natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a base for the ministers of the 10 new Member States a nd a
lumajandusministrid, kes olid
The Agriculture and Rural Develpoment DG was also prese nt number of other agriculture ministers who were prese nt on at the ‘Buonitalia’ Italian Ministry stand at the ‘Ag rifood’ fair the opening day for the visit of Mr Chirac.
DG Agri oli esindatud ka „Buonitalia“ Itaalia minist avapäeval president eeriumi
Visitors included Italia n Ag
A g r i - märtsini
- comed by the Chairman of the European Parliament’s A g-riculture Minister Alemanno and a number of local di g n i - riculture Committee, Joseph Daul.
Parlamendi põllumajanduskomitee eesistuja Joseph Daul
The stand wa one of the most visited in the Salon and was well cover ed by the media.
Külastajate hulka d u s m i - kuulusid Itaalia
Risk and crisis management
Alemanno rahvamuusikat, ja mitmed um kohalikud tantsu, toitu ja jooki, mis
C o m m i s s i o n ’ s w h e n t h e 2 0 0 3 c o m m i t m e n t ,
Riski- ja kriisihaldus
C A P r e f o r m w a s m a a g r e e d , o w a po r t i o n tffo e x a m i n e o f m o d u l a t i o n t w o i s s u e s : f u n d s might be used to financef r i s k , m e a s u r e s c r i s i s i n a n d a g r i c u l t u r e ; d i s a s t e r - r e l i e a n d m i g h t w h e t h e r b e i n t e g r a t e d p r o v i s i o n i n tffo o f o r c r i s e s e a c h C A P m a r k e t
9. märtsil võttis komisjon vastu kommünikee, mis vaatl eb talupidajate abistamist riskihalduse küsimustes n ing ELi reaktsiooni parandamist põllumajan- dussektori kriiside puhul.
While CAP reform encourages farmers to be more entre preneurial, it will also increase their exposure to market forces.
Kommünikee täidab komisjoni 2003. aastal CAPi reform i kinnitamisel antud lubaduse uurida kahte küsimust
And farming will always be vulnerab le to climatic disasters, livestock diseases and plant pes ts.
) võiks kasutada riski- ja kriisihalduse ning katas t r o o f i d e t a g a j ä r g e d e l e e v e n d a m i s e
Crises of this kind may endanger a farm’s viabi lity or the economic stability of an entire rural ar e a .
C A P i t u r u k o r r a l d u s s e t e i s e k s v õ i k s kriise ennetavaid sätteid.
The Commission’s communication presents three risk an d crisis management options for debate: agricultura l insurance, mutual funds, and an income crisis tool
Kuna CAP kannustab talupidajaid rohkem eraettevõtlus ega tegelema, hakkavad nad tunnetama rohkem ka turu mehhanismi. Samas jääb talupidamine alati kliima- k a t a s t r o o f i d e , e l u s k a r j a h a i g u s t e a a v a t a v a k s .
The communication emphasises that the aim of these n ew policy options would be to help farm businesses withstand temporary shocks and improve their access to f i n a n c e .
Komisjoni kommünikees tuuakse arutluse eesmärgil är a kolm riski- ja kriisihalduse võimalust: põllumaja nduskindlustus, ühisfond ja sissetulekuabi kriisi k orral.
A n y n e w m e a s u r e s a g r e e d h e w o u l d r e f o r m e d h a v e C A P tffo b e a n d i n c o m p l y l i n e w i t h w i t h t
õ i k uued võetavad meetmed peavad olema kooskõlas reform ijärgse CAPi ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WT
W TffO r e q u i r e m e n t s .
O) nõudmistega.
The Commission’s communication, and a staff u m e n t , c a nbef o u n d w o r k i n g a t : h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u d o c l t u r e / p u b l i / c o m m u n i c a t i o n s / r i s k / i n d e x _ e n . h t m
Komisjoni kommünikee ja töödokument asuvad järgneva l aadressil: http://europa.eu.int/comm/agriculture/ p u b l i / c o m m u n i c a t i o n s / r i s k / i n d e x _ e n . h t m
What is veal?
Mis on veiseliha?
The Commission has launched an Internet consultation on consumers’ perceptions of veal, to try to establis h what characteristics consumers expect.
Komisjon algatas internetikonsultatsiooni tarbijate arusaamade üle veiselihast, et kindlaks määrata, mil liseid omadusi tarbijad tootelt ootavad.
While occurring in nearly all EU countries, veal pro duction and consumption levels vary markedly between M ember States. Three countries account for almost
Kuigi veiseliha toodetakse ja tarbitakse peaaegu kõi gis ELi liikmesriikides, on tootmise ja tarbimise mä ärad väga erinevad.
75 % of EU production and two of these three countri es represent around 63 % of EU consumption.
Peaaegu 75% ELi veiselihatoodang ust pärineb kolmest liikmesriigist ning samad riigid ta rbivad umbes 63% ELis toodetud veiselihast.
At the moment, meats with differentcharacteristics, from animals produced according to different s , a r e s o l d o n t h e E U m a r k e t s t a n d a r d u n d e r t h o u t t h e t h e d e n o m i n a t i o n c o n s u m e r a l w a y s
Hetkel müüakse ELi turul veiseliha nime all erinevate omad ustega liha, mille tootmiseks on rakendatud erinevaid looma pidamisstandardeid, ning tarbijal puudub tihti piis av info ostetava toote kohta.
States have asked the Commission to harmonise the d e f i n i t i o n o f v e a l a t E U l e v e l , i n t h e c o n s u m e r est.
Mitmed liikmesriigid o n pa- lunud komisjonil veiseliha määratlus tarbija huvide s ELi tasandil ühtlustada.
The Commission wants to consult as widely as po ssible before making proposals.
Komisjon soovib enne ette panekute tegemist võimalikult laialdaselt konsultee rida.
: i n t h e h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / y o u r v o i c e / c o n s u l t a t i o n s / i n d e x _ e n . h t m
Konsultatsioonis osalemiseks tuleb täita küsimustik aadressil: http://europa.eu.int/yourvoice/consultat i o n s / i n d e x _ e n . h t m
The Commission has sent a report on the operation of the EU banana ‘regime’ to the Council and European Pa r l i a m e n t .
Komisjon saatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile rapo rti ELi banaanituru toimimise kohta.
A report on the EU’s banana sector and support and tr ade arrangements for ba nanas (the banana regime) w as adopted on 17 February.
17. veebruaril võeti vastu ELi banaanisektorit ning banaanidele kehtivaid toetusi ja kaubandusleppeid (
The aim of the report is to stimulate a debate with the Commission’s institution al, economic and social partners on possible improve ments to the regime.
„banaaniturgu“) puudutav raport. Raporti eesmärk on er g u - tada arutlust komisjoni institutsiooniliste, majand uslike ja ühiskondlike koostööpartneritega kaubandu stingimuste võimaliku parandamise teemal.
The full report can be found at: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / r e po r t s
Raportit võib täismahus lugeda aadressilt: http://e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / r e p o r t s / b a n a n a / r e p _ e n . p d f
/ b a n a n a / r e p _ e n . p d f
Tekst lõpetatud 14. märtsil 2005
European C o m m i s s i o n T e x t finalised on 14 March 2005Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Euroopa K o m i s j o n P õ l l u m a j a n d u s e ja maaelu arengu peadirektoraat
Edited by: Eugène Leguen de Lacroix, European Commission
Toimetaja: Eugène Leguen de Lacroix, Euroopa Komisjoni põl lumajanduse ja maaelu arengu p e a d i r e k t o r a a t .
Directorate-General for
Käesolev väljaanne ei väljenda komisjoni ametlikku se isukohta.
For further information: European Commission, Agriculture and Rural Development DG, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
Lisateave: Euroopa Komisjon, põllumajanduse ja maaelu areng u peadirektoraat, rue de la Loi 200, B-1049 Brüssel.
Tel. (32-2) 29-91111Telex: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
Tel (32-2) 29-91111.Teleks: COMEU B 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm
No 73 > May 2005 [EN] European Commission
Nr 73 > Mai 2005 [ET] Euroopa Komisjon
N e w s l e t t e r D i r e c t o r a t e - Gffe n e r a l for Agriculture and Rural Development
Põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat
WTO upholds the rights of the EU’s 700 GI holders
WTO kaitses Euroopa Liidu seitsmesaja GI omaniku õi gusi
A report by a WTO panel published on 15 March confir m s t h a t t h e E U I n s y s t e m addition, the EU has continuously el of protection of geographical indications (GIs) for agricultural products com- charges that its system ating discriminates plies with WTO rules.
Lisaks on EL pidevalt tõrjunud süüdistusi, et see süst eem dis- lumajandustoodete geograafilise e k o h t a t ä h i s t u s e v a s t a b krimineerib kolmandates riikide geograafiliste
, t h a t G I s c a n t o geographical areas in third countries, in violat ion of the with established trademarks.
- s i d j a reeglitele. WTO kinnitas, et eelkõige saavad geograafil i s e d t ä h i s t u s e d e k s i s - rikub WTO rahvusliku lähenemise reegleid.
WTO ‘national treatment’ rules. It should be noted that the
WTO ekspertide arvamust nõudsid USA ja Austraalia, kes p ro-miseks.
EU system is open also to applications for registrati on of GIs
märgistuse süsteemi vastu, väites, et see ei ole ko oskõlas WTO
The WTO panel was brought by the United States and
Ekspertarvamus kinnitas sedagi, et põhjendatud on ka EL
TRIPs agreement (
TRIPS lepinguga(
A GI attests to the link between a given quality, re putation or
teemi teine oluline element – nõue, et asjaomased as utused
The panel report upholds another important element of the other characteristic of a product and its geographic al origin.
GI on süsteem, mis seostab toote kvaliteedi, maine v õi muud kontrolliksid iga GI puhul ajalike kõigi tähistuse omadused selle geograafilise e n d e p ä r i t o l u g a .
EU system — the requirement for inspection structur es to ver-
nõuete täidetust, tagamaks süsteemi ebaseadusliku kas
2 denominations (
2 tähistuste süsteemi ja kaitse(
), in 1992, in order to: e f i t f r o m t h e h i g h l e v e l o f p r o t e c t i o n a g a i n s t
) 1992. aastal eesmärgiga vastu kõrgetasemelist kaitset.
• protect product names from misuse and imitation;
• kaitsta tootenimesid väärkasutamise ja imiteerimis e eest
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural
Põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Mariann Fisch er Boel
• help consumers by giving ing them information concern
• aidata tarbijaid, teavitades neid toodete eriomadu s t e s t .
Development, reacted to the news of the panel repor t say- the specificcharacteroftheproducts.
ütles ekspertarvamuse kommentaariks: “Ma olen selle t u l effm u -
ing, ‘I am very pleased with this outcome and look forward to working together with all WTO members to strengthen the
Kui mingi toode muutub kuulsaks väljaspool oma koduma ad, sega väga rahul ja ootan koostööd kõikide WTO liikme tega, et ilmuvad rahvusvahelisele turule peagi selle tootega sarnased paremini kaitsta kvaliteetseid põllumajandustooteid.
tional borders it can findducts i t s e l f i n c o m p e t i t i o n w i t h p r o which pass themselves offas h e t h e gffe n u i n e a r t i c l e a n d t a k e t
” tooted, mille puhul väidetakse, atega ja et tegemist on ehts
Her colleague Trade Commissioner Peter Mandelson ad ded, same name. This unfair competition not only discour ages EU
Tema kolleeg, kaubandusvolinik Peter Mandelson, lis as: “Kin- kasutatakse isegi sama nime.
WTO decision will help the EU to ensure wider recog nition of the EU’s quality policy — the EU is also at the forefront of of geographical indications and protection of regio nal and e f f o r t s t o s t r e n g t h e n t h e p r o t e c t i o n o f G I s i n t e r n a t i o n a l l y .
Selline ebavõrdne konk nitades, et geograafilisedduvad t ä h i s e d o n s e a d u s l i k u d mitte ainult ei kahjusta EL-i tootjaid, vaid eksitab ka tarbijaid.
local product identities, which is one of our goals in the Doha
olemasoleva kaubamärkide süsteemiga, aitab see WTO otsus
WTO, including in the recently concluded panel.
– mis on Doha mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste v o o -
Information on the products covered by EU food qual ity pol-
See on ka põhjus, mis EL kaitseb GI süsteemi WTOs nii a k t i i v - rus üks meie eesmärke.” selt, kaasa arvatud äsja toimunud ekspertarutelus.
The panel report upholds the integrity of the EU sy stem and icy is available at: rejects the vast majority of the claims made by the
Teave EL-i toidukvaliteedi poliitika alla kuuluvate toodete koh-
United h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / f o o d q u a l / p r o t e c /
Ekspertide koostatud aruandes leiti, et EL-i süsteem o n nõue- ta on saadaval aadressil: tekohane ning lükati ümber enamik USA ja Austraalia esitatud h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / f o o d q u a l / p r o t e c / t y - v ä i t e i d .
Regarding the relationship between GIs and trademar ks, the
GI-de ja kaubamärkide vahelist seost puudutavas leid sid eks-
There are approximately 700 GIs registered under the r e g u l a - panel confirmedthattheprovision i n t h e E U s y s t e m a l l o w i n g for the ‘coexistence’ of GIs with prior trademarks under certain tion today.
Määruse alla jääb praegu orienteeruvalt 700 GI-.
In addition, over 1 400 geographical in dications circumstances is fully justified t .
Lis aks sellele perdid, et EL-i süsteemis sisalduv säte, mis lubab GI- del teatud juhtudel eksisteerida koos ga, varem on veini CMO-ga kaitstud rohkem kui 1400 veini ja pi kaitstud kaubamärkide i r i t u s j o o - on TRIPS lepingu alusel täiesti õigustatud.
for wines and spirits are protected under the wine u n d e r t h e T R I P s a g r e e mffe n
gi geograafilistmärgist.
EUR 10.2 million to promote EU agricultural product s outside the EU
14. märtsil kiitis komisjon heaks 10 programmi koguv äärtuses 20,5 mln eurot, sed.
On 14 March, the Commission approved 10 programmes, worth EUR 20.5 mil- f o o d s t ufif f s — s u c h a s t h e q u a l i t y , h y g i e n e , lion, to provide information on, and to promote, ag ricultural products out- tion, labelling, animal welfare or environmental ad vantages side the EU.
Meetmed võivad hõlmata ka osalemist näitustel ja m e s s i - millega rahastatakse EL-i põllumajandustoodete kohta teabe jagamist ja too- del, turu-uuringuid ja EL-i GI ning teiste kvaliteed imärgiste süs- dete reklaamimist väljaspool EL-i.
The Commission total contributes budget.
Komisjon katab kog u programmi eelarvest teemi alaseid infokampaaniaid või orgaanilise põlluma janduse
Measures on can at also third-country activities are in addition to promotio nal effortspart-funded events and fairs, studies into new markets, and info rmation by the EU on the ‘home’ market.
Üldjuhul eraldab komisjon poole heakskiidetud meetme te el-
campaigns on the EU system of GIs and other quality d e s i g - nations or promotion of organic farming.
EL-i aastane eelarve on , orienteeruvalt mis on
The EU has an annual budget of about EUR 59 million for fi- nancial support for activities on ‘foreign’ markets and on the
59 mln eurot luviimiseks vajalikust rahast. Teatud juhtudel võib s ee olla ka mõeldud meetmete rahastamiseks nii Euroopa Liidus kui s e l -
The Commission normally contributes half of the cos t of the
Muuhulgas kuuluvad rahastatavate mee tmete gistussüsteemide kohta, kõrgetasemeliste külastuste ja uurin- alla suhtekorraldus, reklaam- alid, või müügiedendusmaterj gutega.
‘home’ market. This can fund public relations, prom otional or measures accepted (although cificit can publicity measures highlighting particular advantag es of EU measures — for example, information on EU quality a nd la-
EL- i poolse eeliseid nagu kvaliteet, hügieenilisus, toiduohutus, t o i t e v ä ä r - tus, märgistus, loomakaitse sed eeli- või rahastamise otsused langetatakse üldjuhul kaks korda keskkonnakaitse ala a a s t a s .
The programmes that have been total, accepted under the are relevant
Heakskiidetud programmid on Alates 2001. aastast on komisjon asjaomaste määruste( suunatud Põhja-Ameerikale,
North America, China, Russia, India, Japan and coun tries of
3 sitlevad veini, oliiviõli, liha ja piimatooteid(
Spain have been the most active countries in initiat ing such central and eastern Europe.
programme käivitanud Itaalia, Prantsusmaa ja Hispaania
Further details can be found at: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / r a p i d / p r e s s R e l e a s e s A c t i o n . d o ? r e f e r e n c e = I P / 0 5 / 2 9 1 & f o r m a t = H T M L & a gffe d = 0 & l a n g u a gffe = E N & g u i L a n g u a gffe = e n 4
Lisainfo: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / r a p i d / p r e s s R e l e a s e s A c t i o n . d o ? r e f e r e n c e = I P / 0 5 / 2 9 1 & f o r m a t = H T M L & a g e d = 0 & l a n g u a g e = E N & g u i L a n g u a g e = e n 4
Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December
Nõukogu määrus 2702/1999 14. detsembrist 1999 meetmete kohta teavitami seks ja põllumajandustoodete müügiedenduseks kolmandates riikides (EÜT L
0 of 28 December 2000 laying down detailed rules fo r applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 (OJ
Selged märgistusnõuded võimaldavad põllumeestel, te istel kasutajatel ja tarbijatel
News in brief
Selle loodus-
EU action plan for sustainable forest management and safeguards for consumers and the environment.
ELi säästliku metsahaldamise tegevuskava likuks ilminguks on näiteks õietolmu levik kõrvalasu vatele põldudele.
C lear labelling rules allow farm- ers, other users and consumers to choose whether or not to purchase GM products.
GM toidu ja loomasööda märgistamisele esitatud nõuete tõttu võib see majanduslikult mõjuta-
The Commission is stepping up its forestry efforts, o po s i n g a n E U a c t i o n p l a n f o r s u s - p r tainable forest management that will contain propos als to enhance the contribution of
Komisjon on intensiivistanud oma metsandusalast tegev ust ja pakkunud välja da neid põllumehi, kes soovivad toota traditsioonilisi toiduks mõeldud taimi. Koo-
The cultivation of GM crops has implications for ag ricultural production systems. Pol- forestry to sustainable development, in particular in rural areas.
EL-i säästliku metsahalduse tegevuskava, mis sisalda b ettepanekuid selle koh- seksisteerimine annab põllumeestele praktilise võim aluse valida, kas toota tradit- ta, kuidas metsandus võib anda oma panuse säästlikuks a renguks, eelkõige sioonilisi, orgaanilisi või geneetiliselt muundatud p õllumajandussaadusi, tagades, m a a p i i r k o n d a d e s .
len flowbetweenadjacentfields a u s e isa natural o f t h e l a b e l l i n g p h e n o mffe n o n .
et seejuures täidetakse märgistamise ja puhtuse alas eid nõudeid.
requirements for GM food and feed, this may have econ omic implications for farmers
Vajadus tegevuskava järele tekkis 1998. aasta detsemb ris vastu võetud EL-i metsan-
The need for an action plan emerged from a review o f activities implemented as part who want to produce traditional plants intended for food
Komisjoni eesmärgiks on saavutada e poolte vahel erinevate üksmeel.
December 1998. The Commission farmers the practical choice between conventional, o rganic and GM crop production in believes that forestry has the potential to contrib ute both to the Lisbon objectives of compliance with the legal obligations for labelling and purity standards.
Võimalike muudatuste kohta kse õigusraamistikus selle aasta lõpuks k o o s t a t a satööstusel on potentsiaali aidata saavutada nii Lissab oni säästliku majanduskasvu aruanne, milles kindlasti arvestatakse liikmesriikid es kõnealuses valdkonnas saadud ja konkurentsialaseid eesmärke svarade kui kaitsmise ka Göteborgis kohta loodu kogemusi.
It will reflect o r y o n s t e p s po s s i b l e o n t h e f u r t h e r b a s i s o f r e g u l a t a r e po r t
misega liikmesriigid ise, jälgides seejuures EL-i vas tavaid suuniseid.
This is the background to the action plan proposal initiated on 11 March by Commis
Tegemist on taustainfoga ettepaneku kohta koostada teg evuskava, mille tegid 11.
T h i s w i l l g a i n e d t a k e i n t o i n t h e sioner Mariann Fischer Boel (Agriculture and Rural De velopment) in association with
märtsil põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Maria nn Fischer Boel, komisjoni asepresident ja ettevõtlus- ning tööstusvolinik Günte r Verheugen, keskkonnavolinik
For the time being, it is up to Membe r States to develop and implement
WTO põllumajandusläbirääkimised turule juurde-
WTO agricultural negotiations: market access issues phasises that the competitiveness and economic viabi lity of the ‘EU forestry model’ are
teatises, milles rõhutati, et globaalne turg esitab üha suurema väljakutse EL-i met-
Progress was made in WTO agricultural talks at the r ecent WTO mini-minis- increasingly being challenged in the global market place.
WTO äsja toimunud põllumajandusläbirääkimised te kohtumisel sandusmudeli konkurentsivõimele ja majanduslikule tas uvusele.
There are about 15 million terial meeting in Mombassa (Kenya), notably over th e timetable for agree- private forest owners in the EU who provide a wide range of environmental and social ment and in findingawayforwardinmarketaccess goods and services to society and who rely largely on wood sales for revenue.
EL-is on umbes 15
In Mombassa, all parties agreed to go for full ‘moda lities’ (details of a finalagreement
Mombassas (Keenias) olid edukad, eelkõige selles osas
The Commission aims to produce the action plan in 20
, mis käsitleb läbirää- miljonit erametsaomanikku, kes pakuvad avalikkusele kõige erinevamaid keskkon- kimiste ajakava ja turule juurdepääsu.
Kong WTO ministerial meeting in December 2005, and to maintain the objective of ta-
Mombassas leppisid kõik osapooled stal Hongkongis kokku, toimuval et 2005.
The communication and a staff b l e w o r k i n g a t : d o c u mffe n t a r e a v a i l a bling a first‘approximation’
WTO ministrite kohtumisel hakatakse arutama kõiki kok kuleppe aspekte, sealhul- liikmesriigid ja muud asjaomased osapooled.
. o f m o d a l i t i e s b y t h e e n d h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / p u b l i / r e po r t s
gas riigipoolse abi, eksporditoetuste ja turule juur depääsu küsimusi. Lisaks sellele
On market access it was agreed that a methodology had to be established by the end
Lisainfo EL-i metsandusstrateegia kohta on saadaval aad r e s s i l :
More information on the EU forestry strategy is avai lable at: of the April agricultural session in the WTO so that crucial calculations of ad valorem h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / f o r e / i n d e x _ e n
Turule juurdepääsu küsimuses lepiti kokku, et aprill i lõpuks toimuva WTO põlluma- h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / f o r e / i n d e x _ e n
. h t m t a r i f f e q u i v a l e n t s c o u l d b e m a d e .
. h t m jandusistungiks töötatakse välja metoodika, mis võim aldab teha olulisi ad-valorem t a r i i f i d e e k v i v a l e n t i d e a r v u t u s i .
Coexistence of GM crops with conventional reduction formula could then take place.
Geneetiliselt muundatud, traditsiooniliste ja orgaa-töötada välja tariifivähendamisevalem.
and organic agriculture
niliste põllukultuuride kooseksisteerimine
Publications: items of interest on the Agriculture
Trükised ja muu huvitav info põllumajanduse ja
The Commission will review the measures taken by Me mber States to ensure and Rural Development DG website the coexistence of GM and non-GM crops.
Komisjon kavatseb vaadata avad üle meetmed, liikmesriikide et r a k e n d a t maaelu arengu peadirektoraadi kodulehel (raami soodustada geneetiliselt muundatud ukultuuride
The new common agricultural policy leaflet
(GM) k o o s e k - ja teiste põll s i s s e ) s i s t e e r i m i s t .
A policy evolving with the times is
“Ajaga arenev poliitika”, mis on uus ühist põllumajan duspoliitikat käsitlev infovoldik
The Commission has taken stock of the EU’s legislati ve framework on genetically modi- now available in Spanish, Danish, German, Greek, En glish, French, Italian, Dutch, Portu- f i e d o r g a n i s m s ( G M O s ) .
Komisjon on analüüsinud õigusaktide raamistikku, mi llega EL-is reguleeritakse ge- on nüüd saadaval hispaania, taani, saksa, kreeka, i nglise, prantsuse, itaalia, hollandi, neetiliselt muundatud organisme ehk GMO-sid.