natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concluding the conference, Mario Sepi stated banks must pass on the drop in interest rates to businesses and consumers, and strong supervision, even legislation, is needed at EU level to meet the expectations of economic and social partners, families, consumers and all those hit by the crisis.
Konverentsi lõpetuseks märkis Mario Sepi, et esiteks peavad pangad intressimäärade vähenemise üle kandma ettevõtjatele ja tarbijatele ning teiseks on majandus- ja sotsiaalpartnerite, perede, tarbijate ja kõigi kriisist mõjutatute ootuste täitmiseks vaja tõhusat ELi tasandi järelevalvet või isegi õigusakti.
e speakers highlighted the imperative need to boost mid- and long-term investments to get the European and international economy back on its feet.
Kõnelejad tõid esile tungiva vajaduse edendada keskmise tähtajaga ja pikaajalisi investeeringuid, et Euroopa ja rahvusvaheline majandus uuesti jalule aidata.
However, John Monks, secretary- general of the European Trade Union Confederation, is concerned that ‘European banks have stopped lending just when pur-
Siiski väljendas Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni peasekretär muret selle üle, et Euroopa pangad on lõpetanud
Several speakers called on the Member States to react as one to the crisis, with a common strategy n u l l
Suurem osa tööd tehti kolmes seminarirühmas. Esimeses seminarirühmas käsitleti piiride- ja kultuurideülest teabevahetust.
Civil society tango
Kodanikuühiskonna tango
Extending the reach of civil society
Kodanikuühiskonna haardeulatuse laiendamine
‘It is widely acknowledged that one of the major challenges facing the European Union is to become a stronger global actor,’ says Filip Hamro-Drotz, President of the External Relations Section (REX) of the European Economic and Social Committee.
„On laialdaselt tunnustatud tõsiasi, et üks peamine Euroopa Liidu ees seisev ülesanne on muutuda tugevamaks globaalpoliitikas osalejaks,” ütleb Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee välissuhete sektsiooni esimees Filip Hamro-Drotz.
‘Organised civil society needs to play its role if the EU is to achieve that strengthening.’
„Selle eesmärgi saavutamiseks Euroopa Liidus peab oma rolli etendama organiseeritud kodanikuühiskond.”
With the countries of Latin America, the European Union enjoys long-standing friendly relations, both bilaterally and with the regional groupings such as Mercosur and the Andean Community.
Ladina-Ameerika riikidega on Euroopa Liidul pikaajalised sõbralikud suhted, nii kahepoolselt kui ka piirkondlike rühmituste, näiteks Mercosuri ja Andide Ühenduse kaudu.
Historical, cultural and linguistic ties with Europe mean that central and southern American countries are natural partners on global issues for the EU.
Ajaloolised, kultuurilised ja keelelised sidemed tingivad selle, et Kesk- ja Lõuna-Ameerika riigid on globaalsetes küsimustes Euroopa Liidule kindlad partnerid.
Issues of development cooperation have dominated formal discussions until recently, but now the Union and its partners are making efforts to broaden their relationships into fields such as trade, environmental protection, labour rights, fighting illegal drug use, social cohesion or common positions in multilateral fora.
Ametlikel aruteludel keskenduti kuni hiljutise ajani arengukoostööle, kuid nüüd teevad Euroopa Liit ja tema partnerid jõupingutusi selleks, et laiendada oma suhteid selliste valdkondadeni nagu kaubandus, keskkonnakaitse, töötajate õigused, ebaseadusliku uimastitarbimise vastu võitlemine, sotsiaalne ühtekuuluvus ja ühised seisukohad mitmepoolsetel foorumitel.
one of the EESC’s six specialised sections, is ‘to support the EU institutions in strengthening relations with countries and regions around the world’, he notes.
Välissuhete sektsioon on üks komitee kuuest valdkondlikust sektsioonist ja tema ülesanne on „aidata Euroopa Liidu institutsioonidel tihendada suhteid maailma riikide ja piirkondadega,” sõnab Filip Hamro-Drotz.
‘We do this through expressing the views and recommendations of civil society on how to implement and develop the Union’s foreign, trade, development and enlargement policies.’
„Selleks väljendame kodanikuühiskonna seisukohti ja soovitusi selle kohta, kuidas rakendada ja arendada Euroopa Liidu välis-, kaubandus, arengu- ja laienemispoliitikat.”
More broadly, the role of the REX Section addresses ‘the need to strengthen relationships with civil society organisations in partner countries, through establishing dialogue with them, and strengthening their functioning’.
Laiemalt võttes hõlmab välissuhete sektsiooni roll „vajadust tugevdada suhteid partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega, astudes nendega dialoogi ja parandades nende toimimist.”
In total,the REX Section has 130 members — more than one third of the Committee.
Välissuhete sektsioonil on 130 liiget, kes moodustavad komitee liikmeskonnast rohkem kui kolmandiku.
Given the breadth of its scope,a dozen delegations within the section focus on distinct geographical zones.
Kuna sektsiooni tegevusväli on lai, keskenduvad sektsiooni tosinkond delegatsiooni eri geograafilistele piirkondadele.
As Hamro-Drotz notes, by engaging members actively in fields in which they are interested, the section ensures it has the strongest possible impact.
Filip Hamro-Drotz märgib, et liikmete aktiivne kaasamine neile huvi pakkuvatesse valdkondadesse tagab sektsiooni võima-
Contacts between civil society organisations have contributed significantly to the development of cooperation across the Atlantic, and work done by the EESC, and REX section members in particular, has helped to strengthen organised civil society in many Latin American countries.
Kontaktid kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel on andnud märkimisväärse panuse Atlandi-ülese koostöö arengusse ning EMSK, eelkõige REXi sektsiooni liikmete töö on aidanud tugevdada organiseeritud kodanikuühiskonda paljudes Ladina-Ameerika maades.
In that light, the Mercosur Economic and Social Forum is the EESC’s longeststanding foreign partner, with formal relations dating back to 1997. e Committee has also co-hosted twoyearly EU–Latin America and Caribbean civil society meetings, bringing together representatives of civil society organisations from throughout Latin America and European counterparts.
Sellel taustal on Mercosuri majandus- ja sotsiaalfoorum EMSK kõige pikaajalisem välispartner, kellega alustati koostööd 1997. aastal. Komitee on samuti olnud kaaskorraldajaks kahele Euroopa Liidu – Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna kodanikuühiskonna kohtumisele, kuhu olid kogunenud nii Ladina-Ameerika kui Euroopa riikide kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad.
On good terms with the neighbours
likult suure mõjukuse.
CDES was based on the European model of economic and social councils, and the EESC’s then President, Roger Briesch, gave advice on its development.
Head suhted naabritega sotsiaalnõukogude mudelil ning EMSK toonane president Roger Briesch andis nõu selle arendamisel.
e follow-up of the Latin America association agreements (be it those in force or currently under negotiation) is also a main activity of the EESC within the Latin America domain.
Ladina-Ameerika (nii juba jõustunud kui ka veel läbirääkimiste faasis olevate) assotsiatsioonilepingute hetkeseisu jälgimine on samuti üks EMSK põhitegevusi Ladina-Ameerika temaatika raames.
Under the new EU–Brazil strategic partnership, the EESC and CDES plan to set up an EU–Brazil civil society round table (on the model of the EU–India and EU–China round tables).
Arendades suhteid partnerorganisatsioonidega Euroopa Liidu partnerriikides ja -piirkondades, õnnestub EMSKl sageli tõhusalt kodanikuühiskonna organisatsioonide tugevdamist edendada.
Endorsed by the EU–Brazil summit in Rio in December 2008, the first meeting of the round table should be held during 2009. ese regular meetings will help ensure civil society is better engaged in the development of relations between the EU and Brazil, and that issues of common interest are considered by policymakers.
Brasiilia Majandus ja Sotsiaalarengu Nõukogu loodi 2003. aastal riigi presidendi Lula da Silva algatusel vaid mõned kuud pärast tema valimist presidendiks. Brasiilia Majandus- ja Sotsiaalarengu Nõukogu põhineb Euroopa majandus- ja
As it develops relationships with counterparts in the Union’s partner countries and regions,the EESC is oen instrumental in encouraging the strengthening of civil society organisations.
Vastavalt Euroopa Liidu – Brasiilia strateegilisele partnerlusele on EMSKI ning Brasiilia Majandus- ja Sotsiaalarengu Nõukogul kavas kutsuda kokku Euroopa Liidu – Brasiilia kodanikuühiskonna ümarlaud (ELiIndia ja ELi-Hiina ümarlaudade eeskujul).
Brazil’s Economic and Social Development Council (CDES) was set up in 2003 following an initiative of the country’s President, Lula da Silva, just a couple of months aer his election. e n u l l
Edaspidised korrapärased kohtumised aitavad tagada kodanikuühiskonna parema kaasatuse ELi-Brasiilia suhete arengusse ning ühist huvi pakkuvate teemade arvessevõtmise poliitiliste otsuste langetamisel.
‘Our first priority is enlargement, to develop relations with civil society in those countries which are currently formal candidates for EU membership, or are expected to take on that status in the coming years,’ underlines Hamro-Drotz.
„Meile on esmatähtis Euroopa Liidu laienemine ning suhete arendamine kodanikuühiskonnaga neis riikides, mis on praegu ametlikud ELi kandidaatriigid või mis saavad selle staatuse lähiaastatel,” rõhutab Filip Hamro-Drotz.
‘We are also working with civil society organisations in other neighbouring countries.
„Samuti teeme koostööd teiste naaberriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
Beyond them, our relations are mainly governed by the EU’s institutional commitments: we work with counterparts in, for example, the Mediterranean countries, China and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries because links between civil society organisations are included in political and/or trade agreements between the Union and those countries.’
Muul puhul juhivad meie suhteid peamiselt ELi institutsioonide sõlmitud kokkulepped: me teeme koostööd endasarnaste asutustega näiteks Vahemere maades, Hiinas ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikides, sest kodanikuühiskonna organisatsioonide vaheliste sidemete loomine on ette nähtud Euroopa Liidu ja nimetatud riikide vahel sõlmitud poliitilistes ja/või kaubanduskokkulepetes.”
Resources are focused on establishing contacts with civil society organisations in partner countries and working on topics of common interest.
Ressursse suunatakse kontaktide loomisse partnerriikide kodanikuühiskonna organisatsioonidega ja töösse ühist huvi pakkuvatel teemadel.
e EESC has formed joint consultative committees (JCCs) with partner organisations in countries which have signed association agreements with the EU, with a view to potential future membership.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on moodustanud ühiseid nõuandekomiteesid Euroopa Liiduga assotsiatsioonilepingud allkirjastanud riikide partnerorganisatsioonidega, pidades silmas nende riikide võimalikku ühinemist ELiga tulevikus.
In the case of the 12 countries which joined the EU in 2004/07, the JCCs were in place at an early stage in the membership negotiations. ese structures were able to add value to the negotiation process
Nende 12 riigi puhul, mis ühinesid Euroopa Liiduga aastatel 2004–2007, loodi ühised nõuandekomiteed juba varases ühinemisläbirääkimiste etapis.
2–3 March 2009
2.-3. märts, Brüssel:
Brussels — Joint conference EESC-ILO on ‘Civil society in the Black Sea region and the eastern partnership countries — Promoting civil and social dialogue’
EMSK-ILO konverents „Kodanikuühiskond Musta mere piirkonnas ja idapartnerluse riikides: sotsiaaldialoogi ja kodanikuühiskonna dialoogi edendamine”
27–28 April 2009
27.-28. aprill, Türgi:
Turkey — 26th meeting of the EU–Turkey Joint Consultative Committee
ELi-Türgi ühise nõuandekomitee 26. koosolek
Tianjin — fifth EU–China round table
ELi-Hiina ümarlaua 5. koosolek
Gaborone, Botswana — 10th regional seminar of the EU–ACP economic and social interests groups
ELi – AKV riikide majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade 10. piirkondlik seminar
Support for enlargement lation, authorities and practices, affecting public and private organisations and citizens.
Tuleviku ülesehitamine riiklikes õigusaktides, ametkondades ja menetlustes, mis puudutavad avaliku ja erasektori organisatsioone ning kodanikke.
To facilitate acceptance of such changes, the EU seeks to involve civil society in the countries concerned in the enlargement process from the outset.
Selleks et lihtsustada selliste muutuste aktsepteerimist, soovib EL juba laienemisprotsessi algusest alates kaasata protsessi nende riikide kodanikuühiskonda.
Enlargement has, in recent years, been one of the European Union’s greatest successes.
Viimastel aastatel toimunud laienemised on olnud üks Euroopa Liidu kõige suuremaid õnnestumisi.
To join the EU, candidate countries have to demonstrate that they are ready to take on the obligations of membership, such as single market rules.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee on kandidaatriikide ja potentsiaalsete kandidaatriikide organisatsioonide loomulik partner.
In practice, that can mean substantial changes to national legis- e European Economic and Social Committee is the natural partner of organisations in candidate and potential candidate countries.
Komitee tegi koostööd partnerorganisatsioonidega läbirääkimiste jooksul, mis viisid 2004. ja 2007. aasta laienemiseni, ning praegu kohtutakse korrapäraselt Horvaatia ja Türgi partneritega ühiste nõuandekomiteede töö raames.
It worked with partner organisations throughout the negotiations which led up to the 2004 and 2007 enlargements,and now meets regularly with partners from Croatia and Turkey in joint consultative committees (JCC). e EESC plans to set up JCCs with other (prospective) candidate countries in the coming years.
Selleks et ühineda ELiga, peavad kandidaatriigid näitama, et nad on valmis võtma liikmeks olemisega kaasnevaid kohustusi, nagu ühtse turu eeskirjade tunnustamine. Praktikas võib see tähendada olulisi muudatusi teiste (tulevaste) kandidaatriikidega.
Much of the western Balkans was devastated by conflicts in the 1990s.
Suur osa Lääne-Balkanist laastati 1990ndate aastate konfliktides.
Rebuilding the institutions which form the backbone of any modern democracy is a huge challenge, and one which will take time, effort and investment. e EU recognises that supporting the development of organised civil society in these countries will pay dividends in facilitating rebuilding and acceptance of the institutions (re)created.
Iga kaasaegse demokraatia selgroo moodustava institutsiooni ülesehitamine on suur väljakutse, mis nõuab aega, jõupingutusi ja investeeringuid. EL möönab, et kõnealuste riikide organiseeritud kodanikuühiskonna arengu toetamine on kasulik, kuna see hõlbustab (taas)loodavate institutsioonide ülesehitamist ja tunnustamist.
Each country in the Jan Truszczyńskiregion has the possibility of eventual EU membership as an encouragement to follow through with the necessary reforms,and involving civil society organisations will help to bring forward this prospect.
Igal selle piirkonna riigil on võimalus Jan Truszczyńskisaada ELi liikmeks, mis innustab viima läbi vajalikud reformid, ning kodanikuühiskonna organisatsioonide kaasamine aitab seda võimalust reaalsemaks muuta.
Since 1995, and the establishment of the EU–Turkey customs union, a delegation from the EESC has met regularly with counterparts from Turkish civil society organisations. e relationships and common understanding developed in the EU–Turkey Joint Consultative Committee since then served to prepare for a step-up in its business since the start of formal membership negotiations in 2005.
Alates 1995. aastast ning ELi-Türgi tolliliidu loomisest kohtub Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee delegatsioon regulaarselt oma partneritega Türgi kodanikuühiskonna organisatsioonidest. ELi-Türgi ühises nõuandekomitees arenenud suhted ja ühised arusaamad on alates ametlike läbirääkimiste algusest 2005. aastal ühinemise ettevalmistamise huve teeninud.
e EU is funding the civil society facility, as part of its assistance programme for the region.
EL toetab kodanikuühiskonna rahastamisvahendit, mis on osa piirkonna abiprogrammist.
Representatives of civil society organisations are able to learn about the EU and how civil society organisations of the EU work, through study tours and partnership actions.
Kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad saavad õppereiside ja partnerlustegevuse kaudu teadmisi EList ja sellest, kuidas ELi kodanikuühiskonna organisatsioonid tegutsevad.
Technical assistance and specific national projects are also planned for 2009, including support for victims of trafficking, developing youth policy, fighting corruption and strengthening local democracy.
2009. aastaks on kavandatud ka tehniline toetus ja spetsiifilised riiklikud projektid, sh toetus inimkaubanduse ohvritele, noortepoliitika arendamine, korruptsioonivastane võitlus ja kohaliku demokraatia tugevdamine.
Supporting the rebuild
Toetus ülesehitamisele
‘e JCC improves understanding on the Turkish side of how the EU works, of recent and ongoing debates in the EU, and of the demands and aspirations of European civil society …. Most importantly, it helps Turkish civil society to be aware of the steps it should take in EU membership negotiations.
„Ühine nõuandekomitee aitab Türgi poolel paremini mõista ELi funktsioneerimismehhanismi, ELis aset leidvaid hiljutisi ja käimasolevaid arutelusid ning Euroopa kodanikuühiskonna nõudmisi ja püüdlusi… Mis on kõige olulisem, see aitab Türgi kodanikuühiskonnal olla teadlik sammudest, mida ta peaks astuma ELi liitumisläbirääkimiste ajal.
And it should not be forgotten that the JCC constitutes a tool for European civil society to get to know its Turkish counterparts,’ says Hüsamettin Kavi, chairman of the Istanbul Chamber of Industry, a long-standing member and former co-chairman of the EU–Turkey JCC.
Ja unustada ei tohiks ka seda, et ühine nõuandekomitee kujutab endast Euroopa kodanikuühiskonna vahendit, mis aitab tal tundma õppida oma Türgi partnereid,” ütles Istanbuli Tööstuskoja esimees Hüsamettin Kavi, kes on ELi-Türgi ühise nõuandekomitee kauaaegne liige ja selle endine esimees.
‘It provides us with examples from new Member States on how they prepared for membership.’
„Kodanikuühiskonna organisatsioonide ja tegevuse toetamise kaudu loodab Euroopa Komisjon järk-järgult tugevdada osalusdemokraatiat, mida piirkond vajab,” ütles Euroopa Komisjoni laienemise peadirektoraadi asepeadirektor Jan Truszczyński.
He emphasises that the JCC provides the Turkish side with ‘guidance to a substantial extent on what to do, and to a lesser extent on how to do it.
„Kodanikuühiskonna organisatsioonid on ELi laienemise eesmärke ja tagajärgi puudutava teabe levitamisel oluline sidusrühm.
Moreover, since the establishment of the JCC, social dialogue between employers’and employees’groups in Turkey has improved a lot,’thanks to them getting together more oen.
Kodanikuühiskonna organisatsioonid täidavad piirkonnas ka väga olulist järelevalvefunktsiooni.”
‘By supporting civil society organisations (CSOs) and actions, the Commission hopes to see a gradual strengthening of the fabric of participatory democracy, which is needed in the region,’ says Jan Truszczynski, Deputy Director-General for Enlargement in the European Commission.
„Nõuandekomitee tutvustab meile näiteid selle kohta, kuidas uued liikmesriigid liikmesuseks valmistusid.” Ta rõhutas, et ühine nõuandekomitee annab Türgi poolele „olulisel määral juhiseid selle kohta, mida teha, ja vähem selle kohta, kuidas seda teha.
‘CSOs are an important stakeholder in the business of disseminating information about the objectives and consequences of EU enlargement.
Lisaks on Türgis alates ühise nõuandekomitee loomisest märkimisväärselt paranenud töötajate ja tööandjate vaheline dialoog.”
Finally, there is the very important watchdog function which civil society organisations play in the region.’
Tänu nõuandekomiteele saadakse kokku palju tihedamini.
‘e EESC makes a significant and helpful addition to our work, through the organisation of meetings between civil society representatives from the EU and from the western Balkans, in joint committees, working groups and conferences,’ he underlines.
„Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee annab meie töösse olulise ja vajaliku panuse, korraldades ELi ja Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna esindajate kohtumisi ühiskomiteedes, töörühmades ja konverentsidel,” toonitas Truszczyński.
‘Recent successful examples include the second Western Balkans Civil Society Forum, in Ljubljana in June 2008.’ k c to
„Üks hiljutisi edukaid näiteid on 2008. aasta juunis Ljubljanas toimunud Lääne-Balkani riikide kodanikuühiskonna foorum.”
© iS e forum, organised by the EESC with support from the Slovenian EU Presidency, brought together 150 participants, and focused on strengthening organised civil society within the countries of the region, to ensure that governments take fuller account of the views, not just of social partners (in industrial relations questions), but also of the wider views of civil society organisations on critical policy questions for the redevelopment of their countries.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee poolt ELi eesistujariigi Sloveenia toetusel korraldatud foorum tõi kokku 150 osavõtjat.
In particular, the forum urged greater involvement for civil society in the implementation of the Central European Free Trade Agreement and the Energy Community Treaty. e EESC’s Contact Group for the Western Balkans, whose members are in regular contact with their counterparts in the region, has been charged with following up the recommendations adopted during the forum, and contributing to increasing the capacities of the local economic and social councils. It plans to organise the third forum in 2010.
Foorumil keskenduti organiseeritud kodanikuühiskonna tugevdamisele piirkonna riikides, tagamaks et valitsused võtaksid rohkem arvesse mitte üksnes sotsiaalpartnerite vaateid (töösuhete küsimuses), vaid ka kodanikuühiskonna organisatsioonide laiemaid vaateid otsustava tähtsusega küsimustes, mis puudutavad kõnealuste riikide ülesehitamist.
In respect of Turkey’s progress in membership negotiations, Kavi underlines that ‘the more Turkish civil society is involved in the process, the more concrete steps will have been taken’.
Eelkõige kutsuti foorumil üles kodanikuühiskonna suuremale kaasamisele Kesk-Euroopa vabakaubanduslepingu (CEFTA) ja energiaühenduse asutamislepingu rakendamisse.
Noting the importance of visits by Turkish civil society organisations to the EU, he highlights the need for simpler and quicker visa-issuing procedures on the part of EU Member States.
Komitee Lääne-Balkani kontaktrühmale, kelle liikmetel on regulaarsed kontaktid kõnealuses piirkonnas tegutsevate partneritega, on tehtud ülesandeks menetleda foorumil vastu võetud soovituste järelmeetmeid ning aidata suurendada kohalike majandus- ja sotsiaalnõukogude suutlikkust.
Finally, he suggests that Turkish representatives could gain observer status at EESC activities, as a means to deepen dialogue between EU and Turkish civil society organisations.
Kontaktrühm kavatseb korraldada kolmanda foorumi 2010. aastal.
Continued from page 3 — Extending the reach of civil society seen seen as as exclusively exclusively government government to to government, government, sections, sections, therefore, therefore, the the formal formal output output of of the the REX
Mis puudutab Türgi progressi liitumisläbirääkimistel, siis Hüsamettin Kavi rõhutab, et „mida rohkem on Türgi kodanikuühiskond sellesse protsessi kaasatud, seda enam on astutud konkreetseid samme.”
Hamro- D Dro rtz, through througghh gathering gatheringg views viewss
Ta toonitab, kui olulised on Türgi kodanikuühiskonna visiidid ELi, ja viitab sellele, et ELi liikmesriigid peaksid lihtsustama ja kiirendama viisa väljastamise menetlusi.
Section tends to be either own-initiative opinions, or
Lõpuks teeb Hüsamettin Kavi ettepaneku, et ELi ja Türgi kodanikuühiskonnaorganisatsioonide vahelise dialoogi süvendamiseks võiks Türgi esindajatele anda vaatleja staatuse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tegevustes.