natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the species and habitats examined were found to have unfavourable conservation status and many were in decline.
Leiti, et enamiku uuritud liikide ja elupaikade kaitsestaatus on ebasoodne ja paljud on hävimas.
There is therefore a clear need to step up conservation efforts.
Seega on selge, et nende kaitsmiseks on vaja teha suuremaid jõupingutusi. T http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/docs/brochures/healthcheck.pdf
This year, the largest annual conference on European environment policy turns the spotlight on biodiversity.
Tänavu on suurima iga-aastase Euroopa keskkonnapoliitika konverentsi päevakorras bioloogiline mitmekesisus.
Some 30 sessions are scheduled to address the state of biodiversity and nature in Europe and the world.
Kavas on umbes 30 istungit, kus käsitletakse bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitse olukorda Euroopas ja maailmas.
They will look at the benefits of biodiversity, present-day pressures on them, and possible solutions to the current rates of loss.
Vaadeldakse bioloogilisest mitmekesisusest saadavaid hüvesid, kaasaegsetest teguritest tingitud survet neile ja võimalikke lahendusi bioloogilise mitmekesisuse praegusele vähenemisele.
The policy direction to be taken by the EU on biodiversity and nature policies post-2010, the economic dimension of biodiversity, ecosystem services and Natura 2000 will also be investigated.Some 3800 participants are expected from EU institutions, business and industry, nongovernmental organisations, public authorities, the scientific community and academia for three days of discussion and high level debate.
Analüüsitakse ka ELi bioloogilise mitmekesisusega seotud poliitikaid ning looduskaitsepoliitikat pärast 2010. aastat, bioloogilise mitmekesisuse majanduslikku mõõdet, ökosüsteemi teenuseid ja Natura 2000 seonduvat. Kolmepäevasele kõrgetasemelisele arutelule oodatakse umbes 3800 osalejat ELi institutsioonidest, äri- ja tööstusettevõtetest, valitsusvälistest organisatsioonidest, riigiasutustest, teadus- ja akadeemilistest ringkondadest. Twww.greenweek2010.eu
Tra Conference 20107-11 June 2010, Brussels
TRA Konverents 2010 7.-11. juuni 2010, Brüssel
As one of the most important trading markets of wild animals and plants, the EU has a special responsibility for ensuring that trade in wildlife and wildlife products is sustainable and does not lead to species concerned becoming endangered.
Kuna EL on üks tähtsamaid metsloomade ja looduslike taimede kaubaturgusid, lasub ELil eriline vastutus tagamaks, et eluslooduse ja loodustoodetega kaubitsemine oleks keskkonnasäästlik ja ei ohustaks asjaomaseid liike.
Since 1984, the EU has been implementing the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) through the EC Wildlife Trade Regulations.
EL rakendab alates aastast 1984 ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) elusloodusega kauplemist käsitlevate EÜ õigusaktide kaudu.
This 24-page pamphlet offers a‘beginners guide’to CITES and the EU wildlife trade regulations and their main provisions.
See 24-leheküljeline brošüür tutvustab algtasemel konventsiooni CITES, elusloodusega kauplemist käsitlevaid ELi õigusakte ja nende peamisi sätteid. T http://ec.europa.eu/environment/cites/pdf/trade_regulations/short_ref_guide.pdf
‘Greener, Safer and Smarter Road Transport for Europe’is the theme of the 2010 edition of Transport Research Arena (TRA).
Euroopa Transpordiuuringute Areeni (TRA -Trans-port Research Arena Europe) konverentsi teema aastal 2010 on“Rohelisem, ohutum ja targem teetransport Euroopale”.
This biennial event conference covers all aspects of road transport and research and is the European forum where innovation, research and development in the transport and road construction sectors are presented to more than 1000 experts and interested parties.
See iga kahe aasta tagant toimuv konverents hõlmab kõiki teetranspordi aspekte ja uuringuid ning on Euroopa foorumiks, kus tutvustatakse transpordi- ja teedeehituse sektorite innovatsiooni-, teadus- ja arendustegevust rohkem kui 1000 eksperdile ja huvilisele. Twww.traconference.eu
Soil, Climate Change and Biodiversity – Where do we stand?23-24 September 2010, Brussels
Pinnas, kliimamuutused ja bioloogiline mitmekesisus – kus me oleme? 23.-24. september 2010, Brüssel
A high-level conference on the interrelations between soil, climate change and biodiversity is being organised by the Environment Directorate-General of the European Commission in cooperation with the Joint Research Centre and the Directorate-General for Climate Action. Thttp://ec.europa.eu/environment/soil/biodiversity_conf.htm
Maapinna, kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse omavahelisi seoseid käsitleva kõrgetasemelise konverentsi korraldajateks on Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraat koostöös Teadusuuringute Ühiskeskusega ning kliimameetmete peadirektoraadiga. http://ec.europa.eu/environment/soil/biodiversity_conf.htm
Increasingly consumers want to make the right environmental choices when buying products.
Tarbijad soovivad üha enam teha kaupade ostmisel õigeid keskkonnaalaseid valikuid.
Policy makers want to promote sustainable consumption and production to respond to national and international environmental challenges.
Poliitikakujundajad tahavad edendada keskkonnasäästlikku tarbimist ja tootmist, et vastata siseriiklikele ja rahvusvahelistele keskkonnaalastele väljakutsetele.
This 32-page guide has been developed to help address these issues and help both the public and private sectors make more informed decisions to achieve better environmental outcomes.
See 32-leheküljeline juhend on välja töötatud aitamaks nende probleemidega tegeleda ja aitamaks nii riiklikul kui erasektoril teha teadlikumaid otsuseid, et saavutada keskkonnakaitse seisukohalt paremaid tulemusi.
It shows how a life cycle approach can be used to identify and reduce the environmental and health impacts of the products we use.
Juhend näitab, kuidas kasutatavate toodete keskkonna- ja tervisealaste mõjude kindlakstegemiseks ja vähendamiseks saab kasutada olelusringipõhist lähenemisviisi.
It underlines the importance of considering these issues across the entire life cycle of a product and sets them within the context of policy development, business design and innovation.
See rõhutab, kui tähtis on pidada neid teemasid silmas kogu toote elutsükli jooksul ja käsitleb neid poliitikakujunduse, äritegevuse planeerimise ja innovatsiooni kontekstis. T http://bookshop.europa.eu/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/EU-Bookshop-Site/en_GB/-/EUR/ ViewPublication-Start?PublicationKey=KH3109259
Unless otherwise stated, publications are available free of charge from the EU Bookshop at bookshop.europa.eu or from the Information Centre (BU-9 0/11), Environment DG, European Commission, B-1049 Brussels, Belgium.
Kui ei ole märgitud teisiti, on väljaanded tasuta saadaval EU Bookshopi veebilehel bookshop.europa.eu või keskkonna peadirektoraadi teabekeskuses aadressil Information Centre (BU-9 0/11), Environment DG, European Commission, B-1049 Brussels, Belgium.
The European Atlas of the Seas on me ne a ns r op vi r u
Euroopa merendusatlas on d k
I wish to receive a free quarterly copy of E
Soovin korra kvartalis saada ajakirja Kes s k kkk o on ndd Eurooo op la st te el e tasuta väljaande
The European Atlas of the Seas
Kaartidel kujutatakse Euroopat tavaliselt merega ümbritsetud riikide grupina.
Name:
Kaardid
Maps usually show Europe as a group of countries surrounded by the seas.
Nimi: keskenduvad linnadele, teedele ja maastikele – mered jäävad tahaplaanile.
The new European Atlas of
Uues Euroopa
Organisation: the Seas takes the opposite perspective: it puts the seas and all their different uses in the
Organisatsioon: merendusatlases on vastupidi: mered ja nende kasutusviisid on asetatud esikohale.
Po Box: mr o foreground. In the Atlas you can find reliable data on topics such as the European fishing fleet,
Korteri nr: mereteed, ookeanide põhjareljeef, meretransport… See on käivitatud 17. mail 2010 ja
Country: motorways of the seas, the relief of the ocean floor, coastal erosion, maritime transport…
Riik: seda uuendatakse pidevalt.
Go travelling into the atlas:
Reisige atlasega aadressil:
Environment DG – Communication Unit Fax: +32 (0)2 29-86327 http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/atlas/index_en.htm subscription
Keskkonna peadirektoraat – Kommunikatsiooni osakond Fax: +32 (0)2 29-86327 http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/atlas/index_et.htm te lli mis
TFinalists line up for the 2010 European Business Awards for the Environment
T2010 Euroopa keskkonnaalaste ettevõtlusauhindade konkursi
The European Business Awards for the Environment – awarded by the European Commission every two years – reward eco-innovative companies from the EU and candidate countries that have made an outstanding contribution tosustainable development.
Euroopa keskkonnaalaste ettevõtlusauhindadega, mida annab iga kahe aasta tagant välja Euroopa Komisjon, tunnustatakse Euroopa Liidu ja kandidaatriikide ökoinnovatiivseid ettevõtteid, kes on andnud olulise panuse jätkusuutliku arengu tagamisse.
The awards are divided into four categories – management, products, processes, and international cooperation.
Auhinnad on jagatud nelja kategooriasse – juhtimine, tooted, toomisprotsessid ja rahvusvaheline koostöö.
This year’s finalists were selected from 141applicants.
Tänavuse konkursi finalistid valiti 141 kandidaadi hulgast.
The winners will be announced at aceremony during Green Week in Brussels on 2 June 2010.
Võitjad tehakse teatavaks pidulikul tseremoonial, mis toimub 2. juunil 2010 Rohelisel Nädalal Brüsselis.
Product category
Juhtimise kategooria
Process category
Tootmisprotsessikategooria
Management category
Toote kategooria
International Cooperation category
Rahvusvahelise koostöö kategooria
AEVG Abfall-Entsorgungs und Verwertungs GmbH, Austria, is a municipal waste management centre which has introduced state-of-the-art recycling systems and also installed 5000 m2 of solar collectors which supply
AEVG Abfall-Entsorgungs und Verwertungs GmbH (Austria) on olmejäätmete käitlemise keskus, kus on juurutatud kaasaegsed ringlussevõtu süsteemid ja paigaldatud lisaks 5000 m2 ulatuses päikesepaneele, mis varustavad energiaga küttesüsteemi.www.aevg.at
Grupo Ferrovial, Spain, was shortlisted for helping to provide safe drinking water to the people of the Serengeti, Tanzania, potentially solving an endemic problem in other developing countries. www.ferrovial.es
Kandidaatide lühikesse nimistusse valiti Hispaania ettevõte Grupo Ferrovial, mis aitas varustada ohutu joogiveega Serengeti, Tansaania, elanikkonda, lahendades potentsiaalselt ka teiste arengumaade paikkondlikke probleeme. www.ferrovial.es
Ecover, Belgium, produces ‘ecosurfactants’– the active components of cleaning agents – using a natural fermentation process employing fully renewable raw materials instead of fossil resources.
Belgia ettevõttes Ecover toodetakse puhastusvahendite jaoks loodusliku kääritamisprotsessi teel “ökoloogilisi pindaktiivseid aineid”, kasutades fossiilsete varude asemel täielikult taastuvaid tooraineid.
Ecover household cleaning products are marketed in 25 countries.www.ecover.com energy to the local district heating system. www.aevg.at
Kodumajapidamistes kasutatavad Ecoveri puhastusvahendid on müügil 25 riigis. www.ecover.com
Frigoglass Saic, Greece, has designed an energy-efficient refrigeration system for commercial ice-cold food and drink dispensers.
Frigoglass Saic Kreekas on välja töötanud energiatõhusa jahutussüsteemi kaubanduslike jääkülmade toiduainete ja joogiautomaatide tarbeks.
The system incorporates smart energy control and uses harmless materials to provide an eco-friendly solution. www.frigoglass.com
Seda süsteemi iseloomustab arukas energiajuhtimine ja kahjutute materjalide kasutamine loodussõbraliku lahenduse saavutamiseks. www.frigoglass.com
Zenergy Power GmbH and Bültmann GmbH, Germany, use superconductor technology in an industrial production process and have cut the energy needed to heat copper and aluminium billets by 50%, increasing productivity by 25%. www.zenergypower.com
Zenergy Power GmbH und Bültmann GmbH (Saksamaa) kasutab tööstuslikus tootmisprotsessis ülijuht-tehnoloogiat ja on vähendanud 50% võrra energiat, mida läheb vaja vasest ja alumiiniumist plaatide kuumutamiseks ning suurendanud tootlikkust 25% võrra. www.zenergypower.com
ARÇELİK A.Ş, Turkey, which manufactures household electrical appliances, was commended for its good eco-management practice, innovative vision, and for the way environmental and social issues are fully integrated into business management. www.arcelik.com.tr
Findus Group (Ühendkuningriik), kus on võetud kasutusele keskkonnateadlik kalanduse juhtimissüsteem, mis kaasab jätkusuutlikud poliitikad ettevõtte tegutsemisse mereandide valdkonnas. Ettevõtte eesmärk on vältida seda, et kasum tuleks väga tundliku kalandussektori kahanenud kalavarude arvelt.www.findusgroup.com
Siemens AG, Germany, has made major improvements to the energy efficiency of large gas turbines.
Siemens AG (Saksamaa) on parandanud oluliselt suurte gaasiturbiinide energiatõhusust.
Advances made in turbine engineering, materials science and combustion technology permit an electrical efficiency of 60%. www.siemens.com
Edusamme on tehtud turbiinide projekteerimises, materjaliteaduses ja põletustehnoloogias, mistõttu energiatõhusus ulatub 60%ni. www.siemens.com
A system of convective heat transfer (CHT) reduces production costs by 50%. www.zenergypower.com
Konvektiivne soojusülekande süsteem (CHT – convective heat transfer) vähendab tootmiskulusid 50% võrra. www.zenergypower.com
Find out more www.ebae.eu
Lisateave www.ebae.eu
The EDF Group from Slovakia received a special commendation in this category for an easy-to-adopt solution to prevent birds being killed by power lines. www.sse.sk
Selles kategoorias sai erilise tunnustuse osaliseks EDF Group Slovakkiast, kus töötati välja kergesti rakendatav tehniline lahendus, mis aitab vältida lindude hukkumist elektriliinidel. www.sse.sk
LIFE support for butterflies and dragonflies
LIFE programmi toetus liblikatele ja kiilidele
As this issue of Environment for Europeans demonstrates, regulation is not the only way to advance the sustainable development agenda.
Nagu väljaande Keskkond Eurooplastele käesolevast numbrist nähtub, ei ole regulatsioon ainuke meetod säästva arengu kava edasiarendamiseks.
Imaginative projects, local political initiatives, technological breakthroughs and a growing alignment between corporate financial interests and environmental responsibility are all coming to the fore.
Esile tulevad fantaasiaküllased projektid, kohalikud poliitilised algatused, tehnoloogilised läbimurded ja kasvav ühtsus korporatiivsete finantshuvide ja keskkonnavastutuse vahel.
When it comes to setting uniform minimum standards to guarantee human health and protect the environment in a multimember community like the European Union, legislation is clearly a requirement.
Kui on vaja kehtestada ühtseid miinimumnõudeid inimtervise tagamiseks ja keskkonna kaitsmiseks paljuliikmelises ühenduses nagu seda on Euroopa Liit, on kindlasti vaja tegeleda seadusandlusega.
But increasingly, other routes are also being developed to reach the same goal.
Kuid samale eesmärgile jõudmiseks töötatakse üha rohkem välja ka teisi võimalusi.
EDITORIAL INFORMATIONEnvironment for Europeans is a quarterly magazine published by the Directorate-General for Environment of the European Commission.
TEAVE VÄLJAANDE KOHTAKeskkond Eurooplastele on kord kvartalis ilmuv väljaanne, mida annab välja Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraat.
It is available in Bulgarian, Spanish, Czech, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese and Romanian.
See on saadaval bulgaaria, hispaania, tšehhi, saksa, eesti, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, leedu, poola, portugali ja rumeenia keeles.
Subscription is free.
Tellimine on tasuta.
You can subscribe using the form inside the magazine or online at ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Editor-in-chief: Róbert Konrád Co-ordinator: Jonathan Murphy For more information, please contact the Communication Unit:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Information and documents: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Environment for Europeans website:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Võite ajakirja tellida, kasutades ajakirjas olevat tellimusvormi või internetis aadressil ec.europa.eu/environment/mailingregistration/main/mailing_reg.cfm Peatoimetaja: Róbert Konrád Korraldaja: Jonathan Murphy Lisainfo saamiseks võtke palun ühendust teabeosakonnaga:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Teave ja dokumendid: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/Keskkond Eurooplastele veebileht:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Some of these are the result of EU policies.The LIFE programme is one example.
Mõned neist on ELi poliitikate tulemused.
It has supported environmental and nature conservation projects in the EU for almost 20 years.
Üheks näiteks on siin LIFE-programm, mis on toetanud keskkonna- ja looduskaitsealaseid projekte ELis juba ligi 20 aastat.
The contribution of those endeavours is appreciated not just on the ground, but also acknowledged further afield as this year’s presentation of ‘Best of the Best’ Life Awards demonstrates.
Nende püüdluste tulemusi ei väärtustata mitte ainult kohapeal, vaid neid hinnatakse ka kaugemal ja kõrgemal, nagu näitab käesoleva aasta parimatest parimate Life auhindade jagamine.
The private sector, with its energy and resources, is a key player in developing innovative environmentally-friendly products and processes.That valuable contribution has been recognised since 1987 through the European Business Awards for the Environment.
Erasektor on oma energia ja ressurssidega põhitegija uuenduslike keskkonnasõbralike toodete ja protsesside väljatöötamisel. Seda väärtuslikku panust on tunnustatud 1987. aastast alates Euroopa ettevõtjate keskkonnaauhindade kaudu.
03 Towards a 30 % cut in greenhouse gas emissions
03 Eesmärgiks on 30%-ne kärbe kasvuhoonegaaside heitkogustes
Local authorities are responsible for providing many front line services that are essential for people’s daily lives.
Kohalikud võimud vastutavad paljude esmatasandi teenuste osutamise eest, mis on inimeste igapäevaelus üliolulised.
Environmental sustainability, and not simply cost, is a factor in their delivery, as the European Green Capital Awards demonstrate.
Nende osutamises mängib rolli keskkonnasäästlikkus ja mitte ainult maksumus, nagu demonstreerib Euroopa rohelise pealinna tiitel.
04 New Red List warnings
04 Uued punase nimekirja hoiatused
06 LIFE programme targets endangered Red List species
06 LIFE programm on suunatud punase raamatu ohustatud liikidele
07 Resource efficiency: imperative to change food and energy habits
07 Loodusvarade tõhusam kasutamine: äärmiselt vajalik on muuta toidu ja energiaga seotud tavasid
None of the examples given in this issue is simply altruistic.They all make good practical, financial and environmental sense.They show what is possible and, hopefully, will encourage others to display similar initiative and commitment.
Kõigil neil on mõte nii praktilises, finantsilises kui ka keskkonnaalases mõttes. Nad näitavad, mis on võimalik ja julgustavad loodetavasti teisi üles näitama samasugust algatusvõimet ja pühendumust.
08 Environment to benefit from global monitoring programme
08 Keskkond peab kasu saama üleilmsest seireprogrammist
09 Retail industry commits to environmentally sustainable practices
09 Jaekaubandus panustab keskkonnasäästlikele toimimisviisidele
10 ‘Best of the Best’ LIFE Awards highlight outstanding practices
10 Parimatest Parim LIFE auhind toob esile silmapaistvad praktikad
12 Green growth and green accounting
12 Keskkonnasäästlik majanduskasv ja keskkonnasäästlik majandusarvestus
13 Green businesses on the increase
13 Roheliste ettevõtete arvu kasv
14 Tough competition for European Green Capital Award
14 Tihe konkurents Euroopa rohelise pealinna auhinnale
16 In brief
16 Lühidalt uudiseid
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2010ISSN 1563-4183© European Union, 2010© Illustrations: Laurent Durieux Reproduction of the text is permitted provided the source is acknowledged.
Luxembourg: Euroopa Liidu Väljaannete Talitus, 2010ISSN 1831-5771© Euroopa Liit, 2010© Illustratsioonid: Laurent Durieux Allikale viitamisel on teksti reprodutseerimine lubatud.
TTowards a 30 % cut in greenhouse gas emissions
TEesmärgiks on 30%-ne kärbe kasvuhoonegaaside heitkogustes
The European Union is prepared to increase from 20 % to 30 % its current target toreduce greenhouse gas emissions provided other major economies assume their fairshare under a global climate agreement.
Euroopa Liit on valmis suurendama oma praeguse kasvuhoonegaaside heitkoguste kärpimise eesmärki 20%-lt 30%-le, kui teised tähtsamad majandusriigid nõustuvad andma õiglase panuse globaalse kliimakokkuleppe alusel.
That key condition has not yet been met.
Seda võtmetingimust ei ole veel täidetud.
Butto encourage widespread and informed debate, the European Commission has produced an analysis of the costs, benefits and options involved.
Laiaulatusliku ja informeeritud mõttevahetuse ergutamiseks on Euroopa Komisjon koostanud analüüsi asjaomastest kuludest, kasudest ja valikuvõimalustest.
This shows the 30 % goal is reachable.
See näitab, et eesmärk 30% on täidetav.
The Commission believes the measures now in place – free allowances and access to international credit – are justified and should remain.
Kuid kriis on seadnud suured piirangud riiklikele ja erainvesteeringutele, eriti väiksema CO2heitega tehnoloogiaid arendavate majan- dusettevõtjatele suunatuid, ja surunud alla moderniseerimise ja innovatsiooni peamise liikumapaneva jõuna nähtud süsiniku hinna ELis.
The current economic crisis is affecting the EU’s emission reduction plans in different ways. Lower economic growth and higher energy prices are cutting the cost of meeting the target set two years ago.
Samal ajal nenditakse analüüsis energiamahukate tööstusharude habrast konkurentsiolukorda ja süsinikdioksiidi lekke ohtu, kusjuures liiga rängad koormised võiksid sundida neid oma majandustegevust EList välja viima.
But the crisis has put huge constraints on public and private investment, particularly for economic operators developing low carbon technologies, and depressed the carbon price in the EU, which was seen as a main driver of modernisation and innovation.
Komisjon arvab, et praegu kehtivad meetmed – tasuta kvoodid ja ligipääs rahvusvahelisele krediidile – on õigustatud ja peaksid alles jääma.
International competition
Rahvusvaheline konkurents
In 2008, the cost of implementing the climate and energy package was estimated at EUR 70 billion a year in 2020.
2008. aastal hinnati kliima- ja energiapaketi rakendamise maksumust 70 miljardile eurole aastas kuni 2020. aastani.
That has now fallen by one third to EUR 48 billion.
Tänaseks on see langenud ühe kolmandiku võrra 48 miljardile eurole.
The price tag of reaching the 30 % reduction target would be EUR 81 billion (equivalent to 0.54% of GDP) in 2020.
Samal ajal vajatakse 30% kärpe eesmärgini jõudmiseks 81 miljardit eurot aastas (mis võrdub 0,54%-ga SKPst).
Any decision by EU leaders on raising the target will have to take account of developments in other parts of the world.
ELi liidrite mistahes otsus eesmärgi suurendamise kohta peab arvestama arengutega mujal maailmas.
Progress may be slow in the international negotiations on cutting emissions, but that is not stopping Europe’s competitors from focusing on energy efficiency products and renewable energy.
Edasiliikumine rahvusvahelistel läbirääkimistel heitkoguste kärpimise kohta võib olla aeglane, kuid see ei peata Euroopa konkurente keskendumast energiatõhusustoodetele ja taastuvenergiale.
Despite its higher investment cost, the more ambitious goal would yield healthy dividends.
Vaatamata suurematele kuludele annaks ambitsioonikam eesmärk kaalukamaid tulemusi.