natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the application of this Article,the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 42, define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctionsin cases of non-compliance.
Käesoleva artikli kohaldamiseks määratleb nõukogu vastavalt artiklis 42 sätestatud menetlusele miinimumreservi arvestuse baasi ning miinimumreservi ja miinimumreservi arvestuse baasi maksimaalse lubatava suhte, samuti kohased sanktsioonid juhuks, kui neist kinni ei peeta.
Article 20Otherinstruments of monetarycontrol
Artikkel 20 Muud rahapoliitilised kontrollivahendid
The Governing Council may,bya majority of twothirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methodsof monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
EKP nõukogu võib antud häälte kahe kolmandiku enamusega otsustades võtta kasutusele muid niisuguseid rahakontrolli meetodeid, mida ta artiklit 2 arvesse võttes kohaseks peab.
The Council shall,in accordance withthe procedurelaid downin Article 42, definethe scope of such methodsiftheyimpose obligations onthird parties.
Vastavalt artiklis 42 sätestatud menetlusele määratleb nõukogu niisuguste meetodite ulatusejuhul, kui need panevad kohustusi kolmandateleisikutele.
Article 21Operations with publicentities
Artikkel 21 Tehingud a v a l i k õiguslik e üksustega
Clearing and paymentsystems
Arveldusja maksesüsteemid
The ECB and national central banks may providefacilities, andthe ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and paymentsystems within the Community and with other countries.
EKPja riikide keskpangad võivad anda vahendeidja EKP võib kehtestada eeskirju efektiivsete ja usaldatavate arv e l d u s ja maksesüsteemide tagamiseks ühenduse piires ja teiste riikidega.
Article 23 External operations
Artikkel 23Välistehingud
The ECB and national central banks may:
EKPja riikide keskpangad võivad:
– establish relations with central banks and financial institutions in other countriesand, where appropriate, withinternational organizations;
– luua suhteid teiste maade keskpankade ja rahaasutustega ning sobivatel juhtudelka rahvusvaheliste organisatsioonidega;
– acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term ‘foreign exchange asset’ shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whateverform held;
– osta ja müüa s p o t ja f o r w a r d tehingute g a iga liiki välisvaluutanõudeid ja väärismetalle; termin „välisvaluutanõue” hõlmab väärtpabereid ja igasugust muud vara mis tahes riigi vääringus või arvestusühikus, olenemata sellest, millisel kujul neid hallatakse;
– hold and managethe assets referred to in this Article;
– hoidaja hallata käesolevas artiklis nimetatud vara;
– conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organizations, including borrowing andlending operations.
– teha iga liiki pangatehinguid suhetes kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega, sealhulgaslaenutehinguid.
Article 24Otheroperations
Artikkel 24Muudtehingud
In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enterinto operations fortheir administrative purposes or fortheir staff.
Lisaks nende ülesannetest tulenevatele operatsioonidele võivad EKP ja riikide keskpangad teha tehinguid haldusotstarbel või oma personalijaoks.
Article 25 Prudential supervision
Artikkel 25 Usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve
25.1.The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions andtothe stability ofthe financial system.
25.1.EKPvõib nõustadajakonsulteerida nõukogu,komisjoni ning liikmesriikide pädevaid ametiasutusi küsimustes, mis on seotud krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet ja rahandussüsteemi stabiilsust käsitleva ühenduse õigusaktide ulatuseja rakendamisega.
Article 26Financialaccounts
Artikkel 26 Raamatupidamine ja aruandlus
26.2.The annual accounts ofthe ECB shall be drawn up bythe Executive Board,inaccordance withthe principles established bythe Governing Council.
26.2.EKP raamatupidamise aastaaruande koostab juhatus kooskõlas EKP nõukogu kehtestatud põhimõtetega.
The accountsshall be approved bythe Governing Council and shallthereafter be published.
EKP nõukogu kinnitab aruande ning seejärel see avaldatakse.
Article 27Auditing
Artikkel 27Auditeerimine
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approvedby the Council.
EKP ja riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad EKP nõukogu soovitatud ja nõukogu poolt heakskiidetud sõltumatud organisatsioonivälised audiitorid.
The capital of the ECB, which shall become operational upon its establishment, shall be ECU 5 000 million.Thecapital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided forin Article 10.3, withinthelimits and underthe conditions setbythe Council underthe procedurelaid downin Article 42.
EKP kapital on asutamisel 5 miljardit eküüd. Kapitali võib suurendada niisugusel määral, nagu seda võib artiklis 10.3 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada EKP nõukogu, ning neis piirides ja tingimustel, millenõukogu seab vastavalt artiklis 42 sätestatud menetlusele.
28.2.The nationalcentral banksshall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB.
28.2.EKPkapitaliainsad märkijad ja omanikud on riikide keskpangad.
Subject to Article 28.5, the shares of the national central banks in the subscribed capital ofthe ECB may not betransferred, pledged or attached.
EKP nõukogu otsustab artiklis 10.3 sätestatud häälteenamusega, millisel määralja mis kujul kapital sisse makstakse.
The Governing Council shall determinetheterms and conditions of suchtransfers.
28.4.Riikide keskpankade osasid EKP märgitud kapitalis ei või üle kanda, pantidaega arestida, arvestades artiklis 28.5 sätestatut.
Key for capital subscription
Artikkel 29Kapitali märkimise alused
50% of the share of its respective Member State in the gross domestic product atmarket prices ofthe Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year beforethe establishment ofthe ESCB.
50% vastava liikmesriigi osast ühenduse sisemajanduse kogutoodangus turuhindades, nagu see on registreeritud viimasel viiel aastal enne EKPS asutamisele eelnenud eelviimast aastat.
The percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points.
Protsent ümardatakse 0,05 protsendipunktitäpsusega.
29.3.The weightings assignedtothe national central banksshall be adjusted everyfive years after the establishment ofthe ESCB byanalogy withthe provisions laid down in Article 29.1.
29.3.Riikidekeskpankadele määratud osakaalu korrigeeritakse iga viie aasta järel pärast EKPS asutamist analoogiliselt artiklis 29.1 sätestatud põhimõttele.
The adjusted key shall apply with effectfromthefirst day ofthefollowing year.
Korrigeeritud alusjõustubjärgneva aasta esimesest päevast.
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application ofthis Article.
EKP nõukogu võtab tarvitusele kõik muud käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikud abinõud.
Article 30Transfer offoreign reserve assetstothe ECB
Artikkel 30 Välisvaluutareservide ülekandmine EKPle
The Governing Council shall decide uponthe proportionto be called up bythe ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
EKP nõukogu otsustab, missugune osa sellest kogusest nõutakse EKP asutamisel ning missugused summad nõutakse sisse hiljem.
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it andto usethem forthe purposes set outinthis Statute.
EKPl on piiramatu õigus temale ülekantud välisvaluutareserve hoida ja hallata ning kasutada neid käesolevas põhikirjas ettenähtud eesmärkidel.
30.2.The contributions of each national central bank shall be fixedin proportiontoits shareinthe subscribed capital ofthe ECB.
30.2.Iga riigi keskpanga osamaksud määratakse proportsionaalselt tema osale EKPmärgitud kapitalis.
The Governing Council shall determine the denomination andremuneration of such claims.
Niisuguste nõuete nominaalvääringu ja sellelt tasutava intressi otsustab EKP nõukogu.
Article 31Foreignreserve assets held by nationalcentral banks
Artikkel 31 Riikide keskpankade välisvaluutareservid
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organizations in accordance with Article 23.
Kooskõlas artikliga 23 on riikide keskpankadel lubatud sooritada tehinguid, et täita oma kohustusi rahvusvaheliste organisatsioonide ees.
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States’ transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established withintheframework of Article 31.3, be subjectto approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies ofthe Community.
Kõik muud toimingud pärast artiklis 30 tähendatud ülekandeid riikide keskpankadesse jäänud välisvaluutareservidega ning liikmesriikide tehingud välisvaluuta jooksvate saldodega artiklis 31.3 sätestatavast suuremas ulatuses nõuavad EKP heakskiitu selleks, ettagada kooskõlastus ühenduse vahetuskursi ja valuutapoliitikaga.
31.3.The Governing Councilshallissue guidelines with a view to facilitating such operations.
31.3.EKP nõukogu annab suunised niisuguste toimingute hõlbustamiseks.
Article 32Allocation of monetaryincome of nationalcentral banks
Artikkel 32 Riikide keskpankade valuutakasumi jaotamine
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB’s monetary policy function (hereinafter referred to as ‘monetary income’) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisionsofthis Article.
EKPS rahapoliitilise funktsiooni täitmisel riikide keskpankadele kogunev kasum (edaspidi nimetatud „valuutakasum”) jaotatakse iga majandusaasta lõpus kooskõlas käesoleva artikli sätetega.
32.2.Subjectto Article 32.3, the amount of each national central bank’s monetaryincome shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
32.2.Kui artiklist 32.3 ei tulene teisiti, on iga riigi keskpanga valuutakasumi suurus võrdne tema aastakasumiga, mistulenebtemavarast, misvastabringluses olevale sularahale ja krediidiasutuste hoiustest tulenevatele kohustustele.
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be establishedbythe Governing Council.
Riikide keskpangad assigneerivad need varad kooskõlas EKP nõukogu antavate suunistega.
32.3.If, after the start of the third stage, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of Article32.2,the Governing Council, acting by a qualified majority,may decidethat, by way of derogationfrom Article 32.2, monetaryincome shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.
32.3.Kui pärast kolmanda etapi algust riikide keskpankade bilansistruktuurid EKP nõukogu arvates ei võimalda artikli 32.2 kohaldamist, võib EKP nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada, et erandina artiklist 32.2 kasutatakse kuni viie aastajooksul valuutakasumi arvutamiseks alternatiivset meetodit.
32.4.The amount of each national central bank’s monetaryincome shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.
32.4.Iga riigi keskpanga valuutakasumi kogust vähendatakse summa võrra, mis on võrdne intressidega, mida see keskpank maksab krediidiasutustele kooskõlas artikliga 19 tehtud hoiustelt.
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application ofthis Article.
EKP nõukogu võtab tarvitusele kõik muud käesoleva artikli rakendamiseks vajalikud abinõud.
Article 33Allocation of net profits andlosses ofthe ECB
Artikkel 33 EKP puhaskasumi ja kahjumi jaotamine
33.1.The net profit ofthe ECB shall betransferredinthe following order:
33.1.EKP puhaskasum kantakse ülejärgmiselt:
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which maynotexceed20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to alimit equalto 100% ofthe capital;
(a)summa, mille määrab EKP nõukoguja miseivõi ületada20% puhaskasumist, kantakse üle üldreservfondi piiranguga, et see ei ole suurem kui 100% kapitalist;
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
(b) ülejäänud puhaskasum jagatakse EKP osanike vahel proportsionaalselt nende sissemaksetega.
33.2.Inthe event of alossincurred bythe ECB,the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5.
33.2.Kui EKP kannab kahjumit, võib kahjumi katta EKP üldreservfondi arvelt ja vajaduse korral EKP nõukogu otsuse põhjalvastava majandusaasta valuutakasumi arvelt proportsionaalselt nende summadega, mis on jaotatud riikide keskpankadelekooskõlas artikliga 32.5.
Article 34Legal acts34.1.In accordance with Article 110 ofthis Treaty,the ECB shall:
Artikkel 34Õigusaktid34.1.Kooskõlas käesolevalepingu artikliga 110, EKP:
– make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laiddowninthe acts ofthe Council referredtoin Article 42;
– annabvälja määrusi niivõrd, kui see on vajalik artikli 3.1 esimeses alapunktis või artiklites 19.1, 22 või 25.2 määratletud ülesannetetäitmiseks,ja artiklis 42viidatud nõukogu õigusaktides ettenähtudjuhtudel;
– take decisions necessaryfor carrying outthetasks entrustedtothe ESCB underthis Treaty andthis Statute;
– võtab vastu otsuseid, mis on vajalikud EKPSle käesoleva lepinguga ja käesolevapõhikirjaga antud ülesannetetäitmiseks;
– makerecommendations and deliver opinions.
– esitab soovitusija avaldab arvamusi.
It shall be binding in its entirety and directly applicablein all Member States.
See ontervikuna siduvja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Recommendations and opinions shall have no bindingforce.
Soovitustelja arvamustel ei ole siduvatjõudu.
A decision shall be bindinginits entirety uponthoseto whomitis addressed.
Otsus on tervikuna siduv nende suhtes, kellele see on adresseeritud.
Articles 253, 254 and 256 of this Treaty shall apply to regulations and decisions adopted bythe ECB.
EKP vastuvõetud määruste ja otsuste suhtes kohaldatakse artikleid 253, 254 ja 256.
The ECB may decideto publishits decisions, recommendations and opinions.
EKP võib otsustada oma otsused, soovitusedja arvamused avaldada.
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42, the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
Neis piirides ja tingimustel, mis nõukogu artiklis 42 sätestatud menetluse kohaselt kindlaks määrab, on EKPl õigus määrataettevõtjatele oma määrustestjaotsustest tulenevate kohustuste täitmatajätmise eest trahve.
Article 35Judicialcontrol andrelated matters
Artikkel 35Kohtulik kontrolljasellegaseotud küsimused
35.2.Disputes betweenthe ECB, onthe one hand, and its creditors, debtors oranyother person, onthe other,shall be decided bythecompetent national courts, save where jurisdiction has been conferred uponthe Court of Justice.
EKP võib alustada kohtuasja käesolevaslepingus sätestatudjuhtudelja tingimustel.
35.5.A decision ofthe ECBto bringanaction beforethe Court of Justice shall betaken bythe Governing Council.
35.5.EKP otsuse anda asi Euroopa Kohtusse teeb EKP nõukogu.
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down bythe ECB,thelatter may bringthe matter beforethe Court of Justice.
Kui asjassepuutuv riigi keskpank ei nõustu arvamusega EKP määratudtähtajajooksul,võib viimane anda asja Euroopa Kohtusse.
The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment ofthe staff ofthe ECB.
Juhatuse ettepaneku teenistustingimused.
Article 37Seat
Artikkel 37Asukoht riigipeade ja
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States atthelevel of Heads of State or Government.
Enne 1992. aasta lõppu otsustavad liikmesriikide valitsused valitsusjuhtide tasandil ühise kokkuleppega EKP asukoha.
Professional secrecy
Artikkel 38Ametisaladus
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banksshall be required, even after their duties haveceased, notto discloseinformation ofthe kind covered bythe obligation of professional secrecy.
EKP ja riikide keskpankade juhtorganite liikmed ja personal ei tohi isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist avalikustada ametisaladuse pidamise kohustuse alla kuuluvatinformatsiooni.
Article 39Signatories
Artikkel 39Allkirjaõiguslikudisikud
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of
EKP kohustus kolmandate isikute ees tekib presidendi või juhatuse kahe liikme või presidendi poolt EKP nimel alla kirjutama volitatud kahe EKP töötaja allkirja alusel.
Article 40
Privileegid ja immuniteedid
Article 41Simplified amendment procedure
Artikkel 41 Muudatuste tegemise lihtsustatud menetlus
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision bythe Governing Council.
Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 107 lõikega 5 võib käesoleva põhikirja artikleid 5.1–5.3, 17–18, 19.1, 22–24, 26, 32.2–32.4ja 32.6, artikli 33.1 punkti aja artiklit 36 muuta nõukogu, kesteeb otsuse kas kvalifitseeritud häälteenamusega EKP soovituse põhjal ja pärast konsulteerimist komisjoniga või ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist EKPga.
Article 42 Complementary legislation
Mõlemaljuhulonnõutav Euroopa Parlamendi nõusolek.
As amended by Article 6, point III(4) ofthe Treaty of Amsterdam.
Muudetud Amsterdami lepingu artikli 6 III jao punktiga 4.
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
IX PEATÜKKÜLEMINEKU- JA MUUD SÄTTED EKP KOHTA
43.1.A derogation as referred to in Article 122(1) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22,23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 and 52.
43.1.Käesoleva lepingu artikli 122 lõikes 1 märgitud erandist tuleneb, et järgmised käesoleva põhikirja artiklid ei anna asjassepuutuvatele liikmesriikidele mingeid õigusi ega pane neile mingeid kohustusi: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23,26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50ja 52.
In accordance with Article 122(4) of this Treaty, ‘Member States’ shall be read as ‘Member States without a derogation’ in the following Articles of this Statute: 3, 11.2, 19, 34.2 and 50.
„Liikmesriigid” asemel loetakse kooskõlas käesoleva lepingu artikli 122 lõikega 4 „liikmesriigid, mille suhtes ei kehti erand” käesoleva põhikirja järgmistesartiklites: 3, 11.2, 19, 34.2ja 50.
‘National central banks’ shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’ in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1,16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 52.
„Riikide keskpangad” asemel loetakse „nende liikmesriikide keskpangad, mille suhtes ei kehti erand” käesoleva põhikirja järgmistes artiklites: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2ja 52.
‘Shareholders’ shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’ in Articles 10.3 and 33.1.
„Osanikud” asemel loetakse „nende liikmesriikide keskpangad, millesuhtesei kehti erand” artiklites 10.3ja 33.1.
Article 44Transitionaltasks ofthe ECB
Artikkel 44 EKP ülesanded üleminekuperioodil
The ECB shall take over those tasks of the EMI which, because of the derogations ofone or more Member States, still haveto be performedinthethird stage.
EKPvõtab üle need ERI ülesanded, mis ühe või enama liikmesriigi suhtes tehtud erandi tõttu tuleb kolmandas etapis veel täita.
The ECB shall give adviceinthe preparations forthe abrogation ofthe derogations specified in Article 122 ofthis Treaty.
EKP annab nõu käesoleva lepingu artiklis 122 täpsustatud erandite tühistamise otsuse ettevalmistamisel.
Without prejudice to Article107(3)ofthis Treaty,the General Councilshallbe constituted as athird decisionmaking body ofthe ECB.
45.1.Ilma et see piiraks käesolevalepingu artikli 107lõike 3 kohaldamist, luuakse EKP kolmanda otsuseid tegeva organina üldnõukogu.
Executive Board mayparticipate, without having the right to vote, in meetingsofthe General Council.
Teisedjuhatuseliikmed võivad üldnõukoguistungitest osavõtta hääleõiguseta.
Article 46Rules of Procedure ofthe General Council
Artikkel 46Üldnõukogukodukord eesistujaks on
46.1.The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council ofthe ECB.
EKP president või tema äraolekul
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without havingtherightto vote,in meetings ofthe General Council.
46.2.Nõukogu president ja komisjoni liige võivad üldnõukogu istungitest osa võttahääleõiguseta.
46.3.The President shall preparethe meetings ofthe General Council.
46.3.Üldnõukoguistungid valmistab ette president.
46.4.By wayofderogationfrom Article12.3,the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
46.4.Erandina artiklist 12.3 võtab üldnõukogu vastu oma kodukorra.
46.5.The Secretariat ofthe General Council shall be provided bythe ECB.
46.5.Üldnõukogu sekretariaadi tagab EKP.
Article 47Responsibilities ofthe General Council
Artikkel 47Üldnõukogukohustused
– performthetasks referredtoin Article 44;
– täidab artiklis 44 nimetatud ülesandeid;
– contributetothe advisory functions referredtoin Articles 4 and 25.1.
– aitab kaasa artiklites 4ja 25.1 nimetatud nõuandvate funktsioonide täitmisele.
47.2.The General Council shall contributeto:
47.2.Üldnõukogu aitab kaasa:
– the collection of statistical information asreferredtoin Article 5;
– artiklis 5 nimetatud statistiliseinformatsiooni kogumisele;
– the reporting activities ofthe ECB as referredtoin Article 15;
– artiklis 15 nimetatud EKP aruandlusele;
– the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
– artikli 26 kohaldamiseks vajalike artiklis 26.4 nimetatud eeskirjade kehtestamisele;
– thetakingofallother measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4;
– artikli 29 kohaldamiseks vajalike artiklis 29.4 nimetatud kõigi muude meetmetevõtmisele;
– the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
– artiklis 36 nimetatud EKP personali teenistustingimuste sätestamisele.
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation, as referredtoin Article 123(5) ofthis Treaty.
Üldnõukogu aitab kaasa vajalike ettevalmituste tegemisel nende liikmesriikide valuutade vahetuskursside lõplikuks kindlaksmääramiseks, mille
Article 48Transitional provisions for the capital ofthe ECB
47.4.EKP presidentinformeerib üldnõukogu EKP nõukogu otsustest.