natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding agreement shall, where appropriate, take accountof the conclusions of an evaluation of gaps between the supplyof such instruments to, and demand for such instruments by,SMEs.
a)iga toetusesaajate esitatud hüvitamistaotluse halduskontroll; b) üksikute toimingute kohapealne kontroll.
The funding agreement, referred to in paragraph 2, shall inparticular make provision for:
Kui lõike 2 punkti b kohane rakenduskava kohapealnekontroll viiakse läbi valimi põhjal, säilitab korraldusasutus dokumendid, milles kirjeldatakse ja põhjendatakse valikumeetoditning nimetatakse toimingud või tehingud, mis kontrollimiseksvaliti.
Article 38INTERMEDIATE BODIES
VII PEATÜKKJuhtimine, järelevalve ja kontroll
(a) the terms and conditions for contributions from theoperational programme to the holding fund;
Korraldusasutus vaatab valikumeetodi igal aastal läbi.
2.The provisions of this Regulation concerning the managingauthority and certifying authority shall apply to the intermediatebody.
Korraldusasutus kehtestab lõike 2 alusel läbi viidavakontrolli suhtes kirjalikud normid ja menetlused ning säilitabiga kontrolli kohta dokumendid, kus tuuakse ära tehtud töö,kontrollimise kuupäev ja tulemused ning avastatud eeskirjadeeiramise suhtes võetud meetmed.
(f) monitoring the implementation of investments in accordance with applicable rules;
Artikkel 40KOMISJONI TAOTLUSEL TOIMINGUTE KOHTA ESITATAVAD ANDMED
(g) audit requirements;
Artikkel 39KORRALDUSASUTUS
(h) the exit policy of the holding fund out of the venturecapital funds, guarantee funds or loan funds;
Kui see on asjakohane, esitatakse teave toetusesaajatevanuse ja soo põhjal.
For the purposes of the selection and approval of operations, under Article 59(a) of the basic Regulation, the managingauthority shall ensure that beneficiaries are informed of thespecific conditions concerning the products or services to bedelivered under the operation, the financing plan, the time limit for execution, and the financial and other information to bekept and communicated.
Toimingute väljavalimisel ja heakskiitmisel algmääruseartikli 59 punkti a alusel tagab korraldusasutus, et toetusesaajaidteavitatakse toimingu raames tarnitavate toodete või osutatavate teenustega seotud eritingimustest, rahastamiskavast, täitmise tähtajast ning finants- ja muudest andmetest, mis tulebsäilitada ja esitada.
It shall satisfy itself that the benefi-ciaryhas the capacity to fulfil those obligations before theapproval decision is taken.
Enne heakskiitva otsuse tegemist veendubkorraldusasutus, et toetusesaaja suudab neid kohustusi täita.
The verifications to be carried out by the managingauthority under Article 59(b) of the basic Regulation shall coverthe administrative, financial, technical and physical aspects ofoperations, as appropriate.
Korraldusasutus peab algmääruse artikli 59 punkti b alusel asjakohaselt kontrollima toimingu haldus-, finants-, tehnilisija füüsilisi tahke.
have access to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
d) avalik toetus maksti toetusesaajale kooskõlas algmääruse artikliga 80.
At the written request of the Commission, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information referred to in paragraph 1 within fifteen working days ofreceipt of the request or any other agreed period, for the purpose of carrying out documentary and on-the-spot checks.
Komisjoni kirjalikul taotlusel esitab liikmesriik lõikes 1osutatud asjakohase teabe viieteistkümne tööpäeva jooksulalates taotluse kättesaamisest või mis tahes muu kokkulepitudajavahemiku jooksul dokumentide kontrolli ja kohapealsekontrolli jaoks.
The Commission may require the information referred to in paragraph 1 at the level of the operations, measures, priority axes orof the operational programme.
Komisjon võib taotleda lõikes 1 osutatud teavettoimingute, meetmete, prioriteetsete suundade või rakenduskava tasandil.
(a) it permits the aggregate amounts certified to the Commission to be reconciled with the detailed accounting recordsand supporting documents held by the certifying authority,managing authority, intermediate bodies and beneficiaries asregards operations cofinanced under the operational programme;
Kui avastatud probleemid tunduvad olevat süstemaatilisedja ohustavad seepärast muid rakenduskava raames läbiviidavaidtoiminguid, tagab auditeerimisasutus selliste probleemide ulatuse kindlaksmääramiseks põhjalikuma kontrolli, sealhulgas vajaduse korral täiendavad auditid.
(c)it permits verification of the application of the selection criteria established by the monitoring committee for the operational programme;
Algmääruse artikli 59 punkti f kohaldamisel loetakse kontrolljälg piisavaks, kui see vastab järgmistele kriteeriumidele:
The managing authority shall establish written standardsand procedures for the verifications carried out under paragraph 2 and shall keep records for each verification, stating thework performed, the date and the results of the verification andthe measures taken in respect of any irregularities detected.
VI lisa A osa punktis 9 ja VII lisa A osa punktis 9 toodudtabelite täitmisel arvestatakse auditeeritud kulude summa hulka üksnes need kulud, mida audit vastavalt lõikele 1 hõlmab.
The audits referred to in Article 61(1)(b) of the basic Regulation shall be carried out each 12-month period from 1 July2008 on a sample of operations selected by a method established or approved by the audit authority in accordance with Article 43 of this Regulation.
b) võimaldab kontrollida avaliku toetuse maksmist toetusesaajale; c) võimaldab kontrollida seirekomisjoni kehtestatud rakenduskava valikukriteeriumide kohaldamist;
The audits shall be carried out on-the-spot on the basis of documentation and records held by the beneficiary.
Auditeerimisasutus võib otsustada need toimingud, mille kulud onkomisjonile deklareeritud aastatel 2007 ja 2008, esimesekskaheteistkümnekuuliseks ajavahemikuks rühmitada, et luuaauditeeritavate toimingute valimise alus.
The accounting records of operations and the data onimplementation, referred to in Article 59(c) of the basic Regulation, shall include at least the information set out in Annex III tothis Regulation.
Algmääruse artikli 61 lõike 1 punktis b nimetatud auditidviiakse läbi alates 1. juulist 2008 iga kaheteistkümne kuu järeltoimingute valimi suhtes, mille auditeerimisasutus on valinudkooskõlas käesoleva määruse artikliga 43 kehtestatud võiheakskiidetud meetodi alusel.
That information shall be disaggregated whererelevant on the basis of age and gender of beneficiaries.
Lõikes 1 nimetatud auditid viiakse läbi kohapeal toetusesaajadokumentide põhjal.
The audits shall verify that the following conditions arefulfilled:
Auditiga kontrollitakse järgmiste kriteeriumide täitmist:
The managing, certifying and audit authorities and thebodies, referred to in Article 61(3) of the basic Regulation, shall
Auditeerimisasutus teeb lõikes 3 nimetatud ajavahemikujooksul komisjonile deklareeritud kulude auditite tulemustepõhjal järeldused ja esitab need komisjonile iga-aastases kontrolliaruandes.
accordance with the approval decision and fulfils anyapplicable conditions concerning its functionality anduse or the objectives to be attained;
tagada kava piisav kaetus eri liiki toimingute, toetusesaajate,vahendusasutuste ja prioriteetsete suundade osas.
The audit authority shall draw conclusions on the basis ofthe results of the audits relating to expenditure declared to the Commission during the period referred to in paragraph 3 andcommunicate them to the Commission in the annual controlreport.
Auditeerimisasutus teeb lisavalimi auditite tulemustepõhjal järeldused ja esitab need komisjonile iga-aastases kontrolliaruandes.
In operational programmes for which the projectederror rate is above the materiality level, the audit authority shallanalyse its significance and take the necessary actions, includingmaking appropriate recommendations which shall be communicated in the annual control report.
Kui avastatud eeskirjade eiramiste arv on suur võikui avastatakse süstemaatilisi eeskirjade eiramisi, analüüsibauditeerimisasutus nende tähtsust ja võtab vajalikud meetmed,sealhulgas teeb asjakohased soovitused, mis esitatakse iga-aas-tases kontrolliaruandes.
Where any problems detected appear to be systemic innature and therefore entail a risk for other operations under theoperational programme, the audit authority shall ensure that further examinations are carried out, including additional auditswhere necessary, to establish the scale of any such problems.
Korraldusasutus säilitab hindamiseks ja aruandluseks vajalikku teavet, sealhulgas artiklis 40 nimetatud andmeid algmääruse artikli 87 lõikes 2 osutatud toimingute kohta, kogu kõnealuseartikli lõike 1 punktis a nimetatud ajavahemiku jooksul.
It shall decide on the basis of its professional judgmentwhether it is necessary to audit a complementary sample ofadditional operations in order to take account of specific risk factors identified and to guarantee for the programme sufficientcoverage of different types of operation, beneficiaries, intermediate bodies and priority axes.
Algmääruse artiklis 87 nimetatud üldtunnustatud andmekandjateks loetakse vähemalt järgmised: a) originaaldokumentide valguskoopiad;
Only expenditure falling within the scope of the audit inaccordance with paragraph 1 shall be counted towards theamount of expenditure audited, for the purposes of reporting inthe tables in point 9 of Part A of Annex VI and point 9 of Part A of Annex VII.
Algmääruse artikli 61 lõike 1 punkti e alapunktis i nimetatud iga-aastane kontrolliaruanne ja arvamus põhinevad kõnealuse määruse artikli 61 lõike 1 punktide a ja b alusel kooskõlasrakenduskava auditistrateegiaga läbi viidud süsteemide audititelja toimingute audititel ning need koostatakse vastavalt käesoleva määruse VI lisas esitatud näidistele.
The audit authority shall draw conclusions on the basis ofthe results of the audits of the complementary sample and communicate them to the Commission in the annual control report.Where the number of detected irregularities is high or where systemic irregularities have been detected, the audit authority shallanalyse the significance thereof and take the necessary actionsincluding making recommendations which shall be communicated in the annual control report.
Algmääruse artikli 61 lõike 1 punktis f nimetatud lõpetamise deklaratsioon põhineb kogu auditeerimistegevusel, midaauditeerimisasutus vastavalt auditistrateegiale läbi viib või milleläbiviimise eest ta vastutab.
The results of the audits on thecomplementary sample shall be analysed separately from thoseof the random sample.
Lõpetamise deklaratsioon ja lõplikkontrolliaruanne koostatakse vastavalt käesoleva määruse VIIlisas esitatud näidisele.
The sample of operations to be audited each 12-monthperiod shall in the first instance be based on a random statisticalsampling method as set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Kui kontrollimise ulatus on piiratud või kui avastatudnõuetele mittevastavate kulude tase ei võimalda anda algmääruse artikli 61 lõike 1 punktis e nimetatud iga-aastases arvamuses või kõnealuse määruse artikli 61 lõike 1 punktis f nimetatudlõpetamise deklaratsioonis märkusteta järeldusotsust, esitabauditeerimisasutus selle põhjused ning annab hinnangu probleemi tõsiduse ja selle finantsmõju kohta.
Article 44DOCUMENTS PRESENTED BY THE AUDIT AUTHORITY
Artikkel 46SERTIFITSEERIMISASUTUSE ESITATAVAD DOKUMENDID
The audit strategy referred to in Article 61(1)(c) of the basic Regulation shall be established in accordance with the model setout in Annex V to this Regulation.
Algmääruse artikli 60 punktis a nimetatud tõendatudkuluaruanded ja maksetaotlused koostatakse käesoleva määruse IX lisas esitatud vormis ja edastatakse komisjonile.
3.The sample to be audited in each 12-month period shall beselected from those operations for which expenditure has beendeclared to the Commission for the operational programme during the year preceding the year in which the annual controlreport, provided for in Article 61(1)(e)(i) of the basic Regulation,is communicated to the Commission.
Alates 2008. aastast esitab sertifitseerimisasutus komisjonile iga aasta 31. märtsiks X lisas esitatud vormis aruande, millesrakenduskava iga prioriteetse suuna kohta esitatakse:
6.Where documents exist in electronic version only, the computer systems used must meet accepted security standards thatensure that the documents held comply with national legalrequirements and may be relied on for audit purposes.
MÄÄR c) eelneva aasta 31. detsembri seisuga tagasinõudmiselekuuluvate summade aruanne, liigitatuna sissenõudekorralduse väljastamise aastate kaupa.
If there is limitation in the scope of examination or if thelevel of irregular expenditure detected does not allow the provision of a unqualified opinion for the annual opinion referredto in Article 61(1)(e) of the basic Regulation or in the closuredeclaration referred to in Article 61(1)(f) of that Regulation, theaudit authority shall give the reasons and estimate the scale ofthe problem and its financial impact.
Rakenduskava osalise lõpetamise alustamiseks esitab sertifitseerimisasutus komisjonile algmääruse artiklis 85 nimetatud kuluaruande, mis on koostatud käesoleva määruse XI lisasesitatud vormis.
Article 46DOCUMENTS SUBMITTED BY THE CERTIFYING AUTHORITY
Artikkel 47JUHTIMIS JA KONTROLLSÜSTEEMIDE KIRJELDUS
1.Certified statements of expenditure and applications forpayment, as referred to in Article 60(a) of the basic Regulation,shall be drawn up in the format set out in Annex IX to this Regulation and transmitted to the Commission.
b) auditeerimisasutuse ja iga rakenduskavaga seotud auditite tegemises osaleva organi organisatsioonilise struktuuriskeem, milles kirjeldatakse nende sõltumatuse tagamise viisi,määratud ametikohtade soovituslik arv ning nõutavad kvalifikatsioonid või kogemused;
2.By 31 March each year, as from 2008, the certifying authority shall submit to the Commission a statement in accordance withthe model set out in Annex X identifying for each priority axis ofthe operational programme:
Liikmesriigid esitavad komisjonile korraldusasutuse, sertifitseerimisasutuse ja iga vahendusasutuse kohta järgmise teabe: e) iga-aastase kontrolliaruande ja lõpetamise deklaratsioonikoostamise kord.
Article 45AVAILABILITY OF DOCUMENTS
a) neile usaldatud ülesannete kirjeldus;
(a) the amounts withdrawn from statements of expenditure submitted during the preceding year following cancellation of all or part of the public contribution for anoperation;
Artikkel 50JUHTIMIS JA KONTROLLSÜSTEEMIDE HINDAMINE b) iga asutuse organisatsioonilise struktuuri skeem, selle osakondadevaheline või osakonnasisene ülesannete jaotuse kirjeldus ning määratud ametikohtade soovituslik arv; c) toimingute valimise ja heakskiitmise kord;
For the purposes of Article 87 of the basic Regulation, themanaging authority shall ensure that a record is available of theidentity and location of bodies holding the supporting documents relating to expenditure and audits, which includes alldocuments required for an adequate audit trail.
Algmääruse artikli 71 lõikes 2 nimetatud aruanne põhinebsüsteemide kirjelduse kontrollimisel, asjakohaste süsteemekäsitlevate dokumentide ning raamatupidamisdokumentide jarakendamist käsitlevate andmete hoidmise süsteemi kontrollimisel ja vestlustel põhiorganite töötajatega, mida auditeerimisasutus või muu aruande eest vastutav asutus peab vajalikuks, etteavet täiendada, selgitada või kontrollida.
(c) a statement of amounts to be recovered as at 31 December of the preceding year, classified by the year in whichrecovery orders were issued.
d) toetusesaajate hüvitamistaotluste vastuvõtmise, kontrollimise ja kinnitamise kord, eelkõige artiklis 39 kontrollimiseosas sätestatud eeskirjad ja menetlused, ning toetusesaajateletehtavate maksete lubamise, tegemise ja raamatupidamissekandmise kord;
3.In order to proceed to the partial closure of the operationalprogramme, the certifying authority shall submit to the Commission a statement of expenditure referred to in Article 85of the basic Regulation in the format set out in Annex xI to this Regulation.
Algmääruse artikli 71 lõikes 2 nimetatud arvamus süsteemide nõuetele vastavuse kohta koostatakse vastavalt käesolevamääruse XII lisa B osas esitatud näidisele.
Article 47DESCRIPTION OF MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
ET e) kuluarvestuste koostamise, tõendamise ja komisjonile esitamise kord;
The description of the management and control systems for theoperational programme referred to in Article 71(1) of the basic Regulation shall contain information on the points referred to in Article 57 of that Regulation, and the information set out in Articles 48 and 49 of the present Regulation.
Kui asjaomane juhtimis- ja kontrollsüsteem kattub sisuliselt nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006(1) alusel heakskiide- f) viide punktides c, d ja e nimetatud korra suhtes kehtestatud kirjalikule menetlusele; tud abi suhtes kehtestatud süsteemiga, võib algmääruse (EÜ)artikli 71 lõike 2 kohase aruande ja arvamuse koostamiselarvesse võtta nende auditite tulemusi, mida riigisisesed jaühenduse audiitorid on kõnealuse süsteemi suhtes läbi viinud.
(c)the procedures for monitoring the implementation ofrecommendations and corrective measures resulting fromaudit reports;
2 Jagu Erandid artiklis 2 nimetatud rakenduskavade kontrollimisel
(a a description of the tasks entrusted to them;
Artikkel 53ERISÄTTED RIIGISISESE ÕIGUSE ALUSEL LOODUD ASUTUSTE JA MENETLUSTE KOHTA
(e)the procedures by which statements of expenditure aredrawn up, certified and submitted to the Commission;
a) et ta võib toetuda põhiliselt algmääruse artikli 61 lõike1 punkti e alapunktis ii nimetatud arvamusele süsteemide tõhusa toimimise kohta
(g)the eligibility rules laid down by the Member State andapplicable to the operational programme; taken of the results of audits carried out by national and Community auditors in relation to that system for the purposes ofestablishing the report and opinion under Article 71(2) of thebasic Regulation.
b) et ta viib läbi omapoolsed kohapealsed auditid ainultjuhul, kui on ilmnenud tõendid süsteemi puudujääkidekohta ja need mõjutavad komisjonile tõendatud kulusidselleks aastaks, mille kohta on esitatud algmääruse artikli 61 lõike 1 punkti e alapunkti ii kohane arvamus, mis eisisalda selliste puudujääkide suhtes reservatsioone.
(h)the system for keeping the detailed accounting records ofoperations and data on implementation referred to in Article40(1) under the operational programme.
Kui see on asjakohane, koostatakse iga-aastane kontrolliaruanne ja iga-aastane arvamus vastavalt VI lisas esitatud näidisele.
As regards the audit authority and the bodies, referred to in Article 61(3) of the basic Regulation, the Member State shall providethe Commission with the following information:
Kui esineb tõendeid puudujääkide kohta, võib komisjon nõudaliikmesriigilt auditite läbiviimist vastavalt algmääruse artikli 72lõikele 3 või auditid kõnealuse määruse artikli 72 lõike 2 kohaselt ise läbi viia.
(a) a description of their respective tasks and their inter-rela-tionships;
Artikkel 52ASUTUSTE JA MENETLUSTE LOOMINE RIIGISISESE ÕIGUSE ALUSEL
(b)the organisation chart of the audit authority and of eachof the bodies involved in carrying out audits concerning theoperational programme, describing how their independence isensured, the indicative number of posts allocated and the qualifications or experience required;
Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) korraldusasutuse ülesandeid seoses kaasrahastatudtoodete ja teenuste ning deklareeritud kulude kontrollimisega algmääruse artikli 59 punkti b alusel;
Articles 42 and 43 of this Regulation shallnot apply.
“pankrot”– nõukogu määruse (EÜ) nr 1346/2000(
3.Where the Commission reaches the conclusion referred to inparagraph 2 of this Article, it shall inform the Member State concerned accordingly.
) artikli 2 punktis a määratletud maksejõuetusmenetlus.
The annual control report and the annual opinion shall be drawnup following, as appropriate, the models set out in Annex VI.
Artikkel 55ESMANE ARUANDLUS ERANDID o) vajaduse korral maksete lõpetamine ja tagasinõudmisevõimalused; p) nõuetele mittevastavate kulude laad.
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may requirethe Member State concerned to carry out audits in accordance with Article 72(3) of the basic Regulation or it may carry out its ownaudits under Article 72(2) of that Regulation
Ilma et see piiraks algmääruse artiklist 70 tulenevaidkohustusi, teatavad liikmesriigid kahe kuu jooksul pärast igakvartali lõppu komisjonile eeskirjade eiramisest, mis on esmakordselt halduslikult või kohtulikult tuvastatud.
(a) the functions of the managing authority in relation tothe verification of the cofinanced products and servicesand expenditure declared under Article 59(b) of thebasic Regulation;
Selleks aruandes esitavad liikmesriigid iga juhtumi kohta järgmised üksikasjad: a) EKF, eesmärk, rakenduskava, prioriteetne suund ja toiming ning ühtne tunnuskood; a) kui eeskirjade eiramine seisneb üksnes selles, et toetusesaaja pankroti tõttu jäetakse osaliselt või täielikulttäitmata kaasrahastatava rakenduskava alla kuuluv toiming; b) säte, mida on rikutud; b) millele toetusesaaja juhtis vabatahtlikult korraldusasutuse või sertifitseerimisasutuse tähelepanu enne võipärast avaliku sektori toetuse maksmist ja enne, kuikumbki neist selle avastas; c) eeskirjade eiramise kahtlusele viitava esmakordse teabekuupäev ja allikas; d) eeskirjade eiramise viis; c) mille korraldusasutus või sertifitseerimisasutus on avastanud ja korrigeerinud enne toetusesaajale avaliku sektori toetuse maksmist ja enne asjaomaste kuludelisamist komisjonile esitatavasse kuluaruandesse.
(b) the functions of the certifying authority under Article 60of the basic Regulation;
e) vajaduse korral asjaolu, kas tegevus annab alust pettusekahtluseks; f) eeskirjade eiramise avastamisviis;
For the purposes of this Chapter the following definitions shallapply:
Pankrotile eelnevast eeskirjade eiramisest ja pettusekahtlusejuhtumitest tuleb siiski teatada.
(c) the functions of the audit authority under Article 61 ofthe basic Regulation.
g) vajaduse korral asjaga seotud liikmesriigid ja kolmandadriigid; h) ajavahemik või aeg, millal eeskirju eirati;
Where a Member State exercises the option referred to in paragraph 1 of this Article, the provisions of Article 71 of the basic Regulation shall apply mutatis mutandis.
Kui osa lõikes 1 märgitud teabest ning eelkõige eeskirjadeeiramise viisi ja selle avastamisviisiga seotud teave ei ole kättesaadav, esitavad liikmesriigid puuduva teabe võimalikult suuresulatuses järgmistes komisjonile esitatavates ja eeskirjade eiramist käsitlevates kvartaliaruannetes.
(b)‘primary administrative or judicial finding’: a first writtenassessment by a competent authority, either administrative orjudicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibilitythat this conclusion may subsequently have to be revised orwithdrawn as a result of developments in the course of theadministrative or judicial procedure;
ET i) riigiasutused või organid, kes koostasid eeskirjade eiramise kohta ametliku aruande ning haldusalaste või kohtulike järelmeetmete eest vastutavad asutused;
Article 53SPECIFIC PROVISIONS FOR BODIES AND PROCEDURESESTABLISHED UNDER NATIONAL LAW
j) esmakordse eeskirjade eiramise haldusliku või kohtulikutuvastamise kuupäev;
European Union, on the protection of the European Communi- ties’ financial interests (1
Artikkel 56KIIRELOOMULISED JUHTUMID a) toetuse andmise otsuse koopiat;
498/2007 d) ‘bankruptcy’: insolvency proceedings as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 (2).
498/2007 b) toetusesaajale tehtud viimase makse kuupäeva;
(m)the amount of the public contribution affected by theirregularity and the corresponding Community contribution atrisk;
Iga liikmesriik teatab viivitamata komisjonile ja vajaduse korralteistele asjaomastele liikmesriikidele avastatud või arvatavatesteeskirjade eiramistest, mis võivad
Article 55INITIAL REPORTING DEROGATIONS
US EÜ NR c) sissenõudekorralduse koopiat;