natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the Governments have to provide sufficient national fundsforrunning costs and maintenance.
Valitsused peavad samuti tagama piisavad riiklikud rahalised vahendidtegevus-ja hoolduskuludeks.
MIGRATION AND ASYLUM: POOR PROGRESSIN A DIFFICULT CONTEXT
RÄNNE JA VARJUPAIK. MITTERAHULDAV EDENEMINE KEERULISES KONTEKSTIS
EU policy aims to assist third countries in their efforts to improve their capacity for migration management and refugee protection, prevent and combat illegalimmigration,provideinformationonlegalchannelsfor migration and resolve refugee situations by providing better access to durable solutions.
ELi poliitika eesmärk on aidata kolmandatel riikidel täiustada nende suutlik-kusträndejuhtimiselja põgenike kaitsmisel, ebaseaduslikurände enne-tamiseljasellevastuvõitlemisel,seaduslikerändekanalitekohtateabe andmiseljapõgenikeolukorralahendamisel,pakkudesneilejätkusuut-likkelahendusi.
Belarus, Moldovaand Ukrainearesituated ontheeastern border ofthe enlarged EU.
Valgevene, Moldova ja Ukraina asuvad laienenud ELi idapiiril.
All three are seen as transit countries forlarge-scaleillegal migration westwards.
Kõiki kolme riiki nähaksetransiidimaadenaulatuslikuleebaseaduslikulerändeleläände.
Ukraine in particular faces an increase in migratory movements of persons(bothlegal andillegal) entering andcrossingits territory.Thousandsofillegal migrantstraversethecountryannually, largely viathe border with Russia.
Eelkõige Ukraina puhul on oodata kasvu riigiterritooriumile saabuvate ja seda läbivate isikute rändevoogudes (nii seaduslikus kui ebaseaduslikus). Tuhanded ebaseaduslikud sisserändajad läbivad riiki igal aastal, peamiselt Venemaagajagatava piiri kaudu.
Ukraine is chronically short of accommodation, particularly for longerterm illegal migrants.Repatriationrequiresidentificationofthepersonsby the Ukrainianauthoritiesandcooperationfromtherelevantembassies orconsulates whicharenotalwayshelpful. Anothersolution wouldbe readmission, i.e. acceptance of the detained persons by the country from which theyillegally entered Ukraine.
Ukrainal on krooniline probleem majutusega, eriti pikaajaliste ebaseaduslike sisserändajateosas.Repatrieerimisepuhulpeavad Ukrainaametiasutu-sed koostöös asjassepuutuvate, kuid mitte alati abivalmitesaatkondade võikonsulaatidegaisikudtuvastama.Teisekslahenduseksolekstagasi-võtmine, striik, millest kinnipeetavadisikud Ukrainasse ebaseaduslikult sisenesid,võtabnadtagasi.
However, a readmission agreement hasnotbeensignedbetween Ukraine and Russia, the prime source of Ukraine’sillegal migrants.
Ukrainaeioleagaallkirjastanudtagasivõt-mislepingut Venemaaga,kes on peamiseks Ukrainaebaseaduslikesisse-rändajate allikaks.
The needfor adequate accommodationforillegal migrants hasrecently become morepressing, withtheentryintoforceon1January2008of areadmissionagreement with the European Community. In 2010, after atransitionalperiodoftwoyears, Ukraine willfacetherequirementto househundredsoreventhousandsofillegal migrantsfromthirdcoun-tries, currently being heldinthe neighbouring EU countries of Hungary, Slovakia and Poland, whoreachedthe EUillicitly via Ukraine.
Ebaseaduslikele sisserändajatele adekvaatse majutusetagamise vajadus onviimaselajal muutunudpakilisemaks,kuna1.jaanuaril2008jõustus Euroopa Ühendusegasõlmitudtagasivõtmisleping.Pärastkaheaastase üleminekuperioodilõppemist 2010. aastal peab Ukraina hakkama otsima võimalusisadadevõiisegituhandetekolmandatestriikidest pärit ja ELi Ukrainakauduebaseaduslikultsisenenudsisserändajate majutamiseks, keda praegu hoitakse ELi liikmesriikidest naaberriikides: Ungaris, Slovak-kiasja Poolas.
The projects in the sub-area of migration and asylum received a total EU-con-tributionof16,8 millioneuro(10,2 %oftotalsupport)from2000–05 programmes.
Rände ja varjupaiga alavaldkonna projektidele perioodi 2000–2005 programmide raames eraldatud ELi osalus kokku oli 16,8 miljoniteurot(10,2% kogu abist).
The Court audited 10 contracts with a total EU contribution of 13,8 million euro.
Kontrollikoda auditeeris 10lepingut, mille ELi osalus kokku oli 13,8 miljonit eurot.
The project results achieved in this area of migration and asylum were unsatisfactory mainlyin respect ofinfrastructure (see Annex III).
Rände ja varjupaiga valdkonnas olid saavutatud projektitulemused mitterahuldavad (vt III lisa) peamiseltinfrastruktuuride puhul.
A key goal of the EUisto help provide accommodation centres meetinginternational humanitarianstandardsforillegal migrantsas wellasforasylumseek-ers.In Ukraine, despite the EU support, this objective is far from being achieved:
Üks ELi peamisi eesmärke on aidata luua majutuskeskused, mis vastavad rahvusvahelistele ebaseaduslikesisserändajatejavarjupaigataotlejateosaskehtestatud humanitaarnormidele.
(a)the detention and accommodation conditionsforillegal migrantsin existingcentres wereoftenveryfarfromacceptable —ingeneral illegal migrantsin Ukrainesufferseverelyfrom over-crowdedliving conditions,insufficientsanitation and poor diet(see Box 4);
ELi abist hoolimata ollakse Ukrainas selle eesmärgi saavutamisest väga kaugel: a) ebaseaduslike sisserändajate kinnipidamis- ja majutustingimused olemasolevates keskustes olid sageli väga kaugel rahuldavast tasemest.
(b)theconstruction/refurbishment ofnewfacilitiesforillegal migrants did not advance as planned(see Box 5);
Üldiselt on ebaseaduslike sisserändajate jaoks Ukrainas tõsiseks prob-leemiksliigakitsadjaebasanitaarsedelamistingimusedningkehv toitumine(vt 4.selgitus); b)ebaseaduslikele sisserändajatele mõeldud uute majutuspindade ehitus/remont ei edenenud plaanikohaselt(vt 5.selgitus); c) vastehitatudvarjupaigataotlejate ajutisi majutuskeskusi kasutati vähe või üldse mitte(vt 6.selgitus).
DESPITE ALLEVIATION BY EU SUPPORT, LIVING CONDITIONS FOR ILLEGAL MIGRANTS IN EXISTING ACCOMMODATION CENTRE STILL UNACCEPTABLE e project “Establishment of migration management system in Zakarpattya, Ukraine”18 (EU contribution of 2 million euro for two contracts) essentially delivered basic help to the migrants: distribution of food and hygiene packages, medical assistance, distribution of clothes, provision of bedding and legal advice.
Projektiga „Rände haldamissüsteemi loomine Taga-Karpaatias Ukrainas”18 (ELi osalus kahes lepingus 2 miljonit eurot) anti sisserändajatele peamiselt esmavajalikku abi: toit ja hügieenitooted, arstiabi, riided, voodivarustus ja õigusalane nõustamine.
Moreover urgent repair, construction works and all kinds of running costs were also financed. e project is above all an action of humanitarian aid and not of capacity building as its title might suggest.
Lisaks rahastati ka kiireloomulisi remondi- ja ehitustöid ning mitmesuguseid tegevuskulusid. See projekt on ennekõike humanitaarabi meede, mitte suutlikkuse arendamise projekt, nagu pealkirja alusel võiks arvata.
A er nearly a year of operation, the Delegation monitored the project on the spot (April 2005).
Pärast ligi aastast tegevust viis delegatsioon läbi projekti kohapealse kontrolli (aprillis 2005).
It reported that the conditions of the detention centres in Pavchino and Chop (the old part of the building) were inhuman and degrading, not meeting the minimum standards set by the Council of Europe, the European Court of Human Rights and the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman Treatment.
Delegatsioon märkis, et tingimused Pavtšino ja Tšopi kinnipidamiskeskustes (hoone vanas osas) olid ebainimlikud ja alandavad ning ei vastanud Euroopa Nõukogu, Euroopa Inimõiguste Kohtu ning piinamise ja ebainimväärse kohtlemise tõkestamise komitee poolt kehtestatud miinimumnõuetele.
Furthermore the Delegation found evidence that the humanitarian aid delivered by the project did not always reach the targeted migrants. is led to corrective action by the Ukrainian authorities.
Lisaks leidis delegatsioon tõendeid sellest, et projekti kaudu antud humanitaarabi ei jõudnud alati sihtgrupiks olnud sisserändajateni.
Page 18
18 Taga-Karpaatial on piir Ungari, Poola, Rumeenia ja Slovakkiaga ning ta on ka Ukrainat läbivaks transiidikoridoriks Lääne-
19 The centre is located in Gomel,
19 Keskus asub Ukraina lähedal
close to Ukraine where there is a thriving community of Afghan refugees.
Gomelis, kus on jõudsalt kasvav Afganistani pagulaste kogukond.
The sustainability of detention and accommodation centres is jeopardised in Ukraine bythelack ofstatefundsforrunning and maintenance costs and becausethereis an unclear division ofresponsibilities betweenthe State Border Guard Service andthe Ministry of Interior.
Ukraina kinnipidamis- ja majutuskeskuste jätkusuutlikkust ohustab tegevus- ja hoolduskuludeks vajalike riiklike vahendite puudumine ning samuti riigi piirivalvejasiseministeeriumi ülesannete ebaselgejaotus.
Difficulties with regard to project registration, tax exemption, land ownership andfunding were alsofoundintheconstruction of atemporary accommodation centre for asylum seekers (25 people) in Belarus19 . On the other hand,in Moldovathe situation was better.
Probleemid seoses projekti registreerimise, maksudest vabastamise, maa-omandijarahastamisegatekkisidkavarjupaigataotlejateajutise maju-tuskeskuse(25inimesele)ehitamisel Valgevenes19.Teisalt, Moldovas oli olukordparem.
Atemporary accommodation centre in Chisinau was already fully operational in November 2005, offering 160 places.
Chisinausasuvajutine majutuskeskustöötastäievõim-susega(160 kohta)juba 2005. aasta novembris.
At the time of the audit in November 2006 the capacity (320) in Pavchino was exceeded by about 100 people. e local project partners reported that in summer time overcrowding had been far worse and reached 700 people with corresponding negative consequences for hygiene and health.
Auditi läbiviimise ajal novembris 2006 oli Pavtšino keskuse mahutavus (320) ligikaudu 100 inimese võrra ületatud. Kohalikud projektipartnerid teatasid, et suveperioodil oli ülerahvastatus palju kriitilisem olnud ning ulatunud 700 inimeseni, millel olid vastavad negatiivsed tagajärjed hügieenile ja tervishoiule.
e migrants interviewed by the Court hesitated to speak openly.
Kontrollikoja poolt küsitletud sisserändajad ei tihanud avameelselt vestelda.
Complaints were still expressed, concerning medicine not passed on and the practice of searches by masked persons.
Kaebusi siiski esitati seoses arstimite edasitoimetamata jätmisega ja läbiotsimistega, mida viisid läbi maskides isikud.
It also became clear that the project still did not cover basic needs (e.g. sufficient heating, sufficient clean and hot water supply, adequate clothing including shoes).
Selgus ka tõsiasi, et projektiga ei suudetud ikka veel katta esmaseid vajadusi (nt piisav soojustus, piisavad puhta ja sooja vee varud, piisavalt riideid ja kingi).
Furthermore, there was insufficient interpretation available in the camps, making communication difficult between the migrants and the authorities.
Lisaks ei võimaldatud laagrites piisaval määral tõlketeenuseid, mis muutis sisserändajate ja ametiasutuste vahelise suhtlemise keeruliseks.
FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME: MIXED RESULTS
ORGANISEERITUD KURITEGEVUSE VASTANE VÕITLUS. ERINEVAD TULEMUSED
The general post-communist transition process in the countries of central and eastern Europe was accompanied by a considerable rise in organised crimesuchastraffickinginhumanbeings,drugtraffickingand money laundering.
Üldise kommunismijärgse üleminekuprotsessiga Kesk- ja Ida-Euroopa riikides kaasnes oluline kasv organiseeritud kuritegevuses naguinimkaubandus, uimastikaubandusjarahapesu.
Ukraine and Moldova are major source countries for the trafficking of women and children for the purpose of forced prostitution in Europe.
Ukraina ja Moldova on peamised riigid, milles kaubitsetakse naiste ja lastega sundprostitutsiooni eesmärgil Euroopasse.
Recent years have seen also a growth in the trafficking of men, who are compelled, for instance, to work as labourers.
Viimastel aastatel on suurenenud ka meestega kaubitsemine, keda sunnitakse näiteks lihttöölistena töötama.
The full scale of the practice remains relatively unknown, duetothe very nature of organised crime, and because few people are willing or able to report what has happened to them to the authorities.
Sellise tegevuse tegelikku ulatust ei ole ikka veel võimalik kindlaks määrata organiseeritud kuritegevuse iseloomu tõttu ning kuna väga vähestel inimestel on soov või võimalus teatada ametivõimudele nendega toimunust.
Thisis aggravated by alack of witness protection measures.
Seda raskendab veelgi tunnistajakaitse meetmete puudumine.
Concerningdrugtrafficking,Belarus, Ukraineand Moldovaareseenas transit routes towards EU Member States.
Uimastikaubanduse osas peetakse Valgevenet, Ukrainat ja Moldovat transiiditeedeks ELi liikmesriikidesse.
The banking systems have been increasingly usedtolaunderthe proceeds ofserious crime.
Pangasüsteeme kasutatakse üha rohkem raskete kuritegudetulemuselsaadudraha pesemiseks.
The fight against organised crime accounted for 19,2 million euro (11,6 %) ofthetotalfunds allocatedforthe area offreedom, security andjustice from programmes for the period 2000–05.
Organiseeritud kuritegevuse vastasele võitlusele eraldati 19,2 miljonit eurot (11,6%) kõikidest vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevale alale antud vahenditest perioodi 2000–2005 programmide raames.
The Court audited 10 contracts with atotal EU contribution of 18,6 million euro.
Kontrollikoda auditeeris 10lepingut, mille ELi osalus kokku oli18,6 miljonit eurot.
POOR PROGRESS IN ESTABLISHING NEW ACCOMMODATION CENTRES FOR ILLEGAL MIGRANTS e core of the project “Capacity building of migration management-CBMM I, Ukraine” (EU-con-tribution of 3,8 million euro) was to refurbish and equip two former military sites as migrant accommodation centres for 1 260 persons. e project steering committee decided in June 2006 to devote project money only to refurbishing one of the sites.
Projekti „Rände haldussuutlikkuse arendamine Ukrainas” (ELi osalus 3,8 miljonit eurot) peamiseks eesmärgiks oli remontida ja seadmetega varustada kaks endist militaarobjekti 1 260 inimest mahutavateks sisserändajate majutuskeskusteks. 2006. aasta juunis otsustas projekti juhtkomitee suunata projektirahad üksnes ühe objekti remonditöödesse.
By the time of the audit (November 2006) no works contracts were concluded and no money had been spent for refurbishment, some three months a er the project’s original finishing date (1.9.2006).
Auditi läbiviimise ajaks (november 2006), umbes kolm kuud pärast projekti kavandatud lõpetamiskuupäeva (1.9.2006), olid ehitustööde lepingud sõlmimata ja remonditööde raha kasutamata.
20 The anti-trafficking projects
20 Inimkaubanduse vastase võitluse
The projects to combat trafficking in human beings had weak criminalisation and prosecution components20 had three standard components: protection and reintegration; criminalisation and prosecution; and raising awareness.
projektidel oli kolm standardset osa: kaitse ja taasintegreerimine; kuriteoks tunnistamine ja süüdistuste esitamine; ning teadlikkuse suurendamine.
The term criminalisation is commonly used in the project documentation.
Termin „kuriteoks tunnistamine” on projektidokumentides üldkasutatav.
(see paragraphs34and35).
Inimkaubanduse vastase võitluse projektid olid nõrgad kuriteoks tunnistamise ja süüdistuste esitamise osas20(vt punktid 34ja 35).
Overlappingisa majorfeature,since many donors are keen to fund projects in this area (see paragraph 36).
Tihti esineb kattuvust, kunapaljudrahastajadsoovivadantudvaldkonnaprojekterahastada (vt punkt 36).
Concerning drug control, projects progressed slowly in the areas of legislation and of policeintelligence(see paragraph40). Asregards preventing money launderingandterroristfinancing,a majorchallengeistoachievesuc-cessful prosecution(see paragraph 44).
Uimastikontrolli projektid edenesidaeglaselt õigusaktide japolitseioperatiivteabeosas(vtpunkt40).Rahapesujaterroristide rahastamiseärahoidmisepuhulonsuureksväljakutseksedukassüüdis-tuste esitamine(vt punkt 44).
Combatingtraffickingin human beings
Inimkaubanduse vastane võitlus
The Governments of Ukraine and Moldova expressed their commitment to combatingtraffickinginhumanbeingsinnationalpolicypapers.
Ukraina ja Moldova valitsused väljendasid riiklikes poliitikadokumentides omapühendumistinimkaubandusevastaselevõitlusele.
One project was auditedin Ukraine(EU contribution of 1,9 million euro) and three projects (including a rehabilitation centre for victims of trafficking) in Moldova(total EU-contribution of 1,2 million euro).
Ukrainasaudi-teeritiühteprojekti(ELiosalus1,9 miljoniteurot)ja Moldovaskolme projekti(shinimkaubanduseohvriterehabilitatsioonikeskus), mille ELi osalus kokku oli 1,2 miljonit eurot).
UNDERUTILISATION OF NEWLY CONSTRUCTED CENTRES FOR ASYLUM SEEKERS
VASTEHITATUD VARJUPAIGATAOTLEJATE AJUTISTE MAJUTUSKESKUSTE ALAKASUTAMINE
Meanwhile, those asylum seekers lacking private means were living in tents and other short-term facilities run by the border guards.
Samal ajal elasid isiklike elatusvahenditeta varjupaigataotlejad piirivalve poolt pakutavates telkides ja muudes ajutistes majutustingimustes.
communications system operating 24 hours a day.
kommunikatsioonisüsteem, mis toimib 24 tundi ööpäevas.
22 The amount budgeted for food and lodging was more than double the amount budgeted for comparable services at the equivalent Rehabilitation Centre in Kiev.
22 Toiduks ja majutuseks
Results wereless positive regarding the criminalisation and prosecution components,inparticularasregardsinformationsharingbetweenlaw enforcement agencies.
Tulemused olid vähem positiivsed kuriteoks tunnistamise ja süüdistuste esitamise osas, eriti mis puudutab õiguskaitseasutuste vahelist teabevahetust.
In Ukraine, the TACIS monitors noted that the State Border Guard Service was not cooperating in information exchanging initiatives.
Ukrainas märkisid TACISe järelevalveametnikud, et riigi piirivalveteenistus eiteinudkoostöödteabevahetusealgatusteraames.
The measure to equip border checkpoints with the i24/7 system21failed whenthetenderingprocess wascancelledduetothe Ukrainian stakeholdersinsistingonasupplier whoseprices werefarhigherthan the marketrate.
Meedepiiripunk-tide varustamiseksi24/7süsteemiga21 ebaõnnestus, kuna hankeprotsess tühistatipõhjusel,et Ukrainaosapoolsoovistarnijat,kellehinnadolid turuhindadest palju kõrgemad.
Getting evidence is a major challenge, since the criminal act often occurs outside Moldovaor Ukraine.
Tõendusmaterjali hankimine on suur väljakutse, kuna sageli pannakse kuri-tegutoimeväljaspool Moldovat või Ukrainat.
Nationalauthoritiesblamedtheslowness of other countriestorespondtorequestsfor mutual assistance.
Riiklikud ametiasutused süüdistasidteisiriike aeglases vastastikuse abi andmisetaotlustele vastamises.
To help circumvent such procedural blockages,the projects paidfor networking visits for law enforcement officers to countries of transit and destination of victims.
Aitamaks sellistest menetlusalastesttakistustest mööda minna, rahastati projektide raames koostöövõrkude loomise eesmärgil õiguskaitseametnike külastusi ohvrite transiidi- ja sihtkohamaadesse.
In addition, police officers took part in workshops on investigative techniques and anti-trafficking legislation was reviewed. Weaknesses persistin mutual assistance arrangements.
Lisaks osalesid politseinikud töörühmades, milles käsitleti uurimismetoodikaid jauuritiinimkaubandusevastasevõitluseõigusakte.Vastastikuseabi korralduses esinebjätkuvalt puudusi.
There are concerns relating to efficiency and economy.
Tõhususeja säästlikkuse osas esineb probleeme.
As many donor organisations are ready to fund the fight against trafficking in persons, it is achallengetoavoidunnecessaryduplicationofactionsandtoensure cost effective use ofresources.In Moldova,forinstance, certain project activities had to be changed, and an unusually high rent was paid for the Rehabilitation Centre’s premises in Chisinau22.
Kuna paljud rahastavad organisatsioonidonvalmisrahastamainimkaubandusevastastvõitlust, on väljakutseks ülesannete ebavajaliku kattumise vältimine ja kulusääst-likuressurssidekasutamisetagamine. Moldovastuli näiteksteatud projektitegevusi muutajaebaharilikultkõrgetüüri maksti Chisinausasuva rehabilitatsioonikeskuse eest22.
In addition, it is not always possibleto distinguish clearlytheresults ofthe EU supportfromthat of other organisations, makingit difficult to assess the effectiveness of the EUspending.
Lisaks ei olnud alati võimalik eristada ELi abitulemusi ühes võiteises organisatsioonis, mis muutis keeruliseks ELi kulutuste mõjususe hindamise.
23 The first programme, CADAP,
23 Esimene programm (CADAP)
began in Central Asia in 2000, the second, SCAD, in the Southern Caucasus in 2001.
käivitati Kesk-Aasias aastal 2000, teine programm (SCAD) Lõuna-Kaukaasias aastal 2001.
Another significant projectin thefight against organised crimeis called “Drug control multisectoral assistance and institution building in Ukraine, Moldova and Belarus” (BUMAD).
Veel üks tähtis projekt organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses on Ukrainas, Moldovasja Valgevenes mitmeid valdkondi hõlmava abijains-titutsioonide väljaarendamisega seotud uimastikontrolliprojekt (BUMAD).
BUMAD is a multi-annual activity in three phases which started in 2003 and is expected to finish at the end of 2008 (overall EU-contribution of 6,5 million euro).
BUMADon mitmeaastanekolmestetapistkoosnev meede, miskäivitus 2003.aastalninglõpetatakseeeldatavalt2008.aastalõpus(ELiosalus kokku 6,5 miljonit eurot).
This programme, covering Ukraine, Moldova and Belarus, is the third in a series of EU-funded regional programmes designed to filter the traffic of heroinflowing westwardsfrom Afghanistan towards the EU 23.
Ukrainat, Moldovat ja Valgevenet hõlmav programm on kolmas ELi rahastatavatest piirkondlikest programmidest, mille eesmärk on filtreerida Afganistanist lääne poole ELi suunas toimuvat heroiinikaubandust23 .
The over- allobjectiveistoreducedrug-traffickingfrom,andthrough,thethree countriestowards EU Member States.
Üldine eesmärk on vähendada nimetatudkolmestriigist algavat võiläbi nende ELiliikmesriikidesuunastoimuvat uimastikaubandust.
Most of the activities foreseen under the different sub-projects were carried out (e.g.legal assistance, seaport control (Ukraine),land border control, policeandcommunityprevention).Thegeneralpictureattheendof thesecondphase(January2007)isthatgoodprogresshasbeen made insettingupnationalanti-drugsstructures,forexamplethenational drugs observatories, courses in drugs prevention in the respective police academies ortrainingin drugs demandreductionto numerous NGOsin thethree countries.
Enamik erinevate alaprojektide raames ettenähtud tegevustest viidi ellu (nt õigusalane abi, sadamakontroll(Ukraina), maismaapiiri kontroll, politsei jakogukonnapoolneennetamine). Ülevaadeteiseetapilõpus(jaanuar 2007)näitab,etontehtud mitmeidedusammeriiklikeuimastivastaste struktuuride loomisel, nt riiklikud uimastiseire keskused, uimastiennetuse kursused vastavates politseiakadeemiates või uimastinõudluse vähendamise koolitused mitmetele valitsusvälistele organisatsioonidele kõnealuses kolmesriigis.
Slow progress was notedinthe components oflegislation and of police intelligence.
Õigusaktide ja politsei operatiivteabe osas täheldati aeglast edasiminekut.
The necessary cooperation between customs, border guards, police and secret servicesfor effective criminalinvestigationsis not yet sufficiently developed in the three countries.
Tõhusaks kriminaaljuurdluseks vajalikku koostööd tolli, piirivalve, politsei ja salateenistuste vahel ei oldud neis kolmes riigis veel piisavalt arendatud.
Setting up national systems to support the criminal investigation of drug traffickers requires not only appropriate analytical tools, but also a high degree of cooperation among agencies which have not been accustomed to share operational data in a systematic way.
Riiklike süsteemide loomiseks uimastikauplejate osas kriminaaljuurdluste läbiviimiseks vajatakse peale asjakohaste analüütiliste vahendite veelkakõrgetasemelistkoostöödasutustevahel, miseioleharjunud oma operatiivteavet süstemaatiliselt jagama.
Imbalances in investigative powers are a further complication.
Juurdluspädevuse tasakaalustamatus on täiendavaks probleemiks.