natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CoR members take part in the convention responsible for dra ing an EU constitution. e text expressly recognises the role and powers of local and regional government; it also gives the CoR the right to go to the Court of Justice of the European Communities to challenge EU laws which do not comply with the principle of subsidiarity.
Regioonide Komitee liikmed osalesid Euroopa põhiseaduse lepingu koostamise eest vastutava Euroopa Tulevikukonvendi töös.
e secretariat-general consists of four directorates — Administration; Consultative Works; Registry, Legal Service and Assistance to Members; and Communication, Press and Protocol. e units for budget, personnel, commission work and interinstitutional relations are organised within this structure. e secretariat-general also includes the political group secretariats, internal audit service and a forward studies unit for monitoring cross-sector priorities.
Lepingu tekstis tunnustatakse sõnaselgelt kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli ja pädevusi, samuti antakse Regioonide Komiteele õigus pöörduda Euroopa Ühenduste Kohtusse, et vaidlustada subsidiaarsuse põhimõtet rikkuvad ELi õigusaktid.
May 2004: EU enlargement e CoR produces studies on various aspects of the local and regional dimension of the EU (education, transport, social issues, enlargement, etc.). ey are drawn up with the help of outside experts. e CoR also produces publications for both the general public and for regional and local players, aimed at explaining its activities and outlining current political developments.
Mai 2004 – Euroopa Liidu laienemine
Number of CoR members increases from 222 to 317, following the accession of 10 new Member States.
Pärast kümne uue liikmesriigi ühinemist Euroopa Liiduga suurenes Regioonide Komitee liikmete arv 222-lt 317-le.
February 2006: new term of office ce e CoR structures its work by means of six commissions, which specialise in the following areas: territorial cohesion policy; economic and social policy; sustainable development; culture, education and research; external relations and decentralised cooperation; and constitutional affairs, governance and the area of freedom, security and justice. ey prepare dra opinions and hold conferences and seminars focused on their areas of competence.
Veebruar 2006 – komitee koosseisu uuendamine
Committee for Administrative and Financial Affairs (CAFA) is committee — which has eight members — advises the Bureau on administrative and financial questions.
Rahandus- ja halduskomisjon (CAFA)
e CoR starts a new four-year term.
Rahandus- ja halduskomisjoni kuulub kaheksa liiget.
Its political priorities include boosting the role of local and regional authorities in line with the Lisbon Strategy for Jobs and Growth, strengthening cohesion and solidarity, and spearheading the ‘Communicating Europe — Going local’ campaign to bring the EU closer to its citizens.
Algasid Regioonide Komitee uue koosseisu nelja-aastased volitused. Poliitiliste prioriteetide hulka kuuluvad piirkondlike ja kohalike omavalitsuste rolli suurendamine Lissaboni majanduskasvu ja töökohtade loomise strateegias, ühtekuuluvuse ja solidaarsuse tugevdamine ning juhiroll kampaanias „Euroopa asjadest teavitamine kohalikul tasandil” ELi lähendamiseks kodanikele.
As a meeting place for regions and cities, the CoR organises conferences, seminars and exhibitions in cooperation with local and regional partners and other EU institutions.
Olles piirkondade ja linnade n-ö kohtumispaigaks, korraldab Regioonide Komitee koostöös kohalike ja piirkondlike partnerite ning teiste Euroopa institutsioonidega konverentse, seminare ja näitusi.
Once a year, during the European Week of Regions and Cities (Open Days), the CoR welcomes to its headquarters thousands of participants who take part in lively discussions or seek partners to collaborate on joint projects. e sixth annual Open Days will take place in 2008.
Korra aastas, linnade ja piirkondade Euroopa nädalal (üritus Open Days) võõrustab komitee tuhandeid osalejaid, kes võtavad sõna aruteludes või otsivad ühisprojektide elluviimiseks partnereid. 2008. aastal toimub üritus juba kuuendat korda.
January 2007: EU enlargement
Jaanuar 2007 – Euroopa Liidu laienemine
With the accession of Bulgaria and Romania, the number of CoR members rises from 317 to 344.
Pärast Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga kasvas Regioonide Komitee liikmete arv 317-lt 344-le.
December 2007: Lisbon Treaty e Lisbon Treaty confirms the CoR’s right to appeal to the Court of Justice of the European Communities to safeguard its prerogatives and the subsidiarity principle — a right already recognised by the Convention on the Future of the EU. is new entitlement will strengthen the CoR’s political role, by enabling it to act more effectively on the EU stage for the benefit of regional and local authorities. e Lisbon Treaty extends the term of office of CoR members from four to five years.
Detsember 2007 – Lissaboni leping
EIB STATUTE - 2004
EIP PÕHIKIRI - 2004
Article 25
EIP PÕHIKIRI - 2004
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Euroopa Investeerimispanga Grupp • Euroopa Investeerimispanga Grupp
What is the EIB Group?
Mis on EIP Grupp?
About the European Investment Bank Group
Euroopa Investeerimispanga Grupp
The European Investment Bank Group (known as the EIB Group) was formed in 2000 when the European Investment Bank and European Investment Fund joined forces to mobilise financial support for European Union (EU) objectives.
Euroopa Investeerimispanga Grupp (EIP Grupp) moodustati 2000. aastal, kui Euroopa Investeerimispank ja Euroopa Investeerimisfond ühendasid jõud, et hankida finantstoetust Euroopa Liidu eesmärkide täitmiseks.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union’s bank, which provides medium and long-term loans for projects in the EU that fulfil the Union's objectives.
Euroopa Investeerimispank (EIP) on Euroopa Liidu pank, mis pakub keskmise tähtajaga ja pikaajalisi laene ELi projektidele, mis vastavad ühenduse eesmärkidele.
The Bank is also involved in projects in partner countries outside the EU in support of cooperation and development.
Pank on seotud ka projektidega partnerriikides väljaspool ELi, et toetada koostööd ja arengut.
The European Investment Fund (EIF) participates in venture capital investments and provides guarantees to financial organisations involved in lending to small businesses, known as small and medium-sized enterprises (SMEs).
Euroopa Investeerimisfond (EIF) osaleb riskikapitaliinvesteeringutes ja pakub tagatisi finantsorganisatsioonidele, mis tegelevad väikeettevõtetele ehk väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd) laenude andmisega.
The EIF is the EU’s specialised financial body for small businesses.
EIF on väikeettevõtetele spetsialiseerunud ELi finantsasutus.
The principal area of cooperation between the EIB and the EIF is support for SMEs, for which the EIB Group represents an important source of financial assistance.
EIP ja EIFi peamine koostöövaldkond on VKEde toetamine, mille jaoks EIP Grupp on tähtis finantsabi allikas.
Small businesses account for a large proportion of Europe’s economic and professional activity and are considered to be the backbone of the European economy.
Väikeettevõtted moodustavad suure osa Euroopa majandus ja kutsetegevusest ning neid peetakse Euroopa majanduse selgrooks.
How to get a job with the EIB Group
Kuidas saada tööd EIP Grupis?
The EIB Group recruits staff on a contractual basis, not through competitions.
EIP Grupp võtab töötajaid tööle lepingu alusel ja mitte konkursi kaudu.
Vacancies are published on its website and, in general, in the national and specialised press of the Member States of the European Union.
Vabad töökohad avaldatakse tema veebilehel ja üldiselt ka Euroopa Liidu liikmesriikide riiklikus ja erialases ajakirjanduses.
Candidates must respond to an advertisement on the website using the form provided.
Kandidaadid peavad veebilehel olevale kuulutusele vastama seal esitatud vormi kaudu.
An excellent level of qualifications and several years of professional experience are essential.
Nõutav on kõrge kvalifikatsioon ja mitu aastat erialast töökogemust.
EIB and EIF staff are salaried employees but do not have the status of established officials.
EIP ja EIFi personal on palgatöötajad, aga neil ei ole põhikohaga ametniku staatust.
They must be nationals of one of the Member States and be fluent in at least two or three of the EU’s official languages.
Nad peavad olema mõne liikmesriigi kodanikud ja valdama vähemalt kaht või kolme ELi ametlikku keelt.
About the European Investment Bank
Euroopa Investeerimispank
The EIB was created in 1958 under the Treaty of Rome to be the long-term financing institution of what later became the European Union, with a mission to underpin EU policy objectives by financing investment.
Euroopa Investeerimispank (EIP) loodi 1958. aastal Rooma lepingu alusel praeguse Euroopa Liidu pikaajalise rahastamise institutsioonina eesmärgiga rahastada investeeringuid ELi poliitikaeesmärkide toetamiseks.
Since then, it has provided nearly EUR 800 billion for projects in the EU Member States, candidate and partner countries.
Sellest ajast saadik on EIP andnud ligikaudu 800 miljardit eurot projektidele ELi liikmesriikides, kandidaat- ja partnerriikides.
The EIB’s areas of activity
EIP tegevusvaldkonnad
Inside the European Union the EIB supports the EU’s policy objectives in the following areas:
Euroopa Liidus toetab Euroopa Investeerimispank ELi poliitikaeesmärke järgmistes valdkondades:
• small and medium-sized enterprisesstimulating investment by small businessescohesion and convergenceaddressing economic and social imbalances in disadvantaged regionsthe fight against climate changemitigating and adapting to the effects of global warmingenvironmental protection and sustainable communitiesinvesting in a cleaner natural and urban environmentsustainable, competitive and secure energy producing alternative energy and reducing dependence on importsthe knowledge economy promoting an economy that stimulates knowledge and creativity through investment in information and communication technologies, and human and social capitaltrans-European networks constructing cross-border networks in transport, energy and communications
• väikesed ja keskmise suurusega ettevõttedväikeettevõtete investeeringute stimuleerimineühtekuuluvus ja läheneminemajandusliku ja sotsiaalse tasakaalustamatuse vähendamine ebasoodsates piirkondadeskliimamuutuse vastane võitlusglobaalse soojenemise mõjude leevendamine ja nendega kohaneminekeskkonnakaitse ja jätkusuutlikud kogukonnadpuhtamasse loodus- ja linnakeskkonda investeeriminesäästev, konkurentsivõimeline ja kindel energia alternatiivse energia tootmine ja impordist sõltuvuse vähendamineteadmistepõhine majandus teadmisi ja loovust stimuleeriva majanduse toetamine investeeringutega info- ja sidetehnoloogiasse ning inim- ja sotsiaalkapitali üleeuroopalised võrgud piiriüleste transpordi-, energia- ja sidevõrkude ehitamine
In practice, this means that the EIB finances a wide range of investments in all sectors of the economy.
Praktikas tähendab see seda, et EIP rahastab laias valikus investeeringuid kõikides majandussektorites.
In 2009, some 89% of the total EIB financing of EUR 79 billion went to projects in the EU.
2009. aastal läks ligi 89% kogu EIP antud finantseeringutest summas 79 miljardit eurot projektidele Euroopa Liidus.
Outside the EU, the EIB is active in over 150 countries (the pre-accession countries of South-East Europe, the Mediterranean partner countries, the African, Caribbean and Pacific countries, Asia and Latin America, and Russia and other neighbours to the East), working to implement the financial pillar of EU external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).
Väljaspool ELi tegutseb EIP rohkem kui 150 riigis (Kagu-Euroopa riigid, mis valmistuvad ühinemiseks; Vahemere piirkonna partnerriigid, Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid, Aasia ja Ladina-Ameerika ning Venemaa ja teised idapoolsed naaberriigid), et viia ellu ELi väliskoostöö- ja arengupoliitika finantseesmärke (erasektori ja infrastruktuuri arendamine, energiavarustuskindlus ja keskkonna jätkusuutlikkus).
Loan signatures in the European Union Loan signatures in the partner countries Resources raised Subscribed capital
Sõlmitud laenulepinguid Euroopa Liidus Sõlmitud laenulepinguid partnerriikides Kogutud vahendid Märgitud kapital
How does the EIB differ from a commercial bank?
Mille poolest erineb EIP kommertspangast?
The EIB is a non-profit, EU policy-driven public bank which only invests in projects that further EU policy objectives.
EIP on mittetulunduslik ELi poliitikast juhinduv avalik-õiguslik pank, mis investeerib ainult ELi poliitikaeesmärke edendavatesse projektidesse.
The EIB does not engage in over-the-counter, private customer accounts or foreign exchange business.
EIP-l ei ole pangakontoreid, eraisikute kontosid ega valuuta - va hetustegevust.
How the EIB funds its lending
Kuidas EIP oma laene rahastab?
The EIB has a dual identity as a European institution and a bank.
EIP on samaaegselt nii Euroopa institutsioon kui ka pank.
Whilst operating within the EU framework, the Bank is financially autonomous with a capital of EUR 232 billion, subscribed by the EU Member States, which are the EIB’s shareholders.
ELi raamistikus tegutsedes on pank rahaliselt iseseisev oma 232 miljardi euro suuruse kapitaliga, mille on märkinud ELi liikmesriigid, kes on EIP aktsionärid.
The EIB is a self-financing organisation which raises the bulk of its lending resources on the international capital markets where long-term funds can be raised through bonds and other types of security.
EIP on isemajandav organisatsioon, mis hangib suurema osa oma laenuvahenditest rahvusvahelistelt kapitaliturgudelt, kus saab koguda pikaajalisi vahendeid võlakirjade ja muud liiki väärtpaberite kaudu.
The EIB is the foremost non-sovereign borrower on the EU bond market.
EIP on tähtsaim valitsusväline emitent ELi võlakirjaturul.
The Bank strives to maximise the financial and non-financial value of its actions.
Pank püüab oma tegevuse finants- ja reaalväärtust maksimeerida.
It has an excellent (AAA) credit rating on the capital markets, enabling it to borrow at the best possible rates.
Tal on kapitaliturgudel suurepärane krediidireiting (AAA), mis võimaldab tal vahendeid hankida parimate võimalike intressimääradega.
As a non-profit-driven organisation, the benefits of the EIB’s borrowing are transferred to project promoters who pay only a small mark-up to cover the EIB’s costs and, if applicable, a risk margin.
Mittetulundusliku organisatsioonina annab EIP oma kogutud vahendite eelised edasi projektiteostajatele, kes maksavad vaid veidi kõrgemat hinda, et katta EIP kulud, ja riskimarginaali, kui see on kohaldatav.
As the EU’s bank, the EIB’s involvement in projects has a catalytic effect in attracting public and private sector finance.
EIP kui ELi panga osalemine projektides avaldab kiirendavat mõju, kaasates sinna rahalisi vahendeid avalikust ja erasektorist.
The Bank applies strict standards in its project analysis to ensure that projects are of high quality and sound and that its environmental and social principles are upheld.
Pank järgib projektide analüüsil rangeid norme, et tagada projektide kõrge kvaliteet ja nõuetekohasus ning keskkonna- ja sotsiaalpõhimõtete järgimine.
How is the EIB governed?
Kuidas EIP-d juhitakse?
The Bank has its own decision-making bodies, headed by a Board of Governors, composed of Ministers designated by the Member States (usually Finance Ministers).
Pangal on enda otsustusorganid, mida juhib juhatajate nõukogu, kuhu kuuluvad liikmesriikide nimetatud ministrid (tavaliselt rahandusministrid).
The Board of Governors lays down the Bank’s general credit policy, commits the EIB to financing operations outside the Union, decides on capital increases and approves the Bank’s balance sheet and annual report.
Juhatajate nõukogu näeb ette panga üldise krediidipoliitika, sõlmib EIP rahastamistehingud väljaspool liitu, otsustab kapitali suurendamise ning kiidab heaks panga bilansi ja aastaaruande.
The Board of Directors (representatives of the Member States) has the sole power to take decisions in respect of loans, guarantees and borrowings.
Direktorite nõukogu (liikmesriikide esindajad) on ainupädev tegema otsuseid laenude ja tagatiste andmise ning vahendite kogumise kohta.
Operations are proposed by the Management Committee, the Bank’s permanent collegiate executive body.
Tehingute ettepanekuid teeb halduskomitee, panga alaline kollegiaalne täitevorgan.
The beneficiaries of EIB loans
EIP laenude saajad
The EIB’s clients are public sector bodies and private enterprises.
EIP kliendid on avaliku sektori asutused ja eraettevõtted.
Major projects costing over EUR 25 million are financed by direct loans.
Suuremaid projekte maksumusega üle 25 miljoni euro rahastatakse otselaenudega.
Small and medium-scale ventures and smaller scale infrastructure projects are financed through credit lines established in cooperation with national and regional banks, which have insight into the local marketplace.
Väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid ning väiksema mahuga infrastruktuuriprojekte rahastatakse krediidiliinide kaudu, mis on loodud koostöös riikide ja piirkondlike pankadega, millel on ülevaade kohalikust turust.
As a rule, the EIB will not lend more than 50% of the funds required for the implementation of a project.
Tavaliselt ei anna EIP laenu rohkem kui 50% projekti rakendamiseks vajalikest vahenditest.
The EIB offers favourable financial rates that reflect market conditions but are set on a not-for-profit basis.
EIP pakub soodsaid intressimäärasid, mis kajastavad turutingimusi, aga on kehtestatud mittetulunduslikul põhimõttel.
Its support attracts other public and private banking and financial partners to participate in projects.
Tema toetus innustab ka teisi avaliku ja erasektori pangandus- ja finantspartnereid projektides osalema.
For certain projects the EIB Group is ready to accept more credit risk than a financial organisation operating commercially if this increases its value added in support of EU policies.
Teatavate projektide puhul on EIP Grupp valmis võtma suurema krediidiriski kui kommertseesmärkidel tegutsev finantsorganisatsioon, kui see suurendab tema lisandväärtust ELi poliitika toetuseks.
Procedure for applying for an EIB loan
EIP laenu taotlemise kord
A promoter seeking to obtain financing may submit a detailed description of the project to the Bank.
Projektiteostaja, kes taotleb rahastamist, võib esitada pangale projekti üksikasjaliku kirjelduse.
The project proposal is reviewed for compliance with EU objectives, and is then assessed by EIB staff for its economic, technical and financial merits and its impact on the environment.
Projektiettepanek vaadatakse läbi, et teha kindlaks, kas see vastab ELi eesmärkidele, ning seejärel hindavad EIP töötajad selle majanduslikke, tehnilisi ja finantseeliseid ja keskkonnamõju.
The decision to grant a loan is taken by the EIB’s Board of Directors.
Laenu andmise otsuse teeb EIP direktorite nõukogu.
Once granted, a loan is monitored throughout its life by the Bank.
Kui laen on antud, siis jälgib pank seda kogu kasutamise ajal.
The EIB’s legal basis
EIP õiguslik alus
As an EU institution, the EIB performs its functions in accordance with the provisions of the EU Treaties and its own Statute, which forms part of the Treaties, and within the legal framework defined by the EU for furthering the Treaties' objectives.
ELi institutsioonina täidab EIP oma ülesandeid kooskõlas ELi aluslepingute sätetega ja oma põhikirjaga, mis on osa nendest lepingutest, ning ELi poolt nende lepingute eesmärkide edendamiseks kindlaks määratud õigusraamistikus.
These documents are available at www.eib.org.
Need dokumendid on kättesaadavad aadressil www.eib.org.
About the European Investment Fund
Euroopa Investeerimisfond
The European Investment Fund (EIF) was established in 1994 as the EU’s specialised financial body for small businesses.
Euroopa Investeerimisfond (EIF) asutati 1994. aastal kui väikeettevõtetele spetsialiseerunud ELi finantsasutus.
EIF’s shareholding structure was modified in June 2000, with the EIB becoming the majority shareholder, culminating in the formation of the EIB Group.
EIFi aktsionäride struktuuri muudeti 2000. aasta juunis ning EIP sai enamusosanikuks, mille tulemusel moodustati EIP Grupp.
EIF is the EIB Group’s specialist provider of integrated risk finance to SMEs across the EU, EFTA and Candidate Countries, offering a spectrum of financing solutions to public and private sector intermediaries with the objective of enhancing SME finance and addressing market gaps.
EIF on EIP Grupis spetsialiseerunud integreeritud riskirahastamise pakkumisele VKEdele kogu ELis, EFTA riikides ja kandidaatriikides, pakkudes laias valikus finantslahendusi avaliku ja erasektori vahendajatele eesmärgiga parandada VKEde rahastamist ja täita lüngad turul.
EIF fosters EU objectives in support of innovation, regional development, entrepreneurship, growth, and employment.
EIF edendab ELi eesmärke, toetades uuendust, regionaalarengut, ettevõtlust, majanduskasvu ja tööhõivet.
EIF’s majority shareholder is the EIB (62%), alongside the European Commission (29%) and some 30 public and private financial institutions from the EU and Turkey (a Candidate Country) (9%).
EIFi enamusaktsionär on EIP (62%) ning teised aktsionärid on Euroopa Komisjon (29%) ja ligikaudu 30 avaliku ja erasektori finantsasutust ELis ja Türgis (kandidaatriik) (9%).
EIF’s authorised capital is EUR 3 billion.
EIFi lubatud kapital on kolm miljardit eurot.
EIF acts commercially, using market-based instruments to promote the creation and growth of European small businesses.
EIF tegutseb tulunduslikult, kasutades turupõhiseid instrumente Euroopa väikeettevõtete loomise ja kasvu edendamiseks.
The EIF “tool kit” is a combination of equity, mezzanine finance and debt (supported by guarantee products).
EIFi töövahendid on nii kapitalinvesteeringud, vaherahastamine kui ka laenud (mida toetavad tagatistooted).
Through its equity activity, EIF, as a cornerstone investor, makes venture capital investments, contributing to the financing of high-growth and innovative SMEs and funding needs for early stage and expansion capital.
Kapitalitehingute kaudu teeb EIF kui tuumikinvestor riskikapitali investeeringuid, mis aitavad rahastada kiire kasvuga ja uuenduslikke VKEsid ning varases järgus ja laienemiseks vajaliku kapitali fundeerimist.
EIF covers a wide spectrum of SME needs from venture capital support to lower mid-market support.
EIF katab laias valikus VKEde vajadusi riskikapitali toetusest kuni keskmise turuväärtusega ettevõtete rahastamiseni.
Through its debt activity, EIF intervenes through credit enhancement (or guarantees for securitised SME loan and lease portfolios) and guarantees/counter-guarantees for portfolios of SME loans or leases.
EIFi toetus laenuandmistegevuse kaudu toimub krediidikvaliteedi parandamise teel (või tagatistega VKEde väärtpaberistatud laenu- või liisinguportfellidele) ning VKEde laenu- või liisinguportfellide tagatiste/vastutagatiste andmisega.
Across its guarantee product activity, EIF acts as a unique market player due to its Multilateral Development Bank and “triple-A” status and recognition as a quality investor in the SME market segment.
Oma tegevusega tagatistoodete alal on EIF ainulaadne turuosaline tänu oma mitmepoolse arengupanga staatusele ja AAA-reitingule ning VKEde turusegmendis kvaliteetse investori staatusele.
EIF helps partner financial institutions facilitate risk transfer, achieve economic and regulatory capital relief and diversify their funding sources.
EIF aitab partnerfinantsasutustel hõlbustada riskide ülekandmist, saavutada majanduslik ja regulatiivne kapitalitugi ja mitmekesistada nende rahastamisallikaid.
EIF guarantees also contribute to enhancing SME lending, thus leveraging additional resources for SME development.
EIFi tagatised aitavad ka edendada laenuandmist VKEdele, lisades seega täiendavaid ressursse VKEde arengusse.