natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So are you a blonde or brunette?
Ja teie olete blond või brünett?
Yes!
Jah!
Randomly — Music:‘Soothes the savage beast.
Juhuslikult„muusika“:„Rahustab hinge.
Example: The French National Anthem’. Caustic, isn’t it?
Näide: Prantsusmaa hümn „La Marseillaise“.“ Pilkav, kas pole?
And for the definition‘See Blonde, Brunette,White and Black’… It’s getting complicated.
Ja määratlus:„vaadake „blondid“,„brünetid“, „hallipäised“, „mustajuukselised“...“ See läheb keeruliseks.
You were at the concert, weren’t you …?
Olite kontserdil, eks ole?
My fifth sense, I guess … The one everyone else calls their sixth sense.
Kahtlemata minu viies meel... See, mida kõik nimetavad kuuendaks meeleks.
You have no idea how much I appreciate what you’re doing for me, Linda.
Te ei kujuta ette, kui tänulik ma olen teile selle eest, mida te minu heaks teete, Linda.
I really don’t want to be a burden on my mother anymore … or on anyone else.
Soovin, et poleks enam koormaks oma emale ega teistele.
But that means I really have to do well on this thesis … And you’ve been working miracles for me!
Kuid selleks on vaja, et lõpetaksin selle väitekirja... Ja teie olete teinud imesid!
How did you know?
Kuidas te seda teate?
I thought it was really great, Viktor!
Mulle kohutavalt meeldis, Viktor!
Can you set a third place, Mum?
Ema, saad sa lauale veel ühe koha juurde panna?
It’s lovely to meet you.
Meeldiv kohtuda.
Viktor has told me so much about you.
Viktor on mulle teist palju rääkinud.
He’s always putting his foot in it you know!
Tema juba oma tempe ei jäta, ette teaksite!
It will be great! It always is!
Kõik on sama hea nagu alati.
My Mum is a fantastic cook!
Mu ema on võrratu kokk!
Can I have the two small ones there please?
Pange mulle need kaks väikest sealt!
Why didn’t you say anything …?
Miks sa midagi ei ütle...?
She treated us like dirt!
Ta kohtleb meid kui räpakaid!
This woman lives in a different world to us.
See proua ei ela meiega samas maailmas.
She doesn’t understand.
Ta ei saagi sellest aru saada.
We work hard, Pedro …
Me teeme kõvasti tööd, Pedro...
All I know is that you work so hard with very little to show for it!
Mina aga saan aru, et annate endast viimase peaaegu mitte millegi eest...!
How do you live with such a stench …?
Kuidas te saate elada sellise haisu sees...? Milline lehk!
There’s no way I’ll spend my life wasting away here!
Mina küll ei saaks siin olla terve oma elu!
ALGARVE, TODAY
ALGARVE, TÄNAPÄEV
I’ve been thinking about it for a couple of months now.
Mõtlen sellele juba kuid.
I’m going to go and see my parents.
Lähen oma vanemaid vaatama.
It is 40 years since I left … without ever telling them what was going on in my life ….
Nelikümmend aastat minu lahkumisest... Peaaegu elumärki andmata.
It’s a brave decision …
See on sinust julge otsus...
Of course they know I’ve opened this restaurant … News travels fast around here.
Muidugi teavad nad, et avasin selle restorani... Siin teatakse kohe kõigest.
In the meantime, let’s hope the customers like the new decor… And that we haven’t overreached ourselves …
Vahepeal aga loodame, et uus sisustus klientidele meeldib... Ja et me ei võtnud asja liiga suurelt ette...
I know.
Jah.
There’s a lot of money involved …Touch wood we’ll be OK!
Selleks kulus suur summa... Katsu kasvõi seda puitu!
Come in.
Tule sisse!
You’re welcome.
Oled teretulnud.
How are things going here?
Kuidas siin läheb? Talu?
Are you both well?
Ja tervis?
We get by …
Peab kuidagi ikka minema...
Like your father says …
Nagu su isa ütleb...
I have to go, this is for you.
Pean nüüd minema... See on teile.
So you came to offer charity?We have everything we need here.
Tulid sa siia selleks, et meile almust anda? Meil on kõik, mida vaja, olemas.
Take back that envelope!
Võta see ümbrik tagasi!
But I meant well… Business has been good for me.
See oli mõeldud siiski heast südamest...
You insult us with your money!
Sa solvad meid oma rahaga!
What’s going on José?
Mis toimub, José?
That’s it for us now!
Ümberpaigutamine.
Five covers tonight … If things continue like this we’re heading for disaster.
Täna õhtul viis lauda... Kui niiviisi edasi läheb, ootab meid katastroof.
Thank you and take care!
Head koduteed ja aitäh!
Let’s change the subject, tell me about how the visit to your parents went …
Räägi mulle hoopis, kuidas sul vanemate juures läks...
How many do you want?
Palju sa mult neid võtad?
It looks like you had a good morning …
Ütleksin, et hommikul läks sul päris hästi...
Here you go, the third one is on the house, you can cook it for your wife.
No kolmas on siis kingitus... Valmistad sellest midagi oma naisele.
Things are going from bad to worse …We only had three covers for lunch yesterday …
Olukord on hullemast hullem... Eile lõunal katsime ainult kolm lauda...
Careful, the plates are hot … Are you on holiday?
Ettevaatust, taldrikud on kuumad... Kas veedate siin puhkust?
Yes, we’re visiting the area.
Jah, külastame seda kanti.
It’s so beautiful. And so peaceful!
See piirkond on võrratu. Ja veel milline rahu!
A bit too peaceful for our liking at the moment …
Meie jaoks hetkel natuke liiga rahulik...
To think that the restaurant was chock-a-block every lunchtime … When the factory closed, we lost our most loyal customers…
Ja mõelda, et varem oli restoran lõunati rahvast täis... Tehase sulgemisega kaotasime kõige ustavamad kliendid...
We come from apart of England that’s been pretty hard hit economically … But the countryside is really beautiful.
Me tuleme ühest Inglismaa nurgast, mis on majandusliku poole pealt, ütleme, veidi hukas... Kuid maa on see-eest väga ilus.
My husband worked as a manager in the steel industry.When the company closed down, we opened a guest house with his retirement pay.
Mu abikaasa töötas metallitöölisena. Kui ettevõte suleti, avasime tema lahkumishüvitise abil maal üürisuvila.
Not sure that would work here.
Pole kindel, et see võiks siin toimida.
But it’s giving me ideas …
Kuid see oleks üks idee...
We’re going to be late!
Me jääme hiljaks!
Everything is going to be fine …
Kõik läheb hästi...
I’m the one who talked you into all these renovation costs.
Olin ju mina see, kes sind kõikidesse nendesse dekoreerimiskuludesse mässis.
It’s a pity we’re having them over in such circumstances …
Kahju on neid vastu võtta sellistes tingimustes...
I’m a failure!
Sa ei saa endale midagi ette heita.
You shouldn’t blame yourself.
Ma olen läbi kukkunud!
Come in.
Tulge sisse!
I’m delighted to meet you both.
Mul on hea meel teid siin näha.
This is a doubly special day …You’ll have the privilege of officially closing down the restaurant …
Täna on mitmes mõttes eriline päev... Teile saab osaks au viibida restorani ametliku sulgemise juures...
Have you sold it?
On teil plaane?
So do you have any plans?
Sa müüsid selle maha?
One of the restaurants in the area is looking for a chef ….
Maakonnas on restoran, mis otsib kokka...
It’s not the way it sounds!
Müümine on liiga palju öeldud!
Let’s just say it’s a damage limitation exercise.
Ütleks, et see on pigem kulude kokkuhoid...
So we can pay back our debts, and have a little something left over for the future.
Et saaks oma võlgu maksta ja näha, mis tulevikus saab.
The restaurant wasn’t profitable anymore …
Restoran ei olnud enam tasuv...
But with my independent streak, it’s probably not the best idea.We were thinking more about opening a guest house …
Kui meil julgust on, saame alati hakkama.
When you have the courage of your convictions, things always work out in the end.
Kuid minu iseseisva loomu tõttu pole see võibolla kõige parem mõte.
We want to look at selling local home-made produce …
Tahaksime müüa kohalikke, kodus valmistatud tooteid...
It’s not enough though.
Sellest ei piisa.
You also need a healthy financial basis.
Tarvis on katta asutamiskulusid.
And a bit of luck too, of course.
Ja ka natuke õnne.
It’s true she makes really excellent jams and cakes …
Täiesti tõsi: tal tulevad moosid ja koogid hästi välja...
Money isn’t everything ….You always believed it was.
Kõik ei seisne rahas... Sa pole kunagi tahtnud sellest aru saada...
I tried to instil other values in you, like the value of hard work and honesty.
Väärtused, mida üritasin sulle õpetada, on teised, nagu see, mida tähendab vaevanägemine ja ausus.
I’m sure we’re not the only ones starting from scratch at our age.
Me pole ainsad, kellel tuleb meie vanuses uuesti nullist alustada.
So do you have any idea of what your guest house might look like? … I have a few ideas myself …
Kuidas sa oma üürisuvilat ette kujutad? Mul on võibolla üks väike idee...
EIGHTEEN MONTHS LATER
18 KUUD HILJEM
And our first batch of home-made jam!
Ja siin on esimesed kodumoosid!
I no longer recognise my own farm!
Ma ei tunne oma talu enam äragi!
If you want quality, you need good products.
Kvaliteedi eelduseks on head saadused.
And that’s something I know a thing or two about!
Ja sellest ma juba tean nii mõndagi!
As soon as they get a taste of what I have in my little garden, they’ll be back for more.
Kui nad on maitsnud mu köögivilju, tulevad nad tagasi.
They’re going to be such a hit! … Make sure to put some aside for us!
Need lähevad kindlasti kui soojad saiad!... Pane meie endi jaoks ka ikka mõned purgid kõrvale!
It’s so great to be here!
Hea meel on kohale jõuda!
And to get away from Dublin and all the rain …
Dublinist lahkusime vihmasajus...
A little toast to get you settled in.
Seda tuleb ometi tähistada!
None of your business, Fianne!
Mitte midagi, mis sind huvitama peaks, Fianne!
So what’s this?
Ja see?!
Are you really looking for trouble?
Otsid sa tõesti endale jamasid?
You’re right.
Sul on õigus.
This has nothing to do with me …
See pole minu mure.
If I were you, I’d put a lid on it, Fianne … You’re in no position to be lecturing me … you don’t own me!
Sinu asemel oleksin selle koha pealt vait, Fianne... Sul pole just erilist õigust mulle moraaliloenguid pidada...
You’ve warned her … That’s all you can do.
Sa hoiatasid teda... Enamat sa teha ei saa.
Yeah.
Jah.
You’re right Peter.
Sul on õigus, Peter.
I just have to stop letting her wind me up …
Ma ei tohi lihtsalt tema provokatsioonidele alluda...
The boss wants to speak with you.
Boss kutsub sind enda juurde.
I’ve got a big problem.
Mul on üks suur mure.
Come in!
Tulge sisse!
You’ve told me everything about your past … I took a risk in hiring you.
Te ei varjanud minu eest oma minevikku... Teid palgates võtsin ma suured riskid.
And I’m responsible for that.
Ja need riskid võtsin ma enda peale.
You promised me that I could trust you.
Kinnitasite mulle, et võin teid usaldada.
I’ve had my suspicions for a while now … Someone has been helping themselves to the stock.
Mul tekkisid kahtlused juba mõnda aega tagasi... Keegi laos varastab.
I’m not accusing you, Fianne.
Ma ei süüdista teid, Fianne.
But this merchandise is your responsibility.
Kuid need kaubad on teie vastutusel.
Our trust has been broken.
Usaldus on kadunud.
Go and see the accountant.
Minge raamatupidaja juurest läbi.
He’ll pay you what you’re owed.
Ta annab teile raha, mis me teile võlgneme.
Boss, I swear I had nothing to do with this!
Boss, vannun teile, et mina pole midagi teinud!
Hi, this is Fianne.
Tere, Fianne siinpool.
I can’t answer your call right now.
Hetkel ei saa ma teie kõnele vastata.
Please leave a message after the beep.
Jätke palun pärast helisignaali teade. Aitäh!
It’s been ages since we’ve seen you around here.
Me pole sind siin kaua aega näinud.
That calls for a few drinks!
Selle puhul tuleb võtta!
What are you doing here, Fianne?
Mida sa siin teed, Fianne?!
She just got fired because of some chick stealing from the stockroom …!
Ta lasti lahti ühe plika pärast, kes laost varastas...!
Wow!
Nii!
Long time no see!
Tagasipöörduja?!
Can you believe that, the bastards?
Saad sa aru, millised närakad?!
Fired?
Lahti lastud?!
You know you can count on us … if you need anything at all …
Tea, et võid alati meie peale kindel olla... Kui sul ükskõik mida vaja peaks olema...
Wait a minute, they sent you packing even though you were completely innocent …
Oota, heitsime su kõrvale kui räpase, kuigi olid puhas kui lumi...
I can see you coming a mile off girls.
Kuid siiski mitte liiga pikaks ajaks.
No, I’m through with all that crap.
See on tulus ja igasuguse riskita...
Take a little time to think about it … But not too long though.
Näen, et hakkate jälle nende vanade asjadega pihta.
This is a lucrative one and there’s no risk involved …
Ei, minu jaoks on nende lollustega lõpp.
I had it coming, what with my history …
Seda võisingi endasugustelt oodata...
Call around to some temp agencies tomorrow … Don’t worry, we’ll manage.
Mine käi homme ajutiste töökohtade agentuuridest läbi... Ära muretse.
I was the obvious scapegoat.
Mind tehti patuoinaks.
It makes me sick.
Vastik hakkab.
And it could be really tough without my wages, the house, bills … It’s just too much.
Ja sa tead, et minu palgata võime väga raskesse olukorda sattuda: maja, maksud... Seda on liiga palju.
Leave me your CV.We’ll call you if something comes up.
Helistame teile tagasi, kui mõni võimalus avaneb.
And still nothing, even though I’m perfect for the job … It’s obvious they don’t trust me …
Ja ikka mitte midagi, kuigi mul on olemas kõik see, mida kuulutustes nõutakse... Selge see, et nad mind ei usalda...
Yeah … you’re the only one!
Jah... Sa oled ka ainuke!
A fat lot of good that does me!
Ja sellest ei ole mul mitte midagi kasu!
What a surprise!
Milline üllatus!
You stupid bitch, you’re not getting away with it that easily!
Räpane lipakas, nii kergesti sa veel ei pääse!
I bumped into Judith in town.
Sattusin linnas Judithiga kokku.
I think she’ll cross the street next time.
Arvan, et järgmine kord läheb ta teisele poole teed.
I don’t know if that was the best idea … She could press charges against you.
Arvan, et see ei olnud just kõige õigem mõte... Ta võib sinu vastu süüdistuse esitada.
And with your history …
Ja sinu minevikku arvestades...
My day was bad enough without you starting as well.
Mul oli piisavalt halb päev, et nüüd ka sina selle jutuga pihta hakkad!
Who was that?
Kes see oli?
It would be a shame to let an opportunity like this pass you by …
Oleks kahju lasta sellisel võimalusel mööda minna...
One of your‘former’ friends, was it?
Üks sinu varasematest sõbrannadest, kas pole?
You never told me you’d started hanging out in those dodgy bars again …
Sa logelesid mõnes haledas baaris, mida saladuses pidasid...
And it’s none of your business.
Ja see ei puutu sinusse.
I’m not a child.
Ma pole enam laps.
Leave me alone please … I need to be on my own.
Jäta mind nüüd palun rahule... Mul on vaja üksi olla.
Is that you?
Oled see sina?
Not so fast … I prefer to get advance warning before visitors come by …
Mulle meeldib, kui mulle külaskäikudest ikka ette teatatakse...
Yeah … maybe I am …
Jah... Võimalik...
Now sit down and explain yourself, if you don’t want the hiding you deserve.
Nüüd sa istud ja selgitad mulle, kui ei taha nahatäit saada, mille igati välja teeninud oled.
We shared the same room in that wonderful place where we did some time, if you know what I mean …
Jagasime tuba palees, mis meile peavarju ja katet pakkus, kui sa saad aru, mida ma mõtlen...
The doctors couldn’t do anything.
Arstid ei saanud enam midagi teha.
It’s awful what happened to your mother … She was a good person …
See on hirmus, mis temaga juhtus... Ta oli hea inimene, su ema...
A good person …?
Hea inimene...?
I don’t know about that!
Sellest ei tea ma midagi!
She hadn’t been in touch for almost two years.
Ma ei olnud temast midagi kuulnud vähemalt kaks aastat.
She never really looked after me properly.
Õieti ei kandnud ta kunagi minu eest tõeliselt hoolt.
Where do you live?
Ja kus sa elad?
I get by … I’ve some mates who put me up from time to time.
Vean välja... Semud võtavad mind aeg-ajalt enda juurde.
You know I messed up as well…
Oskad teha rumalusi, mida ma ise vähe pole teinud...
But you always end up paying for these mistakes.
Kuid lõpuks peame alati nende eest maksma.
Paying dearly.
Liiga kõrget hinda.
Three years behind bars, that’s a lot of time to think about things.
Kolm aastat trellide taga annab piisavalt aega, et selle üle mõtiskleda.
There’s no way I’m going to let you go to run wild in the streets.
Niisiis ei tule kõne allagi, et ma sind niimoodi ripakile jätan.
Suze would kill me if she was still alive!
Suze teeks mulle selle eest otsa peale, kui ta veel siin ilmas oleks!
You can sleep here tonight.
Sa magad tänase öö siin.
What’s going on here?
Mis siin toimub? Kes see poiss on?
I didn’t hear the doorbell …
Ma ei kuulnud uksekella...
But I have to go.
Kuid ma pean ära minema. Ma...
This is the son of a friend of mine … sadly she died a few years ago.
Ühe minu sõbranna poeg...
He came through the‘VIP entrance’.
Sõbranna suri kahjuks mõned aastad tagasi.
He’s in a bit of trouble and needs my help.
Ta on paraja supi sees ja tal on mind vaja.
He’s going to stay here for at least one night.
Ta jääb siia vähemalt üheks ööks.
We’ll talk about everything again tomorrow.
Homme räägime sellest kõigest uuesti.
And about your future … I’m serious!
Ja sinu tulevikust... Väga tõsiselt!
Our rehabilitation programme for ex-prisoners is ambitious.
Meie programm, mis aitab ühiskonda kaasata endiseid kinnipeetavaid, on väga ambitsioonikas.
Europe believes in our project and supports us financially.
Euroopa Liidul on meie projekti usku ning ta toetab seda rahaliselt.
For once, my past is seen as something positive, it seems too good to be true!
Kordki peetakse mu minevikku trumbiks ja mitte puuduseks. See tundub mulle liiga ilus, et olla tõsi!
Did you see how he looked at you?
Nägid, kuidas ta sind vaatas?
And what about the boy we spoke about?
Ja see poiss, kellest ma teile rääkisin?
We’ll see to it that he’s sent to school under the best conditions … and you’re going to mentor him personally.
Tahame, et ta õpiks parimates tingimustes... Ja teie isiklikult jälgite teda.
You can’t let someone like that slip through your fingers!
Pole kahtlustki, et sa tal niisama jooksu pista ei lase!!
THE END
LÕPP
Fianne, Viktor, Julie and Pedro succeeded in making a fresh start in life thanks to the support they received from the programmes t n an c ed by the European Social Fund (ESF).
Fianne, Viktor, Julie ja Pedro said oma elu uuesti alustada programmide abil, mida rahastab Euroopa Sotsiaalfond (ESF).
But what exactly is the ESF?
Mida kujutab endast ESF?
The ESF was created more than 50 years ago, in 1957, to be precise. It is the main t n an c i afll instrument used by the European Union for investing in people.
ESFloodienamkui50aastattagasi,täpsemalt1957.aastal.Seeonpeamiseksrahastamisvahendiks,mida Euroopa Liit kasutab inimressurssidesse investeerimiseks.
Its goal is to promote employment by improving workers’ prospects.
Selle eesmärgiks on edendada tööhõivet, parandades töötajate võimalusi.
It provides support, for example, to individuals who have particular d i q c u l t i e s in t n d ing a job, including women, young people and elderly workers.
Fond toetab näiteks inimesi, kellel on raskusi töö leidmisega, nagu näiteks naised, noored ja vanemad töötajad.
It also provides support to businesses and young entrepreneurs.
See aitab ka ettevõtteid või noori ettevõtjaid.
The Fund also invests in lifelong education and training.
Fond investeerib samuti haridusse ja elukestvasse õppesse.
The ESF does not work alone; it is at the core of a partnership comprisingmultiple players.
ESF ei tööta üksinda, vaid onmitmepoolse partnerluse keskmeks.
The projects that it supports are co-funded by the Member States and put forward by educational and training institutions, associations, trade unions, etc.
Toetatavaid projekte kaasrahastavad liikmesriigid ning neid esitavad haridus- ja väljaõppeasutused, ühendused, ametiühingud jne.
These projects are selected by the national authorities to meet the requirements of s p e c it c countries and regions.
Selleks, et projektid oleksid vastavuses riikide ja regioonide erinevate vajadustega, valivad need välja riiklikud ametiasutused.
Today, the ESF is a real success story.
Tänapäeval tegutseb ESF väga edukalt.
Each year, the ESF invests EUR 10 billion in the t n an c ing of various projects across the 27Member States.
Igal aastal investeeritakse 27 liikmesriigi erinevate projektide rahastamiseks kümme miljardit eurot.
This investment is used to improve the lives of 10million individuals each year, by helping them to t n d a job or to advance in their careers.
See annab võimaluse muuta elu paremaks kümnel miljonil inimesel aastas, aidates neil elus edasi minna või töökoht leida.
From reality to > c t i on The comic strip Take two is based on four true events.
Koomiks „Uus algus” põhineb tõsielulistel sündmustel.
The European Commission gathered personal accounts from 54 EU citizens, all of whom had be n e t t ed from ESF-funded programmes.
Euroopa Komisjon kogus kokku 54 eurooplase lood, kes olid kasu saanud ESFi rahastatud programmidest.
In front of the camera, they speak about their own experiences and of the path that led them to new employment and training opportunities.
Kaamera ees jutustavad nad oma loo ning räägivad sellest, kuidas nad jõudsid töö ja väljaõppega seotud uute võimalusteni.
To see these personal accounts, visit: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_en.htm
Need lood leiate, kui külastate veebilehte aadressil http://ec.europa.eu/employment_social/esf/video/videos_et.htm.
Do you t n d these stories inspiring?
Kas saite nendest lugudest inspiratsiooni?
Send your script ideas and/or illustrations to: esf@ec.europa.eu The best entries will be published on the website or in the upcoming comic strip.
Saatke oma lugusid ja/või joonistusi järgmisele aadressile: esf@ec.europa.eu. Neist parimad avaldatakse koduleheküljel või järgmises koomiksis.
The authors
Autorid
Rudi Miel Born in Tournai, in 1965, Rudi Miel has a degree in journalism.
RudiMiel RudiMiel on sündinud Tournais 1965. aastal. Tal on bakalaureusekraad ajakirjanduses.
Communications consultant and comic book scriptwriter, he is the co-author of Les eaux blessées (Troubled waters), published by the European Parliament, which won the award for best use of comic books in advertising at Angoulême in 2003.
RudiMiel on kommunikatsiooninõunik ja koomiksi teksti autor. Ta on kaasautoriks Euroopa Parlamendiavaldatudkoomiksiraamatule„LesEauxBlessées”(Mürgiseveesaladus),millele omistati Angoulême’i koomiksifestivalil 2003. aastal kommunikatsiooniauhind Alph-Art.
He wrote the text for L’arbre des deux printemps (Tree of the two springs) (illustrated by Will & Co — published by Le Lombard), which won the award for best foreign comic book at Sobreda (Portugal) in 2001. Alongwith C. Cuadra and P. Teng, Rudi Miel is also co-author of L’ordre impair (Odd order) (Le Lombard), which was published in full at the end of 2009. Illustrations
Ta on autoriks teosele „L’Arbre des deux Printemps” (Kahe kevade puu) (joonistused: Will & Co – Le Lombard), millele omistati parima välismaise koomiksiraamatu auhind Portugalis Sobreda koomiksifestivalil 2001. aastal. Samuti on RudiMiel kaasautoriks C. Cuadra ja P. Tengi raamatule „L’Ordre Impair” (Veider järjekord) (Le Lombard), mis avaldati terviklikul kujul 2009. aasta lõpus. Joonistused
ChristianDurieux Born in Brussels, in 1965, ChristianDurieux published his t r s t comic book in 1990, based on a script written by Jean Dufaux, published by Glénat (Avel).
Christian Durieux Christian Durieux on sündinud 1965. aastal Brüsselis. Ta avaldas 1990. aastal oma esimese koomiksiraamatu „Avel”, mis põhines Jean Dufaux’ tekstil ja ilmus kirjastuselt Glénat.
Designer and scriptwriter, he explores d i u e r e n t genres and styles through various collaborations, successfully combining his ability to write and illustrate with a sense of delight.
Joonistaja ja tekstide autorina kasutab Christian Durieux eri žanre ja stiile koos, käsitsedes sama osavasti nii sulge, pintslit kui ka viltpliiatsit.
In particular, he has authored the comic book Les gens honnêtes (The honest people) (text by Gibrat), published by Dupuis, and the comic book Le pont (The bridge), published by Futuropolis in 2009.
Autorina on ta eelkõige tuntud seoses sarjaga „Les gens honnêtes” (Korralikud inimesed; tekstide autor Gibrat, kirjastuselt Dupuis) ja koomiksiraamatuga „Le Pont” (Sild) (Futuropolis), mis avaldati 2009. aastal.
ChristianDurieux is currently living in Gironde (France).
Praegu elab Durieux Gironde’is (Prantsusmaa).