natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 17D(1) to (3) of the Act, which provided for the publication of statements on monetary policy decisions, was incompatible with the Statute.
EÜ asutamislepingut on mitu korda muudetud, eelkõige aga Euroopa Liidu lepinguga (Maastrichti leping), millega pandi alus majandus- ja rahaliidule ning mis sisaldab EKPSi põhikirja.
The latest amendments remove this incompatibility by deleting these provisions.
Investeeringud: Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemis ESA 95 määratletud kapitali kogumahutus põhivarasse.
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 36(5) of the Act, which authorised the Central Bank of Malta to issue directives relating to clearing and payment systems, did not recognise the ECB’s powers in this field.
Jooksevülekanded: riigi ülekanded ettevõtetele, kodumajapidamistele ja välismaailmale, välismaailmalt laekunud netoülekanded, mis ei ole seotud kapitalikulutustega.
the appointment of auditors by the Central Bank of Malta’s Board of Directors with the Minister’s approval), did not recognise the ECB’s and the EU Council’s powers in this field.
Jooksevülekannete hulka kuuluvad tootmis- ja impordisubsiidiumid, sotsiaaltoetused ja ülekanded Euroopa Liidu institutsioonidele.
The latest amendments remove this incompatibility by making reference to the Treaty and the Statute.
Keskkurss: ERM2s osaleva riigi vääringu euro vahetuskurss, mille suhtes määratletakse ERM2 kõikumisvahemikud.
The latest amendments remove this incompatibility by establishing, in line with Article 27.1 of the Statute, that the independent external auditors must be recommended by the ECB and approved by the EU Council.
Keskvalitsus: 1995. aasta Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi (ESA 95) määratlusele vastav valitsus, välja arvatud piirkondlikud valitsused ja kohalikud omavalitsused (vt ka valitsussektor).
The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 52A of the Act, which sets out the possible sanctions against third parties which fail to comply with their statistical obligations, did not recognise the ECB’s and the Community’s powers in this field.
Keskvalitsus hõlmab kõigi riigiasutuste haldusosakondi ja muid keskasutusi, kelle pädevusalas on kogu majanduspiirkond, välja arvatud sotsiaalkindlustusfondide haldamine.
FINANCIAL REPORTINGThe ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that the provisions dealing with the preparation and transmission of the annual accounts in Part III of the Act did not recognise the Eurosystem’s regime for financial reporting of NCB operations pursuant to Article 26 of the Statute.
Kogumispensionisüsteemid ja jooksvatest tuludest finantseeritavad pensionisüsteemid: kogumispensionisüsteemis kaetakse pensionikohustusi lahus ja märgistatud varaga.
The latest amendments recognise the ECB’s and the Community’s powers in this field.
Selle hulgast olenevalt võib kogumispensionisüsteem olla täpselt või üle-/alarahastatud.
Article 56(1) is amended to ensure that the Minister for Finance is not permitted to issue regulations providing for penalties and/or sanctions where the ECB has adopted similar regulations.
Jooksvatest tuludest finantseeritavaid süsteeme rahastatakse tulevaste pensionäride jooksvatest sissemaksetest ja/või muust jooksvalt laekuvast tulust, nagu näiteks maksud või ülekanded, ning nende vara võib olla suur (näiteks likviidsuse jaoks või puhverfondidena).
The new Article 21(5) of the Act, provided for in the latest amendments, recognises the Eurosystem’s regime in the financial reporting of the Central Bank of Malta’s operations.
Kontrollväärtus: ülemäärase eelarvepuudujäägi protokollis on fikseeritud kindlad kontrollväärtused valitsussektori eelarve puudujäägile SKP suhtes (3%) ja valitsussektori võlakoormusele (60% SKPst).
5EXAMINATION OF COMPATIBILITYOF NATIONALLEGISLATION WITH THE TREATY
EÜ asutamislepingu artiklis 121 osutatud lähenemiskriteeriume käsitlevas
Portfolio investment includes equity securities (when not a direct investment), debt securities in the form of bonds and notes, and money market instruments.
protokollis on ette nähtud hindade ja pikaajaliste intressimäärade lähenemise hindamisel kasutatavate kontrollväärtuste arvutamise metoodika.
Convergence criteria: the criteria set out in Article 121(1) of the Treaty (and developed further in the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121) that must be fulfilled by each EU Member State before it can adopt the euro.
Lähenemiskriteeriumid: EÜ asutamislepingu artikli 121 lõikes 1 sätestatud (ja artiklis 121 nimetatud lähenemiskriteeriume käsitlevas protokollis täpsustatud) kriteeriumid, mille iga Euroopa Liidu liikmesriik peab enne euro kasutuselevõttu täitma.
They relate to performance in respect of price stability, government financial positions, exchange rates and longterm interest rates.
Need on seotud hinnastabiilsusega, riigi rahandusega, vahetuskurssidega ning pikaajaliste intressimääradega.
The reports produced under Article 121(1) by the European Commission and the ECB examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved by each Member State on the basis of its fulfilment of these criteria.
Euroopa Komisjon ja EKP koostavad artikli 121 lõike 1 kohaselt nende kriteeriumide täitmise kohta aruandeid, milles hinnatakse kriteeriumide täitmise alusel seda, kas liikmesriik on saavutanud jätkusuutlikus lähenemises kõrge taseme.
Convergence programme: a programme containing mediumterm government plans and assumptions regarding the development of key economic variables towards the achievement of reference values indicated in the Treaty.
Lähenemisprogramm: riigi keskpika tähtajaga plaanid ja lähtekohad majanduse põhinäitajate arendamise kohta EÜ asutamislepingus osutatud kontrollväärtuste saavutamiseks.
Measures to consolidate fiscal balances are also highlighted, together with underlying economic scenarios.
Tähtsal kohal on ka eelarvetasakaalu konsolideerimiseks võetavad meetmed ning nende aluseks olevad majandusstsenaariumid.
Convergence programmes normally cover the following three to four years but are regularly updated during that time.
Lähenemisprogrammid hõlmavad tavaliselt kolme kuni nelja aastat, kuid selle aja jooksul ajakohastatakse neid korrapäraselt.
They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee, whose reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council.
Lähenemisprogrammid vaatab läbi Euroopa Komisjon ning majandus- ja rahanduskomitee, kelle aruannete põhjal annab ECOFINi nõukogu neile hinnangu.
Current transfers: government transfers to enterprises, households and the rest of the world, net of transfers received from the rest of the world, which are not related to capital expenditure; they include production and import subsidies, social benefits and transfers to EU institutions.
Pärast seda, kui on alanud majandus- ja rahaliidu III etapp, jätkavad ELi liikmesriigid, kelle suhtes on kehtestatud erand, lähenemisprogrammide esitamist.
Cyclical component of the budget balance: shows the effect on the budget balance of the output gap, as estimated by the European Commission.
Euroala liikmesriigid hakkavad kooskõlas stabiilsuse ja majanduskasvu paktiga igal aastal esitama stabiilsusprogramme.
Deficitdebt adjustment: the difference between the general government budget balance (government deficit or surplus) and the change in general government debt.
Majandus- ja rahaliit (EMU): EÜ asutamisleping näeb ELi majandus- ja rahaliidu loomist kolmes etapis.
It is also referred to as the budget or fiscal balance (deficit or surplus).
Esimene etapp kestis 1990. aasta juulist 31. detsembrini 1993.
Economic and Monetary Union (EMU): the Treaty describes the process of achieving EMU in the EU in three stages.
Selle jooksul kõrvaldati kõik Euroopa Liidu siseturutõkked kapitali vabale liikumisele.
Stage Two began on 1 January 1994.
Teine etapp algas 1. jaanuaril 1994.
It provided for, inter alia, the establishment of the European Monetary Institute (EMI), the prohibition of financing of the public sector by the central banks, the prohibition of privileged access to financial institutions by the public sector and the avoidance of excessive government deficits.
Sellega nähti muu hulgas ette Euroopa Rahainstituudi (ERI) asutamine, keelati avaliku sektori rahastamine keskpankade poolt ja avalikule sektorile rahandusasutustes kuuluvad eesõigused ning sätestati ülemäärase riigieelarve puudujäägi vältimine.
Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the ECB and the introduction of the euro.
Kolmas etapp algas 1. jaanuaril 1999 rahapoliitilise pädevuse üleandmisega EKP-le ja euro kasutuselevõtuga.
The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU.
EMU asutamisprotsess lõppes euro sularahale üleminekuga 1. jaanuaril 2002.
Effective exchange rate (nominal/real): the nominal effective exchange rate is the weighted average of the bilateral exchange rates of a country’s currency against the currencies of its trading partners.
Majanduskasvu ja intressimäärade vahe: nominaalse SKP aastase muutuse ning riigivõla jäägi keskmise nominaalse intressimäära („efektiivse” intressimäära) vahe.
The real effective exchange rate is the nominal effective exchange rate deflated by a weighted average of foreign prices relative to domestic prices.
Tegemist on ühega nendest näitajatest, mis väljendavad muutusi riigi võlakoormuses.
Elderly dependency ratio: the proportion of the population of a country aged 65 and over in relation to the population aged 15-64.
Mittetsüklilised mõjud: riigieelarve tasakaalule avalduvad mõjud, mis ei tulene tsüklilistest kõikumistest (vt eelarvetasakaalu tsükliline komponent).
ERM II (exchange rate mechanism II): the exchange rate mechanism which provides the framework for exchange rate policy cooperation between the euro area countries and the noneuro area EU Member States. ERM II is a multilateral arrangement with fixed, but adjustable, central rates and a standard fluctuation band of ±15%.
Netokapitalikulutused: riigi netokulutused kapitalile (s.t kapitali kogumahutused põhivarasse koos maa ja immateriaalse põhivara netohangetega ning varude muutustega) ning sissemakstud kapitali netoülekanded (s.t investeeringud koos valitsussektori tasuta ülekannetega teiste sektorite poolt põhivarasse tehtud konkreetsete mahutuste finantseerimiseks, millest on maha arvatud valitsussektorile laekunud kapitalimaksud ja muud kapitaliülekanded).
Decisions concerning central rates and, possibly, narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned, the euro area countries, the ECB and the other EU Member States participating in the mechanism.
Otse- ja portfelliinvesteeringute koondbilanss: otseinvesteeringute ja portfelliinvesteeringute bilansside summa maksebilansi finantskontol.
All participants in ERM II, including the ECB, have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates (see also realignment).
Otseinvesteering on piiriülene investeering, mille eesmärk on omandada teise riigi residendiks loetavas ettevõttes püsiv osalus (omandiõiguste
ERM II fluctuation margins: the floor and ceiling within which ERM II member currencies are allowed to fluctuate against the euro.
SÕNASTIK teostamiseks omandatakse tavaliselt vähemalt 10% lihtaktsiatest või hääleõigusest).
EU Council: an institution of the European Union made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration.
See hõlmab aktsia- või osakapitali, taasinvesteeritud tulu ja muud ettevõtetevaheliste tehingutega seotud kapitali.
In addition, for decisions of particular importance, the EU Council meets in the composition of the Heads of State or Government. This should not be confused with the European Council.
Portfelliinvesteeringute hulka kuuluvad omandiväärtpaberid (kui tegemist ei ole otseinvesteeringutega), võlakirjad ning rahaturuinstrumendid.
Euro area: the area encompassing those EU Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the ECB. The euro area currently comprises Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Finland.
Põhikiri: protokoll Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta, mis on lisatud EÜ asutamislepingule ning mida on muudetud Amsterdami lepinguga, Nice’i lepinguga, nõukogu otsusega 2003/223/EÜ ja aktiga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta, ning aktiga Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta.
It meets on a regular basis (usually prior to meetings of the ECOFIN Council) to discuss issues connected with the euro area countries’ shared responsibilities for the single currency.
Rahvusvaheline investeerimispositsioon: riigi poolt välismaailma suhtes täitmata netofinantsnõuete (või -kohustuste) jääk ja koosseis.
The European Commission and the ECB are regularly invited to take part in these meetings.
Rahvusvahelist netoinvesteerimispositsiooni nimetatakse ka netovälisvarade positsiooniks.
European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) and has its own legal personality in accordance with the Treaty (Article 107(2)).
Reguleerimine: ERM2s osaleva vääringu keskkursi muutmine.
European Commission: the institution of the European Union which ensures the application of the provisions of the Treaty. The Commission develops Community policies, proposes Community legislation and exercises powers in specific areas.
Sekkumine kõikumispiiride ületamise korral: riigi keskpanga kohustus sekkuda, kui riigi vääringu vahetuskurss euro suhtes ületab ERM2 kõikumisvahemiku ülemist või alumist piiri.
European Council: provides the EU with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof.
Sekkumine kõikumisvahemiku piires: keskpanga sekkumine riigi vääringu vahetuskursi mõjutamiseks ERM2 kõikumisvahemiku piires.
The two main tasks of the EMI were to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination and to make the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks, for the conduct of the single monetary policy and for the creation of a single currency in Stage Three.
Stabiilsuse ja majanduskasvu pakt: valitsussektori rahanduse usaldusväärsuse tagamise vahendiks mõeldud õigusakt majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis, et tugevdada hinnastabiilsust säilitavaid ning töökohtade loomist soodustavat tugevat ja jätkusuutlikku majanduskasvu kindlustavaid tingimusi.
It went into liquidation following the establishment of the ECB on 1 June 1998.
Selleks näeb pakt ette, et liikmesriigid peavad määratlema keskpikad eelarveeesmärgid.
It comprises 785 representatives of the citizens of the Member States (as of January 2007).
Samuti sisaldab see ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse üksikasjalikku korda.
The Parliament plays a role in the EU’s legislative process, although with differing prerogatives that depend on the procedures through which the respective EU legislation is to be enacted.
Pakt koosneb Amsterdami Euroopa Ülemkogu 17. juuni 1997. aasta resolutsioonist stabiilsuse ja majanduskasvu pakti kohta ning kahest nõukogu määrusest.
European System of Accounts 1995 (ESA 95): a comprehensive and integrated system of macroeconomic accounts based on a set of internationally agreed statistical concepts, definitions, classifications and accounting rules aimed at achieving a harmonised quantitative description of the economies of the EU Member States. The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
Need on a) nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta (muudetud 27. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1055/2005), ning b) nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrus nr (EÜ) 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta (muudetud 27. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 1056/2005).
The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decision-making body of the ECB, by the General Council.
Tingimuslikud kohustused: riigi kohustused, mis tekivad üksnes teatud sündmuste korral, näiteks riigi tagatised.
Eurostat: the Statistical Office of the European Communities. Eurostat is part of the European Commission and is responsible for the production of Community statistics.
Toodangu lõhe: tegeliku toodangu ja tootmispotentsiaali vahe väljendatuna tootmispotentsiaali suhtarvuna.
Executive Board: one of the decision-making bodies of the ECB.
Tootmispotentsiaal arvutatakse majanduskasvu suundumuse põhjal.
Exchange rate volatility: a measure of the variability of exchange rates, usually calculated on the basis of the annualised standard deviation of daily percentage changes.
Kui toodangu lõhe on positiivne, ületab tegelik toodang tootmise arengu- või tootmispotentsiaali taset ning viitab võimalike inflatsioonisurvete tekkele.
These schemes can be exactly funded, under-funded or over-funded, depending on the size of the accumulated assets in relation to the pension entitlements. Unfunded pension schemes are those schemes that finance
Kui toodangu lõhe on negatiivne, jääb tegelik toodang tootmise arengu- või tootmispotentsiaali tasemele alla ning viitab võimalike inflatsioonisurvete puudumisele.
GLOSSARY current pension payments with the ongoing contributions paid by future pensioners and/or other ongoing revenue such as taxes or transfers; unfunded schemes may hold sizeable assets (for example for liquidity reasons or as buffer funds).
Vaatlusperiood: EÜ asutamislepingu artiklis 121 ja lähenemiskriteeriumide protokollis määratletud aeg lähenemisel tehtud edusammude hindamiseks.
General Council: one of the decision-making bodies of the ECB. It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all of the NCBs of the European System of Central Banks.
Vahetuskursi volatiilsus: vahetuskursi muutumise näitaja, mis tavaliselt arvutatakse kursi protsentuaalsete päevamuutuste aastase standardhälbe põhjal.
General government: a sector defined in the European System of Accounts 1995 as comprising resident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth.
Valitsussektor: Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemis ESA 95 määratletud sektor, kuhu kuuluvad residentidest isikud, kes tegelevad peamiselt individuaalseks ja kollektiivseks tarbimiseks mõeldud turuväliste kaupade ja teenuste tootmise ja osutamisega ja/või riigi tulu ja hüvede ümberjaotamisega.
Included are central, regional and local government authorities, as well as social security funds.
Sektor hõlmab muu hulgas keskvalitsust, piirkondlikke ja kohalikke omavalitsusi ning sotsiaalkindlustusfonde.
Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations, such as public enterprises.
Valitsussektorisse ei kuulu avaliku sektori osalusega äriettevõtted, näiteks riigiettevõtted.
Governing Council: the supreme decision-making body of the ECB.
Valitssussektori eelarve puudujääk: riigi netolaenud; vastab valitsussektori tulude ja kulude vahele.
It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the EU Member States that have adopted the euro.
Väljendatakse valitsussektori eelarve puudujäägina SKP suhtes jooksvate turuhindade juures.
Growth-interest rate differential: the difference between the annual change in nominal GDP and the nominal average interest rate paid on outstanding government debt (the “effective” interest rate).
See on üks EÜ asutamislepingu artikli 104 lõikes 2 sätestatud eelarvedistsipliini kriteeriumidest, mille abil määratakse kindlaks ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu.
Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices which is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States.
Nimetatakse ka eelarvetasakaaluks (üle- või puudujäägiks).
International investment position (i.i.p.): the value and composition of an economy’s outstanding net financial claims on (or financial liabilities to) the rest of the world.
Valitsussektori võlakoormus: valitsussektori eri osade kogu konsolideeritud nominaalvõla jääk aasta lõpus.
Intervention at the limits: compulsory intervention by central banks if their currencies reach the floor or the ceiling of their ERM II fluctuation margins.
Valitsussektori võlakoormust väljendatakse valitsussektori võla suhtena SKPsse jooksvate turuhindade juures.
Intra-marginal intervention: intervention by a central bank to influence the exchange rate of its currency within its ERM II fluctuation margins.
See on üks EÜ asutamislepingu artikli 104 lõikes 2 sätestatud eelarvedistsipliini kriteeriumidest, mille abil määratakse kindlaks ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu.
Investment: gross fixed capital formation as defined in the European System of Accounts 1995.
Vanadussõltuvusmäär: 65-aastaste ja vanemate hulk 15- kuni 64-aastaste suhtes.
Legal convergence: the process of adaptation by EU Member States of their legislation, in order to make it compatible with the Treaty and the Statute for the purposes of (i) integrating their NCBs into the European System of Central Banks and (ii) adopting the euro and making their NCBs an integral part of the Eurosystem.
Õiguslik lähenemine: Euroopa Liidu liikmesriikide õigusaktide kohandamine EÜ asutamislepinguga ja põhikirjaga selleks, et a) lõimida liikmesriikide keskpangad Euroopa Keskpankade Süsteemi ning b) võtta kasutusele euro ja muuta liikmesriikide keskpangad eurosüsteemi lahutamatuks osaks.
Noncyclical factors: influences on a government budget balance that are not due to cyclical fluctuations (see the cyclical component of the budget balance).
Ühenduse õigustik: kõikidele Euroopa Liidu liikmesriikidele siduvad ühenduse õigusaktid, kaasa arvatud nende Euroopa Kohtu poolsed tõlgendused.
Primary balance: the general government’s net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government debt.
Selle sätte täitmiseks on EKP teinud ära teoreetilise töö pikaajaliste intressimäärade statistika ühtlustamiseks ning kogub koostöös Euroopa Komisjoniga (Eurostatiga) ja selle nimel regulaarselt liikmesriikide keskpankadelt andmeid.
Realignment: a change in the central rate of a currency participating in ERM II.
Täielikult ühtlustatud andmeid kasutatakse käesolevas aruandes lähenemise hindamiseks.
Reference period: time interval specified in Article 121 of the Treaty and in the Protocol on the convergence criteria for examining progress towards convergence.
Ühtlustatud tarbijahinnaindeks (ÜTHI): tarbijahindade mõõtühik, mille koostab Eurostat ja mis ühtlustatakse kõigi ELi liikmesriikide jaoks.
Reference value: the Protocol on the excessive deficit procedure sets explicit reference values for the deficit ratio (3% of GDP) and the debt ratio (60% of GDP), while the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty specifies the methodology for calculating the reference values for the examination of price and longterm interest rate convergence.
Riiklikult reguleeritud hinnad on sellised hinnad, mida valitsus otseselt kehtestab (näiteks riigilõivud teenuste eest) või mida valitsus oluliselt mõjutab (näiteks hinnad, millel peab olema valitsuse või järelevalveasutuse nõusolek).