natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overhaul of the EU’s risk management system for chemicals, known as REACH (registration, evaluation and authorisation of chemicals), will offer a high level of protection to consumers, industry and the environment for the decades to come.
ELi kemikaaliriski juhtimise süsteemi REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals, kemikaalide registreerimine, hindamine ja kasutuse lubamine) põhjalik läbivaatamine tagab tulevasteks aastakümneteks tarbijate, ettevõtjate ja keskkonna kõrgetasemelise kaitse.
Under the REACH regulation, industry bears responsibility for providing all users of chemical substances with valuable information about their properties, effects and safe ways of handling them.
REACHi määruse kohaselt on asjaomasel tööstusharul kohustus anda kõigile keemiliste ainete kasutajatele vajalikku teavet nende omaduste, mõjude ja ohutute käsitsemisviiside kohta.
The regulation also calls for the progressive substitution of the most dangerous substances.
Määrusega nõutakse ka kõige ohtlikumate ainete järkjärgulist asendamist.
It proposes an integrated information system on environment and health as well as a coordinated approach to human biomonitoring between Member States to render the assessment of the environmental impact on human health more efficient. cient.
REACH on väga hea näide säästval arengul põhineva lähenemisviisi kohta, kuna sellega parandatakse ELi keemiatööstuse konkurentsivõimet, soodustatakse uuendusi ja tagatakse ranged ohutusnõuded oma toodangule.
REACH is a very good example of the sustainable development approach since it boosts the competitiveness of the EU chemicals industry by encouraging innovation and ensuring high safety standards for its products.
endiselt selle pärast, kuidas keskkonna seisundi halvenemine mõjutab nende tervist. Et paremini kindlaks teha keskkonna, tervise ja uurimisvaldkondade vahelisi seoseid, võttis komisjon vastu ajavahemikku 2004–2010 hõlmava keskkonna ja tervise tegevuskava.
Air quality is also essential for the health of citizens and the Environment DG has developed a strategy that establishes ambitious targets for protecting human health and the environment against air pollution, which are achievable by 2020.
Ka õhu kvaliteet on inimeste tervise seisukohast väga tähtis. Keskkonna peadirektoraat on töötanud välja strateegia, kus on seatud 2010. aastaks saavutatavad ambitsioonikad eesmärgid, mis on seotud inimeste tervise ja keskkonna kaitsmisega õhusaaste eest.
It is estimated that the strategy will deliver health benefits worth at least EUR 42 billion per year through fewer premature deaths, less sickness, fewer hospital admissions and improved labour productivity.
Hinnangute järgi võimaldaks strateegia rakendamine tervise seisukohast kasu tuua vähemalt 42 miljardit eurot aastas tänu sellele, et väheneb enneaegsete surmade arv, inimesed on vähem haiged, peavad harvemini haiglas viibima ning paraneb tööjõu tootlikkus.
In the light of experience gained by the emissions trading scheme for greenhouse gases since it began operating in January 2005, the Environment DG is envisaging to expand the ETS to new sectors, like aviation, and other gases, notably nitrogen oxides, that affect air quality.
Pidades silmas kogemusi, mis on saadud alates 2005. aasta jaanuarist, kui heitmekogustega kauplemise süsteem kasutusele võeti, näeb keskkonna peadirektoraat ette kava laiendamise uutesse sektoritesse, näiteks lennundusse, ja uutele gaasidele, eelkõige lämmastikoksiididele, mis mõjutavad õhu kvaliteeti.
The thematic strategy on pesticides is another important step towards the protection of our health.
Ka pestitsiidide kasutamise temaatiline strateegia on tähtis samm meie tervise kaitse parandamisel.
Although pesticides are useful and farmers, public authorities and many of us use them on a daily basis, if misused or overused, they contaminate air, water and soil, which pose threats to health and the environment.
Kuigi pestitsiidid on kasulikud ning põllumajandustootjad, riiklikud ametiasutused ja paljud meist kasutavad neid iga päev, saastavad nad väära või liigse kasutamise korral õhku, vett ja mulda, mis on ohtlik tervisele ja keskkonnale.
The strategy aims to reduce harm caused by pesticides by addressing the risks entailed by the actual use of plant protection products and the scope of the strategy may be extended at a later stage to include biocidal products, like disinfectants.
Strateegia eesmärk on vähendada pestitsiidide tekitatavat kahju, tegeledes taimekaitsevahendite kasutamisest tulenevate ohtudega. Hiljem võidakse strateegia reguleerimisala laiendada nii, et see hõlmaks biotsiide, näiteks desinfektsioonivahendeid.
Further information on the environment and health can be found at: http://ec.europa.eu/environment/health/index_en.htm
Lisateavet keskkonna ja tervise kohta saab veebilehelt: http://ec.europa.eu/environment/health/index_en.htm
In an effort to better map out the connections between environment, health and
Kuigi edasiminek on olnud suur, muretsevad Euroopa kodanikud
Using natural resources in a sustainable way and tackling waste
Loodusvarade säästev kasutamine ja jäätmeprobleemide lahendamine soodustavaks ühiskonnaks, vältides jäätmete teket ja kasutades jäätmeid ressursina.
The Environment DG’s new waste strategy aims to make Europe a recycling society by avoiding waste and using waste as a resource.
Maailma majanduse kasvades suureneb ka loodusvarade, nagu metsa, eluslooduse, pinnase, vee, fossiilkütuste ja toorainete kasutamine, millest omakorda tuleneb oluline jäätmetekke suurenemine.
The strategy for the sustainable use of natural resources strives to reduce environmental impacts associated with resource use in Europe and globally in a growing economy. Given
Meie ees seisvad keskkonnaprobleemid ongi tingitud ressursside mittesäästvast tootmisest, tarbimisest ja kõrvaldamisest.
In essence, it is this unsustainable behaviour of production, consumption and disposal of our resources which creates the environmental problems we face.
Lisateavet loodusvarade ja jäätmete kohta saab veebilehtedelt: http://ec.europa.eu/environment/natres/index.htm
Further information on natural resources and waste can be found at:http://ec.europa.eu/environment/natres/index.htm http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Keskkonna peadirektoraadi uue jäätmestrateegia eesmärk on muuta Euroopa ringlussevõtmist http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
that waste represents the last phase in the life cycle of a resource, these two long-term strategies are closely inter-linked.
kõnealust pikaajalist strateegiat omavahel tihedalt seotud.
Hierarchy of principles underpinning Community waste policy
Ühenduse jäätmepoliitika põhimõtete hierarhia
Prevention2. Reuse3. Recycling4.
Vältimine2.
Incineration with energy recovery 5.
Põletamine koos energia taaskasutamisega 5.
Incineration with no energy recovery/landfills lls
Põletamine ilma energia taaskasutamiseta / prügilad
Overarching aims of the policy framework on the sustainable use of natural resources
Loodusvarade säästva kasutamise poliitilise raamistiku üldeesmärgid
A ‘cradle to grave’ approach of a product’s life cycle must be adopted if we are to improve the current situation.
Kui tahame praegust olukorda parandada, peame võtma kasutusele nn hällist-hauani-lähenemisviisi toote olelustsüklile.
Seeking ways to make products using fewer raw materials or renewable resources and making them more recyclable implies less waste being produced.
Kui otsime toodete valmistamiseks viise, milles kasutatakse vähem tooraineid või taastuvaid loodusvarasid ning muudame tooted paremini taaskasutatavateks, tähendab see jäätmetekke vähenemist.
Looking into energy efficiency before product design also saves energy at the end of the day.
Energiatõhususe uurimine enne toote disainimist säästab samuti kokkuvõttes energiat.
On the whole, waste policy must contribute to improving the way we use resources.
Jäätmepoliitika tervikuna peab aitama parandada loodusvarade kasutamist.
Companies and public authorities must take account of how waste policies can most efficiently reduce the negative environmental impacts associated with the use of resources by preventing, recycling and recovering waste.
Äriühingud ja ametivõimud peavad valima viisid, kuidas saaks jäätmepoliitika abil jäätmetekke ärahoidmise, jäätmete ringlussevõtmise ja nende taaskasutamise kaudu kõige tõhusamalt vähendada loodusvarade kasutamisega seotud negatiivseid keskkonnamõjusid.
1More value: creating more value while using less resources (increasing resource productivity) e preference is to opt for alternatives to landfills.
Prügilatele eelistatakse alternatiivseid lahendusi.
More waste prevention, reuse and efficient recycling are therefore required.
Selleks tuleb rohkem vältida jäätmeteket, suurendada taaskasutamist ja tõhusat ringlussevõtmist.
Incineration coupled with energy recovery needs to respect the stringent technical requirements of EU law, which ensures that important reductions in emissions of harmful pollutants are achieved and energy is saved.
Kui jäätmeid põletatakse energia taaskasutamise eesmärgil, siis tuleb järgida ELi õiguses sätestatud rangeid tehnilisi nõudeid, millega tagatakse kahjulike saasteainete heitmekoguste oluline vähenemine ja energiasääst.
2Less impact: reducing the overall environmental impact of resources used (increasing eco-effi ciency)
2Väiksem mõju: kasutatavate loodusvarade üldise keskkonnamõju vähendamine (ökotõhususe suurendamine)
3Better alternatives: if cleaner use cannot be achieved, substituting currently used resources with better alternatives
3Paremad alternatiivid: praegu kasutatavate loodusvarade asendamine paremate alternatiividega juhul, kui puhtamat kasutamist ei ole võimalik saavutada
It accounts for one third of the global market for environmental technologies, which is growing at a healthy 5 % per year.
Keskkondja Euroopa Komisjon
Innovation in new environmental technologies is essential if real progress is to be made in addressing the ecological challenges we face, from climate change to chemical contamination, from growth in waste generation to the loss of biodiversity.
Kui tahame teha reaalseid edusamme meie ees seisvate ökoloogiliste probleemide lahendamisel, alates kliimamuutusest kuni keemilise saasteni ning jäätmetekke suurenemisest bioloogilise mitmekesisuse vähenemiseni, on uuendused uute keskkonnasäästlike tehnoloogiate valdkonnas hädavajalikud.
For example, European companies now supply 90 % of the global market for windmills and other wind power equipment — a market worth EUR 8 billion a year worldwide and expanding at over 30 % annually.
Euroopa keskkonnatehnoloogiate sektor moodustab kolmandiku üleilmsest keskkonnatehnoloogiate sektorist, mis kasvab jõudsalt 5% võrra aastas.
Clean, clever, competitive: the environmental technologies action plan
Keskendumine teatavatele keskkonnatehnoloogiatele on teinud Euroopast maailma liidri.
Ecotechnologies protect the environment by reducing pollution from economic activities and improving the efficiency with which natural resources are used. They also boost competitiveness and economic growth by opening up new kinds of services and job opportunities.
Näiteks rahuldavad Euroopa ettevõtted praegu 90% üleilmsest nõudlusest tuulegeneraatorite ja muude tuuleenergiaseadmete järele asjaomasel turul, mille aastane käive kogu maailmas on 8 miljardit eurot ning mis kasvab enam kui 30% aastas.
The EU’s ecotechnologies sector directly employs 2 million people in Europe — around the same as the pharmaceutical or aerospace
Ökotehnoloogiad kaitsevad keskkonda, vähendavad majandustegevusest tulenevat saastet ja suurendavad loodusvarade kasutamise tõhusust.
In 2004 the Commission launched the environmental technologies action plan (ETAP) to stimulate the development and wider use of eco-technologies.
Kõnealused tehnoloogiad aitavad samuti suurendada konkurentsivõimet, edendavad majanduskasvu ning loovad uut tüüpi teenuseid ja töökohti.
done through a range of actions to overcome barriers that can slow or prevent the development and introduction of such technologies.
2004. aastal hakkas komisjon rakendama keskkonnatehnoloogia tegevuskava, et ergutada ökotehnoloogiate arendamist ja ulatuslikumat kasutamist.
These barriers include economic obstacles (for instance, prices and subsidies that distort the market, or inadequate availability of risk capital), unfavourable regulations and standards, and lack of focused research.
Kõnealuste tõkete seas on majanduslikud tõkked (näiteks hinnad ja toetused, mis moonutavad turgu, või riskikapitali ebapiisav kättesaadavus), ebasoodsad õigusaktid ja normid ning suunatud teadustöö puudumine.
ETAP’s key priority actions focus on three broad areas: increasing research and bringing ecotechnologies to market; improving market conditions for them; and supporting the spread of ecotechnologies to developing countries.
Keskkonnatehnoloogia tegevuskava võtmetegevus on seotud kolme laia valdkonnaga: teadustegevuse osakaalu suurendamine ja ökotehnoloogiate turuletoomine; turutingimuste parandamine nende jaoks; ning ökotehnoloogiate arengumaadesse levimise toetamine.
Further information on ecotechnologies and eco-innovation can be found at: http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
Lisateavet ökotehnoloogiate ja ökouuenduste kohta saab veebilehelt:http://ec.europa.eu/environment/etap/index_en.htm
Environment DG
Keskkonna peadirektoraat
The Environment Commissioner’s website Follow Environment Commissioner Stavros Dimas’ work and keep up to date with his ideas and goals as well as the latest news: http://ec.europa.eu/commission_barroso/dimas/index_en.htm
Teabelehed Environment for Europeans on keskkonna peadirektoraadi kord kvartalis väljaantav teabeleht, kus käsitletakse ELi keskkonnaküsimusi.
Newsletters Environment for Europeans is the quarterly magazine on EU environmental issues produced by the Environment DG.
Ajakiri on tasuta ning kättesaadav inglise, prantsuse, saksa, itaalia, poola, hispaania ja kreeka keeles.
Subscriptions and further information at: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Tellimine ja lisateave: http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Environment DG’s website More than 2 000 pages of information and 2 500 documents on the Environment DG’s policies and actions: http://ec.europa.eu/environment
Keskkonnavoliniku veebileht Tutvu keskkonnavoliniku Stavros Dimase tööga ning hoia end kursis tema mõtete ja eesmärkidega. Saidilt leiab ka kõige värskemaid uudiseid: http://ec.europa.eu/commission_barroso/dimas/index_en.htm
Clean, Clever, Competitive carries the latest news on the environmental technologies action plan, related events and calls for proposals.
Clean, Clever, Competitive edastab värskeid uudiseid keskkonnatehnoloogia tegevuskava, sellega seotud sündmuste ja konkursikutsete kohta.
It also gives information on environmental technology initiatives in Member States and on specific new technologies. Go to: http://ec.europa.eu/environment/etap/newsletter.htm
Samuti esitatakse seal teavet liikmesriikide keskkonnaalgatuste kohta ja tutvustatakse uusi tehnoloogiaid: http://ec.europa.eu/environment/etap/newsletter.htm
Information about the Environment DG’s organisational structure, management and objectives can be found at:http://ec.europa.eu/dgs/environment/index_en.htm
Keskkonna peadirektoraadi veebileht Rohkem kui 2000 lehte teavet keskkonna peadirektoraadi poliitika ja tegevuse kohta ning 2500 sellekohast dokumenti: http://ec.europa.eu/environment
The full text of the sixth EAP can be found at: http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm
Teave keskkonna peadirektoraadi organisatsioonilise ülesehituse, juhtimise ja eesmärkide kohta:http://ec.europa.eu/dgs/environment/index_en.htm
Natura 2000 is the Environment DG’s nature newsletter.
Natura 2000 on keskkonna peadirektoraadi loodusteemaline teabeleht.
It is produced two to three times a year in English, French, Italian, German and Spanish, and is free of charge.
Seda antakse välja 23 korda aastas inglise, prantsuse, itaalia, saksa ja hispaania keeles ning see on tasuta. Lisateave: http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/ natura2000nl_en.htm
Further information on the thematic strategies can be found at: http://ec.europa.eu/environment/newprg/strategies_en.htm
Kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi täistekst:http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm
Youth corner Special information is available for young Europeans at: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Lisateave temaatiliste strateegiate kohta: http://ec.europa.eu/environment/newprg/strategies_en.htm
Newsflash is a monthly newsletter from the LIFE Unit providing up-to-date information on the latest developments in the LIFE funding programme.
Newsflash on LIFEi üksuse kord kuus väljaantav teabeleht, kus esitatakse ajakohastatud teavet rahastamisprogrammi raames toimunud viimaste sündmuste kohta.
Subscriptions and further information at:http://ec.europa.eu/environment/life/news/newsletter/index.htm
Tellimine ja lisateave: http://ec.europa.eu/environment/life/news/newsletter/index.htm
A complete list of available titles can be found in the online publications catalogue at: http://ec.europa.eu/environment/pubs/home.htm
Noortenurk Spetsiaalselt noortele eurooplastele ettenähtud teave: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Eurobarometer November 2004 saw publication of the first survey of public attitudes to the environment across the 25 EU Member States.
Eurobaromeeter 2004. aasta novembris avaldati esimene uuring 25 ELi liikmesriigi kodanike suhtumisest keskkonnaküsimustesse.
It showed that almost 90 % of Europeans believe that environmental concerns should be taken into account in
Selle kohaselt on peaaegu 90% eurooplastest veendumusel, et tööhõive- ja majanduspoliitika kujundamisel tuleks arvesse võtta keskkonnaprobleeme. Lisateave: http://ec.europa.eu/environment/barometer/index.htm
You might also wish to consult sources of environmental information available in your own country in your own language:
Tutvuge ka oma riigis ja oma keeles kättesaadavate keskkonnateabe allikatega:
Commission Representations in the Member States: http://ec.europa.eu/represent_en.htm http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Komisjoni esindused liikmesriikides:http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Commission Delegations in third countries: http://ec.europa.eu/external_relations/repdel/index_rep_en.cfm http://ec.europa.eu/external_relations/repdel/index_rep_en.cfm
Komisjoni delegatsioonid kolmandates riikides: http://ec.europa.eu/external_relations/repdel/index_rep_en.cfm
General information site General information on the European Union can be found at: http://europa.eu/
Videod Keskkonna peadirektoraadi rahastatud videote loeteluga saab tutvuda teabekeskuses või veebilehel: http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env
Videos A list of video productions financed by the Environment DG is available from the Information Centre or via the website at: http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env
Üldteabe veebileht Üldteavet Euroopa Liidu kohta saab aadressil: http://europa.eu/
Your voice in Europe The European Commission provides a ‘single access point’ to a wide variety of consultations, discussions and other tools which enable you to play an active role in the European policymaking process.
Sinu hääl Euroopas Euroopa Komisjon pakub ühtset juurdepääsukohta mitmesugustele nõupidamistele, aruteludele ja muudele vahenditele, mis aitavad Sinul Euroopa poliitikakujundamises aktiivselt kaasa rääkida. Sinu hääl on tähtis! http://ec.europa.eu/yourvoice/index_en.htm
The Environmental Toolkit website An environmental toolkit is a set of tools (guides, games, quizzes, tips) which helps people change to more environment-friendly behaviour.
Keskkonnaarenduslike abivahendite veebileht Keskkonnaarenduslikud abivahendid on igasugused vahendid (juhendid, mängud, viktoriinid, nõuanded), mis aitavad inimestel muuta oma käitumist keskkonnasäästlikumaks.
You can search by country, topic (e.g. air, energy, water), language, tool (book, exercise, game, guide, quiz), and target audience (children, students, teachers).
Otsida saab riigi, teema (näiteks õhk, energia, vesi), keele, vahendi (raamat, ülesanne, mäng, juhend, viktoriin) ja sihtrühma (lapsed, tudengid, õpetajad) järgi.
You can access the largest European database of environmental toolkits at: http://ec.europa.eu/environment/toolkits/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/toolkits/index_en.htm
Euroopa suurim keskkonnaarenduslike abivahendite andmebaas asub aadressil: http://ec.europa.eu/environment/toolkits/index_en.htm
Europe Direct Get answers to your questions about the European Union from Europe Direct.
Europe Direct Europe Direct vastab Sinu küsimustele Euroopa Liidu kohta.
The freephone number from anywhere in the EU’s 27 Member States is: 00 800 6 7 8 9 10 11.
Kõigis 27 liikmesriigis toimiv tasuta telefoninumber on 00 800 6 7 8 9 10 11.
If you are calling from outside the European Union, please dial the chargeable number (32-2) 299 96 96.
Kui helistate väljastpoolt ELi, valige tasuline number +32 2 299 96 96.
Information Centre The Environment DG Information Centre is at the main offices at Avenue de Beaulieu 9, B-1049 Brussels, and is open to the public from 13.00 to 17.00 every weekday.
Teabekeskus Keskkonna peadirektoraadi teabekeskus asub selle peakorteris aadressil avenue de Beaulieu 9, Brüssel ja on avatud tööpäeviti 13–17.
The centre has a selection of free publications available and a reference library of books, reports, studies and magazines on environmental matters.
Keskuses on saadaval valik tasuta väljaandeid ning keskkonnaalaste raamatute, aruannete, uuringute ja ajakirjade teatmeraamatukogu.
The library catalogue can be accessed externally via the ECLAS database: http://ec.europa.eu/eclas/ http://ec.europa.eu/eclas/
Raamatukogu kataloogile pääseb väljastpoolt juurde ECLASi andmebaasi kaudu: http://ec.europa.eu/eclas/
European Environment Agency The European Environment Agency in Copenhagen, Denmark, was set up in 1994 to provide reliable scientific data and studies for those involved in implementing and developing European environment policy.
Euroopa Keskkonnaagentuur Euroopa Keskkonnaagentuur, mis asub Taani pealinnas Kopenhaagenis, loodi 1994. aastal, et pakkuda Euroopa keskkonnapoliitika rakendajatele ja väljatöötajatele usaldusväärseid teaduslikke andmeid ja uurimusi.
One of its tasks is the production of ‘State of the Environment’ reports.
Üks agentuuri ülesanne on koostada keskkonnaseisundi aruandeid.
The Agency has a comprehensive website at: http://eea.europa.eu
Agentuuril on põhjalik veebileht aadressil: http://eea.europa.eu
You can contact the Information Centre’s staff for any queries on EU environment policy or for a request for free Environment DG publications by filling out an information/documentation request form at:
Teabekeskuse personaliga võib kontakteeruda mis tahes ELi keskkonnapoliitikaga seotud küsimuste või keskkonna peadirektoraadi tasuta väljaannete tellimuste esitamiseks, täites teabe- või dokumendi taotlusvormi aadressil: http://ec.europa.eu/environment/env-informa/
Joint Research Centre The JRC is a Directorate-General of the European Commission and functions as a science and technology reference centre for http://ec.europa.eu/environment/env-informa/ http://ec.europa.eu/environment/env-informa/
Teadusuuringute Ühiskeskus Teadusuuringute Ühiskeskus on Euroopa Komisjoni peadirektoraat ja see töötab ELi teaduse ja tehnoloogia teabekeskusena. Keskuse veebilehe aadress on: http://www.jrc.ec.europa.eu
Europe Direct Relays The EU has set up an extensive network of information centres and contact points for the public, including Europe Direct Relays in hundreds of cities and documentation centres at universities and research centres.
Teabepunktid Euroopas EL on loonud üldsuse jaoks ulatusliku teabekeskuste ja kontaktpunktide võrgustiku, kuhu kuuluvad Euroopa teabepunktid sadades linnades ning dokumentatsioonikeskused ülikoolides ja uurimisasutustes.
For the services available go to: http://ec.europa.eu/relays/index_en.htm
Pakutavate teenustega saab tutvuda veebilehel: http://ec.europa.eu/relays/index_en.htm