natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the salty brine, a by product of the process is difficult to dispose of and can harm the environment.
Töötlemise kõrvalsaadust – soolvett – on keeruline kõrvaldada ja see võib kahjustada keskkonda.
Managing our water resources
Veeressursside majandamine
'It is often over 40 °C here in the summer and the humidity can be very high,' Barış says from Istanbul.
„Siin on suvel tihti üle 40°C ja niiskustase võib olla väga kõrge,” ütleb Barış Istanbulist.
'The local authorities are much better at warning us now and they can usually tell us how long the water will be off — so we can make plans.
„Kohalikud asutused suudavad meid nüüd paremini hoiatada ja tavaliselt oskavad
Mediterranean countries are increasingly relying on desalination to provide fresh water.
Vahemeremaad saavad magevett üha enam magestamise teel.
Spain currently has 700 desalination plants, which provide enough water for 8 million people every day.
Hispaanias on praegu 700 veemagestamistehast, mis annavad iga päev piisavalt vett 8 miljonile inimesele.
Desalination is expected to double over the next 50 years in Spain.Water shortages are not restricted to Southern Europe.
Eeldatavasti kahekordistub magestamine Hispaanias järgmise 50 aasta jooksul.Veepuudus ei esine aga ainult Lõuna-Euroopas.
The United Kingdom is constructing its first desalination plant in east London.
Ühendkuningriik ehitab oma esimest veemagestamistehast Ida-Londonisse.
At a cost of GBP 200m, more than EUR 250m, the facility could supply 140 million litres of water a day, enough to supply 400 000 homes.
Tehas, mille maksumus on 200 miljonit inglise naela, enam kui 250 miljonit eurot, võib toota 140 miljonit liitrit vett päevas, mis on piisav 400 000 majapidamise varustamiseks.
This means taking action to reduce and manage demand instead of simply trying to increase the supply of water.
Seejuures on paradoksaalne, et tehast rajav kohalik veeamet kaotab iga päev mitu nad meile öelda, kui kauaks vesi ära võetakse, nii et me saame oma elu planeerida.
The Water Framework Directive (WFD), the defining piece of legislation on water in Europe, obliges Member States to use pricing (charging money) for water-related services as an effective tool for promoting water conservation.
Aga paistab, et nad ei tegele palju veepuuduse endaga – muidugi ei saa nad tellida rohkem vihma,” ütles ta.Piirkondlikud ja riiklikud asutused Türgis ja kogu Euroopas võiksid veeressursse paremini majandada.
Indeed water pricing is one of the most effective methods of influencing water consumption patterns.
See tähendab võtta meetmeid, et vähendada ja juhtida nõudlust, selle asemel, et lihtsalt püüda veevarustust suurendada.
However, effective water management must also include efforts towards reducing water losses and information on waterefficiency.
Veepoliitika raamdirektiiv (WFD), mis on määravaks veealaseks õigusaktiks Euroopas, kohustab liikmesriike kasutama veega seotud teenuste hinnakujundust tõhusa
Better information will help us adapt
Parem teave aitab meil kohaneda
Total abstraction per year/long-term renewable resource102030405060
Kogu aastane veevõtt/pikaajaline taastuv ressurss 1020304050
Spain Belgium
Küpros Bulgaaria Hispaania
The Water Exploitation Index (WEI) (Figure 1) is a good example of the type of information needed to give an overview of the scale and location of the problems facing us.
Veekasutuse indeks (WEI) (Joonis 1) on hea näide teabest, mida on vaja ülevaate andmiseks meie ees seisvate probleemide ulatusest ja asukohast.
In simple terms, the index shows available water resources in a country or region compared to the amount of water used.
Lihtsalt öeldes näitab indeks riigis või piirkonnas olemasolevaid veeressursse, võrreldes kasutatava vee kogusega.
An index of over 20 % usually indicates water scarcity.
Indeks üle 20% näitab tavaliselt veenappust.
As the graph shows, nine countries are considered 'water stressed': Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Italy, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Spain, and the United Kingdom (England and Wales).
Graafiku järgi on „veestress“ üheksal riigil: Belgia, Bulgaaria, Küpros, Saksamaa, Itaalia, endine Jugoslaavia Vabariik Makedoonia, Malta, Hispaania, ja Ühendkuningriik (Inglismaa ja Wales).
WEI data are available for England and show that the South East and London are especially stressed.
Veekasutuse indeksi andmed Inglismaa kohta näitavad, et Kagu-Inglismaa ja London on erilise koormuse all.
This level of information is key in terms of effective adaptation to climate change.
Sellisel tasemel teave on võtmetähtsusega kliimamuutustega tõhusaks kohanemiseks.
By understanding how much water is available in a region, where it's coming from and who uses it, we will be able to build effective local strategies to adapt to climate change.
Teades, kui palju vett on piirkonnas olemas, kust see on pärit ja kes seda kasutab, võime töötada välja tõhusad kohalikud strateegiad kliimamuutustega kohanemiseks.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT / 13
EKA SIGNAALID 2009 / KLIIMAMUUTUSTEGA KOHANEMINE: VESI JA PÕUD / 13 vahendina veesäästu edendamiseks.
Looking ahead shows that 50 % of the Mediterranean coastline is built on.
EKA aruanne „Euroopa rannikualade muutuv nägu” osutab „Vahemere müürile” ja näitab, et 50%-l Vahemere rannikust käib ehitustöö.
Water shortages and drought are already an issue in many of these regions.
Veenappus ja põud on probleemiks juba paljudes neist piirkondadest.
More apartments, more tourists and more golf courses mean increased demand for water.
Rohkem kortereid, rohkem turiste ja rohkem golfiväljakuid toob kaasa suurema nõudluse vee järele.
Coastal areas in the North and West of Europe, where increased flooding is expected, are also being rapidly developed. The integration of adaptation into key EU policies has been limited.
Samuti arendatakse kiiresti Põhja- ja Lääne-Euroopa rannikualasid, kus on oodata üleujutuste kasvu.Kohanemise lõimimine tähtsamatesse ELi poliitikatesse on olnud piiratud.
However, the European Commission is expected to publish a White paper on adaptation in 2009.
Euroopa Komisjon peaks aga 2009. aastal välja andma kohanemise alase valge raamatu.
A recent EEA report points out that only seven of the 32 EEA countries have actually adopted National Adaptation Strategies for climate change, so far.
EKA hiljutine aruanne toob välja, et seni on ainult seitse 32-st EKA riigist vastu võtnud riikliku kliimamuutustega kohanemise strateegia.
However, all EU Member states are busy preparing, developing and implementing national measures based on the observed situation in each country.The joined up thinking necessary for effective adaptation is not well developed but the process is starting.
Kõik ELi liikmesriigid on aga ametis oma riigis vaadeldud olukorral põhinevate riiklike meetmete ettevalmistamise, väljatöötamise ja rakendamisega.Tõhusa kohanemise jaoks vajalik ühine mõtlemine ei ole veel välja paigas, aga see on kujunemas.
IPCC report, Climate Change Impacts, Adaptation and Vulnerability, April 2007.
Valitsustevahelise kliimamuutuste rühma aruanne, Climate Change Impacts, Adaptation and Vulnerability, aprill 2007.
The changing faces of Europe's coastal areas.
Euroopa rannikualade muutuv nägu. EKA aruanne nr 6/2006.
An upcoming EEA report considers the Alps, often described as the 'water tower of Europe' because 40 % of Europe's fresh water comes from the mountain range.
EKA peatselt avaldatav aruanne käsitleb Alpe, mida tihti peetakse Euroopa veetorniks, sest 40% Euroopa mageveest tuleb sellest mäestikust.
The Alpine region has experienced temperature increases of 1.48 °C in the last hundred years — twice the global average.
Alpide piirkonnas on temperatuur viimase saja aasta jooksul tõusnud 1,48°C – kaks korda rohkem kui maailmas keskmiselt.
Glaciers are melting, the snowline is rising and the mountain range is gradually changing the way it collects and stores water in winter and distributes it again in the warmer summer months, the report says. The Alps are crucial in terms of water supply, not only to the eight alpine countries, but to a huge part of continental Europe, feeding many of the major rivers.
Vastavalt aruandele liustikud sulavad, lumepiir nihkub kõrgemale ja järk-järgult muutub ka talviti mäestikus vee kogumise ja talletumise ning soojematel suvekuudel vallandamise viis.Alpid on veevarustuses üliolulised, mitte ainult kaheksa Alpi-riigi jaoks, vaid suure osa Mandri-Euroopa jaoks, toites paljusid suuri jõgesid.
As such they act as an iconic symbol of the scale of the threat and the type of response required.
Sellisena toimivad nad ohu ulatust ja vajalikke meetmeid teadvustava sümbolina.
Adaptation strategies and policies must include local, cross border, and EU-wide elements.
Kohanemisstrateegiad ja meetmed peavad sisaldama kohalikke, piiriüleseid ja kogu ELi haaravaid elemente.
Seemingly unconnected activities, such as farming and tourism, energy production and public health must be considered together. Ultimately, adaptation means reconsidering where and how we live now and in the future.
Pealtnäha seoseta tegevusi, nagu põllumajandust ja turismi, energia tootmist ja rahvatervist peab vaatlema koos.Kohanemine tähendab lõppude-lõpuks järelemõtlemist selle üle, kus ja kuidas me elame praegu ja tulevikus.
Where will our water come from?
Kust tuleb meie vesi?
How we will protect ourselves from extreme events?
Kuidas me kaitseme ennast äärmuslike sündmuste eest?
14 / EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES
14 / EKA SIGNAALID 2009 / BIOLOOGILINE MITMEKESISUS: SISSETUNGIVAD VÕÕRLIIGID
Killer slugs and other aliens
Tapjanälkjad ja muud sissetungijad
Is gardening one of your interests?
Kas aiandus on teie huviala?
If so and you live in central or northern Europe, the 'killer slug' is probably one of your personal enemies.
Kui see on nii ja te elate Kesk- või Põhja-Euroopas, on tapjanälkjas tõenäoliselt üks teie isiklikke vaenlasi.
The slug, which attacks your herbs and vegetables relentlessly, seems immune to control measures.
Maitsetaimi ja aedvilju armutult ründav nälkjas paistab olevat tõrjeabinõude suhtes immuunne.
The killer slug started to spread around Europe about 30 years ago, travelling as eggs in the soil of potted plants.
Mõned, nagu kartul ja tomat, toodi sisse tahtlikult ja on tänaseni majanduslikult olulised.
This route is still a major source of infestation today.The slug is just one example of a much wider threat to Europe's biodiversity as alien or non-native species establish and spread across the continent as a result of human activities. Most arrive as stowaways and are transported unwittingly around the globe.
Teised, mida kutsutakse „sissetungivateks võõrliikideks”, tekitavad nakkusi kandvate kahjurliikidena tõsiseid probleeme aiandusele, põllumajandusele ja metsandusele ning kahjustavad ehitisi, nagu näiteks maju ja paisusid.Sissetungivad võõrliigid muudavad ka nende uueks elukohaks saanud ökosüsteeme ja mõjutavad teisi liike neis ökosüsteemides.
The UN Convention on Biological Diversity identifies the threat of invasive alien species as one of the major threats to biodiversity worldwide.Alien species have been arriving in new places as long as people have been travelling and trading.
Näiteks hiljutine kirburohu (toodi 19. sajandil Aasiast Euroopasse dekoratiivtaimena) uuring näitas, et see kiiresti leviv invasiivne taim tekitab Ühendkuningriigis ja Prantsusmaal tõsist kahju taime- ja putukaliikidele.
Increased
Kahju
Invasive alien species often exact a high financial cost from their new homes.
Sissetungivad võõrliigid on oma uute kodude jaoks tihti väga kulukad.
Alien weeds reduce European agricultural yields and Dutch elm disease — caused by an introduced fungus — has devastated elm trees in the forests of central Europe.
Võõrad umbrohud vähendavad Euroopa põllumajanduse saaki ning jalakasurm, mida põhjustab sisse toodud seen, on laastanud jalakaid Kesk-Euroopa metsades.
The American grey squirrel, introduced to the United Kingdom, not only out-competes the native red squirrel — an impact hard to value in monetary terms — but damages coniferous trees and reduces their value as timber.The cost in terms of damage and control of invasive alien species in the United States has been estimated at EUR 80 billion each year.
Ühendkuningriiki toodud hallorav mitte ainult ei võidutse loodusliku punaorava üle – mõju, mida on keeruline rahaliselt mõõta –, vaid kahjustab ka okaspuid ja vähendab nende puidu väärtust.Sissetungivate võõrliikide tekitatud kahju ja selle kontrollimise hind on Ameerika Ühendriikides hinnanguliselt 80 miljardit eurot aastas.
Initial estimates put the cost in Europe at more than EUR 10 billion per year.
Esialgsete hinnangute järgi kulub Euroopas selleks enam kui 10 miljardit eurot aastas.
This is without considering the cost of major human pathogens (such as HIV or influenza) or exceptional outbreaks of animal diseases.
Euroopa Komisjon toetab liikmesriikide looduskorraldusprojekte ELi LIFE-määruse kaudu. LIFE-i rahasid kasutatakse üha enam sissetungivate võõrliikide alaste projektide jaoks ja
Management actions to reduce (or exterminate) established invasive alien species are difficult, cumbersome and trade, exploration and colonisation from the 1600s started the invasion proper with notable species such as brown rats arriving for the first time on ships from Asia.
Tapjanälkjat (lusitaania teetigu - Arion lusitanicus) kutsutakse ka „Hispaania nälkjaks”, sest ta on pärit Ibeeria poolsaarelt.
About 10 000 alien species have been registered in Europe.
Nälkjas on hermafrodiit ja võib levida väga kiiresti.
Some, such as the potato and the tomato, were introduced on purpose and remain economically important to this day.
Ta on agressiivsem kui kohalik must seatigu ja ta sööb nõrgemaid nälkjaid.Tapjanälkjas hakkas Euroopas levima umbes 30 aastat tagasi, levides potitaimede mullas leiduvate munade kaudu.
Others, called 'invasive alien species' create serious problems as pest species to gardening, agriculture, forestry as vectors of diseases or by damaging constructions such as buildings and dams.
Selle allika kaudu levivad kahjurid suures osa ka tänapäeval.Tapjanälkjas on vaid üks näide laiemast ohust Euroopa bioloogilisele mitmekesisusele, kui võõrliigid asuvad elama ja levivad inimtegevuse tagajärjel üle kogu kontinendi.
Invasive alien species also change the ecosystems they live in and impact on the other species in those ecosystems.
Enamik neist saabub piletita reisijana ja neid transporditakse teadmatult üle kogu maailma.
For example, a recent study of Knotweed, introduced to Europe in the 19th century from eastern Asia as an ornamental plant, has shown that the rapidly spreading invasive plant is causing serious damage to natural plant and insect species in the United Kingdom and France.
ÜRO bioloogilise mitmekesisuse konventsioon peab sissetungivaid võõrliike üheks suurimaks ohuks bioloogilisele mitmekesisusele kogu maailmas.Võõrliigid on uutesse kohtadesse saabunud sama kaua, kui inimesed on reisinud ja kaubavahetusega tegelnud.
Biodiversity — the wider context ecosystems and existing native plant and animal species.
Bioloogiline mitmekesisus — laiem kontekst ökosüsteemidele ja olemasolevatele looduslikele taime- ja loomaliikidele.
The problem of invasive species is expected to worsen in the coming century through climate change, increasing trade and tourism.
Oletatakse, et võõrliikide probleem muutub eeloleval sajandil tõsisemaks kliimamuutuste, suureneva kaubavahetuse ja turismi tõttu.
Biodiversity refers to the variety of life on earth.
Bioloogiline mitmekesisus viitab elu mitmekesisusele maal.
It represents the planet's natural wealth and as such provides the basis for our lives and prosperity.
See peegeldab planeedi looduslikku rikkust ja annab seega aluse meie elule ja heaolule.
It supports many basic services that we depend on such as the water we drink and the air we breathe.
Bioloogiline mitmekesisus toetab paljusid põhivajadusi, millest me sõltume, nagu näiteks vesi, mida me joome, ja õhk, mida hingame.
It helps to pollinate crops, put food on the table, regulate weather patterns and clean up our waste.
See aitab tolmendada põllukultuure, toob toidu meie lauale, reguleerib ilmastikku ning koristab meie jäätmed.
Currently, biodiversity is vanishing at an alarming rate mainly because of how we misuse nature to sustain production, consumption and trade in the globalized economy we live in.
Praegu haihtub bioloogiline mitmekesisus murettekitaval kiirusel peamiselt seetõttu, et kasutame loodust valesti toetamaks tootmist, tarbimist ja kaubandust meid ümbritsevas globaliseerunud majanduses.
Habitat loss and fragmentation caused by clearing forests and natural areas for housing, roads and agriculture, the draining of wetlands and damning of rivers for agriculture, and clearing the seas of fish, is the primary cause of biodiversity loss.
Elupaikade kadumine ja killustumine, mida põhjustab metsade ja looduslike alade puhastamine elamute, teede ja põllumajanduse jaoks, märgalade kuivendamine ja jõgedele tammide ehitamine põllumajanduse nimel ning merede tühjendamine kalast, on peamine bioloogilise mitmekesisuse kadumise põhjus.
The other main threats to biodiversity come from pollution, climate change and over-exploitation of resources.
Teised suured ohud bioloogilisele mitmekesisusele tulenevad reostusest, kliimamuutustest ja ressursside liigsest kasutamisest.
As the world's population is forecast to grow from 6.7 billion people today to nine billion in 2050, it is expected that the impacts on biodiversity from the current main threats will grow and losses increase.
Kuna prognooside järgi kasvab maailma elanikkond tänaselt 6,7 miljardilt inimeselt üheksale miljardile inimesele 2050. aastaks, eeldatakse, et praeguste peamiste ohtude mõju bioloogilisele mitmekesisusele kasvab ja kahjud suurenevad.
Without biodiversity we would not be able to survive. As such it can be seen as an insurance policy provided to us by the planet.
Paljud looduskaitsjad peavad sissetungivaid võõrliike teiseks kõige suuremaks ohuks bioloogilisele mitmekesisusele kogu maailmas.
Its value can be compared with financial markets, where a diverse portfolio of species stocks, as with business stocks, can provide a buffer against disturbances.
Olenemata sellest, kas nad kodustati tahtlikult või kogemata, võivad sellised liigid tuua kahju inimestele,
Invasive alien species are considered by many conservationists to be the second greatest threat to biodiversity worldwide.
Ilma bioloogilise mitmekesisuseta ei jääks me ellu. See on nagu kindlustuspoliis, mille annab meile meie planeet.
Whether introduced deliberately or accidentally, such species can cause havoc to people,
Selle väärtust võib võrrelda finantsturgudega, kus liikide varude hajutatud portfell, nagu ettevõtete aktsiate hajutatud portfellgi, võib olla puhvertsooniks, mis kaitseb meid häirete eest.
16 / EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES costly. The European Commission supports nature management projects in the Member States through the EU LIFE Regulation.
16 / EKA SIGNAALID 2009 / BIOLOOGILINE MITMEKESISUS: SISSETUNGIVAD VÕÕRLIIGID kolmeaastase perioodi eelarve on ligikaudu 14 miljonit eurot.
IAS and Europe — increasing impacts contact can result in strong dermatitis.
Sissetungivate võõrliikide mõju suurenemine Euroopas
In line with this, the European Commission in the recent communication on biodiversity underlined the need for an 'early warning' mechanism for invasive alien species.
Sellega seoses rõhutas Euroopa Komisjon hiljutises bioloogilise mitmekesisuse alases teatises vajadust sissetungivate võõrliikide varajase hoiatamise mehhanismi järele.
In response, the EEA with its network of member and collaborating countries, is planning to establish a European-wide information system that will identify, detect, assess and respond to new and expanding invasions.
Vastusena sellele kavatseb EKA koos oma liikmete ja koostööd tegevate riikide võrgustikuga rajada üleeuroopalise teabesüsteemi, mis teeb kindlaks, avastab, hindab ja võtab meetmeid uute ja laienevate invasioonide suhtes.
The most-wanted list
Tagaotsitavate nimekiri
In order to get better understanding of the invasive alien species and their impact on European biodiversity the EEA, supported by a number of experts, has established a list of the worst invasive alien species threatening biodiversity in Europe. The list currently contains 163 species or species groups.
Selleks et saada paremini aru sissetungivatest võõrliikidest ja nende mõjust Euroopa bioloogilisele mitmekesisusele, on EKA mitmete ekspertide toel koostanud nimekirja Euroopa bioloogilist mitmekesisust ohustavatest kõige ohtlikematest sissetungivatest võõrliikidest.Nimekirjas on praegu 163 liiki või liikide rühma.
Species are added to the list if they are very widespread and/or if they create significant problems for biodiversity and ecosystems in their new habitats.Species on the list, of which vascular plants are the most common with 39 entries, have a significant impact on native biodiversity at the genetic, species or ecosystem levels.
Liigid lisatakse nimekirja, kui nad on levinud väga laialdaselt ja/või kui nad põhjustavad oma uutes elupaikades olulisi probleeme bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemidele.Nimekirjas olevatel taimedel, mille hulgas kõige tavalisemad on soontaimed (39 kannet), on kohalikule bioloogilisele mitmekesisusele märkimisväärne mõju geneetilisel, liikide või ökosüsteemi tasandil.
Many also affect human health and the economy.
Paljud mõjutavad ka inimeste tervist ja majandust.
Since 1950, on average more than one of the listed species establishes itself each year and there is no clear sign that the situation is improving (Figure 1).
Alates 1950. aastast koduneb igal aastal keskmiselt enam
Alien species can be found in all European ecosystems.
Võõrliike võib leida kõikides Euroopa ökosüsteemides.
Globalisation, particularly increased trade and tourism, have resulted in an upsurge in the number and type of alien species arriving in Europe.Marine and coastal areas are being drastically affected as a result of increased shipping and the building of canals between isolated seas — the Suez canal is still a major source of new species entering the Mediterranean Sea.
Laevadelt välja lastud ballastvesi on nii suur uute organismide allikas, et loodud on rahvusvaheline konventsioon laevade ballastvee ja selle sette kontrolli ja käitlemise kohta, et sel viisil ennetada, minimeerida ja lõpuks kaotada kahjulike veeorganismide ja patogeenide transportimine.
Control measures
Liikide koguarv
The most efficient defence against invasive alien species is prevention — basically a border patrol blocking new species.
Kõige tõhusam kaitse sissetungivate võõrliikide vastu on ennetamine, uute liikide sisenemist tõkestav piiripatrull.
A second step is early detection and control. A striking example is the giant hogweed, Heracleum mantegazzianum, introduced to Europe as an ornamental plant in the 19th century.
Teine samm on varajane avastamine ja tõrje.Erakordne näide on hiid-karuputk, Heracleum mantegazzianum, mis toodi dekoratiivtaimena Euroopasse 19. sajandil.
The plant is now subject to considerable local control efforts as the species has established in grasslands, along railways, roadsides and along river banks.
Taime jaoks kasutatakse nüüd märkimisväärseid kohalikke tõrjemeetmeid, sest see kasvab heinamaadel, piki raudteesid, teeäärtel ja jõgede kallastel.
Forming dense stands the hogweed crowds native plants out.
Moodustades tihedaid kogumeid, sunnib hiid-karuputk kohalikke taimi koomale tõmbama.
It is also poisonous and direct skin
Taim on ka mürgine ja otsekontakt nahaga võib põhjustada nahapõletikku.
EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES / 17
EKA SIGNAALID 2009 / BIOLOOGILINE MITMEKESISUS: SISSETUNGIVAD VÕÕRLIIGID / 17
The species on the list originate from many parts of the world, most notably Asia and North America (Figure 2). However, many others have their origin in one part of Europe but have been transported elsewhere on the continent.
Vaadates tulevikku kui üks nimekirja liikidest ja selle olukorra paranemise kohta märgid puuduvad (Joonis 1).Nimekirjas olevad liigid on pärit paljudest kohtadest maailmas, eriti aga Aasiast ja Põhja-Ameerikast (Joonis 2).