natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EUSRs ensured political contacts and continuity with the EU's interlocutors and carried out valuable work in mediating and promoting dialogue between parties to conflicts.
Lisaks sellele tagasid ELi eriesindajad poliitilised sidemed ja järjepidevuse suhetes ELi partneritega ning tegid väärtuslikku tööd, vahendades konflikti pooli ja edendades nendevahelist dialoogi.
The EUSRs continued to play an important role in ensuring, on the ground, coherence across the whole "EU family": i.e. helping to bring together the full spectrum of conflict management instruments - military, civilian, diplomatic and economic - and helping to coordinate the action of all EU actors and other relevant actors engaged.
ELi eriesindajad jätkasid olulise rolli täitmist, tagades kohapeal sidususe kogu „ELi perekonnas”: st aidates kokku liita kõik erinevad konfliktide haldamise vahendid – sõjalised, tsiviilalased, diplomaatilised ja majanduslikud – ja aidates kooskõlastada kõigi ELi osalejate ja muude kaasatud asjaomaste osalejate tegevust.
Ensuring coordination and coherence - and optimising synergies - is a task of fundamental importance to successful and sustainable action by the EU as a whole.
Koordineerituse ja sidususe tagamine (ning sünergia optimeerimine) on äärmiselt oluline, et saavutada edukas ja jätkusuutlik ELi kui terviku tegevus.
Detailed assessments of the work of the individual EUSRs are given in the regional/country sections above.
Erinevate ELi eriesindajate tööle antud üksikasjalik hinnang on esitatud eespool vastavat piirkonda või riiki käsitlevas jaos.
SG/HR Solana has encouraged EUSRs to update the European Parliament on their objectives and activities on a regular basis.
Peasekretär / kõrge esindaja Solana on ELi eriesindajaid julgustanud andma Euroopa Parlamendile regulaarselt ajakohastatud teavet nende eesmärkide ja tegevuste kohta.
In 2007, all nine EUSRs appeared at least once before the European Parliament.
2007. aastal esinesid kõik üheksa ELi eriesindajat vähemalt ühe korra Euroopa Parlamendi ees.
Overall, they briefed relevant EP bodies on fourteen occasions in different formats.
Kokku teavitasid nad Euroopa Parlamendi asjaomaseid organeid erinevas vormis 14 korral.
In 2008 EUSRs will continue to be an important factor contributing to the decision-making process and the implementation of the EU's Common Foreign and Security Policy.
2008. aastal on ELi eriesindajad jätkuvalt olulised otsuste tegemise protsessi toetamisel ning ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika rakendamisel.
Reflecting changing requirements, an EUSR will be appointed for Kosovo as part of the post-status arrangements, a measure originally expected in 2007.
Muutuvaid vajadusi arvesse võttes nimetatakse ametisse ELi eriesindaja Kosovos, mis on osaks meetmetest, mis võetakse pärast Kosovo staatuse suhtes kokkuleppe saavutamist; kõnealuse meetme võtmine oli kavas juba 2007. aastal.
EU autonomous/additional restrictive measures 475.
ELi autonoomsed/täiendavad piiravad meetmed 475.
On 18 April 2007 the Permanent Representatives Committee approved a series of recommendations for dealing with country-specific EU autonomous sanctions or EU additions to sanctions decided by the United Nations (see 7697/07).
Alaliste esindajate komitee kiitis 18. aprillil 2007 heaks mitmed soovitused konkreetsete riikide vastu suunatud ELi autonoomsete sanktsioonide või ÜRO poolt kehtestatud sanktsioonidesse tehtud ELi täienduste käsitlemiseks (vt dok 7697/07).
Those recommendations cover the need −for detailed information allowing for a proper identification of those targeted; −to state the reasons, as concretely as possible, why the Council considers, in the exercise of its discretion, that the person, group or entity falls under the criteria defined by the basic legal act; −to notify the party concerned of the actual and specific reasons justifying the listing, on the basis of the criteria and motivation set out in the basic legal acts; −to inform the persons, groups and entities concerned of their right to make their views effectively known, either by publishing a notice in the C-series of the Official Journal on the same day as the publication of the legal act in question, or by way of individual notification; −to establish a procedure for processing individual requests for de-listing.
Kõnealused soovitused hõlmavad vajadust: − saada üksikasjalikku teavet, mis võimaldab sanktsioonide objektid nõuetekohaselt kindlaks teha; − põhjendada võimalikult täpselt, miks nõukogu oma volituste teostamisel leiab, et isiku, rühmituse või üksuse suhtes saab kohaldada õigusaktis kindlaksmääratud kriteeriume; − teavitada asjaomast isikut, rühmitust või üksust sellest, mis on tema nimekirja lisamise tegelikud ja konkreetsed põhjused, mis põhinevad õigusaktides sätestatud kriteeriumidel ja asjaoludel; − teavitada asjaomaseid isikuid, rühmitusi või üksuseid sellest, et neil on õigus oma arvamused teatavaks teha, teavitades neid kas kõnealuse õigusaktiga samal päeval Euroopa Liidu Teataja Cseerias avaldatava teatisega või eraldiseisva teatisega; − kehtestada menetlus selliste üksiktaotluste menetlemiseks, millega taotletakse nimekirjast väljaarvamist.
Subsequently, on 27 June 2007, the Permanent Representatives Committee also endorsed a series of practical recommendations to the relevant working parties to be followed when they dealt with country-specific EU autonomous sanctions or EU additions to UN sanctions regimes.
Seejärel kinnitas alaliste esindajate komitee 27. juunil 2007 asjakohastele töörühmadele esitatavad praktilised soovitused konkreetsete riikide vastu suunatud ELi autonoomsete sanktsioonide või ÜRO poolt kehtestatud sanktsioonirežiimidesse tehtud ELi täienduste käsitlemiseks.
When reviewing its sanctions regimes in force or when applying new sanctions, the Council takes due account of the effect of those measures on the persons and entities targeted.
Nõukogu võtab kehtivate sanktsioonirežiimide läbivaatamisel või uute sanktsioonide kohaldamisel nõuetekohaselt arvesse kõnealuste meetmete mõju nende objektideks olevatele isikutele ja üksustele.
To that end, practical recommendations have been drawn up concerning the reasons to be given for the restrictive measures in question, the rights of those listed and the processing of de-listing requests.
Sel eesmärgil on koostatud praktilised soovitused seoses kõnealuste piiravate meetmete kehtestamise põhjuste, nimekirja lisatud isikute, rühmituste ja üksuste õiguste ning nimekirjast väljaarvamise taotluste menetlemisega.
In addition, as indicated above, specific guidelines have been developed for financial sanctions against the financing of terrorism (see Part III, Chapter 1 on Counter-terrorism).
Nagu eespool märgitud, on lisaks välja töötatud konkreetsed suunised rahaliste sanktsioonide kehtestamiseks terrorismi rahastamise vastu (vt III osa 1. peatükki terrorismivastase võitluse kohta).
General context - Important developments in the legal and financial framework for external relations 480.
Üldine taust - olulised arengud välissuhete õiguslikus ja finantskontekstis 480.
Pursuant to Article 28(3) of the Treaty on European Union, operating expenditure relating to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) is to be charged to the budget of the European Union, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications, which is charged "to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise".
Euroopa Liidu lepingu artikli 28 lõike 3 kohaselt kaetakse ühise välis- ja julgeolekupoliitikaga (ÜVJP) seotud kulud Euroopa Liidu eelarvest, välja arvatud sellised kulud, mis tekivad sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonidel, mille puhul katavad „liikmesriigid need kulud rahvamajanduse kogutoodangu järgi määratud skaala kohaselt, kui nõukogu ei otsusta ühehäälselt teisiti”.
The EU's increasing activity in the field of Common Foreign and Security Policy needs adequate financial resources.
ELi suurenenud aktiivsus ühises välis- ja julgeolekupoliitikas vajab piisavaid rahalisi vahendeid.
Therefore it was very satisfactory that in November 2007 the two arms of the Budgetary Authority agreed on the CFSP budget for 2008 of EUR 284,85 million, compared to EUR 159,2 million in 2007.
Seepärast oli väga meeldiv tõdeda, et kaks eelarvepädevat institutsiooni kiitsid 2007. aasta novembris heaks 2008. aasta ÜVJP eelarve summas 284,85 miljonit eurot võrreldes 159,2 miljoni euroga 2007. aastal.
The increase will make it possible to finance the planned CFSP activities and in particular the largest-ever EU mission in Kosovo.
Nimetatud eelarve suurenemine võimaldab rahastada kavandatud ÜVJP tegevusi ning eelkõige ajalooliselt suurimat ELi missiooni Kosovos.
On 14 May 2007 the Council adopted a Decision88which codifies the original Decision of 23 February 2004 establishing ATHENA, a permanent mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications, in particular in the interests of clarity and rationality in the light of subsequent amendments to that Decision agreed in 2004, 2005 and 2006.
Nõukogu võttis 14. mail 2007 vastu otsuse1, millega kodifitseeritakse algne 23. veebruari 2004. aasta otsus, millega loodi ATHENA – alaline mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks – ning tegi seda eelkõige selguse ja otstarbekuse tagamise eesmärgil, võttes arvesse kõnealuse otsuse hilisemaid muudatusi, mis kiideti heaks 2004., 2005. ja 2006. aastal.
The next revision of the ATHENA mechanism is planned for the second half of 2008.
Järgmine ATHENA-mehhanismi läbivaatamine toimub eeldatavasti 2008. aasta teisel poolaastal.
In June 2007 the PSC agreed a procedure for recourse to the Preparatory Measure budget line which will facilitate the rapid deployment of future ESDP missions.
Poliitika- ja julgeolekukomitee kiitis 2007. aasta juunis heaks eelarverea „Ettevalmistavad meetmed” kasutamise menetluse, mis lihtsustab tulevikus EJKP missioonide kiiret lähetamist.
The procedures were tested in practice in July 2007 in the financing of the Head of Mission designate of the ESDP mission in Kosovo, Mr Yves de Kermabon.
Menetlust katsetati praktikas 2007. aasta juulis seoses Kosovos läbiviidava EJKP missiooni juhi ametisse nimetatud Yves de Kermaboni tegevuse rahastamisega.
Activities funded by the CFSP budget line89 in 2007 484.
ÜVJP eelarverealt rahastatud tegevused2 2007. aastal 484.
The overwhelming proportion (84 %) of the 2007 CFSP budget was allocated to operations and actions related to civilian crisis management.
Valdav enamus 2007. aasta ÜVJP eelarvest (84 %) eraldati tsiviilkriisiohjamisega seotud tegevustele ja meetmetele.
The largest share of that expenditure was directed towards the preparation of the EU presence in Kosovo and the financing of the EU mission in Afghanistan.
Suurem osa kõnealustest kuludest eraldati ELi kohaoleku ettevalmistamiseks Kosovos ning Afganistanis läbiviidava ELi missiooni rahastamiseks.
Another proportion (10,1 %) covered expenditure relating to the mandates of the EUSRs.
Eelarvest kaetakse samuti (10,1 % kogumahust) ELi eriesindajate volituste täitmisega seotud kulud.
5,7 % of the CFSP budget was committed to EU activities implementing the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
5,7 % ÜVJP eelarvest eraldati ELi tegevustele massihävitusrelvade leviku tõkestamise ELi strateegia rakendamisel.
The remaining proportion was allocated to preparatory and follow-up measures.
Ülejäänud osa eelarvest eraldati ettevalmistavate ja järelmeetmete läbiviimiseks.
Although, for many reasons, it is difficult to assess in the short term the success of the CFSP/ESDP actions undertaken, it can be seen that they have a positive impact on stabilisation and the reduction of conflicts in the regions concerned.
Kuigi mitmel põhjusel on raske lühiajaliselt hinnata ÜVJP/EJKP meetmete edu, võib märkida, et neil on asjaomastes piirkondades positiivne mõju stabiliseerimisele ja konfliktide vähendamisele.
They also contribute to the enhancement of the EU's leverage and influence in the world.
Samuti suurendavad nad ELi võimalusi ja mõjukust maailmas.
CFSP operational expenditure is covered by a specific sub-section (Chapter 19 03) which is part of Title 19 (External Relations) of the Community budget.
ÜVJP tegevuskulud kaetakse vastava alajaoga (peatükk 19 03), mis on ühenduse eelarve jaotise 19 (välissuhted) osa.
Actions planned for 2008 487.
2008. aastaks kavandatud tegevused 487.
In line with the Union’s growing capacity to undertake crisis management, there has been a rapid growth in civilian crisis management in the past few years.
Koos ELi kasvava suutlikkusega viia läbi kriisiohjamist, on viimastel aastatel toimunud kiire kasv tsiviilkriisiohjamise valdkonnas.
This trend of expanding EU activities in crisis management operations, and a corresponding increase in expenditure for financing, can be expected to continue in 2008.
2008. aastal võib eeldada ELi tegevuse suurenemist kriisiohjamise operatsioonide valdkonnas ja sellega seotud kulude kasvu jätkumist.
The EU operation in Kosovo will be the largest civilian crisis management operation carried out by the ESDP to date.
ELi operatsioon Kosovos on seni suurim EJKP raames läbiviidav tsiviilkriisiohjamise operatsioon.
It is expected to have about 2000 international personnel.
Kavade kohaselt osaleb selle läbiviimisel ligikaudu 2000 rahvusvahelist töötajat.
It will also be the first EU police and justice mission with executive authorities.
Samuti on tegemist esimese ELi politsei- ja õigusmissiooniga, millel on täitevvolitused.
A political mission - International Civilian Office (not financed from CFSP funds) and EUSR for Kosovo - will also be established to assist in the implementation of a Kosovo status outcome.
Samuti luuakse poliitiline missioon – rahvusvaheline tsiviilbüroo (mida ei rahastata ÜVJP eelarvest) ja Euroopa Liidu eriesindaja Kosovos – mis aitab ellu viia Kosovo staatuse küsimuse protsessi tulemusi.
During 2008 the EU will have to deal with the possible continuation of a number of existing activities: EUPM (Bosnia and Herzegovina), actions in support of the Palestinian Authority, in the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan, Iraq, EUSRs, and actions in the areas of Weapons of Mass Destruction (WMD) and Small Arms and Light Weapons (SALW).
2008. aastal peab EL tõenäoliselt jätkama mitmeid käimasolevaid tegevusi: EUPM (Bosnia ja Hertsegoviina), meetmed Palestiina omavalitsuse toetamiseks, meetmed Kongo Demokraatlikus Vabariigis, Afganistanis ja Iraagis, ELi eriesindajad ning massihävitusrelvade ning väike- ja kergrelvade leviku tõkestamise alased meetmed.
A new Security Sector Reform mission in Guinea-Bissau was agreed in February 2008 as were new activities in the field of nonproliferation.
2008. aasta veebruaris kiideti heaks uue missiooni läbiviimine Guinea-Bissaus julgeolekusektori reformi valdkonnas ning uued tegevused tuumarelva leviku tõkestamise valdkonnas.
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP - 2007
Nõukogu aastaaruanne Euroopa Parlamendile ÜVJP peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimaluste kohta – 2007
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP
Nõukogu aastaaruanne Euroopa Parlamendile ÜVJP peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimaluste kohta
It can be accessed through the Europa server (www.europa.eu).
Teabele pääseb ligi Euroopa serveri kaudu (www.europa.eu).
© European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopa ühendused, 2009 Reprodutseerimine on lubatud tingimusel, et viidatakse algallikale.
The Council values highly the close interest the European Parliament (EP) takes in the European Union's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Nõukogu hindab kõrgelt Euroopa Parlamendi (EP) suurt huvi Euroopa Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) vastu.
A robust and coherent CFSP that reaches European citizens in the spirit of transparency and by improved visibility and enjoys their support contributes to the legitimacy of the EU and a strengthened European identity.
Kindel ja ühtne ÜVJP, mis jõuab Euroopa kodanikeni läbipaistvalt ja veelgi nähtavamalt ning millel on Euroopa kodanike toetus, aitab kaasa ELi õiguspärasusele ja tugevama Euroopa identiteedi kujunemisele.
The EP's activities in this area, where the Council and the EP share many common interests and objectives, is important for shaping the EU's image beyond its borders and, particularly so, in the eyes of its citizens.
Euroopa Parlamendi tegevus selles valdkonnas, milles nõukogu ja Euroopa Parlament jagavad mitmeid ühiseid huve ja eesmärke, on oluline ELi maine kujundamisel väljaspool tema piire ja eelkõige ELi kodanike silmis.
The efforts of the Personal Representative of the Secretary General/High Representative (SG/HR) for Parliamentary Affairs in the area of CFSP in liaising between the two institutions as well as with national parliaments will continue to have a role in this regard.
Selles on jätkuvalt oma osa peasekretäri / kõrge esindaja parlamentaarsete küsimuste isikliku esindaja püüdlustel pidada sidet eespool nimetatud institutsioonide vahel kui ka riikide parlamentidega.
Within the framework of Article 21 of the Treaty on European Union (TEU), the Presidency has consulted the European Parliament on the main aspects and the basic choices of CFSP.
Euroopa Liidu lepingu artikli 21 raames konsulteeris eesistujariik Euroopa Parlamendiga ÜVJP peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimaluste osas.
Furthermore, the Council has
Lisaks on nõukogu näinud ette erinevaid viise, kuidas hoida
These include this annual Council document on the main aspects and basic choices of the CFSP, presented to the EP in application of point G, paragraph 43, of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 on
2 käesolevat nõukogu iga-aastast dokumenti ÜVJP peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimaluste kohta, mis esitatakse Euroopa Parlamendile eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva 17. mai
In 2008, the work by and within the Council was underpinned by the review process of the implementation of
Nõukogu poolt ja nõukogus tehtavat tööd toetas 2008. aastal Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise
Council doc. 8855/09).
Vt I lisa loetelu nõukogu esindajate esinemise kohta Euroopa Parlamendis ÜVJP/EJKP valdkonnas 2008. aastal (vrd nõukogu dok 8855/09).
The scope of this report is limited to a description of CFSP activities.
Nimetatud aruandes esitatakse üksnes ÜVJP tegevuste kirjeldus.
Where appropriate and necessary in order to provide a comprehensive overview of activities, reference is made to actions falling outside Title V of the TEU.
Kui see on tegevusest põhjaliku ülevaate andmiseks asjakohane ja vajalik, viidatakse Euroopa Liidu lepingu V jaotise reguleerimisalast väljajäävatele meetmetele.
It is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the EU presented to the EP in application of Article 4 TEU; thus, the broad priorities of the EU's external relations, as expressed, for example, in European Council conclusions, are included in the "Article 4" report.
Aruanne täiendab Euroopa Liidu lepingu artikli 4 alusel Euroopa Parlamendile esitatava Euroopa Liidu edusamme käsitleva aastaaruande välissuhete peatükki. Artikli 4 alusel esitatav aruanne hõlmab seega ELi välissuhete üldisi prioriteete, mida väljendavad näiteks Euroopa Ülemkogu järeldused.
"European Security Strategy” adopted by the European Council on 12 December 2003 and "Report on the implementation of the European Security Strategy”, the analysis presented therein endorsed by the European Council on 11 and 12 December 2008 (both available on http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=266 & lang=en).
Euroopa Ülemkogu poolt 12. detsembril 2003 vastu võetud „Euroopa julgeolekustrateegia” ning selles esitatud ja Euroopa Ülemkogu poolt 11.–12. detsembril 2008 kinnitatud analüüs „Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise aruanne” (mõlemad on kättesaadavad aadressil http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=266 & lang=et).
It brought various strands of our activity together around key themes and focussed them on the main challenges that will remain at the fore of the EU's global rationale for the years to come.
See tõi meie erinevad üksiktegevused põhiteemade kaupa kokku ja keskendas need peamistele väljakutsetele, mis jäävad tulevastel aastatel ELi üleilmsete põhimõtete hulgas esiplaanile.
The ESS is comprehensive in its approach and remains fully relevant, and has now been reinforced by the
Euroopa julgeolekustrateegia lähenemisviisis on laiaulatuslik ja strateegia on endiselt täiesti asjakohane ning
Report on the Implementation of the ESS (ESS Implementation Report). The two documents set the framework for the way ahead in promoting the EU's foreign and security agenda.
Nimetatud kaks dokumenti lõid raamistiku ELi välis- ja julgeolekupoliitika tegevuskava edaspidiseks edendamiseks.
This CFSP report has been inspired by the ESS Implementation Report both in form and substance.
Käesolev ühise välis- ja julgeolekupoliitika aruanne rajaneb Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise
Accordingly, and resonating with the EP suggestions, it takes a more strategic, theme-driven and streamlined approach than the CFSP reports of previous years. It does not intend to serve as an exhaustive
Sellest tulenevalt ja kooskõlas EP ettepanekutega on käesoleva aruande puhul kasutatud strateegilisemat, teemadel põhinevat ja ühtsemat lähenemisviisi kui eelmiste aastate ÜVJP
Rather, this CFSP report highlights the main aspects and basic choices of the EU’s foreign policy, illustrating those by selected examples from the foreign policy arena.
Pigem tuuakse käesolevas ÜVJP aruandes esile ELi välispoliitika peamisi aspekte ja põhilisi valikuvõimalusi, esitades välispoliitika areenilt valitud näiteid.
References to and analytical remarks on the EP resolutions on CFSP issues underline the connectivity of the EP’s and the Council’s work.
Viited ÜVJP küsimusi käsitlevatele EP resolutsioonidele ja analüütilised märkused nende kohta rõhutavad EP ja nõukogu töö ühenduvust.
The EU's global role in shaping international developments is underpinned by the unique set of instruments at its disposal.
ELi ülemaailmne roll rahvusvahelistes arengutes põhineb tema käsutuses olevatel unikaalsetel vahenditel.
EU Special Representatives (EUSRs) and ESDP missions and operations have an important role in the CFSP/ESDP area.
ÜVJP/EJKP valdkonnas on oluline roll ELi eriesindajatel ning EJKP missioonidel ja operatsioonidel.
In 2008, eleven EUSRs under twelve mandates provided the EU with an active political presence in key
2008. aastal oli EL poliitilisel tasandil aktiivselt esindatud olulistes riikides ja piirkondades kaheteistkümne volituse alusel tegutseva üheteistkümne ELi eriesindajaga, kes on ELi ja tema poliitikate „hääleks” ja
Thirteen ESDP missions and operations - three military operations and ten civilian missions - were being conducted on three
„näoks”. Viidi läbi kolmteist EJKP missiooni ja operatsiooni – kolm sõjalist operatsiooni ja kümme tsiviilmissiooni – kolmel kontinendil, nendele lisandus 2008. aastal üks uus sõjaline operatsioon ja neli uut
The report looks at their contribution to the promotion of the CFSP objectives and priorities in the broader policy context.
Aruandes käsitletakse nende panust ÜVJP eesmärkide ja prioriteetide edendamisse laiemas poliitilises kontekstis.
The EP and national parliaments were closely involved in the review process.
Euroopa Parlament ja riiklikud parlamendid olid läbivaatamisprotsessi tihedalt kaasatud.