natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imagine an SME specialising in medical implants achieves a breakthrough in a new spinal device.
Oletame, et meditsiinilistele implantaatidele spetsialiseerunud VKE saavutab läbimurde uue lülisambaimplantaadi näol.
Aware that the copying of innovations is common in the sector, the company decides that a patent is the only way to protect its invention.
Teades, et uudistoodete kopeerimine on selles sektoris tavaline, otsustab ettevõte, et ainus viis oma leiutist kaitsta on patent.
Registering the patent in 13 Member States could cost the company up to €20,000 under the current system.
Praeguse süsteemi raames võib patendi registreerimine 13 liikmesriigis minna ettevõttele maksma kuni 20 000 eurot.
Financial constraints prevent the company from doing so, leaving the invention vulnerable to copying in other countries.
Rahaliste võimaluste piiratuse tõttu ei saa ettevõte seda teha ning leiutis jääbki teistes riikides kopeerimise suhtes haavatavaks.
If copied outside the EU and imported through the port of a Member State where the patent is not registered, authorities would be powerless to stop its release into the single market.
Kui see kopeeritakse väljaspool ELi ja tuuakse liitu sisse sellise liikmesriigi sadama kaudu, kus see patent ei ole registreeritud, on riigiasutused selle ühtsele turule laskmise takistamisel jõuetud.
Tackling problems for online crossborder purchases
Tegelemine piiriüleste internetiostudega seonduvate probleemidega
The sector that poses the most problems to consumers is the online single market.
Sektor, mis põhjustab tarbijatele kõige enam probleeme, on ühtne online-turg.
Today, only 7% of consumers buy online.
Praegu teeb oste internetis ainult 7% tarbijatest.
Too often consumers cannot purchase products from other Member States because of their nationality or place of residence.
Liiga tihti tuleb ette, et tarbija ei saa osta teisest liikmesriigist tooteid oma kodakondsuse või elukoha pärast.
A recent study revealed that 61% of online purchases failed because companies refused to sell to people from other countries.
Hiljutisest uuringust selgus, et 61% internetiostudest jäid tegemata just seetõttu, et ettevõte keeldus müümast teistest riikidest ostjatele.
In 2011, the Commission will support Member States by providing more guidance on how to rule out discrimination in e-commerce.
2011. aastal toetab komisjon liikmesriike sellega, et pakub rohkem juhiseid, kuidas diskrimineerimine e-kaubanduses välistada.
The absence of a European framework for copyright further complicates online purchases.
Samuti muudab internetiostlemise veelgi keerulisemaks Euroopa raamistiku puudumine autoriõiguste valdkonnas.
Buying or selling music, books or other creations of cultural value is still too complicated.
Muusika, raamatute või muude kultuurilise väärtusega loometeoste ostmine ja müümine on ikka veel liiga keeruline.
As a result, Europe’s potential for an EU-wide exchange of works that are of cultural value remains largely untapped. In
Seepärast on Euroopa potentsiaal kultuurilist väärtust evivate teoste vahetamise osas kogu ELi ulatuses senini suuresti saavutamata.
1, the Commission will propose a Framework Directive on copyright, in order to open access to art online while ensuring proper protection and remuneration for copyright holders.
Aastal 2011 esitab komisjon ettepaneku raamdirektiivi vastuvõtmiseks autoriõiguste kohta, et avada juurdepääs kunstile interneti kaudu, tagades autoriõiguste omanikele samal ajal nõuetekohase kaitse ja autoritasu.
Fighting Counterfeiting and Piracy
Võitlus võltsimise ja piraatluse vastu
Counterfeiting and piracy have become major problems for world business.
Võltsimine ja piraatlus on kujunenud maailma ärisektoris suureks probleemiks.
Twenty years ago, counterfeiting was a concern mainly for manufacturers of expensive handbags.
20 aastat tagasi oli võltsimine mureküsimuseks peamiselt kallite käekottide tootjaile.
Today, counterfeiters not only fake electrical appliances, car parts, toys and software, but even medication.
Nüüd ei tee võltsijad järele mitte üksnes elektriseadmeid, autoosi, mänguasju ja tarkvara, vaid isegi ravimeid.
This means that not only millions in tax revenues are lost, but also that jobs and the health and safety of citizens are put at risk.
See tähendab, et kaotsi ei lähe mitte üksnes miljonites eurodes maksutulu, vaid ohtu seatakse ka kodanike töökohad ning tervis ja turvalisus.
The Commission will propose an action plan to confront counterfeiting and piracy in 2010 and will put forward a legislative proposal for a reinforcement of customs control.
2010. aastal esitab komisjon tegevuskava võltsimise ja piraatluse tõkestamiseks ning tuleb välja seadusandliku algatusega tollikontrolli tugevdamiseks.
It will also re-examine its strategy on intellectual property rights for non-EU countries.
Samuti vaatab komisjon uuesti läbi oma strateegia kolmandate riikide intellektuaalomandiõiguste osas.
Did you know that:
Kas teadsite, et:
€60 billion is lost in tax revenue in the G20 as a result of piracy and counterfeiting.
• piraatluse ja võltsimise tagajärjel läheb G20 riikides maksutuluna kaduma 60 miljardit eurot;
€10 billion in retail losses in 2008, and 186,600 jobs lost.
• 2008. aastal jäi jaekäibes saamata 10 miljardit eurot ja kadus 186 600 töökohta;
The 2009 Euro barometer revealed that nearly one third of Europeans think it is OK to buy counterfeited goods, and 40% of young Europeans are consciously buying fake products of internet platforms.
• 2009. aasta Eurobaromeeter näitas, et ligi kolmandik eurooplastest arvab, et võltstoodete ostmine ei ole mingil viisil taunitav, ning 40% Euroopa noortest ostab teadlikult internetisaitidelt valetooteid.
PROMOTING A MORE SUSTAINABLE ECONOMY
JÄTKUSUUTLIKU MAJANDUSE EDENDAMINE
Increase the single market for services
Ühtse teenusteturu suurendamine
Services are an essential part of Europe’s economy and represent more than 70% of all jobs.
Teenused moodustavad olulise osa Euroopa majandusest ning nende arvele langeb üle 70% kõigist töökohtadest.
But although progress has been made, the single market for services still does not work as well as it could.
Ehkki edusamme on selles vallas tehtud, ei toimi ühtne teenusteturg ikkagi nii hästi, kui võiks.
Crossborder services only represent 5% of , w GDP h i c his very low compared to goods traded in the single market, representing 17% of GDP.
Piiriülesed teenused moodustavad SKPst üksnes 5%, mis on võrreldes ühtsel turul kaubeldud kaupadega (17% SKPst) väga vähe.
Citizens and businesses, especially small and medium sized enterprises (SMEs) all stand to gain from a better-functioning Single Market for Services.
Ühtse teenusteturu paremast toimimisest võidaksid kõik: nii kodanikud kui ka ettevõtted, eriti VKEd.
These gains are estimated at annual profits of 60 to €140 billion; a growth of GDP of between 0,6 and 1,5%.
See kasu väljendub hinnanguliselt aastakasumite suurenemisena 60–140 miljardi euro võrra ning SKP kasvuna vahemikus 0,6–1,5%.
That is why the Commission will put forward further measures to improve the single market in services in 2011.
Seepärast esitab komisjon 2011. aastal ühtse teenusteturu parendamiseks täiendavate meetmete ettepaneku.
More efficient rules for common product standards
Ühtsete tootestandardite tõhusamad eeskirjad
Common standards means companies no longer have to comply with different standards for different markets.
Ühtsete standardite olemasolul ei pea ettevõtted enam järgima eri turgude puhul erinevaid standardeid.
It reduces their cost and gives them better access to global markets, which leads to more trade and growth.
See vähendab kulusid ja loob neile parema juurdepääsu üleilmsetele turgudele, millega kaasneb suurem käive ja kasv.
New products that comply with international quality standards deliver a message of trust and professionalism.
Rahvusvahelistele kvaliteedistandarditele vastavad uudistooted edastavad ka usaldusväärsuse ja professionaalsuse sõnumit.
Common standards for products across the EU have also been essential to ensuring EU consumers have access to safe, quality goods, regardless of a product’s origin.
Ühtsetel, üle kogu ELi kehtivatel tootestandarditel on olnud oluline osa ka tagamisel, et ELi tarbija saab ohutu ja kvaliteetse toote sõltumata selle päritolumaast.
The economic benefit of standardisation is close to 1% of GDP.
Standardimise majanduslik kasu on ligilähedane 1%-le SKPst.
But there still is room for improvement.
Samas on siin ikkagi veel arenguruumi.
Standards should be agreed more quickly to keep pace with rapidly developing new technologies.
Standardite suhtes oleks vaja kokkuleppele jõuda kiiremini, et pidada sammu kiiresti areneva uue tehnoloogiaga.
Otherwise we deprive companies of export opportunities.
Vastasel korral võtame ettevõtetelt ära nende ekspordivõimalused.
Aircraft standards
Lennukitele kehtivad standardid
Airbus Industries, a subsidiary of EADS, has been a pioneer in the global aircraft manufacturing sector for over forty years.
EADSi tütarettevõte Airbus Industries on olnud globaalses lennukitööstuse sektoris pioneeriks juba üle 40 aasta.
Most recently, the manufacturer drastically reduced the number of parts for the wide body A330/A340 passenger aircrafts through the use of harmonized standards.
Hiljuti vähendas tootja tunduvalt A330/A340 laiakereliste reisilennukite detailide arvu, juhindudes ühtlustatud standarditest.
Synchronizing standards at European level has resulted in greater cost efficiency and better access to global markets.
Tänu standardite ühtlustamisele Euroopa tasandil õnnestus ettevõttel saavutada suurem kulutasuvus ja parem juurdepääs üleilmsele turule.
Airbus was able to use the European standards and no longer had to comply with a multiplicity of industry standards in different countries.
Airbus suutis täita Euroopa standardite nõudeid ega pidanud täitma rohkeid eri riikides sama tootekategooria kohta kehtivaid nõudeid.
The net outcome was a reduction in costs of more than €9 million.
Lõppkokkuvõttes oli kulude kokkuhoid üle 9 miljoni euro.
Access to capital markets for small and medium sized enterprises
VKEde juurdepääs kapitaliturgudele
SMEs represent 99% of all EU companies.
VKEd moodustavad kõigist ELi ettevõtetest 99%.
But they often cannot exploit their potential to expand because they are faced with difficulties of access to capital.
Tihtipeale ei saa nad aga oma laienemispotentsiaali rakendada, sest põrkuvad raskustele kapitali hankimisel.
It is still much easier to access capital for a big company than a small one.
Suurettevõttel on ikka veel märksa lihtsam kapitalile ligi pääseda kui väikeettevõttel.
That is why improving SMEs’ access to finance is so important.
Seepärast ongi väga oluline teha rahastamine VKEdele paremini kättesaadavaks.
The Commission will encourage the creation of a network of regional stock exchanges and ensure that venture capital funds can invest freely in all Member States, which will favour small start-ups.
Komisjon soodustab edaspidi piirkondlike börside võrgustiku loomist ning tagab, et riskikapitali fondid saaksid vabalt investeerida kõigisse liikmesriikidesse, kus soositakse väikseid alustavaid ettevõtteid.
It will take action on giving SMEs more visibility to potential investors and push for less complicated requirements for their listing on capital markets.
Komisjon kavatseb võtta meetmeid, et teha VKEd võimalikele investoritele nähtavamaks ning avaldada survet lihtsustatud nõuete kehtestamiseks nende noteerimisel kapitaliturgudel.
The Commission also wants to simplify accounting rules for SMEs, and improve their access to public procurement contracts.
Samuti tahab komisjon lihtsustada VKEde raamatupidamisnõudeid ja parandada nende juurdepääsu avalikele hankelepingutele.
FINANCING INNOVATION AND LONG TERM INVESTMENT
INNOVATSIOONI JA PIKAAJALISTE INVESTEERINGUTE RAHASTAMINE
European bonds for citizens’ savings
Euroopa võlakirjad, millesse kodanikud saavad paigutada oma sääste
The Commission will look at finding ways to encourage private investors to invest in long-term economic strategies as well as in big European infrastructure projects such as transport and energy schemes.
Komisjon plaanib leida viise, kuidas ärgitada erainvestoreid investeerima pikaajalistesse majandusstrateegiatesse ja suurtesse Euroopa infrastruktuuri projektidesse nagu transpordi- ja energiaprojektid.
One option is the creation of “project bonds”, an idea raised by President Barroso in his State of the Union Address of 2010.
Üks võimalus on emiteerida projektide võlakirju – idee, mille esitas president Barroso oma 2010. aasta pöördumises olukorra kohta liidus.
These bonds could be issued in close cooperation with the European Investment Bank.
Neid võlakirju võiks välja lasta tihedas koostöös Euroopa Investeerimispangaga.
Greener, more innovative and more efficient public procurement
Rohelisem, innovatiivsem ja tõhusam riigihangete süsteem
Public procurement is the process whereby the public sector awards contracts to companies for the supply of goods or services, such as building and construction works.
Riigihanke menetlus on protsess, mille kaudu avalik sektor sõlmib ettevõtetega lepinguid, et osta kaupu või teenuseid, näiteks ehitustöid.
This has generated more competition for government contracts: on average, five bidders compete for every publicly tendered contract.
See on tekitanud suurema konkurentsi riigisektori lepingute saamiseks: keskmiselt konkureerib igale avaliku hanke teel sõlmitavale lepingule viis pakkujat.
Contracting authorities believe that this has delivered average savings of between 5 and 8% on expected costs.
Hankijate arvates on see aidanud kokku hoida keskmiselt 5–8% prognoositavatest kuludest.
Goods and services bought after public procurement procedures constitute 17% of EU GDP.
Riigihankemenetluste järgselt ostetud kaubad ja teenused moodustavad 17% ELi SKPst.
EU rules on public procurement have contributed to greater transparency in the awarding of public contracts.
ELi eeskirjad on aidanud kaasa avaliku sektori lepingute sõlmimise läbipaistvuse suurendamisele.
Over 150,000 contracts were advertised EU-wide in 2009.
2009. aastal avaldati kogu ELi ulatuses üle 150 000 pakkumiskutse.
However, there is still room for improvement.
Teisalt on siin ikkagi veel arenguruumi.
By 2012, the Commission will have put forward proposals for making public procurement greener and more innovative.
2012. aastaks esitab komisjon ettepanekud riigihangete muutmiseks rohelisemaks ja innovatiivsemaks.
Options to make economies of scale by testing trans-national public tendering with more than one Member State involved will be studied.
Uuritakse võimalusi mastaabisäästu saavutamiseks, katsetades riikidevaheliste riigihangetega, millesse on kaasatud rohkem kui üks liikmesriik.
The Commission will also look at ways to improve access to public procurement contracts for SMEs.
Samuti uurib komisjon võimalusi, kuidas parandada VKEde juurdepääsu avalikele hankelepingutele.
Computer procurement reduces energy consumption in Sweden
Arvutite riigihanked vähendavad Rootsis energia tarbimist
In Sweden, state procurement is carried out through framework agreements for large purchases across government agencies.
Rootsis sõlmitakse riigihankemenetluse tulemuste alusel raamlepingud mahukate ostude sooritamiseks paljude erinevate riigiasutuste jaoks.
Personal computer contracts, which amount to €250 million per year, are the single largest procurement contracts in Sweden.
Silmatorkavalt suurimateks hankelepinguteks on Rootsis personaalarvutite ostmise lepingud, mille käive küünib 250 miljoni euroni aastas.
The procurement for computers includes strict requirements for energy performance and chemical substances.
Arvutihangetes on seatud ranged nõuded energiatarbimusele ja keemiliste ainete sisaldusele.
Common consolidated tax base and improved VAT systems for companies
Ühtne konsolideeritud maksubaas ja paremad käibemaksusüsteemid ettevõtete jaoks
The 27 national corporate tax systems all work very differently.
27 riigi ettevõtetelt kogutavate maksude süsteemid toimivad kõik erinevalt.
This creates fiscal obstacles for businesses discouraging and often blocking crossborder activities.
Sellega luuakse ettevõtetele maksualaseid takistusi, mis pärsivad ja sageli välistavad piiriülese tegevuse.
Hardest hit are SMEs, who are often unable to overcome the complexities of various tax systems.
Kõige rängemalt mõjutab see VKEsid, kes ei ole tihtipeale suutelised erinevate maksusüsteemidega seonduvatest raskustest üle saama.
This is why the Commission wants to introduce a common tax base to address those provisions in the tax systems that limit the growth of companies seeking to benefit from the European single market.
Seepärast tahab komisjon kehtestada ühtse maksubaasi, et lahendada probleemid, mis tulenevad sellistest maksusüsteemide sätetest, mis piiravad nende ettevõtete kasvamist, kes soovivad saada kasu Euroopa ühtsest turust.
A common tax base would mean that a company has to abide by only one set of rules and would need to deal with only one agency on tax issues.
Ühtne maksubaas tähendab, et ettevõte peab juhinduma ainult ühest reeglite kogumist ning suhtlema maksuküsimustes ainult ühe maksuametiga.
This initiative will not affect the rates of corporate taxation that Member States apply.
See algatus ei mõjuta liikmesriikide kohaldatavat ettevõtte tulumaksumäära.
T system has remained largely unchanged since it was first introduced in 1967.
Meie käibemaksusüsteem ei ole 1967. aastast , mil see algselt kehtestati, kuigivõrd muutunud.
For businesses operating crossborder, costs are too high and administrative procedures too cumbersome.
Piiriüleselt tegutsevate äriühingute jaoks on kulud liiga suured ja haldusmenetlused liialt koormavad.
Fiscal fraud, tax- and duty evasion and bankruptcies have resulted in a net loss of 12% of V
Maksupettuste, maksudest ja lõivudest kõrvalehoidmise ning pankrottide tagajärjel on käibemaksutulud langenud kokkuvõttes 12%.
T strategy in support of a stronger single market with simpler rules.
Komisjon tuleb peagi välja ettepanekuga uue käibemaksustrateegia osas, mis toetaks tugevamat ühtset turgu, kus kehtivad lihtsamad reeglid.
The external dimension of the single market
Ühtse turu välismõõde
The EU is the largest exporter of goods and services in the world and one of the largest recipients of foreign direct investment.
EL on maailma suurim kaupade ja teenuste eksportija ning üks suuremaid välisinvesteeringute saajaid.
The single market should function as a solid base for European businesses, supporting their trade worldwide.
Ühtne turg peaks olema Euroopa ettevõtete tugevaks aluseks ja toetama nende ülemaailmset kaubandustegevust.
It is important that our trade partnerships at international level are based on mutual interests and benefits.
On oluline, et meie kaubanduspartnerlus lähtub rahvusvahelisel tasandil vastastikusest kasust ja huvist.
The EU needs to continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs, and use all appropriate means to combat unfair trading practices.
EL peab jätkuvalt hoolega kaitsma Euroopa huve ja töökohti ning kasutama kõiki asjakohaseid vahendeid, et võidelda ebaausate kaubandustavade vastu.
In general, the Commission believes that the adoption of more international rules would benefit both EU enterprises and global economic growth.
Üldiselt usub komisjon, et kui võetaks vastu rahvusvahelisemad reeglid, oleks see kasulik nii ELi ettevõtetele kui üleilmsele majanduskasvule.
The EU will also continue to push for more regulatory convergence with its trading partners at the G20 and in bi-lateral negotiations.
EL teeb seepärast G20 ja kahepoolsete läbirääkimiste käigus ühtlasi jätkuvalt kõik kaubanduspartnerite õigusnormide üksteisele lähendamise nimel.
In international public procurement the EU should work with a view to obtaining a level playing field for EU- and non-EU companies when competing for public contracts.
Rahvusvahelistes riigihangetes peaks EL lähtuma ELi ja mitte-ELi ettevõtete võrdse konkurentsi põhimõttest.
In order to regain confidence, Europe must reaffirm its commitment to a highly competitive social market economy and put European citizens back at the heart of the single market.
Selleks et taastada usaldus, peab Euroopa taas kord kinnitama oma kindlaksjäämist konkurentsivõimelisele sotsiaalsele turumajandusele ning asetama Euroopa kodanikud tagasi ühtse turu keskpunkti.
A reliable social system, effective education and efficient public health systems form part of our European value system and have proved to absorb the worst effects of the recent crisis.
Usaldusväärne sotsiaalsüsteem, hästi toimiv haridussüsteem ja tõhus rahvatervise süsteem moodustavad osa Euroopa väärtussüsteemist ning, nagu hiljutine kriis tõestas, imavad need kriisi halvimad tagajärjed endasse.
Improving Public Service and key infrastructure
Avalike teenuste ja olulise infrastruktuuri parandamine
The EU has to do everything in its power to safeguard that quality public services are adequately financed and universally accessible.
EL peab tegema kõik, mis tema võimuses, et tagada, et kvaliteetsed avalikud teenused oleksid asjakohaselt rahastatud ja kõigile kättesaadavad.
Authorities in charge of public services need to know that they can continue to focus on meeting citizens’ needs and the EU should assist them by offering an easy-to-use toolbox with the means to do so.
Avalike teenuste eest vastutavatel riigiasutustel on vaja teada, et nad saavad jätkuvalt keskenduda kodanike vajaduste rahuldamisele, ning EL peab neid aitama, pakkudes lihtsalt kasutatavaid töövahendeid.
The Commission will issue a Communication in 2011 which will give a detailed explanation of its plans.
Komisjon annab 2011. aastal välja teatise, milles ta seletab üksikasjalikult oma plaane.
The EU has already imposed public service obligations for economic sectors that were liberalized.
EL on juba seadnud majandussektoritele kohustuse osutada vabakslastud avalikke teenuseid.
Ensuring that services considered as essential to people’s daily lives remain universally accessible will require a solid evaluation and ongoing appraisal of what happens on the ground.
Selleks et tagada, et inimeste igapäevaeluks oluliseks peetavad teenused oleksid endiselt kõigile kättesaadavad, on vaja tegelikkuses toimuva tõhusat ja jooksvat hindamist.
Concerning public infrastructure, the EU’s crossborder transport and energy systems are not sufficiently connected despite significant investment.
Mis puutub avalikku infrastruktuuri, siis ELi piiriülesed transpordi- ja energiasüsteemid ei ole vaatamata märkimisväärsetele investeeringutele omavahel piisavalt ühendatud.
State-of-the-art transport infrastructure is essential for sustainable development and growth.
Kaasaegne transpordi infrastruktuur on kestva arengu ja majanduskasvu seisukohast väga oluline.
However, Member States still fail to coordinate their transport projects.
Samas ei koordineeri liikmesriigid ikka veel oma transpordiprojekte.
In 2011, the Commission will revisit its plans for a panEuropean transport system and propose a global framework for financing a better infrastructure.
2011. aastal vaatab komisjon oma üleeuroopalise transpordisüsteemi plaanid uuesti läbi ning teeb ettepaneku üldise raamistiku osas parema infrastruktuuri rahastamiseks.
The Commission will also identify priorities for improving energy infrastructure.
Samuti määrab komisjon kindlaks prioriteedid energia infrastruktuuri parendamiseks.
Solutions need to be found to link networks and integrate renewable sources, following examples such as the North Sea wind project.
On vaja leida lahendused võrkude ühendamiseks ja taastuvate energiaallikate integreerimiseks, lähtuvalt näiteks Põhjamere tuuleenergia projekti eeskujust.
More innovation is needed to find better solutions for energy consumption and efficient transportation.
Paremate energia tarbimise ja tõhusa transpordi lahenduste leidmiseks on tarvis enam innovatsiooni.
New financing is necessary to pay for investments worth more than €200 billion in the coming decade.
On vaja leida uusi rahastamisallikaid, et tasuda investeeringute eest, mis küünivad tuleval aastakümnel üle 200 miljardi euro.
Coordination for a better energy infrastructure
Parema energiainfrastruktuuri loomise koordineerimine