natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission publishes the Biodiversity Action Plan for the conservation of natural resources.
Euroopa Komisjon avaldab bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava loodusvarade kaitsmiseks.
Kyoto Protocol adopted, including legally-binding commitments for industrialised countries to reduce greenhouse gas emissions by 2012 – enters into force in 2005.
Õhusaaste temaatilise strateegia väljatöötamist toetava programmi „Puhas õhk Euroopale”(CAFE) käivitamine.
Launch of Clean Air for Europe (CAFE) programme, contributing to the development of theThematic Strategy on Air Pollution.
Võetakse vastu Kyoto protokoll, mis sisaldab juriidiliselt siduvaid kohustusi tööstusriikidele kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks aastaks 2012 – jõustub aastal 2005.
AmsterdamTreaty makes environment policy a key EU political objective.Oil tanker Erika breaks up, spilling toxic chemicals onto the French coast.Directive tackles environmental damage from waste landfill sites.World population reaches 6 billion.
Amsterdami leping teeb keskkonnapoliitikast ELi poliitilise võtme-eesmärgi.Puruneb naftatanker Erika, paisates mürgised kemikaalid Prantsusmaa rannikule.Direktiiv prügilatest lähtuva keskkonnakahju piiramiseks.Maailma elanike arv jõuab 6 miljardini.
European Gothenburg Council declaration on A Sustainable Europe for a better world: A European Strategy for Sustainable Development.
Euroopa Nõukogu Göteborgi tippkohtumine kuulutab välja strateegia Säästev Euroopa parema maailma heaks: Euroopa Liidu säästva arengu strateegia.
Accession of Romania and Bulgaria further extends the geographical reach of EU environment policy.
Rumeenia ja Bulgaaria liitumine laiendab geograafiliselt ELi keskkonnapoliitika ulatust.
EU EmissionTrading Scheme (EU ETS) becomes the world’s first international greenhouse gas emissions trading scheme. World’s hottest year since records began.
Määrus GMOde jälgitavuse ja märgistamise kohta.Kuumalaine Euroopas põhjustab kriisi tervishoius ja saagi ikaldumise.Lõuna-Euroopas möllavad metsatulekahjud panevad aluse tegevuskavale„Forest Focus“.
Commission proposes new Energy Policy for Europe to combat climate change and boost energy security and competitiveness, and sets global target of a 30% cut in greenhouse gas emissions from developed countries by 2020.
Komisjon pakub välja Euroopa uue kliimamuutuse peatamisele ning energiajulgeoleku ja konkurentsivõime tõstmisele suunatud energiapoliitika ja püstitab ülemaailmse eesmärgi vähendada arenenud riikide kasvuhoonegaaside heitkoguseid 30% võrra aastaks 2020. Esimene samm selle eesmärgi suunas on ELi kohustus
As a first step towards this objective, the EU commits to reducing its emissions by at least 20% over this period, irrespective of what other countries decide.
vähendada oma emissiooni vähemalt 20% selle perioodi jooksul, olenemata teiste riikide otsusest.
REACH regulation on control of industrial chemicals formally adopted.
Kinnitatakse ametlikult programm „REACH” tööstuslike kemikaalide reguleerimiseks.
Legislation proposed to include civil aviation in the EU ETS from 2011 onwards, to reduce the climate change impact of air travel.
Tehakse ettepanekuid õigusaktide vastuvõtmise kohta tsiviillennunduse lülitamiseks EL ETSi alates aastast 2011, et vähendada kliimamuutuse mõju lennuliiklusele.
EU launches EnvironmentalTechnologies Action Plan to encourage green industrial innovation and development.Enlargement extends EU environmental legislation to ten new Member States. Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) enters into force.European Environment Agency and European Commission launch award-winning European Pollutant Emissions Register (EPER).
EL käivitab keskkonnatehnoloogiate tegevuskava keskkonnasäästliku tööstusinnovatsiooni ja arengu toetamiseks.Laienemine suurendab ELi keskkonnaalase seadusandluse ulatust kümnesse uude liikmesriiki.Jõustub Stockholmi konventsioon püsivate orgaaniliste saasteainete (POP-d) kohta.Euroopa Keskkonnaagentuur ja Euroopa Komisjon käivitavad auhindu võitva Euroopa saasteainete heitmekoguste registri (EPER).
EU Action Plan on Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond is adopted.
Võetakse vastu ELi tegevuskava Biomitmekesisuse vähenemise peatamine aastaks 2010 ja pärast seda.
EU’s INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the Community) network aims to improve quality of national data such as satellite images, temperature and rainfall records.
ELi võrgustiku Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) eesmärgiks on liikmesriikide kogutavate andmete, näiteks satelliidikujutiste, õhutemperatuuri- ja sademetehulga registreerimise kvaliteedi parandamine.
50 YEARS OF PROTECTING EUROPE’S ENVIRONMENT
50 AASTAT KESKKONNAKAITSET EUROOPAS
From the top of her favourite rock, Lila the fox gazed at the ocean.
Rebane Lila vaatab oma lemmikkaljult ookeani. Leige tuul silitab ta karva.
“How beautiful the sea is!” she said to herself as she watched the green waves lapping on the white beach, with the little fishing harbour in the distance.
Ta unistab. Ta tunneb soojusest ja vaikusest mõnu.„Meri on nii ilus!“ mõtleb ta.
Every day here on Blue Island was absolute bliss!
Ta imetleb rohekat vett, valget randa ja eemalt paistvat väikest kalasadamat.
But suddenly, from the harbour, came the sound of shouting.
Siin, Sinisel saarel, on iga päev kui maiuspala.
Lila pricked up her ears and twitched her whiskers.
Äkki ajab Lila kõrvad kikki. Sadamast kostab ebatavalisi hõikeid.
- “Cast off!
-„Otsad lahti!
Quickly !” yelled Babou, captain of the coastguards.
Kiiremini!“ hüüab rannikuvalveülem kapten Trumm.
- “What’s going on ?” Tom asked Lenny the coral fisherman.
-„Mis lahti on?“ küsib Tom korallipüüdja Leonardilt.
- “Some coral thieves have been spotted near Turtle Island !” said Lenny, looking furious.
-„Kilpkonnasaare lähedal nähti koralliröövleid! Rrrr...
They’re robbing the ocean!
Nad varastavad mere rikkusi!
I hope the coastguards will catch them!” !”
Hea, et rannikuvalvurid nad kinni nabivad!“ !“
- “It’s got tangled in a fishing net!
-„See on kalavõrku kinni jäänud!
We can’t start the boat!” !”
Me ei pääse liikuma!“ hüüab üks rannikuvalvur.
- “Well untangle it then !” ordered Babou. - “OK, but it’ll take some time”said another coastguard.
-„Päästke see lahti, jumal küll!“ käsib Trumm. -„See võtab aega!“ vabandab teine valvur.
Babou hurried over to speak to Lenny.
Kapten Trumm jookseb Leonardi juurde.
My men will join us as soon as possible.
Mehed tulevad meile nii ruttu järele kui vähegi võimalik!
Cast off immediately!” !”
Otsad lahti!” !”
The Cap Totu sped across the surface of the sea.
Leonardi Cap Totu sööstab ookeanile kiiremini kui tuul.
On board were Captain Babou, Tom and Lenny – who was steering the boat.
Pardal on kapten Trumm, Leonard ja Tom. Leonard hoiab tüüri ja möirgab: :
- “Those thieves make me so angry !”
-„Need korallivargad vilistavad looduse peale!
“If they could they would raid every single reef and drive the corals to extinction!” !”
Kuni need imelised olendid on maa pealt viimseni kadunud!“ !“
Suddenly, as the boat rounded the corner of a creek, Tom spotted Lila.
Ühest kaljusopist mööda sõites märkab Tom Lilat.
I want Lila to come with us!” he begged.
Ma tahan, et Lila tuleks kaasa !“- „Tehku siis ruttu!“ hõikab Leonard.
- “Right, let’s go !” said Babou. “Every second counts!
-„Oleme juba küllalt venitanud!“ hõikab Trumm.„Iga sekund on kallis!
We’ve got to catch these criminals.
Koralliröövlid hävitavad ju loodust!
They take rare and beautiful creatures from the sea and sell them to rich collectors in faraway countries.
Nad püüavad loomi ja varastavad taimi, et need kuskil kaugel maha müüa!“ !“
They’ve got to be stopped!” !”
-„Kilpkonnasaar otse ees!“ hõikab Leonard.
- “That’s where they are”said Lenny, scowling, as Turtle island came into sight.
Kaugel eemal paistab rohelise täpina saar.
Then he turned to Tom.
Leonard kissitab silmi.
- “You see, Tom, there are rules saying what fishermen are allowed to catch in these waters. Fishermen who have a licence can take pieces of coral from the reef as long as they keep to the rules.
-„Need röövlid ei pea kalapüügieeskirjadest kinni!“ hõikab Leonard Tomile.„Mõnel kaluril on lubatud teatud tingimustel koralle püüda.
But the thieves just ignore the rules!
Röövpüüdjad aga ei pea eeskirja millekski!
They even catch animals that are in danger of becoming extinct!
Veelgi hullem on aga see, et nad püüavad väljasuremise ohus loomi!
Like rare turtles...”
Näiteks kilpkonni...“
Tom suddenly shouted and pointed.
Tom surub alla hirmukarjatuse.
- “Look!
-„Seal on üks laev... Kaks sukeldujat...
A boat and two marker buoys.
Need ongi röövpüüdjad!“ !“
It must be the thieves!” !”
-„Neid on kaks,“ ütleb Trumm.
- “You’re right, Tom. There are two of them” said Babou.
Leonard juhib Cap Totu röövpüüdjate laeva juurde.
“We’ll catch them when they come back up to the surface”.
Tom näeb läbipaistvas vees hiigelsuuri kilpkonni.
- “Wow! I’ve never seen turtles so close up!” he said to Lenny.
-„Ma pole neid kunagi nii lähedalt näinud!“ !“
- “Here’s where you’ll find the most beautiful ones”said Lenny. “That’s why it’s called Turtle Island”.
-„Kilpkonnasaar on oma nime auga ära teeninud,“ lisab Leonard.„Kõige ilusamaid kilpkonni näebki siin.“
- “The most beautiful turtles are the ones in greatest danger !” added Captain Babou.
-„Kõige ilusamaid ja kõige õrnemaid,“ lisab kapten Trumm.
“If those criminals so much as lay a finger on a turtle shell they won’t get away with it!
Ma loodan, et röövpüüdjad pole ühegi kilpkonna kilpi sõrmeotsagagi puutunud!
I’ll see to that!” !”
Muidu saan ma hirmus vihaseks, uskuge mind!“ !“
The Cap Totu came alongside the thieves’boat and Captain Babou jumped on board.
Mütaki! põrkab Cap Totu vastu röövpüüdjate laeva.
Tom followed him.
Trumm hüppab tekile.
The boat was already loaded with boxes full of coral.
Tom tema järel. Trummi raevunud pilk pritsib tuld.
Babou was furious! !
Tema jalge ees on mitu koralle täis kasti.
Then he spotted the thieves.“There they are !” he said.
- „Röövpüüdjad !
“They’ve surfaced.
Vaadake! Nad tulevad veest välja!
Two of them, just as we suspected”.
Ongi kahekesi!“ !“
- “And here comes the coastguards’ boat!” added Tom. “They managed to untangle the propeller.”
-„Rannikuvalve kaater tuleb!“ lisab Tom.„Nad on kalavõrgust välja saanud!“ !“
Standing tall and proud, Capitain Babou called out: :
Rannikuvalvurite uhke kapten Trumm ajab rinna kummi. Ta paneb käed torusse ja hüüab: :
- “Got you!
-„Neetud röövlid!
This is the Captain of the Coastguards speaking.
Ilusa looduse hävitajad! Igavesed rotid!
Swim ashore and my men will pick you up!” !”
Mu mehed võtavad teid kohe kinni!“ !“
Tom et Lenny tied the thieves’boat to the Cap Totu.
Tom ja Leonard kinnitavad röövpüüdjate paadi Cap Totu külge.
The thieves had to swim to Turtle Island.
Röövpüüdjad peavad Kilpkonnasaarele ujuma.
Back in Lenny’s boat Tom watched them angrily as they swam ashore.
Laine laksub vastu Cap Totu külgi, tema aga surub Lila tugevasti enda vastu.
- “I’m glad the coastguards are watching over the treasures of the sea”he said.
-„Küll on hea, et meil on rannikuvalvurid,“ mõtleb Tom.„Hea, et nad mere hinnalisi aardeid valvavad...“
Under the water, a group of turtles was swimming slowly around the Cap Totu.
Vee all tiirutavad mõned kilpkonnad ümber Cap Totu. Leonard on liigutatud.
- “Just look at that!” murmured Lenny.
-„Mul on tunne, et kilpkonnad tulid meid tänama,“ pomiseb ta.
“It’s almost as if they were trying to thank us!” !”
Kapten Trumm vaatab silmapiiri poole.
- “They might be”answered Babou.
-„Tulid meid tänama, et me neid kaitseme...
“After all, the coastguards are protecting them. Turtles are getting so rare that no-one is allowed to catch them.
Võimalik,“ ütleb Trumm.„Nende liik on nii suures ohus, et neid ei tohi püüda.
They can live undisturbed in the waters around Turtle Island”.
Nad võivad siin Kilpkonnasaare läheduses rahulikult elada.“
Lenny picked up a piece of the stolen coral.
Leonard võtab ühe koralli kätte.
“They haven’t even bothered to collect the coral carefully.
Need röövlid pole osanud neid isegi mitte ettevaatlikult korjata... Rrrrrr...“
A short distance away, on Turtle Island, the coastguards were arresting the thieves.
Korallipüüdja Leonardi silmist veereb kaks kurbuse- ja vihapisarat.
- “Well, that’s put a stop to their little game”said Babou, smiling with satisfaction.
-„Minu süda on nüüd küll rahul,“ lausub Trumm.
- “Well done for spotting their boat, Tom”said Lenny.
Leonard pöörab pilgu Tomi poole.
“I’d like to give you a little reward.
-„Ma tahaksin sulle su vapruse eest ühe kingituse teha, vanapoiss.“
- “What do you mean ?” asked Tom.
-„Mis kingitusest sa räägid?“ küsib Tom üllatunult.
- “A trip to the sea bed, my lad!
-„Ühest toredast retkest!
Come on: I’ll show you how to dive.”
Ma võtan su merepõhja kaasa!“ !“
Lenny found some fins and a mask, and Tom put them on.
Ta seisab reelingu ääres ja tänab õnne, et sattus õigel ajal õiges kohas olema.
What a day this was turning into! !
Trumm paneb käe talle õlale.
- “You’re lucky, Tom”said Babou.
-„Tom, nüüd näed sa midagi väga erilist.
“You’ll get to see the rare and beautiful coral that the thieves wanted to steal.
Vähesed saavad näha seda, mida sina kohe näed. See on ainulaadne võimalus.
Lenny collects small amounts every month.
Korallipüüdja Leonard käib tihti neid koralle püüdmas. See on tema amet.
He sells the coral to craftsmen on Blue Island who make jewelry from it”.
Nendest korallidest tehakse ilusaid ehteid. Korall on loodusvara.
But there are strict rules and the coral fishermen must have a licence”.
Aga see on rangelt piiratud ja korallipüüdjal peab olema luba.“
Through his mask Tom looked with amazement at the wonders of this underwater world.
Ujumismaski klaasi taga lähevad tema silmad suureks-suureks-suureks: midagi nii ilusat pole ta kunagi näinud.
It was the loveliest sight he had ever seen! !
Tema süda rõkkab õnnest.
- “How beautiful the sea is!” he thought to himself.
Meri on ilus. Ilmatu ilus.
Back on board the Cap Totu, Tom sat next to Lila, feeling the warm wind blowing through his hair.
Cap Totu vööris tunnevad Tom ja Lila mõnu soojast pärastlõunasest tuuleõhust.
Lenny was towing the thieves’boat and the sun was slowly sinking towards the sea.
Leonardi paat veab röövpüüdjate paati enda järel. Peagi vajub päike merre, päev hakkab lõppema.
At the back of the coastguards’ speedboat, the two coral thieves looked thoroughly miserable.
Rannikuvalvekaatri ahtris istuvad röövpüüdjad on mureliku näoga. Nad kardavad saarerahva naeru ja sõimu.
They knew what to expect on Blue Island! !
Sinine saar on lähedal. Juba jõutaksegi sadamasse.
As the boats came into the harbour, an extraordinary sight greeted them.
Kõik saareelanikud ootavad meie sõprade tagasitulekut.
- “Look, Lenny !” shouted Tom. “Look at all those people!
-„Vaata, Leonard, terve küla on kohal!“ hüüatab Tom.
Lenny laughed.
Leonard puhkeb naerma.
- “Of course they are!
-„Ja-jah, vanapoiss!
As the boats arrived all the village people cheered and clapped for Tom, Lila, Lenny and Babou.
Need on saareelanikud. Kõik plaksutavad Tomile, Lilale, Leonardile ja Trummile.
Lenny wore a tough expression but you could tell he was fighting back tears of joy.
Leonard juhib Cap Totu hoolikalt laevade vahelt läbi, püüdes säilitada karmi ilmet. Aga tunda on, et tegelikult on temagi liigutatud. Tom on uhke.
As for Lila, she was exhausted and just lay asleep on Tom’s knees.
Lila on väsinud ja jääb oma parima sõbra süles magama.
For days afterwards, wherever Tom and Lila went on Blue Island, people came up to congratulate them.
Vaheaeg on varsti läbi. Juba mitu päeva soovivad Sinisel saarel kõik neile õnne, ükskõik kus nad ka ei käiks.
- “My name’s Fleur”she said, rather shyly.
- „Kingituse ?
“I know you’ve got to leave Blue Island soon.
Leonard juba näitas mulle merepõhja...
But before you go I want to give you a present”.
Juba see oli täiesti imeline... Ma...“
She took a small box from her pocket and gave it to Tom. When he opened it he could hardly believe his eyes.
Tüdruk võtab taskust kingipaki.- „Korallidest kaelakee!“ hüüatab Tom.„Nii ilus!“ !“
- “My dad made it from the coral that Lenny collects” said Fleur, smiling.
-„Selleks, et sa saaksid kaelakee koju kaasa viia, peab sul olema üks paber, mida nimetatakse CITESi sertifikaadiks.
“To take it back to your country you need a special paper they call a CITES certificate. Here it is.
Sa pead seda näitama lennujaama tollis.
They’ll ask you for it at the airport”.
Siin see on.“
Tom thought for a moment.
Tom mõtleb.
This certificate proves the coral was collected legally, is that it? I see.
See ongi siis CITESi sertifikaat, mis ütleb, et need korallid on püütud nii, nagu ette nähtud.
I’ll take great care of it!
Ja-jah, saan aru.
Thank you very very much!”
Ma hoian seda hoolikalt!“ !“
Just then, Lenny arrived.
Leonard jõuab laste ja rebase juurde.
- “It’s time to pack your bags, Tom.
-„Sa pead hakkama asju pakkima, Tom.
Tomorrow you’re going home”.
Homme sõidad ju koju tagasi.“
The next day, Lenny drove Tom and Lila to the airport.
Kojusõidupäev on käes. Leonard viib Tomi ja Lila lennujaama.
They were all sad to say goodbye.
Kõik on väga liigutatud.
Tom showed his CITES certificate to a customs officer.
Tollis näitab Tom oma CITESi sertifikaati.
- “Hang on !” said another customs man. “I know you!
-„Oi, kuule, nüüd tunnen ma su ära!“ hüüatab teine ametnik.„Sa oled ju Tom!
I saw your picture in the newspaper!
Ma nägin su pilti ajalehes!
Where’s your friend the fox?” ?”
Kus su sõber Lila on?“ ?“
Tom looked around.
Rebane on pisut eemal.
Lila was standing a little way off, sniffing at a bag that a traveller had put down near the check-in desk.
Ta nuusutab üht maha pandud kotti. Ta näib murelik.
She looked worried, and from her movements Tom could tell she wanted him to come and help.
Ta annab pealiigutusega oma murest märku ka Tomile.
- “She’s over there”said Tom to the customs officials. “And if I were you I would check that bag!” !”
-„Lila on seal,“ sosistab Tom tolliametnikele.„Mina teie asemel vaataksin igaks juhuks, mis selles kotis on!“ !“
- “A turtle shell !” he exclaimed.
- „Kilpkonnakilp !“ hüüatab üks neist.„Sellist kilpi pole lubatud kaasa viia.
“Excuse me sir, but you cannot take a shell like this out of the country.
Härra, ma olen kohustatud sellest teatama.
Come with me, please!” !”
Palun tulge minuga kaasa!“ !“
- “Why are so many people trying to rob the planet?” thought Tom, sadly.
-„Mis neil kõigil ometi viga on, et nad tahavad maakera paljaks rüüstata?“ mõtleb Tom kurvalt.
The plane taking Tom and Lila home to Merlin City was turning in a wide circle as it left Blue Island.
Lennuk, mis viib Tomi ja Lila tagasi Merlini linna, teeb Sinise saare ümber suure ringi.
Doesn’t it look small!” !”
See täpp seal on Kilpkonnasaar!“ !“
Lila stared down at the tiny white dot in the wide blue ocean.
Lila vaatab Kilpkonnasaart, mis on keset ookeani pisike nagu nööpnõelapea. Tom surub Irise kingitud korallkee vastu põske.
- “Isn’t life beautiful !” he whispered into Lila’s ear.
-„Elu on ikka ilus!“ sosistab Tom Lilale kõrva sisse.
Down below, near the tiny white dot, three turtles were playing in the clear ocean water.
Seal, Sinise saare läheduses mängivad tohutu ookeani selges vees kolm kilpkonna.
And somewhere on Blue Island a girl looked up at the plane in the sky and waved – a long, loving wave goodbye.
Ja seal, Sinisel saarel, seisab üks väike tüdruk, kes viipab pikalt taeva poole. Armastuse märgiks.
Make a pledge!
Anna lubadus!
European Commission am707328EN.indd 1
Euroopa Komisjon am707328ET.indd 1
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper(www.europa.eu.int/ecolabel) am707328EN.indd 2
Trükitud taaskasutatud paberile, millele on antud ELi joonestuspaberi ökomärgis(www.europa.eu.int/ecolabel) am707328ET.indd 2
YOU CONTROL CLIMATE CHANGE.
SINA KONTROLLID KLIIMAMUUTUST.
Dear student,
Armas õpilane,
Climate change is an issue of global significance.
Kliimamuutus on ülemaailmse tähtsusega küsimus.
You may have noticed that there are more and more stories about global warming in the news and that political leaders around the world are discussing it.
Võibolla oled märganud, et uudistes on üha rohkem juttu globaalsest soojenemisest ning et seda arutavad poliitikud kogu maailmas.
If we do not take action against climate change, the world we live in will be very different in a few decades.
Kui me kliimamuutuse vastu midagi ette ei võta, on maailm, kus me elame, mõne aastakümne pärast väga teistsugune paik.
It will be generally hotter, and some islands and coastal areas will disappear under the sea, which is rising since the polar ice is melting.
Maailm muutub üldiselt soojemaks ning mõned saared ja rannikualad jäävad vee alla, sest polaarjää sulamise tõttu meri tõuseb.
There will be more storms, floods, heat waves and droughts.
Esineb rohkem torme, üleujutusi, kuumalaineid ja põuaperioode.
Food and water shortages will spread in many parts of the world, and some climate-sensitive animals and plants, such as polar bears and penguins, will die out.
Toidu- ja veepuudus levib mitmetes maailma osades ning mõned kliima suhtes tundlikud loomad ja taimed, nt jääkarud ja pingviinid, surevad välja.
It is in our power to prevent this from happening, but this requires each individual as well as industry and governments all over the world to play their part in helping to fight climate change.
Meie võimuses on seda ära hoida, kuid selleks on vaja, et kõik inimesed, tööstused ja valitsused kogu maailmas annaksid oma panuse kliimamuutuse vastasesse võitlusesse.
The climate is changing mainly due to the way we produce and use energy to provide us with electricity, heat our homes, power our factories, run our cars and fuel the planes that fly us to our holiday destinations.
Kliimamuutust põhjustab eeskätt viis, kuidas me toodame ja kasutame energiat, et saada elektrit, kütta oma kodusid, panna tehased tööle, autod sõitma ja varustada kütusega lennukeid, mis meid puhkusele viivad.
By changing these patterns and using energy
Neid käitumismalle muutes ning energiat vastutustundlikumalt kasutades
2 and other greenhouse gases that more responsibly, we can reduce the emissions of COdrive climate change.
-heitmeid ja muid kliimamuutust põhjustavaid kasvuhoonegaase.
The European Commission is conducting an EU-wide campaign to raise awareness of climate change and what we can all do to limit it.
Euroopa Komisjon viib läbi kogu ELi hõlmavat kampaaniat, et tõsta kliimamuutusealast teadlikkust ja uurida, mida kõik saaksid teha kliimamuutuse vältimiseks.
As part of the campaign, we have put together a small brochure for students where you will find information about climate change and the role that you can play in controlling it.
Kampaania osana oleme koostanud õpilastele väikese brošüüri, kust leiad infot kliimamuutuse kohta ja oma osa kohta, mida võid kliimamuutuse kontrollimises mängida.
page) to reduce your CO2
2 –heitmeid, muutes pisut oma igapäevaseid lubadusele (vt viimane lehekülg) vähendada COtoiminguid.
It is important for you to know about climate change now because it is likely to be even more serious when you grow up.
Sinu jaoks on tähtis olla kliimamuutusest juba praegu teadlik, sest kui sa suureks kasvad, on olukord tõenäoliselt veel tõsisem kui täna.
I would welcome it if you would also discuss it in class.
Oleks tore, kui arutaksite seda ka oma klassis.
If each of your schoolmates signs the pledge, you could track your efforts together and exchange your experiences of fighting global warming.
Kui kõik su koolikaaslased lubadusele alla kirjutavad, võite oma pingutusi ühiselt jälgida ja vahetada kogemusi globaalse soojenemise vastu võitlemise kohta.
The pledge, along with more information and educational material, can also be found at www.climatechange.eu.com.
Lubaduse teksti võib koos muu info ja õppematerjaliga leida ka aadressilt www.climatechange.eu.com.
Controlling climate change is one of the greatest challenges humanity faces today.
Kliimamuutuse kontrollimine on tänapäeval üks suurimatest inimkonna ees seisvatest väljakutsetest.
We hope that you and your school will join us in tackling it now!
Loodame, et sina ja sinu kool ühinete meiega selle vastu võitlemisel!
Kind regards,
Parimate soovidega
Stavros Dimas Environment Commissioner
Stavros Dimas Keskkonnavolinik
You control climate change
Sinu roll kliimamuutuses