natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 October, the European Ombudsman presented his work to 18 journalists from Finland, Sweden, Iceland and Norway. The presentation formed part of the journalists’ eight-week long seminar, arranged by the Nordic Journalist Centre in Εrhus.
Detsembris 2003 lisati Euroopa ombudsmani koduleheküljele uus 11-leheküljeline osa Euroopa ombudsmani poolse omaalgatusliku uurimise kohta, mis puudutab Euroopa Komisjoni läbi viidavat puuetega inimeste integreerimist ühiskonda.
On 28 October, the Ombudsman did a TV interview with the Hungarian state-sponsored station, MTV. Ms BORBALA, MTV Parliamentary Affairs correspondent, asked the Ombudsman about
Läbi kogu 2003. aasta osales Euroopa ombudsmani kantselei Institutsioonidevahelise Interneti redaktsioonikomisjoni (Inter-Institutional Internet Editorial Commi ee – CEiii) töös, et tagada Euroopa ombudsmani kodulehekülje püsimine EL kodulehekülgede esirinnas.
Mr Diamandouros gives a television interview for MTV television of Hungary.Budapest, Hungary, 28 October 2003.
Euroopa ombudsmani kantselei osales 2003. aastal ka Euroopa Parlamendi interneti redaktsioonikomisjoni töös.
The year 2003 has seen a consolidation of the European Ombudsman’s Internet presence.
Interneti teel saadudkaebuste jaotumine
PUBLICRELATIONS
Infopäringud
Page 259
Kaebused
WEBSITE DEVELOPMENTS
Posti või faksi teel
Percentage of total number of complaints received
Protsent saadud kaebuste koguarvust
CASES DEALT WITH DURING 2003
AASTAL KÄSITLETUD JUHTUMID
– complaints and inquiries not closed on 31.12.2002
- lõpetamata kaebuste ja uurimiste arv 31.12.2002 seisuga
– complaints received in 2003
- 2003. aastal laekunud kaebuste arv
– own initiatives of the European Ombudsman
- Euroopa Ombudsmani algatused
Increase in Complaints 1996 - 2003
Kaebuste arvu suurenemine 1996 - 2003. aastatel
Of which one own initiative of the European Ombudsman and 109 inquiries.
Üks Euroopa Ombudsmani omaalgatus ja 109 uurimist.
EXAMINATION OF ADMISSIBILITY/INADMISSIBILITY COMPLETED
VASTUVÕETAVUSE KINDLAKSMÄÄRAMINE LÕPULE VIIDUD
CLASSIFICATION OF THE COMPLAINTS
KAEBUSTE KLASSIFIKATSIOON
According to the type of action taken by the European Ombudsman to benefit the complainants
Vastavalt Euroopa Ombudsmani tegevusele kaebuste lahendamisel
INQUIRIES OPENED 248
Avatud uurimine 248
According to the Mandate of the European Ombudsman
Vastavalt Euroopa Ombudsmani volitustele
Inside the mandate
Väljaspool volituste piire
Outside the mandate
Volituste piires
Outside the Mandate
VÄLJASPOOL VOLITUSTE PIIRE
Does not concern maladministration
Ei sisalda halduslikku omavoli
Court of Justice and Court of First Instance in their judicial role
Euroopa Kohus või Esimese Astme Kohus õigusemõistjana
Not against a Community institution or body
Mitte ühenduse institutsiooni või asutuse vatsu
Not an authorised complainant
Voliutuseta kaebaja
Inside the Mandate
VOLITUSTE PIIRES
– Admissible complaints
- Vastuvõetavad kaebused
– Inadmissible complaints
- Vastuvõetamatud kaebused
Author/object not identified
Esitaja/ese tuvastamata
Time limit exceeded
Volituste piires
Inquiries initiated
Ajalised piirangud ületatud
Prior administrative approaches not made
Väljaspool volituste piire
Internal remedies not exhausted in staff cases
Eelnev haldusmenetlus läbimata
Alleged facts are or have been the subject of legal proceedings
Sisemised menetlusvõimalused ammendamatapersonaliga seonduvate kaasuste puhul
Being dealt with or already settled by a court
Väidetavad asjaolud on või on olnud kohtumenenetluse esemeks
TRANSFERS AND ADVICE
EDASI SAATMISED JA NÕUANDED
Advice to contact ombudsman or petition a regional or national parliament (616)
Nõuanne võtta ühendust ombudsmaniga või esitada petitsioon regionaalsele või rahvuslikule parlamendile (616)
Advice to contact the European Commission (189)
Nõuanne võtta ühendust Euroopa Komisjoniga (189)
Advice to petition the European Parliament (143)
Nõuanne võtta ühendust Euroopa Parlamendiga (143)
Advice to contact other bodies (341)
Nõuanne võtta ühendust muu asutusega (341)
To the European Parliament (6) To the European Commission (7) To a national or regional ombudsman (25)
Euroopa Parlamendile (6)Euroopa Komisjonile (7)Rahvuslikule või regionaalsele ombudsmanile (25)
INQUIRIES DEALT WITH IN 2003
AASTAL LÄBIVIIDUD UURIMISED
In 2003, the European Ombudsman dealt with 363 inquiries, 253 inquiries initiated in 2003 (of which fi ve own initiatives) and 110 inquiries not closed on 31.12.2002
2003. aastal tegeles Euroopa Ombudsman 363 uurimisega, millest 253 olid algatatud 2003. aastal (viis oma-algatust) ja 110 olid 31.12.2002. seisuga lõpetamata uurimised
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES2
UURIMISE ALL OLNUD INSTITUTSIOONID JA ASUTUSED2
European Commission (245)
Euroopa Komisjon (245)
European Parliament (39)
Euroopa Parlament (39)
Council of the European Union
Euroopa Nõukogu (20)
European Communities Personnel Selection Office (26)
Euroopa Personalivaliku Amet (26)
Others (36)
Teised (36)
Court of Justice European Court of Auditors OLAF European Central Bank Committee of the Regions Economic and Social Committee of the European Communities European Agency for the Evaluation of Medicinal Products European University Institute European Investment Bank Europol European Convention
Euroopa Kohus Euroopa Kontrollkoda OLAF Euroopa Keskpank Regioonide Komitee Euroopa Ühenduste Majandus- ja Sotsiaalkomitee Euroopa Meditsiinitoodete Hindamise Agentuur Euroopa Ülikooli Instituut Euroopa Investeerimispank Europol Euroopa Tulevikukonvent Euroopa Elamis- ja Töötingimuste Parandamise Fond Euroopa Keskkonnaagentuur Euroopa Rekonstruktsiooniagentuur
Some cases concern two or more institutions or bodies.
Mõnedel juhtudel on tegemist kahe või enama institutsiooni või asutusega.
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED(In some cases, two types of maladministration are alleged)
VÄIDETAVA HALDUSLIKU OMAVOLI TÜÜBID
Legal error (4,5%)Failure to ensure fulfilment of obligations (Art.226) (4,5%)
Õiguslik eksimus (4,5%)
Negligence (5%)
Hooletus (5%)
Avoidable delay (10%)
Välditav viivitus (10%)
Other maladministration (11%)
Muu halduslik omavoli (11%)
Discrimination (12%)
Diskrimineerimine (12%)
Unfairness, abuse of power (15%)
Ebaõiglus, võimuliialdus (15%)
Lack of refusal of information, transparency (28%)
Teabe andmisest keeldumine või vahene teave,vähene läbipaistvus (28%)
- proposals for friendly solutions
- sõbralike lahenduste ettepanekud
- draft recommendations
- soovituste projektid
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION3 .....................................................180(An inquiry can be closed for one or more of the following reasons) no maladministration found (87)
Halduslikku omavoli ei tuvastatud (87)
1,1% settled by the institution (48)
Institusiooni suhtes kriitiline märkus (48)
2,2% with a critical remark addressed to the institution (20) other (13)
Institusiooni poolt lahendatud (20)
26,1% draft recommendations accepted by the institution (5)
Kaebaja poolne kaebusest loobumine (5)
10,9% friendly solution(4) following a special report (2)
Institusiooni poolt heaks kiidetud soovitusettepanekud (5)
SOURCE OF COMPLAINTS
KAEBUSTE ALLIKAS
Individual citizens93%
Füüsilised isikud93%
Companies and Associations 7%
Juriidilised isikud ja ühendused7%
Of which two own initiatives of the Ombudsman.
Neist kaks Ombudsmani algatust.
GEOGRAPHICAL ORIGIN OF COMPLAINTS
KAEBUSTE GEOGRAAFILINE PÄRITOLU
Country
Kaebuste arv
Number of Complaints
% kaebuste koguarvust
THE OMBUDSMAN’S BUDGET
OMBUDSMANI EELARVE
An independent budget
Iseseisev eelarve
The Statute of the European Ombudsman provided originally for the Ombudsman’s budget to be annexed to section I (European Parliament) of the general budget of the European Union.
Euroopa Ombudsmani põhimäärus nägi algselt e e, et ombudsmani eelarve tuleb lisada Euroopa Liidu üldise eelarve I osale (Euroopa Parlament).
In December 1999, the Council decided that the Ombudsman’s budget should be independent. Since
1999. aasta detsembris otsustas nõukogu, et Ombudsmani eelarve peab olema iseseisev. Alates 2000.
European Union (section VIII-A).
aasta 1. jaanuarist4 on ombudsmani eelarve Euroopa Liidu eelarve iseseisev osa (VIII-A osa).
The Ombudsman’s budget is divided into three titles.
Ombudsmani eelarve koosneb kolmest jaotisest.
Title 1 of the budget contains salaries, allowances and other costs related to staff.
Eelarve 1. jaotis hõlmab töötasu, hüvitisi ja teisi personaliga seotud kulutusi.
This title also includes the cost of missions undertaken by the Ombudsman and his staff.
See jaotis hõlmab ka Ombudsmani ja tema personali lähetuste maksumust.
Title 2 of the budget covers buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure.
Eelarve 2. jaotis hõlmab kulutusi hoonetele, varustusele ja mitmesuguseid tegevuskulusid.
Title 3 contains a single chapter, from which subscriptions to international ombudsmen organisations are paid.
3. jaotis koosneb ühest peatükist, mille alusel tehakse väljamakseid rahvusvahelisele ombudsmanide organisatsioonidele.
To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staff, many of the services needed by the Ombudsman are provided by, or through, the European Parliament.
Vältimaks administratiiv- ja tehnilise personali dubleerimist, pakub Euroopa Parlament mitmeid ombudsmanile vajaminevaid teenuseid.
Areas in which the Ombudsman relies, to a greater or lesser extent, on the assistance of the Parliament’s services include:
Valdkonnad, kus ombudsman toetub suuremal või vähemal määral parlamendi poolt osutatavatele teenustele, on:
• personnel, including contracts, salaries, allowances and social security ;
• personal, kaasa arvatud lepingud, töötasu, hüvitised ja sotsiaalkindlustus ;
• fi financial audit and accounting ;
• fi finantsaudit ja raamatupidamine ;
• preparation and partial execution of title 1 of the budget ;
• eelarve 1. jaotise e evalmistamine ja osaline täitmine ;
• translation, interpretation and printing ;
• kirjalik tõlge, suuline tõlge ja trükitööd ;
• informatics, telecommunications and mail handling.
• informaatika, telekommunikatsioonid ja postiteenused.
The cooperation between the European Ombudsman and the European Parliament has allowed for considerable efficiency savings to the Community budget.
Euroopa Ombudsmani ja Euroopa Parlamendi vaheline koostöö on võimaldanud ühenduse eelarves märkimisväärset kokkuhoidu.
The cooperation with the European Parliament has in fact allowed the administrative staffof the Ombudsman not to increase substantially.
Euroopa Parlamendiga tehtava koostöö tõ u ei ole Ombudsmani haldustöötajaskonna arv oluliselt suurenenud.
Where the services provided to the Ombudsman involve additional direct expenditure by the European Parliament a charge is made, with payment being effected through a liaison account.
Kui Ombudsmanile pakutavad teenused sisaldavad otseseid lisakulutusi Euroopa Parlamendile, siis toimub maksmine läbi ühise konto.
Provision of offices and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
Tööruumidega seonduv ja tõlketeenused on suurimad valdkonnad, kus sellist kulutuste haldamist kasutatakse.
The 2003 budget included a lump-sum fee to cover the costs to the European Parliament of providing services, which consist solely of stafftime, such as administration of staff contracts, salaries and allowances and a range of computing services.
2003. aasta eelarve sisaldas kindlaksmääratud tasu katmaks Euroopa Parlamendi kulutusi teenuste pakkumisel, mis on seotud personaliga, nagu näiteks personali lepingute haldamine, palgad, hüvitused ja hulk arvutite alaseid teenuseid.
The cooperation between the European Parliament and the European Ombudsman was initiated by a Framework Agreement dated 22 September 1995, completed by Agreements on Administrative Cooperation and on Budgetary and Financial Cooperation, signed on 12 October 1995.
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Ombudsmani vaheline koostöö algatati 22. septembril 1995 aastal sõlmitud raamlepinguga ning täiendati 12. oktoobril 1995 aastal allkirjastatud administratiivse koostöö ja eelarve ning fi nantskoostöö alaste lepingutega.
In December 1999, the Ombudsman and the President of the European Parliament signed an agreement renewing the cooperation agreements, with modifications, for the year 2000 and providing for automatic renewal therea er.
1999. aasta detsembris allkirjastasid Ombudsman ja Euroopa Parlamendi president lepingu, mis nägi e e koostöölepingute uuendamist ning muudatuse epanekuid 2000. aastaks ning loodi võimalus ka lepingute hilisemaks automaatseks uuendamiseks.
Council Regulation 2673/1999 of 13 December 1999 OJ L 326/1.
Nõukogu määrus 2673/1999 13. detsembrist 1999 OJ L 326/1.
The total amount of initial appropriations available in the Ombudsman’s 2003 budget was 4.438.653 €.
2003. aasta Ombudsmani eelarves oli algsete assigneeringute kogusumma 4.438.653 eurot.
Title 1 (Expenditure relating to persons working for the Institution) amounted to 3.719.727 €.
1. jaotis (institutsioonis töötavate inimestega seotud kulutused) oli 3.719.727 eurot.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounted to 715.926 €.
2. jaotis (hoonete ja varustusega seotud kulutused ning erinevad tegevuskulud) oli 715.926 eurot.
Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the Institution) amounted to 3.000 €.
3. jaotis (institutsiooni poolt pakutavatest teenustest lähtuvad kulutused) oli 3.000 eurot.
The following table indicates expenditure in 2003 in terms of commi ed appropriations.
Järgnev tabel toob välja 2003 aasta kulutused sooritatud assigneeringute näol.
Revenue consists primarily of deductions from the remuneration of the Ombudsman and his staff.
Tulu koosneb peamiselt mahaarvamistest Ombudsmani ja tema personali töötasudest.
In terms of payments received, total revenue in 2003 was 434.833 €.
Saadud maksete näol oli 2003. aasta tulu 434.833 eurot.
The 2004 budget
2004. aasta eelarve
The 2004 budget, prepared during 2003, provides for an establishment plan of 38 posts, representing an increase of seven from the establishment plan for 2003.
2004. aasta eelarve, mis valmistati e e 2003. aasta käigus, näeb e e 38 ametikohaga eelarve kava, tuues kaasa suurenemise seitsme koha võrra võrreldes 2003. aasta eelarve kavaga.
This increase is mainly due to the future enlargement of the European Union and to the need of the European Ombudsman’s Offi ce to dispose of an adequate knowledge of both the languages and of the legal systems of the new Member States.
See kasv on peamiselt seotud tulevase Euroopa Liidu laienemisega ja Euroopa Ombudsmani kantselei vajadusega omada teadmisi uute liikmesriikide keelte ja õigussüsteemi kohta.
Total appropriations for 2004 are 5.684.814 €.
2004. aasta koguassigneeringud moodustavad 5.684.814 eurot.
Title 1 (Expenditure relating to persons working with the Institution) amounts to 4.811.846 €.
1. jaotis (institutsioonis töötavate inimestega seotud kulutused) oli 4.811. 846 eurot.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) amounts to 869.986 €.
2. jaotis (hoonete ja varustusega seotud kulutused ning erinevad tegevuskulud) oli 869.986 eurot.
Title 3 (Expenditure resulting from special functions carried out by the Institution) amounts to 3.000 €.
3. jaotis (institutsiooni poolt pakutavatest teenustest lähtuvad kulutused) oli 3.000 eurot.
The 2004 budget provides for total revenue of 513.764 €.
2004. aasta eelarve tagab kogutuluks 513.764 eurot.
(until 31 March 2003)
(kuni 31. Märtsini 2003)
(from 1 April 2003)
Aprillist 2003)
Secretary to the Ombudsman Tel. +33 3 88 17 2528
Ombudsmani abi Tel. +33 3 88 17 2383
LEGAL DEPARTMENT
ÕIGUSOSAKOND
Legal Offi cer(until 31.08.2003)
Õigusametnik Tel. +33 3 88 17 4078
Head of the Legal Department Tel. +32 2 284 3849 Tel. +33 3 88 17 2384
Õigusosakonna juhataja Tel. +32 2 284 3849 Tel. +33 3 88 17 2384
Tel. +33 3 88 17 2388
Õigusosakonna juhataja abi Tel. +33 3 88 17 2388
Legal Assistant (from 01.01.2003)Tel. +32 2 284 3901
Õigusassistent (alates 01.01.2003)Tel. +32 2 284 3901
Legal Officer (until 31.03.2003)
Õigusametnik (kuni 31.03.2003)
Legal Offi c er Tel. +33 3 88 17 2382
Õigusametnik Tel. +33 3 88 17 2382
ANNUAL REPORT 2003
Õigusametnik(kuni 31.03.2003)
Annexes
LISAD
Legal Offi cer(until 31.03.2003)
AASTAARUANNE 2003
Legal Offi c er Tel. +33 3 88 17 2385
Õigusametnik Tel. +33 3 88 17 2385
Trainee (from 01.02.2003 until 23.12.2003)Tel. +32 2 284 14 17
Praktikant (alates 01.02.2003 kuni 23.12.2003)
Trainee (from 01.09.2003)Tel. + 32 2 284 3897
Praktikant (alates 01.02.2003 kuni 23.12.2003)Tel. +32 2 284 14 17
Trainee (until 22.07.2003)
Praktikant (kuni 22.07.2003)
ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT
HALDUS- JA FINANTSOSAKOND
Secretary Tel. +33 3 88 17 2540
Haldus- ja finantsosakonna juhataja Tel. +33 3 88 17 5346
IT Officer (from 01.09.2003)Tel. +33 3 88 17 2399
IT ametnik (alates 01.09.2003)Tel. +33 3 88 17 2399
Secretary to the Head of the Administration and Finance Department Tel. +33 3 88 17 2394
Haldus- ja finantsosakonna juhataja sekretär Tel. +33 3 88 17 2394
Secretary (from 01.04.2003)Tel. +33 3 88 17 2301
Ombudsmani abi (alates 01.01.2000 kuni 31.03.2003)Sekretär (alates 01.04.2003)Tel. +33 3 88 17 2301
Tel. +32 2 284 6393
Sekretär Ajutine ametnik (kuni 31.10.2003.)Põhikohaga ametnik (alates 01.11.2003)Tel. +32 2 284 6393
Communications Assistant (from 01.11.03) Tel. +33 3 88 17 4080
Kommunikatsiooni assistent (alates 01.11.03)Tel. +33 3 88 17 4080
Finance Offi c er Temporary agent (until 16.10.2003)Auxiliary agent (from 03.12.2003)Tel.+32 2 284 2300
Interneti kommunikatsiooni ametnik Tel. +33 3 88 17 2424
Internet Communications Offi c er Tel. +33 3 88 17 2424
Finantsametnik Põhikohaga ametnik (kuni 16.10.2003)Ajutine ametnik (alates 03.12.2003)Tel.+32 2 284 2300
INDICES OF DECISIONS
OTSUSTE LOEND
BY CASE NUMBER
NUMBRI JÄRGI
BY SUBJECT MATTER
TEEMA JÄRGI
Citizensʼ Rights
Kodanike õigused
Competition Policy
Konkurentsipoliitika
Development cooperation
Arenduskoostöö
Research and Technology
Uuringud ja tehnoloogia
- Other questions
- Teised küsimused
Staff- Recruitment
Personal - Hõive
Tax provisions
Maksundustingimused
BY TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED
VASTAVALT VÄIDETAVA HALDUSLIKU OMAVOLI TÜÜBILE
Abuse of power
Võimuliialdus
Discrimination
Diskrimineerimine
Negligence
Juriidiline viga
Infringement of rights of defence
Kaitseõiguse rikkumine
Lack or refusal of information
Teabe puudulikus või teabe andmisest keeldumine
Other maladministration
Muu halduslik omavoli
Unfairness
Ebaõiglus
THEELECTION OF THEEUROPEAN OMBUDSMAN
EUROOPA OMBUDSMANI VALIMINE
The legal provisions
Õigusnormid
Article 195(2) EC provides that “The Ombudsman shall be appointed a er each election of the European Parliament for the duration of its term of offi ce.
Vastavalt EÜ Artiklile 195 (2) “ Ombudsman nimetatakse iga Euroopa Parlamendi valimise järel viimasega samaks ametiajaks.
The Ombudsman shall be eligible for reappointment.”
Ombudsmani võib ametisse tagasi nimetada.”
The Rules of Procedure of the European Parliament set out details of the election procedure:
Euroopa Parlamendi kodukord kehtestab valimiskorra:
At the start of each parliamentary term, immediately a er his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the offi ce of Ombudsman and set a time limit for their submission.
President kutsub iga valimisperioodi alguses vahetult pärast tema ametisse valimist või lõikes 8 sätestatud juhtudel üles esitama kandidaate ombudsmani ametikohale ning määrab kindlaks kandidaatide esitamise tähtaja.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kandidaatide ülesseadmist käsitlev teatis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Nominations must have the support of a minimum of thirty-two Members who are nationals of at least two Member States.
Kandidaatidel peab olema vähemalt 32 liikme toetus, kusjuures need liikmed peavad olema pärit vähemalt kahest liikmesriigist.
Each Member may support only one nomination.
Iga liige võib toetada ainult ühte kandidaati.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Kandidatuuridele peavad olema lisatud kõik vajaminevad dokumendid, mille põhjal saaks kindlalt otsustada, et kandidaat vastab ombudsmani kohustuste täitmist käsitlevates eeskirjades toodud nõuetele.
Nominations shall be forwarded to the commi ee responsible, which may ask to hear the nominees.
Kandidatuurid edastatakse vastutavale komiteele, kes võib nõuda kandidaatide ärakuulamist.
Such hearings shall be open to all Members.
Ärakuulamised on avatud kõikidele parlamendi liikmetele.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submi ed to the vote of Parliament.
Sobivate kandidaatide tähestikuline nimekiri esitatakse seejärel parlamendile hääletamiseks.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Hääletus on salajane ja valituks osutumiseks on vaja antud häälte enamust.
If no candidate is elected a er the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Kui esimeses kahes hääletusvoorus ei osutu ükski kandidaat valituks, pääsevad edasi kaks kandidaati, kes said teises hääletusvoorus kõige rohkem hääli.
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Võrdse häältearvu korral eelistatakse vanemat kandidaati.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament’s component Members are present.
Enne hääletamisele asumist veendub president, et kohal on vähemalt pooled parlamendi liikmetest.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Määratud kandidaat annab viivitamatult vande Euroopa Ühenduste Kohtu ees.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.”
Ombudsman täidab oma kohuseid kuni järeltulij a ametisse astumiseni, välja arvatud tema surma või ametist vabastamise korral.”
The 2003 election
2003. aasta valimised
The European Parliament published a call for nominations in the Official Journal of 7 September
5. aasta Euroopa Liidu Teatajas avaldas Euroopa Parlament üleskutse kandidaatide
, se ing 3 October 2002 as the deadline for submission of nominations.
7. septembri 2002 ülesseadmiseks, kehtestades kandidaatide ülesseadmise lõpptähtajaks 3. oktoobri 2002.
By le er of 21 October 2002, the President of the European Parliament informed the Commi ee on Petitions that 17 applications had been received.
21. oktoobri 2002. aasta kirjas teavitas Euroopa Parlamendi president petitsioonide komiteed 17 kandidaadi ülesseadmisest.
Mr ANASTASSOPOULOS and Mr MARKIEGI withdrew their applications on 9 January 2003.
Hr. ANASTASSOPOULOS ja hr. MARKIEGI loobusid kandideerimast 9. jaanuaril 2003.
On 15 January 2003, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS was duly elected European Ombudsman by the Members of the European Parliament in plenary session in Strasbourg on the second ballot by 294 votes out of 535 votes cast.
15. jaanuaril 2003. aastal valiti hr. P. Nikiforos DIAMANDOUROS Strasbourg`i osaistungij ärgu teisel hääletusel Euroopa Ombudsmaniks Euroopa Parlamendi liikmete poolt 294 häälega 535st.
The decision of the European Parliament appointing Mr DIAMANDOUROS until the end of the
DIAMANDOUROS ametisse kuni parlamendi ametiaja lõpuni 2004. aastal, avaldati 8. märtsi 2003. aasta Euroopa Liidu Teatajas6
Detailed information on the election of the European Ombudsman can be found on Parliament’s website at: h p://www.europarl.eu.int/comparl/peti/election/default_en.htm.
Euroopa Ombudsmani valimist käsitlevat täpsemat informatsiooni võib leida parlamendi veebilehelt : h p://www.europarl.eu.int/comparl/peti/election/default_en.htm.
HOW TO CONTACT THEEUROPEAN OMBUDSMAN
KUIDAS OMBUDSMANIPOOLEPÖÖRDUDA
The European ombudsman — Annual report 2003
Euroopa ombudsman — Aastaaruanne 2003
Luxembourg: Offi ce for Official Publications of the European Communities
Luxembourg: Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitus
THE EUROPEANOMBUDSMAN
EUROOPA OMBUDSMAN
THE EUROPEAN
EUROOPA
EUROPEAN O
Euroopa ombudsman
DECISIONSFOLLOWING
JAASUTUSTEGA
RELATIONSWITH
SUHTEDEUROOPA
INSTITUTIONSANDBODIES
ASUTUSTEGA