natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 October the Commission adopted a communication on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm (3).
15. juuli tegevuskavas (6) esitas komisjon muudatused, mida võiks lühikeses, keskmises või pikemas perspektiivis teha veiste spongioosse entsefalopaatia vastastes Euroopa Liidu meetmetes.
SECURITY AND FREEDOM mental health for the European Union’ (1
JULGEOLEKUJA VABADUSE TAGAMINE
Health services
Taimekaitsevahendid
On 26 September the Commission launched a public consultation exercise concerning Community action on health services in order to draw up specific proposals during 2007.
12. juulil tegi komisjon ettepaneku taimekaitsevahendite suhtes kohaldatavate uute ühtlustatud ühenduse eeskirjade kohta.
Information on health-related issues
Ensüümid, lõhna- ja lisaained
) — the public health portal of the European Union, which is an easy-to-use, single point of access to reliable information on health-related issues.
28. juulil võttis komisjon vastu rea õigusaktide ettepanekuid, millega kehtestatakse esmakordselt ühenduse ühtlustatud õigusnormid toiduensüümide kohta ning parandatakse lõhna- ja lisaainete suhtes kehtivaid eeskirju.
It is aimed at citizens, patients, health professionals, scientists, policymakers and administrators.
(3) Nende tekstide eesmärk on muuta asjakohased õigusaktid selgemaks ja ajakohasemaks ning kehtestada lisaainete, lõhnaainete ja toiduensüümide jaoks lihtsam lubade andmise kord, lähtudes Euroopa Toiduohutusameti teaduslikest hinnangutest.
On 19 June the Commission adopted a rst report (3) on the application of the blood directive (4).
20. septembril võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga „Parem koolitus ohutuma toidu nimel”.
This report summarises the measures taken by the Member States to encourage voluntary and unpaid blood donations and presents those the Commission intends to adopt in order to promote the European Community’s self-sufficiency on the basis of such donations.
(4) Teatises käsitletakse selliste liikmesriikide ja kolmandate riikide pädevate asutuste koolitamist, kes teostavad kontrollimisi toiduainete ohutuse ja tarbijakaitse tagamiseks Euroopa Liidus. Muuhulgas nähakse teatisega ette võimalus usaldada koolitusprogrammi juhtimine täitevasutusele.
Human tissues and cells
Biotehnoloogia
On 8 February the Commission adopted a directive concerning the technical rules on the donation and collection of, and experiments on, cells and tissue (5).
25. oktoobril võttis komisjon vastu aruande (5) geneetiliselt muundatud toitu ja sööta käsitleva määruse (EÜ) nr 1829/2003 (6) rakendamise kohta.
These rules were drawn up to support the implementation of European Union law on the standards of quality and safety for tissue and cells, which were due to be transposed by the Member States before April 2006.
Aruandes käsitleti mitmeid teemasid, näiteks lubade andmise korda, märgistamist ning loata toodete esinemist Euroopa Liidu turul.
On 23 June the Commission adopted a communication on ‘Actions for a safer Europe’ and a proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (7
Erilist tähelepanu pöörati lubade andmisel ja loata toodete käitlemisel omandatud kogemustele.
On 26 September the Commission adopted a communication on the International
Transpordiohutus ja transpordi turvalisus
Health Regulations (IHR), which had been revised in 2005 (1
Aruanne transpordi turvalisuse ja selle rahastamise kohta
The IHR is an instrument which aims to prevent and control the spread of disease throughout the world, whilst avoiding unnecessary restrictions on trade and passenger traffic. c.
(1) Aruandes väljendati seisukohta, et transpordi turvalisuse rahastamiskulud võivad olla märkimisväärsed ning praegu kannavad neid kulusid peamiselt kasutajad.
On 30 March the Commission published the evaluation report on the Union-wide exercise on an in uenza pandemic.
Aruandes selgitati eri liikmesriikides rahastamiseks kasutatavaid erinevaid mehhanisme ja hoiatati, et meetmete paljusus võib moonutada konkurentsi.
The ‘tabletop’ simulation was carried out on 23 and 24 November 2005 and aimed to test the preparedness of the Member States and their capacity to act in a coordinated fashion, and also to assess the effectiveness of communication between the Commission, national authorities, European Union agencies, international organisations and the pharmaceutical industry.
Aruande järelduste kohaselt oleks transporditeenuste kasutajate huvides turvalisusmaksude suurem läbipaistvus; samas leiab komisjon, et kui riik rahastab terrorismivastaseid meetmeid transpordisektoris, ei ole üldiselt tegemist riigiabiga.
Tobacco control
Ohtlike kaupade vedu
In February 2006 the Commission took part in the rst conference of the parties to the Framework Convention on Tobacco Control, adopted by the World Health Assembly in 2003. In particular, this conference established a secretariat and four working groups: two groups to develop protocols in the area of crossborder advertising and illicit trade, and two groups to develop guidelines on smoke-free zones and on testing for tobacco ingredients and emissions.
22. detsembril esitas komisjon ettepaneku ohtlike kaupade vedu käsitleva direktiivi kohta; (2) ühest küljest süstematiseeritakse selle direktiiviga eeskirjad, mida kohalda- takse ohtlike kaupade veo suhtes raudteel ja maanteel, teisalt laiendatakse nende eeskirjade kohaldamisala ka veeteid pidi toimuvale veole.
The Commission has also completed its library of colour photographs for health warnings on tobacco products. These photographs can now be used on a voluntary basis by the Member States.
Lisaks soovitatakse direktiivis ühtlustada eeskirju võimalikult suures ulatuses, et muuta nende kohaldamine ühtlasemaks ning samal ajal ka turvalisemaks, lihtsamaks ja vähem kulukaks.
Consumer protection
Meresõiduohutus
On 4 May the Commission published a report on the implementation of Community action in support of consumer policy 2004–05 (2
Pärast meresõiduohutuse kindlustamise kolmanda meetmepaketi (3) vastuvõtmist 23. novembril 2005 esitas Regioonide Komitee 15. juunil seisukoha kõigi meetmete kohta.
), which gives an overview of the implementation of Decision No 20/2004/EC over that period and summarises the expenditure committed for each of the objectives and actions.
Komitee toetas tehtud ettepanekuid, sest tema arvates peaks kõnealune pakett märkimisväärselt suurendama meretranspordi ohutust, kuid samas tegi komiteele muret halduskoormus, mis võib seitsmes ettepanekus kirjeldatud meetmetega kaasneda.
) prohibiting the sale of lighters which are not child-resistant and of lighters resembling objects particularly appealing to children (toy, food, mobile telephone).
27. märtsil võttis komisjon ettepaneku, mis käsitleb määrust topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul.
) for decisions establishing programmes of Community action in the eld of health and consumer protection
(4) Ettepaneku eesmärk on viia muudetud (5) määruse (EÜ) nr 417/2002 (6) sätted kooskõlla poliitilise deklaratsiooni- ga, mille Euroopa Liidu Nõukogu esitas 2003. aastal Rahvusvahelisele Mereorganisatsioonile ja milles ta teatas, et liikmesriigid ei luba oma lipu all sõitvatel ühekordse
) and split the previous programme covering both health and consumer protection into two separate programmes.
22. veebruaril võttis komisjon vastu Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi (1) vahekokkuvõtte.
The latter was adopted by the European Parliament and the
(2) Komisjon leiab, et pärast seda, kui liiklusohutusest sai liikmesriikide jaoks poliitiline prioriteet, on edusammud olnud palju kiiremad.
Council on 18 December (
Samas on vahekokkuvõttest näha, et areng on riigiti erinev.
On 21 June the Commission adopted a communication on the implementation of Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of prices of products o ered to consumers (3
Komisjoni hinnangul tuleb jõupingutusi kahekordistada, et saavutada 2001. aastal kinnitatud eesmärk vähendada 2010. aastaks liiklusõnnetustes surmasaanute arvu poole võrra.
In the European Union the virus was kept from spreading by immediate controls on all in uenza outbreaks, and no human being was contaminated.
20. detsembril võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu kolmanda direktiivi juhilubade kohta. (5)
Animal welfare
Lennuohutus
On 23 January the Commission adopted a Community action plan on the protection and welfare of animals, identifying the broad guidelines for future initiatives over the period 2006–10 (1
19. mail võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 768/2006, (1) millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/36/EÜ (2) ja mis käsitleb ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite ohutust käsitleva teabe kogumist ja vahetamist ning teabesüsteemi haldamist.
) to promote a coordinated approach throughout the Union.
4 ) Veel üks muudatus ses, (3) millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3922/91. ( võeti vastu 20. detsembril. (5)
In response to the concerns of European citizens over animal protection, on 20 November the Commission adopted a proposal for a regulation banning the placing on the market and the import to or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur (3).
Seoses 14. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2111/2005 kohaldamisega võttis komisjon 22. märtsil vastu määruse (EÜ) nr 473/2006, (6) millega kehtestatakse rakenduseeskirjad ühenduse nimekirja tarvis, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, ja määruse (EÜ) nr 474/2006, (7) millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu.
Aquaculture
) ja 12. oktoobril ( 9
) with the aim of establishing a better balance between the economic development of this type of aquaculture and the preservation of ecosystems.
) vastu kaks määrust, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, et ajakohastada asjaomane ühenduse nimekiri.
Community reference laboratories
Lennundusjulgestus
(EC) No 882/2004, designating new Community reference laboratories (CRLs) (5).
4. oktoobril võttis komisjon vastu määruse, millega piiratakse õhusõiduki pardale lubatava vedeliku kogust ühenduse lennujaamadest väljuvatel lendudel ja parandatakse reisijate kontrollimise korda.
The CRLs carry out various types of scientific analysis in accordance with Community law on food safety and animal health.
(10) See määrus oli komisjoni vastus terrorismi uutele vormidele, mille 10. augustil avastasid Heathrow’ lennujaama julgeoleku eest vastutavad Suurbritannia ametivõimud.
An example of such work is the diagnosis of certain animal diseases, such as brucellosis or foot-and-mouth disease.
Muud lennundusjulgestuse alased otsused, mille komisjon 2006. aastal vastu võttis, käsitlevad uute tehnoloogiate alase klausli kehtestamist, (11) läbivalgustusseadmete ja lõhkeaine avastamissüsteemide tehnilisi norme (1 2
Spongiform encephalopathies
) ning lastilendude julgeoleku eeskirju. (1 3
SEC(2006) 1527.)
(9) Määrus (EÜ) nr 1543/2006 (ELT L 283, 14.10.2006).
Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006).
(10) Määrus (EÜ) nr 1546/2006 (ELT L 286, 17.10.2006).
Plant protection products
Tarneahela turvalisus
On 12 July the Commission proposed new harmonised rules at Community level for plant protection products (1).
27. veebruaril võttis komisjon vastu teatise tarneahela turvalisuse tugevdamise kohta.
Enzymes, aromas and additives
Energiaohutus ja rajatiste ohutus
On 28 July the Commission adopted a set of legislative proposals (2) introducing for the rst time harmonised Community legislation on food enzymes and improving the rules in force on aromas and additives.
Energiavarustuse kindluse ja turvalisuse valdkonnas tegi komisjon 15. juunil ettepaneku ühenduse täiendava osamakse kohta Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga Tšernobõli Fondi (2) Ukrainas.
On 20 September the Commission adopted a communication entitled ‘Better training for safer food’ (3), which deals with the question of training the staff of the competent authorities of the Member States and nonmember countries who are in charge of carrying out checks to ensure food safety and consumer protection in the European Union.
3 ) millega kodifitseeriti direktiiv
One option it considers is that of entrusting the management of a training programme to an executive agency.
68/414/EMÜ, (4) millega kohustatakse liikmesriike säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid.
4) on the implementation of
Kodanikukaitse ja toimetulek katastroofidega
On 25 October the Commission adopted a report (
Üleujutuste ohjeldamine
Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed (5).
18. jaanuaril võttis komisjon vastu ettepaneku, mis käsitleb direktiivi üleujutusohu hindamise ja ohjeldamise kohta (7) ning millega nähakse ette Euroopa tasandi üleujutusohu ohjeldamise raamistik.
The report covers a range of issues, such as the authorisation procedure, labelling rules and the occurrence on the European Union market of unauthorised products. Particular emphasis is placed on the experience gained in the authorisation procedure and in the handling of unauthorised products.
Vastavalt ettepanekule peaksid liikmesriigid vastutama kolme järgmise ülesande täitmise eest: üleujutusohu esialgne hindamine oma territooriumil paiknevas valglapiirkonnas või piiriülese valglapiirkonna osas, üleujutusohu kaartide koostamine ning üleujutusohutuse kava koostamine määratletud piirkondade jaoks.
Transport security and safety
Kodanikukaitse
In August the Commission adopted a report on the nancing of security measures in the aviation and maritime transport sectors (1).
26. jaanuaril võttis komisjon vastu ettepaneku otsuse kohta, millega luuakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism.
According to the report, transport security costs can be significant and are currently largely borne by the users.
(1) Otsuse eesmärk on tugevdada nõukogu otsusega 2001/ 792/EÜ, Euratom (2) loodud mehhanismi eelmistest hädaolukordadest saadud õppe- tundide abil ning luua ühenduse tasandil õiguslik alus tugimeetmete ja täiendavate abinõude jaoks.
The report provides clarification on the various nancing mechanisms existing in the Member States and warns that the heterogeneity of approaches means that there is a possibility of some distortion of competition.
Olulisimad eriolukorrad, millele reageerimiseks Euroopa Liit ühenduse mehhanismi kasutas, olid 2006. aastal Kesk-Euroopa üleujutused ja Hispaania metsatulekahjud ning väljaspool Euroopa Liitu maavärin ja vulkaanipurse Indoneesias ja merereostus Liibanonis.
According to the conclusions of the report, greater transparency relating to security taxes and charges would serve the interests of the users of transport services; in addition, the Commission feels that, in general, public funding of anti-terrorist measures in the transport sector does not constitute State aid.
Lisaks võttis komisjon kasutusele veebilehe, mille kaudu teavitatakse kogu maailmas toimunud suurõnnetustest, (3) hõlbustades seeläbi teabevahetust riikide kriisiabikeskuste ja üldsuse vahel.
Transport of dangerous goods
Euroopa Liidu finantshuvide kaitse
On 22 December the Commission drew up a proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods (2).
Maikuus tegi komisjon ettepaneku pikendada programmi Pericles kehtivust kuni 2013. aasta lõpuni.
The proposal aims to streamline existing rules on the transport of dangerous goods by road and rail, and also to expand these rules to include inland waterway transport.
(4) Selle vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi eesmärk on kaitsta eurot võltsimise eest.
Maritime safety
6) tegi komisjon
Following the adoption of the third package of legislative measures for maritime safety (3) on 23 November 2005, the Committee of the Regions gave its opinion on all the measures on 15 June.
Pettustevastase Ameti juurdluste suhtes kohaldatavad sätted. ( ettepaneku muuta programmi Herakles ja pikendada selle kehtivust kuni 2014. aasta lõpuni.
The purpose of the proposal is to adapt the provisions of Regulation (EC) No 417/2002 (5), as amended (6), to the political declaration made to the International
7 ) tegi komisjon ettepaneku muuta nõukogu määrust (EÜ) nr 515/
Maritime Organisation in 2003 by the presidency of the European Union, in which it announced that the Member States would not authorise single-hull tankers ying their ags to make use of any of the exemptions in Annex I to the Marpol 73/78 Convention.
97, (8) mis käsitleb liikmesriikide haldusasutuste vastastikust abi ning haldusasutuste ja komisjoni vahelist koostööd tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamisel.
Road safety
Kasulikud viidad
On 22 February the Commission adopted the mid-term review (1
Tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm
) of the European road safety action programme (2).
Tarbijakaitse: http://ec.europa.eu/consumers/index_en.htm
On 5 October the Commission adopted two proposals for directives of the European
Toiduainete ohutus: http://ec.europa.eu/food/food/index_en.htm
) and 12 October (7
V peatükk
), two regulations amending Regulation
Euroopa Liit kui rahvusvaheline partner
(EC) No 474/2006 to update the Community list in question.
Euroopa Liidu rolli tugevdamine rahvusvahelise jõuna
On 4 October the Commission adopted a regulation limiting the quantity of liquid that can be carried on board aircraft leaving Community airports and improving the procedures for screening passengers (8). This decision constitutes the conclusion drawn by the Commission in the face of the new forms of terrorist threat revealed in the action taken on 10 August by the British authorities in charge of security at Heathrow airport.
Pärast 2005. aasta oktoobris toimunud riigipeade ja valitsusjuhtide mitteametlikku kohtumist Hampton Courtis lepiti kokku, et Euroopa Liit peab võtma meetmeid oma välispoliitilise tegevuse tugevdamiseks ja sise- ja välispoliitika kooskõlastamiseks, vaatamata Euroopa Liidu põhiseaduse lepingule osaks saanud tagasilöögile.
The other decisions on air security adopted by the Commission in 2006 concern in particular the introduction of a clause on new technologies (9), technical standards for radioscopic image equipment and explosive detection systems (10), and rules on the security of air cargo (11
Selleks võttis komisjon 8. juunil vastu teatise Euroopa Liidu välistegevuse sidususe, tõhususe ja nähtavuse lisamise kohta.
On 27 February the Commission adopted a communication on enhancing supply chain
(1) Teatises esitatakse hulk praktilisi ettepanekuid, mis ei nõua põhilepingute muutmist.
8) Regulation (EC) No 1546/2006 (OJ L 286, 17.10.2006).9) Regulation (EC) No 65/2006 (OJ L 11, 17.1.2006).
8. novembril võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga „Laienemisstrateegia ja peamised väljakutsed aastatel 2006–2007”, millega koos esitati eriaruanne Euroopa Liidu võime kohta võtta vastu uusi liikmeid.
SECURITY AND FREEDOM
EUROOPA LIIT KUI RAHVUSVAHELINE PARTNER
Energy security and installation safety
Lääne-Balkani riike ja Türgit.
In the area of energy security and safety, the Commission proposed on 15 June that a further Community contribution be made to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (1
Selles määratletakse olemasoleva strateegia põhjal üldine lähenemisviis, mis võimaldab võtta arvesse viienda laienemise kogemusi, toetada laienemisega seotud riike, suurendada üldsuse toetust edasisele laienemisele, tulla toime laienemisega seotud probleemidega ja tagada liidu integratsioonivõime. Komisjon oli enne seda oma 10. mai teatises „Kodanikekeskne tegevuskava –
On 24 July the Council adopted Directive 2006/67/EC (2) codifying Directive 68/414/EEC (3), which imposed an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Euroopa Liit tulemuslikuks” (1) teinud üldise soovituse pidada aru laienemise kasulikkuse ja liidu suutlikkuse üle võtta vastu uusi liikmeid.
In December the Commission adopted a proposal for a directive on the European programme for critical infrastructure protection (4) and a communication on the protection of critical European infrastructure in the transport and energy sectors (5).
Euroopa Ülemkogu 14. ja 15. detsembri kohtumisel saavutasid riigi- ja valitsusjuhid laienemise küsimuses uue konsensuse, mille kohaselt igas ühinemisläbirääkimiste etapis nõutakse rangelt teatavate tingimuste täitmist.
The communication proposes to the Member States a set of criteria for identifying critical European energy and transport infrastructure.
Lisaks tuleb läbirääkimiste käigus võimalikult kiiresti lahendada sellised kriitilised küsimused nagu haldus- ja õigussüsteemi reform ja korruptsioonivastane võitlus.
Civil protection and disaster response
Liit ei määra võimalikku ühinemistähtaega seni, kuni läbirääkimised ei ole jõudnud lõppetappi.
On 18 January the Commission adopted a proposal for a directive on the assessment and management of oods (6), aimed at establishing a common framework for ood risk management at European Union level.
Samuti on Euroopa Ülemkogu arvamusel, et laienemise tempo peab lähtuma liidu võimest võtta vastu uusi liikmeid.
Community civil protection mechanism (7). Its purpose is to strengthen the mechanism established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom (8) on the basis of lessons learned in past emergencies, but also to provide a legal basis for additional support measures and action at Community level.
16. mail võttis komisjon vastu seirearuande Bulgaaria ja Rumeenia valmisoleku kohta ELiga ühinemiseks. (2)
RISK MANAGEMENT
SUHTED NAABERRIIKIDEGA
Spain, and, outside Europe, the earthquake and volcanic eruption in Indonesia and maritime pollution in Lebanon.
Komisjon edastab Euroopa Parlamendile ja nõukogule nende aruannete põhjal oma märkused ja järeldused.
The Commission has also set up a daily monitoring and alert service for major disasters occurring worldwide (1
23. jaanuaril võttis nõukogu vastu otsuse Türgi ühinemispartnerluse põhimõtete, prioriteetide ja tingimuste kohta.
), so that information can be shared easily between national crisis centres and the public.
Prioriteedid käsitlevad nii õigusakte kui ka nende rakendamist ning nende valimisel lähtuti Türgi reaalsetest võimalustest.
Protection of the European Union’s nancial interests
10. aprillil andis nõukogu oma heakskiidu, et sõlmida leping, millega kehtestatakse raamistik Türgi Vabariigi osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides. (2)
In June it proposed amending the Hercule programme and extending it to the end of 2014 (4). The objective of this programme is to promote activities in the eld of the protection of the Community’s nancial interests.
Neid asjaolusid arvesse võttes soovitab komisjon Türgi ühinemist arutaval valitsustevahelisel konverentsil mitte alustada läbirääkimisi kaheksa peatüki üle ja ajutiselt mitte sulgeda ühtegi peatükki enne, kui komisjon kinnitab, et Türgi on oma lisaprotokollist tulenevad kohustused täies ulatuses täitnud.
On 22 December the Commission proposed (5) amending Council Regulation (EC) No 515/97 (6) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
11. detsembril võttis nõukogu komisjoni soovitused vastu.
Directorate-General for Health and Consumer Protection:http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm n
14. veebruaril võttis nõukogu vastu määruse, (4) millega Euroopa partnerlus Horvaatiaga nimetatakse ümber „ühinemispartnerluseks”, et see oleks kooskõlas Türgiga sõlmitud partnerlusega.
Public health:http://ec.europa.eu/health/index_en.htm n
Prioriteetseid tegevusvaldkondi kohandatakse vastavalt konkreetse riigi vajadustele ja valmisolekule ning vajadusel saab neid ajakohastada.
SECURITY AND FREEDOM n
Muud Lääne-Balkani riigid
European Maritime Safety Agency:http://emsa.europa.eu/ n
(3) Partnerlust ajakohastatakse selleks, et määratleda uued tegevusprioriteedid.
International Atomic Energy Agency:http://www.iaea.org/ n
6) muutis komisjon kaheksandat korda nõukogu määrust, (