natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It targets regulation, both at the level of individual banks and system-wide across the sector.
See ELi algatus, terviklik meetmekogum pangandussektori reguleerimise, järelevalve ja riskijuhtimise tugevdamiseks, on suunatud reguleerimisele nii üksikute pankade tasandil kui ka süsteemselt kogu sektoris.
The European citizens’ initiative is adopted.
Võetakse vastu Euroopa kodanikualgatus.
For the first time people can directly suggest new EU legislation.
Esimest korda on inimestel õigus teha otse uusi ELi õigusaktide ettepanekuid.
If 1 million citizens from at least one quarter of Member States join forces, they may invite the European Commission to draw up legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Kui miljon kodanikku vähemalt ühest neljandikust liikmesriikidest ühendavad jõud, võivad nad nõuda Euroopa Komisjonilt õigusaktide ettepanekute tegemist valdkondades, milles komisjonil on õigus neid teha.
A new strategy is launched to secure a sustainable EU energy supply.The Commission plans to propose legislation and other measures to cut consumption, create a single market by 2015, create a‘bloc’ for bargaining with suppliers, and empower consumers.
Käivitatakse uus strateegia ELi jätkusuutliku energiavarustuse tagamiseks. Komisjon kavandab teha õigusaktide ja muude meetmete ettepanekuid, et vähendada tarbimist, luua 2015. aastaks ühtne turg, luua tarnijatega kauplemiseks „ühisrinne” ning suurendada tarbijate otsustuspädevust.
Launch of the European Platform against Poverty and Social Exclusion — a Europe 2020 flagship initiative to ensure social and territorial cohesion.
Käivitatakse vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm – Euroopa 2020. aasta strateegia juhtalgatus sotsiaalse ja territoriaalse sidususe tagamiseks.
The Council and Parliament agree on a framework for supervision of the financial system and establish the European Systemic Risk Board and three new supervisory authorities.
Euroopa Ülemkogu otsustab muuta asutamislepingut, et kehtestada tulevikuks alaline kriisimehhanism, mille abil kindlustada finantsstabiilsus euroalas tervikuna.
The European Council agrees on an amendment to the treaty to establish a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Siin on loetletud mõned tähtsamad sündmused aastast 2010. Kronoloogia ei ole ammendav: veel mõnd tähtsündmust on üksikasjalikult kajastatud aruandes.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: http://europa.eu
Teave on kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes kättesaadav Europa veebisaidil:europa.eu
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Euroopas on sadu kohalikke ELi teabekeskusi.
You can nd the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: http://europedirect.europa.eu
Lähima keskuse aadressi leiate veebilehelt:europedirect.europa.eu
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Europe Direct on teenus, mis aitab leida vastuseid Euroopa Liiduga seonduvatele küsimustele.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed), or by payphone from outside the EU: +32 229-99696, orbyelectronic mail via http://europedirect.europa.eu
Kontakteeruda on võimalik tasuta telefoniliinil 00 800 6 7 8 9 10 11 (mõned mobiilioperaatorid ei võimalda helistada numbritele, mis algavad 00 800, või on need kõned tasulised), (telefoniautomaadist väljaspool ELi helistades: +32 2 2999696) või saata elektronkiri aadressilt europedirect.europa.eu
Publications about the EU are only a click away on the EU Bookshop website: http://bookshop.europa.eu n ul l
ELi kohta käivad trükised saadaval vaid hiireklöpsu abil EU Bookshopi veebilehel: bookshop.europa.eu
222 East 41st Street, 20th o or New York, NY 10017UNITED STATES OF AMERICATel. +212 3713804Internet: http://www.eurunion.org
Eestikeelset teavet ja väljaandeid Euroopa Liidu kohta leiate:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONSRepresentation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: http://ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
Euroopa Komisjoni esindus Eestis Euroopa Liidu maja Rävala 410143 Tallinn EESTI/ESTONIA Tel +372 6264400E-post: COM-REP-TLL@ec.europa.eu www.euroopaliit.ee
Representation in the United Kingdom Europe House32 Smith Square, London SW1P 3EUUNITED KINGDOMTel. +44 2079731992Internet: http://ec.europa.eu/uk
Tallinna infopunkt Eesti Rahvusraamatukogu Tõnismägi 2 15189 Tallinn EESTI/ESTONIATel +372 6307466 E-post: edir@nlib.eeelik.nlib.ee/europedirect
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICESO ce in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16057900Internet: http://www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
Euroopa Parlamendi infobüroo Eestis Euroopa Liidu maja Rävala 410143 Tallinn EESTI/ESTONIATel +372 6306969E-post: eptallinn@europarl.europa.euwww.europarl.ee/
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way, Card i CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: http://ec.europa.eu/uk
Lõuna-Eesti infopunkt Tartu Ülikooli Raamatukogu W. Struve 1 50091 Tartu EESTI/ESTONIATel +372 7375725 E-post: edir@euroinfo.ee www.euroinfo.ee/ed
United Kingdom O ce Europe House32 Smith Square, London SW1P 3EUUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: http://www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Rahvusraamatukogu Euroopa Liidu infokeskus Tõnismägi 215189 Tallinn EESTI/ESTONIA Tel +372 6307330E-post: elik@nlib.ee
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHUNITED KINGDOMTel. +44 1312252058Internet: http://ec.europa.eu/uk
Kesk-Eesti infopunkt Paides Järva maavalitsus Rüütli 25 72713 Paide EESTI/ESTONIATel +372 3859662 E-post: edir@jarvamv.ee www.jarvamv.ee
O ce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: http://www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Tartu Ülikooli Raamatukogu eurodokumentatsiooni keskus W. Struve 150091 Tartu EESTI/ESTONIA Tel +372 7375780E-post: paring@utlib.eewww.euroinfo.ee/
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: http://ec.europa.eu/uk
Pärnumaa infopunkt Pärnu maavalitsus Akadeemia 2 80088 Pärnu EESTI/ESTONIA Tel +372 4479739 E-post: edir@parnumaa.ee www.mv.parnu.ee/
Delegations in the United States2175 K Street, NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +202 8629500Internet: http://www.eurunion.org
Audentese Ülikoolieurodokumentatsiooni keskus Tondi 84 11316 Tallinn EESTI/ESTONIA Tel +372 6996596E-post: ylikool@audentes.ee
The European Union also has delegations in other parts of the world.
Euroopa Liidu delegatsioonid asuvad paljudes maailma paikades.
Europein12lessons
12 lugu Euroopa Liidust
Why the European Union?
Milleks meile Euroopa Liit?
Ten historic steps
Kümme ajaloolist sammu
Enlargement and neighbourhood policy
Laienemine ja naabruspoliitika
How does the EU work?
Kuidas Euroopa Liit toimib?
What does the EU do?
Millega Euroopa Liit tegeleb?
Towards a knowledge-based society
Teadmistepõhise ühiskonna poole
A citizens’ Europe
Kodaniku Euroopa
The European Union on the world stage
Euroopa Liit rahvusvahelisel areenil
What future for Europe?
Milline on Euroopa tulevik?
Europe’s mission in the 21st century is to:
Euroopa missioon 21. sajandil on järgmine:
• provide peace, prosperity and stability for its peoples;
• tagada elanikele rahu, heaolu ja stabiilsus;
• overcome the divisions in the continent;
• ühendada Euroopa maailmajagu;
• ensure that its peoples can live in safety;
• tagada inimestele turvaline elu; oo pa Liidust ur
• promote balanced economic and social development;
• soodustada tasakaalustatud majanduslikku ja sotsiaalset arengut;
Europein12lessons
12 lugu E lahendada globaliseerumise probleemid ja säilitada Euroopa rahvaste mitmekesisus;
• uphold the values that Europeans share, such as sustainable development and a sound environment, respect for human rights and the social market economy.
• toetada eurooplaste ühiseid väärtusi, nagu säästev areng, rikkumata keskkond, inimõiguste austamine ja sotsiaalne turumajandus.
I. Peace and stability fought each other, the production of coal and steel would be pooled under a common High Authority.
I. Rahu ja stabiilsus kui sümboolses mõttes saama leppimise ja rahu tagamise vahendid.
Bringing Europe together again
Euroopa taasühendamine
Before becoming a real political objective, the idea of uniting Europe was just a dream in the minds of philosophers and visionaries.
Enne kui Euroopa ühendamise ideest sai poliitiline eesmärk, oli see vaid losoode ja visionääride unistus.
Victor Hugo, for example, imagined a peaceful ‘United States of Europe’ inspired by humanistic ideals.
Victor Hugo näiteks unistas rahuarmastavatest Euroopa Ühendriikidest, mis lähtuksid humanistlikest ideaalidest.
The dream was shattered by the terrible wars that ravaged the continent during the first half of the 20th century.
Unistused purunesid 20. sajandi esimesel poolel Euroopat laostanud kahe kohutava sõja tõttu.
The European Union encouraged German unification after the fall of the Berlin Wall in 1989.
Euroopa Liit toetas Saksamaa taasühinemist pärast Berliini müüri langemist 1989. aastal.
When the Soviet empire crumbled in 1991, the former communist countries of central and eastern Europe, after decades under the authoritarian yoke of the Warsaw Pact, decided that their future lay within the family of democratic European nations.
Kui Nõukogude impeerium 1991. aastal koost lagunes, otsustasid aastakümneid Varssavi pakti ikke all elanud Kesk- ja Ida-Euroopa rahvad, et nende tulevik tähendab kuulumist Euroopa demokraatlike rahvaste perre.
The enlargement process continues to this day.
Euroopa Liidu laienemine jätkub.
Entry negotiations began with Turkey and Croatia in October 2005, while several countries in the Balkans have set out along the road that could one day lead to EU membership.
2005. aasta oktoobris alustati liitumisläbirääkimisi Türgi ja Horvaatiaga ning mitmed Balkani riigid on valinud tee, mis aitab neil ühel päeval Euroopa Liidu liikmeks saada.
However, a new kind of hope emerged from the rubble of World War Two.
Ent Teise maailmasõja rusudest tärkas uus lootus.
People who had resisted totalitarianism during the war were determined to put an end to international hatred and rivalry in Europe and create the conditions for lasting peace.
Inimesed, kes olid seisnud vastu totalitarismile, tahtsid teha lõpu rahvaste omavahelisele vaenule ja vastuseisule Euroopas ning luua püsiva rahu.
Between 1945 and 1950, a handful of courageous statesmen including Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi and Winston Churchill set about persuading their peoples to enter a new era.
Ajavahemikus 1945–1950 hakkasid nii mõnedki südikad riigimehed, nagu Robert Schuman, Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi jaWinston Churchill, veenma oma rahvast astuma uude ajastusse.
New structures would be created in western Europe, based on shared interests and founded upon treaties guaranteeing the rule of law and equality between all countries.
Lääne-Euroopas hakati looma uut korda, mis tugineb riikide ja rahvaste ühishuvile ning mille aluseks on lepingud, mis tagavad õigusriigi ja võrdsuse põhimõtete järgimise.
Safety and security
Turvalisus ja julgeolek
Robert Schuman (French foreign minister) took up an idea originally conceived by Jean Monnet and, on 9 May 1950, proposed establishing a European Coal and Steel Community (ECSC).
Prantsuse välisminister Robert Schuman haaras kinni Jean Monnet’ ideest ning tegi 9. mail 1950 ettepaneku luua Euroopa Söe- ja Teraseühendus (ESTÜ).
In countries which had once
Sõja toormaterjalidest pidid nii otseses
Europe in the 21st century still faces safety and security issues.
Euroopa Liidu tõhus tegevus peab tagama liikmesriikide turvalisuse ja julgeoleku.
The EU has to take effective action to ensure the safety and security
Tihedat koostööd tuleb teha vahetute naabrite – Balkani, Põhja-Aafrika, Kaukaasia ja Lähis-Ida riikidega.
of its members. It has to work constructively with the regions just beyond its borders: the Balkans, North Africa, the Caucasus and the Middle East.
ja strateegilisi huve, tehes koostööd oma liitlastega, eriti NATO raames, ning välja kujundama tõelise ühise Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika.
of the EU’s national and regional authorities to reduce inequalities between different parts of Europe.
eelarvest kui Euroopa Investeerimispangalt.
The EU’s economic success will be measured in part by the ability of its single market of half a billion consumers to benefit as many people and businesses as possible.
Euroopa Liidu majanduslikust edukusest annab osaliselt märku poole miljardi tarbijaga ühtse turu suutlikkus tuua kasu võimalikult paljudele inimestele ja ettevõtetele.
V. Identity and diversity in a globalised world
V. Identiteet ja mitmekesisus globaliseeruvas maailmas
Internal security and external security are two sides of the same coin.
Sise- ja välisjulgeolek on ühe ja sama mündi kaks eri poolt.
The fight against terrorism and organised crime requires the police forces of all EU countries to work together closely.
Võitluses terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega peavad Euroopa Liidu kõigi liikmesriikide politseijõud tegema tihedat koostööd.
Making the EU an ‘area of freedom, security and justice’ where everyone has equal access to justice and is equally protected by the law is a new challenge that requires close cooperation between governments.
Uueks tihedat valitsustevahelist koostööd nõudvaks väljakutseks on Euroopa Liidu muutmine vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevaks alaks, kus kõigile inimestele on õiguskaitse võrdselt kättesaadav ning kõigi õigused võrdselt tagatud.
Bodies like Europol, the European Police Office, and Eurojust, which promotes cooperation between prosecutors, judges and police officers in different EU countries, also have a more active and effective role to play.
Europol (Euroopa Politseiamet) ja prokuröride, kohtunike ning politseinike koostööd toetav Eurojust saavad sellele tegusamalt ja tõhusamalt kaasa aidata.
Europe’s post-industrial societies are becoming increasingly complex.
Euroopa post-industriaalne ühiskond muutub üha keerukamaks.
Standards of living have risen steadily, but there are still significant gaps between rich and poor.
Elatustase tõuseb järjekindlalt, ent lõhe rikaste ja vaeste vahel on siiski märkimisväärne.
Enlargement has widened the gap since countries have joined with living standards below the EU average.
Laienemine on seda veelgi suurendanud, sest liitunud riikide elanike elatustase on Euroopa Liidu keskmisest madalam.
It is important for EU countries to work together to narrow the gap.
Seetõttu peavad Euroopa Liidu liikmesriigid selle lõhe vähendamiseks tegema tihedat koostööd.
Economic and social solidarity
Majanduslik ja sotsiaalne solidaarsus
The European Union was created to achieve the political goal of peace, but its dynamism and success spring from its involvement in economics.
Vastupidi, ELi tegevus soodustab piirkondlikul omapäral ja traditsioonide ning kultuuride mitmekesisusel põhinevat majanduskasvu.
But these efforts have not been made at the expense of compromising the separate cultural or linguistic characteristics of EU countries.
Euroopa Liit loodi poliitilise eesmärgi – rahu – saavutamiseks, kuid tema dünaamilisus ja edukus tulenevad tema majanduslikust tegevusest.
On the contrary — many EU activities help to create new economic growth based on regional specialities and the rich diversity of traditions and cultures.
Pool sajandit kestnud Euroopa lõimimine on näidanud, et tervik on suurem kui tema koostisosade summa: Euroopa Liidul kui tervikul on suurem majanduslik, sotsiaalne, tehnoloogiline, kaubanduslik ja poliitiline mõju kui üksikute liikmesriikide pürgimustel, isegi kui need kõik kokku liita.
EU countries account for an ever smaller percentage of the world’s population.
Euroopa Liidu maade osakaal maailma rahvastikus väheneb järjekindlalt.
They must therefore continue pulling together if they are to ensure economic growth and be able to compete on the world stage with other major economies.
Et kindlustada majanduskasvu ning suuta võistelda maailmaturul, tuleb jätkata ühtekoondumist.
No individual EU country is strong enough to go it alone in world trade.
Ükski liidu liikmesriik ei ole piisavalt tugev, et omapäi maailmakaubanduses midagi ära teha.
The European single market provides companies with a vital platform for competing effectively on world markets.
Euroopa ühtne turg annab ettevõtetele tugeva aluse tulemuslikuks konkureerimiseks maailmaturul.
Half a century of European integration has shown that the EU as a whole is greater than the sum of its parts: it has much more economic, social, technological, commercial and political clout than if its member states had to act individually. There is added value in acting together and speaking with a single voice as the European Union.
Miks? • Sest Euroopa Liidu kaubandus on maailma suurim ja seega on tal juhtroll rahvusvahelistel läbirääkimistel, näiteks 149 riiki ühendavas Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) ning õhusaastet ja kliimamuutust käsitleva Kyoto protokolli rakendamisel;
But Europe-wide free competition must be counterbalanced by Europe-wide solidarity.
Kuid üleeuroopalist konkurentsi peab tasakaalustama üleeuroopaline solidaarsus.
This has clear tangible benefits for European citizens: when they fall victim to floods and other natural disasters, they receive assistance from the EU budget.
Euroopa kodanikud saavad sellest reaalset kasu: kui nad saavad kannatada üleujutuse või mõne muu loodusõnnetuse tõttu, antakse neile abi ELi eelarvest.
The Structural Funds, managed by the European Commission, encourage and supplement the efforts
Euroopa Komisjoni hallatavad tõukefondid ergutavad ja toetavad liikmesriike ning kohalikke võime vähendama arengutaseme erinevust Euroopa eri piirkondades.
Why?• Because the EU is the world’s leading trading power and therefore plays a decisive role in international negotiations, such as those at the 149-country World Trade Organisation (WTO), as well as in the implementation of the Kyoto protocol on air pollution and climate change;
• sest EL on võtnud kindla seisukoha küsimustes, mis teevad muret tavainimesele: keskkonnakaitse, taastuvad energiaallikad, nn ettevaatusprintsiip toiduohutuses, biotehnoloogia eetilised aspektid ning ohustatud liikide kaitse;
United in diversity – a bilingual street sign in Malta.
Ühendatud mitmekesisuses – kakskeelne tänavasilt Maltal.
• Because it takes a clear position on sensitive issues affecting ordinary people, such as environmental protection, renewable energy resources, the ‘precautionary principle’ in food safety, the ethical aspects of biotechnology and the need to protect endangered species;
• sest ta käivitas 2002. aasta Johannesburgi keskkonna- ja arengukonverentsi silmas pidades kogu planeedi säästvat arengut käsitlevad tähtsad algatused.
So the EU stands for a view of humanity and a model of society that the great majority of its citizens support.
Euroopa Liit seisab selliste humaansete väärtuste ja ühiskonnamudeli eest, millel on tema elanikkonna enamuse toetus.
Europeans cherish their rich heritage of values, which includes a belief in human rights, social solidarity, free enterprise, a fair distribution of the fruits of economic growth, the right to a protected environment, respect for cultural, linguistic and religious diversity and a harmonious blend of tradition and progress.
Eurooplase südames on kindel koht sellistel väärtustel nagu inimõigused, sotsiaalne solidaarsus, vaba ettevõtlus, majandusedu viljade õiglane jaotamine, õigus elada turvalises keskkonnas, kultuurilise, keelelise ja usulise mitmekesisuse austamine ning traditsioonide ja progressi harmooniline ühendamine.
• Because it launched important initiatives for sustainable development on the whole planet, in connection with the ‘Earth Summit’ in 2002 in Johannesburg.
Vana ütlus„Ühtsuses on jõud”kehtib tänases Euroopas rohkem kui kunagi varem.
The old saying ‘unity is strength’ is as relevant as ever to today’s Europeans.
Samas ei ole Euroopa lõimimine maha surunud rahvaste eripäraseid eluviise, traditsioone ja kultuuri.
But the process of European integration has not smothered the different ways of life, traditions and cultures of its peoples.
Mitmekesisusest on saanud üks Euroopa peamisi väärtusi.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed in Nice in December 2000, sets out all the rights recognised today by the EU’s member states and their citizens.
2000. aasta detsembris Nice’is välja kuulutatud Euroopa Liidu põhiõiguste harta koondab endasse kõik põhilised õigused, mida ELi liikmesriigid ning nende kodanikud omaks peavad.
These values can create a feeling of kinship between Europeans.
Need väärtused loovad eurooplastes ühtekuuluvustunde.
To take just one example, all EU countries have abolished the death penalty.
Näiteks on kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides tühistatud surmanuhtlus.
The EU wishes to promote humanitarian and progressive values, and ensure that mankind is the beneficiary, rather than the victim, of the great global changes that are taking place.
Euroopa Liit soovib edendada humaanseid ja progressiivseid väärtusi ning tagada, et inimesed ei oleks suurte globaalsete muutuste ohvrid, vaid saaksid nendest kasu.
People’s needs cannot be met simply by market forces or imposed by unilateral action.
Inimeste vajadusi ei rahulda pelgalt turujõud või ühe riigi omapäi võetud meetmed.
The Treaty of Rome establishes a common market
Rooma lepinguga luuakse ühisturg
The first direct elections to the European Parliament
1981: esimene nn Vahemere piirkonna laienemine
Europein12lessons
12 lugu E
The Treaty of Maastricht establishes the European Union
Maastrichti lepinguga luuakse Euroopa Liit
The EU expands to 15 members
Euroopa Liidu liikmete arv suureneb 15ni
Euro notes and coins are introduced
2002: käibele tulevad euro paberraha ja mündid
Luxembourg and the Netherlands).
2004: kümme uut riiki ühinevad ELiga turg.
The aim, in the aftermath of World War Two, was to secure peace between Europe’s victorious and vanquished nations and bring them together as equals, cooperating within shared institutions.
Eesmärk oli kindlustada rahu võitjate ja võidetute vahel Teise maailmasõja järgses Euroopas ning ühendada nad võrdsete partneritena, kes teevad koostööd ühistes institutsioonides.
This put in place a common market in coal and steel between the six founding countries (Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy,
Kõnealuse lepinguga loodi kuue asutajariigi vaheline (Belgia, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Prantsusmaa ja Saksa Föderatiivne Vabariik) ühine söe- ja terase-
On 9 May 1950, French Foreign Minister Robert Schuman first publicly put forward the ideas that led to the European Union.
9. mail 1950. aastal tuli Prantsuse välisminister Robert Schuman esimest korda avalikkuse ette ideega, mis viis Euroopa Liidu loomiseni.
So 9 May is celebrated as the EU’s birthday.
Seepärast tähistatakse 9. mail Euroopa Liidu sünnipäeva.
In 1981, Greece joined the Community, followed by Spain and Portugal in 1986.
1981. aastal liitus ühendusega Kreeka, 1986. aastal järgnesid Hispaania ja Portugal.
This strengthened the Community’s presence in southern Europe and made it all the more urgent to expand its regional aid programmes.
Sellega suurenes ühenduse kohalolek Lõuna-Euroopas ja muutus pakiliseks vajadus laiendada piirkondliku abi programmide ulatust.
The Six then decided, on 25 March 1957 with the Treaty of Rome, to build a European Economic Community (EEC) based on a wider common market covering a whole range of goods and services.
Seejärel otsustasid kuus riiki luua 25. märtsil 1957. aastal Rooma lepinguga Euroopa Majandusühenduse (EMÜ), mis tähendas ulatuslikumat ühist turgu, hõlmates suurel arvul kaupu ja teenuseid.