natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free movement of workers within 25 Member States of the European Union will be established by 30 April 2011 at the latest.
Teine etapp algab 1. jaanuaril 2009 ja lõpeb 31. detsembril 2011. Seejärel on piirangute kohaldamist võimalik jätkata mitte kauem kui kahe aasta jooksul ainult tõsiste häirete ilmnemisel tööturul (või nende ilmnemise ohu korral).
Working only with Where the host Member State restricts access to its labour market work permit on grounds of transitional arrangements, your right to look for a job or take up employment may be restricted, for example, by a requirement to obtain a work permit beforehand.
Kui vajad rohkem teavet küsimuses, kas liikmesriik, kus Sa soovid töötada, piirab juurdepääsu oma tööturule, või elu- ja töötingimuste kohta selles riigis, külasta ametlikku veebilehte http://ee. europa, eu/eures, kus leidub igakülgne teave töötajate vaba liikumise kohta.
Once you start working, you are entitled to full equal treatment
Kuidas kaitsta oma õigusi tasuta
Once you have your work permit and start working, you benefit from provisions of Community legislation on equal treatment in all areas, such as working conditions (salary, dismissal, reinstatement ...), access to social and tax advantages (public transport fare reductions for large families, child allowances, funeral payments, minimum subsistence payments, tax deductions in relation to contributions for an occupational pension and private sickness and invalidity insurance ...), access to training, membership of trade unions and many more.
Kodanike nõuandeteenistus (Citizens Signpost Service) on üleeuroopaline teenistus, mis pakub vajadustele vastavat teavet ja nõuandeid Sinu õiguste kohta Euroopa Liidus. Nõuandeteenistus juhatab Sind kõige asjakohasema (kas kohaliku, riikliku või Euroopa tasandi) asutuseni, kes aitab lahendada Sinu probleemi.
Those workers, who have been admitted to the labour market of a Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer, have direct access to the labour market of that Member State but not to the labour markets of other Member States.
Õigusasjatundjate meeskond, kes suudab töötada kõikides Euroopa Liidu ametlikes keeltes, vastab Su küsimusele kaheksa kalendripäeva jooksul.
Are family members restricted well?
Teenus on täiesti tasuta.
If they do not meet this condition, they still may work, but they need to acquire a work permit.
Rohkem teavet leidub veebilehel http://ec.europa.eu/citizensriahts.
Similar rules are in place with regard to Bulgaria and Romania that acceded to the European Union in January 2007.
Kui arvad, et on rikutud Sinu õigust vabalt liikuda ja elada, tuleb esitada kaebus riigi pädevale kohtule või ametiasutusele.
Where to find more information?
Kui Sa arvad, et Su õigusi on rikutud
If you need to find more information on whether the Member State you would like to work in restricts access to its labour market or which are the working and living conditions, please go to the official website http:// ec.europa, eu/ eures where you could find comprehensive information on free movement of workers.
Kui probleemi on põhjustanud ühenduse õigusaktide väär kohaldamine riigi ametiasutuste poolt, on võimalik kasutada süsteemi SOLVIT - veebisüsteemi, milles liikmesriigid teevad koostööd, et leida lahendused ilma õiguslikku menetlust algatamata.
Where to get free information?
Rohkem teavet leidub veebilehel http://ee. europa, eu/solvit.
A team of legal experts operating in all official languages of the European Union will answer all questions within 8 calendar days.
Euroopa Komisjonile saab esitada kaebuse aadressil http:/Vee, europa, eu/community law/complaints/ form.
The service is entirely free. For more information, please go to http://ec.europa.eu/citizensrights.
Aadressil http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplaii.do? id=49 & lanauaae=ET saab esitada petitsiooni Euroopa Parlamendile.
charter of fundamental rights of the european union
EUROOPA LIIDU PÕHIÕIGUSTE
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon kuulutavad Euroopa Liidu põhiõiguste hartana pidulikult välja järgmise teksti.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe
Käesoleva hartaga kinnitatakse liidu pädevuse ja ülesannete ning subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt õigusi, mis tulenevad eelkõige liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest tavadest ja rahvusvahelistest kohustustest, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist, liidu ja Euroopa Nõukogu poolt vastuvõetud sotsiaalhartadest ning Euroopa Liidu Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu kohtupraktikast.
4 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
4 • Euroopa Liidu põhiõiguste harta
and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
mida uuendati Euroopa Konvendi presiidiumi vastutusel.
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 5
Euroopa Liidu põhiõiguste harta • 5
(c) the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
Meditsiini ja bioloogia valdkonnas tuleb eelkõige austada järgmisi nõudeid ja keelde: a) asjaomase isiku vaba ja teadliku nõusoleku, mis on antud seaduses ettenähtud korra kohaselt, nõue, eugeeniliste, eelkõige isikute valikuga seotud toimingute keeld, b) c) inimkehast või selle osast kui sellisest rahalise tulu saamise keeld, d) inimeste reproduktiivse kloonimise keeld.
6 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
6 • Euroopa Liidu põhiõiguste harta
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 7
Euroopa Liidu põhiõiguste harta • 7
TITLE IIFREEDOMS
II JAOTISVABADUSED
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified. ed.
Igaühel on õigus tutvuda tema kohta kogutud andmetega ja nõuda nende parandamist.
8 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
8 • Euroopa Liidu põhiõiguste harta
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 9
Euroopa Liidu põhiõiguste harta • 9
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
Vabadust asutada demokraatia põhimõtetest lähtudes haridusasutusi ja vanemate õigust tagada lastele oma usuliste, fi losoofi liste ja pedagoogiliste veendumuste kohane haridus ja õpetamine austatakse nimetatud vabaduse ja õiguse kasutamist reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohaselt.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
Kolmandate riikide kodanikel, kellel on luba töötada liikmesriikide territooriumil, on õigus liidu kodanikega võrdsetele töötingimustele.
10 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
10 • Euroopa Liidu põhiõiguste harta
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 11
Euroopa Liidu põhiõiguste harta • 11
12 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
12 • Euroopa Liidu põhiõiguste harta
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 13
Euroopa Liidu põhiõiguste harta • 13
14 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
14 • Euroopa Liidu põhiõiguste harta
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 15
Euroopa Liidu põhiõiguste harta • 15
The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum schoolleaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
Töölevõtmisel ei või vanuse alammäär olla madalam kui iga, mil lõpeb koolikohustus, ilma et eelöeldu mõjutaks noortele soodsamate eeskirjade kohaldamist ja piiratud erandeid.
16 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
16 • Euroopa Liidu põhiõiguste harta
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 17
Euroopa Liidu põhiõiguste harta • 17
18 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
18 • Euroopa Liidu põhiõiguste harta
TITLE VCITIZENS' RIGHTS
V JAOTISKODANIKE ÕIGUSED
(a) the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
See õigus kätkeb: a) igaühe õigust, et teda kuulatakse ära enne seda, kui tema suhtes kohaldatakse üksikmeedet, mis võib teda kahjustada;
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 19
Euroopa Liidu põhiõiguste harta • 19
(b) the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
b) igaühe õigust tutvuda teda puudutavate andmetega, võttes samal ajal arvesse konfidentsiaalsuse ning ameti- ja ärisaladusega seotud õigustatud huve; c) asutuste kohustust põhjendada oma otsuseid.
20 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
20 • Euroopa Liidu põhiõiguste harta
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 21
Euroopa Liidu põhiõiguste harta • 21
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence
Kedagi ei tohi tunnistada süüdi kuriteos teo või tegevusetuse eest, mis selle toimepanemise ajal kehtinud siseriikliku või rahvusvahelise õiguse järgi ei olnud kuritegu. Samuti ei või kohaldada raskemat
22 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
22 • Euroopa Liidu põhiõiguste harta
under national law or international law at the time when it was committed.
karistust kui kuriteo toimepanemise ajal ettenähtu.
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
Kui pärast kuriteo toimepanemist nähakse seadusega ette kergem karistus, kohaldatakse seda karistust.
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 23
Euroopa Liidu põhiõiguste harta • 23
TITLE VIIGENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
VII JAOTISHARTA TÕLGENDAMIST JA KOHALDAMIST REGULEERIVAD ÜLDSÄTTED
24 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
24 • Euroopa Liidu põhiõiguste harta
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection
Harta sätteid ei või tõlgendada neid inimõigusi või põhivabadusi kitsendavatevõikahjustavatena,midaasjaomastes kohaldamisvaldkondades on tunnustatud rahvusvahelise õiguse ja rahvusvaheliste lepingutega, millega on ühinenud liit või kõik liikmesriigid, kaasa arvatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon, ning liikmesriikide põhiseadustega.
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 25
Euroopa Liidu põhiõiguste harta • 25
26 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
26 • Euroopa Liidu põhiõiguste harta
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 27
Euroopa Liidu põhiõiguste harta • 27
28 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
28 • Euroopa Liidu põhiõiguste harta
For good measure
Et hästi mõõta
Georgia is reliant on imports to meet its consumption of natural gas, estimated at about 2 billion cubic metres per year.
Gruusia sõltub impordist, et rahuldada oma maagaasivajadus, mida hinnatakse umbes 2 miljardile kuupmeetrile aastas.
Secure energy supply is especially crucial during the winter, when most of the country’s population feels particularly vulnerable to the subzero temperatures.
Turvalised energiatarned on eriti määrava tähtsusega talvel, kui enamik riigi elanikkonnast tunneb end miinustemperatuuride tõttu eriti haavatavana.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: ENERGY AND THE ENVIRONMENT o m S t
EUROOPA NAABRUSPOLIITIKA: ENERGIA JA KESKKOND o m S t
European Neighbourhood Policy
Euroopa naabruspoliitika
One important component of a reliable energy supply is to ensure that both the supplier and buyer are satisfied.
Usaldusväärsete energiatarnete tähtis element on tagada, et nii tarnija kui ka ostja oleksid rahul.
However, Georgia’s gas sector, with its ageing infrastructure, has faced major challenges of getting the quality and quantity of gas crossing the border measured accurately. ately.
Ent Gruusia gaasisektor oma vananeva infrastruktuuriga on seisnud silmitsi suurte raskustega, et täpselt mõõta piiri ületava gaasi kvaliteeti ja kvantiteeti.
CHALLENGES WITHOUT BORDERS
PIIRIDETA VÄLJAKUTSED
Georgia goes with the flow
Gruusia läheb vooluga kaasa
The Palestinian town of Jenin overlooks the stunning Jordan Valley in the West Bank.
Palestiina linn Jenin kõrgub silmipimestavalt kauni Jordani oru kohal Läänekaldal.
However, the town and its environs suffered from a waste disposal problem which was not only a blight on the landscape but also posed a serious health hazard for the local population.
Ent linna ja selle ümbrust vaevas prügiveo probleem, mis rikkus kauni maastiku ja oli kohalikule elanikkonnale ka tõsiseks terviseohuks.
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu
Euroopa Komisjon Välissuhete peadirektoraat B – 1049 Brüsselenp-info@ec.europa.eu
With EU support, Georgia has taken action to remedy this problem – based on the recommendations of a group of experts – by constructing a state-of-the-art metering station.
Kohalikud olid sunnitud viskama oma prügi kümnetele suvalise asetusega prügimägedele, mis asusid linnas ja seda ümbritsevas maapiirkonnas.
Locals were forced to dispose of their rubbish in dozens of random dumps located around the town and in the surrounding countryside.
Probleemi lahendamiseks ehitas piirkond ELi toetusega kaasaegse Zahrat alFinjani jäätmekeskuse, kuhu tuuakse prügi Põhja-Pales-tiina linnadest ja küladest.
To resolve this problem, the region, with EU backing, built the state-of-the-art Zahrat al-Finjan facility which disposes of rubbish from northern Palestinian cities and villages.The move led to the closure of 84 illegal and hazardous rubbish dumps.
Selle tulemusena sai sulgeda 84 illegaalset ja ohtlikku prügimäge.
The site, with an expected lifespan of up to 30 years, can process as much as 700 tonnes of waste daily.
„Kaugus ja vana jaama iganenud sisseseade põhjustas märkimisväärse hulga mõõtevigasid,” selgitab Irakli Kiladze, Gruusia gaasikorporatsiooni insener.
“Remoteness and the old station’s outdated equipment caused a considerable number of measurement errors,” explains Irakli Kiladze, an engineer with the Georgia Gas Corporation.
„ELi projekti kõige väärtuslikum eelis on, et nüüd on meil tehnoloogia saadud maagaasi kontrollimiseks ja täielikuks mõõtmiseks.”
“The most valuable benefit we have gained from the EU project is that we now possess the technology to control and fully measure the volumes of natural gas received.”
Keskus, mille eeldatavaks elueaks on 30 aastat, suudab töödelda päevas isegi 700 tonni jäätmeid.
EU Member States ENP partner countries Candidates for EU membership Potential candidates for EU membership
ELi liikmesriigid ENP partnerriigid ELi liikmekandidaadid ELi potentsiaalsed liikmekandidaadid
Green garbage
Roheline prügi
Zahrat al-Finjan plans to set up a recycling plant for plastics and paper that will create more jobs.
Zahrat al-Finjan planeerib rajada plasti ja paberi ümbertöötlemistehase, mis looks rohkem töökohti.
There are proposals to open similar facilities in other parts of the West Bank.
On tehtud ettepanekuid avada sarnaseid rajatisi ka teistes Läänekalda osades.
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer cooperation with neighbouring countries.
Enamik Euroopa Liidu kodanikke toetavad hiljutise uuringu andmeil tihedamat koostööd naaberriikidega.
They believe that closer ties could strengthen peace and democracy.
Arvatakse, et tihedamad sidemed tugevdaksid rahu ja demokraatiat.
This is precisely what the European Neighbourhood Policy (ENP) is about.
Täpselt seda käsitlebki Euroopa naabruspoliitika (ENP).
Developed in 2003/2004 with the aim of drawing the enlarged EU and our neighbours closer together, the ENP is about taking concrete action to support reforms and to enhance prosperity: to improve the daily lives of people in our neighbourhood.
Aastatel 2003–2004 laienenud ELi ja meie naabrite lähendamise eesmärgil välja töötatud ENP käsitleb konkreetsete meetmete võtmist reformide toetamiseks ja heaolu suurendamiseks ning seega meie naabruses elavate inimeste igapäevaelu parandamiseks.
After the storm…
Pärast tormi...
Law of the land
Maa seadus
Safety first in post-Chernobyl Ukraine
Tšernobõli katastroojärgses Ukrainas ohutus esikohal
As a sign of the growing importance Jordan attaches to environmental issues, it established a fully-fledged ministry charged with protecting and preserving the fragile environment of one of the world’s most water-poor countries.
Otsekui märgina kasvavast tähtsusest, mida Jordaania keskkonnaküsimustele omistab, loodi täieõiguslik ministeerium, mille ülesandeks on ühe maailma veevaeseima riigi hapra keskkonna kaitsmine ja säilitamine.
In November 2007, a fierce storm in the Kerch Strait between Ukraine and Russia damaged 13 vessels, four of which sank, releasing hundreds of tonnes of oil.
2007. aasta novembris laastas tugev torm Ukraina ja Venemaa vahelises Kertši väinas 13 laeva, millest neli uppus, paisates merre tuhandeid tonne naftat.
In an effort to avert an environmental disaster, authorities on both sides of the border kicked into action to launch a large-scale clean-up operation.
Püüdes keskkon-nakatastroo{ ära hoida, sööstsid mõlema riigi võimud tegudele, et käivitada laiaulatuslik puhastusoperatsioon.
In 1986, an accident at the Chernobyl nuclear power plant in Ukraine proved to be the worst nuclear disaster in history.
Niisiis kuidas see toimib? EL ja kõik ta naabrid lepivad kokku, kuidas sõlmida tihedamaid suhteid ja toetada reforme kolme- kuni viieaastase perioodi lõikes.
Since then, Ukraine, with the support of the EU, has adopted a safety-first approach to its nuclear power industry.
Kaasajastamise ja reformide toetuseks pakub oskusteadmisi ja rahastamist (2007. aastast 2013. aastani peaaegu 12 miljardit eurot) Euroopa naabrus- ja partnerlusvahend (ENPI).
So how does it work? The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.
1986. aastal toimunud õnnetus Tšernobõli tuumaelektrijaamas Ukrainas osutus ajaloo kõige kohutavamaks tuumakatastroo{ ks.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
Pärast seda on Ukraina ELi toetusel võtnud tuumaelektritootmises kasutusele ohutuskeskse lähenemisviisi.
“Set up only in 2003, the Ministry of the Environment is a very young institution, but already it has made major inroads,” says Ruba al-Zu’bi, the director of policy and development at the ministry.
„Alles 2003. aastal loodud keskkonnaministeerium on väga noor institutsioon, kuid juba on tehtud suuri vallutusretki,” ütleb Ruba al-Zu’bi, ministeeriumi poliitika- ja arendusdirektor.
Local volunteers assisted hundreds of Ukrainian emergency workers.
Sadu Ukraina päästetöötajaid abistasid kohalikud vabatahtlikud.
“Coastal citizens worked round-the-clock to clean up the beaches,” recalls Ukraine’s Deputy Minister for the Environment Dmitro Sergeievich Gurskiy.
„Rannikualade elanikud töötasid ööpäevaringselt, et randu puhastada,” meenutab Ukraina keskkonnaministri asetäitja Dmitro Sergejevitš Gurski.
Navigating dire straits… with a map
Navigeerides kohutavas kitsikuses ... kaardi abil
To fulfil its mandate of protecting and improving the environment, the ministry supervises protected areas across the country, sets and monitors environmental standards, raises stakeholder awareness of environmental issues, and has even created a ranger force to monitor and report on any violations.
Et täita oma keskkonna kaitsmise ja parandamise mandaati, teostab ministeerium järelevalvet kogu riigi kaitsealade üle, sätestab ja kontrollib keskkonnanõudeid, tõstab huvigruppide teadlikkust keskkonnaküsimustes ja on isegi loonud politseiüksuse rikkumiste kontrollimiseks ja registreerimiseks.
Ukraine is among the world’s top ten producers of nuclear energy and has developed plans to expand this industry.
Ukraina kuulub maailma kümne suurima tuumaenergia tootja hulka ja on kavandanud tootmise laiendamist.
For more than 15 years, EU efforts have focused on promoting state-of-the-art nuclear safety measures and standards.
Üle 15 aasta on ELi jõupingutused keskendunud kõrgetasemeliste tuumaohutusmeetmete ja -standardite edendamisele.
On-site assistance seeks to upgrade technical and safety systems at Ukraine’s operational nuclear power plants.
Kohapealse abiga püütakse kaasajastada tegutsevate Ukraina tuumaelektrijaamade tehnilisi ja turvasüsteeme.
O-site assistance helps boost Ukraine’s preparedness.
Jaamaväline abi aitab tõsta Ukraina valmisolekut.
An example is the early-warning system, which uses a ring of detectors to monitor potential emergencies.
Selle näiteks on varase hoiatuse süsteem, mis kasutab potentsiaalsete hädaolukordade seiramiseks detektorite ringi.
“What has made our programme successful is the ownership and commitment of the ministry, from the minister down,” points out al-Zu’bi.
„Meie programmi on muutnud edukaks ministeeriumi vastutustundlikkus ja pühendumine alates ministrist,” osundab al-Zu’bi.
Challenges without frontiers
Piirideta väljakutsed
Within 24 hours of Ukraine’s acceptance of an o er of assistance from the EU’s Civil Protection Mechanism, a team of experts from five different EU Member States was in the country to help assess the damage, producing a comprehensive report on the situation.
24 tunni jooksul alates Ukraina poolt ELi kodanikukaitse mehhanismi pakutava abipakkumise vastuvõtmisest saabus riiki viie erineva ELi liikmesriigi asjatundjatest koosnev meeskond, et aidata kahjustusi hinnata, koostades olukorrast põhjaliku aruande.
“We are grateful for the support the EU provided,” notes the Deputy Minister.
„Me oleme ELi antud toetuse eest tänulikud,” märgib aseminister.
“The arrival of the EU team was timely and its presence beneficial.” cial.”
„ELi meeskond saabus õigeaegselt ja nende kohalolekust oli palju abi.”
The EU and Ukraine co-operate closely on environmental issues, and the Union is assisting Ukraine in its efforts to introduce better environmental policies.
Võimekuse tugevdamise eesmärk on parandada projek-teerimis- ja käitamisohutust, tugevdades Ukraina sõltumatu riikliku tuumareguleerimiskomitee suutelisust kehtestada kindlaid ohutusnorme, hinnata normide täitmist ja anda tegutsemislube uutele jaamadele.
At the newly commissioned Khmelnitsky and Rivne plants, the SNRC has integrated stringent safety features into the design, including monitoring and diagnostic systems, an indestructible ‘black box’ to store important data, and a technical support centre to help operate the facility in emergency situations.
EL ja Ukraina teevad keskkonnaküsimustes tihedat koostööd ja liit abistab Ukrainat riigi pingutustes võtta kasutusele parem keskkonnapoliitika.
Some challenges know no political borders – such as energy, the environment and modern transport networks – and call for a high level of cooperation both within the EU, and between the Union and its neighbours.
Mõned väljakutsed ei tunnista poliitilisi piire – näiteks energia, keskkond ja kaasaegsed transpordivõrgustikud – ning nõuavad kõrgetasemelist koostööd nii ELi piires kui ka liidu ja tema naabrite vahel.