natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the EMI shall be the central banks of the Member States (‘national central banks’).
ERI liikmeteks on liikmesriikide keskpangad (edaspidi “riikide keskpangad”).
For the purposes of this Statute, the Institut monétaire luxembourgeois shall be regarded as the central bank of Luxembourg.
Käesoleva põhikirja seisukohalt loetakse Luksemburgi keskpangaks Institut monétaire luxembourgeois.
Pursuant to Article 117 of this Treaty, both the Committee of Governors and the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) shall be dissolved.
Vastavalt käesoleva lepingu artiklile 117 saadetakse nii juhatajate komitee kui ka Euroopa valuutakoostöö fond laiali.
All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI.
Kõik Euroopa valuutakoostöö fondi varad ja kohustused lähevad automaatselt üle ERIle.
The EMI shall contribute to the realisation of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union, in particular by:
ERI aitab kaasa majandusja rahaliidu kolmandale etapile üleminekuks vajalike tingimuste loomisele, eriti:
— strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuring price stability;
— tugevdades rahapoliitika koordineerimist, et tagada hindade stabiilsus;
— making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), and for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage;
— tehes ettevalmistusi, mis on vajalikud Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) asutamiseks ning ühtse rahapoliitika elluviimiseks ja ühtse raha loomiseks kolmandal etapil;
— overseeing the development of the ECU.
— jälgides eküü arengut.
The EMI shall carry out the tasks and functions conferred upon it by this Treaty and this Statute without prejudice to the responsibility of the competent authorities for the conduct of the monetary policy within the respective Member States
ERI teostab talle käesoleva lepingu ja käesoleva põhikirjaga pandud ülesandeid ja funktsioone, ilma et see piiraks pädevate asutuste vastutust rahapoliitika teostamise eest vastavates liikmesriikides.
The EMI shall act in accordance with the objectives and principles stated in Article 2 of the Statute of the ESCB.
ERI toimib kooskõlas EKPS põhikirja artiklis 2 väljakuulutatud eesmärkide ja põhimõtetega.
Primary tasks
Esmased ülesanded
In accordance with Article 117(2) of this Treaty, the EMI shall:
Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 117 lõikega 2 ERI:
— strengthen cooperation between the national central banks;
— tugevdab koostööd riikide keskpankade vahel;
— strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability;
— tugevdab liikmesriikide rahapoliitika koordineerimist, et tagada hindade stabiilsus;
— monitor the functioning of the European Monetary System (EMS);
— jälgib Euroopa Rahasüsteemi (ERS) funktsioneerimist;
— hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets;
— peab konsultatsioone küsimustes, mis kuuluvad riikide keskpankade pädevusse ning mõjutavad rahaasutuste ja -turgude stabiilsust;
— take over the tasks of the EMCF; in particular it shall perform the function referred to in Articles 6.1, 6.2 and 6.3;
— võtab üle Euroopa valuutakoostöö fondi ülesanded; eriti täidab ta artiklites 6.1–6.3 nimetatud funktsioone;
— facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system.
— hõlbustab eküü kasutamist ning jälgib selle arengut, sealhulgas eküü kliiringarvelduste süsteemi tõrgeteta toimimist.
The EMI shall also:
Peale selle:
— hold regular consultations concerning the course of monetary policies and the use of monetary policy instruments;
ERI peab regulaarseid konsultatsioone rahapoliitilise kursiga ja rahapoliitiliste vahendite kasutamisega seotud küsimustes;
— normally be consulted by the national monetary authorities before they take decisions on the course of monetary policy in the context of the common framework for ex ante coordination.
— seoses eelneva koordineerimisega konsulteerivad ERIga riikide rahandusorganid enne rahapoliitilise kursiga seotud otsuste langetamist.
At the latest by 31 December 1996, the EMI shall specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Hiljemalt 31. detsembriks 1996 täpsustab ERI reguleeriva, organisatsioonilise ja logistilise raamistiku, mida EKPS vajab oma ülesannete täitmiseks kolmandal etapil kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega.
This framework shall be submitted by the Council of the EMI for decision to the ECB at the date of its establishment.
Selle raamistiku esitab ERI nõukogu otsuse saamiseks EKPle viimase asutamise kuupäeval.
In accordance with Article 117(3) of this Treaty, the EMI shall in particular:
Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 117 lõikega 3 ERI:
— prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage;
— valmistab ette vahendid ja menetlused, mis on vajalikud ühtse rahapoliitika elluviimiseks kolmandal etapil;
— promote the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence;
— soodustab vajaduse korral nende eeskirjade ja tavade ühtlustamist, mis reguleerivad tema pädevuses olevates valdkondades statistiliste andmete kogumist, koondamist ja levitamist;
— prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks in the framework of the ESCB;
— töötab välja eeskirjad riikide keskpankade toiminguteks EKPS raames;
— promote the efficiency of cross-border payments;
— edendab välismaale tehtavate maksete tõhusust;
— supervise the technical preparation of ECU banknotes.
— juhendab eküü pangatähtede tehnilist ettevalmistamist.
In accordance with Article 117(4) of this Treaty, the Council of the EMI may formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy as well as on related measures introduced in each Member State.
Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 117 lõikega 4 võib ERI nõukogu sõnastada arvamusi ja soovitusi raha- ja vahetuskursipoliitika üldise orientatsiooni ning nendega seotud meetmete kohta, mida liikmesriigid on kasutusele võtnud.
The EMI may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the EMS.
ERI võib esitada valitsustele ja nõukogule arvamusi ja soovitusi meetmete kohta, mis võiksid mõjutada ühenduse sisemist ja välist valuutaolukorda ning eriti Euroopa Rahasüsteemi toimimist.
The Council of the EMI may also make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy.
ERI nõukogu võib samuti anda soovitusi liikmesriikide rahandusorganitele nende rahapoliitika elluviimise kohta.
In accordance with Article 117(6) of this Treaty, the EMI shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence.
Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 117 lõikega 6 konsulteerib nõukogu ERIga iga viimase pädevusse kuuluva ühenduse õigusakti eelnõu suhtes.
Within the limits and under the conditions set out by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI, the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence, in particular with regard to Article 4.2.
Nendes piirides ja tingimustel, mis nõukogu on kvalifitseeritud häälteenamusega kehtestanud komisjoni ettepaneku põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja ERIga, konsulteerivad liikmesriikide ametiasutused ERIga iga viimase pädevusse kuuluva õigusakti eelnõu suhtes, lähtudes eriti artiklist 4.2.
In accordance with Article 117(5) of this Treaty, the EMI may decide to publish its opinions and its recommendations.
Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 117 lõikega 5 võib ERI otsustada oma arvamused ja soovitused avaldada.
— provide for the multilateralisation of positions resulting from interventions by the national central banks in Community currencies and the multilateralisation of intra-Community settlements;
— tagab riikide keskpankade interventsioonidest ühenduse valuutade suhtes sugenevate positsioonide ning ühendusesiseste arvelduste mitmepoolseks muutmise;
— administer the very short-term financing mechanism provided for by the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System (hereinafter referred to as ‘EMS Agreement’) and the short-term monetary support mechanism provided for in the Agreement between the central banks of the Member States of the European Economic Community of 9 February 1970, as amended;
— haldab väga lühikese tähtajaga rahastamise mehhanismi, mis on ettenähtud Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide keskpankade 1979. aasta 13. märtsi kokkuleppega, mis kehtestas Euroopa Rahasüsteemi töökorra (edaspidi “ERS kokkulepe”), ja lühitähtajaliste valuutatoetuste mehhanismi, mis on ettenähtud Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide keskpankade 1970. aasta 9. veebruari muudetud kokkuleppega;
— perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
— täidab funktsioone, millele on viidatud artiklis 11 nõukogu 24. juuni 1988. aasta määruses (EMÜ) nr 1969/88 ühtse korra loomise kohta keskmise tähtajaga finantsabi andmisel liikmesriikide maksebilansside toetuseks.
The EMI may receive monetary reserves from the national central banks and issue ECUs against such assets for the purpose of implementing the EMS Agreement.
ERIl on õigus saada riikide keskpankadest valuutareserve ja emiteerida selliste varade alusel eküüsid selleks, et rakendada ERS kokkulepet.
These ECUs may be used by the EMI and the national central banks as a means of settlement and for transactions between them and the EMI.
ERI ja riikide keskpangad võivad neid eküüsid kasutada arveldusvahendina ning nende pankade ja ERI vahelistes tehingutes.
The EMI shall take the necessary administrative measures for the implementation of this paragraph.
ERI võtab käesoleva lõike rakendamiseks vajalikke haldusmeetmeid.
The EMI may grant to the monetary authorities of third countries and to international monetary institutions the status of ‘other holders’ of ECUs and fix the terms and conditions under which such ECUs may be acquired, held or used by other holders.
ERI võib anda kolmandate riikide rahandusorganitele ja rahvusvahelistele rahaasutustele eküü “muude omanike” staatuse ning määrata tingimused, mille kohaselt muud omanikud võivad eküüsid omandada, hallata ja kasutada.
The EMI shall be entitled to hold and manage foreign exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks.
Riikide keskpankade esindajana ja nende taotlusel on ERI lõigus hoida ja hallata nende välisvaluutareserve.
Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves.
Nende reservide kasumid ja kahjumid lähevad reservi hoiustanud riigi keskpanga arvele.
The EMI shall perform this function on the basis of bilateral contracts in accordance with rules laid down in a decision of the EMI.
Seda funktsiooni täidab ERI kahepoolsete lepingute alusel kooskõlas ERI otsuses kindlaksmääratud eeskirjadega.
These rules shall ensure that transaction with these reserves shall not interfere with the monetary policy and exchange-rate policy of the competent monetary authority of any Member State and shall be consistent with the objectives of the EMI and the proper functioning of the exchange-rate mechanism of the EMS.
Need eeskirjad tagavad, et tehingud reservidega ei mõjuta ühegi liikmesriigi pädevate rahandusorganite raha- ja vahetuskursipoliitikat ning on kooskõlas ERI eesmärkidega ja ERS vahetuskursimehhanismi tõrgeteta toimimisega.
Once a year the EMI shall address a report to the Council on the state of the preparations for the third stage.
ERI esitab kord aastas nõukogule aruande kolmanda etapi ettevalmistamisest.
These reports shall include an assessment of the progress towards convergence in the Community, and cover in particular the adaptation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage, as well as the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB.
Need aruanded sisaldavad hinnangut edusammude kohta, mis on saavutatud liikumisel konvergentsi poole ühenduses ning eriti käsitlevad need rahapoliitiliste vahendite kohandamist ja vajalike menetluste ettevalmistamist ühtse rahapoliitika elluviimiseks kolmandal etapil, samuti õigusaktidest tulenevaid nõudeid, mida riikide keskpankadel tuleb täita, et saada EKPS lahutamatuks osaks.
In accordance with the Council decisions referred to in Article 117(7) of this Treaty, the EMI may perform other tasks for the preparation of the third stage.
Kooskõlas nõukogu otsustega, mida on nimetatud käesoleva lepingu artikli 117 lõikes 7, võib ERI kolmanda etapi ettevalmistamisel täita ka muid ülesandeid.
The members of the Council of the EMI who are the representatives of their institutions shall, with respect to their activities, act according to their own responsibilities.
ERI nõukogu liikmed, kes on oma institutsioonide esindajad, toimivad oma tegevuses omaenese vastutusel.
In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institutions or bodies or governments of Member States.
Kasutades volitusi ning täites ülesandeid ja kohustusi, mis on neile pandud käesoleva lepinguga ja käesoleva põhikirjaga, ei või ERI nõukogu taotleda ega saada juhiseid ühenduse institutsioonidelt ja asutustelt või liikmesriikide valitsuselt.
The Community institutions and bodies as well as the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the Council of the EMI in the performance of its tasks.
Nii ühenduse institutsioonid ja asutused kui ka liikmesriikide valitsused kohustuvad seda põhimõtet austama ega püüa mõjutada ERI nõukogu tema ülesannete täitmisel.
In accordance with Article 117(1) of this Treaty, the EMI shall be directed and managed by the Council of the EMI.
Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 117 lõikega 1 suunab ja juhib ERIt ERI nõukogu.
The Council of the EMI shall consist of a President and the Governors of the national central banks, one of whom shall be Vice-President.
ERI nõukogu koosneb presidendist ja riikide keskpankade juhatajatest, kellest üks on asepresident.
If a Governor is prevented from attending a meeting, he may nominate another representative of his institution.
Kui juhatajal ei ole võimalik istungist osa võtta, võib ta nimetada mõne teise oma institutsiooni esindaja.
The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors or the Council of the EMI, and after consulting the European Parliament and the Council.
President nimetatakse ametisse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kas juhatajate komitee või ERI nõukogu soovituse põhjal ning pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukoguga.
The President shall be selected from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters.
President valitakse raha- ja pangandusasjus tunnustatud ning vastavate erialaste kogemustega isikute hulgast.
Only nationals of Member States may be President of the EMI.
ERI president võib olla ainult liikmesriigi kodanik.
The Council of the EMI shall appoint the Vice-President.
Asepresidendi määrab ERI nõukogu.
The President and Vice-President shall be appointed for a period of three years.
President ja asepresident nimetatakse ametisse kolmeks aastaks.
The President shall perform his duties on a full-time basis.
President täidab oma kohustusi täiskohaga töötades.
He shall not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council of the EMI.
Ta ei tohi töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal, kui ERI nõukogu ei ole selleks erandkorras luba andnud.
— prepare and chair the meetings of the Council of the EMI;
— valmistab ette ja juhatab ERI nõukogu istungeid;
— without prejudice to Article 22, present the views of the EMI externally;
— ilma et see piiraks artikli 22 kohaldamist, esindab ERI seisukohti väljaspool organisatsiooni;
— be responsible for the day-to-day management of the EMI.
— vastutab ERI igapäevase juhtimise eest.
In the absence of the President, his duties shall be performed by the Vice-President.
Presidendi äraolekul täidab tema kohustusi asepresident.
The terms and conditions of employment of the President, in particular his salary, pension and other social security benefits, shall be the subject of a contract with the EMI and shall be fixed by the Council of the EMI on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Committee of Governors or the Council of the EMI, as the case may be, and three members appointed by the Council.
Presidendi teenistustingimused, eriti tema palk, pension ja muud sotsiaalkindlustustagatised tulenevad ERIga sõlmitavast lepingust ning need määrab kindlaks ERI nõukogu komitee ettepanekul, sellesse komiteesse nimetab kolm liiget kas juhatajate komitee või ERI nõukogu ja kolm liiget nõukogu.
The President shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Presidendil ei ole käesolevas lõikes nimetatud küsimustes hääleõigust.
If the President no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council of the EMI, compulsorily retire him.
Kui president ei vasta enam nendele tingimustele, mis on nõutavad tema kohustuste täitmiseks, või kui ta on süüdi tõsises üleastumises, võib Euroopa Kohus ta ERI nõukogu taotluse põhjal ametist tagandada.
The Rules of Procedure of the EMI shall be adopted by the Council of the EMI.
ERI kodukorra võtab vastu ERI nõukogu.
Meetings of the Council of the EMI and voting procedures
ERI nõukogu istungid ja hääletamise kord
The Council of the EMI shall meet at least 10 times a year.
ERI nõukogu tuleb kokku vähemalt kümme korda aastas.
The proceedings of Council meetings shall be confidential.
ERI nõukogu istungid on kinnised.
The Council of the EMI may, acting unanimously, decide to make the outcome of its deliberations public.
ERI nõukogu võib teha ühehäälse otsuse avaldada oma arutluste tulemus.
Each member of the Council of the EMI or his nominee shall have one vote.
Igal ERI nõukogu liikmel või tema esindajal on üks hääl.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Council of the EMI shall act by a simple majority of its members.
Kui käesolevas põhikirjas ei ole ettenähtud teisiti, teeb ERI nõukogu oma otsused liikmete lihthäälteenamusega.
Decisions to be taken in the context of Articles 4.2, 5.4, 6.2 and 6.3 shall require unanimity of the members of the Council of the EMI.
Otsuste vastuvõtmiseks seoses artiklitega 4.2, 5.4 ja 6.2–6.3 on nõutav ERI nõukogu liikmete ühehäälsus.
The adoption of opinions and recommendations under Articles 5.1 and 5.2, the adoption of decisions under Articles 6.4, 16 and 23.6 and the adoption of guidelines under Article 15.3 shall require a qualified majority of two thirds of the members of the Council of the EMI.
Arvamuste ja soovituste vastuvõtmiseks artiklite 5.1–5.2 alusel, otsuste vastuvõtmiseks artiklite 6.4, 16 ja 23.6 alusel ning suuniste vastuvõtmiseks artikli 15.3 alusel on nõutav ERI nõukogu liikmete kahe kolmandiku kvalifitseeritud häälteenamus.
Interinstitutional cooperation and reporting requirements
Institutsioonidevaheline koostöö ja aruandekohustus
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Council of the EMI.
ERI nõukogu istungitest võivad hääleõiguseta osa võtta nõukogu president ja üks komisjoni liige.
The President of the EMI shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the EMI.
ERI president kutsutakse osa võtma nõukogu istungitest, kui nõukogu arutab ERI eesmärkide ja ülesannetega seotud küsimusi.
At a date to be established in the Rules of Procedure, the EMI shall prepare an annual report on its activities and on monetary and financial conditions in the Community.
Kodukorraga ettenähtud ajal esitab ERI majandusaasta aruande oma tegevuse ning valuuta- ja finantsolukorra kohta ühenduses.
The annual report, together with the annual accounts of the EMI, shall be addressed to the European Parliament, the Council and the Commission and also to the European Council.
Majandusaasta aruanne koos ERI raamatupidamise aastaaruandega saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile ning samuti Euroopa Ülemkogule.
The President of the EMI may, at the request of the European Parliament or on his own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
Euroopa Parlamendi taotlusel või omal algatusel võib ERI president esineda Euroopa Parlamendi pädevate komiteede ees.
Reports published by the EMI shall be made available to interested parties free of charge.
ERI avaldatud aruanded tehakse huvitatud pooltele kättesaadavaks tasuta.
The operations of the EMI shall be expressed in ECUs.
ERI operatsioonid väljendatakse eküüdes.
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the EMI will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
Enne 1992. aasta lõppu otsustavad liikmesriikide valitsused riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil ühisel kokkuleppel ERI asukoha.
The EMI, which in accordance with Article 117(1) of this Treaty shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law; it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Kooskõlas käesoleva lepingu artikli 117 lõikega 1 on ERI juriidiline isik, kellel on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle liikmesriigi õigusaktidele kuulub juriidilistele isikutele; sealhulgas võib ta omandada või võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks või kostjaks.
— make recommendations;
— annab soovitusi;
— adopt guidelines, and take decisions, which shall be addressed to the national central banks.
— võtab vastu suuniseid ja teeb otsuseid, mis on adresseeritud riikide keskpankadele.
Opinions and recommendations of the EMI shall have no binding force.
ERI arvamused ja soovitused ei ole siduvad.
The Council of the EMI may adopt guidelines laying down the methods for the implementation of the conditions necessary for the ESCB to perform its functions in the third stage.
ERI nõukogu võib vastu võtta suuniseid, milles sätestatakse meetodid rakendamaks tingimusi, mis on vajalikud EKPS funktsioonide täitmiseks kolmandal etapil.
EMI guidelines shall have no binding force; they shall be submitted for decision to the ECB.
ERI suunised ei ole siduvad, need esitatakse otsuse tegemiseks EKPle.