natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theaimofits creationwas tolighten theworkloadof the Court and toimprove thelegal protectionofcitizens byintroducinga two-tier court system.
Ühenduste ja nende ametnike vaheliste vaidlustega tegeleb Avaliku Teenistuse Kohus.
It becameoper-ationalon 31October 1989.On 2 November 2004it was decided toattach to the Court of First Instance the Civil Service Tribunal, the taskofwhichis to ruleondisputes between the European Communities and theirstaff.
Siiskionvõimalikesitadaapellatsioonkaebus ainult õigusküsimustes Esimese Astme Kohtusse.
Thelanguage usedfor theapplication,whichmaybeoneof the 21officiallanguages of the European Union,will be thelanguageof thecase.The proceedings in theoral phaseof the procedureare simultaneouslyinterpreted,as necessary,intodifferent officiallanguages of the European Union.
Keel,milles esitatihagiavaldus,mis võibollaüks 21-st Euroopa Liidu ametlikust keelest,onkaasjakohtumenetlusekeeleks.Suulisemenetlusstaadiumiajal toimuvadarutelud tõlgitakse samalajalvastavalt vajadusele erinevatesse Euroopa Liidu ametlikessekeeltesse.
Thejudges deliberate,without interpreters,inacommonlanguagewhich, traditionally,is French.
Kohtunikenõupidamine toimubilma tõlkidevahendusetaühises keeles,mis on traditsiooniliselt prantsusekeel.
The procedurebefore the Court of First Instanceis freeofcourt fees.
Menetlusega Esimese Astme Kohtus eikaasnekulusid.
However, thecosts of thelawyer entitled toappear beforeacourt in aMember State,bywhom the parties must be represented,arenot paidby the Court of First Instance.
Seevastu ei hüvita Esimese Astme Kohus pooliesindavateadvokaatide,kes on pädevadesinemamõneliikmesriigikohtus,esindajatasusid.
Even so,anindividualwhois not able tomeet thecosts of thecasemayapplyfor legalaid.
Siiskivõibfüüsilineisik,kes eiolevõimelinekandmamenetlusega seotudkulusid, taotledaõigusabi.
Following their suspensionfor four years by the Fédération internationale de natation (International Swimming Federation) (FINA), two professionalathletes,Mr Meca-Medina and Mr Majcen,filedacom-plaint with the Commission, challenging thecompatibilityof the International Olympic Committee’s anti-doping rules with Community rules oncompetitionandfreedom to provide services.
Olles neljaks aastaks Rahvusvahelisest Ujumisliidust (FINA) väljaarvatud,esitasidkaks elukutselist sportlast D. Meca-Medina ja J. Majcenkomisjonilekaebuse,vaidlustades Rahvusvahelise Olümpiakomitee dopinguvastase korra vastavuse ühendusekonkurentsieeskirjadeja teenusteosutamisevabadustpuudutavateeeskirjadega.
The Commission rejected thecomplaint and theathletes brought anactionbefore the Court of First Instance.
Komisjonjättis sellekaebuse rahuldamataja sportlased esitasid Esimese Astme Kohtule hagi.
The Court noted that,according to thecase-lawof the Court of Justice, sport is covered by Community law only to theextent that it is aneconomicactivity.
Esimese Astme Kohus tõivälja,et vastavalt Euroopa Kohtu praktikalekohaldatakse ühenduse õigustspordiharrastamiseleainult siis,kui tegemist onmajandustegevusega.
CASE { LAW
MENETLUS
The Court may,however,order its suspensionor other interimmeasures.
Ajutistemeetmete kohaldamisemenetlus
The President of the Court of First Instanceor,ifnecessary,another judge rules on theapplicationforinterimmeasures ina reasonedorder.
Esimese Astme Kohus märkis,et kuigikõrgetasemeline sport onmuutunud üldjoontes majandustegevuseks, siis dopinguvastanevõitlus eioma ühtegimajanduslikku eesmärki,vaid peab pigemsilmas sportliku vaimu säilitamist ja sportlaste tervist.
Its case-lawhas developedin particular in thefields ofintellectual property, competition and State aid.
Esimese Astme Kohtule esitatud hagi ei peatavaidlustatud õigusakti täideviimist.
A few examples willgiveagoodideaof the typeofcases brought before the Court of First Instance.
Samas võib Esimese Astme Kohus määrata täitmise peatamisevõi teisiajutisimeetmeid.
Interimmeasures aregrantedonlyif threeconditions aremet:
Puhtalt spordiga seotud reeglid,mis kokkuvõttes eiomamingit seost majandustegevusega,eilangeühenduse õigusealla.
Rules solelyconcernedwith sport andnot witheconomicactivitydonot fallwithin the scope of Community law.
Alates oma tegevusealgusest kuni 2005. aasta lõpuni on Esimese Astme Kohus lõpuleviinudenamkui4700kohtuasja.
The Court thereforedismissed theactionas being unfounded (judgment in Meca-Medina andMajcen v Commission, 2004).
Temakohtupraktikaon peamiselt kujunenudintellektuaalomandi,konkurentsijariigiabivaldkonnas.Mõnednäitedlubavad tõhusalt kirjeldada erinevaid kohtuasju,mida Esimese Astme Kohtus arutatakse.
The Court of First Instanceis made up ofat least one judge from each Member State (25in2005).
Esimese Astme Kohtu koosseisus onvähemalt üks kohtunikigaliikmesriigikohta (2005.aastal 25kohtunikku).
Thejudges areappointedbyagreement of the Member Stategovernments for a renewablemandateof sixyears.
Kohtunikudnimetatakseametisseliikmesriikidevalitsuste ühiselkokkuleppelkuueks aastaks,võimalusegaametiaega pikendada.
Theyappoint their President,for a periodof threeyears,fromamongst themselves.
Nadvalivadendihulgastkolmeks aastaks presidendi.
Theyappoint a Registrar for amandateof sixyears.Thejudges carryout their tasks ina totallyimpartialandindependent manner.Unlike the Court of Justice, the Court of First Instancedoes not have permanent Advocates General.
Samutinimetataksekuueks aastaks kohtusekretär.Kohtunikud täidavadoma ülesandeid täiestierapooletult ja sõltumatult.Vastupidiselt Euroopa Kohtule ei ole Esimese Astme Kohtus alalisikohtujuriste.
However, that task may, in exceptional circumstances, be carried out by a Judge.
Sellefunktsioonivõibometierandkorras määrata ühele kohtunikule.
The Court of First Instance sits in Chambers offiveor threejudges or,in somecases,as a singlejudge.
Esimese Astme Kohus vaatabasju läbiviiest võikolmest kohtunikust koosnevates kodades võiteatudjuhtudelvaatabasju läbi üks kohtunik.
It mayalso sit as a Grand Chamber (thirteenjudges) or as afullcourt when thelegalcom-plexityor importanceof thecasejustifies it.
Kohus võibkohtuasju lahendadaka suurkojana(13 kohtunikku) või täiskoguna,kuikohtuasja õiguslikkeerukus ja tähtsus seda õigustavad.
Approximately three quarters of thecases broughtbefore the Court of First Instance are heard by a Chamber of three judges.
Umbeskolmneljandikku Esimese Astme Kohtule esitatud kohtuasjadest vaadatakse läbi kolmeliikmelises kojas.
The Presidents of the Chambers offivejudges areelectedfromamongst the Judges for a period of three years.
Viieliikmeliste kodade esimehed valitakse kohtunike hulgast kolmeks aastaks.
The Court of First Instancehas its own Registry, but uses the services of the Court of Justice for itsother administrativeandlinguistic requirements.
Esimese Astme Kohtul on oma kohtusekretär, aga halduse ja keelega seotudküsimusilahendab ta Euroopa Kohtu teenistusteabiga.
1) the substanceof themain proceedings must appear,at first sight, tobewellfounded;2) theapplicant must show that themeasures are urgent and that it would suffer serious andirreparableharmwithout them;3) theinterimmeasures must takeaccount of thebalanceof the parties’ interests andof publicinterest.
1) esmaselläbivaatamisel peabhaginäima põhjendatud;2) taotleja peabkiirendatudkorras esitamameetmed,ilmamilleta põhjustataks talle tõsist jakorvamatut kahju;3) ajutistemeetmete puhul tulebarvestadaosapooltehuvideja üldisehuvi tasakaalustamisega.
The company Henkel applied to the Office for Harmonisationin the InternalMarket (Trade Marks and Designs) (OHIM),whichis responsiblefor promoting andmanaging Community trademarks,for regis-trationofa trademarkfor awashing powder or dishwasher tablet.
Äriühing Henkel esitas Siseturu Ühtlustamise Ametile (kaubamärgidja tööstusdisainilahendused),kelleülesandeks on ühendusekaubamärkideedendaminejahaldamine, taotluse registreerimaks pesumasi-nalevõinõudepesumasinalemõeldud tabletikaubamärk.
The three-dimensional trademarkappliedfor was in theformofa round tablet with twolayers colouredwhiteand red.
Taotletud ruumilinekaubamärkoli ümmarguse tabletikujuga,millelonkaks kihti–valgeja punane.
Theapplicationwas rejected by OHIM and theapplicant brought anactionbefore the Court of First Instancefor annulment of thedecision.
Taotlus jäeti Siseturu Ühtlustamise Ameti poolt rahuldamatajahageja pöördus Esimese Astme Kohtu poole taotlusega seeotsus tühistada.
Theorder is provisionalinnatureandinnoway prejudges thedecisionof the Court of First Instancein themain proceedings.
Omaolemuselt onmäärus esialgne egamõjuta Esimese Astme Kohtu põhikohtuasjaotsust.
Inaddition,anappealagainst it maybebrought before the President of the Court of Justice.
Lisaks võibmääruse peale esitada kaebuse Euroopa Kohtu presidendile.
The Court of First Instancehas its own Rules of Procedure.
Esimese Astme Kohtul on oma kodukord.
Ingeneral, the proceedings includeawrittenphaseandanoral phase.Anapplication,drawn up byalawyer or agent and sent to the Registry, opens the proceedings.
Üldjuhulkoosnebmenetlus niikirjalikust kuika suulisest menetlusest.Menetluseavabadvokaadivõiesindajakoostatudjakohtukantseleisse saadetudkirjalikhagiavaldus.
Themain points of theactionare publishedinanotice,inallofficiallanguages,in the Official Journal of the European Union.
Hagiavalduse tähtsamad punktidavaldatakse teatisena Euroopa Liidu Teatajas kõigis ametlikes keeltes.
The Registrar sends theapplication to theother party to thecase,which thenhasa periodwithinwhich tofileadefence.
Kohtusekretär edastabhagivastaspoolele,kes peab tähtajajooksulesitamakostjavastuse.
Theapplicant mayfilea reply,withinacertain time-limit, towhich thedefendant may respondwitha rejoinder.Any personwhocan proveaninterest in theoutcomeofacasebefore the Court of First Instance,aswellas the Member States and the Community institutions, may intervene in the proceedings.
Hagejavõibesitadamääratud tähtajajooksul repliigi,millelekostjavõibvastatavasturepliigiga.Kõikisikud, samutiliikmesriigidja ühenduseinstitutsioonid,kellelon põhjendatud huvi Esimese Astme Kohtule esitatud vaidluse lahendi vastu, võivadmenetlusse astuda.
Theintervener files a statement inintervention, supportingor opposing theclaims ofoneof the parties, towhich the parties may then respond.
Menetlusseastujaesitaboma seisukohad, toetades võivaieldes vastu ühe poolenõuetele; pooledvõivadnendele seisukohtadele seejärelvastata.
In somecases, theintervener mayalso submit its observations at theoral phase.During theoral phasea publichearingis held.
Teatudjuhtudelvõibmenetlusseastuja suulisemenetluseajalesitada samutiomamärkused. Suulisemenetluse staadiumis toimubavalikkohtuistung.
When thelawyers areheard, thejudges can put questions to the parties’representatives.
Sellekäigus võivadkohtunikudesitadapoolteesindajateleküsimusi.
The Judge-Rapporteur summarises,ina report for thehearing, thefacts reliedonand thearguments ofeach partyand,ifapplicable,of theinterveners.
Ettekandja-kohtunikvõtabomaaruandes kokku asjaoludningmõlemaosapoolejaolenevalt olukorrast kamenetlusseastujateargumendid.
This document isavailable to the publicin thelanguageof thecase.Thejudges thendeliberateon thebasis ofadraft judgment preparedby the Judge-Rapporteur andthejudgment is deliveredat a publichearing.
Seedokument onavalikkuselekättesaadavkohtumenetlusekeeles.Kohtunikudotsustavad seejärelettekandja-kohtuniku koostatudkohtuotsuse projektibaasiljaotsuskuulutatakseväljaavalikulistungil.
The procedure before the Court of First Instance
Menetlus Esimese Astme Kohtus
Direct actions and appeals
Hagid ja apellatsioonkaebused
Procedure and documents
Menetlus ja dokumendid
Court of Justice of the European Communities: www.curia.europa.eu Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: www.curia.europa.eu/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.europa.eu/en/actu/communiques/index.htm Portal of the European Union institutions: www.europa.eu Community legislation (EUR-Lex): www.europa.eu/eur-lex/lex/
Euroopa Ühenduste Kohus: www.curia.europa.eu Euroopa Kohtu ja Esimese Astme Kohtu otsused: www.curia.europa.eu/et/content/juris/index.htm Pressiteated: www.curia.europa.eu/et/actu/communiques/index.htm Euroopa Liidu institutsioonide portaal: www.europa.eu Ühenduse õigusaktid (EUR-Lex): www.europa.eu/eur-lex/lex/
Written stage
Kirjalik menetlus
Service of the application on the defendant by the Registry
Kohtukantselei teade kostjale hagiavalduse esitamise kohta
Notice of the action in the Official Journal of the EU (C Series)
Hagiavalduse teatis Euroopa Liidu Teatajas (C-seeria)
[Interim measures]
[Ajutised meetmed]
[Application for legal aid]
[Õigusabi taotlemise avaldus]
Defence [Objection of inadmissibility]
Kostja vastus [Vastuvõetamatuse vastuväide]
[Interventions]
[Repliik ja vasturepliik] [Muudmenetlusdokumendid]
[Reply and rejoinder] [Other pleadings]
[Menetlusse astumine]
[Assignment of the case to a formation of a certain number of Judges (single Judge, three, five, 13 or 27 Judges)]
[Kohtuasjamääramine kohtukoosseisule, mis koosneb erinevast arvust kohtunikest (ainukohtunik, kolm, viis, 13 või 27 kohtunikku)]
Chamber conference of the Judges [Measures of inquiry]
Ettekandja-kohtunik valmistab ette aruande Koja koosolek [Menetlustoimingud]
Oral stage
Suulinemenetlus
Court of First Instance of the European Communities rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxembourg
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxembourg
Judges’ deliberation
Kohtunike nõupidamine
January 2007 edition
Jaanuar 2007
Optional stages of the procedure are shown in brackets.
Fakultatiivsed etapid on ära toodud nurksulgudes.
Documents which, in principle, are public are shown in bold type.
Rasvases kirjas märgitud dokumendid on üldjuhul avalikud dokumendid.
STAGE OF THE PROCEDURE
MENETLUS {
WRITTEN STAGE OF THE PROCEDURE
Kirjalik menetlusstaadium
ORAL STAGE OF THE PROCEDURE
Suulinemenetlusstaadium
DELIBERATION
Kohtuotsuse tegemine
DOCUMENTS
DOKUMENDID
Document available
Kättesaadav dokument
Report for the hearing
Hagiavalduse teatis Euroopa Liidu Teatajas
Time at which it is available
Avaldamise aeg
6 to 8 weeks after the action is brought
6-8 nädalat pärast hagiavalduse esitamist
Judgments: day of delivery Orders: after service on the parties concerned
Kohtuotsus: kohtuotsuse väljakuulutamise päev Määrus: pärast pooltele teatavaks tegemist
Document prepared by the Judge-Rapporteur containing the essential elements of the case
Ettekandja-kohtuniku koostatud dokument,mis sisaldab kohtuasja peamisi asjaolusid
Publication of the forms of order sought, pleas in law and main arguments of the application
Hagiavalduse nõuete, väidete ja peamiste argumentide avaldamine
In the language of the case only
Ainult kohtumenetluse keel
Judgments and orders published in the European Court Reports: all official languages of the European Union
Euroopa Kohtu lahendite kogumikus avaldatavad kohtuotsused jamäärused: kõik Euroopa Liidu ametlikud keeled
Actions may be brought in any of the official languages of the European Union
Hagiavalduse võib esitadamis tahes Euroopa Liidu ametlikus keeles
Judgments and orders not published in the European Court Reports: language of the case and language of the deliberation*
Euroopa Kohtu lahendite kogumikusmitteavaldatavad kohtuotsused jamäärused: kohtumenetluse keel ja nõupidamise keel *
– The Court’s Press and Information Service, on request
– Taotluse esitamisel pressi- ja teabeosakonnale
– At the door to the courtroom (in the Court building)
– Andmebaasid (nt EUR-lex Internetis aadressil: www.europa.eu)
– European Court Reports (somemonths after delivery)*
– Euroopa Kohtu lahendite kogumik (mõni kuu pärast kohtuotsuse väljakuulutamist)*
– Official Journal of the European Union
– Euroopa Liidu Teataja
– The Court’s Press and Information Service, on request
– Taotluse esitamisel Euroopa Kohtu pressi- ja teabeosakonnale
– At the door to the courtroom (in the Court building), after delivery
– Kohtuistungi saali ukse juures (Euroopa Kohtu hoone) pärast väljakuulutamist
– The operative part is published in the Official Journal of the European Union
– Resolutiivosa avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas
* Since 1 September 2005, judgments and orders which are not published in full in the ECR have been published on the Court’s Internet site (www.curia.europa.eu) in the available languages.
* Alates 1. septembrist 2005 võib kohtuotsuseid jamääruseid,mida Euroopa Kohtu lahendite kogumikus ei avaldata, kättesaadavates keeltes leida Euroopa Kohtu koduleheküljel (www.curia.europa.eu).
The Court of Justice is composed of 25 judges, appointed by the governments of the Member States for a term of six years.
Euroopa Kohus koosneb 25 kohtunikust, kes nimetatakse ametisse liikmesriikide valitsuste poolt 6 aastaks.
The judges elect one of their number as president for a term of three years.
Kohtunikud nimetavad endi hulgast presidendi 3 aastaks.
The Court also has eight advocates general.
Euroopa Kohtus on ametis ka 8 kohtujuristi.
Their role is to assist the Court of Justice by giving reasoned ‘opinions’ as to how the Court should decide the case.
Nende ülesandeks on nõustada Euroopa Kohut ning esitada omapoolne ettepanek, st ettepanek asja lahendamiseks.
The Court of First Instance is composed of at least one judge per Member State.
Siiski ei ole Euroopa Kohus kohustatud nende ettepanekuid järgima.
The judges are appointed by the Member States’ governments for a term of six years.
Esimese Astme Kohtu koosseisus on vähemalt üks kohtunik igast liikmesriigist.
Every three years the judges elect a president from among their ranks.
Kohtunikud nimetatakse ametisse liikmesriikide valitsuste poolt 6 aastaks.
The judges and advocates general are completely impartial and independent.
Nad nimetavad endi hulgast presidendi 3 aastaks.Nii kohtunikud kui ka kohtujuristid on täielikult erapooletud ja sõltumatud.
The institution’s administration (approximately 1700 people) is managed by a registrar who exercises the function of secretary general under the direction of the president of the Court.
Institutsiooni administratsiooni (umbes 1700 inimest) juhib kohtusekretär, kes täidab peasekretäri ülesandeid Euroopa Kohtu presidendi alluvuses.
It consists of various departments, such as the translation and interpretation departments, research and documentation, information technology and the library.
Administratsioon koosneb erinevatest osakondadest, muu hulgas tõlke-,suulise tõlke, uuringu- ja dokumentatsiooni-, informaatikaosakond ning raamatukogu.Igal kohtul on oma kohtusekretär.
Each court has its own registry.
Milliseid keeli kasutatakse Euroopa Ühenduste Kohtus?
Each of the 21 official languages of the European Union may be designated as the language of the case.
Euroopa Kohtus võivad kohtumenetluse keeleks olla kõik 21 Euroopa Liidu ametlikku keelt.
In the case of a reference for a preliminary ruling, the language of the case is the language in which the national court refers the questions to the Court of Justice.
Eelotsusemenetluse puhul on kohtumenetluse keeleks Euroopa Kohtule eelotsusetaotluse esitanud siseriikliku kohtu keel.
The Court uses many interpreters and has a language service which accounts for almost half of its staff.
Seetõttu on Euroopa Kohtus ametis hulgaliselt konverentsitõlke ning on moodustatud tõlkeosakond, mis kujutab peaaegu poolt ametnikkonnast.
That position reflects the principle of equal access for all citizens to Community justice.The judges deliberate, without interpreters, in a common language which, traditionally, is French.
Selles peegeldub põhimõte, mille kohaselt Euroopa Liidu kodanikele peab olema tagatud võrdne ligipääs ühenduse õigusemõistmisele.Kohtunike nõupidamised toimuvad tõlkide vahenduseta ühes ühises keeles, mis traditsiooniliselt on prantsuse keel.
Most of the judgments, orders and opinions are published in all the official languages of the European Union in the Reports of cases before the Court of Justice and the Court of First Instance.
Enamik kohtuotsuseid, kohtumäärusi ja kohtujuristi ettepanekuid avaldatakse Euroopa Kohtu ja Esimese Astme Kohtu lahendite kogumikus kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
Those documents are obtainable on the Court’s Internet site.
Need tekstid on kättesaadavad Euroopa Kohtu koduleheküljel.
The Court staff who are responsible for contact with the press and the public make press releases available on the Court’s Internet site.
Pressi ja kodanikega tegelev osakond teeb pressiteated Euroopa Kohtu kodulehekülje kaudu kättesaadavaks.
Those press releases concern the most important cases which have direct impact on citizens.
Pressiteated kajastavad kõige tähtsamaid kohtuasju, millel on otsene mõju kodanike eluolule.
How many cases are decided by the Court of Justice and the Court of First Instance and which areas of Community law are the most frequently dealt with?
Kui mitut kohtuasja Euroopa Kohus ja Esimese Astme Kohus menetlevad ning millised on ühenduse õiguse valdkonnad, mida kõige enam käsitletakse?
Since its creation, and until the end of 2004, the Court of Justice has dealt with approximately 13500 cases.
Alates loomisest kuni 2004. aasta lõpuni on Euroopa Kohus menetlenud umbes 13500 kohtuasja.
The areas of Community law which are the most frequently involved in the cases decided by the Court of Justice are environmental law, consumer protection, agriculture, tax, social policy and institutional law.
Esimese Astme Kohus lahendas ajavahemikul 1989 kuni 2004. aasta lõpp umbes 4100 kohtuasja.Ühenduse õiguse valdkonnad, mida käsitletakse Euroopa Kohtu menetluses olevates kohtuasjades kõige sagedamini, on nii keskkond ja tarbijate õigused, põllumajandus, rahandus, sotsiaalpoliitika kui ka institutsionaalne õigus.
The Court of First Instance deals particularly with cases relating to competition law, State aid, trademarks and agriculture.
Esimese Astme Kohus seevastu tegeleb peamiselt kohtuasjadega, mis kuuluvad ühenduse konkurentsiõiguse, riigiabi, kaubamärkide ja põllumajanduse valdkonda.
Court of Justice of the European Communities: www.curia.eu.int Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance: www.curia.eu.int/en/content/juris/index.htm Press releases: www.curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm Portal of the European Union institutions: www.europa.eu.int Community legislation (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
Euroopa Ühenduste Kohus: www.curia.eu.int Euroopa Kohtu ja Esimese Astme Kohtu kohtuotsused: www.curia.eu.int/et/content/juris/index.htm Pressiteated: www.curia.eu.int/et/actu/communiques/index.htm Euroopa Liidu institutsioonide portaal: www.europa.eu.int Ühenduse õigusaktid (EUR-Lex): www.europa.eu.int/eur-lex/lex/ www.curia.eu.int
¦ December 2005 edition ¦
¦ 2005. aasta detsembri väljaanne ¦
Your questions on the Court of Justiceof the European Communities
Euroopa Ühenduste Kohtu kohta
Why is there a Court of Justice of the European Communities (CJEC)?
Milleks asutati Euroopa Ühenduste Kohus (EÜK)?
For the purpose of European construction, the Member States (now 25 in number) concluded treaties creating first the European Communities and subsequently a European Union, with institutions which adopt laws in specific fields.
Euroopa loomise eesmärgil sõlmisid riigid (tänaseks 25 riiki) lepingud, mille alusel asutati Euroopa ühendused ja hiljem Euroopa Liit koos kindlates valdkondades õigusnorme kehtestavate institutsioonidega.
The Communities therefore produce their own legislation (known as regulations, directives and decisions).
Niisiis kehtestavad ühendused enda õigusnorme ja seadusi (määrused, direktiivid ja otsused).Selleks, et tagada õigusest kinnipidamine, selle ühetaoline mõistmine ja kohaldamine kõigis liikmesriikides, on vajalik kohtuinstitutsiooni olemasolu.
To ensure that the law is enforced, understood and uniformly applied in all Member States, a judicial institution is essential.
See institutsioon on Euroopa Ühenduste Kohus (EÜK).
That institution is the Court of Justice of the European Communities. It is composed of three courts: the Court of Justice (created in 1952), the Court of First Instance (created in 1988) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
See koosneb kolmest kohtust: Euroopa Kohus (asutatud 1952. aastal), Esimese Astme Kohus (asutatud 1988. aastal) ning Avaliku Teenistuse Kohus (asutatud 2004. aastal).Teisisõnu moodustab Euroopa Ühenduste Kohus koos siseriiklike kohtutega Euroopa ühenduste kohtuvõimu.