natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the entry into force of the single statute for Members of the European Parliament, Members receive abasic allowancepaid by the parliaments or governmentsof the various Member States, which is subject to the taxrules of the country in question.The amount of this allowance is equal to the amount ofthe national parliamentary allowance, less any additionalallowances to which Members of national parliamentsmay be entitled.The European Parliament confines itself to paying its Members allowances to cover the costs incurred in theperformance of their parliamentary duties, in particulartravel and subsistence expenses, the monthly generalexpenditure allowance and a parliamentary assistanceallowance to cover the cost of hiring an assistant.The provisions governing the payment of the variousallowances are adopted by the Bureau and are set out inthe Rules governing the payment of expenses andallowances to Members.
Kuni Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärusejõustumiseni saavad parlamendiliikmed erinevateliikmesriikide parlamentide või valitsuste pooltmakstavat baashüvitist, mis kuulub maksustamiselevastavalt selle riigi maksualasele seadusandlusele.Selle hüvitise summa on võrdne rahvusparlamendiliikme hüvitisega, kuid sellele ei lisandu lisahüvitised,millele rahvusparlamendi liikmetel on õigus.Euroopa Parlament kannab parlamendiliikmetele ülevaid nende parlamentaarsete kohustuste täitmiseltekkinud kulude, eelkõige reisi- ja majutuskulusidekatmiseks mõeldud hüvitist ning parlamentaarse abiosutamiseks mõeldud igakuist üldkulude jasekretariaadi kulude hüvitist.Juhatuse poolt vastu võetud erinevate hüvitistemaksmist reguleerivad sätted on avaldatud “Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetustemaksmise eeskirjas”.
The Quaestors are responsiblefor ensuring that these provisions are properly applied.These Rules are forwarded to each Member at thebeginning of his or her term of office, and each Membermust acknowledge their receipt in writing.
Mainitud sätete järgimisekontrollimise eest vastutavad kvestorid.Nimetatud eeskiri antakse igale parlamendiliikmelenende ametiaja alguses ja nad peavad sellekättesaamise kirjalikult kinnitama. Eeskiri onsaadaval ka kvestorite sekretariaadis.
3.1.1.Travel and subsistence expenses
3.1.1.Reisikulud ja päevaraha
Members are entitled to a travel and subsistenceallowance in respect of the days on which they participatein meetings of official Parliament bodies (part-session,Bureau, Conference of Presidents, committees,interparliamentary delegations, political groups and otherbodies established by the Bureau). Such participationmust be attested by signing either the attendance registeropen in the meeting room, or, during partsessions in Strasbourg and Brussels, the attendance register in the Chamber.
Parlamendiliikmetel on õigus saada reisikuludehüvitist ja päevaraha Euroopa Parlamendi ametlikeorganite (täiskogu, juhatuse, esimeeste konverentsi,komisjonide, parlamentidevaheliste delegatsioonide,fraktsioonide ja muude juhatuse poolt moodustatudorganite) koosolekutel osaletud päevade eest.Kohalolekut tõendab tema allkiri kas koosolekuruumisvälja pandud kohalolijate lehel või Strasbourg’is ja Brüsselis toimuvate istungite ajal istungitesaalis väljapandud kohalolijate nimekirjas.Peale osaistungjärkude on parlamendiliikmetel õigussaada reisikulude hüvitist ja päevaraha ka visiitideeest Brüsselis asuvatesse Euroopa Liiduinstitutsioonidesse.
Outside part-sessions, Members are also entitled to atravel and subsistence allowance for visits to a Communityinstitution in Brussels, in which case they must provideproof of attendance by signing the central register.
Sellisel juhul kinnitabparlamendiliige kohalolekut allkirjaga töötasudekesknimekirjas.
Thissame register is available to Members in Luxembourg(SCH Building/reception) and in Strasbourg whenmeetings of an official Parliament body, other than aplenary sitting, are held there.
Sama register onparlamendiliikmetele avatud Luxembourg’is(Schumani hoone pääslas) ja Strasbourg’iskorraldatavate Euroopa Parlamendi ametlike organitekoosolekute ajal (v.a täiskogu istungid).
(a) When a Member participates in an official meeting ofone of Parliament’s bodies within the European Unionthe amount of the travel allowance is calculated on thebasis of the mode of transport used:(i) where the Member travels by air, the allowancecomprises the following:• an amount equivalent to the YY economy full farefor the journey between the nearest appropriateairport to the Member’s place of residence1and theairport serving the place of work in question;
3.1.1.1.Reisikulud a) Parlamendiliikme osalemisel Euroopa Liiduterritooriumiltoimuval Euroopa Parlamendi organiametlikul koosolekul arvutatakse sõiduraha sõltuvaltparlamendiliikme poolt kasutud transpordivahendist:i)kui parlamendiliige reisib lennukiga, koosnebsõiduraha järgmistest osadest:•summa, mis on võrdne parlamendiliikme kodulelähima sobiva lennujaama1ja kõnesolevat
• an amount representing the cost of travel from the Member’s place of residence to the nearestappropriate airport on the basis of a single rate perkm set by the Bureau (€0.33/km as at 1.1.04);•an amount set by the Bureau based on the distance ofa return journey from the place of residence to theplace of work, known as the distance allowance.
01_2004_1268_testo_ET.QXD 4-06-2004 9:23 Pagina 26 töökohta teenindava lennujaama vaheliselennutariifiga klassis YY “economy full fare”;•summa, mis vastab parlamendiliikme elukohastsellesse lennujaama minemise kuludelejuhatusekindlaks määratud ühtse kilomeetritasualusel;(0,33 eurot /km seisuga 1.1.04)•summa, mille juhatus on edasi-tagasi reisikskindlaks määranud sõltuvalt elukoha ja töökohaomavahelisest kaugusest ja mida nimetataksevahemaahüvitiseks.
(ii) when the Member is travelling not by air but bysurface transport, the flat-rate travel allowancecomprises the following:• an amount for a single journey based on the flatrates set by the Bureau, with the fullrate(€0.67/km as at 1.1.04) being applied for thepart of the journey which is less than or equal to 500km, and the reduced rate (€0.28/km as at1.1.04) for the remainder of the journey;• an amount set by the Bureau on the basis of thedistance per return journey between the place ofresidence and the place of work (distance allowance).0 - 500501 - 1 0001 001 - 1 5001 501 - 2 0002 001 - 2 400more than 2 400
0–500501–10001001–15001501–20002001–2400üle 2400 ii)kui parlamendiliige ei reisi lennukiga, vaidmaismaad või merd mööda, koosneb sõidurahajärgmistest osadest:•summa, mis arvutatakse juhatuse kehtestatud ühesuuna hüvitise määra alusel, täismäära(0,67eurot /km seisuga 1.1.04)rakendatakse marsruudiosa puhul, mis on väiksem või võrdne 500kilomeetriga ja alandatud määra (0,28 eurot /kmseisuga 1.1.04)marsruudi ülejäänud osa puhul;•summa, mille juhatus on edasi-tagasi reisiksmääranud sõltuvalt elukoha ja töökohaomavahelisest kaugusest ja mida nimetataksevahemaahüvitiseks.
This allowance is intended to cover all expensesincurred during the journey (in particular ticketreservation, baggage transport, accommodation, mealsand taxi fares).
0–500501–10001001–15001501–20002001–2400üle 2400
(iii) Supporting documents Payment is made on presentation of the followingsupporting documents:• for each plane journey, the boarding card, or, whereno such card is issued, the plane ticket or a copythereof,• for rail journeys, the train ticket, or, if the ticket isneeded for another journey, a copy thereof,• for journeys in the Member’s own car, a personaldeclaration stating the registration number of thevehicle, the mileage at the beginning and end of thejourney, the route taken and the parking place of thevehicle at Parliament’s place of work.
01_2004_1268_testo_ET.QXD 4-06-2004 9:23 Pagina 27 broneerimiskulud, pagasi transpordiks tehtudkulutused, majutuskulud reisi ajal, toitlustus- jataksokulud).iii) tõendavad dokumendid Väljamakseid tehakse järgmiste tõendavatedokumentideesitamisel:•lennukiga läbitud marsruudi puhul pardakaartvõi selle puudumisel lennupilet või selle koopia,•rongiga läbitud marsruudi puhul rongipilet võikui piletit on edaspidiseks reisiks vaja, siis piletikoopia,•isikliku sõiduautoga läbitud marsruudi puhulisiklik reisideklaratsioon, milles on toodudsõiduki registreerimisnumber, spidomeetri näitlahkumisel ja saabumisel, läbitud teekond ningkoht, kus sõidukit pargitakse Euroopa Parlamendi töökohas.
(b) When a Member participates in an official meetingof one of Parliament’s bodies outside the European Union, the amount reimbursed comprises thefollowing:
b) Parlamendiliikme osalemisel Euroopa Parlamendiorgani ametlikul koosolekul väljaspool Euroopa Liiduterritooriumit, arvestataks hüvitist järgmistel alustel:
For journeys by plane•an amount representing the cost of travel between the Member’s point of departure and the nearestappropriate airport, assessed on the basis of a singlerate per km set by the Bureau; and•the cost of the plane ticket used for the return journeyon the basis of the most direct route, on presentationof the ticket and boarding card.
Lennureisi puhul•summa, mis vastab parlamendiliikme lähtekohalekõige lähemal asuvasse sobivasse lennujaamasõitmise kulud juhatuse poolt kindlaksmääratudkilomeetritasualusel; ja•kõige otsemal marsruudil edasi-tagasi kasutatudlennupileti hind lennupileti ja pardakaardiesitamisel.
For journeys by surface transport•by train: the cost of the train ticket used for the returnjourney on the basis of the most direct route;•by other means of transport: an amount equivalent tothe cost of a first-class ticket.
Maismaa- või merereisi puhul•rongireis: kõige otsemal marsruudil kasutatudedasi-tagasi rongipileti hind;•muu transpordivahendiga: summa, mis vastabesimese klassi rongipileti hinnale
This allowance is intended to coveraccommodation expenses and meals, as well as any otherexpenses incurred during the stay.During part-sessions, the subsistence allowance ishalved for Members who have not taken part in halfthe roll-call votes on the Tuesday, Wednesday and Thursday of a Strasbourg part-session or the Thursdayof a Brussels part-session.(b) For meetings outside the European Union, this dailyallowance is reduced by half, but the cost of bed andbreakfast is borne by Parliament.
Päevaraha on mõeldud majutus- jatoitlustuskulude ning muude viibimise ajal tekkinudkulude katmiseks.Päevaraha vähendatakse 50%-ni iga päeva eest, milparlamendiliige puudus rohkem kui poolelt Strasbourg’i istungjärkude teisipäevadel,kolmapäevadel ja neljapäevadel toimuvatelt nimelistelthääletustelt ja Brüsseli osaistungjärkude neljapäevaistungilt.b) Väljaspool Euroopa Liidu territooriumittoimuvatekoosolekute puhul alandatakse päevaraha poole võrra,kuid majutus- ja hommikusöögikulud on Euroopa Parlamendi kanda.
The subsistenceallowance is paid in hourly instalments for the periodbetween the time of departure and the time of return.
Päevaraha makstakse ajavahemikueest lahkumise kellaaja ja naasmise kellaaja vahel.
This allowance, of up to €3 652a year (as at 1.1.04),is intended to cover the cost of travel anywhere in theworld, except in the country in which a Member waselected,on parliamentary business(for purposes otherthan attendance at official meetings, such as conferencestaking place in another Member State, and so on).
Sõiduraha, mille suurus on kuni 3 652 eurot aastas(seisuga 1.1.04)on ette nähtud mandaadiga seotudülesannete täitmiselsooritatud reiside kuludekatmiseks kogu maailmas, välja arvatud riigis, kusparlamendiliige valiti (reis muudel põhjustel kuiametlikud koosolekud, näiteks mõnes teisesliikmesriigis toimuvad konverentsid jne).
It canalso be used to cover accommodation and relatedexpenses.
Sellehüvitisega võidakse katta ka majutuskulud ja muudsellega seotud kulud.
Where absence from a part-sessionis justified on grounds of health or serious familycircumstances, supporting documents must be sent to the Quaestors no later than two months from the end of theperiod of absence.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Financial Affairs Division: Brussels ASP 3H345Ext.
Parlamendiliikmed saavad igakuist hüvitist summas 3700eurot (seisuga 1.1.04), katmaks büroohalduskulusid, telefonikulusid, postikulusid, tele- jainfotehnoloogia soetamisega, haldamisega jakasutamisega seotud kulusid ning parlamendiliikmetereisikulusid nende liikmesriigis.Seda hüvitist makstakse igakuiselt parlamendiliikmetaotlusel.
3.1.3.Parliamentary assistanceallowance
3.1.3.Assistentide palkamise toetus
Each Member is entitled to a monthly parliamentaryassistance allowance of €12576 (as at 1.1.04) tocover expenses arising out of the employment or use ofthe services of one or more assistants whom the Membermay choose at his or her discretion; several Members mayjointly engage or employ the services of a single assistant.The Member is the assistant’s sole employer or the serviceprovider’s sole contractor and there is no legal oradministrative link between the Member’s assistant orservice provider and Parliament, the only administrativeobligation on Parliament being to pay the remunerationin accordance with the Member’s instructions, on his orher behalf, either directly to the assistant, or to a paying
Kõikidel parlamendiliikmetel on õigus igakuiseleassistentide palkamise toetusele summas 12 576eurot(seisuga 1.1.04), mis on ette nähtud, ühe või mitmeassistendi palkamiseks või kasutamiseks tehtudkulutuste katmiseks. Assistente võib tööle võtta omalvalikul, kusjuures ühe ja sama assistendi võivad
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 30 agent designated by the Member, or to the serviceprovider. The Member must submit an application for aparliamentary assistance allowance and must certify that aprivate law contract has been directly concluded inaccordance with national law between him or her and anassistant or service provider.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Pay and Allowances Division: Brussels ASP 3H345Ext.
01_2004_1268_testo_ET.QXD 4-06-2004 9:23 Pagina 30 samaaegselt tööle võtta või tema teeneid kasutada mituparlamendiliiget.Assistendi või teenuste osutaja töövõtja ainsakstööandjaks on parlamendiliige ning Euroopa Parlamendi ja assistendi või parlamendiliikme töövõtjavahel ei ole ühtegi õiguslikku ega halduslikku seost;parlamendi ainsaks halduskohustuseks on tasuülekandmine vastavalt parlamendiliikme juhistele kasotse assistendile või tema poolt nimetatudorganisatsioonile või teenuste osutajale.Parlamendiliige esitab assistentide palkamise toetusemääramise taotluse ja kinnitab, et tema ja assistendivõi teenuste osutaja vahel on vastavalt siseriiklikeleõigusaktidele otse sõlmitud eraõiguslik leping.Lisateave rahanduse peadirektoraadi parlamendihüvitiste osakonnast: Brüsselis ASP 3H345tel. 43574/75faks (0032)22311664 Strasbourg’is LOW T O2085tel. 74406faks 79039
At the beginning of each parliamentary term, the Quaestors set the maximum number of assistants whicheach Member may accredit.
Parlamendi iga ametiaja alguses kinnitavad kvestoridassistentide piirarvu, mida iga parlamendiliige võibakrediteerida.
3.1.4.End-of-service allowance
3.1.4.Volituste lõppemise üleminekuhüvitis
A Member who has served for a minimum period of threeyears is entitled to an end-of-service allowance, calculatedon the basis of the national parliamentary allowance andlength of service.Additional information is available from the Directorate-General for Finance/Members’ Financial Affairs Division: Luxembourg KAD 03C020Ext. 27012/24518fax 24312 Strasbourg WIC M01100Ext. 74560/74580fax 79025
Parlamendiliikmel, kes on täitnud oma volitusivähemalt kolme aasta jooksul, on õigus volitustelõppemise üleminekuhüvitisele, mis arvutataksesiseriikliku üleminekuhüvitise ja ametiaja alusel.Lisateave rahanduse peadirektoraadi parlamendihüvitiste osakonnast/parlamendiliikmetefinantsarvestuse osakonnas: Luxembourg’is KAD 03C020tel. 27012/24518faks 24312 Strasbourg’is WIC M01100tel. 74560/74580faks 79025
The relevant provisions are set out in Articles 17 to 21 ofthe Rules governing the payment of expenses andallowances to Members.The premiums for the various types of insurance are paidby Parliament.
Kohaldatavad sätted on kirjas Euroopa Parlamendiliikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmiseeeskirja artiklites 17–21.Erinevate kindlustuste preemiaid tasub Euroopa Parlament .
Members are covered against the risk of accidents both inthe performance of their duties and in private life.In the event of an accident, you must submit within onemonth a duly completed accident statement and medicalcertificate; these are available from the Members’Pensions and Insurance Department.The power of attorney concerning accident insurance,to be found in Annex 1 of the envelope marked ‘Socialbenefits’ issued to you when you took up your duties,must be filled in with the name of the beneficiary orbeneficiaries of the insurance policy in the event ofyour death. It must be sent, duly completed, to the Members’ Pensions and Insurance Department (KAD
Parlamendiliige on kindlustatud õnnetusriskide vastunii ametialases kui eraelus.Õnnetusjuhtumi korral peab parlamendiliige võtma“Parlamendiliikmete pensionite ja kindlustuste”osakonnast õnnetusjuhtumi deklaratsiooni ja esitama
3.2.3.Insurance against loss and theft
3.2.3.Isiklike asjade varguse või kaotuse kindlustus
On the days in respect of which you receive a dailyallowance from Parliament, you are insured against therisks of theft and loss of personal belongings which youhave taken with you on mission, and of money up to €247.89, provided that other items were taken at the sametime.
Nende päevade jooksul, mil parlament maksabparlamendiliikmele päevarahasid, on parlamendiliigekindlustatud kõikide lähetusse kaasa võetud isiklikeesemete ning 247,89 euro väärtuses sularaha kaotusja vargusriskide vastu. Sularaha on kindlustatudtingimusel, et muud esemed on kaduma läinudsamaaegselt.
The theft or loss must be reported to the police.This insurance also covers personal belongings left inoffices in Brussels or Strasbourg, provided the office waslocked.A declaration of theft, the form for which is available fromthe Members’ Pensions and Insurance Department, mustbe completed and submitted within one month.
Avalduse esitamine politseile onkohustuslik. Kindlustus katab ühtlasi ka Brüsseli või Strasbourg’ibüroodesse jäetud isiklikke esemeid tingimusel, etbürood olid lukustatud.Varguse deklaratsiooni vorm on saadavalparlamendiliikmete pensionite ja kindlustusteosakonnas ning täidetud deklaratsioon tuleb sinnaesitada kuu aja jooksul.
Medical expenses are reimbursed under the conditionsset out in Article 21 of and Annex IV to the Rulesgoverning the payment of expenses and allowances to Members. Members whose medical expenses have not beenreimbursed, or have been only partially reimbursed, bytheir national health insurance scheme are entitled ontheir own behalf, and on behalf of their spouse anddependent children, to an additional reimbursement.Before submitting the invoices to Parliament, Membersmust submit a statement of the expenses to their nationalhealth scheme.Claims for less than €30 will not be considered.Parliament’s contribution is, however, limited to amaximum of 80% of the expenses incurred and - for themedical fees set out in the annex - to the ceilings laiddown in Annex IV to the Rules.Members must submit an application for reimbursementof medical expenses (Annex IV in the envelope marked
Ravikulud hüvitatakse vastavalt parlamendiliikmetekulutuste ja päevarahade kompenseerimise eeskirjaartiklis 21 ja IV lisas toodud tingimustele.Parlamendiliikmel, kes ei ole saanud ravikuludehüvitist või on saanud oma riiklikust haigekassastainult osalise hüvitise, on õigus saada lisahüvitistenda, abikaasa ja tema ülalpidamisel olevate laste eest.Enne arvete esitamist Euroopa Parlamendile peab ta
‘Social benefits’), duly completed, to the Members’Pensions and Insurance Department, together with:•either copies of duly receipted invoices and theoriginal reimbursement statement from the nationalscheme,•or the duly receipted original invoices, with evidencethat there has been no reimbursement of expenses atnational level.
Alla 30 euroseid arveid ei aktsepteerita.Parlament hüvitab ainult 80% tegelikest ravikuludestning hüvitist tasutud lisakulude eest makstaksevastavalt eeskirja IV lisas toodud hüvitistepiirmääradele.Parlamendiliige esitab nõuetekohaselt täidetudravikulude hüvitamise taotluse (“soodustuste” toimikulisas 4) parlamendiliikmete pensionite ja kindlustusteosakonnale koos järgnevate lisadega:–kas nõuetekohaselt tasutud arvete koopiad ningriikliku haigekassa hüvitiste tõendi koopia–või nõuetekohaselt tasutud originaalarved tõendiga,et kulusid riiklikul tasemel ei hüvitata.
The provisions concerning the retirement pensioncurrently apply only to Members elected in France or Italy, since all other Members are entitled to subscribe topension schemes organised by their national authorities.Members of Parliament elected in Italy, who are notcovered by a national pension scheme, and Members of Parliament elected in France, who have a less favourablepension scheme than Members of the French nationalparliament, may, in accordance with Annex III to the Rules governing the payment of expenses andallowances, pay contributions into Parliament’s budgetcalculated on the same basis as those of national MPs in Italy and France. These contributions enable them toacquire the same pension rights as their nationalcounterparts.Members must submit an application (enclosed as Annex V in the envelope marked ‘Social benefits’), to the Members’ Pensions and Insurance Department withinsix months of taking up office,failing which these rightswill take effect only from the date of the application.
Vanaduspensioni käsitlevad sätted puudutavad hetkelainult Prantsusmaalt ja Itaaliast valitudparlamendiliikmeid, sest kõikidel teistelparlamendiliikmetel on õigus ühineda nende vastavateriiklike pensionisüsteemidega.Itaaliast valitud Euroopa Parlamendi liikmetel, kes eiosale riiklikus pensionisüsteemis, ja Prantsusmaaltvalitud parlamendiliikmetel, kelle pensionisüsteemannab neile madalama pensioni kui Rahvusassambleeliikmetele, on vastavalt kulude hüvitamise ja toetustemaksmise eeskirja III lisale võimalus teha Euroopa Parlamendi eelarvesse sissemakseid, mis on arvutatudsamadel alustel kui Itaalia ja Prantsusmaa riiklikesseparlamentidesse valitud rahvasaadikute sissemaksed.Tänu nendele sissemaksetele saavadparlamendiliikmed rahvusparlamenti valitudrahvasaadikutega võrdsed pensioniõigused.
Members who, during their term of office, are recognisedas suffering from a total disability which prevents themfrom performing their duties and forces them to resigntheir seats, are entitled, in accordance with the conditionsset out in Annex II to the Rules governing the payment ofexpenses and allowances, to a pension equal to 30% ofthe salary of a judge at the European Court of Justice, plus5% of that salary for each dependent child.
Euroopa Parlamendi ametiajal surnudparlamendiliikme abikaasa ja tema ülalpidamiselolevad lapsed saavad vastavalt eeskirja I lisalepensioni, mis abikaasa puhul vastab 25%-le Euroopa Ühenduste Kohtu kohtuniku põhitöötasust ja igaülalpidamisel oleva lapse kohta 5%-le nimetatudtöötasust.
Members may subscribe to the additional (voluntary)pension scheme in accordance with the conditions set outin Annex IX to the Rules governing the payment ofexpenses and allowances.
Parlamendiliikmel, kellel tema ametiajaldiagnoositakse täielik töövõimetus, mis takistab taloma ülesandeid täita ja kes seetõttu tagasi astub, onvastavalt eeskirja II lisas toodud tingimustele õigussaada pensioni, mis võrdub 30%-ga Euroopa Ühenduste Kohtu kohtuniku põhitöötasust, millelelisandub täiendav pension, mis võrdub 5%-ganimetatud töötasust iga ülalpidamisel oleva lapsekohta.