natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By signing the Charter, they promise to “work towards a more sustainable regional development programmes, to work in partnership and to support green projects”.
Hartale alla kirjutades lubavad nad „töötada säästvamate piirkondlike arenguprogrammide suunas, töötada partnerluses ning toetada loodussõbralikke projekte“.
Environmental integration means treating the environment as an equal component alongside social and economic issues at every stage of developing and implementing a regional programme.
Keskkonna integreerimine tähendab keskkonna käsitlemist võrdse komponendina sotsiaalsete ja majanduslike küsimuste kõrval piirkondliku programmi väljatöötamise ja rakendamise igas etapis.
To achieve this aim, the partnership built strong links with key institutions and networks throughout the EU such as the European Network of Environmental Authorities.
Selle eesmärgi saavutamiseks rajati partnerluse abil tugevaid ühendusi võtmeinstitutsioonidega ning võrgustikega üle ELi, näiteks Euroopa keskkonnaasutuste võrgustik.
The GRDP Toolkit, complete with a CD-ROM of case studies, is designed to assist public sector bodies to integrate green issues and the environment into regional development.
Projekti alguses viidi partnerpiirkondades läbi sügavutiminev audit heade tavade ja praktiliste lahenduste leidmiseks keskkonna integreerimisel piirkondlikesse arenguprogrammidesse.
It provides a collection of fact sheets, guidance and good practices on topics crucial for environmental integration.
Samuti tuvastati auditi raames juhtumiuuringud, mis kirjeldavad keskkonna edukat integreerimist struktuurifondidesse ja teistesse arenguprogrammidesse.
This guidance, available in seven languages, makes practical suggestions on how greater efficiency and cost savings can be achieved through greener programmes and projects.
Sellelt pinnalt määratlesid GRDP partnerid neli tööteemat ja toimus neli seminari.
Dissemination workshops were organised throughout Europe on the key elements of the Toolkit which were: "The Environment as an economic Driver", "Strategic Environmental Assessment", "Partnership as a tool to green regional development programmes", "How to green projects".
Seminaride järgselt avaldati väljaandeid erinevatel keskkonna integreerimisega seotud teemadel.
At the start of the project, an in-depth audit was carried out in the partner regions to identify good practice and practical solutions for integrating the environment into regional development programmes.
Aastal 2006 koostas GRDP juhendi, mis sai üle Euroopa Liidu väga sooja vastuvõtu osaliseks: Keskkonnamõju strateegilise
The audit also identified case studies that describe how the environment was integrated successfully into Structural Funds and other development programmes.
GRDP töövahendid, mida täiustab CD-ROM juhtumiuuringutega, on mõeldud avaliku sektori asutuste abistamiseks loodussõbralike küsimuste ja keskkonna integreerimisel piirkondlikku arengusse.
From this, the GRDP partners defined four working themes and four technical workshops took place.
See sisaldab teabelehti, suuniseid ja häid tavasid teemadel, mis on keskkonna integreerimise seisukohalt olulise tähtsusega.
Following the workshops, publications on various topics linked to environmental integration were issued.
Kõnealuses suunises, mis on saadaval seitsmes keeles, antakse praktilisi soovitusi suurema tõhususe ja kulusäästu saavutamise kohta loodussõbralikumate programmide ja projektide kaudu.
In 2006, the GRDP project produced a guide that received a very warm welcome across the European Union: a Handbook on Strategic Environment Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-13 (see Box 1).
Keskkonnamõju strateegilise hindamise käsiraamat ühtekuuluvuspoliitika jaoks
Handbook on strategic environmental assessment for Cohesion Policy e "Handbook on Strategic Environmental Assessment (SEA) for Cohesion Policy 2007-13" provides information, resources and procedural guidance to those who require it in order to carry out SEA for Cohesion Policy programming documents.
„Keskkonnamõjustrateegilisehindamise(SEA) käsiraamatus ühtekuuluvuspoliitika jaoks 2007–2013“ pakutakse teavet, vahendeid ja menetlussuuniseid abivajajatele SEA läbiviimiseks ühtekuuluvuspoliitika programmidokumentide kohta.
It was posted on the EU DG Regional Policy website among the European Commission's Guidance documents to assist all those involved in the implementation of European structural actions. is tool can be used widely thanks to the partners who translated it in Lithuanian, Greek, Italian, Portuguese, Polish and Romanian.
Käsiraamat seati üles ELi regionaalpoliitika peadirektoraadi veebisaidile Euroopa Komisjoni suunisdokumentide hulka, et abistada kõiki asjaosalisi Euroopa struktuurimeetmete rakendamisel. Kõnealune vahend on laialdaselt kasutatav tänu partneritele, kes tõlkisid selle leedu, kreeka, itaalia, portugali, poola ja rumeenia keelde.
Also, many authorities from different member states have used the GRDP SEA methodology for the new operational programmes 2007-13.
Samuti on GRDP SEA metodoloogiat uute 2007–13 rakenduskavade jaoks kasutanud mitmed asutused erinevatest liikmesriikidest.
For example, in Greece it was used successfully to carry out three SEAs in different regions.
Näiteks Kreekas kasutati seda edukalt kolme SEA läbiviimiseks erinevates piirkondades.
10 tips to achieve greener regions from the GRDP Toolkit
10 nõuannet loodussõbralikumate piirkondade saavutamiseks GRDP abivahenditega
1) Ensure that environmental objectives stretch across all programme priorities and measures, and are taken into account in all stages of a programme.
1) Veenduge, et keskkonnaalased eesmärgid kataksid kõiki programmi prioriteete ja meetmeid ning et neid võetaks arvesse programmi igas etapis.
2) Recognise that green projects can save money and can create social and economic opportunities, as well as stimulate innovation.
2) Tõdege, et loodussõbralike projektidega saab säästa raha ning luua sotsiaalseid ja majanduslikke võimalusi, samuti stimuleerida innovatsiooni.
3) Consider a more sustainable approach to your agricultural and rural development programmes.
3) Kaaluge säästvama lähenemisviisi võtmist oma põllumajanduslikes ja maaelu arengu programmides.
4) Look at adopting integrated urban management for our cities, and accept environmental regeneration as a driver of a sustainable local economy.
4) Vaadelgeintegreeritudlinnamajandamise kasutuselevõtmist meie linnades ning leppige sellega, et keskkonna tervendamine on võti säästva kohaliku majanduse juurde.
5) Recognise that SEA reinforces regional development planning, and delivers a more sustainable approach to development.
5) Tõdege, et SEA tugevdab piirkondliku arengu planeerimist ning teostab arengu suhtes säästvamat lähenemist.
6) Support partnership working in policy shaping, programme design and project implementation as an essential tool for a successful programme.
6) Toetage partnerlustööd kui olulist vahendit eduka programmi saavutamiseks poliitika kujundamisel, programmide loomisel ja projektide rakendamisel.
7) Promote the involvement of environmental partners, including environmental authorities, NGOs and others.
7) Edendage keskkonnaalaste partnerite kaasamist, sealhulgas keskkonnaasutused, valitsusvälised organisatsioonid ja muud.
8) Recognise the use of networks to build the capacity of institutions to develop European, national and multiregional strategies, policies, plans and programmes.
8) Tõdege võrgustike kasutamise vajadust institutsioonide suutlikkuse tõstmiseks Euroopa, siseriiklike ja multiregionaalsete strateegiate, poliitikate, kavade ja programmide väljatöötamisel.
9) Work towards integrating environmental aspects into the design, implementation, and monitoring of all projects.
9) Tehke tööd keskkonnaaspektide integreerimisel kõikide projektide kujundamisse, rakendamisse ja jälgimisse.
10) Promote and disseminate widely information about environmentally successful projects to encourage motivation and commitment amongst future applicants and project beneficiaries.
10) Edendage ja levitage laialdaselt teavet keskkonnaalaselt edukate projektide kohta, et julgustada motivatsiooni ja pühendumist tulevaste taotlejate ja projektide toetusesaajate hulgas.
e benefits of working with other European regions
Teiste Euroopa piirkondadega koos töötamise eelised
The project’s products and activities supported some partners to gain further credibility and recognition for their work in the field of greening regional development.
Projekti toodete ja tegevustega pakuti mõningatele partneritele tuge edasise usaldusväärsuse ja tunnustuse saavutamisel oma töö eest piirkondliku arengu loodussõbralikumaks muutmise valdkonnas.
Thanks to timely availability of the GRDP documents and the GRDP network, partners and authorities are influencing regional development programmes, at a time when the environment is receiving much more attention, in particular through the climate change debate.
Tänu GRDP dokumentide õigeaegsele kättesaadavusele ja GRDP võrgustikule mõjutavad partnerid ja asutused piirkondliku arengu programme ajal, mil keskkonnale pööratakse suurt tähelepanu, eriti kliimamuutuste debati kaudu.
The INTERREG IIIC project was successful thanks to a strong EU partnership and the dedicated support from the international project team based in Exeter, at the Environment Agency for England and Wales.
Projekt INTERREG IIIC oli edukas tänu tugevale ELi partnerlusele ja Exeteris Inglismaa ja Walesi keskkonnaametis asuva rahvusvahelise projektimeeskonna pühendunud toetusele.
The range and number of partners gave exposure to best EU practices and an opportunity to discuss common issues.
Partnerite ulatuslikkus ja hulk tõi päevavalgele ELi parimad tavad ning võimaluse arutada ühiseid küsimusi.
It also added weight to political messages.
Samuti lisas see kaalu poliitilistele sõnumitele.
The partnership was able to influence at a strategic level and stimulate greater awareness of the need for environment integration in programmes.
Partnerlus oli võimeline mõjuma strateegilisel tasandil ning stimuleerima suuremat teadlikkust keskkonna programmidesse integreerimise vajaduse suhtes.
Energievision Murau: 100 % energy from renewable sources by 2015
„Energievision Murau“: 100% energiat taastuvatest allikatest aastaks 2015
Community based renewable energy in the Dyfi Valley, Wales
Kogukonnapõhine taastuvenergia Dyfi orus Walesis
Total cost: € 200 000 EU contribution: € 100 000
Kogumaksumus: € 200 000 ELi osalus: € 100 000
Total cost: € 675 000 EU contribution: € 227 000
Kogumaksumus: € 675 000 ELi osalus: € 227 000
"At a time of increasing resistance to large commercial wind farms in mid Wales, this project aimed to help local people establish a number of small renewable energy schemes of their own.
„Projekt „Energievision Murau“ Styrias põhineb altüles lähenemisel, mis hõlmab kõiki energiavaldkonna piirkondlikke sidusrühmi, sealhulgas tarbijaid.
It was hoped to improve understanding and support for renewable energy by maximising its benefits at the local level.
Projekti kaudu on korraldatud piirkondlikke energiakonverentse, millest kõik võivad osa võtta.
With support from Powys County Council, the Welsh Assembly Government and Dulas Ltd, 16 schemes were supported with grants and business development time, including a 100 kW hydro scheme owned by a hill farmer. e Bro Dyfi Community Renewables co-operative was set up.
Osalejaid tuleb ühiskonna kõikidest sektoritest (planeerijad, paigaldajad, VKEd, energia tarnijad ja jaotajad, biomassi keskkütteoperaatorid, metsaülemad ja talupidajad, omavalitsused ja muud avalikud asutused...) ning nad teevad koostööd ühiste eesmärkide, strateegia ja projektidega.
Its first (75 kW) wind turbine has since been followed by a second one (500 kW). e managing body, edodyfi, has grown into a social enterprise supporting sustainable community regeneration in the Dyfi Valley."
Pilootmeetmeid ja investeerimisprojekte on kavandatud mitmetes temaatilistes töörühmades, nt biomassi, päikese- ja roheline elektrienergia ning energiatõhusus.
"e Energievision Murau project in Styria is based on a bottom-up approach involving all the regional stakeholders in the energy field, including consumers. rough the project, regional energy conferences have been organised in which everybody can take part.
„Ajal, mil vastuseis suurtele kommertslikele tuuleparkidele Kesk-Walesis üha suureneb, on kõnealuse projekti eesmärgiks aidata kohalikel inimestel rajada mõned omaenda väikesed taastuvenergia kavad.
Participants come from all sectors of society (planners, installers, SMEs, energy suppliers and distributors, biomass district heating operators, foresters and farmers, municipalities and other public authorities …), and work together on common goals, a strategy and projects.
Taastuvenergiast saadava kasu suurendamisega kohalikul tasandil loodeti parandada mõistvat ja toetavat suhtumist sellesse.
Pilot actions and investment projects have been planned in several of the thematic working groups, i.e. biomass, solar, green electricity and energy efficiency.
Powys’i maavolikogu, Walesi valitsuse ja ettevõtte Dulas Ltd abil anti toetusi ja ettevõtte arendamise aega 16 kavale, sealhulgas 100 kW hüdrokavale, mille omanikuks oli mägitalupidaja.
Exploitation of geothermal field in essaloniki Bay
SUDEST – merelinnade säästev areng
SUDEST – Sustainable Development of Sea Towns
Geotermilise välja kasutamine essaloniki lahes
Total cost: € 75 600 EU contribution: € 37 800
Kogumaksumus: € 75 600 ELi osalus: € 37 800
Total cost: € 296 000 EU contribution: € 150 000
Kogumaksumus: € 296 000 ELi osalus: € 150 000
"e area east to the city of essaloniki has been known to be rich in geothermal potential since the Greek-Roman era.
„SUDEST riikidevaheline partnerlus töötas 2005. aasta oktoobrist 2007. aasta juulini merelinnade säästva arengu heade tavade väljaselgitamiseks.
However, in modern days this energy was never really exploited.
See hõlmas suurt hulka osalejaid, kes vaatlesid küsimuse kõiki mõõtmeid; alates sadamamajandusest ning lõpetades sadamapiirkondade ja nende ümbruskondade arendamisega.
In the framework of the SEIPLED Project a plan was elaborated to use the geothermal field as a tool for local economic development. e use of geothermal energy for heating public buildings, soil heating of open and greenhouse cultivations and recreational spas has been successfully realised.
Lisaks projekti põhipartnerile, Napoli linnale, hõlmas SUDEST nelja ELi linna ja kahte kolmandate riikide linna, ühte sadamaasutust, linnade taaselustamise ühingut ja nelja ülikooli.
A pilot project was developed to heat an Olympic size swimming pool in the Municipality of ermi geothermically. e pilot project will enable savings of 200 toe/year, a reduction in COst emissions of
Lisaks kokkuvõtte esitamisele läbiviidud töö kohta on projekti lõpparuanne samuti kasulikuks vahendiks, et aidata merelinnadel leida adekvaatseid lahendusi säästvaks arenguks.“
"e SUDEST transnational partnership worked from October 2005 to July 2007 to identify good practices for the sustainable development of sea towns.
„essaloniki linnast idasse jääv ala on oma rikkaliku geotermilise potentsiaali poolest olnud tuntud juba Kreeka-Rooma ajast.
In addition to the City of Naples, lead partner of the project, SUDEST involved four EU and two third country cities, a Port Authority, a society for urban regeneration and four universities.
Geotermilise energia kasutamine ühiskondlike hoonete kütmiseks, avatud ja kasvuhoonepõllunduse ning rekreatiivsete spaade pinnase kütmiseks on teostunud edukalt.
While presenting a summary of the work which was carried out, the project's final report is also a useful instrument to help sea towns find adequate solutions to develop sustainably."
Töötati välja pilootprojekt olümpiamõõtmetega ujumisbasseini kütmiseks geotermiliselt Thermi omavalitsuses.
420 tons/year and will generate employment and recreational opportunities for the local community."
Pilootprojekt võimaldab säästa 200 TOE/aastas, vähendada süsinikdioksiidi heiteid 420 tonni aastas ning loob tööhõive ja vaba aja veetmise võimalusi kohalikus kogukonnas.“
Gaetano Mollura, URBACT Programme Project Unit coordinator, Commune of Naples, Italy urban@comune.napoli.it www.urbact.eu/sudest
Gaetano Mollura, URBACT programmi projektiüksuse koordinaator, Commune of Naples, Itaaliaurban@comune.napoli.it www.urbact.eu/sudest
Poland's Operational Programme "Infrastructure and Environment 2007-13"
Poola rakenduskava „Infrastruktuur ja keskkond 2007–2013“
Increasing the attractiveness of Poland and its regions
Poola ja selle piirkondade atraktiivsuse suurendamine
Jaroslaw Orlinski, Deputy Director, Department for Coordination of Infrastructural Programmes, Ministry of Regional Development, Poland will be implemented by supporting investments directly and indirectly related to environmental protection:
Jaroslaw Orlinski, asedirektor, infrastruktuurikavade koordinatsiooni osakond, regionaalarenguministeerium, Poola
Poland's Operational Pro- gramme "Infrastructure and Environment 2007-13" is the biggest ever Cohesion policy instrument in the European Union.
Poolarakenduskava „Infrastruktuurja keskkond 2007–2013“ on läbi aegade suurim ühtekuuluvuspoliitika vahend Euroopa Liidus.
It not only takes a considerable share of the Cohesion Fund allocated to Poland (more than € 22 billion) but it also includes additional and sizeable ERDF funds (€ 5.7 billion).
See hõlmab mitte ainult märkimisväärset osa Ühtekuuluvusfondist Poolale eraldatud toetusest (enam kui 22 miljardit eurot), vaid sisaldab ka täiendavaid ja mahùkaid ERF vahendeid (5,7 miljardit eurot).
– initiatives directly related to the environment will include projects dealing with solid waste and wastewater management, waste dump rehabilitation; increasing ecological safety; adjusting Polish enterprises to the requirements of environmental protection and providing financial incentives for measures exceeding these requirements; conservation of biodiversity, protected areas; developing social attitudes which contribute to environmental protection, etc.
– otseselt keskkonnaga seotud algatused, mis koosnevad tahkete jäätmete ja reovee käitlemisega, prügilate saneerimisega tegelevatest projektidest; ökoloogilise ohutuse suurendamine; Poola ettevõtete kohandamine keskkonnakaitse nõuetele ning rahaliste stiimulite pakkumine nimetatud nõuetest väljaspool olevatele meetmetele; bioloogilise mitmekesisuse ja kaitsealade kaitse; keskkonnakaitset toetava sotsiaalse suhtumise kujundamine jne.
More than 66 % of the resources of the Operational Programme (OP) have been allocated to achieving the objectives of the so-called "Lisbon Strategy" for growth and jobs. e largest share of the remaining resources concerns environmental measures.
Enam kui 66% rakenduskava vahenditest on eraldatud Lissaboni strateegia majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide saavutamiseks. Suur osa ülejäänud ressurssidest puudutab keskkonnameetmeid.
Such a concentration of resources will mean that the OP is likely to have a significant impact not only on Poland but also on Europe as a whole.
Ressursside selline kontsentratsioon tähendab seda, et rakenduskaval on tõenäoliselt oluline mõju mitte ainult Poolale, vaid ka Euroopale tervikuna.
– initiatives indirectly related to environmental protection will include activities and projects which support eco-friendly modes of transport i.e. railway transport, maritime transport, urban transport in metropolitan areas, development of multimodal transport, inland waterways and intelligent transport systems.
Rakenduskavaga toetatakse infrastruktuuriinvesteeringuid 6 sektoris: keskkond, transport, energia, kõrgharidus, kultuur ja tervis.
A specific priority axis which is fully devoted to eco-friendly transport has been allocated € 7.6 billion from the Cohesion Fund. With regard to the energy sector, projects which improve and reduce energy consumption as well as renewable energy sources are planned.
Selle peamiseks eesmärgiks on „suurendada investeerimisatraktiivsust Poolas ja selle piirkondades tehnoloogilise infrastruktuuri arendamise kaudu, säilitades samas keskkonna, tervise ja kultuuripärandi kaitset ja edendamist ning territoriaalse ühtekuuluvuse arendamist.“
e Programme will contribute to infrastructure investments in six sectors: environment, transport, energy, higher education, culture and health.
– keskkonnakaitsega kaudselt seotud algatused hõlmavad tegevusi ja projekte, millega toetatakseökosõbralikkeveoliike,nt raudteetransport, meretransport, linnatransport suurlinnapiirkondades, multimodaalse transpordi, siseveeteede ja arukate transpordisüsteemide arendamine.Täielikultökosõbralikule transpordilepühendunudspetsiaalsele prioriteetsele põhisuunale on Ühtekuuluvusfondist eraldatud 7,6 miljardit eurot.
Its main objective is "increasing the investment attractiveness of Poland and its regions through developing technological infrastructure while maintaining the protection and improvement of the environment, health, cultural heritage and development of territorial cohesion."
Energiasektoris kavandatakse energiatarbimist parendavaid ja vähendavaid projekte ning samuti ka taastuvaid energiaallikaid.
Simultaneously, the rational consumption of energy, energy effectiveness, energy from renewable sources, reducing and compensating activities, as well as factors such as promoting low-carbon solutions will be taken into consideration in a horizontal way in the preparation, assessment and project implementation under the various priority axes.
Samaaegselt võetakse erinevate prioriteetsete põhisuundade ettevalmistamisel, hindamisel ja projektide rakendamisel horisontaalselt arvesse ratsionaalset energiatarbimist, energiatõhusust, taastuvatest allikatest pärinevat energiat, vähendamis- ja kompenseerimistegevusi ning samuti ka tegureid, nagu vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitavaid lahendusi.
Although the Programme has a broad scope, it does not lack focus: all the priorities have clearly defined targets and concentrate on activities with the highest value added. ey are also complementary, as they share a common economic objective: to increase investment attractiveness.
Infrastruktuuri ja keskkonna rakenduskavaga 2007–2013 toetatakse ühenduse poliitikates täpsustatud eesmärkide rakendamist, samuti
However, this common goal requires a holistic approach, as development of the transport infrastructure alone would be insufficient if the environmental infrastructure and energy supply were not in keeping with the development at the same time.
Kuigi rakenduskava on laiaulatuslik, ei puudu sellel keskpunkt: kõikidel prioriteetidel on selgelt määratletud sihid ning need keskenduvad suurima lisandväärtusega tegevustele.
If economic growth is to be sustainable, environmental considerations have to be one of the horizontal objectives of the OP from the start.
Samuti täiendavad need üksteist, kuna neil on ühine majanduslik eesmärk: suurendada investeerimisatraktiivsust.
The Operational Programme Infrastructure and Environment 2007-13 will contribute to the implementation of objectives specified in Community policies, as well as national strategies and policies regarding environmental protection in Poland. rough the implementation of the OP, some progress will be made in meeting the "decoupling principle", i.e. separating the dependence of the emission levels or demand for energy from economic development.
See ühine eesmärk eeldab aga terviklikku lähenemisviisi, kuna ainult transpordi infrastruktuuri arendamine oleks ebapiisav, kui keskkonna infrastruktuur ja energiavarud ei oleks arenguga samal ajal kooskõlas.
As indicated in the strategic part of the Operational Programme Infrastructure and Environment 2007-13, the principle of sustainable development
Et majanduskasv oleks säästev, peavad keskkonnaküsimused algusest peale rakenduskava horisontaalsete eesmärkide hulgas olema.
Installing deep well pumps in the new water filtration plant at Dodrzyca, Poland.
Süvakaevupumpade paigaldamine uues veefiltreerimistehases Poolas Dodrzycas.
e Programme will also enable Poland to pursue the objectives in relation to the emission of greenhouse gases, which were established by the European Union in 2007.
mille Euroopa Liit sätestas aastal 2007.