natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include learners’ and teachers’ associations, bodies providing guidance, counselling and information services, organisations responsible for systems and policies, NGOs, enterprises, voluntary groups, research centres and higher education institutions.
Nimetatud organisatsioonide hulka kuuluvad õppurite ja õpetajate ühendused, juhatust pakkuvad asutused, nõus-tamis- ja teabeteenistused, süsteemide ja poliitika eest vastutavad organisatsioonid, valitsusvälised
The 2007 to 2013 budget is set at €358 million and the headline aim is to support the mobility of
Lisateavet elukestva õppe programmi kohta leiate järgmiselt aadressilt: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html
All shapes and sizes welcome company’s processes and production flows, extend their English language and customer management skills, as well as improving relations between the workers in the companies in the two countries.
Teretulnud on igat masti tegelased protsesside ja tootmisvoogudega, täiustama inglise keele ja kliendihalduse oskusi ning parandama kahe riigi ettevõtete töötajate omavahelisi suhteid.
• Ten unskilled young job seekers from the Cottonera area of Malta took part in a project in 2005-2006 to develop skills in the television and media industry through a placement at the BBC Training and Development centre in the UK.
• Kümme oskusteta noort tööotsijat Cottonera piirkonnast (Malta) osalesid 2005. ja 2006. aastal projektis, mille raames nad suunati tele- ja meediatööstuse alaste oskuste arendamiseks BBC koolitus- ja arenduskeskusesse Ühendkuningriigis.
A tangible result was that three of the trainees went onto secure jobs in the sector, two in Malta and one in the UK.
Käegakatsutava tulemusena said kolm praktikanti samal erialal kindla töökoha: kaks Maltal ja üks Ühendkuningriigis.
The Leonardo Da Vinci programme aims to cater for the complete spectrum of vocational training and has funded a wide range of projects.
Leonardo Da Vinci programm püüab pakkuda kogu kutseõppe spektrit hõlmavaid võimalusi ning on rahastanud paljusid erilaadseid projekte.
Here are some examples: p ec S
Toome siinkohal mõned näited:
• Between 2005 and 2007, 20 industrial technical trainees in their third or fourth year of training at German company MAN Diesel SE are to spend three weeks in sister companies in Denmark.
• Essonne’i Kaubandus- ja Tööstuskoda (Prantsusmaa) on mitmeid aastaid korraldanud projekte tööotsijate ameti- ja keeleoskuse parandamiseks Euroopa ettevõtetesse töölesuunamise kaudu.
Trainees should become better acquainted with the sister
Kandidaadid teevad alustuseks läbi keeleõppe, millele järgneb kuni 24 nädala pikkune suunamine ettevõtetesse, osaleb 18 organisatsiooni neljast riigist.
• The Chambre de Commerce et d’Industrie de l’Essonne in France has been running projects for several years to improve the professional and linguistic skills of jobseekers thanks to placements in European firms.
• Ajavahemikul 2005–2007 peavad 20 tööstustehnika praktikanti oma kolmandal või neljandal stažeerimisaastal Saksa firmas MAN Diesel SE veetma kolm nädalat Taani sõsarettevõtetes.
Calling on Europe’s youth for Europe’s future
Euroopa tulevik Euroopa noorte südameasjaks
Europe’s young people have a crucial role to play in shaping the EU’s future and its relations with neighbouring countries, as well as the rest of the world.
Euroopa noortel on otsustav roll ELi tuleviku ja tema suhete kujundamisel naaberriikidega, nagu ka ülejäänud maailmaga.
The Youth in Action programme calls on them to start playing this role today!
Programm „Euroopa noored” kutsub neid seda rolli juba täna täitma asuma!
The challenge in designing Youth in Action – to inspire young people to become engaged in shaping the future direction of the EU – was to base it on policies that would, in the words of Education, Training, Culture and Youth Commissioner Ján Figel’: “enable young Europeans to arm themselves as supportive, responsible, active and tolerant citizens in plural societies”.
Komisjoni ettepanekule sai Euroopa Parlamendis ja ministrite nõukogus osaks tugev toetus, millest annab tunnistust 885 miljoni euro suuruse üldeelarve kinnitamine seitsmeaastaseks programmiperioodiks. See aitab programmil „Euroopa noored” Euroopa tasandil noorsoovaldkonnas toimunud arengutele jõuliselt reageerida.
The Commission’s proposal elicited a strong consensus within the European Parliament and the Council of Ministers, as exemplified by their approval of a total budget of €885 million for the sevenyear lifetime of the programme. This makes Youth in Action a powerful response to evolutions in the youth sector at the European level.
Programmi „Euroopa noored” väljatöötamisel eesmärgiga inspireerida noori kaasa lööma ELi tulevaste arengusuundade kujundamisel valmistas peamurdmist selle rajamine tegevuspõhimõtetele, mis haridus-, koolitus-, kultuuri- ja noorsooküsimuste voliniku Ján Figel’i sõnul: „võimaldaksid noortel eurooplastel tõestada endid pluralistlike ühiskondade toetavate, vastutustundlike, aktiivsete ja tolerantsete kodanikena”.
Maturing commitment
Täiuslikus kooskõlas iri
Since the first EU initiative for young people – Youth for Europe – was launched in 1988, action in this field has developed towards bolstering cooperation and involving young people more in matters aecting them.
Pärast esimese ELi noortealgatuse „Euroopa noored” käimalükkamist 1988. aastal on sellealane tegevus arenenud koostöö tugevdamise ja noorte suurema kaasamise suunas neid mõjutavatesse asjadesse.
The White Paper ‘A new impetus for European youth’, which was published in November 2001, was the starting point for establishing a framework for European cooperation in the youth field and for consulting young people in a more structured way.
Ján Figel’i kirjelduse kohaselt on programmi „Euroopa noored” eesmärkide keskmes „kodanikuaktiivsuse, solidaarsuse ja vastastikuse mõistmise edendamine noorte seas” ning tõrjutuse ja diskrimineerimise vastase võitluse tugevdamine.
Together with the lessons learnt from the previous programmes, these consultations provided valuable input during
Ühtlasi on need kooskõlas teiste praeguste programmide eesmärkidega, rõhutades hariduse, teadmiste, elukestva õppe, kodakondsuse ja kultuuri tähtsust.
Ján Figel’ describes Youth in Action’s objectives as having a focus on “promoting active citizenship, solidarity and mutual understanding among young people” and reinforcing the fight against exclusion and discrimination.
Programmil on laiemas plaanis viis eesmärki:• noorte kodanikuaktiivsuse edendamine üldises plaanis ja Euroopa tasandil;• solidaarsuse ja tolerantsuse soodustamine;• üksteisemõistmise soodustamine kultuurivahetuse ja kultuuridevahelise dialoogi kaudu nii Euroopas kui väljaspool;
They are also in harmony with objectives in other current programmes, stressing the importance of education, knowledge, lifelong learning, citizenship and culture.
2001. aasta novembris avaldatud valge raamat „A new impetus for European youth” („Uus hoog Euroopa noortele”) oli uus lähtepunkt Euroopa raamistiku loomiseks noorsootöö-alaseks koostööks ja konstruktiivsemaks konsulteerimiseks noortega.
The five broad objectives are:• promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
Koos eelmistest programmidest saadud õppetundidega saadi neist konsultatsioonidest programmi „Euroopa noored” väljatöötamisjärgus väärtuslikku lähtematerjali.
involved in the democratic process at the regional, national and European levels.
vad vabatahtlikud uusi oskusi, õpivad uusi keeli ja sukelduvad võõrasse kultuuri.
• developing solidarity and tolerance;• fostering understanding through exchanges and intercultural dialogue, both in Europe and beyond;• developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of youth organisations;• encouraging European cooperation in the youth field.
• noorteaktsioonide tugisüsteemide ja noorteorganisatsioonide võimaluste arendamine ning• Euroopa koostöö soodustamine noorsootöö valdkonnas.
Trustees of posterity
Tulevaste põlvede eest hoolitsejad
The European Voluntary Service oers opportunities to carry out unpaid and full-time voluntary service for up to 12 months in another country in Europe or in the world.
„Maailma noored” („Youth in the World”) tunnustab tänase elu üleilmset mõõdet. Selle raames edendatakse projekte, vahetusprogramme, võrgustikutegevust ning koostööd ELi ja teiste riikide noorte ja noorteorganisatsioonide vahel, soodustamaks dialoogi, vastastikust tolerantsust, kultuurierinevuste teadvustamist ning solidaarsust Euroopa Liidu piirides ja väljaspool, et murda eelarvamusi ja stereotüüpe ning ehitada üles vastastikusel mõistmisel ja lugupidamisel põhinevaid ühiskondi.
It is free for the volunteers and open to youth between 18 and 30. It fosters solidarity among young people and is a true “learning service”.
Nimetatud eesmärke toetavad programmi viis meedet on suunatud põhilisele vanuserühmale 15–28 aastat, kuid mõningatel juhtudel võib vanusepiiriks olla ka 13–30.
Beyond benefiting local communities, volunteers learn new skills, get acquainted with new languages and are immersed in other cultures.
Rõhk on oskuste arendamisel mitteformaalse õppimise teel ja noorte liikuvuse propageerimisel ning kõigi, eriti vähem privilegeeritud taustaga noorte kaasamisel.
European Voluntary Service – a capital idea
Euroopa vabatahtlik teenistus – suurepärane idee
The programme’s five actions in support of these objectives target a core age group of 15-to-28-year-olds, but may be extended to young people aged 13 to 30 in some cases.
Meetme „Euroopa noored” eesmärk on tuua noored eurooplased ELi otsuste kujundamise protsessile lähemale, toetades tegevusi, mis kasvatavad neis Euroopa kodanikuaktiivsust.
The emphasis is on developing skills through non-formal learning and on promoting the mobility of young people, as well as the inclusion of all youth, particularly those from less-privileged backgrounds.
Ühtlasi edendatakse vastastikust mõistmist, andes eri riikidest pärit noortele kultuuridevaheliste noortevahetuste kaudu võimaluse kokku saada ja üksteiselt õppida.
Youth for Europe aims to bring young Europeans closer to the EU decision-shaping process by backing activities that encourage a sense of active European citizenship amongst them.
Samuti rahastatakse selle meetme raames noorsooalgatusi, soosides noorte loomingulisust ja ettevõtlikkust.
It also promotes mutual understanding by giving young people from dierent countries the opportunity to meet and learn from one another through intercultural youth exchanges.
Noorte demokraatia projektid kutsuvad noori üles aktiivsemalt osalema demokraatiaprotsessis nii piirkondlikul, riiklikul kui ka Euroopa tasandil.
EVS celebrated its tenth anniversary in November 2006 and is an important component of Youth in Action.
Euroopa vabatahtlik teenistus tähistas 2006. aasta novembris oma kümnendat tegutsemisaastat ning on programmi „Euroopa noored” oluline osa.
When Luxembourg became European Capital of Culture for the second time in 2007, it wanted to involve young people from across Europe in its celebrations – not just for pleasure, but also as valued contributors.
Kui Luxembourg sai 2007. aastal teist korda Euroopa kultuuripealinnaks, tahtis linn kaasata pidustustesse noori üle Euroopa – mitte ainult lõbu pärast, vaid ka oma väärtuslikku panust andma.
Through EVS, a group of young people, from Lithuania in the north to Portugal in the south, has come together in the city to work on a range of cultural management tasks.
Euroopa vabatahtliku teenistuse kaudu on linna kokku tulnud noori nii põhja kui lõuna poolt, alustades Leedust ja lõpetades Portugaliga, et täita mitmesuguseid kultuurikorraldusega seotud tööülesandeid.
The volunteers have their own website, which acts as a record of their work and a place to exchange ideas (http://www.volontaires.lu/).
Vabatahtlikel on oma veebisait, mis kajastab nende tööd ning annab võimaluse mõtteid vahetada (http://www.volontaires.lu/).
This action also funds youth initiatives, thus encouraging young people’s creativity and entrepreneurship.
See on vabatahtlikele tasuta ning osaleda võivad noored vanuses 18–30.
Youth democracy projects encourage young people to become more actively
Teenistus soodustab noorte seas solidaarsust ja on tõeline õppeprojekt.
The Fantastic Four meet in Riga organisations.
Fantastilise neliku kohtumine Riias külalistena.
All the activities emphasised the importance of a European identity and included presentations, workshops about youth participation, street actions, cultural events, institutional visits and free-time activities.
Kõik tegevused – ettekanded, noorte osaluse teemalised õpikojad, tänavaaktsioonid, kultuuriüritused, külaskäigud asutustesse ja vabaajaüritused – rõhutasid Euroopa identiteedi tähtsust.
Riga in Latvia played host to an exciting and novel ‘Fantastic Four – Catching communication!’ youth exchange which brought together young people from four European countries – Latvia, Bulgaria, Spain and Greece – to swap views on how the EU communicates with its citizens and how they communicate with one another.
Läti pealinn Riia võõrustas põnevat ja uudset noortevahetust „Fantastic Four – Catching Communication!” („Fantastiline nelik – haarav kommunikatsioon!”), mis tõi kokku noori neljast Euroopa riigist – Lätist, Bulgaariast, Hispaaniast ja Kreekast –, et vahetada mõtteid selle üle, kuidas EL oma kodanikega suhtleb ja milline on vastastikune kommunikatsioon.
The 24 youngsters spent eight days together as the guests of one of Riga’s most active youth
24 noorukit veetsid üheskoos kaheksa päeva ühe Riia aktiivsema noorteorganisatsiooni
As a result of their exchange, the participants sent a letter to the European Commission outlining their opinions on the EU’s communication strategy and recommending improvements to it.
Vahetusprogrammi väljundina saatsid osalejad kirja Euroopa Komisjonile, milles väljendasid oma seisukohti ELi kommunikatsioonistrateegia kohta ja pakkusid välja võimalusi selle täiustamiseks.
They were invited to attend the Europe in Vision conference which took place in Helsinki (FI) in December 2006.
Neid kutsuti osalema konverentsil „Europe in Vision”, mis toimus 2006. aasta detsembris Helsingis (Soome).
It also funds research and other activities which result in better knowledge of the youth area.
Noorte tugisüsteemid toetavad Euroopa tasandil tegutsevaid noorteühendusi ja valitsusväliseid organisatsioone.
Additionally, it encourages cooperation with international organisations targeting young people, particularly the Council of Europe and the United Nations.
Samuti annavad need noorsootöötajatele võimalusi teha koostööd, vahetada parimaid tavasid, saada koolitust ja luua võrgustikke.
Youth in the World recognises the global dimensions of life today.
Peamiselt detsentraliseeritud juhtimissüsteem võimaldab abisaajatele lähemale tulla.
It promotes projects, exchanges, networking and cooperation between young people and youth organisations from the EU and beyond in order to foster dialogue, mutual tolerance, intercultural awareness and solidarity within and beyond the borders of the European Union, to break down prejudices and stereotypes, and to build up societies based on common understanding and respect.
Programmi edendamisel ja elluviimisel ning Euroopa Komisjoni, projekti promootorite ja programmis osalevate noortega asjade ajamisel tegutseb iga osalev riik riikliku esinduse kaudu.
It also provides youth workers with opportunities to co-operate, exchange good practice, receive training and build networks.
Täieliku teabe programmi „Euroopa noored” kohta võib leida järgmiselt aadressilt: http://ec.europa.eu/youth.
The mainly decentralised system of management allows for closer proximity to beneficiaries. Each participating country works through a National Agency to promote and implement the programme and to liaise with the European Commission, project promoters, and the young people involved.
Euroopa koostöö toetamine noorsootöö valdkonnas on suunatud noorte aktiivsele kaasamisele poliitikat kujundavatesse debattidesse ja konstruktiivsemasse dialoogi poliitiliste otsuste tegijatega, toetades siseriiklikke ja riikidevahelisi noorteseminare.
Full details of the Youth in Action Programme can be found at: http://ec.europa.eu/youth
Ühtlasi toetatakse teadusuuringuid ja muid tegevusi, mille tulemuseks on noorsoovaldkonna põhjalikum tundmaõppimine.
Support for European Cooperation in the Youth Field aims to involve young people actively in policy-shaping debates and a more structured dialogue with policy-makers by supporting
Peale selle soodustatakse koostööd noortega tegelevate rahvusvaheliste organisatsioonidega, eelkõige Euroopa Nõukogu ja ÜROga.
When reflecting on the importance of culture, the Roman philosopher Seneca said: “As the soil, however rich it may be, cannot be productive without cultivation, so the mind without culture can never produce good fruit.”
Kultuuri tähtsuse üle mõtiskles Rooma filosoof Seneca: „Nii nagu muld, ükskõik kui rammus see ka poleks, ei saa olla viljakas harimiseta, ei saa ka inimmõistus ilma kultuurita kunagi head vilja kanda.”
It is clear that culture plays a vital role in defining both individual identities and those of societies as a whole.
On selge, et kultuur mängib üksikisikute, aga ka ühiskonna kui terviku identiteedi määramisel otsustavat rolli.
The EU’s new Culture programme seeks to nurture an inclusive European culture and develop a shared identity for nearly 500 million citizens to complement their national and regional ones.
ELi uus programm „Kultuur” püüab luua pinnast kaasatusel põhineva Euroopa kultuuri kujunemiseks ning kujundada ligi 500 miljoni kodaniku rahvuslikku ja piirkondlikku identiteeti täiendavat Euroopa ühisidentiteeti.
edition ia l the transnational mobility of people active in the cultural sector; to encourage the circulation of cultural and artistic works and products; and to stimulate intercultural dialogue in Europe.
ja anne reetse eesmärgiga: edendada kultuurivaldkonnas tegutsevate inimeste riikidevahelist liikuvust, soodustada kunstiteoste ning kultuuri- ja kunstitoodete ringlust ja stimuleerida Euroopas kultuuridevahelist dialoogi.
While individual elements of culture cover a range of artistic and intellectual activities, a given country, region or group of people’s culture is its own particular blend of traditions, history and institutions.
Samas kui kultuuri üksikelemendid hõlmavad mitmesuguseid kunstialaseid ja intellektuaalseid tegevusi, on konkreetse riigi, piirkonna või inimrühma kultuuri näol tegemist traditsioonide, ajaloo ja institutsioonide omalaadse sulamiga.
In Europe, cultures have traditionally been defined along national, regional and linguistic lines.
Euroopas on kultuure traditsiooniliselt määratletud rahvuse, piirkonna ja keele alusel.
But EU actions in the cultural arena are designed to build on these and forge an inclusive European sense of belonging to add to established cultures.
Kuid ELi meetmed kultuuriareenil peaksid nendele tuginedes panema aluse kaasatusel põhinevale Euroopasse kuulumise tundele, mis oleks täienduseks väljakujunenud kultuuridele.
“I am confident that this new programme will bring new impetus to transnational cultural cooperation,” said Commissioner Figel’.
„Olen kindel, et see uus programm annab riikidevahelisele kultuurikoostööle uut hoogu,” märgib volinik Figel’.
“I very much hope it will facilitate mutual understanding, stimulate creativity, and contribute to the mutual enrichment of all our cultures.”
„Loodan väga, et see soodustab vastastikust mõistmist, stimuleerib loovust ning aitab kaasa meie kõigi kultuuride vastastikusele rikastumisele.”
The Commission says the new programme uses more flexible and innovative policy measures and it has a wider scope, with more opportunity for participation from organisations in EU neighbouring regions such as the Balkan states.
Komisjoni väitel kasutab uus programm paindlikumaid ja uuenduslikumaid poliitikameetmeid ning on laiema haardega, pakkudes suuremaid osalemisvõimalusi ELi naaberpiirkondade (näiteks Balkani riikide) organisatsioonidele.
The EU agreed at the end of 2006 on a new EU cultural programme to cover the years from 2007 to 2013.
2006. aasta lõpus sõlmis liit kokkuleppe uue ELi kultuuriprogrammi asjus, mis hõlmab aastaid 2007–2013.
With a substantial increase in funding – from €232 million to €400 million – compared to the previous Culture 2000 programme (covering 2000-2006), the new programme represents an expansion of EU actions in the sector.
Uue programmi rahastamismahud, mis on eelmise programmiga „Kultuur 2000” (perioodil 2000–2006) võrreldes märkimisväärselt suuremad – 232 miljonit eurot versus 400 miljonit eurot –, annavad tunnistust ELi meetmete laienemisest kultuurivaldkonnas.
Making culture together
Ühine kultuuritegemine
Over three quarters of the whole budget of the programme will go directly to help thousands of individual cultural organisations, such as
Põhiliselt on programm ellu kutsutud selleks, et suurendada üleeuroopalist piiriülest koostööd kultuuriloojate ja -organisatsioonide vahel kolme konk-
The overriding objective of the programme is to increase cross-border cooperation between cultural creators and organisations across Europe, with three specific objectives: to promote
Enam kui kolm neljandikku programmi üldeelarvest suunatakse vahetult tuhandetele iseseisvatele kul-
theatres, museums, professional associations, research centres, universities or institutes across Europe to work together to create and run cultural and artistic projects.
tuuriorganisatsioonidele (teatrid, muuseumid, erialaühingud, uurimiskeskused, ülikoolid ja instituudid) üle Euroopa, et aidata neil teha koostööd ning korraldada kultuuri- ja kunstiprojekte.
The next type of projects is shorter-term cooperation measures lasting a maximum of two years.
Järgmist tüüpi projektid on seotud lühemaajaliste koostöömeetmetega, mis kestavad kuni kaks aastat.
There need to be at least three cultural operators from dierent countries involved in any given initiative.
Igas algatuses peab osalema vähemalt kolm kultuurivallas tegutsejat eri riikidest.
Funds available are between €50 000 and €200 000.
Pakutavad toetused ulatuvad 50 000 eurost 200 000 euroni.
The Commission is particularly keen to back projects which encourage long-term co-operation.
Eriti on komisjon huvitatud selliste projektide toetamisest, mis soodustavad pikaajalist koostööd.
Learning from the past
Kavandatakse kolme tüüpi projekte.
EMILE was a Culture 2000-project that unearthed and analysed letters back home from people who had emigrated from Europe to the Americas in the edition ia l th centuries.
ELi toetus piirdub poolega rahastamise üldmahust ja selle ülempiir on 500 000 eurot. Sellest peaks piisama projekti käimalükkamiseks või geograafilise lise
19th and early 20 p ec S
Minevikust õppimine ja anne
Three types of projects are envisioned.
Klassikaliste Euroopa lugude levitamine
The final sub-category is for high-profile actions to promote and celebrate culture in Europe.
Projekt kestis 2004ndast 2005. aastani ja selles osales viis riiki: Tšehhi Vabariik, Iirimaa, Itaalia, Poola ja Rootsi.
Examples include the European Capitals of Culture (see box), or the awarding of prizes to celebrate young European talents.
Projektist, mille juurde kuulus ka rändnäitus, on järele jäänud virtuaalne arhiiv aadressil www.emigrantletters.com asuva veebisaidi kujul.
Continuing an earlier project, “Magic-net” is a three-year project (2005-2008) organised by theater companies from twelve dierent countries.
Varasemat projekti jätkav „Magic-net” on kolmeaastane projekt (2005–2008), mida korraldavad 12 riigi teatrikompaniid.
It organises joint productions which tour round European cities and festivals.
Projekti raames korraldatakse ühisetendusi, millega käiakse ringreisidel Euroopa linnades ja festivalidel.
The works are aimed at young adults and based on classical myths, legends and sagas from the dierent countries involved.
Etendused on suunatud noortele täiskasvanutele ning ammutavad ainest osalevate riikide klassikalistest müütidest, legendidest ja saagadest.