natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU helps pay forthe UN civil administration in Kosovo,provides ongoing financial support for
EL on riikidevahelise integratsiooni mudel, mis on eeskujuksmaailma teistele piirkondadele.
Who gives what: official development aid 2002 from OECD countries
Kui palju keegi annab: ametlik arenguabi OECD riikidelt 2002. aastal
14% Japan
Jaapan 14%
20%United States
Ameerika Ühendriigid 20%
10%Other donors
Teised abiandjad 10%
56%EU and member states
EL ja liikmesriigid 56%
Since its birth in the 1950s, the European Union has been developing relations with the rest of the world througha common policy on trade, development assistance and formal trade andcooperation agreements with individual countries or regional groups.
Alates kujunemisest 1950. aastatel on EL arendanud suhteid ülejäänud maailmaga ühise kaubanduspoliitika,arenguabi ning riikide või piirkondlikerühmadega sõlmitud ametlike kaubandus ja koostöölepingute kaudu.
The EU is committed tohelping developing countriesexport more.
Euroopa Liidu eesmärk onaidata arenguriikideleksporti edendada.
The EU began providing humanitarianaid to those in need around the worldin the 1970s.
1970. aastatel hakkas EL jagama humanitaarabi puudustkannatavatelepiirkondadele kõikjal maailmas.
Since 1993, under the Maastricht Treaty, it has been developing a common foreign and security policy (CFSP) to enable it to take jointaction when the interests of the Unionas a whole are at stake.
1993.aastast alates on EL Maastrichti lepingu raames välja töötanud ühist välisja julgeolekupoliitikat (ÜVJP), mis võimaldaks võtta ühismeetmeid juhul, kuikaalul on liidu huvid tervikuna.
Defence isbecoming an important aspect of the CFSP as the EU seeks to promote andmaintain stability around the world.
Kaitsepoliitika on kujunemas ÜVJP üheksoluliseks aspektiks, kuna EL soovibsaavutada ja säilitada stabiilsust kogumaailmas.
Asit deals with terror, international crime,drug trafficking, illegal immigrationand global issues like the environment,the Union also works closely with othercountries and international organisations.
EL teeb tihedat koostöödteiste riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega võitluses terrorismi,rahvusvahelise kuritegevuse, narkokaubanduse ja ebaseadusliku sisserändega ning ka keskkonda puudutavate ülemaailmsete probleemidelahendamisel.
The EU’s common trade policy operatesat two levels.
ELi ühine kaubanduspoliitika toimibkahel tasandil.
Firstly, within the World Trade Organisation (WTO), the European Union is actively involved in setting the rules for the multilateral system of global trade.
Esiteks osaleb EL aktiivselt Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) raames maailmakaubanduse mitmepoolse süsteemi reeglistiku väljatöötamises.
Secondly, the EUnegotiates its own bilateral tradeagreements with countries or regions.
Teiseks peab ELise kahepoolseid kaubandusläbirääkimisi teiste riikide või nende piirkondlike rühmadega.
A worldplayer programmes.
Arvestatavjõud maailmas hoiu- ja haridusprojektidele.
They also provide aframework for political dialogue andcontain a clause which enables the Union to suspend or cancel trade or aidif the partner country violates humanrights.
Lepingutega luuakse ka poliitilise dialoogi raamistik ning need sisaldavad punkti,mille kohaselt ELil on õigus kaubavahetus või abi andmine peatada või lõpetada, kui partnerriik peaks rikkumainimõigusi.
Moreover, in 2003, the EUdecided that all new agreements mustinclude a clause in which its partnerscommit themselves to the non-prolifer-ation of weapons of mass destruction.
Lisaks sellele otsustas EL2003. aastal, et kõikides uutes lepingutes peab sisalduma punkt, mille kohaselt partnerid kohustuvad tõkestama massihävitusrelvade levikut.
Development assistance and cooperation, originally concentrated in Africa,was extended to Asia, Latin Americaand the southern and eastern Mediterranean countries in the mid-1970s.
Arenguabi ja koostööprogrammid, misesialgu olid suunatud Aafrika riikidele,laienesid 1970. aastate keskel ka Aasia, Ladina-Ameerika ning Vahemerelõuna- ja idarannikul asuvatele riikidele.
Theunderlying purpose is always to support sustainable growth and development in the partner countries, so thatthey have the resources to tackle anderadicate poverty.
ELi esmane eesmärk on toetadapartnerriikide püsivat majanduskasvuja säästvat arengut, et neil oleks piisavalt ressursse vaesusega toimetulekuks.
The Union has everyinterest in supporting its partners andencouraging them to be successful andprosperous.
On ju liidu huvides toetada ningsuunata oma partnereid edukusele jajõukusele.
More than trade and aid
Enam kui kaubavahetus ja abi
The EU has to make sure that the different aspects of its external policiesare consistent with each other and convey a clear overall message.
Lepingud, mida EL on oma partneritega mujal maailmas sõlminud, eipuuduta mitte ainult kaubavahetustning traditsioonilist rahalist ja tehnilistabi, vaid ka majandus- ja muid reforme ning toetust infrastruktuuri-, tervis-
To helpachieve this, it appointed a High Representative for foreign and security policy in 1999.
EL peab tagama, et välispoliitika eriaspektid oleksid üksteisega kooskõlas ning edastaksid selget ja ühtsetsõnumit.
In June 2004, EU leadersagreed in principle to create the postof EU foreign minister.
Selleks määrati 1999. aastalametisse ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
This is one of thenew arrangements laid down in the EUConstitutional Treaty.
2004. aasta juunis leppisid ELi juhid põhimõtteliseltkokku ELi välisministri ametikoha loomises.
The EU’s agreements with its partnersaround the globe cover not only tradeand traditional financial and technicalassistance but also economic and otherreforms as well as support for infrastructure and health and education
See on üks muudatustest, mison sätestatud ka ELi põhiseaduslikusleppes.
Promoting human rights
Inimõiguste edendamine
Human rights feature in the EU’s trade and cooperation agreements with its partners and are a prerequisite for countries seeking to join the Union itself.
Kõik ELi partneritega sõlmitud lepingud sisaldavad inimõigusi käsitlevaid sätteid ning ELiga ühinedasoovivatele riikidele on inimõiguste austamine üheks eeltingimuseks.
The EU has maintained a human rights dialoguein recent years with countries like China and Iran.
Viimastel aastatel on EL pidanud inimõiguste üle dialooge selliste riikidega nagu Hiina ja Iraan.
It has imposed sanctions for human rights breacheson several countries including Serbia, Burma/Myanmar and Zimbabwe.
EL on kehtestanud inimõiguste rikkumise eest sanktsioone mitmete riikide, sealhulgas Serbia, Myanmari ning Zimbabwe suhtes.
The EU also helps pay for a range of activities that defend human rights, such as the European Initiative for Democracy and Human Rights which spends around 100 million a year on:
EL aitab finantseerida ka mitmeid inimõigusi kaitsvaid liikumisi, nagu Euroopa Demokraatia ja Inimõiguste Algatus, mis suunab aastas 100 miljonit eurot järgmisele:
• strengthening democracy, good government and the rule of law;• support for the worldwide abolition of the death penalty;• combating torture and impunity and supporting international tribunals and criminal courts;• combating racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples.
• demokraatia, hea valitsemistava ja õigusriigi tugevdamine;• surmanuhtluse kaotamise propageerimine kogu maailmas;• võitlus piinamise ja karistamatusega ning rahvusvaheliste tribunalide ja kriminaalkohtute rahasta-mine;• rassismi, ksenofoobia ning vähemuste ja põlisrahvaste diskrimineerimise vastane võitlus.
In addition, the EU offers lower tariffs on imports from countries which respect the basic working conditions and labour standards laid down by the International Labour Organisation.
Peale selle kehtestab EL madalamad imporditariifid riikidele, mis järgivad Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni sätestatud peamisi töötingimusi ja -norme.
Human rights are for everyone.
Inimõigused kehtivad kõigile.
Common foreign andsecurity policy
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika
The idea that a strong Europe shouldact as one on the world stage hasencouraged member countries to worktogether to achieve a coherentapproach to foreign policy.
Idee, mille kohaselt Euroopa peaksmaailmaareenil toimima ühtse tugevajõuna, on innustanud liikmesriikekoostööle ühise välispoliitika väljatöötamiseks.
Progressover the years has been slow, butsteady.
Progress on kulgenud aeglaselt, ent järjekindlalt.
In the last 15 years, the Union hasintensified efforts to play an international political and security role morein line with its economic status.
Viimase 15 aasta jooksul on EL teinudsuuri jõupingutusi selleks, et temarahvusvaheline roll poliitika ja julgeoleku vallas oleks sama oluline kui rollmaailmamajanduses.
Thencame a process called ‘European political cooperation’, launched in 1970,which sought to coordinate the positions of member states on foreign policy issues of the day.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika(ÜVJP) põhimõtted sätestati 1992.aastal Maastrichti lepingus.Vaid mõnikuu hiljem vallandus sõda endises Jugoslaavias.
EU countries produced joint statements whenever theycould.
EL püüdis tagajärjetult kriisile poliitilist lahendust leida.
The European Union tried unsuccessfullyto broker a political solution to the crisis.
1970. aastal järgnessellele tegevuskava nimetusega „Euroopa poliitiline koostöö“, mille eesmärgiks oli kooskõlastada liikmesriikide seisukohad päevakajalistes välispoliitilistes küsimustes.
As the EU had no military force ofits own, its member countries couldonly intervene as part of UN and Natoforces which were later sent to theregion.
ELi riigid tegid ühisavaldusi alati, kui see oli võimalik, kuid eriti delikaatsetes küsimustes polnud üksmeelsele otsuselejõuda alati nii lihtne.
Action against landmines
Maamiinide vastane tegevus
In December 1997, in the Canadian capital of Ottawa, 122 nations signed the Mine Ban Treaty.
1997. aasta detsembris kirjutasid 122 riigi esindajad Kanada pealinnas Ottawas alla miinide keelustamise lepingule.
It bansthe use, production, transfer and stockpiling of antipersonnel landmines and became binding internationallaw on 1 March 1999.
Lepinguga, mis sai rahvusvaheliselt siduvaks 1. märtsil 1999, keelustatakse jalaväemiinidekasutamine, tootmine, transportimine ja varumine.
International anti-mine action helps to promote global peace and stability and lessen human suffering inmine-affected regions.
Miinide vastane tegevus rahvusvahelisel tasandil aitab tagada rahu ja stabiilsust kogu maailmas ningvähendada vastavates piirkondades inimkannatusi.
It continues to be a top priority for the European Union, which contributed 40 million to this effort in the years 2000-2002 alone.
Miinide vastane tegevus on jätkuvalt ELi prioriteediks: ainuüksi aastatel 2000–2002 eraldati selleks 40 miljonit eurot.
In the light of the Balkan wars, andof conflicts in Africa in the 1990s, the EU has created a European Securityand Defence Policy (ESDP) within theoverall framework of the CFSP.
polnud oma relvajõude, said liikmesriigid sekkuda üksnes hiljem piirkondasaadetud ÜRO ja NATO relvajõududekoosseisus.
Military action iscarried out by an EU rapid reactionforce, separate from Nato but withaccess to Nato resources.
Balkani sõdadest ja Aafrikas 1990. aastatel asetleidnud konfliktidest saadud kogemuste varal on EL töötanud ÜVJP raames välja Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ESDP).
The first missions carried out under the ESDP were in former Yugoslavia, thescene of earlier EU frustrations.
ESDP alusel on võimalik saata sõjalisi ja politseiüksusi kriisipiirkondadesse ülesandega viia läbi humanitaaroperatsioone, osaleda rahuvalves,kriisiohjamises ning isegi rahusobitamises.
An EUpolice mission replaced a taskforce of UN police officers in Bosnia and Herzegovina in January 2003, while an EUmilitary force took over from Nato inthe former Yugoslav Republic of Macedonia three months later.
Sõjalises tegevuses osalevad ELi kiirreageerimisjõud, mis ei kuulu NATO vägede koosseisu, kuid saavadkasutada selle vahendeid.
Attempts have been made over theyears to streamline the way CFSP decisions are taken.
Esimesed ESDP alusel läbi viidud missioonid viisid endisesse Jugoslaaviasse, kus ELile oli osaks saanud nii palju pettumusi.
But key decisions stillrequire a unanimous vote – hard whenthere were 15 EU members, and now
Aastate jooksul on mitmel korral proovitud ÜVJP otsuste vastuvõtmist sujuvamaks muuta.Võtmeotsused tulebaga endiselt vastu võtta ühehäälselt,mis oli keeruline, kui ELis oli 15 liiget,ja on veelgi keerulisem 25-liikmelises
A worldplayer even more difficult with 25.
Arvestatavjõud maailmas liidus.
Despitetheir commitment to the CFSP, membergovernments sometimes find it hard tochange their own national policy in thename of EU solidarity.
Hoolimata kohustustest, midaliikmesriikide valitsused on ÜVJP raames endale võtnud, on neil tihtipealeraske muuta oma poliitikat ELi solidaarsuse nimel.
Just how difficult this can be was illustrated by thedeep divisions among EU memberstates in spring 2003 over whether the UN Security Council should authorisethe US-led war against Iraq.
Kui keeruline see võibolla, näitas ilmekalt ELi liikmesriikideseisukohtade lahknemine 2003. aasta kevadel, mil tuli otsustada, kas ÜRO Julgeolekunõukogu peaksheaks kiitma USA juhitud sõja Iraagivastu.
At a summit meeting in December2003, EU leaders adopted a Europeansecurity strategy.
2003. aasta detsembris toimunudtippkohtumisel võtsid ELi liidrid vastu Euroopa julgeolekustrateegia.
This recognises thatcitizens in Europe and elsewhere facepotential threats from terrorism, thespread of weapons of mass destructionand illegal immigration.
Sellestõdetakse, et inimesi Euroopas ja mujal riikides ähvardavad terrorismist,massihävitusrelvade levikust ja ebaseaduslikust sisserändest põhjustatudpotentsiaalsed ohud.
Each kind ofthreat needs an appropriate response,often requiring international cooperation.
Kõikidele nendele ohtudele on vaja vastu astuda,mis sageli nõuab rahvusvahelist koostööd.
Prevention is better than cure
Ennetamine on parem kui tagajärgede likvideerimine
Violent conflicts take an unacceptable toll in terms of human suffering, destruction and wasted resources.During the 1990s, seven violent conflicts around the globe cost the international community 200 billion that could otherwise have been used for peaceful purposes.
Vägivallani viivad konfliktid nõuavad inimkannatuste, hävitustöö ja raisatud ressursside näol liiga kõrgetlõivu. 1990. aastatel maailmas aset leidnud seitse vägivaldset konflikti läksid rahvusvahelisele üldsusele maksma 200 miljardit eurot, mida oleks saanud kasutada rahulikel eesmärkidel.
This is why the European Union is determined to act more effectively to prevent conflicts from happening in the first place.
See ongi põhjus,miks EL on otsustanud pöörata senisest suuremat tähelepanu konfliktide ennetamisele.
The EU already uses a wide range of traditional tools, including technical and financial assistance to developing countries, economic cooperation and trade relations, humanitarian aid, social and environmentalpolicies as well as diplomatic instruments like political dialogue and mediation.
EL võtab mitmeid traditsioonilisi meetmeid, mille hulka kuuluvad tehnilise ja rahalise abi andmine arenguriikidele, majanduskoostöö ja kaubandussuhted, humanitaarabi, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika ningdiplomaatilised meetmed, nagu poliitiline dialoog ja vahendus.
But it also employs newtools provided by the ESDP such as gathering information and monitoring international agreements to anticipate potential conflicts.
Samas kasutab EL ka uusi ÜVJP pakutud võimalusi, näiteks teabe kogumine ja rahvusvaheliste lepingute järelevalve, mille eesmärgiks on ette aimata potentsiaalseid konflikte.
In a world where power no longer necessarily means security, the EU must be able to respond swiftly tospecific situations as they arise – and with the right mix of instruments.
Maailmas, kus võim ei tähenda enam tingimata julgeolekut, peab EL suutma õigeid vahendeid kasutades kiirelt reageerida mis tahes ootamatutele olukordadele.
Trade benefits for all economic benefits to all, including thedeveloping countries, provided appropriate rules are adopted at the multilateral level and efforts are made tointegrate developing countries in worldtrade.
Kõigile kasulik kaubavahetus kvaliteeti. EL usub, et globaliseerumine on majanduslikult kasulik kõigile,kaasa arvatud arenguriigid, kuid tingimusel, et sobivad seadused võetaksevastu mitmepoolsel kokkuleppel ningtehakse jõupingutusi arenguriikidekaasamiseks maailmakaubandusse.
The European Union is the world’sbiggest trader, accounting for 20% ofglobal imports and exports.
ELi kaubandusmaht on maailma suurim: tema osalusel toimub 20% maailma impordi- ja eksporditehingutest.50 aastat tagasi võeti ELi loomisel aluseks liikmesriikide vaheline avatudkaubavahetus, mis on toonud kasvavat majanduslikku tulu kõikidele liikmetele.
Open tradeamong its members underpinned thelaunch of the EU nearly 50 years agoand has brought growing prosperity toall its member states.
Seetõttu on EL haaranud initsiatiivi ning püüab muuta maailmakaubandust vabamaks, nii et sellestsaaksid ühtemoodi kasu nii rikkad kuivaesed riigid.
Increased trade is likely to boost worldgrowth to everybody’s advantage.
Suurenev kaubavahetus kiirendabmaailma majanduskasvu, millest saavad kasu kõik.
Itbrings consumers a wider range ofproducts to choose from. Competitionbetween imports and local productslowers prices and raises quality.
Tarbijatel on võimalusvalida laiema tootevaliku hulgast, konkurents imporditud ja kohalike toodete vahel langetab hindu ning tõstab
That is why the European Union isnegotiating with its partners to openup trade in both goods and services.The EU seeks to help developing countries by giving them better access to itsmarket in the short term, while allowing them more time to open their ownmarkets to European products.
Eespool nimetatu ongi põhjuseks,miks EL peab oma partneritega läbirääkimisi nii kaubavahetuse kui teenuskaubanduse avamiseks. ELi eesmärk on aidata arenguriike, võimaldades neil lähiajal paremat juurdepääsu oma turule ning andes neile rohkem aega oma turu avamiseks Euroopa kaupadele.
At thesame time, the EU is reforming its agricultural policy – and this too will benefit developing countries.
Samal ajal reformib ELoma põllumajanduspoliitikat ning kasellest saavad kasu arenguriigid.
African, Caribbean and Pacific countries have a special relationship with the European Union.
Aafrika, Kariibi mere jaVaikse ookeani piirkonnariikidel on Euroopa Liidugaeriline suhe.
A team player agreements with individual countriesand regions across the world.
Meeskonnamängija hepoolne: see toimub müüja ja ostja,eksportija ja importija vahel.
Theenlargement of the EU from 15 to 25members in 2004 gives it addedweight as a trading partner, particularlywith its neighbours in eastern Europeand the Mediterranean basin.
ELilaienemine 2004. aastal 15 liikmelt 25-le annab talle kui kaubanduspartnerile kaalu juurde, eriti Ida-Euroopaja Vahemere-äärsete naabrite silmis.
The EU’s trade policy is closely linkedto its development policy.
ELi kaubanduspoliitika on tihedalt seotud arengupoliitikaga.
The twocome together as the Union assumesits share of responsibility to help developing countries fight poverty and integrate into the global economy.
Nende lähenemine tähendab, et EL võtab osaliseltenda kanda kohustuse aidata arengumaid võitluses vaesusega ning kaasata neid üha enam maailmamajandusse.
A team sport needs a level playingfield, rules that all teams accept and areferee to ensure fair play.
Meeskonnamänguks on vaja tasastmänguväljakut, reegleid, millest kõikmeeskonnad kinni peavad, ning vahekohtunikku, kes jälgib, et mäng oleksaus.
This is whythe EU is a firm supporter of the World Trade Organisation (WTO), which laysdown a set of rules to help open upglobal trade and ensure fair treatmentfor all participants.
EL on Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) kindel toetaja, kunajust viimane kehtestab reeglid, mishõlbustavad maailmakaubanduseavamist ning tagavad kõigi osalejateõiglase kohtlemise.
Despite a perceivedneed for improvement, this systemoffers a degree of legal certainty andtransparency in the conduct of international trade.
Hoolimata selgelttajutavast paranemisvajadusest, pakub süsteem rahvusvahelises kaubavahetuses teatavat õiguskindlust ja läbipaistvust.
The WTO also providesa dispute settlement procedure whendirect disputes arise between two ormore trading partners.
WTO näeb ette ka vaidluste lahendamise menetluse juhuks, kui vaidlused tekivad kahe võienama kaubanduspartneri vahel.
The EU has become a key player in thesuccessive rounds of multilateral negotiations aimed at opening up worldtrade.
On juba ammu teada, et kaubandusvõib stimuleerida vaeste riikide majanduskasvu ja tootlikkust.
It attaches particular importanceto the current round, known as the‘Doha development round’, which waslaunched in 2001.
Juba 1971.aastal hakkas EL üldise soodustustesüsteemi (GSP) raames muutma võikõrvaldama tariife ja kvoote, mis kehtisid impordile arenguriikidest.
The aim is to removeobstacles to open trade, particularly tobenefit developing countries.
Lisakssellele võimaldab EL 2001. aastal sõlmitud lepingu „Kõik peale relvade“raames 49 vähim arenenud riigi kõikidele toodetele, välja arvatud relvadele, vaba juurdepääsu ELi turule.
It has long recognised that trade canboost the economic growth and productive capacities of poor nations. Asearly as 1971, under its ‘generalisedsystem of preferences’ (GSP), the EUbegan reducing or removing tariffs andquotas on its imports from developingcountries.
Maailmakaubanduse avamiseks peetavate mitmepoolsete läbirääkimistejärjestikustel voorudel on oluliseksosalejaks muutunud EL, pidades erititähtsaks just käimasolevat vooru, missai alguse 2001. aastal ja mida teatakse Doha läbirääkimistevooruna.
Furthermore, through its‘Everything but arms’ initiativelaunched in 2001, the Union grants the49 least-developed countries freeaccess to the EU market for all theirproducts, except weapons.
Läbirääkimiste eesmärk on kõrvaldadaavatud kaubanduse ees seisvad tõkked, pidades silmas eelkõige arenguriikide huve.
More to trade than Doha
Kaubavahetus on midagienamat kui Doha läbirääkimistevoor
The special trade and aid relationshipbetween the Union and its 78 partnersin Africa, the Caribbean and the Pacific(the ACP group) dates from 1975 andis considered a model for how richcountries can help poorer ones.
Kaubanduseeskirjad on küll mitmepoolsed, kuid kaubavahetus ise on ka-
Trade rules are multilateral, but tradeitself is bilateral – between buyers andsellers, exporters and importers. This iswhy the European Union has developed a network of bilateral trade
Erilised kaubandus- ja abisuhted ELining tema partnerite, 78 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigi (AKV riigid) vahel said alguse 1975.aastal ning neid peetakse heaks näiteks sellest, kuidas rikkad riigid saavad abistada vaesemaid.
Eradicating poverty throughsustainable development develop and strengthen their externaltrade and so take advantage of globalisation.
Ometi pole see õnnestunud kõigil.Kuigi AKV riikidel on ELiga erilisedsuhted, on nende osa ELi turul jätkuvalt langenud ja nende roll maailmakaubanduses marginaalseks muutunud.
About half the money spent to helppoor countries comes from the European Union or its individual memberstates, making the EU the world’sbiggest aid donor.
See ongi põhjuseks, miks ELi arengustrateegias on kesksel kohal vaeste riikide infrastruktuuride parandamine, tootmispotentsiaali arendaminening riiklike haldusorganite ja asutuste töö tõhustamine.
It is also abouthelping the developing countriesimprove their trade performance bygiving them better access to the EUmarket.
Umbes pool vaeste riikide abistamiseks kuluvast rahast tuleb ELilt võiselle liikmesriikidelt, mistõttu EL onmaailma suurim annetaja.