natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In partnership with Brazil’s Council for Economic and Social Development, the EESC proposed strengthening bilateral relations between the EU and Brazil, which has in recent years gained considerable prominence on the international stage. is EESC opinion also analyses issues relating to the environment, social cohesion and the role of multinational and European companies in Brazil, as well as education, poverty, climate change and bio fuels, amongst others.
Nimelt täidavad üldhuviteenused Euroopa kodanike igapäevaelus niivõrd olulist ülesannet, et nende panus sotsiaal sesse, majanduslikku ja territoriaalsesse ühtekuuluvusse ning samuti ELi säästvasse arengusse moodustab lahutamatu osa Euroopa sotsiaalmudelist.
All of these issues will be discussed once the round table is up and running.
Tuletagem meelde, et üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste eesmärk on reageerida keerulistele sotsiaalsetele olukordadele, mis võivad kahjustada inimeste füüsilist või vaimset tervist ja mis on muu hulgas järgmised: haigus, vanadus, töövõimetus, töökoha ebakindlus, sotsiaalne tõrjutus jne.
In fact, services of general interest play such a major role in the daily lives of Europe’s citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU’s sustainable development forms an integral part of the European social model.
Koostöös Brasiilia majandus- ja sotsiaalarengu nõukoguga tegi Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettepaneku tugevdada suhteid ELi ja Brasiilia vahel, kes on viimastel aastatel saavutanud rahvusvahelisel areenil arvestatava asendi.
It is worth bearing in mind that the purpose of social services of general interest is to address all social disadvantages that are likely to threaten people’s physical or moral integrity, in particular sickness, old age, inability to work, lack of job security, social exclusion, etc.
Komitee arvamuses analüüsitakse ka keskkonna ja sotsiaalse ühtekuuluvusega seonduvaid küsimusi, rahvusvaheliste ja Euroopa ettevõtete osatähtsust Brasiilias ning muu hulgas hariduse, vaesuse, kliimamuutuse ja biokütustega seonduvaid probleeme. Kõiki neid teemasid hakatakse arutama loodava ümarlaua raames.
It is worth noting that the next EU-Brazil Summit will take place in Rio de Janeiro in December 2008.
Tuletame meelde, et järgmine ELi ja Brasiilia tippkohtumine toimub 2008. aasta detsembris Rio de Janeiros.
For more information please consult the link: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Täiendavat teavet saab aadressil: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en.
No Solidarity, no Wealth
Ilma solidaarsuseta ei ole heaolu
0 ally supportive and socially balanced societies.
0 Mario Sepi motos, anti seminaril sügavam sotsiaalne tähendus.
N policies in favour of the family and especially the poor ones who constitute the first victims of the world economic crisis.
Seminaril toonitati võtmesõna „solidaarsus”, mida pakuti välja lahendusena praegusele finants- ja sotsiaalsele kriisile.
Today’s economic crisis and social difficulties show that public authorities should adopt specific
Praeguse aja majanduskriis ja sotsiaalsed raskused näitavad, et valitsusasutused peaksid vastu võtma konkreetseid poliitikameetmeid, mis pooldaksid perekondi
Born out of the European Citizens Forum which took place last June in Wrocław, in Poland, the Seminar on ‘Europe of Solidarity : challenge for tomorrow’ organised by the European Economic and Social Committee on 29 October
29. oktoobril 2008 korraldas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee seminari „Solidaarne Euroopa – meie homne väljakutse”, mis kasvas välja selle aasta juunis Poolas Wrocławis toimunud Euroopa kodanikefoorumist.
2008 emphasized and proposed the key word ‘solidarity’ as a solution, to tackle today’s financial and social crisis.Part of the slogan of the new President of the EESC, Mr Mario Sepi, the word ‘solidarity’ was gi-
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja kodakondsuse sektsiooni uus esimees Leila Kurki rõhutas, et „solidaarsust edendav sotsiaalpoliitika ei ole luksus”.
Participants during the seminar ed with a deeper social meaning in the context of that seminar.Mrs Leila Kurki, new President of the Section for Social Affairs, Employment and Citizenship of the EESC strongly insisted that: ‘A social policy which encourages solidarity is not a luxury’.e participants of the seminar sent the message that solidarity does not automatically flow from economic growth and at the same time it requires commitment and action.
Seminaril osalejad edastasid sõnumi, et solidaarsus ei teki majanduskasvust iseenesest, vaid see nõuab pühendumust ja tegutsemist. Osalejad rõhutasid, et ühiskond ei saa tänapäeval areneda ilma inimlike põhiväärtuste ja solidaarsuseta.
Participants underlined that nowadays society cannot develop without human values and without solidarity. e current crisis puts it more in evidence now than ever. e first place where these values can be learnt and developed is the family.
Praegune kriis näitab seda selgemalt kui kunagi varem. Neid väärtusi õpitakse ja arendatakse eelkõige perekonnas.
Families are the key for development of mutu-
Perekond on vastastikku toetava ja sotsiaalselt tasakaalustatud ühiskonna arengu võti.
IN SHORT
LÜHIDALT
Hearing on socially innovative solutions to transport and energy challenges
Arutelu transpordi- ja energiavaldkonna väljakutsete sotsiaalselt uuenduslike lahenduste üle
Europa Diary brings Europe to schools
Euroopa päevik viib Euroopa koolidesse
Left to right: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi and Dimitris Dimitriadis played a key role in the evolution of fuel and commodity (e.g. fish, road transport services) prices, that recent transport and energy price hikes did represent a risk for social cohesion, and that this risk could be contained through political innovation and will to review obsolete practices.
Vasakult: Jacqueline Minor, Catie Thorburn, Ginette Nabavi ja Dimitris Dimitriadis.
Mr Mattia Pellegrini, member of the private office of the Vice-President of the European Commission responsible for transport policy, underlined the key role played by the EESC in fostering debate on this issue at European level, and welcomed the socially innovative apporaches developed by the General Council of Côtes d’Armor, which he believed should serve as examples for other regions in Europe.
tuuriline areng on kütuse ja kaupade (nt kala, maanteetranspordi teenused) hindade kujunemisel olulisel kohal, et transpordi- ja energiahindade hiljutine kõikumine kujutab endast ohtu sotsiaalsele ühtekuuluvusele ning et seda ohtu saab leevendada poliitilise uuendustegevusega ja tahtega iganenud tavasid muuta.
e hearing organised on 26 September 2008 at the General Council of Côtes d’Armor (St Brieuc, France) in the framework of the EESC study group on ‘e social implications of transport and energy developments’ (rapporteur
Euroopa Komisjoni transpordivoliniku kantselei liige Mattia Pellegrini rõhutas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tähtsust Euroopa tasandi arutelu soodustamisel kõnealusel teemal ning väljendas heameelt Côtes d’Armori volikogu käivitatud sotsiaalselt uuenduslike lähenemisviiside üle, mis peaksid tema arvates andma eeskuju teistelegi Euroopa piirkondadele.
Mrs Batut) provided a platform for exchanging the views of the various components of organised civil society from the Brittany region active in the field of transport and energy. e participants emphasised that structural developments
Arutelu, mis toimus 26. septembril 2008 Prantsusmaal Saint-Brieuci linnas Côtes d’Armori departemangu volikogus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee uurimisrühma „Energia- ja transpordivaldkonna arengu sotsiaal- sed mõjud” (raportöör Laure Batut) raames, andis transpordi- ja energiavaldkonnas tegutsevatele Bretagne’i piirkonna kodanikuühiskonna osalejatele võimaluse väljendada oma seisukohti. Arutelul osalenud rõhutasid, et struk-
Former EESC President Dimitris Dimitriadis welcomed representatives of the European Commission’s DG SANCO and the organisation Generation Europe for a signing ceremony of the Europa Diary project on 21 October.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee endine president Dimitris Dimitriadis tervitas 21. oktoobril 2008 Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi ning organisatsiooni Generation Europe esindajaid Euroopa päeviku projekti allkirjastamise tseremoonial.
the goal to inform young Europeans on their consumer rights.
Europe ning see loodi eesmärgiga teavitada noori eurooplasi nende tarbijaõigustest.
It soon became a learning tool used by teachers and students in class, with information on all aspects of the European Union, covering areas such as the EU institutions, environmental responsibility, education and career planning.
Päevikust sai peagi õppevahend, mida õpetajad ja õpilased tunnis kasutavad ja kust võib leida teavet Euroopa Liidu kõigi aspektide kohta, nagu ELi institutsioonid, vastutus keskkonna eest, haridus ja karjääri kujundamine.
A more effective communication through new communication products aim is to present and describe the Committee’s priorities during the Czech Presidency of the Council of the European Unionin the 1st semester of 2009.
Tõhusam teabevahetus uute teabevahetusmaterjalide abil märk on tutvustada ja kirjeldada komitee prioriteete Tšehhi Vabariigi Euroopa Liidu Nõukogu eesistumise ajal 2009. aasta esimesel poolaastal.
All these products and many more are part of the EESC’s new communication strategy.
EMSK uue eestseisuse peamine prioriteet on teabevahetuse parandamine.
An initiative of the DG SANCO, the diary is coordinated by Generation Europe and was created with
Lisaks koostatakse 2009. aasta jaanuaris avaldatavat brošüüri, mille ees-
Strengthening the communication is one of the main priorities of the new EESC Presidency. e Committee has therefore developed a new range of communication products: ‘e EESC in 10 points’, a leaflet that describes in a clear and synthetic manner the role, organisation, aims and priorities of the EESC; ‘e EESC in mo- tion’ (available at: http://www.eesc. europa.eu/activities/press/media/ AV/index_en.asp), a web page on the EESC website that explains what the EESC is and what it does, through video-clips regarding several main events and activities of the Committee. e EESC is also preparing a booklet to be published in January 2009, whose e diary is printed in 22 languages and distributed free of charge to over 18 000 schools in all 27 European Union countries. e EESC will participate in the 20092010 school year edition. e Director of Consumer Affairs in DG SANCO, Ms Jacqueline Minor, the President of Generation Europe Foundation, Ms Catie orburn, and DG SANCO’s administrator Ginette Nabavi,were present at the ceremony. ●
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee osaleb õppeaastaks 2009-2010 välja antava päeviku koostamisel. Tseremoonial osalesid Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi tarbijakaitseküsimuste direktor Jacqueline Minor, sihtasutuse Generation Europe president Catie orburn ning Euroopa Komisjoni tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi ametnik Ginette Nabavi. ●
December 2008/10 Special edition
Detsember 2008/10 Eriväljaanne
EESC info is published nine times a year during EESC plenary sessions.Printed versions of EESC info in German, English and French are available free of charge from the European Economic
EMSK Info ilmub üheksa korda aastas komitee täiskogu istungjärgu ajal.EMSK Info saksa-, inglis- ja prantsuskeelsed trükised on tasuta saadaval Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Editor Christian Weger and Social Committee Press Office.EESC info is also available in 22 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp
Peatoimetaja Christian Weger pressitalituses.Väljaannet EMSK Info on PDF-formaadis võimalik 22 keeles alla laadida komitee koduleheküljel aadressil: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/index_en.asp.
EESC info is not an official record of the EESC’s proceedings; for this, please refer to the Official Journal of the European Union or to the Committee’s other publications.
EMSK Info ei ole ametlik aruanne komitee töö kohta, sellekohane teave avaldatakse Euroopa LiiduTeatajas ja komitee teistes väljaannetes.Paljundamine on lubatud tingimusel, et viidatakse allikale ja saadetakse toimetusele koopia trükisest.
Next issue: January 2009.
Järgmine number ilmub jaanuaris 2009.
PRINTED ON 100 % RECYCLED PAPER
TRÜKITUD 100% ÜMBERTÖÖDELDUD PABERILE
Overall coordination Agnieszka Nyka8
Vastutav koordinaator Agnieszka Nyka8
Europe’s economic recovery: Commission President Barroso presents his recovery plan to the EESC’s plenary session and asked for its support in mobilising the economic and social actors in Member States and civil society.
Euroopa majanduse taastumine: komisjoni president Barroso tutvustab EMSK täiskogu istungil oma taastamiskava
In my recent letter to President Barroso about the current financial crisis and the risk that it becomes the most painful economic crisis since the European Union came into existence, I underlined the need for a European response to be bold.
Barroso tänas komiteed südika panuse eest Lissaboni strateegia järelevalvesse ning palus komitee toetust liikmesriikide majandus- ja sotsiaalvaldkonna osalejate ning kodanikuühiskonna mobiliseerimiseks.
e recovery plan adopted by the Commission on 26 November 2008 provides Europe with a framework of initiatives to be taken in order to face this crisis.
Taastamiskavas, mille Euroopa Komisjon võttis vastu 26. novembril 2008, esitatakse ELile terve rida meetmeid, et kriisiga toime tulla.
During the EESC’s plenary session on 4 December 2008, Commission President José Manuel Barroso presented the new recovery plan and debated with EESC President Mario Sepi on the relaunching of the Lisbon strategy.
Leian, et Euroopa peab etendama juhtivat osa ka finantsturgude reguleerimisel ja rahvusvahelise finantssüsteemi ülevaatamisel.
Mr Sepi started by confirming the EESC’s full support for the plan and emphasising that the Lisbon strategy represents the only way for Europe to resolve the economic crisis.‘In the current crisis the first priority must be to protect the most vulnerable. Now, more than ever,Europe must speak with one voice’, he stated.
Mõni aeg tagasi pidime analüüsima seda, kuidas saaksime toetada ELi institutsioone kriisi ohjamisel, ning juba enne kriisi teravnemist mõtlesime Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee suurele vastutusele antud olukorras: kuidas täita juhtivat rolli arutelus konkreetsete meetmete üle, mida tuleks soovitada kõige haavatavamate ühiskonnagruppide kaitsmiseks.
e Presidents of the Committee’s three Groups thanked President Barroso and assured him of their full support.
EMSK 4. detsembri 2008. aasta täiskogu istungil tutvustas komisjoni president José Manuel Barroso uut taastamiskava ja arutles EMSK presidendi Mario Sepiga Lissaboni strateegia taaskäivitamise üle.
Staffan Nilsson stressed the strategic importance of the Lisbon strategy while Henri Malosse stated that ‘we have to face the current crisis at both national and international levels’.
Mario Sepi kinnitas alustuseks, et EMSK toetab taastamiskava täielikult, ning rõhutas, et Lissaboni strateegia on Euroopa jaoks ainus viis majanduskriisi ületamiseks.
Georgios Dassis pointed out that many workers and their families had been or would be hit by the crisis.
Ta sõnas: „Praeguses kriisis peab olulisim prioriteet olema kõige haavatavamate kaitsmine.
I believe that Europe must take a leading role in financial market regulation and the revision of the international financial architecture.
Komitee kolme rühma esimehed tänasid president Barrosot ja kinnitasid talle oma täielikku toetust.
Some time before we had to think about how to contribute to supporting the EU institutions in tackling the crisis, and before the situation ‘exploded’, we already thought that the European Economic and Social Committee was entitled to put into practice a great responsibility: how to play a crucial role in the debate about concrete measures that should be proposed to best protect the most vulnerable in society.
Staffan Nilsson rõhutas Lissaboni strateegia strateegilist tähtsust ning Henri Malosse märkis, et „me peame praegusele kriisile vastu astuma nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil.” Georgios Dassis juhtis tähelepanu sellele, et kriis on tabanud või tabab paljusid töötajaid ja nende peresid.
We have this deep responsibility and this is the reason why we have launched the idea of organising a major conference on the financial markets to put around the table those who are involved in economic decision-making at very different levels.
Meil on suur vastutus ja see on põhjus, miks algatasime idee korraldada ulatuslik konverents finantsturgude teemal, et kutsuda ühe laua ümber need, kes on kaasatud majanduslike otsuste tegemisse väga erinevatel tasanditel.
we risk a recessionary cycle of falling purchasing power and tax revenues, rising unemployment and ever-wider budget deficits’, stated Mr Barroso.
22.-23. jaanuaril korraldame koostöös nii Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni kui ka Brüsseli partneritega Brüsselis meie peahoones konverentsi teemal „Kas panused on tehtud?
‘We must turn crises into opportunities’.
Viisid Euroopa sotsiaalse turumajanduse ülesehitamiseks pärast kasiinokapitalismi kokkuvarisemist”.
On 22 and 23 January we will be holding this conference in Brussels at our headquarters, in cooperation with both the European Trade Union Confederation and business partners, on the theme of ‘Rien ne va plus?
Komitee presidendina olen uhke selle algatuse üle ning olen veendunud, et arutelu põhjal sünnib palju huvitavaid ideid ja ettepanekuid.
Mr Barroso underlined the aim of the plan:to stimulate short-term demand in order to avoid a deepen-ing of the recession and at the same time to initiate structural reform in Europe by concentrating on key sectors such as energy, innovation and green vehicle technologies.
Arutelu käigus võttis komitee vastu Susanna Florio koostatud omaalgatusliku arvamuse Lissaboni strateegia kohta. Arvamuses rõhutatakse osalusdemokraatia ja sotsiaaldialoogi tugevdamist.
‘If Europe implements decisively this recovery plan, we can get back on a path of sustainable growth and pay back short-term government borrowing. If we do not act now,
„Selle arvamusega me tutvustame valitsemismudelit, mis tugineb eri valitsus- ja haldustasandite vastutusele,” märkis Susanna Florio.
Mr Barroso thanked the Committee for being deeply involved in monitoring the Lisbon strategy
José Manuel Barroso rõhutas kava eesmärki: stimuleerida lühiajalist nõudlust, et vältida majanduslanguse süvenemist, ning algatada samas Euroopa struktuurireform, keskendudes võtmesektoritele, nagu energia, uuendustegevus ja keskkonnasäästlik sõidukitehnoloogia.
As President of the Committee, I am very proud of the commitment behind this initiative and I am sure that this debate will be a source of interesting input and proposals.
„Kui Euroopa rakendab otsustavalt kõnealust taastamiskava, siis me saame tagasi säästva majanduskasvu
Major debate on energy policy
Laialdane arutelu energiapoliitika üle
We have worked hard in recent years to identify the measures necessary to update our European social market economy in order to face the challenges of the 21st century.
Viimastel aastatel me oleme kõvasti töötanud selle nimel, et määratleda meetmed, mida on vaja Euroopa sotsiaal-majandusliku turu kaasajastamiseks ja 21. sajandi väljakutsetega toimetulekuks.
But now we must follow a joint approach to act in the short term as well, otherwise we will not defeat the looming recession and create new jobs and sustain growth.
Siiski peame nüüd järgima ühist lähenemisviisi lühiajaliste eesmärkide saavutamiseks, vastasel korral ei suuda me vältida ähvardavat majanduslangust, luua uusi töökohti ega säilitada majanduskasvu.
Depending on the actual situation in the Member States, specific measures will be necessary to sustain income levels against the background of rising unemployment, housing problems, falling asset prices, and energy and food price increases.
Sõltuvalt liikmesriikide praegusest olukorrast on vaja rakendada konkreetseid meetmeid sissetuleku taseme säilitamiseks suureneva tööpuuduse, elamispinnaprobleemide, kinnisvarahindade languse ning energia ja toiduainete hindade tõusu tingimustes.
EESC therefore believes that rigorous measures need to be adopted to secure the necessary financial resources for decommissioning while protecting workers and the public.
tegevus. Seoses sellega peab EMSK vältimatuks võtta tarvitusele ranged meetmed, et tagada tuumaelektrijaamade tegevuse lõpetamiseks vajalike rahaliste vahendite olemasolu ning töötajate ja kodanike kaitse.
By the 2009 spring summit a first series of short but political national reports should be available for discussion.
2009. aasta kevadiseks tippkohtumiseks peaksid olema aruteluks valminud esimesed lühikesed poliitilised riigipõhised aruanded.
It will be very important to encourage Member States to consult intensively with organised civil society and other partner organisations on the measures proposed.
Samuti on oluline innustada liikmesriike soovitatud meetmete osas aktiivselt konsulteerima kodanikuühiskonnaga ja teiste partnerorganisatsioonidega.
analysed the consequences for the public of difficult access to transport and energy, particularly at a time of crisis.
Arvamuses käsitleti seda, millised tagajärjed on kodanike piiratud juurdepääsul transpordile ja elektrienergiale, eelkõige kriisi tingimustes.
Maintaining the European social model depends partly on the transport–energy pair and its undoubted impact on the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
Euroopa sotsiaalmudeli säilitamine sõltub osaliselt transpordi ja energeetika tervikvaldkonnast, kuid see mõjutab nii üksikisikuid, ettevõtteid, palgatöötajaid, tööjõu liikuvust kui ka tööturgu üldiselt.
Mario Sepi,President of the EESC
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee president
26 January 2009
26. jaanuar 2009, Brüssel
Create.
Looge.
Innovate!’ — Interview with Commissioner Ján Figel’
Olge innovaatilised!” Intervjuu
Brussels, conference on ‘The view of European civil society on nuclear energy’
2 volinik Ján Figel’iga konverents teemal „Euroopa kodanikuühiskonna seisukoht tuumaenergia küsimuses”
Sustainable development had to be an EU policy priority.
10. veebruar 2009, Brüssel mitmekultuurilisus ja
Solidarity, intercultural dialogue, multiculturalism and mutual respect as main priorities for the newly elected President Mario Sepi
vastastikune austus on komitee äsja valitud presidendi Mario Sepi
On 3 and 4 December 2008, the EESC plenary session held a major debate on EU energy policy and the new adjustments to be planned over the coming years.
Lissaboni strateegia seireüksuse kohtumine liikmesriikide majandus- ja sotsiaalnõukogude esindajatega
About half of nuclear power stations are to be decommissioned by 2030. e e debate continued with Ms Laure Batut, who presented an own-initiative opinion on ‘e social implications of transport and energy developments’, which
Seejärel tutvustas Laure Batut omaalgatuslikku arvamust teemal „Transpordi ja energeetika tervik-
Brussels, meeting of the Lisbon Strategy Observatory with the representatives of the national ESCs of the Member States
3. ja 4. detsembril 2008 toimunud EMSK täiskogu istungjärgul peeti laialdast arutelu Euroopa energiapoliitika ning tulevasteks aastateks kavandatavate muudatuste üle.
French presidency challenged by crises
Globaalse kriisi lahendamiseks vajame
13 March 2009 www.eesc.europa.eu
13. märts 2009, Brüssel Euroopa tarbijapäev ambitsioonikat Euroopa energiatõhususe programmi www.eesc.europa.eu
Brussels, European Consumers’Day Day
Prantsusmaa eesistumine kriisidega silmitsi
New EESC blogs
Uued EMSK blogid
Innovate!’ – Interview with Commissioner Ján Figel’
Olge innovaatilised!” Intervjuu volinik Ján Figel’iga
Τhe European Year of Intercultural Dialogue has just come to a close.
Äsja lõppes kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta.
In your view, what main goals were reached?
Kas Teie arvates saavutati peamised eesmärgid?