroopa Komisjoni soovitus, mis on saadaval IMI veebilehel, sisaldab IMIga seotud andmekaitse eeskirju.
It is important to note that IMI is data protection friendly because:
IMI järgib andmekaitse nõudeid järgmiselt:
● it does not create a permanent database or register of personal data; user in an authority t s r
● ta ei loo püsivat andmebaasi ega isikuandmete registrit; äi vi ta m in e: juhend esimesele k
● only authorities directly involved in an information exchange have access to personal data.
● isikuandmetele pääsevad ligi vaid otseselt teabevahetusega seotud asutused.
IMI is a decentralised network of authorities.
IMI hõlmab asutusi detsentraliseeritud võrgustikuna.
This means that every authority that uses IMI is responsible for all the information about itself in the system.
See tähendab, et iga IMIt kasutav asutus vastutab kogu enda kohta süsteemis oleva teabe eest.
It is also responsible for its own set-up for the purposes of using IMI.
Samuti on asutus vastutav enda süsteemi ülesseadmise eest IMI kasutamise eesmärgil.
When your authority was registered in IMI, you as a first user were registered at the same time.
Kui Teie asutus IMIs registreeriti, registreeriti samal ajal ka Teid esimeseks kasutajaks.
Since you are so far the only person in your authority who can access IMI, you need to:
Kuna olete siiani ainus inimene oma asutuses, kes IMIle juurde pääseb, peate:
● make sure that authorities in other countries who might need information from your authority will be able to find and contact it easily;
● tagama, et teiste riikide asutused, kes võivad Teie asutuselt teavet vajada, saavad Teid kergesti üles leida ja Teiega kontakteeruda;
● determine who in your authority does what in IMI so that you and your colleagues can participate in information exchanges quickly and effectively.
● määratlema, kes Teie asutuses IMIs mida teeb, nii et Teie ja Teie kolleegid saaksite teabevahetuses kiirelt ja tõhusalt osaleda.
These may sound like difficult tasks, but don’t worry!
Need ülesanded võivad tunduda keerulised, kuid ärge muretsege!
IMI is designed to be as user-friendly as possible.
IMI on loodud võimalikult kasutajasõbralikuks.
If you follow these instructions carefully, setting up your authority in IMI will be easy and will not take you long.
Kui järgite neid juhiseid hoolikalt, on Teie asutuse ülesseadmine IMIs lihtne ega võta kaua aega.
This guide gives you a practical overview of all the steps you need to take.
See juhend annab Teile praktilise ülevaate kõigist vajalikest sammudest.
For a detailed screen-by-screen description of these steps, please consult the IMI user handbook, which is available in the section ‘Important documents’ on the IMI website: http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net
Detailsema kuvapõhise kirjelduse saamiseks nendest sammudest vaadake palun IMI kasutusjuhendit, mis on saadaval IMI veebilehel jaotises Olulised dokumendid:http://ec.europa.eu/internal_market/imi-net a su ta ja le asutuses
On the IMI website, you will also find a range of training material, especially a series of interactive e-learning modules that introduce you to all important IMI functionality.
IMI veebilehelt leiate ka mitmesuguseid õppematerjale, näiteks interaktiivse e-õppe moodulite kogumiku, mis tutvustab Teile kõiki tähtsamaid IMI funktsioone.
To get started, it might help you to think of your authority from three different perspectives.
Kõigepealt kujutlege oma asutust nii, nagu teise riigi asutus seda näeks.
Firstly, think of your authority in the way an authority in another country would see it.
Seejärel kujutlege seda oma riigi asutuste kontekstis, näiteks sellise asutuse vaatenurgast, mis jälgib Teie asutuse tööd või selle asutuse tööd, millega koostööd teete.
Lastly, think of your authority from the inside, for example how responsibilities are divided and how workflows are organised.
Viimaseks kujutlege asutust seestpoolt, näiteks, kuidas vastutusalad jagatakse ning töö korraldatakse.
The following step-by-step instructions are put together with these three perspectives in mind.
Järgnevad etapiviisilised juhised on koostatud neid kolme vaatenurka silmas pidades.
Let us start from the point that is furthest away from your authority, the point of view of an authority in a different country.
Alustagem punktist, mis on Teie asutusest kõige kaugemal – teises riigis asuva asutuse vaatenurk.
My authority seen from another country
Minu asutus nähtuna teisest riigist
Try to put yourself in the position of an IMI user who works in an authority similar to yours in another country. He does not speak your language and does not know anything about the administrative structures in your country.
Üritage panna end IMI kasutaja olukorda, kes töötab Teie asutusega sarnases asutuses, ent teises riigis.Ta ei räägiTeie keelt ega tea midagi Teie riigi haldusstruktuuride kohta.
However, he should nevertheless be able to find your authority in IMI.
Kuid ta peaks sellegipoolest suutma leida IMIs Teie asutuse.
All essential information about all authorities registered in IMI is translated into all official EU languages and can then be searched with a multilingual search function. However, you need to ensure that the information about your authority is correct in your language and that it is kept up-to-date.
Kogu IMIs kõigi asutuste kohta registreeritud vajalik teave tõlgitakse kõigisse ametlikesse Euroopa Liidu keeltesse ning seejärel saab seda mitmekeelse otsingufunktsiooni abil otsida.Te peate tagama, et teave Teie asutuse kohta on Teie keeles korrektne ja pidevalt ajakohane.
Step 1: Edit the general information about your authority
1. etapp: toimetage üldist teavet oma asutuse kohta jooksvalt
Some information about your authority was already entered into IMI when your authority was registered.
Mõningane teave Teie asutuse kohta sisestati IMIsse juba siis, kui Teie asutus registreeriti.
Your first step is to check this information and, if necessary, correct or update it.
Teie esimene samm on seda teavet kontrollida ja vajaduse korral parandada või uuendada.
The informal title
Mitteametlik nimi a su ta ja le asutuses
IMI allows each authority to choose its own ‘informal title’, a version of its name that says clearly what the authority does.
IMI lubab igal asutusel valida oma mitteametliku nime, versiooni oma nimest, mis ütleb selgelt ära, millega asutus tegeleb.
This informal title is translated into all EU languages.
See mitteametlik nimi tõlgitakse kõigisse Euroopa Liidu keeltesse.
To help others identify your authority in the system, you should keep it short and clear.
Et aidata teistel Teie asutust süsteemis leida, peaks nimi olema lühike ja selge.
Why an informal title in addition to the official one?
Milleks on mitteametlik nimi lisaks ametlikule vajalik?
user in an authority t s r
äi vi ta m in e: juhend esimesele k
What do you think the Irish ‘Honourable Society of Kings Inns’ is responsible for?
Mis Te arvate, millega tegeleb Iirimaa Honourable Society of Kings Inns?
Judging from this official title, it could be lots of things.
Ametliku nime järgi vaadates võib see tegeleda paljude asjadega.
In fact, it is responsible for admission to the profession of barrister.
Tegelikult tegeleb see advokaatide kutsealal tegutsema hakkamise ettevalmistamisega.
An informal title such as ‘Professional body for admission of barristers’ would more clearly convey what this authority does.
Mitteametlik nimi, näiteks advokaate kutsealaks ettevalmistav ametiasutus, annaks hulga selgemalt edasi asutuse tegevuse.
Whenever you make any substantial changes to your authority’s informal title, remember to indicate in the system that a new translation is necessary (by ticking the relevant box).
Kui teete olulisi muudatusi oma asutuse mitteametlikus nimes, pidage meeles, et süsteemis tuleb ära märkida, et vajalik on uus tõlge (tehes märke vastavasse kastikesse).
If you only correct a spelling mistake, there is no need for a new translation.
Kui parandate vaid õigekirjavea, ei ole uut tõlget vaja.
The short profile le
Lühikirjeldus
On its own, the informal title cannot of course convey fully what your authority does.
Mitteametlik nimi üksi ei saa loomulikult Teie asutuse tegevust täielikult edasi anda.
This is why you have the possibility to write a short profile of your authority which will also be translated into all EU languages.
Seega on Teil võimalus kirjutada oma asutuse lühikirjeldus, mis tõlgitakse samuti kõigisse Euroopa Liidu keeltesse.
Here you can indicate, for example, if your authority is a local, regional or national one, its principal fields of activity and its tasks in these fields.
Siin saate ära märkida näiteks selle, kas Teie asutus on kohalik, piirkondlik või riiklik, ning ka selle põhitegevused ja ülesanded nendes valdkondades.
When you write the short profile, try to imagine what you would need to know about your authority if you were an IMI user in another country.
Kui koostate lühikirjeldust, üritage ette kujutada, mida peaksite asutuse kohta teadma, kui oleksite IMI kasutaja teisest riigist.
In the short profile, you do not need to cover all your authority’s responsibilities, but only the ones that are relevant to your tasks in IMI.
Lühikirjeldus ei pea hõlmama kõiki oma asutuse vastutusalasid, vaid ainult neid, mis on olulised Teie ülesannete puhul IMIs!
For some information exchanges in IMI it will be enough to use the pre-translated questions and answers which exist in IMI for each legislative area.
Mõne teabevahetuse jaoks IMIs piisab eelnevalt tõlgitud küsimuste ja vastuste kasutamisest, mis on IMIs iga õigusliku valdkonna jaoks olemas.
However, sometimes IMI users in other countries may want to add a question or a comment.
Kuid mõnikord tahavad teiste riikide IMI kasutajad lisada mõne küsimuse või kommentaari.
Or they may want to contact you by telephone or e-mail.
Samuti võivad nad tahta Teiega telefoni või e-posti teel ühendust võtta.
Therefore, you should indicate which languages are understood in your authority.
Seega peaksite ära märkima keeled, mida Teie asutuses mõistetakse.
Don’t be afraid to say you understand foreign languages!
Ärge kartke öelda, et mõistate võõrkeeli!
You do not need to be fluent in the languages you select.
Te ei pea valitud keeli väga hästi oskama.
Other users just need to know if you have a working knowledge.
Teised kasutajad peavad lihtsalt teadma, kas oskate neid töötasandil.
You can edit and add information to the contact details that are registered for your authority.
Võite oma asutuse registreeritud kontaktandmeid muuta ja neid lisada.
For example, you can include a link to your website if you want.
Näiteks võite lisada lingi oma veebilehele, kui seda soovite.
If your authority moves office or if telephone numbers change, don’t forget to update this in IMI.
Kui Teie asutus muudab asukohta või selle telefoninumbrid muutuvad, ärge unustage IMIt täiendada!
Whenever you need to use IMI, you will be alerted by e-mail.
Kui peate IMIt kasutama, teavitatakse Teid e-posti teel.
To make sure that you do not miss an important piece of information, your authority’s e-mail address needs to be valid and frequently checked.
Veendumaks, et Te tähtsast teabest ilma ei jää, peab Teie e-posti aadress kehtima ja seda tuleb tihti kontrollida.
Step 2: Specify your authority’s areas of competence
2. etapp: määratlege oma asutuse pädevused
If an authority in another country is looking for its counterpart in your country, it not only needs general contact information, but also a description of the counterpart’s responsibilities.
Kui teise riigi asutus otsib Teie riigi samasugust asutust, ei vaja see mitte ainult kontaktinfot, vaid ka partneri vastutusalade kirjeldust.
For this purpose, IMI contains two detailed lists of keywords that have been put together at European level in order to ensure that they are valid for each country.
Sellel eesmärgil sisaldab IMI kahte võtmesõnade nimekirja, mis on Euroopa tasandil kokku pandud, et tagada nende kehtivus kõigis riikides.
These lists contain:
Need nimekirjad sisaldavad:
● areas of economic activity;
● majandusvaldkondi;
Using these lists, you should try to be as specific as possible in describing your authority’s responsibilities.
Nende nimekirjade abil peaksite oma asutuse vastutusalade kirjeldamisel üritama olla võimalikult täpne.
Step 3: Specify your authority’s responsibilities in each legislative area se r in an authority t us r
3. etapp: täpsustage oma asutuse vastutusalasid igas õiguslikus valdkonnas a su ta ja le asutuses
IMI can be used in many different legislative areas.
IMIt saab kasutada paljudes erinevates õiguslikes valdkondades.
If your authority is active in two areas, it can have access to IMI for both of them.
Kui Teie asutus on aktiivne kahes valdkonnas, saab see mõlema jaoks IMIle juurdepääsu.
This is why, in addition to the areas of economic activity and policy areas, you need to describe in more detail what your authority’s responsibilities are in each area.
Seetõttu, lisaks majandusvaldkondadele ja poliitikavaldkondadele, peate oma asutuse vastutusalasid igas valdkonnas täpsemalt kirjeldama.
To help you in this task, IMI provides you with lists of keywords for each legislative area.
Et Teid selles ülesandes aidata, annab IMI Teile nimekirjad iga õigusliku valdkonna märksõnadega.
Some keywords will already have been selected when your authority was registered, but you should check if they are correct and, if necessary, select additional ones.
Mõned märksõnad valiti välja juba siis, kui Teie asutus registreeriti, ent peaksite kontrollima, kas need on õiged, ning vajaduse korral neid juurde lisama.
Checklist: all importa
Kontroll-leht: kõik täht
My authority seen fromanother country
Minu asutus nähtuna teisest riigist
My authority in myown country
Minu asutus minu enda riigis
Step 4: Link otherauthorities to your authority
4. etapp: siduge teised asutused oma asutusega
Step 1: Edit the generalinformationabout your authority
1. etapp: toimetage üldist teavet oma asutuse kohta jooksvalt
The informal title
Mitteametlik nimi
Step 5: Establish yourauthority’s links with itsrequest coordinators
5. etapp: looge oma asutuse seosed selle päringu koordinaatoritega
The short profile
Lühikirjeldus
Step 2: Specify yourauthority’s areasof competence
2. etapp: määratlege oma asutuse pädevused
Step 3: Specify yourauthority’s responsibilitiesin each legislative area
3. etapp: täpsustage oma asutuse vastutusalasid igas õiguslikus valdkonnas
ant steps at a glance
tsad sammud lühidalt
My authority seenfrom the inside
Minu asutus nähtuna seestpoolt
For coordinatorsonly
Ainult koordinaatoritele
Step 6: Find out in whichdepartments IMI willneed to be used
13. etapp: otsustage, kes hakkab andmehalduriks
Step 13: Decide who willplay the role of dataadministrator
6. etapp: mõelge, millistes osakondades tuleb IMIt kasutada
Step 7: Determine howmany additionalusers to register
7. etapp: määrake, kui palju lisakasutajaid registreerida
Step 14: Decide if you wantto participate in thereferral process
14. etapp: otsustage, kas tahate osaleda päringu suunavas menetluses
Step 8: Decide if yourauthority wants touse allocation
8. etapp: otsustage, kas Teie asutus tahab kasutada ülesannete jaotamist
Step 15: Decide ifauthorities you coordinateneed your approval
15. etapp: otsustage, kas Teie koordineeritud asutused vajavad Teie heakskiitu
Step 9: Decide on theroles of each user
9. etapp: määrake igale kasutajale roll
Step 10: Register the users an authority t user in s r
10. etapp: registreerige kasutajad
Step 11: Tell the userstheir usernames
11. etapp: teatage kasutajatele nende kasutajatunnused
Step 12: Encourage thenew users to log in to IMI
12. etapp: julgustage uusi kasutajaid IMIsse sisse logima
How to choose keywords
Kuidas märksõnu valida
If you do not find a perfect match in the list of predefined keywords, choose the nearest possible keyword or a combination of keywords.
Kui Te ei leia sobivat sõna eelnevalt määratletud märksõnade hulgast, valige lähim võimalik märksõna või mitme sõna kombinatsioon.
If you find that an important keyword is missing, please contact your coordinator so that the list can be updated if this is appropriate.
Kui Teie meelest on tähtis märksõna puudu, võtke ühendust oma koordinaatoriga, et vajaduse korral saaks nimekirja täiendada.
My authority in my own country
Minu asutus minu enda riigis
With all the above information, an authority in another country should be able to find and contact your authority easily.
Kogu ülal antud teabe abil peaks teise riigi asutus kergesti suutma leida Teie asutuse ning sellega ühendust võtta.
However, there is more to IMI.
Ent IMIs on veel rohkematki.
In your country, there may be other authorities which have similar tasks to yours.
Teie riigis võib olla teisi asutusi, millel võivad olla Teiega sarnased ülesanded.
You might collaborate with them, supervise them or be supervised.
Võite nendega koostööd teha, neid jälgida või ennast jälgida lasta.
For the next steps, think of your authority in its national context: What distinguishes it from other authorities in the same field?
Järgmiste sammude jaoks kujutlege oma asutust selle riiklikus kontekstis: mis eristab seda teistest sama valdkonna asutustest?
What are its working relations with these authorities?
Millised on selle töösuhted nende asutustega?
Where does it go to in the event of problems?
Kuhu see probleemide korral pöördub?
Step 4: Link other authorities to your authority
4. etapp: määrake oma asutusega seonduvad teised asutused
Let us assume that your authority is a regional medical chamber.
Oletagem, et Teie asutus on piirkondlik arstide koda.
In that case, the national medical chamber may want to have an overview of the requests that your authority is dealing with, in order to keep track of how much IMI is used on a national level.
Sellisel juhul võib riiklik arstide koda tahta ülevaadet päringutest, millega Teie asutus tegeleb, et jälgida, kui palju IMIt riiklikul tasandil kasutatakse.
For this and similar situations, it is possible to link other authorities to your authority.
Selle ja sarnaste olukordade jaoks on võimalik määrata teised asutused oma asutuse suhtes seonduvateks asutusteks.