natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmes would be supported by the financial resources of theEuropeanRegional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Co-
Programme tuleb rahastada Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF), Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) ja Ühtekuuluvusfondi5 vahenditest lepingus kirja- pandud põhimõtete kohaselt.
• hesion Fund 5
ERFtoetab näiteks: nu ll
Community financial support can act as a catalyst, helping to mobilise national and regional policies and resources and to target them more resolutely on the Union’s objectives.
Järeldused: ettepanek reformida ühtekuuluvuspoliitikat tada sarnaselt praegusele praktikale Ühtekuuluvusfondist vahendite saamiseks abiõiguslikkuse vahehindamist.
Second, the visible presence of cohesion interventions throughout the EU is an essential element for the political, economic and social integration of the Union and for promoting involvement of public and private stakeholders and gaining their commitment to achieving the Union’s objectives.
Teiselt poolt on ühtekuuluvuspoliitika meetmete nähtav kohalolek kogu EL-is liidu poliitilise, majandusliku ja sotsiaalse integratsiooni oluline element, soodustades nii avaliku- kui erasektori kaasahaaramist ning kaasates nad otsustavalt EL-i eesmärkide täitmisesse.
For cohesion policy outside the least developed Member States and regions, the Commission proposes a two-fold approach:
Mis puudutab ühtekuuluvuspoliitikat väljaspool kõige vähem arenenud liikmesriike ja regioone, teeb komisjon ettepaneku kaheosaliseks lähenemiseks:
In linewith the priorities set by the financial perspective, the Cohesion Fund should strengthen its contribution to sustainable development.
Vastavalt finantsperspektiivis kindlaksmääratud prioriteetidele peab Ühtekuuluvusfond tugevdama oma panust jätkusuutlikusse arengusse.
In this respect, transEuropean transport networks, in particular, the projects of European interest, and environmental infrastructure would remain the central priorities.
Siin jäävad prioriteetseks üleeuroopalised transpordivõrgustikud, eriti üleeuroopalist huvi pakkuvad projektid, ning keskkonnaalane infrastruktuur.
In order to reach an appropriate balance to reflect the particular needs of the newMember States, it is envisaged also to support projects such as rail, maritime, inland waterways, and multimodal transport programmes outside the TEN-T, sustainable urban transport and environmentally important investment in the key fields of energy efficiency and renewable energies.
Leidmaks õiglast tasakaalu uute liikmesriikide erivajaduste vahel, on plaanis toetada ka raudteede, mere- ja siseveeteede ning mitmeliigiliste transpordiprogrammidega seotud projekte väljaspool TEN-T, säästlikku linnatransporti ja keskkonna jaoks olulisi investeeringuid sellistes tähtsates valdkondades nagu energiakasutuse tõhustamine ja taastuvad energiaallikad.
Regional competitiveness and employment: anticipating and promoting change
Regionaalne konkurentsivõime ja tööhõive: muutuste prognoosimine ja edendamine
Second, through national programmes, cohesion policywould help people to anticipate and to adapt to economic change, in linewith the policy priorities of theEES, by supporting policies aimed at full employment, quality and productivity at work, and social inclusion.
2) teiseks aitab ühtekuuluvuspoliitika riiklike programmide kaudu inimestel prognoosida ja edendada majanduslikke muutusi kooskõlas ETS-i poliitiliste prioriteetidega, toetades täielikule tööhõivele, töö kvaliteedile ja tootlikkusele suunatud meetmeid ning sotsiaalset kaasamist.
While interventions in the less developed Member States and regions remain the priority of cohesion policy, the analysisof the Third report confirms that there are, to different degrees, important challenges that concern all EUMember States.
Sekkumine vähem arenenud liikmesriikides ja regioonides jääb küll ühtekuuluvuspoliitika prioriteediks, kuid kolmanda aruande raames tehtud analüüsid kinnitavad, et olulisi väljakutseid esitatakse kõigile liikmesriikidele, kuigi erineval määral.
Anticipating and promoting regional change
Regionaalsete muutuste prognoosimine ja edendamine
In particular, Member States, regions and citizens will have to adapt to a world experiencing rapid economic and social change and restructuring, trade globalisation and amove towards a knowledgebased economy and society.
Liikmesriikidel, regioonidel ja kodanikel tuleb kohaneda nii maailma kiire majandusliku ja sotsiaalse muutumisega ning ümberstruktureerimisega, kaubanduse globaliseerumisega, liikumisega teadmuspõhise majanduse ja ühiskonna poole.
Theywill also have to tackle the particular challenges that derive froman ageing population, growing immigration, labour shortages in key sectors and social inclusion problems.
Samuti tuleb neil hakkama saada väljakutsetega, mille esitavad elanikkonna vananemine, kasvav immigratsioon, tööjõupuudus olulistes sektorites ning sotsiaalse kaasatuse probleemid.
The regional programmes will help to address the problems faced by urban and rural areas relating to economic restructuring and other handicaps.
Regionaalprogrammid aitavad lahendada linna- ja maapiirkondade ees seisvaid majanduse ümberstruktureerimise ning teiste ebasoodsate looduslike tingimustega seotud probleeme.
This report describes the difficulties facing many areas, for example, those dependent on traditional industries, or urban areas in decline, or, again, rural areas often confronted with a highly dispersed or ageing population and poor accessibility .
Käesolev aruanne kirjeldab paljude piirkondade probleeme, näiteks võib tuua traditsioonilistest tööstusharudest sõltuvad piirkonnad, taandarenevad linnapiirkonnad või hajusalt paikneva ning vananeva elanikkonnaga raskesti ligipääsetavad maapiirkonnad.
Under the new programmes, the Commission proposes a stricter concentration of interventions on the three priority themes referred to above (see Box).
Komisjon teeb ettepaneku koondada vahendid uute programmide raames konkreetsemalt kolmele ülalmainitud prioriteetsele teemale (vt kasti).
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
Selles vallas tuleb EL-il teha suuri jõupingutusi.
Conclusions: a proposal for a reformed cohesion policy
Lissaboni agenda elluviimine on valmistanud pettumuse.
75 labourmarket and retaining their job, such as people with disabilities, ethnic minorities and migrants.
Neis tingimustes võib ühenduse finantsabi anda arengule olulise tõuke, aidates mobiliseerida riiklikke ja regionaalseid poliitilisi meetmeid ja ressursse ning suunata neid resoluutsemalt EL-i eesmärkide täitmisele.
The single funding source for the new programmes would be the ERDF.
Uute programmide ainus finantseerimisallikas on ERF.
From a resource allocation point of view, two groups of regions need to be distinguished:
Ressursside paigutamise seisukohast tuleb eristada kahte regioonide rühma:
0 0 convergence programmes nor by the “phasing in” support described below;
KOLMAS ARUANNE MAJANDUSLIKU JA SOTSIAALSE ÜHTEKUULUVUSE KOHTA xxix
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
Järeldused: ettepanek reformida ühtekuuluvuspoliitikat nu ll
Conclusions: a proposal for a reformed cohesion policy
Järeldused: ettepanek reformida ühtekuuluvuspoliitikat
In addition, the Commission would seek to facilitate exchange of experience and good practice on a European scale by organising networks involving regions and cities.
Integreeritud vastus konkreetsetele territoriaalsetele erisustele struktuurile volitused viia riigivõimu nimel läbi koostööüritusi.
One of the key characteristics of an effective cohesion policy lies in its adaptability to specific needs and characteristics of territories.
Üks tõhusa ühtekuuluvuspoliitika olulisi omadusi on selle kohanevus territooriumide konkreetsete vajaduste ja erisustega.
This report shows that particular geographical or natural handicaps may intensify development problems, particularly in the outermost regions of the Union, in many islands, in mountain areas and in sparsely populated parts in the far north.
Käesolev aruanne näitab, et konkreetsed geograafilised või looduslikud takistused võivad arenguprobleeme teravdada, eriti liidu piirialadel, paljudel saartel, mägipiirkondades ning hõredasti asustatud aladel liidu põhjapiirkondades.
In order to allowmore effective actions on the external borders of the enlarged Union, the Commission will propose a New Neighbourhood Instrument (NNI) in the context of the European Neighbourhood Strategy.
Et laienenud liidu piiridel saaks rakendada tõhusamaid meetmeid, teeb komisjon ettepaneku võtta Euroopa naabrusstrateegia raames kasutusele uus naabrusinstrument.
TheNNI would operate on both sides of the external border, including, where appropriate, maritime borders.
Uus naabrusinstrument hakkaks toimima mõlemal pool välispiiri, vajadusel ka merepiiril.
TheNNI will promote, inter alia, sustainable economic and social development and build on past experience of crossborder cooperation, in particular partnership, multiannual programming and co-financing.
Uus naabrusinstrument soodustab muuhulgas ka jätkusuutlikku majandus- ja sotsiaalarengut ning tugineb varasemale piiriülesele koostööle, eriti partnerluse, mitmeaastaste programmide ja kaasfinantseerimise alal saadud kogemusele.
The report also identifies the role cities throughout the Union play as centres of economic development, although they are also faced by problems linked to environmental pressure, social exclusion and economic restructuring.
Aruanne on samuti kindlaks määranud rolli, mida mängivad üle kogu EL-i linnad majandusarengu keskustena, kuigi nemadki seisavad silmitsi keskkonnasurve, sotsiaalse tõrjutuse ja majanduse ümberstruktureerimisega seotud probleemidega.
It also emerges from the analysis that rural areas continue to be faced by large-scale changes.
Analüüsist järeldub, et ka maapiirkondades jätkuvad suured muutused.
Their revitalisation depends on the diversification of economic activity and the strengthening of their links with urban areas.
Nende taaselustamine sõltub majandustegevuse mitmekesistamisest ning maa- ning linnapiirkondade sidemete tugevdamisest.
Sofar as the broader actions to promote transnational cooperation are concerned, the lessons should be drawn from current experience.
Mis puutub laiematesse meetmetesse riikidevahelise koostöö soodustamiseks, siis selles suhtes tuleb õppust võtta praegustest kogemustest.
In particular, Member States and regions would be invited to assess the usefulness and effectiveness of the existing 13 transnational cooperation zones (defined under INTERREG IIIB) in the light of enlargement.
Liikmesriike ja regioone tuleb kutsuda üles hindama laienemise valguses, millist kasu on olnud olemasolevast 13-st riikidevahelisest koostöötsoonist (mis on määratletud INTERREG IIIB all) ja kui tõhusalt need on toiminud.
The objective would be to decide, togetherwith the Commission, on a number of zones for transnational cooperation which are sufficiently coherent and where there are common interests and opportunities to be developed.
Eesmärgiks on koos komisjoniga otsustada, milline võiks olla rahvusvaheliste koostöötsoonide arv, et riikidevaheline koostöö oleks piisavalt kooskõlastatud ning millel oleks ühiselt arendatavaid huvisid ja võimalusi.
It is envisaged that such cooperation would focus on strategic priorities with a transnational character such as R & D, information society, environment, risk prevention and integrated water management.
Sellise koostöö keskpunktis peavad olema riikidevahelise iseloomuga strateegilised prioriteedid nagu uurimis- ja arendustegevus, infoühiskond, keskkond, ohtude ennetamine ja integreeritud veemajandus.
While recognising the different circumstances and challenges, the Commission considers that the next generation of programmes should be defined in such away that the different territorial problems (and opportunities) can be addressed without multiplying the number of programmes or the number of instruments.
Komisjon on teadlik tingimuste erinevusest ja väljakutsete rohkusest ning arvab, et järgmise põlvkonna programmid peavad olema määratletud nii, et erinevaid territoriaalprobleeme (ja võimalusi) saab lahendada ilma programmide või instrumentide arvu suurendamata.
Any given individual programme should therefore provide the framework for different situations to be dealt with and for integrated and holistic solutions to problems to be addressed.
Iga konkreetset programmi peab seetõttu olema võimalik kohandada erinevate olukordade jaoks ning peab olema võimalik pakkuda esilekerkivatele probleemidele integreeritud ja terviklikke lahendusi.
Integrating urban deprivation and regeneration into regional programmes: URBAN+
Linnapiirkondade languse ja regenereerimise probleemide hõlmamine regionaalprogrammidesse: URBAN+
Finally, the Commission proposes that regions should in future incorporate actions in the field of interregional cooperation within their regional programmes.
Lõpuks teeb komisjon ettepaneku, et regioonid ühendaksid tulevikus regioonidevahelise koostöö meetmed oma regionaalprogrammidega.
To achieve this, regional programmes would need to dedicate a certain amount of resources to exchanges,
Lisaks üritab komisjon hõlbustada kogemuste ja heade tavade vahetamist üle kogu Euroopa, organiseerides regioone ja linnu hõlmavaid koostöövõrke.
The foregoing is relevant to urban policy.
Järgnev osa puudutab linnapoliitikat.
Conclusions: a proposal for a reformed cohesion policy
Järeldused: ettepanek reformida ühtekuuluvuspoliitikat rammilised meetmed.
The extent of the problems facing the cities and their role in promoting regional development would suggest that the number of cities concerned should be greater than the 70 today covered by the URBAN initiative in the EU15.
Linnade ees seisvate probleemide ulatus ja nende roll regionaalarengu soodustamises osutab, et linnu saab olema rohkem kui 70 praegu URBAN-algatusega kaetud linna 15 liikmesriigis.
The allocation of resources for the regional competitiveness and employment priority should take account of this by using “territorial” criteria, reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps.
Regionaalse konkurentsivõime ja tööhõiveprioriteetide ressursside paiknemine peab seda arvesse võtma, kasutades "territoriaalseid" kriteeriume ning kajastades geograafiliselt ebasoodsalt paiknevate regioonide suhteliselt ebasoodsat olukorda.
Member States should ensure that the specific features of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes.
Liikmesriigid peavad tagama, et nende regioonide eripärasid arvestataks regionaalprogrammide raames ressursside jagamisel.
In an effort to promotemore action in these sometimes neglected areas and to take account of the higher cost of public investment in per capita terms, for the next period it is proposed that territories with permanent geographical handicaps should benefit froman increase in the maximum Community contribution .
Püüdes soodustada nende mõnikord hooletusse jäetud alade aktiveerimist ning arvestades avalike investeeringute suuremat maksumust inimese kohta soovitatakse järgmisel perioodil suurendada püsivate geograafiliste takistustega territooriumide puhul ühenduse panust maksimumini.
Critical to the success of urban actions is the involvement of the city authorities both in the design of programmes and in the management.
Linnadega seotud meetmete õnnestumiseks on oluline linnavõimude kaasamine nii programmide väljatöötamisse kui haldamisse.
It is therefore envisaged that an arrangement involving a sub- delegation of responsibilities to these authorities would be necessary within the regional programmes.
Seetõttu nähakse regionaalprogrammide puhul ette vastutuse delegeerimine osaliselt linnavõimudele.
The scale of interventions organised in this way would be decided when the programmes are drawn up, but it is worth noting that today more than 10% of the total EU contribution to Objectives 1 and 2 is devoted directly or indirectly to financing urban-related measures.
Kui laialdaselt sel viisil meetmeid organiseeritakse, otsustatakse siis, kui programme koostatakse, kuid tuleb märkida, et rohkem kui 10% EL-i kogupanusest Eesmärk 1 ja 2 jaoks on pühendatud otseselt või kaudselt linnadega seotud meetmete finantseerimisele.
A better organisation of the instruments operating in rural areas and in favour of the restructuring of the fisheries sector
Maapiirkondade arendamiseks ning kalandussektori ümberstruktureerimiseks ettenähtud vahendite parem organiseerimine
As indicated above, cooperation betweencities — an important element of the added value of European ac- tion—would be included under the heading of territorial cooperation.
Nagu eespool näidatud, haaratakse linnadevaheline koostöö — Euroopa meetmete lisandväärtuse oluline elemen — territoriaalse koostöö rubriiki.
In the communication financial perspective, the Commission proposes to simplify and to clarify the role of the different instruments in support of rural development and the fisheries sector.
Finantsperspektiivi teadaandes teeb komisjon ettepaneku lihtsustada ja selgitada erinevate maapiirkondade arengut ja kalandussektorit toetavate vahendite rolli.
The current instruments linked to rural development policywould be grouped in one single instrument under the Common Agricultural Policy designed to :
Praegused maapiirkondade arengu vahendid rühmitatakse ühise põllumajanduspoliitika raames ühe vahendi alla, mis on mõeldud: nu ll
The Commission intends, within the convergence objective, to set up a specific programme to compensate for the specific constraints of the outermost regions, as recognised by article 299.2 of the Treaty and requested by the EuropeanCouncil of 21–22 June 2002 in Seville.
Komisjon kavatseb konvergentsuseesmärgi raames koostada eriprogrammi, mis kompenseeriks kaugemate regioonidega seotud piiranguid, nagu on märgitud lepingu artiklis 299.2 ning mida on nõutud Euroopa Nõukogu 21.-22. juuni 2002. a. kohtumisel Sevillas.
In addition, an action, “Grand Voisinage”, aimed at facilitating cooperationwith the neighbouring countries, would be included under the new “European territorial cooperation” programmes.
Lisaks hõlmatakse uutesse Euroopa territoriaalkoostöö programmidesse meede "Grand Voisinage", mille sihiks on naabermaade koostöö edendamine.
In accordance with the request of the Council, the Commission will shortly present a report on an overall strategy for the outermost regions.
Vastavalt nõukogu nõudmisele esitab komisjon varsti aruande äärepoolsemaid regioone puudutava üldstrateegia kohta.
enhance the environment and countryside through support for land management, including co-financing of rural development actions related
Püsivate arenguprobleemide lahendamine geograafiliselt ebasoodsates piirkondades
The present Community Initiative, LEADER+, would be integrated into mainstream programming.
Praegune ühenduse algatus LEADER+ integreeritakse põhiprogrammidesse.
The question of complementarity concerns a number of policy fields.
Samuti peab ühtekuuluvuspoliitika teostamine soodustama ühilduvust siseturu eeskirjadega, eriti mis puudutab riigihangete alast seadusandlust.
Particular attention would be given to ensuring the integration of actions in favour of equal opportunities between men and women into national and regional programmes.
Uue riigihankeid puututava seadusandluse kiire ja tõhus rakendamine liikmesriikides aitaks protseduure lihtsustada ja suurendaks seega ühtekuuluvuspoliitika tõhusust.
Similarly, action in favour of the restructuring of the fisheries sector would be grouped under a single instrument, which would focus on actions to accompany the restructuring needs of the fisheries sector and to improve working and living conditions in areas where the fisheries sector, including aquaculture, plays an important role.
Samuti tuleb paigutada kalandussektori ümberstruktureerimisele suunatud meetmed ühe vahendi alla, mis keskendub kalandussektori ümberstruktureerimise vajadustega kaasnevatele meetmetele ning elu- ja töötingimuste parandamisele piirkondades, kus kalandussektor koos akvakultuuriga mängib olulist osa.
At another level, consistency with the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy would help to increase the effectiveness of cohesion policy.
Teisel tasandil aitab ühilduvus ulatuslike majanduspoliitiliste suunistega ning Euroopa tööhõivestrateegiaga suurendada ühtekuuluvuspoliitika tõhusust.
An important part of these proposals is that the financial resources transferred from cohesion policy to these new instruments would continue to be deployed in such away that the same degree of concentration is achieved as today on helping the less developed regions and countries covered by the convergence programmes.
Nende ettepanekute oluliseks aspektiks on, et ühtekuuluvuspoliitika poolt nendele uutele vahenditele ülekantavate ressursside kasutamisel keskendutaks samas mahus kui praegu ühtlustusprogrammidega kaetud vähemarenenud regioonide ja riikide aitamisele.
Outside these interventions, cohesion policywould support the diversification of the rural economy and of the areas dependent on fisheries away from traditional activities, in conformity with the priority themes listed in the Box.
Lisaks nendele meetmetele toetab ühtekuuluvuspoliitika uute tegevusalade sissetoomist maamajanduse ja kalandusega tegelevatesse piirkondadesse kooskõlas boksis esitatud prioriteetsete teemadega.
The regions with GDPper capita below 75% of the average should remain eligible for the state aid regime as defined in accordance with Article 87.3(a) of the Treaty.
Oluline küsimus on ühtekuuluvuspoliitika ja konkurentsipoliitika sidusus.
The outermost regions as defined under Article 299 of the Treaty that would not be covered by the new convergence objective would also benefit from a specific transitional state aid regime setting limits on aid that
Lepingu artikli 299 mõttes äärepoolsete regioonide jaoks, mida ei kata uus ühtlustuseesmärk, saaks samuti kasutada riigiabi üleminekurežiimi, mille limiit vastab alguses artiklis 87.3(a) sätestatule ning väheneb hiljem järk-järgult.
Cohesion policy provides an essential complement to other Community-wide expenditure in the field of innovation (R & D, enterprise, information society and environmentally clean technologies), networks (transport, energy, communication) and education and culture.
Ühtekuuluvuspoliitika annab teistele ühenduse kulutustele olulist täiendust innovatsiooni (uurimis- ja arendustegevus, ettevõtlus, infoühiskond ja keskkonnaohutud tehnoloogiad), võrgustike (transport, energia, kommunikatsioon) ning hariduse ja kultuuri vallas.
In effect, cohesion policy helps to ensure that the necessary physical and institutional capacities are created
Tegelikult aitab ühtekuuluvuspoliitika tagada liikmesriikides ja regioonides üle kogu ühenduse vajalikku füüsilist ja institutsionaalset suutlikkust, mis võimaldab neist poliitilistest meetmetest kasu saada.
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
Ühilduvuse küsimus puudutab mitmeid poliitikavaldkondi.
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
Järeldused: ettepanek reformida ühtekuuluvuspoliitikat tumeid, kus on tegemist väiksemate riiklike abisummadega.
A reformed delivery system
Reformitud rakendussüsteem
The way that policies are implemented has a decisive effect on their effectiveness.
Poliitikate efektiivsuse seisukohalt on väga oluline, kuidas nad ellu viiakse.
The delivery mechanism for cohesion policy has demonstrated its capacity to deliver quality projects of European interest on the ground while maintaining high standards in the management and control of public expenditure, because:
Ühtekuuluvuspoliitika rakendusmehhanismi kasutades on tõestatud, et suudetakse ellu viia Euroopa huvidega haakuvaid kvaliteetprojekte, säilitades samas kõrged juhtimisstandardid ning kontrolli riiklike kulutuste üle, seda tänu järgmistele faktoritele: nu ll
Each year, the European Institutions would examine progress on the strategic priorities and results achieved on the basis of a report by the Commission summarising Member State’ progress reports.
Igal aastal hindaksid Euroopa institutsioonid komisjoni poolt liikmesriikide arenguaruannete põhjal koostatud raporti alusel strateegiliste prioriteetide edenemist ning saavutatud tulemusi.