natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For total invalidity the amount of this pension is 85% of annual pay until the age of 65, and 70% of annual pay after that.
Tööõnnetuspension moodustab täieliku töövõimetuse korral 85 % aastapalgast kuni 65. eluaastani ning pärast seda 70 % endisest aastapalgast.
Reduced per diem allowances and a partial occupational injury pension may be paid in cases of partial incapacity.
Osalise töövõimetuse korral võidakse töötajale maksta päevaraha ja osalist tööõnnetuspensioni.
This compensation and this pension are taxable income.
Nimetatud hüvitised ja pension on maksustatav tulu.
Refunds for medical care are not taxable.
Raviteenuste eest saadavad hüvitised aga ei ole maksustatav tulu.
Compensation for loss of income resulting from longterm disability can be in the form of a full disability pension, which can be paid for a fixed (rehabilitation allowance) or an unlimited period, or a partial disability pension or partial rehabilitation allowance.
Pikaajalisest töövõimetusest põhjustatud sissetuleku kaotus hüvitatakse järgmiste töövõimetuspensionidega: täieliku töövõimetuse pension, mis võib olla määratud tähtajaliselt (rehabilitatsioonitoetus) või piiramatuks ajaks, osalise töövõimetuse pension või osaline rehabilitatsioonitoetus.
If the accident or illness results in a lasting general disability, the worker is paid a disability allowance.
Kui õnnetusjuhtum või haigus on põhjustanud kestva üldise puude, saab töötaja ka puudega isiku hüvitist.
This is a non-taxable benefit.
Puudega isiku hüvitise pealt tulumaksu maksma ei pea.
In the event of death, an allowance for funeral expenses is paid to the next of kin and a reversionary pension to the surviving spouse and to any children under the age of 18, or up to the age of 25 if they are full-time students.
Surma korral makstakse lähisugulastele matusetoetust ning toitjakaotuspensioni abikaasale ja alla 18 aasta vanustele lastele või alla 25 aasta vanustele lastele, kui nad õpivad.
Survivor pensions are taxable income.
Toitjakaotuspension on maksustatav tulu.
The full disability pension and full rehabilitation allowance are, in general, only granted once entitlement to health insurance benefits has expired.
Täieliku töövõimetuse pension ja rehabilitatsioonitoetus määratakse üldjuhul pärast haiguskindlustushüvitise õiguse ärakasutamist.
A preliminary period of sickness benefit is not a necessary precondition for a disability pension.
Töövõimetuspensioni võib maksta ilma eelneva haigushüvitisperioodita.
Occupational injury insurance also covers the costs of medical reeducation and occupational rehabilitation.
Õnnetusjuhtumikindlustus katab ka taastusravi ja kutsealase rehabilitatsiooni kulud.
Reeducation is principally intended to enable workers to perform appropriate paid work and foster their autonomy in the circumstances of daily life.
Kutsealase rehabilitatsiooni põhiline eesmärk on võimaldada töötajal leida sobiv tasustatav töö ja lihtsustada igapäevase eluga toimetulekut.
Provision is made for the reimbursement of legitimate costs of reeducation or rehabilitation and for loss of income, generally in the form of an occupational injury pension.
Üldiselt on ette nähtud taastusravi või kutsealase rehabilitatsiooni seadusjärgsete kulude ja sissetulekute kaotuse hüvitamine tööõnnetuspensioni vormis.
Any worker under the age of 63 who by reason of disease, deficiency or injury has suffered a loss of working capacity that has lasted for a full year can claim a disability pension.
Töövõimetuspensioni makstakse alla 63 aasta vanusele töötajale või füüsilisest isikust ettevõtjale, kelle töövõime on haiguse, puude või tervisekahjustuse tõttu olnud puudulik kauem kui üks aasta.
If the loss of working capacity is 60% or more, the person is entitled to a full pension.
Juhul kui töövõime on vähenenud 3/5 võrra või enam, määratakse asjaomasele isikule täispension.
If the loss of working capacity is at least 40%, the person is entitled to a partial pension.
Juhul kui töövõime on vähenenud vähemalt 2/5, makstakse asjaomasele isikule osalist pensioni.
The degree of invalidity is established in relation to the applicant’s state of health.
Selle dokumendi esitamisel katab arsti määratud ravi ja ravimid õnnetusjuhtumikindlustusasutus.
The assessment takes into account not only the medical reports but also the person’s level of education, professional experience, age and likelihood of finding work.
Tööandja peab saatma õnnetusjuhtumikindlustusasutusele teate õnnetusjuhtumi kohta. Selle formaalsuse täitmine võimaldab alustada hüvitise maksmist.
The employer must report the accident to the insurance provider so that the compensation procedure can begin.
Lisaks meditsiinilistele arvamustele võetakse töövõimetuse hindamisel eelkõige arvesse asjaomase isiku kvalifikatsiooni, töökogemust, vanust ja võimelisust töökohta leida.
If beneficiaries dispute the insurance provider’s decision in respect of compensation, they can appeal to the workman’s compensation board.
Juhul kui hüvitise saaja kindlustusasutuse hüvitamisotsuse vaidlustab, võib ta pöörduda tööõnnetuste hüvitamise komisjoni poole.
Appeals from decisions of the workman’s compensation board can be
Kindlustusasutusel on õigus oma
This benefit is contingent on the beneficiary following a treatment and reeducation programme. A rehabilitation allowance can be stopped if there is a change in the person’s working
Rehabilitatsioonitoetust makstakse töötajale, kui on tõenäoline, et puudest või haigusest põhjustatud töövõimetusseisund tänu ravile ja taastusravile paraneb.
capacity or if the beneficiary refuses rehabilitation treatment without good reason.
Töövõimetuspensioni hakatakse üldjuhul maksma siis, kui isik on saanud haigushüvitist ligikaudu 300 päeva.
The disability pension is in general paid after the person has received sickness benefit for a period of about 300 days.
Rehabilitatsioonitoetust antakse ravi- ja ümberõppekava olemasolul. Rehabilitatsioonitoetuse maksmise võib peatada töövõime muutumise korral või kui toetuse saaja keeldub põhjendamatult taastusravist.
Similarly, the full disability pension and full reeducation allowance can be converted into a partial disability pension and a partial reeducation allowance if there is a change in the person’s working capacity and income.
Samuti võidakse töövõime ja sissetulekute muutumise korral muuta täieliku töövõimetuse pension ja ümberõppetoetus osalise töövõimetuse pensioniks ja osaliseks ümberõppetoetuseks.
The annual income criterion for disability pensions is 40% of previous fixed income for beneficiaries of full disability pensions and 60% for beneficiaries of partial disability pensions.
Täieliku töövõimetuse pension võib moodustada kuni 40 % pensionisaaja eelnevast töötasust, osalise töövõimetuse pension aga kuni 60 %.
Under the national pension scheme, disability pensions, rehabilitation allowances and early retirement pensions are only paid if the person has no other pension or if their pension is very small.
Üldise rahvapensioni skeemi raames makstakse töövõimetuspensioni, rehabilitatsioonitoetust ja ootepensioni üksnes juhul, kui asjaomane isik ei saa muud pensioni või kui pension on väike.
The amount of the pension also depends on how long they have lived in Finland.
Pensioni suurus sõltub ka Soomes elamise ajast.
To be entitled to a full disability pension, the person must have lived in Finland for at least 80% of the time between the age of 16 and the incident generating the right to the pension.
Täismääraga töövõimetuspensioni saamiseks peab 16. eluaastast kuni pensioniõiguste tekkimiseni olema Soomes elatud vähemalt 80 % ajast.
Residents of Finland who become disabled before reaching the age of 21 are always entitled to a full pension, regardless of their length of residence.
Kõik alla 21 aasta vanused Soomes elavad isikud, kellel tekib puue, saavad täispensioni sõltumata Soomes elamise ajast.
The pension can also include an allowance for care, a housing allowance and a dependent child supplement.
Pension võib hõlmata ravitoetust, eluasemetoetust ja ülalpeetava lapse korral võidakse maksta suurema määraga pensioni.
Under earnings-related pension schemes, it is possible to retire between the ages of 63 and 68.
Vanaduspensioniskeemis on võimalik pensionile jääda 63–68 aasta vanuses.
The disability pension is converted into an oldage pension when the beneficiary reaches the age of 63.
Töövõimetuspensioni asemel hakatakse maksma vanaduspensioni, kui pensioni saaja saab 63 aasta vanuseks.
It is possible to apply for early settlement of the pension at the age of 62.
Tööpensioniasutused peavad korraldama kutsealase ümberõppe püsivalt töötavatele palgatöötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele.
In this case the amount of the pension will be reduced.
Soomes või mõnes muus Euroopa Liidu riigis elavatel isikutel, kes on saanud 65 aasta vanuseks, on õigus vanaduspensionile üldise skeemi raames.
The pension insurance fund pays a rehabilitation allowance for the months during which insured persons cannot be gainfully employed because they are undergoing occupational rehabilitation.
Tööpensioniasutused maksavad rehabilitatsioonitoetust kuude eest, mil kindlustatud isik ei saa ametialase ümberõppe tõttu tasustatavat tööd teha.
Those already receiving a pension receive an increased allowance during the rehabilitation period.
Pensioni saajale makstakse ümberõppe ajal suurendatud toetust.
Persons between the ages of 16 and 64 who are resident in Finland are entitled to national disability benefit.
Rahvapensioni skeemi raames võib määrata töövõimetuspensioni 16–64 aasta vanustele Soomes elavatele töövõimetutele isikutele.
This benefit is solely residence-based; there is no occupation or insurance contributions criterion.
Nimetatud pensioni määramine ja selle suurus ei sõltu töökohast või kindlustusmaksetest, vaid elukohast.
Persons over 65 years of age who are resident in Finland or another EU country are entitled to the national oldage pension.
Alates 62. eluaastast võib asjaomane isik soovi korral taotleda oma pensioni varasemat väljamaksmist.
Beneficiaries can apply for early settlement any time after reaching the age of 62, in which case the amount of the pension is reduced by 0.4% for each month between their effective retirement and the statutory retirement age.
Sellisel juhul vähendatakse pensionisummat lõplikult 0,4 % võrra iga kuu kohta, mis jääb tegeliku pensionilejäämise ja seadusliku pensioniea vahele.
Settlement of the national pension can also be delayed beyond the normal age, in which case the pension eventually paid is proportionally increased.
Rahvapensioni väljamaksmist võib edasi lükata tavapärasele pensionieale järgnevale perioodile, mis toob kaasa makstava pensioni summa suurendamise.
Finnish nationals and citizens of other EU counties must have lived in Finland for at least three years after the age of 16.
Soome ja teiste liikmesriikide kodanikud peavad olema Soomes elanud vähemalt kolm aastat pärast 16aastaseks saamist.
In the earnings-related pension system, the periods that count towards the oldage pension are (as of 1 January 2005), the years of service between the age of 18 (formerly 23) and 68 (formerly 65).
Vanaduspensioniskeemi raames arvestatakse alates 1. jaanuarist 2005 vanaduspensionile õigust andvaks ajavahemikuks 18 (varem 23) kuni 68 aasta vanuste (varem 65) isikute tööstaaži pikkust.
This benefit can take the form of a disability pension, a fixed-term rehabilitation allowance or individual early retirement.
Pensionid arvutatakse aastatulu või füüsilisest isikust ettevõtjate puhul konsolideeritud aastatulu alusel.
There is no partial pension.
Osalist pensioni Soomes ei eksisteeri.
Citizens of any European Union country are entitled to the disability pension if they have lived in Finland for a total of at least three years since the age of 16; other persons must have lived in Finland for the five calendar years before the pension is paid.
Soome või mõne muu Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikul on õigus saada töövõimetuspensioni, kui ta on Soomes elanud alates 16. eluaastast vähemalt kolm aastat. Teiste riikide kodanikud peavad olema pensioni saamiseks elanud Soomes pensioni määramisele eelnenud viie aasta jooksul.
The minimum residence qualification is waived for residents of Finland who become disabled before reaching the age of 21.
Alla 21 aasta vanused Soomes elavad puudega isikud saavad kõnealust pensioni sõltumata Soomes elamise ajast.
• 1.5% from 18 to 52 years
• 1,5 % 18–52 aastat
• 1.9% from 53 to 62 years
• 1,9 % 53–62 aastat
• 4.5% from 63 to 67 years
• 4,5 % 63–67 aastat
Active workers who have already reached retirement age increase their pension entitlement by 1.5%, regardless of the country in which the pension is paid.
• surnud isik oli abiellumise hetkel alla 65 aasta vanune; mata sellest, milline riik pensioni maksab.
The pension entitlement also increases as a result of compensation paid as contributory social insurance benefits (e.g. sickness benefit).
Pension suureneb samuti sissetulekust olenevatest kindlustushüvitistest (nt haiguspäevaraha) tulenevate sissetulekute alusel.
•the marriage took place before the deceased reached the age of 65;
• toitja kaotanud abikaasa on alla 65 aasta vanune ja ta ei saa rahvapensioni;
•the surviving spouse is under the age of 65 and is not receiving a national pension;
Alates 2005. aasta algusest arvestatakse pensionikindlustusstaaži alla ka diplomiõppe õpingud ja alla 3 aasta vanuse lapse kasvatamise aeg, mida rahastab riik.
Since the beginning of 2005, studies leading to a diploma and periods of child care for children under the age of 3 generate an increase in the earnings-related pension, which is financed by the state.
• surnud kindlustatud isik oli alates 16. eluaastast elanud Soomes vastava aja jooksul: Soome ja Euroopa Liidu liikmesriikide kodanikud kolm aastat ning kolmandate riikide kodanikud viis aastat;
•the insured (the deceased) had been resident in Finland for the required length of time after the age of 16: three years for Finnish nationals and citizens of other EU countries and five years before the death for nationals of other countries;
• toitja kaotanud abikaasa elab Soomes või mõnes muus liikmesriigis;
•the surviving spouse is resident in Finland or another EU country;
• toitja kaotanud abikaasal on või oli surnud isikuga ühine laps.
The national oldage pension is income-related: above a certain level of income it is not paid.
Rahvapensioni üldise skeemi raames makstakse vanaduspensioni üksnes juhul, kui asjaomane isik ei saa muud pensioni või kui pension on väike.
Income in this context means pensions paid by Finland or any other country and forms of permanent compensation which are assimilated to a pension.
Rahvapensioni süsteemi raames käsitletakse sissetulekutena Soome ja välisriikide makstavat pensioni ning pensionilaadset püsivat hüvitist.
Pensions paid under EEC Regulation 1408/71 that are based on the insurance of the same person and paid by another Member State are not considered as income.
Sissetulekutena ei käsitleta määruse EMÜ nr 1408/71 kohaldamisalasse kuuluvaid pensione, mis põhinevad sama isiku kindlustusel ning mida maksavad muud liikmesriigid.
The pension can also include a care allowance, a housing allowance and a dependent child supplement.
Pension võib hõlmata ravitoetust, eluasemetoetust, samuti võidakse ülalpeetava lapse korral maksta suurema määraga pensioni.
•the surviving spouse has had a child with the deceased.
Kõik need kriteeriumid peavad olema täidetud.
The amount of the national pension also depends on the length of residence in Finland between the ages of 16 and 65.
Rahvapensioni suurus sõltub samuti sellest, kui kaua on isik 16.–65. eluaasta vahel Soomes elanud.
For a full pension, a minimum of 40 years’ residence is necessary.
Täismääraga pensioni saamiseks peab ta olema selles vanusevahemikus Soomes elanud vähemalt 40 aastat.
Survivor benefits
Toitjakaotuspension
An interim pension is paid for the first six months.
Kuue kuu jooksul makstakse lesepensioni raames algpensioni, seejärel asendatakse see pikaajalise pensioniga.
After that the extended pension is paid until the surviving spouse reaches the age of 65 or becomes entitled to a pension in his/her own right.
Pikaajalise pensioni maksmine lõpetatakse, kui toitja kaotanud abikaasa saab 65 aasta vanuseks või kui ta hakkab saama isiklikku pensioni.
The pension also stops if the surviving spouse remarries before the age of 50.
Samuti lõpetatakse pensioni maksmine, kui toitja kaotanud abikaasa abiellub enne 50aastaseks saamist uuesti.
In this case, the person receives a flat-rate compensation equal to three years’ pension.
Sellisel juhul makstakse talle ühekordset hüvitist kolme aasta pensioni ulatuses.
The surviving spouse is entitled to a widow’s/widower’s pension if the insured (the deceased) was under the age of 65 at the time of the marriage.
Toitja kaotanud abikaasal on õigus saada kindlustatud isiku surma korral lesepensioni, kui kindlustatu oli abiellumisel alla 65 aasta vanune.
A former spouse is entitled to a widow’s/widower’s pension if the insured was paying maintenance. A registered partnership is treated like a marriage.
Lesepensionile on õigus ka endisel abikaasal, juhul kui enne kindlustatud isiku surma oli tol endise abikaasa suhtes ülalpidamiskohustus.
Cohabiting persons are not entitled to a survivor’s pension.
Registreeritud kooselu on samaväärne abieluga.
The surviving spouse is in any case entitled to this pension if a child has been born of the marriage.
Vabaabielu elavatel isikutel ei ole õigust lesepensionile.
Under the earnings-related pension scheme children under the age of 18 are entitled to orphan’s pension.
Vastavalt tööpensioni käsitlevatele õigusaktidele on igal alla 18 aasta vanusel lapsel õigus saada orvupensioni.
This pension is paid to the natural children of the deceased, children adopted by the deceased and children of the surviving spouse who were part of the deceased’s household.
Nimetatud pensioni makstakse surnud isiku bioloogilisele lapsele, adopteeritud lapsele ja toitja kaotanud abikaasa lapsele, kes oli leibkonna liige.
Natural children and children born out of wedlock and recognised are treated in the same way.
Bioloogilised lapsed on võrdväärsed väljaspool abielu sündinud ja tunnustatud lastega.
Children placed with a foster family are not entitled to orphan’s pension.
Toitja kaotanud abikaasa saab igal juhul lesepensioni, kui abielust pärineb laps.
•the surviving spouse must be at least 50 years of age at the time of the death, or
• surma hetkel oleks toitja kaotanud abikaasa vähemalt 50aastane või
•the surviving spouse must have been receiving a disability pension for at least three years.
• toitja kaotanud abikaasa on saanud vähemalt kolm aastat töövõimetuspensioni.
Under the national pension system, the orphan’s pension is paid to a child who has lost one or both parents, is under 18 years of age and is resident in Finland or in another EU country.
Rahvapensioniskeemi raames makstakse orvupensioni isa ja/või ema kaotanud lapsele, kes on alla 18 aasta vanune ja elab Soomes või mõnes muus liikmesriigis.
This pension can be paid up to the age of 21 if the beneficiary is in full-time study.
Kõnealust pensioni võidakse pensioni saaja õppimise korral maksta kuni tema 21aastaseks saamiseni.
Children who have lost both parents receive two separate pensions.
Isa ja ema kaotanud laps saab mõlema vanema eest eraldi pensioni.
The marriage must also have taken place before the surviving spouse reached the age of 50 and have lasted at least five years.
Abielu peab olema sõlmitud enne toitja kaotanud abikaasa 50aastaseks saamist ning see peab olema kestnud vähemalt viis aastat.
The conditions are less strict for a surviving spouse who is childless and was born before 1 July 1950.
Toitja kaotanud abikaasa, kellel ei ole lapsi ja kes on sündinud enne 1. juulit 1950, saab lesepensioni leebematel tingimustel.
Survivor pensions are based on the pension the deceased was receiving or would have been receiving if he/she had been unable to work at the time of death.
Lesepensioni maksmine lõpetatakse, kui toitja kaotanud abikaasa abiellub uuesti enne 50aastaseks saamist. Sellisel juhul makstakse talle ühekordne hüvitis kolme aasta pensioni ulatuses.
When added up, the widow’s/widower’s and orphan’s pensions must not be worth more than the pension of the deceased.
Lesepensioni arvutamisel võetakse arvesse toitja kaotanud abikaasa enda pensioni ja sissetulekuid.
The surviving spouse’s own
Esimese kuue kuu jooksul makstakse lesepensioni täismääraga (algpension), kui toitja kaotanud abikaasa on alla 65 aasta vanune.
The widow’s/widower’s pension is stopped if the surviving spouse remarries before the age of 50.
Lesepension koosneb põhisummast ja täiendavast summast. Algpension hõlmab alati põhisummat ja kindlat täiendavat summat.
In this case, the person receives a flat-rate compensation equal to three years’ pension.
Lesepensioni makstakse abikaasa surma korral, juhul kui:
Unemployment allowances are paid to unemployed workers who are looking for work and have been registered with an employment agency for at least seven days.
summa maksmine sõltub toitja kaotanud abikaasa sissetulekust ja varast ning perekondlikust olukorrast.
earnings-related pension and other income are taken into account in determining the amount of the widow’s/widower’s pension, unless the beneficiary has children under the age of 18.
Pikaajaline pension sisaldab põhisummat üksnes juhul, kui toitja kaotanud abikaasa ülalpidamisel on alla 18 aasta vanune laps.
When unemployed persons who have worked for the requisite length of time reach the age of 57 without having used up their 500 days of unemployment benefit, they retain their right to this benefit until the age of 60.
Teiste liikmesriikide tööotsijad, kes kasutavad oma õigust otsida tööd Soomes, peavad olema registreeritud tööturuametis ja saatma oma toetusetaotluse sotsiaalkindlustusameti kohalikule osakonnale.
Applications for the basic benefit and job-seeker’s allowance are addressed to the local Social Insurance Institution office, and applications for earnings-related allowance to the person’s unemployment insurance fund.
Pikaajalise pensioni täiendav summa sõltub toitja kaotanud abikaasa sissetulekutest.
The widow’s/widower’s pension comprises a basic sum and a supplement. For the interim pension, these amounts are always fixed.
Algpensioni ja pikaajalise pensioni suurus sõltub samuti surnud abikaasa Soomes elamise ajast.
An increased supplement can be paid depending on the surviving spouse’s income, assets and family situation.
Lesepension võib sisaldada ka eluasemetoetust.
The extended pension only includes the basic sum if the surviving spouse has a dependent child under the age of 18. The amount of the supplement to the extended pension depends on the surviving spouse’s income.
Sotsiaalkindlustusameti või töötuskindlustuskassa otsust töötuskindlustuse kohta saab vaidlustada otsuse vastuvõtnud osakonna või kassa juures, kes uurib, kas otsust on võimalik korrigeerida.
The amount of the interim pension and the extended pension also depend on how long the deceased spouse was resident in Finland.
Kui nende arvates ei ole tingimused otsuse muutmiseks täidetud, vaatab kaebuse läbi töötuskindlustuskomisjon.
The widow’s/widower’s pension can also include a housing allowance.
Töötuskindlustuskomisjoni otsust on võimalik edasi kaevata sotsiaalkindlustuskohtule.
The orphan’s pension always includes a basic sum, and can include a supplement.
Orvupension sisaldab alati põhisummat. Lisaks võidakse maksta pensionilisa.
The amount of this supplement depends on the other survivor pensions paid to the children.
Pensionilisa suurus sõltub laste muudest toitjakaotuspensionidest.
Children aged between 18 and 20 receive only the basic sum.
Lapsed vanuses 18–20 aastat saavad üksnes põhisummat.
Unemployment benefit
Töötushüvitised
Pre-retirement benefits
Töötutoetus
The contributory earnings-related pension system also provides for pre-retirement schemes.
Vanaduspensioni osamakselise skeemiga on ette nähtud ka osaline pension.