natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006 was the first year when the Commission had to use its powers to fix a periodic penalty payment, under Article 24(2) of Regulation 1/2003, in order to compel an undertaking to comply with a decision ordering it to bring an infringement of Article 81 or 82 EC to an end.
2006. aastal pidi komisjon esmakordselt kasutama õigust määrata vastavalt määruse nr 1/2003 artikli 24 lõikele 2 karistusmakseid, et sundida ettevõtjat järgima otsust, millega teda kohustatakse lõpetama asutamislepingu artikli 81 või 82 rikkumine.
It imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with certain of its obligations under the decision of 2004, which found an infringement of Article 82 EC.
Komisjon määras Microso ile lõpliku karistusmakse summas 280,5 miljonit eurot, sest Microsoei olnud täitnud oma teatud kohustusi, mis olid talle pandud 2004. aasta otsusega Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 82 rikkumise tõttu.
Regulation 773/2004 provides that the time-limit for the reply to the Statement of Objections shall have regard both to the time required for the preparation of the submission and to the urgency of the case and shall be at least four weeks from the point in time when access to file is given16.
Määruse nr 773/2004 kohaselt vastuväidetele vastamise tähtaja määramisel võetakse arvesse nii vastuse ettevalmistamiseks kuuluvat aega kui ka juhtumi kiireloomulisust. Kõnealuseks tähtajaks määratakse vähemalt neli nädalat alates toimikule juurdepääsu andmisest16.
A longer period than the minimum foreseen in Regulation 773/2004 will be granted where the circumstances of the case so require, in particular in complex cases, in cases with a voluminous file or where holiday periods affect the ability of the given undertaking to reply.
Määrusega nr 773/2004 ettenähtust pikema tähtaja võib määrata, kui seda nõuavad juhtumi asjaolud, eriti keerulistel juhtumitel, mahukate toimikute puhul või kui pühad mõjutavad antud ettevõtte võimalust vastuväidetele vastata.
In order to provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission published a new draft Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation18for public consultation. This
Paremate suuniste andmiseks ühinemiste kontrolliga seotud pädevuse küsimustes avaldas komisjon ühinemismääruse18 kohaselt avalikuks konsulteerimiseks uue konsolideeritud pädevust käsitleva komisjoni teatise ettepaneku.
Notice will replace the existing four Jurisdictional Notices, all adopted by the
Kõnealune teatis asendab neli hetkel kehtivat pädevust käsitlevat teatist, mille komisjon võttis vastu 1998.
Commission in 1998 under the previous Merger Regulation 4064/8919.
2006. aasta konkurentsipoliitika aruanne aastal eelmise ühinemismääruse nr 4064/8919 kohaselt.
These are (i) the Notice on the concept of concentration20, (ii) the Notice on the concept of full- function joint ventures21, (iii) the Notice on the concept of undertakings concerned22, and (iv) the Notice on calculation of turnover23.
Nendeks on i) teatis koondu- mise mõiste kohta20, ii) teatis täielikult toimivate ühisettevõtete mõiste kohta21, iii) teatis asjaomaste ettevõtjate mõiste kohta22 ja iv) teatis käibe arvutamise kohta23.
The new Notice will therefore cover, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission's competence under the Merger Regulation (except for referrals).
Seega hõl- mab uus teatis ühes dokumendis kõiki pädevuse küsimusi, mis on olulised komisjoni pädevuse sätestamiseks vastavalt ühinemismäärusele (v.a koondumisasjade üleandmine).
It is expected to be adopted in 2007.
Teatis võetakse vastu eeldatavasti 2007. aastal.
The number of mergers notified to the Commission in 2006 reached a record level of 356, surpassing the previous record number reached during the last merger wave in 2000.
Komisjonile 2006. aastal teatatud ühinemiste arv saavutas rekordilise taseme, tõustes 356ni, ületades sellega 2000. aastal viimase ühinemiste laine ajal saavutatud eelmise rekordarvu.
There was a slight increase in the number of Phase II proceedings, with 13 such cases being opened during the year, compared to 10 in 2005.
II etapi menetluste arv mõnevõrra suurenes, aasta jooksul avati 13 kõnealust juhtumit võrreldes 2005. aasta kümne juhtumiga.
There were 10 decisions adopted pursuant to Article 8, with two concentrations being abandoned by the notifying parties during Phase II.
Kümme otsust võeti vastu vastavalt artiklile 8, II etapis loobusid teatanud pooled kahest ühinemisest.
The Commission gained further experience applying the new substantive test, introduced in the Merger Regulation in 2004.
Komisjon omandas edasisi kogemusi ühinemismäärusega 2004. aastal kehtestatud uue sisulise kontrolli kohaldamisel.
Two noteworthy cases of "noncoordinated" effects were Linde/BOC24, concerning – inter alia - the worldwide wholesale market for helium, and T-Mobile Austria/tele.ring25, concerning the Austrian retail market for the provision of mobile telephony services to end customers.
Kaks „koordineerimata” mõju märkimisväär- set juhtumit olid Linde/BOC24 inter alia heeliumi maailma hulgituru kohta ja T-Mobile Austria/tele.ring25 mobiilside teenuste lõpptarbijatele osutamise Austria jaeturu kohta.
Careful consideration was given to substantiated claims that efficiencies would be likely to result from the notified transactions in three decisions, Korsnäs/AD
Kolmes juhtumis, Korsnas/AD Cartonboard26, Inco/Falconbridge27ja Metso/Aker Kvaerner28, kaaluti hoolikalt põhjendatud väiteid, mille kohaselt teatatud
, Inco/Falconbridge27 and Metso/Aker Kvaerner28.
Vahendid ühinemised suurendavad tõenäoliselt tõhusust.
The Commission assessed the extent to which these efficiencies would impact on an overall appraisal of the competitive effects of the transactions in question, in line with the approach set out in the Horizontal Merger Guidelines29
Komisjon hindas kõnealuse tõhususe kasvu mõju ulatust nimetatud tehingute konkurentsimõju üldhinnangule kooskõlas horisontaalühinemiste suunistes29 sätestatud lähenemisega.
Significant progress was made in modernising the current framework of State aid rules, in line with the State Aid Action Plan (SAAP) launched by the Commission in 2005.
Märkimisväärset edu saavutati komisjoni 2005. aastal algatatud riigiabi tegevuskava kohaselt riigiabi eeskirjade kehtiva raamistiku ajakohastamisel.
The consultation process showed clear support for these principles and they were at the heart of the policy developments in 2006.
Konsultatsioonid näitasid selget toetust kõnealustele põhimõtetele ning need olid 2006. aasta arengusuundade keskmeks.
Member States no longer have to notify regional investment aid schemes to the Commission if those schemes comply with the new Regional Aid Guidelines31 and the approved regional aid map for 2007-2013.
Liik- mesriigid ei pea enam teatama komisjonile investeeringuteks ette nähtud regionaalabi kavadest, kui kõnealused kavad on kooskõlas uute regionaalabi suunistega31 ja heaks kiidetud regionaalabi kaartidega aastateks 2007–2013.
In 2006, regional aid maps identifying the disadvantaged regions eligible for aid and the maximum aid intensities allowed in these regions were approved for 18 Member States.
2006. aastal kiideti heaks 18 liikmesriigi regionaalabi kaardid, milles määrati kindlaks ebasoodsas olukorras abikõlblikud piirkonnad ja heakskiidetud abi maksimaalne osatähtsus neis piirkondades.
The Commission also adopted the new State aid framework for Research, Development and Innovation (R,D & I)32. The objective of the framework is to help
Lisaks võttis komisjon vastu uue raamistiku teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta32.
Member States channel a larger share of their total State aid budgets towards boosting R,D & I and to help them target R,D & I State aid on the best projects, on the basis of economic analysis.
Raamistiku eesmärk on aidata liikmes- riike suunata suurem osa nende riigiabi kogueelarvest teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni toetamiseks ning aidata neid majandusanalüüsi põhjal suunata teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antavat riigiabi parimatesse projektidesse.
It is clear from the new rules that the refined
Uutest eeskirjadest on selge, et riigiabi tegevuskava raames välja töötatud majanduslikum lähenemisviis on saanud reaalsuseks ning sellest on kujunemas komisjoni riigiabi poliitika nurgakivi.
Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings, paragraphs 76-88 (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
Horisontaalsete ühinemiste hindamise suunised vastavalt nõukogu määrusele kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, punktid 76–88 (ELT C 31, 5.2.2004, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
Komisjoni 24. oktoobri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ette nähtud regionaalabi suhtes (ELT L 302, 1.11.2006, lk 29).
Report on competition policy 2006 economic approach developed in the SAAP is now a reality and is becoming a cornerstone of the Commission's State aid policy.
2006. aasta konkurentsipoliitika aruanne
Furthermore, new Risk capital Guidelines33were adopted, allowing Member States to improve access to finance for SMEs.
Lisaks sellele võeti vastu uued riskikapitali suunised33, mis võimaldavad liikmesriikidel parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) juurdepääsu rahastamisele.
Given the importance of SMEs in terms of spurring economic growth and creating lasting employment, the guidelines form an important part of the Commission's competitiveness strategy34
Arvestades VKEde tähtsust majanduskasvu ergutamisel ja püsivate töökohtade loomisel, moodustavad suunised komis- joni konkurentsivõime strateegia34 olulise osa.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation35exempting small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance.
Komisjon võttis vastu uue vähese tähtsusega abi määruse35, tühistades komisjoni eelneva heakskiidu nõude väikeste toetuste puhul.
Under the new Regulation, aid of up to EUR 200 000 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Uue määruse kohaselt ei käsitleta riigiabina abi, mille kogusumma ei ületa kolme eelarveaasta pikkuse ajavahemiku jooksul 200 000 eurot.
In 2007, the Commission intends to continue to implement the SAAP by adopting new guidelines on environmental protection, new rules for aid in the form of guarantees, a new notice on the Commission's reference rates and a notice on the recovery of illegal and incompatible aid.
Komisjon kavatseb 2007. aastal jätkata riigiabi tegevuskava rakendamist uute keskkonnasuuniste, garantiidena antava riigiabi uute eeskirjade, komisjoni viitemäära käsitleva uue teatise ning ebaseadusliku ja kokkusobimatu abi tagastamist käsitleva teatise vastuvõtmise kaudu.
There was a significant increase in the State aid control workload, with 921 new cases registered in 2006 (a 36 % increase compared with the previous year).
Märkimisväärselt kasvas riigiabi kontrollijate töömaht, 2006. aastal registreeriti 921 uut juhtumit (36% kasv võrreldes eelmise aastaga).
The Commission took 710 final decisions36, a 12 % increase compared to 2005.
Komisjon võttis vastu 710 lõplikku otsust36, see on 12% kasv võrreldes 2005. aastaga.
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures, concluding that the examined aid was compatible (91 % of all decisions) with the State aid rules or did not constitute State aid (4 % of all decisions).
Enamiku juhtumite puhul kiitis komisjon meetmed heaks, leides, et kontrollitud abi vastas riigiabi eeskirjadele (91% otsustest) või ei olnud riigiabi (4% otsustest).
At the end of this investigation procedure, the Commission either took a positive, conditional or no aid decision (3 % of all decisions) or found that the aid did not comply with State aid rules (2 % of all decisions).
Kõnealuse uurimismenetluse lõpus võttis komisjon vastu kas heakskiitva, tingimusliku või abi puudumise otsuse (3% otsustest) või leidis, et abi ei ole riigiabi eeskirjadega kooskõlas (2% otsustest).
See Communication "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon strategy", COM(2005) 24 final, 2.2.2005.
Vt teatis „Koostöö majanduskasvu ja töökohtade nimel – Lissaboni strateegia uus algus“, KOM(2005) 24 lõplik, 2.2.2005.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006).
Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1998/2006, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 379, 28.12.2006).
Excluding decisions to open the formal investigation procedure, corrigenda, injunctions, proposals for appropriate measures.
V.a ametliku uurimismenetluse alustamise otsused, otsuste muudatused, ettekirjutused, ettepanekud asjakohaste meetmete võtmiseks.EÜT C 70, 19.3.2002, lk 8.
Commission approved aid in 9 Polish cases concerning investment for the production of flat screen TV modules by LG Philips LCD Poland Sp. z o.o.38
38 poolt üheksa Poola juhtumi puhul, mis käsitlesid LG Philips LCD Poland Sp. z o.o.
In addition, the Commission approved aid for two German investment projects in the solar (photovoltaic) energy sector, namely First Solar GmbH39 and HighSi GmbH40 , and one investment in a new tyre production plant from a Korean firm in Hungary41.
Lisaks kiitis komisjon heaks abi kahele Saksa investeerimisprojektile päikeseenergia (päikeseelementide abil toodetud ning ühele investee- energia) valdkonnas, nimelt First Solar GmbH39 ja HighSi GmbH40 ringule Korea ettevõtja uude rehvitootmistehasesse Ungaris41.
In the area of State aid for R,D & I, a major scheme concerning the French Innovation Agency42 was approved, for which the State allocated a budget of EUR
Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi valdkonnas kiideti heaks ulatuslik kava, mis oli seotud Prantsusmaa innovatsiooniametiga42, kellele riik määras kahe miljardi euro suuruse eelarve.
2 billion. In line with the new framework, the impact of the aid on competition was carefully analysed in some aeronautic cases - concerning aid to Rolls-Royce43 and to Eurocopter44- and in the first large project notified by the French Agency, called
– Rolls-Royce’ile43 ja Eurocopterile44 antud abi kohta – ja esimese Prantsusmaa innovatsiooniameti teatatud suure projekti puhul nimega BioHub45.
Scouting costs, i.e. costs linked to the selection of innovative companies for the purpose of investment by risk capital funds (such as screening costs, consultancy on the business plan, etc.) have also been approved in an Italian case47
Itaalia juhtumis47 kiideti heaks ka luurekulud, st kulud, mis on seotud innovatiivsete ettevõtjate valimisega, et nendesse riskikapitalifondide kaudu investeerida (nagu nt sõeluuringu kulude, äriplaani nõustamise jms kaudu).
Whilst the "polluter pays principle" means that polluters should not be relieved of the obligation to pay for their own waste, the Commission has allowed environmental aid in several cases.
Kuigi „saastaja maksab” põhimõte tähendab seda, et saastajaid ei tohiks vabastada kohustusest maksta enda jäätmete eest, lubas komisjon mitme juhtumi puhul keskkonnaabi.
A large number of the measures approved serve the support of renewable energy production, using different aid instruments for that
Suur arv heakskiidetud meetmetest tagavad taastuva energia tootmise erinevate abiinstrumentide kaudu, suures osas investeerimis- ja tegevusabi teel maksude vähenemise või kseeritud ostuhindade kujul48. Jäätmekäitluse suhtes jätkab komisjon
N 193/2006 Large R & D aid to Rolls Royce et al. – Environmentally Friendly Engine (EFE). N 186/2006 Soutien d'Eurocopter pour le développement d'un hélicoptère de transport moyen tonnage EC175. N 708/2006 Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle en faveur du programme de R & D BioHub.
N 193/2006 Rolls Royce’ile ja teistele uurimis- ja arendustegevuseks antud ulatuslik abi – keskkonnasäästlik mootor (EFE). N 186/2006 Soutien d’Eurocopter pour le développement d’un hélicoptère de transport moyen tonnage EC175. N 708/2006 Soutien de l’Agence de l’innovation industrielle en faveur du programme de R & D BioHub. C 36/2005 Investbx.
N 9/2006 Risk capital funds in favour of innovative SME located in Mezzogiorno (OJ C 218, 9.9.2006, p. 9).
N 9/2006 Riskikapitalifondid Mezzogiornos asuva innovatiivse VKE jaoks (ELT C 218, 9.9.2006, lk 9).
As regards waste management, the Commission continued its practice and assessed recycling management measures in the Czech republic49and the UK50 on the basis of Article 87(3)(c).
2006. aasta konkurentsipoliitika aruanne oma tegevust ning jäätmekäitluse korraldamise hinnatud meetmeid Tšehhi Vabariigis49ja Ühendkuningriigis50 vastavalt artikli 87 lõikele 3 (c).
In 2006, there were 57 measures submitted by Member States under the block exemption Regulation for training aid51.
2006. aastal teatasid liikmesriigid koolitusabi grupierandi määruse51 kohaselt 57 meetmest.
In addition, the Commission received a number of notifications concerning, in particular, training aid in the car industry52.
Lisaks laekus komisjonile mitu teadet eelkõige autotööstuses koolitusabi kohta
Rescue and restructuring (R & R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat abi võib käsitleda seaduslikuna ainult juhul, kui on täidetud ranged tingimused.
During 2006 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R & R Guidelines, in a number of decisions.
2006. aasta jooksul kohaldas komisjon mitme otsuse puhul muudetud eeskirju, mis on sätestatud äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise 2004. aasta suunistes.
On the basis of these Guidelines it took three rescue aid decisions53, two no objections decisions as regards restructuring aid54
Kõne- aluste suuniste alusel võttis komisjon vastu kolm päästmisabi otsust53, kaks otsust ümberkorraldamisabi kohta, mille puhul tal ei olnud vastuväiteid54, ning ühe heaks- kiitva otsuse55, ühtegi eitavat otsust ei olnud.
, one positive decision55 and no negative decision. In addition, a number of decisions taken were still based on the
Lisaks põhinesid mitmed vastuvõetud otsused endiselt äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise 1999. aasta suunistel56.
In the field of fiscal aid, the Commission found that a preferential tax regime in Spain in favour of outward foreign direct investments was State aid, improving the trading conditions of the beneficiaries in exporting goods and services
Maksualase abi valdkonnas leidis komisjon, et Hispaania maksustamise soodussüsteem välismaiste otseinvesteeringute kasuks kujutas endast riigiabi, parandades abisaajate kaubandustingimusi nende kaupade ja teenuste ekspordil Hispaaniast välisturgudele57.
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004 and by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 of 20 December 2006, on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid.
Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes, mida on muudetud komisjoni 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 363/2004 ja komisjoni 20. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1976/2006.
Two cases were decided in 2006: C 40/05 Ford Genk (Belgium) and N 653/05 Webasto (Portugal).
Kahe juhtumiga seoses võeti otsus vastu 2006. aastal: C 40/05 Ford Genk (Belgia) ja N 653/05 Webasto (Portugal).
For three other cases, the Commission had not taken a final decision by the end of 2006.
Kolme ülejäänud juhtumi puhul ei ole komisjon 2006. aasta lõpuks veel lõplikku otsust vastu võtnud.
Cases NN 14/06 Ottana Energia Commission decision, 12.12.2006, NN 16/06 CIT Commission decision, 7.7.2006 (OJ C 244, 11.10.2006, p. 14), N 28/06 Techmatrans Commission decision, 20.2.2006 (OJ C 87, 11.4.2006, p. 2).
Komisjoni 12. detsembri 2006. aasta otsus juhtumis NN 14/06 Ottana Energia, komisjoni 7. juuli 2006. aasta otsus juhtumis NN 16/06 CIT (ELT C 244, 11.10.2006, lk 14), komisjoni 20. veebruari 2006. aasta otsus juhtumis N 28/06 Techmatrans (ELT C 87, 11.4.2006, lk 2).
Cases C 3/2005 FSO Commission decision, 20.12.2006, C 25/2005 Frucona Košice Commission decision, 7.6.2006, C 42/2005 Konas Commission decision, 26.9.2006, C 1/2005 Euromoteurs Commission decision, 26.4.2006 (OJ L 307, 7.11.2006, p. 213).
Komisjoni 20. detsembri 2006. aasta otsus juhtumis C 3/2005 FSO, komisjoni 7. juuni 2006. aasta otsus juhtumis C 25/2005 Frucona Košice, komisjoni 26. septembri 2006. aasta otsus juhtumis C 42/2005 Konas, komisjoni 26. aprilli 2006. aasta otsus juhtumis C 1/2005 Euromoteurs (ELT L 307, 7.11.2006, lk 213).Juhtum E 22/2004 soodustused ekspordiga seotud investeeringutele.
At the end of 2006, there were 60 pending recovery decisions, compared to 75 at the end of 2005.
2006. aasta lõpus oli menetluses 60 riigiabi tagasinõudmise otsust võrreldes 75ga 2005. aastal.
During 2006, 21 pending recovery cases were closed, whilst six new recovery decisions were taken.
2006. aasta jooksul lõpetati 21 riigiabi tagasinõudmise juhtumit, samas kui vastu võeti kuus uut riigiabi tagasinõudmise otsust.
Of the EUR 8.7 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 7.2 billion (i.e. 83 % of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2006.
Alates 2000. aastast vastu võetud otsuste kohaselt tagasinõutavast 8,7 miljardist eurost oli 2006. aasta lõpuks tegelikult tagasi makstud umbes 7,2 miljardit eurot (s.o 83% kogusummast).
Case E22/2004 Incentives for export related investments. CR 57/03 Tremonti Bis, CR 36/01 Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/04 Fiscal incentives for newly listed companies, CR 13/B/03 France Telecom Business tax Scheme and CR 57/02 Article 44 Septies CGI.
CR 57/03 Tremonti Bis, CR 36/01 Beaulieu Ter Lembeek, CR 8/04 maksusoodustused hiljuti börsil noteeritud äriühingutele, CR 13/B/03 France Telecomi suhtes kohaldatav ettevõtlusmaksu kord ja CR 57/02 Artikkel 44 Septies CGI.
Despite two waves of liberalisation efforts at European level, significant rises in gas and electricity wholesale prices, persistent complaints about entry barriers, and limited customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of European gas and electricity markets in June 2005.
Hoolimata liberaliseerimispingutuste kahele lainele Euroopa tasandil viisid gaasi ja elektri hulgimüügihindade märkimisväärne kasv, pidevad turuletuleku takistusi käsitlevad kaebused ning klientide piiratud valikuvõimalused selleni, et komisjon alustas 2005. aasta juunis Euroopa gaasi- ja elektriturgude toimimise uurimist.
The final report on the sector inquiry, which was adopted by the Commission on 10 January 200759, provided a broad insight into the functioning of gas and electricity markets at all levels of the supply chain.
Sektori uurimise lõpparuandes, mille komisjon võttis vastu 10. jaanuaril 200759, anti ulatuslik ülevaade gaasi- ja elektriturgude toimimisest varustusahela kõikidel tasanditel.
The core competition problems identified include highly concentrated wholesale markets, insufficient unbundling of network and supply activities, insufficient or unavailable cross-border capacity, lack of reliable and timely information on network availability, limited retail competition and the small size of balancing zones.
Kindlaksmääratud kesksete konkurentsiprobleemide hulka kuuluvad märkimisväärselt koondunud hulgiturud, võrgu- ja varustustoimingute ebapiisav eristamine, ebapiisav või puuduv piiriülene võimsus, võrgule juurdepääsu kohta usaldusväärse ja ajakohase teabe puudumine, piiratud konkurents jaemüügitasandil ja tasakaalustavate tsoonide ebapiisav suurus.