natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria applicable to theprogramme are described in detail in the regulation, the first ofwhich is obviously to guarantee consistency with the principlesof the Common Fisheries Policy and the national strategic planso as to achieve a stable and sustainable balance betweencapacity and fishing possibilities.
Määruses on üksikasjalikult kirjeldatud, millistele nõuetele peab rakenduskavavastama, seejuures on esmatähtis tagada sidusus ühise kalanduspoliitika põhimõtete ja riikliku strateegilise kavaga, et saavutadapüügimahtude ja püügivõimaluste vahel kindel ja püsiv tasakaal.
The EFF – complementing other European funds – has a roleto play in helping such areas adapt by promoting diversification and economic conversion.
EFFil on koos teiste Euroopa fondidega oluline roll nende piirkondade kohandamisel, soodustades majanduse mitmekesistamist ja majandusarengu taastamist.
Accordingly, this axis coverssupport for projects designed to encourage sustainable development and improve the quality of life in coastal fishingareas.
Seetõttunähakse kõnealuse suuna puhul ette selliste projektide toetamine, mis tagavad piirkondades säästva arengu ja elukvaliteedi paranemise.
Thus, for example, the Fund may help improve theattractiveness of an area through projects related to greentourism, better access to infrastructure, the development of nature areas or restoration of the historic heritage.
Fondist saadava abiga võib muutavastava piirkonna huvipakkuvaks näiteks projektide abil, mishõlmavad loodusturismi, juurdepääsu hõlbustava infrastruktuuri arengut, looduskeskkonna väärtustamist või ajaloolisepärandi restaureerimist.
It mayalso finance training and skills improvement to facilitateaccess to jobs created by new development poles, particularlyfor women.
Samuti on võimalik rahastada täiend- ja ümberõpet, et võimaldada töötamist nimetatud uutearengusuundadega seotud töökohtadel, võttes seejuures eritiarvesse naiste tööhõivet.
The new activities may not run counter to the objectives of the CFP, however: for example, actions representing a threat to the marine environment or resulting in increased fishing effort would be excluded.
Seejuures ei tohi uute valdkondadetegevus sattuda vastuollu ÜKP eesmärkidega, näiteks ei tohinendega seoses ohustada merekeskkonda ega suurenedaväljapüügid.
The EFF may support certain categories of fishery or aquacultureproducts with funding for generic campaigns or the introduction of quality labels.
EFFi abil on võimalik rahastada teatavaid kalandus- või akvakultuuritooteid, see toimub üldiste müügikampaaniaterahastamise või kvaliteedimärkide süsteemi rakendamise abil.
The Member States will choose which coastal areas are toreceive funding under this axis.
Liikmesriikide ülesanne on määratleda need rannikupiirkonnad,kellele antakse abi kõnealuse suuna raames.
Resources must neverthelessbe channelled to areas with low population density, where fishing is in decline, or where the fishing communities aresmall.
Abi suunamiselpeab seejuures eelistama madala asustustihedusega piirkondivõi selliseid piirkondi, kus kalandus taandareneb või kus ontegemist kalapüügist elatuvate väikeste kogukondadega.
Implementation of the resources granted by the EFF will begreatly simplified.
EFFist saadava abirakendamise korda lihtsustatakse märkimisväärselt.
At present, aid is divided up between different programmes in the Member States.
Praegu on toetus liikmesriikides jagatud kahe erinevakava vahel.
With the EFF, therewill be only one programme, which will make for greaterconsistency and more effective measures. What is more, thepreparation of a national strategic plan will make it easier toidentify priorities, targets and public resources that can beused to attain objectives.
EFFi käivitamisel kasutatakse vaid üht kava; sellinelahendus toob kaasa suurema sidususe ja meetmete tõhususe.Lisaks võimaldab riikliku strateegilise kava koostamine püstitatudeesmärkide täitmiseks paremini määratleda prioriteete, sihtrühmija riiklikke ressursse.
Local players, who are best acquainted with the specific characteristics and potential of their area, will be in charge of developing and implementing EFF-funded projects as partof a local development strategy.
EFFi vahendusel rahastatavad projektid tuleb kindlaks määratakohalikku arengustrateegiat arvestades ja ellu viia kohalike ettevõtjate poolt, kes tunnevad oma piirkonna eripära ja võimalusi kõige paremini.
To be eligible for Europeanfunds, local ’coastal action groups’ bringing together publicand private partners will have to be set up and local development plans will need to be drawn up.
Euroopa fondide kasutamiseks tulebmoodustada avaliku ja erasektori esindajatest koosnevad kohalikud rühmad ning koostada vastava piirkonna tegelikarengukava.
IN A WORD: THE MAIN DIFFERENCES BETWEEN THE FIFG AND THE EFF
LÜHIDALT:FIFG JA EFF PEAMISED ERINEVUSED
The EFF continues a number of measures already contained inthe FIFG.
EFF võtab üle mitmed meetmed, mis on olemas juba FIFGs.Samas on kalandussektori probleemide ja muutustega kohanemiseks lisatud mitmeid väga olulisi uuenduslikke meetmeid.
Important innovative measures have also been introduced, however, in response to the difficulties and changesaffecting the fisheries sector.
Mõned näited:• kalavarude taastamiskavadega seotud meetmed;• selektiivsemate püügimeetodite toetuseks võetavad meetmed;
Priority axis five: technical assistance Financing may be granted for measures involving preparation,monitoring, administrative and technical support, evaluation,audit and inspection measures necessary for implementing the EFF.
Viies suund: tehniline abi Fondist võib rahastada EFFi rakendamiseks vajalikke ettevalmistus-, järelevalve-, haldus-, tehnilise abi, hindamis- jakontrollimeetmeid.
Such activities could include evaluations, expertreports, statistics and studies, as well as measures to disseminate information, build networks, raise awareness, promotecooperation and exchange experiences.
Tegemist võib olla näiteks hinnangute võiekspertiisidega, statistiliste andmete kogumise ja uurimustekorraldamisega, või teabe levitamiseks, arvutivõrgus kättesaadavaks tegemiseks, teadlikkuse tõstmiseks, koostööksja kogemuste vahetamiseks võetavate meetmetega.
This axis may also be used to help some of the new Member States set up theadministrative structures they need to manage the EFF.
Sellesuuna raames on võimalik toetada mõningate uute liikmesriikidehaldussuutlikkuse parandamists, et tagada ÜKP nõuetekohanehaldamine.
An instrument serving the CFP
• tegevuse mitmekesistamiseks ja ümberkujundamiseks võetavad meetmed kalastusvööndites, mis kannatavad kalavarude vähenemise ning sektoris toimuvate muudatuste;
The EFF has been designed to serve the sustainable development of the fisheries sector, in particular by helping tosafeguard fish stocks and protect the marine environment.
• liikmesriikide poolt rakendatavate eeskirjade lihtsustamine ja suurem paindlikkus.
It constitutes an indispensable tool to support the CFP andmake it more effective.
EFFi ülesanne on kalandussektori kestva arengu toetamine, eriti toetus kalavarude ja merekeskkonna kaitseks.
With its chapters on aquaculture, processing and marketing, and the diversification and economic conversion of areas dependent on fisheries, the EFF is expected to become a true motor for development.
Tegemist ontööriistaga, mis on hädavajalik ÜKP toimimiseks ja tõhustamiseks.
As the European fishing sector strives to face up to numerous challenges and ensure it becomes sustainable, the choice of development pathways has a crucial role to play in guaranteeing the future of those communities and regionswhose livelihood depends on the sea.
Tänu harudele, mis hõlmavad akvakultuuri, töötlevat tööstust ja turundust, mis toetavad mitmekülgsuse suurendamist ja majandusliku arengu tõhustamist kalandusest sõltuvatespiirkondades, peaks EFF toimima tõelise arengumootorina.Samal ajal, kui Euroopa kalandus seisab vastamisi mitmetekestvat arengut ohustavate probleemidega, on äärmiselt olulinevalida õige arengusuund, et tagada mereäärsete ja merest elatuvate piirkondade tulevik.
Estonia prepares for a new start
Eesti valmistub uueks stardiks
A Member State must draw up a national strategicplan in order to benefit from the European Fisheries Fund (EFF).
Euroopa Kalandusfondi (EFF) abi kasutamiseks peabliikmesriik koostama riikliku strateegilise kava.
The plan lays down the State’s mediumterm objectives and priorities for fisheriesmanagement.
Sellesmäärab riik kindlaks kalandustegevuse halduseprioriteedid ja eesmärgid keskpikas perspaktiivis .Enne abi jaotamist käsitleva riikliku rakenduskavakoostamist tuleb esitada strateegiline kava Euroopa Komisjonile kinnitamiseks.
It must be submitted to the European Commission prior to the elaboration of the nationaloperational programme for the allocation of funds.The Fisheries Minister of Estonia agreed to sharewith Fishing and Aquaculture in Europethe mainpoints of that country’s plan, which had not yet beencompletely finalised at the time of writing, but maystill serve as an example.
Eesti kalanduse eestvastutav minister nõustus oma strateegilist kavaüldjoontes kirjeldama. Olgugi et käesoleva artiklikirjutamise ajal ei ole kava veel lõplikult valmis, ontegu siiski ühe riigi näitega.
Common Fisheries Policy (see box page 6).
Kalandussektori Kalandussektori koostöö põhjal koostatavas riiklikus strateegias tuleb üldiselt määratleda tegevused, mille abil liikmesriik kavatseb ühise kalanduspoliitika eri harudes seatud eesmärgid ellu viia (vt raamteksti lk 6).
The fleet is ageing and many ports are under-equipped. The Ministry notes the flagrant lack of material for ‘primary’ processing of catches, i.e. equipment for sorting (by size and species), packing and temporary storage.
kalasaagi esmastest töötlemisvahenditest, see tähendab sorteerimisseadmetest (kala suuruse ja liigi põhjal) ning vahenditest kalasaagi esmaseks töötlemiseks ja ajutiseksladustamiseks.
Under those conditions, it is hard to compete with imports from neighbouring countries, which find favour with Estonian buyers.
Sellistes tingimustes on raske konkureeridanaaberriikidest imporditud toodetega, mida Eesti tarbijad kalduvad niigi eelistama.
The plan to be submitted by Estonia aims, first and foremost, to help the sector make a new start, and one which will havestrong economic, social and environmental foundations.
Eelnevat silmas pidades on Eesti koostatud kava suunatud eeskätt sellele, et aidata kalandussektoril uuesti alustada majanduse, sotsiaalsfääri ja keskkonnakaitse seisukohaltõigest lähtepunktist.
This is made worse by the lack of any common organisationwhich would enable fishermen to group their purchases,monitor the distribution of fishing allocations and negotiate the sale of catches.
Olukorra muudab veelgi keerulisemaks sellise ühise töökorralduse puudumine, mis võimaldaks kaluritel osta varustustmitme peale, jälgida kalapüügiõiguste jaotamist ja pidada läbirääkimisi kalasaagi turustamiseks.
Fisheries: restructuring, modernisation and infrastructure
Kalandus: ümberstruktureerimine,kaasajastamine, infrastruktuur
In Estonia, sea fishing focuses on two species: sprat and herring.
Eestis keskendub merekalapüük peamiselt kahele liigile – kilule ja heeringale.
Catches amounted to 79 760 tonnes in 2005.
Väljapüük ulatus 2005. aastal 79 760 tonnini.
The country’s fresh-water fishing activity also brings in some 2 400 tonnes a year of high-value species, including perch, pike-perch and eel.
Riigis tegeldakse ka siseveepüügiga, mis annab igal aastal ligikaudu 2 400 tonni väga väärtuslikku mageveekala, peamiselt ahvenat, koha ja angerjat.
This activity takes place in the waters of Lakes Peipsi and Vortsjarv and in the east of the country.
Siseveepüük toimub peamiseltriigi idaosas asuvas Peipsi järves ja Võrtsjärves.
Premiumswill continue to be paid for scrapping and re-assignment of vessels.
Eesti kalalaevastikus on 1 060 püügilaeva, millest 84% on väiksemad kui 12 meetrit.
The Estonian fleet is made up of 1 060 vessels, of which 84%are under 12 metres long, along with 350 vessels operating ininland waterways. Sea fishing is therefore mostly coastal.
Siseveepüügiga tegeleb 350 alust.Eesti merekalandus on valdavalt seotud rannikupüügiga.Pärast Eesti ühinemist Euroopa Liiduga kasutas riik FIFG fondiabi oma laevastiku kaasajastamiseks.
Following the country’s accession to the European Union, Estonia used FIFG funds to start restructuring its fleet, achieving a 17% reduction in fishing capacity.
Sellega kaasnes püügivõimsuse vähenemine 17% võrra.
That trend willlikely be continued under the EFF.
Kõnealune kaasajastamine jätkub tõenäoliselt ka EFFi raames.
The remaining fleet will also have to be modernised, with investments focusing as a matter of priority on more economicalengines, more selective gears and safer and more ecologicalequipment.
Väljapüügikvoodid tuleb jagada liialt paljude kalurite vahel, kes seetõttuei saa püügitegevusest väärilist tulu ega ole suutelised investeerima kaasaegsetesse töövahenditesse.
Modernisation is also needed for ports, and producers’ organisations will be able to apply for grants toimprove landing and primary processing infrastructure.
Vaatamata Eesti keskmise palga pidevale tõusule viimase kümne aastajooksul, ei ole kalurite töötasu tõusnud ning see on madal.
In the view of the Estonian authorities, catching capacity stillexceeds available resources. These have to be allocatedamong too many fishermen, who consequently cannot besure of earning a decent living or of being able to invest inmodern equipment.
Samaaegselt tuleb kaasajastada juba olemasolevat laevastikku investeerides ökonoomsematesse mootoritesse,selektiivsematesse püügivahenditesse ning keskkonnasõbralikumasse ja ohutumasse sisseseadesse.
While the average Estonian salary hasrisen constantly over the past decade, fishermen’s incomehas remained stable at a low level.
Kaasajastamine hõlmab ka sadamaid ning tootjate organisatsioonidel avanebvõimalus taotleda abi saagi mahalaadimise ja esmase töötlemise infrastruktuuride väljaehitamiseks.
Estonia plans to develop its trade in fisheryproducts, especially through participation in international fairs, as seen here at the Seafood Exposition, the biggest Europeangathering of processors and distributors of fishery and aquaculture products, heldannually in Brussels.
Eesti kavatseb arendada kalandustoodeteturustamist eelkõige rahvusvahelistel messidelosalemisega – antud juhul on tegemist igalaastal Brüsselis toimuva Seafoodi messiga, mis on Euroopa kalandus- ja akvakultuuritoodete töötlejate ning turustajatesuurim kokkusaamiskoht.
Aquaculture: growing and diversifying
Akvakultuur: tootmise suurendamine jamitmekesistamine
Estonia is counting on aquaculture in its drive to develop thesector.
Eesti panustab kalandussektori arengus akvakultuurile.
The goal is ambitious: to reach aquaculture productionof 2000 tonnes by 2013, so as to meet 90% of domesticdemand.
Eesmärk on pretensioonikas – saavutada 2013. aastaks 2000 tonnini ulatuv toodang, mis katab 90% siseriiklikustnõudlusest.
Public aid, including funds granted by the EFF,should reinvigorate this activity.
Abimeetmed, sealjuures EFFist saadav abi, mängivad selle saavutamisel üliolulist rolli.
Public funds will therefore be used to help raise the share of fishery and aquaculture products in food production from11% to 14% for 2013.
Ühenduse antava abi tulemusena peab kalandus- ja akvakultuuritoodete osakaal toiduainete tootmises 2013. aastakstõusma 11 protsendilt 14 protsendini.
This will primarily involve product diversification – notably towards the high added-value end,innovation – both technological and in terms of speciesexploited, and the search for new outlets – especially throughmarket surveys and participation in international fairs.
Sellise arengu allikas on eelkõige toodangu mitmekesistamine, sealjuures mängivadolulist rolli suurt lisaväärtust andvad nišitooted, tehnoloogiliseduuendused ja uued kasvatatavad liigid ning uute turuväljunditeleidmine eeskätt turu-uuringute läbiviimise ja rahvusvahelistelmessidel osalemise abil.
An effort will also be made to help undertakings to complywith export and environmental standards.
Samuti toetatakse ettevõtteid, mis viivad oma tootmise vastavusse toodangu eksportimisele ja keskkonnakaitsele esitatavate nõuetega.
Aquaculture is found throughout the country, which is relativelyflat and has many rivers, lakes and ponds.
Kuivõrd Eesti on pinnavormide poolest suhteliselt tasane, paljude jõgede, järvede ja tiikidega maa, jaguneb abi küllaltkiühtlaselt kogu riigi ulatuses.
Some 20 fishfarms raise rainbow trout (around 200 tonnes), common carp(around 50 tonnes) and crayfish (a few hundred kilos).
Paarikümnes majandis tegeldaksevikerforelli (ligikaudu 200 tonni), karpkala (ligikaudu 50 tonni) jakrevettide (mõnisada kilo) kasvatamisega.
Areas dependent on fisheries: supportingredeployment
Kalapüügist sõltuvad piirkonnad: abiümberstruktureerimiseks
These farms are too small however to supply the volumesdemanded by mass marketing and the processing industry.
Samas on need majandid liialt väikesed, et rahuldada üleriigiliseturustusvõrgu ja töötleva tööstuse vajadusi.
Nor can they guarantee stable production, particularly becauseof the harsh winters.
Lisaks sellele on neis majandites eeskätt külmade talvede tõttu keerulinesaavutada stabiilseid tootmismahte.
The sector needs to be given a boost,on the one hand to acquire better control of marketing, andon the other to acquire the technical capacity that is vital if it is to increase production.
Seega vajab kõnealunesektor toetust nii toodangu turustamiseks kui ka toodangusuurendamiseks vajamineva tehnilise taseme saavutamiseks.
In that regard, the government intends
Valitsus kavatseb majandeid julgustada, et need võtaksid
) to encourage the use of recirculation technologies which are better suited to the country’s environmental and climatic conditions.
, mis sobivad Eesti keskkonnatingimuste ja kliimaoludega paremini kokku.
A number of Estonian communities are economically dependenton fisheries.
Eestis on mitmeid kalapüügist majanduslikult sõltuvaid piirkondi.
They are located on islands (Saaremaa, Hiiumaa,Kihnu, etc.) and on the coasts of the Gulf of Riga and Lake Peipsi.
Kõnealused piirkonnad asuvad saartel (Saaremaa,Hiiumaa, Kihnu,jne,), Liivi lahe kaldal ja Peipsi järve ääres.Kalanduse strukturaalsed probleemid põhjustavad siin probleeme kohalike elanike elukorralduses.
The structural problems plaguing fisheries exacerbatethe difficulties for inhabitants of such communities.
Ainus lahendus onlisategevuste leidmine, tihtipeale on need aga seotud ehitustöödega teistes riikides.
They haveno other solution but to find some form of secondary activity,which often means travelling abroad to work in construction.In the context of this deteriorating social fabric, it is hard forinhabitants to organise collectively to give new life to theircommunities.
Sellises halvenenud sotsiaalses olukorras on elanikel raske üheskoos oma kodupaikade arengut taastada.
Public funds will therefore be used primarily to create newfarms, enlarge existing ones, strengthen technology, introducenew species in terms of market demand and organise thecreation of associations that can provide marketing impetus.
Abi suunatakse eeskätt uute majandite loomisele ning olemasolevate laiendamisele, tehnilise taseme tõstmisele,kasvatatavate liikide turunõudlust arvestavale sortimendi laiendamisele ja toodangu turustamisega tegelevate ühingutemoodustamisele.
In these areas, funding will focus on restructuring fishing activity so as to rebuild a profitable core of economic activityand to create new development poles in processing, fisheriestourism or some other new sector.
Neis piirkondades suunatakse abimeetmed ühelt poolt kalandustegevuse ümberstruktureerimisele, et taastada kasumlikmajandustegevus, ja teiselt poolt uute tegevusvaldkondadeväljaarendamisele töötleva tööstuse või kalapüügiturismi alal või mõnes muus valdkonnas.
Aid will be granted for restoration of the natural and architectural heritage.
Lisaks antakse abi looduskeskkonna ja arhitektuurilise pärandi taastamiseks.
The authorities also plan to encourage the development ofrelated processing activities and of hatcheries, so as to freethe sector from its dependence on imported eggs and juveniles.
Samuti soodustatakse töötlemisega seotud lisategevuste jakudemisjaamade tegevust, et vähendada sektori sõltuvustimporditavast marjast ja maimudest.
Such projects must naturally originate with local players andthe EFF will be used to help residents organise into localaction groups.
Kõnealuste projektide algatused peavad loomulikult tulemakohalikelt ettevõtjatelt, seejuures on EFFi ülesanne aidata elanikel koonduda kohalikkesse rühmadesse.
Industry: expanding the market
Tööstus: turuosa laiendamine kalandus ja a k v
Estonia has around 90 processing firms that produce preserved fish (mostly herring) and processed foods (smoked fillets,frozen dishes, etc.).
Eestis on ligikaudu 90 töötlemisettevõtet, mis valmistavadkalakonserve (eelkõige heeringast) ja valmistooteid (suitsufilee,jahutatud tooted jne).
Due to the low level of domestic production,the industry has to import a large part of its raw materials,which naturally has an impact on its profitability.
Siseriikliku toodangu ebapiisavuse tõttu peavad töötleva tööstuse ettevõtted märkimisväärse osa toorainest importima, see aga mõjutab oluliselt tootmisekasumlikkust.
The aim willbe to cover domestic consumption and to increase exportsby using local raw materials wherever possible.
Eesmärk on katta siseriikliku tarbimise vajadused ja suurendada eksporti, kasutades võimalikult suures ulatuses kodumaist toorainet.
(1) Recirculation is a system whereby the water from breeding tanks is recycled by circulating it continuously through purification, oxygenation or even sterilisation or reheating units.
(1) Taasringlussüsteemi puhul toimub kalakasvatustiikide vee pidev ringlus läbi puhastusseadmete ja hapnikuga rikastamise punktide, vajadusel ka läbi steriliseerimis- või vee soojendusseadmete.
While the EFF embodies a major change of direction for fisheries support, a good number of the guidelines imposed by the reform of the Common Fisheries Policy had already been takeninto account in the projects selected for FIFG support.
Kuigi EFFi näol on tegemist kalandussektori toetamise poliitika olulise ümberorienteerimisega,võeti ühise kalanduspoliitika reformiga hõlmatavaid suuniseid arvesse juba FIFGi raamestoetatavate projektide valikul.
The following are a few examples.
Esitame mõned näited.
The tests are being implemented with the support of public funds and are co-financedby the European FIFG.
Katseseeria rahastamine toimusriigipoolsel rahastamisel ja selles osales ka Euroopa FIFGfond.
Brittany’s Regional Committee for Salt-water Fishing(CRPMEM) has begun specialised experimentation with different systems designed to reduce vessel fuel consumption.
Bretagne’i merekalanduse piirkondlik komitee (CRPMEM) käivitas laevamootorite kütuse kokkuhoiu eri süsteemide põhjalike katsetuste seeria.
Fishermen interested in lowering their fuel bill will be able toimprove engine consumption by using an improved catalyticconverter or a fuel additive.
Kaluritel, kes soovivad oma kütusearveid vähendada, on tõepoolest võimalik „aidata“ oma laevamootoril tarbida vähem kütust.
With today’s rising oil prices, fishing vessel owners are looking for effective and low-costsolutions that can be implemented quickly and without biginvestments.
Naftahindade märkimisväärse tõusu tingimustes ootavad kalalaevade omanikud tõhusaid ja odavaidlahendusi, mida oleks võimalik rakendada kiiresti ja mis einõuaks suuri lisainvesteeringuid.
For the moment, however, they can only basetheir decisions on sales pitches or on word of mouth when itcomes time to choose from among the wide range of optionson the market.
Praegu on neil kaubandusespakutavate paljude võimaluste hulgast valiku tegemisel võimalik tugineda vaid müüjate väidetele või inimeselt inimesele levivale teabele.
The results are expected to be known by the end of 2006.
Katsete tulemused selguvad 2006. aasta lõpuks.
They will be presented in summary sheets on the performancesof the different types of equipment, which will help vesselowners make an informed choice.
Tulemusedesitatakse tabelitena, mis võtavad kokku erinevate varustustasemete näitajad. See võimaldab teha põhjendatud valiku.