natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Oce investigates the management and financing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
Ülemkogu roll on anda Euroopa Liidu arenguks vajalikke impulsse ja määratleda poliitilised üldsuunised. Ülemkogu ei tegele õigusloomega ning võtab otsuseid vastu konsensuse alusel.
European Central Bank (ECB)
Majandus- ja rahaliit (EMU)
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the eurozone.
Majandus- ja rahaliit (EMU) tähendab protsessi, mille eesmärk on ühtlustada liidu liikmesriikide majandus- ja rahanduspoliitikat ning ühisraha euro kasutust.
Since 1 January 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the eurozone and to implement the European monetary policy dened by the European System of Central Banks (ESCB).
1. jaanuaril 1999 fikseeriti lõplikult vahetuskursid ning ühisraha võeti EMU liikmesriikides kasutusele. 1. jaanuaril 2002 võeti liikmesriikides kasutusele euro rahatähed ja mündid, mis asendasid senised riiklikud vääringud.
The ECB acts totally independently.
Kõik liikmesriigid ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud.
The European Commission embodies and upholds the general interest of the Union. It has the virtually exclusive right to initiate legislation.
12 liikmesriiki, kes ühinesid liiduga 1. mail 2004 ja 1. jaanuaril 2007, on kohustatud euro kasutusele võtma niipea, kui nad täidavad kõiki kehtestatud kriteeriume (lähenemiskriteeriume), mille eesmärk on tagada, et majandusareng EMU raames oleks tasakaalustatud ega tekitaks liikmesriikide vahel pingeid.
It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the Council and the European Parliament in connection with Community policies.
Pädevuste jaotus Euroopa Liidu ja liikmesriikide vahel võimaldab eristada kolme liiki pädevust:
Its role is to provide the European Union with the necessary impetus for its development and to lay down general political guidelines. It does not enact legislation, and its decisions are taken by consensus.
Vastavalt asutamislepingutele peavad komisjon ja nõukogu konsulteerima Regioonide Komiteega kõigi ettepanekute puhul, mis mõjutavad kohalikku või piirkondlikku tasandit: majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus, üleeuroopalised infrastruktuurivõrgud, tervishoid, haridus ja kultuur, tööhõivepoliitika, keskkond, transport jne.
It meets at least twice a year.
Komitee koosneb 344 liikmest, kes on sageli piirkondlikud esindajad või linnapead.
Meetings of the European Council are normally held in Brussels.
Kõik liikmed nimetab liikmesriikide ettepanekul ametisse nõukogu ning nende ametiaeg on neli aastat.
The European Court of Auditors, based in Luxembourg, is composed of one national from each Member State.
Subsidiaarsuse põhimõtte eesmärk on tagada otsuste tegemine võimalikult lähedal kodanikele, veendudes, et ühenduse tasandil võetavad meetmed on õigustatud, võrreldes riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi võimalustega.
The Court checks the revenue and expenditure of the European Union (and any body created by the Community) for legality and regularity and ensures that its financial management is sound.
Niisiis tähendab subsidiaarsus, et liit võtab meetmeid vaid siis, kui need on tõhusamad riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil võetavatest meetmetest (erandiks on liidu ainupädevusse kuuluvad valdkonnad).
It supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Subsidiaarsus on tihedalt seotud proportsionaalsuse põhimõttega, mis nõuab, et liidu meetmed ei tohi minna kaugemale sellest, mis on vajalik asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks.
The European Economic and Social Committee (EESC), established by the Treaty of Rome (1957), is a consultative assembly representing the various economic and social interest groups.
Väljend acquis communautaire tähendab Euroopa Liidu liikmesriikide ühiseid õigusi ja kohustusi.
In certain areas, including employment policy, social policy, education, health policy, consumer protection and economic and social cohesion, the treaty stipulates that a decision may be taken only after the Council or Commission has consulted the EESC.
Ühenduse õigustik hõlmab ELi õigusakte ja asutamislepinguid, deklaratsioone ja resolutsioone, rahvusvahelisi lepinguid ning Euroopa Kohtu kohtupraktikat. Sellesse kuuluvad ka liikmesriikide valitsuste vastuvõetud sätted justiits- ja siseküsimustes ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas.
It has 344 members who are nominated by national governments and appointed by the Council of the European Union for a renewable four-year term of oce.
Kandidaatriigid peavad enne Euroopa Liiduga ühinemist ühenduse õigustiku heaks kiitma ja ühenduse õigusaktid siseriiklikku õigusse üle võtma.
The task of the European Investment Bank, which is based in Luxembourg, is to contribute to economic, social and territorial cohesion through the balanced development of the EU territory.
Euroopa Liidu alustaladeks on neli põhivabadust – kaupade, teenuste, kapitali ning inimeste vaba liikumine –, mille eesmärk on tagada, et liit toimiks kui ühtne ja piirideta territoorium, kus pole piiri- ega tollikontrolle.
It provides long-term financing for practical projects whose economic, technical, environmental and financial viability is guaranteed.
Siiski võttis eesmärgini jõudmine aega: EMÜ riikide vahelised tollimaksud kaotati täielikult alles 1. juulil 1968 ning kõigi kaubandustõkete kadumine ja„ühtne turg” said tegelikkuseks alles 1992. aasta lõpus.
July 1968 — Customs duties on industrial goods are completely abolished 18 months ahead of schedule, and a common external tariff is introduced.
Juuli 1968 – 18 kuud enne ettenähtud tähtaega kaotatakse täielikult tööstustoodete tollimaksud ning kehtestatakse ühine väline tollitariif.
January 2009 — 10th anniversary of the euro.
Jaanuar 2009 – Euro 10. aastapäev.
Slovakia joins the euro zone.
Slovakkia võtab kasutusele euro.
736 MEPs elected in 27 countries.
27 riigis valitakse 736 Euroopa Parlamendi liiget.
European Communities, pages 2, 3, 17, 20, 22, 25, 26;European Communities/Pietro Naj-Oleari, pages 6, 14European Communities/Architect: AEL, page 37;European Communities/Architect: Architecture Studio, cover; European Communities/Architect: Architecture Studio page 30European Communities/Pietro Naj-Oleari/Architect: Architecture Studio, pages 24, 32, 47; European Communities/Pietro Naj-Oleari/Architect:Architect: Association des architectes du CIC: Vanden Bossche sprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, Façade and Hemicycle interior Design-Arch. Michel Bouquillon, page 28;European Communities/ECHO/Susana Perez Diaz, page 21;Corbis, pages 8, 10, 12, 16, 18; PhotoAlto/Frederic Cirou, page 34;Yves Fonck/Architect: Architecture Studio, page 2
Euroopa ühendused, lk 2, 3, 17, 20, 22; 25, 26;Euroopa ühendused/Pietro Naj-Oleari, lk 6; 14;Euroopa ühendused/arhitekt: AEL, lk 37;Euroopa ühendused/arhitekt: Architecture Studio,esikaas; Euroopa ühendused/ arhitekt: Architecture Studio, lk 30;Euroopa ühendused/Pietro Naj-Oleari/ arhitekt: Architecture Studio, lk 24; 32; 47;Euroopa ühendused/Pietro Naj-Oleari/arhitekt: Association des architectes du CIC: Vanden Bosschesprl, C.R.V. s.a., CDG sprl, Studiegroep D. Bontinck, fassaad ja istungisaali sisekujundus, arhitekt Michel Bouquillon, lk 28; Euroopa ühendused/ECHO/Susana Perez Diaz, lk 21; Corbis, lk 8, 10, 12, 16, 18; PhotoAlto/ Frederic Cirou, lk 34;Yves Fonck/arhitekt: Architecture Studio, lk 2
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate internetist Europa serverist (http://europa.eu).
Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities, 2009 n u l l
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2009 nu ll
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Vastavalt parlamendi otsustele sooneutraalse keelekasutuse kohta parlamendi dokumentides on kodukorda kohandatud, et võtta arvesse soolise võrdõiguslikkuse ja mitmekesisuse kõrgetasemelises töörühmas 13. veebruaril 2008. aastal heaks kiidetud ning juhatuses 19. mail 2008. aastal kinnitatud selleteemalisi suuniseid.
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
EUROOPA PARLAMENDI FRAKTSIOONID
The European Parliament The independent mandate Verification of credentials Term of office of Members Privileges and immunities Waiver of immunity Procedures on immunity Implementation of the Statute for Members Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) Observers
Euroopa Parlament Sõltumatu mandaat Volituste kontrollimine Parlamendiliikme ametiaeg Eesõigused ja puutumatus Puutumatuse äravõtmine Puutumatusega seotud menetlused Parlamendiliikmete põhimääruse rakendamine Parlamendiliikmete majanduslikud huvid, käitumisreeglid ja pääs parlamendi ruumidesse Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdlused Vaatlejad
Provisional Chair Nominations and general provisions Election of President - opening address Election of Vice-Presidents Election of Quaestors Term of office of Officers Vacancies Early termination of an office
Ajutine istungi juhataja Kandidaatide ülesseadmine ja üldsätted Presidendi valimine ja avakõne Asepresidentide valimine Kvestorite valimine Ametikandjate ametiaeg Vabaks jäävad ametikohad Volituste ennetähtaegne lõpetamine
BODIES AND DUTIES
PARLAMENDI ORGANID JA NENDE ÜLESANDED
Duties of the President Duties of the Vice-Presidents Composition of the Bureau Duties of the Bureau Composition of the Conference of Presidents Duties of the Conference of Presidents Duties of the Quaestors Conference of Committee Chairs Conference of Delegation Chairs Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Presidendi ülesanded Asepresidentide ülesanded Juhatuse koosseis Juhatuse ülesanded Esimeeste konverentsi koosseis Esimeeste konverentsi ülesanded Kvestorite ülesanded Komisjonide esimeeste konverents Delegatsioonide juhtide konverents Juhatuse ja esimeeste konverentsi aruandekohustus
Formation of political groups Activities and legal situation of the political groups Intergroups Non-attached Members Allocation of seats in the Chamber
Fraktsioonide moodustamine Fraktsioonide tegevus ja õiguslik staatus Laiendatud töörühmad Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed Kohtade jaotus istungisaalis
GENERAL
PEATÜKK
LEGISLATIVE PROVISIONS
ÕIGUSLOOMEMENETLUS – ÜLDSÄTTED
The Commission's legislative and work programme
Euroopa Komisjoni õigusloome- ja töökava Euroopa Liidu põhiõiguste harta järgimine
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union Verification of legal basis Delegation of legislative powers Verification of financial compatibility Examination of respect for the principle of subsidiarity Access to documents and provision of information to Parliament Representation of Parliament in Council meetings Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union Consideration of legislative documents Legislative procedures on initiatives originating from Member States
Õigusliku aluse kontrollimine Seadusandlike volituste delegeerimine Finantsraamistikuga kokkusobivuse kontrollimine Subsidiaarsuse põhimõtte järgimine Parlamendi teavitamine ja juurdepääs dokumentidele Parlamendi esindamine nõukogu koosolekutel Parlamendile aluslepingutega antud algatusõigused Algatus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 225 alusel Õigusloomega seotud dokumentide läbivaatamine Liikmesriikide algatustel põhinevad õigusloomemenetlused
PROCEDURE IN COMMITTEE
MENETLUS PARLAMENDIKOMISJONIS
Legislative reports Simplified procedure Non-legislative reports Owninitiative reports Opinions of committees Procedure with associated committees Procedure with joint committee meetings Drafting of reports
Õigusloomega seotud raportid Lihtsustatud menetlus Õigusloomega mitteseotud raportid Algatusraportid Komisjonide arvamused Menetlus kaasatud komisjonide osalusel Komisjonide ühiste koosolekutega menetlus Raporti koostamine
Modification of a proposal for a legislative act Commission and Council position on amendments
Õigusakti ettepaneku muutmine Euroopa Komisjoni ja muudatusettepanekute suhtes
Conclusion of first reading Rejection of a Commission proposal Adoption of amendments to a Commission proposal
Esimese lugemise lõpetamine Euroopa Komisjoni ettepaneku tagasilükkamine Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta muudatusettepanekute vastuvõtmine
Follow-up to Parliament's position Renewed referral to Parliament Deleted
Tegevus parlamendi seisukoha vastuvõtmise järel Ettepaneku uuesti menetlemine parlamendis (välja jäetud)
Communication of the Council's position Extension of time limits Referral to and procedure in the committee responsible
Nõukogu seisukoha teatavakstegemine Tähtaegade pikendamine Seisukoha edastamine vastutavale komisjonile ja menetlus selles komisjonis
Conclusion of second reading Rejection of the Council's position Amendments to the Council's position
Teise lugemise lõpetamine Nõukogu seisukoha tagasilükkamine Nõukogu seisukoha muutmine
Plenary stage Rule 69 CHAPTER 6
Artikkel 68 Menetlus täiskogul Artikkel 69 6.
Joint text CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
Ühine tekst ÕIGUSLOOMEMENETLUSE LÕPETAMINE
Interinstitutional negotiations in legislative procedures First-reading agreement Second-reading agreement Requirements for the drafting of legislative acts Signing of adopted acts
Institutsioonidevahelised läbirääkimised õigusloomemenetluses Kokkulepe esimesel lugemisel Kokkulepe teisel lugemisel Õigusaktide koostamise nõuded Vastuvõetud õigusaktide allakirjutamine
CONSTITUTIONAL MATTERS
PÕHISEADUSKÜSIMUSED
Ordinary Treaty revision Simplified Treaty revision Accession treaties Withdrawal from the Union Breach by a Member State of fundamental principles Composition of Parliament Enhanced cooperation between Member States
Aluslepingute tavaline läbivaatamine Aluslepingute lihtsustatud läbivaatamine Ühinemislepingud Euroopa Liidust väljaastumine Aluspõhimõtete rikkumine liikmesriigi poolt Parlamendi koosseis Liikmesriikidevaheline tõhustatud koostöö
Multiannual financial framework Working documents Consideration of the draft budget - first stage Financial trilogue Budgetary conciliation Definitive adoption of the budget Provisional twelfths system Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget Other discharge procedures Parliamentary control over implementation of the budget
Mitmeaastane finantsraamistik Töödokumendid Eelarveprojekti läbivaatamine: esimene etapp Kolmepoolsed kohtumised finantsküsimustes Eelarve lepitusmenetlus Eelarve lõplik vastuvõtmine Ajutiste kaheteistkümnendike süsteem Heakskiidu andmine Euroopa Komisjonile eelarve täitmisel Muud eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlused Parlamendi järelevalve eelarve täitmise üle
Estimates of Parliament Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates Power to incur and settle expenditure
Parlamendi eelarvestus Parlamendi eelarvestuse koostamine Kulukohustuste võtmise ja kulutuste tegemise pädevus
CONSENT PROCEDURE Consent procedure Deleted Deleted OTHER PROCEDURES
NÕUSOLEKUMENETLUS Nõusolekumenetlus (välja jäetud) (välja jäetud) MUUD MENETLUSED
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union Procedures relating to dialogue between management and labour Procedures for scrutiny of voluntary agreements Codification
Arvamuse avaldamine Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 alusel Tööturu osapoolte dialoog Vabatahtlike kokkulepete kontrollimine Kodifitseerimine Uuesti sõnastamine Delegeeritud õigusaktid Rakendusmeetmed
Deleted International agreements Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union's position in a body set up by an international agreement
(välja jäetud) Rahvusvahelised lepingud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklil 218 põhinev menetlus rahvusvaheliste lepingute ajutise kohaldamise, nende kohaldamise peatamise või rahvusvahelise lepinguga loodud organites liidu seisukoha kehtestamise korral
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
LIIDU ESINDAMINE VÄLISSUHETES NING ÜHINE VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA
Deleted Special representatives Deleted International representation Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy Recommendations within the framework of the common foreign and security policy Breach of human rights
(välja jäetud) Eriesindajad (välja jäetud) Esindamine rahvusvahelistes suhetes Parlamendiga konsulteerimine ning parlamendi teavitamine ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames Ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames antavad soovitused Inimõiguste rikkumine
Deleted
PEATÜKK
Deleted Deleted Deleted
(välja jäetud)
Transparency of Parliament's activities Public access to documents
Parlamendi tegevuse läbipaistvus Üldsuse juurdepääs dokumentidele
Election of the President of the Commission Election of the Commission Motion of censure on the Commission Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union Appointment of the Members of the Court of Auditors Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Euroopa Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Ülemkogu avaldused Avaldused Euroopa Komisjoni otsuste selgitamiseks Kontrollikoja avaldused Euroopa Keskpanga avaldused Soovitus majanduspoliitika üldsuuniste kohta
Statements by the Commission, Council and European Council Statements explaining Commission decisions
Suuliselt vastatav küsimus aruteluga Infotund Kirjalikult vastatavad küsimused Kirjalikult vastatavad küsimused Euroopa Keskpangale
REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS Annual and other reports of other institutions RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
Teiste institutsioonide aasta- ja muud aruanded RESOLUTSIOONID JA SOOVITUSED
Motions for resolutions Recommendations to the Council Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law Written declarations Consultation of the European Economic and Social Committee Consultation of the Committee of the Regions Requests to European Agencies
Resolutsiooni ettepanekud Soovitused nõukogule Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtte rikkumise juhtumite arutamine Kirjalikud deklaratsioonid Konsulteerimine Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomiteega Konsulteerimine Regioonide Komiteega Taotlused Euroopa ametitele
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED Institutsioonidevahelised kokkulepped HAGI ESITAMINE EUROOPA LIIDU KOHTULE
Proceedings before the Court of Justice of the European Union Deleted
Menetlus Euroopa Liidu Kohtus (välja jäetud)
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities Conference of European Affairs Committees (COSAC) Conferences of parliaments
Teabevahetus, kontaktid ning vastastikune ruumide ja muude vahendite kasutamine Euroopa Ühenduse Küsimustega Tegelevate Komisjonide Konverents (COSAC) Parlamentide konverents
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings Convening of Parliament Venue of sittings and meetings Attendance of Members at sittings
Parlamendi koosseisu ametiaeg osaistungjärgud ja istungid Parlamendi kokkukutsumine Istungite ja koosolekute toimumiskoht Parlamendiliikmete osavõtt istungitest
Draft agenda Procedure in plenary without amendment and debate Short presentation Adopting and amending the agenda Extraordinary debate Urgent procedure Joint debate Time limits
Päevakorra projekt Menetlus täiskogul ilma muudatusettepanekute ja aruteluta Lühiettekanne Päevakorra kinnitamine ja muutmine Erakorraline arutelu Kiireloomulisus Ühine arutelu Tähtajad
Access to the Chamber - 7 -
ISTUNGITE LÄBIVIIMISE ÜLDINE KORD
Languages Transitional arrangement Distribution of documents Allocation of speaking time and list of speakers One-minute speeches Personal statements
Pääs istungisaali Keeled Üleminekukord Dokumentide väljajagamine Kõneaja eraldamine ja sõnavõtjate nimekiri Üheminutilised sõnavõtud Isiklikud avaldused
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
PARLAMENDILIIKMETE KÄITUMISREEGLITE RIKKUMISE KORRAL VÕETAVAD MEETMED
Immediate measures Penalties Internal appeal procedures
Viivitamatult rakendatavad meetmed Sanktsioonid Sisemine edasikaebamine
Quorum Tabling and moving amendments Admissibility of amendments Voting procedure Tied votes Principles governing voting Order of voting on amendments Committee consideration of plenary amendments Split voting Right to vote Voting Final vote Voting by roll call Electronic voting Voting by secret ballot Explanations of vote Disputes on voting
Kvoorum Muudatusettepanekute esitamine ja tutvustamine Muudatusettepanekute vastuvõetavus Hääletuse kord Häälte võrdne jagunemine Hääletuse läbiviimise põhimõtted Muudatusettepanekute hääletamise järjekord Täiskogul esitatud muudatusettepanekute parlamendikomisjonis Osade kaupa hääletamine Hääleõigus Hääletamine Lõpphääletus Nimeline hääletus Elektrooniline hääletus Salajane hääletus Hääletuse kohta selgituste andmine Vaidlused hääletuse üle
INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
MENETLUSEGA SEOTUD SÕNAVÕTUD
Procedural motions Points of order Moving the inadmissibility of a matter Referral back to committee Closure of a debate Adjournment of a debate and vote Suspension or closure of the sitting
Menetlusega seotud ettepanekud Kodukorda puudutavad märkused Küsimuse vastuvõetamatus Tagasisaatmine vastutavale komisjonile Arutelu lõpetamine Arutelu ja hääletuse edasilükkamine Istungi katkestamine või lõpetamine
PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
PARLAMENDI TÖÖ AVALIKKUS
COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
KOMISJONIDE VOLITUSED
Setting-up of standing committees Setting-up of special committees Committees of inquiry
Alaliste komisjonide moodustamine Erikomisjonide moodustamine Uurimiskomisjonid Komisjonide koosseis Asendusliikmed Komisjonide ülesanded Volituste kontrollimise eest vastutav komisjon Allkomisjonid Komisjoni juhatus Komisjonide koordinaatorid ja variraportöörid
Composition of committees Substitutes Duties of committees Committee responsible for the verification of credentials Subcommittees Committee bureaux Committee coordinators and shadow rapporteurs
Komisjonide koosolekud Komisjoni koosoleku protokoll Komisjonis toimuvad hääletused Täiskogu istungi läbiviimist reguleerivad sätted, mida kohaldatakse ka komisjonides Komisjoni infotund
INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
PEATÜKK Artikkel 198
Setting-up and duties of interparliamentary delegations Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Joint parliamentary committees
Parlamentidevaheliste delegatsioonide moodustamine ja nende ülesanded Koostöö Euroopa Nõukogu parlamentaarse assambleega Parlamentaarsed ühiskomisjonid
Right of petition Examination of petitions Notice of petitions
Petitsiooniõigus Petitsioonide läbivaatamine Petitsioonidest teadaandmine
Election of the Ombudsman Activities of the Ombudsman Dismissal of the Ombudsman
Ombudsmani valimine Ombudsmani tegevus Ombudsmani ametist tagandamine
Powers and responsibilities of the President Powers and responsibilities of the Bureau Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Presidendi volitused ja kohustused Juhatuse volitused ja kohustused Vastutava komisjoni ja parlamendi täiskogu volitused ja kohustused
TITLE XII APPLICATION PROCEDURE
KODUKORRA KOHALDAMINE JA MUUTMINE
The symbols of the Union Unfinished business Arrangement of annexes Corrigenda
Liidu sümbolid Pooleliolevad küsimused Lisade esitus Parandused