natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1994, PBE+ has been working to build a critical mass among SMEs in Brittany (FR) on the environmental front by helping them to network and share experience and know-how.
Alates 1994. aastast on PBE+ töötanud selle nimel, et saavutada Bretagne’i (Prantsusmaa) VKEde hulgas keskkonnarindel kriitiline mass, aidates neil võrgustikes tegutseda ning kogemusi ja oskusteavet jagada.
It seeks to raise their awareness of the environmental impacts of industrial activity. The initiative also promotes environmental management systems and cleaner, greener technologies and remediation.
Algatusega püütakse neile paremini teadvustada tööstustegevuse keskkonnamõjusid; samuti propageeritakse keskkonnajuhtimissüsteeme, puhtamaid ja keskkonnasäästlikumaid tehnoloogiaid ja saaste kõrvaldamist.
Run by the Brittany Regional Council and other local authorities, this initiative offers hands-on assistance to SMEs to carry out their own environmental self-diagnoses.
Bretagne’i piirkonnanõukogu ja teiste kohalike ametkondade juhitav algatus pakub VKEdele praktilist abi oma keskkonnategevuse enesediagnostika läbiviimiseks.
Support includes free two-day training sessions and tailored advice (on environmental legislation, ISO 14001 or clean technologies, etc.).
Toetus hõlmab tasuta kahepäevaseid koolitussessioone ja individuaalsetest vajadustest lähtuvaid nõuandeid (keskkonnaalaste õigusaktide, ISO 14001, keskkonnasäästliku tehnoloogia jms kohta).
Larger events are held regularly to inform SMEs about legislation and technical schemes to prevent industrial pollution.
Korrapäraselt korraldatakse ka suuremaid üritusi, et teavitada VKEsid õigusaktidest ja tehnilistest kavadest tööstusliku saaste vältimiseks.
PBE+ has been a major success.
PBE+ on olnud väga edukas.
Over 2000 company representatives have taken part in training sessions and more than 800 environmental self-diagnoses have been undertaken by SMEs.
Koolitussessioonidel on osalenud üle 2000 firmaesindaja ja VKEd on läbi viinud üle 800 keskkonnaalase enesediagnostika.
The dedicated ECAP website contains the information that small and medium-sized enterprises (SMEs) need in order to address the environmental impacts of their activities and meet legal requirements.
Temaatiline ECAPi veebisait sisaldab teavet, mida väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) vajavad oma tegevuse keskkonnamõjude käsitlemiseks ja juriidiliste nõuete täitmiseks.
The site gives straightforward information in seven languages on legislation, and tells businesses how they can take action and where to find support or access to expertise.
Saidil jagatakse seitsmes keeles otsest teavet õigusaktide kohta ja antakse ettevõtetele teada, kuidas tegutseda ja kust leida toetust ja asjatundlikku nõu.
The website gives details of:
Lähemalt käsitletakse veebisaidil järgmisi teemasid:
The ECAP programme and how it works
Programm ECAP ja selle toimemehhanismid
News and developments on SMEs and the environment
VKEsid ja keskkonda puudutavad uudised ja arengud
Which areas of EU and national environmental legislation are relevant for SMEs and where to find more information
Millised ELi ja liikmesriikide keskkonnaalastes õigusaktides käsitletud valdkonnad puudutavad VKEsid ja kust leida täiendavat teavet
Funding opportunities that exist across the EU for businesses to improve their environmental performances
Üle Euroopa Liidu ettevõtetele oma keskkonnategevuse parandamiseks pakutavad rahastamisvõimalused
Case studies of successful actions
Edukate meetmete juhtumiuuringud
Details of ECAP training seminars around Europe
Andmed ECAPi koolitusseminaride kohta üle Euroopa
Contact details for local environmental experts and support organisations around Europe
Kohalike keskkonnaekspertide ja tugiorganisatsioonide kontaktandmed üle Euroopa
There are numerous on-line sources with more information about SMEs and the environment.
Veebis on arvukalt allikaid, kust leiab VKEde ja keskkonna kohta täiendavat teavet.
The following EU sites may be useful:
Kasu võib olla järgmistest ELi saitidest:
The ECAP programme website (available in seven languages):http://ec.europa.eu/environment/sme
ECAPi programmi veebisait (saadaval seitsmes keeles):http://ec.europa.eu/environment/sme
The European Portal for SMEs (available in 21 languages):http://ec.europa.eu/enterprise/sme
Euroopa VKE-portaal (saadaval 21 keeles):http://ec.europa.eu/enterprise/sme
LIFE+ (the Financial Instrument for the Environment):http://ec.europa.eu/environment/life
LIFE+ (keskkonna rahastamisvahend):http://ec.europa.eu/environment/life
Information on SMEs and the Seventh Framework Programme for Research (FP7):http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Teave VKEde ning teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi (RP7) kohta:http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Ecoinnovation and the EU’s Competitiveness and Innovation Programme:http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation
Ökoinnovatsioon ning ELi konkurentsivõime ja uuendustegevuse programm:http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation
Frequently asked questions on EU environment policies:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
Korduma kippuvad küsimused ELi keskkonnapoliitika kohta:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
Multilingual environmental glossary of the European Environment Agency:http://glossary.eea.europa.eu/
Euroopa Keskkonnaagentuuri mitmekeelne keskkonnasõnastik:http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary
European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law:http://ec.europa.eu/environment/impel/index.htm
Euroopa Liidu võrgustik keskkonnaõiguse rakendamiseks ja jõustamiseks:http://ec.europa.eu/environment/impel/index.htm
ON THE WEB
VEEBIS
Assistance where you need it
Abi sinu lähedal
Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs
Keskkonnaalased õigusaktid ajavad segadusse?
Confused about environmental legislation?
Ei tea, kuidas parandada oma ettevõtte keskkonnategevuse tulemuslikkust?
Not sure how to improve the environmental performance of your business?
ELi keskkonnasoorituse parendusprogramm: keskkond ja VKEd
The EU’s ECAP website has the answers:http://ec.europa.eu/environment/sme
Vastuseid pakub ELi ECAPi veebileht http://ec.europa.eu/environment/sme.
Businesses need to be able to nd local experts to advise them if they are to be successful in improving their environmental performances.
Et täiustada keskkonnategevuse tulemuslikkust, peab ettevõtjatel olema võimalik leida nõuandjaid kohalike asjatundjate hulgast.
The Commission is creating a network of environmental expertise in business support organisations throughout Europe, including business associations, chambers of commerce and other organisations that support SMEs.
Komisjon loob üle Euroopa ettevõtlustuge pakkuvates organisatsioonides keskkonnaalase oskusteabe võrgustiku, mis hõlmab ettevõtjate ühendusi, kaubanduskodasid ning teisi VKEsid toetavaid organisatsioone.
Small,Clean and Competitive
ECAPi programm ja kuidas see toimib
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from improved sustainability.
Nõustajailt saavad ettevõtjad teada, millised seadusesätted neid puudutavad ning millist kasu toob keskkonna säästmine.
They can also help develop partnerships between organisations and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
Väikesed, puhtad ja konkurentsivõimelised
The network includes the Enterprise Europe Network (EEN), which was launched in early 2008 as a one-stop-shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.
Sellesse võrgustikku kuulub ka ELis ettevõtlus- ja innovatsiooniküsimustes abi otsivatele ettevõtjatele nn „one-stop-shop”tuge pakkuv võrgustik Enterprise Europe (EEN), mis loodi 2008. a alguses.
With over 600 partner organisations and 4 000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise on environmental issues.
EEN võrgustiku üle 600 partnerorganisatsiooni ja 4000 eksperdi 40st riigist pakuvad VKEdele kohalikku oskusteavet ja Euroopa keskkonnaalaseid kogemusi.
www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/
VKEde tugivõrgustike koolituspakett Veebipõhised töövahendid ja väljaanded
EMAS – to suit you
EMAS vastab teie vajadustele
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can nd it dif- cult to improve their environmental performances and meet legal requirements.
Väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel (VKEdel) võib olla raske täiustada oma keskkonnategevuse tulemuslikkust ning järgida õigusaktidega sätestatud nõudeid.
The European Commission has established the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) to provide companies with the resources and know-how to green their operations.
Pakkumaks ettevõtjatele vajalikke ressursse ja teadmisi majandustegevuse muutmiseks keskkonnasõbralikumaks, käivitas Euroopa Komisjon keskkonnasoorituse parendusprogrammi (ECAP).
Environmental management systems, such as the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), help businesses evaluate, report and improve their environmental performances.
Keskkonnajuhtimissüsteemid, nagu ELi keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteem (EMAS) aitavad ettevõtjatel oma keskkonnategevuse tulemuslikkust hinnata, selle seisundist aru anda ning seda täiustada.
They ensure that a company meets environmental legislation requirements, avoids nes and prevents costly clean-ups.
Need süsteemid tagavad keskkonnaalaste õigusaktide nõuete järgimise ettevõtjate poolt, aitavad neil ennetada trahve ja kulukaid puhastusoperatsioone.
Actions aim to minimise the administrative burden and help SMEs to implement environmental management systems.
Selle raames läbiviidavate tegevuste eesmärk on minimeerida halduskoormust ning aidata VKEsid keskkonnajuhtimissüsteemide rakendamisel.
Financial aid is available, and local networks and targeted communication are both there to provide support and information.
Saadaval on finantsabi, tuge ja teavet saab kohalike võrgustike ja suunatud kommunikatsiooni kaudu.
Even though EMAS is designed for organisations of all kinds and sizes, the Commission is aware that SMEs need simple, low-cost solutions.
Kuigi EMAS on mõeldud iga liiki ja suurusega organisatsioonidele, on komisjon teadlik, et VKEd vajavad lihtsaid ja madala maksumusega lahendusi.
This is why the ECAP programme is focusing on environmental management systems tailor-made for SMEs, such as EMAS Easy.
Seepärast on ECAPi programmi keskmes VKEde jaoks kohandatud keskkonnajuhtimissüsteemid, nagu näiteks EMAS Easy.
Improved information and targeted communication can tackle the lack of general awareness of environmental issues among SMEs.
VKEde üldise keskkonnaalase teadlikkuse vähesuse vastu võib aidata teabe parem kättesaadavus ja suunatud kommunikatsioon.
A specific ECAP website, available in seven languages, is the gateway to information for support networks on environmental policy and SMEs.
Seitsmes keeles kättesaadav asjakohane ECAPi veebileht on väravaks keskkonnapoliitika alaste tugivõrgustike teabe ja VKEde vahel.
The Commission is also developing other information tools, giving priority to the needs of SMEs.
Komisjon töötab välja ka teisi teabeallikaid, kus esmatähelepanu on pööratud VKEde vajadustele.
For current initiatives, please check the SME and Environment website regularly.
Olemasolevate algatustega tutvumiseks külastage palun regulaarselt VKEde ja keskkonnateemalist veebilehte.
Environmental legislation can be complex and difficult for SMEs to understand.
Keskkonnaalased õigusaktid võivad olla VKEde jaoks keerulised ja raskesti arusaadavad.
Companies can often be unaware of which rules apply to them and the steps that they must take.
Sageli pole ettevõtjad teadlikud neid puudutavatest seadusesätetest ega sellest, milliseid meetmeid neil tuleb võtta.
Targeted funding
Sihtrahastamine
The Commission, national and regional authorities are working to cut unnecessary administration and costs for SMEs.
VKEd vajavad uuenduslike keskkonnatehnoloogiate ja majanduspraktikate kasutuselevõtuks rahalist stiimulit ja tuge.
The best support actions to implement environmental legislation from around the EU will be identified and disseminated, and there will be closer consultation with the SME sector in future when drawing up policies.
Lahenduseks on lubade väljastamise ja kontrollimenetluste lihtsustamine, dubleerivate teabepäringute vältimine, IT vahendite kasutuselevõtt ning tihedam koostöö keskkonnavaldkonna seadusandjatega üle kogu Euroopa.
SMEs need financial incentives and support in order to adopt or develop the most innovative environmental technologies and business practices.
Identifitseeritakse ning levitatakse kogu ELi parimaid tugitegevusi keskkonnaalaste õigusaktide rakendamisel ning edaspidi hakatakse VKEdega poliitikate väljatöötamisel rohkem nõu pidama.
Specific funding is available for SMEs and environment for the 2007-13 period.
Ajavahemikuks 2007-2013 on VKEdele ja keskkonnategevustele kättesaadavad spetsiifilised rahastamisallikad.
A number of instruments are available to help them comply with legislation, make eco-friendly products, use cleaner technology, save energy or take part in research projects.
Kasutada on mitmed vahendid, mis on abiks õigusaktide järgimisel, keskkonnasõbralike toodete valmistamisel, keskkonnaohutuma tehnoloogia kasutamisel, energia säästmisel või uurimisprojektides osalemisel.
Green cities – fit for life
Roheline linn – tervislik elukeskkond
WILL YOUR CITY BE THE EUROPEAN GREEN CAPITAL IN 2012 OR 2013?
Kas teie innast saab 2012. või 2013. aastal euroopa roheline pealinn?
EUROPEAN GREEN CAPITALS 2010 AND 2011
EUROOPa ROhELiSEd PEaLinnad 2010 ja 2011
2010: Stockholm – bursting with green credentials Stockholm is a fast-growing city of 800,000 inhabitants at the vanguard of environmentallyfriendly urban living.
2010: stockholm – roheliste tunnistuste prahvatus Stockholm on kiirelt kasvav linn 800 000 elanikuga keskkonnasõbraliku linnaelu esirinnas.
Some 95% of the city’s population live less than 300 metres from green areas that improve the local quality of life, bringing recreation, water purification, noise reduction and an enhancement of biodiversity and ecology.
Umbes 95% linna elanikkonnast elab alla 300 meetri kaugusel rohealadest, mis parandavad kohalikku elukvaliteeti, võimaldades puhketegevust, veepuhastust, müra vähendamist ning bioloogilise mitmekesisuse ja ökoloogia soodustamist.
A pioneering congestion chargin g system has reduced car use, increased use of public transport and reduced emissions.
Teedrajav ummikumaksu süsteem on vähendanud autokasutust, suurendanud ühistranspordi kasutust ja vähendanud heitmeid. Stockholm on
Stockholm boasts a 25% reduction in CO emis-
1990. aastast alates vähendanud CO2 emissiooni 25% võrra ühe elaniku kohta ehk umbes pooleni Rootsi riigi keskmisest.
2 sions per inhabitant since 1990, bringing the emissions to about half the national Swedish average.
Peale selle on ta püstitanud ambitsioonika eesmärgi saada 2050. aastaks fossiilkütusevabaks.
The city has an integrated management system that ensures environmental issues are included in the city’s budget, operational planning, reporting and monitoring.
Linnal on integreeritud juhtimissüsteem, mis tagab keskkonnaküsimuste kaasamise linna eelarvesse, operatiivplaneerimisse, aruandlusesse ja järelevalvesse.
In February 2009, the first two Green Capitals were revealed at a ceremony in Brussels emissions by 40% by 2020 and by 80%
Veebruaris 2009 kuulutati tseremoonial Brüsselis välja kaks esimest rohelist pealinna emissiooni 40% märgid vähendada CO2 võrra aastaks 2020 ja 80% võrra aastaks 2050.
2011: Hamburg – a big city with big ambitions Hamburg, a city of 1.8 million people matches environmental policy commitment with appropriate funding.
2011: hamburg – suur linn suurte ambitsioonidegahamburg, 1,8 miljoni elanikuga linn, järgib keskkonnapoliitika plaani asjakohase rahastamisega.
Germany’s second largest city seeks green answers to the numerous metropolitan challenges it faces.
Saksamaa suuruselt teine linn otsib keskkonnasõbralikke lahendusi arvukatele aktuaalsetele suurlinnaprobleemidele.
Air quality is very good and almost 100% of Hamburg’s citizens have public transport within 300 metres.
Õhu kvaliteet on väga hea ja peaaegu 100% hamburgi elanikest ei ole ühistransport kaugemal kui 300 meetrit.
The city has set ambitious targets to reduce its by 2050.
Linn on püstitanud ambitsioonikad ees-
The numerous commendable entries then became a shortlist of eight, and Stockholm was finally chosen as the winner for 2010, and Hamburg for 2011.
PUhTamad Linnad TULEVaSTELE PÕLVKOndadELE arvukatest kiiduväärt võistlejatest jäi esialgu järele kaheksa ning lõpuks valiti 2010. aasta võtjaks Stockholm ja 2011. aasta võitjaks hamburg.
After almost five years as Commissioner for the Environment, it is highly gratifying to see the number of cities that have developed initiatives and made commitments to improve the protection of the environment, and to sustainable development in general.
Pärast peaaegu viit aastat keskkonnavolinikuna on väga rõõmustav näha, kui palju linnu on juba välja töötanud algatusi ning andnud oma panuse keskkonnakaitse parandamisse ja üldse säästlikku arengusse.
The two winning cities are now preparing to show Europeans and people from the rest of the world how a city can develop its economy in a sustainable manner through focusing on the urban environment.
Kaks võitjalinna valmistuvad nüüd eurooplastele ja ülejäänud maailma elanikele näitama, kuidas linn saab oma majandust säästlikult arendada linnakeskkonnale keskendumise kaudu.
The European Green Capital Award is part of the Commission’s focus on the urban environment, and is intended to showcase real achievements of the past and encourage further commitments in the future. The award, which was presented in February 2009 this year for the first time, came into being in response to a suggestion made by several European cities.
Euroopa rohelise pealinna auhind on osa komisjoni rõhuasetusest linnakeskkonnale ning selle eesmärk on tõsta esile olulisi minevikusaavutusi ja soosida uute kohustuste võtmist tulevikus. auhind, mida esmakordselt esitleti sel aastal, veebruaris 2009, tekkis vastusena mitme Euroopa linna tehtud ettepanekule.
I trust that many European cities will follow the good examples of Stockholm and Hamburg, and that the European Green Capital Award will continue to grow in the years to come.
Usun, et paljud Euroopa linnad järgivad Stockholmi ja hamburgi head eeskuju ning Euroopa rohelise pealinna auhind jätkab järgmistel aastatel kasvamist.
This award will help us turn our urban centres into prosperous places to live and work, and I am sure that the European Green Capitals of the future will be attractive and healthy cities for future generations.
See auhind aitab meil muuta oma linnakeskused lokkavateks elu- ja tööpaikadeks, ning olen kindel, et tulevased Euroopa rohelised pealinnad on veel paljude põlvkondade vältel ligitõmbavad ja tervislikud linnad.
An overwhelming number of cities applied when the competition was announced in 2008.
Kui konkurss 2008. aastal välja kuulutati, kandideeris arvukalt linnu.
The 35 applicants were evaluated on a variety of environmental parameters, including greenhouse gas emissions reduction, air quality, noise reduction and waste water management.
35 kandidaati hinnati mitmesuguste keskkonnanäitajate osas, sealhulgas kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine, õhukvaliteet, müra vähendamine ja reoveekäitlus.
Stavros Dimas EU Commissioner for the Environment
Stavros Dimas ELi keskkonnavolinik
MAKE YOUR CITY FIT FOR LIFE
Elukeskkond linnas tervislikuks
– Join the race for the European Green Capital Award!
– Lööge kaasa Euroopa rohelise pealinna tiitli taotlemisel!
environment greener and improving the quality of life of its citizens.
kodanike elukvaliteet paremaks. auhinna eesmärk on anda linnadele stiimul, et üksteist innustada ja parimaid tavasid jagada, kuid samal ajal sõbralikult konkureerida.
The award aims to provide an incentive for cities to inspire each other and share best practices, while at the same time engaging in friendly competition.
Teisisõnu on linnad üksteisele eeskujuks.
In other words, cities become role models for each other.
Euroopa Rohelise Pealinna tiitel omistatakse linnale, kes on parandanud linnakeskkonda tervikuna konkreetsete tegudega, näiteks:
Clean air, parks and pollution-free environments, high quality urban living, sustainable ideas for a fit city – the race for the prestigious position as 2012 and 2013 environmentally- friendly frontrunners has begun.
Puhas õhk, pargid ja saastevaba keskkond, kvaliteetne linnaelu, linn keskkonnasäästlike ideedega tervislikuks – on alanud võidujooks 2012. ja 2013. aasta keskkonnasõbraliku teenäitaja prestiižsele staatusele.
Each year a European city is appointed the European Green Capital by a panel of environmental experts and a jury.
Igal aastal nimetavad keskkonnaekspertidest koosnev komisjon ja žürii ühe Euroopa linna Euroopa roheliseks pealinnaks.
In 2010 Stockholm will be the first ever European city to hold the title, and in 2011 Hamburg will follow.
2010. aastal saab Stockholmist kõigi aegade esimene Euroopa linn, kes seda tiitlit kannab, ja 2011. aastal järgneb hamburg.
The award is given to a European city that has demonstrated a well-established record of achieving high environmental standards and is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development.
auhind antakse Euroopa linnale, kus on järjepidevalt suudetud saavutada kõrgeid keskkonnaeesmärke ning seatakse jätkuvalt ambitsioonikaid sihte, et parandada veelgi keskkonnanäitajaid ja edendada säästvat arengut.
The European Green Capital should also be able to act as a role model to inspire other cities and promote best practices to other European cities.
Ühtlasi peaks Euroopa roheline pealinn olema eeskujuks, et inspireerida teisi linnu ja propageerida parimaid tavasid kõigi teiste Euroopa linnade seas.
Healthy urban living The European Green Capital Award is given to a city that has improved its urban living environment as a whole through concrete activities such as:•Cooperationandpartnershipbetween authorities, citizens, business and other stakeholders aimed at developing and improving urban living conditions•Implementationofsustainablemobility solutions•Introductionandexpansionofparksandrecreational areas•Amodernapproachtowastemanagement•Innovativesolutionstonoisepollution•Anintegratedapproachtourban management ensuring positive long-term eects
• ametiasutuste, kodanike, äriringkondade ja teiste sidusrühmade koostöö ja partnerlussuhted, mille eesmärk on elutingimusi linnas arendada ja paremaks muuta• keskkonnasäästlike liikumisviiside raken-damine• parkide ja puhkealade rajamine ja laien-damine• kaasaegne lähenemisviis jäätmehooldu-sele• uuenduslikud lahendused mürareostuse probleemile• ühtne lähenemisviis linnajuhtimisele, mis tagab pikaajalised positiivsed tulemused
Race for environmental recognition The idea of a European Green Capital was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held in May 2006, on the initiative of the former City Mayor, Mr. Jüri Ratas.
Euroopa rohelise pealinna idee sündis mais 2006 Tallinnas (Eesti) peetud kohtumisel, kus selle käis välja toonane Tallinna linnapea jüri Ratas. nüüd valmistuvad suuremad linnad üle Euroopa Liidu teistkordselt selleks, et keskkonnaalast tunnustust võita.
Now, for the second time, major cities from all over the EU are getting ready to take part in the race for environmental recognition.
Euroopa Rohelise Pealinna aunimetusele võivad pretendeerida kõik Euroopa linnad, kus elab vähemalt 200 000 inimest.
In countries where there are no cities with more than 200,000 inhabitants, the largest city will be eligible to participate.
Riikides, kus pole enam kui 200 000 elanikuga linnu, võib osaleda riigi suurim linn.
The deadline for applications for both 2012 and 2013 is 1 February 2010.
2012. ja 2013. aasta tiitlile kandideerimise tähtaeg on 1. veebruar 2010.
Read more about terms and conditions on: www.europeangreencapital.eu
Tingimuste kohta leiate täpsemat teavet aadressilt: www.europeangreencapital.eu algatuse peamine eesmärk on parandada elukeskkonda Euroopa linnades – ja seega keskkonda tervikuna.