natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners have a central role in the broad partnership for change, and their commitment to strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities is essential.
nende k o hu st u s tugevdada majanduslikku ja sotsiaalset ü h te kuulu vu st tööhõive ja töö t a mis võimaluste p a r anda - mis e abi l .
In this context, where employers and workers collectively contribute to financially supporting ESF actions, this financial contribution, although private expenditure, would be included for the purposes of calculating ESF co-financing.
Selle g a seoses – kui nii töö and ja d kui töö t a ja d annavad ühi s elt rah a l ise panuse ESFi meetmete toeta m i - se k s , võetakse s el l i st rahalist panust , mille
Article 2
Artikkel puhul 2 on k ü l l tegemist e r a kulutustega, arvesse ESFi kaasrahastamise arvu t a mis el .
The ESF shall contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
ESF aitab kaasa ühenduse prioriteetide m a ja n du s liku ja sotsiaalse si du s u se tugev da mis e
The ESF should support actions in line with the guidelines and relevant recommendations under the European Employment Strategy.
(1 5) ESF pea k s toeta m a ee sk ä t t Euroopa tööhõivestrateegia da des tööhõivet ja töö l ei d mis e võimalusi, alusel vastuvõetud j u h i st e ja a s ja k o h a st e soovi t u st e k o h a - tööhõivet ning suurema arvu ja paremat e s ei d meetmeid. En t j u h i st e ja soovi t u st e m uut m in e
However, changes to the guidelines and recommendations would require the revision of an operational programme only where a Member State, or the Commission in agreement with a Member State, considered that the operational programme should take account of significant socioeconomic changes or take greater or different account of major changes in Community, national or regional priorities, or in the light of evaluations or following implementation difficulties.
Fond teeb seda, toeta des liikmesriikide n õ u a k s rakenduskava üle v a at a mis t ainult juhul, kui suunatud täielik u tööhõive ning töö k v a l it ee di liikmesriik või komisjon liikmesriigi nõusolekul peab sealhulgas vajalik uk s , et rakenduskavas saa vu t a mis e le , võetaks arvesse sotsiaalse olulisi s o t - kaasa t u se , olukorra s oleva te inimeste töö t u r u le p ä ä se mis e si a a l m a ja n du s l i k k e muudatus i või võetaks arvesse või ning erinevus te riikide , piirkondade h in n at a k s ümber olulisi muudatus i ühenduse , v ä h en da mis e le riiklike s tööhõive s.
31.7.2006 longer working lives, and increasing participation in the labour market, in particular by promoting:
Eelkõige toetab ESF meetmeid, mis töö või m eli se on kooskõlas liikmesriikides e lu e a p i k en da m in e ja osalus e võetud meetmete g a , mis põhineva d töö t u r u l
In particular, the ESF shall support actions in line with measures taken by Member States on the basis of the guidelines adopted under the European Employment Strategy, as incorporated into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, and the accompanying recommendations.
Euroopa eelkõige tööhõivestrateegia j är g mis te tegevust es o o du st a mis e raames vastuvõetud suuniste l , mis on l ü l it at u d majanduskasvu ja tööhõive k o on d suunistes se , ning j u u r de lisatud soovi t u st el .
In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen productivity and competitiveness, and promote economic growth and sustainable development.
Lõikes 1 m a in it u d ülesannete täitmisel te e g i a kontekstis toetab ESF muude ühe n - a s ja k o h a st e du se prioriteete, mis on seotud vajaduse g a tugevdada sotsiaalset se eri m in e ja tugev da m in e ; ühtekuuluvust, tõsta t o o t l i k kus t ja konkurentsivõimet ning s o o du st a da majanduskasvu ja jätkusuutlik ku arengut .
In so doing, the ESF shall take into account the relevant priorities and objectives of the Community in the fields of education and training, increasing the participation of economically inactive people in the labour market, combating social exclusion — especially that of disadvantaged groups such as people with disabilities — and promoting equality between women and men and non-discrimination.
See j u u r es võtab ESF arvesse ühenduse asjakohase i d h a r i du s - ja k o oli t u s - a la s ei d p r i o r it e et e ja eesmärke , milleks on suurendada m a ja n - ii ) vaja du st e vara ja st välja s el g it a mis t du s liku lt mitte akti i v sete i si ku te osale mis t töö t u r u l , või del da s o t - tegevus kava ja in di vi du a a l s et abi t aga v at e si a a l s et õ r j u t u se vastu , eelkõige eb a s o o d s a s olukorra s oleva te enne t a v at e meetmete rakendamine , näiteks r ü h m a de , nagu p uue t ega i si ku d , sotsiaalse t õ r j u t u se vastu , ning töö o t s in g , abi uue töö k o h a l ei d mis el ja mitte di sk r i m in ee rimise se st i si kus t ette v õ t ja n a tegutse m in e n a i st e ja m eest e vahel ise võrdsus e eest.
I ON T
U h o oli t se mis e
(iii) mainstreaming and specific action to improve access to employment, increase the sustainable participation and progress of women in employment and reduce genderbased segregation in the labour market, including by addressing the root causes, direct and indirect, of gender pay gaps;
E vähendada töö t u r u l s o oli st eri st a mis t , le des s o os t t u l en e v at e nii o t se st e kui
(ii) capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socioeconomic actors including social and environmental partners, relevant nongovernmental organisations and representative professional organisations.
L 21 0/ 15 d ) inimkapitali tugev da m in e , edendades ii ) suutlikkuse eelkõige j är g mis i suure n da mis t te g e - poliitika vu s suund i : välja arendamise la s ja oma st es valdkondades , arvatud õigusaktide rakendamiseks eriti n a l ip i de v a koolituse ja eri toetuse abi l t u st e le , in sp e k t si o on i de le ja s o t si a a l majanduslike le i ) r e for m i de ka van da m in e ja ellu vi i m in e h a r i du s - ja k o oli - ja te le , kaasa arvatud sotsiaal- ja keskkonna partnerid t u s süsteemide s , et edendada tööhõivet , p õ h i - ja ku t se h a - asjaomase d valitsus v ä l ise d o r g an i s at si o on i d r i du se se os tamine töö t u r u vaja du st ega ning õ p et a ja te esindavad o r g an i s at si o on i d .
Within the priorities referred to in paragraphs 1 and 2, Member States may concentrate on those which are the most appropriate to address their specific challenges.
Lõiget es 1 ja 2 osutatud prioriteetidest riigid kes k en du da selliste le , mis s o b i v a d ii ) võrgustike loomist k õ r g em at e õ p p e asutuste , k on k r e et sete pro b le em i d ega u u r i mis - ja te g e le mis e k s.
The ESF may support actions set out in Article 3(2) of this Regulation throughout the territory of the Member States eligible for support or transitional support under the Cohesion Fund, as determined respectively in Articles 5(2) and 8(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
algatuste edendamine a s ja - sätestatud meetmeid nende liikmesriikide oma st e riikidevahelist e , riiklike, piirkondlike ja kohalike kes on abikõlblikud
(e) promoting partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as the social partners and nongovernmental organisations, at the transnational, national, regional and local levels in order to mobilise for reforms in the field of employment and labour market inclusiveness.
Ühtekuuluvusfondi si du sr ü h m a de , näiteks töö t u r u osa poolt e ja valitsus väliste raames, nagu on kindlaks määra t u d vastavalt o r g an i s at si o on i de võrgustike loomise abi l , eesmärgiga k o on -
Within the framework of the Convergence objective, the ESF shall support actions in Member States under the priorities listed below:
Lähenemise eesmärgi raames toetab ESF liikmesriikide vi i mis el toetab
(a) expanding and improving investment in human capital, in particular by promoting:
a ) inimkapitali te h t a v at e in v e st ee ring u te laiendamine ja t õ hu s -
(i) the implementation of reforms in education andtraining systems, especially with a view to raising people's responsiveness to the needs of a knowledge based society and lifelong learning;
ESF toetab ka riikide vahel i si ja piirkondade vahel i si tamine eelkõige j är g mis te tegevust e s o o du st a mis e abi l : m ei d , eelkõige teabe , k o g em u st e , tulemuste vahetamise ning üksteist täiendavate lähenemisviiside k õ la st at u d või ühi s meetmete välja töö t a mis e rakendamine , i ) h a r i du s - ja k o oli t u s süsteemide r e for m i de eelkõige eesmärgiga suurendada inimeste kohane mis t teadmistepõhise ühi sk on n a ja e lu kes t v a õ p p e vaja du s - t ega ;
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, the funding of measures under the social inclusion priority referred to in paragraph 1(c)(i) of this Article and within the scope of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the
E r and in a määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli võib käesoleva artikli lõike 1 punkti c a la punktis Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. j u u l i 2006.
European Regional Development Fund (1) may be raised to 15 % of the priority axis concerned.
Euroopa Regionaalarengu
(ii) increased participation in education andtraining throughout the life-cycle, including through actions aiming to achieve a reduction in early school leaving and in genderbased segregation of subjects and increased access to and quality of initial, vocational and tertiary education and training;
) kaasa arvatud meetmed k o oli r e g u le eri mis a la s se pool eli j ä t mis e ja s o oli se kuuluvate sotsiaalse eri st a mis e oluliseks v ä h en da mis e k s meetmete ja rah a st a mis t j u u r de p ä ä s u suurendada 15 pro t s en d in i suure n da mis e k s esimese taseme prioriteetse h a r i du se le , suuna ku t se h a r i du - rahastamises t .
Article 4
se le ja kolmanda taseme h a r i du se le ning h a r i du se ja koolituse k v a l it ee d ipa r anda mis e k s ; iii ) in i m po t en t si a a l i a r en da m in et e a du suuri n g u te ja in no v at - si o on i vallas eelkõige k r a a di õ p p e ja te a d la st e koolituse abi l ; Artikkel 4 b ) avaliku või m u ja a valik et e en i st u st e vajaduse korral
(iii) the development of human potential in research and innovation, notably through post-graduate studies and the training of researchers;
Toetuse ning kooskõla l i s u s ja k on t s en t r e eri m in e töö t u r u osa poolt e ja valitsus väliste o r g an i s at si o on i de in st i - t u t si o on i l ise suutlikkuse suure n da m in e riiklikul, piirkond- liku l ja kohal i ku lt asemel ,
Consistency and concentration of support
, paremat pidades silmas r e for m e õigusloomet ja head haldustava eelkõige majandusefl, ,
The Member States shall ensure that the actions supported by the ESF are consistent with and contribute to actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy.
Liikmesriigid tagavad , et ESFi toeta t a v tööhõive, hariduse, sotsiaal- , keskkonna ja õigusemõistmise k õ la s Euroopa tööhõive strateegiaga ning valdkonnas, eelkõige edendades : strateegia le vastava i d meetmeid.
In particular, they shall ensure that the strategy set out in the national strategic reference framework and the actions set out in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the strategy in each Member State within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion.
Eelkõige et riiklikus strateegilises raamistiku s tegevus kavade s sätestatud meetmed e den da v a d eesmärke , p r i o r it e et e ja si h te iga s liikmesriigi s i ) m e h h an i sm e poliitika te ja programmi de ka van da mis e , t u se riiklike r e for m i programmi de ja riiklike seire ning hindamise p a r anda mis e k s , kasu t a des se a l j u u r es raames.
(i) mechanisms to improve good policy and programme design, monitoring and evaluation, including through studies, statistics and expert advice, support for interde-
u u ring u i d , st at i st i ka t ja e k s per t abi , a s ja k o h a st e a valik - õiguslik e ja e r a õiguslik e asutuste osakond a de vahel ise
(1) See p.
1 koordineerimise ja dialoogi toeta mis t ;
1 of this Official Journal.
Euroopa Liidu lk 1. Teataja
Official Journal of the European Union
Valdkondades , kus ESF saab kaasa
The Member States shall also concentrate support, where the ESF can contribute to policies, on the implementation of the relevant employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty and of the relevant employment related objectives of the Community in the fields of social inclusion, education, and training.
a s ja k o h a st e le tööhõive- a la st e soovi t u st e täitmisel e ning sotsiaalse kaasa t u se , h a r i du se ja koolituse valdkonna s a s ja oma st e le tööhõive g a seotud ühenduse eesmärkide saa vu t a mis e le . Liikmesriigid
Member States shall do so in as table programming environment.
Lähenemise te e v a d eesmärgi seda raames st abi i l se eraldatakse programmitöö keskkonna s.
Under the Convergence objective, an appropriate amount of ESF resources shall be allocated to capacity-building, which shall include training, networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 3(1)(a).
ressurssidest suutlikkuse suure n da mis e le , võrgustike loomist ja sotsiaalse dialoogi töö t u r u osa poolt e ühisele tegevuse le , eelkõige lõike 1 punktis a m är g it u d töötajate ja ettevõtete
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access by nongovernmental organisations to the funded activities, notably in the domains of social inclusion, gender equality and equal opportunities.
Iga rakenduskava elluviimist korral da v saa vu t a mis el . ESFi abi võimalikult suure t õ hu s u se saa vu t a mis e k s valitsus väliste o r g an i s at si o on i de p ii s a v at p ö ö r at a k se rakenduskavades vajaduse l suurema t tähelepanu v at es tegevust es ja j u u r de p ä ä s u nende le , eriti t õ si st e sr a s kus te s oleva te le piirkondadele ja aladele, nagu t u se , m eest e ja n a i st e v õ r d õiguslikku se mahajäänud linna- ja äärepoolseimad piirkonnad, t a anda r e - valdkonnas.
Gender equality and equal opportunities
S u g u poolt e töö t u r u v õ r d õiguslikku s a s ja k o h a st e ja v õ r d se d
Where appropriate, a concise section on the contribution of the ESF to promoting the relevant labour market aspects of social inclusion shall be included in Member States' national reports under the open method of coordination on social protection and social inclusion.
S sotsiaalse kaasa t u se a sp e k t i de edendamise k sm õ el du d ESFi toetuste st .
Member States shall promote a balanced participation of women and men in the management and implementation of operational programmes at local, regional and national level, as appropriate.
Liikmesriigid tagavad , et rakenduskavades m eest e ja n a i st e v õ r d õiguslikku st ja v õ r d s ei d t a k se programmi de ette v a l mis t a mis el , rakendamisel ,
The indicators included in the operational programmes cofinanced by the ESF shall be strategic in nature and limited in number and shall reflect those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the relevant Community objectives in the fields of social inclusion and education and training.
Liikmesriigid s o o du st a v a d n ä it a ja d on ole m u s elt strateegilised ja arvu lt piiratud ning ka ja s - n a i st e ja m eest e t a s a ka alus t at u d osale mis t t a v a d neid n ä it a ja i d , mida kasutata k se Euroopa tööhõive st r a - mis el ja elluviimise l kohalikul, piirkondlikul te e g i a rakendamisel ja a s ja oma st e ühenduse eesmärkide kontekstis sotsiaalse kaasa t u se , h a r i du se ja koolituse valdkonnas.
Evaluations undertaken in relation to ESF action shall also assess the contribution of the actions supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the Community objectives in the fields of social inclusion, non-discrimination and equality between women and men, and education andtraining in the Member State concerned.
ESFi tegevuse hindamise l tuleb arvesse võtta ka ESFi toeta - t a v at e meetmete panust Euroopa tööhõivestrateegia elluviimisse ja ühenduse eesmärkide s se asjaomase s liikmesriigi s In no v at si o on sotsiaalse kaasa t u se ,n a i st e ja m eest e v õ r d õiguslikku se ja mitte di sk r i m in ee rimise ning h a r i du se ja koolituse a la l .
In the framework of each operational programme, particular attention shall be paid to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
Iga rakenduskava raames tuleb eri l i st tähelepanu v a at i l i st e tegevust e edendamise le ja nende des se kaasa mis e le .
The managing authority shall choose the themes for the funding of innovation in the context of partnership and shall define the appropriate implementation arrangements.
Rakenduskava korral da v k on n a d uuendus te rah a st a mis e k s arvestades määratleb s o b i vara k en du sk o r r a .
It shall inform the monitoring committee referred to in Article 63 of Regulation (EC) No 1083/2006 of the themes chosen.
A s u t u s (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 63 osutatud seire k o m it ee d valdkondade st .
Good governance and partnership
Hea haldustava ja p a r t n e r lu s
Article 8
Artikkel 8 ESF edendab head haldustava ja p a r t n e r lu st .
The ESF shall promote good governance and partnership.
ka van da da ja ellu viia asjakohase l territoriaalse lt asemel , a r v es -
Where Member States support actions in favour of transnational and/or interregional actions as set out in Article 3(6) of this Regulation as a specific priority axis within an operational programme, the contribution from the ESF may be increased by 10 % at the priority axis level.
Kui liikmesriigid toeta v a d käesoleva lõikes 6 sätestatud riikide vahel i si ja / või
This increased contribution shall not be included in the calculation of the ceilings set out in Article 53 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Liikmesriigid tagavad asjakohase l meetmeid territoriaalse l rakenduskava taseme l prioriteetse suuna n a , töö t u r u osa poolt e kaasa mis e ja p ii s a v a p r i o r it ee d it el j e k on s u lt ee rimise tasandil teiste suurendada 10% si du sr ü h m a d ega ning nende osale mis e da mis t ESFi ei v õ et a abi ette v a l mis t a - arvesse määruse nr 1083/2006 mis el , rakendamisel ja järelevalve l . t at u d m a k si m a a l sete piirmäärad e arvu t a mis el .
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the ESF:
Liikmesriigid tagavad , vajaduse l kaupa de komisjoni ja te en u st e a b iga , os t mis ega et ESF ei kooskõlas toeta s el l ise i d tegevusi , mida sama a e g s elt d ega . toetatakse teistest ühenduse riikidevahelist e st programmi de st , eelkõige h a r i du se ja koolituse valdkonnas.
(b) interest on debt;
Järgmised kulude i ole abikõlblikud ERFi st se k s : a ) tagastatav k ä i be m a k s ;
(c) purchase of furniture, equipment, vehicles, infrastructure, real estate and land.
Tehniline abi c ) m ö ö b l i , se a d m et e ,
The Commission shall promote, in particular, exchanges of experience, awareness-raising activities, seminars, networking and peer reviews serving to identify and disseminate good practice and encourage mutual learning and transnational and interregional cooperation with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the Community objectives in relation to employment and social inclusion.
Järgmised kulud on kooskõlas lõike g a loomist ja v a st a st i kus ei de k s per t h in n an g u i d , mille üles an n e on toetus t saa m a t in g i m u s el , et need on tehtud kindlaks määra t ajal e v it a da h ä i d t a v a si d ning edendada v a st a s - l i k e eeskirjadega , sealhulgas r a a m at u p i da mis eeskirjadega , t i kus t õ p p i mis t ning riikidevahelist ja piirkondade vahelist k o os - a l l nimetatud eriti n g i m u st e alusel : tööd eesmärgiga suurendada ESFi po liit i l i st m õ õ d et ja panust ühenduse tööhõive ja sotsiaalse kaasa t u se a la st e eesmärkide a ) tegevuses osale ja te le kolmanda osa po ole saa vu t a mis el .
(b) in the case of grants, indirect costs declared on a flatrate basis, up to 20 % of the direct costs of an operation;
saa ja l dokument a a l s elt tõendatud toetuse d b ) toetuste puhul: ühtse määra alusel de k la r e eri t a v a d kulud kuni 20% ulatuses tegevuse o t se kuludest ;
(c) the depreciation costs of depreciable assets listed under paragraph 2(c), allocated exclusively for the duration of an operation, to the extent that public grants have not contributed towards the acquisition of those assets.
A rua n de d c ) lõike 2 punktis c loetletud ku lu m i k õ lb liku si o on i ku lu , mis eraldatakse e r and it u lt a ja k s , s el l ise s ulatuses , mille puhul nimetatud mis e k s ei ole kasutatud avaliku sektori toetus t .
The annual and final implementation reports referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall contain, where appropriate, a synthesis of the implementation of:
Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 67 osutatud rakendamise
(a) gender mainstreaming as well as of any gender-specific action;
Määruse nr 108 0/ 2006 aasta - ja lõpp aruannete s esitatakse vajaduse (EÜ) korral kokkuvõte artiklis 7 l i k kus e eeskirju kohaldatakse ESFi poolt j är g mis te meetmete rakendamise kohta : meetmete le , mis kuuluvad nimetatud määruse a ) s o oli se v õ r d õiguslikku s es ü v a laiendamine r i mis a la s se .
Article 12
ning muud m eest e ja n a i st e v õ r d õiguslikku s ega seotud eri meetmed ; b ) meetmed selleks, et suurendada m i g r an t i de osalus t tööhõive s ja tugevdada seega nende sotsiaalset in te g r ee r u mis t ; Artikkel 12 c ) meetmed vähem u st e tööhõive s se in te g r ee rimise tugev da m i -
(d) action to strengthen integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups, including people with disabilities;
Ülemineku s ä t te d se k s ja seega sotsiaalse kaasa t u se p a r anda mis e k s ; d ) meetmed teiste eb a s o o d s a s olukorra s oleva te r ü h m a de , se a l -
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1784/1999 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
2006. aasta s ei s u g a ja mida kohaldatakse projektide le jätkuvalt ka pärast seda kuni e ) innovaatilise d tegevuse d , sealhulgas te em a de ning nende heaks k ii d et u d abi j ä t ka mis t või m uut mis t , tulemuste , le v it a mis e ja s ü v a la i en da mis e t u t vu s tamine ; või osa l i st t ühist a mis t .
(f) transnational and/or interregional actions.
f ) riikidevahelise d ja / või piirkondadevahelise d meetmed.
Applications made under Regulation (EC) No 1784/1999 shall remain valid.
Määruse (EÜ) nr 1 784 / 19 99 alusel esitatud jäävad jõusse .
The ESF shall provide support towards eligible expenditure which, notwithstanding Article 53(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 may include any financial resources collectively contributed by employers and workers.
Kehtetuks t u n n i s tamine mis ole n em at a määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli st 53 lõike 1 punkti st b võivad hõlma t a töö and ja te ja töötajate mis tahes ühi s elt m o o du st at u d rah a l i si r es s u r s se .