natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its communication ‘The introduction of the euro in Slovenia’ (2) of 4 May, the Commission noted that the operation had gone swiftly and smoothly, and even if the prices of certain goods and services had risen, the general level of inflation had remained stable overall in the weeks following the changeover.
Komisjon märkis oma 4. mai teatises euro kasutuselevõtmise kohta Sloveenias (2), et see protsess toimus kiiresti ja ilma tõrgeteta ning et kuigi mõnede kaupade ja teenuste hinnad tõusid, jäi eurole üleminekule järgnevatel nädalatel inflatsiooni üldine tase stabiilseks.
3 reports on Cyprus and Malta (
Komisjon ja Euroopa Keskpank võtsid 16. mail vastu lähenemisaruanded Küprose ja Malta kohta (3).
After these proposals had been discussed at the June European Council and Parliament had issued a favourable opinion, the Council adopted the decisions (4) on 10 July, with effect on 1 January 2008.
Euroopa Ülemkogu juuni kohtumisel toimunud ettepanekuid soosiva arutelu ning Euroopa Parlamendi positiivse arvamuse järel võttis nõukogu 10. juulil otsused vastu ning need jõustuvad 1. jaanuaril 2008 (4).
The Commission also presented its fifth (5) (16 July) and sixth (6) (27 November) reports on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Lisaks sellele esitas komisjon (16. juulil) ( 5
On 20 June Parliament adopted a resolution on improving the method for consulting it in procedures relating to the enlargement of the euro area.
) oma viienda ja (27. novembril) ( aruande euroala tulevaseks laienemiseks tehtavate praktiliste ettevalmistuste kohta.
Regarding the latter, it called on the Council and the Commission to reach an interinstitutional agreement on a future timetable for and approach to cooperation.
Kõnealustes aruannetes keskendutakse eelkõige eespool nimetatud Küprose ja Malta juhtumitele, kuid erilist tähelepanu on pööratud ka Slovakkia ettevalmistustele, kes soovib euro kasutusele võtta 2009. aastal.
In a resolution of 12 July on the 2006 ECB annual report, Parliament stated that the rule by which a fiscal deficit can be accounted for by investments only should be given consideration.
Komisjon on ka kogu aasta jooksul viinud liikmesriikides, eelkõige Küprosel, Maltal ja Slovakkias, läbi mitmeid teavitamistegevusi nende ettevalmistamiseks euro kasutu-
Decisions 2007/503/EC (Cyprus) and 2007/504/EC (Malta) (OJ L 186, 18.7.2007).) COM(2007) 434 (OJ C 246, 20.10.2007).) COM(2007) 756.
Otsused 2007/503/EÜ (Küpros) ja 2007/504/EÜ (Malta) (ELT L 186, 18.7.2007). ) KOM(2007) 434 (ELT C 246, 20.10.2007). ) KOM(2007) 756.
PROSPERITY of the euro as a reserve currency by central banks and, in connection with its annual report on the international role of the euro, to quantify and analyse the effects of this, particularly as regards exchange rates.
Euroopa Parlament leidis oma 12. juuli resolutsioonis Euroopa Keskpanga 2006. aastaaruande kohta, et tuleks arvesse võtta eeskirja, mille kohaselt võib eelarve puudujääki õigustada üksnes investeeringutega.
On 26 September the European Economic and Social Committee delivered an opinion (1) on the Commission communication ‘The EU economy: 2006 review — Strengthening the euro area: key policy priorities’ (2).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostas 26. septembril (1) arvamuse komisjoni teatise „ELi majandus: 2006. aasta ülevaade – Euroala tugevdamine: poliitika põhilised
Taxation
Maksukorraldus
At its plenary session in March the European Economic and Social Committee adopted an opinion (3) on the Commission communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (4).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee võttis oma märtsiistungil vastu arvamuse (3) seoses komisjoni teatisega kooskõlastatud maksupettuste vastase võitluse tõhustamise strateegia väljatöötamise vajaduse kohta (4).
It regretted that the Commission’s initiatives in this area had not received adequate backing in terms of cooperation from the Member States and expressed the view that cooperation between national anti-fraud bodies needed to be constantly enhanced.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee avaldab kahetsust, et liikmesriigid ei toeta piisavalt komisjoni algatusi selles vallas, ja leiab, et tuleb pidevalt parandada liikmesriikide pettusevastase võitlusega tegelevate ametkondade koostöö tõhusust.
On 11 December Parliament and the Council adopted the Fiscalis 2013 action programme (5
Lisaks sellele võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu 11. detsembril vastu tegevusprogrammi Fiscalis 2013 (5).
It aims to provide the Member States with the means to combat f i fiscal fraud more effectively and to reduce the costs borne by economic operators in complying with Community VAT and excise legislation.
Kõnealuse programmi eesmärk on anda liikmesriikidele vahendid maksupettuste vastase võitluse tõhustamiseks ning vähendada ettevõtjate kulusid käibemaksu ja aktsiisimaksudega seotud ühenduse õigusaktide järgimiseks.
On 26 February the Commission adopted a communication on the work of the European Union’s joint transfer-pricing forum in the field of dispute avoidance and resolution procedures and on guidelines for advance-pricing agreements within the Union (6).
See võimaldab edendada koostööd maksuasutuste vahel ja aitab maksuasutustel leida õige tasakaalu kontrolli tõhususe ja maksukohuslaste koormuse vahel.
The communication was endorsed by the Council on 5 June.
Selles jätkatakse ka koostöö edendamist maksuasutuste vahel ja
Decision 1482/2007/EC (OJ L 330, 15.12.2007).) COM(2007) 71 (OJ C 138, 22.6.2007).
Otsus nr 1482/2007/EÜ (ELT L 330, 15.12.2007).
The Council also recognised the value of discussions on enhancing cooperation and coordination of direct-taxation systems between Member States in the internal market, as its conclusions in March on this topic show.
41 aidatakse maksuasutustel leida õige tasakaal kontrolli tõhususe ja maksukohuslaste koormuse vahel.
It called on the Member States to continue their work with the Commission to identify areas where there may be a need for greater coordination.
Lisaks aitab programm kaasa üleeuroopaliste IT-süsteemide arendamisele ja haldamisele maksustamise valdkonnas.
1) on the Commission communications ‘Coordinating Member States’ direct opinion ( tax systems in the internal market’, ‘Tax treatment of losses in crossborder situations’
Komisjon võttis 26. veebruaril vastu teatise, milles käsitletakse ühelt poolt Euroopa Liidu ühise siirdehindade foorumi tegevusi erimeelsuste ärahoidmise ja lahendamise vallas ning teiselt poolt suuniseid Euroopa Liidu siirdehindade eelkokkulepete kohta (1).
2 and ‘Exit taxation and the need for coordination of Member States’ tax policies’ (
Eesmärk on kaotada erimeelsused siirdehindade ja sellega seotud topeltmaksustamise vallas, edendades kahepoolsete eelkokkulepete kasutamist.
In its communication ‘Implementing the Community programme for improved growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business’ (3) of 2 May, the Commission outlined progress made in 2006 and the next steps towards a proposal for a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Nõukogu näitas, et ta on teadlik ka huvist algatada arutelu teemal, kuidas parandada koostööd ning koordineerida tõhusamalt liikmesriikide otsese maksustamise süsteeme siseturul, mida kinnitavad ka märtsis sellel teemal vastuvõetud järeldused.
It remained convinced that a comprehensive approach involving the introduction of the CCCTB could provide the largest overall benefits as regards the taxation of profits of companies operating in the internal market.
Nõukogu kutsub liikmesriike üles jätkama koostööd komisjoniga, et määrata kindlaks valdkonnad, kus oleks vaja koordineeritust tugevdada.
) and on the use of the common communications network CCN-Mail 2 as the channel after the end of 2007.
2 ) arvamuse järgmiste
On 10 December the Commission adopted a communication on the application of anti-abuse measures in the area of direct taxation within the European Union and in relation to non-member countries (5).
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koostas 26. septembril ( komisjoni teatiste (3) kohta: „Liikmesriikide otsese maksustamise süsteemide koordineerimine siseturul”, „Piiriülene maksustamine kahjumi korral”, „Maksustamine riigist lahkumisel ja vajadus kooskõlastada liikmesriikide maksupoliitikaid”.
The communication invites the Member States to undertake a general review of their anti-abuse rules in the area of direct taxation with due regard to the principles flowing from the case-law of the Court of Justice of the European Communities and to consider the scope for coordinated solutions in this area.
Komisjon on jätkuvalt veendunud, et üldine lähenemisviis ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi kasutuselevõtu kaudu võib aidata oluliselt kaasa probleemide lahendamisele, mis on seotud siseturul tegutsevate ettevõtete kasumi maksustamisega.
The proposal seeks to reduce distortions of competition stemming from excessive differences in excise duty on commercial gas oil in the road-haulage sector.
Komisjon võttis 10. detsembril vastu teatise „Kuritarvituste vastaste meetmete kohaldamine otsese maksustamise valdkonnas Euroopa Liidus ja kolmandate riikide
PROSPERITY
HEAOLU suhtes” (1).
On 28 March the Commission adopted a Green Paper on market-based instruments for environment-related policy purposes (1) presented jointly by Mr Kovacs and Mr Dimas.
Komisjon võttis 13. märtsil vastu direktiivi ettepaneku (2
It explores possible ways forward on the energy taxation directive with the aim of carrying out a review of its provisions.
) , millega muudetakse direktiivi
On 4 December the Council reached political agreement on two proposals for directives and a proposal for a regulation aimed at changing the rules on VAT in order to ensure that VAT on services accrues to the country of consumption, and to prevent distortions of competition between Member States operating different VAT rates.
28. märtsil avaldasid Lázsló Kovács ja Stavros Dimas ühiselt roheline raamatu, mis käsitleb turupõhiseid vahendeid keskkonnapoliitikas ja sellega seotud valdkondades (4).
The so-called VAT package will be adopted without further discussion at a forthcoming Council meeting in 2008.
Rohelises raamatus uuritakse võimalusi energia maksustamise direktiivi sätete edasiseks läbivaatamiseks.
It contains: a proposal for a directive on the place of supply of services; provision for a mini one-stop shop for telecommunication, broadcasting and e-commerce services; a proposal for a directive on procedures for VAT refunds to nonestablished businesses; and a proposal for a regulation on improved administrative cooperation as regards VAT and the exchange of information between Member States.
Ühtlasi uuritakse, kuidas turupõhiseid vahendeid oleks võimalik keskkonnapoliitika eri valdkondades rohkem ära kasutada.
On 5 July the Commission presented a proposal for a directive relating to certain temporary provisions concerning rates of VAT (2).
Nõukogu analüüsis 5. juunil meetmete paketti, mille eesmärk on lihtsustada ettevõtete suhtes kohaldatavat käibemaksusüsteemi.
The proposal gives substance to the idea of ensuring equal treatment for the Member States by extending to the end of 2010 most of the derogations concerning VAT rates granted to the Member States that joined the Union after 1 January 1995, the objective being to work towards a comprehensive new package of legislation on VAT rates to come into force after 2010.
Nõukogu kinnitab oma kavatsust võtta enne 31. detsembrit ametlikult vastu käibemaksu pakett, et see jõustuks hiljemalt 1. jaanuaril 2010. 4. detsembril saavutas nõukogu poliitilise kokkuleppe kahe direktiivi ettepaneku ja ühe määruse ettepaneku üle, millega muudetakse käibemaksueeskirju.
With that in mind, on the same day the Commission adopted a communication (3) on VAT rates other than standard VAT rates, with the aim of launching a debate on the future of reduced VAT rates.
Ettepanekute eesmärk on tagada käibemaksu laekumine selles riigis, kus teenust osutatakse, ning vältida erinevat käibemaksumäära kohaldavate liikmesriikide vahel konkurentsimoonutusi.
On 7 November the Commission adopted a proposal for a directive (4) amending various provisions of the VAT directive of 28 November 2006 (5).
Komisjon esitas 5. juulil direktiivi ettepaneku seoses teatavate käibemaksumäärasid käsitlevate ajutiste sätetega (5).
It proposed in particular to extend the scope of the special scheme introduced for gas and electricity in 2003 and to apply the exemption for international bodies to joint undertakings not carrying out any economic activity.
See algatus konkretiseerib ideed tagada liikmesriikide võrdne kohtlemine, pikendades kuni 2010. aasta lõpuni enamikke käibemaksumäärade suhtes kohaldatavaid erandeid, mis on antud Euroopa Liiduga pärast 1. jaanuari 1995 ühinenud liikmesriikidele.
Similarly, on 28 November the Commission adopted two legislative proposals to update Community legislation on the treatment of insurance and financial services as
Sellega seoses on eesmärk töötada välja uus üldine käibemaksumäärasid reguleerivate õigusaktide pakett, mis jõustuks pärast 2010.
Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006).
Vt ka käesoleva aruande III peatüki 2. jao punkt „Keskkond”. ) KOM(2007) 381 (ELT C 246, 20.10.2007).
) and a proposal for regards VAT. This initiative comprises a proposal for a directive (1an implementing regulation (2).
Komisjon võttis 7. novembril vastu direktiivi ettepaneku (2), mille eesmärk on muuta 28. novembri 2006. aasta käibemaksudirektiivi (3) teatavaid sätteid.
3), the Commission adopted a communication concerning some key elements fraud ( contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the European
Samuti võttis komisjon 28. novembril vastu kaks õigusakti ettepanekut, et ajakohastada ühenduse õigusakte, milles käsitletakse kindlustus- ja finantsteenuseid seoses käibemaksuga.
Union (4).
Kõnealune algatus hõlmab nii direktiivi ettepanekut (4) kui ka
The communication sums up discussions between the tax authorities, businesses and the Commission.
Kõnealuses teatises antakse ülevaade maksuametite, ettevõt- jate ja komisjoni vahel toimunud aruteludest.
It also calls on the Council to provide the necessary political guidance for the Commission’s further work as regards conventional measures.
Lisaks kutsutakse kõnealuses teatises nõukogu üles määrama kindlaks vajalikud poliitilised suunised komisjoni edasiseks tööks tavameetmete valdkonnas.
For its part, the Council took the view that a Community-wide strategy to combat f i fiscal fraud, in particular in the area of indirect taxation, was needed urgently to back up efforts at national level.
Nõukogu leiab omalt poolt, et ühenduse tasandil tuleks kiiresti töötada välja maksupettuste vastane strateegia, eelkõige kaudse maksustamise valdkonnas, mis täiendaks riiklikul tasandil tehtud jõupingutusi selle nähtusega võitlemisel.
In its conclusions of 5 June the Council indicated certain measures on which the Commission should continue to work as a priority.
Nõukogu märkis oma 5. juuni järeldustes ära teatavad meetmed, millega komisjon peaks eelkõige tööd jätkama.
These involved conventional measures to strengthen the current VAT system and more ambitious measures to amend it.
See on seotud nii olemasoleva käibemaksusüsteemi tugevdamiseks ettenähtud meetmete kui ka ambitsioonikamate meetmetega süsteemi muutmiseks.
In 2004 two mainstays in the modernisation of European competition law as it affects business came into play: first, a set of rules implementing the EC Treaty provisions on restrictive agreements (Article 81) and abuses of dominant positions (Article 82), and second, a new merger regulation.
2004. aastal jõustusid kaks Euroopa konkurentsiõiguse ajakohastamise alustala, mis käsitlevad konkurentsi ettevõtete tasandil: esiteks mitmed EÜ asutamislepingu konkurentsi
On 25 June the Commission adopted the 2006 report on competition policy (1
Komisjon võttis 25. juunil (1) vastu 2006. aasta konkurentsipoliitika aruande, milles on antud ülevaade meetmetest, mida on kasutatud konkurentsipoliitika vahendite, nimelt monopolivastase võitluse, ühinemiste kontrolli ja riigiabi eeskirjade arendamiseks ning üldiseks kohaldamiseks.
) and autumn (
) ja sügisel (
It presents the volume and nature of State subsidies in the context of the State aid control system established by the EC Treaty and describes the Commission’s continued
Riigiabi tulemustabeli eesmärk on teha EÜ asutamislepinguga loodud riigiabi kontrollisüsteemi raames ülevaade sellest, millises mahu ja mis laadi riigiabi antakse.
4 implementation of the State aid action plan (
Tulemustabel näitab, kuidas komisjon on teataval ajavahemikul rakendanud riigiabialast tegevuskava (4).
On 21 May the Commission adopted a report (5) on the application of Council Regulation (EC) No 1407/2002 on State aid to the coal industry, which describes how policies have evolved in the Member States since the regulation came into force.
Komisjon võttis 21. mail (5) vastu aruande määruse (EÜ) nr 1407/2002 (mis käsitleb söetööstusele antavat riigiabi) kohaldamise kohta, milles komisjon kirjeldab liikmesriikides toimunud arenguid asjaomases valdkonnas pärast kõnealuse määruse jõustumist.
The Commission sees no need to amend the regulation for the time being.
Komisjoni hinnangul ei ole praegu vaja teha ettepanekut määruse muutmiseks.
On 12 December the Commission adopted a regulation (6) amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Komisjon võttis 12. detsembril vastu määruse, (6) millega muudetakse määrust (EÜ) nr 794/2004, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999 seoses
Competition rules applicable to enterprises
Nimetatud grupierandid hõlmavad VKEdele antavat abi, sealhulgas uurimis- ja arendustegevuseks, tööhõiveks ja koolituseks antavat abi ning regionaalabi.
In a resolution of 25 April, the European Parliament gave its opinion on the 2005
Uue määrusega laiendatakse grupierandeid veel kolme liiki abile, mida antakse keskkonnakaitseks, riskikapitali kujul või suurettevõtetele uurimis- ja arendustegevuseks.
Commission Green Paper ‘Damages actions for breach of the EC antitrust rules’ (
Komisjon võttis vastu ka 653 lõplikku otsust (2).
The Commission levied fines totalling around EUR 3.33 billion on members of cartels operating in markets including the market for lifts and escalators (2), the flat-glass flat-glass
Komisjon lubas abi umbes 96% juhtudest, samal ajal kui ülejäänud 4% juhtudest võttis ta vastu negatiivse otsuse, olles tõdenud, et kõnealused meetmed ei sobi kokku riigiabialaste õigusnormide ning ühisturuga.
4), and the market for fasteners and market (3), the beer market in the Netherlands (attaching machines (5).
Ettevõtjate suhtes kohaldatavad konkurentsieeskirjad
On 4 July it levied a fine of EUR 151 million on Telefónica for abuse of a dominant position to impose unfair prices for over five years on the Spanish broadband market, involving a margin squeeze between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers (6).
Euroopa Parlament esitas 25. aprilli resolutsioonis oma arvamuse komisjoni 2005. aastal (3) avaldatud rohelise raamatu kohta, mis käsitleb EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamist.
In that decision, Microsoft was fined EUR 497 million for infringing the EC Treaty rules on abuse of a dominant market position (Article 82) by leveraging its near monopoly in the market for personal computer operating systems onto the markets for work group server operating systems and media players.
Kartellide puhul määras komisjon eelkõige liftide ja eskalaatorite tootjate (4), lehtklaasi turu (5), Madalmaade õlleturu (6) ning lukkude ja paigaldusseadmete turgude (7) kartellikokkulepete liikmetele trahvid kogusummas ligi 3,33 miljardit eurot.
In another antitrust action the Commission addressed a decision to Groupement des Cartes Bancaires (France), in which it concluded that the latter had infringed the EC Treaty rules prohibiting practices which restrict competition by adopting price measures that hinder the issuing of cards at competitive rates (7). Similarly, on 3 October the Commission fined Visa EUR 10 million for an infringement of the EC Treaty and the EEA
Turgu valitseva seisundi kuritarvitamise puhul määras komisjon 4. juulil 151 miljoni euro suuruse trahvi äriühingule Telefónica selle eest, et ta rakendas üle viie aasta Hispaania lairibaside turul ebaõiglasi hindu, mis väljendus liiga väikese erinevusena konkurentidele pakutavate hulgihindade ja oma klientidele pakutavate jaehindade vahel (8).
9 in the EEA violate EC Treaty rules on restrictive business practices (
Selle otsusega määrati Microsoftile 497 miljoni euro suurune trahv EÜ asutamislepingus
PROSPERITY takeover of the Aer Lingus airline by its rival Ryanair (1).
Monopolivastase võitluse valdkonnas võttis komisjon vastu otsuse Groupement des Cartes Bancaires (Prantsusmaa) suhtes, mille kohaselt rikkus viimane EÜ asutamislepingu konkurentsi piiravat tegevust keelustavaid eeskirju, kuna ta rakendas hinnameetmeid, mis takistasid pangakaartide väljastamist konkurentsivõimeliste hindadega (1).
On 27 June the Commission opposed this takeover plan, which would have harmed consumers by removing competition and creating a monopoly or dominant position on 35 routes operated by both companies.
Samuti määras komisjon 3. oktoobril 10 miljoni euro suuruse trahvi äriühingule Visa selle eest, et ta rikkus EÜ asutamislepingus ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingus sätestatud eeskirju piiravate kaubandustavade kohta (2). 19.
The Commission opened in-depth investigations into inter alia the
detsembril otsustas komisjon, et mitmepoolsete vahendustasudega, mida Mastercard võtab Euroopa Majanduspiirkonnas Mastercardi või Maestro logo kandva deebet- või krediitkaardiga teostatud piiriülestelt maksetehingutelt, rikutakse samuti EÜ asutamislepingu eeskirju konkurentsi piirava tegevuse kohta (3).
SFR/Tele2 (2) and the Kronospan/Constantia (3) mergers and the Sony/BMG recordedmusic joint venture (4).
Lisaks viis komisjon läbi uurimise seoses Ryanairi kavandatava tehinguga oma konkurendi, lennuettevõtja Aer Linguse ostuks (4).
These investigations allowed the identification of some competition concerns in each of these cases, which the parties addressed in modifying the notified transaction. On this basis, the Commission authorised the mergers on 18
27. juunil oli komisjon kavandatud ülevõtmise vastu, sest see oleks kahjustanud tarbijaid, kaotades konkurentsi ja luues nende kahe ettevõtja poolt käitataval 35 lennuliinil monopoolse või valitseva seisundi.
In line with the proactive competition policy advocated by the Commission (8
1. märtsil algatati uurimine äriühingute Sony ja BMG äritegevuse ühendamise kohta salvestatud muusika valdkonnas (7).
), the results of two sector inquiries into the European gas and electricity sectors and retail banking markets were made public on 10 January (9
Komisjoni kahtluste hajutamiseks tegid äriühingud oma kavadesse muudatusi, mis võimaldas komisjonil ühinemised vastavalt 18. juulil, (8) 19. septembril (9) ja 3. oktoobril (10) heaks kiita.
On 13 September the Commission launched a public consultation (1) on draft guidelines on the application of European Union competition rules to the maritime transport sector.
Kooskõlas komisjoni propageeritava ennetava konkurentsipoliitikaga (1) avalikustati vastavalt 10. jaanuaril (2) ja 31. jaanuaril (3) kahe uurimise tulemused Euroopa gaasi- ja elektrisektori ja jaepangandusturu valdkonnas.
This involved an intermediate stage in the preparation of the guidelines, which should be presented in their final form in 2008.
Uurimistes rõhutab komisjon, et nendes kahes valdkonnas on oluline kohaldada nii konkurentsiõigust kui ka reguleerivaid parandusmeetmeid.