natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal immigrants are needed to fill gaps in the EU labour force, as the EU’s own population grows older and its birth rate declines.
Ametlikke sisserändajaid vajatakse korvama ELi tööjõupuudust, kuna ELi elanikkond vananeb ja sündimus väheneb.
However, the EU needs to curb illegal immigration and cooperate with other countries to arrange the return of irregular immigrants on a voluntary basis.
Samas peab EL piirama ebaseaduslikku sisserännet ja korraldama koostöös teiste riikidega ebaseaduslike sisserändajate vabatahtlikku tagasipöördumist.
The EU also has a duty to protect genuine asylumseekers fleeing persecution or serious harm.
Lisaks on ELil kohustus kaitsta tõelisi varjupaigataotlejaid, kes põgenevad tagakiusamise või hädaohu eest.
The aim of European leaders is to devise a common strategy, to help each country to cope with the challenges and to benefit from the opportunities.
Euroopa liidrite eesmärk on kavandada ühisstrateegia, et aidata igal riigil väljakutsetele vastata ja võimalusi ära kasutada.
This is why they have agreed on a European Pact on Migration and Asylum.
Nimelt seetõttu on nad sõlminud Euroopa sisserände- ja varjupaigapakti.
Barroso Commission
Euroopa Liit 2009. aastal: Barroso juhitava komisjoni peamised saavutused
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Euroopa Komisjon Teabevahetuse peadirektoraat Väljaannete talitus1049 Brüssel
Manuscript completed in May 2009Illustrations: © EC (p.12: © Reporters/AP Photo)
Käsikiri valmis 2009. aasta mais Esikaas: © EÜ (lk 12: © Reporters/AP Photo)
© European Communities, 2009
© Euroopa ühendused, 2009
Reproduction is authorised.
Paljundamine on lubatud.
The state of the Union in 2009: the key achievements of the Barroso Commission
Barroso juhitava komisjoni peamised saavutused
‘is Commission, the first of an enlarged Union of 27Member States, has faced some of the most challenging times the European Union has ever experienced, at a time of huge economic and social change.
Praegune, laienenud ja 27 liikmesriigist koosneva liidu esimene komisjoni koosseis on seisnud silmitsi kõige keerulisemate, suuri majanduslikke ja sotsiaalseid muudatusi kätkevate aegadega Euroopa Liidu ajaloos.
Our record shows that we have held fast to the core values and core goals that have made the Union so successful, and will leave a powerful contribution to the future development of the European project.
Meie töö tulemused näitavad, et oleme pidanud kindlalt kinni põhiväärtustest ja põhieesmärkidest, mis on liidu nii edukaks muutnud, ja meist jääb maha märkimisväärne panus Euroopa projekti edaspidise arendamise jaoks.
I am particularly proud of our response to the economic and financial crisis, our ambitious agenda to fight climate change and the creation of a real European energy policy.
Olen eriti uhke selle üle, kuidas me reageerisime majandus- ja finantskriisile, kliimamuutusega võitlemise ambitsioonika tegevuskava üle ja toimiva Euroopa energiapoliitika loomise üle.
We are now taking the lead in shaping globalisation with European values and in promoting the European interest worldwide.’
Oleme maailmas esirinnas, kujundades üleilmastumist Euroopa väärtuste alusel ja edendades Euroopa huve kogu maailmas.
José Manuel Barroso President of the European Commission
José Manuel Barroso Euroopa Komisjoni president
Many observers thought that effectiveness and ambition would necessarily suffer in a larger EU (and a larger college of Commissioners). e Barroso Commission proved the contrary: the extension of the single market to continental level worked smoothly, and policies ranging from trade to agriculture or energy now enjoy the critical mass of support from 27 Member States. EU cohesion policy, refocused on improving
Ühisturu laienemine kulges sujuvalt ja see hõlmab nüüd suurema osa Euroopast. 27 liikmesriiki on andnud oma toetuse
long-term competiveness, has driven forward economic modernisation across Europe. e renewed social agenda has updated social policy for today’s Europe.
Euroopa majandust on aidanud ajakohastada ELi ühtekuuluvuspoliitika, mis on suunatud konkurentsivõime suurendamisele pikemas perspektiivis.
Major new legislation has been agreed on the initiative of the Barroso Commission to put the single market firmly at the service of citizens, for instance through enhancing passenger rights in transport, cutting mobile phone charges or facilitating cross-border payments.
Barroso komisjoni eestvedamisel on saavutatud üksmeel selliste uute õigusaktide vastuvõtmiseks, millega rakendatakse ühisturg kindlamalt kodanike teenistusse. Nii on näiteks suurendatud reisijate õigusi, alandatud mobiilikõnede tariife ja lihtsustatud piiriüleste maksete tegemist.
At the same time, in line with its commitment to better regulation, the Commission has simplified the EU rulebook, proposing to remove almost 10 % of legislation from the statute book.
Õigusloome parandamiseks on komisjon teinud ettepaneku vähendada kehtivate õigusaktide arvu peaaegu 10% võrra, et lihtsustada ELis kehtivaid eeskirju.
Enlargement has enhanced the dynamism of Europe’s economy, giving a new impetus to the Lisbon strategy for growth and jobs. e perspective of joining the euro has acted as a catalyst for reform in many countries.
Laienemine on hoogustanud Euroopa majandust, andes uue tõuke majanduskasvu ja töökohtade loomist käsitleva Lissaboni strateegia elluviimisele.
e reforms of the last years have put Europe in better shape to respond to the current economic and social crisis.
Viimaste aastate jooksul Euroopas läbi viidud reformide tulemusel suudab Euroopa praeguses majandus- ja sotsiaalkriisis paremini vastu pidada.
But the EU has also been able to react to the changed outlook. e European economic recovery plan balances an immediate stimulus with the demands of long-term sustainable growth.
Kuid EL on suutnud end kohandada ka vastavalt prognooside muutumisele.
It goes hand in hand with a fundamental overhaul of Europe’s financial system, and makes the most of the single market’s role as one of the key drivers for European economic recovery.
Euroopa majanduse elavdamise kavas on ühevõrra tähtsad nii majanduse kiire ergutamine kui ka eesmärk saavutada pikaajaline jätkusuutlik majanduskasv.
Initiatives like the European Globalisation Adjustment Fund target specific help to Europeans in hardship, doubly important in the global recession.
Kõnealune kava täiendab Euroopa finantssüsteemi põhjalikku ümberkorraldamist ja võimaldab kõige täielikumalt ära kasutada ühisturu kui Euroopa majanduse peamise elavdaja võimalusi.
In overcoming the crisis, Europe can build on the major strides it has made over the last years towards a knowledge economy, through innovations like the European Institute for Technology and unprecedented increases in the resources devoted to research.
Selliste algatustega nagu Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond antakse raskustesse sattunud kodanikele abi ning see on eriti oluline ülemaailmse majanduslanguse ajal.
Europe today also offers more freedom and security to citizens across the continent than was the case five years ago. Free borders have been
Kriisi ületamiseks saab Euroopa toetuda viimaste aastate edusammudele teadmistel põhineva majanduse ülesehitamisel, sealhulgas sellistele uuendustele nagu Euroopa Tehnoloogiainstituut ja teadusuuringuteks ettenähtud vahendite enneolematu suurendamine.
extended to nine new Member States: 400 million citizens now enjoy passport-free travel across 25 countries.
Kontroll on kaotatud veel üheksa liikmesriigi piiridelt, nii et 400 miljonit kodanikku saavad ilma passita reisida 25 riigis.
Whilst border controls have been upgraded to make Europe’s external borders more secure, EU Member States have stepped up the coordination of their efforts to fight crime, combat terrorism and to improve judicial cooperation across Europe. e new comprehensive approach to migration combines increased opportunities for legal migrants into the EU with the promotion of their integration into European societies, and the fight against illegal migration and human trafficking. cking.
Samal ajal on ELi liikmesriigid suurendanud Euroopa välispiiride turvalisust, tõhustades nende kontrolli, parandanud kuritegevuse ja terrorismi vastase võitluse kooskõlastamist ning süvendanud õigusalast koostööd terves Euroopas. Uue lähenemisega rändeküsimusele on parandatud ELi seaduslike sisserändajate väljavaateid, toetades nende integreerimist Euroopa ühiskonda ning võideldes ebaseadusliku rände ja inimkaubandusega.
Securing Europe’s future prosperity: paving the way towards a lowcarbon economy e last couple of years have seen a revolution in Europe’s approach towards climate change and energy.
Viimaste aastate jooksul on Euroopa põhjalikult muutnud oma suhtumist kliimamuutusesse ja energiakasutusse.
With the ambitious package of legislative measures prepared by the Barroso Commission and approved by the European Parliament and the Council in 2008, Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Barroso komisjoni ettevalmistatud ning Euroopa Ülemkogus ja Euroopa Parlamendis 2008. aastal vastu võetud ulatuslik õigusaktide pakett annab tunnistust sellest, et Euroopa on valmis haarama terves maailmas ohjad, eesmärgiga lahendada kliimamuutusest tulenevaid probleeme, arendada välja turvaline, säästev ja konkurentsivõimeline energeetika ning muuta Euroopa majandus 21. sajandi säästva arengu eeskujuks.
Europe is the first economy in the world to put in place legally binding measures that will allow it, by 2020, to reduce greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewables in energy consumption to 20%, and to boost energy efficiency by 20%. %.
Esimesena maailmas on just Euroopas õigusaktidega kehtestatud kohustus vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaaside heiteid 20% võrra, suurendada taastuvatest allikatest toodetud energia osatähtsust 20%ni ja suurendada energiatõhusust 20%võrra.
e EU’s climate and energy package represents a green ‘new deal’. It shows that it is possible to design climate-friendly policies that also act as drivers for growth and jobs.
ELi kliima- ja energeetikaalaste õigusaktide pakett kujutab endast omamoodi uut ühiskondlikku kokkulepet, mis näitab, et majanduskasvu ja uute töökohtade loomist saab toetada ka kliimaküsimusi arvestava poliitikaga.
Moving to a lowcarbon economy will encourage innovation, provide new business opportunities and create new green jobs. is policy also reduces the exposure of the EU economy to rising and volatile energy prices, geopolitical risks and risks related to inadequate supply chains that are not keeping up with global demand growth.
Liikumine vähem süsihappegaasiheiteid tekitava majanduse suunas aitab kaasa uuendustegevusele, uute ärivõimaluste tekkimisele ja uute „roheliste” töökohtade loomisele.
Finally, it places us in a good position ahead of the International Climate Change Conference in Copenhagen.
See poliitika vähendab ELi majanduse vastuvõtlikkust alatasa tõusvate ja muutlike energiahindade, geopoliitiliste ohtude ning üleilmse nõudluse kasvule mittevastavate
Moreover, Europe has made major strides towards a common energy policy, putting in place a true internal market, and tackling the vulnerability of gas supplies by a Europe-wide energy grid and rules for solidarity in a crisis.
Euroopa liigub pikkade sammudega ühise energiapoliitika rakendamise suunas, kehtestades tegelikult toimiva ühisturu ning lahendades gaasiga varustamise probleeme üleeuroopalise energiavõrgu loomise ja kriisis solidaarse tegutsemise eeskirjade kehtestamisega.
Almost 4 out of €5 billion of the specific Union contribution to Europe’s economic recovery plan are devoted to funding trans-European energy infrastructure.
Euroopa majanduse elavdamise kava raames ettenähtud 5 miljardi suurusest ELi toetuseston üleeuroopalisele energiainfrastruktuurile eraldatud peaaegu 4miljarditeurot.
Europe’s place in the world rests not only on its scale, with 27 countries bringing together half a billion citizens.
Kuigi Euroopa Liitu kuulub 27 riiki kokku poole miljardi inimesega, ei olene tema üleilmne roll sugugi ainult tema suurusest.
It is also committed to a shared view of the world: democratic, free trade, outward looking, responsible and non-confrontational.
Tal on teiste riikidega ühine nägemus demokraatlikust maailmast, kus valitseb kaubandusvabadus ning mis on vastutustundlik ja vaba vastuseisust.
It has all the assets to take a lead in reforming global governance to address the challenges of globalisation, such as poverty, global health issues, migration, environmental protection or terrorism.
ELi vahendid võimaldavad tal haarata juhtrolli üleilmsete probleemide lahendamise ümberkorraldamisel, et paremini võidelda selliste üleilmastumisega kaasnevate probleemidega nagu vaesus, tervishoiuprobleemid, ränne, keskkonnakaitse ja terrorism.
Over the last five years, the EU has demonstrated its capacity to help bring solutions to the crises in Georgia, the Middle East and Africa.
Viimase viie aasta jooksul on EL Gruusia, Lähis-Ida ja Aafrika kriiside puhul tõestanud, et ta suudab kaasa aidata lahenduste leidmisele.
It has shown moral and political leadership in the context of the financial crisis, with the G20 agenda reflecting European priorities and solutions; and is leading by example in the climate change negotiations.
Ta on ilmutanud moraalseid ja poliitilisi juhiomadusi finantskriisis ning G20 tegevuskava kajastab Euroopa eelistusi ja lahendusviise. Euroopale kuulub juhtroll ka näiteks kliimamuutuse alastel läbirääkimistel.
At the same time, it has invested in regional stability in its neighbourhood and has promoted effective and ambitious partnerships with global powers to defend the European interest and European values.
Samal ajal on Euroopa Liit andnud oma panuse naabruskonna piirkondlikusse poliitilisse stabiilsusesse ning süvendanud Euroopa huvide ja väärtuste kaitsmise nimel toimivat ja ulatuslikku partnerlust mõjukate partneritega terves maailmas.
Transatlantic relations, the partnership with Africa, and the approach to emerging powers such as China, India and Brazil all show a confident and effective EU, valued as a reliable partner.
Seda, et EL on enesekindel ja tõhus ning usaldusväärne partner, tõendavad tema atlandiülesed suhted, partnerlus Aafrikaga ning vastastikune lähenemine selliste kujunevate suuriikidega nagu Hiina, India ja Brasiilia.
The challenges in 2004 is Commission started its work against the background of a rapidly changing Europe.
Praegune komisjon alustas tööd ajal, mil Euroopas toimusid kiired muutused.
Just a few months before, the EU had completed an enlargement unprecedented in its scale and ambition.
Vaid mõne kuu eest oli toimunud Euroopa Liidu seninägemata ulatuse ja ambitsioonidega laienemine.
Ten new Member States had joined the Union, and it was preparing to complete this enlargement with the accessions of Bulgaria and Romania at the start of 2007.
Äsja olid liiduga ühinenud kümme uut liikmesriiki ning laienemise lõpuleviimiseks tehti ettevalmistusi Bulgaaria ja Rumeenia vastuvõtmiseks 2007. aasta algul.
is enlargement demanded reforms to the EU’s priorities and its way of working.
Laienemine tingis ELi prioriteetide ja töökorralduse läbivaatamise.
A near-doubling of Member States brought extra diversity, with all the richness, and the complexity, that follows.
Liikmesriikide arv oli peaaegu kahekordistunud ning see lisas mitmekesisust, kuid suurendas ka protsesside keerukust.
It meant incorporating new political perspectives and historical experiences into the Union’s approach.
Euroopa Liidu varasalve lisandus uusi poliitilisi vaatenurki ja ajaloolisi kogemusi.
It meant institutional adjustments and tackling new divergences in economic development. is process of adaptation needed attention and sensitivity, to reshape policies and practices without losing the momentum of EU action.
See tingis vajaduse kohandada institutsioone ja vähendada erinevusi majanduslikus arengus. Kohandamine tuli läbi viia hoolikalt ja mõistlikult, et poliitika ja tegevuse ümberkorraldamine ei takistaks tööd.
e consolidation of an enlarged Europe took place against the backdrop of a challenging political environment.
Välispoliitilised erimeelsused muutsid raskemaks ühtsete välissuhete kujundamise.
Divisions over foreign policy had created tensions in the EU’s approach to external relations. ere were doubts about the effectiveness of key policy tools such as the Lisbon strategy and the Stability and Growth Pact.
Tekkis kahtlus, kas tähtsaimad poliitikavahendid, nagu Lissaboni strateegia ning stabiilsuse ja kasvu pakt, on ikka tulemuslikud.
In particular, the EU was
Peatselt lükkasid kaks liikmesriiki tagasi ELi põhiseaduslepingu ning see sundis
soon to see the rejection of the Constitutional Treaty by two Member States, forcing the Union to re-examine the way it had intended to ensure that enlargement was accompanied by a more democratic and efficient Union — and to demonstrate once more why the EU deserves the confidence of Europe’s citizens.
liitu uuesti läbi vaatama võimalused, millega tagada, et liit oleks laienemise järel veelgi demokraatlikum ja tõhusam, ning näidata, et EL väärib endiselt oma kodanike usaldust.
ese pressures inside Europe were matched by a growing realisation of the importance of globalisation.
Euroopa-sisesele survele lisandus arusaam, et üleilmastumise mõju aina suureneb.
As new global powers emerged and societies across the world had to adapt to a new interdependence, Europe could not allow itself to neglect the new realities.
Euroopa ei saanud mööda vaadata asjaolust, et tekivad uued üleilmselt mõjukad riigid ja kõik peavad kohanduma uute suhetega.
Tackling issues like energy security, climate change, and migration — as well as facing up to the challenge of economic crisis — required a European response.
Euroopa pidi lahendama selliseid küsimusi nagu energiaga varustamise stabiilsus, kliimamuutus ja rahvastikuränne ning tulema toime majanduskriisiga.
As a champion of open markets and heavily reliant on trade, the EU faced the imperative of shaping globalisation to bring benefits for the European economy and European society.
EL, kelle turg on eriti avatud ja kes sõltub suurel määral kaubandusest, pidi Euroopa majanduse ja ühiskonna vajadustest lähtudes tingimata osalema üleilmastumise kujundamises.
Member states of the European Union Candidate countries
Euroopa Liidu liikmesriigid Kandidaatriigid
Serving Europe’s citizens e European Union exists to serve its citizens.
Euroopa Liit on loodud kodanike jaoks.
Its principles, values and objectives are set out in the Treaties.
Tema põhimõtted, väärtused ja eesmärgid on esitatud asutamislepingutes ja need peavad tooma Euroopa kodanikele otsest kasu.
But these must result in direct benefits for European citizens, delivered in a way which fully respects Europe’s democratic traditions.
Samal ajal peab Euroopa järgima oma demokraatlikke traditsioone.
e single market was built around the four key freedoms of goods, services, capital and persons. ese freedoms are not abstract economic ideals. ey represent freedom for individuals to travel, work, invest, and go about their business within the European Union.
Ühisturg on rajatud neljale tähtsale vabadusele – kaupade, teenuste, kapitali ja isikute liikumise vabadusele – ja need vabadused pole pelgalt abstraktsed majanduslikud eesmärgid.
On this basis the EU has built a commitment to ensure high standards for citizens as consumers and travellers, and to play its part in providing the public service of increasing citizens’ safety and security.
Need tähendavad, et igaüks saab Euroopa Liidus vabalt reisida, töötada, investeerida ja äriga tegeleda. Seda silmas pidades on EL seadnud eesmärgiks kindlustada oma kodanikele laialdased õigused tarbija ja reisijana ning osaleda kodanike turvalisuse ja julgeoleku suurendamise avaliku teenuse pakkumises.
Creating opportunities for Europeans e economic crisis has underlined how the single market is essential to help consumers and workers facing the hardship of economic downturn.
Majanduskriis on näidanud, kuidas just ühtne turg aitab tarbijail ja töötajail toime tulla majanduslanguse tagajärgedega.
e single market has already delivered great benefits to Europeans in terms of consumer choice and lower prices. e single euro payments area has made it as easy to make payments in another part of the euro area as to make them at home.
Tarbijaile pakutavat valikut ja hinnataset silmas pidades on ühtne turg eurooplastele juba tõestanud oma kasulikkust.
Telecoms show how access for new
Kus tahes ühtsel euromaksealal on makseid sooritada sama lihtne kui oma riigis.
The Commission worked with nine Member States to make possible the lifting of border controls in December 2007, creating new freedom for people and quicker and easier travelling.
Barroso juhitav komisjon tegi ettepaneku uute rändluseeskirjade kohta, millega muudeti taskukohaseks ja läbipaistvaks piiriüleste kõnede
market entrants and a careful watch over the market can bring lower prices for all. e Barroso Commission proposed new rules on ‘roaming’ which have brought affordable and transparent pricing for all cross-border calls, with price cuts of up to 60%.
Piirideta Euroopa hind, mis on langenud kuni 60%.
Overall, mobile call prices fell by 14 % in 2006–07 alone.
Mobiilikõnede hind langes 14% ainuüksi 2006-2007.
Today, over 400 million people live in the Schengen area.
Komisjon tegi koostööd üheksa liikmesriigiga, et 2007. aasta detsembris oleks võimalik kaotada piirikontrollid, andes nii inimestele suurema vabaduse ning muutes reisimise kiiremaks ja lihtsamaks.
It covers 22 EU Member States plus Iceland, Norway and Switzerland.
Praegu hõlmab üle 400 miljoni elanikuga Schengeni ala 22 ELi liikmesriiki ning Islandit, Norrat ja Šveitsi.
This freedom to travel inside Europe has been accompanied by measures to ensure that security is not compromised as a result.
Euroopas reisimise vabaduse raames on võetud meetmeid, et vältida sellest tuleneda võivaid ohtusid.
The Commission has proposed common standards of external border control, and strengthened cooperation through Frontex (the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders).
Komisjon on teinud ettepaneku kehtestada välispiiride valvamise ühised eeskirjad ja tõhustanud Frontexi (Euroopa Liidu Liikmesriikide VälispiirilTehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuur) kaudu tehtavat koostööd.
This has made a major contribution to the protection expected by citizens.
Nii on märgatavalt paranenud kodanike ootustele vastav kaitse.
A strong and consistent line in the enforcement of EU competition rules ensures that companies and states compete fairly, that they do not break the law to drive competitors out of the market and do not conspire to exploit consumers.
ELi konkurentsieeskirjade sihikindla ja kooskõlastatud täitmisega tagatakse, et konkurents ettevõtete ja riikide vahel on igati õiglane ning et ei rikuta seadust konkurentide turult tõrjumiseks ega tehta koostööd tarbija kahjuks.
As a result, in 2008 alone, competition enforcement has saved consumers more than €11billion and led to over €3billion in fines.
Selle tulemusel on üksnes 2008. aastal konkurentsialaste õigusaktide jõustamisega säästetud tarbijaile üle 11 miljardi euro ja määratud üle 3 miljardi euro trahve.
For example, in 2008 the Commission levied the largest cartel fine in EU history — nearly €900 million — on a glassware company. For five years,
Näiteks 2008. aastal määras komisjon ELi ajaloo suurima kartellitrahvi (ligi 900 miljonit eurot) ühele klaasitootjale, kes konkurentidega sõlmitud hinnakokkulepete abil hoidis viie aasta jooksul autoklaasi hinda kunstlikult kõrgel.
it had kept the cost of car windows artificially high by agreeing prices with its competitors.
Tarbijad vajavad probleemide tekkimisel asjakohast kaitset.
Consumers also need to have proper protection when things go wrong.
Nüüd ongi rongi- ja lennureisijail õigus saada suurema hilinemise ja reisi tühistamise eest hüvitist.