natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These arrangements may exceptionally be made more flexible where themembersof the committee or delegation so agree.In the event of disagreement, the Bureau shalldecide.
Asjaomase komisjoni vdidelegatsiooni liikmete ndusolekul v6ib iilalnimetatud sfltet kohaldada erandjuhtudel paindlikumalt.Lahkan'amuse korral v6tab otsuse vastu parlamendi juhatus.
Where it has been established a J i e r the result of a vote has been announced thal there arediscrepancies behueen dffirent lunguage versions, the President shall decide whether the resultannounced is valid pursuant to Rule 164(5).If he declares the result vslid, he shall decide v,hich version is to be regardedas having been adopted.
Kui pcirost hciciletustulemuste vciljakuulutamistselgub, et tel$Iide sdnastusei lange erinevoteskeeltes kokku, siis vdtab president artikli 161 l6ike 5 alusel vastu otsuse vciliakuulutatudhciciletustulemuste kehtivuse kohta.
Hotuever, the original version cannot be taken as the fficiol text qs a general rule, since a situstion may arise in v,hich all the other lcnguages dffirJi'om the original text.
Hiiciletustulemuse kehtivuks ttmnistamise korral vdtabts vastuotsuse selle kohta, millises keeles esitatud teksti versioon loetal < se vastuttdetuks.
Exceptionally, in applying Rule 138, accorurtshall be taken, with regard to the officiallanguages of the Mernber States which accededto the European Union on I May 2004, as of thatdate and urtil 31 December2006, of the availability in real terms and sufficient numbersof the requisite interpreters and translators.
Euroopa Liiduga l mail 2004 liitunud riikide ametlike keelte puhul tuleb artikli 138kohaldamisel vdtta erandkorras aruesse, milline on nende keelte tdlkimiseks vajalike tdlkide jatdlkijate piisav ning tegelik arv;nimetatud kord kehtib l. rnaist 2004 kuni 31. detsembrini 2006.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Btueau on theprogress made towards full application of Rule 138, and shall senda copy thereof to all Members.
Peasekretiir esitab igas kvartalis juhatuseletiksikasjaliku aruande artikli 138 kohaldamiseltehtud edusammude kohta; peasekretiir edastab aruande koopia kSigile parlamendiliikmetele.
On a reasoned recommendation from the Burearq Parliament may decide at any time torepeal this Rule early or, at the end of the period indicatedin paragraph 1, to extend it.
Juhatuse pdhjendatud soovituse alusel vdib parlament mistahes hetkel v6tta vastu otsusenimetatud artikli varasema kehtetuks tunnistamise kohta v6i l6ikes I nimetatud tiihtaja ldppemiselselle tiihtaja pikendamise kohta.
Rule 140Distribution of documents
Artikkel140Dokumentide kiittesaadavaks tegemine
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed anddistributed to Members.
Parlamendi anrtelude ja otsuste aluseks olevad dokumendid trtikitakse ja tehakseparlamendiliikmetele kiittesaadavaks.
A list of these documents shall be published in the minutes of Parliarnent'ssittings.
Kdnesolevate dokumentide nimekiri avaldatakse parlamendi istungi protokollis.
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shallhave direct access to the European Parliament's intemal computer system for the consultation ofany non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation,draft opinion,working document,amendments tabled in committee).
L6ike 1 kohaldamist piiramata, on parlamendiliikmetel ja fraktsioonidel vahetu ligipiiiis EuroopaParlamendi sisesele arvutiv6rgule, mille kaudu on v6imalik saada infot ettevalmistatavatemittekonfidentsiaalsete dokumentide kohta (sh raportite projektid, soovituste projektid, arvarnusteprojektid, tiiiidokumendid ja parlamendi komisjonis esitatud muudatusettepanekud).
Rule 141Calling speakers and content of speeches
Artikkel l4l Luba sdnavdtuks ja k6ne sisu l.
L No Member may speak unless called upon to do so by the President.
Ilma presidendiloata ei ole tihelgi parlamendiliikmel 6igust istungil sdnav6tuga esineda.S6nav6tt peetakse oma kohalt, piitirdumisega istungi juhataja poole.
Members shall speakfrom their places and shall address the Chair; the President may invite them to come to the rostrum.
President vdib tehasdnavdtjale ettepaneku esinedakdnetoolist. kdnetoolist.
If a speaker departs from the subject,the President shall call him to order.If a speaker hasalready been called to order twice in the same debate, the President rnayo on the third occasion,forbid him to speak for the remainderof the debate on the same subject.
Kui sdna v Ot ja kaldub etteniihtud teemast kdrvale, kutsub president teda korrale. Kuisdnav6tjat on tulnud iihe ja sarna arutelu ajal konale kutsuda kaks kord4 vdib president kolmandalkorral keelata tal iilejiiiinud arutelu viiltel antud teemal kdneleda.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may causeto be deletedfrom the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon tospeak by him or who continue to speak beyond the time allottedto thern.
Lisaks presidendi teistele distsiplinaarkiisimustega seotudvolitustele vdib ta lasta istungiarutelude stenogrammist kustutada nende parlamendiliikmete k6ned, kellele ta pole eelnevalt sdnaandnud vdi kes ei peakiruri etteantud kdneajast.
A speakermay not be intemrpted except by the President.
Kdnelejattohib katkestada iiksnes president.
He rnay, however, by leave ofthe President, give way during his speechto allow another Member, the Cornmission or the
Siiski vdib kdneleja presidendi loal katkestadaoma kdne, et anda teisele parlamendiliikmele, Euroopa Komisjonile v6i ndukogule vdimalusesitada talle ktisimusi tema sdnavdtu kohta.
Council to put a question to him on a particular point in his speech.
Artikkel l42K6neaja eraldamine
The Conference of Presidents may propose to Parliament that speaking time be allocatedfor a particular debate.
Esimeeste konverents vbib teha parlamendile ettepaneku eraldada kdneaega konkreetselteemal toimuvaks aruteluks.
Parliarnent shall decide on this proposal without debate.
Parlament vdtab ettepaneku suhtes vastu otsuse ilma aruteluta.
(c) the Non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on thefractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and(b). (b).
K6neaja eraldamisel liihtutaksejiirgmistest kriteeriurnidest: a) iiks osakdneajast jaotataksek6ikide fraktsioonide vahel vbrdselt; b) teine osa jaotatakse fraktsioonide vahel proportsionaalselt, vastavalt nende liikmetekoguanule; c) fraktsioonilise kuuluvuseta parlarnendiliikmetele eraldatakse k6neaega kokkuanaloogiliselt fraktsioonidele punktide a ja b aluseleraldatava kdneajaga.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the politicalgroups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for eachindividual item.
Kui kdneaega eraldatakse mitme pdevakorrakiisimuse jaoks kokku, teavitavad fraktsioonidpresidenti sellest, kuidas nende kdneaeg jaotub iiksikute piievakonapunktide vahel.
The President shall ensure that these speaking times are respected.
President peab tagamakdneaegadest kinnipidamise.
No Member may speak for more than one rninute on any of the following: the minutes,procedural motions,amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Parlamendiliikmete sdnavdtud ei tohi istungi protokolli, menetlusega seotud avalduste,ldpliku piievakorra projekti muutmise vdi piievakorra teemal kesta kauem kui iiks minut.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediatelyafter its presentation by therapporteur.
Euroopa Komisjonile ja ndukogule antakse raporti arutelu jooksul arv:rmuse avaldamisekssbna reeglina vahetult piirast seda, kui raportriiir on esitanud oma raporti.
The Commission and Council may be heardagain, in particular to respondto the statements made by Members.
Euroopa Komisjonja ndukogu vdivad vastusdnavdttudekssdna saada ka vahetult piirast parlamendiliikmete sdnavdtte.
Without prejudice to Arlicle 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach anurderstanding with the Commission and Coturcil on appropriate allocation of speaking time forthern.
Ilma et see piiraks EU asutamislepingu artikli 197 kohaldamist,piiiiab president j 6 u d a Euroopa Komisjoni ja ndukoguga kokkuleppele nende kdneaja jaotamise osas.
Mernbers who have not spokenin a debate may, at most onceper part-session, hand in awritten statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of thedebate.
Parlamendiliikmed, kes arutelus s6na ei saanud,vdivad iihel korral osaistungiiirgu jooksulesitada kuni 200 s6na sisaldava kirjaliku avalduseo mis lisatakse kdnesoleva arutelu stenogramrnile.
Rule 143List of speakers
Artikkel l43Sdnavdtjate nimekiri l.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakersof different political views and using different languages are heard in turn.
Sdnavdtuks annab loa president, kes jiilgib nii palju kui vdimalik, et erinevate poliitilistevaadete esindajad ja erinevates keeltes kdnelejad saaksid sdnavaheldumisi. vaheldumisi.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committeeresponsibleand to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their grolrps,or to speakersdeputising for them.
Vastava taotluse esitamise korral vdib anda sdnavdtu eesdigusevastutava komisjoniraportiiiirile ja oma fraktsiooni nimel kdneleda soovivatelefraktsioonide esimeestelevdi neid asendavatele parlamendiliikmetele.
Speaking time for each Member shall not exceed one minute.
Igal parlamendiliikmel on 6igus kdneleda kruri iiks minut.
The President rnayallow a fiuther such period later during the same partsession.
Hiljem samaosaistungjiirgu jooksul v6ib presidenteraldada veelkord samapika aja.
Rule 145Personal statements
Artikkel l45Isiklikud avaldused l.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confinehis obsen'ations torebutting any remarks that have been rirade about his person in the courseof the debate or opinionsthat have been attributedto him. or to correctins observations that he himself hasmade. made.
Parlamendiliige ei tohi vdtta sdna arutelu sisu puuduvates ktisimustes, vaid peabpiirduma arutelukfligus tema isiku kohta tehtud miirkuste vdi tema aruamusenaesitatud viiidete iimber liikkamisegao samuti vdib ta parandada oma varasemaid arvamusavaldusi.
Unless Parliament decides otherwise, no personalstatementshall last for more thanthreeminutes. threeminutes.
Isikliku avalduse tegemiseks on aega kuni kolm minutit, kui parlament ei otsusta teisiti.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Mernber to order, and thefact shall be recorded in the minutes.
Kui konarikkumine kordub, kutsub president parlarnendiliikme veelkord korrale, kusjuuresistwrgi protokolli kantakse vastav miirkus.
If a further offence is committed, the President may exclude the offender from the Chamber for the remainderof the sitting.
Jiirgmise korrarikkumise korral vbib president parlamendiliikme istungi iilejiiiinud ajaksistungisaalist viilja saata.
The Secretary-General shall seeto it that this disciplinarymeasure is canied out immediately, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliamerrt's SecurityService. Service.
Peasekretiir hoolitseb koos saaliteenindajate ja, vajaduse korral, koosturvateenistusega selle eest, et distsiplinaarkaristus viidaks tiiideviivitamaftrlt. viivitamaftrlt.
Rule 147Exclusion of Members
Artikkel l4TParlamendiliikmete viilj asaatmine
In seriouS cases of disorder or disruption of Parliament, the President may, after givingformal notice, move, either immediately or no later than the next parl-session, that Parliament passa vote of censure which shall automaticallyinvolve immediate exclusion from the Charnber andsuspension for two to five days.
Raske korrarikkumise v6i parlamendi tdti hiiirimise korral vdib president viivitamatultpiirast ametliku hoiatuse tegemist vdi ka hiljem (siiski mitte hiljem kui jiirgrnisel osaistungiiirgul)teha parlamendile ettepaneku hiiiiletada sellise noomituse tegemise iile, millega kaasnebparlamendiliikme viivitamatu vtljasaatmine istungisaalist ja tema istungil osalemise digusepeatamine kahekskuni viieks piievaks.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided bythe President, which shall be either at the sitting during which the eventsin question occurred oroin the case of disruption outside the Chamber,when the President was informed, or at the latest atthe next partsession.
Parlament vdtab vastu otsuse nimetatud distsiplinaarkarishrsekohaldamise kohtapresidendi kindlaksmtiiiratud ajal, milleks vdib olla istung,millel kdnealture juhtum aset leidis, vdi,juhul kui konarikkumine toimus vflljaspool istungisaalio niipea, kui presidentrikkumisest teadasaab vdi hiljernalt jiirgmine osaistungiiirk.
The Mernber concemed shall be entitled to be heard by Parliarnent before thevote.
Kdnealusel parlamendiliikmel on digus enneparlamendis toimuvat hiiiiletust sdna vdtta.
His speaking time shall not exceed five minutes.
Tema sdnavdtuks antav aeg ei tohi iiletadaviit rninutit.
An electronic vote shall be taken without debate on the request for disciplinary action.Requests submitted pursuant to Rule 149(3)or 160(1) shall not be admissible.
Vastava taotluse esitamise korral toimub hiiiiletus kdnesoleva distsiplinaarkaristusekohaldamise iile elektrooniliseltilma eelneva aruteluta.
The Presidentshall reconvene the sittins.
Artikli 149 l6ike 3 ja artikli 160 ldike Ialusel esitatud taotlusi vastu ei vdeta.
CHAPTER 4QUORITM AND VOTrNc
Artikkel l4SKorrarikkumised
Rule 149Quorum
Artikkel l49Kvoorum
Parliarnent may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the numberof Members present.
Kvoorum saavutatakse, kui istungisaalis on kohal iiks kolmandik parlamendiliikmetest.
All votes shall be valid whatever the number of voters urless the President, on a requestmade before voting has begrurby at least thirty-seven Members, establishes at the moment ofvoting that the quorum is not present.
Kdik hiiiiletustulemused on kehtivad, olenemata hiiiiletajate alr.rst, viilja arvatud juhul, kuipresident kontrollib enne hfliiletusealgust esitatud 37 parlamendiliikme taotlusel kvoorumit jatuvastab, et hiiiiletuse hetkel kvoorum puudub.
If the vote showsthat the quorum is not present, the voteshall be placed on the agenda of the next sitting.
Kui hiiiiletustulemusniiitab, et kvoorum puudub,I isatakse hiiiiletus j iirgmise istungi pflevakorda.
A reclue.st Jbr the cluonmtto be estublishedmust be made by at least thirg,-seven Members. Arequest on behulfof a political grotryis not admissible.
Taotlus kvoonrmi kontrollimiseks peab olema esitatud vcihemalt37 parlamendiliikme poolt.Fraktsiooni esitatud taotlust vastu ei vdetu.
When establishing the result oJ'the vote, qccount must be taken, pursusnt to p(rragraph 2, of cll the Members present in the Chamber and, pursuont to paragraph 4, of all the Members v,ho osked.for the quonmr to be estsblished.
Hcieiletustulemuste kindlakstegemiseltttleb, vastavalt lSikele 2, arvesse vdtta kdik istungisaaliskohalolevad parlamendiliikned ja, vostavalt l1ikele 4, k6ik parlamendiliikmed, kes taotlesidkttoorumi kontrolli.
The electronic voting systen,cannot be used for thispurpose.
Elektoonilist hticiletussiisteemi sel puhul kasutada ei saa.
Thedoors oJ'the Chumber ma1, not be closed.
Istungisoali ttstesulgemine ei ole lubatud.
IJ the number of Members required to make up the quorunt is not present, the President shall notrrlnounce the result of the t'ote but shctll declare that theqttotam is not present.
Ktti kvoontmpuudub, siis ei kuuluta president hciciletustulemusi vcilja, vaid teatab, et kvoorumpuudub.
Paragruph 3 last sentence shsll not apply to votes on procedural motions but only to votes on thes ttbj ec t m qtt er itself. elf.
Ldike 3 viimast lsuset kohaldatakse ainult sisuliste kiisimuste htiriletamisekorral ning mittemen etlus ega seotud e t tepanekttt e hcicil e tamise konal.
Members who have asked for the quorum to be established shall be corurtedas beingpresent within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Parlamendiliikmed, kes taotlesid kvoorumi olemasolukontrolli, loetakse l6ike 2 tiihenduseskohalolijateks isegijuhul, kui nad enam isturgisaalis ei viibi.
If fewer than thirty-seven Members are present, the President may rule that there is noquorum.
Kui kohal on vdhem kui 37 parlamendiliiget, vdib president vdtta vastu otsuseo etparlarnent ei ole otsustusvdimeline.
Rule 150Tabling and moving amendments
Artikkel l50Muudatusettepanekute esitamine j a tutvustamine
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible,a political Soup or at least thirty-seven Members.
Parlamendile vdivad muudatusettepanekuid esitada vastutav komisjon, fraktsioon vdiviihemalt 3 7 parlamendiliiget.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Muudatusettepanekud esitatakse kirjalikult ning allkirjastatakse koostajatepoolt. poolt.
Arnendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1) may beaccompanied by a short justification.
Artikli 40 l6ike 1 tiihenduses 6igusloomega seotud dokumentide suhtes esitatudmuudatusettepanekutele vdib lisada li.ihikeseseletuskirja.
Such justifications shall be the responsibility of the authorand shall not be put to the vote.
Selliste seletuskirjadeeest vastutab nende koostaja ning neid ei panda hiiiiletusele.
Subject to the limitationslaid down in Rule 151,an amendment may seek to change anypart of a text, and may be directed to deleting, adding or substitutingwords or figures.
Arvestades artiklis 151 siitestatud piirangutega vdib muudatusettepanekuga taotleda tekstiosa muutmist ning sdnade vdi arvude kushrtamist, lisamist vdi asendamist.
In this Rule and Rule 151 the term "texl" meunsthe whole of a motion for a resoltttionidraJi legislcrtive resolfiiort, of a proposal Jbr a decision or of a Commission proposal.
Selles ja jrirgnevas artiklis teihendob mdiste "tekst" tervet resolutsiooniettepanekttt, 1igusloomegaseotud resolutsiooni projekti, otsuse ettepanekut vdi tervet Euroopa Komisjoni ettepanekut.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Muudatusettepanekuteesitamiseksseabtiihtajapresident.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Memberappointed by the author to replacehim. him.
Arutelude ajal vdib muudatusettepanekut tutvustada selle esitaja vdi esitaja poolt tedaasendama miilratud parlamendiliige.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately takenoverby another Member.
Kui muudatusettepaneku esitaja v6tab oma ettepaneku tagasi ja seda ei vdta koheselt tileteine parlamendiliige, siis ei vbeta seda ettepanekut arvesse (see langeb iira).
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in allthe official languages, unless Parliament decidesotherwise.
Muudatusettepanekut ei panda parlamendis hiiiiletusele enne, kui see on trtikitud ningkiittesaadavaks telrtud kdigis ametlikes keeltes, kui parlament ei otsusta teisiti.
Parliament may not decide otherwiseif at least thirty-seven Members object.
Parlament ei vdivdtta vastu teistsugust otsust,kui vastu on viihemalt 37 parlamendiliiget.
Rule 139 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Artiklit 139 kohaldatakse kiiesoleva l6ike suhtes koos vajalike muudatustega.
Oral amendments tabled in committee n ov be put lo the vote unless one oJ ' the commiltee'smembers objects.
Parlamendi komisjonis esitatud suulisi muudatusettepanekuid vdib ponna parlarnendis hcieiletuselesiis, kui iilrskivastata komisjoni liige ei ole selle vastu.
Rule 151Admissibility of amendments
Artikkel l5l Muudatusettepanekute vasfu vdtmine
(c) it seeksto amend more than one of the individual articles or paragraphs of the textto which it relates.This provision shall not apply to compromise amendments norto anendmentswhich seek to make identical changes to a particular form of wordsthroughout the text;
a) see ei puuduta otseselt teksti, mida soovitaksemuuta, muuta, b) sellegataotletakse kogu teksti kustutamistvdi asendamist, c) sellegataotletakse teksti enam kui iihe artikli v6i l6ike muutmist; antud siite ei kehtikompromissmuudatusettepanekute ega nende muudatusettepanekute suhtes, mistaotlevad samas vormis samade sdnade muutmist kogu tekstiulatuses; ulatuses; d) selgub, et vdhemalt iihes ametlikus keeles ei ole vaja muudatusettepanekusetteniihtud muudatust teha; sellisel juhul otsib president koos asjassepuutuvateisikutega probleemile sobiva keelelise lahenduse.
An anendmentshall lapseif it is inconsistentwith decisions previously taken on the textdtuing the same vote.
Muudatusettepanekut ei vdeta arvesse (see langeb iira) kui see on vastuolusteksti kohtasamal hiiiiletusel vashr vdetud otsusega.
The President shall decide whether amendments are admissible.
Muudatusettepanekuvastuvdetavuseiileotsustabpresident.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the adnissibilit.t' of amendments isnot based exclusively on the provisions of paragraphs I and 2 of this Rulebfi on lheprot'isions ofthe Rules in general.
Presidendi poolt l6ike 3 alusel tehtav otsus muudatusettepanekute vastuvdetsvuse kohta ei pdhinevaid kdesoleva artikli lSiget el I ja 2, vaid kodukorraltenikuna. tenikuna.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislativemotion for a resolution contained in a committee report.
Fraktsioon v6ib esitada alternatiivse resolutsiooni ettepaneku, rnille eesm?irgiks onvastutava komisjoni raportis esitatud 6igusloomega mitteseotud resolutsiooni ettepanekuasendamine.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by thecommitteeresponsible.
Sellisel juhul ei vdi fraktsioon esitada muudatusettepanekuid vastutava komisjoni resolutsiooni ettepaneku suhtes.
The group'smotion for a resolution may not be longer than the committee'smotion for a resolution.
Fraktsiooni poolt esitatav resolutsiooni ettepanek ei tohi olla pikem kuivastutava komisjoni poolt esitatud ettepanek.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
See pannakse parlamendis iihele htiiletuseleja sellesuhtes ei saa teha muudatusettepanekuid.
(a) first, voting on any amendments to the text with which the report of the committeeresponsible is concerned,
Raportite iile hiiZiletamisel kohaldab parlament jiirgmist menetluskorda: a) aluseks oleva teksti vdimalike esiteks - vastutava komisjoni raporti muudatrnettepanekute hiiiiletamine, b) teiseks- nimetatud teksti hiiiiletamine tervikun4 muudatusettepanekutega vdi ilma, c) kolmandaks - resolutsiooni ettepaneku vdi Sigusloomegaseotud resolutsiooniprojekti muudatusettepanekute hiilletamine, d) l6puks - resolutsiooni ettepaneku v6i digusloomega seotud resolutsiooni projektihiiiiletamine tervikuna ( ldplik hiiiiletus).
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
Parlament ei hiiiiletaraportis sisalduvate selgitavate miirkuste iile.
(a) where no proposal to reject or amend the Courcil's cornmonposition has beentabled, the comrnon position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule67; 67;
Teisel lugemisel kohaldab parlament jiirgmist menetluskorda: a) kui piievakorda pole vdetud ettepanekut ndukogu iihisseisukoha tagasiltikkamisevdi muutmise kohta, siis loetakse artikli 67 alusel, et seisukoht on kiidetud heaks; b) toimub enne iihisseisukoha tagasiliikkamise ettepaneku hiiiiletamine rnuudatusettepanekute hiiflletamist(vt artikkel 61 l6ige 1); c) kui iihisseisukoha suhtes on esitatud mitu muudatusettepanekut, siis hiiiiletataksenende iile artiklis 155 siitestatud jiirjekorra alusel; d) kui parlament on asutud htiiiletama tihisseisukoha muudatusettepanekute iile, siisvbib hiiiiletus tervikteksti iile toimuda iiksnes altikli 61 ldikes 2 siitestatud korraalusel.
The procedure set out in Rule 65 shall apply to third readings.
Kolmandal lugemisel kohaldab parlament arliklis 65 siitestatud menetluskorda.