natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2004, the ECB employed 1,309staff (including 131 at managerial levels)compared with 1,213 one year earlier.
2004. aasta lõpus oli EKP-l sõlmitud tööleping1309 inimesega (sealjuures 131 inimest juhtivatel kohtadel), aasta varem oli töötajate arv1213.
Theincrease in 2004 was primarily due to theconsequences of EU enlargement.
2004. aastal suurenes töötajate arv peamiselt ELi laienemise tõttu.
For furtherdetails, please refer to Chapter 8 of the Annual Report, Section 2 “Organisational Developments” and the Annual Accounts –“Notes on the Profit and Loss Account”.
Täiendav teave onesitatud aastaaruande 8. peatüki 2. osas “Organisatsiooniline areng” ja finantsaruande osas“Tulude ja kulude aruande lisa”.
The ECB’s Annual Accounts for the yearending 31 December 2004, as set out on pages180 to 197, show a net loss of 1,636 million,following a net loss of 477 million in 2003.
EKP31. detsembril 2004 lõppenud aastafinantsaruande (lk 174 kuni 190) kohaselt oli EKPnetokahjum 1,636 miljardit eurot, võrreldes 477miljoni euroga 2003. aastal.
Aswas the case last year, the loss was mainly dueto the continued strengthening of the externalvalue of the euro, which resulted in writedowns in the euro value of the ECB’s holdingsof US dollar-denominated assets. The net lossis stated after taking into account all incomeearned by the ECB, including 733 million ofincome earned on its banknotes in circulation.The ECB’s interest income continued to beaffected in 2004 by historically low levels ofdomestic and foreign interest rates.
Kahjumi peamisekspõhjuseks oli sarnaselt eelmise aastaga euro välisväärtuse jätkuv tugevnemine, mille tulemusel vähendati USAdollarites nomineeritud varades hoitud EKPreservide väärtust eurodes.Netokahjum kajastub pärast EKPkogu teenitudtulu, kaasa arvatud ringluses olevatelt pangatähtedelt teenitud 733 miljoni euro mahaarvamist.EKPintressitulu mõjutasid 2004. aastal jätkuvalt varasemaga võrreldes väga madalad intressimäärad nii euroalal kui ka väljaspool.
Total administrative expenses of the ECB,including depreciation, rose by 18% from316 million in 2003 to 374 million in 2004.The main single factor in this increase was therise in the ECB’s pension fund obligations, ascalculated by the actuary, which contributedsubstantially to an increase in staff costsfrom 130 million to 161 million.
EKPhalduskulud kokku, sealhulgas amortisatsioon, kasvasid 18%, 316 miljonilt eurolt 2003.aastal 374 miljoni euroni 2004. aastal. Sellepeamiseks põhjuseks oli kindlustusmatemaatiku arvutatud EKPpensionifondiga seotud kohustuste suurenemine.
In 2004,the emoluments of the Executive Board ofthe ECB amounted in total to 2.1 million(2003: 2.0 million).
See omakorda suurendasoluliselt personalikulusid, mis tõusid 130 miljonilt eurolt 161 miljoni euroni.
Since most of the ECB’s assets and liabilitiesare periodically revalued at current marketexchange rates and security prices, the ECB’sprofitability is very dependent on exchangerate movements and, to a lesser extent, interestrate exposures.
Kuna enamikku EKPvarasid ja kohustusi hinnatakse valitsevate turukursside ja väärtpaberitehindade alusel korrapäraselt ümber, mõjutavad EKP kasumlikkust oluliselt vahetuskursikõikumised ning vähemal määral intressimäärariskid.Need tulenevad peamiselt ametlikult EKP-lekuuluvatest ulatuslikest eurosüsteemi välisvaluutareservidest, mis on investeeritud intressikandvatesse instrumentidesse.
These exposures stem mainlyfrom its large official holdings of the Eurosystem’s foreign reserve assets, which areinvested in interest-bearing instruments.
Suurema osa sellest (umbes 61 miljoniteurot) moodustas EKPuute hoonete ehitamiseksmõeldud maa-ala kulude kapitaliseerimine pärast lõppmakse sooritamist.
The harmonised accounting policies for the ECB and the Eurosystem, which are describedin the notes to the Annual Accounts, have been
Arvestuspõhimõteteeesmärk on eelkõige kindlustada, et varade jakohustuste ümberhindlusest tulenev realiseeri-
Some 90 million were invested in fixed assets.The principal item (some 61 million) was thecapitalisation of the cost of the site of the ECB’s new premises, following the finalpayment.
EKP2004. aasta kahjumi rahastamine11. märtsil 2005 otsustas nõukogu katta 2004.aasta kahjumi (a) 296 miljoni euro ulatuses järelejäänud üldreservfondist ja (b) ligikaudu1,340 miljardi euro ulatuses riikide keskpankade rahalisest tulust kooskõlas EKPSi põhikirjaartikli 33.2 sätetega. Selleks kasutatud riikide
Details of these changes are contained in note15 of the Annual Accounts.
turgudel asutamislepingus sätestatud eesmärkide kohaselt.
The ECB’s foreign reserve portfolio iscomposed of foreign reserve assets transferredto it by the Eurosystem NCBs in accordancewith the provisions of Article 30 of the ESCBStatute and income thereon.
EKPomavahendite hulka kuuluvad sissemakstud kapitali investeeringud, üldreservfond jaeelmiste perioodide akumuleerunud tulu.
Its purpose is tofund the ECB’s operations in the foreignexchange market for the purposes set out in the Treaty.
Omakapitali kasutatakse reservina võimalike kahjude katmiseks.
Funding of the ECB’s 2004 reported loss On 11 March 2005, the Governing Councildecided to offset the loss for 2004 by (a) usingthe entire remaining general reserve fund ofsome 296 million, and (b) using the NCBs’monetary income of some 1,340 million, inaccordance with the provisions of Article 33.2of the ESCB Statute.
keskpankade rahaline tulu moodustas umbes15% eurosüsteemi kogu rahalisest tulust.
The amount of the NCBs’monetary income used came to some 15% ofthe total monetary income of the Eurosystem.The way in which the loss was to be allocatedwas authorised, in principle, by the Governing Council before the NCBs had closed their Annual Accounts for 2004, with the result thatit affected their profits for that year too.
Kahjumi jaotamiseks sellisel viisil andis loa EKPnõukogu enne, kui liikmesriikide keskpangadolid lõpetanud oma 2004. aasta finantsaruande,mistõttu see mõjutas ka nende 2004. aasta kasumit.
Each NCB contributed a share of its monetaryincome in accordance with its weighting in thecapital key of the ECB.
Iga liikmesriigi keskpank maksis osaoma rahalisest tulust vastavalt EKPkapitalimärkimise aluses määratud osakaalule.
The ECB’s own funds portfolio reflects theinvestment of its paid-up capital, the generalreserve fund and income accumulated on theportfolio in the past.
EKPinvesteeringuid ja sellega seotud riskidejuhtimist on lähemalt kirjeldatud aastaaruande2. peatükis.
CHANGES IN THE ECB’S CAPITAL STRUCTUREIN 2004
MUUTUSED EKP KAPITALI STRUKTUURIS 2004.AASTAL
GOVERNANCE OF THE ECB
TÖÖTAJAD
Under Article 29.3 of the ESCB Statute, thecapital key for the NCBs’ subscriptions to the ECB’s capital must be adjusted every fiveyears.
EKPSi põhikirja artikli 29.3 kohaselt tuleb riikide keskpankade osakaalusid EKPkapitalimärkimise aluses kohandada iga viie aasta järel.
The first such adjustment followingthe establishment of the ECB took place on1 January 2004.
Esimest korda pärast EKPasutamist tehtiseda 1. jaanuaril 2004.
On 1 May 2004, a secondchange of the ECB’s capital key followed as aresult of the accession of ten new Member States.
Teine muudatus leidisaset 1. mail 2004 pärast kümne uue liikmesriigi ühinemist.
Taken together, these two steps had thefollowing effects:
Kokkuvõttes oli nende muutustemõju järgmine:
Information relating to the governance of the ECB is outlined in Chapter 8 of the Annual Report.
(a)vähenesid euroala riikide keskpankade osakaalud EKPkapitali märkimise aluses;
(a)a reduction in the overall weighting of theeuro area NCBs in the ECB’s capital key;
Teave EKPpersonalijuhtimise strateegia ja töötajate arvu kohta on esitatud aastaaruande 8.peatükis.
(b)a concomitant reduction in the euro area NCBs’ claims on the ECB that arose fromthe transfer of foreign reserve assets to the ECB on entry into the euro area; and
Nende muutuste üksikasjad on esitatud finantsaruande lisa kirjes 15.
The ECB’s human resources strategy, togetherwith further information on the number of staffemployed, is described in Chapter 8 of the Annual Report.
INVESTEERINGUD JA RISKIJUHTIMINE
(c)an increase in the paid-up capitalcontributions of the noneuro area NCBsfollowing the accession of ten new Member States, which also reflects an increase from5% to 7% in the minimal percentage ofsubscribed capital paid by the 13 non-euroarea NCBs.
Vastavalt EKPSi põhikirja artikli 30 sätetelekoosneb EKPvälisvaluutareserv eurosüsteemiriikide keskpankade ülekantud välisvaluutareservist ja sellelt teenitud tulust. Reservi ülesandeks on rahastada EKPtehinguid välisvaluuta-
BALANCE SHEET AS AT 31 DECEMBER 2004
BILANSS SEISUGA 31. DETSEMBER 2004
NOTE NUMBER
LISA KIRJENR
Claims on noneuro area residentsdenominated in foreign currency Receivables from the IMFBalances with banks and security investments,external loans and other external assets
Nõuded välisvääringus euroalavälistele residentidele Nõuded RVFile Pangakontode jäägid, väärtpaberiinvesteeringud, välislaenud ja muud välisvarad
Claims on euro area residentsdenominated in foreign currency
Nõuded välisvääringus euroala residentidele
Claims on noneuro area residentsdenominated in euro Balances with banks, securityinvestments and loans
Nõuded eurodes euroalavälistele residentidele Pangakontode jäägid, väärtpaberiinvesteeringud ja laenud
Other claims on euro area creditinstitutions denominated in euro
Muud nõuded eurodes euroala krediidiasutustele
Intra-Eurosystem claims Claims related to the allocation ofeuro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem (net)
Eurosüsteemisisesed nõuded Nõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis Muud eurosüsteemisisesed (neto)nõuded
Other assets Tangible fixed assets Other financial assets Accruals and prepaid expenses Sundry
Muud varad Materiaalne põhivara Muud finantsvarad Viitlaekumised ja ettemakstud kulud Mitmesugused muud varad
Liabilities to other euro area residentsdenominated in euro
Kohustused eurodes teiste euroala residentide ees
Liabilities to noneuro area residentsdenominated in euro
Kohustused eurodes euroalaväliste residentide ees
Liabilities to euro area residentsdenominated in foreign currency
Kohustused välisvääringus euroala residentide ees
Liabilities to noneuro area residentsdenominated in foreign currency Deposits, balances and other liabilities
Kohustused välisvääringus euroalaväliste residentide ees Hoiused, kontojäägid ja muud kohustused
Intra-Eurosystem liabilities Liabilities equivalent to the transfer offoreign reserves
Eurosüsteemisisesed kohustused Välisvaluutareservide ülekandmisega samaväärsed kohustused
Other liabilities Accruals and income collected in advance Sundry
Muud kohustused Viitvõlad ja ettemakstud tulud Mitmesugused muud kohustused
Report t
EKP Aastaaruanne 2004
Interest income on foreign reserve assets Interest income arising from the allocationof euro banknotes within the Eurosystem Other interest income Interest income Remuneration of NCBs’ claims in respectof foreign reserves transferred Other interest expense Interest expense
Intressitulu välisvaluutareservidelt Intressitulu euro pangatähtede jaotusest eurosüsteemis Muu intressitulu Intressitulu Riikide keskpankade üle kantud välisvaluutareservidelt makstav intress Muu intressikulu Intressikulu
Realised gains/losses arising fromfinancial operations Writedowns on financial assets and positions Transfer to/from provisions for foreignexchange rate and price risks
Realiseeritud kasum/kahjum finantstehingutest Finantsvarade ja -positsioonide vähendamine Kanded välisvaluuta- ja hinnariskide eraldistest/eraldistesse
Net result of financial operations, write-downsand risk provisions
Finantstehingute puhastulem, vähendamised ja riskieraldised
Net expense from fees and commissions
Tasude ja eraldistega seotud netokulud
Staff costs
Personalikulu
Depreciation of tangible fixed assets
Materiaalse põhivara amortisatsioon
Banknote production services
Pangatähtede tootmisteenused
Frankfurt am Main, 4 March 2005
Frankfurt Maini ääres, 4. märts 2005
ACCOUNTING POLICIES1 the price and currency revaluation differencesfor gold.
ARVESTUSPÕHIMÕTTED1 kaupa bilansipäeval kehtinud keskmisteturuhindade alusel.
Instead, a single gold valuation isaccounted for on the basis of the price in europer fine ounce of gold, which is derived fromthe exchange rate of the euro against the USdollar on 31 December 2004.
31. detsembril 2004 lõppenud aasta puhul kasutati sama aasta 30. detsembril kehtinud keskmisi turuhindu. Mittelikviidseid väärtpabereid hinnatakse nendemaksumuse järgi.
FORM AND PRESENTATION OF THE FINANCIALSTATEMENTSThe financial statements of the European Central Bank (ECB) have been designed topresent fairly the financial position of the ECBand the results of its operations.
RAAMATUPIDAMISARUANDE VORM JA ESITUSVIISEuroopa Keskpanga (EKP) raamatupidamisaruanne on koostatud selleks, et anda õige ülevaade EKP finantsseisundist ja majandustegevusetulemustest.
They havebeen drawn up in accordance with thefollowing accounting policies2, which the Governing Council of the ECB considers to beappropriate to the nature of central bankactivity.
Aruanne põhineb järgmistel arvestuspõhimõtetel2, mida EKPnõukogu peabkeskpanga tegevuse seisukohalt asjakohaseks.
SECURITIESAll marketable securities and similar assets arevalued at the mid-market prices prevailing atthe balance sheet date on a security-by-securitybasis.
TULUDE KAJASTAMINETulud ja kulud kajastatakse arvestusperioodil,mil need teenitakse või tekivad.
For the year ending 31 December 2004,mid-market prices on 30 December 2004 wereused.
Välisvaluuta,kulla ja väärtpaberite müügist saadud realiseeritud kasum ja kahjum kajastuvad tulude jakulude aruandes.
Non-marketable securities are valued atcost.
Need arvutatakse vastava varakeskmise maksumuse alusel.
ACCOUNTING PRINCIPLESThe following accounting principles have beenapplied: economic reality and transparency,prudence, recognition of post-balance-sheetevents, materiality, the accruals principle,going concern, consistency and comparability.
ARVESTUSPÕHIMÕTTEDAruande koostamisel on rakendatud järgmisiraamatupidamispõhimõtteid: majanduslik reaalsus ja läbipaistvus, konservatiivsus, bilansipäevajärgsete sündmuste kajastamine, olulisus,tekkepõhisus, jätkuvus, järjepidevus ja võrreldavus.
INCOME RECOGNITIONIncome and expenses are recognised in theperiod in which they are earned or incurred.Realised gains and losses arising from the saleof foreign exchange, gold and securities aretaken to the profit and loss account.
Realiseerimata kasumit ei kajastata tuluna, vaidsee kantakse otse ümberhindluskontole.
Suchrealised gains and losses are calculated byreference to the average cost of the respectiveasset.
RAAMATUPIDAMISE ALUSEDAruanne on koostatud soetusmaksumuse põhjalning seda on kohandatud, et hõlmata likviidseteväärtpaberite, kulla ning kõigi ülejäänudvälisvääringus nomineeritud bilansiliste jabilansiväliste varade ja kohustuste turuväärtust.Finantsvarade ja -kohustustega seotud tehinguidkajastatakse nende arveldamise kuupäeva järgi.
BASIS OF ACCOUNTINGThe accounts have been prepared on ahistorical cost basis, modified to includemarket valuation of marketable securities, goldand all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated inforeign currency.
Realiseerimata kahjum kajastub tulude jakulude aruandes, kui see ületab vastaval ümberhindluskontol kajastatud eelmist ümberhindluskasumit.
Transactions in financialassets and liabilities are reflected in theaccounts on the basis of the date on which theyare settled.
Ühe väärtpaberi, valuuta või kullapositsioonide realiseerimata kahjumit eitasaarveldata muude väärtpaberite, valuutadevõi kulla realiseerimata kasumiga.
Unrealised gains are not recognised as income,but are transferred directly to a revaluationaccount.
Kui teatavakirje puhul tuvastatakse aasta lõpus realiseerimata kahjum, vähendatakse selle keskmisthinda, nii et see vastaks aastalõpu vahetuskursile ja/või turuhinnale.
Unrealised losses are taken to the profit andloss account if they exceed previousrevaluation gains registered in thecorresponding revaluation account.
KULD NING VÄLISVALUUTAVARAD JA -KOHUSTUSEDVälisvääringus nomineeritud varad ja kohustused konverteeriti eurodeks bilansipäevalkehtiva vahetuskursi alusel.
Unrealisedlosses in any one security, currency or in goldare not netted against unrealised gains in othersecurities, currencies or gold.
Tulud ja kulud konverteeriti tehingu arveldamise ajal kehtivavahetuskursi põhjal.
In the event of anunrealised loss on any item at the year-end, theaverage cost of that item is reduced to the yearend exchange rate and/or market price.
Välisvaluutavarade ja-kohustuste ning sealhulgas bilansiliste ja bilansiväliste instrumentide ümberhindlus toimusvääringute kaupa.
GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS ANDLIABILITIESAssets and liabilities denominated in foreigncurrency are converted into euro at the exchangerate prevailing on the balance sheet date.
Üle- või alakurss, mis tuleneb ostetud väärtpaberitest, arvutatakse ja esitatakse intressituluosana ning amortiseeritakse varade järelejäänudeluea jooksul.
Incomeand expenses are converted at the exchange rateprevailing at the time of the transaction.
Välisvaluutavarade ja -kohustuste ümberhindlust turuhindadesse eristatakse vahetuskursiümberhindlusest.
Therevaluation of foreign exchange assets andliabilities is performed on a currency-by-currency basis, including on-balance-sheet andoff-balance-sheet instruments.
PÖÖRDTEHINGUDTagasiostulepingu kohaselt müüakse väärtpabereid kontoraha eest ning samal ajal sõlmitakse kokkulepe nende tagasiostmiseks kindlaksmääratud hinnaga ja kindlal kuupäeval.Tagasiostulepinguid kajastatakse bilansi kohustuste poolel ning samuti intressikuluna tulude ja
Revaluation to the market price for assets andliabilities denominated in foreign currency istreated separately from the exchange raterevaluation.
Kulla väärtust hinnati aastalõpu turuhinnaalusel, eristamata hinna ja valuuta ümberhindluse erinevusi.
1The detailed accounting policies of the ECB are laid down in a Decision of the Governing Council of the ECB of 5 December2002 (ECB/2002/11), OJ L 58, 3.3.2003, pp. 38-59.2These policies are consistent with the provisions of Article 26.4of the Statute of the ESCB, which require a harmonised approachto the rules governing the accounting and financial reporting of Eurosystem operations.
EKPüksikasjalikud arvestuspõhimõtted on sätestatud EKPnõukogu 5. detsembri 2002. aasta otsuses (EKP/2002/11), EÜTL58, 3.3.2003, lk 38–59.Kõnealused põhimõtted on kooskõlas EKPSi põhikirja artikli26.4 sätetega, mis nõuavad kooskõlastatud lähenemist eurosüsteemi majandustegevuse raamatupidamisarvestust jafinantsaruandlust käsitlevatele eeskirjadele.
Premiums or discounts arising on purchasedsecurities are calculated and presented as partof interest income and are amortised over theremaining life of the assets.
kulude aruandes. Tagasiostulepingute aluselmüüdavad väärtpaberid säilitatakse EKPbilansis.
These agreements to repurchase arereflected on the liability side of the balancesheet and also lead to an interest expense in theprofit and loss account.
ja nende põhjal tekivad vastastikku saldod sellistel kontodel, mida haldavad TARGETigaliitunud ELi keskpangad.
Securities sold undersuch an agreement remain on the balance sheetof the ECB.
Need saldod suunatakse iga päev EKPle, mille tulemusel jääbiga riigi keskpangale üksainus netopositsioon EKP suhtes.
Under a reverse repurchase agreement securitiesare bought for cash with a simultaneousagreement to sell them back to the counterpartyat an agreed price on a set future date.
See positsioon kajastab EKPraa-matupidamises iga riigi keskpanga netonõudeidvõi -kohustusi ülejäänud EKPSi suhtes.
INTRA-ESCB BALANCES/INTRA-EUROSYSTEMBALANCESIntra-ESCB transactions are cross-bordertransactions that occur between two EU centralbanks. These transactions are processedprimarily via TARGET – the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (see Chapter 2) – andgive rise to bilateral balances in accounts heldbetween those EU central banks connected to TARGET.
Pöördrepotehingute kohaselt ostetakse väärtpabereid sularaha eest ning samal ajal sõlmitakse kokkulepe nende tagasimüümisekskokkulepitud hinnaga ja kindlal kuupäeval.Neid lepinguid kajastatakse bilansi varadepoolel, kuid need ei moodusta osa EKPväärt-paberipositsioonist.
This position in thebooks of the ECB represents the net claim orliability of each NCB against the rest of the ESCB.
Tulude ja kulude aruandeskajastatakse kõnealuseid lepinguid intressituluna.
Reverse transactions (including securitylending transactions) conducted under anautomated security lending programme arerecorded on the balance sheet only wherecollateral is provided to the ECB in the form ofcash over the maturity of the transaction. In2004 the ECB did not receive any collateral inthe form of cash over the maturity of suchtransactions.
Euroala riikide keskpankade EKPSi siseseidnõuete ja kohustuste positsioone EKPsuhtes(välja arvatud EKPkapital ning EKPle välisvaluutareservide ülekandmisel tekkivad positsioonid) kirjeldatakse eurosüsteemisisestenõuete või kohustustena ning need esitatakse EKP bilansis ühtse varade või kohustustenetopositsioonina.
Intra-ESCB balances of the euro area NCBswith the ECB (except for the capital of the ECBand positions resulting from the transfer offoreign reserve assets to the ECB) aredescribed as intra-Eurosystem claims orliabilities and are presented in the balancesheet of the ECB as a single net asset or liabilityposition.
Pöördtehinguid (sealhulgas väärtpaberilaenutehingud), mis on tehtud automatiseeritud väärtpaberilaenuandmise programmi alusel, kajastatakse bilansis ainult juhul, kui EKPle onesitatud sularahatagatis kogu tehingu tähtajaks.2004. aastal ei esitatud EKPle selliste tehingutetähtajaks ühtki rahalist tagatist.
Intra-Eurosystem balances arising from theallocation of euro banknotes within the Eurosystem are included as a single net assetunder “Claims related to the allocation of eurobanknotes within the Eurosystem” (see“Banknotes in circulation” in the notes onaccounting policies).
Eurosüsteemis euro pangatähtede jaotamisesttulenevad eurosüsteemisisesed saldod esitatakseühtse netovarana kirjes “Nõuded seoses europangatähtede jaotamisega eurosüsteemis” (vtteemat “Ringluses olevad pangatähed” arvestuspõhimõtteid käsitlevas lisas).
Intra-ESCB balances of the noneuro area NCBs (Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) with the ECB are disclosed under “Liabilities to noneuro area residents denominated in euro”.
Euroalaväliste riikide keskpankade (Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank ja Bank of England) EKPSi sisesed nõuete ja kohustustepositsioonid EKPsuhtes esitatakse kirjes“Kohustused eurodes euroalaväliste residentideees”.
OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTSCurrency instruments, namely foreignexchange forward transactions, forward legs offoreign exchange swaps and other currencyinstruments involving an exchange of onecurrency for another at a future date, areincluded in the net foreign currency positionfor the purpose of calculating foreign exchangegains and losses.
BILANSIVÄLISED INSTRUMENDIDVälisvaluutainstrumendid, st valuutaforvardid,valuutavahetustehingute forvardosad ja muudvälisvaluutainstrumendid, mis hõlmavad ühevaluuta vahetamist teise vastu tulevasel kuupäeval, arvatakse kursivahedest tuleneva kasumi jakahjumi arvutamisel välisvaluuta netopositsioonide hulka.
Interest rate instruments arerevalued on an item-by-item basis.
Intressimäära instrumentideümberhindamine toimub konkreetsete võlakirjade põhiselt.
Outstandinginterest rate futures positions are recorded inoff-balance-sheet accounts.
Intressifutuurid kajastataksebilansivälistel kontodel.
Daily changes inthe variation margin are recorded in the profitand loss account.
Kõikumisvahemikuigapäevased muutused kajastatakse tulude jakulude aruandes.
TREATMENT OF FIXED ASSETSFixed assets, with the exception of land, arevalued at cost less depreciation.
PÕHIVARA KÄSITLEMINEPõhivara (välja arvatud maa) hinnatakse maksumuse alusel, millest arvestatakse maha amortisatsioon.
Land is valuedat cost.
Maad hinnatakse selle maksumusealusel.