natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was also thefi rst year inwhichgrant finance under FEMIP’s Technical Assistance Support Fund was provided to MPCs.
See oli ka esimene aasta, mille jooksul finantseeriti FEMIP Tehnilise Abi
Mediterranean Countries Loans providedin 2004
Vahemere maad 2004. aastal antud laenud
(million) of which riskcapital
(miljonit) millest riskikapitalid
A Special FEMIP Envelope (SFE) of EUR 100 million from the Bank’s reserves was added to theexistingfinancingfacilities in the Mediterranean region,allowingfor extended risk-sharingoperations of up to EUR 500 million.
Panga reservidest lisati olemasolevatele Vahemere piirkonna finantseerimisvahenditele 100 miljoni euro suurune spetsiaalne FEMIP dotatsioon (SFD), võimaldamaks laiendatud riskijagamise tehinguid kuni 500 miljoni euro suuruses summas.
In particular, the SFE will enable the Bank tofinance selected private sector operations in the MPCs whichhaveahigher risk profile than theoneacceptedunder “standard” EIBoperations.
Eelkõige võimaldavad SFD tehingud pangal rahastada Vahemere partnerriikides valitud erasektori tehinguid, millel on kõrgem riskiprofiil, kui on „standardsete" EIP tehingute puhul vastuvõetav.
Mediterranean Group
Vahemere maad kokku
AFEMIPTrust Fund of currently EUR 30millionwas alsoestab-lishedat theendof 2004 tofinance upstream technicalassistanceand riskcapitaloperations in the region.
2004. aasta lõpus asutati ka FEMIP sihtfond, mis on käesolevalt 30 miljoni euro suurune, millest rahastatakse ülevalt poolt osutatud tehnilist abi ning riskantseid kapitalitehinguid piirkonnas.
The Trust Fund partlycomplements resources available under FEMIP’s Technical Assistance Support Fund, which was createdin 2003 andbecamefullyoperationalin 2004.
Sihtfond täiendab osaliselt olemasolevaid vahendeid FEMIPs tehnilise abi fondi raames, mis loodi 2003. aastal ja muutus täiel määral operatiivseks 2004. aastal.
Theaimof this fundis tohelp promoters in the Mediterranean regionimprove project preparationandimplementation.
Selle fondi eesmärk on aidata projektiedendajatel Vahemere piirkonnas parandada projektide ettevalmistust ja teostust.
Anoverallamount of EUR 105 million will be provided from the EU MEDA budget to the FEMIPTechnical Assistance Support Fund in the period 2003-2006.
FEMIP Tehnilise Abi Fondile antakse 105 miljoni euro suurune kogusumma ELi MEDA eelarvest ajavahemikul 2003-2006.
Strong politicalandfinancial support
Tugev poliitiline ja rahaline toetus
Another aspect of the reinforced FEMIP is theimprovement ofdialogueon structural reform processes across the region,aimedat enhancing theoperatingenvironment for the private sector as wellas project anddonor coordination.
Tugevdatud FEMIP teine aspekt on edendada struktuurireformi protsessi kohta käivat dialoogi kogu piirkonnas, et parandada tingimusi erasektori tegevuskeskkonnasja edendada projekti ning vahendite andjate koordineerimist.
Tomeet this goal, a Committee of FinanceMinisters,meeting once a year,was set up in 2004.
Selle eesmärgi saavutamiseks asutati 2004. aastal rahandusministrite komitee, mis koguneb kord aastas.
This is complementedbyahigh-level preparatorybodyofexperts meeting twiceayear.
Seda täiendab kaks korda aastas kogunev kõrgetasemeline ettevalmistav ekspertide kogu.
The undertaking toestablishafree tradeareabetween the EuropeanUnion and the MPCs calls not onlyfor strongfinancialsupport,but alsofor firm politicalcommitment.
Euroopa Liidu ja Vahemere partnerriikide vahelise vaba­kaubandusala loomise ettevõtmine nõuab mitte üksnes tugevat rahalist toetust, vaid ka kindlat poliitilist pühendumust.
For this reasonandin recognitionofits success inits fi rst year of operation, in November 2003 the ECOFIN Council asked the Bank to reinforce FEMIP further.
Seetõttu ja FEMIPi tegevuse edu tunnustuseks selle esimesel tegevusaastal palus ECOFINi nõukogu 2003. aasta novembris pangal tugevdada täiendavalt FEMIP finantsinstrumenti.
The Bank responded quickly to thechallengeand the Council’s request was fullyimplementedin thecourseof 2004.
Pank vastas kiiresti väljakutsele ning nõukogu taotlus rahuldati 2004. aasta jooksul täiel määral.
Operational success in the region
Tegevuse edu selles piirkonnas
FEMIPwas originally set up in 2002 with theaimof providingdirect financial support to the private sector as wellas creatingan“enablingenvironment”inwhich the private sector can prosper.
FEMIP asutati 2002. aastal esialgselt eesmärgiga pakkuda otsest rahalist toetust erasektorile ning luua erasektori arengu õitsenguks „soodne keskkond".
Withover a thirdofits lending–EUR 760million–going towardsprivate sector development in the regionand the remaining twothirds supportinginfrastructuredevelopment,FEMIP’sobjectiveswerefullymet in 2004.
Kuivõrd üle kolmandiku sellefinantsinstrumendi laenu andmisest - 760 miljonit eurot - suunati piirkonna erasektori arendamiseks ja ülejäänud kaks kolmandikku infrastruktuuri arendamise toetamiseks, saavutati FEMIP eesmärgid 2004. aastal täielikult.
ForeignDirect Investment in Algeria and Egypt
• Väliste otseinvesteeringutega Alžeerias ja Egiptuses
Global Loans targeting smallandmedium-sizedenterprises in Egypt, Lebanon, Tunisia and Turkey.
• Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele suunatud üldiste laenudega Egiptuses, Liibanonis, Tuneesias ja Türgis.
Lendingfor infrastructurefocusedin particular on theenergysector (EUR 768million), transport (EUR 660million) andenvir-onmental protection (EUR190million).
Laenuandmine infrastruktuuridele keskendus eelkõige energia(768 miljonit eurot) ja transpordisektorile (660 miljonit eurot) ning keskkonnakaitsele (190 miljonit eurot).
More specifically,FEMIPloans went to:
Täpsemalt suunati FEMIP laenud:
•Power generationandgas transmission/distribution in Egypt, Jordan, Morocco and Syria
• Energiatootmise ja gaasitransporti/varustusse Egiptuses, Jordaanias, Marokos ja Süürias
•Improvement of transport infrastructure in Egypt, Tunisia and Turkey
• Transpordiinfrastruktuuri parandamisesse Egiptuses,Tuneesias ja Türgis
Thefi rst Ministerialmeeting,bringing together Economics and Finance Ministers of the EuropeanUnion and the MPCs, took place in Alexandria, Egypt, in June 2004.
2004. aasta juunis toimus Aleksandrias, Egiptuses Euroopa Liidu ja Vahemere maade esimene majandus- ja rahandusministreid ühendav ministrite kohtumine.
To preparefor thenext Ministerialmeeting, scheduledfor June 2005 in Morocco, twohigh-levelexperts meetings wereheld, inAmsterdam inOctober 2004 and in Luxembourg in early 2005.
2005. aasta juunis Marokos kavandatud järgmise ministrite kohtumise ettevalmistamiseks toimus kaks kõrgetasemelist ekspertide kohtumist 2004. aasta oktoobris Amsterdamis ja 2005. aasta alguses Luksemburgis.
It is foreseen that induecourse these Ministerial meetings willmost likely evolve into a “Mediterranean ECOFIN Council”.
Kavandatud on, et need ministrite kohtumised arenevad omal ajal tõenäoliselt„Vahemere ECOFINi nõukoguks".
By theendof theyear, 20contracts hadalsobeen signedwithconsultancy specialists under the FEMIPTechnical Assistance Support Fund, for a total of EUR 13.8 million.
Aasta lõpuks sõlmiti FEMIP Tehnilise Abi Fondi raames ka nõustamisspetsialistidega 20 lepingut, mis moodustasid kokku 13,8 miljonit eurot.
Thefunds weremostlyused tocommission studies onhow toincrease theefficiencyofinvestment inenvironmental protection,infrastructureandhumancapital.
Vahendeid kasutati peamiselt sihtuuringute tellimiseks teemal, kuidas suurendada keskkonnakaitsesse, infrastruktuuri ja inimkapitali investeerimise tõhusust.
Thefourthandfinallegof the “reinforced” FEMIPwas theestab-lishment ofa permanent physical presencein the Mediterranean region, underpinning the Bank’s operational activities in the MPCs.
„Tugevdatud" FEMIP neljas ja viimane järk oli alalise füüsilise esinduse asutamine Vahemere piirkonnas, et toetada panga operatüvtegevustVahemere maades.
Afi rst “regional” officewas opened in Cairo in 2003,mainly servingthecountries of theMiddle East .
Esimene regionaalne kontor avati Kairos 2003. aastal peamiselt Kesk-lda riikide teenindamiseks.
Thefi rst “local” officewas inaugurated in Tunis towards theendof 2004,whilea second “local” officeis scheduled to open in Rabat bymid-2005.
Esimene kohalik kontor avati Tunisis 2004. aasta lõpu poole, samas kui teine kohalik kontor on kavas avada Rabatis 2005. aasta keskpaiku.
Therangeoffinancialinstruments available to the Bank in the regionhas beenextendedand thedialoguebetween the EuropeanUnion and the MPCs further intensified.
Pangale piirkonnas kättesaadavate rahastamisvahendite valikut on laiendatud ning dialoogi Euroopa Liidu ja Vahemere maade vahel on täiendavalt tugevdatud.
The European Council will takeadecisionas towhether FEMIPshouldbecontinuedinits present configurationat theendof 2006 on thebasis ofanevaluationof the reinforced FEMIP’s performanceandfollowingconsultations with the MPCs.
Euroopa Nõukogu võtab 2006. aasta lõpus tugevdatud FEMIP tegevustulemuste hinnangu alusel ja pärast nõupidamisi Vahemere maadega vastu otsuse FEMIP tegevuse jätkamise kohta selle käesoleval kujul.
FEMIP supports social housing inMorocco
FEMIP toetab sotsiaalelamuehitust Marokos
The Bank’s fi rst socialhousingloanin the Mediterranean region was signed inMorocco in 2004.
Pangaesimenesotsiaalelamuehituselaenu leping Vahemere piirkonnas sõlmiti Marokos 2004. aastal.
The EUR 71millionloanwillhelp toelimin-ate shantytowns, upgrade slumareas by providingbasicamenities,andalleviate the socialhousing shortage in Morocco.
71 miljoni euro suurune laen aitab kõrvaldada osmiklinnaosad, seada korda agulipiirkondi, pakkudes põhimugavusi, ning leevendada sotsiaalelamute puudust Marokos.
The project comes under the “Cities without Slums” programme,whichaims tobuild100000low-cost dwellings ayear.FEMIPhas developedacoordinatedapproachwith(i) A g ence fr an ç a is e de D é v e l o p p e ment (AFD),whichis currently preparingacomplementary scheme, (ii) theWorld Bank, which is developinga project to supportinstitutional reformin this sector,and (iii) the EuropeanCommission, which has included theeradicationof shantytowns amongits priorities for 2005and 2006.
Projekt kuulub programmi „Slummideta linnad" („Cities without Slums") raamesse, mille eesmärgiks on ehitada 100 000 vähese maksumusega elamut aastas. FEMIP on välja arendanud kooskõlastatud lähenemise koos (i) Agence française de Développement'ga (AFD ­ Prantsuse Arenguagentuur), mis tegeleb praegu täiendava skeemi ettevalmistamisega, (ii) Maailmapangaga, mis arendab välja projekti institutsionaalse reformi toetamiseks selles sektoris, ning (¡li) Euroopa Komisjoniga, mis võttis osmiklinnaosade likvideerimise oma prioriteetide hulka aastateks 2005 ja 2006.
Through this project,FEMIPwillcontribute to theachievement ofoneof the United Nations Millennium Development Goals: toensureenvironmental sustainabilityby significantlyimproving thelives ofat least 100million slumdwellers by 2020.
Selle projekti kaudu aitab FEMIP kaasa Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni aastatuhande ühe arengueesmärgi saavutamisele: kindlustada keskkonna jätkusuutlikust vähemalt 100 miljoni hurtsikuelaniku elu märkimisväärse parandamisega aastaks 2020.
Cooperationwithother partner countries
Koostöö teiste partnerriikidega
In thebroadcontext of the European Union’s development aidandcooperation policies, the EIB finances projects around the world: in Africa, the Caribbean and the Pacific; in South Africa, theWestern Balkans and Russia; and in Asia and Latin America.
Vaikse ookeani maades; Lõuna-Aafrikas, Lääne-Balkani maades ja Venemaal; ning Aasias ja Ladina-Ameerikas.
To prepare theAccessionCountries for their entryinto the EuropeanUnion, the Bank also finances projects in Romania and Bulgaria.
Ühinevate riikide ettevalmistamiseks nende sisenemiseks Euroopa Liitu rahastab pank ka projekte Rumeenias ja Bulgaarias.
African,Caribbean,Pacific (ACP) States andOCT
Aafrika, Kariibi mere, Vaikse ookeani riigid (AKV) ning ülemeremaad ja -territooriumid (ÜMT)
Financing providedby the EIB in the ACP States totalled EUR 440 million, of which EUR 337 million under the Investment Facility.
EIP antud vahendid AKV riikides ulatusid kokku 440 miljoni euroni, millest 337 miljonit eurot anti selle investeerimisvahendi raames.
EUR185millionwent to the private sector or commercially-runpublic sector and EUR 255million to thefinancial sector (banks,venturecapitalandmicro-financefunds) in support of SMEs, most of which are in the private sector.
185 miljonit eurot suunati erasektorisse või ärilise juhtimisega avalikku sektorisse ning 255 miljonit eurot rahandussektorisse (pangad, riskikapital ja mikro-finantsfondid) VKEde toetuseks, millest enamus on erasektoris.
Since 2003, the Bank’s operations in the ACP countries havebeencarriedout under the ACP - EU Cotonou Agreement,which provides for EUR1.7 billioninloans from the Bank’s own resources and up to EUR 2.2 billion from an Investment Facilityfinancedfrom the European Development Fundandmanagedby the Bank over theperiod 2003-2007.
Alates 2003. aastast teostatakse panga operatsioonid AKV riikides AKV-ELi Cotonou lepingu alusel, mille raames antakse 1,7 miljardi euro summas laene panga omavahenditest ja kuni 2,2 miljardit eurot Euroopa Arengufondist rahastatud investeerimisvahendist, mida pank juhib ajavahemikul 20032007.
Under the Investment Facility, the EIB deploys avarietyof risk-sharinginstruments in theframeworkofa strategyfocusedon supporting the private sector as wellas infrastructureprojects in the public sector that facilitate private sector investment.
Seoses selle investeerimisvahendiga paigutab EIP laias valikus riski hajutamise instrumente, et viia ellu strateegiat, mis on keskendunud erasektori toetamisele ning selliste avaliku sektori infrastruktuuri projektide toetamisele, mis aitavad kaasa erasektori investeeringutele.
The Investment Facilityis a revolvingfund,with returnflows being re-investedinnew projects in the ACP countries.
Investeerimisvahend on uuendatav fond, mille laekumiste vood investeeritakse omakorda uutesse projektidesse AKV riikides.
EUR90millionwas signedfor setting up EUROPEANFINANCINGPARTNERSS.A.
• 90 miljoni euro laenuleping sõlmiti Luksemburgis paikneva ettevõtte EUROPEAN FINANCING PARTNERS S.A.
(EFP), a Luxembourg-based company, as aninvestment matchingfacilitywith the EDFIs (bilateral European development financeinstitu-tions),for financing private sector projects in the ACP countries.
(EFP) asutamiseks, mis tegeleb investeeringute vastavusse viimisega Euroopa kahepoolse arengu finantseerimise institutsioonidega (EDFI) erasektori projektide rahastamiseks AKV riikides.
Africa West Southern and IndianOcean East Central and Equatorial Caribbean Pacific Multi-regional
• 8 miljoni USD suurune osalus võeti teises Aafrika Lion Mining Fund'is koos Proparco (Prantsusmaa), AuSelect Limited (Austraalia) ja Investec BankLimited'iga (LõunaAafrika), et osaliselt toetada kaevandusettevõtteid varases järgus.
EUR54.6 millionwas signedwith the West African Development Bank, including a EUR 25millionguaranteefacility,whichwas thefi rst operationof this kind under the Investment Facility.
• 54,6 miljoni euro suurune laenuleping, kaasa arvatud 25 miljoni euro suurune tagatisvahend, sõlmiti Lääne-Aafrika Arengupangaga, mis oli esimene sellelaadne tehing investeerimisvahendi raames.
In theyears ahead, the EIBwill continue its supportfor the recon-structionand upgradingof regionalandmunicipalinfrastructure(transport,energyand theenvironment).
Eelolevatel aastatel jätkab EIP oma toetust regionaalsete ja kohalike omavalitsuste infrastruktuuride (transport, energia ja keskkond) rekonstrueerimiseks ja uuendamiseks.
Assistance to the privatesector is set toincreaseandmoreloans willbechannelledintoinvestment inhealthandeducation projects.
Abi erasektorile suurendatakse ning rohkem laene kanaliseeritakse investeeringuteks tervishoiuja haridusprojektidesse.
EUR 22.5millionwas lent for anew power plant for S N I M ( So c i é t é National e In du st r ie l le e t Minière) in M a u r it an i a , together with the acquisition of aUSD 5 million holding in a company set up tocarryout afeasibility studyinto theexplorationofafurther iron-oredeposit in theregion.
• 22,5 miljonit eurot laenati SNIM'ile (Société Nationale Industriel le et Minière) uuejõujaama jaoks Mauritaanias, koos 5 miljoni USD suuruse osaluse omandamisega ettevõttes, mis loodi majandusliku otstarbekuse analüüsi teostamiseks täiendava rauamaagi ladestu kasutusele võtmiseks selles piirkonnas.
In 2004,considerable preparatoryworkwas undertakenfor theopeningof the new EIB representativeoffices in Dakar, Senegal, for Western Africa; in Nairobi, Kenya, for East and Central Africa; and in Pretoria , South Africa, for the SouthernAfrica and IndianOcean regions.Thesebecameoperationalat thebeginningof 2005.
2004. aastal võeti ette märkimisväärne ettevalmistustöö EIP uute esinduskontorite avamiseks Dakaris, Senegalis Lääne-Aafrika teenindamiseks; Nairobis ja Kenyas Ida-ja Kesk-Aafrika teenindamiseks; ning Pretorias, Lõuna-Aafrikas Aafrika lõunaosa ja India ookeani piirkondade teenindamiseks. Need kontorid alustasid tegevust 2005. aasta alguses.
The possibilityofopeningoffices in the Caribbean and Pacific regions is beingexamined.
Vaatluse all on kontorite avamise võimalus Kariibi mereja Vaikse ookeani piirkondades.
The EIB lent EUR100millionfor the Berg Water project,amajor scheme toimproveand securewater supplies for the 3.2 millionpopulationof the Cape Town area.
EIP andis 100 miljonit eurot laenu projektile Berg Water, suuremale süsteemile veevarude parandamiseks ja veevarustuse kindlustamiseks 3,2 miljoni elanikuga Kaplinna alal.
The EIB’s activities inRussia are currentlygovernedby afi rst mandate tolend up to EUR 100 million for environmental projects in the Baltic Sea rim,in particular the St Petersburg and Kaliningrad areas.
EIP tegevust Venemaal valitseb praegu esmane volitus anda laenu kuni 100 miljoni euro summas keskkonnaprojektidele Balti mere rannikul, eelkõige Sankt-Peterburgi ja Kaliningradi aladel.
In 2003,aloanwas signedfor awastewater project in St Petersburg.
2003. aastal sõlmiti heitveeprojekti laenuleping Sankt-Peterburgis.
This project was cofinancedwith the EBRD and the Nordic Investment Bank. A secondloan,for theconstructionofafloodbarrier in St Petersburg,was approvedin 2004andis expected tobe signedduring 2005.
Seda projekti rahastati kahasse Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) ja Põhjamaade Investeerimispangaga.Teine laen tulvaveebarjäärl ehitamiseks Sankt-Peterburgis kinnitati 2004. aastal ja selle kohta loodetakse leping sõlmida 2005. aasta jooksul.
InDecember 2004, the ECOFIN Council authorised a new Community guarantee tocover additionallendingof up to EUR 500 million in Russia, Belarus, Moldova and Ukraine.
2004. aasta detsembris andis ECOFINi nõukogu loa uue ühen­duse tagatise andmiseks, et katta täiendavat laenuandmist kuni 500 miljoni euro suuruses summas Venemaal, Valgevenes, Moldovas ja Ukrainas.
In 2004, the EIB lent a record EUR 461 million in theWestern Balkans.
2004. aastal andis EIP Lääne-Balkani maades laene rekordilise 461 miljoni euro suuruses summas.
The Bank supportedinvestment in transport infrastructure in Croatia and in Serbia and Montenegro in order toimprovecon-nections with the European Union.
Pank toetas investeeringuid transpordiinfrastruktuuridesse Horvaatias ja Serbias ja Monte­negros ühenduste parandamiseks Euroopa Liiduga.
Afi rst frameworkloanfor localauthorities toimplement environmental schemes was advanced inCroatia.
Esimene raamlaen kohalikele ametiasutustele keskkonnasüsteemide rajamiseks anti Horvaatias.
Smallandmedium-sizedenterprises received backing in Serbia and Montenegro. At Vlore,Albania, the Bank financed the construction of a power plant withwider benefits for the Balkans power system.
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted said toetust Serbias ja Montenegros.Vlores, Albaanias, rahastas pank elektrijaama ehitamist laiema kasuga kogu Balkani energiasüsteemidele.
Accession Countries
Ühinevad riigid
Bulgaria and Romania attracted loans worth EUR 119 million in 2004.
Bulgaaria ja Rumeenia kaasasid 2004. aastal laene väärtuses 119 miljonit eurot.
The Bank supported small-scale investments, notably by SMEs, throughgloballoans totalling EUR 20 million in Bulgaria and EUR 50 million in Romania.
Pank toetas väheulatuslikke investeeringuid, nimelt VKEde poolt üldiste laenude kaudu kogusummas 20 miljonit eurot Bulgaarias ja 50 miljonit eurot Rumeenias.
In Bulgaria, the Bank lent afurther EUR 20millionfor theconstructionofacombined road/railbridgeover the Danube.
Bulgaarias andis pank täiendavat laenu 20 mln eurot ühendatud maantee-raudteesilla ehitamiseks Doonau jõele.
A loan of EUR 29millionwent toinvestment inmunicipalwater infrastructure projects in Romania.
29 miljoni euro suurune laen suunati investeerimiseks linnade veeinfrastruktuuri projektidesse Rumeenias.
Asia and Latin America (ALA)
Aasia ja Ladina-Ameerika (ALA)
Visit of His Excellency Dr Bingu wa Mutharika, President of the Republic of Malawi
Tema Ekstsellen tsi Dr Bingu wa Mutharika, Malawi Vabariigi presidendi visiit
In 2004,lendingfor projects in Asia and Latin America reached EUR 233 million, of which EUR 167 millionfor three projects in Latin America (Brazil, Mexico and Panama) and EUR 66 millionfor twoprojects in the Philippines.
2004.aastal ulatusid laenud projektidele Aasias ja Ladina-Ameerikas 233 miljoni euroni, millest 167 miljonit eu rot anti kolmele projektile Ladina-Ameerikas (Brasiilia, Mehhiko ja Panama) ning 66 miljonit eurot kahele projektile Filipiinidel.
EIB lending is aimedat strengtheningtheinternational presence of European companies andbanksby supporting projects ofmutualbenefi t to the ALA countries and the European Union.
EIP antud laenude eesmärgiks on Euroopa firmade ja pankade rahvusvahelise kohalviibimise tugevdamine ALA riikidele ja Euroopa Liidule vastastikuse kasuga projektide toetamise teel.
Sinceit beganoperations in the ALA countries in1993, theBankhas signedalmost 80loans for a totalofover EUR 3.5billion.
Alates operatsioonide alustamisest ALA riikides 1993. aastal on pank sõlminud peaaegu 80 laenulepingut kogusummas üle 3,5 miljardi euro.
Asia and Latin America Loans providedin 2004
Aasia ja Ladina-Ameerika 2004. aastal antud laenud
The EIB: a leading international debt issuer
EIP: juhtiv rahvusvaheline võlaemitent
Thefunding strategyfacilitated substantialgrowthinissuance relative to 2003,withanincreaseof18% to EUR 50bn.
Vahendite eraldamise strateegia aitas kaasa olulisele emissiooni kasvule 2003. aastal ­ 18% kasvuga 50 miljardi euroni.
The Bank also played a pathfinder role,notablyindevelopingnewareas of long-dated issuance, inaugurating AAA-rated issuance in new currencies and revivingissuanceindormant market segments.
Pangal oli ka teerajaja osa ­ nimelt pikaajalise emissiooni osas uute valdkondade arendamises, algatades AAA­reitinguga emissiooni uutes vääringutes ning elavdades emissiooni uinunud turusegmentides.
Continuing supportfromanenlargedbaseof sovereign EU shareholders,akeyunderpinningfor the Bank’s top rank AAA credit standing, remained thecornerstoneof the positioningas the Consolidated European Sovereign Issuer.
Jätkuv toetus suurenenud ELi suveräänsete aktsionäride kogult, mis oli võtmetoetus panga tippjärgu AAA­krediidivõime jaoks, jäi nurgakiviks panga positsioonile Euroopa juhtiva konsolideeritud võlatagatiste väljastajana.
Also, themarket receptionfor the Bank’s funding activities in 2004 providedevidenceoffurther strengtheningof the Bank’s positioningas a sovereignclass bondissuer.
Ka see, kuidas panga rahastamistegevus 2004. aastal turu poolt vastu võeti, tõestas panga seisundi edasist tugevnemist esmaklassiliste võlakirjade väljastajana.
Overviewof results
Tulemuste ülevaade
Borrowings signedin 2004 (EURmillion)
2004. aastal sõ mitud laenulepingud (miljonites euri ades)
Before swaps
Pärast vahetustehinguid
After swaps
Enne vahetustehinguid
Consistent andinnovative strategy thelargest andmost frequent USDissuer among supranationals andis theonlyissuer inits class tooffer suchacomprehensiveyieldcurve,withmaturities rangingfrom 2005 to 2014.
Järjekindel ja uuenduslik strateegia
Inits funding strategy, the EIB continued todemonstrateconsist-encyandinnovation.
Oma rahastamisstrateegias näitas EIP jätkuvalt järjepidevust ja uuendustahet.