natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the beneficiary countries shall conclude framework agreements on the implementation of the assistance.
Komisjon ja abisaajad riigid lepingu te s õ l m i v a d s õ l m i mis e k s abi rakendamise võivad samuti taotlus i kohta r a a m lepingu d .
Subsidiary agreements concerning implementation of assistance shall be concluded between the Commission and the beneficiary country or its implementing authorities as required.
Komisjoni ja abisaaja riigi või selle r a k en du s asutuse vahel s õ l m it a k se vajaduse korral t ä i en da v a d lepingu d abi rakendamise kohta.
Reciprocal access to the Community's external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Ühenduse f in an t s hu vi de ka it se V a st a st i kus e j u u r de p ä ä s u and m in e ühenduse ühenduse ja teiste do on o r riikide v õ r d lu s el tasandil või kogu riigi tasandil, o l g u selleks
Protection of the Community's financial interests
Käesoleva st määruse st tulenevad abisaaja mis tahes riikfi. lepingu d
The granting of reciprocal access to the Community's external assistance shall be based on a comparison between the Community and other donors and shall proceed at sectoral level or entire country level, whether it be a donor or a recipient country.
Otsus anda si s a l - do on o r riigil e vastastikune da v a d s ä t t ei d ühenduse f in an t s hu vi de sõltu b ka it se asjaomase t aga mis e k s do on o r riigi eelkõige antud abi läbipaistvus e st , p et t u se , k o r r u pt si o on i või muu ld e vu se st m o el toimuv a ja proportsionaalsuse st , eeskirjade ei r a - sealhulgas mis e eest kooskõlas nõukogu 1 8. detsembri m a hu st . Abisaajate
The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
199 5. aasta riikidega määr uk on s u lt e eri t a k se s ega ( EÜ , Eu r at o m ) nr 29 88 / 95 Euroopa k i r j e ld at u d ühenduste pro t s es si f in an t s hu - k ä i g u s.
The beneficiary countries shall be consulted in the process described in this paragraph.
) nõukogu kohta, (1 1. no v em b r i 199 6. aasta määr u - s ega ( EÜ , Eu r at o m ) nr 21 85 / 9 6, mis k ä s it le b komisjoni te h t a v at k o h a pea l s et kontrolli ja in sp e k te eri mis t , et ka it st a Euroopa
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Käesoleva määruse alusel rah a st at a v at e ühenduste f in an t s hu v efip et t u st e ja iga s u g u se muu eeskirjade
Agreements shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, overall contractors and subcontractors who have received Community funds.
Ä e k s per di dei pea vastama lõiget es 1 ja 2 sätestatud õ i g u se a u di te eri da nii dokumenti de alusel kui ka k o h a pea l kõiki s u st in g i m u st e le .
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Lisa k s sellele v oli t a v a d need s el g es õ n a l ise lt komisjoni te osta m a k o h a pea l s ei d kontroll e ja in sp e k te eri mis i , nagu on sätestatud
All supplies and materials purchased under a contract financed under this Regulation must originate from the Community or a country eligible according to paragraphs 1 or 2.
3 t a r n e d ja m at e r ja l i d peavad p är in em a ühenduse st mis on lõike 1 või 2 kohaselt abikõlblikud. käesoleva määrus et ä h en du s es on määratletud oma st e st o l l i a la st es õigusaktide sp är it o lu reegli te
The Commission may, in duly substantiated exceptional cases, authorise the participation of natural persons who are nationals of and legal persons who are established in other countries than those referred to in paragraphs 1 and 2, or the purchase of supplies and materials of different origin from that set out in paragraph 5.
1 ja 2 nimetatud poliitika t riikide ja pro t se du u r e .
Derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
Kooskõlas tamine k o d an i kes t f ü ü si l i st ei si ku te ja k o r r a p ära s ei d selliste s riikide s k on s u lt e eri mis i r e g i st r e eri t u d ja s a g e da st j u r ii di l i st ei si ku te osale mis t või t a mis t lõikes abi 5 os u t a mis e s ä te st at u st t s ü k l i erine v a erine v at es etappides , p är it o lu g at a r n et e ja m at e r ja l i de rakendamise s o et a mis t . valdkonnas,
The Commission will, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure proper coordination and harmonisation and cooperation with multilateral and regional organisations and entities, such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and non-EU donors.
Komisjon võtab koostöös liikmesriikidega m ei d , et tagada n õ u et e kohane kooskõlas tamine , koostöö mitme pool sete ja piirkondlike üksus t ega , nagu rah vu s vahel ise d f in an t s asutuse d ,
Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1 and 2 as well as to all natural or legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Juhul kui ühendus rahastab rah vu s vahel ise o r g an i s at si o on i kaudu läbi vi i da v at tegevust, on osalemine a s ja oma st es lepingu - l i st es toimingute s v a b a kõigile lõiget e 1 ja 2 kohaselt abi k õ lb l i - k e le f ü ü si l i st e le ja juriidilistele isikutele ning kõigile vastava
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
Samad reegli d kehtivad t a r n et e , m at e r ja l i de ja e k s per t i de suhtes . Abi pea tamine
Respect for the principles of democracy, the rule of law and for human rights and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the application of this Regulation and the granting of assistance under it.
2 määra t - määruse rakendamise ning sellele vastava l et u d v a st a st i k kus e põhimõtet, või piirkondliku o r g an i s at si o o - oluliseks el em en di k s.
Community assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the formerYugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, including Kosovo, shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
M on t en e g r ole ning Se r b i a le , juriidilistele isikutele ning kõigile vastava liikmesriigi , kolmanda v ole , sõltu b samuti
Whenever Community funding covers an operation cofinanced with a Member State, with a third country, subject to reciprocity as defined in paragraph 2, or with a regional organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1,2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible under the rules of such Member State, third country or regional organisation.
riigi või piirkondliku o r g an i s at si o on i eeskirjade kohaselt abi k õ l - j är el du st es määra t u d t in g i m u st e st , ee sk ä t t b l i k e le f ü ü si l i st e le ja juriidilistele isikutele .
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
Samad reegli d k o hu st u se st viia ellu de m o k r a at liku d , majanduslikud kehtivad t a r n et e , m at e r ja l i de ja e k s per t i de suhtes .
Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the EU, or where progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Kui abisaaja riik ei t ä i da neid põhimõtte i dEL partnerluse s si s a ld u vaid kohustusi või m i de täitmise k s tehtavad e du s a m m u d on nõukogu komisjoni ettepaneku lk v a l i f it see r it u d enam u s ega võtta asjakohase i d meetmeid kohaselt antud abi suhtes .
Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with EU policies.
Käesoleva määruse alusel rah a st at a v a d programmid ja projekti d peavad olema kooskõlas EL poliitika g a .
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the beneficiary countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.
Need peavad olema kooskõlas ühenduse ja selle liikmesriikide poolt abi saa - ja te riikidega sõlmitud lepingu t ega ning j är g i m a kohustusi , mis
The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank.
poliitika m u si ja mõjusust ning ka van da mis e tõhusust , kas eesmärgid on saavutatud , ning või m a ld a d at u le v a st e meetmete p a r anda mis e k s. Komisjon
The Commission shall send relevant evaluation reports to the Committees referred to in Article 14 for discussion.
Komisjon ja liikmesriigid tagavad h in da mis a rua n de d oma vastavat e a r u te l uk s abi pro g - artiklis 14 r a m m i de kooskõlas t at u se eesmärgiga
These results shall feed back into programme design and resource allocation.
Neid suurendada t u le m u si võetakse abi os u t a mis e arvesse programmi de tõhusust ja mõjusust vastavalt v ä lisab i vahendite valdkonna s e r a ld a mis el .
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (1).
) muudatus i artikli 31 käsitlev a lepingu te s se tehtavaid ÜLEMINEKU - JA LÕPP S Ä T TE D rakendamise suhtes .
Status of Beneficiary Country
Abisaaja riigi st a at u s
Should specific measures be necessary to facilitate the transition from the system established by Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 2760/98, (EC) No 1266/1999, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999, (EC) No 555/2000, (EC) No 2666/2000 or (EC) No 2500/2001 to the one established by this Regulation, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 14 of this Regulation.
(EÜ) nr 2 50 0/ 2 001 kehtestatud süsteemi lt st a at u s ühinemise k s EL g a , k annab nõukogu komisjoni ette p a - kehtestatud süsteemi le , võtab komisjon s el l ise d n e ku lk v a l i f it see r it u d h ä ä lt e enam u s ega asjaomase riigi määruse kooskõlas käesoleva määruse artiklis 14 osutatud
Article 24
II lisa st üle I lisas se .
Cross-instrument provision
S ä te rahastamisvahendit eri st k asutuse kohta
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 11 468 million.
Käesoleva määruse rakendamisel ä h te summa
Article 27
2007–2013 on 114 68 miljonit eurot .
In order to ensure consistency and efficiency of Community assistance, the Commission can decide, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2)(a), that other third countries, territories and regions can benefit from actions under this Regulation, if the project or programme in question has a regional, cross-border, transnational or global character.
Ühenduse abi j är j efip i de vu se ning t õ hu s u s et aga mis e k s võib ring u d määra v a d eelarve p ä de v a d in st it u t si o on i d komisjon artikli 14 lõike 2 punktis a osutatud m en et lu se k o h a - t i ku piires .
In so doing, the Commission shall strive to avoid duplication with regard to other instruments of external financial assistance.
s elt t oi m i des otsustada , et muude l kolmandate l riikide l , te r r it o o - r i u m i del ja piirkondadel on õ i g u s käesoleva määruse alusel
Article 25
Artikkel 25 nõukogu le h in da mis a rua n de käesoleva määruse kohta esimese l kolme l aastal ning vajaduse se a du s and liku ettepaneku vajalik e muudatus te oleva s se määruses se .
Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 2760/98, (EC) No 1266/1999, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001 and (EC) No 2112/2005 shall be repealed with effect from 1January 2007.
(EÜ) nr 5 55 / 2000 , (EÜ) nr 2 50 0/ 2 001 ja (EÜ) nr 2 112 / 200 5 tunnistatakse alates 1. jaanuarist
Entry into force
2007 kehtetuks .
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub j är g mis el p ä e v a l mis t Euroopa Liidu . Teatajas Neid määrus ei d ning samuti määrust (EÜ) nr 266 6 / 2000 kohal - d at a k se jätkuvalt 2007. aastale eelneva te
These Regulations, as well as Regulation (EC) No 2666/2000, shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007, and for the implementation of Article 31 of the Act concerning the conditions
Käesoleva t eelarve aasta te määrust kohaldatakse t ä it m i - alates 1.
Done at Brussels, 17 July 2006.
Brüssel, 1 7. j u u l i 2006
— Croatia — Turkey — The formerYugoslav Republic of Macedonia.
— Horvaatia — Türgi — Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
) As defined in UNSCR 1244.
) Nagu seda määratletakse Ü RO J u l g e ole ku nõukogu r es o lu t si o on i s 124 4.
ERDF and Cohesion Fund Regional Policy Directorate-General B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 296 06 34E-mail: regio-info@ec.europa.eu
ERF ja Ühtekuuluvusfond Regionaalpoliitika peadirektoraat B-1049 Bruxelles Tel: (+32) 22 960 634E-post: regio-info@ec.europa.eu
European Social Fund Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Directorate-General B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 299 54 41E-mail: empl-info@ec.europa.eu
Euroopa Sotsiaalfond Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat B-1049 Bruxelles Tel: (+32) 22 995 441E-post: empl-info@ec.europa.eu
Flemish Ministry for Economy, Science and Innovation Vlaams Ministerie van Economie, Wetenschap en Innovatie Agentschap Economie Entiteit Europa Economie Koning Albert II-laan 35, bus 12B-1030 Brussel Tel. (32-2) 553 37 05
Flaami piirkonna majandus-, teadus- ja innovaatikaministeerium Vlaams Ministerie van Economie, Wetenschap en Innovatie Agentschap Economie Entiteit Europa Economie Koning Albert II-laan 35, bus 12B-1030 Brussel Tel: (+32) 25 533 705
Federal Government Department of Employment, Labour and Social Dialogue Federale Overheidsdienst voor Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Rue Ernest Blerot 1B-1070 Bruxelles Tel. (32-2) 233 41 11
Föderaalne tööhõive, töö- ja sotsiaalse ühtekuuluvuse amet Federale voor Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Rue Ernest Blerot 1B-1070 Bruxelles Tel: (+32) 22 334 111
ESFFederal Ministry of Labour and Social stAff air s Bundesministerium für Arbeit und Soziales Referat VI a 3Villemombler Straße 76D-53107 Bonn Tel. (49-228) 995 27 35 58
ESFFöderaalne töö- ja sotsiaalministeerium Bundesministerium fur Arbeit und Soziales Referat VI a 3Villemombler Straße 76D-53107 Bonn Tel: (+49) 228 995 273 558
ERDF, ESF and Cohesion Fund Ministry of Finance Rahandusministeerium Suur-Ameerika 1EE- Tallinn 15006Tel. (372-61)135 58
ERF, ESF ja Ühtekuuluvusfond Rahandusministeerium Rahandusministeerium Suur-Ameerika 1EE-15006 Tallinn Tel: (+372) 611 3558
ERDFMinistry of Economy and Finance — Directorate-General for Community Funds Ministerio de Economía y Hacienda — Dirección General de Fondos Comunitarios Paseo de la Castellana 162E-28046 Madrid Tel. (34-91) 583 51 00
ERFMajandus- ja rahandusministeerium – Ühenduse fondide peadirektoraat Ministerio de Economia y Hacienda – Dirección General de Fondos Comunitarios Paseo de la Castellana 162E-28046 Madrid Tel: (+34) 915 835 100
ESFMinistry of Labour and Social Affairs — European Social Fund Unit Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales — Unidad Fondo Social Europeo Pio Baroja 6E-28009 Madrid Tel. (34-91) 363 18 00
ESFTöö- ja sotsiaalministeerium – Euroopa Sotsiaalfondi osakond Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales – Unidad Fondo Social Europeo Pio Baroja 6E-28009 Madrid Tel: (+34) 913 631 800
ERDFInter-Ministerial Delegation of Territory Development and Competitiveness (DIACT)Délégation interministérielle à l’aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT)Av. Charles Floquet 1F-75343 Paris Cedex 07Tel. (33-1) 40 65 12 34
ERFMaaplaneerimise ja piirkondade konkurentsivõime ministeeriumidevaheline delegatsioon Délégation interministérielle à l’aménagement et à la compétitivité des territoires (DIACT)1, av. Charles Floquet F-75343 Paris Cedex 07Tel: (+33) 140 651 234
Overseas Territories Secretary of State Directorate for Economic, Social and Cultural stAff air s European Affairs Department Secrétariat d’État à l’outre-mer Direction des affaires économiques, sociales et culturelles Département des affaires européennes Rue Oudinot 27F-75358 Paris 07 SPTel. (33-1) 53 69 20 00
Ülemeredepartemangude ja -territooriumide riigisekretariaat Majandus-, sotsiaal- ja kultuuriküsimuste direktoraat Euroopa küsimuste osakond Secrétariat d’État à l’outre-mer Direction des affaires économiques, sociales et culturelles Département des affaires européennes27, rue Oudinot F-75358 Paris 07 SPTel: (+33) 153 692 000
ESFMinsitry for Labour and Social Policy — Directorate-General for Vocational Guidance and Training Ministero del lavoro e delle politiche sociali — Direzione Generale per le politiche per l’orientamento e la formazione Via Fornovo, 8 – pal. CI-00192 Roma Tel. (39-06) 36 75 47 60
ESFTöö- ja sotsiaalpoliitikaministeerium – Arenduse ja koolituse peadirektoraat Ministero del lavoro e delle politiche sociali – Direzione Generale per le politiche per l’orientamento e la formazione Via Fornovo, 8 – pal. CI-00192 Roma Tel: (+39) 0 636 754 760
ERDF, ESF and Cohesion Fund Planning Bureau Γραφείο Προγρα%%ατισ%ού29 Vironos Avenue CY-1096 Nicosia Tel. (357-22) 60 29 00
ERF, ESF ja Ühtekuuluvusfond Planeerimisamet Γραφείο Προγραατισού29 Vironos Avenue CY-1096 Nicosia Tel: (+357) 22 602 900
ERDF, ESF and Cohesion Fund Ministry of Economy — European Union Funds Department Finansu Ministrija — Eiropas Savienibas Fondu Departements Smilšu iela 1,LV-1919 Rīga Tel. (371-7) 09 54 05
ERF, ESF ja Ühtekuuluvusfond Majandusministeerium – Euroopa Liidu fondide osakond Finansu Ministrija – Eiropas Savienibas Fondu Departements Smilšu iela 1LV-1919 Rīga Tel: (+371) 7 095 405
ERDF, ESF and Cohesion Fund Ministry of Economy Finansų ministerija J. Tumo-Vaižganto g. 8a/2LT-01512 Vilnius Tel. (370-5) 239 01 00
ERF, ESF ja Ühtekuuluvusfond Majandusministeerium Finansų ministerija J. Tumo-Vaižganto g. 8a/2LT-01512 Vilnius Tel: (+370) 52 390 100
ERDF, ESF and Cohesion Fund Planning and Priorities Coordination Division — Offi ce of the Prime Minister12 St Paul’s Street Valletta Malta Tel. (356) 22 00 11 42
ERF, ESF ja Ühtekuuluvusfond Planeerimise ja koordineerimise osakond – Peaministri büroo Planning and Priorities Co-ordination Division – Office of the Prime Minister12 St Paul’s Street Valletta Malta Tel: (+356) 22 001 142
ERDFMinistry of Economic Affairs — Directorate-General for Enterprise and Innovation Ministerie van Economische Zaken — Directoraat-generaal van Ondernemen en Innovatie Directie REBPostbus 20101NL-2500 EC Den Haag Tel. (31-70) 379 89 11
ERFMajandusministeerium – Ettevõtluse ja innovaatika peadirektoraat Ministerie van Economische Zaken – Directoraat-generaal van Ondernemen en Innovatie Directie REBPostbus 20101NL-2500 EC Den Haag Tel: (+31) 703 798 911
ERDF and Cohesion Fund Directorate-General for Rural Development Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional Rua S. Julião 63P-1149-030 Lisboa Tel. (351-21) 881 40 00
ERF ja Ühtekuuluvusfond Maapiirkondade arengu peadirektoraat Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional Rua S. Julião 63P-1149-030 Lisboa Tel: (+351) 218 814 000
ESFEuropean Social Fund Management Institute Instituto de Gestao do Fundo Social Europeu Rua Castilho, 5, 7o-8o P-1250-066 Lisboa Tel. (351-21) 359 16 00
ESFEuroopa Sotsiaalfondi haldusinstituut Instituto de Gestao do Fundo Social Europeu Rua Castilho, n° 5-6°/7°/8°P-1250-066 Lisboa Tel: (+351) 213 591 600
ERDF and Cohesion Fund Ministry of Construction and Regional Development Ministerstvo vystavby a regionalneho rozvoja SRPrievozská 2/BSK-825 25 Bratislava 26Tel. (421-2) 583 17 111
ERF ja Ühtekuuluvusfond Ehitus- ja regionaalarenguministeerium Ministerstvo vystavby a regionalneho rozvoja SRPrievozská 2/BSK-825 25 Bratislava 26Tel: (+421) 258 317 111
ERDFSwedish Agency for the Development of Enterprises Verket for Naringslivsutveckling Box 3034SE-831 03 Östersund Sweden Tel. (46-8) 681 91 00
ERFRootsi ettevõtluse arendamise amet Verket for Naringslivsutveckling Box 3034SE-831 03 Östersund SWEDEN Tel: (+46) 86 819 100
Gibraltar Government of Gibraltar — Department of Trade, Industry and Telecommunications Suite 631 Europort Gibraltar United Kingdom Tel. (44-350) 520 52
Gibraltar Gibraltari valitsus. Kaubandus-, tööstus- ja kommunikatsiooniministeerium Government of Gibraltar – Department of Trade, Industry and Telecommunications Suite 631 Europort UK-Gibraltar Tel: (+44) 35 052 052
Regional competitiveness and employment Programme — Department of Finance and Personnel Central Finance Group European Division, Annexe FHealth Estates Stoney Road Belfast BT16 1US United Kingdom Tel. (44-28) 90 52 37 07
Piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive programm. Rahandus- ja personaliministeerium Regional Competitiveness and Employment Programme – Department of Finance and Personnel Central Finance Group European Division, Annexe FHealth Estates Stoney Road UK-Belfast BT16 1USTel: (+44) 2 890 523 707
Instrument for Pre-Accession Assistance contact addresses
ÜHINEMISEELSE ABI RAHASTAMISVAHENDIGA SEOTUD KONTAKTAADRESSID
European Commission Delegation Marsal Tito 12FYRM-1000 Skopje Tel. (389-2) 312 20 32E-mail: delegation-FYRMacedonia@ec.europa.eu
Euroopa Komisjoni delegatsioon Marsal Tito 12FYRM-1000 Skopje Tel: (+389) 23 122 032E-post: delegation-FYRMacedonia@ec.europa.eu
European Commission Delegation Uğur Mumcu Cad. No 88 Gaziosmanpaşa TR-Ankara Tel.
Euroopa Komisjoni delegatsioon Uğur Mumcu Cad. No 88 Gaziosmanpaşa TR-Ankara Tel: +90 4 598 700E-post: delegation-turkey@ec.europa.eu
• Innovating Regions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
• Regioonide uuendamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
• RegioStars 2008: Awards for innovative projects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
• RegioStars 2008: auhinnad innovaatiliste projektide eest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11