natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has an information oce in all EU capitals and in a number of other big cities.
Euroopa Parlamendi infobürood asuvad kõigis Euroopa Liidu pealinnades ja paljudes suurtes linnades.
The information oces distribute publications and other material (DVDs, CD-ROMs, etc.) and run information campaigns on various European issues. They organise visits to Parliament’s places of work, particularly for schoolchildren, university students and other visitor groups.
Infobürood jagavad väljaandeid ja muid materjale (DVD, CD-ROM jne), viivad läbi teabekampaaniaid Euroopa Liitu puudutavatel teemadel ning korraldavad külastusi parlamendi tööpaikadesse, sealhulgas õpilastele, tudengitele ja külastajate gruppidele.
The information oces are behind a series of forums at which MEPs, local authorities, individual citizens and representatives of various occupations debate the major issues concerning the future of Europe.
Samuti viivad infobürood läbi foorumeid, kus Euroopa Parlamendi liikmed, kohalike omavalitsuste esindajad, kodanikud ning huvigrupid arutlevad Euroopa tulevikuga seotud oluliste küsimuste üle.
They organise meetings between MEPs and national authorities, the press and the public.
Lisaks korraldavad infobürood kohtumisi parlamendiliikmete ning riigiasutuste, ajakirjanduse ja avalikkuse vahel.
■Debates intended to bring citizens closer to the European Union
■Arutelud Euroopa Liidu kodanike lähendamiseks
In the context of the ‘period of reflection’ following the French and Dutch rejections of the draft European Constitution, the European Parliament recommended a series of initiatives to help bridge the gap between the EU institutions and the public.
Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu rahvahääletuste negatiivsetele tulemustele Prantsusmaal ja Madalmaades järgnenud nn järelemõtlemisperioodil tegi parlament rea ettepanekuid, et ületada lõhe ELi institutsioonide ja avaliku arvamuse vahel.
As part of that process, MEPs called for a number of conferences and meetings to be held at local and national levels — called citizens’ forums and parliamentary forums — as a way of moving discussion on the future of the EU forward by focusing on subjects of common interest.
Just sel eesmärgil tegid parlamendiliikmed ettepaneku korraldada riigi ja kohalikul tasandil konverentse ja kohtumisi (kodanike ja parlamendi foorumeid), et edendada mõttevahetust Euroopa tuleviku üle ning jõuda Euroopa tasandi aruteluni ühist huvi pakkuvatel teemadel.
Parliament, above all else, is the MEPs.
Parlament – need on ennekõike parlamendiliikmed, kes on saanud kodanikelt Euroopa Parlamendi valimiste ajal mandaadi.
Backed by the mandate given to them in European elections, it is MEPs who pass laws and take political initiatives which have an impact on our daily lives and provide the inspiration for a European approach to the major international issues.
Euroopa Parlamendi liikmed hääletavad õigusaktide üle ja võtavad vastu poliitilisi algatusi, mis peegelduvad meie igapäevaelus ja määravad Euroopa ühise lähenemisviisi olulistele rahvusvahelistele küsimustele.
The names, addresses, telephone numbers and e-mail addresses of every MEP can be found under their MEP pro le in the ‘Your MEPs’ menu on Parliament’s website.
Euroopa Parlamendi kõigi liikmete nimed, aadressid, telefoninumbrid ja elektronposti aadressid on kättesaadavad veebilehe isikuandmetes rubriigis „Parlamendiliikmed”.
There are also details of their curriculum vitae, constituency and political group, as well as the positions they hold and the work they have performed in Parliament.
Sealtsamast leiate ka iga parlamendiliikme elulookirjelduse, valimisringkonna ja fraktsiooni ning saate tutvuda tema ülesannete ja tööga parlamendis.
Addresses of the Service for Citizens’ Correspondence, of the Visits and Seminars Unit and of the Information Offices can be found on pages 48–51.
Kodanike kirjade üksuse, külastuste ja seminaride üksuse ning infobüroode aadressid on toodud lk 48–51..
Co-decision: how it works
■Mis on kaasotsustamismenetlus?
Co-decision currently applies to some two thirds of all EU laws, primarily in such areas as the environment, transport, consumer protection, the internal market, free movement of workers and cultural, educational and health programmes.
Kaasotsustamismenetlust kasutatakse praegu kahe kolmandiku Euroopa Liidu õigusaktide puhul, näiteks keskkonna, transpordi, tarbijakaitse, siseturu ja töötajate vaba liikumise, aga ka hariduse, tervise ja kultuuriga seotud programmide puhul.
The forthcoming institutional reform will extend it to other areas.
Institutsionaalse reformiga laiendatakse kaasotsustamist muudelegi poliitikavaldkondadele.
The co-decision procedure is divided into three stages. The general outline of this procedure is as follows:
Kaasotsustamismenetlus koosneb kolmest etapist ja üldjoontes toimub see järgmiselt.
The Commission submits a legislative proposal to Parliament and the Council.
Euroopa Komisjon esitab õigusakti ettepaneku Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
At first reading (the first stage of deliberation on the text by MEPs) Parliament adopts or does not adopt amendments (changes) to the Commission proposal.
Esimesel lugemisel (esimene etapp, kus parlamendiliikmed analüüsivad komisjoni ettepanekut) võib parlament teha muudatusettepanekuid (parandusi).
If Parliament does not adopt amendments and if the Council accepts the Commission proposal, the legislative proposal is adopted.
Kui parlament muudatusettepanekuid ei tee ja nõukogu kiidab samuti komisjoni ettepaneku heaks, võetakse õigusakti ettepanek vastu.
If the Council does not approve all the MEPs’amendments, it proposes an alternative text, which is known as the common position of the Member States.
Kui nõukogu ei kiida heaks kõiki parlamendiliikmete muudatusettepanekuid, esitab ta parlamendile alternatiivse ettepaneku – liikmesriikide ühise seisukoha.
The proposal is then returned to Parliament for a second reading.
Parlament jätkab teksti analüüsimist teisel lugemisel.
The legislative process is completed if the MEPs approve or reject the Council’s common position.
Kui parlamendiliikmed kiidavad nõukogu ühise seisukoha heaks või lükkavad selle tagasi, siis õigusloomeprotsess lõpeb.
If, on the other hand, MEPs propose amendments to the Common Position, consensus must be reached in a third reading.
Kui aga parlamendiliikmed teevad nõukogu ühise seisukoha suhtes parandusettepanekuid, tuleb püüda jõuda konsensuseni kolmandal lugemisel.
This task is given to a special committee, known as a Conciliation Committee, composed of representatives of the two institutions.
See ülesanne on usaldatud erilisele, nn lepituskomiteele, kuhu kuuluvad kahe institutsiooni esindajad.
The Commission is involved throughout the procedure.
Kogu protsessi on kaasatud ka Euroopa Komisjon.
If agreement is reached the draft can become law, if not then the proposal falls.
Kui lepituskomitee jõuab üksmeelele, saab eelnõust õigusakt.
The Commission presents a legislative proposal to Parlia-
Komisjon esitab õigusakti üheaegselt parlamendile ja
➌ amendments and submits them to the Council.
➌ a nõukogule.
R cil agrees with the outcome of Parliament’s first reading the legislative text is adopted ➎.
a lugemise tulemustega: õigusakt võetakse vastu.
If the Council does not accept Parliament’s first reading vote,
Nõukogu ei nõustu parlamendi hääletustulemustega ja võtab
➊ it draws up a common position
MIS vastu ühise seisukoha.
➌ the common position or take no decision and the legislative text is adopted in the form of the common position. Or Par-
➌ heaks või ei tee otsust: õigusakt loetakse vastuvõetuks vasta-
Lex ab liament may table amendments to the common position (subject to certain restrictions).
Lex tagasi lükatud muudatusettepanekud.
In this case: either the Council ➎ approves Parliament’s amendments and the legislative text ➏is adopted, or the Council rejects them and a Conciliation Com-
➎ heakskiidu ja õigusakt võetakse vastu või keeldub heakskiidu
Lex mittee (27 MEPs and 27 Council members) is convened to seek to reconcile the positions.
Lex andmisest ning tuleb kokku kutsuda lepituskomitee (27 parlamendiliiget ja 27 nõukogu liiget), et erinevaid seisukohti lähendada.
Parliament may reject the common position by an absolute majority of its members, in which case the legislative text is rejected.
Parlament lükkab liikmete absoluutse häälteenamusega ühise seisukoha tagasi: õigusakt on tagasi lükatud.
The Conciliation Committee adopts a joint text ➋based on the common position and the EP’s second reading amend- abc ments.
Lepituskomitee võtab vastu ühisel seisukohal ja EP teise luge- mise muudatusettepanekutel põhineva ühise teksti. Kui nõu-
If the Council and Parliament approve the joint text
➋ abc kogu ja parlament kiidavad ühise teksti heaks, võetakse
➌ in its entirety, the act is adopted.
➍ õigusakt vastu.
➍ tee cannot agree on a joint text, or if Parliament or the Council does not approve it, the act ➎is deemed not to have been
Lepituskomitee ei jõua ühise teksti suhtes kokkuleppele: parlament võib ➎ ettepaneku lõplikult tagasi lükata.
The other legislative procedures
Muud õigusloomemenetlused
In the consultation procedure Parliament is simply asked for its opinion on proposed legislation before it is adopted by the Council.
Nõuandemenetluse puhul tuleb parlamendil esitada oma arvamus kavandatava õigusakti kohta, enne kui nõukogu selle vastu võtab või tagasi lükkab.
This is the procedure applied in areas such as competition, and taxation and for revision of the treaties.
Nõuandemenetlust kohaldatakse näiteks sellistes valdkondades nagu konkurents, maksuküsimused ja asutamislepingute muutmine.
S
MIS
In certain areas of legislation the European Parliament can be asked to give its assent.
Teatud õigusloomevaldkondades on nõutav Euroopa Parlamendi nõusolek.
This procedure, applied in areas including the ratification of certain agreements negotiated by the EU, such as enlargements, gives the European Parliament a right of veto.
Sisuliselt on tegu vetoõigusega, mida parlament võib kasutada teatavate Euroopa Liidu nimel sõlmitavate lepingute ratifitseerimise puhul. Näiteks puudutab kõnealune õigus ELi laienemist.
■How the EU budget is adopted
■Kuidas võetakse vastu Euroopa Liidu eelarve?
Each spring the Commission submits a preliminary draft budget for the following year.
Iga aasta kevadel esitab Euroopa Komisjon järgmise aasta esialgse eelarveprojekti.
An initial vote is taken by the Council, representing the Member States, on this preliminary draft in the summer, and Parliament has its first reading in early autumn.
Liikmesriike esindavas Euroopa Liidu Nõukogus pannakse esialgne eelarveprojekt esimest korda hääletusele suvel. Sügise algul esitab oma arvamuse esimesel lugemisel Euroopa Parlament.
Thereafter a second reading is held in the Council and then in Parliament to arrive at an agreement between the representatives of the governments and the citizens.
Pärast seda toimub teine lugemine nõukogus ja seejärel parlamendis, et valitsuste ja kodanike esindajad jõuaksid kokkuleppele.
At present the budget distinguishes between‘compulsory expenditure’, which is directly based on the treaties and Community laws and mainly relates to agricultural spending, and‘non-compulsory expenditure’, which covers all other spending (regional development, social policy, research, culture, training, the environment, external action, etc.).
Eelarves eristatakse nn kohustuslikke kulusid, mis tulenevad otse ühenduse lepingutest ja õigusaktidest ning puudutavad peamiselt põllumajanduskulusid, ning nn mittekohustuslikke kulusid, mis hõlmavad kõiki muid valdkondi (regionaalareng, sotsiaalpoliitika, teadusuuringud, kultuur, koolitus, keskkond, välistegevus jne).
MEPs have the nal say on all non-compulsory expenditure, and the Council on all compulsory expenditure.
Parlamendiliikmetele kuulub viimane sõna kõigi mittekohustuslike kulude puhul, nõukogule kohustuslike kulude puhul.
Parliament has the power to reject the budget if it believes that it does not meet the needs of the Union.
Parlamendil on õigus eelarve tagasi lükata, kui ta leiab, et see ei vasta liidu vajadustele.
In that case the entire budget procedure has to start again.
Sellisel juhul tuleb kogu eelarvemenetlust uuesti alustada.
COMMISSION ■ Preliminary draft budget in April/May (PDB)COUNCIL ■Draft budget in July (qualified majority)PARLIAMENT ■1st reading of draft budget in October
KOMISJON ■ Esialgne eelarveprojekt: aprill/mai NÕUKOGU ■Eelarveprojekt: juuli (kvalifitseeritud häälteenamus)PARLAMENT ■Eelarveprojekti esimene lugemine: oktoober
Amendments concerning non-compulsory expenditure
Mittekohustuslike kulude muudatusettepanekud
Proposed modi cations concerning compulsory expenditure
Kohustuslike kulude parandusettepanekud
2nd reading of the amendments/modifications cations
Muudatus- ja parandusettepanekute teine lugemine
YES NOQuali ed majority
JAH EIKvali tseeritud häälteenamus
YES NOQuali ed majority
Nõukogu otsus
The Council takes a decision2nd reading of non-compulsory expenditure in December
Mittekohustuslike kulude teine lugemine: detsember
YES NOAmount and 1st reading/new amount remarks adopted(Majority of Members + 3/5 of votes cast)
Uus esimene lugemine / uus summa (liikmete enamus + 3/5 häältest)
Majority of Members and 2/3 majority of votes cast: can reject the budget
Eelarve tagasilükkamiseks on vaja liikmete enamust või 2/3 häältest
Accession criteria (Copenhagen criteria)
Euroopa Investeerimispank (EIP)
Any country seeking membership of the European Union must conform to the conditions laid down in the Treaty on European Union.
Luxembourgis asuva Euroopa Investeerimispanga ülesanne on aidata kaasa ühenduse tasakaalustatud arengule ning seeläbi majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.
Relevant criteria were established by the Copenhagen European Council in 1993 and subsequently strengthened.
Pank rahastab pikaajalisi projekte, mille puhul on tagatud majanduslik, tehniline, keskkonna- alane ja rahaline elujõulisus.
This is a French term covering, essentially, the rights and obligations that all EU countries share.
Euroopa Kohus, mis asub Luxembourgis, tagab ühenduse õigusest kinnipidamise asutamislepingute tõlgendamisel ja kohaldamisel.
The ‘acquis’ includes all the EU’s treaties and laws, declarations and resolutions, international agreements on matters for which the EU is competent and the judgments given by the Court of Justice.
Euroopa Kohtu koosseisu kuulub üks kohtunik igast liikmesriigist.
It includes action that EU governments take together in the area of justice and home aairs and on the common foreign and security policy.
Kohtunikke abistavad kaheksa kohtujuristi, kes nimetatakse ametisse kuueks aastaks liikmesriikide ühisel kokkuleppel.
Applicant countries have to accept the ‘acquis’ before they can join the EU, and make EU law part of their own national legislation.
Euroopa Kohtul on kaks peamist ülesannet: kontrollida Euroopa Liidu institutsioonide ja liikmesriikide õigusaktide vastavust asutamislepingutele ning avaldada liikmesriigi kohtu nõudmisel arvamust ühenduse õiguse sätete tõlgendamise või kehtivuse kohta.
Committee of the Regions (CoR)
Euroopa Komisjon
The treaties require the Commission and the Council to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas that have repercussions at regional or local level.
Komisjoni nimetab ametisse nõukogu kvalitseeritud häälteenamusega ning kokkuleppel liikmesriikidega.
These areas include economic and social cohesion, trans-European infrastructure networks, health, education and culture, employment policy, the environment and transport.
Komisjoni ametisse nimetamiseks on vajalik hääletus Euroopa Parlamendis ja komisjon on parlamendi ees aruandekohustuslik.
The Committee has 344 members, who are often regionally elected ocials or mayors, appointed by the Council for four years, having been nominated by the Member States.
Euroopa Komisjoni liikmete ametiaja pikkus on viis aastat.
Common market and single market
Euroopa Kontrollikoda
The European Union is a large area where, in principle, people, goods, services and capital can move around freely between the Member States as if they were all one country, with no checks carried out at the borders and no customs duties paid.
Euroopa Kontrollikotta, mis asub Luxembourgis, kuulub üks liige igast liikmesriigist. Kontrollikoda kontrollib Euroopa Liidu (ja kõigi ühenduse organite) tulude ja kulude seaduslikkust ja eeskirjadele vastavust ning jälgib liidu usaldusväärset nantsjuhtimist.
However, this took a while to achieve: customs duties between EEC countries were not completely abolished until 1 July 1968.
Kontrollikoda esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule avalduse, mis kinnitab raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkust ja korrektsust.
Other barriers to trade took a long while to remove, and it was not until the end of 1992 that the‘single market’(as it became known) was in place.
Kontrollikoda võib teavitada Euroopa Parlamenti ja nõukogu ka eeskirjade eiramise juhtudest.
The Council of the European Union (‘Council of Ministers’or simply‘Council’) acts in a legislative and budgetary capacity, together with the European Parliament.
Euroopa Liidu Nõukogu („ministrite nõukogu”) ehk nõukogu täidab koos Euroopa Parlamendiga õigusloome ja eelarvega seotud ülesandeid.
It is the lead institution for decision-making on the common foreign and security policy (CFSP) and on the coordination of economic policies.
Nõukogu on muu hulgas peamine institutsioon, mis võtab vastu otsuseid ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) ning majanduspoliitika koordineerimise valdkonnas.
Its meetings are attended by Member State ministers and it is thus the institution which represents the Member States.
Nõukogu koguneb liikmesriikide ministrite tasandil ja on seega liikmesriike esindav institutsioon.
Court of Justice of the European Communities (CJEC)
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
The Court of Justice, based in Luxembourg, ensures compliance with the law in the interpretation and application of the founding treaties.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, mis asutati Rooma lepingutega (1957), on erinevaid majanduslikke ja sotsiaalseid huvirühmi esindav nõuandev assamblee.
It is composed of the same number of judges as there are Member States.
Teatud valdkondades on asutamislepingutes ette nähtud, et otsust ei tohi võtta vastu enne, kui nõukogu või komisjon on Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega konsulteerinud.
The judges are assisted by eight advocates-general who are appointed for six years by agreement among the Member States.
Sellised valdkonnad on tööhõivepoliitika, sotsiaalpoliitika, haridus, tervishoid, tarbijakaitse, majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus jne.
It has two principal functions: to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the treaties; and to give rulings, at the request of a national court, on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee koosneb 344 liikmest, kelle on esitanud riikide valitsused ja nimetanud ametisse Euroopa Liidu Nõukogu neljaks aastaks koos tagasivalimisõigusega.
Division of competences
Euroopa ombudsman
— concurrent or shared competences (the most common case);— exclusive Community competences (the Member States have irrevocably relinquished all possibility of taking action);— supporting competences or areas of supporting action (the Community’s sole task is to coordinate and encourage action by the Member States).
Euroopa ombudsman on volitatud vastu võtma kaebusi haldusomavoli kohta ühenduse institutsioonide või organite (välja arvatud Euroopa Kohus ja Esimese Astme Kohus) tegevuses igalt liidu kodanikult või igalt füüsiliselt või juriidiliselt isikult, kes elab mõnes liikmesriigis.
The principles of subsidiarity and proportionality act as regulators to ensure compliance with this division.
Tegemist võib olla näiteks teabele juurdepääsu puudumise või selle võimaldamisest keeldumise, põhjendamatu haldusviivituse, erapooliku või diskrimineeriva tegevuse või läbipaistvuse puudumisega.
Economic and Monetary Union (EMU)
Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF)
Economic and Monetary Union (EMU) is the process of harmonising the economic and monetary policies of the Member States of the Union, notably with the introduction of a single currency, the euro.
Euroopa Pettustevastane Amet alustas tegevust 1. juunil 1999 ning tema ülesanne on võidelda Euroopa Liidu eelarvet kahjustavate pettustega. Amet võib uurida kõigi liidu institutsioonide ja organite haldamist ning rahastamist ning on oma tegevuses täielikult sõltumatu.
On 1 January 1999 the exchange rates were xed and the single currency was introduced in the EMU countries.
Euroopa Ülemkogu tähendab praegu Euroopa Liidu liikmesriikide riigi- ja valitsusjuhtide korrapäraseid kohtumisi.
On 1 January 2002 euro notes and coins replaced their national currencies.
Ülemkogu roll on anda Euroopa Liidu arenguks vajalikke impulsse ja määratleda poliitilised üldsuunised.
Not all Member States have adopted the single currency.
Ülemkogu ei tegele õigusloomega ning võtab otsuseid vastu konsensuse alusel.
The 12 Member States which joined the EU on or after 1 May 2004 are required to adopt the euro once they meet all the convergence criteria, which aim to ensure that economic development within EMU is balanced and does not give rise to any tensions between the Member States.
Euroopa Ülemkogu tuleb kokku kaks korda aastas ja kohtumised toimuvad üldjuhul Brüsselis.
European Anti-fraud Oce (OLAF)
Majandus- ja rahaliit (EMU)
The European Anti-Fraud Oce has been responsible since 1 June 1999 for combating fraud against the European Union budget.
1. jaanuaril 1999 kseeriti lõplikult vahetuskursid ning ühisraha võeti EMU liikmesriikides kasutusele.
The Oce investigates the management and financing of all the Union’s institutions and bodies with absolute operational independence.
1. jaanuaril 2002 võeti liikmesriikides kasutusele euro rahatähed ja mündid, mis asendasid senised riiklikud vääringud.
Founded on 30 June 1998 in Frankfurt, the European Central Bank (ECB) is responsible for monetary policy in the member countries of the eurozone. Since 1 January 1999 its main tasks have been to maintain price stability in the eurozone and to implement the European monetary policy dened by the European System of Central Banks (ESCB).
12 liikmesriiki, kes ühinesid liiduga 1. mail 2004 ja 1. jaanuaril 2007, on kohustatud euro kasutusele võtma niipea, kui nad täidavad kõiki kehtestatud kriteeriume (lähenemiskriteeriume), mille eesmärk on tagada, et majandusareng EMU raames oleks tasakaalustatud ega tekitaks liikmesriikide vahel pingeid.
European Commission
Pädevuste jaotus
It prepares and then implements the legislative instruments adopted by the Council and the European Parliament in connection with Community policies.
Pädevuste jaotus Euroopa Liidu ja liikmesriikide vahel võimaldab eristada kolme liiki pädevust: k on k u re eri v või jagatud pädevus ( kõige lev in u m ) ;
It is responsible for planning and implementing common policies, executing the budget and managing Community programmes.
• • ühenduse ainupädevus ( liikmesriigid on lõplikult õi ma lu sest l o o b u nud antud v valdkonnas
The Commission is appointed for a ve-year term by the Council acting by qualied majority in agreement with the Member States.
• tegutseda); toetatavadvaldkonnad(ühenduseainusülesanneonkoordineeridajaergutadaliikmesriiki-de tegevust).
It is subject to an approval vote by the European Parliament, to which it is answerable, before it can be sworn in.
Pädevuste jaotuse järgimist reguleerivad subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõte.
European Council
Regioonide Komitee
The European Council is the term currently used to describe the regular meetings of the Heads of State or Government of the European Union Member States.
Regioonide Komitee, mis loodi 1994. aastal, on poliitiline assamblee, mis esindab kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi.