natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund may contribute to the nancing of socioeconomic measures proposed by the Member States for fishers aected by developments in fishing and which involve: 1(c) schemes for retraining in occupations outside sea fishing;
EKF võib osaleda sotsiaalmajanduslike meetmete rahastamisel, mida liikmesriigid soovitavad kalapüügi arengust mõjutatud kaluritele ja mis hõlmavad järgmist: c) ümberõppeskeeme merekalanduse valdkonnast väljapoole jääva elukutse omandamiseks
Scope of measures for Priority Axis 2: ref – intervention in aquaculture production
Prioriteetne suund 2: vesiviljelus, sisevete kalandus, kalapüügi ja vesiviljelustoodete töötlemine ja turustus.
29(1)(c) support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment;
Vesiviljeluse meetodite rakendamine, mis vesiviljelussektori tavapraktikaga võrreldes oluliselt vähendavad negatiivset või parandavad positiivset keskkonnale avaldatavat mõju
The EFF Regulation sets out the required process for developing and adopting NSPs and their required contents/structure (see EFF Article 15).
EKFi määrus sätestab RSKde arendamise ja vastuvõtmise korra ja sisu/struktuuri nõuded (vt EKF artikkel 15).
NOPs are more spe-cic and focused than NSPs, and will set out how the Member States intend to operationalise the EFF funds (see EFF Article 17).
RRKd on konkreetsemad ja kitsama suunitlusega kui RSKd ja nad sätestavad korra, millest lähtuvalt liikmesriigid kavatsevad EKF vahendeid rakendada (vt EKF artikkel 17).
They will therefore set the framework for implementing the policies and priorities to be co-nanced by the EFF.
Seega sätestavad nad raamistiku EKFi poolt kaasnantseeritud poliitikate ja prioriteetide rakendamiseks.
An activity should therefore not be funded under the EFF if it is not in the NOP.
Seetõttu ei tohiks tegevust rahastada EKF alt, kui see ei ole RRKs kirjas.
It is therefore important that activities related to management of Natura 2000 sites are included in NOPs if authorities intend to use EFF for co-nancing of such activities.
Seetõttu on tähtis, et Natura 2000 alade kaitsekorraldusega seotud tegevused oleksid RRK-s, kui ametiasutused tahavad EKFi kasutada kõnealuste tegevuste kaasnantseerimi-seks.
forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones;
Vesiviljeluse vormide, sealhulgas keskkonnakaitse ja parandamise, loodusressursside, geneetilise mitmekesisuse ning maastiku ja vesiviljelusvööndi traditsiooniliste tunnusjoonte majandamine
30(2)(d) sustainable aquaculture compatible with specic environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas in accordance with Directive 92/43/EEC
Säästev vesiviljelus, mis on kooskõlas vastavalt nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivile 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) määratud Natura 2000 piirkondadest tulenevate eriliste keskkonnalaste kitsendustega
Scope of interventions for priority Axis 3, measures of common interest
Varude säästva majandamise või säilitamise toetamine
37(c) remove lost fishing gears from the sea bed in order to combat ghost fishing; develop, restructure or improve aquaculture sites;
Vesiviljeluspiirkondade arendamine, ümberstruktureerimine või parandamine
7 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final text that governs the operation of the Funds.
7 NB: käesolevat Käsiraamatut ei tohiks kasutada asendusena määrustele, mis sisaldavad lõplikku teksti, mis sätestab fondide rakendamistingimused.
The general Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF) denes common principles, rules and standards for the implementation of all the three funds (Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF), Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) ja ühtekuuluvusfondi (ÜF) üldmäärus sätestab kõigi kolme fondi rakendamise ühtsed põhimõtted, reeglid ja standardid (Nõukogude määrus (EÜ) No 1083/2006).
Additionally, more specic provisions for each fund are set out in three separate specic Regulations.
Lisaks sellele sätestavad kolm erimäärust iga fondi kohta hulga lisasätteid.
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking
Katseprojektid: majandamiskavade ja püügikoormuse assigneeringute kavade katsetamise võimaldamine, mis hõlmab vajaduse korral kalapüügi keeluvööndite loomist bioloogiliste ja finantsalaste tulemuste hindamiseks ning eksperimentaalset taasasustamist
Pilot projects: to develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom
Katseprojektid: püügivahendite selektiivsust parandavate meetodite arendamine ja katsetamine kaaspüügi ja vette tagasi laskmise või keskkonnale, eelkõige merepõhjale avalduva mõju vähendamiseks
Convergence regions are those where the GDP per capita is less than 75% of the EU average.
Lähenemise alla kuuluvad piirkonnad on need, kus SKP inimese kohta on väiksem kui 75% ELi keskmisest.
All other regions are potential candi- nd Objective.
Kõik teised piirkonnad on potentsiaalsed 2. eesmärgi kandidaadid.
44(1)(b) dates to the 2 restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort;
Majandustegevuse ümberstruktureerimine ja ümbersuunamine, eriti ökoturismi arendamine, kui nimetatud tegevused ei suurenda püügikoormust
44(1)(c) diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of jobs outside the fisheries sector
Kalandussektori tegevuste mitmekesistamine kaluritele mitmesuguste töövõimaluste edendamise läbi, luues selleks täiendavaid töökohti väljaspool kalandussektorit
European Regional Development Fund (ERDF)
Väikesemahulise kalanduse ja turismiga seotud infrastruktuuri ja väikestele kalandusega tegelevatele kogukondadele kasulike teenuste toetamine
44(1)(e) supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benet of small fisheries communities
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006, 11.juuli 2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999; ja
44(1)(f) protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage
Kalanduspiirkondade keskkonna kaitseks nimetatud alade atraktiivsuse säilitamine; suurte ja väikeste kalandusega tegelevate rannakülade taaselustamine ja arendamine ning loodus- ja arhitektuuripärandi kaitse ja edendamine
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999; and
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1080/2006, 5.juuli 2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1783/1999
44(1)(h) promoting interregional and transnational cooperation among groups in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice
Piirkondade- ja riikidevahelise koostöö edendamine kalanduspiirkondades tegutsevate rühmade vahel, eeskätt koostöövõrgustike ja parimate tavade vahetamise kaudu
44(1)(i) acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
Kohaliku arengustrateegia ettevalmistamiseks ja rakendamiseks vajalike oskuste omandamine
The ERDF shall contribute to the reinforcement of economic, social and territorial cohesion within the EU by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies.
ERF aitab kaasa ELi-sisesele majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele vähendades piirkondlikku ebavõrdsust ja toetades struktuurset arengut ja regionaalmajanduse kohandamist.
The ERDF shall, in particular, aim to strengthen competitiveness and innovation, create sustainable jobs, and promote environmentally sound growth.
ERF on eelkõige suunatud konkurentsivõime ja innovatsiooni tugevdamisele, säästlike töökohtade loomisele ja tasakaalustatud arengule.
The ERDF focuses its assistance on a number of thematic priorities that reect the objectives of the EU Cohesion Policy (Articles 4, 5 and 6 of ERDF Regulation).
Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja ühtekuuluvusfond
In general, the ERDF contributes towards the nancing of dierent regional development initiatives (eg productive investment and infrastructure)
ERFi abi keskendub mitmetele temaatilistele prioriteetidele, mis on kooskõlas ELi ühtekuuluvuspoliitika eesmärkidega (ERFi määruse artiklid 4, 5 ja 6).
Cohesion policy has the core objective of supporting real convergence and reduce socioeconomic and territorial disparities.
Ühtekuuluvuspoliitika peamiseks eesmärgiks on toetada reaalset lähenemist ja vähendada sotsiaalmajanduslikke erinevusi.
It does so by co-nancing investments and other measures in the less developed countries, regions and areas of the Union.
Eemärgi saavutamiseks kasutab EL vähem arenenud liikmesriikides, piirkondades ja aladel kaasrahastamisinvesteeringuid ja teisi meetmeid.
For the period 2007–13 the focus will be on the renewed Lisbon agenda and the categories of investment that are particularly conducive to growth, such as research and innovation, physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge. The Community Strategic Guidelines (CSG)8.
2007–13 perioodil on tähelepanu keskmes uuenenud Lissaboni tegevuskaval ja need investeeringud, mis soodustavad arengut, näiteks teadustöö ja innovatsioon, füüsiline infrastruktuur, keskkonnasõbralikud tehnoloogiad, inimkapital ja teadmised (Ühenduse strateegilised põhisuunad (CSG))8.
Includes nature and species protection within the compliance with environmental legislation.
Ühtekuuluvuspoliitika sisaldab loodus- ja liigikaitset kooskõlas keskkonnaalaste seadustega.
8 COM(2005) 299‘Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic guidelines, 2007–13
8 KOMISJONI TEATIS Ühtekuuluvuspoliitika toetus majanduskasvule ja töökohtade loomisele: ühenduse strateegilised suunised, 2007–13, (KOM(2005) 299 lõpli
TABLE 9: KEY DATES IN THE
TABEL 9: ERFI RAKENDAMISPROTSESSI
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE ERDF
VÕTMETÄHTAJAD
Community Strategic Guidelines on Cohesion established
Ühenduse strateegilised suunised ühtekuuluvuse alal
Adopted 6 October 2006 (council Decision 2006/702/EC)
Vastu võetud Nõukogu otsusega 2006/702/EÜ, 6. oktoober 2006
Member States prepare and submit NSRFs
Liikmesriigid valmistavad ette ja esitavad RESid
Within five months following the adoption of the Community Strategic Guidelines (General Regulation, Article 28.2)
Viie kuu jooksul peale ühenduse strateegiliste suuniste vastuvõtmist (üldmäärus, artikkel 28 lõige 2)
Member State prepare and submit operational programme proposals under ERDF
Liikmesriigid valmistavad ette ja esitavad ERFiga seonduvad rakenduskavade eelnõud
Not later than five months following the Commission’s decision on NSRF (General Regulation, Article 32.3) eventually at the same time as the presentation of NSRF (General Regulation Article 28.2)
Mitte hiljem kui viis kuud peale komisjoni otsust RESi kohta (üldmäärus, artikkel 32 lõige 3), lõpptähtajaks sama aeg kui RESi esitamisel (üldmäärus, artikkel 28 lõige 2)
Commission might request Member State to revise the proposed programme
Komisjon võib nõuda liikmesriigilt esitatud kava muutmist
The ERDF is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
ERF hakkab toimima vastavalt 2007–13 rahastusperioodi planeerimispõhimõtetele.
In general, setting strategic orientations and programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in three steps; 1) European Council adopt the Community Strategic Guidelines on Cohesion proposed by the Commission for funding, 2) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy with thematic and territorial priorities, for contributing to the Community objectives, 3) Member States prepare operational programmes (OPs) that will dene the concrete activities under the ERDF (as well as under the ESF and Cohesion Fund) on the Member State level.
Üldiselt hakkab struktuuri ja ühtekuuluvus- fondide strateegiliste suundade paikapanemine ja kavandamine toimuma kolmes astmes: 1) Euroopa Nõukogu võtab vastu komisjoni poolt rahastamiseks esitatud Ühenduse strateegilised põhisuunad ühtekuuluvuse alal, 2) liikmesriigid töötavad välja riigi eelarvestrateegiad (RES) mis sätestavad strateegia koos temaatiliste ja piirkondlike prioriteetidega ühenduste eesmärkidele kaasaaitamiseks, 3) liikmesriigid valmistavad ette rakenduskavad (RKd), mis defineerivad konkreetsed tegevused ERFi all (samuti ka ESFi ja ühtekuuluvusfondi all) liikmesriikide tasandil.
NSRF and OPs will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
RES ja rakenduskavad katavad perioodi 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013.
The Commission shall adopt each operational programme
Mõlemad esitatakse komisjonile kinnituse saamiseks.
As soon as possible but not later than four months following the formal submission by the Member State (General Regulation Article 32.5)
Niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui neli kuud peale rakenduskavade ametlikku esitamist liikmesriikide poolt (üldmäärus, artikkel 32 lõige 5)
The end of 2009 and 2012
1. jaanuar 20072009. aasta lõpp ja 2012.
Operational programmes will set out how the Member States intend to operationalise the ERDF funds.
Rakenduskavad sätestavad korra, kuidas liikmesriigid kavatsevad ERFi vahendeid kasutada.
They will therefore set the framework for implementing the policies and priorities to be co-nanced by the Fund.
Seega määravad nad raamistiku fondi poolt kaasrahastatavate poliitikate ja prioriteetide rakendamiseks.
Activities that are not in the operational programmes should therefore not be funded under the ERDF.
Tegevused, mis pole rakenduskavades, ei tohiks seega ERFi all rahastamist leida.
TABLE 10: LIST OF KEY ARTICLES IN THE ERDF
TABEL 10: ERFI MÄÄRUSES SISALDUVATE
REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
VÕTMEARTIKLITE NIMEKIRI SEONDUVALT NATURA 2000GA9
Text Convergence objective
Uus Euroopa territoriaalne koostöö
Information society, including development of development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of online public services, aid and services to SMEs to adopt and eec-tively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas
Infoühiskond, kaasa arvatud elektroonilise side infrastruktuuri, kohaliku osaluse, teenuste ja rakenduste arendamine, avalike sidusteenuste arendamine ja neile turvalise juurdepääsu parandamine, abi ja teenused VKEdele info- ja sidetehnoloogiate rakendamiseks ja tõhusaks kasutamiseks või uute ideede juurutamiseks
Environment, including investments connected with water supply and water and waste management; wastewater treatment and air quality; prevention, control and fight against desertication; integrated pollution prevention and control; aid to mitigate the eects of climate change; rehabilitation of the physical environment, including contaminated sites and land and browneld redevelopment; promotion of biodiversity and nature protection, including investments in Natura 2000 sites; aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-eective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies
Keskkond, sealhulgas investeeringud, mis on seotud veevarustuse, veemajanduse ja jäätmekäitlusega, reovee töötlemise ja õhu kvaliteedi, kõrbestumise vältimise, kontrollimise ja selle vastu võitlemisega, saastuse kompleksse vältimise ja kontrollimisega, abiga kliimamuutuste kahjulike mõjude leevendamiseks, keskkonna, sealhulgas saastunud alade ja maa tervendamise ning varasema tööstustegevuse käigus saastatud maade taasarendamisega, bioloogilise mitmekesisuse ja looduskaitse edendamisega, sealhulgas investeeringud NATURA 2000 objektidesse, abiga VKEdele selleks, et tasuvate keskkonnajuhtimissüsteemide kasutuselevõtmise ning saastamist vältivate tehnoloogiate juurutamise ja kasutamise abil edendada säästvaid tootmisviise
Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks
Ohtude vältimine, kaasa arvatud looduslike ja tehnoloogiliste ohtude ärahoidmiseks ja nendega toimetulemiseks ette nähtud tegevuskavade väljatöötamine ja elluviimine
Tourism, including promotion of natural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of natural heritage in support of socioeconomic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher valueadded services and to encourage new, more sustainable patterns of tourism
Turism, kaasa arvatud säästva turismi arendamiseks vajalike loodusobjektide edendamine, looduspärandi kaitse ja kasvatamine sotsiaalmajandusliku arengu toetamiseks, abi turismiteenuste parandamiseks uute suurema lisandväärtusega teenuste osutamise kaudu ning uute ja säästlikumate turismiliikide edendamiseks
The new European territorial cooperation objective (laid down in Article 6 of ERDF regulation) is replacing the former Community Initiative INTERREG.
Uue Euroopa territoriaalse koostöö eesmärk (sätestatud ERFi määruse artiklis 6) asendab endist Ühenduse Algatust INTERREG.
This implies a more important status for territorial cooperation, which is now at the same level as the convergence and competitiveness objectives.
See tähendab territoriaalse koostöö senisest tähtsamat staatust, mis hetkel on sama oluline kui lähenemise ja konkurentsivõime eesmärgid.
The current territorial cooperation objective of the 2007–13 Regional Funds has a share of 2.44% of total funding and consists of three strands:6.1. cross-border (74% of the objective)Consists of 65 dierent geographical programme areas and tackles local problems along land and maritime borders, also in the field of natural resource management, water basins etc.
Käesoleva territoriaalse koostöö eesmärk hõlmab 2,44% “Riikliku struktuurivahendite kasutamise strateegia 2007–13” üldisest rahastamisest ning koosneb kolmest suunast:6.1.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19 of the ERDF Regulation).6.2. transnational (21% of the objective)Consists of a set of 13 dierent geographical programme areas and focuses on innovation, environment, water management risk prevention, maritime safety, sustainable urban development etc.
Piiriülene koostöö (74% eesmärgist)Koosneb 65 erinevast geograalisest programmipiirkonnast ja tegeleb kohalike maa- ja merepiiridega seotud probleemidega, samuti loodusvarade majandamise, vesikondadega jne. Toetuse saajaid peab olema vähemalt kahest riigist, millest vähemalt üks on liikmesriik (ERFi määrus, artikkel 19).6.2.
At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19 of the ERDF Regulation).6.3. interregional (5% of the objective)This strand focuses on exchange of experience and best practice in the field of innovation, environment and risk prevention.
Riikidevaheline koostöö (21% eesmärgist)Koosneb 13 erineva geograalise programmipiirkonnast kogumist ja keskendub innovatsioonile, keskkonnale, veemajandusele, ohtude ennetamisele, meresõiduohutusele, linnade säästvale arengule jne.
There will be one programme for the whole EU and activities are part of the main structural funds programme.
Toetuse saajaid peab olema vähemalt kahest riigist, millest vähemalt üks on liikmesriik (ERFi määrus, artikkel 19).6.3.
Here, at least three countries shall act as beneciaries, while at least two need to be member states (Article 19 of the ERDF Regulation).There will be new programme monitoring and steering committees set up at relevant regional or interregional levels to supervise the implementation of these programmes.
Piirkondadevaheline koostöö (5% eesmärgist)See suund keskendub kogemuste ja parimate tavade vahetamisele innovatsiooni, keskkonna ning ohtude ennetamise vallas. Kogu ELi jaoks luuakse üks kava ning tegevused on osa üldisest struktuurifondide programmist.
Regions eligible for funding under the ERDF Article 6 (European territorial cooperation): http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
Siinkohal peab toetuse saajaid olema vähemalt kolmest riigist, millest vähemalt kaks on liikmesriigid (ERFi määrus, artikkel 19).Vastaval piirkondlikul või riikidevahelisel tasemel asutatakse nende kavade rakendamise kontrollimiseks uued programmide järelvalve ja juhtimise komiteed.ERF määruse artikli 6 alt (Euroopa territoriaalne koostöö) rahastamiseks kõlblikud piirkonnad: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/graph/cartes_en.htm
9 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
9 NB: käesolevat Käsiraamatut ei tohiks kasutada asendusena määrustele, mis sisaldavad lõplikku teksti, mis sätestab fondide rakendamistingimused.
Text
6(1)lõpp
In addition, the ERDF may contribute to promoting legal and administrative cooperation, the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, gender equality and equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R & TD.
Lisaks sellele võib ERF aidata kaasa õigus- ja halduskoostöö, piiriüleste tööturgude integreerimise, kohalike tööhõivealaste algatuste, meeste ja naiste võrdõiguslikkuse ning võrdsete võimaluste, koolituse ja sotsiaalse kaasamise edendamisele ning inimressursside ja teadusuuringute ning tehnoloogiaarenduse vahendite jagamisele.
Transport investments, including improvement of transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts
Investeeringud energeetikasse, sealhulgas üleeuroopaliste võrkude parandamisse, mis aitab kaasa energiavarustuse ohutuse parandamisele, keskkonnakaalutluste integreerimisele, energiakasutuse tõhususe parandamisele ja taastuvate energialiikide väljatöötamisele
Education investments, including vocational training, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life
Investeeringud haridusse, sealhulgas kutseõppesse, mis aitavad kaasa atraktiivsuse suurendamisele ja elukvaliteedi parandamisele
Regional competitiveness and employment objective
Piirkondlik konkurentsivõime ja tööhõive
Environment and risk prevention, and in particular: stimulating investment for the rehabilitation of the physical environment, including contaminated, deserti-ed and browneld sites and land
Keskkond ja riskide ennetamine, eelkõige investeeringute ergutamine keskkonna, sealhulgas saastunud, kõrbestunud ja tööstustegevuse käigus saastatud alade ja maa tervendamiseks