natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, it aims both to spread awareness of dierent cultural traditions and support the development of performing arts professionals.
Nii loodetakse ühtaegu levitada teadmisi erinevate kultuuritraditsioonide kohta ja toetada professionaalsete näitlejate arengut.
The organisers are planning to continue the network after the project ends.
Korraldajad kavatsevad võrgustiku tegevust pärast projekti lõppu jätkata.
For details, see: www.magic-net.org
Täpsemat teavet leiate järgmiselt aadressilt: www.magic-net.org.
About a tenth of the programme’s budget will go towards supporting cultural bodies operating at a
Viimasesse alamkategooriasse kuuluvad kõrgetasemelised aktsioonid kultuuri propageerimiseks ja kultuuriürituste korraldamiseks Euroopas.
A capital idea
Tugevad kultuuriasutused
European level – of which there are relatively few.
Kultuuripealinnade idee
To qualify, organisations must operate in at least seven European countries, and preferably over the whole EU.
Umbes kümnendik programmi eelarvest läheb selleks, et toetada Euroopa tasandil tegutsevaid kultuuriasutusi – neid pole just palju, kuid nende võimuses on soodustada kultuurivahetust eri riikide kultuuriorganisatsioonide vahel, selgitada välja kunstiringkondade vajadusi, olla vahetalitajaks kultuurisektori ja ELi institutsioonide vahel ning tegutseda kultuurisaadikutena.
Over the last two decades, the annual EU-backed European Capital of Culture – which is partially financed by the EU’s Culture programme – has blossomed into one of Europe’s major cultural events, with cities vying for the honour, prestige and attention the distinction brings.
Viimasel kahel aastakümnel on iga-aastane ELi toel korraldatav Euroopa kultuuripealinnade aktsioon, mida osaliselt rahastatakse ELi programmi „Kultuur” raames, küpsenud üheks Euroopa tähtsamaks kultuurisündmuseks, millega kaasneva au, prestiiži ja tähelepanu pälvimiseks linnad agaralt konkureerivad.
Usually, two cities in dierent Member States are twinned together for the occasion and organise a plethora of activities and events.
Tavaliselt löövad sellel puhul kampa kaks eri liikmesriikide linna ning korraldavad rikkalikult tegevusi ja üritusi.
Learning from the projects edition ia l
Toetuse saamise eeltingimuseks on tegutsemine vähemalt seitsmes Euroopa riigis, eelistatult aga terves Euroopa Liidus.
The event was the brainchild of the then Greek Minister of Culture Melina Mercouri.
Üritus sündis Kreeka kultuuriministri Melina Mercouri mõttetöö viljana.
Perhaps appropriately, given its symbolic importance to European civilisation, the first City of Culture (the original name of the event) was Athens in Greece in 1985.
Esimene kultuurilinn (1985. aastal, selline oli ürituse algne nimetus) oli Ateena (Kreeka) – nähtavasti õigusega, arvestades selle linna sümboolset tähendust Euroopa tsivilisatsiooni jaoks.
Spreading cultural debate
Kultuuridebati piiride laiendamine
Priority should go to supporting the collection and dissemination of information on EU-backed cultural projects.
Prioriteediks peaks olema teabe kogumine ja levitamine ELi toel läbiviidavate kultuuriprojektide kohta.
This should raise public awareness and enable the exchange of experience and good practice in cultural actions.
See peaks tõstma üldsuse teadlikkust ning andma võimaluse kogemuste ja heade tavade vahetamiseks kultuurimeetmete alal.
The second is by supporting cultural contact points in each participating country.
Teiseks tuleb toetada kultuuri kontaktpunkte igas osalevas riigis.
These will promote the programme and the opportunities it oers.
Nende kaudu propageeritakse programmi ja selle pakutavaid võimalusi.
Finally support is available for analyses in the field of cultural cooperation by boosting information on pan-European cultural collaboration and policy development.
Kolmandaks pakutakse toetust kultuurikoostöö analüüsimiseks, soodustades teabe levikut üleeuroopalise kultuurikoostöö ja poliitika arengu kohta.
Eurozine was an EU-funded project running from 2003 to 3004.
„Eurozine” oli ELi rahastatud projekt, mida viidi läbi aastatel 2003 ja 2004.
It aimed to form closer links between culture journals across Europe and enable them to reach a wider audience using new media techniques.
Eesmärk oli luua tihedamad sidemed Euroopa kultuuriajakirjade vahel ning anda neile võimalus uute meediavõtete abil laiema lugejaskonnani jõuda.
It was built on an existing informal network and continues now.
Projekt toetus olemasolevale mitteametlikule võrgustikule ning jätkab nüüd tegevust.
For details, see: www.eurozine.com
Täpsemat teavet leiate aadressilt www.eurozine.com.
For more information on the Culture programme, go to: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2007/ cult_en.html
Lisateavet programmi „Kultuur” kohta leiate järgmiselt aadressilt: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2007/cult_en.html.
The new Europe for Citizens programme aims to give the citizen a key role in the development of the European Union.
Uue programmi „Kodanike Euroopa” eesmärk on anda kodanikule Euroopa Liidu arengus põhiline roll.
For the next seven years, it will provide strategic direction and funding for the task of bringing people closer to the European project.
Järgmisel seitsmel aastal jagatakse programmi raames strateegilisi suuniseid ja toetatakse rahaliselt inimeste toomist Euroopa projektile lähemale.
Promoting Europe’s common values and history, fostering a sense of ownership of the EU among its citizens and developing ideas and activities with a European context are to drive the programme forward.
Programmi peaksid edasi viima Euroopa ühisväärtuste ja ajaloo propageerimine, ELi omanikutunde soodustamine kodanike seas ning Euroopa mõõtmega ideede ja aktsioonide väljatöötamine.
stakeholders, and after an evaluation agreed on the need for a Union-wide approach to citizenship issues.
nitas vajadust kodakondsusküsimuste üleliidulise käsitlusviisi järele.
It builds on the previous programme to promote active European citizenship, which ran from 2004 to 2006.
See jätkab aastail 2004–2006 kestnud programmi tegevust Euroopa kodanikuaktiivsuse propageerimisel.
Active citizens for Europe
Aktiivsed Euroopa kodanikud
By many measures the European Union has had a good first 50 years.
Arvukate meetmete põhjal võib Euroopa Liidu esimesed 50 aastat kordaläinuks tunnistada.
It has helped keep the peace in a previously war-torn continent and contributed to the economic prosperity of its citizens.
Liit on aidanud hoida rahu varem sõdadest lõhestatud kontinendil ja aidanud suurendada kodanike majanduslikku heaolu.
For the following period of European integration, eorts will go in the direction of strengthening the bond between citizens and the European project.
Euroopa integratsiooni järgmisel perioodil tehakse jõupingutusi kodanike ja Euroopa projekti sidemete tugevdamise suunas.
Despite an emerging sense of European identity, research still shows that many people do not yet share a profound sense of their common “Europeaness”.
Hoolimata kujunevast Euroopa identiteedist ilmneb uuringutest endiselt, et paljud inimesed ei tunne end veel eurooplaste ühtsesse perre kuuluvat.
But it is precisely this awareness of a shared identity that the EU wants to achieve.
Just sellist teadvustatud ühisidentiteeti EL saavutada tahabki.
Between 2007 and 2013, Europe for Citizens will focus on four key action areas to bring about change.
Perioodil 2007–2013 keskendub programm „Kodanike Euroopa” neljale põhilisele tegevusvaldkonnale, et neisse muutusi tuua.
The first of these focuses on developing the already successful concept of town twinning, as well as funding new citizens’ projects.
Neist esimene keskendub juba eduka sõpruslinnade kontseptsiooni edasiarendamisele, aga ka uute kodanikuprojektide rahastamisele.
Fostering a greater sense of cohesion and solidarity among the people of 27 dierent states is a major challenge that the EU is not undertaking on its own.
Tugevama ühtekuuluvustunde ja solidaarsuse soodustamine 27 liikmesriigi elanike seas on põhiline väljakutse, millega EL ei pea maadlema üksinda.
The programme intends to give civil society a greater role in the development of Europe.
Programmiga püütakse suurendada kodanikuühiskonna rolli Euroopa arengus.
The objective is not to force change, but instead to make people think about and debate issues surrounding European citizenship, democracy and shared history.
Eesmärk ei ole mitte muutusi jõuga tagant sundida, vaid panna inimesi mõtlema ja arutlema Euroopa kodakondsuse, demokraatia ja ühise ajaloo ümber koondunud teemade üle.
The EU devised and approved the new programme after extensive consultation with a variety of
EL töötas uue programmi välja ja kiitis selle heaks pärast ulatuslikke konsultatsioone mitmesuguste sidusrühmadega ning pärast hindamist, mis kin-
Town twinning is one of the most visible and lasting ways of bringing people from dierent countries together under the European banner.
Sõpruslinnade projektid on üks reaalsemaid ja püsivamaid mooduseid eri riikide elanike koondamiseks Euroopa deviisi alla.
Twining promotes mutual understanding, and is a conduit for cultural exchanges across the social spectrum.
Sõpruslinnade projekt soodustab vastastikust mõistmist ning kultuurivahetust kõigis ühiskonnakihtides.
The Europe for Citizens programme provides a thematic focus for and supports the networking of twinned towns.
Kodanike Euroopa programmis pööratakse rõhku sõpruslinnade teemale ja toetatakse vastavate võrgustike loomist.
structuring eect and strengthens the strategic direction, as well as the European content, of future town twinning activities.
vaste sõpruslinnaprojektide strateegilist juhtimist ja euroopalikku sisu.
unions and think tanks in their Europeanlevel networking activities. Many of these organisations are trusted by Europeans but tend to work regionally and nationally, rather than together on European issues.
Nimetatud esimese meetme raames toetab hariduse ja kultuuri peadirektoraat ka uue kodanikuprojektide partii väljatöötamist eesmärgiga suurendada kodanike osalemist ELi protsessides.
Encouraging them to relate more closely to the EU could help citizens to understand the importance of Europe in their lives.
Muuhulgas võib toetust taotleda kodanike kogude ja komiteede moodustamiseks.
The programme’s budget will encourage such civil society organisations to develop their own Europeanlevel citizenship projects.
Selliste algatuste käimalükkamisega toimetulevate koordinaatorite koolitamine ja toetamine on komisjoni päevakorras tähtsal kohal.
Under this first action, the Education and Culture DG will also support the development of a new batch of citizens’ projects that aim to enhance citizen participation in the EU process.
nisatsioone, ametiühinguid ja ajutruste Euroopa tasandi võrgustikutegevuses.
Activities could include the establishment of citizens’ panels and juries.
Paljud nimetatud organisatsioonidest on pälvinud küll eurooplaste usalduse, kuid tegutsevad reeglina piirkondlikul ja riigisisesel tasandil, mitte ei tee Euroopa asjades koostööd.
Training and support for coordinators who could set up such initiatives is high on the Commission agenda.
Kui ärgitada kodanikke end tihedamalt ELiga seostama, mõistavad nad paremini Euroopa tähtsust oma elus.
Projecting the future on TV!
Televisioonis pilk tulevikku!
edition ia l
Kodanike komiteed – rahva hääl ja anne
Civil society organisations from the ten states that joined the EU in 2004 recently took part in a televised debate centred around how cultural and environmental issues would be aected by EU enlargement.
2004. aastal ELiga ühinenud kümne riigi kodanikuühiskonna organisatsioonid osalesid hiljuti teledebatis, mille keskseks teemaks oli ELi laienemise mõju kultuuri- ja keskkonnaküsimustele.
The Commission has provided support to the ‘European Citizens’ Panel’ project, which aims to give people in rural areas the chance to air their views on the future of Europe.
Komisjon on andnud toetust Euroopa kodanike komitee projektile, mille eesmärk on anda maapiirkondade inimestele võimalus väljendada seisukohti Euroopa tuleviku asjus.
The project has established eight regional panels across eight Member States and Switzerland.
Projekti raames on kaheksas liikmesriigis ja Šveitsis moodustatud kaheksa piirkondlikku komiteed.
Made up of local people, the panels called on key decision-makers and stakeholders to provide information to inform debate.
Kohalikest inimestest koosnevad komiteed kutsusid põhilisi otsustajaid ja sidusrühmi üles jagama teavet, mille pinnalt saaks toimuda arutelu.
In the spring of 2007, the regional panels forwarded their findings to a European panel which consolidated the message and passed it on to EU decision-makers.
2007. aasta kevadel edastasid piirkondlikud komiteed oma järeldused Euroopa tasandi komiteele, mis võttis sõnumi kokku ja andis selle edasi ELi otsustajatele.
Friends of the Earth Malta coordinated this project, which won an Active European Citizenship gold star award in September 2006.
Malta televisioon andis eetrisse neljatunnise debati, mis osutus väärtuslikuks kogemuseks nii uute liikmesriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidele kui ka kodanikele, aidates neil arutada asju, mida käsitleti traditsiooniliselt ainult riigisiseses kontekstis, kuid mida nüüd on põhjust käsitleda ühiselt Euroopa tasandil.
Promoting civil society
Kodanikuühiskonna edendamine
The second of the four actions supports civil society organisations, such as NGOs, trade
Teine neljast meetmest toetab kodanikuühiskonna organisatsioone, näiteks valitsusväliseid orga-
The third action area, ‘Together for Europe’, intends to boost the concept of European citizenship through high-profile events that will hopefully inspire people to identify with the European project, helping them to realise that values can be shared across national borders.
Kolmas meetmevaldkond „Together for Europe” („Üheskoos Euroopa heaks”) on mõeldud Euroopa kodaniku kontseptsiooni tugevdamiseks avalikkuse teravdatud tähelepanu all olevate ürituste kaudu, mis loodetavasti ajendavad inimesi end Euroopa projektiga seostama, aidates neil aru saada, et riigipiirid ei takista ühiste väärtuste tunnistamist.
the experiences of those who lived through the war – and remembering the millions who died – should help present generations, especially the young, to understand the sacrifice made by their forebears.
Toetust antakse projektidele, mis säilitavad natsismi ja stalinismiga seotud ajaloolisi ja ühiskondlikke huviväärsusi, näiteks II maailmasõja koonduslaagreid.
As most nations were aected in some way by the two great wars of the twentieth century, many Europeans are likely to share an understanding of the need to avoid conflict and build a lasting peace.
Et kaks 20. sajandi suurt sõda puudutasid ühel või teisel viisil enamikku rah-vaid,on paljud eurooplased konfliktide vältimise ja püsiva rahu ülesehitamise vajalikkuse osas tõenäoliselt ühel meelel.
To give policy-makers a feel for how their work is being received by people and to provide input into future initiatives, studies, surveys and polls that explore citizenship and identity issues will be carried out.
Et poliitikakujundajad saaksid ettekujutuse, kuidas inimesed nende töösse suhtuvad, ning anda lähtematerjali tulevasteks algatusteks, viiakse läbi uurimusi, vaatlusi ja küsitlusi, milles uuritakse kodakondsuse ja identiteedi küsimusi.
Work is also moving ahead on developing eective tools for the dissemination of information about the Europe for Citizens programme.
Töö on edenemas ka tõhusate töövahendite väljatöötamisel teabe levitamiseks programmi „Kodanike Euroopa” kohta.
Visibility is essential if the programme is to be a success ‘on the ground’.
Et programm kohapeal korda läheks, peab see silma paistma.
By introducing this programme, the EU has set out on a journey to engage more directly with its 495 million citizens.
Selle programmi käimalükkamisega on EL asunud teele, et saavutada vahetum kontakt oma 495 miljoni kodanikuga.
The Europe for Citizens programme aims to promote a greater awareness of what it means to be European and will attempt to nurture a common European identity that complements people’s existing loyalties and faiths.
Programmi „Kodanike Euroopa” eesmärk on teadvustada paremini, mida tähendab olla eurooplane, ning luua pinnas Euroopa ühisidentiteedi kujunemiseks, mis oleks täienduseks inimeste senistele veendumustele.
The great wars of the last century are well behind Europe, and will inevitably slip further into the mists of time as those who survived them pass away.
Möödunud sajandi suured sõjad on Euroopal kindlalt seljataha jäetud ning kaovad neis ellu jäänute surmaga paratamatult veelgi sügavamale aegade hämarusse.
The traumas are now so long ago that it is easy to take peace and democracy for granted in this part of the world.
Neist traumadest on nüüdseks nii palju aega möödas, et rahu ja demokraatiat on siin maailmanurgas lihtne endastmõistetavana võtta.
However, lessons from the past can be drawn for the present and the future – and that is the thinking behind the fourth action area, ‘Active European Remembrance’.
Olevikku ja tulevikku silmas pidades võiks aga minevikust
The Education and Culture Director-General publishes regular calls for tenders (procurement) and calls for proposals (grants).
Hariduse ja kultuuri peadirektor avaldab regulaarselt pakkumiskutseid (hankelepingud) ja konkursikutseid (stipendiumid).
These can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/ tenders_en.html (tenders)
Uues programmis on ELi rahastamise taotlemine lihtsam ja probleemivabam kui kunagi varem.
However, the application process does dier depending on whether you are an individual or an organisation and which of the various programmes you are applying to.
Sellelt lehelt saate lühiülevaate, kuhu taotlemiseks minna ning kust leida täiendavat teavet toetuse saamise tingimuste ja taotlemise korra kohta.
This page provides you with a brief guide on where to go to apply and where to find extra information on eligibility and the application process.
Ajakirja trükkimineku ajal on avatud järgmised konkursikutsed:
Open calls for proposals at the time of press include:
Elukestva õppe programmi üldine konkursikutse 2007. aastaks:
The Lifelong Learning Programme’s general call for proposals for 2007: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/ call_en.html
Elukestva õppe programmi juhendi üksikkandidaatidele (üliõpilased, täiskasvanud õppijad, haridustöötajad, ülikoolilõpetajad, töötajad, praktikandid jt) võib leida järgmiselt aadressilt: http://ec.europa. eu/education/programmes/llp/structure/individual_en.html.
The Youth in Action programme’s permanent call for proposals (2007-2013): http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/ call_en.html
Programmi „Aktiivsed noored” alaline konkursikutse (2007–2013):
The Lifelong Learning Programme’s guide for organisational applicants (adult education bodies, associations, authorities, teacher training organisations, research centres, schools, etc.) can be accessed at: http://ec.europa.eu/education/ programmes/llp/structure/org_en.html
Programmi „Elukestev õpe” juhend kandideerimisest huvitatud organisatsioonidele (täiskasvanute koolitamisega tegelevad asutused, ühingud, ametkonnad, õpetajakoolitusega tegelevad asutused, teaduskeskused, koolid jne) on väljas järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/structure/org_en.html.
The Erasmus Mundus call for proposals for the academic year 2008-2009 http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/ call2007/index.htm
Erasmus Munduse konkursikutse akadeemiliseks aastaks 2008–2009:
To find out more about how to take part in the Culture programme, go to: http://ec.europa.eu/culture/eac/ how_particip2007/particip2007_en.html
Täpsemat teavet programmis „Kultuur” osalemise kohta leiate järgmiselt aadressilt: http://ec.europa. eu/culture/eac/how_particip2007/particip2007_ en.html.
Organisations interested in applying for funding under the Citizenship programme should consult: http://ec.europa.eu/citizenship/guide_en.html
Kodanike programmi raames rahastamist taotleda soovivad organisatsioonid peaksid tutvuma teabega, mis on väljas järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/citizenship/guide_en.html.
The Youth in Action programme guide can be found at: http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html#guide
Programmi „Aktiivsed noored” juhendi võib leida järgmiselt aadressilt: http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html#guide.
Anyone interested in applying for scholarships under the Erasmus Mundus programme should consult: http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ scholar/index_en.html (scholars) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ student/apply_en.html (students) http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/ univ/apply_en.html (higher education institutions)
Kõik, kes soovivad kandideerida stipendiumile programmi Erasmus Mundus raames, peaksid külastama järgmisi aadresse: http://ec.europa.eu/education/programmes/mun- dus/scholar/index_en.html (teadlased); http://ec.europa.eu/education/programmes/mun- dus/student/apply_en.html (üliõpilased); http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/univ/apply_en.html (kõrgharidusasutused).
People interested in applying for internships (‘stages’) at the EU institutions should go to: http://ec.europa. eu/stages/information/application_en.htm
Need, kes otsivad võimalusi internatuuriks („stažeerimiseks”) ELi institutsioonides, peaksid külastama järgmist aadressi: http://ec.europa.eu/stages/information/application_en.htm.
Thesaurus for Education Systems in Europe
Euroopa haridussüsteemide tesaurus
English Version
Eestikeelne versioon
2006 Edition
2006. a väljaanne
Eurydice The information network on education in Europe
Eurydice Euroopa haridusteabe võrgustik
This document is published by the Eurydice European Unit with the financial support of the European Commission (Directorate-General for Education and Culture).
Käesoleva dokumendi on välja andnud Eurydice Euroopa üksus Euroopa Komisjoni (Hariduse ja Kultuuri Peadirektoraat) rahalisel toel.
This document is also available on the Internet (http://www.eurydice.org).
ISBN 92-79-03359-2 Dokument on kättesaadav ka Interneti vahendusel (http://www.eurydice.org).
English version completed in June 2006.
Eestikeelne versioon valmis novembris 2006.
The contents of this publication may be reproduced in part, except for commercial purposes, provided that the extract is preceded by a complete reference to ‘Eurydice, the information network on education in Europe’, followed by the date of publication of the document.
Selle väljaande sisu võib mitteärilistel eesmärkidel osaliselt paljundada eeldusel, et viidatakse Euroopa haridusteabe võrgustikule Eurydicele ning väljaande ilmumisajale.
Requests for permission to reproduce the entire document must be made to the European Unit.
Kogu väljaande paljundamiseks tuleb luba nõutada Eurydice Euroopa üksuselt.
In the last decade, an increasing number of information providers have made their products available online.
Viimasel kümnendil on kasvav hulk teabelevitajaid teinud oma tooted kättesaadavaks elektrooniliselt.
These providers include the Eurydice network, the main source of information on education systems and policies in Europe.
Nende hulka kuulub ka Eurydice võrgustik – peamine teabeallikas Euroopa haridussüsteemide ja -poliitikate kohta.
The network uses its central website and a number of national websites to make its publications and databases available to all those interested.
Oma publikatsioonide ja andmebaaside huvilistele kättesaadavaks tegemiseks kasutab võrgustik tsentraalset veebilehte, millele lisanduvad osalejariikide veebilehed.
Each of these websites contains information in several European languages.
Igaüks neist veebilehtedest sisaldab teavet mitmes Euroopa keeles.
Online texts can be accessed in a fraction of the time needed to consult printed material and without help from an information resource specialist.
Elektrooniliste tekstide kättesaamisele kulub murdosa ajast, võrreldes trükiväljaande kasutamisel kulutatud ajaga, ning teabespetsialisti abi pole seejuures tarvilik.
This new-found freedom has placed the onus of retrieval on information seekers who have increasingly resorted to full-text searches using natural language.
See hiljuti avastatud vabadus paneb suure koorma teabeotsijatele, kes aina enam kasutavad tekstimassiividest otsingul loomulikku keelt.