natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Barroso I Commission pointed the way to the next Commission’s work on climate change, with the President’s promise of a decarbonisation of the transport and energy sectors in his September policy guidelines.
Barroso I komisjon andis järgmisele komisjonile suuna kliimamuutusega võitlemiseks ning president lubas septembris avaldatud poliitilistes �ldsuunistes, et transpordi- ja energiasektori s�sinikdioksiidiheiteid vähendatakse oluliselt.
Even if the world manages to dramatically slash its greenhouse gas emissions, the gases already emitted will remain in the atmosphere for decades to come, and some climate change is now inevitable — making it necessary to plan for adaptation.
Isegi kui maailmas õnnestub kasvuhoonegaaside heitkoguseid oluliselt vähendada, jäävad atmosfääri juba paisatud kasvuhoonegaasid sinna järgmisteks k�mnenditeks ning kliima teatav muutumine on vältimatu – seega on vaja kohanemiseks valmistuda.
In April the Commission presented a framework for adaptation measures and policies to reduce the European Union’s vulnerability to the impacts of climate change (11).
Aprillis esitas komisjon kliimamuutusega kohanemise meetmeid ja poliitikat hõlmava raamistiku, et leevendada kliimamuutuse mõju Euroopa Liidus (11). �una otsused, kuidas kõige paremini kliimamuutusega kohaneda, peavad põhinema usaldusväärsetel teaduslikel ja majanduslikel uuringutel, rõhutati strateegias, et teadmisi kliimamuutuse ja selle tagajärgede kohta on vaja suurendada.
Because decisions on how best to adapt must be based on solid scientific and economic analysis, the strategy underlined the need to increase the understanding of climate change and its consequences. And since the impacts will vary by region — with coastal and mountain areas and flood plains particularly vulnerable — many of the adaptation measures will need to be carried out nationally or regionally; the EU role will be to provide support through a coordinated approach, particularly in crossborder issues and in policies which are integrated at EU level.
Arvestades et mõju on piirkonniti erinev ning et ranniku-, mägi- ja lammialad on kõige suuremas ohus, tuleb mitmeid kohanemismeetmeid ellu viia riiklikul või piirkondlikul tasandil; ELi �lesanne on pakkuda kooskõlastatud lähenemisviisi kaudu tuge eelkõige piiri�lestes k�simustes ja ELi tasandil integreeritud poliitikavaldkondades. �liimamuutusega kohanemine saab ELi kõigi poliitikavaldkondade osaks ja sellel on eriti oluline roll välispoliitikas, et aidata riike, keda kliimamuutus kõige rohkem mõjutab.
Citizens campaigned all over the world against climate change — here in Mumbai, India.
Kogu maailmas korraldati meeleavaldusi kliimamuutuse vastu: pildil meeleavaldus Indias Mumbais.
mitigation’ (12), accompanying the White Paper on adaptation to climate change, concentrates on greenhouse gas emissions and trends in agriculture in the EU and possibilities for reducing them.
�omisjoni aruandes „Euroopa põllumajanduse roll kliimamuutuse mõju leevendamisel” (12), mis on lisatud kliimamuutusega kohanemist käsitlevale valgele raamatule, keskendutakse kasvuhoonegaaside heite suundumusele ELi põllumajandussektoris ning heidete vähendamise võimalustele.
It also gives an overview of the current instruments of the CAP that facilitate climate change mitigation, examining in particular how the rural development programmes for 2007–13 contribute to this objective.
Selles antakse ka �levaade �hise põllumajanduspoliitika praegustest vahenditest, mis aitavad kliimamuutuse mõju leevendada, ning eelkõige keskendutakse sellele, kuidas maaelu arendamise 2007.–2013. aasta programmid aitavad seda eesmärki saavutada.
Meeting the climate challenge is also an opportunity, opening up prospects for new jobs, ‘green’ enterprise and strengthened EU competitiveness.
�liimamuutuse vastu võitlemine pakub ka võimalusi luua uusi töökohti, muuta ettevõtteid keskkonnasõbralikumaks ja suurendada ELi konkurentsivõimet.
Just reaching the EU’s renewable energy targets could create as many as 2.8 million jobs, it is estimated.
Selleks et saavutada ELi eesmärgid ainu�ksi taastuvenergia valdkonnas, võidakse prognooside kohaselt luua 2,8 miljonit töökohta.
Central to the European economic recovery plan is the development of more environmentally friendly and energy-efficient technologies, which, as well as addressing climate change and reducing the EU’s dependence on imported energy, will create employment and boost Europe’s economy.
Euroopa majanduse elavdamise kavas on kesksel kohal keskkonnasõbralikuma ja energiasäästlikuma tehnoloogia arendamine, mis samuti kui kliimamuutuse mõju leevendamine ja ELi importenergiast sõltuvuse vähendamine aitab luua töökohti ja elavdada Euroopa majandust.
Initiatives approved in 2009 (see Chapter 1) include offshore wind farms and carbon capture and storage projects. Other funding has been allocated to research projects on energy-efficient buildings and ‘green’ cars.
2009. aastal heaks kiidetud algatused (vt esimene peat�kk) hõlmavad avamere tuuleparke ning s�sinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projekte. �uid rahalisi vahendeid on eraldatud energiasäästlikke ehitisi ja keskkonnasäästlikke autosid käsitlevate uurimisprojektide jaoks.
The transition was discussed at Council meetings of ministers responsible for environment, competitiveness, finance and enterprise during the year.
�eskkonna-, konkurentsi, rahandus- ja ettevõtlusministrite tasandil kokkutulnud nõukogus arutati terve aasta vältel �leminekuga seotud k�simusi.
At the October meeting of environment ministers, Member States were urged to move towards a more eco-efficient economy — one of the themes of the Swedish Presidency — with shifts of tax away from labour and onto natural resources, energy and procedures that damage the environment. Already some Member States have achieved cost-efficient reductions of harmful emissions
Oktoobris toimunud keskkonnaministrite kohtumisel kutsuti liikmesriike �les liikuma ökotõhusama majanduse poole (selle teemaga tegeles nõukogu eesistuja Rootsi) ning minema tööjõu maksustamiselt �le loodusvarade, energia ja keskkonnakahju maksustamisele. �õned liikmesriigid on juba kahjulikke heiteid kulutõhu-
13) that an important component of taxes.
13) et pärast salt vähendanud tänu CO
The Council agreed ( by using CO2 the Lisbon strategy after 2010 would be a more eco-efficient economy — a sustainable, lowcarbon and resource-efficient economy, based on sustainable production and more sustainable housing and transport systems.
2010. aastat on Lissaboni strateegias olulisel kohal ökotõhus majandus, st jätku- suutlik, vähem CO
As the EU’s climate change and energy package makes clear, a major contributor to climate change is energy use, and a major factor in containing climate change is better energy use.
Nagu ELi kliima- ja energiapaketist ilmneb, avaldab kliimamuutusele olulist mõju energiatarbimine ning energia parem kasutamine on tähtis kliimamuutuse mõju piiramisel.
Consequently, EU energy policy highlighted energy efficiency and renewable and alternative energy sources.
Seega pandi ELi energiapoliitikas rõhku energiasäästlikkusele ning taastuvatele ja alternatiivsetele energiaallikatele.
At the same time, the EU acted to ensure that Europe’s continuing need for energy is satisfied, since competitive and reliable supplies are essential both for the wellbeing of EU citizens and for the competitiveness of EU business in world markets.
Samal ajal tegutses EL selle nimel, et Euroopa pidev vajadus energia järele oleks rahuldatud, kuna konkurentsivõimelised ja usaldusväärsed tarned on olulised, et tagada ELi elanike heaolu ja ELi ettevõtjate konkurentsivõime maailmaturul.
THE SMART WAY TO SAVE MONEY AND THE CLIMATE!
NUTIKAS VIIS, KUIDAS SÄÄSTA RAHA JA KLIIMAT!
In November and December, agreement was reached on an EU legislative package on energy efficiency — one of the simplest and most cost-effective ways of addressing the triple challenge of climate change, energy security and competitiveness.
Novembris-detsembris jõuti kokkuleppele ELi energiatõhususe paketi suhtes; energiatõhusus on �ks lihtsamaid ja kulutõhusamaid viise, kuidas lahendada kolme valdkonnaga – kliimamuutus, energiajulgeolek ja konkurentsivõime – seotud probleeme.
The package, made up of three proposals, upgrades existing energy labelling requirements, introduces new standards for energy saving in
Pakett koosneb kolmest ettepanekust, millega täiustatakse energiamärgistuse praegusi nõudeid, kehtestatakse uued normid energia sääst-
) and imposes new labelling for tyres (
Pakett miseks hoonetes (
), and was due to be finally approved by the Parliament in early 2010.
) ning kehtestatakse rehvide uued märgistused ( peaks Euroopa Parlamendis lõpliku heakskiidu saama 2010. aasta alguses.
The European Commission urged further lowcarbon technology development — including solar energy panels like these on the roof of Berlin’s central station.
Euroopa Komisjon õhutab arendama vähese süsinikdioksiidiheitega tehnoloogiat, sh niisuguseid päikesepaneele nagu Berliini keskvaksali katusel.
The revised energy labelling directive extends the current scheme covering household appliances to all energy-related products, so they carry information on their energy consumption. Households and businesses will acquire greater scope to cut their energy bills by choosing the most energy-efficient products.
Energiamärgistust käsitleva läbivaadatud direktiiviga laiendatakse praegust kodumasinaid hõlmavat s�steemi kõigile energiamõjuga toodetele nii, et neil esitatakse teave energiatarbimise kohta. �ajapidamistel ja ettevõtjatel on rohkem võimalusi energiaarvete vähendamiseks, otsustades kõige energiasäästlikumate toodete kasuks.
In the agreement between the European Parliament and the Council of Ministers, it was decided that labelling must be expanded to also include energy-using products used in the industrial sector and products affecting energy consumption, such as hot water taps and showerheads.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahelises kokkuleppes otsustati, et märgistust tuleb laiendada, et hõlmata ka tööstussektoris kasutatavad energiat tarbivad tooted ning energiatarbimist mõjutavad tooted, näiteks kuumaveekraanid ja dušipihustid.
Under the revised rules on energy labels, household appliances and all energy-related products must carry information on how much energy they use.
Muudetud energiamärgistuse-eeskirjade kohaselt peab kodumasinatel ja kõigil energiamõjuga toodetel olema teave, kui palju energiat nad kasutavad.
The directive on the energy performance of buildings consolidated earlier energy efficiency requirements for new buildings and major renovations, and required Member States to increase the proportion of buildings with low or zero consumption of energy or CO emissions.
Ehitiste energiatõhusust käsitleva direktiiviga konsolideeriti uute ja oluliselt renoveeritud ehitiste suhtes kehtinud varasemad energiatõhususe nõuded ning selle kohaselt peavad liikmesriigid suurendama madala energiatarbega, null- energia tasemega ja väikese CO
2 to take a lead in promoting energy efficiency in buildings.
2 likku sektorit �les edendama ehitiste energiatõhusust.
At the insistence of the Parliament, Member States are to prioritise improving the homes of those on the lowest incomes.
Euroopa Parlamendi palvel peavad liikmesriigid seadma esmatähtsaks madalaima sissetulekuga elanike eluasemete kvaliteedi parandamise.
MEPs also urged that the plans should set out ‘realistic, substantiated binding targets’ and ‘specify the measures to be put in place in order to ensure these targets are reached’.
Euroopa Parlamendi liikmed juhtisid tähelepanu sellele, et riiklikes tegevuskavades on vaja määratleda„realistlikud ja põhjendatud siduvad eesmärgid” ja „määrata kindlaks meetmed, mille abil need eesmärgid saavutatakse”.
The Council took on board Parliament’s amendments which require Member States to draw up national plans for increasing the number of nearly zero energy buildings.
Nõukogu arvestas Euroopa Parlamendis tehtud muudatusi, mille kohaselt liikmesriikidel tuleb koostada riiklikud kavad, et suurendada nullilähedase energiatarbega ehitiste arvu.
CALL FOR INCREASED ENERGY EFFICIENCY AND REDUCED EU OIL CONSUMPTION
ÜLESKUTSE SUURENDADA ENERGIATÕHUSUST JA VÄHENDADA NAFTATARBIMIST ELis
The new legislation on tyre labelling will help Europe’s drivers save money at the pump while also reducing transport’s impact on the environment.
Rehvide märgistust käsitlevad uued õigusaktid võimaldavad autojuhtidel k�tusekulu vähendada ja ka transpordi mõju keskkonnale väheneb.
Under-inflated or poor quality tyres can increase a vehicle’s fuel consumption, and the new rules will provide customers with information on a tyre’s fuel efficiency as well as its ability to handle wet conditions and how much noise it makes when in use.
Alarõhuga või halva kvaliteediga rehvid võivad suurendada sõiduki k�tusekulu ning uute eeskirjade kohaselt tuleb tarbijatele anda teavet selle kohta, milline on rehvide k�tusekulu, kuidas nad käituvad märgades tingimustes ja kui palju m�ra nad kasutamisel tekitavad.
The European Economic and Social Committee recommended in February that European demand for oil be reduced by at least 50 % by 2050 (16).
Euroopa �ajandus- ja Sotsiaalkomitee soovitas veebruaris, et Euroopas tuleks naftanõudlust 2050. aastaks vähendada vähemalt 50% (16).
The European Parliament pointed out in June that the EU wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency, and if the 20 % energysaving target were met, Europe would cut its energy consumption by 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) and slash 860 million tonnes off its carbon dioxide emissions.
Juunis osutas Euroopa Parlament sellele, et ELis raisatakse vähese tõhususe tõttu rohkem kui 20% energiast ning kui saavutatakse eesmärk vähendada energiatarbimist 20%, väheneks energiatarbimine Euroopas 400 miljoni tonni naftaekvivalendi võrra ning s�sinikdioksiidi heitkogused väheneksid 860 miljoni tonni võrra.
The Commission also aims to improve energy efficiency by setting eco-design requirements for all energy-using products in the residential, tertiary and industrial sectors.
�omisjoni eesmärk on parandada energiatõhusust nii, et kõigi energiat kasutavate toodete suhtes kehtestatakse ökodisaini nõuded elamusektoris, teenindussektoris ja tööstussektoris.
Under legislation that came into force this year, the phase-out began in September of inefficient incandescent and halogen bulbs.
Vastavalt sel aastal jõustunud õigusaktidele hakati septembris järkjärgult loobuma ebatõhusate hõõg- ja halogeenpirnide kasutamisest.
By the end of 2012, when these older bulbs will have all been replaced in shops by more efficient modern bulbs, the electricity bill of each household could be cut by about €50 a year.
2012. aasta lõpus, mil kauplustes m��akse selliste vanade pirnide asemel �ksnes uusi säästupirne, võib see tähendada iga majapidamise elektriarve vähenemist umbes 50 euro võrra aastas.
By 2020, annual savings could be as high as 40 TWH (terawatt hour) — enough to power 11 million households over that period.
2020. aastal võib aastas säästa isegi 40 TWh (teravatt-tundi) energiat, millest piisab 11 miljoni majapidamise varustamiseks energiaga aastas. Peale selle vähendataks nii CO
Another bonus is that it will involve a reduction of up to 15 million tonnes of CO emissions each
-heidet kuni 15 miljoni tonni
2 year. The Commission also launched a publicity campaign to inform consumers about the alternatives that are available.
2 võrra aastas. �omisjon käivitas ka teavituskampaania, et anda tarbijatele infot olemasolevate alternatiivide kohta.
In May, the Commission gave the Member States the go-ahead to use cohesion policy programmes to finance energy efficiency and renewable energy measures in housing — such as wall insulation, double glazing, solar panels or the replacement of old boilers with more energy-efficient models.
�ais andis komisjon liikmesriikidele nõusoleku kasutada �htekuuluvuspoliitika programme selleks, et rahastada selliseid energiatõhususe ja taastuvenergiaga seotud meetmeid elamuehituses nagu seinaisolatsiooni, topeltklaaside ja päikesepaneelide paigaldamine või vanade boilerite asendamine energiatõhusamate mudelitega.
The results will be savings in energy, lower emissions, reduced fuel bills and stimulation for the construction industry.
Tänu sellele on võimalik säästa energiat, vähendada heidet ja k�tu-searveid ning elavdada ehitustööstust.
The EU started the phase-in of more-efficient modern light bulbs, which could cut the electricity bill of each household by about €50 a year by 2012.
EL alustas moodsate tõhusamate lambipirnide järkjärgulist kasutuselevõttu, mis võib aastaks 2012 vähendada iga majapidamise elektriarvet umbes 50 euro võrra aastas.
As a further element in its effort to combat climate change and drive economic recovery, the Commission identified actions to exploit the enabling capacities of information and communication technologies to achieve improved energy efficiency across society and the economy. Because these technologies are now embedded in almost all parts of Europe’s economy, they are expected to reduce total carbon emissions in Europe by up to 15 % by 2020.
�liimamuutuse vastu võitlemiseks ja majanduse elavdamiseks määras komisjon kindlaks meetmed, mis aitavad info- ja kommunikatsioonitehnoloogiat ära kasutada selleks, et parandada energiatõhusust �ldiselt ja kõigis majandusharudes. �una info- ja kommunikatsioonitehnoloogia on peaaegu kõigi Euroopa majandusharude osa, prognoositakse, et selline tehnoloogia võimaldab vähendada s�sinikdioksiidi koguheidet Euroopas 2020. aastaks kuni 15%.
PROMOTING THE USE OF RENEWABLE ENERGY
TAASTUVENERGIA KASUTAMISE EDENDAMINE
LOWCARBON TECHNOLOGY
VÄHESE SÜSINIKDIOKSIIDIHEITEGA TEHNOLOOGIA
The EU already has a 2010 target of obtaining 21 % of electricity and 5.75 % of transport fuels from renewable sources.
ELis on 2010. aastaks juba seatud eesmärk saada 21% elektrienergiast ja 5,75% transpordik�tusest taastuvatest energiaallikatest.
During 2009 it promoted the development and use of renewable energy, and the contribution of renewables was also stepped up, in particular through the new legislative framework, but also through measures focusing on the development of the technology needed. The economic recovery plan allocated over €500 million to help develop Europe’s offshore wind network.
2009. aastal edendas EL taastuvenergia arendamist ja kasutamist ning taastuvenergia kasutuselevõttu kiirendati eelkõige uue õigusraamistiku abil ja ka meetmetega, mis keskendusid vajaliku tehnoloogia arendamisele. �ajanduse elavdamise kava raames eraldati �le 500 miljoni euro, et arendada Euroopas välja avamere tuuleenergiavõrk.
And under the EU emissions trading system agreed during the year, some revenues from the sale of allowances will be dedicated to developing innovative renewable energy projects from 2013.
Euroopa heitkogustega kauplemise s�steemi raames lepiti aasta jooksul kokku, et osa saastekvootide m��gist saadavast tulust läheb alates 2013. aastast innovatiivsete taastuvenergiaprojektide arendamiseks.
The directive on renewable energy which forms part of the climate and energy package was introduced to promote stronger growth in the renewables sector.
�liima- ja energiapaketti kuuluv taastuvenergiat käsitlev direktiiv võeti vastu selleks, et edendada taastuvenergiasektori kasvu.
It also addresses some of the factors that still impede development of renewables, including complex administrative procedures, difficulties for renewables in gaining grid access, and incomplete support measures.
Selles keskendutakse ka mõnedele teguritele, mis ikka veel takistavad taastuvenergia arendamist, sealhulgas keerulisele haldusmenetlusele ja probleemidele, mis on seotud taastuvenergia võrgujuurdepääsuga ning puudulike toetusmeetmetega.
A Commission communication on lowcarbon technologies was issued in October, recommending an additional €50 billion in public and private investment in energy technology development, and wider cooperation in the sharing of risks and pooling of resources, in line with the enterprise strategic energy technology plan.
Oktoobris avaldati komisjoni teatis vähese s�sinikdioksiidiheitega tehnoloogia kohta; selles soovitati suurendada avaliku ja erasektori investeeringuid energiatehnoloogia arendamisse veel 50 miljardi euro võrra, teha rohkem koostööd selleks, et jagada riske ja koondada vahendeid kooskõlas Euroopa energiatehnoloogia strateegilise kavaga.
It calls for six new European industryled programmes in wind and solar energy, carbon capture and storage, grids, bioenergy and fission, and the establishment of research-led programmes in a European energy research alliance.
Selles tehakse ettepanek Euroopa kuue tööstusalgatuse (tuuleenergia algatus, päikeseenergia algatus, s�sinikdioksiidi kogumise ja säilitamise algatus, elektrivõrgu algatus, bioenergia algatus ja tuumalõhustamise algatus) ning Euroopa Energiaalaste Teadusuuringute Liidu raames algatatavate teadusprogrammide kohta.
SECURITY OF SUPPLY
VARUSTUSKINDLUS
HOW MUCH OF THE ENERGY IS IMPORTED?
KUI SUUR OSA ENERGIAST IMPORDITAKSE?
Fuel imported into the EU in 2008; % of the total consumption of each type of fuel
ELi imporditud k�tus (2008), %des iga k�tuseliigi kogutarbimisest
Europe produces slightly less than half the energy it needs; the rest is imported.
Euroopas toodetakse veidi vähem kui pool seal vajaminevast energiast, �lejäänu imporditakse.
At 2008 prices, these imports cost around €350 billion annually, or €700 for every EU citizen.
Imporditava energia väärtus on 2008. aasta hindades ligikaudu 350 miljardit eurot aastas ehk 700 eurot ELi iga elaniku kohta.
Rising worldwide demand is likely to keep driving these costs upwards.
Suurenev nõudlus maailmas tõenäoliselt suurendab energiahindu.
The EU imports 61 % of its gas, and this is expected to rise to around 75 % by 2020. Although there are several sources (mainly Russia, Norway and Algeria), many Member States are wholly or heavily dependent on a single supplier for their imports.
ELis imporditakse 61% seal kasutatavast maagaasist ja see näitaja suureneb 2020. aastaks tõenäoliselt ligikaudu 75%ni. �uigi gaasi saadakse mitmest allikast (peamiselt Venemaalt, Norrast ja Alžeeriast), sõltuvad mitmed liikmesriigid gaasi importimisel täielikult või suures osas �hest tarnijast.
WHAT TYPES OF FUEL ARE USED IN THE EU?
MILLISEID KÜTUSELIIKE ELis KASUTATAKSE?
Share of fuels used to produce energy in the 27 Member States, 2008
27s ELi liikmesriigis energiatootmiseks kasutatavate k�tuste osakaal, 2008 taastuvenergia 8% tuumaenergia 13% nafta 36%
Many European citizens became victims of unreliability at the beginning of 2009, when a gas dispute between Russia and Ukraine left many homes in central and eastern Europe without heating (see below,‘International cooperation’); 80 % of Russian-imported gas comes to the EU via Ukraine, and some Member States rely on Russia for over three quarters of their gas supplies.
Paljud Euroopa kodanikud kannatasid 2009. aasta alguses usalduskriisi tõttu, kui Venemaa ja Ukraina vaheline gaasit�li jättis paljud kodud �esk- ja Ida-Euroopas k�tteta (vt „Rahvusvaheline koostöö” allpool); 80% Venemaalt imporditavast gaasist jõuab ELi Ukraina kaudu ning mõne liikmesriigi puhul sõltub rohkem kui kolmveerand gaasitarnetest Venemaast.
Conscious that a gas crisis on this scale could happen again as a result of commercial influences, an accident or technical problem on a major pipeline, the Commission acknowledged in a working document that ‘there is considerable scope to improve the level of preparedness at national and EU level’ (17) and that current early warning mechanisms at both national and EU level are inadequate.
Olles teadlik, et sellises ulatuses gaasikriis võib meid uuesti tabada ärihuvide, õnnetuse või peamise gaasijuhtme tehniliste probleemide tõttu, tunnistas komisjon oma töödokumendis, et „valmisoleku parandamiseks riiklikul ja ELi tasandil on märkimisväärselt ruumi” (17) ning et olemasolevad varajase hoiatuse s�steemid nii riiklikul kui ka ELi tasandil ei ole piisavad.
The EU has consequently been revising its planning for coping with — and where possible preventing — interruptions to supply.
Sellest tulenevalt on EL läbi vaadanud kavad, milles keskendutakse tarnehäiretega toimetulemisele ja võimaluse korral häirete vältimisele.