natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Family members who retained an autonomous right to reside in the host Member State in event of your death, departure or termination of family ties, may also acquire the right of permanent residence on their own under the same conditions.
Pereliikmed, kes säilitasid vastuvõtvas liikmesriigis alalise elamise iseseisva õiguse pärast Sinu surma, lahkumist või peresidemete lõpetamist, võivad saada iseseisva alalise elamise õiguse samadel tingimustel.
This right is unconditional
See õigus kehtib tingimusteta
Once acquired, this right is not subject to the conditions foreseen under Chapter 6.
Pärast selle õiguse saamist ei kehti nende õiguste suhtes enam 6. peatükis nimetatud tingimused.
Acquisition of the right before five years by workers and selfemployed
Elamisõiguse andmine töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele
The Directive provides for more favourable treatment for certain categories of Union citizens and their family members.
Direktiivis on sätestatud teatavatesse kategooriatesse kuulvate ühenduse kodanike ja nende pereliikmete sooduskohtlemine.
If you are a worker or selfemployed person you may acquire, under certain conditions, the right of permanent residence before completion of a continuous period of five years of residence in the following cases:
Kui vastuvõtva liikmesriigi õigusaktidega ei anta teatavatele füüsilisest isikuste ettevõtjate kategooriatele vanaduspensioni saamise õigust, loetakse vanuse tingimus täidetuks, kui isik on saanud 60aastaseks.
If you stop working because you have reached the age for entitlement to an old age pension or to take early retirement, provided you have been working in that Member State for at least the preceding twelve months and have resided there continuously for more than three years.
Kui oled lõpetanud töötamise vastuvõtvas liikmesriigis püsiva töövõimetuse tagajärjel, eeldusel et oled seal elanud pidevalt enam kui kaks aastat.
If the law of the host Member State does not grant the right to an old age pension to certain categories of selfemployed persons, the age condition is met once the person concerned has reached the age of 60.
Elamisperioodi kestuse tingimust ei arvestata, kui Su töövõimetuse põhjuseks on tööõnnetus või kutsehaigus.
Permanent incapacity work
Töötajad, töötavad kes piirialal
If you have stopped working in the host Member State as a result of permanent incapacity to work, provided that you have resided there continuously for more than two years.
Kui Sa pärast kolmeaastast järjestikust töötamist ja elamist vastuvõtvas liikmesriigis töötad mõnes teises liikmesriigis, kuid säilitad elukoha vastuvõtvas liikmesriigis ja pöördud sinna tagasi iga päev või vähemalt kord nädalas.
If your incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, the condition on length of residence is not applicable.
Sel juhul käsitletakse töötamise aega liikmesriigis, milles asub töökoht, vastuvõtvas liikmesriigis viibitud perioodidena, mis annavad õiguse saada alalise elamisõiguse vastuvõtvas liikmesriigis, kuna on täitunud iga, mis annab õiguse vanaduspensionile või ennetähtaegsele pensionile, või püsiva töövõimetuse tagajärjel.
Frontier workers
Pereliikmed
If after three years of continuous employment and residence in the host Member State, you work in another Member State, while retaining your place of residence in the host Member State, to which you return each day or at least once a week.
Ülalnimetatud juhtudel saavad vastuvõtvas liikmesriigis alalise elamise õiguse koos Sinuga ka pereliikmed, kes elavad koos Sinuga vastuvõtvas liikmesriigis.
In this case, for the purposes of acquiring your right to permanent residence in the host Member State due to having reached the age of entitlement to an old age pension or early retirement or due to a permanent incapacity to work, the periods of employment spent in the Member State of work shall be regarded as having been spent in the host Member State.
Kui sured enne kui saad alalise elamisõiguse, on Sinuga koos elavatel pereliikmetel võimalik saada see õigus juhul, kui oled surma hetkeks vastuvõtvas liikmesriigis pidevalt elanud kaks aastat või kui surma põhjuseks oli tööõnnetus või kutsehaigus või kui lesk on kaotanud kõnealuse liikmesriigi kodakondsuse pärast Sinuga abiellumist.
Family members
Haldusformaalsused
In case of your death before you acquire the permanent right of residence, your family members who were residing with you can acquire this right if you had, at the time of death, resided in the host Member State continuously for two years or the death resulted from an accident at work or an occupational disease or even if the surviving spouse lost the nationality of that Member State following marriage to you.
Sinu kui liidu kodaniku alalise elamise õigust tõendab alalise elamisõiguse tõend, mis antakse Sinu taotlusel välja võimalikult kiiresti. Sul ei tarvitse olla taotluse esitamise kohustust, kuid tõendist võib olla kasu alalise elaniku seisundi tõendamisel.
You can lose this right only through absence for a period exceeding two consecutive years.
Su liidu kodanikest pereliikmed saavad samasuguse tõendi.
Can you lose the right of permanent residence?
...ja Supere liikmetele?
Your right of permanent residence as a Union citizen is evidenced by a document certifying permanent residence which must be issued as soon as possible upon application.
Kui Su pereliikmed ei täida nõuet taotleda alalist elamisluba, võib nende suhtes kohaldada proportsionaalseid mittediskrimineerivaid karistusi.
You may not be obliged to apply for it but it might be helpful to prove your status as a permanent resident.
Igatahes ei saa neid vaid kõnealuse nõude rikkumise pärast riigist välja saata.
Permanent residence cards for third country family members
Millised õigused kaasnevad elamisõigusega?
Third country family members have to apply for the permanent residence card before their standard residence card expires and they will be issued with a permanent residence card within six months of the application.
Lisaks ülalloetletud õigustele, mis kaasnevad vaba liikumise ja elamise õiguse kasutamisega, tekib Sul lisaks hulk õigusi, mis annavad liikumisvabadusele mõtte ja muudavad selle kasulikuks.
Sanctions
Võrdne kohtlemine
If your family members fail to comply with the requirement to apply for a permanent residence card, they can be liable to proportionate and nondiscriminatory sanctions.
Tänu võrdse kohtlemise põhimõttele on Sul õigus enamikule hüvedele ja soodustusele (näiteks sotsiaalsed hüved ja maksusoodustused), mis on liikmesriigi kodanikel.
In any case, they cannot be expelled for mere violation of this rule.
Toetatakse integreerumist vastuvõtvasse ühiskonda
Equal treatment and other rights
Toome mõned näited.
As well as the above rights which you can enjoy on the grounds of your having exercised the right to move and reside freely, you also get a whole set of additional rights to make the freedom of movement meaningful and useful.
Kui vastuvõttev liikmesriik teeb sõidukaartide korral soodustusi pensionäridele või suurtele peredele, siis kuigi Sa ei ole selle liikmesriigi kodanik, on ka Sinul õigus saada see kaart nendega samadel tingimustel, kui sa vastad kehtestatud nõuetele.
The most important of these rights is the right to equal treatment which is the corollary to the right of free movement and residence.
Lepingu reguleerimisalasse kuulub ka haridus.
The Treaty establishing the European Community prohibits discrimination on grounds of nationality within its scope of application and without prejudice to any special provisions contained therein. The Directive recalls this right and provides that Union citizens and their family members residing in the territory of the host Member State enjoy equal treatment with the nationals of that Member State within the scope of the Treaty and extends this right to family members.
Seega on Sul õigus saada haridust samadel tingimustel kui asjaomase riigi kodanikel (Sa ei maksa registreerimistasu ega õppemaksu, kui riigi kodanikud neid ei maksa; ei kehtestata liidu kodanike vastuvõtumäärasid, et asjaomase liikmesriigi kodanikud saaksid haridusasutusse eelistingimustel).
Integration into the host society supported
Sotsiaalabi kulub asutamislepingu reguleerimisalasse, kuna see on sotsiaalne hüve.
If the host Member State supports its pensioners or big families by the means of subsidised travel passes then you are entitled to them as well if you meet the conditions regardless of the fact that you are not national of that Member State.
Kuid kui Su toimetulek on juba teatava aja jooksul sõltunud sotsiaalabisüsteemist ja oled muutunud riigi sotsiaalabisüsteemile põhjendamatuks koormaks, võib vastuvõttev liikmesriik otsustada, et Sa ei vasta enam elamisõiguse tingimustele, ning Sind riigist välja saata (vt Elamisõiguse säilitamine, 6. peatükk).
Social assistance comes under the scope of the Treaty because it is a social advantage.
Kuid võrdse kohtlemise reeglist on tehtud üks sõnaselge erand.
You are therefore entitled to invoke equal treatment in the host Member State.
Liikmesriigid võivad otsustada, et nad ei anna sotsiaalabi saamise õigust Sulle ja Su perekonnale riigis elamise esimese kolme kuu jooksul (ning tööotsijatele veelgi pikema ajajooksul), kui Sa ei ole töötaja, füüsilisest isikust ettevõtja ega isik, kellel see seisund säilib.
Social assistance for lowincome families
Erand: toimetulekutoetus õpilastele
Does the host Member State provide for an extra benefit for lowincome families to support their housing costs? If yes, you are entitled to apply for such benefit and you will be treated just as any national of that State.
Liikmesriigid võivad otsustada, et ei anna õpilastele ettenähtud toimetulekutoetust stipendiumi või õppelaenu kujul teistele isikutele kui ainult töötajatele, füüsilisest isikust ettevõtjatele, isikutele, kellel see seisund säilib ja nende pereliikmetele.
When you reside in the host Member State as a student or an inactive person your right of residence is conditional upon you having sufficient resources not to become a burden on its public finances.
Kuid kui Sa juba oled saanud alalise elamisõiguse, ei saa niisugust erandit enam kohaldada.
On the other hand, thanks to your right to be treated equally, you are entitled to request social assistance should you so require.
Vastavalt direktiivile on pereliikmetel sõltumata kodakondsusest õigus vastuvõtvas liikmesriigis töötada või tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana.
But once you become dependent on the social assistance system for a certain time and you become an unreasonable burden on their public finances, the Member State may decide that you no longer meet the condition of your right to reside and proceed to your expulsion (see "Keeping the right to reside" in Chapter 6).
Pereliikmed saavad alustada majandustegevust sama korra kohaselt kui riigi kodanikud, sõltumata sellest, kas Sa töötad, õpid või elad selles riigis.
Exception -access to social assistance during first three months
Õigus valida ja kandideerida valimistel
However, by way of explicit derogation from the rule of equal treatment, the Member States may decide that they will not confer entitlement to social assistance during the first three months of residence to you and your family members (and for an even longer period for job-seekers) if you are not a worker, a selfemployed person or a person retaining such status.
Liidu kodanikel on õigus osaleda või kandideerida Euroopa Parlamendi ja kohalikel valimistel elukohal i ikmesri i gis, mille kodanikud nad ei ole.
Exception -maintenance for students
Dip lomaati line ja konsu laarkaitse
The Member States may also decide not to grant students maintenance aid in the form of student grants or student loans to persons other than workers, selfemployed persons, persons who retain such status and members of their families.
Liidu kodanikel on õigus iga liikmesriigi diplomaatilisele ja konsulaarkaitsele niisuguse kolmanda riigi territooriumil, kus ei ole tema päritoluriigi esindust.
However, this exception cannot be invoked once you acquire the right of permanent residence.
Kaebuste esitamine ja ombudsman
Union citizenship also grants you other rights; some of them are linked to free movement, some are not.
Vaba liikumise ja elamisõiguse piiramine avaliku korra, julgeoleku või rahvatervise huvides
Other rights of Union citizens
Euroopa Ühenduse asutamislepingus on sätestatud, et liikmesriigid võivad piirata liidu kodanike liikumisvabadust ja elamisõigust, kui see on avaliku korra, julgeoleku või rahvatervise huvides.
Right to vote and stand as a candidate
Avalik kord, julgeolek ja rahvatervis
Union citizens also have the right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the Member State of which they are not a national, if they reside there.
Piirangud, näiteks riiki sisenemise keeld, keeldumine elamisõiguse andmisest ja väljasaatmine, peavad vastama direktiivis esitatud tingimustele.
Union citizens are entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State in the territory of a third country in which their home Member State is not represented.
Tagatised millega pädevust esitatud märkimisväärsed tagatised, et liikmesriigid rakendavad oma
Diplomatic consular protection
Direktiivis on kindlustatakse, õigesti.
Petitions and Ombudsman
Piirangute proportsionaal sus
Moreover, Union citizens have the right to petition the European Parliament, to apply to the Ombudsman or to write to any of the European Union's institutions or bodies in one of the official languages of the Union and have an answer in the same language.
Avaliku korra ja julgeoleku tagamiseks võetavad meetmed peavad olema proportsionaalsed (väljasaatmine on väga karm sekkumine inimese ellu ja see peab vastama avaliku korra või julgeoleku rikkumise raskusele) ja tulenema ainult isiku käitumisest.
Restrictions of free movement and residence rights on grounds of public policy, public security or public health
Lisaks peab käitumine endast kujutama tõelist, vahetut ja piisavalt tõsist ohtu, mis kahjustab mõnd ühiskonna põhihuvi.
The Treaty establishing the European Community provides that Member States may impose restrictions upon the right of free movement and residence of Union citizens where this is justified on grounds of public policy, public security or public health.
Liikmesriigil on õigus vaadata läbi Sinu politseitoimik, kuid ta ei tohi Sinult nõuda väljavõtet karistusregistrist või hea käitumise tõendit.
Public policy, public security and public health grounds
Arvestatakse ühiskonda integreerumist
Any such restrictions, such as a denial of entry, a refusal of residence or an expulsion measure, must comply with the terms and conditions laid down in the Directive.
Enne väljasaatmise otsuse tegemist avaliku korra või julgeoleku huvides võtab vastuvõttev liikmesriik arvesse teatavaid asjaolusid, näiteks kui kaua on asjaomane isik tema territooriumil elanud, isiku vanust, tervislikku seisundit, perekondlikku ja majanduslikku olukorda, sotsiaalset ja kultuurilist integratsiooni vastuvõtvasse liikmesriiki ning sidemeid päritoluriigiga.
The Directive offers significant safeguards to make sure that this entitlement is exercised correctly by the Member States.
Liidu kodanikud ja nende pereliikmed, kellel on alaline elamisõigus, on väljasaatmise eest kindlamini kaitstud.
When it comes to public policy and public security, measures taken on these grounds must be proportionate (expulsion is a very harsh interference in a person's life and has to be proportionate to the gravity of the breach of public policy or public security) and based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
Liidu kodanike puhul, kes on elanud vastuvõtvas liikmesriigis eelnevad kümme aastat või on alaealised, on väljasaatmine põhjendatud ainult juhul, kui teisiti ei ole võimalik tagada julgeolekut (alaealiste puhul tulevad väljasaatmise põhjusena arvesse ka lapse enda huvid).
Further safeguards
Rahvatervis
Previous criminal convictions in themselves do not constitute grounds for restricting the right to move and reside freely.
Rahvatervise huvides õigustavad liikumisvabadust piiravate meetmete võtmist ainult kõige raskemad nakkushaigused.
The restrictive measures also cannot rely on considerations of general prevention only.
Liikmesriigid võivad Sinult nõuda kolme kuu jooksul alates saabumiskuupäevast tasuta tervisekontrolli läbimist, kui leidub kaalukaid tõendeid, et kontrollimine on vajalik.
Member States are entitled to consult your previous police record but may not require from you such a document or a certificate of good conduct.
Kuid haigused, mis ilmnevad pärast kolme kuu möödumist saabumiskuupäevast, ei saa olla väljasaatmise põhjuseks.
Permanent residents minors
Teatatakse kirjalikult
Furthermore, Union citizens and their family members who have the right of permanent residence have increased protection against expulsion as they can be expelled only on serious grounds of public policy or public security.
Kui nad saadetakse välja või neil keelatakse riiki sisenemine, tuleb neile otsusest teatada kirjalikult nii, et nad mõistaksid selle sisu ja mõju.
When it comes to those Union citizens who have resided in the host Member State for the previous 10 years or are minors, the expulsion can be justified only on imperative grounds of public security (in the case of minors an expulsion may also be justified when it is necessary for the best interests of the child).
Asjaomasele isikule tuleb teatada täpselt ja täielikult, millistel kaalutlustel on otsus tehtud. Teatada tuleb ka kohus või haldusorgan, kellele isik saab esitada kaebuse, ning kaebuse esitamise tähtaeg.
Public health
Võimalik on edasi kaevata
When it comes to public health, only the most serious infectious diseases can justify measures restricting freedom of movement.
Asjaomastel isikutel peab olema juurdepääs kohtumenetlusele ja vajaduse korral haldusmenetlusele, et kaevata edasi nende kohta tehtud otsused või taotleda nende otsuste läbivaatamist.
Where there are serious indications that it is necessary, you may, within three months of the date of arrival, be required to undergo a medical examination, free of charge.
Menetluse käigus peab olema võimalik kontrollida, kas otsus ning asjaolud, millel kavandatav meede põhineb, on õiguspärased.
In any case, diseases occurring after a three-month period from the date of arrival do not constitute grounds for expulsion.
Kui koos väljasaatmisotsuse edasikaebamise või kohtuliku läbivaatamise taotlusega esitatakse taotlus teha ajutine korraldus peatada otsuse täitmine, ei või tegelik väljasaatmine territooriumilt reeglina toimuda enne, kui ajutist korraldust käsitlev otsus on tehtud.
Union citizens and their family members are also protected by procedural safeguards.
Õiguste kuritarvitamise või pettuse, näiteks fiktiivabielu, puhul võivad liikmesriigid vastu võtta vajalikud meetmed direktiivist tulenevate õiguste lõpetamiseks, kehtetuks tunnistamiseks või nendest keeldumiseks.
Notification writing
Töötajate vaba liikumise ü leminekukord
In any case, if they are expelled or denied entry, the decision must be notified in writing and in a way that they are able to comprehend its content and the implications.
2004. aasta laienemise käigus, kui Euroopa Liit muutus 251iikmeliseks, said enne 1. maid 2004 liitu kuulunud riigid (nn EL-15) võimaluse piirata juurdepääsu oma tööturule.
The decision must include precise and full information of the grounds on which the decision is based and it must also specify the court or administrative authority with which they may lodge an appeal and the time limit for the appeal.
Nad said õiguse lükata edasi nende ühenduse õigusaktide kohaldamine, millega tagatakse vaba juurdepääs tööturule.
The persons concerned must have access to judicial and where appropriate administrative redress procedures to appeal or seek review of any decision against them on these grounds.
EL-15 liikmesriigis tööleasumiseks võidakse Eesti, Leedu, Läti, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari (nn EL-8) töötajatelt nõuda tööloa taotlemist.
These procedures must allow for an examination of the legality of the decision, as well as of the facts and circumstances on which the proposed measure is based.
Küprose ja Malta töötajatele ei ole üleminekukorda kehtestatud.
If the application for appeal is accompanied by an application for an interim order to suspend enforcement of that decision, actual removal from the territory can not take place as a general rule until the decision on the interim order is taken.
EL-8 liikmesriigid võivad vastastikkuse põhimõtte alusel kehtestada piiranguid nende EL-15 liikmesriikide kodanikele, kes seavad piiranguid nende kodanikele.
Exclusion ban
Piirangute etapid
Expelled Union citizens and their family members may also be excluded on grounds of public policy or public security but they can apply for lifting of this ban on entry after a reasonable period of time, and in any event after three years from enforcement of the final exclusion order.
Üleminekukord on praeguseks jõudnud teise etappi, mis algas 1. mail 2006 ja lõpeb 30. aprillil 2009. Üleminekukorra kohaldamist on võimalik jätkata mitte kauem kui kahe aasta jooksul ainult tõsiste häirete ilmnemisel tööturul (või nende ilmnemise ohu korral).
If an expulsion order issued as a penalty or legal consequence of a custodial penalty is enforced more than two years after it was issued, the host Member State is obliged to check that the person concerned is currently and genuinely a threat to public policy or public security before expelling him and shall assess whether there has been a material change in the circumstances before expelling them or their family member.
Kui vastuvõttev liikmesriik piirab juurdepääsu oma tööturule ja kehtestab üleminekukorra, võidakse piirata Sinu õigust otsida tööd või asuda tööle. Näiteks võidakse nõuda, et Sa taotleksid tööloa.
Member States also may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Kui oled tööloa saanud ja lähed tööle, kehtivad Sinu kohta kõik ühenduse õigusaktide sätted võrdse kohtlemise kohta igas valdkonnas, nagu töötingimused, (palk, vallandamine, tööle
Transitional arrangements on free movement of workers
Ühe aasta möödudes pääsed vabalt tööturule
The 2004 enlargement when the European Union became a family of 25 Member States also gave the possibility to the Member States forming part of the European Union before 1 May 2004 (EU-15) to restrict access to their labour markets by delaying the application of Community law guaranteeing free access to employment.
Kõnealustel töötajatel, kes olid kõnealuse liikmesriigi tööturule lubatud 12 järjestikuseks kuuks või kauemaks, on otsene (tööloata) juurdepääs asjaomase liikmesriigi tööturule, kuid mitte teiste liikmesriikide tööturgudele.
They can instead apply national rules.
Kas piirangud kehtivad ka pereliikmete suhtes?
Workers from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (EU-8) can be required to obtain a work permit in order to take up employment in one of the EU-15 Member States.
Sinu pereliikmetel, kes elavad Sinu juures seaduslikult, on juurdepääsuõigus asjaomase liikmesriigi tööturule ilma tööloata pärast seda, kui nad on elanud selles liikmesriigis vähemalt 18 kuud või alates 1. maist 2007, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
No transitional arrangements apply with regard to workers from Cyprus and Malta.
Nad võivad töötada ka juhul, kui nad ei vasta nendele tingimustele, kuid siis on neil vaja tööluba.
The transitional arrangements are now in their second phase which started on 1 May 2006 and will come to an end on 30 April 2009, after which it will be possible to continue to apply them only in case of serious disturbances (or a threat thereof) of the labour markets for maximum of two years.
Üleminekukorra kohaldamise esimesel etapil (mis lõpeb 31. detsembril 2008) peavad Bulgaaria ja Rumeenia töötajad taotlema tööloa töötamiseks EL-25 liikmesriigis vastavalt viimase õigusaktidele.