natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On arriving at Parliament you will be asked to fill in aninformation form covering your personal data andcurriculum vitae.This data forms the basis of the administrative formalitiesyou must complete before taking up your duties.The data is also used for the following publications:•List of Members•Vademecum•Members of the European Parliamentand is placed on the Europarl server so that it isaccessible to the public.
Euroopa Parlamenti saabudes on iga parlamendiliigekohustatud täitma isikuandmete ankeedi jaelulookirjelduse. Need andmed on ametisse asumisega seotudadministratiivsete toimingute aluseks.Isikuandmed avaldatakse ka järgmistes väljaannetes:•parlamendiliikmete nimekiri•“Vademeekum”
1.2.2.Declaration of financial interests
•“Euroopa Parlamendi liikmed”ja avalikus Internetiportaalis Europarl.
On taking up your duties you will be asked to complete aform comprising a declaration of your financial interests,which must be updated each yearunder Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure.
Ametisse asudes peab parlamendiliige täitmamajanduslike huvide deklaratsiooni, midauuendatakse igal aastal(kodukorra artikkel 9 ja Ilisa).
The names of Members who do not comply with this requirement arepublished in the minutes of the plenary sitting.
Parlamendiliikmete nimed, kes ei ole sedakohustust täitnud, avaldatakse istungjärgu protokollis.Kui parlamendiliige ei esita deklaratsiooni ka pärastprotokolli avaldamist, võtab Euroopa Parlamendipresident tarvitusele vajalikud meetmed temaametisoleku peatamiseks.
Should a Member fail to provide a declaration after his or hername has been published in this way, the President willtake steps to have him or her suspended.Validation of your mandate and confirmation of yourappointment to an office of Parliament or one of itsbodies is contingent on submission of the declarationof financial interests.When declaring your assets you are bound by theobligations imposed on you by the law of the Member State in which you were elected.
Majanduslike huvide deklaratsiooni esitamine onkohustuslik parlamendiliikme või mõne muu Euroopa Liidu institutsiooni liikme mandaadi kehtivakstunnistamiseks.Isikliku vara deklaratsiooni täitmisel peavadparlamendiliikmed lähtuma selle liikmesriigiseadusandlusest, kust nad valiti.
1.2.3.Declaration of incompatibility
1.2.3.Vastuolude deklaratsioon
The newly elected Parliament meets on the first Tuesdayafter expiry of an interval of one month from the election,with the oldest Member in the Chair (Rules 127 and11(1) of the Rules of Procedure).Parliament will first elect its President by secret ballot.Before each round of the ballot, nominations aresubmitted to the oldest Member (through the Deputy Secretary-General), who will announce them to Parliament (Rules 12 and 13 of the Rules of Procedure).
Parlamendi uus koosseis koguneb esimesel teisipäevalkuu aega pärast parlamendivalimisi vanimaparlamendiliikme eesistumisel (kodukorra artikkel 127ja artikli 11 lõige 1).Parlament valib kõigepealt salajasel hääletusel endalepresidendi.
As soon as the President is elected the oldest Membergives him or her the Chair. Only the elected President candeliver an opening address (Rule 13(2) of the Rules of Procedure).
Enne iga valimisvooru esitataksekandidatuurid parlamendi vanimale liikmele(peasekretäri asetäitja vahendusel), kes tutvustab neidparlamendile (kodukorra artiklid 12 ja 13).Presidendi selgumisel annab parlamendi vanim liigetalle juhtimise üle.
The 14 Vice-Presidents and five Quaestors are thenelected (Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure).Further information is available from the Directorate-General for the Presidency/Sittings Directorate: Brussels PHS 02A038Ext. 44065 / 44067fax (00322) 230 63 47 Luxembourg GOL 01B008Ext.
Ainult presidendil on õigus pidadaavakõne (kodukorra artikli 13 lõige 2).Järgneb neljateistkümne asepresidendi ja viie kvestorivalimine (kodukorra artiklid 14 ja 15).Lisateave presidentuuri peadirektoraadiparlamendiliikmete töökorralduse osakonnast: Brüsselis PHS 02A038tel. 44065 / 44067faks 00322-230 63 47
Parliament verifies the credentials of its Members withoutdelay, on the basis of a report by the committeeresponsible.The report is based on:•official notification by each Member State of the fullresults of the election, specifying the names of thecandidates elected and those of any substitutes,together with their ranking in accordance with theresults of the vote;•each Member’s declaration of financial interests;•each Member’s declaration of incompatibility.Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division: Luxembourg GOL 00B005Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
Vastutava komisjoni ettekande alusel kontrollibparlament viivitamatult oma liikmete volitusi.Vastutav komisjon lähtub ettekande koostamisel:•liikmesriigi poolt ametlikus teates esitatudinformatsioonist valimistulemuste kohta ningvastavalt valimistulemustele koostatud valituksosutunud parlamendiliikmete ja nendeasendusliikmete nimekirjast;•parlamendiliikmete majanduslike huvidedeklaratsioonist;parlamendiliikmete vastuolude deklaratsioonidest.Presidentuuri peadirektoraadi parlamendiliikmetetöökorralduse osakond: Luxembourg’isGOL 00B005tel. 24269faks 24908 Brüsselis PHS 02A019tel. 44052faks 44951PHS 02A022tel. 43911 Strasbourg’is LOW H00.056tel. 74622faks 79487e-post: activitesdeputes@europarl.eu.int
LEGAL STATUS OF MEMBERS
PARLAMENDILIIKME STATUUT
Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division: Luxembourg GOL 00B005 Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
Presidentuuri peadirektoraadi parlamendiliikmetetöökorralduse osakond: Luxembourg’isGOL 00B005tel. 24269faks 24908 Brüsselis PHS 02A19tel. 44052faks 44951PHS 02A022tel. 43911 Strasbourg’is LOW H00.056tel. 74622faks 79487e-post: activitesdeputes@europarl.eu.int
A Member who is not re-elected remains in office untilthe opening of the first session of Parliament following theelections.A Member’s mandate also ends:•in the event of death, at the date of death;•in the event of resignation, such resignation must benotified to the President of Parliament specifying thedate on which it takes effect, which must not be morethan three months from notification; this notificationtakes the form of an official record drawn up in thepresence of the Secretary-General or his representative,signed by him and the Member concerned, andsubmitted without delay to the committee responsiblewhich will enter it on the agenda of the first meetingafter it receives the document;•in the event of appointment to duties incompatiblewith the office of a Member of the European Parliament, from the date on which the appointment to
Parlamendiliikme ametiaeg lõpebparlamendi ametiaja lõppedes (kodukorra artikli 4lõiked 1 ja 2).Parlamendiliige, keda tagasi ei valitud, jääb ametissekuni parlamendi esimese pärast valimisi toimuvaistungi avamiseni.Lisaks loetakse ametiaeg lõppenuks ka:•parlamendiliikme surma korral, surma kuupäevast;•parlamendiliikme tagasiastumise korral;parlamendiliige teatab presidendile omatagasiastumisest ja nimetab kuupäeva, mil ta tagasiastub; tagasiastumine peab toimuma hiljemaltkolme kuu jooksul pärast teatamist; teatise aluselkoostab peasekretär või tema esindaja protokolli,millele ta koos parlamendisaadikuga alla kirjutab,seejärel esitatakse protokoll kohe vastutavalekomisjonile, kes võtab selle arutelu oma järgmisekoosoleku päevakorda;•Euroopa Parlamendi liikme kohustustega vastuolusolevasse ametisse määramise puhul, ametisseasumise kuupäevast alates; liikmesriigi
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 18 such duties takes effect; appointments to dutiesincompatible with the office of Member of the European Parliament under the law of a Member Statemust be notified to Parliament by the competentnational authority;•in the event of the termination of a Member’smandateas a direct result of the application of the lawof a Member State.
01_2004_1268_testo_ET.QXD 4-06-2004 9:23 Pagina 18 seadusandluse kohaselt parlamendiliikmetöökohustustega vastuolus olevasse ametissemääramisest peab Euroopa Parlamenti teavitamaliikmesriigi pädev ametiasutus;•parlamendiliikme ametiaja lõpetamise korralvastavalt liikmesriigi seadusandlusele.
In that event, the mandate comes toan end pursuant to the provisionsof that law and thecompetent national authorities inform Parliament.
Sel juhullõpeb ametiaeg alates liikmesriigi seadusandlusesätetekohaldamisest parlamendiliikme suhtes;liikmesriigi pädev ametiasutus informeerib sellest Euroopa Parlamenti.
Incompatibility with the office of a Member of European Parliament may arise:•from the situations referred to in Article 6(1) of the Act concerning the election of the representatives ofthe European Parliament by direct universal suffrage,as amended by Council Decision 2002/772/EC,Euratom;•from the dual mandatereferred to in Article 6(2) ofthe above-mentioned Act (save in the case of thetemporary derogations granted by that same provisionto Members of the national parliaments of Ireland andthe United Kingdom who are also elected to the European Parliament).
Vastuolud parlamendiliikme töökohustustega võivadtekkida:•esindajate otsest ja üldist Euroopa Parlamendivalimist käsitleva akti, mida on muudetud nõukoguotsusega (2002/772/EÜ, Euratom), artikli 6 lõikes 1toodud juhtudel;•nimetatud dokumendi artikli 6 lõikes 2 mainitudtopeltmandaadipuhul (v.a ajutised erandjuhud, mispuudutavad Iirimaalt ja Ühendkuningriigist valitudparlamendiliikmeid, kes on ühtlasi karahvusparlamentide liikmed).
This condition has beenimposed for the first time by Council Decision2002/772/EC, Euratom;•from national laws.
Nimetatud tingimusviidi esmakordselt sisse nõukogu otsusega(2002/772/EÜ, Euratom);•rahvuslike seadusaktide kohaldamisel.
Whenever a seat falls vacant (as a result of death,resignation, incompatibility or the termination of amandate), and subject to the relevant provisions of theabove-mentioned Act, the Member States lay downappropriate procedures for filling any seat which falls
Parlamendiliikme koha vabaks jäämisel (surm,tagasiastumine, vastuolu või parlamendiliikmeametiaja lõpetamine) ja vastavalt ülalmainitudõigusakti sätetele lepivad liikmesriigid kokku, etparlamendi ametiaja jooksul vabaks jäänud kohttäidetakse parlamendi ametiaja lõpuni (eelpool
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 19 vacant during the five-year term of office for theremainder of that period (Article 12(2) of the Act and Rule 4 of the Rules of Procedure).In such cases the President contacts the competentauthority of the Member State concerned to ask it to notify Parliament of the name of the person who will fill thevacant seat.Parliament then takes note of that notification andvalidates the mandate.Where a Member’s mandate is terminated as a result ofthe application of national law, it is for the competentnational authorities to inform Parliament of the vacancyand of the name of the replacement.
01_2004_1268_testo_ET.QXD 4-06-2004 9:23 Pagina 19 nimetatud õigusakti artikli 12 lõige 2 ja kodukorraartikkel 4).Euroopa Parlamendi president pöördub sel juhulliikmesriigi pädeva ametiasutuse poole palvega teatadavabaks jäänud kohale asuva isiku nimi.Parlament võtab seejärel määramise teadmiseks jakinnitab uue parlamendiliikme ametisse.Juhul, kui parlamendiliikme koht jääb vabaksrahvuslike seadusaktide kohaldamise tõttuparlamendiliikme suhtes, teavitab liikmesriigi pädevametiasutus Euroopa Parlamenti nii sellest faktist kuika annab teada asendusliikme nime.
Immunity
Immuniteedid
By virtue of the provisions of the Protocol on theprivileges and immunities of the European Communities,Members may not be subject to any form of inquiry,detention or legal prosecution in respect of opinionsexpressed or votes cast by them in the performance oftheir duties.
Vastavalt Euroopa ühenduste privileegide jaimmuniteetide protokollile ei ole kellelgi õigustparlamendiliikmeid läbi otsida, arreteerida või jälitadanende poolt töökohustuste täitmisel avaldatudarvamuse või hääletamisotsuse pärast.
During part-sessions, Members enjoy in theircountry the immunities accorded to Members of theirnational parliament, and, in the territory of other Member States, exemption from any measure of detention or legalproceedings.Parliament is regarded as being in session, even if it isnot actually sitting, until the date of the decisionannouncing the closure of the annual or extraordinarysessions. In practice, this equates to the entire period ofthe parliamentary term, given that, pursuant to the 1976Act on the election of the representatives of the European Parliament, the powers of the outgoing European Parliament cease upon the opening of the firstsitting of the new European Parliament (Article 10(4)).Parliament decides on requests to waive the immunity ofa Member on the basis of a report from its committee
Istungjärkudeajal laieneb parlamendiliikmele sarnaseltrahvusparlamendi liikmetega tema päritoluriigis ningteiste liikmesriikide territooriumil kehtivsaadikupuutumatus arreteerimise ja kohtuliku jälitusesuhtes.Kuni otsuseni, millega Euroopa Parlament kuulutabiga-aastased või erakorralised istungjärgud lõppenuks,loetakse istungjärgu toimumise ajaks ka aeg, milparlamendi istungjärku tegelikult ei toimu.Arvestades, et esindajate otsest ja üldist Euroopa Parlamenti valimist käsitleva 1976. aasta akti alusellõpetab ametist lahkuv Euroopa Parlamendi koosseistegevuse Euroopa Parlamendi uue koosseisu esimesekoosolekuga (artikli 10 lõige 4), võrdub see praktikaskogu ametiajaga.Parlament võib vastutava komisjoni aruande alusel
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 20 responsible (Rules 6 and 7 of the Rules of Procedure).Depending on the system employed in each Member State, such requests may be made by a national authorityand concern a Member’s immunity.
01_2004_1268_testo_ET.QXD 4-06-2004 9:23 Pagina 20 arutada parlamendiliikmelt saadikupuutumatuseäravõtmist (kodukorra artiklid 6 ja 7).
Depending on thesystem employed in each Member State, requests to havetheir immunity upheld may also be made by Members orformer Members.
Olenevaltliikmesriigi seadusandlusest võib saadikupuutumatuseäravõtmist taotleda ka liikmesriigi pädev ametiasutus.Olenevalt liikmesriigi seadusandlusest võivadparlamendiliikmed või endised parlamendiliikmedtaotleda ka saadikupuutumatuse kaitset.
No administrative or other restriction may be imposed onthe free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting ofthe European Parliament (Article 8 of the Protocol onprivileges and immunities).In respect of customs and exchange control, Membersare granted by their own governments the same facilitiesas those accorded to senior civil servants travellingabroad on official missions, and by the governments ofother Member States the same facilities as those accordedto representatives of foreign governments on temporaryofficial missions.The special identity card simplifying, for residents in Belgium, administrative dealings with the localauthorities, the card simplifying certain formalities at Brussels airport, and the various official certificates(‘attestations’) required are available from the Directorate-General for the Presidency, Members’Activities Division (address given below).
Parlamendi töökohta minekul või sealt tulekul ei tohiparlamendiliikmete suhtes kohaldada mingeidadministratiivseid kitsendusi (Euroopa ühendusteprivileegide ja immuniteetide protokolli artikkel 8).Tollieeskirjade ja valuutavahetuse osas onparlamendiliikmetel oma päritoluriigis samad õigusedkui välisvisiidile suunduvatel kõrgetel riigiametnikelning teistes liikmesriikides samad õigused kuiametlikul visiidil viibivatel välisriigi valitsuseliikmetel.Belgias resideeruvate isikute spetsiaalsetisikutunnistust, mis lihtsustab asjaajamist kohalikevõimudega, ja tõendit, mis lihtsustab mõningateformaalsuste korraldamist Brüsseli lennujaamas, ningmuid erinevaid tunnistusi saab küsida presidentuuripeadirektoraadi parlamendiliikmete töökorralduseosakonnast(vt allpool toodud aadressi).
An officiallaissez-passer is issued to all Members inaccordance with Article 7 of the Protocol on privilegesand immunities.It is recognised as a valid travel document by theauthorities of the Member States and on the territory of
Vastavalt Euroopa ühenduste privileegide jaimmuniteetide protokolli artiklile 7 väljastab Euroopa Parlamendi president kõikidele parlamendiliikmeteleametliku läbipääsuloa. See on liikmesriikide valitsuste poolt ametlikult
01_2004_1267_testo_EN 4-06-2004 9:10 Pagina 21 third countries if the Commission has concludedagreements with those countries for the recognition oflaissez-passer.At the end of your term of office, the laissez-passermust be returned to Parliament’s Secretariat/Directorate-General for the Presidency/Members’ Activities Division: Luxembourg GOL 00B005Ext.
01_2004_1268_testo_ET.QXD 4-06-2004 9:23 Pagina 21 tunnustatud reisidokument, mis juhul, kui Euroopa Komisjon on kolmandate riikidega vastava lepingusõlminud, kehtib ka nende kolmandate riikideterritooriumil.Parlamendiliikme ametiaja lõppedes tuleb nimetatuddokument tagastada parlamendi peasekretärile /presidentuuri peadirektoraadi parlamendiliikmetetöökorralduse osakonnale: Luxembourg’isGOL 00B005tel. 24269faks 24908 Strasbourg’is LOW H00.056tel. 74622faks 79487 Brüsselis PHS 02A019tel. 44052faks 44951PHS 02A022tel. 43911e-post: activitesdeputes@europarl.eu.int
The right to vote
Hääleõigus
Each Member votesindividually and personally.Votes are taken by a show of hands or electronically (thesystem is explained in section 4.1.5).
Iga parlamendiliige hääletabsõltumatult ja isiklikult.Hääletamine toimub tavaliselt käe tõstmisega võielektrooniliselt, hääletamisprotseduuri tehnilinekirjeldus on toodud punktis 4.1.5.
2.8.1.Declaration of Members’ financialinterests
2.8.1.Parlamendiliikmete majanduslike huvide deklaratsioon
The Quaestors keep a register containing declarations of Members’ financial interests, updated each year, inaccordance with Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure. This register is public and may be consulted at the Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division: Luxembourg GOL 00B005 Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
Parlamendiliikmete majanduslike huvidedeklaratsioonide registrit, mida uuendatakse igalaastal, peavad kvestorid vastavalt kodukorra artiklile 9ja selle I lisale.Register on avalik ja sellega saab tutvudapresidentuuri peadirektoraadi parlamendiliikmetetöökorralduse osakonnas: Luxembourg’isGOL 00B005tel. 24269faks 24908 Brüsselis PHS 02A019tel. 44052faks 44951PHS 02A022tel. 43911
(a) Pursuant to Rule 9(2) of and Annex IX, Articles 1 and3, to the Rules of Procedure, the Quaestors areresponsible for issuing nominative passes, valid for amaximum of one year, to persons who wish to enter Parliament’s premiseswith a view to supplyinginformation to Members in connection with theperformance of their parliamentary duties, whether ontheir own behalf or on that of third parties.The names of these persons are entered in a registeropen to the public in all of Parliament’s places of workand in its information offices in the Member States and onthe Internet (www.europarl.eu.int/’Accredited lobbyists’).Directorate-General for the Presidency/Members’Activities Division: Luxembourg GOL 00B005 Ext. 24269fax 24908 Brussels PHS 02A019Ext. 44052fax 44951PHS 02A022Ext.
Muud registrid a) Vastavalt kodukorra artikli 9 lõikele 2 ja IX lisaartiklitele 1 ja 3 vastutavad kvestorid nimelisteläbipääsulubadeväljastamise eest, mille kehtivusaeg eiületa ühte aastat, isikutele, kes soovivad parlamendihoonetesse siseneda, et vahendadaparlamendiliikmetele nende ametikohustustetäitmiseks vajalikku informatsiooni, midaparlamendiliikmed on tellinud endale või kolmandateleisikutele.Nende isikute avalik nimekiri on saadaval parlamendikõigis kolmes töökohas, liikmesriikides asuvates Euroopa Parlamendi infobüroodes ja Internetis(www.europarl.eu.int/”Accredited Lobbyists”)Presidentuuri peadirektoraadi parlamendiliikmetetöökorralduse osakond: Luxembourg’isGOL 00B005tel. 24269faks 24908 Brüsselis PHS 02A019tel. 44052faks 44951PHS 02A022tel. 43911 Strasbourg’is LOW H00.056tel.
74622fax 79487e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int(b) Upon taking up their duties, Members’accreditedassistants1must make a written declaration of theirprofessional activities and any other remuneratedfunctions or activities (Annex IX, Article 2, to the Rules of Procedure).
74622faks 79487e-post: activitesdeputes@europarl.eu.int b) Parlamendiliikmete akrediteeritud assistendid1esitavad ametisse asumisel kirjaliku deklaratsiooni, loetledes kõik oma töökohad ning teised tasustatavad
1The list of accredited assistants is also accessible via the Internet (www.europarl.eu.int/Assistants accredited to the European Parliament’).
1Akrediteeritud assistentide nimekiri on samuti avaldatud Internetis (www.europarl.eu.int / “Assistants accredited tothe European Parliament”)
These declarations are held in a register at the Directorate for the Presidency, Members’ Activities Division, under the auspices of the Directorate-Generalfor Finance, Members’ Financial Affairs Division: Brussels PHS 02A19Ext.
01_2004_1268_testo_ET.QXD 4-06-2004 9:23 Pagina 23 ametid, mida nad peavad (kodukorra IX lisa artikkel 2).Seda registrit peab presidentuuripeadirektoraadiparlamendiliikmete töökorralduse osakond rahandusepeadirektoraadi parlamendiliikmete finantsarvestuseosakonna vastutusel: Brüsselis PHS 02A019tel. 44052faks 44951 Strasbourg’is LOW H 00.056tel. 74622faks 79487 Luxembourg’isGOL 00B005tel.
(c) The Quaestors are responsible for keeping aregister in which the bureaux of groups of Members,whether intergroups or other unofficial groupings of Members, declare any support, in cash or kind, which,if it were offered to Members individually, would haveto be declared in accordance with Annex I, Article 2,to the Rules of Procedure.
24269faks 24908c) Kvestorid vastutavad registri pidamise eest, kuhuparlamendiliikmete ühenduste – kas siissõprusgruppide või muude mitteametlikeparlamendiliikmete ühenduste – juhatuseddeklareerivad kõik rahalised või mitterahalisedtoetused, mis kuuluksid deklareerimisele vastavaltkodukorra I lisa artiklile 2, kui need oleksid antudparlamendiliikmetele isiklikult.
This chapter sets out a brief practical guidetothe main provisions of the Rules governing thepayment of expenses and allowances to Members,the only authoritative document when it comes todetermining Members’ financial entitlements andthe methods of calculating them. The figures areupdated annually by the Bureau.
Käesolev peatükk on praktilise juhendikujulkokkuvõtte“Euroopa Parlamendi liikmete kuludehüvitamise ja toetuste maksmise eeskirjast”, misainsana sätestab parlamendiliikmete rahalistevahendite määramise ja nende arvutamise korra.Juhatus ajakohastab vastavaid arve igal aastal.