natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although, pursuant to Article 3(1) of that directive, the Member States remain free to lay down more detailed or stricter rules in the areas covered by the directive, when exercising that right, they must respect the basic freedoms guaranteed by the EC Treaty.
Olgugi et sama direktiivi artikli 3 lõige 1 annab liikmesriikidele võimaluse kehtestada selle direktiiviga reguleeritud valdkondades üksikasjalikumaid või rangemaid eeskirju, tuleb sellist pädevust teostada EÜ asutamislepinguga tagatud põhivabadusi järgides.
Moreover, a presumption of relevance attaches to questions referred by the national courts for a preliminary ruling, which can be rebutted only in exceptional cases, in particular where it is quite obvious that the interpretation sought of the provisions of Community law referred to in those questions bears no relation to the actual facts of the main action or to its purpose.
Lisaks saab liikmesriigi kohtu esitatud eelotsuse küsimuste asjakohasuse eelduse kummutada üksnes erandjuhtudel, kui on ilmne, et neis küsimustes osutatud ühenduse õigusnormide tõlgendus ei ole mingil viisil seotud põhikohtuasja faktiliste asjaolude või esemega.
That is the case as regards questions in respect of which the referring court fails to state the connection between the aspects of national law and the provisions of Community law which it asks the Court to interpret and fails to explain in what way the Court’s examination of a code of conduct for medical practitioners concerning the practice adopted in interpreting the laws on advertisements for medical and surgical treatments of a cosmetic nature would be of assistance in resolving the dispute in the main proceedings.
Niisuguse olukorraga on tegemist selliste küsimuste puhul, mille kohta eelotsusetaotluse esitanud kohus ei märgi, milline on siseriiklike õigusnormide seos nende ühenduse õiguse sätetega, mille tõlgendust ta taotleb, ega selgita, mille poolest oleks põhikohtuasja lahendamiseks tarvilik see, et Euroopa Kohus uuriks arstide eeti -kakoodeksit koos tõlgenduspraktikaga esteetilise ravi valdkonnas osutatavate meditsiinilis-kirurgiliste raviteenuste reklaami alal.
Articles 43 EC and 49 EC, read in conjunction with Articles 48 EC and 55
EÜ artikleid 43 ja 49 koostoimes EÜ artiklitega 48 ja 55 tuleb tõlgendada nii, et
Such rules on advertising are liable to impede or render less attractive the exercise of the basic freedoms guaranteed by Articles 43 EC and 49 EC.
Selline reklaamikord võib takistada EÜ artiklitega 43 ja 49 tagatud põhivabaduste kasutamist või muuta nende kasutamise vähem atraktiivseks.
Thus, for companies established in Member States other than the Member State in question, such a prohibition is a serious obstacle to the pursuit of their activities by means of a subsidiary established in that Member State and is, therefore, liable to make it more difficult for such economic operators to gain access to the market of that
Muudes liikmesriikides kui asjaomane liikmesriik asutatud äriühingute jaoks kujutab selline keeld tõsist takistust viimati nimetatud liikmesriigis asutatud tütarettevõtja kaudu tegutsemisele ning raskendab seega nende ettevõtjate pääsu kõnealuse liikmesriigi turule. Lisaks kujutab see
Member State. Moreover, such rules on advertising constitute a restriction on the freedom to provide services in that they prevent companies in other Member States from using services for broadcasting television advertisements.
CORPORACIÓN DERMOESTÉTICA reklaamikord endast teenuste osutamise vabaduse piirangut osas, milles see takistab teiste liikmesriikide äriühingutel kasutamast telereklaami edastamise teenuseid.
of protection of public health, rules which prohibit the broadcasting of such advertisements on national television networks, while at the same time permitting them, subject to certain conditions, on local television networks, are inconsistent and cannot therefore properly attain the public health objective which they seek to pursue.
mikorras, mis keelab sellise reklaami üleriigilise levikuga telekanalites, samal ajal kui selline reklaam on teatud tingimustel lubatud kohalikes telekanalites, vastuolu ning seega ei teeni see kord tõhusalt eespool nimetatud eesmärki, mille saavutamisele see on suunatud.
While, in principle, rules regulating television advertising for medical and surgical treatments provided by private health care establishments can be justified in the light of the objective
Kuigi üldjuhul võib eraõiguslikes raviasutustes osutatavate meditsiiniliste ja kirurgiliste raviteenuste telereklaami reguleerimine olla õigustatud rahvatervise kaitse eesmärgi seisukohalt, on reklaa-
(see paras 31-33, 37-39, operative part)
(vt punktid 31–33, 37–39 ja resolutsioon)
OPINION OF BOT — CASE C-500/06
KOHTUJURIST BOT’ ETTEPANEK – KOHTUASI C-500/06
OPINION OF ADVOCATE GENERALBOT delivered on 31 January 2008 1
KOHTUJURISTI ETTEPANEKYVES BOT esitatud 31. jaanuaril 2008 1
In this Opinion, I shall state that that prohibition of such advertisements on national television networks constitutes a restriction on freedom of establishment and freedom to provide services.
Käesolevas ettepanekus märgin, et sellise reklaami keeld üleriigilise levikuga telekanalites kujutab endast asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse piirangut.
The present reference for a preliminary ruling concerns the provisions of Italian legislation on advertisements for the medical professions and private clinics.
Käesolev eelotsusetaotlus puudutab Itaalia õigusnorme, mis käsitlevad meditsiini eriala ja eraõiguslike raviasutustega seotud reklaami.
According to those provisions, the broadcasting of advertisements for medical and surgical treatments of a cosmetic nature carried out in private health care establishments is prohibited on national television networks.
Nende sätete kohaselt on üleriigilise levikuga telekanalites keelatud edastada esteetilise ravi valdkonnas eraõiguslikes raviasutustes osutatavate meditsiiniliste ja kirurgiliste raviteenuste reklaami.
However, such advertising is permitted on local television networks and through other media on condition, first, that authorisation is obtained from the competent local authority, the conditions to be fulfilled to obtain that authorisation not being specified, and, second, that the expenditure on such advertising does not exceed 5% of declared income for the previous year.
See reklaam on kohalikes telekanalites ja muude kommunikatsioonivahendite abil siiski lubatud tingimusel, et esiteks saadakse luba pädevalt kohalikult asutuselt, ilma et oleksid täpsustatud selle loa saamiseks nõutavad tingimused, ja teiseks, et viimati nimetatud reklaamiga seotud kulu ei ületaks 5% eelneva aasta deklareeritud tulust.
The national court wishes to know whether the prohibition on broadcasting advertisements for medical and surgical treatments of a cosmetic nature carried out in private health care establishments on national television networks laid down in that legislation is compatible with Community law, notwithstanding the fact that such advertisements are permitted under certain conditions on local television networks.
Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib teada, kas neis õigusnormides sätestatud keeld reklaamida esteetilise ravi valdkonnas eraõiguslikes raviasutustes osutatavaid meditsiinilisi ja kirurgilisi raviteenuseid üleriigilise levikuga telekanalites on kooskõlas ühenduse õigusega, samas kui see reklaam on teatud tingimustel kohalikes telekanalites lubatud.
I shall also state that, while a Member State may properly impose restrictions on the exercise of those freedoms in order to protect a legitimate interest such as public health, the measure in question must, none the less, be appropriate for the purpose of achieving that objective and must not go beyond what is necessary for that purpose.
Ma selgitan veel, et kuigi liikmesriik võib õiguspäraselt kehtestada nende vabaduste teostamise piiranguid selleks, et kaitsta sellist õigustatud huvi nagu rahvatervis, on siiski oluline, et kõnealune meede oleks sobiv selle eesmärgi saavutamiseks ega ületaks selle saavutamiseks vajalikku.
I will state that, since the broadcasting of advertisements for medical and surgical treatments of a cosmetic nature carried out in private health care establishments is permitted, under certain conditions, on local television networks, the prohibition of such advertisements on national television networks does not satisfy the requirement of proportionality and is thus incompatible with Community law.
Ma märgin, et alates hetkest, mil esteetilise ravi valdkonnas eraõiguslikes raviasutustes osutatavate meditsiiniliste ja kirurgiliste raviteenuste reklaam on teatud tingimustel kohalikes telekanalites lubatud, ei vasta reklaamikeeld üleriigilise levikuga telekanalites proportsionaalsuse nõudele ega ole seega ühenduse õigusega kooskõlas.
I — Legal framework the Community are also to enjoy the rights conferred by Articles 43 EC and 49 EC.
I. Õiguslik raamistik juhatuse piires registrijärgne asukoht, asukoht või peamine tegevuskoht.
According to Article 47(3) EC and pursuant to Article 55 EC, the abolition of restrictions which infringe Articles 43 EC and 49 EC in the case of the medical and allied and pharmaceutical professions is dependent upon coordination of the conditions for their exercise.
EÜ artikli 47 lõike 3 ja EÜ artikli 55 kohaselt sõltub EÜ artiklitega 43 ja 49 vastuolus olevate piirangute kaotamine meditsiini-, meditsiiniga seotud ning farmaatsiaerialade puhul nendel aladel töötamise tingimuste kooskõlastamisest.
However, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities have acknowledged that the direct effect of Articles 43 EC and 49 EC, recognised in the Reyners 2and Van Binsbergen 3judgments respectively, with effect from 1 January 1970, the end of the transitional period, also applied to health care professions.
Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjon on siiski nõustunud, et EÜ artiklite 43 ja 49 vahetu õigusmõju, mille algust alates üleminekuperioodi lõppkuupäevaks olevast 1. jaanuarist 1970 on vastavalt tunnustatud kohtuotsustes Reyners 2ja Van Binsbergen, 3kehtib ka tervishoiuerialade suhtes.
4Moreover, medical and allied and pharmaceutical professions have been the subject of co-ordinating directives. 5
4 Lisaks on medit- siini-, meditsiiniga seotud ja farmaatsiaerialad kooskõlastamisdirektiivide esemeks. 5
The first paragraph of Article 43 EC prohibits restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State.
EÜ artikli 43 esimene lõik keelab piirangud, mis kitsendavad liikmesriigi kodaniku asutamisvabadust teise liikmesriigi territooriumil.
According to the second paragraph of Article 43 EC, freedom of establishment includes the right to take up and pursue activities as selfemployed persons and to set up and manage undertakings.
EÜ artikli 43 teise lõigu kohaselt hõlmab asutamisvabadus õigust alustada ja jätkata tegutsemist füüsilisest isikust ettevõtjana ning asutada ja juhtida ettevõtjaid.
According to Article 46(1) EC and Article 55 EC, Articles 43 EC and 49 EC do not prohibit restrictions justified on public health grounds.
Vastavalt EÜ artikli 46 lõikele 1 ja artiklile 55 ei takista EÜ artiklid 43 ja 49 rahvatervise huvides õigustatud piiranguid.
2 — Case 2/74 [1974] ECR 631.3 — Case 33/74 [1974] ECR 1299.
3 – 3. detsembri 1974 .aasta otsus kohtuasjas 33/74 (EKL 1974, lk 1299).
The first paragraph of Article 49 EC prohibits restrictions on freedom to provide services within the European Community in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
EÜ artikli 49 esimene lõik keelab ühenduse piires teenuste osutamise vabaduse piirangud liikmesriikide kodanike suhtes, kes asuvad mõnes teises ühenduse riigis kui see isik, kellele teenuseid pakutakse.
4 — Thus, the first recital in the preamble to Council Direct- ive 75/362/EEC of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ 1975 L 167, p. 1) states that, pursuant to the Treaty, all discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and provision of services is prohibited as from the end of the transitional period.
4 – Nõukogu 16. juuni 1975. aasta direktiivi 75/362/EMÜ, mis käsitleb vastavalt arstide diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks (EÜT L 167, lk 1), põhjendus 1 märgib, et vastavalt asutamislepingule on alates üleminekuaja lõpust asutamisel ja teenuste osutamisel keelatud igasugune kodakondsusel põhinev diskrimineerimine.
5 — See, with regard to the activities of doctors, Directive 75/362 and Council Directive 75/363/EEC of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors (OJ 1975 L 167, p. 14).
5 – Vt arsti tegevuse osas nõukogu 16. juuni 1975. aasta direktiive 75/362 ja 75/363/EMÜ, mis käsitlevad arsti tegevust puudutavate õigus- ja haldusnormide ühtlustamist (EÜT L 167, lk 14).
Pursuant to Articles 48 EC and 55 EC, companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within
EÜ artiklite 48 ja 55 alusel kohaldatakse EÜ artiklitega 43 ja 49 kehtestatud õigusi äriühingutele, mis on asutatud vastavalt liikmesriigi seadusele ja millel on ühenduse
Secondary legislation products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the broadcaster falls shall be prohibited’.
Teisesed õigusaktid te ja raviteenuste telereklaam, mis on selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla ringhäälinguorganisatsioon kuulub, kättesaadavad üksnes arsti ettekirjutuse alusel”.
Article 14(2) provides that teleshopping for, inter alia, medicinal products is to be prohibited.
Sama artikli lõike 2 kohaselt on keelatud raviteenuste otsepakkumine.
In Directive 89/552/EEC, 6the Community legislature coordinated the national legislation governing television advertising.
Ühenduse seadusandja on kooskõlastanud telereklaami reguleerivad siseriiklikud õigusnormid direktiivis 89/552/EMÜ. 6
By virtue of Article 3(1) of the directive, Member States remain free to require television broadcasters under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by the directive.
Sama direktiivi artikli 3 lõike 1 kohaselt võivad liikmesriigid nende jurisdiktsiooni all olevatelt televisiooniorganisatsioonidelt nõuda selle direktiiviga reguleeritud valdkondades üksikasjalikumate või rangemate eeskirjade täitmist.
‘Television advertising’ is defined in Article 1(c) of Directive 89/552 as ‘any form of announcement broadcast whether in return for payment or for similar consideration or broadcast for self-promotional purposes by a public or private undertaking in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment’.
Mõiste „telereklaam” on määratletud direktiivi 89/552 artikli 1 punktis c ja tähendab „igasugu[st] kaubanduse, äri, käsitöö või kutsealaga seotud teadaanne[t], mida avalikõiguslik isik või eraettevõtja edastab tasu või samalaadse hüvitise eest või enesetutvustuseks, et reklaamida tasu eest pakutavaid kaupu või osutatavaid teenuseid, kaasa arvatud kinnisvara ning õigused ja kohustused”.
According to Article 12(d) of the direct- ive, television advertising and teleshopping are not to encourage behaviour prejudicial to health or safety.
Selle direktiivi artikli 12 punkti d kohaselt ei või telereklaam ja otsepakkumised soodustada tervist või ohutust kahjustavat käitumist.
Advertising concerning the medical professions and private clinics is governed in Italy by Law No 175 of 5 February 1992, 7
Itaalias reguleerib meditsiini eriala ja eraõiguslike raviasutuste reklaami 5. veebruari 1992. aasta seadus nr 175, 7mida
According to Article 14(1) of the directive, ‘[t]elevision advertising for medicinal as amended, initially, by Law No 42 of 26 February 1999, 8subsequently by Law No 362 of 14 October 1999, 9and finally, by Law No 112 of 3 May 2004, 10(‘the 1992
Viimati nimetatud direktiivi artikli 14 lõike 1 kohaselt „[o]n keelatud selliste ravimi- muudeti kõigepealt 26. veebruari 1999. aasta seadusega nr 42, 8seejärel 14. oktoobri 1999. aasta seadusega nr 362 9ja lõpuks 3. mai 2004. aasta seadusega nr 112 10 (edas- pidi „1992. aasta seadus”).
CORPORACIÓN DERMOESTÉTICA without any abbreviations which could be misleading;
CORPORACIÓN DERMOESTÉTICA c) riigi antud või tunnustatud aunimetused.
The relevant provisions of the 1992 Law for the purpose of the present proceedings are as follows:
Käesolevas menetluses tähtsust omavad 1992. aasta seaduse sätted on järgmised:
The use of the title of specialist shall be permitted only for persons who have obtained the relevant diploma in accordance with the rules in force.
Erialanimetuse kasutamine on lubatud üksnes neil, kes on saanud vastava diplomi kooskõlas kehtivate õigusnormidega.
Qualifications obtained abroad, including specialist qualifications, may be used only if they are recognised by the State.
Keelatud on kasutada riigi poolt tunnustamata erialanimetusi, sealhulgas välismaal saadud erialanimetusi.
Advertising relating to the exercise of the medical professions auxiliary medical professions provided for and regulated by the legis -lation in force shall be permitted only by means of notices affixed to the building in which the professional activity is carried out, advertisements placed in telephone dir -ectories, in general professional directories, in periodicals intended exclusively for medical practitioners, in daily newspapers and journals in the relevant fields and on local radio and television stations.
Kehtiva õigusega ette nähtud ja reguleeritud meditsiini eriala ja meditsiini eriala abistaval alal tegutsemist puudutav reklaam on lubatud üksnes sellisele hoonele kinnitatud plaadil, kus kutsetegevus toimub, ning kuulutustes, mis avaldatakse telefonikataloogides ja üldistes kutseteatmikes, meditsiini erialal tegutsevatele isikutele suunatud väljaannetes, teabealastes ajakirjades ja ajalehtedes ning kohalikes raadio- ja telekanalites.
The notices and advertisements referred to in Article 1(1) may contain only the following information:
Lõikes 1 nimetatud plaatidel ja kuulutustes võib esitada üksnes järgmisi andmeid:
A non-specialist doctor may refer to a particular area in which he specialises by the use of words which reflect the official definition of the specialisation and are not misleading or ambiguous as to whether the doctor holds the specialist qualification …
Spetsialiseerumata arst võib mainida konkreetset eriala, millel ta tegutseb, kasutades väljendit, mis kordab eriala ametlikku nimetust ja mis ei ole omatava erialanimetuse suhtes eksitav ega mitmetähenduslik […] a) perenimi, eesnimi, aadress, telefoninumber ja võimalik kutsetegevuse aadress, vastuvõtuaeg või lahtiolekuaeg;
(b) qualifications, academic qualifications, specialist and vocational qualifications,
b) kvalifikatsioon, akadeemiline kraad, eriala ja kutsenimetus ilma eksitada võivate lühenditeta;
The authorisations provided for in Article 2(1) must be renewed only if modifications are made to the original text of the advertisement.
Lõikes 1 sätestatud lube uuendatakse üksnes juhul, kui reklaami esialgset sõnastust muudetakse.
Advertising in the form of notices and advertisements referred to in Article 1 must be authorised by the Mayor, with the approval of the professional body of which the applicant is a member. …
Artiklis 1 nimetatud plaatide ja kuulutuste vormis olev reklaam eeldab luba linnapealt, kes annab loa selle kutsealaliidu nõusolekul, millesse taotleja kuulub. […]
In order to obtain municipal authorisation, the person concerned must make an application to the competent professional association or organisation, providing a detailed description of the type, characteristics and contents of the advertisement.
Spetsialistil tuleb kohaliku omavalitsuse loa saamiseks esitada oma taotlus pädevale kutsealaliidule või -rühmitusele koos reklaamkuulutuse liigi, omaduste ja sisu üksikasjaliku kirjeldusega.
The professional association or organisation shall forward the application to the Mayor, together with its approval, within 30 days of the date on which it was submitted.
Kutsealaliit või -rühmitus edastab taotluse koos oma nõusolekuga linnapeale kolmekümne päeva jooksul alates taotluse esitamisest.
Advertising relating to private health care establishments and to surgeries and outpatient centres specialising in one or more areas of health care which are subject to statutory authorisation shall be permitted only by means of notices or signs affixed to the building in which the professional activity is carried out, advertisements placed in telephone directories, in general professional directories, in periodicals intended exclusively for medical practitioners, in daily newspapers and in journals in the relevant field and on local radio and television stations and shall be authorised to indicate the specific medical and surgical procedures and the diagnostic and therapeutic services actually provided, on condition that those details are accompanied by the first name, surname and professional qualifications of those responsible for each specialisation.
Seaduslikke lube eeldavaid eraõiguslikke raviasutusi ning ühes või mitmes valdkonnas tegutsevaid konsultatsiooni- ja ravikabinette puudutav reklaam on lubatud üksnes sellisele hoonele kinnitatud plaadil või sildil, kus kutsetegevus toimub, ning sissekandena telefonikataloogides, üldistes kutseteatmikes ning meditsiini erialal tegutsevatele isikutele suunatud väljaannetes, teabealastes ajakirjades ja ajalehtedes ning kohalikes raadio- ja telekanalites võimalusega täpsustada tegelikult asetleidvaid konkreetseid meditsiinilisi ja kirurgilisi ning diagnostikat ja teraapiat puudutavaid toiminguid, tingimusel et nende andmetega kaasneb iga eriharu eest vastutava spetsialisti eesnimi, perenimi ja kutsenimetus.
In order to grant its approval, the professional association or organisation must establish that the provisions in Article 1 have been complied with and that the aesthetic format of the notice, advertisement or signs referred to in Article 4 complies with the provisions laid down by a special regulation adopted by the Minister of Health, after obtaining the opinion of the Consiglio Superiore di Sanità [Italian Board of Health] and, where appropriate, of the professional associations or organisations, which shall deliver their opinion within 90 days of the date on which the application was made.
Nõusoleku andmiseks tuleb kutsealaliidul või -rühmitusel kontrollida, et artiklis 1 sätestatud tingimusi on järgitud ja et artiklis 4 nimetatud plaadi, kuulutuse või sildi esteetilised omadused oleksid kooskõlas erimäärusega, mille tervishoiuminister on vastu võtnud tervishoiunõukogu ja vajadusel kutsealaliidu või -rühmituse arvamuse põhjal, kes annavad oma arvamuse 90-päevase tähtaja jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast.
In every case, the first name, the surname and the professional qualifications of the doctor in charge of medical administration must be indicated.
Igal juhul on kohustuslik märkida meditsiinilise suuna eest vastutava arsti eesnimi, perenimi ja kutsenimetus.