natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For particular and specific cases, the employer/purchaser/user of a machine may adopt these technical requirements to ascertain their particular needs.
Erijuhtudel ja erandkorras võib tööandja või masina ostja/kasutaja neid tehnilisi nõudeid kohandada vastavalt oma erivajadustele.
Location of measuring point(s) at workstation and other defined positions:
__________________________________ __________________________________ __________________________________ mõõtepunkti(de) paiknemine töökohas ja muudes määratud kohtades: muud müraohje alased mõõtmised:
Additional noise emission values, e.g. determined under specific operating conditions diverging from those described in standards:
__________________________________ __________________________________ __________________________________ töötamistingimused müra emissiooni mõõtmise ajal: täiendavad müra emissiooni väärtused, nt need, mis on kindlaks määratud töötamise eritingimustel ning mis lahknevad nendest, mida kirjeldatakse standardites.
The above formula can be abreviated to:
Eespool esitatud valemit võib lühendada:
Additional information to experts
Lisateave ekspertide jaoks:
Considering these dierent emission quanti- ties, the sound power level L is determined by
Võttes arvesse emissiooni erinevaid suu- rusi määratakse helivõimsustase L kindlaks
WA measurement of the sound pressure levels at measuring
WA helirõhutasemete mõõtmisega masinat ümbritseva mõõtepinna mõõtepunktides, kusjuures eeldatakse, et masin paikneb akustiliselt vabas väljas.
This formula demonstrates clearly that the sound power level value of a sound source is always larger in dB than the average sound pressure level value at a distance of 1 metre from the machine surface.
See valem näitab selgelt, et heliallika helivõimsustaseme väärtus detsibellides on alati suurem helirõhutasemete keskmisest väärtusest 1 meetri kaugusel masina pinnast.
Moreover, this formula allows us to calculate the average sound pressure level around a machine, if the sound power level is known, by simply subtracting L from L
Lisaks võimaldab see valem välja arvutada keskmise helirõhutaseme masina ümber, kui helivõimsustase on teada, selleks tuleb L lihtsalt lahutada L
points located on a measuring surface that envelopes the machine, assuming that the machine is placed in an acoustic free-eld.
93 dB, võib välja arvutada ligikaudse helirõhutaseme dB mõõtepinnal, mis ümbritseb masinat 1 meetri kaugusel, lahutades helivõimsustasemest umbes 13 dB ning saades väärtuseks 80 dB.
The measuring surface is normally a parallelepiped or a hemisphere, which envelops the machine at a distance of about 1 metre from its external surface.
Sel juhul tuleb eeldada, kus S on ümbritseva mõõtepinna pindala.
This requires us to dB assume that L is approximately 13 dB for a typical box-
et L on umbes 13 dB masinat ümbritseva tüüpilise
S shaped enveloping measuring surface (e.g. a 2m x 2m x
S karbikujulise mõõtepinna puhul (nt 2m x 2m x 2m kuubi pindala on 20m²).
EQUIPMENT NOISE: ABSTRACT SHEET
SEADME MÜRA: KOKKUVÕTE
Sound power level LWA and sound pressure level LpA
Helivõimsustase LWA ja helirõhutase LpA
NB: the definitions of these parameters are given in the Glossary.The relation between these values may be roughly expressed by:
Nende mõistete määratlused on esitatud sõnastikus.Väärtuste vahelist seost võib üldjoontes väljendada järgmiselt:
= LWA where L is the average sound pressure level on a surface enveloping, at a distance of approximately pA
= lWA kus l on keskmine helivõimsustase mõõtepinnal, mis asub umbes 1 meetri kaugusel masinast, masin kiirgab müra pa kõikides suundades ja s on selle pinna pindala.
•As stated in Chapter 1 of this Guide, L gives the total amount of airborne noise generated by the
•Nagu käesoleva juhendi 1. peatükis märgitud, on l on ümbritseva müraallika tekitatud õhumüra koguhulk ja lpa
WA source and L is the sound pressure level measured at a single point on the enveloping surface.
Wa mõõtepinna ühes punktis mõõdetud helirõhutase.
•When considering machine noise only and excluding environmental influence, L is the emission pA sound pressure level, if the workstation (workplace) is assumed to be located at the measurement sur- face distance from the source (machine).
•Kui vaadelda üksnes masina enda tekitatud müra ja jätta arvesse võtmata keskkonna mõju, on l emissiooni pa helirõhutase eeldusel, et töökoht (töötamiskoht) asub mõõtepinna paiknemiskaugusel müraallikast (masinast).
•If the measuring point is the operator position, L characterises machine noise emission as defined in pA standards and used as the declared machine emission value.
•Kui mõõtepunktiks on operaatori asukoht, iseloomustab l masina standardites määratletud müra emissiooni, pa mida kasutatakse masina emissiooni deklareeritud väärtusena.
and L are quantities of different nature, both are expressed in dB(A).
on olemuselt erinevad suurused, väljendatakse neid mõlemaid ühiku dB(A) abil.
•Although LWA pA
•Kuigi lWa ja lpa
However reflections from walls or noise from other machinery must be taken into account, when predicting the ultimate sound pressure level in typical workshops.
Siiski tuleb tüüpilise tööruumi kõrgeima helirõhutaseme prognoosimisel arvesse võtta heli peegeldumist seintelt või teiste masinate tekitatud müra.
From emission sound pressure level LpA to sound exposure level LAEX,T
Emissiooni helirõhutasemest (lpa a eX, t)
It is important not to confuse machine emission and worker exposure.
Oluline on, et ei aetaks segi masina emissiooni ja töötaja kokkupuudet.
The influence of various parameters may be expressed as the sum of the following adjustments:
Erinevate parameetrite mõju võib väljendada järgmiste paranduste summana.
1 emission sound pressure level measured according a noise test codecontribution from sound reflections (room influence)contribution due to operating condition diverging from the one in the noise test code
1 emissiooni helirõhutase, mõõdetud müra testimisreeglistiku kohaselthelipeegeldustest tulenev parandus (ruumi mõju)töötamistingimustest tulenev parandus, mida müra testimisreeglistikus ei ole arvesse võetud
+ L contribution from the sound power L of other machinery in the room
+ Δ l muude ruumis paiknevate masinate helivõimsustasemest l tulenev parandus
(at this point, the resulting sum is the immission) worker exposure time T
(saadud summa näitab siin immissiooni)töötaja kokkupuuteaeg t
CHAPTER 7 Hearing damage and health surveillance
7. peatüKK: kuulmise kahjustumine ja tervisekontroll
DIRECTIVE PROVISIONS ......................................................................................................................................................... 112
DIREKTIIVI NÕUDED ............................................................................................................................................................... 112
Keeping health records ................................................................................................................................................. 112
Terviseandmeid sisaldavate toimikute koostamine ........................................................................................... 112
STRUCTURE OF THE HUMAN EAR ..................................................................................................................................... 113
INIMKÕRVA EhITUS ................................................................................................................................................................. 113
The inner ear ..................................................................................................................................................................... 114
Sisekõrv ............................................................................................................................................................................... 114
EXAMPLES OF DAMAGE TO HEARING SYSTEM ............................................................................................................ 115
NÄITED KUULMISSÜSTEEMI KAhjUSTUSTE KOhTA .................................................................................................... 115
EXAMPLES OF DAMAGE TO HEARING SYSTEM BY OUTSIDE AGENTS ................................................................. 115
NÄITED VÄLISMÕjURITE TEKITATUD KUULMISSÜSTEEMI KAhjUSTUSTE KOhTA ...........................................115 115
Interaction between noise and vibration ............................................................................................................... 116
Müra ja vibratsiooni koosmõju ................................................................................................................................... 116
Provision for health surveillance based on interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration ........................................................................................ 117
Tervisekontrolli tegemine müra ja tööga seotud ototoksiliste ainete ja vibratsiooni koosmõju tõttu ...................................................................................................................................................................................... 117
EFFECTS OF HEARING SYSTEM DAMAGE ........................................................................................................................ 117
KUULMISSÜSTEEMI KAhjUSTAMISE TAgAjÄRjED ...................................................................................................... 117
EXTRAAURAL EFFECTS OF NOISE ..................................................................................................................................... 118
MÜRA TOIME, MIS EI OLE SEOTUD KUULMISEgA ........................................................................................................ 118
Air and bone conduction .............................................................................................................................................. 118
Levik õhu ja luu kaudu ................................................................................................................................................... 118
Schedule for audiometric testing .............................................................................................................................. 118
Audiomeetriliste uuringute ajakava .........................................................................................................................118 118
Indication of an impairment of hearing or an incipient amblyacousia ....................................................... 119
Kuulmise halvenemise või algava vaegkuulmise nähud ..................................................................................119 119
HEARING LOSS INDICATORS ................................................................................................................................................ 119
KUULMISKAO NÄITAjAD ....................................................................................................................................................... 119
DIRECTIVE PROVISIONS
DIREKTIIVI NÕUDED
Directive 2003/10/EC39 lays down its requirements on health surveillance in Article 10:
Direktiivi 2003/10/EÜ39 artiklis 10 on sätestatud tervise- b) kontrolli käsitlevad nõuded:
Without prejudice to Article 14 of Directive 89/391/EEC40, Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the results of the assessment and measurement provided for in Article 4 (1) of Directive 2003/10/EC indicate a risk to their health.
Ilma et see piiraks direktiivi 89/391/EMÜ40 artikli 14 kohaldamist, võtavad liikmesriigid vastu õigusnormid asjakohase tervisekontrolli tagamiseks töötajatele, kelle tervise suhtes käesoleva direktiivi artikli 4 lõikes 1 osutatud hindamise ja mõõtmise tulemuste põhjal ilmneb risk.
Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national law and/or practice.
Nimetatud õigusnormid, kaasa arvatud täpsustatud nõuded terviseandmeid sisaldavate toimikute ja nende kättesaadavuse kohta, kehtestatakse kooskõlas siseriikliku õiguse ja/või tavaga.
damage is likely to be the result of exposure to noise at work. If this is the case:(a) the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him or her personally;(b) The employer shall:–review the risk assessment carried out pursuant to Article 4;–review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Articles 5 and 6;–take into account the advice of the occupational healthcare professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measures required to eliminate or reduce risk in accordance with Articles 5 and 6, including the possibility of assigning the worker to alternative work where there is no risk of further exposure; and–arrange systematic health surveillance and provide for a review of the health status of any worker who may have been previously exposed.
teatab arst või mõni muu piisavalt kvalifitseeritud isik töötajale isiklikult temaga seotud tulemusest;tööandja teeb järgmist:–vaatab artikli 4 kohaselt tehtud riski hindamise läbi;–vaatab läbi meetmed, mis on artiklite 5 ja 6 kohaselt ette nähtud riski kõrvaldamiseks või vähendamiseks;–võtab kooskõlas artiklitega 5 ja 6 riski kõrvaldamiseks või vähendamiseks nõutavaid meetmeid rakendades, kaasa arvatud võimalus paigutada töötaja teisele tööle, kus ei ole kokkupuute jätkumise riski, arvesse töötervishoiuspetsialisti või muu vastava kvalifikatsiooniga isiku või pädeva asutuse soovitusi ning–korraldab süstemaatilist tervisekontrolli ja tagab teiste, sarnases kokkupuutes viibinud töötajate tervisliku seisundi kindlakstegemise.
A worker whose exposure exceeds the upper exposure action values shall have the right to have his/her hearing checked by a doctor or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, in accordance with national law and/or practice.
Töötajal, kelle kokkupuude müraga ületab meetmete ülemisi lähteväärtusi, on vastavalt siseriiklikule õigusele ja/või tavale õigus kuulmiskontrollile arsti või mõne muu kvalifitseeritud isiku poolt, kes tegutseb arsti vastutusel.
Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the lower exposure action values, where the assessment and measurement provided for in Article 4(1) indicate a risk to health.
Samuti on profülaktilisele audiomeetrilisele uuringule õigus töötajatel, kelle kokkupuude müraga ületab meetmete alumisi lähteväärtusi, kui artikli 4 lõikes 1 ettenähtud hindamine ja mõõtmine näitab ohtu nende tervisele.
The objectives of these checks are to provide early diagnosis of any loss of hearing due to noise, and to preserve the hearing function.
Müra ja muude tegurite hindamis- ja mõõtmistulemused võivad viidata kuulmisega seotud riski olemasolule (direktiivi 2003/10/EÜ artikkel 10).
Workers must have appropriate health surveillance at all times. Results of assessing and measuring noise and other factors may signal a hearing risk (Article 10 of Directive 2003/10/EC).
Nende kontrollide ja uuringute eesmärgiks on diagnoosida varakult mürast tingitud mis tahes kuulmiskadu ning säilitada kuulmisvõimet.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes surveillance in accordance with paragraphs 1 and 2, individual health records are made and kept up to date.
Liikmesriigid annavad korraldusi, et iga töötaja kohta, kes läbib lõigete 1 ja 2 nõuete kohaselt tervisekontrolli, koostatakse toimik tema tervise kohta, mida hoitakse ajakohastatuna.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
Toimik sisaldab läbitud tervisekontrolli kokkuvõtet.
They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Toimikut peetakse sellisel kujul, et seda oleks võimalik kasutada ka hiljem, võttes arvesse konfidentsiaalsusnõuet.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request.
Pädevale asutusele antakse taotluse korral asjakohaste toimikute koopiad.
The individual worker shall, at his or her request, have access to the health records relating to him or her personally.
Töötajal on taotluse korral õigus tutvuda isiklikult temaga seotud toimikuga.
•Hearing examinations must be provided when a worker is exposed above upper exposure action values [85 dB(A)]. • Hearing examinations are performed by a medical doctor or another suitably qualified person under the responsibility of a medical doctor.•Preventive audiometric testing shall be available to workers, whose exposure exceeds lower exposure action values [80 dB(A)], to ensure early diagnosis of hearing loss due to noise.•The objectives of these examinations are to ensure early diagnosis of any hearing loss due to noise and to preserve the hearing function.
•Kuulmiskontroll tuleb teha, kui töötaja kokkupuude müraga ületab meetmete ülemisi lähteväärtusi [85 dB(A)]. • Kuulmiskontrolli teeb arst või mõni muu asjakohase kvalifitsiooniga isik, kes tegutseb arsti vastutusel.•Et tagada mürast tuleneva kuulmiskao võimalikult varane diagnoosimine, tuleb töötajatele võimaldada profülaktilisi audiomeetrilisi uuringuid, kui nende kokkupuude müraga on suurem meetmete alumistest lähteväärtustest [80 dB(A)]. • Nende kontrollide ja uuringute eesmärk on tagada mürast tingitud mis tahes kuulmiskao varajane diagnoosimine ning säilitada kuulmisvõime.
Where, as a result of surveillance of the hearing function, a worker is found to have identifiable hearing damage, a doctor, or a specialist if the doctor considers it necessary, shall assess whether the
Kui kuulmiskontrollis tuvastatakse töötajal kuulmiskadu, hindab arst või eriarst, kui arst seda vajalikuks peab, kas see võib olla tingitud kokkupuutest müraga tööl. Kui see on nii:
Health surveillance shall include keeping individual health records (according to national law and/or practice), which:
Tervisekontroll hõlmab terviseandmeid sisaldavate isiklike toimikute pidamist (vastavalt riiklikule õigusele ja/või tavale), mis:
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. veebruari 2003. aasta direktiiv 2003/10/EÜ töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (müra) tulenevate riskidega, ELT L 42, 15. 2.2003, lk 38.
•Contain an up-to-date summary of past health surveillance.•Are available for consultation at a later date.•Are kept confidential (under a medical doctor’s responsibility).•Are supplied to the competent national authority on request.
•sisaldavad viimase tervisekontrolli ajakohastatud kok-kuvõtet;•on kättesaadavad konsulteerimiseks hilisemal ajal;•on konfidentsiaalsed (arsti vastutusel);•vastava nõudmise korral esitatakse pädevale riiklikule asutusele ning•on kättesaadavad töötajale, kelle andmeid need sisaldavad.
Hearing damage shall be identified:
•Arst või mõni muu kvalifitseeritud isik, kes tegutseb arsti vastutusel, hindab, kas kuulmiskahjustuse põhjuseks võib olla kokkupuude müraga tööl.
Figure 7.1 Structure of the ear
7.1 Kõrva ehitus
The employer is required to:
Tööandja peab:
The outer ear is the part of the ear, which is commonly known as ‘the ear’.
Väliskõrv on kõrva osa, mida me tavaliselt kõrvaks nimetame.
The outer ear consists of flaps of skin and cartilage forming the auricle (pinna), the ear canal and the eardrum.
Väliskõrv koosneb nahast ja kõhrest moodustunud kõrvalestast, kuulmekäigust ja kuulmekilest.
•The pinna collects and modifies incoming sound, which is important for perceiving the distance and direction of the sound source.•The ear canal is an irregular cylinder, about 25 mm long and 7 mm wide, which conveys sound to the eardrum.
•Kõrvalest kogub ja piiritleb sissetuleva heli, see on vajalik heliallika suuna ja kauguse tajumiseks.•Väliskuulmekäik on ebakorrapärane umbes 25 mm pikkune ja 7 mm läbimõõduga silinder, mis suunab heli kuulmekilele.
The ear canal operates as a resonator for frequencies in the 2000 to 5000 Hz range by amplifying the sound vibration by 10 to 15 dB.
Kuulmekäik toimib resonaatorina sagedusvahemikus 2000–5000 hz, võimendades heli võnkumist 10–15 dB võrra.
This means that the ear is most sensitive to high frequencies and is therefore very susceptible to damage from noise in the high-frequency range.
See tähendab, et kõrv on kõige tundlikum kõrgete sageduste suhtes ja seetõttu väga vastuvõtlik kõrgsageduslikule kahjulikule mürale.
•Review the risk assessment concerning noise exposure.•Review measures for eliminating or reducing exposure risks and other factors detrimental to hearing.•Implement measures necessary for eliminating or reducing risk, giving due consideration to the advice of an occupational healthcare professional or another suitably qualified person or competent authority.
•läbi vaatama müraga kokkupuute riskihindamise;•läbi vaatama müraga kokkupuutest tulenevate riskide vältimise või vähendamise meetmed ja muud kuulmist halvendavad tegurid;•võttes nõuetekohaselt arvesse töötervishoiuspetsialisti või mõne muu vastava kvalifikatsiooniga isiku või pädeva asutuse nõuandeid, rakendama meetmed, mis aitavad riske vältida või vähendada.
This includes the possibility of assigning the worker to alternative work, in which there is no risk of further exposure.•Organise systematic health surveillance and undertake a review of the health status of any worker, who has been similarly exposed.•Pay special attention to reducing the exposure risk of sensitive population groups such as pregnant women or young employees.•All actions must be implemented in accordance with national law and/or practice.
Nende hulka kuulub ka võimalus paigutada töötaja teisele tööle, kus puudub müraga kokkupuute oht;•sisse seadma regulaarse tervisekontrolli ja korraldama tervisliku seisundi arstliku läbivaatuse kõikidele töötajatele, kellel on olnud samasugune kokkupuude müraga;•pöörama eriti suurt tähelepanu müra suhtes tundlike inimrühmade (näiteks rasedad naised ja noortöötajad) kokkupuuteriski vähendamisele;•lähtuma kõikide meetmete võtmisel riiklikust õigusest ja/või tavast.
The outer ear terminates at the eardrum, which forms the beginning of the middle ear.
Väliskõrva lõppeb kuulmekilega, millest saab alguse keskkõrv.
The middle ear comprises a sequence of three small bones – the hammer, anvil and stirrup.
Keskkõrv koosneb kolmest järjestikku asetsevast väikesest kuulmeluukesest, need on vasar, alasi ja jalus.
STRUCTURE OF THE HUMAN EAR
INIMKÕRVA EhITUS
The ear, an organ of the body enabling people to hear sounds, is extremely important for verbal communication in social interaction.
Kõrv kui organ, mis võimaldab inimesel kuulda helisid, on äärmiselt oluline sõnalise ja sotsiaalse suhtlemise vahend.
The ear is divided into three major parts: the outer ear, the middle ear and the inner ear.
Kõrv on jagatud kolmeks põhiosaks: välis-, kesk- ja sisekõrvaks.
•The hammer pushes the anvil, which in turn pushes the stirrup to convert eardrum vibration into vibration of inner ear fluids.•The middle ear acts as a sound amplifier.
•Vasar surub alasit, mis surub omakorda jalust, muundades kuulmekile võnkumise sisekõrvas oleva vedeliku võnkumiseks.•Keskkõrv toimib heli võimendajana.
Vibration of the eardrum is very delicate and for high frequency soft sounds, eardrum movement is less that the diameter of a hydrogen molecule.
Kuulmekile võnkumine on väga väike ning kõrgsageduslike õrnade helide puhul on see väiksem vesinikumolekuli läbimõõdust.
The middle ear amplifies sound by about 20 to 30 dB mainly by modifying the area between the eardrum and the stirrup footplate.
Keskkõrv võimendab heli 20–30 dB võrra peamiselt kuulmekile ja jalusepõhja pindalade erinevuse arvel.
Without the middle ear, over 99 % of acoustic energy would be reflected and unavailable for hearing sound.
Ilma keskkõrvata peegelduks üle 99% akustilisest energiast ja muutuks mittekuuldavaks.