natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the water quality remains of a high enough standard for human consumption, the town council created special protection zones around the abstraction sites. This requires a good deal of control and management, so when most of the site was also included in Natura 2000 because of its remarkable alluvial forests, the authorities turned to the local conservation group for help.
Kuna kaitsetsoonid nõuavad suurel määral järelevalvet ja haldamist ning kui suurem osa alast kuulutati seal asuvate tähelepanuväärsete lammimetsade tõttu Natura 2000 alaks, pöördus omavalitsus abi saamiseks kohalike looduskaitsjate ühenduse poole.
A management agreement was signed between the two parties identifying what should done in the area in order to guarantee the water quality and maintain the area’s rich natural values.
Sõlmiti kahepoolne haldusleping, kus määratleti, mida peaks piirkonnas tegema, et tagada vee kvaliteet ja säilitada rikkalikud looduslikud väärtused.
As a result the local inhabitants of Clermont Ferrand not only have a constant source of clean water but also an attractive nature reserve on their doorstep.
Selle tulemusel on Clermont Ferrandi elanikud mitte üksnes pidevalt varustatud puhta veega, vaid nende lähikonnas asub ka kaunis looduskaitseala.
RESTORING WETLANDS INWESTERN GREECE
MÄRGALADETAASTAMINE LÄÄNEKREEKAS
The Amvrakikos delta is a massive wetland complex extending for hundreds of kilometres in every direction.This brackish environment provides an ideal habitat for waterbirds, including the rare Dalmatian pelican.
Amvrakikose delta on suur märgalakompleks, mis ulatub igas suunas sadade kilomeetrite kaugusele.
In the 1980s, parts of the delta were drained for agriculture but this was not a success, the water table became too salty.
Riimvesi on ideaalne elupaik veelindudele, sealhulgas haruldasele käharpelikanile.
The regional Development Agency decided instead to concentrate on making best use of the area’s natural assets.With an international reputation as a biodiversity hotspot, the Delta was ideally placed to capitalise on the emerging eco-tourism market.
1980. aastatel kuivendati osa jõedeltast, kuid edutult, sest põhjavesi muutus maaharimiseks liiga soolaseks. Piirkondlik arendusamet otsustas seejärel keskenduda piirkonna loodusvarade paremale kasutamisele.
Having restored significant parts of the delta back to their original state, an integrated management plan was developed with local stakeholders to promote land-uses and eco-tourism initiatives that are compatible with the principles of Natura 2000.
Olles oma loodusliku mitmekesisuse tõttu rahvusvaheliselt tuntud võtmeala, sai deltat kasutada pidevalt areneval ökoturismi turul.Pärast endise olukorra taastamist suuremas osas deltast, koostati koostöös kohalike huvirühmadega terviklik kaitsekorralduskava, et soodustada Natura 2000 põhimõtetega kooskõlas olevat maakasutust ja ökoturismi.
Judging by the strong local support and the steady influx of nature tourists this new vision for Amvrakikos is beginning to pay o.
Kohalike elanike tugeva toetuse ja arvukate loodusturistide põhjal otsustades võib öelda, et Amvrakikose delta uus kasutusviis hakkab ennast ära tasuma.
Situated way out in the Atlantic, the deep waters around the Azores teem with an abundant marine life.The archipelago is one of the best places in Europe to see whales and dolphins.
Kaugel Atlandi ookeanil asuvaid Assoore ümbritsev sügav mereala kihab mereelanikest. Saarestik on Euroopa üks parimaid paiku vaalade ja delinide jälgimiseks.
Such a valuable natural asset has great potential for eco-tourism but could harm the animals if not handled properly.To ensure that local whale watching operations are run professionally, the Azores government introduced a mandatory code of conduct for operating in Natura 2000 marine areas.
Nii väärtuslik loodusressurss omab suurt potentsiaali ökoturismi arendamiseks, kuid võib kahjustada loomi, kui seda ei korraldata õigel viisil.Vaalade vaatlemist korraldavate kohalike ettevõtete professionaalse tegutsemise tagamiseks kehtestas Assooride valitsus kohustusliku reeglistiku Natura 2000 merepiirkondades tegutsemiseks.Tasuks eeskirjade järgimise eest pakutakse kohalikele ettevõtetele ärijuhtimist ja merekeskkonna kaitsmist käsitlevat koolitust.
In exchange for respecting the regulations, local businesses are given valuable training in business management as well as marine conservation.Thanks to this cooperation, the Azores is rapidly gaining an international reputation for whale watching and local businesses are growing as a result.
Tänu koostööle on Assoorid saanud kiiresti rahvusvaheliselt tuntuks vaalade vaatlemise kohaks ja selle tulemusel areneb ka kohalik ettevõtlus.
Many of the initiatives mentioned on this page have been co-financed by LIFE.The EU’s LIFE+ fund has at least €800 million available during the period 2007–2013 for nature and biodiversity projects, which includes support for best practice or demonstration projects within Natura 2000 sites http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
EL LIFE+ fond toetab perioodil 2007–2013 vähemalt 800 miljoni Euroga looduse ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsega seotud projekte. Nende hulgas ka Natura 2000 aladega seotud parima praktika- ja demonstratsioonprojekte, vt http://ec.europa.eu/environment/life/index.htm
Unfortunately, the extensive network of power lines and cables are a major cause of mortality for highly threatened birds such as the bearded vulture.
Kahjuks on ulatuslik elektriliinide võrgustik üks peamisi ohustatud linnuliikide, näiteks habekotka, hukkumise põhjuseid.
Many end up electrocuted after colliding with the high voltage lines.To address this problem, the regional government is working closely with electricity companies to adjust over 350 km of powerlines in Natura 2000 sites so that they are rendered safe for birds.
Linnud hukuvad kõrgepingeliinidega kokku põrgates saadud elektrilöögist. Rohkem kui 350 km Natura 2000 alasid läbivate elektriliinide ohutuks muutmiseks tegi piirkonna omavalitsus tihedat koostööd energiaettevõtetega.
Since the start of this cooperation, there has been a dramatic decline in the death tolls.
Pärast koostöö algust on lindude hukkumine liinides märkimisväärselt vähenenud.
Some birds have even taken to nesting on the high electricity towers.The electricity companies have agreed to run all new cables underground from now on.
Mõned linnud isegi pesitsevad kõrgete elektripostide otsas. Elektriettevõtted on nõustunud edaspidi kõik uued liinid rajama maa-aluste kaablitena.
LEARNINGTO LIVE WITH LARGE CARNIVORES IN ROMANIA
RUMEENIAS ÕPITAKSE ELAMA KOOS SUURKISKJATEGA
CONSERVATION SUPPORTS LOCAL FARMING IN DENMARK
LOODUSKAITSE TOETAB TAANI VÄIKETALUPIDAJAID
TheVrancea mountain range hosts the second densest population of large carnivores in Romania, and possibly also in the EU.
Vrancea mägipiirkond Rumeenias on elualaks asustustiheduselt teisele suurkiskjate populatsioonile riigis ja tõenäoliselt terves EL-is.
People here have, over the centuries, found ways to co-habit in relative harmony with these large, potentially dangerous predators.
Sajandite kestel on inimesed leidnud viise, kuidas suhteliselt rahulikult elada kõrvuti potentsiaalselt ohtlike suurkiskjatega (hunt, karu).
However, in recent times, many of the traditional safeguards used to protect land and livestock have been neglected, with a resulting increase in sheep predation.
Kaasajal aga ei kasutata kuigi palju traditsioonilisi kariloomade turvamise viise ja selle tagajärjel murravad kiskjad sagedamini lambaid.
After accession to the EU, the Environmental Protection Agency set up a local intervention unit to help farmers protect their livestock again and to compensate them for any losses incurred.These will eventually be included in the EU’s Rural Development funds for Romania.
Peale EL-ga liitumist asutas looduskaitseagentuur kohaliku asutuse, mis aitab talupidajatel taas oma karja kaitsta ja kompenseerib neile suurkiskjate poolt tekitatud kahju.Need abinõud on lisatud toetusmeetmetena ka EL-i Regionaalarengu Fondi Rumeenia programmi.
The Agency is also helping to diversify the local economy by promoting the region as a prime wildlife watching destination.
Vastav asutus aitab ühtlasi ka mitmekesistada kohalikku majandust, tutvustades seda piirkonda kui esmaklassilist loomavaatluste sihtpunkti.
Here at least large carnivores and humans have found ways to co-habit.
Siin on vähemalt leitud viis kuidas inimene ja suurkisjkjad saavad kõrvuti eksisteerida.
TheVarde river valley was once a complex patchwork of salt meadows of high biodiversity value.
Intensiivse põllumajanduse käigus toimus niitude süstemaatiline kuivendamine.
Over time these were systematically drained to make way for intensive agriculture but when the market for intensively produced grass pellets collapsed the local Farmer’s Union had to look for alternative sources of income.
Kui aga intensiivpõllumajanduses toodetud rohugraanulite turg kokku kukkus, pidi kohalik põllumeeste ühing otsima uusi sissetulekuallikaid.
They found that the area would be ideally suited to extensive grazing and mowing, which could receive financial support under agri-environmental schemes, if only the meadows could be re-wetted.
Põllumehed leidsid, et piirkond sobib suurepäraselt traditsioonilsieks karjatamiseks ja niitmiseks, mille jaoks oleks võimalik saada toetust ka põllumajanduskeskkonnaprogrammidest, kui vaid suudetakse niitude algne veerežiim taastada.
Enter the conservation authorities who took on the work of restoring the meadows to their original natural state.
Looduskaitseamet alustas niitude esialgse seisundi taastamist.
Over 250 farmers signed up for agri-environment schemes worth €1 million a year.
Üle 250 talupidaja esitas taotluse toetuse saamiseks koguväärtusega miljon eurot aastas.
Their future is now more secure and the wet meadows are once again managed with nature in mind.
Nende tulevik on nüüd paremini kindlustatud ja niiskeid niitusid hallatakse taas kooskõlas loodusega.
FORESTRY AND CONSERVATION IN FINLAND
METSANDUS JA LOODUSKAITSE SOOMES
Central Finland is at the heart of the country’s timber industry.
Kesk-Soome asub riigi puidutööstuse südames.
Here most of the forest is in private hands and any restriction on its use due to Natura 2000 designation is unlikely to be well received.
Enamik metsi on siin erakätes ja majanduspiiranguid seoses Natura 2000 alaks kuulutamisega ei võetaks ilmselt kuigi hästi vastu.
The Regional Environment Board decided that the best way to persuade private foresters to accept Natura 2000 was too er them the option of having a management plan drawn up for their forest.
Piirkondlik keskkonnaamet otsustas, et parim tee erametsaomanike veenmiseks Natura 2000 aladega nõustumiseks on pakkuda neile võimalust koostada nende metsadele metsamajandamiskava.
This would assess the forest’s economic potential over the next 10–20 years and clarify what could be done from a conservation perspective.
Selles hinnatakse metsa majanduslikku potentsiaali järgmiseks 10–20 aastaks ja selgitatakse, mida saaks teha looduskaitselisest vaatenurgast.
Such a practical tool not only helped the owner manage his resource more efficiently and protably but also helped to dissipate the myth that Natura 2000 meant taking all the forest out of production.
Selline töövahend mitte ainult ei aita metsaomanikel oma ressursse tõhusamalt ja kasulikumalt hallata, vaid aitab ka hajutada müüti, et Natura 2000 tähendab kogu metsala majandamise lõpetamist.
Here was proof to the contrary.
See oli tõestus vastupidisest.
RIVER AUTHORITIES PUTTHE BENDS BACK INTO AUSTRIAN RIVERS
JÕEAMET MUUDAB AUSTRIA JÕED JÄLLE KÄÄNULISEKS
Like many alpine rivers in Austria, the Obere Drau was straightened and canalised to regulate its flow and allow farming activities right up the water’s edge.Yet, with time it became evident that these hard engineering solutions were causing more damage than good, and not just to the wildlife.
Nagu paljusid Austria alpijõgesid, õgvendati ja kanaliseeriti ka Obere Drau jõge, et reguleerida voolu ja võimaldada maa ülesharimist kuni jõekaldani.
Without its natural meanders and riverine habitats, the river flowed at a much faster rate leading to a rapid erosion of the riverbed.
Aja jooksul on selgunud, et sellised looduskauged hüdrotehnilised lahendused toovad rohkem kahju kui kasu ja seda mitte ainult loomastikule.
Groundwater levels dropped as a result and farmers began to complain that their fields were drying out.With the Obere Drau’s inclusion in Natura 2000, the river authorities decided to adopt a softer approach to managing the river.
Selle tagajärjel langes põhjavee tase ja talupidajad kurtsid, et põllud hakkavad kuivaks jääma. Kui Obere Drau jõgi kuulutati Natura 2000 alaks, otsustasid vastavad ametkonnad kasutada jõe majandamisel pehmemat lähenemisviisi.
Meanders were replaced along a 40 km stretch, side streams opened up and riverine wetlands restored.This had such a positive impact on both groundwater levels and wildlife, that there are now plans to carry out similar work on other parts of the river.
40 km ulatuses taastati jõekäärud ja looked, avati lisa- ja vanajõgede suudmed ning taastati jõeäärsed märgalad. See avaldas nii põhjavee tasemele kui ka loomastikule sedavõrd head mõju, et nüüd kavatsetakse sama teha ka ülejäänud jõega.
How do we know if we have succeeded?
Kuidas me teame, et meietegevus on täitnud oma eemärki?
To be able to evaluate the Natura 2000 network, it will be important to monitor the habitats and species listed in the two EU nature Directives at regular intervals to assess their conservation status.
Selleks, et oleks võimalik Natura 2000 võrgustiku terviklikkust hinnata, on tähtis regulaarse ajavahemiku järel seirata vastavates EL looduskaitselistes direktiivides nimetatud liike ja elupaiku ja hinnata nende looduskaitselist seisundit.
Every six years, Member States are asked to report to the Commission on the conservation status of the species and habitats in their country and on the measure they have taken to conserve them.
Iga kuue aasta järel on liikmesriigid kohustatud esitama Euroopa Komisjonile aruande nende territooriumil esinevate liikide ja elupaikade looduskaitselise seisundi ja nende kaitsmiseks kasutatud meetmete kohta.
The Commission then examines this information at a supra-national level to determine the overall status for each species or habitat across the EU.
Komisjon uurib ja üldistab saadud teavet riikideülesel biogeograalisel tasandil ja määratleb iga liigi ja elupaiga üldise seisundi kogu EL-s.
This not only helps determine the overall success of the Natura 2000 network but also identies problem areas where conservation eorts may need to be stepped up.
See mitte üksnes ei aita kindlaks teha üldist Natura 2000 võrgustiku kaitse tulemuslikkust, vaid võimaldab määratleda ka neid probleemkohti, mille osas on looduskaitselisi jõupingutusi vajalik suurendada.
A NEW LEASE OF LIFE FOR A RARE ENDEMIC FISH
UUS ELUVÕIMALUS HARULDASTELE ENDEEMSETELE KALADELE
On the island of Rhodes, there lives a rare freshwater fish, called the gizani, which exists nowhere else in the world.
Rhodose saarel elab haruldane mageveekala rhodese mudamaim, keda ei leidu kusagil mujal maailmas.
This little animal is a master of survival – it spends its entire life in the island’s freshwater streams, springs and small reservoirs, braving the winter floods in below freezing conditions and the heatwaves and droughts at the height of summer.
See pisike kala on ellujäämismeister – ta veedab kogu elu saare mageveeojades, -allikates ja väikestes veekogudes, pannes vastu talvistele külmumistemperatuuridel tulvavetele ja suvesüdame kuumalainetele ning põuale.
Most of its habitats are now protected under Natura 2000 and regulations have been introduced to control water abstraction and any other damaging operations.
Enamik tema elupaiku on nüüd Natura 2000 kaitse all ja kehtestatud on eeskirjad, mis reguleerivad veevõtmist ja muid kalu kahjustada võivaid tegevusi.
Recent monitoring surveys indicate that the gizani is recovering well as a result of these activities.
Hiljutised seireandmed näitavad, et nende abinõude tulemusel on rhodese mudamaimu asurkonna seisund hästi parandanud.
Indeed, its fight for survival has captured the hearts and minds of inhabitants and tourists alike.There is now even a visitor centre in its honour.
Kalakese võitlus ellujäämise nimel on võitnud kohalike elanike ja turistide südamed. Nüüd on tema auks ehitatud isegi eraldi külastuskeskus.
PROTECTING THE BAT CAVES OF NORTHERN EUROPE
PÕHJAEUROOPA NAHKHIIRTE KOOBASTE KAITSMINE
One of the last strongholds for northern bat species in Europe is located along the border regions of Belgium, Luxembourg, and Germany.
Kahjuks on inimeste külastuste ja puhkemajanduslike tegevuste tõttu juba paljud traditsioonilised talvitumispaigad, nagu näiteks koopad, kahjustada saanud.
Unfortunately, many of the traditional hibernation spots here, such as caves, have already been damaged by recreational activities but thanks to history alternatives are available.The region is riddled with subterranean tunnels and bunkers from wartime Europe, as well as disused mines and ancient fortications.
Õnneks on aga tänu ajaloole nahkhiirte jaoks olemas alternatiive. Piirkond on täis sõjaajast pärinevaid maa-aluseid tunneleid ja punkreid ning ka kasutusest kõrvalejäänud kaevandusi ja vanu kindlustusi.
Over 150 of these hibernation roosts are now protected under Natura 2000 and closed to the public.
Rohkem kui 150 neist nahkhiirte talvitumispaikadest on nüüd Natura 2000 kaitse all ja avalikkusele suletud.
The bats are responding well: populations in Natura 2000 sites are stable for the first time in 50 years.
Nahkhiired on kaitsemeetmetele hästi reageerinud: Natura 2000 aladel on esmakordselt viimase 50 aasta jooksul nende populatsioon stabiilne.
IMPERIAL EAGLES FLY OVER HUNGARY AGAIN
KÄÄPAKOTKAD LENDAVADTAAS UNGARI KOHAL
The imperial eagle is a large majestic bird of prey that ranges across the steppic plains of the Carpathian Basin.
Kääpakotkas on suur majesteetlik röövlind, kelle levila ulatub üle Karpaatia vesikonna stepitasandike.
Its stronghold in the European Union is in Hungary, but by the 1980s there were just 10-20 pairs left here.The national bird conservation organisation decided therefore to launch a major rescue operation for the species.
Selle liigi võtmealaks EL-s on Ungari, kuid kaheksakümnendatel oli seal järgi veel vaid 10-20 paari. Ungari Ornitoloogia- ja Looduskaitse Selts algatas seetõttu suure aktsiooni selle liigi päästmiseks.
Over 10,000 electricity poles were insulated to prevent electrocution, nests were guarded, juvenile birds were radio-tracked, sick birds rescued and treated, and most importantly of all, local farmers and foresters were enlisted to help maintain extensive arable farming practices and avoid clear-felling in key breeding areas.
Elektrilöögi vältimiseks isoleeriti üle 10 000 elektriposti, valvati pesi, noorlindude liikumist jälgiti raadiotelemeetria abil, raviti ja päästeti haiged ja vigastatud isendeid ja kõige tähtsam - kohalike põllumeeste ja metsameeste seast leiti liitlasi, aitamaks säilitada traditsioonilist põllumajandust ja hoidumaks lageraietest võtmetähtsusega pesitsusaladel.
By 2005 its population had risen to 75-80 breeding pairs thanks to these eorts.
Nende jõupingutuste tulemusena oli selle kotkaliigi asurkond Ungaris 2005. aastaks kasvanud 75-80 haudepaarini.
REINTRODUCING THE CHAMOIS TO THE APENNINES
MÄGIKITSETAASASUSTAMINE APENNIINIDESSE
The Abruzzo chamois once roamed freely across the high mountains of the Appenine region in central Italy.
Ammustel aegadel uitas Apenniini mägikits vabalt Kesk-Itaalias asuvas Apenniini kõrgmäestikus.
However, excessive hunting and habitat loss pushed this endemic subspecies literally to the edge of extinction.
Ülemäärane jahtimine ja elupaikade kadumine viisid selle alamliigi väljasuremise äärele.
By the mid 1950s the population had dwindled to 20 individuals.
1950. aastate keskpaigaks oli järel ainult 20 isendit.
Conservation authorities decided therefore to set up a captive breeding station in the area and start reintroducing small nuclei of chamois back into carefully selected areas within the Apennines.This was accompanied by a major information campaign and stricter controls over hunting and tourism.
Seetõttu otsustasid looduskaitsjad asutada piirkonnas mägikitse paljundamise keskuse ja lasta Apenniinide hoolikalt valitud piirkondades tagasi loodusesse väikesi mägikitsede rühmi. Sellega kaasnes ulatuslik teavituskampaania ning jahipidamise ja turismi üle kehtestati rangem kontroll.
Since the programme started, the population has increased to over 1,000 individuals – its highest in over a century.
Programmi käivitamisest alates on mägikitsede arvukus kasvanud enam kui 1000 isendini – rohkem kui kunagi varem viimase sajandi jooksul.
The bittern is a secretive bird found mostly in marshes and extensive reedbeds.The evocative booming sound of the male is often the only sign of its presence.
Hüüp on peidulise eluviisiga lind, kes elab peamiselt märgalade suurtes roostikes. Isaslinnu madal kumisev territooriumihüüd on sageli ainus märk tema kohalolekust.
Over the last century the species has been in steady decline all across Europe, principally due to the loss of suitable habitats.
Eelmise sajandi jooksul vähenes selle liigi arvukus pidevalt kogu Euroopas, peamiselt sobivate elupaikade kadumise tõttu.
The UK is no exception. By 1997 the population had dropped to only 11 booming males and was sure to disappear if nothing was done.
Ühendkuningriik ei ole siin erandiks – 1997. aastaks oli järel ainult 11 laulvat isaslindu ja kui midagi ette ei oleks võetud, oleks liik olnud kindlasti määratud kadumisele.
Action was immediately taken to restore the species’existing habitats and to recreate new reedbeds at strategic locations across the country so that it could eventually expand its range.The bittern population has increased fivefold in the last seven years as a result, making it one of Britain’s greatest wildlife success stories.
Hüübi arvukuse taastamiseks alustati viivitamatult olemasolevate elupaikade taastamise ja uute roostike rajamisega strateegiliselt valitud paikades üle kogu riigi, et võimaldada hilisemat esinemisalade laienemist. Liigi arvukus on viimase seitsme aasta jooksul viiekordistunud, misläbi on see tegevus osutunud üheks edukamaks liigi asurkonna taastamiseks Suurbritannias.
The Canary Islands have one of the highest levels of plant diversity in Europe.
Kanaari saarte taimestik on üks kõige mitmekesisemaid Euroopas.
However, the plants’restricted distribution makes them very vulnerable to any changes in their environment.
Mõned liigid, nagu näiteksSambucus palmensis, on muutunud nii haruldaseks, et üksnes nende kasvukoha kaitsmisest ei piisa.
Some species like the Sambucus palmensis are now so rare that simply protecting their habitats is not, in itself, enough.The Canaries government has therefore started a recovery programme for these species, taking seeds from wild plants and growing them in special nurseries in order to replant them at suitable locations on the islands.
Seetõttu alustas Kanaaride valitsus selliste liikide taastamise programmi, mille käigus kogutakse metsikutelt taimedelt seemneid, mida kasvatatakse erilistes paljundusistandustes, et neid hiljem saare sobivatesse paikadesse ümber istutada.
Already the wild population of Sambucus palmensis has quadrupled in size.
Selle tegevuse tulemusena on näiteksSambucus palmensis´e populatsioon juba neljakordistunud.
And there is no shortage of places to reintroduce it either: over 30% of the land in the Canaries is designated as Natura 2000 in recognition of the islands remarkable biodiversity.
Ümberistutamiseks sobivatest paikadest ei ole puudust: üle 30% Kanaari saarte territooriumist on kuulutatud Natura 2000 aladeks, tunnistades saare märkimisväärset looduslikku mitmekesisust.
There are many things you can do to support the aims of the Natura 2000 Network, wherever you are in Europe:
Ükskõik millises Euroopa paigas te ka ei asu, on palju asju, mida saate teha, et aidata kaasa Natura 2000 võrgustiku eesmärkide saavutamisele.
EUROPE’S NATURE FOR YOU
Selleks võite: n u l l