natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should take full account of their inherent complexity when planning these programmes.
Komisjon peaks suutlikkuse suurendamise programmide kavandamisel võtma täiel määral arvesse nende loomupärast keerukust.
It should also consider the interaction between the necessarily complex structures and the legal framework, and devote resources to examining ways of delivering the policy aims withinthis constraint.
Samuti peaks komisjon arvestama õigustatult keerukate struktuuride ja õigusliku raamistikuvastastikust mõju ning suunama vahendeid, selgitamaks välja, kuidas poliitika eesmärke nende piiranguteraamestäita.
Alternatives to the current procedures should be explored, both to allow a more strategic approach (such as a better use of the capabilities of technical assistance, use of partnership agreements, multi-donor funding) and to better reach the grassroots organisations (such as the use of cascading grants).
Tuleks uurida alternatiive praegustele menetlustele,etvõimaldada strateegilisema lähenemisviisi kasutamist (nt tehnilise abi võimaluste parem kasutamine, partnerlepingud, mitme rahastaja kasutamine) ja paremat kohalike organisatsioonideni jõudmist (toetuste astmelisus).
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting on 18 and 19 March 2009.
Kontrollikoda võttis käesoleva aruande vastu 18. ja 19. märtsi 2009. aasta istungil Luxembourgis.
CONTRACTED AMOUNTS WITH NSAs
VALITSUSVÄLISTELE OSALEJATELE MÄÄRATUD SUMMAD
According to EuropeAid, the contracted amounts with NSAs in 2006 and 2007 can be estimated at 836,43 and 915,26 millioneuro ( excluding Humanitarian aid1), asfollows:
EuropeAidi andmetel on valitsusväliste osalejatega 2006. ja 2007. aastalsõlmitudlepingute väärtus hinnanguliselt vastavalt 836,43ja
(million euro)
1), misjaguneb
1NGOs have been actively cooperating in the implementation of humanitarian aid actions since the 1990s.
1VVOd on teinud aktiivset koostööd humanitaarabi tegevuste elluviimisel alates 1990. aastatest.
DG ECHO has long-term Framework Partnership Agreements with a list of NGOs.
Humanitaarabi peadirektoraadil on pikaajaline partnerluse raamleping paljude valitsusväliste
DOMAIN
VALDKOND
Year 2007
2007. aasta organisatsioonidega.
Thematic Programmes
Temaatilised programmid
NGO Co- n an cing Decentralised Cooperation Human Rights and Democracy Environment Food Security Gender Equality Health Anti-Personnel Landmines Migration and Asylum Illicit Drugs Rehabilitation/Refugees Other Programmes
VVOde kaasrahastamine Detsentraliseeritud koostöö Inimõigused ja demokraatia Keskkond Toiduga kindlustatus Sooline võrdõiguslikkus Tervishoid Jalaväemiinid Rände- ja varjupaigapoliitika Ebaseaduslikud uimastid Ülesehitus/pagulased Muud programmid
Geographical Programmes
Geograafilised programmid
Total General Budget
Üldeelarve kokku
GRAND TOTAL
KOGUSUMMA
MAIN PROVISIONS OF THE COTONOU AGREEMENT RELATED TO NSAs
COTONOU LEPINGU OLULISEMAD SÄTTED, MIS KÄSITLEVAD VALITSUSVÄLISEID OSALEJAID
… the parties recognise the complementary role of and potential for contributions by nonstate actors and local decentralised authorities to the development process.
… lepinguosalised tunnustavad valitsusväliste osalejatejakohalike detsentraliseeritud asutuste täiendavat rolli arengus ja nende võimalikku panustsellesse.
To this end, … nonstate actors and local decentralised authoritiesshall, where appropriate:
Selleks antakse valitsusvälistele osalejateleja kohalikele detsentraliseeritud asutustele … vajaduse korral:
— be informed and involved in consultation on cooperation policies and strategies, on priorities for cooperation especially in areas that concern or directly affect them, and on the political dialogue;
— informatsiooni koostööpõhimõtete ja koostöö prioriteetide kohta, eelkõige nendegaseotud või neid otse mõjutavate valdkondade kohta,ja poliitilist dialoogi käsitlevatteavet;
— be provided with financial resources, …, in order to support local development processes;
— rahalisi vahendeid käesolevas lepingus sätestatud tingimustel, et toetada kohalikku arengut;
— be involved in the implementation of cooperation project and programmes in areas that concern them or wheretheseactors have a comparative advantage;
— võimalus osaleda koostööprojektide ja -kavade rakendamisel valdkondades, mis on nendega seotud või kus neil on suhteline eelis;
— beprovided with capacitybuilding support in critical areas in order to reinforce the capabilities of these actors, particularly as regards organisation andrepresentation, andthe establishment of consultation mechanisms including channels of communication and dialogue, andto promotestrategic alliances.
— abi, et suurendada suutlikkust määrava tähtsusega valdkondades, eelkõige korralduse ja esindamise alal, seada sisse nõupidamismehhanismid, sealhulgas suhtlus- ja dialoogikanalid, ja edendada strateegilisiliite.
(a) private sector;
Koostöös osalejateks on:
(c) civil society in all its forms according to national characteristics.
— valitsusvälised osalejad: a) erasektor; b) majanduspartnerid ja töösuhte pooled, sealhulgas ametiühingud; c) kodanikuühiskond kõikides selle rahvuslike tunnusjoonte kohastes vormides.
Recognition by the parties of nongovernmental actors shall dependontheextentto which they address the needs of the population, on their specific competencies and whether they are organised and managed democratically andtransparently.
See, kas lepinguosalised tunnustavad valitsusväliseid osalejaid, sõltub sellest, kuivõrd need vastavad elanikkonna vajadustele, nende erioskustest ja sellest, kas nende korraldus ja juhtimine on demokraatlikjaläbipaistev.
The contribution of civil society to development can be enhanced by strengthening community organisations and non-profit nongovernmental organisations. This willrequire:
Kodanikuühiskonna panust arengusse saab suurendada ühiskondlike organisatsioonide ja valitsusväliste mittetulundusorganisatsioonide tugevdamise kaudu kõikides koostöövaldkondades:
— encouraging and supporting the creation and development of such organisations;
— edendada ja toetada selliste organisatsioonide loomist ja arengut;
— establishing arrangements for involving such organisations in the design, implementation and evaluation of development strategies and programmes.
— seadasissekordselliste organisatsioonide kaasamiseks arengustrateegiate koostamisse,rakendamisseja hindamisse.
Article 10: provides that greater involvement of civil society organisations shall be associated withthis[political] dialogue.
Artiklis 10: sätestatakse kodanikuühiskonna organisatsioonide suurem kaasatus (poliitilisse) dialoogi.
Governments and nonstate actors in each ACP country shall initiate consultations on country development strategies and communitysupportthereto.
Iga AKV riigi valitsus ja valitsusvälisedosalejad algatavad nõupidamisi, mis käsitlevad riigi arengukavasid ja ühiskonna tuge nendele.
Article 33:Institutional development and capacity building
Artikkel 33.Institutsioonide arendamineja nendesuutlikkuse suurendamine
… Cooperation shall span all areas and sectors of cooperation to foster the mergence of nonstate actors and the development of their capacities; and to strengthen structures for information, dialogue and consultation between them and the national authorities, including atregionallevel.
… Koostööga soodustatakse kõikides koostöö valdkondades valitsusväliste osalejateesilekerkimistja nendesuutlikkusearendamist; ning tugevdatakse nende ja riigiasutuste vaheliseks teabevahetuseks, dialoogiks ja nõupidamiseks vajalikke struktuure, kaasa arvatud piir-konnatasandil.
… Without prejudice to the provisions above, eligible nonstate actors may also be responsible for proposing and implementing programmes and projectsin areas concerningthem …
…Ilma et see piiraks eespool esitatud sätete kohaldamist, võivad ka abikõlblikud valitsusvälisedosalejad esitada kavu ja projekte ning rakendada neid omategevusvaldkondades …
Article 58: Eligibilityforfinancing
Artikkel 58.Järgmised üksused või organid on kõlblikudsaama käesolevalepingu alusel antavatrahalist abi:
… Nonstate actorsfrom ACP states andthe Community which have a local character shall be eligible for financial support under this Agreement,accordingtothe modalities agreed in the national and regionalindicative programmes.
… AKV riikide ja ühenduse kohaliku iseloomuga mitteriiklikud osalised on käesoleva lepingu raames rahastamiskõlblikud vastavalt tingimustele, mis on kokkulepitudriiklikesja piirkondlikessoovituskavades.
Article 4 of Annex IV: the draft indicative programme shall contain: …thetypesofnon-state actors eligibleforfunding,in accordance withthe criterialaid down by the Council of Ministers, the resources allocated for nonstate actors and the type of activities to be supported, which must be not-for-profit; …
Lisa IV artikkel 4
Article 5 of Annex IV:
Lisa IV artikkel 5
… [the joint annual review] shall in particular cover an assessment of: …the use oftheresourcesset asidefor nonstate actors.
…[iga-aastaseltulemuste ühiselläbivaatusel] hinnatakseeelkõige: … valitsusvälistele osalejatele ettenähtud vahendite kasutamist.
LIST OF THE PROGRAMMES, PROJECTS AND LOCAL CALLS FOR PROPOSALS EXAMINED
KONTROLLITUD PROGRAMMIDE, PROJEKTIDE JA KOHALIKE KONKURSIKUTSETE NIMEKIRI
LIST OF PROGRAMMES OF NSAs’ CAPACITY-DEVELOPMENT SUPPORT
VALITSUSVÄLISTE OSALEJATE SUUTLIKKUSE SUURENDAMISE PROGRAMMIDE NIMEKIRI
Country/region
Riik/piirkond
TOTAL AMOUNT
KOGUSUMMA
LIST OF NSA PROJECTS
VALITSUSVÄLISTE OSALEJATE PROJEKTIDE NIMEKIRI
Food Security
Toiduga kindlustatus
LIST OF LOCAL CALLS FOR PROPOSALS
KOHALIKE KONKURSIKUTSETE NIMEKIRI
Call for proposals description
Konkursikutse kirjeldus
DEVELOPMENT COOPERATION ACTORS VISITED ON THE SPOT
KOHAPEAL KÜLASTATUD ARENGUKOOSTÖÖS OSALEJAD
Country*
Riik*
Other NSAs
Muud rahastajad
North
Lõuna
State bodies (including local authorities)
Muud valitsusvälised osalejad
Sweden (SIDA)
Rootsi (SIDA)
Ministry of Finance and Economic Development
Rahandus- ja majandusarengu eest vastutav ministeerium
Water Resource Development and Natural Resources Development Offices in Alaba and Dale Gale Woredas (Districts)
Vee- ja loodusvarude halduse eest vastutavad ametkonnad Alabas ja Dale Gales
Federation of NGOs in Bangladesh
Kõrgeima kontrolliasutuse juhataja
Ministry of Foreign Affairs airs
Välisministeerium
Ministry of Finance (Economic Relations Division)
Rahandusministeerium (majandussuhete osakond)
Bhubankura School Management Association
Bhubankura koolide haldusühing
UNDP (United Nations Development Programme)
UNDP (Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Arenguprogramm)
East Barahipur Farmers’ Group
East Barahipuri talupidajate ühendus
Ramkrishnopur Farmers’ Group
Maailma toiduabi programm
Livestock Services Centre Ewajsbalia
Ramkrishnopuri talupidajate ühendus
* See Annex III for details of the projects and calls for proposals examined.
* Kontrollitud projektide ja konkursikutsete üksikasjade kohta vaata lII lisa.
Chamber of Commerce Junin
Junini kaubanduskoda
Provincial Council of Huancayo
2 naiste ühendust, Puente Piedras
Action for the Children
Palca linnavalitsus
Farmers’ association Huallquin
Talupidajate ühendus, Huallquin
Craftmen’s Association Huancayo
Käsitööliste ühendus, Huancayo
Shoemakers’ Association Huancayo
Kingseppade ühendus, Huancayo
Community Committee San Juan Lurigancho
Kogukondlik valitsusasutus, San Juan Lurigancho
Community Association Paucamarca
Paucamarca kogukondlik ühendus
State Policy in Port Elizabeth
ÜRO Narkootikumide ja Kuritegevuse Büroo
Lawyers for Human Rights
Lawyers for Human Rights (inimõiguste juristide ühendus)
Ministry of Finance (Department for International Cooperation Development)
Rahandusministeerium (rahvusvahelise koostöö osakond)
South Africa Institute for International Affairs airs
South Africa Institute for International Affairs (Lõuna-Aafrika rahvusvaheliste suhete instituut)
The evolving context rightly recalled by the Court should however be considered in all its aspects.
Kõnealust muutuvatolukorda, mida kontrollikoda on õigusega meelde tuletanud, tuleks siiski vaadelda kõikidest vaatenurka-destlähtuvalt.
There are indeed the evolving approaches discussed within the international community of Donorsandtosomeextend with recipient Governments but there are also tremendous changes in the number and quality of NSAs — international and local — present in the development playing field (please also referto point 18 below).
Rahvusvahelised rahastajad ja teataval määral ka abisaajariikide valitsused on tõesti arutanud muutuvaid lähenemisviise, kuid ka arengukoostöös osalevate(rahvusvaheliste ja kohalike) valitsusväliste osalejate arv ja kvaliteet on märkimisväärselt muutunud (vt ka punkt 18).
The Commission notes that there is no agreed definition of the term nongovernmental organisations and is ready to discuss thisissue with the European Parliament in line withtheirrequest(point 19, discharge 2006).
Komisjon juhib tähelepanu sellele, et kokku ei olelepitud valitsusvälise organisatsiooni määratluses ja et komisjon on valmis seda küsimust Euroopa Parlamendiga arutama kooskõlas parlamendi taotlusega (punkt 19, 2006. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlev otsus).
The different legal frameworks of EDF and General Budget deserve to be considered also for the provisions concerning the activitiesto beimplemented by NSAs.
Euroopa Arengufondi (EAF) ja üldeelarve eri õiguslikku raamistikku tuleks samuti arvesse võttaseosessätetega, mis käsitlevad valitsusväliste osalejate poolt rakendatavaid meetmeid.
A very significant increase in interaction between Commission Delegations and local NSAs has occurred since the deconcentration of the relevant programmes and, espe-cially,the management by Delegations of local callsfor proposals.
Komisjoni delegatsioonide ja kohalike valitsusväliste osalejate vaheline suhtlus on märkimisväärselttihenenud pärast asjaomaste programmide detsentraliseerimist jaeelkõige pärastseda,kuidelegatsioonid hakkasid haldama kohalikke konkursikutsete menetlusi.
Severalotherfactors whichinfluence NSA involvement in the development cooperation process must be mentioned:
Lisaksselleletuleb mainida mitmeid muid tegureid, mis mõjutavad valitsusväliste osalejate kaasamist arengukoostöö protsessi:
• differences between geographical (budget and EDF) and thematic programmes;
• geograafiliste (eelarve ja EAF) ja temaatiliste programmide erinevus;
• partner governments priorities and ownership;
• partnervalitsuste prioriteedid ja isevastutus;
• aid effectiveness agenda;
• abi tõhususe tegevuskava;
• changes within the NSA world(number, quality andtype).
• muutused valitsusväliste osalejate kogu-konnas(arv, kvaliteetjaliik).
Despite the fact that former ALA regulation didn’t formally envisage capacitybuilding support to NSAs, various studies and programmes are being carried outinthisissue in both Latin America & Asia. The selection procedures applied by the Commission aim to identify the proposals that would maximise the overall effectiveness of the programme through considering, in addition to the criteria mentioned by the Court, the feasibility and cost-efficiency of the proposed actions as well as the financial and operational capacity of the applicant and partners.
Vaatamata tõsiasjale, et endises Aasia ja Ladina-Ameerika määruses (ALA-määrus) valitsusvälistele osalejatele suutlikkuse suurendamise toetusi ametlikult ette ei nähtud, teostataksekõnealusesküsimuses mitmeid uuringuidjarakendatakse programme ning seda nii Ladina-Ameerikas kui ka Aasias.
The Call for Proposals mechanismresults in wide publication, transparency, clear guidelines and consistentinterpretation of procedures andfinancialrules.
Komisjoni valikumenetluste eesmärk on tuvastada taotlused, mis maksimeeriksid programmi üldist tõhusust, võttes lisaks kontrollikoja nimetatud kriteeriumidele arvesse ka kavandatud meetmete teostatavust ja kulutasuvust ning taotleja ja tema partnerite finants- ja tegutsemissuutlikkust.
A significant number of projects/programmes in Asia and Central Asia which are/will be implemented through nongovernmental organisation have been adoptedin2007and2008.
Konkursikutsete mehhanismigatagatakse laiaulatuslik avalikustamine, läbipaistvus, selged suunised ning menetluste ja finantseeskirjade ühetaolinetõlgendamine.
While their primary objective is to contribute to poverty eradication, improvement of access to social services and improvement of governance and rule of law, they support non state actors in pursuance ofthese goals.
Komisjon teostab mitmeidjärelhindamisija järelevalvet, milleraamesanalüüsitakseka kõnealuste meetmetejätkusuutlikkust pro-jektitasandil.
The Commission is strengthening the involvement of NSAs by:
Märkimisväärnearv projekteja programme Aasias ja Kesk-Aasias, mida rakendatakse või hakatakse rakendama valitsusväliste organisatsioonide kaudu, võeti vastu 2007. ja 2008. aastal.
There area number of the ex post evaluations and monitoring exercises conducted by the Commission, whichlookalsoatthe sustainability of these actions at project level.
Kuigi nende peaeesmärk on kaasa aidata vaesuse kaotamisele, parandada juurdepääsu sotsiaalteenustele, juhtimistavasid ja õigusriigi põhimõtte järgimist, toetatakse kõnealuste eesmärkide täideviimise kaudu ka valitsusväliseid osalejaid.
• launching of pilot mapping studies designed, if possible, in close cooperation with government;
Komisjontõhustab valitsusväliste osalejate kaasamistjärgmistesammude kaudu:
As observed bythe Court,theissue of NSA engagement is treated in different ways under the Cotonou Agreement compared to the Regulations applicable to non-ACP countries.
Kontrollikodaon märkinud, et valitsusväliste osalejate kaasamist käsitletakse Coto-noulepingus muudekui AKVriikidesuhtes kohaldatavates määrustes erinevalt.
This also extends to the availability of fundingforin-country capacitybuilding of NSAs.
See kehtib ka rahastamisele juurdepääsetavuse kohta valitsusväliste osalejate riigisiseseks suutlikkuse suurendamiseks.
And thus funding for capacitybuilding of NSAsin non-ACP countries is essentially limitedtothethematic programme.
Seega piirdub valitsusväliste osalejate suutlikkuse suurendamine muudes kui AKV riikides põhimõtte-liselttemaatiliste programmidega.
improving predictability and transparency related to the consultation process.
• konsultatsiooniprotsessi ennustatavuse jaläbipaistvuse parandamine.
The Commission will continue with the simplification of calls for proposal, shortening the procedureandpromoting implementation atlocallevel.
Nendepiiranguteraamesontehtud märkimisväärseid jõupingutusi, et arendada süstemaatilisemalt suhtlust valitsusväliste osalejatega, ning peakorterid on hinnanud olukorda seoses valitsusväliste osalejate kaasamisega (aruanne on esitatud kontrollikojale).
Within these limitations, significant work has been initiated to bring forward in a more systematic manner the interaction with NSAs, and an assessment exercise was undertaken by HQs with regard to engagement with NSAs (report provided to the Court).
Komisjon jätkab konkursikutsete menetluse lihtsustamist, lühendades menetlust ja soo-dustadesrakendamist kohalikultasandil.
The Commission believes that the control system in place ensure a sound financial and contractual monitoring.
Komisjon usub,et olemasolev kontrollisüsteem tagab usaldusväärse lepingute järelevalve ja finantsjärelevalve.
Delegation and NSA staff will continue to be trained, including on the use of performance indicators.
2.Komisjon juhib tähelepanu sellele, et kokku ei olelepitud valitsusvälise organisatsiooni määratluses ja et komisjon on valmis seda küsimust Euroopa Parlamendiga arutama kooskõlas parlamendi taotlusega (punkt 19, 2006. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlev otsus).
Capacitydevelopment should preferably be channelled through geographic programmes, the principle ofalignment ofaid requiresthat partnercountry governments define strategies, sectors and themes within this context.
Suutlikkuse suurendamine peaks soovitavalt toimuma geograafiliste programmide kaudu.
The Commission will continue to promotetheinvolvement of NSAs.
Abi vastavusseviimise põhimõte eeldab seda,etkõnealuseskontekstis määratleb partnerriigi valitsus asjaomased strateegiad, valdkonnad ja teemad.
18.Since its early days the Commission has been championingtheroleof NSAsindevelop-ment and has developed supporting policies and financing activities for facilitating their involvement.
18.Komisjon onjuba kaua edendanud valitsusväliste osalejate rolli arengukoostöös ning on nende kaasamise hõlbustamiseks välja töötanud toetavaid tegevusi ja rahastamisvahendeid.
Reference texts such as communications and guidelines highlighted by the Courtareaclear demonstration ofthis importance.
Selle olulisust näitavad selgelt eri viitedokumendid, näiteks kontrollikoja nimetatudteatisedjasuunised.
The‘European Consensus on Development’ rightly recalled by the Court should, however, be consideredin allits aspects.
Kontrollikoja poolt õigusega meelde tuletatud Euroopa konsensust arengu küsimuses tuleks siiski vaadelda kõikidest vaatenurka-destlähtuvalt.
Moreand more interaction is structurally organised between different instruments and programmestoallowa bettercomple-mentarity withactivitiessupportedbythe bilateral, thematic and regional contexts.
Järjest rohkem struktureeritakse vastastikust mõju eri vahendite ja programmide vahel, et tegevused, midatoetataksekahepoolsete, temaatilistejapiirkondlike meetmete raames, täiendaksid üksteist paremini.
In addition, the Commission participates actively in the donors’ coordination mechanisms.
Lisaks sellele osaleb komisjon aktiivselt rahastajate kooskõlastusmehhanismide töös.
The Commission is of the opinion that other channels such as the extension of thesub-granting must be considered.
Komisjon onarvamusel,ettulekskaaluda muidabi andmise viise, näiteks alltoetuste andmist.
There are, indeed, evolving approaches (alignment to partner governments priorities, ownership, harmonisation …) but there are also tremendous changes in the number and quality of NSAs —internationaland local — presentinthe developmentfield.
Lähenemisviisid on tõesti muutunud (poliitika vastavusseviimine partnerriikide valitsuste prioriteetidega, isevastutus, ühtlustamine), kuid märkimisväärselt on muutunud ka arengukoostöö valdkonnas tegutsevate (nii rahvusvaheliste kui ka kohalike) valitsusväliste osalejate arvja kvaliteet.
This evolution is paramount to understand thepossibilitiesandlimitsof NSA involvement in the development cooperation process.
Selle arengu mõistmine on oluline, saamaks aru arengukoostöö protsessis osalevate valitsusväliste osalejate võimalustest ja piirangutest.
Moreover methods are sharply different when dealing within a bilateral context from methodsof worksapplied withinthematic programs.
Lisaks sellele kasutatakse kahepoolsete suheteja temaatiliste programmide raames tehtava koostöö puhul märkimisväärselt erinevaid meetodeid.
Although not legally obliged, the Commission confirms that as far as possible it has alwaystriedtoconsult with NSAs,this was a political objective wherelocal conditions were conducivetosuch consultations.
Kuigi komisjonil puudub selline õiguslik kohustus, on ta nii palju kui võimalik alati üritanud konsulteerida valitsusväliste osalejatega. See on olnud poliitiline eesmärk riikide puhul, kus tingimused on soodsad selliste konsultatsioonide pidamiseks.
The level of involvement of the various stakeholders in the programming process in heavily dependent on the specific situation of every country and the applicable legalframework of cooperation.
Eri sidusrühmade programmitöösse kaasatuse tase sõltub suurel määraligariigi konkreetsest olukorrast ja koostöö puhul kohaldatavast õiguslikust raamistikust.
Withinthe bilateral cooperation and accordingly with the conclusions of the Paris Declaration and of the European Consensus, when even possible the partner governments should bethein drivingseat andthisshould more and more be up to them to organise the consultations of the various stakeholders.
Kahepoolse koostöö raames ning vastavalt Pariisi deklaratsiooni ja Euroopa konsensuse järeldustele peaks võimaluse korral olema partnerriigi valitsus see, kes juhib protsessi, ning partnerriigi valitsused peaksid võtma järjest suurema vastutuse eri sidusrühmadega peetavate konsultatsioonide korraldamise eest.