natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate information on each item of personal protective equipment, required under paragraphs 1 and 2, shall be provided and made available within the undertaking and/or establishment.
Ettevõttes ja/või asutuses tuleb tagada ja kättesaadavaks teha küllaldane teave lõigetes 1 ja 2 ettenähtud isikukaitsevahendite kohta.
89/656/EEC Council Directive of 30 November 1989, on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace, O.J. n° L 393 of 30.12.1989, page 18.
Nõukogu 30. novembri 1989. aasta direktiiv 89/656/EMÜ töötajate isikukaitsevahendite kasutamisega seotud tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuete kohta, EÜT L 393, 30.12.1989, lk 18.
Every personal hearing protector must bear a label displaying the level of sound reduction level and the value of the comfort index provided by the personal protective equipment.
Igal individuaalsel kuulmiskaitsevahendil peab olema selle heli nõrgendamise määra näitav märgis, millele on märgitud isikukaitsevahendi kasutamise mugavusindeksi väärtus.
If this is impossible, the label must be affixed to the product packaging.
Kui see ei ole võimalik, peab märgis olema kinnitatud tootepakendile.
It shall be remembered that
Meeles tuleks pidada järgmist:
In this connection, it shall be remembered that Council Directive 89/686/EEC30concerning harmonisation of Member State legislation on personal protective equipment also applies.
Siinkohal tuletatakse meelde, et kohaldatakse ka nõukogu direktiivi 89/686/EMÜ,30 mis käsitleb liikmesriikide individuaalkaitsevahendeid käsitlevate õigusaktide ühtlustamist.
This directive fixes conditions for placement on the market, intracommunity free circulation and essential safety requirements, with which personal protective equipment must comply in view of preserving the health and ensuring the safety of users.
Nimetatud direktiivis nähakse ette isikukaitsevahendite turuleviimise ja ühenduses vaba liikumise tingimused ja ohutuse põhinõuded, millele isikukaitsevahendid peavad vastama kasutajate tervise kaitse ja ohutuse tagamiseks.
To facilitate the application of Directive 89/686/EEC – and it is the relevant national transposition of the text of the directive which is legally binding – a Guideline has been prepared by the relevant services of the Directorate General ‘Enterprise and Industry’ of the European Commission in collaboration with Member States, European industry, European standardisation and Notified Bodies:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm
Euroopa Komisjoni ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi vastavad talitused on koostöös liikmesriikide, Euroopa tööstuse, Euroopa standardi- ja teavitatud asutustega koostanud juhendi, et hõlbustada direktiivi 89/686/EMÜ kohaldamist, s.t direktiivi õiguslikult siduva teksti asjakohast ülevõtmist riiklikku õigusse. http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm
‘If the risks arising from exposure to noise cannot be prevented by other means, properly fitting individual hearing protectors shall be made available to workers and used by them under the following conditions:•where noise exposure exceeds the lower exposure action values, the employer shall make individual hearing protectors available to workers;•where noise exposure matches or exceeds the upper exposure action values, individual hearing protectors shall be used;•the individual hearing protectors shall be so selected as to eliminate the risk to hearing or to reduce the risk to a minimum.’
Kui müraga kokkupuutest tulenevaid ohte ei ole muul moel võimalik vältida, tehakse töötajatele kättesaadavaks asjakohased hästisobivad individuaalsed kuulmiskaitsevahendid, mida nad kasutavad järgmistel tingimustel:•kui kokkupuude müraga ületab meetmete alumisi lähteväärtusi, teeb tööandja oma töötajatele kättesaadavaks individuaalsed kuulmiskaitseva-hendid;•kui kokkupuude müraga vastab meetmete ülemistele lähteväärtustele või ületab neid, kasutatakse individuaalseid kuulmiskaitsevahendeid;•valitakse sellised individuaalsed kuulmiskaitsevahendid, mis kõrvaldavad kuulmisele avalduva ohu või vähendavad selle miinimumini.
(Article 6, § 1 of Directive 2003/10/EC)
(Direktiivi 2003/10/EÜ artikli 6 lõige 1)
Workers shall be provided with hearing protectors if the risks arising from exposure to noise cannot be avoided or prevented by other means:
Kui müraga kokkupuutest tulenevaid ohte ei ole võimalik muul viisil vältida või ennetada, varustatakse töötajad kuulmiskaitsevahenditega järgmistel juhtudel:
This equipment is required to comply with procedures governing certification and examination of standard models by approved bodies guaranteeing ‘CE’ quality of the end product.
Kõnealused vahendid peavad vastama nende tunnustatud asutuste kehtestatud standardmudelite sertifitseerimise ja kontrollimise menetlustele, kes tagavad lõpptoote CE-märgisele vastava kvaliteedi.
The directive sets up a product inspection system and includes provisions enabling Member States to remove the personal protective equipment from the market and to prohibit its replacement on the market or its free circulation, if it is observed that this personal protective equipment, bearing the ‘CE’ mark and used according to its intended aim, may compromise personal safety.
Direktiiviga nähakse ette tootekontrollisüsteemi kehtestamine ning selle sätted võimaldavad liikmesriikidel kõrvaldada turult isikukaitsevahendi ning keelustada selle asendamise turul või vabas ringluses, kui tuvastatakse, et nimetatud isikukaitsevahend, mis kannab CE-märgist ning mida on kasutatud ettenähtud eesmärgil, võib vähendada inimeste ohutust.
•If at a work station the daily noise exposure (normalised over 8 hours) exceeds the lower exposure action values, the employer shall make hearing protectors available for workers.•If the daily noise exposure (normalised over 8 hours) matches or exceeds the upper exposure action values, workers must use hearing protectors.
•Kui töökohas ületab päevane kokkupuude müraga meetmete alumised lähteväärtused (jaotatud 8 tunnile), teeb tööandja individuaalsed kuulmiskaitsevahendid oma töötajatele kättesaadavaks.•Kui päevane kokkupuude müraga (jaotatud 8 tunnile) on võrdne meetmete ülemiste lähteväärtustega või ületab neid, peavad töötajad kasutama kuulmiskaitsevahendeid.
Personal hearing protectors must combine the essential health and safety requirements included in Annex II, paragraph 3.5 of the directive.
Individuaalsed kuulmiskaitsevahendid peavad vastama direktiivi II lisa punktis 3.5 kehtestatud olulistele tervis-kaitse- ja ohutusnõuetele.
Personal hearing protectors intended for preventing harmful effects of noise must be capable of attenuating noise, such that equivalent sound levels perceived by the user under no circumstances exceed the exposure limit values quoted in Directive 2003/10/EC31.
Müra kahjuliku toime vältimiseks ettenähtud individuaalsed kuulmiskaitsevahendid peavad nõrgendama müra, mille puhul ei ületa kasutaja tajutud ekvivalentsed helitasemed mingil juhul direktiivis 2003/10/EÜ31 sätestatud kokkupuute piirväärtusi.
89/686/EEC Council Directive of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, O.J. L n° 399 of 30.12.1989, page 18.
Nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiiv 89/686/EMÜ isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, EÜT L 399, 30.12.1989, lk 18.
Workers and/or their representatives must be consulted when the types of individual hearing protectors are being selected and chosen.
Töötajate ja/või nende esindajatega tuleb konsulteerida individuaalsete kuulmiskaitsevahendite valiku osas.
TYPES OF HEARING PROTECTOR
KUULMISKAIT­ SEVAhENDITE LIIgID
Each worker shall also be involved in the selection of his/her individual protector.
Ka peab iga töötaja osalema oma individuaalsete kuulmiskaitsevahendite valimisel.
There are many types of hearing protector.
Kuulmiskaitsevahendite tõhusus oleneb eeskätt nende pidevast ja nõuetele vastavast kasutamisest:
Generally, they can be divided into earmuffs or earplugs.
Kuulmiskaitsevahendite liike on palju.
Efficiency of hearing protectors depends primarily on their being worn continuously and properly:
Kuid üldiselt võib need jagada kõrvaklappideks ja kõrvatroppideks.
Earmuffs consist of two cups, which are usually connected by a headband.
Kõrvaklapid koosnevad kahest kõrvaklapist, mis on tavaliselt peakaare abil ühendatud.
•Multiple objective parameters are used to select the most suitable hearing protector (see Section 5 of this chapter) and the worker’s choice is relevant;•‘Subjective’ parameters such as discomfort and inconvenience may reduce the actual time the hearing protector is worn and shall therefore be considered.
•kõige sobivamate kuulmiskaitsevahendite valimiseks kasutatakse mitmesuguseid objektiivseid parameetreid (vt käesoleva peatüki punkt 5), olulised on ka töötajate endi valikueelistused;•subjektiivsed parameetrid, nagu näiteks ebamugavus ja tülikus võivad vähendada kuulmiskaitsevahendite tegelikku kasutusaega ning seepärast tuleb neid arvesse võtta.
•Cups completely cover the ear and are held tightly in place by a headband.•Cups are usually fitted with acoustically absorbing material.
•Klapid katavad kõrvad täielikult ning peakaar aitab klapid tihedalt kõrvade vastu suruda. •Klapid on tavaliselt kaetud helineelava materjaliga.
Cup rims are cushioned, usually with plastic foam or fluid, to improve earmuff comfort and fit.•An earmuff headband may be worn over or behind the head, under the chin or behind the neck.•Ear-muffs are available in three sizes: small, medium and large.
Klappide servad on polsterdatud, tavaliselt vahtplasti või geeliga, mis muudab nad mugavamaks ja paremini sobituvaks. •Peakaart võib kanda pea peal või kuklal, lõua all või kaela taga. •Kõrvaklapid on saadaval kolmes suuruses: väikesed, keskmised ja suured.
At the workstation, a measured value of noise is 83 dB(A), but the lower exposure action value is 80 dB(A) according to the European ‘Noise’ directive; the employer shall supply work station operators with hearing protectors.
Töökohas on mõõdetud müra väärtuseks 83 dB(A), kuid Euroopa müradirektiivi kohaselt peab meetmete alumine lähteväärtus olema 80 dB(A); tööandja teeb kuulmiskaitsevahendid töökohas töötajatele kättesaadavaks.
Figure 5.1 Noise exposure exceeds lower exposure action values; hearing protectors are available for workers
Korpus joonis 5.1 Kui kokkupuude müraga ületab meetmete alumise lähteväärtuse, peavad individuaalsed kuulmiskaitsevahendid olema töötajatele kättesaadavad.
At the workstation, the measured value of noise is 87 dB(A), but the upper exposure action value is 85 dB(A) according to the 2003/10/EC ‘Noise’ directive; workers must therefore wear hearing protectors.
Töökohas on mõõdetud müra väärtuseks 87 dB(A), kuid Euroopa müradirektiivi 2003/10/EÜ kohaselt on meetmete ülemine lähteväärtus 85 dB(A); seega peavad antud töökohal töötavad inimesed kandma kuulmiskaitsevahendeid.
Figure 5.3 Earmuff construction(null
joonis 5.3 Kõrvaklappide ehitus.© Bacou-Dallozi / howard Leighti / Bilsomi loal.
Figure 5.2 Noise exposure matches or exceeds upper exposure action values; workers must use hearing protectors
joonis 5.2 Kui kokkupuude müraga vastab meetmete ülemistele lähteväärtustele või ületab neid, peavad töötajad kasutama kuulmiskaitsevahendeid.
•Disposable earplugs are usually made of foam or cotton wool.•User formable earplugs are made from compressible materials, which users shape themselves before insertion into their ear canals.•Custom-moulded earplugs are individually moulded to fit the ear canal shape or cover the entire external ear of a specific user.
•Ühekordseks kasutamiseks mõeldud kõrvatropid on tavaliselt valmistatud vahtplastist või puuvillast. •Kasutaja vajadustele kohandatavad kõrvatropid on tehtud kokkusurutavatest materjalidest, millele kasutaja vormib enne kuulmekäiku panekut sobivaks. •Kasutaja vajadusi arvestavad kõrvatropid on kujundatud konkreetse kasutaja kuulmekäigu kuju järgi või katavad tema väliskõrva täielikult.
Figure 5.4 Various ear-plug models(null
joonis 5.4 Erinevad kõrvatroppide mudelid.© Bacou-Dallozi / howard Leighti / Bilsomi loal.
Noise attenuation provided by passive hearing protectors without electronic systems increases as the noise frequency rises.
Elektrooniliste süsteemideta passiivsete kuulmiskaitsevahendite tagatud mürasumbuvus suureneb koos helisageduse tõusuga.
Exceptions are hearing protectors fitted with acoustic lters, e.g. earplugs designed specially for musicians.
Erandiks on akustiliste filtritega kuulmiskaitsevahendid, nt spetsiaalselt muusikute jaoks kujundatud kõrvatropid.
Standard EN 13819-2:2002 gives further information on the method of testing sound attenuation.
Standardis EN 13819-2:2002 on lisateavet helisumbuvuse katsemeetodi kohta.
HEARING PROTECTOR PARAMETERS AND THEIR INFLUENCE ON PERFORMANCE
KUULMIS­ KAITSEVAhENDITE PARAMEETRID jA NENDE MÕjU TOIMIVUSELE
Hearing protector performance depends mainly on noise attenuation capacity.
Kuulmiskaitsevahendite toimivus oleneb peamiselt nende mürasummutavusest.
High-frequency (H), medium-frequency (M) and lowfrequency (L) attenuation values characterise hearing protector performance in relation to high, medium- and lowfrequency noise.
Kõrgsageduslikud (H), kesksageduslikud (M) ja madalsageduslikud (L) helisumbuvuse väärtused iseloomustavad kuulmiskaitsevahendi toimivust kõrg-, kesk- ja madalsagedusliku müra puhul.
Hearing protector noise attenuation may be defined by the following parameters, which are laboratory-evaluated during the certification process:
Kuulmiskaitsevahendite mürasummutavuse kindlaksmääramiseks kasutatakse järgmisi sertifitseerimismenetluse laborikatsetes hinnatavaid parameetreid:
These parameters indicate the number decibels; high, middle and lowfrequency noise is effectively attenuated by the hearing protector concerned, e.g.: H = 29 dB, M = 23 dB, L = 15 dB.
Need parameetrid näitavad detsibellide arvu, mille võrra kõrg-, kesk- ja madalsageduslik müra kõnealuste kuulmiskaitsevahendite kasutamisel sumbub, nt: h = 29 dB, m = 23 dB, l = 15 dB.
Single Number Rating (SNR) is a less accurate indicator of a hearing protector’s capacity to attenuate noise.
Ühearvuline näitaja (ÜAN) on kuulmiskaitsevahendite mürasummutusvõime vähemtäpne näitaja.
•Sound attenuation mean value and standard deviation.•High-frequency attenuation – H.•Medium-frequency attenuation – M.•Low-frequency attenuation – L.•Single number rating –SNR.
•helisumbuvuse keskmine väärtus ja standardhälve;•kõrgsageduslik sumbuvus–h; •kesksageduslik sumbuvus–M; •madalsageduslik sumbuvus–L; •ühearvuline näitaja–ÜAN.
Sound attenuation mean value provides the most accurate evaluation of hearing protector performance.
ÜAN näitab detsibellide arvu, mille võrra vähendab kuulmiskaitsevahendite kasutamine mürataset, nt üan = 26 dB.
SNR indicates the number of decibels by which the noise level is reduced, when using the hearing protectors, e.g. SNR = 26 dB.
Helisumbuvuse keskmine väärtus võimaldab kõige täpsemalt hinnata kuulmiskaitsevahendite toimivust.
Standard EN ISO 4869-2 provides further information on calculating H, M and L attenuations and SNR.
Standard EN ISO 4869-2 sisaldab lisateavet H-, M- ja L-sumbuvuse ning ÜANi kohta.
This parameter specifies noise attenuation in each frequency band within the range of 125 Hz to 8000 Hz.
Selle parameetri abil määratakse helisumbuvus kõikides sagedusribades vahemikus 125–8000 hz.
The mean value is based on laboratory measurements taken on 16 listeners, which means the standard deviation must also be considered.
Keskmine väärtus põhineb laboritingimustes 16 kuulajaga tehtud mõõtmistel, mistõttu tuleb arvesse võtta ka standardhälvet.
Standard deviation is a statistic, which indicates how closely the 16 different measured sound attenuation values are clustered around the mean value.
Standardhälve on statistiline suurus, mis näitab, kui lähedal on 16 mõõdetud helisumbuvuse väärtust keskmisele helisumbuvusväärtusele.
Hearing protector attenuation in various frequency bands depends on construction.
Kuulmiskaitsevahendite summutavus erinevates sagedusribades sõltub nende ehitusest.
Mean sound attenuation
Keskmine helisumbuvus
Earmuff performance is affected by:•Mass and size.•Cup rotation and adjustability for proper fit against area around wearer’s ears.•Headband force and cushion pressure against area around wearer’s ears.•Resistance to high and low temperatures.
Kõrvaklappide toimivust mõjutab:•mass ja suurus, •klappide pööratavus ja reguleeritavus, mis aitab neid nõuetekohaselt kasutaja kõrvadele paigutada; •peakaare avaldatav jõud ja polstri surve kõrvaklappide kasutaja kõrvade ümber olevale alale,•vastupidavus kõrgetele ja madalatele temperatuuridele.
Ear-plug performance is affected by:•Construction material.•Shape and size.
Kõrvatroppide toimivust mõjutab:•materjal,•kuju ja suurus.
To ensure optimum ear-muff performance, the whole cup cushion area must t snugly against the wearer’s head.
Kõrvaklappide optimaalse toimivuse tagamiseks peab klapi terve polstriosa liibuma tihedalt kasutaja pea vastu.
Similarly, to ensure optimum ear-plug performance, insertion into ear canals must be correct.Standard EN 13819-1:2002 provides further information on methods of testing hearing protector physical parameters.
Samuti peavad kõrvatropid optimaalse toimivuse tagamiseks olema korralikult kõrva kuulmekäiku torgatavad.Standard EN 13819-1:2002 sisaldab lisateavet kuulmiskaitsevahendite füüsikaliste parameetrite katsetamise meetodite kohta.
Hearing protectors bearing CE certification mark
Ce-märgist kandvad kuulmiskaitsevahendid
SELECTING THE MOST SUITABLE HEARING PROTECTOR TYPE
KÕIgE SOBIVAMATE KUULMISKAITSEVAhEN­ DITE VALIMINE
When selecting a hearing protector to be used in a work environment, it is essential to choose from those bearing the CE certification mark.
Euroopa turul on kümneid erinevaid kuulmiskaitsevahendite mudeleid.
There are dozens of hearing protector models on the European market.
CE-märgist kandvad kuulmiskaitsevahendid
If a hearing protector bears the CE certification mark, it meets the requirements of standard EN 352.
Kui kuulmiskaitsevahendil on CE-märgis, vastab see standardi EN 352 nõuetele.
PPE (PHP) intended for preventing harmful effects of noise must comply with provisions included in Annex II, paragraph 3.5 of the Directive 89/686/EEC.
Müra kahjuliku toime vältimiseks ette nähtud isikukaitsevahendid (kuulmiskaitsevahendid) peavad vastama direktiivi 86/686/EMÜ II lisa punkti 3.5 sätetele.
Figure 5.7 CE certification mark
Valitud kuulmiskaitsevahendid peavad olema ühitatavad muude isikukaitsevahenditega joonis 5.7 CE-märgis.
Figure 5.6 Selection scheme flow chart
Valitud kuulmiskaitsevahendid peavad vastama tervisehäiretest tulenevatele nõuetele, olema mugavad ja sobivad ning töötaja poolt heaks kiidetud joonis 5.6 Valikuprotsessi skeem.
Figure 5.8 Specific noise demands the right hearing protector model
Kuulmiskaitsevahendite valimine sumbuvuse põhjal joonis 5.8 Spetsiifilise müra puhul tuleb kasutada õiget kuulmiskaitsevahendi mudelit.
Hearing protectors may be chosen according to their attenuation characteristics, which shall be suited to the level and spectrum of the noise the worker is exposed to.
Kuulmiskaitsevahendid võib valida nende helisumbuvuse omaduste põhjal, mis peavad sobima müratasemega ja -spektriga, millega töötaja kokku puutub.
•The octave band method is based on hearing protector sound attenuation data and work octave band sound pressure levels of the workplace noise.•The HML method is based on high (H), medium (M) and low (L ) frequency attenuation values for hearing protectors as well as A-weighted sound pressure level and C-weighted sound pressure level of the work station noise.•The HML check method requires a subjective choice between two noise classes, based on noise source examples.•The SNR method is based on the hearing protector Single Number Rating (SNR) as well as A-weighted sound pressure level and C-weighted sound pressure level of the workplace noise.
•Oktaavribameetod põhineb kuulmiskaitsevahendi mürasumbuvuse andmetel ning töökohal esineva müra oktaavribade helirõhutasemetel. • hML-meetod põhineb kuulmiskaitsevahendite kõrg(h)-, kesk(M)- ja madal(L)sagedusliku sumbuvuse väärtustel ning töökoha müra A-korrigeeritud helirõhutasemel ja C-korrigeeritud helirõhutasemel. • hMLi kontrolli meetod nõuab subjektiivse valiku tegemist kahe müraklassi vahel müraallika kohta esitatud näidete põhjal. •ÜAN-meetod põhineb kuulmiskaitsevahendite ühearvulisel näitajal (ÜAN) ning töökoha müra A-korrigeeritud helirõhul ja C-korrigeeritud helirõhul.
European standards EN 458:2004 and EN ISO 4869-2:1995 provide further detailed information concerning methods of evaluating noise level beneath hearing protectors.
Euroopa standardid EN 458:2004 ja EN ISO 4869-2:1995 pakuvad põhjalikumat teavet meetodite kohta, mida kasutatakse mürataseme hindamiseks kuulmiskaitsevahendite all.
•The selected hearing protector must reduce the noise level at the wearer’s ears to below the appropriate action level as determined by national regulations.•The most suitable hearing protector ensures a noise level at the wearer’s eardrum between 5 to 10 dB less than the action level.
•Valitud kuulmiskaitsevahendid peavad vähendama mürataset kasutaja kõrvade juures nii palju, et see oleks madalam riiklikes õigusaktides ette nähtud meetmete lähtetasemest. •Kõige sobivamad kuulmiskaitsevahendid tagavad kasutaja kuulmekilel meetmete lähtetasemest 5–10 dB võrra madalama mürataseme.
It is in fact wrong to believe that the higher the attenuation, the better the hearing protector (see Figure 5.9).•The worker shall not be provided with a hearing protector with an unnecessarily high attenuation characteristic, reducing the noise level by more than 15 dB below the action level (see Figure 5.9).•Over-protection may cause communication problems and prevent hearing of warning signals.
Tegelikult on vale arvata, et kuulmiskaitsevahendid on seda paremad, mida suurem on nende sumbuvus. •Töötajaid ei varustata tarbetult kõrge sumbuvusnäitajaga kuulmiskaitsevahenditega, mis vähendavad mürataset rohkem kui 15 dB võrra allapoole meetmete lähtetaset. •Liigne kaitse võib tekitada suhtlusprobleeme ja takistada hoiatussignaalide kuulmist.
The worker may experience feelings of discomfort and isolation and may therefore choose not to wear the hearing protector.
Töötajal võib tekkida ebamugavuse ja isoleerituse tunne ning seetõttu võib ta kuulmiskaitsevahendite kasutamisest loobuda.
‘Real-world’ hearing protector attenuation insucient protection
Kuulmiskaitsevahendite sumbuvus tegelikus töökeskkonnas l ebapiisav kaitse
L action acceptable protection
L meetmete lähtetase rahuldav kaitse
L action good protection
– 5 dB(A) meetmete lähtetase hea kaitse
L action acceptable protection
L meetmete lähtetase – 10 dB(A) rahuldav kaitse
L action too high protection
L meetmete lähtetase – 15 dB(A)
Hearing protector attenuation in real working environments may be lower than that obtained from tests conducted in a laboratory for certification purposes and user information published by the manufacturer.
Tegelikus töökeskkonnas võib kuulmiskaitsevahendite sumbuvus olla madalam sertifitseerimisel laborikatsetega kindlaks määratud ja tootja kasutusjuhendites avaldatud mürasumbuvusest.
It is therefore not always possible to use directly the information provided by the PPE manufacturer for evaluating real attenuation, considering the noise level and frequency range, to which workers wearing PPE will be exposed.
Seepärast ei olegi alati võimalik vahetult kasutada IKVde tootjate esitatud tegeliku sumbuvuse hindamist käsitlevat teavet, kuna arvesse tuleb võtta ka mürataset ja sageduspiirkonda, millega IKVsid kandvad töötajad kokku hakkavad puutuma.
This may be due to:
Põhjuseks võib olla:
Figure 5.9 Noise level beneath a hearing protector (at the eardrum) must be acceptable (EN 458)
Müratase joonis 5.9 Müratase kuulmiskaitsevahendi all (kuulmekile juures) peab vastama nõuetele (EN 458).