natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because ofthecomplex process of priceformation,itisvery difficultto determineto what extentthereductionintheref-erencepriceofbulksugar willimpactonthepricepaidby thefinalconsumer.
jahinnakujunemine onkeerukas protsess, onvägakeeruline hinnata, mil määral mõjutabtootjate müüdavalahtisesuhkru võrdlushinnaalanemine hinda, mida maksablõpptarbija.
Whilethe Commissionstressedthe need to ensure that downward movementsin commodity prices are transmitted to consumers without delay, studies carried out on its behalfindicatethatreductionsinthe price of bulksugar are unlikelyto be passed ontothefinal consumer.
Komisjon on rõhutanud vajadust tagada, et toormehindade langemine kanduks kohe tarbijatele edasi, kuid komisjoni palvelläbi viidud uuringud näitavad,etlahtisesuhkru hinnaalanemine ei kandutõenäoliseltlõpptarbijale üle.
67 36 % being the dierence between the pre-reform intervention price and the postreform reference price.
67 Reformieelse sekkumishinna ja reformijärgse võrdlushinna vahe oli ´ 36%.
While acknowledgingthat priceformationinthefoodsec-toris particularly complex, the Court considers thatit must besubjecttoregular monitoring bythe Commission.The Commission andthe Member States must ensurethat com-petitionlawiscorrectly enforcedinthesectorthus ensuring the Treaty objectivethatsuppliesreachconsumersat reasonable prices.
Võttes arvesse, et hinna kujunemine on eriti keeruline toiduainesektoris, on kontrollikoda seisukohal, et komisjon peab seda regulaarseltjälgima. Komisjoniljaliikmesriikidel tuleb tagadakonkurentsiõigusenõuetekohanejõustaminesek-toris, mis olekskooskõlasasutamislepingueesmärgiga,et tarnedjõuavadtarbijani mõistliku hinnaga.
Theabandonmentofsugar beet productionandtheclosing down of factories have animportant direct andindirectimpact onthe agricultural community andregions concernedinclud-ing a significant number ofjoblosses.
Suhkrupeedikasvatamiselõpetaminejatootmisettevõtete sulgemineavaldab põllumajandustootjatelejaasjassepuutu-vatele piirkondadele märkimisväärset otsestjakaudset mõju, põhjustades muu hulgas suure arvutöökohtade kadumist.
Thelegislation provided for the temporary restructuring fund to finance specificinstru-mentstoface and alleviatethe adaptation problems.
Õigusaktidega nähtietteajutine ümberkorraldusfond, millega finantseerida konkreetseid vahendeid kohanemisprobleemide leevendamiseks.
The auditfoundthat neitherthe Commission northe Member Statesconcerned had putin placeanadequatefollow-up of the social consequences oftherestructuring. Thereisthus no comprehensive data ontheimpact of quotarenunciations on thelocal economies.
Auditigaleiti,eteikomisjonegaasjaomasedliikmesriigid teinud piisavatjärelevalvet ümberkorraldusesotsiaalseteta-gajärgede üle.Seetõttu puuduvad ülevaatlikudandmedselle kohta, millist mõjuavaldabkvootidestloobuminekohalikule majandusele.
Furthermore,in various Member Statesthe diversification aid measures hadyetto becomefully operationalatthe moment oftheauditvisits.
Lisaks ei olnud mitmesliikmesriigis mitmekesistamisabi meet-medauditikülastusteajalveeltäiel määralrakendatavad.
Thetimelag betweenthefactoryclosures and theimplementation of diversification measures may result in hardshipinthoseregions affected.
Vii-vitusedettevõtetesulgemiseja mitmekesistamismeetmete rakendamise vahel võivad tekitada asjassepuutuvates piirkondades keerulise olukorra.
The closure of productionfacilities had to be accompanied by appropriate measuresto dismantle productionfacilitiesand restoretheenvironmentalcondition ofthefactorysites.
Tootmisrajatistesulgemiseltulivõttaasjakohaseid meetmeid tootmisseadmete demonteerimiseksja rajatiste ümbruse keskkonnaseisundi taastamiseks.
The auditfound, however,cases of delaysasregardsthecompli-ance ofthe producers withthose environmental obligations.
Auditiga leiti aga, et tootjate keskkonnaalaste kohustuste õigeaegseltäitmisel esines viivitusi.
Regardingthetransitionalaidto be granted to full-time refiners, the audit found no data to indicate that the aid was based on a technical assessment of needs and that the calculation ofthe amounts of aid was based on objective criteria.
Auditi käigus eileitud tõendeid selle kohta, et täiskoormusega rafineerimistehastele makstava üleminekuabiandmisel oleks lähtutudvajadustetehnilisest hindamisestja etabisummade arvutamine oleks põhinenud objektiivsetel kriteeriumidel.
Overall, it is not yet possible to conclude on the extent to which theinstrumentsputinplacehave mitigatedthesignificant direct andindirect social and economicimpact on the agricultural communityintheregions affected.
Üldjoontes ei ole veel võimaliktehajäreldusi selle kohta, millises ulatuses onkasutatudvahenditegavähendatudasjasse-puutuvatespiirkondades märkimisväärsetotsestjakaudset sotsiaalsetja majanduslikku mõju põllumajandustootjatele.
The Courtrecommendsthatthe Commission andthe Member States take urgent measurestoensurethe diversification measures become rapidly operational and produce the intendedimpactto promote alternativesto sugar beet and sugar production.
Kontrollikoda soovitab komisjoniljaliikmesriikidel võtta kiiresti meetmeid,tagamaks mitmekesistamismeetmetekiire toimiminejasoovitud mõjusuhkrupeedikasvatusejasuhk-rutootmise alternatiividesoodustamiseks.
The Courtrecommendsthatthe Commission andthe Member States become moreactivelyinvolvedin ensuringthat theenvironmental obligationsenteredinto bytheclosed factories arefully complied with.
Kontrollikoda soovitab komisjoniljaliikmesriikidel aktiivsemalt kaasa aidata selle tagamisele, et suletud tootmisettevõtete keskkonnaalased kohustused oleksid täielikult täidetud.
COST OF THE REFORM
REFORMI MAKSUMUS
The Court notesthatifadditionalcosts, not directlycharged totheagriculturalsection ofthe budget, namelythecost of accompanying measuresforthe ACPsugar protocol countries are takeninto account, the overall cost to the EU budget after the reform for the period 2007–13 is likely to be 1,2 billion euro higherthan beforethereform.
Kontrollikoda märgib,etvõttesarvesselisakulusid,nimelt täiendavate meetmete maksumustsuhkruprotokolligaühi-nenud AKVriikidele, midaeikanta otse põllumajanduse eelarvejakku, on ELi eelarve üldkulud pärast reformi perioodil 2007–2013tõenäoliselt1,2 miljardieurovõrrasuuremadkui ennereformi.
This Report wasadopted by Chamber I, headed by Mr Michel CRETIN, Member of the Court of Auditors,in Luxembourg atits meeting of 21July 2010.
I auditikoda, midajuhib kontrollikojaliige Michel CRETIN, võt-tiskäesolevaaruandevastu21.juuli2010.aastakoosolekul Luxembourgis.
OVERVIEW OF THE ACTUAL REVENUE AND ESTIMATED EXPENDITURE OF THE RESTRUCTURING FUND
ÜMBERKORRALDUSFONDI TEGELIKE TULUDEJA HINNANGULISTE KULUDE ÜLEVAADE
Restructuring
Mitmekesista-
Diversication
Ülemineku-
Total aid1 aid2
Kokku
Member State
Liikmesriik dusabi1 misabi2 abi3
Includes both aid for diversication and additional aid for diversication. As per Articles 8 and 9 of Council Regulation (EC) No 320/2006 (Transitional aid for full-time reners and certain Member States).
Vastavalt määruse (EÜ) nr 320/2006 artiklitele 8 ja 9 (Täiskoormusega ra·neerimistehastele ja teatud liikmesriikidele antav üleminekuabi).
Source: The Court's auditors used the renunciation figures provided by the Commission (Unit C.5 of DG AGRI) to calculate the above amounts.
Allikas: Kontrollikoja audiitorid kasutasid ülaltoodud summade arvutamiseks komisjoni (põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi üksus C.5) poolt loobumiste kohta esitatud andmeid.
OVERVIEW OF QUOTAS RENOUNCED BY THE MEMBER STATES
ÜLEVAADE LIIKMESRIIKIDE POOLT LOOBUTUD KVOOTIDEST
Initial
Esialgne
Quota renounced for given marketing year quotas1
Vastaval turustusaastal loobutud kvoodid kvoot1
Quotas Percentage of available from total quotas marketing year renounced2009/10
Turustusaas-Kõigi loobutast 2009/2010 tud kvootide kasutatavad osakaalkvoodid
Germany Poland United Kingdom Netherlands Belgium Italy Spain Czech Republic Denmark Austria Sweden Greece Slovakia Hungary
Saksamaa Poola Ühendkuningriik Madalmaad Belgia Itaalia Hispaania Tšehhi Vabariik Taani Austria Rootsi Kreeka Slovakkia Ungari Rumeenia3 Leedu Soome
Slovenia Latvia Ireland
Sloveenia Läti Iirimaa
Total sugar quotas renounced = 5 230 333
Loobutud suhkrukvoodid kokku = 5230333
‘Initial quota’equals initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional purchased in 2006/07 and 2007/08.Quotas for French overseas departments included (480 245 tonnes).Quotas available only from 2007/08 (new MS that joined the EU in 2007).Quotas for the autonomous region of the Azores included (9 953 tonnes).
„Esialgne kvoot”võrdub liikmesriikidele määruse (EÜ) nr 318/2006 lisa III alusel turustusaastaks 2006/2007 eraldatud kvoodiga koos aastatel 2006/2007 ja 2007/2008 ostetud täiendavate kvootidega.Hõlmab ka Prantsusmaa ülemeredepartemange (480 245 tonni).Kvoodid alates aastast 2007/2008 (liikmesriik ühines ELiga 2007. aastal).Hõlmab ka Assooride autonoomse piirkonna kvoote (9 953 tonni).
Initial quotas1
Esialgne
Quota renounced for given marketing year
Vastaval turustusaastal loobutud kvoodid kvoot1
Quotas available Percentage of from marketing total quotas year 2009/10 renounced
Turustusaastast 2009/2010 kasutatavad kvoodid
Belgium Netherlands France
Belgia Madalmaad Prantsusmaa
0 0 0 Total inulin syrup quotas renounced = 320 717
0 0 0 Loobutud inuliinisiirupi kvoodid kokku = 320 717
Slovakia Germany Spain Poland Italy Portugal France United Kingdom Netherlands Greece
Slovakkia Saksamaa Hispaania Poola Itaalia Portugal Prantsusmaa Ühendkuningriik Madalmaad Kreeka
Total isoglucose quotas renounced = 222 317
Loobutud isoglükoosi kvoodid kokku = 222317
1 ‘Initial quota’equals initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional quotas allocated from 2006/07, 2007/08, 2008/09.2 Quotas available only from 2007/08 (new MS that joined the EU in 2007) together with additional quotas allocated till 2009/10.Source: ECA based on data by the Commission (DG AGRI).
„Esialgne kvoot”võrdub liikmesriikidele määruse (EÜ) nr 318/2006 lisa III alusel turustusaastaks 2006/2007 eraldatud kvoodiga koos alates aastatest 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 eraldatud täiendavate kvootidega.
BREAKDOWN OF MEMBER STATES BY THEIR COMBINED PROFITABILITY AND SUGAR QUOTA RENOUNCED
LIIKMESRIIKIDEJAGUNEMINE VASTAVALT KOMBINEERITUD TOOTLIKKUSELEJA LOOBUTUD KVOOTIDELE
Initial quotas2
Esialgne kvoot2
Percentage of initial quota renounced
Turustusaastal 2008/2009 loobutud
Quota available from 2009/2010
Loobutud kvootide osakaal esialgsetest kvootidest
Quota renounced in the first two years
Loobutud kvooti-Turustusaas-de osakaal kõigist tast 2009/2010 kvootidestkättesaada-vad kvoodid
Level of combined protabil-ity1
Kombineeritud tootlikkuse tase1 kvoodid (C)
(E) = (B+C)/ total B+total C
(E) = (B+C)/ (B kokku + C kokku)
Ireland Greece Italy
Iirimaa Kreeka Itaalia
Latvia Lithuania Hungary Slovakia Slovenia Finland Belgium Germany
Hispaania3 Läti Leedu Ungari Slovakkia Sloveenia Soome Belgia Saksamaa
Netherlands Austria Poland Sweden
Madalmaad Austria Poola Rootsi
United Kingdom Other Member
Ühendkuningriik Muud liikmes-
1 Breakdown of Member States according to combined protability which would aect their likely reduction in sugar production (Table 3 in the Commission‘Update of impact assessment’[SEC(2003) 1022]).2 The ‘Initial quota’equals the initial quota allocated to Member States as per Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for marketing year 2006/07 together with additional quotas purchased in 2006/07 and 2007/08.3 Quotas of 132 106 tonnes renounced in Spain for marketing year 2009/10 are included under 2008/09.4 ‘Other Member States’includes Romania, Bulgaria, French overseas departments and the autonomous regions of the Azores.Source: The Commission (Unit C.5 of DG AGRI).
Liikmesriikide jagunemine vastavalt kombineeritud tootlikkusele, mis mõjutaks nende suhkrutootmise tõenäolist vähenemist (Tabel´3 komisjoni dokumendis„Ajakohastatud mõjuhinnang”(SEK(2003) 1022)). „Esialgne kvoot”võrdub liikmesriikidele määruse (EÜ) nr´318/2006 lisa´III alusel turustusaastaks 2006/2007 eraldatud kvoodiga koos aastatel 2006/2007 ja 2007/2008 ostetud täiendavate kvootidega.
OVERVIEW OF THE AID AVAILABLE TO PRODUCERS AND THEIR DIRECT CLOSURE COSTS
ÜLEVAADE TOOTJATELE VÕIMALDATUD ABISTJA NENDE VAHETUTEST SULGEMISKULUDEST
Member States audited
Auditeeritud liikmesriigid
No of sugar factories closed
Suletud suhkrutehaste arv
(A) No of sugar quotas renounced for the factories closed(1 000 tonnes of white sugar)
A) Loobutud suhkrukvootide arv suletud tehaste kohta (1 000 tonni valget suhkrut)
(B) Total restructuring aid available to the producer — incl. retroactive payment for the factories closed
B) Tootjatele võimaldatud ümberkorraldusabi kogusumma – sisaldab ka tagasiulatuvat makset tehaste sulgemise eest
(C) Total direct closure costs2
C) Vahetud sulgemiskulud
51 relating to assets, stocks and stores write-os
51 seoses varade ja varude mahakandmisega
15 relating to social costs (re-dundancy, pension, training, redeployment)
15 seosessotsiaalkuludega (koondamine, pensioni-maksed, koolitus, töötajate ümberpaigutamine)
32 relating to dismantling and other closure costs
32 seoses demonteerimise ja muudesulgemiskuludega sulgemiskuludega
Dierence between the restructuring aid and the direct closure costs (B-C)
Ümberkorraldusabi ja vahetute sulgemiskulude vaheline vahe (B-C)
Restructuring aid per tonne renounced net of direct closure costs (B-C)/A
Ümberkorraldusabi loobutud tonni kohta, millest on maha arvestatud vahetud sulgemiskulud (B-C)/A
The two factories should be converted into biomass production units (only aid for partial dismantling was applied for). Losses of future prots were not regarded as being direct closure costs.
Kõnealused kaks tehast kavatsetakse ümber ehitada biomassi tootmise üksusteks (abi taotleti ainult osaliseks demonteerimiseks).
Source: Restructuring plans and progress (nal) reports submitted by the producers in the audited Member States.
2Kasumi kaotust tulevikus ei käsitletud vahetute sulgemiskuludena.Allikas: Auditeeritud liikmesriikides tootjate poolt esitatud ümberkorraldusplaanid ja lõplikud arenguaruanded.
IMPLEMENTATION OF THE DIVERSIFICATION AID
MITMEKESISTAMISABI RAKENDAMINE
Diversication aid allocated for 2006–101
Aastateks 2006 – 2010 eraldatud mitmekesistamisabi1
Aid for diversication
Mitmekesistamisabi
Additional aid for diversication
Täiendav mitmekesistamisabi
Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Ireland Greece Spain France (metropolitan) Italy Latvia Lithuania Hungary Netherlands Austria Poland Portugal (mainland) Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
Belgia Bulgaaria Tšehhi Vabariik Taani Saksamaa Iirimaa Kreeka Hispaania Prantsusmaa (emamaa) Itaalia Läti Leedu Ungari Madalmaad Austria Poola Portugal (mandriosa) Rumeenia Sloveenia Slovakkia Soome Rootsi Ühendkuningriik
Diversication aid represents both aid for diversication (Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006) and the additional aid for diversication (Article 7 of Regulation No 320/2006).Source: The Commission (Unit C.5 of DG AGRI).
1 Mitmekesistamisabi hõlmab nii mitmekesistamiseks ettenähtud abi (määruse (EÜ) nr 320/2006 artikkel 6) kui täiendavat mitmekesistamiseks ettenähtud abi (määruse (EÜ) nr 320/2006 artikkel 7).Allikas: Komisjon (põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi üksus C.).
EXAMPLES OF VARIETY OF CRITERIA BETWEEN MEMBER STATESIN THE ALLOCATION OF DIVERSIFICATION AID
NÄITEID ERINEVATEST KRITEERIUMIDEST, MILLE ALUSEL LIIKMESRIIGID MITMEKESISTAMISABI ERALDASID
The allocation of diversification aid was based on a wide variety of criteria between Member States, for example:
Mitmekesistamisabi andmise kriteeriumid olid liikmesriigiti väga erinevad. Näiteks:
— in Ireland, all diversification aid was granted to growers who had lost their delivery rights without their needing to demonstrate any diversification costs;
– Iirimaal anti kogu mitmekesistamisabi kasvatajatele, kes olid kaotanud oma tarneõigused, ilma et nad oleksid pidanud mitmekesistamiskulusid tõendama;
— in the Czech Republic, growers also received all diversification aid but it was limited to part of the cost of newly acquired agricultural machinery;
– Tšehhi Vabariigis anti samuti kogu mitmekesistamisabi kasvatajatele, kuid ainult uute põllutöömasinate ostukulude osaliseks katmiseks;
— in Italy and Poland, diversification aid was allocated to diversification projects carried out by growers and other types of beneficiary, mainly small and medium enterprises;
– Itaaliasja Poolas eraldati mitmekesistamisabi mitmekesistamisprojektidele, mida viisid ellu kasvatajad ja muud tüüpi abisaajad, peamiselt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad;
— in France, Germany and Spain, the regional authorities allocated diversification aid to a variety of rural development-style measures, benefiting growers, small and medium enterprises and local authorities.
– Prantsusmaal, Saksamaalja Hispaanias eraldasid piirkondlikud ametiasutused mitmekesistamisabi mitmesugustele maaelu arenguga seotud meetmetele, mille puhul olid abisaajateks kasvatajad, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ja kohalikud asutused.
ACP: Africa, Caribbean and Pacific
PÕHITERMINIDJA LÜHENDID
Beet sugar and cane sugar: sugaris manufactured eitherfrom sugar beet orfrom sugar cane.
A- ja B-kvoodid ning nn C-suhkur: suhkrukvootide süsteem enne 2006. aasta reformi: A-kvoodid vastasid ligikaudselt Euroopa Ühenduse tarbimisvajadustele; B-kvoodid, mis moodustasid teatud osa A-kvoodist, vastasid kogustele, mida võis eksporditoetuste alusel eksportida.
Cane (a type of reed) is normally grown in tropical regions and beet (a root) crop traditionally in temperate regions, although there is growing interest in promoting tropical sugar beet.
B-kvootide eest tuli maksta kõrget toodangumaksu, millega finantseeriti eksporditoetusi; A-kvootide eest nõutav maks oli tunduvalt madalam.
Maximum sugar yields per hectare are potentially higherfor the cane but this may be partly offset by the beet’s shorter production cycle.
Kvoodiväliseks toodanguks ehk C-suhkruks nimetati A- ja B-kvootide kogusummat ületavat suhkrutoodangut ning selle eksportimisel toetusi ei makstud.
Currently, 80 % of world sugar production is based on cane.
AKV: Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riigid
Bioethanol from cane or beet: is obtained after fermentation of the raw juice (immediately after extraction from sugar cane or sugar beet) or thickjuice(result offurther processingincluding a concentration phase, which allows for intermediate storage) and distillation; the production process does not include production of sugar in solid form.
Bioetanool suhkruroost või suhkrupeedist: saadakse kääritatud toormahlast (kohe pärast suhkruroost või suhkrupeedist ekstraheerimist) või paksust mahlast (saadakse edasise töötlemisprotsessi käigus, mis sisaldab ka kontsentreerimisetappi, võimaldamaks vahepealsetladustamist) pärast destilleerimist; tootmisprotsessi tulemuseks ei ole suhkur tahkel kujul.
Bioethanol may also be obtained from other crops; it may be used as fuel or as a fuel additive.
Bioetanooli võib toota ka muudest põllukultuuridest ja seda saab kasutada kütusena või kütuselisandina.
CAP: common agricultural policy
C-suhkur: vt A- ja B-kvoodid ning nn C-suhkur
C Sugar: see under ‘Quotas A, B and so-called C sugar’
Imporditollimaksud: turutoetusmehhanism, mis seisneb erimaksu kogumises maailmaturult imporditud kogustelt, muutes need võrreldes sisetoodanguga kallimaks.
Direct payments: payments directly granted to farmers under an income support scheme (such as the single payment scheme listed in Annex I of Council regulation (EC) No 1782/2003).
Inuliin ja inuliinisiirup: inuliin on mitmetes taimedes leiduv kiudaine (koosneb fruktoosimolekulide ahelast). Tööstuslikult ekstraheeritakse seda sigurijuurtest.
Such payments could be coupled (i.e. linked to a specific production) or decoupled, based on entitlements based on receipts during historical reference periods.
Inuliini hüdrolüüsimisel saadakse fruktoosi ja selle protsessi saadus, magusaine nimega inuliinisiirup, on osa ELi suhkruturu ühisest korraldusest.
Everything but arms (EBA): a unilateral initiative adopted by the Council as Regulation (EC) No 416/2001;it allows duty-free and quota-free access to the European marketfor all products, except arms and arm munitions, originatingin theleast developed countries(LDCs: a category of countries established by the United Nations on the basis of specific developmentindicators);it is incorporated in a multiannual generalised scheme of tariff preferences.
Isoglükoos: (tuntud ka kui kõrge fruktoosisisaldusega maisisiirup e HFCS) magusaine, mis saadakse glükoosi töötlemisel, muutes osa sellest fruktoosiks.
That initiative was presented as an all-sector extension of a preference already existing in most areas of the trade with LDCs: therefore, a high impact for the EU was not expected, except in the case of bananas, rice and sugar, so that full implementation was postponed for these for a transitional period ending 2006 for bananas and 2009 for rice and sugar.
Nii saadud siirup sarnaneb suhkru hüdrolüüsimisel (muudab sahharoosi glükoosiks ja fruktoosiks) saadavale siirupile; standardkvaliteet sisaldab 42% või 55% fruktoosi.
Export refunds: mechanism of market support that consists in enabling producers or traders to export agricultural products available at prices higher than world market selling prices, by paying a subsidy compensating the difference between internal prices and export prices on each export operation.
Isoglükoosi tootmiseks kasutatav glükoos on samuti magusaine, mida kasutatakse toiduainetööstuses teatud eriotstarveteks.
Import duties: mechanism of market support that consistsin collecting a specified taxation on quantitiesimportedfrom the world market, thus making the price of these higher as compared to domestic production.
Glükoosi saadakse maisi-, harvemini nisu- või kartulitärklisest.
Under a multilateral trade agreementin 1995,import duties have been partly dismantled for agricultural world trade and negotiations are underway at the World Trade Organisation (WTO) for further dismantling.
Isoglükoos konkureerib suhkruga olulistes valdkondades, nagu karastusjookide tootmine, ning on hõlmatud ELi suhkruturu ühises korralduses: selle reformieelne tootmiskvoot oli ligikaudu 508 000 tonni (alla 3% suurune turuosa EU-25 riikides).
Intervention (public storage): mechanism of market support that consists in enabling producers to sell an agricultural productin the Member State(Intervention Agency) at a price established by a Council regulation; this intervention price then operates as a minimum price on the domestic market.
Kvoodid (tootmiskvoodid): turutoetusmehhanism, millega eelkõige püütakse vältida ülejääke, andes igale tootjale piiratud turuosa.
Initially, unlimited quantities were eligible to this mechanism.
Kvooti ületav toodang võib kaasa tuua trahvi või kohustusliku ladustamise; samuti võidakse andaluba selle erikasutuseks(nt subsideerimata ekspordiks, nagu suhkrusektoris).
As regards the sugar sector, the 2006 reformfirst restricted this tolimited quantities subject to discounted prices, then abolished the mechanism.
Suhkrusektori kvoote võib samaliikmesriigi tootjate vahel(piiratud määral) üle kanda, teistes liikmesriikides asuvatele tootjatele neid aga üle kanda ei saa.
Inulin andinulin syrup:inulinis afibre(made of a chain offructose molecules) presentin a number of plants.Industry extractsitfrom the chicory root.
Kõik peale relvade (EBA): nõukogu 26. veebruari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 416/2001 vastu võetud ühepoolne algatus; võimaldab tollimaksu- ja kvoodivaba juurdepääsu Euroopa turule kõigile vähim arenenud riikidest (ÜRO poolt spetsiifiliste arengunäitajate põhjal kehtestatud riikide kategooria) pärittoodetele, välja arvatudrelvadjalaskemoon; sisaldub mitmeaastases üldiste tariifsete soodustuste kavas.
Hydrolysis of theinulinis a way to obtainfructose and the result of this process, a sweetener calledinulin syrup,isincludedin the EU sugar common market organisation.
Algatusegalaiendati kõikidele valdkondadele soodustust, mis juba kehtis suuremale osale vähim arenenud riikidest pärit kaubale.