natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence shows that this development has had a significant impact on established airlines, the main airports and also on intra- and intermodal competition, European tourism, passenger flows and regional development. (DE-EN-FR)
Praktika näitab, et need muutused on mõjutanud oluliselt olemasolevaid lennuettevõtjaid, peamisi lennujaamu ja ka eri transpordiliikide sisest ja nende vahelist konkurentsi, Euroopa turismi, reisijatevooge ja regionaalarengut. (DE – EN – FR ).
Energy and environmental aspects of the transport policy: The aim of this study is to identify economically and politically viable measures to significantly improve energy effi -ciency and reduce the negative impacts of transport activities.
Energy and Environmental Aspects of the Transport Policy (Transpordipoliitika energia ja keskkonnaga seotud aspektid): uuringu eesmärk on teha kindlaks majanduslikult ja poliitiliselt elujõulised meetmed, mis parandavad oluliselt energiatõhusust ja vähendavad transporditegevuse negatiivseid mõjusid.
It is based on an in-depth literature review covering recent statistics, studies, notes, etc., which analyses the various impacts and consequences of the emissions caused by different modes of transport and the recommendations on how tackle the related problems.
Uuring põhineb põhjalikul kirjanduse ülevaatel, mis hõlmab hiljutist statistikat, uuringuid, teateid jms, milles analüüsitakse eri transpordiliikide põhjustatud heite mitmesuguseid mõjusid ja tagajärgi ning soovitusi selle kohta, kuidas sellega seonduvate probleemidega toime tulla.
The literature review iden-tifi ed the most promising and cost-efficient short-, medium- and long-term measures, with particular attention being paid to energy and new technology developments. (DE-EN-ES-FR-IT)
Kirjanduse ülevaates määrati kindlaks kõige paljutõotavamad ja kulutõhusamad lühikese, keskmise ja pikaajalise tähtajaga meetmed, pöörates erilist tähelepanu energia ja uue tehnoloogia arengule. (DE – EN – ES – FR – IT).
The impact of oil price fluctuations on transport and related sectors: This study examines the ways in which the transport of goods is influenced by significant variations in oil prices and focuses on the response of carriers in the various transport sectors.
The impact of oil price fluctuations on transport and related sectors (Naftahinna kõikumiste mõju transpordi- ja sellega seotud sektoritele): uuringus käsitletakse seda, kuidas naftahindade oluline kõikumine mõjutab kaubavedu, ning keskendutakse eri transpordisektorite vedajate reageeringule.
The rise in oil prices in the first half of 2008 has been taken as an opportunity to carry out an evidence-based analysis of reactions in the transport sectors. (EN)
Naftahindade tõusu 2008. aasta esimesel poolel võeti kui võimalust koostada transpordisektorite reageeringute tõenditel põhinev analüüs. (EN).
Online sources of information:
Elektroonilised teabeallikad
European Economic and Social Committee (ECO Section)http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee (ECO sektsioon)http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
European Maritime Safety Agency (EMSA)http://www.emsa.europa.eu
Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA) http://www.emsa.europa.eu
European Aviation Safety Agency (EASA) http://www.easa.europa.eu
Euroopa Lennundusohutusamet (EASA)http://www.easa.europa.eu
European Railway Agency (ERA) http://www.era.europa.eu
Euroopa Raudteeagentuur (ERA) http://www.era.europa.eu
European Environment Agency (EEA) http://www.eea.europa.eu/themes/transport
Euroopa Keskkonnaagentuur (EEA) http://www.eea.europa.eu/themes/transport
TransEuropean Transport Network Executive Agency (TEN-T EA) http://europa.eu/agencies/executive_agencies/ten-t
Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusamet (TEN-T EA) http://europa.eu/agencies/executive_agencies/ten-t
The European GNSS Supervisory Authority (GSA) http://www.gsa.europa.eu
Euroopa GNSSi Järelevalveamet (GSA) http://www.gsa.europa.eu
EU legislation in force http://eur-lex.europa.eu/en/legis/latest/chap07.htm
ELi kehtivad õigusaktid http://eur-lex.europa.eu/et/legis/latest/chap07.htm
STAKEHOLDERS, NGOS AND THINK-TANKS
SIDUSRÜHMAD, VALITSUSVÄLISED ORGANISATSIOONID JA EKSPERDIRÜHMAD
International Road Transport Union (IRU) http://www.iru.org/
Rahvusvaheline Maanteetranspordi Liit – IRU (International Road Transport Union) http://www.iru.org/
European Rail Infrastructure Managers (EIM) http://www.eimrail.org
Euroopa raudteeinfrastruktuuri ettevõtjad – EIM (European Rail Infrastructure Managers) http://www.eimrail.org
Association of European Airlines (AEA) http://www.aea.be
Euroopa Lennuettevõtjate Ühendus – AEA (Association of European Airlines) http://www.aea.be
ACI Europe — Airports Council International http://www.aci-europe.org
ACI EUROPE – Rahvusvaheline Lennujaamade Nõukogu (Airports Council International) http://www.aci-europe.org
European Regions Airline Association (ERA) http://www.eraa.org
Euroopa Piirkondlike Lennuettevõtjate Ühendus – ERA (European Regions Airline Association) http://www.eraa.org
European Cockpit Association (ECA) http://www.eca-cockpit.com
Euroopa Lennumeeskonnaliikmete Liit – ECA (European Cockpit Association) http://www.eca-cockpit.com
Confederation of European Shipmasters’ Associations http://www.cesma-eu.org
Euroopa Laevakaptenite Ühenduste Konföderatsioon (Confederation of European Shipmasters’ Associations) http://www.cesma-eu.org
INE — Inland Navigation Europe http://www.inlandnavigation.org
Euroopa siseveelaevanduse organisatsioon – INE (Inland Navigation Europe) http://www.inlandnavigation.org
European Shippers’ Council http://www.europeanshippers.com
Euroopa Kaubavedajate Nõukogu (European Shippers’ Council) http://www.europeanshippers.com
TRANSPORT RESEARCH
TRANSPORDIALASED TEADUSUURINGUD
The International Transport Forum (OECD) http://www.internationaltransportforum.org/
Rahvusvaheline Transpordi Foorum (OECD) http://www.internationaltransportforum.org/
European Environment Agency (graphs and maps)http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323
Euroopa Keskkonnaagentuur (graafikud ja kaardid)http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323
Practical guide — Transport and Tourism
Praktiline juhend — Transport ja turism
• • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details from http://ec.europa.eu/ or by sending a fax to (352) 29 29-42758
EU Bookshopi kaudu (http://bookshop.europa.eu);raamatukauplustes, esitades pealkirja, väljaandja ja/või ISBNi numbri; võtke otse ühendust meie müügiesindajatega; kontaktandmed leiate veebilehelt http://bookshop.europa.eu või saatke faks numbrile +352 2929-42758.
Visit the European Parliament website: http://www.europarl.europa.eu/studies
Dokumendid külastage Euroopa Parlamendi veebilehte: http://www.europarl.europa.eu/studies
D e European Parliament as a champion of European values
Euroopa Parlament euroopa väärtuste kaitsjana
Human dignity.
Inimväärikus.
Human dignity is inviolable.
Inimväärikus on puutumatu.
It must be respected and protected.
Seda tuleb austada ja kaitsta.
Right to life.
Õigus elule.
Everyone has the right to life.
Igaühel on õigus elule.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Kedagi ei tohi surma mõista ega hukata.
Right to the integrity of the person.
Õigus isikupuutumatusele.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
Igaühel on õigus kehalisele ja vaimsele puutumatusele.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular: the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law, the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Meditsiini ja bioloogia valdkonnas tuleb eelkõige austada järgmisi nõudeid ja keelde: asjaomase isiku vaba ja teadliku nõusoleku, mis on antud seaduses ettenähtud korra kohaselt, nõue, eugeeniliste, eelkõige isikute valikuga seotud toimingute keeld, inimkehast või selle osast kui sellisest rahalise tulu saamise keeld, inimeste reproduktiivse kloonimise keeld.
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
Piinamise ning ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise keeld.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Kedagi ei tohi piinata ega ebainimlikult või alandavalt kohelda ega karistada.
Prohibition of slavery and forced labour.
Orjapidamise ja sunniviisilise töö keeld.
No one shall be held in slavery or servitude.
Kedagi ei tohi pidada orjuses ega sunduses.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Kelleltki ei tohi nõuda sunniviisilist või kohustuslikku töötamist.
Tracking in human beings is prohibited.
Inimkaubandus on keelatud.
Right to liberty and security.
Õigus vabadusele ja turvalisusele.
Respect for private and family life.
Era- ja perekonnaelu austamine.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Igaühel on õigus sellele, et austataks tema era- ja perekonnaelu, kodu ja edastatavate sõnumite saladust.
Protection of personal data.
Isikuandmete kaitse.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Igaühel on õigus oma isikuandmete kaitsele.
Such data must be processed fairly for specied purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Selliseid andmeid tuleb töödelda asjakohaselt ning kindlaksmääratud eesmärkidel ja asjaomase isiku nõusolekul või muul seaduses ettenähtud õiguslikul alusel.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectied.
Igaühel on õigus tutvuda tema kohta kogutud andmetega ja nõuda nende parandamist.
Implementation of fundamental rights
Põhiõiguste rakendamine
FOREWORD BY HARALD RØMER, SECRETARYGENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPA PARLAMENDI PEASEKRETÄRI HARALD RØMERI EESSÕNA
PART I RESPECT FOR VALUES INSIDE THE EUROPEAN UNION
ESIMENE OSA – VÄÄRTUSTE TUNNUSTAMINE EUROOPA LIIDUS
A. Women’s rights B. Minority rights C. Opposing the rise of fascism, racism, xenophobia and anti-Semitism D. Opposing homophobia E. An immigration policy that respects human rights F. Protection of privacy
A. Naiste õigused B. Vähemuste õigused C. Võitlus fašismi, rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi sagenenud ilmingute vastu D. Võitlus homofoobia vastu E. Inimõigusi arvestava sisserändepoliitika suunas F. Eraelu kaitse
A. 1953-2007: the long road towards the Charter of Fundamental Rights B. The Agency for Fundamental Rights
A. 1953−2007: pikk tee põhiõiguste hartani B. Põhiõiguste amet
A. The right to information B. The right of petition C. The Ombudsman
A. Õigus saada teavet B. Petitsiooniõigus C. Euroopa ombudsman
PART II OUTSIDE THE EUROPEAN UNION: WORLDWIDE ACTION
TEINE OSA – ÜLEMAAILMNE VÕITLUS VÄLJASPOOL EUROOPA LIITU
Opposing European dictatorships
Võitlus Euroopa diktatuuride vastu
A. Southern Europe: the long march towards democracy B. Countries under Soviet domination: from the Cold War to membership of the European Union
A. Lõuna-Euroopa – pikk tee demokraatiani B. Nõukogude okupatsiooni all olnud riigid – külmast sõjast ühinemiseni Euroopa Liiduga
– Financial instruments– Political dialogue on human rights– Resolutions and urgent debates B. Great causes– Opposing the death penalty– Overcoming hunger in the world– Combating impunity C. Areas of action– Delegations– Election observation missions– Regional partnerships
− Rahastamisvahend− Poliitiline dialoog inimõiguste küsimuses− Kiireloomulised resolutsioonid ja olukorrad B. Olulised teemad− Võitlus surmanuhtluse keelustamise eest− Võitlus näljahäda vastu kogu maailmas− Võitlus karistamatuse vastu C. Tegevusvaldkonnad− Delegatsioonid− Valimisvaatlusmissioonid− Piirkondlikud partnerlussuhted
A. Visits by Heads of State B. The Sakharov Prize
Parlamendidiplomaatia inimõiguste kaitsmiseks
From the outset, the European Parliament has worked to defend the values that underpin the European Union: freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Euroopa Parlament on algusest peale püüdnud kaitsta oma tööga Euroopa Liidu aluseks olevaid väärtusi: vabadust, demokraatiat, inimõiguste ja põhivabaduste austamist ning õigusriigi põhimõtteid.
Starting from the principle that these values are universal, Members of the European Parliament endeavour to promote fundamental rights inside and human rights outside the European Union.
Lähtudes seisukohast, et need väärtused on ülemaailmsed, edendavad Euroopa Parlamendi liikmed põhiõigusi Euroopa Liidu sees ja inimõigusi kogu maailmas.
This brochure aims to explain the many initiatives taken by the European Parliament during the 50 years of its history.
Käesolevas brošüüris püütakse selgitada Euroopa Parlamendi 50-aastase ajaloo jooksul tehtud rohkeid algatusi.
It has been written by Mrs Florence Benoit-Rohmer, president of the Robert Schuman University, Strasbourg, with the collaboration of the European Parliament’s Directorate-General for Communication.
Brošüüri koostas Euroopa Parlamendi kommunikatsiooni peadirektoraadi abil Strasbourgi Robert Schumani Ülikooli rektor Florence Benoit-Rohmer.
The booklet was prepared for the European Parliament by the European University Institute, Florence.
Brošüüri valmistas Euroopa Parlamendi jaoks ette Firenze Euroopa Ülikooliinstituut.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, with a group of children during celebrations for the European Parliament’s 50th anniversary.
President Pöttering koos rühma lastega Euroopa Parlamendi 50. aastapäeva tähistamise tseremoonial
Parliament called for a speedy return to democratic and parliamentary government in Greece.
SISSEJUHATUS kraatliku ja parlamentaarse elukorralduse juurde Kreekas.
1961: The Political Aairs Committee of the European Parliamentary Assembly, the forerunner of the European Parliament, held a symbolic meeting in Berlin to protest against the building of the wall to divide the city.
1961: Euroopa Parlamendi eelkäija, Euroopa Parlamentaarse Assamblee poliitikakomisjon korraldas sümboolse koosoleku Berliinis, et protesteerida linna kaheks jagava müüri ehitamise vastu.
1968: Following the repression of the Prague Spring by Warsaw Pact troops, Parliament adopted a resolution on the political consequences of the tragic events in Czechoslovakia.
1968: pärast „Praha kevade” mahasurumist Varssavi pakti riikide sõjavägede poolt võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni nende Tšehhoslovakkia traagiliste sündmuste poliitiliste tagajärgede kohta.
1962: In response to the request by Spain, still under Franco’s rule, to open negotiations with the European Community, Willi Birkelbach MEP declared that no one could have condence in the EEC if it were to envisage close ties with the Madrid regime within an association or even with full membership.
1962: vastuseks frankistliku võimu all oleva Hispaania taotlusele avada läbirääkimised Euroopa Ühendusega teatas parlamendiliige Willi Birkelbach: „EMÜ ei vääriks enam usaldust, kui ta nõustuks sõlmima Madridiga lähedasi sidemeid kas assotsieerumise või isegi täieliku ühinemise kujul.”
1967: Following the coup d’état in Greece, the European
1967: pärast riigipööret Kreekas nõudis Euroopa Parlament kiiret tagasipöördumist demo-
1975: In the wake of political developments in the Iberian peninsula, Parliament adopted
1975: pärast Pürenee poolsaarel toimunud poliitilisi arenguid võttis Euroopa Parlament vastu mitu resolutsiooni
psychiatric imprisonment in the USSR and its satellite countries.
demokraatlike protsesside toetuseks Hispaanias ja Portugalis.
rights in the European Union and nonmember countries.
seda õigust peab Euroopa Ühendus sellisena tunnustama”.
1980: The European Parliament called for total abolition of the death penalty in the European Union.
1980: Euroopa Parlament nõudis surmanuhtluse täielikku keelustamist Euroopa Liidus.
1977: For the first time, the European Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration on respect for fundamental rights within the European Community.
1977: Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kirjutavad esmakordselt alla ühisdeklaratsioonile põhiõiguste austamise kohta Euroopa Ühenduses.
1988: The European Parliament armed that the right to information was one of the fundamental freedoms of European citizens and must therefore be recognised as such by the European Community.
1992: Euroopa Parlament keeldus heaks kiitmast Türgiga sõlmitud kokkulepet tolliliidu kohta, võttes arvesse Ankara liialt jäika poliitikat poliitvangide suhtes.
1982: In several Central and Eastern European countries, young people demonstrated against Communist dictatorship, with European
1982: mitmetes Kesk- ja Ida-Euroopa riikides piketeerisid noored kommunistliku diktatuuri vastu, ainsateks relvadeks käes Euroopa Parlamendi resolutsioonid.
1975-1976: Eastern and Western Europe entered into a détente process in the framework of the Helsinki Agreements.
1979: Euroopa Parlament moodustas parlamendikomisjoni, kelle vastutusalas on naiste õiguste määratlemine, edendamine ja kaitsmine kogu Euroopa Liidus ning kolmandates riikides.
The European Parliament called for application of the Agreements, including the release of political prisoners.
1997: Euroopa Parlamendi resolutsiooni alusel kaotas Euroopa Liit Birmale tehtud tollisoodustused.
1979: The European Parliament set up a standing committee for the denition, promotion and defence of women’s
1975/1976: Ida-Euroopa ja Lääne-Euroopa alustavad Helsingi kokkulepete raames pingelõdvendusprotsessi.
1992: The European Parliament refused to ratify the Customs Union Agreement
1988: Euroopa Parlament kinnitas, et õigus saada teavet „kuulub Euroopa kodanike põhivabaduste hulka ning
D with Turkey because of Turkey’s rigorous policy towards political prisoners.
D oli uuring sunnitöö kasutamise kohta selles riigis.
to suspend an execution and called on Member States to increase pressure on the US authorities to abolish the death penalty.
kaitseks ja diskrimineerimise vastu laienenud Euroopa Liidus.
Prize, first awarded to Nelson Mandela, to the Ladies in White (Damas de Blanco) for their action on behalf of political prisoners in Cuba.
Parlament oma resolutsioonis Saudi-Araabia ametiasutusi üles järgima naiste õigusi.
1997: A European Parliament resolution following an inquiry into forced labour led to the European Union withdrawing the tariff concessions granted to Burma.
universaalsete väärtustega, on Euroopa Parlamendi liikmete eesmärgiks kaitsta neid väärtusi nii Euroopa Liidus kui ka väljaspool seda.
2005: The European Parliament adopted a resolution on the protection of minorities and opposing discrimination in an enlarged Europe.
2005: Euroopa Parlament andis Sahharovi auhinna, mille esimeseks saajaks oli Nelson Mandela, organisatsioonile „Naised valges”(Damas de Blanco), tegevuse eest poliitvangide toetuseks Kuubas.
2007: A European Parliament resolution called on the Saudi authorities to respect women’s rights after a young rape victim was sentenced to 200 lashes.
2000: Euroopa Parlament kutsus Virginia osariigi (Ameerika Ühendriigid) valitsust üles katkestama ühele süüdimõistetule määratud surmaotsuse täideviimist ja kutsus liikmesriike üles avaldama surmanuhtluse keelustamiseks Ameerika Ühendriikide juhtidele suuremat survet.
interested from the beginning in defending the values that underlie the European Union: freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law. Starting from the principle that these values are universal, MEPs endeavour to defend them inside and outside the European Union.
Ennetades tihtipeale teisi ühenduse institutsioone ja olles nii-öelda teenäitaja rollis, tegutses Euroopa assamblee esialgu omaalgatuslikult, sest esimesed aluslepingud ei hõlmanud ühtegi põhiõigusi käsitlevat sätet.
2005: The European Parliament awarded the Sakharov
2005: Euroopa Parlament võttis vastu resolutsiooni vähemuste
Often taking the lead over the other Community
Lähtudes veendumusest, et tegu on
a result of Parliament’s patient eorts since the beginning.
nende väärtuste kaitsmist teiste institutsioonide ülesandeks.
institutions and spurring them on, the European Assembly initially acted on its own initiative, as the first treaties contained no provisions on fundamental rights.
rünnakute eest kui ka nende kindlustamise edendajad.
linking threads in Parliament’s history. Perhaps because the Members of Parliament are closer to the public than the members of the other institutions, they have been both protectors and initiators: they have defended human rights against attack, but they have also advocated strengthening them.
Euroopa Parlament on selles valdkonnas vaieldamatult liidrirollis, olles samaaegselt nii murede, tunnistuste ja kaebuste ärakuulamise koht, nende peegeldaja, kui ka inimõiguste kaitsmisega tegelevate isikute ja organisatsioonide häälekandja.
These rights were incorporated in the Treaties later.
eelkäija ESTÜ Parlamentaarne Assamblee liikmesriikide poliitilise ühenduse loomise lepingu projekti.
A Charter of Fundamental Rights has been adopted and the Treaty of Lisbon now makes the Charter legally binding.
Leping hõlmas 1950. aastal teistsuguses, Euroopa Nõukogu kontekstis vastuvõetud Euroopa inimõiguste konventsiooni sätteid.
Parliament is the recipient of fears, testimony and complaints. It acts as a sounding
Enam kui poolsada aastat tagasi, 1953. aastal, kui ühendus oli veel üksnes Söe- ja Teraseühendus (ESTÜ), esitas praeguse Euroopa Parlamendi
Over half a century ago, in 1953, when the Community was still only the Coal and Steel Community (ECSC), its Assembly, the forerunner of the present Parliament, submitted a draft treaty to establish a political union between the member countries.
Võitlus põhiõiguste austamise ja edendamise eest on olnud pidev, seda võib pidada Euroopa Parlamendi tegevuse juhtmotiiviks.
It incorporated the provisions of the European Convention on Human Rights,
Kuivõrd parlamendiliikmed seisavad oma ametist tulenevalt kodanikele lähemal kui teiste institutsioonide liikmed, on nad olnud samaaegselt nii valvurid kui vallutajad, nii inimõiguste kaitsjad mis tahes
There has been a constant eort to achieve respect for and promotion of fundamental rights, to the extent that this may be considered one of the
Ka siseküsimustes on Euroopa Parlamendi veendumuse,
D beyond strictly economic or political requirements.
D nende väärtuste kaitsmiseks võimaluste piires kasutanud.
EU governments, sometimes inspiring international organisations to make a move.
kuühiskonna esindajatega mis tahes riigis kogu maailmas.
board, a mouthpiece of the public and organisations defending human rights and inevitably plays a leading role in this area.
mõnikord aga ka visaduse tulemusena algatatud arutelusid ja suudetud järkjärgult veenda nõukogu ja komisjoni, kellel on raskem murda lahti pelgalt majanduspoliitilisest mõtlemisest.
invite people to address its part-sessions, set up specialised committees, and create parliamentary delegations that will talk to members of parliament, leaders and players in civil society in countries throughout the world.
rikkumisi teatavas riigis, koondada arvamusi, mis avaldavad seejärel survet asjaomastele valitsustele ja Euroopa Liidu institutsioonidele või käivitavad mõnikord rahvusvaheliste organisatsioonide tegevuse.
In internal aairs, its perseverance and sometimes relentless eorts have succeeded in triggering debate and gradually convincing the Commission and Council, which are less inclined to look
Euroopa Parlament on alati olnud vaba istungite päevakorra koostamisel, resolutsioonide vastuvõtmisel, vaba külaliste kutsumisel oma kõnetooli; samuti on tal vabadus moodustada erikomisjone ja parlamendiliikmete delegatsioone, mis suhtlevad liikmesriikide parlamentide liikmetega, riigijuhtidega ja kõigi kodani-
The same applies outside the European Union.
Sama kehtib ka Euroopa Liidu välispoliitika kohta.