natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication — Delivering an area of freedom, security and justice for Europe’s citizens — Action plan implementing the Stockholm programme (COM(2010) 171).
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala Euroopa kodanikele – Stockholmi programmi rakendamise tegevuskava (KOM(2010) 171).
Resolution of the European Parliament of 23 November 2010.
Euroopa Parlamendi 23. novembri 2010. aasta resolutsioon.
) Court of Justice ruling of 22.4.2010 in Case C-62/09 Association of the British
) Euroopa Kohtu 22. aprilli 2010. aasta otsus kohtuasjas C-62/09: Association on the
Court of Justice ruling of 1.7.2010 in Case C-211/10 PPU Povse.
Euroopa Kohtu 1. juuli 2010. aasta otsus kohtuasjas C-211/10 PPU: Povse.
) Court of Justice ruling of 1.6.2010 in Joined Cases C-570/07 and C-571/07 Blanco Pérez
) Euroopa Kohtu 1. juuni 2010. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-570/07 ja C-571/07:
Court of Justice ruling of 19.1.2010 in Case C-555/07 Kücükdeveci.
Euroopa Kohtu 19. jaanuari 2010. aasta otsus kohtuasjas C-555/07: Kücükdeveci.
Court of Justice ruling of 12.10.2010 in Case C-499/08 Ingeniørforeningen i Danmark.
Euroopa Kohtu 12. oktoobri 2010. aasta otsus kohtuasjas C-499/08: Ingeniørforenin-gen i Danmark.
) Commission communication — The social and economic integration of the Roma in
Komisjoni teatis – „Romade sotsiaalne ja majanduslik integreerimine Euroopas” (KOM(2010) 133).
Chemicals v Commission.
(30) Euroopa Kohtu 29. juuni 2010. aasta otsus kohtuasjas C-441/07 P: komisjon vs. Alrosa).(31) Üldkohtu 9. septembri 2010. aasta otsus kohtuasjas T-155/09: Tomra Systems jt vs.
Europe (COM(2010) 133).
10) Komisjoni teatis – „Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine”(KOM(2006) (KOM(2006)
) General Court ruling of 9.9.2010 in Case T-155/06 Tomra Systems and Others v
) Euroopa Kohtu 14. oktoobri 2010. aasta otsus kohtuasjas C-280/08 P: Deutsche
) Article 21(1) TFEU species that this right may be subject to certain limitations and
) Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 21 lõikes 1 täpsustatakse, et selle õiguse
) Court of Justice ruling of 14.10.2010 in Case C-280/08 P Deutsche Telekom v Commission.
Telekom vs. komisjon).
conditions.
suhtes võivad kehtida teatavad piirangud ja tingimused.
) Court of Justice ruling of 2.3.2010 in Case C-135/08 Rottmann.
) Euroopa Kohtu 2. märtsi 2010. aasta otsus kohtuasjas C-135/08: Rottmann.
T-411/07 Aer Lingus Group v Commission.
) Üldkohtu 6. juuli 2010. aasta otsused kohtuasjas T-342/07: Ryanair vs. komisjon ja kohtuasjas T-411/07: Aer Lingus Group vs. komisjon.
) Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures
) Nõukogu määrus (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin
directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban (OJ L 139, 29.5.2002).
Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud (EÜT L 139, 29.5.2002).
) Economic and Financial Affairs Council conclusions, 17 November 2010
) Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 17. novembri 2010. aasta järeldused
) Court of Justice ruling of 29.4.2010 in Case C-340/08 M and Others.
) Euroopa Kohtu 29. aprilli 2010. aasta otsus kohtuasjas C-340/08: M jt.
) Court of Justice ruling of 29.6.2010 in Case C-550/09 E and F.
) Euroopa Kohtu 29. juuni 2010. aasta otsus kohtuasjas C-550/09: E ja F.
) General Court ruling of 9.9.2010 in Case T-348/07 Al-Aqsa v Council.
) Üldkohtu 9. septembri 2010. aasta otsus kohtuasjas T-348/09: Al-Aqsa vs. nõukogu.
heritage label (COM( 2010) 76).
Euroopa Liidu meetme kohta (KOM(2010) 76).
) Court of Justice ruling of 17.6.2010 in Case C-31/09 Bolbol.
) Euroopa Kohtu 17. juuni 2010. aasta otsus kohtuasjas C-31/09: Bolbol.
) Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within concluded in Montreal on 28 May 1999.
) Määrus (EÜ) nr 717/2007, milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiiltelefoni-
the Community (OJ L 171, 29.6.2007).
võrkudes ühenduse piires (ELT L 171, 29.6.2007).
) Court of Justice ruling of 8.6.2010 in Case C-58/08 Vodafone and Others.
) Euroopa Kohtu 8. juuni 2010. aasta otsus kohtuasjas C-58/08: Vodafone jt.
) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1115 & format=HTML
(41) Euroopa Kohtu 6. mai 2010. aasta otsus kohtuasjas C-63/09: Walz.(42) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1115 & format=HTML
) Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts
) Direktiiv 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral
) Court of Justice ruling of 15.4.2010 in Case C-511/08 Heinrich Heine.
) Euroopa Kohtu 15. aprilli 2010. aasta otsus kohtuasjas C-511/08: Heinrich Heine.
CHAPTER 3ENERGY, CLIMATE ANDENVIRONMENT
KOLMAS PEATÜKK ENERGIA, KLIIMA JA KESKKOND
The European Union played a pioneering role during 2010 to ensure security of supply of energy for Europe, to tackle climate change at global level and to protect the environment for future generations.
Euroopa Liit oli 2010. aastal teerajaja rollis nii energiaga varustamise kindluse tagamisel Euroopas, kliimamuutuse vastu võitlemisel rahvusvahelisel tasandil kui ka keskkonna kaitsmisel tulevaste põlvkondade huvides.
EUenergy policy aims to create a competitive internal energy market offering quality service at low prices.
ELi energiapoliitika eesmärk on luua konkurentsivõimeline energia siseturg, kus pakutakse madalate hindadega kvaliteetset teenust.
Thethreepriorities are developing renewable energy sources, reducing dependence on imported fuels, and energy efficiency — doing more with a lower consumption of energy.
Kolm asjakohast prioriteeti on taastuvenergiaallikate arendamine, sõltuvuse vähendamine imporditud kütustest ning energiatõhusus, st teha rohkem, kasutades vähem energiat.
The EU leads the world in tackling climate change.
ELil on maailmas juhtroll kliimamuutuse vastu võitlemisel.
Athome it has pioneered practical action to cap emissions and introduced the first major emissions trading system on the planet.
Ta on võtnud esimesena meetmeid saastekvootide piirmäära kehtestamiseks liidus ja loonud maailma esimese suure heitkogustega kauplemise süsteemi.
In international negotiations, it has maintained its targets for 2020 and beyond to reduce greenhouse gas emissions.
Rahvusvahelistel läbirääkimistel on EL kaitsnud oma 2020. aastaks ja järgnevateks aastateks seatud eesmärki vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Furthermore, it has promoted links with other carbon trading systems with the ultimate aim of building an international carbon trading market.
Samuti on ta edendanud sidemeid teiste süsinikdioksiidi heitkogustega kauplemise süsteemidega, pidades silmas lõppeesmärki luua rahvusvaheline CO2 heitkogustega kauplemise süsteem.
The emissions reduction targets that the EU has taken on will drive modernisation of the EU economy as well as help combat climate change.
ELi kehtestatud sihtmärgid heite vähendamiseks hoogustavad ELi majanduse moderniseerimist ja aitavad võidelda kliimamuutuse vastu.
Across the spectrum of problems related to waste, pollution, air and water quality, as well as in strategic issues like biodiversity, the EU has demonstrated its determination to make the European economy more environmentally friendly.
Jäätmete, reostuse, õhu ja vee kvaliteediga seotud probleemide puhul, samuti strateegiliste küsimuste, nagu bioloogiline mitmekesisus, puhul on EL sihikindlalt järginud oma otsust muuta Euroopa majandus keskkonnasõbralikumaks.
These efforts are integral to the Europe 2020 strategy, with its focus on smart, sustainable and inclusive growth.
Need püüdlused on lahutamatu osa Euroopa 2020. aasta strateegiast, mis keskendub arukale, säästvale ja kaasavale majanduskasvule.
It is a strategic objective of the strategy to reinforce EU leadership in global moves to cut greenhouse gas emissions, through political pressure and innovation in low-carbon technologies.
Kõnealuse strateegia eesmärk on tugevdada ELi juhtrolli kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisel maailmas, kasutades selleks poliitilist survet ja vähese CO
Sotooisthe full deployment of EU research strengths in a shift towards a greener and more socially responsive economy.
Ka ELi teadus-potentsiaal tuleb täielikult ära kasutada selle nimel, et muuta majandus keskkonnasäästlikumaks ja paremini sotsiaalsetele nõuetele vastavaks.
The benefits extend to citizens across the Member States, too — such as through the development of advanced combustion engines that reduce fuel consumption, or farming methods that provide high-quality food while preserving thecountryside.
Kasu saavad ka liikmesriikide kodanikud – näiteks uudsete kütusesäästlike sisepõlemismootorite väljatöötamisest või selliste põllumajandusmeetodite kasutamisest, mis tagavad toiduainete kõrge kvaliteedi ning samas ka loodushoiu.
Europe needs a secure supply of energy at affordable prices in order to maintain standards of living.
Euroopa vajab senise elatustaseme säilitamiseks kindlat, mõistliku hinnaga energiavarustust.
EU policy aims to create a competitive internal energy market that offers quality service at low prices.
ELi energiapoliitika eesmärk on luua konkurentsivõimeline energia siseturg, kus pakutakse madalate hindadega kvaliteetset teenust.
Specific goals include developing low-carbon energy sources and reducing dependence on imported fuels.
2-heitega energiaallikate väljatöötamist ja sõltuvuse vähendamist imporditud kütustest.
Underpinning those goals is the objective of increasing economic activity while decreasing consumption of energy.
Nimetatud eesmärke toetab üldine põhimõte hoogustada majandustegevust ja vähendada samal ajal energiatarbimist.
The EU is acting to complete the internal market for energy, to build and interconnect energy grids, and to ensure energy security, including across borders.
EL tegutseb selle nimel, et viia lõpule energia siseturu kujundamine, ehitada välja ja siduda energiavõrgud ning tagada energiavarustuse kindlus, ka piiriüleselt.
It is doing for energy what has already been done for other services in the single market, from air travel to mobile phones: real choice for consumers in one European marketplace.
See tähendab, et energeetika vallas tehakse sama, mis on juba tehtud muude ühtse turu teenuste puhul lennundusest mobiiltelefonideni: tagatakse tarbijatele reaalne valikuvabadus Euroopa turul.
The aim is a genuine energy community in Europe, where frontiers are irrelevant for pipelines or power cables, and where there is an infrastructure for solar and wind energy.
Eesmärgiks on seatud Euroopa energiaühenduse loomine, kus torujuhtmete ja elektriliinide jaoks piire ei ole ning kus on olemas päikese- ja tuuleenergia taristu.
Charging electric car batteries needs to be as natural as filling up the petrol tank.
Elektriautode akude laadi-mine peab saama sama loomulikuks kui kütusepaagi täitmine.
In November the Commission presented ‘Energy 2020 — A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ (1), de ning the EU’s energy policy for the next 10 years.
Novembris esitas komisjon Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks aastani 2020 (1) milles määratakse kindlaks ELi järgmise kümnendi energiapoliitika.
The strategy identified actions to save energy, achieve a market with competitive prices and security of supply.
Strateegias on esile toodud meetmed energia säästmiseks, konkurentsivõimeliste hindadega turu kujundamiseks ning energiavarustuse kindluse tagamiseks.
It envisages investment incentives for householders and local entities for energy-saving measures.
Selles on kavandatud stiimulid, et motiveerida majaomanikke ning kohalikke asutusi ja ettevõtteid investeerima energiasäästu meetmetesse.
Itencourages the public sector to take energy efficiency into consideration when buying works, services or products.
Strateegias õhutatakse avalikku sektorit võtma teenuste ja toodete hankimisel arvesse energiatõhusust.
And it promotes certification schemes in the industrial sector to promote investment in technology which uses less energy.
Samuti toetatakse selles sertifitseeri-miskavade koostamist tööstussektoris, et suurendada investeeringuid väiksema energiatarbega tehnoloogialahendustesse.
The strategy sets a target date of 2015 for completing the internal energy market, and outlines a new approach to the way the EU plans to finance and implement energy infrastructure investment.
Strateegia kohaselt peaks aastaks 2015 olema energia siseturg välja kujunenud ning ümber vaadatud viis, kuidas EL rahastab ja kasutab investeeringuid energiataristusse.
It is estimated that over the next 10 years, overall energy infrastructure investments of €1 trillion will be needed in the EU.
Hinnanguliselt vajab ELi energiataristu järgmise 10 aasta jooksul investeeringutena 1 triljon eurot.
It also envisages a set of initiatives to strengthen research and technological development in energy, and to strengthen the EU’s ability to negotiate with international partners.
Strateegias on kavandatud ka mitu algatust, et hoogustada teadusuuringuid ja tehnoloogia arengut energeetika valdkonnas ning kindlustada ELi läbirääkimissuutlikkust rahvusvaheliste partneritega.
The first European Council of 2011 will be dedicated to Europe’s future energy challenge.
Euroopa Ülemkogu 2011. aasta esimesel kohtumisel keskendutakse Euroopa energeetika tulevikule.
Safety in energy provision also forced itself on to the agenda.
Oluline teema päevakorras saab olema ka energiatootmise ohutus.
In the wake of the Gulf of Mexico disaster, the European Union and individual Member States offered additional equipment to help contain the oil spill.
Mehhiko lahel toimunud katastroofi järel pakkusid nii Euroopa Liit kui ka üksikud liikmesriigid lisavarustust, et aidata naftareostust piirata.
Furthermore, the Commission published a communication on safety of offshore oil and gas activities (2) in order to minimise the risk of a similar disaster occurring.The aim is to ensure uniformly high safety standards and clear liabilities in offshore drilling operations across the EU, as well as environmental protection and emergency preparedness and response.
Komisjon avaldas ka avamerel nafta ja gaasi tootmise ohutusega seotud probleeme käsitleva teatise, (2) et samalaadsete suurõnnetuste kordumise risk oleks võimalikult väike. Eesmärk on ühtlaselt rangete ohutusnõuete kehtestamine ja selge vastutuse tagamine avamere naftapuuraukude puhul kogu ELis, samuti keskkonnakaitse ning valmidus hädaolukordadeks ja vastav reageerimisvõime.
This was the first time comprehensive EU legislation on oil and gas offshore installations had been envisaged.
See on esimene kord, kui on tegemist tervikliku ELi õigusaktiga avamerel asuvate nafta- ja gaasirajatiste kohta.
The new EU standards considered will include common criteria for granting drilling permits, controls of the installations, and safety control mechanisms.
Uued kavandatavad ELi normid hõlmaksid ühiseid kriteeriume puurimis-lubade andmiseks, rajatiste kontrollimiseks ja ohutuskontrolli mehhanisme.
They not only seek the highest safety standards in European waters, but also aim at promoting them in adjacent regions and worldwide.
Rangeimad ohutusnormid pole eesmärgiks seatud mitte üksnes Euroopa vetes, vaid nende kehtestamist toetatakse ka naaberpiirkondades ja kogu maailmas.
Energy infrastructures are the vascular system of a modern economy.
Energiataristu on kaasaegse majanduse alussüsteem.
The ageing system in Europe is un t to support the transition to a low-carbon resource-e cient energy production system.
Euroopa vananev taristute süsteem ei suuda toetada üleminekut vähese CO
The lack of interconnection between national energy markets makes it difficult to realise a real single energy market that ensures fair competition and lower prices.
2 energiatootmisele. Et riikide energiaturud ei ole seotud, on raske luua ka toimi-vat ühtset energiaturgu, mis tagaks õiglase konkurentsi ja madalamad hinnad.
For this reason, modernising the energy infrastructure system was high on the EU’s agenda throughout 2010.
Seepärast oli 2010. aastal energiataristu moderniseerimine ELi jaoks üks olulisemaid teemasid.
In November, the Commission adopted energy infrastructure priorities for the next two decades (3).
Novembris kinnitas komisjon energiataristu prioriteedid järgmiseks kaheks kümnendiks (3).
It identified EU priority corridors for power grids and gas pipelines, to serve as a basis for future permit granting and financing decisions on EU projects.
Määratleti ELi jaoks esmatähtsad elektrivõrkude ja gaasijuhtmete koridorid, mis peaksid olema tulevikus aluseks lubade andmisel ja ELi projektide rahastamisotsuste tegemisel.
Infrastructure is recognised as an essential factor in achieving EU energy plans, in everything from the completion of the internal market to competitiveness and better service to consumers, from energy solidarity to meeting climate and renewable energy targets, and from energy efficiency to security of supply, both internally and externally.
Taristut peetakse esmatähtsaks teguriks ELi energiakavade rakendamisel – alates siseturu loomisest kuni konkurentsivõime suurendamise ja tarbijate parema teenindamiseni, alates energia-alasest solidaarsusest kuni kliima ja taastuvate energiaallikatega seotud eesmär-kideni ning alates energiatõhususest ja lõpetades energiavarustuse kindlusega nii ELis kui ka väljaspool.
The Commission also incorporated ideas on how to harmonise investment rules in the EU and attract private financing.
Samuti käsitles komisjon küsimusi, kuidas ühtlustada investeerimiseeskirjad ELis ja kaasata erarahastajaid.
Preparations were facilitated by a review in July of the implementation of trans-European energy networks during 2007–09.
Ettevalmistusi hõlbustas ka juulikuine üleeuroopaliste energiavõrkude ajavahemikul 2007–2009 toimunud rakendamise läbivaatamine.
These were established to support completion of the internal energy market, to reduce isolation of remote regions, to secure and diversify energy supplies, and to contribute to sustainable development and environmental protection.
Selliste võrkude loomise eesmärk oli toetada energia siseturu loomist, vähendada kõrvalisemate piirkondade isoleeritust, kindlustada ja mitmekesistada energiavarustust ning aidata kaasa säästvale arengule ja keskkonnakaitsele.
More generally, the Commission looked into ways of improving regulatory coordination and cooperation acrossborders.
Üldiselt otsis komisjon võimalusi, kuidas parandada reguleerimise koordineeritust ja piiriülest koostööd.
To improve transparency and enable adequate analysis of the EU’s energy system, a new regulation adopted in June sets up the monitoring of investment projects in a wide range of production, transmission and storage infrastructure for oil (including biofuels), gas, electricity and carbon dioxide.
Et suurendada läbipaistvust ja võimaldada ELi energiasüsteemi asjakohast analüüsi, võeti juunis vastu uus määrus, millega kehtestatakse erinevate nafta (sealhulgas biokütuste), gaasi, elektri ja süsinikdioksiidi tootmise, edastuse ja säilitamise taristute investeerimisprojektide järelevalve.
ENERGY,CLIMATE ANDENVIRONMENT
ENERGIA, KLIIMAJA KESKKOND
There was new impetus for energy efficiency, based on setting national targets consistent with the European headline target of a 20 % increase.
Energiatõhususe küsimusele lisas kaalu Euroopa jaoks sihtmärgiks seatud tõhususe 20%-lisest tõusust lähtuvate riiklike eesmärkide kehtestamine. Energiamärgistuse
Energy labelling was extended from household appliances to all energy-related products (4
4 nõuet laiendati kodumasinatelt kõikidele energiat tarbivatele toodetele (
The first delegated regulations establishing requirements for the energy labelling of four household energy-related products were adopted (5
5 neljale kodumajapidamises kasutatavale energiamõjuga tootele (
Modernisation of the Romanian Parliament, one of the biggest buildings in the world, has included a new lighting system in which more than 31 000 lamps received energy-efficient light bulbs, leading to majorsavings inenergy.
Rumeenia parlamendihoone on üks suuremaid ehitisi maailmas. Selle ajakohastamise käigus paigaldati uus elektrisüsteem ja 31 000 säästupirni, millest tulenev energia kokkuhoid on märgatav.
As part of the implementation of the 2009 ecodesign directive, the Commission adopted requirements for priority products that have an impact on energy consumption, such as industrial fans and domestic dishwashing machines.
2009. aasta ökodisaini direktiivi rakendamise raames kinnitas komisjon nõuded seoses energiatarbimist mõjutavate esmatähtsate toodetega, näiteks tööstus-ventilaatorite ja kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinatega.
Workcontinued to create future requirements for more than 20 product groups.
Jätkus töö enam kui 20 tooterühma suhtes edasiste nõuete väljatöötamiseks. Mais
The EU also agreed new rules in May on the energy performance of buildings (6
6 leppis EL kokku ka hoonete energiatõhususe direktiivi uutes eeskirjades, (
), strengthening and extending the current rules and reducing differences between Member States’ control mechanisms on energy needs for devices such as space and hot-water heating, cooling, ventilation and lighting.
) mil- lega tugevdatakse ja laiendatakse kehtivaid eeskirju ning vähendatakse vee soojendamiseks, ruumide kütmiseks ja jahutamiseks, ventileerimiseks ja valgus-tamiseks kasutatavate seadmete energiavajaduse kontrollimehhanismide vahelisi erinevusi liikmesriigiti.
ELENA FACILITY
TEHNILISE ABI VAHEND ELENA
Energy efficiency was successfully promoted at local level, too.
Energiatõhusust soodustati edukalt ka kohalikul tasandil.
In April the EU’s GreenLight and GreenBuilding awards were presented to towns and buildings that achieve high energy savings.
Aprillis anti ELi Green-Light ja GreenBuilding auhinnad linnadele ja hoonetele, kus on säästetud kõige enam energiat.
One of the 12 award winners in the 2010 edition of the GreenLight programme was Dagda Town Council in Latvia, which reduced its energy consumption in lighting by 85% after joining the initiative in 2007.
Üks kaheteistkümnest GreenLight programmi 2010. aasta auhin-nasaajast oli Dagda linnavolikogu Lätis, kes vähendas pärast 2007. aastal algatusega ühinemist valgustusele kuluvat energiakogust 85%.
In the GreenBuilding category, two of the best refurbishment projects, an o ce building in Austria and a secondary school in Germany, have achieved energy savings of over 80 %.
Kategoorias GreenBuil-ding on kaks parimat uuendusprojekti – kontorihoone Austrias ja keskkool Saksamaal – säästnud energiat enam kui 80%.
More than 700 participants all over Europe take part in these initiatives, saving over 500 GWh each year.
Nendes algatustes on kogu Euroopast osalejaid üle 700 ning nad säästavad igal aastal umbes 500 GW/h energiat.
In May 2010, a further 500 cities pledged to reduce their carbon dioxide emissions by more than 20 % by 2020.
2010. aasta mais lubas veel 500 linna vähendada 2020. aastaks CO
By signing the Covenant of Mayors, they committed themselves to save energy, foster renewable energy and raise awareness among their citizens, through development and implementation of their sustainable energy action plans.
2-heidet enam kui 20%. Kirjutades alla linnapeade paktile, võtsid nad endale kohustuse säästa energiat, edendada taastuvenergia kasutamist ning suurendada oma säästva energia tegevuskava väljatöötamise ja rakendamise kaudu kodanike teadlikkust.
In order to enable committed cities and regions to unlock local and regional sustainable energy investments, the ELENA technical assistance facility, launched in 2009, in cooperation with the EIB, is likely to mobilise investments in excess of €1.3 billion, as a result of €17.5 million provided so far in technical assistance grants.
Et võimaldada eesmärgile pühendunud linnadel ja piirkondadel teha kohalikul ja piirkondlikul tasandil rohkem investeeringuid säästvasse energiasse, koondab 2009. aastal käivitatud tehnilise abi vahend ELENA koostöös EIBga rahalisi vahendeid tõenäoliselt kogusummas üle 1,3 miljardi euro, mis on saadud algselt tehnilise abi toetusteks antud 17,5 miljoni euro investeerimise tulemusena.