natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And this process of renewal has accelerated powerfully in recent years.
Olen veendunud, et tulevikus püsivad kaks asja.
First, the CAP has a remarkable capacity for change.
Esiteks on ÜPPil uskumatu võime teha läbi muutusi.
In particular, the EU's farming community – in which I am proud to have been raised – is prepared to adapt and modernise its ways, when the need is explained clearly and when sufficient time is allowed for adjustment.
Eriti ELi põllumajanduslikud kogukonnad, milles mina olen üles kasvanud, on valmistunud kohanema ja end kaasajastama, kui vajadust korralikult selgitatakse ning kui kohanemiseks jäetakse piisavalt aega.
The CAP is helping to forge a closer relationship between farmer and consumer, giving the one a much greater freedom to respond accurately and competitively to the needs of the other.
ÜPP lähendab põllumajandustootjate suhteid tarbijatega ja annab tootjatele palju rohkem vabadust reageerida tarbijate vajadustele täpselt ja konkurentsivõimeliselt.
It is also offering farming a marketfriendly safety net that is part of the EU's insurance policy against food supply problems at a time of acute anxiety about this issue.
See pakub ka põllumajandusele turusõbralikke turvaabinõusid, mis on praegusel murettekitaval ajal osa ELi kindlustuspoliitikast toiduvarude probleemide lahendamisel.
On the other hand, the CAP is not moving forward under the banner of agricultural production alone.
Teisalt aga ei tegutse ÜPP põllumajanduslikus tootmises üksi.
We have made this "green" EU policy – the policy of our very earth - greener than ever before, investing heavily in the future health of our countryside and environment.
Oleme teinud selle “rohelise” ELi poliitika – meie maa enda poliitika – rohelisemaks kui kunagi varem, investeerides meie maapiirkondade ja keskkonna tulevasse tervisesse.
Secondly, the CAP as a tool draws enormous strength and value from being a common policy.
Teiseks seisneb ÜPPi tugevus ja väärtus selles, et see on ühine poliitika.
Certainly, this strength must be flexible strength.
Kindlasti peab see tugevus olema järeleandlik.
One size cannot t all, and this is why many aspects of the CAP give a great deal of breathing-room for individuality – rural development policy in particular.
Üks mõõt ei sobi kõigile ning seepärast annavad mitmed ÜPPi aspektid hingamisruumi individuaalsusele ja eelkõige maaelu arengu poliitikale.
Nevertheless, the more I have talked to farmers, politicians, environmentalists, consumers and scientists across the EU, the more I see that effective policy needs unity among the diversity.
Sellele vaatamata, mida rohkem olen ma rääkinud põllumajandustootjatega, poliitikutega, keskkonnateadlastega, tarbijate ja teadlastega üle kogu Euroopa, seda enam näen, et tõhus poliitika vajab erisuste seas ühtsust.
Building up, not breaking up – this is the right future for the CAP.
Usun, et kui laseksime ÜPPil seguneda konkureerivate riiklike ja piirkondlike poliitikatega, kaoks kulutatud raha kasu kui vits vette.
We have strengthened the foundations of our financial management, at a time when the CAP is taking a smaller share of the EU budget.
Oleme tugevdanud oma finantsjuhtimise alustalasid ajal, mil ÜPP kasutab väiksemat osa ELi eelarvest.
We have thrown open the curtains to let the public see what their money is buying.
Oleme teinud avalikkusele nähtavaks, millele raha kulutatakse.
We have slashed red tape.
Oleme end läbi murdnud bürokraatiast.
And we have made the EU an even more responsible and helpful player on the international stage with regard to agricultural trade and food security.This has not always been an easy journey - and at the time of writing, we are still working to help the dairy sector through a very difficult period.
Ja me oleme teinud EList veelgi vastutustundlikuma ja abivalmima osalise rahvusvahelisel areenil, mis puudutab põllumajandustoodetega kauplemist ja toidu ohutust.
THE FUTURE
TULEVIK
The six founding members sign the Treaty of Rome creating the European Economic Community (today’s EU).
Kuus asutajaliiget kirjutavad alla Rooma lepingule, millega luuakse Euroopa Majandusühendus (praegune EL).
The treaty sets key objectives for agriculture – affordable food for EU citizens and a fair living for farmers.
Rooma lepingus sätestatakse põllumajanduspoliitika põhieesmärgid – mõistliku hinnaga toit ELi kodanikele ja õiglane sissetulek põllumajandustootjatele.
Guaranteed prices for the main farm products stimulate production and efficiency rises.
Peamiste põllumajandustoodete garanteeritud hinnad soodustavad tootmist ja tõhusus kasvab.
As the only policy at EU level, the CAP takes the lion’s share of the EU budget (87% in 1970).
Ühisele põllumajanduspoliitikale kui ainsale ELi tasandi poliitikale kulub lõviosa ELi eelarvest (1970. aastal 87%).
As the range of EU policies widens, the budget share devoted to the CAP declines and is now below 45%.
ELi poliitilise haarde laienedes muutub ühisele põllumajanduspoliitikale ette nähtud eelarveosa väiksemaks ja on praegu alla 45%.
European farm policydown the years
Euroopapõllumajandus-poliitika läbi aastate
The common agricultural policy (CAP) is born.
Rahvusvaheliste kohustuste tõttu ja üldise soodustuste süsteemi alusel avab EL oma turu arengumaadest pärit impordile, sealhulgas põllumajandustoodetele.
It is the EU’s first and only real common policy.
1975. aastal hakkab EL veelgi soodsamalt kohtlema tema Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna partnerriikidest pärit importi.
Price support for farmers is the basic principle.
Ühise põllumajanduspoliitika sünd.
Agricultural products are sold freely across the EU at common prices.
See on ELi esimene ja ainus tõeliselt ühine poliitika.
Taxes are paid on cheaper imports coming into the EU and exports are subsidised if the world price is lower than that in the EU.
Keskseks põhimõtteks on põllumajandustootjatele antav hinnatoetus.
The policy is funded by contributions from Member States.
Põllumajandustooteid müüakse kogu ELis vabalt ja ühiste hindadega.
Richer countries pay more to finance the CAP than poorer ones.
ELi siseneva odavama impordi pealt makstakse makse ja ekspordile antakse toetust, kui maailmaturuhind on ELi hinnast madalam.
As part of its international responsibilities, the EU opens its market to imports, including agricultural products, from developing countries under its Generalised System of Preferences.
Ühist põllumajanduspoliitikat rahastatakse liikmesriikide osamaksetest.
In 1975, it gives even more favourable treatment to imports from its partners in the African-Caribbean-Pacifi c (ACP) group.
Rikkamad riigid maksvad ühise põllumajanduspoliitika rahastamiseks rohkem kui vaesemad riigid.
The CAP points the way ahead.
Ühine põllumajanduspoliitika on teerajaja.
A single EU agricultural market is created with its own reference currency for internal farm trade – the European Unit of Account (EUA).
Luuakse ühtne ELi põllumajandusturg, kus ELi-siseseks põllumajandustoodetega kauplemiseks on käibel oma võrdlusrahaühik – Euroopa arvestusühik (EAÜ). EAÜ on euro eelkäija.
In 1962, one EUA is worth one US dollar.
1962. aastal võrdub üks EAÜ ühe USA dollariga.
A first step is taken to control overproduction: milk quotas limit the amount individual farmers can produce in a bid to stop overproduction from depressing prices.
Astutakse esimene samm ületootmise ohjeldamise suunas: et peatada ületootmisest tingitud hinnalangus, piiratakse piimakvootidega piima hulka, mida üksikutel põllumajandustootjatel on lubatud toota.
Spain and Portugal join the EU, creating even greater increases in overall production of fruit and vegetables, olive oil and wine.
Hispaania ja Portugal ühinevad ELiga ja suurendavad sellega veelgi puu- ja köögivilja, oliiviõli ja veini kogutoodangut.
Crisis-time for the CAP.
Ühise põllumajanduspoliitika kriis.
Price support proves too effective, boosting food output so that the EU soon produces more than it needs.
Hinnatoetus on olnud liiga tõhus ja suurendanud toidutoodangut sedavõrd, et EL toodab peagi rohkem kui vajab.
Stocks pile up and costs skyrocket.
Varud kuhjuvad ja kulud kasvavad hoogsalt.
Overproduction creates the infamous butter, cereals and beef mountains and the wine and milk lakes.
Ületootmise tõttu tekivad kurikuulsad või-, vilja- ja lihamäed ning veini- ja piimajärved.
Surpluses are sold off at subsidised prices on world markets, often undercutting local farmers in developing countries.
Ülejäägid müüakse maailmaturul subsideeritud hinnaga, tihtipeale arengumaade põllumajandustootjate hindu alla lüües.
Calls for CAP reform swell relentlessly.
Üha valjemini kõlavad üleskutsed ühise põllumajanduspoliitika reformimiseks.
During this period, financial support for farms in mountainous and less favoured areas gains in importance.
Sel ajavahemikul kasvab mägialade ja vähem soodsate piirkondade põllumajandusettevõtetele antava rahalise toetuse osatähtsus.
Denmark, Ireland and the UK join the EU The consequences include a much larger EU sheep flock and special deals for traditional British food imports (principally Commonwealth sugar and New Zealand butter).
Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriik ühinevad ELiga. Selle tulemuseks on ELi lammaste arvu märgatav suurenemine ja traditsioonilise Briti toiduimpordiga (peamiselt Briti Rahvaste Ühenduse suhkur ja Uus-Meremaa või) seotud erikokkulepped.
Accommodating these changes adds to CAP costs.
Nende muutustega kohanemine suurendab ühise põllumajanduspoliitika kulusid.
Four years after milk quotas, more steps are taken to reduce overproduction and spending.
Neli aastat pärast piimakvootide kehtestamist võetakse tarvitusele uusi abinõusid ületootmise ja kulutuste vähendamiseks.
Farmers are paid to leave some of their land uncultivated (socalled set-aside) and a limit is set on overall spending on agriculture.
Põllumajandustootjatele makstakse selle eest, et nad jätaksid osa oma maad sööti (maa tootmisest kõrvalejätmine), ja põllumajandusega seotud kogukuludele seatakse ülemmäär.
During the late 1980s, provisions for improving farm infrastructure, training, and the environmental performance of agriculture begin to be introduced into the CAP.
1980ndate lõpul hakatakse ühise põllumajanduspoliitika raames edendama põllumajanduse infrastruktuuri, koolitusi ja põllumajanduse keskkonnategevuse tulemuslikkust.
Greece joins the EU, adding to the amount of Mediterranean products, such as olives, coming under the CAP.
Kreeka ühineb ELiga ja suurendab ühise põllumajanduspoliitika reguleerimisalasse kuuluvate Vahemeremaade toodete (nt oliivid) hulka.
International trade talks known as the Uruguay Round lead to the opening up of world trade.
Rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemusena avaneb maailmakaubandus.
Major advanced countries including the EU agree to reduce their assistance to their farmers and reduce import taxes and export subsidies The Uruguay Round leads to a new trade body, the World Trade Organisation (WTO).
Olulisemad arenenud riigid ja EL nende hulgas lepivad kokku põllumajandustootjate toetuste kärpimises ning impordimaksude ja eksporditoetuste vähendamises. Uruguay vooru tulemusena luuakse uus kaubandusorgan, Maailma Kaubandusorganisatsioon (WTO).
Agenda 2000, a forward-looking CAP reform programme, is adopted.
Võetakse vastu Agenda 2000, edumeelne ühise põllumajanduspoliitika reformikava.
It strengthens the 1992 process to make farmers more market-focused, further lowering support prices and reinforcing quality requirements.
Agenda 2000 tugevdab 1992. aastal alanud protsessi – muuta põllumajandustootjad turule suunatumaks, vähendades veelgi hinnatoetusi ja karmistades kvaliteedinõudeid.
Agenda 2000 introduces a series of measures to encourage the economic, social and cultural development of rural areas.
Agenda 2000s on sätestatud meetmed maapiirkondade majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise arengu soodustamiseks.
Rural development becomes a central element of the CAP.
Maaelu arengust saab ühise põllumajanduspoliitika keskne osa.
Food safety scares (BSE or mad-cow disease, contaminated olive oil, dioxin found in animal feed) occur and concerns over animal welfare increase.
Tekkivad toiduohutusega seotud ohuolukorrad (veiste spongioosne entsefalopaatia ehk hullu lehma tõbi, saastunud oliiviõli, dioksiin loomasöödas) ja hakatakse suuremat tähelepanu pöörama loomade heaolule.
Consumer protection becomes an increasingly important part of the CAP.
Tarbijakaitse osatähtsus ühises põllumajanduspoliitikas üha kasvab.
Austria, Finland and Sweden join the EU.
Toimub mitu ühise põllumajanduspoliitika reformi ja põllumajandustootjad hakkavad saama otsetoetusi, samal ajal kui hinnatoetusi vähendatakse.
Special measures are provided for farmers in tough areas – often characterised by mountains and arctic conditions.
Võetakse kasutusele kavad, et põllumajandusettevõtjad muutuksid keskkonnasõbralikumaks ja toodaksid vähem intensiivselt.
At a stroke, the EU’s forest area increases by 70%.
Reformidega samaaegselt peetakse 1992. aastal Rio de Janeiros ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi, kus sünnib säästva arengu põhimõte.
More focus on quality.
Kvaliteedile hakatakse suuremat tähelepanu pöörama.
New rules are established promoting farm investment, training, improved processing and marketing.
Kehtestatakse uued eeskirjad, mis edendavad investeeringuid põllumajandusesse ja koolitusi ning parandavad töötlemist ja turustamist.
Steps are taken to promote traditional and regional foods.
Astutakse samme traditsiooniliste ja piirkondlike toitude toetamiseks.
The CAP undergoes a series of reforms with farmers now getting direct aid payments, whilst price support is scaled down.
Austria, Soome ja Rootsi ühinevad ELiga.
Schemes are introduced to encourage farmers to be more environmentally friendly and to farm less intensively.
Sätestatakse erimeetmed põllumajandustootjatele, kes toodavad karmi kliimaga piirkondades, kus on mäed või väga külm.
The reforms coincide with the 1992 Rio Earth Summit which launches the principle of sustainable development.
ELi metsaala suureneb korraga 70 % võrra.
In 2004, the EU’s biggest-ever enlargement brings in 10 countries (Cyprus, Estonia, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia).
2004. aastal ühineb ELiga seni suurima laienemise käigus kümme riiki (Küpros, Eesti, Tšehhi Vabariik, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia).
With Bulgaria and Romania joining in 2007, membership rises to 25 and then 27.
Liikmete arv suureneb 25ni ning pärast Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist 2007. aastal 27ni.
The new members double the EU farming population, including many small subsistence-level farmers.
Uute liikmesriikide lisandumisega kahekordistub ELi põllumajandustootjate arv ja tuleb juurde palju toimetuleku piiril elavaid väiketootjaid.
The CAP has changed and will go on changing as it responds to consumer and market demands amidst new challenges in terms of food security, climate change, water management, renewable energy and biodiversity.
Ühine põllumajanduspoliitika on muutunud ja muutub veelgi, sest tuleb kohaneda tarbijate ja turu nõuetega ning seista silmitsi uute probleemidega toiduainetega kindlustamise, kliimamuutuste, veevarude majandamise, taastuvenergia ja bioloogilise mitmekesisuse vallas.
EU ministers reach a political agreement on the CAP review ("Health Check").
ELi ministrid saavutasid poliitilise kokkuleppe ÜPP läbivaatamise küsimuses („Tervisekontroll”).
A new round of WTO trade negotiations is launched, known this time as the Doha Development Agenda.
Avatakse Maailma Kaubandusorganisatsiooni kaubandusläbirääkimiste uus voor, mida tuntakse Doha arengukava nime all.
One aim is for the EU and the United States to reduce internal farm support even further, while giving agricultural imports from developing countries better access to their markets.
Üks selle eesmärke on, et EL ja Ameerika Ühendriigid vähendavad veelgi oma põllumajandustoetusi ning annavad samas arengumaade põllumajandustoodete impordile parema juurdepääsu oma turule.
Building on Agenda 2000 and earlier changes, a major CAP reforms package is brought in.
Esitatakse ühise põllumajanduspoliitika suur reformipakett, mille aluseks on Agenda 2000 ja varasemad muudatused.
Most farm payments are no longer linked to the amounts they produce.
Enamik põllumajandustoetusi ei ole enam seotud toodangu hulgaga.
Instead farmers receive direct income payments, based on previous levels of CAP support.
Selle asemel saavad põllumajandustootjad otsetoetusi, mis põhinevad ühise põllumajanduspoliitika toetuste varasemal tasemel.
However, they are paid less if they fail to meet standards for environmentally-friendly production, food safety and animal welfare.
Toetust aga makstakse vähem, kui põllumajandustootja ei suuda täita keskkonnahoidliku tootmise, toiduohutuse ja loomade heaolu nõudeid.
A mechanism is introduced whereby direct payments are lowered in order to switch money to rural development.
Seatakse sisse süsteem, mille raames vähendatakse otsetoetusi, et suunata raha maaelu arengusse.
The mechanism does not apply to smaller farms.
Seda süsteemi ei kohaldata väiksemate põllumajandusettevõtete suhtes.
Rural development is put onto a new footing in order to promote more diversified activities in the countryside, to preserve the environment and natural habitats, to support sustainable and efficient farming and highquality products, and to promote innovation and new technologies.
Maaelu arendamine viiakse uutele alustele, et mitmekesistada tegevust maapiirkondades, säilitada keskkonda ja looduslikke elupaiku, toetada säästvat ja tõhusat põllumajandust ja kvaliteetseid tooteid ning edendada innovatsiooni ja uusi tehnoloogiaid.
Rural development policy is put in place by regional or national programmes, whilst EU strategic guidelines set the general direction.
Maaelu arengu poliitikat määratlevad piirkondlikud või riiklikud kavad ja üldine suund on sätestatud ELi strateegilistes suunistes.
European farm policy down the years
Euroopa põllumajanduspoliitika läbi aastate
The CAP is evolving with society's needs and expectations
ÜPP areneb vastavalt ühiskonna vajadustele ja ootustele
The Common Agricultural Policy (CAP) has helped shape today’s European Union.
Ühine põllumajanduspoliitika on aidanud kujundada tänapäeva Euroopa Liitu.
It was set up so that its citizens have good food at affordable prices and that farmers are paid fairly for the work they do.
Ta loodi selleks, et inimesed saaksid mõistliku hinnaga head toitu ja põllumajandustootjad oma töö eest õiglast palka.
Although circumstances have changed over the years, its aims are still valid today.
Kuigi olud on aastate jooksul muutunud, on need eesmärgid endiselt aktuaalsed.
As originally conceived, the CAP achieved its goals, but created massive surpluses along the way.
Ühine põllumajanduspoliitika oma esialgsel kujul saavutas need eesmärgid, kuid seejuures tekkisid suured ülejäägid.
For 20 years, the EU has been reforming the CAP, cutting costs, eliminating overproduction and re-focusing on sustainable development.
EL on ühist põllumajanduspoliitikat 20 aasta jooksul reforminud: vähendanud kulusid, ohjeldanud ületootmist ja toonud tähelepanu keskmesse säästva arengu.
Surpluses have virtually disappeared.
Ülejäägid on peaaegu kadunud.
But the CAP is still adapting – to the changing dynamics of agricultural markets, to consumer demands for higher-quality and safer food and to new challenges posed by climate change.
Kuid ühine põllumajanduspoliitika jätkab kohanemist – muutustega põllumajandusturgude dünaamikas, tarbijate nõudlusega kvaliteetsema ja ohutuma toidu järele ning kliimamuutustest tekkinud uute probleemidega.
The Common Agricultural Policy Explained
Ühine põllumajanduspoliitika lahtiseletatuna
Agriculture and Rural Development
Euroopa Komisjon Põllumajandus ja maaelu areng
The features of European agriculture .................................................................4
Euroopa põllumajanduse põhijooned................................................................4 ................................................................4
The farmer's role...................................................................................................5 ...................................................................................................5
Põllumeeste roll....................................................................................................5 ....................................................................................................5
A history of successful change ............................................................................6
Edukate muutuste ajalugu...................................................................................6 ...................................................................................6
A record to be proud of........................................................................................8 ........................................................................................8
Saavutus, mille üle võib uhkust tunda................................................................8 ................................................................8
Taking care of the countryside ...........................................................................12
Maakohtade eest hoolitsemine..........................................................................12 ..........................................................................12
Keeping consumers confident about food safety.............................................13 .............................................13
Tarbijatele kindlustunde tagamine toidu ohutuse osas...................................13 ...................................13
Assistance for rural communities .......................................................................14
Abi maakogukondadele .....................................................................................14
New member states, new challenges ................................................................15
Uued liikmesriigid, uued väljakutsed.................................................................15 .................................................................15
The EU – a major world trader in agricultural goods ........................................16
EL – peamine põllumajandustoodetega kaupleja maailmas ...........................16
How much the CAP costs....................................................................................18 ....................................................................................18
Kui palju CAP maksab..........................................................................................18 ..........................................................................................18
The CAP – promoting sustainable agriculture in a global environment.........19 .........19
CAP – jätkusuutliku põllumajanduse edendaja globaalses keskkonnas.........19 .........19
The farmer's role
Põllumeeste roll
The features of European agriculture
Põllumehed ei tööta üksi.
The European farming sector uses safe, clean, environmentally friendly production methods providing quality products to meet consumers’ demands;
Nad on esimene lüli toidutootmisahelas, kes töötlevad vahel ka oma tooteid talus, kuid enamasti müüvad neid edasi teistele, kes toodavad nendest toiduained, mida tarbijad lõpuks poest osta saavad.
DEVELOPMENT OF AVERAGE GROSS MONTHLY WAGES IN THE ECONOMY AND GROSS MONTHLY AGRICULTURAL INCOME IN AGRICULTURE EU 27
KESKMISE BRUTOKUUPALGA ARENG MAJANDUSES JA KESKMINE BRUTOSISSETULEK PÕLLUMAJANDUSES EU 27
Agriculture involves much more than the production of crops and animals for food consumption.
Põllumajandus hõlmab palju enamat kui ainuüksi põllukultuuride ja loomade tootmist toiduks.
The complexity of their profession requires farmers to play many roles.For most farmers it’s a way of life too.
Põllumeeste ameti keerukus nõuab neilt eri rollide täitmist.
Agriculture Other sectors
Enamikule põllumeestest on see ka eluviis.
Europe’s agricultural policy is determined at EU level by the governments of Member States and operated by the Member States.
Põllumeeste peamine amet on toidu tootmine.