natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JUSTICE, CIVIL LIBERTIES AND INTERNAL AFFAIRS: the group has always supported the principle of building a Europe that opposes all forms of racism and discrimination, and protects human rights and the dignity of life, within the Union and everywhere in the world.
ÕIGUSASJAD, KODANIKUÕIGUSED JA SISEASJAD: puhul pidanud alati tähtsaks kõigi elanike seaduslike huvide kaitsmist ning kõige haavatavamate rühmade, nagu vanurite ja alaealiste kaitset, edendades võrdseid võimalusi ja haridust.
Through an important report on an EU strategy for children’s rights, the UEN has traced out the route for such a strategy, defining its objectives, contents and (ambitious) scope.
Kavandatavas raportis ELi lapse õiguste strateegia kohta osales meie fraktsioon strateegiale aluse panemisel, visandades selle eesmärgid, sisu ja ambitsioonika haardeulatuse.
the UEN Group has taken on board a large number of issues, from data protection rules for providers of electronic public communications services, through the links between legal and illegal migration, to a European anti-drugs strategy.
meie fraktsioon on osalenud paljude oluliste küsimuste arutamises, käsitledes teemasid alates andmete säilitamisest avalike andmesideteenuste osutamisel kuni Euroopa narkootikumidega võitluse strateegia või seosteni seadusliku ja ebaseadusliku sisserände vahel.
It believes in a Europe where there is practical cooperation in order to fight international terrorism, crime, illegal immigration, trafficking in people, paedophilia and sexual abuse.
Fraktsioon usub, et Euroopa on suuteline tegema konkreetset koostööd rahvusvahelise terrorismi, kuritegevuse, ebaseadusliku sisserände, inimkaubanduse, pedofiilia, seksuaalsete kuritarvituste ning naiste suguelundite moonutamisega võitlemisel.
In the fight against terrorism, the UEN Group has defended the need to improve the exchange of information and cooperation, between Member States and at international level.
Võitluses terrorismiga on fraktsioon UEN seadnud eesmärgiks teabevahetuse parandamise ning koostöö edendamise liikmesriikide vahel ja rahvusvahelisel tasandil.
It considers that a common policy on migration, visas and asylum rights, on the one hand, and the real economic, social and political integration of immigrants, also including respect for the law and obligations towards the host country, on the other, are two sides of the same coin and represent a crucial challenge, while at the same time believing in the need for full respect, especially on immigration matters, of the division of responsibilities between the Member States and the Union.
Fraktsioon on seisukohal, et ühine rände-, viisa- ja varjupaigapoliitika ning sisserändajate tõhus majanduslik, sotsiaalne ja poliitiline lõimimine, mis rajaneb seadustele ja kohustustele vastuvõtva riigi ees, kujutavad endast ühe medali kahte külge ning on oluliseks väljakutseks, mis tuleb vastu võtta, seadmata kahtluse alla lõimimise valdkonnas pädevuse jagunemist liikmesriikide ja Euroopa Liidu vahel.
EXTERNAL POLICY: their geopolitical importance as derived from their geographical proximity.
VÄLISPOLIITIKA: geograafilise läheduse tõttu on nende geopoliitiline tähendus Euroopa jaoks väga suur.
It has undertaken major initiatives with countries such as Georgia and Ukraine, both of whose presidents have been invited to the EP at our group’s request.
Muuhulgas on fraktsioon teinud olulisi algatusi seoses selliste riikidega nagu Gruusia ja Ukraina, mille presidendid on meie fraktsiooni kutsel külastanud ka Euroopa Parlamenti.
With regard to Belarus, we have undertaken support and promotion actions in respect of the opposition media and its forcible criticism of the authoritarian regime in place.
Valgevene suhtes on jätkunud toetustegevus ja teavitusmeetmed, mille abil seistakse jõuliselt vastu praegusele autoritaarsele režiimile.
the UEN Group believes firmly in cooperation at international level between all multilateral institutions, with a view to the preservation of peace through more stable political relations based on dialogue and sharing.
meie fraktsioon usub kindlalt vajadusse teha rahvusvahelist koostööd kõikide multilateraalsete institutsioonidega, et stabiilsete ning dialoogil ja aruteludel põhinevate poliitiliste suhete abil aidata kaasa rahu säilimisele.
It believes that strengthening the Union’s political pillar is one of the means by which the EU and its Member States can acquire a stronger voice and a more important role in international affairs.
Samuti usume, et Euroopa liidu poliitilise samba tugevdamine on üks võimalus suurendada Euroopa Liidu ja liikmesriikide mõjujõudu rahvusvahelistes suhetes.
The UEN Group considers that the EU must cooperate with the US in order to tackle international problems, and that emerging democracies must be encouraged everywhere.
Fraktsioon on seisukohal, et Euroopa Liit peab tegema koostööd USAga rahvusvaheliste probleemide lahendamiseks ning julgustama demokraatiaalge arengut kõikides riikides.
The issues of resolving the Israel-Palestine conflict, the right of the state of Israel to recognised and secure borders, the construction of democracy in Palestine, and peaceful coexistence by means of the creation of two free and sovereign states are all subjects on which the group has intervened, in the conviction that the Palestinian people is more than capable of conducting a peace process that is based on freedom and eschews violence.
Tuginedes veendumusele, et Palestiina rahvas on suuteline läbi tegema vaba ja vägivallatu rahuprotsessi, on meie fraktsioon innukalt tegelenud Iisraeli-Palestiina konfliktile lahenduse otsimisega seotud küsimustega: Iisraeli riigi õigus elada tunnustatud ja turvalistes piirides, demokraatia ülesehitamine Palestiinas, rahumeelne kooseksisteerimine ning kahe vaba ja iseseisva riigi loomine on küsimused, millega on selles vallas tulnud kokku puutuda.
The group has paid particular attention to the EU’s neighbours to its south and east, in view of
Samuti on fraktsioon omistanud suurt tähtsust Euroopaga lõunas ja idas piirnevatele riikidele, kuna
ECONOMIC AND SOCIAL GROWTH IN THE UNION:
EUROOPA LIIDU MAJANDUSKASV JA SOTSIAALNE ARENG:
INTERNATIONAL TRADE POLICY AND DEVELOPMENT AID: the UEN Group has worked for an EU that is capable of guiding the market, creating advantages in both individual and collective terms, reinforcing its own competitiveness, and encouraging fiscal and economic policies that can generate new investment and create new jobs, while becoming a pole of attraction for investors from other continents.
RAHVUSVAHELINE KAUBANDUS JA ARENGUABI: meie fraktsioon on tegutsenud selle nimel, et Euroopa Liit oleks võimeline suunama turgu, looma eeliseid üksikisikutele ja kollektiividele, tugevdama oma konkurentsivõimet ning edendama sellist maksu- ja majanduspoliitikat, mis tooks kaasa uusi investeeringuid ja aitaks luua uusi töökohti, kusjuures Euroopa Liit peaks olema suuteline meelitama ligi investeeringuid ka teistest maailmajagudest.
The group has also worked for the completion of the internal market on a firmer basis of innovation and competition, with the objective of achieving greater social cohesion.
Fraktsioon on püüdnud oma tegevusega edendada siseturgu, muutes seda tugevamaks, uuenduslikumaks ja konkurentsivõimelisemaks, et tagada suurem sotsiaalne sidusus.
It has fought to improve market surveillance, and has, in particular, called for a more credible EC trade mark and for action to combat the counterfeiting of European products.
Samuti on fraktsioon võidelnud turujärelevalve parandamise poolt ning Euroopa Liidu toodete võltsimise vastu, püüdes tagada ELi kaubamärgi kõrge usaldusväärsuse üle kogu maailma.
The UEN Group has always been committed to keeping social policy at the heart of development and growth, with a view to the development of new initiatives for job creation in the context of systems and processes which, at all events, stand in need of structural intervention.
Lõpuks on meie fraktsioon alati pühendunult tegutsenud selle nimel, et tuua sotsiaalpoliitika arengu ja majanduskasvu keskmesse ja luua uusi algatusi uute töökohtade loomiseks, arvestades et olemasolevad süsteemid ja protsessid nõuavad igal juhul struktuurilisi muudatusi.
the UEN Group has sought a pragmatic approach to the problems of development and international trade, with the aim of a longterm strategy based on means of strengthening the EU’s position in the world and integrating more countries into the trade patterns of an ever more globalised world.
meie fraktsioon on püüdnud läheneda arenguabi- ja rahvusvahelise kaubanduse küsimustele pragmaatiliselt, tuginedes oma pikaajalises strateegias elementidele, mille abil tugevdada Euroopa Liidu positsiooni maailmas ja lülitada üha uusi riike üleilmastuvatesse kaubandusprotsessidesse.
The Group believes in multilateralism as a means of regulating trade relations, advocates reform of the WTO’s workings, and emphasises the need for a favourable conclusion to the Doha Round.
Fraktsioon usub, et kaubandussuhete reguleerimisel on kõige tõhusamaks strateegiaks multilateraalsus, soovib Maailma Kaubandusorganisatsiooni reformimist ja rõhutab vajadust saavutada Doha voorus positiivne tulemus.
It believes that compliance with the international trade rules by the countries which have subscribed to them, especially the larger countries, is an essential precondition for fair and open trade.
Fraktsioon on seisukohal, et õiglase ja avatud kaubanduse poole liikumise eeltingimuseks on rahvusvahelise kaubanduse eeskirjade järgimine riikide poolt, kes nendes eeskirjades on kokku leppinud, ja eriti kõige mõjuvõimsamate riikide poolt.
Accordingly, on all possible occasions the group has openly called on the Commission to show greater commitment and determination with a view to the more effective protection of intellectual property rights and decisive action to combat counterfeiting and to fight unjustified reductions in tariff and non-tariff barriers by third countries.
Seetõttu on fraktsioon kõikidel võimalikel juhtudel oma hääle kuuldavaks teinud, et nõuda Euroopa Komisjonilt suuremat pühendumist ja meelekindlust intellektuaalomandi õiguste tagamisel, otsustavust võitluses võltsimiste vastu ning õigustamatute tolli- ja muude barjääride kaotamist kolmandates riikides.
AGRICULTURAL POLICY:
PÕLLUMAJANDUSPOLIITIKA:
ENVIRONMENTAL, CONSUMER PROTECTION AND HEALTH POLICY: the UEN Group has acted for the development and preservation of a multifunctional European agriculture, defending its social, economic and cultural value, without prejudice to recognising the specific needs of agriculture in certain Member States.
KESKKONNAPOLIITIKA, TARBIJA JA TERVISEKAITSE: meie fraktsioon on alati tegutsenud multifunktsionaalse põllumajandusmudeli edendamise ja kaitsmise nimel, et hoida selle sotsiaalseid, majanduslikke ja kultuurilisi väärtusi, kahjustamata põllumajandussektori eripära üheski Euroopa Liidu liikmesriigis.
For the group, the word ‘agriculture’ means more than just cultivating crops and raising livestock: the European agricultural model also entails attention to quality, the environmental aspects and the preservation of the landscape.
Fraktsiooni UEN jaoks ei tähenda põllumajandus üksnes taime- ja loomakasvatust: Euroopa põllumajandusmudel tähendab ka tähelepanu pööramist toidu kvaliteedile ja ohutusele, keskkonnaküsimustele ja maastiku säilimisele.
In the reform of the CAP and the associated reforms of the COMs, the group has aimed at ensuring a decent livelihood for farmers, increasing productivity by developing technical progress, stabilising the markets so as to ensure security of supply, and guaranteeing consumers reasonable price levels.
Ühise põllumajanduspoliitika väljatöötamisel ja eelkõige ühise turukorralduse reformide käigus on fraktsioon püüdnud tagada õiglast elatustaset põllumajandusega tegelevatele elanikkonnakihtidele, suurendada tootlikkust tehnoloogia edusammude abil, stabiliseerida turud ning tagada toiduainetega varustamine ja mõistlikud hinnad tarbijaile.
The UEN Group has also acted to fight drift to the towns and rural depopulation, recalling that the countryside is an asset for Europe’s future.
Fraktsioon on lisaks sellele tegutsenud eesmärgiga vältida maapiirkondade tühjaks jäämist, kuna need kujutavad endast rikkust Euroopa tuleviku jaoks.
the UEN Group has promoted the quality of life, supporting environment-friendly policies, and has fought for consumer protection and public health while not wishing to create obstacles where it is not strictly necessary for the productivity of companies or the competitiveness of EU products vis-à-vis third-country goods.
meie fraktsioon on kaitsnud elukvaliteeti, toetanud keskkonnakaitset, võidelnud tarbijate ja rahvatervise kaitse nimel, takistamata sealjuures, kui see pole ilmtingimata vajalik, ettevõtjate tootlikkust ning Euroopa Liidu toodete konkurentsivõimet kolmandatest riikidest pärit toodetega võrreldes.
The group has concentrated its efforts on tackling the problems of resource depletion and urban decline, promoting the preservation of island, mountain and rural communities and the updating of the animal protection legislation, and acting to further the goal of a pesticide-free countryside.
Fraktsiooni tegevus on keskendunud linnade ülerahvastatusest ja elukvaliteedi langusest tulenevate probleemide lahendamisele, saartel, mägedes ja maapiirkondades elavate kogukondade säilimisele, loomakaitse eeskirjade ajakohastamisele ning maapiirkondade pestitsiididest vabastamisele.
While agreeing that responsible academic research is needed into GMOs, it has strongly opposed unlimited experimentation with and cultivation of GMOs, since this tends to be the work of the multinationals in the sector which go on to market them.
Fraktsioon mõistab vajadust geneetiliselt muundatud organisme teaduslikult uurida, kuid on siiski otsustavalt vastu nendega vabas looduses tehtavatele katsetustele ja nende kasvatamisele, nagu seda korraldavad kõnesoleva sektori hargmaised ettevõtjad, kes kavatsevad nende turustamisega tegelema hakata.
The UEN Group has proposed a civil protection corps at European level that would deal with natural disasters by mapping the areas at risk, as well as European and national interven-
Fraktsioon on teinud ettepaneku luua Euroopa Liidu tasandil kodanikukaitse korpus, mille ülesandeks oleks korraldada ohupiirkondade kaardistamise ja Euroopa Liidu ja riikliku tasandi tegevuskavade koostamise
With its own report on the Seventh Framework Programme (‘People’), it has contributed to the creation of a genuine European Research Area, where researchers have total freedom of movement and can develop their capacities and refine their skills.
TÖÖSTUS, TEADUS JA ENERGIAPOLIITIKA: teel tegevust looduskatastroofide ohjamisel, ning on rahul selles vallas Euroopa tasandil saavutatud edusammudega.
the UEN Group, aware of Europe’s growing energy dependence and the problems of climate change, has supported the Commission’s ‘road map’, which proposes a target of 20% renewables use by 2020.
meie fraktsioon, nentides Euroopa üha suurenevamat energiasõltuvust ja kliimamuutustega seotud probleeme, toetab Euroopa Komisjoni koostatud teekaarti, milles seatakse eesmärgiks jõuda 2020. aastaks selleni, et taastuvenergia osakaal oleks 20%.
Concerned at rising oil prices, it has favoured research into clean alternative sources, especially renewables, as well as differentiating raw material suppliers.
Nafta hinna murettekitava tõusu suhtes on fraktsioon seisukohal, et liidu pikaajalise energiapoliitika kaheks alustalaks peavad olema alternatiivsete puhaste ja eelkõige taastuvate energiaallikate otsingud ning tooraine tarnijate mitmekesistamine.
These are the two pillars of the Union’s longterm energy policy.
Euroopa Liidu majanduse energiaga varustamise tagamiseks on möödapääsmatu tarnijariikidega peetav avatud dialoog, mille puhul tuleb võimaluse korral välja kujundada üleeuroopaline ühine seisukoht.
Dialogue with the supplier countries, conducted where possible by the Union with a single voice, is the key instrument for achieving energy reform in our economy.
Sellel eesmärgil on meie fraktsioon edendanud kõrgetasemelisi suhteid energiat tarnivate riikide, nagu Venemaa ja Kasahstani parlamentääridega.
Here, the group is promoting high-level contacts with parliamentarians from energy supplier countries such as Russia and Kazakhstan.
Teadusuuringute valdkonnas on UEN keskendunud oma tegevuses üliõpilastele paremate õppimisvõimaluste loomisele ning tehnoloogilist uuendust toetavatele teadusuuringutele. Oma raportis
THE UEN AND THE FUTURE the Copenhagen criteria and fully respect democracy, human rights and the rule of law.
Soovime luua sellise Euroopa Liidu, kus uuest tehnoloogiast tulenevad eelised oleksid kättesaadavad kõigi Euroopa riikide rahvastele, nii linnades kui maapiirkondades.
We wish to see an EU which continues to promote a strong neighbourhood policy and to strengthen its political and economic ties with its immediate neighbours in Europe.
seitsmenda raamprogrammi alaosa „People” kohta toetas UEN tõelise Euroopa teadusruumi loomist, et tagada teadlastele võimalus täiesti vabalt ringi liikuda ning arendada oma võimeid ja suurendada teadmisi.
We wish to preserve the common agricultural policy as a vital instrument for protecting and promoting the interests of the Union’s farmers and its rural economies.
Soovime luua sellise Euroopa Liidu, mis soodustaks kasvu ja õitsengut ning mis oleks avatud uutele liikmesriikidele, kui need vastavad kõikidele Kopenhaageni kriteeriumitele ja järgivad täiel määral demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtet.
We wish to see an EU that continues to promote democracy, human rights and the rule of law worldwide, and, as the world’s biggest humanitarian aid donor, to be in the forefront of the efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015, as well as taking a clear stand on how to tackle the severe problems now affecting Africa.
Soovime luua sellise Euroopa Liidu, kus oleks alati ja igal juhul esindatud kõikide kodanike huvid, kus tehtaks algatusi ühiskonnas halvemal järjel ja ebasoodsas olukorras olevate inimeste toetamiseks ning kus rakendataks kõiki Lissaboni strateegia võtmeelemente, mis aitaksid suurendada Euroopa majanduse konkurentsivõimet.
We wish to see an EU where the benefits of the new technologies are available to all those resident in the Member States, in both country and city.
Soovime, et Euroopa Liit jätkaks tõhusat naabruspoliitikat ja tugevdaks poliitilisi ja majanduslikke sidemeid meie naaberriikidega.
We wish to see a Union that takes a leading role on climate change in every available international forum and that acts to ensure that such countries as India, China, Brazil and the US subscribe to the objective of a 20% cut in CO emissions by 2020.
Soovime, et Euroopa Liit jätkaks demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte edendamist kogu maailmas. Soovime, et peamise rahvusvahelise humanitaarabi andjana jätkaks Euroopa Liit tegevust 2015. aastaks aastatuhande arengueesmärkide
We wish to see an EU offering opportunities for growth and prosperity, which can be joined by new Member States that meet all
saavutamise nimel peetava võitluse esirinnas ning näitaks selgelt, kuidas astuda vastu probleemidele, mis Aafrikat täna vaevavad.
We wish to see all the Union’s Member States intensify their cooperation against terrorism and international organised crime, including trafficking in people and in drugs.
Soovime, et Euroopa Liidu liikmesriigid tõhustaksid koostööd terrorismi ja rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse, sealhulgas inim- ja narkokaubanduse vastases võitluses.
We wish to see a European Union that continues to play an active role on the international stage, working, in particular, for peace in the Middle East and contributing to the stabilisation of democracy in the Balkans, while also developing close economic and political ties with America.
Soovime, et Euroopa Liit jätkaks tegevust rahvusvahelisel areenil, osaledes rahuprotsessis Lähis-Idas, aidates kaasa demokraatia kinnistumisele Balkanil ning arendades tugevaid majanduslikke ja poliitilisi sidemeid Ameerikaga.
CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT NORDIC GREEN LEFT GUE/NGL
EUROOPA ÜHENDATUD VASAKPOOLSETE JA PÕHJAMAADE ROHELISTE VASAKPOOLSETE LIITFRAKTSIOON (GUE/NGL)
THERE IS A CHALLENGE YET TO BE FACED...
KÕIGI KODANIKE PARLAMENT
‘Be quiet, young man!’
„Noormees, olge vait!”
The speaker issuing this terse instruction was Louise Weiss, her addressee Georges Marchais.
Selle resoluutse pöördumise autoriks on Louise Weisse ning adressaadiks Georges Marchais.
It was 17 July 1979 in Strasbourg.
Sündmus ise leidis aset 17. juulil 1979. aastal Strasbourgis.
The oldest Member, who was presiding over the inaugural sitting of a European Parliament elected for the first time by direct universal suffrage, called to order a distinguished member of what was then the ‘Communist and Allies Group’.
Esimest korda otsestel ja üldistel valimistel mandaadi saanud Euroopa Parlamendi avaistungit juhatanud vanim parlamendiliige kutsus nende sõnadega korrale tollase Kommunistide ja Liitlaste fraktsiooni ühte juhtivat poliitikut.
At the time, the largest contingent of this group was the Italian Communist Party (PCI), following the election of several of its leading lights – Enrico Berlinguer, Giorgio Amendola, Giancarlo Pajetta – and its most eminent partners: Alberto Moravia and Altiero Spinelli.
Peamiselt koosnes meie fraktsioon toona Itaalia Kommunistliku Partei esindajatest. Euroopa Parlamenti valiti mitmed selle kõige hiilgavamatest liikmetest, nagu Enrico Berlinguer, Giorgio Amendola, Giancarlo Pajetta.
This historic Parliament, in which each Member felt that he or she was part of a pioneering work, inspired great enthusiasm.
Lisaks kuulusid sinna kommunistide nimekad liitlased, teiste seas Alberto Moravia ja loomulikult Altiero Spinelli. Euroopa Parlamendi esimene ametiaeg oli ajaloolise tähtsusega.
Ten years later, the monumental changes at the end of the 1980s were directly reflected on the left of the Chamber: the PCI began a transformation that saw it gradually rejoin the Socialist Group,
Iga parlamendiliige tundis, et osaleb millegi uue ja suure loomisel. See oli aeg, mis sütitas vaimustust.
Initially, its Members, along with Spain’s United Left, Denmark’s Socialist People’s Party and Greece’s Synaspismos, formed a new group: the European United Left.
Kõnekojast on saanud õigusloomega tegelev institutsioon. Üksteisele järgnenud laienemised on selle piire üha paisutanud.
The French and Greek communists joined ‘Left Unity’.
Algusaegade sundimatu meeleolu on andmas maad üleorganiseeritusele ja stressile.
It was the end of an era.
Ning see on alles pika teekonna algus....
The European Parliament’s international influence continues to exert itself.
Kümme aastat hiljem peegeldusid kaheksakümnendate lõpu poliitilised vapustused ka Euroopa Parlamendi istungisaali vasakus servas.
This is borne out by the impressive number of Heads of State who have addressed it.
Itaalia Kommunistlik Partei oli teinud läbi uuenemise ning ühinenud Demokraatliku Vasakpartei nime all sotsialistidega.
One such visit deserves a special mention, departing as it did from the usual customs of our assembly: that of Ronald Reagan, involved at the time in an offensive aimed at destabilising Sandinista Nicaragua.
Euroopa Parlamendis tõi see kaasa Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete fraktsiooni loomise, kuhu kuulusid veel Hispaania Ühinenud Vasakpoolsed, Taani Sotsialistlik Rahvapartei ning Kreeka Synapismos.
A new one began in 1994, when all elements of the non-socialist left embarked on a process of regrouping and expansion, which would result in the emergence of the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left.
Prantsuse ja Kreeka kommunistid lõid sinna kõrvale omaette vasakkoalitsiooni.
Today, this group has 17 delegations.
Nii lõppes üks ajajärk.
The entire left agreed on how to conduct itself during the formal sitting: we would not allow a verbal attack by the American President on this people small in number, but free and brave.
Euroopa Parlamendi rahvusvaheline kaal suureneb jätkuvalt.
It was not long before the attack came.
Sellest annab tunnistust ka parlamendi ees esinenud riigijuhtide suur hulk.