natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consultative forum made up of national authorities, the Commission, farmers, industry and environmental and consumer organisations will be set up.
Eeldatakse, et väheneb selliste toidu- ja söödaproovide osakaal, milles jääkide lubatud piirnorme on ületatud.
It will help exchanging data, harmonising technical guidelines and agreeing on a set of indicators to measure progress and establish quantitative risk reduction objectives.Apart from the draft framework directive on the use of pesticides, the Commission adopted a proposal for a regulation on the collection of pesticides statistics which commits Member States to collect data on the placing on the market and use of plant protection products.
Samuti peaksid vähenema vahejuhtumid, milles on kahjustatud inimesi või metsloomi. Strateegiaga kehtestatakse meetmed, millega on võimalik vähendada pestitsiidide kasutamisest tulenevaid ohte inimese tervisele ja keskkonnale.
One additional proposal for a directive laying down essential requirements on environment protection for the placing on the market of new pesticide application equipment and accessories will be adopted by 2008.Existing EU laws, in particular the directive of 1991 on the placing of plant protection products on the market, will be amended in order to:· reinforce the way the Member States monitor compliance with requirements regarding the safe use of pes-ticide;· encourage the substitution of the more dangerous pesticides by other lower-risk alternatives; · reinforce residue and environmental monitoring; · promote research on the potential effects of pesticides on human health — in particular the effects of exposure to multiple substances, the so called ‘cocktail’ effect.The EU and its Member States should also improve the way they monitor and assess their exports or donation of chemicals to third countries outside the EU, particularly in developing countries.
Olemasolevaid ELi õigusakte, eelkõige 1991. aasta direktiivi taimekaitsevahendite turuleviimise kohta muudetakse, et:· tugevdada liikmesriikide teostatavat järelevalvet pestitsiidide ohutu kasutamise nõuetele vastavuse üle;· soodustada ohtlikumate pestitsiidide asendamist väh em-ohtlike alternatiividega; · tugevdada järelevalvet jääkainete ja keskkonna üle; · soodustada uurimistööd pestitsiidide võimalike mõjude kohta inimese tervisele – eelkõige mitmetoimeliste ainetega kokkupuute mõjude, nn kokteili mõju kohta. EL ja selle liikmesriigid peaksid paremini teostama järelevalvet ja hindama kemikaalide eksporti või annetamist kolmandatesse riikidesse väljaspool Euroopa Liitu, eelkõige arengumaadesse.
· Further information on the evaluation and authorisation process for plant protection products can be found at the following Internet address: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evalua- tion/index_en.htm
· Täiendav teave taimekaitsevahendite hindamise ja tegevusloa andmise menetluse kohta on kättesaadav Interneti-aadressil: http://ec.europa.eu/food/ plant/protection/evaluation/index_en.htm
· The full text of the strategy and more information, including a brochure entitled EU pesticides policy — the story behind the strategy, which relates the process leading to the adoption of the strategy and summarises its content, are available at:http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm
· Strateegia terviktekst ning muu teave, sealhulgas brošüür pealkirjaga „Euroopa pestitsiidide poliitika. Strateegia põhjendus”, milles käsitletakse strateegia vastuvõtmise menetlust ja esitatakse kokkuvõte selle sisust, on kättesaadav Interneti-aadressil: http://ec.europa.eu/environment/ppps/home.htm
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photos: Digital Vision, Photodisc, L. Fella – DG Environment, Getty Images, European Community.
Allikale viitamisel on paljundamine lubatud. Fotod: Digital Vision, Photodisc, L. Fella – Keskkonna peadirektoraat, Getty Images, Euroopa Ühendus.
Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs
ELi keskkonnasoorituse parendusprogramm: keskkond ja VKEd
Small, Clean and Competitive
Väikesed, puhtad ja konkurentsivõimelised võimelised
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union
„Europe Direct” on teenistus, mis aitab leida vastused Euroopa Liitu puudutavatele küsimustele
Freephone number (*) :
Tasuta infotelefon: (*)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
Lisateavet Euroopa Liidu kohta saate Internetist „Europa” serverist (http://europa.eu).
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus, 2008
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER
TRÜKITUD TAASKASUTATUD PABERILE, MILLELE ON ANTUD ELI JOONESTUSPABERI ÖKOMÄRGIS
Better regulation
Parem reguleerimine
Building expertise
Nõuandesüsteemi loomine
Small, Clean and Competitive
Väikesed, puhtadja konkurentsivõimelised võimelised
SMEs of the future: cleaner and more competitive mall to medium-sized enterprises (SMEs) can find it difficult to meet the requirements of environmental legislation and take steps to im-
Tuleviku VKEd: keskkonnahoidlikumad ja konkurentsivõimelisemad eskkonnaalaste õigusnormide järgimine ja ökoefektiivsuse suurendamine võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele
S on the environment, the combined effect of their activities is considerable.
K üksikult võttes ei mõjuta ettevõte keskkonda kuigivõrd, on ettevõtete tegevusel märkimisväärne koondmõju.
It is important therefore that, if progress is to be made, efforts to address environmental problems include SMEs.
Seepärast on oluline kaasata keskkonnaprobleemide lahendamisse ka VKEd, kui soovime edu saavutada.
The EU’s Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) is here to lend a helping hand, providing the resources, information and tools that Europe’s entrepreneurs need to green their operations.
Siinkohal ulatab abikäe ELi toetusprogramm keskkonnaalaste nõuetega vastavuse saavutamiseks (ECAP), varustades Euroopa ettevõtjaid ressursside, teabe ja vahenditega, mis on vajalikud, et muuta ettevõtte tegevus keskkonnasõbralikumaks.
Tricky situation
Keeruline olukord
Representing around 99% of all enterprises and 57% of the economic value-added, SMEs account for a significant proportion of economic activity in the EU.
VKEde kanda on oluline osa ELi majandustegevusest, moodustades ligi 99% kõigist ettevõtetest ja tootes 57% majanduslikust lisandväärtusest.
This means that although individual businesses may have a small impact
See tähendab, et ehkki
However, many SMEs across Europe are unaware of the impact their operations have on the environment, or the legislation that applies to them.
Paljud VKEd üle Euroopa ei tea, kuidas nende tegevus keskkonda mõjutab ega ole kursis neid puudutavate õigusaktidega.
There are a number of reasons for this.
Sellel on mitmeid põhjuseid.
Ecoinnovation – an opportunity
Ökoinnovatsioon – üks võimalusi
The Scottish company Windsave has developed a small wind turbine generator system which uses low wind speeds to create electricity, and which is designed to be mounted on almost any building, offering both nancial and environmental rewards to its users.
Šoti firma Windsave töötas välja väikese tuuleturbiiniga generaatorsüsteemi, mis toodab madala kiirusega tuulest elektrienergiat ning sobib paigaldamiseks peaaegu igat tüüpi ehitisele, pakkudes kasutajatele nii rahalisi eeliseid kui ka võimalust keskkonda säästa.
The turbine is the first worldwide low-cost product that delivers electricity directly into homes and other buildings merely by plugging the supply into the wall socket.
Turbiin on maailmas esimene odav toode, mis toimetab elektri otse kodudesse ja muudesse hoonetesse, kui vaid vooluallikas seinakontaktiga ühendada.
The system uses wind speed to create environmentally friendly electricity and acts as the first source of power, thus reducing the amount of electricity that needs to be drawn from the national grid and, subsequently, the amount of COst emitted.
Süsteem toodab tuule kiiruse toimel keskkonnasõbralikku elektrienergiat ja toimib esmase energiaallikana, vähendades riiklikust elektrivõrgust võetava elektrienergia hulka ning seeläbi õhkupaisatava CO kogust.
This means that the turbine system should pay for itself in a few years.
See tähendab, et turbiinisüsteem tasub end ära umbes viie aastaga.
Widespread uptake amongst public services, such as schools, could have a significant impact on COemission levels.
Kui see avalikus sektoris, näiteks koolides, laialdast kasutamist leiaks, võiks see COmõjutada.
First, smaller businesses generally lack the dedicated resources and expertise to devote to environmental or legal issues.
Esiteks puuduvad väiksematel ettevõtetel üldjuhul keskkonna- või õigusküsimustega tegelemiseks spetsiaalsed ressursid ja pädevus.
They tend to have shorter planning times and less access to capital than larger ones, meaning upfront investments in eco-technology make less economic sense or are beyond their reach.
Enamasti on neil suuremate ettevõtetega võrreldes lühem planeerimisaeg ja vähem voli kapitali üle, mis tähendab, et otsesed investeeringud ökotehnoloogiasse ei tasu end majanduslikult ära või pole jõukohased.
Also, there are limited market incentives or recognition for environmentally friendly behaviour at present.
Samuti ei paku praegune turg kuigi palju stiimuleid ega tunnusta keskkonnasõbralikku tegevust piisavalt.
In addition, SMEs are often below the threshold for many of the EU’s environmental schemes and legislation, such as the emissions trading scheme, the main EU action on
Lisaks jäävad VKEd sageli välja paljude ELi keskkonnakavade ja õigusaktide kohaldamis-alast – näiteks saastekvootidega kauplemise süsteem, mis on ELi peamine meede seoses
Greener meals on wheels
Keskkonnasõbralikumad valmisroad
Sotral is an Italian SME that delivers meals to schools, hospitals and the armed forces.To comply with hygiene and environmental requirements, it is vital that the food arrives on time and at the correct temperature.
Sotral on Itaalia VKE, kes varustab valmistoiduga koole, haiglaid ja sõjaväge. Hügieeni- ja keskkonnanõuete täitmiseks on oluline, et toit jõuaks kohale õigel ajal ja õigel temperatuuril.
Using the Environmental Product Declaration system, the company analysed the environmental impact of its business and made improvements.
Toote keskkonnateatise süsteemi kasutades analüüsis ettevõte oma tegevuse keskkonnamõju ja tegi korrektiive.
By equating environmental efficiency with economic efficiency, and
Võrdsustades keskkonnatõhususe majandusliku rentaablusega ning piirates finants- ja loodus- ressursside kasutamist, õnnestus Sotralil vähendada iga kohaleveetud eine kohta tekitatava CO hulka ja
2 produced for each cutting their use of nancial and natural resources, Sotral was able to reduce the COtransported meal whilst boosting its turnover.
2 samas suurendada käivet.
Changes such as switching to an alternative, cheaper fuel like methane demonstrated that environmental considerations can have a positive commercial effect as well.
Muudatused, näiteks üleminek odavamale alternatiivkütusele, nagu metaan, näitasid, et keskkonnasäästlik mõtlemine võib anda positiivse efekti ka ärilises plaanis.
Employees were also encouraged to approach business in a more responsible and sustainable way.
Ka töötajaid ärgitati ärisse vastutustundlikumalt ja säästvamalt suhtuma.
Sotral shows that action to improve a company’s environmental impact does not have to harm its profitability.
Sotrali näitest ilmneb, et ettevõtte keskkonnamõju parandamine ei pea tingimata halvendama kasumlikkust.
Indeed, the reverse is true – its turnover rose by more than 15% in 2005 and by 25% in 2006, with a continuing upward trend expected in 2007.
Tegelikult on asi vastupidi – firma käive tõusis 2005. aastal enam kui 15% ja 2006. aastal 25%, ka 2007. aastal võib oodata jätkuvat tõusutrendi.
Following a Life Cycle Assessment, the company has even gone on to create a new ecological catering unit to extend the good work.
Pärast elutsükli hindamist on ettevõte läinud veel sammu võrra kaugemale ja hea töö jätkuna asunud looma uut ökotoitlustusüksust.
Introduction climate change, or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (IPPC) controlling industrial pollution.
Sissejuhatus kliimamuutusega, või tööstuslikku reostust reguleeriv saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli direktiiv (IPPC).
These factors mean that SMEs may be missing out on the significant benefits that greening their operations can bring.
Need tegurid tähendavad, et VKEd võivad ilma jääda olulistest eelistest, mis kaasnevad tegevuse keskkonnasõbralikumaks muutmisega.
Better environmental management can cut costs, for instance, by improving energy and resource efficiency.
Parema keskkonnajuhtimisega saab kärpida kulutusi, tõhustades näiteks energia- ja ressursikasutust.
It can also make conditions healthier and safer for workers by reducing exposure to chemicals or air pollution.
Samuti võimaldab see muuta töötajate töötingimusi tervislikumaks ja ohutumaks, vähendades kokkupuudet kemikaalide ja õhusaastega.
Improved environmental behaviour by companies is usually driven by the need to meet regulations and enforcement of the rules by authorities.
Ettevõtted, kes tõepoolest püüavad oma tegevust keskkonnasõbralikumaks muuta,
However, actions such as inspections are insufficient to ensure compliance and rarely produce more permanent change in behaviour among SMEs.
Samas ei piisa meetmetest, näiteks inspekteerimisest, eeskirjade järgimise tagamiseks ja püsivamaid muutusi VKEde käitumises õnnestub neil esile kutsuda harva.
Adopted in October 2007, the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) provides a framework to help small and medium-sized companies implement European environmental legislation and minimise the environmental impacts of their activities.
2007. aasta oktoobris kinnitatud toetusprogramm keskkonnaalaste nõuetega vastavuse saavutamiseks (ECAP) loob raamistiku, mis aitab väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel rakendada Euroopa keskkonnaalaseid õigusakte ja piirata oma tegevuse mõju keskkonnale.
Actions are planned for:
Kavandatud on järgmised meetmed:
Better regulation in the design and implementation of policies to minimise the administrative burden of compliance on SMEs.
Parem reguleerimine poliitika väljatöötamisel ja elluviimisel, et nõuete täitmisega kaasneks VKEdele minimaalne halduskoormus.
The European Commission is examining all Community legislation to identify where it can cut unnecessary costs or reduce the administrative burden.
Euroopa Komisjon töötab läbi kõiki ühenduse õigusakte, püüdes leida võimalusi tarbetute kulude kärpimiseks ja halduskoormuse vähendamiseks.
It is also working with implementation authorities and seeking to involve the SME sector more closely when making new policies.
Samuti tehakse koostööd rakendusasutustega ja otsitakse võimalusi VKE-sektori tihedamaks kaasamiseks uute poliitikasuundade kujundamisse.
Developing more accessible tailor-made environmental management schemes to integrate environmental concerns into SMEs’ core business activities in a coherent and cost-effective way.
Kergemini kättesaadavate individuaalsetest vajadustest lähtuvate keskkonnajuhtimissüsteemide väljatöötamine, et kaasata keskkonnaprobleemid sidusalt ja kulusäästlikult VKEde äritegevuse põhialustesse.
Focused nancial assistance to promote and support initiatives by public authorities or business support networks aiming at sustainable production in SMEs.
Sihtotstarbeline finantsabi, et edendada ja toetada riigiasutuste või ettevõtluse tugivõrgustike algatusi, mille eesmärk on säästev tootmine VKEdes.
Building local environmental expertise for SMEs to overcome the lack of know-how at company level.
Kohalikul tasandil keskkonnaalase nõu saamise võimaluste loomine, et VKEsid ei piiraks oskusteabe puudumine ettevõttes.
Improved communication and targeted information.
Tõhusam teabevahetus ja teabe sihipärane suunamine.
The ECAP website is already on-line and a series of further information tools are planned.
ECAPi veebisait on juba avatud ning kavandatakse tervet rida täiendavaid teabevahendeid.
Programme (ECAP) (see box) to provide resources and make know-how available to companies.
Sissejuhatus saavad sageli täiendavaid eeliseid.
Companies that do make the effort to green their operations often secure additional benefits. For example, they may gain access to more business opportunities, for instance, by being able to supply large companies or public authorities that require environmental criteria from their suppliers.
Näiteks võivad neile avaneda uued ärivõimalused, kui nad saavad klientideks suurfirmasid või riigiasutusi, kes nõuavad oma tarnijatelt keskkonnakriteeriumide täitmist.
They can also build an image as a responsible company and use this as a marketing tool – a factor that is becoming increasingly important.
Samuti võivad nad kujundada endale vastutustundliku ettevõtte maine ja kasutada seda turundusvahendina – see tegur omandab üha suuremat tähtsust.
ECAP outlines a series of actions which aim to minimise the administrative burden of complying with regulation, make environmental management schemes more accessible and cost-effective for SMEs, provide focused -nancial assistance, and give wider access to environmental expertise in their local regions and targeted information.
ECAP sätestab meetmete kogumi, mille eesmärk on viia miinimumini eeskirjade täitmisega seotud halduskoormus, teha keskkonnajuhtimissüsteemid VKEdele kättesaadavamaks ja kulusäästlikumaks, pakkuda sihtotstarbelist finantsabi ning anda laiemaid võimalusi piirkondlikul tasandil keskkonnaalaste nõuannete saamiseks ja temaatilise teabe leidmiseks.
Providing know-how
Oskusteabe jagamine
The European Commission understands the pressures faced by SMEs and has established the Environmental Compliance Assistance
Selles brošüüris antakse ülevaade programmist, mainitakse peamisi fakte keskkonnapoliitika ja VKEde kohta ning tutvustakse juhtumiuuringuid kogu Euroopa Liidust.
This brochure outlines the programme, presenting basic facts on environmental policy and SMEs, together with case studies from around the EU.
Euroopa Komisjon mõistab VKEsid rõhuvaid pingeid ja on koostanud toetusprogrammi keskkonnaalaste nõuetega vastavuse saavutamiseks (ECAP) (vt raamitud tekst), et jagada ettevõtetele ressursse ja oskusteavet.
EUROPEAN ENVIRONMENTAL LEGISLATION
EUROOPA KESKKONNAALASED ÕIGUSAKTID
There are a number of areas of EU environmental legislation of relevance to SMEs:
ELi keskkonnaalastes õigusaktides on mitmeid valdkondi, mis puudutavad VKEsid:Õhukvaliteet ja müra
EU rules set limits on the emissions of certain pollutants, such as sulphur dioxide (SO
ELi eeskirjad seavad piiri teatavatele õhkupaisatavatele saasteainetele, nagu vääveldioksiid (SO
), volatile organic compounds (VOC), ammonia (NH
), lenduvad orgaanilised ühendid (VOC), ammoniaak (NH
These can be translated into national x
Nende alusel saab koostada x
3 rules that put obligations on those businesses which emit these substances.
3 siseriiklikud eeskirjad, millega pannakse kohustused kõnealuseid aineid õhku paiskavatele ettevõtetele.
Maximum noise levels are established for equipment used outdoors in construction and other industries.
Ehituses ja muudes tööstusharudes välitingimustes kasutatavatele seadmetele kehtestatakse mürataseme ülempiir.
The EU’s Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), which came into effect in 2006, puts an obligation on all companies that produce or use chemicals to ensure they are safe.
2006. aastal jõustunud ELi määrus, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, kasutuse lubamist ja piiramist (REACH) paneb kõigile kemikaale tootvatele või kasutavatele ettevõtetele kohustuse tagada nende ohutus.
The most dangerous chemicals will be phased out.
Kõige ohtlikumate kemikaalide kasutamine lõpetatakse järk-järgult.
Firms can introduce better environmental management through several initiatives, such as the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), Life Cycle Assessment and Corporate Social Responsibility.
Ettevõtted saavad keskkonnajuhtimist parandada mitmete algatuste abil, nagu keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteem (EMAS), elutsükli hindamine ja ettevõtte sotsiaalne vastutus.
Greener products
Keskkonnasõbralikumad tooted
Several Union policies aim to encourage greener products.
Keskkonnasõbralike toodete soosimiseks on algatatud mitmeid ELi meetmeid.
Green Public Procurement (GPP) means public authorities can set environmental criteria when buying products or services.
Rohelised riigihanked (GPP) tähendab seda, et riigiasutused saavad toodete ja teenuste ostmisel kehtestada keskkonnakriteeriume.
The EU Eco-label makes it easy for consumers to identify environmentally friendly products.
ELi ökomärgis võimaldab tarbijatel keskkonnasõbralikke tooteid hõlpsasti üles leida.
Integrated Product Policy (IPP) looks at all the environmental impacts resulting from each phase of a product’s life cycle.
Integreeritud tootepoliitika (IPP) käsitleb kõiki keskkonnamõjusid, mis tulenevad toote elutsükli igast faasist.
For electrical and electronic devices, the Energy Using Products (EuP) Directive sets rules on eco-design, while the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directives cover the materials that can be used in electrical and electronic equipment and how they are treated once they become waste.
Elektri- ja elektroonikaseadmetega seoses kehtestab energiat tarbivate toodete (EuP) direktiiv eeskirjad ökodisaini kohta, samas kui elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) ning ohtlike ainete kasutamise piiramise (RoHS) direktiivid hõlmavad materjale, mida saab kasutada elektri- ja elektroonikaseadmetes, ja nende käitlemist jäätmetena.
The End of Life Vehicles (ELV) Directive does the same for scrap road vehicles.
Sama ülesannet täidab kasutuselt kõrvaldatud maanteesõidukite puhul romusõidukite direktiiv.
There are a number of pieces of EU legislation on different aspects of waste and its management.
Jäätmete ja jäätmehoolduse kohta on arvukalt ELi õigusakte.
Businesses must ensure that the waste they produce is treated in an efficient, safe and environmentally friendly way – and pay for the costs of treatment.
Ettevõtted peavad tagama nende tekitatud jäätmete tõhusa, ohutu ja keskkonnasõbraliku käitlemise – ning tasuma käitlemiskulud.
Specific legislation covers packaging, vehicles, batteries, oils, electrical equipment, food waste, hazardous waste and shipments of waste.
Konkreetsetes õigusaktides käsitletakse pakendeid, sõidukeid, patareisid, õlisid, elektriseadmeid, toidujäätmeid, ohtlikke jäätmeid ja jäätmesaadetisi.
EU legislation aims to minimise pollution and improve the quality of Europe’s drinking water, rivers, lakes and seas.
EL on kehtestanud õigusnormid, millega piiratakse Euroopa joogivee, jõgede, järvede ja merede reostust ning püütakse parandada nende kvaliteeti.
Directives control emissions from specific industrial and agricultural sectors, urban waste water and dangerous substances.
Direktiividega reguleeritakse konkreetsete tööstus- ja põllumajandussektorite heitmeid, linnajäätmeid ja ohtlikke aineid.
Several individual pieces of legislation cover discharges into soil.They include rules on the biodegradability of detergents, persistent organic pollutants, nitrates and mercury.
Pinnasereostusele on pühendatud mitu spetsiaalset õigusakti. Nende hulka kuuluvad eeskirjad pesuvahendite, püsivate orgaaniliste saasteainete, nitraatide ja elavhõbeda biolagunevuse kohta.
Specific sectors whose activities impact soil are also covered by legislation, such as waste landfill, extractive industries and agriculture. Future action to protect soil is laid out in the European Commission’s Thematic Strategy on soil, which was released in 2006.
Õigusaktidega on reguleeritud ka konkreetsed valdkonnad, mille tegevus mõjutab pinnast, näiteks prügilad, kaevandustööstus ja põllumajandus.Tulevased meetmed pinnase kaitsmiseks on sätestatud Euroopa Komisjoni mullakaitse teemastrateegias, mis avaldati 2006. aastal.