natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flags from Vietnam, Australia and Thailand, among many others, flew outside the EU headquarters in Brussels in October when leaders from Asian and European countries gathered there to attend the ASEM Summit.
Ka Vietnami, Austraalia ja Tai lipud lehvisid teiste hulgas ELi peakorteri ees oktoobris, mil Aasia ja Euroopa juhid kogunesid ASEMi tippkohtumisele.
At the EU summit with Latin America and the Caribbean in May (see page 89), anew chapter was opened in trading relationships.
Mais toimunud ELi ja Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna tippkohtumisel (vt lk 89) avati uus peatükk kaubandussuhetes.
This included a comprehensive region-to-region association agreement encompassing political dialogue, cooperation and trade, and a trade agreement with Colombia and Peru.
See sisaldas ulatuslikku piirkon-dadevahelist assotsieerimislepingut, mis hõlmab poliitilist dialoogi, koostööd ja kaubandust, ning kaubanduslepingut Colombia ja Peruuga.
EUand Mercosur leaders also agreed to relaunch negotiations on an EU–Mercosur association agreement covering political, cooperation and trade matters.
ELi ja Mercosuri juhid leppisid kokku ka poliitilisi, koostöö- ja kaubandusküsimusi hõlmava ELi-Mercosuri assotsieerimislepingualaste läbirääkimiste taasalustamises.
At the same time, the EU’s longest running trade dispute — on bananas, and the level of the EU tariff and preferences accorded to African, Caribbean and Pacific (ACP) countries — was solved in a way which is fair to producers in Latin America and in the ACP.
Samas lahendati viisil, mis on õiglane nii Ladina-Ameerika kui ka Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide tootjate suhtes, ELi kõige pikemaajalisem kaubandusvaidlus seoses banaanide ning ELi tariifide määra ja AKV riikidele kehtestatud soodustustega.
A deal was signed with Latin American countries and with the United States.
Ladina-Ameerika riikide ja USAga kirjutati alla tehing.
The European Parliament is set to ratify the deal in the first quarter of 2011.
Euroopa Parlament kavatseb tehingu ratifitseerida 2011. aasta esimeses kvartalis.
The EU’s longest running trade dispute onbananas was solved and a deal signed with Latin American countries and the United States.
ELi kõige pikemaajalisem kaubandusvaidlus banaanide valdkonnas lahendati ning kirjutati alla tehingule Ladina-Ameerika riikide ja USAga.
The EU continued to address competition distortions in international trade via the use of its trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidies and safeguards), in full compliance with WTO rules.
EL jätkas oma kaubanduse kaitsemeetmete (dumpingu- ja subsiidiumidevasta-sed ning kaitsemeetmed) abil ja täielikus kooskõlas WTO eeskirjadega võitlust konkurentsi moonutamise vastu rahvusvahelises kaubanduses.
Sixteen new cases were opened and seven definitive measures imposed in the first 10 months of 2010.
2010. aasta esimese kümne kuu jooksul avati 16 uut juhtumit ja rakendati 7 lõplikku meedet.
Despite the global economic downturn, trade defence measures in 2009 affected only around 0.5% of trade.
Vaatamata ülemaailmsele majanduslangusele mõjutasid kaubanduse kaitse-meetmed 2009. aastal vaid umbes 0,5% kaubandusest.
During the year the WTO issued its rulings on the dispute between the EU and the United States over subsidies to Airbus and Boeing.
Aasta jooksul avaldas WTO oma otsused, mis käsitlesid ELi ja USA vahelist vaidlust seoses subsiidiumi-dega Airbusile ja Boeingule.
AWTO ruling in June criticised some of the low-interest government loans to Airbus.
WTO juuni otsuses kritiseeriti mõnda Airbusile valitsuse poolt antud madala intressiga laenu.
The EU appealed the ruling in July, while continuing to seek a negotiatedsettlement.
EL kaebas otsuse juulis edasi, püüdes samas jätkuvalt saavutada kokkulepet läbirääkimiste teel.
The Commission also made proposals in the area of foreign direct investment (a new area of EU competence following the entry into force of the Treaty of Lisbon), setting out how investment can be used to boost competitiveness and
Komisjon tegi ettepanekuid ka otseste välisinvesteeringute valdkonnas (ELi uus pädevus, mis tuleneb Lissaboni lepingu jõustumisest) ja sätestas selle, kuidas kasutada investeeringuid konkurentsivõime ja kaubanduse edendamiseks ning
In October, to give a much needed boost trade and lead to growth and jobs ( to the recovery, the EU called on its major trading partners to remove more than 330 protectionist barriers and restrictive measures put in place during the economic crisis, and which, contrary to the G20 commitment reiterated at the G20 Summits in Toronto (June 2010) and Seoul (November 2010), have not been removed despite signs of economic recovery.
Oktoobris kutsus EL oma peamisi majanduskasvu ja töökohtade loomiseks ( kaubanduspartnereid majanduse väga vajaliku elavdamise eesmärgil üles kõrvaldama üle 330 protektsionistliku tõkke ja piirava meetme, mis kehtestati majanduskriisi ajal ja mida vastupidiselt G20 võetud kohustusele, mida kinnitati G20 tippkohtumistel Torontos (juuni 2010) ja Sŏulis (november 2010), ei ole majanduse taastumise märkidele vaatamata kõrvaldatud.
A deal was agreed on an anti-counterfeiting trade agreement, which helps to tighten up enforcement by developed countries, limiting the market for counterfeit goods and strengthening protection for copyright and trademarked EU goods and products with EU geographical indications.
Sõlmiti kokkulepe võltsimisvastast võitlust käsitleva kaubanduslepingu kohta, mis aitab arenenud riikidel muuta õigusakte rangemaks, piirata võltsitud kaupade turgu, tugevdada autoriõiguse ja ELi kaubamärkide ning ELi geograafilise tähisega kaupade kaitset.
Overall the EU continued to promote access to markets for EU goods and services through its local market access teams and, where necessary, through actions in the WTO.
Üldiselt jätkas EL liidu kaupade ja teenuste turgudele pääsu edendamist oma kohalike turulepääsu töörühmade ja vajaduse korral WTO meetmete abil.
Lifting restrictions on imports into Malaysia
Malaisia impordipiirangute kaotamine
Malaysia lifted cumbersome testing requirements on cheese from EU Member States in March.
Malaisia kehtestas märtsis takistavad kontrollimisnõuded ELi liikmesriikidest pärineva juustu suhtes.
The measure, in force since 2008, implied that every consignmenthad to be accompanied by a health certificate and a certificate of analysis provingthe absence of listeria in a probe of 25g.
2008. aastal jõustunud meede nägi ette, et iga partiiga pidi kaasas olema terviseohutuse tõend ja analüüsitõend selle kohta, et 25gram-mises proovis ei esine listerioosibaktereid.
Malaysia claimed this to be an important and legitimate safeguard measure.
Malaisia kinnitas, et see on oluline ja seaduslik kaitsemeede.
The EU cited its own stringent rules and control measures and international standards development for listeria testing in 2009, and successfully argued that the Malaysian controls were disproportionate.
EL viitas enda rangetele eeskirjadele ja kontrollimeet-mele, listerioosi kontrollimise rahvusvaheliste standardite arengule 2009. aastal ja tõendas tulemuslikult, et Malaisia kontrollimeetmed olid ebaproportsionaal-sed.
The result not only promotes and simplifies trade — italso restores dynamism to EU trade which was already worth €3 million in 2008alone.
Selle meetme kaotamise tulemuseks on kaubanduse edendamine ja hõl-bustamine ning dünaamilisuse taastamine ELi kaubanduses, mis juba üksnes 2008. aastal ulatus 3 miljoni euroni.
Trade also plays a vital role in development and recovery.
Kaubandusel on tähtis roll ka arengus ja majanduse elavdamises.
Better market access for Pakistani products was proposed by the Commission as part of the EU response to the floods that hit the country in August.
Osana ELi rea-geerimistegevusest augustis Pakistani tabanud üleujutustele tegi komisjon ettepaneku luua kõnealuse riigi kaupadele parem juurdepääs turule.
The aim was to build confidence among investors and assist in restoring the economy.
Selle eesmärk oli luua usaldust investorite seas ja aidata majandust taastada.
When approved, the proposed preferences would liberalise almost 30 % of Pakistan’s exports to the EU — or €900 million of current trade.
Heakskiit-mise korral liberaliseerivad väljapakutud soodustused ligi 30% Pakistani ekspor-dist ELi ehk 900 miljonit eurot praegusest kaubanduskäibest.
Share of imports into the EU, Jan. to Oct. 2010
ELi impordipartnerite turuosad, jaanuar kuni oktoober 2010
Share of exports from the EU, Jan. to Oct. 2010
ELi ekspordipartnerite turuosad, jaanuar kuni oktoober 2010
Other48.52 %
Muud 41,11%
Other41.11 %
Muud 48,52%
China18.93 %
Hiina 18,93%
China8.34 %
Hiina 8,34%
Norway3.10 %
Jaapan 4,39%
Japan3.27 %
Jaapan 3,27%
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued in 2010, and new negotiations were opened with Iceland.
Ühinemisläbirääkimised Horvaatia ja Türgiga jätkusid 2010. aastal ja alustati uusi läbirääkimisi Islandiga.
Theenlargement process has delivered benefits for Europe in the widest sense, including more security and prosperity for the Union as well as incentives for reform in countries seeking to become EU members.
Laienemisprotsess on toonud Euroopale kasu kõige laiemas mõttes, sealhulgas muutnud liidu turvalisemaks ja jõukamaks ning innustanud ELi liikmeks pürgivaid riike läbi viima reforme.
It also supported EU policies in energy, transport, environment, climate change and the security of citizens.
Samuti on see toetanud ELi energeetika, transpordi, keskkonna, kliimamuutuse- ja kodanike julgeoleku alast poliitikat.
At the same time, it consolidated contacts between people: notably, citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina were granted visa-free travel to the EU as of 15 December, matching the facilitations from which citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia benefited — also for the first time — throughout 2010.
Samal ajal tugevdas see inimestevahelisi kontakte: nimelt saavad Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina kodanikud alates 15. detsembrist reisida ELi viisavabalt, mis annab neile samad võimalused, mida on 2010. aasta jooksul samuti esmakordselt saanud kasutada endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro ja Serbia kodanikud.
CANDIDATE AND POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES
KANDIDAATRIIGID JA VÕIMALIKUD KANDIDAATRIIGID
Candidate countries:1.
Kandidaatriigid:1. Island2. Horvaatia3. Montenegro4. Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik5. Türgi
(*) Under UNSCR 1244/1999
) Vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1244/1999
Reforms continued in all the enlargement countries, though at an uneven pace. These related to democracy and human rights, economic management and alignment of national legislation with EU standards and legislation.
Kõikides laienemisprotsessis osalevates riikides jätkati reforme demokraatia, inimõiguste ja majanduse juhtimise alal ning siseriiklike õigusaktide vastavusse-viimisel ELi standardite ja õigusaktidega, kuigi see toimus ebaühtlases tempos.
Challenges remained, notably in relation to good governance, rule of law and freedom of expression.
Probleeme veel on, eelkõige hea valitsemistava, õigusriigi põhimõtte ja sõnavabaduse osas.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains a condition for the accession process for several countries, and bilateral issues also hampered progress.
Mitme riigi puhul on ühinemistingimuseks täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga ning edasiminekut on takistanud ka kahepoolsed probleemid.
Progress was made in regional cooperation in the Western Balkans and regional ownership strengthened. Work moved ahead on the Energy Community, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the South-east Europe Transport Observatory; the Regional School of Public Health Administration in Montenegro, financed by the EU, was opened.
Edusamme on tehtud Lääne-Balkani piirkondlikus koostöös ja tugevdatud on piirkondlikku vastutust.Tööd jätkati energiaühenduse, Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu ja Kagu-Euroopa transpordi vaatluskeskuse osas ning Montenegros avati ELi rahastatav piirkondlik avaliku halduse kool.
A revised memorandum of understanding was signed for regional cooperation against organised crime and serious crime in the Western Balkans.
Alla kirjutati täiendatud vastastikuse mõistmise memorandumile, mille eesmärk on organiseeritud kuritegevuse ja raskete kuritegude vastase võitluse alane koostöö Lääne-Balkanil.
Regional cooperation was held back on some issues, however, by differences over the status of Kosovo.
Mõnes valdkonnas aga takistasid piirkondlikku koostööd erimeelsused Kosovo staatuse küsimuses.
The European perspective for the Western Balkans was again clearly confirmed at the EU–Western Balkans high-level meeting in Sarajevo in June.
Juunis Sarajevos toimunud kõrgetasemelisel ELi-Lääne-Balkani kohtumisel kinnitati taas selgelt Euroopa vaatepunkti Lääne-Balkani suhtes.
ICELAND NEGOTIATES ACCESSION TO THE UNION
ISLAND PEAB LIIDUGA ÜHINEMISLÄBIRÄÄKIMISI
Based on a positive Commission opinion on Iceland’s application for EU membership (21), in June the European Council decided to open accession negotiations; these were launched in July at a first Intergovernmental Conference.
Kandidaatriikidest suurendas Horvaatia veelgi oma suutlikkust võtta endale liikmesusega seotud kohustused ja ettevalmistused ELi tingimuste täitmiseks edenesid hästi.
In November, the process of ‘screening’the country’s legislation for compatibility with the EU began.
Ühinemisläbirääkimiste 35 peatükist on avatud 34 ja ajutiselt on suletud 28.
Among the candidate countries, Croatia further improved its ability to take on the obligations of membership, and preparations for meeting EU requirements progressed well.
Läbirääkimised peaksid lõpule jõudma siis, kui Horvaatia on täitnud tingimused kohtusüsteemi ja põhiõiguste, korruptsioonivastase võitluse, konku-rentsipoliitika, avaliku halduse reformi, vähemuste toetamise ja pagulaste taga-sipöördumise valdkonnas.
Thirty-four of the 35 accession negotiation chapters have been opened, and 28 are provisionally closed.
Edasiminek on toimunud Horvaatia suhetes naaber-riikidega, eelkõige Serbia ja Sloveeniaga.
Negotiations should be concluded once Croatia has met outstanding requirements in the fields of judiciary and fundamental rights, the fight against corruption, competition policy, public administration reform, support for minorities and refugee return.
Komisjoni juunis esitatud positiivse arvamuse põhjal Islandi ELi liikmeks astumise avalduse (21) kohta otsustas Euroopa Ülemkogu alustada ühinemisläbirääkimisi, mis algasid juulis toimunud esimesel valitsustevahelisel konverentsil.
Croatia’s relations with neighbouring countries, in particular with Serbia and Slovenia, have gained new impetus.
Novembris algas nn sõelumisprotsess riigi õigusaktide ELi nõuetele vastavuse läbivaatamiseks.
Turkey amended its constitution: reforms to its political and legal system addresssome priority actions in its judiciary and fundamental rights.
Türgi muutis oma põhiseadust ning sealse poliitilise ja õigussüsteemi reform on suunatud esmatähtsatele meetmetele kohtusüsteemis ja põhiõiguste valdkonnas.
But implementation of these decisions is needed, in particular to assure freedom of expression in practice.
Kuid käesolevaid otsuseid on vaja rakendada eelkõige sõnavabaduse tegeli-kuks tagamiseks.
Accession negotiations advanced, albeit rather slowly.
Ühinemisläbirääkimised küll edenesid, kuid üsna aeglaselt.
Thecurrent stage requires Turkey to step up its efforts, notably in complying with its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Praeguses järgus tuleb Türgil oma jõupingutusi suurendada, eelkõige selleks, et täita oma kohustust rakendada täielikult ja mittediskrimineerival viisil assotsieerimislepingu lisaprotokoll.
There was no progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Kahepoolsetes suhetes Küprose Vabariigiga ei toimunud edasiminekut normaliseerumise suunas.
Turkey’s more active foreign policy in its wider neighbourhood is an asset for the EU, provided it is developed as a complement to Turkey’s accession process and in coordination with the EU.
Türgi aktiivsem välispoliitika oma laiemas naabruses on ELi jaoks eelis, tingimusel et see toimub täiendusena Türgi ühinemisprotsessile ja ELiga kooskõlastatult.
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, progress was uneven, with further efforts needed on independence of the judiciary, the fight against corruption, reform of public administration and freedom of expression in the media.
Endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis oli edu ebaühtlane ning täiendavalt tuleb pingutada kohtute sõltumatuse, korruptsioonivastase võitluse, avaliku halduse reformi ja meediakanalite sõnavabaduse alal.
Political dialogue also needs to be strengthened.
Samuti tuleb tugevdada poliitilist dialoogi.
In its November progress report, the Commission reiterated its recommendation on opening accession negotiations.
Novembri eduaruandes kordas komisjon oma soovitust alustada ühinemisläbirääkimisi.
A solution to the name issue remains essential.
Jätkuvalt on väga oluline leida lahendus nimeküsi-musele.
Iceland meets the political criteria for EU membership and, despite being hit hard by the banking crises, it is well prepared to undertake the measures needed to meet the requirements for EU membership.
Island täitis ELi liikmesuse poliitilised kriteeriumid ja on vaatamata panganduskriisi põhjustatud kahjule valmis võtma vajalikud meetmed, et vastata ELi liikmesusnõuetele.
Croatia achieved good overall progress in numerous fields and negotiations haveentered their final phase.
Horvaatia saavutas mitmes valdkonnas üldist edu ja läbirääkimised on jõudnud lõppfaasi.
Among the potential candidate countries, Albania established a constitutional and legislative framework, but shortcomings remain.
Võimalike kandidaatide seas lõi Albaania põhiseadusliku ja õigusliku raamistiku, kuid jätkuvalt esineb puudujääke.
These relate to: the effectiveness and stability of Albania’s democratic institutions, notably parliament; continued politicisation of public administration; pending judiciary reform; enforcement of rule of law, notably in the fight against corruption and organised crime; and implementation of legislation on human rights.
Need on seotud järgmiste küsimustega: Albaania demokraatlike institutsioonide, eelkõige parlamendi tõhususe ja sta-biilsusega, avaliku halduse jätkuva politiseerimisega, poolelioleva kohturefor-miga, õigusriigi põhimõtte kehtestamisega, eelkõige korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse valdkonnas ning inimõigustealaste õigusaktide rakendamisega.
The Commission opinion, issued in November, on the country’s membership application recommended that negotiations should be opened once the country has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria.
Komisjoni novembris avaldatud arvamuses riigi ELiga liitumise avalduse kohta soovitati alustada läbirääkimisi siis, kui riik vastab vajalikul määral liikmesuse kriteeriumidele.
MONTENEGRO: A NEW CANDIDATE FOR EU MEMBERSHIP
MONTENEGRO ON ELi UUS KANDIDAATRIIK
The December European Council endorsed the European Commission’s November recommendation that Montenegro should be granted candidate status.
Detsembris toimunud Euroopa Ülemkogul kiideti heaks komisjoni novembris antud soovitus anda Montenegrole kandidaatriigi staatus.
The October general elections in Bosnia and Herzegovina were generally in line with international standards, but the country must still amend its constitution to remove incompatibilities with the European Convention on Human Rights.
Oktoobris toimunud Bosnia ja Hertsegoviina üldvalimised vastasid üldiselt rahvusvahelistele standarditele, kuid riik peab veel muutma oma põhiseadust, et kõrvaldada ebakõlad Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
Onlylimited progress in judiciary and public administration reform and in tackling corruption was achieved, but conditions for refugees and returnees and regional cooperation improved.
Kohtu- ja avaliku halduse reformi ning korruptsioonivastase võitluse osas saavutati vaid vähest edu, kuid paranesid pagulaste ja tagasipöördujate olukord ning piirkondlik koostöö.
Very little progress was made towards meeting the remaining requirements for the closure of the O ce of the High Representative.
Kõrge esindaja büroo sulgemisega seotud veel täitmata tingimuste osas saavutati väga vähe edu.
The interim agreement between Serbia and the EU entered into force on 1February 2010, with the ratification process of the Stabilisation and Association Agreement starting in June.
1. veebruaril 2010 jõustus Serbia ja ELi vaheleping ning juunis algas stabiliseeri-mis- ja assotsieerimislepingu ratifitseerimisprotsess.
Serbia has continued to implement its reform agenda but additional efforts are required in the areas of rule of law and public administration reform.
Serbia jätkas reformikava elluviimist, kuid täiendavaid jõupingutusi on vaja õigusriigi põhimõtete ja avaliku halduse reformi valdkonnas.
In October, the Council asked the Commission to prepare an opinion on the country’s membership application.
Oktoobris palus nõukogu komisjonil koostada arvamuse riigi liikmeks astumise avalduse kohta.
An EU–Serbia agreement on macro-financial assistance was signed in July 2010.
2010. aasta juulis allkirjastati ELi-Serbia makromajandusliku finantsabi leping.
Despite the cooperation with the ICTY, the two remaining fugitives — Ratko Mladić and Goran Hadžić — remained at large.
Hoolimata koostööst endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga, on jätkuvalt vabaduses kaks põgenikku – Ratko Mladić ja Goran Hadžić.
Accession negotiations will be opened once the country has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria.
Ühinemisläbirääkimisi alustatakse siis, kui riik täidab vajalikul määral liikmeks saamise kriteeriumid.
During the year, Montenegro made progress on the political criteria, the legal framework and administrative and institutional capacity.
Aasta jooksul tegi Montenegro edusamme poliitiliste kriteeriumide, õigusraamistiku ning haldus- ja institutsioonilise suutlikkuse osas.
But increased awareness and sensitivity of the administration, police and the judiciary towards applying EU standards are needed.
Kuid vaja on haldusasutuste, politsei ja kohtute suuremat teadlikkust ja tundlikkust ELi standardite kohaldamisel.
Also, the, rule of law, in particular in the fight against corruption and organised crime, remains a serious challenge.
Jätkuvalt on tõsiseid proovikive õigusriigi põhimõtte tagamises, eelkõige korruptsiooni- ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses.
Kosovo made good progress on initiatives identified in the Commission’s 2009 communication on Kosovo (22).
Kosovo tegi suuri edusamme seoses algatustega, mis olid ära toodud komisjoni 2009. aasta teatises Kosovo kohta (22).
Stabilisation and Association Process dialogue meetings were held, the first crossborder cooperation programmes for Kosovo were presented in December and expert missions assessed Kosovo’s capacity in the areas of trade and reintegration.
Peeti kohtumisi stabiliseerimis- ja assot-sieerimisprotsessialase dialoogi raames, tutvustati detsembris esimesi Kosovole suunatud piiriülese koostöö programme ning eksperdimissioonides hinnati Kosovo suutlikkust kaubanduse ja reintegratsiooni valdkonnas.
Important challenges remain, notably in public administration, the judiciary and the fight against organised crime and corruption.
Endiselt esineb olulisi lahendamist vajavaid probleeme, eriti avaliku halduse, kohtuvõimu ning organiseeritud kuritegevuse ja korruptsioonivastase võitluse valdkonnas.