natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a communication of 20 July (1) on the followup to the 2001 White Paper entitled ‘A new impetus for European youth’ (2), the Commission presented the results of an analysis based on Member States’ national reports, which confirmed common objectives regarding the participation of young people and information on youth issues.
Juunis esitas komisjon mitu teatist, milles anti hinnang Haagi programmi rakendamisel saavutatud edusammude kohta ja Euroopa Liidu poliitika kohta vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonnas.
Drawing on recent initiatives such as Plan D (3
(1) Komisjon soovis edendada sel moel arutelu uute poliitiliste algatuste üle ja otsida võimalusi, et parandada praeguse poliitika toimimist.
), the Commission also proposed structuring dialogue with young people in a way which would increase their involvement in the development of the Union at a decisive moment in the debate on its future.
Komisjon analüüsis ka politsei- ja õigusalase koostöö raames liikmesriikide ühehäälsust nõudvate otsuste vastuvõtmise protsessi puudusi.
Activities were held simultaneously in educational establishments in the Member States, acceding countries and other European countries such as Norway and Switzerland.
Nõukogu uuris Haagi programmi rakendamisel tehtud edusamme 4. detsembril ja Euroopa Ülemkogu oma detsembrikuisel kohtumisel.
Active citizenship
Tsiviil- ja kaubandusõigus
In 2006 legislative work continued on the proposal submitted by the Commission in April 2005 to establish the Citizens for Europe programme for the period 2007–13, the aim of which is to promote active citizenship (4).
Seepärast soovitab komisjon kehtestada miinimumnõuded, mille järgimisel ei ole liikmesriigis vaja otsuse tunnustamiseks või täitmiseks korraldada mingeid vahemenetlusi.
On 18 May the Council reached a political agreement which was formalised as a common position on 25 September.
Komisjon võttis Euroopa Parlamendi poolt muudetud asjakohase ettepaneku vastu 7. veebruaril 2006. aastal.
On 24 October the European Parliament made four amendments at second reading, mainly concerning the breakdown of the budget between the various measures included in the programme.
(3) Parlament võttis kõnealuse ettepaneku vastu teisel lugemisel 25. oktoobril. Nõukogu võttis kõik Euroopa Parlamendi parandused vastu ja kiitis õigusakti 11. detsembril toimunud teisel lugemisel heaks.
The Council approved the proposal at second reading on 11 December.
Euroopa Parlament ja nõukogu kirjutasid määrusele alla 12. detsembril. (4)
The Decision was nally adopted by Parliament and the Council on 12 December (5).
(5) Aruande kohaselt on liikmesriikidevaheline õigusalane koostöö tänu võrgustikule üldiselt paranenud, kuid kõiki võimalusi ei ole veel ära kasutatud peamiselt seetõttu, et teatavate ülesannete täitmiseks puuduvad vajalikud vahendid.
Decision No 1904/2006/EC (OJ L 378, 27.12.2006).
Määrus (EÜ) nr 1896/2006 (ELT L 399, 30.12.2006). ) KOM(2006) 203.
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEV EUROOPA ALA
In an exploratory opinion adopted at its December session, the European Economic and Social Committee stressed the importance and role of voluntary activities in European society and the need for all those involved to promote such activities at all levels (European, national, regional and local).
29. juunil avaldas komisjon teatise õigusalase koolituse kohta Euroopa Liidus (1) nii kriminaal- kui ka tsiviilasjades. Analüüsides liikmesriikides pakutavat õigusalast koolitust, esitas komisjon edasiseks tegevuseks oma ettepanekud ja kinnitas oma poliitilist tahet võtta õigusala töötajate koolitamise valdkonnas olulisi ja laialdasi meetmeid.
In particular, the Union could develop an appropriate structure and encourage the exchange of good practice.
Komisjoni arvates peaks kõnealuses tegevuses keskenduma kolmele valdkonnale, parandada on vaja õigusala töötajate teadmisi Euroopa Liidu õigusaktidest, riikide õigus- ja kohtusüsteemide vastastikust tundmaõppimist ning keelekoolitust.
) on the basis of which it is proposing the adoption of a directive amending some of the detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (2
(2) Eesmärk on parandada õiguskindlust, etteaimatavust ja paindlikkust eri riikide kodanike vaheliste abielulahutuste korral, mille arv Euroopa Liidus igal aastal kasvab.
The Commission’s central library, for the use of the o cials of the institutions and external researchers, continued to develop the services o ered, particularly as regards online access to publications.
17. juulil võttis komisjon vastu ka rohelise raamatu seaduste konflikti kohta abieluvara käsitlevates asjades, sealhulgas kohtualluvuse ja vastastikuse tunnustamise küsimustes.
New software incorporating all the library’s management activities into one system and providing an online catalogue was installed in 2006.
Algatuse eesmärk on avada selles valdkonnas laiaulatuslik arutelu Euroopa Liidu kodanike probleemide lahendamiseks, mis on seotud liikmesriikides kehtivate erinevate abieluvararežiimide ja kollisiooninormidega. (3)
Human rights:http://europa.eu/pol/rights/index_en.htm n
24. oktoobril võttis komisjon vastu rohelise raamatu „Kohtuotsuste täitmise tõhustamise kohta Euroopa Liidus: pangakontode arestimine”.
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm n
(4) Selle eesmärk on algatada huvitatud isikute vahel laiaulatuslik arutelu selle üle, kuidas parandada rahaliste nõuete täitmist Euroopa Liidus.
Active citizenship: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm n
Selles kirjeldatakse praeguses õiguslikus olukorras tekkivaid probleeme ja võimaliku lahendusena tehakse ettepanek luua pangakontode arestimise Euroopa süsteem.
Security and freedom
Politsei- ja tollikoostöö
European area of freedom, security and justice
27. aprillil võttis nõukogu vastu soovituse, mis käsitleb kokkulepete sõlmimist politsei-, tolli- ja muude õiguskaitseasutuste vahel, kelle ülesandeks on kuritegevuse ärahoidmine ja selle vastu võitlemine.
Background The Hague programme
Europol ja Euroopa Politseikolledž
In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
1. juunil kiitis nõukogu heaks Euroopa Politseikolledži (CEPOL) koostöökokkulepped Islandi politseikolledži, Norra kõrgema politseikoolituskeskuse ja Šveitsi politseiinstituudiga.
The issue of the security of the Union and its Member States is even more acute in the aftermath of the terrorist attacks in the United States in 2001, in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Kokkulepped sõlmiti selleks, et korraldada kõrgematele politseiametnikele ühiskoolitusi, mis võimaldab suurendada politseijõudude tõhusust kuritegevusevastases võitluses, eriti piiriüleste kuritegude puhul Euroopas.
Ever since the Tampere European Council in 1999, the Union’s policy on justice and home a airs has been conducted in a general context.
20. detsembril tegi komisjon ettepaneku asendada Europoli konventsioon nõukogu otsusega, mida oleks lihtsam muuta. (3)
Tampere established the rst ve-year programme.
Andmekaitse ja teabevahetus
In November 2004, following this initial ve-year programme, the European Council adopted a new programme for the Union, the Hague programme, to run from 2005 to 2009. It covers all aspects of policies in the area of freedom, security and justice, including the external dimension, in particular fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the ght against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
21. aprillil võttis komisjon vastu aruande (4) nõukogu ühise seisukoha (5) täitmise kohta, millega nähakse ette, et liikmesriikidel tuleb tagada, et nende pädevad ametiasutused vahetaksid andmeid väljastatud passide ja passiblankettide kohta, mis on varastatud, ebaseaduslikult omastatud, kaotatud või muudetud, teatavasse infosüsteemi integreerimiseks, tagades seejuures andmesubjekti põhiõiguste austamise.
The Hague programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
Komisjon nendib, et kuigi liikmesriigid on ühise seisukoha põhimõtteid suurel määral kohaldanud, peavad nad tegema veel olulisi jõupingutusi, et töötada välja meetmed, mis võimaldaksid neil Interpoliga andmete vahetusest tulenevaid eeliseid paremini kasutada.
SECURITY AND FREEDOM
Terrorismi-, kuritegevuse- ja uimastivastane võitlus
1 freedom, security and justice (
Terrorismivastane võitlus
), designed to prompt discussion on new policy initiatives and to suggest avenues to be explored to improve the operation of existing policies.
1. septembril võttis komisjon vastu rohelise raamatu õiguskaitse-, tolli- ja muude julgeolekuasutuste töös kasutatava ohu avastamise tehnoloogia kohta.
It also analysed the shortcomings in the decision-making arrangements in the area of police and judicial cooperation, where unanimity among the Member States is required.
(1) Algatuse eesmärk on tagada vajalikud tingimused kõnealuse tehnika alase dialoogi alustamiseks ja selgitada välja, mis võiks olla Euroopa Liidu ülesanne selleks, et edendada ohu avastamise tehnoloogiat oma kodanike julgeoleku tagamiseks.
It accordingly proposed that the Council and Parliament use the ‘passerelle’ clause in Article 42 of the Treaty on European Union to transfer action in areas covered by Title VI to Title IV of the Treaty, where simple majority voting in co-decision with the European Parliament applies.
Nõukogu ajakohastas nende isikute, rühmituste ja üksuste loendit, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Liidus terrorismivastase võitluse meetmeid ja varade arestimist. (2)
The progress made in implementing the Hague programme was examined by the Council on 4 December and by the European Council at its December meeting.
12. detsembril tutvustas komisjon uusi meetmeid Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitse parandamiseks.
European law-enforcement area
Kuritegevusevastane võitlus
The Commission adopted an amended proposal on 7 February 2006 (3) following the vote in the European Parliament. Parliament gave its second reading on 25 October.
21. veebruaril esitas komisjon teatise „Süüdimõistvate kohtuotsuste järgne õiguste äravõtmine Euroopa Liidus”.
The Council accepted all Parliament’s amendments and approved the regulation at second reading on 11 December. The regulation was signed by Parliament and the Council on 12 December (4).
(4) Käesoleva teatise eesmärk on selgitada õiguste äravõtmise mõistet, hinnata Euroopa tasandil kohaldatavaid õigusakte ja visandada kõnealuses küsimuses rakendamiseks sobiv lähenemisviis.
On 16 May the Commission adopted a report on the European Judicial Network in civil and commercial matters (5), in which it concludes that the network has helped to improve judicial cooperation between Member States in general terms but that it is still far from having developed its full potential, chiefly because it does not yet have all the resources needed to perform its tasks.
2. märtsil tegi komisjon nõukogule ettepaneku sõlmida Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastane konventsioon. (5) Konventsiooni eesmärk on tõhustada korruptsiooni ennetamise ja selle vastu võitlemise meetmeid, edendada rahvusvahelist koostööd ja tehnilise abi osutamist selles valdkonnas ning tagada avaliku halduse vastutus ning riigivara terviklikkus ja asjakohane haldus.
The Commission is planning to present a legislative proposal in 2007 amending the decision establishing the network in order to solve these problems. The report stresses the importance of the network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.
15. märtsil võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu direktiivi, mis käsitleb üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEV EUROOPA ALA
On 29 June the Commission presented a communication on judicial training in the European Union, in both civil and criminal matters (1).
7. augustil võttis komisjon vastu teatise igakülgse ja ühtse ELi kuritegevuse ja kriminaalasjades õigusemõistmise näitajate hindamise strateegia väljatöötamise kohta.
The report analyses judicial training schemes in the Member States and makes proposals for the future, asserting its political will to mobilise substantial resources in various forms to support training for professionals in the administration of justice.
(2) Teatises kirjeldatakse komisjoni talituste, Eurostati, nende mõlema eksperdi- rühmade (3) ja muude asjaomaste asutuste koordineeritud tegevust viie aasta tegevuskava elluviimisel (2006–2010), mille eesmärk on hinnata arvuliselt kuritegevust ja kriminaalasjades toimuvat õigusemõistmist Euroopa Liidu tasandil.
The Commission feels that action should focus on three targets: increasing the familiarity of legal practitioners with the Union’s legal instruments; improving mutual knowledge of the judicial systems of the Member States; and improving language training.
Kõnealuse strateegia eesmärk on teha kindlaks ja töötada välja Euroopa Liidu jaoks ühised andmete kogumise miinimumnõuded ning meetodid.
On 17 July, following extensive public consultation, the Commission adopted a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (2).The objective is to increase legal certainty, predictability and exibility for the growing number of international couples who divorce each year in the European Union.
Pikemas perspektiivis peaks statistika areng Euroopa Liidus võimaldama võrrelda kuritegevuse struktuuri, taset ja suundumusi ning õigusemõistmist kriminaalasjades nii liikmesriikide kui ka piirkondade tasandil.
Among other things the proposal introduces a limited possibility for such couples to choose the applicable law and the court having jurisdiction in divorce and separation proceedings.
Septembris toimunud istungjärgul uuris Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee kodanikuühiskonna osalemist organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastases võitluses.
On 24 October the Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union and the attachment of bank accounts (4).
Nõukogu 27. ja 28. aprilli kohtumiste päevakorra oluline punkt oli võitlus inimkaubanduse vastu.
The Green Paper describes the problems involved in the current legal situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
Nõukogu andis hinnangu 2005. aastal vastuvõetud tegevuskava täitmisele ja kinnitas oma kindlat otsust hoida ära see inimõiguste tõsiseim rikkumine ja võidelda selle vastu.
The consultation period expires on 31 March 2007.
2. mail esitas komisjon aruande inimkaubanduse vastase võitluse kohta.
On 1 December the Commission presented a proposal (5) amending its proposal of 7 July 2005 for a regulation amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
24. juulil kiitis nõukogu heaks piiriülese organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise ÜRO konventsiooni kaks lisaprotokolli.
The objective of the proposal is to further improve and accelerate the transmission and service of documents, simplify the application of certain provisions of the regulation and increase legal certainty for both the requesting and the requested parties.
Esimene käsitleb võitlust maismaa-, mere- või õhutransporti kasutades toimuva inimkaubanduse vastu ja teise eesmärk on takistada ja ära hoida inimkaubandust, eriti naiste ja lastega kaubitsemist, ning selle eest karistada.
SECURITY AND FREEDOM
JULGEOLEKUJA VABADUSE TAGAMINE
Criminal justice
Uimastivastane võitlus
On 24 January the Commission presented a report on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (1
1. juunil tegi komisjon nõukogule ettepaneku, (1) et Bulgaaria, Rumeenia ja Türgi võiksid juba enne nende ühinemist Euroopa Liiduga osaleda Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös, mille ülesanne on anda Euroopa Liidule ja liikmesriikidele objektiivset, tõepärast ja võrreldavat teavet narkootikumide ja narkomaania kohta.
Also on 26 April, the Commission adopted an amended proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (3).
26. juunil võttis komisjon vastu rohelise raamatu kodanikuühiskonna rolli kohta Euroopa Liidu uimastipoliitikas.
It incorporates in the original proposal (4) virtually all the provisions of the proposal for a framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property o ences, adopted at the same time.
(4) Eesmärk on uurida võimalusi, et tuua uimastiprob- leemidega otseselt kokkupuutuvaid isikuid lähemale Euroopa Liidu uimastipoliitika kujundamisele.
The amended proposal gives effect to the Commission communication of 23 November 2005 (5) on the implications of the judgment of the Court of Justice of 13 September 2005 (6), in which it held that the provisions of criminal law required for the effective implementation of Community law are a matter for Community law.
Rohelise raamatuga algatatakse laialdane arutelu selle üle, kuidas korraldada kõnealuses küsimuses komisjoni ja kodanikuühiskonna vahel struktureeritud ja järjepidevat dialoogi. Komisjon otsib ka võimalusi lisandväärtuse loomiseks konstruktiivse nõustamise kaudu, et kodanikuühiskonna kogemusi ja teadmisi oleks võimalik kasutada ELi tasandil toimuvas poliitikakujundamises praktilisel ja püsival viisil.
On 29 August the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (7).
25. jaanuaril võttis komisjon vastu teatise „Temaatiline programm koostööks kolmandate riikidega rände ja varjupaiga valdkondades”.
The chief objective is to allow a judicial authority in the Member State where an o ence has been committed to transfer pre-trial judicial supervisory measures to the Member State where the accused is habitually resident, thus obviating the need for pre-trial detention in a foreign country.
Programmil on viis konkreetset eesmärki: toetada rände ja arengu vahelisi seoseid, edendada tööjõurände tõhusat haldamist, võidelda ebaseadusliku rände vastu ning lihtsustada ebaseaduslike sisserändajate tagasivõtmist, kaitsta sisserändajaid ekspluateerimise ja tõrjutuse eest ning edendada varjupaiga ja pagulaste rahvusvahelise kaitse poliitikat.
On 6 October the Council adopted a framework decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (8).
Kõnealuse programmiga jätkatakse 2006. aastal lõppenud programmi AENEAS (6) raames alustatud tegevust.
Framework Decision 2006/783/JHA (OJ L 328, 24.11.2006).
Määrus (EÜ) nr 1920/2006 (ELT L 376, 27.12.2006). ) KOM(2006) 316. ) KOM(2006) 26. )
Legislative work continued on a framework decision on taking account of convictions in the Member States in the course of new criminal proceedings (1).
(1) Komisjon selgitab, kuidas liikmesriikidevahelise praktilise koostööga saab aidata kaasa Haagi programmi eesmärkide saavutamisele, mis on järgmised: luua Euroopa Liidu tasandil ühtne menetlus, koguda, uurida ja kasutada ühiselt päritoluriiki käsitlevat teavet ning parandada liikmesriikide koostööd, et lahendada näiteks liikmesriigi geograafilise asendi tõttu tekkinud olukord, mis avaldab survet tema varjupaigasüsteemile.
The purpose of this framework decision is to determine the conditions in which prior convictions handed down in another Member State for different facts are to be taken into consideration in new proceedings against the same person.
Peamine eesmärk on tagada ühenduse õigusaktide kohaselt liikmesriikides vastuvõetud otsuste suurem ühtlus ja parandada liikmesriikide varjupaigapoliitika juhtimise kõiki tahke.
The purpose of such formal agreements or other arrangements at national level between the competent authorities is to secure a high degree of cooperation and multidisciplinary common action.
19. juulil võttis komisjon vastu teatise kolmandate riikide kodanike ebaseadusliku sisserände vastase võitluse poliitiliste prioriteetide kohta.
On 18 December the Council adopted a framework decision on simplifying the exchange of intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the Union (2
(2) Selleks et tagada igakülgne lähenemine, näeb komisjon ebaseadusliku sisserände kõikide etappide puhuks ette asjakohased meetmed, alates koostööst kolmandate riikidega kuni liikmesriikidevahelise teabevahetuse parandamiseni.
On 1 June the Council approved cooperation agreements between the European Police College (CEPOL) and the Icelandic National Police College, the Norwegian Police University College and the Swiss Police Institute.
Komisjon teeb ettepaneku keskenduda peamiselt kolmele küsimusele: julgeolekumeetmete tugevdamine välispiiril, legaliseerimine ning ebaseaduslikult sisserännanud kolmandate riikide kodanike ebaseaduslik töötamine.
Council decision which would be easier to adapt (3
30. novembril esitles komisjon kahte sisserändeküsimust käsitlevat teatist: teatises „Üldine lähenemisviis migratsioonile üks aasta hiljem: Euroopa tervikliku rändepoliitika poole” (3) tehakse kokkuvõte koos Aafrika riikide ja piirkondlike organisatsioonidega tehtud märkimisväärsest tööst.
Data protection and exchange of information
Samas selgitatakse dokumendis, kuidas saaks vajadusel kohaldada sarnaseid meetmeid teistes piirkondades, näiteks Ida-Euroopas, Ladina-Ameerikas või Aasias.
On 21 April the Commission adopted a report (4) on the operation of the Council common position requiring the Member States to ensure that their competent authorities exchange data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated, formatted for integration in a specific information system, whilst at the same time ensuring that the fundamental rights of data subjects are respected (5).
Teatises pakutakse välja meetmed, mis aitaksid edendada dialoogi ja koostööd Aafrika riikidega kõikides rändega seotud küsimustes: seaduslik ja ebaseaduslik ränne, põgenike kaitse tugevdamine ning rände- ja arengupoliitika vaheliste seoste parem kasutamine; teatises „Euroopa Liidu lõunapoolsete merepiiride haldamise tugevdamine” (4) keskendutakse Euroopa Liidu rändepoliitikat toetavale operatiivtööle.
In its report the Commission observes that, while the Member States have largely abided by the spirit of the common position, a more proactive and comprehensive effort is still required to bring about the kind of operation that will o er all of the Member States maximum return from their participation in the exchange of information with Interpol.
Käsitletakse veel Euroopa Liidu välispiiridel tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (Frontex) võimaluste optimaalset kasutamist. Kirjeldatakse mitmeid meetmeid, mis aitaksid parandada Euroopa Liidu piiride ühist haldamist, näiteks rannapatrulli võrgustiku ja Euroopa seiresüsteemi loomine ning operatiivkoostöö, et parandada liikmesriikide haldussuutlikkust
On 1 September the Commission adopted a Green Paper on detection technologies in the work of law enforcement, customs and other security authorities (1).
Euroopa Parlament võttis omalt poolt juulis vastu resolutsiooni sisserändajate integreerimise strateegia ja vahendite kohta Euroopa Liidus.
The Council updated the list of persons, groups and entities to which the European Union applies antiterrorism and asset-freezing measures (2).
Liikmesriike kutsutakse üles edendama sisserändajate osalemist poliitikas ning võitlema nende poliitilise ja sotsiaalse tõrjutuse vastu.