natgillin/translations-raw huggingface dataset:
–the measures forthe application of Article 29 ofthe Statute,
– meetmed põhikirja artikli 29 kohaldamiseks,
–the conditions of employment ofthe staff ofthe ECB,
EKP personali töölepingutingimused,
– in the context of the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates, an ECB opinion either under Article 123(5) of the Treaty or concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated.
EKP arvamuse vastu võtmine asutamislepingu artikli 123 lõike 5 alusel või seoses õigusaktide vastuvõtmisega erandi tühistamise korral ettevalmistuse kontekstistagasivõtmatuks vahetuskursifikseerimiseks.
12.2Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
12.2Juhul kui üldnõukogult taotletakse tähelepanekute esitamist käesoleva artikli esimese lõike alusel, tuleb talle anda selleks mõistlikajavahemik, mis ei või olla vähem kui kümme tööpäeva.
The President may decideto usethe written procedure.
Presidendiotsusel võib kasutada kirjalikku menetlust.
12.3 The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47.4 ofthe Statute, of decisions adopted bythe Governing Council.
12.3 Nõukogu poolt vastuvõetud otsustest kooskõlas põhikirja artikliga 47.4.
Article 13Relationship betweenthe Executive Board andthe General Council
Artikkel 13 Juhatuse ja üldnõukogu vahekord
13.1 The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations beforethe Executive Board:
13.1EKP üldnõukogule tuleb anda võimalus tähelepanekute esitamiseks enne, kuijuhatus:
– implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 above, the contribution of the General Council is required;
– rakendab nõukogu õigusakte, mille korral on üldnõukogu kaastöö nõutavkooskõlas artikliga 12.1 eespool;
– adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of these Rules, the contribution of the General Council is required.
– võtab vastu õigusakte, arvestades nõukogu poolt delegeeritud pädevust kooskõlas põhikirja artikliga 12.1, mille jaoks on kooskõlas käesoleva korra artikliga 12.1 vajalik üldnõukogu kaastöö.
13.2Wheneverthe General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within whichto do so, which may not belessthanten working days.
13.2Juhul kui üldnõukogult taotletakse tähelepanekute esitamist käesoleva artikli esimese lõike alusel, tuleb talle anda selleks mõistlikajavahemik, mis ei või olla vähem kui kümme tööpäeva.
The President may decideto use written procedure.
Presidendiotsusel võib kasutada kirjalikku menetlust.
CHAPTER V
V PEATÜKKMENETLUSE ERISÄTTED
SPECIFIC PROCEDURAL PROVISIONS
Artikkel 14Volitustedelegeerimine
14.1 The delegation of powers of the Governing Council to the Executive Board under the last sentence ofthesecond paragraph of Article 12.1 ofthe Statute shall be notified to the parties concerned, or published if appropriate, wheredecisions taken by means of delegation have legal effects on third parties.
14.1 Põhikirja artikli 12.1 teise lõike viimase lause kohasest volituste delegeerimisest nõukogult juhatusele teatatakse asjaomastele isikutele, või kohastel juhtudel avaldatakse teade, kui delegeeritud otsuse vastu võtmisel on õiguslik tagajärg kolmandatele isikutele.
The Governing Council shall be promptly informed of any act adopted by wayofdelegation.
Nõukogule teatatakse viivitamata mis tahes delegeeritud õigusakti vastuvõtmisest.
14.2 The Book of Authorised Signatories of the ECB, established pursuant to decisions adopted under Article 39 of the Statute, shall be circulated to interested parties.
14.2 Huvitatud isikutele edastatakse EKP allkirjaõiguslike isikute loetelu, mis onkoostatud põhikirja artikli 39 alusel vastu võetud otsuste kohaselt.
Article 15Budgetary procedure
Artikkel 15Eelarvemenetlus
15.1The Governing Council, acting upon a proposal from the Executive Boardinaccordance with any principles laid down by the former, shall adopt, before the end of each financial year, the budget of the ECB for the subsequent financial year.
15.1 EKP järgmise majandusaasta eelarve võtab nõukogu vastu enne iga majandusaasta lõppu, tegutsedes kooskõlas juhatuse ettepaneku ja kõikide tema poolt kehtestatud põhimõtetega.
15.2 For assistance in matters related to the budget of the ECB, the Governing Council shall establish a Budget Committee and lay down its mandate and composition.
15.2 EKP eelarvega seonduvates asjades abistamiseks eelarvekomitee ja kehtestab tema volitusedja koosseisu.
16.1 The Governing Council shall adopt the annual report required under Article 15.3 ofthe Statute.
Raamatupidamise aastaaruanded ja nendeesitamine16.1Põhikirja artikli 15.3 kohaselt võtab aastaaruande vastu nõukogu.
16.2The competenceto adopt and publishthe quarterlyreports under Article 15.1of the Statute, the weekly consolidated financial statements under Article 15.2of the Statute, the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statuteand otherreports shall be delegatedtothe Executive Board.
16.2 Juhatusele delegeeritakse pädevus vastu võtta ja avaldada kvartaalseid aruandeid põhikirja artikli 15.1 kohaselt, iganädalasi konsolideeritud raamatupidamisaruandeid põhikirja artikli 15.2 kohaselt, koondbilansi aruandeid põhikirja artikli 26.3 kohaseltja muid aruandeid.
16.3 The Executive Board shall, in accordance with the principles established by the Governing Council, prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year.
16.3 Kooskõlas nõukogu poolt kehtestatud põhimõtetega valmistab juhatus EKP raamatupidamise aastaaruande ette järgmise majandusaasta esimese kuu jooksul.
These shall be submitted to the external auditor.
See esitatakse välisaudiitorile.
16.4The Governing Council shall adoptthe annual accounts ofthe ECB within the first quarter of the subsequent year.
16.4 Nõukogu kinnitab EKP raamatupidamise aastaaruande järgmise aasta esimese kvartali jooksul.
The external auditor’s report shall be submitted to the Governing Council beforetheir adoption.
Enne kinnitamist esitatakse nõukogule välisaudiitoriaruanne.
17.1ECB Regulations shall be adopted by the Governing Council and signed on itsbehalf bythe President.
Artikkel 17EKP õigusaktid17.1EKP määrused võtab vastu nõukogu, kelle nimel kirjutab alla president.
17.2 ECB Guidelines shall be adopted by the Governing Council, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed on the Governing Council’s behalf by the President.
17.2EKP suunised võtab vastu nõukogu, millest seejärelteatatakse ühes Euroopaühenduste ametlikus keeles, ja alla kirjutab nõukogu nimel president.
They shall state the reasons on which they are based.
Nendes osutatakse põhjendused, millel nad rajanevad.
Notification of the national central banksmaytake place by means oftelefax, electronic mail ortelex orin paperform.Any ECB Guideline that is to be officially published shall be translated in to the officiallanguages ofthe European Communities.
Riikide keskpankadele teatamine toimub faksi, elektronposti, teleksi või paberi vahendusel. Kõik EKP suunised, mis kuuluvad avaldamisele, tõlgitakse kõikidesse Euroopa ühenduste ametlikesse keeltesse.
17.3The Governing Council may delegate its normative powers to the Executive Board for the purpose of implementing its regulations and guidelines.
17.3 Nõukogu võib delegeerida oma reguleerimisalased volitused juhatusele, kui eesmärgiks on määruste ja suuniste rakendamine.
The regulation or guideline concerned shall specify the issues to be implemented as well asthelimits and scope ofthe delegated powers.
Asjaomase määruse või suunisega tuleb määratleda rakendamisele kuuluvad küsimused, samuti delegeeritud volituse piirangudja ulatus.
17.4 ECB Decisions and Recommendations shall be adopted by the Governing Council or the Executive Board in their respective domain of competence, and shall be signed by the President.
17.4 EKP otsused ja soovitused võtab vastu nõukogu või juhatus oma vastavas pädevusvaldkonnas ja neile kirjutab alla president.
ECB Decisions imposing sanctions on third parties shall be signed by the President, the Vice-President or any two other members ofthe Executive Board.
Kolmandate isikute suhtes EKP sanktsioonide rakendamise otsustele kirjutavad alla president, asepresident või mis tahes teised kaks juhatuse liiget.
ECB Decisions and Recommendations shall state the reasons on which they are based.
EKP otsustes ja soovitustes osutatakse põhjendused, millel nad rajanevad.
The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted bythe Governing Council.
Soovitused ühenduse teiseste õigusaktide vastuvõtmiseks põhikirja artikli 42 alusel võtabvastu nõukogu.
17.5 Without prejudice to Article 44, second paragraph, and Article 47.1, first indent, of the Statute, ECB Opinions shall be adopted by the Governing Council.
17.5Arvamused võtab vastu nõukogu,ilma etsee piiraks põhikirja artikli 44 teise lõike ja artikli 47.1 esimese taande kohaldamist.
However, in exceptional circumstances and unless not less than three Governors statetheir wishtoretainthe competence ofthe Governing Council for the adoption of specific opinions, ECB Opinions may be adopted by the Executive Board,inline with comments provided by the Governing Counciland taking into account the contribution of the General Council.
Siiski võib eriolukordades EKP arvamusi vastu võtta juhatus, välja arvatud juhul kui vähemalt kolm keskpanga presidenti soovivad, et konkreetse arvamuse vastuvõtmise pädevusjääks nõukogule; seejuures tuleb arvestada nõukogu poolt esitatud märkusijaüldnõukogu kaastööd.
ECB Opinionsshall be signed bythe President.
EKP arvamustele kirjutab alla president.
17.6 ECB Instructions shall be adopted by the Executive Board, and thereafter notified, in one of the official languages of the European Communities, and signed onthe Executive Board’s behalf bythe President or anytwo Executive Board members.
17.6 EKP juhised võtab vastu juhatus, millest seejärel teatatakse ühes Euroopa ühenduste ametlikus keeles,ja alla kirjutabjuhatuse nimel president.
Notification ofthe nationalcentral banks maytake place by means of telefax, electronic mail or telex or in paper form.
Riikide keskpankadele teatamine toimub faksi, elektronposti, teleksi või paberi vahendusel.
Any ECB Instruction that is to be officially published shall be translated into the officiallanguages ofthe European Communities.
Kõik EKP juhised, mis kuuluvad avaldamisele, tõlgitakse kõikidesse Euroopa ühenduste ametlikesse keeltesse.
17.7 All ECB legal instruments shall be numbered sequentially for ease of identification.
17.7 Identifitseerimise lihtsustamiseks nummerdatakse kõik EKP õigusaktid järjekorras.
The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals, the notification of the addressees or consulting authorities, and the publicationin allthe officiallanguages ofthe European Union in the Official Journal ofthe European Unioninthe case of ECB Regulations, ECB Opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided.
Juhatus võtab meetmed, millega tagab originaalide turvalise hoiu, adressaatide või konsulteerivate asutuste teavitamise ja avaldamise Euroopa Liidu Teatajas kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes, kui tegemist on EKP määrustega, EKP arvamustega ühenduse õigusaktide eelnõude kohta ja nende EKP õigusaktidega, mille avaldamine on selgesõnaliselt otsustatud.
17.8Theprinciplesof Council Regulation(EC) No 1 determining the language to be used by the European Economic Community2 of 15 April 1958 shall apply to thelegal acts specifiedin Article 34 ofthe Statute.
17.8 Põhikirja artiklis 34 määratletud õigusaktide suhtes kohaldatakse põhimõtteid nõukogu 15. aprilli 1958. aasta määruses (EÜ) nr 12, millega määratleti Euroopa Majandusühenduses kasutatav keel.
Procedure under Article 106(2) ofthe Treaty
Artikkel 18Asutamislepingu artikli 106lõikes 2sätestatud menetlus
Theapproval providedforin Article 106(2) ofthe Treatyshall be adopted for the following year by the Governing Council in a single decision for all participating Member States withinthefinal quarter of every year.
Asutamislepingu artikli 106 lõikes 2 sätestatud heakskiit tuleb nõukogul anda järgmise aasta jaoks iga aasta viimase kvartali jooksul ühe otsusena kõikide osalevate liikmesriikide jaoks.
19.2Exceptforthe principle of efficient administration, derogations may be made from the above principles in cases of urgency; for reasons of security or secrecy; where there is a sole supplier; for supplies from the national central banks to the ECB;to ensurethe continuity of a supplier.
19.2Tõhusa halduse põhimõte välja arvatud, võib eespool nimetatud põhimõtetest teha erandeid eriolukordades; turvalisuse või konfidentsiaalsuse tõttu; kui esineb ainult üks tarnija; riikide keskpankade tarnete korral EKPle ; tarnija järjepidevuse säilitamiseks.
Article 20Selection, appointment and promotion ofstaff
Artikkel 20Personalivalik, ametisse nimetaminejaedutamine
20.1All members of staff of the ECB shall be selected, appointed and promoted bythe Executive Board.
20.1Kõiki EKP personaliliikmeid valib, nimetab ametisseja edutabjuhatus.
20.2All members of staff of the ECB shall be selected, appointed and promoted with due regard to the principles of professional qualification, publicity, transparency, equal access and non-discrimination.
20.2 Kõik EKP personali liikmed valitakse, nimetatakse ametisse ja edutatakse, võttes arvesse ametialase kvalifikatsiooni, avalikkuse, läbipaistvuse, võrdse juurdepääsu ja mittediskrimineerimise põhimõtteid.
The rules and procedures for recruitment and forinternal promotion shall be further specified by meansof Administrative Circulars.
Personali värbamise ja struktuurisisese edutamise kordatäpsustatakse haldusringkirjadega.
Article 21Conditions of Employment
Artikkel 21Töölepingutingimused
21.1 The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship betweenthe ECB andits staff.
21.1 Töölepingutingimused ja ametieeskirjad määravad töösuhte EKP ja selle personali vahel.
21.2 The Governing Council, upon a proposal from the Executive Board and following consultation of the General Council shall adopt the Conditions of Employment.
21.2 Töölepingutingimused võtab vastu nõukogu juhatuse ettepanekul ja pärast üldnõukoguga konsulteerimist.
21.3 The Executive Board shall adopt the Staff Rules, that shall implement the Conditions of Employment.
21.3 Juhatus võtab vastu töölepingutingimused.
21.4The Staff Committee shall be consulted before the adoption of new Conditionsof Employment or Staff Rules.
21.4 Enne uute töölepingutingimuste või ametieeskirjade vastu võtmist konsulteeritakse personalikomiteega.
Its opinion shall be submitted to the Governing Council orthe Executive Boardrespectively.
Selle arvamus esitatakse kas nõukogulevõijuhatusele.
Article 22Communications and announcements
Artikkel 22Pöördumisedjateated
General communications and announcements of decisions taken by the decisionmaking bodies of the ECB may be published on the ECB website, in the Official Journal ofthe European Union, or by means of wire services common to financial markets or any other media.
Üldised pöördumisedjateated EKP otsuseidtegevate organite poolt vastu võetud otsuste kohta võib avaldada EKP veebilehel, Euroopa Liidu Teatajas või finantsturgude ühiste sideteenuste vahendusel või muu meedia kaudu.
Governing Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
23.1 EKP otsuseid tegevate organite ja mis tahes muude nende poolt asutatud komiteede või rühmade menetlused on konfidentsiaalsed, välja arvatud juhul,kui nõukogu volitab presidenti avalikustama arutelude tulemuse.
23.2Public access to documents drawn up or held by the ECB shall be governed bya decision ofthe Governing Council.
23.2EKP poolt koostatudvõitema poolt hoitavatele dokumentidele juurdepääsu võimaldamise otsustab nõukogu.
23.3Documents drawn up by the ECB shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in an Administrative Circular.
23.3EKP poolt koostatud dokumendid on salastatud ja neid käsitletakse kooskõlas haldusringkirjas sätestatud reeglitega.
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise bythe decisionmaking bodies.
Neile võimaldatakse vaba juurdepääs pärast 30 aasta möödumist, kui otsuseid tegevad organid ei otsusta teisiti.
Article 24
LÕPPSÄTE
Amendmentstothese Rules of Procedure
Üldnõukogu oma pädevusvaldkonnas ja
The Governing Council may amendthese Rules of Procedure.
Käesolevat kodukorda muudatusettepanekuid täiendavaid reegleid.
Done at Frankfurt am Main on 19 February 2004.
Frankfurt Maini ääres, 19. veebruar 2004
Whereas, with a view to ensuring that ECB Decisions can be adopted by the Executive Board at any time, it is necessary to establish a regime for the adoption of Decisions by means ofteleconferencing and aregimeforthe delegation of powers,both of which preserve the principle of the collective responsibility of the Executive Board;
EUROOPA KESKPANGA JUHATUS, võttes arvesse Euroopa Keskpanga kodukorda, eelkõige selle artikleid 8ja 24; ning arvestades, et on vaja kehtestada kord telekonverentsi vahendusel otsuste vastuvõtmiseks ja volituse delegeerimiseks, mis järgib EKP juhatuse ühise vastutuseprintsiipi, et tagada EKPjuhatuse otsuste vastu võtmise võimalusigal ajal,
Article 1Supplementary nature
Artikkel 1Täiendus
The terms in this Decision shall have the meaning which they have in the Rules of Procedure ofthe European Central Bank.
Mõisted käesolevas otsuses on samas tähenduses kui Euroopa Keskpanga kodukorras.
Article 2Attendance at Executive Board meetings
Artikkel 2 Juhatuse koosolekul osalemine
The President shall appoint a member of the staff of the European Central Bank (ECB) as Secretary.
President määrab Euroopa Keskpanga (EKP) personali hulgast sekretäri.
The Secretary shall be responsible for organising and draftingthe summary proceedings of all Executive Board meetings.
Sekretär vastutabjuhatuse koosolekute korraldamisejajuhatuse koosolekutearutelu kokkuvõtte koostamise eest.
In the absence of both the President and the Vice-President, the Executive Board willbechairedbythe mostsenior member of the Executive Board in terms of office in the first instance, and by age in the event of two or moremembers having equal standinginterms of office.
Presidendi ja asepresidendi äraolekul on juhatuse esimeheks kõige kauem juhatuses olnud liige või vanim liige, kui kaks või enam juhatuse liiget on olnud juhatuses võrdse aja.
The Executive Board mayinvite members ofthe staff ofthe ECBto attenditsmeetings.
Juhatus võib kutsuda EKP personaliliikmeid osalema oma koosolekutel.
Article 3Agenda and proceedings
Artikkel 3Päevakordja arutelu
The agenda for each meeting shall be adopted by the Executive Board.
Juhatus võtab igaks koosolekuks vastu päevakorra.
A provisional agendashall be drawn up bythe President andshall,in principle,be sent,together withthe related documents,tothe members ofthe Executive Board at least two working days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately in view of thecircumstances.
President koostab päevakorra eelnõu ja saadab selle koos seonduvate dokumentidega juhatuse liikmetele vähemalt kaks tööpäeva enne vastavat koosolekut, välja arvatud eriolukordades, mil president tegutseb vastavalt asjaoludele.
Thesummary proceedings of Executive Board meetingsshall be submitted to the members of the Executive Board for approval at their next meeting (or earlier, if necessary, by written procedure) and shall be signed by the chairman.
Juhatuse arutelu kokkuvõte esitatakse juhatuse liikmetele kinnitamiseks järgmisel koosolekul (vajaduse korral varem kirjalikus menetluses) ja sellele kirjutab allajuhatuse esimees.
At the request of the President, decisions may be taken by the Executive Boardby means of teleconferencing, unless at least two members of the Executive Board object.
Presidendi taotlusel võidakse juhatuse otsuseid vastu võtta telekonverentsi vahendusel, välja arvatud juhul, kui sellele on vastu vähemalt kaks juhatuse liiget.
Special circumstances shall be required for a decision to be taken by means ofteleconferencing.
Otsuse vastuvõtmiseks telekonverentsi vahendusel on nõutav erakorraliste asjaolude olemasolu.
The Presidentshall determinethe nature of these circumstances and the membersofthe Executive Board mayrequireprior notice both oftheteleconference and oftheissue on which a decisionisto betaken.
President määratleb vastavate asjaolude olemuse ning juhatuse liikmed võivad nõuda eelteadet telekonverentsi toimumise ja otsustatava küsimuse kohta.
The decision reached by the President on the special circumstances and the decisions taken bythe Executive Board by means ofteleconferencing shall berecordedinthe summary proceedings ofthe Executive Board meetings.
Presidendi otsus erakorraliste asjaolude kohta ja telekonverentsi vahendusel vastu võetudjuhatuse otsused protokollitaksejuhatuse arutelu kokkuvõttes.
Article 5Delegation of power
Volituse delegeerimine
The Executive Board may authorise one or more of its members to take, on its behalf and under its responsibility, clearly defined management or administrative measures, including the use ofinstrumentsin preparationfor adecisionto betakencollectively bythe members ofthe Executive Boardatalater pointintime and instruments implementing final decisionstaken by the Executive Board.
Juhatus võib volitada ühte või mitut liiget võtma juhatuse nimel ja vastutuselselgelt määratletud juhtimis ja administratiivmeetmeid, mis hõlmavad juhatuseliikmete poolt ühiselt hiljem võetavate otsuste ettevalmistamisel kasutatavadinstrumendid ja juhatuse lõplike otsuste rakendamise instrumendid.
The Executive Board may also ask one or more of its members, with the agreement of the President, to adopt (i) the definitive text of any instrument as defined in Article 5, paragraph 1, on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion, and/or (ii) final decisions, where such delegation involves limited and clearly defined
Presidendi nõusolekul võib juhatus paluda ühte või mitutliigetvastuvõttai) artikli 5 lõikes 1 määratletud instrumendi lõpliku redaktsiooni, kui vastavainstrumendisisu on eelneva aruteluga otsustatudja/võiii)lõplikud otsused, kui delegeeritud on selgelt määratletud täitevvolitused, mille teostamise suhtes kohaldatakse juhatuse poolt ranget kontrolli objektiivsete kriteeriumide alusel.
The delegations and decisions adopted in accordance with Article 5, paragraphs 1 and 2, shall be recorded in the summary proceedings of the Executive Board meetings.
Delegeerimine ja otsuste vastuvõtmine kooskõlas artikli 5 lõigetega 1 ja 2 protokollitakse juhatuse koosoleku arutelu kokkuvõttes.
Powers conferred in this manner may be sub-delegated only as and when thereis a specific provisiontothis endinthe enabling decision.
Saadud volitust võib edasi volitada ainult siis, kui otsuses on seda lubav erisäte.
Article 6
Artikkel 6 Avaldamine Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, andin particularto Article 46.4thereof,
EUROOPA KESKPANGA ÜLDNÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 46.4, on otsustanudjärgmist:
The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following, which shall enter into force on1 July 2004.
Euroopa Keskpanga üldnõukogu 1. septembri 1998 töökord asendatakse järgmisegaja seejõustub 1.juulil 2004.
RULES OF PROCEDURE OF THE GENERAL COUNCIL OFTHE EUROPEAN CENTRAL BANK
EUROOPA KESKPANGA ÜLDNÕUKOGU TÖÖKORD