natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Statement is to make the EU dimension of ombudsmen's work better known and to clarify the service that they provide to people who complain about matters within the scope of EU law.
Selle avalduse eesmärk on laiemalt tutvustada ombudsmanide tegevuse ELi mõõdet ja selgitada, milliseid teenuseid nad pakuvad inimestele, kes esitavad kaebusi ELi õiguse kohaldamisalasse jäävates küsimustes.
During 2008, the European Ombudsman worked hard, through his publications and presentations, to raise awareness about the Statement, also making it available on his website in 23 languages.
2008. aastal tegi Euroopa ombudsman kõvasti tööd, et suurendada oma väljaannete ja esinemiste abil teadlikkust nimetatud avalduse kohta, tehes selle oma veebilehel kättesaadavaks 23 keeles.
Mr DIAMANDOUROS drew particular attention to the Statement during his information visits to the Member States, which are co-ordinated by his ombudsman colleagues.
Erilist tähelepanu juhtis hr DIamaNDouros sellele avaldusele teabe levitamise eesmärgil tehtud visiitide käigus liikmesriikidesse, milles koordineerivad tööd tema ombudsmanidest kolleegid.
Co-operation on case-handling
Koostöö juhtumitega tegelemisel
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
Paljud kaebuste esitajad pöörduvad Euroopa ombudsmani poole, kui neil on probleeme riikliku, piirkondliku või kohaliku haldusega.
In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide
Paljudel juhtudel võib tõhusat abi osutada asjaomase riigi
Many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration. In many cases, an ombudsman in the country concerned can provide an effective remedy.
Paljud kaebuste esitajad pöörduvad Euroopaombudsmani poole, kui neil on probleemeriikliku, piirkondliku või kohaliku haldusega.Paljudel juhtudel võib tõhusat abi osutadaasjaomase riigi ombudsman.
When possible, the European Ombudsman transfers cases directly to national and regional ombudsmen or gives suitable advice to the complainant.
Kui võimalik, annab Euroopa ombudsman juhtumid otse üle riiklikele või piirkondlikele ombudsmanidele või annab kaebuse esitajale sobivat nõu.
Further details of this co-operation are provided at the end of Chapter 3.National and regional ombudsmen may ask the European
Üksikasjalikumat teavet selle koostöö kohta antakse 3. peatüki lõpus.
Ombudsman for written answers to queries about EU law and its interpretation, including queries that arise in their handling of specific cases.
Riiklikud ja piirkondlikud ombudsmanid võivad Euroopa ombudsmanilt paluda kirjalikku vastust ELi õiguse ja selle tõlgendamisega seotud päringutele, sealhulgas küsimustele, mis kerkivad konkreetsete juhtumitega tegelemise käigus.
The European Ombudsman either provides the answer directly or, if more appropriate, channels the query to another EU institution or body for response.
Euroopa ombudsman kas annab vastuse otse või, kui selleks on vajadus, suunab päringu vastuse saamiseks teise ELi institutsiooni või asutusse.
During 2008, eight new queries were received (five from national ombudsmen and three from regional ombudsmen).
2008. aastal saadi kaheksa uut päringut (riiklikelt ombudsmanidelt viis ja piirkondlikelt kolm).
This constitutes a significant increase compared to previous years and reflects growing awareness of the query procedure resulting from the publication of the aforementioned Statement.
See kujutab endast märkimisväärset tõusu eelmiste aastatega võrreldes ja peegeldab suurenenud teadlikkust päringute esitamise korra kohta, mis on eespool nimetatud ühisavalduse avaldamise tulemus.
These queries concerned issues ranging from the interpretation in the Netherlands of EU rules on compensation for air passengers to the Spanish authorities' interpretation of EU rules on public transport.
Need päringud hõlmasid küsimusi, mis ulatuvad lennureisijatele kompensatsiooni maksmist käsitlevate ELi eeskirjade tõlgendamisest Madalmaades kuni ühistransporti käsitlevate ELi eeskirjade tõlgendamiseni Hispaanias.
Seminars for national and regional ombudsmen are held in alternate years and are organised jointly by the European Ombudsman and a national or regional counterpart.The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November.
Riiklike ja piirkondlike ombudsmanide seminarid toimuvad üle aasta ja neid korraldab Euroopa ombudsman koos riikliku või piirkondliku ombudsmaniga.Kuues ELi liikmesriikide piirkondlike ombudsmanide seminar peeti 2.-4. novembrini Berliinis.
It was organised by the President of the Committee on Petitions of the Berlin Regional Parliament, Mr Ralf HILLeNBeRG, and the European Ombudsman, with the support of the on Berlin en h a us v t d ne eor
Selle korraldasid Berliini liidumaa parlamendi petitsioonikomisjoni esimees Ralf HIlleNberg ja Euroopa ombudsman Europäische Akademie Berlin toetusel.
The Sixth Seminar of Regional Ombudsmen of EU Member States took place in Berlin from 2 to 4 November.
2.-4. novembril toimus Berliinis kuues ELi liikmesriikide piirkondlike ombudsmanide seminar.
Over 90 participants, pictured here, attended the event.
Üritusest võttis osa üle 90 inimese, kes on kujutatud pildil.
The theme of the Seminar was "Protecting the most vulnerable in society: the role of complaints and petitions".
Seminari teema oli „Ühiskonna kõige haavatavamate kaitsmine: kaebuste ja petitsioonide roll”.
The keynote speech on "The role of ombudsmen in national and European legal protection" was given by Mr Günter HIRSCh, former President of the German Supreme Court and now German Ombudsman for Insurance.
Plenaarettekande „Ombudsmanide roll riikliku ja Euroopa taseme õiguskaitses” pidas endine Saksamaa ülemkohtu president ja praegune Saksamaa kindlustusküsimuste ombudsman Günter HIrsch.
This was followed by sessions on: independence of ombudsmen and petitions committees, how to work effectively for citizens, and complaints relating to healthcare, the elderly, social affairs and migration.
Sellele järgnesid istungid ombudsmanide ja petitsioonikomisjonide sõltumatuse, tõhusalt kodanike heaks töötamise ning tervishoiu, vanurite, sotsiaalküsimuste ja rände teemadel.
Discussions at the Seminar were lively and enlightening, and the feedback received confirmed that ombudsmen found the choice of topic to be highly relevant to their everyday work.Another Network seminar to take place in 2008 was the Sixth Seminar of the liaison officers which was from 1 to 3 June in Strasbourg.
Arutelud seminaridel olid elavad ja harivad ning saadud tagasiside kinnitas, et ombudsmanide arvates oli valitud teema nende igapäevatöös väga oluline. 2008. aastal toimus veel üks võrgustiku seminar, nimelt 1.-3. juunil Strasbourgis peetud kuues kontaktametnike seminar.
Liaison officers act as the first point of contact for the Network within the offices of the national ombudsmen.
Kontaktametnikud on esimesed isikud, kellega võrgustik riiklike ombudsmanide büroodes ühendust võtab.
Their Sixth Seminar saw discussions on a range of subjects, including freedom of expression, access to information and documents, promoting good administration and dealing effectively with complaints.
Kontaktametnike kuuendal seminaril arutati paljusid teemasid, sealhulgas vabadus väljendada oma arvamust, juurdepääs teabele ja dokumentidele, hea halduse edendamine ja tõhus kaebustega tegelemine.
President Paul J. MAhONeY of the EU Civil Service Tribunal made the keynote speech on Day 1, under the heading "The EU Charter of Fundamental Rights and freedom of expression of officials".
ELi avaliku teenistuse kohtu president Paul J. MahoNey pidas esimesel päeval plenaarettekande teemal „ELi põhiõiguste harta ja ametnike vabadus väljendada oma arvamust”.
This was followed by a presentation on the Draft Convention of the Council of Europe on access to official documents, which was made by Judge Helena JÄDeRBLOM, Chair of the Group of specialists on access to documents and Chief Judge at the Administrative Court of Appeal in Sweden.
Sellele järgnes ametlikele dokumentidele juurdepääsu käsitleva Euroopa Nõukogu konventsiooni eelnõu tutvustus, mille esitas Rootsi apellatsioonikohtu peakohtunik ja dokumentidele juurdepääsuga tegelevate spetsialistide töörühma esimees Helena JäDerblom.
The Seminar ended with a session entitled "Ensuring the application of EU law", during which Mr Alain LAMASSOURe, Member of the European Parliament and former French Minister for European Affairs, was the keynote speaker.
Seminar lõppes istungiga teemal „ELi õiguse rakendamise tagamine”, mille peaesineja oli Euroopa Parlamendi liige ja endine Prantsusmaa Euroopa asjade minister Alain Lamassoure.
All in all, 30 participants from 28 European countries attended the Seminar.
Kokku osales seminaril 30 osavõtjat 28 Euroopa riigist.
The European Ombudsmen — Newsletter covers the work of the members of the European Network of Ombudsmen and the broader membership of the European Region of the International Ombudsman Institute (IOI).
Teabeleht European Ombudsmen — Newsletter kajastab Euroopa ombudsmanide võrgustiku liikmete ja laiemalt Rahvusvahelise Ombudsmani Instituudi (IoI) Euroopa piirkonna liikmeskonna tööd.
Produced in English, French, German, Italian, and Spanish, it is addressed to over 400 offices at the European, national, regional, and local levels.
Teabelehte antakse välja inglise, prantsuse, saksa, itaalia ja hispaania keeles ning seda saadetakse üle 400 Euroopa riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi asutusele.
The Newsletter is published by the European Ombudsman twice a year — in April and October.
Euroopa ombudsman annab teabelehte välja kaks korda aastas — aprillis ja oktoobris.
In 2008, the two issues covered a wide range of topics, including articles on racial discrimination, obstacles to the free movement of persons, migration and asylum issues, European environmental law, the role of ombudsmen in supervising prisons, the rights of people with disabilities, the rights of children, and
2008. aasta kaks väljaannet kajastasid laia teemadevalikut, sisaldades artikleid rassilise diskrimineerimise, isikute vaba liikumist takistavate asjaolude, rände- ja varjupaigaküsimuste, Euroopa keskkonnaõiguse ja ombudsmani rolli kohta vanglate järelevalves, samuti puuetega inimeste õiguste, laste õiguste ja meeleavaldamisõiguse kohta.
The Sixth Seminar of the liaison officers in the European Network of Ombudsmen took place from 1 to 3 June in Strasbourg.
1.–3. juunil toimus Strasbourgis kuues Euroopa ombudsmanide võrgustiku kontaktametnike seminar .
Seminar participants held discussions on a range of subjects, including freedom of expression, access to information and documents, promoting good administration and dealing effectively with complaints.
Seminarist osavõtjad arutasid mitmeid teemasid, sealhulgas vabadus väljendada oma arvamust, juurdepääs teabele ja dokumentidele, hea halduse edendamine ja tõhus kaebustega tegelemine.
5.The countries are listed in the EU's protocol order; that is, alphabetically, based on the name of each country in its own language.
5.Riigid on järjestatud vastavalt ELi protokollilisele korrale, see tähendab tähestikuliselt vastavalt iga riigi nimele tema oma keeles.
Relations with institutions, ombudsmen, and other stakeholders the right to demonstrate.
Suhted institutsioonide, ombudsmanide ja muude sidusrühmadega
Electronic communications tools
Elektroonilised suhtlusvahendid
The Ombudsman's Internet discussion and document-sharing forum for ombudsmen and their staff in Europe has proved to be an extremely useful tool for the Network.
Ombudsmani internetifoorum aruteludeks ja dokumentide jagamiseks Euroopa ombudsmanidele ja nende töötajaskonnale on osutunud võrgustiku jaoks äärmiselt kasulikuks töövahendiks.
Over 230 individuals have access to the forum which offers possibilities for daily co-operation between and among offices.The most popular part of the forum is the Ombudsman Daily News service, which is published every working day and contains news from ombudsman offices as well as from the European Union.
Rohkem kui 230 isikul on ligipääs foorumile, mis annab võimaluse igapäevaseks koostööks büroode vahel.
Almost all national and regional ombudsman offices throughout Europe contribute to and consult the Daily News on a regular basis.In 2008, the discussion forum continued to provide a very useful way for ombudsman offices to share information through the posting of questions and answers.
Foorumi kõige populaarsem osa on uudisteteenus Ombudsman Daily News, mis ilmub igal tööpäeval ja sisaldab uudiseid ombudsmanide büroodest ja Euroopa Liidust. Daily News’ile teevad kaastööd ja seda kasutavad regulaarselt peaaegu kõik Euroopa riiklike ja piirkondlike ombudsmanide bürood.
Several major discussions were initiated in this way.
Sel viisil algatati mitu ulatuslikku arutelu.
They covered issues as diverse as the right to strike, freedom of assembly, police oversight mechanisms, euthanasia, disclosure of medical data, the problem of homelessness, access to healthcare for asylum seekers, access to employment within the public sector, and the submission of complaints by e-mail.The discussion forum's contents include an authoritative list of national and regional ombudsmen in the EU Member States, Norway, Iceland, and the applicant countries for EU membership.
Need hõlmasid niivõrd mitmekesiseid küsimusi, nagu streigiõigus, kogunemisvabadus, politsei järelevalvemehhanismid, eutanaasia, meditsiiniliste andmete avaldamine, kodutuse probleem, varjupaigataotlejate ligipääs tervishoiuteenustele, juurdepääs avaliku sektori töökohtadele ja kaebuste esitamine e-maili teel.
The list is updated whenever the contact details for an ombudsman office change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
Arutelufoorumis on olemas ka ELi liikmesriikide, Norra, Islandi ja ELi kandidaatriikide riiklike ja piirkondlike ombudsmanide ametlik nimekiri.
Ombudsman Meetings
■■Ombudsmani kohtumised
During the year, the Ombudsman's efforts to collaborate with his counterparts stretched beyond the activities of the European Network of Ombudsmen.
Kõnealusel aastal ulatusid ombudsmani jõupingutused teha koostööd oma kolleegidega väljapoole Euroopa ombudsmanide võrgustikku.
With a view to promoting ombudsmanship and exchanging best practice, Mr DIAMANDOUROS and his staff attended events organised by national and regional ombudsmen throughout Europe, including in Belgium, Bulgaria, Estonia, France, Ireland, and Italy.
Eesmärgiga edendada ombudsmanide tegevust ja vahetada teavet parimate tavade kohta võtsid hr DIamaNDouros ja tema töötajad osa kogu Euroopa, sealhulgas Belgia, Bulgaaria, Eesti, Prantsusmaa, Iirimaa ja Itaalia riiklike ja piirkondlike ombudsmanide korraldatud üritustest.
These events covered issues ranging from access to documents to the establishment of ombudsman networks.
Neil üritustel käsitleti teemasid, mis ulatusid dokumentidele juurdepääsust ombudsmanide võrgustike rajamiseni.
The European Ombudsman and his staff also met with a wide range of ombudsmen and representatives of ombudsman institutions from within the EU and further afield during 2008.
Ühtlasi kohtusid Euroopa ombudsman ja tema töötajad 2008. aastal paljude ombudsmanide ja ombudsmani institutsioonide esindajatega nii EList kui ka kaugemalt.
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about
Euroopa ombudsmani kohustuseks on tagada, et iga isik ja organisatsioon, kellel on probleeme ELi institutsioonide või asutustega, oleks teadlik oma õigusest esitada talle kaebus haldusomavoli kohta.
The European Ombudsman is committed to ensuring that any person or organisation who might have a problem with the EU institutions and bodies is aware of the right to complain to him about maladministration.
Euroopa ombudsmani kohustuseks on tagada, et iga isik ja organisatsioon, kellel onprobleeme ELi institutsioonide või asutustega,oleks teadlik oma õigusest esitada talle kaebushaldusomavoli kohta.
maladministration. Awareness-raising efforts were further intensified during 2008, with around 135 presentations made by the Ombudsman and his staff.
2008. aastal suurendati veelgi jõupingutusi teadlikkuse tõstmiseks, selleks tegid ombudsman ja tema töötajad ligikaudu 135 esitlust.
Moreover, a new Unit, the Media, Enterprise and Civil Society Unit, was established in the Ombudsman's Brussels antenna, with the aim of reaching out to citizens, NGOs, associations and companies.This section gives an overview of the myriad ways in which the Ombudsman sought to raise awareness about the right to complain during the year.
Lisaks loodi ombudsmani Brüsseli esinduses uus meedia, ettevõtluse ja kodanikuühiskonna talitus eesmärgiga luua kontakte kodanike, valitsusväliste organisatsioonide, ühingute ja ettevõtetega.
Conferences and meetings
■■Konverentsid ja kohtumised
Involving the Ombudsman
Ombudsmani osalusel
The Ombudsman spent considerable time in 2008 meeting with key stakeholders to explain his services.
2008. aastal veetis ombudsman märkimisväärselt palju aega kohtumisteks oluliste sidusrühmadega, et tutvustada oma teenistust.
He presented his work at over 60 events to members of the legal community, business associations, think-tanks, NGOs, representatives of regional and local administrations, lobbyists and interest groups, academics, high level political representatives and civil servants.
Ta tutvustas oma tegevust üle 60 üritusel juriidilistele ringkondadele, äriliitudele, ajutrustidele, valitsusvälistele organisatsioonidele, piirkondlike ja kohalike omavalitsuste esindajatele, lobistidele ja huvirühmadele, akadeemikutele, kõrgetasemelistele poliitilistele esindajatele ja riigiteenistujatele.
These conferences, seminars and meetings were organised in Brussels and in the Member States, often as part of the Ombudsman's information visits (see below).
Neid konverentse, seminare ja kohtumisi korraldati Brüsselis ja liikmesriikides, sageli olid need ombudsmani teavitusvisiidi osaks (vt allpool).
Mr DIAMANDOUROS travelled to Budapest, on 15 September, to participate in an information event organised by his Hungarian ombudsman colleagues, Mr Máté SZABÓ, Mr Sándor FÜLÖP, and Mr Ernö KÁLLAI.
15. septembril sõitis hr Diamandouros Budapesti, et osaleda Ungari ombudsmani büroost kolleegide Máté SZaBÓ, Sándor FÜlöpi ja Ernö KÁllai korraldatud teabejagamise üritusel.
Many journalists attended the event, along with NGOs, business groups and interested citizens.
Üritusest võtsid osa paljud ajakirjanikud, samuti valitsusvälised organisatsioonid, ettevõtjad ja huvitatud kodanikud.
Involving the Ombudsman's staff
Ombudsmani büroo töötajate osalusel
The Ombudsman's staff is equally active in promoting awareness of the institution.
Ombudsmani büroo töötajad tegelevad samuti aktiivselt sellega, et suurendada teadlikkust institutsiooni tegevuse kohta.
During 2008, over 75 presentations were made to around 2 500 citizens from throughout the EU.
2008. aastal korraldati üle 75 tutvustamisürituse ligikaudu 2 500 kodanikule kogu EList.
The greatest number of such groups of visitors came from Germany, followed by France.
Kõige rohkem külastajate rühmi tuli Saksamaalt, arvukuselt teine oli Prantsusmaa.
Among the participants at these presentations were students and trainees, lawyers and judges, entrepreneurs and lobbyists, government officials and civil servants, and staff from ombudsman offices.
Tutvustamisüritustel osalesid üliõpilased ja praktikandid, advokaadid ja kohtunikud, ettevõtjad ja lobistid, valitsus- ja riigiametnikud ning ombudsmanide büroode töötajad.
While resource constraints limit the number of presentations that can be made each year, the Ombudsman attempts, as far as possible, to accept invitations and requests from target groups.
Kuigi vahendite hulk seab piirid igal aastal korraldatavate esitluste arvule, püüab ombudsman nii palju kui võimalik võtta vastu sihtrühmade kutseid ja palveid.
All of these presentations are extremely important in helping to give the EU administration a "human face".
Kõik need esitlused on äärmiselt olulised ning aitavad lisada „inimlikkust” ELi juhtimisele.
Publications explaining the work of the Ombudsman were distributed widely throughout the year, in particular during the Enterprise Europe Network Annual Conference, held in Strasbourg in November, and at the Open Days organised by the European Parliament in Brussels and Strasbourg in May.
Kogu aasta vältel jagati ombudsmani tööd selgitavaid väljaandeid, eriti ettevõtlusvõrgustiku Enterprise Europe Network aastakonverentsil, mis toimus novembris Strasbourgis, ning Euroopa Parlamendi mais korraldatud avatud uste päeval Brüsselis ja Strasbourgis.
Several thousand visitors came to the Ombudsman's stand at the Open Days and many had in-depth discussions with the Ombudsman's staff.
Avatud uste päevadel külastas ombudsmani stendi mitu tuhat inimest ja paljud neist pidasid põhjalikke arutelusid ombudsmani töötajaskonnaga.
Information visits
■■ Teavitusvisiidid
With a view to raising awareness about the right to complain and to further intensify his working relations with his national and regional counterparts, the Ombudsman embarked on an intensive
Eesmärgiga tõsta teadlikkust kaebuste esitamise õiguse kohta ja muuta oma töösuhted riiklike ja piirkondlike ombudsmanidega tihedamaks, alustas ombudsman 2003. aastal tihedat teavitusvi2008. aastal käis ombudsman teavitusvisiitidelsiitide programmi liikmesriikidesse ja läbirääkijariikidesse.
programme of information visits to the Member States and accession countries in 2003.
Need Küprosel, Kreekas, Lätis ja Leedus. visiidid on siiani sama tempoga jätkunud.
(i) In Cyprus, the Commissioner for Administration (Ombudsman), Ms Eliana NICOLAOU, organised an intensive programme for the Ombudsman's four day visit from 17 to 20 March.
2008. aastal käis ombud- sman teavitusvisiitidel Küprosel, Kreekas, Lätis ja Leedus. (i) Küprosel korraldas haldusvolinik (ombudsman) Eliana NIcolaou ombudsmani neli päeva kestnud visiidi jaoks 17.-20. märtsil tiheda kava.
Mr DIAMANDOUROS met with the President of Cyprus, Mr Dimitris ChRISTOFIAS, the President of the Parliament, Mr Marios GAROYIAN, three government ministers, the leaders of political parties, and the President of the Supreme Court, Mr Christos ARTeMIDeS.
Hr DIamaNDouros kohtus Küprose presidendi Dimitris ChrIstofIase, parlamendi esimehe Marios GaroyIaNi, kolme ministri, erakondade juhtide ja ülemkohtu presidendi hr Christos ArtemIDesega.
During his time in Nicosia, the Ombudsman delivered two public lectures about his work, met with the Board of the Cyprus Chambers of Commerce, and was awarded the "Yannos Kranidiotis" prize for public service.(ii) During his visit to Greece from 23 to 28 May, the European Ombudsman met with the President, Mr Karolos PAPOULIAS, the Prime Minister, Mr Kostas KARAMANLIS, the President of Parliament, Mr Dimitris SIOUFAS, the President of the Council of State, Mr Georgios PANAGIOTOPOULOS, three government ministers, the leaders of political parties, as well as with a former President and two former Prime Ministers.
Viibides Nicosias pidas ombudsman oma tegevuse kohta kaks avalikku loengut, kohtus Küprose Kaubandus- ja Tööstuskoja juhatusega ning võttis vastu „Yannos Kranidiotise” auhinna avaliku teenistuse eest.(ii) Külaskäigul Kreekasse 23.-28. mail kohtus Euroopa ombudsman Kreeka presidendi Karolos PapoulIase, peaministri Kostas KaramaNlIse, parlamendi esimehe Dimitris SIoufase, Riiginõukogu esimehe Georgios PaNagIotopoulose, kolme ministri, erakondade juhtide ning ka endise presidendi ja kahe endise peaministriga.
Mr DIAMANDOUROS also met with lawyers, NGOs, civil servants and members of the business community, to explain his services.
Samuti kohtus hr DIamaNDouros juristide, valitsusväliste organisatsioonide, ametnike ja äriringkondade liikmetega, et oma teenust tutvustada.
The Greek Ombudsman, Mr Yorgos KAMINIS, and his staff co-ordinated Mr DIAMANDOUROS' information visit.(iii) The European Ombudsman visited Latvia from 28 to 30 September.
Hr DIamaNDourose visiidi korraldasid Kreeka ombudsman Yorgos KamINIs ja tema töötajad. (iii) 28.-30. septembril külastas Euroopa ombudsman Lätit.