natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must closethe EU’s R & Dinvestment gap The EU, however, still invests about a third less than the USA in R & D. As much as 80%of the gap is due to underinvestment in research and development from the private sector, notably in ICT.
Mais 2004 avaldaskomisjon valge raamatu, milles määratleti üldhuviteenuste valdkonnas ELi poliitikaaluseks olevad põhimõtted ning käsitleti selliseid keskse tähtsusega teemasid naguühisosa siseturu-, konkurentsi- ja riigiabi eeskirjadega, teenusepakkuja valik ja tarbijateõigused.
The EU is currently spending only 2% of GDP, barely up from thelevel at the time of Lisbon’s launch.
Komisjon pöördub 2005. aasta jooksul selle küsimuse juurde tagasi.
We must achieve faster progress towards the EU target of 3% of GDP for R & D expenditure.This requires increased and more effectivepublic expenditure, more favourable framework conditions and powerful incentives forcompanies to engage in innovation and R & D, as well as more numerous well-trainedand motivated researchers.
Lõpuks peaksid liikmesriigid tagama, et nende reguleerimissüsteemid vastaksid täpsemalt kogu ELi turu vajadustele. Väga tähtis on tagada sobivad turutingimused, nt on-lineteenuste (e-valitsus) levinuma kasutuse ning korruptsiooni ja pettustegavõitlemise teel, ning vajadusel tuleb tõhustada valitsuste tegevust selles osas.
Progress towards the Lisbon target for EU research and development spending (3% GDP by2010) is largely in the hands of Member States.
Ühtset turgu käsitlevad õigusaktid finantsteenuste tegevuskava
Akey building block should also be a coordinated European approach to improve the taxenvironment for R & D.This is an increasingly important factor encouraging business to spendmore on investment research and development in other countries.
Konsensuse saavutamiseks teenuste direktiiviosas ja seda olulist ettepanekut käsitleva arutelu edendamiseks teeb komisjon konstruktiivset koostööd Euroopa Parlamendi,
At EU level, the seventh research framework programmewill aim strongly to boost our industries’ competitiveness in key technology areas by pooling and strengthening efforts across the EU and by leveraging private-sector investment.
REACHi direktiivi duslikkuse osas ning mis aitaks oluliselt kaasa Euroopa kodanike tervise- ja keskkonnaprobleemide lahendamisele.
The new framework programme will also focuson excellence of the research base through the future European Research Council,composedof independent world-class scientists, selecting research projects and programmes on the basisof scientific excellence.
Komisjon soovib teha täielikku koostööd Euroopa ilmnenud olulisematele probleemidele, et parandada selle rakendatavust.
Revision of the State aids framework for R & D and innovation
Sellega saab vähendada eri riikides tegutsemisega kaasnevaid
The Commission will present acommunication on the future of State aid policy before summer 2005.
Ühenduse patendist Euroopa Liidus.
We need to make it easier to provide financial support for research and innovation, particularly for young and innovative companies.
See on oluline ettepanek ja kiiresti on vaja leida praktiline lahendus,mis toetaks uuenduslikkust.
Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Avatud ja konkurentsile suunatud turud nii Euroopa Liidus kui väljaspool ELi
Universities haveacrucial role increating andspreadingknowledge.
Konkurents onäärmiselt tähtis
Universities’ contribution to the creation and dissemination of knowledge throughout the Union must be reinforced.
Majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks on väga oluline konkurentsiolemasolu.
The Commission will come forward with ideas onhow to increase their potential and quality in research science in order to be more attractive and build better links with industry.
Seda taotletakse ka laienenud Euroopa Liidus, eelkõige aktiivse jõustamisening uuenduslikkust, teadus- ja arendustegevust ning riskikapitali mõjutava riigiabireformiabil.
The Commission will also propose guidelinesto improve their research collaboration and technology transfer with industry.
Seega jätkab komisjon oma konkurentsipoliitika elluviimist, mis aitab ka kindlaksteha õigusaktidest tulenevaid ja muid konkurentsitõkkeid.
It willaddress the question of how to enable European universities to compete internationally.In many ways, the existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself.
Viiakse läbi uuringuid olulistessektorites (näiteks finantsteenuste- ja energeetikasektor), et teha kindlaks põhjusi, miksturud sellistes sektorites täielikult ei toimi.
EU investmentshould play itspart.
Liikmesriigidpeavad riigiabivähendama jaümber suunama.
In order to achieve greater synergies between research, structural and cohesion funding, we should invest more in facilities for research and innovation which enable moreregions to participate in EU-level research activities.
Need algatused peaksidolema suunatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vajadustele ja probleemidele.Aasta jooksul käivitab komisjon riigiabieeskirjade laiaulatusliku reformi (vt lõik 3.3.1).
At regional and local levels, we need greater focus on establishing innovation poles, bringingtogether high-technology small and medium-sized enterprises, universities and the necessary business and financial support.Member States should exploit the opportunitiesoffered by EU regional and social funds to support regional innovation strategies.
Majanduskasvu ja töökohtade loomise üleilmne dimensioon eriti transatlantiliste kaubandussuhete puhul.
This is crucial to exploiting new ‘centres of excellence’, promoted in our research programme, so that weget more ideas out of the lab and into workshop.
Normide maksimaalse lähendamisega rahvusvahelisel tasandil – nii suhetes meie peamiste kaubanduspartneritega (USA) kui ka kiirestikasvavate Aasia turgudega (Hiina, India) ja ELi naabruses asuvate riikidega – saame oluliselt vähendada kulusid ja suurendada tootlikkust.
This will be facilitated by strengthened linksbetween the regional funds, the research framework programme and the new ‘Competitiveness and innovation’ programme.
Komisjon tegutseb aktiivselt selle plaanielluviimise nimel.
It has helpedto define our identity and our values, and it is the driving force behind our future competitiveness.
Sobivareguleerivaraamistikugasaab edendadaäritegevust jasuurendadatarbijausaldust.
In order to reinforce our commitment to knowledge as a key to growth, the Commission proposes the creation of a ‘European Institute of Technology’ to act as a pole ofattraction for the very best minds, ideas and companies from around the world.
Tarbetute kulude vähendamisega, kohanemist ja uuenemist takistavate tegurite kõrvaldamisega ning konkurentsi ja tööhõivet soosiva seadusandlusega saab luua soodsamadtingimused majanduskasvuks ja tootlikkuse suurenemiseks.
The Commission will actively explore with the Member States and public and private stakeholders on howbest to take this idea forward.
Selleks vajalikud meetmedhõlmavad lihtsustamist, läbimõeldud õigusakte ja halduskulude vähendamist.
Innovation is significantly affected by competition and tax policy, as well as the speedwith which new technologies are taken up, especially in the context of rapidly changingtechnology.
Sobivreguleeriv raamistik suurendab ka tarbijausaldust ja tarbijate panust majanduskasvu.Õigusaktidest tulenev bürokraatlik koorem mõjutab eriti tõsiselt VKEsid, kellel tavaliseltei jätku selliste eeskirjadega peale sunnitud bürokraatiaga tegelemiseks piisavaltressursse.
…is crucial topush upproductivity,while….
Peame lahtisaama tarbetustbürokraatiast.
More generally, our innovation performance is crucially dependent on strengtheninginvestment and the use of new technologies, particularly ICTs,by both the private andpublic sectors.
Parema õigusliku reguleerimisega peaks vähendama bürokraatiat, mis ei aita kaasa strateegiliste eesmärkide saavutamisele.
They account for around half of the productivity growth in modern economies.
Parem reguleerimine peaks olema otsustamisealuseks kõigil ELi tasanditel.
...i2010: European Information Society canstimulate ICTuse.
PAREM ÕIGUSLIK REGULEERIMINE vähendatakse tarbetuid kulusid ja eemaldatakse kohanemist ja uuenemist takistavadtegurid.
While the prime responsibility remains with business and public administrations whenmaking their investment programmes, Europe is helping.
Ka liikmesriigidpeaksid astuma samme oma seadusandluse kvaliteedi parandamiseks, dussektor.
Moreover, by getting more output from given inputs, innovation leading to productivity growth can also make a significant contribution to ensuring that economic growthis increasingly environmentally sustainable.
— kasvu ja uuendust takistavad tegurid.
This is why eco-innovations need to bestrongly promoted, notably in transport and energy.
Erilist tähelepanu pööratakse väikeste ja kesk-
The Commission will step up its promotion of environmental technologies.
Kaasaegneinfrastruktuurlihtsustabkauplemist jasuurendabmobiilsust.
It will also take necessary steps to promote the development of approaches and technologies that allow the EUtomake the structural changes needed for longterm sustainability, for example in the areasofsustainable resource use, climate change and energy efficiency.
Siin on edusammud jäänud pettumust valmistavalt tagasihoidlikuks ningprobleem vajab lahendamist. Kaasaegse infrastruktuuri olemasolu on olulinekonkurentsivõime tegur, mis mõjutab paljusid ettevõtlust puudutavaid otsuseid,kuna sellest sõltub piirkonna majanduslik ja sotsiaalne atraktiivsus.
These are needed both foruse within the EU and to meet demand in expanding markets worldwide.
See tagab inimeste,kaupade ja teenuste mobiilsuse kogu Euroopa Liidus.
There is significantpotential for economic, environmental and employment synergies from environmental technologies and energy efficiency.
Eriti uutes liikmesriikides aitabinfrastruktuuri investeerimine kaasa majanduskasvule ja suurema ühtsuse saavutamiselenii majandus, sotsiaal- kui keskkonnasfääris.
These will be supported by increased research and technology dissemination efforts, including leveraging private finance through the European Investment Bank, to promote the development and uptake of low-carbon technologies.
Arvestades infrastruktuuri pikaajalistmõju, peaks sellealased otsused oluliselt suurendama jätkusuutlikkust.
Astrongindustrial basecan keep us at thecutting edge ofscience andtechnology.
Energia- jateisedvõrgutööstusedtuleb täielikultliberaliseerida.
In orderto enhance and sustain an economic and technological leadership, Europe must have astrong industrial capacity, particularly by exploiting fully its technological potential.We need an integrated and anticipative approach based on market-driven developmentof industrial sectors.
Lõpuks peame tagama, et energia- ja teised võrgutööstused avatakse liikmesriikidestäielikult konkurentsile, mille osas on kokkulepe juba saavutatud.
The synergies from jointly addressing research, regulatory andfinancing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot succeed in isolation to tackle market failures, have not alwaysbeen fully exploited.
Need meetmed onüheks tähtsamaks hoovaks, mis võimaldab füüsilise infrastruktuuri kasutuse optimeerida, et nii tööstusele kui tarbijatele, sõltumata nende asukohast, oleks tagatudsoodsamad hinnad ja suurem valik ning kõigile kodanikele oleks garanteeritud kvaliteetsed üldhuviteenused.
Galileo andaeronautics standas examples ofwherepublic–privatepartnerships havedelivered.
Euroopa infrastruktuur geetika infrastruktuuri olemasolu kogu Euroopa Liidu territooriumil.
The Galileo project and the aeronautics are powerful examples of a successful poolingof European excellence — in both cases bringing significant benefits to the European economy.
Liikmesriigid peavad esitama aruandeid riiklike tegevusprogrammide raames tehtud edusammudest.
European technology initiatives
Teadmised suurendavad tootlikkust.
Industrial competitiveness can be supported by setting up major European technology initiatives mobilising funding from the Union, Member States and industry.
ELi sarnases arenenud majanduskeskkonnas mõjutavad tootlikkuse kasvu oluliselt teadmised (teadus- ja arendustegevus, uuenduslikkus ja haridus).
The next framework programme for research can drive this process, providing sufficient priority.
Teadmised on Euroopavõimalus tagada konkurentsivõimelisus globaliseeruvas maailmas, kus teisedkonkureerivad odava tööjõu või tooraineressursside abil.
The managementwould be handled through public–private partnerships.
Peamevähendama ELimahajäämustinvesteeringuteosas teadus- jaarendustegevusse.
Important examples relate to environment-friendly technologies, such as hydrogen technologies and solar energy.
EL investeerib teadus- ja arendustegevusse umbes kolmandiku võrra vähem kui USA.80% sellest mahajäämusest tuleneb erasektori investeeringute vähesusest, mis on eritituntav investeeringute puhul info- ja kommunikatsioonitehnoloogiasse.
For these projects, Galileo, which will create an important marketand numerous jobs, is a good reference point.
EL kulutabpraegu teadus- ja arendustegevusele ainult 2% SKTst, mida ei ole oluliselt rohkem kui Lissaboni strateegia käivitamise ajal.
Increasing the EU’s ability to transform technology into concrete products, markets and jobs is a key for the Lisbon success.
Peame liikuma kiiremini ELi võetud sihi suunas:teadus- ja arendustegevuse investeeringutetase, mis vastaks 3%le SKTst.
The Commission will identify criteria, themes and projects in close cooperation with the mainstakeholders (Member States, the research community, industry and civil society) and reportto the European Council in June. This process and the subsequent preparation and funding phasewill take place within the framework programme preparation and adoption process.
Selleks onvaja suurendada ja otstarbekalt kasutada riiklikke kulutusi, luua soodsamad üldtingimused,tõhusamalt motiveerida ettevõtete uuendustegevust ja teadus- ja arendustegevust ningsuurendada haritud ja motiveeritud teadustöötajate hulka.
Ensuring prosperity and reducing the risks of social exclusion means doing more togive people jobs and make sure they remain in work or education throughout theirlives.
Lissaboni strateegia raames seatud eesmärgi saavutamine (teadus- ja arendustegevuse inves- mesriikidest. Riiklike Lissaboni tegevuskavade raames peaksid liikmesriigid selgitama, raamprogramm.
Europe needsmore and betterjobs...
maksuolude muutmiseks teadus- ja arendustegevusele soodsamaks.
…butdemographics areputting ouremploymentrecord underfurther pressure.
7. teadusuuringute raamprogrammi kvaliteeti tulevase Euroopa teadusnõukogutasemel teadlastest, kes lähtuksid teadusprojektide ja -programmide valikul nende teaduslikust väärtusest.
Overthe next 50 years, Europe will face an unprecedented demographic transition. The totalworking population will decrease in absolute terms on current demographic trends.Apart from the significant social changes this transition will bring about, it will also putenormous pressure on our pension and social security systems and, if left unchecked,drag down potential growth rates to a paltry 1% per year.
Riigiabi raamprogrammi läbivaatamine teadus- ja arendustegevuse ning uuenduslikkuse osas praegune teadus- ja arendustegevuse riigiabi raamprogramm, eesmärgiga lihtsustada teadus- ja arendustegevuse ning uuenduslikkuse rahastamist ja juurdepääsu riskikapitalile ning nende valdkondaderiiklikku finantseerimist.
In addition, the population ofsome of our Member States could shrink dramatically.
Komisjon esitab 2005. aasta suveks riigiabipoliitika tulevikku käsitleva teatise.
The Commission will adopt a G r e e n Paper to launch a debate on this demographic challenge in order to identify which public policies could be put in place to address it.
Teaduse ja uuendustegevuse rahastamist on vaja teha lihtsamaks, eriti uute avalikkust, tuleb tagada riiklik toetus, mis siiski ei tohiks moonutada konkurentsitingimusi.
Attract more people into employment and modernise social protection systems
Uuenduslikkuse edendamine, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiarakendamine ning ressursside jätkusuutlik kasutamine
We must attractmore people intothe labourforce…
Ülikoolidel onteadmistekogumisel jalevitamiselkeskne roll.
While the issue of low birth rates in Europe should be properly addressed as part of along-term policy, raising employment levels is the strongest means of generatinggrowth and promoting socially inclusive economies.The challenge is to attract and keepmore people in the labour market through active labour market policies and appropriate incentives.
Kogu Euroopa Liidus tuleb suurendada ülikoolide panust teadmiste kogumisse ja levi-tamisse.Komisjon pakub välja ideesid nende teadustöö potentsiaali ja kvaliteedi tõstmiseks, mis suurendaks nende väljapaistvust ja tugevdaks suhteid tööstusega.
Moving people from unemployment or inactivity back to employmentand giving incentives to stay longer in the workforce all require the modernisation of socialprotection systems.
Komisjonannab ka juhtnööre ülikoolide ja tööstuse vahelise teaduskoostöö tihendamiseks ja tehnosi-irdeks.
The huge potential of women in the labour market remains to be fullyexploited.
Samuti otsib ta lahendust küsimusele, kuidas tõsta Euroopa ülikoolide rahvusvahelist konkurentsivõimet.
Social partners should be committed to further eliminate the gender pay gap.
Mitmeski mõttes näib, et praegused finantseerimis-, üld- jakvaliteedijuhtimisviisid ei suuda vastata teadustöötajate, üliõpilaste ja teadmiste globaliseeruva turu nõudmistele.
…and shape theright policies forboth the youngand for olderworkers.
Ka ELiinvesteeringutelon oma osa.
Action is also needed for young people,for whom Europe is still faced with high structural unemployment and high drop-out rates from education, and for older workerswho still start exiting the labour market on a very large scale by the time they reach 55years of age.
Sünergia suurendamiseks teaduse rahastamise ning struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidevahel peaksime suurendama investeeringuid teadus- ja uuendustegevuseks vajalikessevahenditesse, mis võimaldaks ELi tasandi teadustegevuses osaleda suuremal arvul piirkondadel.
European youth initiative
Innovatsioonikeskused
In their letter of 29 October 2004, the leaders of France, Germany, Spain and Sweden put forward a proposal for a European Pact for Youth, which concentrates on reducing youth unemployment and facilitating entry into the labour market.
Regionaalsel ja kohalikul tasandil tuleb meil pöörata rohkem tähelepanu innovatsioonikeskuste loomisele, mis ühendaksid väikseid ja keskmise suurusega kõrgtehnoloogilisi ettevõtteid, ülikoole ning vajalikku ettevõtlusalast ja rahalist toetust.
Finding ways to further combine workand family life is a central element of the initiative.
Liikmesriigid dusstrateegiate toetamiseks.
The policy areas presented in this communication contain a number of measures central tounleashing the potential of young people. They will be important elements in the revised European employment strategy and back-up by EU funding, notably through the European Social Fund.
Seda tuleb silmas pidada ka uute tippkeskuste rajamisel,millele me oma teadusprogrammis palju tähelepanu pöörame, et ideed saaks laboratooriumistvälja tuua ja tööle rakendada.
Taken together, these measures constitute a genuine European youth initiative.
Seda toetab ka tihenev koostöö regionaalfondide, teadu- vahel.
–The policy area ‘Attract more people into employment and modernise social protection systems’ proposes measures to reduce youth unemploymentthrough better vocational training and the development of apprenticeships, and measures to ensure that young unemployedpeople be given particular attention in active labour market policy measures.
Riiklike Lissaboni tegevuskavade raames tuleks koostada teekaardid selliste keskuste rajamiseks ja arendamiseks.
Also underthis heading, actions aimed at improving facilities for childcare and for the elderly and dis-abled, as well as extension of parental leave for fathers, will contribute to a more harmoniouscombination of work and family life.
leda oma identiteeti ja väärtusi ning see on ka peamiseks teguriks, mis tagab meile konku-
–Measures under the heading ‘Increase and improve investment in research and development’—linked with the ability to increase the amount of human capital in the economy— willalso benefit the younger generations by opening up new career prospects.
Uuenduslikkust mõjutavad oluliselt konkurentsi- ja maksupoliitika ning samuti uutetehnoloogiate ellurakendamise kiirus, eriti tehnoloogia kiire muutumise ajal.
Themodernisation ofsocial protectionsystems is alsoimportant.
…on tootlikkusesuurendamiselkesksetähtsusega.
Member States should modernise social protection systems(most importantly pensionsand healthcare systems) and strengthen their employment policies.
Üldisemas plaanis sõltub meie uuenduslikkus põhiliselt investeeringute suurendamisestja uute tehnoloogiate, eelkõige info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate (IKTd)kasutamisestnii avalikus kui ka erasektoris.
Member States’employment policies should aim at attracting more people into employment (notablythrough tax and benefit reforms to remove unemployment and wage traps, improveduse of active labour market policies and active ageing strategies), improving the adaptability of workers and enterprises notably through wage developments in line with productivity growth and increased investment in human capital.
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiadon teadmistepõhise majanduse nurgakiviks. Kaasaegses majanduses tuleneb umbes pooltootlikkuse kasvust info- ja kommunikatsioonitehnoloogiatest.
Increasing healthy lifeyears will be a crucial factor in achieving this objective.
Kuid Euroopas hakati IKTdesse investeerima hiljem ja seda on tehtud vähemal määral kui USAs, eriti teenindussektorites, nagu transport, jaekaubandus ja finantsteenused.
Member Statesshould setnational targets foremployment…
i2010: Euroopainfoühiskondsaab edendada IKTde rakendamist.
The Commission is proposing that Member States fix national employment rate targets for 2008 and 2010in their national Lisbon programmes and that they map outwhich policy instruments they intend to mobilise to reach them.
Ehkki investeerimiskavade elluviimise eest vastutavad peamiselt ettevõtted ja riikide valitsused, aitab Euroopa Liit neid selles.
The employment guidelines will assist Member States in selecting the most effective instruments and the Commission will, on this basis, assess progress in its strategic annual report.
Uue tegevuskava „i2010: Euroopa infoühiskond“eesmärgiks on edendada IKTde ellurakendamist, et jätkata e Euroopa programmi elluviimist, mida toetas ka Lissaboni strateegia.
Voluntary business initiatives, in the form of corporate social responsibility (CSR) practices, can play a key role in contributing to sustainable development while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness.
See saavutatakse elektroonilistele sidevõrkudele ja digitaalteenustele selgepiirilise, stabiilse ja konkurentsile suunatud keskkonnaloomisega; intensiivsema teadustegevuse ja uuenduslikkusega info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vallas ning tõrjutust välistava ja elukvaliteeti edendava infoühiskonnaloomisega.
…and we needthe support of thesocial partners.
Peame mõtlemaka loodusvaradeleja keskkonnale…
Finally, the social partnersare asked to promote the integration of people excludedfrom the labour market, including young people.
Püsiva edu saavutamiseks peab Euroopa Liit tegelema mitmete ressursside ja keskkonnaalaste küsimustega, mis unarusse jäetult hakkaksid edasist kasvu pidurdama.
This will not only contribute to the fightagainst poverty, but also ensure that more people are in work.
Euroopal tuleb sellele reageerida ning ollaoma tootmise ja tarbimise jätkusuutlikumaks muutmisega teistele eeskujuks.
Ahigh degree ofadaptabilitywill boost ourperformance andhelp people intojobs.
…Lahenduseks on ökoinnovatsioon.